European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: At its spring meeting, the Council should adopt a European strategy for solidarity and sustainable development and a new set of economic, social and environmental policies for supporting investment especially in the quality of work, improving qualifications, infrastructure support programmes, policies of cohesion, environmental protection and improved health and safety protection at work.
fr: Lors de sa réunion de printemps, le Conseil devrait adopter une stratégie européenne de solidarité et de développement durable ainsi qu’un nouvel ensemble de politiques économiques, sociales et environnementales favorisant les investissements dans la qualité du travail, l’amélioration des qualifications, les programmes d’aide aux infrastructures, les politiques de cohésion, la protection environnementale et la protection de la santé et de la sécurité au travail.
de: Bei seinem Frühjahrstreffen muss der Rat eine europäische Strategie für Solidarität und nachhaltige Entwicklung annehmen und eine neue Wirtschafts-, Sozial- und Umweltpolitik zur Unterstützung von Investitionen speziell in die Qualität der Arbeit, die Verbesserung von Qualifikationen, Infrastrukturförderprogramme, Kohäsionspolitik, Umweltschutz und verbesserte Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz.
es: En su reunión de primavera, el Consejo debería adoptar una estrategia europea para la solidaridad y el desarrollo sostenible, así como una nueva serie de políticas económicas, sociales y ambientales que apoyen la inversión especialmente en calidad laboral, mejora de capacitación, programas de apoyo a las infraestructuras, políticas de cohesión, protección ambiental y mejora de la salud y de la seguridad laborales.
it: Al vertice di primavera, il Consiglio deve adottare una strategia europea per la solidarietà e lo sviluppo sostenibile, nonché nuove politiche economiche, sociali e ambientali a sostegno degli investimenti volti soprattutto a migliorare la qualità del lavoro e le qualifiche professionali e a promuovere programmi di sostegno per le infrastrutture, le politiche di coesione, la tutela ambientale, la tutela della salute e della sicurezza sul lavoro.
pt: Na reunião da Primavera, o Conselho deveria adoptar uma estratégia europeia para a solidariedade e o desenvolvimento sustentável, assim como um novo conjunto de políticas económicas, sociais e ambientais para apoiar o investimento, em especial, na qualidade do trabalho, melhorar as qualificações, os programas de apoio à infra-estrutura, as políticas de coesão, a protecção do ambiente e aumentar a protecção da saúde e segurança no trabalho.
nl: Ik vind dat de voorjaarsraad een Europese strategie in het leven moet roepen voor solidariteit en duurzame ontwikkeling, alsook een heel nieuw instrumentarium aan economisch, sociaal en milieubeleid ter stimulering van investeringen in met name arbeidskwaliteit, scholing en opleiding, ondersteunende infrastructurele programma's, cohesiebeleid, milieubescherming en verbetering van de veiligheid op de werkvloer.
da: På forårstopmødet bør Rådet vedtage en europæisk strategi for solidaritet og bæredygtig udvikling og et nyt sæt af økonomiske politikker, socialpolitikker og miljøpolitikker udelukkende til støtte for investeringer i arbejdets kvalitet, forbedring af kvalifikationer, infrastrukturstøtteprogrammer, samhørighedspolitikker, miljøbeskyttelse og bedre arbejdsmiljø.
sv: Vid sitt möte under våren bör rådet anta en europeisk strategi för solidaritet och hållbar utveckling och en ny ekonomisk, social och miljömässig politik för att stödja investeringar, särskilt i fråga om arbetets kvalitet, förbättrade kvalifikationer, program för att stödja infrastrukturen, sammanhållningspolitik, miljöskydd och förbättrat hälso- och säkerhetsskydd på arbetsplatsen.
fi: Neuvoston pitäisi hyväksyä kevään huippukokouksessa yhteisvastuuta ja kestävää kehitystä koskeva eurooppalainen strategia ja käynnistää uudenlaista talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaa tukeakseen investointeja erityisesti työn laatuun, lisätäkseen osaamista, lisätäkseen infrastruktuuritukiohjelmia, parantaakseen koheesiopolitiikkaa, lisätäkseen ympäristönsuojelua ja parantaakseen työterveyttä ja -turvallisuutta.
el: Στο πλαίσιο της συνεδρίασής του την άνοιξη, το Συμβούλιο θα πρέπει να υιοθετήσει μια ευρωπαϊκή στρατηγική υπέρ της αλληλεγγύης και της αειφόρου ανάπτυξης καθώς και ένα νέο σύνολο οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών με σκοπό τη στήριξη των επενδύσεων ιδίως στην ποιότητα της εργασίας, τη βελτίωση των προσόντων, τα προγράμματα στήριξης υποδομών, τις πολιτικές συνοχής, την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
pl: Na swoim wiosennym szczycie Rada powinna przyjąć europejską strategię solidarności i zrównoważonego rozwoju oraz nowy zestaw polityki gospodarczej, społecznej i ekologicznej w celu wsparcia inwestowania, szczególnie w jakość pracy, podnoszenie kwalifikacji, programy wsparcia infrastrukturalnego, politykę spójności, ochronę środowiska oraz lepszą ochronę zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy.
cs: Rada by měla na svém jarním zasedání přijmout evropskou strategii pro solidaritu a udržitelný rozvoj a nový soubor hospodářských, sociálních a environmentálních politik na podporu investic zejména do kvality práce, zlepšování kvalifikace, podpůrných programů infrastruktury, politiky soudržnosti, ochrany životního prostředí i zlepšování ochrany zdraví při práci.
sk: Európska rada by mala na svojom jarnom zasadnutí schváliť európsku stratégiu solidarity a trvalo udržateľného rozvoja a nový rad hospodárskych, sociálnych a environmentálnych politík na podporu investícií, najmä do kvality práce, zvýšenia kvalifikácie, programov na podporu infraštruktúry, politiky súdržnosti, ochrany životného prostredia a zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
sl: Na svojem spomladanskem zasedanju mora Svet sprejeti evropsko strategijo za solidarnost in trajnostni razvoj ter nov sklop gospodarskih, socialnih in okoljskih politik za podporo vlaganja predvsem v kakovost dela, izboljšanje kvalifikacij, programe podpore za infrastrukturo, kohezijske politike, varstvo okolja in izboljšanje zdravja ter varnost pri delu.
hu: A Tanácsnak a tavaszi ülésen egy, a szolidaritást és a fenntartható fejlődést célzó európai stratégiát kell elfogadnia, valamint egy új gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szakpolitikai csomagot, amely különösen a munka minőségére, a szakképzés javítására, az infrastruktúrát támogató programokra, a kohéziós politikára, a környezetvédelemre és a jobb munkahelyi egészség- és biztonságvédelemre irányuló befektetéseket támogatja.
ro: La reuniunea sa din primăvară, Consiliul trebuie să adopte o strategie europeană privind solidaritatea şi dezvoltarea durabilă şi un nou set de politici economice, sociale şi de mediu pentru sprijinirea investiţiilor, în special în calitatea muncii, în îmbunătăţirea calificărilor, în programe de sprijinire a infrastructurii, în politicile de coeziune, în protecţia mediului şi în îmbunătăţirea protecţiei sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă.
bg: По време на пролетното си заседание Съветът трябва да приеме европейска стратегия за солидарност и устойчиво развитие и нов набор от икономически, социални и политики в областта на околната среда в подкрепа на инвестициите, по-специално в областта на качеството на работа, повишаването на квалификацията, програмите за поддържане на инфраструктурата, политиките на сближаване, опазването на околната среда и подобряването на здравето и безопасността при работа.
lt: Taryba pavasarinio susitikimo metu turėtų patvirtinti Europos solidarumo ir tvaraus vystymosi strategiją bei naują ekonominių, socialinių ir aplinkosaugos politikų rinkinį, skirtą paremti investicijas ypač į darbo kokybę, kvalifikacijos kėlimą, infrastruktūros pagalbos programas, sanglaudos politiką, aplinkosaugą ir pagerintą sveikatos apsaugą bei saugą darbe.
lv: Pavasara sanāksmē Padomei ir jāpieņem Eiropas stratēģija solidaritātei un ilgtspējīgai attīstībai, kā arī jauna ekonomikas, sociālā un vides politika, kas atbalstītu investīcijas, sevišķi darba kvalitātē, kvalifikācijas celšanā, infrastruktūras atbalsta programmās, veselības uzlabošanā un drošībā darbā.
et: Oma kevadisel kohtumisel peaks Euroopa Ülemkogu võtma vastu solidaarsuse ja säästva arengu Euroopa strateegia ning uue majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika, mille eesmärk on eelkõige töö kvaliteeti tehtavate investeeringute, kvalifikatsiooni parandamise, infrastruktuuri arendamise kavade, ühtekuuluvus-, keskkonnakaitse- ning töötervishoiu- ja tööohutuspoliitika toetamine.