European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Mr Barroso also repeatedly argued for a new wave of mass immigration and constantly played down the problems associated with the possible accession of Turkey to the EU.
fr: M. Barroso a également à plusieurs reprises appelé à une nouvelle vague d’immigration massive et a constamment minimisé les problèmes liés à l’adhésion éventuelle de la Turquie à l’Union.
de: Herr Barroso setzte sich außerdem wiederholt für eine neue Masseneinwanderungswelle ein und spielte ohne Unterlass die Probleme im Zusammenhang mit dem Beitritt der Türkei zur Europäischen Union herunter.
es: El señor Barroso defendió repetidamente una nueva ola de inmigración masiva y restó importancia constantemente a los problemas asociados con la posible incorporación de Turquía a la UE.
it: Il presidente Barroso, inoltre, ha ripetutamente sostenuto la necessità di una nuova ondata di migrazione di massa ed ha costantemente minimizzato i problemi connessi alla possibile adesione della Turchia.
pt: O Sr. José Manuel Barroso defendeu também reiteradamente uma nova onda de imigração em massa e desvalorizou constantemente os problemas inerentes à possível adesão da Turquia à UE.
nl: Barroso pleitte ook herhaaldelijk voor nieuwe massale immigratie en minimaliseerde constant de problemen betreffende de potentiële toetreding van Turkije tot de EU.
da: Hr. Barroso har også gentagne gange argumenteret for en ny bølge af masseimmigration og konstant bagatelliseret problemerne i forbindelse med Tyrkiets eventuelle optagelse i EU.
sv: José Manuel Durão Barroso har upprepade gånger argumenterat för en ny våg av massinvandring och genomgående tonat ned de problem som är förknippade med Turkiets eventuella anslutning till EU.
fi: Puheenjohtaja Barroso myös puolsi toistuvasti uutta joukkomaahanmuuton aaltoa ja vähätteli jatkuvasti Turkin EU:hun liittymiseen mahdollisesti liittyviä ongelmia.
el: Επίσης, ο κ. Barroso υποστήριξε συστηματικά ένα νέο κύμα μαζικής μετανάστευσης και υποτιμούσε συνεχώς τα προβλήματα που σχετίζονται με την ενδεχόμενη προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ.
pl: Pan Barroso również wielokrotnie argumentował na rzecz nowej fali masowej imigracji i stale bagatelizował problemy związane z ewentualnym przystąpieniem Turcji do UE.
cs: Pan Barroso se rovněž opakovaně zasazoval o novou vlnu masového přistěhovalectví a neustále bagatelizoval problémy spojené s případným přistoupením Turecka do EU.
sk: Pán Barroso tiež opakovane obhajoval novú vlnu masového prisťahovalectva a sústavne bagatelizoval problémy spojené s možným pristúpením Turecka k EÚ.
sl: Gospod Barroso je tudi večkrat vztrajal pri novem valu masovnega priseljevanja, probleme, povezane z možnim pristopom Turčije k EU, pa je nenehno prikazoval kot manj resne, kot dejansko so.
hu: Ezenkívül Barroso úr újra és újra a tömeges bevándorlás új hulláma mellett érvelt, és folyamatosan alulértékelte a Törökország esetleges csatlakozásával járó problémákat.
ro: Dl Barroso a susţinut în mod repetat un nou val de imigrări în masă şi a încercat constant să ascundă problemele referitoare la eventuala aderare a Turciei la UE.
bg: Също така г-н Барозу няколко пъти привежда доводи в полза на нова масова имиграционна вълна и постоянно омаловажава проблемите, свързани с възможното присъединяване на Турция към ЕС.
lt: J. M. Barroso taip pat ne kartą pasisakė už naująją masinės imigracijos bangą ir nuolat menkindavo problemas, susijusias su galimu Turkijos stojimu į ES.
lv: kungs arī vairākkārt aizstāvēja jaunu masveida imigrācijas vilni un pastāvīgi mazināja to problēmu nozīmību, kas saistītas ar iespējamo Turcijas pievienošanos ES.
et: Härra Barroso arutles korduvalt ka uue massirände laine üle ja vähendas pidevalt Türgi võimaliku Euroopa Liiduga liitumisega seotud probleemide tähtsust.