PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This is essential to preserve Europe’s credibility and to prevent people from getting the feeling that all workers are not equal.
fr: C’est essentiel pour préserver la crédibilité de l’Europe et empêcher que les citoyens aient le sentiment que tous les travailleurs ne sont pas égaux.
de: Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die Glaubwürdigkeit Europas erhalten bleibt, und dass die Menschen nicht das Gefühl bekommen, dass nicht alle Arbeitnehmer gleich behandelt werden.
es: Esto es fundamental para preservar la credibilidad de Europa y para evitar que la gente sienta que no todos los trabajadores son iguales.
it: è essenziale per la credibilità dell’Europa e per evitare che i cittadini abbiano la sensazione che esistano due categorie di lavoratori.
pt: Isso é essencial para a credibilidade da Europa e para evitar que os cidadãos fiquem com a impressão de que há duas categorias de trabalhadores.
nl: Dat is essentieel voor de geloofwaardigheid van Europa en om te vermijden dat mensen het gevoel krijgen dat er twee soorten werknemers zijn.
da: Det er nødvendigt for at bevare EU’s troværdighed og forhindre, at borgerne får en følelse af, at arbejdstagerne ikke står lige.
sv: Detta är avgörande för att bevara EU:s trovärdighet och förhindra att folk får känslan av att alla arbetstagare inte är lika mycket värda.
fi: Tämä on oleellista, jotta Euroopan uskottavuus säilyy ja jotta ihmisille ei muodostu sellaista käsitystä, etteivät kaikki työntekijät ole tasavertaisia.
el: Αυτό είναι σημαντικό προκειμένου να διατηρηθεί η αξιοπιστία της Ευρώπης και να μην έχουν οι άνθρωποι την αίσθηση ότι δεν είναι όλοι οι εργαζόμενοι ίσοι.
pl: Jest to niezwykle istotne dla utrzymania wiarygodności Europy i zapobieżenia sytuacji, w której ludzie będą myśleć, że są pracownicy równi i równiejsi.
cs: Má to zásadní význam pro udržení důvěryhodnosti Evropy a je to důležité i proto, abychom zabránili mezi lidmi pocitu, že ne všichni pracující jsou si rovni.
sk: Je to nevyhnutné, aby sa zachovala dôveryhodnosť Európy a aby sa zabránilo tomu, že ľudia nadobudnú pocit, že si nie sú všetci zamestnanci rovní.
sl: To je bistveno za ohranitev verodostojnosti Evrope in za preprečevanje, da bi ljudje dobili občutek, da niso vsi delavci enaki.
hu: Ez alapvető fontosságú Európa hitelességének megőrzése érdekében, valamint hogy az emberekben ne alakulhasson ki az az érzés, hogy nem minden munkavállaló egyenlő.
ro: Acest lucru este esenţial pentru păstrarea credibilităţii Europei şi pentru a nu lăsa oamenii să creadă că nu toţi lucrătorii sunt egali.
bg: Това е от съществено значение, за да се запази доверието в Европа и да не се позволи на хората да повярват, че няма равноправие между всички работници.
lt: Tai labai svarbu siekiant išsaugoti Europos patikimumą ir neleisti žmonėms pajausti, kad ne visi darbuotojai lygūs.
lv: Ir ļoti būtiski saglabāt Eiropas uzticamību un nepieļaut, lai strādājošajiem rastos sajūta, ka daži ir vienlīdzīgāki par citiem.
et: See on vajalik Euroopa usaldusväärsuse säilitamiseks ning et inimestele ei jääks mulje, et kõik töötajad ei ole võrdsed.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Is this not a fundamental violation of the principle of equal opportunities between economic players in the European Union?
fr: N’est-ce pas là une violation fondamentale du principe d’égalité des chances entre les acteurs économiques de l’Union européenne?
de: Wird damit nicht grundsätzlich gegen das Prinzip der gleichen Möglichkeiten für alle wirtschaftlichen Einheiten in der Europäischen Union verstoßen?
es: ¿No es esto una violación fundamental del principio de igualdad de oportunidades entre actores económicos en la Unión Europea?
it: Non si tratta forse di un’evidente violazione del principio di pari opportunità tra operatori economici all’interno dell’Unione europea?
pt: Não estará aqui em causa uma violação de base do princípio da igualdade de oportunidades entre os agentes económicos na União Europeia?
nl: Is dit niet een fundamentele schending van het beginsel van gelijke kansen voor alle economische spelers in de Europese Unie?
da: Er det ikke en grundlæggende overtrædelse af princippet om lige muligheder for de økonomiske aktører i EU?
sv: Är detta inte en grundläggande kränkning av principen om lika möjligheter för de ekonomiska aktörerna i EU?
fi: Eikö tällaisessa menettelyssä loukata räikeästi Euroopan unionin taloudellisten toimijoiden yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa periaatetta?
el: Δεν αποτελεί αυτό θεμελιώδη παραβίαση της αρχής των ίσων ευκαιριών μεταξύ των οικονομικών παραγόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
pl: Czy nie stanowi to zasadniczego naruszenia zasady równych szans podmiotów gospodarczych w Unii Europejskiej?
cs: Není to snad zásadní porušování zásady rovných příležitostí mezi hospodářskými subjekty v Evropské unii?
sk: Nie je to zásadným porušením princípu rovnakých príležitostí medzi hospodárskymi subjektmi v Európskej únii?
sl: Ali ne gre tu za temeljno kršitev načela enakih možnosti med gospodarskimi akterji v Evropski uniji?
hu: Nem jelenti-e ez az Európai Unió gazdasági szereplői közötti egyenlő esélyek elvének alapvető megsértését?
ro: Nu este aceasta o încălcare fundamentală a principiului şanselor egale între actorii economici din Uniunea Europeană?
bg: Това не е ли основно нарушение на принципа на равните възможности между икономическите субекти в Европейския съюз?
lt: Ar tai nėra esminis Europos Sąjungos ekonominės veiklos vykdytojų lygių galimybių principo pažeidimas?
lv: Vai tas nav būtisks pārkāpums attiecībā uz vienlīdzīgām iespējām uzņēmēju starpā Eiropas Savienībā?
et: Kas sellega ei rikuta Euroopa Liidu majanduses osalejate vahel valitsevat võrdsete võimaluste aluspõhimõtet?
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: − The next item is the statement from the Commission on the forest fires in the summer of 2009.
fr: − L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les incendies de forêts de l’été 2009.
de: Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission zu den Waldbränden im Sommer 2009.
es: − El siguiente punto es la declaración de la Comisión sobre los incendios forestales del verano de 2009.
it: − L’ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sugli incendi boschivi dell’estate 2009.
pt: Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre incêndios florestais do Verão de 2009.
nl: Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de bosbranden van deze zomer (2009).
da: − Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om skovbrande i sommeren 2009.
sv: − Nästa punkt är kommissionens uttalande om skogsbränderna under sommaren 2009.
fi: − Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma kesän 2009 metsäpaloista.
el: − Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις δασικές πυρκαγιές το καλοκαίρι του 2009.
pl: − Kolejnym punktem porządku dziennego jest oświadczenie Komisji w sprawie letnich pożarów lasów w 2009 roku.
cs: − Dalším bodem programu je prohlášení Komise o lesních požárech v létě 2009.
sk: Ďalším bodom programu je vyhlásenie Komisie o lesných požiaroch počas leta 2009.
sl: − Naslednja točka Komisije so gozdni požari v poletju 2009.
hu: − A következő napirendi pont a Bizottság nyilatkozata a 2009 nyarán pusztító erdőtüzekről.
ro: − Următorul punct este declaraţia Comisiei cu privire la incendiile forestiere din vara anului 2009.
bg: Следващата точка е становището на Комисията относно горските пожари през лятото на 2009 г.
lt: − Kitas klausimas – Komisijos pareiškimas dėl 2009 m. vasaros miškų gaisrų.
lv: − Nākamais punkts ir Komisijas paziņojums par 2009. gada vasarā notikušajiem mežu ugunsgrēkiem.
et: − Järgmiseks päevakorrapunktiks on komisjoni avaldus 2009. aasta suve metsatulekahjude kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We will have to face bigger fires and more serious dangers in the future.
fr: Nous serons confrontés à l’avenir à des incendies de plus grande ampleur et à des dangers plus graves.
de: Wir werden es zukünftig mit großflächigeren Bränden und ernsthafteren Gefahren zu tun bekommen.
es: Tendremos que afrontar mayores incendios y peligros más graves en el futuro.
it: In futuro dovremo affrontare incendi più devastanti e pericoli più gravi.
pt: Iremos enfrentar no futuro maiores incêndios e perigos mais graves.
nl: In de toekomst zullen wij te maken krijgen met grotere branden en grotere gevaren.
da: Vi må i fremtiden forberede os på større brande og mere alvorlige farer.
sv: Vi kommer att ställas inför större skogsbränder och allvarligare risker i framtiden.
fi: Joudumme tulevaisuudessa kohtaamaan yhä suurempia ja vakavampia tulipaloja.
el: Θα ζήσουμε στο μέλλον με μεγαλύτερες πυρκαγιές και χειρότερους κινδύνους.
pl: W przyszłości będziemy musieli stawić czoła większym pożarom i poważniejszym niebezpieczeństwom.
cs: V budoucnu budeme muset čelit větším požárům a závažnějším hrozbám.
sk: V budúcnosti budeme musieť zápasiť s ešte väčšími požiarmi a závažnejšími nebezpečiami.
sl: V prihodnosti se bomo morali soočati z večjimi požari in resnejšimi nevarnostmi.
hu: A jövőben még nagyobb tüzekkel és még súlyosabb veszélyekkel kell majd szembenéznünk.
ro: În viitor ne vom confrunta cu incendii de proporţii tot mai mari şi cu pericole tot mai grave.
bg: В бъдеще ще трябва да се борим с по-големи пожари и с по-сериозни опасности.
lt: Ateityje susidursime su didesniais gaisrais ir rimtesniais pavojais.
lv: Nākotnē mēs saskarsimies ar postošākiem ugunsgrēkiem un nopietnākiem apdraudējumiem.
et: Peame tegelema tulevikus veel suuremate tulekahjudega ja palju tõsisemate ohtudega.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: For my country, and especially for the citizens affected, it is important that this decision be approved by the European Parliament.
fr: Pour mon pays, et surtout pour mes concitoyens affectés, il importe que cette décision soit approuvée par le Parlement européen.
de: Es ist für mein Land und besonders für die betroffenen Bürgerinnen und Bürger wichtig, dass der Beschluss durch das Europäische Parlament genehmigt wird.
es: Para mi país, y especialmente para los ciudadanos afectados, es importante que esta decisión sea aprobada por el Parlamento Europeo.
it: Per il mio paese, e soprattutto per i cittadini colpiti, è importante che questa decisione sia approvata dal Parlamento europeo.
pt: Para o meu país, e especialmente para os cidadãos afectados, é importante que esta decisão seja aprovada pelo Parlamento Europeu.
nl: Voor mijn land, en vooral voor de getroffen burgers, is het belangrijk dat het Europees Parlement deze resolutie aanneemt.
da: For mit land og især for de berørte indbyggere er det vigtigt, at Europa-Parlamentet godkender denne beslutning.
sv: För mitt hemland, och särskilt för de medborgare som drabbats, är det viktigt att detta beslut antas av Europaparlamentet.
fi: Kotimassani, jossa tilanne vaikuttaa erityisesti kansalaisiin, on tärkeää, että Euroopan parlamentti hyväksyy päätöksen.
el: Για τη χώρα μου, και προπαντός για τους πολίτες που επλήγησαν, είναι σημαντικό η απόφαση αυτή να υπερψηφιστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Dla mojego kraju, a w szczególności dla poszkodowanych obywateli, duże znaczenie ma zatwierdzenie tej decyzji przez Parlament Europejski.
cs: Pro moji zemi a zejména pro občany v postižených oblastech je důležité, aby toto rozhodnutí bylo Evropským parlamentem schváleno.
sk: Pre moju krajinu – a predovšetkým pre dotknutých občanov – je dôležité, aby toto rozhodnutie Európsky parlament schválil.
sl: Za mnojo državo in predvsem za prizadete državljane je pomembno, da to odločitev odobri Evropski parlament.
hu: Országom és főleg az érintett polgárok számára fontos, hogy az Európai Parlament elfogadja ezt a határozatot.
ro: Pentru ţara mea şi în special pentru cetăţenii afectaţi, este important ca această decizie să fie aprobată de Parlamentul European.
bg: Що се отнася до моята страна, и по-точно до засегнатите жители, е важно това решение да се одобри от Европейския парламент.
lt: Mano šaliai, o ypač paveiktiems jos piliečiams, svarbu, kad Europos Parlamentas patvirtintų šį sprendimą.
lv: Manai valstij, un jo īpaši cietušajiem iedzīvotājiem, ir svarīgi, lai Eiropas Parlaments apstiprinātu šo lēmumu.
et: Minu riigi ja eriti mõjutatud kodanike jaoks on väga tähtis, et Euroopa Parlament kõne all oleva otsuse kinnitaks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As a fireman myself, I would also be happy to create contacts with the regional and national voluntary fire authorities.
fr: En tant qu’homme du feu, je serais également ravi de nouer des contacts avec les organisations régionales et nationales de sapeurs-pompiers volontaires.
de: Ich bin auch gerne selbst als Feuerwehrmann bereit, Kontakte zu den Landes- und Bundesbehörden der freiwilligen Feuerwehren herzustellen.
es: Como bombero, me encantaría crear contactos con las autoridades antiincendios voluntarias regionales y nacionales.
it: Dato che sono io stesso un vigile del fuoco, sarei molto lieto di poter stabilire contatti con le autorità regionali e nazionali che si occupano di lotta antincendio a livello volontario.
pt: Sendo eu próprio bombeiro, teria todo o prazer em criar contactos com os responsáveis por corporações regionais e nacionais de bombeiros.
nl: Als vrijwillig brandweerman ben ik ook graag bereid om zelf contacten te leggen met de regionale en nationale organisaties van vrijwillige brandweerkorpsen.
da: Som brandmand vil jeg også med glæde skabe kontakter med regionale og nationale frivillige brandmyndigheder.
sv: Eftersom jag själv är brandman skulle jag mycket gärna skapa kontakter med de regionala och nationella frivilliga brandorganisationerna.
fi: Itsekin palomiehenä loisin myös mielelläni yhteydet alueellisten ja kansallisten vapaaehtoisten paloviranomaisten kanssa.
el: Όντας ο ίδιος πυροσβέστης, θα ήταν χαρά μου να εδραιώσω επαφές με τις περιφερειακές και εθνικές εθελοντικές πυροσβεστικές αρχές.
pl: Będąc strażakiem cieszyłbym się z możliwości nawiązania kontaktów z regionalnymi i krajowymi organami ochotniczej straży pożarnej.
cs: Protože jsem sám hasičem, byl bych rovněž rád, kdyby byly navázány kontakty mezi regionálními a vnitrostátními asociacemi dobrovolných hasičů.
sk: Keďže som sám hasič, s radosťou by som pomohol pri nadväzovaní kontaktov s regionálnymi i národnými dobrovoľníckymi hasičskými organizáciami.
sl: Tudi sam bi bil kot gasilec vesel, da bi ustvarili stike z regionalnimi in nacionalnimi prostovoljnimi gasilskimi oblastmi.
hu: Magam is tűzoltó lévén, örömmel építenék ki kapcsolatokat az önkéntes tűzoltók regionális és nemzeti hatóságaival.
ro: Fiind eu însumi pompier, m-aş bucura, de asemenea, să stabilesc contacte cu organizaţiile regionale şi naţionale de pompieri voluntari.
bg: Като пожарникар, бих се радвал да създам контакти с регионалните и национални ръководства на доброволчески противопожарни команди.
lt: Pats būdamas ugniagesys, taip pat būčiau laimingas užmezgęs ryšius su regioninėmis ir nacionalinėmis savanoriškomis ugniagesių komandomis.
lv: Būdams ugunsdzēsējs, es arī ļoti labprāt veidotu kontaktus ar reģionālajām un valsts brīvprātīgo ugunsdzēsēju organizācijām.
et: Kuna olen ise tuletõrjuja, olen hea meelega valmis looma kontakte regionaalsete ja riiklike vabatahtlike tuletõrjeasutustega.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: I presented this report on 9 May 2006.
fr: Ce rapport, je l’ai présenté le 9 mai 2006.
de: Ich habe diesen Bericht am 9. Mai 2006 vorgelegt.
es: Presenté este informe el 9 de mayo de 2006.
it: Ho presentato la relazione il 9 maggio 2006.
pt: Apresentei esse relatório em 9 de Maio de 2006.
nl: Ik heb dit verslag op 9 mei 2006 gepresenteerd.
da: Jeg fremlagde denne rapport den 9. maj 2006.
sv: Jag lade fram rapporten den 9 maj 2006.
fi: Esittelin kyseisen selonteon 9. toukokuuta 2006.
el: Υπέβαλα την εν λόγω έκθεση στις 9 Μαΐου 2006.
pl: Przedstawiłem to sprawozdanie 9 maja 2006 r.
cs: Předložil jsem tuto zprávu dne 9. května 2006.
sk: Túto správu som predložil 9. mája 2006.
sl: To poročilo sem predložil 9. maja 2006.
hu: 2006. május 9-én terjesztettem elő ezt a jelentést.
ro: Am prezentat acest raport la 9 mai 2006.
bg: Представих този доклад на 9 май 2006 г.
lt: Šią ataskaitą pateikiau 2006 m. gegužės 9 d.
lv: Es iesniedzu šo ziņojumu 2006. gada 9. maijā.
et: Esitasin raporti 2006. aasta 9. mail.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Hence the reason why I think we should be more ambitious.
fr: Voilà pourquoi je pense qu’il nous faut être plus ambitieux.
de: Das ist der Grund, warum ich finde, dass wir ambitionierter sein sollten.
es: Esta es la razón por la que creo que deberíamos ser más ambiciosos.
it: Ecco perché penso che dovremmo essere più ambiziosi.
pt: Eis a razão por que penso que temos de ser mais ambiciosos.
nl: Daarom denk ik dat we ambitieuzer moeten zijn.
da: Det er grunden til, at jeg synes, vi bør være mere ambitiøse.
sv: Därför anser jag att vi måste vara mer ambitiösa.
fi: Tässä on syy, miksi meidän olisi mielestäni oltava entistä kunnianhimoisempia.
el: Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο θεωρώ ότι πρέπει να είμαστε περισσότερο φιλόδοξοι.
pl: Z tego względu uważam, że powinniśmy mieć większe ambicje.
cs: Proto si myslím, že bychom měli být ambicióznější.
sk: To je príčina, prečo si myslím, že by sme mali byť ambicióznejší.
sl: Od tu razlog zakaj mislim, da bi morali biti ambicioznejši.
hu: Ezen okból kifolyólag úgy gondolom, hogy ambiciózusabbnak kell lennünk.
ro: De aici şi motivul pentru care cred că ar trebui să fim mai ambiţioşi.
bg: Ето защо считам, че трябва да действаме по-мащабно.
lt: Vadinasi, tai yra priežastis, kodėl, kaip aš manau, mes turėtume būti ambicingesni.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka mums ir jārīkojas vērienīgāk.
et: Seetõttu leian, et peaksime olema rohkem ambitsioonikamad.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: What is the Commission going to do in this regard?
fr: Que fera la Commission à cet égard?
de: Was beabsichtigt die Kommission in dieser Hinsicht zu unternehmen?
es: ¿Qué va a hacer la Comisión en este sentido?
it: Che cosa farà la Commissione a questo proposito?
pt: Que irá fazer a Comissão e este respeito?
nl: Wat gaat de Commissie in dit verband doen?
da: Hvad agter Kommissionen at gøre i den henseende?
sv: Vad gör kommissionen i det här avseendet?
fi: Mitä komissio aikoo tehdä tässä asiassa?
el: Τι σκοπεύει να κάνει η Επιτροπή εν προκειμένω;
pl: Co Komisja ma zamiar uczynić w tej sprawie?
cs: Co v tomto ohledu hodlá Komise dělat?
sk: Ako bude v tejto súvislosti postupovať Komisia?
sl: Kaj bo Komisija storila glede tega?
hu: Mit szándékozik tenni a Bizottság ebben a vonatkozásban?
ro: Ce va face Comisia în această privinţă?
bg: Какво трябва да направи Комисията в това отношение?
lt: Ką Komisija ketina šiuo atžvilgiu daryti?
lv: Ko Komisija plāno darīt šajā saistībā?
et: Mida kavatseb komisjon selles suhtes ette võtta?
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: When fire enters a forest, it stops only when the entire forest has burned down.
fr: Quand le feu est rentré dans la forêt, il ne s’arrête que quand toute la forêt a brûlé.
de: Wenn ein Feuer in einen Wald gelangt, so hört es erst auf, wenn der ganze Wald abgebrannt ist.
es: Cuando un incendio entra en un bosque, sólo se detiene cuando ha ardido todo el bosque.
it: Una volta raggiunto un bosco, l’incendio si ferma solo quando tutto il bosco sarà bruciato.
pt: Quando o fogo se instalou na floresta, só pára quando ela está toda queimada.
nl: Een brand die eenmaal het bos bereikt heeft, houdt pas op als het hele bos is verbrand.
da: Når ilden får fat i en skov, går den først ud, når hele skoven er brændt af.
sv: När en brand börjar i en skog slutar den först när hela skogen har brunnit ned.
fi: Kun palo levittäytyy metsään, se pysähtyy vasta sitten, kun koko metsä on palanut.
el: Όταν ξεσπά πυρκαγιά σε ένα δάσος, σταματά μόνο όταν καεί ολόκληρο το δάσος.
pl: Kiedy pożar dostanie się do lasu, wygasa dopiero wtedy, kiedy cały las zostanie spalony.
cs: Pokud požár zachvátí les, zanikne teprve poté, když celý les shoří.
sk: Ak požiar zasiahne les, zastaví sa až vtedy, keď celý les vyhorí.
sl: Ko požar vstopi v gozd, ne preneha, dokler ne pogori celoten gozd.
hu: Ha egy tűz elér egy erdőt, csak akkor áll meg, ha az egész erdő leégett.
ro: Când focul cuprinde o pădure, acesta se stinge doar după ce a ars întreaga pădure.
bg: Когато огънят се разпространи в гора, спира едва когато изгори цялата гора.
lt: Į mišką patekęs gaisras baigiasi tik tada, kai išdega visas miškas.
lv: Ja mežā sākas ugunsgrēks, tas beidzas tikai tad, kad mežs ir pilnībā nodedzis.
et: Kui tulekahju metsa jõuab, lõpeb see alles siis, kui terve mets oma maha põlenud.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Is it right that the 2010 budget provides nothing for this force?
fr: Est-il normal que le budget 2010 ne prévoit rien pour cette force?
de: Ist es richtig, dass im Haushalt für 2010 nichts für diese Einheit vorgesehen ist?
es: ¿Es cierto que el presupuesto de 2010 no contempla nada para esta fuerza?
it: E’ giusto che il bilancio 2010 non preveda niente per questa forza?
pt: Será normal o orçamento para 2010 não prever um tostão para essa força?
nl: Is het normaal dat er in de begroting voor 2010 niets voor deze macht is opgenomen?
da: Passer det, at der på budgettet for 2010 ikke er opført nogen bevillinger til denne styrke?
sv: Stämmer det att inga medel har anslagits för den här styrkan i budgeten för 2010?
fi: Onko oikein, että vuoden 2010 budjetissa ei ole varattu yhtään varoja näitä joukkoja varten?
el: Είναι σωστό ότι ο προϋπολογισμός για το 2010 δεν προβλέπει τίποτα για την εν λόγω δύναμη;
pl: Czy to prawda, że w budżecie na 2010 rok nie przewidziano żadnych środków na te służby?
cs: Je správné, že rozpočet na rok 2010 s touto jednotkou vůbec nepočítá?
sk: Je správne, že v rozpočte na rok 2010 nie sú vyhradené žiadne prostriedky pre tieto jednotky?
sl: Ali je prav, da v proračunu za leto 2010 ni ničesar za to enoto?
hu: Igaz, hogy a 2010-es költségvetés semmit sem biztosít ennek az erőnek a létrehozásához?
ro: Este adevărat că bugetul pentru 2010 nu prevede nicio sumă pentru această forţă?
bg: Вярно ли е, че в бюджета за 2010 г. не са предвидени никакви средства за такива сили?
lt: Ar teisybė, kad 2010 m. biudžete nenumatyta lėšų šioms pajėgoms?
lv: Vai tā ir tiesa, ka 2010. gada budžetā šim nolūkam finansējums nav paredzēts?
et: Kas vastab tõele, et 2010. aasta eelarves ei ole selle jõu jaoks midagi ette nähtud?