European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The Luxembourg members of the PPE group are of the opinion that, as a matter of principle, the European Parliament should not interfere in a conflict of interest, genuine or not, in a Member State.
fr: Les membres luxembourgeois du groupe PPE sont d´avis que le Parlement européen n´a pas, par principe, à s´immiscer dans un conflit d´intérêts, fût-il réel, dans un État membre.
de: Die Luxemburger Mitglieder der PPE-Fraktion sind der Meinung, dass das Europäische Parlament sich prinzipiell nicht in einen Interessenkonflikt eines Mitgliedstaates einmischen sollte, egal ob dieser nun ernsthaft ist oder nicht.
es: La opinión de los miembros del Grupo del PPE de Luxemburgo es que, por principio, el Parlamento Europeo no debería intervenir en un conflicto de interés, ya sea real o no, en un Estado miembro.
it: I deputati lussemburghesi del PPE sono del parere che, in linea di principio, il Parlamento europeo non debba interferire in un conflitto di interessi che sussista, realmente o no, in uno Stato membro.
pt: Os membros luxemburgueses do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) são de opinião que o Parlamento Europeu não deve imiscuir-se, por princípio, em qualquer conflito de interesses, mesmo que real, num Estado-Membro.
nl: De Luxemburgse leden van de PPE-Fractie zijn van mening dat het Europees Parlement zich uit principe niet mag mengen in een belangenconflict in een lidstaat, ook al is dat belangenconflict echt.
da: De luxembourgske medlemmer af PPE-gruppen er af den opfattelse, at Parlamentet rent principielt ikke skal blande sig i en interessekonflikt – reel eller ej – i en medlemsstat.
sv: De luxemburgska ledamöterna i PPE-gruppen anser att Europaparlamentet i princip inte bör blanda sig i en intressekonflikt, verklig eller inte, i en medlemsstat.
fi: PPE-ryhmän luxemburgilaiset jäsenet katsovat, että periaatteessa Euroopan parlamentin ei pidä puuttua todelliseen tai kuviteltuun eturistiriitaan jäsenvaltiossa.
el: Οι λουξεμβουργιανοί βουλευτές της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) είναι της άποψης ότι, για λόγους αρχής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να παρέμβει σε μία σύγκρουση συμφερόντων ενός κράτους μέλους, είτε η σύγκρουση αυτή είναι πραγματική είτε όχι.
pl: Luksemburscy posłowie z grupy PPE stoją na stanowisku, że Parlament Europejski nie powinien z zasady ingerować w konflikt interesów w państwie członkowskim, bez względu na to, czy taki konflikt ma faktycznie miejsce.
cs: Lucemburští členové skupiny PPE zastávají názor, že by Evropský parlament ze zásady neměl zasahovat v případě konfliktů zájmů, skutečných nebo domnělých, v členském státě.
sk: Luxemburskí členovia Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) sú toho názoru, že Európsky parlament by v zásade nemal zasahovať do skutočného ani predstieraného konfliktu záujmov v členskom štáte.
sl: Luksemburški člani skupine PPE menimo, da se Evropski parlament načeloma ne bi smel vmešavati v navzkrižja interesov v neki državi članici, naj bodo ta resnična ali ne.
hu: A PPE képviselőcsoport luxemburgi tagjai azon a véleményen vannak, hogy az Európai Parlament elvből ne avatkozzon be egy tagállamon belüli érdekellentétbe – legyen az akár valóságos, akár nem.
ro: Deputaţii din Luxemburg ai grupului PPE sunt de părere că, din principiu, Parlamentul European nu trebuie să intervină într-un conflict de interese, fie el adevărat sau nu, dintr-un stat membru.
bg: Членовете на групата PPE от Люксембург са на мнение, че по принцип Европейският парламент не трябва да се намесва в конфликт на интереси, независимо дали е истински или не, в една държава-членка.
lt: Liuksemburgo PPE frakcijos nariai yra tos nuomonės, kad iš principo Europos Parlamentas neturėtų kištis į interesų konfliktą valstybėje narėje, ar jis būtų rimtas, ar ne.
lv: PPE grupas deputāti no Luksemburgas uzskata, ka Eiropas Parlamentam principa pēc nevajadzētu iejaukties nekādos dalībvalsts interešu konfliktos.
et: Fraktsiooni PPE Luxembourgi liikmete arvamus on, et Euroopa Parlament ei tohiks põhimõtteliselt sekkuda liikmesriigi huvide konflikti, olgu see ehtne või mitte.