European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We do not want a barrier or a gap to be created between society and the EU institutions in the system of communicating information about global warming.
fr: Nous ne voulons pas d’une barrière ou d’un fossé entre la société et les institutions communautaires dans le dispositif de communication d’informations sur le réchauffement climatique.
de: Wir wollen nicht, dass zwischen der Bevölkerung und den EU-Institutionen eine Barriere oder Kluft entsteht, was die Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit der Erderwärmung betrifft.
es: No queremos que se cree una barrera o una brecha entre la sociedad y las instituciones de la UE en el sistema para comunicar información sobre el calentamiento global.
it: Non vogliamo che si venga a creare una barriera o un divario tra la società e le istituzioni dell’Unione europea nella comunicazione relativa al surriscaldamento globale.
pt: Não queremos que seja criada uma barreira ou um fosso entre a sociedade e as instituições comunitárias no sistema de comunicação de informações sobre o aquecimento global.
nl: Wij willen niet dat er een kink in de kabel komt of dat er een kloof ontstaat tussen de bevolking en de EU-instellingen door problemen met het systeem voor het verstrekken van informatie over de opwarming van de aarde.
da: Vi ønsker ikke at skabe en barriere eller kløft mellem samfundet og EU-institutionerne i systemet til kommunikation om global opvarmning.
sv: Vi vill inte att en barriär eller klyfta ska uppstå mellan samhället och EU-institutionerna i systemet for information om den globala uppvärmningen.
fi: Emme halua, että ilmaston lämpenemistä koskevassa tiedotusjärjestelmässä luodaan yhteiskunnan ja EU:n toimielinten välille este tai kuilu.
el: Δεν θέλουμε να δημιουργηθούν φραγμοί ή χάσματα ανάμεσα στην κοινωνία και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στο σύστημα μετάδοσης των πληροφοριών που αφορούν την υπερθέρμανση του πλανήτη.
pl: Żeby nie wytworzyła się zapora czy przerwa pomiędzy społeczeństwem a instytucjami unijnymi w systemie komunikowania się na temat ocieplenia.
cs: Nechceme prostřednictvím způsobu informování o globálním oteplování vytvářet překážky nebo propasti mezi společností a orgány EU.
sk: Nechceme, aby sa v systéme oboznamovania s informáciami o globálnom otepľovaní vytvorila bariéra alebo priepasť medzi spoločnosťou a inštitúciami EÚ.
sl: Nočemo, da med družbo in institucijami EU nastane vrzel v sistemu sporočanja informacij o globalnem segrevanju.
hu: Nem akarjuk, hogy a globális felmelegedésre vonatkozó információk kommunikációs rendszerében létrejöjjön egy sorompó, egy szakadék a társadalom és az EU intézményei között.
ro: Nu dorim să se creeze o barieră sau un gol între societate şi instituţiile UE în sistemul de comunicare a informaţiilor privind încălzirea globală.
bg: Не искаме между обществото и институциите на ЕС да се създаде преграда или празнина в системата за съобщаване на информация относно глобалното затопляне.
lt: Mes nenorime, kad informacijos apie visuotinį atšilimą perdavimo sistemoje atsirastų kliūčių arba atotrūkis tarp visuomenės ir ES institucijų.
lv: Mēs nevēlamies, lai starp sabiedrību un Eiropas iestādēm tiktu radīti šķēršļi vai plaisa informācijas par globālo sasilšanu paziņošanas sistēmā.
et: Me ei taha, et ühiskonna ja ELi institutsioonide vahel tekiks üleilmse soojenemise kohta teabe edastamise süsteemis tõke või lõhe.