European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I have been a Member of this Parliament for almost 20 years, and I had hoped that I would never again have to stand in this Parliament and offer sympathy to the families of people who have lost their lives in Northern Ireland.
fr: En tant que député européen depuis presque 20 ans, j’avais espéré ne plus jamais avoir à prendre la parole en ce Parlement pour présenter mes condoléances aux familles de personnes ayant perdu la vie en Irlande du Nord.
de: Ich bin seit fast 20 Jahren Mitglied dieses Parlaments und hatte gehofft, nie mehr in diesem Parlament stehen und das Mitgefühl für Familienangehörige von Menschen ausdrücken zu müssen, die in Nordirland das Leben verloren haben.
es: He sido miembro de este Parlamento durante casi veinte años, y siempre esperé no tener que volver a ponerme en pie y ofrecer mis condolencias a las familias de personas que habían perdido su vida en Irlanda del Norte.
it: Io faccio parte di questo Parlamento da quasi 20 anni, e speravo di non dover mai più alzarmi in piedi in questa Aula per porgere le condoglianze alle famiglie di coloro che hanno perso la vita in Irlanda del Nord.
pt: Há quase 20 anos que sou membro deste Parlamento e tinha esperança de nunca mais ter de fazer aqui uma intervenção para manifestar a nossa solidariedade para com as famílias de pessoas que perderam as suas vidas na Irlanda do Norte.
nl: Ik ben nu bijna twintig jaar lid van dit Parlement en ik had gehoopt dat ik hier nooit meer zou hoeven staan om mijn medeleven te betuigen aan de nabestaanden van mensen die in Noord-Ierland om het leven zijn gekomen.
da: Jeg har været medlem af Europa-Parlamentet i næsten 20 år, og jeg havde håbet, at jeg aldrig igen skulle stå her i Parlamentet og kondolere familierne til mennesker, der har mistet livet i Nordirland.
sv: Jag har varit ledamot av Europaparlamentet under nästan 20 år, och jag hade hoppats att jag aldrig igen skulle behöva stå här i parlamentet och uttrycka min sympati till familjerna till personer som har mist livet i Nordirland.
fi: Olen ollut tämän parlamentin jäsen miltei 20 vuotta, ja olin toivonut, että minun ei ikinä enää tarvitsi nousta tässä parlamentissa osoittamaan myötätuntoa perheille, joiden jäsenet ovat menettäneet henkensä Pohjois-Irlannissa.
el: Είμαι μέλος του παρόντος Κοινοβουλίου εδώ και σχεδόν 20 χρόνια και ήλπιζα ότι δεν θα χρειαζόταν ποτέ ξανά να σταθώ σε αυτό το Κοινοβούλιο και να εκφράσω την αλληλεγγύη μου προς τις οικογένειες ανθρώπων που έχασαν τη ζωή τους στη Βόρεια Ιρλανδία.
pl: Od prawie 20 lat jestem posłem do tego Parlamentu i miałem nadzieję, że już nigdy nie będę musiał stać tu i przekazywać wyrazy współczucia rodzinom osób, które straciły życie w Irlandii Północnej.
cs: Jsem poslancem Evropského parlamentu již téměř dvacet let a doufal jsem, že již nikdy nebudu muset stát před tímto Parlamentem a vyjadřovat soustrast s rodinami lidí, kteří zahynuli v Severním Irsku.
sk: Som poslancom tohto Parlamentu už takmer 20 rokov a dúfal som, že už nikdy tu nebudem musieť stáť a vyjadrovať úprimnú sústrasť rodinám ľudí, ktorí prišli o život v Severnom Írsku.
sl: Skoraj 20 let sem poslanec tega Parlamenta in upal sem, da mi nikoli več v tem Parlametu ne bo treba stati in sočustvovati z družinami ljudi, ki so izgubili svoja življenja na Severnem Irskem.
hu: Közel 20 éve vagyok e Parlament képviselője, és azt reméltem, hogy soha többé nem lesz szükség arra, hogy itt a Parlamentben néma felállással nyilvánítsunk részvétet az Észak-Írországban elhunytak családtagjainak.
ro: Sunt membru al acestui Parlament de peste 20 de ani şi am sperat că nu voi mai fi niciodată nevoit să stau în mijlocul acestei săli şi să îmi exprim condoleanţele către familiile celor care şi-au pierdut viaţa în Irlanda de Nord.
bg: От близо 20 години съм член на Парламента и се надявах, че вече никога няма да ми се наложи да се изправя тук, за да поднеса съболезнования на семействата на хора, изгубили живота си в Северна Ирландия.
lt: 20 metų esu šio Parlamento narys ir jau vyliausi, kad man niekada neteks su šiuo Parlamentu atsistoti ir reikšti užuojautą šeimoms, kurios neteko savo artimųjų Šiaurės Airijoje.
lv: Es esmu bijis šī Parlamenta deputāts gandrīz divdesmit gadu, un es biju cerējis, ka man nekad vairs nevajadzēs piecelties šajā Parlamentā, lai izteiktu līdzjūtību to cilvēku ģimenēm, kas ir zaudējuši dzīvību Ziemeļīrijā.
et: Olen selles parlamendis olnud peaaegu 20 aastat ja lootsin, et ei pea enam kunagi siin seisma ja avaldama kaastunnet Põhja-Iirimaal elu kaotanud inimeste peredele.