European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I agree with the rapporteur’s proposal to introduce the principle of ‘one person – one passport’, so that every person has a passport with his or her biometrical data.
fr: Je suis d’accord avec la proposition du rapporteur d’introduire le principe de «une personne, un passeport», afin que chaque personne dispose d’un passeport contenant ses données biométriques.
de: Ich befürworte den Vorschlag des Berichterstatters, den Grundsatz „eine Person – ein Pass“ einzuführen, damit jede Person einen Reisepass mit ihren biometrischen Daten hat.
es: Coincido con la propuesta del ponente de introducir el principio de «una persona, un pasaporte», de forma que toda persona disponga de un pasaporte en el figuren sus datos biométricos.
it: Concordo con la proposta del relatore di introdurre il principio “una persona - un passaporto”, di modo che ogni individuo possa avere un passaporto con i propri elementi biometrici.
pt: Concordo com a proposta do relator relativa à introdução do princípio “uma pessoa – um passaporte”, de modo a que cada pessoa tenha um passaporte com os seus dados biométricos.
nl: Ik ga akkoord met het voorstel van de rapporteur om het beginsel van “één persoon per paspoort” in te voeren, zodat elke persoon een eigen paspoort heeft waarin zijn biometrische gegevens opgenomen zijn.
da: Jeg er enig i ordførerens forslag om at indføre princippet om "en person – et pas", så hver person har et pas med vedkommendes egne biometriske data.
sv: Jag instämmer med föredragandens förslag att införa principen ”ett pass per person” så att alla människor har ett pass med sina biometriska uppgifter.
fi: Kannatan esittelijän ehdotusta "yksi henkilö – yksi passi" -periaatteen soveltamisesta, niin että jokaisella henkilöllä on passi, joka sisältää hänen biometriset tietonsa.
el: Συμφωνώ με την πρόταση του εισηγητή να εισαγάγει την αρχή «ένα πρόσωπο – ένα διαβατήριο», ούτως ώστε κάθε πρόσωπο να έχει ένα διαβατήριο με τα βιομετρικά στοιχεία του.
pl: Zgadzam się z propozycją sprawozdawcy wprowadzenia zasady „jedna osoba – jeden paszport”, aby każda osoba była posiadaczem własnego paszportu, w którym widnieją jej dane biometryczne.
cs: Souhlasím s návrhem zpravodaje zavést zásadu „jedna osoba – jeden pas“, tak, aby každá osoba měla pas se svými biometrickými údaji.
sk: Súhlasím s návrhom spravodajcu zaviesť princíp „jedna osoba – jeden pas“, aby každý človek mal pas so svojimi vlastnými biometrickými údajmi.
sl: Strinjam se s predlogom poročevalca glede uvedbe načela „ena oseba – en potni list“, tako da ima vsaka oseba potni list z biometričnimi podatki.
hu: Egyetértek az előadónak az „egy személy – egy útlevél” elv bevezetésére vonatkozó javaslatával, amely lehetővé teszi, hogy minden személynek olyan útlevele legyen, ami tartalmazza a biometrikus adatait.
ro: Sunt de acord cu propunerea raportorului de a introduce principiul ,,o persoană – un paşaport”, astfel încât fiecare persoană să aibă un paşaport care să conţină datele sale biometrice.
bg: Съгласен съм с предложението на докладчика да се въведе принципа на „едно лице – един паспорт“, за да може всяко лице да разполага с паспорт с неговите/нейните биометрични данни.
lt: Pritariu pranešėjo pasiūlymui taikyti principą „vienas asmuo – vienas pasas“, kad kiekvienas žmogus turėtų pasą su savo biometriniais duomenimis.
lv: Es piekrītu referenta priekšlikumam ieviest principu „viena persona – viena pase”, tā, lai katrai personai būtu pase ar viņa/as biometriskajiem datiem.
et: Nõustun raportööri ettepanekuga kehtestada põhimõte „igale isikule oma pass”, nii et igal isikul on tema enda biomeetriliste andmetega pass.