European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the merits of each country and public consensus are the only benchmarks for determining a path towards European integration.
fr: Je pense que les mérites de chaque pays et le consensus public sont les seuls critères pour déterminer une voie vers l’intégration européenne.
de: Meiner Ansicht nach sind die Leistungen eines jeden Landes und der öffentliche Konsens die einzigen Messlatten für die Ermittlung eines Weges zur europäischen Integration.
es: Creo que los méritos de cada país y el consenso público son los únicos parámetros para determinar el camino hacia la integración europea.
it: Credo che i meriti di ogni paese e il consenso dell’opinione pubblica siano soltanto degli indicatori per tracciare un cammino verso l’integrazione europea.
pt: Acredito que os méritos de cada país e o consenso público são os únicos padrões de referência para se determinar um caminho para a integração europeia.
nl: Ik ben van mening dat de verdienste van ieder land en de publieke consensus de enige maatstaven moeten zijn voor het bepalen van een pad naar Europese integratie.
da: Hvert lands kvalifikationer og offentlige konsensus er efter min mening blot kriterier til fastlæggelse af de skridt, der skal tages i retning af europæisk integration.
sv: Jag anser att varje lands egna meriter och allmänhetens samtycke är de enda riktmärkena för att bestämma vägen mot europeisk integration.
fi: Katson, että kunkin valtion ansiot ja yleinen yksimielisyys ovat ainoat vertailuarvot, joiden perusteella tie kohti Euroopan yhdentymistä voidaan määrittää.
el: Πιστεύω ότι τα επιτεύγματα κάθε χώρας και η δημόσια συναίνεση είναι τα μοναδικά σημεία αναφοράς για τον προσδιορισμό της πορείας προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
pl: Uważam, że zasługi każdego kraju oraz konsensus publiczny to jedyne punkty odniesienia służące wytyczeniu drogi do integracji europejskiej.
cs: Domnívám se, že výsledky dosažené každou z těchto zemí a veřejný konsenzus jsou jedinými měřítky pro vytyčení cesty k evropské integraci.
sk: Som presvedčený, že zásluhy každej krajiny a verejný konsenzus sú jediné referenčné kritériá na vymedzenie cesty smerom k európskej integrácii.
sl: Mislim, da so zasluge vsake države in soglasje javnosti edina merila za določitev poti, ki vodi k evropskemu povezovanju.
hu: Hiszem, hogy kizárólag az egyes országok érdemei és a közvélemény konszenzusa jelenthetik azokat a referenciaértékeket, amelyek kijelölik az európai integráció felé vezető utat.
ro: Cred că meritele fiecărei ţări şi consensul public sunt singurele repere ale unui parcurs european.
bg: Считам, че достойнствата на всяка страна и общественият консенсус са единствените показатели, по които може да се определи пътят към европейска интеграция.
lt: Manau, kad kiekvienos šalies nuopelnai ir visuomenės sutarimas – vienintelės gairės krypčiai į Europos integraciją nustatyti.
lv: Es uzskatu, ka katras valsts nopelni un sabiedrības vienprātība ir vienīgie kritēriji, lai noteiktu ceļu uz integrāciju Eiropā.
et: Ma leian, et tee Euroopaga lõimumise poole määravad ära üksnes iga riigi saavutatud tulemused ja üldsuse üksmeel.