European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is not the ‘crisis’, but the policies inherent in capitalism which are at the root of unemployment, insecurity, low wages, worsening living conditions, poverty, disease, hunger and the growing difficulties faced by workers and the general population.
fr: Ce pas la «crise», ce sont les politiques inhérentes au capitalisme qui provoquent le chômage, l’insécurité, la baisse des salaires, la dégradation du niveau de vie, la pauvreté, la maladie, la faim et les difficultés croissantes que rencontrent les travailleurs et la population en général.
de: Schuld an Arbeitslosigkeit, Unsicherheit, niedrigen Löhnen, immer schlechteren Lebensbedingungen, Armut, Krankheit, Hunger und zunehmenden Schwierigkeiten der Arbeiter und der allgemeinen Bevölkerung ist nicht die „Krise“, sondern die systemimmanente Politik des Kapitalismus.
es: No es la «crisis», sino las políticas inherentes al capitalismo la causa del desempleo, la inseguridad, los bajos salarios, el empeoramiento de las condiciones de vida, la pobreza, la enfermedad, el hambre y las crecientes dificultades a las que se enfrentan los trabajadores y la población en general.
it: Non è la “crisi”, ma le politiche legate al capitalismo a essere causa di disoccupazione, insicurezza, salari bassi, peggioramento delle condizioni di vita, povertà, malattia, fame e crescenti difficoltà che si trovano ad affrontare i lavoratori e la popolazione in generale.
pt: Não é a "crise", mas as políticas inerentes ao capitalismo que estão na origem do desemprego, da precariedade, dos baixos salários, da degradação das condições de vida, da pobreza, da doença, da fome, das crescentes dificuldades com que se confrontam os trabalhadores e as populações.
nl: Niet de “crisis” maar het kapitalistische beleid is verantwoordelijk voor de werkloosheid, de onzekerheid, de lage lonen, de verslechtering van de levensomstandigheden, de armoede, de ziekten, de honger en de toenemende moeilijkheden waarmee de werknemers en de bevolking in het algemeen worden geconfronteerd.
da: Det er ikke "krisen", men de politikker, der er kendetegnende for kapitalismen, der ligger til grund for arbejdsløshed, usikkerhed, lave lønninger, forværring af levevilkårene, fattigdom, sygdom, sult og voksende vanskeligheder, som arbejdstagernes og den brede befolkning står over for.
sv: Det är inte ”krisen”, utan den politik som är en del av kapitalismen som är orsaken till arbetslöshet, otrygghet, låga löner, försämrade levnadsvillkor, fattigdom, sjukdom, hunger och de växande svårigheter som arbetarna och befolkningen i stort står inför.
fi: Työttömyys, epävarmuus, pienet palkat, heikentyvät elinolot, köyhyys, sairaudet, nälkä sekä työläisten ja tavallisen kansan kohtaamat kasvavat vaikeudet eivät johdu "kriisistä" vaan kapitalismille ominaisesta politiikasta.
el: Δεν είναι η ‘κρίση’, αλλά οι εγγενείς πολιτικές του καπιταλισμού που βρίσκονται στη ρίζα της ανεργίας, της ανασφάλειας, των χαμηλών μισθών, της επιδείνωσης των συνθηκών διαβίωσης, της φτώχιας, των ασθενειών, της πείνας και των αυξανόμενων δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι και ο γενικός πληθυσμός.
pl: To nie kryzys, lecz polityka typowa dla kapitalizmu jest odpowiedzialna za bezrobocie, brak bezpieczeństwa, niskie wynagrodzenia, pogorszenie się warunków życia, ubóstwo, choroby, głód i rosnące trudności, przed którymi stoją pracownicy i całe społeczeństwo.
cs: Není to „krize“, ale politiky vlastní kapitalismu, které jsou příčinou nezaměstnanosti, nejistoty, nízkých platů, zhoršení životních podmínek, chudoby, nemoci, hladu a vzrůstající nesnáze, kterým čelí pracovníci a obyvatelé obecně.
sk: Hlavnou príčinou nezamestnanosti, neistoty, nízkych miezd, zhoršenia životných podmienok, chudoby, chorôb, hladu a rastúcich ťažkostí, s ktorými sa musia zamestnanci a bežná populácia vyrovnávať, však nie je kríza, ale politiky vlastné kapitalizmu.
sl: Ni „kriza“ tista, ki je izvor brezposelnosti, negotovosti, nizkih plač, slabšajočih se življenjskih pogojev, revščine, bolezni, lakote in naraščajočih težav, s katerimi se soočajo delavci in splošno prebivalstvo, ampak politike, ki so neločljivo povezane s kapitalizmom.
hu: Nem a válság, hanem a kapitalizmus természetéből fakadó politikák állnak a munkanélküliség, a bizonytalanság, az alacsony bérek, az egyre romló életkörülmények, a szegénység, a betegség, az éhezés, valamint a munkavállalókra és a lakosságra nehezedő egyre súlyosabb problémák hátterében.
ro: Nu „criza”, ci politicile inerente capitalismului se află la baza şomajului, instabilităţii, salariilor mici, înrăutăţirii condiţiilor de viaţă, sărăciei, bolilor, foametei şi dificultăţilor crescânde cu care se confruntă lucrătorii şi populaţia în general.
bg: Не в „кризата“, а в характерните за капитализма политики са корените на безработицата, несигурността, ниското заплащане, влошаването на условията на живот, бедността, болестите, глада и нарастващите затруднения, пред които са изправени работниците и обикновеното население.
lt: Pagrindinė nedarbo, nesaugumo, žemų atlyginimų, blogėjančių gyvenimo sąlygų, skurdo, ligų, bado ir augančių sunkumų, su kuriais susiduria darbuotojai ir plačioji visuomenė, priežastis yra ne „krizė“, o kapitalizmui būdinga politika.
lv: Tā nav „krīze”, bet gan kapitālismam raksturīgā politika, kas ir pamatā bezdarbam, nedrošībai, zemajām algām, dzīves apstākļu pasliktināšanai, nabadzībai, slimībām, badam un pieaugošajām grūtībām, ar ko sastopas strādājošie un iedzīvotāji kopumā.
et: Tööpuuduse, ebakindluse, madalate palkade, halvenevate elutingimuste, vaesuse, haiguste, nälja ning töötajate ja elanikkonna kasvavate raskuste põhjuseks ei ole mitte „kriis”, vaid kapitalismile omane poliitika.