European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Slovakia is sufficiently prepared even for an expansion of the influenza infection into a larger epidemic, perhaps because of the earlier avian influenza.
fr: La Slovaquie est suffisamment préparée, même en cas d’aggravation des contaminations grippales actuelles en une épidémie plus conséquente, peut-être en raison de la précédente grippe aviaire.
de: Die Slowakei ist auf eine Ausweitung der Grippe in eine größere Epidemie vorbereitet, vielleicht aufgrund der vorherigen Vogelgrippe.
es: Eslovaquia está suficientemente preparada incluso para una transformación de la infección de gripe en una epidemia a gran escala, quizás debido a la anterior gripe aviar.
it: La Slovacchia è pronta a far fronte anche a un dilagare dell’influenza in una più vasta epidemia, forse grazie al precedente dell’aviaria.
pt: A Eslováquia está suficientemente preparada mesmo para o caso de a gripe evoluir para uma epidemia maior, quiçá por causa da anterior gripe aviária.
nl: Slowakije is voldoende voorbereid, zelfs als de influenza-infectie zich uitbreidt tot een grotere epidemie, wellicht vanwege de vorige vogelgriep.
da: Slovakiet er tilstrækkelig godt forberedt på en endog større influenzaepidemi måske på grund af fugleinfluenzaen for nogle år siden.
sv: Slovakien står väl förberett även om influensainfektionerna växer till en större epidemi, vilket kanske beror på den tidigare fågelinfluensan.
fi: Slovakia on riittävästi valmistautunut jopa siltä varalta, että influenssainfektio laajenee isommaksi epidemiaksi, mikä saattaa johtua aiemmasta lintuinfluenssasta.
el: Η Σλοβακία είναι επαρκώς προετοιμασμένη ακόμα και για μια επέκταση της μετάδοσης της γρίπης σε μεγαλύτερη επιδημία, ίσως λόγω της προηγούμενης γρίπης των πτηνών.
pl: Słowacja jest odpowiednio przygotowana nawet na przekształcenie się grypy w rozległą epidemię – być może w związku z wcześniejszą ptasią grypą.
cs: Slovenská republika je, snad i v důsledku předchozí hrozby ptačí chřipky, dostatečně připravená také na eventuální rozšíření chřipkové infekce na větší epidemii.
sk: Slovenská republika možno aj práve predchádzajúcou hrozbou vtáčej chrípky je dostatočne pripravená na aj možné rozšírenie chrípkovej infekcie vo väčšiu epidémiu.
sl: Slovaška je ustrezno pripravljena tudi na možnost razširitve gripe v večjo epidemijo, verjetno na podlagi izkušenj s ptičjo gripo pred nekaj leti.
hu: Szlovákia, lehet, hogy a korábbi madárinfluenzának köszönhetően, kielégítő módon felkészült akár egy nagyobb arányokban terjedő influenzajárványra is.
ro: Slovacia este pregătită suficient, chiar şi pentru cazul în care infecţia gripală se transformă într-o epidemie de mai mare anvergură, probabil din cauza anterioarei gripe aviare.
bg: Словакия е подготвена в достатъчна степен дори за прерастване на грипната инфекция в по-голяма епидемия, вероятно поради предишната заплаха от птичи грип.
lt: Slovakija yra pasiruošusi netgi tuo atveju, jei gripo infekcija peraugs į didesnio masto epidemiją, ir tikriausiai taip yra dėl ankstesnio paukščių gripo.
lv: Slovākija ir pietiekami sagatavota pat gripas infekcijas izplatībai lielākā epidēmijā, iespējams, agrākās putnu gripas dēļ.
et: Slovakkia on piisavalt valmistunud isegi selleks, kui gripiviirus laieneb ulatuslikumaks epideemiaks, võib-olla varasema linnugripi tõttu.