European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I have learnt from meetings with numerous industry representatives and other stakeholders that many countries, and also many companies, already have in place excellent systems which would fulfil most, if not all, requirements of the due-diligence system.
fr: J’ai appris, au cours des réunions avec de nombreux représentants de l’industrie et d’autres parties prenantes que de nombreux pays, ainsi que de nombreuses entreprises, ont déjà mis en place d’excellents systèmes qui respecteraient la plupart, voire l’intégralité, des exigences du système de diligence raisonnable.
de: Ich habe bei zahlreichen Treffen mit Industrie- und anderen Interessenvertretern erfahren, dass viele Länger und auch viele Unternehmen bereits über hervorragende Systeme verfügen, die die meisten wenn nicht gar alle Anforderungen des Systems zur sorgfältigen Prüfung erfüllen würden.
es: He aprendido, tras numerosas reuniones con representantes de la industria y otros interlocutores, que muchos países, y también muchas compañías, ya cuentan con sistemas excelentes que podrían satisfacer casi todos los requisitos, si no todos, de un sistema de diligencia debida.
it: Ho appreso nelle riunioni con numerosi rappresentanti dell’industria e altre parti interessate che molti paesi, nonché molte aziende, hanno già adottato eccellenti sistemi che soddisferebbero la maggior parte, se non tutti i requisiti del sistema della dovuta diligenza.
pt: Tomei conhecimento, nas reuniões que mantive com numerosos representantes do sector e com outras parte interessadas, de que muitos países e, também, muitas empresas já introduziram excelentes sistemas que satisfazem grandes parte dos requisitos do sistema de diligência - se não todos.
nl: Tijdens bijeenkomsten met een groot aantal vertegenwoordigers van de sector en andere belanghebbenden heb ik geleerd dat veel landen, en ook veel bedrijven, al over uitstekende systemen beschikken die aan de meeste, zo niet alle eisen van het stelsel van zorgvuldigheidseisen voldoen.
da: Under møder med en lang række repræsentanter for erhvervslivet og andre aktører har jeg erfaret, at mange lande og tillige mange virksomheder allerede har indført fremragende ordninger, som ville opfylde de fleste – hvis ikke alle – de krav, der stilles i forbindelse med påpasselighedsordningen.
sv: Jag har lärt av mötena med olika företrädare för näringslivet och andra intressenter att många länder, och även många företag, redan har utmärkta system på plats som skulle uppfylla de flesta, om inte alla, kraven i kontrollsystemet.
fi: Olen oppinut monista teollisuuden edustajien ja muiden sidosryhmien kanssa järjestetyistä kokouksia, että monissa maissa ja myös monissa yhtiöissä on jo otettu käyttöön erinomaisia järjestelmiä, joilla täytetään useimmat, ellei kaikki, vaatimukset due diligence -järjestelmästä.
el: Έχω μάθει από συσκέψεις με πολυάριθμους εκπροσώπους του κλάδου και άλλους ενδιαφερόμενους ότι πολλές χώρες, και πολλές εταιρείες, εφαρμόζουν ήδη εξαιρετικά συστήματα τα οποία ανταποκρίνονται στο σύνολο σχεδόν, αν όχι σε όλες, τις απαιτήσεις του συστήματος υποχρέωσης επιμέλειας.
pl: W czasie moich spotkań z przedstawicielami sektora i innych zainteresowanych stron dowiedziałam się, że wiele krajów, jak również wiele przedsiębiorstw, ma już opracowane doskonałe systemy, spełniające większość, a może nawet wszystkie, wymogi systemu należytej staranności.
cs: Na schůzkách s řadou zástupců průmyslu a dalších zúčastněných stran jsem zjistila, že mnoho zemí i společností již zavedlo výborné systémy, které by splnily většinu požadavků systému náležité péče, ne-li všechny.
sk: Na stretnutiach s mnohými zástupcami priemyselných podnikov a inými zúčastnenými stranami som sa dozvedela, že mnohé krajiny a tiež mnohé spoločnosti už majú k dispozícii výborné systémy, ktoré by spĺňali väčšinu, ak nie všetky požiadavky systému povinnej starostlivosti.
sl: S sestankov z mnogimi predstavniki industrije in ostalih zainteresiranih strani sem se naučila, da je mnogo držav ter mnogo podjetij že vzpostavilo odlične sisteme, ki bi izpolnili večino, če ne že vseh, zahtev sistema potrebne skrbnosti.
hu: Az ipar számos képviselőjével és más érdekeltekkel folytatott megbeszélések során megtanultam, hogy sok országnak, és sok vállalatnak is, már vannak olyan kitűnő rendszereik, amelyek a kellő körültekintés eljárásnak a legtöbb, ha nem az összes, elvárását teljesítik.
ro: Am aflat din întâlnirile cu numeroşi reprezentanţi ai industriei şi alte părţi implicate că multe ţări şi, de asemenea, multe companii, au pus deja în aplicare sisteme excelente care ar îndeplini majoritatea, dacă nu toate, cerinţele sistemul prin care se asigură depunerea tuturor eforturilor necesare.
bg: Научих от срещи с голям брой представители на тази промишленост и други заинтересовани страни, че много държави, а и много дружества вече разполагат с отлични системи, които биха отговорили на повечето, ако не и на всички изисквания на системата за надлежна проверка.
lt: Iš susitikimų su daugeliu pramonės atstovų ir kitų suinteresuotųjų šalių sužinojau, kad daug šalių, taip pat daug bendrovių, jau turi tinkamas puikias sistemas, kurios galėtų įvykdyti daugumą, jei ne visus, kruopštaus tikrinimo sistemos reikalavimų.
lv: Tikšanās reizēs ar vairāku nozaru pārstāvjiem un citām ieinteresētajām personām esmu uzzinājusi, ka daudzas valstis un arīdzan daudzi uzņēmumi jau ir aprīkoti ar izcilām sistēmām, kas spētu izpildīt vairumu, ja ne visas no prasībām, ko nosaka likumības pārbaudes sistēma.
et: Kohtumised arvukate tööstusharu esindajate ja teiste sidusrühmadega on mulle kinnitanud, et paljudes riikides ja ettevõtetes juba kehtivad suurepärased süsteemid, mis vastavad paljudele, kui mitte kõigile, nõuetekohase hoolsuse süsteemi nõuetele.