European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We will continue to bring this subject up and we remain of the opinion that the European Union can and must take the first step in cases of doubt.
fr: Nous continuerons de soulever ce sujet et nous restons d’avis que l’Union européenne peut et doit prendre la balle au bond la première en cas de doute.
de: Wir werden da immer wieder nachhaken, und wir bleiben auch dabei, die Europäische Union kann und muss im Zweifelsfall den ersten Schritt machen.
es: Seguiremos planteando este tema y continuaremos defendiendo la opinión de que la Unión Europea puede y debe dar el primer paso en casos de duda.
it: Continuiamo a portare avanti la questione e rimaniamo dell’opinione che l’Unione europea può e deve fare il primo passo in caso di dubbi.
pt: Vamos continuar a suscitar este assunto e mantemos a nossa opinião de que, em caso de dúvida, a União Europeia pode e deve dar o primeiro passo.
nl: We zullen dit onderwerp steeds weer aan de orde stellen en blijven van mening dat de Europese Unie in geval van twijfel de eerste stap kan en moet zetten.
da: Vi vil fortsat bringe dette emne på bane, og vi mener fortsat, at EU kan og skal tage det første skridt i tvivlstilfælde.
sv: Vi kommer att fortsätta ta upp denna fråga, och vi anser fortfarande att EU kan och måste ta första steget i tveksamma fall.
fi: Tuomme jatkossakin asian esiin ja olemme edelleen sitä mieltä, että Euroopan unioni voi ja sen kuuluu ottaa ensimmäisen askeleen epäilyttävissä tapauksissa.
el: Θα συνεχίσουμε να επαναφέρουμε το ζήτημα αυτό και παραμένουμε της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και πρέπει να κάνει το πρώτο βήμα σε περιπτώσεις αμφιβολίας.
pl: Będziemy nadal podnosić tę kwestię i dalej uważamy, że w przypadku jakichkolwiek wątpliwości to Unia Europejska może i powinna zrobić pierwszy krok.
cs: Budeme i nadále toto téma zdůrazňovat a budeme i nadále trvat na tom, že Evropská unie v případě pochybností může a musí učinit první krok.
sk: Budeme aj naďalej rokovať o tejto téme a naďalej budeme zastávať názor, že Európska únia môže a musí v prípade pochybností vykonať prvý krok.
sl: Še naprej bomo izpostavljali to temo in naše mnenje še naprej ostaja, da Evropska unija lahko in mora narediti prvi korak v primeru dvoma.
hu: Mi továbbra sem hagyjuk nyugodni ezt a témát, és továbbra is azt valljuk, hogy az Európai Unió meg tudja tenni az első lépést gyanús ügyek esetén, és azt meg is kell tennie.
ro: Noi vom continua să aducem acest subiect în atenţia dumneavoastră şi rămânem la părerea că Uniunea Europeană poate şi trebuie să facă primul pas în cazurile incerte.
bg: Ще продължаваме да повдигаме въпроса и оставаме на мнение, че Европейският съюз може и трябва да направи първата крачка в случаи на съмнение.
lt: Mes nesiliausime kėlę šį klausimą ir toliau laikysimės nuomonės, kad abejotinais atvejais Europos Sąjunga gali ir privalo žengti pirmąjį žingsnį.
lv: Mēs turpināsim ierosināt šo jautājumu, un mēs joprojām uzskatām, ka šaubu gadījumā Eiropas Savienība var spert pirmo soli un ka tai tas ir jāsper.
et: Me jätkame selle teema ülesvõtmist ja me jääme seisukohale, et Euroopa Liit võib ja peab astuma esimese sammu kahtluse korral.