European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It goes without saying that Member States will adopt measures specific to their national context, but they must not run contrary to the internal market and EMU.
fr: Il va sans dire que les États membres adopteront des mesures propres à leur contexte national, mais ces mesures ne doivent pas être contraires aux principes du marché intérieur et de l’UME.
de: Natürlich werden die Mitgliedstaaten spezifische Maßnahmen entsprechend ihrem nationalen Kontext einführen, diese dürfen jedoch nicht dem Binnenmarkt und der EWU widersprechen.
es: No hace falta decir que los Estados miembros adoptarán las medidas específicas que consideren oportunas para su contexto nacional, pero que también deberán actuar consecuentemente con el mercado interior y la UEM.
it: E’ ovvio che gli Stati membri adotteranno misure adeguate ai contesti nazionali che, però, non devono essere in contrasto con il mercato interno e l’UME.
pt: Escusado será dizer que os Estados-Membros devem adoptar medidas apropriadas ao respectivo contexto nacional sem, no entanto, irem contra o mercado interno e a UEM.
nl: Het spreekt voor zich dat de lidstaten maatregelen zullen nemen die toegespitst zijn op de specifieke situatie in hun eigen land, maar deze moeten niet in strijd zijn met de interne markt en de EMU.
da: Medlemsstaterne vil naturligvis vedtage foranstaltninger, der er specifikke for deres nationale situation, men de må ikke være i strid med det indre marked og ØMU'en.
sv: Medlemsstaterna kommer självfallet att vidta åtgärder som är specifika för deras särskilda omständigheter, men de får inte motverka den inre marknaden och EMU.
fi: On sanomattakin selvää, että jäsenvaltiot toteuttavat niiden omaa kansallista tilannetta vastaavia toimenpiteitä, mutta ne eivät saa olla ristiriidassa sisämarkkinoiden ja EMU:n kanssa.
el: Είναι αυτονόητο ότι τα κράτη μέλη θα εγκρίνουν μέτρα που προσιδιάζουν στα εθνικά τους χαρακτηριστικά, αλλά τα οποία δεν πρέπει να αντιτίθενται στην εσωτερική αγορά και την ΟΝΕ.
pl: Nie trzeba mówić, że państwa członkowskie przyjmą działania odpowiednie dla sytuacji w swoich krajach, ale nie mogą one być sprzeczne z rynkiem wewnętrznym oraz unią gospodarczą i walutową.
cs: Je samozřejmé, že členské státy přijmou opatření specifická pro jejich vlastní potřeby, ale nesmí být v rozporu s vnitřním trhem a EMU.
sk: Je úplne samozrejmé, že členské štáty prijmú opatrenia špecifické pre ich národný kontext, no tie nesmú byť v rozpore s vnútorným trhom a hospodárskou a menovou úniou.
sl: Ni potrebno reči, da bodo države članice sprejele ukrepe, ki ustrezajo njihovemu nacionalnemu kontekstu, vendar pa ti ne smejo biti v nasprotju z notranjim trgom in EMU.
hu: Természetesen a tagállamoknak saját helyzetükhöz igazodó intézkedéseket kell elfogadniuk, de azok nem lehetnek ellentétesek a belső piaccal, vagy a gazdasági és monetáris unióval.
ro: Este de înţeles ca S.M. să ia măsuri specifice contextului economic naţional, însă acestea nu trebuie să fie în contradicţie cu piaţa internă şi cu UEM.
bg: Излишно е да се казва, че държавите-членки ще приемат мерки, специфични за техните национални условия, но те не трябва да са в противоречие с вътрешния пазар и Икономическия и паричен съюз.
lt: Nereikia nė sakyti, kad valstybės narės turi įgyvendinti priemones atsižvelgdamos į savo nacionalinę padėtį, tačiau jos neturi elgtis priešingai vidaus rinkai ir EPS (Ekonominei ir pinigų sąjungai).
lv: Tas ir pats par sevi saprotams, ka dalībvalstis pieņems pasākumus atbilstoši savai specifikai, bet tās nedrīkst darboties pretrunā iekšējam tirgum un EMS.
et: On ütlematagi selge, et liikmesriigid võtavad konkreetseid meetmeid vastavalt oma riigis valitsevale olukorrale, kuid nad ei tohi vastuollu minna siseturu ning majandus- ja rahaliiduga.