European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, he takes such an interest in the problem of Lampedusa that he has already left the House – a House that ought to express its gratitude for the generous welcome accorded in recent years by the citizens of Lampedusa.
fr: Il consacre cependant un tel intérêt au problème de Lampedusa qu’il a déjà quitté l’Assemblée – une Assemblée qui devrait exprimer sa gratitude pour le généreux accueil consenti ces dernières années par les citoyens de Lampedusa.
de: Allerdings ist sein Interesse an dem Problem Lampedusa anscheinend so groß, dass er bereits das Haus verlassen hat – ein Haus, das den Bürgern auf Lampedusa seinen Dank aussprechen sollte für die in den letzten Jahren gezeigte großzügige Aufnahme von Flüchtlingen.
es: Sin embargo, tiene tanto interés por el problema de Lampedusa que ya ha abandonado la Cámara, una Cámara que debería expresar su gratitud por la generosa bienvenida que le han dado durante los últimos años los ciudadanos de Lampedusa.
it: Comunque, era così interessato al problema di Lampedusa che ha già lasciato l'Aula, un'Aula che dovrebbe esprimere riconoscenza per la generosità nell'accoglienza dimostrata in questi anni dai cittadini di Lampedusa.
pt: Contudo, tem tanto interesse no problema de Lampedusa que já saiu do Hemiciclo – um Hemiciclo que deveria expressar gratidão pelo generoso acolhimento que os cidadãos de Lampedusa têm concedido nos últimos anos.
nl: Hij is dusdanig geïnteresseerd in het probleem van Lampedusa, dat hij de zaal reeds verlaten heeft, een zaal die dankbaar zou moeten zijn voor de enorme gastvrijheid waar de inwoners van Lampedusa de afgelopen jaren blijk van hebben gegeven.
da: Imidlertid er han så interesseret i problemet med Lampedusa, at han allerede har forladt salen her i Parlamentet, et Parlament, der burde udtrykke taknemmelighed over den varme velkomst, som Lampedusas borgere har givet dem gennem de senere år.
sv: Han intresserar sig emellertid så mycket för Lampedusas problem att han redan lämnat parlamentet – ett parlament som borde uttrycka sin tacksamhet över det generösa välkomnande som medborgarna på Lampedusa stått för under senare år.
fi: Asia kuitenkin kiinnostaa häntä niin paljon, että hän on jo poistunut salista – tästä parlamentista, jonka pitäisi kiittää Lampedusan asukkaita siitä avokätisyydestä, jolla se on ottanut maahanmuuttajia vastaan viime vuosina.
el: Ωστόσο, τόσο πολύ τον ενδιαφέρει το πρόβλημα της Λαμπεντούζα, που έχει ήδη φύγει από το Κοινοβούλιο – ένα Κοινοβούλιο το οποίο όφειλε να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του για τη γενναιόδωρη υποδοχή που του επιφύλασσαν τα τελευταία χρόνια οι πολίτες της Λαμπεντούζα.
pl: Jednakże tak bardzo interesuje się on sprawą Lampeduzy, że już opuścił tę Izbę – Izbę, która powinna wyrazić swoją wdzięczność za ciepłe przyjęcie, jakie otrzymała od mieszkańców Lampeduzy w ostatnich latach.
cs: Avšak tak velmi se zajímá o problém Lambedusy, že již opustil tuto sněmovnu – sněmovnu, která chce vyjádřit svoje poděkování za velkorysé přijetí, které mu v posledních letech připravili občané Lambedusy.
sk: Jeho záujem o daný problém je taký, že už dokonca opustil Parlament – Parlament, ktorý by mal vyjadriť svoju vďaku za veľkorysé privítanie, aké v posledných rokoch pripravujú obyvatelia Lampedusy.
sl: Kljub temu pa je njegovo zanimanje za problem Lampeduse tako veliko, da je že zapustil Parlament – Parlament, ki bi moral izraziti svojo hvaležnost velikodušni dobrodošlici, ki so jo v preteklih letih izrazili prebivalci Lampeduse.
hu: Azonban olyan érdeklődést mutat Lampedusa problémája iránt, hogy máris elhagyta a Parlamentet – a Parlamentet, amelynek háláját kellene kifejeznie a Lampedusa polgáraitól kapott nagylelkű fogadtatás miatt.
ro: Totuşi, acesta este atât de interesat de problema de la Lampedusa încât a părăsit deja Camera – o Cameră care trebuie să-şi exprime recunoştinţa pentru primirea generoasă făcută în ultimii ani de cetăţenii din Lampedusa.
bg: Обаче той проявява такъв интерес към проблема на Лампедуза, че вече е излязъл от залата – залата, която би трябвало да изрази благодарност за топлото гостоприемство, с което ни посрещаха през последните години гражданите на Лампедуза.
lt: Tačiau jis rodo tokį susidomėjimą Lampedūzos problema, kad jau paliko Rūmus – Rūmus, kurie turėtų reikšti dėkingumą už nuoširdų Lampedūzos gyventojų priėmimą pastaraisiais metais.
lv: Tomēr viņš ir tik ļoti ieinteresēts Lampedūzas problēmā, ka ir jau atstājis Parlamentu – Parlamentu, kam būtu jāizsaka pateicība par dāsno uzņemšanu, ko pēdējo gadu laikā ir izrādījuši Lampedūzas pilsoņi.
et: Kuid ta tunneb niivõrd suurt huvi Lampedusa probleemi vastu, et ta on juba lahkunud täiskogult – täiskogult, mis peaks väljendama oma tänu lahke vastuvõtu eest, mida möödunud aastatel osutasid talle Lampedusa kodanikud.