European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It was that government which showed us that the right direction for Poland to take was not only freedom and democracy, but also integration with the European Union.
fr: C’est ce gouvernement qui nous a montré que la bonne direction à prendre pour la Pologne était non seulement la liberté et la démocratie, mais aussi l’intégration dans l’Union européenne.
de: Diese Regierung zeigte uns, dass zum richtigen Weg für Polen nicht nur Freiheit und Demokratie gehörten, sondern auch die Integration in die Europäische Union.
es: Fue ese gobierno el que nos enseñó que la dirección correcta para Polonia era no solo la libertad y la democracia sino también la integración en la Unión Europea.
it: Proprio quel governo ci ha dimostrato che la direzione giusta per la Polonia non era solamente verso libertà e democrazia, ma anche verso l’integrazione con l’Unione europea.
pt: Foi esse governo que nos mostrou que o rumo certo para a Polónia tomar não era apenas o da liberdade e da democracia, mas também o da integração na União Europeia.
nl: Het is die regering geweest die erop heeft gewezen dat Polen niet alleen de weg van vrijheid en democratie in moest slaan, maar ook die van integratie met de Europese Unie.
da: Det var den regering, der viste os, at den rette vej for Polen ikke kun var frihed og demokrati, men også integrationen i Den Europæiske Union.
sv: Det var denna regering som visade oss att den rätta riktningen för Polen inte bara var frihet och demokrati utan också integration med Europeiska unionen.
fi: Tämä hallitus osoitti meille, että Puolan oikea suunta on vapauden ja demokratian lisäksi Euroopan unioniin yhdentyminen.
el: Εκείνη η κυβέρνηση μας έδειξε ότι η σωστή κατεύθυνση για την Πολωνία δεν είχε να κάνει μόνο με την ελευθερία και τη δημοκρατία, αλλά και με την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ten właśnie rząd wskazał, że właściwym kierunkiem, w jakim powinna podążać Polska, jest nie tylko wolność i demokracja, ale i integracja z Unią Europejską.
cs: Právě tato vláda nám ukázala, že pro Polsko je správnou cestou nejen svoboda a demokracie, nýbrž i integrace do Evropské unie.
sk: Bola to tá vláda, ktorá nám ukázala, že správny smer, ktorým sa má Poľsko uberať, je nielen sloboda a demokracia, ale aj integrácia do Európskej únie.
sl: To je bila vlada, ki nam je pokazala, da prava pot, ki jo mora ubrati Poljska, ni bila le svoboda in demokracija, ampak tudi združitev z Evropsko unijo.
hu: Ez volt az a kormány, amely megmutatta Lengyelországnak, hogy számára a helyes irányt nem csak a szabadság és a demokrácia képviseli, hanem az Európai Unióban való integráció is.
ro: Guvernul respectiv ne-a arătat că direcţia corectă pe care trebuia să o urmeze Polonia era nu numai libertatea şi democraţia, ci şi integrarea în Uniunea Europeană.
bg: Точно това правителство ни показа, че правилната посока, която Полша трябва да поеме, не е само тази на свобода и демокрация, а също и на интеграция в Европейския съюз.
lt: Būtent ši vyriausybė parodė mums, kad Lenkija turėtų eiti ne tik laisvės ir demokratijos, bet ir integracijos į Europos Sąjungą keliu.
lv: Tā bija valdība, kas mums parādīja, ka pareizais Polijas attīstības virziens ir ne tikai brīvība un demokrātija, bet arī integrācija Eiropas Savienībā.
et: Just see valitsus näitas meile, et Poola jaoks ei ole õige tee mitte üksnes vabaduse ja demokraatia tee, vaid ka Euroopa Liiduga lõimumise tee.