European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: What measures can the Commission, along with Member States, adopt to ensure that a minimum level of investment in research and education will be guaranteed in the coming years?
fr: Quelles mesures la Commission et les États membres peuvent-ils adopter pour garantir un niveau minimal d’investissement dans la recherche et l’innovation au cours des prochaines années?
de: Welche Maßnahmen können Kommission und Mitgliedstaaten ergreifen, damit ein Mindestmaß an Investitionen in Forschung und Bildung für die kommenden Jahre gewährleistet bleibt?
es: ¿Qué medidas puede adoptar la Comisión, junto a los Estados miembros, para garantizar un mínimo nivel de inversión en investigación y educación durante los próximos años?
it: Quali provvedimenti può adottare la Commissione, in congiunzione con gli Stati membri, al fine di garantire un livello minimo di investimenti nella ricerca e nell’istruzione nei prossimi anni?
pt: Que medidas pode a Comissão, a par do Estados-Membros, promover para assegurar um nível mínimo de investimento em investigação e ensino nos próximos anos?
nl: Welke maatregelen kan de Commissie samen met de lidstaten nemen om te zorgen dat er een minimumniveau van onderzoek en onderwijs wordt gegarandeerd in de komende jaren?
da: Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen sammen med medlemsstaterne indføre for at sikre et minimum af investeringer i forskning og uddannelse i de kommende år?
sv: Vilka åtgärder kan kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna, anta för att garantera en miniminivå av investeringar i forskning och utbildning under kommande år?
fi: Mihin toimiin komissio voi ryhtyä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tutkimus- ja koulutusinvestointien vähimmäistason takaamiseksi tulevina vuosina?
el: Τι μέτρα μπορεί να εγκρίνει η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο επενδύσεων στην έρευνα και την εκπαίδευση τα επόμενα έτη;
pl: Jakie środki może przyjąć Komisja wraz z państwami członkowskimi w celu zagwarantowania minimalnego poziomu inwestycji w badania i edukację w nadchodzących latach?
cs: Jaká opatření může Komise společně s členskými státy přijmout, aby byla v příštích letech zaručena minimální úroveň investic do výzkumu a vzdělávání?
sk: Aké opatrenia môže Komisia spolu s členskými štátmi prijať, aby počas nasledujúcich rokov zaručila istú minimálnu mieru investícií na výskum a vzdelávanie?
sl: Katere ukrepe lahko Komisija skupaj z državami članicami sprejme, da bi v prihodnjih letih zagotovila najmanjšo raven vlaganja v raziskave in izobraževanje?
hu: Milyen intézkedéseket tud tenni a Bizottság a tagállamokkal együtt annak érdekében, hogy garantálja a kutatásra és oktatásra fordítandó befektetés minimális szintjét az elkövetkező években?
ro: Care sunt măsurile pe care Comisia, împreună cu statele membre, le pot lua pentru a ne asigura că nivelul minim de investiţii în cercetare şi educaţie va fi asigurat în anii următori?
bg: Какви мерки може да приеме Комисията, заедно с държавите-членки, за да гарантира минимално равнище на инвестиции в научни изследвания и образование през следващите години?
lt: Kokių priemonių Komisija kartu su valstybėmis narėmis gali imtis siekdama užtikrinti, kad artimiausiais metais būtų užtikrintas minimalus investicijų į mokslinius tyrimus ir švietimą lygis?
lv: Kādus pasākumus Komisija un dalībvalstis var pieņemt, lai nodrošinātu, ka turpmākajos gados būs garantēts minimālais ieguldījumu līmenis pētniecībā un izglītībā?
et: Milliseid meetmeid saab komisjon koos liikmesriikidega võtta, et vähimad vajalikud investeeringud teadustegevusse ja haridusse oleksid lähiaastatel tagatud?