European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, good prospects are being created for dealing with the matter of the borders in the eastern part of the European Union, as well as for the Black Sea Basin area, given that resources have been allocated for preparatory action aimed at environmental monitoring of the Black Sea Basin and for a common European framework programme for developing this region.
fr: En outre, il existe de bonnes perspectives de traiter la question des frontières dans la partie orientale de l’Union européenne, ainsi que pour la région du bassin de la mer Noire, puisque des ressources ont été affectées à l’action préparatoire visant la surveillance environnementale du bassin de la mer Noire et pour un programme-cadre européen commun pour le développement de cette région.
de: Darüber hinaus bestehen derzeit gute Aussichten für eine Bewältigung der Grenzfrage im östlichen Teil der Europäischen Union und der Schwarzmeerregion, da Mittel für vorbereitende Maßnahmen bereitgestellt wurden mit dem Ziel, die Umwelt im Schwarzmeerbecken zu überwachen und ein gemeinsames europäisches Rahmenprogramm für die Entwicklung dieser Region zu schaffen.
es: Además, hay buenas perspectivas para el tratamiento del asunto de las fronteras en el este de la Unión Europea, así como para la cuenca del mar Negro, dado que se han destinado recursos para una acción preparatoria orientada a hacer un seguimiento medioambiental de la cuenca del mar Negro y para un programa marco europeo para desarrollar esta región.
it: Inoltre, si stanno creando buone prospettive per affrontare la questione dei confini orientali dell’Unione europea e nel bacino del Mar Nero, dato che sono stati stanziati fondi per azioni preparatorie focalizzate sul monitoraggio ambientale del bacino del Mar Nero e su un programma quadro comune europeo mirato allo sviluppo di quella regione.
pt: Além disso, estão a ser criadas boas perspectivas para lidar com a questão das fronteiras da parte oriental da União Europeia, bem como para a área da Bacia do Mar Negro, uma vez que foram atribuídos recursos a uma acção preparatória destinada à monitorização ambiental da Bacia do Mar Negro e para um programa-quadro europeu comum para o desenvolvimento dessa região.
nl: Daarnaast ontstaan er goede vooruitzichten voor de aanpak van grenskwesties in het oostelijk deel van de Europese Unie en in het Zwarte Zeegebied, aangezien er middelen zijn toegewezen voor voorbereidende acties, gericht op milieucontrole van het Zwarte Zeebekken en een gezamenlijk Europees kaderprogramma om deze regio te ontwikkelen.
da: Der er desuden skabt gode muligheder for at løse problemet med grænserne i den østlige del af EU og skabt gode udsigter for Sortehavsområdet, idet der er bevilget ressourcer til en forberedende foranstaltning vedrørende miljømæssig overvågning af Sortehavsområdet og til et fælles europæisk program for udvikling af denne region.
sv: Dessutom skapar den goda förutsättningar för att hantera gränsfrågan i de östra delarna av EU och i området kring Svarta havet, i och med att resurser har avsatts för förberedande åtgärder som syftar till miljöövervakning av området kring Svarta havet och för gemensamma europeiska ramar för utveckling av denna region.
fi: Lisäksi Euroopan unionin itärajan ja Mustanmeren vesistöalueen ongelmien käsittelyyn on luotu lupaavia näkymiä, sillä Mustanmeren vesistöä koskevan ympäristövalvonnan valmistelutoimiin ja alueen kehittämiseen tähtäävään yhteiseen puiteohjelmaan on kohdennettu varoja.
el: Επιπλέον, δημιουργούνται ευοίωνες προοπτικές για την αντιμετώπιση το θέματος των συνόρων στο ανατολικό τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και της περιοχής της λεκάνης της Μαύρης Θάλασσας, δεδομένου ότι χορηγήθηκαν πόροι αφενός για την προπαρασκευαστική δράση που στοχεύει στην περιβαλλοντική παρακολούθηση της λεκάνης της Μαύρης Θάλασσας και αφετέρου για κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανάπτυξη της εν λόγω περιοχής.
pl: Ponadto stworzono dobre perspektywy dla rozwiązania problemu wschodnich granic Unii Europejskiej oraz problemów w obszarze basenu Morza Czarnego, mając na uwadze środki przydzielone na przygotowawcze działania ukierunkowane na monitoring środowiskowy basenu Morza Czarnego, jak również środki przydzielone na wspólny europejski program ramowy na rzecz rozwoju tego regionu.
cs: Navíc jsou vytvořeny dobré vyhlídky pro řešení problému s hranicemi ve východní části Evropské unie a také s oblastí mořské pánve Černého moře vzhledem k tomu, že byly uvolněny prostředky na přípravné akce zaměřené na sledování životního prostředí v oblasti pánve Černého moře a na společný evropský rámcový program pro rozvoj tohoto regionu.
sk: Okrem toho sa vytvárajú dobré podmienky na riešenie otázky hraníc vo východnej časti Európskej únie, ako aj podmienky pre čiernomorský región, keďže boli vyčlenené prostriedky na prípravnú akciu zameranú na monitorovanie životného prostredia v čiernomorskom regióne a na spoločný európsky rámcový program pre rozvoj tohto regiónu.
sl: Poleg tega se ustvarjajo dobre možnosti za obravnavanje vprašanja meja v vzhodnem delu Evropske unije ter za območje črnomorske kotline, ker so bila dodeljena sredstva za pripravljalni ukrep, ki je namenjen spremljanju stanja okolja v črnomorski kotlini, in za skupni evropski okvirni program za razvoj te regije.
hu: Ezen túlmenően pozitív jövőképet ad nemcsak az Európai Unió keleti határaival kapcsolatban felmerülő témákban, de a fekete-tengeri területen is, tekintve, hogy külön forrásokat különítettek el a Fekete-tenger medencéjének környezetvédelmi szempontú ellenőrzését célzó előkészítő programokra és a régió fejlesztésére irányuló közös európai keretprogramra.
ro: În plus, sunt create perspective bune pentru problematica frontierelor din estul Uniunii Europene, cât şi pentru zona bazinului Mării Negre, având în vedere că au fost alocate resurse pentru acţiunea pregătitoare în vederea monitorizării ecologice a bazinului Mării Negre, precum şi un program-cadru european comun pentru dezvoltarea acestei regiuni.
bg: Освен това се откриват добри перспективи по въпроса за границите в източната част на Европейския съюз, както и за Черноморския басейн, тъй като се отделят ресурси за подготвителни действия, насочени към мониторинг на околната среда в Черноморския басейн, както и за обща европейска рамкова програма за развитие на региона.
lt: Be to, sudarytos geros galimybės spręsti rytinių Europos Sąjungos sienų, taip pat Juodosios jūros baseino regiono problemas, nes numatyti asignavimai parengiamiesiems veiksmams, skirtiems Juodosios jūros baseino aplinkos stebėsenai ir bendrajai Europos pagrindų programai, skirtai Juodosios jūros regiono vystymuisi.
lv: Papildus tiek radītas labas izredzes, lai risinātu Eiropas Savienības austrumu daļas robežu jautājumu, kā arī Melnās jūras baseina reģionam, ņemot vērā, ka līdzekļi piešķirti sagatavošanas darbībai, kuras mērķis ir vides uzraudzība Melnās jūras baseinā, un kopējai Eiropas pamatprogrammai, kas paredzēta šā reģiona attīstībai.
et: Lisaks luuakse sellega head väljavaated käsitleda nii Euroopa Liidu idapiiri kui ka Musta mere piirkonna küsimust, sest eelarvest eraldati vahendid Musta mere basseini keskkonnaseiret ette valmistavale meetmele ja ühisele Euroopa raamprogrammile, millega seda piirkonda arendatakse.