European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I appreciate that it is unclear as to what a fair and impartial procedure will mean in practice in terms of the possible situations for restricting internet access.
fr: Cependant, je reconnais qu’il est difficile de savoir ce que signifie au juste la notion de procédure équitable et impartiale dans les situations où une restriction de l’accès à l’internet est envisagée.
de: Dennoch schätze ich, dass es unklar ist, was ein faires und unparteiisches Verfahren in der Praxis im Vergleich zu möglichen Situationen für die Beschränkung des Internetzugangs bedeuten wird.
es: Sin embargo, me parece que no deja claro qué se entenderá en la práctica por procedimiento justo e imparcial en los casos de restricción del acceso a Internet.
it: Tuttavia, ammetto che non è chiaro cosa significhi in pratica una procedura equa e imparziale sotto il profilo delle possibili situazioni che giustificano una restrizione all’accesso a internet.
pt: Contudo, tenho a noção de que não é claro no que respeita ao que um procedimento justo e imparcial significará na prática em termos de possíveis situações de restrição do acesso à Internet.
nl: Ik stel echter vast dat het onduidelijk is wat een eerlijke en onpartijdige procedure inhoudt in termen van mogelijke situaties voor het beperken van de toegang tot internet.
da: Men jeg erkender, at det står uklart, hvad en retfærdig og upartisk procedure vil betyde i praksis med hensyn til eventuelle situationer, hvor internetadgang er blevet begrænset.
sv: Jag inser dock att det är oklart vad ett rättvist och opartiskt förfarande kommer att innebära i praktiken när det gäller de möjliga förutsättningarna för att begränsa Internettillgången.
fi: Ymmärrän kuitenkin, että on epäselvää, mitä oikeudenmukaisella ja puolueettomalla käsittelyllä käytännössä tarkoitetaan, kun on kyse Internet-yhteyksien mahdollisesta rajoittamisesta.
el: Ωστόσο, αντιλαμβάνομαι ότι δεν ορίζει με σαφήνεια ποια θα είναι στην πράξη η δίκαιη και αμερόληπτη διαδικασία που θα ακολουθείται στις δυνητικές περιπτώσεις περιορισμού της πρόσβασης στο διαδίκτυο.
pl: Zauważam jednak brak pewności co do tego, co w praktyce będzie oznaczała sprawiedliwa i bezstronna procedura w kontekście możliwych sytuacji ograniczania dostępu do Internetu.
cs: Uvědomuji si však, že není jasné, co spravedlivé a nestranné řízení přinese v praxi, pokud jde o situace, kdy je možné omezit přístup k internetu.
sk: Uvedomujem si však, že nie je jasné, čo bude spravodlivé a nestranné konanie znamenať v praxi, pokiaľ ide o možné situácie obmedzenia prístupu k internetu.
sl: Vseeno pa priznavam, da je nejasen glede tega, kaj v praksi pomeni pošten in nepristranski postopek v zvezi z možnimi situacijami za omejitev dostopa do interneta.
hu: Úgy ítélem meg azonban, hogy nem világos, mit jelent a gyakorlatban a tisztességes és pártatlan eljárás abban az esetleges helyzetben, ha korlátozzák az internet-hozzáférést.
ro: Cu toate acestea, apreciez că este neclar ce va însemna în practică o procedură corectă şi imparţială în privinţa posibilelor situaţii de restricţionare a accesului la internet.
bg: Признавам обаче, че липсва яснота по въпроса за това, какво ще означава на практика един справедлив и безпристрастен процес по отношение на възможните ситуации, свързани с ограничаване на достъпа до интернет.
lt: Vis dėlto suvokiu, kad neaišku, ką galimais interneto prieigos ribojimo atvejais praktiškai reikš sąvoka „sąžininga ir nešališka procedūra“.
lv: Tomēr, manuprāt, nav skaidrs, kas ir taisnīga un objektīva procedūra praksē attiecībā uz iespējamām situācijām, kurās var ierobežot piekļuvi internetam.
et: Ent saan aru, et ei ole selge, mida tähendab õiglane ja erapooletu menetlus seoses võimalike olukordadega Interneti kasutamise piiramiseks.