European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU must see in its partnership with the developing countries the opportunity to influence public policy to save children’s lives.
fr: L’UE doit considérer que le partenariat établi avec les pays en développement est l’occasion d’influencer la politique publique pour sauver la vie des enfants.
de: Die EU muss in ihrer Partnerschaft mit Entwicklungsländern die Chance sehen, auf die öffentliche Politik Einfluss zu nehmen und so das Leben von Kindern zu retten.
es: La Unión Europea debe ver en su asociación con los países en vías de desarrollo la oportunidad de influenciar la política pública para salvar las vidas de los niños.
it: L’Unione europea deve considerare il partenariato con i paesi in via di sviluppo un’opportunità di indirizzare le politiche pubbliche sull’obiettivo di salvare giovani vite.
pt: A UE deve encarar a sua parceria com os países em desenvolvimento como uma oportunidade de influenciar a política pública para salvar as vidas das crianças.
nl: De EU moet in haar partnerschap met de ontwikkelingslanden een kans zien om het overheidsbeleid te beïnvloeden, teneinde het leven van kinderen te redden.
da: EU skal i sit partnerskab med udviklingslandene se muligheden for at påvirke den offentlige politik for at redde børns liv.
sv: I sitt partnerskap med utvecklingsländer måste EU se möjligheten att påverka politiken för att rädda barns liv.
fi: EU:n on nähtävä mahdollisuudet vaikuttaa kehitysmaissa toimivien kumppaniensa kautta yleiseen järjestykseen lasten henkien pelastamiseksi.
el: Η ΕΕ πρέπει να επωφεληθεί από τη συνεργασία της με τις αναπτυσσόμενες χώρες για να επηρεάσει τη δημόσια πολιτική και να σώσει ζωές παιδιών.
pl: Unia Europejska musi w swoim partnerstwie z krajami rozwijającymi się zobaczyć szansę wpływania na politykę społeczną tak, by ratować życie dzieci..
cs: EU musí vidět ve svém partnerství s rozvojovými zeměmi příležitost k ovlivňování veřejné politiky za účelem záchrany dětských životů.
sk: EÚ musí vidieť vo svojom partnerstve s rozvojovými krajinami príležitosť ovplyvňovať verejnú politiku, a tak zachraňovať životy detí.
sl: EU mora v svojem partnerstvu z državami v razvoju zaznati priložnost za vpliv na njihovo politiko v smeri reševanja življenj otrok.
hu: Az EU-nak – a gyermekek életének megóvása érdekében – a fejlődő országokkal való partnerségben meg kell látnia a közrend befolyásolásának lehetőségét.
ro: Uniunea Europeană trebuie să vadă în parteneriatul său cu ţările în curs de dezvoltare oportunitatea de a influenţa politica publică în vederea salvării vieţilor copiilor.
bg: ЕС трябва да вижда в партньорството си с развиващите се страни възможност да повлияе на обществената политика за спасяване на живота на децата.
lt: ES turi matyti savo partnerystėje su besivystančiomis šalimis galimybę daryti įtaką viešajai politikai, siekiant išgelbėti vaikų gyvenimus.
lv: ES ir jāsaskata savā partnerībā ar jaunattīstības valstīm iespēja ietekmēt sabiedrisko politiku, lai glābtu bērnu dzīvības.
et: Euroopa Liit peab oma partnerluses arenguriikidega nägema võimalusi mõjutada avalikku poliitikat, et päästa laste elusid.