European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I endorse his first comment about the economic crisis, its particular impact on the developing world and, indeed, the fact that we are not reaching our target of 0.7% in aid.
fr: J’appuie sa première observation sur la crise économique, son impact particulier sur le monde en développement et, en effet, sur notre incapacité à atteindre notre objectif de 0,7 % en termes d’aide au développement.
de: Ich stimme seinem ersten Kommentar über die Wirtschaftskrise zu und bin auch hinsichtlich der besonders starken Auswirkung dieser Krise auf Entwicklungsländer und der Tatsache seiner Meinung, dass wir unser Ziel von 0,7 % in Sachen Entwicklungshilfe immer noch nicht erreichen.
es: Apoyo su primer comentario sobre la crisis económica, su repercusión específica en el mundo en desarrollo y el hecho de que no estamos alcanzando nuestro objetivo del 0,7 % en materia de ayuda.
it: Condivido il primo commento sulla crisi economica e sul suo particolare impatto sui paesi in via di sviluppo e constato che, in realtà, non stiamo rispettando l’obiettivo dello 0,7 per cento per gli aiuti.
pt: Subscrevo o seu primeiro comentário sobre a crise económica, o seu impacto em particular no mundo em desenvolvimento e, na verdade, o facto de não estarmos a atingir a nossa meta de 0,7% em ajuda.
nl: Ik ben het eens met zijn eerste opmerking over de economische crisis, de bijzondere gevolgen daarvan voor de ontwikkelingslanden en, inderdaad, het feit dat we onze doelstelling van 0,7 procent ontwikkelingshulp niet halen.
da: Jeg støtter hans første bemærkning om den økonomiske krise, dens særlige indvirkning på udviklingslandene og naturligvis det faktum, at vi ikke når vores mål om 0,7 % i bistand.
sv: Jag ställer mig bakom hans första kommentar om den ekonomiska krisen och hur den påverkar utvecklingsvärlden, och att vi inte når vårt mål på 0,7 procents stöd.
fi: Yhdyn hänen kommenttiinsa talouskriisistä ja sen erityisestä vaikutuksesta kehitysmaihin sekä siitä, että emme pääse 0,7 prosentin kehitysaputavoitteeseemme.
el: Συμφωνώ με το πρώτο σχόλιό του για την οικονομική κρίση, τον ιδιαίτερο αντίκτυπό της στις αναπτυσσόμενες χώρες και, πράγματι, το γεγονός ότι δεν φτάνουμε το στόχο του 0,7% για τις ενισχύσεις.
pl: Zgadzam się z jego pierwszą uwagą dotyczącą kryzysu gospodarczego i jego szczególnego wpływu na kraje rozwijające się, a także z faktem, że nie osiągamy zakładanego poziomu pomocy, tj. 0,7%.
cs: Podporuji jeho první tvrzení o hospodářské krizi, jejím dopadu na rozvojový svět a zejména skutečnost, že neplníme náš plán poskytnout 0,7 % na pomoc.
sk: Podporujem jeho poznámku o hospodárskej kríze, jej mimoriadnom vplyve na rozvojové krajiny a vlastne aj o skutočnosti, že sme doposiaľ nedosiahli hranicu 0,7 % pre poskytovanie pomoci.
sl: Podpiram njegovo prvo pripombo glede gospodarske krize in njenih učinkov na svet v razvoju, pa tudi pripombo glede tega, da ne dosegamo ciljne ravni 0,7 % za razvojno pomoč.
hu: Támogatom a gazdasági válságra, annak a fejlődő világra gyakorolt hatására, valamint arra a tényre vonatkozó első észrevételét, hogy a 0,7%-os támogatási célt nem valósítjuk meg.
ro: Sunt de acord cu primul comentariu al acestuia privind criza economică, impactul deosebit al acesteia asupra ţărilor în curs de dezvoltare şi faptul că nu ne îndeplinim obiectivul de 0,7% pentru ajutor.
bg: Подкрепям неговия първи коментар относно икономическата криза, за нейното особено въздействие върху развиващия се свят и всъщност, факта, че ние не успяваме да достигнем нашата цел от 0,7 % за помощи.
lt: Pritariu jo pirmai pastabai apie ekonomikos krizę, jos ypatingą poveikį besivystančiam pasauliui ir, iš tiesų, tą faktą, kad nepasieksime mūsų 0,7 proc. tikslo pagalbos klausimu.
lv: Es piekrītu viņa pirmajai piebildei par ekonomikas krīzi, kas sevišķi ietekmē attīstības valstis, un es noteikti piekrītu arī tam, ka mēs nesasniegsim nosprausto mērķi – 0,7 % IKP veltīt atbalstam.
et: Jagan ta sõnavõtu alguses väljendatud seisukohta, et majanduskriis mõjutab eelkõige arengumaid ja tõepoolest ei suuda me arenguabi valdkonnas saavutada 0,7% eesmärki.