European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Let us therefore consider carefully how we can increase protection for consumers – in this case airline customers – without putting at risk an efficient air transport market.
fr: Il nous faut donc soigneusement examiner comment nous pouvons accroître la protection des consommateurs – les clients des compagnies aériennes, en l’occurrence – sans mettre en danger l’efficacité du marché du transport aérien.
de: Wir sollten daher bei unseren Überlegungen hinsichtlich eines erhöhten Schutzes der Verbraucher – in diesem Fall der Fluggäste – Vorsicht walten lassen und diesen so effizienten Luftverkehrsmarkt nicht aufs Spiel setzen.
es: Consideremos cuidadosamente, por tanto, cómo podemos aumentar la protección del consumidor, en este caso para los consumidores de compañías aéreas, sin poner en riesgo un mercado de transporte aéreo efectivo.
it: Pertanto, riflettiamo attentamente sui possibili modi di accrescere la tutela dei consumatori – in questo caso i clienti delle compagnie aeree – senza mettere a rischio un mercato dei trasporti aerei efficiente.
pt: Por conseguinte, devemos considerar cuidadosamente como podemos aumentar o nível de protecção dos consumidores – no caso vertente, dos clientes das companhias aéreas – sem pôr em risco um mercado eficiente do transporte aéreo.
nl: Laten we dus heel zorgvuldig bekijken op welke manier de consumentenbescherming kan worden versterkt - in dit geval ten behoeve van de klanten van de luchtvaartmaatschappijen - zonder de goed functionerende luchtvaartmarkt op losse schroeven te zetten.
da: Vi bør derfor nøje overveje, hvordan vi kan øge beskyttelsen af forbrugerne – i dette tilfælde af flyselskabernes kunder – uden at bringe det effektive marked for lufttransport i fare.
sv: Låt oss därför noga överväga hur vi kan stärka konsumentskyddet – i detta fall för flygbolagens kunder – utan att äventyra en effektiv lufttransportmarknad.
fi: Sen vuoksi on harkittava tarkkaan, miten voimme tehostaa lentoliikenteen matkustajien kuluttajansuojaa ilman, että vaarannamme tehokkaat lentoliikenteen markkinat.
el: Ας σκεφτούμε λοιπόν προσεκτικά πώς μπορούμε να αυξήσουμε την προστασία των καταναλωτών –στην περίπτωση αυτή, των αεροπορικών επιβατών– χωρίς να θέσουμε σε κίνδυνο την αποδοτική λειτουργία της αγοράς των αερομεταφορών.
pl: Rozważmy zatem starannie, jak moglibyśmy zwiększyć ochronę konsumentów – w tym przypadku konsumentów korzystających z usług linii lotniczych – bez narażania na szwank efektywności rynku transportu powietrznego.
cs: Pečlivě proto přemýšlejme, jak posílit ochranu spotřebitelů, v tomto případě klientů leteckých společností, aniž bychom ohrozili fungující trh leteckých dopravců.
sk: Pozorne teda zvážme spôsob zvýšenia ochrany spotrebiteľov, v tomto prípade zákazníkov leteckých spoločností, bez toho, aby sme ohrozili účinný trh leteckej dopravy.
sl: Zato skrbno premislimo, kako lahko izboljšamo varnost potrošnikov – v tem primeru strank letalskih družb –, ne da bi pri tem ohromili učinkovit trg zračnega prevoza.
hu: Ennek fényében gondosan meg kell fontolnunk, hogyan biztosíthatunk hatékonyabb fogyasztóvédelmet – jelen esetben a légitársaságok ügyfeleinek – anélkül, hogy aláásnánk egy jól működő légi közlekedési piacot.
ro: Prin urmare, să luăm în considerare cu atenţie modul în care putem creşte protecţia consumatorilor – în această situaţie a clienţilor companiilor aeriene – fără a pune în pericol o piaţă eficientă a transportul aerian.
bg: Затова нека помислим внимателно как да увеличим защитата на потребителите – в този случай на потребителите на авиокомпании – без да излагаме на риск един ефективен пазар на въздушни превози.
lt: Todėl atidžiai apsvarstykime, kaip mes galime tobulinti vartotojų – šiuo atveju oro linijų bendrovių klientų – apsaugą nekeliant pavojaus veiksmingai oro transporto rinkai.
lv: Tāpēc uzmanīgi apdomāsim, kā mēs varam palielināt patērētāju, šajā gadījumā aviosabiedrību klientu, aizsardzību, neapdraudot efektīvu gaisa transporta tirgu.
et: Kaalugem siis hoolikalt, kuidas saaksime tarbijate – praegusel juhul siis lennuettevõtete klientide – kaitset suurendada, ilma et tõhusalt toimiva õhutranspordi turu ohtu seaksime.