European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This process began in the 1990s and is ending with agreement on institutional changes which adapt the EU to the new reality.
fr: Ce processus a débuté dans les années 1990 et s’achève par un accord sur les changements institutionnels qui adapte l’UE à la nouvelle réalité.
de: Dieser Prozess begann in den 1990ern und endet mit dem Abkommen über institutionelle Veränderungen, wodurch die EU der neuen Realität angepasst wird.
es: Este proceso se inició en los años noventa y termina con un acuerdo sobre cambios institucionales que adaptan la UE a la nueva realidad.
it: Tale processo era iniziato negli anni novanta e si conclude con un accordo sulle modifiche istituzionali che adeguano l’Unione europea alla nuova realtà.
pt: Este processo começou na década de 1990 e está a terminar com acordos sobre mudanças institucionais que adaptam a UE à nova realidade.
nl: Dit proces begon in de jaren negentig van de vorige eeuw en eindigt met een akkoord over de institutionele veranderingen waarmee de Europese Unie zich aan deze nieuwe werkelijkheid zal aanpassen.
da: Denne proces blev indledt i 1990'erne og afsluttes med en aftale om institutionelle ændringer, som indebærer en tilpasning af EU til den nye virkelighed.
sv: Denna process inleddes på 1990-talet och slutar med en överenskommelse om institutionella förändringar som kommer att anpassa EU till den nya verkligheten.
fi: Prosessi käynnistyi 1990-luvulla, ja se päättyy toimielinmuutoksia koskevaan sopimukseen, jolla EU mukautetaan uuteen todellisuuteen.
el: Η διαδικασία αυτή ξεκίνησε τη δεκαετία του 1990 και περατώνεται με τη συμφωνία επί των θεσμικών μεταβολών οι οποίες προσαρμόζουν την ΕΕ στη νέα πραγματικότητα.
pl: Proces ten zaczął się w latach dziewięćdziesiątych, a kończy się zgodą na zmiany instytucjonalne, które dostosowują Unię do nowej rzeczywistości.
cs: Tento proces začal v 90. letech a končí dohodou o institucionálních změnách, která přizpůsobuje EU nové realitě.
sk: Tento proces sa začal v roku 1990 a končí sa dohodou o inštitucionálnych zmenách, ktoré EÚ prispôsobujú novej realite.
sl: Ta proces se je začel v devetdesetih letih 20. stoletja in se zaključuje s sporazumom o institucionalnih spremembah, ki EU prilagajajo novi resničnosti.
hu: A folyamat az 1990-es években indult, és egy olyan intézményi változásokról szóló megállapodással ér véget, amely alkalmassá teszi az EU-t az új kihívások kezelésére.
ro: Acest proces a început în anii 1990 şi se încheie cu un acord privind modificările instituţionale care adaptează UE la noua realitate.
bg: Процесът започна през 90-те години на 20-ти век и завършва със споразумение за институционални промени, които приспособяват ЕС към новата действителност.
lt: Šis procesas prasidėjo paskutiniame praeito amžiaus dešimtmetyje ir bus baigtas priėmus sutartį dėl konstitucinių pokyčių, kurie leistų ES prisitaikyti prie naujos tikrovės.
lv: Šis process sākās pagājušā gadsimta deviņdesmitajos gados un beidzas ar vienošanos par institucionālām izmaiņām, ar kurām Eiropas Savienību pielāgo jaunajai realitātei.
et: See protsess algas 1990ndatel ning lõpeb institutsiooniliste muudatuste lepinguga, mis kohandab ELi uue tegelikkusega.