European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The legislative changes proposed by the European Parliament will allow my Internet provider to offer me restricted or conditional services.
fr: Les modifications législatives proposées par le Parlement européen permettront à mon fournisseur d’accès à l’internet de me proposer des services limités ou conditionnels.
de: Die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen werden es meinem Internetanbieter erlauben, mir eingeschränkte oder bedingte Dienstleistungen anzubieten.
es: Los cambios legislativos que propone el Parlamento Europeo permitirán a mi proveedor de Internet ofrecerme servicios restringidos o condicionales.
it: Le modifiche legislative proposte dal Parlamento europeo consentiranno al mio fornitore Internet di offrirmi servizi ristretti oppure condizionati.
pt: As alterações legislativas propostas pelo Parlamento Europeu vão permitir ao meu fornecedor de serviços de Internet prestar-me serviços limitados ou condicionados.
nl: De legislatieve wijzigingen die door het Europees Parlement worden voorgesteld, bieden mijn internetprovider de mogelijkheid om mij beperkte diensten te verlenen of daar voorwaarden aan te verbinden.
da: De lovgivningsændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået, vil give min internetudbyder ret til at tilbyde mig begrænsede eller betingede tjenester.
sv: De ändringar av lagstiftningen som Europaparlamentet föreslår kommer att ge min Internetleverantör rätt att erbjuda mig begränsade eller villkorade tjänster.
fi: Euroopan parlamentin ehdottamat lainsäädännölliset muutokset antavat internet-palvelujen tarjoajalleni mahdollisuuden tarjota minulle rajoitettuja tai ehdollisia palveluja.
el: Οι νομοθετικές αλλαγές που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα επιτρέπουν στον φορέα παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου της χώρας μου να προσφέρει υπηρεσίες περιορισμένες ή με διάφορες προϋποθέσεις.
pl: Zmiany w prawie proponowane przez Parlament Europejski pozwolą mojemu dostawcy Internetu oferować mi ograniczone i warunkowe usługi.
cs: Legislativní změny, které Evropský parlament navrhuje, umožní mému poskytovateli internetu nabízet mi omezené nebo podmíněné služby.
sk: Legislatívne zmeny navrhované Európskym parlamentom umožnia môjmu poskytovateľovi internetu, aby mi ponúkol obmedzené alebo podmienené služby.
sl: Zakonodajne spremembe, ki jih predlaga Evropski parlament, bodo mojemu ponudniku omogočile, da mi ponudi omejene ali pogojene storitve.
hu: Az Európai Parlament által javasolt jogszabályi változtatások lehetővé teszik az internet-szolgáltatóm számára, hogy korlátozott vagy feltételes szolgáltatásokat nyújtson.
ro: Modificările legislative propuse de Parlamentul European îi vor permite furnizorului meu de internet să îmi ofere servicii restricţionate sau condiţionate.
bg: Законодателните промени, предложени от Европейския парламент, ще дадат възможност на моя интернет доставчик да ми предлага ограничени или услуги, зависещи от условия.
lt: Europos Parlamento siūlomi teisėkūros pakeitimai leis interneto teikėjui pasiūlyti man apribotas arba sąlygines paslaugas.
lv: Eiropas Parlamenta ierosinātās izmaiņas tiesību aktos ļaus manam interneta pakalpojumu sniedzējam piedāvāt man ierobežotus vai uz nosacījumiem balstītus pakalpojumus.
et: Euroopa Parlamendi poolt esitatud õigusalased muudatused lubavad minu Interneti-operaatoril mulle pakkuda piiratud või tingimuslikke teenuseid.