European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Given the present gas crisis in Europe, it must be underlined that Belarus has proved a particularly stable partner as regards the transit of gas supplies to the European Union.
fr: Dans le contexte de la crise gazière actuelle en Europe, il faut souligner que le Belarus s’est avéré être un partenaire particulièrement stable quant au transport des fournitures de gaz vers l’Union européenne.
de: Angesichts der derzeitigen Gaskrise in Europa muss hervorgehoben werden, dass sich Belarus im Hinblick auf den Gastransport in die Europäische Union als besonders stabiler Partner erwiesen hat.
es: Dada la actual crisis del gas en Europa, debe señalarse que Bielorrusia ha demostrado ser un socio estable en lo relativo al transporte de gas a la Unión Europea.
it: Alla luce della crisi attuale del gas in Europa, è opportuno precisare che la Bielorussia si è dimostrata un interlocutore con una linea di condotta stabile per quanto concerne il transito delle forniture di gas verso l’Unione europea.
pt: Tendo em conta a actual crise do gás na Europa, é de salientar que a Bielorrússia revelou ser um parceiro particularmente estável no que respeita ao trânsito de gás para a União Europeia.
nl: Gezien de huidige gascrisis in Europa moeten we onderstrepen dat Wit-Rusland een zeer stabiele partner is gebleken met betrekking tot de gastoevoer naar de Europese Unie.
da: På baggrund af den aktuelle gaskrise i Europa skal det understreges, at Belarus har vist sig som en særdeles stabil partner med hensyn til transit af gasforsyninger til EU.
sv: Man bör betona att Vitryssland i samband med den pågående gaskrisen i Europa har visat sig vara en synnerligen stabil partner när det gäller transitering av gas till Europeiska unionen.
fi: Kun otetaan huomioon nykyinen kaasukriisi Euroopassa, on korostettava, että Valko-Venäjä on osoittautunut erittäin vakaaksi kumppaniksi Euroopan unioniin suuntautuvien kaasutoimitusten kauttakulun osalta.
el: Δεδομένης της υπάρχουσας κρίσης με το φυσικό αέριο στην Ευρώπη, πρέπει να τονίσουμε ότι η Λευκορωσία έχει αποδειχτεί ιδιαίτερα αξιόπιστος εταίρος όσον αφορά στη διαμετακόμιση των αναγκαίων ποσοτήτων φυσικού αερίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W obecnych dniach kryzysu gazowego w Europie należy podkreślić, że Białoruś okazuje się bardzo stabilnym partnerem, jeśli chodzi o tranzyt gazu do Unii Europejskiej.
cs: Vzhledem k současné plynové krizi v Evropě, je třeba zdůraznit, že se Bělorusko osvědčilo jako obzvláště spolehlivý partner, co se týče dodávek plynu do Evropské unie.
sk: Vzhľadom na súčasnú plynovú krízu v Európe musíme podčiarknuť, že pokiaľ ide o tranzit dodávok plynu do Európskej únie, Bielorusko sa ukázalo ako mimoriadne stabilný partner.
sl: Glede na trenutno plinsko krizo v Evropi je treba poudariti, da se je Belorusija izkazala za posebno stabilno partnerico v zvezi s tranzitom plina v Evropsko unijo.
hu: A jelenlegi európai gázválságra való tekintettel ki kell emelnünk, hogy Fehéroroszország az Európai Unióba irányuló gázszállítások tranzitja tekintetében különösen stabil partnernek bizonyult.
ro: Dată fiind criza gazelor naturale din prezent, din Europa, trebuie subliniat că Belarus s-a dovedit a fi un partener deosebit de stabil în ceea ce priveşte tranzitul gazelor naturale către Uniunea Europeană.
bg: Като се има предвид сегашната газова криза в Европа, трябва да се подчертае, че Беларус се оказа особено стабилен партньор що се отнася до транзита на газови доставки за Европейския съюз.
lt: Atsižvelgiant į dabartinę dujų krizę Europoje, reikėtų pabrėžti, kad Baltarusija įrodė esanti ypač stabili partnerė tiekdama dujas tranzitu į Europos Sąjungą.
lv: Ņemot vērā pašreizējo gāzes krīzi Eiropā, ir jāuzsver, ka Baltkrievija ir apliecinājusi sevi kā īpaši stabilu partneri attiecībā uz gāzes piegādes tranzītu Eiropas Savienībai.
et: Arvestades praegust kriisi Euroopas, tuleb rõhutada, et Valgevene on osutunud seoses gaasitarnetega Euroopa Liitu eriti stabiilseks partneriks.