PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is why I am taking part in the White Ribbon Campaign.
fr: C’est pourquoi, je participe à la campagne du ruban blanc.
de: Daher beteilige ich mich an der Weißen-Schleifen-Kampagne.
es: Por eso participo en la campaña «Lazo blanco».
it: E’ per questo che prendo parte alla Campagna del nastro bianco.
pt: Eis o motivo da minha participação na Campanha da Fita Branca.
nl: Daarom doe ik mee aan de Wittelintencampagne.
da: Derfor deltager jeg i "White Ribbon Campaign".
sv: Därför deltar jag i vitabandetkampanjen.
fi: Tästä syystä osallistun Valkoinen nauha -kampanjaan.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο συμμετέχω στην εκστρατεία της λευκής κορδέλας.
pl: Dlatego biorę udział w kampanii Białej Wstążki.
cs: Proto se účastním kampaně Bílá stuha.
sk: Preto sa zúčastňujem na kampani Biela stuha.
sl: Zato sem se vključil v kampanjo Beli trak.
hu: Ezért veszek részt a fehér szalagos kampányban.
ro: De aceea eu iau parte la Campania Panglica Albă.
bg: Затова ще участвам в кампанията „Бяла панделка“.
lt: Štai kodėl dalyvauju Baltojo kaspino kampanijoje.
lv: Tāpēc arī es iesaistos Baltās Lentas kampaņā.
et: Seetõttu võtan ma osa valge lindi kampaaniast.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Any form of violence against women is an unacceptable infringement of human rights and hampers gender equality.
fr: Toute forme de violence envers les femmes constitue une violation inacceptable des droits de l’homme et elle handicape l’égalité des genres.
de: Jede Form von Gewalt gegen Frauen ist eine inakzeptable Verletzung der Menschenrechte und behindert die Gleichstellung von Frauen und Männern.
es: Cualquier forma de violencia contra la mujer constituye una infracción inaceptable de los derechos humanos y obstaculiza la igualdad de género.
it: Ogni forma di violenza contro le donne è una violazione inaccettabile dei diritti umani e ostacola la parità di genere.
pt: Qualquer forma de violência contra as mulheres é uma violação inaceitável dos direitos humanos que obsta à igualdade dos géneros.
nl: Iedere vorm van geweld tegen vrouwen is een onacceptabele inbreuk op de mensenrechten en een belemmering van gelijkheid van vrouwen en mannen.
da: Enhver form for vold mod kvinder er en uacceptabel krænkelse af menneskerettighederne og hæmmer ligestillingen mellem kønnene.
sv: Alla former av våld mot kvinnor är oacceptabla brott mot mänskliga rättigheter och till hinder för jämställdheten mellan könen.
fi: Kaikenlainen naisiin kohdistuva väkivalta on ihmisoikeusloukkaus, jota on mahdoton hyväksyä ja joka haittaa sukupuolten tasa-arvoa.
el: Οιαδήποτε μορφή βίας κατά των γυναικών είναι απαράδεκτη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εμποδίζει την ισότητα των φύλων.
pl: Wszystkie formy przemocy wobec kobiet stanowią naruszenie praw człowieka, którego nie można akceptować i zagrażają równouprawnieniu.
cs: Jakákoli forma násilí na ženách je nepřijatelným porušením lidských práv a brání rovnosti pohlaví.
sk: Akákoľvek forma násilia páchaného na ženách je neakceptovateľným porušovaním ľudských práv a narúša rodovú rovnosť.
sl: Vsaka oblika nasilja nad ženskami je nesprejemljiva kršitve človekovih pravic in omejuje enakost med spoloma.
hu: A nők elleni erőszak valamennyi formája az emberi jogok elfogadhatatlan megsértése, és ellentmond a nemek közötti egyenlőség elvének.
ro: Toate formele de violenţă împotriva femeii sunt încălcări inacceptabile ale drepturilor omului şi stau în calea egalităţii de şanse dintre femei şi bărbaţi.
bg: Всички форми на насилие срещу жените представляват неприемливо нарушаване на правата на човека и възпрепятстват равенството между половете.
lt: Bet kokios formos smurtas prieš moteris – nepriimtinas žmogaus teisių pažeidimas, kenkiantis lyčių lygybei.
lv: Jebkura vardarbības izpausme pret sievietēm ir nepieņemams cilvēktiesību pārkāpums un kavē dzimumu līdztiesību.
et: Igasugune naistevastane vägivald on vastuvõetamatu inimõiguste rikkumine ja kahjustab soolist võrdõiguslikkust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why we should increase our efforts to combat this problem.
fr: Voici pourquoi nous devrons redoubler d’efforts pour combattre ce problème.
de: Daher sollten wir unsere Anstrengungen zur Bekämpfung dieses Problems verstärken.
es: Por eso debemos intensificar nuestros esfuerzos para combatir este problema.
it: È per questo che dobbiamo intensificare i nostri sforzi nella lotta contro questo problema.
pt: É por isso que devemos aumentar os nossos esforços para combater este problema.
nl: Daarom moeten wij onze inspanningen vergroten om dit probleem te bestrijden.
da: Derfor skal vi øge indsatsen for at bekæmpe dette problem.
sv: Därför bör vi öka våra bemödanden att bekämpa detta problem.
fi: Tästä syystä meidän on lisättävä ponnistuksiamme tämän ongelman voittamiseksi.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα πρέπει να αυξήσουμε τις προσπάθειές μας για την καταπολέμηση αυτού του προβλήματος.
pl: Dlatego powinniśmy zintensyfikować wysiłki w kierunku zwalczenia tego problemu.
cs: Proto bychom měli zvýšit své snahy v boji s tímto problémem.
sk: Preto by sme mali zvýšiť naše úsilie v boji proti tomuto problému.
sl: Zato moramo povečati naša prizadevanja, da bi premagali ta problem.
hu: Ezért kell még nagyobb erőfeszítéseket tennünk e probléma leküzdésére.
ro: De aceea, ar trebui să ne sporim eforturile în a o combate.
bg: Ето защо следва да увеличим усилията си в борбата срещу проблема.
lt: Todėl turėtume dėti vis daugiau pastangų, kad šios problemos neliktų.
lv: Tāpēc mums ir jāpalielina savi centieni, lai apkarotu šo problēmu.
et: Seepärast peaksime suurendama oma pingutusi selle probleemiga võitlemiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is why we in the European Union are obliged to do everything possible to combat this violence.
fr: C’est la raison pour laquelle dans l’Union européenne, nous sommes obligés de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre cette violence.
de: Deshalb sind wir als Europäische Union besonders verpflichtet, alles zu tun, um diese Gewalt zu bekämpfen.
es: Por eso en el Parlamento Europeo estamos obligados a hacer todo lo posible para luchar contra esta violencia.
it: È per questo che l'Unione europea ha l’obbligo di fare tutto il possibile per combattere questa violenza.
pt: Razão pela qual nós, na União Europeia, estamos obrigados a fazer todos os possíveis para combater este tipo de violência.
nl: Daarom zijn wij als Europese Unie in het bijzonder verplicht al het mogelijke te doen om dit geweld te bestrijden.
da: Derfor er vi i EU forpligtet til at gøre alt, hvad der er muligt for at bekæmpe denne vold.
sv: Därför är vi i Europeiska unionen skyldiga att göra allt som står i vår makt för att bekämpa detta våld.
fi: Siksi meillä Euroopan unionissa on erityinen velvollisuus tehdä kaikki voitavamme tällaisen väkivallan vastustamiseksi.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση είμαστε υποχρεωμένοι να πράξουμε οτιδήποτε είναι δυνατόν για να καταπολεμήσουμε αυτήν τη βία.
pl: Dlatego my w Unii Europejskiej zobowiązani jesteśmy robić wszystko na rzecz walki z tą przemocą.
cs: Proto je Evropská unie povinna udělat vše, aby toto násilí zastavila.
sk: Preto je Európska únia povinná urobiť v boji proti tomuto násiliu všetko, čo je v jej silách.
sl: Zato moramo v Evropski uniji storiti vse, kar je v naši moči, da premagamo to nasilje.
hu: Ezért nekünk az Európai Unióban kötelességünk megtenni mindent az ilyen jellegű erőszak elleni küzdelem érdekében.
ro: Iată de ce noi,cei din Uniunea Europeană, suntem obligaţi să facem tot posibilul pentru a combate această violenţă.
bg: Поради тази причина ние, в Европейския съюз, сме длъжни да направим всичко възможно, за да се преборим с това насилие.
lt: Todėl mes Europos Sąjungoje privalome daryti viską, kas įmanoma, kad šio smurto neliktų.
lv: Tāpēc mums Eiropas Savienībā ir jādara viss iespējamais, lai apkarotu šādu vardarbību.
et: Seetõttu oleme Euroopa Liidus kohustatud tegema kõik võimaliku, et selle vägivallaga võidelda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, this phenomenon continues to exist in Europe, irrespective of the age of the women, their education or their social position.
fr: Malheureusement, ce phénomène existe encore en Europe, indépendamment de l’âge des femmes, de leur éducation ou de leur position sociale.
de: Leider existiert dieses Phänomen weiterhin in Europa, unabhängig vom Alter der Frauen, ihrer Ausbildung oder ihrer gesellschaftlichen Stellung.
es: Por desgracia, este fenómeno sigue existiendo en Europa, independientemente de la edad de las mujeres o de su posición social.
it: Purtroppo, questo fenomeno continua ad esistere in Europa a prescindere dall'età delle donne, dalla loro educazione o dalla loro posizione sociale.
pt: Infelizmente, este fenómeno continua a existir na Europa, independentemente da idade das mulheres, da sua educação ou da sua posição social.
nl: Helaas blijft dit verschijnsel bestaan in Europa, ongeacht de leeftijd van de vrouwen, hun opleiding of hun sociale positie.
da: Fænomenet er desværre stadig udbredt i Europa, uanset kvindernes alder, uddannelse eller sociale position.
sv: Tyvärr existerar den här företeelsen fortfarande i Europa, oavsett kvinnornas ålder, utbildning eller sociala ställning.
fi: Valitettavasti tämä ilmiö on edelleen olemassa Euroopassa naisten ikään, koulutukseen tai sosiaaliseen asemaan katsomatta.
el: Δυστυχώς, αυτό το φαινόμενο εξακολουθεί να υφίσταται στην Ευρώπη, ανεξαρτήτως της ηλικίας των γυναικών, του μορφωτικού επιπέδου τους ή της κοινωνικής θέσης τους.
pl: Niestety zjawisko to cały czas istnieje w Europie niezależnie od wieku kobiet, ich wykształcenia, czy pozycji społecznej.
cs: Bohužel tento jev v Evropě i nadále existuje bez ohledu na věk žen, jejich vzdělání či společenské postavení.
sk: Žiaľ, tento jav v Európe existuje naďalej, bez ohľadu na vek žien, ich vzdelanie alebo ich spoločenské postavenie.
sl: Na žalost ta pojav v Evropi še vedno obstaja ne glede na starost žensk, njihovo izobrazbo ali družbeni položaj.
hu: Azonban sajnálatos módon ez a jelenség még mindig jelen van Európában, függetlenül a nők korától, iskolai végzettségétől vagy társadalmi helyzetétől.
ro: Din păcate, acest fenomen continuă să existe în Europa, indiferent de vârsta femeilor, nivelul lor de educaţie şi poziţia lor socială.
bg: За съжаление, явлението продължава да съществува в Европа независимо от възрастта на жените, от тяхното образование или от социалното им положение.
lt: Deja, Europoje šis reiškinys toliau gyvuoja, nepaisant moterų amžiaus, jų išsilavinimo arba socialinės padėties.
lv: Diemžēl šī parādība turpina pastāvēt Eiropā neatkarīgi no sieviešu vecuma, viņu izglītības vai sociālā stāvokļa.
et: Kahjuks esineb seda nähtust Euroopas endiselt, olenemata naiste vanusest, haridusest või seisundist ühiskonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must, therefore, continue to stress that violence against women is neither natural nor unavoidable.
fr: Nous devons donc continuer à insister sur le fait que la violence envers les femmes n’est ni naturelle, ni inévitable.
de: Daher müssen wir weiterhin betonen, dass Gewalt gegen Frauen weder natürlich noch unvermeidbar ist.
es: Por tanto, debemos continuar insistiendo en que la violencia contra las mujeres no es natural ni inevitable.
it: Dobbiamo quindi continuare a sottolineare che la violenza contro le donne non è né naturale, né inevitabile.
pt: Devemos, portanto, continuam a insistir em que a violência contra a mulher não é nem natural nem inevitável.
nl: We moeten daarom blijven benadrukken dat geweld tegen vrouwen noch natuurlijk noch onvermijdelijk is.
da: Vi skal derfor fortsat understrege, at vold mod kvinder hverken er noget naturligt eller noget uundgåeligt.
sv: Därför måste vi fortsätta att understryka att våld mot kvinnor vare sig är någonting naturligt eller oundvikligt.
fi: Sen vuoksi meidän on edelleen korostettava, että naisiin kohdistuva väkivalta ei ole luonnollista eikä väistämätöntä.
el: Επομένως, οφείλουμε, να συνεχίσουμε να υπογραμμίζουμε ότι η βία κατά των γυναικών δεν είναι ούτε φυσική ούτε αναπόφευκτη.
pl: Musimy więc cały czas podkreślać – przemoc wobec kobiet nie jest ani czymś naturalnym, ani nieuniknionym.
cs: Proto musíme i nadále zdůrazňovat, že násilí na ženách není přirozené ani nevyhnutelné.
sk: Preto musíme naďalej zdôrazňovať, že násilie páchané na ženách nie je ani prirodzené, ani nevyhnutné.
sl: Zato moramo še naprej poudarjati, da nasilje nad ženskami ni ne naravno ne neizogibno.
hu: Ezért továbbra is hangsúlyoznunk kell, hogy a nők elleni erőszak se nem természetes, se nem szükségszerű.
ro: De aceea, va trebui să subliniem faptul că violenţa împotriva femeilor nu este nici naturală, nici inevitabilă.
bg: Ето защо трябва да продължим да наблягаме на това, че насилието срещу жените не е нито естествено, нито неизбежно.
lt: Todėl turime ir toliau pabrėžti, kad smurtas prieš moteris nėra nei normalus, nei neišvengiamas.
lv: Tāpēc mums ir jāturpina uzsvērt, ka vardarbība pret sievietēm nav ne dabiska, ne arī neizbēgama.
et: Seepärast peame jätkuvalt rõhutama, et naistevastane vägivald ei ole ei loomulik ega vältimatu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Yet violence against women is not in decline.
fr: Pourtant, les violences contre les femmes ne diminuent pas.
de: Trotzdem ist die Gewalt gegen Frauen nicht rückläufig.
es: Y sin embargo la violencia contra las mujeres dista mucho de disminuir.
it: Eppure la violenza contro le donne non è in diminuzione.
pt: Apesar disso, as violações contra as mulheres não diminuem.
nl: Desondanks neemt het geweld tegen vrouwen niet af.
da: Alligevel falder omfanget af vold mod kvinder ikke.
sv: Trots det minskar inte våldet mot kvinnor.
fi: Siitä huolimatta naisiin kohdistuva väkivalta ei ole vähenemään päin.
el: Παρά ταύτα, η βία κατά των γυναικών δεν σημειώνει κάμψη.
pl: Przemoc wobec kobiet jednak nie maleje.
cs: Přesto míra násilí vůči ženám neklesá.
sk: Násilie páchané na ženách však napriek tomu nemá klesajúcu tendenciu.
sl: Kljub temu nasilje nad ženskami ne upada.
hu: Azonban a nők elleni erőszak mégsem mutat csökkenő tendenciát.
ro: Cu toate acestea, violenţa împotriva femeilor nu este în declin.
bg: Въпреки това насилието срещу жените не намалява.
lt: Tačiau smurtas prieš moteris nemažėja.
lv: Taču vardarbība pret sievietēm nav mazinājusies.
et: Ent naistevastane vägivald siiski ei vähene.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: This violence affects all women in all countries, whatever their origin, social background or religion.
fr: Cette violence touche toutes les femmes, dans tous les pays, quelle que soit leur origine, leur milieu social ou leur religion.
de: Die Gewalt betrifft alle Frauen in allen Ländern, unabhängig von ihrer Herkunft, ihrem sozialen Hintergrund oder ihrer Religion.
es: Esta violencia afecta a las mujeres de todos los países, sin importar su origen, su trasfondo social o su religión.
it: Questa violenza colpisce tutte le donne in tutti i paesi, indipendentemente dalla loro origine, dall’estrazione sociale o dalla religione.
pt: Esta violência afecta todas as mulheres, em todos os países, independentemente da sua origem, do seu estrato social ou da sua religião.
nl: Dit geweld raakt alle vrouwen, in alle landen, ongeacht hun herkomst, sociale achtergrond of religie.
da: Denne vold rammer alle kvinder i alle lande, uanset oprindelse, social baggrund og religion.
sv: Detta våld drabbar alla kvinnor i alla länder, oavsett ursprung, social bakgrund och religion.
fi: Tästä väkivallasta kärsivät kaikki naiset kaikissa maissa, oli heidän alkuperänsä, sosiaalinen taustansa tai uskontonsa mikä tahansa.
el: Αυτή η βία πλήττει όλες τις γυναίκες σε όλες τις χώρες, ανεξαρτήτως καταγωγής, κοινωνικού υπόβαθρου ή θρησκείας.
pl: Przemoc ta dotyka wszystkich kobiet we wszystkich krajach, niezależnie od narodowości, pochodzenia społecznego czy wyznania.
cs: Toto násilí postihuje ženy ve všech zemích nehledě na jejich původ, společenské postavení či náboženství.
sk: Toto násilie postihuje všetky ženy vo všetkých krajinách, bez ohľadu na ich pôvod, spoločenské prostredie alebo náboženstvo.
sl: Takšno nasilje trpijo vse ženske v vseh državah ne glede na njihov izvor, družbeno okolje ali vero.
hu: Az erőszak valamennyi ország minden nőjét érinti, függetlenül származásuktól, szociális hátterüktől vagy vallásuktól.
ro: Violenţa afectează toate femeile în toate ţările, indiferent de originea lor, provenienţa socială sau religie.
bg: Това насилие засяга всички жени във всички страни независимо от произхода им, от социалната им среда или от тяхната религия.
lt: Šis smurtas turi poveikį visoms moterims visose šalyse, nepaisant jų kilmės, socialinės kilmės arba religijos.
lv: Šī vardarbība ietekmē visas sievietes visās valstīs neatkarīgi no viņu izcelsmes, sociālās piederības vai reliģijas.
et: See vägivald mõjutab kõiki naisi kõikides riikides, olenemata päritolust, sotsiaalsest taustast või usutunnistusest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Is not the safety of more than half of all European citizens, in other words female citizens, worth a substantial political investment?
fr: La sécurité de plus de la moitié des citoyens européens, c’est-à-dire les citoyennes, ne vaut-elle pas un investissement politique conséquent?
de: Ist nicht die Sicherheit mehr als der Hälfte aller europäischen Bürger, anders gesagt der weiblichen Bürger, eine bedeutende politische Investition wert?
es: ¿Acaso no merece la seguridad de más de la mitad de todas las ciudadanas europeas una importante inversión política?
it: La sicurezza di oltre la metà di tutti i cittadini europei – in altre parole i cittadini di sesso femminile – non vale forse un rilevante investimento politico?
pt: Não será que a segurança de mais de metade dos cidadãos europeus – isto é, das cidadãs europeias – merece um investimento político substancial?
nl: Is de veiligheid van meer dan de helft van de Europese burgers, dat wil zeggen, de vrouwelijke burgers, niet een aanzienlijke politieke investering waard?
da: Fortjener sikkerheden for mere end halvdelen af alle de europæiske borgere, med andre ord de kvindelige borgere, ikke en betydelig politisk investering?
sv: Är inte säkerheten för över hälften av alla EU-medborgare, med andra ord de kvinnliga medborgarna, värd en betydande politisk investering?
fi: Eikö naispuolisten Euroopan unionin kansalaisten, siis yli puolen kansalaisista, turvallisuus ole merkittävän poliittisen investoinnin arvoinen?
el: Η ασφάλεια των μισών και πλέον ευρωπαίων πολιτών, δηλαδή των γυναικών πολιτών, δεν αξίζει μια σημαντική πολιτική επένδυση;
pl: Czy bezpieczeństwo ponad połowy obywateli europejskich, innymi słowy kobiet obywateli, nie jest warte poważnego politycznego zaangażowania?
cs: Nestojí bezpečnost více než poloviny všech evropských občanů, jinými slovy evropských žen, za výraznou politickou investici?
sk: Neoplatí sa významná politická investícia do bezpečnosti viac ako polovice európskych občanov, inými slovami občianok?
sl: Mar varnost več kot polovice vseh evropskih državljanov, z drugimi besedami državljank, ni vredna zajetne politične naložbe?
hu: Az európai polgárok több mint a felének, azaz Európa nőnemű polgárainak biztonsága nem érdemel meg egy valódi politikai befektetést?
ro: Nu merită siguranţa a peste jumătate din cetăţenii Europei, cu alte cuvinte cetăţenii de sex feminin, o investiţie politică substanţială?
bg: Не си ли заслужава заради безопасността на повече от половината граждани на Европа — с други думи гражданите от женски пол — да се направи значителна политическа инвестиция?
lt: Ar daugiau nei pusės visų Europos piliečių, kitaip tariant, piliečių moterų, saugumas nevertas didelių politinių investicijų?
lv: Vai vairāk nekā puses visu Eiropas iedzīvotāju, citiem vārdiem, sieviešu, drošība, nav tā vērta, lai veiktu būtisku politisku ieguldījumu?
et: Kas rohkem kui poolte Euroopa kodanike, teisisõnu naissoost kodanike ohutus ei ole väärt kaalukat poliitilist investeeringut?
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place tomorrow, Thursday, 26 November 2009.
fr: Le vote aura lieu demain (le jeudi 26 novembre 2009).
de: Die Stimmabgabe findet morgen, Donnerstag, den 26. November 2009, statt.
es: La votación tendrá lugar mañana, jueves 26 de noviembre de 2009.
it: La votazione si svolgerà domani, giovedì 26 novembre 2009.
pt: A votação terá lugar amanhã, quinta-feira, dia 26 de Novembro de 2009.
nl: De stemming vindt morgen, donderdag 26 november 2009, plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen torsdag den 26. november 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon, torsdagen den 26 november 2009.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna torstaina 26. marraskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη, 26 Νοεμβρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro, w czwartek, 26 listopada 2009 roku.
cs: Hlasování se uskuteční zítra, ve čtvrtek 26. listopadu 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra, vo štvrtok 26. novembra 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri, v četrtek, 26. novembra 2009.
hu: A szavazásra holnap, 2009. november 26-án, csütörtökön kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine, joi, 26 noiembrie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе утре, четвъртък, 26 ноември 2009 г.
lt: Balsavimas vyks rytoj, 2009 m. lapkričio 26 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks rīt, ceturtdien, 2009. gada 26. novembrī.
et: Hääletus toimub homme, neljapäeval, 26. novembril 2009.