European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I invite anyone who would like to find out first hand about the Romanian model for resolving minority problems to take a look at the real situation first hand before they express their views at various European forums.
fr: J’invite quiconque voudrait avoir une idée de première main sur le modèle roumain pour résoudre les problèmes de minorité, à venir personnellement jeter un coup d’œil sur la situation réelle avant d’exprimer son avis dans les divers forums européens.
de: Ich lade alle ein, die aus erster Hand mehr über das rumänische Modell zur Lösung von Minderheitenproblemen erfahren möchten, sich zunächst die reale Situation anzusehen, bevor sie in den verschiedenen europäischen Foren ihre Ansichten äußern.
es: Invito a quien quiera comprobar de primera mano el modelo rumano a la hora de resolver los problemas de las minorías, a que echen un vistazo a la situación real de primera mano antes de expresar sus puntos de vista en varios foros europeos.
it: Invito tutti coloro che vogliono scoprire direttamente come funziona il modello rumeno per la risoluzione dei problemi delle minoranze a toccare con mano la situazione reale prima di esprimere le loro opinioni nelle diverse sedi europee.
pt: Convido todos aqueles que estejam interessados em conhecer, em primeira-mão, o modelo romeno para resolução de problemas de minorias, a analisarem pessoalmente a situação real antes de expressarem as suas opiniões em diversos fóruns europeus.
nl: Ik nodig iedereen uit die met eigen ogen wil ervaren hoe het minderhedenvraagstuk op de Roemeense manier wordt opgelost, om ter plaatse de realiteit te leren kennen, alvorens in diverse Europese forums een mening te uiten.
da: Jeg vil gerne invitere alle, der ønsker førstehåndsviden om den rumænske model for løsning af mindretalsproblemer, til at se på den reelle situation, før de udtaler sig om deres holdning i forskellige europæiske fora.
sv: Jag uppmanar alla som själva vill studera den rumänska modellen för att lösa minoritetsproblem att först undersöka hur situationen ser ut i verkligheten innan man uttrycker sina åsikter i olika europeiska forum.
fi: Kehotan kaikkia, jotka haluavat saada ensi käden tietoa Romanian mallista vähemmistöjen ongelmien ratkaisemiseksi, tarkastelemaan todellista tilannetta, ennen kuin he esittävät näkemyksiään erilaisilla eurooppalaisilla foorumeilla.
el: Καλώ οποιονδήποτε ο οποίος θα επιθυμούσε να μάθει από πρώτο χέρι για το ρουμανικό μοντέλο για την επίλυση μειονοτικών προβλημάτων να ρίξει μια ματιά στην πραγματική κατάσταση από πρώτο χέρι προτού εκφράσει άποψη σε διάφορα ευρωπαϊκά φόρα.
pl: Zachęcam każdego, kto chce dowiedzieć się z pierwszej ręki o rumuńskim modelu rozwiązywania problemów z mniejszościami do zapoznania się z rzeczywistą sytuacją, zanim zacznie wyrażać opinie na różnych forach europejskich.
cs: Vyzývám každého, kdo by se chtěl o rumunském modelu řešení problémů menšin dovědět z první ruky, aby se nezprostředkovaně podával na skutečnou situaci před tím, než vyjádří své stanovisko na různých evropských fórech.
sk: Vyzývam každého, kto by sa chcel z prvej ruky dozvedieť niečo o rumunskom modeli riešenia národnostných problémov, aby sa, skôr než vyjadrí svoj názor na rozličných európskych fórach, oboznámil so skutočnou situáciou.
sl: Vse, ki bi si želeli sami ogledati romunski model reševanja problemov manjšin, vabim, da si pogledajo dejansko stanje, preden začnejo izražati svoja stališča na različnih evropskih forumih.
hu: Szeretnék meghívni mindenkit, akit első kézből érdekel a kisebbségi problémák kezelésének román modellje, hogy tekintse meg maga a valós helyzetet, mielőtt különböző európai fórumokon adna hangot a véleményének.
ro: Îi invit pe toţi cei care doresc să cunoască personal modelul românesc de rezolvare a problemei minorităților, înainte de a se exprima în diverse foruri europene, să vadă la faţa locului care este realitatea.
bg: Приканвам всеки, който би искал да научи от първа ръка за румънския модел за разрешаване на проблемите на малцинствата, да проучи на първо място реалната ситуация, преди да изразява позицията си на различните европейски форуми.
lt: Kviečiu visus, kurie nori patys sužinoti apie Rumunijoje taikomą mažumų klausimų sprendimo modelį, prieš reiškiant savo požiūrį įvairiuose Europos forumuose pirmiau pažvelgti į tikrąją padėtį.
lv: Es aicinu ikvienu, kurš vēlas pirmais uzzināt par Rumānijas modeli minoritāšu problēmu atrisināšanai, pirmkārt, apskatīt patieso situāciju un tikai pēc tam paust savu viedokli dažādos Eiropas forumos.
et: Kutsuksin kõiki, kes soovivad isiklikult tutvuda Rumeenia mudeliga vähemuste probleemide lahendamiseks, üle vaatama isiklikult tegelikku olukorda enne, kui nad oma seisukohti mitmesugustel Euroopa foorumitel avaldavad.