European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If, however, there are technical problems, if there are difficulties, then I suppose every EU institution has a responsibility to address the body which took so long to implement SIS II.
fr: Cependant, s’il y a des problèmes techniques, s’il y a des difficultés, alors je suppose qu’il incombe à chaque institution de l’UE de s’adresser à l’organe qui tarde tant à mettre le SIS II en service.
de: Wenn es aber technische Probleme gibt, wenn es Schwierigkeiten gibt, dann hat wohl jede EU-Institution eine Verpflichtung, sich an das Gremium zu wenden, das so lange für die Umsetzung von SIS II gearbeitet hat.
es: Si, con todo, hay problemas técnicos, si hay dificultades, creo que cada institución de la UE tiene la responsabilidad de encarar al organismo al que le ha llevado tanto tiempo poner en práctica el SIS II.
it: Se tuttavia vi sono problemi tecnici, se vi sono difficoltà, suppongo che tutte le istituzioni europee abbiano la responsabilità di rivolgersi all’ente che ha impiegato tanto tempo per dare attuazione al SIS II.
pt: Contudo, se existem problemas técnicos, se existem dificuldades, então suponho que todas as Instituições da UE têm a responsabilidade de se dirigir ao órgão que levou tanto tempo a implementar o SIS II.
nl: Als er echter technische problemen zijn, als er moeilijkheden zijn, dan wordt elke EU-instelling eigenlijk zelf geacht om het orgaan dat er zo lang over deed om SIS-II uit te voeren, hierop aan te spreken.
da: Hvis der imidlertid er tekniske problemer og vanskeligheder, så formoder jeg, at hver eneste EU-institution har et ansvar for at henvende sig til det organ, der tog så lang tid om at iværksætte SIS II.
sv: Om det således finns tekniska problem, om det finns svårigheter, då antar jag att varje EU-institution måste vända sig med sina frågor till det organ som har tagit så lång tid på sig för att genomföra SIS II.
fi: Jos teknisiä vaikeuksia ja ongelmia on, oletan kuitenkin, että jokaisen EU:n toimielimen vastuulla on keskustella asiasta sen elimen kanssa, jolla on mennyt niin kauan SIS II -järjestelmän käyttöönotossa.
el: Εάν παρόλα αυτά, υπάρχουν τεχνικά προβλήματα, εάν υπάρχουν δυσκολίες, τότε υποθέτω ότι κάθε θεσμικό όργανο της ΕΕ είναι υπεύθυνο να αναφερθεί στο όργανο που καθυστέρησε την εφαρμογή του SIS II.
pl: Zatem jeżeli są problemy techniczne, jeżeli są kłopoty, to chyba każda instytucja Unii Europejskiej jest odpowiedzialna za to, aby zwrócić się do tego organu, który prowadził tak długo pracę nad wdrożeniem systemu SIS II.
cs: Pokud však existují technické problémy, pokud existují potíže, pak předpokládám, že každý orgán EU má odpovědnost obrátit se na instituci, které tak dlouho trvá SIS II zavést.
sk: Myslím si, že ak existujú technické problémy a máme ťažkosti, mala by sa každá inštitúcia EÚ snažiť obrátiť na orgán, ktorému tak dlho trvá zavedenie systému SIS II.
sl: Če obstajajo tehnični problemi, če obstajajo težave, potem menim, da ima vsaka institucija EU odgovornost, da se obrne na organ, ki si je vzel toliko časa za izvajanje SIS II.
hu: Ha azonban vannak technikai problémák, ha vannak nehézségek, akkor feltételezem, hogy minden uniós intézmény felelős azért, hogy felszólítsa azt a szervet, amelynek ilyen sokáig tart a SIS II. bevezetése.
ro: Dacă,totuşi există probleme tehnice, dacă există dificultăţi, atunci presupun că fiecare instituţie a UE are responsabilitatea de a contacta organismul care a întârziat punerea în aplicare a SIS II.
bg: Ако обаче има технически проблеми, ако има трудности, мисля че всяка институция в ЕС е длъжна да се обърне към структурата, на която й е отнело толкова много време да реализира ШИС II.
lt: Tačiau jei yra techninių problemų, jei yra sunkumų, tuomet manau, visos ES institucijos yra atsakingos kreiptis į instituciją, kuri tiek ilgai truko SIS II įdiegti.
lv: Ja tomēr ir tehniskas problēmas, ja ir grūtības, tad, manuprāt, katras ES institūcijas pienākums ir vērsties pie tās struktūras, kura tik ilgi nav ieviesusi SIS II.
et: Kui siiski esinevad tehnilised probleemid ja raskused, siis arvan, et igal ELi institutsioonil on kohustus pöörduda selle organi poole, kes SIS II rakendamisega nii kaua viivitas.