European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I urge the June Council to sort out this issue once and for all, and to make it quite clear that workers, not politicians, should choose their working time.
fr: J’invite le Conseil à régler cette question une fois pour toutes, et à dire clairement que les travailleurs, et non les hommes politiques, doivent choisir leur temps de travail.
de: Ich mahne den Rat, im Juni dieses Thema eindeutig zu regeln und klar zu machen, dass die Arbeitnehmer, nicht die Politiker, die Arbeitszeit bestimmen sollten.
es: Insto al Consejo Europeo de junio a que zanje esta cuestión de una vez por todas, y a que disponga de manera clara que corresponde a los trabajadores, y no a los políticos, elegir su tiempo de trabajo.
it: Esorto il Consiglio di giugno a risolvere il problema una volta per tutte e a chiarire definitivamente che spetta ai lavoratori, non ai politici, determinare l’orario di lavoro.
pt: Insto o Conselho de Julho a resolver esta questão de uma vez por todas, e a deixar bem claro que devem ser os trabalhadores, e não os políticos, a escolher o seu tempo de trabalho.
nl: Ik verzoek de Raad van juni dringend om deze kwestie voorgoed uit de wereld te helpen en duidelijk te maken dat het de werknemers zijn, en niet politici, die gaan over arbeidstijden.
da: Jeg anmoder indtrængende Rådet om at afklare dette problem én gang for alle på mødet i juni og gøre det helt klart, at arbejdstagere og ikke politikere bør vælge deres arbejdstid.
sv: Jag uppmanar rådet att på mötet i juni lösa denna fråga en gång för alla, och att klargöra att det är arbetstagarna, inte politikerna, som ska bestämma sin arbetstid.
fi: Vaadin kesäkuun Eurooppa-neuvostoa selvittämään asian kertakaikkisesti ja tekemään selväksi, että työntekijöiden on voitava päättää työajastaan poliitikkojen sijaan.
el: Καλώ το Συμβούλιο του Ιουνίου να διευθετήσει αυτό το θέμα μια για πάντα, και να ξεκαθαρίσει ότι οι εργαζόμενοι, και όχι οι πολιτικοί είναι αυτοί που θα πρέπει να επιλέγουν το χρόνο εργασίας τους.
pl: Namawiam, aby podczas czerwcowego posiedzenia Rady raz na zawsze rozwiązano tę kwestię, a także dano do zrozumienia, że to ludzie pracujący, a nie politycy, powinni decydować o czasie pracy.
cs: Vyzývám červnovou Radu, aby tuto záležitost vyřešila jednou provždy a aby dala zcela jasně najevo, že o své pracovní době by měli rozhodovat pracující, nikoli politici.
sk: Naliehavo žiadam júnové zasadnutie Rady, aby raz a navždy vyriešilo túto otázku a dôrazne uviedlo, že o pracovnom čase majú rozhodovať pracovníci a nie politici.
sl: Junijski Svet pozivam, da to uredi enkrat za vselej in jasno pove, naj bi delavci in ne politiki izbirali svoj delovni čas.
hu: Arra ösztönzöm a júniusi Tanácsot, hogy egyszer s mindenkorra vesse el ezt a kérdést, és tegye nagyon egyértelművé, hogy nem a politikusoknak, hanem a munkavállalóknak kell megválasztaniuk munkaidejüket.
ro: Invit Consiliul din iunie să rezolve această problemă o dată pentru totdeauna și să stabilească în mod clar faptul că lucrătorii şi nu politicienii, ar trebui să-și aleagă timpul de lucru.
bg: Призовавам по време на Съветът през юни този въпрос да се реши веднъж завинаги и да се заяви ясно, че именно работниците, а не политиците, трябва да избират работното им време.
lt: Raginu birželio mėn. Tarybą vieną kartą ir visiems laikams išspręsti šį klausimą ir paaiškinti, kad darbuotojai, ne politikai, turi pasirinkti savo darbo laiką.
lv: Es mudinu jūnija padomi tikt skaidrībā ar šo jautājumu reizi par visām reizēm un pateikt pilnīgi skaidri, ka strādniekiem, nevis politiķiem ir jāizvēlas savs darba laiks.
et: Palun tungivalt, et juuni Euroopa Ülemkogus lahendataks see küsimus lõplikult ning tehtaks selgeks, et töötajad, mitte poliitikud, peavad saama oma tööaja valida.