European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The rapporteur has pointed out the most important deficiencies of the current EU ‘security architecture’ and offers clear and effective solutions for improving the security of the European Union.
fr: Le rapporteur a souligné les plus importantes lacunes de «l’architecture de sécurité» de l’UE, et propose des solutions claires et efficaces pour améliorer la sécurité de l’Union européenne.
de: Der Berichterstatter hat die wichtigsten Defizite der aktuellen EU-Sicherheitsarchitektur aufgezeigt und bietet klare und effektive Lösungen für eine Verbesserung der Sicherheit der Europäischen Union.
es: El ponente señala las deficiencias más importantes de la actual «arquitectura de seguridad» de la UE y ofrece soluciones claras y eficaces par mejorar la seguridad de la Unión Europea.
it: Il relatore ha messo in evidenza le maggiori carenze dell’attuale architettura di sicurezza dell’Unione europea, e ha offerto soluzioni chiare ed efficaci per migliorare la sicurezza dell’UE.
pt: O relator apontou as principais deficiências da actual "arquitectura de segurança" da UE, tendo apresentado soluções claras e eficazes para melhorar a segurança da União Europeia.
nl: De rapporteur heeft de belangrijkste gebreken van de huidige “veiligheidsstructuur” van de EU aan de orde gesteld, en hij reikt heldere en doeltreffende oplossingen aan ter verbetering van de veiligheid van de Europese Unie.
da: Ordføreren har udpeget de vigtigste mangler i EU's nuværende "sikkerhedsstruktur" og giver klare og virkningsfulde løsninger til forbedring af EU's sikkerhed.
sv: Föredraganden har påpekat de största bristerna med dagens ”säkerhetsuppbyggnad” i EU och presenterar tydliga och effektiva lösningar för att förbättra EU:s säkerhet.
fi: Mietinnön esittelijä on osoittanut EU:n nykyisen turvallisuusjärjestelmän tärkeimmät puutteet ja tarjoaa selkeät ja tehokkaat ratkaisut Euroopan unionin turvallisuuden parantamiseen.
el: Ο εισηγητής επισήμανε τις σημαντικότερες ελλείψεις στην παρούσα «αρχιτεκτονική ασφάλειας» της ΕΕ και παρέχει σαφείς και αποτελεσματικές λύσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Sprawozdawca wymienił w nim główne wady obecnej „struktury bezpieczeństwa” UE oraz przedstawił jasne i skuteczne rozwiązania na rzecz poprawy bezpieczeństwa Unii Europejskiej.
cs: Zpravodaj poukazuje na nejvýznamnější nedostatky stávající „bezpečnostní struktury“ EU a nabízí jasná a účinná řešení, jak zlepšit bezpečnost Evropské unie.
sk: Pán spravodajca poukázal na najdôležitejšie nedostatky súčasnej „bezpečnostnej štruktúry“ EÚ a ponúka jasné a účinné riešenia pre zlepšenie bezpečnosti Európskej únie.
sl: Poročevalec je izpostavil najpomembnejše pomanjkljivosti sedanjega „varnostnega ustroja“ EU in ponuja jasne in učinkovite rešitve za izboljšanje varnosti Evropske unije.
hu: Az előadó rámutatott az EU jelenlegi biztonsági architektúrájának legnagyobb gyengéire, és világos, hatékony megoldásokat javasolt az Európai Unió biztonságának javítása érdekében.
ro: Raportorul a indicat cele mai importante deficienţe ale „arhitecturii de securitate” actuale a UE şi oferă soluţii clare şi eficiente pentru îmbunătăţirea securităţii Uniunii Europene.
bg: Докладчикът е изтъкнал най-важните несъвършенства на сегашната „архитектура на сигурността“ на ЕС и предлага ясни и ефективни решения за подобряване на сигурността на Европейския съюз.
lt: Pranešėjas įvardijo dabartinės ES „saugumo architektūros“ pagrindinius trūkumus ir pasiūlė konkrečių ir efektyvių sprendimų kaip pagerinti Europos Sąjungos saugumą.
lv: Ziņotājs ir izcēlis būtiskākās nepilnības esošajā „drošības sistēmā” un piedāvājis skaidrus un efektīvus risinājumus Eiropas Savienības drošības uzlabošanai.
et: Raportöör on juhtinud tähelepanu praeguse ELi „julgeolekuarhitektuuri” kõige olulisematele puudustele ning pakub Euroopa Liidu julgeoleku parandamiseks selgeid ja tulemuslikke lahendusi.