European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Israeli authorities are being requested to allow an adequate, continuous flow of humanitarian aid, including all the necessary materials so that the UN agencies such as UNRWA (United Nations Relief and Works Agency) and international organisations can carry out their activities and tend to the population’s needs.
fr: Il est demandé aux autorités israéliennes de permettre un flux continu d’aide humanitaire, y compris de tout le matériel nécessaire, pour permettre aux agences de l’ONU telles que l’UNRWA (United Nations Relief and Works Agency) et aux organisations internationales d’accomplir leur mission et de répondre aux besoins de la population.
de: Die israelischen Behörden werden aufgefordert, einen angemessenen und kontinuierlichen Fluss humanitärer Hilfe zuzulassen, der alle notwendigen Materialien umfasst, damit die UN-Agenturen, wie das UNRWA (Hilfswerk der Vereinten Nationen) und die internationalen Organisationen in der Lage sind, ihre Arbeit zu erledigen und sich um die Bedürfnisse der Bevölkerung zu kümmern.
es: Se le pide a las autoridades de Israel que permitan un flujo continuo y adecuado de ayuda humanitaria, incluidos todos los materiales necesarios para que las agencias de la ONU, como la UNRWA, y las organizaciones internacionales puedan desempeñar su labor y atender las necesidades de la población.
it: E’ stato chiesto alle autorità israeliane di permettere un flusso adeguato e continuo di aiuti umanitari, che comprendano tutto il materiale necessario affinché le agenzie ONU come l’UNRWA (Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi nel Vicino Oriente) e le organizzazioni internazionali possano svolgere le loro attività e farsi carico dei bisogni della popolazione.
pt: Está a ser pedido às autoridades israelitas que permitam um fluxo adequado e contínuo de ajuda humanitária, incluindo todo o material necessário para que as agências da ONU, tais como a UNRWA (Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Médio Oriente) e as organizações internacionais, possam desenvolver as suas actividades e dar resposta às necessidades da população.
nl: De Israëlische autoriteiten wordt verzocht een toereikende, ononderbroken stroom humanitaire hulp toe te laten, bestaande uit alle noodzakelijke materialen waarmee instellingen zoals UNRWA (het VN-agentschap voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen) en internationale organisaties hun activiteiten kunnen uitvoeren en de noden van de bevolking kunnen lenigen.
da: De israelske myndigheder opfordres til at tillade en løbende og tilstrækkelig strøm af humanitær bistand, herunder alt materiale og udstyr, der er nødvendigt for, at FN-agenturer som f.eks. UNRWA (De Forenede Nationers Hjælpeorganisation) og andre internationale organisationer kan udføre deres opgaver og opfylde befolkningens behov.
sv: De israeliska myndigheterna har tillfrågats om att tillåta fortlöpande och lämpliga leveranser av humanitärt bistånd som motsvarar befolkningens behov, inklusive allt nödvändigt material för att UNRWA (FN:s hjälporganisation för palestinska flyktingar) och andra FN-organ och internationella organ ska kunna utföra sina uppdrag.
fi: Israelin viranomaisia pyydetään sallimaan riittävä ja jatkuva humanitaarisen avun virta, mukaan luettuna kaikki tarvittavat materiaalit, jotta UNRWA:n (Yhdistyneiden Kansakuntien avustus- ja työelin) kaltaiset YK:n elimet ja kansainväliset järjestöt voivat suorittaa tehtävänsä ja vastata väestön tarpeisiin.
el: Ζητείται από τις ισραηλινές αρχές να επιτρέψουν την επαρκή, συνεχή ροή ανθρωπιστικής βοήθειας, που θα συμπεριλαμβάνει όλα τα απαραίτητα υλικά ώστε να μπορέσουν οι φορείς των Ηνωμένων Εθνών, όπως η Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών, και οι διεθνείς οργανισμοί να εκτελούν τις εργασίες τους και να φροντίζουν τις ανάγκες του πληθυσμού.
pl: Żądamy, aby władze izraelskie zezwoliły na odpowiedni, ciągły przepływ pomocy humanitarnej, w tym wszelkich materiałów niezbędnych agendom ONZ, takim jak UNRWA (Agencja Narodów Zjednoczonych ds. Pomocy Uchodźcom Palestyńskim na Bliskim Wschodzie), oraz innym organizacjom międzynarodowym do kontynuowania ich działalności i zaspakajania potrzeb ludności.
cs: Izraelské úřady byly žádány o povolení přiměřeného a pokračujícího toku humanitární pomoci včetně všech potřebných materiálů, aby mohly agentury OSN jako například Agentura OSN pro pomoc palestinským uprchlíkům a mezinárodní organizace uskutečnit své aktivity a pečovat o potřeby těchto obyvatel.
sk: Žiadame izraelské orgány, aby umožnili primeraný a plynulý tok humanitárnej pomoci vrátane všetkých potrebných materiálov tak, aby úrady Spojených národov ako napríklad UNRWA (Úrad Spojených národov pre pomoc palestínskym utečencom) a medzinárodné organizácie mohli vykonávať svoju prácu a starať sa o potreby obyvateľstva.
sl: Izraelske oblasti poziva k temu, da omogočijo zadosten in neprekinjen pretok humanitarne pomoči, vključno z vsemi potrebščinami, tako da bodo agencije ZN, kakršna je Agencija za pomoč in zaposlovanje, in mednarodne agencije lahko opravljale svoje delo in poskrbele za prebivalstvo.
hu: Az izraeli hatóságokat arra szólítja fel, hogy biztosítsák a humanitárius segély, beleértve valamennyi szükséges eszköz megfelelő, folyamatos áramlását annak érdekében, hogy az ENSZ-ügynökségek, például az UNRWA (az Egyesült Nemzetek Segélyezési és Munkaügyi Hivatala) és a nemzetközi szervezetek kifejthessék tevékenységüket és kielégíthessék a lakosság igényeit.
ro: Autorităţile israeliene sunt rugate să permită un flux continuu şi adecvat de ajutor umanitar, inclusiv toate materialele necesare pentru ca agenţiile ONU, precum UNRWA (United Nations Relief and Works Agency) şi organizaţiile internaţionale să-şi poată desfăşura activităţile şi să acopere nevoile populaţiei.
bg: От израелските органи се изисква да разрешат адекватен, непрекъснат поток от хуманитарна помощ, включително всички необходими материали, така че агенциите на ООН, като например UNRWA (Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток), и международните организации да могат да осъществяват своята дейност и да се погрижат за нуждите на населението.
lt: Raginama Izraelio valdžios institucijas užtikrinti, kad Gazos Ruožui būtų nuolat teikiama pakankama humanitarinė pagalba, įskaitant visas JT paramos ir darbo Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose agentūros (UNRWA) ir kitų tarptautinių organizacijų veiklai būtinas priemones siekiant tenkinti gyventojų reikmes.
lv: Izraēlas iestādēm tiek prasīts atļaut atbilstīgu, pastāvīgu humanitārās palīdzības plūsmu, tostarp visus vajadzīgos materiālus, lai ANO aģentūras, piemēram (ANO Palīdzības un darba aģentūra) un starptautiskās organizācijas varētu veikt savas darbības un apmierināt iedzīvotāju vajadzības.
et: Iisraeli võimudel palutakse lubada Gaza sektorisse sisse piisav ja pidev humanitaarabivoog, kuhu hulka kuuluvad ka kõik vajalikud materjalid, et ÜRO agentuurid, nagu Palestiina pagulasi toetav abiorganisatsioon (UNRWA), ja rahvusvahelised organisatsioonid saaksid läbi viia oma tegevusi ning täita elanikkonna vajadusi.