European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I think that the Barroso Commission has all too often not dared to challenge the Council when the Council was seeking to move backwards instead of forwards, but now the Commission has done just that.
fr: Je pense que, trop souvent, la Commission Barroso n’a pas osé contester le Conseil quand celui-ci cherchait à reculer au lieu de progresser, mais aujourd’hui la Commission vient de le faire.
de: Ich bin der Ansicht, dass die Barroso-Kommission es viel zu oft nicht gewagt hat, den Rat herauszufordern, wenn dieser sich rückwärts anstatt vorwärts zu bewegen versuchte, aber jetzt hat die Kommission genau das getan.
es: Creo que en multitud de ocasiones la Comisión del señor Barroso ha flaqueado a la hora de enfrentarse al Consejo cuando se ha visto que su intención era retroceder en lugar de avanzar, pero en esta ocasión lo ha hecho.
it: A mio parere, la Commissione Barroso troppo di sovente non ha osato sfidare il Consiglio quando quest’ultimo stava cercando di fare dei passi indietro anziché avanti, ma adesso la Commissione l’ha fatto.
pt: Penso que tem acontecido com demasiada frequência a Comissão Barroso não se atrever a contestar o Conselho quando este tenta andar para trás em vez de andar para a frente, mas foi isso precisamente que a Comissão fez agora.
nl: Ik vind dat de Commissie-Barroso het al te vaak niet heeft aangedurfd om tegen de Raad in te gaan wanneer die ernaar streefde om achteruit te gaan in plaats van vooruit, maar nu heeft de Commissie het aangedurfd.
da: Efter min mening har Barroso-Kommissionen alt for ofte ikke haft mod til at udfordre Rådet, når Rådet gik baglæns i stedet for fremad, men nu har Kommissionen endelig gjort det.
sv: Jag tycker att Barroso-kommissionen alltför ofta inte har vågat utmana rådet då rådet strävat bakåt i stället för framåt, men nu har kommissionen gjort det.
fi: Mielestäni Barroson komissio on aivan liian usein ollut uskaltamatta haastaa neuvostoa, kun neuvosto on pyrkinyt menemään taaksepäin etenemisen sijasta, mutta nyt komissio on tehnyt juuri sen.
el: Νομίζω ότι η Επιτροπή Barroso δεν έχει τολμήσει συχνά στο παρελθόν να προκαλέσει το Συμβούλιο, όταν το Συμβούλιο επεδίωκε να κινηθεί προς τα πίσω αντί προς τα εμπρός, αλλά τώρα η Επιτροπή έκανε ακριβώς αυτό.
pl: Uważam, że Komisja pod kierunkiem przewodniczącego Barroso zbyt często unikała konfrontacji z Radą, gdy Rada wolała się wycofywać zamiast iść naprzód, ale obecna Komisja zrobiła dokładnie to, co należało zrobić.
cs: Myslím si, že se Barrosova Komise neodvážila příliš často napadat Radu za to, že se snaží jít zpět, místo aby šla kupředu, avšak nyní je to právě ten případ.
sk: Myslím si, že Komisia pána Barrosa sa pričasto neodvážila postaviť sa proti Rade, keď sa Rada snažila pohnúť naspäť, namiesto dopredu, ale teraz to Komisia dokázala.
sl: Menim, da si Barrosova komisija prepogosto ni upala izzvati Sveta, ko se je slednji pomikal nazaj namesto naprej, toda zdaj je Komisija storila prav to.
hu: Véleményem szerint a Barroso vezette Bizottság túlságosan is gyakran nem mert ellentmondani a Tanácsnak, amikor a Tanács előrelépés helyett inkább a visszalépést választotta, de most a Bizottság mégis ellent mert mondani.
ro: Cred că de prea multe ori, Comisia Barroso nu a îndrăznit să provoace Consiliul atunci când acesta căuta să regreseze în loc să progreseze, dar de data aceasta, Comisia a făcut exact acest lucru.
bg: Смятам, че Комисията Барозу не се е осмелявала често да предизвика Съвета в моменти, когато Съветът търси начини за отстъпление вместо да върви напред, но сега Комисията направи точно това.
lt: Manau, J. M. Barroso vadovaujama Komisija dažnai neišdrįsdavo mesti iššūkio Tarybai, kai Taryba nuspręsdavo žengti žingsnį atgal, o ne į priekį, tačiau šį kartą Komisija metė šį iššūkį.
lv: Uzskatu, ka kunga vadītā komisija pārāk bieži ir baidījusies apstrīdēt Padomes nostāju gadījumos, kad tā atbalsta virzību atpakaļ, nevis uz priekšu, tomēr šoreiz Komisija ir uzdrīkstējusies to darīt.
et: Arvan, et väga tihti ei ole president Barroso komisjon julgenud nõukogule vastu astuda, kui nõukogu on tahtnud edasi liikumise asemel hoopis tagasi liikuda, kuid nüüd tegi komisjon just seda.