European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: It is unacceptable that within the European Union, minority organisations are banned, bilingual place name signs are painted over and extremist organisations stage provocative anti-minority demonstrations.
fr: Il est inadmissible qu’au sein de l’Union européenne, des organisations représentant des minorités soient interdites, que des panneaux de signalisation bilingues soient badigeonnés et que des groupes extrémistes organisent des manifestations provocantes contre les minorités.
de: Es ist inakzeptabel, dass in der Europäischen Union Minderheitenorganisationen verboten, zweisprachige Ortsnamenschilder übermalt und extremistische Organisationen provokante Anti-Minderheiten-Demonstrationen inszenieren.
es: Es inaceptable que dentro de la Unión Europea haya organizaciones de minorías prohibidas, que se pinte encima de las señales indicadoras de lugares bilingües y que las organizaciones extremistas preparen manifestaciones de provocación anti-minorías.
it: E’ inaccettabile che, all’interno dell’Unione europea, le organizzazioni delle minoranze vengano proibite, le insegne stradali bilingui vengano cancellate e gli estremisti organizzino dimostrazioni provocatorie contro le minoranze.
pt: É inadmissível que no interior da União Europeia se proíbam as organizações de minorias, que os sinais bilingues com os nomes das localidades sejam apagados com tinta e que as organizações extremistas organizem manifestações que instiguem contra as minorias.
nl: Het is ontoelaatbaar dat op het grondgebied van de Europese Unie organisaties van minderheden worden verboden, tweetalige plaatsnaamborden worden overgeschilderd en extremistische organisaties provocatieve demonstraties tegen minderheden organiseren.
da: Det er uacceptabelt, at vi inden for EU oplever, at mindretalsorganisationer forbydes, at tosprogede byskilte males over, og at yderligtgående organisationer arrangerer provokerende demonstrationer mod mindretal.
sv: Det är oacceptabelt att det i EU förekommer förbud mot minoritetsorganisationer, att tvåspråkiga skyltar målas över och att extremistiska organisationer anordnar demonstrationer mot minoriteter.
fi: Me emme voi Euroopan unionissa hyväksyä sitä, että vähemmistöjärjestöjä kielletään, että kaksikielisiä paikannimikylttejä maalataan peittoon ja että äärijärjestöt järjestävät provokatiivisia vähemmistöjen vastaisia mielenosoituksia.
el: Είναι απαράδεκτο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης να απαγορεύονται μειονοτικές οργανώσεις, να σβήνονται δίγλωσσες πινακίδες τοπωνυμίων και εξτρεμιστικές οργανώσεις να οργανώνουν προκλητικές αντι-μειονοτικές διαδηλώσεις.
pl: To niedopuszczalne, że w Unii Europejskiej zabrania się działania organizacjom mniejszości, zamalowuje się dwujęzyczne nazwy miejscowości, a skrajne ugrupowania organizują prowokacyjne demonstracje wymierzone przeciwko mniejszościom.
cs: Je nepřijatelné, aby v rámci Evropské unie byly zakazovány menšinové organizace, přemalovávány dvojjazyčné místní názvy a aby extremistické organizace pořádaly provokativní demonstrace namířené proti menšinám.
sk: Je neprijateľné, aby sa v Európskej únii zakazovali menšinové organizácie, zatierali sa dvojjazyčné názvy miest a extrémistické organizácie organizovali provokatívne demonštrácie proti menšinám.
sl: Nesprejemljivo je, da so v Evropski uniji prepovedane manjšinske organizacije, dvojezični krajevni napisi prebarvani, skrajne organizacije pa organizirajo provokativne protimanjšinske demonstracije.
hu: Megengedhetetlen, hogy az Unió területén kisebbségi szervezeteket tiltanak be, lefestik a kétnyelvű helységnévtáblákat, szélsőséges szervezetek kisebbségellenes, provokatív tüntetéseket szerveznek.
ro: Este inacceptabil că în interiorul Uniunii Europene organizaţiile minorităţilor sunt interzise, plăcuţele cu inscripţii bilingve ale numelor locurilor sunt vopsite şi organizaţiile extremiste organizează demonstraţii împotriva minorităţilor.
bg: Неприемливо е в Европейския съюз организации на малцинства да бъдат забранявани, табели с наименования на места на два езика да бъдат пребоядисвани и екстремистки организации да организират провокационни демонстрации против малцинствата.
lt: Visiškai nepriimtina, kad Europos Sąjungoje uždraustos mažumų organizacijos, draudžiama kabinti gatvių pavadinimus dviem kalbomis ir ekstremistų organizacijos rengia prieš mažumas nukreiptas provokacines demonstracijas.
lv: Nav pieņemami, ka Eiropas Savienībā ir aizliegtas mazākumtautību organizācijas, divvalodu vietas apzīmējumi tiek aizkrāsoti un ekstrēmistu organizācijas organizē provokatīvas pret mazākumtautībām vērstas demonstrācijas.
et: On lubamatu, et Euroopa Liidus keelatakse vähemuste organisatsioonid, värvitakse üle kakskeelsed nimesildid ning ekstremistlikud organisatsioonid korraldavad vähemuste vastaseid provokatsioonilisi demonstratsioone.