European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Thanks to their good relations with Parliament, and also thanks to the chairmen of the political groups, who joined me in writing a letter to the Presidency immediately after the elections, it has proved possible to save this report and, via the conciliation procedure, to ensure that we can today vote on the text in the form agreed at second reading.
fr: Grâce aux bonnes relations que ces Présidences ont entretenu avec le Parlement et grâce aux présidents des groupes politiques, qui m’ont aidé à rédiger une lettre à la Présidence immédiatement après les élections, nous avons réussi à sauver ce rapport et, par le biais de la procédure de conciliation, à faire en sorte que nous puissions voter aujourd’hui sur ce texte tel qu’il avait été convenu en deuxième lecture.
de: Dank ihrer guten Beziehungen mit dem Parlament, und auch Dank der Vorsitzenden der politischen Fraktionen, die sich mir beim Aufsetzen eines Schreibens an die Ratspräsidentschaft unmittelbar nach den Wahlen angeschlossen hatten, erwies es sich als möglich, diesen Bericht zu sichern und über das Vermittlungsverfahren zu gewährleisten, dass wir heute über den Wortlaut abstimmen können, der bei der zweiten Lesung vereinbart wurde.
es: Gracias a sus buenas relaciones con el Parlamento y a los presidentes de los grupos políticos, que se unieron a mí para escribir una carta a la Presidencia inmediatamente después de las elecciones, ha sido posible, a través del procedimiento de conciliación, salvar este informe y lograr que hoy podamos votar el texto en la forma acordada en segunda lectura.
it: Grazie ai buoni rapporti con il Parlamento, e grazie anche ai presidenti dei gruppi politici che, subito dopo le elezioni, hanno scritto con me una lettera alla presidenza, è stato possibile salvare la relazione e, tramite la procedura di conciliazione, arrivare oggi al voto sul testo concordato in fase di seconda lettura.
pt: Graças às boas relações que mantêm com o Parlamento, e também graças aos presidentes dos grupos políticos, que me acompanharam na escrita de uma carta à Presidência imediatamente após as eleições, foi possível salvar este relatório e, através do processo de conciliação, assegurar que podemos hoje votar o texto sob a forma acordada em segunda leitura
nl: Dankzij hun goede verstandhouding met het Parlement, en ook dankzij de voorzitters van de politieke fracties, die onmiddellijk na de verkiezingen samen met mij een brief hebben geschreven aan het voorzitterschap, is het mogelijk geweest om dit verslag alsnog te redden en ervoor te zorgen dat wij vandaag de tekst zoals hij in tweede lezing was overeengekomen via de bemiddelingsprocedure in stemming kunnen brengen.
da: Takket være deres gode forhold til Parlamentet og også takket være formændene for de politiske grupper, som sluttede sig til mig for at skrive et brev til formandskabet straks efter valget, har det vist sig muligt at gemme denne betænkning og via forligsproceduren sikre, at vi i dag kan stemme om teksten i den version, vi blev enige om ved andenbehandlingen.
sv: Tack vare deras goda förbindelser med parlamentet, och tack vare ordförandena för de politiska grupperna som tillsammans med mig skrev ett brev till ordförandeskapet direkt efter valet, har det gått att rädda betänkandet och, genom förlikningsförfarandet, se till att vi idag kan rösta om texten i den form som vi kom överens om vid andra behandlingen.
fi: Puheenjohtajavaltioiden ja parlamentin välisten hyvien suhteiden ansiosta sekä poliittisten ryhmien puheenjohtajien ansiosta, jotka osallistuivat kanssani kirjeen kirjoittamiseen puheenjohtajavaltiolle heti vaalien jälkeen, onnistuimme pelastamaan mietinnön ja varmistamaan sovittelumenettelyn välityksellä, että voimme tänään äänestää asiakirjasta toisessa käsittelyssä sovitussa muodossa.
el: Χάρη στις καλές τους σχέσεις με το Κοινοβούλιο, και επίσης χάρη στους προέδρους των πολιτικών ομάδων που συνυπέγραψαν μαζί μου την επιστολή προς την Προεδρία αμέσως μετά τις εκλογές, κατέστη δυνατή η διάσωση αυτής της έκθεσης και, μέσω της διαδικασίας συνδιαλλαγής, μπορούμε σήμερα να ψηφίσουμε επί του κειμένου στη μορφή που έλαβε στη δεύτερη ανάγνωση.
pl: Dzięki ich dobrym stosunkom z Parlamentem, jak również dzięki przewodniczącym grup politycznych, którzy niezwłocznie po wyborach wspólnie ze mną wystosowali list do prezydencji, możliwe było uratowanie tego sprawozdania, a za pomocą procedury pojednawczej udało się sprawić, że możemy dziś głosować nad tekstem w kształcie uzgodnionym podczas drugiego czytania.
cs: Díky jejich dobrým vztahům s Parlamentem a také díky předsedům politických skupin, kteří se ke mně připojili, když jsem psal ihned po volbách dopis předsednictví, bylo možné tuto zprávu zachránit a prostřednictvím dohodovacího řízení zajistit, abychom dnes mohli hlasovat o textu ve znění, jež bylo schváleno ve druhém čtení.
sk: Vďaka ich dobrým vzťahom s Parlamentom a tiež vďaka predsedom politických skupín, ktorí spolu so mnou hneď po voľbách napísali list adresovaný predsedníctvu, bolo možné túto správu zachrániť a prostredníctvom zmierovacieho postupu zabezpečiť, že dnes môžeme hlasovať o jej texte vo forme, ktorá bola odsúhlasená v druhom čítaní.
sl: Zahvaljujoč njunim dobrim odnosom s Parlamentom in po zaslugi predsednikov političnih skupin, ki so mi pomagali sestaviti pismo predsedstvu takoj po volitvah, je bilo mogoče to poročilo rešiti in s postopkom sprave zagotoviti, da lahko danes glasujemo o besedilu v takšni obliki, kot je bila dogovorjena na drugi obravnavi.
hu: A Parlamenttel ápolt jó kapcsolataiknak és a politikai képviselőcsoportok elnökeinek köszönhetően – akik a választásokat követően haladéktalanul, velem együtt levélben fordultak az elnökséghez – sikerült megmenteni ezt a jelentést, és az egyeztető eljárás révén biztosítani, hogy ma szavazni tudunk a szövegről, annak második olvasat során elfogadott formájában.
ro: Datorită bunelor relaţii pe care le aveau cu Parlamentul, şi, totodată, datorită preşedinţilor grupurilor politice care mi s-au alăturat imediat după alegeri pentru a trimite o scrisoare Preşedinţiei, a fost posibil să salvăm acest raport şi, prin intermediul procedurii de conciliere, să ne asigurăm că astăzi putem vota textul în forma aprobată la cea de-a doua lectură.
bg: Благодарение на добрите им отношения с Парламента, а също и благодарение на председателите на политическите групи, с които заедно написахме писмо до председателството веднага след изборите, стана възможно да спасим настоящия доклад и чрез помирителната процедура да гарантираме, че днес можем да гласуваме текста във вида, който беше съгласуван на второ четене.
lt: Dėkoju už gerus jų santykius su Parlamentu, dėkoju frakcijų pirmininkams, kurie iš karto po rinkimų prisijungė prie mano laiško pirmininkavusiai valstybei; jų dėka pasirodė, kad įmanoma išsaugoti šį pranešimą ir pasitelkiant taikinimo procedūrą užtikrinti, kad šiandien galėtume balsuoti dėl tokio teksto, koks suderintas per antrąjį svarstymą.
lv: Pateicoties to politisko grupu un viņu priekšsēdētāju labajām attiecībām ar Parlamentu, kas man pievienojās un uzrakstīja vēstuli prezidentūrai tūlīt pēc vēlēšanām, ir bijis iespējams glābt šo ziņojumu un ar samierināšanas procedūras palīdzību nodrošināt, ka mēs šodien varam balsot par tādu šā teksta versiju, par ko vienojās otrajā lasījumā.
et: Tänu nende headele suhetele parlamendiga ning ka tänu poliitiliste fraktsioonide esimeestele, kes ühinesid minuga kirjas eesistujariigile kohe pärast valimisi, on õnnestunud see raport päästa ja lepitustoiminguga ka tagada, et saame täna hääletada teisel lugemisel kokku lepitud vormis teksti üle.