European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Basic infrastructures and key public services have been destroyed or dismantled, threatening the response to the most basic needs of the Palestinian population.
fr: Des infrastructures de base et des services publics essentiels ont été détruits ou démantelés, empêchant ainsi de répondre aux besoins les plus élémentaires de la population palestinienne.
de: Die wesentliche Infrastruktur und wichtigsten öffentlichen Dienste wurden zerstört oder demontiert, wobei die Reaktion die Grundbedürfnisse der palästinensischen Bevölkerung bedroht.
es: Las infraestructuras básicas y los servicios públicos fundamentales también se han destruido y desmantelado, por lo que se ha amenazado la respuesta a las necesidades más básicas de la población palestina.
it: Le infrastrutture essenziali e i servizi pubblici basilari sono stati distrutti o smantellati, minando i bisogni più essenziali del popolo palestinese.
pt: Infra-estruturas básicas e serviços públicos essenciais foram destruídos ou desmantelados, colocando em causa a resposta às necessidades mais elementares da população palestiniana.
nl: Essentiële infrastructuur en belangrijke openbare diensten zijn verwoest of ontmanteld, waardoor er een situatie dreigt waarin niet kan worden voldaan aan de basisbehoeften van het Palestijnse volk.
da: Grundlæggende infrastrukturer og centrale offentlige tjenester er blevet ødelagt eller nedlagt, hvilket bringer opfyldelsen af det palæstinensiske folks mest grundlæggende behov i fare.
sv: Grundläggande infrastruktur och centrala allmänna tjänster har förstörts eller raserats, vilket hotar de mest grundläggande behoven för den palestinska befolkningen.
fi: Perusinfrastruktuurit ja tärkeimmät julkiset palvelut on tuhottu tai purettu, mikä vaarantaa vastaamisen Palestiinan väestön perustavimmanlaatuisiin tarpeisiin.
el: Βασικές υποδομές και σημαντικές δημόσιες υπηρεσίες καταστράφηκαν ή υπέστησαν βλάβες, απειλώντας τη δυνατότητα κάλυψης των βασικότερων αναγκών του παλαιστινιακού λαού.
pl: Zniszczeniu lub demontażowi uległy podstawowa infrastruktura i usługi publiczne o kluczowym znaczeniu, co zagraża zaspokajaniu najbardziej podstawowych potrzeb ludności palestyńskiej.
cs: Základní infrastruktury a klíčové veřejné služby byly zničeny nebo rozebrány kvůli hrozbě odpovědi na ty nejzákladnější potřeby palestinských obyvatel.
sk: Základná infraštruktúra a kľúčové verejné služby boli zničené alebo odstavené, čo ohrozuje odozvu na najzákladnejšie potreby palestínskeho obyvateľstva.
sl: Uničene ali onesposobljene so osnovna infrastruktura in ključne javne službe, tako da ne morejo skrbeti za osnovne potrebe palestinskega prebivalstva.
hu: Alapvető infrastruktúrákat és kulcsfontosságú közszolgáltatásokat semmisítettek meg vagy tettek tönkre, amely veszélyezteti a palesztin lakosság legalapvetőbb szükségleteinek kielégítését.
ro: Infrastructura de bază şi serviciile publice de bază au fost distruse sau demolate, punând în pericol acoperirea celor mai elementare nevoi ale populaţiei palestiniene.
bg: Основната инфраструктура и ключовите обществени услуги са разрушени или извадени от строя, което поставя под въпрос посрещането на най­основните нужди на палестинското население.
lt: Esminių Palestinos gyventojų poreikių tenkinimui grėsmę kelia sunaikinta pagrindinė infrastruktūra ir nutrauktas pagrindinių viešųjų paslaugų teikimas.
lv: Ir iznīcināta vai sabojāta galvenā infrastruktūra un galvenie sabiedriskie dienesti, apdraudot Palestīnas iedzīvotāju pamatvajadzību apmierināšanu.
et: Põhiline infrastruktuur ja avalike teenuste asutused on hävitatud või lammutatud, mistõttu Palestiina elanikkonna esmavajaduste rahuldamine on ohus.