European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: fr)
en: I therefore call on the Council to allow the citizens of the Republic of Moldova which, by the way, is the only country to share an official language of the European Union, to travel within the European Union without a visa.
fr: J’en appelle donc au Conseil pour qu’il permette aux citoyens de la République de Moldavie, qui est d’ailleurs le seul pays à partager une langue officielle de l’Union européenne, de voyager sans visa dans l’Union européenne.
de: Ich rufe daher den Rat dazu auf, es den Bürgern der Republik Moldau – übrigens das einzige Land, das eine offizielle Sprache der Europäischen Union teilt – zu ermöglichen, ohne Visum in die Europäische Union einzureisen.
es: Por tanto, hago un llamamiento al Consejo para que permita a los ciudadanos de la República de Moldova, que, por cierto, es el único país que comparte un idioma oficial de la Unión Europea, circular dentro de la Unión Europea sin visado.
it: Esorto pertanto il Consiglio a permettere ai cittadini della Repubblica di Moldavia, che per inciso è l’unico paese a condividere una lingua ufficiale dell’Unione europea, di accedere all’Unione europea senza visto.
pt: Assim, apelo para o Conselho para que permita aos cidadãos da República da Moldávia, que é, aliás, o único país a partilhar uma língua oficial da União Europeia, viajarem sem visto para a UE.
nl: Ik roep de Raad dus op om de burgers van de Republiek Moldavië, overigens het enige land waar een officiële taal van de EU wordt gesproken, toe te staan zonder visum naar de Europese Unie te reizen.
da: Jeg opfordrer derfor Rådet til at tillade borgerne fra Republikken Moldova, som i øvrigt er det eneste land, der har et officielt EU-sprog til fælles med EU, at rejse til EU uden visum.
sv: Jag uppmanar därför rådet att låta medborgarna i Moldova – för övrigt det enda land som har samma officiella språk som en EU-medlemsstat – att låta dem resa inom Europeiska unionen utan visum.
fi: Kehotankin neuvostoa antamaan Moldovan tasavallan (joka on muuten ainoa valtio, jossa puhutaan yhtä Euroopan unionin virallista kieltä) kansalaisille luvan matkustaa viisumitta Euroopan unionin alueella.
el: Καλώ, επομένως, το Συμβούλιο να επιτρέψει στους πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, που παρεμπιπτόντως είναι η μόνη χώρα της οποίας η γλώσσα είναι μία από τις επίσημες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ταξιδεύουν εντός της Ένωσης χωρίς θεώρηση διαβατηρίου.
pl: Apeluję zatem do Rady o umożliwienie obywatelom Republiki Mołdawii, która nawiasem mówiąc jest jedynym krajem używającym urzędowego języka Unii Europejskiej, bezwizowego wjazdu na terytorium Unii Europejskiej.
cs: Proto vyzývám Radu, aby umožnila občanům Moldavské republiky, která je mimochodem jedinou zemí, která má společný úřední jazyk s Evropskou unií, cestovat po Evropské unii bez víz.
sk: Vyzývam preto Radu, aby umožnila občanom Moldavskej republiky, ktorá je okrem iného jedinou krajinou s oficiálnym jazykom jednej z krajín Európskej únie, cestovať v rámci Únie bez víz.
sl: Zato pozivam Svet, naj dovoli državljanom Republike Moldavije, ki je mimogrede edina država, ki uporablja enega od uradnih jezikov Evropske unije, potovati po Evropski uniji brez vizumov.
hu: Ezért felkérem a Tanácsot, hogy engedélyezze a Moldovai Köztársaság állampolgárai számára, hogy vízum nélkül utazhassanak be az Európai Unióba; egyébként ez az egyetlen olyan ország, amelynek nyelve megegyezik az Európai Unió egyik hivatalos nyelvével.
ro: Prin urmare, invit Consiliul să le permită cetăţenilor Republicii Moldova, de altfel singura ţară în care se vorbeşte o limbă oficială a Uniunii Europene, să călătorească fără viză în Uniune.
bg: Затова аз призовавам Съвета да позволи на гражданите на Република Молдова, която между другото е единствената страна, споделяща официален език на Европейския съюз, да пътуват в рамките на ЕС без визи.
lt: Todėl raginu Tarybą leisti Moldavijos Respublikos, kuri, beje, vienintelė šalis, kalbanti oficialiąja Europos Sąjungos kalba, piliečiams keliauti Europos Sąjungoje be vizos.
lv: Tādēļ es aicinu Padomi ļaut Moldovas — starp citu, vienīgās valsts, kurai ir tāda pati oficiālā valoda kā Eiropas Savienībai — pilsoņiem ceļot Eiropas Savienībā bez vīzas.
et: Kutsun seega nõukogu üles lubama Moldova Vabariigi kodanikel Euroopa Liidus ilma viisata reisida; Moldova on muide vaadeldavatest riikidest ainus, kus räägitav keel kuulub Euroopa Liidu ametlike keelte hulka.