European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If we were to consider changing the Treaty at some point in the distant future, we should, in my view, consider extending the legal basis for public health in a new Treaty.
fr: Si nous devions envisager de modifier le Traité dans un avenir lointain, je pense que nous devrions envisager d’étendre la base juridique à la santé publique dans un nouveau Traité.
de: Wenn wir erwägen, den Vertrag in fernerer Zukunft in einigen Punkten zu ändern, sollten wir meines Erachtens die Rechtsgrundlage für die Volksgesundheit in einem neuen Vertrag erweitern.
es: Si nos planteásemos modificar el Tratado en algún momento en un futuro lejano, deberíamos, en mi opinión, pensar si ampliar la base jurídica para la salud pública en un nuevo Tratado.
it: Se in un qualche lontano futuro dovessimo prendere in considerazione l’idea di una modifica del trattato, ritengo che dovremmo pensare a un nuovo trattato con una base giuridica più ampia per la sanità pubblica.
pt: Se a dada altura, num futuro distante, voltássemos a pensar em alterar o Tratado, deveríamos, do meu ponto de vista, pensar em alargar a base jurídica da saúde pública num novo Tratado.
nl: Als we in de verre toekomst toch weer eens aan een Verdragswijziging durven te denken, zou je wat mij betreft moeten denken aan een uitbreiding van de wettelijke basis voor volksgezondheid in een nieuw Verdrag.
da: Hvis vi på et tidspunkt i en fjern fremtid skulle overveje at ændre traktaten, bør vi efter min mening overveje at udvide retsgrundlaget for folkesundhed i en ny traktat.
sv: Om vi skulle överväga att ändra fördraget på någon punkt inom den närmaste framtiden så borde vi enligt min uppfattning fundera på att utvidga den rättsliga grunden till att även omfatta folkhälsa i ett nytt fördrag.
fi: Jos harkitsemme EY:n perustamissopimuksen muuttamista joskus hamassa tulevaisuudessa, meidän olisi mielestäni harkittava, että oikeusperusta ulotettaisiin uudessa sopimuksessa myös kansanterveyteen.
el: Εάν σκεπτόμασταν την αλλαγή της Συνθήκης κάποια στιγμή στο μακρινό μέλλον, θα έπρεπε, κατά τη γνώμη μου, να εξετάσουμε την επέκταση της νομικής βάσης για τη δημόσια υγεία σε αυτή τη νέα Συνθήκη.
pl: Gdybyśmy mieli w dalszej przyszłości zmieniać treść traktatu, to jestem zdania, że w nowym traktacie powinniśmy rozważyć rozszerzenie podstawy prawnej dla zdrowia publicznego.
cs: Pokud bychom měli někdy ve vzdálené budoucnosti zvažovat změnu Smlouvy, měli bychom podle mého názoru v nové smlouvě zvážit rozšíření právního základu pro veřejné zdraví.
sk: Ak by sme v dlhodobom horizonte zvažovali zmenu Zmluvy, podľa mňa by sme v novej zmluve mali uvažovať o rozšírení právneho základu pre verejné zdravie.
sl: Če bi nekoč v daljnji prihodnosti razmišljali o spremembi Pogodbe, bi morali po mojem mnenju razmisliti tudi o širitvi pravne podlage za javno zdravje v novi Pogodbi.
hu: Ha a távoli jövőben valamikor felmerül, hogy meg kell változtatnunk a Szerződést, az új Szerződésben véleményem szerint meg kell fontolnunk a közegészségügy jogalapjának kibővítését.
ro: Dacă am lua în considerare modificarea tratatului într-un anumit moment în viitorul îndepărtat, sunt de părere că ar trebui să avem în vedere extinderea temeiului juridic pentru sănătatea publică într-un nou tratat.
bg: Ако трябва да помислим за изменения в Договора в някакъв момент в далечното бъдеще, според мен следва да обмислим разширяването на правното основание за общественото здраве в един нов Договор.
lt: Jei mes norėtume kada nors tolimoje ateityje pakeisti šį straipsnį, mes turėtume, mano nuomone, svarstyti klausimą, kaip naujojoje Sutartyje išplėsti teisinę bazę sveikatos srityje.
lv: Ja mēs kaut kad nākotnē izskatītu izmaiņas Līgumā, manuprāt, jaunā Līgumā mums vajadzētu apsvērt juridiskā pamata paplašināšanu sabiedrības veselības jomā.
et: Kui kunagi kaugemas tulevikus mõeldakse aluslepingu muutmisele, siis peaksime minu arvates kaaluma rahvatervise õigusliku aluse laiendamist uues lepingus.