European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: On a visit to Slovakia last week, Viktor Orban, head of the leading Hungarian political party Fidesz, called on the Hungarian minority to undertake autonomy-related initiatives.
fr: Lors d’une visite rendue en Slovaquie la semaine passée, Viktor Orban, le dirigeant du plus important parti politique hongrois, le Fidesz, a appelé la minorité hongroise à prendre des initiatives en faveur de l’autonomie.
de: Während eines Besuchs in der Slowakei vergangene Woche forderte der Vorsitzende der führenden ungarischen politischen Partei Fidesz die ungarische Minderheit dazu auf, autonomiebezogene Initiativen zu ergreifen.
es: Durante una visita a Eslovaquia la semana pasada, Viktor Orban, líder del principal partido político húngaro Fidesz, hizo un llamamiento a la minoría húngara para que emprendan medidas relacionadas con la autonomía.
it: Nel corso di una visita compiuta l’estate scorsa in Slovacchia, Viktor Orban, leader dell’importante partito politico ungherese ha esortato la minoranza ungherese a intraprendere iniziative miranti all’autonomia;
pt: Numa visita à Eslováquia, na semana passada, Viktor Orban, líder do partido político mais forte da Hungria, o Fidesz, apelou à minoria húngara para que tome iniciativas autonomistas.
nl: Tijdens een bezoek aan Slowakije vorige week riep Viktor Orbán, leider van de belangrijkste Hongaarse politieke partij Fidesz, de Hongaarse minderheid op om initiatieven te nemen met betrekking tot autonomie.
da: På et besøg i Slovakiet i sidste uge opfordrede Viktor Orban, formand for det førende ungarske politiske parti Fidesz, den ungarske minoritet til at tage nogle initiativer vedrørende selvstændighed.
sv: Viktor Orban, som är ledare för det ledande politiska partiet Fidesz, besökte i förra veckan Slovakien och uppmanade då den ungerska minoriteten att ta initiativ till självstyre.
fi: Viime viikolla Slovakiaan tekemänsä vierailun aikana Viktror Orban, Unkarin suurimman poliittisen puolueen Fideszin johtaja, pyysi unkarilaisvähemmistöä tekemään autonomiaan liittyviä aloitteita.
el: Σε επίσκεψή του στη Σλοβακία την περασμένη εβδομάδα, ο Viktor Orban, επικεφαλής του κυβερνώντος ουγγρικού πολιτικού κόμματος Fidesz, απηύθυνε έκκληση στην ουγγρική μειονότητα να αναλάβει πρωτοβουλίες σχετικές με την αυτονομία.
pl: Podczas ubiegłotygodniowej wizyty na Słowacji, Viktor Orban, szef wiodącej węgierskiej partii politycznej Fidesz, wezwał mniejszość węgierską do podejmowania inicjatyw dotyczących autonomii.
cs: Minulý týden při náštěvě Slovenska vyzval předseda nejsilnější maďarské politické strany Fidesz Viktor Orban maďarskou menšinu k autonomistickým iniciativám.
sk: Minulý týždeň predseda najsilnejšej maďarskej politickej strany Fidesz pán Orban pri návšteve Slovenska vyzval maďarskú menšinu k autonomistickým iniciatívam.
sl: Ob svojem obisku Slovaške prejšnji teden je Viktor Orban, vodja vodilne madžarske politične stranke Fidesz, pozval madžarsko manjšino, naj začne s pobudami, povezanimi z avtonomijo.
hu: Előző heti látogatásakor Orbán Viktor, Magyarország vezető politikai pártjának, a Fidesznek az elnöke felszólította a magyar kisebbséget, hogy tegyék meg az autonómiájukkal kapcsolatos indítványokat.
ro: Într-o vizită în Slovacia săptămâna trecută, Viktor Orban, şeful principalului partid politic maghiar, Fidesz, a solicitat minorităţii maghiare să ia iniţiative legate de autonomie.
bg: При посещение в Словакия миналата седмица Виктор Орбан, лидер на водещата унгарска политическа партия Fidesz, призова унгарското малцинство да предприеме инициативи, свързани с автономия.
lt: Praėjusią savaitę lankydamasis Slovakijoje, vadovaujančios Vengrijos politinės partijos vadovas Viktor Orban ragino imtis su autonomija susijusių iniciatyvų.
lv: galvenās Ungārijas politiskās partijas vadītājs, pagājušajā nedēļā ierodoties Slovākijā, aicināja Ungārijas minoritāti uzņemties ar autonomijas izveidi saistītas iniciatīvas.
et: Eelmise nädala visiidil Slovakkiasse kutsus Viktor Orban, Ungari juhtiva poliitilise partei Fideszi juht, Ungari vähemust üles ette võtma autonoomiaga seotud algatusi.