European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is why I believe that we need a Commission that can revive the European general interest and its vision, quite simply to restore meaning to the idea of Europe.
fr: Voilà pourquoi je crois que nous avons besoin d’une Commission qui puisse renouer avec l’intérêt général européen et avec la vision, tout simplement pour redonner du sens à l’idée européenne.
de: Deshalb glaube ich, dass wir eine Kommission brauchen, die das europäische Allgemeininteresse und ihre Vision wiederbelebt, ganz einfach, um die Bedeutung der europäischen Idee wiederherzustellen.
es: Por eso creo que necesitamos una Comisión que pueda reavivar el interés general europeo y su visión, muy simple: restaurar el significado de la idea de Europa.
it: Proprio per queste ragioni, reputo necessaria una Commissione in grado di dare nuova linfa al progetto e ai comuni interessi europei, semplicemente restituendo all’idea di Europa il suo significato originario.
pt: É por isso que entendo que precisamos de uma nova Comissão que possa renovar o interesse geral europeu e a respectiva visão e, muito simplesmente, devolver significado à ideia da Europa.
nl: Daarom vind ik dat we een Commissie nodig hebben die opnieuw het algemeen Europees belang voor ogen heeft en blijk geeft van visie, opdat heel eenvoudig de Europese idee weer betekenis krijgt.
da: Det er derfor, jeg mener, at vi har brug for en Kommission, der kan genoplive den almene interesse på europæisk plan og en vision herfor, ganske enkelt for at give ideen om EU ny mening.
sv: Därför tror jag att vi behöver en kommission som kan återuppliva det europeiska allmänintresset och dess vision och helt enkelt återskapa meningen hos den europeiska idén.
fi: Katson siksi, että tarvitsemme komission, joka onnistuu elvyttämään EU:n yleisen edun ja vision eli yksinkertaisesti palauttamaan EU:n perusajatukselle sen merkityksen.
el: Γι’ αυτό πιστεύω ότι χρειαζόμαστε μια Επιτροπή που μπορεί να αναζωογονήσει το ευρωπαϊκό γενικό συμφέρον και το όραμά της, απλώς και μόνο για να δοθεί και πάλι νόημα στην ιδέα της Ευρώπης.
pl: Dlatego uważam, że potrzebujemy Komisji, która będzie w stanie przywrócić troskę o europejski interes ogólny i ożywić swoją wizję, czyli po prostu przywrócić znaczenie idei Europy.
cs: Proto věřím, že potřebujeme Komisi, která umí obnovit evropský obecný zájem a jeho vizi, prostě obnovit smysl myšlenky Evropy.
sk: Preto sa domnievam, že potrebujeme Komisiu, ktorá dokáže oživiť všeobecný európsky záujem a víziu jednoducho preto, aby sa obnovil zmysel myšlienky Európy.
sl: Zato menim, da potrebujemo Komisijo, ki lahko ponovno oživi evropski splošni interes in njegovo vizijo, preprosto zato, da bi obnovila pomen ideje o Evropi.
hu: Ezért hiszem azt, hogy olyan Bizottságra van szükségünk, amely képes lesz az európai közös érdeket és jövőképet megújítani, egyszerűen fogalmazva képes lesz rá, hogy helyreállítsa az európai gondolatot.
ro: De aceea cred că avem nevoie de o Comisie care să poată reînsufleţi interesul general european şi viziunea acestuia, pur şi simplu să redea semnificaţie ideii existenţei Europei.
bg: Ето защо считам, че ни трябва Комисия, която да може да възроди общия европейски интерес и визията му, най-просто казано да върне смисъла на идеята за Европа.
lt: Todėl manau, kad mums reikia Komisijos, kuri galėtų atgaivinti bendrus Europos interesus ir jų viziją – tiesiog atkurti Europos idėjos prasmę.
lv: Tāpēc arī es uzskatu, ka mums ir nepieciešama tāda Komisija, kas var atdzīvināt Eiropas kopīgās intereses un tās redzējumu, pavisam vienkārši, lai atjaunotu Eiropas idejas nozīmi.
et: Seetõttu usun, et meil on vaja komisjoni, mis suudab taaselustada Euroopa ühised huvid ja eesmärgid kasvõi selleks, et anda Euroopa ideele uuesti sisu.