European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I imagine that, just as Germany had to listen to the decision of the Constitutional Court, Mr Klaus also had to wait for the decision of the Constitutional Court.
fr: J’imagine que, tout comme l’Allemagne a dû écouter la décision de la Cour constitutionnelle, M. Klaus a lui aussi dû attendre la décision de la Cour constitutionnelle.
de: Wie auch Deutschland die Entscheidung des Verfassungsgerichts zu befolgen hatte, gehe ich davon aus, dass auch Herr Klaus den Beschluss des Verfassungsgerichts abwarten musste.
es: Supongo que, del mismo modo que Alemania tuvo que considerar la decisión del Tribunal Constitucional, el señor Klaus también tuvo que esperar la decisión del Tribunal Constitucional.
it: Immagino che, proprio come la Germania ha dovuto ascoltare la decisione della Corte costituzionale, anche il presidente Klaus abbia dovuto attendere la decisione della Corte costituzionale.
pt: Imagino que, tal como a Alemanha teve de acatar a decisão do Tribunal Constitucional, Václav Klaus também teve de esperar pela decisão do Tribunal Constitucional.
nl: Ik stel me voor dat, net zoals Duitsland moest luisteren naar de beslissing van het Grondwettelijk Hof, de heer Klaus ook moest wachten op het besluit van het Grondwettelijk Hof.
da: Jeg forstiller mig, at hr. Klaus var nødt til at vente på forfatningsdomstolens afgørelse, ligesom Tyskland var nødt til at rette sig efter forfatningsdomstolen.
sv: Precis som Tyskland var tvunget att beakta författningsdomstolens beslut antar jag Václav Klaus även fick vänta på beslutet från författningsdomstolen.
fi: Luulen, että aivan kuten Saksan piti kuunnella perustuslakituomioistuimen päätöstä, myös presidentti Klausin piti odottaa perustuslakituomioistuimen päätöstä.
el: Φαντάζομαι ότι, όπως ακριβώς η Γερμανία υποχρεώθηκε να ακούσει την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου, έτσι και ο κ. Klaus έπρεπε και αυτός να περιμένει την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου.
pl: Rozumiem, że pan Klaus musiał zaczekać na decyzję Trybunału Konstytucyjnego, zupełnie tak jak Niemcy musiały wysłuchać decyzji swojego Trybunału Konstytucyjnego.
cs: Zdá se mi, že stejně jako si muselo vyslechnout rozhodnutí ústavního soudu Německo, musel na rozhodnutí Ústavního soudu počkat i pan Klaus.
sk: Nazdávam sa, že rovnako ako Nemecká republika musela vypočuť rozhodnutie ústavného súdu, musel aj pán Klaus čakať na rozhodnutie ústavného súdu.
sl: Predstavljam si, da je moral, tako kot so morali Nemci spoštovati odločitev ustavnega sodišča, na njegovo odločitev počakati tudi gospod Klaus.
hu: Elképzelem, hogy ahogyan Németországnak meg kellett hallgatnia az alkotmánybíróság ítéletét, úgy Klaus úrnak is várnia kellett az alkotmánybíróság ítéletére.
ro: Îmi imaginez că, la fel cum Germania a trebuit să ţină cont de decizia Curţii Constituţionale, dl Klaus, de asemenea, a trebuit să aştepte decizia Curţii Constituţionale.
bg: Предполагам, че както Германия трябваше да чуе решението на своя Конституционен съд, така и г-н Клаус също трябваше да изчака решението на своя.
lt: Mūsų nuomone, kaip Vokietijos, kuri turėjo išklausyti konstitucinio teismo sprendimą, atveju, V. Klaus, prieš priimdamas sprendimą, taip pat turėjo laukti konstitucinio teismo sprendimo.
lv: Domāju, ka, tāpat kā Vācijai bija jāuzklausa Konstitucionālās tiesas lēmums, arī kungam nācās gaidīt, kad Konstitucionālā tiesa būs pieņēmusi lēmumu.
et: Kujutan ette, et just nagu Saksamaa pidi ootama konstitutsioonikohtu otsust, nii pidi seda tegema ka president Klaus.