European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The European Union faces the challenges of guaranteeing stability and security, improving the prosperity of its citizens and building a common European future.
fr: L’Union européenne est confrontée aux défis de garantir la stabilité et la sécurité, d’améliorer la prospérité de ses citoyens et de construire un avenir européen commun.
de: Die Europäische Union steht vor der Herausforderung, Stabilität und Sicherheit zu garantieren, das Wohlergehen ihrer Bürger zu erhöhen und eine gemeinsame europäische Zukunft aufzubauen.
es: La Unión Europea se enfrenta al reto de garantizar estabilidad y seguridad, mejorar la prosperidad de sus ciudadanos y construir un futuro europeo común.
it: L’Unione europea sta cercando di garantire stabilità e sicurezza, di aumentare la ricchezza dei propri cittadini e di costruire un futuro comune per l’Europa.
pt: A União Europeia enfrenta os desafios de garantir a estabilidade e a segurança, melhorando a prosperidade dos seus cidadãos e construindo um futuro europeu comum.
nl: De Europese Unie ziet zich geconfronteerd met de uitdaging om stabiliteit en veiligheid te waarborgen, het welzijn van de burgers te vergroten, alsmede te bouwen aan een gemeenschappelijke Europese toekomst.
da: Den Europæiske Union står over for udfordringen om at garantere stabiliteten og sikkerheden, forbedre sine borgeres velstand og skabe en fælles europæisk fremtid.
sv: Europeiska unionen står inför utmaningar som att garantera stabilitet och säkerhet, förbättra välståndet för medborgarna och bygga en gemensam europeisk framtid.
fi: Euroopan unionilla on haasteenaan vakauden ja turvallisuuden varmistaminen, kansalaisten hyvinvoinnin parantaminen ja yhteisen eurooppalaisen tulevaisuuden rakentaminen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει τις προκλήσεις εγγύησης σταθερότητας και ασφάλειας βελτιώνοντας την ευημερία των πολιτών της και οικοδομώντας ένα κοινό ευρωπαϊκό μέλλον.
pl: Unia Europejska stoi w obliczu wyzwań związanych z gwarantowaniem stabilności i bezpieczeństwa, podniesieniem poziomu dobrobytu swoich obywateli i budowaniem wspólnej europejskiej przyszłości.
cs: Evropská unie stojí před úkolem zajistit stabilitu a bezpečnost, zlepšit blahobyt svých občanů a budovat společnou evropskou budoucnost.
sk: Európska únia má pred sebou náročnú úlohu zaručiť stabilitu a bezpečnosť, zlepšiť prosperitu svojich občanov a budovať spoločnú európsku budúcnosť.
sl: Evropska unija se sooča z izzivi zagotavljanja stabilnosti in varnosti, izboljšanja blaginje svojih državljanov in graditve skupne evropske prihodnosti.
hu: Az Európai Unió számára kihívás a stabilitás és a biztonság szavatolása, az állampolgárok jólétének emelése, valamint a közös európai jövő építése.
ro: Uniunea Europeană se confruntă cu provocarea de a garanta stabilitate şi securitate, de a îmbunătăţi prosperitatea cetăţenilor săi şi de a construi un viitor european comun.
bg: Европейският съюз е изправен пред предизвикателството да гарантира сигурност и стабилност, като подобри благосъстоянието на гражданите и изгради общо европейско бъдеще.
lt: Europos Sąjunga susidūrė su iššūkiais užtikrinti stabilumą ir saugumą, pagerinti jos piliečių gerovę ir sukurti bendrą Europos ateitį.
lv: Eiropas Savienības priekšā ir izaicinājumi garantēt stabilitāti un drošību, uzlabot savu pilsoņu labklājību un izveidot kopīgu Eiropas nākotni.
et: Euroopa Liidu ees seisab ülesanne tagada stabiilsus ja julgeolek, parandada oma kodanike jõukust ja ehitada ühist Euroopa tulevikku.