European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This urgent problem can be debated and the best solution found by complementing the regulation adopted by the European Parliament and the Council on general rules covering the supply of air transport services.
fr: Ce problème urgent peut être discuté et la meilleure solution serait de compléter le règlement adopté par le Parlement européen et le Conseil sur les règles générales couvrant la prestation de services dans le secteur du transport aérien.
de: Dieses dringliche Problem kann geklärt und die bestmögliche Lösung dafür gefunden werden, wenn die von Europäischem Parlament und Rat angenommenen allgemeinen Bestimmungen für die Bereitstellung von Luftverkehrsdiensten vervollständigt werden.
es: Este urgente problema puede ser debatido, y la mejor solución posible puede encontrarse si se complementa la regulación adoptada por el Parlamento Europeo y el Consejo sobre las reglas generales que cubren el suministro de servicios de transporte aéreo.
it: Quest’incalzante problema può essere affrontato e risolto nel migliore dei modi integrando il regolamento adottato dal Parlamento europeo e dal Consiglio riguardante le norme generali per la prestazione di servizi di trasporto aereo.
pt: Este problema urgente pode ser debatido e a melhor solução pode ser encontrada complementando o regulamento adoptado pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho sobre regras gerais relativas à oferta de serviços de transportes aéreos.
nl: Dit urgente probleem kan het best worden opgelost en overwogen door de door het Europees Parlement en de Raad aangenomen verordening met betrekking tot de algemene regels voor luchtvaartdiensten aan te vullen.
da: Dette påtrængende problem kan drøftes, og den bedste løsning vil være at supplere de generelle bestemmelser om luftfartstjenester, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget.
sv: Detta brådskande problem är värt att debattera, och den bästa lösningen kan utgöras av en komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna regler för tillhandahållandet av lufttrafiktjänster.
fi: Tästä kiireisestä ongelmasta voidaan keskustella ja paras ratkaisu voidaan löytää täydentämällä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä.
el: Αυτό το επείγον ζήτημα μπορεί να συζητηθεί και να βρεθεί η βέλτιστη δυνατή λύση μέσω της συμπλήρωσης του κανονισμού που ψηφίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τους γενικούς κανόνες παροχής υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς.
pl: Ten pilny problem może być przedmiotem debaty, a najlepsze rozwiązanie można znaleźć dzięki uzupełnieniu rozporządzenia przyjętego przez Parlament Europejski i Radę w sprawie ogólnych zasad dotyczących świadczenia usług transportu lotniczego.
cs: Tento naléhavý problém lze prodiskutovat a nejlépe vyřešit doplněním nařízení přijatého Evropským parlamentem a Radou o obecných pravidlech pro poskytování služeb letecké dopravy.
sk: O tomto naliehavom probléme môžeme rokovať a najlepšie riešenie nájsť doplnením nariadenia prijatého Európskym parlamentom a Radou o všeobecných pravidlách týkajúcich sa vykonávania služieb leteckej dopravy.
sl: O tem perečem problemu lahko razpravljamo in poiščemo najboljšo rešitev tako, da dopolnimo uredbo o splošnih pravilih na področju letalskih storitev, ki sta jo sprejela Evropski parlament in Svet.
hu: Megvitathatjuk ezt a sürgős problémát, és megtalálhatjuk rá a legjobb megoldást is: ez a légi közlekedési szolgáltatások nyújtására vonatkozó általános szabályokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítése lehet.
ro: Această problemă urgentă poate fi dezbătută şi se poate găsi cea mai bună soluţie prin suplimentarea regulamentului adoptat de Parlamentul European şi Consiliu privind regulile generale care acoperă furnizarea de servicii de transport aerian.
bg: Този спешен проблем може да бъде обсъден и да се намери най-доброто решение, като се допълни регламента, приет от Европейския парламент и от Съвета относно общи правила за извършване на въздушни транспортни услуги.
lt: Problema aktuali, galima diskutuoti, ieškoti geriausio sprendimo, papildant Europos Parlamento ir Tarybos priimtą reglamentą dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių.
lv: Debatēt par šo steidzamo problēmu un atrast tai vislabāko risinājumu var, papildinot regulu, kuru pieņēma Eiropas Parlaments un Padome par aviopārvadājumu pakalpojumu sniegšanas vispārējiem noteikumiem.
et: Seda pakilist probleemi võib arutada ning parima lahenduse leida, täiendades Euroopa Parlamendi ja nõukogu vastuvõetud määrust üldeeskirjade kohta, mis hõlmavad õhuveoteenuste pakkumist.