PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must strive for a stronger, more influential role for Europe, given that strategically we are side by side with the United States.
fr: Nous devons nous battre pour renforcer et rendre plus influent le rôle de l’Europe, étant donné que d’un point de vue stratégique, nous travaillons en étroite collaboration avec les États-Unis.
de: Wir müssen eine stärkere, einflussreichere Rolle für Europa anstreben, da wir strategisch an der Seite der Vereinigten Staaten stehen.
es: Debemos esforzarnos para desempeñar un papel más fuerte y más influyente para Europa, dado que estratégicamente estamos junto a Estados Unidos.
it: Dobbiamo spingere per un ruolo sempre più forte ed importante per l'Europa, considerando che strategicamente noi siamo a fianco degli Stati Uniti.
pt: Temos de trabalhar com vista a um papel mais forte e mais influente da Europa, tendo em conta que, estrategicamente, estamos a par dos Estados Unidos.
nl: We moeten aandringen op een steeds grotere en invloedrijkere rol voor Europa, aangezien we strategisch gezien aan de zijde van de Verenigde Staten staan.
da: Vi skal stræbe efter en større og mere indflydelsesrig rolle til Europa, eftersom vi strategisk står side om side med USA.
sv: Vi måste sträva efter en starkare och mer inflytelserik roll för EU, med tanke på att vi strategiskt sett står sida vid sida med USA.
fi: Meidän on pyrittävä vahvistamaan ja lujittamaan Euroopan roolia ottaen huomioon, että strategisesti me toimimme rinta rinnan Yhdysvaltojen kanssa.
el: Πρέπει να αγωνιστούμε για έναν ισχυρότερο, περισσότερο σημαίνοντα ρόλο για την Ευρώπη, δεδομένου ότι στρατηγικά είμαστε δίπλα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Musimy dążyć do większej, bardziej wpływowej roli Europy, uwzględniając fakt, że strategicznie stoimy ramię w ramię ze Stanami Zjednoczonymi.
cs: Musíme usilovat o to, aby Evropa vzhledem k tomu, že strategicky stojíme po boku Spojených států, měla silnější, vlivnější úlohu.
sk: Ak zvážime, že strategicky sme bok po boku so Spojenými štátmi, musíme sa usilovať o významnejšiu a vplyvnejšiu pozíciu Európy.
sl: Prizadevati si moramo za močnejšo, vplivnejšo vlogo Evrope, glede na to, da je strateško naš položaj ob Združenih državah.
hu: Arra kell törekednünk, hogy Európa erősebb és befolyásosabb szerephez jusson, tekintve, hogy stratégiailag az Egyesült Államokkal egymás mellett állunk.
ro: Trebuie să depunem eforturi pentru un rol mai puternic, mai influent pentru Europa, dat fiind că, din punct de vedere strategic, suntem alături de Statele Unite ale Americii.
bg: Ние трябва да се стремим към по-силна, по-решаваща роля за Европа, като се има предвид, че стратегически ние сме рамо до рамо със Съединените американски щати.
lt: Turime siekti stipresnio, įtakingesnio vaidmens Europai, atsižvelgiant į tai, kad strategiškai esame greta Jungtinių Valstijų.
lv: Mums ir jāmēģina panākt stiprāka un ietekmīgāka Eiropas loma, ņemot vērā, ka stratēģiski mēs esam līdzās ASV.
et: Peame pürgima tugevama, mõjukama Euroopa poole, sest strateegiliselt oleme külg külje kõrval Ameerika Ühendriikidega.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Certainly, the Union for the Mediterranean is a significant step forward in the efforts for the Euro-Mediterranean partnership.
fr: Assurément, l’Union pour la Méditerranée est un pas en avant dans les efforts déployés pour développer le partenariat euro-méditerranéen.
de: Die Union für den Mittelmeerraum stellt in den für die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft unternommenen Anstrengungen zweifellos einen bedeutenden Schritt nach vorne dar.
es: Ciertamente, la Unión para el Mediterráneo representa un paso adelante importante en lo que respecta a los esfuerzos para la asociación euromediterránea.
it: Indubbiamente l’Unione per il Mediterraneo rappresenta un notevole passo in avanti negli sforzi profusi in vista di un partenariato euromediterraneo.
pt: Certamente, a União para o Mediterrâneo constitui um passo em frente significativo nos esforços com vista à parceira euromediterrânica.
nl: Het is duidelijk dat de Unie voor het Middellandse-Zeegebied een belangrijke stap is in de pogingen om een Euro-mediterraan partnerschap tot stand te brengen.
da: Middelhavsunionen er bestemt et vigtigt bidrag til indsatsen omkring Euro-Middelhavspartnerskabet.
sv: För unionen för Medelhavsområdet är det naturligtvis ett betydande steg framåt i arbetet för Europa–Medelhavspartnerskapet.
fi: Välimeren unioni on varmasti merkittävä askel eteenpäin Euro–Välimeri-kumppanuutta edistävässä työssä.
el: Σίγουρα, η Ένωση για τη Μεσόγειο είναι ένα βήμα ουσιαστικής σημασίας στις προσπάθειες για την Ευρω-Μεσογειακή εταιρική σχέση.
pl: Unia na rzecz Regionu Morza Śródziemnego z pewnością stanowi doniosły krok naprzód w wysiłkach na rzecz partnerstwa eurośródziemnomorskiego.
cs: Unie pro Středomoří je zajisté významným krokem vpřed v úsilí o evropsko-středomořské partnerství.
sk: Prirodzene, čo sa týka snáh o vytvorenie Euro-stredomorského partnerstva, Únia pre Stredozemie je významným krokom vpred.
sl: Vsekakor je Unija za Sredozemlje pomemben korak naprej v prizadevanjih za evrosredozemsko partnerstvo.
hu: Az Unió a Mediterráneumért bizonyára jelentős előrelépés az euro-mediterrán partnerség érdekében tett erőfeszítések terén.
ro: Desigur, Uniunea pentru Mediterana reprezintă un pas semnificativ înainte în ceea ce privește eforturile pentru realizarea parteneriatului euro-mediteranean.
bg: Със сигурност Съюзът за Средиземноморието е значима стъпка напред в стремежа към евро-средиземноморското партньорство.
lt: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga iš tikrųjų yra reikšmingas žingsnis į priekį dedant pastangas dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės.
lv: Vidusjūras reģiona valstu savienība noteikti ir būtisks solis uz priekšu centienos izveidot Eiropas un Vidusjūras valstu partnerību.
et: Kahtlemata on Vahemere Liit märkimisväärne samm Euroopa–Vahemere maade partnerluse suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: The other impediment is the Middle East problem.
fr: Les problèmes au Moyen-Orient sont l’autre obstacle.
de: Das andere Hindernis ist das Problem des Nahen Ostens.
es: Otro impedimento es el problema en Oriente Próximo.
it: L’altro impedimento è costituito dal problema del Medio Oriente.
pt: Outra das dificuldades é o problema do Médio Oriente.
nl: Het andere obstakel is het probleem in het Midden-Oosten.
da: Den anden hindring er problemet i Mellemøsten.
sv: Det andra hindret är Mellanösternproblemet.
fi: Toinen este on Lähi-idän ongelma.
el: Το άλλο εμπόδιο είναι το πρόβλημα της Μέσης Ανατολής.
pl: Drugą przeszkodę stanowi problem bliskowschodni.
cs: Jinou překážkou je blízkovýchodní problém.
sk: Ďalšou prekážkou je problém na Blízkom východe.
sl: Druga ovira je bližnjevzhodni problem.
hu: A másik akadály a közel-keleti probléma.
ro: Celălalt impediment este problema Orientului Mijlociu.
bg: Другата пречка е Близкоизточният конфликт.
lt: Kita kliūtis yra Artimųjų Rytų problema.
lv: Otrs kavēlis ir Tuvo Austrumu problēma.
et: Teine takistus on Lähis-Ida probleem.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Politicians and citizens must respond to the world’s problems.
fr: Les personnes politiques et les citoyens doivent répondre aux problèmes du monde.
de: Politiker und Bürger müssen auf die Probleme in der Welt reagieren.
es: Políticos y ciudadanos deben responder a los problemas del mundo.
it: Politici e cittadini devono rispondere ai problemi del mondo.
pt: Os políticos e os cidadãos têm que dar respostas aos problemas do mundo.
nl: Politici en burgers moeten een antwoord vinden op de problemen van de wereld.
da: Politikere og borgere må gøre noget ved verdens problemer.
sv: Politikerna och medborgarna måste reagera på världens problem.
fi: Poliitikkojen ja kansalaisten on reagoitava maailman ongelmiin.
el: Οι πολιτικοί και οι πολίτες πρέπει να ανταποκρίνονται στα παγκόσμια προβλήματα.
pl: Politycy i obywatele muszą reagować na problemy świata.
cs: Politici a občanů musí svým jednáním odpovídat na problémy světa.
sk: Politici aj občania musia odpovedať na problémy tohto sveta.
sl: Politiki in državljani se morajo odzivati na svetovne probleme.
hu: A politikusoknak és a polgároknak reagálniuk kell a világ problémáira.
ro: Politicienii şi cetăţenii trebuie să răspundă problemelor lumii.
bg: Политиците и гражданите трябва да откликват на световните проблеми.
lt: Politikai ir gyventojai turi duoti atsaką pasaulinėms problemoms.
lv: Politiķiem un pilsoņiem ir jāreaģē uz pasaules problēmām.
et: Poliitikud ja kodanikud peavad reageerima maailma probleemidele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: On the other hand, the report does contain clear recommendations on the second and third mistakes, and these are all heading in the right direction.
fr: Par ailleurs, le rapport contient des recommandations claires sur la deuxième et la troisième erreur et celles-ci vont toutes dans la bonne direction.
de: Der Bericht enthält aber bezüglich des zweiten und dritten Fehlers klare Empfehlungen, die alle in die richtige Richtung weisen.
es: En cambio, el informe contiene recomendaciones claras sobre el segundo y tercer error, y todas ellas apuntan en la dirección correcta.
it: D’altro canto, la relazione contiene raccomandazioni chiare in merito al secondo e terzo, raccomandazioni che puntano tutte nella giusta direzione.
pt: Em contrapartida o relatório contém recomendações claras sobre o segundo e o terceiro dos equívocos, e essas vão todas na boa direcção.
nl: Anderzijds bevat het verslag duidelijke aanbevelingen ten aanzien van de tweede en derde fout, en deze gaan in de goede richting.
da: Til gengæld indeholder betænkningen klare anbefalinger med hensyn til anden og tredje fejltagelse, og de peger alle i den rigtige retning.
sv: När det gäller det andra och tredje misstaget innehåller betänkandet däremot tydliga rekommendationer i rätt riktning.
fi: Toisaalta mietinnössä esitetään selkeitä suosituksia toisesta ja kolmannesta virheestä, ja ne kaikki ovat oikeansuuntaisia.
el: Από την άλλη, η έκθεση δεν περιέχει ξεκάθαρες συστάσεις για το δεύτερο και τρίτο σφάλμα και όλες αυτές οδεύουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Z drugiej strony sprawozdanie zawiera jednak jasne zalecenia co do błędu drugiego i trzeciego, które wszystkie idą we właściwym kierunku.
cs: Na druhé straně zpráva obsahuje jasná doporučení týkající se druhé a třetí chyby a všechna tato doporučení míří správným směrem.
sk: Na druhej strane, správa obsahuje jasné odporúčania týkajúce sa druhej a tretej chyby, ktoré sú namierené správnym smerom.
sl: Po drugi strani pa poročilo vsebuje jasna priporočila glede druge in tretje napake, in ta priporočila kažejo v pravo smer.
hu: Másrészt a jelentés világos ajánlásokat tartalmaz a második és a harmadik tévedésre vonatkozóan, és mindez jó irányba halad.
ro: Pe de altă parte, raportul conţine recomandări clare cu privire la a doua şi a treia greşeală şi toate acestea ne conduc în direcţia cea bună.
bg: От друга страна, докладът съдържа ясни препоръки по втората и третата грешка и те всички сочат в правилната посока.
lt: Kita vertus, pranešime tikrai yra aiškių rekomendacijų dėl antros ir trečios klaidos, ir šios rekomendacijos nukreipia teisinga kryptimi.
lv: Tomēr ziņojumā ir ietverti skaidri ieteikumi saistībā ar otro un trešo kļūdu, un tie visi norāda pareizajā virzienā.
et: Samas sisaldab raport selgeid soovitusi teise ja kolmanda vea kohta ning need on kõik asjakohased.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There are also clear rules on the programme agreements and a Euro-Mediterranean Investment Bank.
fr: Les accords programmes et la création d’une banque d’investissement euro-méditerranéenne font aussi l’objet de règles claires.
de: Es gibt auch klare Regeln für die Programmabkommen und eine Europa-Mittelmeer-Investitionsbank.
es: También contiene normas claras sobre los acuerdos programáticos y un Banco Euromediterráneo de Inversiones.
it: Vi sono inoltre regole chiare sugli accordi per quanto concerne i programmi e una banca di investimenti euromediterranea.
pt: Há ainda regras claras nos acordos-programa e um banco euro-mediterrânico.
nl: Er staan ook duidelijke regels in het verslag voor programma-afspraken en een Euromeditterane Investeringsbank.
da: Der er også klare retningslinjer for programaftalerne og støtte til etableringen af en investeringsbank for Euro-Middelhavsområdet.
sv: Betänkandet innehåller även tydliga bestämmelser för programavtal och en investeringsbank för Europa–Medelhavsområdet.
fi: Mietinnössä esitetään myös selkeät säännöt ohjelmasopimuksille ja käsitellään Euro–Välimeri-alueen investointipankkia.
el: Υπάρχουν επίσης σαφείς κανόνες για τις συμφωνίες του προγράμματος και μίας Ευρω-Μεσογειακής επενδυτικής τράπεζας.
pl: Są tu również jasne zasady co do paktów programowych i Eurośródziemnomorskiego Banku Inwestycyjnego.
cs: Jsou zde rovněž jasná pravidla o programových dohodách a Evropsko-středomořské investiční bance.
sk: Tiež obsahuje jasné pravidlá týkajúce sa programových paktov a Euro-stredomorskej investičnej banky.
sl: Prav tako veljajo jasna pravila za programske sporazume in za Evrosredozemsko investicijsko banko.
hu: A program-megállapodásokra és egy Euro-Mediterrán Beruházási Bankra vonatkozóan is világos szabályokat tartalmaz.
ro: De asemenea, există reguli clare privind acordurile programului şi o Bancă euro-mediteraneeană de investiţii.
bg: Има и ясни правила по програмните споразумения и Евро­средиземноморска банка за инвестиции и развитие.
lt: Taip pat yra aiškios taisyklės dėl programų sutarčių bei dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono investicijų banko.
lv: Ziņojumā ir arī skaidri noteikumi programmu nolīgumiem un Eiropas un Vidusjūra reģiona investīciju bankai.
et: Samuti on raportis selged eeskirjad programmikokkulepete ning Euroopa–Vahemere piirkonna investeerimispanga kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The model followed in Barcelona has not had the expected results.
fr: Le modèle suivi à Barcelone n’a pas donné les résultats escomptés.
de: Das mit Barcelona verfolgte Modell hat nicht die erwarteten Ergebnisse hervorgebracht.
es: El modelo seguido en Barcelona no ha tenido los resultados esperados.
it: Il modello scelto a Barcellona non ha dato gli esiti previsti.
pt: O modelo seguido em Barcelona não teve os resultados esperados.
nl: Het model dat in Barcelona gevolgd werd, heeft niet het verwachte resultaat gehad.
da: Den model, der blev fulgt i Barcelonaprocessen, har ikke haft den forventede virkning.
sv: Barcelonaprocessen har inte gett de resultat som förväntades.
fi: Barcelonassa noudatetulla mallilla ei ole saavutettu odotettuja tuloksia.
el: Το μοντέλο που ακολουθήθηκε στη Βαρκελώνη δεν είχε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
pl: Model przyjęty w Barcelonie nie przyniósł oczekiwanych rezultatów.
cs: Barcelonský model nepřinesl očekávané výsledky.
sk: Barcelonský model nepriniesol očakávané výsledky.
sl: Model, uporabljen pri barcelonskem procesu, ni dal pričakovanih rezultatov.
hu: A Barcelonában követett modell nem hozta meg a várt sikereket.
ro: Modelul urmat la Barcelona nu a avut rezultatele aşteptate.
bg: Моделът, следван в Барселона, не постигна очакваните резултати.
lt: Barselonoje taikytas modelis neatnešė lauktų rezultatų.
lv: Barselonas modelim nav bijuši cerētie rezultāti.
et: Barcelona mudeliga ei saavutatud oodatud tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Approximately one billion citizens live in the Euro-Mediterranean region, which produces a third of the world’s GDP.
fr: Environ un milliard de citoyens vivent dans la région euro-méditerranéenne et produisent l’équivalent d’un tiers du PIB mondial.
de: Im Mittelmeerraum leben etwa eine Milliarde Bürger, wodurch ein Drittel des weltweiten BIP generiert wird.
es: Aproximadamente mil millones de ciudadanos viven en la región euromediterránea, que produce un tercio del PIB mundial.
it: Circa un miliardo di cittadini vive nella regione euromediterranea, che produce un terzo del PIL mondiale.
pt: Na região euro-mediterrânica vivem aproximadamente mil milhões de cidadãos, responsáveis por um terço do PIB mundial.
nl: In de Euro-mediterrane regio wonen ongeveer één miljard mensen, die een derde van het BBP van de wereld genereren.
da: Der bor ca. 1 mia. indbyggere i Euro-Middelhavsregionen, som tilsammen producerer en tredjedel af verdens BNP.
sv: Det bor ungefär en miljard människor i Europa–Medelhavsområdet, och regionen står för en tredjedel av världens BNP.
fi: Noin miljardi kansalaista elää Euro–Välimeri-alueella, jossa tuotetaan kolmannes maailman bruttokansantuotteesta.
el: Περίπου ένα δισεκατομμύριο πολίτες ζουν στην Ευρω-Μεσογειακή περιοχή, η οποία παράγει το ένα τρίτο του παγκοσμίου ΕΑΠ.
pl: Około miliard obywateli żyje w regonie eurośródziemnomorskim, który wytwarza jedną trzecią światowego PKB.
cs: V evropsko-středomořském regionu žije přibližně jedna miliarda občanů, jež vytváří třetinu světového HDP.
sk: V európsko-stredomorskom regióne, ktorý produkuje tretinu svetového HDP, žije približne jedna miliarda obyvateľov.
sl: V evrosredozemskem območju živi približno ena milijarda ljudi, ki prispeva približno eno tretjino v svetovni BDP.
hu: Körülbelül egymilliárd polgár él az euro-mediterrán régióban, amely a világ GDP-jének egyharmadát állítja elő.
ro: În regiunea euro-mediteraneană trăiesc aproximativ un miliard de cetăţeni ce realizează o treime din produsul intern brut mondial.
bg: Приблизително един милиард граждани живеят в Евро-средиземноморския регион, който произвежда една трета от световния БВП.
lt: Maždaug vienas milijardas gyventojų gyvena Europos ir Viduržemio jūros regione, kur sukuriama trečdalis pasaulinio bendrojo vidaus produkto.
lv: Eiropas un Vidusjūras reģionā dzīvo aptuveni miljards cilvēku, kas veido trešo daļu no pasaules IKP.
et: Euroopa–Vahemere piirkonnas elab ligikaudu miljard inimest ja selle SKT moodustab kolmandiku maailma SKTst.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Do we have the resources to confront them?
fr: Avons-nous les moyens d’y faire face?
de: Verfügen wir über die Ressourcen, um ihnen zu begegnen?
es: ¿Contamos con los recursos para hacerles frente?
it: Disponiamo delle risorse per confrontarci con esse?
pt: Disporemos dos meios para lhes fazer face?
nl: Hebben we de middelen om ze het hoofd te bieden?
da: Har vi ressourcerne til at imødegå dem?
sv: Har vi tillräckliga resurser för att ta itu med dem?
fi: Onko meillä voimavaroja niihin vastaamiseksi?
el: Διαθέτουμε τους πόρους να τις αντιμετωπίσουμε;
pl: Czy dysponujemy zasobami, które pozwolą nam zmierzyć się z nimi?
cs: Máme prostředky na to, abychom se jim mohli postavit?
sk: Máme zdroje, aby sme im mohli čeliť?
sl: Ali imamo sredstva, da se lahko spopademo z njimi?
hu: Megvannak a forrásaink, hogy szembeszálljunk velük?
ro: Avem resursele pentru a le face faţă?
bg: Имаме ли ресурси да им се противопоставим?
lt: Ar turime išteklių jiems įveikti?
lv: Vai mums ir resursu, lai stātos tām pretī?
et: Kas meil on ressursse, et neid täita?
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Perhaps it would then have been clearer that we were reinforcing a system for which there was already an established basis.
fr: Cela aurait peut-être permis de clarifier que nous renforcions un système disposant déjà d’une base établie.
de: Vielleicht wäre es dann klarer gewesen, dass wir ein System stärkten, für das es bereits eine etablierte Basis gab.
es: Probablemente hubiera quedado entonces más claro que estábamos reforzando un sistema para el que ya existía una base establecida.
it: Questo forse avrebbe reso più chiaro che noi rafforzavamo un sistema che però aveva già una sua base.
pt: Talvez tivesse ficado mais claro que nós estávamos a reforçar um sistema para o qual já existia uma base estabelecida.
nl: Dan zou het misschien duidelijker zijn geweest dat we bezig waren met het versterken van een systeem dat reeds een eigen grondslag had.
da: Så ville det muligvis have fremgået tydeligere, at vi var i gang med at styrke et system, der allerede var fastlagt et grundlag for.
sv: Då hade det kanske framgått tydligare att vi förstärker ett system som redan har en etablerad grund.
fi: Silloin olisi ehkä ollut selvempää, että me olimme lujittamassa järjestelmää, jolla jo oli vakiintunut perusta.
el: Ίσως να ήταν τότε σαφέστερο ότι ενισχύαμε ένα σύστημα για το οποίο υπήρχε ήδη μία καθιερωμένη βάση.
pl: Być może wtedy jaśniejsze byłoby, że wzmacniamy system, dla którego istnieje już ustalona podstawa.
cs: Bylo by pak snad jasnější, že upevňujeme systém, pro který zde existuje již dříve vybudovaný základ.
sk: Možnože by potom bolo jasnejšie, že presadzujeme systém s už vybudovanými základmi.
sl: V tem primeru bi bilo verjetno jasneje, da krepimo sistem, ki že ima vzpostavljene temelje.
hu: Talán egyértelműbb lett volna, hogy egy olyan rendszert erősítünk, amelynek már volt egy megépített alapja.
ro: Poate că ar fi fost mai clar că suntem pe cale de a consolida un sistem pentru care exista deja o bază stabilită.
bg: Може би тогава щеше да е по-ясно, че укрепваме една система, чиято основа вече е поставена.
lt: Galbūt tada būtų buvę aiškiau, kad mes stipriname sistemą, kuriai jau sukurtas pagrindas.
lv: Varbūt tad būtu bijis skaidrāks, ka mēs nostiprinājām sistēmu, kurai jau bija izveidots pamats.
et: Siis oleks olnud võib-olla selgem, et me tugevdame süsteemi, mille alus on juba välja töötatud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Warum?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce ?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kāpēc?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The vote will take place on Thursday, 19 February 2009.
fr: Le vote aura lieu jeudi 19 février 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt am Donnerstag, den 19. Februar 2009.
es: La votación tendrá lugar el jueves, 19 de febrero de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì 19 febbraio 2009.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, dia 19 de Fevereiro de 2009.
nl: De stemming vindt donderdag 19 februari 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 19. februar 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 19 februari 2009.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 19. helmikuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα την Πέμπτη 19 Φεβρουαρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek 19 lutego 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat v úterý 19. února 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 19. februára 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 19. februarja 2009.
hu: A szavazásra csütörtökön, 2009. február 19-én kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 19 februarie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 19 февруари 2009 г.
lt: Balsavimas vyks rytoj 2009 m. vasario 19 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks trešdien, 2009. gada 19. februārī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 19. veebruaril 2009.