European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This operation is improving the relationship between the European Union and these countries and may lead to democratic and economic development of the area, albeit to a varying extent depending on the history of each country.
fr: Cette initiative permet d’améliorer les relations entre ces pays et l’Union européenne et pourrait favoriser le développement démocratique et économique de la région, bien que l’étendue de ce développement puisse varier en fonction de l’histoire de chaque pays.
de: Diese Operation verbessert die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und diesen Ländern und kann zur demokratischen und wirtschaftlichen Entwicklung in dieser Region führen, wenn auch in unterschiedlichem Ausmaß, je nach Vergangenheit eines jeden Landes.
es: Esta operación está mejorando la relación entre la Unión Europea y estos países y puede llevar al desarrollo democrático y económico de la región, aunque sujeto a variaciones dependiendo de la historia de cada país.
it: Questa operazione sta migliorando il rapporto tra l'Unione europea e questi paesi e può portare a uno sviluppo democratico ed economico dell'area, anche se in misura diversa in rapporto alla storia di ciascun paese.
pt: Esta operação está a contribuir para melhorar as relações entre a União Europeia e os referidos países e poderá conduzir ao desenvolvimento democrático e económico da região, muito embora com variações consoante a história de cada país.
nl: Deze onderneming verbetert de betrekkingen tussen de Europese Unie en deze landen en kan leiden tot de democratische en economische ontwikkeling van het gebied, die echter per land verschilt, afhankelijk van de geschiedenis ervan.
da: Projektet styrker forbindelserne mellem EU og disse lande og kan føre til demokratisk og økonomisk udvikling i området, om end i forskellig udstrækning afhængig af det enkelte lands historie.
sv: Åtgärden bidrar till att förbättra förbindelserna mellan EU och dessa länder och kan leda till en demokratisk och ekonomisk utveckling i området, som dock kan komma att se olika ut beroende på ländernas skiftande historia.
fi: Tämä hanke parantaa Euroopan unionin suhteita näihin valtioihin ja voi johtaa demokraattiseen ja taloudelliseen kehitykseen niiden alueella, vaikka kehityksen tahti voikin vaihdella kunkin valtion historiasta riippuen.
el: Αυτό το εγχείρημα βελτιώνει τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εν λόγω χωρών και μπορεί να οδηγήσει στη δημοκρατική και οικονομική ανάπτυξη της περιοχής, αν και σε διαφορετικό βαθμό ανάλογα με την ιστορία εκάστης χώρας.
pl: Działanie to polepsza stosunki między Unią Europejską a tymi państwami i może prowadzić do demokratycznego i gospodarczego rozwoju tego obszaru, jakkolwiek jest to w różnym stopniu warunkowane historią każdego z tych krajów.
cs: Jedná se o projekt, který zlepšuje vztahy mezi Evropskou unií a těmito zeměmi a může vést k rozvoji demokracie a hospodářství v této oblasti, i když v různém rozsahu v závislosti na historii každé země.
sk: Táto iniciatíva zlepšuje vzťah medzi Európskou úniou a týmito krajinami a môže viesť k demokratickému vývoju a hospodárskemu rozvoju tejto oblasti napriek premenlivému rozsahu v závislosti od histórie každej krajiny.
sl: Ta operacija izboljšuje odnose med Evropsko unijo in temi državami in lahko pripelje do demokratičnega in gospodarskega razvoja območja, čeprav v različni meri, odvisno od preteklosti posamezne države.
hu: Ez a projekt előmozdítja az Európai Unió kapcsolatát ezekkel az országokkal, és a térség demokratikus és gazdasági fejlődéséhez vezethet, habár ez az egyes országok történelmi hátterétől függően különböző mértékű lehet.
ro: Această operaţiune îmbunătăţeşte relaţiile dintre Uniunea Europeană şi aceste ţări şi poate conduce la dezvoltarea democratică şi economică a zonei, deşi într-o măsură care variază în funcţie de istoria fiecărei ţări.
bg: Тази дейност подобрява отношенията между Европейския съюз и споменатите държави, и може да доведе до демократично и икономическо развитие в района, макар и в различна степен, в зависимост от историята на всяка държава.
lt: Tokia veikla gerina Europos Sąjungos ir šių šalių santykius ir gali paskatinti demokratinį bei ekonominį šio regiono vystymąsi, nors ir nevienodu mastu, atsižvelgiant į kiekvienos šalies istoriją.
lv: Tas uzlabo attiecības starp Eiropas Savienību un minētajām valstīm un var veicināt šā reģiona demokrātisko un ekonomisko attīstību, lai gan tas vairāk vai mazāk ir saistīts ar katras valsts vēsturi.
et: See ettevõtmine parandab Euroopa Liidu suhteid nende riikidega ning võib aidata kaasa piirkonna demokraatlikule ja majanduslikule arengule, ehkki eri määral, olenevalt iga riigi minevikust.