European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The banking sector, closure of production capacity, lack of fresh money and the contraction of the labour market are basic problems for Member States.
fr: Le secteur bancaire, la fermeture d’infrastructures de production, le manque d’argent frais et la contraction du marché du travail sont des problèmes fondamentaux pour les États membres.
de: Der Bankensektor, der Abbau von Produktionskapazitäten, der Mangel an frischem Kapital und das Schrumpfen des Arbeitsmarktes sind grundlegende Probleme für die Mitgliedstaaten.
es: El sector bancario, la caída de la capacidad productiva, la falta de liquidez y la contracción del mercado de trabajo constituyen problemas fundamentales para los Estados miembros.
it: Il settore bancario, il blocco della capacità produttiva, la mancanza di denaro fresco e la contrazione del mercato del lavoro sono i problemi di fondo degli Stati membri.
pt: O sector bancário, a liquidação da capacidade de produção, a falta de dinheiro fresco e a contracção do mercado de trabalho são problemas fundamentais para os Estados-Membros.
nl: De banksector, stillegging van productiecapaciteit, gebrek aan aanvullingskrediet en inkrimping van de arbeidsmarkt zijn de kernproblemen waarmee lidstaten te maken hebben.
da: Banksektoren, lukning af produktionskapacitet, manglen på nye penge og indskrækningen af arbejdsmarkedet er grundlæggende problemer for medlemsstaterne.
sv: Banksektorn, nedläggningen av produktionskapacitet, bristen på färskt kapital och den krympande arbetsmarknaden är grundläggande problem för medlemsstaterna.
fi: Pankkiala, tuotantokapasiteetin sulkeminen, pula tuoreesta rahasta ja työmarkkinoiden supistuminen ovat jäsenvaltioiden perusongelmia.
el: Ο τραπεζικός τομέας, η μείωση της παραγωγικής ικανότητας, η έλλειψη φρέσκου χρήματος και η σμίκρυνση της αγοράς εργασίας αποτελούν βασικά προβλήματα για τα κράτη μέλη.
pl: Podstawowe problemy państw członkowskich obejmują sektor bankowy, ograniczanie zdolności produkcyjnych, brak nowych środków pieniężnych oraz kurczenie się rynku pracy.
cs: Bankovní sektor, zrušení výrobní kapacity, nedostatek nových finančních prostředků a uzavření pracovního trhu jsou základní problémy členských států.
sk: Bankový sektor, odstávka produkčnej kapacity, nedostatok finančných prostriedkov a zmenšovanie pracovného trhu sú základnými problémami členských štátov.
sl: Bančni sektor, konec proizvodne zmogljivosti, pomanjkanje svežega denarja in krčenje trga dela so osnovni problemi za države članice.
hu: A bankszektor, a termelékenység csökkenése, az új pénzek hiánya és a munkaerőpiac zsugorodása – ezek a tagállamok alapvető problémái.
ro: Sectorul bancar, închiderea capacităţii de producţie, lipsa lichidităţilor şi contracţia pieţei muncii reprezintă probleme fundamentale pentru statele membre.
bg: Основни проблеми за държавите-членки остават банковият сектор, закриването на производства, липсата на свежи пари, свиването на пазара на труда.
lt: Bankininkystės sektorius, gamybos pajėgumo mažėjimas, naujų lėšų trūkumas ir darbo rinkos susitraukimas yra pagrindinis valstybių narių rūpestis.
lv: Banku sektors, ražotspējas slēgšana, jaunu naudas līdzekļu trūkums un darba tirgus lejupslīde ir dalībvalstu galvenās problēmas.
et: Liikmesriikide põhilised probleemid on pangandussektor, tootmisvõimsuse vähendamine, uue raha puudumine ja tööturu kokkutõmbumine.