European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted in favour of this resolution since I believe this policy can be promoted at European level through a strategy of solidarity that seeks to coordinate fire response and the effective prevention of hazardous forms of behaviour.
fr: J’ai voté pour cette résolution, car je crois que cette politique peut être encouragée au niveau de l’Europe grâce à une stratégie de solidarité associant la réaction aux incendies et la prévention efficace des comportements à risque.
de: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich der Meinung bin, dass diese Politik auf europäischer Ebene durch eine Strategie der Solidarität mit dem Ziel gefördert werden kann, die Koordinierung der Brandbekämpfung und die Schaffung eines wirksamen Schutzes gegen gefährliches Verhalten zu erreichen.
es: He votado a favor de esta resolución porque creo que esta política puede ser promocionada a escala europea a través de una estrategia de solidaridad que busque una coordinación de la respuesta frente a incendios y una prevención eficaz de los comportamientos de riesgo.
it: Ho votato a favore della risoluzione, poiché credo che questa politica possa essere promossa a livello europeo attraverso una strategia di solidarietà che punta a coordinare la risposta in caso di incendio e l’effettiva prevenzione di comportamenti pericolosi.
pt: Votei a favor desta resolução por considerar que esta política pode ser promovida a nível europeu através de uma estratégia de solidariedade que procure a coordenação da resposta a incêndios, bem como a prevenção eficaz de comportamentos de risco.
nl: Ik heb voor deze resolutie gestemd, omdat ik van oordeel ben dat dit beleid op Europees niveau bevorderd kan worden door middel van een strategie voor solidariteit die de acties ter bestrijding van bosbranden coördineert en voorziet in een doeltreffende preventie van risicogedrag.
da: Jeg stemte for beslutningen, fordi jeg mener, at denne politik kan fremmes på europæisk plan gennem en solidaritetsstrategi, der tilsigter at koordinere brandslukningsindsatsen og effektiv forebyggelse af farlig adfærd.
sv: Jag röstade ja till resolutionen eftersom jag anser att denna politik kan främjas på EU-nivå genom en solidaritetsstrategi där man strävar efter att samordna brandförsvar och ändamålsenligt förebyggande av riskfyllda typer av beteenden.
fi: Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, koska mielestäni tätä politiikkaa voidaan edistää EU:n tasolla solidaarisuusstrategialla, jossa pyritään koordinoimaan palontorjuntaa ja vaarallisten toimintamuotojen tehokasta ennaltaehkäisyä.
el: Υπερψήφισα το συγκεκριμένο ψήφισμα, διότι φρονώ ότι η πολιτική αυτή μπορεί να προωθηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω μιας στρατηγικής αλληλεγγύης που επιδιώκει να συντονίσει την απόκριση στις πυρκαγιές και την αποτελεσματική πρόληψη επικίνδυνων συμπεριφορών.
pl: Głosowałem za przyjęciem tej rezolucji, ponieważ uważam, że politykę tą można propagować na szczeblu europejskim poprzez strategię solidarności polegającej na koordynacji walki z pożarami i skutecznego zapobiegania niebezpiecznym zachowaniom.
cs: Hlasoval jsem pro toto usnesení, neboť se domnívám, že tuto politiku lze podporovat na evropské úrovni pomocí strategie solidarity, která usiluje o koordinaci protipožární reakce a účinnou prevenci nebezpečného chování.
sk: Hlasoval som za toto uznesenie, pretože sa domnievam, že túto politiku je možné presadzovať na európskej úrovni prostredníctvom stratégie solidarity, ktorej cieľom je koordinácia reakcie na požiare a účinného predchádzania rizikovým formám správania.
sl: To resolucijo sem podprl, ker menim, da je to politiko na evropski ravni mogoče spodbujati s strategijo solidarnosti, ki želi usklajevati odziv na požare in učinkovito preprečevanje nevarnih oblik vedenja.
hu: Az állásfoglalás mellett szavaztam, mivel úgy gondolom, hogy ezt a politikát európai szinten is lehet támogatni a szolidaritás stratégiája révén, amely koordinálni kívánja a tüzekre adandó válaszokat, valamint a veszélyes magatartásformák hatékony megelőzését.
ro: Am votat în favoarea acestei rezoluţii deoarece cred că această politică poate fi promovată la nivel european printr-o strategie de solidaritate, care încearcă să coordoneze răspunsurile în faţa incendiilor şi prevenirea eficientă a comportamentelor periculoase.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията, тъй като считам, че тази политика може да бъде насърчена на европейско ниво чрез стратегия за солидарност, която да съгласува реакциите при пожар и ефективното предотвратяване на рисковано поведение.
lt: Balsavau už šią rezoliuciją, nes manau, kad ši politika gali būti propaguojama Europos lygmeniu įgyvendinant solidarumo strategiją, kuria siekiama suderinti atsaką į miškų gaisrų problemą ir veiksmingai užkirsti kelią pavojingam elgesiui.
lv: Es balsojumā atbalstīju šo rezolūciju, jo uzskatu, ka šo politiku Eiropas līmenī var virzīt, izmantojot solidaritātes stratēģiju, kas vērsta uz koordinētu rīcību ugunsgrēku gadījumā, un efektīvus bīstamās uzvedības novēršanas pasākumus.
et: Hääletasin selle resolutsiooni poolt, kuna usun, et seda poliitikat saab Euroopa tasandil edendada solidaarsuse strateegia abil, mis üritab koordineerida tulekahjudele reageerimist ja ohtlike käitumisviiside tõhusat vältimist.