European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The next item is the report () by Mr Wojciechowski, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council directive on the protection of animals at the time of killing (– C6-0451/2008 –).
fr: L’ordre du jour appelle le rapport () de M. Wojciechowski, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil concernant la protection des animaux au moment de leur mise à mort (– C6-0451/2008 –).
de: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht () von Herrn Wojciechowski im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung (– C6-0451/2008 –).
es: El siguiente punto es el informe () del señor Wojciechowski, en nombre de la Comisión de Agricultura y de Desarrollo Rural, sobre la propuesta de una directiva del Consejo sobre la protección de los animales en el momento de la matanza (– C6-0451/2008 –).
it: L'ordine del giorno reca la relazione di Janusz Wojciechowski, a nome della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla protezione degli animali durante l'abbattimento (- C6-0451/2008 -) ().
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório () do deputado Wojciechowski, em nome da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo à protecção dos animais quando da occisão (– C6-0451/2008 –).
nl: Aan de orde is het verslag () van Janusz Wojciechowski, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de bescherming van dieren bij het doden (- C6-0451/2008 -).
da: Næste punkt på dagsordenen er betænkning () af Janusz Wojciechowski for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet (– C6-0451/2008 –).
sv: Nästa punkt är betänkandet () av Janusz Wojciechowski för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslaget till rådets förordning om skydd av djur vid tidpunkten för avlivning (– C6-0451/2008 –).
fi: ( ) Esityslistalla on seuraavana Janusz Wojciechowskin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan puolesta laatima mietintö () ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta lopettamisen yhteydessä (– C6-0451/2008 –).
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση () του κ. Wojciechowski, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση για μια οδηγία του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους (– C6-0451/2008 –).
pl: Następnym punktem posiedzenia jest sprawozdanie (), sporządzone przez pana posła Wojciechowskiego w imieniu Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi, w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie ochrony zwierząt podczas ich uśmiercania (– C6-0451/2008 –).
cs: Dalším bodem jednání je zpráva () pana Wojciechowského, jménem Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, o návrhu směrnice Rady o ochraně zvířat při usmrcování (– C6-0451/2008 –).
sk: Ďalším bodom programu je správa () pána Wojciechowského v mene Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka o návrhu smernice Rady o ochrane zvierat počas usmrcovania (– C6-0451/2008 –).
sl: Naslednja točka je poročilo () gospoda Wojciechowskega v imenu Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja o predlogu direktive Sveta o zaščiti živali pri usmrtitvi [– C6-0451/2008 –].
hu: A következő napirendi pont a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság nevében Wojciechowski úr által benyújtott jelentés () az állatok leölésük során való védelméről szóló tanácsi irányelvjavaslatról (– C6-0451/2008 –).
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este raportul () întocmit de dl Wojciechowski, în numele Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind protecţia animalelor în momentul uciderii.
bg: Следващата точка е докладът () на г-н Wojciechowski от името на комисията по земеделие и развитие на селските райони, относно предложението за регламент на Съвета относно защитата на животните по време на умъртвяване (– C6-0451/2008 –).
lt: Kitas punktas darbotvarkėje yra J. Wojciechowskio, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto vardu, pranešimas () dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl gyvūnų apsaugos juos žudant (- C6-0451/2008 -).
lv: Nākamais jautājums ir Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas vārdā sagatavotais kunga ziņojums () par priekšlikumiem attiecībā uz Padomes Direktīvu par dzīvnieku aizsardzību nonāvēšanas laikā (– C6-0451/2008 –).
et: Järgmine päevakorrapunkt on härra Wojciechowski raport () põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni nimel ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus loomade kaitse kohta surmamisel (- C6-0451/2008).