European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, Commissioner, you know, better than all of us, that we face a new generation of fires, so-called high-intensity fires, which are directly linked to climate change and mainly affect forests in the Mediterranean and southern Europe.
fr: Enfin, Monsieur le Commissaire, vous savez mieux que nous tous que nous sommes confrontés à une nouvelle génération d’incendies, les incendies de forte intensité, qui sont directement liés au changement climatique et affectent essentiellement les forêts de la Méditerranée et du sud de l’Europe.
de: Letztendlich wissen Sie, Herr Kommissar, besser als wir, dass uns eine neue Generation von Bränden bevorsteht, die so genannten Hochintensitätsbrände, die direkt auf den Klimawandel zurückzuführen sind und hauptsächlich die Wälder in der Mittelmeerregion und Südeuropa betreffen.
es: Por último, Comisario, usted sabe, mejor que nosotros, que nos enfrentamos a una nueva generación de incendios, denominados incendios de alta intensidad, que están directamente relacionados con el cambio climático y que afectan principalmente a los bosques mediterráneos y del sur de Europa.
it: Infine, signor Commissario, lei sa meglio di tutti noi che siamo di fronte ad una nuova generazione di incendi, i cosiddetti incendi di alta intensità, direttamente legati ai cambiamenti climatici e che colpiscono in particolare le foreste dell’Europa meridionale e del Mediterraneo.
pt: Por último, Senhor Comissário, sabe muito bem, sabe melhor do que todos nós, que enfrentamos uma nova geração de incêndios, os chamados incêndios de alta intensidade, que estão directamente associados às alterações climáticas e que ameaçam principalmente as florestas da Europa mediterrânica e meridional.
nl: Tot slot weet u, mijnheer de commissaris, heel goed en beter dan wij dat er een nieuwe generatie van bosbranden is ontstaan, de zogenaamde bosbranden met hoge intensiteit die rechtstreeks verband houden met de klimaatverandering en vooral de bossen in het Middellandse Zeegebied en Zuid-Europa treffen.
da: Endelig ved De bedre end os alle, at vi står over for en ny generation af såkaldte højintensive brande, der er en direkte konsekvens af klimaændringerne, og som hovedsagelig berører skovene ved Middelhavet og i det sydlige Europa.
sv: Avslutningsvis vet kommissionsledamoten bättre än någon av oss att vi står inför nästa generations bränder, så kallade högintensiva bränder, som har direkt samband med klimatförändringen och främst drabbar skogar i Medelhavsområdet och södra Europa.
fi: Arvoisa komission jäsen, lopuksi totean, että tiedätte paremmin kuin kukaan meistä, että vastassamme ovat nyt uudenlaiset tulipalot, niin kutsutut hyvin intensiiviset tulipalot, joilla on suora yhteys ilmastonmuutokseen ja jotka vaikuttavat pääosin Välimeren alueen ja Etelä-Euroopan metsiin.
el: Τέλος, κύριε Επίτροπε, γνωρίζετε καλά, καλύτερα από μας, ότι βρισκόμαστε μπροστά σε μια νέα γενιά πυρκαγιών, τις λεγόμενες πυρκαγιές υψηλής έντασης, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την κλιματική αλλαγή και πλήττουν κυρίως τα δάση της Μεσογείου και της νότιας Ευρώπης.
pl: Wreszcie, panie komisarzu, wie pan lepiej niż my wszyscy, że stoimy w obliczu nowej generacji pożarów, tak zwanych pożarów o dużej intensywności, które są bezpośrednio związane ze zmianami klimatu i dotykają przede wszystkim lasów w obszarze śródziemnomorskim i w południowej Europie.
cs: A nakonec, pane komisaři, vy nejlépe z nás všech víte, že stojíme tváří v tvář nové generaci požárů, takzvaným vysoce intenzivním požárům, které přímo souvisejí se změnou klimatu a postihují hlavně lesy v oblasti Středomoří a jižní Evropy.
sk: Na záver, vážený pán komisár, viete lepšie ako my všetci, že čelíme novej generácii požiarov, takzvaných požiarov vysokej intenzity, ktoré sú priamo spojené so zmenou klímy a postihujú predovšetkým lesy v Stredozemí a v južnej Európe.
sl: Nazadnje, komisar, pa veste bolje kot vsi mi, da se soočamo z novo generacijo požarov, to so tako imenovani visoko intenzivni požari, ki so neposredno povezani s podnebnimi spremembami in prizadevajo predvsem gozdove v Sredozemlju in južni Evropi.
hu: Végezetül pedig, biztos úr, Ön bármelyikünknél jobban tudja, hogy új típusú tüzekkel van dolgunk, az úgynevezett nagy intenzitású tüzekkel, amelyek közvetlen összefüggésben állnak az éghajlatváltozással, és főként a mediterrán térség és Dél-Európa erdeit érintik.
ro: În final, domnule comisar, ştiţi mai bine decât noi toţi că ne confruntăm cu o nouă generaţie de incendii, aşa-numitele incendii de intensitate ridicată, care sunt direct legate de schimbările climatice şi care afectează în principal pădurile de la Marea Mediterană şi din sudul Europei.
bg: Най-накрая, г-н член на Комисията, Вие знаете по-добре от всички нас, че сме изправени пред нов вид пожари, така наречените високоинтензивни пожари, които са пряко свързани с измененията на климата и засягат основно гори по средиземноморското крайбрежие и в Южна Европа.
lt: Pagaliau, gerb. Komisijos nary, žinote geriau už mus visus, kad susiduriame su naujos kartos gaisrais, vadinamaisiais didelio intensyvumo gaisrais, tiesiogiai susijusiais su klimato kaita ir labiausiai kenkiančiais Viduržemio jūros regiono ir pietų Europos miškams.
lv: Visbeidzot, komisāra kungs, jūs zināt labāk par mums visiem, ka mēs saskaramies ar jaunas paaudzes ugunsgrēkiem, tā saucamajiem augstas intensitātes ugunsgrēkiem, kuri ir cieši saistīti ar klimata pārmaiņām un galvenokārt skar Vidusjūras reģiona un Dienvideiropas mežus.
et: Lõpuks, härra volinik, teate teie meist kõige paremini, et seisame silmitsi uue tulekahjude tüübiga, nn suure intensiivsusega tulekahjudega, mida seostatakse otseselt kliimamuutustega ning mille all kannatavad peamiselt Vahemere piirkonna ja Lõuna-Euroopa metsad.