PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to look at how the Regulation has worked up until now and we have to improve it.
fr: Nous avons besoin d’étudier quel a été le fonctionnement du règlement jusqu’à présent et nous devons l’améliorer.
de: Wir müssen uns anschauen, wie sich die Verordnung bislang in der Praxis bewährt hat, und wir müssen sie gegebenenfalls verbessern.
es: Tenemos que mirar cómo se ha elaborado el Reglamento hasta ahora y tenemos que mejorarlo.
it: Dobbiamo capire come abbia funzionato il regolamento finora per poterlo migliorare.
pt: Temos de analisar qual foi a eficácia do regulamento até ao presente e de melhorá-la.
nl: We moeten kijken hoe de verordening tot nog toe heeft gewerkt en dit moeten we verbeteren.
da: Vi skal se på, hvordan forordningen har fungeret indtil nu, og vi er nødt til at forbedre den.
sv: Vi måste titta på hur förordningen har fungerat hittills, och vi måste förbättra den.
fi: Meidän on tarkasteltava, miten asetus on toiminut tähän asti, ja meidän on parannettava sitä.
el: Πρέπει να δούμε πώς έχει λειτουργήσει ο κανονισμός έως τώρα και πρέπει να τον βελτιώσουμε.
pl: Musimy sprawdzić, jak rozporządzenie funkcjonowało dotychczas, a następnie je ulepszyć.
cs: Musíme se podívat na to, jak toto nařízení fungovalo dosud, a musíme ho zlepšit.
sk: Musíme sa pozrieť na to, ako sa doteraz nariadenie vyvíjalo, a musíme ho vylepšiť.
sl: Pogledati moramo, kako je uredba delovala doslej, nato pa jo moramo izboljšati.
hu: Meg kell vizsgálnunk, hogy a rendelet miként működött mostanáig, és azt kell jobbá tennünk.
ro: Trebuie să analizăm cum a funcţionat regulamentul până acum şi să-l ameliorăm.
bg: Трябва да видим как е проработил Регламентът до този момент и да го усъвършенстваме.
lt: Turime išnagrinėti, kaip reglamentas veikė iki šiol, ir jį patobulinti.
lv: Mums jāaplūko, kā šī regula līdz šim ir darbojusies un jāuzlabo tā.
et: Me peame vaatlema, kuidas määrus on siiani toiminud, ja me peame seda täiustama.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why?
fr: Pourquoi ?
de: Warum?
es: ¿Por qué?
it: Per quale motivo?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kādēļ?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is why drawing up the voting list will be difficult.
fr: C’est pour cette raison qu’il sera difficile de dresser une liste de votes.
de: Aus diesem Grund wird es schwierig werden mit der Aufstellung der Abstimmungsliste.
es: Por este motivo, elaborar el listado de votaciones va a ser difícil.
it: Per questo motivo la preparazione della lista di voto sarà difficile.
pt: Por este motivo, será difícil elaborar uma lista de votos.
nl: Daarom is het opstellen van de stemlijst moeilijk.
da: Derfor bliver det vanskeligt at udarbejde afstemningslisten.
sv: Det är anledningen till att det kommer att bli svårt att utarbeta omröstningslistan.
fi: Siksi äänestysluettelon laatiminen on vaikeaa.
el: Για αυτό το λόγο θα είναι δύσκολο να καταρτιστεί η κατάσταση ψηφοφορίας.
pl: Właśnie dlatego sporządzenie listy do głosowania będzie trudne.
cs: Proto bude obtížné připravit hlasovací seznam.
sk: Preto bude zložité vypracovať zoznam hlasovania.
sl: Zaradi tega bo težko sestaviti volilni seznam.
hu: Ezért lesz olyan nehéz a szavazati lista összeállítása.
ro: De aceea va fi dificilă redactarea listei de votare.
bg: Ето защо би било трудно да се състави списък на гласуванията.
lt: Todėl sudaryti balsavimo sąrašą bus sudėtinga.
lv: Tādēļ būs tik grūti izveidot balsošanas sarakstu.
et: Seetõttu on hääletusnimekirja koostamine raske.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Otherwise, party conferences would not be broadcast so extensively.
fr: Sinon, les conférences des partis ne seraient pas diffusées aussi largement.
de: Ansonsten würden wohl kaum Parteitage in solch einer Ausgedehntheit übertragen werden.
es: Por el contrario, las conferencias de los partidos no se retransmitirían de manera tan amplia.
it: Altrimenti le conferenze di partito non avrebbero una simile copertura mediatica.
pt: Caso contrário, os congressos partidários não seriam transmitidos tão extensivamente.
nl: Anders zouden partijcongressen niet in deze omvang worden uitgezonden.
da: Ellers ville partikongresser ikke blive transmitteret i så stort et omfang.
sv: Annars skulle inte partikonferenserna sändas i så stor utsträckning.
fi: Muuten puoluekokouksista ei tehtäisi niin kattavasti lähetyksiä.
el: Διαφορετικά, τα συνέδρια των κομμάτων δεν θα αναμεταδίδονταν τόσο έντονα.
pl: W innym przypadku konferencje prasowe partii nie byłyby tak szeroko transmitowane.
cs: Jinak by nebyly stranické konference tak často vysílány.
sk: Inak by konferencie politických strán neboli vysielané až v takej veľkej miere.
sl: Sicer se konference strank ne bi tako obširno prenašale.
hu: Ha nem így lenne, a pártkongresszusokat nem közvetítenék olyan széles körben.
ro: Altfel, conferinţele de partid nu ar fi difuzate atât de masiv.
bg: В противен случай партийните конференции нямаше да се отразяват толкова широко по медиите.
lt: Priešingu atveju partijų konferencijos nebūtų transliuojamos.
lv: Citādi partiju konferences netiktu tik plaši pārraidītas.
et: Muidu ei kantaks erakondade koosolekuid nii ulatuslikult üle.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thank you very much for the extra time, Mr President.
fr: Je vous remercie pour le temps supplémentaire, Monsieur le Président.
de: Vielen Dank für die Extrazeit, Herr Präsident.
es: Muchas gracias por el tiempo extra, señor Presidente.
it: Signor Presidente, la ringrazio per avermi concesso del tempo supplementare.
pt: Muito obrigado pelo tempo suplementar, Senhor Presidente.
nl: Hartelijk dank voor de extra tijd, mijnheer de Voorzitter.
da: Mange tak for den ekstra tid, hr. formand.
sv: Tack så mycket för den extra tiden, herr talman.
fi: Kiitos paljon ylimääräisestä ajasta, arvoisa puhemies.
el: Ευχαριστώ πολύ για τον επιπλέον χρόνο, κύριε Πρόεδρε.
pl: Dziękuję bardzo, panie przewodniczący, za dodatkowy czas.
cs: Moc vám děkuji za čas navíc, pane předsedající.
sk: Pán predsedajúci, ďakujem veľmi pekne za dodatočný čas.
sl: Gospod predsednik, zahvaljujem se vam za dodaten čas, ki ste mi ga odobrili.
hu: Köszönöm a többletidőt elnök úr.
ro: Vă mulţumesc foarte mult pentru timpul suplimentar acordat, domnule Preşedinte.
bg: Много ви благодаря за допълнителното време, г­н Председател.
lt: Labai dėkoju, gerb. pirmininke, už suteiktą papildomą laiką.
lv: Priekšsēdētāja kungs, liels paldies par papildu laiku.
et: Härra juhataja, tänan väga lisaaja eest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In democratic countries, the citizens elect the governing authorities.
fr: Les citoyens de pays démocratiques élisent les autorités qui les gouvernent.
de: In demokratischen Ländern wird die Regierungsautorität von den Bürgern gewählt.
es: En los países democráticos los ciudadanos eligen a las autoridades gobernantes.
it: Nei paesi democratici, i cittadini eleggono le autorità di governo.
pt: Nos países democráticos, os cidadãos elegem as autoridades que os governam.
nl: In democratische landen kiezen burgers hun bestuurlijke autoriteiten.
da: I demokratiske lande vælger borgerne de styrende myndigheder.
sv: I demokratiska länder väljer medborgarna styrande.
fi: Demokraattisissa maissa kansalaiset valitsevat hallitsevat viranomaiset.
el: Στις δημοκρατικές χώρες, οι πολίτες εκλέγουν τις κυβερνητικές αρχές.
pl: W państwach demokratycznych obywatele wybierają władze.
cs: V demokratických zemích si občané orgány, které jim vládnou, volí.
sk: V demokratických krajinách si občania volia riadiace orgány.
sl: V demokratičnih državah državljani izvolijo vodilne organe.
hu: Demokratikus országokban a polgárok választják meg a kormányzó hatalmat.
ro: În ţările democratice, cetăţenii îşi aleg guvernanţii prin vot.
bg: В демократичните държави гражданите избират управляващите органи.
lt: Demokratijos šalyse piliečiai renka valdžios institucijas.
lv: Demokrātiskās valstīs pārvaldes iestādes ievēl pilsoņi.
et: Demokraatlikes riikides valivad kodanikud ametivõime.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In its childhood and early youth, the EU was almost totally secret, even down to the Commission’s internal telephone directory.
fr: Dès ses balbutiements et au cours de ses premières années d’existence, l’Union s’est révélée une entité presque totalement secrète, jusqu’à l’annuaire téléphonique interne de la Commission.
de: In ihren jungen Jahren war die EU eine nahezu völlig abgeschottete Organisation, bis hinunter zum internen Telefonverzeichnis der Kommission.
es: Durante su infancia y en su temprana juventud era casi totalmente secreta, incluso en lo que respecta al directorio de teléfonos interno de la comisión.
it: Nella sua infanzia e nella sua prima giovinezza l’Unione svolgeva la propria attività in una segretezza quasi totale, che si estendeva persino all’elenco telefonico interno della Commissione.
pt: Na sua infância e adolescência, a UE era quase totalmente secreta, secretismo que englobava até a lista telefónica interna da Comissão.
nl: In de kinderjaren en vroege jeugd was de EU vrijwel volledig gesloten, zelfs tot aan de interne telefoonlijst van de Commissie.
da: I barndommen og ungdommen var EU næsten fuldstændig et hemmeligt foretagende, helt ned til Kommissionens interne telefonliste.
sv: I EU:s barndom och tidiga ungdom var nästan allt hemligt, t.o.m. kommissionens interna telefonkatalog.
fi: Lapsuudessaan ja varhaisnuoruudessaan EU oli melkein kokonaan salainen, jopa komission sisäiseen puhelinluetteloon asti.
el: Κατά την πρώιμη και νεαρή ηλικία της, η ΕΕ ήταν σχεδόν ολοκληρωτικά μυστική, ακόμα και ως προς το εσωτερικό τηλεφωνικό ευρετήριο της Επιτροπής.
pl: W swoim dzieciństwie i wczesnej młodości była ona instutucją całkowicie skrytą; dotyczyło to nawet wewnętrznej książki telefonicznej Komisji.
cs: V jejích prvních letech i později byla Evropská unie téměř zcela tajnůstkářská, i pokud jde o vnitřní telefonní seznam Komise.
sk: V období svojho „detstva“ a „ranej mladosti“ boli záležitosti EÚ takmer úplne tajné, dokonca aj interný telefónny zoznam Komisie.
sl: V svojem otroštvu in zgodnji mladosti je bila EU skoraj povsem tajna, celo vse do internega telefonskega imenika Komisije.
hu: Gyermekkorában és korai fiatalkorában az EU szinte teljesen titkos intézmény volt, beleértve még a Bizottság belső telefonkönyvét is.
ro: În „copilăria” şi „adolescenţa” sa, UE a fost aproape total secretă, chiar şi cu privire la numerele de telefon interne ale Comisiei.
bg: В детството и ранната си младост той беше почти напълно засекретен, чак до вътрешния телефонен указател на Комисията.
lt: Vaikystėje ir paauglystė ES buvo beveik visiškai slapta, net Komisijos vidaus telefonų sąrašas buvo įslaptintas.
lv: Pašā savas darbības sākumā un plaukumā ES bija gandrīz pilnīgi slepena; arī attiecībā uz Komisijas iekšējo tālruņu direkciju.
et: EL oli oma algusaastatel peaaegu täiesti salajane, isegi komisjonisisene telefonikataloog oli salajane.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Europe has advocated from the outset a decision-making process which is as transparent and close to the citizen as possible.
fr: Dès le début, l’Europe a prôné un processus décisionnel aussi transparent et aussi proche du citoyen que possible.
de: Europa hat sich von Anfang an einem Entscheidungsfindungsprozess verschrieben, der so transparent und so nahe am Bürger ist wie nur möglich.
es: Europa ha abogado por el comienzo de un proceso de toma de decisiones tan transparente y cercano a los ciudadanos como sea posible.
it: Fin dall’inizio l’Europa ha sostenuto l’importanza di un processo decisionale trasparente e vicino ai cittadini.
pt: Desde a sua origem, a Europa tem advogado um processo decisório o mais transparente e próximo dos cidadãos possível.
nl: Vanaf het begin heeft Europa gepleit voor een besluitvormingsproces dat zo transparant mogelijk is en zo dicht mogelijk bij de burgers staat.
da: Europa har lige fra begyndelsen arbejdet for at sikre en beslutningsproces, der er så gennemsigtig og tæt på borgerne som mulig.
sv: EU har från början förespråkat en beslutsprocess som är så öppen och nära medborgarna som möjligt.
fi: EU on alusta alkaen kannattanut avointa ja mahdollisimman lähellä kansalaista olevaa päätöksentekomenettelyä.
el: Η Ευρώπη ήταν υπέρμαχος από την αρχή μιας διαδικασίας λήψης αποφάσεων, όσο το δυνατόν πιο διαφανούς και κοντινής στον πολίτη.
pl: Od samego początku Europa postulowała stworzenie procesu decyzyjnego, który byłyby możliwie jak najbardziej przejrzysty i bliski obywatelowi.
cs: Evropa od počátku obhajovala rozhodovací proces, který bude transparentní a co nejblíže občanům.
sk: Európa od začiatku obhajovala rozhodovací proces, ktorý by bol čo najtransparentnejší a čo najbližšie občanom.
sl: Evropa je od samega začetka zagovarjala postopek sprejemanja odločitev, ki je čim preglednejši in bližje državljanu.
hu: Európa már a kezdetektől olyan döntéshozatali folyamat mellett állt ki, amely átlátható, és a lehető legközelebb áll a polgárokhoz.
ro: Europa a promovat de la început luarea deciziilor într-un mod cât mai transparent şi cât mai aproape de cetăţean.
bg: От самото начало Европа се е застъпвала процесът на вземане на решения да бъде колкото е възможно по-прозрачен и близък до гражданите.
lt: Europa nuo pat pradžios propaguoja tokį sprendimų priėmimo procesą, kuris yra skaidrus ir kuo labiau priartintas prie piliečių.
lv: Eiropa jau no paša sākuma ir atbalstījusi lēmumu pieņemšanas procesu, kas ir pēc iespējas pārredzamāks un pilsoņiem pieejamāks.
et: Euroopa on algusest peale pooldanud otsustusprotsessi, mis on läbipaistev ja kodanikele võimalikult lähedal.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the moment, public access to the European institutions’ documents is fairly good.
fr: À l’heure actuelle, l’accès du public aux documents des instances européennes est plutôt correct.
de: Im Augenblick ist der Zugang zu den Dokumenten der europäischen Institutionen als ziemlich gut einzustufen.
es: En este momento, el acceso del público a los documentos de las instituciones europeas es bastante bueno.
it: Attualmente, l’accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni europee è soddisfacente.
pt: Presentemente, o acesso do público aos documentos das instituições europeias é relativamente bom.
nl: De toegang van het publiek tot documenten van de Europese instellingen is momenteel redelijk goed geregeld.
da: Nu er den aktindsigten i de europæiske institutioners dokumenter ret god.
sv: För närvarande är allmänhetens tillgång till EU-institutionernas handlingar förhållandevis god.
fi: Tällä hetkellä EU:n toimielinten asiakirjojen julkinen saatavuus on sangen hyvä.
el: Στο παρόν στάδιο, η πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των ευρωπαϊκών θεσμών είναι αρκετά καλή.
pl: W chwili obecnej publiczny dostęp do dokumentów instytucji europejskich jest dość dobry.
cs: V této chvíli je přístup veřejnosti k dokumentům orgánů Evropské unie vcelku dobrý.
sk: Nateraz je prístup verejnosti k dokumentom inštitúcií EÚ celkom dobrý.
sl: Trenutno je dostop javnosti do dokumentov evropskih institucij dokaj dober.
hu: Jelenleg az európai intézmények dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférés meglehetősen jó.
ro: În acest moment, accesul publicului la documentele instituţiilor europene este destul de bun.
bg: Към този момент публичният достъп до европейските институции е сравнително добър.
lt: Šiuo metu visuomenė turi galimybę susipažinti su Europos institucijų dokumentais.
lv: Pašlaik publiskā piekļuve Eiropas iestāžu dokumentiem ir diezgan laba.
et: Praegu on üldsuse juurdepääs Euroopa institutsioonide dokumentidele üsna hea.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Commission took into account these recommendations which were also included in a new proposal for a regulation in 2008.
fr: La Commission a tenu compte de ces recommandations, qu’elle a d’ailleurs incluses dans une nouvelle proposition de règlement en 2008.
de: Diese Empfehlungen wurden von der Kommission unter anderem 2008 in einer Richtlinien-Neufassung berücksichtigt.
es: La comisión tuvo en cuenta estas recomendaciones, que también se incluyeron en una nueva propuesta de Reglamento en 2008.
it: La Commissione ha preso in considerazione queste raccomandazioni che sono state incluse in una nuova proposta di regolamento nel 2008.
pt: A Comissão tomou estas recomendações em consideração, que foram, igualmente, incluídas numa nova proposta de regulamento em 2008.
nl: De Commissie hield rekening met deze aanbevelingen die ook werden opgenomen in een nieuw voorstel voor een verordening in 2008.
da: Kommissionen tog hensyn til disse anbefalinger, som også indgik i et nyt forslag til forordning fra 2008.
sv: Kommissionen tog hänsyn till dessa rekommendationer, som även inkluderades i ett nytt förslag till förordning 2008.
fi: Komissio otti huomioon nämä suositukset, jotka sisällytettiin myös asetuksesta vuonna 2008 annettuun uuteen ehdotukseen.
el: Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις συστάσεις αυτές, οι οποίες συμπεριλαμβάνονταν επίσης σε μια νέα πρόταση κανονισμού το 2008.
pl: Komisja uwzględniła te zalecenia i zostały one włączone do nowego wniosku dotyczącego rozporządzenia w 2008 roku.
cs: Komise vzala tato doporučení v úvahu a zahrnula je také do nového návrhu nařízení z roku 2008.
sk: Komisia vzala tiež do úvahy odporúčania, ktoré boli uvedené v novom návrhu nariadenia v roku 2008.
sl: Komisija je upoštevala ti priporočili, ki sta bili vključeni tudi v novi predlog o uredbi leta 2008.
hu: A Bizottság figyelembe vette ezeket az ajánlásokat és 2008-ban felvette azokat a rendeletre irányuló új javaslatába.
ro: Comisia a ţinut cont de aceste recomandări, care au fost, de altfel, incluse în noua propunere de regulament din 2008.
bg: Комисията взе под внимание тези препоръки, които бяха включени в новото предложение за регламент през 2008 г.
lt: Komisija atsižvelgė į šias rekomendacijas, kurios taip pat buvo įtrauktos į 2008 m. pasiūlymą dėl reglamento.
lv: Komisija šos ieteikumus ņēma vērā, un 2008. gadā tie arī tika iekļauti jaunā priekšlikumā regulai.
et: Komisjon võttis arvesse neid soovitusi, mis lisati ka 2008. aasta uuele määruse ettepanekule.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the course of the decision-making process, the parties involved are faced with different opinions, sometimes contradictory.
fr: Les parties au processus décisionnel sont confrontées à plusieurs avis, parfois contradictoires.
de: Im Verlauf des Entscheidungsfindungsprozesses sind die beteiligten Parteien mit unterschiedlichen, manchmal widersprüchlichen Meinungen konfrontiert.
es: En el transcurso del proceso de toma de decisiones, los partidos involucrados se enfrentaron con diferentes opiniones, a veces contradictorias.
it: Durante il processo decisionale, le parti in causa si trovano ad affrontare diversi pareri, talvolta contraddittori.
pt: No decorrer do processo decisório, as partes envolvidas deparam-se com diferentes opiniões, por vezes contraditórias.
nl: In de loop van het besluitvormingsproces worden de betrokken partijen geconfronteerd met verschillende, soms tegengestelde standpunten.
da: Under beslutningsprocessen stilles parterne over for forskellige, undertiden modstridende holdninger.
sv: Under beslutsprocessen ställs de inblandade parterna inför olika uppfattningar, som ibland motsäger varandra.
fi: Päätöksentekoprosessin aikana mukana olevilla osapuolilla on erilaisia mielipiteitä, jotka ovat joskus keskenään ristiriitaisia.
el: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, τα εμπλεκόμενα μέρη έρχονται αντιμέτωπα με διαφορετικές απόψεις, ενίοτε αντιφατικές.
pl: W procesie decyzyjnym zaangażowane strony spotykają się z różnymi opiniami, czasami ze sobę sprzecznymi.
cs: V průběhu rozhodovacího procesu se politické strany střetávají s různými názory, někdy protichůdnými.
sk: V priebehu zákonodarného procesu čelia zainteresované strany rozdielnym názorom, niekedy až protichodným.
sl: V teku postopka sprejemanja odločitev so vpletene strani soočene z različnimi mnenji, ki so včasih nasprotujoča.
hu: A döntéshozatali folyamat során az érintett felek eltérő, néha ellentmondásos véleményekkel szembesülnek.
ro: Pe parcursul procesului decizional părţile se confruntă cu opinii diverse, câteodată contradictorii.
bg: При процеса на вземане на решение партиите, участващи в този процес, се сблъскват с различни мнения, понякога противоречиви.
lt: Sprendimų priėmimo procese dalyvaujančios partijos susiduria su skirtingomis nuomonėmis, kartais priešingomis.
lv: Lēmumu pieņemšanas procesā iesaistītās partijas saskaras ar dažādiem un reizēm pat pretējiem viedokļiem.
et: Otsustusprotsessi käigus seisavad asjaomased erakonnad silmitsi erinevate, mõnikord vasturääkivate arvamustega.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: This is especially important now, as we approach the June elections to the European Parliament.
fr: Cet aspect est d’autant plus important que les élections au Parlement européen, prévues en juin, approchent à grands pas.
de: Dies ist gerade jetzt besonders wichtig, da wir im Juni die Wahlen zum Europäischen Parlament haben.
es: Esto es especialmente importante ahora, ya que nos acercamos a las elecciones al Parlamento Europeo de junio.
it: E questo è particolarmente importante adesso che ci stiamo avvicinando alle elezioni per il Parlamento europeo che si terranno nel mese di giugno.
pt: Este facto é especialmente importante agora que nos aproximamos das eleições de Junho para o Parlamento Europeu.
nl: Dit is vooral nu belangrijk, nu de verkiezingen voor het Europees Parlement in juni dichterbij komen.
da: Det er særlig vigtigt nu, hvor vi nærmer os valget i juni til Europa-Parlamentet.
sv: Detta är särskilt viktigt nu när vi närmar oss Europaparlamentsvalet i juni.
fi: Se on erityisen tärkeää nyt, kun Euroopan parlamentin kesäkuun vaalit lähestyvät.
el: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό τώρα, καθώς πλησιάζουμε στις εκλογές του Ιουνίου για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Kwestia ta jest szczególnie istotna teraz, kiedy zbliżają się czerwcowe wybory do Parlamentu Europejskiego.
cs: To je významné zejména nyní, kdy se blíží červnové volby do Evropského parlamentu.
sk: Je to dôležité najmä teraz, keďže sa blížime k júnovým voľbám do Európskeho parlamentu.
sl: To je še posebno pomembno zdaj, ko se približujemo junijskim volitvam v Evropski parlament.
hu: Ez különösen fontos most, amikor közelednek a júniusi Európai Parlamenti választások.
ro: Acesta este un lucru deosebit de important acum, în apropierea alegerilor parlamentare programate în iunie.
bg: Това е особено важно сега, когато наближават изборите за Европейски парламент през юни.
lt: Tai ypač svarbu dabar, artinantis Europos Parlamento rinkimams, vyksiantiems birželio mėn.
lv: Īpaši svarīgi tas ir tagad, jo tuvojas Eiropas Parlamenta vēlēšanas, kas notiks jūnijā.
et: Eriti tähtis on see praegu, enne Euroopa Parlamendi juuni valimisi.