PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, the basis of Schengen is trust between the States involved in the cooperation, not the mechanism itself.
fr: Cependant, la base de Schengen est la confiance entre les États participant à la coopération, et non le mécanisme lui-même.
de: Die Grundlage für Schengen bildet jedoch das Vertrauen zwischen den kooperierenden Staaten und nicht der Mechanismus selbst.
es: Sin embargo, la base de Schengen es la confianza entre los países implicados en la cooperación, no el propio mecanismo.
it: Tuttavia, la base di Schengen è la fiducia tra gli Stati che partecipano alla cooperazione, non il meccanismo in sé;
pt: A base de Schengen, porém, é a confiança entre os Estados envolvidos na cooperação e não o próprio mecanismo.
nl: De basis voor Schengen is echter vertrouwen tussen de staten die deelnemen aan de samenwerking, niet het mechanisme op zich.
da: Grundlaget for Schengenreglerne er imidlertid tilliden mellem de stater, som indgår i samarbejdet, og ikke selve mekanismen.
sv: Men grunden för Schengen är tillit mellan de stater som ingår i samarbetet, inte mekanismen i sig själv.
fi: Schengenin lähtökohta on kuitenkin yhteistyöhän osallistuvien välinen luottamus, eikä itse mekanismi.
el: Ωστόσο, η βάση του Σένγκεν είναι η εμπιστοσύνη μεταξύ των συνεργαζομένων κρατών και όχι ο ίδιος ο μηχανισμός.
pl: Podstawę Schengen stanowi jednak zaufanie między państwami zaangażowanymi we współpracę, a nie sam mechanizm.
cs: Základem Schengenu je však důvěra mezi státy zapojenými do spolupráce, nikoli mechanismus samotný.
sk: Základom Schengenu však nie je samotný mechanizmus, ale dôvera medzi štátmi, ktoré sú zapojené do spolupráce.
sl: Vendar pa je podlaga za Schengen zaupanje med vključenimi državami in sodelovanje, ne pa mehanizem sam.
hu: A schengeni térség alapja azonban az együttműködésben részt vevő tagállamok közötti bizalom, nem pedig maga a mechanizmus.
ro: Cu toate acestea, baza acordului Schengen o reprezintă încrederea dintre statele implicate în cadrul cooperării, şi nu mecanismul însuşi.
bg: Основата на Шенген обаче е доверието между държавите, които участват в сътрудничеството, а не самият механизъм.
lt: Vis dėlto Šengeno pagrindas – bendradarbiaujančių valstybių pasitikėjimas, o ne pats mechanizmas.
lv: Tomēr Šengenas pamatā ir valstu savstarpēja uzticēšanās un sadarbība, nevis pats mehānisms.
et: Ent Schengeni aluseks on usaldus koostöös osalevate riikide vahel, mitte mehhanism ise.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I urge the Commission to come up with a new and better proposal as quickly as possible.
fr: J’invite instamment la Commission à présenter aussi rapidement que possible une proposition à la fois nouvelle et améliorée.
de: Ich bitte die Kommission, so schnell wie möglich einen neuen, besseren Vorschlag vorzulegen.
es: Le pido encarecidamente a la Comisión que elabore una propuesta nueva y mejor tan pronto como sea posible.
it: Invito la Commissione a presentare, il più presto possibile, una proposta nuova e migliore, il cui elemento sostanziale deve essere il seguente:
pt: Exorto a Comissão a apresentar o mais rapidamente possível uma nova proposta, que seja melhor.
nl: Ik roep de Commissie op zo snel mogelijk met een nieuw en beter voorstel te komen.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at fremsætte et nyt og bedre forslag så snart som muligt.
sv: Jag uppmanar kommissionen att snarast komma med ett nytt och bättre förslag.
fi: Kehotan komissiota laatimaan uuden ja paremman ehdotuksen mahdollisimman pian.
el: Συνιστώ στην Επιτροπή να παρουσιάσει το συντομότερο δυνατόν μια νέα και καλύτερη πρόταση.
pl: Zachęcam Komisję do jak najszybszego przedstawienia nowego i lepszego wniosku.
cs: Vyzývám Komisi, aby co nejrychleji přišla s novým návrhem.
sk: Komisiu naliehavo žiadam, aby čo najrýchlejšie prišla s novým a lepším návrhom.
sl: Pozivam Komisijo, da čim prej pripravi nov in boljši predlog.
hu: Arra kérem őket, hogy a lehető leghamarabb terjesszenek elő egy új és jobb javaslatot.
ro: Îndemn Comisia să vină cu o propunere nouă şi îmbunătăţită cât mai curând posibil.
bg: Настоятелно призовавам Комисията да изготви ново и по-добро предложение възможно най-бързо.
lt: Raginu Komisiją kuo greičiau pateikti naują, geresnį pasiūlymą.
lv: Es mudinu Komisiju pēc iespējas drīzāk nākt klajā ar jaunu un labāku priekšlikumu.
et: Kutsun komisjoni üles võimalikult kiiresti uut ja paremat ettepanekut esitama.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: It has also meant, and it still means, a constant exchange of information and the use of biometric visas for entry into the European Union.
fr: Elle a également impliqué, et implique toujours, un échange constant d’informations ainsi que l’utilisation des visas biométriques pour entrer sur le territoire de l’Union européenne.
de: Sie bedeutete und bedeutet auch heute noch einen permanenten Austausch von Informationen und den Einsatz biometrischer Visa für die Einreise in die Europäische Union.
es: También ha implicado, y todavía implica, un intercambio constante de información y el uso de visados biométricos para entrar a la Unión Europea.
it: ha anche significato – e continua a significare – un costante scambio di informazioni e l’uso di visti biometrici per l’ingresso nell’Unione europea.
pt: Implicou também, e ainda implica, uma troca constante de informação e a utilização de vistos biométricos para entrar na União Europeia.
nl: Ook was en is het nodig continu informatie uit te wisselen en biometrische visums voor toegang tot de Europese Unie te gebruiken.
da: Det har også medført, og medfører stadig, en konstant informationsudveksling samt anvendelse af biometriske visa ved indrejse i EU.
sv: Detta har inneburit, och innebär fortfarande, ett ständigt informationsutbyte och biometriska viseringar för inträde i EU.
fi: Tämä on myös tarkoittanut ja tarkoittaa edelleen jatkuvaa tietojenvaihtoa ja biometristen viisumien käyttöä Euroopan unionin alueelle tuloa varten.
el: Αφορούσε ακόμα και αφορά, συνεχή ανταλλαγή πληροφοριών και τη χρήση βιομετρικών θεωρήσεων για είσοδο στην Ένωση.
pl: Oznaczało ono również i nadal oznacza stałą wymianę informacji oraz stosowanie wiz biometrycznych przy wjeździe do Unii Europejskiej.
cs: Také to znamenalo a stále znamená neustálou výměnu informací a používání biometrických víz pro vstup na území Evropské unie.
sk: Znamenalo to tiež, a stále znamená, neustálu výmenu informácií a využívanie biometrických víz na vstup do Európskej únie.
sl: Prav tako je pomenilo in še vedno pomeni nenehno izmenjavo informacij in uporabo biometričnih vizumov za vstop v Evropsko unijo.
hu: Mindez azt is jelentette, és jelenti ma is, hogy szükség lesz a folyamatos információcserére, valamint az Európai Unióba történő belépéskor a biometrikus vízumok használatára.
ro: Ea a mai implicat, şi încă mai implică, un schimb constant de informaţii, precum şi folosirea vizelor biometrice la intrarea în Uniunea Europeană.
bg: Това означаваше, и все още означава, непрекъснат обмен на информация и използването на биометрични визи за влизане в Европейския съюз.
lt: Tai reiškė ir vis dar reiškia, kad būtina nuolat keistis informacija ir naudoti biometrines atvykimo į Europos Sąjungą vizas.
lv: Tas ir nozīmējis un joprojām nozīmē pastāvīgu informācijas apmaiņu un biometrisko vīzu izmantošanu iebraukšanai Eiropas Savienībā.
et: See on ka tähendanud, ja tähendab ikka veel pidevat teabevahetust ja biomeetriliste viisade kasutamist Euroopa Liitu sisenemiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We all know that there are some Member States who are unable or unwilling to protect their EU external borders against illegal immigration.
fr: Nous savons tous que certains États membres ne sont pas capables, ou désireux, de protéger leurs frontières extérieures contre l’immigration clandestine.
de: Wir wissen, dass einige Mitgliedstaaten nicht in der Lage oder nicht willens sind, die Außengrenzen der Europäischen Union vor illegaler Einwanderung zu schützen.
es: Todos sabemos que hay algunos Estados miembros que no son capaces o no están dispuestos a proteger sus fronteras exteriores de la UE contra la inmigración ilegal.
it: Come tutti sappiamo, alcuni Stati membri non hanno la capacità o la volontà di proteggere le proprie frontiere esterne dell’UE dall’immigrazione clandestina.
pt: Todos sabemos que há alguns Estados-Membros que não têm capacidade - ou não querem - proteger as fronteiras externas da UE contra a imigração ilegal.
nl: We weten allemaal dat er lidstaten zijn die hun EU-buitengrenzen niet kunnen of niet willen bewaken tegen illegale immigratie.
da: Vi ved alle, at nogle medlemsstater ikke kan eller ikke vil beskytte deres ydre EU-grænser mod illegal indvandring.
sv: Vi vet alla att en del medlemsstater inte kan eller inte vill skydda sina yttre EU-gränser mot den olagliga invandringen.
fi: Tiedämme kaikki, että jotkin jäsenvaltiot eivät kykene tai eivät halua suojella EU:n ulkorajoja laittomalta maahanmuutolta.
el: Όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν κάποια κράτη μέλη που δεν μπορούν ή δεν θέλουν να προστατεύσουν τα κοινοτικά εξωτερικά τους σύνορα από την παράνομη μετανάστευση.
pl: Wszyscy wiemy, że istnieją państwa członkowskie, które są niezdolne lub niechętne do ochrony swoich zewnętrznych granic UE przed nielegalną imigracją.
cs: Všichni víme, že některé členské státy nejsou schopné nebo ochotné chránit své vnější hranice EU před nedovoleným přistěhovalectvím.
sk: Všetci dobre vieme, že niektoré členské štáty nie sú schopné alebo ochotné chrániť svoje vonkajšie hranice EÚ proti nezákonnému prisťahovalectvu.
sl: Vsi vemo, da nekatere države članice ne morejo ali nočejo varovati zunanjih mej EU pred nezakonitim priseljevanjem.
hu: Valamennyien tisztában vagyunk vele, hogy egyes tagállamok képtelenek, vagy nem hajlandók megvédeni külső uniós határaikat az illegális bevándorlással szemben.
ro: Ştim cu toţii că există state membre care nu sunt capabile sau nu sunt dispuse să îşi protejeze graniţele externe cu statele non-UE împotriva imigraţiei ilegale.
bg: На всички ни е известно, че някои държави-членки не са способни или не желаят да опазят своите външни граници на Европейския съюз от незаконна имиграция.
lt: Visi žinome, kad kai kurios valstybės narės negali arba nenori saugoti savo ES išorės sienų nuo nelegalios imigracijos.
lv: Mēs visi zinām, ka ir dažas dalībvalstis, kuras nespēj vai nevēlas aizsargāt ES ārējās robežas pret nelegālo imigrāciju.
et: Me kõik teame, et on mõned liikmesriigid, mis ei suuda või ei taha kaitsta oma Euroopa Liidu välispiire ebaseadusliku sisserände eest.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We all know that there are some governments who are undermining the whole Schengen system through the mass regularisation of illegal aliens.
fr: Nous savons tous qu’il y a des gouvernements qui portent atteinte à l’ensemble du système de Schengen par la régularisation massive d’étrangers illégaux.
de: Wir wissen alle, dass einige Regierungen das gesamte Schengen-System durch massenhafte Regularisierung illegaler Einwanderer unterlaufen.
es: Todos sabemos que hay algunos gobiernos que están debilitando todo el sistema Schengen a través de las regularizaciones masivas de extranjeros ilegales.
it: Come tutti sappiamo, alcuni governi minano alla base l’intero sistema di Schengen tramite la regolarizzazione massiccia degli immigrati clandestini:
pt: Todos sabemos que há governos que estão a minar todo o sistema de Schengen através da regularização maciça de estrangeiros em situação ilegal.
nl: We weten allemaal dat er regeringen zijn die het hele Schengensysteem uithollen door de massale regularisaties van illegale vreemdelingen.
da: Vi ved alle, at nogle regeringer underminerer hele Schengensystemet gennem masselegalisering af illegale indvandrere.
sv: Vi vet också att det finns regeringar som underminerar hela Schengensystemet genom att systematiskt regularisera olagliga invandrare.
fi: Me kaikki tiedämme, että jotkin hallitukset horjuttavat koko Schengen-järjestelmää laillistamalla suurten laittomasti tulleiden ulkomaalaisten aseman.
el: Όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν κάποιες κυβερνήσεις που υπονομεύουν ολόκληρο το σύστημα Σένγκεν με τη μαζική νομιμοποίηση παράνομων αλλοδαπών.
pl: Wszyscy wiemy, że istnieją rządy, które podważają cały system Schengen poprzez masowe przyjmowanie nielegalnych cudzoziemców.
cs: Všichni víme, že některé vlády hromadnou regularizací nedovolených vetřelců podkopávají celý schengenský systém.
sk: Všetci dobre vieme, že niektoré vlády podkopávajú celý schengenský systém prostredníctvom masovej legalizácie pobytu nezákonných prisťahovalcov.
sl: Vsi vemo, da nekatere vlade spodkopavajo ugled celotnega schengenskega sistema s prekomernim urejanjem predpisov za nezakonite priseljence.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy egyes kormányok az illegálisan érkező idegenek helyzetének tömeges legalizálásával a schengeni rendszer egészét aláássák.
ro: Ştim cu toţii că există guverne care subminează întregul sistem Schengen prin regularizarea în masă a străinilor cu situaţie ilegală.
bg: Всички знаем, че има правителства, които подкопават цялата шенгенска система, посредством масово узаконяване на престоя на незаконно пребиваващи чужденци.
lt: Visi žinome, kad kai kurios vyriausybės daro žalą visai Šengeno sistemai, nes masiškai įteisina nelegaliai atvykusių užsieniečių statusą.
lv: Mēs visi zinām, ka ir valdības, kas apdraud Šengenas sistēmu ar nelegālo imigrantu masveida legalizāciju.
et: Me kõik teame, et on mõned valitsused, mis õõnestavad kogu Schengeni süsteemi ebaseaduslike välismaalaste seadustamise kaudu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The current system has been in operation since 1995 and was developed for up to 18 countries.
fr: Ce système actuel est exploité depuis 1995 et a été développé pour un maximum de 18 pays.
de: Das aktuelle System wird seit 1995 verwendet und ist für 18 Länder entwickelt worden.
es: El sistema actual ha estado en funcionamiento desde 1995 y se desarrolló para hasta dieciocho países.
it: il sistema attuale è operativo ormai dal 1995 ed era stato concepito per un numero di paesi non superiore a 18.
pt: O sistema actual está em funcionamento desde 1995 e foi concebido para 18 países, no máximo.
nl: Het huidige systeem is sinds 1995 operationeel en werd geconcipieerd voor maximaal 18 lidstaten.
da: Det nuværende system har været anvendt siden 1995 og blev udviklet til brug for op til 18 lande.
sv: Det nuvarande systemet har varit i bruk sedan 1995 och utvecklades för upp till 18 deltagande länder.
fi: Nykyinen järjestelmä on ollut toiminnassa vuodesta 1995, ja se on laajennettu koskemaan 18 maata.
el: Το σημερινό σύστημα λειτουργεί από το 1995 και είχε αναπτυχθεί για έως και 18 χώρες.
pl: Obecny system działa od 1995 roku i został opracowany dla maksymalnie 18 krajów.
cs: Nynější systém je funkční od roku 1995 a byl vybudován pro maximální počet 18 zemí.
sk: Súčasný systém funguje od roku 1995 a bol vytvorený pre maximálne 18 krajín.
sl: Trenutni sistem je v uporabi vse od leta 1995 in je bil razvit za do 18 držav.
hu: A jelenlegi rendszer 1995 óta működik, és 18 tagország számára készült.
ro: Sistemul actual este în funcţiune din 1995 şi a fost dezvoltat pentru maximum 18 ţări.
bg: Настоящата система работи от 1995 г. и беше разработена за максимум 18 държави.
lt: Dabartinė sistema veikia nuo 1995 m. ir sukurta ne daugiau kaip aštuoniolikai šalių.
lv: Pašreizējo sistēmu izmanto kopš 1995. gada, un tā tika izstrādāta 18 valstīm.
et: Praegune süsteem on kehtinud alates 1995. aastast ning arendati välja kuni 18 riigi jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am therefore now in favour of rejecting the submitted texts, as proposed by Mr Coelho, and I congratulate him on a fine report.
fr: Je suis donc à présent favorable à un rejet des textes présentés, tel que proposé par M. Coelho, mais je le félicite pour son très bon rapport.
de: Aus diesem Grund bin ich für die Ablehnung der vorliegenden Texte, wie es bereits von Herrn Coelho vorgeschlagen wurde, und ich beglückwünsche ihn zu seinem hervorragenden Bericht.
es: Por lo tanto, estoy a favor de rechazar los textos presentados, como propone el señor Coelho, y le felicito por un magnífico informe.
it: Sono quindi favorevole a respingere i testi presentati, come propone l’onorevole Coelho, cui porgo le mie congratulazioni per l’ottima relazione.
pt: Por isso, neste momento, sou a favor da rejeição do texto apresentado, como o senhor deputado Carlos Coelho propôs, e felicito-o por um bom relatório.
nl: Daarom sluit ik mij aan bij de oproep van de heer Coelho de ingediende teksten te verwerpen en wil ik hem tevens mijn complimenten overbrengen voor zijn uitstekende verslag.
da: Derfor går jeg på nuværende tidspunkt ind for at forkaste den forelagte tekst, sådan som hr. Coelho har foreslået, og jeg vil gerne rose ham for en fremragende betænkning.
sv: Jag anser därför att vi, som Carlos Coelho föreslår, ska avvisa de inlämnade texterna och jag gratulerar honom till ett bra betänkande.
fi: Sen vuoksi kannatan nyt esitettyjen tekstien hylkäämistä, kuten jäsen Coelho ehdotti, ja onnittelen häntä hienosta mietinnöstä.
el: Για τον λόγο αυτόν, είμαι τώρα υπέρ της απόρριψης των κειμένων που υποβλήθηκαν, όπως πρότεινε ο κ. Coelho, και τον συγχαίρω για την εξαίρετη έκθεσή του.
pl: Dlatego popieram odrzucenie przedłożonych tekstów, zgodnie z tym, co proponuje pan poseł Coelho i gratuluję mu świetnego sprawozdania.
cs: Proto nyní podporuji zamítnutí předložených textů, jak navrhuje kolega Coelho, a gratuluji mu k jeho dobré zprávě.
sk: V tejto chvíli som preto za zamietnutie predložených textov, ako navrhuje pán Coelho, a blahoželám mu ku kvalitnej správe.
sl: Zato zdaj podpiram zavrnitev predloženih besedil, kot je predlagal gospod Coelho, hkrati pa mu čestitam za dobro poročilo.
hu: Ezért Coelho úr javaslatához hasonlóan a benyújtott szövegek elutasítását támogatom, és gratulálok az általa készített kiváló jelentéshez.
ro: Prin urmare, acum sunt în favoarea respingerii textelor prezentate, aşa cum a propus dl Coelho, pe care îl felicit pentru un raport excelent.
bg: Ето защо подкрепям отхвърлянето на представените текстове, както беше предложено от г-н Coelho, и го поздравявам за този чудесен доклад.
lt: Todėl dabar pritariu, kad, kaip pasiūlė C. Coelho, pateikti tekstai būtų atmesti, ir sveikinu jį parengus puikų pranešimą.
lv: Tāpēc es atbalstu iesniegto priekšlikumu noraidīšanu, kā to ierosina kungs, un es apsveicu viņu ar labi izstrādātu ziņojumu.
et: Seega pooldan praegu esitatud tekstide tagasilükkamist, mille pakkus välja Carlos Coelho, ning soovin talle hea raporti puhul õnne!
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Responsibility for the eastern land border of the European Union rests on the new Member States, and they are meeting this obligation extremely well.
fr: La responsabilité de la frontière orientale de l’Union européenne incombe aux nouveaux États membres, et ils satisfont extrêmement bien à cette obligation.
de: Die Verantwortung für die Landesgrenzen im Osten der Europäischen Union liegt bei den neuen Mitgliedstaaten, und sie kommen dieser Verpflichtung besonders gut nach.
es: La responsabilidad de la frontera terrestre oriental de la Unión Europea recae sobre los nuevos Estados miembros, que están cumpliendo su obligación perfectamente.
it: La responsabilità delle frontiere terrestri orientali dell’Unione europea ricade sui nuovi Stati membri, che stanno facendo fronte a tale obbligo in maniera esemplare.
pt: A responsabilidade das fronteiras terrestres orientais da União Europeia cabe aos novos Estados-Membros, responsabilidade que eles estão a enfrentar extremamente bem.
nl: De verantwoordelijkheid voor de oostelijke landgrens van de Europese Unie rust op de schouders van de nieuwe lidstaten en zij kwijten zich uitstekend van hun taak.
da: Ansvaret for EU's grænser mod øst hviler på de nye medlemsstater, og de opfylder denne forpligtelse særdeles godt.
sv: Ansvaret för EU:s östra landgränser vilar på de nya medlemsstaterna, och de uppfyller sina förpliktelser på ett utomordentligt bra sätt.
fi: Vastuu Euroopan unionin itärajan alueesta kuuluu uusille jäsenvaltioille, ja ne hoitavat tätä velvollisuuttaan erittäin hyvin.
el: Η ευθύνη για τα ανατολικά χερσαία σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης βαρύνει τα νέα κράτη μέλη, που εκπληρώνουν εξαιρετικά καλά την υποχρέωση αυτή.
pl: Odpowiedzialność za wschodnią granicę lądową Unii Europejskiej spoczywa na nowych krajach członkowskich i z tego obowiązku wywiązują się doskonale.
cs: Odpovědnost za východní část hranice území Evropské unie spočívá na těchto nových členských státech a ony svůj závazek plní výborně.
sk: Zodpovednosť za východnú pozemnú hranicu Európskej únie nesú nové členské štáty a tento záväzok si plnia nesmierne dobre.
sl: Odgovornost za vzhodno mejo Evropske unije nosijo nove države članice in to odgovornost izjemno dobro izpolnjujejo.
hu: Az Európai Unió keleti szárazföldi határának védelméért az új tagállamok felelnek, és feladatukat kiválóan teljesítik.
ro: Responsabilitatea graniţei de est a Uniunii Europene cade pe umerii noilor state membre, iar acestea îşi îndeplinesc această obligaţie foarte bine.
bg: Отговорността за източната сухопътна граница на Европейския съюз лежи на раменете на новите държави-членки и те се справят изключително добре с това задължение.
lt: Atsakomybė už rytinę Europos Sąjungos sieną tenka naujosioms valstybėms narėms ir jos šią pareigą atlieka itin gerai.
lv: Atbildība par Eiropas Savienības austrumu zemes robežu gulstas uz jaunajām dalībvalstīm, un tās ar šo atbildību tiek galā ļoti labi.
et: Vastutus Euroopa Liidu idamaade piiri eest lasub uutel liikmesriikidel ning nad täidavad oma kohustust väga hästi.