European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I personally feel that it would be a failure on the part of the current European Commission if it is not going to support making buildings more energy efficient through the use of financial measures and instruments, suitable fiscal measures and through giving a strong political signal at European level.
fr: Je pense personnellement que la Commission européenne actuelle commettrait une faute en ne soutenant pas l’amélioration de l’efficacité énergétique des bâtiments par des mesures et des instruments financiers, par des mesures fiscales adéquates et par l’envoi d’un message politique clair au niveau européen.
de: Persönlich habe ich den Eindruck, dass es einem Scheitern der derzeitigen Europäischen Kommission gleichkommen würde, wenn sie die energieeffizientere Gestaltung von Gebäuden nicht durch finanzielle Mittel und Instrumente, geeignete steuerliche Maßnahmen und durch ein starkes politisches Signal auf europäischer Ebene unterstützt.
es: Personalmente, consideraría un fallo por parte de la Comisión Europea que no se apoyara la eficiencia energética de los edificios mediante medidas e instrumentos financieros, las medidas fiscales oportunas y un sólido mensaje político a nivel comunitario.
it: Personalmente ritengo che sarebbe un’inadempienza dell’attuale Commissione europea non sostenere il miglioramento del rendimento energetico nell’edilizia ricorrendo a misure e strumenti finanziari, adeguate misure fiscali e lanciando un forte segnale politico a livello europeo.
pt: Pessoalmente, considero que a actual Comissão Europeia agiria mal se, através de medidas e instrumentos financeiros, não apoiasse a construção de edifícios mais eficientes do ponto de vista da energia e a criação de medidas fiscais adequadas, desse modo enviando um forte sinal político a nível europeu.
nl: Persoonlijk zou ik het een misser van de Europese Commissie vinden als zij het verbeteren van de energie-efficiëntie van gebouwen niet ondersteunt met financiële maatregelen en instrumenten en met gepaste fiscale maatregelen, en niet op Europees niveau een sterk politiek signaal afgeeft.
da: Jeg mener personligt, at det ville være en fejl fra den nuværende Kommissions side, hvis den ikke støtter målet om at gøre bygninger mere energieffektive via finansielle foranstaltninger og instrumenter, passende fiskale foranstaltninger og ved at sende et stærkt politisk signal på europæisk plan.
sv: Jag anser personligen att det skulle vara ett misslyckande för den sittande kommissionen om man inte ger stöd för att göra byggnader mer energieffektiva genom att använda finansiella åtgärder och instrument, lämpliga skatteåtgärder och genom att sända en stark politisk signal på EU-nivå.
fi: Katson henkilökohtaisesti, että nykyinen komissio tekee virheen, ellei se tue rakennusten energiatehokkuuden lisäämistä toteuttamalla rahoitustoimia ja käyttämällä rahoitusvälineitä, toteuttamalla sopivia verotoimenpiteitä ja antamalla vahvaa poliittista viestiä EU:ssa.
el: Προσωπικά πιστεύω ότι θα ήταν αποτυχία της υφιστάμενης Eυρωπαϊκής Eπιτροπής, εάν δεν στηρίξει την προσπάθεια να καταστούν τα κτίρια αποδοτικότερα από την άποψη της ενέργειας, μέσω της χρήσης χρηματοπιστωτικών μέτρων και μέσων, κατάλληλων φορολογικών μέτρων και στέλνοντας ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Uważam, że błędem ze strony obecnej Komisji Europejskiej byłby brak wsparcia dla zwiększenia efektywności energetycznej budynków dzięki wykorzystaniu środków i instrumentów finansowych oraz odpowiednich działań podatkowych, jak również wysłaniu silnego sygnału politycznego na szczeblu europejskim.
cs: Osobně se domnívám, že by bylo selhání Evropské komise, kdyby nepodpořila energeticky účinné budovy prostřednictvím využití finančních opatření a nástrojů, vhodných fiskálních opatření a prostřednictvím silného politického signálu na evropské úrovni.
sk: Ja osobne mám pocit, že by bolo zlyhaním súčasnej Európskej komisie, keby nepodporila zlepšenie energetickej účinnosti budov prostredníctvom využitia finančných opatrení a nástrojov, vhodných rozpočtových opatrení a vyslaním silného politického signálu na európskej úrovni.
sl: Osebno menim, da bi bil neuspeh trenutne Evropske komisije, če ne namerava podpreti energetsko učinkovitejših stavb z uporabo finančnih ukrepov in instrumentov, ustreznih davčnih ukrepov in pošiljanjem močnega političnega sporočila na evropski ravni.
hu: Én személy szerint úgy gondolom, hiba lenne a jelenlegi Európai Bizottság részéről, ha nem támogatná az épületek energiahatékonyságának növelését pénzügyi intézkedések és eszközök használatán, megfelelő költségvetési intézkedéseken és egy európai szintű erőteljes politikai üzeneten keresztül.
ro: Personal, consider că ar fi un eşec al actualei Comisii Europene dacă nu va susţine eficientizarea energetică a clădirilor prin măsuri şi instrumente financiare, prin măsuri fiscale adecvate şi printr-un semnal politic ferm, la nivel european.
bg: Аз лично считам, че ще бъде неуспех от страна на настоящата Европейска комисия, ако не подкрепи повишаването на енергийната ефективност на сградите чрез използването на финансови мерки и инструменти, подходящи фискални мерки и като даде ясен политически сигнал на европейско равнище.
lt: Mano nuomone, tai būtų dabartinės Europos Komisijos nesėkmė, jei ji neketina remti energijos vartojimo efektyvumo gerinimo pastatuose naudojant finansines priemones ir instrumentus, tinkamas fiskalines priemones ir siunčiant stiprų politinį signalą Europos lygmeniu.
lv: Es personiski uzskatu, ka tā būtu pašreizējās Eiropas Komisijas kļūda, ja tā negrasās atbalstīt ēku energoefektivitātes uzlabošanu, izmantojot finanšu pasākumus un instrumentus, atbilstošus finanšu mehānismus un dodot spēcīgu politisku mājienu Eiropas līmenī.
et: Mina isiklikult leian, et Euroopa Komisjon teeb valesti, kui ta ei toeta ehitiste energiatõhususe suurendamist rahaliste meetmete ja vahendite ning sobivate eelarveliste meetmete abil ega edasta Euroopa tasandil sellekohast tugevat poliitilist sõnumit.