PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On the one hand, there is an Albanian minority in Serbia and, on the other, there is a Serbian minority in Kosovo.
fr: En Serbie, il existe une minorité albanaise et, au Kosovo, une minorité serbe.
de: Auf der einen Seite gibt es eine albanische Minderheit in Serbien, auf der anderen Seite gibt es eine serbische Minderheit im Kosovo.
es: Por un lado hay una minoría albanesa en Serbia y, por otro, una minoría serbia en Kosovo.
it: Da una parte, c’è la minoranza albanese in Serbia e, dall’altra, c’è la minoranza serba in Kosovo.
pt: Por um lado, existe uma minoria albanesa na Sérvia e, por outro lado, existe uma minoria sérvia no Kosovo.
nl: Enerzijds is er de Albanese minderheid in Servië, anderzijds is er een Servische minderheid in Kosovo.
da: På den ene side findes der et albansk mindretal i Serbien, og på den anden side har vi et serbisk mindretal i Kosovo.
sv: Å ena sidan finns det en albansk minoritet i Serbien och å andra sidan en serbisk minoritet i Kosovo.
fi: Serbiassa on toisaalta albaanivähemmistö ja Kosovossa toisaalta serbivähemmistö.
el: Υπάρχει αλβανική μειονότητα στη Σερβία από τη μία πλευρά, και σερβική μειονότητα στο Κοσσυφοπέδιο από την άλλη πλευρά.
pl: Z jednej strony mamy albańską mniejszość w Serbii, a z drugiej serbską mniejszość w Kosowie.
cs: Na jedné straně je albánská menšina v Srbsku a na straně druhé je srbská menšina v Kosovu.
sk: Na jednej strane sa nachádza albánska menšina v Srbsku a na strane druhej srbská menšina v Kosove.
sl: Na eni strani je albanska manjšina v Srbiji, na drugi strani pa je srbska manjšina na Kosovu.
hu: Egyrészt Szerbiában albán kisebbség van, másrészt Koszovóban szerb kisebbség él.
ro: Pe de o parte, există minoritatea albaneză din Serbia şi, pe de altă parte, există minoritatea sârbă din Kosovo.
bg: От една страна, в Сърбия има албанско малцинство, от друга страна, в Косово има сръбско малцинство.
lt: Serbijoje yra albanų mažuma, o Kosove yra serbų mažuma.
lv: No vienas puses, Serbijā ir albāņu minoritāte un, no otras puses, Kosovā ir serbu minoritāte.
et: Ühelt poolt on Albaania rahvusvähemus Serbias, teisalt Serbia rahvusvähemus Kosovos.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Thank you for your answer.
fr: Je vous remercie pour cette réponse.
de: Vielen Dank für Ihre Antwort.
es: Gracias por su respuesta.
it: Grazie della risposta.
pt: Muito obrigada pela sua resposta.
nl: Dank u voor uw antwoord.
da: Tak for Deres svar.
sv: Tack för ert svar.
fi: Kiitos vastauksestanne.
el: Σας ευχαριστώ για την απάντησή σας.
pl: Dziękuję za odpowiedź.
cs: Děkuji za odpověď.
sk: Ďakujem za vašu odpoveď.
sl: Zahvaljujem se vam za odgovor.
hu: Köszönöm a választ!
ro: Vă mulţumesc pentru răspuns.
bg: Благодаря Ви за отговора.
lt: Ačiū jums už atsakymą.
lv: Pateicos par jūsu atbildi.
et: Tänan teid vastuse eest!
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Commission’s replies say nothing specific about the communications which take place and whether this ultimately constitutes harassment.
fr: Les réponses de la Commission ne disent rien des communications échangées et ne précisent pas si ces faits sont constitutifs de harcèlement.
de: Die Antworten der Kommission sagen nichts Besonderes über die erfolgten Mitteilungen aus und ob dies letztlich eine Störung darstellt.
es: Las respuestas de la Comisión no dicen nada concreto sobre las comunicaciones que se mantienen y si esto constituye finalmente un hostigamiento.
it: Le repliche della Commissione non riportano niente di specifico circa le comunicazioni intercorse e non dicono se, in definitiva, si tratti di atti molesti.
pt: As respostas da Comissão não dizem o que quer que seja de específico das comunicações que têm lugar e se, em última análise, isto constitui perseguição.
nl: De antwoorden van de Commissie bevatten niets concreets met betrekking tot de communicatie en de vraag of er inderdaad sprake is van intimidatie.
da: Kommissionens svar indeholder intet specifikt om de samtaler, der finder sted, og om dette rent faktisk er chikane.
sv: Kommissionens svar innehåller inga specifika uppgifter om vad som pågår eller huruvida det är fråga om trakasserier.
fi: Komission vastauksissa ei ole mitään erityistä mainintaa käytetyistä viestiyhteyksistä ja siitä, onko tässä loppujen lopuksi kyse häirinnästä.
el: Από τις απαντήσεις της Επιτροπής δεν προκύπτει τίποτε συγκεκριμένο σε ό,τι αφορά την επικοινωνία που γίνεται και ως προς το αν αυτό τελικά συνιστά παρενόχληση.
pl: W odpowiedzi Komisji nie mówi się nic konkretnego o toczących się rozmowach oraz o tym, czy przedmiotowe postępowanie rzeczywiście stanowi napastowanie.
cs: V odpovědích Komise není uvedeno nic konkrétního k diskusím, které k tomu proběhly, a zda jde skutečně o obtěžování.
sk: V odpovedi Komisie sa nehovorí nič konkrétne o prebiehajúcich rokovaniach a o tom, či skutočne ide o prenasledovanie.
sl: Odgovori Komisije ne povedo nič določenega o komunikaciji, ki poteka, in o tem, ali to konec koncev predstavlja nadlegovanje.
hu: A Bizottság válasza semmi konkrétumot nem közöl az ezzel kapcsolatos üzenetváltásról, és hogy az esemény zavarásnak minősül-e.
ro: Răspunsurile Comisiei nu spun nimic nou despre comunicările care au loc şi dacă acest lucru constituie, în ultimă instanţă, o hărţuire.
bg: В отговорите на Комисията няма нищо конкретно за съобщенията, които се разменят, и дали това в крайна сметка представлява безпокойство.
lt: Komisijos atsakyme nieko konkretaus nepaminėta apie šiuos pranešimus ir ar tai iš tikrųjų yra trukdymas.
lv: Komisijas atbildē nav nekā konkrēta par paziņojumiem un par to, vai tas galu galā nav pārkāpums.
et: Komisjoni vastused ei ütle midagi konkreetset aset leidva andmeliikluse ega selle kohta, kas seda saab lõppkokkuvõttes rünnakuks pidada.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Has the Council made provision for additional measures to help disabled people during an economic recession?
fr: Le Conseil a-t-il prévu des mesures supplémentaires pour aider les personnes handicapées en période de récession économique?
de: Hat der Rat zusätzliche Maßnahmen vorgesehen, um Menschen mit Behinderungen in einer wirtschaftlichen Rezession zu unterstützen?
es: ¿Podría indicar el Consejo si tiene previsto tomar medidas adicionales para ayudar a las personas con discapacidad en épocas de recesión económica?
it: Può il Consiglio far sapere se ha previsto misure integrative volte a sostenere le persone con disabilità nei periodi di recessione economica?
pt: Previu o Conselho medidas adicionais para ajudar as pessoas portadoras de deficiência em período de recessão económica?
nl: Voorziet de Raad in aanvullende maatregelen ter ondersteuning van gehandicapten tijdens een economische recessie?
da: Har Rådet truffet yderligere foranstaltninger for at hjælpe handicappede i en økonomisk kriseperiode?
sv: Har rådet föreskrivit ytterligare åtgärder för att hjälpa funktionshindrade i perioder av ekonomisk tillbakagång?
fi: Onko neuvosto säätänyt lisätoimenpiteistä vammaisten auttamiseksi taloudellisen taantuman aikana?
el: Έχει το Συμβούλιο προβλέψει κάποια συμπληρωματικά μέτρα για τη στήριξη των ατόμων με αναπηρία κατά τη διάρκεια μιας οικονομικής ύφεσης;
pl: Czy Rada przewiduje dodatkowe środki wspierające osoby niepełnosprawne w okresie recesji gospodarczej?
cs: Počítá Rada s přijetím dalších opatření na pomoc zdravotně postiženým osobám v době hospodářské krize?
sk: Počíta Rada s prijatím ďalších opatrení na pomoc ľuďom so zdravotným postihnutím počas hospodárskej recesie?
sl: Je Svet pripravil dodatne ukrepe za pomoč invalidnim osebam v času gospodarske recesije?
hu: Rendelkezett-e a Tanács további kiegészítő intézkedések meghozataláról a fogyatékkal élők gazdasági válság idején történő támogatása érdekében?
ro: A prevăzut Consiliul măsuri suplimentare menite să ajute persoanele cu dizabilități în timpul unei recesiuni economice?
bg: Предвидил ли е Съветът допълнителни мерки за оказване на помощ на лицата с увреждания по време на икономическа рецесия?
lt: Ar Taryba yra numačiusi papildomas priemones, kaip padėti neįgaliesiems esant ekonomikos recesijai.
lv: Vai Padome ir paredzējusi papildu pasākumus, lai palīdzētu invalīdiem ekonomiskās recesijas laikā?
et: Kas nõukogu on näinud ette lisameetmed puudega inimeste abistamiseks majanduslanguse ajal?
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Questions 8 and 9 have been withdrawn.
fr: Les questions n° 8 et 9 ont été retirées.
de: Die Fragen 8 und 9 wurden zurückgezogen.
es: Se han retirado las preguntas 8 y 9.
it: Le interrogazioni n. 8 e n. 9 sono state ritirate.
pt: As perguntas 8 e 9 foram retiradas.
nl: De vragen 8 en 9 zijn ingetrokken.
da: Spørgsmål nr. 8 og 9 er trukket tilbage.
sv: Frågorna nr 8 och 9 har dragits tillbaka.
fi: Kysymykset 8 ja 9 on peruutettu.
el: Οι ερωτήσεις αριθ. 8 και 9 έχουν αποσυρθεί.
pl: Pytania nr 8 i 9 zostały wycofane.
cs: Otázky č. 8 a 9 byly zrušeny.
sk: Otázky č. 8 a 9 boli stiahnuté.
sl: Vprašanji št. 8 in 9 sta bili umaknjeni.
hu: A 8. és a 9. kérdést visszavonták.
ro: Întrebările 8 şi 9 au fost retrase.
bg: Въпроси № 8 и 9 бяха оттеглени.
lt: 8 ir 9 klausimai atšaukti.
lv: Jautājumi Nr. 8 un 9 ir atsaukti.
et: Küsimused 8 ja 9 on tagasi võetud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Question 10 will not be taken as the subject to which it refers already appears in the agenda for this part-session.
fr: La question n° 10 n’est pas appelée, son sujet figurant déjà à l’ordre du jour de la présente session.
de: Die Anfrage Nr. 10 wird nicht behandelt, da das Thema bereits auf der heutigen Tagesordnung steht.
es: La pregunta 10 no se aborda, dado que su asunto figura ya en el orden del día del presente periodo parcial de sesiones.
it: L’interrogazione n. 10 non sarà esaminata poiché l’argomento figura già all’ordine del giorno della presente tornata.
pt: A pergunta n.º 10 não é chamada, dado que o assunto sobre o qual versa figura já na ordem do dia do presente período de sessões.
nl: Vraag nr. 10 zal niet worden behandeld aangezien het onderwerp van de vraag al op de agenda staat van deze plenaire vergadering.
da: Spørgsmål nr. 10 vil ikke blive behandlet, da det vedrører et emne, der allerede er opført på dagsordenen for indeværende mødeperiode.
sv: Fråga nr 10 tas inte upp eftersom ämnet redan förekommer på föredragningslistan för innevarande sammanträdesperiod.
fi: Kysymystä numero 10 ei käsitellä, koska sen aihe on jo tämän istuntojakson esityslistalla.
el: Με την ερώτηση αριθ. 10 δεν θα ασχοληθούμε, καθώς το θέμα στο οποίο αναφέρεται περιλαμβάνεται ήδη στην ημερήσια διάταξη αυτής της περιόδου συνόδου.
pl: Pytanie nr 10 nie będzie rozpatrywane, ponieważ zagadnienie, którego dotyczy zostało uwzględnione w porządku dziennym bieżącej sesji.
cs: Otázkou č. 10 se nebudeme zabývat, protože předmětem této otázky je záležitost, která je již na pořadu jednání tohoto dílčího zasedání.
sk: O otázke č. 10 sa nebude rokovať, pretože sa už objavila na programe tejto schôdze.
sl: Vprašanja št. 10 ne bomo obravnavali, ker je zadeva, na katero se nanaša, že na dnevnem redu tega delnega zasedanja.
hu: A 10. kérdésre nem kerül sor, mivel témája már szerepel a mai ülés napirendjén.
ro: Întrebarea 10 nu va fi luată în considerare deoarece subiectul la care se referă apare deja pe agenda acestei perioade de sesiune.
bg: Въпрос № 10 не се разглежда, тъй като темата, която повдига, вече се съдържа в дневния ред на настоящата месечна сесия.
lt: 10 klausimas nebus nagrinėjamas, nes jo tema įtraukta į šios mėnesinės sesijos darbotvarkę.
lv: Jautājums Nr. 10 netiks izskatīts, jo temats, uz ko tas attiecas, jau ir iekļauts šīs sesijas darba kārtībā.
et: Küsimust 10 ei võeta arutellu, kuna see juba kuulub antud osaistungjärgu päevakavasse.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Nevertheless, as a critical but passionate pro-European, I clearly cannot be satisfied merely with what we have achieved thus far.
fr: En tant que pro-européen critique mais néanmoins convaincu, je ne peux pas me satisfaire de ces maigres progrès.
de: Trotzdem kann man natürlich gerade als kritischer, aber glühender Pro-Europäer mit dem, wo wir jetzt stehen, nicht zufrieden sein.
es: No obstante, como proeuropeo crítico pero acérrimo, obviamente no puedo estar satisfecho con lo que hemos logrado hasta ahora.
it: Tuttavia, da eurofilo critico, ma appassionato, chiaramente non posso ritenermi soddisfatto di quanto realizzato finora.
pt: De qualquer modo, como pró-europeu crítico, mas apaixonado, é claro que não posso ficar satisfeito com aquilo que atingimos até agora.
nl: Desalniettemin mag ik als kritische maar gepassioneerde pro-Europeaan uiteraard niet tevreden zijn met hetgeen we tot dusver hebben bereikt.
da: Men som en kritisk, men passioneret proeuropæer kan jeg helt klart ikke være tilfreds med det, vi hidtil har opnået.
sv: Som kritisk men passionerad EU-anhängare, kan jag dock inte nöja mig med det vi har uppnått hittills.
fi: On selvää, että kriittisenä mutta intohimoisena EU:n kannattajana en voi tyytyä pelkästään tähänastisiin saavutuksiimme.
el: Ωστόσο, ως παθιασμένος υπέρμαχος της Ευρώπης με κριτικό πνεύμα, σαφώς και δεν μπορώ να είμαι ικανοποιημένος απλώς με ό,τι έχουμε επιτύχει μέχρι στιγμής.
pl: Niemniej jednak jako krytyczny, ale żarliwy zwolennik Europy naprawdę nie mogę być zadowolony z tego, co osiągnęliśmy do tej pory.
cs: Jako kritik, ale také jako vášnivý zastánce sjednocené Evropy prostě nemohu být spokojen jen s tím, čeho jsme zatím dosáhli.
sk: Ako kritický, ale vášnivý zástanca Európy však celkom isto nemôžem byť spokojný s tým, čo sme doteraz dosiahli.
sl: Vendar kot kritičen, a vnet Evropejec, seveda ne morem biti zadovoljen zgolj s tem, kar smo dosegli do zdaj.
hu: Mindazonáltal – kritikus, de szenvedélyes Európa-pártiként – egyértelműen nem lehetek elégedett pusztán azzal, amit eddig elértünk.
ro: Totuşi, în calitatea mea de pro-european critic, dar înflăcărat, este clar că nu mă pot mulţumi doar cu ceea ce am obţinut până în acest moment.
bg: При все това, като критичен, но страстен проевропеец аз очевидно не мога да бъде удовлетворен само от това, което сме постигнали до момента.
lt: Vis dėlto, būdamas kritiškas, bet aistringas Europos šalininkas, tikrai negaliu būti patenkintas vien tuo, ką iki šiol pasiekėme.
lv: Tomēr es kā kritisks, bet dedzīgs pro-eiropietis noteikti nevaru būt apmierināts tikai ar to, ko mēs esam sasnieguši līdz šim.
et: Sellele vaatamata ei saa ma kriitilise kuid Euroopameelse kodanikuna olla täiesti rahul üksnes sellega, mis me oleme tänaseks saavutanud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am thinking in particular of the Council working groups.
fr: Je pense surtout aux groupes de travail du Conseil.
de: Ich denke gerade an die Arbeitsgruppen des Rates.
es: Me refiero a los grupos de trabajo del Consejo en particular.
it: Penso, in particolare, ai gruppi di lavoro del Consiglio.
pt: Estou a pensar, em particular, nos grupos de trabalho do Conselho.
nl: Ik denk daarbij met name aan de werkgroepen van de Raad.
da: Jeg tænker navnlig på Rådets arbejdsgrupper.
sv: Jag tänker i synnerhet på rådets arbetsgrupper.
fi: Tarkoitan erityisesti neuvoston työryhmiä.
el: Σκέπτομαι ιδιαίτερα τις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
pl: Myślę tu zwłaszcza o grupach roboczych Rady.
cs: Mám na mysli zejména pracovní skupiny Rady.
sk: Mám na mysli najmä pracovné skupiny Rady.
sl: S tem mislim predvsem delovne skupine Sveta.
hu: Konkrétan a Tanács munkacsoportjaira gondolok.
ro: Mă gândesc în special la grupurile de lucru ale Consiliului.
bg: Мисля по-конкретно за работните групи на Съвета.
lt: Pirmiausia galvoju apie Tarybos darbo grupes.
lv: Es domāju īpaši par Padomes darba grupām.
et: Ma pean silmas konkreetselt nõukogu töörühmasid.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We know that the Commission is due to review the mutual recognition directive in 2011.
fr: Nous savons que la Commission doit revoir la directive relative à la reconnaissance mutuelle en 2011.
de: Wir wissen, dass 2011 die Überprüfung der Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung durch die Kommission ansteht.
es: Sabemos que la Comisión tiene que revisar la directiva de reconocimiento mutuo en 2011.
it: Sappiamo che la Commissione sottoporrà a revisione la direttiva sul mutuo riconoscimento nel 2011.
pt: Sabemos que a Comissão deve rever, em 2011, a directiva relativa ao reconhecimento das qualificações.
nl: We weten dat de Commissie de richtlijn over de wederzijdse erkenning in 2011 moet herzien.
da: Vi ved, at Kommissionen i 2011 skal tage direktivet om gensidig anerkendelse op til fornyet behandling.
sv: Vi vet att kommissionen ska se över direktivet om ömsesidigt erkännande under 2011.
fi: Tiedämme, että komission on tarkistettava vastavuoroisesta tunnustamisesta annettu direktiivi vuonna 2011.
el: Γνωρίζουμε πως η Επιτροπή αναμένεται να αναθεωρήσει την οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση το 2011.
pl: Wiemy, że Komisja ma przeprowadzić przegląd dyrektywy o wzajemnym uznawaniu w roku 2011.
cs: Víme, že v roce 2011 Komise má prošetřit směrnici o vzájemném uznávání kvalifikací.
sk: Vieme, že v roku 2011 by Komisia mala preskúmať smernicu o vzájomnom uznávaní.
sl: Vemo, da mora Komisija leta 2011 pregledati direktivo o vzajemnem priznavanju.
hu: Tudjuk, hogy a Bizottságnak 2011-ben felül kell vizsgálnia a kölcsönös elismerésről szóló irányelvet.
ro: Ştim că, în 2011, Comisia va trebui să revizuiască directiva privind recunoaşterea reciprocă.
bg: Известно ни е, че през 2011 г. Комисията трябва да преразгледа директивата относно взаимното признаване.
lt: Žinome, kad 2011 m. Komisija ketina persvarstyti abipusio pripažinimo direktyvą.
lv: Mēs zinām, ka Komisija 2011. gadā plāno pārskatīt direktīvu par profesionālo kvalifikāciju savstarpēju atzīšanu.
et: Me teame, et Euroopa Komisjon kavatseb vastastikuse tunnustamise direktiivi 2011. aastal üle vaadata.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I can only encourage the Commission to exert more pressure on the Member States.
fr: Je ne peux qu’encourager la Commission à exercer une plus grande pression sur les États membres.
de: Insofern kann ich die Kommission nur ermuntern, auf die Mitgliedstaaten weiter Druck auszuüben.
es: Sólo puedo pedir a la Comisión que ejerza más presión sobre los Estados miembros.
it: Non posso che incoraggiare la Commissione a esercitare maggiori pressioni sugli Stati membri.
pt: Resta-me unicamente instar a Comissão a exercer mais pressão sobre os Estados-Membros.
nl: Ik kan de Commissie alleen maar aanmoedigen om verder druk op de lidstaten uit te oefenen.
da: Jeg kan kun tilskynde Kommissionen til at lægge mere pres på medlemsstaterne.
sv: Jag kan bara uppmana kommissionen att utöva mer påtryckningar på medlemsstaterna.
fi: Voin vain kannustaa komissiota painostamaan jäsenvaltioita enemmän.
el: Παροτρύνω, λοιπόν, την Επιτροπή να ασκήσει μεγαλύτερες πιέσεις στα κράτη μέλη.
pl: Mogę tylko zachęcać Komisję do wywierania silniejszych nacisków na państwa członkowskie.
cs: Mohu pouze vybídnout Komisi, aby vyvinula větší tlak na členské státy.
sk: Môžem len povzbudiť Komisiu, aby vyvinula väčší tlak na členské štáty.
sl: Komisijo lahko le spodbudim, naj bolj pritisne na države članice.
hu: A Bizottságot csak arra tudom biztatni, hogy gyakoroljon nagyobb nyomást a tagállamokra.
ro: Nu pot face altceva decât să încurajez Comisia să exercite mai multă presiune asupra statelor membre.
bg: Мога единствено да насърча Комисията да упражни по-голям натиск върху държавите-членки.
lt: Galiu tik paraginti Komisiją valstybėms narėms daryti didesnį spaudimą.
lv: Es varu tikai mudināt Komisiju izdarīt lielāku spiedienu uz dalībvalstīm.
et: Ma saan vaid õhutada komisjoni liikmesriikidele rohkem survet avaldama.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, it is not possible to recognise every qualification from one country in another country without question.
fr: Dès lors, il est impossible de reconnaître toutes les qualifications d’un pays dans un autre de manière incontestable.
de: Deswegen kann man natürlich nicht umstandslos jede Qualifizierung aus dem einen Land auch in dem anderen anerkennen.
es: Por tanto, no es posible reconocer todas las cualificaciones de un país a otro sin problema alguno.
it: Non è quindi possibile riconoscere direttamente ogni qualifica da un paese all’altro.
pt: Por conseguinte, não é possível um país reconhecer todas as qualificações obtidas noutro país de forma automática.
nl: Vandaar dat natuurlijk niet elke kwalificatie uit het ene land zonder meer in het andere kan worden erkend.
da: Man kan derfor ikke uden videre anerkende enhver kvalifikation, der er opnået i ét land, i et andet land.
sv: Det går därför inte att utan omsvep erkänna alla kvalifikationer från ett land i ett annat.
fi: Siksi ei ole mahdollista tunnustaa yhden maan kaikkia todistuksia toisessa maassa ilman kysymyksiä.
el: Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να αναγνωριστεί κάθε επαγγελματικό προσόν από τη μία χώρα στην άλλη χωρίς αμφισβήτηση.
pl: Nie jest zatem możliwe uznanie wszystkich kwalifikacji z jednego kraju w innym kraju bez żadnych wątpliwości.
cs: Proto není možné uznávat každou kvalifikaci z jedné země automaticky v druhé zemi.
sk: Z tohto dôvodu nemožno bez pochýb uznať každú kvalifikáciu z jedného štátu v druhom štáte.
sl: Zato vseh kvalifikacij iz ene države ni mogoče priznati v drugi državi brez vprašanj.
hu: Ezért nem lehetséges, hogy minden képesítés kérdés nélkül elismerést nyerjen bármelyik másik országban.
ro: Prin urmare, nu se poate recunoaşte în mod automat orice calificare dintr-o ţară în alta.
bg: Ето защо не е възможно да бъде призната безусловно всяка квалификация от една държава в друга.
lt: Todėl neįmanoma pripažinti visų vienos valstybės kvalifikacijų kitoje valstybėje be jokių klausimų.
lv: Tādēļ nav iespējams, ka visas kvalifikācijas, kas atzītas vienā valstī, bez ierunām atzītu citā valstī.
et: Seetõttu ei ole võimalik ühes riigis kõiki teise riigi kutsekvalifikatsioone tunnustada, ilma et tekiks küsimusi.