European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is hard to take the reins of power for the first time after a Presidency which, well established as one of the engines of Europe, has already steered the ship of the Union several times.
fr: Il est difficile de prendre les rênes du pouvoir pour la première fois après la présidence d’un pays qui, en tant que l’un des moteurs de l’Europe, a déjà gouverné à plusieurs reprises le navire de l’Union.
de: Es ist schwer, die Zügel der Macht erstmals nach einer Präsidentschaft in der Hand zu halten, die als einer der alteingesessenen Motoren Europas das Schiff der Union bereits mehrmals erfolgreich gesteuert hat.
es: Es duro tomar por primera vez las riendas del poder después de una Presidencia que, bien establecida como uno de los motores de Europa, ya ha dirigido la Unión en varias ocasiones.
it: Non è affatto semplice prendere il timone dell’Unione per la prima volta, soprattutto dopo una presidenza che si è ormai affermata come uno dei motori dell’Europa e ne ha più volte tracciato la rotta.
pt: Não é fácil assumir pela primeira vez a direcção desta empresa, após uma Presidência que, já de si um dos motores da Europa, por diversas ocasiões esteve ao leme da União Europeia.
nl: Het is moeilijk om voor het eerst het estafettestokje te moeten overnemen van een voorzitterschap dat zich heeft kunnen waarmaken als een van de motors van Europa en dat voor de zoveelste keer aan het roer stond van het EU-schip.
da: Det er svært at overtage roret for første gang efter et formandskab, der som en af Europas veletablerede drivkræfter allerede har styret det europæiske skib flere gange.
sv: Det är svårt att ta maktens tyglar för första gången efter ett ordförandeskap som är väl etablerat som en av EU:s motorer och redan har styrt unionsskutan flera gånger.
fi: On vaikeaa toimia puheenjohtajavaltiona ensimmäistä kertaa sellaisen puheenjohtajavaltion jälkeen, joka on saavuttanut vakiintuneen aseman yhtenä EU:n moottoreista ja on jo useasti ohjannut unionin laivaa.
el: Είναι δύσκολο να αναλαμβάνει κανείς τα ηνία της εξουσίας για πρώτη φορά από μια Προεδρία που έχει παγιωθεί ως μια από τις κινητήριες μηχανές της Ευρώπης και οδήγησε ήδη το πλοίο της Ένωσης αρκετές φορές.
pl: Trudno jest nowicjuszowi przejąć stery po prezydencji, która – jako jeden z motorów Europy – wielokrotnie przewodniczyła Unii.
cs: Je těžké poprvé převzít otěže vedení po předsednictví, které se již v minulosti osvědčilo jako jeden z hnacích motorů Evropy a několikrát řídilo loď Unie.
sk: Je ťažké po prvý raz prevziať opraty moci po predsedníctve, ktoré si vyslúžilo povesť jedného z motorov Európy a už niekoľkokrát kormidlovalo loď Únie.
sl: Težko je prvič prevzeti vodstvo za predsedstvom, ki velja za enega izmed motorjev Evrope in je bilo že večkrat na čelu Unije.
hu: Nehéz dolog első alkalommal egy olyan elnökség után átvenni a stafétabotot, amely Európa egyik motorjaként erős beágyazottsággal, sokadszorra kormányozza az Unió hajóját.
ro: Este greu să apuci hăţurile puterii pentru prima dată după o preşedinţie care, cunoscută ca fiind unul dintre motoarele Europei, a stat deja la cârma Uniunii de mai multe ori.
bg: Не е лесно да се поеме властта за пръв път след председателство, което – вече установено като един от двигателите на Европа – вече няколко пъти е заставало зад кормилото на Съюза.
lt: Sunku pirmą kartą perimti valdžios vadeles po pirmininkavimo, kuris, lyg gerai įsisukęs vienas Europos variklių, jau kelis kartus vedė Sąjungos laivą į priekį.
lv: Ir grūti pirmo reizi pārņemt varas grožus no prezidentūras, kas labi zināma kā viena no Eiropas lokomotīvēm un jau vairākas reizes vadījusi Eiropas Savienības kuģi.
et: On raske võtta esimest korda üle võimuohje eesistujariigilt, mis, olles end tugevalt maksma pannud Euroopa ühe liikumapaneva jõuna, on tüürinud liidu laeva juba mitu korda.