European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Four years ago, voters decided that in the Košíce region, the coalition between us – the social democrats – and the representatives of the Hungarian minority was working very successfully.
fr: Voici quatre ans, les électeurs ont décidé que, dans la région de Košice, la coalition entre nous - les sociaux-démocrates - et les représentants de la minorité hongroise travaillait très bien.
de: Vor vier Jahren entschieden die Wähler, dass in der Košíce-Region die Koalition zwischen uns, den Sozialdemokraten, und den Vertretern der ungarischen Minderheit sehr erfolgreich funktioniert hat.
es: Hace cuatro años, los votantes decidieron que en la región de Košíce, la coalición entre nosotros —los social-demócratas— y los representantes de la minoría húngara funcionaba con gran éxito.
it: Quattro anni fa gli elettori hanno deciso che, nella regione di Košíce, la coalizione tra noi socialdemocratici e i rappresentanti della minoranza ungherese stava operando in maniera ottimale.
pt: Há quatro anos, os eleitores concluíram que, na região de Košíce, a coligação entre nós – sociais-democratas – e os representantes da minoria húngara estava a funcionar muito bem.
nl: Vier jaar geleden hebben de kiezers besloten dat de coalitie tussen ons – de sociaaldemocraten – en de vertegenwoordigers van de Hongaarse minderheid in de regio Košice heel succesvol werkte.
da: For fire år siden blev vælgerne enige om, at koalitionen mellem os – socialdemokraterne – og repræsentanterne for det ungarske mindretal fungerede rigtig godt i Košíce-området.
sv: För fyra år sedan bestämde väljarna sig för att i regionen Košíce fungerade koalitionen mellan oss – socialdemokraterna – och företrädarna för den ungerska minoriteten mycket bra.
fi: Neljä vuotta sitten äänestäjät olivat sitä mieltä, että meidän sosialidemokraattien ja unkarilaisen vähemmistön edustajien välinen koalitio toimi oikein hyvin.
el: Τέσσερα χρόνια πριν, οι ψηφοφόροι αποφάσισαν ότι, στην περιοχή του Košíce, η συμμαχία μεταξύ ημών –των σοσιαλδημοκρατών– και των εκπροσώπων της ουγγρικής μειονότητας λειτουργούσε με μεγάλη επιτυχία.
pl: Cztery lata temu wyborcy uznali, że w regionie koszyckim koalicja pomiędzy nami – socjaldemokratami – i przedstawicielami mniejszości węgierskiej działa bardzo dobrze.
cs: Voliči před čtyřmi lety rozhodli, že v košickém regionu velmi úspěšně spolupracuje koalice nás – sociálních demokratů – s reprezentací maďarské menšiny.
sk: Voliči pred štyrmi rokmi rozhodli, že v košickom regióne veľmi úspešne spolupracuje koalícia nás – sociálnych demokratov – s reprezentáciou maďarskej menšiny.
sl: Pred štirimi leti so se volivci odločili, da v regiji Košíce koalicija med nami – socialnimi demokrati – in predstavniki madžarske manjšine zelo dobro deluje.
hu: A szavazók négy évvel ezelőtt úgy határoztak, hogy a kassai régióban a köztünk – a szociáldemokraták – és a magyar kisebbség képviselői között létrejött koalíció nagyon sikeresen működik.
ro: Acum patru ani, alegătorii au decis că în regiunea Košíce coaliţia dintre noi - sociali democraţii - şi reprezentanţii minorităţii maghiare funcţiona cu succes.
bg: Преди четири години гласоподавателите решиха, че в района на Кошице коалицията между нас – социалдемократите – и представителите на унгарското малцинство работи много успешно.
lt: Prieš ketverius metus rinkėjai savo balsais patvirtino, kad Košicės regione mūsų, socialdemokratų, ir vengrų mažumos atstovų koalicija dirbo labai sėkmingai.
lv: Pirms četriem gadiem vēlētāji nolēma, ka koalīcija starp mums — sociāldemokrātiem — un ungāru minoritātes pārstāvjiem Košices reģionā strādā ļoti veiksmīgi.
et: Neli aastat tagasi otsustasid valijad, et Košíce piirkonnas toimis väga edukalt meie (sotsiaaldemokraatide) ja ungari vähemusrahvuse esindajate koalitsioon.