European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: What separates the very large majority in the Committee on Industry, Research and Energy and the representatives of the Group of the Greens/European Free Alliance is the matter of whether this is a new proposal or a proposal that we have been working on since 2003.
fr: Ce qui divise la très grande majorité des membres de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et les représentants du groupe des Verts/Alliance libre européenne, c’est de savoir s’il s’agit d’une nouvelle proposition ou d’une proposition sur laquelle nous travaillons depuis 2003.
de: Die unterschiedlichen Ansichten zwischen der großen Mehrheit im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie und den Vertretern der Fraktion der Grünen/Europäische Freie Allianz liegen in der Frage, ob es sich hierbei um einen neuen Vorschlag handelt oder um einen Vorschlag, an dem wir schon seit 2003 arbeiten.
es: Lo que separa a la amplísima mayoría de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y a los representantes del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea es la cuestión de si esta es una nueva propuesta o una propuesta en la que hemos estado trabajando desde 2003.
it: A dividere la maggioranza della commissione per l’industria, la ricerca e l’energia e i rappresentanti del gruppo Verde/Alleanza libera europea è la natura stessa della proposta, poiché ci si domanda ancora se si tratta di una proposta nuova o della stessa proposta su cui stiamo lavorando dal 2003.
pt: O que divide a grande maioria na Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia e os representantes do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia é a questão de saber se se trata de uma nova proposta ou da proposta em que temos vindo a trabalhar desde 2003.
nl: Wat de erg grote meerderheid in de Commissie industrie, onderzoek en energie van de vertegenwoordigers van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie scheidt, is de vraag of dit een nieuw voorstel is dan wel een voorstel waar we al sinds 2003 aan werken.
da: Det, der adskiller det store flertal i Udvalget om Industri, Forskning og Energi fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, er spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om et nyt forslag eller et forslag, som vi har arbejdet på siden 2003.
sv: Den skiljelinje som finns mellan den absolut stora majoriteten i industriutskottet och företrädarna för gruppen De gröna är om detta är ett nytt förslag eller om det är ett förslag som vi hållit på med sedan 2003.
fi: Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan hyvin suuren enemmistön ja Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän edustajat erottaa toisistaan kysymys siitä, onko tämä uusi ehdotus vai ehdotus, jota olemme käsitelleet vuodesta 2003 alkaen.
el: Αυτό για το οποίο δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ της πολύ μεγάλης πλειοψηφίας στην Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και των εκπροσώπων της Ομάδας των Πρασίνων/Ελεύθερη Ευρωπαϊκή Συμμαχία είναι το εάν πρόκειται για νέα πρόταση ή εάν πρόκειται για πρόταση επί της οποίας εργαζόμαστε από το 2003.
pl: To, co dzieli zdecydowaną większość Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii i przedstawicieli Grupy Zielonych / Wolnego Przymierza Europejskiego, to jest rozbieżność oceny, czy jest to nowy wniosek, czy też wniosek, nad którym pracujemy do 2003 r.
cs: To, v čem se velmi výrazná většina ve Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a zástupci skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance neshodnou, je otázka, zda jde o nový návrh, či o návrh, na kterém pracujeme již od roku 2003.
sk: Postoj veľkej väčšiny Výboru pre priemysel, výskum a energetiku sa líši od postoja zástupcov Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie v tom, či ide o nový návrh alebo o návrh, na ktorom pracujeme od roku 2003.
sl: Mnenja večjega dela Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter predstavnikov Skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze se razhajajo pri vprašanju, ali je to nov predlog ali predlog, na katerem smo delali od leta 2003.
hu: Ami megosztja a túlnyomó többséget az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságban és a Zöldek/Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportjának képviselői között az annak a kérdése, hogy vajon ez egy új javaslat-e vagy az a javaslat, amin már 2003 óta dolgozunk.
ro: Majoritatea membrilor Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi reprezentanţii Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană nu au ajuns la un consens cu privire la întrebarea: este această propunere una nouă sau una la care se lucrează din 2003?
bg: Това, което разделя преобладаващото мнозинство в комисията по промишленост, изследвания и енергетика и представителите на Групата на Зелените/Европейски свободен алианс, е въпросът дали това е ново предложение или предложение, върху което работим от 2003 г.
lt: Tai, dėl ko nesutapo didelės Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto daugumos ir Žaliųjų frakcijos / Europos laisvojo aljanso nuomonės yra klausimas, ar tai yra naujas pasiūlymas, ar pasiūlymas, su kuriuo mes dirbame jau nuo 2003 m.
lv: Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas pārstāvju lielāko daļu domstarpību rada jautājums par to, vai tas ir jauns priekšlikums vai priekšlikums, pie kura mēs strādājam kopš 2003. gada.
et: Küsimus, milles on eriarvamusel ülekaalukas osa tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonist ning Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni esindajad, seisneb selles, kas tegemist on uue ettepanekuga või ettepanekuga, millega me oleme töötanud 2003. aastast alates.