European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am pleased that European leaders have reached a compromise within the European Council regarding the financing of energy projects by the EU as part of the Economic Recovery Plan.
fr: Je suis content que les leaders européens soient parvenus à un compromis au sein du Conseil européen concernant le financement des projets énergétiques par l’Union européenne dans le cadre du plan de relance économique.
de: Ich freue mich, dass führende Politiker in Europa einen Kompromiss im Europäischen Rat bezüglich der Finanzierung von Energieprojekten durch die EU als Teil des europäischen Konjunkturprogramms erreicht haben.
es: Estoy contento de que los líderes europeos hayan alcanzado un compromiso dentro del Consejo Europeo en cuanto a la financiación de proyectos energéticos por parte de la UE como parte del Plan de Recuperación Económica.
it: Sono lieto che i leader europei abbiano raggiunto un compromesso in seno al Consiglio europeo riguardo al finanziamento di progetti in materia di energia da parte dell’Unione europea come parte del piano di ripresa economica.
pt: Congratulo-me com o compromisso alcançado pelos líderes europeus no seio do Conselho Europeu no que diz respeito ao financiamento dos projectos energéticos pela UE, no âmbito do plano de relançamento da economia europeia.
nl: Ik juich het toe dat de Europese leiders binnen de Europese Raad een compromis hebben bereikt over de financiering van energieprojecten door de EU in het kader van het economisch herstelplan.
da: Det glæder mig, at de europæiske ledere i Det Europæiske Råd er nået til enighed om EU's finansiering af energiprojekter som led i den økonomiske genopretningsplan.
sv: Jag är glad över att EU:s ledare har nått en kompromiss inom Europeiska rådet när det gäller EU:s finansiering av energiprojekt som en del av den ekonomiska återhämtningsplanen.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että Euroopan johtajat saivat Eurooppa-neuvostossa aikaan kompromissin EU:n rahoittamista energiahankkeista osana talouden elvytyssuunnitelmaa.
el: Χαίρομαι που οι ευρωπαίοι ηγέτες έφτασαν σε συμβιβασμό στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ενεργειακών έργων από την ΕΕ στο πλαίσιο του Σχεδίου για την Ανάκαμψη της Οικονομίας.
pl: Cieszy mnie, że europejscy liderzy osiągnęli kompromis z Radą Europy w zakresie finansowania projektów energetycznych w UE w ramach planu naprawy gospodarczej.
cs: Jsem potěšen, že vedoucí představitelé Evropy dosáhli v rámci Evropské rady kompromisu ohledně financování energetických projektů Evropskou unií, které je součástí plánu evropské hospodářské obnovy.
sk: Teší ma, že vedúci európski predstavitelia dosiahli dohodu na zasadnutí Európskej rady v oblasti financovania energetických projektov zo strany EÚ v rámci plánu hospodárskej obnovy Európy.
sl: Vesel sem, da so evropski voditelji znotraj Evropskega sveta dosegli kompromis glede financiranja energetskih projektov EU kot del načrta za okrevanje gospodarstva.
hu: Örülök, hogy az európai vezetők kompromisszumra jutottak az EU energiaprojektjeinek finanszírozása – az Európai Fellendülési Terv része – kapcsán.
ro: Mă bucur că liderii europeni au ajuns la un compromis în cadrul Consiliului European în ceea ce priveşte finanţarea de către UE a unor proiecte energetice ca parte a Planului pentru redresarea economică.
bg: Аз съм доволен, че европейските лидери постигнаха компромис в рамките на Европейския съвет по отношение на финансирането на енергийните проекти от страна на Европейския съюз като част от плана за възстановяване на икономиката.
lt: Aš patenkintas, kad Europos lyderiai Europos Vadovų Taryboje pasiekė kompromisą dėl ES vykdomo energetikos projektų finansavimo, kaip Ekonomikos atgaivinimo plano dalies.
lv: Es esmu gandarīts, ka Eiropas vadītāji ir panākuši kompromisu ar Eiropas Padomi attiecībā uz to, ka ES finansē enerģētikas projektus kā daļu no ekonomikas atveseļošanas plāna.
et: Mul on hea meel selle üle, et Euroopa valitsusjuhid saavutasid Euroopa Ülemkogul konsensuse käsitada energeetikaprojektide ELi-poolset rahastamist osana majanduse taastamise kavast.