European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today we must say ‘no’ to the violation of fundamental children’s rights, ‘no’ to violence and the sexual exploitation of children, ‘no’ to depravity and pornography on the Internet and ‘no’ to sex tourism.
fr: Aujourd’hui, nous devons dire ‘non’ à la violation des droits fondamentaux des enfants, ‘non’ à la violence et à l’exploitation sexuelle des enfants, ‘non’ à la dépravation et à la pornographie sur l’internet, et ‘non’ au tourisme sexuel.
de: Wir müssen heute „Nein“ sagen zur Verletzung der Grundrechte von Kindern, „Nein“ zu Gewalt und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, „Nein“ zu Verdorbenheit und Pornografie im Internet und „Nein“ zum Sextourismus.
es: Hoy debemos decir «no» a la violación de derechos fundamentales de los menores, «no» a la violencia contra ellos y a su explotación sexual, «no» a la depravación y la pornografía en Internet y «no» al turismo sexual.
it: " Noi oggi dobbiamo dire “no” alla violazione dei diritti fondamentali dei minori, “'no”' alla violenza e allo sfruttamento sessuale dei minori, “no”' alla depravazione e alla pornografia online e “no” al turismo sessuale.
pt: " Hoje, temos de dizer "não" à violação de direitos fundamentais das crianças, "não" à violência e à exploração sexual de crianças, "não" à depravação e à pornografia na Internet e "não" ao turismo sexual.
nl: Wij moeten vandaag 'nee' zeggen tegen schendingen van de fundamentele rechten van kinderen, 'nee' tegen geweld en seksuele uitbuiting van kinderen, 'nee' tegen verdorvenheid en pornografie op het internet en 'nee' tegen sekstoerisme.
da: I dag skal vi sige nej til overgreb mod børns grundlæggende rettigheder, nej til vold mod og seksuel udnyttelse af børn, nej til moralsk fordærv og pornografi på internettet og nej til sexturisme.
sv: I dag måste vi säga ”nej” till brott mot barns grundläggande rättigheter, ”nej” till våld och sexuellt utnyttjande av barn, ”nej” till fördärv och pornografi på Internet och ”nej” till sexturism.
fi: Meidän on nyt sanottava "ei" lasten perusoikeuksien rikkomiselle, "ei" väkivallalle ja lasten seksuaaliselle hyväksikäytölle, "ei" Internetin turmeltuneisuudelle ja pornografialle ja "ei" seksiturismille.
el: Σήμερα πρέπει να πούμε ‘όχι’ στην παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των παιδιών, «όχι» στην κακοποίηση και στη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών, ‘όχι’ στην εξαχρείωση και στην πορνογραφία στο Ίντερνετ και «όχι» στον σεξουαλικό τουρισμό.
pl: Dziś musimy powiedzieć „nie” łamaniu podstawowych praw dziecka, „nie” przemocy i wykorzystywaniu seksualnemu dzieci, „nie” deprawacji i pornografii w Internecie, „nie” turystyce seksualnej.
cs: Dnes musíme říci „ne“ porušování základních práv dětí, „ne“ násilí a sexuálnímu vykořisťování dětí, „ne“ mravní zkaženosti a pornografii na internetu a „ne“ sexuální turistice.
sk: Dnes musíme povedať „nie“ porušovaniu základných práv dieťaťa, „nie“ násiliu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí, „nie“ zvrhlostiam a pornografii na internete a „nie“ sexuálnej turistike.
sl: “ Danes moramo reči ne kršenju temeljnih otrokovih pravic, ne nasilju in spolnemu izkoriščanju otrok, ne izprijenosti in pornografiji na internetu in ne spolnemu turizmu.
hu: Ma nemet kell mondanunk a gyermekek alapvető jogainak megsértésére, nemet az erőszakra és a gyermekek szexuális kizsákmányolására, nemet a romlottságra és a pornográfiára az interneten, és nemet a szexturizmusra.
ro: Astăzi trebuie să spunem „nu” violării drepturilor fundamentale ale copiilor, „nu” violenţei şi exploatării sexuale a copiilor, „nu” depravării şi pornografiei pe internet şi „nu” turismului sexual.
bg: Днес трябва да се научим да казваме „не“ на нарушението на основните права на децата, „не“ на насилието и на сексуалната експлоатация на деца, „не“ на покварата и порнографията в интернет и „не“ на секстуризма.
lt: Šiandien privalome pasakyti „ne“ pagrindinių vaikų teisių pažeidimui, „ne“ – smurtui ir seksualinei vaikų prievartai, „ne“ – tvirkinimui ir pornografijai internetu ir „ne“ – sekso turizmui.
lv: Tagad mums ir jāsaka „nē” bērnu pamattiesību pārkāpšanai, „nē” vardarbībai pret bērniem un viņu seksuālai izmantošanai, „nē” izvirtībai un pornogrāfijai internetā un „nē” sekstūrismam.
et: Täna peame ütlema „ei” laste põhiõiguste rikkumisele, „ei” laste seksuaalsele ekspluateerimisele ja vägivallale, „ei” Internetis levivale kõlvatusele ja pornograafiale ning „ei” seksiturismile.