European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The present situation also bears witness to the fact that we will not fully achieve this objective in the Member States by merely setting new dates for the Barcelona objectives.
fr: La situation actuelle témoigne aussi du fait que nous n’atteindrons pas pleinement cet objectif dans les États membres en ne fixant que de nouvelles dates aux objectifs de Barcelone.
de: In der aktuellen Situation wird auch deutlich, dass wir dieses Ziel in den Mitgliedstaaten auch dann nicht vollständig erreichen werden, werden wir einfach neue Termine für das Erreichen der Ziele von Barcelona festlegen.
es: La situación actual evidencia que no conseguiremos alcanzar este objetivo en los Estados miembros si nos limitamos a fijar nuevos plazos para alcanzar los objetivos de Barcelona.
it: La situazione attuale prova anche che non riusciremo a raggiungere tale obiettivo negli Stati membri, semplicemente fissando nuove date per gli obiettivi di Barcellona.
pt: A presente situação confirma igualmente que não vamos realizar plenamente esta meta nos Estados-Membros se nos limitarmos a definir novas datas para os objectivos de Barcelona.
nl: De huidige situatie laat ook zien dat we dit doel in de lidstaten niet volledig kunnen bereiken als we alleen maar nieuwe termijnen voor de doelstellingen van Barcelona vaststellen.
da: Desuden tyder den nuværende situation på, at vi ikke fuldt ud vil nå dette mål i medlemsstaterne ved blot at fastsætte nye datoer for Barcelonamålene.
sv: Den rådande situationen visar även att vi inte kommer att nå detta mål fullständigt i medlemsstaterna genom att bara fastställa nya datum för Barcelonamålen.
fi: Nykytilanne todistaa myös sen, että me emme täysin saavuta tätä tavoitetta jäsenvaltioissa vain asettamalla Barcelonan tavoitteille uusia määräaikoja.
el: Η παρούσα κατάσταση μαρτυρά επίσης το γεγονός ότι δεν πρόκειται να εκπληρώσουμε πλήρως τον παρόντα στόχο στα ΚΜ μόνο και μόνο θέτοντας νέες ημερομηνίες για τους στόχους της Βαρκελώνης.
pl: Obecna sytuacja świadczy również o tym, że nie osiągniemy w pełni tego celu w państwach członkowskich jedynie poprzez wyznaczanie kolejnych terminów dla realizacji celów barcelońskich.
cs: Současná situace také svědčí o skutečnosti, že toho cíle v členských státech nedosáhneme pouze stanoveních nových lhůt pro barcelonské cíle.
sk: Súčasná situácia tiež svedčí o tom, že tieto ciele nedosiahneme v členských štátoch iba stanovením nových dátumov barcelonských cieľov.
sl: Trenutne razmere tudi kažejo na to, da tega cilja v državah članicah ne bomo mogli v celoti uresničili le z določitvijo novih datumov za barcelonske cilje.
hu: A jelenlegi helyzet tanúskodik arról, hogy a tagállamok nem fogják elérni ezeket a célkitűzéseket pusztán azáltal, hogy új határidőket szabunk a barcelonai célkitűzések megvalósítására.
ro: Situaţia actuală demonstrează, de asemenea, că nu vom atinge aceste obiective în statele membre stabilind pur şi simplu alte date pentru îndeplinirea obiectivelor de la Barcelona
bg: Настоящата ситуация свидетелства също така и за факта, че няма да постигнем напълно тази цел в държавите-членки, като просто определим нови дати за целите от Барселона.
lt: Dabartinė padėtis taip pat rodo, kad iki galo nepasieksime šio tikslo valstybėse narėse tiesiog nustatydami naujus Barselonos tikslų įgyvendinimo terminus.
lv: Pašreizējā situācija apstiprina arī faktu, ka mēs nesasniegsim šo mērķi dalībvalstīs, tikai nosakot jaunus termiņus Barselonas mērķu izpildei.
et: Tänane olukord annab veel ka tunnistust sellest, et ainult Barcelona eesmärkidele uute tähtaegade seadmisega me seda eesmärki lõplikult liikmesriikides ei saavuta.