European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the European Union, more than six million women aged 25 to 49 state that they are forced to be unemployed or work part time due to their family responsibilities.
fr: Dans l’Union européenne, plus de six millions de femmes âgées de 25 à 49 ans affirment qu’elles sont contraintes à l’inactivité ou au travail à temps partiel à cause de leurs responsabilités familiales.
de: In der Europäischen Union geben über sechs Millionen Frauen zwischen 25 und 49 Jahren an, dass sie aufgrund familiärer Verpflichtungen gezwungen sind, arbeitslos zu sein oder nur Teilzeit zu arbeiten.
es: En la Unión Europea, más de seis millones de mujeres con edades comprendidas entre los 25 y los 49 años afirman que están forzadas a no trabajar o a trabajar a tiempo parcial debido a sus responsabilidades familiares.
it: Nell'Unione europea oltre 6 milioni di donne dai 25 ai 49 anni dichiarano di essere costrette all'inattività o al lavoro a tempo parziale a causa delle loro responsabilità familiari.
pt: Na União Europeia, mais de seis milhões de mulheres com idades compreendidas entre os 25 e os 49 anos dizem-se forçadas ao desemprego ou a trabalhar a tempo parcial devido às obrigações familiares.
nl: In de Europese Unie zeggen meer dan 6 miljoen vrouwen in de leeftijd van 25 tot en met 49 jaar dat zij niet kunnen werken of dat zij tot deeltijdwerk worden gedwongen vanwege hun gezinstaken.
da: I EU erklærer over 6 mio. kvinder i alderen 25 til 49, at de er tvunget til at være inaktive eller arbejde på deltid på grund af familiemæssige forpligtelser.
sv: Inom EU anger över sex miljoner kvinnor i åldern 25–49 år att de tvingas till arbetslöshet eller deltidsarbete på grund av familjeåtaganden.
fi: Yli kuusi miljoonaa Euroopan unionissa asuvaa 25–49-vuotiasta naista on ilmoittanut, että heidän on oltava työttöminä tai tehtävä osa-aikatyötä perhevelvollisuuksiensa vuoksi.
el: Περισσότερες από έξι εκατομμύρια γυναίκες ηλικίας 25-49 ετών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης δηλώνουν ότι είναι αναγκασμένες να είναι άνεργες ή εργάζονται με μερική απασχόληση εξαιτίας των οικογενειακών τους υποχρεώσεων.
pl: Ponad sześć milionów kobiet w Unii w wieku od 25 do 49 lat twierdzi, że muszą pracować w niepełnym wymiarze czasu lub całkowicie zrezygnować z pracy ze względu na obowiązki rodzinne.
cs: V Evropské unii více než šest milionů žen ve věku od 25 do 49 let prohlašuje, že jsou nuceně nezaměstnané, nebo pracují na částečný úvazek kvůli svým povinnostem v domácnosti.
sk: Viac než šesť miliónov žien v Európskej únii vo veku od 25 do 49 rokov uviedlo, že pre rodinné povinnosti sú nútené ostať bez práce alebo pracovať na čiastočný úväzok.
sl: V Evropski uniji je več kot šest milijonov žensk v starosti od 25 do 49 let navedlo, da so prisiljene v brezposelnost ali zaposlenost le za polovičen delovni čas ravno zaradi družinskih obveznosti.
hu: Az Európai Unióban több mint 6 millió 25 és 49 év közötti nő állítja, hogy munkanélküliségre, illetve részmunkaidős foglalkozásra kényszerülnek családi kötelezettségeik folytán.
ro: În Uniunea Europeană, peste şase milioane de femei cu vârste cuprinse între 25 şi 49 de ani declară că sunt obligate să nu lucreze sau să lucreze cu fracţiune de normă din cauza responsabilităţilor familiale.
bg: В Европейския съюз повече от шест милиона жени на възраст между 25 и 49 години заявяват, че са принудени да не работят или да работят на непълен работен ден заради своите семейни задължения.
lt: Europos Sąjungoje daugiau nei šeši milijonai moterų, kurių amžius yra nuo 25 iki 49 metų, nurodo, kad jos yra priverstos nedirbti arba dirbti ne visą darbo dieną dėl savo įsipareigojimų šeimai.
lv: Eiropas Savienībā vairāk nekā seši miljoni sieviešu vecumā no 25 līdz 49 gadiem apgalvo, ka savu ģimenes pienākumu dēļ viņas ir spiestas nestrādāt vai strādāt nepilnu laiku.
et: Euroopa Liidus nendib üle kuu miljoni naise vanuses 25-49, et nad on oma perekondlike kohustuste tõttu sunnitud olema töötud või töötama osalise tööajaga.