PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: He threw Winston Churchill at me and said it was a disgrace for the party of Churchill to be sending to Strasbourg people like me.
fr: Il m’a jeté Winston Churchill en pleine figure et a déclaré qu’il était honteux que le parti de Churchill envoie à Strasbourg des personnes comme moi.
de: Er berief sich auf Winston Churchill und sagte, es sei eine Schande für die Partei von Churchill, nach Straßburg Menschen wie mich zu schicken.
es: Me lanzó a Winston Churchill a la cara y dijo que era una desgracia que el partido de Churchill enviase a Estrasburgo a gente como yo.
it: Mi ha buttato in faccia Winston Churchill sottolineando quanto vergognoso sia che il partito Churchill abbia mandato a Strasburgo persone come me.
pt: Lançou o nome de Winston Churchill, afirmando ser uma vergonha para o partido de Churchill enviar para Estrasburgo pessoas como eu.
nl: Hij wierp mij Winston Churchill voor de voeten en zei dat het een schande is dat de partij van Churchill mensen als ik naar Straatsburg gestuurd heeft.
da: Han kastede Winston Churchill i hovedet på mig og sagde, at det var en skændsel for Churchills parti at sende folk som mig til Strasbourg.
sv: Han kastade Winston Churchill i ansiktet på mig och sa att det var skandal att Winston Churchills parti skickade personer som mig till Strasbourg.
fi: Hän heitti minulle Winston Churchillin ja sanoi, että on häpeällistä, että Churchillin puolue lähettää Strasbourgiin minun kaltaisiani ihmisiä.
el: Ανέφερε το όνομα του Winston Churchill και είπε ότι είναι όνειδος για το κόμμα του Churchill να στέλνει στο Στρασβούργο άτομα σαν εμένα.
pl: Powołał się przeciwko mnie na Winstona Churchilla i nazwał hańbą to, że partia Churchilla wysłała do Strasburga ludzi takich jak ja.
cs: Hodil po mně Winstonem Churchilem a řekl, že je ostudou, že Churchillova strana vysílá do Štrasburku lidi jako jsem já.
sk: Vyhodil mi na oči Winstona Churchilla a povedal, že je hanba pre Churchillovu stranu posielať do Štrasburgu ľudí ako ja.
sl: Omenil je Winstona Churchilla in rekel, da je sramota, da Churchillova stranka pošilja v Strasbourg ljudi, kot sem jaz.
hu: Winston Churchillt húzta elő, és azt mondta, szégyen Churchill pártjára nézve, ha hozzám hasonló embereket küld Brüsszelbe.
ro: Mi-a aruncat numele lui Winston Churchill în faţă şi a spus că a fost o ruşine pentru partidul acestuia să trimită la Strasbourg oameni ca mine.
bg: Той намеси името на Уинстън Чърчил и каза, че е позор за партията на Чърчил да изпраща в Страсбург хора като мен.
lt: Jis paminėjo Winstono Churchillio pavyzdį man ir pareiškė, kad siųsti tokius žmones, kaip aš, į Strasbūrą negarbė W. Churchillio partijai.
lv: Viņš pieminēja Vinstonu Čērčilu no teica, ka tas ir nožēlojami, ka Čērčila partija uz Strasbūru sūta tādus cilvēkus kā es.
et: Ta heitis minu pihta Winston Churchilli ning ütles, et Churchilli parteile on häbiks saata Strasbourgi selliseid inimesi nagu mina.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I know that she is to leave Parliament and that this was her last report for us in the European Parliament, at least for a while.
fr: Je sais qu’elle s’apprête à quitter le Parlement et c’était son dernier rapport pour nous, au Parlement européen, du moins pour un petit moment.
de: Ich weiß, dass sie das Parlament verlässt, und dass es ihr letzter Bericht für uns im Europäischen Parlament, zumindest für eine Weile, war.
es: Sé que está a punto de dejar el Parlamento y que este fue su último informe para nosotros en el Parlamento Europeo, al menos durante algún tiempo.
it: So che lascerà l’attività parlamentare e questa è la sua ultima relazione per noi in Parlamento, perlomeno per un po’.
pt: Sei que vai abandonar o Parlamento e que este foi o último relatório que produziu para nós, aqui no Parlamento Europeu, pelo menos nos tempos mais próximos.
nl: Ik weet dat zij het Parlement gaat verlaten en dat dit haar laatste verslag was voor ons in het Europees Parlement, in ieder geval voorlopig.
da: Jeg ved, at hun skal forlade Parlamentet, og at dette var hendes sidste betænkning til os i Parlamentet, i hvert fald i et stykke tid.
sv: Jag vet att hon ska lämna Europaparlamentet och att detta var hennes sista betänkande för oss i Europaparlamentet, åtminstone för en tid.
fi: Tiedän, että hän on jättämässä parlamentin ja tämä oli tällä erää hänen viimeinen mietintönsä meille Euroopan parlamentissa.
el: Γνωρίζω ότι πρόκειται να αφήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ότι αυτή ήταν η τελευταία της έκθεση για το Σώμα, τουλάχιστον για κάμποσο καιρό.
pl: Wiem, że ma odejść z tej Izby i że to było jej ostatnie sprawozdanie dla nas w Parlamencie Europejskim, przynajmniej przez jakiś czas.
cs: Vím, že z Parlamentu odejde a že toto byla její poslední zpráva, kterou pro nás v Evropském parlamentu vypracovala, tedy alespoň pro tuto chvíli.
sk: Viem, že má odísť z Parlamentu a toto bola zatiaľ jej posledná správa pre nás v Európskom parlamente.
sl: Vem, da bo zapustila Parlament in da je to bilo njeno zadnje poročilo za nas v Evropskem parlamentu, vsaj za nekaj časa.
hu: Tudom, hogy elhagyja a Parlamentet, és hogy ez volt az utolsó jelentés, amelyet készített számunkra, legalábbis jó ideig.
ro: Ştiu că urmează să părăsească Parlamentul şi că acesta a fost ultimul său raport pentru Parlamentul European, cel puţin pentru un timp.
bg: Знам, че предстои тя да напусне Парламента и че това беше последният й доклад в ЕП, поне засега.
lt: Žinau, kad ji palieka Parlamentą ir kad tai buvo jos paskutinysis pranešimas mums Europos Parlamente, bent jau kol kas.
lv: Es zinu, ka viņa aizies no Parlamenta un ka šis bija viņas pēdējais ziņojums mums Eiropas Parlamentā, vismaz uz kādu laiku.
et: Ma tean, et ta on parlamendist lahkumas ning et see oli ta viimane raport meile siin Euroopa Parlamendis vähemalt mõneks ajaks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We have an opposition inspired by democracy which is fighting for a Republic of Moldova attached to European values.
fr: Nous avons une opposition d’inspiration démocrate qui lutte pour une République de Moldavie attachée aux valeurs européennes.
de: Wir haben eine demokratisch inspirierte Opposition, die für eine europäischen Werten zugewandte Republik Moldau kämpft.
es: Tenemos una oposición inspirada por la democracia que lucha por una República de Moldova que se adscribe a los valores europeos.
it: Abbiamo un’opposizione ispirata alla democrazia che lotta per una Repubblica moldova attaccata a valori europei.
pt: Temos uma oposição inspirada pela democracia, que está a lutar por uma República da Moldávia apegada aos valores europeus.
nl: Er is een door democratie geïnspireerde oppositie die strijdt voor een Republiek Moldavië die naar Europese waarden wordt ingericht.
da: Vi har en opposition, der er inspireret af demokrati, og som kæmper for en moldovisk republik baseret på europæiske værdier.
sv: Det finns en opposition som är inspirerad av demokrati och som kämpar för att Moldavien ska vara knutet till europeiska värderingar.
fi: Meillä on demokratiasta vaikutteensa ottava oppositio, joka taistelee eurooppalaisiin arvoihin sitoutuneen Moldovan tasavallan puolesta.
el: Έχουμε μια δημοκρατική αντιπολίτευση η οποία μάχεται για μια Δημοκρατία της Μολδαβίας που θα ασπάζεται τις ευρωπαϊκές αξίες.
pl: Mamy opozycję zainspirowaną demokracją, która walczy o Republikę Mołdowy przywiązaną do wartości europejskich.
cs: Máme opozici inspirovanou demokracií, která bojuje za Moldavskou republiku přiklánějící se k evropským hodnotám.
sk: Máme opozíciu inšpirovanú demokraciou, ktorá bojuje za Moldavskú republiku pripútanú k európskym hodnotám.
sl: Imamo opozicijo, ki se zavzema za demokracijo in ki se bori za Republiko Moldavijo evropskih vrednot.
hu: Van egy demokrácia által ihletett ellenzék, amely pedig egy, az európai értékekhez kötődő Moldovai Köztársaságért küzd.
ro: Avem o opoziţie de inspiraţie democratică, care militează pentru o Republică Moldova ataşată valorilor europene.
bg: Имаме демократична опозиция, която се бори за една Република Молдова, обвързана с европейските ценности.
lt: Turime opoziciją, įkvėptą demokratijos, kuri kovoja už Moldovos Respubliką remdamasi europinėmis vertybėmis.
lv: Tur ir opozīcija, kas tiecas pēc demokrātijas un cīnās par to, lai Moldovas Republika pieņemtu Eiropas vērtības.
et: Meil on demokraatiast innustunud opositsioon, mis võitleb Moldova Vabariigi liitmise eest Euroopa väärtustega.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The most effective way of doing this, in my view, is to lift the visa requirements for citizens from the Republic of Moldova within the Community.
fr: La façon la plus efficace d’y parvenir est selon moi de lever les obligations de visa pour les citoyens de la République de Moldavie au sein de la Communauté.
de: Der meiner Ansicht nach wirksamste Weg, dies zu tun, ist die Aufhebung der Visumspflicht für Bürger der Republik Moldau innerhalb der Gemeinschaft.
es: La forma más eficaz de hacerlo, en mi opinión, es levantar los requisitos de visado para los ciudadanos de la República de Moldova en la Comunidad.
it: La maniera più efficace per farlo, a mio parere, consiste nell’abolire i requisiti di visto per i cittadini provenienti dalla Repubblica moldova che giungono nella Comunità.
pt: O modo mais eficaz de o fazer consistirá a meu ver em abolir a exigência de um visto para os cidadãos da República da Moldávia na Comunidade.
nl: De meest effectieve manier om dit te doen is, mijns inziens, door de visumplicht voor burgers uit de Republiek Moldavië binnen de Gemeenschap af te schaffen.
da: Den mest effektive måde at gøre dette på er efter min mening at ophæve visumkravene for borgere fra Republikken Moldova inden for Fællesskabet.
sv: Det mest effektiva sättet att göra det på är enligt min uppfattning att häva visakraven för medborgare från Moldavien inom gemenskapen.
fi: Minun mielestäni tehokkain tapa sen tekemiseen on viisumivaatimusten poistaminen Moldovan tasavallan kansalaisilta yhteisöön matkustettaessa.
el: Κατά τη γνώμη μου, ο αποτελεσματικότερος τρόπος είναι η απαλλαγή από την υποχρέωση έκδοσης θεώρησης των υπηκόων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας ενός της Κοινότητας.
pl: Moim zdaniem najskuteczniejszym z nich jest zniesienie wymogu wiz na wjazd do Wspólnoty dla obywateli Republiki Mołdowy.
cs: Podle mého názoru je nejúčinnějším způsobem odstranění nutnosti víz uvnitř Společenství pro občany z Moldavské republiky.
sk: Podľa môjho názoru je najúčinnejším spôsobom zrušenie vízovej povinnosti pre občanov z Moldavskej republiky v rámci Spoločenstva.
sl: Najučinkovitejši način za to je po mojem dvig zahteve po vizi za državljane Republike Moldavije znotraj Skupnosti.
hu: Ennek leghatékonyabb módja, véleményem szerint, ha eltörlik a Moldovai Köztársaság állampolgárai számára a Közösség területén kötelező vízumkövetelményeket.
ro: Cea mai eficientă metodă, în opinia mea, este ridicarea obligativităţii vizelor pentru cetăţenii Republicii Moldova în spaţiul comunitar.
bg: Най-ефективният начин това да бъде постигнато, по мое мнение, е с отмяна на визовите изисквания за граждани на Република Молдова в границите на Общността.
lt: Veiksmingiausias būdas, mano požiūriu, vizų išdavimo klausimais yra reikalavimo Moldovos Respublikos piliečiams, vykstantiems į Bendriją, vizų įgijimo panaikinimas.
lv: Visefektīvākais veids, kā to darīt, manuprāt, ir Kopienā atcelt vīzas prasības Moldovas Republikas pilsoņiem.
et: Kõige tõhusam moodus seda teha on minu arvates ühenduses viisanõude kaotamine Moldova Vabariigi kodanikele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The citizens of Moldova are expecting from the European Union exactly what the citizens of Eastern Europe were expecting from the West before 1989.
fr: Les citoyens moldaves attendent de l’Union européenne exactement ce que les citoyens de l’Europe de l’Est attendaient de l’Ouest jusqu’en 1989.
de: Die Bürger der Republik Moldau erwarten von der Europäischen Union genau das, was die Bürger Ostereuropas vor 1989 vom Westen erwartet hatten.
es: Los ciudadanos de Moldova esperan de la Unión Europea lo mismo que los ciudadanos de Europa Oriental esperaban de Occidente antes de 1989.
it: I cittadini della Repubblica moldova si aspettano dall’Unione europea esattamente ciò che si aspettavano dall’Occidente i cittadini dell’Europa orientale prima del 1989.
pt: Os cidadãos da Moldávia esperam da União Europeia exactamente o mesmo que os cidadãos da Europa Oriental esperavam do Ocidente antes de 1989.
nl: De burgers van Moldavië verwachten van de Europese Unie exact hetzelfde als wat de burgers van Oost-Europa voor 1989 van het westen verwachtten.
da: Borgerne i Moldova forventer nøjagtig det samme af EU, som borgerne i Østeuropa forventede af Vesten før 1989.
sv: Medborgarna i Moldavien förväntar sig precis samma sak från EU som medborgarna i Östeuropa förväntade sig från väst före 1989.
fi: Moldovan kansalaiset odottavat Euroopan unionilta täsmälleen sitä, mitä Itä-Euroopan kansalaiset odottivat länneltä ennen vuotta 1989.
el: Οι πολίτες της Μολδαβίας περιμένουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση ακριβώς ό,τι περίμεναν οι πολίτες της Ανατολικής Ευρώπης από τη Δύση πριν από το 1989.
pl: Obywatele Mołdawii oczekują od Unii Europejskiej dokładnie tego, czego obywatele Europy Wschodniej oczekiwali od Zachodu przed rokiem 1989.
cs: Občané Moldavska od Evropské unie očekávají přesně to, co očekávali občané východní Evropy od Západu před rokem 1989.
sk: Občania Moldavska očakávajú od Európskej únie presne to, čo očakávali občania východnej Európy od západu pred rokom 1989.
sl: Državljani Moldavije od Evropske unije pričakujejo točno tisto, kar so od Zahoda pričakovali državljani vzhodne Evrope pred letom 1989.
hu: Moldova állampolgárai pontosan azt várják az Európai Uniótól, amit Kelet-Európa állampolgárai vártak a Nyugattól 1989. előtt.
ro: Cetăţenii Moldovei aşteaptă de la Uniunea Europeană exact ceea ce cetăţenii Europei de Est aşteptau de la lumea occidentală înainte de ’89.
bg: Гражданите на Молдова очакват от ЕС същото, което Източна Европа очакваше от Запада преди 1989 г.
lt: Moldovos piliečiai iš Europos Sąjungos tikisi visiškai to paties, ko iš Vakarų iki 1989 m. tikėjosi ir Rytų Europa.
lv: Moldovas pilsoņi no Eiropas Savienības sagaida tieši to pašu, ko Austrumeiropas pilsoņi gaidīja no Rietumiem pirms 1989. gada.
et: Moldova kodanikud ootavad Euroopa Liidult täpselt sama, mida Ida-Euroopa kodanikud ootasid enne 1989. aastat Läänelt.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, I feel it is incumbent on somebody to stand back and ask where this European Union is in the real world.
fr: Toutefois, je pense qu’il faut que quelqu’un prenne du recul et pose la question de savoir si cette Union européenne est bien ancrée dans la réalité.
de: Allerdings glaube ich, dass es einem obliegt, einen Schritt zurückzutreten und zu fragen, wo diese Europäische Union in der Wirklichkeit ist.
es: Sin embargo, siento que alguien debe distanciarse y preguntar dónde está la Unión Europea en el mundo real.
it: Credo che sia nostro dovere tuttavia fare un passo indietro e chiederci dove sia questa Unione europea nel mondo reale.
pt: Sinto, porém, que alguém devia afastar-se um pouco e tentar perceber qual a posição desta União Europeia no mundo real.
nl: Maar ik vind dat er iemand moet zijn die er van een afstandje naar kijkt en vraagt waar die Europese Unie in de echte wereld ligt.
da: Jeg mener dog, at en eller anden bør stoppe op og spørge, hvor EU er i den virkelige verden.
sv: Jag anser emellertid att någon måste ställa sig upp och fråga var i den verkliga världen detta EU finns.
fi: Jonkun velvollisuus on kuitenkin pysähtyä ja kysyä, missä tämä Euroopan unioni on todellisessa maailmassa.
el: Ωστόσο, θεωρώ ότι κάποιος πρέπει να σταθεί και να αναλογιστεί πού βρίσκεται η Ευρωπαϊκή Ένωση αυτή στον πραγματικό κόσμο;
pl: Jednak mnie wydaje się, że na kimś spoczywa obowiązek refleksji i zadania pytania, jak ta Unia Europejska zachowuje się w realnym świecie.
cs: Cítím ale, že by někdo měl poodstoupit a zeptat se, kde je tato Evropská unie ve skutečném světě.
sk: Mám však pocit, že by sa niekto mal s odstupom pozrieť, kde je Európska únia v skutočnom svete.
sl: Pa vendar menim, da se moramo ustaviti in vprašati, kje je ta Evropska unija v resničnem svetu.
hu: Úgy érzem azonban, hogy valakire hárul az a feladat, hogy megálljon és feltegye a kérdést: hol van ez az Európai Unió a való világban.
ro: Cu toate acestea, simt că este obligaţia cuiva să stea deoparte şi să întrebe unde se află această Uniune Europeană în lumea reală.
bg: Аз обаче считам, че е належащо да се отдалечим и да се запитаме къде е мястото на този ЕС в реалния свят.
lt: Visgi manau, kad kažkam privalu atsistoti ir paklausti, kur yra toji Europos Sąjunga realiame pasaulyje.
lv: Tomēr man šķiet, ka kādam ir jāapstājas un jāvaicā, kur šāda Eiropas Savienība atrodas reālajā pasaulē.
et: Arvan siiski, et kellegi kohus on püsti tõusta ja küsida, milline on Euroopa Liidu positsioon tegelikus maailmas.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It was thought that over 3.5 million people could now have their personal information flung around the EU.
fr: Il a été estimé que plus de 3,5 millions de personnes pourraient maintenant voir leurs informations personnelles disséminées à travers l’UE.
de: Man hatte geglaubt, mehr als 3,5 Millionen Menschen könnten jetzt ihre persönlichen Daten quer durch die EU verstreuen lassen.
es: Se calculó que en la actualidad la información de más de 3,5 millones de personas podría estar recorriendo la UE.
it: Si è pensato che più 3,5 milioni di persone ora avrebbero potuto sparpagliare le proprie informazioni personali in tutta l’Unione.
pt: Pensou-se que era possível informações pessoais de mais de 3,5 milhões de cidadãos passarem a circular pela UE.
nl: Het lijkt erop dat de persoonlijke gegevens van meer dan 3,5 miljoen mensen over de hele EU uitgestrooid zullen worden.
da: Man mente, at over 3,5 mio. mennesker nu kunne få deres personlige oplysninger sendt rundt i hele EU.
sv: Man beräknar att mer än 3,5 miljoner människor nu kan ha sina personuppgifter spridda över EU.
fi: Arvellaan, että yli 3,5 miljoonan ihmisen henkilötietoja saatetaan nyt heitellä ympäri EU:ta.
el: Υπολογίζεται ότι πάνω από 3,5 εκατ. άνθρωποι θα δουν τις προσωπικές τους πληροφορίες να ανταλλάσσονται εντός της ΕΕ.
pl: Uznano, że teraz można po całej Europie przerzucać dane osobowe ponad 3,5 miliona osób.
cs: Po Evropské unii by nyní mohly kolovat osobní údaje více než 3,5 milionů lidí.
sk: Predpokladá sa, že kdekoľvek v EÚ sa teraz dá dostať k osobným údajom vyše 3,5 milióna ľudí.
sl: Mišljeno je bilo, da bi osebne informacije več kot 3,5 milijona ljudi lahko krožile po EU.
hu: Úgy vélték, több mint 3,5 millió ember nyugodtan keringtetheti személyes adatait Unió-szerte.
ro: S-a crezut că informaţiile personale referitoare la peste 3,5 milioane de oameni ar putea circula acum în voie prin Uniunea Europeană.
bg: Смяташе се, че личната информация на около 3,5 милиона души може да бъде разпространена из целия ЕС.
lt: Manoma, kad daugiau nei 3,5 milijonų žmonių asmeninė informacija dabar bus prieinama visoje ES.
lv: Tika uzskatīts, ka Eiropas Savienībā apritē atrodas personas informācija par vairāk nekā 3,5 miljoniem cilvēku.
et: Arvatakse, et rohkem kui 3,5 miljoni inimese isiklikud andmed võiksid praegu kogu ELis kättesaadavad olla.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why the big rush to get the Lisbon Treaty ratified across the 27 Member States?
fr: Pourquoi est-il si urgent de faire ratifier le traité de Lisbonne par les 27 États membres?
de: Warum die große Eile, den Vertrag von Lissabon quer durch die 27 Mitgliedstaaten ratifiziert zu bekommen?
es: ¿Por qué las prisas por ratificar el Tratado de Lisboa en los 27 Estados miembros?
it: Come mai questa grande corsa alla ratifica del trattato di Lisbona nei 27 Stati membri?
pt: Qual a pressa de conseguir que o Tratado de Lisboa seja ratificado em todos os 27 Estados-Membros?
nl: Waarom is er zo'n haast bij om het Verdrag van Lissabon door alle 27 lidstaten te laten ratificeren?
da: Hvorfor haster det sådan med at få Lissabontraktaten ratificeret på tværs af de 27 medlemsstater?
sv: Varför är det så bråttom att ratificera Lissabonfördraget i de 27 medlemsstaterna?
fi: Miksi Lissabonin sopimus pitää saada ratifioitua niin äkkiä 27 jäsenvaltiossa?
el: Γιατί τόση βιασύνη να επικυρωθεί η Συνθήκη της Λισαβόνας στα 27 κράτη μέλη;
pl: Dlaczego panuje taki pośpiech, aby traktat lizboński ratyfikowano we wszystkich dwudziestu siedmiu państwach członkowskich?
cs: Proč tolik spěch s ratifikací Lisabonské smlouvy ve 27 členských státech?
sk: Prečo ten veľký zhon, aby sa Lisabonská zmluva ratifikovala v 27 členských štátoch?
sl: Zakaj takšna naglica za ratifikacijo Lizbonske pogodbe v 27 državah članicah?
hu: Miért a nagy rohanás, hogy mind a 27 tagállamban ratifikáltassuk a Lisszaboni Szerződést?
ro: De ce această grabă de a ratifica Tratatul de la Lisabona în cele 27 de state membre?
bg: Защо е това бързане да се ратифицира Договорът от Лисабон във всичките 27 държави-членки?
lt: Iš kur tas skubėjimas ratifikuoti Lisabonos sutartį 27 šalyse narėse?
lv: Kādēļ tāda steiga, lai panāktu, ka Lisabonas Līgumu ratificē visas 27 dalībvalstis?
et: Milleks selline tormamine, et saada Lissaboni leping kõigis 27 liikmesriigis ratifitseeritud?