European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Whether it be in terms of foreign policy or common security, the European road is a dead end that can only lead to an alignment with the US and its allies.
fr: Que ce soit en matière de politique étrangère ou de sécurité commune, la voie européenne est une impasse qui ne conduira qu’à un alignement sur les Américains et leurs alliés.
de: Gleich ob in der Außenpolitik oder in der gemeinsamen Sicherheit steckt der europäische Weg in einer Sackgasse, die nur zu einer Angleichung an die USA und ihre Alliierten führen kann.
es: Ya sea en términos de política exterior o de seguridad común, la vía europea es un callejón sin salida que solo puede conducir a una alineación con los Estados Unidos y sus aliados.
it: Sia in materia di politica estera che in materia di sicurezza comune, la via europea è un vicolo cieco che ci porterà soltanto ad un allineamento sulle posizioni degli americani e dei loro alleati.
pt: Seja em matéria de política externa ou em matéria de segurança comum, a via europeia limita-se a um impasse que apenas conduzirá a um alinhamento pelos Americanos e seus aliados.
nl: Of het nu gaat om het gemeenschappelijk buitenlands beleid of de gemeenschappelijke veiligheid, de Europese weg is een doodlopende weg die slechts kan leiden tot aanpassing aan de Verenigde Staten en hun bondgenoten.
da: Uanset om der er tale om udenrigspolitik eller fælles sikkerhed, er den europæiske vej en blindgyde, der kun kan betyde, at vi skal rette os ind efter USA og dets allierede.
sv: Oavsett om det blir i termer av utrikespolitik eller den gemensamma säkerheten är den europeiska vägen en återvändsgränd som endast kan leda till en allians med Förenta staterna och dess allierade.
fi: Olipa sitten kyseessä ulkopolitiikka tai yhteinen turvallisuus, EU:n tie on umpikuja, joka voi johtaa vain yhtymiseen Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten kanssa.
el: Είτε με όρους εξωτερικής πολιτικής είτε κοινής ασφάλειας, ο ευρωπαϊκός δρόμος είναι ένα αδιέξοδο που δεν μπορεί παρά να οδηγήσει στην ευθυγράμμιση με τις ΗΠΑ και τους συμμάχους τους.
pl: Niezależnie od tego, czy spojrzeć na to z perspektywy polityki zagranicznej czy wspólnego bezpieczeństwa, droga obrana przez Europę to ślepy zaułek, który może doprowadzić jedynie do dopasowania się do USA i jego sprzymierzeńców.
cs: Ať je to v podmínkách pro zahraniční politiku nebo společné bezpečnosti, evropská cesta je mrtvý bod, který může vést pouze k vyrovnání se Spojenými státy a jejich spojenci.
sk: Či už sa na to pozeráme z hľadiska zahraničnej politiky alebo spoločnej bezpečnosti, Európa sa ocitla v slepej uličke, z ktorej sa možno dostať len tak, že sa pridáme k Spojeným štátom a ich spojencom.
sl: Naj gre za zunanjo politiko ali skupno varnost, Evropa je v slepi ulici, ki vodi le v izenačenje z ZDA in njihovimi zavezniki.
hu: Legyen szó a külpolitika vagy a közös biztonság területéről, az európai út zsákutca, amely az Egyesült Államokhoz és szövetségeseihez való igazodáshoz vezet.
ro: Fie că este vorba despre politică externă sau de securitate comună, calea europeană este un drum fără ieşire care nu va conduce decât la o aliniere cu SUA şi aliaţii săi.
bg: Било то по отношение на външната политика или общата сигурност, европейският път е път без изход, който може единствено да доведе до съюзяване със Съединените американски щати и техните съюзници.
lt: Ar tai būtų užsienio, ar bendro saugumo politika, Europos kelias veda į aklavietę arba susivienijimą su JAV ir jos sąjungininkais.
lv: Gan ārpolitikas, gan kopējās drošības jomā Eiropas pieeja nonāk strupceļā, un tas var nozīmēt tikai pievienošanos ASV un tās sabiedrotajiem.
et: Nii välispoliitika kui ka ühise julgeoleku mõttes on Euroopa tee tupiktee ning saab meid viia üksnes kokku USA ja tema liitlastega.