European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: I wish to commend this Stockholm Programme, which will boost the ambitious political efforts to enhance this area by 2014.
fr: Je tiens à saluer ce programme dit de «Stockholm» qui donnera une impulsion politique ambitieuse visant à renforcer cet espace d’ici à 2014.
de: Ich möchte dieses Stockholmer Programm loben, das die ehrgeizigen politischen Bemühungen fördern wird, diesen Raum bis 2014 zu stärken.
es: Deseo elogiar este programa de Estocolmo, que potenciará los ambiciosos esfuerzos políticos para introducir mejoras en esta esfera para 2014.
it: A questo proposito, desidero sottolineare l’importanza del programma di Stoccolma, che di qui al 2014 stimolerà le ambiziose iniziative politiche necessarie a potenziare tale spazio.
pt: Quero elogiar este "Programa de Estocolmo", que irá imprimir um impulso político ambicioso no sentido de reforçar este espaço até 2014.
nl: Ik spreek mijn complimenten uit voor dit Stockholmprogramma, dat de ambitieuze politieke inspanningen om deze ruimte tegen 2014 te versterken, een impuls zal geven.
da: Jeg støtter Stockholmprogrammet, som vil fremme de ambitiøse politiske bestræbelser på at forstærke dette område i 2014.
sv: Jag vill också ge en eloge för Stockholmsprogrammet som förstärker de ambitiösa politiska insatserna för att förbättra detta område fram till 2014.
fi: Kiitän Tukholman ohjelmasta, jolla kannustetaan kunnianhimoisiin poliittisiin pyrkimyksiin tämän alueen vahvistamiseksi vuoteen 2014 mennessä.
el: Θα ήθελα να επαινέσω αυτό το πρόγραμμα της Στοκχόλμης που θα ενθαρρύνει τις φιλόδοξες πολιτικές προσπάθειες για την ενίσχυση αυτού του χώρου μέχρι το 2014.
pl: Z uznaniem przyjmuję przyjęcie programu sztokholmskiego, który przyczyni się do intensyfikacji ambitnych wysiłków politycznych zmierzających do wzmocnienia tego obszaru do 2014 roku.
cs: S potěšením vítám tento Stockholmský program, který podpoří ambiciózní politické úsilí, jehož cílem je posílit tento prostor do roku 2014.
sk: Rada by som pochválila tento Štokholmský program, ktorý posilní ambiciózne politické úsilie zamerané na zdokonalenie tohto priestoru do roku 2014.
sl: Pohvalila bi stockholmski program, ki bo spodbudil ambiciozna politična prizadevanja za krepitev tega območja do leta 2014.
hu: Szeretném méltányolni a stockholmi programot, amely nagy lendületet ad majd e terület 2014-ig való továbbfejlesztésére irányuló ambiciózus politikai erőfeszítéseknek.
ro: Doresc să laud Programul de la Stockholm, care va intensifica eforturile politice ambiţioase de a mări acest spaţiu până în 2014.
bg: Искам да похваля Програмата от Стокхолм, която ще подсили амбициозните политически усилия за укрепване на тази област до 2014 г.
lt: Noriu pagirti šią Stokholmo programą, kuria bus paskatintos plataus užmojo politinės pastangos išplėsti šią erdvę iki 2014 m.
lv: Es vēlos uzslavēt Stokholmas programmu, kas paplašinās vērienīgus politiskos centienus šīs telpas uzlabošanai līdz 2014. gadam.
et: Tahaksin väljendada oma heakskiitu sellele Stockholmi programmile, mis annab tõuke ambitsioonikatele poliitilistele jõupingutustele kõnealuse piirkonna täiustamiseks 2014. aastaks.