European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has been asked, under the urgency procedure, to examine four texts on Europol and the issue of protecting the confidentiality of data passed on by Europol, including to third countries.
fr: Le Parlement européen est saisi en urgence, avant la mise œuvre du traité de Lisbonne, de quatre textes relatifs à Europol, qui concernent notamment la protection de la confidentialité des données qu’Europol peut être amené à transférer, y compris à des pays tiers.
de: Vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wurde das Europäische Parlament im Rahmen des Dringlichkeitsverfahrens ersucht, vier Texte über Europol sowie die Frage des Schutzes der von Europol auch an Drittländer weitergegebenen vertraulichen Daten zu prüfen.
es: Antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, se pidió al Parlamento Europeo, bajo el procedimiento de urgencia, a examinar cuatro textos sobre Europol y la cuestión de la protección de la confidencialidad de los datos que transmite Europol, incluidos los terceros países.
it: Prima dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona, al Parlamento europeo era stato chiesto, mediante procedura d’urgenza, di esaminare quattro testi su Europol e la questione della protezione della segretezza dei dati trasferiti da Europol anche a paesi terzi.
pt: O Parlamento Europeu é consultado de urgência, antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, sobre quatro textos relativos à Europol e que têm por objecto, nomeadamente, a protecção da confidencialidade dos dados que podem ser solicitados à Europol, por exemplo por países terceiros.
nl: Vlak voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is het Europees Parlement verzocht om volgens de urgentieprocedure vier teksten te behandelen die betrekking hebben op Europol en met name op de bescherming van de vertrouwelijkheid van gegevens die door Europol worden overdragen, ook aan derde landen.
da: Før Lissabontraktatens ikrafttræden er Europa-Parlamentet i henhold til hasteproceduren blevet bedt om at behandle fire tekster om Europol og beskyttelse af fortrolige data fra Europol, bl.a. til tredjelande.
sv: Innan Lissabonfördraget träder i kraft har Europaparlamentet uppmanats att inom ramen för det brådskande förfarandet granska fyra texter om Europol och frågan om sekretess för uppgifter som vidarebefordras av Europol, även till tredjeland.
fi: Euroopan parlamenttia on pyydetty ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa kiireellisellä menettelyllä tutkimaan neljä tekstiä, jotka koskevat Europolia ja Europolin välittämien tietojen luottamuksellisuuden turvaamista kolmannet maat mukaan lukien.
el: Προτού τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κλήθηκε, στο πλαίσιο της διαδικασίας του κατεπείγοντος, να εξετάσει τέσσερα κείμενα που αφορούν την Europol και το ζήτημα της προστασίας του εμπιστευτικού χαρακτήρα των δεδομένων τα οποία διαβιβάζει η Europol, μεταξύ άλλων και σε τρίτες χώρες.
pl: Przed wejściem w życie traktatu lizbońskiego zwrócono się do Parlamentu Europejskiego w ramach pilnej procedury o zbadanie czterech tekstów w sprawie Europolu, jak również kwestii ochrony i poufności danych przekazywanych przez Europol, m.in. do krajów trzecich.
cs: Před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost byl Evropský parlament vyzván, na základě postupu pro zvlášť naléhavé případy, aby prozkoumal čtyři dokumenty týkající se Europolu a otázku ochrany důvěrnosti údajů předávaných Europolem, například i třetím zemím.
sk: Pred vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti bol Európsky parlament v rámci naliehavého postupu požiadaný o preskúmanie štyroch dokumentov o Europole a o preskúmanie ochrany utajovaných skutočností odovzdávaných Europolom aj do tretích krajín.
sl: Pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je bil Evropski parlament zaprošen, da v okviru nujnega postopka preuči štiri besedila o Europolu in vprašanje varovanja tajnosti podatkov, ki jih posreduje Europol, med drugim tretjim državam.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt az Európai Parlamentet a sürgősségi eljárás keretében felkérték arra, hogy vizsgáljon meg négy, az Europollal kapcsolatos szöveget és az Europol által –harmadik országoknak is – átadott adatok bizalmas jellege védelmének kérdését.
ro: Înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentului European i s-a solicitat, în baza procedurii de urgenţă, să analizeze patru texte privind Europol şi chestiunea protecţiei confidenţialităţii datelor transmise de Europol inclusiv ţărilor terţe.
bg: Преди влизането в сила на Договора от Лисабон от Европейския парламент беше поискано, съгласно процедурата по спешност, да проучи четири текста относно Европол и въпроса за запазване на поверителността на данните, предавани от Европол, включително на трети държави.
lt: Prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai Europos Parlamento paprašyta, taikant skubos procedūrą, išnagrinėti keturis tekstus dėl Europolo ir dėl Europolo perduodamų duomenų, įskaitant ir trečiosioms šalims, konfidencialumo apsaugos.
lv: Pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Eiropas Parlamentam lūdza saskaņā ar steidzamības procedūru izskatīt četrus dokumentus par Eiropolu un jautājumu par to datu konfidencialitātes aizsardzību, kurus Eiropols nodod tālāk, tostarp trešām valstīm.
et: Enne Lissaboni lepingu jõustumist paluti Euroopa Parlamendil kiirkorras vaadata läbi neli Europoli käsitlevat dokumenti ning Europoli poolt muu hulgas kolmandatele riikidele edastatavate andmete konfidentsiaalsuse kaitse küsimus.