European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We are looking at a review of the European Union’s budget thanks to the former British Prime Minister, Tony Blair, whose government does not have a particularly clean record when it comes to its own sets of accounts.
fr: Nous connaîtrons bientôt un réexamen du budget de l’Union européenne grâce à l’ancien Premier ministre britannique, Tony Blair, dont le propre gouvernement n’a pas un palmarès particulièrement glorieux en ce qui concerne la transparence de ses comptes.
de: Wir stehen vor einer Überprüfung des Haushalts der Europäischen Union, die wir dem ehemaligen britischen Premierminister Tony Blair verdanken, dessen Regierung nicht gerade eine einwandfreie Bilanz aufweist, wenn es um ihre eigenen Abschlüsse geht.
es: Estamos viendo un examen del presupuesto de la Unión Europea gracias al antiguo Primer Ministro británico, Tony Blair, cuyo gobierno no tiene documentos especialmente limpios en lo que se refiere a sus propios conjuntos de cuentas.
it: Stiamo assistendo a una revisione del bilancio dell'Unione europea grazie all'ex primo ministro britannico, Tony Blair, il cui governo non ha una storia particolarmente pulita in materia di conti.
pt: Graças ao antigo Primeiro-Ministro britânico Tony Blair, cujo Governo não tem um cadastro particularmente limpo em matéria de contas, estamos a proceder a uma reflexão sobre a revisão do orçamento da União Europeia.
nl: We werken aan een herziening van de begroting van de Europese Unie dankzij de voormalige Britse premier Tony Blair, wiens regering niet bepaald een goede naam heeft als het gaat om haar eigen boekhouding.
da: Vi kigger på en gennemgang af EU's budget takket være den tidligere britiske premierminister, Tony Blair, hvis regering ikke har en helt uplettet fortid i forhold til sine egne regnskaber.
sv: Vi tittar på en granskning av EU:s budget tack vare den tidigare brittiske premiärministern, Tony Blair, vars regering inte har något särskilt fläckfritt förflutet när det gäller de egna räkenskaperna.
fi: Meillä on edessämme Euroopan unionin talousarvion tarkistus kiitos Yhdistyneen kuningaskunnan entisen pääministerin Tony Blairin, jonka hallitus ei ole varsinaisesti saanut puhtaita papereita omista tileistään.
el: Εξετάζουμε το ενδεχόμενο αναθεώρησης του προϋπολογισμού της ΕΕ χάρη στον πρώην βρετανό πρωθυπουργό, Tony Blair, η κυβέρνηση του οποίου δεν διαθέτει «λευκό ποινικό μητρώο» όσον αφορά την κατάρτιση των οικείων λογαριασμών της.
pl: Przyglądamy się ocenie budżetu Unii Europejskiej dzięki brytyjskiemu premierowi Tony’emu Blairowi, którego rząd nie ma szczególnie czystego konta, jeżeli chodzi o jego własny pakiet sprawozdań finansowych.
cs: Máme před sebou přezkum rozpočtu Evropské unie díky někdejšímu britskému ministerskému předsedovi Tonymu Blairovi, jehož vláda nemá zrovna dobrou pověst, pokud jde o účetnictví.
sk: Vďaka bývalému britskému premiérovi Tonymu Blairovi, ktorého vláda tiež nemá príliš čistý záznam, pokiaľ ide o jej vlastné účtovníctvo, nás čaká revízia rozpočtu Európskej únie.
sl: Zahvaljujoč bivšemu britanskemu predsedniku vlade, Tonyju Blairu, čigar vlada tudi ni zagotovila povsem neoporečnih izkazov, nas čaka pregled proračuna.
hu: Az Európai Unió költségvetésének ellenőrzését vizsgáljuk, hála a volt brit miniszterelnöknek, Tony Blairnek, akinek a kormánya nem rendelkezik különösen tiszta nyilvántartással, ha a saját elszámolásairól van szó.
ro: Graţie fostului prim-ministru britanic, Tony Blair, al cărui guvern nu are un trecut tocmai curat în ceea ce priveşte propriile conturi, asistăm la o revizuire a bugetului Uniunii Europene.
bg: Разглеждаме прегледа на изпълнението на бюджета на Европейския съюз благодарение на бившия министър-председател на Великобритания Тони Блеър, чието правителство няма особено чисто досие, когато става дума за собствените му финансови отчети.
lt: Mes nagrinėjame Europos Sąjungos biudžeto apžvalgą dėka Didžiosios Britanijos ministro pirmininko Tony Blairo, kurio vyriausybė nėra visiškai švari, kai kalbame apie finansines sąskaitas.
lv: Mēs izskatām iespēju pārskatīt Eiropas Savienības budžetu, pateicoties bijušajam britu premjerministram kura vadītās valdības darbības pārskats nav īpaši „tīrs”, ja runājam par tās pārskatiem.
et: Kaalume Euroopa Liidu eelarve ülevaatamist tänu endisele Briti peaministrile Tony Blairile, kelle valitsusel pole just eriti hea maine, mis nende enda raamatupidamisse puutub.