European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: You know that at the conclusion of the G20 meeting, some of the EU Heads of State – and prominent ones at that – claimed victory by announcing, in a stream of communications, that the age of banking secrecy was over.
fr: Vous savez qu’à la conclusion du G20, un certain nombre de chefs d’État, et pas des moindres, dans l’Union européenne ont crié victoire en annonçant, à grand renfort de communications, que l’ère du secret bancaire était révolue.
de: Sie wissen, dass bei Abschluss des G20-Gipfels einige - und zwar bedeutende - EU-Staatsoberhäupter von Sieg sprachen, als sie in einem Kommunikationsfluss bekannt gaben, dass die Ära des Bankgeheimnisses beendet sei.
es: Como ustedes saben, a la conclusión de la reunión del G-20, algunos de los Jefes de Estado de la UE —y algunos de los más destacados— clamaron victoria al anunciar en una serie de comunicados que la era del secreto bancario había terminado.
it: Come sapete, a conclusione del G20, alcuni dei principali capi di Stato dell’UE hanno cantato vittoria affermando che l’era del segreto bancario si era conclusa.
pt: Como sabem, no final do G20, um certo número de Estados-Membros dos mais importantes da União Europeia gritaram vitória anunciando, com grande eco da comunicação, que a era do segredo bancário tinha acabado.
nl: U weet dat aan het slot van de G20 een aantal Europese staatshoofden – en niet de minste – victorie kraaide en in alle media verkondigde dat het tijdperk van het bankgeheim voorbij was.
da: De ved, at nogle af EU's statschefer – og tilmed nogle fremtrædende af slagsen – ved slutningen af G20-mødet hævdede at have sejret ved gennem en strøm af meddelelser at annoncere, at bankhemmelighedens tidsalder var forbi.
sv: När G20-mötet avslutades, utropade som ni vet några av EU:s statsöverhuvud – och ledande sådana – segern genom att förklara, i ett flöde av kommunikation, att banksekretessens era var över.
fi: Tiedätte, että G20-kokouksen päättyessä jotkut EU:n – asemassaan näkyvät – valtionpäämiehet julistivat voiton ilmoittamalla tiedotuksissaan, että pankkisalaisuuden aika on ohi.
el: Γνωρίζετε ότι κατά την ολοκλήρωση της συνάντησης G20, κάποιοι από τους αρχηγούς κρατών της ΕΕ – και μάλιστα διαπρεπείς – ισχυρίστηκαν νίκη ανακοινώνοντας, σε μια σειρά ανακοινώσεων, ότι η εποχή του τραπεζικού απορρήτου είχε παρέλθει.
pl: Wiedzą państwo, że na zakończenie szczytu G20 niektórzy z przywódców państw UE – wśród nich osoby bardzo znaczące – ogłosili zwycięstwo, informując w szeregu komunikatów, że nastąpił koniec ery tajemnicy bankowej.
cs: Víte, že v závěrech vrcholné schůzky G20 některé z hlav států – včetně těch nejvýznamnějších – v proudu sdělení vyhlásili, že doba bankovního tajemství skončila.
sk: Viete, že na záver stretnutia G20 niektoré – a významné – hlavy štátov EÚ potvrdili víťazstvo, keď v prúde oznámení vyhlásili, že vek bankového tajomstva skončil.
sl: Veste, da so ob zaključku srečanja G20 nekateri voditelji držav EU – in tisti ugledni – zatrjevali zmago, ko so z vrsto sporočil objavljali, da je doba bančne tajnosti mimo.
hu: Tudják, hogy a G20 találkozó lezárásakor az EU néhány állam- és kormányfője – mégpedig kiemelkedő személyiségek – győzelmet hirdettek, és egy közleménysorozatban jelentették be, hogy a banki titoktartás kora lejárt.
ro: Cunoaşteţi faptul că, la sfârşitul reuniunii G20 anumiţi preşedinţi ai statelor membre ale UE – unele importante pe deasupra – au proclamat victorie anunţând, printre altele, că era secretelor bancare a luat sfârşit.
bg: Както знаете, в заключенията от срещата на Г-20 някои от европейските държавни ръководители – при това изтъкнати – в поток от съобщения победоносно възвестиха, че времето на банковата тайна приключи.
lt: Be abejo, žinote, kad baigiantis G20 aukščiausiojo lygio susitikimui, kai kurių ES valstybių vadovai (žinomi asmenys) šventė pergalę, skelbdami per žiniasklaidos priemones, kad bankininkystės paslapties amžiui atėjo galas.
lv: Kā jau jūs zināt, G20 valstu sanāksmes nobeigumā daži ES valstu vadītāji — turklāt diezgan ievērojami — pavēstīja, ka ir guvuši uzvaru, vairākos paziņojumos nosakot, ka banku noslēpumainības laikmets ir beidzies.
et: Te teate, et G20 kohtumise järelduses kinnitasid mõned − pealegi veel prominentsed − ELi riigipead võitu, tehes mitmetes teatistes teatavaks, et pangasaladuste aeg on läbi.