European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At a time of crisis, European Commission policy must create the basis for development of the economy, and not hastily treat the effects of erroneous strategy.
fr: En temps de crise, la politique de la Commission doit poser les jalons du développement économique, et non traiter dans l’urgence les conséquences d’une stratégie erronée.
de: In Krisenzeiten muss die Politik der Europäischen Union die Grundlage für die Entwicklung der Wirtschaft schaffen und nicht übereilt versuchen, die Auswirkungen einer verfehlten Strategie aufzufangen.
es: En una época de crisis, la política de la Comisión Europea debe crear la base para el desarrollo de la economía, y no tratar precipitadamente los efectos de una estrategia errónea.
it: In un momento di crisi, la politica della Commissione europea deve creare le basi per lo sviluppo dell'economia, e non porre frettolosamente rimedio agli effetti di strategie errate.
pt: Numa época de crise, a política da Comissão Europeia deve criar bases para o desenvolvimento da economia, e não, precipitadamente, tratar os efeitos de uma estratégia errada.
nl: In tijden van crisis moet de Europese Commissie met haar optreden de basis leggen voor economische ontwikkeling, in plaats van noodverbandjes aan te leggen om de effecten van een verkeerde strategie goed te maken.
da: I en krisetid skal Kommissionens politik danne grundlaget for en udvikling af økonomien og ikke hastigt lappe på konsekvenserne af en fejlslagen strategi.
sv: I dessa kristider måste kommissionens politik vara utgångspunkten för ekonomins utveckling och inte någon snabbåtgärd mot följderna av en felaktig strategi.
fi: Kriisin aikana Euroopan komission politiikalla on luotava perusta talouden kehitykselle eikä hätäisesti hoidettava virheellisen strategian vaikutuksia.
el: Σε μια περίοδο κρίσης, η πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να προσφέρει τις βάσεις για την ανάπτυξη της οικονομίας, και όχι να προσπαθεί να θεραπεύσει βεβιασμένα τις συνέπειες εσφαλμένων στρατηγικών.
pl: W dobie kryzysu polityka Komisji Europejskiej musi stwarzać podstawy do rozwoju gospodarki, a nie doraźnie leczyć skutki błędnej strategii.
cs: V době krize musí politika Evropské komise vytvořit základ pro rozvoj hospodářství, a ne narychlo hasit dopady chybné strategie.
sk: V čase krízy musí politika Európskej komisie predstavovať základ pre rozvoj hospodárstva a nie narýchlo riešiť dôsledky chybnej stratégie.
sl: V času krize mora Evropska komisija ustvariti temelj za razvoj gospodarstva in ne prenagljeno popravljati učinke napačne strategije.
hu: Válság időszakában az Európai Bizottság politikájának meg kell teremtenie a gazdasági fejlődés alapját, és nem egy hibás stratégia hatásait kell sietve kezelnie.
ro: În vremuri de criză, politica Comisiei Europene trebuie să creeze o bază pentru dezvoltarea economiei, şi nu să trateze în grabă efectele strategiei eronate.
bg: По време на криза политиката на Европейската комисия трябва да полага основа за развитие на икономиката, а не прибързано да оправя последиците от погрешна стратегия.
lt: Krizės metu Europos Komisijos politika turėtų tapti pagrindu ekonomikai plėtoti, nesistengiant skubotai taisyti klaidingos strategijos pasekmių.
lv: Krīzes laikā Eiropas Komisijas politikai ir jārada pamats ekonomikas attīstībai, nevis nepārdomāti jārisina kļūdainas stratēģijas sekas.
et: Kriisi ajal peab Euroopa Komisjoni oma poliitikatega looma aluse majanduse arenguks, mitte parandama kiiruga vigase strateegia tagajärgi.