European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This paramilitary unit was recently disbanded by the courts, but an MEP from this party wore the uniform of this organisation in this chamber during the July session.
fr: Cette unité paramilitaire a été récemment démantelée sur décision judiciaire, mais un député européen membre de ce parti a encore porté l’uniforme de cette organisation dans cette enceinte lors de la session de juillet.
de: Diese paramilitärische Einheit wurde vor Kurzem von den Gerichten aufgelöst, aber ein Abgeordneter dieser Partei trug die Uniform dieser Organisation in diesem Plenarsaal in der Sitzungsperiode im Juli.
es: Esta unidad paramilitar quedó disuelta por los tribunales, pero un diputado al Parlamento llevó puesto el uniforme de esta organización en esta Cámara durante la sesión de julio.
it: Di recente, tale organizzazione paramilitare è stata sciolta dai tribunali, ma un deputato al Parlamento europeo appartenente a questo partito ha indossato l’uniforme dell’organizzazione proprio in quest’Aula, nel corso della sessione di luglio.
pt: Esta unidade paramilitar foi recentemente dissolvida pelos tribunais, mas um deputado do partido usou o uniforme da organização nesta Assembleia, durante a sessão de Julho.
nl: Onlangs heeft de rechtbank deze paramilitaire organisatie opgeheven, maar een van de leden van deze partij droeg tijdens de vergaderperiode van juli in dit Parlement het uniform van deze organisatie.
da: Denne paramilitære enhed blev for nylig opløst af domstolene, men et medlem af Europa-Parlamentet fra dette parti var iklædt denne organisations uniform her i salen under mødeperioden i juli.
sv: Den paramilitära enheten upplöstes nyligen av domstol, men en ledamot av Europaparlamentet från partiet bar organisationens uniform här i kammaren under sammanträdesperioden i juli.
fi: Tuomioistuimet hajottivat puolisotilaallisen yksikön äskettäin, mutta kyseisen puolueen Euroopan parlamentin jäsen piti kyseisen järjestön univormua tässä istuntosalissa heinäkuun täysistunnossa.
el: Η εν λόγω παραστρατιωτική μονάδα διαλύθηκε πρόσφατα από τα δικαστήρια, αλλά ένας βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το εν λόγω κόμμα φόρεσε τη στολή της εν λόγω οργάνωσης σε αυτήν την Αίθουσα κατά τη σύνοδο του Ιουλίου.
pl: Jednostka paramilitarna została ostatnio rozwiązana przez sąd, lecz jeden z posłów do PE z tej partii nosił uniform organizacji w Izbie podczas lipcowej sesji.
cs: Tato polovojenská jednotka byla nedávno soudy rozpuštěna, jeden poslanec Evropského parlamentu z této strany však měl v průběhu červencového zasedání v této sněmovně na sobě uniformu této organizace.
sk: Súdy tento polovojenský útvar prednedávnom zrušili, no poslanec EP za túto stranu mal počas júlového zasadnutia v rokovacej sále na sebe uniformu tejto organizácie.
sl: To paravojaško enoto so sodišča nedavno razpustila, vendar pa je poslanec EP iz te stranke med julijskim zasedanjem v tej dvorani nosil uniformo te organizacije.
hu: Nemrég a bíróság feloszlatta ezt a félkatonai szervezetet, de ennek a pártnak az egyik képviselője itt a júliusi ülésen ennek a szervezetnek az egyenruháját viselte.
ro: Această unitate paramilitară a fost dizolvată de curând de instanţele judecătoreşti, însă un deputat european afiliat acestui partid a purtat uniforma acestei organizaţii, în această cameră, în timpul sesiunii din iulie.
bg: Този паравоенен отряд наскоро беше разформирован от съда, но на заседанието през юли член на Парламента от тази партия беше облечен с униформа на организацията.
lt: Šį sukarintą padalinį teismai neseniai išformavo, tačiau liepos mėn. sesijos metu šioje posėdžių salėje Europos Parlamento narys iš šios partijos vilkėjo šios organizacijos uniformą.
lv: Šo pusmilitāro vienību tiesas nesen izformēja, bet Eiropas Parlamenta deputāti no šīs partijas jūlija sesijas laikā šajā plenārsēžu zālē bija ģērbušies šīs organizācijas formas tērpos.
et: See poolsõjaväeline üksus saadeti hiljuti kohtu otsusega laiali, kuid üks sellesse erakonda kuuluv Euroopa Parlamendi liige kandis siin parlamendis juuli istungjärgu ajal tolle organisatsiooni vormiriideid.