European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the same time, we are aware that the development of the democratic process, with regard to which we must be generous and exacting, and the association agreement, could be the key for lasting change in Georgia.
fr: Dans le même temps, nous sommes conscients que le développement du processus démocratique, à l’égard duquel nous devons nous montrer à la fois généreux et exigeants, ainsi que l’accord d’association pourraient être l’amorce d’un changement durable en Géorgie.
de: Zugleich sind wir uns bewusst, dass die Entwicklung des Demokratisierungsprozesses, bei dem wir freizügig und anspruchsvoll sein müssen, und das Assoziierungsabkommen der Schlüssel für einen dauerhaften Wandel in Georgien sein könnten.
es: Al mismo tiempo, somos conscientes de que el desarrollo del proceso democrático, con respecto al cual nos debemos mostrar comprensivos y rigurosos, y el acuerdo de asociación podrían ser la clave para el cambio perdurable de Georgia.
it: Al tempo stesso siamo consapevoli che lo sviluppo del processo democratico, verso il quale dobbiamo saper essere generosi ed esigenti e l'accordo di associazione possono essere la chiave per un cambiamento duraturo dello scenario georgiano.
pt: Simultaneamente, estamos cientes de que o desenvolvimento do processo democrático, em relação ao qual devemos ser generosos e exigentes, e o acordo de associação podem constituir a solução para uma mudança duradoura na Geórgia.
nl: Tegelijkertijd zijn we ons ervan bewust dat de ontwikkeling van het democratiseringsproces, dat we welwillend en kritisch moeten benaderen, en de associatieovereenkomst de sleutel kunnen vormen voor een duurzame verandering van de situatie in Georgië.
da: Samtidig er vi klar over, at udviklingen af den demokratiske proces, med hensyn til hvilken vi må være generøse og krævende, og associeringsaftalen kan være nøglen til varige ændringer i Georgien.
sv: Samtidigt är vi medvetna om att utvecklingen av de demokratiska processerna, kring vilka vi måste vara generösa och krävande, och associeringsavtalet mycket väl kan vara nyckeln till en bestående förändring i Georgien.
fi: Samalla olemme tietoisia siitä, että demokratiakehityksen edistyminen, jonka osalta meidän on oltava jalomielisiä ja vaativia, ja assosiaatiosopimus voisivat olla ratkaisu pysyvään muutokseen Georgiassa.
el: Ταυτόχρονα, γνωρίζουμε ότι τόσο η εξέλιξη της δημοκρατικής διαδικασίας, σχετικά με την οποία πρέπει να είμαστε γενναιόδωροι και απαιτητικοί, όσο και η συμφωνία σύνδεσης μπορούν να αποτελέσουν το κλειδί για μια μόνιμη αλλαγή στη Γεωργία.
pl: Jednocześnie mamy świadomość, że klucz do przeprowadzenia w Gruzji trwałych zmian może stanowić rozwój procesu demokratycznego, który powinniśmy przyjąć z ogromnym zadowoleniem oraz układ o stowarzyszeniu.
cs: Zároveň jsme si vědomi, že rozvoj demokratického procesu, při kterém musíme být velkorysí a přísní, a dohoda o přidružení by mohli být klíčem k trvalé změně v Gruzii.
sk: Zároveň sme si vedomí, že kľúčom k trvalým zmenám v Gruzínsku by mohol byť rozvoj demokratického procesu, ku ktorému musíme pristupovať s veľkorysosťou a náročnosťou, a asociačná dohoda.
sl: Istočasno se zavedamo, da bi razvoj demokratičnega procesa, glede katerega moramo biti velikodušni in natančni, in pridružitvenega sporazuma lahko bila ključ do trajne spremembe v Gruziji.
hu: Ezzel együtt tudatában vagyunk annak, hogy a demokratikus folyamat fejlesztése, amellyel kapcsolatban nagyvonalúnak és igényesnek kell lennünk, valamint a társulási megállapodás jelenthetik Grúziában a tartós változás kulcsát.
ro: În acelaşi timp, suntem conştienţi că dezvoltarea procesului democratic, cu privire la care trebuie să fim generoşi şi exigenţi, precum şi acordul de asociere, ar putea fi cheia unei schimbări durabile în Georgia.
bg: В същото време ние сме наясно, че развитието на демократичния процес, по отношение на което трябва да бъдем щедри и взискателни, и споразумението за асоцииране, могат да се окажат от съществено значение за една трайна промяна в Грузия.
lt: Taip pat žinome, kad demokratinio proceso, kurio atžvilgiu turime būti dosnūs ir griežti, raida ir asociacijos susitarimas gali būti labai svarbūs siekiant ilgalaikių pokyčių Gruzijoje.
lv: Tai pašā laikā mēs saprotam, ka demokrātiskajam procesam, attiecībā uz kuru mums jābūt dāsniem un prasīgiem, kā arī asociācijas nolīgumam varētu būt izšķiroša nozīme, lai izmaiņas Gruzijas situācijā būtu ilgstošas.
et: Samas oleme teadlikud, et Gruusia püsivate muutuste aluseks võiks olla demokraatliku protsessi areng, mille suhtes peame olema suuremeelsed ja nõudlikud, ning assotsieerimisleping.