European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the European Commission, the European Investment Bank and Member States to make the EU’s sustainable economic development a priority and to guarantee, through the European economic recovery plan, the conditions required so that European enterprises can modernise and remain competitive in an increasingly tough market.
fr: J’appelle la Commission européenne, la Banque européenne d’investissement et les États membres à faire du développement économique durable de l’UE une priorité et à garantir, à travers le plan européen de relance économique, les conditions requises pour que les entreprises européennes puissent se moderniser et rester compétitives dans un marché de plus en plus dur.
de: Ich rufe die Europäische Kommission, die Europäische Investitionsbank und die Mitgliedstaaten auf, die nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in der EU als vorrangige Aufgabe zu betrachten und über das europäische Konjunkturprogramm die erforderlichen Voraussetzungen zu schaffen, damit die europäischen Unternehmen Modernisierungsmaßnahmen durchführen und unter den immer härter werdenden Marktbedingungen wettbewerbsfähig bleiben können.
es: Insto a la Comisión Europea, al Banco Europeo de Inversiones y a los Estados miembros a otorgar una atención prioritaria al desarrollo económico sostenible de la UE y a garantizar, en el marco del plan europeo de recuperación económica, las condiciones necesarias para que las empresas europeas puedan modernizarse y seguir siendo competitivas en un mercado cada vea más difícil.
it: Chiedo quindi alla Commissione europea, alla Banca europea per gli investimenti e agli Stati membri di dare priorità allo sviluppo economico sostenibile nell’Unione e di garantire, tramite il piano europeo di ripresa economica, le condizioni necessarie a consentire alle imprese di ammodernarsi e rimanere competitive in un mercato sempre più spietato
pt: Exorto a Comissão Europeia, o Banco Europeu de Investimento e os Estados-Membros a considerarem prioritário o desenvolvimento económico sustentável da UE e a garantirem, através do plano de relançamento da economia europeia, as condições necessária à modernização das empresas europeias e à sua competitividade num mercado cada vez mais renhido.
nl: Ik verzoek de Europese Commissie, de Europese Investeringsbank en de lidstaten prioriteit te geven aan de ontwikkeling van een duurzame economie van de Unie, en, middels het Europees economisch herstelplan, de voorwaarden te scheppen die de Europese ondernemingen nodig hebben om te moderniseren en concurrerend te blijven in een steeds harder wordende markt.
da: Jeg opfordrer Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og medlemsstaterne til at prioritere en bæredygtig økonomisk udvikling af EU og gennem den europæiske økonomiske genopretningsplan sikre de nødvendige betingelser for, at de europæiske virksomheder kan blive moderniseret og forblive konkurrencedygtige på et stadigt skrappere marked.
sv: Jag uppmanar Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken och medlemsstaterna att prioritera EU:s hållbara ekonomiska utveckling och med hjälp av de europeiska ekonomiska återhämtningsplanerna se till att de nödvändiga förutsättningarna finns för att EU:s företag ska kunna modernisera och fortsätta vara konkurrenskraftiga på en allt tuffare marknad.
fi: Kehotan komissiota, Euroopan investointipankkia ja jäsenvaltioita asettamaan EU:n talouden kestävän kehittämisen ensisijaiseksi toimeksi ja takaamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelman perusteella tarvittavat edellytykset, jotta eurooppalaiset yritykset voivat toteuttaa uudistamistoimia ja säilyttää kilpailukykynsä yhä vaikeammilla markkinoilla.
el: Καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τα κράτη μέλη να καταστήσουν προτεραιότητα την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ και να εγγυηθούν μέσω του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας τις απαιτούμενες συνθήκες, έτσι ώστε να μπορέσουν οι ευρωπαϊκές εταιρείες να εκσυγχρονιστούν και να παραμείνουν ανταγωνιστικές σε μια ολοένα πιο σκληρή αγορά.
pl: Wzywam Komisję Europejską, Europejski Bank Inwestycyjny i poszczególne państwa członkowskie do nadania zrównoważonemu rozwojowi Unii Europejskiej priorytetu i zagwarantowania poprzez europejski plan naprawy gospodarczej warunków niezbędnych, żeby przedsiębiorstwa europejskie mogły się zmodernizować i pozostały konkurencyjne na coraz trudniejszym rynku.
cs: Vyzývám Evropskou komisi, Evropskou investiční banku a členské státy, aby považovaly udržitelný hospodářský rozvoj v EU za svou prioritu a aby pomocí plánu evropské hospodářské obnovy zajistily podmínky potřebné pro to, aby evropské podniky mohly modernizovat a udržet svou konkurenceschopnost ve stále složitějším tržním prostředí.
sk: Žiadam Európsku komisiu, Európsku investičnú banku a členské štáty, aby sa udržateľný hospodársky rozvoj EÚ stal prioritou, a aby sa prostredníctvom Plánu hospodárskej obnovy Európy zabezpečili požadované podmienky, aby sa európske podniky mohli modernizovať, a aby si na stále viac náročnom trhu udržali konkurencieschopnosť.
sl: Pozivam Evropsko komisijo, Evropsko investicijsko banko in države članice, da si za prednostno nalogo zastavijo trajnostni gospodarski razvoj in da s pomočjo Evropskega načrta za oživitev gospodarstva zagotovijo potrebne pogoje za posodobitev evropskih podjetij, da bi ta ostala konkurenčna na vedno bolj nepopustljivem trgu.
hu: Felszólítom az Európai Bizottságot, az Európai Beruházási Bankot és a tagállamokat, hogy kezeljék kiemelten az EU fenntartható gazdasági fejlődését, és az európai gazdasági fellendülés tevének keretében garantálják azokat a feltételeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az európai vállalatok modernizálni tudjanak és versenyképesek maradhassanak az egyre keményebb piacon.
ro: Solicit Comisiei Europene, Băncii Europene de Investiţii şi statelor membre să acorde prioritate dezvoltării economiei sustenabile a Uniunii şi să asigure, prin planul european de redresare economică, condiţiile necesare pentru ca întreprinderile europene să se modernizeze şi să rămână competitive pe o piaţă tot mai dură.
bg: Призовавам Комисията, Европейската Инвестиционна банка и държавите­членки да превърнат устойчивото икономическо развитие в приоритет и да гарантират чрез Европейския план за икономическо възстановяване необходимите условия, така че европейските предприятия да могат да се модернизират и да останат конкурентоспособни на един изключително труден пазар.
lt: Raginu Komisiją, Europos investicijų banką ir valstybes nares suteikti ES tvariai ekonominei plėtrai prioritetinį dėmesį ir Europos ekonomikos atkūrimo plane užtikrinti Europos įmonėms sąlygas, būtinas tam, kad jos galėtų modernizuotis ir likti konkurencingos stiprėjančios konkurencijos rinkoje.
lv: Es aicinu Eiropas Komisiju, Eiropas Investīciju banku un dalībvalstis izvirzīt ES ilgtspējīgu ekonomisko attīstību par prioritāti un ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu garantēt nepieciešamos apstākļus, lai Eiropas uzņēmumi varētu modernizēt ražošanu un saglabāt konkurētspēju arvien sarežģītākajos tirgus apstākļos.
et: Ma kutsun Euroopa Komisjoni, Euroopa Investeerimispanka ja liikmesriike seadma prioriteediks Euroopa Liidu jätkusuutlikku majandusarengut ja tagama Euroopa majanduse elavdamise kava kaudu tingimused, mis on vajalikud selleks, et Euroopa ettevõtjad saaksid oma tegevust uuendada ja olla järjest keerulisemates turutingimustes konkurentsivõimelised.