European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This is the right step and direction to take, though in future we should pay special attention to the rights of creative artists and prevent piracy.
fr: Il s’agit de la voie à suivre, mais à l’avenir, nous devrons accorder une attention particulière aux droits des artistes et empêcher le piratage.
de: Dies ist der richtige Schritt und die einzuschlagende Richtung, obwohl wir in Zukunft den Rechten von Kulturschaffenden und der Verhinderung der Piraterie besondere Aufmerksamkeit schenken sollten.
es: Éste es el camino a seguir, si bien en el futuro deberíamos prestar especial atención a los derechos de los artistas creativos y a la prevención de la piratería.
it: Questo è un passo nella giusta direzione, anche se, in futuro, dovremo prestare particolare attenzione ai diritti degli artisti creativi e alla prevenzione della pirateria.
pt: Trata-se do passo e da direcção certos, apesar de, futuramente, devermos ter especial atenção aos direitos dos artistas criativos e impedir a pirataria.
nl: Dit is de juiste stap en richting, maar in de toekomst moeten wij specifieke aandacht schenken aan de rechten van creatieve kunstenaars en piraterij bestrijden.
da: Dette er det rigtige skridt og den rette retning at gå i, selv om vi i fremtiden bør rette opmærksomheden mod især de kreative kunstneres rettigheder og forebygge piratkopiering.
sv: Det här är rätt steg och väg att gå, även om vi i framtiden bör ägna särskild uppmärksamhet åt kreativa konstnärers rättigheter och förhindra piratkopiering.
fi: Tämä on oikea askel ja oikea suunta, mutta jatkossa meidän pitää erityisesti kiinnittää huomiota luovan työn tekijöiden oikeuksiin ja torjua piratismia.
el: Αυτό είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αν και στο μέλλον πρέπει να δώσουμε ακόμη μεγαλύτερη προσοχή στα δικαιώματα των δημιουργών και την πρόληψη της πειρατείας.
pl: To właściwy krok i kierunek, chociaż w przyszłości należy zwrócić szczególną uwagę na prawa artystów kreatywnych i zapobieganie piractwu.
cs: Toto je správný krok a správný směr, kterým se musíme vydat, v budoucnosti bychom ovšem měli zvláštní pozornost věnovat právům uměleckých tvůrců a pirátství zabránit.
sk: Toto je správne opatrenie, ktoré treba prijať, a smer, ktorým sa treba vydať, pričom by sme mali v budúcnosti osobitne dbať o práva tvorivých umelcov a zabraňovať pirátstvu.
sl: To sta pravi ukrep in prava smer, čeprav bi morali v prihodnje posebno pozornost posvetiti pravicam umetnikov in preprečevati piratstvo.
hu: Ez a helyes lépés és a helyes irány, habár a jövőben különös figyelmet kellene szentelnünk a kreatív alkotók jogainak és a kalózkodás megelőzésének.
ro: Acesta este pasul corect şi direcţia care trebuie urmată, deşi pe viitor ar trebui să acordăm atenţie specială drepturilor artiştilor creatori şi prevenirii pirateriei.
bg: Това е правилният път, който трябва да поемем, и занапред следва да обръщаме особено внимание на правата на творците и предотвратяването на пиратството.
lt: Tai teisingas žingsnis ir kryptis, kuria turi būti einama, tačiau ateityje turėtume ypač daug dėmesio skirti kūrybinį darbą dirbantiems menininkams ir užkirsti kelią piratavimui.
lv: Tas ir pareizais solis un virziens, lai gan turpmāk mums jāvelta īpaša uzmanība radošo mākslinieku tiesībām un jānovērš pirātisms.
et: See on õige samm ja suund, mida võtta, kuigi tulevikus peaksime pöörama erilist tähelepanu loominguliste artistide õigustele ning vältima piraatlust.