European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think European citizens want us to endorse it, but this Parliament is also going to have to keep this deeply under review from now on.
fr: Je pense que les citoyens européens attendent de nous que nous l’adoptions, mais ce Parlement va devoir le soumettre à un réexamen approfondi à l’avenir.
de: Ich denke, dass die Bürger Europas wollen, dass wir ihn unterstützen, aber dieses Parlament muss das Ganze von nun an intensiv überwachen.
es: Pienso que los ciudadanos europeos quieren que lo suscribamos, pero el Parlamento también va a reflexionar profundamente sobre ello de ahora en adelante.
it: Credo che i cittadini europei desiderino che lo sosteniamo, ma questo Parlamento d’ora in avanti dovrà dedicare una grande attenzione alla questione.
pt: Creio que os cidadãos europeus gostariam que o subscrevêssemos, mas este Parlamento também terá, a partir de agora, de se manter bem vigilante no que se refere à revisão destas medidas.
nl: Ik denk dat de burgers van Europa willen dat we het goedkeuren, maar het Parlement zal deze kwestie goed in het oog moeten houden.
da: Jeg tror, borgerne i EU ønsker, at vi støtter det, men Parlamentet bliver også nødt til at holde nøje øje med dette område fra nu af.
sv: Jag tror att EU-medborgarna vill att vi ska stödja den, men Europaparlamentet kommer också att behöva hålla frågan under grundlig uppsikt från och med nu.
fi: Uskon, että EU:n kansalaiset haluavat meidän äänestävän sen puolesta, mutta Euroopan parlamentin on myös pidettävä vastedes tätä asiaa tarkasti silmällä.
el: Νομίζω ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες θέλουν να τον εγκρίνουμε, αλλά το Σώμα μας θα πρέπει επίσης να συνεχίσει να τον διατηρεί υπό έλεγχο από τώρα και στο εξής.
pl: Myślę, że obywatele europejscy chcieliby, abyśmy go podpisali, niemniej jednak Parlament ten będzie od tej chwili musiał poddawać go szczegółowej ocenie.
cs: Myslím, že evropští občané si přejí, abychom jej schválili, ale tento parlament jej také bude muset napříště pečlivě kontrolovat.
sk: Domnievam sa, že európski občania chcú, aby sme ho schválili, no tento Parlament ho odteraz bude musieť podrobne sledovať.
sl: Mislim, da evropski državljani pričakujejo od nas, da ga bomo potrdili, vendar bo moral Parlament zadevo v prihodnje pazljivo spremljati.
hu: Úgy gondolom, az európai polgárok azt szeretnék, ha támogatnánk, a Parlamentnek azonban ezzel együtt mostantól szigorú felülvizsgálat alá kell vonnia az ügyet.
ro: Cred că cetăţenii europeni îşi doresc ca noi să sprijinim acest compromis, dar şi Parlamentul va trebui să aibă în vedere această problemă de acum încolo.
bg: Считам, че европейските граждани искат да ни подкрепят, но Парламентът също ще трябва да преразглежда въпроса редовно от сега нататък.
lt: Manau, kad Europos piliečiai nori, kad jam pritartume, tačiau nuo šiol Parlamentas privalės atidžiai prižiūrėti šį procesą.
lv: Es domāju, ka Eiropas pilsoņi vēlas, lai mēs to apstiprinām, taču šim Parlamentam, sākot ar šo brīdi, šim procesam būs stingri jāseko līdzi.
et: Ma arvan, et Euroopa kodanikud sooviksid meilt selle heaks kiitmist, kuid Euroopa Parlament peab hakkama seda nüüdsest tähelepanelikult jälgima.