European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Partly it is because we do not talk enough about the benefits of shifting to a post-carbon world – the millions of jobs in green energy, the better-insulated homes, the improved public transport.
fr: C’est en partie parce que nous ne parlons pas assez des avantages de la transition à un monde post-carbone – les millions d’emplois dans l’énergie verte, les maisons mieux isolées, les meilleurs transports publics.
de: Teilweise, weil wir nicht genug über die Vorteile eines Übergangs zu einer kohlenstoffarmen Welt sprechen – die Millionen von Arbeitsplätze im Bereich der grünen Energie, die besser isolierten Häuser und die Optimierung des öffentlichen Verkehrs.
es: En parte debido a que no hablamos suficientemente sobre los beneficios de la transición a un mundo sin emisiones de carbono, de los millones de puestos de trabajo en la energía verde, de las casas con mejor aislamiento, de las mejoras del transporte público.
it: In parte, perché non parliamo abbastanza dei vantaggi della transizione verso un mondo a basso tenore di carbonio – i milioni di posti di lavoro nel settore dell’energia pulita, il miglioramento nell’isolamento delle abitazioni e nei trasporti pubblici.
pt: Em parte, porque não falamos suficientemente dos benefícios da transição para um mundo pós-carbono: milhões de postos de trabalho no sector da energia verde, casas mais bem isoladas, transportes públicos melhorados.
nl: Deels komt dit doordat we niet genoeg praten over de voordelen van de overgang naar een postkoolstoftijdperk – miljoenen banen in de groene energie, beter geïsoleerde woningen, verbeterd openbaar vervoer.
da: Årsagen er delvis, at vi ikke taler nok om fordelene ved at skifte til en verden uden CO emissioner – millioner af arbejdspladser inden for grøn energi, de bedre isolerede boliger og den forbedrede offentlige transport.
sv: Delvis för att vi inte talar tillräckligt om fördelarna med att övergå till en värld bortom koldioxid – miljontals arbetstillfällen inom grön energi, bättre isolerade bostäder, en bättre kollektivtrafik.
fi: Osittain siksi, ettemme puhu tarpeeksi niistä eduista, joita saamme siirtyessämme maailmaan, jossa ei enää tuoteta hiilidioksidia – miljoonista työpaikoista ympäristöä säästävän energiantuotannon alalla, paremmin eristetyistä kodeista, paremmasta julkisesta liikenteestä.
el: Εν μέρει διότι δεν μιλούμε αρκετά σχετικά με τα οφέλη της μετάβασης σε έναν κόσμο μετά τον άνθρακα – τις εκατομμύρια θέσεις εργασίας στον τομέα της πράσινης ενέργειας, τα σπίτια με καλύτερη μόνωση, τις βελτιωμένες δημόσιες συγκοινωνίες.
pl: Częściowo dlatego, że niewystarczająco dużo rozmawiamy o korzyściach przestawienia się na świat post-emisyjny – milionach miejsc pracy w energetyce ekologicznej, lepiej ocieplonych domach, usprawnionym transporcie publicznym.
cs: Částečně proto, že dostatečně nemluvíme o přínosech, jaké bude přechod do postuhlíkového světa mít – jsou to miliony zelených pracovních míst, lépe izolované domovy, lepší veřejná doprava.
sk: Čiastočne preto, lebo hovoríme málo o výhodách prechodu na „pouhlíkový svet“ – o miliónoch pracovných miest v zelenej energetike, o lepšie zateplených obydliach, o lepšej verejnej doprave.
sl: Deloma zato, ker ne govorimo dovolj o koristih premika k svetu po ogljiku – milijoni delovnih mest v zeleni energiji, bolje izolirani domovi, izboljšan javni prevoz.
hu: Részben azért, mert nem beszélünk eleget a szénmentes világra történő átállás előnyeiről – a tiszta energia területén létrejövő több millió munkahelyről, a hatékonyabban szigetelt otthonokról, a jobb tömegközlekedésről.
ro: Parţial pentru că nu vorbim suficient de mult despre beneficiile trecerii la lumea post emisii de carbon – despre milioanele de locuri de muncă în domeniul energiei regenerabile, despre locuinţele mai bine izolate, despre sistemele îmbunătăţite de transport în comun.
bg: Отчасти това е така, защото не говорим достатъчно за ползите от преминаване към един свят след въглерода – милионите работни места в „зелената“ енергетика, по-добре изолираните домове, подобреният обществен транспорт.
lt: Iš dalies todėl, kad nepakankamai kalbame apie naudą, kurią turėtume perėję prie anglies junginių neišmetančio pasaulio – milijonus darbo vietų ekologiškos energetikos sektoriuje, geriau izoliuotus namus, geresnį viešąjį transportą.
lv: Daļēji tas ir tāpēc, ka mēs nerunājam par labumu, ko gūsim, pārejot uz pasauli, kas brīva no oglekļa — par miljoniem darbavietu, zaļo enerģiju, labāk siltinātām mājām, uzlabotu publisko transportu.
et: Osalt selle tõttu, et me ei räägi piisavalt palju süsinikdioksiidi vabale maailmale ülemineku eelistest – miljonitest töökohtadest rohelise energia valdkonnas, paremini soojustatud kodudest, paremast ühistranspordist.