European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The fact that one young person in five in Europe does not have a job may have numerous repercussions at an economic and social level, as well as from a demographic and crime perspective.
fr: Le fait qu’un jeune sur cinq en Europe soit sans emploi pourrait avoir de nombreuses répercussions sur le plan économique et social ainsi qu’en termes démographiques et de criminalité.
de: Die Tatsache, dass jeder Fünfte in Europa keinen Arbeistplatz hat, hat möglicherweise Auswirkungen auf wirtschaftlicher und sozialer Ebene sowie in demografischer Hinsicht und im Hinblick auf die Kriminalitätsrate.
es: El hecho de que en Europa uno de cada cinco jóvenes no tenga empleo puede tener numerosas repercusiones a escala económica y social, así como desde una perspectiva demográfica y criminal.
it: Il fatto che un giovane su cinque in Europa non abbia un posto di lavoro può avere varie ripercussioni a livello economico e sociale, nonché sul piano demografico e della criminalità.
pt: O facto de um em cada cinco jovens na Europa não ter emprego pode ter muitas repercussões a nível económico e social, assim como do ponto de vista demográficos e criminal.
nl: Het feit dat een op de vijf jongeren in Europa geen baan heeft kan enorme economische en sociale gevolgen hebben, evenals gevolgen op demografisch en criminaliteitsvlak.
da: Når en ud af fem unge i Europa står uden job, kan det have talrige konsekvenser på det økonomiske og sociale niveau og også ud fra et demografisk og kriminalitetsmæssigt perspektiv.
sv: En av fem ungdomar i Europa saknar jobb och det kan få åtskilliga återverkningar på ekonomisk och social nivå, och likaså när det gäller demografi och kriminalitet.
fi: Sillä, että EU:ssa joka viides nuori on vailla työtä, voi olla paljon taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia, myös väestökehityksen ja rikollisuuden näkökulmasta.
el: Το γεγονός ότι ένας στους πέντε νέους στην Ευρώπη δεν έχει εργασία ενδέχεται να έχει πολλαπλές συνέπειες σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, καθώς και από την άποψη των δημογραφικών μεγεθών και της εγκληματικότητας.
pl: Jedna osoba na pięć wśród młodych ludzi w Europie nie ma pracy, a to może mieć wiele konsekwencji o charakterze gospodarczym i społecznym, a także demograficznym i w sferze przestępczości.
cs: To, že každý pátý člověk v Evropě je bez práce, může mít řadu dopadů na hospodářské a sociální úrovni a také z demografického hlediska a z hlediska kriminality.
sk: Skutočnosť, že každý piaty mladý človek v Európe nemá prácu, môže vyvolať mnohé dôsledky na hospodárskej a sociálnej úrovni, ako aj z demografického hľadiska a hľadiska trestnej činnosti.
sl: Dejstvo da eden od petih mladih ljudi v Evropi nima zaposlitve, ima lahko številne posledice na gospodarski in socialni ravni, pa tudi z vidika demografije in kaznivih dejanj.
hu: Gazdasági és társadalmi szinten, demográfiai szempontból és a bűncselekményeket tekintve számos következménnyel jár, hogy Európában minden ötödik fiatalnak nincs munkája.
ro: Faptul că unul din cinci tineri europeni nu are loc de muncă poate avea multiple implicaţii, de la planul economic şi social, până la cel demografic şi infracţional.
bg: Фактът, че един на всеки петима младежи в Европа няма работа, вероятно има многобройни последици на икономическо и социално равнище, както и от демографска и криминална гледна точка.
lt: Faktas, kad vienas iš penkių jaunų žmonių neturi darbo, gali turėti įvairių neigiamų ekonominių ir socialinių pasekmių, taip pat gali turėti įtakos demografijai ir nusikalstamumui.
lv: Tam, ka katram piektajam jaunam cilvēkam Eiropā nav darba, var būt vairākkārtējas sekas ekonomikas un sociālā līmenī, kā arī saistībā ar demogrāfiju un noziedzību.
et: Tõsiasi, et iga viies Euroopa noor on töötu, võib avaldada mitmel viisil negatiivset mõju majanduslikul ja sotsiaalsel tasandil ning samuti demograafia ja kuritegevuse seisukohalt.