European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is too complex a situation and it simply undermines a consistent, coherent EU pressure on both parties to get back to the table and have a peace agreement.
fr: Cette situation est trop complexe, et cela vient tout simplement affaiblir la pression cohérente et systématique exercée par l’UE sur les deux parties pour qu’elles reviennent à la table et parviennent à un accord de paix.
de: Dafür ist die Situation zu komplex, und ein durchgängiger, schlüssiger Ansatz der EU, beide Seiten zurück an den Verhandlungstisch zu holen und einen Friedensvertrag abzuschließen, wird untergraben.
es: Es una situación bastante compleja y simplemente socava una presión de la UE coherente y persistente en ambas partes para volver a sentarse a negociar y conseguir un acuerdo de paz.
it: La situazione è troppo irta di difficoltà e ciò evidentemente rende difficile all’Unione europea esercitare una pressione costante e coerente sulle due parti, per indurle a tornare al tavolo dei negoziati e concludere un accordo di pace.
pt: É uma situação demasiado complexa que simplesmente prejudica a constância e a coerência da pressão exercida pela UE sobre ambas as partes no sentido de regressarem à mesa das negociações e de forjarem um acordo de paz.
nl: Daar is de situatie te complex voor en het zou de consistente, coherente druk van de EU op beide partijen om weer rond de tafel te gaan zitten en een vredesverdrag te sluiten ondermijnen.
da: Det er for kompleks en situation, der ganske enkelt underminerer et sammenhængende og vedvarende pres fra EU på begge parter for at vende tilbage til forhandlingsbordet og finde en fredsaftale.
sv: Situationen är alldeles för komplicerad, och det undergräver bara EU:s konsekventa och sammanhängande påtryckningar på båda parter att återgå till förhandlingsbordet för att nå en fredsöverenskommelse.
fi: Tilanne on liian monimutkainen, ja se yksinkertaisesti horjuttaa EU:n yhtenäistä ja johdonmukaista painostusta kumpaakin osapuolta kohtaan, jotta ne saataisiin takaisin neuvottelupöytään tekemään rauhansopimus.
el: Πρόκειται για μια εξαιρετικά περίπλοκη κατάσταση που απλώς υπονομεύει τη συνεπή, συνεκτική άσκηση πίεσης από την ΕΕ και στα δύο ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να συνάψουν ειρηνευτική συμφωνία.
pl: Sytuacja jest zbyt złożona i zwyczajnie storpeduje się spójne, koherentne naciski UE na obie strony, aby wrócić do stołu i zawrzeć porozumienie pokojowe.
cs: Tato situace je příliš spletitá a jednoduše podkopává souvislý a soudržný tlak ze strany EU na obě strany, aby se vrátily k vyjednávacímu stolu a dospěly k mírové dohodě.
sk: Je to príliš zložitá situácia a iba to podkopáva intenzívny a nepretržitý tlak EÚ na obidve strany, aby sa vrátili k rokovaciemu stolu a uzavreli mierovú dohodu.
sl: Gre za preveč zapletene razmere in preprosto zmanjšuje pomen stalnega, doslednega pritiska EU na obe strani, da bi se vrnili za mizo in sklenili mirovni sporazum.
hu: Ehhez túlságosan összetett a helyzet, és ez a megközelítés egyszerűen aláássa az EU által mindkét félre gyakorolt stabil és következetes nyomást arra vonatkozóan, hogy térjenek vissza a tárgyalóasztalhoz és kössenek békét.
ro: Aceasta este o situaţie prea complexă şi pur şi simplu subminează insistenţele consecvente şi coerente ale UE adresate ambelor părţi, de a reveni la masa negocierilor şi de a încheia un acord de pace.
bg: Положението е твърде сложно и просто подкопава усилията за упражняване на последователен, съгласуван натиск от страна на ЕС върху двете страни, за да се върнат на масата и да сключат мирно споразумение.
lt: Padėtis yra pernelyg sudėtinga, ir tokie veiksmai paprasčiausiai žlugdo nuoseklų ir sustyguotą ES spaudimą abiem šalims grįžti prie derybų stalo ir pasiekti taikos susitarimą.
lv: Situācija ir pārāk sarežģīta, un tās apstākļos vienkārši pazeminās vienmērīgs un saskaņots ES spiediens uz abām pusēm ar mērķi likt tām atgriezties pie sarunu galda un noslēgt miera līgumu.
et: Olukord on liialt keerukas ja õõnestab ELi mõlemale poolele avaldatavat järjepidevat ja ühtset survet tulla tagasi läbirääkimiste laua taha ja sõlmida rahuleping.