European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Through our new foreign affairs role, High Representative, will we be speaking to Pakistan’s neighbours to encourage them to do all that they can to help Pakistan through this difficult time?
fr: Grâce à notre nouvelle haute représentante pour les affaires étrangères, parlerons-nous aux voisins du Pakistan pour les encourager à faire tout ce qu’ils peuvent pour aider le Pakistan en cette période difficile?
de: Werden wir mit unserer neuen Rolle in der Außenpolitik, Hohe Vertreterin, Gespräche mit Pakistans Nachbarn führen und sie ermutigen, alles ihnen Mögliche zu unternehmen, um Pakistan in dieser schwierigen Zeit zu helfen?
es: A través de nuestro nuevo papel en asuntos exteriores, Alta Representante, ¿hablaremos con los países vecinos de Pakistán para animarles hacer todo lo que puedan para ayudar a Pakistán durante estos momentos difíciles?
it: Attraverso il nostro nuovo ruolo nell’ambito degli affari esteri, e mi rivolgo all’Alto rappresentante, parleremo ai vicini del Pakistan per incoraggiarli a fare quanto in loro potere per aiutare il paese in questo difficile momento?
pt: Através do nosso novo cargo para os assuntos externos, o cargo de Alto Representante, iremos falar com os vizinhos do Paquistão para os encorajar a fazer tudo o que puderem para ajudar o Paquistão nestes tempos difíceis?
nl: Hoge vertegenwoordiger, zullen we in onze nieuwe rol voor buitenlandse zaken ook spreken met de buurlanden van Pakistan om hen aan te moedigen alles te doen wat in hun macht ligt om Pakistan door deze moeilijke tijd te helpen?
da: Vil vi, fru højtstående repræsentant, i kraft af vores nye udenrigspolitiske rolle tale med Pakistans naboer og opfordre dem til at gøre alt, hvad de kan, for at hjælpe Pakistan gennem denne vanskelige tid?
sv: Kommer vi genom vår nya utrikespolitiska funktion, den höga representanten, att tala med Pakistans grannar för att uppmuntra dem att göra allt som står i deras makt för att hjälpa Pakistan genom denna svåra period?
fi: Aiommeko me käyttää uutta ulkopoliittista toimijaamme, korkeaa edustajaa, kannustaaksemme Pakistanin naapurimaita tekemään kaiken voitavansa Pakistanin auttamiseksi tänä vaikeana aikana?
el: Θα απευθυνθούμε, μέσω του νέου αξιώματος για θέματα εξωτερικής πολιτικής, της Ύπατης Εκπροσώπου, στους γείτονες του Πακιστάν προκειμένου να τους ενθαρρύνουμε να πράξουν ό,τι είναι δυνατό για να βοηθήσουν το Πακιστάν αυτήν την δύσκολη περίοδο;
pl: Czy za pośrednictwem naszej nowej wysokiej przedstawiciel do spraw zagranicznych, będziemy rozmawiać z sąsiadami Pakistanu, by zachęcić ich do wspierania tego kraju w tym trudnym okresie?
cs: Budeme prostřednictvím naší nové funkce pro zahraniční věci, paní vysoká představitelko Unie, jednat se sousedy Pákistánu, abychom je povzbudili, aby udělali vše, co je v jejich silách, aby Pákistánu v těchto těžkých dobách pomohli?
sk: Budeme prostredníctvom novej pozície pre zahraničné veci, vysokej predstaviteľky, oslovovať susedov Pakistanu, aby sme ich povzbudili, nech v týchto ťažkých časoch urobia všetko možné na pomoc Pakistanu?
sl: Ali bomo z našo novo vlogo v zunanjih zadevah, visoka predstavnica, govorili s sosedami Pakistana in jih spodbudili, naj naredijo vse kar lahko, da Pakistanu pomagajo prebroditi te težke čase?
hu: Új külügyi szerepkörünkön, a főképviselő szerepkörén keresztül fogunk-e szólni Pakisztán szomszédaihoz, és fogjuk-e arra ösztönözni őket, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt Pakisztán megsegítésére ezekben a nehéz időkben?
ro: Prin noul nostru rol în afacerile externe, dnă Înalt Reprezentant, vom vorbi oare cu vecinii Pakistanului pentru a-i încuraja să facă tot ceea ce le stă în puteri pentru a ajuta Pakistanul în aceste vremuri dificile?
bg: Благодарение на нашата нова роля във външните работи, г-жо върховен представител, ще разговаряме ли със съседите на Пакистан, за да ги насърчим да направят всичко, което е по силите им, за да помогнат на Пакистан в този труден момент?
lt: Ar pasitelkdami savo naująją užsienio reikalų pareigybę, vyriausiojo įgaliotinio pareigybę, tarsime žodį Pakistano kaimynams, ragindami juos padaryti viską, kas įmanoma, siekiant padėti Pakistanui šiuo sunkiu laikotarpiu?
lv: Augstās pārstāves kundze, vai, izmantojot mūsu jauno profilu ārlietās, mēs runāsim ar Pakistānas kaimiņiem, iedrošinot tos darīt visu iespējamo, lai šajos grūtajos laikos palīdzētu Pakistānai?
et: Kõrge esindaja, kas oma uue välisasjade rolli kaudu kõneleme Pakistani naabritega ja julgustame neid tegema kõike oma võimuses, et Pakistani sellest raskest ajast läbi aidata?