European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: With regard to family obligations, that is, the reconciliation of family life and work, the question of equality between men and women is clearly very important if European families are to gain new impetus.
fr: Au rang des obligations familiales (le fait de concilier vie familiale et vie professionnelle), l’égalité entre hommes et femmes est évidemment indispensable si l’on veut que la famille européenne trouver un nouveau souffle.
de: Was die Verpflichtungen innerhalb der Familie anbelangt, also die Vereinbarung des Familienlebens mit der Arbeit, ist die Frage der Gleichberechtigung von Frauen und Männern eindeutig sehr wichtig, sollen europäische Familien neue Impulse erhalten.
es: Con respecto a las obligaciones familiares, es decir, la conciliación de la vida familiar y laboral, la igualdad entre hombres y mujeres es fundamental para que las familias europeas cobren nuevo impulso.
it: Per quanto riguarda gli obblighi familiari, intesi come la necessità di conciliare famiglia e lavoro, la questione dell’uguaglianza tra uomini e donne è chiaramente molto importante se vogliamo conferire rinnovato vigore alle famiglie europee.
pt: No que se refere a obrigações familiares, a reconciliação entre a vida familiar e o trabalho, a questão da igualdade entre homens e mulheres é claramente muito importante quando se pretende que as famílias europeias ganhem um novo ímpeto.
nl: Wat betreft familieverplichtingen en het evenwicht tussen gezin en werk is het duidelijk dat gelijkheid tussen mannen en vrouwen essentieel is om Europese gezinnen een nieuwe impuls te kunnen geven.
da: For så vidt angår familieforpligtelser, dvs. balancen mellem familieliv og arbejde, er der ingen tvivl om, at spørgsmålet om ligestilling mellem mænd og kvinder er meget vigtigt, hvis de europæiske familier skal opnå ny fremdrift.
sv: Vad det gäller familjeåtaganden, med andra ord sammanjämkningen av arbets- och familjeliv, står det klart att jämställdhet mellan kvinnor och män är avgörande om europeiska familjer ska kunna få ny livskraft.
fi: Perheeseen liittyvistä velvollisuuksista, toisin sanoen perhe- ja työelämän yhteensovittamisesta puheen ollen miesten ja naisten tasa-arvo on selvästikin erittäin tärkeää, jotta eurooppalaiset perheet saavat uutta elinvoimaa.
el: Όσον αφορά στις οικογενειακές υποχρεώσεις, δηλαδή τη συμφιλίωση μεταξύ οικογενειακής ζωής και εργασίας, το ερώτημα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι σαφώς πολύ σημαντικό εάν πρόκειται να αποκτήσουν νέα ώθηση οι ευρωπαϊκές οικογένειες.
pl: Jeżeli chodzi o obowiązki rodzinne, czyli godzenie życia rodzinnego i pracy, to kwestia równości między kobietami i mężczyznami jest w oczywisty sposób bardzo ważna, jeżeli europejskie rodziny mają się szybciej rozwijać.
cs: Pokud jde o rodinné povinnosti, tj. sladění rodinného a pracovního života, je otázka rovnosti mezi muži a ženami jednoznačně velmi důležitá, mají-li evropské rodiny získat nový impulz.
sk: Ak majú európske rodiny dostať nový impulz na rozvoj, je otázka rovnosti mužov a žien z hľadiska povinností voči rodine, teda z hľadiska zosúladenia rodinného a pracovného života, zjavne veľmi dôležitá.
sl: Če naj evropske družine dobijo nov elan, je vprašanje enakosti med moškimi in ženskami v zvezi z družinskimi obveznostmi, to je usklajevanjem družinskega življenja in dela, vsekakor zelo pomembno.
hu: A családi kötelezettségek, illetve a családi élet és a munka összeegyeztetése tekintetében a férfiak és nők közötti egyenlőség kérdése nyilvánvalóan igen fontos ahhoz, hogy az európai családok új lendületet kaphassanak.
ro: În ceea ce priveşte obligaţiile familiale, respectiv concilierea vieţii profesionale şi a celei familiale, problema egalităţii dintre bărbaţi şi femei este în mod evident foarte importantă, dacă ne dorim ca familiile europene să-şi recâştige elanul.
bg: По отношение на семейните задължения, или съчетаването на семейния и трудовия живот, въпросът за равнопоставеността на мъжете и жените определено придобива голямо значение, ако на семействата в Европа бъде даден тласък за развитие.
lt: Šeimos įpareigojimų požiūriu, t. y. derinant šeimos gyvenimą ir darbą, labai svarbus vyrų ir moterų lygiateisiškumas, ir šiuo požiūriu Europos šeimoms būtina suteikti naują postūmį.
lv: Attiecībā uz ģimenes pienākumiem, t.i., ģimenes dzīves un darba savienošanu, līdztiesības jautājums starp vīriešiem un sievietēm ir ļoti svarīgs, lai Eiropas ģimenes iegūtu jaunu stimulu..
et: Seoses perekondlike kohustustega, s.t pere- ja tööelu ühitamisega on meeste ja naiste võrdsus ilmselgelt väga oluline teema, millest oleneb, kas Euroopa pered hakkavad taas suurenema.