European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like to take this opportunity to put a couple of questions that I have concerning the commitments made by the Commission in connection with the negotiations ahead of the first reading vote on the Toys Directive, as well as ahead of our plenary vote.
fr: Je voudrais saisir l’occasion et poser une série de questions qui m’interpellent quant aux engagements pris par la Commission dans le cadre des négociations qui ont précédé le vote en première lecture sur la directive relative à la sécurité des jouets, ainsi qu’en amont de notre vote en plénière.
de: Ich möchte diese Gelegeneheit dazu nutzen, einige Fragen, die ich im Zusammenhang mit den von der Kommission eingegangenen Verpflichtungen in Bezug auf die anstehenden Verhandlungen habe, vor der Abstimmung in erster Lesung über die Spielzeugrichtlinie und auch vor der Abstimmung im Plenum zu stellen.
es: Quiero aprovechar la oportunidad para plantear un par de cuestiones que se refieren a los compromisos adoptados por la Comisión en lo referente a las negociaciones previas a la votación en primera lectura de la Directiva sobre juguetes, así como antes de nuestra votación plenaria.
it: Colgo l'occasione per rivolgere un paio di domande che riguardano gli impegni assunti dalla Commissione per i negoziati in vista della votazione in prima lettura sulla direttiva sui giocattoli, così come prima della nostra votazione in seduta plenaria.
pt: Gostaria de aproveitar esta oportunidade para colocar algumas questões sobre os compromissos assumidos pela Comissão relacionados com as negociações antes da votação na primeira leitura sobre a directiva relativa aos brinquedos, assim como antes da nossa votação no plenário.
nl: Ik wil van de gelegenheid gebruikmaken om een paar vragen te stellen met betrekking tot de toezeggingen die de Commissie deed in het kader van de onderhandelingen voor de stemming in de eerste lezing, maar ook voor de stemming over de Speelgoedrichtlijn in de plenaire vergadering.
da: Jeg vil gerne benytte lejligheden til at stille et par spørgsmål, som jeg har vedrørende de forpligtelser, Kommissionen indgik i forbindelse med forhandlingerne forud for afstemningen om legetøjsdirektivet ved førstebehandlingen og forud for afstemningen på plenarmødet.
sv: Jag har ett par frågor som jag vill passa på att ställa angående de utfästelser som kommissionen gjorde i samband med förhandlingarna inför omröstningen vid första behandlingen, men även inför vår plenaromröstning om leksaksdirektivet.
fi: Esitän pari kysymystä sitoumuksista, jotka komissio teki neuvotteluissa ennen leludirektiivin ensimmäisen käsittelyn äänestystä ja täysistuntoäänestystämme.
el: Επιτρέψτε μου, με την ευκαιρία αυτή, να θέσω ορισμένα ερωτήματα που με απασχολούν σχετικά με τις δεσμεύσεις της Επιτροπής ενόψει των διαπραγματεύσεων πριν από την ψηφοφορία για την πρώτη ανάγνωση της οδηγίας για τα παιχνίδια, καθώς και πριν από την ψηφοφορία μας στην Ολομέλεια.
pl: Chciałabym skorzystać z tej okazji, aby zadać kilka pytań, które mam w odniesieniu do zobowiązań przyjętych przez Komisję w trakcie negocjacji poprzedzających głosowanie w pierwszym czytaniu dyrektywy w sprawie zabawek, jak również poprzedzających nasze głosowanie na sesji plenarnej.
cs: Ráda bych této příležitosti využila k položení několika otázek, jež se týkají závazků, které Komise učinila v souvislosti s vyjednáváním, jež předcházelo hlasování při prvním čtení směrnice o hračkách jakož i plenárnímu hlasování.
sk: Rada by som využila túto príležitosť a položila zopár otázok týkajúcich sa záväzkov, ktoré Komisia prijala v súvislosti s rokovaniami pred hlasovaním o smernici o hračkách v prvom čítaní, ako aj pred naším hlasovaním v pléne.
sl: Želela bi izkoristiti to priložnost za nekaj vprašanj, ki jih imam v zvezi z zavezami, ki jih je Komisija dala glede pogajanj pred glasovanjem o Direktivi o igračah na prvi obravnavi, kakor tudi pred našim plenarnim glasovanjem.
hu: Szeretném megragadni az alkalmat, hogy feltegyek néhány kérdést a Bizottság kötelezettségvállalásaival kapcsolatban, amelyeket a játékok biztonságosságáról szóló irányelv első olvasatának szavazása előtti és a plenáris szavazás előtti tárgyalások kapcsán tett.
ro: Aş dori să profit de această ocazie pentru a adresa câteva întrebări cu privire la angajamentele asumate de Comisie în legătură cu negocierile anterioare votului aferent primei lecturi a directivei privind jucăriilor, precum şi votului nostru din sesiunea plenară.
bg: Възползвам се от възможността да задам няколко въпроса, отнасящи се до ангажиментите, поети от Комисията във връзка с преговорите преди гласуването на Директивата относно безопасността на детските играчки на първо четене, както и преди пленарния вот.
lt: Pasinaudodama proga norėčiau iškelti porą klausimų, susijusių su Komisijos įsipareigojimais, kuriuos ji prisiėmė per derybas prieš balsavimą per pirmąjį svarstymą dėl Žaislų saugos direktyvos, taip pat prieš balsavimą mūsų plenarinėje sesijoje.
lv: Vēlos izmantot šo iespēju, lai izvirzītu dažus jautājumus par Komisijas apņemšanos saistībā ar sarunām pirms balsojuma pirmajā lasījumā par Rotaļlietu drošuma direktīvu, kā arī pirms mūsu balsojuma plenārsēdē.
et: Soovin kasutada võimalust ja esitada mõned küsimused, mis puudutavad komisjoni lubadusi seoses läbirääkimistega enne mänguasjade direktiivi esimest lugemist ja enne meie täiskogu hääletust.