PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Nobody cares about children killed, mutilated, burned and traumatised by the hundreds – children of Israel and of Palestine.
fr: Personne ne se soucie des enfants tués, mutilés, brûlés et traumatisés par centaines - des enfants d’Israël et de Palestine.
de: Niemand interessiert sich für die zu Hunderten getöteten, verstümmelten, verbrannten und traumatisierten Kinder – Kinder Israels und Palästinas.
es: Nadie se preocupa por los cientos de niños muertos, mutilados, quemados y traumatizados; niños de Israel y de Palestina.
it: Nessuno di occupa delle centinaia di bambini uccisi, mutilati, ustionati e traumatizzati – bambini israeliani e palestinesi.
pt: Ninguém se preocupa com as crianças mortas, mutiladas, queimadas e traumatizadas às centenas - crianças de Israel e da Palestina.
nl: Niemand geeft iets om de honderden kinderen die zijn gestorven, verminkt, verbrand en getraumatiseerd – kinderen uit Israel en uit Palestina.
da: Ingen tager sig af, at børn dræbes, lemlæstes, brændes og traumatiseres i hundredvis – børn i Israel og i Palæstina.
sv: Ingen bryr sig om de hundratals barn som dödats, stympats, bränts och skadats – israeliska och palestinska barn.
fi: Kukaan ei välitä surmatuista, silvotuista, palovammoja saaneista ja traumatisoituneista lapsista, joita on sadoittain – sekä Israelin että Palestiinan puolella.
el: Κανείς δεν νοιάζεται για τα παιδιά που σκοτώνονται, ακρωτηριάζονται, καίγονται και τραυματίζονται κατά εκατοντάδες – παιδιά του Ισραήλ και της Παλαιστίνης.
pl: Nikt nie przejmuje się dziećmi, setkami zabitych, okaleczonych, poparzonych i doświadczających traumatycznych przeżyć dzieci z Izraela i z Palestyny.
cs: Nikdo se nestará o zabité, zmrzačené, spálené a po stovkách traumatizované děti – děti Izraele a Palestiny.
sk: Nikto sa nezaujíma o deti zabité, zmrzačené, popálené a traumatizované, sú ich stovky – deti Izraela a Palestíny.
sl: Nihče se ne zmeni za stotine ubiti, pohabljenih, zažganih in travmatiziranih otrok – izraelskih in palestinskih otrok.
hu: Senki nem törődik a száz számra megölt, megcsonkított, megégett és traumát átélt gyerekekkel – az izraeli és palesztin gyerekekkel.
ro: Nimănui nu îi pasă de copiii ucişi, mutilaţi, arşi sau traumatizaţi cu sutele - copiii din Israel şi din Palestina.
bg: Никой не се интересува от децата, убити, осакатени, изгорели и травматизирани със стотици – деца на Израел и Палестина.
lt: Niekam nerūpi, kad žūsta, žalojami, deginami ir traumuojami šimtai Izraelio ir Palestinos vaikų.
lv: Nevienam nerūp simtiem nogalināto, sakropļoto, sadegušo un traumēto bērnu – izraēliešu un palestīniešu bērni.
et: Mitte keegi ei hooli hukkunud, sandistatud, põlenud või traumeeritud sadadest Iisraeli ja Palestiina lastest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: We can no longer leave the fate of the civilians in the hands of the opposing sides.
fr: Nous ne pouvons plus laisser le sort des civils entre les mains des deux parties adverses.
de: Wir können das Schicksal der Zivilisten nicht länger den gegnerischen Seiten überlassen.
es: Ya no podemos dejar la suerte de los civiles en manos de los bandos oponentes.
it: Non possiamo più lasciare il destino dei civili nelle mani della rispettiva parte avversa.
pt: Não podemos deixar que o destino dos civis continue entregue nas mãos das partes em conflito.
nl: We kunnen het lot van de burgers niet langer in handen van de tegenpartijen laten.
da: Vi kan ikke længere overlade civilbefolkningens skæbne i hænderne på de stridende parter.
sv: Vi kan inte längre lägga civilbefolkningens öde i de stridande parternas händer.
fi: Emme voi enää yhtään kauemmin jättää siviilien kohtaloa selkkauksen osapuolten käsiin.
el: Δεν είναι δυνατόν να αφήνουμε πλέον τη μοίρα των αμάχων στα χέρια των αντιμαχόμενων πλευρών.
pl: Nie możemy dłużej zostawiać losu cywilów w rękach walczących stron..
cs: Nesmíme už ponechat osud civilistů v rukách znepřátelených stran.
sk: Už viac nemôžeme nechať osud civilistov v rukách znepriatelených strán.
sl: Ne moremo več pustiti usode civilistov v rokah nasprotnikov.
hu: Nem hagyhatjuk tovább, hogy a civilek sorsa az egymással szemben álló felek kezében legyen.
ro: Nu mai putem lăsa soarta civililor în mâinile părţilor aflate în conflict.
bg: Не можем повече да оставяме съдбата на гражданското население в ръцете на враждуващите страни.
lt: Negalima daugiau palikti civilių gyventojų likimo valiai priešiškų šalių rankose.
lv: Mēs vairs ilgāk nevaram atstāt civiliedzīvotāju likteni pretējo pušu rokās.
et: Me ei saa enam jätta tsiviilisikute saatust vastanduvate osapoolte kätesse.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The only solution is an immediate ceasefire and the opening of humanitarian corridors to Gaza and the start of dialogue with all sides.
fr: La seule solution est le cessez-le-feu immédiat et l’ouverture de couloirs humanitaires vers Gaza, ainsi que l’instauration d’un dialogue avec toutes les parties.
de: Die einzige Lösung liegt in einer sofortigen Waffenruhe und der Öffnung humanitärer Korridore nach Gaza sowie in der Aufnahme des Dialoges mit allen Seiten.
es: La única solución es un alto el fuego inmediato y la apertura de corredores humanitarios hasta Gaza, y el comienzo de un diálogo con todas las partes.
it: L’unica soluzione è un cessate il fuoco immediato, l’apertura di corridoi umanitari verso Gaza e l’avvio di un dialogo con tutte le parti.
pt: A única solução reside num cessar-fogo imediato, na abertura de corredores humanitários para Gaza e na instauração de um diálogo com todas as partes.
nl: De enige oplossing is een onmiddellijk staakt-het-vuren en het openen van humanitaire corridors door Gaza, evenals het op gang brengen van een dialoog met alle partijen.
da: Den eneste løsning er en øjeblikkelig våbenhvile og åbning af humanitære korridorer til Gaza samt at indlede en dialog med alle parter.
sv: Den enda lösningen är ett omedelbart eldupphör, att humanitära korridorer till Gaza öppnas och en dialog med alla parter inleds.
fi: Ainoa ratkaisu on välitön tulitauko, humanitaaristen käytävien avaaminen Gazaan ja kaikki osapuolet käsittävän vuoropuhelun käynnistäminen.
el: Η μόνη λύση είναι η άμεση παύση πυρός και το άνοιγμα ανθρωπιστικών διόδων προς τη Γάζα, αλλά και η έναρξη διαλόγου με όλες τις πλευρές.
pl: Jedynym rozwiązaniem jest bezzwłoczne zawieszenie broni i otwarcie korytarzy pomocy humanitarnej do Gazy, a także rozpoczęcie dialogu ze wszystkimi stronami.
cs: Jediným řešením je okamžité klid zbraní a otevření humanitárních koridorů do Gazy a zahájení dialogu se všemi stranami.
sk: Jediným riešením je okamžite ukončiť paľbu a otvoriť humanitárne koridory do Gazy a začať dialóg so všetkými zúčastnenými stranami.
sl: Edina rešitev je takojšnja prekinitev ognja in odprtje humanitarnih koridorjev do Gaze ter začetek dialoga z vsemi stranmi.
hu: Az egyetlen megoldás az azonnali tűzszünet és a Gázába vezető humanitárius folyosók megnyitása, valamint párbeszéd megkezdése az összes fél részvételével.
ro: Singura soluţie este încetarea imediată a focului şi deschiderea coridoarelor umanitare spre Gaza, precum şi iniţierea dialogului cu toate părţile implicate.
bg: Единственото решение е незабавно прекратяване на огъня и отваряне на хуманитарни коридори до Газа и започването на диалог с всички страни.
lt: Vienintelis sprendimas – skubiai nutraukti ugnį ir atidaryti humanitarinius koridorius į Gazą bei pradėti dialogą tarp šalių.
lv: Vienīgais iespējamais risinājums ir tūlītējs pamiers un humānās palīdzības koridoru atvēršana Gazā, kā arī dialoga veidošana starp visām iesaistītajām pusēm.
et: Ainuke lahendus on kohene relvarahu ning humanitaarkoridoride avamine Gazasse ja dialoogide käivitamine kõikide osapooltega.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Iran’s foreign policy objective is to become the dominant regional power in the Middle East.
fr: L’objectif de l’Iran en matière de politique étrangère est de devenir la puissance régionale dominante au Moyen-Orient.
de: Das außenpolitische Ziel des Irans besteht darin, die dominante regionale Macht im Nahen Osten zu werden.
es: El objetivo de la política exterior de Irán es convertirse en la potencia regional dominante de Oriente Próximo.
it: L’obiettivo della politica estera iraniana è di trasformare il paese nella potenza regionale dominante del Medio Oriente.
pt: Em termos de política externa, o Irão tem por objectivo tornar-se a potência regional dominante no Médio Oriente.
nl: Met zijn buitenlandse beleid wil Iran de dominante regionale macht in het Midden-Oosten worden.
da: Irans udenrigspolitiske mål er at blive den dominerende, regionale magt i Mellemøsten.
sv: Målet för Irans utrikespolitik är att bli den dominerande regionala makten i Mellanöstern.
fi: Iranin ulkopolitiikan tavoitteena on maan pääsy alueelliseksi voimatekijäksi Lähi-idässä.
el: Στόχος της εξωτερικής πολιτικής του Ιράν είναι να αποτελέσει την κυρίαρχη περιφερειακή δύναμη στη Μέση Ανατολή.
pl: Celem irańskiej polityki zagranicznej jest zdobycie dominującej pozycji regionalnej na Bliskim Wschodzie.
cs: Cílem zahraniční politiky Íránu je stát se rozhodující regionální velmocí na Blízkém východě.
sk: Cieľom zahraničnej politiky Iránu je stať sa dominantnou regionálnou mocnosťou na Blízkom východe.
sl: Cilj zunanje politike Irana je postati prevladujoča regionalna sila na Bližnjem vzhodu.
hu: Irán külpolitikai célja az, hogy domináns regionális hatalommá váljon a Közel-Keleten.
ro: Obiectivul de politică externă al Iranului este de a deveni puterea regională dominantă în Orientul Mijlociu.
bg: Целта на външната политика на Иран е да стане преобладаваща регионална сила в Близкия изток.
lt: Irano užsienio politikos tikslas – tapti pagrindine regionine jėga Artimuosiuose Rytuose.
lv: Irānas ārpolitikas mērķis ir kļūt par dominējošo varu Tuvo Austrumu reģionā.
et: Iraani välispoliitika eesmärk on saada juhtivaks piirkondlikuks võimuks Lähis-Idas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is an issue of respect for international humanitarian law.
fr: Il s’agit d’une question de respect du droit humanitaire international.
de: Es geht hierbei um die Achtung des humanitären Völkerrechts.
es: Se trata de una cuestión de respeto del Derecho internacional en materia humanitaria.
it: E’ una questione di rispetto del diritto umanitario internazionale.
pt: É uma questão de respeito pelo direito internacional humanitário.
nl: Dit is een kwestie van eerbiediging van het internationale humanitaire recht.
da: Dette er et spørgsmål om respekt for den humanitære folkeret.
sv: Detta är en fråga om respekt för internationell humanitär rätt.
fi: Tässä asiassa on kyse kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamisesta.
el: Πρόκειται για ένα ζήτημα σεβασμού του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
pl: To kwestia respektowania międzynarodowego prawa humanitarnego.
cs: Je to otázka respektování mezinárodního humanitárního práva.
sk: Toto je záležitosť rešpektovania medzinárodného humanitárneho práva.
sl: Gre za spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava.
hu: Itt a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartásáról van szó.
ro: Aceasta este o chestiune de respectare a dreptului umanitar internaţional.
bg: Това е въпрос на съблюдаване на международното хуманитарно право.
lt: Tai tarptautinės humanitarinės teisės laikymosi klausimas.
lv: Šis jautājums attiecas uz starptautisko tiesību aktu humāno tiesību jomā ievērošanu.
et: See teema on seotud austusega rahvusvahelise humanitaarõiguse vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is, of course, a direct contravention of international humanitarian law to use civilians in this way.
fr: Utiliser les civils de la sorte constitue bien entendu une violation directe du droit international humanitaire.
de: Natürlich ist es ein direkter Verstoß gegen das humanitäre Völkerrecht, Zivilisten auf diese Weise zu benutzen.
es: Por supuesto, este uso de los civiles supone una violación directa del Derecho internacional en materia humanitaria.
it: Ovviamente, usare i civili in questo modo rappresenta una netta violazione del diritto umanitario internazionale.
pt: É obviamente uma violação directa do direito internacional humanitário utilizar civis para tais fins.
nl: Het gebruik van burgers op deze wijze is natuurlijk een directe schending van het internationale humanitaire recht.
da: Det er naturligvis i direkte strid med den humanitære folkeret at bruge civile på denne måde.
sv: Det är förstås en direkt kränkning av internationell humanitär rätt att använda civila på det här sättet.
fi: Siviilien käyttö tällä tavoin merkitsee luonnollisesti kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomista.
el: Η χρήση αμάχων με αυτόν τον τρόπο αποτελεί, φυσικά, άμεση παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
pl: Oczywiście takie wykorzystanie cywilów jest bezpośrednim naruszeniem międzynarodowego prawa humanitarnego.
cs: Používání civilistů tímto způsobem je samozřejmě v přímém rozporu s mezinárodním humanitárním právem.
sk: Ide samozrejme o priame porušenie humanitárneho práva takýmto spôsobom zneužívať civilné obyvateľstvo.
sl: Seveda je taka uporaba civilistov neposredna kršitev mednarodnega humanitarnega prava.
hu: A civilek ilyen jellegű felhasználása természetesen a nemzetközi humanitárius jog közvetlen megsértése.
ro: Folosirea civililor în astfel de scopuri este, bineînţeles, o încălcare flagrantă a dreptului umanitar internaţional.
bg: Естествено, че използването на цивилни граждани е пряко нарушение на международното хуманитарно право.
lt: Tai yra tiesioginis tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimas – civilių naudojimas šiam tikslui.
lv: Šāda civiliedzīvotāju izmantošana, bez šaubām, ir pretrunā starptautiskajiem tiesību aktiem humāno tiesību jomā.
et: Tsiviilisikute selline kasutamine on loomulikult rahvusvahelise humanitaarõiguse otsene rikkumine.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need a Marshall Plan for the Middle East.
fr: Il nous faut un plan Marshall pour le Moyen-Orient.
de: Wir brauchen einen Marshall-Plan für den Nahen Osten.
es: Necesitamos un Plan Marshall para Oriente Próximo.
it: Abbiamo bisogno di un Piano Marshall per il Medio Oriente.
pt: Necessitamos de um Plano Marshall para o Médio Oriente.
nl: Wat we nodig hebben is een Marshallplan voor het Midden-Oosten.
da: Der er brug for en Marshallplan for Mellemøsten.
sv: Vi behöver en Marshall-plan för Mellanöstern.
fi: Tarvitsemme Lähi-idän Marshall-suunnitelman.
el: Είναι αναγκαίο ένα σχέδιο Μάρσαλ για τη Μέση Ανατολή.
pl: Potrzebujemy Planu Marshalla dla Bliskiego Wschodu.
cs: Potřebujeme Marshallův plán pro Blízký východ.
sk: Potrebujeme Marshallov plán pre Blízky východ.
sl: Potrebujemo Marshallov načrt za Bližnji vzhod.
hu: Egy közel-keleti Marshall-tervre van szükség.
ro: Este nevoie de un plan Marshall pentru Orientul Mijlociu.
bg: Необходим ни е план на Маршал за Близкия изток.
lt: Mums reikia Maršalo plano, skirto Artimiesiems Rytams.
lv: Mums attiecībā uz Tuvajiem Austrumiem ir nepieciešams Maršala Plāns.
et: Me vajame Lähis-Ida jaoks Marshalli plaani.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I consider it cynical and unacceptable that Hamas uses the civilian population – even children – as a human shield.
fr: J’estime qu’il est cynique et inacceptable que le Hamas se serve de la population civile – y compris des enfants – comme bouclier humain.
de: Ich halte es für zynisch und inakzeptabel, dass die Hamas die Zivilbevölkerung – sogar Kinder – als menschliche Schutzschilde benutzt.
es: Me parece cínico e inaceptable que Hamás utilice a la población civil —incluso niños— como escudo humano.
it: Ritengo cinico e inaccettabile che Hamas si serva della popolazione civile, bambini inclusi, come schermo umano.
pt: Para mim, é cínico e inaceitável que o Hamas use a população civil - incluindo crianças - como escudo humano.
nl: Ik vind het cynisch en onacceptabel dat Hamas de burgerbevolking, waaronder kinderen, als levend schild gebruikt.
da: Jeg finder det kynisk og uacceptabelt, at Hamas bruger civilbefolkningen – selv børn – som menneskeligt skjold.
sv: Jag betraktar det som cyniskt och oacceptabelt att Hamas använder civilbefolkningen – till och med barn – som en mänsklig sköld.
fi: Mielestäni on julkeaa ja mahdotonta hyväksyä, että Hamas käyttää siviiliväestöä – jopa lapsia – ihmiskilpinä.
el: Θεωρώ κυνικό και απαράδεκτο το γεγονός ότι η Χαμάς χρησιμοποιεί τον άμαχο πληθυσμό – ακόμη και παιδιά – ως ανθρώπινη ασπίδα.
pl: Uważam za cyniczne i niedopuszczalne, że Hamas wykorzystuje ludność cywilną – nawet dzieci – jako ludzkie tarcze.
cs: Považuji za cynické a nepřijatelné, že Hamás používá civilní obyvatelstvo – dokonce i děti – jako lidské štíty.
sk: Považujem za cynické a neprijateľné, že Hamas používa civilné obyvateľstvo – dokonca deti – ako ľudské štíty.
sl: Zdi se mi cinično in nesprejemljivo, da Hamas uporablja civilno prebivalstvo – celo otroke – kot živi ščit.
hu: Cinikusnak és elfogadhatatlannak tartom, hogy a Hamász élő pajzsként használja a civil lakosságot, nem kímélve a gyermekeket sem.
ro: Mi se pare un lucru cinic şi inacceptabil ca Hamas să folosească populaţia civilă - chiar şi copiii - ca scuturi umane.
bg: Считам за цинично и недопустимо „Хамас” да използва цивилното население, даже и деца, като жив щит.
lt: Manau, kad ciniška ir nepriimtina, jog „Hamas“ naudoja civilius gyventojus – net vaikus – kaip žmonių skydą.
lv: Pēc manām domām, tas ir ciniski un nepieņemami, ka izmanto civiliedzīvotājus, pat bērnus kā cilvēku vairogu.
et: Pean küüniliseks ja vastuvõetamatuks, et Hamas kasutab inimkilbina tsiviilelanikkonda – isegi lapsi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I have not, to date, opposed the new EU-Israel agreement.
fr: Je ne me suis pas, à ce jour, opposé à la signature du nouvel accord entre l’UE et Israël.
de: Ich habe mich bisher nicht gegen das neue Abkommen zwischen der EU und Israel ausgesprochen.
es: No me he opuesto hasta la fecha al nuevo acuerdo entre la Unión Europea e Israel.
it: Sino a oggi non mi sono opposto al nuovo accordo tra Unione e Israele.
pt: Não me opus, até à data, ao novo acordo UE-Israel.
nl: Tot op heden was ik niet tegen de nieuwe overeenkomst tussen de EU en Israël.
da: Til dato har jeg ikke talt imod den nye aftale mellem EU og Israel.
sv: Jag har hittills inte motsatt mig det nya avtalet mellan EU och Israel.
fi: En ole tähän saakka vastustanut uutta EU:n ja Israelin välistä sopimusta.
el: Μέχρι σήμερα δεν έχω εναντιωθεί στη νέα συμφωνία ΕΕ-Ισραήλ.
pl: Dotychczas nigdy nie sprzeciwiałem się nowej umowie między UE a Izraelem.
cs: Doposud jsem se nestavěl proti nové dohodě EU a Izraele.
sk: Až do dnešného dňa som sa nepostavil proti novej dohode medzi EÚ a Izraelom.
sl: Do zdaj nisem nasprotoval novemu sporazumu med EU in Izraelom.
hu: Eddig nem elleneztem az új EU–Izrael megállapodást.
ro: Până acum, nu m-am opus noului acord dintre UE şi Israel.
bg: Досега не съм се противопоставял на новото споразумение между ЕС и Израел.
lt: Iki šiol nepaprieštaravau naujam ES ir Izraelio susitarimui.
lv: Es līdz šim neesmu iebildis pret jauno ES un Izraēlas nolīgumu.
et: Ma ei ole siiani uue ELi ja Iisraeli vahelise lepingu vastu olnud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need the resolve of the USA.
fr: Nous avons besoin de la volonté des États-Unis.
de: Wir brauchen die Entschlossenheit der USA.
es: Necesitamos la resolución de los Estados Unidos.
it: Abbiamo bisogno della determinazione degli Stati Uniti.
pt: Necessitamos de uma resolução dos Estados Unidos.
nl: we hebben het besluit van de VS nodig.
da: Vi har brug for USA's beslutning.
sv: Vi behöver amerikansk beslutsamhet.
fi: Tarvitsemme Yhdysvaltojen määrätietoisuutta.
el: Χρειαζόμαστε την απόφαση των ΗΠΑ.
pl: Potrzebujemy decyzji Stanów Zjednoczonych.
cs: Potřebujeme řešení od USA.
sk: Potrebujeme rozhodnutie USA.
sl: Potrebujemo odločitev ZDA.
hu: Szükségünk van az USA elszántságára.
ro: Este nevoie de o decizie din partea SUA.
bg: Трябва ни решителността на Съединените щати.
lt: Mums reikia, kad JAV apsispręstų.
lv: Mums ir nepieciešams ASV lēmums.
et: Me vajame USA kindlameelsust.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The world is waiting and the EU is a willing partner!
fr: Le monde attend, et l’UE est un partenaire qui ne demande qu’à apporter son aide!
de: Die Welt wartet, und die EU ist ein bereitwilliger Partner!
es: ¡El mundo está esperando y la Unión Europea es un socio voluntarioso!
it: Il mondo aspetta e l’Unione europea è un partner disponibile!
pt: O mundo aguarda, e a UE é um parceiro bem-intencionado!
nl: De wereld wacht af en de EU is een bereidwillige partner!
da: Verden venter, og EU er parat som partner!
sv: Världen väntar och EU är redo att agera partner!
fi: Maailma odottaa, ja EU ryhtyy mieluusti kumppaniksi!
el: Ο κόσμος περιμένει και η ΕΕ είναι ένας πρόθυμος εταίρος!
pl: Świat czeka, a UE jest pożądanym partnerem!
cs: Svět čeká a EU je ochotný partner!
sk: Svet čaká a EÚ je ochotný partner!
sl: Svet čaka in EU je voljna partnerica!
hu: A világ vár, az EU pedig szolgálatkész partner!
ro: Lumea aşteaptă, iar UE este un partener deschis!
bg: Светът чака и ЕС е благосклонен партньор!
lt: Pasaulis laukia ir ES yra pasirengęs partneris!
lv: Pasaule gaida, un ES ir ieinteresēts partneris.
et: Maailm ootab ja EL on teenistusvalmis partner!