European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I cannot understand why those in favour of political union seem determined to build this structure on the worst possible foundations.
fr: Je ne puis comprendre pourquoi les partisans d’une union politique semblent déterminés à construire cette union sur les plus mauvaises fondations possibles.
de: Ich kann nicht verstehen, warum die Befürworter der politischen Einheit entschieden zu sein scheinen, diese Struktur auf der schlechtesten Grundlage aufzubauen, die möglich ist.
es: No puedo entender por qué quienes están a favor de la unión política parecen decididos a construir esta estructura sobre los peores cimientos posibles.
it: Non riesco a capire perché chi è favorevole all’unione politica sembri determinato a realizzare tale struttura sulle peggiori fondamenta possibili.
pt: Não consigo compreender por que razão aqueles que defendem uma união política parecem tão determinados em assentar a sua construção na prior das fundações.
nl: Ik kan er met mijn verstand niet bij dat de voorstanders van politieke eenwording zo vastbesloten lijken om die op de slechtst denkbare fundamenten op te bouwen.
da: Jeg kan ikke forstå, hvorfor tilhængerne af en politisk union synes fast besluttet på at bygge denne struktur på det værst tænkelige fundament.
sv: Det övergår mitt förstånd varför de som stöder en politisk union verkar fast beslutna att bygga den på sämsta möjliga grund.
fi: En voi ymmärtää, miksi poliittisen unionin kannattajat haluavat päättäväisesti luoda tämän rakenteen huonoimmalle mahdolliselle perustalle.
el: Αδυνατώ να κατανοήσω τον λόγο για τον οποίο οι υπέρμαχοι της πολιτικής ένωσης φαίνονται αποφασισμένοι να ανεγείρουν αυτό το οικοδόμημα επί των χείριστων θεμελίων.
pl: Nie potrafię zrozumieć, czemu zwolennicy unii politycznej tak uparcie dążą do budowania jej struktury na najgorszych możliwych fundamentach?
cs: Nepochopím, proč se ti, kteří jsou pro politickou unii, zřejmě rozhodli postavit tuto strukturu na nejhorších možných základech.
sk: Nerozumiem, prečo tí, korí sú za politickú úniu, sa zdajú byť odhodlaní vybudovať túto štruktúru na tých najhorších základoch.
sl: Ne moram razumeti, zakaj se tisti, ki so za politično unijo, zdijo odločeni zgraditi to strukturo na najslabših možnih temeljih.
hu: Nem értem, hogy a politikai uniót támogatók miért kívánják látszólag a lehető legrosszabb alapokra felépíteni ezt a szerkezetet.
ro: Nu pot înţelege de ce persoanele care s-au pronunţat în favoarea uniunii politice par hotărâţi să construiască această structură pe cele mai proaste fundaţii posibile.
bg: Не мога да разбера, защо тези, които подкрепят политическия съюз, изглеждат решени да изградят тази структура върху възможно най-лоши основи.
lt: Negaliu suprasti, kodėl tie, kurie pritaria politinei sąjungai, atrodo, norėtų statyti ją ant pačių blogiausių pamatų.
lv: Es nesaprotu, kāpēc tie, kas atbalsta politisku savienību, ir šķietami apņēmušies izveidot šo struktūru uz vissliktākajiem pamatiem.
et: Ma ei suuda mõista, miks selle poliitilise liidu toetajad tahavad nii otsusekindlalt selle kõige halvimale võimalikule alusele rajada.