European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: One should then consider that, of 455 judgments handed down by the Court of Human Rights in Strasbourg on freedom of information, only seven concern Italy, compared with 29 for France and 28 for the United Kingdom.
fr: Qui plus est, sur 455 arrêts portant sur la liberté d’information prononcés par la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg, sept décisions seulement concernent l’Italie alors que la France en compte 29 et le Royaume-Uni 28.
de: Schließlich sollten Sie sich vergegenwärtigen, dass von den 455 Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg zum Thema Informationsfreiheit nur sieben sich auf Italien beziehen, 29 dagegen auf Frankreich und 28 auf Großbritannien.
es: Por tanto, cabe considerar que, de las 455 sentencias dictadas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo sobre la libertad de información, sólo siete están relacionadas con Italia, en comparación con las veintinueve de Francia y las veintiocho del Reino Unido.
it: Si consideri poi che, su 455 pronunce della Corte per i diritti umani di Strasburgo in merito alla libertà d'informazione, solo sette riguardano l'Italia, rispetto alle 29 della Francia e alle 28 del Regno Unito.
pt: Deve depois ter-se em conta que, das 455 sentenças pronunciadas pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem em Estrasburgo, relativamente à liberdade de informação, apenas sete eram relativas a Itália, comparativamente a 29 relativas a França e a 28 relativas ao Reino Unido.
nl: Vervolgens moet men in aanmerking nemen dat van de 455 vonnissen van het Europees Hof voor de rechten van de mens in Straatsburg inzake vrijheid van informatie, er slechts zeven betrekking hebben op Italië, dit in vergelijking met de 29 vonnissen voor Frankrijk en de 28 vonnissen voor het Verenigd Koninkrijk.
da: I denne sammenhæng skal man også tage i betragtning, at kun syv ud af 455 afgørelser fra Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg om informationsfrihed vedrører Italien, sammenlignet med 29 for Frankrigs vedkommende og 28 for Det Forenede Kongeriges vedkommende.
sv: Man bör sedan beakta att av de 455 domar som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg avkunnat om informationsfrihet gällde endast sju Italien, jämfört med 29 för Frankrike och 28 för Storbritannien.
fi: Pitäisi myös ottaa huomioon, että Strasbourgissa toimiva ihmisoikeustuomioistuin on langettanut 455 tuomiota, jotka koskevat vapaata tiedonvälitystä, ja vain seitsemän niistä koskee Italiaa, kun vastaavat luvut ovat Ranskalla 29 ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla 28.
el: Εκτός αυτού, πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη ότι, από τις 455 αποφάσεις του Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου για την ελευθερία της ενημέρωσης, μόνον επτά αφορούν την Ιταλία, έναντι 29 για τη Γαλλία και 28 για το Ηνωμένο Βασίλειο.
pl: Należałoby też wziąć pod uwagę, że spośród 455 wyroków wydanych przez Trybunał Praw Człowieka w Strasburgu w sprawach dotyczących wolności informacji tylko siedem dotyczyło Włoch, w porównaniu z 29 dotyczących Francji i 28 dotyczących Wielkiej Brytanii.
cs: Pak je třeba zvážit, že ze 455 rozsudků Soudu pro lidská práva ve Štrasburku ve věci svobody informací se pouze sedm týká Itálie, oproti 29 u Francie a 28 u Spojeného království.
sk: Navyše je potrebné zohľadniť skutočnosť, že zo 455 rozsudkov vo veci porušenia práva na slobodu informácií vydaných Európskym súdom pre ľudské práva v Štrasburgu sa len sedem týka Talianska, zatiaľ čo 29 Francúzska a 28 Spojeného kráľovstva.
sl: Torej je treba upoštevati, da se od 455 sodb v zvezi s svobodo obveščanja, ki jih je izreklo Sodišče za človekove pravice v Strasbourgu, samo 7 nanaša na Italijo v primerjavi z 29 sodbami, ki se nanašajo na Francijo, ter 28 sodbami, ki se nanašajo na Združeno kraljestvo.
hu: Ennek alapján érdemes megvizsgálni, hogy a strasbourgi Emberi Jogok Bírósága által az információ szabadságával kapcsolatban hozott 455 ítélet közül mindössze hét vonatkozik Olaszországra, míg 29 vonatkozik Franciaországra és 28 az Egyesült Királyságra.
ro: Cineva ar trebui să ia apoi în considerare faptul că, dintr-un număr de 455 de hotărâri pronunţate de Curtea drepturilor omului de la Strasbourg privind libertatea de informare, doar şapte se referă la Italia, comparativ cu 29 pentru Franţa şi 28 pentru Regatul Unit.
bg: След това трябва да се вземе предвид фактът, че от 455 съдебни решения, постановени от Съда за правата на човека в Страсбург относно свободата на информация, само седем се отнасят за Италия, в сравнение с 29 за Франция и 28 за Обединеното кралство.
lt: Tada galima įvertinti, kad iš 455 Europos žmogaus teisių teismo Strasbūre priimtų sprendimų dėl informacijos laisvės tik septyni buvo susiję su Italija, o 29 susiję su Prancūzija ir 28 su Jungtine Karalyste.
lv: Jāņem vērā, ka no 455 spriedumiem, ko informācijas brīvības jomā pasludinājusi Strasbūras Cilvēktiesību tiesa, tikai septiņi attiecas uz Itāliju; to var salīdzināt ar Franciju, uz ko attiecas 29 spriedumi, un Apvienoto Karalisti — 28.
et: Seejärel tuleks võtta arvesse, et inimõiguste kohus Strasbourgis on teinud infovabaduse kohta 455 kohtuotsust, millest vaid seitse puudutab Itaaliat, võrreldes 29 otsusega Prantsusmaa kohta ja 28 otsusega Ühendkuningriigi kohta.