European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As a member of the Committee on Legal Affairs, I also consider a success the compromise reached in the Council on EU patents and the integrated system of patent jurisdiction.
fr: En ma qualité de membre de la commission des affaires juridiques, je considère par ailleurs comme une réussite le compromis dégagé au sein du Conseil sur les brevets européens et le système juridictionnel intégré relatif aux brevets.
de: Als Mitglied des Rechtsausschusses erachte ich auch den im Rat erzielten Kompromiss zum EU-Patent und einer integrierten Patentgerichtsbarkeit als Erfolg.
es: Como miembro de la Comisión de Asuntos Jurídicos, también considero un éxito el acuerdo alcanzado en el Consejo sobre las patentes de la UE y el sistema integral de jurisdicción sobre patentes.
it: In quanto esponente della commissione giuridica, tuttavia, valuto positivamente anche il compromesso raggiunto dal Consiglio sui brevetti europei e sul sistema giurisdizionale integrato in materia di brevetti.
pt: Como membro da Comissão dos Assuntos Jurídicos, considero também um êxito o compromisso a que se chegou no Conselho sobre as patentes na UE e o sistema jurisdicional integrado em matéria de patentes.
nl: Als lid van de Commissie juridische zaken beschouw ik het eveneens als een succes dat in de Raad een compromis kon worden bereikt over Europese octrooien en over een geïntegreerd rechtssysteem voor octrooizaken.
da: Som medlem af Udvalget om Retlige Anliggender betragter jeg også det kompromis, man nåede frem til i Rådet, om EU-patenter og en integreret fælles europæisk patentdomstolsordning som positivt.
sv: Som ledamot av utskottet för rättsliga frågor, betraktar jag också den kompromiss beträffande EU-patent och det integrerade domstolssystemet för patent, som man kommit fram till i rådet, som en framgång.
fi: Oikeudellisten asioiden valiokunnan jäsenenä pidän menestyksenä myös neuvostossa aikaansaatua kompromissia yhteisöpatentista ja yhdennetystä patenttituomioistuinjärjestelmästä.
el: Ως μέλος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων θεωρώ και εγώ επιτυχία τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας και το ενοποιημένο δικαιοδοτικό σύστημα για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
pl: Jako poseł w Komisji Prawnej uważam za sukces także doprowadzenie do kompromisu w Radzie w sprawie unijnego patentu oraz jednolitego systemu sądownictwa patentowego.
cs: Jako členka Výboru pro právní záležitosti považuji za úspěch také kompromis, kterého bylo dosaženo v Radě v otázce patentů EU a integrovaného soudního systému pro patenty.
sk: Ako členka Výboru pre právne veci považujem za úspech aj kompromis, ktorý Rada dosiahla v oblasti európskych patentov a integrovaného systému patentovej jurisdikcie.
sl: Kot članica Odbora za pravne zadeve menim, da je uspeh tudi kompromis, dosežen v Svetu glede patentov EU in celovitega sistema patentne jurisdikcije.
hu: A Jogi Bizottság tagjaként sikerként értékelem az európai uniós szabadalmakról és a szabadalmi igazságszolgáltatás integrált rendszeréről a Tanácsban elért kompromisszumot is.
ro: Ca şi deputat în Comisia pentru afaceri juridice, şi eu consider un succes compromisul la care s-a ajuns în Consiliu privind brevetul european şi sistemul integrat în materie de jurisdicţie a brevetelor.
bg: Като член на комисията по правни въпроси считам също за успех компромиса, постигнат в Съвета, за патентите на ЕС и интегрираната система на юрисдикция по въпроси на патентите.
lt: Kaip teisės reikalų komiteto narė, sėkme taip pat laikau Taryboje pasiektą kompromisą dėl ES patentų ir integruotos patentų jurisdikcinės sistemos.
lv: Būdama Juridiskās komitejas locekle, es uzskatu, ka panākums ir arī Padomē panāktais kompromiss par ES patentiem un integrēto patentu jurisdikcijas sistēmu.
et: Õiguskomisjoni liikmena pean edukaks ka nõukogu kompromissi ELi patentide ja integreeritud patendikohtusüsteemi suhtes.