European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I also do not understand why the Committee on Agriculture and Rural Development wants to delete the proposal on national reference centres for animal welfare.
fr: Je ne comprends pas non plus pourquoi la commission de l’agriculture et du développement rural souhaite supprimer la proposition de centres de référence nationaux pour la protection des animaux.
de: Des Weiteren verstehe ich nicht, warum der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung den Vorschlag für nationale Referenzzentren für den Tierschutz streichen möchte.
es: Tampoco entiendo por qué la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural ha eliminado la propuesta de los centros nacionales de referencia para el bienestar animal.
it: Non comprendo poi il motivo per cui la commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale voglia abolire la proposta sui centri di riferimento nazionale per il benessere animale.
pt: Não compreendo a razão por que a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural quer eliminar a proposta relativa a centros de referência nacionais para o bem-estar dos animais.
nl: Ik begrijp evenmin waarom de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling het voorstel over nationale referentiecentra voor dierenbescherming wil schrappen.
da: Jeg forstår heller ikke, hvorfor Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ønsker at slette forslaget om nationale referencecentre for dyrevelfærd.
sv: Jag förstår inte heller varför jordbruksutskottet vill stryka förslaget om nationella referenscenter för djurskydd.
fi: En myöskään ymmärrä, miksi maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta haluaa poistaa eläinten hyvinvoinnin kansallisia asiantuntijalaitoksia koskevan ehdotuksen.
el: Επίσης δεν καταλαβαίνω γιατί η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου θέλει να διαγράψει την πρόταση για τα εθνικά κέντρα αναφοράς για την ορθή μεταχείριση των ζώων.
pl: Nie rozumiem również, dlaczego Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi chce wykreślić propozycję dotyczącą krajowych ośrodków referencyjnych ds. dobrostanu zwierząt.
cs: Dále také nerozumím, proč chce Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova zrušit návrh na národní referenční centra pro řádné zacházení se zvířaty.
sk: Zároveň nerozumiem, prečo chce Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vypustiť návrh týkajúci sa národných referenčných centier pre životné podmienky zvierat.
sl: Prav tako ne razumem, zakaj hoče Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja črtati predlog o nacionalnih referenčnih središčih za dobro počutje živali.
hu: Azt sem értem, hogy a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság miért akarja törölni az állatjóléti nemzeti referenciaközpontokra vonatkozó javaslatot.
ro: Nu înţeleg de ce Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală doreşte să şteargă propunerea referitoare la centrele naţionale de referinţă pentru bunăstarea animalelor.
bg: Аз също така не разбирам защо комисията по земеделие и развитие на селските райони иска да заличи предложението за националните референтни центрове за хуманно отношение към животните.
lt: Taip pat nesuprantu, kodėl Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas nori panaikinti pasiūlymą dėl nacionalinių pavyzdinių gerovės centrų.
lv: Es arī nesaprotu, kāpēc Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja vēlas izsvītrot priekšlikumu par valsts references centriem, kas risinātu ar dzīvnieku labturību saistītos jautājumus.
et: Ühtlasi ei mõista ma seda, miks põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon soovib kustutada ettepaneku loomade heaolu riiklike tugikeskuste loomise kohta.