PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Discrimination is a very important subject, both in connection with the private lives of citizens and with the process of European integration.
fr: La discrimination est un thème très important, qu’il s’agisse de la vie privée des citoyens ou du processus d’intégration européenne.
de: Diskriminierung ist ein äußerst wichtiges Thema, sowohl in Verbindung mit dem Privatleben der Bürger als auch mit dem europäischen Integrationsprozess.
es: La discriminación es un asunto muy importante, tanto respecto la vida privada de los ciudadanos como al proceso de la integración europea.
it: La discriminazione è un tema fondamentale, sia per le vite private dei cittadini sia per il processo di integrazione europea.
pt: A discriminação é um assunto muito importante, que está associado à vida privada dos cidadãos, assim como ao processo de integração europeia.
nl: Discriminatie is een zeer belangrijk thema, zowel in het kader van het privéleven van burgers als van de Europese integratie.
da: Forskelsbehandling er et meget vigtigt emne både for den enkelte borgers privatliv og for den europæiske integrationsproces.
sv: Diskriminering är ett mycket viktigt ämne både i samband med medborgarnas privata liv och med den europeiska integrationsprocessen.
fi: Syrjintä on erittäin tärkeä kysymys sekä kansalaisten yksityiselämän että Euroopan yhdentymisprosessin kannalta.
el: Οι διακρίσεις είναι ένα πολύ σημαντικό ζήτημα, και σε σχέση με τις ιδιωτικές ζωές των πολιτών και με τη διαδικασία της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Dyskryminacja to bardzo poważny temat zarówno w związku z życiem prywatnym obywateli, jak i z procesem integracji w Europie.
cs: Diskriminace je velmi významné téma, jak v souvislosti se soukromým životem občanů, tak v souvislosti s procesem evropské integrace.
sk: Diskriminácia je veľmi dôležitou problematikou vo vzťahu k osobnému životu občanov, ako aj v procese európskej integrácie.
sl: Diskriminacija je zelo pomembna tema, tako v zvezi z zasebnim življenjem državljanov kot v procesu evropske integracije.
hu: A megkülönböztetés igen fontos kérdés, mind a polgárok magánéletével, mind pedig az európai integráció folyamatával kapcsolatban.
ro: Discriminarea este un subiect foarte important, atât pentru vieţile private ale cetăţenilor, cât şi pentru procesul integrării europene.
bg: Дискриминацията е много важна тема както по отношение на личния живот на гражданите, така и по отношение на процеса на европейска интеграция.
lt: Diskriminacija yra labai svarbus klausimas, tiek dėl piliečių privataus gyvenimo, tiek ir Europos integracijos proceso.
lv: Diskriminācija ir ļoti svarīgs temats gan sakarā ar pilsoņu privāto dzīvi, gan ar Eiropas integrācijas procesu.
et: Diskrimineerimine on väga oluline teema nii seoses kodanike eraelude kui ka Euroopa integratsiooni protsessiga.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, this resolution has no impact on the legislative process.
fr: Toutefois, cette résolution n’a aucun impact sur le processus législatif.
de: Diese Entschließung hat keinen Einfluss auf den legislativen Prozess.
es: Sin embargo, esta resolución no tiene ningún efecto sobre el proceso legislativo.
it: La risoluzione però non ha alcun impatto sul processo legislativo.
pt: Contudo, a resolução não tem qualquer impacto no processo legislativo.
nl: Deze resolutie heeft echter geen invloed op het wetgevingsproces.
da: Denne beslutning har dog ingen indvirkning på lovgivningsprocessen.
sv: Denna resolution har emellertid ingen inverkan på lagstiftningsprocessen.
fi: Tämä päätöslauselma ei kuitenkaan vaikuta lainsäädäntöprosessiin.
el: Ωστόσο, το συγκεκριμένο ψήφισμα δεν έχει αντίκτυπο στη νομοθετική διαδικασία.
pl: Przedmiotowa rezolucja nie ma jednak wpływu na proces prawodawczy.
cs: Avšak toto usnesení nemá žádný dopad v legislativním procesu.
sk: Avšak toto uznesenie nemá žiaden vplyv na legislatívny proces.
sl: Vendar ta resolucija nima nobenega vpliva na zakonodajni proces.
hu: Ez az állásfoglalás azonban nem hat ki a jogalkotási folyamatra.
ro: Totuşi, această rezoluţie nu are niciun impact asupra procesului legislativ.
bg: Въпреки това резолюцията не оказва влияние върху законодателния процес.
lt: Tačiau ši rezoliucija neturi poveikio teisėkūros procesui.
lv: Tomēr šai rezolūcijai nav ietekmes uz likumdošanas procesu.
et: Antud resolutsioonil seadusandlikule protsessile mõju pole.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I am opposed to any form of discrimination.
fr: Je suis opposée à toute forme de discrimination.
de: Ich bin grundsätzlich gegen jede Form von Diskriminierung.
es: Me opongo a cualquier forma de discriminación.
it: Sono contraria a qualunque forma di discriminazione.
pt: Oponho-me a qualquer forma de discriminação.
nl: Ik ben tegen iedere vorm van discriminatie.
da: Jeg er imod enhver form for forskelsbehandling.
sv: Jag är motståndare till varje form av diskriminering.
fi: Vastustan kaikkia syrjinnän muotoja.
el: Αντιτίθεμαι σε οποιαδήποτε μορφή διακρίσεων.
pl: Sprzeciwiam się wszelkim formom dyskryminacji.
cs: Jsem proti jakékoli diskriminaci.
sk: Som proti akejkoľvek diskriminácii.
sl: Nasprotujem vsaki obliki diskriminacije.
hu: Ellenzem a megkülönböztetés minden formáját.
ro: Mă opun oricărei forme de discriminare.
bg: Противопоставям се на всички форми на дискриминация.
lt: Aš esu prieš bet kokios formos diskriminaciją.
lv: Es esmu pret jebkāda veida diskrimināciju.
et: Olen vastu diskrimineerimisele igasugusel kujul.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Originally the directive was expected to deal with discrimination against physically disabled and older people.
fr: À l’origine, la directive devait avoir pour objet les discriminations à l’encontre des personnes handicapées et des personnes âgées.
de: Ursprünglich sollte die Richtlinie die Diskriminierung von körperlich behinderten und alten Menschen behandeln.
es: En principio, la directiva tenía por objetivo tratar la discriminación de las personas discapacitadas físicamente y los ancianos.
it: Inizialmente la direttiva avrebbe dovuto riguardare la discriminazione ai danni di disabili fisici e anziani.
pt: Inicialmente, esperava-se que a directiva combatesse a discriminação das pessoas com deficiências físicas e dos idosos.
nl: Oorspronkelijk zou deze richtlijn betrekking hebben op discriminatie van lichamelijk gehandicapten en ouderen.
da: Oprindeligt var det forventet, at direktivet ville vedrøre forskelsbehandling af fysisk handicappede og ældre.
sv: Ursprungligen skulle direktivet behandla diskriminering av personer med fysiska funktionshinder och äldre.
fi: Alun perin direktiivillä oli tarkoitus puuttua fyysisesti vammaisten ja ikääntyneiden syrjintään.
el: Αρχικά, η οδηγία θα αφορούσε την καταπολέμηση των διακρίσεων κατά ατόμων με σωματικές αναπηρίες και ηλικιωμένων ατόμων.
pl: Pierwotnie oczekiwano, że przedmiotem dyrektywy będzie walka z dyskryminacją wobec osób niepełnosprawnych fizycznie i osób starszych.
cs: Původně směrnice předpokládala potlačování diskriminace zdravotně postižených a starších osob.
sk: Pôvodne smernica predpokladala potláčať diskrimináciu voči zdravotne postihnutým a starším.
sl: Prvotno je bilo mišljeno, da se bo direktiva ukvarjala z diskriminacijo proti invalidom in starejšim ljudem.
hu: Az irányelvtől eredetileg azt várták, hogy a testi fogyatékkal és az idős emberekkel fog foglalkozni.
ro: Iniţial, directiva trebuia să se refere la discriminarea persoanelor cu handicap şi a persoanelor în vârstă.
bg: Първоначално се очакваше директивата да обхване дискриминацията срещу хората с физически увреждания и възрастните хора.
lt: Iš pradžių buvo tikimasi, kad direktyvoje bus sprendžiamas fiziškai neįgalių ir senesnių žmonių diskriminacijos klausimas.
lv: Sākotnēji cerēja, ka direktīva pievērsīsies diskriminācijai pret cilvēkiem ar fizisku invaliditāti un vecākiem cilvēkiem.
et: Algupäraselt pidanuks direktiiv käsitlema füüsilise puudega ning vanemate inimeste vastast diskrimineerimist.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This represents a potential danger for the interpretation of this directive.
fr: Ceci constitue un danger potentiel pour l’interprétation de cette directive.
de: Dies stellt eine potenzielle Gefahr für die Interpretation dieser Richtlinie dar.
es: Esto representa un peligro potencial para la interpretación de esta directiva.
it: Ciò costituisce un potenziale pericolo per l’interpretazione della direttiva.
pt: Isto representa um perigo potencial para a interpretação da directiva em questão.
nl: Dit levert een potentieel gevaar op voor de interpretatie van deze richtlijn.
da: Det repræsenterer en risiko for fortolkningen af dette direktiv.
sv: Detta innebär en potentiell fara för tolkningen av direktivet.
fi: Tämä saattaa vaarantaa direktiivin tulkinnan.
el: Αυτό συνιστά ενδεχόμενο κίνδυνο για την ερμηνεία της εν λόγω οδηγίας.
pl: Stanowi to potencjalne zagrożenie dla interpretacji przedmiotowej dyrektywy.
cs: To je potenciálně nebezpečné pro vysvětlování směrnice.
sk: To je potenciálne nebezpečenstvo pre vysvetľovanie smernice.
sl: To pomeni potencialno nevarnost za razlago te direktive.
hu: Ez az irányelv értelmezésére nézve potenciális veszélyt jelez.
ro: Aceasta reprezintă un potenţial pericol pentru interpretarea acestei directive.
bg: Това е потенциална опасност за тълкуването на въпросната директива.
lt: Tai reiškia galimą šios direktyvos aiškinimo pavojų.
lv: Tas rada potenciālas briesmas šīs direktīvas interpretācijai.
et: See kujutab endast ohtu antud direktiivi tõlgendamisele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Church schools will not be able to select teachers on the basis of their religion.
fr: Les écoles catholiques ne pourront plus sélectionner leurs enseignants en fonction de leur religion.
de: Kirchliche Schulen werden ihre Lehrer nicht mehr aufgrund ihrer Religion auswählen können.
es: Las escuelas religiosas no podrán contratar profesores según su religión.
it: Le scuole ecclesiastiche non potrebbero selezionare gli insegnanti in base al loro credo religioso.
pt: As escolas de igrejas não poderão seleccionar os professores com base na sua religião.
nl: Scholen op godsdienstige grondslag zullen docenten niet op basis van hun geloof kunnen selecteren.
da: Religiøse skoler vil ikke kunne vælge lærere på grundlag af deres religion.
sv: Kyrkliga skolor kommer inte att kunna välja lärare på grundval av deras religion.
fi: Uskonnolliset koulut eivät voi valita opettajia näiden uskonnon perusteella.
el: Τα εκκλησιαστικά σχολεία δεν θα μπορούν να επιλέξουν δασκάλους με βάση τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις.
pl: Szkoły kościelne nie będą mogły wybierać nauczycieli na podstawie ich wyznania.
cs: Církevní školy nemohou vybírat profesory s ohledem na své náboženství.
sk: Cirkevné školy nemôžu vyberať profesorov s prihliadaním na svoje náboženstvo.
sl: Cerkvene šole ne bodo mogle izbirati učiteljev na podlagi njihove vere.
hu: A felekezeti iskolák nem fognak tudni a tanárok között a vallásuk alapján válogatni.
ro: Şcolile religioase nu vor mai putea să îşi aleagă cadrele didactice pe baza religiei lor.
bg: Църковните училища няма да могат да избират учители според религиозната им принадлежност.
lt: Bažnyčių mokyklos negalės pasirinkti mokytojus pagal jų religiją.
lv: Baznīcas skolas nevarēs izvēlēties skolotājus atbilstoši viņu reliģijai.
et: Kirikukoolid ei saa valida õpetajaid nende usutunnistuse alusel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is far too early to be entering into any kind of normal dialogue with Belarus.
fr: Il est bien trop tôt pour entamer un dialogue normal avec le Belarus.
de: Es ist viel zu früh, in irgendeine Form von normalem Dialog mit Belarus zu treten.
es: Es demasiado pronto para entrar en ningún tipo de diálogo normal con Belarús.
it: I tempi sono decisamente troppo prematuri per intessere qualsiasi tipo di dialogo normale con la Bielorussia.
pt: Ainda é demasiado cedo para encetar qualquer tipo de diálogo normal com a Bielorrússia.
nl: Het is nog veel te vroeg om een normale dialoog met Wit-Rusland aan te gaan.
da: Det er alt for tidligt at indgå i nogen form for normal dialog med Belarus.
sv: Det är alldeles för tidigt att inleda någon slags normal dialog med Vitryssland.
fi: On vielä aivan liian aikaista käynnistää minkäänlaista virallista vuoropuhelua Valko-Venäjän kanssa.
el: Είναι ακόμη αρκετά νωρίς για να υπάρξει οποιοδήποτε είδος φυσιολογικού διαλόγου με τη Λευκορωσία.
pl: Jest zdecydowanie za wcześnie na wchodzenie w jakikolwiek normalny dialog z Białorusią.
cs: Ještě je příliš brzy na to, abychom mohli navázat jakýkoli normální dialog s Běloruskem.
sk: Na začatie normálneho dialógu s Bieloruskom je veľmi skoro.
sl: Veliko prezgodaj je še za začetek kakršnega koli normalnega dialoga z Belorusijo.
hu: Nagyon korán van még ahhoz, hogy bármiféle normális párbeszédbe kezdjünk Belarusszal.
ro: Este mult prea devreme să intrăm în orice fel de dialog normal cu Belarus.
bg: Прекалено рано е да се влиза в какъвто и да е нормален диалог с Беларус.
lt: Toli gražu per anksti pradėti kokį nors normalų dialogą su Baltarusija.
lv: Ir pārāk priekšlaicīgi uzsākt jebkādu normālu dialogu ar Baltkrieviju.
et: On liiga vara alustada mingisugust normaalset dialoogi Valgevenega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Would any of the EU countries agree to such conditions?
fr: Les pays de l’UE approuveraient-ils de telles conditions?
de: Würde irgend eines der EU-Länder solche Bedingungen gutheißen?
es: ¿Estaría de acuerdo alguno de los países de la UE con dichas condiciones?
it: Quale paese dell’Unione accetterebbe mai queste condizioni?
pt: Será que algum dos países da UE aceitaria tais condições?
nl: Welk EU-land zou dergelijke voorwaarden accepteren?
da: Ville nogle af EU-landene acceptere sådanne betingelser?
sv: Skulle något EU-land ställa upp på sådana villkor?
fi: Suostuisiko mikään EU:n jäsenvaltio tällaisiin ehtoihin?
el: Θα συμφωνούσε κάποια από τις χώρες τις Ευρωπαϊκής Ένωσης με αυτούς τους όρους;
pl: Czy jakikolwiek kraj UE zgodziłby się na takie warunki?
cs: Souhlasila by kterákoli ze zemí EU s takovými podmínkami?
sk: Súhlasila by niektorá z krajín EÚ s takýmito podmienkami?
sl: Ali bi katera od držav EU soglašala s takimi pogoji?
hu: Beleegyezne-e az EU bármely országa ilyen feltételekbe?
ro: Ar fi vreuna dintre ţările UE de acord cu aceste condiţii?
bg: Би ли приела която и да е страните от ЕС подобни условия?
lt: Ar kuri nors iš ES šalių sutiktų su tokiomis sąlygomis?
lv: Vai kaut viena no ES valstīm piekristu šādiem nosacījumiem?
et: Kas ükski ELi riikidest nõustuks taoliste tingimustega?
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This is why I abstained in the case of Amendment 19.
fr: C’est pourquoi je me suis abstenu dans le cas de l’amendement 19.
de: Aus diesem Grund habe ich mich im Falle von Antrag 19 enthalten.
es: Por esta razón me he abstenido en la votación de la Enmienda 19.
it: Per questo ho optato per l’astensione nel caso dell’emendamento n. 19.
pt: Foi por isso que me abstive relativamente à alteração 19.
nl: Daarom heb ik mij bij amendement 19 onthouden.
da: Derfor undlod jeg at stemme om ændringsforslag 19.
sv: Därför lade jag ner min röst vad gäller ändringsförslag 19.
fi: Tästä syystä äänestin tyhjää tarkistuksesta 19.
el: Για τους λόγους αυτούς απείχα από την ψηφοφορία της τροπολογίας 19.
pl: Właśnie z tego względu wstrzymałem się od głosu nad przyjęciem poprawki 19.
cs: Z tohoto důvodu jsem se v případě pozměňovacího návrhu 19 zdržel hlasování.
sk: Preto som sa v prípade pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 19 zdržal hlasovania.
sl: Zato sem se vzdržal v primeru spremembe 19.
hu: Ezért tartózkodtam a 19. módosításra vonatkozó szavazástól.
ro: Din acest motiv m-am abţinut în cazul amendamentului 19.
bg: Ето защо се въздържах да гласувам за изменение 19.
lt: Todėl aš susilaikiau 19 pakeitimo atveju.
lv: Tāpēc es atturējos attiecībā uz 19. grozījumu.
et: Seepärast keeldusin muudatusettepaneku 19 juhul hääletamast.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We condemn the atrocities of both Nazism and Stalinism.
fr: Nous condamnons les atrocités à la fois du nazisme et du stalinisme.
de: Wir verurteilen die Gräueltaten des Nazismus und des Stalinismus.
es: Condenamos las atrocidades tanto del nazismo como del estalinismo.
it: Condanniamo le atrocità perpetrate sia dal nazismo sia dallo stalinismo.
pt: Nós condenamos as atrocidades tanto do Nazismo como do Estalinismo.
nl: Wij veroordelen de wreedheden van zowel het nazisme als het stalinisme.
da: Vi fordømmer både nazismens og stalinismens grusomheder.
sv: Vi fördömer såväl nazismens som stalinismens grymheter.
fi: Me tuomitsemme sekä natsismin että stalinismin hirmuteot.
el: Καταδικάζουμε τις αγριότητες τόσο του ναζισμού όσο και του σταλινισμού.
pl: Potępiamy zbrodnie zarówno nazistowskie, jak i stalinowskie.
cs: Odsuzujeme jak hrůzy nacismu, tak stalinismu.
sk: Odsudzujeme ohavné zločiny oboch, nacizmu a aj stalinizmu.
sl: Obsojamo grozote obeh, nacizma in stalinizma.
hu: Mind a nácizmus, mind pedig a sztálinizmus kegyetlenségeit elítéljük.
ro: Noi condamnăm atât atrocităţile nazismului, cât şi pe cele ale stalinismului.
bg: Осъждаме безчинствата, извършени и от нацизма и от сталинизма.
lt: Mes smerkiame tiek nacizmo, tiek ir stalinizmo žiaurumus.
lv: Mēs nosodām gan nacisma, gan staļinisma zvērības.
et: Mõistame hukka nii natsismi kui ka stalinismi metsikused.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: To others, it was about maintaining traditions, inequality, positions of power and privileges.
fr: Pour d’autres, il s’agissait de conserver les traditions, l’inégalité, les positions de pouvoir et les privilèges.
de: Für andere ging es darum, Traditionen, Ungleichheiten, Machtpositionen und Privilegien zu bewahren.
es: Para otros, se trataba de mantener las tradiciones, la desigualdad, las posiciones de poder y los privilegios.
it: Per altri, si trattava di perpetuare le tradizioni, la disuguaglianza, le posizioni di potere e i privilegi.
pt: Para outros, tratava-se de manter as tradições, a desigualdade, as posições de poder e os privilégios.
nl: Voor de ander ging het om behoud van tradities, ongelijkheid, machtsposities en voorrechten.
da: For andre handlede det om at opretholde traditioner, ulighed, magtpositioner og privilegier.
sv: För andra handlade det om att upprätthålla traditioner, ojämlikhet, maktpositioner och privilegier.
fi: Toisille se merkitsi perinteiden säilyttämistä, epätasa-arvoa, valta-asemia ja etuoikeuksia.
el: Για άλλους, ο κόσμος αυτός αφορούσε την συντήρηση των παραδόσεων, των ανισοτήτων, των θέσεων ισχύος και των προνομίων.
pl: Dla innych oznaczało to zachowanie tradycji, nierówności, pozycji władzy i przywilejów.
cs: Pro jiné bylo zásadní udržení tradic, nerovnosti, pozic moci a privilegií.
sk: Pre iných to znamenalo zachovanie tradícií, nerovnosti, mocenského postavenia a privilégií.
sl: Pri drugih je šlo za ohranjanje tradicij, neenakosti, položajev moči in privilegijev.
hu: Mások számára ez a hagyományok, egyenlőtlenség, a hatalmi pozíciók és a privilégiumok fenntartásáról szólt.
ro: Pentru alţii, era vorba despre menţinerea tradiţiilor, inegalitate, poziţii de putere şi privilegii.
bg: За други това беше да се запазят традициите, неравенството, властовите позиции и привилегии.
lt: Kitiems jis buvo susijęs su tradicijų, nelygybės, jėgos pozicijų ir privilegijų išsaugojimu.
lv: Citiem tā bija tradīciju saglabāšana, nevienlīdzība, varas pozīcijas un privilēģijas.
et: Teistele tähendas see traditsioonide, ebavõrdsuse ja võimupositsioonide ning privileegide säilitamist.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Greek Communist Party calls on the working class and every progressive person to condemn anti-communism and its agents.
fr: Le parti communiste grec appelle la classe ouvrière et toute personne progressiste à condamner l’anticommunisme et ses agents.
de: Die Kommunistische Partei Griechenlands (KKE) ruft die Arbeiterklasse und alle fortschrittlichen Menschen auf, den Antikommunismus und seine Abgesandten zu verurteilen.
es: El Partido Comunista Griego hace una llamada a la clase obrera y a todas las personas progresistas a condenar el anticomunismo y sus agentes.
it: Il partito comunista greco esorta la classe lavoratrice e ogni progressista a condannare l’anticomunismo e i suoi fautori.
pt: O Partido Comunista Grego apela à classe trabalhadora e a todos os progressitas para que condenem o anticomunismo e os seus agentes.
nl: De Communistische Partij van Griekenland roept de arbeidersklasse en elk progressief mens op om het anticommunisme en zijn spreekbuizen te veroordelen.
da: Grækenlands Kommunistiske Parti opfordrer arbejderklassen og alle progressive mennesker til at fordømme antikommunismen og dens agenter.
sv: Det grekiska kommunistpartiet uppmanar arbetarklassen och alla framstegsvänliga personer att fördöma antikommunismen och dess förespråkare.
fi: Kreikan kommunistinen puolue kehottaa työväenluokkaa ja kaikkia edistyksellisiä kansalaisia tuomitsemaan kommunisminvastaisuuden ja sen kätyrit.
el: Το ΚΚΕ καλεί την εργατική τάξη και κάθε προοδευτικό άνθρωπο να καταδικάσουν τον αντικομμουνισμό και τους φορείς του.
pl: Grecka Partia Komunistyczna wzywa klasę pracującą i każdego postępowego obywatela do potępienia antykomunizmu i jego agentów.
cs: Řecká komunistická strana vyzývá dělnickou třídu a všechny, kteří podporují pokrok, aby odsoudili antikomunismus a jeho šiřitele.
sk: Grécka komunistická strana vyzýva pracujúcu triedu a všetkých pokrokových ľudí, aby odsúdili antikomunizmus a jeho priaznivcov.
sl: Grška komunistična stranka poziva delavski razred in vse napredne ljudi, da obsodijo protikomunizem in njegove zastopnike.
hu: A Görög Kommunista Párt felszólítja a munkásosztályt és minden haladó személyt a kommunizmusellenesség és ügynökei elítélésére!
ro: Partidul comunist grec face apel la clasa muncitoare şi la orice persoană progresivă să condamne anticomunismul şi agenţii acestuia.
bg: Гръцката комунистическа партия призовава работническата класа и всички прогресивни хора да осъдят антикомунизма и неговите агенти.
lt: Graikijos komunistų partija ragina darbininkų klasę ir visus pažangius žmones pasmerkti antikomunizmą ir jo atstovus.
lv: Grieķijas Komunistiskā partija aicina strādnieku šķiru un ikvienu progresīvu cilvēku nosodīt antikomunismu un tā aģentus.
et: Kreeka Kommunistlik Partei kutsub töölisklassi ja iga progressiivset inimest üles antikommunismi ja selle agente hukka mõistma.