European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore propose extending the protection against dismissal to 12 months, removing the obligation to perform night work and overtime if the woman so wishes, and reducing the working day by two hours for the purpose of breastfeeding, without the loss of any privileges.
fr: Je propose donc d’élargir à douze mois la protection contre les licenciements, de supprimer l’obligation de travail de nuit et d’heures supplémentaires si la femme en exprime le souhait, et de réduire la journée de travail de deux heures pour permettre l’allaitement maternel, sans perte d’aucun droit.
de: Ich schlage daher vor, den Kündigungsschutz auf 12 Monate zu verlängern, die Verpflichtung zu Nachtarbeit und Überstunden zu streichen, falls die Frau dies wünscht, und den Arbeitstag um zwei Stunden zu kürzen, damit Frauen, ohne den Verlust von Privilegien in Kauf nehmen zu müssen, stillen können.
es: Por eso, propongo una ampliación a doce meses de la protección contra el despido, la eliminación de la obligación del trabajo nocturno y extraordinario si la mujer así lo quiere y la reducción de la jornada laboral en dos horas para la lactancia, sin pérdida de derecho alguno.
it: Propongo quindi di estendere a 12 mesi la protezione contro il licenziamento, abolendo l’obbligo del lavoro notturno e straordinario se la donna così vuole, e di ridurre la giornata lavorativa di due ore per permettere l’allattamento senza la perdita di alcun diritto.
pt: Por isso, proponho o alargamento da protecção contra o despedimento a doze meses, a dispensa de trabalho nocturno e extraordinário se for essa a vontade da mulher e duas horas diárias de redução do horário para amamentação sem perda de quaisquer direitos.
nl: Daarom stel ik voor de ontslagbescherming te verlengen tot twaalf maanden, vrouwen die dat wensen vrij te stellen van nachtwerk en overwerk, en de werkdag te verkorten met twee uur, voor het geven van borstvoeding, zonder verlies van rechten.
da: Jeg foreslår derfor, at beskyttelsen mod afskedigelse udvides til 12 måneder, at kvinder ikke længere kan pålægges at udføre natarbejde og overarbejde imod deres vilje, og at den daglige arbejdstid nedsættes med to timer til amning uden tab af nogen form for goder.
sv: Jag föreslår därför att uppsägningsskyddet förlängs till 12 månader, att skyldigheten att utföra natt- och övertidsarbete bortfaller om kvinnan så önskar, och att kvinnans arbetstid förkortas med två timmar per dag för amningspauser utan att hon går miste om några anställningsförmåner.
fi: Tämän vuoksi ehdotan irtisanomiskiellon pidentämistä vuoteen, yötyötä koskevien velvoitteiden poistamista ja mahdollisuutta kieltäytyä ylitöistä, mikäli naistyöntekijä sitä toivoo, sekä työpäivän lyhentämistä kahdella tunnilla imetystä varten siten, ettei tämä lyhennys vaikuta työhön liittyviin etuihin.
el: Προτείνω επομένως την επέκταση της προστασίας κατά της απόλυσης σε 12 μήνες, αφαιρώντας την υποχρέωση πραγματοποίησης νυχτερινής και υπερωριακής εργασίας εάν η γυναίκα το επιθυμεί και μειώνοντας την εργάσιμη ημέρα κατά δύο ώρες για το σκοπό του θηλασμού, χωρίς την απώλεια οποιωνδήποτε προνομίων.
pl: Dlatego też proponuję wydłużenie ochrony przed zwolnieniem do 12 miesięcy, zwolnienie z obowiązku wykonywania pracy nocnej oraz w godzinach nadliczbowych, jeżeli tak życzy sobie kobieta, jak też skrócenie dnia roboczego o dwie godziny w celu umożliwienia karmienia piersią, bez utraty żadnych przywilejów.
cs: Navrhuji proto, aby byla ochrana proti propuštění prodloužena na 12 měsíců, zrušena povinnost pracovat v noci a přesčas, pokud si to žena přeje, a zkrácení pracovní doby o dvě hodiny kvůli kojení, aniž by tím žena ztrácela jakékoliv výhody.
sk: Z tohto dôvodu navrhujem predĺženie ochrany proti prepusteniu na 12 mesiacov, zrušenie povinnosti vykonávať nočnú prácu a prácu nadčas, ak to žena chce, a skrátenie pracovného dňa o dve hodiny na dojčenie bez straty akýchkoľvek výhod.
sl: Zato predlagam podaljšanje zaščite pred odpustom na 12 mesecev, odpravo obveznega nočnega dela ali nadurnega dela, če delavka tako želi, in skrajšanje delavnika za dve uri za dojenje, brez krčenja kakršnih koli pravic.
hu: Ezért javaslom az elbocsátás elleni védelmet biztosító időszak 12 hónapra történő meghosszabbítását, az éjszakai munkavégzésre és a túlórázásra vonatkozó kötelezettség eltörlését, amennyiben a nő ezt kéri, valamint a szoptatás érdekében az összes biztosított kedvezmény megtartása mellett a napi munkaidő két órával történő csökkentését.
ro: Propun, deci, extinderea protecţiei împotriva concedierii la 12 luni, eliminând obligaţia de a face ture de noapte şi ture suplimentare dacă femeia doreşte acest lucru şi reducând ziua de lucru cu două ore, în vederea alăptării, fără pierderea niciunui privilegiu.
bg: Ето защо предлагам удължаване на защитата срещу уволнение до 12 месеца, премахване на задължението за полагане на нощен и извънреден труд при желание от страна на жената, и намаляване на работния ден с два часа за целите на кърменето, без загуба на никакви привилегии.
lt: Todėl siūlau pratęsti apsaugos nuo atleidimo iš darbo laikotarpį iki 12 mėn., panaikinti įpareigojimą dirbti naktimis ir viršvalandžius, jei moteris to nori, dviem valandomis sutrumpinti darbo dieną ir šį laiką skirti pertraukai maitinti krūtimi, darbuotojai neprarandant jokių teisių.
lv: Tāpēc es ierosinu paplašināt aizsardzību pret atlaišanu līdz 12 mēnešiem, atceļot pienākumu veikt nakts darbu un strādāt virsstundas, ja sieviete tā vēlas, un samazinot darba laiku par divām stundām bērna barošanai ar krūti, nezaudējot nekādas priekšrocības.
et: Seetõttu teen ma ettepaneku pikendada kaitset vallandamise eest 12 kuuni, kaotada kohustus teha öötööd ja ületunnitööd, kui naine ei soovi seda teha, ning vähendada tööpäeva kestust kahe tunni võrra, et naine saaks last rinnaga toita, kaotamata mis tahes tööalaseid soodustusi.