European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We think that the European Union and the European Commission should be much more exacting with regard to the values that can lead us towards a project for shared peace and security.
fr: Nous pensons que l’Union européenne et la Commission européenne devraient être plus exigeantes quant aux valeurs qui peuvent nous mener à un projet de paix et de sécurité partagées.
de: Wir glauben, dass die Europäische Union und die Europäische Kommission hinsichtlich der Werte mehr fordern sollte, was uns in Richtung eines Projektes für gemeinsamen Frieden und gemeinsame Sicherheit führen kann.
es: En ese sentido, creemos que la Unión Europea tendría que ser mucho más exigente, y la Comisión Europea mucho más exigente, en cuanto a esos valores que sí nos pueden conducir a un proyecto de seguridad y de paz compartida.
it: Siamo convinti che l’Unione europea e la Commissione europea debbano essere molto più rigorose, per quanto riguarda i valori che possono condurci a realizzare un progetto di pace e prosperità condivise.
pt: Pensamos que a União Europeia e a Comissão Europeia devem ser muito mais exigentes quanto aos valores que nos podem conduzir a um projecto de paz e segurança partilhadas.
nl: We zijn van mening dat de Europese Unie en de Europese Commissie veel veeleisender moeten zijn als het gaat om de normen en waarden die ons naar een project van een gezamenlijke veiligheid en vrede leiden.
da: Vi mener, at EU og Kommissionen bør være langt mere fordringsfulde med hensyn til de værdier, der kan føre os i retning af et projekt for fælles fred og sikkerhed.
sv: Vi anser att EU och Europeiska kommissionen borde kräva mycket mer när det gäller de värden som kan leda oss mot ett projekt för gemensam fred och säkerhet.
fi: Meidän mielestämme Euroopan unionin ja Euroopan komission pitäisi vaatia enemmän ajatellen arvoja, joiden avulla voimme toteuttaa yhteistä rauhan ja turvallisuuden hanketta.
el: Θεωρούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να είναι πιο απαιτητικές σχετικά με τις αξίες που μπορούν να μας οδηγήσουν προς ένα σχέδιο για κοινή ειρήνη και ασφάλεια.
pl: Naszym zdaniem UE i Komisja Europejska powinny znacznie lepiej egzekwować wartości, które mogą nas doprowadzić do projektu służącego pokojowi i bezpieczeństwu.
cs: Myslíme si, že Evropská unie a Evropská Komise by měly klást větší důraz na hodnoty, které nás mohou vést k cíli společného míru a bezpečnosti.
sk: Myslíme si, že Európska únia a Európska komisia by mali byť oveľa náročnejšie, pokiaľ ide o hodnoty, ktoré nás môžu viesť k projektu spoločného mieru a bezpečnosti.
sl: Menimo, da bi morali biti Evropska unija in Evropska komisija precej natančnejši glede vrednot, ki nas vodijo k projektu za skupni mir in varnost.
hu: Úgy gondoljuk, hogy az Európai Uniónak és az Európai Bizottságnak sokkal szigorúbbnak kellene lennie azoknak az értékeknek a tekintetében, amelyek a közös béke és biztonság projektje irányába vezetnek minket.
ro: Considerăm că Uniunea Europeană şi Comisia Europeană ar trebui să fie mai exigente în ceea ce priveşte valorile pe care trebuie să le promovăm pentru a realiza un proiect comun de pace şi securitate.
bg: Ние считаме, че Европейският съюз и Европейската комисия следва да бъдат много по-взискателни по отношение на ценностите, които могат да ни доведат до проект за споделен мир и сигурност.
lt: Manome, kad Europos Sąjunga ir Europos Komisija turėtų būti daug reiklesnės vertybių, galinčių nuvesti mus link bendros taikos ir saugumo projekto, atžvilgiu.
lv: Mēs domājam, ka Eiropas Savienībai un Eiropas Komisijai ir jābūt daudz uzstājīgākām attiecībā uz vērtībām, kas mums ļautu īstenot kopīga miera un drošības projektu.
et: Me arvame, et Euroopa Liit ja Euroopa Komisjon peaksid olema palju rangemad väärtuste osas, mis võivad meid viia ühise rahu ja julgeoleku projektini.