European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome the allocation of EUR 300 million, although only EUR 280 million had been allocated initially, as immediate aid intended for dairy producers who are facing a collapse in prices, leading to insecurity.
fr: Je salue l’affectation de 300 millions d’euros, bien que seulement 280 millions aient été initialement prévus, comme une aide immédiate destinée aux producteurs laitiers confrontés à un effondrement des prix, qui conduit à l’insécurité.
de: Ich begrüße die Zuteilung von 300 Mio. EUR, zumal es anfangs nur 280 Mio. EUR waren, als sofortige Unterstützung für die Milcherzeuger, die mit einem für Ungewissheit sorgenden Preissturz konfrontiert sind.
es: Saludo la partida de 300 millones de euros, aunque sólo se habían destinado 280 millones de euros inicialmente, como una ayuda inmediata para los productores de leche, que se enfrentan a un colapso de los precios y a la consiguiente inseguridad.
it: Sono favorevole allo stanziamento di 300 milioni di euro (anche se inizialmente erano solo 280) a titolo di aiuti immediati per i produttori di latte, che hanno visto crollare i prezzi dei loro prodotti e che ora, di conseguenza, vivono una condizione di insicurezza.
pt: Saúdo a atribuição de 300 milhões de euros, apesar de inicialmente só terem sido atribuídos 280 milhões de euros, à ajuda imediata aos produtores de lacticínios, que se defrontam com um colapso dos preços que gera insegurança.
nl: Ik verwelkom de toewijzing van 300 miljoen euro – terwijl er in eerste instantie slechts 280 miljoen euro was toegewezen – als onmiddellijke hulp voor melkproducenten die te maken hebben met een ineenstorting van de prijzen, hetgeen leidt tot onzekerheid.
da: Jeg bifalder bevillingen af 300 mio. EUR – om end der i første omgang kun var afsat 280 mio. EUR – i øjeblikkelig støtte til mælkeproducenterne, som oplever et styrtdyk i priserne, hvilket har gjort deres situation usikker.
sv: Jag välkomnar anslaget på 300 miljoner euro, trots att endast 280 miljoner euro hade anslagits från början, som ett omedelbart stöd avsett för mjölkproducenter som drabbats av en priskollaps som har skapat otrygghet.
fi: Pidän 300 miljoonan euron kohdentamista välittömänä tukena alhaisista hinnoista ja niistä aiheutuvasta epävarmuudesta kärsiville maidontuottajille myönteisenä, vaikka alunperin varoja olikin kohdennettu vain 280 miljoonaa euroa.
el: Χαιρετίζω τη διάθεση 300 εκατομμυρίων ευρώ, αν και μόνο 280 εκατομμύρια ευρώ είχαν αρχικά εγκριθεί, ως άμεση βοήθεια που προορίζεται για τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι βρίσκονται αντιμέτωποι με την κατάρρευση των τιμών, γεγονός που οδηγεί σε ανασφάλεια.
pl: Popieram przydzielenie bezpośredniej pomocy dla producentów mleka w kwocie 300 milionów euro, chociaż początkowo było to tylko 280 milionów euro, ponieważ producenci ci tracą bezpieczeństwo z uwagi na spadek cen.
cs: Vítám přidělení 300 milionů EUR, ačkoli původně bylo uvolněno pouze 280 milionů, jako okamžité pomoci pro zemědělce zaměřené na výrobu mléčných výrobků, kteří se musejí potýkat s poklesem cen, což vede k nejistotě.
sk: Vítam vyčlenenie 300 miliónov EUR – hoci pôvodne bolo vyčlenených iba 280 miliónov EUR – na okamžitú pomoc výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov, ktorí čelia prepadu cien a v dôsledku toho aj neistote.
sl: Pozdravljam dodelitev 300 milijonov EUR, čeprav je bilo sprva dodeljenih samo 280 milijonov EUR, kot takojšnjo pomoč, namenjeno pridelovalcem mleka, ki se spopadajo s padcem cen, ki vodi v negotovost.
hu: Üdvözlendőnek tartom a 300 millió euró kiutalását, holott kezdetben csak 280 millió eurót különítettek el sürgősségi támogatásként a tejtermelőknek, akiket a bizonytalansághoz vezető árcsökkenés veszélye fenyeget.
ro: Salut alocarea sumei de 300 milioane de euro, deşi iniţial se alocaseră doar 280 milioane de euro, ca ajutor imediat destinat producătorilor de lapte care se confruntă cu o prăbuşire a preţurilor ce duce la nesiguranţă.
bg: Приветствам заделянето на 300 млн. евро, макар да бяха едва 280 млн. евро първоначално, като непосредствена помощ за млекопроизводителите, изправени пред спад на цените, което води до несигурност.
lt: Džiaugiuosi, kad skirta 300 mln. EUR, nors iš pradžių buvo numatyta tik 280 mln. EUR, siekiant skubiai padėti pieno gamintojams, kurie patiria kainų nuosmukį, sukėlusį nesaugumą.
lv: Es atzinīgi vērtēju 300 miljonu eiro piešķiršanu, lai gan sākotnēji tika piešķirti tikai 280 miljoni eiro, kā ārkārtas palīdzību piensaimniekiem, kurus skar krasā cenu samazināšanās, kas rada nedrošību.
et: Mul on hea meel, et piimatootjatele, kes seisavad vastamisi ebakindlust põhjustava hinnalangusega, eraldati viivitamatu abina 300 miljonit eurot, ehkki esialgu taheti eraldada vaid 280 miljonit.