PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I support such a ban, and I call on all the Members of this House, and also the Commission, to follow suit.
fr: Je suis favorable à cette interdiction, et je demande à tous les membres de cette Assemblée et à la Commission de l’appuyer.
de: Ich unterstütze ein solches Verbot und ich fordere die Mitglieder dieses Hauses und ebenso die Kommission dazu auf, diesem Beispiel zu folgen.
es: Apoyo dicha prohibición y hago un llamamiento a Sus Señorías, y también a la Comisión, a hacer lo mismo.
it: Sostengo questa messa a bando e chiedo a tutti gli onorevoli deputati di questo Parlamento, nonché alla Commissione, di fare altrettanto.
pt: Pessoalmente, apoio essa proibição, e exorto todos os Membros desta Casa, bem como Comissão, a fazerem o mesmo.
nl: Ik ga voor een totaalverbod en ik roep alle leden van het EP, maar ook de Commissie, op om hierin mee te gaan.
da: Jeg støtter et sådant forbud, og jeg opfordrer alle medlemmer af Europa-Parlamentet og også Kommissionen til at følge trop.
sv: Jag stöder ett sådant förbud och jag uppmanar alla ledamöter i parlamentet och även kommissionen att göra detsamma.
fi: Kannatan tällaista kieltoa ja kehotan kaikkia Euroopan parlamentin jäseniä sekä komissiota seuraamaan esimerkkiä.
el: Υποστηρίζω την απαγόρευση αυτή και καλώ τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την Επιτροπή να πράξουν το ίδιο.
pl: Popieram ten zakaz i wzywam wszystkich posłów tej Izby, jak również Komisję, aby uczynili to samo.
cs: Takový zákaz podporuji a vyzývám všechny poslance této sněmovny a také Komisi, aby se k tomu připojili.
sk: Podporujem tento zákaz a vyzývam všetkých poslancov a poslankyne tohto Parlamentu a tiež Komisiu, aby ma nasledovali.
sl: Tako prepoved podpiram in pozivam člane naše zbornice, pa tudi Komisijo, naj se temu pridružijo.
hu: A tilalmat teljes mértékben támogatom, és összes képviselőtársamat, valamint a Bizottságot is felkérem, hogy tegyenek ugyanígy.
ro: Sprijin această interdicţie şi solicit tuturor deputaţilor şi Comisiei să facă la fel.
bg: Подкрепям забраната и призовавам всички членове на Парламента, както и Комисията, да последват примера.
lt: Aš palaikau tokį draudimą ir raginu visus EP narius bei Komisiją pasekti mano pavyzdžiu.
lv: Es atbalstu šādu aizliegumu un aicinu visus Parlamenta deputātus un arī Komisiju sekot manam piemēram.
et: Ma toetan sellist keeldu ning kutsun kõiki Euroopa Parlamendi liikmeid ja ka komisjoni sama tegema.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Approximately 900 000 seals meet a gruesome death every year in the name of commercial seal hunting.
fr: Chaque année, quelque 900 000 phoques connaissent une mort atroce pour satisfaire les besoins de la chasse commerciale.
de: Im Namen der kommerziellen Robbenjagd finden ca. 900 000 Robben jährlich einen grausamen Tod.
es: Aproximadamente 900 000 focas encuentran cada año una muerte terrible debido a la caza comercial.
it: Circa 900 000 foche trovano la morte in modo raccapricciante ogni anno nel nome della caccia commerciale alle foche.
pt: Todos os anos, cerca de 900 000 focas encontram uma morte horrível em nome da caça comercial às focas.
nl: Jaarlijks worden bij de commerciële jacht op zeehonden zo'n 900.000 zeehonden op gruwelijke wijze afgeslacht.
da: Ca. 900 000 sæler lider hvert år en grusom død i den kommercielle sæljagts navn.
sv: Omkring 900 000 sälar går varje år en hemsk död till mötes på grund av den kommersiella säljakten.
fi: Noin 900 000 hyljettä kuolee joka vuosi hirvittävällä tavalla kaupallisessa hylkeenmetsästyksessä.
el: Κάθε χρόνο περίπου 900.000 φώκιες βρίσκουν φρικτό θάνατο στο όνομα του κυνηγιού φώκιας για εμπορικούς σκοπούς.
pl: Około 900 tysięcy fok spotyka co roku makabryczna śmierć w ramach polowań komercyjnych.
cs: Každý rok umírá přibližně 900 000 tuleňů strašnou smrtí ve jménu komerčního lovu tuleňů.
sk: Každý rok čaká približne 900 000 tuleňov krutá smrť v mene komerčného lovu tuleňov.
sl: Pri komercialnem lovu na tjulnje doleti grozovita smrt približno 900 000 tjulnjev na leto.
hu: A kereskedelmi célú vadászat nevében évente hozzávetőleg 900 ezer fókát ölnek le kegyetlen módon.
ro: Aproximativ 900.000 de foci au parte de o moarte groaznică în fiecare an în numele vânătorii de foci în scopuri comerciale.
bg: Приблизително 900 000 тюлени загиват от ужасна смърт всяка година в името на комерсиалния лов на тюлени.
lt: Per komercinę ruonių medžioklę kasmet nužudoma apie 900 000 ruonių.
lv: Katru gadu roņu komerciālajās medībās šausmīgā nāvē iet bojā apmēram 900 000 roņu.
et: Igal aastal saab kaubanduslikul eesmärgil hülgeküttimise tõttu kohutaval viisil surma ligikaudu 900 000 hüljest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am delighted with the result achieved, therefore.
fr: Je me réjouis donc du résultat obtenu.
de: Aus diesem Grund bin ich über das erzielte Ergebnis sehr erfreut.
es: Me congratula, por tanto, el resultado obtenido.
it: Pertanto mi dichiaro estremamente soddisfatto del risultato ottenuto.
pt: Logo, estou satisfeitíssimo com o resultado alcançado.
nl: In die zin ben ik zeer verheugd over het behaalde resultaat.
da: Jeg er således glad for det opnåede resultat.
sv: Jag är därför mycket glad över det resultat som har uppnåtts.
fi: Tästä syystä olen tyytyväinen saavutettuun tulokseen.
el: Επομένως, με χαροποιεί πάρα πολύ το επιτευχθέν αποτέλεσμα.
pl: Dlatego z radością przyjmuję osiągnięty rezultat.
cs: Proto se z dosaženého výsledku raduji.
sk: Dosiahnutý výsledok ma preto veľmi potešil.
sl: Zato sem vesel doseženega rezultata.
hu: Az elért eredménnyel ezért elégedett vagyok.
ro: Sunt aşadar încântat de rezultat.
bg: Ето защо съм доволен от постигнатия резултат.
lt: Taigi, aš džiaugiuosi pasiektu rezultatu.
lv: Tādēļ es priecājos par sasniegto rezultātu.
et: Seetõttu valmistab saavutatud tulemus mulle rõõmu.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: As Members of Parliament we have a duty to protect people and create an environment for employment opportunities.
fr: En tant que députés, nous avons le devoir de protéger nos concitoyens et de créer un environnement propice à la création d’emplois.
de: Wir haben als Parlamentarier die Pflicht, Menschen zu schützen und ein Umfeld zu schaffen, dass Möglichkeiten für Arbeitsplätze birgt.
es: Como diputados del Parlamento tenemos el deber de proteger a la gente y de crear un ambiente propicio para las oportunidades de empleo.
it: Nelle nostre vesti di eurodeputati abbiamo il dovere di proteggere i nostri popoli e di creare una ambiente favorevole all’occupazione.
pt: Como deputados a este Parlamento, temos obrigação de proteger as populações e criar um ambiente propício a oportunidades de emprego.
nl: Wij hebben als Parlementsleden de plicht mensen te beschermen en te zorgen voor een omgeving die werkgelegenheid biedt.
da: Som medlemmer af Parlamentet påhviler det os at beskytte mennesker og skabe et miljø med beskæftigelsesmuligheder.
sv: Som parlamentsledamöter är vi skyldiga att skydda människor och skapa villkor som främjar sysselsättningen.
fi: Parlamentin jäseninä meillä on velvollisuus suojella kansalaisia ja luoda työllistymismahdollisuuksia tarjoava ympäristö.
el: Ως Μέλη του Κοινοβουλίου έχουμε καθήκον να προστατεύουμε τους ανθρώπους και να δημιουργήσουμε ένα περιβάλλον για ευκαιρίες απασχόλησης.
pl: Jako posłowie tego Parlamentu mamy obowiązek chronić obywateli oraz stwarzać im szanse na zatrudnienie.
cs: Jako poslanci Parlamentu máme povinnost chránit lidi a vytvářet podmínky pro pracovní příležitosti.
sk: Ako poslanci EP máme povinnosť ochraňovať ľudí a vytvárať prostredie pre pracovné príležitosti.
sl: Kot poslanci moramo ščititi ljudi in oblikovati okolje, ki jim bo nudilo priložnosti za delo.
hu: A Parlament képviselőiként kötelességünk a polgárok védelmének biztosítása és a munkalehetőségek szempontjából kedvező környezet kialakítása.
ro: Ca deputaţi europeni avem datoria de a proteja oamenii şi de a crea un mediu propice pentru oportunităţile de ocupare a forţei de muncă.
bg: Като членове на Парламента ние имаме задължението да защитаваме хората и да създаваме възможности за заетост.
lt: Mūsų kaip EP narių pareiga yra ginti žmones ir sudaryti sąlygas užimtumui.
lv: Kā Parlamenta deputātiem mums ir pienākums aizsargāt iedzīvotājus un radīt vidi nodarbinātībai.
et: Euroopa Parlamendi liikmetena on meil kohustus kaitsta inimesi ja luua tingimused tööhõiveks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are now supporting the citizens of Canada who want to stop being ashamed of their country’s behaviour on the ice floes.
fr: Nous soutenons désormais les citoyens canadiens qui ne veulent plus avoir honte du comportement de leur pays sur la banquise.
de: Wir unterstützen nun die Bürger Kanadas, die sich nicht mehr länger dafür schämen wollen, was ihre Landsleute auf den Eisschollen anrichten.
es: Ahora estamos apoyando a los ciudadanos de Canadá que quieren dejar de sentirse avergonzados por el comportamiento de su país en los territorios helados.
it: Ora stiamo aiutando i cittadini canadesi che desiderano non doversi più vergognare di come il loro paese si comporta sui banchi di ghiaccio.
pt: Estamos agora a apoiar os cidadãos do Canadá que querem deixar de se sentir envergonhados com o comportamento do seu país nas massas de gelo flutuante.
nl: We steunen nu de Canadese burgers die willen ophouden met zich te schamen voor het gedrag van hun land op de ijsschotsen.
da: Vi støtter nu de borgere i Canada, som gerne vil undgå at være flove over deres lands adfærd på isflagerne.
sv: Vi stöder nu de kanadensiska medborgare som vill sluta skämmas för sitt lands beteende på isarna.
fi: Tuemme nyt Kanadan kansalaisia, jotka eivät halua enää joutua häpeämään kotimaansa toimintatapoja jäälautoilla.
el: Πλέον υποστηρίζουμε τους πολίτες του Καναδά που θέλουν να μην ντρέπονται πλέον για τη συμπεριφορά της χώρας τους πάνω στον πάγο.
pl: Wspieramy dziś obywateli Kanady, którzy nie chcą już dłużej wstydzić się za poczynania swojego kraju na taflach lodowych.
cs: Nyní podporujeme občany Kanady, kteří se už nechtějí stydět za chování své země na ledových krách.
sk: Teraz podporujeme obyvateľov Kanady, ktorí za už nechcú hanbiť za správanie svojej krajiny na ľadových kryhách.
sl: Podpiramo državljane Kanade, ki se želijo rešiti sramu zaradi obnašanja njihove države na ledenih ploščah Arktike.
hu: Immár támogatjuk a kanadai polgárokat, akik nem szeretnének többé országuk jégtáblákon tanúsított viselkedése miatt szégyenkezni.
ro: Sprijinim acum cetăţenii canadieni care nu mai vor să le fie ruşine de comportamentul ţării lor pe banchizele de gheaţă.
bg: Сега подкрепяме канадските граждани, които не искат повече да се срамуват от поведението на държавата си в ледените полета.
lt: Dabar mes palaikome Kanados piliečius, kurie nebenori jausti gėdos dėl savo šalies elgesio ant ledo lyčių.
lv: Mēs atbalstām tos Kanādas pilsoņus, kuri nevēlas, ka viņus vaino par viņu valsts darbībām uz peldošajiem ledus gabaliem.
et: Me toetame nüüd neid Kanada kodanikke, kes ei taha enam tunda häbi oma riigi käitumise pärast jääväljadel.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I well remember many meetings with Commission officials when we were told that a ban would be simply impossible.
fr: Je me souviens des nombreuses réunions que nous avons eues avec des responsables de la Commission et au cours desquelles on nous a dit qu’une interdiction ne serait tout simplement pas possible.
de: Ich werde die vielen Begegnungen mit den Beamten der Kommission in Erinnerung behalten, bei denen uns gesagt wurde, dass ein Verbot schier unmöglich sei.
es: Recuerdo bien muchas reuniones con funcionarios de la Comisión donde se nos decía que una prohibición era totalmente imposible.
it: Rammento bene molte riunioni con funzionari della Commissione in cui ci spiegavano che una messa a bando era del tutto impossibile.
pt: Lembro-me bem de muitas reuniões com funcionários da Comissão em que nos era comunicado que uma proibição seria simplesmente impossível.
nl: Ik herinner me nog vele vergaderingen met ambtenaren van de Commissie, die zeiden dat een verbod gewoon onmogelijk was.
da: Jeg husker udmærket de mange møder med Kommissionens embedsmænd, hvor vi fik at vide, at et forbud ganske enkelt ikke ville være muligt.
sv: Jag kommer ihåg många sammanträden med kommissionstjänstemän där vi informerades om att ett förbud skulle vara helt omöjligt.
fi: Muistan hyvin monet komission virkamiesten kanssa pidetyt kokoukset, joissa meille sanottiin, että kiellon asettaminen olisi yksinkertaisesti mahdotonta.
el: Θυμάμαι πολύ καλά πολλές συνεδριάσεις με υπαλλήλους της Επιτροπής, όπου μας έλεγαν ότι η απαγόρευση θα ήταν απλώς αδύνατη.
pl: Przypomina mi się wiele spotkań z urzędnikami z Komisji, podczas których mówiono nam, że wprowadzenie przedmiotowego zakazu będzie zwyczajnie niemożliwe.
cs: Dobře si vzpomínám na řadu jednání s úředníky Komise, kdy nám tvrdili, že zákaz prostě nebude možný.
sk: Dobre si pamätám na početné stretnutia so zástupcami Komisie, na ktorých nám tvrdili, že zákaz jednoducho nebude možný.
sl: Dobro se spominjam številnih sestankov z uradniki Komisije, na katerih so nam zatrjevali, da prepovedi preprosto ne bo mogoče doseči.
hu: Jól emlékszem még a bizottsági tisztviselőkkel folytatott megbeszélésekre, akik azt mondták, hogy a tilalom egyszerűen nem lehetséges.
ro: Îmi amintesc de numeroasele întâlniri cu oficialii de la Comisie în care ni se spunea că o interdicţie ar fi pur şi simplu imposibilă.
bg: Добре си спомням много срещи със служители на Комисията, когато ни казваха, че забраната е просто невъзможна.
lt: Aš gerai prisimenu, kad daugelyje susitikimų su Komisijos pareigūnais mums buvo sakoma, kad visiškas draudimas neįmanomas.
lv: Es labi atceros daudzās sanāksmes kopā ar Komisijas amatpersonām, kurās mums tika teikts, ka aizliegums vienkārši nav iespējams.
et: Ma mäletan väga hästi neid kohtumisi komisjoni ametnikega, kus meile öeldi, et hülgepüügi keelustamine on lihtsalt võimatu.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Well, because they are beautiful animals and because watching their blood being spilt on white ice is not very nice.
fr: Eh bien, parce qu’il s’agit d’animaux majestueux et que le spectacle de leur sang sur la glace immaculée n’est pas très joli.
de: Weil sie natürlich schöne Tiere sind und weil es nicht sehr nett anzuschauen ist, wenn ihr Blut auf das weiße Eis spritzt.
es: Bueno, porque son animales preciosos y porque ver su sangre salpicar el hielo blanco no es muy agradable.
it: Perché sono degli animali molto belli e la vista dei ghiacci cosparsi del loro sangue non è un bello spettacolo.
pt: Bem, porque são animais maravilhosos e porque ver o seu sangue derramado em gelo branco não é lá muito agradável!
nl: Nou, omdat het mooie dieren zijn, en het niet leuk is om te zien als hun bloed over het witte ijs stroomt.
da: Det er vel fordi, det er smukke dyr, og fordi det ikke er rart at se blodet flyde ud på den hvide is.
sv: Eftersom de är vackra djur och eftersom det inte är så trevligt att se deras blod spillas på vit is.
fi: Siksi, että ne ovat kauniita eläimiä ja että niiden veren vuotamista valkoiselle jäälle on epämiellyttävää katsoa.
el: Επειδή είναι όμορφα ζώα και επειδή δεν είναι ωραίο να βλέπει κανείς το αίμα τους να χύνεται πάνω στο λευκό χιόνι.
pl: Cóż, dlatego, że są to piękne zwierzęta i oglądanie rozlewu ich krwi na białym lodzie nie jest miłe dla oka.
cs: No, protože jsou to krásná zvířata a protože pohled na to, jak se jejich krev rozlévá na bílém ledu, není příliš příjemný.
sk: Preto, lebo sú to nádherné zvieratá a pohľad na ich krv, ktorá sa vylieva na biely ľad, nie je veľmi príjemný.
sl: No, zato, ker so ljubke živali in ker pogled na razlivanje njihove krvi po ledu ni prav prijeten.
hu: Azért, mert gyönyörű állatok, a jégen pirosló vérük pedig nem szép látvány.
ro: Ei bine, pentru că acestea sunt animale frumoase şi pentru că priveliştea sângelui lor împrăştiat pe gheaţa albă nu este prea plăcută.
bg: Ами защото те са прекрасни животни и защото гледката на кръвта им по белия лед не е много приятна.
lt: Nes jie yra gražūs gyvūnai ir matyti, kaip liejasi jų kraujas ant balto ledo nėra labai malonu.
lv: Laikam jau tādēļ, ka tie ir skaisti dzīvnieki, un tādēļ, ka noskatīties, kā to asinis līst uz baltā ledus, nav pārāk jauki.
et: Aga seetõttu, et nad on ilusad loomad ja nende verepritsmete vaatamine valgel jääl ei ole kuigi meeldiv.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, we must do everything we can to minimise both the number of tests and the amount of suffering imposed upon animals.
fr: Nous devons cependant faire tout ce qui est en notre pouvoir pour minimiser le nombre de tests et la souffrance infligée aux animaux concernés.
de: Wir müssen jedoch alles in unserer Macht stehende unternehmen, um sowohl die Anzahl der Versuche als auch das bei den Tieren verursachte Leid zu minimieren.
es: Sin embargo, debemos hacer lo posible para reducir el número de experimentos y la cantidad de sufrimiento impuesto a los animales.
it: Dobbiamo comunque fare tutto quanto in nostro potere per ridurre al minimo il numero di esperimenti e la sofferenza inflitta agli animali.
pt: Contudo, cumpre-nos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para minimizar não só o número de testes como o nível de sofrimento imposto aos animais.
nl: We moeten er echter wel alles aan doen om zowel het aantal dierproeven als het lijden dat de dieren wordt aangedaan, tot een minimum te beperken.
da: Vi skal dog gøre alt, hvad vi kan, for at begrænse både antallet af test og omfanget af de lidelser, dyrene udsættes for.
sv: Vi måste dock göra allt vi kan för att minimera både antalet djurförsök och det lidande som djuren utsätts för.
fi: Meidän on kuitenkin tehtävä kaikkemme sekä eläinkokeiden määrän että eläimille aiheutettavan kärsimyksen minimoimiseksi.
el: Ωστόσο, πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να ελαχιστοποιήσουμε τόσο τον αριθμό των δοκιμών όσο και τα μαρτύρια που υφίστανται στα ζώα.
pl: Musimy jednak uczynić wszystko, co tylko możemy, żeby zminimalizować zarówno liczbę badań na zwierzętach, jak i cierpienia zadawane tym zwierzętom.
cs: Musíme však udělat vše, co je v našich silách, abychom počet pokusů a míru utrpení působeného zvířatům co nejvíce omezili.
sk: Musíme však urobiť všetko preto, aby sme minimalizovali počet prípadov testovania, ako aj utrpenie zvierat.
sl: Moramo pa storiti vse v naših močeh, da bo število poskusov kar najmanjše in da bodo živali čim manj izpostavljene trpljenju.
hu: Ugyanakkor mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy mind a kísérletek számát, mind pedig az állatok szenvedését minimálisra csökkentsük.
ro: Cu toate acestea, cred că trebuie să facem tot posibilul pentru a reduce atât numărul de experimente cât şi suferinţa produsă animalelor.
bg: Въпреки това трябва да направим всичко възможно, за да сведем до минимум както броя на изпитванията върху животни, така и понасяното от тях страдание.
lt: Vis dėlto privalome imtis visų priemonių ir sumažinti atliekamų bandymų skaičių bei gyvūnams sukeliamas kančias.
lv: Tomēr mums ir jādara viss iespējamais, lai samazinātu gan izmēģinājumu skaitu, gan dzīvniekiem radīto ciešanu lielumu.
et: Me peame aga tegema kõik võimaliku selleks, et minimeerida nii katsete arvu kui ka loomadele põhjustatavaid kannatusi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: As there are no alternative procedures for developing all drugs and vaccines, animal experiments have to be conducted.
fr: Dans la mesure où il n’existe pas de procédures alternatives pour le développement de tous les médicaments et de tous les vaccins, les expériences sur les animaux restent nécessaires.
de: Da es derzeit keine Alternativen für die Entwicklung von Medikamenten und Impfstoffen gibt, müssen Tierversuche durchgeführt werden.
es: Dado que no hay procedimientos alternativos para desarrollar fármacos y vacunas, hay que llevar a cabo experimentos con animales.
it: In mancanza di procedure alternative per lo sviluppo di farmaci e vaccini la sperimentazione animale appare inevitabile.
pt: Como não existem métodos alternativos de desenvolver todos os fármacos e vacinas, têm de ser realizadas experiências em animais.
nl: Aangezien er geen alternatieve procedures bestaan voor de ontwikkeling van alle medicijnen en vaccinaties, moeten dierproeven worden gedaan.
da: Da der ikke er nogen alternative fremgangsmåder til udvikling af alle lægemidler og vacciner, bliver man nødt til at foretage dyreforsøg.
sv: Eftersom det inte finns några alternativa förfaranden för att utveckla alla läkemedel och vacciner måste djurförsök utföras.
fi: Kun ei ole vaihtoehtoisia menetelmiä kaikkien lääkkeiden ja rokotteiden kehittämistä varten, on käytettävä eläinkokeita.
el: Καθώς δεν υπάρχουν εναλλακτικές διαδικασίες για την ανάπτυξη όλων των φαρμάκων και των εμβολίων, πρέπει να πραγματοποιηθούν πειράματα σε ζώα.
pl: Ponieważ nie ma alternatywnych procedur opracowywania wszystkich leków i szczepionek, badania na zwierzętach muszą być prowadzone.
cs: Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici alternativní postupy pro vývoj všech léků a očkovacích látek, je nutné provádět pokusy na zvířatech.
sk: Pokusy na zvieratách sa musia vykonávať vzhľadom na skutočnosť, že neexistujú žiadne alternatívne postupy vývoja liekov a očkovacích látok.
sl: Ker pri razvoju zdravil in cepiv včasih nimamo na voljo alternativnih postopkov, je treba opravljati poskuse na živalih.
hu: Mivel a gyógyszerek és védőoltások kifejlesztésének egyelőre nincs más módja, szükség van az állatkísérletekre.
ro: Deoarece nu există proceduri alternative pentru dezvoltarea tuturor medicamentelor şi vaccinelor, trebuie efectuate experimente pe animale.
bg: Тъй като не съществуват алтернативни процедури за разработване на лекарствени средства и ваксини, опитите с животни трябва да бъдат провеждани.
lt: Bandymai su gyvūnais turi būti atliekami, nes nėra kitų būdų kurti vaistus ir vakcinas.
lv: Tā kā visu zāļu un vakcīnu attīstīšanai nav citu alternatīvu procedūru, eksperimenti ar dzīvniekiem ir jāveic.
et: Kuna kõikide ravimite ja vaktsiinide väljatöötamiseks ei ole olemas alternatiivseid meetodeid, on loomkatsete läbiviimine vajalik.