European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Paradoxically, we are going to increase our financial participation to rejoin NATO and, at the same time, reduce our military presence in Africa.
fr: Paradoxalement, nous allons augmenter notre participation budgétaire pour réintégrer l’OTAN et réduire, dans le même temps, notre présence militaire en Afrique.
de: Paradoxerweise werden wir unsere finanzielle Beteiligung erhöhen, um wieder der NATO beizutreten, und gleichzeitig unsere militärische Präsenz in Afrika verringern.
es: Paradójicamente, vamos a aumentar nuestra participación financiera para reintegrar la OTAN, a medida que reducimos nuestra presencia militar en África.
it: Paradossalmente, aumenteremo la nostra partecipazione finanziaria per ritornare nella NATO e ridurre, al tempo stesso, la nostra presenza militare in Africa.
pt: Paradoxalmente, vamos aumentar a nossa participação orçamental destinada a reintegrar a NATO, e reduzir, simultaneamente, a nossa presença militar em África.
nl: Paradoxaal genoeg verhogen wij onze financiële bijdrage om weer toe te treden tot de NAVO en verminderen wij tegelijkertijd onze militaire aanwezigheid in Afrika.
da: Paradoksalt nok øger vi vores finansielle bidrag i forbindelse med vores genindtræden i NATO og reducerer samtidig vores militære tilstedeværelse i Afrika.
sv: Paradoxalt nog ska vi öka vårt ekonomiska deltagande för att ansluta oss igen till Nato och samtidigt minska vår militära närvaro i Afrika.
fi: Ristiriitaista kyllä, aiomme lisätä rahoitusosuuttamme liittyäksemme Natoon ja samalla vähentää sotilaallista läsnäoloamme Afrikassa.
el: Παραδόξως, πρόκειται να αυξήσουμε την οικονομική συμμετοχή μας για να εισέλθουμε ξανά στο ΝΑΤΟ, ενώ, ταυτόχρονα, θα μειώσουμε την στρατιωτική παρουσία μας στην Αφρική.
pl: Paradoksalnie, wracając do NATO zwiększymy nasz udział finansowy, a jednocześnie zmniejszymy naszą obecność wojskową w Afryce.
cs: Paradoxně se chystáme zvýšit náš finanční podíl na opětovném spojení s NATO, zatímco se snižuje přítomnost naší vojenské přítomnosti v Africe.
sk: Paradoxne sa chystáme zvýšiť našu finančnú účasť potrebnú na opätovné zapojenie sa do NATO a zároveň zredukovať našu vojenskú prítomnosť v Afrike.
sl: Paradoksalno nameravamo zvišati naše finančne prispevke za ponovno vključitev v Nato, istočasno pa zmanjšujemo raven svoje vojaške prisotnosti v Afriki.
hu: Paradox módon a NATO-ba való visszatéréshez növelni fogjuk pénzügyi részvételünket, ugyanakkor csökkentjük katonai jelenlétünket Afrikában.
ro: Paradoxal, ne vom spori participarea financiară pentru a reveni în NATO şi, în acelaşi timp, ne vom reduce prezenţa militară în Africa.
bg: Колкото и парадоксално да звучи, ние ще увеличим нашето финансово участие, за да се присъединим отново към НАТО, но, в същото време, ще намалим военното си присъствие в Африка.
lt: Paradoksalu, tačiau mes didiname finansinį dalyvavimą, siekdami vėl prisijungti prie NATO, ir kartu mažiname karinių pajėgų skaičių Afrikoje.
lv: Paradoksāli, ka mēs plānojam palielināt savu finansiālo līdzdalību, lai no jauna pievienotos NATO, un vienlaicīgi samazinām savu militāro līdzdalību Āfrikā.
et: Paradoksaalne on see, et me suurendame NATOga taas ühinemiseks on finantsosalust, samal ajal vähendades oma väejõude Aafrikas.