European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: To provide for all eventualities but, above all, to ensure that Messrs Mladić and Hadžić will, in any event, undergo the same procedure, an effective, highly-qualified and sufficiently equipped mechanism will need to be put in place that can take care of the rest of the tasks, even after the Tribunal’s mandate has come to an end.
fr: Pour parer à toute éventualité, mais surtout pour veiller à ce que MM. Mladic et Hadzic connaissent la même procédure, un mécanisme efficace, très qualifié et suffisamment équipé devra être mis en place afin de traiter le reste des tâches, même après l’expiration du mandat du tribunal.
de: Um auf alle Eventualitäten vorbereitet zu sein, aber hauptsächlich um sicherzustellen, dass Ratko Mladić und Goran Hadžić in jedem Fall dem gleichen Verfahren unterzogen werden, muss ein effektiver, hochqualifizierter und hinreichend ausgestatteter Mechanismus eingesetzt werden, der bei den übrigen Aufgaben zum Einsatz kommen kann, auch nachdem das Mandat des Strafgerichtshofs abgelaufen ist.
es: Para prever todos los imprevistos pero, sobre todo, para garantizar que Messrs Mladić y Hadžić serán procesados en cualquier caso de la misma manera, hay que adoptar un mecanismo efectivo, altamente cualificado y suficientemente equipado que pueda hacerse cargo del resto de tareas, incluso después de que el mandato del Tribunal termine.
it: Per ogni evenienza, ma soprattutto per assicurare in ogni caso il pari trattamento dei signori Mladić e Hadžić, dovrà essere istituito un meccanismo efficace, altamente qualificato e sufficientemente bene attrezzato per affrontare i restanti compiti anche dopo la scadenza del mandato del Tribunale.
pt: A fim de prever todas as eventualidades, mas, acima de tudo, de garantir que, aconteça o que acontecer, Ratko Mladić e Goran Hadžić são submetidos ao mesmo processo, será necessário criar um mecanismo eficaz, altamente qualificado e adequadamente equipado que possa ocupar-se das restantes tarefas, mesmo após o termo do mandato do Tribunal.
nl: Om in alle eventualiteiten te voorzien, maar bovenal om ervoor te zorgen dat Mladic en Hadzic in elk geval dezelfde procesgang zullen ondergaan, moet worden voorzien in een efficiënt, hooggekwalificeerd en voldoende uitgerust mechanisme dat alle resttaken kan uitvoeren, ook nadat het mandaat van het Tribunaal is afgelopen.
da: For at tage højde for alle eventualiteter, men hovedsageligt for at sikre, at Ratko Mladić og Goran Hadžić under alle omstændigheder vil blive retsforfulgt, skal der oprettes en effektiv, kvalificeret og tilstrækkelig omfattende mekanisme, som kan håndtere de øvrige opgaver, også når Krigsforbryderdomstolens mandat er afsluttet.
sv: För att gardera sig mot oväntade händelser och framför allt för att se till att Ratko Mladić och Goran Hadžić verkligen ska genomgå samma förfarande måste en effektiv, högkvalificerad och en tillräckligt utrustad mekanism inrättas som kan genomföra resten av uppgifterna också efter det att tribunalens mandat har löpt ut.
fi: Kaikkia tapauksia varten, mutta ennen kaikkea sen varmistamiseksi, että Ratko Mladićiin ja Goran Hadžićiin sovelletaan joka tapauksessa samaa menettelyä, on otettava käyttöön tehokas, laadukas ja riittävillä resursseilla varustettu menettely, jonka avulla voidaan hoitaa loput tehtävät, vaikka tuomioistuimen toimeksianto on päättynyt.
el: Για να προβλεφθούν όλα τα ενδεχόμενα αλλά κυρίως για να διασφαλισθεί ότι οι Mladić και Hadžić θα περάσουν από την ίδια διαδικασία, πρέπει να δημιουργηθεί ένας υψηλής ποιότητας και επαρκής μηχανισμός που θα μπορεί να επιληφθεί τις υπόλοιπες εργασίες, ακόμη και μετά το τέλος της θητείας του Δικαστηρίου.
pl: W celu uwzględnienia wszystkich ewentualności, lecz przede wszystkim, zapewnienia, by bez względu na okoliczności w stosunku do panów Mladića i Hadžića zostały zastosowane takie same procedury, należy stworzyć skuteczny, wysoce specjalistyczny i w wystarczającym stopniu sprawny mechanizm, za pomocą którego można będzie się zająć wykonaniem pozostałych zadań, nawet po wygaśnięciu mandatu trybunału.
cs: S cílem zabezpečit všechny možnosti, a především zajistit, aby pánové Mladić a Hadžić za každých okolností podstoupili stejné soudní řízení, bude třeba dosadit účinný, vysoce kvalifikovaný a dostatečně vybavený mechanismus, který převezme zbývající úkoly i po ukončení mandátu tribunálu.
sk: V záujme pripravenia sa na všetky eventuality a predovšetkým v záujme zabezpečenia toho, aby páni Mladič a Hadžič v každom prípade podstúpili rovnaké trestné konanie, bude potrebné vytvoriť efektívny, vysoko kvalifikovaný a dostatočne vybavený mechanizmus, ktorý sa postará o plnenie zvyšných úloh aj po skončení mandátu tribunálu.
sl: Da bi upoštevali vse možnosti, predvsem pa, da bi zagotovili, da bosta gospoda Mladić in Hadžić v vsakem primeru deležna enakega postopka, bo treba vzpostaviti učinkovit, visoko usposobljen in dovolj opremljen mehanizem, ki bo lahko poskrbel za preostanek nalog celo po tem, ko se bo končal mandat sodišča.
hu: A minden eshetőségre való felkészüléshez, de annak biztosítására, hogy Mladić úr és Hadžić úr mindenképpen ugyanolyan eljáráson menjen keresztül, hatékony, magas szakképzettséget biztosító és megfelelően felszerelt rendszert kell felállítani, amely képes a fennmaradt feladatok elintézésére, még a Törvényszék megbízatásának lejártát követően is.
ro: Pentru a fi pregătit pentru orice eventualitate, dar mai ales pentru a se asigura că Messrs Mladić şi Hadžić vor fi supuşi aceleiaşi proceduri, va trebui implementat un mecanism eficient, calificat şi bine dotat, care să poată să soluţioneze restul sarcinilor, chiar şi după ce mandatul Tribunalului va înceta.
bg: С цел да се обезпечат всички възможности, но преди всичко, за да се гарантира, че към г-н Mladić и г-н Hadžić при всички случаи ще бъде приложена същата процедура, необходимо е да се задвижи един ефикасен, висококачествен и достатъчно оборудван механизъм, който да се справи с оставащите задачи, дори и след приключването на мандата на Трибунала.
lt: Siekiant numatyti visus atsitiktinumus, bet svarbiausia, užtikrinti, kad bet kuriuo atveju Ratko Mladićiui ir Goran Hadžićiui bus taikomos tos pačios procedūros, reikės pritaikyti veiksmingą, aukštos kvalifikacijos ir labai gerai parengtą mechanizmą, kad likę darbai būtų atlikti net ir tada, kai baigsis Tribunolo įgaliojimai.
lv: Lai paredzētu visas iespējas, un, kas ir vissvarīgāk, nodrošinātu, lai un kungi jebkurā gadījumā būtu pakļauti tai pašai procedūrai, ir jāievieš efektīvs, augsti kvalificēts un atbilstoši aprīkots mehānisms, kas var uzņemties rūpes par atlikušajiem uzdevumiem arī pēc tribunāla pilnvaru izbeigšanās.
et: Et võtta arvesse kõiki asjaolusid ja eelkõige tagada Ratko Mladići ja Goran Hadžići puhul igal juhul sama menetlus, tuleb luua tõhus, kvaliteetne ja piisavate võimalustega mehhanism, mille abil suudetakse tegeleda kõigi poolelijäänud ülesannetega ka pärast kriminaalkohtu volituste lõppemist.