European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is out of the question – yes, I have gone on for too long, but I am sure you will forgive your rapporteur, Mr President – for Europe to think about taking any urban transport-related decisions whatsoever on behalf of local authorities.
fr: Il est hors de question – ah oui, je suis trop long, mais vous ferez grâce au rapporteur, j'en suis sûr, Monsieur le Président – que l'Europe envisage de décider quoi que ce soit en matière de transports urbains à la place des pouvoirs locaux.
de: Es kommt nicht in Frage - ja, ich rede schon zu lange, aber ich bin sicher, sie werden Ihrem Berichterstatter vergeben, Herr Präsident - für Europa zu glauben, dass es irgendwelche Entscheidungen über den Stadtverkehr im Namen der lokalen Behörden treffen kann.
es: Está fuera de lugar —sí, sé que me estoy extendiendo demasiado pero estoy seguro de que perdonarán a su ponente, señor Presidente— que Europa piense en tomar decisiones relacionadas con el transporte urbano en nombre de las autoridades locales.
it: E’ assolutamente impensabile – certo mi sto dilungando, ma sono sicuro che perdonerà il relatore, signor Presidente – che l’Europa voglia prendere decisioni connesse al trasporto urbano al posto delle autorità locali.
pt: Está fora de questão - sim, estou a demorar muito tempo, mas o senhor irá agradecer ao relator, estou certo, Senhor Presidente - a Europa pensar em decidir o que quer que seja em matéria de transportes urbanos no lugar dos poderes locais.
nl: Het is ondenkbaar – ja, ja, ik ben te lang van stof, maar ik weet zeker dat u het uw rapporteur zult vergeven, mijnheer de Voorzitter – dat Europa overweegt wat voor besluit dan ook te nemen ten behoeve van de lokale overheden.
da: Det er udelukket – ja, jeg har talt for længe, men jeg er sikker på, De vil tilgive Deres ordfører, hr. formand – at Europa kan overveje at træffe nogen form for beslutning vedrørende transport inden for byområder på de lokale myndigheders vegne.
sv: Det är uteslutet – ja, jag har hållit på för länge, men jag är säker på att ni förlåter er föredragande, herr talman – att EU skulle fundera på att fatta några som helst beslut som gäller transportfrågorna för de lokala myndigheternas räkning.
fi: Ei tule kysymykseenkään – tiedän, että olen puhunut liian kauan, mutta sallittehan arvoisa puhemies sen esittelijälle –, että Euroopan unioni harkitsisi tekevänsä mitään kaupunkiliikennettä koskevia päätöksiä paikallisten viranomaisten puolesta.
el: Αποκλείεται, ναι, έχω μιλήσει για πολύ ώρα, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα συγχωρήσετε τον εισηγητή σας, κ. Πρόεδρε, η Ευρώπη να λάβει οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την αστική συγκοινωνία εξ ονόματος των τοπικών αρχών.
pl: Jest wykluczone – tak, przemawiam już zbyt długo, ale z pewnością wybaczy pan sprawozdawcy, panie przewodniczący – aby Europa rozważała podejmowanie jakichkolwiek decyzji związanych z transportem miejskim w imieniu władz lokalnych.
cs: Je nemyslitelná – ano, zabýval jsem se jí příliš dlouho, ale jsem si jist, že zpravodajovi, pane předsedo, prominete, že v zájmu Evropy přemýšlí o tom, jak přijmout jakákoli rozhodnutí týkající se městské dopravy, třeba i za místní orgány.
sk: Je vylúčené (viem, rozprávam už príliš dlho, ale som si istý, vážený pán predsedajúci, že odpustíte svojmu spravodajcovi), aby Európa rozmýšľala o prijímaní akýchkoľvek rozhodnutí týkajúcich sa dopravy v mene miestnych orgánov.
sl: Ne pride v poštev – da, vem, da je moj govor predolg, ampak, upam, da boste to svojemu poročevalcu oprostili, gospod predsednik – da bi si Evropa hotela prisvojiti kakršnokoli odločanje v zvezi z mestnim prevozom od lokalnih organov.
hu: Nem is lehet kérdés – igen, tudom, lejárt az időm, de remélem, elnök úr, megbocsát az előadónak – hogy Európa bármilyen városi közlekedéssel kapcsolatos döntést a helyi önkormányzatok nevében hoz meg.
ro: Iese din discuţie – da, am vorbit prea mult, însă sunt sigur că îl veţi ierta pe raportorul dumneavoastră, domnule preşedinte – faptul că Europa se va gândi la luarea unor decizii legate de transportul urban în numele autorităţilor locale.
bg: И дума не може да става – да, продължих твърде дълго, но съм сигурен, че ще простите на своя докладчик, г-н председател – Европа да мисли за вземане на решения, свързани с градския транспорт от името на местните органи.
lt: Be abejonės – gerb. pirmininke, taip, užtrukau per ilgai, tačiau esu tikras, kad atleisite savo pranešėjui – Europai reikia galvoti apie bet kurių su miesto transportu susijusių sprendimų priėmimą vietos valdžios institucijų vardu.
lv: Nav iespējams tas ─ jā, es runāju par ilgu, bet esmu pārliecināts, ka piedosit savam referentam, priekšsēdētāja kungs ─ ka Eiropa domās par lēmumu pieņemšanu pilsētu transporta jautājumos vietējo pašvaldību vietā.
et: Jah, olen liiga kaua rääkinud, kuid härra juhataja, olen kindel, et andestate raportöörile ja on välistatud, et Euroopa võiks mõelda mistahes linnaliiklust käsitlevate otsuste kohalike organite nimel vastuvõtmise peale.