European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The arguments put forward by these people have a common denominator: concerns about the impact of a massive loss of Member State sovereignty on the everyday life of citizens of EU Member States.
fr: Les arguments avancés par ces personnes ont un dénominateur commun: les préoccupations concernant l’impact de la perte massive de souveraineté des États membres sur le quotidien de leurs citoyens.
de: Die Argumente, die von diesen Leuten vorgebracht wurden, haben einen gemeinsamen Nenner: Bedenken über die Auswirkungen eines massiven Verlusts der Souveränität der Mitgliedstaaten, was sich auf das Alltagsleben der Bürger der EU-Mitgliedstaaten auswirkt.
es: Los argumentos de estas personalidades están unidos por un común denominador: la inquietud por las consecuencias de una pérdida masiva de soberanía de los Estados miembros en la vida diaria de los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea.
it: Le argomentazioni addotte da queste personalità hanno tutte lo stesso comune denominatore, ossia il timore di una massiccia perdita di sovranità da parte degli Stati membri sulla vita quotidiana dei propri cittadini.
pt: Os argumentos apresentados por estas pessoas têm um denominador comum: as preocupações relativamente ao impacto de uma perda maciça da soberania dos Estados-Membros na vida quotidiana dos cidadãos dos Estados-Membros da UE.
nl: De argumenten van deze persoonlijkheden hebben een gemeenschappelijke noemer, en wel vrees voor een excessief verlies van soevereiniteit voor de lidstaten over het dagelijks leven van de burgers van de lidstaten van de Europese Unie.
da: Der er en fællesnævner i disse menneskers argumenter, nemlig bekymringerne over, hvordan et massivt tab af medlemsstatssuverænitet vil påvirke borgernes daglige liv i EU-medlemsstaterne.
sv: De argument som dessa personer har framfört har en gemensam nämnare: oron över följderna av medlemsstaternas enorma suveränitetsförlust för EU-medborgarnas vardag.
fi: Näiden henkilöiden esittämillä perusteilla on tietty yhteinen nimittäjä: huoli siitä, miten jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeuden laajamittainen menetys vaikuttaa EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
el: Τα επιχειρήματα που προβάλουν αυτοί οι άνθρωποι έχουν ένα κοινό παρονομαστή: την ανησυχία για τις επιπτώσεις της μαζικής απώλειας της επιρροής των κρατών μελών στην καθημερινή ζωή των πολιτών της ΕΕ.
pl: Przedstawione przez nich argumenty mają wspólny mianownik, a mianowicie obawy o wpływ ogromnej utraty suwerenności państw członkowskich na codzienne życie ich mieszkańców.
cs: Argumenty těchto osobností mají společného jmenovatele – obavy z dopadu masivní ztráty suverenity členských států na každodenní život občanů členských států Evropské unie.
sk: Argumenty týchto ľudí majú spoločného menovateľa: obavy z dosahu výraznej straty suverenity členských štátov na každodenný život občanov členských štátov EÚ.
sl: Argumenti teh ljudi imajo skupni imenovalec: zaskrbljenost zaradi vpliva obsežne izgube suverenosti držav članic na vsakdanje življenje državljanov držav članic EU.
hu: Az említett emberek által előadott érveknek van egy közös nevezőjük: az annak hatásaival kapcsolatos aggályok, hogy a tagállamok elveszítenék az EU-tagállamok polgárainak hétköznapi élete felett gyakorolt szuverenitásuk túlnyomó részét.
ro: Argumentele prezentate de aceste persoane au un numitor comun: îngrijorările cu privire la impactul unei pierderi masive a suveranității statelor membre asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor din statele membre ale UE.
bg: Доводите, изтъкнати от тези хора, имат обща основа: загриженост за въздействието от значителната загуба на суверенитет на държавите-членки върху ежедневния живот на гражданите на държавите-членки на ЕС.
lt: Šių žmonių iškelti argumentai turi bendrą vardiklį: nerimą dėl masiško valstybės narės suverenumo praradimo poveikį ES valstybių narių piliečių kasdieniam gyvenimui.
lv: Šo cilvēku kopīgais arguments ir bažas par valsts suverenitātes zaudēšanu lielā mērā ES dalībvalstu pilsoņu ikdienas dzīvē.
et: Kõikide nende inimeste argumentides on üks ühine nimetaja: mure selle üle, et suur kaotus liikmesriikide suveräänsuses annab tugeva löögi Euroopa Liidu liikmesriikide kodanike argielule.