European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Many Members are hoping that, after years of deadlock, the agreement will enable a new quality of dialogue between the European Union and Turkmenistan.
fr: Bon nombre d’États membres espèrent qu’après des années d’impasse, l’accord permettra une nouvelle qualité de dialogue entre l’Union européenne et le Turkménistan.
de: Viele Kollegen haben die Hoffnung, dass durch das Abkommen nach Jahren des Stillstands eine neue Qualität des Dialogs zwischen der Europäischen Union und Turkmenistan entstehen könnte.
es: Muchos miembros del Parlamento están esperando a que, después de años de bloqueo, el acuerdo genere una nueva calidad en el diálogo entre la Unión Europea y Turkmenistán.
it: Molti membri sperano che, dopo anni di stallo, l’accordo permetta una nuova qualità del dialogo tra l’Unione europea e il Turkmenistan.
pt: Muitos deputados esperam que, após anos de impasse, o acordo venha a permitir uma nova qualidade no diálogo entre a União Europeia e o Turquemenistão.
nl: Vele collega's hopen dat de kwaliteit van de dialoog tussen de Europese Unie en Turkmenistan, na een jarenlange impasse, door de overeenkomst zal verbeteren.
da: Mange medlemmer håber, at aftalen efter mange års dødvande vil gøre det muligt at få en ny slags dialog mellem EU og Turkmenistan.
sv: Många ledamoter hoppas att det här avtalet kommer att leda till att det blir en ny kvalitet på dialogen mellan Europeiska unionen och Turkmenistan efter år av dödläge.
fi: Monet parlamentin jäsenet toivovat, että sopimus antaa vuosien umpikujan jälkeen mahdollisuuden uudelle laadukkaalle vuoropuhelulle Euroopan unionin ja Turkmenistanin välillä.
el: Πολλοί Βουλευτές ελπίζουν πως, μετά από χρόνια πλήρους αδιεξόδου, η συμφωνία θα δώσει τη δυνατότητα για μια νέα ποιότητα διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Τουρκμενιστάν.
pl: Wiele koleżanek i kolegów posłów ma nadzieję, że po latach impasu, umowa umożliwi stworzenie nowej jakości dialogu między Unią Europejską a Turkmenistanem.
cs: Mnozí poslanci doufají, že po letech, kdy byla jednání na mrtvém bodě, umožní tato dohoda obnovení kvalitního dialogu mezi Evropskou unií a Turkmenistánem.
sk: Mnoho poslancov dúfa, že po rokoch, keď situácia viazla na mŕtvom bode, umožní dohoda novú kvalitu dialógu medzi Európskou úniou a Turkménskom.
sl: Številni poslanci upajo, da bo po večletnih zastojih sporazum omogočil novo kakovost dialoga med Evropsko unijo in Turkmenistanom.
hu: Sok képviselő azt reméli, hogy a többéves holtpont után ez a megállapodás új minőségű párbeszédet tenne lehetővé az Európai Parlament és Türkmenisztán között.
ro: Mulţi dintre deputaţi speră că, după ani de zile de blocaj, acordul va oferi o nouă calitate dialogului dintre Uniunea Europeană şi Turkmenistan.
bg: Много колеги се надяват, че след години на безизходица споразумението ще създаде възможности за провеждане на диалог на друго равнище между Европейския съюз и Туркменистан.
lt: Daug narių viliasi, kad po ilgų metų aklavietėje susitarimas lems naują dialogo tarp Europos Sąjungos ir Turkmėnijos kokybę.
lv: Daudzi deputāti cer, ka pēc gadiem ilgā strupceļa nolīgums veicinās jaunu pavērsienu Eiropas Savienības un Turkmenistānas dialogā.
et: Paljud parlamendiliikmed loodavad, et pärast aastatepikkust seisakut annab kõnealune leping Euroopa Liidu ja Türkmenistani vahelisele dialoogile uue kvaliteedi.