European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Under the EU’s motto we are building a multicultural Europe, a Europe in which national minorities coexist with large monolithic states and enjoy their full political rights and citizens’ rights.
fr: D’après la devise de l’UE nous sommes en train de construire une Europe multiculturelle, une Europe où les minorités nationales coexistent avec de grands États monolithiques et jouissent pleinement de leurs droits politiques et de citoyens.
de: Unter dem Motto der EU errichten wir ein multikulturelles Europa, ein Europa, in dem nationale Minderheiten mit großen, monolithischen Staaten koexistieren und im Besitz ihrer uneingeschränkten politischen Rechte und ihrer Bürgerrechte sind.
es: Bajo el lema de la UE « estamos construyendo una Europa multicultural, una Europa en la cual las minorías nacionales coexisten con los grandes estados monolíticos y disfrutan plenamente de derechos políticos y de derechos de los ciudadanos.
it: All’insegna del motto “Uniti nella diversità” stiamo costruendo un’Europa multiculturale, un’Europa in cui le minoranze tradizionali convivano con i grandi Stati monolitici e godano di pieni diritti politici e di cittadinanza.
pt: Sob o lema da UE, “Unidos na diversidade”, estamos a construir uma Europa multicultural, uma Europa em que as minorias nacionais coexistem com grandes Estados monolíticos e gozam dos seus plenos direitos políticos e dos direitos de cidadãos.
nl: Conform het motto van de EU "Eenheid in verscheidenheid" bouwen we aan een multicultureel Europa waarin – naast grote, homogene bevolkingsgroepen – ook nationale minderheden leven, die volledige politieke en burgerlijke rechten genieten.
da: Under EU’s motto "Forenet i mangfoldighed" opbygger vi et multikulturelt Europa, hvor nationale mindretal lever side om side med store monolitiske stater og nyder samme, fulde politiske rettigheder og borgerrettigheder.
sv: Under EU:s motto ”Förenade i mångfalden” bygger vi ett multikulturellt Europa, ett Europa där nationella minoriteter samexisterar med stora monolitiska stater och åtnjuter fullständiga politiska och medborgerliga rättigheter.
fi: EU:n iskulauseen "moninaisuudessaan yhtenäinen" mukaisesti me rakennamme monikulttuurista Eurooppaa, jossa kansalliset vähemmistöt elävät rinnan suurten yhtenäisvaltioiden kanssa ja nauttivat täysiä poliittisia ja kansalaisoikeuksia.
el: Κάτω από το σλόγκαν της ΕΕ οικοδομούμε μια πολυπολιτισμική Ευρώπη, μια Ευρώπη στην οποία οι εθνικές μειονότητες συνυπάρχουν με μεγάλα μονολιθικά κράτη και απολαμβάνουν τα πλήρη πολιτικά δικαιώματα και ατομικά δικαιώματά τους.
pl: Zgodnie z mottem UE budujemy Europę wielokulturową, gdzie obok wielkich monolitycznych narodów żyją i korzystają z pełni praw politycznych i obywatelskich także mniejszości narodowe.
cs: Pod heslem budujeme multikulturní Evropu, kde národnostní menšiny žijí společně ve velkých monolitních státech a požívají plných politických a občanských práv.
sk: S mottom EÚ budujeme multikultúrnu Európu, Európu, v ktorej národnostné menšiny spolunažívajú s veľkými monolitnými štátmi a v plnej miere využívajú svoje politické a občianske práva.
sl: Pod geslom EU gradimo večkulturno Evropo, Evropo, v kateri nacionalne manjšine živijo v sožitju z velikimi monolitnimi državami in uživajo vse politične pravice in državljanske pravice.
hu: Az EU mottója szerint multikulturális Európát építünk, amelybe a nemzeti kisebbségek együtt élnek a nagy egységes államokkal, és teljes politikai és állampolgári jogokat élveznek.
ro: Conform motto-ului UE „ ” construim o Europă multiculturală, o Europă în care minorităţile naţionale coexistă cu marile state monolitice şi se bucură de totalitatea drepturile lor politice şi civice.
bg: В съзвучие с мотото на Европейския съюз „Обединен в многообразието“ ние изграждаме многокултурна Европа, в която националните малцинства съществуват съвместно с обширни монолитни държави и се ползват с пълен обем политически и граждански права.
lt: Po ES šūkiu „vienybė įvairovėje“ mes statome daugiakultūrę Europą, kurioje tautinės mažumos gyvena kartu su didžiulėmis vientisomis valstybėmis ir naudojasi visomis politinėmis bei pilietinėmis teisėmis.
lv: Ar ES moto “vienotība daudzveidībā” mēs veidojam daudzkultūru Eiropu, tādu Eiropu, kurā nacionālas minoritātes pastāv līdzās ar lielām, monolītām valstīm un pilnībā izmanto to politiskās un pilsoņu tiesības.
et: Vastavalt ELi motole „ühendatud mitmekesisuses” ehitame mitmekultuurilist Euroopat – Euroopat, kus rahvusvähemused eksisteerivad koos suurte monoliitsete riikidega ja neil on täielikud poliitilised ja kodanikuõigused.