European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Copenhagen conference is approaching and the EU must play a vital role in negotiating a comprehensive and ambitious global agreement for combating climate change.
fr: La conférence de Copenhague approche et l’UE doit jouer un rôle de premier plan dans la négociation d’un accord mondial global et ambitieux pour lutter contre le changement climatique.
de: Die Kopenhagener Konferenz rückt näher, und die EU muss eine wesentliche Rolle in den Verhandlungen um ein umfassendes und ehrgeiziges globales Abkommen zum Kampf gegen den Klimawandel spielen.
es: La Conferencia de Copenhague está cerca y la UE debe desempeñar una función importante a la hora de negociar un acuerdo global ambicioso y exhaustivo para combatir el cambio climático.
it: La conferenza di Copenaghen si avvicina, e l'Unione europea deve svolgere un ruolo fondamentale nel negoziare un accordo completo e ambizioso a livello mondiale per la lotta al cambiamento climatico.
pt: A conferência de Copenhaga aproxima-se e cabe à UE desempenhar um papel fundamental na negociação de um acordo global ambicioso e alargado para combater as alterações climáticas.
nl: De Conferentie van Kopenhagen nadert, en de EU moet een hoofdrol spelen in de onderhandelingen met als doel een uitgebreid en ambitieus mondiaal akkoord voor het bestrijden van klimaatverandering.
da: Klimakonferencen i København nærmer sig, og EU skal spille en afgørende rolle i forhandlingerne om en omfattende og ambitiøs global aftale til bekæmpelse af klimaændringer.
sv: Köpenhamnskonferensen närmar sig, och EU måste spela en central roll i förhandlingarna om ett heltäckande och ambitiöst globalt avtal för att bekämpa klimatförändringen.
fi: Kööpenhaminan kokous lähestyy, ja EU:lla on oltava keskeinen asema neuvoteltaessa ilmastonmuutoksen torjumista koskevaa kattavaa ja kunnianhimoista maailmanlaajuista sopimusta.
el: Η Διάσκεψη της Κοπεγχάγης πλησιάζει και η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο διαπραγματευόμενη μια συνολική και φιλόδοξη παγκόσμια συμφωνία για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
pl: Zbliża się konferencja w Kopenhadze i UE musi odegrać kluczową rolę w wynegocjowaniu rozległego i ambitnego porozumienia globalnego w sprawie walki ze zmianami klimatu.
cs: Blíží se konference v Kodani a EU musí hrát důležitou roli při vyjednávání komplexní a ambiciózní celosvětové dohody o boji proti změně klimatu.
sk: Konferencia v Kodani sa blíži a EÚ musí zohrávať dôležitú úlohu, aby počas rokovaní dosiahla komplexnú a ambicióznu celosvetovú dohodu o boji proti zmene klímy.
sl: Konferenca v Københavnu se približuje in EU mora odigrati ključno vlogo v pogajanjih o celovitem in ambicioznem svetovnem sporazumu o boju proti podnebnim spremembam.
hu: A koppenhágai konferencia időpontja közeleg, és az EU-nak meghatározó szerepet kell játszania az éghajlatváltozás leküzdésére szolgáló, átfogó és ambiciózus globális megállapodás tárgyalása során.
ro: Conferinţa de la Copenhaga se apropie, iar UE trebuie să joace un rol esenţial în negocierea unui acord cuprinzător şi ambiţios la nivel mondial pentru combaterea schimbărilor climatice.
bg: Конференцията в Копенхаген наближава и ЕС трябва да изиграе жизненоважна роля в преговорите за всеобхватно и амбициозно глобално споразумение за борба с изменението на климата.
lt: Artėja Kopenhagos konferencija, ir ES turi vaidinti pagrindinį vaidmenį derantis dėl plataus užmojo ir ambicingo pasaulinio susitarimo dėl klimato kaitos.
lv: Kopenhāgenas konference tuvojas, un Eiropas Savienībai jāuzņemas ļoti svarīga loma, lai panāktu visaptverošu un vērienīgu globāla mēroga vienošanos par cīņu pret klimata pārmaiņām.
et: Kopenhaageni konverents on lähenemas ja EL peab mängima olulist rolli läbirääkimistes ulatusliku ja ambitsioonika kliimamuutuse vastu võitlemise üleilmse kokkuleppe sõlmimiseks.