PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In particular, it was suggested that there should be an external secretariat financed with funds from Community programmes.
fr: Il a été notamment proposé de créer un secrétariat externalisé financé par le budget de programmes communautaires.
de: So wurde vorgeschlagen, ein externes Sekretariat einzurichten, das durch Mittel aus Gemeinschaftsprogrammen finanziert werden sollte.
es: Concretamente, se propuso una secretaría externa con financiación procedente de programas comunitarios.
it: In particolare, è stato proposto un segretariato esterno finanziato con i fondi di programmi comunitari.
pt: Em particular, foi sugerida a criação de um secretariado externo, financiado com fundos de programas comunitários.
nl: Zo werd onder meer voorgesteld een extern secretariaat in het leven te roepen, gefinancierd met kredieten van communautaire programma’s.
da: Navnlig foreslog man, at der skulle være et eksternt sekretariat, som skulle finansieres via midler fra fællesskabsprogrammer.
sv: Man föreslog särskilt att ett externt sekretariat skulle inrättas som finansieras med medel från gemenskapsprogrammen.
fi: Työryhmä esitti erityisesti ulkoisen sihteeristön perustamista yhteisön ohjelmien rahoituksella.
el: Ειδικότερα, προτάθηκε η δημιουργία μιας εξωτερικής γραμματείας που να χρηματοδοτείται από πόρους των κοινοτικών προγραμμάτων.
pl: W szczególności zasugerowano, że powinien istnieć zewnętrzny sekretariat finansowany ze środków pochodzących ze wspólnotowych programów.
cs: Především bylo navrženo, aby byl zřízen externí sekretariát financovaný z fondů pro programy Společenství.
sk: Konkrétne bolo navrhnuté vytvorenie externého sekretariátu financovaného z prostriedkov určených na programy Spoločenstva.
sl: Predvsem se je predlagala ustanovitev zunanjega sekretariata, financiranega s sredstvi iz programov Skupnosti.
hu: Azt javasolták, hogy hozzanak létre a közösségi programok forrásaiból finanszírozott külső titkárságot.
ro: În special, s-a sugerat că ar trebui să existe un secretariat extern, finanţat din fondurile programelor comunitare.
bg: По-специално беше предложено създаването на външен секретариат, който да бъде финансиран със средства на програмите на Общността.
lt: Visų pirma pasiūlyta, kad reikėtų išorės finansavimo sekretoriatui ir lėšų tam turi būti skirta iš Bendrijos programų.
lv: Īpaši tika ierosināts izveidot ārējo sekretariātu, kuru finansētu no Kopienas programmu līdzekļiem.
et: Eeskätt tehti ettepanek luua eraldi sekretariaat, mida rahastatakse ühenduse programmidest saadavate vahenditega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Judicial cooperation in the European Union is a matter of great importance.
fr: La coopération judiciaire dans l’Union européenne est une question primordiale.
de: Justizielle Zusammenarbeit ist in der Europäischen Union eine Angelegenheit von eminenter Wichtigkeit.
es: La cooperación judicial en la Unión Europea es un asunto de tremenda importancia.
it: La cooperazione giudiziaria nell’Unione europea riveste una grande importanza.
pt: A cooperação judiciária na União Europeia é um assunto de suma importância.
nl: Justitiële samenwerking in de Europese Unie is van groot belang.
da: Retligt samarbejde i EU er et yderst vigtigt emne.
sv: Rättsligt samarbete inom Europeiska unionen är en mycket viktig fråga.
fi: Oikeudellinen yhteistyö Euroopan unionissa on erittäin tärkeä asia.
el: Η δικαστική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι θέμα μείζονος σημασίας.
pl: Współpraca sądowa w Unii Europejskiej to sprawa wielkiej wagi.
cs: Soudní spolupráce v Evropské unii má velký význam.
sk: Súdna spolupráca v Európskej únii je veľmi dôležitá.
sl: Pravosodno sodelovanje v Evropski uniji je zelo pomembno.
hu: Az Európai Unión belüli igazságügyi együttműködés nagyon nagy jelentőségű.
ro: Cooperarea judiciară în Uniunea Europeană este o chestiune de mare importanţă.
bg: Съдебното сътрудничество в Европейския съюз е въпрос от огромно значение.
lt: Teismų bendradarbiavimas Europos Sąjungoje – labai svarbus dalykas.
lv: Tiesu iestāžu sadarbība Eiropas Savienībā ir ļoti nozīmīgs jautājums.
et: Õigusalane koostöö Euroopa Liidus on väga tähtis küsimus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: When we speak of a citizens’ Europe, we are, in particular, talking about judicial cooperation.
fr: Lorsque nous parlons d’une Europe des citoyens, nous parlons, en particulier, de la coopération judiciaire.
de: Wenn wir von einem Europa der Bürger sprechen, sprechen wir im Besonderen von justizieller Zusammenarbeit.
es: Cuando hablamos de una Europa de los ciudadanos, en realidad, estamos hablando de cooperación judicial.
it: Quando parliamo di Europa dei cittadini, ci riferiamo in particolare alla cooperazione giudiziaria.
pt: Quando falamos de uma Europa dos cidadãos, estamos a falar essencialmente de cooperação judiciária.
nl: Als wij praten over het Europa van de burgers, dan hebben wij het vooral ook over justitiële samenwerking.
da: Når vi taler om borgernes Europa, taler vi især om retligt samarbejde.
sv: När vi talar om ett medborgarnas Europa talar vi framför allt om rättsligt samarbete.
fi: Kun puhumme kansalaisten Euroopasta, puhumme erityisesti oikeudellisesta yhteistyöstä.
el: Όταν μιλάμε για μια Ευρώπη των πολιτών, αναφερόμαστε ειδικότερα στη δικαστική συνεργασία.
pl: Kiedy mówimy o Europie obywateli, mówimy w szczególności o współpracy sądowej.
cs: Když mluvíme o Evropě občanů, mluvíme především o soudní spolupráci.
sk: Keď hovoríme o Európe občanov, hovoríme najmä o súdnej spolupráci.
sl: Ko govorimo o Evropi državljanov, govorimo zlasti o pravosodnem sodelovanju.
hu: Amikor a polgárok Európájáról beszélünk, akkor leginkább az igazságügyi együttműködésről beszélünk.
ro: Când vorbim despre o Europă a cetăţenilor, vorbim, în general, despre cooperarea judiciară.
bg: Когато говорим за Европа на гражданите, ние по-специално говорим за съдебно сътрудничество.
lt: Kalbėdami apie piliečių Europą visų pirma kalbame apie teismų bendradarbiavimą.
lv: Runājot par pilsoņu Eiropu, mēs galvenokārt domājam par tiesu iestāžu sadarbību.
et: Kui me räägime kodanike Euroopast, peame silmas eelkõige õigusalast koostööd.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: An important element of combating organised crime is the democratic supervision of those who are combating crime.
fr: Un élément important de la lutte contre la criminalité organisée est le contrôle démocratique des personnes qui luttent contre la criminalité.
de: Ein wichtiges Element bei der Bekämpfung von organisierter Kriminalität ist die demokratische Kontrolle derjenigen, die Kriminalität bekämpfen.
es: Un importante elemento para la lucha contra el crimen organizado es el control democrático de quienes están combatiendo la delincuencia.
it: Un importante elemento per combattere la criminalità organizzata è la vigilanza democratica di coloro che sono impegnati in questa lotta.
pt: Um elemento importante no combate à criminalidade organizada é o controlo democrático sobre aqueles que lutam contra o crime.
nl: Een belangrijk element bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit is de democratische controle op degenen die de criminaliteit bestrijden.
da: Et vigtigt element i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet er det demokratiske tilsyn med dem, der bekæmper kriminalitet.
sv: En viktig beståndsdel i kampen mot den organiserade brottsligheten är demokratisk kontroll av dem som bekämpar brott.
fi: Yksi tärkeä osatekijä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa on rikollisuutta torjuvien tahojen demokraattinen valvonta.
el: Μια σημαντική πτυχή της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος είναι ο δημοκρατικός έλεγχος των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την καταπολέμηση του εγκλήματος.
pl: Ważnym ogniwem w mechanizmie zwalczania przestępczości zorganizowanej jest demokratyczny nadzór nad organami ścigania.
cs: Důležitým prvkem boje proti organizované trestné činnosti je demokratický dohled nad těmi, kteří bojují s trestnou činností.
sk: Dôležitou zložkou boja proti organizovanému zločinu je demokratický dohľad nad tými, ktorí bojujú proti zločinu.
sl: Pomemben element boja proti organiziranemu kriminalu je demokratični nadzor tistih, ki se borijo proti kriminalu.
hu: A szervezett bűnözés elleni küzdelem fontos eleme a bűnüldözők demokratikus felügyelete.
ro: Un element important al combaterii crimei organizate este supravegherea democratică a celor care luptă împotriva criminalităţii.
bg: Важен елемент от борбата с организираната престъпност е демократичният контрол върху борещите се с престъпността.
lt: Svarbus kovos su organizuotu nusikalstamumu elementas yra demokratinė priežiūra tų, kurie kovoja su nusikalstamumu.
lv: Nozīmīgs organizētās noziedzības apkarošanas elements ir šo noziedzības apkarotāju demokrātiska uzraudzība.
et: Organiseeritud kuritegevusega võitlemises on tähtis osa kuritegevuse vastu võitlejate demokraatlikul järelevalvel.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: On behalf of my committee, I therefore believe we should have a new legislative proposal.
fr: Au nom de ma commission, je propose donc que nous ayons une nouvelle proposition législative.
de: Im Namen meiner Fraktion finde ich daher, dass wir eine neue Gesetzesvorlage bekommen sollten.
es: En nombre de mi comisión, considero que deberíamos tener una nueva propuesta legislativa.
it: Parlando a nome della mia commissione, ritengo che debba essere presentata una nuova proposta legislativa.
pt: Em nome da minha comissão, proponho portanto uma nova proposta legislativa.
nl: Namens mijn commissie stel ik daarom voor dat er een nieuw wetgevingsvoorstel komt.
da: På mit eget udvalgs vegne mener jeg derfor, at vi skal have et nyt lovgivningsforslag.
sv: För mitt utskotts räkning anser jag därför att vi borde ha ett nytt lagstiftningsförslag.
fi: Valiokuntani puolesta esitän siksi, että meidän on saatava uusi lainsäädäntöehdotus.
el: Εξ ονόματος της επιτροπής μου, θεωρώ επομένως ότι απαιτείται να κατατεθεί νέα νομοθετική πρόταση.
pl: W imieniu mojej komisji stwierdzam, że potrzebny nam nowy wniosek legislacyjny.
cs: Jménem svého výboru proto konstatuji, že bychom měli mít nový legislativní návrh.
sk: V mene nášho výboru som teda presvedčená, že by sme mali mať nový legislatívny návrh.
sl: Zato v imenu mojega odbora menim, da potrebujemo nov zakonodajni predlog.
hu: Ezért bizottságom nevében úgy gondolom, hogy új jogalkotási javaslatra van szükségünk.
ro: În numele comisiei din care fac parte, cred aşadar că avem nevoie de o nouă propunere legislativă.
bg: Ето защо, от името на моята комисия, аз считам, че трябва да имаме ново законодателно предложение.
lt: Todėl savo komiteto vardu sakau, kad manau, jog mums reikėtų naujo teisės akto pasiūlymo.
lv: Tāpēc mana komiteja uzskata, ka mums ir vajadzīgs jauns tiesību aktu priekšlikums.
et: Oma komisjoni nimel leian seega, et meile tuleks esitada uus õigusakti ettepanek.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Many of us believe that our citizens have a right to security and that the fight against terrorism is a priority.
fr: Nous sommes nombreux à considérer que nos concitoyens ont droit à la sécurité et que la lutte contre le terrorisme constitue une priorité.
de: Viele von uns finden, dass unsere Bürgerinnen und Bürger ein Recht auf Sicherheit haben und dass die Bekämpfung des Terrorismus Vorrang hat.
es: Muchos de nosotros consideramos que nuestros ciudadanos tienen derecho a la seguridad y que la lucha contra el terrorismo es una prioridad.
it: Molti tra noi credono che i cittadini abbiano il diritto alla sicurezza e che la lotta contro il terrorismo sia una priorità.
pt: Somos muitos a considerar que os nossos concidadãos têm direito à segurança e que a luta contra o terrorismo constitui uma prioridade.
nl: Velen van ons vinden dat onze burgers recht hebben op veiligheid en dat de bestrijding van het terrorisme een prioriteit is.
da: Mange af os mener, at borgerne har ret til sikkerhed, og at bekæmpelse af terrorisme skal have førsteprioritet.
sv: Många av oss anser att våra medborgare har rätt till säkerhet och att kampen mot terrorismen bör prioriteras.
fi: Monet meistä ovat sitä mieltä, että kansalaisillamme on oikeus turvallisuuteen ja että terrorismin vastainen taistelu on yksi tärkeistä tavoitteistamme.
el: Πολλοί εξ ημών πιστεύουμε ότι οι πολίτες μας έχουν δικαίωμα στην ασφάλεια και ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας αποτελεί προτεραιότητα.
pl: Wielu z nas uważa, że nasi obywatele mają prawo do bezpieczeństwa, a walka z przestępczością stanowi priorytet.
cs: Mnozí z nás se domnívají, že naši občané mají právo na bezpečnost a že boj proti terorismu je prioritou.
sk: Mnohí z nás si myslia, že naši občania majú právo na bezpečnosť a že boj proti terorizmu je našou prioritou.
sl: Mnogi menimo, da imajo naši državljani pravico do varnosti in da je boj proti terorizmu prednostna naloga.
hu: Sokan gondoljuk, hogy polgárainknak joga van a biztonsághoz, a terrorizmus elleni küzdelem pedig kiemelt fontosságú.
ro: Mulţi dintre noi credem că cetăţenii noştri au dreptul la securitate şi că lupta împotriva terorismului este o prioritate.
bg: Много от нас считат, че нашите граждани имат право на сигурност и че борбата срещу тероризма е приоритет.
lt: Daugelis mūsų tiki, kad mūsų piliečiai turi teisę į saugumą ir kad kova su terorizmu yra prioritetas.
lv: Daudzi no mums uzskata, ka mūsu pilsoņiem ir tiesības uz drošību un ka terorisma apkarošana ir prioritāte.
et: Paljud meist leiavad, et meie kodanikel on õigus julgeolekule ja et terrorismivastane võitlus on esmatähtis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Everything possible must be done so that our citizens do not live in constant fear of becoming the victims of terrorist attacks.
fr: Tout doit être fait, en effet, pour que nos concitoyens ne vivent pas en permanence avec la peur d’être victimes d’attentats.
de: Es muss alles versucht werden, damit unsere Bürgerinnen und Bürger nicht in permanenter Angst leben, Opfer von Terroranschlägen zu werden.
es: Debe hacerse todo lo posible para que nuestros ciudadanos no vivan en constante miedo de convertirse en víctimas de ataques terroristas.
it: Deve essere fatto tutto il possibile affinché i cittadini non vivano nella paura costante di essere coinvolti in attentati terroristici.
pt: Com efeito, há que fazer todos os possíveis para que os nossos concidadãos não vivam permanentemente com medo de serem vítimas de atentados.
nl: Wij moeten alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat onze burgers niet voortdurend bang zijn om het slachtoffer te worden van aanslagen.
da: Der skal gøres alt for at sikre, at borgerne ikke lever i konstant frygt for at blive ofre for terrorangreb.
sv: Så mycket som möjligt måste göras för att medborgarna inte konstant ska vara rädda för att falla offer för terroristattacker.
fi: Kaikki mahdollinen on tehtävä sen puolesta, että kansalaisemme eivät joutuisi elämään jatkuvassa terroristi-iskun uhriksi joutumisen pelossa.
el: Πρέπει να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα έτσι ώστε οι πολίτες μας να μην ζουν υπό καθεστώς διαρκούς φόβου ότι θα πέσουν θύματα τρομοκρατικών επιθέσεων.
pl: Należy zrobić wszystko, co możliwe, aby nasi obywatele nie żyli w ciągłym strachu, że padną ofiarą ataku terrorystycznego.
cs: Musíme udělat všechno pro to, aby naši občané nežili v neustálém strachu, že se stanou obětí teroristických útoků.
sk: Musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby naši občania nemuseli žiť v neprestajnom strachu, že sa stanú obeťami teroristického útoku.
sl: Narediti je treba vse, da naši državljani ne bodo živeli v stalnem strahu pred tem, da bi postali žrtve terorističnih napadov.
hu: Mindent, ami lehetséges, meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy polgáraink ne a terrortámadásoktól való állandó félelemben éljenek.
ro: Trebuie să facem tot posibilul pentru ca cetăţenii noştri să nu trăiască cu teama permanentă de a deveni victime ale atacurilor teroriste.
bg: Трябва да бъде направено всичко възможно, за да не живеят нашите граждани в постоянен страх от това да станат жертви на терористични нападения.
lt: Turi būti padaryta viskas, kas įmanoma, kad mūsų piliečiai negyventų nuolat bijodami tapti teroristų išpuolių aukomis.
lv: Mums jādara viss iespējamais, lai iedzīvotājiem nebūtu jādzīvo pastāvīgās bailēs kļūt par teroristu uzbrukumu upuriem.
et: Tuleb teha kõik võimalik, et meie kodanikke ei saadaks pidev hirm langeda terrorirünnakute ohvriks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The most personal information may be collected, including sexual preferences and bank account details.
fr: Des informations à caractère très personnel peuvent être collectées, y compris les préférences sexuelles et des détails des comptes bancaires.
de: Die privatesten Informationen, einschließlich sexueller Vorlieben und Bankdaten, können erhoben werden.
es: Se podría recabar la información más personal como preferencias sexuales o la información bancaria.
it: Possono essere raccolti i dati più personali, tra cui le preferenze sessuali e le informazioni sui conti correnti.
pt: Pode ser recolhida a informação mais pessoal, incluindo preferências sexuais e pormenores sobre contas bancárias.
nl: De meest persoonlijke informatie mag worden verzameld, tot de seksuele voorkeur en bankgegevens aan toe.
da: Man kan indsamle de mest personlige oplysninger, også om seksuelle præferencer og bankkonti.
sv: Den mest personliga information kan samlas in, inbegripet sexuella preferenser och uppgifter om bankkonton.
fi: Kaikkein henkilökohtaisimpia tietoja voidaan kerätä, mukaan lukien seksuaaliset mieltymykset ja pankkitilitiedot.
el: Μπορούν να συλλέγονται πληροφορίες για εξαιρετικά ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα, περιλαμβανομένων των σεξουαλικών προτιμήσεων και των στοιχείων τραπεζικών λογαριασμών.
pl: Można gromadzić najbardziej osobiste informacje, m.in. o preferencjach seksualnych, czy dane o rachunku bankowym.
cs: Je možné shromažďovat ty nejdůvěrnější osobní informace, včetně informací o sexuální orientaci a bankovních účtech.
sk: Možno zhromažďovať najosobnejšie informácie vrátane informácií o sexuálnej orientácii a údajov o bankových účtoch.
sl: Zbirati je dovoljeno najbolj osebne podatke, vključno s spolno usmerjenostjo in podatki o bančnih računih.
hu: Sor kerülhet a legszemélyesebb jellegű információk, így a szexuális irányultságra vonatkozó információk és a bankszámlaadatok gyűjtésére is.
ro: Pot fi colectate cele mai personale informaţii, inclusiv preferinţele sexuale şi detalii privind conturile bancare.
bg: Може да бъде събирана най-чувствителната информация, включително за сексуалните предпочитания и данни за банкови сметки.
lt: Gali būti renkama pati asmeniškiausia informacija, įskaitant seksualinę orientaciją ir banko sąskaitų detales.
lv: Var apkopot vispersoniskāko informāciju, tostarp par seksuālo orientāciju un bankas kontu.
et: Koguda lubatakse ka kõige isiklikumat teavet, sealhulgas andmeid seksuaalse sättumuse ja pangakonto kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the issue of data protection has not been resolved with regard to the plans to grant all authorities unlimited access to data.
fr: Cependant, en ce qui concerne les plans visant à accorder à toutes les autorités un accès illimité aux données, la question de la protection des données n’a pas été résolue.
de: Die Frage des Datenschutzes aber ist beim geplanten unbeschränkten Zugriff aller Behörden überhaupt nicht geregelt.
es: Sin embargo, la cuestión de la protección de los datos no se ha resuelto en lo que concierne a los planes para conceder a todas las autoridades acceso ilimitado a los datos.
it: Tuttavia, la questione della protezione dei dati non è stata risolta, in quanto si vuole concedere a tutte le autorità un accesso illimitato.
pt: No entanto, a questão da protecção de dados não foi solucionada no que diz respeito aos planos de conceder acesso ilimitado aos dados por parte de todas as autoridades.
nl: De kwestie van de gegevensbescherming in verband met de geplande onbeperkte toegang voor alle autoriteiten is echter helemaal niet geregeld.
da: Men spørgsmålet om databeskyttelse er ikke løst med planerne om at give alle myndigheder ubegrænset adgang til data.
sv: Frågan om skydd av uppgifter har emellertid inte lösts när det gäller planerna på att bevilja alla myndigheter obegränsad tillgång till uppgifter.
fi: Tietosuojakysymystä ei kuitenkaan ole ratkaistu, kun kaikille viranomaisille aiotaan myöntää tietojen rajattomat käyttömahdollisuudet.
el: Ωστόσο, το θέμα της προστασίας των δεδομένων δεν έχει επιλυθεί όσον αφορά τα σχέδια παροχής σε όλες τις αρχές απεριόριστης πρόσβασης στα δεδομένα.
pl: Jednakże kwestia ochrony danych nie została rozwiązana z uwzględnieniem planów przyznania wszystkim organom władzy nieograniczonego dostępu do danych.
cs: Avšak co se týče plánů poskytnout všem orgánům neomezený přístup k údajům, není vyřešena otázka ochrany údajů.
sk: Záležitosť týkajúca sa ochrany osobných údajov však nebola vyriešená s ohľadom na plány, podľa ktorých sa všetkým úradom poskytne neobmedzený prístup k osobným údajom.
sl: Vendar ob načrtovanju, da se vsem organom odobri neomejen dostop do podatkov, vprašanje varstva podatkov ostaja nerešeno.
hu: Nem megoldott azonban az adatvédelem kérdése az olyan tervekkel kapcsolatban, amelyek szerint valamennyi hatóság korlátlan hozzáférést kapna az adatokhoz.
ro: Cu toate acestea, chestiunea protecţiei datelor nu a fost rezolvată în ceea ce priveşte planurile de garantare a unui acces nelimitat la date pentru toate autorităţile.
bg: Въпросът за защитата на данните обаче не е решен, що се отнася до плановете да се предоставят на всички органи неограничен достъп до данните.
lt: Tačiau duomenų apsaugos klausimas neišspręstas kalbant apie planus suteikti visoms institucijoms neribotą prieigą prie duomenų.
lv: Tomēr datu aizsardzības jautājums nav atrisināts attiecībā uz plāniem nodrošināt visām varas iestādēm neierobežotu piekļuvi datiem.
et: Kuid lahendamata on andmekaitse küsimus seoses kavaga anda kõikidele asutustele piiramatu juurdepääs andmetele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This will probably also be the case at EU level.
fr: Cela sera probablement aussi le cas à l’échelon communautaire.
de: Das wird dann wahrscheinlich auch auf EU-Ebene nicht wesentlich anders sein.
es: Esto es lo que ocurrirá probablemente a nivel de la UE.
it: Probabilmente succederà la stessa cosa a livello europeo.
pt: Provavelmente também será este o caso à escala da UE.
nl: Waarschijnlijk zal dat er op het niveau van de EU niet veel anders uitzien.
da: Sådan bliver det sandsynligvis også på EU-plan.
sv: Det blir sannolikt även samma sak på EU-nivå.
fi: Tilanne olisi todennäköisesti sama myös EU:n tasolla.
el: Κατά πάσα πιθανότητα, το ίδιο θα συμβεί και σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Prawdopodobnie stanie się tak również na szczeblu UE.
cs: To bude zřejmě platit i na úrovni EU.
sk: Pravdepodobne to rovnako dopadne aj na úrovni EÚ.
sl: Tako bo verjetno tudi na ravni EU.
hu: Valószínűleg ugyanez lesz a helyzet az EU szintjén is.
ro: Probabil acesta este cazul în nivelul întregii UE.
bg: Такова вероятно ще бъде положението и на равнище Европейски съюз.
lt: Tai turbūt taip pat bus nagrinėjama ES lygmeniu.
lv: Iespējams, tas tā notiks arī ES līmenī.
et: Tõenäoliselt on see nii ka ELi tasandil.