European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that programmes like the European Globalisation Adjustment Fund are very much needed, because they respond to a specific situation and help directly those who have suffered most from the effects of the crisis.
fr: Je pense que des programmes tels que le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation sont absolument nécessaires, car ils apportent une réponse à une situation particulière et ils permettent d’aider directement les personnes qui ont été touchées le plus fortement par les conséquences de la crise.
de: Ich denke, dass Programme wie der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung dringend benötigt werden, weil sie eine Antwort auf eine besondere Situation sind und direkt jenen helfen, die am meisten unter den Folgen der Krise gelitten haben.
es: Creo que programas como el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización son muy necesarios, porque responden a una situación concreta y ayudan directamente a aquellos que resultan más perjudicados por los efectos de la crisis.
it: Ritengo che programmi quali il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione siano necessari come risposta a una situazione particolare e sostegno diretto alle persone più colpite dagli effetti della crisi.
pt: Considero que programas como o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização são deveras necessários, pois respondem a uma situação específica e ajudam directamente os mais atingidos pelos efeitos da crise.
nl: Mijns inziens zijn programma's als het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering absoluut noodzakelijk, aangezien ze een antwoord bieden op een specifieke situatie en directe hulp bieden aan degenen die het zwaarst door de crisis zijn getroffen.
da: Jeg mener, at der i høj grad er brug for programmer som Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, fordi de reagerer på specifikke situationer, og fordi de direkte hjælper dem, der har lidt mest under følgerne af denne krise.
sv: Det finns ett stort behov av program som Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, eftersom deras åtgärder utlöses i specifika situationer och ger omedelbar hjälp till dem som drabbats hårdast av krisens följder.
fi: Mielestäni Euroopan globalisaatiorahaston kaltaiset ohjelmat ovat hyvin tarpeellisia, sillä niillä vastataan konkreettisiin tilanteisiin ja autetaan niitä, jotka ovat kärsineet pahiten kriisin vaikutuksista.
el: Πιστεύω ότι προγράμματα όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είναι ιδιαίτερα απαραίτητα, διότι ανταποκρίνονται σε μια συγκεκριμένη κατάσταση και βοηθούν άμεσα εκείνους οι οποίοι έχουν υποφέρει περισσότερο από τις συνέπειες της κρίσης.
pl: Uważam, że programy takie, jak Europejski Fundusz Dostosowywania do Globalizacji, są bardzo potrzebne, ponieważ stanowią odpowiedź na konkretną sytuację i bezpośrednio wspomagają tych, którzy najbardziej ucierpieli na skutek kryzysu.
cs: Domnívám se, že programy jako je Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci jsou velmi potřebné, protože odpovídají na zvláštní situaci a pomáhají přímo těm, kteří byli účinky této krize nejvíce zasaženi.
sk: Myslím si, že programy ako Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii sú veľmi potrebné, pretože reagujú na konkrétnu situáciu a pomáhajú priamo tým, ktorí následkami krízy utrpeli najviac.
sl: Menim, da so programi, kot je Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, zelo potrebni, saj se odzivajo na določeno situacijo in pomagajo neposredno tistim, ki so jih najbolj prizadeli učinki krize.
hu: Úgy gondolom, hogy az olyan programokra, mint az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, nagyon is szükség van, mivel azok egy adott helyzetre kínálnak választ, és azoknak nyújtanak segítséget, akiket a legjobban sújtottak a válság hatásai.
ro: Cred că programe ca Fondul european de ajutare la globalizare sunt foarte necesare deoarece ele răspund unei situaţii specifice şi îi ajută direct pe cei care au suferit cel mai mult din cauza efectelor crizei.
bg: Мисля, че програми като ЕФПГ са много необходими, тъй като те са решение за конкретна ситуация и помагат пряко на тези, които са засегнати най-сериозно от въздействието на кризата.
lt: Manau, kad tokios programos kaip Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas labai reikalingos, nes jomis pateikiamas atsakas į konkrečią problemą ir tiesiogiai padedama tiems, kurie labiausiai nukentėjo nuo krizės padarinių.
lv: Manuprāt, tādas programmas kā Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds ir ļoti nepieciešamas, jo ar to starpniecību var reaģēt konkrētā situācijā un palīdzēt tieši tiem, kurus krīze skārusi vissmagāk.
et: Arvan, et programmid, nagu Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fond, on väga vajalikud, sest need vastavad konkreetsele olukorrale ja aitavad otseselt neid, kes on kriisi mõju all kõige rohkem kannatanud.