European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are not going to apologise for having won the elections, even though we are aware – we are well aware, I would say to our fellow Members – that we will have to surround you with more ideas than those of the European People’s Party (Christian Democrats) alone.
fr: On ne va pas s’excuser d’avoir gagné les élections, même si nous savons - nous le savons bien, je le dis à nos collègues - qu’il nous faudra réunir autour de vous une majorité d’idées plus large que le seul Parti Populaire Européen.
de: Wir werden uns nicht dafür entschuldigen, dass wir die Wahl gewonnen haben, obwohl wir uns bewusst sind - ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen sagen, sehr bewusst sind - dass wir Ihnen mehr Ideen liefern müssen, als nur diejenigen der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten).
es: No vamos a disculparnos por haber ganado las elecciones, aun siendo conscientes —y le diré a nuestros compañeros diputados que somos muy conscientes— de que tendremos que aportarle más ideas que las del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos).
it: Non ci scuseremo per aver vinto le elezioni, pur essendo consapevoli (vorrei specificare ai nostri onorevoli colleghi che ne siamo perfettamente consapevoli) che dovremo proporle molte più idee di quante non ne sostenga il solo Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano).
pt: Não vamos pedir desculpa por termos ganho as eleições, embora saibamos – e sabemo-lo bem, diria eu aos senhores deputados – que teremos de congregar em seu redor uma maioria de ideias mais alargada do que o Partido Popular Europeu (Democrata Cristão).
nl: We gaan ons niet excuseren voor het feit dat we de verkiezingen gewonnen hebben, ook al weten we – dat weten we heel goed, zeg ik tegen onze collega's – dat we u moeten omringen met een meerderheid van ideeën die groter is dan alleen die van de Europese Volkspartij (Christen-democraten).
da: Vi vil ikke komme med nogen undskyldning for at have vundet valget, selv om vi er klar over – og til vores kolleger kan jeg sige, at vi fuldt ud er klar over – at vi kommer til at fremlægge flere idéer end blot fra Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater).
sv: Vi kommer inte att be om ursäkt för att ha vunnit valet, fastän vi är medvetna – väl medvetna, vill jag påpeka för våra kolleger – om att vi måste omge er med fler idéer än de som kommer från Europeiska folkpartiet (kristdemokrater).
fi: Emme aio pyydellä anteeksi sitä, että voitimme vaalit, vaikka tiedämmekin – hyvät parlamentin jäsenet, tiedämme hyvin – että meidän on kerättävä ympärillenne Euroopan kansanpuoluetta laajempi ajatusten enemmistö.
el: Δεν πρόκειται να απολογηθούμε που κερδίσαμε τις εκλογές, παρότι γνωρίζουμε –γνωρίζουμε όλοι καλά, θα έλεγα στους συναδέλφους μας– ότι θα πρέπει να σας υποβάλλουμε περισσότερες ιδέες από αυτές του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) μόνο.
pl: Nie zamierzamy przepraszać, że wygraliśmy wybory, choć zdajemy sobie sprawę – doskonale zdajemy sobie sprawę, koleżanki i koledzy posłowie – że będziemy musieli przedstawić wam więcej pomysłów niż tylko pomysły Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów).
cs: Nehodláme se omlouvat za to, že jsme vyhráli volby, i když jsme si vědomi – velmi dobře vědomi, řekl bych našim kolegům poslancům – že vás budeme muset obklopit více nápady, než jen těmi od Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů).
sk: Nebudeme sa ospravedlňovať za to, že sme vyhrali voľby, aj keď sme si vedomí – veľmi dobre vedomí, povedal by som svojim kolegom poslancom –, že vás budeme musieť obklopiť viacerými myšlienkami než tými, ktoré vám poskytne samotná Európska ľudová strana (kresťanskí demokrati).
sl: Ne bomo se opravičevali, da smo zmagali na volitvah, čeprav se zavedamo – vsi se zavedamo, bi rekel našim kolegom poslancem –, da vas bomo morali obkrožiti z več zamislimi kot samo zamislimi Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov).
hu: Nem fogunk elnézést kérni a választási győzelemért, még ha tudjuk is – márpedig jól tudjuk, erről biztosíthatom képviselőtársainkat –, hogy több ötlettel kell körülvennünk Önt, mint az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) egymagában.
ro: Nu ne vom scuza pentru că am câştigat alegerile, deşi suntem conştienţi – suntem prea bine conştienţi, le-aş spune colegilor noştri deputaţi – că va trebui să vă înconjurăm cu mai multe idei decât doar cele ale Partidului Popular European (Creştin-Democrat).
bg: Няма да се извиняваме, че спечелихме изборите, дори и да сме наясно – всички сме съвсем наясно, бих казал на нашите колеги – че ще трябва да Ви обградим с повече идеи, отколкото са само на Европейската народна партия (Християндемократи).
lt: Mes neketiname atsiprašyti už tai, kad laimėjome rinkimus, nors ir žinome, – mūsų kolegoms Parlamento nariams norėčiau pasakyti, kad mes puikiai žinome, – kad turėsime pateikti jums daugiau idėjų, negu pateiktų vien Europos liaudies partija (krikščionys demokratai).
lv: Mēs nedomājam atvainoties par uzvaru vēlēšanās, lai arī zinām — ļoti labi zinām, godātie deputāti, — ka mums būs jāpiedāvā vairāk ideju, nekā to spētu Eiropas Tautas partijas grupa (Kristīgie demokrāti) viena pati.
et: Me ei kavatse valimiste võitmise eest vabandust paluda, kuid ma tahaksin kolleegidele öelda, et me teame hästi, kuidas komisjoni presidendile tuleb peale Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) ideede pakkuda palju rohkem ideid.