European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The constant disenfranchisement of these minorities – which is part of the history of the Republic of Turkey – is, of course, at variance with the EU’s political conditions for accession.
fr: Le non-respect permanent des droits de ces minorités - une constante dans l’histoire de la République de Turquie - est bien entendu en contradiction avec les conditions d’adhésion à l’Union européenne.
de: Die kontinuierliche Entrechtung dieser Minderheiten - die Teil der Geschichte der Republik Türkei ist - steht natürlich im Widerspruch zu den politischen Bedingungen der EU für die Mitgliedschaft.
es: La constante privación de su derecho electoral a estas minorías —hecho que forma parte de la historia de la República de Turquía— es, por supuesto, incompatible con las condiciones políticas para la adhesión a la UE.
it: Ovviamente la stretta costante sui diritti delle minoranze – che fanno parte della storia della Repubblica di Turchia – stride con le condizioni politiche di adesione all’UE.
pt: A constante privação dos direitos destas minorias – que fazem parte da história da República da Turquia – está, naturalmente, em contradição com as políticas impostas para a adesão à UE.
nl: De voortdurende ontrechting van die minderheden - een historisch gegeven van de Turkse Republiek - staat natuurlijk haaks op de politieke toetredingsvoorwaarden van de Europese Unie.
da: Denne konstante fratagelse af enhver indflydelse fra disse mindretal – som er en del af Republikken Tyrkiets historie – strider naturligvis mod EU's politiske betingelser for tiltrædelse.
sv: Att ständigt ta ifrån dessa minoriteter sina rösträttigheter, vilket är en del av Republiken Turkiets historia, går naturligtvis i sär med EU:s politiska villkor för anslutning.
fi: Vähemmistöjen – jotka ovat osa Turkin tasavaltaa – äänioikeuden pidättäminen jatkuvasti on tietenkin ristiriidassa EU:n asettamien poliittisten liittymisehtojen kanssa.
el: Η συνεχής στέρηση ψήφου αυτών των μειονοτήτων – που είναι μέρος της ιστορίας της Δημοκρατίας της Τουρκίας – βρίσκεται φυσικά σε αντίθεση με τις πολιτικές συνθήκες της ΕΕ για την προσχώρηση.
pl: Nieustanne pozbawianie praw obywatelskich osób należących do tych mniejszości – będące działaniem charakterystycznym dla historii Republiki Turcji – jest rzecz jasna praktyką sprzeczną z politycznymi warunkami, które UE stawia Turcji w związku z przystąpienia do swoich struktur.
cs: Neustálé odnímání práv těmto menšinám – což je součást historie Turecké republiky – je pochopitelně v rozporu s politickými podmínkami Evropské unie pro přistoupení.
sk: Sústavné znevýhodňovanie týchto menšín – ktoré je súčasťou dejín Tureckej republiky – je, samozrejme, v rozpore s politickými podmienkami pristúpenia k EÚ.
sl: Stalno odvzemanje državljanskih pravic tem manjšinam (kar je del zgodovine Republike Turčije), je, seveda v nasprotju s političnimi pogoji EU za pristop.
hu: A kisebbségek állandó jogfosztása – ami részét képezi Törökország történelmének – természetesen ellentétben áll az EU csatlakozás politikai feltételeivel.
ro: Privarea constantă a acestor minorităţi de dreptul la vot - ceea ce face parte din istoria Republicii Turcia - este, evident, contrară condiţiilor politice impuse de EU pentru aderare.
bg: Постоянното лишаване на тези малцинства от политически и граждански права – което е част от историята на Република Турция – е, разбира се, в противоречие с политическите условия на Европейския съюз за присъединяване.
lt: Aišku, kad nuolatinis pilietinių teisių iš šių mažumų, esančių Turkijos Respublikos istorijos dalimi, atėmimas neatitinka ES politinių sąlygų dėl stojimo.
lv: Šo minoritāšu pastāvīga diskriminācija, kas ir daļa no Turcijas vēstures, protams, ir pretrunā ar Eiropas Savienības politiskajiem pievienošanās nosacījumiem.
et: Kõnealuste vähemuste pidev vangistamine, mis on osa Türgi Vabariigi ajaloost, ei ole loomulikult kooskõlas ELi poliitiliste ühinemistingimustega.