European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This approach is about focusing on citizens in their dual role of workers – through the creation of new jobs – and beneficiaries of transport services and of the improvement in the quality of the environment.
fr: Cette approche vise à se concentrer sur les citoyens dans leur double rôle de travailleurs - par la création de nouveaux emplois - et de bénéficiaires des services de transport et de l’amélioration de la qualité de l’environnement.
de: Bei diesem Ansatz geht es darum, sich auf die Bürgerinnen und Bürger in ihrer Doppelrolle als Arbeitnehmer - durch die Schaffung neuer Arbeitsplätze - und als Nutznießer der Verkehrsdienstleistungen und der verbesserten Umweltqualität zu konzentrieren.
es: Esta propuesta trata de que nos centremos en los ciudadanos, en la dualidad de su papel como trabajadores —a través de la creación de nuevos empleos— y beneficiarios de los servicios de transporte y en la mejora de la calidad del medio ambiente.
it: In quest’ottica, i cittadini vengono considerati nella duplice veste di lavoratori, tramite la creazione di nuovi posti di lavoro, e beneficiari dei servizi di trasporto e del miglioramento nella qualità dell’ambiente.
pt: Com esta abordagem pretende-se que nos centremos nos cidadãos, tendo em conta o seu duplo papel de trabalhadores – através da criação de novos empregos – e de beneficiários de serviços de transportes e da melhoria da qualidade do ambiente.
nl: Dit vormt een aanpak die gericht is op de burger, in zijn dubbele hoedanigheid van werkende – door het creëren van nieuwe arbeidsplaatsen – en gebruiker van vervoersdiensten en van de verbetering van de milieukwaliteit.
da: Denne tilgang handler det om at fokusere på borgerne i deres dobbelt rolle som arbejdstagere – gennem skabelsen af nye arbejdspladser – og parter, der begunstiges af transporttjenester og miljøforbedringer.
sv: Strategin handlar om att fokusera på medborgarna i deras dubbla roll som arbetstagare – genom att skapa nya arbetstillfällen – och som användare av transporttjänster, vilka också gynnas av en förbättrad miljö.
fi: Tässä lähestymistavassa keskitytään kansalaisiin kahdessa roolissa, työntekijöinä – uusien työpaikkojen luomisen kautta – sekä liikennepalvelujen ja ympäristönlaadun paranemisen hyödynsaajina.
el: Αυτή η προσέγγιση αφορά την εστίαση στους πολίτες με το διπλό τους ρόλο σαν εργαζόμενους – μέσω της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας– και σαν κληρονόμους των υπηρεσιών συγκοινωνίας και της βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
pl: W tego typu podejściu najważniejsze jest skupienie się na obywatelach w ich podwójnej roli: pracowników (poprzez tworzenie nowych miejsc pracy) i beneficjentów usług transportowych, jak i na poprawie jakości środowiska.
cs: Podstatou tohoto přístupu je zaměření na občany v jejich dvojí úloze, pracovníků – prostřednictvím vytváření nových pracovních míst – a příjemců dopravních služeb a lepší kvality životního prostředí.
sk: Tento prístup je o zameraní sa na občanov v ich dvojitej úlohe zamestnancov, prostredníctvom vytvárania nových pracovných miest, a príjemcov dopravných služieb a zlepšenej kvality životného prostredia.
sl: Pri tem pristopu gre za osredotočanje na državljane v njihovi dvojni vlogi delavcev – z ustvarjanjem novih delovnih mest – in upravičencev do storitev v cestnem prometu in do izboljšanja kakovosti okolja.
hu: E megközelítés lényege, hogy a polgárokra két szempontból is összpontosítunk, egyrészt, mint munkavállalókra az új munkahelyek teremtése révén, másrészt, mint a közlekedési szolgáltatásoknak és a környezet minősége javulásának kedvezményezettjeire.
ro: Aceasta reprezintă o abordare centrată pe cetăţean, în dubla sa ipostază de lucrător - prin crearea de noi locuri de munca - şi beneficiar al serviciilor de transport şi al creşterii calităţii mediului.
bg: Този подход цели фокусиране върху гражданите в двойната им роля на работници – чрез създаване на нови работни места – и на облагодетелствани лица от транспортните услуги и подобряването на качеството на околната среда.
lt: Šis požiūris dėmesį skiria piliečiams, kuriems tenka dvejopas darbuotojų – kuriant naujas darbo vietas – ir transporto paslaugų gavėjų vaidmuo, ir gerinant aplinkos sąlygas.
lv: Šāda pieeja galvenokārt risina pilsoņu kā darba ņēmēju divējādās vajadzības ─ rada jaunas darba vietas un dod iespēju saņemt transporta pakalpojumus un baudīt uzlaboto vides kvalitāti.
et: Antud lähenemine seisneb keskendumises kodanike topeltrollile töötajatena – uute töökohtade loomise kaudu – ja transporditeenuste tarbijatena, ning keskkonna kvaliteedi parandamises.