European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The idea of revamping the ‘local products’ concept and more effective support for traditional food markets are solutions which I strongly support.
fr: Je suis extrêmement favorable à des solutions telles que le renforcement du concept de «produits locaux» et le soutien plus efficace des marchés alimentaires traditionnels.
de: Die Idee, das Konzept der „lokalen Produkte“ neu zu beleben und die traditionellen Bauernmärkte mehr zu fördern, sind Lösungen, die ich nachdrücklich unterstütze.
es: La idea de modernizar el concepto de «productos locales» y un apoyo más eficaz a los mercados tradicionales de productos alimenticios son soluciones que apoyo totalmente.
it: L'idea di puntare sulla nozione di "prodotti locali" e di sostenere più efficacemente il mercato dei prodotti tipici raccoglie il mio convinto pieno consenso.
pt: A ideia de renovar o conceito dos "produtos locais" e de prestar um apoio mais efectivo aos mercados tradicionais de géneros alimentícios é uma solução que apoio vivamente.
nl: Ik ben een groot voorstander van de voorstellen om het “lokale producten”-concept nieuw leven in te blazen en de traditionele voedselmarkten effectiever te ondersteunen.
da: Idéen om at fremme konceptet om lokale produkter og mere effektiv støtte til traditionelle fødevaremarkeder er løsninger, som jeg går stærkt ind for.
sv: Tanken att fräscha upp konceptet med lokala produkter och ge effektivare stöd till traditionella livsmedelsmarknader är lösningar som jag tycker är mycket bra.
fi: "Lähituotteita" koskevan käsitteen tarkistaminen ja perinteisille elintarvikemarkkinoille suunnatun tuen tehostaminen kuuluvat ratkaisuihin, joita kannatan voimakkaasti.
el: Η ιδέα αναθεώρησης του πλαισίου «τοπικών προϊόντων» και μιας πιο αποτελεσματικής υποστήριξης των παραδοσιακών αγορών τροφίμων είναι λύσεις τις οποίες στηρίζω θερμά.
pl: Koncepcja zmiany definicji pojęcia „produktów lokalnych” oraz bardziej efektywne wsparcie dla rynków tradycyjnych produktów spożywczych to rozwiązania, które zdecydowanie popieram.
cs: Myšlenka obnovení konceptu „místních produktů“ a účinnější podpora trhů s tradičními potravinami jsou řešení, která velmi podporuji.
sk: Myšlienka oživenia koncepcie „miestnych potravín“ a účinnejšia podpora tradičných trhov s potravinami sú riešením, ktorému vyjadrujem veľkú podporu.
sl: Zamisel krpanja koncepta „lokalnih izdelkov“ in učinkovitejša podpora tradicionalnih živilskih trgov so rešitve, ki jih močno podpiram.
hu: Határozottan támogatom az olyan megoldásokat, mint a „helyi termékek” fogalmának újragondolása és a hagyományos élelmiszerpiacok hatékonyabb támogatása.
ro: Ideea revitalizării conceptului de „produse locale”, sprijinul mai eficient pentru pieţele alimentare tradiţionale sunt soluţii pe care eu le susţin puternic.
bg: Идеята за възраждане на концепцията за „местен продукт“ и по-ефективна подкрепа за традиционните пазари на хранителни продукти са решения, които енергично подкрепям.
lt: „Vietos produktų“ koncepcijos persvarstymo idėja ir veiksmingesnė parama tradicinėms maisto rinkoms yra sprendimai, kuriuos labai palaikau.
lv: Ideja atjaunot „vietējo produktu” jēdzienu un efektīvāku atbalstu tradicionālajiem pārtikas tirgiem ir risinājumi, kurus es noteikti atbalstu.
et: „Kohalike toodete“ mõiste parandamise ja traditsioonilistele toiduturgudele tõhusama toetuse pakkumise ideed on lahendused, mida ma tugevalt toetan.