European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Lithuania; original language: pl)
en: We should make every effort to ensure that national minorities, and especially indigenous minorities, do not feel any discrimination in the matters covered by today’s Commission statement.
fr: Nous ne devons ménager aucun effort pour nous assurer que les minorités nationales, et en particulier les minorités autochtones, ne ressentent aucune discrimination dans les domaines couverts par la déclaration de la Commission d’aujourd’hui.
de: Wir sollten jede Anstrengung unternehmen, sicherzustellen, dass nationale Minderheiten und speziell indigene Minderheiten keine Diskriminierung in den Angelegenheiten erfahren, auf die sich die heutige Erklärung der Kommission bezieht.
es: Debemos esforzarnos al máximo para garantizar que las minorías nacionales, y especialmente las minorías autóctonas, no se sientan discriminadas en los asuntos que trata la declaración de la Comisión de hoy.
it: Dobbiamo fare ogni sforzo affinché le minoranze nazionali, e soprattutto quelle autoctone, non si sentano in alcun modo discriminate nelle questioni cui si riferisce l’odierna dichiarazione della Commissione.
pt: Devemos fazer o possível para que as minorias nacionais, em particular as autóctones, não se sintam discriminadas nos domínios referidos na declaração de hoje da Comissão.
nl: Wij zouden alles in het werk moeten stellen om te verzekeren dat nationale minderheden, met name autochtone minderheden, zich op geen enkele manier gediscrimineerd voelen op de gebieden die in de mededeling van de Commissie aan bod komen.
da: Vi bør gøre en stor indsats for at sikre, at de nationale mindretal, og især de oprindelige mindretal, ikke diskrimineres i sager, der er omfattet af dagens redegørelse fra Kommissionen.
sv: Vi måste göra allt vi kan för att se till att nationella minoriteter, och framför allt inhemska minoriteter, inte känner sig diskriminerade inom de områden som tagits upp i dagens uttalande av kommissionen.
fi: Meidän pitäisi pyrkiä kaikin tavoin varmistamaan, etteivät kansalliset vähemmistöt, erityisesti alkuperäiskansat, kohtaa minkäänlaista syrjintää aloilla, jotka komission tämänpäiväinen lausunto kattaa.
el: Πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια, ώστε να διασφαλίσουμε ότι οι εθνικές μειονότητες δεν αισθάνονται καμία δυσμενή διάκριση στα θέματα που καλύπτει η σημερινή δήλωση της Επιτροπής.
pl: Powinniśmy zrobić wszystko, żeby mniejszości narodowe, szczególnie autochtoniczne mniejszości, nie odczuwały żadnej dyskryminacji w temacie dzisiejszego oświadczenia Komisji.
cs: Měli bychom vynaložit veškeré úsilí, abychom zajistili, že národnostní menšiny, a zvláště domorodé menšiny, nebudou cítit žádnou diskriminaci v záležitostech, kterých se týká dnešní prohlášení Komise.
sk: Mali by sme vynaložiť všetko úsilie s cieľom zabezpečiť, aby národnostné a najmä pôvodné menšiny nepociťovali diskrimináciu v oblastiach, ktoré sa spomínajú v dnešnom vyhlásení Komisie.
sl: Na vso moč si moramo prizadevati, da zagotovimo, da nacionalne manjšine in zlasti avtohtone manjšine ne bodo občutile diskriminacije v zadevah, ki jih zajema današnja izjava Komisije.
hu: Mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy a nemzeti kisebbségek, és különösen az őshonos kisebbségek ne érezzenek semmilyen megkülönböztetést a mai bizottsági nyilatkozatban szereplő kérdésekben.
ro: Trebuie să depunem toate eforturile pentru a garanta că minorităţile naţionale, şi în special minorităţile indigene, nu suferă nicio discriminare sub aspectele cuprinse în declaraţia de azi a Comisiei.
bg: Следва да положим всички усилия, за да гарантираме, че националните малцинства, и по-специално етническите малцинства, няма да се почувстват дискриминирани от въпросите, засегнати в днешното изявление на Комисията.
lt: Turime dėti visas pastangas, kad tautinės mažumos, ypač autochtoninės tautinės mažumos, toje srityje, kuri susijusi su šiandieninio Komisijos pareiškimo tema, nejaustų jokios diskriminacijos.
lv: Mums jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu to, ka nacionālās un jo īpaši pamatiedzīvotāju minoritātes Komisijas šīsdienas paziņojumā minētajās jomās neizjūt nekādu diskrimināciju.
et: Peaksime tegema kõik jõupingutused, tagamaks, et vähemusrahvusi ja eriti põlisrahvaste vähemusi ei diskrimineeritaks teemadel, mida tänane komisjoni seisukohavõtt hõlmab.