European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I know full well that, where third countries have cooperated – examples are Italy and Libya and Spain and Mauritania – there have been tangible results.
fr: Je sais pertinemment que dans tous les cas où des pays tiers ont coopéré - c’est le cas de l’Italie et de la Libye ou de l’Espagne et de la Mauritanie - les résultats sont tangibles.
de: Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass in Fällen, in denen Drittländer - wie z. B. Italien, Libyen, Spanien und Mauretanien - kooperiert haben, konkrete Ergebnisse erzielt wurden.
es: Sé muy bien que cuando cooperan terceros países —por ejemplo, Italia y Libia o España y Mauritania— se consiguen resultados tangibles.
it: So bene che in caso di cooperazione con paesi terzi (ad esempio tra Italia e Libia, o tra Spagna e Mauritania), sono stati registrati risultati tangibili.
pt: Sabemos perfeitamente que a cooperação de países terceiros – como, por exemplo, a Itália com a Líbia e a Espanha com a Mauritânia – permite obter resultados tangíveis.
nl: Ik weet heel goed dat in gevallen waarbij derde landen hebben meegewerkt – voorbeelden zijn Italië en Libië en Spanje en Mauritanië – tastbare resultaten zijn behaald.
da: Jeg er fuldt ud klar over, at i de tilfælde hvor tredjelande, f.eks. Italien, Libyen, Spanien og Mauretanien, har samarbejdet, har man opnået håndgribelige resultater.
sv: Jag vet att man har nått betydande framgångar i de fall där tredjeländer har samarbetat, exemplen är Italien och Libyen samt Spanien och Mauretanien.
fi: Tiedän hyvin, että kolmansien maiden – esimerkiksi Italian, Libyan, Espanjan ja Mauritanian – tehdessä yhteistyötä on saatu todellisia tuloksia.
el: Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι, όπου τρίτες χώρες συνεργάστηκαν –χαρακτηριστικά είναι τα παραδείγματα της Ιταλίας με τη Λιβύη και της Ισπανίας με τη Μαυριτανία– τα αποτελέσματα ήταν χειροπιαστά.
pl: Doskonale wiem, że tam, gdzie państwa trzecie współpracowały – czego przykładem są Włochy i Libia oraz Hiszpania i Mauretania – odnotowano wymierne rezultaty.
cs: Velmi dobře vím, že tam, kde třetí země spolupracují – příkladem je Itálie a Lýbie či Španělsko a Mauretánie – jsou výsledky znát.
sk: Veľmi dobre viem, že tam, kde tretie krajiny – ako napríklad Taliansko, Líbya, Španielsko a Mauritánia – spolupracujú, objavujú sa hmatateľné výsledky.
sl: Dobro vem, da so bili ob sodelovanju tretjih držav – primera sta Italija in Libija ter Španija in Mavretanija – doseženi oprijemljivi rezultati.
hu: A tények világosan mutatják, hogy ahol külső országok is segítséget nyújtottak – például Olaszország és Líbia, vagy Spanyolország és Mauritánia esetében –, ott érzékelhető eredmények születtek.
ro: Ştiu foarte bine că, în cazurile în care ţările terţe au cooperat – exemple în acest sens sunt Italia, Libia, Spania şi Mauritania – s-au înregistrat rezultate concrete.
bg: Много добре знам, че когато са съдействали трети държави — за пример могат да послужат Италия, Либия, Испания и Мавритания — е имало осезаеми резултати.
lt: Puikiai žinau, kad tais atvejais, kai bendradarbiauta su trečiosiomis šalimis, pvz., Italijai su Libija, Ispanijai su Mauritanija, gauta apčiuopiamų rezultatų.
lv: Es labi zinu, ka sadarbība ar trešām valstīm — kā piemēru var minēt Itāliju un Lībiju, Spāniju un Mauritāniju — ir devusi jūtamus rezultātus.
et: Tean väga hästi, et märgatavaid tulemusi on saavutatud siis, kui on tehtud koostööd kolmandate riikidega, näiteks Itaalia, Liibüa, Hispaania ja Mauritaaniaga.