European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The partnership is also a welcome incentive for the participating countries which will want to apply for Member State status of the European Union, such as the Republic of Moldova.
fr: Le partenariat constitue également un incitant bienvenu pour les pays participants qui, telle la République de Moldavie, ambitionnent de se porter candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
de: Die Partnerschaft stellt für Länder, die sich für die Mitgliedschaft bei der Europäischen Union bewerben möchten wie beispielsweise die Republik Moldawien, zudem einen willkommen Anreiz dar.
es: La asociación también es un estímulo apreciado para la participación de países que desean solicitar la categoría de Estado miembro de la Unión Europea, como la República de Moldova.
it: Il partenariato è altresì un incentivo di benvenuto ai paesi partecipanti che intendono candidarsi per aderire all’Unione europea come la Moldavia.
pt: A parceria constitui também um incentivo bem-vindo para os países que nela participam que venham a querer candidatar-se ao estatuto de Estados-Membros da União Europeia, como a República da Moldávia.
nl: Het partnerschap is ook een welkome stimulans voor de deelnemende landen die lidmaatschap van de Europese Unie willen aanvragen, zoals Moldavië.
da: Partnerskabet er også et kærkomment incitament for de deltagende lande, som ønsker at ansøge om medlemskab af EU, såsom Republikken Moldova.
sv: Partnerskapet är också ett välkommet incitament för de deltagarländer som vill ansöka om anslutning till Europeiska unionen, exempelvis Moldova.
fi: Kumppanuus on tervetullut aloite myös niille maille, jotka mielivät Euroopan unionin jäseniksi, kuten Moldovan tasavallalle.
el: Η εν λόγω εταιρική σχέση αποτελεί, επίσης, πολύ καλή πρωτοβουλία για τις συμμετέχουσες χώρες, που θα θελήσουν να κάνουν αίτηση για να λάβουν την ιδιότητα του κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η Δημοκρατία της Μολδαβίας.
pl: Partnerstwo to również pożądany środek stanowiący zachętę dla uczestniczących krajów, które będą chciały ubiegać się o status państwa członkowskiego Unii Europejskiej, takich jak Republika Mołdawii.
cs: Partnerství je rovněž vítanou pobídkou pro účastnické země, které budou chtít žádat o členství v Evropské unii, jako je příklad Moldavské republiky.
sk: Toto partnerstvo vítajú aj zúčastnené krajiny, ktoré sa budú chcieť uchádzať o štatút členského štátu Európskej únie, ako je napríklad Moldavská republika.
sl: Partnerstvo je tudi dobrodošla spodbuda vsem udeleženim državam, ki nameravajo zaprositi za članstvo v Evropski uniji, na primer Republiki Moldaviji.
hu: A partnerség olyan résztvevő országok számára is üdvös ösztönzést jelent, amelyek európai uniós tagságra pályáznak, mint például a Moldovai Köztársaság.
ro: Parteneriatul este, de asemenea, un stimulent binevenit pentru ţările participante, care vor dori să candideze la statutul de stat membru al Uniunii Europene, precum Republica Moldova.
bg: Партньорството е също една инициатива за добре дошли за участниците, които ще пожелаят да кандидатстват за членство в Европейския съюз като Република Молдова.
lt: Partnerystė taip pat yra sveikintinas stimulas dalyvaujančioms šalims, kurios norės kreiptis dėl Europos Sąjungos valstybės narės statuso, pvz., Moldavijos Respublika.
lv: Šī partnerība ir arī atzīstams pamudinājums tām valstīm, kuras gribēs kļūt par Eiropas Savienības dalībvalstīm, piemēram, Moldovas Republikai.
et: Partnerlus on kiiduväärt stiimul ka sellistele riikidele, kes soovivad saada Euroopa Liidu liikmesriigiks, näiteks Moldovale.