European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is children who represent the future and we must ensure that their rights are enforced and respected in third countries which receive European funding.
fr: Ce sont les enfants qui représentent l’avenir et nous devons nous assurer que leurs droits sont appliqués et respectés dans les pays tiers qui bénéficient d’un financement européen.
de: Die Kinder verkörpern die Zukunft und wir müssen sicherstellen, dass ihre Rechte in Drittländern, die europäische Finanzmittel erhalten, durchgesetzt und eingehalten werden.
es: Los niños representan el futuro y es nuestro deber garantizar que en terceros países beneficiarios de ayudas europeas se cumplan y respeten sus derechos.
it: Sono i bambini che rappresentano il futuro e dobbiamo garantire l’applicazione e il rispetto dei loro diritti nei paesi terzi che ricevono finanziamenti europei.
pt: As crianças representam o futuro e devemos garantir que os seus direitos são aplicados e respeitados em países terceiros que recebem financiamento europeu.
nl: Kinderen hebben de toekomst en we moeten ervoor zorgen dat hun rechten gerespecteerd worden in de derde landen die Europese middelen ontvangen.
da: Det er børn, som repræsenterer fremtiden, og vi skal påse, at deres rettigheder håndhæves og respekteres i de tredjelande, der modtager europæiske midler.
sv: Barnen representerar framtiden och vi måste kunna se till att deras rättigheter stärks och respekteras i tredjeländer som får europeiskt bistånd.
fi: Lapset edustavat tulevaisuutta, ja meidän on varmistettava, että EU:n rahoitusta saavat kolmannet maat saattavat voimaan heidän oikeutensa ja kunnioittavat niitä.
el: Τα παιδιά είναι που αποτελούν το μέλλον και πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τα δικαιώματά τους ενισχύονται και γίνονται σεβαστά σε τρίτες χώρες που λαμβάνουν Ευρωπαϊκή χρηματοδότηση.
pl: To właśnie dzieci są naszą przyszłością i musimy zadbać o egzekwowanie i poszanowanie ich praw w państwach trzecich otrzymujących finansowanie ze środków europejskich.
cs: Děti představují budoucnost a my musíme zajistit, aby jejich práva byla prosazována a dodržována v zemích, které jsou příjemci finančních prostředků z evropských fondů.
sk: Práve deti predstavujú budúcnosť a musíme zabezpečiť, aby sa ich práva uplatňovali a rešpektovali v tretích krajinách, ktoré sú financované z Európy.
sl: Otroci so naša prihodnost in poskrbeti moramo za uveljavljanje ter spoštovanje njihovih pravic v tretjih državah, ki prejemajo evropska finančna sredstva.
hu: A gyermekek jelentik a jövőt, és nekünk kell biztosítanunk a jogaik érvényre juttatását és tiszteletben tartását az európai finanszírozásban részesülő harmadik országokban.
ro: Copiii sunt cei care reprezintă viitorul şi trebuie să ne asigurăm că drepturile lor sunt prezente şi respectate în ţări terţe care primesc finanţare europeană.
bg: Децата представляват бъдещето и ние трябва да гарантираме, че техните права се прилагат и зачитат в трети страни, които получават европейско финансиране.
lt: Būtent vaikai simbolizuoja ateitį, ir turime užtikrinti, kad jų teisės būtų vykdomos ir gerbiamos trečiosiose šalyse, gaunančiose finansavimą iš Europos.
lv: Tie ir bērni, kuri pārstāv nākotni, un mums ir jānodrošina, ka viņu tiesības tiek īstenotas un ievērotas trešās valstīs, kuras saņem Eiropas Savienības finansējumu.
et: Lapsed on meie tulevik ja me peame tagama, et nende õigusi täidetaks ja austataks kolmandates riikides, mis saavad Euroopalt rahalist toetust.