European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Several months ago many politicians doubted whether a small country in Central and Eastern Europe would be able to carry the burden of leadership of the European Union.
fr: Il y a quelques mois, de nombreux responsables politiques doutaient de la capacité d’un petit pays d’Europe centrale et orientale à endosser la présidence de l’Union européenne.
de: Vor einigen Monaten hegten viele Politiker Zweifel, ob ein kleines Land in Mittel- und Osteuropa in der Lage sein würde, die Last der Führung der Europäischen Union zu tragen.
es: Hace unos meses, algunos políticos dudaban de que un pequeño país de Europa Central y Oriental pudiera asumir la carga del liderazgo de la Unión Europea.
it: Diversi mesi fa molti politici dubitavano del fatto che un piccolo paese dell’Europa centrale e orientale potesse sostenere l’onere di guidare l’Unione europea.
pt: Há alguns meses, muitos políticos duvidavam de que um pequeno país da Europa Central e Oriental fosse capaz de assumir a liderança da União Europeia.
nl: Enkele maanden geleden twijfelden vele politici of een klein land in Midden- en Oost-Europa in staat zou zijn om de last van het voorzitterschap van de Europese Unie te dragen.
da: For flere måneder siden tvivlede mange politikere på, at et lille land i Central- og Østeuropa kunne bære byrden at lede EU.
sv: För flera månader sedan frågade sig många politiker om ett litet land i Central- och Östeuropa verkligen skulle klara av att leda Europeiska unionen.
fi: Monta kuukautta sitten monet poliitikot epäilivät, pystyisikö pieni Keski- ja Itä-Euroopan maa kantamaan Euroopan unionin johtajuuden taakkaa.
el: Πριν από αρκετούς μήνες, πολλοί πολιτικοί αμφέβαλλαν για το κατά πόσο μια μικρή χώρα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα μπορούσε να αναλάβει το βάρος της ηγεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Kilka miesięcy temu wielu polityków powątpiewało, czy niewielki kraj Europy Środkowo-Wschodniej jest w stanie udźwignąć ciężar przewodnictwa Unii Europejskiej.
cs: Před několika měsíci někteří politici pochybovali, zda malá země ve střední a východní Evropě bude schopna nést tíži vedení Evropské unie.
sk: Pred niekoľkými mesiacmi mnohí politici pochybovali, či bude malá krajina zo strednej a východnej Európy schopná niesť bremeno vedenia Európskej únie.
sl: Pred nekaj meseci so številni politiki dvomili, ali bo majhna država iz Srednje Evrope sploh lahko nosila breme vodenja Evropske unije.
hu: Hónapokkal ezelőtt számos politikus kételkedett abban, hogy egy kis közép-kelet-európai ország képes lesz az Európai Unió vezetésével járó teher elhordozására.
ro: În urmă cu câteva luni, mulţi politicieni se îndoiau că o ţară mică din Europa Centrală şi de Est va reuşi să ducă povara preşedinţiei Uniunii Europene.
bg: Преди няколко месеца много политици се съмняваха дали малка държава от Централна и Източна Европа ще бъде способна да поеме товара на водачеството на Европейския съюз.
lt: Prieš keletą mėnesių nemažai politikų abejojo, ar maža Centrinės ir Rytų Europoje šalis pajėgs pakelti vadovavimo Europos Sąjungai naštą.
lv: Pirms dažiem mēnešiem daudzi politiķi šaubījās, vai maza valsts centrālajā un austrumu Eiropā varēs panest Eiropas Savienības vadības nastu.
et: Mitme kuu eest kahtlesid paljud poliitikud selles, kas väike riik Kesk- ja Ida-Euroopas suudab kanda Euroopa Liidu juhi koormat.