European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, we need to take into account the specific situation of each Member State separately and the European institutions must acknowledge that we are not yet at the point where public support can be waived completely for all economic sectors.
fr: Toutefois, il nous faut tenir compte de la situation particulière de chaque État membre séparément et les institutions européennes doivent reconnaître que nous n’en sommes pas encore à pouvoir renoncer complètement aux aides publiques pour tous les secteurs économiques.
de: Dennoch müssen wir die spezielle Situation eines jeden Mitgliedstaates einzeln berücksichtigen und die europäischen Institutionen müssen anerkennen, dass wir noch nicht an dem Punkt angelangt sind, an dem die öffentliche Unterstützung für alle Wirtschaftssektoren vollständig entfallen kann.
es: Sin embargo, tenemos que tener en cuenta la situación específica de cada Estado miembro por separado y las instituciones europeas tienen que admitir que todavía no hemos llegado al punto en el que se pueda retirar la ayuda pública para todos los sectores económicos.
it: E’ necessario tener conto della situazione specifica di ciascuno Stato membro e le istituzioni europee devono riconoscere che non siamo ancora pronti a eliminare ogni forma di sostegno pubblico in tutti i settori dell’economia.
pt: Contudo, temos de analisar a situação específica de cada Estado-Membro em separado, e as instituições europeias têm de reconhecer que não estamos ainda em condições de poder retirar completamente o apoio público a todos os sectores económicos.
nl: Wij moeten echter rekening houden met de specifieke situatie van elke lidstaat afzonderlijk, en de Europese instellingen moeten erkennen dat wij nog niet zover zijn dat wij de overheidssteun voor alle economische sectoren volledig kunnen laten varen.
da: Vi må dog tage højde for den specifikke situation i de enkelte medlemsstater, og de europæiske institutioner må erkende, at vi endnu ikke er nået til et punkt, hvor vi kan se helt bort fra den offentlige støtte til alle økonomiske sektorer.
sv: Vi måste emellertid ta hänsyn till den specifika situationen i varje enskild medlemsstat, och de europeiska institutionerna måste erkänna att vi ännu inte befinner oss i ett sådant läge att offentligt stöd helt kan åsidosättas inom alla ekonomiska sektorer.
fi: Jokaisen jäsenvaltion erityistä tilannetta on kuitenkin tarkasteltava erikseen ja yhteisön toimielinten on tunnustettava, ettemme vielä ole vaiheessa, jossa julkisesta tuesta voitaisiin luopua täysin kaikilla talouden aloilla.
el: Πρέπει να λάβουμε, ωστόσο, υπόψη μας την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε κράτους μέλους ξεχωριστά, και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι δεν βρισκόμαστε ακόμη στο σημείο όπου καθίσταται δυνατή η πλήρης άρση όλων των κρατικών ενισχύσεων για όλους τους τομείς της οικονομίας.
pl: Musimy jednakże uwzględnić indywidualną sytuację każdego z państw członkowskich, a instytucje europejskie muszą zrozumieć, że nie doszliśmy jeszcze do etapu, na którym możemy całkowicie zaniechać wsparcia publicznego dla wszystkich sektorów gospodarki.
cs: Musíme však mít na paměti specifickou situaci každého jednotlivého členského státu a je třeba, aby Evropské orgány uznaly, že jsme doposud nedospěli do bodu, kdy by bylo možné v plné míře omezit veřejnou podporu ve všech hospodářských odvětvích.
sk: Musíme však osobitne vziať do úvahy špecifickú situáciu každého členského štátu a európske inštitúcie musia uznať, že ešte nie sme v bode, že sa vo všetkých odvetviach hospodárstva môže úplne zrušiť verejná podpora.
sl: Toda upoštevati moramo konkretne razmere v vsaki državi članici posebej in evropske institucije morajo priznati, da še nismo na točki, ko bi lahko opustili državno podporo vsem gospodarskim sektorjem.
hu: Minden egyes tagállam konkrét helyzetét azonban külön kell figyelembe vennünk, és az európai intézményeknek el kell ismerniük, hogy még nem értük el azt a pontot, amikor az állami támogatásról minden gazdasági ágazat esetében teljesen le lehet mondani.
ro: Cu toate acestea trebuie să se ţină cont de situaţia specifică a fiecărui stat în parte şi instituţiile europene trebuie să recunoască faptul că nu suntem încă în momentul de a renunţa complet la sprijinul public pentru toate sectoarele economice.
bg: Необходимо е обаче да вземем предвид конкретната ситуация във всяка държава-членка и европейските институции трябва да признаят, че още не сме достигнали точката, от която може да бъде спряна изцяло публичната подкрепа за всички икономически сектори.
lt: Vis dėlto turėtume atskirai atsižvelgti į konkrečią kiekvienos valstybės narės padėtį, ir Europos Sąjungos institucijos turėtų pripažinti, kad mes dar nepasiekėme to taško, kai galima visiškai atsisakyti valstybės pagalbos visuose ekonomikos sektoriuose.
lv: Tomēr mums ir atsevišķi jāņem vērā katras dalībvalsts specifiskā situācija, un Eiropas iestādēm ir jāatzīst, ka mēs vēl neesam sasnieguši to punktu, kad varētu pilnībā atsacīties no valsts atbalsta sniegšanas visām ekonomikas nozarēm.
et: Me peame siiski arvestama iga liikmesriigi konkreetset olukorda eraldi ning Euroopa institutsioonid peavad tunnistama, et praegu veel ei ole me jõudnud punkti, kus kõikides majandussektorites saaks loobuda riigi toetusest.