PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: What is the situation, in this regard, with respect to the introduction of a standardised Community certification?
fr: Quelle est la situation, à ce propos, en ce qui concerne l’introduction d’une certification communautaire harmonisée?
de: Wie steht es in diesem Zusammenhang mit der Einführung einer einheitlichen Gemeinschaftsbescheinigung?
es: En este contexto, ¿cuál es la situación con respecto a la introducción de una certificación comunitaria normalizada?
it: A questo proposito, a che punto siamo con l’introduzione di una certificazione comunitaria standardizzata?
pt: Qual a situação, nesse aspecto, em relação à introdução de uma certificação comunitária normalizada?
nl: Hoe staat het in dit verband met de introductie van een gestandaardiseerde communautaire certificering?
da: Hvordan ser situationen i denne forbindelse ud med hensyn til indførelsen af en standardiseret fællesskabscertificering?
sv: Hur ser situationen ut när det gäller införandet av en standardiserad gemenskapscertifiering?
fi: Mikä on tilanne standardoidun yhteisön sertifiointijärjestelmän käyttöönottoa ajatellen?
el: Ποια είναι, από την άποψη αυτή, η κατάσταση σχετικά με την καθιέρωση μιας τυποποιημένης κοινοτικής πιστοποίησης;
pl: Jak w związku z tym wygląda sprawa wprowadzenia standardowej certyfikacji wspólnotowej?
cs: Jaká je situace s ohledem na zavedení standardizované certifikace Společenství?
sk: Aká je v tomto smere situácia, pokiaľ ide o zavedenie normalizovanej certifikácie Spoločenstva?
sl: Kakšna je situacija v zvezi z uvedbo standardiziranega potrjevanja Skupnosti?
hu: Mi a helyzet ebben a tekintetben a szabványos közösségi tanúsítvány bevezetésével?
ro: În acest context, care este situaţia în ceea ce priveşte introducerea unei certificări comunitare standardizate?
bg: Какво е положението в това отношение във връзка с въвеждането на стандартизирано общностно сертифициране?
lt: Kokia padėtis Bendrijos lygmeniu standartizuoto sertifikavimo atžvilgiu?
lv: Kāda šajā saistībā ir situācija standartizētās Kopienas sertifikācijas ieviešanas jomā?
et: Milline on sellega seoses olukord ühtse sertifitseerimise kasutuselevõtu osas ühenduse tasandil?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: What is the situation with regard to a Europe-wide certification system for maintenance works?
fr: Quelle est la situation en ce qui concerne un système de certification à l’échelle européenne pour les travaux de maintenance?
de: Wie steht es hier mit einem europaweiten Zertifizierungssystem von Wartungswerkstätten?
es: ¿Cuál es la situación con respecto a un sistema europeo de certificación para las tareas de mantenimiento?
it: A che punto siamo con il sistema di certificazione europeo per i lavori di manutenzione?
pt: Qual a situação em relação a um sistema de certificação a nível europeu dos trabalhos de manutenção?
nl: Hoe staat het hier met een Europees certificeringssysteem voor onderhoudswerkplaatsen?
da: Hvordan ser situationen ud med hensyn til et fælles europæisk certificeringssystem for vedligeholdelsesarbejder?
sv: Hur ser situationen ut när det gäller ett Europatäckande certifieringssystem för underhållsarbete?
fi: Mikä on kunnossapitotöiden eurooppalaisen sertifiointijärjestelmän tilanne?
el: Ποια είναι η κατάσταση σχετικά με τη δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης για τις εργασίες συντήρησης;
pl: Co się dzieje z systemem certyfikacji prac w zakresie utrzymania w całej Europie?
cs: Jaká je situace s ohledem na celoevropský certifikační systém pro údržbobové práce?
sk: Aká je situácia, pokiaľ ide o celoeurópsky systém certifikácie pre údržbárske práce?
sl: Kakšna je situacija v zvezi z vseevropskim sistemom potrjevanja vzdrževalnih del?
hu: Mi a helyzet a karbantartási munkák egész Európára érvényes tanúsítási rendszerével?
ro: Care este situaţia în ceea ce priveşte un sistem de certificare valabil în întreaga Europă pentru lucrările de întreţinere?
bg: Какво е положението по отношение на общоевропейската система за сертифициране за поддръжка?
lt: Kokia padėtis europinės priežiūros darbų sertifikavimo sistemos atžvilgiu?
lv: Kāda ir situācija attiecībā uz Eiropas mēroga sertifikācijas sistēmu tehniskās apkopes darbiem?
et: Milline on olukord seoses üleeuroopalise hooldustööde sertifitseerimissüsteemiga?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: How does the Commission intend to overcome this problem in the short term?
fr: Comment la Commission compte-t-elle résoudre ce problème à court terme?
de: Wie gedenkt die Kommission, mit diesem Problem kurzfristig umzugehen?
es: ¿Cómo tiene previsto la Comisión solucionar este problema a corto plazo?
it: in che modo la Commissione pensa di superare questo problema nel breve periodo?
pt: Que medidas pensa a Comissão tomar para superar este problema a curto prazo?
nl: Wat is de Commissie op korte termijn voornemens te doen aan dit probleem?
da: Hvordan agter Kommissionen at løse dette problem på kort sigt?
sv: Vad avser kommissionen att göra för att komma tillrätta med detta problem på kort sikt?
fi: Miten komissio aikoo ratkaista tämän ongelman lyhyellä aikavälillä?
el: Πώς προτίθεται η Επιτροπή να αντιμετωπίσει βραχυπρόθεσμα αυτό το πρόβλημα;
pl: Co Komisja zamierza zrobić, żeby rozwiązać ten problem w krótkim terminie?
cs: Jak hodlá Komise v krátkodobém výhledu předejít tomuto problému?
sk: Ako plánuje Komisia prekonať tento problém v krátkodobom horizonte?
sl: Kako namerava Komisija premagati ta problem kratkoročno?
hu: A Bizottság hogyan kívánja rövid távon megoldani ezt a problémát?
ro: Cum intenţionează Comisia să rezolve această problemă pe termen scurt?
bg: Как възнамерява Комисията да реши този проблем в краткосрочен план?
lt: Kokių trumpalaikių priemonių Komisija ketina imtis, kad ši problema būtų įveikta?
lv: Kā Komisija tuvākajā laikā plāno risināt šo problēmu?
et: Kuidas komisjon lühikese aja jooksul selle probleemi lahendada kavatseb?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would remind everyone, for example, that the exemption from duty for kerosene costs European taxpayers EUR 14 billion every year.
fr: Je rappelle à tous, par exemple, que l’exonération de la taxe sur le kérosène coûte aux contribuables européens 14 milliards d’euros chaque année.
de: Ich erinnere daran, dass beispielsweise die Steuerbefreiung von Kerosin den europäischen Steuerzahler jedes Jahr 14 Mrd. Euro kostet.
es: Permítanme recordarles, por ejemplo, que la exención de la tasa del queroseno supone al contribuyente europeo 14 000 millones de euros al año.
it: Ricordo a tutti, per esempio, che l’esenzione dal dazio sul cherosene costa ai contribuenti europei 14 miliardi di euro all’anno.
pt: Gostaria de lembrar a todos que, por exemplo, a isenção de imposto do querosene custa aos contribuintes europeus, anualmente, 14 mil milhões de euros.
nl: Ik wil iedereen eraan herinneren dat de belastingvrijstelling van kerosine de Europese belastingbetaler elk jaar 14 miljard euro kost.
da: Jeg vil gerne minde alle om, at afgiftsfritagelsen for kerosen f.eks. koster de europæiske skatteydere 14 mia. EUR om året.
sv: Jag vill påminna alla om att undantaget från skatt på fotogen kostar de europeiska skattebetalarna 14 miljarder euro varje år.
fi: Muistuttaisin kaikkia esimerkiksi siitä, että petrolia koskevat veropoikkeukset aiheuttavat eurooppalaisille veronmaksajille vuosittain 14 miljardia euron kustannukset.
el: Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους σας ότι για παράδειγμα η απαλλαγή της κηροζίνης από τον φόρο κοστίζει στους ευρωπαίους φορολογουμένους 14 δισ. ευρώ ετησίως.
pl: Chciałbym wszystkim przypomnieć, że na przykład zwolnienie nafty z cła kosztuje europejskich podatników 14 miliardów euro rocznie.
cs: Každému bych například připomenul, že osvobození od daně z petroleje stojí každoročně evropské daňové poplatníky 14 miliard EUR.
sk: Rád by som každému pripomenul, že napríklad oslobodenie kerozínu od dane stojí európskych daňových poplatníkov 14 miliárd EUR ročne.
sl: Vse bi spomnil, da oprostitev plačila trošarine za kerozin evropske davkoplačevalce vsako leto stane 14 milijard EUR.
hu: Szeretnék mindenkit emlékeztetni például arra, hogy a kerozin vámmentessége az európai adófizetőknek évről évre 14 milliárd eurójába kerül.
ro: V-aş aminti tuturor, de pildă, că scutirea de la plata pentru kerosen îi costă pe contribuabilii europeni 14 miliarde de euro anual.
bg: Ще припомня на всички, че например освобождаването на керосина от мито струва ежегодно на европейските данъкоплатци 14 млрд. евро.
lt: Norėčiau priminti, kad, pvz., muito mokesčio žibalui panaikinimas Europos mokesčių mokėtojams kasmet kainuoja 14 mlrd. EUR.
lv: Es atgādināšu, ka, piemēram, atbrīvojums no petrolejas nodokļa Eiropas nodokļu maksātājiem katru gadu izmaksā EUR 14 miljardus.
et: Tuletaksin kõigile meelde, et näiteks lennukikütuse vabastamine aktsiisimaksust läheb Euroopa maksumaksjale maksma 14 miljardit eurot igal aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We took the wrong road and we should now return to a road that offers quality, security and efficiency.
fr: Nous avons pris la mauvaise voie et nous devrions maintenant choisir une voie offrant la qualité, la sécurité et l’efficacité.
de: Es war der falsche Weg, den wir gegangen sind, und wir sollten wieder zurückkommen zu einem Weg, der Qualität, Sicherheit und Effizienz bietet.
es: Hemos equivocado el camino y ahora debemos volver al camino que nos ofrece calidad, seguridad y eficacia.
it: In realtà ci siamo incamminati nella direzione sbagliata, e ora dobbiamo ritornare sulla strada della qualità, della sicurezza e dell’efficienza.
pt: Escolhemos o caminho errado e, agora, temos de retomar um caminho que ofereça qualidade, segurança e eficiência.
nl: We hebben de verkeerde weg genomen en we moeten nu terugkeren naar een weg die kwaliteit, veiligheid en efficiëntie biedt.
da: Vi gik den forkerte vej, og vi bør nu vende tilbage til den vej, der garanterer kvalitet, sikkerhed og effektivitet.
sv: Vi valde fel väg och bör nu återgå till en väg som erbjuder kvalitet, säkerhet och effektivitet.
fi: Olemme valinneet väärän tien, joten meidän pitäisi nyt palata laadun, turvallisuuden ja tehokkuuden tielle.
el: Πήραμε τον λάθος δρόμο και θα πρέπει τώρα να επιστρέψουμε σε έναν δρόμο που προσφέρει ποιότητα, ασφάλεια και αποδοτικότητα.
pl: Wybraliśmy złą drogę i powinniśmy teraz wrócić na drogę zapewniającą jakość, bezpieczeństwo i efektywność.
cs: Vydali jsme se špatnou cestou, a nyní bychom se měli vrátit na cestu, která nabízí kvalitu, bezpečnost a účinnost.
sk: Pustili sme sa nesprávnou cestou a teraz by sme sa mali vrátiť na cestu, ktorá ponúka kvalitu, bezpečnosť a efektívnosť.
sl: Ubrali smo napačno pot in zdaj se moramo vrniti na pot, ki zagotavlja kakovost, varnost in učinkovitost.
hu: Rossz úton indultunk el, ezért most vissza kell térnünk egy olyan útra, amely minőséget, biztonságot és hatékonyságot kínál.
ro: Am ales un drum greşit şi acum ar fi momentul să ne întoarcem pe un drum care oferă calitate, siguranţă şi eficienţă.
bg: Ние поехме по грешен път и сега следва да се върнем на пътя, който предлага качество, сигурност и ефективност.
lt: Einame neteisingu keliu, tad turėtume grįžti į kelią, kuris siūlo kokybę, saugumą ir našumą.
lv: Mēs sākām nepareizo ceļu, un tagad mums jāatgriežas uz ceļa, kas piedāvā kvalitāti, drošību un efektivitāti.
et: Me valisime vale tee ja peame nüüd pöörduma tagasi teele, mis pakub kvaliteeti, ohutust ja tõhusust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Railway accidents have occurred in Romania too during the last year.
fr: Des accidents ferroviaires se sont aussi produits en Roumanie l’année dernière.
de: Zugunfälle gab es letztes Jahr auch in Rumänien.
es: En el último año, también se han producido accidentes ferroviarios en Rumanía.
it: Nel corso dell’anno passato si sono verificati incidenti ferroviari anche in Romania.
pt: No último ano também ocorreram acidentes ferroviários na Roménia.
nl: Ook in Roemenië hebben het afgelopen jaar spoorwegongelukken plaatsgevonden.
da: Der var også togulykker i Rumænien sidste år.
sv: Även i Rumänien inträffade järnvägsolyckor förra året.
fi: Myös Romanian rautateillä sattui viime vuonna onnettomuuksia.
el: Τον τελευταίο χρόνο σημειώθηκαν και στη Ρουμανία σιδηροδρομικά ατυχήματα.
pl: Również w Rumunii miały w ostatnim roku miejsce wypadki na kolei.
cs: I v Rumunsku došlo během posledního roku k železničním nehodám.
sk: Aj v Rumunsku sa v ostatných rokoch stali železničné nehody.
sl: V prejšnjem letu je prišlo do nesreč tudi v Romuniji.
hu: Romániában is történtek vasúti balesetek az elmúlt év során.
ro: Şi în România au avut loc în ultimul an accidente feroviare.
bg: Железопътни злополуки станаха и в Румъния през последната година.
lt: Pastaraisiais metais Rumunijoje taip pat buvo geležinkelių eismo įvykių.
lv: Pagājušajā gadā dzelzceļa negadījumi ir notikuši arī Rumānijā.
et: Ka Rumeenias on viimasel aastal raudteeõnnetusi juhtunud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: This obviously conveys the message that the first language is more important, while the second is subordinate and second-class.
fr: Cette disposition véhicule bien évidemment le message selon lequel la première langue est plus importante, tandis que la seconde est une langue subordonnée et de seconde classe.
de: Das vermittelt offensichtlich, dass die Erstsprache wichtiger ist, während die zweite untergeordnet und zweitrangig ist.
es: Evidentemente, esto transmite el mensaje de que la primera lengua es más importante, mientras que la segunda es subordinada y de segunda clase.
it: Tutto questo ovviamente tende a far passare il messaggio che la prima lingua è più importante, mentre la seconda è una lingua subordinata, di seconda categoria.
pt: Obviamente, a mensagem que isto passa é a de que a primeira língua é mais importante e a segunda subalterna e de segunda categoria.
nl: Hiermee wordt duidelijk de boodschap uitgedragen dat de eerste taal belangrijker is en de andere taal ondergeschikt en tweederangs is.
da: Dette udsender klart det budskab, at det første sprog er det vigtigste, og at det andet er underordnet og sekundært.
sv: Detta förmedlar budskapet att det första språket är viktigare, medan det andra språket är underordnat och ett andra klassens språk.
fi: Tämä välittää tietenkin sellaisen viestin, että ensimmäinen kieli on tärkeämpi, kun taas toinen kieli on alempiarvoinen toisen luokan kieli.
el: Το γεγονός αυτό προφανώς εκφράζει το μήνυμα ότι η πρώτη γλώσσα είναι σημαντικότερη, ενώ η δεύτερη είναι υποδεέστερη και δεύτερης κατηγορίας.
pl: W sposób oczywisty sugeruje to, że pierwszy język jest ważniejszy, a drugi podrzędny i drugorzędny.
cs: To samozřejmě předává poselství, že je ten první jazyk důležitější, zatímco ten druhý je podřízený a druhořadý.
sk: To evidentne svedčí o tom, že prvý jazyk je dôležitejší, zatiaľ čo druhý je menej dôležitý a druhoradý.
sl: To očitno skriva sporočilo, da je prvi jezik pomembnejši, medtem ko je drugi podrejen in drugorazreden.
hu: Ez nyilvánvalóan azt az üzenetet hordozza, hogy az első nyelv fontosabb, a másik alárendelt és másodrendű.
ro: Acest lucru transmite în mod evident mesajul că prima limba este mai importantă, în timp ce a doua este subordonată şi de mâna a doua.
bg: Очевидно посланието в този случай е, че първият език е по-важен, а вторият език е второстепенен и второкласен.
lt: Potekstė neabejotinai tokia, kad pirmoji kalba yra svarbesnė, o antroji – antraeilė ir antrarūšė.
lv: Tas nepārprotami norāda uz to, ka pirmā valoda ir svarīgāka, kamēr otrā ir mazāk svarīga un otršķirīga.
et: See annab silmanähtavalt edasi sõnumi, et esimene keel on tähtsam, samas kui teine keel on alam ja teisejärguline.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Such a law cannot, obviously, be implemented properly.
fr: Une telle loi ne saurait de toute évidence être mise en œuvre de manière adéquate.
de: Ein derartiges Gesetz kann offensichtlich nicht ordnungsgemäß umgesetzt werden.
es: Es evidente que una ley así no puede aplicarse de manera adecuada.
it: Una legge siffatta non si può ovviamente applicare in maniera ragionevole.
pt: É evidente que não há maneira correcta de aplicar uma tal lei.
nl: Een dergelijke wet kan uiteraard niet goed ten uitvoer worden gebracht.
da: En sådan lov kan naturligvis ikke gennemføres korrekt.
sv: En sådan lag kan naturligtvis inte genomföras ordentligt.
fi: Tällaista lakia ei tietenkään voida mitenkään soveltaa asianmukaisesti.
el: Ένας τέτοιος νόμος δεν μπορεί, προφανώς, να εφαρμοστεί αποτελεσματικά.
pl: Oczywiście takie prawo nie może być odpowiednio wdrażane.
cs: Takové právo samozřejmě nelze řádně provádět.
sk: Takýto zákon, samozrejme, nie je možné náležite uplatňovať.
sl: Takšnega zakona vsekakor ni mogoče ustrezno izvajati.
hu: Egy ilyen törvényt nyilvánvalóan jól végrehajtani nem lehet.
ro: Evident, o astfel de legislaţie nu poate fi implementată corespunzător.
bg: Очевидно такъв закон не може да бъде приложен подобаващо.
lt: Toks įstatymas neabejotinai negali būti tinkamai įgyvendintas.
lv: Šāda likuma piemērošana ir acīmredzami neatbilstoša.
et: Ilmselgelt ei saa sellist seadust korrektselt rakendada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: My mother, who was born in Miskolc, and I, born just a few kilometres from Bratislava, feel and sense that.
fr: Ma mère, qui est née à Miskolc, et moi-même, qui suis né à quelques kilomètres de Bratislava, nous le ressentons bien.
de: Meine Mutter, die noch in Miskole geboren ist, und ich, der nur wenige Kilometer von Bratislava entfernt geboren wurde, fühlen und spüren das.
es: Mi madre, que nació en Miskolc, y yo, que nací a algunos kilómetros de Bratislava, tenemos este sentimiento.
it: Mia madre, che è nata a Miskolc, e io, che sono nato a pochi chilometri da Bratislava, possiamo rendercene conto senza difficoltà.
pt: A minha mãe, que nasceu em Miskolc, e eu, que nasci a apenas alguns quilómetros de Bratislava, somos sensíveis a isso e compreendemo-lo.
nl: Mijn moeder, die werd geboren in Miskolc, en ik, geboren op slechts een paar kilometer van Bratislava, voelen en merken dat.
da: Det kan min mor, som er født i Miskolc, og jeg selv, som er født et par kilometer uden for Bratislava, både mærke og føle.
sv: Min mor som är född i Miskolc, och jag själv som är född bara några kilometer från Bratislava, känner och upplever detta.
fi: Äitini, joka syntyi Miskolcissa, ja minä, joka synnyin muutaman kilometrin päässä Bratislavasta, tunnemme ja aistimme sen.
el: Η μητέρα μου, η οποία γεννήθηκε στο Μίσκολτς, και εγώ, που γεννήθηκα λίγα μόλις χιλιόμετρα από την Μπρατισλάβα, το νιώθουμε, το αισθανόμαστε.
pl: Odczuwa to zarówno moja matka, która urodziła się w Miszkolcu, jak i ja, urodzony kilka kilometrów od Bratysławy.
cs: Má matka, která se narodila v Miskolci, a já, narozený jen několik kilometrů od Bratislavy, si to tak uvědomujeme a cítíme to.
sk: Moja matka sa narodila v Miškolci, ja len pár kilometrov od Bratislavy, no obaja tieto rozdiely cítime a vnímame.
sl: Moja mati, ki je bila rojena v Miskolcu, in jaz, rojen samo nekaj kilometrov od Bratislave, občutiva to.
hu: Édesanyám, aki Miskolcon született, és én magam, aki Pozsonytól néhány kilométerre születtem, tudjuk és átérezzük ezt.
ro: Atât mama mea, născută în Miskolc, cât şi eu, născut la doar câţiva kilometri de Bratislava simţim şi intuim acest lucru.
bg: Майка ми, която е родена в Мишколц, и аз, роден само на няколко километра от Братислава, усещаме и разбираме това.
lt: Mano motina gimė Miškolce, o aš gimiau visiškai šalia Bratislavos, taigi tai jaučiu ir suprantu.
lv: Gan mana māte, kas dzimusi Miškolcā, gan arī es, dzimis tikai dažus kilometrus no Bratislavas, to jūtam un saprotam.
et: Minu ema, kes on sündinud Miskolcis ja mina ise, kes ma olen sündinud mõned kilomeetrid Bratislavast, tunneme neid ja saame nendest aru.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Well, for one thing, because every language carries with it an enormous cultural heritage that enriches European diversity.
fr: Eh bien, tout d’abord parce que chaque langue est dépositaire d’un héritage culturel immense, qui enrichit la diversité européenne.
de: Nun, zum Beispiel, weil jede Sprache ein großes kulturelles Erbe mit sich bringt und die Vielfalt Europas bereichert.
es: Por una parte, porque toda lengua lleva consigo un patrimonio cultural enorme que enriquece la diversidad europea.
it: Ma anzitutto perché ogni lingua reca con sé una vastissima eredità culturale che arricchisce la diversità europea.
pt: Simplesmente porque cada língua transporta consigo um enorme património cultural que enriquece a diversidade europeia.
nl: Wel, onder andere omdat elke taal een enorm cultureel erfgoed in zich draagt dat de Europese diversiteit verrijkt.
da: For det første fordi ethvert sprog i sig bærer en enorm kulturarv, som beriger den europæiske mangfoldighed.
sv: Jo, bland annat därför att varje språk bär med sig ett enormt kulturarv som berikar den europeiska mångfalden.
fi: No ensinnäkin siksi, että jokainen kieli kantaa mukanaan valtavaa kulttuuriperintöä, joka rikastaa eurooppalaista monimuotoisuutta.
el: Επειδή, απλούστατα, κάθε γλώσσα συνοδεύεται από μια τεράστια πολιτιστική κληρονομιά η οποία εμπλουτίζει την ευρωπαϊκή πολυμορφία.
pl: Po pierwsze dlatego, że każdy język niesie w sobie ogromne dziedzictwo kulturowe, wzbogacające różnorodność Europy.
cs: Především proto, že každý jazyk s sebou nese obrovské kulturní dědictví, které obohacuje evropskou rozmanitost.
sk: Nuž, z jedného dôvodu, pretože každý jazyk v sebe nesie obrovské kultúrne dedičstvo, ktoré obohacuje európsku rozmanitosť.
sl: Po eni strani zato, ker vsak jezik s seboj prinaša ogromno kulturno nasledstvo, ki bogati evropsko raznolikost.
hu: Nos, egyrészt azért, mert minden nyelv kiterjedt kulturális örökséget hord magában, és ezzel gazdagítja az európai sokféleséget.
ro: Ei bine, în primul rând pentru că fiecare limbă poartă cu ea un patrimoniu cultural enorm care îmbogăţeşte diversitatea europeană.
bg: Първо, защото всеки език носи в себе си огромно културно наследство, което обогатява европейското многообразие.
lt: Pirmiausia todėl, kad kiekviena kalba – tai didžiulis kultūros paveldas, kuris praturtina Europos įvairovę.
lv: Pirmkārt, tāpēc, ka ikviena valoda nes milzīgu kultūras mantojumu, kas papildina Eiropas daudzveidību.
et: Esiteks kaasneb iga keelega tohutu Euroopa mitmekesisust rikastav kultuuripärand.