European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Presidency should deal with the issues that worry European citizens for whom the existing barriers make it impossible to exercise their rights on EU territory.
fr: La présidence doit aborder les questions qui préoccupent les citoyens européens pour qui les barrières existantes rendent impossible l’exercice de leurs droits sur le territoire de l’UE.
de: Die Präsidentschaft muss die Probleme europäischer Bürger lösen, die aufgrund der vorhandenen Barrieren ihre Rechte auf EU-Territorium nicht ausüben können.
es: La Presidencia debería abordar las cuestiones que preocupan a los ciudadanos europeos para quienes, debido a las barreras existentes, resulta imposible ejercer sus derechos en el territorio de la UE.
it: La presidenza dovrebbe trattare i temi che preoccupano i cittadini europei ai quali le barriere esistenti impediscono di esercitare i propri diritti sul territorio comunitario.
pt: A Presidência deveria tratar das questões que preocupam os cidadãos europeus, aos quais as barreiras existentes impossibilitam o exercício dos seus direitos no território da UE.
nl: Het voorzitterschap zou zich moeten bezighouden met de kwesties die de bezorgdheid wekken van Europese burgers voor wie het door de bestaande barrières onmogelijk is hun rechten op EU-grondgebied te doen gelden.
da: Formandskabet bør beskæftige sig med de spørgsmål, der bekymrer de europæiske borgere, for hvem de eksisterende grænser gør det umuligt at udøve deres rettigheder i EU.
sv: Ordförandeskapet bör ta itu med de frågor som oroar EU-medborgarna, som på grund av de befintliga hindren inte kan utöva sina rättigheter i EU.
fi: Puheenjohtajavaltion olisi käsiteltävä asioita, jotka huolestuttavat niitä Euroopan kansalaisia, joilla ei ole mahdollisuutta käyttää oikeuksiaan EU:n alueella olemassa olevien esteiden vuoksi.
el: Η Προεδρία πρέπει να αντιμετωπίσει ζητήματα που ανησυχούν τους ευρωπαίους πολίτες, για τους οποίους τα υπάρχοντα σύνορα καθιστούν αδύνατη την άσκηση των δικαιωμάτων τους στην επικράτεια της ΕΕ.
pl: Prezydencja czeska powinna zająć się kwestiami niepokojącymi obywateli europejskich, którym bariery istniejące obecnie na terytorium Unii Europejskiej uniemożliwiają korzystanie z należnych im praw.
cs: Předsednictví by mělo řešit starosti evropských občanů, kterým existující bariéry znemožňují uplatňovat jejich práva na území EU.
sk: Predsedníctvo by malo riešiť starosti európskych občanov, ktorým existujúce bariéry znemožňujú uplatňovať si svoje práva na území EÚ.
sl: Predsedstvo se mora ukvarjati z vprašanji, ki skrbijo tiste evropske državljane, ki jim obstoječe meje onemogočajo uveljavljanje njihovih pravic na območju EU.
hu: Az elnökségnek foglalkoznia kell azokkal a kérdésekkel, amelyek aggasztják az európai polgárokat, akiket az előttük tornyosuló akadályok ellehetetlenítek abban, hogy gyakorolják jogaikat az EU területén.
ro: Preşedinţia ar trebui să se ocupe de problemele care îi îngrijorează pe cetăţenii europeni, pentru care barierele existente fac imposibilă exercitarea drepturilor lor pe teritoriul UE.
bg: Председателството следва да се справи с проблемите, които тревожат европейските граждани, за които съществуващите бариери, правят невъзможно упражняването на техните права на територията на ЕС.
lt: Tarybai pirmininkaujanti Čekija turėtų spręsti klausimus, keliančius nerimą Europos piliečiams, kurie dėl esamų barjerų negali naudotis savo teisėmis ES teritorijoje.
lv: Prezidentūrai ir jātiek galā ar jautājumiem, kas satrauc tos Eiropas pilsoņus, kuriem pastāvošās barjeras liedz izmantot savas tiesības ES teritorijā.
et: Tšehhi eesistumisajal tuleks tegelda küsimustega, mis valmistavad muret nendele Euroopa kodanikele, kelle jaoks muudavad olemasolevad piirid õiguste täitmise Euroopa Liidu territooriumil võimatuks.