European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is a real revolution which will bring about huge structural changes to the model of production and consumption and, ultimately, to our very way of life.
fr: Il s’agit d’une véritable révolution qui engendrera d’énormes changements structurels au modèle de production et de consommation et, en fin de course, à notre mode de vie.
de: Dies ist eine echte Revolution, die zu gewaltigen strukturellen Veränderungen am Modell von Produktion und Verbrauch und letztlich an unserer Lebensweise selbst führt.
es: Es una verdadera revolución que introducirá grandes cambios estructurales en el modelo de producción y consumo y, en última instancia, en nuestro modo de vida.
it: E’ una rivoluzione reale che porterà grandi cambiamenti strutturali al modello di produzione e consumo e, in definitiva, al nostro stesso stile di vita.
pt: Trata-se de uma verdadeira revolução que irá trazer enormes mudanças estruturais no modelo de produção e de consumo e, em última análise, no nosso quotidiano.
nl: Dit is een echte revolutie, een revolutie die ons productie- en consumptiemodel en uiteindelijk onze levenswijze structureel zal veranderen.
da: Det er virkelig en revolution, som vil skabe enorme, strukturelle ændringer i produktions- og forbrugsmønstret og i sidste ende i hele vores levevis.
sv: Det är en verklig revolution som kommer att medföra mycket stora strukturförändringar för produktions- och konsumtionsmodellerna och i slutändan för vårt sätt att leva.
fi: Kyseessä on todellinen vallankumous, joka aiheuttaa tuotantomalliin ja kulutukseen ja lopulta elämäntapaamme suuria rakenteellisia muutoksia.
el: Πρόκειται για μια πραγματική επανάσταση που θα φέρει τεράστιες διαρθρωτικές αλλαγές στο μοντέλο παραγωγής και κατανάλωσης και, εντέλει, στον ίδιο τρόπο ζωής.
pl: To prawdziwa rewolucja, która wniesie ogromne zmiany strukturalne do modelu produkcji i konsumpcji, i ostatecznie zmieni też diametralnie nasze życie.
cs: Tato opravdová revoluce přinese obrovské strukturální změny ve vzorcích produkce a spotřeby a v důsledku toho i v našem životním stylu.
sk: Je to skutočná revolúcia, ktorá so sebou prináša obrovské štrukturálne zmeny výrobného a spotrebného modelu a nakoniec aj zmenu nášho súčasného spôsobu života.
sl: To je prava revolucija, ki bo prinesla ogromne strukturne spremembe modelu proizvodnje in potrošnje ter na koncu še našemu samemu načinu življenja.
hu: Egy igazi forradalomról van szó, amely óriási strukturális változásokat idéz elő a termelési és fogyasztási modellekben, végső soron pedig tényleges életmódunkban.
ro: Este o adevărată revoluţie, care va aduce schimbări structurale imense modelului de producţie şi de consum şi, în cele din urmă, modului nostru de viaţă.
bg: Това е истинска революция, която ще донесе огромни структурни промени на модела на производство и потребление, и накрая, на нашия начин на живот.
lt: Tai tikra revoliucija, sukelsianti milžiniškus struktūrinius gamybos bei vartojimo modelio ir, galiausiai, mūsų gyvenimo būdo pokyčius.
lv: Tā ir īsta revolūcija, kas radīs milzīgas strukturālas pārmaiņas ražošanas un patērēšanas modelī un galu galā – mūsu dzīvesveidā.
et: See on tõeline revolutsioon, mis toob kaasa tohutud muutused tootmis- ja tarbimismudelites ning lõpuks ka meie eluviisis.