European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It also opens the possibility that, in future, non-ODA activities may be financed from budget lines which are intended for genuine development activities.
fr: Il rend également possible, dans le futur, le financement d’activités ne relevant pas de l’APD à partir de lignes budgétaires destinées à des activités de développement authentique.
de: Es wäre auch möglich, dass Nicht-ODA-Maßnahmen in Zukunft aus Haushaltslinien finanziert werden, die für echte Entwicklungsmaßnahmen vorgesehen sind.
es: También deja abierta la posibilidad de que, en el futuro, las actividades que no se inscriben en el marco de la AOD puedan financiarse a través de líneas presupuestarias destinadas a actividades genuinas de desarrollo.
it: Crea inoltre la possibilità di finanziare, in futuro, attività non APS attraverso linee di bilancio rivolte ad attività specifiche mirate allo sviluppo.
pt: Além disso, abre a possibilidade de, no futuro, actividades não-APD poderem ser financiadas a partir de rubricas orçamentais destinadas a genuínas actividades de desenvolvimento.
nl: Het opent tevens de mogelijkheid om niet-ODA-activiteiten in de toekomst te financieren uit rubrieken die bedoeld zijn voor werkelijke ontwikkelingsactiviteiten.
da: Det giver også mulighed for, at ikke-ODA-aktiviteter i fremtiden kan finansieres med budgetposter, som er beregnet til rene udviklingsaktiviteter.
sv: Det skulle även öppna för möjligheten att verksamhet annan än ODA-verksamhet i framtiden finansieras från budgetposter som är avsedda för verklig utvecklingsverksamhet.
fi: Se mahdollistaisi myös sen, että tulevaisuudessa muita kuin virallisen kehitysavun toimia saatettaisiin rahoittaa todellisiin kehitystoimiin tarkoitetuista budjettikohdista.
el: Δημιουργεί, επίσης, τη δυνατότητα να χρηματοδοτούνται στο μέλλον οι εκτός ΕΑΒ δραστηριότητες από γραμμές του προϋπολογισμού που προορίζονται για πραγματικές αναπτυξιακές δραστηριότητες.
pl: Takie rozwiązanie otwiera możliwość, że w przyszłości działania inne niż ODA mogłyby być finansowane z pozycji budżetowych, które są przeznaczone na prawdziwe działania na rzecz rozwoju.
cs: Nabízí možnost, že v budoucnu by opatření nesouvisející s oficiální rozvojovou pomocí byla financována z rozpočtů určených na skutečnou rozvojovou činnost.
sk: Otvára tiež možnosť, že v budúcnosti sa aktivity, ktoré nie sú súčasťou oficiálnej rozvojovej pomoci ODA, budú financovať z rozpočtových položiek, ktoré sú určené na skutočné rozvojové aktivity.
sl: To bi tudi odprlo možnosti za prihodnje financiranje dejavnosti, ki ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč, iz proračunskih postavk, namenjenih za razvojne dejavnosti v pravem pomenu.
hu: Lehetőséget teremt arra is, hogy a jövőben nem ODA-tevékenységeket is lehessen finanszírozni valódi fejlesztési tevékenységekre szánt költségvetési tételekből.
ro: De asemenea, acest lucru deschide posibilitatea ca, în viitor, activităţile non-AOD să poată fi finanţate din liniile bugetare destinate activităţilor legate exclusiv de dezvoltare.
bg: Все още съществува възможност в бъдеще дейностите, които не се отнасят до ОПР, да бъдат финансирани от бюджетни редове, които поначало не са предназначени за дейности, свързани с развитието.
lt: Jis taip pat sudaro galimybę, kad ateityje su OPV nesusijusi veikla galės būti finansuojama iš biudžeto eilučių, skirtų tikrai plėtros veiklai.
lv: Pastāv arī risks, ka darbības, kuras nav saistītas ar OAP, nākotnē varētu finansēt no budžeta pozīcijām, kas paredzētas īstajiem attīstības pasākumiem.
et: Samuti muudab see tõenäoliseks olukorra, et tulevikus saab ametliku arenguabi väliseid tegevusi rahastada arenguga otseselt seotud tegevustele mõeldud eelarveridade abil.