European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The words ‘socialism’ and ‘Communism’ may indeed mean different things to different members of our party, but no one could justify the crimes that were perpetrated.
fr: Si les mots «socialisme» et «communisme», il est vrai, n’ont peut-être pas exactement le même sens pour les différents membres de notre parti, personne ne peut justifier les crimes perpétrés.
de: Zugegeben, die Begriffe „Sozialismus“ und „Kommunismus“ werden von unterschiedlichen Mitgliedern unserer Partei unterschiedlich interpretiert, doch die begangenen Verbrechen kann niemand rechtfertigen.
es: Las palabras «socialismo» y «comunismo» pueden, de hecho, significar cosas distintas para distintos miembros de nuestro partido, pero nadie podría justificar los crímenes que fueron perpetrados.
it: Le parole “socialismo” e “comunismo” possono infatti indicare cose diverse a membri diversi del nostro partito, ma nessuno potrebbe scusare i crimini che furono commessi.
pt: As palavras "socialismo" e "comunismo" podem ter, é verdade, significados diferentes para os membros do nosso partido, mas ninguém poderia justificar os crimes que foram cometidos.
nl: De woorden ‘socialisme’ en ‘communisme’ zullen voor de verschillende leden van onze partij inderdaad verschillende dingen betekenen, maar niemand kan de misdaden die zijn gepleegd rechtvaardigen.
da: Ordene "socialisme" og "kommunisme" kan rigtig nok betyde forskellige ting for forskellige medlemmer af vores parti, men ingen vil retfærdiggøre de forbrydelser, der blev begået.
sv: Orden ”socialism” och ”kommunism” kan absolut betyda olika saker för olika medlemmar i vårt parti, men ingen kan rättfärdiga de brott som begicks.
fi: Sanat "sosialismi" ja "kommunismi" voivat todellakin merkitä eri asioita puolueemme eri jäsenille, mutta kukaan ei voi oikeuttaa tuolloin tehtyjä rikoksia.
el: Οι όροι «σοσιαλισμός» και «κομμουνισμός» μπορεί πράγματι να σημαίνουν διαφορετικά πράγματα για διαφορετικά μέλη του κόμματός μας, αλλά κανείς δεν μπορεί να δικαιολογήσει τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν.
pl: Słowa „socjalizm” i „komunizm” mogą istotnie dla różnych członków naszej partii oznaczać różne rzeczy, ale nikt nie mógłby usprawiedliwiać popełnionych zbrodni.
cs: Slova „socialismus“ a „komunismus“ mohou opravdu znamenat různé věci pro různé členy naší strany, ale nikdo nemůže ospravedlňovat zločiny, které byly spáchány.
sk: Slová ako „socializmus“ a „komunizmus“ naozaj môžu pre rôznych členov našej strany znamenať rôzne veci, ale nik nemôže ospravedlniť zločiny, ktoré boli spáchané.
sl: Besedi „socializem“ in „komunizem“ si lahko posamezni člani naše stranke sicer razlagajo različno, nihče med nami pa ne bi opravičeval storjenih zločinov.
hu: A „szocializmus” és „kommunizmus” kifejezések lehet, hogy pártunk különböző tagjai számára különböző jelentéssel bírnak, de senki sem mentheti fel az ott elkövetett bűnöket.
ro: Cuvintele „socialism” şi „comunism” pot însemna multe lucruri diferite, pentru diferiţi membri din partidul nostru, dar nimeni nu poate justifica crimele comise.
bg: Димите „социализъм“ и „комунизъм“ може действително да означават различни неща за отделни членове на нашата партия, но никой не може да оправдае извършените престъпления.
lt: Žodžiai „socializmas“ ir „komunizmas“ gali iš tikrųjų reikšti skirtingus dalykus skirtingiems mūsų partijos nariams, bet niekas negalėjo pateisinti nusikaltimų, kurie buvo įvykdyti.
lv: Patiesībā tādi vārdi kā „sociālisms” un „komunisms” mūsu partijas deputātiem var šķist dažādi jēdzieni, taču neviens nevar attaisnot pastrādātos noziegumus.
et: Meie fraktsiooni erinevate liikmete jaoks võivad küll sõnad „sotsialism” ja „kommunism” tähendada erinevaid asju, aga mitte keegi ei saa õigustada toimepandud kuritegusid.