European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I therefore believe it is right to defend what we have achieved by voting in favour, thereby continuing this struggle – which is, after all, what it is.
fr: Je crois donc qu’il est juste de défendre nos résultats en votant pour et en continuant ainsi cette lutte – après tout, c’est bien de cela qu’il s’agit.
de: Ich bin daher der Ansicht, dass es richtig ist, das zu verteidigen, was wir erreicht haben, indem wir dafür gestimmt haben und somit diesen Kampf fortzusetzen – den darum handelt es sich schließlich.
es: Por ello creo que tenemos razón en defender lo que hemos logrado con un voto a favor del informe, a fin de continuar esta lucha que es, después de todo, lo que es.
it: Credo quindi sia giusto difendere i risultati fin qui ottenuti votando a favore, e continuando quindi questa battaglia, perché in fin dei conti di questo si tratta.
pt: Portanto, acho que é correcto defender o que conseguimos alcançar, através de uma votação a favor que permitirá continuar com esta luta, porque afinal é disso que se trata.
nl: Daarom ben ik van mening dat het verstandig is om te verdedigen wat we reeds hebben bereikt door voor te stemmen en op die manier de strijd voort te zetten, want een strijd is het natuurlijk wel degelijk.
da: Derfor mener jeg, at det er rigtigt at forsvare det, som vi har opnået, ved at stemme ja, og så fortsætte den kamp, som det jo er.
sv: Därför anser jag att det är rätt att försvara vad vi har uppnått genom att rösta för, och därigenom fortsätta denna kamp – för det är ju faktiskt vad det är.
fi: Siksi uskon, että on oikein puolustaa sitä, mitä olemme saavuttaneet, äänestämällä puolesta, jatkaen tätä taistelua sellaisena kuin se nyt on.
el: Πιστεύω, συνεπώς, ότι είναι σωστό να υπερασπιστούμε αυτά που πετύχαμε υπερψηφίζοντας την απαλλαγή και συνεχίζοντας έτσι αυτόν τον αγώνα – ο οποίος είναι, εξάλλου, αυτό που είναι.
pl: Dlatego uważam za słuszne, abyśmy, głosując za, stanęli w obronie tego, co już osiągnęliśmy, a tym samym kontynuowali walkę – która ostatecznie jest, jaka jest.
cs: Proto jsem přesvědčen, že je správné hájit to, čeho jsme dosáhli, hlasováním za udělení absolutoria, a tím pokračovat v tomto zápase – vždyť to vlastně ani není nic jiného.
sk: Preto sa domnievam, že je správne kladným hlasovaním obraňovať to, čo sme dosiahli, a tak pokračovať v tomto boji –, ktorý napokon vyzerá tak, ako vyzerá.
sl: Zato menim, da je prav zaščititi, kar smo dosegli, in glasovati za razrešnico in nadaljevati ta boj – kar nenazadnje je.
hu: Meggyőződésem tehát, hogy támogató szavazatunkkal jogunk van kiállni amellett, amit elértünk, és ezáltal folytatni ezt a küzdelmet – mert végeredményben itt küzdelem zajlik.
ro: Prin urmare, cred că este corect să apărăm ceea ce am realizat printr-un vot pozitiv, continuând astfel această luptă – cea ce şi este, în cele din urmă.
bg: Ето защо считам, че е правилно да защитим това, което постигнахме с гласуването „за“, и така да продължим борбата, която все пак е това, което е.
lt: Todėl manau, kad būtų teisinga apginti tai, ką pavyko pasiekti, balsuojant už tai, kad biudžeto įvykdymas būtų patvirtintas, nes taip galėsime toliau tęsti šią kovą – nes, šiaip ar taip, šis darbas ir yra kova.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka ir pareizi aizstāvēt to, ko esam sasnieguši, balsojot „par”, tādējādi turpinot šo cīņu, kas galu galā ir un paliek cīņa.
et: Seetõttu arvan, et on õige kaitsta seda, mida saavutanud oleme, hääletades poolt, jätkates seeläbi võitlust – mis on lõppude lõpuks see, millega tegemist on.