European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is now a very heavy burden and responsibility on the shoulders of those who wish and desire an even deeper centralisation of the decision-making process here in Brussels.
fr: Ceux qui souhaitent et désirent une centralisation encore plus grande du processus décisionnel ici à Bruxelles se retrouvent maintenant avec une lourde charge et une lourde responsabilité sur les épaules.
de: Es liegt jetzt eine schwere Last und Verantwortung auf den Schultern derjeniger, die eine noch stärkere Zentralisierung des Entscheidungsprozesses hier in Brüssel wünschen.
es: Ahora quienes quieren y desean una mayor centralización en el proceso decisorio aquí en Bruselas deberán cargar con un peso y una responsabilidad muy grandes.
it: Coloro che desiderano e auspicano un accentramento ancora maggiore del processo decisionale qui a Bruxelles hanno ora sulle spalle un onere e una responsabilità tutt’altro che lievi.
pt: São agora bem pesados o fardo e as responsabilidades que recaem sobre os ombros dos que pretenderam e desejaram uma centralização ainda maior do processo decisório aqui em Bruxelas.
nl: Er ligt nu een zeer zware last en verantwoordelijkheid op de schouders van degenen die de centralisatie in de besluitvorming hier in Brussel zelfs nog verder door wensen te voeren.
da: Der påhviler nu dem, der så stærkt ønsker sig en endnu mere centraliseret beslutningsproces her i Bruxelles, en meget tung byrde og et meget stort ansvar.
sv: Bördan och ansvaret vilar nu tungt på dem som så hett önskar en ännu mer långtgående centralisering av beslutsprocessen här i Bryssel.
fi: Niillä, jotka toivovat päätöksentekomenettelyn keskittämistä vielä aiempaakin enemmän tänne Brysseliin, on nyt todella raskas taakka ja suuri vastuu kannettavanaan.
el: Εκείνοι που εύχονται και επιθυμούν ακόμα βαθύτερο συγκεντρωτισμό όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων εδώ στις Βρυξέλλες επωμίζονται πλέον ένα πολύ βαρύ φορτίο και την αντίστοιχη ευθύνη.
pl: Teraz na tych, którzy chcą i pragną jeszcze większej centralizacji procesu decyzyjnego tu w Brukseli, spoczywa jeszcze większy ciężar odpowiedzialności.
cs: Nyní leží velmi těžké břemeno odpovědnosti na ramenou těch, kteří si přejí ještě hlubší centralizaci procesu rozhodování zde v Bruselu.
sk: Na pleciach tých, ktorí si želajú a žiadajú ešte väčšiu centralizáciu rozhodovacieho procesu tu v Bruseli, leží teraz veľmi veľká záťaž a zodpovednosť.
sl: Zdaj je na ramenih tistih, ki si želijo še globlje centralizacije postopka odločanja tu v Bruslju in hrepenijo po njem, še večje breme in odgovornost.
hu: Nagy teher és felelősség nehezedik azok vállaira, akik tovább kívánják fokozni a brüsszeli döntéshozatali folyamat központosítását.
ro: Acum, există o povară şi o responsabilitate foarte mare pe umerii celor care doresc o mai mare centralizare a procesului decizional aici, în Bruxelles.
bg: Сега на плещите на желаещите още по-голяма централизация на процеса на вземане на решения тук, в Брюксел, лежи още по-голям товар и по-голяма отговорност.
lt: Dabar sunki našta ir atsakomybė tenka tiems, kurie svajoja apie dar didesnį centralizavimą priimant sprendimus čia, Briuselyje.
lv: Tagad ļoti smaga pienākumu nasta ir uz to pleciem, kuri vēlas vēl lielāku lēmumu pieņemšanas procesa centralizāciju te, Briselē.
et: Nende õlul, kes soovivad ja tahavad siin Brüsselis otsustusprotsessi veel põhjalikumat tsentraliseerimist, lasub väga raske koorem ja suur vastutus.