European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We have had a better discussion since the ‘no’ vote and I urge them to vote ‘yes’ for their future, for my children’s future and for the future of the European Union.
fr: Nous avons eu un meilleur débat depuis le vote négatif, et je les enjoins à voter «oui» pour leur avenir, pour celui de mes enfants et pour celui de l’Union européenne.
de: Wir haben seit der „Nein“-Abstimmung eine bessere Diskussion gehabt und ich möchte sie eindringlich bitten, für ihre Zukunft, für die Zukunft meiner Kinder und für die Zukunft der Europäischen Union mit „Ja“ zu stimmen.
es: Hemos llevado a cabo un debate más satisfactorio desde el voto en contra y les insto a que voten «sí» por su futuro, por el futuro de mis hijos y por el futuro de la Unión Europea.
it: Dai tempi del “no” abbiamo dato vita a un dibattito più approfondito e per questo chiedo loro con vigore di votare “sì” per il proprio futuro, per il futuro dei miei figli e per il futuro dell’Unione europea.
pt: Mantivemos agora uma discussão mais positiva, depois da vitória do “não”, e exorto os irlandeses a votarem “sim” pelo seu futuro, pelo futuro dos meus filhos e pelo futuro da União Europeia.
nl: We hebben sinds de ‘nee’-stem een betere discussie gevoerd en ik verzoek hen dringend om ‘ja’ te stemmen voor hun eigen toekomst, voor de toekomst van mijn kinderen en voor de toekomst van de Europese Unie.
da: Vi har haft en bedre debat siden nej'et, og jeg opfordrer dem indtrængende til at stemme ja af hensyn til deres egen fremtid, mine børns fremtid og EU's fremtid.
sv: Vi har fört en bättre diskussion sedan ”nej”-omröstningen, och jag uppmanar dem att rösta ”ja” för sin framtid, för mina barns framtid och för Europeiska unionens framtid.
fi: Meillä on ollut parempia keskusteluja "ei"-äänen jälkeen, ja kehotan heitä äänestämään "kyllä" tulevaisuutensa puolesta, lasteni tulevaisuuden puolesta ja Euroopan unionin tulevaisuuden puolesta.
el: Από την υπερψήφιση του «όχι» ως τώρα κάναμε μια καλύτερη συζήτηση και τους παρακινώ να ψηφίσουν «ναι» για το μέλλον τους, για το μέλλον των παιδιών τους και για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Debata od czasu głosowania na „nie” była lepsza i zachęcam ich do głosowania na „tak” za przyszłością, dla dobra przyszłości moich dzieci i dla przyszłości Unii Europejskiej.
cs: Od hlasování „ne“ jsme vedli lepší debatu a já na ně apeluji, aby hlasovali „ano“ pro svou budoucnost, pro budoucnost mých dětí a pro budoucnost Evropské unie.
sk: Od hlasovania proti Zmluve sme mali lepšiu debatu a ja ich naliehavo vyzývam, aby povedali áno svojej budúcnosti, budúcnosti mojich detí a budúcnosti Európskej únie.
sl: Po zadnji zavrnitvi smo imeli boljšo razpravo in pozivam jih, da volijo „da“ za svojo prihodnost, za prihodnost mojih otrok in za prihodnost Evropske unije.
hu: A „nem” szavazat óta javult a vita, és sürgetem az íreket, hogy saját jövőjük, a gyermekeim jövője és az Európai Unió jövője érdekében szavazzanak „igen”-nel.
ro: Am discutat mai bine de la votul negativ şi îi rog să voteze pozitiv pentru viitorul lor, pentru viitorul copiilor mei şi pentru viitorul Uniunii Europene.
bg: След гласуването „против“, ние проведохме едно по-добро разискване и аз ги приканвам да гласуват „за“ тяхното бъдеще, „за“ бъдещето на моите деца и „за“ бъдещето на Европейския съюз.
lt: Po balsavimo prieš turėjome geresnių diskusijų, ir aš juos raginu balsuoti už už savo ateitį, mano vaikų ateitį ir Europos Sąjungos ateitį.
lv: Kopš „nē” balsojuma mums ir bijušas labākas debates, un es viņus aicinu teikt „jā” savai nākotnei, manu bērnu nākotnei un Eiropas Savienības nākotnei.
et: Pärast rahvahääletusel öeldud ei-sõna on meie arutelud olnud paremad ning ma soovitan neil tungivalt öelda nende endi, minu laste ja Euroopa Liidu tuleviku nimel „jah”.