PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: It is therefore beneficial for anyone who wants to do business in such areas to employ people who speak the local languages.
fr: Il est donc bénéfique, pour quiconque veut faire des affaires dans ces régions, d’embaucher des personnes qui parlent les langues locales.
de: Es ist daher vorteilhaft für jeden, der in solchen Gegenden Geschäfte machen will, Menschen anzustellen, die die lokalen Sprachen sprechen.
es: Por tanto, es beneficioso para cualquier persona que quiere iniciar relaciones comerciales en estas zonas contratar a personas que hablan las lenguas locales.
it: Per chiunque voglia avviare attività economiche in tali zone è quindi vantaggioso assumere persone che parlano le lingue locali.
pt: Por conseguinte, para quem quiser fazer negócios nessas zonas, será vantajoso contratar pessoas que falem as línguas locais.
nl: Voor wie in dergelijke gebieden handel wil drijven, loont het dus personeel in dienst te nemen dat de lokale taal spreekt.
da: Det er derfor en fordel for enhver, der ønsker at gøre forretninger i disse områder, at ansætte folk, der taler de lokale sprog.
sv: Det lönar sig alltså för den som vill idka handel i sådana områden att anställa folk som talar de lokala språken.
fi: Näin ollen kaikkien, jotka haluavat harjoittaa liiketoimintaa kyseisillä alueilla, kannattaa palkata paikallista kieltä osaavia henkilöitä.
el: Είναι, ως εκ τούτου, προς όφελος οιουδήποτε επιθυμεί να δραστηριοποιηθεί επιχειρηματικά σε τέτοιες περιοχές, να προσλάβει ανθρώπους οι οποίοι μιλούν τις τοπικές γλώσσες.
pl: A zatem dla każdego, kto chce prowadzić działalność gospodarczą na tych terenach korzystne jest zatrudnianie osób znających języki lokalne.
cs: Proto je to prospěšné pro každého, kdo chce v takových oblastech podnikat, zaměstnávat lidi, kteří hovoří místními jazyky.
sk: To prináša výhody všetkým, ktorí chcú v týchto oblastiach podnikať a zamestnať ľudí, ktorí hovoria miestnymi jazykmi.
sl: Zato je za vsakogar, ki želi poslovati na takšnih področjih, koristno, da zaposli ljudi, ki govorijo lokalni jezik.
hu: Annak tehát, aki ilyen területen akar vállalkozásba kezdeni, érdemes olyan embereket alkalmaznia, akik beszélik a helyi nyelveket.
ro: Prin urmare, este benefic pentru oricine vrea să facă afaceri în astfel de zone să angajaze oameni care vorbesc limbile locale.
bg: Така за всеки, който желае да развива стопанска дейност в такива райони, ще е от полза да наеме работници, говорещи местните езици.
lt: Todėl visiems, norintiems tokiuose regionuose plėtoti verslą, naudinga įdarbinti žmones, mokančius vietos gyventojų kalbas.
lv: Tādēļ ikvienam, kurš šādās teritorijās vēlas veikt uzņēmējdarbību, ir izdevīgi nodarbināt cilvēkus, kas runā vietējās valodās.
et: Seetõttu on kõigile sellistes piirkondades äritegevusega tegelevatele isikutele kasulik palgata kohalikke keeli rääkivaid inimesi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I, for example, cannot speak my mother tongue despite the fact that 40% of the population of my country, Latvia, has Russian as its mother tongue.
fr: Moi, par exemple, je ne peux pas m’exprimer dans ma langue maternelle, bien que 40 % de la population de mon pays, la Lettonie, ait le russe pour langue maternelle.
de: Ich kann zum Beispiel nicht meine Muttersprache sprechen, trotz der Tatsache, dass 40 % der Bevölkerung meines Landes, Lettland, Russisch als Muttersprache haben.
es: Yo misma, por ejemplo, no puedo hablar en mi lengua materna, a pesar del hecho de que el 40 % de la población de mi país, Letonia, tiene el ruso como lengua materna.
it: Io, per esempio, non posso parlare nella mia lingua materna, benché il 40 per cento della popolazione del mio paese, la Lettonia, sia di madrelingua russa.
pt: Eu, por exemplo, não posso falar na minha língua materna, apesar de o russo ser a língua materna de 40% da população do meu país, a Letónia.
nl: Ik mag bijvoorbeeld niet in mijn moedertaal spreken, ondanks het feit dat 40 procent van de bevolking van mijn land, Letland, Russisch als moedertaal heeft.
da: Jeg kan f.eks. ikke tale mit modersmål på trods af, at 40 % af befolkningen i mit land, Letland, har russisk som modersmål.
sv: Jag kan till exempel inte tala mitt modersmål trots det faktum att 40 procent av befolkningen i mitt hemland Lettland har ryska som modersmål.
fi: Minä esimerkiksi en voi puhua äidinkieltäni, vaikka 40 prosenttia maani Latvian väestöstä puhuu äidinkielenään venäjää.
el: Εγώ, για παράδειγμα, δεν μπορώ να μιλήσω τη μητρική μου γλώσσα, παρά το γεγονός ότι το 40% του πληθυσμού της χώρας μου, της Λετονίας, έχει τη ρωσική ως μητρική του γλώσσα.
pl: Ja, na przykład, nie mogę posługiwać się moim językiem ojczystym, pomimo że dla 40 % ludności w moim kraju – na Łotwie – językiem ojczystym jest język rosyjski.
cs: Já například nemohu hovořit svým mateřským jazykem, přestože 40 % obyvatel mé země, Lotyšska, má ruštinu jako svůj rodný jazyk.
sk: Ja napríklad nemôžem hovoriť materinským jazykom napriek tomu, že pre 40 % občanov v mojej krajine, Lotyšsku, je materinský jazyk ruština.
sl: Sama na primer ne morem govoriti svojega maternega jezika kljub dejstvu, da je materni jezik 40 % prebivalstva moje države Latvije ruščina.
hu: Én például nem szólalhatok fel az anyanyelvemen, annak ellenére, hogy hazámban, Lettországban a népesség 40%-ának az orosz az anyanyelve.
ro: Eu, de exemplu, nu pot vorbi în limba mea maternă, deşi 40 % din populaţia ţării mele, Letonia, are rusa ca limbă maternă.
bg: Аз например не мога да говоря на майчиния си език, независимо от факта, че за 40% от населението на моята страна Латвия руският език е майчин език.
lt: Aš, pvz., negaliu savo šalyje, Latvijoje, kalbėti savo gimtąja rusų kalba, nepaisant to, kad 40 proc. mano šalies gyventojų yra rusai.
lv: Es, piemēram, nevaru runāt savā dzimtajā valodā, kaut arī 40 % manas valsts — Latvijas — iedzīvotāju dzimtā valoda ir krievu.
et: Näiteks ma ise ei oska oma emakeelt rääkida, hoolimata tõsiasjast, et 40% minu koduriigi Läti elanike emakeel on vene keel.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: sk)
en: The amendment of the national language law has made the situation even more difficult.
fr: La modification de la loi sur la langue nationale a rendu la situation encore plus difficile.
de: Der Änderungsantrag des Nationalsprachengesetzes hat die Situation sogar noch schwieriger gemacht.
es: La modificación de la ley nacional sobre el idioma ha complicado todavía más la situación.
it: La modifica apportata alla legge sulla lingua nazionale ha reso la situazione ancor più difficile;
pt: As alterações à lei da língua nacional vieram piorar a situação.
nl: De wijziging van de nationale taalwet heeft de situatie zelfs nog meer bemoeilijkt.
da: Ændringen af den nationale sproglov har yderligere forværret situationen.
sv: Ändringen av den nationella språklagen har försämrat situationen ytterligare.
fi: Kansallisen kielilain muuttaminen hankaloitti tilannetta entisestään.
el: Η τροποποίηση του εθνικού νόμου για τη γλώσσα έκανε την κατάσταση ακόμα πιο δύσκολη.
pl: Poprawka do ustawy o języku narodowym utrudnia jeszcze bardziej tę sytuację.
cs: Tuto situaci ještě více ztížila novelizace zákona o národním jazyce.
sk: Túto situáciu ešte viac sťažila novelizácia zákona o štátnom jazyku.
sl: Sprememba zakona o nacionalnem jeziku je to situacijo še otežila.
hu: A nemzeti nyelvtörvény módosítása még tovább nehezítette a helyzetet.
ro: Modificarea legislaţiei naţionale în materie de regim lingvistic a complicat situaţia şi mai mult.
bg: Изменението на закона за националния език усложни положението дори повече.
lt: Priėmus valstybinės kalbos įstatymo pakeitimą, padėtis dar pablogėjo.
lv: Valsts valodas likuma grozījumi šo situāciju ir pasliktinājuši vēl vairāk.
et: Riikliku keeleseaduse muudatusettepanek on olukorra isegi keerulisemaks teinud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: sk)
en: The indigenous ethnic groups do not threaten Slovak nationhood, the Slovak language or the culture of the Slovak nation.
fr: Les groupes ethniques autochtones ne menacent pas l’identité slovaque, la langue slovaque ou la culture de la nation slovaque.
de: Die einheimischen ethnischen Gruppen bedrohen die slowakische nationale Einheit, die slowakische Sprache oder die Kultur der slowakischen Nation nicht.
es: Los grupos étnicos autóctonos no amenazan el concepto de nación eslovaca, la lengua eslovaca o la cultura de la nación eslovaca.
it: I gruppi etnici autoctoni non minacciano la nazionalità slovacca né la lingua slovacca, e neppure la cultura della nazione slovacca.
pt: Os grupos étnicos locais não constituem uma ameaça à língua ou à cultura da nação eslovaca.
nl: De autochtone etnische groeperingen vormen geen bedreiging voor het bestaan van het land Slowakije, de Slowaakse taal of de Slowaakse cultuur.
da: De oprindelige etniske grupper truer ikke den slovakiske nation, det slovakiske sprog eller den slovakiske nations kultur.
sv: De inhemska folkgrupperna hotar inte den slovakiska nationen, det slovakiska språket eller den slovakiska nationens kultur.
fi: Etniset alkuperäiskansat eivät uhkaa Slovakian kansallisuutta, slovakin kieltä tai Slovakian kansan kulttuuria.
el: Οι τοπικές εθνοτικές ομάδες δεν απειλούν το σλοβακικό έθνος, τη σλοβακική γλώσσα ή τον πολιτισμό του σλοβακικού έθνους.
pl: Autochtoniczne grupy etniczne nie zagrażają słowackiej państwowości, językowi słowackiemu ani narodowej kulturze Słowacji.
cs: Původní národy neohrožují ani slovenskou státnost, ani jazyk, ani kulturu slovenského národa.
sk: Autochtónne národy neohrozujú ani slovenskú štátnosť, ani jazyk, ani kultúru slovenského národa.
sl: Avtohtone etnične skupine ne ogrožajo slovaške nacionalnosti, slovaškega jezika ali kulture slovaškega naroda.
hu: Az őshonos etnikai csoportok nem fenyegetik a szlovák államiságot, a szlovák nyelvet vagy a szlovák nemzet kultúráját.
ro: Grupurile etnice indigene nu ameninţă naţiunea slovacă, limba slovacă sau cultura naţiunii slovace.
bg: Местните етнически групи не застрашават словашката държавност, словашкия език или културата на словашката нация.
lt: Vietos tautinės grupės nekelia grėsmės Slovakijos valstybingumui, slovakų kalbai ar slovakų tautos kultūrai.
lv: Vietējās etniskās grupas neapdraud Slovākijas valsts statusu, slovāku valodu vai slovāku tautas kultūru.
et: Kohalikud etnilised rühmad ei ohusta Slovakkia omariiklust, slovaki keelt ega Slovakkia kultuuri.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Slovak Republic allows Hungarian children to be educated in their native language from primary school to secondary school to university.
fr: La République slovaque permet aux enfants hongrois d’être scolarisés dans leur langue maternelle depuis l’école primaire jusqu’au secondaire et à l’université.
de: Die Slowakische Republik erlaubt ungarischen Kindern die Erziehung von der Grundschule übers Gymnasium bis hin zur Universität in ihrer Muttersprache.
es: La República Eslovaca permite que los niños húngaros reciban educación en su lengua materna desde la educación primaria, durante la educación secundaria y hasta la universidad.
it: La Repubblica slovacca permette che i bambini e i ragazzi ungheresi ricevano l’istruzione nella propria lingua, dalla scuola primaria a quella secondaria fino all’università.
pt: A República Eslovaca permite que as crianças húngaras sejam ensinadas na sua língua materna desde a escola primária até à universidade, passando pelo ensino secundário.
nl: In Slowakije kunnen Hongaarse kinderen van de basisschool tot aan het voortgezet onderwijs tot aan de universiteit in hun eigen taal onderwijs volgen.
da: Republikken Slovakiet lader de ungarske børn få undervisning på deres oprindelige sprog lige fra primærskolen til sekundærskolen og universitetet.
sv: I Slovakien erbjuds ungerska barn undervisning på sitt eget modersmål från grundskolan till universitetet.
fi: Slovakian tasavallassa unkarinkieliset lapset voivat saada opetusta äidinkielellään ala- ja yläasteilla sekä yliopistossa.
el: Η Δημοκρατία της Σλοβακίας επιτρέπει στα παιδιά των Ούγγρων να εκπαιδεύονται στη μητρική τους γλώσσα από το δημοτικό σχολείο ως το γυμνάσιο και το πανεπιστήμιο.
pl: Republika Słowacka pozwala dzieciom węgierskim uczyć się w ich języku rodzimym od szkoły podstawowej, poprzez średnią, aż po uczelnię wyższą.
cs: Slovenská republika umožňuje maďarským dětem vzdělávat se v rodném jazyce, a to od základní školy přes střední školu až po vysokou školu.
sk: Slovenská republika umožňuje maďarským deťom vzdelávať sa v rodnom jazyku, a to od základnej školy cez strednú školu až po univerzitu.
sl: Slovaška republika madžarskim otrokom omogoča izobraževanje v njihovem maternem jeziku od osnovne šole, srednje šole do univerze.
hu: A Szlovák Köztársaság lehetővé teszi, hogy a magyar gyerekek az általános iskolától a középiskolán át egészen az egyetemig anyanyelvi oktatásban részesüljenek.
ro: Republica Slovacă permite educarea copiilor maghiari în limba lor maternă de la şcoala primară până la universitate.
bg: Словашката република позволява на унгарските деца да бъдат обучавани на родния им език, като се започне от началното, премине се през средното и се стигне до висшето им образование.
lt: Slovakijos Respublikoje vengrų vaikai gali mokytis savo gimtąja kalba nuo darželio iki aukštosios mokyklos.
lv: Slovākijas Republikā ungāru bērni savā dzimtajā valodā var mācīties no sākumskolas līdz vidusskolai un no vidusskolas līdz augstskolai.
et: Slovakkia vabariik võimaldab ungari lastel saada emakeelse hariduse algkoolist kuni ülikoolini.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: They are taught Slovak by Hungarian speaking teachers who are not proficient in the Slovak language.
fr: Ils apprennent le slovaque auprès de professeurs magyarophones qui ne maîtrisent pas la langue slovaque.
de: Ihnen wird Slowakisch von ungarischsprechenden Lehrern beigebracht, die in der slowakischen Sprache nicht kompetent sind.
es: Aprenden eslovaco de profesores húngaro-parlantes cuyo nivel de lengua eslovaca no es óptimo.
it: apprendono lo slovacco da insegnanti di madrelingua ungherese che non padroneggiano lo slovacco.
pt: O eslovaco é-lhes ensinado por professores que não dominam inteiramente esta língua, por serem falantes de húngaro.
nl: Ze krijgen Slowaakse les van Hongaarstalige docenten die niet vaardig in de Slowaakse taal zijn.
da: De undervises i slovakisk af ungarsktalende lærere, som ikke er kyndige i det slovakiske sprog.
sv: De lär sig slovakiska av ungersktalande lärare som inte talar flytande slovakiska.
fi: Lisäksi slovakin kieltä opettavat unkarinkieliset opettajat, jotka eivät ole slovakin kielen ammattilaisia.
el: Διδάσκονται τα σλοβακικά από ουγγρόφωνους δασκάλους οι οποίοι δεν γνωρίζουν επαρκώς τη σλοβακική γλώσσα.
pl: Języka słowackiego uczą je nauczyciele, których językiem ojczystym jest język węgierski i którzy nie znają dobrze języka słowackiego.
cs: Učí ho maďarsky hovořící učitelé, kteří slovenský jazyk neovládají.
sk: Učia ho maďarsky hovoriaci učitelia, ktorí slovenský jazyk neovládajú.
sl: Slovaški jezik jih učijo madžarsko govoreči učitelji, ki jezika ne obvladajo.
hu: Magyar anyanyelvű tanároktól tanulnak szlovákul, akik a szlovák nyelvet nem beszélik elég magas szinten.
ro: Slovaca le este predată de profesori care vorbesc maghiară şi nu sunt competenţi în limba slovacă.
bg: Словашки език им се преподава от учители, говорещи унгарски, които не владеят добре словашки.
lt: Slovakų kalbos juos moko vengrų tautybės mokytojai, negalintys tinkamai išmokyti vaikų slovakų kalbos, nes patys jos gerai nemoka.
lv: Slovāku valodu tiem māca ungāru tautības skolotāji, kas to nepārvalda profesionālā līmenī.
et: Slovaki keelt õpetavad neile lastele ungari keelt kõnelevad õpetajad, kelle slovaki keele oskus ei ole piisav.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Therefore, 10 years ago, the European Union opposed what it is now extremely reluctant to speak out against.
fr: Par conséquent, il y a 10 ans, l’Union européenne s’est opposée à ce qu’elle est maintenant extrêmement réticente à condamner.
de: Vor 10 Jahren lehnte daher die Europäische Union ab, wogegen sie sich jetzt sehr zurückhaltend ausspricht.
es: Por tanto, hace diez años, la Unión Europea se opuso a aquello contra lo que ahora se muestra reticente a la hora de pronunciarse.
it: Dieci anni fa, dunque, l’Unione europea si era opposta a ciò che oggi è assai riluttante a deplorare.
pt: Há dez anos, portanto, a União Europeia opôs-se abertamente àquilo que agora tem tanta relutância em denunciar.
nl: Tien jaar geleden was de Europese Unie dus fel gekant tegen iets waarover ze zich nu met grote moeite wil uitspreken.
da: For 10 år siden gik EU således imod det, som det nu er ekstremt uvilligt til at modsætte sig.
sv: Därmed motsatte sig EU för tio år sedan vad man i dag är ytterst motvillig att uttala sig emot.
fi: Näin ollen Euroopan unioni vastusti kymmenen vuotta lakia, jota se nyt kovin vastentahtoisesti kritisoi.
el: 10 χρόνια πριν, ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιτάχθηκε σε ό,τι σήμερα διστάζει υπερβολικά να καταγγείλει.
pl: A zatem już 10 lat temu Unia Europejska sprzeciwiała się temu, przeciwko czemu obecnie tak niechętnie się wypowiada.
cs: Evropská unie tedy již před 10 lety byla proti tomu, proti čemu se nyní velmi zdráhá vyslovit.
sk: To znamená, že Európska únia pred desiatimi rokmi odmietala to, proti čomu sa teraz vyslovene zdráha otvorene vystúpiť.
sl: Torej je Evropska unija pred 10 leti nasprotovala nečemu, čemur danes le nerada nasprotuje.
hu: 10 évvel ezelőtt az Unió tehát ellenezte azt, ami ellen most nagyon nehezen akar megszólalni.
ro: Aşadar, în urmă cu 10 ani, Uniunea Europeană s-a opus aceleiaşi probleme împotriva căreia azi are reţineri să reacţioneze.
bg: Следователно преди десет години ЕС се противопостави на това, против което сега не е никак склонен да се изказва.
lt: Taigi prieš dešimtmetį Europos Sąjunga pasipriešino tam, prieš ką šiandien taip nenori viešai pasisakyti.
lv: Tātad pirms 10 gadiem Eiropas Savienība bija pret to, par ko tagad tā runā ārkārtīgi negribīgi.
et: Seega oli Euroopa Liit 10 aastat tagasi vastu sellele, mille kohta ta praegu väga vastumeelselt arvamust avaldab.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We have witnessed this at almost every session of the European Parliament since its expansion in 2004.
fr: Nous en avons été témoins lors de presque toutes les sessions du Parlement européen depuis son extension en 2004.
de: Wir haben das in fast jeder Sitzung des Europäischen Parlaments seit seiner Erweiterung im Jahr 2004 erlebt.
es: Hemos podido constatarlo en casi todas las sesiones del Parlamento Europeo desde su ampliación en 2004.
it: Lo abbiamo potuto constatare nel corso di quasi tutte le sessioni del Parlamento europeo dopo l’allargamento del 2004.
pt: Assistimos a isso em quase todas as sessões do Parlamento Europeu desde o alargamento de 2004.
nl: We zijn hier bij vrijwel elke zitting van het Europees Parlement sinds de uitbreiding in 2004 getuige van.
da: Det har vi været vidne til på stort set alle Europa-Parlamentets møder, siden det blev udvidet i 2004.
sv: Vi har bevittnat detta under nästan alla Europaparlamentets sammanträden sedan utvidgningen 2004.
fi: Olemme joutuneet todistamaan tätä melkein jokaisessa Euroopan parlamentin täysistunnossa vuoden 2004 laajentumisen jälkeen.
el: Το παρατηρήσαμε αυτό σε κάθε σχεδόν σύνοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τη διεύρυνσή του το 2004.
pl: Jesteśmy tego świadkami na niemal każdym posiedzeniu Parlamentu Europejskiego od chwili rozszerzenia w 2004 roku.
cs: Jsme toho svědky téměř na každém zasedání Evropského parlamentu od jeho rozšíření v roce 2004.
sk: Sme toho svedkami takmer na každom zasadaní Európskeho parlamentu od jeho rozšírenia v roku 2004.
sl: Temu smo bili priča na skoraj vsaki seji Evropskega parlamenta vse od njegove razširitve leta 2004.
hu: Ezt a 2004-es bővítés óta az Európai Parlament szinte minden ülésén tapasztalhattuk.
ro: Asistăm la aceste atacuri la aproape fiecare sesiune a Parlamentului European de la extinderea din 2004.
bg: Били сме свидетели на това на почти всяка сесия на Европейския парламент след неговото разширяване през 2004 г.
lt: Nuo tada, kai ES 2004 m. išsiplėtė, šį melą girdime kiekvienoje Europos Parlamento sesijoje.
lv: Mēs to esam pieredzējuši gandrīz katrā Eiropas Parlamenta sēdē kopš ES paplašināšanās 2004. gadā.
et: Oleme selle tunnistajateks olnud peaaegu igal Euroopa Parlamendi istungil alates 2004. aasta laienemisest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Slovakia will resolve problems relating to use of the national language by cultural means and in accordance with European traditions.
fr: La Slovaquie va résoudre par des moyens culturels, et conformément aux traditions européennes, les problèmes liés à l’usage de la langue nationale.
de: Die Slowakei wird die Probleme in Bezug auf den Gebrauch der Nationalsprache kulturell und im Einklang mit den europäischen Traditionen lösen.
es: Eslovaquia resolverá los problemas relativos al uso de la lengua nacional por medios culturales y de conformidad con las tradiciones europeas.
it: La Slovacchia risolverà i problemi relativi all’uso della lingua nazionale ricorrendo a mezzi culturali e conformemente alle tradizioni europee.
pt: A Eslováquia resolverá os problemas relacionados com o uso da língua nacional recorrendo a instrumentos culturais e respeitando as tradições europeias.
nl: Slowakije zal problemen in verband met het gebruik van de nationale taal via culturele middelen en in overeenstemming met de Europese tradities oplossen.
da: Slovakiet vil løse problemerne med brugen af det nationale sprog med kulturelle midler og i henhold til de europæiske traditioner.
sv: Slovakien kommer att lösa problemen angående användningen av nationalspråket med kulturella medel och i enlighet med europeiska traditioner.
fi: Slovakia ratkaisee kansallisen kielen käyttöä koskevat ongelmat kulttuurin kautta ja eurooppalaisia perinteitä noudattaen.
el: Η Σλοβακία θα επιλύσει τα προβλήματα σε σχέση με τη χρήση της εθνικής γλώσσας με πολιτιστικά μέσα και σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές παραδόσεις.
pl: Słowacja rozwiąże sprawy związane z używaniem języka narodowego stosując cywilizowane metody i zgodnie z europejskimi tradycjami.
cs: Slovensko si problémy, které souvisí s uplatňováním státního jazyka, vyřeší kulturně a v souladu s evropskými tradicemi.
sk: Slovensko si problémy súvisiace s uplatňovaním štátneho jazyka vyrieši kultúrne a v súlade s európskymi tradíciami.
sl: Slovaška bo rešila probleme v zvezi z uporabo nacionalnega jezika s kulturnimi sredstvi in v skladu z evropskimi običaji.
hu: Szlovákia a nemzeti nyelv használatával kapcsolatos problémákat kulturális eszközökkel, az európai hagyományoknak megfelelően fogja megoldani.
ro: Slovacia va rezolva problemele legate de utilizarea limbii naţionale prin mijloace culturale şi în conformitate cu tradiţiile europene.
bg: Словакия ще реши проблемите, свързани с употребата на националния език, с културни средства и в съответствие с европейските традиции.
lt: Slovakija išspręs su valstybinės kalbos vartojimu susijusias problemas civilizuotai, laikydamasi europinių tradicijų.
lv: Ar valsts valodas lietošanu saistītās problēmas Slovākija atrisinās kulturāli un atbilstoši Eiropas tradīcijām.
et: Slovakkia lahendab riigikeele kasutamisega seotud probleemid kultuuriliste vahenditega ja vastavalt Euroopa traditsioonidele.