European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, functioning as an exception to the provisions of Article 75, according to which the European Parliament is a joint lawmaking body, should therefore not have been applied or interpreted in such a way as to weaken the protection of fundamental rights and the democratic process of decision making in the EU.
fr: L’article 215 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, qui fonctionne comme une exception aux dispositions de l’article 75, en vertu duquel le Parlement européen est un organe législatif conjoint, ne devrait donc pas avoir été appliqué ou interprété de sorte à affaiblir la protection des droits fondamentaux et le processus décisionnel démocratique dans l’Union européenne.
de: Artikel 215 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, der als Ausnahmeregelung zu Artikel 75 gilt, demzufolge das Europäische Parlament ein gemeinschaftliches Gesetzgebungsorgan ist, sollte daher nicht derart angewendet oder ausgelegt werden, dass der Schutz der Grundrechte und der demokratische Entscheidungsfindungsprozess in der EU geschwächt werden.
es: El artículo 215 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que funciona como excepción a las disposiciones del artículo 75, en virtud del cual el Parlamento Europeo es un órgano legislador conjunto, no debería, por tanto, haberse aplicado o interpretado de manera que debilite la protección de los derechos fundamentales y el proceso democrático de adopción de decisiones en la UE.
it: L’articolo 215 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea – il quale prevede un’eccezione alle disposizioni dell’articolo 75, secondo cui il Parlamento europeo è un organismo colegislativo – non si sarebbe quindi dovuto applicare, o almeno non interpretare in modo tale da indebolire la tutela dei diritti fondamentali e il processo decisionale democratico nell’ambito dell’Unione.
pt: O artigo 215.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, que estabelece uma excepção ao disposto no artigo 75.º, de acordo com o qual o Parlamento Europeu constitui um órgão legislativo conjunto, não deveria, por isso, ter sido aplicado ou interpretado de uma forma que enfraquece a protecção dos direitos fundamentais e o processo democrático de tomada de decisão na UE.
nl: Artikel 215 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, dat functioneert als uitzondering op de bepalingen van artikel 75 op grond waarvan het Europees Parlement een medewetgevend orgaan is, had daarom niet zodanig moeten worden toegepast of geïnterpreteerd dat daardoor de bescherming van de grondrechten en het democratische besluitvormingsproces in de EU worden verzwakt.
da: Artikel 215 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der fungerer som en undtagelse til bestemmelserne i artikel 75, hvorefter Parlamentet er et fælles lovgivningsorgan, burde derfor ikke være anvendt eller fortolket på en sådan måde, at beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og den demokratiske beslutningstagningsproces i EU blev svækket.
sv: Artikel 215 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utgör ett undantag från bestämmelserna i artikel 75, enligt vilken parlamentet är ett medlagstiftande organ, och borde därför inte ha tillämpats eller tolkats på så sätt att skyddet för de grundläggande rättigheterna och den demokratiska beslutsprocessen i EU försvagades.
fi: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 215 artikla muodostaa poikkeuksen 75 artiklan määräyksille, joiden mukaan Euroopan parlamentti on lainsäädäntövallan käyttäjä, ei olisi sen vuoksi pitänyt soveltaa tai tulkita siten, että se heikentää perusoikeuksien suojelua ja päätöksenteon demokraattista prosessia EU:ssa.
el: Το άρθρο 215 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λειτουργώντας ως εξαίρεση των διατάξεων του άρθρου 75, σύμφωνα με τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνιστά κοινό νομοθετικό όργανο, δεν θα έπρεπε, ως εκ τούτου, να είχε εφαρμοστεί ή ερμηνευτεί έτσι ώστε να αποδυναμώνει την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της δημοκρατικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων στην ΕΕ.
pl: Z tego względu nie należy stosować ani interpretować art. 215 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, będącego wyjątkiem wobec postanowień art. 75, na mocy którego Parlament Europejski jest współprawodawcą, w sposób osłabiający ochronę praw podstawowych i demokratycznego procesu decyzyjnego w UE.
cs: Článek 215 Smlouvy o fungovaní Evropské unie fungující jako výjimka z ustanovení článku 75, podle kterého je Evropský parlament spoluzákonodarcem, by proto neměl být uplatňovaný, ani vykládaný tak, aby oslaboval ochranu základních práv a demokratický proces rozhodování v Evropské unii.
sk: Článok 215 Zmluvy o fungovaní Európskej únie pôsobiaci ako výnimka z ustanovenia článku 75, podľa ktorého je Európsky parlament spoluzákonodarcom, by preto nemal byť uplatňovaný, ani vykladaný tak, aby oslaboval ochranu základných práv a demokratický proces rozhodovania v Európskej únii.
sl: Člena 215 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki predstavlja izjemo na določbe člena 75, v skladu s katerim je Evropski parlament skupni zakonodajni organ, zato ne bi smeli uporabljati ali razlagati na način, ki bi oslabil varstvo temeljnih pravic in demokratičnega procesa sprejemanja odločitev v EU.
hu: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 215. cikkét, amely a 75. cikkben foglalt rendelkezések alóli kivételként működik, és amelynek értelmében az Európai Parlament társjogalkotó szerv, ezért nem lehetett volna úgy alkalmazni vagy értelmezni, hogy ez gyengítse az EU-ban az alapvető jogokat és a döntéshozatal demokratikus folyamatát.
ro: Articolul 215 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, care operează ca excepţie de la dispoziţiile articolului 75, conform căruia Parlamentul European este un organism co-legislator, nu ar trebui aplicat sau interpretat, prin urmare, într-un mod care să diminueze protejarea drepturilor fundamentale şi a procesului democratic de luare a deciziilor în UE.
bg: Следователно член 215 на Договора за функционирането на Европейския съюз, действащ като изключение от разпоредбите на член 75, съгласно който Европейският парламент е съвместен законодателен орган, не трябва да бъде прилаган или тълкуван по начин, който да отслаби защитата на основните права и демократичния процес на взимане на решения в ЕС.
lt: Tad Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 215 straipsnis, kuris taikoms kaip 75 straipsnio nuostatų išimtis, pagal kurį Europos Parlamentas yra bendras teisėkūros organas, neturėjo būti taikomas ar aiškinamas taip, kad susilpnintų pagrindinių teisių apsaugą ir demokratinį sprendimų priėmimo procesą ES.
lv: Tādēļ Līguma par Eiropas Savienības darbību 215. pants, kurš nosaka izņēmumu 75. panta noteikumiem, saskaņā ar kuriem Eiropas Parlaments ir likumdošanas partneriestāde, nebūtu jāpiemēro vai jāinterpretē tādā veidā, lai vājinātu pamattiesību aizsardzību un lēmumu pieņemšanas demokrātisko procesu ES.
et: Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 215, mis on erand artiklist 75, mille kohaselt on Euroopa Parlament seadusandlik organ, ei tohiks seega rakendada ega tõlgendada nii, et see nõrgendab põhiõiguste kaitset ja ELi demokraatliku otsustusprotsessi.