European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is the aim behind the call for joint and effective action to tackle ‘global challenges’, ‘defence and security questions’ and ‘regional issues’.
fr: C’est là l’objectif qui se cache derrière l’appel à mener des actions conjointes et efficaces pour relever les «défis mondiaux», pour coopérer en matière de «défense» et de «questions de sécurité» et pour régler les «conflits régionaux».
de: Dies ist das Ziel, das hinter dem Aufruf zum gemeinsamen und effektiven Vorgehen steckt, um „globale Herausforderungen“, „Verteidigungs- und Sicherheitsfragen“ und „regionale Fragen“ zu lösen.
es: Este es el objetivo real de pedir una acción efectiva y conjunta para abordar «desafíos globales», «cuestiones de defensa y seguridad» y «problemas regionales».
it: Questo è lo scopo che anima l’esortazione a un’azione congiunta ed efficace per affrontare le “sfide globali”, le “questioni della difesa e della sicurezza” e le “questioni regionali”.
pt: É esse o objectivo subjacente ao apelo a uma acção conjunta e efectiva para tratar os "desafios globais", as "questões de defesa e segurança" e as "questões regionais".
nl: Daarom wordt ook aangedrongen op een gemeenschappelijke en efficiënte aanpak van de “uitdagingen op mondiaal niveau”, de “defensie- en veiligheidsaangelegenheden”, de “regionale aangelegenheden”.
da: Dette er sigtet bag opfordringen til en fælles og effektiv indsats for at håndtere "globale udfordringer", "forsvars- og sikkerhedsspørgsmål" og "regionale spørgsmål".
sv: Det är det som är syftet bakom uppmaningarna till gemensamma och effektiva åtgärder för att hantera ”globala utmaningar”, ”inrikes- och säkerhetsfrågor” och ”regionala frågor”.
fi: Tämä on heidän päämääränsä "maailmanlaajuisten haasteiden", "puolustus- ja turvallisuuskysymyksien" ja "alueellisten kysymyksien" ratkaisemiseen liittyvien yhteisten ja tehokkaiden toimien taustalla.
el: Σ' αυτό στοχεύει η προτροπή για κοινή και αποτελεσματική αντιμετώπιση των «παγκόσμιων προκλήσεων», των «ζητημάτων άμυνας και ασφάλειας», των «περιφερειακών ζητημάτων».
pl: Taki cel kryje się za apelem o połączenie skutecznych działań w celu stawienia czoła „globalnym wyzwaniom”, „kwestiom obronności i bezpieczeństwa” oraz „problemom regionalnym”.
cs: To je skutečným cílem volání po společných a účinných opatřeních na boj proti globálním výzvám, v otázkách obrany a bezpečnosti a v regionálních otázkách.
sk: Taký je skutočný zámer výzvy na spoločné a účinné kroky v boji proti „globálnym úlohám“, „otázkam obrany a bezpečnosti“ a „regionálnym problémom“.
sl: To je glavni namen, ki stoji za pozivom k skupnemu in učinkovitemu ukrepanju pri premagovanju „globalnih izzivov“, „obrambnih in varnostnih vprašanj“ ter „regionalnih vprašanj“.
hu: Ez a cél bújik meg a „globális kihívások”, a „védelem” és a „biztonsági kérdések” kezelésére szolgáló közös és hatékony fellépésre való felszólítás mögött.
ro: Acesta este scopul aflat în spatele solicitării unei acţiuni comune şi eficiente de abordare a „provocărilor globale”, a „aspectelor de securitate şi apărare” şi a „problemelor regionale”.
bg: Това е целта зад призива за съвместни и ефективни действия за справяне със „световните предизвикателства“, „отбраната и въпросите на сигурността“ и „регионалните въпроси“.
lt: Būtent toks tikslas slepiasi už raginimų imtis bendrų, efektyvių veiksmų, kovojant su „pasauliniais iššūkiais“, „gynybos ir saugumo problemomis“ bei „regioninėmis problemomis“.
lv: Tas ir īstais mērķis, kas slēpjas aiz aicinājuma uz kopēju un efektīvu rīcību, lai risinātu „globālas problēmas”, „aizsardzības un drošības jautājumus” un „reģionālus jautājumus”.
et: See on globaalprobleemide, kaitsepoliitika ja julgeolekuküsimuste ning piirkondlike küsimustega tegelemiseks esitatud ühise ja tõhusa tegevuse üleskutse tagamõte.