PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We consider that everyone, rich and poor, has a right to adequate access to high quality healthcare.
fr: Nous considérons que chacun, riche et pauvre, a le droit de jouir d’un accès approprié à des soins de grande qualité.
de: Wir sind der Ansicht, dass jedermann, ob arm oder reich, ein Recht auf einen adäquaten Zugang zu qualitativ hochwertiger medizinischer Versorgung hat.
es: Consideramos que todo el mundo, ricos y pobres, tiene derecho a un acceso adecuado a una asistencia sanitaria de gran calidad.
it: Riteniamo che chiunque, ricco o povero, abbia il diritto a un adeguato accesso a una sanità di qualità.
pt: consideramos que todos, ricos e pobres, têm direito ao acesso adequado a cuidados de saúde de alta qualidade.
nl: Wij vinden het een recht voor iedereen, arm en rijk, om goede toegang tot kwalitatief goede gezondheidszorg te hebben.
da: Vi mener, at alle, rige som fattige, har ret til passende adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet.
sv: Vi anser att alla, rika som fattiga, har rätt att få tillgång till hälso- och sjukvård av hög kvalitet.
fi: Ryhmämme katsoo, että kaikilla, niin rikkailla kuin köyhilläkin, on oikeus saada korkeatasoista terveydenhuoltoa.
el: Θεωρούμε ότι όλοι, εύποροι και άποροι, έχουν το δικαίωμα για επαρκή πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη υψηλούς ποιότητας.
pl: Uważamy, że każdy – biedny i bogaty – ma prawo do odpowiedniego dostępu do opieki zdrowotnej o wysokiej jakości.
cs: Domníváme se, že každý, bohatý nebo chudý, má právo na odpovídající přístup k vysoce kvalitní zdravotnické péči.
sk: Domnievame sa, že každý, bohatý aj chudobný, má právo na adekvátny prístup k vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti.
sl: Menimo, da imamo vsi, revni in bogati, pravico do oskrbe z visoko kakovostnim zdravstveni varstvom.
hu: Úgy véljük, hogy mindenkinek, legyen gazdag avagy szegény, joga van hozzájutni a színvonalas egészségügyi ellátáshoz.
ro: Noi considerăm că toţi cetăţenii, şi cei bogaţi, şi cei săraci, au dreptul la un acces corespunzător la asistenţă medicală de înaltă calitate.
bg: Ние смятаме, че всички – и богати и бедни – имат право на необходимия достъп до висококачествено здравно обслужване.
lt: Manome, kad kiekvienas, turtingas ir vargšas, turi teisę į tinkamą galimybę gauti aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugas.
lv: Mēs uzskatām, ka katram, bagātam vai nabagam, ir tiesības uz pienācīgas augstas kvalitātes veselības aprūpes pieejamību.
et: Meie arvates on kõigil, nii rikastel kui ka vaestel, õigus kvaliteetsetele tervishoiuteenustele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The fact that some insurers and Member States do not observe these arrangements must be handled better.
fr: Il vaut mieux traiter le fait que quelques assureurs et États membres ne respectent pas ces arrangements.
de: Die Tatsache, dass einige Versicherer und Mitgliedstaaten diesen Regelungen nicht folgen, muss besser gehandhabt werden.
es: Es preciso ocuparse mejor del hecho de que algunas compañías de seguros y Estados miembros no contemplen estos acuerdos.
it: Va gestito meglio il fatto che alcuni assicuratori e alcuni Stati membri non rispettino gli accordi.
pt: O facto de algumas seguradoras e de alguns Estados-Membros não observarem estas normas tem de ser tratado mais aprofundadamente.
nl: Dat sommige verzekeringen en lidstaten zich niet hieraan houden moet beter geregeld worden.
da: Det forhold, at nogle forsikringsselskaber og medlemsstater ikke overholder disse aftaler, skal håndteres bedre.
sv: Att vissa försäkringsgivare och medlemsstaterna inte följer dessa bestämmelser måste hanteras bättre.
fi: Jos jotkut vakuutuksenantajat ja jäsenvaltiot eivät noudata näitä järjestelyjä, asiaa on tarkasteltava lähemmin.
el: Πρέπει να υπάρξει καλύτερος χειρισμός όσον αφορά το γεγονός ότι ορισμένοι ασφαλιστές και κράτη μέλη δεν παρατηρούν τους διακανονισμούς αυτούς.
pl: Należy lepiej radzić sobie z faktem, że niektóre towarzystwa ubezpieczeniowe i państwa członkowskie nie przestrzegają tych przepisów.
cs: Skutečnost, že některé pojišťovny a členské státy tato opatření nedodržují, musí být řešena lépe.
sk: Skutočnosť, že niektoré poisťovne a členské štáty tieto ustanovenia nedodržiavajú, treba riešiť lepšie.
sl: Dejstvo, da nekateri zavarovatelji in države članice ne spoštujejo teh ureditev, je treba bolje obravnavati.
hu: Arra kell jobban odafigyelni, hogy egyes biztosítók és tagállamok nem tartják be ezeket a megállapodásokat.
ro: Nerespectarea de către unele societăţi de asigurare şi state membre a acestor dispoziţii trebuie tratată mai adecvat.
bg: Необходимо е по-добро регулиране във връзка с факта, че някои застрахователни дружества и държави-членки не спазват договореностите.
lt: Reikėtų geriau išanalizuoti tą faktą, kad kai kurie draudikai ir valstybės narės nesilaiko šių susitarimų.
lv: Tas, ka daži apdrošinātāji un dalībvalstis neievēro šo kārtību, ir labāk jānokārto.
et: Fakti, et mõned kindlustajad ja liikmesriigid ei pea nendest korraldustest kinni, tuleb paremini käsitleda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I would, therefore, ask that we vote in favour of Amendment 122, which deals with prior authorisation.
fr: Je demanderai donc de voter pour l’amendement 122 qui traite de l’autorisation préalable.
de: Daher möchte ich darum bitten, dass wir für den Änderungsantrag 122, der sich mit der Vorabgenehmigung befasst, stimmen.
es: Por lo tanto, pediría que votemos a favor de la enmienda 122, que trata la autorización previa.
it: Chiedo quindi un voto a favore dell'emendamento n. 122 sull'autorizzazione preventiva.
pt: Apelo, por isso, para que votemos a favor da alteração 122 que trata da autorização prévia.
nl: Daarom wil ik u allen verzoeken om te stemmen voor amendement 122, dat gaat over voorafgaande toestemming.
da: Derfor vil jeg gerne bede om, at man stemmer for ændringsforslag 122, der handler om forhåndsgodkendelse.
sv: Jag vill därför be att vi röstar för ändringsförslag 122, som handlar om förhandstillstånd.
fi: Tämän vuoksi pyytäisin, että parlamentti äänestää ennakkolupaa koskevan tarkistuksen 122 puolesta.
el: Για αυτό τον λόγο ζητάω να υπερψηφίσουμε την Τροποποίηση αριθ. 122, που αφορά την προηγούμενη έγκριση.
pl: Z tego względu zwracam się o zagłosowaniem za przyjęciem poprawki 122, która dotyczy uprzedniej zgody.
cs: Ráda bych proto požádala, abychom hlasovali pro pozměňovací návrh 122, jenž se zabývá předchozím povolením.
sk: Preto by som chcela požiadať, aby sme hlasovali za pozmeňujúci a doplňujúci návrh 122, ktorý sa týka predchádzajúceho súhlasu.
sl: Zato pozivam, da glasujemo za spremembo 122, ki se nanaša na predhodno odobritev.
hu: Ezért azt kérném, hogy szavazzuk meg az előzetes engedélyezéssel foglalkozó 122. módosítást!
ro: Prin urmare, eu propun să votăm în favoarea amendamentului 122, care se referă la autorizarea prealabilă.
bg: Затова ми се иска да гласуваме в подкрепа на изменение 122, което разглежда въпроса за предварителното одобрение.
lt: Todėl prašau balsuoti už 122 pakeitimą dėl išankstinio leidimo sistemos.
lv: Es tāpēc gribu lūgt, lai mēs balsojam par 122. grozījumu, kas runā par iepriekšējām atļaujām.
et: Seega paluksin, et hääletaksime muudatusettepaneku 122 poolt, mis tegeleb eelloaga.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: This means that the doctor should be the one to decide which treatment you get – and when.
fr: Ce qui signifie que le médecin devrait décider seul du traitement et de son moment.
de: Das heißt, der Arzt sollte derjenige sein, der darüber entscheidet, welche Behandlung man erhält - und wann.
es: Esto significa que el médico debería ser el que decida qué tratamiento se seguirá y cuándo.
it: Deve essere quindi il medico a decidere quale trattamento somministrare, e quando.
pt: Isto significa que deve caber ao médico decidir sobre o tratamento a dispensar e quando deve ser dispensado.
nl: Dat betekent ook dat het de arts is die bepaalt welke behandeling een patiënt krijgt en wanneer.
da: Og det betyder, at det er læger, der skal afgøre, hvilken behandling jeg skal have – og hvornår.
sv: Det innebär att läkaren ska vara den som beslutar om den behandling man får – och när.
fi: Tämä merkitsee sitä, että lääkäri päättää, mitä hoitoa potilas saa ja milloin.
el: Αυτό συνεπάγεται ότι οι ιατροί θα πρέπει να είναι αυτοί που θα αποφασίζουν ποια θεραπεία είναι η κατάλληλη και σε ποιο χρονικό σημείο.
pl: Oznacza to, że to lekarz powinien decydować o tym, jakie leczenie i kiedy otrzymuje dana osoba.
cs: To znamená, že by to měl být doktor, kdo rozhodne, jakou léčbu obdržíte – a kdy.
sk: To znamená, že lekár by mal rozhodnúť, akú liečbu dostaneme a kedy.
sl: To pomeni, da bi se moral zdravnik odločati, katero zdravljenje je najprimernejše – in kdaj.
hu: Ami annyit jelent, hogy egyedül az orvosoknak kellene eldönteniük, ki milyen kezelést kapjon, és mikor.
ro: Acest lucru înseamnă că medicul este cel care ar trebui să stabilească tipul de tratament şi momentul când acesta va fi administrat.
bg: Това означава, че лекарят трябва да бъде този, който решава какво лечение ще получи човек и кога.
lt: Tai reiškia, kad nuspręsti, kokį gydymą ir kada taikyti, turėtų gydytojas.
lv: Tas nozīmē, ka ārstam ir jābūt tam, kas lemj, kādu ārstēšanu jūs saņemat — un kad.
et: See tähendab, et arst peaks olema see, kes otsustab, millist ravi te saate ja millal.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Patients should be subjects, not the objects of a marketing campaign.
fr: Les patients devraient être des sujets et non des objets d’une campagne de marketing.
de: Patienten sollten Subjekte, und nicht Zielscheiben von Marketingkampagnen sein.
es: Los pacientes deberían ser sujetos, no los objetos de una campaña de marketing.
it: Ma il paziente è un soggetto, non l'oggetto di una campagna di marketing.
pt: Os doentes devem ser sujeitos e não objectos de uma campanha de marketing.
nl: Patiënten moeten het onderwerp zijn, en niet het lijdend voorwerp van een marketingcampagne.
da: Patienterne skal være subjekt og ikke objekt for en marketingsindsats.
sv: Patienter bör vara subjekt, inte objekt i marknadsföringskampanjer.
fi: Potilaiden on oltava kansalaisia, ei markkinointikampanjan kohteita.
el: Οι ασθενείς θα πρέπει να είναι υποκείμενα και όχι αντικείμενα εκστρατείας μάρκετινγκ.
pl: Pacjenci powinni być podmiotami, a nie przedmiotami kampanii marketingowej.
cs: Pacienti by měli být subjekty, nikoliv objekty marketingové kampaně.
sk: Pacienti by mali byť subjektmi a nie objektmi marketingovej kampane.
sl: Bolniki bi morali biti osebe, ne pa predmet tržnih kampanj.
hu: Márpedig a betegeknek alanyoknak, nem pedig egy marketing kampány tárgyainak kell lenniük.
ro: Pacienţii ar trebui să fie subiecte, şi nu obiecte ale unei campanii de comercializare.
bg: Пациентите трябва да бъдат субекти, а не обекти на маркетингова кампания.
lt: Pacientas turi būti subjektas, o ne rinkodaros kampanijos objektas.
lv: Pacientiem ir jābūt subjektiem, nevis tirgus kampaņas objektiem.
et: Patsiendid peaksid olema turunduskampaania subjektid, mitte objektid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would like to ask two particularly political questions, since it is decision-making time.
fr: Je voudrais poser deux questions particulièrement politiques, puisque l’heure de la décision a sonné.
de: Ich möchte zwei besonders politische Fragen stellen, da es an der Zeit für die Entscheidungsfindung ist.
es: Me gustaría formular dos preguntas particularmente políticas, dado que es el momento de la toma de decisiones.
it: Io rivolgo due domande eminentemente politiche, perché è il momento delle decisioni.
pt: Gostaria de fazer duas perguntas de carácter eminentemente político, visto que é tempo de tomada de decisões.
nl: Ik stel twee overduidelijk politieke vragen, want dit is het moment om beslissingen te nemen.
da: Jeg vil gerne stille to særdeles politiske spørgsmål, eftersom tiden er inde til at træffe en beslutning.
sv: Jag ska ställa två särskilda politiska frågor, eftersom det är dags för beslut.
fi: Ottaen huomioon, että nyt on päätöksenteon aika, haluan esittää kaksi erityisen poliittisluontoista kysymystä.
el: Θα ήθελα να θέσω δύο ιδιαίτερα πολιτικά ερωτήματα αφού πρόκειται για ώρα λήψης αποφάσεων.
pl: Chciałbym zadać dwa konkretne pytania polityczne, ponieważ nadszedł czas podejmowania decyzji.
cs: Rád bych položil dvě politicky orientované otázky, vzhledem k tomu, že je čas rozhodování.
sk: Rád by som položil dve konkrétne politické otázky, pretože nastal čas rozhodovania.
sl: Zastavil bi rad dve izključno politični vprašanji, saj je čas za sprejemanje odločitev.
hu: Mivel eljött a döntéshozás ideje, szeretnék két kifejezetten politikai jellegű kérdést feltenni.
ro: Aş dori să adresez două întrebări cu un caracter politic pronunţat, întrucât a sosit momentul să luăm o decizie.
bg: Аз искам да задам два подчертано политически въпроса, тъй като е време да се вземат решения.
lt: Norėčiau užduoti du ypač svarbius politinius klausimus, nes atėjo metas priimti sprendimą.
lv: Es vēlos uzdot divus sevišķi politiskus jautājumus, jo ir lēmuma pieņemšanas laiks.
et: Kuna on otsustamisaeg, tahaksin küsida kaks eriti poliitilist küsimust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: This is truly an improvement on the Commission’s proposal.
fr: C’est une véritable amélioration à la proposition de la Commission.
de: Das ist in der Tat eine Verbesserung des Kommissionsvorschlags.
es: Esto es realmente una mejora de la propuesta de la Comisión.
it: E' questo un vero progresso rispetto alla proposta della Commissione.
pt: É uma verdadeira melhoria em comparação com a proposta da Comissão.
nl: Dit is werkelijk een verbetering van het voorstel van de Commissie.
da: Dette er virkelig en forbedring af Kommissionens forslag.
sv: Detta är verkligen en förbättring av kommissionens förslag.
fi: Tämä on todellinen edistysaskel komission ehdotukseen verrattuna.
el: Πρόκειται για μια πραγματική βελτίωση στην πρόταση της Επιτροπής.
pl: To naprawdę poprawa w porównaniu do wniosku Komisji.
cs: Jedná se o skutečné vylepšení návrhu Komise.
sk: Je to skutočne zlepšenie návrhu Komisie.
sl: To je resnično izboljšanje predloga Komisije.
hu: Ez valódi előrelépés a bizottsági javaslathoz képest.
ro: Aceasta reprezintă într-adevăr o îmbunătăţire a propunerii Comisiei.
bg: Това наистина е подобрение на предложението на Комисията.
lt: Šis požiūris iš tiesų pagerina Komisijos pasiūlymą.
lv: Tas patiešām ir uzlabojums Komisijas priekšlikumā.
et: See on tõeline täiendus komisjoni ettepanekule.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They should be informed about possible charges which they will have to pay, and also of the possibilities of prefinancing.
fr: Ils devraient être informés des frais éventuels qu’ils auront à supporter et aussi des possibilités de préfinancement.
de: Sie sollten über mögliche, durch sie zu tragende Kosten informiert sein, und auch über Möglichkeiten der Vorfinanzierung.
es: Deberían estar informados de los posibles cargos que tendrán que desembolsar y también de las posibilidades de prefinanciación.
it: Devono essere informati delle spese in cui rischiano di incorrere e delle possibilità di prefinanziamento.
pt: Os doentes devem ser informados das eventuais taxas que terão de pagar e da possibilidade de pré-financiamento.
nl: Zij moeten worden geïnformeerd over eventuele extra kosten die zij moeten betalen en tevens over de mogelijkheden van financiering vooraf.
da: De bør informeres om eventuelle afgifter, de skal betale, samt om mulighederne for forhåndsfinansiering.
sv: De bör informeras om eventuella avgifter som de måste betala och om möjligheterna till förhandsfinansiering.
fi: Kansalaisille on tiedotettava heidän maksettavakseen jäävistä mahdollisista kustannuksista sekä mahdollisesta ennakkorahoituksesta.
el: Θα πρέπει να ενημερωθούν σχετικά με τις πιθανές χρεώσεις τις οποίες θα πρέπει να εξοφλήσουν καθώς και σχετικά με τις πιθανότητες προχρηματοδότησης.
pl: Powinien być poinformowany o ewentualnych obciążeniach finansowych, które będzie musiał ponieść, a także o możliwości prefinansowania.
cs: Měli by být informováni o možných poplatcích, které budou muset zaplatit, a také o možnostech předfinancování.
sk: Mali by byť informovaní o prípadných poplatkoch, ktoré budú musieť zaplatiť, ako aj o možnostiach zálohových platieb.
sl: Seznanjeni morajo biti z morebitnimi stroški, ki jih bodo morali kriti, pa tudi z možnostjo predfinanciranja.
hu: Tájékoztatást kell kapniuk az általuk fizetendő lehetséges költségekről, és a költségmegelőlegezés lehetőségeiről is.
ro: Aceştia trebuie să fie informaţi cu privire la costurile posibile pe care le vor avea de suportat, precum şi în ceea ce priveşte posibilităţile de prefinanţare.
bg: Те следва да бъдат информирани за евентуалните цени, които ще трябва да платят, а също и за възможностите за предварително финансиране.
lt: Jiems turi būti suteikta informacija apie mokesčius, kuriuos gali tekti sumokėti, ir apie išankstinio finansavimo galimybes.
lv: Viņiem ir jābūt informētiem par iespējamiem izcenojumiem, kas viņiem būs jāmaksā, un arī par priekšapmaksas iespējām.
et: Neid tuleks teavitada võimalikest maksmisele kuuluvatest tasudest ja ka eelrahastamise võimalustest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am thinking here of reference networks and information points.
fr: Je pense ici aux réseaux de référence et aux points d’information.
de: Ich denke hier an Referenz-Netzwerke und Informationsstellen.
es: Diciendo esto me refiero a las redes de referencia y a los puntos de información.
it: E qui penso alle reti di rifermento e ai punti di contatto.
pt: Refiro-me a redes de referência e pontos de informação.
nl: Ik denk hierbij aan referentienetwerken en informatiepunten.
da: Her tænker jeg på referencenetværk og kontaktpunkter.
sv: Här tänker jag på referensnätverk och informationsställen.
fi: Viittaan tässä osaamisverkostoihin ja tiedotuspisteisiin.
el: Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να αναφέρω τα δίκτυα αναφοράς και τα σημεία πληροφόρησης.
pl: Myślę tu o sieciach referencyjnych i punktach informacyjnych.
cs: Mám zde na mysli referenční sítě a informační místa.
sk: Mám na mysli referenčné siete a informačné miesta.
sl: Tu govorim o referenčnih mrežah in informacijskih točkah.
hu: Itt a referencia-hálózatokra és az információs pontokra gondolok.
ro: Aici am în vedere reţelele de referinţă şi punctele de informare.
bg: Тук имам предвид референтните мрежи и информационните точки.
lt: Kalbu apie pavyzdinių centrų tinklus ir informacijos centrus.
lv: Es šeit domāju par uzziņu tīkliem un informācijas punktiem.
et: Ma pean siin silmas võrdlusvõrke ja teabepunkte.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Unfortunately, this directive is based on Article 95 and I am waiting for the Commissioner to clarify the legal basis to us.
fr: Malheureusement, cette directive repose sur l’article 95 et j’attends de la commissaire qu’elle nous clarifie la base juridique .
de: Unglücklicherweise basiert diese Richtlinie auf Artikel 95, und ich warte darauf, dass uns die Kommissarin die Rechtsgrundlage erläutert.
es: Desgraciadamente, esta Directiva está fundamentada sobre el artículo 95 y estoy esperando a que la señora Comisaria nos aclare el fundamento legal.
it: Purtroppo, questa direttiva ha come base l'articolo 95 e mi attendo che il commissario ci chiarisca la questione della base giuridica.
pt: Infelizmente, esta directiva baseia-se no artigo 95.º e eu estou à espera de que a Senhora Comissária nos esclareça sobre a base jurídica.
nl: Helaas is deze richtlijn gebaseerd op artikel 95 en daarom wil ik ook de commissaris vragen ons te verduidelijken wat er aan de hand is met de rechtsgrondslag.
da: Desværre er dette direktiv baseret på artikel 95, og jeg venter på, at kommissæren forklarer dette retsgrundlag for os.
sv: Tyvärr grundas detta direktiv på artikel 95 och jag väntar på att kommissionsledamoten ska klargöra den rättsliga grunden för oss.
fi: Valitettavasti tämä direktiivi perustuu 95 artiklaan ja odotan, että komission jäsen selkeyttää meille oikeusperustaa.
el: Δυστυχώς, η Οδηγία αυτή είναι βασισμένη στο άρθρο 95, και θα περιμένω και από την Επίτροπο να μας διασαφηνίσει τι γίνεται με τη νομική βάση.
pl: Niestety przedmiotowa dyrektywa opiera się na art. 95, a ja czekam, aż pani komisarz wyjaśni nam kwestię podstawy prawnej.
cs: Bohužel je ale tato směrnice založena na článku 95 a čekám, až nám komisařka vysvětlí právní základ.
sk: Táto smernica je však, žiaľ, založená na článku 95 a očakávam, že pani komisárka nám objasní právny základ.
sl: Žal ta direktiva temelji na členu 95 in pričakujem, da bo komisarka pojasnila pravno podlago tega.
hu: Ez az irányelv sajnos a 95. cikken alapul, és várom, hogy a biztos felvilágosítson bennünket a jogalapról.
ro: Din păcate, această directivă se bazează pe articolul 95 şi aştept ca dna comisar să ne clarifice temeiul juridic.
bg: За съжаление, настоящото предложение за директива се основава на член 95 и аз очаквам членът на Комисията да ни изясни правното основание.
lt: Deja, ši direktyva paremta 95 straipsniu, todėl laukiu, kol Komisijos narė paaiškins teisinį pagrindą.
lv: Diemžēl šī direktīva balstās uz 95. pantu, un es gaidu no Komisijas juridiskā pamata skaidrojumu mums.
et: Kahjuks põhineb see direktiiv artiklil 95 ja ootan, et volinik selgitaks meile õiguslikke aluseid.