PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In addition, information and awareness-raising campaigns will also be run in connection with the pilot programme.
fr: En outre, des campagnes d’information et de sensibilisation seront également organisées en liaison avec le programme pilote.
de: Zusätzlich werden im Zusammenhang mit dem Pilotprogramm Informations- und Bewusstseinsbildungs-Kampagnen veranstaltet.
es: Además, se pondrán en marcha campañas de información y de concienciación vinculadas al programa piloto.
it: Vi saranno inoltre delle campagne di informazione e di sensibilizzazione legate al progetto pilota.
pt: Além disso, serão organizadas campanhas de informação e sensibilização em conexão com o programa-piloto.
nl: Aansluitend op het pilotprogramma worden daarnaast ook informatie- en bewustmakingscampagnes gelanceerd.
da: Derudover vil der i forbindelse med pilotprogrammet blive ført informationskampagner og kampagner, der skal øge forståelsen for dette problem.
sv: Dessutom kommer informations- och medvetenhetshöjande kampanjer också att bedrivas i samband med pilotprogrammet.
fi: Pilottiohjelman yhteydessä aiotaan järjestää myös tiedotus- ja valistuskampanjoita.
el: Επιπλέον, θα διεξαχθούν επίσης εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης σε σχέση με το πιλοτικό πρόγραμμα.
pl: Ponadto w powiązaniu z omawianym projektem pilotażowym prowadzone będą kampanie informacyjne i podnoszące świadomość.
cs: Dále proběhnou také kampaně na zvýšení informovanosti a povědomí o pilotním programu.
sk: V súvislosti s pilotným programom budú bežať aj informačné kampane a kampane na zvýšenie informovanosti.
sl: Poleg tega bodo v okviru pilotnega programa potekale tudi informativne kampanje in kampanje ozaveščanja.
hu: A kísérleti programhoz kapcsolódóan ezen felül információs és figyelemfelkeltő kampányokra is sor kerül majd.
ro: În plus, campaniile de informare şi sensibilizare se vor desfăşura în legătură cu programul pilot.
bg: Освен това във връзка с пилотната програма ще се организират кампании за повишаване на осведомеността и информираността.
lt: Be to, dėl šios bandomosios programos taip pat bus vykdomos informacinės ir sąmoningumo ugdymo kampanijos.
lv: Turklāt saistībā ar šo izmēģinājuma programmu tiks rīkotas arī informatīvas un izpratnes veidošanas kampaņas.
et: Lisaks korraldatakse katseprojekti raames teavitamise ja teadlikkuse suurendamise kampaaniaid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The positions of individual Member States on this matter are very different.
fr: Les positions des États membres dans ce dossier sont très divergentes.
de: Bei dieser Frage weichen die Standpunkte der einzelnen Mitgliedstaaten stark voneinander ab.
es: Las posturas de los Estados miembros individuales en esta materia son muy distintas.
it: I singoli Stati membri hanno posizioni molto diverse in merito.
pt: Os diversos Estados-Membros têm posições muito diferentes nesta matéria.
nl: De standpunten van de afzonderlijk lidstaten over deze kwestie lopen sterk uiteen.
da: Medlemsstaterne indtager meget forskellige holdninger her.
sv: De enskilda medlemsstaternas ståndpunkter i denna fråga är mycket olika.
fi: Yksittäisten jäsenvaltioiden kannat tähän kysymykseen vaihtelevat suuresti.
el: Οι θέσεις μεμονωμένων κρατών μελών επί του θέματος αυτού διαφέρουν σημαντικά.
pl: Stanowiska poszczególnych państw członkowskich są w tej sprawie mocno zróżnicowane.
cs: Jednotlivé členské státy mají k této záležitosti velmi odlišný postoj.
sk: Stanoviská jednotlivých členských štátov k tejto veci sa veľmi líšia.
sl: Stališča posameznih držav članic o tej zadevi se zelo razlikujejo.
hu: A különböző tagállamok álláspontja ezzel kapcsolatban rendkívül megosztott.
ro: Poziţiile statelor membre cu privire la această chestiune sunt foarte diferite.
bg: Позициите на отделните държави-членки по този въпрос са много различни.
lt: Atskirų valstybių narių pozicijos šiuo klausimu yra labai įvairios.
lv: Dalībvalstu nostājas šajā jautājumā ir ļoti atšķirīgas.
et: Eri liikmesriikide seisukohad on selles küsimuses väga erinevad.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Parliament has undoubtedly a crucial role to play in this debate.
fr: Il ne fait aucun doute que le Parlement européen a un rôle crucial à jouer dans ce débat.
de: Das Europäische Parlament spielt in dieser Debatte zweifellos eine entscheidende Rolle.
es: El Parlamento Europeo desempeña, sin duda alguna, un papel fundamental en este debate.
it: Il Parlamento europeo svolge indubbiamente un ruolo cruciale in questa discussione.
pt: O Parlamento Europeu tem, sem dúvida, um papel crucial a desempenhar neste debate.
nl: Het Europees Parlement heeft ongetwijfeld een cruciale rol in dit debat.
da: Europa-Parlamentet har uden tvivl en afgørende rolle at spille i denne forhandling.
sv: Europaparlamentet spelar utan tvekan en avgörande roll i denna debatt.
fi: Euroopan parlamentilla on tässä keskustelussa epäilemättä hyvin ratkaiseva rooli.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραματίζει αναμφισβήτητα κρίσιμο ρόλο σε αυτήν τη συζήτηση.
pl: Bez wątpienia Parlament Europejski ma w tej debacie do odegrania rolę kluczową.
cs: Role Evropského parlamentu v této rozpravě je bezpochyby zásadní.
sk: Európsky parlament má v tejto rozprave nepochybne rozhodujúcu úlohu.
sl: Evropski parlament v tej razpravi nedvomno igra ključno vlogo.
hu: Kétségtelen, hogy ebben a vitában az Európai Parlament életbevágóan fontos szerepet játszik.
ro: Parlamentul European are, cu siguranţă, un rol crucial în această dezbatere.
bg: Европейският парламент несъмнено трябва да изиграе решаваща роля в това разискване.
lt: Šiose derybose Europos Parlamentas neabejotinai vaidina lemiamą vaidmenį.
lv: Neapšaubāmi, Eiropas Parlamentam ir izšķiroša loma šajās debatēs.
et: Euroopa Parlamendil on neis läbirääkimistes kahtlemata oluline roll.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must send out a strong message to the capitals of Europe, and especially to Bucharest, in my case.
fr: Nous devons envoyer un message fort aux capitales d’Europe, et surtout à Bucarest, dans mon cas.
de: Wir müssen eine deutliche Botschaft an die Hauptstädte Europas, und in meinem Fall insbesondere nach Bukarest, senden.
es: Debemos enviar un mensaje contundente a las capitales de Europa, y especialmente a Bucarest, en mi caso.
it: Dobbiamo inviare un segnale forte alle capitali d’Europa, e in particolar modo a Bucarest nel mio caso.
pt: Devemos enviar uma mensagem enérgica às capitais da Europa e, em especial, a Bucareste, no meu caso.
nl: Wij moeten een krachtig signaal zenden naar de Europese hoofdsteden, en in mijn geval met name naar Boekarest.
da: Vi skal sende et stærkt budskab til Europas hovedstæder, og i mit tilfælde især til Bukarest.
sv: Vi måste sända ett starkt budskap till Europas huvudstäder, och särskilt Bukarest i mitt fall.
fi: Meidän on lähetettävä voimakas viesti Euroopan pääkaupungeille, kuten minun tapauksessani erityisesti Bukarestille.
el: Πρέπει να στείλουμε ένα ισχυρό μήνυμα στις πρωτεύουσες της Ευρώπης, και στην περίπτωσή μου ειδικά στο Βουκουρέστι.
pl: Musimy wysłać zdecydowane przesłanie do stolic europejskich, zwłaszcza do Bukaresztu, jeżeli o mnie chodzi.
cs: Musíme vyslat hlavním městům v Evropě, a v mém případě zejména Bukurešti, jasný signál.
sk: Musíme vyslať jasný odkaz do európskych hlavných miest a v mojom prípade najmä do Bukurešti.
sl: Prestolnicam Evrope in, v mojem primeru, Bukarešti, moramo poslati jasno sporočilo.
hu: Határozott üzenetet kell küldeni Európa fővárosainak, az én esetemben például Bukarestnek.
ro: Trebuie să transmitem un mesaj puternic capitalelor europene şi, în special, Bucureştiului, în cazul meu.
bg: Трябва да отправим сериозно послание към столиците на Европа, и по-конкретно към Букурещ в моя случай.
lt: Privalome pasiųsti stiprų signalą Europos šalių sostinėms, o mano atveju – visų pirma Bukareštui.
lv: Mums jāraida spēcīgs signāls Eiropas galvaspilsētām un manā gadījumā Bukarestei jo īpaši.
et: Me peame saatma tugeva sõnumi Euroopa pealinnadele ja minu puhul eriti Bukarestile.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: There are also certain policy areas that need to be developed further.
fr: Il conviendrait aussi de poursuivre le développement de certains domaines politiques.
de: Es gibt auch bestimmte politische Bereiche, die weiterentwickelt werden müssen.
es: También existen determinadas áreas en la aplicación de políticas que necesitan desarrollarse aún más.
it: Occorre anche lavorare ancora su determinati ambiti politici.
pt: Também há domínios políticos que necessitam de maior desenvolvimento.
nl: Er zijn ook bepaalde beleidsterreinen die verder moeten worden ontwikkeld.
da: Der er også visse politiske områder, der bør udvikles mere.
sv: Det finns också en del politikområden som behöver utvecklas mer.
fi: Joitakin politiikanaloja on myös tarpeen kehittää edelleen.
el: Υπάρχουν επίσης ορισμένοι τομείς πολιτικής οι οποίοι χρήζουν περαιτέρω ανάπτυξης.
pl: Są także pewne obszary polityki, które należy dalej rozwijać.
cs: Existují také určité oblasti politik, které je třeba dále rozvíjet.
sk: Okrem toho treba niektoré oblasti politiky ďalej rozvinúť.
sl: Obstajajo tudi nekatera področja politike, ki jih je treba nadalje razviti.
hu: Szintén további fejlődésre van szükség bizonyos politikák területén.
ro: De asemenea, anumite domenii ale politicii trebuie încă să fie dezvoltate în continuare.
bg: Съществуват и някои области на политиката, които следва да се доразвият.
lt: Be to, yra tam tikrų politikos sričių, kurias reikia toliau plėtoti.
lv: Tālāk jāattīsta arī noteiktas politikas jomas.
et: On ka teatud poliitikavaldkondi, mida tuleb edasi arendada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This clearly shows us that human rights cannot be divorced from democracy.
fr: Cette définition montre clairement que les droits de l’homme ne peuvent pas être dissociés de la démocratie.
de: Dies zeigt uns eindeutig, dass Menschenrechte und Demokratie nicht getrennt werden können.
es: Lo que demuestra claramente que los derechos humanos no se pueden desvincular de la democracia.
it: Questo ci dimostra chiaramente che i diritti umani non possono venir separati dalla democrazia.
pt: Isto mostra claramente que os direitos humanos não podem ser divorciados da democracia.
nl: Hieruit blijkt al dat mensenrechten en democratie niet van elkaar kunnen worden gescheiden.
da: Dette viser os tydeligt, at menneskerettigheder ikke kan adskilles fra demokrati.
sv: Detta visar tydligt att man inte kan skilja på mänskliga rättigheter och demokrati.
fi: Tästä jo näemme, että ihmisoikeuksia ja demokratiaa ei voi erottaa.
el: Αυτό μας δείχνει καθαρά ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν μπορούν να διαχωριστούν από τη δημοκρατία.
pl: Widać wyraźnie, że praw człowieka nie można oddzielić od demokracji.
cs: Z toho je jasně vidět, že lidská práva nelze od demokracie oddělit.
sk: Jasne nám to dokazuje, že ľudské práva nemožno od demokracie oddeliť.
sl: To nam jasno kaže, da človekovih pravic ne moremo ločiti od demokracije.
hu: Mindez egyértelműen mutatja, hogy az emberi jogok elválaszthatatlanok a demokráciától.
ro: Acest lucru ne arată clar că drepturile omului nu pot fi separate de democraţie.
bg: Това ясно ни показва, че правата на човека не могат да бъдат отделени от демокрацията.
lt: Tai aiškiai įrodo, kad žmogaus teisių negalima atskirti nuo demokratijos.
lv: Tas mums skaidri parāda, ka cilvēktiesības nav atdalāmas no demokrātijas.
et: See näitab meile selgelt, et inimõigusi ei saa demokraatiast lahutada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The entire development policy and the Common Foreign and Security Policy cover this whole spectrum.
fr: La politique de développement toute entière et la politique étrangère et de sécurité commune couvrent tout ce spectre.
de: Die gesamte Entwicklungspolitik sowie die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik decken dieses ganze Spektrum ab.
es: La política de desarrollo entera y la Política Exterior y de Seguridad Común cubren todo este espectro.
it: Nel loro complesso, la politica per lo sviluppo e la politica estera e di sicurezza comune coprono l’intero spettro.
pt: A política de desenvolvimento, no seu conjunto, e a Política Externa e de Segurança Comum abrangem todo esse espectro.
nl: Het hele ontwikkelingsbeleid en het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid omvatten dit spectrum.
da: Hele udviklingspolitikken og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik dækker hele dette spektrum.
sv: Hela utvecklingspolitiken och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken omfattar hela detta spektrum.
fi: Koko kehityspolitiikka ja yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka kattavat tämän valikoiman.
el: Ολόκληρη η αναπτυξιακή πολιτική και η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας καλύπτουν το σύνολο αυτού του φάσματος.
pl: Mieści się tutaj cała polityka na rzecz rozwoju oraz wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa.
cs: Celé toto spektrum pokrývá veškerá rozvojová politika a Společná zahraniční a bezpečností politika.
sk: Celá rozvojová politika, ako aj Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika toto spektrum pokrývajú.
sl: Celotna razvojna politika in skupna zunanja in varnostna politika pokrivata ves ta spekter.
hu: Az egész fejlesztési politika és a közös kül- és biztonságpolitika lefedi a teljes spektrumot.
ro: Întreaga politică de dezvoltare şi politica externă şi de securitate comună acoperă tot acest spectru.
bg: Цялостната политика за развитие и Общата външна политика и политика на сигурност обхващат целия този диапазон.
lt: Visa vystymosi politika ir bendroji užsienio ir saugumo politika apima visą šį spektrą.
lv: Attīstības politika un Kopējā ārpolitika un drošības politika pilnībā ietver visu šo spektru.
et: Arengupoliitika ning ühine välis- ja julgeolekupoliitika katavad kogu selle valiku.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I would also like to hear what Minister Malmström thinks about this situation.
fr: Je voudrais également savoir ce que la ministre Malmström pense de cette situation.
de: Ich würde auch gerne hören, was Ministerin Malmström über diese Situation denkt.
es: También me gustaría escuchar qué opina la Ministra Malmström sobre la situación.
it: Vorrei anche sentire il parere del ministro Malmström in proposito.
pt: Também gostaria de escutar a opinião da senhora Ministra Malmström acerca desta situação.
nl: Ik wil weten wat minister Malmström over deze situatie denkt.
da: Jeg vil også gerne høre, hvad fru Malmström mener om denne situation.
sv: Jag skulle också vilja höra vad Cecilia Malmström anser om denna situation.
fi: Haluaisinkin kuulla, mitä mieltä ministeri Malmström on tästä tilanteesta.
el: Θα ήθελα επίσης να ακούσω τη γνώμη της κ. Malmström σχετικά με αυτήν την κατάσταση.
pl: Chciałabym także usłyszeć, co pani minister Malmström sądzi o tej sytuacji.
cs: Chtěla bych také vědět, co si o této situaci myslí paní ministryně Malmströmová.
sk: Chcela by som tiež vedieť, čo si o tejto situácii myslí pani ministerka Malmströmová.
sl: Prav tako bi želela slišati, kaj gospa ministrica Malmström meni o tej situaciji.
hu: Szívesen hallanám Malmström miniszter asszony véleményét is a kialakult helyzettel kapcsolatban.
ro: De asemenea, aş dori să aud ce crede dna ministru Malmström despre această situaţie.
bg: Искам също така да чуя какво мисли г-жа Малмстрьом относно това положение.
lt: Be to, norėčiau išgirsti, ką apie šią padėtį mano ministrė C. Malmström.
lv: Es arī vēlos dzirdēt, ko ministre kundze domā par šo situāciju.
et: Tahaksin kuulda, mida minister Malmström sellest olukorrast arvab.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: How can we promote democracy when some Member States now want to end this ban on the exporting of weapons?
fr: Comment pouvons-nous promouvoir la démocratie alors que certains États membres veulent à présent lever l’embargo sur l’exportation d’armes?
de: Wie können wir die Demokratie fördern, wenn einige Mitgliedstaaten jetzt dieses Exportverbot für Waffen aufheben wollen?
es: ¿Cómo podemos promover la democracia cuando algunos Estados miembros ahora quieren poner fin a esta prohibición sobre las exportaciones de armas?
it: Come possiamo promuovere la democrazia se alcuni Stati membri vogliono ora porre fine al bando all’esportazione delle armi?
pt: Como podemos promover a democracia quando alguns Estados-Membros querem pôr agora termo a esta proibição da exportação de armas?
nl: Hoe kunnen wij democratie bevorderen nu enkele lidstaten dit verbod op de export van wapens willen opheffen?
da: Hvordan kan vi fremme demokratiet, når nogle medlemsstater nu ønsker at ophæve dette forbud mod våbeneksport?
sv: Hur kan vi främja demokrati när vissa medlemsstater nu vill häva detta förbud på vapenexport?
fi: Kuinka edistää demokratiaa, kun jotkut jäsenmaat haluavat nyt luopua tästä aseidenvientikiellosta?
el: Πώς μπορούμε να προωθήσουμε τη δημοκρατία όταν ορισμένα κράτη μέλη επιθυμούν τώρα να άρουν αυτήν την απαγόρευση της εξαγωγής όπλων;
pl: Jak możemy popierać demokrację, skoro obecnie niektóre państwa członkowskie chcą skończyć z zakazem eksportu broni do Uzbekistanu?
cs: Jak můžeme demokracii podporovat, když některé členské státy nyní chtějí zákaz vývozu zbraní zrušit?
sk: Ako môžeme podporovať demokraciu, keď niektoré členské štáty teraz chcú tento zákaz vývozu zbraní zrušiť?
sl: Kako lahko spodbujamo demokracijo, če želijo nekatere države članice prenehati s prepovedjo izvoza orožja?
hu: Hogyan tudnánk előmozdítani a demokráciát, amikor egyes tagállamok a fegyverexportra vonatkozó tilalom feloldását fontolgatják?
ro: Cum putem noi promova democraţia când anumite state membre vor acum să pună capăt acestei interdicţii asupra exportului de arme?
bg: Как да насърчаваме демокрацията, когато някои държави-членки сега искат да се отмени тази забрана за износ на оръжие?
lt: Kaip galime skatinti demokratiją, kai dabar kai kurios valstybės narės nori nutraukti ginklų eksporto draudimą?
lv: Kā mēs varam veicināt demokrātiju, ja dažas dalībvalstis tagad grib atcelt šo aizliegumu ieroču eksportam?
et: Kuidas me saame edendada demokraatiat, kui mõni liikmesriik tahab praegu seda relvaekspordi keeldu tühistada?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Israeli-Palestinian conflict is a striking example of this.
fr: Le conflit israélo-palestinien en est un exemple frappant.
de: Der israelisch-palästinensische Konflikt ist ein eindeutiges Beispiel dafür.
es: El conflicto palestino-israelí constituye un destacado ejemplo de esto.
it: Il conflitto israelo-palestinese ne è un esempio evidente.
pt: O conflito israelo-palestiniano é disso um exemplo flagrante.
nl: Het Israëlisch-Palestijnse conflict is daar een schrijnend voorbeeld van.
da: Konflikten mellem Israel og Palæstina er et slående eksempel på dette.
sv: Konflikten mellan Israel och Palestina är ett slående exempel på detta.
fi: Israelin ja Palestiinan välinen konflikti on selkeä esimerkki tästä.
el: Η ισραηλινο-παλαιστινιακή διαμάχη αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτού.
pl: Uderzającym tego przykładem może być konflikt izraelsko-palestyński.
cs: Očividným příkladem toho je Izraelsko-palestinský konflikt.
sk: Jasne o tom svedčí izraelsko-palestínsky konflikt.
sl: Izraelsko-palestinski spor je najočitnejši primer tega.
hu: Az izraeli-palesztin konfliktus ékes példája ennek.
ro: Conflictul israelo-palestinian este un exemplu frapant.
bg: Ярък пример в това отношение е израелско-палестинският конфликт.
lt: Izraelio ir Palestinos konfliktas – ryškus to pavyzdys.
lv: Spilgts piemērs tam ir Izraēlas un Palestīnas konflikts.
et: Selle tabav näide on Iisraeli ja Palestiina konflikt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Organising election observation missions is therefore not enough, especially when one refuses afterwards to acknowledge the result.
fr: Organiser des missions d’observation électorales ne suffit donc pas, surtout lorsque l’on refuse par la suite d’en admettre le résultat.
de: Die Organisation von Wahlbeobachtungsmissionen ist daher nicht genug, insbesondere dann, wenn man sich danach weigert, das Ergebnis anzuerkennen.
es: Organizar misiones de observación electorales no es, por tanto, suficiente, especialmente cuando posteriormente se rehúsa conocer el resultado.
it: Organizzare missioni di osservazione elettorale pertanto non basta, specialmente se ci si rifiuta poi di riconoscerne il risultato.
pt: Não basta, portanto, organizar missões de observação eleitoral, sobretudo quando depois nos recusamos a aceitar os resultados.
nl: Het volstaat dus niet verkiezingswaarnemingsmissies te organiseren, vooral niet als men vervolgens weigert de uitslag te erkennen.
da: Det er derfor ikke nok at udsende valgobservationsmissioner, især når man efterfølgende nægter at anerkende resultatet.
sv: Det är därför inte tillräckligt att organisera valobservatörsuppdrag, särskilt om man efteråt vägrar erkänna resultatet.
fi: Vaalitarkkailutehtävien järjestäminen ei siten riitä etenkään, kun jälkikäteen kieltäydytään tunnustamasta vaalitulosta.
el: Η οργάνωση αποστολών παρατήρησης εκλογών, επομένως, δεν αρκεί, ειδικά όταν ορισμένοι αρνούνται κατόπιν να αναγνωρίσουν το αποτέλεσμα.
pl: Organizowanie misji obserwacji wyborów nie wystarczy, zwłaszcza gdy później odmawia się uznania ich wyników.
cs: Nestačí proto organizovat pozorovatelské volební mise, zejména když je pak odmítnuto uznání výsledku voleb.
sk: Zabezpečovanie volebných pozorovateľských misií preto nestačí, a to najmä vtedy, keď sa ich výsledok následne odmietne prijať.
sl: Organiziranje misij za opazovanje volitev zato ne zadostuje, zlasti če se potem zavrača priznavanje izida.
hu: A választási megfigyelő missziók megszervezése tehát nem elegendő, különösen, ha utána nem fogadjuk el az eredményeit.
ro: Organizarea misiunilor de monitorizare a alegerilor, prin urmare, nu este suficientă, din moment ce, ulterior, cineva refuză să recunoască rezultatul.
bg: Следователно не е достатъчно да се организират мисии за наблюдение на избори, особено когато впоследствие отказваме да признаем резултатите.
lt: Todėl nepakanka organizuoti rinkimų stebėjimo misijas, ypač kai paskui organizatorius atsisako pripažinti jų rezultatus.
lv: Tādēļ ar vēlēšanu novērošanas misiju organizēšanu nepietiek, vēl jo vairāk, ja tam seko atteikšanās atzīt rezultātus.
et: Niisiis ei piisa valimisvaatlusmissioonide korraldamisest, eriti siis, kui üks osaline keeldub hiljem tulemust tunnustamast.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Europe must therefore assume its role as a soft power.
fr: L’Europe doit donc assumer son rôle de .
de: Europa muss daher seine Rolle als eine weiche Macht übernehmen.
es: Europa debe, por tanto, asumir este papel de poder blando.
it: L’Europa deve pertanto assumere il proprio ruolo di potenza soft.
pt: A Europa tem, portanto, de assumir o seu papel de "soft power".
nl: Europa moet dus gaan staan voor zijn rol als “soft power”.
da: Derfor skal Europa påtage sig sin rolle som en blød magt.
sv: EU måste därför ikläda sig rollen som ”mjuk makt”.
fi: Euroopan on siten hoidettava tehtävänsä pehmeänä suurvaltana.
el: Ως εκ τούτου, η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει τον ρόλο της ως ήπια δύναμη.
pl: Europa musi zatem przyjąć na siebie rolę „łagodnej siły”.
cs: Evropa proto musí přijmout roli „měkké síly“.
sk: Európa teda musí prevziať úlohu jemnej sily.
sl: Evropa mora zato razumeti svojo vlogo kot mehko moč.
hu: Európának tehát a „puha hatalom” szerepét kell magára öltenie.
ro: Prin urmare, Europa trebuie să îşi asume rolul de putere blândă.
bg: Затова Европа трябва да поеме ролята си на мека сила.
lt: Todėl Europa turi prisiimti švelnios jėgos vaidmenį.
lv: Tādēļ Eiropai ir jāuzņemas sava „maigas varas” loma.
et: Seega peab Euroopa võtma endale pehme võimu rolli.