European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At this stage, it is extremely important to make the Frameworks available in as many of the official languages as possible, to enable political and legal groups and other interested parties to have a thorough discussion on the subject of the future of European contract law.
fr: À ce stade, il est extrêmement important que ces cadres soient disponibles dans autant de langues officielles que possible, afin de permettre aux groupes politiques et juridiques et à d’autres parties intéressées d’avoir une discussion approfondie sur le sujet d’un futur droit européen des contrats.
de: Zu diesem Zeitpunkt ist es äußerst wichtig, die Rahmentexte in so vielen Amtssprachen wie nur möglich zur Verfügung zu stellen, um es den Fraktionen, juristischen Gruppen und anderen Interessenten zu ermöglichen, eine gründliche Diskussion über das Thema des zukünftigen europäischen Vertragsrechts zu führen.
es: A estas alturas, es sumamente importante ofrecer los marcos en tantos idiomas oficiales como sea posible, con el fin de permitir a los grupos jurídicos y políticos y a otras partes interesadas mantener un debate largo y tendido sobre la cuestión de futuro del derecho contractual europeo.
it: A questo punto è estremamente importante rendere disponibili i quadri in quante più lingue ufficiali possibili n modo che gli organismi politici e giudiziari nonché tutti gli interessati possano discutere del futuro del diritto contrattuale europeo.
pt: Nesta fase, é extremamente importante disponibilizar os quadros disponíveis no maior número possível de línguas oficiais, a fim de permitir que grupos políticos e jurídicos e outras partes interessadas realizem uma discussão aprofundada sobre o tema do futuro da legislação contratual europeia.
nl: In deze fase zal het belangrijk zijn dat het Referentiekader beschikbaar is in zoveel mogelijk officiële talen, om een grondig debat onder politici, juridische deskundigen en andere belanghebbende partijen over de toekomst van het Europese verbintenissenrecht mogelijk te maken.
da: På dette stadie er det yderst vigtigt at stille rammerne til rådighed på så mange af de officielle sprog som muligt for at sætte politiske og juridiske grupper og andre interesserede parter i stand til grundigt at drøfte fremtiden for europæisk aftaleret.
sv: I detta skede är det mycket viktigt att ramarna tillhandahålls på så många officiella språk som möjligt för att politiska och juridiska grupper och andra berörda parter ska kunna föra en ingående diskussion om frågan om den europeiska avtalsrättens framtid.
fi: Tässä vaiheessa on äärimmäisen tärkeää käännättää viitekehykset mahdollisimman monelle EU:n viralliselle kielelle, jotta puolueryhmät ja oikeusyksiköt sekä muut asianosaiset voivat käydä perusteellista keskustelua EU:n sopimusoikeuden tulevaisuudesta.
el: Σε αυτό το στάδιο, είναι υψίστης σημασίας η διάθεση των εν λόγω πλαισίων σε όσο τον δυνατόν περισσότερες επίσημες γλώσσες ούτως ώστε πολιτικές και νομικές ομάδες, καθώς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, να μπορέσουν να διεξαγάγουν μία εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με το μέλλον του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
pl: Na tym etapie niezwykle ważne jest udostępnienie wspólnotowych ram w jak największej liczbie języków urzędowych, tak aby ułatwić kręgom politycznym, prawnym oraz innym zainteresowanym wnikliwą dyskusję na temat przyszłości europejskiego prawa umownego.
cs: V této fázi je mimořádně důležité zpřístupnit rámce v co největším počtu úředních jazyků, aby měly politické a právní skupiny a jiné zúčastněné strany možnost vést o budoucnosti Evropského smluvního práva důkladnou diskusi.
sk: V tomto štádiu je mimoriadne dôležité sprístupniť rámce v čo najväčšom počte úradných jazykov v snahe umožniť politickým a právnickým skupinám a ďalším zainteresovaným stranám viesť riadnu diskusiu o problematike budúcnosti európskeho zmluvného práva.
sl: Na tej stopnji je izjemno pomembno, da se dajo okviri na voljo v čim več uradnih jezikih, da se s tem omogoči političnim in pravnim skupinam ter drugim zainteresiranim strankam, da bodo lahko imele temeljito razpravo o temi prihodnjega evropskega pogodbenega prava.
hu: Ebben a szakaszban rendkívül fontos, hogy a lehető legtöbb hivatalos nyelven elérhetővé tegyük a referenciakeretet, hogy lehetővé tegyük a politikai és jogi csoportoknak és más érdekelt feleknek, hogy alaposan megvitathassák az európai szerződésjog jövőjét.
ro: În această etapă, este extrem de important să punem la dispoziţie cadrele respective în cât mai multe limbi oficiale posibil, pentru a permite grupurilor politice şi juridice şi altor părţi interesate să poarte o discuţie detaliată despre viitorul dreptului contractual european.
bg: На този етап е изключително важно да направим рамките достъпни на възможно най-много официални езици, за да дадем възможност на политически и правни групи и други заинтересовани страни да проведат задълбочено обсъждане по въпроса за бъдещето на европейското договорно право.
lt: Šiame etape itin svarbu užtikrinti, kad pagrindai būtų prieinami kuo daugiau oficialiųjų kalbų siekiant, kad politikų ir teisės specialistų grupės ir kitos suinteresuotosios šalys galėtų rengti visapusiškas diskusijas Europos sutarčių teisės ateities klausimu.
lv: Šajā posmā ir ļoti svarīgi nodrošināt ietvarstruktūru pieejamību pēc iespējas vairākās oficiālajās valodās, lai ļautu politiķiem un tieslietu speciālistu grupām un citām ieinteresētajām personām īstenot plašas diskusijas par Eiropas līgumtiesību nākotni.
et: Praeguses etapis on tõeliselt tähtis teha need võrdlusraamistikud kättesaadavaks võimalikult paljudes ametlikes keeltes, et poliitilised ja õigusringkonnad ning teised huvitatud osapooled saaksid Euroopa lepinguõiguse tulevikku põhjalikult arutada.