European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: I know that the Commission President knows it and I am sure when we sit down together we can do more than we have done up to now.
fr: Je sais que le président de la Commission en a conscience et je suis sûr que, si nous nous réunissons tous ensemble, nous pouvons aller plus loin que ce à quoi nous sommes parvenus jusqu’ici.
de: Ich weiß, dass der Präsident der Kommission ihn kennt und ich bin sicher, dass wir, wenn wir uns zusammensetzen, mehr tun können als wir bislang getan haben.
es: Sé que el Presidente de la Comisión es consciente de ello y estoy seguro de que juntos podremos conseguir mucho más de lo que hemos logrado hasta ahora.
it: So che il presidente della Commissione ne è al corrente e sono sicuro che quando ci sederemo allo stesso tavolo potremo fare di più di quanto abbiamo fatto sinora.
pt: Sei que o Presidente da Comissão o sabe e estou certo de que, quando nos sentarmos juntos, poderemos fazer mais do que aquilo que fizemos até agora.
nl: Ik weet dat de voorzitter van de Commissie het kent en ik weet zeker dat we samen meer kunnen bereiken dan wat we tot nu toe hebben gedaan.
da: Jeg ved, at formanden for Kommissionen ved det, og jeg er sikker på, at hvis vi sætter os til bordet sammen, vil vi kunne gøre mere, end vi har gjort hidtil.
sv: Jag vet att kommissionens ordförande vet detta och jag är säker på att att vi, när vi sätter oss ned tillsammans, kan göra mer än vad vi har gjort hittills.
fi: Tiedän, että komission puheenjohtaja tietää sen, ja olen varma, että kun istumme alas yhdessä, voimme tehdä enemmän kuin olemme tähän mennessä tehneet.
el: Γνωρίζω ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής το γνωρίζει, και είμαι βέβαιος ότι εάν συζητήσουμε όλοι μαζί θα μπορέσουμε να κάνουμε περισσότερα από όσα κάναμε έως τώρα.
pl: Wiem, że przewodniczący Komisji zna go bardzo dobrze i jestem przekonany, że wspólnie możemy osiągnąć znacznie więcej, niż dotychczas.
cs: Vím, že to předseda Komise ví, a jsem si jist, že když spolu zasedneme, můžeme udělat víc než dosud.
sk: Viem, že to predseda Komisie vie, a som si istý, že na spoločnom zasadnutí môžeme urobiť viac, než sme urobili doteraz.
sl: Vem, da predsednik Komisije to ve, in prepričan sem, da lahko naredimo več kot doslej, če le sedemo skupaj in se zadeve lotimo.
hu: Tudom, hogy a Bizottság elnöke ezt tudja, és biztos vagyok abban, hogy ha egyszer együtt leülünk, többet érünk el, mint eddig.
ro: Ştiu că preşedintele Comisiei este conştient de acest lucru şi sunt convins că atunci când ne vom aşeza şi vom sta de vorbă, împreună vom reuşi să facem mai mult decât am făcut până acum.
bg: Знам, че председателят на Комисията е наясно с това и съм сигурен, че когато седнем заедно можем да постигнем повече от това, което сме постигнали досега.
lt: Žinau, kad Komisijos pirmininkas su juo susipažinęs, todėl esu įsitikinęs, kad drauge galime padaryti daugiau negu padarėme iki šiol.
lv: Es zinu, ka Komisijas priekšsēdētājs to zina, un esmu pārliecināts, ka tad, kad mēs apsēdīsimies kopā, mēs varēsim izdarīt vairāk, nekā esam izdarījuši līdz šim.
et: Ma tean, et komisjoni president teab seda, ja ma olen kindel, et kui me koos maha istume, suudame ära teha rohkem, kui me seni oleme teinud.