European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, they cannot answer the basic question of whether sport ultimately has a social role or a purely commercial dimension which inevitably turns a sporting activity into a product of the internal market.
fr: Cependant, ils ne peuvent répondre à la question fondamentale de savoir si le sport joue finalement un rôle social ou ne revêt qu’une dimension purement commerciale qui transforme inévitablement toute activité sportive en un produit du marché intérieur.
de: Jedoch können sie die Grundfrage nicht beantworten, ob der Sport letztendlich eine soziale Rolle spielt oder eine rein kommerzielle Dimension besitzt, wodurch eine sportliche Aktivität unausweichlich zu einem Produkt des Binnenmarktes wird.
es: Sin embargo, no responden a la pregunta elemental de si el deporte tiene, en definitiva, una función social o una dimensión meramente comercial que inevitablemente convierte la actividad deportiva en un producto del mercado interior.
it: Tuttavia, non consentono di rispondere a una domanda chiave, vale a dire se lo sport, in ultima analisi, abbia un ruolo sociale o una dimensione meramente commerciale, che trasforma inevitabilmente un’attività sportiva in un prodotto del mercato interno.
pt: Porém, estes princípios não conseguem dar resposta à questão de fundo que pretende averiguar se o desporto possui, em última análise, um papel social ou uma dimensão puramente comercial que, inevitavelmente, transforma a actividade desportiva num produto do mercado interno.
nl: Daarmee kan echter geen antwoord worden gegeven op de fundamentele vraag of sport een sociale rol vervult of een zuiver commerciële aangelegenheid is, waardoor elk sportevenement onvermijdelijk een product van de interne markt wordt.
da: De kan imidlertid ikke levere svaret på de grundlæggende spørgsmål om, hvorvidt sport i sidste ende har en social rolle at spille eller er en ren kommerciel dimension, hvilket uvægerligt gør en sportsaktivitet til en vare på det indre marked.
sv: De kan dock inte svara på den grundläggande frågan om idrott i sista hand har en social uppgift eller en rent kommersiell dimension som oundvikligen förvandlar idrottsverksamhet till en produkt på den inre marknaden.
fi: Niillä ei kuitenkaan voida vastata peruskysymykseen, onko urheilulla periaatteessa sosiaalinen rooli vai pelkästään kaupallinen ulottuvuus, joka tekee urheilusta väistämättä tuotteen sisämarkkinoilla.
el: Δεν μπορούν ωστόσο ν' απαντήσουν στο βασικό ερώτημα που είναι εάν, τελικά, ο αθλητισμός έχει κοινωνικό ρόλο ή καθαρά εμπορική διάσταση η οποία αναπόφευκτα μετατρέπει μία αθλητική δραστηριότητα σε προϊόν εσωτερικής αγοράς.
pl: Nie dają jednak one odpowiedzi na podstawowe pytanie, czy w ostatecznym rozrachunku sport odgrywa rolę społeczną, czy też ma wymiar czysto komercyjny, co z konieczności sprowadza aktywność sportową do roli produktu na rynku wewnętrznym.
cs: Nemohou však odpovědět na základní otázky, zda má sport skutečně sociální úlohu nebo čistě komerční rozměr, což nevyhnutelně mění sportovní činnost na produkt vnitřního trhu.
sk: Nestačia však na zodpovedanie základnej otázky, či šport v konečnom dôsledku má spoločenskú úlohu alebo len čisto komerčný rozmer, ktorý nevyhnutne robí zo športovej činnosti produkt vnútorného trhu.
sl: Ne morejo pa zagotoviti odgovora na temeljno vprašanje, ali ima šport družbeno vlogo ali pa samo komercialno razsežnost, ki neogibno pretvarja športno dejavnost v proizvod na notranjem trgu.
hu: Nem nyújtanak azonban választ arra az alapvető kérdésre, hogy a sportnak végül is van-e társadalmi szerepe, vagy csak tisztán kereskedelmi dimenziója van, amely a sporttevékenységet elkerülhetetlenül belső piaci termékké alakítja.
ro: Aceste principii nu pot răspunde însă întrebării esenţiale dacă, în ultimă instanţă, sportul are un rol social sau o dimensiune pur comercială, care transformă inevitabil o activitate sportivă într-un produs al pieţei interne.
bg: Но те не могат да отговорят на основния въпрос, дали спортът в крайна сметка има социална роля или чисто търговско измерение, което неизменно превръща спортната дейност в продукт на вътрешния пазар.
lt: Tačiau jie negali atsakyti į pagrindinį klausimą, ar sportas paskutiniu metu vaidino socialinį vaidmenį, ar buvo grynai komercinė dimensija, kuri neišvengiamai paverčia sporto veiklą vidaus rinkos produktu.
lv: Taču tie nevar sniegt atbildi uz galveno jautājumu – vai sportam ir sabiedriska nozīme, vai arī tam ir tikai komerciālas dimensija, kas nenovēršami pārvērš sporta nodarbības par iekšējā tirgus produktu.
et: Need ei saa aga anda vastust põhiküsimusele, kas sport on lõppude lõpuks ühiskondliku rolli kandja või on see puhas äri, mis muudab sporditegevuse paratamatult siseturu tooteks.