European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The proposal being made by the European Commission provides for the establishment of a microfinance facility that seeks to aid in alleviating the current hesitation in funding by banks and other financial institutions.
fr: La proposition faite par la Commission européenne prévoit l’institution d’un instrument de microfinancement visant à aider à dissiper les hésitations actuelles des banques et d’autres institutions financières à accorder des crédits.
de: Der Kommissionsvorschlag sieht die Schaffung eines Mikrofinanzierungsinstruments vor, das versucht, die derzeit zögerliche Mittelvergabe durch Banken und andere internationale Finanzinstitute mit zu erleichtern.
es: La propuesta planteada por la Comisión Europea prevé el establecimiento de un instrumento de microfinanciación orientado a ayudar a aliviar la indecisión actual que tiene las entidades bancarias y otras instituciones financieras para conceder créditos.
it: La proposta della Commissione prevede l’istituzione di uno strumento di microfinanziamento che miri a palliare tale penuria di credito da parte di banche e altri istituti finanziari.
pt: A proposta apresentada pela Comissão Europeia prevê a criação de um instrumento de microfinanciamento que procure compensar a actual hesitação dos bancos e de outras instituições financeiras em conceder crédito.
nl: Het voorstel van de Europese Commissie voorziet in de oprichting van een microfinancieringsfaciliteit die de nood moet lenigen die is ontstaan doordat banken en andere financiële instellingen momenteel de hand op de knip houden.
da: Kommissionens forslag indeholder bestemmelser om etablering af en mikrofinansieringsfacilitet, der skal afhjælpe den aktuelle tilbageholdenhed, som banker og andre finansielle institutioner udviser i forhold til at yde finansiering.
sv: Förslaget från Europeiska kommissionen handlar om inrättande av ett instrument för mikrokrediter genom vilket man ska försöka att dämpa effekterna av den rådande låga finansieringsviljan i bankerna och andra finansinstitut.
fi: Euroopan komission ehdotuksessa varaudutaan perustamaan mikrorahoitusjärjestely, jolla pyritään helpottamaan nykyistä tilannetta, jossa pankit ja muut rahoituslaitokset empivät rahoituksen myöntämisessä.
el: Η πρόταση που υπεβλήθη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει τη δημιουργία μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων με στόχο να μειωθεί ακόμα περισσότερο ο υφιστάμενος δισταγμός χρηματοδότησης από τις τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
pl: Wniosek przedłożony przez Komisję Europejską przewiduje ustanowienie instrumentu mikrofinansowego, który ma pomóc w złagodzeniu dzisiejszej niechęci banków i innych instytucji finansowych do udzielania kredytów.
cs: Návrh předkládaný Evropskou komisí stanoví vytvoření nástroje mikrofinancování, který má pomoci zmírnit důsledky postoje bank a dalších finančních institucí v situaci, kdy se zdráhají nabízet financování.
sk: Návrh z dielne Európskej komisie zabezpečuje vytvorenie mikrofinančného nástroja, ktorý sa snaží napomôcť zmierňovanie aktuálneho váhania bánk a ďalších finančných inštitúcií pri poskytovaní financií.
sl: Predlog Evropske komisije zagotavlja vzpostavitev mikrokreditnega instrumenta, ki je namenjen zmanjševanju trenutnega oklevanja bank in drugih finančnih institucij pri financiranju.
hu: Az Európai Bizottság javaslata olyan mikrofinanszírozási eszköz létrehozásáról rendelkezik, amely révén megpróbálja csökkenteni a bankok és más pénzintézetek finanszírozást illető, jelenlegi tétovázását.
ro: Propunerea făcută de Comisia Europeană prevede stabilirea unui instrument de microfinanţare care încearcă să contribuie la diminuarea ezitării din momentul de faţă a băncilor şi a altor instituţii financiare în ceea ce priveşte acordarea de finanţări.
bg: Предложението, направено от Европейската комисия, предвижда създаване на механизъм за микрофинансиране, който се стреми да подпомогне облекчаването на сегашното колебание при финансиране от банки и други финансови институции.
lt: Europos Komisijos pateiktame pasiūlyme numatoma įsteigti mikrofinansų skyrimo priemonę, kuria būtų siekiama padėti sumažinti dabartinį bankų ir kitų finansinių institucijų dvejojimą teikiant finansavimą.
lv: Eiropas Komisijas priekšlikums paredz izveidot mikrofinansēšanas instrumentu, lai palīdzētu mazināt pašreizējo banku un citu finanšu iestāžu vilcināšanos piešķirt finansējumu.
et: Euroopa Komisjoni ettepanek näeb ette mikrokrediidirahastu loomise, mille eesmärk on pakkuda abi ajal, mil pangad ja teised finantsasutused on laenude andmise suhtes kõhkleval seisukohal.