PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must fight unequal pay, and for better and equal access to education, culture and health care.
fr: Nous devons lutter contre les discriminations salariales et pour un accès meilleur et égal à l’éducation, à la culture et aux soins de santé.
de: Wir müssen gegen ungleiche Bezahlung kämpfen und für einen besseren und gleichberechtigten Zugang zu Bildung, Kultur und Gesundheitsfürsorge.
es: Debemos luchar contra las diferencias salariales, por un acceso en condiciones de igualdad a la educación, la cultura y la atención sanitaria.
it: Dobbiamo combattere contro le disuguaglianze nel campo delle retribuzioni e per garantire un accesso migliore e paritario all’istruzione, alla cultura e all’assistenza sanitaria.
pt: Temos de lutar contra a desigualdade de remunerações e por um acesso melhor e menos desigual à educação, cultura e cuidados de saúde.
nl: We moeten het probleem van ongelijke beloning aanpakken en streven naar een betere en gelijke toegang tot onderwijs, cultuur en gezondheidszorg.
da: Vi skal kæmpe imod ulige lønninger og for lige adgang til uddannelse, kultur og sundhedspleje.
sv: Vi måste kämpa mot ojämlika löner och för bättre och lika tillgång till utbildning, kultur och hälsovård.
fi: Meidän täytyy torjua palkkojen epätasa-arvoa sekä edistää helpompaa ja tasa-arvoisempaa pääsyä koulutukseen, kulttuuriin ja terveydenhuoltoon.
el: Πρέπει να καταπολεμήσουμε την άνιση αμοιβή και να αγωνιστούμε για την καλύτερη και ισότιμη πρόσβαση στην εκπαίδευση, τον πολιτισμό και την υγειονομική περίθαλψη.
pl: Musimy walczyć z nierównymi wynagrodzeniami, o lepszy i równy dostęp do edukacji, kultury i służby zdrowia.
cs: Musíme bojovat proti nerovným mzdám a za lepší a rovnoprávný přístup ke vzdělání, kultuře a zdravotní péči.
sk: Musíme bojovať proti rozdielom v odmeňovaní a za lepší a rovnaký prístup k vzdelávaniu, kultúre a zdravotnej starostlivosti.
sl: Boriti se moramo proti neenakemu plačilu in za boljši in enak dostop do izobraževanja, kulture in zdravstvenega varstva.
hu: Harcolnunk kell az egyenlőtlen fizetések ellen, valamint az oktatáshoz, a kultúrához és az egészségügyhöz való egyenlő hozzáférésért.
ro: Trebuie să luptăm împotriva remunerării neechitabile şi pentru un acces mai bun şi la educaţie, cultură şi servicii medicale, pe lângă egalitate de şanse în aceste domenii.
bg: Трябва да се борим с разликата в заплащането, както и за по-добър и равен достъп до образование, култура и здравеопазване.
lt: Būtina baigti nevienodų atlyginimų politiką, užtikrinti geresnę ir vienodą švietimo, kultūros ir sveikatos apsaugos prieigą.
lv: Mums jācīnās pret nevienlīdzīgu samaksu, par labāku un vienlīdzīgu piekļuvi izglītībai, kultūrai un veselības aprūpei.
et: Me peame võitlema ebavõrdse tasustamise ning parema ja võrdse juurdepääsu eest haridusele, kultuurile ja tervishoiule.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Will we be ready to implement the Treaty of Lisbon and, if so, when?
fr: Serons-nous prêts à mettre en œuvre le traité de Lisbonne et, si oui, quand?
de: Werden wir bereit sein, den Vertrag von Lissabon umzusetzen, und wenn ja, wann?
es: ¿Estaremos listos para la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y, de ser así, cuándo?
it: Saremo pronti ad attuare il trattato di Lisbona e, se sì, quando?
pt: Estaremos prontos para aplicar o Tratado de Lisboa e, em caso de resposta afirmativa, quando?
nl: Zullen we klaar zijn om het Verdrag van Lissabon ten uitvoer te leggen en, zo ja, wanneer?
da: Vil vi være klar til at implementere Lissabontraktaten, og i givet fald hvornår?
sv: Kommer vi att vara redo att tillämpa Lissabonfördraget, och i så fall när?
fi: Olemmeko valmiita panemaan Lissabonin sopimuksen täytäntöön, ja jos olemme, niin milloin?
el: Θα είμαστε προετοιμασμένοι να εφαρμόσουμε τη Συνθήκη της Λισαβόνας, και, εάν ναι, πότε;
pl: Czy i kiedy będziemy gotowi do wdrożenia traktatu lizbońskiego?
cs: Budeme připraveni provádět Lisabonskou smlouvu, a pokud ano, tak kdy?
sk: Budeme pripravení uplatňovať Lisabonskú zmluvu a ak áno, kedy?
sl: Bomo pripravljeni na izvajanje Lizbonske pogodbe in če, kdaj bo to?
hu: Lehetséges lesz-e a Lisszaboni Szerződés végrehajtása, és ha igen, mikor?
ro: Vom fi gata să punem în aplicare Tratatul de la Lisabona şi, dacă da, atunci când?
bg: Ще бъдем ли готови да приложим Договора от Лисабон и ако да, кога?
lt: Ar galime įgyvendinti Lisabonos sutartį ir, jei taip, tai kada?
lv: Vai mēs būsim gatavi ieviest Lisabonas līgumu, un, ja tā, tad kad?
et: Kas me oleme valmis Lissaboni lepingut rakendama, ja kui, siis millal?
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: A genuine debate is needed, because attempts at a real vision of the EU’s future have been fairly pathetic in recent years.
fr: Nous avons besoin d’un véritable débat, parce que les tentatives des dernières années pour imposer une vision réelle de l’avenir de l’UE ont été assez pathétiques.
de: Eine echte Diskussion ist nötig, denn die Bemühungen um eine wirkliche Vision für die Zukunft der EU sind in den letzten Jahren ziemlich kläglich gewesen.
es: Se necesita un auténtico debate, porque los intentos de presentar una visión real del futuro de la UE han resultado bastante patéticos en los últimos años.
it: Occorre un dibattito autentico, in quanto i tentativi degli ultimi anni di elaborare un progetto vero e proprio per il futuro dell’Unione sono stati piuttosto patetici.
pt: É necessário um debate genuíno, pois os atentados a uma visão realista do futuro da UE têm sido patéticos nestes últimos anos.
nl: Wij hebben een echt debat nodig, omdat er de afgelopen jaren zeer weinig concrete visies waren op de toekomst van de Europese Unie.
da: Der er behov for en ægte debat, fordi forsøgene på at skabe ægte visioner om EU's fremtid har været temmelig ynkværdige i de seneste år.
sv: Det behövs en ordentlig debatt, för försöken att få till stånd en riktig vision av EU:s framtid har varit ganska patetiska de senaste åren.
fi: Aitoa keskustelua tarvitaan, koska todelliset visiot Euroopan unionin tulevaisuudesta ovat olleet viime vuosina kutakuinkin niukkoja.
el: Χρειάζεται μια ουσιαστική συζήτηση, διότι οι απόπειρες για μια πραγματική θεώρηση του μέλλοντος της ΕΕ ήταν μάλλον θλιβερές κατά τα τελευταία έτη.
pl: Potrzebna jest autentyczna debata, jako że próby nakreślenia prawdziwej wizji przyszłości UE były w ostatnich latach dość żałosne.
cs: Skutečná debata je třeba, protože pokusy o reálnou vizi budoucnosti EU byly v nedávných letech dost žalostné.
sk: Potrebujeme skutočnú rozpravu, pretože v posledných rokoch boli snahy o skutočnú víziu budúcnosti EÚ dosť patetické.
sl: Potrebna je prava razprava, saj so bili poskusi resnične vizije prihodnosti EU v zadnjih letih precej pomilovanja vredni.
hu: Valódi vitára van szükség, az EU jövőjével kapcsolatos tényleges elképzelések kialakítására tett kísérletek ugyanis az elmúlt években meglehetősen szánalmasak voltak.
ro: Este nevoie de o dezbatere reală, deoarece, în ultimii ani, au existat nişte încercări patetice de a oferi o viziune reală asupra viitorului Europei.
bg: Необходимо е истинско разискване, тъй като опитите за реална визия за бъдещето на ЕС бяха доста жалки през последните години.
lt: Reikalingos realios diskusijos, nes bandymai nustatyti realią ES ateities viziją pastaraisiais metais buvo gana apgailėtini.
lv: Ir vajadzīgas īstas debates, jo pēdējos gados centieni izstrādāt ES nākotni ir bijuši visai nožēlojami.
et: Vaja on tõelist arutelu, kuna viimastel aastatel on ELi tuleviku tõelise visiooni kehtestamise katsed olnud üpris haletsusväärsed.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It should also be remembered that the Treaty of Lisbon is a compromise on the previous EU draft constitution.
fr: Il faudrait également rappeler que le traité de Lisbonne est un compromis sur le précédent projet de Constitution européenne.
de: Es sollte auch daran erinnert werden, dass der Vertrag von Lissabon lediglich einen Kompromiss zu dem vorherigen EU-Verfassungsentwurf darstellt.
es: También cabe recordar que el Tratado de Lisboa es una transacción basada en el anterior proyecto de Constitución para la UE.
it: Va inoltre ricordato che il trattato di Lisbona costituisce un compromesso sulla bozza di costituzione comunitaria che l’ha preceduto.
pt: Devo também recordar que o Tratado de Lisboa constitui um compromisso do que era o anterior projecto de Constituição da União Europeia.
nl: Wij moeten ook beseffen dat het Verdrag van Lissabon een compromis is over de voorafgaande ontwerpgrondwet van de Europese Unie.
da: Man skal også huske, at Lissabontraktaten er en kompromisløsning vedrørende det tidligere udkast til en EU-forfatning.
sv: Man ska också komma ihåg att Lissabonfördraget är en kompromiss om det tidigare förslaget till en konstitution för EU.
fi: Täytyy myös muistaa, että Lissabonin sopimus on kompromissi sitä edeltäneestä EU:n perustuslakiluonnoksesta.
el: Δέον είναι επίσης να υπενθυμιστεί ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας αποτελεί έναν συμβιβασμό επί του προηγούμενου σχεδίου Συντάγματος της ΕΕ.
pl: Należy również pamiętać, że traktat lizboński to kompromisowa wersja poprzedniego projektu konstytucji UE.
cs: Také bychom neměli zapomínat, že Lisabonská smlouva je výsledkem úpravy předchozího návrhu ústavy EU.
sk: Takisto treba mať na pamäti, že Lisabonská zmluva je kompromisom k predchádzajúcemu návrhu ústavy EÚ.
sl: Ne sme se tudi pozabiti, da je Lizbonska pogodba kompromis o predhodnem predlogu ustave EU.
hu: Arról sem szabad elfeledkeznünk, hogy a Lisszaboni Szerződés a korábbi uniós alkotmánytervezet kompromisszumos változata.
ro: Trebuie să ne amintim faptul că Tratatul de la Lisabona reprezintă un compromis în ceea ce priveşte proiectul anterior de constituţie a UE.
bg: Да не забравяме, че Договорът от Лисабон представлява компромис въз основа на предишния проект за конституция на ЕС.
lt: Taip pat būtina prisiminti, kad Lisabonos sutartis yra kompromisas dėl ankstesnio ES konstitucinės sutarties projekto.
lv: Ir jāatceras arī tas, ka Lisabonas līgums ir iepriekšējās ES konstitūcijas projekta kompromiss.
et: Tuleb ka meeles pidada, et Lissaboni leping on eelmise ELi põhiseaduse projekti kompromiss.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We would also have had to think about whether we had perhaps moved forwards perhaps a little too quickly in recent years, and with too few restraints.
fr: Nous aurions également dû nous demander si nous n’avions pas avancé un peu trop vite ces dernières années, sans la modération nécessaire.
de: Wir hätten auch darüber nachdenken müssen, ob wir in den letzten Jahren nicht vielleicht etwas zu schnell und mit zu wenigen Einschränkungen vorangegangen sind.
es: También habríamos tenido que pensar si no habíamos avanzado con demasiada rapidez en los últimos años y con muy pocas limitaciones.
it: Avremmo anche dovuto riflettere sul fatto che magari negli ultimi anni abbiamo compiuto passi avanti troppo rapidi e con vincoli insufficienti.
pt: Teríamos tido também de pensar se não estaríamos a avançar demasiado depressa nestes últimos anos, sem grandes limitações.
nl: Wij hadden dan moeten nadenken over de vraag of wij de afgelopen jaren misschien iets te snel en onbeheerst vooruit zijn gegaan.
da: Vi havde også været nødt til at overveje, om vi i de seneste år måske har bevæget os fremad lidt for hurtigt og med for få begrænsninger.
sv: Vi hade också tvingats fundera på om vi kanske hade gått lite för snabbt fram de senaste åren, och med för få begränsningar.
fi: Kuin myös pohtimaan sitä, olemmeko ehkä viime vuosina jossain määrin edenneet liian nopeasti ja hallitsemattomasti.
el: Θα έπρεπε επίσης να αναρωτηθούμε μήπως, κατά τα τελευταία έτη, είχαμε προωθήσει τις εξελίξεις ενδεχομένως με πολύ γοργό ρυθμό και πολύ λίγους περιορισμούς.
pl: Musielibyśmy również przemyśleć, czy nie posuwaliśmy się w ostatnich latach nieco zbyt szybko, mając zbyt mało ograniczeń.
cs: Také bychom se museli zamyslet, jestli jsme v nedávných letech nepostupovali vpřed možná příliš rychle a s malou umírněností.
sk: Takisto by sme museli pouvažovať o tom, či sme v posledných rokoch nenapredovali priveľmi rýchlo a nie dosť umiernene.
sl: Razmisliti bi morali tudi o tem, ali smo se v zadnjih letih premaknili naprej morda malce prehitro in s premalo omejitev.
hu: Azt is át kellett volna gondolnunk, hogy az elmúlt években tapasztalt haladás nem volt-e túl gyors, és a haladás tekintetében nem volt-e túl kevés az irányító tényező.
ro: Ar fi trebuit să ne mai gândim şi dacă poate am înaintat puţin prea repede în ultimii ani şi cu prea puţine reţineri.
bg: Също така щеше да се наложи да се замислим дали не сме избързали твърде много в последните години и с твърде малко ограничения.
lt: Mes taip pat turėtume pagalvoti apie tai, kad pastaraisiais metais galbūt norėjome žengti į priekį pernelyg greitai arba nesilaikydami tam tikrų svarbių apribojimų.
lv: Mums nāktos apdomāt, vai pēdējos gados neesam virzījušies uz priekšu pārāk ātri un bez pārāk daudziem šķēršļiem.
et: Meil oleks tulnud mõelda ka selle üle, kas me oleme viimastel aastatel ehk liiga kiiresti ja ohjeldamatult edasi liikunud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We have to create a united Europe, and we cannot ignore the reasons that led to this Treaty originally being rejected either.
fr: Nous devons créer une Europe unie, et nous ne pouvons pas non plus ignorer les raisons qui ont conduit au rejet initial de ce Traité.
de: Wir müssen ein geeintes Europa schaffen und wir können die Gründe nicht ignorieren, die dazu geführt haben, dass dieser Vertrag ursprünglich abgelehnt wurde.
es: Tenemos que crear una Europa Unida y no podemos ignorar las razones por las que este Tratado fue rechazado en un primer momento.
it: Dobbiamo dare vita a un’Europa unita, e non possiamo ignorare le ragioni che hanno portato al rifiuto originario del trattato stesso.
pt: Temos de criar uma Europa unida, e não podemos ignorar as razões que levaram à primeira rejeição deste Tratado.
nl: Wij moeten een verenigd Europa creëren en kunnen niet de redenen negeren die ertoe hebben geleid dat dit Verdrag in eerste instantie werd verworpen.
da: Vi skal skabe et forenet Europa, og vi kan heller ikke ignorere årsagerne til den oprindelige forkastelse af traktaten.
sv: Vi måste skapa ett enat Europa, och vi kan inte nonchalera orsakerna till att det här fördraget ursprungligen tillbakavisades.
fi: Meidän on luotava yhtenäistä Eurooppaa, emmekä voi myöskään jättää huomioimatta syitä, jotka johtivat alun perin tähän sopimuksen hylkäämiseen.
el: Οφείλουμε να δημιουργήσουμε μια ενωμένη Ευρώπη, και δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ούτε την αρχική απόρριψη των λόγων που οδήγησαν στη δημιουργία αυτής της Συνθήκης.
pl: Musimy tworzyć zjednoczoną Europę i nie wolno nam ignorować przyczyn pierwotnego odrzucenia traktatu.
cs: Musíme vytvořit soudržnou Evropu a nesmíme ignorovat důvody, které vedly k tomu, že tato smlouva byla původně odmítnuta.
sk: Vytvorili sme zjednotenú Európu, a nemôžeme ignorovať príčiny, ktoré viedli k tomu, že táto zmluva bola spočiatku zamietnutá.
sl: Ustvariti moramo združeno Evropo in ne smemo prezreti razlogov, ki so vodili k temu, da je bila Pogodba sprva zavrnjena.
hu: Egységes Európát kell kialakítanunk, és nem hagyhatjuk figyelmen kívül azokat az okokat sem, amelyek eredetileg a Szerződés elutasításához vezettek.
ro: Trebuie să construim o Europă unită şi nu putem ignora motivele care au condus la acest tratat, iniţial respins.
bg: Трябва да създадем обединена Европа, а не можем да пренебрегнем и причините, които доведоха до първоначалното отхвърляне на Договора.
lt: Mes turime sukurti vieningą Europą ir negalime ignoruoti priežasčių, dėl kurių pirmą kartą sutartis buvo atmesta.
lv: Mums jārada vienota Eiropa, un mēs nedrīkstam neņemt vērā iemeslus, kuru dēļ līgumu sākotnēji noraidīja.
et: Me peame looma ühendatud Euroopa ega saa ignoreerida põhjuseid, mis viisid algselt selle lepingu tagasilükkamiseni.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: To do this, however, we will need to continue to have an open dialogue.
fr: À cette fin, cependant, nous devrons poursuivre un dialogue ouvert.
de: Dazu müssen wir jedoch weiterhin einen offenen Dialog führen.
es: Sin embargo, para ello tenemos que mantener un diálogo abierto.
it: A tal fine occorrerà tuttavia continuare ad avere un dialogo aperto.
pt: Para isso, no entanto, precisaremos de manter um diálogo aberto.
nl: Daartoe is het echter nodig dat wij voortdurend een open dialoog voeren.
da: For at følge denne vej må vi imidlertid fortsat have en åben dialog.
sv: För att nå dit måste vi dock fortsätta att föra en öppen dialog.
fi: Tämän saavuttaminen vaatii kuitenkin meiltä edelleen avointa keskustelua.
el: Εντούτοις, για την επίτευξη αυτού του στόχου, θα χρειαστεί να συνεχίσουμε να διεξάγουμε ανοικτό διάλογο.
pl: Aby go jednak uczynić, musimy kontynuować otwarty dialog.
cs: Ovšem abychom toto dokázali, budeme muset pokračovat v otevřeném dialogu.
sk: Aby sa tak však stalo, budeme musieť pokračovať v otvorenom dialógu.
sl: Vendar pa moramo, da bi dosegli to, še naprej imeti odprt dialog.
hu: Ahhoz azonban, hogy ez megvalósuljon, folytatnunk kell a nyílt párbeszédet.
ro: Totuşi, pentru a realiza acest lucru trebuie să continuăm să avem un dialog deschis.
bg: За да го постигнем обаче трябва да продължим да водим открит диалог.
lt: Vis dėlto tam, kad to pasiektume, turime toliau tęsti ir palaikyti atvirą dialogą.
lv: Tomēr, lai to panāktu, mums būs jāturpina atklāts dialogs.
et: Selleks tuleb meil aga ka edaspidi avatud dialoogi pidada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I am also pleased that the Treaty of Lisbon will help boost cooperation between national parliaments and Brussels.
fr: Je me réjouis également que le traité de Lisbonne soit appelé à relancer la coopération entre les parlements nationaux et Bruxelles.
de: Es freut mich außerdem, dass der Vertrag von Lissabon dazu beitragen wird, die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und Brüssel zu fördern.
es: También me siento complacida porque el Tratado de Lisboa ayudará a mejorar la cooperación entre los parlamentos nacionales y Bruselas.
it: Mi fa inoltre piacere che il trattato di Lisbona possa aiutare a promuovere la cooperazione tra i parlamenti nazionali e Bruxelles.
pt: Estou também satisfeita com o facto de o Tratado de Lisboa ajudar a reforçar a cooperação entre os parlamentos nacionais e Bruxelas.
nl: Ik ben ook blij dat het Verdrag van Lissabon voor meer samenwerking tussen de nationale parlementen en Brussel zorgt.
da: Jeg er også glad for, at Lissabontraktaten vil være med til at fremme samarbejdet mellem de nationale parlamenter og Bruxelles.
sv: Det gläder mig också att Lissabonfördraget kommer att bidra till ökat samarbete mellan de nationella parlamenten och Bryssel.
fi: Olen myös tyytyväinen siihen, että Lissabonin sopimus lisää osaltaan yhteistyötä kansallisten parlamenttien ja Brysselin välillä.
el: Χαίρομαι επίσης διότι η Συνθήκη της Λισαβόνας θα συμβάλει στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και των Βρυξελλών.
pl: Cieszę się, że traktat lizboński pomoże nadać impet współpracy między krajowymi parlamentami a Brukselą.
cs: Také mě těší, že Lisabonská smlouva pomůže oživit spolupráci mezi vnitrostátními parlamenty a Bruselem.
sk: Som takisto rada, že Lisabonská zmluva pomôže podporiť spoluprácu medzi národnými parlamentmi a Bruselom.
sl: Veseli me, da bo Lizbonska pogodba pripomogla k zagonu sodelovanja med nacionalnimi parlamenti in Brusljem.
hu: Örömömre szolgál továbbá, hogy a Lisszaboni Szerződés elősegíti majd a szorosabb együttműködést a nemzeti parlamentek és Brüsszel között.
ro: De asemenea, mă bucur că Tratatul de la Lisabona va ajuta la dezvoltarea cooperării dintre parlamentele naţionale şi Bruxelles.
bg: Със задоволство отбелязвам също, че Договорът от Лисабон ще помогне за задълбочаване на сътрудничеството между националните парламенти и Брюксел.
lt: Man taip pat labai malonu, kad Lisabonos sutartimi numatoma stiprinti bendradarbiavimą tarp nacionalinių parlamentų ir Briuselio.
lv: Tāpat es priecājos, ka Lisabonas līgums palīdzēs veicināt sadarbību starp valstu parlamentiem un Briseli.
et: Ma olen rahul ka sellega, et Lissaboni leping aitab kiirendada riikide parlamentide ja Brüsseli vahelist koostööd.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I hope that Europe will no longer need to hold its breath.
fr: J’espère que l’Europe n’aura plus à retenir son souffle.
de: Ich hoffe, dass Europa nicht länger den Atem anhalten muss.
es: Espero que Europa ya no tenga que aguantar la respiración.
it: Spero che l’Europa non debba più restare col fiato sospeso.
pt: Espero que a Europa não volte a precisar de suster a respiração.
nl: Ik hoop dat Europa niet langer zijn adem hoeft in te houden.
da: Forhåbentlig skal Europa ikke længere holde vejret.
sv: Jag hoppas att EU inte ska behöva fortsätta att hålla andan.
fi: Toivon, ettei Euroopan tarvitse pidättää enää hengitystään pitkään.
el: Ελπίζω ότι η Ευρώπη δεν θα χρειάζεται πια να αγωνιά.
pl: Mam nadzieję, że Europa nie będzie więcej musiała wstrzymywać oddechu.
cs: Doufám, že Evropa nebude muset dále zadržovat dech.
sk: Dúfam, že Európa už nebude musieť zadržiavať dych.
sl: Upam, da Evropi ne bo več treba zadrževati sape.
hu: Remélem, hogy Európának nem kell már sokáig lélegzet-visszafojtva várnia.
ro: Sper că Europa va mai trebui să-şi ţină răsuflarea.
bg: Надявам се, че вече няма да е нужно Европа да сдържа дъха си.
lt: Tikiuosi, kad Europai nebereikės užgniaužti kvapą.
lv: Es ceru, ka Eiropai vairs nevajadzēs aizturēt elpu.
et: Ma loodan, et Euroopal ei tule enam kauem hinge kinni hoida.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is important that the Treaty of Lisbon quickly becomes a reality and that we ...
fr: Il est important que le traité de Lisbonne devienne rapidement une réalité et que nous ...
de: Es ist wichtig, dass der Vertrag von Lissabon schnell Realität wird und dass wir...
es: Es importante que el Tratado de Lisboa se haga pronto realidad y que…
it: E’ importante che il trattato di Lisbona si traduca presto in realtà e che noi...
pt: É importante que o Tratado de Lisboa se torne rapidamente uma realidade e que nós...
nl: Het is belangrijk dat het Verdrag van Lissabon snel in praktijk wordt gebracht en dat wij...
da: Det er vigtigt, at Lissabontraktaten hurtigt bliver en realitet, og at vi ...
sv: Det är viktigt att Lissabonfördraget snabbt blir verklighet och att vi …
fi: On tärkeää, että Lissabonin sopimus saatettaisiin käytäntöön nopeasti ja saisimme... (
el: Είναι σημαντικό η Συνθήκη της Λισαβόνας να καταστεί σύντομα πραγματικότητα και εμείς…
pl: To ważne, by doszło do szybkiego urzeczywistnienia traktatu lizbońskiego oraz...
cs: Je důležité, aby se Lisabonská smlouva rychle realizovala a abychom...
sk: Je dôležité, aby sa Lisabonská zmluva stala čo najrýchlejšie skutočnosťou, a aby sme...
sl: Pomembno je, da Lizbonska pogodba hitro postane resničnost in da mi ...
hu: Fontos, hogy a Lisszaboni Szerződés valósággá váljon, és hogy...
ro: Este important ca Tratatul de la Lisabona să devină repede realitate şi ca noi să...
bg: Важно е Договорът от Лисабон да се превърне в реалност бързо и ние да...
lt: Svarbu, kad Lisabonos sutartis greitai taptų realybe, ir mes ...
lv: Ir svarīgi, lai Lisabonas līgums drīz vien kļūtu par realitāti un lai mēs...
et: On tähtis, et Lissaboni leping saaks kiiresti reaalsuseks ja et me…