European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I should like to mention another, in my view significant, shortcoming of the Treaty of Lisbon, which is that the role of the regional parliaments is basically ignored.
fr: Je voudrais citer une autre lacune, à mon avis significative, du traité de Lisbonne, à savoir le fait que le rôle des parlements régionaux est en gros ignoré.
de: Ich möchte noch ein weiteres, in meinen Augen signifikantes Defizit des Vertrages von Lissabon erwähnen, und zwar, dass die Rolle der Regionalparlamente im Wesentlichen ignoriert wird.
es: Me gustaría mencionar otro defecto, en mi opinión importante, del Tratado de Lisboa que es que básicamente se ignora la función de los parlamentos regionales.
it: Vorrei ricordare un'altra mancanza che mi pare significativa nel trattato di Lisbona e cioè viene sostanzialmente ignorato il ruolo dei parlamenti regionali.
pt: Outra falha, a meu ver significativa, do Tratado de Lisboa, reside no facto de praticamente se ignorar o papel dos parlamentos regionais.
nl: Ik wil ook wijzen op een andere, in mijn ogen aanzienlijke lacune in het Verdrag van Lissabon, namelijk het feit dat de rol van de regionale parlementen stelselmatig wordt genegeerd.
da: Jeg vil gerne nævne en anden, efter min mening, vigtig mangel ved Lissabontraktaten, nemlig at de regionale parlamenters rolle i det store og hele ignoreres.
sv: Jag vill ta upp ytterligare en brist, och enligt min uppfattning en betydande sådan, i fråga om Lissabonfördraget, nämligen att de regionala parlamentens roll i stort sett ignoreras.
fi: Haluan mainita vielä yhden, mielestäni merkittävän puutteen Lissabonin sopimuksessa, sillä siinä ei käytännössä oteta huomioon alueellisten parlamenttien asemaa.
el: Θα ήθελα να αναφέρω άλλη μία, κατά τη γνώμη μου σημαντική, αδυναμία της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία είναι ότι ο ρόλος των περιφερειακών κοινοβουλίων ουσιαστικά αγνοείται.
pl: Chciałbym jeszcze wspomnieć o jednej, ważnej moim zdaniem, słabej stronie traktatu z Lizbony, a mianowicie o praktycznym ignorowaniu roli parlamentów krajowych.
cs: Rád bych zmínil další nedostatek Lisabonské smlouvy, který je z mého pohledu velmi významný, a tím je skutečnost, že úloha regionálních parlamentů je v podstatě opomíjena.
sk: Chcel by som spomenúť aj ďalší, podľa mňa významný nedostatok Lisabonskej zmluvy, a to, že úloha regionálnych parlamentov sa v podstate ignoruje.
sl: Rad bi opozoril še na eno, po mojem pomembno, pomanjkljivost Lizbonske pogodbe, in sicer na to, da je vloga regionalnih parlamentov v bistvu prezrta.
hu: Szeretném megemlíteni, hogy véleményem szerint a Lisszaboni Szerződésnek van egy másik súlyos hiányossága, az, hogy alapvetően figyelmen kívül hagyja a regionális parlamentek szerepét.
ro: Doresc să menţionez alt neajuns, semnificativ din punctul meu de vedere, al Tratatului de la Lisabona, şi anume că rolul parlamentelor regionale este practic ignorat.
bg: Искам да спомена друг, по мое мнение важен, недостатък на Договора от Лисабон, който е, че ролята на регионалните парламенти в основни линии се пренебрегва.
lt: Taip pat norėčiau nurodyti kitą, mano požiūriu, svarbų Lisabonos sutarties trūkumą, tai yra faktiškai visiškai ignoruojamą regioninių parlamentų vaidmenį.
lv: Es vēlētos minēt citu, manuprāt, būtisku Lisabonas līguma trūkumu, kas slēpjas apstāklī, ka reģionālo parlamentu nozīme pamatā tiek ignorēta.
et: Ma tahaksin ära mainida Lissaboni lepingu veel ühte minu arust olulist puudust, milleks on see, et selles põhimõtteliselt eiratakse piirkondlike parlamentide rolli.