PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The service, which is to be launched following the adoption of the Treaty of Lisbon, covers all aspects of EU security and defence policy.
fr: Cet organe, qui devrait être inauguré après l’adoption du traité de Lisbonne, couvre tous les aspects de la sécurité et de la politique de défense de l’UE.
de: Der Dienst, der nach der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon eingeführt werden soll, deckt alle Bereiche der Sicherheits- und Verteidigungspolitik der EU ab.
es: El servicio, que se desplegará tras la aprobación del Tratado de Lisboa, incluye todos los aspectos de la política europea de seguridad y defensa.
it: Il servizio, che dovrà essere avviato dopo l’adozione del trattato di Lisbona, copre tutti gli aspetti della politica di sicurezza e difesa dell’Unione europea.
pt: O serviço, que deverá entrar em funcionamento após a aprovação do Tratado de Lisboa, engloba todos os aspectos da política de segurança e defesa da UE.
nl: De dienst, die van start zal gaan na de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon, omvat alle aspecten van het Europees veiligheids- en defensiebeleid.
da: Tjenesten, der skal lanceres efter vedtagelsen af Lissabontraktaten, dækker alle aspekter af EU's sikkerheds- og forsvarspolitik.
sv: Avdelningen, som ska inrättas efter Lissabonfördragets antagande, omfattar alla aspekter av EU:s säkerhets- och försvarspolitik.
fi: Ulkosuhdehallinto, joka on määrä käynnistää Lissabonin sopimuksen hyväksymisen jälkeen, kattaa kaikki EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikan näkökohdat.
el: Η υπηρεσία, που θα αρχίσει να λειτουργεί μετά την έγκριση της Συνθήκης της Λισαβόνας, καλύπτει όλες τις πτυχές της πολιτικής της ΕΕ για την ασφάλεια και την άμυνα .
pl: Służba, która ma powstać po przyjęciu traktatu lizbońskiego, zajmie się wszystkimi aspektami polityki bezpieczeństwa i obronności UE.
cs: Tento útvar, který má být zřízen po přijetí Lisabonské smlouvy, zahrnuje veškeré aspekty bezpečnostní a obranné politiky EU.
sk: Služba, ktorá bude spustená po prijatí Lisabonskej zmluvy, zahŕňa všetky aspekty bezpečnostnej a obrannej politiky EÚ.
sl: Služba, ki naj bi bila uvedena po sprejetju Lizbonske pogodbe, pokriva vse vidike varnostne in obrambne politike EU.
hu: A szolgálat, amelynek felállítása a Lisszaboni Szerződés elfogadását követően történik meg, az Európai Unió biztonság- és védelmi politikájának minden vonatkozását magában foglalja.
ro: Serviciul, care urmează a fi lansat în urma adoptării Tratatului de la Lisabona, acoperă toate aspectele legate politica de securitate şi apărare a UE.
bg: Службата, която предстои да бъде създадена след приемането на Договора от Лисабон, покрива всички аспекти на политиката за сигурност и отбрана на ЕС.
lt: Tarnybos, kurią ketinama įsteigti įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, veikla apims visus ES saugumo ir gynybos politikos aspektus.
lv: Šis dienests, kam jāsāk darboties pēc Lisabonas līguma pieņemšanas, pārvaldīs visus ES drošības un aizsardzības politikas aspektus.
et: See teenistus, mis luuakse pärast Lissaboni lepingu jõustumist, hõlmab kõiki ELi julgeoleku- ja kaitsepoliitika aspekte.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: During the recent G20 meeting, many promises were made that will be hard to keep if countries act on their own authority.
fr: Lors de la récente réunion du G20, de nombreuses promesses ont été données ce qui sera difficile à atteindre si les pays agissent de leur propre chef.
de: Beim jüngsten G20-Treffen wurden viele Versprechen gemacht, die schwer einzuhalten sein werden, wenn die Länder eigenmächtig handeln.
es: Durante la reciente reunión del G-20, se hicieron muchas promesas que serán difíciles de mantener si los países actúan siguiendo su propia autoridad.
it: Durante il recente incontro del G20 sono state formulate molte promesse che sarà difficile mantenere se gli Stati agiscono di propria iniziativa.
pt: Durante a recente União do G20 foram feitas muitas promessas que vão ser difíceis de cumprir se os países agirem por conta própria.
nl: Tijdens de onlangs gehouden bijeenkomst van de G20 zijn talloze beloften gedaan, die moeilijk na te komen zullen zijn als landen op eigen houtje handelen.
da: På det seneste G20-møde blev der afgivet mange løfter, som det vil blive vanskeligt at holde, hvis landene handler hver for sig.
sv: Vid det senaste G20-mötet gavs många löften som kommer att vara svåra att infria om länder handlar på eget bevåg.
fi: Äskettäin pidetyn G20-kokouksen aikana annettiin monia lupauksia, joita on vaikea pitää, jos maat toimivat omavaltaisesti.
el: Κατά την πρόσφατη συνάντηση της Ομάδας των 20, δόθηκαν πολλές υποσχέσεις που θα είναι δύσκολο να τηρηθούν, αν οι χώρες δράσουν αυτόνομα.
pl: Podczas ostatniego spotkania G-20 padło wiele obietnic, które będzie trudno dotrzymać, jeśli państwa będą działać we własnym imieniu.
cs: Během nedávného zasedání zemí G20 bylo učiněno mnoho slibů, které bude těžké dodržet, pokud země budou jednat na vlastní pěst.
sk: Počas nedávneho stretnutia skupiny G20 sa veľa sľúbilo a bude ťažké tieto sľuby dodržať, ak krajiny budú konať podľa vlastných právomocí.
sl: Med nedavnim srečanjem G20 so bile dane številne obljube, ki jih bo težko držati, če bodo države delovale s svojimi pooblastili.
hu: A G20-tagállamok legutóbbi csúcstalálkozóján számos olyan ígéret hangzott el, amely az országok önálló cselekvése esetén nehezen betartható.
ro: În timpul recentei reuniuni a G20, s-au făcut numeroase promisiuni care vor fi dificil de respectat dacă ţările vor acţiona pe cont propriu.
bg: По време на последната среща на Г-20 бяха дадени много обещания, които трудно ще бъдат изпълнени, ако държавите действат самостоятелно.
lt: Pastarajame G20 susitikime buvo duota daug pažadų, kuriuos šalims bus sunku ištesėti, jei jos veiks pavieniui.
lv: Nesenajā G20 sanāksmē tika dots daudz solījumu, kurus būs grūti izpildīt, ja valstis rīkosies pēc savas iniciatīvas.
et: Viimasel G20 tippkohtumisel anti palju lubadusi, mida on raske täita, kui riigid tegutsevad omapäi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In Ireland, where the dairy industry is strategically important, almost every dairy farmer in 2009 will be making a loss.
fr: En Irlande, où l’industrie laitière est un secteur stratégique, presque tous les producteurs laitiers enregistreront des pertes en 2009.
de: In Irland, wo die Milchindustrie von strategischer Bedeutung ist, wird fast jeder Milcherzeuger im Jahr 2009 Verluste machen.
es: En Irlanda, donde el sector lácteo es estratégicamente importante, casi todos los productores de leche sufrirán pérdidas en 2009.
it: In Irlanda, dove l’industria lattiero-casearia riveste un’importanza strategica, è certo che quasi tutti i produttori del settore hanno registrato una perdita nel 2009.
pt: Na Irlanda, onde este sector se reveste de importância estratégica, quase todos os produtores de leite irão sofrer prejuízos em 2009.
nl: In Ierland, waar de zuivelindustrie van strategisch belang is, zal vrijwel elke melkveehouder in 2009 verlies lijden.
da: I Irland, hvor mejerisektoren er strategisk vigtig, vil næsten alle mælkeproducenter opleve tab i 2009.
sv: På Irland, där mejerinäringen spelar en viktig roll, kommer nästan alla mjölkbönder att gå med förlust under 2009.
fi: Irlannissa, jossa maitoalalla on keskeinen merkitys, lähes jokainen maidontuottaja tekee vuonna 2009 tappiota.
el: Στην Ιρλανδία, όπου η γαλακτοβιομηχανία έχει στρατηγική σημασία, όλοι σχεδόν οι γαλακτοπαραγωγοί το 2009 θα καταγράψουν απώλειες.
pl: W Irlandii, gdzie przemysł mleczarski ma znaczenie strategiczne, w 2009 roku niemal każdy rolnik-producent mleka odnotuje stratę.
cs: V Irsku, kde je mlékárenský průmysl strategicky důležitý, bude téměř každý zemědělec v odvětví mléka a mléčných výrobků v roce 2009 ve ztrátě.
sk: V Írsku, kde je mliekarenský priemysel strategicky dôležitý, bude v roku 2009 skoro každý poľnohospodár v oblasti mliekarenského odvetvia v strate.
sl: Na Irskem, kjer je mlečna panoga strateško pomembna, bo imel skoraj vsak kmet, ki proizvaja mleko, v letu 2009 izgubo.
hu: Írországban, ahol tejipar stratégiai fontossággal bír, 2009-ben szinte minden tejtermelő veszteségek könyvelhet el.
ro: În Irlanda, unde industria produselor lactate are o importanţă strategică, aproape fiecare producător de produse lactate va ieşi în pierdere în 2009.
bg: В Ирландия, където млечната промишленост е от стратегическо значение, почти всеки млекопроизводител ще претърпи загуба през 2009 г.
lt: Airijoje, kur pieno gamybos pramonei tenka strategiškai svarbus vaidmuo, 2009 m. nuostolių patirs beveik visi pieno gamintojai.
lv: Īrijā, kur piena rūpniecība ir stratēģiski svarīga nozare, gandrīz ikviens piena ražotājs 2009. gadā cietīs zaudējumus.
et: Iirimaal, kus piimatööstus on strateegiliselt tähtis, jäävad peaaegu kõik piimatootjad 2009. aastal kahjumisse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This is not a sustainable situation for one of Europe's key industries.
fr: Cette situation n’est pas tenable pour l’une des industries essentielles de l’Europe.
de: Dies ist für eine der Schlüsselindustrien Europas eine untragbare Situation.
es: Esto no es una situación sostenible para uno de los sectores más importantes de Europa.
it: La situazione non è sostenibile per uno dei comparti fondamentali dell’Europa.
pt: Trata-se de uma situação insustentável para um dos principais sectores da UE.
nl: Dit is een onhoudbare toestand voor een van de belangrijkste Europese productiesectoren.
da: Dette er ikke en holdbar situation for en af Europas nøgleindustrier.
sv: Det här är inte en hållbar situation för en av Europas viktigaste industrier.
fi: Tällainen tilanne ei ole kestävä yhdelle EU:n tärkeimmistä elinkeinoista.
el: Αυτή δεν είναι βιώσιμη κατάσταση για έναν από τους καίριας σημασίας κλάδους της Ευρώπης.
pl: Sytuacja w jednej z kluczowych branż przemysłu Europy jest daleka od zrównoważonej.
cs: To pro jedno z klíčových evropských odvětví není udržitelná situace.
sk: Pre jedno z kľúčových odvetví Európy to nie je udržateľná situácia.
sl: To niso trajnostne razmere za eno ključnih evropskih panog.
hu: Ez a helyzet a kulcsfontosságú ágazatok esetében nem fenntartható Európában.
ro: Această situaţie a uneia dintre industriile-cheie ale Europei nu poate dura.
bg: Това не е състояние на устойчиво развитие на един от ключовите европейски отрасли.
lt: Negalima leisti, kad viena iš pagrindinių Europos pramonės šakų kentėtų tokią padėtį.
lv: Tā nav ilgtspējīga situācija vienai no Eiropas galvenajām nozarēm.
et: See ei ole ühe Euroopa võtmesektori jaoks jätkusuutlik olukord.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However the vote on that matter was blocked at committee level by the centre right parties in the parliament.
fr: Le vote sur cette question a cependant été bloqué en commission par les partis de centre-droit.
de: Die Abstimmung über diese Frage wurde jedoch auf Ausschussebene durch die Mitte-Rechts-Parteien im Parlament blockiert.
es: Sin embargo, el voto sobre este asunto fue bloqueado a nivel de comité por los partidos de centro derecha del Parlamento.
it: Tuttavia, la votazione su tale aspetto è stata bloccata a livello di commissione dai partiti parlamentari del centrodestra.
pt: No entanto, a votação deste assunto foi bloqueada ao nível da comissão pelos partidos de centro-direita do Parlamento.
nl: De stemming over deze kwestie werd echter op commissieniveau geblokkeerd door de centrumrechtse partijen in het Parlement.
da: Afstemningen om dette spørgsmål blev dog blokeret på udvalgsniveau af centrumhøjrepartierne i Parlamentet.
sv: Omröstningen i denna fråga stoppades på utskottsnivå av center-högerpartierna i parlamentet
fi: Keskustaoikeistolaiset parlamenttiryhmät kuitenkin estivät asiaa koskevan äänestyksen toimittamisen valiokunnassa.
el: Εντούτοις, η ψηφοφορία για το θέμα αυτό εμποδίστηκε στην αρμόδια επιτροπή από τα κεντροδεξιά κόμματα του Κοινοβουλίου.
pl: Jednakże głosowanie nad tą kwestią zostało zablokowane na szczeblu komisji przez ugrupowania centroprawicowe w parlamencie.
cs: Hlasování v této věci však bylo na úrovni výboru zablokováno stranami pravého středu Parlamentu.
sk: Hlasovanie o tejto otázke však zablokovali na úrovni výboru stredopravé parlamentné strany.
sl: A desnosredinske stranke v parlamentu so glasovanje o tej zadevi blokirale na ravni odbora.
hu: Az ügyben azonban a szavazást bizottsági szinten a Parlament jobbközép pártjai megakadályozták.
ro: Cu toate acestea, votul cu privire la această chestiune a fost blocat la nivel de comisii de partidele de centru-dreapta din Parlament.
bg: За съжаление, гласуването по този въпрос беше блокирано на равнище комисии от десноцентристките партии в Парламента.
lt: Tačiau balsavimą dėl šio klausimo komitetų lygmeniu užblokavo Parlamento centro dešiniosios partijos.
lv: Tomēr balsojumu par šo jautājumu komiteju līmenī bloķēja labēji centriskās Parlamenta partijas.
et: Selle hääletuse blokeerisid aga parlamendikomisjonide tasandil parlamendi paremtsentristlikud erakonnad.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: EUR 300 million is better than nothing but more drastic action is needed in future to support this industry.
fr: 300 millions d’euros, c’est mieux que rien, mais des mesures plus conséquentes s’imposent à l’avenir pour soutenir cette industrie.
de: 300 Mio. EUR sind besser als nichts, aber in Zukunft sind zur Unterstützung dieses Sektors drastischere Maßnahmen nötig.
es: 300 millones de euros es mejor que nada, pero se necesitan medidas más drásticas en el futuro para apoyar a este sector.
it: Trecento milioni di euro sono meglio di nulla, ma in futuro occorrerà un’azione più risoluta per sostenere il settore.
pt: 300 milhões de euros é melhor do que nada, mas são necessárias medidas mais drásticas de futuro para apoiar este sector.
nl: 300 miljoen euro is beter dan niets, maar er zijn drastischer maatregelen nodig om deze sector in de toekomst te ondersteunen.
da: 300 mio. EUR er bedre end ingenting, men der er behov for en mere drastisk indsats i fremtiden for at støtte denne industri.
sv: Tre hundra miljoner euro är bättre än ingenting, men ännu mer drastiska åtgärder kommer att behövas i framtiden för att stödja denna industri.
fi: Onhan 300 miljoonaa euroa parempi kuin ei mitään, mutta maitoalan tukemiseksi tarvitaan tulevaisuudessa tehokkaampia toimia.
el: Τα 300 εκατομμύρια ευρώ είναι περισσότερα από το τίποτα, πλην όμως, απαιτούνται πιο δραστικές ενέργειες στο μέλλον για την υποστήριξη αυτού του κλάδου.
pl: 300 milionów euro jest lepsze niż nic, ale w przyszłości będzie potrzebne bardziej zdecydowane działanie w celu wsparcia tej gałęzi przemysłu.
cs: 300 milionů EUR je lepší než nic, ale v budoucnu budou na podporu tohoto průmyslu nutná radikálnější opatření.
sk: Tristo miliónov EUR je lepších ako nič, ale v budúcnosti sú potrebné oveľa ráznejšie kroky na podporu tohto odvetvia.
sl: Seveda pa je 300 milijonov EUR bolje kot nič, čeprav je treba v prihodnje v podporo tej panogi ukrepati bolj drastično.
hu: 300 millió euró több, mint a semmi, de az iparág támogatásához a jövőben határozottabb lépésekre van szükség.
ro: Suma de 300 milioane de euro este mai bună decât nimic, însă pe viitor este nevoie de măsuri mai radicale pentru susţinerea acestei industrii.
bg: По-добре 300 млн. евро, отколкото нищо, но в бъдеще са необходими по-решителни действия в подкрепа на този отрасъл.
lt: 300 mln. EUR yra geriau nei nieko, bet ateityje reikės imtis drastiškesnių veiksmų siekiant paremti šią pramonę.
lv: EUR 300 miljonu ir labāk nekā nekas, bet turpmāk ir vajadzīga radikālāka rīcība, lai atbalstītu šo nozari.
et: 300 miljonit eurot on küll parem kui mitte midagi, kuid selle sektori toetamiseks on tulevikus vaja jõulisemalt tegutseda.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: This support has been even more necessary since Europol became a European Union agency funded by the Community budget.
fr: Ce soutien est d’autant plus nécessaire depuis qu’Europol est devenue une agence de l’Union européenne financée par le budget communautaire.
de: Diese Unterstützung ist umso mehr erforderlich, als Europol in eine aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Agentur der Europäischen Union umgewandelt wurde.
es: Este apoyo ha sido incluso más necesario desde que Europol se convirtió en una agencia de la Unión Europea financiada por el presupuesto comunitario.
it: Tale sostegno è stato tanto più necessario in quanto Europol è divenuta un’agenzia dell’Unione finanziata dal bilancio comunitario.
pt: Este apoio tornou-se ainda mais necessário depois de a Europol se ter tornado uma agência da União Europeia financiada pelo orçamento comunitário.
nl: Deze steun is des te noodzakelijker sinds Europol een agentschap van de Europese Unie is geworden, dat gefinancierd wordt uit de Gemeenschapsbegroting.
da: Denne støtte er blevet endnu mere nødvendig, siden Europol blev et EU-agentur finansieret over fællesskabsbudgettet.
sv: Detta stöd har blivit ännu mer angeläget sedan Europol omvandlats till ett EU-organ som finansieras av gemenskapsbudgeten.
fi: Tuki on ollut entistäkin välttämättömämpää siitä alkaen kun Europolista tuli yhteisön talousarviosta rahoitettu Euroopan unionin virasto.
el: Αυτή η υποστήριξη κατέστη ακόμη πιο αναγκαία αφότου η Ευρωπόλ έγινε οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
pl: Takie wsparcie stało się jeszcze bardziej konieczne, odkąd Europol stał się agencją Unii Europejskiej finansowaną z budżetu wspólnotowego.
cs: Tato podpora je ještě potřebnější od doby, kdy se Europol stal agenturou Evropské unie financovanou z rozpočtu Společenství.
sk: Táto podpora je ešte dôležitejšia, odkedy sa Europol stal agentúrou Európskej únie, ktorá je financovaná z rozpočtu Spoločenstva.
sl: Ta podpora je še toliko potrebnejša, ker je postal Europol agencija Evropske unije, ki se financira iz proračuna Skupnosti.
hu: A támogatás annál inkább fontos, mivel az Europol mára közösségi költségvetéséből finanszírozott európai uniós ügynökséggé alakult.
ro: Acest sprijin era cu atât mai necesar cu cât Europol a devenit o agenţie a Uniunii Europene, finanţată de la bugetul comunitar.
bg: Тази подкрепа стана още по-необходима, откакто Европол се превърна в агенция на Европейския съюз, финансирана от бюджета на Общността.
lt: Ši parama dabar yra dar būtinesnė, nes Europolas tapo Bendrijos biudžeto lėšomis finansuojama Europos Sąjungos agentūra.
lv: Šis atbalsts ir vēl jo vairāk nepieciešams, kopš Eiropols kļuvis par Eiropas Savienības aģentūru, ko finansē no Kopienas budžeta.
et: See toetus on väga vajalik, sest Europol muudeti ühenduse eelarvest rahastatavaks Euroopa Liidu ametiks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: His electoral campaign relies on all of the country’s organisational, media and economic resources.
fr: Sa campagne électorale s’appuie sur toutes les ressources organisationnelles, médiatiques et économiques du pays.
de: Sein Wahlkampf stützt sich auf alle organisatorischen, medialen und wirtschaftlichen Mittel des Landes.
es: Su campaña electoral utiliza todos los recursos económicos, organizativos y de medios de comunicación del país.
it: La sua campagna elettorale può fare affidamento su tutte le risorse economiche, mediatiche e organizzative del paese.
pt: A sua campanha eleitoral apoia-se em todos os recursos organizacionais, mediáticos e económicos do país.
nl: Bij zijn verkiezingscampagne bedient hij zich van alle organisatorische, mediale en economische middelen waarover het land beschikt.
da: Hans valgkampagne udnytter alle landets organisatoriske, mediemæssige og økonomiske ressourcer.
sv: Hans valkampanj är helt beroende av landets organisatoriska, mediala och ekonomiska resurser.
fi: Hän hyödyntää vaalikampanjassaan maan kaikkia organisaatioita, tiedotusvälineitä ja taloudellisia voimavaroja.
el: Η προεκλογική του εκστρατεία βασίζεται σε όλους τους οργανωσιακούς, επικοινωνιακούς και οικονομικούς πόρους της χώρας.
pl: Jego kampania wyborcza wykorzystuje wszelkie zasoby organizacyjne, medialne i gospodarcze kraju.
cs: Jeho volební kampaň se opírá o veškeré organizační, mediální a hospodářské zdroje země.
sk: Jeho volebná kampaň sa opiera o všetky organizačné, mediálne a hospodárske zdroje krajiny.
sl: Njegova volilna kampanja sloni na vseh državnih organizacijskih, medijskih in gospodarskih virih.
hu: Választási hadjárata során az ország minden szervezeti, gazdasági és médiaforrását beveti.
ro: Campania sa electorală se bazează pe toate resursele organizaţionale, mediatice şi economice ale ţării.
bg: Неговата предизборна кампания разчита на всички организационни, медийни и икономически ресурси на държавата.
lt: Jo rinkimų kampanija vykdoma pasitelkiant visus organizacinius, žiniasklaidos ir ekonominius šalies išteklius.
lv: Viņa priekšvēlēšanu kampaņai ir pieejami visi valsts organizatoriskie, plašsaziņas un ekonomiskie līdzekļi.
et: Tema valimiskampaanias kasutatakse kõiki riigile kuuluvaid organisatsioonilisi, majanduslikke ja meedia vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The reaction of the European Parliament and, I hope, of the European Union, will be clear.
fr: La riposte du Parlement européen et, je le souhaite, de l’Union européenne, sera claire.
de: Die Reaktion des Europäischen Parlaments und, so hoffe ich, auch der Europäischen Union wird deutlich ausfallen.
es: La reacción del Parlamento Europeo y, espero, de la Unión Europea, será clara.
it: La reazione del parlamento e, spero, dell’Unione tutta dovrà essere chiara.
pt: A reacção do Parlamento Europeu e, segundo espero, da União Europeia, será clara.
nl: De reactie van het Europees Parlement, en naar ik hoop van de Europese Unie, zal duidelijk zijn.
da: Reaktionen fra Europa-Parlamentet, og forhåbentlig også fra EU, skal være klar.
sv: Parlamentets, och förhoppningsvis EU:s, reaktion kommer att vara tydlig.
fi: Euroopan parlamentin ja toivoakseni myös Euroopan unionin vastaus on selvä.
el: Η αντίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ευελπιστώ δε, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα είναι σαφής.
pl: Mam nadzieję, że reakcja Parlamentu Europejskiego i Unii Europejskiej będzie jednoznaczna.
cs: Reakce Evropského parlamentu a doufám, že i Evropské unie, bude jednoznačná.
sk: Reakcia Európskeho parlamentu, a dúfam, že aj Európskej únie, bude jasná.
sl: Odziv Evropskega parlamenta in, upam, da tudi Evropske unije, bo jasen.
hu: Az Európai Parlament és reményeim szerint az Európai Unió reagálása is egyértelmű lesz.
ro: Reacţia Parlamentului European şi, sper, a Uniunii Europene, va fi clară.
bg: Реакцията на Европейския парламент и, надявам се, на Европейския съюз ще бъде ясна.
lt: Europos Parlamento ir, tikiuosi, Europos Sąjungos reakcija bus nedviprasmiška.
lv: Eiropas Parlamenta un, es ceru, arī Eiropas Savienības nostāja būs nepārprotama.
et: Euroopa Parlamendi ja loodetavasti ka Euroopa Liidu reaktsioon on ühene.