European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, I would like to express my reservations regarding the order of preference of standards examined during the process of drawing up technical specifications for the purchase of defence equipment.
fr: Parallèlement, je souhaiterais émettre des réserves quant à l’ordre de préférence des normes prises en considération lors de la rédaction des spécifications techniques pour l’achat d’équipements de défense.
de: Gleichzeitig möchte ich meine Bedenken in Bezug auf die Reihenfolge der Standards äußern, die bei der Abfassung der technischen Spezifikationen für den Kauf von Verteidigungsgütern geprüft werden.
es: Del mismo modo, me gustaría expresar mis reservas respecto al orden de preferencia de los estándares examinados durante el proceso de elaboración de las especificaciones técnicas para la compra de equipo de defensa.
it: Allo stesso tempo, nutro alcune riserve sull’ordine di preferenza degli standard esaminati nell’elaborazione delle specifiche tecniche per l’acquisto di attrezzature per la difesa.
pt: Gostaria, também, de manifestar a minha apreensão quanto à ordem de preferência das normas analisadas durante o processo de elaboração das especificações técnicas para a compra de equipamento de defesa.
nl: Tegelijkertijd zou ik een voorbehoud willen maken ten aanzien van de volgorde waarin de normen tijdens het proces van het opstellen van de technische specificaties voor de aankoop van defensie-uitrusting worden onderzocht.
da: Samtidig vil jeg gerne give udtryk for forbehold med hensyn til den foretrukne rækkefølge af de standarder, der er undersøgt i løbet af processen med at udforme de tekniske specifikationer for indkøb af forsvarsmateriel.
sv: Samtidigt skulle jag vilja framföra mina reservationer när det gäller prioritetsordningen för av de standarder som granskats under processen med att utarbeta tekniska specifikationer för inköp av försvarsmateriel.
fi: Samalla haluan ilmaista varaukseni puolustusmateriaalien hankintoja koskevien teknisten eritelmien laadintamenettelyssä tarkastelluista standardien suosituimmuusjärjestyksestä.
el: Θα ήθελα ταυτόχρονα να εκφράσω τις επιφυλάξεις μου σχετικά με τη σειρά προτίμησης των προτύπων που εξετάστηκαν κατά τη διαδικασία κατάρτισης τεχνικών προδιαγραφών για την αγορά αμυντικού εξοπλισμού.
pl: Jednocześnie chciałbym zgłosić zastrzeżenie co do hierarchii ważności dokumentów normalizacyjnych rozpatrywanych podczas opracowywania wymagań technicznych dotyczących zakupywanego uzbrojenia.
cs: Zároveň bych chtěl vyjádřit své výhrady, pokud jde o pořadí standardů zjišťovaných během postupu zadávání a stanovování technických specifikací pro nákup obranné výzbroje.
sk: Zároveň by som chcel vyjadriť určité výhrady k poradiu dôležitosti štandardov, ktoré sa skúmajú pri vypracovávaní technických špecifikácií na nákup obranných zariadení.
sl: Hkrati bi želel izraziti svoje zadržke glede prednostnega vrstnega reda standardov, pregledanih v postopku priprave tehničnih specifikacij za nabavo obrambne opreme.
hu: Ugyanakkor szeretnék hangot adni fenntartásaimnak a védelmi felszerelések beszerzéséhez szükséges műszaki előírások megfogalmazása folyamatában vizsgált szabványok preferenciasorrendjét illetően.
ro: În acelaşi timp, doresc să-mi exprim rezervele în legătură cu prioritatea standardelor examinate pe parcursul procesului de elaborare a specificaţiilor tehnice pentru achiziţia echipamentelor de apărare.
bg: В същото време бих искал да изразя резервите си относно степенуването на стандартите, проучени в процеса на изготвянето на техническите спецификации за закупуването на отбранително оборудване.
lt: Kartu norėčiau išreikšti savo abejones dėl prioritetinio standartų, su kuriais buvo nuodugniai susipažinta rengiant technines specifikacijas viešajam gynybos įrangos pirkimui, sąrašo.
lv: Vienlaicīgi es vēlos paust iebildumus pret standartu priekšrocību kārtību, kas tiek pārbaudīti sastādot tehniskās specifikācijas aizsardzības aprīkojuma iegādei.
et: Samal ajal väljendaksin ma siiski kahtlust nende standardite eelistatava järjestuse suhtes, mida käsitletakse kaitsevarustuse ostmiseks tehnilisi pakkumistingimusi koostades.