European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The crisis has meant people now losing their jobs even though experience has taught us that there is a great shortage of skilled professionals, particularly in construction.
fr: La crise a pour conséquence qu’aujourd’hui des personnes sont licenciées, même si l’expérience nous a appris que le marché du travail manquait cruellement de professionnels qualifiés, surtout dans le secteur du bâtiment.
de: Die Krise hat dazu geführt, dass Menschen nun ihre Arbeitsplätze verlieren, obwohl uns die Erfahrung gelehrt hat, dass es einen großen Mangel an Fachkräften insbesondere im Bauwesen gibt.
es: Para los ciudadanos, la crisis se ha traducido en la pérdida de sus empleos incluso aunque la experiencia nos dice que existe una importante escasez de profesionales capacitados, especialmente en el campo de la construcción.
it: La crisi fa perdere posti di lavoro, anche se per esperienza sappiamo che rimane un forte deficit di professionisti qualificati, specialmente nel settore delle costruzioni.
pt: A crise fez com que as pessoas estejam agora a perder o seu emprego, embora a experiência nos tenha ensinado que há uma grande falta de profissionais qualificados, especialmente na construção civil.
nl: Door de crisis komen er nu mensen op straat te staan, terwijl we uit ervaring weten dat er een groot tekort is aan bekwame vaklieden, juist ook in de bouw.
da: Krisen har betydet, at folk nu mister deres arbejde, selv om erfaringen har vist os, at der er stor mangel på faglært arbejdskraft, især i byggebranchen.
sv: Krisen har inneburit att människor nu förlorar jobb trots att det råder stor brist på kvalificerad yrkeskraft, särskilt inom byggbranschen.
fi: Kriisi on merkinnyt sitä, että ihmiset menettävät työpaikkojaan, vaikka kokemus on opettanut meille, että pätevistä ammattilaisista on pulaa, erityisesti rakennusalalla.
el: Η κρίση έχει ως αποτέλεσμα να μένουν πλέον άνεργα πολλά άτομα, παρά το γεγονός ότι γνωρίζουμε εκ πείρας ότι υπάρχει τεράστια έλλειψη ειδικευμένων επαγγελματιών, ιδίως στον τομέα των κατασκευών.
pl: Kryzys sprawił, że ludzie tracą dziś pracę, mimo niezaprzeczalnego wielkiego braku wykwalifikowanych specjalistów, szczególnie w budownictwie.
cs: Krize znamená, že lidé nyní ztrácejí zaměstnání, i když ze zkušenosti víme, že existuje velký nedostatek kvalifikovaných pracovníků, zejména ve stavebniství.
sk: Kríza pre ľudí znamená, že strácajú svoje pracovné miesta, i keď skúsenosť nám ukázala, že je veľký nedostatok zručných odborníkov zvlášť v stavebníctve.
sl: Kriza pomeni, da ljudje izgubljajo službe, čeprav nas izkušnje učijo, da imamo veliko pomanjkanje usposobljenih strokovnjakov, predvsem v gradbeništvu.
hu: A válság az emberek számára azt jelenti, hogy elvesztik állásukat, még ha a tapasztalat arra tanít is, hogy nagy a hiány a képzett szakemberekből, különösen az építőiparban.
ro: Criza înseamnă că oamenii îşi pierd locurile de muncă, deşi experienţa ne-a învăţat că există un deficit mare de personal calificat, mai ales în construcţii.
bg: Вследствие на кризата много хора загубват работата си, въпреки че, както знаем от опит, съществува сериозен недостиг на квалифицирани професионалисти, особено в строителния сектор.
lt: Per krizę žmonės praranda darbą, nors iš patirties žinome, kad kvalifikuotų darbuotojų labai trūksta, ypač statybų sektoriuje.
lv: Krīzes rezultātā cilvēki ir zaudējuši darbu, lai gan mūsu pieredze liecina, ka pastāv liels prasmīgu profesionāļu trūkums, jo īpaši būvniecības jomā.
et: Kriisi tõttu kaotavad inimesed töökohti vaatamata sellele, et kogemused on näidanud, et eriti just ehitussektoris on suur puudus oskustöölistest.