European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: As Commissioner or the Commission – you do not, of course, know what responsibility you will have in future – you should ensure that these countries do, in fact, improve so that the information is gathered and the supervision can be monitored.
fr: En tant que commissaire ou que la Commission - car vous ne savez bien sûr pas quelles seront vos responsabilités futures - vous devrez faire en sorte que ces pays s’améliorent afin que les informations puissent être collectées et que la surveillance puisse être contrôlée.
de: Als Kommissar oder Kommission - Sie wissen ja nicht, was für ein Amt Sie in Zukunft ausüben werden - sollten Sie sicherstellen, dass diese Länder wirklich Verbesserungen zustande bringen, damit die Daten erfasst werden und die Aufsicht überwacht werden kann.
es: Como Comisario (por supuesto, usted no sabe qué responsabilidad tendrá en el futuro), o bien la Comisión, debería garantizar que dichos países realmente hagan mejoras para que pueda reunirse la información y pueda continuarse con la supervisión.
it: In qualità di commissario o di Commissione – ovviamente non sapete quali responsabilità avrete in futuro – dovete garantire che questi paesi, di fatto, migliorino, garantendo la raccolta dei dati e una maggiore vigilanza.
pt: Enquanto Comissário ou a Comissão – como e evidente, não sabe que responsabilidades irá assumir no futuro – é seu dever garantir que estes países, na realidade, melhorem o seu procedimento de modo a que seja possível reunir informação e monitorizar a supervisão.
nl: Als commissaris of Commissie – u weet immers niet welke bevoegdheid u in de toekomst zal hebben – zou u moeten verzekeren dat die landen het beter doen, zodat de informatie verzameld wordt en de uitvoering gecontroleerd kan worden.
da: Som kommissær eller Kommission – hr. Kallas ved naturligvis ikke, hvilket ansvarsområde han vil have i fremtiden – bør han sikre, at disse lande virkelig forbedrer sig, så oplysningerne samles, og tilsynet kan blive overvåget.
sv: Ni, herr kommissionär eller kommissionen – ni vet ju inte vilket ansvar ni får i framtiden – bör se till så att dessa länder faktiskt bättrar sig, så att den informationen samlas in och man kan kontrollera uppföljningen.
fi: Teidän, arvoisa komission jäsen, tai komission – te ette tietenkään tiedä, mitä tehtäviä myöhemmin hoidatte – täytyy varmistaa, että nämä valtiot tekevät parannuksia, jotta jatkossa tiedot voidaan kerätä ja valvonnasta huolehditaan.
el: Ως Επίτροπος ή ως Επιτροπή –δεν γνωρίζετε, ασφαλώς, ποιες ευθύνες θα έχετε στο μέλλον– θα έπρεπε να διασφαλίσετε ότι οι εν λόγω χώρες θα παρουσιάσουν όντως βελτίωση, ούτως ώστε να είναι δυνατή η συλλογή πληροφοριακών στοιχείων και η παρακολούθηση της εποπτείας.
pl: Jako komisarz lub przedstawiciel Komisji – oczywiście nie wie pan, jakie obowiązki będzie pan miał w przyszłości – powinien pan spowodować rzeczywistą zmianę na lepsze w przypadku tych krajów, tak aby możliwe było zebranie informacji i monitorowanie nadzoru.
cs: Jako komisař byste měl, respektive Komise jako celek by měla – protože nevíte, jakou odpovědnost budete v budoucnu mít – zajistit, že dojde v těchto zemích ke zlepšení a že bude moci být předávání informací a dozor sledován.
sk: Vy ako komisár alebo Komisia ako taká – vy, samozrejme, neviete, akú zodpovednosť budete mať v budúcnosti – by ste mali zaistiť, aby sa tieto krajiny skutočne zlepšili, aby bolo možné zhromažďovať informácie a monitorovať dohľad.
sl: Kot komisar ali Komisija – seveda ne morete vedeti, kakšno odgovornost boste imeli v prihodnosti – bi morali zagotoviti, da se te države dejansko poboljšajo, tako da se zberejo informacije in da se lahko spremlja nadzor.
hu: Önnek mint biztosnak vagy a Bizottságnak – természetesen ön nem tudja, milyen feladatot kap a jövőben – biztosítania kellene, hogy ezek az országok ténylegesen javulást érjenek el, tehát az információkat összegyűjtik és az ellenőrzést elvégzik.
ro: În calitate de comisar sau Comisie – desigur, nu ştiţi ce responsabilitate veţi avea în viitor – trebuie să vă asiguraţi că situaţia din aceste ţări se va îmbunătăţi, pentru a se putea colecta informaţiile şi pentru a se putea monitoriza supravegherea.
bg: Като член на Комисията Вие или самата Комисия, разбира се, не знаете какви отговорности ще имате в бъдеще – следва да гарантирате всъщност, че ще успеете да постигнете напредък по този въпрос в съответните държави, за да може да се събира информация и да се следи за това, как се упражнява надзор.
lt: Kaip Komisijos narys arba Komisija – jūs, žinoma, nežinote, kokia jūsų atsakomybė bus ateityje – turėtumėte užtikrinti, kad šios šalys faktiškai atliktų patobulinimus, kad informacija būtų surinkta ir būtų stebima, kaip atliekama priežiūra.
lv: Komisāram vai Komisijai — jūs, protams, nezināt, kāda būs jūsu atbildība nākotnē, — būtu jānodrošina, lai šīs valstis veiktu uzlabojumus, lai tiktu apkopota informācija un nodrošināta uzraudzība.
et: Voliniku või komisjonina ei tea te loomulikult, millised on teie tulevased kohustused – peaksite kandma hoolt selle eest, et need riigid ka tegelikult paremini aru andma hakkavad, teavet koguvad ja et tulemusi oleks võimalik kontrollida.