European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we are already holding a climate summit, then, in my opinion, we also need, at long last, a truer reflection of costs and some honesty in the debate about nuclear reactors.
fr: Si nous tenons déjà un sommet sur le climat, alors, à mon avis, nous devons aussi, après avoir attendu si longtemps, mener une réflexion plus authentique quant aux coûts et faire preuve d’une certaine honnêteté dans le débat sur les réacteurs nucléaires.
de: Wenn wir schon einen Klimagipfel abhalten, dann gehört meines Erachtens auch endlich mehr Kostenwahrheit und Ehrlichkeit in die Diskussion um Atomreaktoren.
es: Si ya estamos celebrando una cumbre sobre asuntos climáticos, entonces, en mi opinión, también necesitamos, por fin, un reflejo más auténtico de los costes y algo de franqueza en el debate sobre los reactores nucleares.
it: Se organizziamo un vertice sul clima, a mio avviso, ci serve anche una riflessione finalmente più credibile sui costi e maggiore onestà nel dibattito sui reattori nucleari.
pt: Se vamos realizar uma cimeira sobre o clima, então, na minha opinião, necessitamos também, finalmente, de reflectir melhor os custos e de alguma honestidade no debate sobre os reactores nucleares.
nl: Als we dan toch een klimaattop houden, dan hoort daar in mijn opvatting ook bij dat we ons in het debat over kernreactoren eindelijk eerlijker opstellen en meer openheid betrachten over de werkelijke kosten.
da: Når vi afholder et klimatopmøde, er det efter min mening også nødvendigt, at vi omsider får et virkeligt billede af omkostningerne og en smule ærlighed i debatten om atomreaktorer.
sv: Om vi redan anordnar ett klimattoppmöte så behöver vi även, enligt mig, äntligen en sannare beskrivning av kostnaderna och en gnutta ärlighet i debatten om kärnreaktorer.
fi: Kun meillä on jo ilmastohuippukokous meneillään, niin minun mielestäni tarvitsemme myös viimeinkin aidompaa kustannusten tarkastelua ja hieman vilpittömyyttä ydinreaktoreita koskevaan keskusteluun.
el: Εφόσον διεξάγουμε ήδη μια σύνοδο κορυφής για το κλίμα, τότε κατά τη γνώμη μου πρέπει επίσης να εξετάσουμε επιτέλους πιο ειλικρινά τις δαπάνες και να επιδείξουμε κάποια εντιμότητα στη συζήτηση για τους πυρηνικούς αντιδραστήρες.
pl: Jeżeli organizujemy już szczyt klimatyczny, to według mnie powinniśmy także dokonać wreszcie bardziej precyzyjnej analizy kosztów i zachować szczerość w debacie nad reaktorami jądrowymi.
cs: Pořádáme-li již summit o klimatu, pak je podle mého názoru také na místě konečně vést poctivější diskusi o jaderných reaktorech a pravdivěji posoudit příslušné náklady.
sk: Ak už prebieha samit o zmene klímy, potom podľa mňa konečne potrebujeme aj dôkladnejší rozbor nákladov a určitú úprimnosť v rozprave o jadrových reaktoroch.
sl: Če že imamo vrh o podnebju, potem po mojem mnenju potrebujemo tudi točnejšo sliko stroškov in nekaj iskrenosti v razpravi o jedrskih reaktorjih.
hu: De ha már klímakonferenciát tartunk, akkor szerintem – végre valahára – jó lenne, ha ismertetnék a valós költségeket, és ha némi őszinteséget tanúsítanának az atomreaktorokról szóló vitában.
ro: Dacă deja ţinem o reuniune la nivel înalt cu privire la climă, atunci, în opinia mea, avem nevoie, de asemenea, în sfârşit, de o reflectare mai aproape de adevăr a costurilor şi de ceva sinceritate în dezbaterea privind reactoarele nucleare.
bg: Ако вече провеждаме среща на върха по въпросите на климата, според мен е необходимо, най-после, по-вярно отражение на разходите и известна честност в разискването за атомните реактори.
lt: Jei jau rengiame aukščiausiojo lygio susitikimą klimato kaitos klausimu, tai, mano nuomone, taip pat turime būti sąžiningesni ir atviresni kalbėdami apie išlaidas diskusijose dėl branduolinių reaktorių.
lv: Ja jau mēs noturam augstākā līmeņa sarunas par klimatu, tad, manuprāt, mums ir vajadzīgs patiesāks izmaksu atspoguļojums un godīgākas debates par kodolreaktoriem.
et: Kui me juba püüame pidada kliimaalast tippkohtumist, siis minu arvates vajame me ka pärast pikaajalist hilinemist tõelist mõtisklemist kulude üle ja ka mõningat ausust vaidluses tuumareaktorite kohta.