European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: ; original language: en)
en: My group can also see that the recommendation adopted by the Council tries to address some of Parliament’s and the European Data Protection Supervisor’s concerns.
fr: Mon groupe constate également que la recommandation adoptée par le Conseil s’efforce de répondre à certaines des inquiétudes formulées par le Parlement et le contrôleur européen de la protection des données.
de: Meine Fraktion kann beobachten, dass die vom Rat verabschiedete Empfehlung versucht, einige Anliegen des Parlaments und des Europäischen Datenschutzbeauftragten anzusprechen.
es: Mi Grupo también puede ver que la recomendación aprobada por el Consejo trata de abordar algunas de las preocupaciones del Parlamento y del Supervisor Europeo de Protección de Datos.
it: Il mio gruppo riconosce inoltre che la raccomandazione approvata dal Consiglio tenta di rispondere ad alcune preoccupazioni espresse dal Parlamento e dal Garante europeo della protezione dei dati.
pt: O meu grupo compreende, também, que a recomendação adoptada pelo Conselho tenta dar resposta a algumas das preocupações do Parlamento e da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados.
nl: Mijn fractie stelt tevens vast dat er met de aanbeveling die de Raad heeft aangenomen, wordt getracht een aantal zorgen weg te nemen bij het Parlement en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming.
da: Min gruppe kan også se, at den henstilling, som Rådet vedtog, er et forsøg på at tage hånd om nogle af bekymringerne hos Parlamentet og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
sv: Min grupp konstaterar också att rådet i sina rekommendationer försöker ta upp en del av parlamentets och Europeiska datatillsynsmannens farhågor.
fi: Ryhmäni voi myös nähdä, että neuvoston antamassa suosituksessa pyritään käsittelemään joitakin parlamentin ja Euroopan tietosuojavaltuutetun esittämiä huolenaiheita.
el: Η Ομάδα μου θεωρεί επίσης ότι η σύσταση που ενέκρινε το Συμβούλιο επιχειρεί να αντιμετωπίσει ορισμένες από τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
pl: W mojej grupie zauważyliśmy również, że w swojej rekomendacji Rada próbuje zająć się niektórymi z obaw wyrażonych przez Parlament oraz Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.
cs: Moje skupina rovněž pozoruje, že doporučení přijatá Radou se snaží reagovat na obavy Parlamentu a evropského inspektora ochrany údajů.
sk: Naša skupina vidí aj to, že odporúčanie prijaté Radou sa pokúša riešiť niektoré obavy Parlamentu a európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
sl: Moja skupina tudi vidi, da priporočilo, ki ga je sprejel Svet, poskuša obravnavati nekatere pomisleke Parlamenta in evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
hu: Képviselőcsoportom azt is látja, hogy a Tanács által elfogadott ajánlás megpróbál tenni a Parlament és az európai adatvédelmi biztos aggodalmai ellen.
ro: Grupul meu a observat că recomandarea adoptată de Consiliu încearcă să răspundă unora dintre preocupările Parlamentului şi ale Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor.
bg: Моята група също така счита, че приетата от Съвета препоръка е опит да се отговори на някои от тревогите на Парламента и на Европейския надзорен орган по защита на данните.
lt: Mano frakcija taip pat mato, kad Tarybos priimtoje rekomendacijoje bandoma spręsti kai kurias problemas, keliančias rūpestį Parlamentui ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui.
lv: Mana grupa ir pamanījusi, ka Padomes pieņemtajā ieteikumā tiek mēģināts risināt dažus jautājumus, kuri uztrauc Parlamentu un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju.
et: Meie fraktsioon näeb ka seda, et nõukogu vastuvõetud soovituses püütakse leida lahendust mõnele parlamendi ja Euroopa andmekaitseinspektori murele.