European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, the European Parliament cannot be involved as an arbitrator or lever in Member States’ domestic policy disputes, as is the case with this resolution and also with the resolution concerning the ‘situation’ in Lithuania voted on during the previous sitting.
fr: Le Parlement européen ne peut cependant pas être utilisé comme arbitre ou moyen d’action dans le cadre de conflits politiques nationaux au sein des États membres, comme c’est le cas dans cette résolution ainsi que dans la résolution relative à la «situation» en Lituanie à propos de laquelle un vote a eu lieu lors de la séance précédente.
de: Das Europäische Parlament kann jedoch nicht als Schlichter oder Hebel bei politischen Auseinandersetzungen in den einzelnen Mitgliedstaaten fungieren, wie dies im Hinblick auf diese Entschließung und die Entschließung bezüglich der „Situation“ in Litauen der Fall ist, über die während der vorangegangenen Sitzung abgestimmt wurde.
es: Sin embargo, el Parlamento Europeo no puede implicarse como árbitro o moderador en las disputas políticas nacionales en los Estados miembros, como ocurre con esta resolución y también con la resolución concerniente a la «situación» en Lituania sobre la que se votó en la sesión anterior.
it: Il Parlamento europeo tuttavia non può diventare un arbitro o una leva nelle dispute politiche interne degli Stati membri, come nel caso di questa risoluzione e di quella riguardante la “situazione” in Lituania, oggetto di voto nella seduta precedente.
pt: Contudo, o Parlamento Europeu não pode imiscuir-se como árbitro ou fazer de alavanca nas disputas políticas domésticas dos Estados-Membros, como se pretende com esta resolução e, também, com a resolução referente à «situação» na Lituânia que foi votada na última sessão.
nl: Het Europees Parlement kan echter niet optreden als bemiddelaar of een hefboom zijn in binnenlandse beleidsgeschillen van lidstaten, zoals het geval is bij deze resolutie en evenzeer bij de resolutie met betrekking tot de ‘situatie’ in Litouwen, waarover in de vorige vergaderperiode is gestemd.
da: Parlamentet kan imidlertid ikke involvere sig som mægler eller pressionsudøvende faktor i medlemsstaternes indenrigspolitiske uoverensstemmelser, sådan som det er tilfældet med denne beslutning og også med beslutningen vedrørende "situationen" i Litauen, som vi stemte om ved det foregående møde.
sv: Europaparlamentet kan dock inte agera medlare eller påtryckningsmedel i inhemska politiska dispyter, som det är fråga om med denna resolution och med resolutionen om ”situationen” i Litauen som vi röstade om under det förra sammanträdet.
fi: Euroopan parlamentti ei kuitenkaan voi toimia välittäjänä tai painostajana kansallisissa poliittisissa kiistoissa, josta tässä päätöslauselmassa on kyse, kuten myös edellisessä istunnossa äänestettävänä olleessa Liettuan "tilannetta" koskeneessa päätöslauselmassa.
el: Εντούτοις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να διαδραματίζει τον ρόλο του διαιτητή ή του μοχλού πίεσης στις εσωτερικές πολιτικές διαμάχες των κρατών μελών, όπως συμβαίνει με το παρόν ψήφισμα, καθώς και με το ψήφισμα που αφορά την «κατάσταση» στη Λιθουανία, για το οποίο πραγματοποιήθηκε ψηφοφορία κατά τη διάρκεια της προηγούμενης συνεδρίασης.
pl: Parlament Europejski nie może jednak angażować się jako rozjemca czy autorytet w krajowe spory państw członkowskich, na co wskazuje przedmiotowa rezolucja oraz rezolucja dotycząca „sytuacji” na Litwie, nad którą głosowaliśmy na poprzednim posiedzeniu.
cs: Evropský parlament se však nemůže v roli rozhodčího nebo soudce zapojovat do domácích politických sporů v jednotlivých členských státech, jak to předpokládá toto usnesení i usnesení týkající se „situace“ v Litvě, o němž jsme hlasovali na předchozím zasedání.
sk: Európsky parlament však nemôže zastávať funkciu arbitra či páky v prípadoch vnútroštátnych politických sporov v členských štátoch, ako je to v prípade tohto uznesenia a tiež uznesenia týkajúceho sa „situácie” v Litve, o ktorom sa hlasovalo počas predchádzajúceho rokovania.
sl: Toda Evropski parlament se ne sme vpletati kot razsodnik ali vzvod v domače politične spore v državah članicah, kot je to pri tej resoluciji in tudi pri resoluciji o „razmerah“ v Litvi, o kateri smo glasovali na prejšnjem zasedanju.
hu: Az Európai Parlament azonban nem alkalmazható döntőbíróként vagy a nyomásgyakorlás eszközeként a tagállamok belpolitikai vitáiban, amint azt ez az állásfoglalás, illetve az előző ülésen szavazásra bocsátott, litvániai „helyzetről” szóló állásfoglalás is mutatja.
ro: Cu toate acestea, instituţia Parlamentului European nu poate fi atrasă, ca arbitru sau ca masă de manevră, în disputele politice interne ale statelor membre, cum este cazul în privinţa acestei rezoluţii, precum şi în privinţa rezoluţiei privind „situaţia” din Lituania, supusă votului în cursul sesiunii precedente.
bg: От друга страна, Европейският парламент не може да бъде използван като арбитър или балансьор във вътрешните политически спорове в държавите-членки, какъвто е случаят с резолюцията, а също и с резолюцията относно положението в Литва, която беше гласувана по време на предишното заседание.
lt: Vis dėlto Europos Parlamentas negali būti naudojamas kaip teisėjas arba svertas sprendžiant valstybių narių vidaus politikos ginčus, kaip šios rezoliucijos atveju, taip pat kaip ir dėl rezoliucijos dėl „padėties“ Lietuvoje, dėl kurios balsuota ankstesniame posėdyje.
lv: Tomēr Eiropas Parlaments nevar būt iesaistīts kā šķīrējtiesnesis vai ietekmes līdzeklis dalībvalstu iekšējos politiskajos strīdos, kā tas ir šīs rezolūcijas gadījumā un arī saistībā ar rezolūciju par „situāciju” Lietuvā, par ko tika balsots iepriekšējā sēdē.
et: Kuid Euroopa Parlamendist ei tohi saada vahekohtunik või hoob liikmesriikide kodustes poliitiliste vaidlustes, mida see resolutsioon on ja mida oli ka resolutsioon n-ö olukorra kohta Leedus, mille üle me hääletasime eelmisel istungjärgul.