European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Attempts to use the crisis as a pretext to refuse the Eastern Partnership funding and to slow down the process of signing agreements on free trade and visa freedom are a recipe for disaster for the European Union in this part of the world.
fr: Tenter de se servir de la crise comme un prétexte pour refuser de financer le partenariat oriental et pour ralentir le processus de signature d’accords sur le libre-échange et la libéralisation des visas conduirait l’Union européenne au désastre dans cette partie du monde.
de: Versuche, die Krise als Vorwand für die Verweigerung von Finanzmitteln der Östlichen Partnerschaft zu verwenden und den Prozess der Unterzeichnung von Abkommen über freien Handel und Visumsfreiheit zu verlangsamen, sind für die Europäische Union in diesem Teil der Welt der sichere Weg in die Katastrophe.
es: Los intentos de utilizar la crisis como un pretexto para rechazar la financiación de la Asociación Oriental y para ralentizar la firma de los acuerdos sobre el libre comercio y la libertad de visados son una receta para el desastre para la Unión Europea en esta parte del mundo.
it: I tentativi di usare la crisi come pretesto per rifiutare i finanziamenti al partenariato orientale e per rallentare il processo di firma dei trattati di libero scambio e di eliminazione dei visti costituiscono una garanzia di fallimento dell’Unione europea in quest’area.
pt: As tentativas de usar a crise como pretexto para recusar fundos para a Parceria Oriental e para protelar o processo de assinatura de acordos de comércio livre e sobre a liberalização do regime de vistos só podem ter consequências desastrosas para a União Europeia naquela região do mundo.
nl: Pogingen om de crisis als excuus te gebruiken om financiering van het Oostelijk Partnerschap te weigeren en het ondertekenen van overeenkomsten voor vrijhandel of visumvrijstelling uit te stellen zijn een recept voor mislukking voor de Europese Unie in dit deel van de wereld.
da: Forsøg på at bruge krisen som et påskud til at nægte finansieringen af det østlige partnerskab og at forhale undertegnelsen af frihandelsaftaler er opskriften på en katastrofe for EU i denne del af verden.
sv: Försök att använda krisen som en förevändning för att vägra att delta i finansieringen i samband med det östliga partnerskapet och fördröja undertecknandet av frihandelsavtalen och viseringsfriheten leder till motgångar för EU i denna del av världen.
fi: Jos Euroopan unioni yrittää tämän kriisin varjolla kieltäytyä myöntämästä rahoitusta itäiselle kumppanuudelle ja hidastaa vapaakauppasopimusten allekirjoitusprosessia ja viisumivapautta, sillä on katastrofin ainekset käsissään tuolla päin maailmaa.
el: Οι προσπάθειες να χρησιμοποιηθεί η κρίση ως πρόφαση για να απορριφθεί η χρηματοδότηση της εταιρικής σχέσης με την Ανατολή και να επιβραδυνθεί η διαδικασία υπογραφής συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου και κατάργησης της έκδοσης θεωρήσεων αποτελούν για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνταγή καταστροφής αυτού του μέρους του κόσμου.
pl: Próby pozbawienia partnerstwa wschodniego pieniędzy pod pretekstem kryzysu oraz spowolnianie porozumień o wolnym handlu i ruchu bezwizowym, to recepta na porażkę Europy w tej części świata.
cs: Pokusy využít krize jako záminky k odmítnutí financování východního partnerství a zpomalení procesu podepsání dohod o volném obchodu a bezvízovém styku jsou pro Evropskou unii receptem na vznik pohromy v této části světa.
sk: Pokusy využiť krízu ako zámienku na odmietnutie financovania Východného partnerstva a spomalenie procesu podpísania dohôd o voľnom obchode a oslobodení od vízovej povinnosti sú návodom na pohromu pre Európsku úniu v tejto časti sveta.
sl: Poskusi, da bi krizo izrabili kot izgovor za zavrnitev financiranja vzhodnega partnerstva in upočasnitev postopka sklenitve sporazumov o prosti trgovini in ukinitvi vizumov, so recept za katastrofo za Evropsko unijo v tem delu sveta.
hu: Ürügyként használni a válságot a keleti partnerség finanszírozásának megtagadására, valamint lassítani a szabadkereskedelmi egyezmények és a vízummentességről szóló megállapodások aláírásának folyamatát a világnak ebben a részében a katasztrófa receptje az Európai Unió számára.
ro: Încercările de a utiliza criza ca pretext pentru a refuza finanţarea Parteneriatului estic şi pentru a încetini procesul semnării acordurilor de liber schimb şi privind libertatea vizelor reprezintă o reţetă pentru dezastru pentru Uniunea Europeană în această parte a lumii.
bg: Опитите да се използва кризата като претекст да се откаже финансиране на Източното партньорство, както и да се забави процесът на подписване на споразуменията за свободна търговия и безвизов режим, са една рецепта за бедствие за Европейския съюз в тази част на света.
lt: Pastangos naudotis krize kaip pretekstu atsisakyti Rytų partnerystės finansavimo ir sulėtinti susitarimų dėl laisvosios prekybos ir vizų laisvės pasirašymo procesą yra receptas nuo Europos Sąjungos katastrofos šioje pasaulio dalyje.
lv: Mēģinājumi izmantot krīzi kā iemeslu, lai noraidītu Austrumu partnerības finansējumu un palēninātu brīvās tirdzniecības un bezvīzu režīma līgumu parakstīšanas procesu, ir ceļš, kas Eiropas Savienībai šajā pasaules daļā nodrošina izgāšanos.
et: Katsed kasutada kriisi ettekäändena idapartnerluse rahastamisest keeldumiseks ja vabakaubandus- ja viisavabaduslepingute allkirjastamise protsessi aeglustamiseks viivad Euroopa Liidu läbikukkumiseni selles maailma piirkonnas.