PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The third point concerns Amendment 85.
fr: Ma troisième remarque concerne l’amendement 85.
de: Der dritte Punkt betrifft Änderungsantrag 85.
es: El tercer punto se refiere a la enmienda 85.
it: Il terzo punto riguarda l’emendamento n. 85.
pt: O terceiro ponto tem a ver com a alteração 85.
nl: Het derde punt betreft amendement 85.
da: Det tredje punkt vedrører ændringsforslag 85.
sv: Den tredje punkten gäller ändringförslag 85.
fi: Kolmas huomioni koskee tarkistusta 85.
el: Η τρίτη επισήμανση αφορά την Τροπολογία 85.
pl: Trzecia uwaga dotyczy poprawki 85.
cs: Moje třetí připomínka se týká pozměňovacího návrhu 85.
sk: Tretia poznámka sa týka pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 85.
sl: Tretje vprašanje se nanaša na spremembo 85.
hu: A harmadik pont a 85. módosítással kapcsolatos.
ro: Al treilea punct se referă la amendamentul 85.
bg: Третият въпрос се отнася до изменение 85.
lt: Trečia pastaba susijusi su 85 pakeitimu.
lv: Trešā lieta attiecas uz 85. grozījumu.
et: Kolmas märkus puudutab muudatusettepanekut 85.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The rapporteur is OK by this, and I hope the House will at least allow the oral amendment to be tabled.
fr: Le rapporteur me soutient dans cette démarche, et j’espère que l’Assemblée acceptera au moins le dépôt de cet amendement oral.
de: Der Berichterstatter ist damit einverstanden und ich hoffe, das Haus wird wenigstens erlauben, die mündlichen Änderungsanträge einzubringen.
es: El ponente está de cuerdo con esto y espero que la Cámara al menos permita que se presente esta enmienda oral.
it: Il relatore approva questo emendamento orale e spero che l’Aula accetti quanto meno di prenderlo in considerazione.
pt: O relator disse que está de acordo e espero que a Assembleia permita, pelo menos, que a alteração seja apresentada.
nl: De rapporteur gaat er mee akkoord en ik hoop dat het Parlement in elk geval toestaat dat het mondelinge amendement wordt ingediend.
da: Dette er i orden med ordføreren, og jeg håber, at Parlamentet i det mindste vil tillade, at det mundtlige ændringsforslag indgives.
sv: Föredraganden är nöjd med detta, och jag hoppas att kammaren åtminstone tillåter att det muntliga ändringsförslaget läggs fram.
fi: Jos tämä sopii esittelijälle, toivon, että parlamentti sallii suullisen tarkistuksen kirjaamisen.
el: Ο εισηγητής δεν έχει πρόβλημα με αυτό και ελπίζω ότι το Σώμα θα επιτρέψει τουλάχιστον να κατατεθεί η προφορική τροπολογία.
pl: Sprawozdawca ma rację w tym zakresie i mam nadzieję, że Izba przynajmniej pozwoli na zgłoszenie poprawki ustnej.
cs: Zpravodaj s tím souhlasí, a já doufám, že sněmovna alespoň umožní, aby byl předložen tento ústní pozměňovací návrh.
sk: Spravodajca má v tomto pravdu a ja dúfam, že Parlament aspoň dovolí, aby bol ústny pozmeňujúci návrh predložený.
sl: Poročevalec se s tem strinja in upam, da bo Parlament dopustil vsaj, da se predloži ustni predlog spremembe.
hu: Az előadónak nincs ezzel problémája, és remélem, hogy a Parlament legalább engedélyezi a szóbeli módosítás előterjesztését.
ro: Raportorul nu are nimic împotrivă şi sper că Parlamentul va permite cel puţin depunerea amendamentului oral.
bg: Докладчикът е съгласен с това и се надявам залата поне да позволи устното предложение за изменение да бъде внесено.
lt: Pranešėjas su tuo sutiko ir aš tikiuosi, kad Parlamentas leis bent pateikti šį žodinį pakeitimą.
lv: Referents tam piekrīt, un es ceru, ka šis Parlaments atļaus vismaz iesniegt šo mutisko grozījumu.
et: Raportöör on sellega nõus ja ma loodan, et parlament on nõus vähemalt selle suulise muudatusettepaneku esitamisega.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Community budget cannot be recycled using the flexibility mechanism.
fr: Le budget communautaire ne peut pas être recyclé via le mécanisme de flexibilité.
de: Der Haushalt der Gemeinschaft kann nicht unter Verwendung des Flexibilitätsmechanismus recycelt werden.
es: El presupuesto comunitario no se puede reciclar utilizando el mecanismo de flexibilidad.
it: Il bilancio comunitario non può essere riciclato utilizzando il meccanismo di flessibilità;
pt: Não se pode reciclar o orçamento comunitário com a táctica do mecanismo da flexibilidade.
nl: De communautaire begroting is niet in staat om zichzelf te bedruipen met de toepassing van het flexibiliteitsmechanisme.
da: Fællesskabsbudgettet kan ikke genbruges ved hjælp af fleksibilitetsmekanismen.
sv: Gemenskapens budget kan inte återanvändas med hjälp av flexibilitetsmekanismen.
fi: Yhteisön talousarviota ei voida kierrättää joustavuusmekanismia käyttäen.
el: Ο κοινοτικός προϋπολογισμός δεν μπορεί να αυτοτροφοδοτείται με την τακτική του μηχανισμού της ευελιξίας.
pl: Budżetu Wspólnoty nie można przetwarzać stosując mechanizm elastyczności.
cs: Rozpočet Společenství nelze přeměňovat za pomoci mechanismu flexibility.
sk: Rozpočet Spoločenstva sa nemôže recyklovať prostredníctvom mechanizmu flexibility.
sl: Proračuna Skupnosti ni mogoče reciklirati s pomočjo mehanizmov prilagodljivosti.
hu: A közösségi költségvetést nem lehet a rugalmassági mechanizmusokkal újrafelhasználni.
ro: Bugetul comunitar nu poate fi reciclat prin utilizarea mecanismului de flexibilitate.
bg: Общностният бюджет не може да бъде използван отново посредством гъвкавия механизъм.
lt: Bendrijos biudžeto negalima perskirstyti naudojantis lankstumo priemone.
lv: Kopienas budžetu nevar otrreizēji izmantot, piemērojot elastīguma mehānismu.
et: Ühenduse eelarvet ei saa paindlikkusmehhanismiga taaskasutada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must also remember that the regions which most need help are found in Romania, Bulgaria and the Eastern Wall of Poland.
fr: En outre, n’oublions pas que les régions qui ont le plus besoin d’aide se trouvent en Roumanie, en Bulgarie et dans la région du Mur oriental en Pologne.
de: Wir müssen auch bedenken, dass die Regionen, die die meiste Hilfe benötigen, in Rumänien, Bulgarien und an der westlichen Grenze Polens liegen.
es: También debemos recordar que las regiones que más ayuda necesitan se encuentran en Rumanía, Bulgaria y la franja oriental de Polonia.
it: Inoltre, non dimentichiamo che le regioni più bisognose di aiuto si trovano in Romania, Bulgaria e il muro orientale della Polonia.
pt: Devemos igualmente recordar que as regiões que mais necessitam de ajuda se encontram na Roménia, Bulgária e no “Muro Leste” da Polónia.
nl: We mogen evenmin vergeten dat de meest hulpbehoevende regio’s zich in Roemenië, Bulgarije en het oosten van Polen bevinden.
da: Vi må også huske på, at de regioner, der har størst behov for hjælp, findes i Rumænien, Bulgarien og den østlige del af Polen.
sv: Vi måste också komma ihåg att de regioner som är i störst behov av hjälp finns i Rumänien, Bulgarien och östra Polen.
fi: Meidän on myös muistettava, että tukea eniten tarvitsevat alueet löytyvät Romaniasta, Bulgariasta ja Puolan itäosista.
el: Πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι οι περιοχές που χρειάζονται μεγαλύτερη βοήθεια βρίσκονται στη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και το Ανατολικό Τείχος της Πολωνίας.
pl: Musimy też pamiętać, że najbardziej potrzebujące pomocy regiony znajdują się na terenie Rumunii, Bułgarii i na Ścianie Wschodniej Polski.
cs: Nesmíme rovněž zapomínat, že regiony, které potřebují nejvíce pomoci, se nacházejí v Rumunsku, v Bulharsku a na východě Polska.
sk: Nesmieme tiež zabúdať, že regióny, ktoré potrebujú pomoc najviac, sa nachádzajú v Rumunsku, Bulharsku a na východe Poľska.
sl: Prav tako ne smemo pozabiti, da regije, ki najbolj potrebujejo pomoč, ležijo v Romuniji, Bolgariji in vzhodnem zidu Poljske.
hu: Azt sem szabad elfelejtenünk, hogy azok a területek, amelyek leginkább rászorulnak a segítségre, Romániában, Bulgáriában és Lengyelország keleti határvidékein találhatóak.
ro: De asemenea, trebuie să ne amintim că regiunile care au nevoie cel mai mult ajutor se află în România, Bulgaria şi în estul Poloniei.
bg: Трябва да не забравяме, че регионите, които най-много се нуждаят от подпомагане, се намират в Румъния, България и източните части на Полша.
lt: Mes taip pat turime prisiminti, kad pagalba labiausiai reikalinga Rumunijos, Bulgarijos ir Rytų Lenkijos regionams.
lv: Mums ir jāatceras arī tas, ka Rumānija, Bulgārija un Polijas austrumu daļa ir tie reģioni, kuriem palīdzība ir vajadzīga visvairāk.
et: Samuti peame meeles pidama, et kõige rohkem toetust vajavad piirkonnad on Rumeenias, Bulgaarias ja Poola idaosas.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We cannot, 20 years on, allow Mr Le Pen a second opportunity to bring Europe into disrepute.
fr: Nous ne pouvons pas, vingt ans plus tard, donner à M. Le Pen l’occasion de jeter une deuxième fois le discrédit sur l’Europe.
de: Wir können Herrn Le Pen nicht 20 Jahre später eine zweite Gelegenheit geben, Europa in Verruf zu bringen.
es: No podemos, veinte años después, proporcionarle al señor Le Pen una segunda oportunidad de desacreditar a Europa.
it: Non possiamo, 20 anni dopo, concedere nuovamente all’onorevole Le Pen l’opportunità di rovinare la reputazione dell’Europa.
pt: Não podemos, vinte anos depois, dar ao senhor deputado Le Pen uma segunda oportunidade de desacreditar a Europa.
nl: We kunnen de heer Le Pen twintig jaar later niet opnieuw de kans bieden om Europa in diskrediet te brengen.
da: Vi kan ikke 20 år efter give hr. Le Pen en ny mulighed for at bringe Europa i miskredit.
sv: Vi kan inte 20 år senare ge Le Pen ett andra tillfället att bringa EU i vanrykte.
fi: Emme voi nyt 20 vuotta myöhemmin antaa jäsen Le Penille uutta mahdollisuutta pilata Euroopan mainetta.
el: Δεν μπορούμε μετά από 20 χρόνια να επιτρέψουμε στον κύριο Le Pen μια δεύτερη ευκαιρία να δυσφημίσει την Ευρώπη.
pl: W 20 lat później nie możemy dać panu posłowi Le Penowi drugiej takiej okazji, aby skompromitować Europę.
cs: Nemůžeme po dvaceti letech dát panu Le Penovi další příležitost ke znevážení Evropy.
sk: O dvadsať rokov neskôr nemôžeme dopustiť, aby pán Le Pen dostal druhú príležitosť na diskreditáciu Európy.
sl: 20 let kasneje ne moremo dopustiti gospodu Le Penu, da bi drugič spravil Evropo na slab glas.
hu: Nem adhatunk második lehetőséget arra, hogy 20 évvel később Le Pen rossz hírét keltse Európának.
ro: Nu putem ca, după 20 de ani, să-i oferim domnului Le Penn o a doua ocazie de a discredita Europa.
bg: След като изминаха 20 години, не можем да дадем втора възможност на г-н Le Pen да дискредитира Европа.
lt: Dabar, po dvidešimties metų, mes negalime suteikti galimybės J. M. Le Penui užtraukti Europai nešlovę.
lv: Mēs nevaram 20 gadus vēlāk dot kungam otru iespēju diskreditēt Eiropu.
et: Me ei saa 20 aastat hiljem lubada härra Le Penil Euroopat teist korda häbistada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: When will the minority groups be eliminated?
fr: À quand la suppression des groupes minoritaires?
de: Wann werden die Minderheitsfraktionen eliminiert werden?
es: ¿Cuándo se eliminarán los grupos minoritarios?
it: Quando si elimineranno i gruppi di minoranza?
pt: Para quando a eliminação dos grupos minoritários?
nl: Wanneer worden de minderheidsfracties afgeschaft?
da: Hvornår vil minoritetsgrupperne blive fjernet?
sv: När kommer minoritetsgrupperna att utestängas?
fi: Koska vähemmistöryhmät poistetaan?
el: Πότε θα εξαλειφθούν οι ομάδες μειοψηφίας;
pl: Kiedy zostaną wyeliminowane grupy mniejszości?
cs: Kdy budou odstraněny menšinové skupiny?
sk: Kedy budú vylúčené menšinové skupiny?
sl: Kdaj bodo odpravljene manjšinske skupine?
hu: Mikor iktatják ki a kisebbségi csoportokat?
ro: Când vom elimina grupurile minoritare?
bg: Кога ще бъдат премахнати малцинствените групи?
lt: Kada bus išnaikintos mažumos frakcijos?
lv: Kad tiks likvidētas mazākuma grupas?
et: Millal kõrvaldatakse vähemusfraktsioonid?
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: In 1989, after the great film­maker’s remarkable speech, the oldest Member’s speech was abolished.
fr: En 1989, après le remarquable discours du grand cinéaste, on supprimait le discours du doyen d’âge.
de: 1989 wurde nach der außergewöhnlichen Rede des Filmemachers die des ältesten Mitglieds abgeschafft.
es: En 1989, después del notorio discurso del director cinematográfico, se abolió el discurso del diputado de mayor edad.
it: Nel 1989, dopo il notevole discorso del grande regista cinematografico, la questione del membro più anziano d’età venne abolita;
pt: Em 1989, após o notável discurso do grande cineasta, suprimia-se o discurso do decano.
nl: In 1989 werd, na de opmerkelijke toespraak van de grote cineast, de speech van het oudste lid in jaren afgeschaft.
da: I 1989 efter den store filmskabers bemærkelsesværdige tale, blev aldersformandens tale ophævet.
sv: År 1989, efter den store filmmakarens anmärkningsvärda tal, slopades den äldste ledamotens tal.
fi: Vuonna 1989 suuren elokuvantekijän merkittävän puheenvuoron jälkeen vanhimman jäsenen puheenvuoro lakkautettiin.
el: Το 1989, μετά την αξιοσημείωτη ομιλία του σπουδαίου κινηματογραφιστή, καταργήθηκε η ομιλία του πρεσβύτερου βουλευτή.
pl: W 1989 roku, po niezwykłym przemówieniu wielkiego filmowca, zniesiono zapis przewidujący wygłoszenie przemówienia przez najstarszego wiekiem posła.
cs: V roce 1989 po pozoruhodném projevu velkého filmaře byl zrušen projev nejstaršího poslance.
sk: V roku 1989 bolo po pozoruhodnom prejave veľkého filmára zakázané vystúpenie najstaršieho poslanca.
sl: Leta 1989 je bil po osupljivem govoru odličnega režiserja odpravljen govor najstarejšega poslanca.
hu: 1989-ben, a kiváló filmkészítő rendkívüli beszédét követően, a korelnök beszédét eltörölték.
ro: În 1989, după discursul inaugural al marelui regizor de film, s-a renunţat la discursul decanului de vârstă.
bg: През 1989 г., след забележителното изказване на великия филмов режисьор, словото на най-възрастния член на Парламента беше премахнато.
lt: 1989 m., po įsimintinos garsaus filmų kūrėjo kalbos buvo atsisakyta vyriausio pagal amžių EP nario kalbos.
lv: 1989. gadā pēc lielā režisora ievērojamās runas vecākā deputāta runa tika atcelta.
et: 1989. aastal kaotati pärast suure filmilooja tähelepanuväärset sõnavõttu vanima parlamendiliikme sõnavõtt.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We shall continue to fight for the protection of the individual freedoms of all European citizens.
fr: Nous continuerons de lutter pour la protection des libertés individuelles de tous les citoyens européens.
de: Wir werden weiterhin für den Schutz der Freiheiten jeder einzelnen europäischen Bürgerin und jedes einzelnen europäischen Bürgers kämpfen.
es: Debemos continuar luchando por la protección de las libertades individuales de todos los ciudadanos europeos.
it: Noi continueremo a lottare per proteggere le libertà fondamentali di tutti i cittadini europei.
pt: Vamos continuar a lutar pela protecção das liberdades individuais de todos os cidadãos europeus.
nl: Wij zullen blijven strijden voor de bescherming van de individuele vrijheden van alle Europese burgers.
da: Vi vil fortsat kæmpe for beskyttelse af alle de europæiske borgeres individuelle frihedsrettigheder.
sv: Vi kommer att fortsätta kämpa för skyddet av individuella friheter för alla EU-medborgare.
fi: Jatkamme kamppailua kaikkien Euroopan kansalaisten yksilövapauksien suojelun edistämiseksi.
el: Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε για την προστασία των ατομικών ελευθεριών όλων των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Nadal będziemy walczyć o ochronę poszczególnych swobód wszystkich obywateli europejskich.
cs: Budeme pokračovat v boji za ochranu individuálních svobod všech evropských občanů.
sk: Budeme ďalej bojovať za ochranu osobných slobôd všetkých európskych občanov.
sl: Še naprej se bomo borili za zaščito posameznih svoboščin za vse evropske državljane.
hu: Továbbra is harcolnunk kell az európai polgárok egyéni szabadságjogainak védelme érdekében.
ro: Vom continua lupta pentru protecţia libertăţilor individuale ale tuturor cetăţenilor din Europa.
bg: Ще продължим да се борим за защитата на индивидуалните свободи на всички европейски граждани.
lt: Mes ir toliau tęsime kovą už asmeninių laisvių apsaugą visiems Europos piliečiams.
lv: Mēs turpināsim cīnīties par visu Eiropas pilsoņu personīgās brīvības aizsardzību.
et: Jätkame võitlust kõikide Euroopa kodanike üksikvabaduste kaitse nimel.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Self-employment remains a minority form of employment in Europe, accounting for 16% of the working population.
fr: Le travail indépendant reste en Europe une forme d’activité minoritaire qui représente 16 % de la population active.
de: Die Arbeitsform der selbstständig Erwerbstätigen bleibt die einer Minderheit in Europa, welche 16% der arbeitenden Bevölkerung ausmacht.
es: El trabajo por cuenta propia es aún una forma minoritaria de empleo en Europa, constituye el 16 % de la población activa.
it: Il lavoro autonomo è una forma minoritaria di occupazione in Europa, che interessa il 16 per cento della popolazione attiva;
pt: Na Europa, a actividade independente, que ocupa 16% da população activa, continua a ser uma actividade minoritária.
nl: Een minderheid van 16 procent van de Europese beroepsbevolking oefent een zelfstandige activiteit uit.
da: Selvstændigt erhverv er en minoritetsform for beskæftigelse i Europa og tegner sig for 16 % af den erhvervsaktive befolkning.
sv: Egenföretagande fortsätter att vara en sysselsättningsform i minoritet i EU, som endast utgör 16 procent av den yrkesverksamma befolkningen.
fi: Yksityinen ammatinharjoittaminen on edelleen Euroopassa pienimuotoinen työllisyyden muoto, joka koskee 16 prosenttia työikäisestä väestöstä.
el: Η αυτοτελής επαγγελματική δραστηριότητα παραμένει μια μειοψηφική μορφή απασχόλησης στην Ευρώπη, αντιπροσωπεύοντας το 16% του ενεργού πληθυσμού.
pl: Samozatrudnienie jako forma zatrudnienia w Europie nadal dotyczy mniejszości, obejmując 16% pracujących zawodowo.
cs: Samostatně výdělečná činnost zůstává se 16 % ekonomicky činného obyvatelstva v Evropě menšinová.
sk: Samostatná zárobková činnosť je v Európe menšinová forma zamestnania, ktorú vykonáva 16 % pracovne aktívneho obyvateľstva.
sl: Samozaposlenost še naprej ostaja manjšinska oblika zaposlitve v Evropi in predstavlja 16 % delovnega prebivalstva.
hu: Az önálló vállalkozás továbbra is csak kis mértékben van jelen Európában, a gazdaságilag aktív lakosság mindössze 16%-a önálló vállalkozó.
ro: Activitatea independentă rămâne o formă minoră de ocupare a forţei de muncă în Europa, reprezentând 16% din populaţia activă.
bg: Самостоятелната заетост продължава да бъде характерна за малцинството в Европа, като обхваща 16 % от населението в трудоспособна възраст.
lt: Užsiėmimas privačia veikla yra viena mažiausiai paplitusių įdarbinimo formų Europoje, sudaranti tik 16 proc. dirbančiųjų.
lv: Pašnodarbinātība Eiropā ir mazākais nodarbinātības veids, pašnodarbinātas personas statuss ir tikai 16 % strādājošo iedzīvotāju.
et: Füüsilisest isikust ettevõtlus on Euroopas vähemustöövorm, millega tegeleb 16% töötavast elanikkonnast.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that Romania too will access the money from this fund to help people who are losing their jobs.
fr: J’espère que la Roumanie bénéficiera également de l’argent de ce Fonds afin d’aider les personnes qui perdent leur emploi.
de: Ich hoffe, dass auch Rumänien das Geld von diesem Fonds nutzen wird, um den Menschen zu helfen, die ihre Arbeitsplätze verlieren.
es: Espero que Rumanía también pueda acceder al dinero de este fondo para ayudar a la gente que está perdiendo sus empleos.
it: Spero che anche la Romania riceva le risorse di questo fondo per aiutare tutti i lavoratori che stanno perdendo il posto.
pt: Espero que a Roménia também tenha acesso aos dinheiros deste fundo, a fim de ajudar as pessoas que estão a perder os seus empregos.
nl: Ik hoop dat ook Roemenië gebruik van dit fonds zal maken om mensen die hun baan verliezen te helpen.
da: Jeg håber, at Rumænien også vil få adgang til penge fra denne fond til at hjælpe folk, der mister deres arbejde.
sv: Jag hoppas att även Rumänien ska få tillgång till medel från denna fond för att hjälpa människor som förlorar sina arbeten.
fi: Toivon, että myös Romania saa rahastosta rahaa, jolla se voi auttaa työttömiksi jääviä.
el: Ελπίζω και η Ρουμανία να έχει πρόσβαση στα χρήματα από αυτό το ταμείο για να βοηθήσει τους ανθρώπους που χάνουν τις δουλειές τους.
pl: Mam nadzieję, że również Rumunia uzyska dostęp do pieniędzy z tego funduszu, by pomóc osobom, które tracą pracę.
cs: Věřím, že i Rumunsko bude mít přístup k těmto finančním prostředkům, aby mohlo pomoci lidem, kteří přichází o zaměstnání.
sk: Dúfam, že aj Rumunsko sa dostane k peniazom z tohto fondu na pomoc ľuďom, ktorí prichádzajú o prácu.
sl: Upam, da bo tudi Romunija imela dostop do denarja iz tega sklada, ter pomagala ljudem, ki so izgubili delo.
hu: Remélem, hogy Románia is hozzá fog férni az ebből az alapból származó pénzhez, hogy segíteni tudja azokat, akik elveszítik munkájukat.
ro: Sper ca şi România să acceseze bani din acest Fond, pentru a ajuta oamenii care îşi pierd locurile de muncă.
bg: Надявам се, че Румъния също ще има достъп до средствата от този фонд, за да помогне на хората, които губят своите работни места.
lt: Tikiuosi, kad Rumuniją taip pat pasieks šio fondo pinigai ir darbo netekę asmenys sulauks pagalbos.
lv: Es ceru, ka arī Rumānija piekļūs šī fonda līdzekļiem, lai palīdzētu cilvēkiem, kuri zaudē savas darbavietas.
et: Loodan, et ka Rumeenia kasutab selle fondi raha, et aidata töö kaotanud inimesi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would once more like to underline the importance of our decision.
fr: Je voudrais une fois de plus souligner l’importance de notre décision.
de: Ich möchte noch einmal die Bedeutung unseres Beschlusses unterstreichen.
es: Me gustaría, una vez más, destacar la importancia de nuestra decisión.
it: Desidero ribadire ulteriormente l’importanza della nostra decisione.
pt: Gostaria uma vez mais de sublinhar a importância da nossa decisão.
nl: Ik zou het belang van onze beslissing nogmaals willen onderstrepen.
da: Jeg vil gerne endnu en gang understrege betydningen af vores beslutning.
sv: Jag vill än en gång understryka betydelsen av vårt beslut.
fi: Haluan vielä kerran painottaa päätöksemme tärkeyttä.
el: Θα ήθελα για μια ακόμη φορά να υπογραμμίσω τη σημασία της απόφασής μας.
pl: Chciałabym raz jeszcze podkreślić znaczenie naszej decyzji.
cs: Chtěla bych znovu podtrhnout význam našeho rozhodnutí.
sk: Ešte raz by som chcela podčiarknuť dôležitosť nášho rozhodnutia.
sl: Še enkrat želim izpostaviti pomen naše odločitve.
hu: Szeretném újra kiemelni döntésünk fontosságát.
ro: Aş dori să subliniez încă o dată importanţa deciziei noastre.
bg: Отново бих искала да подчертая важността на нашето решение.
lt: Noriu dar kartą pažymėti mūsų sprendimo svarbą.
lv: Es vēlreiz vēlētos uzsvērt mūsu lēmuma svarīgumu.
et: Tahaksin taas kord rõhutada meie otsuse olulisust.