PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We use large amounts of water every day.
fr: Nous utilisons de grandes quantités d’eau chaque jour.
de: Wir verbrauchen jeden Tag große Mengen Wasser.
es: Utilizamos grandes cantidades de agua cada día.
it: Ne usiamo grandi quantità ogni giorno.
pt: Utilizamos grandes quantidades de água todos os dias.
nl: We gebruiken dagelijks grote hoeveelheden water.
da: Vi bruger store mængder vand hver eneste dag.
sv: Vi använder stora mängder vatten varje dag.
fi: Käytämme valtavasti vettä päivittäin.
el: Χρησιμοποιούμε μεγάλες ποσότητες νερού καθημερινώς.
pl: Codziennie zużywamy wielkie ilości wody.
cs: Každý den spotřebujeme velké množství vody.
sk: Každý deň spotrebujeme obrovské množstvo vody.
sl: Vsak dan porabimo ogromne količine vode.
hu: Naponta nagy mennyiségű vizet használunk.
ro: Folosim cantităţi uriaşe de apă în fiecare zi.
bg: Всекидневно използваме огромни количества вода.
lt: Mes kasdien naudojame daug vandens.
lv: Mēs ik dienu patērējam lielu daudzumu ūdens.
et: Me kasutame iga päev palju vett.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Recently I was in Lagos, the largest city in Africa, where barely 1% of the people have access to running water.
fr: Je me trouvais récemment à Lagos, la plus grande ville d’Afrique, où à peine 1 % de la population dispose de l’eau courante.
de: Kürzlich war ich in Lagos, der größten Stadt in Afrika, wo nur knapp 1 % der Menschen fließendes Wasser haben.
es: Recientemente estuve en Lagos, la ciudad más grande de África, donde apenas el 1 % de la población tiene acceso al agua corriente.
it: Recentemente, sono stato a Lagos, la più grande città dell’Africa, dove appena l’1 per cento degli abitanti ha accesso all’acqua corrente.
pt: Estive recentemente em Lagos, que é a maior cidade de África, e onde a percentagem de pessoas com acesso a água canalizada mal chega a 1%.
nl: Niet zo lang geleden was ik in Lagos, de grootste stad van Afrika, waar nog geen 1 procent van de mensen toegang heeft tot stromend water.
da: For nylig var jeg i Lagos, den største by i Afrika, hvor knap 1 % af befolkningen har adgang til rindende vand.
sv: Jag var i Lagos nyligen, den största staden i Afrika, där knappt 1 procent av invånarna har tillgång till rinnande vatten.
fi: Kävin hiljattain Afrikan suurimmassa kaupungissa Lagosissa, missä hädin tuskin prosentille väestöstä tulee juokseva vesi.
el: Ήμουν πρόσφατα στο Λάγος, τη μεγαλύτερη πόλη της Αφρικής, όπου μόλις το 1% των ανθρώπων έχει πρόσβαση σε τρεχούμενο νερό.
pl: Byłem niedawno w największym mieście Afryki, w Lagos, gdzie zaledwie 1% mieszkańców posiada dostęp do bieżącej wody.
cs: V nedávné době jsem byl v Lagosu, největším městě Afriky, kde má k tekoucí vodě přístup sotva 1 % lidí.
sk: Nedávno som bol v najväčšom africkom meste Lagos, v ktorom má sotva 1 % obyvateľov prístup k tečúcej vode.
sl: Pred kratkim sem bil v Lagosu, največjemu afriškemu mestu, kjer ima dostop do tekoče vode komaj 1 % ljudi.
hu: A közelmúltban Afrika legnagyobb városában, Lagos-ban jártam, ahol a lakosság alig 1%-a fér hozzá folyóvízhez.
ro: Recent am fost în Lagos, cel mai mare oraş din Africa, unde doar 1% din oameni au acces la apă curentă.
bg: Наскоро посетих Лагос, най-големия град в Африка, където едва 1 % от хората имат достъп до течаща вода.
lt: Neseniai aš lankiausi Lagose, didžiausiame Afrikos mieste, kur vos 1 proc. žmonių naudojasi centralizuotai teikiamu vandeniu.
lv: Nesen es biju Āfrikas lielākajā pilsētā Lagosā, kur tikai 1 % iedzīvotāju ir pieejams tekošs ūdens.
et: Hiljuti külastasin ma Aafrika suurimat linna Lagost, kus vaevalt ühel protsendil inimestest on juurdepääs voolavale veele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This surely results from the fact that the problem concerns only 2% of Europeans, whereas it concerns 27% of people in Africa.
fr: Cela découle certainement du fait que le problème ne concerne que 2 % des Européens, tout en concernant 27 % des Africains.
de: Das rührt sicherlich daher, dass dieses Problem nur 2 % der Europäer, aber 27 % der Menschen in Afrika betrifft.
es: Sin duda esto se debe al hecho de que el problema afecta solamente al 2 % de los europeos, aunque en África afecta al 27 % de la población.
it: Ciò è sicuramente dovuto al fatto che il problema riguarda solo il 2 per cento degli europei, mentre interessa il 27 per cento degli abitanti dell’Africa.
pt: Isto deve-se certamente ao facto de o problema afectar apenas 2% dos europeus, ao passo que em África afecta 27% das pessoas.
nl: Dit ligt zeker aan het feit dat het probleem slechts 2 procent van de Europeanen aangaat, terwijl het 27 procent van de mensen in Afrika aangaat.
da: Det skylder helt sikkert, at problemet kun vedrører 2 % af europæerne, mens det berører 27 % af den afrikanske befolkning.
sv: Det beror säkert på att problemet bara drabbar 2 procent av européerna, medan det drabbar 27 procent av människorna i Afrika.
fi: Tämä johtuu varmasti siitä, että ongelma koskettaa vain kahta prosenttia Euroopan väestöstä, kun vastaava luku Afrikassa on 27 prosenttia.
el: Αυτό ασφαλώς οφείλεται στο γεγονός ότι το πρόβλημα αφορά μόνο το 2% των Ευρωπαίων σε αντίθεση με το 27% των ατόμων στην Αφρική.
pl: Wynika to zapewne z faktu, iż problem ten dotyka tylko w 2% Europejczyków, ale już mieszkańców Afryki w 27%.
cs: To zajisté vyplývá ze skutečnosti, že se tento problém týká pouze 2 % Evropanů, zatímco v Africe zasahuje 27 % obyvatelstva.
sk: Je to určite dôsledok toho, že tento problém sa týka len 2 % Európanov, ale až 27 % Afričanov.
sl: To je zagotovo rezultat dejstva, da problem zadeva samo 2 % Evropejcev, medtem ko je to v Afriki problem 27 % ljudi.
hu: Ez bizonyára abból a tényből adódik, hogy a probléma az európaiak mindössze 2%-át, míg az afrikai lakosság 27%-át érinti.
ro: Cu siguranţă, acest lucru se datorează faptului că problema priveşte doar 2% din europeni, în comparaţie cu 27% din populaţia Africii.
bg: Със сигурност това се дължи на факта, че проблемът засяга само 2 % от европейците, докато в Африка са засегнати 27 % от хората.
lt: Taip yra todėl, kad šis klausimas aktualus tik 2 proc. europiečių, o Afrikoje – maždaug 27 proc. gyventojų.
lv: Tas noteikti ir saistīts ar faktu, ka šī problēma skar tikai 2 % eiropiešu, bet Āfrika tas skar 27 % iedzīvotāju.
et: See on kindlasti tingitud asjaolust, et probleem puudutab vaid 2% eurooplastest, samas kui Aafrikas mõjutab see 27% inimestest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This means that one child dies every 15 seconds.
fr: Cela signifie qu’un enfant meurt toutes les quinze secondes.
de: Das heißt, alle 15 Sekunden stirbt ein Kind.
es: Eso significa que muere un niño cada 15 segundos.
it: Ciò significa che muore un bambino ogni 15 secondi.
pt: Isto significa que morre uma criança de 15 em 15 segundos.
nl: Dit betekent dat er iedere vijftien seconden een kind sterft.
da: Dette betyder, at der dør et barn hvert 15. sekund.
sv: Detta innebär att ett barn dör var femtonde sekund.
fi: Toisin sanoen yksi lapsi kuolee joka 15. sekunti.
el: Αυτό σημαίνει ότι κάθε 15 δευτερόλεπτα πεθαίνει ένα παιδί.
pl: Oznacza to, że co 15 sekund umiera dziecko.
cs: To znamená, že každých 15 sekund zemře jedno dítě.
sk: To znamená, že každých 15 sekúnd zomrie jedno dieťa.
sl: To pomeni, da vsakih 15 sekund umre en otrok.
hu: Ez azt jelenti, hogy 15 másodpercenként meghal egy gyermek.
ro: Aceasta înseamnă că un copil moare la fiecare 15 secunde.
bg: Това означава, че на всеки 15 секунди умира едно дете.
lt: Tai reiškia, kad dėl šios priežasties kas penkiolika sekundžių miršta vaikas.
lv: Tas nozīmē, ka ik pēc 15 sekundēm mirst viens bērns.
et: Seega sureb iga 15 sekundi järel üks laps.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A right cannot be bought or sold in a free society.
fr: Dans une société d’hommes libres, on ne peut pas acheter ou vendre un droit.
de: Ein Recht lässt sich in einer freien Gesellschaft nicht kaufen oder verkaufen.
es: Un derecho no se puede comprar ni vender en una sociedad libre.
it: Non si compra un diritto e non lo si vende in una società di liberi.
pt: Um direito não pode ser comprado ou vendido numa sociedade livre.
nl: Een recht kun je niet kopen en verkopen in een maatschappij van vrije mensen.
da: En ret kan ikke købes eller sælges i et frit samfund.
sv: En rättighet kan inte köpas eller säljas i ett fritt samhälle.
fi: Oikeus ei ole ostettavissa tai myytävissä vapaassa yhteiskunnassa.
el: Ένα δικαίωμα δεν μπορεί να αγοράζεται ή να πωλείται σε μια ελεύθερη κοινωνία.
pl: W wolnym społeczeństwie prawa nie można ani kupić, ani sprzedać.
cs: Ve svobodné společnosti nelze právo koupit ani prodat.
sk: V slobodnej spoločnosti sa právo nedá kúpiť ani predať.
sl: Pravice v svobodni družbi ni mogoče kupiti ali prodajati.
hu: Szabad társadalomban egy jogot nem lehet adni-venni.
ro: Un drept nu poate fi cumpărat sau vândut într-o societate liberă.
bg: Едно право не се купува или продава в свободните общества.
lt: Teisė laisvoje visuomenėje negali būti perkama arba parduodama.
lv: Brīvā sabiedrībā nav iespējams pārdot vai pirkt tiesības.
et: Vabas ühiskonnas ei saa õigust osta ega müüa.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are well aware, however, that the giant private interests want to take possession of this right.
fr: Nous sommes bien conscients néanmoins que les grands intérêts privés veulent s’emparer de ce droit.
de: Wir wissen jedoch genau, dass die gewaltigen privaten Interessen Besitz von diesem Recht ergreifen wollen.
es: No obstante, todos sabemos perfectamente que los enormes intereses privados quieren tomar posesión de este derecho.
it: Ma sappiamo bene che colossali interessi privati vogliono impadronirsi di questo diritto.
pt: Estamos bem conscientes, porém, que colossais interesses privados querem apoderar-se deste direito.
nl: Maar wij weten best wel dat er kolossale particuliere belangen zijn die zich meester willen maken van dit recht.
da: Vi er imidlertid udmærket klar over, at store private interesser ønsker at overtage ejerskabet til denne ret.
sv: Vi är dock alla medvetna om att stora privata intressen vill lägga beslag på denna rättighet.
fi: Tiedämme kuitenkin vallan hyvin, että jättiläismäiset yksityistä etua ajavat tahot haluavat anastaa tämän oikeuden itselleen.
el: Ωστόσο, γνωρίζουμε όλοι ότι τα τεράστια ιδιωτικά συμφέροντα θέλουν να αποκτήσουν αυτό το δικαίωμα.
pl: Mamy jednak głęboką świadomość, że potężne prywatne interesy chciałyby to prawo zagarnąć.
cs: Jsme si ale dobře vědomi toho, že ty obrovské soukromé zájmy si chtějí toto právo přivlastnit.
sk: Všetci však veľmi dobre vieme, že obrovské súkromné záujmy sa chcú tohto práva zmocniť.
sl: Vendar pa se dobro zavedamo, da si ogromni zasebni interesi želijo to pravico lastiti.
hu: Pontosan tudjuk azonban, hogy az óriási magánérdekek birtokukba akarják venni ezt a jogot.
ro: Cu toate acestea, suntem foarte conştienţi că uriaşele interese private doresc să pună stăpânire pe acest drept.
bg: Съвсем наясно сме обаче, че големите частни интереси искат да завладеят това право.
lt: Vis dėlto esame įsitikinę, kad milžiniški privatūs interesai visiškai užgožtų šią teisę.
lv: Tomēr mēs visi apzināmies, ka lielāko privātā sektora pārstāvju interesēs ir iegūt šīs tiesības savā īpašumā.
et: Kuid me teame hästi, et suured erahuvid tahavad seda õigust endale saada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Who, as it says for example in recital J, needs to increase the financial priority of water?
fr: Qu’il faut accroître la priorité financière accordée à l’eau, comme le dit par exemple le considérant J?
de: Wer, wie es beispielsweise in Erwägung J heißt, verlangt eine höhere finanzielle Priorität des Wassers?
es: ¿Quién —como dice por ejemplo en el considerando J— tiene que aumentar la prioridad financiera del agua?
it: Chi, com'è scritto per esempio nel considerando J, bisogna accrescere la priorità finanziaria dell'acqua?
pt: Quem, como é dito por exemplo no considerando J, precisa de aumentar a prioridade financeira da água?
nl: Wie moet de financiële prioriteit van het waterbeleid verhogen, zoals in overweging J wordt gesteld?
da: Hvem, som der f.eks. står i betragtning J, skal styrke den økonomiske prioritering af vand?
sv: Vem, som det till exempel står i skäl J, behöver öka vattnets ekonomiska prioritet?
fi: Kenen edun mukaista on vahvistaa veden taloudellista painoarvoa, kuten johdanto-osan J kappaleessa todetaan?
el: Ποιος, όπως αναφέρεται για παράδειγμα στην αιτιολογική σκέψη Ζ, πρέπει να ενισχύσει την οικονομική προτεραιότητα του νερού;
pl: Kto, jak twierdzi przykładowo w punkcie uzasadnienia J, powinien przyznać wodzie wyższy priorytet pod względem finansowym?
cs: Kdo, jak uvádí například v bodu odůvodnění J, potřebuje zvýšit finanční prioritu vody?
sk: Kto, ako sa uvádza napríklad v odôvodnení J, potrebuje zvýšiť finančnú prioritu vody?
sl: Kdo, kot je na primer navedeno v uvodni izjavi J, mora povečati finančno prednost, ki se pripisuje vodi?
hu: Kinek van szüksége, ahogy például a J. preambulumbekezdésben szerepel, a víz pénzügyi prioritásának növelésére?
ro: Cine, de exemplu, în conformitate cu considerentul J, are nevoie să crească prioritatea financiară a apei?
bg: Кой, както се казва в съображение Й, има нужда от увеличаване на финансовия приоритет на водата?
lt: Ar įmanoma, kaip teigiama, J konstatuojamoje dalyje, padidinti finansinį vandens prioritetą?
lv: Piemēram, kam ir nepieciešams palielināt ūdens sektora finansējuma prioritāti, kā tas norādīts J apsvērumā?
et: Kes peab suurendama vee majanduslikku tähtsust, millele on viidatud näiteks põhjenduses J?
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A special role and special tasks in this area await local authorities.
fr: Un rôle spécial et des tâches spéciales attendent les autorités locales dans ce domaine.
de: Die Gebietskörperschaften spielen hierbei eine besondere Rolle und haben spezielle Aufgaben zu erfüllen.
es: Un papel especial y tareas especiales en este ámbito esperan a las autoridades locales.
it: Un ruolo e un compito speciali in quest’area spettano alle comunità locali.
pt: As autoridades locais irão ter de desempenhar uma função especial e tarefas especiais nesta área.
nl: Voor de lokale overheden is er een speciale rol en zijn er speciale taken weggelegd op dit gebied.
da: De lokale myndigheder får en særlig rolle og særlige opgaver på dette område.
sv: De lokala myndigheterna kommer att få en särskild roll och särskilda uppgifter på området.
fi: Tältä osin paikallisviranomaisia odottavat erityinen rooli ja erityiset tehtävät.
el: Ειδικό ρόλο και ειδικά καθήκοντα στον τομέα αυτό πρόκειται να αναλάβουν οι τοπικές αυτοδιοικήσεις.
pl: Specjalna rola i zadania spoczywają tu na samorządach lokalnych.
cs: Zvláštní role a zvláštní úkoly v této oblasti čekají na orgány místní veřejné správy.
sk: Miestne orgány čaká v tejto oblasti osobitná rola a osobitné úlohy.
sl: Posebna vloga in posebne naloge na tem področju bodo pripadle lokalnim organom.
hu: E területen a helyi hatóságokra különleges szerep és különleges feladatok várnak.
ro: Un rol special şi atribuţii specifice le revin autorităţilor locale din acest domeniu.
bg: Тук местните органи ще имат специална роля и специални задачи.
lt: Šioje srityje vietos valdžios institucijoms tenka ypatingas vaidmuo ir ypatingos užduotys.
lv: Īpaša funkcija un uzdevumi šajā jomā ir sagaidāma vietējām iestādēm.
et: Kohalikel asutustel on selles valdkonnas eriline roll ja konkreetsed ülesanded.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The problem of water is the most important challenge faced by the world and by Europe.
fr: Le problème de l’eau représente le défi le plus important auquel le monde et l’Europe sont confrontés.
de: Das Wasserproblem ist die größte Herausforderung für die Welt und Europa.
es: El problema del agua es el desafío más importante al que se enfrenta el mundo y Europa.
it: Il problema dell’acqua è la sfida più importante che si pone oggi al mondo e all’Europa.
pt: O problema da água é o desafio mais importante que o mundo e a Europa enfrentam.
nl: Het waterprobleem vormt de belangrijkste uitdaging waar de wereld en Europa voor staan.
da: Problemet med vand er den største udfordring, som verden og Europa står over for.
sv: Vattenproblemet är den viktigaste utmaning som världen och EU står inför.
fi: Vesipula on Euroopan ja koko maailman suurin haaste.
el: Το πρόβλημα του νερού είναι η σημαντικότερη πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσει ο κόσμος και η Ευρώπη.
pl: Problem wody to najważniejsze wyzwanie, przed jakim stoi świat i Europa.
cs: Problém s vodou je nejdůležitějším úkolem, před kterým svět a Evropa stojí.
sk: Otázka vody je najdôležitejším problémom, ktorému svet i Európa čelí.
sl: Problem vode je najpomembnejši izziv, s katerim se soočata tako svet kot Evropa.
hu: A víz problémája a világ és Európa előtt álló legjelentősebb kihívás.
ro: Problema apei este cea mai importantă provocare cu care se confruntă lumea şi Europa.
bg: Проблемът с водата е най-важното предизвикателство пред света и пред Европа.
lt: Vandens klausimas šiuo metu yra vienas pagrindinių iššūkių pasauliui ir Europos Sąjungai.
lv: Ūdens problēma ir būtiskākais izaicinājums, ar ko saskārusies pasaule un Eiropa.
et: Veeprobleem on maailma ja Euroopa suurim proovikivi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In recent years, regulation in this field has been significantly extended.
fr: Ces dernières années, la réglementation en la matière s’est particulièrement étendue.
de: In den letzten Jahren wurde die Regulierung auf diesem Gebiet wesentlich erweitert.
es: En los últimos años, la regulación en este ámbito se ha extendido significativamente.
it: In questi anni la regolamentazione sulla materia si è particolarmente estesa.
pt: Nos últimos anos, a regulamentação neste domínio foi significativamente aumentada.
nl: In de afgelopen jaren is de reglementering van deze materie sterk uitgebreid.
da: I de senere år er reguleringen på dette område blevet udvidet betydeligt.
sv: På senare år har regleringen på området utökats väsentligt.
fi: Sääntelyä on viime vuosina laajennettu merkittävästi.
el: Τα τελευταία χρόνια, η θέσπιση ρυθμίσεων στον τομέα αυτό έχει διευρυνθεί σημαντικά.
pl: W ostatnich latach znacząco rozbudowano regulacje prawne w tym obszarze.
cs: Regulace v této oblasti byla v posledních letech významně rozšířena.
sk: Za posledné roky sa regulácia v tejto oblasti výrazne zosilnila.
sl: V zadnjih letih so se predpisi na tem področju bistveno razširili.
hu: Az elmúlt években e területen a szabályozás jelentősen bővült.
ro: În ultimii ani, s-au extins semnificativ reglementările în acest domeniu.
bg: През последните години нормативната уредба в тази област беше значително разширена.
lt: Pastaraisiais metais reguliavimas šioje srityje labai išsiplėtė.
lv: Pēdējo gadu laikā ir ievērojami paplašinājies tiesiskais regulējums šajā jomā.
et: Viimastel aastatel on seda valdkonda märkimisväärselt rohkem reguleeritud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: en)
en: The vote will take place on Thursday, 12 March 2009.
fr: Le vote aura lieu jeudi 12 mars 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt am Donnerstag, den 12. März 2009.
es: La votación tendrá lugar el jueves, 12 de marzo de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì 12 marzo 2009.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, dia 12 de Março de 2009.
nl: De stemming vindt donderdag 12 maart plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 12. marts 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 12 mars 2009.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 12. maaliskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 12 Μαρτίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 12 marca 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek dne 12. března 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 12. marca 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 12. marca 2009.
hu: A szavazásra 2009. március 12-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 12 martie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 12 март 2009 г.
lt: Balsavimas vyks ketvirtadienį, 2009 m. kovo 12 d.
lv: Balsošana notiks ceturtdien, 2009. gada 12. martā.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 12. märtsil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Whilst sectoral budgetary support can really target health systems, it is hardly used in sub-Saharan Africa.
fr: Alors que le soutien budgétaire sectoriel pourrait vraiment cibler les systèmes de santé, il est très peu utilisé en Afrique subsaharienne.
de: Obwohl sektorspezifische Haushaltsunterstützung für Gesundheitssysteme prädestiniert ist, wird sie in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara kaum genutzt.
es: Aunque la ayuda presupuestaria sectorial puede realmente concentrarse en sistemas sanitarios, apenas se usa en el África subsahariana.
it: Sebbene il sostegno di bilancio settoriale possa essere diretto specificamente ai servizi sanitari, esso è a malapena utilizzato nell’Africa subsahariana.
pt: Embora o apoio orçamental sectorial possa realmente ser direccionado especificamente para os sistemas de saúde, este instrumento não é praticamente utilizado na África Subsariana.
nl: Sectoriële begrotingssteun kan echt gefocust mikken op gezondheidssystemen, maar wordt amper gebruikt in Afrika bezuiden de Sahara.
da: Selv om sektorbudgetstøtte faktisk kan rettes mod sundhedssystemerne, bliver det kun brugt meget lidt i Afrika syd for Sahara.
sv: Även om det sektorspecifika budgetstödet verkligen kan inriktas på hälso- och sjukvårdssystemen så används det knappt i Afrika söder om Sahara.
fi: Vaikka alakohtainen budjettituki voidaan todella kohdistaa terveydenhuoltoon, sitä ei juurikaan käytetä Saharan etelänpuoleisissa maissa.
el: Ενώ η τομεακή δημοσιονομική υποστήριξη μπορεί πραγματικά να εστιάσει σε υγειονομικά συστήματα, μετά βίας χρησιμοποιείται στην Υποσαχάρια Αφρική.
pl: Choć sektorowe wsparcie budżetowe może naprawdę odpowiedzieć na potrzeby tych systemów, to w Afryce Subsaharyjskiej jest ono wykorzystywane w niewielkim stopniu.
cs: Zatímco odvětvová rozpočtová podpora se dokáže na zdravotnické systémy skutečně zaměřit, v subsaharské Africe se příliš nevyužívá.
sk: Sektorová rozpočtová podpora sa síce dokáže zamerať na zdravotnícke systémy, ale v subsaharskej Afrike sa sotva využíva.
sl: Medtem ko sektorska proračunska podpora lahko dejansko pomaga zdravstvenim sistemom, se v podsaharski Afriki skorajda ne uporablja.
hu: Miközben az ágazati költségvetési támogatás valóban meg tudja célozni az egészségügyi rendszereket, Afrikának a Szaharától délre eső részében alig használják.
ro: Deşi suportul bugetar sectorial poate cu adevărat să vizeze sistemele de sănătate, acesta nu prea este folosit în Africa Subsahariană.
bg: Макар и секторната бюджетна помощ да може да бъде целево отпусната на системите на здравеопазването, тя едва се усвоява в страните на юг от Сахара.
lt: Nors tikslinė biudžeto parama, skirta sektoriams gali būti skirta sveikatos sistemoms, šalyse į pietus nuo Sacharos ši tikslinė parama beveik nenaudojama.
lv: Kaut arī veselības aprūpes sistēmās patiesi varētu izmantot sektorālo budžeta atbalstu, Subsahāras Āfrikas valstīs šo iespēju izmanto ļoti maz.
et: Kuigi valdkondliku eelarvetoetusega saab tõepoolest suunata vahendeid tervishoiusüsteemidesse, ei kasutata seda võimalust Sahara-taguses Aafrikas peaaegu üldse.