European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us also remember the demonstrations for freedom in Hungary in 1956 and the June protests in Poznań, the events of 1968 in Czechoslovakia and the fallen shipyard workers in Gdańsk in 1970.
fr: Rappelons-nous également les manifestations pour la paix en Hongrie en 1956 et les protestations de juin à Poznań, les événements de 1968 en Tchécoslovaquie et les travailleurs des chantiers navals tombés à Gdańsk en 1970.
de: Lassen Sie uns auch der Demonstrationen für die Freiheit in Ungarn 1956 und der Juni-Proteste in Posen sowie der Ereignisse von 1968 in der Tschechoslowakei und der 1970 getöteten Arbeiter der Werft in Danzig gedenken.
es: Recordemos también las manifestaciones por la libertad en Hungría en 1956, las protestas de junio en Poznań, los acontecimientos de Checoslovaquia de 1968 o los trabajadores de los antiguos astilleros de Gdańsk en 1970.
it: Ricordiamo anche le dimostrazioni per la libertà in Ungheria nel 1956 e le proteste di giugno a Poznań, gli eventi del 1968 in Cecoslovacchia e i lavoratori del cantiere navale di Danzica caduti nel 1970.
pt: Recordemos igualmente as manifestações pela liberdade na Hungria em 1956, os protestos de Junho em Poznań, os acontecimentos de 1968 na Checoslováquia e os trabalhadores dos estaleiros navais que caíram em Gdańsk em 1970.
nl: Laat ons ook terugdenken aan de demonstraties voor vrijheid in Hongarije in 1956 en aan de juniprotesten in Poznań, evenals aan de gebeurtenissen in 1968 in Tsjecho-Slowakije en de gesneuvelde scheepswerfarbeiders in Gdańsk in 1970.
da: Lad os også mindes frihedsdemonstrationerne i Ungarn i 1956 og juniprotesterne i Poznañ, begivenhederne i 1968 i Tjekkoslovakiet og de faldne skibsværftsarbejdere i Gdañsk i 1970.
sv: Låt oss också minnas demonstrationerna för frihet i Ungern 1956 och juniprotesterna i Poznań, händelserna i Tjeckoslovakien 1968 och de stupade varvsarbetarna i Gdańsk 1970.
fi: Muistakaamme myös Unkarin vuoden 1956 mielenosoitukset vapauden puolesta, kesäkuun protestit Poznañissa, vuoden 1968 tapahtumat Tšekkoslovakiassa ja Gdañskissa vuonna 1970 kuolleet telakkatyöntekijät.
el: Δεν πρέπει εξάλλου να λησμονούμε τις διαδηλώσεις υπέρ της ελευθερίας στην Ουγγαρία το 1956 και τις διαδηλώσεις του Ιουνίου στο Poznaρ, τα γεγονότα του 1968 στην Τσεχοσλοβακία και τους πεσόντες εργάτες των ναυπηγείων του Γκντανσκ το 1970.
pl: Pamiętamy także o zrywach wolnościowych na Węgrzech w 1956 roku, o protestach czerwcowych w Poznaniu, o wydarzeniach 1968 roku w Czechosłowacji, czy poległych stoczniowcach w Gdańsku w 1980 roku.
cs: Připomeňme si rovněž demonstrace za svobodu v Maďarsku v roce 1956 a červnové protesty v Poznani, události v roce 1968 v Československu a poražené dělníky z doků v Gdaňsku v roce 1970.
sk: Spomeňme si aj na demonštrácie za slobodu v Maďarsku v roku 1956 a na júnové protesty v Poznani, udalosti roku 1968 v Československu a na padlých pracovníkov lodeníc v Gdaňsku v roku 1970.
sl: Spomnimo se tudi demonstracij za svobodo na Madžarskem leta 1956 in junijskih protestov v Poznanju, dogodkov leta 1968 na Češkoslovaškem ter padlih ladjedelniških delavcev v Gdansku leta 1970.
hu: Emlékezzünk meg az 1956-os magyarországi forradalomról, a júniusi poznańi tüntetésekről, az 1968-as csehszlovákiai eseményekről és az 1970-ben elesett gdański hajógyári munkásokról is.
ro: Să ne amintim, de asemenea, de demonstraţiile pentru libertate din Ungaria în 1956 şi de protestele din iunie de la Poznań, de evenimentele din 1968 din Cehoslovacia şi de lucrătorii şantierului naval din Gdańsk, ucişi în 1970.
bg: Нека си спомним също демонстрациите за свобода в Унгария през 1956 г. и Юнските протести в Познан, събитията през 1968 г. в Чехословакия и загиналите работници от корабостроителниците в Гданск през 1970 г.
lt: Prisiminkime taip pat laisvės demonstracijas Vengrijoje 1956 m. ir birželio protestus Poznanėje, 1968 m. įvykius Čekoslovakijoje ir 1970 m. Gdanske sušaudytus laivų statyklos darbininkus.
lv: Atcerēsimies arī 1956. gada demonstrācijas par brīvību Ungārijā, protestus, kas notika jūnijā Poznaņā, 1968. gada notikumus Čehoslovākijā un kuģubūves strādnieku streiku Gdaņskā 1970. gadā.
et: Tuletagem meelde ka vabadust pooldavaid meeleavaldusi Ungaris 1956. aastal ja juuniproteste Poznańis, 1968. aasta sündmusi Tšehhoslovakkias ja 1970. aastal langenud Gdański laevatehase töölisi.