European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have always said that it does not make sense to rush the decision on the stationing of equipment, as there is not, at this time, any threat from, for example, Iran.
fr: Nous avons toujours dit qu’il n’était pas nécessaire de précipiter une décision concernant le stationnement d’équipement, dans la mesure où il n’existe à l’heure actuelle aucune menace en provenance, par exemple, de l’Iran.
de: Wir haben immer gesagt, dass eine übereilte Stationierungsentscheidung unsinnig ist, weil es zum jetzigen Zeitpunkt keine Bedrohung beispielsweise aus dem Iran gibt.
es: Siempre hemos dicho que no tiene sentido adelantarse en la toma de decisiones en lo que respecta al posicionamiento de los equipos, ya que, en este momento, por ejemplo, no hay ninguna amenaza por parte de Irán.
it: Abbiamo sempre sostenuto l’inutilità di affrettare le decisioni sul posizionamento dei mezzi, perché ad oggi non ci sono minacce, per esempio dall’Iran.
pt: Sempre dissemos que não faz sentido apressar a decisão de instalar este equipamento, pois de momento não existe qualquer ameaça, por exemplo do Irão.
nl: Wij hebben altijd gezegd dat een overhaast stationeringsbesluit onzinnig is, omdat er op dit moment geen sprake is van een dreiging uit bijvoorbeeld Iran.
da: Vi har altid sagt, at det ikke giver nogen mening at træffe en forhastet afgørelse om placering af missiler, da der ikke for indeværende er nogen trussel fra f.eks. Iran.
sv: Vi har hela tiden sagt att det inte är klokt att forcera beslutet om placeringen av utrustning, eftersom det just nu inte finns något hot från till exempel Iran.
fi: Olemme aina sanoneet, ettei ole järkeä rynnätä tekemään päätöstä varusteiden sijoittamisesta, koska tällä hetkellä ei ole olemassa mitään uhkaa esimerkiksi Iranin taholta.
el: Πάντα λέγαμε πως δεν έχει νόημα να βιάσουμε την απόφαση για την τοποθέτηση του εξοπλισμού, εφόσον δεν υπάρχει, αυτή τη στιγμή, καμία απειλή από, για παράδειγμα, το Ιράν.
pl: Zawsze twierdziliśmy, że pospieszne podejmowanie decyzji o lokalizacji sprzętu nie ma sensu, ponieważ dzisiaj brak jest jakiegokolwiek zagrożenia ze strony na przykład Iranu.
cs: Vždycky jsme říkali, že nemá smysl uspěchat rozhodnutí o umístění zařízení, protože tu momentálně neexistuje hrozba, například z Iránu.
sk: Vždy sme hovorili, že nemá zmysel uponáhľať rozhodnutie o umiestnení zariadenia, keďže v súčasnosti neexistuje žiadna hrozba, napríklad z Iránu.
sl: Ves čas smo govorili, da nima smisla pretirano hiteti z odločanjem o razporeditvi opreme, saj danes nismo izpostavljeni nikakršnim grožnjam, na primer s strani Irana.
hu: Mindig hangoztattuk, hogy nem érdemes siettetni az állomásoztatásra vonatkozó döntést, mivel pillanatnyilag nincs fenyegetettség például Irán részéről.
ro: Întotdeauna am spus că nu are nici un rost să grăbim decizia privind staţionarea echipamentelor, întrucât, în prezent, nu există nici o ameninţare venită din partea Iranului, de exemplu.
bg: Винаги сме твърдели, че няма смисъл да се прибързва с решението за разполагане на снаряжение, тъй като към момента няма никаква заплаха например от Иран.
lt: Visada sakėme, kad nėra prasmės skubinti sprendimų dėl sistemos įrengimo priėmimo, nes šiuo metu nėra jokios grėsmės, pvz., iš Irano.
lv: Mēs vienmēr esam teikuši, ka nav jēgas sasteigt lēmumu pieņemšanu par aprīkojuma uzstādīšanu, jo šobrīd, piemēram, no Irānas nav nekāda apdraudējuma.
et: Oleme alati öelnud, et pole mõtet kiirustada otsusega varustuse paigutamise kohta, kuna praegu ei tule näiteks Iraanist mingit ohtu.