PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Medical science, however, still does not even fully understand the causes of the disease.
fr: Toutefois, la médecine n’est toujours pas parvenue à comprendre pleinement les causes de ces maladies.
de: Dabei hat man in der medizinischen Forschung bislang noch nicht einmal die Ursachen für diese Krankheit vollständig aufdecken können.
es: Sin embargo, la ciencia médica, aún no entiende completamente las causas de la enfermedad.
it: La scienza medica, tuttavia, ancora non conosce appieno le cause della malattia.
pt: No entanto, a ciência médica nem sequer atingiu ainda uma compreensão total das causas da doença.
nl: De medische wetenschap kent nog steeds niet eens volledig de oorzaken van deze ziekten.
da: Lægevidenskaben forstår dog stadig ikke årsagerne til sygdommen fuldt ud.
sv: Läkarvetenskapen har dock ännu inte ens full kunskap om vad som orsakar sjukdomen.
fi: Sairauksien syitä lääketiede ei kuitenkaan vielä edes täysin tunne.
el: Η ιατρική επιστήμη, ωστόσο, δεν κατανοεί ακόμα πλήρως τις αιτίες της νόσου.
pl: Jednak nawet medycyna nie rozumie w pełni przyczyn tej choroby.
cs: Lékařská věda však zatím ještě nedokáže přesně určit příčiny této nemoci.
sk: Lekárska veda však zatiaľ plne nerozumie ani príčinám tohto ochorenia.
sl: Medicinska znanost pa še vedno ne razume v celoti vzrokov te bolezni.
hu: Az orvostudomány azonban még mindig nincs tisztában a betegség okaival.
ro: Însă ştiinţa medicală nici măcar nu a înţeles încă pe deplin cauzele acestei boli.
bg: Медицинската наука обаче продължава да не разбира напълно причините за това заболяване.
lt: Vis dėlto medicinos mokslui dar ne visai žinomos ligos priežastys.
lv: Tomēr medicīnas zinātne joprojām pilnībā neizprot šīs slimības cēloņus.
et: Meditsiiniteadus aga ei mõista täielikult veel isegi haiguse põhjuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In October 2009, the Social Democratic Party quit the government.
fr: En octobre 2009, le Parti social-démocrate a quitté le gouvernement.
de: Die sozialdemokratische Partei ist im Oktober 2009 aus der Regierung ausgetreten.
es: En octubre de 2009, el Partido Socialdemócrata abandonó el Gobierno.
it: Nell’ottobre del 2009 il partito socialdemocratico ha lasciato la guida del paese.
pt: Em Outubro de 2009, o Partido Social-Democrata abandonou o governo.
nl: In oktober 2009 heeft de sociaaldemocratische partij de regering verlaten.
da: I oktober 2009 forlod socialdemokratiet regeringen.
sv: I oktober 2009 lämnade Socialdemokratiska partiet regeringen.
fi: Lokakuussa 2009 sosialidemokraattinen puolue jätti hallituksen.
el: Τον Οκτώβριο του 2009, παραιτήθηκε η κυβέρνηση του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος.
pl: W październiku 2009 roku Partia Socjaldemokratyczna wystąpiła z rządu.
cs: V říjnu roku 2009 opustila vládu sociálně demokratická strana.
sk: V októbri 2009 odišla z vlády Sociálnodemokratická strana.
sl: Oktobra 2009 je Socialnodemokratska stranka zapustila vlado.
hu: 2009 októberében a Szociáldemokrata Párt kilépett a kormányból.
ro: În octombrie 2009 Partidul Social Democrat a părăsit guvernul.
bg: През октомври 2009 г. Социалдемократическата партия напусна правителството.
lt: 2009 m. spalio mėn. socialdemokratų partija paliko vyriausybę.
lv: 2009. gada oktobrī valdību pameta Sociāldemokrātiskā partija.
et: 2009. aasta oktoobris lahkus sotsiaaldemokraatide partei valitsusest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is the reason why we are in the situation where some of the commitments undertaken with regard to reforming the state cannot be fulfilled in time.
fr: Voilà pourquoi nous nous retrouvons dans une situation où certains des engagements pris pour la réforme de l’État ne peuvent être honorés dans les délais.
de: Aus diesem Grund befinden wir uns in der Situation, in der einige der eingegangenen Verpflichtungen in Bezug auf die Reformierung des Staates nicht rechtzeitig erfüllt werden können.
es: Por eso nos encontramos ante una situación en la que algunos de los compromisos asumidos con respecto a la reforma del Estado no pueden ser efectuados a tiempo.
it: Proprio per questo motivo non potremo onorare alcuni degli impegni assunti in merito ala riforma dello Stato entro i tempi previsti.
pt: Encontramo-nos, pois, numa situação em que alguns dos compromissos assumidos associados à reforma do Estado não podem ser cumpridos atempadamente.
nl: Dit is de reden dat aan een aantal van de aangegane verplichtingen met betrekking tot staatshervorming niet tijdig kan worden voldaan.
da: Det er grunden til, at vi befinder os i en situation, hvor nogle af de forpligtelser, der er indgået vedrørende reform af staten, ikke kan opfyldes til tiden.
sv: Det är skälet till att vi befinner oss i en situation där en del av åtagandena om reformering av staten inte kan fullgöras i tid.
fi: Tämän takia olemme tilanteessa, jossa joitakin valtion uudistamiseksi tehtyjä sitoumuksia ei voida täyttää ajoissa.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο βρισκόμαστε στην κατάσταση όπου ορισμένες υποχρεώσεις που ανελήφθησαν σε ό,τι αφορά τη μεταρρύθμιση του κράτους δεν μπορούν να εκπληρωθούν εγκαίρως.
pl: Z tego samego powodu znaleźliśmy się w sytuacji, w której nie będziemy mogli terminowo wykonać niektórych z naszych zobowiązań dotyczących reformy państwa.
cs: Nacházíme se tedy v situaci, kdy některé závazky přijaté ohledně státní reformy nelze splnit včas.
sk: To je dôvod, prečo sme v situácii, keď nemôžu byť včas splnené niektoré záväzky prijaté v súvislosti s reformou štátu.
sl: Tako smo se znašli v položaju, v katerem nekaterih zavez glede preoblikovanja države ne moremo pravočasno izpolniti.
hu: Ezért kerültünk abba a helyzetbe, hogy az állam reformjával kapcsolatban vállalt kötelezettségek egy részét nem tudjuk időben teljesíteni.
ro: Iată care este motivul pentru care ne aflăm în situaţia în care o parte din angajamentele asumate privind reforma statului nu pot fi îndeplinite în termen.
bg: По тази причина сме в положение, при което някои от поетите ангажименти по отношение на реформите в държавата не могат да бъдат изпълнени навреме.
lt: Dėl šios priežasties negalime laiku įvykdyti kai kurių įsipareigojimų, susijusių su valstybės pertvarka.
lv: Šā iemesla dēļ pašreizējā situācijā mēs nespējam laicīgi izpildīt dažas no saistībām, kuras mēs uzņēmāmies attiecībā uz valsts reformām.
et: Selle tõttu olemegi olukorras, kus mõnda riigi reformimisega seoses ette võetud kohustust ei saa õigeaegselt täita.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Global challenges and European responses represent a perfect opportunity for a new strategy for the outermost regions.
fr: Les défis mondiaux et les réponses européennes représentent la chance rêvée de mettre sur pied une nouvelle stratégie pour les régions les plus éloignées.
de: Die globalen Herausforderungen und die entsprechenden Reaktionen Europas darauf bieten die ideale Gelegenheit für die Anwendung einer neuen Strategie für abgelegene Regionen.
es: Los desafíos globales y las respuestas europeas representan una oportunidad perfecta para crear una nueva estrategia para las regiones ultraperiféricas.
it: Le sfide globali e le risposte europee offrono alle regioni ultraperiferiche l’occasione ideale per adottare una nuova strategia:
pt: Os desafios globais e as respostas europeias constituem uma óptima oportunidade para uma nova estratégia para as RUP.
nl: De wereldwijde uitdagingen en de Europese antwoorden bieden een uitstekende kans om een nieuwe strategie voor de ultraperifere regio’s te ontwikkelen.
da: De globale udfordringer og de europæiske svar herpå udgør en perfekt mulighed for en ny strategi for regionerne i den yderste periferi.
sv: Globala utmaningar och europeiska lösningar utgör en utmärkt möjlighet till en ny strategi för de yttersta randområdena.
fi: Maailmanlaajuiset haasteet ja EU:n vastaukset ovat loistava tilaisuus syrjäisimpiä alueita koskevalle uudelle strategialle.
el: Οι παγκόσμιες προκλήσεις και οι ευρωπαϊκές απαντήσεις συνιστούν την τέλεια ευκαιρία για τη διαμόρφωση νέας στρατηγικής για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
pl: Globalne wyzwania i europejskie reakcje stanowią doskonałą okazję dla opracowania nowej strategii dla najbardziej oddalonych regionów.
cs: Globální problémy a evropské odpovědi na ně jsou skvělá příležitost vytvořit novou strategii pro nejvzdálenější regiony.
sk: Globálne problémy a európske odpovede predstavujú ideálnu príležitosť pre novú stratégiu pre najvzdialenejšie regióny.
sl: Svetovni izzivi in evropski odgovori so odlična priložnost za novo strategijo za najbolj oddaljene regije.
hu: A globális kihívások és az ezekre adott európai válaszok kiváló alkalmat nyújtanak a legkülső régiókra vonatkozó új stratégia kidolgozására.
ro: Provocările globale şi răspunsurile europene reprezintă ocazia ideală pentru o nouă strategie în ceea ce priveşte regiunile ultraperiferice.
bg: Глобалните предизвикателства и европейските решения за справяне с тях представляват отлична възможност за нова стратегия за най-отдалечените региони.
lt: Pasauliniai iššūkiai ir Europos atsako į juos paieška yra puiki proga parengti naują atokiausiems regionams skirtą strategiją.
lv: Globālas problēmas un Eiropas reakcija ir lieliska iespēja izstrādāt jaunu stratēģiju attiecībā uz attālākajiem reģioniem.
et: Ülemaailmsed väljakutsed ja Euroopa vastused on suurepärane võimalus luua äärepoolseimatele piirkondadele uus strateegia.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are celebrating the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, that wall of shame.
fr: Nous célébrons le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin, ce mur de la honte.
de: Wir feiern derzeit den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer, dieser Schandmauer.
es: Estamos celebrando el vigésimo aniversario de la caída del Muro de Berlín, ese muro de la vergüenza.
it: Stiamo celebrando il 20° anniversario della caduta del muro di Berlino, il muro della vergogna.
pt: Estamos a celebrar o vigésimo aniversário da queda do Muro de Berlim, o muro da vergonha.
nl: We vieren het feit dat de Berlijnse Muur, die muur van de schande, twintig jaar geleden gevallen is.
da: Vi fejrer 20-års-dagen for Berlinmurens fald, skammens mur.
sv: Vi firar 20-årsdagen av Berlinmurens fall, denna skammens mur.
fi: Juhlimme Berliinin muurin, häpeän muurin, murtumisen 20-vuotispäivää.
el: Είναι η 20ή επέτειος από την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, του τείχους της ντροπής.
pl: Świętujemy dwudziestą rocznicę upadku muru berlińskiego, muru będącego symbolem hańby.
cs: Připomínáme si dvacáté výročí pádu nechvalně známé Berlínské zdi.
sk: Oslavujeme 20. výročie pádu Berlínskeho múru, múru hanby.
sl: Obeležili smo 20. obletnico padca berlinskega zidu, zidu sramote.
hu: A szégyenletes berlini fal leomlásának 20. évfordulóját ünnepeljük.
ro: Celebrăm 20 de ani de la căderea Zidului Berlinului, acel zid al ruşinii.
bg: Празнуваме 20-та годишнина от падането на Берлинската стена, стената на срама.
lt: Švenčiame 20-ąsias Berlyno sienos, gėdos sienos, griuvimo metines.
lv: Mēs atzīmējam 20. gadadienu, kopš krita Berlīnes mūris, šis kauna mūris.
et: Tähistame Berliini müüri, selle häbimüüri langemise 20. aastapäeva.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Let us knock down the walls of fortress Europe, let us build bridges, not walls …
fr: Abattons les murs de l’Europe forteresse, construisons des ponts, pas des murs...
de: Lassen Sie uns die Mauern der Festung Europa einreißen, lassen Sie uns Brücken statt Mauern bauen ...
es: Derribemos los muros de la fortaleza europea, construyamos puentes, no muros…
it: Dobbiamo abbattere i muri della fortezza Europa, dobbiamo costruire ponti e non muri...
pt: Temos de derrubar os muros da Europa fortaleza, de construir pontes e não muros...
nl: Laten we de muren van Fort Europa neerhalen, bruggen bouwen in plaats van muren...
da: Lad os vælte murene til fort Europa, lad os bygge broer, ikke mure…
sv: Låt oss riva Fästning Europas murar, låt oss bygga broar i stället för murar …
fi: Kaatakaamme Eurooppa-linnakkeen muurit, rakentakaamme siltoja, ei muureja …
el: Ας ρίξουμε τα τείχη της Ευρώπης φρουρίου, ας χτίσουμε γέφυρες, όχι τείχη...
pl: Zacznijmy burzyć mury fortecy zwanej Europą, budujmy mosty w miejsce murów ...
cs: Zbourejme hradby pevnosti Evropa, budujme mosty, ne zdi...
sk: Zrúcajme múry pevnosti Európa, budujme mosty, nie múry…
sl: Podrimo zidove pred trdnjavo Evrope, gradimo mostove, ne zidov ...
hu: Bontsuk hát le az Európa-erőd falait, és építsünk inkább hidakat, ne falakat …
ro: Haideţi să dărâmăm zidurile fortăreţei Europa, haideţi să construim poduri, nu ziduri...
bg: Нека да съборим стените на крепостта Европа, нека да построим мостове, а не стени...
lt: Griaukime Europos tvirtovės sienas, statykime tiltus, o ne sienas...
lv: Nojauksim Eiropas cietokšņa sienas, celsim tiltus, nevis mūrus [..]
et: Lõhkugem Euroopa kui kindluse müürid, ehitagem sildu, mitte müüre...
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: With the approach of winter, there is mounting anxiety, of course, over what will happen with supplies of gas from Russia via Ukraine.
fr: L’hiver approchant, la fourniture du gaz provenant de Russie en transitant par l’Ukraine suscite, bien entendu, une anxiété croissante.
de: Im Zuge des nahenden Winters wächst natürlich die Sorge über die Gasversorgung aus Russland über die Ukraine.
es: De cara al invierno, hay una gran ansiedad, claro está, sobre qué ocurrirá con el abastecimiento de gas procedente de Rusia a través de Ucrania.
it: Con l’avvicinarsi dell’inverno, ovviamente ci chiediamo con crescente preoccupazione cosa accadrà alle forniture di gas provenienti dalla Russia via Ucraina.
pt: A aproximação do Inverno faz crescer a ansiedade sobre o que vai acontecer com o fornecimento de gás da Rússia através da Ucrânia, como é óbvio.
nl: Nu de winter met rasse schreden nadert, groeit begrijpelijkerwijze de nervositeit over de toevoer van gas uit Rusland via de Oekraïne.
da: Med vinterens komme er der naturligvis voksende uro over, hvad der vil ske med gasforsyningerne fra Rusland via Ukraine.
sv: Nu när vintern närmar sig ökar naturligtvis oron över vad som ska hända med gasleveranserna från Ryssland via Ukraina.
fi: Talven lähestyessä epävarmuus tietysti kasvaa sen osalta, mitä tapahtuu Venäjältä Ukrainan kautta tuleville kaasuntoimituksille.
el: Καθώς πλησιάζει ο χειμώνας, υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία, βέβαια, σχετικά με το τι θα συμβεί με την προμήθεια αερίου από τη Ρωσία μέσω της Ουκρανίας.
pl: W miarę zbliżania się zimy narasta wprawdzie niepokój, jak będą przebiegały dostawy gazu z Rosji przez Ukrainę.
cs: S blížící se zimou přirozeně narůstá nervozita, co bude s dodávkami plynu z Ruska přes Ukrajinu.
sk: S príchodom zimy rastú, samozrejme, obavy, čo sa stane s dodávkami plynu z Ruska cez Ukrajinu.
sl: Ko se bliža zima, se seveda veča strah zaradi tega, kaj se bo zgodilo z oskrbo s plinom iz Rusije prek Ukrajine.
hu: A tél közeledtével természetesen egyre nő az izgalom azzal kapcsolatban, hogy mi történik majd az Ukrajnán keresztül szállított orosz gázzal.
ro: Odată cu apropierea iernii, cresc, desigur, temerile legate de ceea ce se va întâmpla cu furnizarea gazelor din Rusia via Ucraina.
bg: С приближаването на зимата основателно нараства тревогата относно бъдещето на доставките на газ от Русия през Украйна.
lt: Artėjant žiemai, žinoma, auga nerimas dėl dujų tiekimo iš Rusijos per Ukrainą.
lv: Tuvojoties ziemai, protams, pieaug bažas par to, kas notiks ar gāzes piegādi no Krievijas caur Ukrainu.
et: Läheneva talve tõttu on loomulikult tekkimas ärevus selle osas, mis toimub Ukraina kaudu Venemaa gaasitarnega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The question is how much gas we actually need to store and how to finance it.
fr: La question est de savoir quelle quantité de gaz nous est actuellement nécessaire et comment la financer.
de: Die Frage lautet deshalb: Wie viel Gas muss tatsächlich gelagert und wie soll das finanziert werden?
es: La cuestión es cuánto gas necesitamos almacenar realmente y cómo financiarlo.
it: Si tratta di capire quanto gas sia necessario stoccare e come finanziare l’operazione.
pt: A questão é saber que quantidade de gás precisamos de armazenar e como financiar este armazenamento.
nl: Het is ook de vraag hoeveel gas er daadwerkelijk opgeslagen dient te worden en hoe dit dan moet worden bekostigd.
da: Spørgsmålet er, hvor meget gas, det er nødvendigt at oplagre, og hvordan det skal finansieres.
sv: Frågan är hur mycket gas vi i själva verket behöver lagra och hur den ska finansieras.
fi: Kysymys on siitä, miten paljon kaasua meidän itse asiassa on varastoitava ja miten sen rahoitamme.
el: Το ερώτημα είναι πόσο αέριο πρέπει πραγματικά να αποθηκεύσουμε και πώς θα το χρηματοδοτήσουμε.
pl: Powstaje pytanie, jakich zapasów gazu tak naprawdę potrzebujemy i jak to sfinansować.
cs: Otázkou je, jak velké množství plynu je fakticky nutné skladovat a jak financovat.
sk: Otázkou však je, koľko plynu potrebujeme skutočne skladovať a ako to financovať.
sl: Vprašanje je, koliko plina dejansko moramo shraniti in kako ga bomo financirali.
hu: A kérdés az, hogy valójában mennyi gázt kell tárolnunk, és hogyan finanszírozzuk ezt.
ro: Întrebarea este cât gaz trebuie de fapt să stocăm şi cum trebuie să îl finanţăm.
bg: Въпросът е какво количество газ в действителност е необходимо да складираме и как да го финансираме.
lt: Klausimas tas, kiek iš tikrųjų mums reikia turėti dujų saugyklose ir kaip jas finansuoti.
lv: Jautājums ir, cik daudz gāzes mums faktiski ir jāuzkrāj un kā to finansēt.
et: Küsimus seisneb selles, kui palju gaasi me tegelikult varuma peame, ning kuidas seda rahastada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, Irish workers and community activists are fighting back.
fr: Néanmoins, les travailleurs irlandais et les syndicalistes communautaires répliquent.
de: Die irischen Arbeiter und lokalen Aktivisten wehren sich jedoch dagegen.
es: Sin embargo, los activistas comunitarios y los trabajadores de Irlanda están oponiendo resistencia.
it: Ebbene, i lavoratori irlandesi e gli attivisti locali stanno reagendo.
pt: No entanto, os trabalhadores e activistas sociais irlandeses estão a ripostar.
nl: De Ierse werknemers en basisactivisten vechten echter terug.
da: Men de irske arbejdstagere og samfundsaktivister kæmper imod.
sv: Men irländska arbetare och samhällsaktivister kämpar emot.
fi: Irlannin työläiset ja yhteisöaktivistit taistelevat kuitenkin vastaan.
el: Ωστόσο, οι ιρλανδοί εργαζόμενοι και δραστήρια μέλη τοπικών οργανώσεων αντεπιτίθενται.
pl: Irlandzcy robotnicy i działacze społeczni przechodzą jednak do kontrofensywy.
cs: Irští pracující a veřejní aktivisté však vrací úder.
sk: Írski pracujúci a verejní aktivisti sa však bránia.
sl: Irski delavci in aktivisti skupnosti se upirajo.
hu: Az ír munkások és közösségi aktivisták azonban felveszik a harcot.
ro: Însă lucrătorii irlandezi şi activiştii comunitari ripostează.
bg: Ирландските работници и обществени активисти обаче се съпротивляват.
lt: Tačiau Airijos darbuotojų ir bendruomenės aktyvistai priešinasi.
lv: Tomēr pret to cīnās Īrijas darba ņēmēji un sabiedrības aktīvisti.
et: Ent Iirimaa töötajad ja ühiskonnaaktivistid võitlevad vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I myself made a pilgrimage to Auschwitz with my children and believe me, I know very well what I am talking about.
fr: J’ai moi-même fait un pèlerinage à Auschwitz avec mes enfants et croyez-moi, je sais très bien de quoi je parle.
de: Ich selbst habe mit meinen Kindern Auschwitz besucht, und glauben Sie mir, ich weiß sehr wohl, wovon ich spreche.
es: Peregriné a Auschwitz con mis hijos y, créanme, sé muy bien de lo que estoy hablando.
it: Io stesso mi sono recato in pellegrinaggio ad Auschwitz con i miei figli e, credetemi, so bene di cosa sto parlando.
pt: Eu próprio fiz uma peregrinação a Auschwitz com os meus filhos e, acreditem-me, sei muito bem do que estou a falar.
nl: Ik heb zelf een pelgrimstocht naar Auschwitz gemaakt met mijn kinderen en gelooft u mij, ik weet heel goed waar ik het over heb.
da: Jeg har selv foretaget en pilgrimsrejse til Auschwitz med mine børn og tro mig, jeg ved, hvad jeg taler om.
sv: Jag gjorde själv en pilgrimsresa till Auschwitz tillsammans med mina barn, och tro mig, jag vet mycket väl vad jag talar om.
fi: Minä tein itse pyhiinvaellusmatkan Auschwitziin lasteni kanssa, ja uskokaa minua, tiedän erittäin hyvin, mistä puhun.
el: Εγώ ο ίδιος πραγματοποίησα προσκύνημα στο Άουσβιτς μαζί με τα παιδιά μου και, πιστέψτε με, γνωρίζω πολύ καλά για τι πράγμα μιλάω.
pl: Ja sam pielgrzymowałem do Auschwitz z moimi dziećmi i proszę mi wierzyć – bardzo dobrze wiem, o czym mówię.
cs: Osobně jsem se svými dětmi vykonal cestu do koncentračního tábora Osvětim a věřte mi, velmi dobře vím, o čem mluvím.
sk: Ja sám som podnikol so svojimi deťmi púť do Osvienčimu a verte mi, veľmi dobre viem, o čom hovorím.
sl: Sam sem romal v Auschwitz s svojimi otroki in verjemite mi, da zelo dobro vem, o čem govorim.
hu: Jómagam a gyermekeimmel együtt elzarándokoltam Auschwitzba, és higgyék el, nagyon jól tudom, hogy miről beszélek.
ro: Eu, unul, mi-am dus copiii în pelerinaj la Auschwitz şi vă rog să mă credeţi că ştiu bine ce vorbesc.
bg: Самият аз направих поклонение в Аушвиц с децата си и, повярвайте ми, много добре знам за какво говоря.
lt: Aš pats lankiausi Osvencime su savo vaikais ir, patikėkite, labai gerai žinau, ką kalbu.
lv: Es pats ar bērniem devos svētceļojumā uz Aušvicu, un, ticiet man, es ļoti labi zinu, ko es runāju.
et: Käisin koos oma lastega Auschwitzis palverännakul ning, uskuge mind, tean väga hästi, millest räägin.