PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a former mayor of Bucharest’s 5th district, I was always concerned about providing help to the poor, especially those of Roma ethnic origin.
fr: En tant qu’ancien maire du 5 district de Bucarest, je me suis toujours soucié d’apporter de l’aide aux pauvres, en particulier à ceux d’origine ethnique rom.
de: Als ehemaliger Bürgermeister des 5. Bezirks von Bukarest habe ich mich stets darum bemüht, den Armen Hilfe zukommen zu lassen, insbesondere den Roma.
es: Como antiguo alcalde del quinto distrito de Bucarest, siempre me ha preocupado el asunto de la prestación de ayuda a los pobres, sobre todo, a aquellos que son de origen étnico romaní.
it: Essendo stato sindaco del quinto distretto di Bucarest, mi preoccupo sempre di aiutare i poveri, specialmente quelli di origine etnica rom.
pt: Como antigo Presidente da Câmara do distrito n.º 5 de Bucareste, sempre tive a preocupação de fornecer ajuda alimentar aos mais desfavorecidos, em especial aos de etnia Roma.
nl: Als gewezen burgemeester van sector 5 van Boekarest heeft hulp aan arme mensen, in het bijzonder de Roma, altijd mijn aandacht gehad.
da: Som tidligere borgmester i Bukarests 5. distrikt var jeg altid optaget af at yde hjælp til de fattige, navnlig personer af romaoprindelse.
sv: Som före detta borgmästare för Bukarests femte distrikt har jag alltid engagerat mig för att hjälpa de fattiga, framför allt dem med romskt etniskt ursprung.
fi: Bukarestin viidennen kaupunginosan entisenä kaupunginjohtajana sydäntäni lähellä on avun tarjoaminen köyhille ja erityisesti etnisesti romaniperäiselle väestölle.
el: Σαν τέως δήμαρχος του 5ου διαμερίσματος του Βουκουρεστίου, μέλημά μου ήταν πάντοτε η παροχή βοήθειας στους απόρους και ιδίως των Ρωμά.
pl: Jako że jestem byłym burmistrzem 5. dzielnicy Bukaresztu, zawsze zajmowałem się pomocą dla ubogich, zwłaszcza pochodzenia romskiego.
cs: Jako bývalá starostka 5. bukurešťského okrsku jsem se vždy starala o poskytování pomoci chudým obyvatelům, zejména romského původu.
sk: Ako bývalý starosta 5. obvodu v Bukurešti som sa vždy zaujímal o to, ako poskytnúť pomoc chudobným, najmä tým, ktorí majú rómsky etnický pôvod.
sl: Kot nekdanji župan 5. okrožja v Bukarešti sem se vedno trudil zagotavljati pomoč revnim, predvsem tistim z romskim etničnim poreklom.
hu: Mint Bukarest 5. kerületének korábbi polgármestere, mindig is foglalkoztam a szegények, különösen a roma származásúak megsegítésével.
ro: Ca fost primar al sectorului 5 din Bucureşti, am fost preocupat mereu de ajutorul pentru oamenii săraci, în special cei de etnie rromă.
bg: Като бивш кмет на 5-ти район на Букурещ, винаги съм изпитвал загриженост за предоставянето на помощ за бедните, и специално за лицата с ромски етнически произход.
lt: Būdamas Bukarešto 5-tojo rajono meru, visada rūpinausi pagalba skurstantiems, ypač romų kilmės.
lv: Kā Bukarestes 5. rajona bijušais mērs es vienmēr esmu rūpējies par palīdzības sniegšanu trūcīgajiem, sevišķi romu izcelsmes cilvēkiem.
et: Bukaresti viienda linnajao endise juhina oli minu pidevaks mureks vaeste, eelkõige romi päritolu inimeste abistamine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In some of the states which have recently joined the EU poverty affects roughly 20% of the population.
fr: Dans certains États ayant récemment adhéré à l’UE, la pauvreté touche environ 20 % de la population.
de: In einigen der Länder, die erst vor kurzem der EU beigetreten sind, sind rund 20 % der Bevölkerung von Armut betroffen.
es: En algunos de los Estados que se han adherido hace poco a la UE, esta condición afecta a un 20 % de la población.
it: In alcuni paesi che hanno recentemente aderito all’Unione, la povertà riguarda circa il 20 per cento della popolazione.
pt: Em alguns dos Estados que recentemente aderiram à UE, a pobreza afecta aproximadamente 20% da população.
nl: In een aantal recentelijk tot de EU toegetreden lidstaten wordt ongeveer 20 procent van de bevolking door armoede getroffen.
da: I nogle af de stater, som for nylig er kommet med i EU, er omtrent 20 % af befolkningen ramt af fattigdom.
sv: I vissa av de stater som nyligen har anslutit sig till EU är cirka 20 procent av befolkningen berörda av fattigdomen.
fi: Joissain äskettäin EU:hun liittyneissä valtioissa köyhiä on noin 20 prosenttia väestöstä.
el: Σε ορισμένα από κράτη που προσχώρησαν πρόσφατα στην ΕΕ, η φτώχεια πλήττει σχεδόν το 20% του πληθυσμού.
pl: W niektórych państwach, które niedawno przystąpiły do UE, ubóstwo dotyka około 20% ludności.
cs: V některých státech, které přistoupily k EU nedávno, postihuje chudoba přibližně 20 % obyvatelstva.
sk: V niektorých zo štátov, ktoré nedávno vstúpili do EÚ, postihuje chudoba približne 20 % obyvateľstva.
sl: V nekaterih državah, ki so se nedavno pridružile EU, je revščina prizadela približno 20 % prebivalstva.
hu: Az EU-hoz nemrégiben csatlakozott államok némelyikében a szegénység a lakosság 20%-át sújtja.
ro: În unele state care au aderat curând la UE, sărăcia afectează aproximativ 20% din populaţie.
bg: В някои от държавите, присъединили се наскоро към ЕС, бедността е засегнала приблизително 20 % от населението.
lt: Kai kuriose prie ES neseniai prisijungusiose valstybėse skurdas yra paveikęs apie 20 proc. gyventojų.
lv: Dažās valstīs, kas nesen ir pievienojušās ES, nabadzība ietekmē aptuveni 20 % iedzīvotāju.
et: Osas äsja ELiga ühinenud riikides ähvardab vaesus ligikaudu 20% elanikkonnast.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Perhaps that is a way of reconciling the European public with ‘Europe’.
fr: C’est peut-être un moyen de réconcilier le public européen avec l’«Europe».
de: Vielleicht wäre dies eine Möglichkeit, die europäische Öffentlichkeit mit „Europa“ zu versöhnen.
es: Quizá ésta sea una forma de reconciliar al público europeo con «Europa».
it: Forse sarebbe un modo per riconciliare il pubblico europeo con la cosiddetta “Europa”.
pt: Talvez esta seja uma forma de reconciliar a opinião pública europeia com a "Europa".
nl: Misschien kan men zo de Europese burger met "Europa" verzoenen.
da: Dette kan muligvis være en måde, hvorpå man kan få den europæiske befolkning til at affinde sig med "Europa".
sv: Kanske vore det ett sätt att förena EU-medborgarna med ”Europa”.
fi: Ehkä tämä on keino saada aikaan sovinto Euroopan kansalaisten ja virallisen "Euroopan" välillä.
el: Ίσως αυτός είναι ένας τρόπος συμφιλίωσης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης με την «Ευρώπη».
pl: Być może tędy wiedzie droga do zgody między europejską opinią publiczną a „Europą”.
cs: Možná by to byl dobrý způsob usmíření mezi evropskou veřejností a „Evropou“.
sk: Možno je to cesta, ako zosúladiť európsku verejnosť s „Európou“.
sl: Mogoče je to način, da se evropska javnost spet poveže z „Evropo“.
hu: Talán ilyen módon lehetne az európai nyilvánosságot kibékíteni az Európai Unióval.
ro: Poate că aceasta este o cale de a reconcilia publicul european cu „Europa”.
bg: Вероятно това е начин за помиряване на европейското общество с „Европа“.
lt: Galbūt tai būdas pripratinti Europos žmones prie „Europos“ idėjos.
lv: Varbūt tādā veidā varēs samierināt Eiropas publiku ar „Eiropu”.
et: Võib-olla oleks nii võimalik lepitada Euroopa üldsust „Euroopaga”.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In my opinion it is therefore frankly unacceptable to sign economic agreements of this kind.
fr: Selon moi, il est dès lors tout à fait inacceptable de signer des accords économiques de ce type.
de: Meiner Auffassung nach ist es deshalb einfach inakzeptabel, Wirtschaftsabkommen dieser Art zu unterzeichnen.
es: A mi juicio, es totalmente inaceptable firmar acuerdos económicos de este tipo.
it: Pertanto ritengo francamente inaccettabile che accordi economici di tale sorta vengano siglati.
pt: Na minha opinião é, pois, francamente inaceitável que acordos económicos deste tipo possam ser assinados.
nl: Eerlijk gezegd vind ik het sluiten van dergelijke economische overeenkomsten dan ook onaanvaardbaar.
da: Det er således efter min mening helt ærligt uacceptabelt at indgå økonomiske aftaler af denne type.
sv: Därför är det enligt min mening uppriktigt sagt oacceptabelt att underteckna ekonomiska avtal av det här slaget.
fi: Mielestäni on siksi suoraan sanottuna mahdotonta allekirjoittaa tällaisia kauppasopimuksia.
el: Συνεπώς, κατά τη γνώμη μου, η υπογραφή οικονομικών συμφωνιών τέτοιου είδους, είναι απαράδεκτη.
pl: Powiedzmy to wprost, moim zdaniem nie można akceptować podpisywania tego rodzaju umów gospodarczych.
cs: Podle mého názoru je proto nepřijatelné, abychom podepisovali takové hospodářské dohody.
sk: Podľa mňa je preto úplne neprípustné podpísať hospodárske dohody tohto druhu.
sl: Zaradi tega menim, da je podpis takšnega gospodarskega sporazuma preprosto nesprejemljiv.
hu: Véleményem szerint egyenesen elfogadhatatlan az ilyenfajta gazdasági egyezmények aláírása.
ro: Acesta este motivul pentru care, după părerea mea, semnarea acordurilor economice de acest tip este inacceptabilă.
bg: Затова, по мое мнение, подписването на икономическо споразумение от този вид, откровено казано, е неприемливо.
lt: Mano manymu, dėl šios priežasties yra visiškai nepriimtina pasirašyti tokio pobūdžio ekonominius susitarimus.
lv: Manuprāt, tieši tāpēc ir klaji nepieņemami parakstīt šāda veida ekonomiskus nolīgumus.
et: Seetõttu olen arvamusel, et ausalt öeldes on sedasorti majanduskokkulepete allkirjastamine vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In some Member States it is already compulsory for clients to bear full social responsibility for all their subcontractors.
fr: Certains États membres obligent déjà les donneurs d’ordre à endosser l’intégralité de la responsabilité sociale pour tous leurs sous-traitants.
de: In manchen Mitgliedstaaten ist es für Kunden bereits obligatorisch, die volle soziale Verantwortung für alle ihre Subunternehmer zu tragen.
es: En algunos Estados miembros, ya es obligatorio que los clientes asuman toda la responsabilidad social por todas sus empresas de subcontratación.
it: In alcuni Stati membri è già obbligatorio che i committenti si facciano carico dell’intera responsabilità sociale dei loro subappaltatori.
pt: Em alguns Estados-Membros, já é obrigatório para os clientes suportar integralmente a responsabilidade social de todos os seus subcontratados.
nl: Bepaalde lidstaten verplichten opdrachtgevers vandaag al de volle sociale verantwoordelijkheid te dragen voor al hun onderaannemers.
da: I en række medlemsstater er det i forvejen obligatorisk for bygherrer at bære fuldt socialt ansvar for alle deres underleverandører.
sv: I vissa medlemsstater är det redan obligatoriskt för klienter att ta fullt socialt ansvar för alla sina underentreprenörer.
fi: Joissain jäsenvaltioissa asiakkaiden on jo pakko ottaa täysi sosiaalinen vastuu kaikista alihankkijoistaan.
el: Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι πελάτες υποχρεούνται να αναλάβουν πλήρη κοινωνική ευθύνη για τους υπεργολάβους τους.
pl: W niektórych państwach członkowskich obowiązuje już zasada, że klienci ponoszą społeczną odpowiedzialność za podwykonawców.
cs: V některých členských státech už nyní nese zadavatel plnou sociální odpovědnost za své subdodavatele.
sk: V niektorých členských štátoch už funguje povinnosť klientov znášať úplnú sociálnu zodpovednosť za všetkých ich subdodávateľov.
sl: V nekaterih državah članicah je že obvezno, da stranke nosijo popolno družbeno odgovornost za vse svoje podizvajalce.
hu: Néhány tagállamban már kötelező a megbízónak teljes szociális felelősséget vállalnia minden alvállalkozójáért.
ro: În unele state membre clienţii sunt obligaţi să deţină responsabilitatea socială completă pentru toţi subcontractanţii lor.
bg: В някои държави-членки клиентите вече са задължени да носят пълна социална отговорност за всички техни подизпълнители.
lt: Kai kuriose valstybėse narėse klientams jau privaloma prisiimti visą socialinę atsakomybę už visus subrangovus.
lv: Dažās dalībvalstīs klientiem jau ir noteikta obligāta pilna atbildība par viņu apakšlīgumu uzņēmējiem.
et: Osas liikmesriikides on juba tellijatele pandud kohustus kanda täielikku sotsiaalset vastutust kõikide oma alltöövõtjate eest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Farmers generally receive around 8% of the final retail price.
fr: Les agriculteurs perçoivent, en général, environ 8 % du prix final de vente au détail.
de: Landwirte erhalten in der Regel rund 8 % des Endpreises im Einzelhandel.
es: De hecho, cabe destacar que los productores agrícolas reciben, por norma general, un 8 % aproximadamente del precio final de venta al por menor.
it: Gli agricoltori generalmente percepiscono l’8 per cento del prezzo al dettaglio finale.
pt: Os agricultores, na generalidade, recebem cerca de 8% do preço retalhista final.
nl: Landbouwers ontvangen over het algemeen circa 8 procent van de uiteindelijke prijs in de detailhandel.
da: Landmændene får generelt ca. 8 % af den endelige detailpris.
sv: Jordbrukarna får i allmänhet omkring 8 procent av det slutliga försäljningspriset.
fi: Maanviljelijät saavat yleensä noin kahdeksan prosenttia lopullisesta vähittäismyyntihinnasta.
el: Οι αγρότες συνήθως λαμβάνουν γύρω στο 8% της τελικής τιμής λιανικής.
pl: Rolnicy zazwyczaj otrzymują około 8% końcowej ceny detalicznej.
cs: Zemědělci obecně dostávají přibližně 8 % z konečné maloobchodní ceny.
sk: Poľnohospodári všeobecne dostávajú približne 8 % z konečnej maloobchodnej ceny.
sl: Kmetje na splošno dobijo približno 8 % končne maloprodajne cene.
hu: A mezőgazdasági termelők általában a végső fogyasztói ár 8%-át kapják.
ro: Agricultorii primesc în general circa 8% din preţul cu amănuntul final.
bg: Земеделските производители като цяло получават около 8 % от крайната цена на дребно.
lt: Ūkininkai paprastai gauna apie 8 proc. galutinės mažmeninės kainos.
lv: Lauksaimnieki kopumā saņem aptuveni 8 % no galīgās mazumtirdzniecības cenas.
et: Põllumajandustootjad saavad tavaliselt ligikaudu 8% lõplikust jaemüügihinnast.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We urge the introduction of EU policies which facilitate direct contacts between producers and consumers.
fr: Nous demandons la mise en place de politiques européennes facilitant les contacts directs entre producteurs et consommateurs.
de: Wir drängen auf die Einführung einer EU-Politik, die direkte Kontakte zwischen den Erzeugern und den Verbrauchern erleichtert.
es: Deseamos que se introduzcan políticas europeas que faciliten el contacto directo entre productores y consumidores.
it: Chiediamo dunque l’introduzione di politiche comunitarie che agevolino contatti diretti tra produttori e consumatori.
pt: Instamos à apresentação de políticas europeias que facilitem contactos directos entre produtores e consumidores.
nl: Wij bepleitten de invoering van communautaire beleidsacties die bijdragen aan de totstandkoming van direct contact tussen producenten en consumenten.
da: Vi opfordrer kraftigt til at indføre EU-politikker, som fremmer direkte kontakt mellem producenter og forbrugere.
sv: Vi förespråkar en EU-politik som underlättar direktkontakt mellan producenter och konsumenter.
fi: Me kehotamme ottamaan käyttöön sellaisia EU:n toimintalinjoja, joilla helpotetaan tuottajien ja kuluttajien välisiä suoria yhteyksiä.
el: Ζητούμε την εισαγωγή ευρωπαϊκών πολιτικών οι οποίες θα διευκολύνουν την άμεση επικοινωνία παραγωγών και καταναλωτών.
pl: Nalegamy na prowadzenie polityki UE w obszarach, w których ułatwi ona bezpośredni kontakt między producentami a konsumentami.
cs: Naléhavě žádáme, aby EU přijala politiky, které usnadní přímý kontakt mezi výrobci a spotřebiteli.
sk: Naliehavo vyzývame na zavedenie politík EÚ, ktoré umožnia priamy kontakt medzi výrobcami a spotrebiteľmi.
sl: Pozivamo k uvedbi politik EU, ki bodo omogočale lažje neposredne stike med proizvajalci in potrošniki.
hu: Sürgetjük a termelők és fogyasztók közötti kapcsolatokat megkönnyítő uniós politikák bevezetését.
ro: Solicităm introducerea unor politici UE care să faciliteze contacte directe între producători şi consumatori.
bg: Ние настоятелно призоваваме за въвеждане на европейска политика, която да улеснява преките контакти между производителите и потребителите.
lt: Raginame įvesti ES nutarimus, kuriais būtų palengvintas tiesioginis gamintojų ir vartotojų kontaktas.
lv: Mēs mudinām ieviest ES politiku, kas veicina tiešus kontaktus starp ražotājiem un patērētājiem.
et: Me nõuame, et EL rakendaks poliitikat, mis lihtsustab tootjate ja tarbijate vahelisi otsekontakte.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In agriculture, we consider this an important point.
fr: En agriculture, nous considérons qu’il s’agit d’un aspect important.
de: In der Landwirtschaft betrachten wir dies als wichtigen Punkt.
es: En la agricultura, consideramos que se trata de un punto importante.
it: In agricoltura, riteniamo che questo sia un aspetto importante.
pt: Relativamente à agricultura, consideramos que este é um ponto importante.
nl: In de landbouw achten wij dit toch een belangrijk punt.
da: Det er efter vores mening et vigtigt punkt for landbruget.
sv: Vi anser att detta är en viktig punkt inom jordbrukssektorn.
fi: Pidämme kuitenkin tätä tärkeänä toimena maatalouden alalla.
el: Είναι ένα σημείο που θεωρούμε σημαντικό όσον αφορά τη γεωργία.
pl: W rolnictwie uważamy tę kwestię za istotną.
cs: V zemědělství to považujeme za velmi důležitou skutečnost.
sk: V poľnohospodárstve to považujeme za dôležitý bod.
sl: V kmetijstvu to štejemo za pomembno zadevo.
hu: A mezőgazdaság területén ezt fontos pontnak tekintjük.
ro: În agricultură, considerăm că acesta este un punct important.
bg: В областта на селското стопанство ние считаме това за важен момент.
lt: Manome, kad žemės ūkio atžvilgiu tai svarbu.
lv: Lauksaimniecībā, mūsuprāt, tas ir svarīgs punkts.
et: Põllumajanduses peame seda tähtsaks asjaoluks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Unfortunately, the text adopted in committee contains proposals that are incompatible with the social market economy.
fr: Malheureusement, le texte adopté en commission contient des propositions incompatibles avec l’économie sociale de marché.
de: Leider enthält der vom Ausschuss angenommene Text Vorschläge, die nicht mit der sozialen Marktwirtschaft vereinbar sind.
es: Lamentablemente, el texto adoptado en la Comisión contiene propuestas que son incompatibles con la economía de mercado social.
it: Purtroppo, il testo adottato in commissione contiene proposte incompatibili con l’economia di mercato sociale.
pt: Infelizmente, o texto aprovado em comissão contém propostas que são incompatíveis com a economia social de mercado.
nl: Helaas bevat de in de commissie goedgekeurde tekst voorstellen die onverenigbaar zijn met de sociale markteconomie.
da: Desværre indeholder den tekst, der blev vedtaget i udvalget, forslag, som er uforenelige med den sociale markedsøkonomi.
sv: Tyvärr innehåller den text som antagits i utskottet förslag som är oförenliga med den sociala marknadsekonomin.
fi: Valiokunnassa hyväksyttyyn tekstiin sisältyy valitettavasti ehdotuksia, jotka eivät ole sosiaalisen markkinatalouden mukaisia.
el: Δυστυχώς, το κείμενο που ενέκρινε η επιτροπή περιέχει προτάσεις ασύμβατες προς την κοινωνική οικονομία της αγοράς.
pl: Niestety tekst przyjęty przez komisję zawiera propozycje niezgodne z założeniami społecznej gospodarki rynkowej.
cs: Avšak text přijatý ve výboru naneštěstí obsahuje návrhy, které nejsou v souladu se sociálně tržním hospodářstvím.
sk: Text prijatý vo výbore, bohužiaľ, obsahuje návrhy, ktoré nie sú zlučiteľné so sociálnym trhovým hospodárstvom.
sl: Žal besedilo, ki ga je prejel odbor, vsebuje predloge, ki niso skladni s socialnim tržnim gospodarstvom.
hu: Sajnálatos módon a bizottság által elfogadott szöveg olyan javaslatokat tartalmaz, amelyek összeférhetetlenek a szociális piacgazdasággal.
ro: Din păcate, textul adoptat în comisie conţine propuneri incompatibile cu economia socială de piaţă.
bg: За съжаление, текстът приет от комисията съдържа предложения, които са несъвместими със социалната пазарна икономика.
lt: Deja, komiteto priimtame tekste yra siūlymų, kurie nesuderinami su socialine rinkos ekonomika.
lv: Diemžēl komitejā pieņemtais teksts satur priekšlikumus, kas nav savienojami ar sociālo tirgus ekonomiku.
et: Kahjuks sisaldab komisjonis vastu võetud tekst ettepanekuid, mis ei vasta sotsiaalsele turumajandusele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I regret that the report focuses solely on distributors instead of taking account of the production chain as a whole.
fr: Je regrette que le rapport se focalise uniquement sur les distributeurs au lieu de prendre en considération toute la chaîne de production.
de: Ich bedaure, dass sich der Bericht ausschließlich auf Vertriebsgesellschaften bezieht und nicht die gesamte Produktionskette berücksichtigt.
es: Lamento que el informe se centre exclusivamente en los distribuidores, en lugar de tener en cuenta la cadena de producción como un conjunto.
it: Mi rammarico per il fatto che la relazione si concentri soltanto sui distributori anziché tener conto della catena di produzione nel suo complesso.
pt: Lamento que o relatório se focalize exclusivamente nos distribuidores em vez de tomar em linha de conta toda a cadeia de produção.
nl: Ik vind het jammer dat het verslag enkel op de winkelbedrijven is gericht, in plaats van de gehele productieketen erin te betrekken.
da: Jeg beklager, at man i betænkningen udelukkende fokuserer på distributører i stedet for at tage højde for produktionskæden som helhed.
sv: Jag beklagar att man i betänkandet enbart inriktar sig på återförsäljarna, i stället för att ta hänsyn till hela produktionskedjan.
fi: Pahoittelen, että mietinnössä keskitytään yksinomaan jakelijoihin sen sijaan, että siinä otettaisiin huomioon koko tuotantoketju.
el: Λυπούμαι που η έκθεση επικεντρώνεται μονάχα στους διανομείς χωρίς να λαμβάνει υπόψη την αλυσίδα παραγωγής στο σύνολό της.
pl: Żałuję, że w sprawozdaniu skoncentrowano się wyłącznie na dystrybutorach zamiast uwzględnić cały łańcuch produkcji.
cs: Lituji toho, že tato zpráva se zaměřuje výhradně na distribuci namísto toho, aby zohlednila výrobní řetězec jako celek.
sk: Je mi ľúto, že sa správa sústreďuje výlučne na distribútorov namiesto toho, aby zohľadňovala celý výrobný reťazec.
sl: Obžalujem, da se poročilo osredotoča izključno na distributerje, pri tem pa ne upošteva celotne proizvodne verige.
hu: Sajnálom, hogy a jelentés egyedül a forgalmazókra összpontosít, ahelyett, hogy számításba venné a termelési lánc egészét.
ro: Regret că raportul se concentrează numai asupra distribuitorilor, în loc să ia în considerare întregul lanţ de producţie.
bg: Съжалявам, че докладът е насочен единствено към дистрибуторите, вместо да вземе под внимание веригата на производството като цяло.
lt: Gailiuosi, kad pranešimas daugiausia dėmesio skiria tik platintojams, o ne atsižvelgia į visą gamybos procesą.
lv: Es izsaku nožēlu, ka ziņojums uzmanības centrā izvirza vienīgi izplatītājus, nevis ņem vērā ražošanas ķēdi kopumā.
et: Mul on kahju, et raport keskendub üksnes turustajatele, selle asemel et arvestada kogu tootmisahelat tervikuna.