European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The second matter relates to another proposed amendment which extends the competence of Eurojust beyond that provided in Article 4 of the Eurojust decision.
fr: Le second point concerne un autre amendement proposé qui élargit la compétence d’Eurojust au-delà de ce que prévoit l’article 4 de la décision relative à Eurojust.
de: Der zweite Punkt betrifft einen weiteren Änderungsantrag, nämlich den zur Ausweitung der Zuständigkeitsbereichs von Eurojust über den von Artikel 4 des Eurojust-Beschlusses vorgesehenen hinaus.
es: El segundo punto tiene que ver con otra enmienda propuesta que aumenta la competencia de Eurojust más allá de lo previsto en el artículo 4 de la decisión de Eurojust.
it: La seconda questione è relativa ad uno degli emendamenti proposti, che estende la competenza di Eurojust oltre i limiti sanciti dall’articolo 4 della decisione.
pt: O segundo aspecto refere-se a outra proposta de alteração que alarga a competência da Eurojust para além do previsto no artigo 4º da Decisão Eurojust.
nl: Het tweede punt betreft een ander voorgesteld amendement, waarbij de in artikel 4 van het Eurojust-besluit vastgelegde bevoegdheid van dit orgaan wordt uitgebreid.
da: Det andet punkt handler om et andet fremsat ændringsforslag, der udvider Eurojusts beføjelser ud over, hvad der er fastsat i artikel 4 i Eurojustafgørelsen.
sv: Den andra punkten är ett annat ändringsförslag som ger Eurojust större befogenheter än enligt artikel 4 i beslutet om Eurojust.
fi: Toinen kysymys koskee erästä toista ehdotettua tarkistusta, jonka perusteella Eurojustin toimivaltaa laajennetaan pidemmälle kuin Eurojustia koskevan päätöksen 4 artiklassa.
el: Το δεύτερο ζήτημα αφορά μια άλλη προτεινόμενη τροπολογία, που επεκτείνει την αρμοδιότητα της Eurojust πέραν αυτής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης Eurojust.
pl: Druga sprawa dotyczy kolejnej proponowanej poprawki, która rozszerza kompetencje Eurojustu poza zakres przewidziany w art. 4 decyzji o ustanowieniu Eurojustu.
cs: Druhá oblast se týká dalšího předloženého pozměňovacího návrhu, který rozšiřuje pravomoc Eurojustu nad rámec stanovený v článku 4 rozhodnutí Eurojustu.
sk: Druhá vec sa týka ďalšieho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorý rozširuje kompetencie Eurojustu nad kompetencie uvedené v článku 4 rozhodnutia o Eurojuste.
sl: Druga zadeva je povezana z drugo predlagano spremembo, ki pristojnost Eurojusta širi prek omejitev iz člena 4 sklepa o Eurojustu.
hu: A második kérdés egy másik javasolt módosításhoz kapcsolódik, amely a Eurojust-határozat 4. cikkében foglaltakon túl terjeszti ki a Eurojust hatáskörét.
ro: Cel de-al doilea aspect se referă la o altă modificare propusă care extinde competenţa Eurojust dincolo de cea furnizată de articolul 4 din decizia Eurojust.
bg: Вторият въпрос се отнася до друго предложение за изменение, с което се разширяват правомощията на Евроюст отвъд разпоредбите на член 4 от Решението за Евроюст.
lt: Kitas klausimas yra susijęs su kitu siūlomu pakeitimu, kuriuo Eurojusto kompetencija išplečiama labiau, negu tai numatyta pagal sprendimo dėl Eurojusto 4 straipsnį.
lv: Otrais jautājums attiecas uz citu ierosināto grozījumu, kurš paplašina to kompetenci, kas paredzēta lēmuma 4. pantā.
et: Teine küsimus on seotud esitatud muudatusettepanekuga, mis laiendab Eurojusti pädevusala üle Eurojusti otsuse artiklis 4 sätestatud piiride.