PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It is very important to analyse the whole life cycle of a product, from production to destruction.
fr: Il est par ailleurs primordial d’analyser l’ensemble du cycle de vie d’un produit, depuis sa production jusqu’à sa destruction.
de: Es ist enorm wichtig, den gesamten Lebenszyklus eines Produkts von der Herstellung bis hin zur Vernichtung zu analysieren.
es: Es muy importante analizar la totalidad del ciclo de vida de un producto, desde su producción a su destrucción.
it: E’ molto importante analizzare l’intero ciclo di vita di un prodotto, dalla produzione allo smaltimento.
pt: Importa sobremaneira analisar o ciclo de vida completo do produto, desde a produção à eliminação.
nl: Het is erg belangrijk dat een analyse van de hele levenscyclus van een product wordt gemaakt, vanaf de productie tot aan de verwijdering ervan.
da: Det er særdeles vigtigt, at hele livscyklussen for et produkt analyseres lige fra produktion til destruktion.
sv: Det är viktigt att analysera produktens hela livscykel, från tillverkning till destruktion.
fi: On hyvin tärkeää analysoida tuotteen koko elinkaari sen tuotannosta hävittämiseen.
el: Είναι πολύ σημαντικό να αναλύεται ολόκληρος ο κύκλος ζωής ενός προϊόντος, από την παραγωγή μέχρι την καταστροφή του.
pl: Bardzo istotne jest przeprowadzenie analizy całego cyklu życia produktu, od wytworzenia do zniszczenia.
cs: Je velmi důležité analyzovat celý životní cyklus výrobku, od výroby až po jeho zničení.
sk: Veľmi dôležitá je analýza celého životného cyklu výrobku od jeho výroby až po jeho zneškodnenie.
sl: Zelo pomembno je, da se analizira celoten življenjski cikel proizvoda od proizvodnje do uničenja.
hu: Nagyon fontos egy termék teljes életciklusának elemzése – az előállításról a megsemmisítésig.
ro: Este foarte important de analizat întregul ciclu de viaţă al unui produs, de la producţia acestuia până la distrugere.
bg: Много е важно да анализираме целия цикъл на един продукт – от производството до унищожаването.
lt: Labai svarbu išanalizuoti visą gaminio gyvavimo ciklą nuo pagaminimo iki sunaikinimo.
lv: Ir ļoti svarīgi analizēt produkta aprites ciklu kopumā, no ražošanas līdz sairšanai.
et: Väga oluline on analüüsida toote tervet elutsüklit, tootmisest hävitamiseni.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It is obvious, at least to us Socialists, that the products which have gained an Ecolabel must not contain dangerous substances.
fr: Il est évident, à tout le moins pour les socialistes, que les produits qui ont obtenu un label écologique ne doivent pas contenir de substances dangereuses.
de: Zumindest für uns Sozialisten liegt klar auf der Hand, dass Produkte, für die ein Umweltzeichen vergeben wurde, keine Gefahrstoffe enthalten dürfen.
es: Resulta obvio, al menos para nosotros, los socialistas, que los productos que han obtenido una etiqueta ecológica no deben contener sustancias peligrosas.
it: E’ ovvio, almeno per noi socialisti, che i prodotti che hanno ottenuto l’Ecolabel non devono contenere sostanze pericolose.
pt: É evidente, pelo menos para nós, membros do Grupo Socialista, que os produtos aos quais foi atribuído o rótulo ecológico não podem conter substâncias perigosas.
nl: In elk geval voor ons, als sociaaldemocraten, is het duidelijk dat producten met een milieukeur geen gevaarlijke stoffen mogen bevatten.
da: Det er indlysende, i hvert fald for os i Den Socialdemokratiske Gruppe, at produkter, der har fået et miljømærke, ikke må indeholde farlige stoffer.
sv: Det är självklart, åtminstone för oss socialdemokrater, att de produkter som har fått miljömärket inte får innehålla farliga ämnen.
fi: Ainakin meille sosialisteille on itsestään selvää, etteivät ympäristömerkin saaneet tuotteet saa sisältää vaarallisia aineita.
el: Είναι προφανές, τουλάχιστον για εμάς τους Σοσιαλιστές, ότι τα προϊόντα που φέρουν το κοινοτικό οικολογικό σήμα δεν πρέπει να περιέχουν επικίνδυνες ουσίες.
pl: Oczywiste jest, przynajmniej dla nas socjalistów, że produkty, które otrzymały znak wspólnotowego programu oznakowania ekologicznego nie mogą zawierać substancji niebezpiecznych.
cs: Je zřejmé, alespoň nám socialistům, že výrobky, které získaly ekoznačku, nesmějí obsahovat nebezpečné látky.
sk: Je prirodzené, aspoň pre nás socialistov, že výrobky, ktoré získali environmentálnu značku, nesmú obsahovať nebezpečné látky.
sl: Očitno je, vsaj za nas socialdemokrate, da proizvodi, ki pridobijo znak za okolje, ne smejo vsebovati nevarnih snovi.
hu: Legalábbis számunkra, szocialisták számára nyilvánvaló, hogy nem tartalmazhatnak veszélyes anyagokat azok a termékek, amelyek ökocímkében részesültek.
ro: Este evident, cel puţin pentru Socialişti, că produsele pentru care s-a acordat o etichetă ecologică nu trebuie să conţină substanţe periculoase.
bg: Очевидно е, поне за нас, социалистите, че продуктите, които получат екомаркировка, не трябва да съдържат опасни вещества.
lt: Bent jau mums, socialistams, yra akivaizdu, kad gaminių, kuriems buvo suteiktas ekologinis ženklas, sudėtyje neturi būti pavojingų medžiagų.
lv: Ir skaidrs, vismaz mums sociālistiem, ka produkti, kam piešķirts ekomarķējums, nedrīkst saturēt bīstamas vielas.
et: On ilmselge, vähemalt meile, sotsiaaldemokraatidele, et ökomärgise saavutanud tooted ei tohi sisaldada ohtlikke aineid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Today we are voting on a voluntary scheme which certifies companies to label their products as environmentally friendly.
fr: Nous votons aujourd’hui sur un système volontaire qui permet aux entreprises d’obtenir un label pour leurs produits respectueux de l’environnement.
de: Heute werden wir über ein freiwilliges Zertifizierungssystem für Unternehmen abstimmen, wonach sie ihre Produkte als umweltfreundlich kennzeichnen können.
es: Hoy estamos votando un esquema voluntario que certifica a las empresas para etiquetar sus productos como respetuosos con el medio ambiente.
it: Oggi, votiamo un sistema volontario che certifica le imprese autorizzandole a etichettare i propri prodotti come ecocompatibili.
pt: Votamos hoje um sistema voluntário que dá às empresas a possibilidade de utilizarem um rótulo que certifica os seus produtos como respeitadores do ambiente.
nl: Vandaag stemmen we over een regeling op vrijwillige basis waardoor bedrijven hun producten het etiket ‘milieuvriendelijk’ kunnen geven.
da: I dag stemmer vi om en frivillig ordning, der certificerer virksomheder til at mærke deres produkter som miljøvenlige.
sv: I dag ska vi rösta om ett frivilligt system genom vilket företagen får godkännande för att märka sina produkter som miljövänliga.
fi: Äänestämme tänään vapaaehtoisesta järjestelmästä, jonka myötä yritykset voivat merkitä tuotteensa ympäristöystävällisiksi.
el: Σήμερα θα ψηφίσουμε για ένα σύστημα εκούσιας συμμετοχής που πιστοποιεί το δικαίωμα των ορισμένων εταιρειών να τοποθετούν σήμανση στα προϊόντα τους χαρακτηρίζοντάς τα φιλικά προς το περιβάλλον.
pl: Dzisiaj głosujemy nad dobrowolnym programem certyfikacji przedsiębiorstw, które mogą oznakowywać swoje produkty jako przyjazne dla środowiska.
cs: Dnes hlasujeme o dobrovolném systému, jenž opravňuje společnosti označit jejich výrobky jako šetrné vůči životnímu prostředí.
sk: Dnes hlasujeme o dobrovoľnom systéme, v rámci ktorého spoločnosti získavajú oprávnenie označovať svoje výrobky ako ekologické.
sl: Danes glasujemo o prostovoljnem sistemu, ki potrjuje, da lahko podjetja označujejo svoje proizvode kot okolju prijazne.
hu: Ma egy olyan önkéntes rendszerről szavazunk, amelyben a társaságok környezetbarát címkével láthatják el termékeiket.
ro: Astăzi votăm un sistem voluntar care certifică companiile să eticheteze produsele lor ca fiind ecologice.
bg: Днес ще гласуваме по доброволна схема, която сертифицира дружествата да маркират своите продукти като екологосъобразни.
lt: Šiandien mes balsuojame dėl savanoriškos sistemos, kuri suteikia leidimą bendrovėms žymėti savo gaminius kaip ekologiškus.
lv: Šodien mēs balsojam par brīvprātīgu sistēmu, saskaņā ar kuru uzņēmumiem tiek piešķirtas atļaujas marķēt to produktus kā videi nekaitīgus.
et: Täna hääletame vabatahtliku kava üle, mis annab ettevõtetele sertifikaadi, et oma tooteid keskkonnasõbralikena märgistada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This enables people to help the environment directly and to reduce emissions in their everyday living and buying.
fr: Un tel système permet aux citoyens d’aider directement l’environnement et de réduire les émissions dans leur vie et leurs achats de tous les jours.
de: Dadurch können die Menschen der Umwelt direkt helfen und die Schadstoffemission in ihrem Alltag und Kaufverhalten verringern.
es: Esto permite a la gente ayudar al medio ambiente directamente y reducir las emisiones en su vida y su consumo diarios.
it: Questo consente alle persone di aiutare direttamente l’ambiente e di ridurre le emissioni nella loro vita quotidiana e con i loro acquisti.
pt: As pessoas podem, assim, ajudar directamente o ambiente e contribuir para a redução das emissões nas suas compras e na sua vida do dia-a-dia.
nl: Hierdoor kunnen mensen direct iets doen voor het milieu en in hun leven van alledag en via hun koopgedrag bijdragen aan de emissiereductie.
da: Det sætter forbrugerne i stand til at hjælpe miljøet direkte og reducere emissionerne i deres daglige liv og indkøb.
sv: Detta gör det möjligt för människor att hjälpa miljön direkt och minska utsläppen genom sina normala levnads- och inköpsvanor.
fi: Se antaa ihmisille mahdollisuuden auttaa välittömästi ympäristöä ja vähentää jokapäiväisestä elämästään ja ostoksistaan aiheutuvia päästöjä.
el: Με αυτόν τρόπο, τα άτομα μπορούν να βοηθήσουν άμεσα το περιβάλλον και να μειώσουν τις εκπομπές στην καθημερινή ζωή και τις καθημερινές αγορές τους.
pl: Umożliwia to ludziom pomaganie środowisku w bezpośredni sposób oraz zmniejszanie emisji w codziennym życiu i na zakupach.
cs: To lidem umožňuje pomoci životnímu prostředí přímo a snížit emise v každodenním životě při nakupování.
sk: To ľuďom umožňuje, aby pomohli životnému prostrediu a znížili emisie v rámci svojho každodenného života a nakupovania.
sl: To omogoča ljudem, da neposredno pomagajo okolju in zmanjšajo emisije v svojem vsakdanjem življenju in nakupovanju.
hu: Ez lehetővé teszi az emberek számára, hogy közvetlenül segítsék a környezetet és mindennapi életük és vásárlásaik során csökkentsék a kibocsátásokat.
ro: Acest lucru permite oamenilor să ajute mediul în mod direct şi să reducă emisiile din viaţa de zi cu zi şi prin cumpărături.
bg: Това дава възможност на хората да подпомогнат пряко околната среда и да намалят емисиите в тяхното всекидневие и ежедневни покупки.
lt: Ji leidžia žmonėms tiesiogiai padėti aplinkai ir sumažinti emisijas savo kasdieniame gyvenime ir perkant.
lv: Tas ļauj cilvēkiem tieši palīdzēt videi un samazināt emisijas ikdienas dzīvē un iepirkumos.
et: See võimaldab inimestel keskkonda vahetult aidata ning vähendada heitmeid argielus ja -ostudel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I emphasise child labour because I was recently involved in a report in that area and I am very conscious of that.
fr: Je tiens à insister sur le travail des enfants car j’ai récemment pris part à l’élaboration d’un rapport sur ce sujet et je suis particulièrement au fait de ce problème.
de: Ich weise mit Nachdruck auf Kinderarbeit hin, weil ich vor kurzem an einem Bericht zu diesem Themenbereich mitgearbeitet habe und diese Problematik sehr genau kenne.
es: Estoy llamando la atención sobre el trabajo infantil porque hace poco participé en la elaboración de un informe sobre este tema y estoy muy concienciado con él.
it: Pongo l’enfasi sul lavoro minorile perché recentemente mi sono occupato di una relazione in materia e sono molto attento al problema.
pt: Destaco o trabalho infantil porque colaborei recentemente num relatório sobre este assunto e estou particularmente atento ao problema.
nl: Ik leg de nadruk op kinderarbeid, omdat ik onlangs betrokken ben geweest bij een verslag hierover en me daarom zeer bewust ben van dit probleem.
da: Jeg understreger børnearbejde, fordi jeg for nylig har medvirket til at udforme en betænkning på dette område, og jeg er meget bevidst om det.
sv: Jag betonar barnarbetet eftersom jag nyligen var delaktig i ett betänkande på området och är väldigt medveten om denna fråga.
fi: Tuon esille lapsityövoiman, sillä osallistuin hiljattain lapsityövoimaa koskevan mietinnön laatimiseen ja olen asiasta hyvin tietoinen.
el: Δίνω έμφαση στην παιδική εργασία, επειδή πρόσφατα συμμετείχα στις εργασίες για μια σχετική έκθεση και με ενδιαφέρει ιδιαίτερα το ζήτημα.
pl: Zwracam uwagę na pracę dzieci, gdyż ostatnio jestem zaangażowany w opracowanie sprawozdania w tym obszarze i jestem bardzo świadomy wagi tej sprawy.
cs: Zdůrazňuji dětskou práci, protože jsem byl nedávno zapojen do vytváření zprávy týkající se této oblasti a jsem si problému velmi vědom.
sk: Detskú prácu zdôrazňujem, lebo nedávno som spolupracoval na správe z tejto oblasti a veľmi ma zaujíma.
sl: Poudarjam delo otrok, ker sem pred kratkim sodeloval pri poročilu s tega področja in se tega zelo zavedam.
hu: Hangsúlyozom a gyermekmunkát, mert nemrégiben részt vettem egy erre a területre vonatkozó jelentés elkészítésében és ebben a témában igen tájékozott vagyok.
ro: Scot în evidenţă munca copiilor fiindcă am fost implicat recent într-un raport în acest domeniu şi sunt foarte conştient de acest aspect.
bg: Подчертавам детския труд, защото наскоро участвах в доклад по тази въпрос и имам отношение към този проблем.
lt: Aš pabrėžiu – vaikų darbą, nes neseniai dalyvavau rengiant pranešimą šiuo klausimu ir labai gerai apie tai žinau.
lv: Es uzsveru bērnu darbu, jo nesen es biju iesaistīts ziņojumā par šo jomu, un es to ļoti labi apzinos.
et: Rõhutan laste tööd, sest tegin hiljaaegu selles valdkonnas kaasa raporti kallal ning teadvustan seda väga.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I am very pleased that we are to have a final decision regarding legislation on both of these issues before the elections.
fr: Je suis très contente de savoir que nous aurons une décision finale sur la législation de ces deux questions avant les élections.
de: Ich freue mich sehr, dass wir noch vor den Wahlen eine abschließende Entscheidung zu den gesetzlichen Auflagen für beide Fragen haben werden.
es: Estoy muy contenta de que vayamos a tomar una decisión final acerca de la legislación sobre estos dos asuntos antes de las elecciones.
it: Inoltre, mi fa piacere sapere che riusciremo ad adottare una decisione finale sulla legislazione relativa a entrambi gli argomenti in discussione prima delle elezioni.
pt: Congratulo-me com o facto de chegarmos a uma decisão final sobre a legislação relativa a estes assuntos antes das eleições.
nl: Ik ben heel blij dat wij nu nog voor de verkiezingen een definitief wetgevingsbesluit krijgen over deze beide zaken.
da: Det glæder mig, at vi nu skal træffe en endelig beslutning vedrørende lovgivning om begge disse spørgsmål inden valget.
sv: Jag är mycket glad över att vi kommer att få ett slutligt beslut om lagstiftningen om båda dessa frågor före valet.
fi: Olen hyvin iloinen siitä, että saamme näistä molemmista asioista nyt lopullisen lainsäädäntöpäätöksen ennen vaaleja.
el: Χαίρομαι πολύ που πρόκειται να λάβουμε μια τελική απόφαση σχετικά με τη νομοθεσία για τα δύο αυτά ζητήματα πριν τις εκλογές.
pl: Jestem bardzo rada, że jeszcze przed wyborami mamy mieć ostateczną decyzję co do przepisów prawa w zakresie obu tych zagadnień.
cs: Velmi mě těší, že konečné rozhodnutí o právním předpisu, jenž se týká obou těchto témat, přijmeme ještě před volbami.
sk: Veľmi ma teší, že konečné rozhodnutie týkajúce sa právnych predpisov, ktoré upravujú obe spomínané otázky, budeme mať pred voľbami.
sl: Zelo me veseli, da bomo dobili končno odločitev glede zakonodaje o obeh vprašanjih pred volitvami.
hu: Nagyon örülök, hogy hamarosan végleges döntésre jutunk a két kérdéssel kapcsolatos jogszabályokról, még a választások előtt.
ro: Sunt foarte încântat de faptul că suntem pe cale să ajungem la o decizie finală privind legislaţia referitoare la aceste două chestiuni, înainte de alegeri.
bg: Изразявам голямото си задоволство, че преди изборите сме на прага на окончателно решение относно законодателство и по двата въпроса.
lt: Man labai malonu, kad mes prieš rinkimus priimsime galutinį sprendimą dėl teisės aktų, reglamentuojančių abu šiuos klausimus.
lv: Man ir liels prieks, ka mēs pieņemsim galīgo lēmumu par tiesību aktiem attiecībā uz abiem šiem jautājumiem pirms vēlēšanām.
et: Mul on väga hea meel, et meil on täna valimiste eel mõlemat küsimust puudutavate õigusaktide suhtes lõplik otsus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Another important issue in the debate was whether the Ecolabel might be extended to food.
fr: Une autre question importante soumise au débat était de savoir si le label écologique devait être étendu aux denrées alimentaires.
de: Ein weiterer wichtiger Aspekt bei der Debatte war die Frage, ob das Umweltzeichen auf Lebensmittel ausgedehnt werden soll.
es: Otro asunto importante del debate era la cuestión de si la etiqueta ecológica se debía extender a los alimentos.
it: Un altro tema importante del dibattito ha riguardato la possibilità di applicare il marchio di qualità ecologica anche ai generi alimentari.
pt: Outra questão importante abordada nos debates foi a da possibilidade de alargar o sistema de rótulo ecológico aos produtos alimentares.
nl: Een ander belangrijk onderwerp in het debat was de vraag of het milieukeurmerk moet worden uitgebreid naar voedsel.
da: Et andet vigtigt emne i forhandlingen var, om miljømærket kunne udvides til fødevarer.
sv: En annan viktig fråga i diskussionen var om miljömärket inte skulle kunna omfatta även livsmedel.
fi: Tärkeä keskustelun aihe oli myös se, ulotetaanko ekomerkki koskemaan ruokaa.
el: Άλλο ένα σημαντικό θέμα της συζήτησης ήταν η ενδεχόμενη δυνατότητα επέκτασης του οικολογικού σήματος στα τρόφιμα.
pl: Kolejnym ważnym tematem w tej debacie było to, czy wspólnotowy program oznakowania ekologicznego można rozszerzyć o artykuły spożywcze.
cs: Dalším důležitým tématem v rozpravě bylo, zda může být ekoznačka rozšířena na potraviny.
sk: Ďalšou dôležitou otázkou v rozprave bolo, či môže byť označovanie environmentálnou značkou rozšírené aj na potraviny.
sl: Naslednje pomembno vprašanje v razpravi je bilo, ali bi znak za okolje lahko razširili na hrano.
hu: A vita során egy másik lényeges kérdés volt, hogy az ökocímke kiterjeszthető-e az élelmiszerekre?
ro: O altă chestiune importantă din timpul dezbaterii a fost dacă sistemul de etichetare ecologică poate fi extins la produsele alimentare.
bg: Друг важен въпрос в разискването беше дали екомаркировката трябва да обхваща храните.
lt: Kitas svarbus diskusijų klausimas buvo tas, ar ekologinis ženklas galėtų taip pat būti taikomas ir maistui.
lv: Vēl viens svarīgs debašu jautājums bija, vai ekomarķējumu varētu izmantot arī pārtikas produktiem.
et: Teine oluline küsimus arutelul oli, kas võib laiendada ökomärgist toidule.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The regulation is a first step.
fr: Ce règlement constitue une première étape.
de: Die Verordnung ist ein erster Schritt.
es: El reglamento es un primer paso.
it: Il regolamento è un primo passo.
pt: O Regulamento é um primeiro passo.
nl: De verordening is een eerste stap.
da: Forordningen er det første skridt.
sv: Förordningen är ett första steg.
fi: Asetus on ensimmäinen askel.
el: Ο κανονισμός αποτελεί το πρώτο βήμα.
pl: Rozporządzenie to pierwszy krok.
cs: Nařízení je prvním krokem.
sk: Nariadenie je prvým krokom.
sl: Uredba je prvi korak.
hu: A rendelet csupán az első lépés.
ro: Regulamentul nu este decât un prim pas.
bg: Регламентът е първа стъпка.
lt: Reglamentas yra pirmas žingsnis.
lv: Regula ir pirmais solis.
et: Määrus on esimeseks sammuks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As the European Union we must make businesses understand why they should choose the European system over the international system.
fr: L’Union européenne doit expliquer aux entreprises pourquoi elles doivent choisir le système européen plutôt que l’international.
de: Als Europäische Union müssen wir den Unternehmen verständlich machen, dass sie sich für das europäische System und nicht für das internationale System entscheiden sollten.
es: La Unión Europea debe hacer entender a las empresas por qué deben escoger el sistema europeo por encima del internacional.
it: Come Unione europea dobbiamo far capire alle imprese perché scegliere il sistema europeo invece di quello internazionale.
pt: Enquanto União Europeia, temos de fazer as empresas compreender por que motivo devem optar pelo sistema europeu, e não pelo internacional.
nl: Als Europese Unie moeten we de bedrijven duidelijk maken waarom ze voor het Europese systeem moeten kiezen in plaats van voor het internationale systeem.
da: Som EU skal vi få virksomhederne til at forstå, hvorfor de skal vælge det europæiske system frem for det internationale system.
sv: Som europeisk union måste vi få företagen att förstå varför de bör välja det europeiska systemet framför det internationella.
fi: Euroopan unionissa meidän on saatava yritykset ymmärtämään miksi niiden kannattaisi valita eurooppalainen järjestelmä kansainvälisen järjestelmän sijaan.
el: Ως Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δώσουμε στις επιχειρήσεις να καταλάβουν, γιατί θα έπρεπε να προτιμήσουν το ευρωπαϊκό σύστημα από το διεθνές.
pl: Jako Unia Europejska musimy spowodować, by firmy zrozumiały, dlaczego powinny wybrać europejski system preferując go wobec systemu międzynarodowego.
cs: Jako Evropská unie musíme podniky přimět, aby pochopily, proč mají zvolit evropský systém místo mezinárodního.
sk: Ako Európska únia musíme podnikateľom vysvetliť, prečo by si mali vybrať európsky systém a nie medzinárodný.
sl: Kot Evropska unija moramo poskrbeti, da bodo podjetja razumela, zakaj bi izbrala evropski sistem namesto mednarodnega.
hu: Az Európai Uniónak meg kell értetnie a vállalkozásokkal, hogy miért kell az európai rendszert választaniuk a nemzetközi rendszer helyett.
ro: Ca Uniune Europeană, trebuie să facem întreprinderile să înţeleagă de ce ar trebui să aleagă sistemul european în locul sistemului internaţional.
bg: Като Европейски съюз ние трябва да накараме предприятията да разберат защо трябва да изберат европейската система пред международната.
lt: Mes, kaip Europos Sąjunga, turime paskatinti įmones suprasti, kodėl jos turėtų verčiau rinktis Europos sistemą nei tarptautinę sistemą.
lv: Kā Eiropas Savienībai mums ir jāpanāk, ka uzņēmumi saprot, kāpēc tiem būtu jāizvēlas Eiropas, nevis starptautiskā sistēma.
et: Euroopa Ühendusena peame panema ettevõtteid mõistma, miks nad peaks valima rahvusvahelise süsteemi asemel Euroopa süsteemi.