European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For example, I intend to finish my comments in Welsh although I would not want to incur the cost to taxpayers of simultaneous translation here in Parliament for the benefit of just two Welsh-speaking MEPs.
fr: Par exemple, j’ai l’intention de terminer mes commentaires en gallois, même si je ne souhaite pas faire supporter aux contribuables le coût de la traduction simultanée, ici au Parlement, pour le seul profit des deux députés européens de langue galloise.
de: Zum Beispiel werde ich meinen Kommentar auf Walisisch beenden, ich würde aber nicht wollen, dass der Steuerzahler die Kosten für das simultane Dolmetschen hier im Parlament zugunsten von nur zwei walisischsprechenden Abgeordneten übernehmen muss.
es: Por ejemplo, tengo la intención de concluir mis observaciones en galés, aunque no quiero generar un coste para los contribuyentes con la interpretación simultánea en este Parlamento para beneficiar únicamente a dos diputados al Parlamento Europeo que hablan galés.
it: Per esempio, intendo concludere il mio intervento in gallese, ma non voglio far gravare sui contribuenti il costo della traduzione simultanea in aula, a vantaggio dei due soli colleghi che parlano gallese.
pt: Embora tencione terminar a minha intervenção em galês, não quereria, por exemplo, que os contribuintes suportassem o acréscimo de custos correspondente a serviços de tradução simultânea no Parlamento que beneficiariam apenas dois deputados de língua galesa.
nl: Ik ben bijvoorbeeld van plan om mijn opmerkingen in het Welsh te beëindigen, maar ik wil de belastingbetaler niet met de kosten van een simultane vertaling hier in het Parlement opzadelen, alleen maar voor twee Welsh-sprekende Parlementsleden.
da: Jeg vil f.eks. gerne afslutte mine kommentarer på walisisk, men jeg ønsker ikke, at skatteyderne skal betale udgifterne til simultantolkning her i Parlamentet til fordel for blot to walisisktalende medlemmer.
sv: Till exempel har jag för avsikt att avsluta mitt inlägg på walesiska, även om jag inte vill belasta skattebetalarna med kostnaden för simultantolkning här i parlamentet för att gynna två walesiskspråkiga parlamentsledamöter.
fi: Aion siis päättää puheenvuoroni kymrin kielellä, mutten halua aiheuttaa veronmaksajille kustannuksia simultaanitulkkauksen järjestämisestä vain kahdelle kymrinkieliselle Euroopan parlamentin jäsenelle.
el: Για παράδειγμα, σκοπεύω να ολοκληρώσω τα σχόλιά μου στα ουαλικά, αν και δεν θα ήθελα να επιβαρύνω τους φορολογούμενους με τη δαπάνη της ταυτόχρονης μετάφρασης στο Κοινοβούλιο για χάρη μόνο δύο βουλευτών οι οποίοι μιλούν την ουαλική.
pl: Przykładowo, zamierzam zakończyć moje wystąpienie w języku walijskim, ale nie chcę obciążać podatników kosztem tłumaczenia symultanicznego w Parlamencie, kiedy skorzystają z tego jedynie dwie osoby spośród posłów do PE, które posługują się językiem walijskim.
cs: Já mám například v úmyslu dokončit své připomínky ve velštině, přestože bych zde v Parlamentu nechtěl zvýšit náklady daňových poplatníků za simultánní překlad ve prospěch jen dvou velšsky hovořících poslanců.
sk: Svoj príspevok napríklad ukončím vo waleštine, hoci by som nerada zvyšovala výdavky daňových poplatníkov za simultánne tlmočenie tu v Parlamente iba kvôli dvom walesky hovoriacim poslancom.
sl: Svoje pripombe nameravam zaključiti v valižanščini, čeprav ne bi želela povzročiti stroškov davkoplačevalcem zaradi simultanega tolmačenja tu v Parlamentu samo zaradi dveh poslancev Evropskega parlamenta, ki govoriva valižanščino.
hu: Én például walesi nyelven szándékozom befejezni az észrevételeimet, ugyanakkor nem szeretném a parlamenti szimultán tolmácsolás költségeit az adófizetőkre terhelni, pusztán a két walesi nyelvű európai parlamenti képviselőnek a kedvéért.
ro: De exemplu, intenţionez să închei comentariile în galeză deşi nu aş vrea să impun contribuabililor costurile traducerii simultane din Parlament doar pentru doi deputaţi vorbitori de galeză.
bg: Например възнамерявам да завърша моето изказване на уелски език, въпреки че не бих искала да натоварвам данъкоплатците с разходи за симултанен превод в Парламента само заради двама членове на Парламента, говорещи уелски.
lt: Pvz., ketinu baigti savo kalbą vališkai, nors nenorėčiau užtraukti mokesčių mokėtojams išlaidų, susijusių su sinchroninio vertimo paslaugomis Parlamente, kuriame yra tik du valų kalbą vartojantys EP nariai.
lv: Piemēram, nobeigumā es gatavojos runāt velsiešu valodā, lai gan nevēlos radīt izmaksas nodokļu maksātājiem, lai šeit Parlamentā tikai divu velsiešu valodā runājošu deputātu dēļ tiktu nodrošināts sinhronais tulkojums.
et: Näiteks on minul plaanis oma kommentaar lõpetada uelsi keeles, millest saavad osa vaid kaks uelsi keelt kõnelevat parlamendiliiget, kuigi ma ei sooviks tekitada maksumaksjale siin simultaantõlke läbi viimisega seotud kulusid.