European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If the Europeans now start to question whether we really want a legally binding agreement, it will call into question a process that, under the aegis of the United Nations, has been supported by many Europeans for many years.
fr: Si les Européens commencent maintenant à remettre en question le fait de savoir si nous voulons réellement un accord juridiquement contraignant, ce sera alors un processus mené sous l’égide des Nations unies et qui a été défendu par beaucoup d’Européens pendant plusieurs années qui sera remis en question.
de: Wenn die Europäer jetzt auch anfangen, in Frage zu stellen, ob wir wirklich ein rechtlich verbindliches Abkommen wollen, dann wird damit ein Prozess im Rahmen der Vereinten Nationen in Frage gestellt, der über viele Jahre von vielen Europäern gefördert worden ist.
es: Si lo europeos ahora empiezan a cuestionar si realmente queremos un acuerdo legalmente vinculante, también se cuestionará un proceso que, bajo el amparo de las Naciones Unidas, han respaldado muchos europeos durante muchos años.
it: Se gli europei ora incominciano a mettere in dubbio la nostra effettiva intenzione di aderire a un accordo legalmente vincolante, ciò getterà un’ombra su di un processo condotto sotto l’egida delle Nazioni Unite che è stato sostenuto da numerosi europei per diversi anni.
pt: Se os Europeus começarem agora a questionar se realmente querem um acordo juridicamente vinculativo, estar-se-á com isso a pôr em causa um processo sob a égide das Nações Unidas que é apoiado por muitos Europeus há muitos anos.
nl: Als de Europeanen nu ook beginnen met in twijfel te trekken of we werkelijk een juridisch bindend akkoord willen, wordt daarmee een proces in het kader van de Verenigde Naties in twijfel getrokken dat gedurende vele jaren door vele Europeanen is gesteund.
da: Hvis europæerne begynder at stille spørgsmålstegn ved, om vi virkelig ønsker en juridisk bindende aftale, vil det skabe tvivl om en proces, der under FN's auspicier er blevet støttet af mange europæere i mange år.
sv: Om vi i Europa nu börjar ifrågasätta om vi verkligen vill ha en bindande överenskommelse, ifrågasätts även ett FN-förfarande som många européer stått bakom i många år.
fi: Jos eurooppalaiset alkavat nyt kysellä, haluammeko todella oikeudellisesti sitovan sopimuksen, sillä kyseenalaistetaan koko prosessi, jota monet eurooppalaiset ovat Yhdistyneiden Kansakuntien suojissa tukeneet monia vuosia.
el: Εάν οι Ευρωπαίοι αρχίσουν τώρα να διερωτώνται κατά πόσον επιθυμούμε πραγματικά μια νομικά δεσμευτική συμφωνία, αυτό θα θέσει σε αμφισβήτηση μια διαδικασία η οποία, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, έχει εδώ και χρόνια την υποστήριξη πολλών Ευρωπαίων.
pl: Jeśli teraz Europejczycy zaczną zastanawiać się, czy naprawdę chcemy przyjąć porozumienie prawnie wiążące, to zakwestionują cały proces, który pod egidą Organizacji Narodów Zjednoczonych był przez wiele lat wspierany przez wielu Europejczyków.
cs: Jestliže Evropané nyní začnou zpochybňovat, zda vůbec chceme právně závaznou dohodu, zpochybní to celý proces, který pod záštitou Spojených národů mnoho let podporuje mnoho Evropanů.
sk: Ak sa Európania teraz začnú pýtať, či naozaj chceme právne záväznú dohodu, vyvolá to pochybnosti o procese, ktorý pod záštitou Organizácie Spojených národov mnohí Európania už dlhé roky podporujú.
sl: Če se Evropejci sedaj začnemo spraševati, ali resnično želimo pravno zavezujoč sporazum, bomo s tem postavili pod vprašaj proces, ki ga pod okriljem Združenih narodov že dolga leta podpira veliko Evropejcev.
hu: Ha mi, itt Európában most elkezdjük megkérdőjelezni azt, hogy valóban akarunk-e egy jogilag kötelező érvényű megállapodást, az kérdésessé teszi azt a folyamatot, amelyet – az ENSZ égisze alatt – sok európai sok éven át támogatott.
ro: Dacă europenii încep acum să pună sub semnul întrebării dacă dorim într-adevăr un acord obligatoriu din punct de vedere juridic, acest lucru va pune în discuţie un proces care, sub egida Organizaţiei Naţiunilor Unite, a fost sprijinit de mulţi europeni timp de mulţi ani.
bg: Ако европейците сега започнат да се съмняват дали наистина искаме правнообвързващо споразумение, това ще постави под въпрос един процес, който, под егидата на Организацията на обединените нации, е подкрепян от много европейци дълги години.
lt: Jei europiečiai dabar ims abejoti, ar mums tikrai reikia teisiškai įpareigojančio susitarimo, kils abejonių ir dėl proceso, kurį Jungtinėms Tautoms globojant daug metų rėmė daugelis europiečių.
lv: Ja eiropieši tagad sāk šaubīties par to, vai mēs tiešām vēlamies panākt juridiski saistošu nolīgumu, var rasties šaubas par procesu, kuru Apvienoto Nāciju Organizācijas aizgādībā daudzus gadus atbalstīja daudzi eiropieši.
et: Kui eurooplased hakkavad nüüd kahtlema selles, kas me tegelikult õiguslikult siduvat kokkulepet tahame, siis seatakse sellega kahtluse alla protsess, mida paljud eurooplased juba aastaid ÜRO eestkoste all toetanud on.