European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The main responsibility for employment and social policy rests with the Member States, but the European Union should be the initiator of these changes.
fr: La principale responsabilité de la politique de l’emploi et de la politique sociale incombe aux États membres mais l’Union européenne doit être l’initiatrice de ces changements.
de: Die Hauptverantwortung für Beschäftigungs- und Sozialpolitik bleibt bei den Mitgliedstaaten, aber die Europäische Union sollte diese Änderungen in Gang bringen.
es: La responsabilidad principal en materia de desempleo y política social recae en los Estados miembros, pero la Unión Europea debe ser la propulsora de estos cambios.
it: La principale responsabilità in materia di occupazione e politiche sociali ricade sugli Stati membri, ma a farsi promotrice del cambiamento deve essere l'UE.
pt: A principal responsabilidade em matéria de emprego e de política social pertence aos Estados-Membros, mas a União Europeia deve ser a promotora destas alterações.
nl: De hoofdverantwoordelijkheid voor tewerkstelling en maatschappelijk beleid rust op de schouders van de lidstaten, maar de Europese Unie moet het initiatief nemen om deze veranderingen door te voeren.
da: Hovedansvaret for beskæftigelses- og socialpolitikken ligger hos medlemsstaterne, men EU bør være initiativtager for disse forandringer.
sv: Huvudansvaret för sysselsättning och socialpolitik ligger alltjämt hos medlemsstaterna, men EU bör ta initiativet till dessa förändringar.
fi: Päävastuu työllisyys- ja sosiaalipolitiikasta säilyy jäsenvaltioilla, mutta Euroopan unionin olisi oltava näiden muutosten alkuunpanija.
el: Η κύρια αρμοδιότητα όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική εναπόκειται στα κράτη μέλη, αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποτελέσει τον πρώτο διδάξαντα για τις αλλαγές αυτές.
pl: Główna odpowiedzialność za zatrudnienie i politykę społeczną spoczywa na państwach członkowskich, a Unia Europejska powinna być inicjatorem tych przemian.
cs: Tíha odpovědnosti za politiku zaměstnanosti a sociální politiku leží především na členských státech, Evropská unie by však měla být iniciátorem těchto změn.
sk: Hlavná zodpovednosť za politiku zamestnanosti a sociálnu politiku spočíva na členských štátoch, ale EÚ by mala byť iniciátorom týchto zmien.
sl: Glavno odgovornost za politiko zaposlovanja in socialno politiko nosijo države članice, vendar pa bi morala biti Evropska unija pobudnica teh sprememb.
hu: A foglalkoztatás és a szociálpolitika elsősorban a tagállamok felelőssége, de az Európai Uniónak kellene ezeket a változásokat kezdeményezni.
ro: Principala responsabilitate pentru politica ocupării forţei de muncă şi cea socială le revine statelor membre, dar Uniunea Europeană ar trebui să fie iniţiatorul acestor schimbări.
bg: Основната отговорност за заетостта и социалната политика принадлежи на държавите-членки, но Европейският съюз трябва да бъде инициаторът на тези промени.
lt: Pagrindinė atsakomybė už užimtumą ir socialinę politiką tenka valstybėms narėms, tačiau Europos Sąjunga turėtų būti šių pokyčių iniciatorė.
lv: Lielākā atbildība par nodarbinātību un sociālo politiku gulstas uz dalībvalstu pleciem, taču Eiropas Savienībai jābūt šo pārmaiņu iniciatorei.
et: Põhiline vastutus tööhõive ja sotsiaalpoliitika eest lasub liikmesriikidel, kuid Euroopa Liit peaks olema selliste muutuste algataja.