European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have managed this time to achieve a very large, cross-group majority and a really viable compromise, which can also be used as a guideline for future work by the European Commission and later, during the law-making process, by Parliament and the Council.
fr: Cette fois, nous avons réussi à obtenir une très large majorité par-delà les groupes politiques et un compromis réellement viable, que la Commission européenne pourra également exploiter comme ligne directrice dans le cadre de ses futurs travaux, et que le Parlement et le Conseil pourront utiliser plus tard, au cours du processus législatif.
de: Wir haben es diesmal geschafft, eine sehr große, fraktionsübergreifende Mehrheit und einen wirklich tragfähigen Kompromiss zustande zu bringen, der auch ein Leitfaden für das weitere Vorgehen der Europäischen Kommission und später dann auch des europäischen Gesetzgebers Parlament und Rat sein kann.
es: Esta vez hemos logrado alcanzar una mayoría muy amplia de todos los Grupos y un compromiso realmente viable, que puede, además, ser utilizado para futuros trabajos por la Comisión Europea y después, durante el proceso legislativo, por el Parlamento y el Consejo.
it: Questa volta siamo riusciti a ottenere una maggioranza molto ampia e per un compromesso davvero sostenibile che rappresenta un orientamento per i prossimi passi della Commissione europea e successivamente, durante il processo legislativo, anche del Parlamento e del Consiglio.
pt: Desta vez, obtivemos uma grande maioria transversal aos vários grupos e chegámos a um compromisso verdadeiramente viável, que pode igualmente ser utilizado como orientação para o trabalho futuro da Comissão e, posteriormente, durante o processo legislativo, pelo Parlamento e pelo Conselho.
nl: Deze keer zijn we erin geslaagd om een uitstekend compromis te sluiten waarvoor over de fracties heen een zeer ruime meerderheid kon worden gevonden, en dat ook een richtsnoer is voor de verdere werkzaamheden van de Europese Commissie en later ook voor het Parlement en de Raad als Europese wetgevers.
da: Det er denne gang lykkedes os at opnå et meget stort tværpolitisk flertal og et virkelig levedygtigt kompromis, som også kan anvendes som retningslinje for det kommende arbejde i Europa-Kommissionen og senere under lovgivningsprocessen i Parlamentet og Rådet.
sv: Den här gången har vi lyckats få till stånd en mycket stor majoritet tvärsöver grupperna och en verkligt genomförbar kompromiss som även kan vägleda Europeiska kommissionens, och senare under lagstiftningsprocessen, Europaparlamentets framtida arbete.
fi: Olemme tällä kertaa onnistuneet saavuttamaan erittäin suuren, ryhmien rajat ylittävän enemmistön ja päässeet hyvin toteuttamiskelpoiseen kompromissiin, jota voidaan pitää suuntaviivana Euroopan komission tulevassa työssä ja myöhemmin lainsäädäntöprosessin aikana parlamentin ja neuvoston työssä.
el: Αυτό το διάστημα κατορθώσαμε να επιτύχουμε μια πολύ μεγάλη πλειοψηφία διαμέσου των ομάδων και έναν πραγματικά εφαρμόσιμο συμβιβασμό, ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης ως οδηγία για το μελλοντικό έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αργότερα, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας νομοθέτησης, από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
pl: Tym razem udało się nam uzyskać bardzo dużą większość, obejmującą wiele grup, i nader realny kompromis, który może zostać również wykorzystany jako wytyczna do dalszych prac Komisji Europejskiej oraz później, w procesie prawodawczym, przez Parlament i Radę.
cs: Dokázali jsme tentokrát vytvořit velmi silnou většinu z různých politických skupin a dosáhnout životaschopného kompromisu, což může posloužit jako vzor pro budoucí práci Komise a později také při zákonodárných procesech Parlamentu a Rady.
sk: Tento raz sa nám podarilo dosiahnuť výraznú väčšinu s podporou vo viacerých skupinách a naozaj prijateľný kompromis, ktorý sa môže použiť aj ako návod pri budúcej práci Európskej komisie a neskôr pri legislatívnom procese Parlamentu a Rady.
sl: Uspelo nam je doseči zelo široko večino med skupinami in zelo dober kompromis, ki lahko služi tudi kot smernica za nadaljnje delo Evropske komisije, kasneje, v zakonodajnem postopku, pa tudi za delo Parlamenta in Sveta.
hu: Ez alkalommal sikerült egy nagyon széles, a különböző képviselőcsoportok többsége által támogatott, és valóban életképes kompromisszumot elérni, amelyet iránymutatásként az Európai Bizottság jövőbeni munkája során, és később, a jogalkotási folyamat alatt, a Parlament és a Tanács is használhat.
ro: Am reuşit de această dată să realizăm o majoritate foarte largă între grupuri şi un compromis cu adevărat viabil, care poate fi utilizat şi ca bază pentru lucrările ulterioare ale Comisiei Europene şi, mai târziu, în timpul procesului de elaborare a legislaţiei, de către Parlament şi Consiliu.
bg: Този път успяхме да постигнем голямо мнозинство от няколко групи и един наистина приложим компромис, който може да се използва и като насока за бъдеща работа на Европейската комисия и впоследствие, по време на законодателния процес, от Парламента и Съвета.
lt: Šį kartą mums pavyko pasiekti labai didelę daugumą frakcijose ir perspektyvų kompromisą, kurį galime naudoti ir kaip gaires būsimame Europos Komisijos darbe, o vėliau ir Parlamento ir Tarybos teisėkūros procese.
lv: Šoreiz mums ir izdevies panākt ļoti lielu visu grupu vienotību un tiešām dzīvotspējīgu kompromisu, kuru kā pamatnostādni turpmākajam darbam var izmantot Eiropas Komisija un vēlāk arī Parlaments un Padome likumdošanas procesā.
et: Sel korral õnnestus meil saavutada ulatuslik fraktsiooniülene enamuse toetus ja tõeliselt toimiv kompromiss, mida Euroopa Komisjon võib kasutada ka tulevase töö suunisena ning Euroopa Parlament ja nõukogu hiljem õigusloomes.