European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For instance, I think that the EU needs a Senior Official for foreign energy policy who will enjoy strong political support and have at his disposal the necessary instruments to take action.
fr: Je pense par exemple que l’UE a besoin d’un haut responsable pour la politique énergétique étrangère bénéficiant d’un soutien politique fort et disposant des instruments nécessaires pour agir.
de: Beispielsweise bin ich der Meinung, dass die EU einen Hohen Beamten für die Energieaußenpolitik benötigt, der starke politische Unterstützung genießt und über die notwendigen Instrumente zum Handeln verfügt.
es: Por ejemplo, creo que la Unión Europea necesita un alto funcionario para la política exterior energética que contará con un fuerte respaldo político y que tendrá a su disposición los instrumentos necesarios para actuar.
it: Per esempio, credo che l’Unione europea abbia bisogno di un alto funzionario per la politica estera nel settore dell’energia, che goda di un solido sostegno politico e che disponga di tutti gli strumenti necessari per agire.
pt: Por exemplo, considero que a UE necessita de um Alto Responsável para a política energética externa que goze de um forte apoio político e disponha dos instrumentos necessários para agir.
nl: Zo denk ik bijvoorbeeld dat de EU behoefte heeft aan een hoge functionaris voor het buitenlands energiebeleid die krachtige politieke steun geniet en over de nodige instrumenten beschikt om actie te ondernemen.
da: Jeg tænker bl.a. på EU's behov for en højtstående embedsmand for den eksterne energipolitik, som nyder stærk politisk opbakning og har de fornødne aktionsinstrumenter til rådighed.
sv: Jag tror till exempel att EU behöver en hög tjänsteman för energipolitikens externa aspekter som kan få starkt politiskt stöd och till sitt förfogande ha de nödvändiga instrument som krävs för att agera.
fi: Mielestäni EU:ssa pitäisi olla esimerkiksi ulkopolitiikasta vastaava korkea virkamies, jolla olisi vahva poliittinen tuki sekä välineet, joiden pohjalta hän voisi ryhtyä tarvittaessa toimiin.
el: Για παράδειγμα, νομίζω ότι η ΕΕ χρειάζεται έναν Ανώτερο αξιωματούχο για την εξωτερική ενεργειακή πολιτική, ο οποίος θα χαίρει ισχυρής πολιτικής υποστήριξης και θα έχει στη διάθεσή του τα απαραίτητα όργανα για να αναλάβει δράση.
pl: Sądzę na przykład, że UE potrzebuje urzędnika wyższego szczebla do spraw zagranicznej polityki energetycznej, który będzie się cieszyć silnym poparciem politycznym i dysponować instrumentami niezbędnymi, by podejmować działania.
cs: Myslím si na příklad, že EU potřebuje vyššího úředníka pro zahraniční energetickou politiku, jenž bude požívat silné politické podpory a bude mít k dispozici nezbytné nástroje k tomu, aby mohl konat.
sk: Napríklad si myslím, že EÚ potrebuje vyššieho úradníka pre zahraničnú energetickú politiku, ktorý bude mať silnú politickú podporu a bude mať k dispozícii potrebné nástroje na to, aby mohol konať.
sl: Tako na primer menim, da EU potrebuje visokega uradnika za zunanjo energetsko politiko, ki bo užival trdno politično podporo in imel na voljo potrebne instrumente za ukrepanje.
hu: Úgy gondolom például, hogy az EU-nak a külső energiapolitikához szüksége van egy magas beosztású tisztviselőre, aki erős politikai támogatást élvez és rendelkezik a cselekvéshez szükséges eszközökkel.
ro: Între altele, consider că UE are nevoie de un Înalt Oficial pentru Politica energetică externă, care să se bucure de o puternică susţinere politică şi să dispună de instrumentele necesare de acţiune.
bg: Например аз мисля, че ЕС се нуждае от висш служител по външната енергийна политика, който да има силна политическа подкрепа и да разполага с необходимите инструменти за предприемане на действия.
lt: Pvz., aš manau, kad Europos Sąjungai reikia įsteigti aukščiausio pareigūno, atsakingo už užsienio energetikos politiką, postą, ir šis pareigūnas turėtų turėti stiprų politinį palaikymą bei būtinas priemones imtis veiksmų.
lv: Es domāju, ka ES ir vajadzīga, piemēram, augstākā amatpersona ārējās enerģētikas politikas jautājumos, kas baudītu stingru politisko atbalstu un kam būtu pieejami visi aktīvai rīcībai nepieciešamie instrumenti.
et: Näiteks arvan, et EL tunneb tarvidust sellise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgema ametniku järele, kellel on tugev poliitiline toetus ja kelle käsutuses on meetmete võtmiseks tarvilikud vahendid.