European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The next item is a short presentation of the report () by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007 ().
fr: L’ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le contrôle de l’exécution budgétaire de l’instrument d’aide de préadhésion (IAP) en 2007 (http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=fr&procnum=INI/2008/2206" ) ().
de: Als nächster Punkt folgt eine kurze Vorstellung des Berichts () von Frau Kratsa-Tsagaropoulou im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle zur Kontrolle der haushaltsmäßigen Umsetzung des Instruments für Heranführungshilfe (IPA) im Jahr 2007 ().
es: . – De conformidad con el orden del día, se procede a la breve presentación del informe de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre el control de la ejecución presupuestaria del Instrumento de Ayuda de Preadhesión (IPA) en 2007 ().
it: L’ordine del giorno reca la breve presentazione della relazione () presentata dall’onorevole Kratsa-Tsagaropoulou, a nome della commissione per il controllo dei bilanci sul controllo dell'esecuzione di bilancio dello strumento di assistenza preadesione (IPA) nel 2007 [].
pt: Segue-se na ordem do dia uma breve apresentação do relatório () da deputada Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, em nome da Comissão do Controlo Orçamental, sobre o controlo da execução orçamental do instrumento de pré-adesão (IPA) em 2007 ().
nl: Aan de orde is een korte presentatie van het verslag () van mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou, namens de Commissie begrotingscontrole, over de controle van de uitvoering van de begroting van het instrument voor pretoetredingssteun (IPA) in 2007 ().
da: Næste punkt på dagsordenen er en kortfattet forelæggelse af betænkning () af Rodi Kratsa-Tsagaropoulou for Budgetkontroludvalget om kontrollen med den budgetmæssige gennemførelse af førtiltrædelsesbistandsinstrumentet (IPA) i 2007 (
sv: Nästa punkt är en kortfattad redogörelse för betänkandet av Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, för budgetkontrollutskottet, om kontroll av budgetgenomförandet av instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) 2007 () ().
fi: − Esityslistalla on seuraavana lyhyt esittely Rodi Kratsa-Tsagaropouloun talousarvion valvontavaliokunnan puolesta laatimasta mietinnöstä liittymistä valmistelevaa tukivälinettä koskevasta talousarvion täytäntöönpanon valvonnasta vuonna 2007 () ().
el: Το επόμενο σημείο είναι η συνοπτική παρουσίαση της έκθεσης () της κ. Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, εξ ονόματος της Επιτροπής Δημοσιονομικού Ελέγχου, σχετικά με τον έλεγχο της δημοσιονομικής εκτέλεσης του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) το 2007 ().
pl: Następnym punktem porządku obrad jest krótka prezentacja sprawozdania () pani poseł Kratsa-Tsagaropoulou, w imieniu Komisji Kontroli Budżetowej, w sprawie kontroli wykonania budżetu instrumentu pomocy przedakcesyjnej (IPA) w 2007 r. ().
cs: Následujícím bodem je krátké přednesení zprávy (), kterou předkládá paní Kratsa-Tsagaropoulou jménem Výboru pro rozpočtovou kontrolu, o kontrole plnění rozpočtu nástroje předvstupní pomoci (NPP) v roce 2007 ().
sk: Ďalším bodom programu je krátke prednesenie správy () pani Kratsovej-Tsagaropoulovej v mene Výboru pre kontrolu rozpočtu o kontrole rozpočtového plnenia nástroja predvstupovej pomoci (IPA) v roku 2007 (2008/2206 (INI)).
sl: Naslednja točka je kratka predstavitev poročila () gospe Kratsa-Tsagaropoulou v imenu Odbora za proračunski nadzor o nadzoru proračunskega izvajanja instrumenta za predpristopno pomoč v letu 2007 ().
hu: A következő napirendi pont Kratsa-Tsagaropoulou asszony, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság tagja jelentésének () rövid ismertetése, melynek címe: Az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) 2007. évi költségvetési végrehajtásának ellenőrzése ()
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este o prezentare succintă a raportului () elaborat de doamna Kratsa-Tsagaropoulou, în numele Comisiei pentru control bugetar, referitor la controlul execuţiei bugetare a instrumentului de asistenţă pentru preaderare (IPA) în 2007 [].
bg: Следващата точка е кратко представяне на доклада () на г-жа Kratsa-Tsagaropoulou, от името на комисията по бюджетен контрол, относно контрола върху изпълнението на бюджета на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) през 2007 г. ().
lt: Kitas klausimas – trumpas R. Kratsa-Tsagaropoulou pranešimo pristatymas () Biudžeto kontrolės komiteto vardu dėl Pasirengimo narystei pagalbos (IPA) priemonės biudžeto įgyvendinimo 2007 m. ().
lv: . – Nākamais jautājums ir ziņojuma () par pirmsiestāšanās instrumenta (IPA) budžeta izpildes 2007. gadā kontroli, ko Budžeta kontroles komitejas vārdā sagatavojusi kundze, īss izklāsts ().
et: Järgmine päevakorrapunkt on lühiettekanne, milles käsitletakse eelarvekontrollikomisjoni nimel Rodi Kratsa-Tsagaropoulou koostatud raportit () ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA) eelarve täitmise kontrolli kohta 2007. aastal ().