European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The increase in flooding is largely due to climate change, and the best way to prevent it, therefore, is to establish a proper agreement at the Copenhagen conference.
fr: La multiplication des inondations est largement imputable au changement climatique, et la meilleure manière de les prévenir est donc de parvenir à un bon accord lors de la conférence de Copenhague.
de: Die Zunahme an Überschwemmungen liegt im Wesentlichen am Klimawandel, und der beste Weg, dagegen etwas zu unternehmen, ist daher, ein geeignetes Abkommen auf der Konferenz in Kopenhagen zustanden zu bringen.
es: El aumento de inundaciones se debe en gran medida al cambio climático y, por lo tanto, la mejor manera de prevenirlo consiste en establecer un acuerdo apropiado en la Conferencia de Copenhague.
it: La maggiore frequenza delle inondazioni è dovuta principalmente al cambiamento climatico e il miglior metodo di prevenzione consiste pertanto nel concludere un accordo efficace in occasione della conferenza di Copenhagen.
pt: O aumento do fenómeno das cheias deve-se em grande medida às alterações climáticas, e a melhor forma de prevenir este fenómeno, por conseguinte, é alcançar um acordo adequado na Conferência de Copenhaga.
nl: De toename van het aantal overstromingen wordt vooral veroorzaakt door de klimaatverandering en de beste manier van preventie is dan ook het sluiten van een degelijke overeenkomst op de Conferentie van Kopenhagen.
da: Det øgede antal oversvømmelser skyldes i stor udstrækning klimaændringer, og den bedste måde at forebygge dem på er derfor at indgå en ordentlig aftale på konferencen i København.
sv: Ökningen av översvämningar beror till stor del på klimatförändringarna, och det bästa sättet att förhindra dem är att få till stånd en ordentlig överenskommelse vid mötet i Köpenhamn.
fi: Arvoisa puhemies, tulvien lisääntyminen johtuu pitkälti ilmastonmuutoksesta, ja parasta ennaltaehkäisyä on silloin saada aikaiseksi kunnollinen sopimus Kööpenhaminan kokouksessa.
el: Η αύξηση των πλημμυρών οφείλεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην κλιματική αλλαγή, και ο καλύτερος τρόπος πρόληψής της είναι, ως εκ τούτου, η σύναψη κατάλληλης συμφωνίας κατά τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης.
pl: Częstsze występowanie powodzi jest w znacznej mierze spowodowane zmianami klimatu, a z tego względu najlepszą metodą zapobiegania im jest zawarcie odpowiedniego porozumienia na konferencji w Kopenhadze.
cs: Nárůst povodní je z velké části způsoben změnou klimatu, a proto je nejlepším způsobem, jak jim předcházet, dosažení vhodné dohody na konferenci v Kodani.
sk: Zvýšenie počtu záplav je do veľkej miery zapríčinené zmenou klímy, a preto najlepší spôsob, ako tomu zabrániť, je dosiahnuť vhodnú dohodu na kodanskej konferencii.
sl: Vse pogostejše poplavljanje je v veliki meri posledica podnebnih sprememb in najboljši način za njegovo preprečevanje je zato vzpostavitev ustreznega sporazuma na konferenci v Köbenhavnu.
hu: Az árvizek számának növekedése nagyrészt az éghajlatváltozás következménye, és ezért megelőzésük legjobb módja, ha a koppenhágai konferencián megfelelő megállapodás jön létre.
ro: Frecvenţa sporită a inundaţiilor este cauzată în mare parte de schimbările climatice şi cel mai bun mod de a le preveni, prin urmare, este încheierea unui acord adecvat la conferinţa de la Copenhaga.
bg: Увеличаването на наводненията до голяма степен се дължи на изменението на климата и затова най-добрият начин да се предотврати е да се постигне подходящо споразумение на конференцията в Копенхаген.
lt: Potvynių skaičių daugiausia didėja dėl klimato kaitos ir dėl to geriausias būdas jiems užkirsti kelią – sudaryti reikalingą susitarimą Kopenhagos konferencijoje.
lv: Plūdu skaita palielināšanos galvenokārt izraisa klimata pārmaiņas, un tādējādi labākais veids, kā to novērst, ir panākt atbilstīgu vienošanos Kopenhāgenas konferencē.
et: Üleujutuste hulga lisandumine sõltub suuresti kliimamuutusest ning seega on parim tee nende ärahoidmiseks asjakohasele kokkuleppele jõudmine Kopenhaageni konverentsil.