European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thirdly, the closing down of production at Qimonda will mean the loss of the cooperative core of a network of around 40 000 jobs in a region like Saxony alone.
fr: Troisièmement, l’arrêt de la production de Qimonda signifiera la perte du noyau coopératif d’un réseau de quelque 40 000 emplois dans la seule région de Saxe.
de: Drittens droht mit der Produktionseinstellung von Qimonda allein in einer Region wie Sachsen der Verlust des kooperativen Kerns eines Netzwerks von ca. 40 000 Beschäftigten.
es: En tercer lugar, el cierre de producción de Qimonda significará la pérdida del núcleo de cooperativa de una red de aproximadamente 40 000 puestos de trabajo tan sólo en la región de Sajonia.
it: In terzo luogo, la chiusura della produzione alla Qimonda comporterà la morte del cuore nevralgico di una rete di circa 40 000 posti di lavoro nella sola regione della Sassonia.
pt: Por último, a de que a cessação da produção na Qimonda acarretará a perda do núcleo comum de uma rede que, só na Saxónia, envolve cerca de 40 000 postos de trabalho.
nl: Ten derde zal stopzetting van de productie bij Qimonda alleen al in een regio als Saksen leiden tot het verlies van de kern van een netwerk waarin zo’n 40 000 werknemers werkzaam zijn.
da: For det tredje vil en produktionslukning på Qimonda betyde tab af den kooperative kerne af et netværk på omkring 40 000 job blot i en region som Sachsen.
sv: För det tredje kommer en nedläggning av produktionen vid Qimonda att innebära förlusten av kärnan i samarbetet i ett nätverk på cirka 40 000 arbetstillfällen bara i Sachsen.
fi: Lisäksi Qimondan tuotannon lopettaminen merkitsee pelkästään Sachsenin alueella noin 40 000 työntekijän verkoston yhteistyöhön perustuvan ytimen menettämistä.
el: Τρίτον, το κλείσιμο της παραγωγής στην Qimonda θα συνεπάγεται την απώλεια του συνεταιριστικού πυρήνα ενός δικτύου περίπου 40.000 θέσεων εργασίας σε μια περιοχή όπως η Σαξονία από μόνη της.
pl: Po trzecie, zamknięcie produkcji w Qimondzie oznaczać będzie utratę miejsc pracy w centrum sieci kooperantów liczącej około 40 000 miejsc pracy w samej tylko Saksonii.
cs: Zatřetí, ukončení výroby podniku Qimonda způsobí ztrátu kooperativního jádra sítě 40 000 pracovních míst v regionu, jako je samotné Sasko.
sk: Po tretie, ukončenie výroby v Quimonde bude znamenať narušenie spoločného základu siete, ktorú napríklad v regióne Sasko tvorí 40 000 pracovných miest.
sl: Tretjič, zaustavitev proizvodnje v podjetju Qimonda bo pomenila izgubo sodelujočega jedra mreže s približno 40 000 delovnih mest v regiji, kot je Saška
hu: Harmadszor, a termelés leállítása a Qimondában 40 000 állás elveszítését jelenti egyedül egy olyan régióban, mint Szászország.
ro: În al treilea rând, oprirea producţiei de la Qimonda va însemna pierderea nucleului de cooperare al unei reţele de circa 40 000 de locuri de muncă numai într-o regiune precum Saxonia.
bg: На трето място, закриването на производството на Qimonda ще означава загуба на ядро от сътрудници в мрежа от около 40 000 работни места само в регион като Саксония.
lt: Trečia, gamybos nutraukimas bendrovėje reikš, kad bus prarastas bendradarbiavimo tinklo, kuriam vien tokiame regione kaip Saksonija priklauso apie 40 000 darbo vietų, branduolys.
lv: Treškārt, ražošanas pārtraukšana „Qimonda” nozīmēs aptuveni 40 000 darbavietu tīkla kooperatīvā centra zudumu veselā reģionā, kurš ir tik liels kā Saksija.
et: Kolmandaks, Qimondas tootmise sulgemine tähendab ainuüksi Saksimaa-suguses piirkonnas ligikaudu 40 000 töökohaga võrgustiku koostöökeskuse kadumist.