European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As none of this was achieved by the previous Commission, of which you were head, I have worked on the assumption that we need a new Commission and a new Commission President.
fr: Étant donné que la Commission précédente, sous votre direction, n’a réalisé aucun de ces objectifs, je suis parti du principe qu’il nous fallait une nouvelle Commission et un nouveau président.
de: Da all das in der früheren Kommission, die Sie geleitet haben, nicht erfolgt ist, bin ich davon ausgegangen, dass wir eine neue Kommission, einen neuen Kommissionspräsidenten brauchen.
es: Como no se ha logrado nada de esto durante la anterior Comisión —que usted dirigía— he actuado siguiendo el supuesto de que necesitamos una nueva Comisión y un nuevo Presidente de la Comisión.
it: Poiché la precedente Commissione, di cui lei era a capo, non ha raggiunto nessuno di tali obiettivi, ho lavorato ipotizzando che avessimo bisogno di una nuova Commissione e di un nuovo presidente della Commissione.
pt: Visto que nenhuma destas metas foi alcançada pela anterior Comissão, que o senhor liderava, trabalhei na presunção de que necessitamos de uma nova Comissão e de um novo Presidente da Comissão.
nl: Aangezien dit alles in de vorige Commissie met u aan het hoofd niet is gebeurd, ging ik ervan uit dat we een nieuwe Commissie en een nieuwe Commissievoorzitter nodig hadden.
da: Da intet af dette blev opnået af den foregående Kommission, som De var formand for, har jeg arbejdet ud fra den antagelse, at vi har brug for en ny Kommission og en ny kommissionsformand.
sv: Eftersom inget av detta har uppnåtts av den föregående kommissionen, där ni var ledare, har jag utgått från att vi behöver en ny kommissionen och en ny kommissionsordförande.
fi: Koska edellinen, teidän johtamanne komissio ei saavuttanut mitään näistä, olen yrittänyt puhua sen puolesta, että tarvitsemme uuden komission ja sille uuden puheenjohtajan.
el: Καθώς τίποτα από τα ανωτέρω δεν επετεύχθη από την προηγούμενη Επιτροπή, της οποίας ήσαστε επικεφαλής, θεώρησα δεδομένο ότι χρειαζόμαστε μια νέα Επιτροπή και έναν νέο Πρόεδρο της Επιτροπής.
pl: Ponieważ żadna z tych spraw nie została zrealizowała przez poprzednią Komisję, której pan szefował, wychodzę z założenia, że potrzebujemy nowej Komisji i nowego przewodniczącego Komisji.
cs: Vzhledem k tomu, že ničeho z toho nebylo dosaženo předchozí Komisí, jejíž hlavou jste byl, pracuji s předpokladem, že potřebujeme novou Komisi a nového předsedu Komise.
sk: Keďže nič z toho predchádzajúca Komisia, na čele ktorej ste stáli, nedosiahla, vychádzal som z predpokladu, že potrebujeme novú Komisiu a nového predsedu Komisie.
sl: Ker ničesar od naštetega ni uspelo doseči prejšnji Komisiji, ki ste jo vodili, sem domneval, da potrebujemo novo Komisijo in novega predsednika Komisije.
hu: Az Ön által vezetett előző Bizottság a felsoroltak közül egyik célt sem valósította meg, így azt feltételeztem, hogy új Bizottságra és új bizottsági elnökre van szükségünk.
ro: Cum niciuna dintre acestea nu a fost realizată de Comisia precedentă, al cărei şef aţi fost, m-am bazat pe presupunerea că avem nevoie de o nouă Comisie şi de un nou preşedinte pentru aceasta.
bg: Тъй като нищо от това не бе постигнато от предишната Комисия, ръководител на която бяхте Вие, аз работих с предпоставката, че се нуждаем от нова Комисия и нов председател на Комисията.
lt: Kadangi ankstesnė Komisija, kuriai jūs vadovavote, nieko iš to nepasiekė, padariau prielaidą, kad mums reikia naujos Komisijos ir naujo Komisijos Pirmininko.
lv: Tā kā iepriekšējās Komisijas pilnvaru termiņa laikā, kuras vadītājs jūs bijāt, neviens no šiem mērķiem netika sasniegts, man ir izveidojies viedoklis, ka mums ir nepieciešama jauna Komisija un jauns Komisijas priekšsēdētājs.
et: Kuna eelmine komisjon, mille eesotsas te olite, ühtki neist eesmärkidest ei saavutanud, siis lähtusin ma eeldusest, et me vajame uut komisjoni ja uut komisjoni presidenti.