European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: There is a risk that it will soon run into practical difficulties that will damage the European export fund industry, especially for export to third countries.
fr: Il risque bien vite de se heurter à des difficultés pratiques, qui nuiront à l’industrie européenne des fonds à l’exportation, notamment à l’exportation vis-à-vis des pays tiers.
de: Es besteht die Gefahr, dass bald praktische Schwierigkeiten auftreten, die den europäischen Fondsexportsektor schädigen, insbesondere die Ausfuhr in Drittländer.
es: Existe el riesgo de que pronto se vea inmerso en dificultades prácticas, que perjudicarán al sector europeo de fondos de inversión, en particular para la exportación a terceros países.
it: C’è il rischio che presto sorgano difficoltà pratiche ai danni dell’industria europea dei fondi, soprattutto per le esportazioni verso i paesi terzi.
pt: Corre o risco de, muito em breve, se deparar com dificuldades práticas que irão lesar o sector europeu de fundos de exportação, nomeadamente a exportação para países terceiros.
nl: Het risico bestaat dat we al snel stuiten op praktische problemen die nadelig zijn voor de Europese bedrijfstak van exportfondsen, met name bij export naar derde landen.
da: Der er risiko for, at det snart løber ind i praktiske vanskeligheder, der vil skade den europæiske eksportfondsbranche, især hvad eksporten til tredjelande angår.
sv: Det finns en risk att systemet snabbt stöter på praktiska svårigheter som kommer att skada den europeiska fondexportmarknaden, framför allt när det gäller export till tredjeland.
fi: On olemassa vaara, että se johtaa pian käytännön ongelmiin, jotka vahingoittavat Euroopan vientirahastoalaa ja erityisesti kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä.
el: Υπάρχει κίνδυνος σύντομα να συναντήσει πρακτικές δυσκολίες που θα αποβούν καταστροφικές για των ευρωπαϊκό κλάδο εξαγωγής αμοιβαίων κεφαλαίων, ειδικά για τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες.
pl: Istnieje ryzyko, że wkrótce napotka on praktyczne trudności, które narażą na szwank europejski sektor finansowania eksportu, w szczególności jeśli chodzi o eksport do państw trzecich.
cs: Je riziko, že se brzy ocitne v reálných obtížích, které poškodí odvětví evropských vývozních fondů, a to zejména fondů pro vývoz do třetích zemí.
sk: Je tu riziko, že čoskoro bude mať za následok praktické ťažkosti, ktoré poškodia odvetvie vývozu európskych fondov, najmä vývoz do tretích krajín.
sl: Obstaja tveganje, da bo v praksi kmalu naletel na težave, ki bodo škodovale evropskemu sektorju izvoznih skladov, zlasti kar zadeva izvoz v tretje države.
hu: Fennáll az a veszély, hogy hamarosan olyan gyakorlati nehézségek merülnek fel, amelyek hátrányosan érintik az európai alapkezelő ágazat exportját, különösen a harmadik országokba irányuló exportot.
ro: Există riscul ca acesta să se confrunte cu dificultăţi practice care vor aduce prejudicii sectorului fondurilor de export din Europa, mai ales în cazul exportului în ţări terţe.
bg: Съществува риск тя скоро да изпадне в практически трудности, които ще навредят на европейските инвестиционни фондове, по-специално при предлагането на трети страни.
lt: Kyla pavojus, kad ši sistema netruks susidurti su praktiniais sunkumais, kurie padarys žalą Europos investicinių fondų eksportui, ir ypač šių paslaugų teikimui trečiosiose šalyse.
lv: Pastāv draudi, ka drīz tā saskarsies ar praktiskām grūtībām, kas kaitēs Eiropas eksporta fondu nozarei, it sevišķi eksportam uz trešām valstīm.
et: On oht, et peagi tekivad praktilised probleemid, mis kahjustavad Euroopa ekspordifondide sektorit ja eriti eksporti kolmandatesse riikidesse.