European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On the other hand, however, the Commission must be given the task of examining the conditions required to make such measures possible in the first place.
fr: D’autre part, néanmoins, il est impératif de demander à la Commission d’examiner les conditions requises pour, avant tout, rendre ces mesures possibles.
de: Auf der anderen Seite muss aber die Kommission einen Auftrag erhalten zu prüfen, unter welchen Bedingungen solche Maßnahmen überhaupt möglich sind.
es: Por otro lado, no obstante, se debe asignar a la Comisión la tarea de examinar las condiciones necesarias para que dichas medidas sean posibles en primer lugar.
it: D’altra parte alla Commissione deve essere affidato il compito di esaminare le condizioni necessarie a rendere innanzi tutto possibili tali misure.
pt: Por outro lado, contudo, deve ser confiada à Comissão a tarefa de examinar as condições necessárias para que tais medidas sejam de todo possíveis.
nl: Anderzijds moet de Commissie de opdracht krijgen te onderzoeken onder welke omstandigheden maatregelen van dien aard wel mogelijk zouden zijn.
da: På den anden side må Kommissionen dog gives til opgave at undersøge de betingelser, der skal opfyldes for at gøre sådanne foranstaltninger mulige i første omgang.
sv: Å andra sidan måste dock kommissionen ges i uppgift att granska de villkor som krävs för att göra dessa åtgärder möjliga till att börja med.
fi: Toisaalta komissiolle on kuitenkin annettava tehtäväksi tutkia ehtoja, joita vaaditaan ennen kaikkea tällaisten toimien mahdollistamiseksi.
el: Από την άλλη πλευρά ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να εξετάζει τους απαιτούμενους όρους για να είναι καταρχάς πιθανά αυτά τα μέτρα.
pl: Z drugiej jednak strony Komisja musi najpierw otrzymać zadanie zbadania warunków wymaganych w celu urzeczywistnienia proponowanych środków.
cs: Na druhou stranu však Komise musí být pověřena prošetřením podmínek požadovaných k tomu, aby se tato opatření v prvé řadě umožnila.
sk: Na druhej strane však treba najprv poveriť Komisiu, aby zistila, za akých podmienok by boli také opatrenia možné.
sl: Na drugi strani pa moramo Komisiji naložiti, naj najprej preuči, pod kakšnimi pogoji bodo taki ukrepi možni.
hu: Ugyanakkor azonban a Bizottság számára feladatul kell szabni azoknak a feltételeknek a megvizsgálását, amelyek elsősorban lehetővé teszik az ilyen intézkedéseket.
ro: Cu toate acestea, pe de altă parte, Comisia trebuie să primească sarcina de a examina condiţiile necesare pentru ca aceste măsuri să fie posibile în primul rând.
bg: От друга страна обаче, на Комисията трябва да бъде възложена задачата да проучи необходимите условия, които преди всичко биха направили тези мерки възможни.
lt: Kita vertus, Komisijai turi būti iškelta užduotis ištirti sąlygas, kurios reikalingos, kad tokias priemones apskritai būtų įmanoma taikyti.
lv: Tomēr, no otras puses, vispirms ir jādod Komisijai uzdevums pārbaudīt nosacījumus, kas ir nepieciešami, lai šādus pasākumus padarītu iespējamus.
et: Teisest küljest tuleb kõigepealt siiski teha komisjonile ülesandeks tingimuste uurimine, mida on tarvis, et sellised meetmed võimalikuks saaksid.