European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The report insultingly calls for the international political and military presence of the EU – in other words its imperialist interventions throughout the world – to be strengthened.
fr: D’une manière insultante, le rapport réclame le renforcement de la présence politique et militaire de l’UE à l’échelon international, c’est-à-dire, en d’autres termes, le renforcement de ses interventions impérialistes de par le monde.
de: Der Bericht fordert in beleidigender Weise, dass die internationale politische und militärische Präsenz der EU – in anderen Worten ihre imperialistischen Interventionen weltweit – verstärkt werden soll.
es: Este informe constituye un insulto al pedir que se refuerce la presencia política y militar de la UE a nivel internacional —en otras palabras sus intervenciones imperialistas en todo el mundo.
it: Reputiamo offensiva la richiesta della relazione di rafforzare la presenza politica e militare dell’Unione europea a livello internazionale o, in altre parole, i propri interventi imperialisti in tutto il mondo.
pt: De forma insultuosa, o relatório pede o reforço da presença política e militar internacional da UE, ou seja, das suas intervenções imperialistas em todo o mundo.
nl: Het verslag dringt op provocerende wijze aan op versterking van de internationale, politiek-militaire aanwezigheid van de EU, dat wil zeggen op versterking van haar imperialistische interventies in heel de wereld.
da: Det er krænkende, at der i rapporten opfordres til, at EU's internationale politiske og militære tilstedeværelse – dvs. dets imperialistiske interventioner over hele verden – styrkes.
sv: I betänkandet krävs på ett förolämpande sätt att EU:s internationella politiska och militära närvaro – med andra ord dess imperialistiska ingripanden över hela världen – ska stärkas.
fi: Mietinnössä vaaditaan loukkaavin sanakääntein, että EU:n kansainvälistä poliittista ja sotilaallista läsnäoloa – toisin sanoen imperialistisia operaatioita ympäri maailman – on vahvistettava.
el: Η έκθεση προκλητικά ζητάει την ενίσχυση της διεθνούς πολιτικο-στρατιωτικής παρουσίας της ΕΕ, δηλαδή των ιμπεριαλιστικών της επεμβάσεων, σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Sprawozdanie w sposób obelżywy wzywa do wzmocnienia politycznej i militarnej obecności UE na arenie międzynarodowej – innymi słowy, do imperialistycznych interwencji na całym świecie.
cs: Zpráva urážlivě vyzývá k posílení mezinárodní politické a vojenské přítomnosti EU – jinými slovy, k imperialistickým intervencím na celém světě.
sk: Správa urážlivo žiada posilniť medzinárodnú politickú a vojenskú prítomnosť EÚ, inak povedané žiada posilniť jej imperialistické zásahy na celom svete.
sl: Poročilo žaljivo poziva, da se mednarodna politična in vojaška prisotnost EU – z drugimi besedami njene imperialistične intervencije po svetu – okrepijo.
hu: A jelentés – elfogadhatatlan módon – az EU nemzetközi politikai és katonai jelenlétének erősítését sürgeti: más szavakkal imperialista intervencióra szólít fel.
ro: Raportul solicită în mod insultător ca prezenţa politică şi militară internaţională a UE – cu alte cuvinte intervenţiile imperialiste ale acesteia în lume – să fie întărită.
bg: Докладът обидно призовава към засилване на международното политическо и военно присъствие на Европейския съюз – с други думи към неговата империалистическа интервенция по целия свят.
lt: Pranešimas įžeidžiamai ragina stiprinti ES tarptautinį politinį dalyvavimą ir karinį dislokavimą, kitaip sakant, kapitalistines intervencijas visame pasaulyje.
lv: Ziņojumā necienīgā veidā ir izteikta prasība pastiprināt ES politisko un militāro klātbūtni starptautiskā mērogā — citiem vārdiem sakot, pastiprināt tās imperiālistiskās intervences visā pasaulē.
et: Solvav on, et raport nõuab ELi rahvusvahelise ja militaarse kohaloleku – teisisõnu kogu maailmas imperialistliku sekkumise – tugevdamist.