European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the more progress which Serbia and Macedonia make in the integration process, the sooner we will be able to resolve the Kosovo question and the other related open questions.
fr: Toutefois, plus la Serbie et la Macédoine progressent dans la procédure d’adhésion, plus vite nous pourrons résoudre la question du Kosovo et les autres questions ouvertes connexes.
de: Aber je mehr Serbien auch im Integrationsprozess voranschreitet, je mehr Mazedonien im Integrationsprozess voranschreitet, desto eher ist es auch möglich, dass wir diese Kosovo-Frage und die damit zusammenhängenden offenen Fragen lösen.
es: Sin embargo, cuanto mayor sea el progreso de Serbia y Macedonia en el proceso de integración, antes seremos capaces de solucionar la cuestión de Kosovo y otras cuestiones abiertas relacionadas.
it: Un coinvolgimento della Serbia e della Macedonia nel processo d’integrazione incrementa le nostre possibilità di risolvere la questione del Kosovo e tutte le problematiche annesse.
pt: No entanto, quanto mais progressos a Sérvia e a Macedónia fizerem no processo de integração, tanto mais rapidamente conseguiremos resolver a questão do Kosovo e as outras questões conexas ainda em aberto.
nl: Hoe meer vorderingen Servië en Macedonië echter boeken in het integratieproces, des te eerder zullen we de kwestie-Kosovo en de ermee samenhangende open vragen kunnen oplossen.
da: Men jo større Serbiens og Makedoniens fremskridt er i retning af integration, jo hurtigere vil vi kunne løse Kosovo-problemet og andre dertil knyttede uløste spørgsmål.
sv: Men ju större framsteg Serbien och Makedonien gör i integrationsprocessen, desto snabbare kommer vi att kunna lösa Kosovofrågan och andra sammanhängande öppna frågor.
fi: Mitä enemmän Serbia ja Makedonia edistyvät yhdentymisprosessissa, sitä nopeammin me pystymme ratkaisemaan Kosovon kysymyksen ja muut siihen liittyvät avoimet kysymykset.
el: Ωστόσο, όσο περισσότερη πρόοδο πραγματοποιήσουν η Σερβία και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην ενταξιακή διαδικασία, τόσο νωρίτερα θα μπορέσουμε να επιλύσουμε το θέμα του Κοσσυφοπεδίου και τα άλλα ανοιχτά σχετιζόμενα ζητήματα.
pl: Jednak im większe postępy zrobią Serbia i Macedonia w procesie integracyjnym, tym szybciej będziemy w stanie rozwiązać kwestię Kosowa oraz pozostałe pokrewne otwarte kwestie.
cs: Nicméně čím více pokroku učiní Srbsko a Makedonie v procesu integrace, tím dříve budeme schopni vyřešit otázku Kosova a s ní související ostatní otevřené otázky.
sk: Čím väčší pokrok však Srbsko a Macedónsko urobia v súvislosti s integračným procesom, tým skôr budeme schopní vyriešiť otázku Kosova a ostatné súvisiace otvorené otázky.
sl: Vendar pa večji kot bo napredek Srbije in Makedonije v procesu vključevanja, prej bomo lahko rešili kosovsko vprašanje in druga povezana odprta vprašanja.
hu: Ám minél nagyobb eredményeket ér el Szerbia és Macedónia az integráció folyamatában, annál gyorsabban képesekké válunk a koszovói helyzet és a többi nyitott kérdés megoldására.
ro: Cu toate acestea, cu cât progresul făcut de Serbia şi Macedonia este mai mare în procesul de integrare, cu atât mai repede vom putea să rezolvăm problema Kosovo şi celelalte probleme deschise legate de aceasta.
bg: Колкото по­голям напредък бележат Сърбия и Македония в процеса на интеграция, толкова по­скоро ние ще бъдем в състояние да разрешим косовския въпрос, както и други свързани с него отворени въпроси.
lt: Tačiau, kuo didesnę pažangą padarys Serbija ir Makedonija integracijos procese, tuo greičiau galėsime išspręsti Kosovo klausimą ir kitus susijusius atvirus klausimus.
lv: Tomēr jo lielāks ir progress, ko Serbija un Maķedonija panāk integrācijas procesā, jo ātrāk mēs varēsim atrisināt Kosovas jautājumu un citus ar to saistītos atklātos jautājumus.
et: Aga mida rohkem Serbia ja Makedoonia lõimumisel edusamme teevad, seda kiiremini saame lahendada Kosovo küsimuse ja teised sellega seotud probleemid.