European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Romania; original language: it)
en: The European Charter on Freedom of the Press will just become another nice piece of paper if Europe’s Heads of State or Government want to carry on behaving in this way.
fr: La Charte européenne pour la liberté de la presse connaîtra le même sort que d’autres jolis bouts de papier si les chefs d’État ou de gouvernement ne changent pas leur comportement.
de: Wenn Europas Staats- bzw. Regierungschefs den Wunsch haben, sich weiterhin so zu verhalten, wird die Europäische Charta zur Pressefreiheit eben nur zu einem weiteren wohlklingenden Dokument verkommen.
es: La carta europea por la libertad de prensa se convertirá en otro bonito trozo de papel si el Gobierno o los Jefes de Estado de Europa desean seguir comportándose de esa forma.
it: Se i capi di Stato e di governo europei continuano a comportarsi in questo modo, la Carta europea per la libertà di stampa finirà con il diventare solo un altro bel pezzo di carta.
pt: A Carta Europeia da Liberdade de Imprensa tornar-se-á apenas mais uma folha de papel agradável à vista se os Chefes de Estado e de Governo da Europa quiserem continuar a comportar-se desta maneira.
nl: Het Europees Handvest voor de persvrijheid zal verworden tot slechts een stuk papier als Europese staatshoofden of regeringsleiders op deze wijze doorgaan.
da: Det europæiske charter om pressefrihed bliver bare et nyt nydeligt stykke papir, hvis EU's stats- og regeringsledere ønsker at fortsætte med at opføre sig på den måde.
sv: Om Europas stats- och regeringschefer envisas med att uppträda så här, blir den europeiska stadgan om pressfrihet bara ett av många andra prydliga pappersark.
fi: Lehdistönvapautta koskevasta eurooppalaisesta julistuksesta tulee vielä hyödyllinen asiakirja, jos EU:n valtion ja hallituksen päämiehet käyttäytyvät edelleen tällä tavalla.
el: Ο ευρωπαϊκός χάρτης για την ελευθερία του Τύπου θα καταλήξει να γίνει ένα ακόμη διακοσμητικό έγγραφο αν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της Ευρώπης είναι διατεθειμένοι να συνεχίσουν να συμπεριφέρονται κατ’ αυτόν τον τρόπο.
pl: Europejska karta wolności prasy stanie się tylko jeszcze jednym ładnym świstkiem papieru, jeżeli głowy państw i szefowie rządów europejskich będą chcieli nadal zachowywać się w taki sposób.
cs: Evropská charta svobody tisku se stane jen dalším pěkným kouskem papíru, pokud nebudou evropské hlavy států či vlád chtít se podle ní chovat.
sk: Ak chcú európske hlavy štátov alebo šéfovia vlád pokračovať v takomto správaní, stane sa Európska charta za slobodu tlače len ďalším kusom papiera.
sl: Evropska listina o svobodi tiska bo postala samo še en lep list papirja, če se bodo voditelji držav ali vlad Evrope še naprej vedli na tak način.
hu: A Sajtószabadság Európai Chartája csak egy újabb szép papírlap lesz, ha az európai állam- és kormányfők továbbra is így akarnak viselkedni.
ro: Carta europeană a libertăţii de informare va deveni doar o altă simpatică piesă de hârtie, dacă şefii de guvern şi de stat din Europa vor continua să se comporte de această manieră.
bg: Европейската харта за свободата на печата ще се превърне само в един лист хартия, ако европейските държавни и правителствени ръководители искат да продължат да се държат по този начин.
lt: Jeigu Europos valstybių arba vyriausybių vadovai ketina ir toliau taip elgtis, Europos spaudos laisvės chartija taps tik dar vienu gražiu dokumentu.
lv: Eiropas Preses brīvības harta kļūs par kārtējo smalko dokumentu, ja ES valstu un valdību vadītāji arī turpmāk vēlēsies uzvesties šādi.
et: Kui Euroopa riigipead või valitsusjuhid soovivad jätkata sellist käitumist, saab Euroopa ajakirjandusvabaduse hartast üks ilus paberitükk.