European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The textile industry has to withstand unequal competition conditions and apply higher manufacturing, work, hygiene and ecological standards.
fr: L’industrie textile doit résister à des conditions de concurrence inéquitables et respecter des normes de fabrication, de travail, d’hygiène et écologiques plus sévères.
de: Die Textilindustrie muss mit ungleichen Wettbewerbsbedingungen fertig werden und höheren Produktions-, Arbeits-, Hygiene- und ökologischen Normen entsprechen.
es: La industria textil tiene que soportar condiciones competitivas desiguales y aplicar normas de trabajo, higiene y ecología más exigentes.
it: L’industria tessile deve resistere a condizioni di concorrenza iniqua e applicare standard di fabbricazione, lavorativi, igienici ed ecologici più elevati.
pt: A indústria têxtil tem de resistir a condições de concorrência desiguais e de aplicar melhores normas de produção, trabalho, higiene e condições ecológicas.
nl: De textielindustrie moet het opnemen tegen ongelijke concurrentievoorwaarden, en zelf hogere normen met betrekking tot fabricage, arbeid, hygiëne en milieu toepassen.
da: Tekstilindustrien skal modstå de ulige konkurrencevilkår og anvende højere forarbejdnings-, arbejds- og hygiejnestandarder samt økologiske standarder.
sv: Textilindustrin utsätts också för orättvisa konkurrensvillkor och måste tillämpa högre normer när det gäller tillverkning, arbete, hygien och ekologi.
fi: Tekstiiliteollisuuden on toimittava epätasa-arvoisissa kilpailuolosuhteissa ja sen on sovellettava korkeampia, tuotanto-, työ-, terveys-, ja ympäristövaatimuksia.
el: Η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών πρέπει να αντέξει σε συνθήκες άνισου ανταγωνισμού και να θέσει σε ισχύ υψηλότερες κατασκευαστικές, εργασιακές, υγειονομικές και οικολογικές προδιαγραφές.
pl: Przemysł włókienniczy zmuszony jest radzić sobie z nieuczciwą konkurencją, a jednocześnie wdrażać wyższe standardy produkcji, pracy, higieny i ochrony środowiska.
cs: Textilní průmysl musí odolávat nerovným konkurenčním podmínkám a uplatňovat vyšší výrobní, pracovní, hygienické a ekologické standardy.
sk: Textilný priemysel musí odolávať nerovným podmienkam hospodárskej súťaže a uplatňovať náročnejšie výrobné, pracovné, hygienické a ekologické normy.
sl: Industrija tekstila se mora zoperstaviti neenakim konkurenčnim pogojem in uporabiti višje proizvodne, delovne, higienske in okoljske standarde.
hu: A textiliparnak egyenlőtlen versenyfeltételek mellett kell helytállnia, és szigorúbb gyártási, munkaügyi, higiéniai és ökológiai normákat kell alkalmaznia.
ro: Industria textilă trebuie să facă faţă unor condiţii concurenţiale inegale şi să aplice standarde superioare de fabricaţie, lucru, igienă şi ecologice.
bg: Текстилната промишленост трябва да устои на неравните условия на конкуренция и да приложи по­високи производствени, работни, хигиенични и екологични стандарти.
lt: Tekstilės pramonė turi atlaikyti nevienodas konkurencines sąlygas, taikyti aukštesnius gamybos, darbo sąlygų, sanitarinius, ekologinius standartus.
lv: Tekstilrūpniecībai ir jāiztur nevienlīdzīgas konkurences noteikumi un jāpiemēro augstāki ražošanas, darba, higiēnas un ekoloģiskie standarti.
et: Tekstiilitööstus on pidanud taluma ebavõrdseid konkurentsitingimusi ja kohaldama kõrgemaid tootmis- ja tööalaseid, hügieeniga seotud ja ökoloogilisi norme.