PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The new government must respect the constitutional order, deal with conflicts peacefully and thoroughly investigate the murders.
fr: Le nouveau gouvernement doit respecter l’ordre constitutionnel, gérer les conflits pacifiquement et enquêter minutieusement sur les meurtres.
de: Die neue Regierung muss die verfassungsmäßige Ordnung respektieren, die Konflikte friedlich austragen und ernsthaft nach den Mördern suchen.
es: El nuevo gobierno debe respetar el orden constitucional, hacer frente a los conflictos por medios pacíficos e investigar a fondo los asesinatos.
it: Il nuovo governo deve rispettare l’ordine costituzionale, risolvere in modo pacifico i conflitti e condurre indagini approfondite sugli omicidi.
pt: O novo governo tem de respeitar a ordem constitucional, lidar de forma pacífica com os conflitos e investigar cabalmente os assassinatos.
nl: De nieuwe regering moet het constitutionele bestel respecteren, de conflicten zonder geweld oplossen en de moorden grondig onderzoeken.
da: Den nye regering skal respektere det konstitutionelle system, løse konflikter fredeligt og efterforske mordene grundigt.
sv: Den nya regeringen måste respektera den konstitutionella ordningen, hantera konflikter på fredlig väg och ingående utreda morden.
fi: Uuden hallituksen on kunnioitettava perustuslakijärjestystä, käsiteltävä konflikteja rauhanomaisesti ja tutkittava murhat perusteellisesti.
el: Η νέα κυβέρνηση πρέπει να σεβαστεί τη συνταγματική τάξη, να επιλύσει τις διαμάχες με ειρηνικό τρόπο και να διερευνήσει ενδελεχώς τις δολοφονίες.
pl: Nowy rząd musi respektować porządek konstytucyjny, pokojowo rozwiązywać konflikty i prowadzić gruntowne dochodzenia w sprawie morderstw.
cs: Nová vláda musí dodržovat ústavní pořádek, konflikty řešit mírovou cestou a důkladně vyšetřit případy vražd.
sk: Nová vláda musí rešpektovať ústavný poriadok, riešiť konflikty mierovou cestou a dôsledne vyšetrovať vraždy.
sl: Nova vlada mora spoštovati ustavni red, se spopasti z konflikti na miroljuben način in temeljito raziskati umore.
hu: Az új kormánynak tiszteletben kell tartania az alkotmányos rendet, békésen kell kezelnie a konfliktusokat és nagy alapossággal kell kivizsgálnia a gyilkosságokat.
ro: Noul guvern trebuie să respecte ordinea constituţională, să rezolve conflictele în mod paşnic şi să investigheze minuţios asasinatele.
bg: Новото правителство трябва да спазва конституционния ред, да се справя с конфликтите по мирен начин и да разследва задълбочено убийствата.
lt: Naujoji valdžia privalo gerbti konstitucinę tvarką, taikiai reguliuoti konfliktus ir nuodugniai ištirti žmogžudystes.
lv: Jaunajai valdībai ir jāievēro konstitucionālā kārtība, mierīgā ceļā jāatrisina konflikti un rūpīgi jāizmeklē slepkavības.
et: Uus valitsus peab austama põhiseaduslikku korda, lahendama konfliktid rahumeelselt ja uurima põhjalikult mõrvu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Secondly, in our resolution today, we express our hope that the presidential elections in the country will be held within 60 days.
fr: Ensuite, dans notre résolution de ce jour, nous exprimons notre espoir que les élections présidentielles du pays se tiendront dans un délai de 60 jours.
de: Zweitens drücken wir in unserer heutigen Entschließung unsere Hoffnung aus, dass die Präsidentschaftswahlen in diesem Land innerhalb von 60 Tagen stattfinden werden.
es: En segundo lugar, hoy en nuestra resolución expresamos nuestra esperanza de que las elecciones presidenciales en el país se lleven a cabo en los próximos 60 días.
it: In secondo luogo, nella risoluzione odierna, esprimiamo l’auspicio che nel paese si tengano elezioni presidenziali entro 60 giorni.
pt: Em segundo lugar, na proposta de resolução de hoje manifestamos a esperança de que as eleições presidenciais tenham lugar no prazo de 60 dias.
nl: Ten tweede spreken we in onze resolutie vandaag de hoop uit dat de presidentsverkiezingen in het land binnen zestig dagen zullen worden gehouden.
da: For det andet udtrykker vi i vores beslutning i dag håb om, at der vil blive afholdt præsidentvalg i landet inden for 60 dage.
sv: För det andra uttrycker vi i dagens resolution vår förhoppning att presidentval kommer att hållas i landet inom 60 dagar.
fi: Toiseksi ilmaisemme tämänpäiväisessä päätöslauselmassa toiveemme, että maan presidentinvaalit pidetään 60 päivän kuluessa.
el: Δεύτερον, στο σημερινό μας ψήφισμα, εκφράζουμε την ελπίδα ότι οι προεδρικές εκλογές στη χώρα αυτή θα διεξαχθούν εντός 60 ημερών.
pl: Po drugie w proponowanej dziś rezolucji wyrażamy naszą nadzieję, że przed upływem 60 dni odbędą się w tym kraju wybory prezydenckie.
cs: Zadruhé, ve svém usnesení dnes vyjadřujeme víru, že prezidentské volby v zemi se uskuteční do 60 dnů.
sk: Po druhé vo svojom dnešnom uznesení vyjadrujeme nádej, že sa prezidentské voľby v tomto štáte uskutočnia do 60 dní.
sl: Drugič, danes smo v resoluciji izrazili upanje, da bo do izvedbe predsedniških volitev v državi prišlo v roku 60 dni.
hu: Másodszor, mai állásfoglalásunkban kifejezzük abbéli reményünket, hogy 60 napon belül elnökválasztást tartanak az országban.
ro: În al doilea rând, în rezoluţia noastră de azi ne exprimăm speranţa că alegerile prezidenţiale vor fi organizate în această ţară în termen de 60 de zile.
bg: Второ, в нашата резолюция днес ние изразяваме надеждата си, че президентските избори в страната ще се проведат до 60 дни.
lt: Antra, šiandien pateiktoje rezoliucijoje reiškiame viltį, kad šalyje per šešiasdešimt dienų bus surengti prezidento rinkimai.
lv: Otrkārt, savā rezolūcijā šodien mēs izsakām cerību, ka prezidenta vēlēšanas valstī notiks 60 dienu laikā.
et: Teiseks, oma tänases resolutsioonis me väljendame lootust, et presidendivalimised riigis peetakse 60 päeva jooksul.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Like Indonesia, it controls certain maritime routes that are central and vital to our economy, but also to that of Asia.
fr: Comme l’Indonésie, elle contrôle certaines voies maritimes qui sont centrales et vitales non seulement pour notre économie, mais également pour celle de l’Asie.
de: Es kontrolliert wie Indonesien einige für unsere Wirtschaft, aber auch für die Wirtschaft Asiens zentrale und entscheidende Seewege.
es: Al igual que Indonesia, controla ciertas rutas marítimas que son centrales y vitales para nuestra economía, pero también para la de Asia.
it: proprio come l’Indonesia, controlla alcune rotte marittime vitali per l’economia dell’Europa e dell’Asia.
pt: Tal como a Indonésia, controla certas rotas marítimas fundamentais e vitais para a nossa economia, como também para a da Ásia.
nl: De Filippijnen hebben, net zoals Indonesië, de controle over enkele centrale zeewegen die voor onze economie en voor de economie van Azië van cruciaal belang zijn.
da: Ligesom Indonesien kontrollerer den visse søveje, der er centrale og vitale for vores økonomi, men også for Asiens.
sv: Liksom Indonesien kontrollerar landet vissa farleder till havs som är centrala och viktiga för vår ekonomi men också för Asiens.
fi: Kuten Indonesia, se valvoo tiettyjä merireittejä, jotka ovat keskeisiä ja elintärkeitä taloudellemme mutta myös Aasian taloudelle.
el: Όπως και η Ινδονησία, ελέγχει ορισμένες θαλάσσιες οδούς πρωταρχικής και ζωτικής σημασίας, τόσο για την οικονομία μας, όσο και γι’ αυτήν της Ασίας.
pl: Ten kraj, podobnie jak Indonezja, kontroluje określone szlaki morskie o kluczowym znaczeniu dla gospodarki europejskiej i azjatyckiej.
cs: Stejně jako Indonésie dohlíží nad některými námořními cestami, které jsou ústřední a zásadní pro naše hospodářství, ale také pro hospodářství Asie.
sk: Rovnako ako Indonézia, aj Filipíny ovládajú určité námorné trasy, ktoré sú kľúčové a mimoriadne dôležité pre naše hospodárstvo, ale aj pre hospodárstvo Ázie.
sl: Tako kot Indonezija nadzira nekatere pomorske poti, ki so ključne in bistvene za naše gospodarstvo, pa tudi za azijsko gospodarstvo.
hu: Indonéziához hasonlóan, ő is felügyeletet gyakorol bizonyos hajózási útvonalak felett, amelyek számunkra éppoly központiak és életbevágóan fontosak, mint Ázsia számára.
ro: La fel ca Indonezia, această ţară controlează anumite rute maritime care sunt centrale şi vitale atât pentru economia noastră, cât şi pentru economia Asiei.
bg: Като Индонезия тя контролира определени морски пътища, които заемат централно положение и са жизнено важни за нашата икономика, но също и за икономиката на Азия.
lt: Kaip ir Indonezija, ji kontroliuoja kai kuriuos ne tik mūsų, bet ir Azijos ekonomikai gyvybiškai svarbius jūrų kelius.
lv: Tāpat kā Indonēzija, tā kontrolē konkrētus jūras ceļus, kas ir nozīmīgi un būtiski svarīgi ne tikai mūsu, bet arī Āzijas ekonomikai.
et: Nagu Indoneesiagi, hoiab ta kontrolli all teatavaid mereteid, mis on kesksed ja eluliselt tähtsad meie majandusele, aga ka Aasia majandusele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is therefore an issue that is of central importance for the European Union.
fr: Cette question est donc d’une importance capitale pour l’Union européenne.
de: Deshalb handelt es sich um eine zentrale Frage für die Europäische Union.
es: Por tanto este es un asunto de gran importancia para la Unión Europea.
it: Si tratta quindi di una questione della massima importanza per l’Unione europea.
pt: Trata-se, portanto, de uma questão de fulcral importância para a União Europeia.
nl: Dit is dus van het allergrootste belang voor de Europese Unie.
da: Det er derfor et spørgsmål, som er af central betydning for EU.
sv: Detta är därför en mycket viktig fråga för EU.
fi: Siksi asia on erityisen tärkeä Euroopan unionille.
el: Το ζήτημα αυτό είναι επομένως καίριας σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ta kwestia ma zatem podstawowe znaczenie dla Unii Europejskiej.
cs: Proto je to záležitost, která je pro Evropskou unii velice důležitá.
sk: Táto otázka má preto pre Európsku úniu kľúčový význam.
sl: Gre torej za vprašanje, ki je zelo pomembno za Evropsko unijo.
hu: Mindezen okoknál fogva ez a kérdés központi jelentőségű az Európai Unió számára.
ro: Prin urmare, acesta este un aspect care prezintă o importanţă centrală pentru Uniunea Europeană.
bg: Ето защо това е въпрос от централно значение за Европейския съюз.
lt: Štai kodėl Europos Sąjungai tai yra išskirtinės svarbos klausimas.
lv: Šo iemeslu dēļ šis jautājums ir ļoti svarīgs Eiropas Savienībai.
et: Seetõttu on see Euroopa Liidu jaoks keskset huvi pakkuv küsimus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Since 2001, hundreds of activists, trade unionists, journalists and religious leaders have been killed or abducted.
fr: Depuis 2001, des centaines d’activistes, de syndicalistes, de journalistes et de chefs religieux ont été tués ou enlevés.
de: Seit 2001 wurden Hunderte von Aktivisten, Gewerkschaftsmitgliedern, Journalisten und religiösen Führern getötet oder entführt.
es: Desde 2001, cientos de activistas, sindicalistas, periodistas y líderes religiosos han sido asesinados o secuestrados.
it: Dal 2001 centinaia di attivisti, sindacalisti, giornalisti e leader religiosi hanno perso la vita o sono stati rapiti.
pt: Desde 2001, centenas de activistas, dirigentes sindicais, jornalistas e líderes religiosos foram mortos ou raptados.
nl: Sinds 2001 zijn honderden activisten, vakbondsleden, journalisten en religieuze leiders gedood of ontvoerd.
da: Siden 2001 er i hundredvis af aktivister, fagforeningsfolk, journalister og religiøse ledere blevet dræbt eller bortført.
sv: Sedan 2001 har hundratals aktivister, fackföreningsmedlemmar, journalister och religiösa ledare dödats eller kidnappats.
fi: Vuodesta 2001 lähtien satoja aktivisteja, ammattiyhdistysten jäseniä, toimittajia ja uskonnollisia johtajia on tapettu tai siepattu.
el: Από το 2001, εκτατοντάδες ακτιβιστές, συνδικαλιστές, δημοσιογράφοι και θρησκευτικοί ηγέτες έχουν σκοτωθεί ή απαχθεί.
pl: Setki działaczy, związkowców, dziennikarzy i przywódców religijnych zostało zamordowanych lub uprowadzonych od roku 2001.
cs: Od roku 2001 byly zabity nebo uneseny stovky aktivistů, odborářů, novinářů a náboženských vůdců.
sk: Od roku 2001 boli zavraždené alebo unesené stovky aktivistov, odborárov, novinárov a cirkevných predstaviteľov.
sl: Od leta 2001 je bilo ubitih ali ugrabljenih na stotine aktivistov, sindikalistov, novinarjev in verskih voditeljev.
hu: 2001 óta több száz aktivistát, szakszervezeti tagot, újságírót és vallási vezetőt gyilkoltak meg vagy raboltak el.
ro: Din 2001, sute de activişti, sindicalişti, jurnalişti şi lideri religioşi au fost ucişi sau răpiţi.
bg: От 2001 г. насам стотици активисти, профсъюзни деятели, журналисти и религиозни водачи са убити или отвлечени.
lt: Nuo 2001 m. nužudyta ir pagrobta šimtai aktyvistų, profsąjungų atstovų, žurnalistų ir religinių lyderių.
lv: Kopš 2001. gada ir nogalināti vai nolaupīti simtiem aktīvistu, arodbiedrību pārstāvju, žurnālistu un reliģisko līderu.
et: 2001. aastast alates on tapetud või röövitud sadu aktiviste, ametiühingutegelasi, ajakirjanikke ja usujuhte.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The resolution rightly calls for greater efforts in respect of mediation, compromises and peaceful solutions.
fr: La résolution préconise, à juste titre, des efforts plus soutenus en matière de médiation, de compromis et de solutions pacifiques.
de: Die Entschließung fordert zur Recht größere Anstrengungen in Bezug auf Mediation, Kompromisse und friedliche Lösungen.
es: La resolución exige mayores esfuerzos en cuanto a mediación, compromisos y soluciones pacíficas.
it: La risoluzione chiede giustamente maggiori sforzi in materia di mediazione, compromessi e soluzioni pacifiche.
pt: A proposta de resolução apela, com razão, à intensificação dos esforços no que respeita à mediação, a compromissos e soluções pacíficas.
nl: Terecht vraagt de resolutie meer inzet voor bemiddeling, compromissen en vreedzame oplossingen.
da: Beslutningen indeholder med rette en opfordring til større bestræbelser på mægling, kompromiser og fredelige løsninger.
sv: I resolutionen krävs med rätta större ansträngningar när det gäller medling, kompromisser och fredliga lösningar.
fi: Päätöslauselmassa vaaditaan perustellusti enemmän toimia sovittelun, kompromissien ja rauhanomaisten ratkaisujen alalla.
el: Το ψήφισμα, δικαίως καλεί να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες διαμεσολάβησης, συμβιβασμού και εξεύρεσης ειρηνικών λύσεων.
pl: W przedmiotowej rezolucji słusznie wezwano do wzmożenia wysiłków dotyczących mediacji, osiągania kompromisów i szukania pokojowych rozwiązań.
cs: Usnesení správně vyzývá k tomu, aby bylo vyvinuto větší úsilí, co se týče smíru, kompromisů a mírových řešení.
sk: Uznesenie správne vyzýva k väčšiemu úsiliu v oblasti sprostredkovania, kompromisov a mierových riešení.
sl: Resolucija popolnoma upravičeno poziva k večjim naporom v zvezi s posredovanjem, kompromisi in miroljubnimi rešitvami.
hu: Ez az állásfoglalás nagyon helyesen nagyobb erőfeszítések megtételére szólít fel a közvetítés, a kompromisszumok és a békés megoldások keresése terén.
ro: Rezoluţia solicită depunerea unor eforturi mai mari în ceea ce priveşte medierea, compromisurile şi soluţiile paşnice.
bg: Резолюцията правилно призовава за повече усилия по отношение на посредничеството, компромисите и мирните решения.
lt: Rezoliucijoje teisingai raginama dėti didesnes pastangas tarpininkaujant, ieškant kompromisų ir taikių sprendimų.
lv: Rezolūcija pareizi aicina pastiprināt centienus veicināt izlīgumu, kompromisus un mierīgus risinājumus.
et: Resolutsioon kutsub õigustatult üles suurematele jõupingutustele seoses vahendamise, kompromisside ja rahumeelsete lahendustega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The United Nations has said that kicking out the humanitarian groups puts more than one million lives at risk.
fr: Les Nations unies ont déclaré qu’en expulsant les groupes humanitaires, plus d’un million de vies étaient mises en danger.
de: Die Vereinten Nationen haben mitgeteilt, dass durch die Ausweisung der humanitären Gruppen mehr als eine Million Menschenleben in Gefahr ist.
es: Las Naciones Unidas han dicho que expulsar a los grupos humanitarios pone en peligro más de un millón de vidas.
it: Le Nazioni Unite hanno dichiarato che l’espulsione delle organizzazioni umanitarie metterebbe a repentaglio più di un milione di vite umane.
pt: As Nações Unidas afirmaram que a expulsão dos grupos humanitários coloca mais de um milhão de vidas em risco.
nl: Volgens de Verenigde Naties brengt het wegsturen van de hulporganisaties het leven van meer dan een miljoen mensen in gevaar.
da: FN har sagt, at udsmidningen af de humanitære grupper bringer over én million liv i fare.
sv: FN har hävdat att över en miljon människors liv äventyras när de humanitära organisationerna förvisas från landet.
fi: Yhdistyneet Kansakunnat on todennut, että humanitaaristen ryhmien karkottaminen vaarantaa yli miljoonan ihmisen hengen.
el: Τα Ηνωμένα Έθνη ανέφεραν ότι η εκδίωξη των ανθρωπιστικών οργανώσεων θέτει σε κίνδυνο πάνω από ένα εκατομμύριο ζωές.
pl: Organizacja Narodów Zjednoczonych stwierdziła, że wydalenie grup pomocy humanitarnej naraża życie ponad miliona osób.
cs: OSN uvedla, že vyhoštění skupin humanitární pomoci ohrožuje více než jeden milion životů.
sk: Organizácia Spojených národov uviedla, že vyhostenie humanitárnych skupín by znamenalo riziko pre viac než milión životov.
sl: Združeni narodi pravijo, da bo odstranitev humanitarnih skupin ogrozila več kot milijon življenj.
hu: Az Egyesült Nemzetek Szervezete szerint a humanitárius csoportok kiutasítása több mint egymillió életet sodor veszélybe.
ro: Organizaţia Naţiunilor Unite a anunţat că alungarea grupurilor umanitare pune în pericol milioane de vieţi omeneşti.
bg: Организацията на обединените нации заяви, че изгонването на хуманитарните групи излага на риск живота на повече от един милион души.
lt: Jungtinės Tautos teigia, kad išsiuntus humanitarines grupes, rizikuojama prarasti daugiau nei milijoną gyvybių.
lv: ANO ir paziņojusi, ka humānās palīdzības grupu izraidīšanas dēļ ir apdraudētas vairāk nekā miljons dzīvību.
et: ÜRO on öelnud, et humanitaarrühmade väljalöömine seab ohtu üle miljoni inimelu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As President Obama said, it is not acceptable to put that many people’s lives at risk.
fr: Comme le président Obama l’a déclaré, il n’est pas acceptable de risquer la vie d’autant de personnes.
de: Wie Präsident Obama gesagt hat, ist es nicht akzeptabel, so viele Menschenleben in Gefahr zu bringen.
es: Como ha dicho el Presidente Obama, no es permisible poner en peligro las vidas de tantas personas.
it: Come ha detto il presidente Obama, è inaccettabile che così tante persone rischino la vita.
pt: Como o Presidente Obama afirmou, não é admissível pôr em risco a vida de tantas pessoas.
nl: Zoals president Obama al zei, is het onacceptabel dat het leven van zoveel mensen in gevaar wordt gebracht.
da: Som præsident Obama sagde, er det ikke acceptabelt at sætte så mange menneskers liv på spil.
sv: Det är – precis som president Barack Obama sagt – inte godtagbart att sätta så många människoliv på spel.
fi: Kuten presidentti Barack Obama on todennut, ei voida hyväksyä niin monen ihmishengen vaarantamista.
el: Όπως δήλωσε και ο Πρόεδρος Ομπάμα, δε μπορούμε να δεχτούμε ότι θα τεθεί σε κίνδυνο η ζωή τόσων πολλών ανθρώπων.
pl: Ryzykowanie życiem tak wielu ludzi jest działaniem nie do przyjęcia, jak powiedział prezydent Obama.
cs: Jak řekl prezident Obama, není přípustné ohrožovat tolik lidských životů.
sk: Ako povedal pán prezident Obama, je neprijateľné, aby bolo ohrozených toľko ľudských životov.
sl: Kot pravi predsednik Obama je nesprejemljivo, da so ogrožena tako številna človeška življenja.
hu: Amint azt Obama elnök mondta, elfogadhatatlan, hogy ennyi ember életét kockára tegyük.
ro: Aşa cum spunea şi preşedintele american Obama, nu este acceptabil să periclităm vieţile atâtor oameni.
bg: Както заяви президентът Обама, не е приемливо да се излага на риск живота на толкова много хора.
lt: Kaip yra sakęs prezidentas B. Obama, negalima leisti, kad šitokios daugybės žmonių gyvybės pakibtų ant plauko.
lv: Kā teica ASV prezidents Obama, ir nepieņemami pakļaut riskam tik daudzu cilvēku dzīvības.
et: Nagu ütles president Obama, on nii paljude inimeste elu ohtu seadmine vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Parliament’s Committee on Foreign Affairs called for European military intervention a number of years ago.
fr: La Commission des affaires étrangères du Parlement a demandé l’intervention militaire de l’Europe il y a plusieurs années.
de: Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des Parlaments hat vor einigen Jahren zu einer europäischen Militär-Intervention aufgerufen.
es: La Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento hizo un llamamiento para la intervención militar europea hace unos cuantos años.
it: Molti anni fa la commissione parlamentare per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa aveva chiesto l’intervento militare europeo;
pt: Já há alguns anos que a Comissão dos Assuntos Externos do Parlamento Europeu apelou a uma intervenção militar por parte da Europa.
nl: In de Commissie buitenlandse zaken van het Parlement is al een aantal jaren geleden aangedrongen op een militaire interventie vanuit Europa.
da: Parlamentets Udenrigsudvalg opfordrede til europæisk militær intervention for flere år siden.
sv: Europaparlamentets utskott för utrikesfrågor krävde ett militärt ingripande från EU för några år sedan.
fi: Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunta vaati EU:n sotilaalista väliintuloa muutama vuosi sitten.
el: Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου, πριν από σειρά ετών, είχε ζητήσει τη στρατιωτική επέμβαση της Ευρώπης.
pl: Kilka lat temu Komisja Spraw Zagranicznych PE wezwała do przeprowadzenia europejskiej interwencji wojskowej.
cs: Výbor pro zahraniční věci Parlamentu vyzval před několika lety k vojenskému zásahu ze strany Evropy.
sk: Pred mnohými rokmi požadoval parlamentný výbor pre zahraničné veci európsku vojenskú intervenciu.
sl: Parlamentarni Odbor za zunanje zadeve je že pred leti pozival k vojaškemu posredovanju Evrope.
hu: A Parlament Külügyi Bizottsága néhány évvel ezelőtt felszólította Európát, hogy avatkozzon be fegyveresen.
ro: Comisia pentru afaceri externe a Parlamentului a solicitat intervenţia militară europeană în urmă cu mulţi ani.
bg: Парламентарната комисия по външни работи призова за европейска военна намеса преди няколко години.
lt: Parlamento Užsienio reikalų komitetas prieš keletą metų pasisakė už karinį Europos įsikišimą.
lv: Parlamenta ārlietu komiteja jau pirms vairākiem gadiem ierosināja Eiropas militāru iejaukšanos.
et: Parlamendi väliskomisjon kutsus juba aastaid tagasi üles Euroopa sõjalisele sekkumisele.