European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europol cannot be strengthened unless Parliament is able to express itself properly on regulations relating to measures that are not purely technical but political, such as the transfer of personal data.
fr: Europol ne peut être renforcé que si le Parlement est en mesure de s’exprimer de manière adéquate sur les réglementations relatives aux mesures qui ne sont pas purement techniques, mais politiques, comme le transfert de données à caractère personnel.
de: Europol kann nur gestärkt werden, wenn sich das Parlament bei Verordnungen zu Maßnahmen, die nicht nur technischer, sondern auch politischer Natur wie die Übertragung personenbezogener Daten sind, selbst einbringen kann.
es: No se puede reforzar Europol a menos que el Parlamento se pueda expresar sobre los reglamentos cuyas medidas no son técnicas sino políticas, como la transferencia de datos personales.
it: Non si può rafforzare Europol senza che questo Parlamento possa esprimersi adeguatamente su regolamentazioni che non riguardano misure di applicazione squisitamente tecniche, ma politiche, come nel caso del trasferimento dei dati personali.
pt: A Europol só poderá ser reforçada depois de o Parlamento ter a possibilidade de se expressar adequadamente sobre a regulamentação relacionada com medidas que não são puramente técnicas mas sim políticas, tais como a transferência de dados pessoais.
nl: De bevoegdheden van Europol kunnen niet versterkt worden zonder dat dit Parlement de mogelijkheid krijgt zich op gepaste wijze uit te spreken over toepassingsmaatregelen die niet een technisch maar een politiek karakter hebben, zoals de uitwisseling van persoonsgegevens.
da: Europol kan ikke blive styrket, medmindre Parlamentet kan udtale sig fuldgyldigt om forordninger vedrørende foranstaltninger, som ikke er rent tekniske, men politiske, såsom overførsel af personoplysninger.
sv: Man kan inte stärka Europol om inte parlamentet får yttra sig på lämpligt sätt om förordningar om åtgärder som inte är rent tekniska utan politiska, som exempelvis överföringen av personuppgifter.
fi: Europolia ei voida vahvistaa, ellei parlamentti saa asianmukaisesti ilmaista kantaansa niitä toimenpiteitä koskevista säädöksistä, jotka eivät ole puhtaasti teknisiä vaan poliittisia, kuten henkilötietojen siirto.
el: Η Europol δεν μπορεί να ενισχυθεί, αν δεν μπορέσει το Κοινοβούλιο να εκφράσει ολοκληρωμένα τις απόψεις του σχετικά με κανόνες οι οποίοι αφορούν μέτρα τα οποία δεν είναι αμιγώς τεχνικού χαρακτήρα, αλλά έχουν ξεκάθαρα πολιτικά χαρακτηριστικά, όπως η διαβίβαση προσωπικών δεδομένων.
pl: Europol nie może zostać wzmocniony, dopóki Parlament nie będzie mógł należycie odnieść się do przepisów dotyczących działań nie czysto technicznych, lecz politycznych, takich jak przekazywanie danych osobowych.
cs: Europol neposílí, dokud se Parlament nebude moci řádně vyjádřit k nařízením ohledně opatření, která jsou nejen pouze technická, ale také politická, jako je například předávání osobních údajů.
sk: Europol nemožno posilniť, kým sa Parlament nebude vedieť riadne vyjadriť k právnym predpisom týkajúcim sa opatrení, ktoré nie sú čisto technické, ale politické, ako napríklad prenos osobných údajov.
sl: Europola ni mogoče okrepiti, če se Parlament ne more ustrezno izraziti o predpisih v zvezi z ukrepi, ki niso samo tehnični, temveč tudi politični, kot je posredovanje osebnih podatkov.
hu: Az Europol csak akkor erősíthető meg, ha a Parlament megfelelőképpen nyilvánulhat meg a nem tisztán technikai, hanem politikai jellegű intézkedéseket, például a személyes adatok továbbítását illető szabályozásokról.
ro: Europol nu poate fi consolidat dacă Parlamentul nu se poate exprima adecvat cu privire la regulamentele referitoare la măsurile care nu sunt pur tehnice, ci politice, precum transferul de date cu caracter personal.
bg: Европол не може да бъде укрепен, освен ако Парламентът няма възможност да изрази подходящо волята си относно разпоредби, свързани с мерки, които не са просто технически, а политически, като например предаването на лични данни.
lt: Europolas negali būti sustiprintas, jei Parlamentas negalės tinkamai savęs išreikšti tada, kai priimami reglamentai, kuriais reguliuojamos priemonės, kurios yra ne grynai techninės, o politinės, kaip antai asmens duomenų perdavimas.
lv: Eiropolu nevar stiprināt, ja Parlaments nespēj pienācīgi paust savu viedokli par noteikumiem attiecībā uz pasākumiem, kuri ir ne vien tehniski, bet arī politiski, piemēram, personas datu tālāknodošana.
et: Europoli ei saa tugevdada, kui Euroopa Parlamendil ei ole võimalik väljendada vabalt oma arvamust õigusaktide kohta, mis ei käsitle mitte üksnes tehnilisi, vaid ka poliitilisi küsimusi, näiteks isikuandmete edastamist.