European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: They cling desperately to unworkable rules, and there is absolutely no scope for real dialogue with the European institutions and the sportspeople themselves to seek solutions with the potential to produce an anti-doping policy that is effective and does indeed respect the civil rights and privacy of sportspeople.
fr: Ses participants se raccrochent désespérément à des règlements inexploitables,et il n’existe absolument aucune possibilité de dialogue réel entre les institutions européennes et les sportifs eux-mêmes permettant de trouver des solutions susceptibles d’élaborer une politique antidopage efficace et respectant les droits civiques et la vie privée des sportifs.
de: Man klammert sich verzweifelt an impraktikable Regeln, und es ist keinerlei Spielraum für einen echten Dialog mit den europäischen Institutionen und den Sportlern selbst vorhanden, um nach Lösungen zu suchen, mit denen eine wirksame Anti-Doping-Politik möglich wäre, welche die Bürgerrechte und die Privatsphäre der Sportler tatsächlich respektiert.
es: Se aferran desesperadamente a normas inviables y no hay en absoluto oportunidades para un auténtico diálogo con las instituciones europeas y los deportistas que permita encontrar posibles soluciones que puedan conducir a una política antidopaje que sea eficaz y respete de verdad los derechos civiles y la privacidad de los deportistas.
it: L’Agenzia si ostina a mantenere delle regole assolutamente impraticabili e non esiste alcun margine per un dialogo effettivo, con le istituzioni europee o con gli sportivi, al fine di cercare delle soluzioni che portino a una politica antidoping efficace e nel contempo rispettosa dei diritti civili e della privacy degli sportivi.
pt: Assiste-se a um apego desesperado a regras impraticáveis, não existindo qualquer margem para um diálogo efectivo entre as instituições europeias e os atletas com vista a procurar soluções passíveis de levar ao desenvolvimento de uma política contra o efectiva e que respeite realmente os direitos civis e a privacidade dos atletas.
nl: Zij houden krampachtig vast aan onwerkbare regels en er is geen enkele ruimte voor een daadwerkelijke dialoog met de Europese instellingen en de sporters zelf, om oplossingen te vinden die kunnen leiden tot een effectief antidopingbeleid dat de burgerrechten en privacy van sporters wél respecteert.
da: De klynger sig desperat til ubrugelige regler, og der er absolut ikke plads til reel dialog med de europæiske institutioner og sportsfolkene selv med henblik på at søge løsninger med potentiale til at frembringe en antidopingpolitik, som er effektiv og faktisk respekterer sportsfolkenes borgerrettigheder og privatliv.
sv: De klamrar sig desperat fast vid ogenomförbara regler och det finns inget som helst utrymme för en verklig dialog med de europeiska institutionerna eller idrottsutövarna själva om lösningar så att man kan komma fram till en antidopningspolicy som är effektiv och verkligen respekterar idrottsutövarnas medborgerliga rättigheter och integritet.
fi: Niissä takerrutaan epätoivoisesti toimimattomiin sääntöihin, eikä niissä ole tilaa todelliselle vuoropuhelulle EU:n toimielinten kanssa eikä sille, että urheiluväki hakee ratkaisuja itse kehittämällä antidopingpolitiikkaa, joka on tehokasta ja jossa todellakin kunnioitetaan kansalaisoikeuksia ja urheilijoiden yksityisyyttä.
el: Προσκολλώνται απελπισμένα σε ανεφάρμοστους κανόνες και δεν υπάρχει κανένα απολύτως περιθώριο για πραγματικό διάλογο με τα Ευρωπαϊκά όργανα και με τους ίδιους τους ανθρώπους του αθλητισμού για την εξεύρεση λύσεων με τη δυνατότητα να δημιουργήσουν μία πολιτική αντιντόπινγκ που είναι αποτελεσματική και πράγματι σέβεται τα πολιτικά δικαιώματα και την ιδιωτική ζωή των αθλητών.
pl: Debata ta obraca się wciąż wokół niepraktycznych przepisów, natomiast zupełnie brak w niej miejsca na rzeczywisty dialog z instytucjami europejskimi i samymi sportowcami, skierowany na poszukiwanie rozwiązań, które potencjalnie mogłyby umożliwić wypracowanie skutecznej i respektującej swobody obywatelskie i prywatność sportowców polityki antydopingowej.
cs: Zoufale lne k nepoužitelným pravidlům a neexistuje naprosto žádný rámec pro skutečný dialog s evropskými orgány a samotnými sportovci pro hledání řešení s možností vytvořit antidopingovou politiku, která je účinná a respektuje občanská práva a soukromí sportovců.
sk: Zúfalo sa držia nepoužiteľných pravidiel a neexistuje absolútne žiadny priestor na skutočný dialóg s európskymi inštitúciami a samotnými športovcami zameraný na hľadanie riešení, ktorý by mohol priniesť účinnú antidopingovú politiku, ktorá naozaj rešpektuje občianske práva a súkromie športovcov.
sl: Agencija se krčevito oklepa neizvedljivih pravil, in prav nobene možnosti ni za pravi dialog z evropskimi institucijami ter s samimi športnimi delavci, v katerem bi poiskali rešitve, ki bi omogočile oblikovanje učinkovite protidopinške politike, ki bi tudi spoštovala državljanske pravice in zasebnost športnikov.
hu: Reménytelenül ragaszkodnak kezelhetetlen szabályokhoz, és az európai intézményekkel és magukkal a sportemberekkel egyáltalán nincs tér a valódi párbeszédre, hogy olyan megoldásokat keressenek, amelyek olyan doppingellenes politika létrehozásának lehetőségét rejtik, amely hatékony és tiszteletben tartja a sportemberek polgári jogait és magánéletét.
ro: Aceştia se agaţă disperaţi de reguli inaplicabile şi nu există nici o posibilitate de dialog real cu instituţiile europene şi cu sportivii înşişi pentru a căuta soluţii care să poată conduce la o politică antidoping eficace, care să respecte drepturile civile şi viaţa privată a sportivilor.
bg: Те са вкопчени в неприложими правила и не оставят възможност за реален диалог с европейските институции и със самите спортисти, за да се търсят решения с потенциала да се създаде политика в областта на борбата с допинга, която да е ефективна и наистина да спазва гражданските права и личните права на спортистите.
lt: Čia beviltiškai laikomasi neveiksmingų taisyklių, ir visiškai nėra jokios galimybės užmegzti tikrą dialogą su Europos institucijomis ir pačiais sporto dalyviais ieškant sprendimų, galinčių sukurti antidopingo politiką, kuri būtų veiksminga ir gerbtų piliečių teises ir sporto dalyvių privatumą.
lv: Šīs diskusijas izmisīgi pieķērās neīstenojamiem noteikumiem, un nav absolūti nekāda pamata reālam dialogam ar Eiropas iestādēm un pašiem sportistiem, lai meklētu risinājumus un iespēju izveidot antidopinga politiku, kas būtu efektīva un tiešām respektētu sportistu pilsoņtiesības un privātumu.
et: Agentuuris klammerdutakse meeleheitlikult kõlbmatute eeskirjade külge; puudub igasugune võimalus pidada tõelist dialoogi Euroopa institutsioonidega ja spordiinimestega selleks, et leida lahendus ja töötada välja dopinguvastane poliitika, mis oleks tõhus ja milles austataks spordiinimeste kodanikuõigusi ja eraelu puutumatust.