European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We, who take these decisions, shall go down in the history of European oenology as the people who undermined the foundations of excellent European wines.
fr: Nous, qui prenons ces décisions, entrerons dans l’histoire de l’œnologie européenne en tant que destructeurs des fondations de nos excellents vins européens.
de: Wir, die wir diese Entscheidungen treffen, werden in die Geschichte der europäischen Önologie als diejenigen eingehen, welche die Fundamente der ausgezeichneten europäischen Weine untergraben haben.
es: Nosotros, quienes tomamos estas decisiones, pasaremos a la historia de la enología europea como las personas que hundieron los cimientos de los excelentes vinos europeos.
it: Noi che abbiamo preso queste decisioni passeremo alla storia dell’enologia europea come coloro che hanno scosso le fondamenta dell’eccellenza vitivinicola europea.
pt: Nós, que tomamos estas decisões, vamos ficar na história da enologia europeia como as pessoas que minaram as fundações dos vinhos europeus de excelência.
nl: Wij zullen met onze besluiten de geschiedenis van de Europese wijnbouw ingaan als degenen die een bom hebben gelegd onder het fundament van de beste Europese wijnen.
da: Vi, der træffer disse beslutninger, kommer til at indskrive os i den europæiske ønologis historie som dem, der undergravede fundamentet for de fremragende europæiske vine.
sv: Vi som antar besluten, vi ska gå till den europeiska oenologins historia som folket som raserade grunderna till utmärkta europeiska viner.
fi: Me päätöksentekijät jäämme Euroopan enologian historiaan ihmisinä, jotka väheksyivät erinomaisten eurooppalaisten viinien perustaa.
el: Εμείς, που παίρνουμε αυτές τις αποφάσεις, θα μείνουμε στην ιστορία της οινοποιίας της Ευρώπης ότι θέτουμε βόμβα στα θεμέλια των άριστων ευρωπαϊκών κρασιών.
pl: My, podejmujący takie decyzje, powinniśmy być zapamiętani w historii europejskiej enologii jako ci, którzy podważyli podstawy znakomitych europejskich win.
cs: My, kteří tato rozhodnutí přijímáme, vejdeme do dějin evropské enologie jako lidé, kteří podkopali základy vynikajících evropských vín.
sk: My, ktorí prijímame tieto rozhodnutia, sa zapíšeme do dejín európskeho vinárstva ako ľudia, ktorí podkopali základy skvelých európskych vín.
sl: Mi, ki sprejemamo te odločitve, bomo ostali v zgodovini evropske enologije zapisani kot ljudje, ki so porušili temelje odličnih evropskih vin.
hu: Mi, akik ilyen döntéseket hozunk, úgy fogunk bekerülni az európai borászat történetébe, mint olyan emberek, akik aláásták a kiváló európai borok alapjait.
ro: Noi, cei care luăm aceste decizii, vom intra în istoria oenologiei europene ca fiind cei care au subminat bazele excelentelor vinuri europene.
bg: Ние, които взимаме тези решения, ще влезем в историята на европейската енология като хората, които подкопаха основите на отлични европейски вина.
lt: Priimdami šiuos sprendimus, pateksime į enologijos Europoje istoriją kaip žmonės, pamynę puikaus vyno gamybos Europoje pagrindus.
lv: Mēs, kuri pieņemam šos lēmumus, tiksim ierakstīti Eiropas vīndarības vēsturē kā cilvēki, kuri iedragāja Eiropas izcilo vīnu pamatus.
et: Meie, kes neid vastuseid vastu võtame, läheme Euroopa veinivalmistuse ajalukku inimestena, kes õõnestasid suurepäraste Euroopa veinide aluseid.