European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is to no one’s benefit if Europe is threatened with ‘carbon leakage’ and businesses move elsewhere, when businesses here in Europe produce twice as energy-efficiently as those in other parts of the world.
fr: Il n’est dans l’intérêt de personne que l’Europe soit menacée de «fuite de carbone» et que les entreprises déménagent ailleurs, alors que les entreprises européennes produisent de manière deux fois plus éco-énergétique que celles d’autres régions du monde.
de: Es nützt niemandem, wenn Europa gefährdet ist und die Betriebe abwandern, die hier in Europa doppelt so energieeffizient produzieren wie in anderen Teilen der Welt.
es: A nadie beneficiaría que Europa sufriera la amenaza de una «fuga por las emisiones de carbono» y que las empresas se trasladaran a otros lugares, cuando las empresas europeas producen con el doble de eficiencia energética que las de otras partes del mundo.
it: Non giova a nessuno che l’Europa sia minacciata dalla rilocalizzazione delle emissioni di carbonio e che le imprese si trasferiscano altrove, quando le imprese qui in Europa producono con un’efficienza energetica pari al doppio rispetto alle imprese di altre parti del mondo.
pt: Ninguém beneficia se a Europa for ameaçada com "fugas de carbono" e as empresas deslocarem a produção para fora da Europa, quando as empresas europeias produzem com o dobro da eficiência energética, comparativamente às empresas noutras regiões do planeta.
nl: Niemand heeft er iets aan als Europa wordt bedreigt door en bedrijven vertrekken die hier in Europa op een tweemaal zo energie-efficiënte wijze produceren als bedrijven in andere delen van de wereld.
da: Det er ikke til gavn for nogen, hvis Europa trues af CO lækage, og virksomhederne flytter andre steder hen, når virksomhedernes produktion her i Europa er dobbelt så energieffektiv som i andre dele af verden.
sv: Det gynnar ingen om Europa hotas av ”koldioxidläckage” och företagen flyttar någon annanstans när företagen här i Europa producerar dubbelt så energieffektivt som företagen i andra delar av världen.
fi: Kukaan ei hyödy siitä, että Eurooppaa uhkaa "hiilivuoto" ja yritykset siirtyvät muualle, kun Euroopan unionissa yritysten tuotannon energiatehokkuus on kaksinkertainen muualla maailmassa toimiviin yrityksiin verrattuna.
el: Δεν πρόκειται να ωφεληθεί κανείς εάν η Ευρώπη απειληθεί από «διαρροή άνθρακα» και εάν μεταφερθούν αλλού οι επιχειρήσεις, όταν οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη παράγουν με διπλάσια ενεργειακή αποδοτικότητα σε σχέση με εκείνες σε άλλα σημεία του κόσμου.
pl: Nikt nie skorzysta na tym, że Europa jest zagrożona „ucieczką emisji”, a przedsiębiorstwa przeniosą działalność gdzieś indziej, skoro przedsiębiorstwa w Europie produkują z dwukrotnie większą efektywnością energetyczną niż te, które prowadzą działalność w innych częściach świata.
cs: Nikomu neprospěje, jestliže bude Evropa ohrožena přesunem emisí a podniky se někam přestěhují, protože zde v Evropě mají dvojnásobnou energetickou účinnost než v jiných částech světa.
sk: Nikomu nebude na prospech, ak bude v Európe hroziť „únik uhlíka“ a podniky sa presunú inam, keď podniky tu v Európe vyrábajú dvakrát energeticky účinnejšie ako podniky v iných častiach sveta.
sl: Nikomur ne koristi, če Evropi grozi „selitev virov CO “ in se podjetja selijo drugam, če podjetja tu v Evropi proizvajajo dvakrat bolj energetsko učinkovito kot tista v drugih delih sveta.
hu: Senkinek nem származik előnye abból, ha Európát a szén-átszivárogtatás fenyegeti, és a vállalkozások máshová költöznek, amikor itt, Európában a vállalkozások kétszer olyan nagy energiahatékonysággal folytatják a termelést, mint a világ bármely más részében.
ro: Nu va benefic pentru nimeni dacă Europa este ameninţată cu „relocarea emisiilor de carbon”, iar întreprinderile se mută în altă parte, având în vedere faptul că întreprinderile de aici din Europa produc cu eficienţă dublă din punct de vedere energetic faţă de întreprinderile din alte părţi ale lumii.
bg: Няма да е от полза за никого, ако Европа бъде заплашена от „изтичане на въглерод“ и предприятията се преместят другаде, при положение че предприятията тук в Европа произвеждат при два пъти по-добра енергийна ефективност, отколкото тези в други части на света.
lt: Niekam nenaudinga, kad Europai grėstų „anglies dioksido nutekėjimas“ ir verslo persikėlimas į kitus regionus, kai čia, Europoje, veikiantys verslo subjektai gamyboje užtikrina dvigubai didesnį energijos vartojimo efektyvumą negu kituose pasaulio regionuose veikiantys verslo subjektai.
lv: Neviens no tā neko neiegūs, ja Eiropai draudēs oglekļa dioksīda emisiju pārvirze un uzņēmumi pārcelsies uz citu vietu, lai gan uzņēmumi Eiropā ražo ar divreiz lielāku energoefektivitāti nekā uzņēmumi citos pasaules kontinentos.
et: See ei tule kellelegi kasuks, kui Euroopat ähvardatakse n-ö süsinikulekkega ning ettevõtted koliksid mujale, kui siin Euroopas toodavad ettevõtted kaks korda energiatõhusamalt kui teiste maailmajagude ettevõtted.