European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: All of us – Parliament, the decreasing number of farmers and also consumers – expect the proper application of EU legislation with inspections to that effect.
fr: Tous autant que nous sommes – le Parlement, le nombre décroissant d’agriculteurs et également les consommateurs – nous attendons l’application correcte de la législation européenne avec des inspections à cette fin.
de: Wir alle – wir hier, die abnehmenden Landwirte und ebenso die Verbraucher – erwarten eine korrekte Anwendung der EU-Gesetzgebung mit den entsprechenden Kontrollen.
es: Todos nosotros —el Parlamento, el número cada vez más reducido de granjeros y también los consumidores— esperamos la adecuada aplicación de la legislación de la UE, con las inspecciones oportunas para tal finalidad.
it: Tutti noi – il Parlamento, il numero di allevatori in diminuzione e anche i consumatori – si aspettano che la legislazione dell’Unione europea venga applicata e, di conseguenza, le ispezioni vengano effettuate.
pt: Todos nós – o Parlamento, o cada vez menor número de agricultores e também os consumidores – esperamos a correcta aplicação da legislação da UE com inspecções para este efeito.
nl: De landbouwers, die de afnemers zijn, maar ook de consumenten, wij allemaal verwachten een correcte toepassing van de Europese wetgeving, met de bijbehorende controles.
da: Vi forventer alle – Parlamentet, det faldende antal landmænd og forbrugerne – at EU-lovgivningen anvendes korrekt, og at der iværksættes inspektioner for at sikre det.
sv: Alla – parlamentet, de allt färre jordbrukarna och också konsumenterna – förväntar sig en korrekt tillämpning av EU:s lagstiftning med kontroller i detta syfte.
fi: Me kaikki – parlamentti, yhä useammat maataloustuottajat sekä myös kuluttajat – odotamme, että EU:n lainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisesti ja että tarkastukset ovat sen mukaisia.
el: Όλοι εμείς – το Κοινοβούλιο, ο μειούμενος αριθμός των γεωργών και οι καταναλωτές – περιμένουμε τη σωστή εφαρμογή της Κοινοτικής νομοθεσίας μέσω των σχετικών ελέγχων.
pl: My wszyscy – Parlament, coraz mniejsza liczba rolników, a także konsumenci – oczekujemy właściwego stosowania prawodawstwa UE, w tym kontroli sprawdzających jego przestrzeganie.
cs: My všichni – Parlament, klesající počet spotřebitelů a zemědělců – očekáváme náležité uplatnění právních předpisů EU při takto zaměřených kontrolách.
sk: My všetci – Parlament, poľnohospodári, ktorých počet klesá, aj spotrebitelia – očakávame riadne uplatňovanie právnych predpisov EÚ a kontroly ich dodržiavania.
sl: Vsi med nami – Parlament, vse večje število kmetov, pa tudi potrošniki – pričakujejo ustrezno uporabo zakonodaje EU in ustrezno izvajanje pregledov.
hu: Valamennyien – a Parlament, a csökkenő számú mezőgazdasági termelő és a fogyasztók is – elvárják az ilyen értelmű ellenőrzésekre vonatkozó uniós jogszabályok megfelelő alkalmazását.
ro: Noi toţi – Parlamentul, fermierii, care sunt din ce în ce mai puţini şi consumatorii – aşteptăm o aplicare corespunzătoare a legislaţiei UE în materie de inspecţii efectuate în acest sens.
bg: Всички ние – Парламентът, намаляващите редици на земеделските производители и потребителите – очакваме пълно прилагане на законодателството на ЕС с необходимите за целта проверки.
lt: Visi mes – Parlamentas, mažėjančios ūkininkų gretos ir vartotojai – tikimės, kad ES įstatymai bus taikomi tinkamai ir kad tam bus pasitelktos inspekcijos.
lv: Mēs visi – Parlaments, kā arī lauksaimnieki un patērētāji, kuru skaits arvien samazinās – sagaidām, ka tiks piemēroti attiecīgie ES tiesību akti, lai nodrošinātu efektīvas pārbaudes.
et: Me kõik, Euroopa Parlament, kahanevas arvus põllumajandustootjad ja ka tarbijad – ootame ELi õigusnormide nõuetekohast kohaldamist koos sel eesmärgil tehtavate kontrollidega.