European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is in the interests of quality production by European – and especially Austrian – wine-growers, that priority be given to the quality and the distinctiveness of wine from different regions.
fr: Il est dans l’intérêt de la qualité de la production des viticulteurs européens, et tout particulièrement autrichiens, de donner la priorité à la qualité et à la particularité du vin des différentes régions.
de: Und daher ist es auch im Sinne der Qualitätsproduktion der europäischen – und besonders auch der österreichischen – Winzer, dass hier wirklich die Qualität und die Unverwechselbarkeit des Weines aus den verschiedenen Regionen Vorrang hat.
es: En interés de la calidad de la producción por parte de los productores europeos —y especialmente de los austríacos—, se da prioridad a la calidad y a la diferenciación de los vinos de las distintas regiones.
it: E’ pertanto importante per la produzione di qualità dei produttori vitivinicoli europei e in particolare austriaci che l’Unione europea affermi come prioritaria la qualità e la specificità dei vini provenienti dalle diverse regioni.
pt: É do interesse da produção de qualidade dos vinicultores europeus – e, em especial, dos austríacos – que seja dada prioridade à qualidade e à diferenciação do vinho entre as várias regiões.
nl: Het is in het belang van de kwaliteitsproductie van de Europese – en met name de Oostenrijkse – wijnboeren dat kwaliteit en exclusiviteit van wijn uit de diverse regio’s prioriteit hebben.
da: Det er for at opnå en kvalitetsproduktion hos de europæiske – og navnlig østrigske – vindyrkere, at man bør prioritere kvaliteten og særkendet ved vin fra forskellige regioner.
sv: Det är en kvalitetsproduktion som europeiska – och i synnerhet österrikiska – vinodlare slår vakt om och kvaliteten och särskiljandet av vin från olika regioner måste prioriteras.
fi: On Euroopan – ja erityisesti Itävallan – viininviljelijöiden korkealaatuisen tuotannon edun mukaista, että etusijalle asetetaan laatu ja eri alueiden viinien ominaispiirteet.
el: Είναι προς το συμφέρον της ποιοτικής παραγωγής των Ευρωπαίων –και ιδίως των Αυστριακών– οινοποιών να δοθεί προτεραιότητα στην ποιότητα και την ιδιαιτερότητα του κρασιού από τις διάφορες περιοχές.
pl: W interesie jakości produkcji europejskich – a w szczególności austriackich – hodowców winorośli leży danie priorytetu jakości oraz charakterystycznym cechom wina z różnych regionów.
cs: Je v zájmu kvalitní produkce evropských – a zejména rakouských – pěstitelů révy, aby prioritu měla kvalita a osobitost vín z různých regionů.
sk: Je v záujme kvality výroby európskych – a najmä rakúskych – vinohradníkov, aby sa kvalita a charakter vína z rozličných regiónov stali prioritou.
sl: V interesu kakovosti proizvodnje evropskih in zlasti avstrijskih vinarjev je, da se da prednost kakovosti in različnosti vina iz različnih regij.
hu: Az európai - és főleg osztrák – minőségi borok termelőinek az az érdekük, hogy a minőség álljon az első helyen, és meg lehessen egymástól különböztetni a különböző borvidékekről származó borokat.
ro: Este în interesul producţiei de calitate a viticultorilor europeni - şi, în special, a celor austrieci - să se acorde prioritate calităţii şi particularităţii vinului din diverse regiuni.
bg: В интерес на качествената продукция на европейските – и особено на австрийските – производители на вина, е да бъде даден приоритет на качеството и на отличителността на вината от различните региони.
lt: Tai vyksta kokybiškos produkcijos Europoje, ypač Austrijos vynuogių augintojų labui, kad pirmenybė būtų teikiama įvairių regionų vynų kokybei ir savitumui.
lv: Eiropas un jo sevišķi Austrijas vīndaru kvalitatīvas produkcijas interesēs ir piešķirt prioritāti vīna kvalitātei un īpašām iezīmēm no dažādiem reģioniem.
et: Euroopa ja eelkõige Austria veinitootjate kvaliteetse tootmise huvides tuleb esikohale seada erinevatest piirkondadest pärit veini kvaliteet ja eripära.