European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Sending these people back to Libya which, I would again remind you, has neither signed nor ratified the Geneva Convention, seems truly unbelievable.
fr: Renvoyer ces gens en Libye, qui - je vous le rappelle une fois encore - n’a ni signé ni ratifié la convention de Genève, semble véritablement inimaginable.
de: Diese Menschen zurück nach Libyen zu schicken, das, wie ich erneut anmerken möchte, das Genfer Abkommen weder unterzeichnet noch ratifiziert hat, ist wirklich kaum zu fassen.
es: Enviar a estas personas de nuevo a Libia, un país que, querría recordarles una vez más, no ha firmado ni ratificado la Convención de Ginebra, me parece verdaderamente increíble.
it: Riportare questa gente in Libia, che ricordo sempre a me stessa, non ha firmato e ratificato la Convenzione di Ginevra, sembra veramente una cosa incredibile.
pt: Repatriar estas pessoas para a Líbia, que, volto a recordar, não assinou nem ratificou a Convenção de Genebra, parece-me verdadeiramente inacreditável.
nl: Het is echt ongelooflijk dat deze mensen worden teruggebracht naar Libië, dat – daar wil ik nogmaals uitdrukkelijk op wijzen – het Verdrag van Genève heeft ondertekend noch geratificeerd.
da: Det synes helt utroligt, at disse mennesker sendes tilbage til Libyen, der – hvilket jeg gerne vil understrege på ny – hverken har underskrevet eller ratificeret Genèvekonventionen.
sv: Att återsända dessa personer till Libyen som, vill jag återigen påminna er om, varken har undertecknat eller ratificerat Genèvekonventionen verkar ofattbart.
fi: On todellakin uskomatonta, että siirtolaisia palautetaan Libyaan, joka ei siis ole allekirjoittanut saati sitten ratifioinut Geneven yleissopimusta.
el: Το να αποστέλλονται οι άνθρωποι αυτοί πίσω στη Λιβύη, η οποία, σας υπενθυμίζω εκ νέου, δεν έχει υπογράψει ούτε επικυρώσει τη Σύμβαση της Γενεύης, φαίνεται πράγματι απίστευτο.
pl: Wysyłanie tych ludzi z powrotem do Libii, która, chciałabym państwu ponownie przypomnieć, nie podpisała ani nie ratyfikowała konwencji genewskiej, wydaje się doprawdy niewiarygodne.
cs: Posílání těchto lidí zpět do Libye, která, jak bych ráda připomněla, ani nepodepsala ani neratifikovala Ženevskou konvenci, se mi zdá těžko uvěřitelné.
sk: Návrat týchto ľudí späť do Líbye, ktorá, opäť zdôrazňujem, ani nepodpísala, ani neratifikovala Ženevský dohovor, sa zdá jednoducho neuveriteľný.
sl: Vračanje teh ljudi v Libijo, ki ni, naj vas ponovno opomnim, niti podpisala niti ratificirala Ženevske konvencije, se zdi resnično neverjetno.
hu: Ezeknek az embereknek Líbiába való visszaküldése, amelyet, ismételten emlékeztetem önöket, nem írt alá és nem ratifikált a Genfi Egyezmény, teljességgel hihetetlennek tűnik.
ro: Trimiterea acestor persoane înapoi în Libia, ţară care, vă reamintesc, nu a semnat şi nici nu a ratificat Convenţia de la Geneva, pare cu adevărat de necrezut.
bg: Изпращането на тези хора обратно в Либия, която, отново ви припомням, нито е подписала, нито е ратифицирала Женевската конвенция, изглежда наистина трудно за вярване.
lt: Šių žmonių siuntimas atgal į Libiją, kuri – norėčiau vėl jums priminti – nepasirašė ir neratifikavo Ženevos konvencijos, atrodo tikrai neįtikėtinai.
lv: Šo cilvēku nosūtīšana atpakaļ uz Lībiju, kas, es vēlreiz atgādināšu, nav ne parakstījusi, ne arī ratificējusi Ženēvas konvenciju, šķiet patiešām neticama.
et: Inimeste saatmine tagasi Liibüasse, kes – tuletan teile veel kord meelde – ei ole Genfi konventsiooni allkirjastanud ega ratifitseerinud, tundub tõepoolest uskumatu.