European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In June 2009, the European Council called on the European Commission to draw up and present a strategy for the Danube region by the end of 2010.
fr: En juin 2009, le Conseil européen avait demandé à la Commission européenne d’élaborer et de présenter pour la fin de l’année 2010 une stratégie pour la région du Danube.
de: Im Juni 2009 hat der Europäische Rat die Europäische Kommission dazu aufgefordert, bis Ende 2010 eine Strategie für den Donauraum zu entwerfen und zu präsentieren.
es: En junio de 2009, El Consejo Europeo pidió a la Comisión Europea que preparara y presentara una estrategia para la región del Danubio para finales de 2010.
it: Nel giugno 2009 il Consiglio europeo ha chiesto alla Commissione europea di elaborare e presentare una strategia per la regione del Danubio entro la fine del 2010.
pt: Em Junho de 2009, o Conselho Europeu convidou a Comissão Europeia a elaborar e a apresentar, por volta dos finais de 2010, uma estratégia para a região do Danúbio.
nl: De Europese Raad van juni 2009 heeft de Europese Commissie gevraagd om voor het einde van 2010 een strategie uit te werken voor de Donauregio.
da: I juni 2009 anmodede Det Europæiske Råd Kommissionen om at udarbejde og fremlægge en strategi for Donau-regionen inden udgangen af 2010.
sv: I juni 2009 uppmanade Europeiska rådet Europeiska kommissionen att utarbeta och lägga fram en strategi för Donauområdet före 2010 års slut.
fi: Eurooppa-neuvosto pyysi kesäkuussa 2009 Euroopan komissiota laatimaan ja esittelemään vuoden 2010 loppuun mennessä Tonavan aluetta koskevan strategian.
el: Τον Ιούνιο του 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει και να παρουσιάσει μια στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη έως το τέλος του 2010.
pl: − W czerwcu 2009 roku Rada Europejska wezwała Komisję Europejską do przygotowania i przedstawienia strategii dla regionu Dunaju do końca 2010 roku.
cs: V červnu 2009 vyzvala Evropská rada Evropskou komisi, aby do konce roku vypracovala a předložila strategii pro Podunají.
sk: V júni 2009 vyzvala Európska rada Európsku komisiu, aby vypracovala a predložila stratégiu pre región Dunaja do konca roku 2010.
sl: Junija 2009 je Evropski svet pozval Evropsko komisijo, da do konca leta 2010 pripravi in predstavi strategijo za donavsko regijo.
hu: 2009 júniusában az Európa Tanács azt a feladatot adta az Európai Bizottságnak, hogy 2010 végéig vázoljon fel és terjesszen elő egy stratégiát a Duna Régióval kapcsolatban.
ro: Consiliul European din iunie 2009 a solicitat Comisiei Europene să elaboreze şi să prezinte o strategie pentru regiunea Dunării până la sfârşitul anului 2010.
bg: През юни 2009 г. Европейският съвет призова Европейската комисия да подготви и да представи до края на 2010 г. стратегия за Дунавския регион.
lt: 2009 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba kreipėsi į Europos Komisiją, prašydama parengti ir pristatyti Dunojaus regiono vystymo strategiją iki 2010 m. pabaigos.
lv: Eiropas Padome 2009. gada jūnijā aicināja Eiropas Komisiju līdz 2010. gada beigām izstrādāt un iesniegt stratēģiju attiecībā uz Donavas reģionu.
et: 2009. aasta juunis kutsus Euroopa Ülemkogu üles Euroopa Komisjoni koostama Doonau piirkonna strateegia ja selle 2010. aasta lõpuks esitama.