European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: It goes without saying that these funds can only supplement those already pledged for official development assistance, all the more so because the commitments made in this area are not always honoured by our Member States.
fr: Il va de soi que ces fonds ne pourront être qu’additionnels à ceux déjà promis pour l’aide publique au développement, d’autant que les engagements dans ce domaine ne sont pas toujours respectés par nos États membres.
de: Es ist selbstverständlich, dass diese Finanzmittel diejenigen Mittel, die für offizielle Entwicklungshilfe versprochen wurden, nur ergänzen können, insbesondere da die Versprechungen, die in diesem Bereich abgegeben wurden, von unseren Mitgliedstaaten nicht immer eingehalten werden.
es: Huelga decir que esos fondos sólo pueden complementar a los ya comprometidos para ayuda oficial al desarrollo, y más cuando los compromisos alcanzados en esta área no siempre son cumplidos por nuestros Estados miembros.
it: Va da sé che questi fondi possono solo andare a integrare quelli già destinati all’assistenza allo sviluppo ufficiale, soprattutto perché gli impegni presi in questo settore non sempre sono stati onorati dai nostri Stati membri.
pt: Escusado será dizer que estes fundos só podem complementar os já prometidos para a ajuda oficial ao desenvolvimento, tanto mais que os compromissos assumidos neste domínio nem sempre são respeitados pelos nossos Estados-Membros.
nl: Het spreekt vanzelf dat deze middelen een aanvulling vormen op de reeds eerder toegezegde overheidsontwikkelingshulp, te meer daar de toezeggingen op dit vlak niet altijd door de lidstaten worden nagekomen.
da: Det siger sig selv, at disse midler skal være et supplement til dem, der allerede er afsat til statslig udviklingsbistand, især da forpligtelserne på dette område ikke altid opfyldes af medlemsstaterne.
sv: Det är självklart att dessa medel endast kan komplettera dem som redan har utlovats som officiellt utvecklingsbistånd, i synnerhet eftersom åtagandena på detta område inte alltid infrias av våra medlemsstater.
fi: On selvää, että tämä rahoitus voi ainoastaan täydentää virallisen kehitysavun puitteissa luvattua rahoitusta sitäkin suuremmalla syyllä, että jäsenvaltiot eivät aina kunnioita tällä alalla tehtyjä sitoumuksia.
el: Εξυπακούεται ότι οι εν λόγω πόροι μπορούν να είναι συμπληρωματικοί μόνο των ήδη υποσχεθέντων για την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια, πολλώ δε μάλλον διότι οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σε αυτόν τομέα δεν τηρούνται πάντα από τα κράτη μέλη μας.
pl: Nie trzeba mówić, że te środki mogą stanowić jedynie uzupełnienie już zadeklarowanych kwot oficjalnej pomocy rozwojowej, tym bardziej, że zobowiązania w tej dziedzinie nie zawsze są honorowane przez nasze państwa członkowskie.
cs: Je zcela samozřejmé, že tyto prostředky budou pouze doplňovat prostředky již přislíbené pro oficiální rozvojovou pomoc, a to tím spíše, že členské státy svým slibům v této oblasti ne vždy dostojí.
sk: Je nepochybné, že tieto prostriedky môžu len doplniť tie, ktoré už boli sľúbené na oficiálnu rozvojovú pomoc, o to viac, že členské štáty nie vždy dodržiavajú záväzky stanovené v tejto oblasti.
sl: Samoumevno je, da lahko ta sredstva le dopolnjujejo tista, ki so že obljubljena za uradno razvojno pomoč, še toliko bolj, ker naše države članice ne spoštujejo vedno zavez na tem področju.
hu: Mondanom sem kell, hogy ezek a pénzeszközök csak kiegészíthetik a már felvállalt hivatalos fejlesztési támogatásokat, mindenekfelett azért, mert az ezen a területen vállalt kötelezettségeket tagállamaink nem mindig tartják be.
ro: Se înţelege de la sine că aceste fonduri pot doar să le suplimenteze pe cele deja oferite pentru asistenţă oficială pentru dezvoltare, cu atât mai mult cu cât angajamentele din acest domeniu nu sunt onorate mereu de statele membre.
bg: Несъмнено те могат само да допълват средствата, вече обещани за официална помощ за развитие, още повече че ангажиментите, поемани в тази област, не винаги се спазват от нашите държави-членки.
lt: Savaime suprantama, kad šios lėšos gali tik papildyti tas lėšas, kurios jau pažadėtos oficialiai vystymosi pagalbai, tuo labiau kad mūsų valstybės narės ne visada vykdė šioje srityje prisiimtus įsipareigojimus.
lv: Skaidrs, ka šie fondi var tikai papildināt jau oficiālam attīstības atbalstam apsolīto, jo īpaši tāpēc, ka mūsu dalībvalstis ne vienmēr ir pildījušas saistības šajā jomā.
et: On ütlematagi selge, et need vahendid on mõeldud täiendama juba lubatud ametlikku arenguabi, seda enam, et liikmesriigid selles valdkonnas lubatut alati ei täida.