European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: The time has come, on the eve of a new period of reflection on the common agricultural policy, to consider agricultural work as a mission of general interest, contributing to the common public good.
fr: Le moment est venu, à la veille d’une nouvelle réflexion sur la politique agricole commune, de considérer le travail agricole comme une mission d’intérêt général, contribuant au bien public commun.
de: Es ist nun, so unmittelbar vor einer neuen Periode des Überdenkens der gemeinsamen Agrarpolitik, an der Zeit, die Arbeit in der Landwirtschaft als eine Mission von allgemeinem Interesse, als einen Beitrag zum Gemeinwohl anzuerkennen.
es: Tras un nuevo período de reflexión sobre la PAC, ha llegado el momento de considerar el trabajo agrícola como un servicio de interés general, que contribuye al bien público común.
it: È venuto il momento, alla vigilia di un nuovo periodo di riflessione sulla politica agricola comune, di considerare il lavoro agricolo una missione di interesse generale che contribuisce al bene comune.
pt: Em vésperas de uma nova reflexão sobre a política agrícola comum, é chegado o momento de considerarmos o trabalho agrícola como sendo uma missão de interesse geral que contribui para o bem público comum.
nl: Nu we aan de vooravond staan van een nieuwe bezinning op het gemeenschappelijk landbouwbeleid, is het tijd dat we het werk in de landbouw gaan beschouwen als een taak van algemeen belang, die bijdraagt aan het algemeen welzijn.
da: Her på tærsklen til en ny periode med overvejelser om den fælles landbrugspolitik er det på tide at anse landbrugsarbejde som en opgave af almen interesse, der bidrager til det fælles bedste.
sv: Nu, strax innan den gemensamma jordbrukspolitiken ska granskas på nytt, är det dags att börja betrakta jordbruksarbete som en verksamhet av allmänt intresse, som bidrar till att gynna allmänheten.
fi: YMP:n uuden harkintakauden alla meidän on aika tarkastella maataloustyötä yleishyödyllisenä tehtävänä, joka palvelee yleistä etua.
el: Ήρθε η ώρα, την παραμονή μιας νέας περιόδου προβληματισμού για την κοινή γεωργική πολιτική, να εξετάσουμε τη γεωργική εργασία ως αποστολή κοινού συμφέροντος, συμβάλλοντας στο κοινό δημόσιο καλό.
pl: Teraz, w przeddzień nowego okresu refleksji nad wspólną polityką rolną, nadszedł czas, aby uznać pracę rolnictwa za misję interesu ogólnego, stanowiącą wkład w powszechne dobro publiczne.
cs: Před začátkem nového období hodnocení společné zemědělské politiky nastal čas začít považovat zemědělskou činnost za úkol obecného zájmu, který přispívá ke společnému veřejnému blahu.
sk: Na začiatku nového obdobia preskúmania spoločnej poľnohospodárskej politiky nastal čas pokladať poľnohospodársku prácu za misiu vo všeobecnom záujme, ktorá prispieva k spoločnému verejnému blahu.
sl: Na predvečer novega obdobja za premislek o skupni kmetijski politiki je prišel čas, da kmetijsko delo sprejmemo kot misijo splošnega interesa, ki prispeva k skupnemu javnemu dobru.
hu: Eljött az idő, a közös agrárpolitikáról folytatott elmélkedés új korszakának előestéjén, hogy a mezőgazdasági munkát általános érdekű tevékenységnek tekintsük, amely hozzájárul a közös jóléthez.
ro: A sosit timpul, în pragul unei noi perioade de reflecţie asupra politicii agricole comune, să considerăm munca din agricultură drept o misiune de interes general, care contribuie la binele public comun.
bg: Дошло е време, в навечерието на нов период на преосмисляне на общата селскостопанска политика, да приемем селскостопанската дейност като мисия на общите интереси, допринасяща за общественото благо.
lt: Artėja naujas bendros žemės ūkio politikos laikotarpis, todėl turime apsvarstyti žemės ūkio darbą kaip visuotinės svarbos užduotį, prisidedančią prie bendrosios visuomenės gerovės kūrimo.
lv: Jauna kopējās lauksaimniecības politikas izvērtēšanas perioda sākumā ir pienācis laiks uzlūkot darbu lauksaimniecībā kā darbu vispārējās interesēs, kas dod labumu sabiedrībai.
et: Nüüd, kus hakkame taas arutlema ühise põllumajanduspoliitika üle, on õige aeg mõelda põllumajandustööle kui üldhuviga seotud ülesandele, mis annab panuse avalikule hüvele.