European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope you pass that on to your officials because we cannot be expected to accept this on behalf of those who are our producers in Europe.
fr: J’espère que vous allez passer la consigne à vos services, parce qu’il ne faut plus s’attendre à ce que nous acceptions cela au nom de ceux qui sont nos producteurs en Europe.
de: Ich hoffe, Sie werden das Ihren Dienststellen übermitteln, denn man kann nicht von uns erwarten, dass wir das im Namen der Landwirte in Europa hinnehmen.
es: Espero que lo transmita a sus funcionarios porque no se puede esperar que aceptemos esto en nombre de quienes son nuestros productores en Europa.
it: Spero che vorrà trasmettere questo mio messaggio ai suoi collaboratori, poiché non potete aspettarvi che a nome di coloro che sono i nostri produttori in Europa accettiamo una situazione del genere.
pt: Espero que transmita isto aos seus funcionários, porque nós não podemos aceitar esta situação em nome dos nossos produtores europeus.
nl: Ik hoop dat u dat doorgeeft aan uw functionarissen, want er kan niet van ons worden verwacht dat we hiermee akkoord gaan namens onze producenten in Europa.
da: Jeg håber, De kan give det videre til Deres embedsmænd, for vi kan ikke forventes at acceptere det på vegne af dem, der er vores producenter i Europa.
sv: Jag hoppas att ni vidarebefordrar det budskapet till era tjänstemän, eftersom vi inte kan förväntas godta detta på EU-producenternas vägnar.
fi: Toivon, että välitätte viestini virkamiehillenne, sillä ette voi odottaa, että me hyväksymme tätä EU:n tuottajien puolesta.
el: Ελπίζω ότι θα μεταβιβάσετε αυτές τις απόψεις στους υπαλλήλους σας, διότι δεν πρόκειται να αποδεχτούμε αυτήν την κατάσταση εξ ονόματος των παραγωγών μας στην Ευρώπη.
pl: Liczę, że przekaże pani moje słowa swoim kolegom urzędnikom, ponieważ nie można oczekiwać, że będziemy się na takie rozwiązania godzić w imieniu naszych europejskich producentów.
cs: Doufám, že to vyřídíte svým úředníkům, protože od nás se nedá čekat, že se s tím jménem našich evropských výrobců spokojíme.
sk: Dúfam, že budete ďalej o tomto informovať svojich kolegov, pretože nemôžete od nás očakávať, že to budeme akceptovať v mene našich európskych výrobcov.
sl: Upam, da boste to sporočilo prenesli vašim uradnikom, saj ne morete od nas pričakovati, da bomo to sprejeli v imenu tistih, ki so naši proizvajalci v Evropi.
hu: Remélem, továbbítja ezt a tisztviselőinek, mert nem várhatják el tőlünk, hogy az európai gazdákat képviselve ezeket elfogadjuk.
ro: Sper să transmiteţi aceste lucruri oficialilor dumneavoastră, întrucât noi nu mai putem accepta această situaţie în numele producătorilor noştri din Europa.
bg: Надявам се, ще предадете на колегите си, защото не можете да очаквате да се съгласим от името на нашите производители в Европа.
lt: Tikiuosi, kad jūs tai perduosite savo pareigūnams, nes negalima tikėtis, kad sutiksime su tuo tų, kurie yra mūsų Europos gamintojai, vardu.
lv: Es ceru, ka jūs šo informāciju nodosiet tālāk savām amatpersonām, jo jūs nevarat gaidīt, lai mūsu ražotāji Eiropā ar to samierinātos.
et: Loodan, et ütlete selle oma ametnikele edasi, sest ei saa oodata, et meie Euroopa tootjate nimel sellega nõustume.