PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Turkey’s opposition to strategic cooperation between the EU and NATO manifestly acts against the interests of the Community.
fr: L’opposition de la Turquie à une coopération stratégique entre l’UE et l’OTAN est une attitude manifestement opposée aux intérêts de la Communauté.
de: Der Widerstand der Türkei gegen eine strategische Zusammenarbeit zwischen EU und NATO steht den Interessen der Gemeinschaft deutlich entgegen.
es: La oposición de Turquía a la cooperación estratégica entre la UE y la OTAN actúa manifiestamente en contra de los intereses de la Comunidad.
it: E’ evidente che l’opposizione turca alla collaborazione tra Unione europea e NATO lede gli interessi della Comunità.
pt: A oposição da Turquia à cooperação estratégica entre a UE e a NATO é manifestamente contrária aos interesses da Comunidade.
nl: Het bezwaar van Turkije tegen een strategische samenwerking tussen de EU en de NAVO gaat in tegen de belangen van de Gemeenschap.
da: Tyrkiets modstand imod strategisk samarbejde mellem EU og NATO er klart i strid med EU's interesser.
sv: Turkiets motstånd mot ett strategiskt samarbete mellan EU och Nato motverkar påtagligt gemenskapens intressen.
fi: Se, että Turkki vastustaa EU:n ja Naton strategista yhteistyötä, on selvästikin yhteisön etujen vastaista.
el: Η αντίθεση της Τουρκίας στη στρατηγική συνεργασία μεταξύ ΕΕ και NATO έκδηλα δρα κατά των συμφερόντων της Κοινότητας.
pl: Sprzeciw Turcji wobec strategicznej współpracy między Unią a NATO jest jawnym działaniem na szkodę Wspólnoty.
cs: Turecká opozice proti strategické spolupráci mezi EU a NATO jde zjevně proti zájmům Společenství.
sk: Turecký odpor voči strategickej spolupráci medzi EÚ a NATO je zjavným konaním proti záujmom Spoločenstva.
sl: Turško nasprotovanje strateškemu sodelovanju med EU in Natom je očitno v nasprotju z interesi Skupnosti.
hu: Törökország tiltakozása az EU és NATO közötti stratégiai együttműködés ellen nyilvánvalóan sérti a Közösség érdekeit.
ro: Opoziţia Turciei la o cooperare strategică între UE şi NATO reprezintă o acţiune manifestă împotriva intereselor Comunităţii.
bg: Турското несъгласие със стратегическото партньорство между ЕС и НАТО определено е против интересите на Общността.
lt: Turkijos pasipriešinimas strateginiam ES ir NATO bendradarbiavimui akivaizdžiai prieštarauja Bendrijos interesams.
lv: Turcijas pretošanās stratēģiskajai sadarbībai starp ES un NATO ir pilnīgi pretrunā Kopienas interesēm.
et: Türgi vastuseis ELi ja NATO strateegilisele koostööle on täielikus vastuolus ühenduse huvidega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Turkey is a country which is antidemocratic, it violates human rights, and is guided by a value system which is foreign to us.
fr: La Turquie est un pays antidémocratique où les droits de l’homme ne sont pas respectés et qui est guidé par un système de valeurs étranger au nôtre.
de: Die Türkei ist ein antidemokratisches Land, es verletzt Menschenrechte und orientiert sich an einem Wertesystem, das uns fremd ist.
es: Turquía es un país antidemocrático, viola los derechos humanos y se guía por un sistema de valores que nos es completamente ajeno.
it: La Turchia è un paese antidemocratico che viola i diritti umani, fondato su un sistema di valori che ci è estraneo.
pt: A Turquia é um país antidemocrático, comete violações dos direitos humanos e norteia-se por um sistema de valores que nada tem a ver connosco.
nl: Turkije is een land dat antidemocratisch is, mensenrechten schendt en geleid wordt door een stelsel van waarden dat ons vreemd is.
da: Tyrkiet er et land, som er antidemokratisk, krænker menneskerettighederne og er styret af et værdisystem, som er fremmed for os.
sv: Turkiet är ett land som är antidemokratiskt, kränker de mänskliga rättigheterna och styrs av ett värdesystem som är främmande för oss.
fi: Turkki on epädemokraattinen valtio, joka rikkoo ihmisoikeuksia ja noudattaa meille vierasta arvojärjestelmää.
el: Η Τουρκία είναι μια αντιδημοκρατική χώρα, που παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα και διέπεται από ένα σύστημα αξιών που είναι ξένο προς εμάς.
pl: Turcja to kraj antydemokratyczny, łamiący prawa człowieka, kierujący się obcym dla nas światem wartości.
cs: Turecko je antidemokratickou zemí, která porušuje lidská práva a jejíž hodnotový systém je nám cizí.
sk: Turecko je nedemokratická krajina, porušuje ľudské práva a riadi sa hodnotovým systémom, ktorý je nám cudzí.
sl: Turčija je država, ki je protidemokratična, krši človekove pravice in jo vodi sistem vrednot, ki nam je tuj.
hu: Törökország demokráciaellenes ország, megsérti az emberi jogokat és olyan értékrendszer vezérli, amely számunkra idegen.
ro: Turcia este o ţară antidemocratică, care încalcă drepturile omului şi care se conduce după un sistem de valori care ne este complet străin.
bg: Турция е антидемократична страна, тя нарушава правата на човека и се ръководи от ценностна система, която ни е чужда.
lt: Turkija – tai antidemokratinė šalis, kuri pažeidžia žmogaus teises ir vadovaujasi mums svetima vertybių sistema.
lv: Turcija ir valsts, kurā nav demokrātijas, tā pieļauj cilvēktiesību pārkāpumus un ir balstīta uz vērtību sistēmu, kas mums ir sveša.
et: Türgi on antidemokraatlik inimõigusi rikkuv riik, kes juhindub meile võõrastest väärtustest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It will be much better for Europe if Turkey does not become a member of the EU.
fr: Il vaudrait beaucoup mieux pour l’Europe que la Turquie ne devienne pas membre de l’UE.
de: Es wäre für Europa viel besser, wenn die Türkei kein Mitglied der EU wird.
es: Sería mucho mejor para Europa que Turquía no se convirtiera en un miembro de la UE.
it: E’ molto meglio per l’Unione europea che la Turchia non ne faccia parte.
pt: Será muito melhor para a Europa a Turquia não se tornar membro da UE.
nl: Het is veel beter voor Europa als Turkije geen lid wordt van de EU.
da: Det vil være langt bedre for Europa, hvis Tyrkiet ikke tiltræder EU.
sv: Det vore mycket bättre för EU om Turkiet inte blev medlem i EU.
fi: Euroopan kannalta on paljon parempi, jos Turkista ei tule EU:n jäsenvaltiota.
el: Θα είναι πολύ καλύτερα για την Ευρώπη εάν η Τουρκία δεν γίνει μέλος της ΕΕ.
pl: Dla dobra Europy lepiej będzie jeśli Turcja nie stanie się członkiem Unii.
cs: Pro Evropu bude mnohem lépe, nestane-li se Turecko členskou zemí EU.
sk: Pre Európu bude omnoho lepšie, keď sa Turecko nestane členom EÚ.
sl: Za Evropo bo precej bolje, če Turčija ne postane članica EU.
hu: Európának sokkal jobb lenne, ha Törökország nem válna az EU tagjává.
ro: Ar fi mult mai bine pentru Europa dacă Turcia nu ar deveni membru UE.
bg: За Европа ще е много по-добре, ако Турция не стане член на ЕС.
lt: Europai būtų kur kas geriau, jei Turkija netaptų ES nare.
lv: Eiropai būtu daudz labāk, ja Turcija nekļūtu par ES dalībvalsti.
et: Euroopale oleks palju kasulikum, kui Türgist ei saaks Euroopa Liidu liiget.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: de)
en: Conflict broke out recently in schools in Struga between Albanian- and Macedonian-speaking parents.
fr: Récemment, un conflit a éclaté dans les écoles de Struga entre parents albanophones et macédonophones.
de: Kürzlich hat es an Schulen in Struga Konflikte zwischen albanisch- und mazedonisch-sprachigen Eltern gegeben.
es: Hace poco estalló en Struga el conflicto entre padres albano-parlantes y macedonio-parlantes.
it: Di recente si sono avuti episodi di conflittualità nelle scuole a Struga, tra genitori di lingua albanese e genitori di lingua macedone.
pt: Recentemente, estalaram conflitos em algumas escolas de Struga entre pais falantes de albanês e pais falantes de macedónio.
nl: Onlangs waren er op scholen in Struga conflicten tussen Albanees- en Macedonischtalige ouders.
da: Der opstod en konflikt for nylig i skolerne i Struga mellem forældre, der taler albansk, og forældre, der taler makedonsk.
sv: Konflikter bröt nyligen ut i skolor i Struga mellan föräldrar som talade albanska respektive makedonska.
fi: Strugalaisissa kouluissa oli taannoin konflikteja albanian- ja makedoniankielisten vanhempien välillä.
el: Πρόσφατα προέκυψε μια διαμάχη σε σχολεία στη Struga μεταξύ Αλβανόφωνων και «Μακεδονόφωνων» γονέων.
pl: Niedawno w szkołach w Strudze wybuchł konflikt pomiędzy rodzicami mówiącymi po albańsku i macedońsku.
cs: Nedávno ve školách ve městě Struga došlo ke konfliktu mezi rodiči, kteří mluví albánsky, a těmi, kteří mluví makedonsky.
sk: V školách v meste Struga nedávno vypukol konflikt medzi albánsky hovoriacimi a macedónsky hovoriacimi rodičmi.
sl: Nedavno je v šolah v Strugi prišlo do spora med albansko in makedonsko govorečimi starši.
hu: A strugai iskolákban a közelmúltban konfliktus alakult ki az albánul és macedónul beszélő szülők között.
ro: Au izbucnit recent conflicte în şcolile din Struga între părinţii care vorbesc albaneză şi cei care vorbesc macedoneană.
bg: Неотдавна избухнаха конфликти в училища в Струга между албанско- и македонскоезични родители.
lt: Neseniai Strugos mokyklose įvyko konfliktas tarp albaniškai ir makedoniškai kalbančių tėvų.
lv: Nesen Strugas skolās izveidojās konflikts starp albāņu un maķedoniešu valodās runājošiem vecākiem.
et: Konflikt sai hiljuti alguse albaania ja makedoonia keelt kõnelevate lastevanemate vahel Struga koolides.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is time for everyone to regain their freedom, independence and sovereignty, starting with Cyprus.
fr: Il est temps que chacun retrouve sa liberté, son indépendance, sa souveraineté, à commencer par Chypre.
de: Alle müssen nun ihre Freiheit, Unabhängigkeit und Souveränität wiedererlangen, angefangen mit Zypern.
es: Es hora de que todo el mundo recupere su libertad, independencia y soberanía, empezando por Chipre.
it: E’ ora di restituire a tutti la libertà, l’indipendenza e la sovranità nazionale, a cominciare da Cipro.
pt: É tempo de cada um recuperar a sua liberdade, a sua independência, a sua soberania, a começar por Chipre.
nl: Het is tijd dat iedereen zijn vrijheid, onafhankelijkheid en soevereiniteit herwint, om te beginnen Cyprus.
da: Det er på tide, at alle genvinder deres frihed, uafhængighed og suverænitet, og det skal starte med Cypern.
sv: Det är dags för alla att återfå sin frihet, sitt oberoende och sin suveränitet, med början i Cypern.
fi: Kaikkien on aika saada takaisin vapautensa, itsenäisyytensä ja suvereeniutensa, ja tämä on aloitettava Kyproksesta.
el: Είναι ώρα όλοι να επανακτήσουν την ελευθερία τους, την ανεξαρτησία τους και την εθνική τους κυριαρχία, αρχίζοντας με την Κύπρο.
pl: Czas, by wszyscy odzyskali wolność, niepodległość i suwerenność, zaczynając od Cypru.
cs: Nastal čas, aby všem byla navrácena svoboda, nezávislost a suverenita, na prvním místě Kypru.
sk: Nadišiel čas, aby každý, počínajúc Cyprom, získal späť svoju slobodu, nezávislosť a zvrchovanosť.
sl: Čas je, da vsi ponovno dosežemo svobodo, neodvisnost in suverenost, začenši s Ciprom.
hu: Itt az ideje, hogy mindenki, mindenekelőtt Ciprus is visszanyerje szabadságát, függetlenségét és szuverenitását.
ro: Este timpul ca toţi să ne regăsim libertatea, independenţa şi suveranitatea, începând cu Cipru.
bg: Време е всеки да си възвърне свободата, независимостта и суверенитета, като се започне с Кипър.
lt: Atėjo laikas visiems, pradedant nuo Kipro, atgauti savo laisvę, nepriklausomybę ir suverenitetą.
lv: Ir pienācis laiks visām valstīm atgūt brīvību, neatkarību un suverenitāti, sākot ar Kipru.
et: Kõigil, alates Küprosest, on aeg taastada oma vabadus, sõltumatus ja suveräänsus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Let us respect our people and show respect for Europe!
fr: Respectons nos peuples et respectons l’Europe!
de: Zeigen wir Respekt für unsere Bürger und für Europa!
es: Permítanos respetar a nuestros ciudadanos y mostrar respeto por Europa.
it: Dobbiamo rispettare la volontà della nostra gente e dimostrare rispetto per l’Europa!
pt: Respeitemos os nossos povos e respeitemos a Europa!
nl: Laat ons de wens van onze volkeren respecteren en laten we respect tonen voor Europa!
da: Vi skal respektere vores borgere og vise respekt for Europa!
sv: Låt oss respektera vår befolkning och visa respekt för EU!
fi: Kunnioittakaamme kansalaisiamme ja Eurooppaa!
el: Ας σεβαστούμε το λαό μας και ας δείξουμε σεβασμό για την Ευρώπη!
pl: Szanujmy naszych obywateli i pokażmy szacunek dla Europy!
cs: Respektujme naše občany a ukažme, že si Evropy vážíme!
sk: Berme ohľad na ľudí a berme ohľad na Európu!
sl: Spoštujmo naše ljudi in pokažimo spoštovanje do Evrope!
hu: Tartsuk tiszteletben népünket és tartsuk tiszteletben Európát!
ro: Să ne respectăm deci poporul şi să arătăm respect pentru Europa!
bg: Нека да уважаваме нашите народи и да покажем уважение към Европа!
lt: Tad gerbkime savo žmones ir parodykime pagarbą Europai!
lv: Cienīsim mūsu valstu iedzīvotājus un cienīsim Eiropu!
et: Austagem oma inimesi ja austagem Euroopat!
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The long-term, reassuring stabilisation of the Balkans is possible only by way of European integration.
fr: La stabilisation rassurante et à long terme des Balkans n’est possible que par le biais de l’intégration européenne.
de: Die langfristige Stabilisierung der Balkan-Region ist nur durch eine europäische Integration möglich.
es: La tranquilizadora y prolongada estabilización de los Balcanes solo es posible por medio de la integración europea.
it: Solo l’integrazione europea consentirà un’ambita stabilizzazione di lungo periodo nei Balcani.
pt: A estabilização a longo prazo, pacificadora, dos Balcãs só será possível através da integração europeia.
nl: De stabilisering van de Balkan voor de langere termijn is alleen mogelijk door Europese integratie.
da: Den langsigtede betryggende stabilisering af Balkanlandene er udelukkende mulig med europæisk integration.
sv: En långsiktig och trygg stabilisering av Balkanstaterna är endast möjlig genom europeisk integration.
fi: Euroopan yhdentyminen on ainoa keino vakauttaa Balkanin alue vakuuttavasti pitkällä aikavälillä.
el: Η μακροπρόθεσμη και καθησυχαστική σταθεροποίηση των Βαλκανίων είναι δυνατή μόνο μέσω της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Trwała stabilizacja Bałkanów jest możliwa jedynie na drodze integracji europejskiej.
cs: Dlouhodobá a jistá stabilizace na Balkánu je možná pouze skrze evropskou integraci.
sk: Dlhodobá, upokojujúca stabilizácia Balkánu je možná len prostredníctvom európskej integrácie.
sl: Dolgoročna, pomirjujoča stabilizacija Balkana je mogoča samo z evropskim povezovanjem.
hu: A balkáni régió hosszútávú és megnyugtató stabilizálása egyedül az európai integráció útján lehetséges.
ro: Stabilizarea reconfortantă şi pe termen lung a Balcanilor este posibilă numai prin integrarea în UE.
bg: Дългосрочната, носеща сигурност стабилизация на Балканите е възможна единствено по пътя на европейската интеграция.
lt: Ilgalaikis, tvarus Balkanų regiono stabilumas galimas tik per integraciją į Europą.
lv: Ilglaicīga, pārliecinoša stabilitāte Balkānu valstīs ir iespēja, tikai integrējot tās Eiropā.
et: Balkani riikides on pikaajalist stabiilsust võimalik saavutada üksnes siis, kui nad lõimuvad Euroopaga.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Turkey should address this issue.
fr: La Turquie devrait traiter cette question.
de: Die Türkei sollte dieses Problem ansprechen.
es: Turquía debería abordar este asunto.
it: La Turchia dovrebbe affrontare la questione.
pt: A Turquia tem de abordar esta questão.
nl: Daar moet Turkije aandacht aan besteden.
da: Tyrkiet skal tage hånd om dette problem.
sv: Turkiet bör ta itu med denna fråga.
fi: Turkin on käsiteltävä tätä asiaa.
el: Η Τουρκία πρέπει να απαντήσει σε αυτό το ερώτημα.
pl: Turcja powinna zająć się tą kwestią.
cs: Tím by se Turecko mělo zabývat.
sk: Turecko by malo túto otázku riešiť.
sl: Turčija mora obravnavati to vprašanje.
hu: Törökországnak foglalkoznia kell ezzel a kérdéssel.
ro: Turcia ar trebui să abordeze această problemă.
bg: Турция трябва да се заеме с този въпрос.
lt: Turkija turėtų spręsti šį klausimą.
lv: Turcijai ir jārisina šis jautājums.
et: Türgi peab selle küsimusega tegelema.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Turkey is at a crucial stage, both internally and in redefining its geostrategic role.
fr: La Turquie en est à un stade crucial, tant au plan interne qu’en matière de redéfinition de son rôle géostratégique.
de: Die Türkei befindet sich in einer entscheidenden Phase, sowohl im Hinblick auf innere Angelegenheiten als auch auf die Neudefinition ihrer geostrategischen Rolle.
es: Turquía se encuentra en una fase crucial, tanto internamente como en la nueva definición de su papel geoestratégico.
it: La Turchia si trova in una fase cruciale, sia internamente che nella ridefinizione del suo ruolo strategico.
pt: A Turquia encontra-se numa fase crucial, tanto a nível interno como em termos de redefinição do seu papel geo-estratégico.
nl: Turkije zit in een cruciale fase, zowel op intern vlak als bij het opnieuw afbakenen van haar geostrategische rol.
da: Tyrkiet befinder sig på et afgørende stadie, både internt og med hensyn til at definere sin geostrategiske rolle.
sv: Turkiet befinner sig i ett avgörande skede, både internt och i fråga om att omdefiniera sin geostrategiska roll.
fi: Turkki on ratkaisevassa vaiheessa sekä sisäpolitiikassaan että geostrategisen asemansa uudelleen määrittämisessä.
el: Η Τουρκία βρίσκεται σε μια κρίσιμη περίοδο, τόσο εσωτερικά όσο και στον επαναπροσδιορισμό του γεωστρατηγικού της ρόλου.
pl: Turcja znajduje się w decydującej fazie, zarówno jak chodzi o politykę wewnętrzną, jak i przedefiniowywanie swojej roli geostrategicznej.
cs: Turecko nyní prochází klíčovým obdobím, jak vnitřně, tak co se týče znovunalezení své geostrategické úlohy.
sk: Turecko sa nachádza v rozhodujúcej fáze z pohľadu vnútorných záležitostí aj z pohľadu nového vymedzenia jeho geograficky strategickej úlohy.
sl: Turčija je na ključni stopnji, tako notranje kot pri ponovni opredelitvi svoje geostrateške vloge.
hu: Törökország döntő szakaszban van, belső ügyeit tekintve és geostratégiai szerepének újradefiniálása terén is.
ro: Turcia se află într-un moment de răscruce, atât pe plan intern, cât şi în ceea ce priveşte redefinirea rolului său strategic din punct de vedere geografic.
bg: Турция се намира в решителна фаза както във вътрешен аспект, така и по отношение на преразглеждането на своята геостратегическа роля.
lt: Turkija pasiekė lemiamą tarpsnį ir viduje, ir iš naujo apibrėždama savo geostrateginį vaidmenį.
lv: Turcija ir nonākusi kritiskā posmā gan iekšlietu jomā, gan arī attiecībā uz tās ģeogrāfiski stratēģiskās lomas noteikšanu.
et: Türgi on äärmiselt olulises staadiumis nii riigisiseses kui ka oma geostrateegilise rolli ümbermõtestamise tähenduses.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, I would point out that the climate of tension which Turkey recently cultivated in the Aegean has caused new problems.
fr: Toutefois, je voudrais souligner que le climat de tension que la Turquie entretient depuis quelque temps en mer Égée soulève de nouveaux problèmes.
de: Ich möchte allerdings darauf hinweisen, dass das angespannte Klima, das die Türkei kürzlich in der Ägäis schürte, neue Probleme verursacht hat.
es: Sin embargo, me gustaría señalar que el clima de tensión que Turquía ha creado recientemente en el Egeo ha causado nuevos problemas.
it: Tuttavia, il clima di tensione che la Turchia ha recentemente provocato nel Mar Egeo ha causato nuovi problemi.
pt: Gostaria, no entanto, de assinalar que o clima de tensão que a Turquia cultivou recentemente no Egeu veio criar novos problemas.
nl: Ik wil er echter op wijzen dat het gespannen klimaat dat Turkije de afgelopen tijd in de Egeïsche Zee cultiveert, nieuwe problemen veroorzaakt.
da: Jeg ønsker imidlertid at pointere, at den anspændte situation, som Tyrkiet for nylig har skabt i Det Græske Øhav, har medført nye problemer.
sv: Jag vill dock påpeka att de spänningar som Turkiet nyligen orsakade i området kring Egeiska havet har skapat nya problem.
fi: Totean kuitenkin, että uusia ongelmia on aiheuttanut kireä ilmapiiri, jonka Turkki taannoin loi Egeanmeren alueelle.
el: Να σημειώσω όμως ότι το κλίμα έντασης που η Τουρκία καλλιέργησε το τελευταίο διάστημα στο Αιγαίο δημιουργεί νέα προβλήματα.
pl: Wspomnę jednak, że nowe problemy zostały wywołane przez atmosferę napięcia, jaką Turcja ostatnio tworzy na Morzu Egejskim.
cs: Chtěla bych však poukázat na to, že napjatá atmosféra, kterou Turecko nedávno způsobilo v Egeidě, přinesla nové problémy.
sk: Chcela by som však upozorniť, že atmosféra napätia, ktorú Turecko nedávno vytvorilo v Egejskom mori, spôsobuje nové problémy.
sl: Vendar pa bi izpostavila, da je ozračje napetosti, ki ga je Turčija nedavno ustvarila v Egejskem morju, povzročilo nove probleme.
hu: Kiemelném azonban, hogy az a feszült légkör, amelyet a közelmúltban Törökország Aegeanban okozott, új problémákat vetett fel.
ro: Cu toate acestea, aş dori să subliniez faptul că starea de tensiune cultivată recent de Turcia în Marea Egee a cauzat noi probleme.
bg: И все пак, бих изтъкнала факта, че напрежението, създадено напоследък от Турция в Егейско море, причини нови проблеми.
lt: Tačiau atkreipčiau dėmesį į tai, kad pastaruoju metu Turkijos keliama įtampa Egėjo jūros regione sukėlė naujas problemas.
lv: Taču es vēlos norādīt, ka Turcijas nesen radītā saspringtā situācija Egejas jūras reģionā ir radījusi jaunas problēmas.
et: Siiski märgin, et pingeline õhkkond, mida Türgi hiljuti Egeuse piirkonnas õhutas, on tekitanud uusi probleeme.