European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, the most realistic option seems to be the creation of a new instrument for actions other than public development aid for countries falling under the Regulation.
fr: C’est la raison pour laquelle la création d’un nouvel instrument pour les actions ne relevant pas de l’aide publique au développement dans les pays entrant dans le champ d’application du règlement semble être l’option la plus réaliste.
de: Die realistischste Option scheint es daher zu sein, für Maßnahmen, bei denen es sich nicht um offizielle Entwicklungshilfe handelt und die für Länder ergriffen werden, die unter die Vorschrift fallen, ein neues Instrument zu schaffen.
es: Por ello, la opción más realista parece ser la creación de un nuevo instrumento para acciones distintas de la ayuda pública al desarrollo de los países que entran en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento.
it: L’opzione più realistica sembra quindi la creazione di un nuovo strumento per azioni diverse da quelle rientranti nell’aiuto pubblico allo sviluppo per i paesi contemplati nel regolamento.
pt: Assim, a opção mais realista parece ser a da criação de um novo instrumento destinado a acções que não tenham a ver com ajuda pública ao desenvolvimento a países abrangidos pelo campo de aplicação do regulamento.
nl: De meest waarschijnlijke optie lijkt daarom de invoering van een nieuw instrument voor activiteiten die niet onder de openbare ontwikkelingshulp vallen voor de landen waarop de verordening van toepassing is.
da: Derfor ser den mest realistiske mulighed ud til at være etablering af et nyt instrument for andre foranstaltninger end statslig udviklingsbistand for de lande, der falder ind under forordningen.
sv: Det mest realistiska alternativet förefaller därför vara att inrätta ett nytt finansieringsinstrument för andra åtgärder än offentligt utvecklingsbistånd i länder som faller under förordningen.
fi: Tästä syystä realistisin vaihtoehto näyttäisi olevan uuden rahoitusvälineen luominen muille kuin virallisen kehitysavun toimille asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa valtioissa.
el: Επομένως, η δημιουργία ενός νέου μηχανισμού για τις δράσεις εκτός τις επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας για χώρες που εμπίπτουν στον Κανονισμό φαίνεται να είναι η πιο ρεαλιστική λύση.
pl: Dlatego najbardziej realistycznym rozwiązaniem wydaje się stworzenie nowego instrumentu dla działań innych niż pomoc rozwojowa w krajach objętych zakresem obowiązywania rozporządzenia.
cs: Proto je nevíce reálná možnost vytvořit nový nástroj pro opatření nesouvisející s oficiální rozvojovou pomocí v zemích spadajících pod toto nařízení.
sk: Z tohto dôvodu sa nazdávame, že najrealistickejšou možnosťou by bolo vytvorenie nového nástroja pre činnosti, ktoré sa odlišujú od verejnej rozvojovej pomoci a ktoré by boli určené pre krajiny spadajúcim do nariadenia.
sl: Zato se nam zdi najstvarnejša možnost oblikovati nov instrument za dejavnosti, ki ne spadajo pod javno razvojno pomoč državam iz uredbe.
hu: Ezért a legreálisabb lehetőségnek egy új eszköz létrehozása tűnik a rendelet hatálya alá tartozó országoknak szánt hivatalos fejlesztési támogatástól eltérő intézkedésekre.
ro: Prin urmare, opţiunea cea mai realistă pare să fie crearea unui nou instrument pentru acţiuni, altele decât ajutorul public pentru dezvoltare dedicat ţărilor care intră sub incidenţa regulamentului respectiv.
bg: По тази причина най­реалистичното становище изглежда е създаването на нов инструмент за действия различни от публичните помощи за развитие в страни, включени в обхвата на регламента.
lt: Todėl atrodo, kad realiausia galimybė būtų naujos priemonės veiksmų, išskyrus viešąją pagalbą vystymuisi, finansavimui šalyse, kurioms taikomas Reglamentas, sukūrimas.
lv: Tāpēc šķiet, ka vissaprātīgāk būtu izveidot jaunu instrumentu darbībām, kuras nav saistītas ar oficiālo attīstības palīdzību valstīs, kam piemēro Regulu.
et: Kõige realistlikum võimalus tundub seega uue rahastamisvahendi loomine ametliku arenguabi väliste tegevuste jaoks riikides, mille suhtes kõnealune määrus kehtib.