European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The EU continues indiscriminately to apply neoliberal dogmas without giving due regard to the evidence of their economic ineffectiveness and environmental and social harmfulness.
fr: L’UE continue à appliquer aveuglément les dogmes néolibéraux sans tenir compte des preuves de leur inefficacité économique et de leur nocivité écologique et sociale.
de: Die EU wendet nach wie vor willkürlich neoliberale Dogmen an, ohne deren erwiesene wirtschaftliche Wirkungslosigkeit und Schädlichkeit für Umwelt und Gesellschaft zu berücksichtigen.
es: La UE continúa aplicando indiscriminadamente los dogmas neoliberales sin prestar atención a la evidencia de que son económicamente inefectivos y ambiental y socialmente perniciosos.
it: L’Unione continua ad applicare indiscriminatamente dogmi neoliberisti senza prestare la dovuta attenzione alle prove che dimostrano quanto essi siano inefficaci in termini economici e nocivi in termini ambientali e sociali.
pt: A UE continua a aplicar indiscriminadamente dogmas neoliberais sem ter na devida consideração a evidência da sua ineficácia económica e da sua nocividade ambiental e social.
nl: De EU gaat door met het uitvoeren van neoliberale dogma’s zonder rekening te houden met hun economische ondoelmatigheid en de ecologische en maatschappelijke schade die zij aanrichten.
da: EU indfører fortsat og uanfægtet nyliberale dogmer uden at tage behørigt hensyn til vidnesbyrdet om deres udeblivende økonomiske effekt og miljø- og samfundsmæssige skadevirkninger.
sv: EU fortsätter att urskillningslöst tillämpa nyliberala dogmer utan att ta vederbörlig hänsyn till att de bevisligen är ekonomiskt ineffektiva och skadliga för miljön och den sociala tryggheten.
fi: EU jatkaa umpimähkäistä uusliberalististen opinlauseiden toteuttamista välittämättä todisteista, jotka osoittavat niiden olevan taloudellisesti tehottomia sekä haitallisia ympäristölle ja yhteiskunnalle.
el: Η ΕΕ συνεχίζει αδιακρίτως να εφαρμόζει νεοφιλελεύθερα δόγματα χωρίς να προσέχει δεόντως τις ενδείξεις της οικονομικής αναποτελεσματικότητάς τους και τον περιβαλλοντικό και κοινωνικό επιζήμιο χαρακτήρα τους.
pl: UE nadal głosi neoliberalne dogmaty, nie zważając należycie na dowody ich gospodarczej nieskuteczności oraz szkodliwości dla środowiska i społeczeństwa.
cs: Evropská unie i nadále uplatňuje neoliberální dogmata hlava nehlava, aniž by věnoval sebemenší pozornost důkazům o jejich hospodářské neúčinnosti, sociální škodlivosti a dopadu na životní prostředí.
sk: EÚ naďalej nekriticky uplatňuje neoliberálne dogmy bez toho, aby patrične zohľadňovala dôkazy ich ekonomickej neúčinnosti a ich škodlivého vplyvu na životné prostredie a spoločnosť.
sl: EU še naprej brez premisleka uporablja neoliberalne dogme, ne da bi upoštevala dokaze o njihovi gospodarski neučinkovitosti ter škodljivosti za okolje in družbo.
hu: Az EU továbbra is válogatás nélkül alkalmazza neoliberális dogmáit minden területen, anélkül, hogy figyelembe venné gazdasági hatástalanságuknak és a környezeti-társadalmi károkozásuk bizonyítékait.
ro: UE continuă să aplice orbeşte dogmele neoliberale fără a ţine cont de dovezile ineficacităţii economice şi ale nocivităţii ecologice şi sociale a acestora.
bg: ЕС продължава да прилага безразборно неолибералните догми, без да обръща внимание на доказателствата за тяхната икономическа неефективност и вредата им за околната среда и обществото.
lt: ES ir toliau beatodairiškai taiko neoliberalias dogmas deramai neatsižvelgdama į tai, kad įrodytas jų ekonominis neefektyvumas ir daroma žala aplinkos apsaugos ir socialiniu požiūriu.
lv: Eiropas Savienība turpina nekritiski piemērot neoliberālas dogmas, pienācīgi neņemot vērā pierādījumus par to ekonomiskās efektivitātes trūkumu, kaitējumu videi un sociālo kaitējumu.
et: EL jätkab valimatult neoliberaalsete põhimõtete kohaldamist, pööramata piisavalt tähelepanu tõenditele selle kohta, kui ebaefektiivsed on need majanduslikult ning kui kahjulikud keskkonnale ja ühiskonnale.