European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For that reason, I think it makes sense that we should act not merely as the accounts clerk checking the balance sheet of the European security and defence policy’s progress, but in a much more fundamental capacity.
fr: C’est pourquoi je pense que nous ne devons pas simplement jouer le rôle de comptables vérifiant le bilan financier des réalisations de la politique européenne de sécurité et de défense, mais que nous devons au contraire adopter un rôle plus fondamental.
de: Deshalb ist es, glaube ich, sinnvoll, nicht nur als Buchhalter an die Bilanz der Entwicklung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik heranzugehen, sondern etwas grundsätzlicher.
es: Por ello, creo que tiene sentido decir que no debemos actuar solo como un empleado de contabilidad comprobando el balance general del progreso de la Política Europea de Seguridad y Defensa, sino que tenemos que ir más allá, actuar con una capacidad más básica.
it: Per questo motivo, penso che non abbia senso agire come un semplice contabile che controlla il bilancio consuntivo dei progressi della politica europea di sicurezza e di difesa, quanto piuttosto esercitare il nostro ruolo più fondamentale.
pt: Por esse motivo, parece-me fazer sentido agirmos não apenas como o contabilista que faz o balanço dos progressos da política europeia de segurança e defesa mas também numa capacidade muito mais fundamental.
nl: Het is mijns inziens daarom nuttig dat wij niet alleen als boekhouders een balans opmaken van de ontwikkeling van het Europese veiligheids- en defensiebeleid, maar de zaken wat grondiger aanpakken.
da: Jeg mener derfor, at det er fornuftigt, at vi ikke blot agerer bogholdere og kontrollerer udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, men at vi i stedet spiller en langt mere afgørende rolle.
sv: Därför anser jag att det verkar logiskt att vi inte bara agerar som revisorer som kontrollerar balansräkningen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitikens framsteg, utan agerar i en mer grundläggande kapacitet.
fi: Tästä syystä on mielestäni järkevää, ettemme toimi pelkästään tilintarkastajina, jotka tutkivat Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan edistymisen tilinpäätöstä, vaan paljon tärkeämmässä ominaisuudessa.
el: Για το λόγο αυτό, πιστεύω πως θα ήταν λογικό να ενεργούμε όχι απλώς σαν το λογιστή που ελέγχει το φύλλο του ισολογισμού της προόδου της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφαλείας και άμυνας, αλλά με μια πολύ πιο ουσιαστική ιδιότητα.
pl: Z tego powodu uważam, że nasza rola nie powinna sprowadzać się wyłącznie do roli księgowego badającego bilans postępów europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony, ale powinna być znacznie bardziej fundamentalna.
cs: Z toho důvodu myslím má smysl, abychom nejednali jen jako účetní kontrolující účetní rozvahu vývoje Evropské bezpečnostní a obranné politiky, ale z pozice zásadnější funkce.
sk: Z toho dôvodu si myslím, že je rozumné, aby sme ďalej nekonali len ako úradníci kontrolujúci účty európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, ale aby sme zaujali zásadnejšie postavenie.
sl: Zato mislim, da je smiselno, da ne ravnamo kot uradnik, ki zgolj formalno preverja poročilo o napredku evropske varnostne in obrambne politike, pač pa se zadeve lotimo bistveno bolj poglobljeno.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy érdemes az európai biztonsági és védelmi politikai fejlődés mérlegét nemcsak könyvelőként, hanem annál mélyebben is megvizsgálni.
ro: Din acest motiv, cred că ar fi normal să nu ne comportăm ca nişte simpli contabili care verifică bilanţul progresului înregistrat de politica europeană de securitate şi apărare, ci trebuie să acţionăm într-o calitate mult mai importantă.
bg: Поради тази причина, мисля, че е разумно да не действаме просто като счетоводител, който проверява баланса на прогреса на Европейската политика на сигурност и отбрана, а по един много по­съществен начин.
lt: Todėl manau, kad turėtume dirbti ne kaip buhalteriai, tikrinantys Europos saugumo ir gynybos politikos pažangos balansą, o atsižvelgdami į svarbesnius dalykus.
lv: Šī iemesla dēļ es domāju, ka mums būtu jādarbojas ne tikai kā grāmatvedim, kurš pārbauda Eiropas drošības un aizsardzības politikas progresa bilanci, bet gan pamatīgākā veidā.
et: Seetõttu ma arvan, et meil pole mõistlik käituda nagu arveametnik, kes kontrollib Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika edu bilanssi, vaid palju põhjapanevama suutlikkusega.