European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In adopting the climate and energy package, the European Union has equipped itself with a legislative framework that gives it the right credentials to take a leading role.
fr: En adoptant le paquet sur le climat et l’énergie, l’Union européenne s’est dotée d’un cadre législatif qui la légitime dans sa volonté de jouer un rôle de premier plan.
de: Durch die Annahme des Klima- und Energiepakets steht der Europäischen Union ein Rechtsrahmen zur Verfügung, der ihr die Legitimation verleiht, eine Führungsrolle einzunehmen.
es: Al adoptar el paquete de medidas climáticas y energéticas, la Unión Europea se provee con un marco legislativo que le otorga los credenciales apropiados para asumir el papel de líder.
it: Grazie all’approvazione del pacchetto clima-energia l’Unione europea si è dotata di un quadro legislativo che le permette di avere le carte in regola per assumere un ruolo leader.
pt: Com a aprovação do pacote "Clima e Energia", a União Europeia dotou-se de um quadro legislativo que a autoriza a assumir de pleno direito um papel de liderança.
nl: Door de goedkeuring van het pakket maatregelen inzake klimaatverandering en energie, beschikt de Europese Unie over een wetgevingskader waarmee het gekwalificeerd is om een leidende rol op zich te nemen.
da: Gennem vedtagelse af klima- og energipakken har EU givet sig selv en lovgivningsramme, der sikrer EU den nødvendige troværdighed til at kunne påtage sig en ledende rolle.
sv: Genom att anta klimat- och energipaketet har Europeiska unionen skaffat sig en ramlagstiftning som ger den meriter att inta en ledande ställning.
fi: Hyväksymällä ilmasto- ja energiapaketin Euroopan unioni on varustanut itsensä säännöstöllä, joka antaa sille valtuudet siirtyä johtoasemaan.
el: Με την ψήφιση του πακέτου μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξοπλίστηκε με ένα νομοθετικό πλαίσιο που της προσδίδει τα απαιτούμενα διαπιστευτήρια για να αναλάβει ηγετικό ρόλο.
pl: Przyjmując pakiet energetyczno-klimatyczny Unia Europejska stworzyła własne ramy prawne, dające jej prawo do objęcia roli lidera.
cs: Přijetím klimatického a energetického balíčku se Evropská unie vybavila legislativním rámcem, který je pro ni tím nejlepším doporučením k tomu, aby se mohla ujmout vedoucí úlohy.
sk: Prijatím balíka o klimatických zmenách a energetike sa Európska únia vyzbrojila legislatívnym rámcom, ktorý jej dáva oprávnenie na prevzatie vedúcej úlohy.
sl: S sprejetjem paketa o podnebju in energiji se Evropska unija opremlja z zakonodajnim okvirom, ki ji poverja prevzem vodilne vloge.
hu: Az éghajlatváltozási és energiacsomag elfogadásával az Európai Unió felszerelkezett azokkal a jogi keretekkel, amelyek biztosítják a megfelelő mandátumokat a vezető szerep betöltésére.
ro: Pentru adoptarea pachetului privind clima şi energia, Uniunea Europeană s-a dotat cu un cadru legislativ care oferă acreditările necesare pentru asumarea unui rol principal.
bg: Приемайки пакета относно климата и енергетиката, Европейският съюз се сдоби със законодателна рамка, която му дава необходимите пълномощия, за да заеме водеща роля.
lt: Patvirtindama klimato ir energetikos paketą, Europos Sąjunga sukūrė sau teisinius pagrindus, kurie sudaro sąlygas tapti lydere.
lv: Pieņemot klimata un enerģētikas normatīvo aktu paketi, Eiropas Savienība izveidoja tiesisku sistēmu, kas dod tai īstās pilnvaras uzņemties vadošo lomu.
et: Kliima- ja energiapaketi vastuvõtmisega varustas Euroopa Liit end õigusraamistikuga, mis annab talle õiguse võtta enesele juhtiv roll.