European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Parliament, in its resolution of December 2004, expressed its deep concern regarding the threat of natural catastrophe posed by the project.
fr: Dans sa résolution de décembre 2004, le Parlement européen a exprimé sa profonde inquiétude à l’égard de la menace de catastrophe naturelle que représente ce projet.
de: Durch seine Entschließung hat das Europäische Parlament im Dezember 2004 tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht, dass durch dieses Projekt eine Naturkatastrophe droht.
es: El Parlamento Europeo, en su resolución de diciembre de 2004, expresó su profunda inquietud en relación con el riesgo de catástrofe natural que plantea este proyecto.
it: Il Parlamento europeo, nella sua risoluzione del dicembre 2004, ha espresso profonda preoccupazione riguardo la minaccia di catastrofe naturale che tale progetto rappresenta.
pt: O Parlamento Europeu, na sua resolução de Dezembro de 2004, exprimiu profunda preocupação perante a ameaça de catástrofe natural que o projecto coloca.
nl: Het Europees Parlement heeft al in zijn resolutie van december 2004 uiting gegeven aan zijn diepe bezorgdheid over de natuurramp die dreigt als gevolg van het project.
da: Europa-Parlamentet udtrykte i sin beslutning fra december 2004 dyb bekymring vedrørende den risiko for en naturkatastrofe, som projektet indebar.
sv: Europaparlamentet uttryckte i sin resolution av december 2004 stor oro inför den naturkatastrof som detta projekt riskerar att medföra.
fi: Euroopan parlamentti ilmaisi päätöslauselmassaan joulukuussa 2004 syvän huolestuneisuutensa hankkeen aiheuttaman luonnonkatastrofin uhan vuoksi.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του Δεκεμβρίου 2004, εξέφρασε τη βαθύτατη ανησυχία του αναφορικά στην απειλή της φυσικής καταστροφής που τίθεται από το σχέδιο.
pl: Parlament Europejski w swojej rezolucji z grudnia 2004 roku wyraził głębokie zaniepokojenie powodowanym przez to przedsięwzięcie zagrożeniem klęską żywiołową.
cs: Evropský parlament ve svém usnesení z prosince 2004 vyjádřil hluboké znepokojení týkající se hrozby přírodní katastrofy představované tímto projektem.
sk: Európsky parlament vo svojom uznesení z decembra 2004 vyjadril hlboké znepokojenie v súvislosti s hrozbou prírodnej katastrofy, ktorú tento projekt predstavuje.
sl: Evropski parlament je v resoluciji iz decembra 2004 izrazil globoko zaskrbljenost v zvezi z nevarnostjo naravne katastrofe, ki jo predstavlja ta projekt.
hu: Az Európai Parlament már 2004. decemberi határozatában mélységes aggodalmának adott hangot a természeti katasztrófával fenyegető projekttel kapcsolatban.
ro: Parlamentul European, în cadrul rezoluţiei sale din decembrie 2004, şi-a exprimat îngrijorarea serioasă cu privire la ameninţarea cu dezastrul natural pe care îl presupune proiectul.
bg: В своя резолюция от декември 2004 г. Европейският парламент изрази дълбоката си загриженост във връзка със заплахите от природна катастрофа, създавани от проекта.
lt: Europos Parlamentas 2004 m. gruodžio mėn. rezoliucijoje išreiškė didelį susirūpinimą dėl šio projekto galimos natūralios katastrofos grėsmės.
lv: Eiropas Parlaments savā 2004. gada decembra rezolūcijā pauda nopietnas raizes saistībā ar dabas katastrofu draudiem, ko rada šis projekts.
et: Euroopa Parlament väljendas oma 2004. aasta detsembris esitatud resolutsiooniga sügavat muret selle projektiga kaasneva loodusõnnetuse ohu suhtes.