European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: In future, it is the effectiveness of the EU budgetary framework that we will have to review in order to equip ourselves with collective resources for action that are genuinely in keeping with reforms.
fr: À l’avenir, c’est l’efficacité du cadre budgétaire de l’Union européenne qu’il nous faudra revoir afin de se doter de moyens d’action collectifs véritablement adaptés aux réformes.
de: In Zukunft werden wir die Effizienz des EU-Haushaltsrahmens überprüfen müssen, um kollektive Mittel und Instrumente zu schaffen, die wirklich an die Reformen angepasst sind.
es: En el futuro, lo que tendremos que revisar será la efectividad del marco presupuestario de la UE para equiparnos con recursos colectivos para la acción verdaderamente adaptados a las reformas.
it: In futuro dovremo rivedere l’efficacia del quadro del bilancio comunitario per dotarci di risorse collettive di azione che siano autenticamente conformi alle riforme.
pt: No futuro, o que teremos de rever será a eficácia do quadro orçamental da UE para nos dotarmos de recursos colectivos destinados a acções que estejam verdadeiramente em sintonia com as reformas.
nl: In de toekomst zullen wij de doelmatigheid van het begrotingskader moeten herzien, teneinde onszelf de middelen voor collectieve maatregelen te verschaffen waarmee daadwerkelijk hervormingen kunnen worden doorgevoerd.
da: Vi skal i fremtiden se på effektiviteten i EU's budgetramme, så vi sikrer os kollektive indsatsressourcer, der er i fuld overensstemmelse med reformerne.
sv: I framtiden måste vi se över effektiviteten hos EU:s budgetramar för att kunna rusta oss med gemensamma resurser för åtgärder som verkligen ligger i linje med reformerna.
fi: Vastaisuudessa meidän on tarkasteltava EU:n budjettikehyksen tehokkuutta, jotta yhteiset toimintaresurssimme vastaavat aidosti uudistuksiemme asettamia tarpeita.
el: Στο μέλλον θα πρέπει να αναθεωρήσουμε την αποτελεσματικότητα του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ, προκειμένου να εφοδιαστούμε με συλλογικούς πόρους για την ανάληψη δράσης οι οποίοι συνάδουν πραγματικά με τις μεταρρυθμίσεις.
pl: W przyszłości będziemy musieli dokonać przeglądu skuteczności ram budżetowych UE, aby wyposażyć się w zbiorowe środki na rzecz działań, które naprawdę umożliwiają reformy.
cs: V budoucnu je to právě efektivnost rozpočtového rámce EU, kterou budeme muset přezkoumat, abychom se vybavili společnými zdroji pro budoucí kroky, které jsou skutečně v souladu s reformami.
sk: V budúcnosti budeme musieť vyhodnotiť efektivitu rozpočtového rámca EÚ, aby sme si zabezpečili kolektívne prostriedky na činnosti, ktoré sú skutočne prispôsobené reformám.
sl: V prihodnosti bomo morali pregledati učinkovitost proračunskega okvira EU, da se bomo opremili s skupnimi sredstvi za ukrepanje, ki so resnično v skladu z reformami.
hu: A jövőbeli feladatunk az uniós költségvetési keret hatékonyságának felülvizsgálata, hogy olyan közösségi cselekvési forrásokkal szerelkezhessünk fel, amelyek valóban a reformokat követik.
ro: În viitor, eficacitatea cadrului bugetar UE este cea pe care va trebui să o revizuim pentru a crea mijloace de acţiune colective care să fie cu adevărat în concordanţă cu reformele.
bg: В бъдеще ще трябва да преразгледаме ефективността на бюджетната рамка на ЕС с цел да се сдобием с общи ресурси за действия, действително съответстващи на реформите.
lt: Ateityje turėsime persvarstyti ES biudžeto struktūros efektyvumą, kad sutelktume išteklius bendroms priemonėms, kurios iš tikrųjų pritaikytos reformoms.
lv: Nākotnē mums būs jāpārskata ES budžeta shēmas efektivitāte, lai mēs nodrošinātos ar kopīgiem līdzekļiem, kas paredzēti pasākumiem, kuri patiešām ir atbilstīgi reformām.
et: Tulevikus peame analüüsima ELi eelarveraamistiku tõhusust, et tagada endale ühised vahendid reformide läbiviimiseks vajalike meetmete võtmiseks.