European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This compromise is based, in particular, on guaranteeing labour and social rights and on the particular regard for and removal of the services of general economic interest.
fr: Ce compromis repose notamment sur des garanties en matière de droits du travail et de droits sociaux et sur l’exclusion des services d’intérêt économique général.
de: Dieser Kompromiss basiert insbesondere auf der Sicherung der Arbeits- und Sozialrechte und der besonderen Achtung und Herausnahme der Dienstleistungen im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse.
es: Este compromiso se basa especialmente en garantizar los derechos laborales y sociales, y en la cuestión particular de los servicios de interés económico general y de su retirada.
it: Tale compromesso si basa, in particolare, sulla difesa del lavoro e dei diritti sociali oltre che sulla speciale attenzione riservata ai servizi di interesse economico generale e sulla loro eliminazione.
pt: Este compromisso é baseado, em particular, na garantia dos direitos laborais e sociais e no especial respeito e na retirada dos serviços de interesse económico geral.
nl: Dat compromis is vooral gebaseerd op het veiligstellen van de arbeidsrechten en sociale rechten en op het bijzondere belang en het uitsluiten van de diensten in het algemeen economisch belang.
da: Kompromiset bygger især på beskyttelsen af arbejdstagerrettigheder og sociale rettigheder og det særlige hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som er undtaget fra direktivets anvendelsesområde.
sv: Denna kompromiss bygger främst på att trygga sociala rättigheter och arbetstagarnas rättigheter samt på särskild hänsyn till och utskiljande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
fi: Tämä kompromissi perustuu erityisesti työoikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien takaamiseen ja erityiseen huolehtimiseen yleistä taloudellista etua koskevista palveluista ja niiden poistamiseen.
el: Αυτός ο συμβιβασμός βασίζεται ιδίως στη διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των κοινωνικών δικαιωμάτων, στην ιδιαίτερη προσοχή που δόθηκε στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, και στην εξαίρεσή τους.
pl: Kompromis ten zasadza się na zagwarantowaniu praw pracowniczych i społecznych, oraz na szczególnym uwzględnieniu i wyeliminowaniu usług w ogólnym interesie gospodarczym.
cs: Tento kompromis je založen zejména na zajištění pracovních a sociálních práv a na zvláštním ohledu na služby obecného hospodářského zájmu a jejich vynětí.
sk: Tento kompromis sa zakladá najmä na zaručení pracovných a sociálnych práv a osobitnom zohľadnení a vyčlenení služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme.
sl: Ta kompromis temelji predvsem na zagotavljanju pravic delavcev in socialnih pravic ter na posebnem upoštevanju in izvzetju storitev splošnega gospodarskega interesa.
hu: E kompromisszum különösen a munkavállalói és szociális jogok szavatolására, valamint az általános gazdasági érdekű szolgáltatások különleges kezelésére és a szövegből való kihagyására támaszkodik.
ro: Acest compromis se bazează în special pe garantarea drepturilor de muncă şi a drepturilor sociale, pe acordarea unei atenţii speciale şi pe desprinderea acestora din cadrul serviciilor de interes economic general.
bg: Този компромис се основава, по-конкретно, на гарантирането на трудовите и социални права и на специалното внимание и изваждането на услугите от общ икономически интерес.
lt: Šis kompromisas grindžiamas darbo ir socialinių teisių užtikrinimu ir specialiu atsižvelgimu į visuotinės svarbos paslaugas ir jų išbraukimu iš direktyvos.
lv: Šā kompromisa pamatā ir darbinieku un sociālo tiesību garantēšana un jo īpaši vispārējas nozīmes pakalpojumu ņemšana vērā un atcelšana.
et: See kompromiss põhineb eelkõige töötajate ja sotsiaalsete õiguste tagamisel ning eriti üldiste majandushuvide teenuste arvessevõtmisel ja kõrvaldamisel.