PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In Ireland FGM is viewed as an expression of gender-based violence.
fr: En Irlande, la MGF est considérée comme une expression de violence sexiste.
de: In Irland werden Genitalverstümmelungen als Ausdruck einer geschlechtsbezogenen Gewalt betrachtet.
es: En Irlanda, la MGF es vista como una expresión de violencia de género.
it: In Irlanda, le MGF sono considerate un atto di violenza con motivazione sessista.
pt: Na Irlanda, a mutilação genital feminina é vista como uma expressão da violência com base no género.
nl: In Ierland wordt VGV gezien als een uitdrukking van gendergebaseerd geweld.
da: I Irland betragtes kvindelig kønslemlæstelse som udtryk for kønsbaseret vold.
sv: I Irland betraktas kvinnlig könsstympning som ett uttryck för könsbaserat våld.
fi: Irlannissa naisten sukupuolielinten silpominen katsotaan sukupuoleen perustuvaksi väkivallaksi.
el: Στην Ιρλανδία ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων θεωρείται έκφραση βίας που ασκείται λόγω φύλου.
pl: W Irlandii okaleczanie żeńskich narządów płciowych jest uznawane za przejaw przemocy ze względu na płeć.
cs: V Irsku se mrzačení ženských pohlavních orgánů považuje za projev násilí založeného na genderu.
sk: V Írsku sa na mrzačenie ženských pohlavných orgánov nazerá ako na výraz násilia založený na rodovej príslušnosti.
sl: Na Irskem se PŽSO obravnava kot izraz nasilja na podlagi spola.
hu: Írországban az FGM-et a nemi alapú erőszak kifejezésének tekintik.
ro: În Irlanda, MGF este considerată ca o expresie a violenţei bazate pe gen.
bg: В Ирландия гениталното осакатяване на жени се разглежда като проява на насилие, основано на пола.
lt: Airijoje MLOŽ laikomas lytiniu smurtiniu nusikaltimu.
lv: Īrijā SDI tiek uztverta kā uz dzimumu balstītas vardarbības izpausme.
et: Iirimaal vaadeldakse naiste suguelundite moonutamist soopõhise vägivalla väljendusena.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I welcome cooperation between the Member States in this area.
fr: Je tiens d’ailleurs à saluer la coopération entre les États membres dans ce domaine.
de: Ich begrüße die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich.
es: Acojo favorablemente la cooperación entre los Estados miembros en este terreno.
it: Accolgo con favore la collaborazione tra Stati membri in quest’ambito.
pt: Saúdo o facto de os Estados-Membros estarem a cooperar nesta área.
nl: Ik ben ingenomen met samenwerking tussen de lidstaten op dat gebied.
da: Jeg hilser samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område velkommen.
sv: Jag välkomnar samarbete mellan medlemsstaterna på detta område.
fi: Olen tyytyväinen jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön tällä alalla.
el: Χαιρετίζω τη συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη σε αυτόν τον τομέα.
pl: Z radością witam współpracę między państwami członkowskimi w tym zakresie.
cs: Vítám, že mezi členskými státy dochází v této oblasti ke spolupráci.
sk: Vítam spoluprácu medzi členskými štátmi v tejto oblasti.
sl: Pozdravljam sodelovanje med državami članicami na tem področju.
hu: Üdvözlöm a tagállamok közötti együttműködést ezen a területen.
ro: Salut cooperarea dintre statele membre în acest domeniu.
bg: Приветствам сътрудничеството между държавите-членки в тази област.
lt: Aš pritariu bendradarbiavimui tarp valstybių narių šioje srityje.
lv: Es atzinīgi vērtēju dalībvalstu sadarbību šajā jomā.
et: Kiidan heaks liikmesriikidevahelise koostöö selles valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The linguistic and cultural diversity of the European Union is a huge competitive advantage.
fr: La diversité linguistique et culturelle de l’Union européenne constitue un énorme avantage concurrentiel.
de: Die sprachliche und kulturelle Vielfalt der Europäischen Union ist ein enormer Wettbewerbsvorteil.
es: La diversidad cultural y lingüística de la Unión Europea representa una ventaja competitiva.
it: La diversità linguistica e culturale dell’Unione europea costituisce un enorme vantaggio concorrenziale.
pt: A diversidade linguística e cultural da União Europeia representa uma enorme vantagem concorrencial.
nl: De taalkundige en culturele diversiteit van de Europese Unie betekent een enorm concurrentievoordeel.
da: EU's sproglige og kulturelle mangfoldighed er en kæmpe konkurrencemæssig fordel.
sv: EU:s språkliga och kulturella mångfald är en enorm konkurrensfördel.
fi: Euroopan unionin kielellinen ja kulttuurinen moninaisuus on valtava kilpailuetu.
el: Η γλωσσική και πολιτιστική πολυμορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί τεράστιο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
pl: Różnorodność językowa i kulturowa Unii Europejskiej zapewnia jej ogromną przewagę konkurencyjną.
cs: Jazyková a kulturní rozmanitost Evropské unie je obrovskou konkurenční výhodou.
sk: Jazyková a kultúrna rozmanitosť Európskej únie je obrovskou konkurenčnou výhodou.
sl: Jezikovna in kulturna raznolikost Evropske unije je ogromna konkurenčna prednost.
hu: Az Európai Unió nyelvi és kulturális sokfélesége hatalmas versenyelőny.
ro: Diversitatea lingvistică şi culturală a Uniunii Europene este un avantaj concurenţial imens.
bg: Езиковото и културно многообразие на Европейския съюз представляват огромно конкурентно предимство.
lt: Kalbinė ir kultūrinė Europos Sąjungos įvairovė sukuria didelį konkurencinį pranašumą.
lv: Eiropas Savienības valodu un kultūras daudzveidība rada milzīgas konkurētspējas priekšrocības.
et: Euroopa Liidu keeleline ja kultuuriline mitmekesisus on tohutu konkurentsieelis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Language is in fact a fundamental factor in social inclusion.
fr: La langue est en fait un facteur fondamental d’inclusion sociale.
de: Die Sprache ist in der Tat ein fundamentaler Faktor der sozialen Integration.
es: El idioma es, de hecho, un factor fundamental en la inclusión social.
it: La lingua, infatti, costituisce un fattore fondamentale di inclusione sociale.
pt: A língua constitui, de facto, um factor fundamental de inclusão social.
nl: Taal is in feite een fundamentele factor van sociale insluiting.
da: Sprog er faktisk en grundlæggende faktor for social inddragelse.
sv: Språket är faktiskt en grundläggande faktor för den sociala integrationen.
fi: Itse asiassa kieli on ratkaiseva tekijä sosiaalisessa osallisuudessa.
el: Η γλώσσα αποτελεί στην πραγματικότητα θεμελιώδη παράγοντα όσον αφορά την κοινωνική ένταξη.
pl: Język jest podstawowym czynnikiem integracji społecznej.
cs: Jazyk je totiž základní faktor sociálního začlenění.
sk: Jazyk je skutočne základným faktorom sociálneho začlenenia.
sl: Jezik je dejansko osnovni dejavnik socialne vključenosti.
hu: A nyelvtudás valójában a szociális inklúzió alapvető tényezője.
ro: Limba este de fapt un factor fundamental pentru integrarea socială.
bg: Всъщност езикът е основен фактор за социално приобщаване.
lt: Kalba yra pagrindinis socialinės įtraukties veiksnys.
lv: Patiesībā valoda ir sociālās iekļaušanas būtisks faktors.
et: Keel on tegelikult sotsiaalse kaasatuse põhitegur.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The costs and bureaucracy associated with the misguided policy of multilingualism will only increase as the EU expands further.
fr: Les coûts et la bureaucratie associés à une politique de multilinguisme peu judicieuse ne feront que s’accroître à mesure que l’UE s’élargira.
de: Der mit der fehlgeleiteten Politik der Mehrsprachigkeit verbundene finanzielle und bürokratische Aufwand wird mit einer neuerlichen EU-Erweiterung nur größer werden.
es: Los costes y la burocracia asociados a la equivocada política del multilingüismo sólo se verán incrementados a medida que se amplíe la UE.
it: I costi e la burocrazia legati alla sconsiderata politica del plurilinguismo non faranno che aumentare, via via che l’Unione europea continua ad ampliarsi.
pt: Os custos e a burocracia associados à política errónea do multilinguismo aumentarão ainda mais à medida que a UE se expanda.
nl: De kosten en bureaucratie die het misplaatste beleid van meertaligheid met zich meebrengt, zullen alleen maar verder toenemen naarmate de EU verder wordt uitgebreid.
da: De omkostninger og det bureaukrati, der følger af en forfejlet politik for flersprogethed, vil kun vokse, efterhånden som EU udvides yderligere.
sv: Kostnaderna och byråkratin för den missriktade flerspråkighetspolitiken kommer bara att öka allteftersom EU växer.
fi: Väärin johdettuun monikielisyyspolitiikkaan liittyvät kustannukset ja byrokratia vain lisääntyvät, kun EU laajenee.
el: Το κόστος και η γραφειοκρατία που συνοδεύουν την άκριτη πολιτική της πολυγλωσσίας θα αυξάνονται συνεχώς όσο η ΕΕ επεκτείνεται περισσότερο.
pl: Koszty i biurokracja, jakie pociąga za sobą błędna polityka wielojęzyczności, będą rosnąć w miarę dalszej ekspansji UE.
cs: Jak se EU dále rozšiřuje, budou náklady a míra byrokracie spojené s pomýlenou politikou mnohojazyčnosti pouze narůstat.
sk: Náklady a byrokracia v súvislosti s pomýlenou politikou viacjazyčnosti budú pri ďalšom rozširovaní EÚ ešte viac narastať.
sl: Stroški in birokracija, povezani z napačno politiko večjezičnosti, se bodo z nadaljnjo širitvijo EU le še povečevali.
hu: A többnyelvűség elhibázott politikájával járó költségek és bürokrácia az EU további bővülésével csak egyre nőni fog.
ro: Costurile şi birocraţia asociate cu politica multilingvismului orientată greşit vor creşte pe măsură ce UE se va extinde mai mult.
bg: Разходите и бюрокрацията, свързани с погрешната политика относно многоезичието, ще се увеличават още повече с по-нататъшното разширение на ЕС.
lt: Su netinkama daugiakalbystės politika susijusios išlaidos ir biurokratija ES plečiantis tik didės.
lv: ES turpinot paplašināties, ar daudzvalodības kļūdaino politiku saistītās izmaksas un birokrātija tikai pieaugs.
et: Mitmekeelsuse poliitikast eksitatud bürokraatia ja kulud kasvavad ELi edasisel laienemisel veelgi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Despite the fact that English has become the common language in the European Parliament, I would hesitate to make it the single working language.
fr: Malgré le fait que l’anglais est devenu la langue commune au Parlement européen, j’hésiterais à en faire la seule langue de travail.
de: Trotz der Tatsache, dass Englisch nun die gebräuchlichste Sprache im Europäischen Parlament ist, würde ich zögern, es als einzige Arbeitssprache zu festzulegen.
es: A pesar del hecho de que el inglés se ha convertido en un idioma común en el Parlamento Europeo, dudaría a la hora de convertirlo en el único idioma de trabajo.
it: Nonostante l’inglese sia diventata la lingua comune del Parlamento europeo, non l’adotterei come unica lingua di lavoro.
pt: Apesar de o inglês se ter tornado a língua comum no Parlamento Europeu, hesitaria em transformá-lo na única língua de trabalho.
nl: Ondanks het feit dat Engels de algemene omgangstaal is geworden in het Europees Parlement, zou ik er terughoudend tegenover staan om het ook tot de enige werktaal te maken.
da: På trods af, at engelsk er blevet fællessprog i Parlamentet, ville jeg være tilbageholdende med at gøre det til det eneste arbejdssprog.
sv: Trots att engelskan har blivit det gemensamma språket i Europaparlamentet skulle jag tveka inför att göra det till det enda arbetsspråket.
fi: Vaikka englannista on tullut Euroopan parlamentin yhteinen kieli, epäröisin sen asettamista ainoaksi työkieleksi.
el: Παρά το γεγονός ότι τα αγγλικά έχουν γίνει η κοινή γλώσσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα δίσταζα να την καταστήσω μόνη γλώσσα εργασίας.
pl: Pomimo faktu, że angielski stał się wspólnym językiem w Parlamencie Europejskim, nie czyniłbym go jedynym językiem roboczym.
cs: Přestože je angličtina v Evropském parlamentu společným jazykem, váhal bych, kdyby se měla stát jediným pracovním jazykem.
sk: Napriek tomu, že angličtina sa stala spoločným jazykom v Európskom parlamente, váhal by som, keby sa z nej mal urobiť jediný pracovný jazyk.
sl: Kljub temu, da je angleščina postala običajen jezik v Evropskem parlamentu, bi jo le stežka uvedel kot edini delovni jezik.
hu: Annak ellenére, hogy az angol vált az Európai Parlament közös nyelvévé, nem sürgetném, hogy tegyük az egyetlen munkanyelvvé.
ro: În ciuda faptului că engleza a devenit limba comună în Parlamentul European, aş ezita să o transform în limba de lucru unică.
bg: Въпреки че английският се наложи като общ език в Европейския парламент, бих се поколебал да го обявя за единствен работен език.
lt: Nors Europos Parlamente tapo įprasta naudoti anglų kalbą, aš nesiryžčiau padaryti jos vienintele darbine kalba.
lv: Neskatoties uz to, ka angļu valoda ir kļuvusi par Eiropas Parlamenta kopējo valodu, es vilcinātos, lai to padarītu par vienīgo darba valodu.
et: Vaatamata tõsiasjale, et inglise keel on muutunud Euroopa Parlamendis tavakeeleks, kõhkleksin siiski seda ainsaks töökeeleks muutmast.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Given the EU’s enthusiasm for harmonization, I believe that a common language is a natural step on the road to a federal superstate.
fr: Étant donné l’enthousiasme de l’UE pour l’harmonisation, je crois qu’une langue commune est une étape naturelle sur la voie d’un super-État fédéral.
de: Angesichts der Begeisterung der Europäischen Union für Harmonisierung glaube ich, dass eine gemeinsame Sprache ein natürlicher Schritt auf dem Weg zu einem föderalen Superstaat ist.
es: Considerando el entusiasmo de la UE por la armonización, creo que un idioma común es un paso natural en el camino hacia un superestado federal.
it: Considerata la passione dell’Unione europea per l’armonizzazione, credo che una lingua comune rappresenterebbe una tappa naturale del processo che punta a un superstato federale.
pt: Tendo em conta o entusiasmo da UE pela harmonização, considero que uma língua comum constitui um passo natural rumo a um super-Estado federal.
nl: Gezien het enthousiasme voor harmonisatie van de EU, ben ik van mening dat een algemene omgangstaal een natuurlijke stap is op weg naar een federale superstaat.
da: I betragtning af EU's forkærlighed for harmonisering mener jeg, at et fælles sprog er et naturligt skridt på vejen mod en føderal superstat.
sv: Med tanke på EU:s entusiasm för harmonisering tror jag att ett gemensamt språk är ett naturligt steg på vägen mot en federal superstat.
fi: Kun otetaan huomioon EU:n innokkuus yhdenmukaistamisessa, katson, että yhteinen kieli olisi luonnollinen askel kohti federalistista supervaltiota.
el: Δεδομένου του ενθουσιασμού της ΕΕ για την εναρμόνιση, πιστεύω ότι μια κοινή γλώσσα αποτελεί το φυσικό βήμα στο δρόμο προς ένα ομοσπονδιακό υπερκράτος.
pl: Biorąc pod uwagę entuzjastyczne podejście UE do harmonizacji, sądzę, że wspólny język jest naturalnym etapem na drodze do federalnego superpaństwa.
cs: Vzhledem k nadšení EU pro slaďování se domnívám, že společný jazyk je přirozeným krokem na cestě k federálnímu superstátu.
sk: Vzhľadom na nadšenie EÚ pre harmonizáciu si myslím, že spoločný jazyk je prirodzeným krokom na ceste k federálnemu superštátu.
sl: Glede na navdušenje EU za harmonizacijo sem prepričan, da je običajni jezik normalna faza na poti do zvezne naddržave.
hu: Ismerve az EU harmonizáció iránti lelkesedését, azt hiszem, hogy az egy közös nyelv természetes lépés a föderális szuperállam létrehozása felé.
ro: Dat fiind entuziasmul UE pentru armonizare, cred că o limbă comună este un pas natural în drumul către un superstat federal.
bg: Предвид ентусиазма на Европейския съюз относно хармонизацията, считам, че един общ език е естествена стъпка по пътя към федерална свръхдържава.
lt: Atsižvelgdamas į ES suderinimo siekius aš manau, kad bendra kalba yra natūralus žingsnis kuriant federalinę supervalstybę.
lv: Ņemot vērā ES entuziasmu attiecībā uz saskaņošanu, es uzskatu, ka kopēja valoda ir dabisks solis ceļā uz federālu supervalsti.
et: Arvestades ELi indu kooskõlastamisel, usun, et ühine keel on loomulik samm teel föderaalse superriigi poole.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If the UN can manage with six languages for 200 or so member states, I’m sure the EU can cut back too.
fr: Si les Nations unies peuvent se débrouiller avec six langues pour quelque 200 États membres, je suis sûr que l’UE peut aussi opérer une réduction.
de: Wenn die UN mit sechs Sprachen für ungefähr 200 Mitgliedstaaten auskommt, sollte die Europäische Union sicherlich auch eine Kürzung vertragen können.
es: Si la ONU se las puede arreglar con seis idiomas para alrededor de doscientos estados miembros, estoy seguro de que la UE también puede hacer un recorte.
it: se l’ONU riesce a funzionare usando sei lingue per quasi 200 Stati membri, sono certo che anche l’UE potrebbe tralasciarne qualcuna.
pt: Se a ONU consegue funcionar com seis línguas e cerca de 200 Estados-Membros, estou certo de que a UE conseguirá também proceder a alguns cortes.
nl: Als de VN het redt met zes talen voor circa 200 lidstaten, weet ik zeker dat de EU het aantal werktalen ook kan beperken.
da: Hvis FN kan klare sig med seks sprog til omkring 200 medlemsstater, er jeg sikker på, at EU også kan skære ned.
sv: Om FN kan klara sig med sex språk för ungefär 200 medlemsstater är jag säker på att också EU kan minska antalet språk.
fi: Jos YK selviää kuudella kielellä noin 200 jäsenvaltion kanssa, olen varma, että EU:kin voisi vähentää virallisia kieliä.
el: Εάν ο ΟΗΕ μπορεί να αρκεστεί σε έξι γλώσσες για 200 περίπου κράτη μέλη, σίγουρα και η ΕΕ μπορεί να τις περιορίσει.
pl: Jeżeli gromadząca około 200 państw członkowskich ONZ jest w stanie sobie poradzić, wykorzystując sześć języków, UE z pewnością też mogłaby dokonać redukcji ich liczby.
cs: Pokud si OSN se dvěma sty členskými státy vystačí s šesti jazyky, jsem si jistý, že EU může počet jazyků také omezit.
sk: Ak OSN, ktorá má približne 200 členských štátoch, dokáže fungovať so šiestimi jazykmi, som si istý, že aj EÚ by mohla počet pracovných jazykov zredukovať.
sl: Če v ZN zmorejo s šestimi jeziki za približno 200 držav članic, sem prepričan, da bi jih tudi EU lahko zmanjšala.
hu: Ha az ENSZ a 200 körüli tagállamával elműködik hat nyelvvel, akkor biztos vagyok benne, hogy az EU is vissza tud venni a nyelvek számából.
ro: Dacă ONU îşi poate desfăşura activitatea cu şase limbi pentru circa 200 de state membre, sunt sigur că şi UE poate reduce numărul acestora.
bg: След като ООН може да се справи с шест езика при около 200 страни членки, сигурен съм, че и Европейският съюз може да ги намали.
lt: JTO užtenka šešių kalbų turint apie 200 valstybių narių, todėl manau, kad ES taip pat gali sumažinti kalbų skaičių.
lv: Ja ANO var darboties ar sešām valodām aptuveni 200 dalībvalstīm, esmu pārliecināts, ka arī ES var samazināt to skaitu.
et: Kui ÜRO saab umbes 200 liikmesriigi puhul hakkama kuue keelega, siis olen veendunud, et ka EL võib teha siinkohal kärpeid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I am thinking, for instance, of the Dutch language in the province of Flemish Brabant in Flanders.
fr: Je pense, par exemple, au néerlandais employé dans la province de Brabant flamand, en Flandre.
de: Ich denke hier beispielsweise an die niederländische Sprache in der Provinz Flämisch-Brabant in Flandern.
es: Estoy pensando, por ejemplo, en el idioma holandés en la provincia del Brabante Flamenco en Flandes.
it: penso, per esempio, al nederlandese nella provincia del Brabante fiammingo, nelle Fiandre.
pt: Estou a pensar, por exemplo, na língua flamenga falada na província do Brabante flamengo, na Flandres.
nl: Ik denk bijvoorbeeld aan het Nederlands in de provincie Vlaams-Brabant in Vlaanderen.
da: Jeg tænker f.eks. på det nederlandske sprog i Vlaams-Brabant-provinsen i Flandern.
sv: Då tänker jag till exempel på det nederländska språket i provinsen Vlaams-Brabant i Flandern.
fi: Ajattelen nyt esimerkiksi hollanninkieltä flaamilaisessa Brabantin maakunnassa Flanderissa.
el: Σκέφτομαι, για παράδειγμα, την ολλανδική γλώσσα στην επαρχία της φλαμανδικής Βραβάνδης στη Φλάνδρα.
pl: Myślę tutaj na przykład o języku niderlandzkim we flandryjskiej prowincji Brabancja Flamandzka.
cs: Mám v tomto případě na mysli holandský jazyk v provincii Vlámský Brabant ve Flandrech.
sk: Mám na mysli, napríklad, holandský jazyk v provincii Flámsko-Brabantsko vo Flámsku.
sl: V mislih imam nizozemščino v provinci Flamski Brabant v Flandriji.
hu: Itt például a flamand Brabant tartományban használt holland nyelvre gondolok.
ro: De exemplu, mă gândesc la limba flamandă din provincia Brabantul Flamand din Flandra.
bg: Имам предвид, например, нидерландския език в провинцията Фламандски Брабант във Фландрия.
lt: Pavyzdys galėtų būti olandų kalba Flamandų Brabanto provincijoje Flandrijoje.
lv: Es domāju, piemēram, par holandiešu valodu Flāmu Brabantes provincē Flandrijā.
et: Ma pean silmas näiteks hollandi keelt Flandrias Flaami-Brabandi provintsis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The past has shown plenty of times how little understanding ‘Europe’ has of specific situations in the Member States.
fr: Le passé nous a montré à maintes reprises le peu de compréhension manifestée par l’«Europe» à l’égard de la situation spécifique des États membres.
de: Die Vergangenheit hat häufig gezeigt, wie gering das Verständnis „Europas“ für bestimmte Situationen in den Mitgliedstaaten ist.
es: El pasado nos ha demostrado muchas veces la poca comprensión que «Europa» tiene en situaciones específicas de los Estados miembros.
it: Il passato ci ha offerto numerose dimostrazioni di quanto poco l’ “Europa” comprenda le situazioni specifiche degli Stati membri.
pt: O passado mostrou muitas vezes quão pouco a "Europa" compreende de situações específicas dos Estados-Membros.
nl: Het verleden heeft genoeg uitgewezen hoe weinig begrip "Europa" heeft van specifieke situaties in de lidstaten.
da: Fortiden rummer talrige eksempler på, hvor lidt forståelse "Europa" har af specifikke situationer i medlemsstaterne.
sv: Det har tidigare framgått vid ett flertal tillfällen hur liten förståelse ”Europa” har för specifika situationer i medlemsstaterna.
fi: Menneisyys on osoittanut monta kertaa, kuinka vähän "Eurooppa" ymmärtää jäsenvaltioiden erityistilanteita.
el: Στο παρελθόν έχει αποδειχθεί πολλές φορές πόσο περιορισμένη αντίληψη έχει η «Ευρώπη» για συγκεκριμένες καταστάσεις στα κράτη μέλη.
pl: Mamy mnóstwo przykładów z przeszłości na to, jak niewiele uwagi „Europa” przywiązuje do specyficznej sytuacji w państwach członkowskich.
cs: V minulosti se již mnohokrát ukázalo, jak málo pochopení má „Evropa“ pro specifické situace v členských státech.
sk: Minulosť veľakrát ukázala, ako málo „Európa“ chápe špecifické okolnosti v členských štátoch.
sl: V preteklosti se je velikokrat pokazalo, kako malo razumevanja ima „Evropa“ za specifične situacije v državah članicah.
hu: A múlt jó néhány alkalommal megmutatta, hogy mennyire kevéssé ért meg „Európa” bizonyos helyzeteket a tagállamokban.
ro: Trecutul a arătat de mai multe ori ce puţin înţelege „Europa” situaţiile specifice din statele membre.
bg: Миналото многократно е показвало колко малко „Европа“ разбира специфичните ситуации в държавите-членки.
lt: Praeityje daug kartų įsitikinome, kad „Europa“ mažai žino apie specifinę padėtį valstybėse narėse.
lv: Pagātnes daudzkārt ir parādījusi, cik maza ir “Eiropas” izpratne par konkrētām situācijām dalībvalstīs.
et: Minevikus on korduvalt ilmnenud, kui vähe „Euroopa” siiski mõistab konkreetseid olukordi liikmesriikides.