European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Firstly, it is right that the EU should take the first steps to protect the climate, but it is not beneficial to rush on ahead alone without the involvement of partners.
fr: Premièrement, il est vrai que l’UE devrait faire les premiers pas pour protéger le climat, mais elle ne doit pas se précipiter seule sans la participation de ses partenaires.
de: Erstens ist es richtig, dass die EU die ersten Schritte beim Klimaschutz macht, aber es ist nicht konstruktiv, einsam vorauszueilen, ohne Partner mit einzubeziehen.
es: En primer lugar, es cierto que la UE debería dar los primeros pasos para proteger el clima, pero no es beneficioso aventajarnos solos sin la participación de socios.
it: In primo luogo, è giusto che l’Unione europea compia i primi passi per salvaguardare il clima, ma non è utile precipitarsi alla guida senza coinvolgere i partner.
pt: Para começar, parece-me correcto que a UE dê os primeiros passos para proteger o clima mas avançarmos apressadamente, sem os nossos parceiros, não pode ser benéfico.
nl: In de eerste plaats is het goed dat de EU op het gebied van klimaatbescherming de eerste stappen zet, maar het is niet constructief om eenzaam voor de muziek uit te lopen, zonder partners erbij te betrekken.
da: Det er for det første rigtigt, at EU skal tage de første skridt for at beskytte klimaet, men det er ikke godt at fare frem alene uden at involvere nogen partnere.
sv: För det första är det rätt att EU går i bräschen för att värna om klimatet, men det tjänar ingenting till att rusa åstad ensam utan några partner.
fi: Ensinnäkin on oikein, että EU:n pitäisi aloittaa ilmastonsuojelu, mutta ei ole hyödyllistä rynnistää eteenpäin ilman kumppanien osallisuutta.
el: Πρώτον, είναι σωστό να κάνει η ΕΕ τα πρώτα βήματα για την προστασία του κλίματος αλλά δεν είναι χρήσιμο να ορμήσει εμπρός μόνη της χωρίς τη συμμετοχή εταίρων.
pl: Po pierwsze, to prawda, że UE powinna podjąć pierwsze kroki w celu ochrony klimatu, ale samotne wychodzenie przed szereg bez zaangażowania partnerów nie przynosi żadnych korzyści.
cs: V prvé řadě je pravda, že by EU měla přijmout první kroky, aby chránila klima, ale není výhodné, abychom spěchali vpřed osamoceni, bez zapojení partnerů.
sk: Po prvé, je správne, aby prvé kroky na ochranu klímy podnikla EÚ, nie je však prospešné ponáhľať sa dopredu osamote, bez zapojenia partnerov.
sl: Prvič, prav je, da Evropa naredi prve korake in zaščiti podnebje, vendar pa ni pametno to početi na vrat na nos brez sodelovanja partnerjev.
hu: Először is, az igaz, hogy EU-nak kell megtennie az első lépéseket az éghajlat védelme érdekében, de nem érdemes egyedül előreszaladni a többi partner részvétele nélkül.
ro: În primul rând, ar fi corect ca Uniunea Europeană să ia primele măsuri în scopul protejării climei, dar nu este avantajos să se precipite fără implicarea partenerilor.
bg: Първо, правилно е, че Европейският съюз трябва да предприеме първите стъпки за опазване на климата, но не е от полза да предприеме това самостоятелно, без участието на партньори.
lt: Pirma – teisinga, kad ES turėtų žengti pirmuosius žingsnius klimato apsaugos srityje, tačiau nėra naudinga skubėti vieniems, nedalyvaujant partneriams.
lv: Pirmkārt, ir pareizi, ka ES ir jāsper pirmie soļi klimata aizsardzībā, taču nav izdevīgi brāzties uz priekšu vienatnē, neiesaistot mūsu partnerus.
et: Esiteks on õige, et Euroopa Liit peaks astuma kliima kaitseks esimesed sammud, kuid poleks mõistlik üksi, partnereid kaasamata, seda kiirustades teha.