European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Member States and the food suppliers and producers were generally happy with the regulations and have reported making good progress in applying them.
fr: Les États membres et les fournisseurs et producteurs de denrées alimentaires étaient généralement satisfaits des règlements et ont rapporté avoir bien avancé dans la mise en œuvre de ces derniers.
de: Mitgliedstaaten und Lebensmittelunternehmen zeigten sich allgemein zufrieden und meldeten gute Fortschritte bei der Anwendung.
es: Los Estados miembros y los productores y suministradores de alimentos estuvieron, en general, contentos con los reglamentos y han informado de que se ha avanzado en su aplicación.
it: In generale, Stati membri, fornitori e produttori alimentari si sono detti soddisfatti dei regolamenti e hanno riferito progressi incoraggianti nella relativa applicazione.
pt: Os Estados-Membros e os fornecedores e produtores de produtos alimentares estavam, em geral, satisfeitos com os regulamentos e indicaram ter feito bons progressos no que respeita à sua aplicação.
nl: Lidstaten en ondernemingen uit de voedingsmiddelenbranche toonden zich in het algemeen tevreden en meldden goede vorderingen bij de toepassing.
da: Medlemsstaterne og fødevareleverandørerne og -producenterne var generelt tilfredse med forordningerne og har rapporteret gode fremskridt i anvendelsen af dem.
sv: Medlemsstaterna och livsmedelsleverantörerna och producenterna var i allmänhet nöjda med förordningarna och har rapporterat goda framsteg med att tillämpa dem.
fi: Jäsenvaltiot ja elintarvikkeiden toimittajat ja tuottajat olivat yleisesti ottaen tyytyväisiä asetuksiin ja ovat ilmoittaneet niiden soveltamisen etenevän hyvin.
el: Τα κράτη μέλη και οι προμηθευτές και παραγωγοί τροφίμων ήταν σε γενικές γραμμές ικανοποιημένοι με τους κανονισμούς και ανέφεραν ότι σημείωναν θετική πρόοδο κατά την εφαρμογή τους.
pl: Państwa członkowskie oraz dostawcy i producenci żywności byli ogólnie zadowoleni z omawianych rozporządzeń i donosili o znacznych postępach w ich stosowaniu.
cs: Členské státy a dodavatelé potravin i výrobci byli celkově s nařízeními spokojeni a podávají zprávy o tom, že s jejich uplatňováním dobře pokročili.
sk: Členské štáty a dodávatelia a výrobcovia potravín boli vo všeobecnosti s nariadeniami spokojní a oznámili, že zaznamenali značný pokrok v ich vykonávaní.
sl: Države članice ter dobavitelji in proizvajalci hrane so bili na splošno zadovoljni s predpisi in so poročali o dobrem napredku pri njihovem uresničevanju.
hu: A tagállamok, az élelmiszer-–ipari vállalkozások általánosságban elégedettek voltak a rendeletekkel, és alkalmazásukban előrelépésről számoltak be.
ro: Statele membre şi producătorii şi furnizorii de produse alimentare au fost în general mulţumiţi de aceste regulamente şi au raportat efectuarea de progrese importante în aplicarea acestora.
bg: Държавите-членки, снабдителите и производителите на храни като цяло бяха доволни от регламентите и съобщаваха за постигнат добър напредък в прилагането им.
lt: Valstybės narės ir maisto produktų tiekėjai bei gamintojai apskritai buvo patenkinti šiais reglamentais ir teigė sėkmingai juos taikantys.
lv: Dalībvalstis un pārtikas piegādātāji, un ražotāji kopumā bija apmierināti ar šīm regulām, un ir ziņojuši par labiem panākumiem to piemērošanā.
et: Liikmesriigid ning toiduainete tarnijad ja tootjad olid üldiselt määrustega rahul ning on teatanud suurtest edusammudest nende rakendamisel.