European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Secondly, Member States should, on a compulsory basis, present the progress made on the implementation of the ‘Think Small First’ principle in the annual reports on the Lisbon process national reform programmes.
fr: Deuxièmement, ils doivent intégrer obligatoirement les rapports sur l’état d’avancement de l’application du principe de «priorité aux PME» dans les rapports annuels sur les programmes nationaux de réforme inspirés de la stratégie de Lisbonne.
de: Zweitens: Die Mitgliedstaaten sollen die Fortschritte bei der Umsetzung des Prinzips "Vorrang für KMU" verpflichtend in den jährlichen Berichten über die nationalen Reformprogramme zum Lissabon-Prozess vorstellen.
es: En segundo lugar, los Estados miembros deberían presentar, de forma obligatoria, el progreso hecho en la implementación del principio «Pensar primero a pequeña escala» en los informes anuales de los programas nacionales de reforma del proceso Lisboa.
it: In secondo luogo, gli Stati membri dovrebbero obbligatoriamente presentare i progressi ottenuti relativamente all’attuazione del principio del “Pensare anzitutto in piccolo” nelle relazioni annuali riguardanti i programmi di riforma nazionali di Lisbona.
pt: Em segundo lugar, os Estados-Membros devem, obrigatoriamente, apresentar os progressos alcançados na execução do princípio nos relatórios anuais sobre os programas nacionais de reforma no âmbito do processo de Lisboa.
nl: Ten tweede dienen de lidstaten verplicht te worden de voortgang bij de omzetting van het voorrangsbeginsel in hun jaarverslagen over de nationale hervormingsprogramma’s in het kader van het Lissabon-proces op te nemen.
da: For det andet skal medlemsstaterne underrette Parlamentet om de fremskridt, der er opnået, for så vidt angår gennemførelsen af tænk småt først-princippet, i deres årsrapporter om de nationale reformprogrammer som led i Lissabonprocessen.
sv: För det andra ska det vara obligatoriskt för medlemsstaterna att i de årliga rapporterna om Lissabonprocessens nationella reformprogram redogöra för de framsteg som gjorts i tillämpningen av principen ”tänk småskaligt först”.
fi: Toiseksi jäsenvaltioiden pitäisi ehdottomasti esittää Lissabonin strategian mukaisten kansallisten uudistusohjelmien vuosikertomuksissa, miten ne ovat edistyneet "pienet ensin" -periaatteen täytäntöönpanossa.
el: Δεύτερον, τα κράτη μέλη πρέπει υποχρεωτικά να παρουσιάσουν την πρόοδο που σημειώθηκε σχετικά με την εφαρμογή της αρχής «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» στις ετήσιες εκθέσεις των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων για τη διαδικασία της Λισαβόνας.
pl: Po drugie, państwa powinny mieć obowiązek przedstawiania informacji o postępach w realizacji zasady „pierwszeństwa dla MŚP” w rocznych sprawozdaniach dotyczących krajowych programów reform wprowadzanych w ramach procesu lizbońskiego.
cs: Zadruhé by členské státy, na dobrovolném základě, měly informovat o dosaženém pokroku v provedení zásady „mysli nejprve v malém“ prostřednictvím výročních zpráv o národních programech reforem v rámci Lisabonské strategie.
sk: Po druhé, členské štáty by mali povinne začleniť správu o pokroku pri uplatňovaní zásady „najskôr myslieť v malom“ do výročných správ o národných programoch reforiem v rámci lisabonskej stratégie.
sl: Drugič, države članice bi morale obvezno predstaviti napredek, ki so ga dosegle pri izvajanju načela „Najprej pomisli na male“, v letnih poročilih o nacionalnih programih prenove lizbonskega procesa.
hu: Másodszor, a tagállamoknak kötelezően be kellene mutatniuk a „Gondolkozz előbb kicsiben!” elv végrehajtásában elért előrehaladást a lisszaboni folyamat nemzeti reformprogramjairól szóló éves jelentésükben.
ro: În al doilea rând, statele membre trebuie să prezinte în mod obligatoriu, evoluţia privind punerea în aplicare a principiului „a gândi mai întâi la scară mică” în rapoartele anuale privind programele naţionale de reformă în cadrul procesului Lisabona.
bg: Второ, държавите-членки следва задължително да покажат напредък по прилагането на принципа „Мисли първо за малките!“ в годишните доклади за националните програми за реформи във връзка с Лисабонския процес.
lt: Antra, valstybės narės privaloma tvarka įtraukia ataskaitas apie pažangą, padarytą įgyvendinant „Visų pirma galvokime apie mažuosius“ principą į kasmetines ataskaitas dėl Lisabonos proceso nacionalinių reformų programų.
lv: Otrkārt, dalībvalstīm par virzību šī principa ieviešanā obligāti jāziņo savos gada pārskatos par Lisabonas procesa reformu programmām.
et: Teiseks peavad liikmesriigid olema kohustatud andma aru põhimõtte „esmalt mõtle väikselt“ rakendamise edukuse kohta aastaaruannetes, milles käsitletakse Lissaboni protsessi riiklikke reformiprogramme.