European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Council has also rightly decided to double the assistance package for financially distressed non-eurozone countries in eastern Europe, from EUR 25 billion to EUR 50 billion.
fr: Le Conseil a également eu raison de doubler le paquet d’aides aux pays d’Europe centrale et orientale non membres de la zone euro en situation de détresse financière, le faisant passer de 25 milliards à 50 milliards d’euros.
de: Der Rat hat auch zu Recht beschlossen, das Hilfspaket für die finanziell in Not geratenen Länder in Osteuropa, die nicht der Eurozone angehören, von 25 Milliarden Euro auf 50 Milliarden Euro zu verdoppeln.
es: El Consejo también ha tomado la decisión correcta de duplicar el paquete de ayudas para los países de Europa Oriental no pertenecientes a la eurozona que tienen problemas financieros, de 25 000 millones a 50 000 millones de euros.
it: Il Consiglio ha altresì deciso di raddoppiare il pacchetto di aiuti destinato ai paesi dell’Europa orientale in difficoltà finanziarie e non appartenenti alla zona euro, portandolo da 25 a 50 miliardi.
pt: O Conselho decidiu também, justificadamente, duplicar o pacote de ajuda a países da Europa Oriental que enfrentam dificuldades financeiras e não fazem parte da zona euro, aumentando-o de 25 para 50 mil milhões de euros.
nl: De Raad heeft ook terecht besloten om het hulppakket voor in financiële nood verkerende landen in Oost-Europa die niet in de eurozone liggen te verdubbelen van 25 miljard euro tot 50 miljard euro.
da: Rådet har også med rette besluttet at fordoble bistandspakken til økonomisk nødlidende østeuropæiske lande uden for euroområdet fra 25 mia. EUR til 50 mia. EUR.
sv: Rådet har också med rätta beslutat att fördubbla stödpaketet till länder i Östeuropa utanför euroområdet som har ekonomiska problem – från 25 miljarder euro till 50 miljarder euro.
fi: Neuvosto on myös aivan oikein päättänyt kaksinkertaistaa tukipaketin itäisen Euroopan euroalueeseen kuulumattomille taloudellisissa vaikeuksissa oleville maille, 25 miljardista eurosta 50 miljardiin euroon.
el: Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης ορθώς τον διπλασιασμό της συνδρομής προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης εκτός ευρωζώνης που αντιμετωπίζουν χρηματοοικονομικά προβλήματα, από 25 δισεκατομμύρια ευρώ σε 50 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Rada słusznie zadecydowała o podwojeniu − z 25 miliardów na 50 miliardów euro − pakietu pomocowego przeznaczonego dla dotkniętych problemami finansowymi państw spoza strefy euro położonych w Europie Wschodniej.
cs: Rada rovněž správně rozhodla o zdvojnásobení balíčku pomoci pro východoevropské země nepatřící do eurozóny, které mají finanční potíže, z 25 miliard EUR na 50 miliard EUR.
sk: Rada správne rozhodla aj o zdvojnásobení balíku pomoci pre krajiny východnej Európy mimo eurozóny, ktoré sú vo finančnej tiesni, z 25 miliárd EUR na 50 miliárd EUR.
sl: Svet je tudi pravilno sklenil podvojiti sveženj pomoči vzhodnoevropskih držav izven območja evra, ki so v finančnih težavah, s 25 milijard EUR na 50 milijard EUR.
hu: A Tanács helyes döntést hozott akkor is, amikor megkétszerezte, azaz 25 milliárd euróról 50 milliárd euróra növelte a pénzügyi nehézségekkel küzdő, euróövezeten kívüli kelet-európai országoknak nyújtott támogatáscsomagot.
ro: De asemenea, Consiliul a decis pe bună dreptate să dubleze pachetul de asistenţă destinat ţărilor afectate financiar din afara zonei euro şi care se află în estul Europei, de la 25 de miliarde de euro la 50 de miliarde de euro.
bg: Съветът също така с основание реши да удвои средствата от пакета за подпомагане на финансово затруднени източноевропейски страни извън еврозоната от 25 милиарда EUR на 50 милиарда EUR.
lt: Taryba taip pat teisingai nusprendė padvigubinti (nuo 25 mlrd. EUR iki 50 mlrd. EUR) pagalbos paketą daugiausia finansinių sunkumų turinčioms ne euro zonos šalims iš Rytų Europos.
lv: Padome ir arī pamatoti nolēmusi divkāršot palīdzības paketi finanšu grūtībās nonākušām Austrumeiropas valstīm, kas nav eirozonā, no EUR 25 miljardiem līdz EUR 50 miljardiem.
et: Nõukogu on samuti väga õigesti otsustanud kahekordistada abipakette rahalises kitsikuses olevatele mitteeuroala riikidele Ida-Euroopa riikides – 25 miljardilt eurolt 50 miljardi euroni.