European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union cannot leave the urban question to one side the very same month – December 2008 – that it sets itself, thanks to Mrs Merkel and to Mr Sarkozy, a particularly ambitious climate-change plan.
fr: L'Union européenne ne peut pas laisser la question urbaine de côté le même mois - décembre 2008 – où elle s'assigne, grâce à M Merkel ou à M. Sarkozy, un plan climat particulièrement ambitieux.
de: Die Europäische Union kann die Frage zur Stadtentwicklung nicht gerade im selben Monat - Dezember 2008 - links liegen lassen, in dem sie sich dank Frau Merkel und Herrn Sarkozy einen sehr ambitionierten Plan zum Klimawandel auferlegt hat.
es: La UE no puede dejar la cuestión urbana de lado el mismo mes —diciembre de 2008—que establece, gracias a la señora Merkel y al señor Sarkozy, un plan para el cambio climático particularmente ambicioso.
it: L’Unione europea non può accantonare la questione urbana nello stesso mese – il dicembre del 2008 – in cui, grazie al cancelliere, signora Merkel, e al presidente Sarkozy, si prefigge un piano particolarmente ambizioso a contrasto del cambiamento climatico.
pt: A União Europeia não pode deixar a questão urbana de lado exactamente no mesmo mês - Dezembro de 2008 - em que começa a preparar, graças à Senhora Chanceler Merkel e ao Senhor Presidente Sarkozy, um plano clima particularmente ambicioso.
nl: De Europese Unie kan de stedelijke kwestie niet links laten liggen in dezelfde maand – december 2008 – dat zij zichzelf, dankzij mevrouw Merkel of de heer Sarkozy, een bijzonder ambitieus klimaatplan oplegt.
da: EU kan ikke lægge spørgsmålet om mobilitet i byer til side i den selv samme måned – december 2008 – hvor den fastlægger en særdeles ambitiøs klimaplan takket være fru Merkel og hr. Sarkozy.
sv: EU kan inte åsidosätta stadsproblematiken just samma månad, december 2008, som man tack vare Angela Merkel och Nicolas Sarkozy fastställde en mycket ambitiös klimatförändringsplan.
fi: Euroopan unioni ei voi jättää kaupunkikysymystä sivuun samassa kuussa – joulukuussa 2008 –, jolloin se itse Angela Merkelin ja Nicolas Sarkozyn ansiosta laatii erityisen kunnianhimoisen ilmastonmuutossuunnitelman.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να αφήσει στην άκρη την ερώτηση για τα αστικά κέντρα τον ίδιο μήνα – Δεκέμβριος 2008 - που θέτει για τον εαυτό της, χάρη στην κ. Merkel και τον κ. Sarkozy, ένα ιδιαίτερα φιλόδοξο σχέδιο για την κλιματική αλλαγή.
pl: Unia Europejska nie może odstawić na bok kwestii miejskiej, jeśli w tym samym miesiącu – w grudniu 2008 r. – wyznacza sobie, dzięki pani kanclerz Merkel i panu prezydentowi Sarkozy’emu, szczególnie ambitny plan dotyczący zmian klimatycznych.
cs: Evropská unie nemůže ponechat otázku měst stranou přesně téhož měsíce – prosince 2008 – který si sám stanoví díky paní Merkelové a panu Sarkozymu mimořádně ambiciózní plán v oblasti změny klimatu.
sk: Európska únia nemôže ponechať mestskú otázku stranou v rovnakom mesiaci, decembri 2008, v ktorom si vďaka pani Merkelovej a pánovi Sarkozymu stanoví obzvlášť ambiciózny plán boja proti zmene klímy.
sl: Evropska unija ne more vprašanja glede mest opustiti istega meseca – decembra 2008 –, kot ga, zahvaljujoč gospe Merkel in gospodu Sarkozyju, določi za posebno ambiciozen načrt o podnebnih spremembah.
hu: Az Európai Unió nem hagyhatja a városok kérdését figyelmen kívül ugyanabban a hónapban – 2008 decemberében – amikor saját maga, Merkel asszonynak és Sarkozy úrnak hála, különösen nagyra törő éghajlat-változási tervet határozott meg.
ro: Uniunea Europeană nu poate ignora chestiunea urbană în aceeaşi lună - decembrie 2008 - în care a stabilit, graţie doamnei Merkel şi domnului Sarkozy, un plan deosebit de ambiţios cu privire la schimbările climatice.
bg: Европейският съюз не може да изостави градския въпрос настрана в същия месец – декември 2008 г. – в който си поставя, благодарение на г-жа Меркел и г-н Саркози, конкретен амбициозен план относно изменението на климата.
lt: Europos Sąjunga negali palikti nuošalyje miestų klausimo tą patį mėnesį – 2008 m. gruodį, – kai A. Merkel ir N. Sarkozy dėka ji sau nustato ambicingą klimato kaitos planą.
lv: Eiropas Savienība nevar neņemt vērā pilsētu jautājumu tajā pašā mēnesī ─ 2008. gada decembrī ─ ko, pateicoties kundzei un kungam, tā ir noteikusi īpaši vērienīgajā Eiropas klimata pārmaiņu programmā.
et: Euroopa Liit ei saa jätta linnaliikluse küsimust ühele osapoolele samal kuul, 2008. detsembril, kui ta võtab tänu proua Merkelile ja härra Sarkozyle enda kanda eriti ambitsioonika kliimamuutuse plaani.