European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: What happened in Ireland could happen in any Member State because there are – as I understand it – thousands of tonnes of PCBs in circulation.
fr: Ce qui s’est passé en Irlande pourrait se produire dans n’importe quel État membre parce que – d’après ce que j’ai cru comprendre – il existe des milliers de tonnes de PCB encore en circulation.
de: Was in Irland geschehen ist, könnte in jedem anderen Mitgliedstaat auch passieren, denn es sind – wenn ich das richtig verstanden habe – noch mehrere tausend Tonnen PCB im Umlauf.
es: Lo que ocurrió en Irlanda podría ocurrir en cualquier Estado miembro porque existen —según tengo entendido— miles de toneladas de PCB en circulación.
it: Ciò che è accaduto in Irlanda sarebbe potuto accadere in un qualsiasi Stato membro perché ci sono – da ciò che mi pare di capire – migliaia di tonnellate di PCB in circolazione.
pt: O que aconteceu na Irlanda podia acontecer em qualquer um dos Estados-Membros, porquanto há – segundo sou informada – milhares de toneladas de PCB em circulação.
nl: Wat in Ierland gebeurde, kan in elke lidstaat gebeuren omdat er, voor zover ik begrepen heb, duizenden tonnen PCB in omloop zijn.
da: Det, der skete i Irland, kunne ske i en hvilken som helst medlemsstat, eftersom der – som jeg har forstået det – findes tusindvis af tons PCB i omløb.
sv: Det som har hänt i Irland skulle kunna hända i vilken medlemsstat som helst, eftersom det, såvitt jag vet, finns tusentals ton PCB i omlopp.
fi: Se, mitä tapahtui Irlannissa, voi tapahtua missä tahansa jäsenvaltiossa, koska PCB-yhdisteitä on käsittääkseni liikkeessä tuhansia tonneja.
el: ´Ο,τι συνέβη στην Ιρλανδία μπορεί να συμβεί σε οιοδήποτε Κράτος Μέλος, επειδή διακινούνται ακόμα – όπως φαίνεται – χιλιάδες τόνοι PCB.
pl: To, co się stało w Irlandii, mogło się zdarzyć w każdym państwie członkowskim, ponieważ - jak rozumiem - w obiegu są tysiące ton PCB.
cs: To, co se stalo v Irsku, by se mohlo stát v kterékoli členské zemi, protože, jak tomu rozumím, v oběhu kolují tisíce tun PBC.
sk: Čo sa stalo v Írsku, by sa mohlo stať v ktoromkoľvek členskom štáte, pretože sa v obehu nachádzajú – ak tomu dobre rozumiem – tisíce ton PCB.
sl: Kar se je zgodilo na Irskem, se lahko zgodi v kateri koli državi članici, ker – kot razumem – je v obtoku več tisoč ton PBC.
hu: Ami Írországban megtörtént, az bármelyik tagállamban megtörténhetett volna, mivel – tudomásom szerint – még sok ezer tonna PCB van forgalomban.
ro: Ceea ce s-a întâmplat în Irlanda se putea întâmpla în orice alt stat membru, deoarece – după câte înţeleg – există zeci de tone de PCB în circulaţie.
bg: Това, което стана в Ирландия, може да стане във всяка държава-членка, защото, доколкото разбирам, хиляди тонове ПХБ са все още в употреба.
lt: Tai, kas nutiko Airijoje, gali pasikartoti bet kurioje valstybėje narėje, nes, kiek man žinoma, vis dar cirkuliuoja tūkstančiai tonų PCB.
lv: Tas, kas notika Īrijā, var notikt jebkurā dalībvalstī, jo, kā es saprotu, apritē joprojām ir tūkstošiem tonnu .
et: Mis juhtus Iirimaal, võib juhtuda mis tahes liikmesriigis, kuna meil on – nagu ma aru saan – tuhandeid tonne PCBsid ringluses.