PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Can someone here explain to me what these visits to Moscow by the Slovakian and the Bulgarian Prime Ministers are all about?
fr: Quelqu’un, ici, peut-il m’expliquer ce que signifient ces voyages du Premier ministre slovaque et du Premier ministre bulgare à Moscou?
de: Aber kann mir an dieser Stelle jemand erklären, was mit diesen Reisen des slowakischen und des bulgarischen Ministerpräsidenten nach Moskau bezweckt werden soll?
es: ¿Puede alguno de los presentes explicarme qué significan las visitas a Moscú de los Primeros Ministros de Eslovaquia y Bulgaria?
it: Qualcuno può forse spiegarmi che senso hanno le visite a Mosca dei primi ministri di Slovacchia e Bulgaria?
pt: Será que alguém, aqui, pode explicar-me o que significam estas viagens do Primeiro-Ministro eslovaco e do Primeiro-Ministro búlgaro a Moscovo?
nl: Kan iemand hier mij uitleggen wat deze bezoeken van de Slowaakse en Bulgaarse premiers aan Moskou te betekenen hebben?
da: Kan nogen her forklare mig, hvad den slovakiske og den bulgarske premierministers besøg i Moskva går ud på?
sv: Kan någon här förklara för mig vad de slovakiska och de bulgariska premiärministrarnas besök till Moskva handlar om egentligen?
fi: Voisiko joku selittää minulle, mistä näissä Slovakian ja Bulgarian pääministerien Moskovan-vierailuissa oli oikein kyse?
el: Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει τι σημαίνουν αυτές οι επισκέψεις του Σλοβάκου και του Βούλγαρου Πρωθυπουργού στη Μόσχα;
pl: Czy ktoś tutaj mógłby mi wyjaśnić sens wizyt w Moskwie premierów Słowacji i Bułgarii?
cs: Může mi tady někdo vysvětlit, co mají znamenat návštěvy slovenského a bulharského premiéra v Moskvě?
sk: Môže mi niekto z prítomných vysvetliť, čo znamenali tie návštevy slovenského a bulharského premiéra v Moskve?
sl: Ali mi lahko kdo pojasni, kaj pomenijo ti obiski slovaškega in bolgarskega predsednika vlade v Moskvi?
hu: Meg tudja itt valaki magyarázni nekem, hogy milyen célt szolgálnak a szlovák és a bolgár miniszterelnök moszkvai látogatásai?
ro: Poate cineva dintre dumneavoastră să îmi explice scopul acestor vizite ale prim-miniştrilor slovac şi bulgar la Moscova?
bg: Може ли някой тук да ми обясни за какво са тези посещения в Москва на премиерите на Словакия и България?
lt: Ar gali kas nors iš čia esančių man paaiškinti, ką reiškia tie Slovakijos ir Bulgarijos ministrų pirmininkų vizitai į Maskvą?
lv: Vai kāds no klātesošajiem var man paskaidrot, kāpēc notiek Slovākijas un Bulgārijas premjerministru vizītes uz Maskavu?
et: Kas keegi siin oskab mulle ära seletada, milleks toimusid need Slovakkia ja Bulgaaria peaministrite visiidid Moskvasse?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Thirdly, we need to combine Europe’s economic recovery with a major energy investment plan.
fr: Troisièmement, il faut combiner la relance économique européenne avec un grand plan d’investissement énergétique.
de: Drittens müssen wir die Konjunkturerholung in Europa mit einem umfassenden Energieinvestitionsplan koppeln.
es: En tercer lugar, necesitamos combinar la recuperación económica de Europa con un gran plan de inversión energética.
it: In terzo luogo, dobbiamo abbinare alla ripresa economica in Europa un importante piano di investimenti nel settore dell’energia.
pt: Em terceiro lugar, há que combinar o relançamento económico europeu com um grande plano de investimento na área da energia.
nl: Ten derde moeten wij het Europees economisch herstel combineren met een omvangrijk investeringsplan voor energie.
da: For det tredje skal vi kombinere Europas økonomiske genopretning ved hjælp af en storstilet energiinvesteringsplan.
sv: För det tredje måste vi kombinera EU:s ekonomiska återhämtning med en omfattande plan för energiinvesteringar.
fi: Kolmanneksi meidän on yhdistettävä EU:n talouden elvytys ja suuret energiainvestointisuunnitelmat.
el: Τρίτον, πρέπει να συνδυάσουμε την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης με ένα μεγάλο ενεργειακό επενδυτικό σχέδιο.
pl: Po trzecie, musimy połączyć ożywienie gospodarcze Europy z wielkim planem inwestycji energetycznych.
cs: Za třetí, je třeba, abychom vedle iniciativ směřujících k hospodářské obnově Evropy vypracovali také plán významných energetických investic.
sk: Po tretie, musíme spojiť hospodársku obnovu Európy s významným plánom investície do energetiky.
sl: Tretjič, rabimo celovit energetski investicijski načrt, s pomočjo katerega bomo obnovili evropsko gospodarstvo.
hu: Harmadszor, Európa gazdasági fellendülését össze kell kapcsolnunk egy komoly energia-beruházási tervvel.
ro: În al treilea rând, trebuie să combinăm relansarea economică a Europei cu un plan major de investiţii în energie.
bg: Трето, необходимо е да съчетаем икономическото възстановяване на Европа с по-голям план за инвестиции в енергетиката.
lt: Trečia, mums reikia sujungti Europos ekonomikos atgaivinimo planą su labai svarbiu energetikos investicijų planu.
lv: Treškārt, mums jāapvieno Eiropas ekonomikas atveseļošana ar ievērojamu plānu iegudījumiem enerģētikā.
et: Kolmandaks on meil tarvis kombineerida Euroopa majanduslik taastumine üldise energiainvesteeringute kavaga.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The main priority is the buildings in Eastern Europe.
fr: Première priorité: les bâtiments en Europe de l’Est.
de: Die Hauptpriorität haben die Gebäude in Osteuropa.
es: La principal prioridad son los edificios en Europa del Este.
it: La priorità principale è costituita dagli edifici dell’Europa orientale.
pt: Primeira prioridade: os edifícios na Europa de Leste.
nl: De belangrijkste prioriteit is huisvesting in Oost-Europa.
da: Højeste prioritet har bygningerne i Østeuropa.
sv: Den främsta prioriteringen i det sammanhanget är byggnader i Östeuropa.
fi: Itä-Euroopan rakennukset on otettava ensisijaiseksi painopisteeksi.
el: Η βασική προτεραιότητα είναι τα κτίρια στην ανατολική Ευρώπη.
pl: Głównym priorytetem są budynki w Europie Wschodniej.
cs: Hlavní prioritou jsou stavby ve východní Evropě.
sk: Hlavnou prioritou je výstavba vo východnej Európe.
sl: Glavna prednostna naloga so stavbe v vzhodni Evropi.
hu: Kiemelt helyen kell szerepelniük a kelet-európai épületeknek.
ro: Principala prioritate o constituie construcţiile din Europa de Est.
bg: Главният приоритет са сградите в Източна Европа.
lt: Pagrindinis prioritetas – statybos Rytų Europoje.
lv: Galvenā prioritāte ir būvniecība Austrumeiropā.
et: Peamine prioriteet on Ida-Euroopa ehitised.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This slogan can be interpreted in different ways, depending on one’s political and personal experience.
fr: Ce slogan se prête à différentes interprétations selon l’expérience politique et personnelle de chacun.
de: Dieser Slogan kann auf unterschiedliche Weise interpretiert werden, abhängig von der politischen und persönlichen Erfahrung jedes Einzelnen.
es: Este eslogan puede interpretarse de distintas maneras, dependiendo de la experiencia personal y política de cada uno.
it: Si può interpretare questo slogan in vari modi, a seconda della propria esperienza personale e politica.
pt: Este lema pode ser interpretado de diferentes formas, dependendo da experiência política e pessoal de cada um.
nl: Die leus kan op verschillende wijzen worden geïnterpreteerd, afhankelijk van de persoonlijke en politieke ervaring van eenieder.
da: Dette slogan kan fortolkes på forskellig vis afhængigt af ens politiske og personlige erfaring.
sv: Denna slogan kan tolkas på olika sätt, beroende på vilken politisk och personlig erfarenhet man har.
fi: Tämä iskulause voidaan tulkita monin eri tavoin tulkitsijan poliittisesta ja henkilökohtaisesta kokemuksesta riippuen.
el: Αυτό το σύνθημα μπορεί να ερμηνευθεί με διαφορετικούς τρόπους αναλόγως με την πολιτική και προσωπική εμπειρία του κάθε ατόμου.
pl: To hasło można interpretować na różne sposoby zależnie od własnego doświadczenia politycznego i osobistego.
cs: Tuto větu si se zkušeností politickou a životní lze vykládat různě.
sk: Toto heslo si možno vykladať rôznymi spôsobmi v závislosti od politických a životných skúseností, ktoré človek má.
sl: To geslo lahko tolmačimo na različne načine, odvisno od posameznikovih političnih in osebnih izkušenj.
hu: Ezt a jelmondatot az egyéni politikai és személyes tapasztalatoktól függően sokféleképpen lehet értelmezni.
ro: Acest slogan poate fi interpretat în mai multe feluri, în funcţie de experienţa politică şi personală a fiecăruia.
bg: Този лозунг може да се тълкува по различни начини в зависимост от политическия и личния опит на човека.
lt: Šis devizas gali būti įvairiai interpretuojamas, priklausomai nuo politinės ir asmeninės patirties.
lv: Šo saukli var interpretēt dažādos veidos atkarībā no katra politiskās un personiskās pieredzes.
et: Seda loosungit saab tõlgendada mitmel moel, olenevalt kellegi poliitilistest ja isiklikest kogemustest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is necessary to seek a balanced relationship with these countries too, especially where European interests are involved.
fr: Il faut tenter de parvenir à une relation équilibrée avec ces pays également, surtout lorsque des intérêts européens sont en jeu.
de: Wir müssen auch eine ausgewogene Beziehung mit diesen Ländern anstreben, insbesondere, wenn es um europäische Interessen geht.
es: También es necesario buscar una relación equilibrada con estos países, especialmente allí donde existen intereses europeos.
it: anche con questi paesi è necessario puntare a relazioni equilibrate, specie quando sono in gioco gli interessi europei.
pt: É necessário procurar estabelecer uma relação equilibrada também com estes países, em especial quando estejam envolvidos interesses europeus.
nl: Ook met deze landen moeten we evenwichtige betrekkingen zien te ontwikkelen, zeker als er Europese belangen op het spel staan.
da: Det er nødvendigt også at søge at opnå et afbalanceret forhold til disse to lande, især hvor der er europæiske interesser på spil.
sv: Det är nödvändigt att bygga upp välavvägda förbindelser även med dessa länder, särskilt där EU-intressen är involverade.
fi: Meidän on pyrittävä tasapainoiseen suhteeseen myös näiden maiden kanssa, etenkin kun EU:n edut ovat kyseessä.
el: Είναι απαραίτητο να αναζητήσουμε μια ισορροπημένη σχέση και με αυτές τις χώρες, ειδικότερα στις περιπτώσεις που εμπλέκονται ευρωπαϊκά συμφέροντα.
pl: Z tymi państwami także trzeba dążyć do wyważonych relacji, zwłaszcza gdy chodzi o interesy europejskie.
cs: I s těmito státy je třeba hledat vyvážený vztah s respektem především k evropským zájmům.
sk: Aj s týmito štátmi je potrebné usilovať sa o vyvážený vzťah, predovšetkým v záujmových sférach Európy.
sl: Tudi s temi državami moramo najti uravnotežen odnos, predvsem ko gre za evropske interese.
hu: Ezekkel az országokkal is kiegyensúlyozott kapcsolatra kell törekednünk, különösen azokon a területeken, ahol európai érdekekről van szó.
ro: Trebuie să căutăm să avem o relaţie echilibrată şi cu aceste ţări, în special acolo unde există interese europene.
bg: Необходимо е също да се търсят балансирани взаимоотношения с тези страни, особено когато става въпрос за европейски интереси.
lt: Būtina siekti harmoningų santykių su šiomis šalimis, ypač kai tai siejasi su Europos interesais.
lv: Arī ar šīm valstīm ir jāmēģina panākt līdzsvarotas attiecības, jo īpaši gadījumos, kad ir iesaistītas Eiropas intereses.
et: On tarvis püüelda tasakaalustatud suhteid ka nende riikidega, eriti kui mängus on Euroopa huvid.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In this dossier too, though, the eurocrats are imposing their own will, and we need the help of the Czech Presidency.
fr: Mais dans ce dossier également, les eurocrates imposent leur propre volonté, et nous avons besoin de l’aide de la présidence tchèque.
de: Aber auch hier setzen die Eurokraten ihren eigenen Willen durch, weshalb wir auf die Unterstützung der tschechischen Präsidentschaft angewiesen sind.
es: También en este dossier, sin embargo, los eurócratas están imponiendo su voluntad, y necesitamos la ayuda de la Presidencia checa.
it: Anche a questo proposito, l’eurocrazia intende però imporre la propria volontà, e abbiamo quindi bisogno dell’aiuto della presidenza ceca.
pt: Porém, também em relação a este dossier os eurocratas impõem a sua vontade, e precisamos da ajuda da Presidência checa.
nl: Ook in dit dossier drijven de eurocraten echter hun wil door en hebben wij de hulp van het Tsjechisch voorzitterschap nodig.
da: Også i denne sag trumfer eurokraterne imidlertid deres egen vilje igennem, og vi har brug for det tjekkiske formandskabs hjælp.
sv: Även i den här frågan tvingar eurokraterna på oss sin vilja, och vi behöver det tjeckiska ordförandeskapets hjälp.
fi: Myös tässä asiassa eurokraatit ajavat läpi omaa tahtoaan, ja tarvitsemme siksi puheenjohtajavaltio Tšekin apua.
el: Ωστόσο, και σε αυτόν το φάκελο οι ευρωκράτες επιβάλλουν τη δική τους θέληση και χρειαζόμαστε τη βοήθεια της Τσεχικής Προεδρίας.
pl: Również jednak w tym przypadku swoją wolę narzucają eurokraci i potrzebujemy pomocy prezydencji czeskiej.
cs: Ale i v této úřední složce prosazují eurokraté svou vlastní vůli a potřebujeme proto pomoc českého předsednictví.
sk: Aj v tomto prípade si eurokrati presadzujú svoju vôľu a my preto potrebujme pomoc českého predsedníctva.
sl: Tudi v tem dokumentu evrokrati uveljavljajo svojo voljo, zato potrebujemo pomoč češkega predsedstva.
hu: Az eurokraták azonban ebben a dossziéban is ránk erőltetik saját akaratukat, ezért szükségünk van a cseh elnökség segítségére.
ro: Totuşi, şi în acest dosar, eurocraţii îşi impun propria voinţă şi va trebui să ajutăm preşedinţia cehă.
bg: По отношение на този случай еврократите отново налагат собствената си воля и затова ни е необходима помощта на чешкото председателство.
lt: Vis dėlto taip pat ir šioje srityje eurokratai primeta savo valią, todėl mums reikia Tarybai pirmininkaujančios Čekijos pagalbos.
lv: Arī šajā jomā eirokrāti uzspiež savu gribu, un mums ir vajadzīga Čehijas prezidentūras palīdzība.
et: Ka selles küsimuses suruvad eurokraadid siiski peale oma tahtmist ja me vajame eesistujariigi Tšehhi Vabariigi abi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I hope that you will honour your commitment to reach a first reading agreement with my Roaming II report.
fr: J’espère que vous honorerez votre engagement de conclure un accord en première lecture concernant mon rapport Itinérance II.
de: Ich hoffe, dass Sie Ihr Versprechen einhalten und in erster Lesung eine Einigung bezüglich meines Roaming-II-Berichts erzielen werden.
es: Espero que honre su compromiso de alcanzar un primer acuerdo de lectura de mi segundo informe de itinerancia.
it: Sperò saprà onorare gli impegni assunti conseguendo un accordo in prima lettura sulla mia relazione relativa alla proposta Roaming II.
pt: Confio em que honrará o seu compromisso de chegar a acordo em primeira leitura sobre o relatório Roaming II, de que sou responsável.
nl: Ik hoop dat u zich zult houden aan uw toezegging om in eerste lezing een akkoord te bereiken over mijn roaming II-verslag.
da: Jeg håber, De vil holde Deres løfte om at nå en aftale ved førstebehandlingen af min betænkning om roaming II.
sv: Jag hoppas att ni kommer att infria ert åtagande att nå en överenskommelse i första behandlingen om mitt betänkande om Roaming II.
fi: Toivon, että pidätte kiinni lupauksestanne, jonka mukaan pyritte sopuun verkkovierailuja käsittelevästä mietinnöstäni ( ) ensimmäisessä käsittelyssä.
el: Ελπίζω ότι θα τηρήσετε τη δέσμευσή σας για να επιτύχετε συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση σε σχέση με την έκθεση μου για την Περιαγωγή ΙΙ (Roaming ΙΙ).
pl: Mam nadzieję, że dotrzyma pan przyrzeczenia dotyczącego osiągnięcia porozumienia w sprawie mojego sprawozdania Roaming II w pierwszym czytaniu.
cs: Doufám, že splníte svůj závazek, že dosáhnete dohody v prvním čtení, pokud jde mou zprávu Roaming II.
sk: Dúfam, že splníte svoj záväzok o dosiahnutí dohody v prvom čítaní, v súvislosti s mojou správou o roamingu II.
sl: Upam, da boste spoštovali svojo zavezanost za dosego sporazuma v prvi obravnavi glede mojega poročila Gostovanje II.
hu: Remélem, hogy teljesítik az Önökre háruló kötelezettséget, és első olvasatban megállapodás születik a „Barangolás II.” jelentésemről.
ro: Sper că veţi onora angajamentul de a ajunge la un acord în primă lectură cu privire la raportul meu Roaming II.
bg: Надявам се, че ще спазите вашия ангажимент за постигане на споразумение на първо четене за моя доклад за Регламент ІІ относно роуминга.
lt: Tikiuosi, jūs gerbsite savo įsipareigojimą pasiekti pirmojo pasiūlymo susitarimą su mano antrąja tarptinklinio ryšio ataskaita.
lv: Es ceru, ka jūs pildīsiet savu pienākumu panākt vienošanos pirmajā lasījumā par manu ziņojumu par Viesabonēšanu II.
et: Loodan, et peate kinni oma kohustusest saavutada esimesel lugemisel kokkulepe mu Roaming II raporti osas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I should like to wish us all, not just the Czech Republic, all the best for this Presidency.
fr: Je voudrais nous souhaiter à tous, et pas seulement à la République tchèque, un maximum de réussite pour cette présidence.
de: Ich wünsche nicht nur Tschechien, sondern auch uns das Beste für diese Präsidentschaft.
es: Me gustaría desearnos a todos nosotros, no solo a la República Checa, todo lo mejor para esta Presidencia.
it: A tutti noi – non solo alla Repubblica ceca – auguro ogni bene.
pt: Quero desejar a todos nós, e não só à República Checa, os maiores êxitos para esta Presidência.
nl: Ik wens niet alleen Tsjechië maar ook ons het beste voor dit voorzitterschap.
da: Jeg vil gerne ønske os alle, ikke kun Den Tjekkiske Republik, held og lykke med dette formandskab.
sv: Jag vill önska oss alla, inte bara Tjeckien, lycka till inför detta ordförandeskap.
fi: Toivotan meille kaikille – en ainoastaan Tšekin tasavallalle – kaikkea hyvää tälle puheenjohtajakaudelle.
el: Θα ήθελα να ευχηθώ σε όλους, όχι μόνο στην Τσεχική Δημοκρατία, ό,τι καλύτερο για αυτήν την Προεδρία.
pl: Chciałbym życzyć nam wszystkim, nie tylko Republice Czeskiej, wszystkiego najlepszego dla obecnej prezydencji.
cs: Rád bych popřál nám všem, nejenom České republice, zdar tohoto předsednictví.
sk: Rád by som zaželal nám všetkým, nielen Českej republike, všetko najlepšie pre toto predsedníctvo.
sl: Rad bi zaželel vsem nam, ne le Češki republiki, vse najboljše v tem predsedovanju.
hu: Szeretnék mindannyiunknak – nemcsak a Cseh Köztársaságnak – minden jót kívánni az elnökség idejére!
ro: Aş dori să urez tuturor, nu doar Republicii Cehe, toate cele bune pe perioada acestei preşedinţii.
bg: Бих искал да пожелая на всички ни, не само на Чешката република, всичко най-добро за това председателство.
lt: Norėčiau ne tik Čekijai, bet ir mums visiems palinkėti sėkmės pirmininkaujant Tarybai.
lv: Es vēlos ne tikai Čehijas Republikai, bet mums visiem novēlēt visu to labāko šīs prezidentūras laikā.
et: Tahaksin, et meie kõik, mitte ainult Tšehhi Vabariik, sooviksime eesistujariigile kõike kõige paremat.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Are these the lessons that we, as the European Union, have learned from the economic crisis?
fr: Est-ce que ce sont là les leçons que nous, Union européenne, avons retenues de la crise économique?
de: Sind das die Lektionen, die wir als Europäische Union aus der Wirtschaftskrise gelernt haben?
es: ¿Son esas las lecciones que, como Unión Europea, hemos aprendido de la crisis económica?
it: Sono questi gli insegnamenti che noi, come Unione europea, abbiamo tratto dalla crisi economica?
pt: São estes os ensinamentos que nós, enquanto União Europeia, retiramos da crise económica?
nl: Zijn dat de lessen die wij als Europese Unie leren uit de economische crisis?
da: Er det den lære, som vi i Den Europæiske Union har dragt af den økonomiske krise?
sv: Är detta de lärdomar som vi i EU har dragit av den ekonomiska krisen?
fi: Olemmeko me, onko Euroopan unioni ottanut talouskriisistä tällaista opikseen?
el: Αυτά είναι τα μαθήματα που παίρνουμε σαν Ευρωπαϊκή Ένωση από την οικονομική κρίση;
pl: Czy to są lekcje, które my, Unia Europejska, wyciągnęliśmy z kryzysu gospodarczego?
cs: Mají toto být poučení, která jsme si jako Evropská unie vzali z hospodářské krize?
sk: Ide tu o ponaučenia, ktoré sme si my, ako Európska únia, vzali z hospodárskej krízy?
sl: Ali smo se, kot Evropska unija, iz gospodarske krize naučili le to?
hu: Ezek lennének azok a leckék, amelyeket mi, az Európai Unió, a gazdasági válságból megtanultunk?
ro: Noi, Uniunea Europeană, am învăţat aceste lecţii din criza economică?
bg: Това ли са уроците, които ние, като Европейски съюз, сме научили от икономическата криза?
lt: Ar tai – pamokos, kurias mes, būdami Europos Sąjunga, išmokome per ekonominę krizę?
lv: Vai tā ir mācība, ko mēs, Eiropas Savienība, esam iemācījušies no ekonomikas krīzes?
et: Kas need on õppetunnid, mida meie kui Euroopa Liit oleme majanduskriisist õppinud?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As an Irish Member, I should like to thank the Czech Government and people.
fr: En tant que députée irlandaise, je voudrais remercier le gouvernement et le peuple tchèques.
de: Als irische Abgeordnete möchte ich der tschechischen Regierung und dem tschechischen Volk danken.
es: Como miembro irlandesa, quiero dar las gracias al Gobierno checo y a su pueblo.
it: In qualità di eurodeputata irlandese, vorrei ringraziare il governo e il popolo della Repubblica ceca.
pt: Sendo proveniente da Irlanda, quero agradecer ao Governo e ao povo checos.
nl: Als Iers afgevaardigde wil ik de Tsjechische regering en het Tsjechische volk danken.
da: Som irsk medlem vil jeg gerne takke den tjekkiske regering og det tjekkiske folk.
sv: Jag vill som irländsk ledamot tacka den tjeckiska regeringen och det tjeckiska folket.
fi: Irlantilaisjäsenenä haluan kiittää Tšekin hallitusta ja Tšekin kansaa.
el: Ως μέλος της Ιρλανδίας, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Τσεχική Κυβέρνηση και το λαό.
pl: Jako posłanka z Irlandii chciałabym podziękować rządowi i obywatelom Czech.
cs: Jako irská poslankyně bych ráda poděkovala české vládě a lidu.
sk: Ako írska poslankyňa by som sa chcela českej vláde a českému národu poďakovať.
sl: Kot irska poslanka bi se rada zahvalila Češki vladi in ljudem.
hu: Ír képviselőként szeretnék köszönetet mondani a cseh kormánynak és a cseh népnek.
ro: În calitate de deputat irlandez, doresc să mulţumesc Guvernului şi poporului ceh.
bg: Като член на ЕП от Ирландия, аз бих искала да благодаря на чешкото правителство и народ.
lt: Būdamas Airijos nariu, norėčiau padėkoti Čekijos vyriausybei ir tautai.
lv: Kā deputāts no Īrijas es vēlos pateikties Čehijas valdībai un tautai.
et: Iirimaa parlamendiliikmena tahaksin Tšehhi valitsust ja rahvast tänada.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Respect is a valuable and necessary attitude.
fr: Le respect est une attitude précieuse et nécessaire.
de: Respekt ist eine wertvolle und notwendige Haltung.
es: El respeto es una actitud valiosa y necesaria.
it: Il rispetto è un atto necessario e impagabile.
pt: O respeito é um valor precioso e necessário.
nl: Respect is een waardevolle en noodzakelijke deugd.
da: Respekt er en værdifuld og nødvendig indstilling.
sv: Respekt är en värdefull och nödvändig inställning.
fi: Kunnioitus on arvokas ja tarpeellinen suhtautumistapa.
el: Ο σεβασμός είναι πολύτιμη και απαραίτητη στάση.
pl: Szacunek jest rzeczą cenną i konieczną.
cs: Respekt je cenný a nezbytný postoj.
sk: Rešpekt je veľmi hodnotný a potrebný prístup.
sl: Spoštovanje je dragocena in potrebna drža.
hu: A tisztelet értékes és szükséges megközelítési mód.
ro: Respectul este o atitudine valoroasă şi necesară.
bg: Уважението е ценно и необходимо отношение.
lt: Pagarba – vertinga ir reikalinga nuostata.
lv: Cieņa ir vērtīga un vajadzīga attieksme.
et: Lugupidamine on väärtuslik ja vajalik suhtumine.