European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Why do they believe that their interests are better defended by the Council of Ministers than by this Parliament, where they are present and where they can vote?
fr: Pourquoi pensent-elles que leurs intérêts sont mieux défendus par le Conseil des ministres que par ce Parlement, où elles sont présentes et où elles peuvent voter?
de: Wieso glauben sie, dass ihre Interessen besser vom Ministerrat verteidigt werden als von diesem Parlament, in dem sie vertreten sind und abstimmen können?
es: Pero, ¿por qué creen que se defienden mejor sus intereses desde el Consejo de Ministros y no desde este Parlamento, donde ellos están presentes y pueden votar?
it: Perché ritengono che i loro interessi siano meglio tutelati dal Consiglio dei ministri che non da questo Parlamento, di cui fanno parte e in cui possono votare?
pt: Por que razão crêem que os seus interesses são mais bem defendidos no Conselho de Ministros do que neste Parlamento, onde eles estão presentes e podem votar?
nl: Waarom denken dat ze hun belangen beter kunnen verdedigen vanuit de Raad dan vanuit het Parlement, waarin zij zelf zitten en waarin ze kunnen stemmen?
da: Hvorfor mener de, at deres interesser bedre varetages af Ministerrådet end af Parlamentet, hvor de er indvalgt, og hvor de kan stemme?
sv: Varför tror de att ministerrådet kan ta till vara deras intressen bättre än parlamentet, där de är närvarande och kan rösta?
fi: Miksi he luulevat, että ministerineuvosto ajaisi heidän etujaan paremmin kuin Euroopan parlamentti, johon he itse kuuluvat ja jossa he voivat äänestää?
el: Γιατί θεωρούν ότι το Συμβούλιο των Υπουργών προασπίζει καλύτερα τα συμφέροντά τους από ό, τι το παρόν Κοινοβούλιο, στο οποίο παρίστανται και στο οποίο μπορούν να ψηφίζουν;
pl: Czemu sądzą, że ich interesów będzie lepiej bronić Rada Ministrów niż ten Parlament, w którym przecież zasiadają i mogą głosować?
cs: Proč věří, že jejich zájmy lépe chrání Rada ministrů než tento Parlament, kde jsou přítomni a kde mohou hlasovat?
sk: Prečo si myslia, že ich záujmy lepšie ochráni Rada ministrov ako tento Parlament, v ktorom sú zastúpení a v ktorom môžu hlasovať?
sl: Zakaj so prepričani, da njihove interese bolje zastopa Svet ministrov kot ta Parlament, kjer so prisotni in kjer lahko glasujejo?
hu: Miért hiszik, hogy a Miniszterek Tanácsa megfelelőbben képviseli érdekeiket, mint a Parlament, ahol jelen vannak és ahol szavazhatnak?
ro: De ce cred aceştia că interesele le vor fi mai bine apărate de către Consiliul de Miniştri decât de către acest Parlament, unde se află în prezent şi unde pot vota?
bg: Защо вярват, че интересите им са защитавани по-добре от Съвета на министрите, отколкото от Парламента, където могат да присъстват и да гласуват?
lt: Kodėl jie mano, kad jų interesams geriau atstovauja Ministrų Taryba, o ne Europos Parlamentas, kurio darbe jie dalyvauja ir kuriame jie gali balsuoti?
lv: Kāpēc viņi uzskata, ka Ministru padome viņu intereses aizstāv labāk par Parlamentu, kurā viņi sēž un var balsot?
et: Miks nad usuvad, et ministrite nõukogu kaitseb nende huve paremini kui käesolev parlament, mida nad esindavad ja kus saavad hääletada?