European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It may be that the Commission and the Council will decide to freeze derivatives, at least to propose it at world level, and to suspend trading in these commodities.
fr: Il se peut que la Commission et le Conseil décide de geler ces produits dérivés, ou au moins de le proposer au niveau mondial, et de suspendre l’échange de ces produits.
de: Es kann sein, dass sich die Kommission und der Rat dazu entschließen werden, Derivate einzufrieren, es auf globaler Ebene zumindest vorzuschlagen, und den Handel mit diesen Finanzinstrumenten auszusetzen.
es: Puede ser que la Comisión y el Consejo decidan congelar los derivados, o al menos que propongan hacerlo en el ámbito mundial, y suspender las operaciones con estos productos.
it: È immaginabile che la Commissione ed il Consiglio decidano di arrivare a un congelamento dei derivati, almeno a proporlo a livello mondiale, e a sospendere la loro contrattazione.
pt: É de supor que a Comissão e o Conselho optem pelo congelamento dos derivados, pelo menos que venham a propô-lo a nível mundial, e a suspender a sua comercialização.
nl: Misschien dat de Commissie en de Raad overgaan tot bevriezing van derivaten - of dat zij dit op zijn minst voorstellen op wereldniveau - en tot opschorting van de handel in deze financiële producten.
da: Det er muligt, at Kommissionen og Rådet beslutter at fryse derivater, i hvert fald at foreslå det på verdensplan, og at suspendere handelen med dem.
sv: Kommissionen och rådet kommer eventuellt att besluta om att frysa derivaten och åtminstone föreslå detta på världsnivå, och att suspendera handeln med dessa.
fi: Komissio ja neuvosto saattavat päättää jäädyttää johdannaiset – tai ainakin ehdottaa sitä kansainvälisesti – ja keskeyttää näiden hyödykkeiden kaupan.
el: Μπορεί η Επιτροπή και το Συμβούλιο να αποφασίσουν να «παγώσουν» τα παράγωγα μέσα, τουλάχιστον να προτείνουν κάτι τέτοιο σε παγκόσμια κλίμακα, και να αναστείλουν τις συναλλαγές σε αυτά τα προϊόντα.
pl: Być może Komisja i Rada podejmą decyzję o zamrożeniu instrumentów pochodnych, przynajmniej o zaproponowaniu tego na szczeblu globalnym, oraz o zawieszeniu handlu tymi towarami.
cs: Může se stát, že se Komise a Rada rozhodnou zmrazit deriváty, alespoň to navrhnout na světové úrovni, a přerušit obchodování s těmito komoditami.
sk: Je možné, že Komisia a Rada dospejú k rozhodnutiu zadržať deriváty, alebo aspoň predložiť takýto návrh na celosvetovej úrovni, a pozastaviť obchodovanie s týmito finančnými nástrojmi.
sl: Morda se bosta Komisija in Svet odločila zamrzniti izvedene finančne instrumente ali to vsaj predlagati na svetovni ravni in ustaviti trgovanje v tem blagu.
hu: Előfordulhat, hogy a Bizottság és a Tanács úgy dönt, hogy befagyasztja a származékos termékeket, vagy legalábbis nemzetközi szinten javaslatot tesz erre, illetve az e termékekkel való kereskedelem felfüggesztésére.
ro: Comisia şi Consiliul ar putea decide îngheţarea acestor instrumente derivate sau cel puţin ar putea propune acest lucru la nivel internaţional, precum şi suspendarea comercializării acestor bunuri.
bg: Възможно е Комисията и Съветът да решат да замразят дериватите – най-малкото да направят такова предложение на световно равнище – и временно да преустановят търговията с тези стоки.
lt: Gali būti, kad Komisija ir Taryba nuspręs įšaldyti išvestines priemones, bent jau tam, kad pateiktų jas pasauliniu mastu, ir sustabdytų prekybą šiais produktais.
lv: Varbūt Komisija un Padome nolems iesaldēt atvasinātos instrumentus, vismaz ierosinās to pasaules līmenī, un atcels tirdzniecību ar šīm precēm.
et: Võib juhtuda, et komisjon ja nõukogu otsustavad tuletisinstrumendid külmutada või vähemalt maailma tasandil sellise ettepaneku teha, ning peatada kauplemise nende toodetega.