European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Above and beyond major political declarations, the President of the Commission, Mr Barroso, must tell us how he intends to finance the future European policies about which he talks so much, particularly those relating to the new strategy on growth and to climate change.
fr: Au-delà des grandes déclarations politiques, le président de la Commission, M. Barroso, doit nous dire comment il entend financer les politiques européennes d’avenir sur lesquelles il disserte abondamment, notamment celles afférentes à la nouvelle stratégie de croissance et au changement climatique.
de: Über die großen politischen Erklärungen hinaus muss uns der Präsident der Kommission, Herr Barroso, erklären, wie er die zukünftigen europäischen Strategien, über die er so viel spricht, zu finanzieren gedenkt, insbesondere diejenigen, die sich auf die neue Strategie zum Wachstum und Klimawandel beziehen.
es: Mucho más allá de las declaraciones políticas más importantes, el Presidente de la Comisión, el señor Barroso, debe decirnos cómo pretende financiar las futuras políticas europeas sobre las que tanto habla, sobre todo, las relacionadas con la nueva estrategia sobre el crecimiento y también las relacionadas con el cambio climático.
it: Al di là delle roboanti dichiarazioni, il presidente della Commissione Barroso deve dirci come intende finanziare le future politiche europee di cui parla tanto, soprattutto quelle connesse alla nuova strategia sulla crescita e il cambiamento climatico.
pt: Para além de grandes declarações políticas, o Presidente da Comissão, senhor Barroso, tem de nos dizer como tenciona financiar as futuras políticas europeias de que tanto fala, particularmente as que se referem à nova estratégia em matéria de crescimento e de alterações climáticas.
nl: Gewichtige politieke verklaringen daargelaten, moet de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, ons vertellen hoe hij het toekomstige Europese beleid waar hij de mond van vol heeft, denkt te financieren, met name het beleid inzake de nieuwe strategie voor groei en dat op het gebied van klimaatverandering.
da: Kommissionsformand Barroso kan ikke blot fremsætte vigtige politiske erklæringer, idet han er nødt til at fortælle os, hvordan han agter at finansiere de fremtidige europæiske politikker, som han taler så meget om, især politikkerne vedrørende den nye strategi for vækst og klimaændringer.
sv: Utöver stora politiska förklaringar måste kommissionens ordförande, José Manuel Barroso, tala om för oss hur han tänker finansiera den framtida EU-politik som han talar så mycket om, i synnerhet den som rör den nya strategin för tillväxt och den som rör klimatförändringarna.
fi: Euroopan komission puheenjohtajan Barroson on poliittisten juhlapuheidensa lisäksi kerrottava meille, kuinka hän aikoo rahoittaa mainostamiaan EU:n tulevia politiikanaloja, etenkin uuteen kasvustrategiaan ja ilmastonmuutokseen liittyviä.
el: Πάνω και πέρα από ηχηρές πολιτικές δηλώσεις, ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Barroso, πρέπει να μας αναφέρει με ποιον τρόπο προτίθεται να χρηματοδοτήσει τις μελλοντικές ευρωπαϊκές πολιτικές για τις οποίες μιλά τόσο πολύ, ιδίως δε εκείνες που σχετίζονται με τη νέα στρατηγική για την ανάπτυξη και την κλιματική αλλαγή.
pl: Oprócz ogólnych deklaracji politycznych przewodniczący Komisji Barroso musi nam powiedzieć, w jaki sposób zamierza sfinansować przyszłą politykę europejską, o której tyle mówi, zwłaszcza w dziedzinie nowej strategii wzrostu i zmiany klimatu.
cs: Kromě významných politických prohlášení a nad jejich rámec nám předseda Komise pan Barroso musí říci, jak zamýšlí financovat budoucí evropské politiky, o nichž tolik mluví, zejména ty, které jsou spojeny s novou strategií pro růst a se změnou klimatu.
sk: Bez ohľadu na významné politické vyhlásenia nám musí predseda Komisie pán Barroso povedať, ako mieni financovať budúce európske politiky, o ktorých toľko hovorí, najmä pokiaľ ide o politiky súvisiace s novou stratégiou pre rast a zmenu klímy.
sl: Ne glede na politične izjave pa nam mora predsednik Komisije, gospod Barroso, povedati, kako namerava financirati prihodnje evropske politike, o katerih toliko govori, zlasti tiste, ki se nanašajo na novo strategijo o rasti in podnebnih spremembah.
hu: A jelentősebb politikai nyilatkozatokon felül és túlmenően a Bizottság elnökének, Barroso úrnak meg kell mondania nekünk, hogyan kívánja finanszírozni azokat a jövőbeni európai politikákat, amelyekről olyan sokat beszélünk, különösen az új növekedési stratégiával és az éghajlatváltozással összefüggőket.
ro: Mai presus de declaraţii politice importante, preşedintele Comisiei, dl Barroso, trebuie să ne spună cum intenţionează să finanţeze viitoarele politici europene despre care vorbeşte atât de mult, în special pe cele referitoare la noua strategie privind creşterea economică şi schimbările climatice.
bg: Освен гръмките политически декларации, председателят на Комисията Барозу, трябва да ни каже как възнамерява да финансира бъдещите европейски политики, за които говори толкова много, особено онези, свързани с новата стратегия за растеж и с изменението на климата.
lt: Be svarbių politinių deklaracijų, Komisijos Pirmininkas J. M. Barroso turi mums papasakoti, kaip jis ketina finansuoti būsimas Europos politikos kryptis, apie kurias tiek daug kalba, ypač tas, kurios susijusios su naująja augimo strategija ir klimato kaita.
lv: Neskatoties uz skaļajiem politiskajiem paziņojumiem, Komisijas priekšsēdētājam kungam mums jāpaskaidro, kā viņš plāno finansēt Eiropas nākotnes politikas jomas, par kurām viņš tik daudz runā, it īpaši jomas, kas saistītas ar jauno izaugsmes stratēģiju un klimata pārmaiņām.
et: Lisaks oma kõrgelennulistele poliitilistele avaldustele peab komisjoni president Barroso meile ütlema, kuidas ta kavatseb tulevikus rahastada neid Euroopa Liidu poliitikavaldkondi, millest ta nii palju räägib, eelkõige seoses uue majanduskasvu strateegia ja kliimamuutusega.