European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Members of the European Parliament present should know that in Estonia, one centre-left party has recklessly followed the current Italian model by concentrating all public and private resources under the party’s command and spreading unilateral messages all over the capital city of Tallinn.
fr: Les députés européens ici présents devraient savoir qu’en Estonie, un parti de centre-gauche a imprudemment suivi le modèle italien en concentrant toutes les ressources publiques et privées dans les mains du parti et a inondé la capitale, Tallinn, de messages unilatéraux.
de: Die anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten wissen, dass eine Mitte-Links-Partei in Estland dem aktuellen italienischen Beispiel leichtsinnigerweise gefolgt ist, alle öffentlichen und privaten Ressourcen unter ihrer Führung konzentriert und einseitige Nachrichten über die ganze Hauptstadt Tallinn verbreitet hat.
es: Los diputados del Parlamento Europeo presentes deberían saber que en Estonia, un partido de centro-izquierda ha seguido con imprudencia el modelo italiano actual, por lo que ha concentrado a todos los recursos públicos y privados bajo el control del partido y ha difundido mensajes unilaterales por toda la capital, Tallin.
it: I membri del Parlamento europeo presenti dovrebbero sapere che in Estonia, un partito di centro-sinistra ha seguito senza scrupolo l'attuale modello italiano concentrando tutte le risorse pubbliche e private sotto il suo controllo, divulgando messaggi unilaterali in tutta la capitale, Tallinn.
pt: Os membros do Parlamento Europeu aqui presentes devem saber que, na Estónia, um partido de centro-esquerda seguiu estouvadamente o actual modelo italiano, concentrando a totalidade dos recursos públicos e privados sob o comando do partido e disseminando mensagens unilaterais por toda a capital, Talin.
nl: De aanwezige leden van het Europees Parlement dienen te weten dat in Estland een centrumlinkse partij onberaden het huidige Italiaanse model heeft gevolgd door alle openbare en private hulpbronnen onder het gezag van de partij te concentreren en unilaterale boodschappen in de hele hoofdstad Tallinn te verspreiden.
da: De tilstedeværende parlamentsmedlemmer bør vide, at i Estland har et centrumvenstre-parti hensynsløst fulgt den aktuelle italienske model og koncentreret alle offentlige og private ressourcer under partiets kommando, mens man har spredt ensidige budskaber overalt i hovedstaden Tallinn.
sv: De närvarande ledamöterna av Europaparlamentet borde veta att i Estland har ett mitten-vänsterparti på ett lättsinnigt sätt följt den rådande italienska modellen genom att koncentrera alla offentliga och privata resurser under partiets kontroll och sprida ensidiga budskap över hela huvudstaden Tallinn.
fi: Läsnä olevien Euroopan parlamentin jäsenten pitäisi tietää, että Virossa yksi keskustavasemmistolainen puolue on seurannut häikäilemättömästi Italian nykyistä mallia keskittämällä kaikki julkiset ja yksityiset resurssit puolueen hallintaan ja levittämällä yksipuolisia viestejä kaikkialla pääkaupungissa Tallinnassa.
el: Οι παρόντες βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να ενημερωθούν ότι στην Εσθονία ένα κόμμα της κεντροαριστεράς έχει απερίσκεπτα ακολουθήσει το τρέχον ιταλικό πρότυπο, συγκεντρώνοντας όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους υπό τον έλεγχο του κόμματος και διαδίδοντας μονομερώς μηνύματα σε ολόκληρη την πρωτεύουσα Ταλίν.
pl: Obecni tutaj posłowie do Parlamentu Europejskiego powinni wiedzieć, że w Estonii jedna z partii centrolewicowych wykorzystała bezwzględnie model stosowany obecnie we Włoszech, koncentrując w swoich rękach wszystkie zasoby publiczne i prywatne oraz rozpowszechniając jednostronny przekaz w całym stołecznym mieście Tallinie.
cs: Přítomní poslanci Evropského parlamentu by měli vědět, že v Estonsku jedna středolevicová strana bezohledně následovala současný italský model a soustředila všechny veřejné a soukromé zdroje pod vedení dané strany a v celém hlavním městě Tallinnu šířila jednostranné zprávy.
sk: Prítomní poslanci Európskeho parlamentu by mali vedieť, že v Estónsku jedna stredoľavicová strana bezohľadne nasledovala súčasný taliansky model, keď sústredila všetky verejné a súkromné zdroje pod svoju kontrolu a po celom hlavnom meste Tallinn šírila jednostranné správy.
sl: Prisotni poslanci Evropskega parlamenta bi morali vedeti, da je v Estoniji levosredinska stranka nepremišljeno sledila trenutnemu italijanskemu modelu s koncentriranjem vseh javnih in zasebnih sredstev pod poveljstvo stranke ter širjenjem enostranskih sporočil po vsej prestolnici Talin.
hu: Az Európai Parlament jelenlévő képviselőinek tudniuk kell, hogy Észtországban egy balközép párt vakmerően követte az olasz modellt azáltal, hogy a párt uralma alá vont minden állami és magán erőforrást, és a fővárosban, Tallinban egyoldalú híreket terjesztett.
ro: Deputaţii europeni prezenţi ar trebui să ştie că în Estonia un partid de centru-stânga a urmat în mod nesăbuit actualul model italian, concentrând toate resursele publice şi private sub comanda partidului şi răspândind mesaje unilaterale în tot oraşul Tallin, capitala ţării.
bg: Присъстващите членове на Европейския парламент трябва да знаят, че в Естония една лявоцентристка партия безотговорно последва сегашния италиански модел, като концентрира всички обществени и частни ресурси под управлението на партията и разпространява едностранни съобщения из цялата столица Талин.
lt: Posėdyje dalyvaujantys Europos Parlamento nariai turėtų žinoti, kad Estijoje viena centro kairės partija beatodairiškai laikėsi dabartinio Italijos modelio, sutelkdama visus viešuosius ir privačius išteklius į partijos rankas ir visoje sostinėje, Taline, skleidė vienašališkus pranešimus.
lv: Klātesošajiem Eiropas Parlamenta deputātiem vajadzētu zināt, ka Igaunijā viena centriski kreisā partija neapdomīgi ir sekojusi pašreizējam Itālijas paraugam, pēc partijas rīkojuma sakoncentrējot visus valsts un privātos resursus un izplatot vienpusējus ziņojumus visā galvaspilsētā, Tallinā.
et: Kohalviibivad Euroopa Parlamendi liikmed peaksid teadma, et Eestis on üks vasaktsentristlik partei järginud süüdimatult Itaalia praegust eeskuju, koondades kõik avaliku ja erasektori vahendid oma erakonna juhtimise alla ning levitades ühepoolseid sõnumeid pealinnas Tallinnas.