European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As I maintained within the framework of the debate on the 2010 budget, it is especially important to maintain a satisfactory margin of agricultural spending in the budget in order to meet unforeseen requirements in other agricultural sectors.
fr: Comme je l’ai soutenu dans le cadre du débat sur le budget 2010, il est particulièrement important de maintenir dans le budget une marge suffisante de dépenses agricoles pour faire face à des exigences imprévues dans d’autres secteurs agricoles.
de: Wie ich bereits im Rahmen der Aussprache über den Haushalt für 2010 angeführt habe, ist es besonders wichtig, einen ausreichenden Spielraum für landwirtschaftliche Ausgaben im Haushalt zu erhalten, um den unvorhergesehenen Anforderungen in anderen Agrarsektoren begegnen zu können.
es: Como sostuve en el marco del debate sobre el presupuesto para 2010, resulta especialmente importante mantener un margen satisfactorio de gasto agrícola en el presupuesto, con el objetivo de cumplir los requisitos imprevistos en otros sectores agrícolas.
it: Come ho sostenuto nel corso della discussione sul bilancio per il 2010, è importante soprattutto mantenere un margine di spesa soddisfacente per l’agricoltura nel bilancio, per soddisfare le eventuali esigenze impreviste che emergano in altri comparti agricoli.
pt: Tal como defendi no quadro do debate do orçamento de 2010 é, especialmente importante manter uma margem satisfatória de despesa agrícola no orçamento, de modo a satisfazer as necessidades imprevistas noutros sectores agrícolas.
nl: Zoals ik ook al gezegd heb in het kader van het debat over de begroting 2010 is het bijzonder belangrijk dat een toereikende marge voor de landbouwuitgaven op de begroting wordt gehandhaafd om het hoofd te kunnen bieden aan onvoorziene behoeften in andere landbouwsectoren.
da: Som jeg hævdede i forbindelse med forhandlingerne om 2010-budgettet, er det særlig vigtigt at fastholde en tilfredsstillende margin i landbrugsdelen af budgettet for at kunne imødekomme uforudsete krav i andre landbrugssektorer.
sv: Precis som jag vidmakthöll i debatten om 2010 års budget är det särskilt viktigt att behålla en tillfredsställande marginal för jordbruksutgifter i budgeten, för att kunna möta oförutsedda krav inom andra jordbrukssektorer.
fi: Kuten totesin keskustelussa vuoden 2010 talousarviosta, talousarviossa on äärimmäisen tärkeää säilyttää maatalousmenojen riittävä marginaali, jotta maatalouden muiden alojen ennakoimattomiin tarpeisiin on mahdollista reagoida.
el: Όπως είχα υποστηρίξει και στο πλαίσιο της συζήτησης για τον προϋπολογισμό του 2010, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διατηρηθεί ένα ικανοποιητικό περιθώριο γεωργικών δαπανών στον προϋπολογισμό για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων αναγκών σε άλλους γεωργικούς τομείς.
pl: Zgodnie z tym, co twierdziłem w czasie debaty nad budżetem na rok 2010, szczególnie ważne jest utrzymanie w budżecie zadowalającego marginesu na wydatki rolne – takiego, który pozwoli sprostać nieprzewidzianym potrzebom innych sektorów rolnictwa.
cs: Jak jsem tvrdil v rámci rozpravy o rozpočtu na rok 2010, je obzvláště důležité udržovat přijatelné rozmezí zemědělských výdajů v rozpočtu, abychom mohli splnit neočekávané požadavky v ostatních zemědělských odvětvích.
sk: Ako som uviedol v rámci rozpravy o rozpočte na rok 2010, je osobitne dôležité zachovať v rozpočte dostatočnú rezervu na výdavky v oblasti poľnohospodárstva, aby sme dokázali reagovať na nepredvídané požiadavky iných odvetví poľnohospodárstva.
sl: Kot sem povedal v okviru razprave o proračunu za leto 2010, je zlasti pomembno, da ohranimo ustrezno prednost pri kmetijski porabi v okviru proračuna, da bi lahko izpolnili nepredvidene zahteve v drugih kmetijskih sektorjih.
hu: Ahogy a 2010-es költségvetésről szóló vita keretében is fenntartottam, különösen fontos, hogy a költségvetésben megfelelő mozgásteret tartsunk fenn a mezőgazdasági kiadások tekintetében, hogy a mezőgazdaság más területeinek előre nem látható szükségleteit is ki tudjuk elégíteni.
ro: Aşa cum am susţinut în cadrul dezbaterii bugetului pe 2010, este deosebit de important să se păstreze o rezervă suficientă, în cadrul bugetului, pentru cheltuieli necesare în agricultură, astfel încât să fie îndeplinite cerinţele neprevăzute din alte sectoare agricole.
bg: Както поддържах в рамките на разискването на бюджет 2010, и сега заявявам, че е особено важно да поддържаме удовлетворителна граница на разходите за земеделие в бюджета, с цел задоволяването на непредвидени потребности в другите селскостопански сектори.
lt: Kaip minėjau diskusijose dėl 2010 m. biudžeto, ypač svarbu palaikyti pakankamą žemės ūkio išlaidų maržą biudžete siekiant patenkinti nenumatytus kitų žemės ūkio sektorių poreikius.
lv: Kā es norādīju debatēs par 2010. gada budžetu, īpaši būtiski ir saglabāt budžetā pieņemamu lauksaimniecības izdevumu rezervi, lai reaģētu uz neparedzētām vajadzībām citās lauksaimniecības nozarēs.
et: Nagu ma ka seoses aruteluga 2010. aasta eelarve üle mainisin, on väga oluline hoida eelarves rahuldavat varu põllumajanduskulude jaoks, et oleks võimalik kompenseerida ettenägemata vajadusi muudes põllumajandussektorites.