European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is vital therefore for the European Union and its international partners involved in the peace process to uphold and support the enforcement of the sentences passed by the Special Court.
fr: Il est par conséquent essentiel que l’Union européenne et ses partenaires internationaux impliqués dans le processus de paix soutiennent et fassent respecter l’application des sentences rendues par le Tribunal spécial.
de: Deshalb ist es für die Europäische Union und ihre internationalen Partner im Friedensprozess von großer Wichtigkeit, die Durchsetzung der vom Sondergerichtshof erlassenen Urteile zu unterstützen.
es: Por este motivo, es vital que la Unión Europea y sus socios internacionales, que participan en el proceso de paz, defiendan y apoyen la ejecución de las sentencias que dicte el Tribunal especial.
it: E’ dunque fondamentale che l’Unione europea e i suoi partner internazionali coinvolti nel processo di pace appoggino e supportino l’esecuzione delle sentenze pronunciate dal tribunale speciale.
pt: Por isso, é fundamental que a União Europeia e os seus parceiros internacionais envolvidos no processo de paz assegurem e apoiem a execução das sentenças proferidas pelo Tribunal Especial.
nl: Het is dus essentieel dat de Europese Unie en haar internationale partners die betrokken zijn bij het vredesproces, de tenuitvoerlegging van de straffen die door het Speciale Tribunaal zijn opgelegd, aanmoedigen en ondersteunen.
da: Det er derfor afgørende, at EU og de internationale partnere, der er involveret i fredsprocessen, sikrer og støtter håndhævelsen af de domme, som Den Særlige Domstol for Sierra Leone har afsagt.
sv: Det är därför avgörande att EU och dess internationella partner i fredsprocessen upprätthåller och stödjer verkställandet av de domar som specialdomstolen fattat.
fi: Siksi on ensisijaisen tärkeää, että Euroopan unioni ja sen kansainväliset kumppanit osallistuvat rauhanprosessiin pitääkseen yllä ja tukeakseen erityistuomioistuimen antamien tuomioiden täytäntöönpanoa.
el: Επομένως, είναι ζωτικής σημασίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι διεθνείς εταίροι της που συμμετέχουν στην ειρηνευτική διαδικασία να υπερασπιστούν και να στηρίξουν την εφαρμογή των ποινών που θα εκδώσει το Ειδικό Δικαστήριο.
pl: Dlatego szczególnie ważne dla Unii Europejskiej i jej międzynarodowych partnerów zaangażowanych w proces pokojowy jest egzekwowanie wyroków wydanych przez Specjalny Trybunał.
cs: Je proto nesmírně důležité, aby Evropská unie a mezinárodní partneři zapojení do mírového procesu podpořili a prosadili provedení rozsudků, které Zvláštní soud vydal.
sk: Je preto veľmi dôležité, aby sa Európska únia a jej medzinárodní partneri zapojení do mierového procesu zasadili za vykonanie rozsudkov vynesených osobitným tribunálom.
sl: Tako je torej ključno za Evropsko unijo in njene mednarodne partnerje, vključene v mirovni proces, da vzdržujejo in podpirajo izvrševanje sodb, ki jih izreče Posebno sodišče.
hu: Ezért elengedhetetlen, hogy az Európai Unió és a békefolyamatban részt vevő nemzetközi partnerei fenntartsák és támogassák a különleges bíróság által meghozott ítéletek végrehajtását.
ro: Este esenţial, deci, ca Uniunea Europeană şi partenerii săi internaţionali activi în procesul de pace să susţină şi să suporte punerea în practică a sentinţelor emise de curtea specială.
bg: Поради това е от жизнено значение Европейският съюз и неговите международни партньори, участващи в мирния процес, да насърчават и подкрепят изпълнението на присъдите, произнесени от Специалния трибунал.
lt: Todėl nepaprastai svarbu, kad Europos Sąjunga ir jos tarptautinės partnerės, dalyvaujančios taikos procese, palaikytų ir remtų specialiojo teismo paskelbtų nuosprendžių vykdymą.
lv: Tādēļ ir svarīgi, lai Eiropas Savienība un tās miera procesā iesaistītie starptautiskie partneri atbalsta Īpašās Tiesas spriedumu izpildi.
et: Sellepärast peab Euroopa Liit ja selle rahvusvahelised partnerid, kes rahuprotsessis osalevad, toetama eritribunali otsuste täitmist.