European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, it was fundamentally wrong when it stated that the specific situation in the new Member States and their previous experience would be arguments against these objectives.
fr: Cependant, elle avait fondamentalement tort en déclarant que la situation spécifique à l’intérieur des nouveaux États membres et leur expérience antérieure seraient des arguments contre ces objectifs.
de: Dennoch lag sie in ihrer Einschätzung völlig falsch, als sie behauptete, die spezielle Situation in den neuen Mitgliedstaaten und deren frühere Erfahrungen wären Argumente gegen diese Ziele.
es: No obstante, se ha equivocado de medio a medio al afirmar que la situación propia de los nuevos Estados miembros así como su experiencia venían a rebatir estos objetivos.
it: Ma nel complesso la Presidenza ha sostanzialmente torto quando afferma che la situazione specifica dei nuovi Stati membri e la loro esperienza passata costituirebbero importanti argomenti contro gli obiettivi stessi.
pt: No entanto, estava basicamente errada quando afirmou que a situação específica dos novos Estados-Membros e a sua experiência anterior constituíam argumentos contra esses objectivos.
nl: Het voorzitterschap zat er echter volledig naast toen het verklaarde dat de specifieke situatie in de nieuwe lidstaten en hun vroegere ervaringen argumenten tegen deze doelstellingen zouden zijn.
da: Det tog imidlertid grundlæggende fejl, da det udtalte, at den konkrete situation i de nye medlemsstater og deres tidligere erfaringer ville fungere som argumenter imod disse mål.
sv: Däremot har man helt fel när man säger att den särskilda situationen i de nya medlemsstaterna och deras tidigare erfarenheter skulle vara argument mot dessa mål.
fi: Se oli kuitenkin täysin väärässä väittäessään, että uusien jäsenvaltioiden tilanne ja niiden aiemmat kokemukset ovat näiden tavoitteiden vastaisia perusteluita.
el: Ωστόσο, ήταν βασικά λάθος όταν δήλωσε ότι η συγκεκριμένη κατάσταση στα νέα ΚΜ και η προηγούμενη εμπειρία τους θα αποτελούσαν επιχειρήματα έναντι αυτών των στόχων.
pl: Jednak zdecydowanie myliła się twierdząc, że szczególna sytuacja w nowych państwach członkowskich i ich wcześniejsze doświadczenia mogą stanowić kontrargumenty dla tych celów.
cs: Avšak se zásadně mýlí, když říká, že specifická situace v nových členských státech a předcházející zkušenosti jsou argumentem proti těmto cílům.
sk: Zásadne sa však pomýlilo vo vyhlásení, že konkrétna situácia v nových členských štátoch a ich predchádzajúce skúsenosti budú argumentmi proti týmto cieľom.
sl: Vendar pa se temeljito moti, ko navaja, da posebne okoliščine v novih državah članicah in njihove pretekle izkušnje predstavljajo argumente proti tem ciljem.
hu: Mindazonáltal alapvetően tévedett, amikor azt állította, hogy az új tagállamok különleges helyzetét és korábbi tapasztalataikat érvként lehetne használni a célkitűzések megvalósítása ellen.
ro: Greşea însă fundamental atunci când afirma că specificul noilor state şi experienţa lor anterioară ar fi argumente împotriva acestor obiective.
bg: Въпреки това председателството дълбоко грешеше, когато заяви, че специфичната ситуация в новите държави-членки и предходният им опит биха могли да бъдат противопоставени на тези цели.
lt: Vis dėlto buvo iš esmės neteisinga teigti, kad ypatinga naujųjų valstybių narių padėtis ir jų ankstesnė patirtis turėtų tapti argumentais atsisakant šių tikslų.
lv: Taču tai absolūti nebija taisnība, apgalvojot, ka īpašā situācija jaunajās dalībvalstīs un šo dalībvalstu iepriekšējā pieredze ir argumenti pret šo mērķu īstenošanu.
et: Siiski eksis ta kõvasti, kui sedastas, et uute liikmesriikide konkreetne olukord ja varasem kogemus on nendele eesmärkidele vasturääkivateks argumentideks.