European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I believe everyone will see it as an important omen that a joint report by the EU Heads of Delegation on East Jerusalem has been approved and adopted unanimously for the very first time, and at this time in particular, following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
fr: Je crois que tout le monde verra un signe important dans le fait que le rapport conjoint sur Jérusalem-Est élaboré par les chefs de délégation a été approuvé et adopté pour la toute première fois à l’unanimité, et en particulier à ce moment précis, après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Meiner Ansicht nach wird es jeder als bedeutsames Omen ansehen, dass zum ersten Mal ein gemeinsamer Bericht der EU-Delegationsleiter zu Ostjerusalem einstimmig genehmigt und angenommen wurde, und diesmal noch dazu nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon.
es: Creo que todos consideramos una señal positiva que el informe conjunto de los jefes de delegación de la UE sobre la situación de Jerusalén Este se haya aprobado y adoptado con unanimidad por primera vez, y en este momento sobre todo, tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: Penso che tutti riterranno di buon auspicio l’approvazione e l’adozione all’unanimità, per la primissima volta, di una relazione congiunta dei capi delegazione dell’Unione europea per Gerusalemme est, soprattutto in questo periodo, dopo l’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: Creio que todos verão como um importante presságio o facto de um relatório conjunto dos chefes da delegação da UE em Jerusalém Oriental ter sido aprovado e adoptado por unanimidade pela primeira vez, e nesta altura em particular, depois da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: Ik geloof dat het voor iedereen een belangrijk teken aan de wand is dat voor de allereerste keer, en juist nu het Verdrag van Lissabon in werking is getreden, een gezamenlijk rapport van de hoofden van de EU-delegaties over Oost-Jeruzalem unaniem is goedgekeurd en aangenomen.
da: Alle vil sikkert se det som et vigtigt tegn, at en fælles rapport fra EU's delegationsledere om Østjerusalem for første gang er enstemmigt godkendt og vedtaget – specielt denne gang, hvor den følger efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
sv: Jag tror att alla kommer att betrakta det som ett viktigt tecken att en gemensam rapport från ledarna för EU:s delegationer i östra Jerusalem har godkänts och antagits enhälligt för första gången och inte minst vid den här tidpunkten, efter att Lissabonfördraget trätt i kraft.
fi: Kaikki varmasti pitävät tärkeänä ennusmerkkinä sitä, että EU:n Itä-Jerusalemin valtuuskunnan päälliköiden yhteinen raportti on hyväksytty ja vahvistettu ensimmäistä kertaa yksimielisesti ja erityisesti tänä aikana, kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan.
el: Πιστεύω ότι όλοι θα θεωρήσουν σημαντικό οιωνό το ότι εγκρίθηκε κοινή έκθεση από τους επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της ΕΕ για την Ανατολική Ιερουσαλήμ και εγκρίθηκε ομόφωνα για πρώτη φορά, και μάλιστα τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Uważam, że każdy odbierze jako dobry omen to, że wspólne sprawozdanie szefów delegacji UE we Wschodniej Jerozolimie zostało z marszu jednomyślnie zatwierdzone, i to zwłaszcza teraz, po wejściu w życie traktatu lizbońskiego.
cs: Věřím tomu, že každý to považuje za důležité znamení – poprvé byla vedoucími delegací EU jednohlasně přijata a schválena společná zpráva o východním Jeruzalému, a především nyní, tedy poté, co vstoupila Lisabonská smlouva v platnost.
sk: Som presvedčená, že každý bude ako dôležité znamenie vnímať skutočnosť, že spoločná správa vedúcich predstaviteľov delegácií EÚ o východnom Jeruzaleme bola prvýkrát schválená a jednomyseľne prijatá, a to hlavne teraz po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Verjetno se vsi strinjamo, da gre za pomembno znamenje, da je bilo skupno poročilo vodij delegacij EU v Južnem Jeruzalemu prvič odobreno in sprejeto soglasno, predvsem pa v tem času, po uveljavitvi Lizbonske pogodbe.
hu: Úgy vélem, mindenki fontos jelként fogja értékelni azt, hogy most először, méghozzá éppen a Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően, egyhangú jóváhagyást és elfogadást nyert egy az EU küldöttségi elnökei által közösen készített jelentés Kelet-Jeruzsálemről.
ro: Cred că toţi vor considera drept un important semn de bun augur faptul că şefii de delegaţie a UE privind Ierusalimul de Est au aprobat şi adoptat unanim pentru prima dată un raport comun şi în special în acest moment, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Считам, че всички ще приемат това като важно знамение във факта, че за пръв път единодушно се одобрява и приема съвместен доклад относно Източен Йерусалим на ръководителите на делегации в ЕС, при това именно в настоящия момент след влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: Manau, visi sutiks, kad tai labai svarbus ženklas, jog pirmą kartą ES delegacijos vadovų bendra ataskaita dėl rytų Jeruzalės buvo vieningai patvirtinta ir priimta, ir šį kartą jau įsigaliojus Lisabonos sutarčiai.
lv: Es ticu, ka it sevišķi šajā laikā pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā par labu zīmi tiks uzskatīts tas, ka pirmo reizi vienprātīgi apstiprināts un pieņemts ES delegāciju vadītāju kopīgais ziņojums par Austrumjeruzalemes jautājumu.
et: Ma usun, et kõik näevad head ennet selles, et ELi Ida-Jeruusalemma delegatsiooni juhtide ühisraport on esmakordselt ühehäälselt heaks kiidetud ja vastu võetud ning sedapuhku pärast Lissaboni lepingu jõustumist.