European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The difficulty is that, back in 1999, when we discovered a problem in Belgium, we thought then that we had tightened up our rules sufficiently so that there would not be another incident.
fr: Le problème, c’est qu’en 1999, lorsque nous avons identifié une faille en Belgique, nous avons pensé avoir suffisamment renforcé nos règles pour qu’un accident de ce type ne puisse pas se répéter.
de: Die Schwierigkeit ist, dass wir damals im Jahr 1999, als wir ein Problem in Belgien entdeckten, dachten, wir hätten unsere Vorschriften ausreichend verschärft, damit es keinen anderen Vorfall dieser Art mehr geben würde.
es: La dificultad reside en que, en 1999, cuando descubrimos un problema en Bélgica, pensamos que habíamos reforzado nuestra normativa lo suficiente como para que no se produjera otro incidente.
it: La difficoltà sta nel fatto che quando, nel lontano 1999, abbiamo scoperto un problema in Belgio, abbiamo pensato che le nostre regole fossero state inasprite in misura sufficiente da evitare il ripetersi di un siffatto incidente.
pt: O problema é que, quando em 1999 descobrimos um problema na Bélgica, pensámos ter tornado as nossas regras suficientemente rigorosas para não se registar outro incidente.
nl: Het probleem is dat we, toen we in 1999 een probleem ontdekten in België, dachten dat we onze regels voldoende hadden aangescherpt om een volgend incident te voorkomen.
da: I 1999, hvor vi fandt ud af, at der var et problem i Belgien, mente vi, at vi havde strammet reglerne så meget, at en sådan hændelse ikke ville gentage sig.
sv: Problemet är att när vi 1999 upptäckte ett problem i Belgien så trodde vi att vi hade skärpt reglerna tillräckligt för att det inte skulle kunna inträffa någon ytterligare incident.
fi: Vaikeutena on, että havaittuamme vuonna 1999 ongelman Belgiassa luulimme tiukentaneemme sääntöjä niin paljon, ettei samanlaista onnettomuutta enää sattuisi.
el: Μετά την αποκάλυψη του προβλήματος στο Βέλγιο το 1999, πιστέψαμε ότι οι κανόνες είχαν καταστεί επαρκώς αυστηροί ώστε να μην προκύψουν μελλοντικά ανάλογα περιστατικά.
pl: Trudność polega na tym, że kiedy w 1999 r. odkryliśmy problem w Belgii, myśleliśmy, iż wystarczająco zaostrzyliśmy przepisy, żeby uniknąć kolejnych incydentów.
cs: Potíž je v tom, že v roce 1999, kdy jsme v Belgii narazili na tento problém, jsme se domnívali, že jsme zpřísnili pravidla natolik, že se tento incident nebude opakovat.
sk: Problém je, že keď sa v roku 1999 objavila podobná situácia v Belgicku, mysleli sme, že sme už dostatočne sprísnili pravidlá, takže nám už nehrozí ďalší incident.
sl: Težava je v tem, da smo leta 1999, ko smo ugotovili težavo v Belgiji, mislili, da smo dovolj zaostrili pravila in da se takšen incident ne bo več ponovil.
hu: Az a nehéz benne, hogy még 1999-ben felfedeztünk Belgiumban egy problémát, és akkor azt gondoltuk, hogy annyira megszigorítottuk a szabályokat, hogy még egy hasonló eset nem fog előfordulni.
ro: Dificultatea constă în faptul că, în 1999, când am descoperit o problemă în Belgia, am crezut, la momentul respectiv, că am înăsprit suficient regulile pentru a evita incidente ulterioare.
bg: Трудността се крие в това, че през 1999 г., когато разбрахме за проблема в Белгия, мислехме, че сме направили правилата достатъчно строги, за да няма друг подобен инцидент.
lt: Bėda ta, kad manėme pakankamai sugriežtinę taisykles ir užkirtę kelią tolesniems incidentams po to, kai susidūrėme su problema Belgijoje 1999 m.
lv: Problēma ir apstāklī, ka 1999. gadā, kad saskārāmies ar šo situāciju Beļģijā, uzskatījām, ka tiesību aktus esam sakārtojuši tādā veidā, ka šāds incidents vairs nevar atkārtoties.
et: Keeruline on see, et 1999. aastal, kui avastasime probleemi Belgias, siis arvasime, et oleme muutnud oma eeskirjad piisavalt rangeks, et ei toimuks järgmist vahejuhtumit.