European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As Chair of the Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee, I fully understand that, of course, every application has to be dealt with on its own merits and progress is being made.
fr: En tant que président de la délégation pour les relations avec la Suisse, l’Islande et la Norvège et à la commission parlementaire mixte de l’Espace économique européen (EEE), je comprends parfaitement que chaque candidature soit jugée selon ses mérites.
de: Als Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen mit der Schweiz, Island und Norwegen sowie zum Gemeinsamen Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum (EWR), verstehe ich voll und ganz, dass jedes Aufnahmegesuch natürlich separat beurteilt werden muss und dass Fortschritte erzielt werden.
es: Como Presidente de la Delegación para las Relaciones con Suiza, Islandia y Noruega, y en la Comisión Parlamentaria. Mixta del Espacio Económico Europeo (EEE), entiendo que, evidentemente, hay que tratar cada solicitud por separado y ha habido progresos.
it: Come presidente della delegazione per le relazioni con la Svizzera, l’Islanda e la Norvegia e della commissione parlamentare mista per lo spazio economico europeo (SEE), capisco bene che, naturalmente, ogni candidatura debba essere esaminata per i propri meriti e per i progressi in corso.
pt: Como Presidente da Delegação para as relações com a Suíça, a Islândia e a Noruega e do Comité Parlamentar Misto do Espaço Económico Europeu (EEE), compreendo perfeitamente, é claro, que cada candidatura deverá ser avaliada de acordo com os seus méritos e que se têm verificado progressos nesta matéria.
nl: Als voorzitter van de delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland, IJsland en Noorwegen en in de Gemengde Parlementaire Commissie voor de Europese Economische Ruimte (EER) besef ik natuurlijk ten volle dat elke aanvraag op zijn eigen merites en op de gemaakte vorderingen moet worden beoordeeld.
da: Som formand for Delegationen for Forbindelserne med Schweiz, Island og Norge og for Det Blandede Parlamentariske Udvalg for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) har jeg fuld forståelse for, at alle ansøgninger skal behandles i henhold til det pågældende lands resultater og de fremskridt, det har gjort.
sv: Som ordförande för delegationen för förbindelserna med Schweiz, Island och Norge och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) gemensamma parlamentarikerkommitté, har jag givetvis full förståelse för att varje ansökan måste bedömas efter sina egna meriter, och det görs framsteg.
fi: Suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan vastaavan sekä Euroopan talousalueen (ETA) parlamentaarisessa sekavaliokunnassa toimivan valtuuskunnan puheenjohtajana ymmärrän tietenkin täysin, että jokainen hakemus on käsiteltävä sen omien ansioiden mukaan ja että edistystä tapahtuu.
el: Ως πρόεδρος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με την Ελβετία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία και στη Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ), κατανοώ πλήρως, φυσικά, ότι κάθε αίτηση πρέπει να αντιμετωπιστεί με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της, και ότι σημειώνεται πρόοδος.
pl: Jako przewodniczący delegacji do spraw stosunków ze Szwajcarią, Islandią i Norwegią i wspólnej komisji parlamentarnej Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) doskonale wiem, ze każdy wniosek musi być rozpatrywany pod kątem osiągnięć danego kraju i że dokonuje się postęp w tej sprawie.
cs: Jako předseda delegace pro vztahy se Švýcarskem, Islandem a Norskem a ve Smíšeném parlamentním výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP) plně chápu, že každá žádost musí být samozřejmě rozhodnuta podle vlastních kvalit a že se na této věci pracuje.
sk: Ako predseda delegácie pre vzťahy so Švajčiarskom, Islandom a Nórskom a pri spoločnom parlamentnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), samozrejme, plne chápem, že každú žiadosť je potrebné posudzovať samostatne a že bol dosiahnutý pokrok.
sl: Kot predsednik delegacije za odnose s Švico, Islandijo in Norveško ter pri Skupnem parlamentarnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP) povsem razumem, da je treba seveda vsako prošnjo obravnavati posebej, in prišlo je do napredka.
hu: A Svájccal, Izlanddal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az Európai Gazdasági Térség (EGT) Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség elnökeként természetesen teljesen megértem, hogy minden kérelmet annak saját érdeme szerint kell kezelni, és hogy történt előrehaladás.
ro: În calitate de preşedinte al Delegaţiei pentru relaţiile cu Elveţia, Islanda şi Norvegia şi al Comisiei parlamentare mixte a Spaţiului Economic European, înţeleg întru totul că, desigur, fiecare cerere trebuie analizată ţinându-se cont de propriile sale merite şi se înregistrează progrese în această direcţie.
bg: Като председател на делегацията за връзки с Швейцария, Исландия и Норвегия и член на Съвместния парламентарен комитет на Европейското икономическо пространство (ЕИП) напълно си давам сметка, разбира се, че всяко заявление следва да бъде разглеждано въз основа на неговите собствени достойнства, като е постигнат напредък.
lt: Kaip Delegacijos ryšiams su Šveicarija, Islandija ir Norvegija bei Europos ekonominės erdvės (EEE) jungtiniame parlamentiniame komitete pirmininkas puikiai suprantu, kad, be abejo, kiekvieną prašymą reikia įvertinti pagal šalies nuopelnus ir daromą pažangą.
lv: Būdams Delegācijas attiecībām ar Šveici, Īslandi un Norvēģiju vadītājs un Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) Apvienotās parlamentārās komitejas priekšsēdētājs, es pilnībā saprotu, ka, protams, ikviens pieteikums ir jāizskata neatkarīgi, un progress ir panākts.
et: Šveitsi, Islandi ja Norraga suhtlemise delegatsiooni ning parlamendi Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) ühiskomisjoni juhatajana mõistan ma täielikult, et loomulikult tuleb igat taotlust käsitleda selle enda omaduste ning edusammude järgi.