European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Spain, Luxembourg and Sweden must do their level best to catch up with the countries that are in the lead when it comes to the payment of European funds, such as, for example, the Baltic countries, Ireland and Slovenia.
fr: L’Espagne, le Luxembourg ou la Suède doivent faire tout leur possible pour rattraper les pays qui sont en tête sur le paiement des fonds européens, comme par exemple les pays baltes, l’Irlande ou la Slovénie.
de: So müssen Spanien, Luxemburg und Schweden ihr Äußerstes geben, um mit den in Bezug auf die Zahlung von Geldern aus europäischen Fonds führenden Ländern, wie die Baltischen Staaten, Irland und Slowenien beispielsweise, Schritt halten zu können.
es: España, Luxemburgo y Suecia tienen que hacer todo lo posible para alcanzar a los países que están en cabeza por lo que se refiere al pago de los fondos europeos como, por ejemplo, los países del Báltico, Irlanda y Eslovenia.
it: La Spagna, il Lussemburgo e la Svezia dovranno fare del loro meglio per mettersi in pari con i paesi che sono i maggiori beneficiari dei fondi europei, ad esempio i paesi baltici, l’Irlanda e la Slovenia.
pt: A Espanha, o Luxemburgo ou a Suécia têm de fazer todos os possíveis para alcançarem os países que vão no pelotão da frente no que respeita ao pagamento de fundos europeus, como, por exemplo, os países bálticos, a Irlanda e a Eslovénia.
nl: Spanje, Luxemburg en Zweden moeten alles op alles zetten om op het niveau te komen van de landen die het meeste hebben uitgekeerd gekregen uit de Europese fondsen, zoals de Baltische staten, Ierland en Slovenië.
da: Spanien, Luxembourg og Sverige må gøre deres bedste for at indhente landene i førerpositionen, når det gælder betaling af europæiske midler, som f.eks. de baltiske lande, Irland og Slovenien.
sv: Spanien, Luxemburg och Sverige måste anstränga sig till det yttersta för att komma i fatt de länder som ligger i topp när det gäller utbetalning av EU-medel, t.ex. de baltiska länderna, Irland och Slovenien.
fi: Espanjan, Luxemburgin ja Ruotsin on tehtävä parhaansa saadakseen kiinni maat, jotka johtavat EU:n rahastojen maksujen osalta, ja niitä ovat esimerkiksi Baltian maat, Irlanti ja Slovenia.
el: Η Ισπανία, το Λουξεμβούργο και η Σουηδία πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να προφθάσουν τις χώρες που προηγούνται όσον αφορά την καταβολή ευρωπαϊκών κονδυλίων όπως, για παράδειγμα, τις Βαλτικές Χώρες, την Ιρλανδία και τη Σλοβενία.
pl: Hiszpania, Luksemburg i Szwecja muszą dołożyć wszelkich starań, aby dogonić kraje, które pod względem wypłat środków z funduszy europejskich sytuują się w czołówce, jak kraje nadbałtyckie, Irlandia i Słowenia.
cs: Španělsko, Lucembursko a Švédsko musejí úroveň čerpání zlepšit, aby se vyrovnaly zemím, které jsou na tom z hlediska plateb z evropských fondů nejlépe, jako například pobaltské země, Irsko a Slovinsko.
sk: Španielsko, Luxembursko a Švédsko musia vynaložiť všetko úsilie, aby dobehli krajiny, ktoré, pokiaľ ide o platby z európskych fondov, sú na popredných miestach, ako napríklad pobaltské krajiny, Írsko a Slovinsko.
sl: Španija, Luksemburg in Švedska se morajo na vso moč potruditi, da bi dohiteli države, ki vodijo, ko gre za plačila iz evropskih skladov, kot so na primer baltske države, Irska in Slovenija.
hu: Spanyolországnak, Luxemburgnak és Svédországnak meg kell próbálnia felzárkózni azokhoz az országokhoz, amelyek élen járnak az európai támogatások kifizetésében, mint például a balti országok, Írország és Szlovénia.
ro: Spania, Luxemburg şi Suedia trebuie să facă tot ce le stă în putinţă pentru a ajunge din urmă ţările fruntaşe în materie de plată a fondurilor europene, cum ar fi, de exemplu, ţările baltice, Irlanda şi Slovenia.
bg: Испания, Люксембург и Швеция трябва да положат максимални усилия, за да достигнат държавите, които заемат водещи позиции по отношение на плащането на европейски средства, като например балтийските държави, Ирландия и Словения.
lt: Kalbant apie mokėjimus iš Europos fondų, Ispanija, Liuksemburgas ir Švedija turi dėti visas įmanomas pastangas, kad pasivytų pirmaujančias šalis, tokias kaip, pvz., Baltijos šalys, Airija ir Slovėnija.
lv: Runājot par Eiropas fondu maksājumiem, Spānijai, Luksemburgai un Zviedrijai ir jādara viss iespējamais, lai panāktu vadošās valstis, piemēram, Baltijas valstis, Īriju un Slovēniju.
et: Hispaania, Luksemburg ja Rootsi peavad andma endast parima, et jõuda järele juhtivatele riikidele seoses Euroopa toetuste saamisega, nagu näiteks Balti riigid, Iirimaa ja Sloveenia.