European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If the EU is serious about its commitment to a two-state solution, it needs to be doing everything possible to preserve and strengthen the Palestinian character and identity of East Jerusalem.
fr: Si l’Union européenne prend au sérieux son engagement en faveur d’une solution à deux États, elle doit faire tout son possible pour préserver et renforcer le caractère et l’identité palestiniens de Jérusalem-Est.
de: Wenn die EU ihre Verpflichtung einer Zwei-Staaten-Lösung gegenüber ernst nimmt, muss sie alles Mögliche unternehmen, um den palästinensischen Charakter und die palästinische Identität von Ostjerusalem zu bewahren und zu festigen.
es: Si la UE se toma en serio el compromiso de la solución de los dos Estados, tiene que hacer todo lo posible para preservar y fortalecer el carácter palestino y la identidad de Jerusalén Este.
it: Se l’Unione europea è seria nel proprio impegno verso una soluzione che preveda la coesistenza di due Stati, deve intraprendere ogni azione possibile per preservare e rafforzare il carattere palestinese e l’identità di Gerusalemme est.
pt: Se a UE encara com seriedade o seu compromisso com uma solução baseada em dois Estados, deve fazer tudo ao seu alcance para preservar e reforçar o carácter e a identidade palestinianos de Jerusalém Oriental.
nl: Als de EU haar engagement voor een tweestatenoplossing serieus meent, moet zij al het mogelijke in het werk stellen om het Palestijnse karakter en de Palestijnse identiteit van Oost-Jeruzalem te behouden en te versterken.
da: Hvis EU er seriøs med sit engagement i en tostatsløsning, skal det gøre sit yderste for at bevare og styrke den palæstinensiske egenart og identitet i Østjerusalem.
sv: Om EU har ett seriöst engagemang för en tvåstatslösning måste man göra allt som är möjligt för att bevara och stärka den palestinska karaktären och identiteten hos östra Jerusalem.
fi: Jos EU suhtautuu vakavasti sitoumukseensa kahden valtion ratkaisusta, sen on tehtävä kaikkensa säilyttääkseen Palestiinan luonne ja Itä-Jerusalemin identiteetti sekä vahvistaakseen niitä.
el: Εάν η ΕΕ λαμβάνει σοβαρά υπόψη τη δέσμευσή της για μια λύση δύο κρατών, πρέπει να πράξει ό,τι είναι δυνατό για να διατηρήσει και να ενισχύσει τον παλαιστινιακό χαρακτήρα και την παλαιστινιακή ταυτότητα της Ανατολικής Ιερουσαλήμ.
pl: Jeśli Unia Europejska poważnie opowiada się za dwupaństwowym rozwiązaniem, to musi zrobić wszystko, co tylko możliwe, aby ugruntować palestyński charakter i tożsamość Wschodniej Jerozolimy.
cs: Pokud to EU myslí vážně s tím, že je odhodlána dosáhnout řešení, kdy budou vytvořeny dva státy, musí učinit vše co bude možné k tomu, aby zachovala a posílila palestinský charakter a identitu východního Jeruzaléma.
sk: Ak to EÚ so svojím záväzkom voči riešeniu v podobe dvoch štátov myslí vážne, musí urobiť všetko pre zachovanie a posilnenie palestínskeho charakteru a identity východného Jeruzalema.
sl: Če EU resno misli glede zaveze o rešitvi z dvema državama, mora storiti vse, kar je v njeni moči, da bi ohranila in okrepila palestinski značaj in identiteto Vzhodnega Jeruzalema.
hu: Ha az Európai Unió komolyan gondolja a kétállamos megoldás melletti elkötelezettségét, akkor minden tőle telhetőt meg kell tennie annak érdekében, hogy megőrizze és megerősítse Kelet-Jeruzsálem palesztin jellegét és identitását.
ro: Dacă UE ia în serios angajamentul său în ceea ce priveşte o soluţie care vizează două state, trebuie să facă tot posibilul pentru a menţine şi a consolida caracterul şi identitatea palestiniană din Ierusalimul de Est.
bg: Ако ЕС сериозно се ангажира с решение, предвиждащо две държави, той трябва да направи всичко възможно, за да запази и укрепи палестинския характер и палестинската идентичност на Източен Йерусалим.
lt: Jeigu ES rimtai traktuoja savo įsipareigojimą dėl sprendimo, kuriuo numatomos dvi valstybės, ji privalo daryti viską, kas įmanoma, kad būtų saugomas ir stiprinamas palestinietiškas rytų Jeruzalės charakteris ir tapatybė.
lv: Ja Eiropas Savienība nopietni vēlas, lai tiktu īstenots divu valstu risinājums, tai jādara viss, kas ir tās spēkos, lai saglabātu un stiprinātu Palestīnas būtību un Austrumjeruzalemes identitāti.
et: Kui ELil on kaksikriigi lahendusega tõsi taga, siis tuleks teha kõik, mis vähegi võimalik, et säilitada ja tugevdada Ida-Jeruusalemmas Palestiina elulaadi ja identiteeti.