European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to say a huge thank-you to Mrs Hieronymi for her work on this programme and for the fact that she managed to finish before the end of this term of office.
fr: Je voudrais remercier très chaleureusement M Hieronymi pour son travail sur ce programme et pour avoir réussi à le terminer avant la fin de la présente législature.
de: Ich möchte Frau Hieronymi ein herzliches Dankeschön für Ihre Arbeit an diesem Programm aussprechen und dafür, dass sie es geschafft hat, vor dem Ende dieser Wahlperiode fertig zu werden.
es: Me gustaría decir «muchísimas gracias» a la señora Hieronymi por su trabajo en este programa y porque haya logrado terminarlo antes del fin de esta legislatura.
it: Vorrei formulare i miei più sinceri ringraziamenti all’onorevole Hieronymi per il lavoro da lei svolto in merito al programma e per averlo portato a compimento prima del termine della legislatura.
pt: Gostaria de dizer um grande "muito obrigada" à senhora deputada Hieronymi pelo seu trabalho neste programa e pelo facto de ter conseguido finalizá-lo antes do termo desta legislatura.
nl: Ik wil mevrouw Hieronymi enorm bedanken voor haar werk aan dit programma en voor het feit dat het haar gelukt is om dit verslag voor het einde van deze zittingsperiode af te ronden.
da: Jeg vil gerne takke fru Hieronymi for hendes arbejde med programmet, og fordi det lykkedes hende at afslutte det inden udgangen af denne valgperiode.
sv: Jag skulle vilja rikta ett stort tack till Ruth Hieronymi för hennes arbete med detta program och för att hon lyckades bli klar före utgången av valperioden.
fi: Haluaisin sanoa valtavat kiitokset Ruth Hieronymille hänen työstään tämän ohjelman parissa ja siitä, että hän onnistui saamaan sen valmiiksi ennen tämän toimikauden loppua.
el: Θα ήθελα να πω ένα πολύ μεγάλο ευχαριστώ στην κυρία Hieronymi για τη δουλειά της πάνω σε αυτό το πρόγραμμα και για το γεγονός ότι κατόρθωσε να τελειώσει πριν το τέλος αυτής της θητείας.
pl: Chciałabym ogromnie podziękować pani Hieronymi za pracę nad tym programem, za to, że zdążyła zakończyć ją przed końcem tej kadencji.
cs: Rád bych vyslovil velké poděkování paní Hieronymiové za její práci na tomto programu a za to, že se jí podařilo dokončit jej před koncem tohoto funkčního období.
sk: Chcela by som veľmi pekne poďakovať pani Hieronymiovej za jej prácu na tomto programe a za to, že sa jej podarilo dokončiť ju pred koncom tohto funkčného obdobia.
sl: Rada bi izrazila veliko zahvalo gospe Hieronymi za delo na tem programu in za dejstvo, da ga je uspela dokončati pred koncem tega mandata.
hu: Hálásan köszönöm Hieronymi asszonynak a programmal kapcsolatban végzett munkáját, és hogy sikerült azt még a hivatali idő vége előtt befejeznie.
ro: Aş dori să mulţumesc foarte mult dnei Hieronymi pentru munca depusă la acest program şi pentru faptul că a reuşit să-l finalizeze înainte de sfârşitul acestui mandat.
bg: Бих искала да изразя голямата си благодарност към г-жа Hieronymi за работата й по тази програма и за това, че успя да я завърши преди края на настоящия мандат.
lt: Norėčiau labai padėkoti R. Hieronymi už darbą įgyvendinant šią programą ir už tai, kad ji sugebėjo pabaigti jį prieš pasibaigiant kadencijai.
lv: Es vēlos teikt lielu paldies kundzei par viņas darbu pie šīs programmas un par to, ka viņai izdevās to pabeigt pirms amata pilnvaru termiņa beigām.
et: Tahaksin öelda tohutu suure aitäh proua Hieronymile tema töö eest selle programmiga ning tõsiasja eest, et ta suutis selle enne ametiaja lõppu valmis saada!