European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This fund cannot continue to be used to widen differences in unemployment or to accentuate inequalities between rich countries and countries on the margins.
fr: Ce Fonds ne peut pas continuer à être utilisé pour exacerber les différences face au chômage ou les inégalités entre les pays riches et les pays pauvres.
de: Dieser Fonds darf nicht weiter dazu genutzt werden, die Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit zu vergrößern oder Ungleichheiten zwischen reichen und ärmeren Ländern am Rande zu verstärken.
es: Este Fondo no puede seguir siendo usado para ampliar las diferencias del empleo o para acentuar las desigualdades entre países ricos y países marginales.
it: Questo fondo non può essere utilizzato per esacerbare le differenze tra i disoccupati o accentuare le disuguaglianze tra paesi ricchi e paesi marginali.
pt: Este fundo não pode continuar a servir para ampliar as diferenças no desemprego nem para acentuar as desigualdades entre países ricos e países periféricos.
nl: Dit fonds mag niet langer gebruikt worden om de verschillen in geval van werkloosheid groter te maken of de ongelijkheid tussen rijke en perifere landen te accentueren.
da: Man kan ikke blive ved med at bruge denne fond til at øge forskellene i ledighed eller forstærke ulighederne mellem rige lande og marginaliserede lande.
sv: Fonden kan inte fortsätta att användas för att öka arbetslöshetsskillnaderna eller för att förstärka ojämlikheterna mellan rika och marginaliserade länder.
fi: Rahastoa ei voida enää käyttää laajentamaan työttömyyden eroja tai kärjistämään rikkaiden maiden ja köyhyyden rajalla olevien maiden välistä epätasa-arvoa.
el: Το ταμείο αυτό δεν μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται κατά τρόπο που να διευρύνει τις διαφορές στην ανεργία ή να επιτείνει τις ανισότητες μεταξύ των πλούσιων χωρών και χωρών που βρίσκονται στο περιθώριο.
pl: Fundusz ten nie może nadal przyczyniać się do pogłębiania różnic w odczuwaniu skutków bezrobocia ani do akcentowania nierówności między krajami bogatymi i zmarginalizowanymi.
cs: Tento fond už nesmí být dál používán k prohlubování rozdílů v nezaměstnanosti nebo k prohlubování nerovností mezi bohatými zeměmi a okrajovými zeměmi.
sk: Tento fond nemožno ďalej používať tak, aby zväčšoval rozdiely medzi nezamestnanými alebo zvýrazňoval nerovnosti medzi bohatými a chudobnejšími krajinami.
sl: Tega sklada ne smemo več uporabljati za večanje razlik v brezposelnosti ali za izpostavljanje neenakosti med bogatimi državami in državami, ki so na robu.
hu: Nem lehet továbbra is arra használni ezt az alapot, hogy növeljük a gazdag és szegényebb országok munkanélkülisége közötti különbségeket, vagy hogy hangsúlyozzuk a köztük lévő egyenlőtlenségeket.
ro: Nu se poate continua utilizarea acestui fond pentru a extinde diferenţele de şomaj sau pentru a accentua inegalităţile dintre ţările bogate şi ţările de pe margini.
bg: Фондът не може повече да задълбочава различията сред безработните или да засилва неравенството между богатите и по-бедните държави.
lt: Šis fondas negali būti toliau naudojamas kaip priemonė nedarbo skirtumams didinti arba turtingų ir neturtingų šalių nelygybei paryškinti.
lv: Šo fondu nedrīkst izmantot, lai palielinātu bezdarba līmeņa atšķirības vai uzsvērtu nevienlīdzību starp bagātajām un perifērajām valstīm.
et: Fondi ei tohi enam kasutada selleks, et suurendada veelgi enam erinevust töötuse tasemete vahel või rõhutada ebavõrdsust rikaste riikide ja vaesemate riikide vahel.