European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Would it not be more effective for the extra money which we want to give Frontex to be allocated to the countries which have the greatest problem with illegal immigration, and also to EU Member States whose borders are part of the EU’s external borders?
fr: Ne serait-il pas plus efficace d’allouer cet argent supplémentaire que nous voulons donner à Frontex aux pays qui connaissent les plus graves problèmes en matière d’immigration illégale, ainsi qu’aux États membres de l’UE dont les frontières font partie des frontières extérieures de l’UE?
de: Wäre es nicht effektiver, wenn das zusätzliche Geld, dass wir Frontex geben wollen, den Ländern zu geben, die die größten Probleme mit illegaler Einwanderung haben und auch den EU-Mitgliedstaaten, deren Grenzen Teil der EU-Außengrenzen sind?
es: ¿No sería más efectivo que el dinero extra que queremos destinar a Frontex se asigne a los países que tengan mayores problemas con la inmigración ilegal y aquellos cuyas fronteras forman parte de las fronteras exteriores de la UE?
it: Non sarebbe forse meglio se i fondi aggiuntivi che vogliamo assegnare a Frontex fossero dati invece ai paesi che sono maggiormente colpiti dall’immigrazione illegale, e anche agli Stati membri i cui confini sono parte delle frontiere esterne dell’Unione?
pt: Não seria mais eficaz que as verbas adicionais que queremos atribuir à Frontex fossem concedidas aos países que têm mais problemas com a imigração ilegal e também aos Estados-Membros cujas fronteiras coincidem com as fronteiras externas da UE?
nl: Zou het niet doeltreffender zijn om de extra middelen die we aan Frontex willen geven toe te kennen aan de landen waar het probleem van illegale immigratie het grootst is, evenals aan de EU-lidstaten die externe grenzen met de Europese Unie hebben?
da: Ville det ikke være mere effektivt, hvis de ekstra midler, som vi ønsker at give til Frontex, gives til de lande, der har det største problem med ulovlig indvandring, samt til EU-medlemsstaterne ved EU's ydre grænser?
sv: Skulle det inte vara mer effektivt om de extra pengar som vi vill ge Frontex ges till de länder som har störst problem med den olagliga invandringen och också de medlemsstater vars gränser är en del av EU:s yttre gränser?
fi: Eikö olisi tehokkaampaa, että lisävarat, jotka haluamme antaa Frontexille, suunnattaisiinkin niille maille, joissa laiton maahanmuutto aiheuttaa eniten ongelmia, sekä niille EU:n jäsenvaltioille, joiden rajat ovat EU:n ulkorajoja?
el: Δεν θα ήταν πιο αποτελεσματικό τα επιπρόσθετα κονδύλια που επιθυμούμε να παράσχουμε στον Frontex να διατεθούν στις χώρες που έχουν το μεγαλύτερο πρόβλημα με την παράνομη μετανάστευση και στα κράτη μέλη της ΕΕ των οποίων τα σύνορα αποτελούν τμήμα των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ;
pl: Czy nie byłoby bardziej efektywne, skuteczne przeznaczenie tych środków, które dodatkowo chcemy dać Fronteksowi, dla poszczególnych krajów, które mają największy problem z nielegalną imigracją, a także tych krajów członkowskich Unii, których granice są granicami zewnętrznymi Unii Europejskiej?
cs: Nebylo by efektivnější, kdybychom peníze navíc, které chceme dát Frontexu, věnovali zemím, které mají největší problémy s nedovoleným přistěhovalectvím, a také členským zemím, jejichž hranice tvoří vnější hranice EU?
sk: Nebolo by účinnejšie, keby sa dodatočné finančné prostriedky, ktoré chceme prideliť agentúre Frontex, pridelili krajinám s najväčším problémom s nezákonným prisťahovalectvom a tiež členským štátom EÚ, ktorých hranice sú súčasťou jej vonkajších hraníc?
sl: Ali ne bi bilo učinkoviteje, če bi dodatni denar, ki ga hočemo dati Frontexu, dodelili državam, ki imajo največji problem z nezakonitim priseljevanjem, in tudi državam članicam EU, katerih meje so del zunanjih meja EU?
hu: Nem lenne hatékonyabb, ha azt a többletpénzt, amelyet a Frontexnek szándékozunk adni, azoknak az országoknak adnánk, amelyeknek a legtöbb problémát okozza az illegális bevándorlás, és azoknak az uniós tagállamoknak, amelyek határai egybeesnek az Unió külső határaival?
ro: Nu ar fi mai eficient ca fondurile suplimentare pe care dorim să le acordăm agenţiei Frontex să fie alocate ţărilor care se confruntă cu cele mai mari probleme în domeniul imigraţiei ilegale, precum şi statelor membre ale UE ale căror frontiere fac parte din frontierele externe ale UE?
bg: Нима няма да бъде по-ефективно, ако допълнителните средства, които искаме да предоставим на Frontex, бъдат насочени към държави, които имат най-голям проблем с нелегалната имиграция, а също и към държави-членки на Европейския съюз, чиито граници са част от външните граници на ЕС?
lt: Ar nebūtų veiksmingiau papildomus pinigus, kuriuos norime skirti Frontex, paskirstyti šalims, turinčioms didžiausių problemų dėl nelegalios imigracijos, ir taip pat ES valstybėms narėms, kurių sienos yra ES išorės sienų dalis?
lv: Vai nebūtu lietderīgāk to papildu naudu, kuru mēs vēlamies iedot aģentūrai, piešķirt tām valstīm, kurām ir vislielākās problēmas ar nelegālo imigrāciju, un arī tām ES dalībvalstīm, kuru robežas ir daļa no ES ārējām robežām?
et: Kas poleks tõhusam, kui lisaraha, mida me tahame Frontexile eraldada, antaks riikidele, kus ebaseadusliku sisserände probleem on kõige suurem, ning ELi liikmesriikidele, kelle piir kattub osaliselt ELi välispiiriga?