European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The main goal of such projects is not, however, to foster economic development and prosperity in the developing countries, and they do not therefore meet the criteria for official development aid as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development.
fr: L’objectif premier de ces projets ne consiste pas, toutefois, à encourager le développement économique et la prospérité des pays en développement, raison pour laquelle ils ne rencontrent pas les critères de l’aide publique au développement tels que fixés par l’Organisation pour la coopération et le développement économiques.
de: Das Hauptziel dieser Projekte besteht jedoch nicht darin, die wirtschaftliche Entwicklung und den Wohlstand von Entwicklungsländern zu fördern, und sie erfüllen aus diesem Grund nicht die von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung festgelegten Kriterien für offizielle Entwicklungshilfe.
es: No obstante, el objetivo principal de dichos proyectos no es fomentar la prosperidad y el desarrollo económico en los países en vías de desarrollo, y por ello no cumplen los criterios para recibir ayuda oficial al desarrollo según dispone la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.
it: Tuttavia lo scopo principale dei progetti non è la promozione dello sviluppo economico e della prosperità nei paesi in via di sviluppo e per questo non soddisfano i criteri di ammissibilità in materia di aiuti pubblici allo sviluppo previsti dall’Organizzazione per la cooperazione economica e lo sviluppo.
pt: O objectivo principal desses projectos não é, contudo, fomentar o desenvolvimento económico e a prosperidade nos países em desenvolvimento e não cumprem portanto os critérios da ajuda pública ao desenvolvimento fixados pela Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico.
nl: Het hoofddoel van dergelijke projecten is echter niet het bevorderen van de economische ontwikkeling en de welvaart in de ontwikkelingslanden, en daarom voldoen zij niet aan de officiële criteria voor ontwikkelingshulp van de OESO.
da: Hovedformålet med sådanne projekter er dog ikke at fremme økonomisk udvikling og fremgang i udviklingslandene, og de lever derfor ikke op til OECD's kriterier for statslig udviklingsbistand.
sv: Det huvudsakliga målet för sådana projekt är dock inte att nära den ekonomiska utvecklingen och välfärden i utvecklingsländerna och därmed uppfyller de inte heller de kriterier för offentligt utvecklingsbistånd som Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling satt upp.
fi: Kyseisten projektien päätavoitteena ei kuitenkaan ole taloudellisen kehityksen ja kehitysmaiden hyvinvoinnin edistäminen, eivätkä ne siten täytä OECD:n laatimia virallisen kehitysavun kriteerejä.
el: Ωστόσο, ο κύριος στόχος των προγραμμάτων αυτών δεν είναι η παγίωση της οικονομικής ανάπτυξης και της ευημερίας στις αναπτυσσόμενες χώρες και δεν πληρούν επομένως τα κριτήρια της επίσημης αναπτυξιακής αρωγής όπως αυτά ορίζονται από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.
pl: Głównym celem takich projektów nie jest jednak wspieranie rozwoju gospodarczego i koniunktury w krajach rozwijających się, i dlatego nie spełniają one kryteriów oficjalnej pomocy rozwojowej określonych przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju.
cs: Hlavním cílem těchto projektů však není podpora hospodářského rozvoje a prosperity v rozvojových zemích, a proto také nesplňují podmínky pro oficiální rozvojovou pomoc stanovené Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
sk: Hlavným cieľom takýchto projektov však nie je podporovať hospodársky rozvoj a prosperitu v rozvojových krajinách, a preto tieto projekty nespĺňajú kritériá pre oficiálnu rozvojovú pomoc, ktoré stanovila Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj.
sl: Glavni cilj takih projektov pa ni spodbujanje gospodarskega razvoja in napredka v državah v razvoju, zato tudi ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč, ki jih predpisuje Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj.
hu: Az ilyen projektek legfőbb célkitűzése azonban nem az, hogy előmozdítsák a fejlődő országokban a gazdasági fejlődést és a jólétet, és ezért nem felelnek meg a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet által hivatalos fejlesztési támogatásként meghatározott kritériumoknak.
ro: Obiectivul principal al unor astfel de proiecte nu este, însă, încurajarea dezvoltării economice şi a prosperităţii în ţările în curs de dezvoltare şi, în consecinţă, acestea nu îndeplinesc criteriile de asistenţă oficială pentru dezvoltare stabilite de Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică.
bg: Основната цел на тези проекти не е насърчаването на икономическото развитие и просперитет в развиващите се страни и следователно те не отговарят на критериите за официална помощ за развитие по начина, по който те са определени от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие.
lt: Tačiau tokių projektų pagrindinis tikslas – ne skatinti ekonominį vystymąsi ir gerovę besivystančiose šalyse, todėl jie neatitinka kriterijų oficialiai vystymosi pagalbai, kaip nustatė Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija.
lv: Tomēr šādu projektu galvenais mērķis nav paātrināt jaunattīstības valstu ekonomikas un labklājības attīstību, un tāpēc tie neatbilst Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas noteiktajiem oficiālās attīstības palīdzības kritērijiem.
et: Selliste projektide peamine eesmärk ei ole siiski arengumaade majandusarengu ja jõukuse soodustamine ning seega ei vasta need Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni kehtestatud kriteeriumidele ametliku arenguabi kohta.