European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: While, on the one hand, industrialised countries should lead the way in reducing greenhouse gas emissions, economically more advanced developing countries also have a role to play, contributing in accordance with their responsibilities and respective abilities.
fr: Si, par ailleurs, il est vrai que les pays industrialisés devraient montrer la voie à suivre en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, les pays en développement économiquement plus avancés ont aussi un rôle à jouer en contribuant conformément à leurs responsabilités et à leurs capacités respectives.
de: Während die Industrieländer bei der Verringerung des Treibhausgasausstoßes an der Spitze stehen sollten, müssen auch fortgeschrittenere Entwicklungsländer eine Rolle spielen und je nach Ausmaß ihrer Verantwortung und ihrer jeweiligen Möglichkeiten einen Beitrag leisten.
es: Por otra parte, si bien los países industrializados deben colocarse en la vanguardia de la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, los países en desarrollados con un mayor avance económico también deben desempeñar un papel y contribuir de acuerdo con sus responsabilidades y capacidades respectivas.
it: Mentre, da un lato, i paesi industrializzati dovrebbero assumere un ruolo di capofila nella riduzione delle emissioni di gas serra, anche i paesi in via di sviluppo più avanzati dovranno fare la propria parte, contribuendo ciascuno secondo le proprie responsabilità e possibilità.
pt: Se, por um lado, os países industrializados devem assumir a liderança da redução das emissões de gases com efeito de estufa, os países em desenvolvimento economicamente mais avançados também têm um papel a desempenhar, contribuindo de acordo com as suas responsabilidades e respectivas capacidades.
nl: De geïndustrialiseerde landen moeten een voortrekkersrol spelen bij het reduceren van de uitstoot van broeikasgassen, maar de economisch meest geavanceerde ontwikkelingslanden dienen ook een rol te spelen en een bijdrage te leveren in overeenstemming met hun verantwoordelijkheden en capaciteiten.
da: Mens ilandene på den ene side bør gå foran i bestræbelserne på at skære ned på drivhusgasudledningerne, har de økonomisk mere udviklede ulande også en rolle at spille med deres bidrag alt efter ansvar og evne.
sv: Medan industriländerna å ena sidan bör visa vägen när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser spelar de ekonomiskt mer utvecklade utvecklingsländerna å andra sidan också en viktig roll och kan bidra i enlighet med sina skyldigheter och efter sin förmåga.
fi: Vaikka teollisuusmaiden pitäisi näyttää esimerkkiä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä, myös taloudellisesti edistyneempien kehitysmaiden on osallistuttava pyrkimyksiin vastuunsa ja valmiuksiensa mukaisesti.
el: Ενώ, από τη μια πλευρά, οι βιομηχανικές χώρες πρέπει να ηγηθούν της μείωσης των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου, οι περισσότερο προηγμένες οικονομικά αναπτυσσόμενες χώρες έχουν και αυτές να διαδραματίσουν τον ρόλο τους συμβάλλοντας ανάλογα με τις ευθύνες και τις αντίστοιχες δυνατότητές τους.
pl: Chociaż z jednej strony kraje uprzemysłowione powinny być liderami redukcji emisji gazów cieplarnianych, to bardziej zaawansowane gospodarczo kraje rozwijające się również mają pewną rolę do odegrania, wnosząc wkład odpowiadający ich odpowiedzialności i właściwemu potencjałowi.
cs: Na jedné straně by měly průmyslové země hrát při snižování emisí skleníkových plynů vedoucí úlohu, na druhé straně musí hrát svoji roli také hospodářsky vyspělejší státy a přispívat podle svých odpovědností a příslušných schopností.
sk: Zatiaľ čo na jednej strane by industrializované krajiny mali udávať tón pri znižovaní emisií skleníkových plynov, hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny by mali tiež hrať úlohu a prispievať podľa svojich záväzkov a schopností.
sl: Medtem ko bi morale biti po eni strani industrializirane države vodilne pri zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, morajo svojo vlogo odigrati tudi naprednejše države v razvoju in prispevati v skladu s svojo odgovornostjo in konkretnimi zmožnostmi.
hu: Míg egyrészről az iparosodott országoknak vezető szerepet kell vállalniuk az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése terén, a gazdaságilag erősebb fejlődő országoknak szintén van feladatuk, és felelősségi köreik és saját képességeik szerint közre kell működniük.
ro: În timp ce, pe de-o parte, ţările industrializate ar trebui să deschidă calea către reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, ţările în curs de dezvoltare care au o economie mai avansată joacă şi ele un rol important, contribuind potrivit responsabilităţilor pe care le au şi capacităţilor de care dispun.
bg: Макар, от една страна, индустриализираните държави да следва да дадат пример при намаляването на емисиите на парникови газове, икономически по-напредналите развиващи се държави също трябва да изиграят ролята си, давайки принос съобразно своите отговорности и съответни възможности.
lt: Nors mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį turėtų lyderiauti išvystytos pramonės šalys, tam tikrą vaidmenį turi atlikti ir pažangesnės besivystančios šalys – jos turi prisidėti pagal taršos lygį, už kurį jos atsakingos, ir pagal atitinkamus pajėgumus.
lv: No vienas puses, rūpnieciski attīstītajām valstīm ir jābūt vadošajām siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju samazināšanā, tomēr augstāku ekonomisko līmeni sasniegušajām jaunatīstības valstīm arī ir liela nozīme un tām jāsniedz ieguldījums saskaņā ar savu atbildības līmeni un iespējām.
et: Kui ühest küljest peaksid tööstusriigid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel eeskuju näitama, on majanduslikult arenenumatel riikidel samuti oma roll kanda, panustades vastavalt oma kohustustele ja võimalustele.