European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is definitely possible to think of European fire brigades and European aircraft, but only once all national capabilities have been optimised and financial assistance for the affected regions has finally been effectively achieved.
fr: Il est tout à fait possible d’imaginer une flotte aérienne et des corps de sapeurs-pompiers européens, mais uniquement lorsque toutes les capacités nationales auront été optimisées et que l’aide financière aux régions affectées aura enfin et concrètement été apportée.
de: An europäische Feuerwehren und europäische Flugzeuge kann man sicher denken, aber doch erst dann, wenn wir alle nationalen Möglichkeiten optimiert haben und wenn die finanzielle Hilfe die betroffenen Regionen endlich wirksam erreicht.
es: Sin duda es posible pensar en brigadas de bomberos europeas y en aviones europeos, pero sólo cuando se hayan optimizado las capacidades nacionales y la ayuda financiera a las regiones afectadas se haya conseguido por fin de forma eficaz.
it: Si può sicuramente pensare a corpi di vigili del fuoco europei e ad aerei europei, ma solo quando tutte le capacità nazionali saranno ottimizzate e l’assistenza finanziaria per le regioni colpite sarà effettivamente assicurata.
pt: É viável pensarmos em brigadas anti-incêndio europeias e em aeronaves europeias, mas apenas depois de terem sido exploradas todas as capacidades nacionais e a assistência financeira às regiões afectadas efectivamente concretizada.
nl: Er valt natuurlijk best te praten over Europese brandweerkorpsen en Europese vliegtuigen, maar eerst moeten we optimaal gebruik maken van alle nationale mogelijkheden, en garanderen dat de betrokken regio's de financiële steun daadwerkelijk ontvangen.
da: Det er bestemt muligt at tænke på europæiske brandkorps og europæiske fly, men først når alle nationale muligheder er optimeret, og når der endelig effektivt er opnået finansiel bistand til de ramte regioner.
sv: Man kan absolut tänka sig en EU-brandkår och ett EU-flyg, men inte förrän all nationell kapacitet är så fullgod som möjligt och man slutligen lyckats tillföra ekonomiska resurser i de drabbade regionerna.
fi: On varmasti mahdollista suunnitella eurooppalaista palokuntaa ja eurooppalaista lentokoneyksikköä, mutta vasta sitten, kun kaikki kansalliset voimavarat on optimoitu ja tuhoutuneille alueille suunnattava taloudellinen tuki on käytännössä saavutettu.
el: Είναι οπωσδήποτε πιθανή η εξέταση του ενδεχομένου σύστασης μιας ευρωπαϊκής πυροσβεστικής υπηρεσίας και απόκτησης ευρωπαϊκών αεροσκαφών, αλλά μόνο εφόσον θα έχουν βελτιστοποιηθεί όλες οι εθνικές δυνατότητες και θα έχει επιτέλους εξασφαλισθεί οικονομική βοήθεια για τις πληγείσες περιοχές.
pl: Oczywiście koncepcja europejskiej straży pożarnej i europejskich samolotów jest możliwa, ale jedynie wtedy, kiedy dokonamy optymalizacji wszystkich zasobów krajowych i kiedy pomoc finansowa wreszcie będzie skutecznie docierać do poszkodowanych regionów.
cs: Je v každém případě možné přemýšlet o evropských protipožárních jednotkách a evropském letectvu, avšak pouze za předpokladu, že budou nejdříve co možná nejlépe využity vnitrostátní možnosti a bude konečně v praxi dosaženo finanční pomoci pro zasažené regiony.
sk: Rozhodne je možné zamýšľať sa nad európskymi požiarnymi zbormi a európskymi leteckými silami, ale až potom, keď budú optimalizované všetky schopnosti samotných štátov a podarí sa efektívne dosiahnuť finančnú pomoc pre postihnuté územia.
sl: Vsekakor je mogoče misliti na evropske gasilske brigade in na evropska letala, a le potem, ko bodo optimizirane vse nacionalne zmogljivosti in bo finančna pomoč za prizadeta območja končno dosežena.
hu: Kétségtelen, hogy gondolkodhatunk európai tűzoltó egységekben és európai légi járművekben, de csak akkor, ha már minden nemzeti lehetőséget optimalizáltak, és ha végre hatékonyan megvalósult az érintett régiók számára nyújtandó pénzügyi segítség.
ro: Este cu siguranţă posibil să ne gândim la brigăzi europene de pompieri şi la avioane europene, dar aceasta numai după ce capacităţile naţionale au fost optimizate, iar asistenţa financiară pentru regiunile afectate a fost în cele din urmă efectiv obţinută.
bg: Напълно възможно е да обсъдим възможността за европейски противопожарни команди и европейски въздухоплавателни средства, но само след оптимизиране на всички национални възможности и окончателно постигане на ефективна финансова подкрепа за засегнатите региони.
lt: Žinoma, galima mąstyti apie Europos ugniagesių komandas ir Europos orlaivių parką, bet tik tada, kai galiausiai bus optimizuoti visi nacionaliniai pajėgumai ir finansinė parama paveiktiems regionams.
lv: Protams, mēs varam domāt par Eiropas ugunsdzēsības brigādēm un lidmašīnām, bet tikai tad, kad būs optimizētas visas valstu iespējas un efektīvi nodrošināts finanšu atbalsts cietušajiem reģioniem.
et: Kindlasti on võimalik kujutleda Euroopa tuletõrjebrigaade ning -õhukeid, kuid ainult siis, kui kõik riiklikud võimed on optimeeritud ning rahaline abi on lõpuks mõjutatud piirkondadeni jõudnud.