European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Our Irish fellow citizens also realised that the European train does not wait indefinitely for those who miss their appointment with history.
fr: Nos concitoyens irlandais ont également réalisé que le train européen n’attend pas indéfiniment ceux qui ratent leur rendez-vous avec l’histoire.
de: Unsere irischen Mitbürger stellten auch fest, dass der europäische Zug nicht unendlich lange auf diejenigen wartet, die ihre Verabredung mit der Geschichte verpassen.
es: Nuestros conciudadanos irlandeses también se dieron cuenta de que el tren de Europa no espera indefinidamente a aquellos que no acuden a su cita con la historia.
it: I nostri concittadini irlandesi si sono inoltre resi conto che il treno europeo non aspetta all’infinito coloro che perdono il loro appuntamento con la storia.
pt: Os nossos concidadãos irlandeses compreenderam igualmente que o comboio europeu não pode esperar indefinidamente pelos que chegam atrasados ao seu encontro com a história.
nl: Bovendien beseften onze Ierse medeburgers dat de Europese trein niet eindeloos kan wachten op degenen die hun afspraak met de geschiedenis dreigen te missen.
da: Vores irske medborgere indså også, at det europæiske tog ikke venter til tid og evighed på dem, der ikke overholder deres aftale med historien.
sv: Våra irländska landsmän inom EU insåg också att det europeiska tåget inte väntar i evighet på dem som missar mötet med historien.
fi: Irlantilaiset maanmiehemme ymmärsivät myös sen, ettei Euroopan unionin juna odota ikuisesti niitä, jotka myöhästyvät tapaamisestaan historian kanssa.
el: Οι ιρλανδοί συμπολίτες μας συνειδητοποίησαν επίσης ότι το τρένο της Ευρώπης δεν περιμένει επ’ αόριστον όσους χάνουν το ραντεβού τους με την Ιστορία.
pl: Obywatele irlandzcy również zdali sobie sprawę z tego, że pociąg europejski nie będzie czekał w nieskończoność na tych, którzy przegapili spotkanie z historią.
cs: Naši irští spoluobčané si také uvědomili, že evropský vlak nečeká donekonečna na ty, kteří zmeškají svou schůzku s historií.
sk: Naši írski spoluobčania tiež pochopili, že vlak Európy nebude večne čakať na tých, ktorí zmeškajú svoje stretnutie s históriou.
sl: Naši irski sodržavljani so se zavedli tudi, da evropski vlak ne čaka nedoločen čas na tiste, ki so zamudili svoj zmenek z zgodovino.
hu: Ír polgártársaink azt is felismerték, hogy az európai vonat nem vár a végtelenségig azokra, akik elmulasztják a történelmi lehetőséget.
ro: Fraţii noştri irlandezi şi-au dat seama şi că trenul european nu îi aşteaptă la nesfârşit pe cei care nu se prezintă la întâlnirea cu istoria.
bg: Ирландските ни съграждани също така осъзнаха, че европейският влак няма да чака безкрайно онези, които пропуснат срещата си с историята.
lt: Mūsų bičiuliai – Airijos piliečiai taip pat suprato, kad Europos traukinys nelauks vėluojančių į susitikimą su istorija.
lv: Īrijas iedzīvotāji saprata arī to, ka Eiropas vilciens bezgalīgi negaida tos, kuri ir nokavējuši savu tikšanos ar vēsturi.
et: Ka meie Iiri kaaskodanikud mõistsid, et Euroopa rong ei oota lõputult nende järele, kes hilinevad oma kokkulepitud kohtumisele ajalooga.