European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: On the one side was the Council, with a blocking minority that absolutely did not want to remove the opt-out, and on the other – and this is often forgotten – a large majority in the European Parliament that does very much want to get rid of the opt-out because it has nothing to do with health and safety.
fr: D’un côté, il y avait le Conseil, avec une minorité de blocage totalement opposée à la suppression de l’ et, de l’autre - ce que l’on a souvent tendance à oublier - une large majorité au Parlement européen qui souhaitait de tout cœur mettre fin à l’ car il n’a rien à voir avec la santé et la sécurité.
de: Auf der einen Seite stand der Rat mit seiner Sperrminorität, die das Opt-out auf keinen Fall kippen wollte, auf der anderen Seite - und dies wird oft vergessen - eine großen Mehrheit im Europäischen Parlament, die sehr daran interessiert ist, das Opt-out abzuschaffen, da es nichts mit Gesundheitsschutz zu tun hat.
es: Por un lado, estaba el Consejo, con una minoría de bloqueo en absoluto dispuesta a eliminar el y por otro, y eso a menudo se olvida, una amplia mayoría del Parlamento Europeo con un enorme interés en quitarse de encima el porque no tiene nada que ve con salud y seguridad.
it: Da una parte c’era il Consiglio, con una minoranza di blocco che assolutamente non voleva togliere l’ e, dall’altra – lo si dimentica spesso – c’era un’ampia maggioranza al Parlamento europeo che voleva davvero eliminare l’ perché non ha niente a che vedere con la salute e la sicurezza.
pt: De um lado estava o Conselho, com uma minoria de bloqueio que não queria absolutamente retirar o e do outro – e isto é muitas vezes esquecido – uma grande maioria do Parlamento Europeu que tem muita vontade de se livrar do porque este não tem nada a ver com saúde e segurança.
nl: Aan de ene kant was er de Raad met een blokkeringsminderheid die de opt-out absoluut niet geschrapt wilde zien, en aan de andere kant – en dat wordt vaak vergeten – was er een grote meerderheid in het Europees Parlement die de opt-out wilde schrappen omdat die niets van doen heeft met gezondheid en veiligheid.
da: På den ene side var der Rådet med et blokerende mindretal, som absolut ikke ønskede at fjerne opt-out-muligheden, og på den anden side – og det glemmer man ofte – var der et stort flertal i Europa-Parlamentet, som meget gerne ville af med opt-out-muligheden, fordi den intet har med sundhed og sikkerhed at gøre.
sv: Å ena sidan var det rådet med en blockerande minoritet som absolut inte ville ta bort opt-outen och å andra sidan, och det glöms ofta, var det en stor majoritet i Europaparlamentet som absolut vill ha bort opt-outen för att den inte har med hälsa och säkerhet att göra.
fi: Toisella puolella oli neuvosto, jossa määrävähemmistö ei missään tapauksessa halunnut luopua opt-out-mahdollisuudesta, ja – tämä seikka usein unohdetaan – toisella puolella Euroopan parlamentin suuri enemmistö, joka todellakin haluaa päästä eroon opt-out-vaihtoehdosta, koska sillä ei ole mitään tekemistä terveyden ja turvallisuuden kanssa.
el: Από τη μια πλευρά ήταν το Συμβούλιο, με μια μειοψηφία αρνησικυρίας που δεν ήθελε με κανένα τρόπο να αφαιρέσει το opt-out, και από την άλλη – και αυτό συχνά λησμονάται – μια μεγάλη πλειοψηφία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που κάνει πολλά για να ξεφορτωθεί το opt-out γιατί δεν έχει καμιά σχέση με την υγεία και την ασφάλεια.
pl: Z jednej strony była Rada, z blokującą mniejszością, która absolutnie nie chciała usunięcia opt-outu, a z drugiej – o czym się często zapomina – znaczna większość w Parlamencie Europejskim, której bardzo zależy na tym, aby pozbyć się opt-outu, jako że nie ma on nic wspólnego z zagadnieniem zdrowia i bezpieczeństwa.
cs: Na jedné straně byla Rada s blokační menšinou, která rezolutně odmítala odstranění výjimky, a na druhé straně – a to je často opomíjeno – velká většina v Evropském parlamentu, která by se velmi ráda výjimky zbavila, protože nemá nic společného se zdravím a bezpečností.
sk: Na jednej strane stála Rada s blokujúcou menšinou, ktorá túto výnimku vôbec nechcela zrušiť, a na strane druhej – a na to sa často zabúda – veľká väčšina v Európskom parlamente, ktorá sa výnimky typu „opt-out“ veľmi chcela zbaviť, pretože nemá nič spoločné s ochranou zdravia a bezpečnosťou.
sl: Na eni strani smo imeli Svet z manjšino držav, ki je popolnoma zavračala odpravo izvzetij, na drugi strani – in to se pogosto pozablja – pa veliko večino Evropskega parlamenta, ki se odločno zavzema za odpravo izvzetij, ker ta nimajo nikakršne zveze z zdravjem in varnostjo.
hu: Az egyik oldalon ott volt a Tanács blokkoló kisebbsége, amely semmiféleképpen sem szerette volna feladni az opt-out intézményét, a másik oldalon pedig ott volt – és erről sokszor elfeledkezünk – az Európai Parlamenten belüli jelentős többség, amely nagyon is meg akart szabadulni az opt-out intézményétől, mert annak semmi köze az egészséghez és a biztonsághoz.
ro: Pe de o parte era Consiliul, cu o minoritate de blocaj care nu a dorit absolut deloc eliminarea excluderii voluntare şi pe de altă parte – şi acest lucru este omis adesea – o mare majoritate din Parlamentul European care doreşte foarte mult să elimine excluderea voluntară deoarece aceasta nu are nicio legătură cu sănătatea şi siguranţa.
bg: От едната страна беше Съветът с блокиращо малцинство, което не искаше в никакъв случай да премахне отказа от участие, а от другата – и това често се забравя – голямото мнозинство в Европейския парламент, което силно желаеше да премахне отказа от участие, защото той няма нищо общо със здравето и безопасността.
lt: Vienoje pusėje buvo Taryba, kurios dauguma visiškai nenorėjo atsisakyti „opt-out“ išimties, o kitoje (ir tai dažniausiai būna pamiršta) – didžioji dauguma Europos Parlamento narių, kurie labai nori atsikratyti „opt-out“ išimties, nes ji neturi nieko bendro su sveikata ir saugumu.
lv: No vienas puses, tā bija Padome, kas ar bloķējošu mazākumu pilnībā atteicās atcelt atteikumu, bet, no otras puses, — un tas bieži tiek aizmirsts — Eiropas Parlamenta vairākums īpaši nevēlējās atteikties no atteikuma, jo tam nav nekādas saistības ar veselību un drošību.
et: Ühel pool oli nõukogu blokeeriva vähemusega, kes oli täielikult tööaja erandite kaotamise vastu, ning teisel pool – see unustatakse sageli ära – Euroopa Parlamendi suur enamus, kes tahtis kõnealused erandid kõrvaldada, sest nendel pole midagi pistmist töötajate tervise ja ohutusega.