European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Fifthly, this calls, in particular, for better and more efficient market surveillance, because it is usually toys that have been imported into the EU that exceed the limit values set by the Union.
fr: Cinquièmement, cela nécessite notamment que le marché soit mieux surveillé et de manière plus efficace, car ce sont souvent les jouets importés dans l’UE qui dépassent les valeurs limites fixées par l’Union.
de: Fünftens, dies erfordert insbesondere eine bessere und effizientere Marktüberwachung, denn in der Regel handelt es sich bei der Überschreitung der von der EU vorgesehenen Grenzwerte um Spielzeug, das in die EU importiert wurde.
es: En quinto lugar, esto exige en especial una vigilancia del mercado mejor y más eficiente, porque habitualmente los juguetes que superan los valores límite establecidos por la Unión son productos que han sido importados a la UE.
it: In quinto luogo, ciò richiede, in particolare, una migliore e più efficiente sorveglianza del mercato, perché di solito i giocattoli importati nell'Unione europea superano i valori limite fissati dall'Unione stessa.
pt: Em quinto lugar, tal exige, em particular, uma fiscalização do mercado que seja melhor e mais eficaz, porque, habitualmente, os brinquedos que foram importados para a UE é que excedem os valores-limite estabelecidos pela União.
nl: Ten vijfde moet hiervoor in het bijzonder het toezicht op de markt worden verbeterd en doeltreffender worden gemaakt, aangezien het bij de overschrijding van de grenswaarden die de Unie heeft vastgelegd, doorgaans gaat om speelgoed dat in de Europese Unie is ingevoerd.
da: For det femte kræver det især, at der er en bedre og mere effektiv markedsovervågning, for det er som regel det legetøj, der indføres i EU, som overskrider de europæiske grænseværdier.
sv: För det femte behövs därmed i synnerhet bättre och effektivare marknadsövervakning, eftersom det vanligtvis är leksaker som har importerats till EU som överskrider de gränsvärden som har fastställts av unionen.
fi: Viidenneksi asia edellyttää erityisesti entistä parempaa ja lisää markkinavalvontaa, koska yleensä juuri EU:hun tuodut lelut ylittävät unionin raja-arvot.
el: Πέμπτον, τα στοιχεία αυτά επιβάλλουν, ειδικότερα, την καλύτερη και αποτελεσματικότερη εποπτεία της αγοράς, διότι τις οριακές τιμές που έχουν καθοριστεί στην Ένωση τις υπερβαίνουν συνήθως τα παιχνίδια που εισάγονται στην ΕΕ.
pl: Po piąte, wymaga to w szczególności lepszego i skuteczniejszego nadzoru rynkowego, ponieważ zwykle to w zabawkach importowanych do UE przekroczone są wartości graniczne określone przez Unię.
cs: Za páté, toto vyžaduje především lepší, účinnější tržní dozor, protože mezní hodnoty stanovené Unií obvykle překračují hračky, které se do EU dovážejí.
sk: Po piate, toto vyžaduje najmä lepší a účinnejší dohľad nad trhom, lebo obyčajne hračky dovezené do EÚ prekračujú limitné hodnoty stanovené Úniou.
sl: Petič, za to je predvsem potreben boljši in učinkovitejši nadzor trga, saj mejne vrednosti, ki jih je določila Unija, ponavadi presegajo prav igrače, ki so uvožene v EU.
hu: Ötödször pedig, mindehhez jobb és hatékonyabb piaci felügyeletre van szükség, mivel általában az EU-ba importált játékok esetében áll fenn az Unió megszabta határértékek túllépése.
ro: În al cincilea rând, este necesară, în special, o supraveghere mai eficientă a pieţei, pentru că, de obicei, jucăriile care au fost importate în UE sunt cele care depăşesc valorile-limită stabilite de Uniune.
bg: Пето, посоченото подтиква по-конкретно към осъществяването на по-добър и по-ефективен надзор на пазара, тъй като играчките, които превишават определените от ЕС гранични стойности, обикновено са вносни.
lt: Galiausiai būtina imtis geresnės ir veiksmingesnės rinkos priežiūros, nes Sąjungos nustatytas ribines vertes paprastai viršija į ES importuojami žaislai.
lv: Piektkārt, tam ir vajadzīga labāka un efektīvāka tirgus uzraudzību, jo parasti tieši rotaļlietas ir preces, kas tiek importētas ES un pārsniedz ES noteiktās robežvērtības.
et: Viiendaks on üldiselt vaja paremat ja tõhusamat turujärelevalvet, sest harilikult ületavad Euroopa Liidus sätestatud piirväärtusi just ELi imporditud mänguasjad.