European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, the actions brought by authors in the United States against Google Books for plagiarism of their works should not mean that a digitisation model is established here that would also make a commodity out of original literary, journalistic or scientific works.
fr: Cependant, les procès intentés aux États-Unis par les auteurs contre le pillage de leurs œuvres par Google Book ne doivent pas servir à mettre en place, ici, un modèle de numérisation qui reviendrait, lui aussi, à faire de la création littéraire, journalistique ou scientifique une marchandise.
de: Die von Autoren in den USA gegen Google Books aufgrund von Diebstahl geistigen Eigentums in Bezug auf ihre Werke ergriffenen Maßnahmen sollten jedoch nicht bedeuten, dass auch hier ein Digitalisierungs-Modell etabliert wird, dass original literarische, journalistische oder wissenschaftliche Werke zu Waren machen würde.
es: Sin embargo, las acciones emprendidas por autores en los Estados Unidos contra Google Books por el plagio de sus obras no significa que se tenga que crear aquí un modelo de digitalización que también obtenga bienes de obras literarias originales, periodísticas o científicas.
it: Tuttavia, le azioni per plagio intentate dagli autori negli Stati Uniti contro Google Books non corrispondono a un modello di digitalizzazione che crea un prodotto a partire da opere letterarie, giornalistiche e scientifiche originali.
pt: Contudo, os processos intentados nos Estados Unidos pelos autores contra a pilhagem das suas obras pela Google Book não devem servir para implantar aqui um modelo de digitalização que acabaria por transformar, também ele, a criação literária, jornalística ou científica numa mercadoria.
nl: Het proces dat auteurs in de Verenigde Staten hebben aangespannen wegens het plagiëren van hun werken door Google Books moet echter niet gebruikt worden om hier een digitaliseringsmodel op te zetten dat van literaire, journalistieke of wetenschappelijke werken eveneens handelsproducten maakt.
da: Men de retssager, som forfattere i USA har anlagt mod Google Bøger for plagiering af deres værker, må ikke betyde, at der etableres en digitaliseringsmodel her, som også gør originale litterære, journalistiske eller videnskabelige værker til en handelsvare.
sv: De åtal som väckts av upphovsmän i Förenta staterna mot Google Books, för plagiering av deras verk, får emellertid inte innebära att en digitaliseringsmodell har etablerats här med avsikt att göra handelsvaror av litterära, journalistiska eller vetenskapliga originalverk.
fi: Kirjoittajien Yhdysvalloissa Google Books -hanketta vastaan nostamat kanteet töiden varastamisesta eivät saa kuitenkaan johtaa siihen, että myös meillä luodaan digitalisointimalli, joka tekee kirjallisista, journalistisista tai tieteellisistä teoksista markkinatavaraa.
el: Ωστόσο, οι αγωγές που υπέβαλαν οι συγγραφείς στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά του Google Books για λογοκλοπία των έργων τους δεν πρέπει να έχουν ως συνέπεια να θεσπιστεί εδώ ένα πρότυπο ψηφιοποίησης το οποίο θα μετατρέπει επίσης πρωτότυπα λογοτεχνικά, δημοσιογραφικά ή επιστημονικά έργα σε εμπόρευμα.
pl: Skargi wniesione w Stanach Zjednoczonych przeciwko Google Books przez autorów w związku z plagiatami ich prac nie powinny jednak oznaczać, że model digitalizacji, jaki przyjmujemy u siebie, miałby obejmować wykorzystanie utworów literackich, dziennikarskich lub naukowych w charakterze towaru.
cs: Avšak žaloby, které podali autoři ve Spojených státech proti projektu Google Books pro plagiátorství, by neměly znamenat, že je zde vytvořen model pro digitalizaci, který bude činit z původních literárních, novinářských nebo vědeckých děl zboží.
sk: Kroky, ktoré podnikli autori v Spojených štátoch proti projektu vyhľadávania kníh prostredníctvom spoločnosti Google za plagiátorstvo svojich diel, by nemali znamenať, že tu vytvorený digitalizačný model bude z pôvodných literárnych, novinárskych a vedeckých prác tiež vytvárať komodity.
sl: Vendar pa postopki, ki jih avtorji sprožajo v Združenih državah proti Googlovemu iskalniku knjig zaradi plagiata njihovih del, ne bi smeli pomeniti, da bo tu ustvarjen model digitalizacije, ki bi iz originalnih literarnih, novinarskih in znanstvenih del prav tako ustvaril blago.
hu: Az a tény azonban, hogy amerikai szerzők perbe fogták a Google Books-t, mert ellopta a műveiket, nem feltétlenül jelenti azt, hogy nálunk is olyan digitalizáló modell valósulna meg, amely árucikké tenné az eredeti irodalmi, zsurnalisztikai vagy tudományos műveket.
ro: Cu toate acestea, procesele intentate de către autori din Statele Unite împotriva Google Books, pentru plagierea operelor lor, nu trebuie să servească la stabilirea, aici, a unui model de digitalizare care să transforme, la rândul său, literatura originală, lucrările jurnalistice sau ştiinţifice într-o marfă.
bg: Въпреки това исковете, заведени от автори в САЩ срещу Google Books за плагиатство на техните произведения, не би следвало да означават установяването на модел за дигитализиране, който също ще превърне оригиналните литературни, журналистически или научни произведения в стока.
lt: Tačiau autorių pareikšti ieškiniai Jungtinėse Valstijose knygoms už jų kūrinių plagijavimą neturėtų reikšti, kad čia bus sukurtas skaitmeninimo modelis, pagal kurį iš originalių literatūros, žurnalistikos arba mokslinių kūrinių bus gaminamos prekės.
lv: Taču autoru ierosinātā tiesvedība Amerikas Savienotajās Valstīs pret „ grāmatas” par viņu darbu plaģiātismu nenozīmē, ka arī šeit ir izveidots digitalizācijas modelis, kas, izmantojot oriģinālos literāros, žurnālistikas vai zinātniskos darbus, ļauj radīt preces.
et: Kuid Ameerika Ühendriikides autorite Google Booksi vastu esitatud hagid nende tööde plagieerimise eest ei tähenda, et siin võetakse kasutusele digiteerimise mudel, mis muudab kaubaks originaalsed kirjanduslikud, ajakirjanduslikud või teaduslikud teosed.