European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Several Roma – including Austrian Roma – have approached me and asked me to bring this up, as fear has gripped the Roma community in Europe once again.
fr: Plusieurs Roms - y compris d’Autriche - se sont adressés à moi et m’ont demandé de soulever cette question, étant donné que la peur s’est une fois de plus emparée de la communauté Rom en Europe.
de: Mehrere Roma – auch aus Österreich – haben mich angesprochen und mich gebeten, das zur Sprache zu bringen, da wieder Angst in dieser Roma-Gemeinschaft in Europa besteht.
es: Muchos romaníes –incluidos los austriacos– me han pedido que saque el tema porque el miedo se ha introducido de nuevo en la comunidad romaní de Europa.
it: Molti rom – tra cui anche alcuni austriaci – mi hanno contattato chiedendomi di sollevare la questione, perché ancora una volta la comunità rom europea è in preda al panico.
pt: Vários Roma – incluindo um Roma austríaco – me têm abordado e pedido para chamar a atenção para estas situações, pois o medo, mais uma vez, se apoderou da comunidade Roma na Europa.
nl: Diverse Roma, ook uit Oostenrijk, hebben mij aangesproken en gevraagd het onderwerp ter sprake te brengen, nu er weer angst rondwaart onder de Roma in Europa.
da: Mange romaer – herunder fra Østrig – har henvendt sig til mig og bedt mig tage dette op, fordi romasamfundet i Europa endnu en gang er grebet af frygt.
sv: Många romer – också från Österrike – har kontaktat mig och bett mig att ta upp detta, eftersom romerna i Europa åter har drabbats av fruktan.
fi: Monet romanit – myös Itävallan romanit – ovat ottaneet minuun yhteyttä ja pyytäneet minua ottamaan asian esiin, koska pelko on saanut jälleen kerran valtaansa Euroopan romaniyhteisön.
el: Πολλοί Ρομά – συμπεριλαμβανομένων Ρομά από την Αυστρία – με πλησίασαν και μου ζήτησαν να αναφέρω αυτό το θέμα, καθώς ο φόβος έχει ζώσει την κοινότητά τους στην Ευρώπη για ακόμα μία φορά.
pl: Podeszło do mnie kilku Romów, w tym Romów austriackich, z prośbą o poruszenie tej sprawy, gdyż na społeczność romską w Europie znowu padł strach.
cs: Několik Romů – mimo jiné Romové z Rakouska – se na mne obrátilo a požádalo mne, abych toto téma nastolil, neboť romskou komunitu v Evropě znovu sevřely obavy.
sk: Viacerí Rómovia – vrátane rakúskych Rómov – ma oslovili a požiadali, aby som nastolil túto tému, pretože v rómskej komunite v Európe opäť vládne strach.
sl: Mnogi Romi – vključno z avstrijskimi Romi – so pristopili k meni in me prosili, da opozorim na to, saj je strah ponovno popadel romsko skupnost v Evropi.
hu: A romák közül sokan – köztük osztrák romák is – megkerestek engem, azzal a kéréssel, hogy hozzam fel ezt a témát, mivel a félelem ismét kezd eluralkodni az európai roma közösségen.
ro: Mai mulţi rromi – inclusiv rromi austrieci – mi s-au adresat şi m-au rugat să aduc această problemă în discuţie, deoarece frica a pus iarăşi stăpânire pe comunitatea rromă din Europa.
bg: Редица роми – включително роми от Австрия – се свързаха с мен и ме помолиха да поставя въпроса, тъй като ромската общност в Европа отново е обхваната от страх.
lt: Keletas romų, tarp jų iš Austrijos, kreipėsi į mane prašydami iškelti šį klausimą, nes baimė vėl sukaustė Europos romų bendruomenę.
lv: Vairāki romi, tostarp Austrijas roms, ir vērsušies pie manis un lūguši risināt šo jautājumu, jo Eiropas romu kopienu atkal ir sagrābušas bailes.
et: Paljud romid – sealhulgas Austria romid – on minuga ühendust võtnud ja palunud sellest juttu teha, sest taas kord on Euroopa romide kogukonda haaranud hirm.