PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The adoption of the Treaty of Lisbon in the Czech Republic represents an important step towards its rapid entry into force.
fr: L’adoption du traité de Lisbonne par la République tchèque représente une étape importante sur la voie d’une entrée en vigueur rapide.
de: Die Annahme des Vertrags von Lissabon in der Tschechischen Republik stellt einen wichtigen Schritt in Richtung seines raschen Inkrafttretens dar.
es: La adopción del Tratado de Lisboa en la República Checa supone un paso importante hacia su rápida entrada en vigor.
it: L’adozione del trattato di Lisbona nella Repubblica ceca rappresenta un passo importante verso la sua rapida entrata in vigore.
pt: A aprovação do Tratado de Lisboa na República Checa representa um passo importante para a sua rápida entrada em vigor.
nl: De aanneming van het Verdrag van Lissabon in Tsjechië vormt een belangrijke stap voor een snelle inwerkingtreding daarvan.
da: Den Tjekkiske Republiks vedtagelse af Lissabontraktaten er et vigtigt skridt hen imod dens hastige ikrafttræden.
sv: Antagandet av Lissabonfördraget i Tjeckien är ett viktigt steg mot ett snabbt ikraftträdande.
fi: Lissabonin sopimuksen hyväksyminen Tšekin tasavallassa on tärkeä askel nopeaa voimaantuloa kohti.
el: Η υιοθέτηση της Συνθήκης της Λισαβόνας από την Τσεχική Δημοκρατία αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τη ταχεία θέση της σε ισχύ.
pl: Przyjęcie traktatu lizbońskiego w Republice Czeskiej jest ważnym krokiem w kierunku jego szybkiego wejścia w życie.
cs: Přijetí Lisabonské smlouvy v České republice představuje významný krok směrem k jejímu rychlému vstupu v platnost.
sk: Prijatie Lisabonskej zmluvy v Českej republike predstavuje dôležitý krok smerom k jej rýchlemu vstupu do platnosti.
sl: Sprejem Lizbonske pogodbe v Češki republiki predstavlja pomemben korak k njenemu hitremu začetku veljave.
hu: A Lisszaboni Szerződés elfogadása a Cseh Köztársaságban fontos lépést jelent a szerződés gyors hatálybalépése felé.
ro: Adoptarea Tratatului de la Lisabona în Republica Cehă reprezintă un pas important către intrarea în vigoare rapidă a acestuia.
bg: Приемането на Договора в Чешката Република представлява важна стъпка в посока бързото му влизане в сила.
lt: Lisabonos sutarties priėmimas Čekijos Respublikoje rodo žingsnį į priekį jos spartaus įsigaliojimo link.
lv: Lisabonas Līguma pieņemšana Čehijā ir uzskatāma par svarīgu soli ceļā uz tā ātru stāšanos spēkā.
et: Lissaboni lepingu vastuvõtmine Tšehhi Vabariigis tähendab tähtsat sammu selle kiire jõustumise suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This report shows how important this new Treaty of the European Union is.
fr: Ce rapport illustre l’importance de ce nouveau traité de l’Union européenne.
de: Dieser Bericht zeigt, wie wichtig dieser neue Vertrag der Europäischen Union ist.
es: Este informe demuestra la importancia de este nuevo Tratado de la Unión Europea.
it: La presente relazione dimostra l’importanza di questo nuovo trattato dell’Unione europea.
pt: Este relatório mostra quão importante é este novo Tratado da União Europeia.
nl: Dit verslag laat zien hoe belangrijk dit nieuwe Verdrag van de Europese Unie is.
da: Denne betænkning viser, hvor vigtig den nye EU-traktat er.
sv: Detta betänkande visar hur viktigt detta nya EU-fördrag är.
fi: Tämä mietintö osoittaa, miten tärkeä tämä uusi sopimus on Euroopan unionille.
el: Η έκθεση αυτή καταδεικνύει τη σημασία της νέας Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie pokazuje, jak ważny jest ten nowy traktat Unii Europejskiej.
cs: Tato zpráva ukazuje, jak důležitá je tato nová Smlouva pro Evropskou unii.
sk: Táto správa ukazuje, aká dôležitá je táto nová zmluva Európskej únie.
sl: To poročilo kaže, kako pomembna je ta pogodba za Evropsko unijo.
hu: A jelentés bemutatja, mennyire fontos az Európai Unió új szerződése.
ro: Acest raport ilustrează cât de important este acest nou Tratat pentru Uniunea Europeană.
bg: Докладът показва значимостта на този нов договор за ЕС.
lt: Pranešimas rodo, kokia svarbi yra ši naujoji Europos Sąjungos sutartis.
lv: Šajā ziņojumā tiek parādīts tas, cik svarīgs Eiropas Savienībai ir jaunais Līgums.
et: See raport näitab, kui oluline on uus leping Euroopa Liidule.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Treaty of Lisbon, which is 96 per cent identical to the draft Constitutional Treaty, was rejected by the referendum in Ireland.
fr: Le traité de Lisbonne, qui est identique à 96 pour cent au projet de traité constitutionnel, a été rejeté lors du référendum irlandais.
de: Der Vertrag von Lissabon, der zu 96 Prozent mit dem Entwurf des Verfassungsvertrags identisch ist, wurde durch das Referendum in Irland abgelehnt.
es: El Tratado de Lisboa, que es idéntico en un 96 % al borrador del Tratado Constitucional, fue rechazado en el referendo de Irlanda.
it: Il trattato di Lisbona, identico al 96 per cento al progetto di trattato costituzionale, è stato respinto al referendum in Irlanda.
pt: O Tratado de Lisboa, que é 96% idêntico ao projecto de Tratado Constitucional, foi rejeitado no referendo realizado na Irlanda.
nl: . − Het Verdrag van Lissabon, dat voor 96 procent identiek is aan het ontwerp van grondwettelijk verdrag, is in het referendum in Ierland verworpen.
da: Lissabontraktaten, der for 96 % vedkommende er identisk med udkastet til en forfatningstraktat, blev forkastet ved den irske folkeafstemning.
sv: Lissabonfördraget, som till 96 procent sammanfaller med förslaget till konstitutionellt fördrag, har fallit genom folkomröstningsresultatet på Irland.
fi: − Lissabonin sopimus, joka on 96-prosenttisesti samanlainen kuin perustuslakiluonnos, hylättiin Irlannin kansanäänestyksessä.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία είναι κατά 96% πανομοιότυπη με το σχέδιο της Συνταγματικής Συνθήκης, απορρίφθηκε από το δημοψήφισμα της Ιρλανδίας.
pl: Traktat lizboński, który w 96 procentach pokrywa się z projektem traktatu konstytucyjnego, został odrzucony w referendum w Irlandii.
cs: Lisabonská smlouva, která je z 96 % totožná s návrhem Ústavní smlouvy, byla odmítnuta v irském referendu.
sk: Lisabonská zmluva, ktorá je na 96 % identická s návrhom ústavnej zmluvy, bola odmietnutá referendom v Írsku.
sl: Lizbonska pogodba, ki v 96 odstotkih sovpada z osnutkom evropske ustave, je bila zavrnjena na referendumu na Irskem.
hu: A Lisszaboni Szerződést, amely 96%-ban megegyezik az Alkotmányos Szerződés tervezetével, az Írországban rendezett népszavazáson elutasították.
ro: Tratatul de la Lisabona, care este identic în proporţie de 96% cu proiectul de Tratat Constituţional, a fost respins de referendumul din Irlanda.
bg: Договорът от Лисабон, който е 96 % идентичен на проектодоговора за Европейска конституция, беше отхвърлен с референдум в Ирландия.
lt: Lisabonos sutartis, kuri 96 procentais atitinka Konstitucijos sutarties projektą, buvo atmesta Airijos referendume.
lv: Lisabonas Līgumu, kas 96 % apmērā ir identisks Konstitucionālā līguma projektam, noraidīja referendumā Īrijā.
et: Lissaboni leping, mis on 96% ulatuses samane konstitutsioonilise lepingu eelnõuga, lükati Iirimaa referendumil tagasi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Prior to that, the draft Constitutional Treaty was rejected in referendums in France and the Netherlands.
fr: Avant cela, le projet de traité constitutionnel avait déjà été rejeté lors des référendums organisés en France et aux Pays-Bas.
de: Vorher wurde der Entwurf des Verfassungsvertrags in den Referenden in Frankreich und den Niederlanden abgelehnt.
es: Antes de eso, el borrador del Tratado Constitucional fue rechazado en los referendos de Francia y de los Países Bajos.
it: Prima di ciò, il progetto di trattato costituzionale era stato rifiutato ai referendum indetti in Francia e nei Paesi Bassi.
pt: Antes disso, o projecto de Tratado Constitucional foi rejeitado nos referendos de França e dos Países Baixos.
nl: Voordien werd het ontwerp van grondwettelijk verdrag verworpen in referenda in Frankrijk en Nederland.
da: Inden da var udkastet til en forfatningstraktat blevet forkastet ved folkeafstemninger i Frankrig og Nederlandene.
sv: Före det föll förslaget till konstitutionellt fördrag genom folkomröstningsresultaten i Frankrike och Nederländerna.
fi: Sitä ennen perustuslakiluonnos hylättiin Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksissä.
el: Πριν από αυτό, το σχέδιο της Συνταγματικής Συνθήκης είχε απορριφθεί από τα δημοψηφίσματα της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών.
pl: Wcześniej traktat konstytucyjny został odrzucony w referendach we Francji i w Holandii.
cs: Ještě předtím byl odmítnut návrh Ústavní smlouvy v referendech ve Francii a Nizozemsku.
sk: Predtým bol v referendách vo Francúzsku a v Holandsku odmietnutý návrh ústavnej zmluvy.
sl: Pred tem je osnutek ustavne pogodbe bil zavrnjen na referendumih v Franciji in na Nizozemskem.
hu: Az Alkotmányos Szerződés tervezetét pedig már ezt megelőzően elutasították Franciaországban és Hollandiában.
ro: Anterior, proiectul de Tratat Constituţional a fost respins în cadrul referendumurilor din Franţa şi din Ţările de Jos.
bg: Преди това проектодоговорът за Европейска конституция беше отхвърлен с референдум във Франция и Нидерландия.
lt: Prieš tai Konstitucijos projektas buvo atmestas Prancūzijos ir Nyderlandų referendumuose.
lv: Pirms tam Konstitucionālo līgumu noraidīja referendumos Francijā un Nīderlandē.
et: Enne seda oli konstitutsioonilise lepingu eelnõu tagasi lükatud Prantsusmaal ja Madalmaades.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: This new ‘right’ is an illusion.
fr: Ce nouveau «droit» est un leurre.
de: Dieses neue „Recht“ ist eine Illusion.
es: Este nuevo «derecho» es una ilusión.
it: Questo nuovo “diritto” è un’illusione.
pt: Este novo "direito" é um logro.
nl: Dit nieuwe 'recht' is een wassen neus.
da: Denne nye "rettighed" er en illusion.
sv: Denna nya ”rättighet” är en illusion.
fi: Tämä uusi "oikeus" on harhakuva.
el: Το νέο αυτό δικαίωμα δεν είναι παρά μια «αυταπάτη».
pl: To nowe „prawo” jest iluzją.
cs: Toto nové „právo“ je jen iluze.
sk: Toto nové „právo“ je ilúzia.
sl: Ta nova „pravica“ je iluzija.
hu: Ez az új „jog” áltatás.
ro: Acest „drept” nou este o iluzie.
bg: Това ново „право“ е една илюзия.
lt: Ši nauja ‚teisė“ yra iliuzija.
lv: Šīs jaunās „tiesības” ir ilūzija.
et: See uus nn õigus on illusioon.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Treaty of Lisbon, which is 96 per cent identical to the draft Constitutional Treaty, was rejected by the referendum in Ireland.
fr: Le traité de Lisbonne, qui est identique à 96 pour cent au projet de traité constitutionnel, a été rejeté lors du référendum irlandais.
de: Der Vertrag von Lissabon, der zu 96 Prozent mit dem Entwurf des Verfassungsvertrags identisch ist, wurde durch das Referendum in Irland abgelehnt.
es: El Tratado de Lisboa, que es idéntico en un 96 % al borrador del Tratado Constitucional, fue rechazado en el referendo de Irlanda.
it: Il trattato di Lisbona, identico al 96 per cento al progetto di trattato costituzionale, è stato respinto al referendum in Irlanda.
pt: O Tratado de Lisboa, que é 96% idêntico ao projecto de Tratado Constitucional, foi rejeitado no referendo realizado na Irlanda.
nl: . − Het Verdrag van Lissabon, dat voor 96 procent identiek is aan het ontwerp van grondwettelijk verdrag, is in het referendum in Ierland verworpen.
da: Lissabontraktaten, der for 96 % vedkommende er identisk med udkastet til en forfatningstraktat, blev forkastet ved den irske folkeafstemning.
sv: Lissabonfördraget, som till 96 procent sammanfaller med förslaget till konstitutionellt fördrag, har fallit genom folkomröstningsresultatet på Irland.
fi: − Lissabonin sopimus, joka on 96-prosenttisesti samanlainen kuin perustuslakiluonnos, hylättiin Irlannin kansanäänestyksessä.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία είναι κατά 96% πανομοιότυπη με το σχέδιο της Συνταγματικής Συνθήκης, απορρίφθηκε από το δημοψήφισμα της Ιρλανδίας.
pl: Traktat lizboński, który w 96 procentach pokrywa się z projektem traktatu konstytucyjnego, został odrzucony w referendum w Irlandii.
cs: Lisabonská smlouva, která je z 96 % totožná s návrhem Ústavní smlouvy, byla odmítnuta v irském referendu.
sk: Lisabonská zmluva, ktorá je na 96 % identická s návrhom ústavnej zmluvy, bola odmietnutá referendom v Írsku.
sl: Lizbonska pogodba, ki v 96 odstotkih sovpada z osnutkom evropske ustave, je bila zavrnjena na referendumu na Irskem.
hu: A Lisszaboni Szerződést, amely 96%-ban megegyezik az Alkotmányos Szerződés tervezetével, az Írországban rendezett népszavazáson elutasították.
ro: Tratatul de la Lisabona, care este identic în proporţie de 96% cu proiectul de Tratat Constituţional, a fost respins de referendumul din Irlanda.
bg: Договорът от Лисабон, който е 96 % идентичен на проектодоговора за Европейска конституция, беше отхвърлен с референдум в Ирландия.
lt: Lisabonos sutartis, kuri 96 procentais atitinka konstitucijos sutarties projektą, buvo atmesta Airijos referendume.
lv: Lisabonas Līgumu, kas 96 % apmērā ir identisks Konstitucionālā līguma projektam, noraidīja referendumā Īrijā.
et: Lissaboni leping, mis on 96% ulatuses samane konstitutsioonilise lepingu eelnõuga, lükati Iirimaa referendumil tagasi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Prior to that, the draft Constitutional Treaty was rejected in referendums in France and the Netherlands.
fr: Avant cela, le projet de traité constitutionnel avait déjà été rejeté lors des référendums organisés en France et aux Pays-Bas.
de: Vorher wurde der Entwurf des Verfassungsvertrags in den Referenden in Frankreich und den Niederlanden abgelehnt.
es: Antes de eso, el borrador del Tratado Constitucional fue rechazado en los referendos de Francia y de los Países Bajos.
it: Prima di ciò, il progetto di trattato costituzionale era stato rifiutato ai referendum indetti in Francia e nei Paesi Bassi.
pt: Antes disso, o projecto de Tratado Constitucional foi rejeitado nos referendos de França e dos Países Baixos.
nl: Eerder al werd het ontwerp van grondwettelijk verdrag verworpen in referenda in Frankrijk en Nederland.
da: Inden da var udkastet til en forfatningstraktat blevet forkastet ved folkeafstemninger i Frankrig og Nederlandene.
sv: Före det föll förslaget till konstitutionellt fördrag genom folkomröstningsresultaten i Frankrike och Nederländerna.
fi: Sitä ennen perustuslakiluonnos hylättiin Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksissä.
el: Πριν από αυτό, το σχέδιο της Συνταγματικής Συνθήκης είχε απορριφθεί από τα δημοψηφίσματα της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών.
pl: Wcześniej traktat konstytucyjny został odrzucony w referendach we Francji i w Holandii.
cs: Ještě předtím byl odmítnut návrh Ústavní smlouvy v referendech ve Francii a Nizozemsku.
sk: Predtým bol v referendách vo Francúzsku a v Holandsku odmietnutý návrh ústavnej zmluvy.
sl: Pred tem je osnutek ustavne pogodbe bil zavrnjen na referendumih v Franciji in na Nizozemskem.
hu: Az Alkotmányos Szerződés tervezetét pedig már ezt megelőzően elutasították Franciaországban és Hollandiában.
ro: Anterior, proiectul de Tratat Constituţional a fost respins în cadrul referendumurilor din Franţa şi din Ţările de Jos.
bg: Преди това проектодоговорът за Европейска конституция беше отхвърлен с референдум във Франция и Нидерландия.
lt: Prieš tai konstitucijos projektas buvo atmestas Prancūzijos ir Nyderlandų referendumuose.
lv: Pirms tam Konstitucionālo līgumu noraidīja referendumos Francijā un Nīderlandē.
et: Enne seda oli konstitutsioonilise lepingu eelnõu tagasi lükatud Prantsusmaal ja Madalmaades.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The majority in this Parliament refuses to acknowledge its political losses.
fr: La majorité de ce Parlement refuse de reconnaître ses défaites politiques.
de: Die Mehrheit in diesem Parlament weigert sich, seine politischen Verluste einzuräumen.
es: La mayoría de este Parlamento se niega a reconocer sus derrotas políticas.
it: La maggioranza di questo Parlamento si rifiuta di riconoscere le proprie sconfitte politiche.
pt: A maioria deste Parlamento recusa-se a aceitar as suas derrotas políticas.
nl: De meerderheid in dit Parlement weigert haar politiek verlies toe te geven.
da: Et flertal her i Europa-Parlamentet nægter at erkende sine politiske nederlag.
sv: Majoriteten i detta parlament vägrar att erkänna sina politiska förluster.
fi: Tämän parlamentin enemmistö kieltäytyy tunnustamasta poliittisia häviöitään.
el: Η πλειοψηφία εντός αυτού του Κοινοβουλίου αρνείται να αναγνωρίσει την πολιτική της ήττα.
pl: Większość w tym Parlamencie nie dostrzega swych politycznych strat.
cs: Většina v tomto Parlamentu odmítá uznat své politické prohry.
sk: Väčšina v tomto Parlamente odmieta priznať svoje politické straty.
sl: Večina v tem parlamentu ne želi priznati svojih političnih izgub.
hu: E Parlament többsége nem hajlandó elismerni politikai veszteségeit.
ro: Majoritatea membrilor acestui Parlament refuză să-şi recunoască pierderile politice.
bg: Мнозинството в този Парламент отказва да признае политическите си загуби.
lt: Parlamento dauguma atsisako pripažinti savo politinį pralaimėjimą.
lv: Šī Parlamenta vairākums atsakās atzīt šos politiskos zaudējumus.
et: Selle parlamendi enamus keeldub oma poliitilisi kaotusi tunnistamast.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In this situation there is no point in discussing this report in the European Parliament.
fr: Dans un tel cas de figure, inutile de débattre de ce rapport au Parlement européen.
de: In dieser Situation macht es keinen Sinn, diesen Bericht im Europäischen Parlament zu diskutieren.
es: En esta situación no tiene sentido debatir sobre este informe en el Parlamento Europeo.
it: Vista la situazione, non ha alcun senso discutere la relazione in sede parlamentare.
pt: Posto isto, é escusado discutir este relatório no Parlamento Europeu.
nl: In deze situatie heeft het geen zin dit verslag in het Europees Parlement te behandelen.
da: I denne situation giver det ingen mening at diskutere denne betænkning i Europa-Parlamentet.
sv: Det finns ingen anledning i detta läge att behandla detta betänkande i Europaparlamentet.
fi: Tässä tilanteessa ei ole järkeä keskustella tästä mietinnöstä Euroopan parlamentissa.
el: Υπό αυτές τις συνθήκες δεν έχει νόημα η συζήτηση της έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: W tej sytuacji nie ma sensu dyskutować nad tym sprawozdaniem w Parlamencie Europejskim.
cs: V takové situaci není důvod o této zprávě diskutovat v Evropském parlamentu.
sk: V tejto situácii nemá zmysel diskutovať o tejto správe v Európskom parlamente.
sl: V teh razmerah nima smisla razpravljati o poročilu v Evropskem parlamentu.
hu: Ebben a helyzetben nincs értelme megvitatni a jelentést az Európai Parlamentben.
ro: În această situaţie, nu are rost să discutăm acest raport în Parlamentul European.
bg: При това положение няма смисъл от разискване на доклада в ЕП.
lt: Esant tokiai situacijai nėra jokio tikslo Europos Parlamente diskutuoti dėl šio pranešimo.
lv: Šajā situācijā nav nekādas jēgas šo ziņojumu apspriest Eiropas Parlamentā.
et: Sellises olukorras pole mingit mõtet käesolevat raportit Euroopa Parlamendis arutada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I think that, if you say that there is an absolute ban on asbestos in Europe, you have to be consistent with that and allow no exemptions.
fr: Je pense que si l’on décide d’une interdiction totale de l’amiante en Europe, il faut être cohérent et ne tolérer aucune exemption.
de: Ich meine, wenn Sie sagen, dass es ein absolutes Asbestverbot in Europa gibt, müssen Sie darin konsequent sein und dürfen keine Ausnahmen gestatten.
es: Creo que, si se dice que se prohíbe totalmente el amianto en Europa, hay que ser coherente y no permitir excepciones.
it: Ritengo che se si afferma l’esistenza di un divieto assoluto all’amianto in Europa bisogna essere coerenti e non concedere deroghe.
pt: Penso que, quando dizemos que há uma proibição total de amianto na Europa, temos de ser coerentes com isso e não autorizar quaisquer excepções.
nl: Ik vind dat als je zegt dat je in Europa een algeheel asbestverbod hebt, je consequent moet zijn en dus geen uitzonderingen moet maken.
da: Hvis man siger, at der er et fuldstændigt asbestforbud i Europa, bør man efter min mening være konsekvent og ikke tillade undtagelser.
sv: Jag anser att om man säger att det finns ett totalförbud mot asbest i Europa måste man vara konsekvent och inte tillåta några undantag.
fi: Jos sanotaan, että EU:ssa on täydellinen asbestikuitujen kielto, mielestäni on oltava johdonmukainen eikä vapautuksia saa sallia.
el: Θεωρώ ότι όταν μιλάτε για πλήρη απαγόρευση του αμίαντου στην Ευρώπη, πρέπει να δείχνετε συνέπεια και να μην επιτρέπετε εξαιρέσεις.
pl: Uważam, że, jeśli mówi się, że w Europie jest całkowity zakaz dotyczący włókien azbestu, to trzeba być konsekwentnym i nie pozwalać na zwolnienia.
cs: Domnívám se, že pokud stanovíte v Evropě absolutní zákaz azbestu, měli byste být důslední a nepovolovat výjimky.
sk: Myslím si, že ak poviete, že v Európe je absolútny zákaz azbestu, musíte konať v súlade s tým a nepovoliť žiadne výnimky.
sl: Če pravimo, da v Evropi velja popolna prepoved azbesta, mislim, da je treba biti pri tem dosleden in ne smejo biti dovoljene nobene izjeme.
hu: Azt gondolom, hogy amennyiben Önök azt állítják, hogy Európában az azbesztre teljes tilalom vonatkozik, akkor ezt következetesen be is kell tartani, és semmilyen mentességet nem szabad adni.
ro: Cred că, dacă spuneţi că există o interdicţie absolută privind azbestul în Europa, trebuie să fiţi consecvenţi cu acea afirmaţie şi să nu permiteţi derogări.
bg: Мисля, че като се каже абсолютна забрана на азбеста в Европа, следва да се проявява последователност и да не се допускат никакви изключения.
lt: Manau, jei teigiate, kad Europoje visiškai uždrausta naudoti asbestą, turite būti nuoseklūs ir neleisti jokių išimčių.
lv: Es domāju, ka tad, ja tiek teikts, ka Eiropā pastāv absolūts azbesta aizliegums, tas ir konsekventi jāievēro un nedrīkst pieļaut nekādus izņēmumus.
et: Ma arvan, et kui öeldakse, et asbesti kasutamine Euroopas on absoluutselt keelatud, siis tuleb olla järjekindel ega tohi lubada mingeid erandeid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Moldova is experiencing great political and economic difficulties.
fr: La Moldavie traverse actuellement une période très difficile sur le plan politique et économique.
de: Die Republik Moldau durchlebt gerade große politische und wirtschaftliche Schwierigkeiten.
es: Moldova está atravesando graves dificultades políticas y económicas.
it: La Moldova sta vivendo un periodo di grandi difficoltà politiche ed economiche.
pt: A Moldávia está a passar por grandes dificuldades políticas e económicas.
nl: Moldavië heeft met grote politieke en economische problemen te kampen.
da: Moldova lider under store politiske og økonomiske problemer.
sv: Moldavien upplever stora politiska och ekonomiska svårigheter.
fi: − Moldova käy läpi suuria poliittisia ja taloudellisia vaikeuksia.
el: Η Μολδαβία βιώνει σοβαρές πολιτικές και οικονομικές δυσκολίες.
pl: Mołdawia przeżywa duże trudności polityczne i gospodarcze.
cs: Moldavsko zažívá velké politické a ekonomické problémy.
sk: Moldavsko zažíva veľké politické a hospodárske ťažkosti.
sl: Moldavija se sooča z velikimi političnimi in gospodarskimi težavami.
hu: Moldova komoly politikai és gazdasági nehézségekkel küzd.
ro: Moldova se confruntă cu mari dificultăţi politice şi economice.
bg: Молдова изпитва големи политически и икономически затруднения.
lt: Moldova išgyvena didžiulius politinius ir ekonominius sunkumus.
lv: Moldova piedzīvo lielas politiskās un ekonomiskās grūtības.
et: Moldova kannatab praegu suurte poliitiliste ja majanduslike raskuste all.