European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We seek independent status so that our nations can contribute to European Council meetings and to world events such as the Copenhagen conference on climate change.
fr: Nous souhaitons un statut d’indépendance afin que nos nations puissent apporter leur contribution aux réunions du Conseil européen ou à des événements de portée mondiale comme la conférence de Copenhague sur le changement climatique.
de: Wir streben Unabhängigkeitsstatus an, damit unsere Nationen zu Versammlungen des Europäischen Rates und zu weltweiten Ereignissen wie der Konferenz zum Klimawandel in Kopenhagen beitragen können.
es: Nosotros perseguimos un estatuto independiente para que nuestras naciones puedan contribuir a las sesiones del Consejo Europeo y a eventos mundiales como la conferencia de Copenhague sobre el cambio climático.
it: Aspiriamo all’indipendenza cosicché le nostre nazioni possano contribuire alle riunioni del Consiglio europeo e a eventi di rilevanza mondiale, come la conferenza di Copenhagen sul cambiamento climatico.
pt: Pretendemos obter a independência de modo a que as nossas nações possam contribuir para as reuniões do Conselho Europeu e para acontecimentos mundiais como a conferência de Copenhaga sobre as alterações climáticas.
nl: We streven naar een onafhankelijke status, zodat onze naties kunnen bijdragen aan de vergaderingen van de Europese Raad en aan mondiale evenementen, zoals de klimaatconferentie in Kopenhagen.
da: Vi ønsker uafhængig status, således at vores nationer kan være med på Det Europæiske Råds møder og til verdensbegivenheder som klimakonferencen i København.
sv: Vi strävar efter självständighet så att våra nationer kan bidra till Europeiska rådets möten och till världshändelser som klimatkonferensen i Köpenhamn.
fi: Haemme itsenäistä asemaa, jotta kansakuntamme voivat osallistua Eurooppa-neuvoston kokouksiin ja maailman tapahtumiin, kuten ilmastonmuutosta käsittelevään Kööpenhaminan konferenssiin.
el: Επιδιώκουμε καθεστώς ανεξαρτησίας προκειμένου τα έθνη μας να μπορούν να συνεισφέρουν σε συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και σε παγκόσμια γεγονότα όπως η σύνοδος της Κοπεγχάγης για την αλλαγή του κλίματος.
pl: Dążymy do uzyskania niepodległości, żeby nasze narody mogły wnosić wkład w posiedzenia Rady Europejskiej oraz wydarzenia o znaczeniu ogólnoświatowym, takie jak kopenhaska konferencja poświęcona zmianom klimatycznym.
cs: Usilujeme o samostatnost, aby se naše národy mohly podílet na zasedáních Evropské rady a na takových světových událostech, jako je například kodaňská konference o změně klimatu.
sk: Žiadame štatút nezávislosti, aby sa naše národy mohli zapájať do zasadnutí Európskej rady a do svetových udalostí, akou je napríklad konferencia v Kodani o zmene klímy.
sl: Prizadevamo si za neodvisni status, da bi lahko naši narodi prispevali k zasedanjem Evropskega sveta in svetovnim dogodkom, kot je konferenca o podnebnih spremembah v Københavnu.
hu: Függetlenséget szeretnénk elérni, hogy nemzeteink részt vehessenek az Európai Tanács ülésein és az olyan világszintű eseményeken, mint a koppenhágai klímakonferencia.
ro: Urmărim obţinerea independenţei, pentru ca naţiunile noastre să poată contribui la reuniunile Consiliului European şi la evenimente la nivel mondial, precum conferinţa de la Copenhaga privind schimbările climatice.
bg: Стремим се към статут на независимост, за да могат нашите нации да допринасят към заседанията на Европейския съвет и световните събития като конференцията в Копенхаген по изменението на климата.
lt: Siekiame nepriklausomybės, nes norime, kad mūsų tautos prisidėtų sprendžiant klausimus Europos Vadovų Tarybos susitikimuose bei pasauliui svarbiuose renginiuose, kokiu yra Kopenhagos konferencija klimato kaitos klausimu.
lv: Mēs tiecamies pēc neatkarīga statusa, lai mūsu nācijas var dot savu ieguldījumu Eiropadomes sanāksmēs un tādos pasaules mēroga pasākumos kā Kopenhāgenas konference par klimata pārmaiņām.
et: Me taotleme iseseisvat staatust, et meie rahvad saaksid anda oma panuse Euroopa Ülemkogu istungjärkudel ja maailmatähtsusega sündmustel, nagu Kopenhaageni kliimamuutuste konverents.