European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The role of the Member States regarding the legitimacy of also involving the European Union’s institutions at local level is further strengthened in the Treaty of Lisbon, currently at the ratification stage.
fr: Actuellement en phase de ratification, le traité de Lisbonne renforce le rôle des États membres concernant la légitimité de l’implication des institutions de l’Union européenne à l’échelon local.
de: Die Rolle der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Legitimität der Einmischung der Institutionen der Europäischen Union auf lokaler Ebene wird im Vertrag von Lissabon, der sich derzeit in der Phase der Ratifizierung befindet, weiter gestärkt.
es: El papel de los Estados miembros y su legitimidad para implicar a las instituciones de la Unión Europea en el ámbito local se han visto reforzados en el Tratado de Lisboa, actualmente en proceso de ratificación.
it: Il ruolo degli Stati membri relativamente alla legittimità di coinvolgere anche le istituzioni dell’Unione europea a livello locale è ulteriormente rafforzato nel trattato di Lisbona, attualmente in fase di ratifica.
pt: A função dos Estados-Membros no que se refere à legitimidade de envolver também as instituições da União Europeia a nível local é ainda mais reforçada no Tratado de Lisboa que actualmente se encontra na fase de ratificação.
nl: De rol van de lidstaten betreffende de rechtmatigheid om de EU-instellingen ook op lokaal niveau bij hun activiteiten te betrekken, wordt verder versterkt in het Verdrag van Lissabon, dat zich momenteel in de ratificatiefase bevindt.
da: Medlemsstaternes rolle i forbindelse med berettigelsen af involveringen af EU's institutioner på lokalt plan styrkes yderligere i Lissabontraktaten, som i øjeblikket er i ratifikationsfasen.
sv: Medlemsstaternas roll när det gäller rätten att också engagera EU-institutionerna på lokal nivå förstärks ytterligare genom Lissabonfördraget, som just nu befinner sig på ratificeringsstadiet.
fi: Ratifiointivaiheessa olevan Lissabonin sopimuksen nojalla jäsenvaltioilla on aiempaa vahvempi asema oikeutettaessa Euroopan unionin toimielimet toimimaan paikallistasolla.
el: Ο ρόλος των κρατών μελών αναφορικά με τη νομιμότητα της συμμετοχής και των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τοπικό επίπεδο ενισχύεται περαιτέρω από τη Συνθήκη της Λισαβόνας η οποία βρίσκεται τώρα στο στάδιο της επικύρωσης.
pl: Będący w procesie ratyfikacji Traktat Lisboński dodatkowo wzmacnia rolę krajów członkowskich w określeniu zasadności angażowania Instytucji UE również na poziomie lokalnym.
cs: Úloha členských států ohledně legitimnosti zapojení také orgánů Evropské unie na místní úrovni je dále posílena v Lisabonské smlouvě, která je v současné době ve fázi ratifikace.
sk: Úloha členských štátov týkajúca sa oprávnenosti zapojenia inštitúcii Európskej únie na miestnej úrovni je ďalej posilnená v Lisabonskej zmluve, ktorá je v súčasnosti v etape ratifikácie.
sl: Vlogo držav članic glede legitimnosti vključevanja institucij Evropske unije na lokalni ravni še bolj okrepi Lizbonska pogodba, ki je trenutno na ravni ratifikacije.
hu: Az uniós intézmények helyi szintű ügyekbe történő bevonása jogszerűségének meghatározásával összefüggő tagállami szerep tovább erősödik a jelenleg ratifikációs szakaszánál tartó Lisszaboni Szerződés révén.
ro: Rolul statelor membre în ceea ce priveşte legitimitatea implicării instituţiilor Uniunii Europene la nivel local este consolidat în Tratatul de la Lisabona, care se află în curs de ratificare.
bg: Ролята на държавите-членки по отношение на легитимността на намесата на институциите на Европейския съюз на местно ниво е допълнително засилена в Договора от Лисабон, който понастоящем е на етап ратифициране.
lt: Nustatant Europos Sąjungos institucijų veiklos vietos lygmeniu pagrįstumą valstybių narių vaidmuo dar labiau sustiprintas šiuo metu ratifikuojamoje Lisabonos sutartyje.
lv: Dalībvalstu loma attiecībā uz tā likumību, ka arī Eiropas Savienības iestādes tiek iesaistītas vietējā līmenī, ir vēl vairāk nostiprināta Lisabonas līgumā, kas pašlaik tiek ratificēts.
et: Mis puutub kohalikul tasandil ka Euroopa Liidu institutsioonide kaasamise legitiimsusesse, siis kinnitab liikmesriikide rolli täiendavalt ka Lissaboni leping, mis on praegu ratifitseerimisetapis.