European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope very strongly that the Irish people will vote ‘yes’ on 2 October, and that the necessary formalities will then be completed by the Czech Republic and Poland.
fr: J’espère de tout cœur que les Irlandais voteront «oui» le 2 octobre et que la République tchèque et la Pologne accompliront les formalités nécessaires.
de: Ich hoffe sehr, dass die irische Bevölkerung am 2. Oktober mit „Ja“ stimmen wird und dass die erforderlichen Formalitäten dann durch Tschechien und Polen abgeschlossen werden.
es: Espero de verdad que el pueblo irlandés vote «sí» el 2 de octubre y que así queden terminadas las formalidades necesarias por parte de la República Checa y Polonia.
it: Auspico che il popolo irlandese voti “sì” il 2 ottobre e che le formalità necessarie possano poi essere espletate nella Repubblica Ceca e in Polonia.
pt: Espero ardentemente que o povo irlandês vote "sim", em 2 de Outubro, e que as formalidades necessárias sejam depois concluídas pela República Checa e pela Polónia.
nl: Ik hoop van ganser harte dat de Ierse bevolking op 2 oktober 'ja' zal stemmen en dat vervolgens door de Tsjechische Republiek en door Polen de nodige formaliteiten zullen worden vervuld.
da: Jeg håber inderligt, at den irske befolkning vil stemme ja den 2. oktober, og at Den Tjekkiske Republik og Polen så vil afslutte de nødvendige formaliteter.
sv: Jag hoppas innerligen att den irländska befolkningen kommer att rösta ja den 2 oktober och att Tjeckien och Polen sedan kommer att slutföra de nödvändiga formaliteterna.
fi: Toivon todellakin, että irlantilaiset äänestävät 2. lokakuuta "kyllä" ja että tarvittavat muodollisuudet saatetaan sitten päätökseen Tšekin tasavallassa ja Puolassa.
el: Ελπίζω ότι ο ιρλανδικός λαός θα ψηφίσει «ναι» στις 2 Οκτωβρίου, και ότι θα ολοκληρωθούν οι απαραίτητες διατυπώσεις από την Τσεχική Δημοκρατία και την Πολωνία.
pl: Mam wielką nadzieję, że 2 października Irlandczycy zagłosują na „tak”, a za nimi należnych formalności dopełnią także Czechy i Polska.
cs: Velmi doufám, že Irové budou 2. října hlasovat pro smlouvu a že následně budou Českou republikou a Polskem všechny nezbytné formality dokončeny.
sk: Veľmi silne dúfam, že Íri 2. októbra povedia v hlasovaní „áno“ a že sa potom v Česku a v Poľsku dokončia nevyhnutné formality.
sl: Močno upam, da bodo Irci 2. oktobra glasovali „za“ in da bosta potem potrebne formalnosti zaključili tudi Češka republika in Poljska.
hu: Nagyon remélem, hogy az írek október 2-án „igennel” szavaznak, és azt követően a Cseh Köztársaság és Lengyelország is megteszi a szükséges formaságokat.
ro: Sper din tot sufletul că poporul irlandez va vota „da” la data de 2 octombrie şi că formalităţile necesare vor fi apoi finalizate de Republica Cehă şi Polonia.
bg: Много се надявам, че ирландският народ ще гласува с „да“ на 2 октомври и че след това Чешката република и Полша ще приключат необходимите формалности.
lt: Labai tvirtai tikiu, kad spalio 2 d. Airijos žmonės balsuos už ir kad Čekija bei Lenkija užbaigs būtinus formalumus.
lv: Es ļoti ceru, ka īru tauta 2. oktobrī balsos par līgumu un ka Čehijā un Polijā tiks veiktas nepieciešamās formalitātes.
et: Ma loodan väga, et iirlased hääletavad 2. oktoobril lepingu poolt ning et Tšehhi ja Poola täidavad seejärel vajalikud vorminõuded.