European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If the solidarity between Member States does not work in practice, rather than just as a sound bite in slogans, the European Union’s internal cohesion will diminish, thereby hampering the whole EU’s performance.
fr: Si la solidarité entre les États membres ne fonctionne pas dans la pratique, au lieu d’être reprise en chœur dans les slogans, la cohésion interne de l’Union européenne diminuera, nuisant ainsi aux performances de l’UE tout entière.
de: Wenn die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten in der Praxis nicht funktioniert, sondern nur als markanter Spruch in politischen Parolen, dann wird die innere Geschlossenheit der Europäischen Union nachlassen und die gesamte EU-Leistungsfähigkeit behindern.
es: Si la solidaridad entre los Estados miembros no funciona en la práctica y se limita a una cita en los eslóganes, la cohesión interna de la Unión Europea disminuirá, dificultando en consecuencia el rendimiento de toda la UE.
it: Se la solidarietà tra Stati membri concretamente non funziona, rimanendo solo una frase a effetto negli slogan, la coesione interna dell’Unione europea è destinata a ridursi ostacolando l’intera prestazione comunitaria.
pt: Se a solidariedade entre os Estados-Membros não funcionar na prática e for apenas uma palavra vã nos slogans, a coesão interna da União Europeia diminuirá, comprometendo assim o desempenho de toda a UE.
nl: Als de solidariteit tussen de lidstaten alleen op het niveau van slogans werkt en niet ook in de praktijk wordt uitgedragen, zal de interne cohesie van de Europese Unie afnemen, waardoor de prestatie van de hele Europese Unie minder wordt.
da: Hvis solidaritet mellem medlemsstaterne ikke fungerer i praksis, men kun er et pænt slogan, vil EU's interne samhørighed mindskes, hvorved hele EU's aktivitet hindres.
sv: Om solidariteten medlemsstater emellan inte fungerar i praktiken, utan förblir ett innehållslöst slagord, så kommer Europeiska unionens inre sammanhållning att luckras upp och därigenom försämra hela EU:s prestation.
fi: Jos jäsenvaltioiden solidaarisuus ei toimi käytännössä vaan pelkkänä iskulauseen osana, Euroopan unionin sisäinen yhtenäisyys heikkenee ja haittaa siten koko EU:n toimintakykyä.
el: Αν η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών δεν αποφέρει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα στην πράξη, αντί να είναι απλώς μια λέξη στα πολιτικά συνθήματα, η εσωτερική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μειωθεί, παρακωλύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις επιδόσεις όλης της ΕΕ.
pl: Jeśli państwa członkowskie w praktyce nie wykażą się solidarnością, a ograniczą się jedynie do pustych sloganów, to zmniejszy się wewnętrzna spójność Unii Europejskiej, tym samym pogarszając wyniki całej UE.
cs: Jestliže solidarita mezi členskými státy v praxi funguje spíše jen jako sarkastické vyjádření ve sloganech, zmenší se vnitřní soudržnost Evropské unie, a tím se omezí výkonnost celé EU.
sk: Ak solidarita medzi členskými štátmi nebude v praxi fungovať, ak to budú len ďalšie pekné slogany, vnútorná súdržnosť Európskej únie bude slabnúť, čím sa obmedzí celková výkonnosť EÚ.
sl: Če solidarnost med državami članicami v praksi ne bo delovala in ne bo šla dlje od izrekov in sloganov, potem se bo notranja kohezija Evropske unije zmanjšala in s tem ovirala celotno uspešnost EU.
hu: Ha nem működik a gyakorlatban is, s nem csak a szlogenek szintjén a tagállamok közötti szolidaritás, csökkeni fog az Unió belső kohéziója, ami pedig az Unió egészének teljesítményét veti vissza.
ro: Dacă solidaritatea dintre statele membre nu funcţionează în realitate, nu doar ca slogan, coeziunea internă a Uniunii Europene se va reduce, împiedicând astfel întreaga performanţă a UE.
bg: Ако солидарността между държавите-членки не проработи на практика, а не само като ефектна фраза от лозунгите, вътрешното сближаване на Европейския съюз ще отслабне, компрометирайки представянето на целия Европейски съюз.
lt: Jeigu valstybių narių solidarumas tebus skambi frazė šūkiuose, o ne praktiškai įgyvendinamas principas, Europos Sąjungos vidaus sanglauda susilpnės, neigiamai paveikdama visos ES veikimą.
lv: Ja solidaritāte starp dalībvalstīm netiks īstenota praksē, bet tikai skandēta lozungos, tad Eiropas Savienības iekšējā vienotība mazināsies, negatīvi ietekmējot visas ES darbības rezultātus.
et: Kui liikmesriikide vaheline solidaarsus ei toimi tegelikkuses, vaid on üksnes loosung, siis nõrgeneb Euroopa Liidu sisemine ühtekuuluvus ning seetõttu on tulemuste saavutamine raske kogu ELis.