European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Any funding agreed at Copenhagen needs to deal specifically with the effects of climate change on the developing world and should not replace other valuable aid flows.
fr: Les financements octroyés à Copenhague doivent être consacrés spécifiquement aux conséquences du changement climatique dans les pays en développement et ne devraient pas remplacer les autres flux d’aide importants.
de: Jede in Kopenhagen vereinbarte Finanzierung muss sich speziell mit den Auswirkungen des Klimawandels auf die Entwicklungsländer befassen und sollte nicht andere wertvolle Beihilfen ersetzen.
es: Toda provisión de fondos que se acuerde en Copenhague debe tratar de forma específica los efectos del cambio climático sobre el mundo en desarrollo y no debe sustituir a otros valiosos flujos de ayuda.
it: Qualsiasi accordo di finanziamento convenuto a Copenaghen dovrà occuparsi specificatamente degli effetti del mutamento climatico sui paesi in via di sviluppo e non dovrebbe sostituirsi ad altri preziosi flussi di aiuti.
pt: Qualquer financiamento aprovado em Copenhaga tem de ser destinado ao combate aos efeitos das alterações climáticas no mundo em desenvolvimento, e não deverá substituir outros fluxos de ajuda valiosa.
nl: Alle financiering die in Kopenhagen wordt overeengekomen, moet specifiek iets doen aan de gevolgen van klimaatverandering voor de ontwikkelingslanden en mag niet in de plaats komen van andere waardevolle hulpstromen.
da: Enhver finansiering, der bliver aftalt i København, skal specifikt vedrørende klimaændringernes indvirkning på udviklingslandene og må ikke træde i stedet for andre værdifulde kilder til bistand.
sv: En finansieringsuppgörelse i Köpenhamn måste inriktas specifikt på att hantera klimatförändringens konsekvenser i utvecklingsländerna – den får inte bli ett substitut för andra värdefulla biståndsflöden.
fi: Kööpenhaminassa mahdollisesti sovittavan rahoituksen on liityttävä nimenomaisesti ilmastonmuutoksen vaikutuksiin kehitysmaissa eikä se saa korvata muita arvokkaita tukia.
el: Όποια χρηματοδότηση και αν συμφωνηθεί στην Κοπεγχάγη οφείλει να αντιμετωπίσει κυρίως τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στον αναπτυσσόμενο κόσμο και δεν πρέπει να αντικαταστήσει άλλες πολύτιμες ροές χρηματοδότησης.
pl: Wszelkie środki finansowe uzgodnione w Kopenhadze muszą być przeznaczone przede wszystkim na walkę ze skutkami zmian klimatu w krajach rozwijających się i nie powinny zastępować innych wartościowych źródeł pomocy.
cs: Veškeré financování, které bude v Kodani dohodnuto, musí konkrétně řešit dopady změny klimatu na rozvojové země, a nesmí nahradit jiné hodnotné toky pomoci.
sk: Akékoľvek financovanie, na ktorom sa dohodneme v Kodani, sa musí zaoberať zvlášť vplyvmi zmeny klímy na rozvojový svet a nemalo by nahradiť iné cenné zdroje pomoci.
sl: Vsako financiranje, dogovorjeno v Københavnu, mora biti namenjeno posebej za reševanje vpliva podnebnih sprememb na svet v razvoju in ne sme nadomestiti drugih dragocenih tokov pomoči.
hu: Minden olyan támogatásnak, amelyről Koppenhágában megállapodás születik, kifejezetten az éghajlatváltozás által a fejlődő világban kifejtett hatásokra kell irányulnia, és nem helyettesíthetnek más értékes segélyeket.
ro: Orice finanţare convenită la Copenhaga trebuie să se vizeze în mod specific efectele schimbărilor climatice asupra ţărilor în curs de dezvoltare nu trebuie să înlocuiască alte surse de ajutor valoroase.
bg: Всяко финансиране, договорено в Копенхаген, трябва да е насочено конкретно към ефектите от изменението на климата върху развиващия се свят и не бива да заменя други направления на ценна помощ.
lt: Bet koks Kopenhagoje sutartas finansavimas turi būti konkrečiai skirtas klimato kaitos poveikio problemai spręsti besivystančiame pasaulyje ir neturėtų pakeisti kitų vertingų pagalbos srautų.
lv: Finansējums, par kuru vienosies Kopenhāgenā, jāattiecina tieši uz klimata pārmaiņu radīto ietekmi jaunattīstības valstīs, tam nav jāaizstāj citi vērtīgi atbalsti.
et: Igasugune Kopenhaagenis saavutatav rahastamiskokkulepe peab käsitlema konkreetselt kliimamuutuse mõju arengumaadele ega tohi asendada teisi väärtuslikke abivoogusid.