European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, we think that the information society should be both respectful of citizens’ rights and positive from an economic and social point of view, opening up a new cultural sphere.
fr: Oui, nous pensons que la société de la connaissance doit être à la fois respectueuse des droits des citoyens, positive du point de vue économique et social, qu’elle ouvre un champ culturel nouveau.
de: Ich bin sogar der Meinung, dass die Informationsgesellschaft die Bürgerrechte achten und aus wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Sicht befürworten sollte, um so eine völlig neue Kulturwelt zu erschließen.
es: De hecho, creemos que la sociedad de la información debería respetar los derechos de los ciudadanos y ser a su vez positiva desde un punto de vista económico y social, abriéndose a una nueva esfera cultural.
it: In effetti, pensiamo che la società dell’informazione debba essere rispettosa dei diritti dei cittadini e positiva dal punto di vista economico e sociale, aprendo un nuovo ambito culturale.
pt: Sim, pensamos que a sociedade do conhecimento deve ser respeitadora dos direitos dos cidadãos e positiva do ponto de vista económico e social, e simultaneamente deve abrir um campo cultural novo.
nl: Ja, wij denken dat de kennismaatschappij zowel de rechten van de burgers moet eerbiedigen, als positief moet zijn vanuit economisch en sociaal oogpunt, waardoor er een nieuwe culturele sfeer wordt gecreëerd.
da: Vi mener, at informationssamfundet skal være respektfuldt over for borgernes rettigheder og positivt rent økonomisk og socialt, således at det giver adgang til en ny kulturel sfære.
sv: Vi anser faktiskt att informationssamhället både borde respektera medborgarnas rättigheter och vara positivt ur ekonomisk och social synvinkel, och skapa en ny kulturell sfär.
fi: Me olemme tosiaankin sitä mieltä, että tietoyhteiskunnassa pitäisi kunnioittaa kansalaisten oikeuksia ja asennoitua myönteisesti niin taloudellisesta kuin sosiaalisesta näkökulmasta ja avata siten käyttöön kulttuurin uusi tila.
el: Άλλωστε, θεωρούμε ότι η κοινωνία της πληροφορίας πρέπει να σέβεται τα δικαιώματα των πολιτών και συγχρόνως να λειτουργεί θετικά από οικονομική και κοινωνική άποψη, δημιουργώντας ένα νέο πεδίο έκφρασης του πολιτισμού μας.
pl: W istocie uważamy, że społeczeństwo informacyjne powinno być pełne szacunku dla praw obywateli oraz konstruktywne z ekonomicznego i społecznego punktu widzenia, otwierając nową sferę kulturową.
cs: Skutečně si myslíme, že informační společnost by měla respektovat občanská práva, zároveň být důvěryhodná z hlediska hospodářského a sociálního a otevřít novou kulturní oblast.
sk: Myslíme si, samozrejme, že informačná spoločnosť by mala jednak rešpektovať práva občanov, jednak byť konštruktívna z hospodárskeho a sociálneho hľadiska, a tak otvárať novú kultúrnu sféru.
sl: Pravzaprav menimo, da bi morala informacijska družba spoštovati pravice državljanov in biti pozitivna tako z gospodarskega kot socialnega vidika ter da bi morala odpirati novo področje kulture.
hu: Valóban úgy gondoljuk, hogy az információs társadalomnak tisztelnie kell a polgárok jogait, pozitív hozzáállást kell tanúsítania gazdasági és társadalmi szempontból, és ezzel új kulturális szférát kell megnyitnia.
ro: Într-adevăr, credem că societatea informaţională ar trebui să dea dovadă atât de respect pentru drepturile cetăţenilor, cât şi de o atitudine pozitivă din punct de vedere economic şi social, deschizând o nouă zonă culturală.
bg: Всъщност считаме, че информационното общество трябва както да уважава правата на гражданите, така и да бъде положително от икономическа и социална гледна точка, създавайки една нова културна сфера.
lt: Iš tikrųjų, mes manome, kad informacijos visuomenė turėtų ir gerbti piliečių teises, ir būti pozityvi ekonominiu ir socialiniu požiūriu, ir atverti naują kultūros sferą.
lv: Patiesi, mēs uzskatām, ka informācijas sabiedrībai ir jāievēro pilsoņu tiesības, tai jābūt pozitīvai gan no ekonomiskā, gan no sociālā viedokļa, un atvērtai jaunām kultūras jomām.
et: Meie arvates peab infoühiskond austama kodanikuõigusi ning olema majanduslikus ja ühiskondlikus mõttes kasulik, kujunedes nii uueks kultuurivaldkonnaks.