European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: My call to the Turkish Government would be to continue on this path and not let itself be stopped or sidetracked by nationalists in Ankara or Baku.
fr: J’appelle le gouvernement turc à poursuivre sur cette voie et à ne pas se laisser arrêter ou distraire par les nationalistes d’Ankara ou de Bakou.
de: Meine Aufforderung an die türkische Regierung wäre, diesen Weg fortzusetzen und sich nicht von Nationalisten in Ankara oder Baku aufhalten oder von diesem Weg abbringen zu lassen.
es: Mi petición al Gobierno turco sería que continuase por ese camino y que no se dejase detener o desviar por los nacionalistas de Ankara o de Bakú.
it: Invito il governo turco a continuare su questa linea, a non farsi fermare o fuorviare dai nazionalisti di Ankara o Baku.
pt: O meu apelo ao Governo turco vai no sentido de continuar neste rumo e de não se deixar travar, ou ser desviado, pelos nacionalistas de Ancara ou de Baku.
nl: Mijn oproep aan de Turkse regering zou zijn om daarmee door te gaan en zich niet te laten tegenhouden of afleiden door nationalisten in Ankara of Baku.
da: Min opfordring til den tyrkiske regering vil derfor være at fortsætte ad denne vej og ikke lade sig standse eller forstyrre af nationalister i Ankara eller Baku.
sv: Min uppmaning till den turkiska regeringen är att fortsätta på den vägen och inte låta sig stoppas eller föras på sidovägar av nationalister i Ankara eller i Baku.
fi: Pyydän Turkin hallitusta pysymään tällä tiellä ja torjumaan Ankaran tai Bakun nationalistien pysäytys- tai harhautusyritykset.
el: Η έκκλησή μου προς την Τουρκική κυβέρνηση είναι να συνεχίσει σε αυτήν την κατεύθυνση και να μην αφεθεί να εμποδιστεί ή να βγει από την πορεία της από εθνικιστές στην Άγκυρα ή το Baku.
pl: W swoim apelu do tureckiego rządu, zachęcam go, by w dalszym ciągu podążał tą drogą i nie pozwolił się na niej zatrzymać ani sprowadzić na boczne ścieżki przez nacjonalistów z Ankary czy Baku.
cs: Chtěl bych vyzvat tureckou vládu, aby v této cestě pokračovala a aby se nenechala zastavit nebo odvést na jinou kolej nacionalisty v Ankaře či Baku.
sk: Tureckú vládu by som rád vyzval k pokračovaniu po tejto ceste, aby sa nenechala zastaviť či odkloniť z cesty nacionalistami v Ankare či Baku.
sl: Moj poziv turški vladi bi bil, naj nadaljuje po tej poti in se ne pusti ustavljati ali spravljati na stranski tir nacionalistom v Ankari ali Bakuju.
hu: Én arra kérem a török kormányt, hogy haladjon tovább ezen az úton, és ne engedje, hogy leállítsák vagy tévútra tereljék az ankarai vagy bakui nacionalisták.
ro: Îndemnul meu pentru guvernul turc ar fi să continue pe această cale şi să nu se lase oprit sau abătut de naţionaliştii din Ankara sau Baku.
bg: Моят призив към турското правителство е да продължи по този път и да не позволява да бъде спирано или отклонявано от националистите в Анкара или Баку.
lt: Kviečiu Turkijos vyriausybę toliau judėti šia linkme ir neleisti būti stabdomai ar atitraukiamai nuo tikslo nacionalistų Ankaroje ar Baku.
lv: Mans aicinājums Turcijas valdībai būtu turpināt iesākto un neapstāties vai nenovirzīties no uzsāktā ceļa Ankaras vai Baku nacionālistu ietekmē.
et: Minu üleskutse Türgi valitsusele oleks jätkata seda teed ja mitte lasta end natsionalistidel Ankaras või Bakuus takistada või teelt kõrvale juhtida.