European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU can only have an impact if it speaks with a single voice and has available and uses effectively the necessary instruments, helping to strengthen cooperation with neighbouring states.
fr: L’Union européenne ne peut avoir un impact que si elle parle d’une seule voix et si elle possède et utilise efficacement les instruments nécessaires pour renforcer sa coopération avec les pays voisins.
de: Die EU kann nur überzeugend auftreten, wenn sie mit einer Stimme spricht und über die notwendigen Instrumente verfügt und diese Instrumente, die zur Stärkung der Zusammenarbeit mit den Nachbarstaaten beitragen, auch auf wirksame Weise nutzt.
es: La Unión Europea solo puede tener efecto si habla al unísono y si cuenta con los instrumentos necesarios y los usa de forma eficiente, ayudando así a fortalecer la cooperación con los Estados vecinos.
it: L’Unione europea potrà esercitare un’effettiva influenza solo se parlerà all’unisono e se avrà e utilizzerà in modo efficace gli strumenti necessari, contribuendo così a rafforzare la cooperazione con gli Stati vicini.
pt: A UE só poderá produzir impacto se se pronunciar a uma só voz e dispuser dos instrumentos necessários e os utilizar eficazmente, ajudando a reforçar a cooperação com os países vizinhos.
nl: De EU kan alleen effectief zijn als zij met één stem spreekt en doeltreffend gebruikmaakt van de instrumenten voor de versterking van de samenwerking met nabuurlanden.
da: Unionen kan kun få indflydelse, hvis den taler med én stemme og har de fornødne instrumenter og udnytter dem effektivt i indsatsen for at styrke samarbejdet med nabolandene.
sv: EU kan endast påverka om den talar med en enda röst och har de nödvändiga instrumenten till hands och använder dem på ett effektivt sätt så att de bidrar till att stärka samarbetet med grannstaterna.
fi: EU voi tehdä vaikutuksen vain esiintymällä yksiäänisenä sekä varaamalla käyttöönsä ja käyttämällä tehokkaita välineitä, joiden avulla vahvistetaan yhteistyötä naapurivaltioiden kanssa.
el: Η ΕΕ μπορεί μόνο να έχει απήχηση έαν μιλήσει με μια φωνή και διαθέτοντας όργανα που χρησιμοποιεί αποδοτικά, βοηθώντας στην ενίσχυση της συνεργασίας με τα γειτονικά κράτη.
pl: UE może wywierać wpływ tylko wówczas, gdy mówi jednym głosem oraz posiada – i efektywnie wykorzystuje – niezbędne instrumenty pomagające zacieśniać współpracę z państwami sąsiadującymi.
cs: EU může mít vliv, pouze pokud mluví jedním hlasem a má k dispozici a efektivně používá nezbytné nástroje a pomáhá posílit spolupráci se sousedícími státy.
sk: EÚ môže mať vplyv len ak sa vyjadruje jediným hlasom, má dostupné potrebné nástroje a efektívne ich využíva a pomáha posilniť spoluprácu so susediacimi štátmi.
sl: EU lahko deluje le, če bo govorila z enim glasom in imela na voljo potrebne instrumente ter te instrumente učinkovito uporabljala pri krepitvi sodelovanja s sosednjimi državami.
hu: Az EU-nak csak akkor lehet hatása, ha egységes hangon szólal meg, rendelkezésére állnak a szükséges eszközök, és azokat hatékonyan használja, segítve a szomszédos államokkal az együttműködés erősítését.
ro: Uniunea poate avea impact doar dacă vorbeşte cu o singură voce, are la dispoziţie şi foloseşte eficient instrumentele necesare, întărind cooperarea cu vecinii.
bg: ЕС може да окаже въздействие само ако говори с един общ глас, ако разполага с необходимите инструменти и ги използва ефективно, за да съдейства за укрепване на сътрудничеството със съседните държави.
lt: ES gali daryti poveikį tik tuo atveju, jei ji kalba vienu balsu ir turi bei veiksmingai naudoja reikalingas priemones, padedančias stiprinti bendradarbiavimą su kaimyninėmis valstybėmis.
lv: ES kaut ko var ietekmēt tikai tad, ja tā pauž vienotu nostāju un ja tai ir pieejami un ja tā efektīvi izmanto vajadzīgos instrumentus, palīdzot stiprināt sadarbību ar kaimiņvalstīm.
et: Euroopa Liit võib avaldada mõju üksnes siis, kui ta kõneleb ühel häälel, kui tal on olemas vajalikud vahendid ja ta kasutab neid tulemuslikult, et tugevdada koostööd naaberriikidega.