European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: If, on the one hand, we are insisting that Belgrade hands over Mr Mladić before the interim agreement on trade within the framework of the Stabilisation and Association Agreement can be implemented, it is clear that we are also asking for Croatia’s full cooperation with the Tribunal.
fr: Si, d’un côté, nous insistons pour que Belgrade livre Mladic avant de pouvoir mettre en œuvre l’accord intérimaire sur le commerce dans le cadre de l’accord d’association et de stabilisation, il est clair que nous demandons aussi une pleine coopération de la Croatie avec le Tribunal.
de: Wenn wir auf der einen Seite darauf bestehen, dass Belgrad Ratko Mladić ausliefert, bevor das Interimsabkommen über Handel im Rahmen der Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen umgesetzt werden kann, dann ist klar, dass wir auch Kroatien zur uneingeschränkten Zusammenarbeit mit dem Strafgerichtshof auffordern.
es: Si, por un lado, insistimos en que Belgrado entregue al señor Mladić antes de que se pueda aplicar el acuerdo provisional sobre comercio dentro del marco del Acuerdo de Estabilización y Asociación, es evidente que también pedimos a Croacia su plena cooperación con el Tribunal.
it: Se da una parte noi insistiamo che Belgrado consegni il signor Mladić prima di dare applicazione all’accordo provvisorio sul commercio nel quadro dell’accordo di stabilizzazione e di associazione, è chiaro che chiediamo anche alla Croazia la sua completa collaborazione con il Tribunale.
pt: Se, por um lado, insistimos para que Belgrado entregue Ratko Mladić antes de poder pôr em prática o acordo provisório sobre o comércio no quadro do acordo de associação e estabilização, é evidente que, por outro lado, pedimos também uma cooperação plena da Croácia com o Tribunal.
nl: Als we er nu op aandringen dat Belgrado de heer Mladić eerst overdraagt om pas dan over te gaan op de implementatie van de interim-overeenkomst in het kader van de stabilisatie- en associatieovereenkomst, dan is duidelijk dat we van Kroatië verlangen dat het zonder terughouding samenwerkt met het Tribunaal.
da: Men hvis vi insisterer på, at Beograd skal udlevere hr. Mladić inden gennemførelsen af interimsaftalen om handel inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsaftalen, er det klart, at vi også beder om Kroatiens fulde samarbejde med Krigsforbryderdomstolen.
sv: Om vi å andra sidan kräver att regeringen i Belgrad ska överlämna Ratko Mladić innan interimsavtalet om handel inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet kan genomföras, är det tydligt att vi också uppmanar Kroatien att samarbeta fullt ut med tribunalen.
fi: Jos vaadimme, että Belgrad luovuttaa Ratko Mladićin, ennen kuin väliaikainen kauppasopimus voidaan panna täytäntöön vakautus- ja assosiaatiosopimuksen yhteydessä, on selvää, että pyydämme Kroatiaa myös tekemään täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
el: Εάν, από τη μία πλευρά, επιμένουμε το Βελιγράδι να παραδώσει τον κύριο Mladić πριν εφαρμοστεί η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο στο πλαίσιο της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, είναι ξεκάθαρο ότι ζητούμε επίσης και από την Κροατία την πλήρη συνεργασία της με το Δικαστήριο.
pl: Jeżeli z jednej strony domagamy się, by Belgrad wydał Mladića przed zawarciem umowy przejściowej w sprawie handlu w ramach układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, jest również oczywiste, że wymagamy od Chorwacji pełnej współpracy z trybunałem.
cs: Pokud na jedné straně trváme na tom, aby Bělehrad vydal pana Mladiće před tím, než může být uskutečněna prozatímní dohoda o obchodu v rámci Dohody o stabilizaci a přidružení, je jasné, že rovněž žádáme, aby Chorvatsko plně spolupracovalo s tribunálem.
sk: Ak na jednej strane trváme na tom, že Belehrad musí vydať Mladiča predtým, ako môže byť implementovaná dočasná dohoda o obchode v rámci Dohody o stabilizácii a pridružení, je pochopiteľné, že od Chorvátska tiež žiadame plnú spoluprácu s tribunálom.
sl: Če po eni strani vztrajamo, da Beograd izroči gospoda Mladića, preden se lahko začne izvajati začasni sporazum o trgovini v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, je jasno, da pozivamo tudi k polenmu sodelovanju Hrvaške s sodiščem.
hu: Ha az egyik oldalon kitartunk amellett, hogy Belgrád a kereskedelemről szóló, a stabilizációs és társulási megállapodás keretrendszerén belüli ideiglenes megállapodás végrehajtása előtt adja ki Mladić urat, nyilvánvaló, hogy Horvátországot is arra kérjük, hogy teljes mértékben működjön együtt a Törvényszékkel.
ro: Dacă, pe de o parte, insistăm ca Belgradul să-l predea pe dl Mladić înainte ca acordul interimar privind schimbul în cadrul acordului de stabilizare şi asociere să poată fi pus în aplicare, este clar că solicităm totodată cooperarea deplină a Croaţiei cu Tribunalul.
bg: Ако, от една страна, настояваме Белград да предаде г-н Mladić, преди да бъде приложено временното споразумение за търговия в рамката на споразумението за стабилизиране и асоцииране, то е ясно, че ще изискваме от Хърватия да окаже пълно сътрудничество на Трибунала.
lt: Jei, viena vertus, mes reikalaujame, kad prieš įgyvendinant laikinąjį susitarimą dėl prekybos pagal Stabilizacijos ir asociacijos sutartį Belgradas išduotų Ratko Mladičių, aišku, kad iš Kroatijos mes taip pat reikalaujame visiško bendradarbiavimo su Tribunolu.
lv: Ja no vienas puses mēs uzstājam, lai Belgrada izdotu kungu pirms var īstenot pagaidu nolīgumu par tirdzniecību Stabilizācijas un asociācijas nolīguma ietvaros, ir skaidrs, ka mēs aicinām arī Horvātiju pilnībā sadarboties ar tribunālu.
et: Ühest küljest, kui me nõuame Belgradilt Ratko Mladići väljaandmist stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu raamesse jääva kaubandust käsitleva vahelepingu elluviimise tingimusena, siis ilmselgelt nõuame täielikku koostööd kriminaalkohtuga ka Horvaatialt.