European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The goal of reducing carbon dioxide emissions by 30% by the year 2020 in comparison with 1990, without the support of the largest polluters, such as the USA, India and China, seems difficult to achieve.
fr: L’objectif de réduction des émissions de dioxyde de carbone de 30 % d’ici 2020 par rapport à 1990, sans le soutien des plus gros pollueurs, tels que les États-Unis, l’Inde et la Chine, semble difficile à réaliser.
de: Ohne die Unterstützung von Ländern wie den USA oder China, die am meisten Schadstoffe verursachen, wird das Ziel der Verringerung der CO2-Emissionen um 30 % gegenüber 1990 bis 2020 kaum zu erreichen sein.
es: Parece difícil de alcanzar el objetivo de reducir las emisiones de dióxido de carbono en un 30 % de aquí a 2020 respecto a 1990, sin el apoyo de los mayores contaminadores, como los Estados Unidos, la India y China.
it: L’obiettivo di riduzione delle emissioni di anidride carbonica del 30 per cento entro l’anno 2020 rispetto ai livelli del 1990 sembra difficile da raggiungere senza il contributo dei maggiori inquinatori quali gli Stati Uniti, l’India e la Cina.
pt: O objectivo de redução das emissões de dióxido de carbono em 30% até 2020, comparativamente a 1990, sem o apoio dos maiores poluentes, como os EUA, a Índia e a China, parece difícil de atingir.
nl: De doelstelling om de CO uitstoot tegen 2020 met 30 procent te beperken ten opzichte van 1990 lijkt zonder de steun van de grootste vervuilers – de Verenigde Staten, India en China – moeilijk te verwezenlijken.
da: Målet om at reducere CO udledningen med 30 % inden 2020 i forhold til 1990 uden støtte fra de største forurenere som USA, Indien og Kina synes vanskeligt at nå.
sv: Det verkar vara svårt att nå målet att minska koldioxidutsläppen med 30 procent till 2020 jämfört med 1999, utan stöd från de största förorenarna, som USA, Indien och Kina.
fi: Hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasosta ilman suurimpien saastuttajien Yhdysvaltojen, Intian ja Kiinan tukea tuntuu vaikealta.
el: Ο στόχος της μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά 30% μέχρι το 2020 σε σύγκριση με το 1990, χωρίς την υποστήριξη των μεγαλύτερων ρυπαντών, όπως είναι οι ΗΠΑ, η Ινδία και η Κίνα, φαίνεται ότι είναι δύσκολο να επιτευχθεί.
pl: Cel ograniczenia emisji dwutlenku węgla do roku 2020 o 30 % w porównaniu z rokiem 1990 przy braku poparcia ze strony największych emitentów zanieczyszczeń takich jak USA, Indie i Chiny wydaje się trudny do osiągnięcia.
cs: Zdá se, že bez podpory největších znečišťovatelů, jako jsou USA, Indie a Čína, bude dosažení cíle snížení emisí oxidu uhličitého o 30 % do roku 2020 ve srovnání s rokem 1990 obtížné.
sk: Cieľ znížiť emisie oxidu uhličitého do roku 2020 o 30 % v porovnaní s rokom 1990 sa bez podpory najväčších znečisťovateľov, akými sú USA, India a Čína, zrejme ťažko dosiahne.
sl: Cilj zmanjšanja emisij ogljikovega dioksida za 30 % do leta 2020 v primerjavi z letom 1990 se zdi težko dosegljiv brez podpore največjih onesnaževalk kot so ZDA, Indija in Kitajska.
hu: A szén-dioxid-kibocsátás 2020-ig történő 30 százalékos csökkentése az 1990. évi adatokkal összehasonlítva a legnagyobb szennyezők, vagyis az Egyesült Államok, India és Kína közreműködése nélkül aligha tűnik megvalósíthatónak.
ro: Obiectivul de reducere a emisiilor de dioxid de carbon cu 30 % până în 2020, comparativ cu 1990, pare dificil de atins, fără susţinerea marilor ţări poluatoare, ca de exemplu Statele Unite, India şi China.
bg: Целта за намаляване на емисиите на въглероден диоксид с 30% към 2020 г. в сравнение с 1990 г. изглежда трудно постижима без подкрепата на големите замърсители като САЩ, Индия и Китай.
lt: Tikslą iki 2020 m. išmetamo anglies dioksido kiekį sumažinti 30 proc., palyginti su 1990 m. lygiu, be didžiausių teršėjų – JAV, Indijos ir Kinijos – paramos, atrodo, sunku pasiekti.
lv: Mērķis samazināt oglekļa dioksīda emisijas par 30 % līdz 2020. gadam, salīdzinot ar 1990. gadu, bez lielāko piesārņotāju, tādu kā ASV, Indija un Ķīna, atbalsta šķiet grūti sasniedzams.
et: Eesmärki vähendada 2020. aastaks süsinikdioksiidi võrreldes 1990. aastaga heitkoguseid 30% ilma suurimate saastajate, nagu USA, India ja Hiina, abita, näib olevat raske saavutada.