European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This text lays down an appropriation of EUR 30 billion a year until 2020 for countries such as China, India and Brazil, which are our most dangerous and dishonest competitors, and, at the same time, asks our industries to further cut emissions, with serious economic consequences.
fr: Ce texte octroie un crédit de 30 milliards d’euros par an jusqu’à 2020 à des pays comme la Chine, l’Inde et le Brésil, qui sont nos concurrents les plus dangereux et les plus malhonnêtes, et en même temps, il demande à nos industries de réduire davantage leurs émissions, ce qui aura de graves conséquences économiques.
de: Dieser Text legt eine Mittelzuweisung von 30 Mrd. EUR pro Jahr bis 2020 für Länder wie China, Indien und Brasilien fest, die unsere gefährlichsten und unehrlichsten Konkurrenten sind, und gleichzeitig bittet er unsere Volkswirtschaften darum, die Emissionen weiter zu beschränken, was ernste wirtschaftliche Auswirkungen hat.
es: Este texto establece una asignación de 30 000 millones de euros anuales hasta 2020 para países como China, la India o Brasil, que son nuestros competidores más peligrosos y deshonestos, y, al mismo tiempo, pide a nuestras industrias que reduzcan más aún sus emisiones, lo que tendría graves consecuencias económicas.
it: Questo testo prevede fino al 2020 uno stanziamento di 30 miliardi di euro all'anno a paesi che come Cina, India e Brasile sono i nostri concorrenti più pericolosi e sleali e contemporaneamente chiede alle nostre industrie di ridurre ulteriormente le emissioni, con pesanti conseguenze economiche.
pt: Esse texto estabelece uma dotação de 30 mil milhões de euros por ano até 2020 para países como a China, a Índia e o Brasil, que são os nossos concorrentes mais perigosos e desonestos, e, simultaneamente, pede às nossas indústrias para reduzirem ainda mais as emissões, com graves consequências para a economia.
nl: Deze tekst voorziet erin om tot 2020 per jaar 30 miljard euro beschikbaar te stellen aan landen zoals China, India en Brazilië, die onze gevaarlijkste en oneerlijkste concurrenten zijn en vraagt tegelijkertijd van onze eigen industrieën om de uitstoot nog verder terug te dringen, met ernstige gevolgen voor de economie.
da: I denne tekst fastsættes en bevilling på 30 mia. EUR om året frem til 2020 til lande som Kina, Indien og Brasilien, som er vores største og mest illoyale konkurrenter, og på samme tid anmodes vores industrier om at sænke emissionerne yderligere, hvilket har en række alvorlige økonomiske konsekvenser.
sv: I resolutionstexten föreslås ett anslag på 30 miljarder euro per år fram till 2020 för länder som Kina, Indien och Brasilien, vilka är våra svåraste och oärligaste konkurrenter, och samtidigt efterlyser man att våra industrier ska skära ned sina utsläpp ännu mer, vilket får svåra ekonomiska konsekvenser.
fi: Tässä asiakirjassa vahvistetaan 30 miljardin euron vuosittainen määräraha vuoteen 2020 saakka Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaisille valtioille, jotka ovat vaarallisimpia ja epärehellisimpiä kilpailijoitamme ja samalla siinä kehotetaan teollisuuttamme vähentämään edelleen päästöjään, josta aiheutuu vakavia taloudellisia seurauksia.
el: Το συγκεκριμένο κείμενο προβλέπει μία πίστωση ύψους 30 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως έως το 2020 για χώρες όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία, οι οποίες αποτελούν τους πλέον επικίνδυνους και ανέντιμους ανταγωνιστές μας, και, ταυτόχρονα, ζητεί από τις βιομηχανίες μας να μειώσουν περαιτέρω τις εκπομπές τους, με σοβαρές οικονομικές συνέπειες.
pl: W przedmiotowym tekście deklaruje się przekazywanie rocznie 30 miliardów euro do 2020 roku takim krajom jak Chiny, Indie i Brazylia, które są dla nas najbardziej niebezpiecznymi i nieuczciwymi konkurentami, a jednocześnie zwraca się do naszych sektorów przemysłowych o dalsze ograniczenie emisji, co wiąże się z poważnymi konsekwencjami gospodarczymi.
cs: V tomto textu se vyčleňuje 30 miliard EUR ročně až do roku 2020 pro země, jako jsou Čína, Indie a Brazílie, které jsou našimi nejnebezpečnějšími a nejnekalejšími konkurenty, a zároveň se požaduje po podnicích, aby dále snižovaly emise, a to s vážnými dopady na hospodářství.
sk: Tento text stanovuje vyhradiť sumu 30 miliárd EUR ročne do roku 2020 pre krajiny ako je Čína, India a Brazília, ktoré sú našimi najnebezpečnejšími a nečestnými konkurentmi, a zároveň žiada naše priemyselné podniky, aby ďalej znižovali svoje emisie, a to s vážnymi hospodárskymi následkami.
sl: To besedilo določa sredstva v višini 30 milijard EUR letno do leta 2020 za države, kot so Kitajska, Indija in Brazilija, ki so naše najnevarnejše in nepoštene tekmice, in hkrati od naših industrij zahteva še večje zmanjšanje emisij z resnimi gospodarskimi posledicami.
hu: Ez a szöveg évi 30 milliárd euró összegű előirányzatot ír elő 2020-ig olyan országok számára, mint Kína, India és Brazília, amelyek a legveszélyesebb és legtisztességtelenebb versenytársaink, ugyanakkor azt kéri saját ipari ágazatainktól, hogy csökkentsék tovább károsanyag-kibocsátásukat és viseljék ennek súlyos gazdasági következményeit.
ro: Acest text stabileşte un credit de 30 de miliarde de euro anual până în 2020 de la ţări, precum China, India şi Brazilia, care sunt cei mai periculoşi şi neoneşti competitori ai noştri, şi, în acelaşi timp, le cere industriilor noastre să reducă şi mai mult emisiile, cu consecinţe economice grave.
bg: Този текст предвижда заделяне на 30 млрд. евро годишно до 2020 г. за държави като Китай, Индия и Бразилия, които са най-опасните ни и нечестни конкуренти и в същото време иска от нашите промишлености да намалят допълнително емисиите си, което води със себе си сериозни икономически последици.
lt: Šiame dokumente nustatomi 30 mlrd. EUR per metus asignavimai iki 2020 m. tokioms šalims kaip Kinija, Indija ir Brazilija, kurios yra mūsų pavojingiausios ir nesąžiningiausios konkurentės, ir kartu mūsų pramonės prašoma toliau mažinti išmetamųjų teršalų kiekį, nepaisant rimtų ekonominių mažinimo pasekmių.
lv: Šis dokuments paredz katru gadu līdz 2020. gadam piešķirt EUR 30 miljardus tādām valstīm kā Ķīna, Indija un Brazīlija, kuras ir mūsu visbīstamākie un negodīgākie konkurenti, un tajā pašā laikā aicina mūsu rūpniecību turpmāk samazināt emisijas, kas radīs nopietnus ekonomiskus zaudējumus.
et: Selles tekstis on kirjas umbes 30 miljardi suurune eraldis igal aastal kuni aastani 2020 ja see makstakse sellistele riikidele nagu Hiina, India ja Brasiilia, kes on meie kõige ohtlikumad ja ebaausamad konkurendid, ning samas nõutakse seal meie tööstustelt heitkoguste suuremat vähendamist, millel on tõsised majanduslikud tagajärjed.