European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I believe, therefore, that the European Union should support the idea of a new conference on security and cooperation in Europe in a larger Europe – from Vancouver to Shanghai, not only to Vladivostok – in order to create a new space of security, of freedom and of cooperation.
fr: C’est pourquoi je pense que l’Union européenne devrait appuyer l’idée d’une nouvelle conférence sur la sécurité et la coopération en Europe dans le cadre d’une Europe élargie – de Vancouver à Shanghai, et pas seulement jusqu’à Vladivostok – afin de créer un nouvel espace de sécurité, de liberté et de coopération.
de: Deshalb bin ich der Meinung, dass die Europäische Union die Idee einer neuen Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa in einem größeren Europa – von Vancouver bis Shanghai, nicht nur bis Wladiwostok – unterstützen sollte, um einen neuen Raum der Sicherheit, Freiheit und Zusammenarbeit zu schaffen.
es: Por tanto, considero que la Unión Europea tiene que respaldar la idea de una nueva conferencia sobre seguridad y cooperación en Europa, en una Europa más amplia —desde Vancouver hasta Shanghai, no solo hasta Vladivostok— a fin de crear un nuevo espacio de seguridad, libertad y cooperación.
it: Credo pertanto che l’Unione europea dovrebbe propugnare l’idea di una nuova conferenza sulla sicurezza e sulla cooperazione in Europa e in un’Europa allargata, da Vancouver a Shanghai anziché solo fino a Vladivostok, volta a creare un nuovo spazio di sicurezza, libertà e cooperazione.
pt: Por conseguinte, acredito que a União Europeia deve apoiar a ideia da realização de uma nova conferência sobre segurança e cooperação na Europa, numa Europa mais alargada – de Vancouver a Xangai, e não só até Vladivostok – a fim de criar um espaço de segurança, liberdade e cooperação.
nl: Ik ben daarom van mening dat de Europese Unie steun moet verlenen aan het idee van een nieuwe conferentie over veiligheid en samenwerking in Europa, in een breder Europa – van Vancouver tot Shanghai, niet slechts tot Vladiwostok –, om een nieuwe ruimte van veiligheid, vrijheid en samenwerking te creëren.
da: Jeg mener derfor, at EU bør støtte forslaget om en ny konference om sikkerhed og samarbejde i Europa i et større Europa – fra Vancouver til Shanghai, ikke kun til Vladivostok – med henblik på at skabe et nyt rum for sikkerhed, for frihed og for samarbejde.
sv: Jag anser därför att EU borde stödja idén med en ny konferens om säkerhet och samarbete i Europa i ett större Europa – från Vancouver till Shanghai, och inte bara till Vladivostok – för att skapa ett nytt område för säkerhet, frihet och samarbete.
fi: Siksi olen sitä mieltä, että Euroopan unionin pitäisi tukea ajatusta uudesta turvallisuus- ja yhteistyökokouksesta Euroopassa, laajemmassa Euroopassa – Vancouverista Shanghaihin eikä vain Vladivostokiin – uuden turvallisuuteen, vapauteen ja yhteistyöhön perustuvan alueen luomiseksi.
el: Πιστεύω, επομένως, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υποστηρίξει την ιδέα μίας νέας διάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη σε μία μεγαλύτερη Ευρώπη, από το Βανκούβερ έως τη Σανγκάι, όχι μόνο έως το Βλαντιβοστόκ, για τη δημιουργία ενός νέου χώρου ασφάλειας, ελευθερίας και συνεργασίας.
pl: Sądzę w związku z tym, że Unia Europejska powinna poprzeć ideę nowej konferencji bezpieczeństwa i współpracy w Europie w realiach większej Europy – od Vancouver po Szanghaj, a nie tylko Władywostok – w celu stworzenia nowej przestrzeni bezpieczeństwa, wolności i współpracy.
cs: Proto věřím, že by Evropská unie měla podporovat myšlenku nové konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě, v širší Evropě – od Vancouveru po Šanghaj, ne jen po Vladivostok – aby byl vytvořen nový bezpečnostní prostor, prostor svobody a spolupráce.
sk: Preto si myslím, že na vytvorenie nového priestoru pre bezpečnosť a spoluprácu by Európska únia mala podporovať novú konferenciu o bezpečnosti a spolupráci v Európe v širšej Európe, od Vancouveru až po Šanghaj, nielen po Vladivostok.
sl: Zato sem prepričan, da bi morala Evropska unija podpirati zamisel o novi konferenci o varnosti in sodelovanju v Evropi v širši Evropi – od Vancouvra do Šanghaja, ne le do Vladivostoka, na kateri bi oblikovali nov prostor varnosti, svobode in sodelovanja.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak egy új biztonságon, szabadságon és együttműködésen alapuló térség létrehozása érdekében támogatnia kell az európai biztonságról és együttműködésről szóló új konferenciára vonatkozó elképzelést egy szélesebb Európában – Vancouvertől Sanghajig, nemcsak Vlagyivosztokig.
ro: Consider, prin urmare, că Uniunea Europeană trebuie să susţină ideea unei noi conferinţe privind securitatea şi cooperarea în Europa într-o Europă mai extinsă – de la Vancouver la Shanghai, nu doar până la Vladivostok – în vederea creării unui nou spaţiu de securitate, libertate şi cooperare.
bg: Затова считам, че Европейският съюз трябва да подкрепи идеята за нова конференция за сигурност и сътрудничество в Европа, в една по-голяма Европа – от Ванкувър до Шанхай, не само до Владивосток – за да се създаде ново пространство на сигурност, свобода и сътрудничество.
lt: Todėl manau, kad Europos Sąjunga turi paremti naujos konferencijos, skirtos saugumui ir bendradarbiavimui Europoje – didesnėje Europoje, nuo Vankuverio iki Šanchajaus, ne tik iki Vladivostoko, idėją, kurdama naują saugumo, laisvės ir bendradarbiavimo erdvę.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka, lai izveidotu jaunu drošības, brīvības un sadarbības telpu, Eiropas Savienībai būtu jāatbalsta ideja par jaunu Eiropas drošības un sadarbības konferenci plašākā Eiropā – no Vankūveras līdz Šanhajai, ne tikai līdz Vladivostokai.
et: Seega usun, et Euroopa Liidul tuleks toetada mõtet luua Euroopa uus julgeoleku- ja koostöökonverents, mis oleks laiahaardelisem, ulatudes Vancouverist Šanghaini, mitte üksnes Vladivostokini, et sünniks uus julgeoleku-, vabaduse- ja koostööruum.