PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We now continue with the vote.
fr: Nous poursuivons avec le vote.
de: Wir setzen jetzt die Abstimmung fort.
es: Continuamos con la votación.
it: Proseguiamo con la votazione.
pt: Vamos prosseguir a votação.
nl: Wij gaan nu verder met de stemming.
da: Vi fortsætter nu med afstemningen.
sv: Vi fortsätter nu med omröstningen.
fi: Jatkamme äänestyksiä.
el: . − Θα συνεχίσουμε τώρα με την ψηφοφορία.
pl: Kontynuujemy głosowanie.
cs: Nyní budeme pokračovat v hlasování.
sk: Budeme pokračovať hlasovaním.
sl: Sedaj bomo nadaljevali z glasovanjem.
hu: Most pedig a szavazással folytatjuk.
ro: Continuăm acum cu votarea.
bg: Продължаваме с гласуването.
lt: Dabar tęsiame balsavimą.
lv: Tagad mēs turpinām balsošanu.
et: Nüüd jätkame hääletamisega.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: All political parties were heavily involved in these discussions.
fr: Tous les partis politiques ont été largement impliqués dans ces débats.
de: Es waren alle politischen Parteien in diese Beratungen intensiv eingebunden.
es: Todos los partidos políticos se han implicado mucho en estas discusiones.
it: Tutti i partiti politici sono stati molto coinvolti in queste discussioni.
pt: Todos os partidos políticos estiveram fortemente envolvidos nestas conversações.
nl: Bij dit overleg zijn alle fracties intensief betrokken geweest.
da: Alle de politiske partier var dybt involveret i disse drøftelser.
sv: Alla politiska partier har varit djupt involverade i dessa diskussioner.
fi: Kaikki poliittiset puolueet ovat olleet vahvasti mukana keskusteluissa.
el: Όλα τα πολιτικά κόμματα έλαβαν ενεργά μέρος σε αυτές τις συζητήσεις.
pl: Wszystkie partie polityczne były mocno zaangażowane w przedmiotowe dyskusje.
cs: Těchto diskusí se aktivně účastnily všechny politické strany.
sk: Do týchto diskusií sa intenzívne zapojili všetky politické strany.
sl: V teh razpravah so tesno sodelovale vse politične stranke.
hu: Az összes politikai párt nagymértékben részt vett ezeken a megbeszélésekben.
ro: Toate partidele politice au fost implicate deplin în aceste discuţii.
bg: Всички политически партии участваха в обсъжданията.
lt: Šiose diskusijose aktyviai dalyvavo visos politinės partijos.
lv: Šajās diskusijas nopietni bija iesaistītas visas politiskās partijas.
et: Kõik parteid võtsid neist läbirääkimistest põhjalikult osa.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: If the vote is reversed, Amendment 46 is adopted if it obtains the qualified majority.
fr: S’il y a une inversion du vote, le 46 est voté s’il obtient la majorité qualifiée.
de: Wenn die Abstimmung umgekehrt wird, ist der Änderungsantrag 46 angenommen, solange er die notwendige Mehrheit erhält.
es: Si el orden se cambia, la enmienda 46 se aprobará si obtiene mayoría cualificada.
it: Se invece la votazione viene invertita, l’emendamento n. 46 verrà approvato solo con una maggioranza qualificata.
pt: Se houver uma inversão das votações, a alteração 46 só será votada se obtiver a maioria qualificada.
nl: Als de volgorde wel wordt omgekeerd, is amendement 46 aangenomen als het een gekwalificeerde meerderheid krijgt.
da: Hvis afstemningsrækkefølgen ændres, vedtages ændringsforslag 46, hvis det opnår kvalificeret flertal.
sv: Om omröstningsordningen kastas om antas ändringsförslag 46, om det får kvalificerad majoritet.
fi: Jos järjestystä muutetaan, tarkistus 46 hyväksytään, mikäli se saa taakseen määräenemmistön.
el: Αν αντιστραφεί, η Τροπολογία 46 θα εγκριθεί, εφόσον λάβει την ειδική πλειοψηφία.
pl: Jeżeli natomiast kolejność głosowania zostanie odwrócona, poprawka 46 zostanie przyjęta, jeżeli uzyska większość kwalifikowaną.
cs: Bude-li pořadí hlasování změněno, pozměňovací návrh 46 bude přijat, pokud získá kvalifikovanou většinu.
sk: Ak dôjde k opakovanému hlasovaniu, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 bude odsúhlasený, ak získa kvalifikovanú väčšinu.
sl: Če se glasovanje obrne, bo sprememba 46 sprejeta, če jo bo podprla kvalificirana večina.
hu: Ha a szavazás sorrendje megfordul, a 46. módosítás elfogadásra kerül, amennyiben minősített többséget szerez.
ro: Dacă este inversat, amendamentul 46 este adoptat dacă obţine majoritate calificată.
bg: Ако бъде обърнат, изменение 46 се приема, ако получи необходимото мнозинство.
lt: Pakeitus balsavimą, 46 pakeitimas būtų priimtas, jai gautų kvalifikuotą balsų daugumą.
lv: Ja balsošanas kārtība tiek mainīta, tad 46. grozījums tiek pieņemts, ja tas iegūst kvalificātu balsu vairākumu.
et: Kui hääletuse järjekorda muudetakse, võetakse muudatusettepanek 46 vastu, kui see saavutab kvalifitseeritud häälteenamuse.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is the consequence of the vote that is being taken today.
fr: Voilà la conséquence du vote qui est actée aujourd’hui.
de: Das ist die Konsequenz der heute stattfindenden Abstimmung.
es: Esa es la consecuencia de lo que hemos votado hoy.
it: Questa è la conseguenza del voto espresso oggi.
pt: Eis a consequência da votação hoje realizada.
nl: Dat is de consequentie van de stemming van vandaag.
da: Det er konsekvensen af den afstemning, der har fundet sted i dag.
sv: Det är följden av den omröstning som äger rum i dag.
fi: Tämä on tänään toimitetun äänestyksen seuraus.
el: Αυτή είναι η συνέπεια της ψηφοφορίας που γίνεται σήμερα.
pl: Taki jest skutek głosowania, które odbywa się w dniu dzisiejszym.
cs: Takový je důsledek dnešního hlasování.
sk: To je výsledok hlasovania, ktoré sa koná dnes.
sl: To je posledica glasovanja, ki danes poteka.
hu: Ez a mai szavazás következménye.
ro: Aceasta este consecinţa votării de astăzi.
bg: Това е последствието от гласуването, което се провежда днес.
lt: Tokia yra šios dienos balsavimo pasekmė.
lv: Tādas ir šodien notiekošās balsošanas sekas.
et: Selline on tänase hääletuse tulemus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: ***
fr: ***
de: ***
es: ***
it: ***
pt: ***
nl: ***
da: ***
sv: ***
fi: ***
el: ***
pl: ***
cs: ***
sk: ***
sl: ***
hu: ***
ro: ***
bg: ***
lt: ***
lv: ***
et: ***
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Finally, I would point out that this directive that we are going to amend is 17 years old and is clearly out of date.
fr: Enfin, je voudrais signaler que la directive que nous allons modifier est vieille de 17 ans et qu’elle est clairement dépassée.
de: Und schließlich möchte ich hervorheben, dass diese Richtlinie, die wir ändern werden, 17 Jahre alt und ganz klar veraltet ist.
es: Por último, señalaré que la directiva que vamos a votar tiene 17 años y está claramente desfasada.
it: Infine, vorrei sottolineare che la direttiva che siamo in procinto di emendare ha ormai 17 anni ed è chiaramente obsoleta.
pt: Finalmente, recordo que esta directiva que vamos modificar tem 17 anos, está claramente desactualizada.
nl: Tot slot wil ik eraan herinneren dat de richtlijn die we gaan herzien, al 17 jaar oud is en niet meer bij deze tijd past.
da: Endelig vil jeg gerne påpege, at dette direktiv, som vi skal ændre, er 17 år gammelt og helt klart forældet.
sv: Slutligen vill jag påpeka att det direktiv som vi ska ändra är 17 år gammalt och helt klart föråldrat.
fi: Lopuksi haluan painottaa, että muutettavana oleva direktiivi on 17 vuotta vanha, ja se on selvästi jo vanhanaikainen.
el: Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτή η οδηγία που πρόκειται να τροποποιήσουμε ισχύει εδώ και 17 χρόνια και είναι σαφώς παρωχημένη.
pl: Na koniec chciałabym zaznaczyć, że przedmiotowa dyrektywa, którą zamierzamy zmienić, ma 17 lat i w oczywisty sposób jest przestarzała.
cs: Rovněž bych ráda zdůraznila, že směrnice, kterou se chystáme pozměnit, je 17 let stará a jednoznačně zastaralá.
sk: Nakoniec by som chcela upozorniť, že táto smernica, ktorú ideme meniť a dopĺňať, má 17 rokov a je jasne zastaraná.
sl: Na koncu želim izpostaviti, da je ta direktiva, ki jo bomo spremenili, stara 17 let in je jasno, da je zastarela.
hu: Végül, szeretném kiemelni, hogy az irányelv, amelyet módosítani fogunk, 17 éves és egyértelműen elavult.
ro: În cele din urmă, aş dori să subliniez faptul că această directivă pe care urmează să o modificăm este veche de 17 ani şi este în mod clar depăşită.
bg: И накрая, бих искала да посоча, че директивата, по която ще приемем изменения, е изготвена преди 17 години и несъмнено не е актуална.
lt: Galiausiai, norėčiau pažymėti, kad direktyva, kurią ketiname pakeisti, buvo priimta prieš 17 metų ir yra pasenusi.
lv: Visbeidzot, es vēlos norādīt, ka šī direktīva, par kuru mēs gatavojamies balsot, ir 17 gadus veca un nepārprotami novecojusi.
et: Viimasena tahaksin tähelepanu juhtida sellele, et direktiiv, mida me hakkame muutma, on 17 aastat vana ja selgelt aegunud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The revised directive will not enter into force before the end of the next legislative term.
fr: La directive révisée n’entrera pas en vigueur avant la fin de la prochaine législature.
de: Die überarbeitete Richtlinie wird nicht vor Ende der nächsten Legislaturperiode in Kraft treten.
es: La directiva revisada no entrará en vigor antes del fin de la próxima legislatura.
it: La nuova direttiva non entrerà in vigore prima della fine del prossimo mandato legislativo.
pt: A directiva revista não vai entrar em vigor antes do fim da próxima legislatura.
nl: De herziene richtlijn zal niet voor het einde van de volgende zittingsperiode van kracht worden.
da: Det ændrede direktiv vil ikke træde i kraft før udgangen af den næste valgperiode.
sv: Det reviderade direktivet kommer inte att träda i kraft före slutet av nästa valperiod.
fi: Tarkistettu direktiivi ei tule voimaan ennen seuraavan toimikauden päättymistä.
el: Η αναθεωρημένη οδηγία δεν θα τεθεί σε ισχύ, πριν από το τέλος της επόμενης κοινοβουλευτικής περιόδου.
pl: Zmieniona dyrektywa nie wejdzie w życie przed końcem następnej kadencji.
cs: Revidovaná směrnice nevstoupí v platnost dříve než na konci příštího volebního období.
sk: Revidovaná smernica nevstúpi do platnosti skôr ako na konci budúceho legislatívneho obdobia.
sl: Spremenjena direktiva ne bo začela veljati pred koncem naslednjega parlamentarnega obdobja.
hu: A felülvizsgált irányelv nem fog hatályba lépni a következő parlamenti ciklus vége előtt.
ro: Directiva revizuită nu va intra în vigoare înainte de sfârşitul viitoarei legislaturi.
bg: Преразгледаната директива няма да влезе в сила преди края на следващия законодателен мандат.
lt: Persvarstyta direktyva neįsigalios iki kitos Parlamento kadencijos pabaigos.
lv: Pārskatītā direktīva nestāsies spēkā līdz nākamā Parlamenta sasaukuma termiņa beigām.
et: Muudetud direktiiv ei jõustu enne järgmise parlamendikoosseisu ametiaja lõppu.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In particular, we are legislating for the good of the citizens, thereby giving them more reasons to vote in the June elections.
fr: Plus spécifiquement, nous légiférons pour le bien de nos concitoyens et leur donnons ainsi davantage de raisons de voter lors des élections de juin.
de: Insbesondere erlassen wir Gesetze zum Wohl der Bürgerinnen und Bürger und geben ihnen damit einen weiteren Grund, bei den Juniwahlen ihr Votum abzugeben.
es: En especial, legislamos por el bien de los ciudadanos, de forma que les damos más motivos para votar en las elecciones de junio.
it: In particolare, stiamo legiferando per il bene dei cittadini, dando loro più motivazioni per recarsi alle urne in giugno.
pt: E, sobretudo, estamos a legislar para bem dos cidadãos, dando-lhes razões acrescidas para votarem nas eleições do próximo mês de Junho.
nl: En vooral zijn we bezig met wetgeving die in het belang van de burger is en de burger meer redenen kan geven om in juni te gaan stemmen.
da: Vi lovgiver navnlig til borgernes bedste, og giver dem dermed flere grunde til at stemme ved valgene i juni.
sv: Framför allt lagstiftar vi för medborgarnas bästa och ger dem därigenom större anledning att rösta i valet i juni.
fi: Säädämme lakeja kansalaisten parhaaksi, jotta heillä olisi enemmän syytä äänestää kesäkuun vaaleissa.
el: Συγκεκριμένα, νομοθετούμε για το καλό των πολιτών, δίνοντας τους κατά συνέπεια περισσότερους λόγους για να ψηφίσουν στις εκλογές του Ιουνίου.
pl: W szczególności, ustanawiamy prawa z korzyścią dla obywateli, dając im, dzięki temu, więcej powodów do głosowania w czerwcowych wyborach.
cs: Především však tvoříme právní předpisy pro dobro občanů, a dáváme jim tak další důvod k účasti v červnových volbách.
sk: Tvoríme predpisy hlavne pre dobro občanov, a tým im dávame viac dôvodov, prečo sa zúčastniť júnových volieb.
sl: Zakonodajo predvsem pripravljamo v dobro državljanov ter jim tako dajemo več razlogov, da se udeležijo junijskih volitev.
hu: Főként a polgárok érdekében történik a jogalkotás, és így több okot adunk rá, hogy részt vegyenek a júniusi választásokon.
ro: În mod special, legiferăm pentru binele cetăţenilor, oferindu-le mai multe motive de a vota în alegerile din iunie.
bg: По-специално, приемаме законодателство за доброто на гражданите, като по този начин им даваме повече причини да гласуват на изборите през месец юни.
lt: Šį teisės aktą priimame siekdami mūsų piliečių gerovės, taigi, suteikiame jiems daugiau priežasčių dalyvauti birželio mėn. vyksiančiuose rinkimuose.
lv: Precīzāk sakot, mēs veidojam šos tiesību aktus pilsoņu labā, tādējādi radot viņiem lielāku motivāciju balsot jūnija vēlēšanās.
et: Täpsemalt öeldes tegeleme õigusloomega kodanike heaks, andes neile nii rohkem põhjust juuni valimistel hääletada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It was also discussed with the Commission and with the Council.
fr: Il a en outre été débattu au sein de la Commission et au Conseil.
de: Er wurde auch mit der Kommission und dem Rat diskutiert.
es: También se discutió con la Comisión y con el Consejo.
it: È stata inoltre discussa con la Commissione e con il Consiglio.
pt: Foi debatida com a Comissão, foi debatida com o Conselho.
nl: Het is ook besproken met de Commissie en met de Raad.
da: Den blev også drøftet med Kommissionen og med Rådet.
sv: Det har också behandlats tillsammans med kommissionen och rådet.
fi: Siitä on keskusteltu myös neuvoston ja komission kanssa.
el: Επίσης, συζητήθηκε με την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
pl: Zostało również omówione z Komisją i Radą.
cs: Byla rovněž projednána s Komisí a s Radou.
sk: Diskutovalo sa o ňom aj s Komisiou a s Radou.
sl: Prav tako je bil obravnavan s Komisijo in Svetom.
hu: Megvitatásra került továbbá a Bizottsággal és a Tanáccsal is.
ro: De asemenea, a fost discutat cu Comisia şi Consiliul.
bg: Той е бил обсъден и с Комисията и Съвета.
lt: Jis taip pat buvo apsvarstytas su Taryba ir Komisija.
lv: Tas tika apspriests arī ar Komisiju un ar Padomi.
et: Seda arutati ka komisjoni ja nõukoguga.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The Agriculture Committee has proposed to remove the obligation to create the Reference Centre at a national level.
fr: La commission de l’agriculture a proposé de supprimer l’obligation de créer un centre de référence au niveau national.
de: Der Landwirtschaftsausschuss hat vorgeschlagen, die obligatorische Schaffung des Referenzzentrums auf nationaler Ebene aufzuheben.
es: La Comisión de Agricultura ha propuesto eliminar la obligación de crear un centro de referencia a nivel nacional.
it: La commissione agricoltura ha proposto di sopprimere l’obbligo di creare il centro di riferimento a livello nazionale.
pt: A Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural propôs a eliminação da obrigação de criar um centro de referência a nível nacional.
nl: De Commissie landbouw heeft voorgesteld om de verplichting om het referentiecentrum op nationaal niveau op te zetten, te schrappen.
da: Udvalget om Landbrug har foreslået, at forpligtelsen til at oprette referencecenteret på nationalt plan udgår.
sv: Jordbruksutskottet har föreslagit att skyldigheten att inrätta referenscentrumet på nationell nivå ska utgå.
fi: Maatalouskomitea on ehdottanut kansallisen asiantuntijalaitoksen perustamisvelvoitteen poistamista.
el: Η Επιτροπή Γεωργίας έχει προτείνει να άρει την υποχρέωση δημιουργίας των Κέντρου Αναφοράς σε εθνικό επίπεδο.
pl: Komisja Rolnictwa złożyła wniosek, dotyczący zlikwidowania obowiązku stworzenia ośrodka referencyjnego na szczeblu krajowym.
cs: Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova navrhuje odstranit povinnost vytvoření referenčních center na vnitrostátní úrovni.
sk: Výbor pre poľnohospodárstvo navrhol odstrániť povinnosť vytvorenia referenčného centra na vnútroštátnej úrovni.
sl: Odbor za kmetijstvo je predlagal odpravo obveznosti vzpostavitve referenčnega centra na nacionalni ravni.
hu: A Mezőgazdasági Bizottság azon kötelezettség eltörlését javasolta, hogy a referenciaközpontot nemzeti szinten kelljen létrehozni.
ro: Comisia pentru agricultură a propus eliminarea obligaţiei de a crea centrul de referinţă la nivel naţional.
bg: Комисията по земеделие предложи да се премахне задължението за създаване на референтен център на национално равнище.
lt: Žemės ūkio komitetas pasiūlė panaikinti įpareigojimą steigti pavyzdinius centrus nacionaliniu lygmeniu.
lv: Lauksaimniecības komiteja ir ierosinājusi atcelt pienākumu izveidot references centru valsts līmenī.
et: Põllumajanduskomisjon on teinud ettepaneku kaotada riikliku tasandi tugikeskuse loomise kohustus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: en)
en: My opinion, as the rapporteur, is that this is against the general logic of the whole regulation.
fr: En tant que rapporteur, je pense que cela va à l’encontre de la logique générale du règlement.
de: Als Berichterstatter finde ich, dass dies der allgemeinen Logik der gesamten Verordnung widerspricht.
es: En mi opinión, en calidad de ponente, esto va contra toda la lógica de la regulación.
it: In qualità di relatore, ritengo questa soluzione contraria allo spirito generale del regolamento.
pt: A minha opinião, enquanto relator, é que isto é contra a lógica geral do regulamento.
nl: Als rapporteur ben ik van mening dat dit in strijd is met de algemene logica van deze hele verordening.
da: Min holdning i min egenskab af ordfører er, at dette går imod hele forordningens generelle logik.
sv: Min åsikt som föredragande är att detta strider mot den allmänna logiken i hela förordningen.
fi: Itse olen esittelijänä sitä mieltä, että tämä on ristiriidassa asetuksen yleisen logiikan kanssa.
el: Ως εισηγητής η γνώμη μου είναι ότι αυτό αντιτάσσεται στο γενικό πνεύμα ολόκληρου του κανονισμού.
pl: Moim zdaniem, jako sprawozdawcy, jest to wbrew ogólnej logice całego rozporządzenia.
cs: Podle mého názoru jakožto zpravodaje je to v rozporu s obecnou logikou celého nařízení.
sk: Ako spravodajca zastávam názor, že to je proti všeobecnej logike celého nariadenia.
sl: Moje mnenje kot poročevalec je, da je to v nasprotju s splošno logiko celotne uredbe.
hu: Előadóként az a véleményem, hogy ez ellentétes az egész rendelet általános logikájával.
ro: În opinia mea, ca raportor, acest lucru contravine logicii generale a întregului regulament.
bg: Моето мнение в качеството ми на докладчик е, че това противоречи на логиката на целия регламент.
lt: Mano, kaip pranešėjo, nuomone, tai prieštarauja bendrai viso reglamento logikai.
lv: Es kā referents uzskatu, ka tas ir pret visas regulas vispārējo loģiku.
et: Minu kui raportööri arvates on see kogu määruse üldise loogikaga vastuolus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: en)
en: I suggest voting on Amendment 64 separately.
fr: Je suggère de procéder à un vote séparé pour l’amendement 64.
de: Ich schlage vor, über Änderungsantrag 64 getrennt abzustimmen.
es: Sugiero que se vote la enmienda 64 por separado.
it: Suggerisco quindi di votare sull’emendamento n. 64 separatamente.
pt: Sugiro que a alteração 64 seja votada em separado.
nl: Ik stel voor apart te stemmen over amendement 64.
da: Jeg foreslår en separat afstemning om ændringsforslag 64.
sv: Jag föreslår att vi genomför en särskild omröstning om ändringsförslag 64.
fi: Ehdotan, että tarkistuksesta 64 toimitetaan erillinen äänestys.
el: Προτείνω να ψηφιστεί η Τροπολογία 64 ξεχωριστά.
pl: Sugeruję oddzielne głosowanie w sprawie poprawki 64.
cs: Navrhuji proto, abychom o pozměňovacím návrhu 64 hlasovali samostatně.
sk: Navrhujem hlasovať o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 64 osobitne.
sl: Predlagam, da o spremembi 64 glasujemo ločeno.
hu: Azt javaslom, hogy külön szavazzunk a 64. módosításról.
ro: Vă sugerez să votăm amendamentul 64 separat.
bg: Предлагам изменение 64 да бъде гласувано отделно.
lt: Siūlau dėl 64 pakeitimo balsuoti atskirai.
lv: Es ierosinu atsevišķu balsošanu par 64. grozījumu.
et: Teen ettepaneku hääletada muudatusettepanekut 64 eraldi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Secondly, please note Amendment 28, which focuses on the controversial and emotional question of ritual slaughter.
fr: Deuxièmement, j’attirerai votre attention sur l’amendement 28, qui a trait à la question controversée et émotionnelle de l’abattage rituel d’animaux.
de: Zweitens, bitte beachten Sie Änderungsantrag 28, welcher sich auf die kontroversielle und emotionale Frage der rituellen Schlachtung bezieht.
es: En segundo lugar, por favor fíjense en la enmienda 28, la cual se centra en la controvertida y emotiva cuestión de los sacrificios rituales.
it: In secondo luogo, segnalo l’emendamento n. 28, che tratta la questione controversa ed emotiva della macellazione rituale.
pt: Em segundo lugar, chamo a atenção para a alteração 28, que incide sobre a questão controversa e emocional do abate ritual.
nl: Ten tweede, wilt u alstublieft letten op amendement 28, dat gaat over de controversiële en emotionele kwestie van het ritueel slachten.
da: For det andet skal nævnes ændringsforslag 28, der fokuserer på det kontroversielle og følsomme spørgsmål om rituel slagtning.
sv: För det andra ber jag er notera ändringsförslag 28, som gäller den kontroversiella och emotionella frågan om rituell slakt.
fi: Toinen huomioni koskee tarkistusta 28, jossa keskitytään kiistanalaiseen ja tunteita herättävään rituaaliteurastukseen.
el: Δεύτερον, παρακαλώ σημειώστε την Τροπολογία 28, η οποία επικεντρώνεται στο πολυσυζητημένο και συναισθηματικής φύσεως ζήτημα της σφαγής που επιβάλλεται για θρησκευτικούς λόγους.
pl: Po drugie, proszę zwrócić uwagę na poprawkę 28, która dotyczy kontrowersyjnej i emocjonalnej kwestii uboju rytualnego.
cs: Za druhé, všimněte si prosím pozměňovacího návrhu 28, který se týká kontroverzního a emocionálního problému rituální porážky.
sk: Po druhé, prosím, všimnite si pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28, ktorý sa zameriava na kontroverznú a emocionálnu otázku rituálneho zabíjania.
sl: Drugič, bodite pozorni na spremembo 28, ki je osredotočena na sporno in čustveno vprašanje obrednega zakola.
hu: Másodszor kérem, hogy vegyék figyelembe a 28. módosítást, amely a rituális levágás vitatható és érzelmi töltetű kérdésével foglalkozik.
ro: În al doilea rând, vă rog să ţineţi cont de amendamentul 28, care se axează pe chestiunea controversată şi emoţională privind sacrificarea rituală.
bg: Второ, моля, обърнете внимание на изменение 28, което се занимава със спорния и емоционален въпрос за ритуалното клане.
lt: Antra, prašau atkreipti dėmesį į 28 pakeitimą, kuriame kalbama apie prieštaringą ir jaudinantį apeiginio skerdimo klausimą.
lv: Otrkārt, lūdzu atzīmējiet 28. grozījumu, kurā uzmanība ir pievērsta pretrunīgajam un emocionālajam dzīvnieku rituālas nogalināšanas jautājumam.
et: Teiseks vaadake muudatusettepanekut 28, mis keskendub sellisele vastuolulisele ja emotsionaalsele teemale nagu rituaalne tapmine.