PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the moment, the European Council is devoting particular attention to the European Union’s economic and financial situation.
fr: Pour l’instant, le Conseil européen accorde une attention toute particulière à la situation économique et financière de l’Union européenne.
de: Gegenwärtig beschäftigt sich der Europäische Rat eingehend mit der wirtschaftlichen und finanziellen Lage der Europäischen Union.
es: En este momento, el Consejo Europeo está prestando especial atención a la situación económica y financiera de la Unión Europea.
it: Al momento, il Consiglio europeo sta dedicando particolare attenzione alla situazione economica e finanziaria dell'Unione europea.
pt: De momento, o Conselho Europeu concentra especialmente a sua atenção na situação económica e financeira da União Europeia.
nl: Momenteel besteedt de Europese Raad veel aandacht aan de economische en financiële situatie van de Europese Unie.
da: Det Europæiske Råd er i øjeblikket særlig optaget af EU's økonomiske og finansielle situation.
sv: För närvarande ägnar Europeiska rådet särskild uppmärksamhet åt EU:s ekonomiska och finansiella situation.
fi: − Eurooppa-neuvosto kiinnittää tällä hetkellä erityistä huomiota Euroopan unionin talous- ja rahoitustilanteeseen.
el: Επί του παρόντος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Rada Europejska poświęca obecnie szczególną uwagę sytuacji gospodarczej i finansowej Unii Europejskiej.
cs: Evropská rada v tuto chvíli věnuje zvláštní pozornost hospodářské a finanční situaci Evropské unie.
sk: Európska rada v súčasnosti venuje osobitnú pozornosť hospodárskej a finančnej situácii Európskej únie.
sl: Trenutno Evropski svet posebno pozornost posveča gospodarski in finančni situaciji Evropske unije.
hu: Az Európai Tanács jelenleg különös figyelmet fordít az Európai Unió gazdasági és pénzügyi helyzetére.
ro: În această perioadă, Consiliul European acordă o atenţie deosebită situaţiei economico-financiare din Uniunea Europeană.
bg: Понастоящем Европейският съвет обръща конкретно внимание на финансово-икономическото състояние на Европейския съюз.
lt: Šiuo metu Europos Vadovų Taryba skiria ypatingą dėmesį Europos Sąjungos ekonominei ir finansinei padėčiai.
lv: Šobrīd Eiropadome īpašu uzmanību pievērš Eiropas Savienības ekonomiskajai un finansiālajai situācijai.
et: Hetkel pöörab Euroopa Ülemkogu erilist tähelepanu Euroopa Liidu majandus- ja finantsolukorrale.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The global financial crisis has hit Europe’s states, citizens and businesses extremely hard.
fr: La crise financière mondiale a frappé les États, les citoyens et les entreprises de l’Europe de plein fouet.
de: Die weltweite Finanzkrise hat die europäischen Staaten, Bürger und Unternehmen äußerst stark in Mitleidenschaft gezogen.
es: La crisis financiera global ha azotado a los Estados, los ciudadanos y las empresas de Europa con dureza.
it: La crisi finanziaria globale ha colpito assai duramente gli stati dell'Europa, i cittadini e le imprese.
pt: A crise financeira global atingiu muito duramente os Estados, os cidadãos e as empresas da Europa.
nl: De wereldwijde financiële crisis heeft de landen, burgers en bedrijven van Europa zeer hard geraakt.
da: Den globale finanskrise har ramt de europæiske lande, borgere og virksomheder ekstremt hårdt.
sv: Den globala finanskrisen har slagit ytterst hårt mot EU:s medlemsstater, medborgare och företag.
fi: Maailmanlaajuinen rahoituskriisi on iskenyt Euroopan valtioihin, kansalaisiin ja yrityksiin erityisen ankarasti.
el: Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση έπληξε πολύ έντονα τα κράτη, τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης.
pl: Globalny kryzys finansowy niezwykle mocno uderzył w państwa Europy, jej obywateli i przedsiębiorstwa.
cs: Celosvětová finanční krize postihla evropské státy, občany a podniky mimořádně tvrdě.
sk: Globálna finančná kríza zasiahla štáty Európy, občanov a podniky mimoriadne hlboko.
sl: Svetovna finančna kriza je še posebno prizadela evropske države, državljane in podjetja.
hu: A globális pénzügyi válság rendkívül súlyosan érintette az európai államokat, polgárokat és üzleti vállalkozásokat.
ro: Criza financiară globală a afectat foarte grav statele, cetăţenii şi firmele europene.
bg: Световната финансова криза нанесе изключително сериозни поражения на държавите в Европа, на гражданите и стопанските субекти.
lt: Pasaulinė finansų krizė nepaprastai stipriai smogė Europos šalims, piliečiams ir įmonėms.
lv: Globālā finanšu krīze ir ārkārtīgi smagi skārusi Eiropas valstis, pilsoņus un uzņēmumus.
et: Üleilmne finantskriis andis Euroopa riikidele, kodanikele ja ettevõtetele tugeva hoobi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Commission has forecast an unemployment rate of 10.25% across the 27 Member States.
fr: La Commission européenne a prévu un taux de chômage de 10,25 % dans les 27 États membres.
de: Die Europäische Kommission rechnet in allen 27 Mitgliedstaaten mit einer Arbeitslosenquote von 10,25 %.
es: La Comisión Europea ha previsto una tasa de desempleo del 10,25 % en los veintisiete Estados miembros.
it: La Commissione europea ha previsto nei 27 Stati membri un tasso di disoccupazione del 10,25 per cento.
pt: A Comissão Europeia fez previsões relativamente à taxa de desemprego na ordem dos 10,25% nos 27 Estados-Membros.
nl: De Europese Commissie heeft een gemiddeld werkloosheidscijfer van 10,25 procent voorspeld over de 27 lidstaten.
da: Kommissionen forudser en samlet ledighedsprocent på 10,25 % i de 27 medlemsstater.
sv: Kommissionen förutser en arbetslöshet på 10,25 procent i de 27 medlemsstaterna.
fi: Euroopan komissio on ennustanut, että kaikkien 27 jäsenvaltion työttömyysaste on 10,25 prosenttia.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει ποσοστό ανεργίας της τάξης του 10,25% στα 27 κράτη μέλη.
pl: Komisja Europejska przewiduje, że średnia stopa bezrobocia w 27 państwach członkowskich wyniesie 10,25 %.
cs: Evropská komise předpověděla míru nezaměstnanosti v 27 členských státech na 10,25 %.
sk: Európska komisia predpokladá mieru nezamestnanosti v 27 členských štátoch na úrovni 10,25 %.
sl: Evropska komisija je napovedala stopnjo brezposelnosti v višini 10,25 % v 27 državah članicah.
hu: Az Európai Bizottság 10,25%-os munkanélküliségi arányt jelzett előre a 27 tagállamra vonatkozóan.
ro: Previziunea Comisiei Europene cu privire la rata şomajului la nivelul celor 27 de state membre este de 10,25 %.
bg: Европейската комисия предвижда равнище на безработицата от 10,25% в 27-те държави-членки.
lt: Europos Komisija prognozuoja, kad 27 ES valstybėse narėse nedarbas sieks 10,25 proc.
lv: Eiropas Komisija prognozē, ka vidējais bezdarba līmenis visās 27 dalībvalstīs sasniegs 10,25 %.
et: Euroopa Komisjoni hinnangul tõuseb töötuse tase kõikide 27 liikmesriigi ulatuses 10,25 protsendini.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The choice of President of the Council is crucial since it is he or she who will embody Europe for two and a half years.
fr: Le choix du président du Conseil est crucial car c’est lui qui, pendant deux ans et demi, incarnera l’Europe.
de: Der Wahl des Ratspräsidenten kommt eine entscheidende Bedeutung zu, da er oder sie Europa zwei Jahre und sechs Monate lang repräsentieren wird.
es: La elección del Presidente del Consejo es fundamental, ya que representará a Europa durante dos años y medio.
it: La scelta del presidente del Consiglio è di fondamentale importanza in quanto questi sarà colui – o colei – che impersonerà l’Europa per due anni e mezzo.
pt: A escolha do Presidente do Conselho é crucial pois é ele que, durante dois anos e meio, irá encarnar a Europa.
nl: De keuze van de voorzitter van de Raad is cruciaal omdat die persoon gedurende tweeënhalf jaar het gezicht van Europa wordt.
da: Valget af den faste formand for Rådet er afgørende, eftersom han eller hun vil repræsentere EU i to og et halvt år.
sv: Valet av ordförande för rådet är ytterst viktigt eftersom han eller hon kommer att företräda EU i två och ett halvt år.
fi: Neuvoston puheenjohtajan valinta on olennainen, koska hänessä ruumiillistuu EU kahden ja puolen vuoden ajan.
el: Η επιλογή του Προέδρου του Συμβουλίου είναι ύψιστης σημασίας, καθώς πρόκειται για το πρόσωπο που θα ενσαρκώνει την ιδέα της Ευρώπης επί δυόμισι έτη.
pl: Wybór Przewodniczącego Rady jest ważny, ponieważ właśnie ta osoba będzie ucieleśniała Europę przez dwa i pół roku.
cs: Volba předsedy Rady je zásadní, neboť tato osoba bude na dva a půl roku ztělesňovat Evropu.
sk: Výber predsedu Rady je dôležitý, pretože bude dva a pol roka zastupovať Európu.
sl: Izbira predsednika oziroma predsednice Sveta je ključnega pomena, saj bo predstavljal oziroma predstavljala Evropo dve leti in pol.
hu: A Tanács elnökének kiválasztása azért kulcsfontosságú, mert két és fél éven keresztül ő testesíti majd meg Európát.
ro: Alegerea preşedintelui Consiliului este crucială deoarece el/ea va reprezenta Europa timp de doi ani şi jumătate.
bg: Изборът на председател на Съвета е изключително важен, тъй като той или тя ще олицетворява Европа в продължение на две и половина години.
lt: Tarybos pirmininko pasirinkimas yra nepaprastai svarbus, nes būtent jis dvejus su puse metų atstovaus Europai.
lv: Padomes priekšsēdētāja izvēle ir ārkārtīgi svarīga tādēļ, ka tieši viņš vai viņa būs tas, kas turpmākajos divarpus gados simbolizēs Eiropu.
et: Eesistuja valik on tähtis seepärast, et just tema kehastab Euroopat järgmised kaks ja pool aastat.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: On 19 November, an extraordinary European Council will meet to negotiate the nominations.
fr: Le 19 novembre, un Conseil européen extraordinaire se réunira pour négocier les nominations.
de: Am 19. November wird ein außerordentlicher Europäischer Rat einberufen, um die Benennungen zu verhandeln.
es: El 19 de noviembre se reunirá un Consejo Europeo extraordinario para negociar los nombramientos.
it: Il 19 novembre, si terrà un Consiglio europeo straordinario per negoziare le candidature.
pt: Em 19 de Novembro reunir-se-á um Conselho Europeu extraordinário para negociar as nomeações.
nl: Op 19 november vindt er een buitengewone bijeenkomst plaats van de Europese Raad, waarin onderhandeld zal worden over de kandidaturen.
da: Den 19. november afholdes et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd, hvor udnævnelserne skal drøftes.
sv: Den 19 november kommer ett extra möte att hållas i Europeiska rådet för att förhandla om nomineringarna.
fi: Marraskuun 19. päivänä järjestetään ylimääräinen Eurooppa-neuvosto nimityksistä neuvottelemiseksi.
el: Στις 19 Νοεμβρίου, θα συνεδριάσει έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη διαπραγμάτευση των διορισμών.
pl: W dniu 19 listopada odbędzie się nadzwyczajne posiedzenie Rady Europejskiej poświęcone negocjacjom w sprawie nominacji.
cs: Jmenování budou dojednána na mimořádném zasedání Evropské rady dne 19. listopadu.
sk: Na mimoriadnom zasadnutí Európskej rady 19. novembra sa bude rokovať o nomináciách.
sl: 19. novembra se bo sestal izredni Evropski svet, da bi razpravljal o imenovanjih.
hu: November 19-én összeül a rendkívüli Európai Tanács, hogy megvitassa a jelöléseket.
ro: La 19 noiembrie se va reuni un Consiliu European extraordinar pentru a negocia nominalizările.
bg: На 19 ноември ще се проведе извънредно заседание на Европейския съвет за договаряне на номинациите.
lt: Lapkričio 19 d. neeiliniame Europos Vadovų Tarybos susitikime bus deramasi dėl iškeliamų kandidatų.
lv: 19. novembrī notiks Eiropadomes ārkārtas sanāksme, lai apspriestu izvirzītos kandidātus.
et: 19. novembril toimub nende ametisse nimetamiste arutamiseks Euroopa Ülemkogu erakorraline koosolek.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are at a turning point in European history.
fr: Nous sommes à un tournant de l’histoire européenne.
de: Wir stehen somit an einem Wendepunkt der europäischen Geschichte.
es: Nos encontramos en un momento decisivo para la historia de Europa.
it: Siamo a un punto di svolta nella storia europea.
pt: Estamos numa viragem da história europeia.
nl: Dit is een keerpunt in de Europese geschiedenis.
da: Vi befinder os ved et vendepunkt i europæisk historie.
sv: Vi står vid en vändpunkt i EU:s historia.
fi: Olemme Euroopan historian käännekohdassa.
el: Βρισκόμαστε σε ένα σημείο καμπής στην ευρωπαϊκή ιστορία.
pl: Znajdujemy się na zakręcie europejskiej historii.
cs: Nacházíme se v bodě obratu evropské historie.
sk: Toto je zlomový bod európskej histórie.
sl: Dosegli smo prelomnico v evropski zgodovini.
hu: Az európai történelem fordulópontjához érkeztünk.
ro: Trăim un moment decisiv pentru istoria europeană.
bg: Намираме се в повратен момент за европейската история.
lt: Esame ties posūkiu Europos istorijoje.
lv: Šobrīd mēs atrodamies Eiropas vēstures krustcelēs.
et: Oleme jõudnud Euroopa ajaloos pöördepunkti.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, be ambitious, because Europe must be dynamic, proactive, effective and political if we want it to continue to progress.
fr: Alors soyez ambitieux, car l’Europe doit être dynamique, volontaire, efficace et politique si l’on souhaite qu’elle continue à avancer.
de: Seien Sie aus diesem Grund ehrgeizig, denn Europa muss dynamisch, proaktiv, effektiv und politisch sein, wenn sich der Einigungsprozess fortsetzen soll.
es: Por tanto, sean ambiciosos, pues Europa tiene que ser dinámica, proactiva, efectiva y política si queremos que siga progresando.
it: Pertanto siate ambiziosi, perché se vogliamo continuare a progredire l'Europa deve essere dinamica, propositiva, efficace e politica.
pt: Sejam então ambiciosos, pois a Europa tem de ser dinâmica, proactiva, eficaz e política se queremos que ela continue a avançar.
nl: Weest u daarom ambitieus, want als we voortgang willen blijven maken met Europa, moet dat Europa dynamisch, proactief, effectief en politiek zijn.
da: De skal derfor være ambitiøse, for Europa skal være dynamisk, proaktivt, effektivt og politisk, hvis vi fortsat ønsker at skabe fremskridt.
sv: Var därför ambitiösa eftersom EU måste vara dynamiskt, aktivt, effektivt och politiskt om vi vill fortsätta att utvecklas.
fi: Olkaa siksi kunnianhimoisia, koska EU:n on oltava dynaaminen, ennakoiva, tehokas ja poliittinen, jos haluamme edetä jatkossakin.
el: Επομένως, να είστε φιλόδοξοι, γιατί η Ευρώπη πρέπει να είναι δυναμική, προορατική, αποτελεσματική και πολιτική εάν επιθυμούμε να συνεχιστεί η πρόοδός της.
pl: W związku z tym działajcie ambitnie, ponieważ Europa musi być dynamiczna, aktywna, skuteczna i polityczna, jeśli ma nadal robić postępy.
cs: Buďte proto ambiciózní, protože Evropa musí být dynamická, iniciativní, účinná a politická, jestliže chceme pokračovat v pokroku.
sk: Buďte preto ambiciózni, pretože ak chceme, aby sa Európa naďalej vyvíjala, musí byť dynamická, aktívna, efektívna a politická.
sl: Zato bodite ambiciozni, saj mora biti Evropa dinamična, proaktivna, učinkovita in politična, če hočemo, da še naprej napreduje.
hu: Ezért legyenek ambiciózusak, mert Európának dinamikusnak, kezdeményezőnek, hatékonynak és politikusnak kell lennie, ha azt akarjuk, hogy folytassa az előrehaladást.
ro: Prin urmare, fiţi ambiţioşi, deoarece Europa trebuie să fie dinamică, proactivă, eficientă şi politică dacă doriţi să continue să progreseze.
bg: Затова бъдете амбициозни, защото Европа трябва да е динамична, активна, ефективна и политическа, ако искаме да продължи напредъкът й.
lt: Todėl būkite ambicingi, nes jei norime, kad Europa ir toliau darytų pažangą, ji turi būti dinamiška, aktyvi, įgyvendinanti veiksmingą politiką.
lv: Tādēļ esiet ambiciozi, jo, ja vēlamies, lai Eiropas attīstība turpinātos, tai jābūt dinamiskai, proaktīvai, efektīvai un politiskai.
et: Seepärast olge ambitsioonikad, sest Euroopa peab jätkuva arengu saavutamiseks olema dünaamiline, tõhusalt toimiv ja poliitiline ning oskama sündmusi ennetada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Issues concerning the economic, financial and social crisis therefore took a back seat.
fr: Les questions relatives à la crise économique, financière et sociale ont donc été mises sur la touche.
de: Fragen zur wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen Krise gerieten daher ins Hintertreffen.
es: Las cuestiones relacionadas con la crisis económica, financiera y social, por tanto, pasaron a un segundo plano.
it: Pertanto le questioni relative alla crisi economica, finanziaria e sociale sono state messe in secondo piano.
pt: Por isso, ficaram para segundo plano as questões da crise económica, financeira e social.
nl: Daardoor zijn de vraagstukken in verband met de economische, financiële en sociale crisis op de achtergrond geraakt.
da: Spørgsmål om den økonomiske, finansielle og sociale krise kom derfor i baggrunden.
sv: Frågorna om den ekonomiska, finansiella och sociala krisen hamnade därför i bakgrunden.
fi: Taloudellista, rahoituksellista ja sosiaalista kriisiä koskevat kysymykset joutuivat siksi taka-alalle.
el: Ως εκ τούτου, ζητήματα που αφορούν την οικονομική, χρηματοπιστωτική και κοινωνική κρίση μπήκαν σε δεύτερη μοίρα.
pl: W związku z tym kwestie dotyczące kryzysu gospodarczego, finansowego i społecznego znalazły się na drugim miejscu.
cs: Témata hospodářské, finanční a sociální krize proto ustoupila do pozadí.
sk: Otázky týkajúce sa hospodárskej, finančnej a sociálnej krízy sú preto druhoradé.
sl: Vprašanja, ki zadevajo gospodarsko, finančno in socialno krizo, so bila potisnjena na stranski tir.
hu: A gazdasági, pénzügyi és szociális válsággal kapcsolatos kérdések éppen ezért csak másodlagos szerepet élveznek.
ro: Prin urmare, aspectele privind criza economică, financiară şi socială au rămas în umbră.
bg: Въпросите, свързани с икономическата, финансовата и социалната криза, следователно заемат второстепенно място.
lt: Taigi klausimams, susijusiems su ekonomikos, finansine ir socialine krize, teikiama mažiau svarbos.
lv: Tādēļ jautājumi par ekonomisko, finanšu un sociālo krīzi ir atstāti otrā plānā.
et: Seepärast jäid tagaplaanile majandus-, finants- ja sotsiaalkriisi puudutavad probleemid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Even here, the Council only went as far as increasing the budget for 2010 by just EUR 280 million.
fr: Même dans ce cas-ci, le Conseil n’est pas allé plus loin qu’une augmentation de 280 millions d’euros à peine du budget 2010.
de: Sogar in diesem Bereich ging der Rat nur so weit, das Budget für 2010 um lediglich 280 Mio. EUR zu erhöhen.
es: Incluso a este respecto, el Consejo sólo llegó a aumentar el presupuesto para 2010 en 280 millones de euros.
it: Anche qui, il Consiglio si è limitato ad aumentare il bilancio per il 2010 di appena 280 milioni di euro.
pt: Mesmo aí, o Conselho ficou-se por um mero reforço de 280 milhões de euros do orçamento de 2010.
nl: Zelfs op dit punt is de Raad tekortgeschoten, aangezien de begroting voor 2010 met slechts 280 miljoen euro is verhoogd.
da: Selv her gik Rådet dog kun så langt som at hæve budgettet for 2010 med sølle 280 mio. EUR.
sv: Även här gick rådet inte längre än till att öka budgeten för 2010 med endast 280 miljoner euro.
fi: Jopa tässä neuvosto kasvatti vuoden 2010 talousarviota ainoastaan 280 miljoonalla eurolla.
el: Ακόμη και εδώ, το Συμβούλιο προέβη απλώς σε αύξηση του προϋπολογισμού για το 2010 μόλις κατά 280 εκατομμύρια ευρώ.
pl: Nawet w tym przypadku Rada zdobyła się jedynie na zwiększenie budżetu na rok 2010 o kwotę 280 milionów euro.
cs: Dokonce i v tomto případě šla Rada ve zvýšení rozpočtu na rok 2010 jen na 280 milionů EUR.
sk: Aj v tomto prípade Rada iba zvýšila rozpočet na rok 2010 len o 280 miliónov EUR.
sl: Tudi tu je Svet zgolj povečal proračun za leto 2010 za samo 280 milijonov EUR.
hu: És a Tanács még itt is csak annyit tett, hogy a 2010-es költségvetést mindössze 280 millió euróval megemelte.
ro: Chiar aici, Consiliul abia dacă a mărit bugetul pentru 2010 cu doar 280 milioane de euro.
bg: Дори и тук Съветът стигна единствено дотам да увеличи бюджета за 2010 г. със само 280 млн. евро.
lt: Tačiau netgi tada Taryba padidino 2010 m. biudžetą tik 280 mln. EUR.
lv: Un pat šajā gadījumā Padome 2010. gada budžetu palielināja tikai par EUR 280 miljoniem.
et: Kuid isegi siin suurendas nõukogu 2010. aasta eelarvet kõigest 280 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The next step is to set up a Commission which shows leadership and portrays our values.
fr: La prochaine étape est la mise en place d’une Commission qui fera preuve de leadership et reflètera nos valeurs.
de: Der nächste Schritt besteht darin, eine Kommission aufzustellen, die eine Vorreiterrolle übernimmt und unseren Wertvorstellungen entspricht.
es: El siguiente paso es instaurar una Comisión que muestre liderazgo y que refleje nuestros valores.
it: Il passo successivo è quello di istituire una Commissione che abbia una leadership e che incarni i nostri valori.
pt: O passo seguinte é nomear uma Comissão que dê mostras de liderança e represente os nossos valores.
nl: De volgende stap is het instellen van een Commissie die leiderschap laat zien en onze waarden representeert.
da: Det næste skridt er at sammensætte en Kommission, der viser lederskab og afspejler vores værdier.
sv: Nästa steg är att inrätta en kommission som ger prov på ledarskap och åskådliggör våra värden.
fi: Seuraava askel on sellaisen komission muodostaminen, joka osoittaa johtajuutta ja kuvastaa arvojamme.
el: Το επόμενο βήμα είναι ο διορισμός μιας Επιτροπής με ηγετικές ικανότητες, η οποία να εκφράζει τις αξίες μας.
pl: Kolejnym krokiem będzie utworzenie Komisji, która wykaże się umiejętnościami przywódczymi i odzwierciedli nasze wartości.
cs: Dalším krokem je sestavit Komisi, která bude mít vedoucí postavení a bude představovat naše hodnoty.
sk: Ďalší krok spočíva vo vytvorení Komisie, ktorá sa ujme svojej vedúcej úlohy a predstaví naše hodnoty.
sl: Naslednji korak je sestava Komisije, ki predstavlja vodstvo in pooseblja naše vrednote.
hu: A következő lépés egy olyan Bizottság felállítása, amely vezető szerepünket és értékeinket tükrözi.
ro: Următorul pas este înfiinţarea unei Comisii care să îşi afirme capacitatea de conducere şi să reprezinte valorile noastre.
bg: Следващата стъпка е да се създаде Комисия, която да проявява водачески способности и да отразява нашите ценности.
lt: Kitas žingsnis – Komisijos, kuri užimtų vadovaujamas pozicijas ir įkūnytų mūsų vertybes, paskyrimas.
lv: Nākamais solis ir izveidot Komisiju, kas uzņemsies vadību un simbolizēs mūsu vērtības.
et: Järgmiseks sammuks on seada sisse komisjon, mis näitab üles tõelisi juhiskusi ning kehastab meie väärtusi.