PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It must now be made very clear that public funding must be channelled to the least developed countries.
fr: Il faut désormais être très clair sur le fait que le financement public doit aller aux pays les moins développés.
de: Es muss jetzt klar darauf hingewiesen werden, dass sich die öffentliche Finanzierung auf die am wenigsten entwickelten Länder konzentrieren muss.
es: Debemos dejar muy claro que la financiación pública ha de ser canalizada hacia los países menos desarrollados.
it: Bisogna dire chiaramente che i finanziamenti pubblici devono essere diretti verso i paesi meno sviluppati.
pt: Importa deixar bem claro que o financiamento público deve ser canalizado para os países menos desenvolvidos.
nl: Het moet nu heel duidelijk worden dat er publiek geld moet gaan naar de minst ontwikkelde landen.
da: Det skal nu gøres helt klart, at der skal kanaliseres offentlige midler ud til de mindst udviklede lande.
sv: Nu måste det göras mycket klart att offentlig finansiering ska kanaliseras till de minst utvecklade länderna.
fi: Nyt on tehtävä selväksi, että vähiten kehittyneille valtioille on saatava julkista rahoitusta.
el: Τώρα πλέον πρέπει να καταστεί απολύτως σαφές ότι η δημόσια χρηματοδότηση πρέπει να διοχετευθεί στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
pl: Obecnie musi stać się jasne, że konieczne jest przekazanie środków publicznych do krajów najsłabiej rozwiniętych.
cs: Musíme tedy jednoznačně říci, že veřejné prostředky musí směřovat do nejméně rozvinutých zemí.
sk: Je potrebné objasniť, že verejné financovanie sa musí nasmerovať do najmenej rozvinutých krajín.
sl: Sedaj je treba zelo jasno povedati, da je treba javno financiranje usmeriti v najmanj razvite države.
hu: Ma már teljesen világosan látnunk kell, hogy állami finanszírozást kell a legkevésbé fejlett országokba irányítanunk.
ro: Trebuie să fie foarte clar acum că finanţarea publică trebuie canalizată către ţările cel mai puţin dezvoltate.
bg: Сега трябва да бъде казано много ясно, че публичното финансиране трябва да бъде насочено към най-слабо развитите държави.
lt: Dabar turime leisti labai aiškiai suprasti, kad viešasis finansavimas turi būti nukreiptas į mažiausiai išsivysčiusias šalis.
lv: Tagad ir ļoti skaidri jāpasaka, ka publisko finansējumu jānovirza vismazāk attīstītajām valstīm.
et: Tuleb väga selgelt välja öelda, et avaliku sektori vahendid tuleb anda vähim arenenud riikidele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The World Bank states clearly that the amount concerned must be at least EUR 80 billion.
fr: La Banque mondiale indique clairement que le montant concerné doit être de minimum 80 milliards d’euros.
de: Die Weltbank hat angegeben, dass die betreffende Summe bei mindestens 80 Mrd. EUR liegen muss.
es: El Banco Mundial deja patente que la suma destinada debe ser de al menos 80 000 millones de euros.
it: La Banca mondiale afferma chiaramente che l’importo in questione dovrà essere di almeno 80 miliardi di euro.
pt: O Banco Mundial afirma claramente que o montante em causa deve ser de, pelo menos, 80 mil milhões de euros.
nl: De Wereldbank geeft duidelijk aan dat dat minstens 80 miljard moet zijn.
da: Verdensbanken har klart udtalt, at det pågældende beløb skal være på mindst 80 mia. EUR.
sv: Världsbanken anger tydligt att det rör sig om minst 80 miljarder euro.
fi: Maailmanpankki toteaa selvästi, että asianmukaisen määrän on oltava ainakin 80 miljardia euroa.
el: Η Παγκόσμια Τράπεζα δηλώνει ρητά ότι το επίμαχο ποσό πρέπει να ανέλθει σε 80 τουλάχιστον δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Bank Światowy jasno stwierdza, że przedmiotowa kwota musi wynosić co najmniej 80 miliardów euro.
cs: Podle údajů Světové banky bude zapotřebí nejméně 80 miliard EUR.
sk: Svetová banka jasne uvádza, že ide o sumu minimálne vo výške 80 miliárd EUR.
sl: Svetovna banka jasno izjavlja, da mora zadevni znesek znašati vsaj 80 milijard EUR.
hu: A Világbank egyértelműen kijelenti, hogy az érintett összegnek legalább 80 milliárd eurónak kell lennie.
ro: Banca Mondială afirmă clar că suma despre care se vorbeşte trebuie să fie de cel puţin 80 de miliarde de euro.
bg: Световната банка ясно заявява, че въпросната сума следва да бъде най-малко 80 млрд. евро.
lt: Pasaulio bankas aiškiai nurodo, kad su tuo susijusi suma turi būti ne mažesnė nei 80 mlrd. EUR.
lv: Pasaules Banka skaidri norāda, ka attiecīgajai summai jābūt vismaz EUR 80 miljardiem.
et: Maailmapank on selgelt välja öelnud, et asjaomane summa peab olema vähemalt 80 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The EU must simply follow Parliament’s lead and come forward with at least EUR 30 billion.
fr: L’Union doit tout simplement emboîter le pas au Parlement et proposer au minimum 30 milliards d’euros.
de: Die EU muss nur dem Rat des Parlaments folgen und mindestens 30 Mrd. EUR vorschlagen.
es: La UE debe seguir al Parlamento y continuar hacia adelante con un mínimo de 30 000 millones de euros.
it: L’Unione europea deve semplicemente seguire la direzione del Parlamento e proporre almeno 30 miliardi di euro.
pt: A UE deve seguir o exemplo do Parlamento e avançar com um mínimo de 30 mil milhões de euros.
nl: De EU moet gewoon het Europees Parlement volgen en met minstens 30 miljard komen.
da: EU skal ganske enkelt bare følge efter Parlamentet og komme med mindst 30 mia. EUR.
sv: EU måste helt enkelt följa parlamentet i spåren och erbjuda minst 30 miljarder euro.
fi: EU:n on seurattava parlamenttia ja esitettävä vähintään 30 miljardia euroa.
el: Η ΕΕ οφείλει απλούστατα να ακολουθήσει το παράδειγμα του Κοινοβουλίου και να υποβάλει προσφορά ύψους τουλάχιστον 30 δισεκατομμυρίων ευρώ.
pl: UE musi po prostu podążyć za przykładem Parlamentu i zaproponować co najmniej 30 miliardów euro.
cs: EU se musí vydat cestou, kterou jí vytyčil Parlament, a navrhnout alespoň 30 miliard EUR.
sk: EÚ musí jednoducho nasledovať príklad Parlamentu a ponúknuť aspoň 30 miliárd EUR.
sl: EU mora preprosto slediti zgledu Parlamenta in ponuditi vsaj 30 milijard EUR.
hu: Az EU-nak egyszerűen követnie kell a Parlamentet, és legalább 30 milliárd euróval kell előállnia.
ro: UE trebuie pur şi simplu să urmeze direcţia indicată de Parlament şi să pună la dispoziţie cel puţin 30 de miliarde de euro.
bg: ЕС просто трябва да последва примера на Парламента и да предложи най-малко 30 млрд. евро.
lt: ES paprasčiausiai turi imti pavyzdį iš Parlamento ir pasiūlyti bent jau 30 mlrd. EUR.
lv: Eiropas Savienībai jāseko Parlamentam un jāierosina piešķirt vismaz EUR 30 miljardus.
et: EL peab lihtsalt parlamendist eeskuju võtma ja pakkuma vähemalt 30 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Climate change is not the only environmental problem we face but it is imperative that we attempt to address it in Copenhagen.
fr: Le changement climatique n’est pas le seul problème environnemental auxquels nous soyons confrontés, mais il est impératif de tenter de le résoudre à Copenhague.
de: Der Klimawandel ist nicht das einzige Umweltproblem, das sich uns stellt, aber es ist unbedingt notwendig, dass wir uns in Kopenhagen damit befassen.
es: El cambio climático no es el único problema ambiental que se nos plantea, pero es fundamental que tratemos de ocuparos de él en Copenhague.
it: Il cambiamento climatico non è l’unico problema ambientale che ci si pone, ma è essenziale tentare di affrontarlo a Copenaghen.
pt: A mudança climática não é o único problema ambiental que enfrentamos, mas é imperativo que tentemos abordá-la em Copenhaga.
nl: Klimaatverandering is niet ons enige milieuprobleem maar het is absoluut noodzakelijk dat we dit probleem in Kopenhagen proberen aan te pakken.
da: Klimaændringerne er ikke det eneste miljøproblem, vi står over for, men det er et krav, at vi forsøger at tage fat på det i København.
sv: Klimatförändringen är inte det enda miljöproblemet vi står inför men det är absolut nödvändigt att vi försöker göra något åt det i Köpenhamn.
fi: Ilmastonmuutos ei ole ainoa edessämme oleva ympäristöongelma, mutta on välttämätöntä, että pyrimme vastaamaan siihen Kööpenhaminassa.
el: Η κλιματική αλλαγή δεν είναι το μοναδικό περιβαλλοντικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε, αλλά είναι επιτακτική η ανάγκη να επιχειρήσουμε να το επιλύσουμε στην Κοπεγχάγη.
pl: Zmiany klimatyczne to niejedyny problem ekologiczny stojący przed nami, konieczne jest jednak podjęcie próby jego rozwiązania w Kopenhadze.
cs: Změna klimatu není pouze ekologický problém, kterému čelíme, ale je rovněž naší povinností, abychom se pokusili ho v Kodani vyřešit.
sk: Zmena klímy nie je jediným problémom životného prostredia, pred ktorým stojíme, ale je našou povinnosťou pokúsiť sa o jeho riešenie v Kodani.
sl: Podnebne spremembe niso edini okoljski problem, s katerim se soočamo, a nujno je, da ga poskušamo obravnavati v Københavnu.
hu: Nem az éghajlatváltozás jelenti az egyetlen környezeti problémát, amellyel szembe kell néznünk, de ennek megoldását feltétlenül meg kell kísérelnünk Koppenhágában.
ro: Schimbările climatice nu sunt singura problemă de mediu cu care ne confruntăm, dar trebuie neapărat să încercăm să le abordăm la Copenhaga.
bg: Изменението на климата не е единственият екологичен проблем, пред който сме изправени, но е наложително да опитаме да се занимаем с него в Копенхаген.
lt: Klimato kaita nėra vienintelė aplinkosaugos problema, su kuria susiduriame, tačiau mums būtina pabandyti Kopenhagoje ją spręsti.
lv: Klimata pārmaiņas nav vienīgā vides problēma, ar kuru mēs saskaramies, bet mums obligāti to jācenšas risināt Kopenhāgenā.
et: Kliimamuutus ei ole meie ainus keskkonnaprobleem, aga me peame kindlasti sellega Kopenhaagenis midagi ette võtma.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is the opportunity for the EU to speak with one voice and find solutions to a problem which is affecting us all.
fr: Il s’agit pour l’Union d’une occasion de parler d’une seule voix et de trouver des solutions à un problème qui nous concerne tous.
de: Das ist für die EU eine Gelegenheit, mit einer Stimme zu sprechen und Lösungen für ein Problem zu finden, das uns alle betrifft.
es: Es una oportunidad para que la UE hable con una sola voz y encuentre soluciones para un problema que nos afecta a todos.
it: L’Unione europea ha la possibilità di parlare con una sola voce e di trovare soluzioni a un problema che ci interessa tutti.
pt: Constitui uma oportunidade para a UE falar a uma só voz e encontrar soluções para um problema que nos está a afectar a todos.
nl: Het is een mooie kans voor de EU om met één mond te spreken en om oplossingen te vinden voor een probleem waarmee we allemaal te maken hebben.
da: Det er EU's mulighed for at tale med en stemme og finde løsninger på et problem, som påvirker os alle.
sv: Det är ett tillfälle för EU att agera enigt och hitta lösningar på ett problem som berör oss alla.
fi: Tämä tarjoaa EU:lle mahdollisuuden puhua yhdellä äänellä ja löytää ratkaisuja ongelmaan, joka koskettaa meitä kaikkia.
el: Προσφέρεται η ευκαιρία στην ΕΕ να μιλήσει με μια φωνή και να αναζητήσει λύσεις σε ένα πρόβλημα το οποίο μας αφορά όλους.
pl: To szansa, aby UE wypowiedziała się jednym głosem i znalazła rozwiązania problemu, który nas wszystkich dotyka.
cs: Je to příležitost pro Evropskou unii promluvit jedním hlasem a najít řešení problémů, který se týká nás všech.
sk: Je to príležitosť pre EÚ jednohlasne prehovoriť a nájsť riešenia problému, ktorý sa dotýka nás všetkých.
sl: EU ima priložnost govoriti z enim glasom in najti rešitve za problem, ki vpliva na vse nas.
hu: Ez lehetőséget biztosít az EU-nak arra, hogy egységes hangot képviseljen és megoldásokat találjon a valamennyiünket érintő problémára.
ro: UE are şansa de a vorbi la unison şi de a găsi soluţii la o problemă care ne afectează pe toţi.
bg: Това е възможност за ЕС да говори с един глас и да намери решение на проблем, който засяга всички ни.
lt: Tai puiki proga ES kalbėti vienu balsu ir ieškoti problemos, darančios poveikį mums visiems, sprendimo būdų.
lv: Tā ir iespēja Eiropas Savienībai paust vienotu nostāju un rast mūs visus ietekmējošās problēmas risinājumus.
et: ELil on seal võimalus rääkida ühel häälel ja leida lahendusi meid kõiki puudutavale probleemile.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: All countries must play their part in terms of achieving targets and sustainable development.
fr: Tous les pays doivent jouer leur rôle en matière de réalisation des objectifs et de développement durable.
de: Alle Länder müssen ihren Beitrag leisten, was die Erreichung von Zielen und nachhaltige Entwicklung anbelangt.
es: Todos los países deben hacer su contribución en términos de logro de objetivos y de desarrollo sostenible.
it: Tutti i paesi devono offrire il proprio contributo per il conseguimento degli obiettivi e per la promozione di uno sviluppo sostenibile.
pt: Todos os países devem fazer o que lhes compete em matéria de cumprimento das metas e de desenvolvimento sustentável.
nl: Alle landen moeten een bijdrage leveren, als het gaat om het verwezenlijken van doelen en duurzame ontwikkeling.
da: Samtlige lande skal hjælpe med til at nå målene og en bæredygtig udvikling.
sv: Alla länder måste göra sitt för att uppnå målen och hållbar utveckling.
fi: Kaikkien valtioiden on omalta osaltaan pyrittävä saavuttamaan tavoitteet ja saamaan aikaan kestävää kehitystä.
el: Όλες οι χώρες πρέπει να αναλάβουν το μερίδιο ευθύνης που τους αναλογεί για την επίτευξη των στόχων και της βιώσιμης ανάπτυξης.
pl: Wszystkie kraje muszą odegrać swoją rolę poprzez realizację celów i zrównoważony rozwój.
cs: Všechny země se musí podílet na dosažení cílů a na udržitelném rozvoji.
sk: V záujme dosahovania cieľov a udržateľného rozvoja je potrebné, aby sa zapojili všetky štáty.
sl: Vse države morajo v smislu doseganja ciljev in trajnostnega razvoja odigrati svojo vlogo.
hu: Minden országnak meg kell találnia a saját feladatait a célkitűzések és a fenntartható fejlődés elérésében.
ro: Toate ţările trebuie să joace un rol în realizarea obiectivelor şi a dezvoltării durabile.
bg: Всички държави трябва да изиграят своята роля от гледна точка на изпълнението на цели и устойчивото развитие.
lt: Visos šalys turi suvaidinti savo vaidmenį siekiant tikslų ir tvariojo vystymosi.
lv: Visām valstīm jādod savs ieguldījums mērķu sasniegšanā un ilgtspējīgā attīstībā.
et: Eesmärkide ja säästva arengu saavutamisel peavad oma osa täitma kõik riigid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The developing world must be supported and encouraged, but the targets set for these nations must be realistic.
fr: Le monde en développement doit être soutenu et encouragé, mais les objectifs fixés à ces nations doivent être réalistes.
de: Die Entwicklungsländer müssen unterstützt und gefördert werden, aber die Ziele für diese Nationen müssen realistisch sein.
es: Los países en crecimiento deben ser apoyados y alentados, pero los objetivos establecidos para esas naciones han de ser realistas.
it: Il mondo in via di sviluppo deve essere sostenuto e incoraggiato, ma gli obiettivi definiti per questi paesi devono essere realistici.
pt: O mundo em desenvolvimento deve ser apoiado e incentivado, mas as metas estabelecidas para essas nações devem ser realistas.
nl: De ontwikkelingslanden moeten worden gesteund en aangemoedigd, maar de doelen voor deze landen moeten wel haalbaar zijn.
da: Udviklingslandene skal støttes og opmuntres, men målene for disse lande skal være realistiske.
sv: Utvecklingsvärlden måste stödjas och uppmuntras men de mål som sätts upp för dessa länder måste vara realistiska.
fi: Kehitysmaita on tuettava ja kannustettava, mutta näille valtioille asetettujen tavoitteiden on oltava realistisia.
el: Πρέπει να υποστηρίξουμε και να ενθαρρύνουμε τον αναπτυσσόμενο κόσμο, αλλά οι στόχοι που θα τεθούν για τα εν λόγω έθνη πρέπει να είναι ρεαλιστικοί.
pl: Konieczne jest wsparcie i zachęcanie krajów rozwijających się, ale cele ustanowione dla tych państw muszą być realistyczne.
cs: Rozvojovému světu se musí dostat podpory a povzbuzení, avšak cíle pro jednotlivé státy musí být realistické.
sk: Rozvojové krajiny musíme podporiť a povzbudiť, ale ciele stanovené pre tieto národy musia byť realistické.
sl: Svet v razvoju je treba podpirati in spodbujati, a cilji, postavljeni za te narode, morajo biti realistični.
hu: A fejlődő világot támogatni és bátorítani kell, de az ezen országok számára kitűzött céloknak reálisaknak kell lenniük.
ro: Lumea în curs de dezvoltare trebuie să fie sprijinită şi încurajată, dar obiectivele stabilite pentru aceste naţiuni trebuie să fie realiste.
bg: Развиващият се свят трябва да бъде подкрепен и насърчен, като целите, определени за тези държави, следва да бъдат реалистични.
lt: Besivystantį pasaulį reikia remti ir skatinti, bet šioms valstybėms nustatyti tikslai turi būti realistiški.
lv: Jaunattīstības valstis ir jāatbalsta un jāmudina, bet šīm valstīm izvirzītajiem mērķiem jābūt reālistiskiem.
et: Arengumaid tuleb toetada ja julgustada, aga neile riikidele seatavad eesmärgid peavad olema reaalsed.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Carbon dioxide accounts for only 0.038% of our atmosphere and only 4% of that is influenced by man’s activity.
fr: Le dioxyde de carbone ne représente que 0,038 % de notre atmosphère et seuls 4 % de ce volume est influencé par les activités humaines.
de: Kohlendioxid macht nur 0,038 % unserer Atmosphäre aus und nur 4 % davon sind durch den Menschen verursacht.
es: El dióxido de carbono tan solo representa el 0,038 % de nuestra atmósfera, y tan solo un 4 % de ese porcentaje está influido por la actividad humana.
it: Il biossido di carbonio costituisce solo lo 0,038 per cento della nostra atmosfera e solo il 4 per cento di questo quantitativo è influenzato dall’attività umana.
pt: O dióxido de carbono é responsável por apenas 0,038% da nossa atmosfera, e apenas 4% desse valor é influenciado pela actividade humana.
nl: Onze atmosfeer bestaat maar voor 0,038 procent uit koolstofdioxide en slechts 4 procent daarvan wordt beïnvloed door menselijke activiteiten.
da: Kuldioxid udgør blot 0,038 % af atmosfæren, og heraf har menneskelig aktivitet kun indflydelse på 4 %.
sv: Koldioxid utgör endast 0,038 procent av vår atmosfär och endast 4 procent av detta påverkas av människans verksamhet.
fi: Hiilidioksidin osuus ilmakehästä on ainoastaan 0,038 prosenttia ja ainoastaan 4 prosenttia siitä aiheutuu ihmisten toiminnasta.
el: Η περιεκτικότητα της ατμόσφαιράς μας σε διοξείδιο του άνθρακα είναι μόλις 0,038% και μόνο το 4% του ποσοστού αυτού επηρεάζεται από τη δραστηριότητα του ανθρώπου.
pl: Dwutlenek węgla stanowi zaledwie 0,038 % naszej atmosfery, a jedynie 4 % z tego jest efektem działalności człowieka.
cs: Oxid uhličitý tvoří pouze 0,038 % naší atmosféry a pouze 4 % tohoto plynu jsou důsledkem činnosti člověka.
sk: Oxid uhličitý tvorí len 0,038 % našej atmosféry, pričom len 4 % z nej sú ovplyvnené činnosťou človeka.
sl: Ogljikov dioksid predstavlja le 0,038 % našega ozračja in le na 4 % tega vpliva človekova dejavnost.
hu: A Föld légkörének szén-dioxid tartalma alig 0,038%, és ennek is csak 4%-ára gyakorol hatást az emberi tevékenység.
ro: Dioxidul de carbon reprezintă doar 0,038 % din atmosfera noastră şi doar 4 % din această cantitate este influenţată de activitatea omului.
bg: На въглеродния диоксид се падат само 0,038% от нашата атмосфера и само 4% от тях са повлияни от човешката дейност.
lt: Anglies dioksidas sudaro tik 0,038 proc. mūsų atmosferos, iš šio kiekio tik 4 proc. lemia žmogaus veikla.
lv: Oglekļa dioksīds veido tikai 0,038 % no atmosfēras, un tikai 4 % no tā ietekmē cilvēka darbība.
et: Süsinikdioksiid moodustab meie atmosfäärist vaid 0,038% ja ainult 4% sellest mõjutab inimtegevus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Secondly, we will need to come up with an all-encompassing agreement in Copenhagen, one which includes all countries.
fr: Deuxièmement, nous devons trouver un accord global à Copenhague, un accord couvrant tous les pays.
de: Zweitens, wir müssen in Kopenhagen ein allumfassendes Abkommen erreichen, das alle Länder miteinbezieht.
es: En segundo lugar, en Copenhague tendremos que lograr un acuerdo que abarque a todos, un acuerdo que incluya a todos los países.
it: In secondo luogo, a Copenaghen dovremo giungere a un accordo onnicomprensivo, che coinvolga tutti i paesi.
pt: Em segundo lugar, temos de chegar a um acordo global em Copenhaga, que inclua todos os países.
nl: Ten tweede dienen we in Kopenhagen tot een allesomvattende overeenkomst te komen, een waarin alle landen worden betrokken.
da: For det andet vil klimatopmødet i København skulle munde ud i en altomfattende aftale, som indbefatter alle lande.
sv: För det andra måste vi komma fram till ett allomfattande avtal i Köpenhamn, ett avtal som omfattar alla länder.
fi: Toiseksi meidän on saatava aikaan kaiken kattava sopimus Kööpenhaminassa, ja siihen on sisällyttävä kaikki valtiot.
el: Δεύτερον, στην Κοπεγχάγη θα πρέπει να καταλήξουμε σε μία συνολική συμφωνία, μία συμφωνία που να καλύπτει όλες τις χώρες.
pl: Po drugie, w Kopenhadze musimy dojść do porozumienia, które obejmować będzie wszystkie kwestie i wszystkie kraje.
cs: Za druhé, v Kodani budeme muset podepsat komplexní dohodu, která bude zahrnovat všechny země.
sk: Po druhé, bude potrebné, aby sme v Kodani dospeli k súhrnnej dohode, takej, ktorá obsiahne všetky krajiny.
sl: Potem druga stvar: v Københavnu potrebujemo celovit sporazum, ki bo vključeval vse države.
hu: Másodszor: mindenre kiterjedő megállapodással kell előállnunk Koppenhágában, amely minden országot magába foglal.
ro: În al doilea rând, va trebui să elaborăm un acord global la Copenhaga, care să includă toate ţările.
bg: На второ място, ще трябва да постигнем всеобхватно споразумение в Копенхаген, което да включва всички държави.
lt: Antra, Kopenhagoje mums reikia pasiūlyti visa apimantį susitarimą, kuris apimtų visas šalis.
lv: Otrkārt, mums jāizstrādā visaptverošs nolīgums Kopenhāgenā, tāds, kurš ietver visas valstis.
et: Teiseks ütlen seda, et peame Kopenhaagenis jõudma kõikehõlmavale kokkuleppele, milles osalevad kõik riigid.