European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It is therefore the case that the Baltic States are suffering from the European Central Bank’s low interest rate policy, which brought the loans and property bubbles to a head, but they are prevented from enjoying the true fruits of currency stability.
fr: En pratique, les États baltes souffrent de la politique des taux d’intérêt bas menée par la Banque centrale européenne, ce qui a permis une meilleure évolution des emprunts et des bulles immobilières, mais ces pays ne peuvent profiter des véritables fruits de la stabilité monétaire.
de: Deshalb leiden die baltischen Staaten unter der niedrigen Zinspolitik der Europäischen Zentralbank, die die Hypotheken- und Immobilienblase auf die Spitze getrieben hat, den Staaten allerdings den Vorteil echter Währungsstabilität vorenthalten hat.
es: Por consiguiente, los Estados bálticos se están viendo afectados por la política de bajos tipos de interés del Banco Central Europeo, que ha llevado a las burbujas inmobiliarias y a los préstamos a un punto crítico; pero no pueden disfrutar del auténtico fruto de la estabilidad de las divisas.
it: Gli Stati baltici subiscono quindi le conseguenze della politica di bassi tassi di interesse praticata dalla Banca centrale europea, che ha sgonfiato la bolla dei mutui e del mercato immobiliare, ma non riescono a cogliere gli autentici vantaggi della stabilità monetaria.
pt: Os Estados Bálticos estão portanto a sofrer as consequências da política de baixas taxas de juros praticada pelo Banco Central Europeu, que incendiou as “bolhas” dos empréstimos e do imobiliário, mas estão impedidos de usufruir dos verdadeiros frutos da actual estabilidade da moeda.
nl: Het geval wil dan ook dat de Baltische staten lijden onder de lage rente waartoe de Europese Centrale Bank heeft besloten, met als gevolg dat de speculatieve zeepbellen van leningen en onroerend goed culmineerden, maar deze landen worden verhinderd echt de vruchten te plukken van een stabiele munteenheid.
da: De baltiske stater lider derfor under Den Europæiske Centralbanks lave rentepolitik, som fik låne- og ejendomsboblen til at springe, men de forhindres i at få adgang til fordelene ved valutastabilitet.
sv: De baltiska länderna skadas därmed av Europeiska centralbankens politik med låga räntor som har blåst upp låne- och fastighetsbubblan, men de kan inte njuta de verkliga frukterna av valutastabilitet.
fi: Sen vuoksi Baltian maat kärsivät Euroopan keskuspankin alhaisen korkotason politiikasta, joka nosti etualalle lainat ja kiinteistökuplat, mutta ne eivät kuitenkaan voi hyötyä valuutan vakauden todellisista eduista.
el: Ως εκ τούτου, οι χώρες της Βαλτικής πλήττονται από την πολιτική των χαμηλών επιτοκίων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που επιδείνωσε την κατάσταση όσον αφορά τα δάνεια και τις φούσκες των ακινήτων, δεν έχουν όμως τη δυνατότητα να απολαύσουν τους πραγματικούς καρπούς της νομισματικής σταθερότητας.
pl: W związku z tym państwa bałtyckie cierpią z powodu polityki niskich stóp procentowych Europejskiego Banku Centralnego, która doprowadziła bańkę kredytową i ceny nieruchomości do punktu krytycznego, ale nie mogą cieszyć się prawdziwymi owocami stabilności walutowej.
cs: Pobaltské státy jsou tedy zasaženy politikou Evropské centrální banky ohledně nízkých úrokových sazeb, které jsou výsledkem úvěrových a nemovitostních bublin, ale zároveň jim není umožněno využívat opravdových výhod měnové stability.
sk: Pobaltské štáty tak trpia v dôsledku politiky nízkych úrokových sadzieb Európskej centrálnej banky, ktorá so sebou priniesla pôžičky a bubliny na trhu s nehnuteľnosťami, no ktorá im nedovoľuje využívať skutočné výhody stability meny.
sl: Zato politika nizkih obrestnih mer Evropske centralne banke, ki je privedla do posojilnega in nepremičninskega balona, negativno vpliva na baltske države, saj pri tem ne morejo uživati prednosti, ki jih prinaša stabilnost tečajev.
hu: Tehát itt arról van szó, hogy a balti államok az Európai Központi Bank alacsonykamatláb-politikája miatt szenvednek, amely miatt a hitelek és az ingatlanbuborékok kritikus ponthoz értek, viszont meg vannak fosztva attól, hogy az árfolyam-stabilitás valódi gyümölcseit élvezhessék.
ro: Iată de ce statele baltice suferă de pe urma politicii Băncii Centrale Europene de menţinere a ratelor mici la dobânzi, care a condus baloanele creditelor şi imobiliarelor la un nivel maxim, ele fiind însă împiedicate să se bucure de beneficiile reale ale stabilităţii monetare.
bg: По тази причина балтийските държави понасят щети от политиката на ниски лихви на Европейската централна банка, която доведе до връхна точка кредитните и жилищните балони, но не могат да вкусят от истинските плодове на валутната стабилност.
lt: Todėl Baltijos šalys nukenčia nuo Europos centrinio banko įgyvendinamos mažų palūkanų normų politikos, lėmusios paskolų ir turto burbulų krizę, tačiau negali pasinaudoti tikraisiais valiutos stabilumo vaisiais.
lv: Sanāk, ka Baltijas valstis cieta no Eiropas Centrālās Bankas zemo likmju politikas, kas saasināja kredītu un nekustāmo īpašumu burbuļus, bet tām ir liegts baudīt īstos valūtas stabilitātes augļus.
et: Seega ongi nii, et Balti riigid kannatavad Euroopa Keskpanga madala intressimäära poliitika tõttu, mis on laenud ja kinnisvaramullid viinud otsustavasse punkti, ent neil ei lasta nautida valuutastabiilsuse tõelisi vilju.