PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This very serious situation was condemned at the G20 Summit in Pittsburgh in September.
fr: Cette situation gravissime a été dénoncée lors du sommet du G20, à Pittsburgh, en septembre dernier.
de: Diese sehr ernst zu nehmende Situation wurde auf dem G20-Gipfel im September in Pittsburgh verurteilt.
es: Esta grave situación ha sido condenada en la Cumbre del G20 en Pittsburgh en septiembre.
it: E’ una situazione molto grave, condannata a settembre nel corso del vertice del G20 di Pittsburgh.
pt: Esta situação gravíssima foi denunciada na cimeira do G20, em Pittsburgo, no passado mês de Setembro.
nl: Deze zeer ernstige situatie is in september tijdens de top van de G20 in Pittsburgh aan de kaak gesteld.
da: Denne meget alvorlige situation blev fordømt på G20-topmødet i Pittsburgh i september.
sv: Denna mycket allvarliga situation fördömdes under G20-mötet i Pittsburgh i september.
fi: Tämä erittäin vakava tilanne tuomittiin syyskuussa Pittsburghissa pidetyssä G20-huippukokouksessa.
el: Αυτή η πολύ σοβαρή κατάσταση καταδικάστηκε στη σύνοδο κορυφής της G20 στο Πίτσμπουργκ τον Σεπτέμβριο.
pl: Tę bardzo poważną sytuację oceniono negatywnie podczas wrześniowego szczytu G-20 w Pittsburgu.
cs: Tato velice vážná situace byla odsouzena na summitu zemí G20, který se konal v září v Pittsburghu.
sk: Túto veľmi vážnu situáciu odsúdili účastníci septembrového samitu G20 v Pittsburghu.
sl: Te zelo resne razmere so bile obsojene na vrhu G20 septembra v Pittsburghu.
hu: A szeptemberben Pittsburgben megtartott G20-ak csúcstalálkozóján a résztvevők aggodalmukat fejezték ki ezzel a nagyon súlyos helyzettel kapcsolatban.
ro: Această situaţie foarte gravă a fost condamnată în cadrul summit-ului G20 care a avut loc la Pittsburgh, în luna septembrie.
bg: Тази изключително сериозна ситуация беше обсъдена на срещата на върха на Г-20 в Питсбърг през септември.
lt: Ši labai sunki padėtis buvo pasmerkta rugsėjo mėn. G20 aukščiausiojo lygio susitikime Pitsburge.
lv: Šī ļoti nopietnā situācija tika nosodīta G20 augstākā līmeņa sanāksmē Pitsburgā, kas notika septembrī.
et: Selline ülimalt tõsine olukord pälvis hukkamõistu ka G20 septembrikuisel tippkohtumisel Pittsburghis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Save her life!
fr: Sauvez-lui la vie!
de: Retten Sie ihr Leben!
es: ¡Salven su vida!
it: Salvatele la vita!
pt: Salvem-lhe a vida!
nl: Red haar leven!
da: Red hendes liv!
sv: Rädda hennes liv!
fi: Pelastakaa hänen henkensä!
el: Σώστε τη ζωή της!
pl: Uratujcie jej życie!
cs: Zachraňte jí život!
sk: Zachráňte jej život!
sl: Rešite njeno življenje!
hu: Mentsék meg az életét!
ro: Salvaţi-i viaţa!
bg: Спасете живота й!
lt: Išgelbėkime jos gyvybę!
lv: Glābsim viņas dzīvību!
et: Päästke ta elu!
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: The budget includes the additional EUR 20 million that Parliament wanted to be allocated to the Baltic Sea Strategy, which is gratifying.
fr: Le budget englobe les 20 millions d’euros supplémentaires que le Parlement désirait allouer à la stratégie pour la région de la mer Baltique, ce qui est satisfaisant.
de: Der Haushaltsplan umfasst die zusätzlichen 20 Mio. Euro, die das Parlament für die Ostsee-Strategie bereitstellen wollte, was erfreulich ist.
es: El presupuesto incluye los 20 millones adicionales que el Parlamento quiso destinar a la Estrategia del Mar Báltico, lo cual es una satisfacción.
it: E’ gratificante vedere che il bilancio include un importo di 20 milioni di euro, che il Parlamento voleva assegnare alla strategia per il Mar Baltico.
pt: O orçamento inclui os adicionais 20 milhões de euros que o Parlamento pretendia que fossem atribuídos à estratégia para o mar Báltico, o que é gratificante.
nl: Die begroting omvat de twintig miljoen euro die het Parlement extra aan de Oostzeestrategie wilde toewijzen, wat ik toejuich.
da: Budgettet indeholder de ekstra 20 mio. EUR, som Parlamentet ønskede at bruge på Østersøstrategien, hvilket er glædeligt.
sv: Budgeten inkluderar de 20 miljoner euro för Östersjöstrategin som parlamentet har velat lägga till, vilket är glädjande.
fi: Talousarvioon sisältyy 20 miljoonaa euroa, jotka parlamentti halusi vielä kohdentaa Itämeri-strategialle, mikä on ilahduttavaa.
el: Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει το συμπληρωματικό ποσό των 20 εκατομμυρίων ευρώ που είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο να διατεθεί στη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα, και αυτό είναι ευχάριστο.
pl: Cieszy to, że w budżecie owym przewidziano dodatkowe 20 milionów euro, które Parlament chciał przeznaczyć na strategię dla Morza Bałtyckiego.
cs: Rozpočet zahrnuje dalších 20 milionů EUR, které chce Parlament přidělit na strategii pro Baltské moře, což je potěšitelné.
sk: Tento rozpočet zahŕňa dodatočných 20 miliónov EUR, ktoré Parlament chcel, aby sa pridelili stratégii pre oblasť Baltského mora, čo je potešujúce.
sl: Proračun vključuje dodatnih 20 milijonov EUR, ki jih je Parlament želel dodeliti strategiji za Baltsko morje, kar je razveseljivo.
hu: Nagy öröm számunkra, hogy a balti-tengeri régióra vonatkozó stratégia megvalósításához a Parlament újabb 20 millió eurót kíván elkülöníteni.
ro: Bugetul include suma suplimentară de 20 de milioane de euro pe care Parlamentul a vrut să o aloce Strategiei privind Marea Baltică, ceea ce este îmbucurător.
bg: Бюджетът включва допълнителните 20 млн. евро, които Парламентът искаше да бъдат отпуснати за Стратегията за Балтийско море, и това е задоволително.
lt: Į biudžetą įtraukti papildomi 20 mln. EUR, kuriuos Parlamentas norėjo skirti Baltijos jūros strategijai, ir tai kelia pasitenkinimą.
lv: Budžetā ir ietverti papildu 20 miljoni eiro, kurus Parlaments vēlējās novirzīt Baltijas jūras stratēģijai, un tas ir iepriecinoši.
et: Eelarve sisaldab 20 miljonit eurot lisaraha, mille Euroopa Parlament tahtis eraldada Läänemere strateegiale, ja see on rõõmustav.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I would like to thank the President for what he did in order to restore normality in Slovakia.
fr: Je tiens à remercier le Président pour ce qu’il a fait en faveur du retour à la normale en Slovaquie.
de: Ich möchte dem Herrn Präsidenten für das, was er zur Wiederherstellung der Normalität in der Slowakei getan hat, danken.
es: Quisiera agradecer al Presidente por lo que hizo para restaurar la normalidad en Eslovaquia.
it: Vorrei ringraziare il presidente per il suo lavoro, mirato a ristabilire una situazione di normalità nella Repubblica slovacca.
pt: Gostaria de agradecer ao Senhor Presidente o que fez para restabelecer a normalidade na Eslováquia.
nl: Ik wil hier graag de Voorzitter bedanken voor wat hij heeft gedaan voor het herstel van de normale situatie in Slowakije.
da: Jeg vil gerne takke formanden for hans arbejde med at sikre genopretning af normale tilstande i Slovakiet.
sv: Jag vill tacka presidenten för det han gjorde i dag för att återställa ordningen i Slovakien.
fi: Haluaisin kiittää presidenttiä siitä, mitä hän teki normaalitilan palauttamiseksi Slovakiaan.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Πρόεδρο για τις ενέργειές του προκειμένου να αποκατασταθεί η ομαλότητα στη Σλοβακία.
pl: Pragnę podziękować panu przewodniczącemu za to, co uczynił na rzecz przywrócenia normalności w Słowacji.
cs: Chtěl bych poděkovat panu předsedovi za to, co učinil pro obnovení normálního stavu na Slovensku.
sk: Chcel by som sa poďakovať pánovi predsedovi za to, čo urobil, aby obnovil normálnu situáciu na Slovensku.
sl: Predsedniku bi se rad zahvalil za to, kar je naredil za ponovno vzpostavitev normalnega stanja na Slovaškem.
hu: Itt szeretném megköszönni az Elnök úrnak, amit a normalitás helyreállítása érdekében tett Szlovákiában.
ro: Aş dori să mulţumesc dlui Preşedinte pentru ceea ce a făcut în vederea restabilirii stării de normalitate în Slovacia.
bg: Бих искал да благодаря на председателя за това, което направи, за да бъде възобновено нормалното положение в Словакия.
lt: Norėčiau padėkoti pirmininkui už tai, ką jis padarė, kad Slovakijoje būtų atkurta normali padėtis.
lv: Es vēlos pateikties priekšsēdētājam par viņa veikumu, lai atjaunotu normālu situāciju Slovākijā.
et: Tahan tänada parlamendi presidenti selle eest, mida ta tegi normaalse olukorra taastamiseks Slovakkias.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: 20 November marked the 20th anniversary of the UN’s adoption of the Convention on the Rights of the Child.
fr: Le 20 novembre a marqué le 20 anniversaire de l’adoption de la Convention relative aux droits de l’enfant par les Nations unies.
de: Der 20. November war der 20. Jahrestag der Verabschiedung des Übereinkommens über die Rechte des Kindes durch die Vereinten Nationen.
es: El 20 de noviembre marcó el décimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño por parte de las Naciones Unidas.
it: Il 20 novembre si è celebrato il ventesimo anniversario dell’adozione della Convenzione sui diritti del fanciullo da parte delle Nazioni Unite.
pt: O dia 20 de Novembro assinalou o 20.º aniversário da adopção da Convenção sobre os Direitos da Criança pela ONU.
nl: Op 20 november was het twintig jaar geleden dat het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind werd aangenomen.
da: Den 20. november markerede 20-års-dagen for FN's vedtagelse af konventionen om barnets rettigheder.
sv: Den 20 november var det exakt 20 år sedan FN antog konventionen om barnets rättigheter.
fi: 20. marraskuuta oli YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen hyväksymisen 20. vuosipäivä.
el: Η 20ή Νοεμβρίου ήταν η 20ή επέτειος της έγκρισης από τα Ηνωμένα Έθνη της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
pl: W listopadzie minęła 20. rocznica przyjęcia przez ONZ Konwencji o prawach dziecka.
cs: Dne 20. listopadu uplynulo 20 let od přijetí Úmluvy o právech dítěte Organizací spojených národů.
sk: 20. novembra uplynulo 20 rokov od prijatia Dohovoru o právach dieťaťa Organizáciou Spojených Národov.
sl: 20. novembra je bila 20. obletnica sprejetja Konvencije o otrokovih pravicah v Združenih narodih.
hu: . – ( November 20-án ünnepeljük húszéves évfordulóját annak, hogy az ENSZ közgyűlése elfogadta a gyermekek jogairól szóló egyezményt.
ro: Ziua de 20 noiembrie a marcat cea de a 20-a aniversare a adoptării Convenţiei privind drepturile copilului de către ONU.
bg: На 20 ноември беше отбелязана 20-ата годишнина от приемането на Конвенцията за правата на детето от ООН.
lt: Lapkričio 20 d. pažymėtas JT priimtos Vaiko teisių konvencijos dvidešimtmetis.
lv: Mēs 20. novembrī atzīmējām 20. gadadienu kopš ANO pieņēma Konvenciju par bērnu tiesībām.
et: 20. novembril on ÜRO lapse õiguste konventsiooni vastuvõtmise 20. aastapäev.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The situation of the Romanian community in Italy is a cause of ever-growing concern.
fr: La situation de la communauté roumaine en Italie est une source de préoccupation croissante.
de: Die Situation der rumänischen Gemeinschaft in Italien wird zunehmend bedenklicher.
es: La situación de la comunidad rumana en Italia es una asunto cada vez más preocupante.
it: La situazione della comunità romena in Italia suscita sempre più preoccupazioni.
pt: A situação da comunidade romena na Itália é motivo de crescentes preocupações.
nl: De situatie van de Roemeense gemeenschap in Italië is een bron van groeiende zorg.
da: Situationen i det rumænske samfund i Italien er årsag til voksende bekymring.
sv: Situationen för den rumänska minoriteten i Italien väcker allt större oro.
fi: Romanialaisten yhteisön tilanne Italiassa on hyvä huolestuttavampi.
el: Η κατάσταση της ρουμανικής κοινότητας στην Ιταλία γίνεται όλο και πιο ανησυχητική.
pl: Sytuacja rumuńskiej społeczności we Włoszech budzi coraz większe zaniepokojenie.
cs: Situace rumunské komunity v Itálii vyvolává stále větší znepokojení.
sk: Stav rumunského spoločenstva v Taliansku je príčinou neustále sa zvyšujúceho znepokojenia.
sl: Položaj romunske skupnosti v Italiji je čedalje bolj zaskrbljujoč.
hu: . – ( Az olaszországi román közösség helyzete egyre nagyobb aggodalomra ad okot.
ro: Situaţia comunităţii româneşti din Italia este din ce în ce mai îngrijorătoare.
bg: Положението на румънската общност в Италия дава основания за все по-голяма загриженост.
lt: Rumunų bendruomenės padėtis Italijoje kelia vis didesnį rūpestį.
lv: Rumāņu kopienas situācija Itālijā rada aizvien lielākas bažas.
et: Rumeenlaste kogukonna olukord Itaalias tekitab järjest kasvavat muret.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Let me give you just a few examples.
fr: Permettez-moi de vous donner quelques exemples.
de: Lassen Sie mich nur einige Beispiele nennen.
es: Déjenme darles sólo algunos ejemplos.
it: Vorrei fornire solo alcuni esempi.
pt: Permitam-me que apresente apenas alguns exemplos.
nl: Ik geef u een aantal voorbeelden.
da: Lad mig komme med et par eksempler.
sv: Låt mig nämna bara ett par exempel.
fi: Kerron tästä muutama esimerkin.
el: Επιτρέψτε μου να αναφέρω ορισμένα μόνον παραδείγματα.
pl: Przedstawię jedynie kilka przykładów.
cs: Dovolte mi, abych uvedla jen několik příkladů.
sk: Dovoľte mi uviesť len niekoľko príkladov.
sl: Naj navedem samo nekaj primerov.
hu: Hadd hozzak fel néhány példát.
ro: Iată doar câteva exemple.
bg: Нека ви дам само няколко примера.
lt: Pateiksiu jums kelis pavyzdžius.
lv: Minēšu tikai dažus piemērus.
et: Lubage mul tuua teile vaid mõned näited.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In Austria, on the other hand, the Slovenian minority enjoys a full range of opportunities for development.
fr: En Autriche, en revanche, la minorité slovène bénéficie d’un large éventail de possibilités en termes de développement.
de: In Österreich hingegen gibt es eine slowenische Minderheit, die alle Entfaltungsmöglichkeiten hat.
es: En Austria, por otro lado, la minoría eslovena goza de una amplia variedad de oportunidades para el desarrollo.
it: In Austria, invece, la minoranza slovena gode di una serie di opportunità per lo sviluppo.
pt: Na Áustria, por outro lado, a minoria eslovena goza de uma ampla gama de oportunidades de desenvolvimento.
nl: In Oostenrijk bestaat er daarentegen een Sloveense minderheid, die alle kansen krijgt om zich te ontplooien.
da: I Østrig derimod har det slovenske mindretal vide udviklingsmuligheder.
sv: I Österrike har å andra sidan den slovenska minoriteten alla förutsättningar för att kunna utvecklas.
fi: Itävallassa sen sijaan slovenialaisten vähemmistöllä on kaikki mahdolliset kehittymismahdollisuudet.
el: Στην Αυστρία, από την άλλη πλευρά, η σλοβενική μειονότητα απολαμβάνει κάθε δυνατή ευκαιρία για την ανάπτυξή της.
pl: Z drugiej zaś strony, w Austrii mniejszość słoweńska korzysta z pełnej gamy możliwości rozwoju.
cs: Naproti tomu v Rakousku využívá slovinská menšina celou řadu příležitostí k rozvoji.
sk: Na druhej strane slovinská menšina v Rakúsku má celú škálu príležitostí na rozvoj.
sl: Po drugi strani ima slovenska manjšina v Avstriji vse priložnosti za razvoj.
hu: Ausztriában ezzel szemben a szlovén kisebbségek számos lehetőséget kapnak a fejlődésre.
ro: În Austria, pe de altă parte, minoritatea slovenă se bucură de o întreagă serie de posibilităţi de dezvoltare.
bg: В Австрия, от друга страна, словенското малцинство разполага с голям брой възможности за развитие.
lt: Austrijoje, kita vertus, slovėnų mažumos turi visas plėtros galimybes.
lv: Savukārt Austrijā slovēņu minoritātei ir daudz iespēju pilnveidoties.
et: Teisest küljest on Austrias sloveenlastest vähemusel olemas kõik arenguvõimalused.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In my view, these obvious discrepancies reflect a need for a European law on ethnic groups.
fr: À mes yeux, ces disparités évidentes illustrent la nécessité d’un droit européen sur les groupes ethniques.
de: Diese starken Diskrepanzen zeigen meines Erachtens die Notwendigkeit eines europäischen Volksgruppenrechts auf.
es: Desde mi punto de vista, estas evidentes discrepancias reflejan la necesidad de una ley europea sobre grupos étnicos.
it: Dal mio punto di vista, queste palesi discrepanze riflettono la necessità di una legge europea sui gruppi etnici.
pt: Na minha opinião, essas óbvias discrepâncias reflectem a necessidade de legislação europeia sobre os grupos étnicos.
nl: Deze grote verschillen maken volgens mij wel duidelijk dat er een Europees recht voor volksgroepen moet komen.
da: Efter min mening afspejler disse åbenlyse forskelle et behov for en europæisk lov om etniske grupper.
sv: Dessa uppenbara skillnader visar på behovet av en EU-lag om etniska grupper.
fi: Mielestäni nämä selvät eroavaisuudet kuvaavat sitä, että tarvitaan etnisiä ryhmiä koskeva EU:n säädös.
el: Κατά τη γνώμη μου, αυτές οι προφανείς αντιφάσεις καθιστούν αναγκαία τη θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις εθνοτικές ομάδες.
pl: W moim przekonaniu te oczywiste rozbieżności odzwierciedlają potrzebę ustanowienia prawa europejskiego dotyczącego grup etnicznych.
cs: Podle mého názoru tyto zjevné nesrovnalosti odrážejí nutnost přijmout evropskou právní úpravu ohledně etnických skupin.
sk: Podľa môjho názoru tieto zjavné nezrovnalosti odrážajú potrebu európskeho právneho predpisu o etnických skupinách.
sl: Menim, da se v teh očitnih razlikah odraža potreba po evropskem pravu o etničnih skupinah.
hu: Szerintem ezek az ellentmondások egyértelműen azt mutatják, hogy szükség van egy, az etnikai csoportokról szóló jogszabályra.
ro: În opinia mea, aceste discrepanţe evidente reflectă necesitatea unei legi europene privind grupurile etnice.
bg: Според мен тези очевидни несъответствия отразяват нуждата от европейско законодателство за етническите групи.
lt: Mano nuomone, tokie akivaizdūs skirtumai rodo, kad reikia Europos įstatymo dėl etninių grupių.
lv: Manuprāt, šīs acīmredzamās pretrunas liecina, ka ir vajadzīgi Eiropas tiesību akti par etniskajām grupām.
et: Minu arvates kajastavad need ilmselged erinevused vajadust etnilist vähemust käsitleva Euroopa õigusakti järele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In Hungary, opposition parties are physically attacked by the state, their members arrested and tortured.
fr: En Hongrie, l’État agresse physiquement des membres des partis d’opposition qui sont arrêtés et torturés.
de: In Ungarn werden Oppositionsparteien vom Staat körperlich angegriffen und ihre Mitglieder festgenommen und gefoltert.
es: En Hungría se ataca físicamente a los partidos de la oposición, se detiene a sus miembros y se los tortura.
it: In Ungheria, i partiti all’opposizione sono fisicamente attaccati dallo Stato, i loro membri vengono arrestati e torturati.
pt: Na Hungria os partidos da oposição sofrem ataques físicos do Estado, sendo os seus membros detidos e torturados.
nl: In Hongarije worden oppositiepartijen fysiek aangevallen door de staat, en hun leden worden gearresteerd en gemarteld.
da: I Ungarn bliver oppositionspartierne angrebet fysisk af staten, idet deres medlemmer arresteres og tortureres.
sv: I Ungern attackeras oppositionspartier fysiskt av staten, medlemmarna arresteras och torteras.
fi: Unkarissa valtio hyökkää fyysisesti oppositiopuolueita vastaan pidättäen ja kiduttaen niiden jäseniä.
el: Στην Ουγγαρία, κόμματα της αντιπολίτευσης υφίστανται επιθέσεις από το κράτος, ενώ τα μέλη τους συλλαμβάνονται και βασανίζονται.
pl: Na Węgrzech partie opozycyjne są fizycznie atakowane przez państwo, a ich członkowie są aresztowani i torturowani.
cs: V Maďarsku jsou opoziční strany fyzicky napadány ze strany státu, jejich členové jsou zatýkáni a mučeni.
sk: V Maďarsku štát fyzicky napáda opozičné strany, pričom ich členov zatýka a mučí.
sl: Na Madžarskem država fizično napada opozicijske stranke, njihovim članom pa odvzema prostost in jih muči.
hu: Magyarországon az állam erőszakkal fordul az ellenzéki pártok ellen, tagjaikat letartóztatja és megkínozza.
ro: În Ungaria, partidele opoziţiei sunt atacate fizic de stat, membrii acestora sunt arestaţi şi torturaţi.
bg: В Унгария опозиционни партии са атакувани физически от държавата, техните членове са арестувани и измъчвани.
lt: Vengrijoje valstybė fiziškai puola opozicijos partijas, suima ir kankina jų narius.
lv: Ungārijā valsts līmenī notiek fiziska izrēķināšanās ar opozīcijas partijām, kuru locekļi tiek apcietināti un spīdzināti.
et: Ungaris ründab riik opositsiooniparteisid füüsiliselt, nende liikmeid peetakse kinni ja piinatakse.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Today, the French Mistral-type helicopter carrier arrived in St Petersburg.
fr: Le porte-hélicoptères français de type est arrivé aujourd’hui à Saint-Pétersbourg.
de: Der französische Hubschrauberträger vom Typ Mistral ist heute in St. Petersburg angekommen.
es: Hoy, un portahelicópteros francés tipo Mistral llegó a San Petersburgo.
it: Oggi, la portaelicotteri francese Mistral è arrivata a San Pietroburgo.
pt: Chegou hoje a São Petersburgo o porta-helicópteros francês da classe Mistral.
nl: Vandaag is het Franse helikopterdekschip van het type Mistral aangekomen in Sint Petersburg.
da: I dag ankom det franske helikopterhangarskib af Mistral-typen til Skt. Petersborg.
sv: I dag anlände ett franskt helikopterfartyg av typen Mistral till Sankt Petersburg.
fi: Tänään Ranskan Mistral-tyyppinen helikopteritukialus saapui Pietariin.
el: Σήμερα, το γαλλικό ελικοπτεροφόρο τύπου Mistral έφτασε στην Αγία Πετρούπολη.
pl: Dziś francuski okręt do transportu helikopterów typu „Mistral” przybył do Skt. Petersburga.
cs: Do Sankt Petěrburgu dnes dorazil francouzský přepravní nosič vrtulníků typu Mistral.
sk: Dnes priplávala do Petrohradu francúzska vrtuľníková loď triedy Mistral.
sl: Danes je v Sankt Peterburg priplula francoska nosilka helikopterjev vrste mistral.
hu: Ma megérkezett Szentpétervárra a francia Mistral típusú helikopterszállító.
ro: Astăzi, vasul de asalt portelicopter francez din clasa Mistral a sosit la St Petersburg.
bg: Днес френският хеликоптероносач от тип „Мистрал“ пристигна в Санкт Петербург.
lt: Šiandien į Sankt Peterburgą atplaukė Prancūzijos tipo sraigtasparnius galintis plukdyti laivas.
lv: Šodien Sanktpēterburgā no Francijas ieradās „Mistral” tipa helikopteru bāzes kuģis.
et: Täna saabus Peterburi Prantsusmaa Mistral-tüüpi helikopterikandja.