European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The outcome of the Doha Development Agenda needs to safeguard more effective integration of developing countries, especially less developed countries, into the global trading system.
fr: Le fruit du programme de Doha pour le développement doit assurer une intégration plus efficace des pays en développement, en particulier des pays les moins développés, dans le système économique mondial.
de: Der Ausgang der Doha-Entwicklungsagenda muss eine effektivere Einbindung von Entwicklungsländern, insbesondere weniger entwickelten Ländern, in das Welthandelssystem sicherstellen.
es: El resultado del Programa de Doha para el Desarrollo debe proteger una integración más efectiva de los países en desarrollo, especialmente de los menos desarrollados, en el sistema global de comercio.
it: Il programma di Doha deve portare a un’integrazione più efficace dei paesi in via di sviluppo e in particolare dei paesi meno sviluppati nel sistema di scambi globale.
pt: O resultado da Agenda de Doha para o Desenvolvimento deve salvaguardar uma mais efectiva integração dos países em desenvolvimento, em particular dos países menos desenvolvidos, no sistema de comércio global.
nl: De Ontwikkelingsagenda van Doha moet ertoe leiden dat de ontwikkelingslanden en met name de minst ontwikkelde landen op efficiëntere wijze in het wereldhandelsstelsel worden opgenomen.
da: Resultatet af Doha-udviklingsdagsordenen skal sikre en mere effektiv integration af udviklingslandene, særlig de mindst udviklede lande, i det globale handelssystem.
sv: Utgången av utvecklingsrundan från Doha måste leda till att utvecklingsländerna integreras mer effektivt, särskilt de mindre utvecklade länderna, i det globala handelssystemet.
fi: Dohan kehityskierroksen lopputuloksella on turvattava kehitysmaiden, erityisesti vähiten kehittyneiden maiden, ottaminen tehokkaammin mukaan maailmankauppajärjestelmään.
el: Η έκβαση της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα θα πρέπει να διασφαλίσει την αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση των αναπτυσσομένων χωρών, ιδίως των ΛΑΧ, στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα.
pl: Wynikiem dauhańskiej agendy rozwoju musi być skuteczniejsza integracja krajów rozwijających się, szczególnie tych mniej rozwiniętych, z globalnym systemem handlu.
cs: Úspěch rozvojové agendy z Dohá musí zajistit efektivnější integraci rozvojových zemí, a zejména méně rozvinutých zemí do světového obchodního systému.
sk: Výsledok rozvojového programu z Dauhy musí zabezpečiť účinnejšiu integráciu rozvojových krajín, najmä menej rozvinutých krajín, do svetového obchodného systému.
sl: Rezultat razvojne agende iz Dohe mora zagotoviti učinkovitejše vključevanje držav v razvoju, predvsem manj razvitih držav, v svetovni trgovinski sistem.
hu: A dohai fejlesztési menetrend eredményeképpen segíteni kell a fejlődő országoknak, különösen a legkevésbé fejlett országoknak a világkereskedelmi rendszerbe való hatékonyabb integrációját.
ro: Rezultatul Agendei de Dezvoltare de la Doha trebuie să garanteze o integrare mai eficientă a ţărilor în curs de dezvoltare, în special a ţărilor mai puţin dezvoltate, în sistemul comercial mondial.
bg: Резултатът от Програмата за развитие от Доха трябва да гарантира по-ефективна интеграция на развиващите се страни, особено на по-слабо развитите, в глобалната търговска система.
lt: Dohos plėtros darbotvarkės rezultatų reikia siekti užtikrinant veiksmingesnę besivystančių šalių integraciją, ypač mažiau išsivysčiusiose šalyse, į pasaulio prekybos sistemą.
lv: Dohas attīstības programmas rezultātiem ir jānodrošina vēl efektīvāka jaunattīstības valstu, jo īpaši vismazāk attīstīto valstu, integrācija pasaules tirdzniecības sistēmā.
et: Doha arengukava tulemusega peab olema tagatud arenevate riikide, eriti vähem arenenud riikide, tõhusam integreerimine ülemaailmsesse kaubandussüsteemi.