European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Equally there were concerns – and those concerns still remain in this House – that there was an attempt to claw back on access to documents, not least in the redefining of documents – the notion that whole files could be exempted – and attempting to redefine the notion of the third-party veto.
fr: De même, d’aucuns se sont inquiétés - et ces inquiétudes persistent dans cette Assemblée - d’une tentative de reprise en main de l’accès aux documents, en particulier au niveau de la redéfinition des documents - la notion que des fichiers entiers pourraient être exemptés - et de la tentative de redéfinition de la notion de droit de veto des tierces parties.
de: Ebenso gab es Bedenken – und diese Bedenken bestehen im Parlament weiterhin –, dass versucht wurde, den Zugang von Dokumenten zurückzufordern, nicht zuletzt bei der Neudefinition von Dokumenten – wegen der Idee, dass ganze Akten ausgeschlossen werden könnten – und dem Versuch den Begriff des Vetos von Drittparteien neu zu definieren.
es: Igualmente se manifestaron preocupaciones, aún existentes en esta Cámara, de que había un intento de recuperar finalmente el acceso a los documentos, no menos en la redefinición de documentos, por ejemplo la noción de que archivos enteros pueden quedar exentos, u en el intento de redefinir el concepto del veto de terceros.
it: Sono anche state espresse alcune preoccupazioni – che in quest’Assemblea non si sono ancora dissipate – in merito al tentativo di restringere l’accesso ai documenti, soprattutto tramite la ridefinizione dei documenti – l’idea di poter concedere eccezioni per interi fascicoli – e il tentativo di ridefinire il concetto di veto di terzi.
pt: Existia igualmente alguma preocupação – que se mantém nesta Assembleia – quanto à possibilidade de estarmos em presença de uma tentativa de se recuar no acesso aos documentos, designadamente através da redefinição dos próprios documentos – a noção de que ficheiros inteiros podiam constituir excepções – e do conceito de “veto de terceiros”.
nl: Ook waren wij bezorgd – en dat zijn we nog steeds in dit Parlement – dat er pogingen worden gedaan om de toegang tot documenten te beperken, vooral door een herdefiniëring van documenten – de gedachte dat complete bestanden konden worden uitgezonderd – en pogingen om het begrip veto van een derde te herdefiniëren.
da: Der var ligeledes bekymring – og denne bekymring findes fortsat her i Parlamentet – over, at der var gjort forsøg på at begrænse aktindsigten i dokumenter, ikke mindst omdefineringen af dokumenter – tanken om, at hele filer kan fritages – og forsøg på at omdefinere veto fra tredjeparter.
sv: Det fanns, och finns fortfarande här i parlamentet, farhågor om att det var ett försök att minska tillgängligheten till handlingar, inte minst när det gällde omvärderingen av handlingar – uppfattningen att hela akter kunde undantas – och försöket att omvärdera uppfattningen om tredje parts vetorätt.
fi: Oltiin myös huolissaan – ja parlamentti on edelleen huolissaan – siitä, että asiakirjojen saamista tutustuttavaksi yritettäisiin rajoittaa erityisesti määrittelemällä asiakirjat uudelleen – kokonaisiin aineistoihin voitaisiin soveltaa poikkeuksia – ja yrittämällä määritellä uudelleen kolmannen osapuolen veto-oikeus.
el: Εξίσου υπήρχαν ανησυχίες –και οι ανησυχίες αυτές εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμα στο Σώμα– ότι υπήρξε απόπειρα να περιοριστεί η πρόσβαση που είχε χορηγηθεί για έγγραφα, κυρίως όσον αφορά τον επαναχαρακτηρισμό εγγράφων –την έννοια ότι μπορεί να εξαιρεθούν ολόκληρα αρχεία– όπως και μια απόπειρα να επαναπροσδιοριστεί η έννοια της αρνησικυρίας τρίτου.
pl: Podobnie pojawiły się obawy – a te obawy są nadal żywe w tej Izbie – że doszło do próby ograniczenia dostępu do dokumentów, zarówno przez zmianę definicji dokumentów – klauzulą umożliwiającą wykluczenie całych spraw – jak i przez próbę zmiany klauzuli w sprawie sprzeciwu strony trzeciej.
cs: Zároveň zde existovaly obavy – a tyto obavy ve sněmovně zůstávají – že je zde pokus o odejmutí přístupu k dokumentům, nejen v opětovném definování dokumentů – názor, že by mohly být vyjmuty celé složky – a pokus znovu definovat pojem veta třetí stranou.
sk: Rovnako sa vyskytli obavy – a tieto obavy v Parlamente naďalej pretrvávajú –, že došlo k pokusu odňať prístup k dokumentom, a to nielen v rámci nového definovania dokumentov – vznikla myšlienka, že vyňaté by mohli byť celé spisy –, ale aj k pokusu nanovo definovať pojem práva veta tretej strany.
sl: Prav tako je obstajala zaskrbljenost – in ta zaskrbljenost je v Parlamentu še vedno prisotna – da je bil poskus vrnitve na dostop do dokumentov, tudi glede ponovne opredelitve dokumentov – zamisel, da bi lahko bili izvzeti celotni dosjeji – in poskus ponovne opredelitve pojma veta tretje strani.
hu: Hasonlóképpen aggodalmak merültek fel – amelyek továbbra is élnek a tisztelt Házban – azzal kapcsolatban, hogy kísérletet teszünk a dokumentumokhoz való hozzáférés visszavonására, elsősorban azáltal, hogy – a teljes aktákra vonatkozó mentesség elképzelése révén – újraértelmezzük a dokumentumok fogalmát és módosítani próbáljuk a harmadik fél általi vétó értelmezését.
ro: În egală măsură, au existat preocupări – şi aceste preocupări se menţin în continuare în Parlament – cu privire la faptul că a existat o încercare de recuperare în ce priveşte accesul la documente, în special în redefinirea documentelor – noţiunea că dosare întregi ar putea fi exceptate – şi încercarea de redefinire a noţiunii de veto al terţilor.
bg: Също така имаше опасения – и все още има такива в Парламента – че е бил направен опит за връщане назад по въпроса за достъпа до документи, не на последно място, чрез ново дефиниране на документите – идеята, че цели досиета могат да бъдат предмет на изключение – и опит за предефиниране на понятието за вето, наложено от трети страни.
lt: Būta ir susirūpinimo, – jo vis dar yra šiame Parlamente, – kad bandyta grįžti prie galimybės susipažinti su dokumentais, iš dalies prie pakartotinio dokumentų apibrėžimo – minties, kad išimtis būtų taikoma ištisiems dokumentų rinkiniams – ir bandyta pakartotinai apibrėžti trečiosios šalies veto teisės sąvoką.
lv: Tāpat pastāv bažas — un šīs bažas Parlamentā vēl ir saglabājušās —, ka ir bijuši mēģinājumi atgūt piekļuvi dokumentiem, piemēram, pārdefinējot dokumentus — viedokli, ka izņēmuma tiesības varētu piešķirt veseliem sējumiem, — un mēģinot pārdefinēt trešo pušu veto tiesību jēdzienu.
et: Samuti kardeti – ja seda tehakse parlamendis ikka veel –, et püütakse taastada juurdepääs dokumentidele, eriti nende uuesti määratlemisel (levis arusaam, et kõik toimikud tuleb eranditest vabastada) ja määratleda uuesti kolmandate isikute vetoõiguse mõiste.