European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: For the majority of people in Belarus, resonant phrases about a constructive dialogue and the discussion of fundamental problems failed to show clearly what policy the European Union will pursue in the future.
fr: Pour la plupart des citoyens biélorusses, des propos résonnants sur un dialogue constructif et la discussion de problèmes fondamentaux n’ont pas suffi à montrer clairement la politique que l’Union européenne entend poursuivre à l’avenir.
de: Die klangvollen Phrasen über einen konstruktiven Dialog und die Diskussion grundlegender Probleme haben es nicht geschafft, der Mehrheit der Menschen in Belarus deutlich machen, welche Art von Politik die Europäische Union in Zukunft verfolgen wird.
es: Para la mayoría de los habitantes de Belarús, las frases rimbombantes sobre un diálogo constructivo y el debate de los problemas fundamentales no mostraron con claridad cómo sería la política de la Unión Europea en el futuro.
it: Per la maggioranza del popolo bielorusso, le frasi altisonanti su un dialogo costruttivo e la discussione di problemi basilari non hanno dimostrato chiaramente quale politica l’Unione europea intenda perseguire in futuro.
pt: Para a maioria das pessoas da Bielorrússia, frases sonantes sobre um diálogo construtivo e a discussão dos problemas fundamentais não conseguiram mostrar claramente qual a política que a União Europeia vai prosseguir no futuro.
nl: Voor de meerderheid van de mensen in Wit-Rusland hebben welluidende frasen over een constructieve dialoog en het bespreken van fundamentele problemen niet duidelijk kunnen aantonen wat voor beleid de Europese Unie in de toekomst nastreeft.
da: For størsteparten af Belarus' befolkning lykkedes det ikke med rungende udtalelser om en konstruktiv dialog og drøftelse af grundlæggende problemer klart at vise, hvilken politik EU vil føre for fremtiden.
sv: För de flesta i Vitryssland lyckades inte de storvulna fraserna om en konstruktiv dialog och diskussionen om grundläggande problem på ett tydligt sätt visa vilken politik EU kommer att föra i framtiden.
fi: Useimmille valkovenäläisille ontot fraasit rakentavasta vuoropuhelusta ja keskustelu perustavanlaatuisista ongelmista jättivät epäselväksi, millaista politiikkaa Euroopan unioni aikoo harjoittaa tulevaisuudessa.
el: Για την πλειοψηφία του λαού της Λευκορωσίας, βαρύγδουπες φράσεις περί εποικοδομητικού διαλόγου και συζήτησης θεμελιωδών προβλημάτων δεν κατάφεραν να παρουσιάσουν με σαφήνεια το είδος της πολιτικής που θα ακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο μέλλον.
pl: Większości Białorusinów frazesy o konstruktywnym dialogu i dyskusja na temat zasadniczych problemów nic nie mówiły o tym, jaką politykę Unia Europejska będzie prowadzić w przyszłości.
cs: Z halasných frází o konstruktivním dialogu a diskusi o základních problémech většina obyvatel Běloruska nepoznala, jakou politiku bude Evropská unie v budoucnu prosazovat.
sk: Pre väčšinu obyvateľov Bieloruska zvučné frázy o konštruktívnom dialógu a diskusii o základných problémoch nedokázali jasne ukázať, akú politiku bude Európska únia viesť v budúcnosti.
sl: Večini ljudi v Belorusiji visoko doneče fraze o konstruktivnem dialogu in razpravljanju o ključnih problemih niso uspele prikazati, kakšno politiko bo Evropska unija ubrala v prihodnje.
hu: A konstruktív párbeszédről és az alapvető problémák megbeszéléséről szóló hangzatos frázisok a fehéroroszországi emberek többsége számára nem mutatták meg világosan, milyen politikát folytat majd az Európai Unió a jövőben.
ro: Pentru majoritatea oamenilor din Belarus, fraze răsunătoare a unui dialog constructiv şi discutarea problemelor fundamentale nu au arătat clar ce va urmări politica Uniunii Europene în viitor.
bg: За повечето хора в Беларус многократно повтаряните фрази за конструктивен диалог и дискусия за фундаменталните проблеми не показаха ясно каква политика ще провежда Европейският съюз в бъдеще.
lt: Skambios frazės apie konstruktyvų dialogą ir esminių problemų aptarimą daugumai Baltarusijos žmonių neatnešė jokio aiškumo, kokios politikos Europos Sąjunga laikysis ateityje.
lv: Vairumam Baltkrievijas iedzīvotāju skanīgas frāzes par konstruktīvu dialogu un fundamentālu problēmu apspriešana skaidri neparādīja, kāda būs Eiropas Savienības politika nākotnē.
et: Enamikule Valgevene rahvast ei ütle kõlavad fraasid konstruktiivsest dialoogist ja fundamentaalsete probleemide üle arutlemisest selgelt, millist poliitikat Euroopa Liit tulevikus ajama hakkab.