European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, this flexibility does have its limits when it results in exceptions and regulations being interpreted differently according to the whims of the supervisory authorities.
fr: Cette flexibilité a néanmoins ses limites lorsqu’elle conduit à des interprétations diverses des exceptions et règlements en fonction des caprices des autorités de contrôle.
de: Diese Flexibilität hat allerdings dann ihre Grenzen, wenn dadurch Ausnahmeregelungen und die Vorschriften je nach Willen und Vorstellung der kontrollierenden Behörde unterschiedlich interpretiert werden.
es: Sin embargo, esta flexibilidad tiene sus límites cuando supone una interpretación diferente de las excepciones y los reglamentos en virtud de los caprichos de las autoridades supervisoras.
it: Questa flessibilità si scontra con i propri limiti, nel momento in cui eccezioni e regolamenti vengono interpretati in maniera diversa a seconda dell'estro delle autorità di sorveglianza.
pt: Contudo, esta flexibilidade tem limites quando dá origem a diferentes interpretações sobre as excepções e os regulamentos, consoante os caprichos das autoridades de supervisão.
nl: Deze flexibiliteit stoot echter op zijn grenzen waar controlerende instanties de voorschriften en de uitzonderingen daarop geheel naar eigen goeddunken en dus verschillend uitleggen.
da: Denne fleksibilitet har dog sine grænser, når den bevirker, at undtagelser og bestemmelser fortolkes forskelligt efter tilsynsmyndighedernes forgodtbefindende.
sv: Denna flexibilitet har emellertid sina gränser när den får till resultat att undantag införs och att regler tolkas olika alltefter tillsynsmyndigheternas behag.
fi: Tällä joustavuudella on kuitenkin rajansa, kun seurauksena on poikkeuksia ja asetusten tulkitsemista eri tavoin valvontaviranomaisten oikkujen mukaan.
el: Εντούτοις, η ευελιξία αυτή έχει τα όριά της, όταν συντελεί σε εξαιρέσεις και κανονισμούς που ερμηνεύονται διαφορετικά, ανάλογα με τα καπρίτσια των εποπτικών αρχών.
pl: Ta elastyczność ma jednak swoje ograniczenia, gdy prowadzi do wyjątków i różnej interpretacji przepisów w zależności od widzimisię władz nadzoru.
cs: Tato pružnost však má své meze tam, kde jsou výjimky a nařízení v jejím důsledku vykládána různě podle libovůle orgánů dohledu.
sk: Táto flexibilita má svoje obmedzenia, ak sa výnimky a nariadenia, ktoré sa interpretujú rozdielne v závislosti od vrtochov orgánov dozoru.
sl: Vendar pa ima ta prožnost svoje meje, ko se izjeme in predpisi razlagajo drugače glede na kaprice nadzornih organov.
hu: Ugyanakkor e rugalmasságnak megvannak a határai, ha a felügyeleti hatóságok kényük-kedvük szerint kivételeket tesznek és különbözően értelmezik a rendeleteket.
ro: Cu toate acestea, această flexibilitate are limitele sale atunci când are drept urmare interpretarea în mod diferit a excepţiilor şi regulamentelor în funcţie de capriciile autorităţilor de supraveghere.
bg: Тази гъвкавост обаче има граници, когато се стигне до тълкуване на изключенията и регламентите по всевъзможни начини според приумиците на контролните органи.
lt: Tačiau šis lankstumas pasiekia ribą, kai išimtys ir reikalavimai pradedami interpretuoti skirtingai pagal priežiūros tarnybos užgaidas.
lv: Taču šī elastīgā pieeja ir jāierobežo, ja tās rezultātā tiek radīti izņēmumi un saskaņā ar uzraudzības iestāžu untumiem regulas tiek atšķirīgi interpretētas.
et: Ent sellel paindlikkusel on omad piirid, kui see toob kaasa erandite ja määruste erineva tõlgendamise olenevalt järelevalveasutuste tujust.