PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The free world had found a recipe for overcoming Soviet communism, but had not found one for overcoming Chinese communism.
fr: Le monde libre avait trouvé la recette pour vaincre le communisme soviétique, mais pas pour vaincre le communisme chinois.
de: Die freie Welt hatte zwar eine Formel entdeckt, den sowjetischen Kommunismus zu überwinden, aber noch keine für den chinesischen Kommunismus.
es: El mundo libre había encontrado una solución para superar el comunismo soviético, pero ninguna para superar el comunismo chino.
it: Il mondo libero aveva trovato una ricetta per vincere il comunismo, ma non per vincere il comunismo cinese.
pt: O mundo livre tinha descoberto a fórmula para derrotar o comunismo soviético, mas ainda tinha encontrado uma forma de vencer o comunismo chinês.
nl: De vrije wereld had een recept gevonden om het Sovjet-communisme te overwinnen, maar nog geen voor het overwinnen van het Chinese communisme.
da: Den frie verden havde fundet ud af, hvordan man kunne besejre den sovjetiske kommunisme, men ikke, hvordan man besejrer den kinesiske kommunisme.
sv: Den fria världen hade funnit ett sätt att övervinna den sovjetiska kommunismen, men den hade inte funnit något sätt att övervinna den kinesiska.
fi: Vapaa maailma oli löytänyt tavan kumota neuvostoliittolainen kommunismi, mutta kiinalaiseen kommunismiin ei ollut vielä lääkettä.
el: Ο ελεύθερος κόσμος είχε βρει τη συνταγή για να ξεπεράσει τον σοβιετικό κομμουνισμό, όχι όμως και τον κινεζικό κομμουνισμό.
pl: Wolny świat znalazł receptę na pokonanie komunizmu sowieckiego, natomiast nie znalazł recepty na pokonanie komunizmu chińskiego.
cs: Svobodný svět nalezl recept na přemožení sovětského komunismu, ale nenašel recept na překonání komunismu čínského.
sk: Slobodný svet našiel recept na prekonanie sovietskeho komunizmu, ale nie na prekonanie čínskeho komunizmu.
sl: Svoboden svet je našel recept za premagovanje sovjetskega komunizma, a ni našel recepta za premagovanje kitajskega komunizma.
hu: A szabad világ megtalálta a receptet a szovjet kommunizmus leküzdéséhez, de nem talált receptet a kínai kommunizmus ellen.
ro: Lumea liberă găsise o reţetă pentru a depăşi comunismul sovietic, însă nu găsise una pentru a depăşi comunismul chinez.
bg: Свободният свят намери рецепта за побеждаване на съветския комунизъм, но не е намерил такава за победа над китайския комунизъм.
lt: Laisvasis pasaulis rado sovietų komunizmo įveikimo receptą, tačiau dar nerado tokio Kinijos komunizmui įveikti.
lv: Brīvā pasaule bija atradusi veidu, kā pieveikt padomju komunismu, bet tā nebija atradusi veidu, kā cīnīties pret Ķīnas komunismu.
et: Vaba maailm leidis lahenduse, kuidas Nõukogude Liidu kommunismist jagu saada, kuid ei leidnud lahendust, kuidas Hiina kommunismi ületada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That is what I wish for everyone.
fr: C’est ce que je souhaite à tout le monde.
de: Dies wünsche ich allen.
es: Eso es lo que deseo para todo el mundo.
it: E’ quello che mi auguro per tutti.
pt: É o que desejo para todos.
nl: Dat wens ik iedereen toe.
da: Det ønsker jeg for alle.
sv: Det önskar jag för alla.
fi: Sitä minä toivon kaikille.
el: Αυτή είναι η ευχή μου για όλους.
pl: I tego wszystkim życzę.
cs: To bych přál každému.
sk: To každému želám.
sl: To si želim za vse.
hu: Ezt kívánom mindenkinek.
ro: Acest lucru mi-l doresc pentru toată lumea.
bg: Това е, което желая за всекиго.
lt: Būtent to visiems ir linkiu.
lv: To es novēlu ikvienam.
et: Seda soovin ma kõigi jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Pakistan is the most crucial country in terms of global security.
fr: Le Pakistan est un pays crucial pour la sécurité dans le monde.
de: Was die globale Sicherheit angeht, ist Pakistan von entscheidender Bedeutung.
es: Pakistán es el país más importante en cuanto a seguridad mundial.
it: Il Pakistan è il paese più critico in termini di sicurezza mondiale:
pt: O Paquistão é o país mais crucial em termos da segurança global.
nl: Pakistan is wat de mondiale veiligheid betreft het cruciaalste land.
da: Pakistan er det vigtigste land for den globale sikkerhed.
sv: Pakistan är ett ytterst viktigt land när det gäller global säkerhet.
fi: Pakistan on mitä keskeisin maa globaalin turvallisuuden kannalta.
el: Το Πακιστάν είναι η πιο σημαντική χώρα από την άποψη της παγκόσμιας ασφάλειας.
pl: Pakistan to najważniejszy kraj z punktu widzenia bezpieczeństwa na świecie.
cs: Pákistán je nejdůležitější zemí z hlediska celosvětové bezpečnosti.
sk: Pakistan je kľúčovou krajinou v otázke svetovej bezpečnosti.
sl: Pakistan je najpomembnejša država v smislu globalne varnosti.
hu: A globális biztonság szempontjából Pakisztán a legmeghatározóbb ország.
ro: Pakistanul este cea mai crucială ţară în materie de securitate mondială.
bg: Пакистан е най-важната държава по отношение на световната сигурност.
lt: Pakistanas yra svarbiausia šalis pasaulinio saugumo prasme.
lv: Pakistāna ir vissvarīgākā valsts globālās drošības ziņā.
et: Ülemaailmse julgeoleku seisukohalt on Pakistan kõige tähtsam riik.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We also urge China to improve its human rights with the support of the international community.
fr: Nous appelons également la Chine à améliorer ses droits de l’homme avec le soutien de la communauté internationale.
de: Wir drängen China ebenfalls, die Menschenrechtssituation im Land mit Hilfe der internationalen Gemeinschaft zu verbessern.
es: Asimismo, instamos a China a que mejore sus derechos humanos, con el apoyo de la comunidad internacional.
it: Esortiamo altresì la Cina a migliorare il rispetto dei diritti umani con il sostegno della comunità internazionale.
pt: Exortamos igualmente a China a melhorar os direitos humanos com o apoio da comunidade internacional.
nl: Wij roepen China ook op de mensenrechten te verbeteren met steun van de internationale gemeenschap.
da: Vi opfordrer ligeledes Kina til at forbedre menneskerettighedssituationen i landet med støtte fra det internationale samfund.
sv: Vi uppmanar även Kina att stärka sina mänskliga rättigheter med stöd från världssamfundet.
fi: Me kehotamme Kiinaa myös kehittämään ihmisoikeuksiaan kansainvälisen yhteisön tuella.
el: Παροτρύνουμε επίσης της Κίνα να βελτιώσει τα ανθρώπινα δικαιώματά της με τη στήριξη της διεθνούς κοινότητας.
pl: Nalegamy również, by Chiny poprawiły swoją sytuację w zakresie praw człowieka przy wsparciu społeczności międzynarodowej.
cs: Rovněž vyzýváme Čínu, aby zlepšila situaci v oblasti lidských práv s podporou mezinárodního společenství.
sk: Rovnako vyzývame Čínu, aby s podporou medzinárodného spoločenstva zlepšila ľudské práva v krajine.
sl: Kitajsko prav tako pozivamo, naj izboljša človekove pravice s podporo mednarodne skupnosti.
hu: Szorgalmazzuk továbbá, hogy Kína a nemzetközi közösség támogatásával javítson az emberi jogi helyzeten.
ro: De asemenea, îndemnăm China să-şi îmbunătăţească drepturile omului, cu sprijinul comunităţii internaţionale.
bg: Призоваваме също така Китай да подобри положението с правата на човека с подкрепата на международната общност.
lt: Taip pat raginame, kad Kinija pagerintų savo žmogaus teisių padėtį su tarptautinės bendruomenės parama.
lv: Mēs arī aicinām Ķīnu uzlabot situāciju cilvēktiesību jomā ar starptautiskās kopienas atbalstu.
et: Samuti kutsume Hiinat üles rahvusvahelise kogukonna toetusel parandama oma inimõigusi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore thank Parliament and thank Europe for their contribution to life and to democratic development in Italy.
fr: Je remercie par conséquent l’Assemblée et l’Europe pour leur contribution en faveur de la vie et de l’évolution démocratique en Italie.
de: Ich danke daher dem Parlament und ich danke Europa für ihren Beitrag zum Leben und zur demokratischen Entwicklung in Italien.
es: Por tanto, agradezco al Parlamento y agradezco a Europa su contribución a la vida y al desarrollo democrático en Italia.
it: Grazie quindi al Parlamento europeo, grazie all'Europa per il contributo che dà alla vita e allo sviluppo della democrazia nel nostro Paese.
pt: Obrigado, pois, ao Parlamento e à Europa pelo seu contributo para a vida e para o desenvolvimento democrático em Itália.
nl: Het Europees Parlement en Europa worden bedankt voor de bijdrage die ze leveren aan de ontwikkeling van het democratisch leven in ons land.
da: Jeg takker derfor Parlamentet og Europa for deres bidrag til livet og den demokratiske udvikling i Italien.
sv: Jag tackar därför parlamentet och EU för deras insatser som ger liv i och utvecklar demokratin i Italien.
fi: Kiitän siksi parlamenttia ja Euroopan unionia tavasta, jolla ne vaikuttavat italialaisten elämään ja Italian demokraattiseen kehitykseen.
el: Ευχαριστώ λοιπόν το Κοινοβούλιο και ευχαριστώ την Ευρώπη για τη συμβολή τους στη ζωή και στη δημοκρατική ανάπτυξη στην Ιταλία.
pl: Dlatego też dziękuję Parlamentowi i dziękuję Europie za ich wkład w życie i w demokratyczny rozwój Włoch.
cs: Proto děkuji Parlamentu a děkuji Evropě za jejich přínos pro život a demokratický vývoj v Itálii.
sk: Chcel by som preto poďakovať Parlamentu a Európe za prínos k životným podmienkam a k demokratickému vývoju v Taliansku.
sl: Zato se zahvaljujem Parlamentu in Evropi za njun prispevek k življenju in demokratičnem razvoju v Italiji.
hu: Szeretném megköszönni a Parlamentnek és Európának, hogy hozzájárulnak Olaszország demokratikus fejlődéséhez és közéletéhez.
ro: De aceea, mulţumesc Parlamentului şi Europei pentru contribuţia lor la viaţă şi la dezvoltarea democratică din Italia.
bg: Затова благодаря на Парламента и на Европа за приноса към живота и демократичното развитие на Италия.
lt: Todėl dėkoju Parlamentui ir Europai už jų indėlį į visuomenės ir demokratijos plėtrą Italijoje.
lv: Tādēļ es pateicos Parlamentam un Eiropai par ieguldījumu Itālijas valsts dzīvē un demokrātiskajā attīstībā.
et: Seetõttu tänan ma parlamenti ja Euroopat nende panuste eest elule ja demokraatlikule arengule Itaalias!
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: This measure means that the world fishing quota of blue fin tuna will reduce from 22 000 tonnes currently to 13 500 tonnes in 2010.
fr: Cette mesure implique que le quota mondial de pêche de thon rouge va passer de 22 000 tonnes actuellement, à 13 500 tonnes en 2010.
de: Das bedeutet, dass die weltweite Fangquote für Roten Thun von momentan 22.000 Tonnen auf 13.500 Tonnen im Jahr 2010 absinken wird.
es: Esta medida significa que la cuota mundial de capturas de atún de aleta azul se verá reducida de las 22 000 toneladas actuales a 13 500 toneladas en 2010.
it: Tale provvedimento significa che nel 2010 la quota di cattura del tonno rosso, attualmente pari a 22 000 tonnellate, si riddurrà a 13 500 tonnellate.
pt: Esta medida significa que a quota de pesca de atum-rabilho passará das actuais 22 000 toneladas para 13 500 toneladas em 2010.
nl: Deze maatregel betekent een verlaging van het wereldwijde vangstquotum voor rode tonijn van de huidige 22 000 ton naar 13 500 ton in 2010.
da: Denne foranstaltning betyder, at verdens fangstkvoter for almindelig tun vil falde fra 22 000 t i øjeblikket til 13 500 t i 2010.
sv: Denna åtgärd innebär att världens fiskekvot för blåfenad tonfisk kommer att minska från nuvarande 22 000 till 13 500 ton under 2010.
fi: Tämä toimenpide tarkoittaa sitä, että tonnikalan maailmanlaajuinen saaliskiintiö pienenee nykyisestä 22 000 tonnista 13 500 tonniin vuonna 2010.
el: Αυτό το μέτρο σημαίνει ότι η παγκόσμια αλιευτική ποσόστωση του ερυθρού τόνου θα μειωθεί από 22 000 τόνους σήμερα σε 13 500 τόνους το 2010.
pl: Zastosowanie tego środka oznacza, że światowe kwoty połowowe na tuńczyka błękitnopłetwego spadną z obecnych 22 tysięcy ton do 13 500 ton w 2010 roku.
cs: Toto opatření znamená, že světové kvóty pro lov tuňáka obecného se v roce 2010 sníží ze současných 22 000 tun na 13 500 tun.
sk: Toto opatrenie znamená, že svetové kvóty rybolovu modroplutvých tuniakov sa znížia zo súčasných 22 000 ton na 13 500 ton v roku 2010.
sl: Ta ukrep pomeni, da se bo svetovna ribolovna kvota za modroplavutega tuna zmanjšala s sedanjih 22 000 ton na 13 500 ton v letu 2010.
hu: Ezen intézkedés következtében a kékuszonyos tonhal kifogható mennyiségét 2010-ben világszinten 22 000 tonnáról 13 500 tonnára csökkentik.
ro: Această măsură înseamnă că în 2010 cota mondială de ton roşu care poate fi pescuit va fi redusă la 13 500 de tone, faţă de 22 000 de tone în prezent.
bg: Това означава, че световната квота за синьоперест тон ще бъде намалена от сегашните 22 000 т до 13 500 т през 2010 г.
lt: Ši priemonė reiškia, kad pasaulio mėlynųjų tunų žvejybos kvota sumažės nuo šiuo metu galiojančios 22 000 tonų kvotos iki 13 500 tonų kvotos 2010 m.
lv: Tas nozīmē, ka zilo tunzivju pasaules nozvejas kvota samazināsies no 22 000 tonnām, kas ir pašreizējais nozvejas apjoms, līdz 13 500 tonnām 2010. gadā.
et: See meede tähendab, et hariliku tuunikala ülemaailmne kalastuskvoot väheneb praeguselt 22 000 tonnilt 13 500 tonnini 2010. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would like to know what action is envisaged to support the fishermen’s livelihood and to halt plans to reduce the fleet.
fr: Je voudrais savoir ce qu’il est prévu de faire pour maintenir l’emploi des pêcheurs et stopper les plans de sortie de flotte.
de: Ich würde gerne wissen, welche Maßnahmen vorgesehen sind, um den Lebensunterhalt der Fischer zu unterstützen und Plänen zur Reduzierung der Flotte Einhalt zu gebieten.
es: Me gustaría saber qué iniciativas hay previstas para respaldar el sustento de los pescadores y para detener los planes de reducción de la flota.
it: Vorrei essere informato delle azioni previste per offrire ai pescatori un sostegno al reddito e porre un freno ai pieni di riduzione della flotta.
pt: Gostaria de saber que medidas estão previstas para manter o emprego dos pescadores e para deter os planos de redução da frota.
nl: Ik zou graag willen weten wat de plannen zijn om de werkgelegenheid van de vissers te behouden en de plannen voor onttrekking aan de vloot te stoppen.
da: Jeg vil gerne vide, hvad der agtes gjort for at understøtte fiskernes udkomme og stoppe planerne om at reducere flåden.
sv: Jag vill veta hur man tänker stödja fiskares uppehälle och sätta stopp för planer med att minska flottan.
fi: Haluaisin tietää, mitä toimia suunnitellaan kalastajien toimeentulon tukemiseksi ja kalastuslaivaston pienentämistä koskevien suunnitelmien pysäyttämiseksi.
el: Θα ήθελα να μάθω ποιες δράσεις προβλέπονται για τη στήριξη της διαβίωσης των αλιέων και για την ανάσχεση των σχεδίων μείωσης του αλιευτικού στόλου.
pl: Chciałbym wiedzieć, jakie działania przewiduje się w celu wsparcia źródeł utrzymania rybaków oraz powstrzymania planów redukcji floty.
cs: Rád bych věděl, jaká se chystají opatření na podporu živobytí rybářů a na zastavení plánovaného snižování počtu lodí.
sk: Rád by som vedel, aké kroky zamýšľame podniknúť, aby sme podporili živobytie rybárov a zastavili plány na zníženie počtu rybárskych lodí.
sl: Zanima me, kakšen ukrep je predviden za podporo preživetja ribičev in za zaustavitev načrtov za zmanjšanje flote.
hu: Arra szeretnék választ kapni, hogy milyen intézkedések várhatók a halászok megélhetésének biztosítására és a flottacsökkentési tervek leállítására.
ro: Aş dori să ştiu ce măsuri sunt avute în vedere pentru a sprijini condiţiile de trai ale pescarilor şi pentru a opri planurile de reducere a flotei.
bg: Искам да знам какви действия се предвиждат в подкрепа на поминъка на рибарите и за задържане на плановете за ограничаване на риболова.
lt: Norėčiau sužinoti, kokie veiksmai numatyti, kad žvejų pragyvenimas būtų palengvintas, o planai mažinti laivyną būtų sustabdyti.
lv: Es vēlētos uzzināt, kādi pasākumi ir paredzēti zvejnieku iztikas atbalstam un flotes samazināšanas pārtraukšanai.
et: Soovin teada, mida võetakse ette, et kalamehi toetada ning kalalaevastike vähendamise plaane peatada?
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The continuous fall of nut prices threatens the future of our European producers.
fr: La chute continue des prix des noix menace l’avenir de nos producteurs européens.
de: Der fortwährende Verfall von Nusspreisen bedroht die Zunkunft unserer europäischen Erzeuger.
es: La persistente caída de los precios de los frutos secos amenaza el futuro de los productores europeos.
it: la continua riduzione dei prezzi di questi prodotti mette a rischio il futuro dei produttori europei.
pt: A queda contínua do preço das nozes ameaça o futuro dos produtores europeus.
nl: De voortdurende daling van notenprijzen bedreigt de toekomst van onze Europese producenten.
da: Det fortsatte fald i prisen på nødder truer vores europæiske producenters fremtid.
sv: De ständigt minskande nötpriserna hotar de europeiska producenternas framtid.
fi: Pähkinöiden hinnan jatkuva lasku uhkaa eurooppalaisten tuottajien tulevaisuutta.
el: Η συνεχής πτώση των τιμών των ξηρών καρπών απειλεί το μέλλον των ευρωπαίων παραγωγών μας.
pl: Ten ciągły spadek cen orzechów zagraża przyszłości naszych europejskich producentów.
cs: Neustálý pokles cen ořechů ohrožuje budoucnost našich evropských výrobců.
sk: Nepretržitý pokles cien orechov ohrozuje budúcnosť našich európskych výrobcov.
sl: Nenehen padec cen oreščkov predstavlja grožnjo prihodnosti naših evropskih pridelovalcev.
hu: A héjas gyümölcsök árának folyamatos esése veszélyezteti az európai termelők jövőjét.
ro: Scăderea continuă a preţurilor pentru fructele cu coajă lemnoasă ameninţă viitorul producătorilor europeni.
bg: Продължителният спад в цените на черупковите плодове застрашава бъдещето на европейските производители.
lt: Nuolatinis riešutų kainų kritimas kelią grėsmę Europos gamintojų ateičiai.
lv: Nepārtrauktā cenu pazemināšanās apdraud mūsu Eiropas riekstu audzētāju nākotni.
et: Pähklihindade pidev langus ähvardab meie Euroopa tootjate tulevikku.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What has happened in Honduras is extremely regrettable!
fr: Ce qu’il s’est passé au Honduras est profondément regrettable!
de: Was in Honduras passiert ist, ist äußerst bedauerlich!
es: ¡Es muy lamentable lo que ha ocurrido con Honduras!
it: Quello che è accaduto in Honduras è assolutamente deplorevole!
pt: O que aconteceu nas Honduras é extremamente lamentável!
nl: Wat in Honduras is gebeurd, is enorm betreurenswaardig!
da: Det, der er sket i Honduras, er yderst beklageligt!
sv: Det som har hänt i Honduras är oerhört beklagansvärt!
fi: Se, mitä Hondurasissa tapahtui, on äärimmäisen ikävää!
el: Αυτό που έγινε στην Ονδούρα είναι εξαιρετικά λυπηρό!
pl: To, co zdarzyło się w Hondurasie jest w najwyższym stopniu godne ubolewania!
cs: To, co se stalo v Hondurasu, je nesmírně politováníhodné!
sk: To, čo sa stalo v Hondurase, je nesmierne poľutovaniahodné.
sl: Kar se je zgodilo v Hondurasu je vredno vsakega obžalovanja!
hu: Rendkívül sajnálatos, ami Hondurasban történt!
ro: Ceea ce s-a întâmplat în Honduras este extrem de regretabil!
bg: Случилото се в Хондурас е непростимо!
lt: Tai, kas įvyko Hondūre – apgailėtina!
lv: Notikumi Hondurasā ir ļoti sarūgtinoši!
et: See, mis juhtus Hondurases, on äärmiselt kahetsusväärne!
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I recently visited a printing company in my constituency of London, where I found out more about ink-jet printing.
fr: J’ai récemment visité une imprimerie de ma circonscription électorale à Londres et j’en ai appris plus sur l’impression par jet d’encre.
de: Vor Kurzem habe ich einer Druckerei in meinem Wahlkreis in London einen Besuch abgestattet und habe dort mehr über Tintenstrahldruck erfahren.
es: Recientemente he visitado una empresa de impresión en mi distrito electoral de Londres, donde he sabido más cosas sobre la impresión de inyección.
it: Poco tempo fa ho visitato una tipografia nella mia circoscrizione elettorale di Londra, dove ho imparato cose nuove sulla stampa a getto d'inchiostro:
pt: Recentemente visitei uma tipografia no meu círculo eleitoral de Londres, onde aprendi mais sobre a impressão a jacto de tinta.
nl: Ik heb pasgeleden een drukkerij bezocht in mijn kiesdistrict Londen, en daar kwam ik meer te weten over inkjetprinten.
da: Jeg besøgte for nylig en trykkerivirksomhed i min valgkreds i London, hvor jeg lærte nyt om inkjetprint.
sv: Jag besökte nyligen en tryckfirma i min valkrets i London där jag fick lära mig mer om bläckstråletryck.
fi: Kävin hiljattain vaalipiirissäni Lontoossa toimivassa painotalossa, jossa sain lisää tietoa mustesuihkutulostuksesta.
el: Πρόσφατα επισκέφθηκα μια εταιρεία εκτυπώσεων στην περιφέρειά μου στο Λονδίνο, όπου έμαθα περισσότερα σχετικά με την εκτύπωση με ψεκασμό μελάνης.
pl: Niedawno odwiedziłam firmę drukarską w moim okręgu wyborczym w Londynie, gdzie dowiedziałam się więcej na temat druku atramentowego.
cs: Nedávno jsem navštívila tiskárnu ve svém volebním obvodu v Londýně, kde jsem se dozvěděla více o inkoustovém tisku.
sk: Nedávno som vo svojom londýnskom volebnom obvode navštívila tlačiarenskú firmu, kde som sa dozvedela viac o atramentovej tlači.
sl: Pred kratkim sem v svojem volilnem okrožju, v Londonu, obiskala tiskarno in izvedela nekaj več o brizgalnem tiskanju.
hu: Nemrégiben ellátogattam egy nyomdába londoni választókerületemben, ahol bemutatták a tintasugaras nyomtatás folyamatát.
ro: Am vizitat recent o tipografie din circumscripţia mea din Londra, unde am aflat mai multe despre imprimarea cu jet de cerneală.
bg: Наскоро посетих печатница в моя избирателен район, Лондон, където се запознах по-обстойно с мастилено-струйния печат.
lt: Neseniai lankiausi vienoje spaustuvėje savo rinkimų apygardoje Londone, kurioje daug sužinojau apie rašalinį spausdinimą.
lv: Pirms neilga laika savā vēlēšanu apgabalā Londonā es apmeklēju drukas darbu uzņēmumu, kur es guvu plašāku informāciju par drukāšanu, kuru veic ar strūklprinteri.
et: Külastasin hiljuti ühte oma valmisringkonna trükikoda Londonis, kus ma tindipritsiga printimise kohta teavet kogusin.