European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The administrative detention of hundreds of thousands of people, systematic torture in prisons, religious and political repression, executions – all these methods are incompatible with the People’s Republic of China’s obligations as a member of the United Nations.
fr: La détention administrative de centaines de milliers de personnes, la torture systématique dans les prisons, la répression religieuse et politique, les exécutions - toutes ces méthodes sont incompatibles avec les obligations de la République populaire de Chine comme membre des Nations unies.
de: Die Administrativhaft Hunderttausender von Menschen, die systematische Folter in den Gefängnissen, die religiöse und politische Unterdrückung, die Hinrichtungen – all diese Praktiken sind mit den Verpflichtungen der Volksrepublik China als Mitglied der Vereinten Nationen nicht vereinbar.
es: La detención administrativa de cientos de miles de personas, la tortura sistemática en las prisiones, la represión religiosa y política y las ejecuciones son, todos ellos, métodos incompatibles con las obligaciones de la República Popular China en su condición de miembro de las Naciones Unidas.
it: La detenzione amministrativa di centinaia di migliaia di persone, la tortura sistematica nelle carceri, la repressione religiosa e politica, le esecuzioni, tutti questi metodi sono incompatibili con gli obblighi della Repubblica popolare cinese in quanto Stato membro delle Nazioni Unite.
pt: A detenção administrativa de centenas de milhares de pessoas, a tortura sistemática nas prisões, a repressão religiosa e política, as execuções – tudo são métodos incompatíveis com as obrigações da República Popular da China como membro das Nações Unidas.
nl: De opsluiting, door de regering, van honderdduizenden mensen, de systematische folteringen in gevangenissen, de politieke en religieuze repressie – het is allemaal onverenigbaar met de verplichtingen die de Volksrepubliek China op basis van haar lidmaatschap van de Verenigde Naties op zich heeft genomen.
da: Den administrative forvaring af mange hundrede tusinde mennesker, systematisk tortur i fængslerne, religiøs og politisk undertrykkelse, henrettelser, alle disse metoder er uforenelige med Folkerepublikken Kinas forpligtelser som medlem af FN.
sv: Administrativt frihetsberövande av hundratusentals personer, systematisk tortyr i fängelser, religiöst och politiskt förtryck, avrättningar – alla dessa metoder är oförenliga med Folkrepubliken Kinas skyldigheter som medlem i Förenta nationerna.
fi: Satojen tuhansien ihmisten pidättäminen, säännönmukaiset kidutukset vankiloissa, uskonnolliseen ja poliittiseen vakaumukseen perustuva sorto, teloitukset – kaikki nämä käytännöt ovat vastoin Kiinan kansantasavallan velvollisuuksia YK:n jäsenenä.
el: Η διοικητική κράτηση εκατοντάδων χιλιάδων ατόμων, τα συστηματικά βασανιστήρια στις φυλακές, η θρησκευτική και η πολιτική καταστολή, οι εκτελέσεις – όλες αυτές οι μέθοδοι είναι ασύμβατες με τις υποχρεώσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ως μέλους των Ηνωμένων Εθνών.
pl: Aresztowanie setek tysięcy ludzi przez władze, systematyczne tortury w więzieniach, prześladowania na tle religijnym i politycznym, egzekucje – wszystkie te metody są sprzeczne ze zobowiązaniami Chińskiej Republiki Ludowej jako członka Organizacji Narodów Zjednoczonych.
cs: Administrativní zadržování stovek tisíc lidí, systematické mučení ve věznicích, náboženský a politický útlak, popravy – všechny tyto metody jsou neslučitelné se závazky Čínské lidové republiky jako člena Organizace spojených národů.
sk: Administratívne zadržanie státisícov ľudí, systematické týranie vo väzniciach, náboženský a politický útlak, popravy – to všetko sú metódy nezlučiteľné so záväzkami Čínskej ľudovej republiky ako člena OSN.
sl: Upravni pripor več sto tisoč ljudi, sistematično mučenje v zaporih, versko in politično zatiranje, usmrtitve – vse te metode niso združljive z obveznostmi Ljudske republike Kitajske kot članice Združenih narodov.
hu: Több százezer ember adminisztratív fogva tartása, a börtönökben zajló módszeres kínzások, a vallási és politikai elnyomás, a kivégzések – mindezek a módszerek teljességgel összeegyeztethetetlenek a Kínai Népköztársaságra mint az ENSZ tagjára háruló kötelezettségekkel.
ro: Detenţia administrativă a sute de mii de persoane, torturile sistematice din închisori, represiunea religioasă şi politică, execuţiile - toate aceste metode sunt incompatibile cu obligaţiile pe care le are Republica Populară Chineză în calitate de membru al Naţiunilor Unite.
bg: Административното задържане на стотици хиляди хора, системните изтезания в затворите, религиозните и политически репресии, екзекуциите — всички тези методи са несъвместими със задълженията на Китайската народна република като член на ООН.
lt: Šimtų tūkstančių žmonių administracinis sulaikymas, sisteminiai kankinimai kalėjimuose, religinė ir politinė represija, mirties bausmių vykdymas – visi šie metodai nesuderinami su Kinijos Liaudies Respublikos, kaip Jungtinių Tautų narės, pareigomis.
lv: Simtiem tūkstošu cilvēku administratīvā aizturēšana, sistemātiskā spīdzināšana cietumos, reliģiskā un politiskā apspiešana, nāvessodi — visas šīs metodes nav savienojamas ar Ķīnas Tautas Republikas kā Apvienoto Nāciju Organizācijas locekles pienākumiem.
et: Sadade tuhandete inimeste haldusarestis hoidmine, süstemaatiline piinamine vanglates, usuline ja poliitiline rõhumine, hukkamised – ükski neist meetoditest ei sobi kokku Hiina Rahvavabariigi kohustustega ÜRO liikmena.