European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, despite Mr Skinner’s efforts – and, on this point, our criticism is exactly the same as Mr Mitchell’s – we regret that the governments have not understood.
fr: En revanche, malgré les efforts de M. Skinner – et, ici, nous rejoignons exactement la critique de M. Mitchell –, nous regrettons que les gouvernements n'aient pas compris.
de: Trotz der Bemühungen von Herrn Skinner bedauern wir allerdings – und in diesem Punkt stimmen wir mit unserer Kritik völlig mit Herrn Mitchell überein –, dass die Regierungen nicht begriffen haben, um was es geht.
es: No obstante, a pesar de los esfuerzos del señor Skinner —y en este punto, nuestra crítica es la misma que la del señor Mitchell— lamentamos que los gobiernos no lo hayan entendido.
it: Di contro, nonostante gli sforzi dell’onorevole Skinner – e su questo punto mi unisco alle critiche formulate dall’onorevole Mitchell – ci rammarichiamo che i governi non abbiano capito.
pt: Em contrapartida, apesar dos esforços do senhor deputado Peter Skinner - e, neste ponto, concordamos totalmente com a crítica do senhor deputado Mitchell -, lamentamos que os governos não o tenham compreendido.
nl: Ondanks de pogingen van de heer Skinner – en op dit punt zijn wij het volkomen eens met de kritiek van de heer Mitchell – betreuren wij het daarentegen dat de regeringen het niet hebben begrepen.
da: Men trods hr. Skinners indsats – og hvad dette angår, er vores kritik præcis den samme som hr. Mitchells – beklager vi, at regeringerne ikke har forstået.
sv: Men trots Peter Skinners ansträngningar – och på denna punkt vill vi framföra exakt samma kritik som Gay Mitchell – beklagar vi att regeringarna inte har förstått.
fi: Pahoittelemme kuitenkin, että hallitukset eivät ole ymmärtäneet asiaa huolimatta Peter Skinnerin ponnisteluista – ja tältä osin kritiikkimme on täysin sama kuin Gay Mitchellin.
el: Παρόλα αυτά, παρά τις προσπάθειες του κυρίου Skinner – και, στο συγκεκριμένο ζήτημα, η κριτική μας είναι ακριβώς η ίδια με του κυρίου Mitchell – λυπάμαι που οι κυβερνήσεις δεν έχουν κατανοήσει το θέμα.
pl: Jednak pomimo starań pana posła Skinnera – i w tej kwestii jesteśmy tak samo krytyczni, jak pan poseł Mitchell – ubolewamy, że rządy nic nie zrozumiały.
cs: Navzdory úsilí pana Skinnera však – a v tomto bodě se naše kritika naprosto shoduje s kritikou pana Mitchella – litujeme, že to vlády nepochopily.
sk: Napriek úsiliu pána Skinnera – a v tomto bode sa naša kritika úplne zhoduje s kritikou pána Mitchella – nás však mrzí, že vlády to nepochopili.
sl: Kar pa se tiče prizadevanj gospoda Skinnerja – in glede tega naša kritika popolnoma sovpada s kritiko gospoda Mitchella – obžalujemo, da vlade zadev niso dojele.
hu: Ám Skinner úr erőfeszítései ellenére – és ebből a szempontból bíráló megjegyzéseink teljesen megegyeznek Mitchell úr kritikáival – nagyon sajnáljuk, hogy a kormányok ezt nem értették meg.
ro: Totuşi, în ciuda eforturilor dlui Skinner – şi cu privire la acest aspect criticile noastre coincid cu cele ale dlui Mitchell – regretăm că guvernele nu au înţeles.
bg: Въпреки усилията на г-н Skinner обаче, като по този въпрос нашата критика напълно съвпада с тази на г-н Mitchell, ние съжаляваме, че съществува неразбиране от страна на правителствата.
lt: Tačiau, nepaisant P. Skinnerio pastangų – šiuo atžvilgiu mūsų kritika visai atitinka G. Mitchello kritiką, – apgailestaujame, kad vyriausybės nesuprato.
lv: Tomēr mums ir žēl, ka, neskatoties uz kunga centieniem — un šajā aspektā mūsu kritika ir tieši tāda pati kā kunga izteiktā —, valdības nav sapratušas.
et: Hoolimata siiski härra Skinneri pingutustest – ja selles punktis on meie kriitika täpselt samasugune nagu härra Mitchellil – on meil kahju, et valitsus pole asjast aru saanud.