European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The Americans pay 0.4% less interest on their treasury bonds than the Germans, even though German public finances are in much better shape.
fr: Les Américains payent 0,4 % d’intérêt de moins sur leurs bons du Trésor que les Allemands, même si les finances publiques allemandes se portent beaucoup mieux.
de: Die Amerikaner zahlen 0,4 % weniger Zinsen für ihre Staatsanleihen als die Deutschen, obwohl die deutschen öffentlichen Finanzen in viel besserer Verfassung sind.
es: Los norteamericanos pagan el 0,4 % menos de interés por sus letras del tesoro que los alemanes, aunque las condiciones de las finanzas públicas de Alemania son mucho más favorables.
it: Gli americani pagano un interesse più basso dello 0,4 per cento sui loro buoni del tesoro rispetto ai tedeschi, sebbene le finanze pubbliche tedesche siano in condizioni decisamente migliori.
pt: Os norte-americanos pagam 0,4% menos em taxas de juro sobre as suas obrigações do Tesouro do que os alemães, apesar de as finanças públicas da Alemanha estarem numa situação muito melhor.
nl: De Amerikanen betalen op hun schatkistcertificaten 0,4% minder interest dan de Duitsers, ondanks het feit dat de Duitse publieke financiën veel beter zijn dan de Amerikaanse.
da: Amerikanerne betaler 0,4 % mindre i rente på deres statsobligationer end tyskerne, selv om Tysklands offentlige finanser har det langt bedre.
sv: Amerikanerna betalar 0,4 procent lägre ränta på sina obligationer än tyskarna trots att de tyska offentliga finanserna är mycket sundare.
fi: Amerikkalaiset maksavat 0,4 prosenttia vähemmän korkoa valtionobligaatioistaan kuin saksalaiset, vaikka Saksan julkinen talous on paljon paremmassa kunnossa.
el: Οι Αμερικανοί πληρώνουν 0,4% χαμηλότερο επιτόκιο στα ομόλογα Δημοσίου τους από τους Γερμανούς, αν και η γερμανική δημόσια οικονομία είναι σε πολύ καλύτερη κατάσταση.
pl: Amerykanie wypłacają o 0,4 % mniejsze odsetki od obligacji skarbowych niż Niemcy, choć niemieckie finanse publiczne są w znacznie lepszej kondycji.
cs: Američané platí ze svých státních dluhopisů o 0,4 % nižší úrok než Němci, přestože německé veřejné finance jsou v mnohem lepším stavu.
sk: Američania platia zo svojich štátnych dlhopisov o 0,4 % nižší úrok ako Nemci napriek tomu, že verejné financie Nemecka sú v omnoho lepšom stave.
sl: Američani plačujejo 0,4 % manj obresti na zakladne menice, kot Nemci, čeprav so nemške javne finance v veliko boljšem stanju.
hu: Az amerikaiak a németeknél 0,4%-kal kevesebb kamatot fizetnek az államkötvényeik után, pedig a német államháztartás sokkal jobb formában van.
ro: Americanii plătesc cu 0,4 % mai puţină dobândă la obligaţiunile lor de trezorerie decât germanii, chiar dacă finanţele publice germane sunt într-o formă mult mai bună.
bg: Американците плащат с 0,4% по-ниски лихви по техните държавни ценни книжа от германците, въпреки че германските публични финанси са в много по-добро състояние.
lt: Amerikiečiai už iždo obligacijas moka 0,4 proc. mažesnes palūkanas negu vokiečiai, nors Vokietijos viešieji finansai yra daug geresnės būklės.
lv: Amerikāņi maksā 0,4 % mazāk par to valsts kases zīmēm nekā vācieši, lai gan Vācijas finansiālais stāvoklis ir daudz labāks.
et: Ameeriklased maksavad oma riigivõlakirjade eest 0,4% võrra madalamat intressi, ehkki Saksa riigieelarve on palju paremas seisus.