European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Last week Romanian, Hungarian and Bulgarian speakers took part in the public hearing that, in connection with the Prague Declaration, placed the crimes of Communism on the agenda.
fr: La semaine dernière, des orateurs roumains, hongrois et bulgares ont participé à l’audition publique qui, dans le cadre de la déclaration de Prague, a placé les crimes du communisme à l’ordre du jour.
de: In der vergangenen Woche haben Rumänen, Ungarn und Bulgaren in einer öffentlichen Anhörung teilgenommen, bei der es in Verbindung mit der Prager Erklärung um die Verbrechen des Kommunismus ging.
es: La pasada semana rumanos, húngaros y búlgaros participaron en la audiencia pública en cuyo orden del día se incluyó, en relación con la Declaración de Praga, la cuestión de los crímenes del comunismo.
it: La settimana scorsa, oratori romeni, ungheresi e bulgari hanno partecipato all’udienza pubblica che, con riferimento alla dichiarazione di Praga, ha messo all’ordine del giorno i crimini del comunismo.
pt: Na semana passada, oradores romenos, húngaros e búlgaros participaram na audição pública sobre a Declaração de Praga, que colocou os crimes do comunismo na ordem do dia.
nl: Vorige week namen Roemeense, Hongaarse en Bulgaarse sprekers deel aan een openbare hoorzitting waarbij de misdaden van het communisme naar aanleiding van de Verklaring van Praag op de agenda stonden.
da: I sidste uge deltog rumænske, ungarske og bulgarske talere i den offentlige høring, hvor kommunismens forbrydelser blev sat på dagsordenen i forbindelse med Pragerklæringen.
sv: Förra veckan deltog rumänska, ungerska och bulgariska talare i den offentliga utfrågning som, i anslutning till Pragdeklarationen, förde upp kommunismens brott på dagordningen.
fi: Viime viikolla romanialaiset, unkarilaiset ja bulgarialaiset puhujat osallistuivat julkiseen kuulemiseen, jossa Prahan julistuksen yhteydessä otettiin käsiteltäväksi kommunistien tekemät rikokset.
el: Την προηγούμενη εβδομάδα, Ρουμάνοι, Ούγγροι και Βούλγαροι ομιλητές έλαβαν μέρος στη δημόσια ακρόαση η οποία, σε σχέση με τη Δήλωση της Πράγας, έθεσε τα εγκλήματα του Κομμουνισμού στην ημερήσια διάταξη.
pl: W zeszłym tygodniu wystąpili przedstawiciele Rumunii, Węgier i Bułgarii uczestniczący w wysłuchaniu publicznym, w którym zgodnie z deklaracja praską postawiono na porządku dziennym sprawę zbrodni komunistycznych.
cs: Minulý týden se rumunští, maďarští a bulharští řečníci účastnili veřejné rozpravy, která ve spojitosti s Pražskou deklarací zařadila zločiny komunismu na pořad jednání.
sk: Minulý týždeň sa rumunskí, maďarskí a bulharskí rečníci zúčastnili verejného vypočutia, na programe ktorého boli v súvislosti s Pražskou deklaráciou zločiny komunizmu.
sl: Prejšnji teden so romunski, madžarski in nemški govorniki sodelovali na javni obravnavi, ki je v zvezi s Praško deklaracijo izpostavila zločine komunizma.
hu: A múlt héten román, magyar és bolgár előadók vettek részt azon a közmeghallgatáson, amely a prágai nyilatkozat kapcsán a kommunizmus bűntetteit tűzte napirendjére.
ro: Săptămâna trecută, reprezentanţii români, maghiari şi bulgari au luat parte la audierea publică care, în legătură cu Declaraţia de la Praga, a introdus pe agendă subiectul crimelor comunismului.
bg: Миналата седмица румънски, унгарски и български оратори участваха в публичното изслушване, на което, във връзка с Декларацията от Прага, въпросът за престъпленията на комунизма беше включен в дневния ред.
lt: Praėjusią savaitę Rumunijos, Vengrijos ir Bulgarijos kalbėtojai dalyvavo viešame klausyme, susijusiame su Prahos deklaracija, kuriame komunizmo nusikaltimus įtraukė į darbotvarkę.
lv: Pagājušajā nedēļā runātāji no Ungārijas, Rumānijas un Bulgārijas piedalījās publiskā uzklausīšanā, kuras darba kārtībā saistībā ar Prāgas deklarāciju bija iekļauta arī komunisma noziegumu izskatīšana.
et: Eelmisel nädalal osalesid Rumeenia, Ungari ja Bulgaaria sõnavõtjad avalikul kuulamisel, kus seoses Praha deklaratsiooniga lisati päevakorda kommunismi kuriteod.