European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Progress towards global free trade over the last few decades has lifted an incredible number of people out of poverty on a scale that has actually changed the world.
fr: Les progrès réalisés en matière de libéralisation des échanges planétaires au cours de ces dernières décennies ont sorti de nombreuses personnes de la pauvreté, à une échelle qui a véritablement changé le monde.
de: Die Fortschritte hin zu einem globalen Freihandel haben in den vergangenen Jahrzehnten eine riesige Zahl von Menschen aus der Armut befreit – in einem Ausmaß, das die Welt verändert hat.
es: Los avances realizados en las últimas décadas hacia un libre comercio mundial, han sacado de la pobreza a un increíble número de personas hasta tal punto que se puede afirmar que han cambiado el mundo.
it: I progressi ottenuti negli ultimi decenni verso il libero scambio globale hanno risollevato dalla povertà un numero incredibile di persone e hanno realmente cambiato il mondo.
pt: Os progressos a nível da liberalização do comércio mundial nas últimas décadas fizeram sair da pobreza um número inacreditável de pessoas, numa escala tal que efectivamente mudou o mundo.
nl: De voortgang die de laatste decennia is geboekt op weg naar een wereldwijde vrijhandel heeft een enorm aantal mensen verlost van armoede, in een omvang waardoor de wereld daadwerkelijk is veranderd.
da: De fremskridt, der er gjort hen imod global frihandel i de sidste tiår, har løftet et utroligt antal mennesker ud af fattigdom i en størrelsesorden, der faktisk har ændret verden.
sv: Framstegen mot global frihandel under de senaste årtiondena har lyft ett ofattbart antal människor ur fattigdom, i en omfattning som faktiskt har förändrat världen.
fi: Kehitys kohti maailmanlaajuista vapaakauppaa edellisten vuosikymmenten aikana on johdattanut uskomattoman määrän ihmisiä pois köyhyydestä sellaisessa mittakaavassa, että se on todella muuttanut maailmaa.
el: Η πρόοδος προς το ελεύθερο παγκόσμιο εμπόριο τις τελευταίες δεκαετίες έσωσε έναν απίστευτο αριθμό ανθρώπων από την φτώχεια σε τέτοια κλίμακα που άλλαξε στην πραγματικότητα τον κόσμο.
pl: Postępy poczynione w ciągu ostatnich dziesięcioleci na drodze do osiągnięcia porozumienia w sprawie wolnego handlu światowego przyczyniły się do wyciągnięcia z ubóstwa niewiarygodnej liczby osób na skalę, która rzeczywiście zmieniła sytuację na świecie.
cs: Pokrok směrem k světovému volnému obchodu za posledních pár desetiletí pozvedl neuvěřitelné množství lidí z chudoby v měřítku, jež skutečně změnilo svět.
sk: Vďaka posunu smerom k celosvetovému voľnému obchodu sa za posledných niekoľko desaťročí dostal neuveriteľný počet ľudí z chudoby v rozsahu, ktorý naozaj zmenil svet.
sl: Napredek v smeri h globalni prosti trgovini je v zadnjih nekaj desetletjih dvignil neverjetno število ljudi iz revščine v takšnem obsegu, ki je dejansko spremenil svet.
hu: Az elmúlt néhány évtizedben a globális szabad kereskedelem térnyerése hihetetlen sok embert emelt ki a szegénységből, olyan nagyságrendben, ami lényegében megváltoztatta a világot.
ro: Progresul spre un comerţ global liber înregistrat în ultimele decenii a scos din sărăcie un număr foarte mare de persoane, la o scară care a schimbat, în realitate, lumea.
bg: Напредъкът към глобална свободна търговия през последните няколко десетилетия извади от бедността забележителен брой хора в мащаб, който всъщност промени света.
lt: Per kelis pastaruosius dešimtmečius padaryta pažanga einant visuotinės laisvosios prekybos kryptimi padėjo neįtikėtinai dideliam žmonių skaičiui išbristi iš skurdo tokiu mastu, kuris iš tikrųjų pakeitė pasaulį.
lv: Progress, kas panākts virzienā uz globālu brīvo tirdzniecību pēdējās dekādēs, ir izvilcis no nabadzības neticamu cilvēku skaitu tādā mērogā, kas faktiski ir izmainījis pasauli.
et: Viimasel kahel aastakümnel toimunud areng ülemaailmse vabakaubanduse suunas on päästnud hämmastavalt paljud inimesed vaesusest sellises ulatuses, et see on õigupoolest tervet maailma muutnud.