European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Climate change represents an opportunity for us and also for the developing countries to set in motion low-carbon development with new technologies, together with the modernisation of the infrastructure.
fr: Le changement climatique représente pour nous et pour les pays en développement une occasion d’initier un développement à faible émission de carbone au moyen de technologies nouvelles, ainsi que la modernisation des infrastructures.
de: Der Klimawandel ist eine Chance für uns und auch für die Entwicklungsländer, eine kohlenstoffarme Entwicklung mit neuen Technologien, mit der Modernisierung der Infrastruktur einzuleiten.
es: El cambio climático representa una oportunidad para nosotros y también para los países en crecimiento, para poner en marcha un desarrollo bajo en carbono con nuevas tecnologías, así como la modernización de las infraestructuras.
it: Il cambiamento climatico offre a noi e ai paesi in via di sviluppo l’opportunità di inaugurare uno sviluppo a basse emissioni di carbonio grazie alle nuove tecnologie nonché avviare la modernizzazione delle infrastrutture.
pt: As alterações climáticas representam uma oportunidade para nós e os países em desenvolvimento pormos em marcha o desenvolvimento com baixo teor de carbono, com novas tecnologias, juntamente com a modernização das infra-estruturas.
nl: De klimaatverandering is een kans voor ons en voor de ontwikkelingslanden om een koolstofarme ontwikkeling in gang te zetten met nieuwe technieken en modernisering van de infrastructuur.
da: Klimaændringerne er en anledning for os og for udviklingslandene til at få sat gang i lavemissionsudvikling med nye teknologier og modernisering af infrastrukturen.
sv: Klimatförändringarna är en möjlighet för oss och även för utvecklingsländerna att sätta igång en utveckling med låga koldioxidutsläpp med nya tekniker tillsammans med modernisering av infrastrukturen.
fi: Ilmastonmuutos tarjoaa meidän lisäksi myös kehitysmaille mahdollisuuden ottaa käyttöön vähähiilisiä kehitystoimia, joihin sisältyvät uusi tekniikka ja infrastruktuurin uudenaikaistaminen.
el: Η κλιματική αλλαγή αποτελεί μία ευκαιρία για εμάς, αλλά και για τις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να δρομολογήσουμε την ανάπτυξη χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με νέες τεχνολογίες, παράλληλα με τον εκσυγχρονισμό των υποδομών.
pl: Zmiany klimatyczne stanowią szansę dla nas, jak również dla krajów rozwijających się, aby rozpocząć rozwój niskoemisyjny za pomocą nowych technologii, wraz z modernizacją infrastruktury.
cs: Změna klimatu představuje příležitost pro nás i pro rozvojové země vydat se směrem nízkouhlíkového vývoje, který zahrnuje výrobu nových technologií a modernizaci infrastruktury.
sk: Zmena klímy pre nás aj pre rozvojové krajiny predstavuje príležitosť spustiť rozvoj s nízkou produkciou CO pomocou nových technológií a modernizácie infraštruktúry.
sl: Podnebne spremembe predstavljajo priložnost za nas in tudi za države v razvoju, da z novimi tehnologijami začnemo nizkoogljični razvoj, skupaj s posodabljanjem infrastrukture.
hu: Az éghajlatváltozás lehetőséget kínál a számunkra és a fejlődő országok számára arra, hogy új technológiákkal és az infrastruktúra modernizálásával alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó fejlesztéseket vezessünk be.
ro: Schimbările climatice reprezintă o oportunitate pentru noi şi pentru ţările în curs de dezvoltare de a impulsiona dezvoltarea noilor tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon, alături de modernizarea infrastructurii.
bg: Изменението на климата представлява възможност за нас и също за развиващите се страни да задвижим нисковъглеродно развитие с нови технологии, съчетано с модернизация на инфраструктурата.
lt: Klimato kaita yra galimybė mums, taip pat ir besivystančioms šalims pradėti vykdyti naujomis technologijomis paremtą vystymąsi, kai į aplinką išskiriama mažai anglies dioksido, kartu su infrastruktūros modernizacija.
lv: Klimata pārmaiņas ir iespēja mums un arī jaunattīstības valstīm iekustināt zemu oglekļa emisiju attīstību ar jaunajām tehnoloģijām un infrastruktūras modernizāciju.
et: Kliimamuutus annab meile ja ka arengumaadele võimaluse lükata käima vähem CO heidet tekitav areng uue tehnoloogia ja infrastruktuuri ajakohastamise abil.