European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: It appears that it was President Sarkozy who succeeded in convincing the other Member States that there was no need to draft proposals making employment a priority of the European Union’s operations.
fr: Il paraît que c’est le président Sarkozy qui a réussi à convaincre les autres États membres qu’il n’était pas nécessaire de faire des propositions pour l’emploi une priorité du fonctionnement de l’Union européenne.
de: Offensichtlich hat sich Präsident Sarkozy durchgesetzt und die anderen Mitgliedstaaten davon überzeugt, dass es nicht notwendig sei, Vorschläge zu erarbeiten, um aus der Beschäftigung eine Priorität für das Handeln der Europäischen Union zu machen.
es: Parece ser que el Presidente Sarkozy consiguió convencer al resto de Estados miembros de que no era necesario redactar propuestas en las que el empleo fuese una de las prioridades de las actividades de la Unión Europea.
it: Sembra che sia stato il presidente Sarkozy a convincere gli altri Stati membri dell’inutilità di elaborare proposte che indicassero l’occupazione quale priorità dell’intervento comunitario.
pt: Parece ter sido o Presidente Sarkozy que conseguiu convencer os outros Estados-Membros de que não havia necessidade de apresentar propostas que considerassem o emprego uma prioridade do funcionamento da União Europeia.
nl: Het schijnt dat president Sarkozy de andere lidstaten ervan heeft weten te overtuigen dat het voor het functioneren van de Europese Unie niet nodig is voorstellen op het gebied van werkgelegenheid als een prioriteit te bestempelen.
da: Tilsyneladende var det præsident Sarkozy, der fik heldet med sig og overbeviste de andre medlemsstater om, at det ikke var nødvendigt at udarbejde forslag, som ville indebære, at beskæftigelse skulle prioriteres i EU's arbejde.
sv: Det verkar som om president Nicolas Sarkozy lyckats få med sig övriga medlemsstater på att det är onödigt att förbereda förslag om att göra sysselsättningen till ett prioriterat område för Europeiska unionen.
fi: Näyttää siltä, että presidentti Sarkozy onnistui vakuuttamaan muut jäsenvaltiot siitä, että ei ollut tarvetta laatia ehdotuksia, joiden nojalla työllisyydestä tehtäisiin Euroopan unionin toiminnan painopisteala.
el: Φαίνεται ότι ο πρόεδρος Sarkozy κατάφερε να πείσει τα άλλα κράτη μέλη ότι δεν υπήρχε λόγος να καταρτισθούν προτάσεις που θα καθιστούσαν την απασχόληση προτεραιότητα των εργασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wygląda na to, że to prezydent Sarkozy zdołał przekonać pozostałe państwa członkowskie, iż nie ma potrzeby przygotowywania projektów wniosków mających na celu nadanie pierwszeństwa w działaniach Unii Europejskiej kwestiom związanym z zatrudnieniem.
cs: Zdá se, že to byl prezident Sarkozy, komu se podařilo přesvědčit ostatní členské státy o tom, že není nutné připravovat návrhy, které by učinily zaměstnanost prioritou činnosti Evropské unie.
sk: Zdá sa, že to bol prezident Sarkozy, komu sa podarilo presvedčiť ostatné členské štáty, že nie je potrebné vypracovať návrhy, ktoré by zamestnanosť určili ako prioritu aktivít EÚ.
sl: Videti je, da je bil predsednik Sarkozy tisti, ki mu je uspelo prepričati druge države članice, da ni treba sestavljati predlogov za uvrstitev zaposlovanja med prednostne naloge delovanja Evropske unije.
hu: Úgy tűnik, Sarkozy elnök úr volt az, akinek sikerült meggyőznie a többi tagállamot: semmi szükség javaslattervezeteket készíteni azért, hogy a foglalkoztatás az Európai Unió tevékenységének egyik prioritásává váljon.
ro: Se pare că preşedintele Sarkozy a fost cel care a reuşit să convingă celelalte state membre că nu este nevoie de propuneri care să transforme ocuparea forţei de muncă într-o prioritate a operaţiunilor Uniunii Europene.
bg: Изглежда, че именно президентът Саркози бе този, който успя да убеди останалите държави-членки, че няма нужда да се съставят предложения, които да превърнат заетостта в приоритет на действията на Европейския съюз.
lt: Atrodo, kad būtent prezidentas N. Sarkozy sugebėjo įtikinti kitas valstybes nares, kad nėra jokio reikalo teikti pasiūlymų projektus, kuriuose užimtumo klausimai būtų laikomi Europos Sąjungos veiklos prioritetu.
lv: Šķiet, ka tas bija prezidents kas spēja pārliecināt citas dalībvalstis, ka nav vajadzības veidot priekšlikumus, kas padarītu nodarbinātību par Eiropas Savienības darbību prioritāti.
et: Näib, et president Sarkozyl õnnestus veenda teisi liikmesriike selles, et pole mingit vajadust koostada ettepanekuid, millega tööhõive muudetakse Euroopa Liidu tegevuse prioriteediks.