European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We regard this programme as a good and effective instrument for an active policy on employment and as a good way of spending so-called European money, in other words, our money.
fr: Nous considérons que ce programme est un instrument positif et efficace de politique active de l’emploi et est une bonne manière de dépenser des fonds dits européens – en d’autres mots, notre argent.
de: Wir sehen dieses Programm als gutes und effektives Instrument für eine aktive Beschäftigungspolitik und als eine effiziente Maßnahme zur Verwendung der so genannten europäischen Gelder, mit anderen Worten, unserer europäischen Währung an.
es: Contemplamos este programa como un instrumento útil y eficaz para una política de empleo activa y como una buena manera de gastar lo que se denomina dinero europeo, es decir, nuestro dinero.
it: Consideriamo questo programma uno strumento valido ed efficace per una politica attiva a vantaggio dell'occupazione nonché un buon modo di spendere i cosiddetti fondi europei, ovvero i nostri soldi.
pt: Encaramos este programa, não só como um instrumento positivo e eficaz ao serviço de uma política activa de emprego, mas também como uma boa forma de gastar o chamado dinheiro europeu, que é como quem diz, o nosso dinheiro.
nl: Voor ons is dit een adequaat en doeltreffend instrument voor een actief werkgelegenheidsbeleid en een goede manier om het zogezegd “Europese”, doch in werkelijkheid eigen geld, te besteden.
da: Vi betragter dette program som et godt og effektivt instrument for en aktiv beskæftigelsespolitik og en god måde at anvende såkaldt europæiske midler, altså vores penge, på.
sv: Vi ser programmet som ett effektivt och bra instrument för en aktiv sysselsättningspolitik och som ett bra sätt att använda så kallade EU-pengar, med andra ord våra pengar.
fi: Pidämme kyseistä ohjelmaa hyvänä ja tehokkaana aktiivisen työllisyyspolitiikan välineenä ja hyvänä tapana käyttää niin kutsuttua EU:n rahaa toisin sanoen meidän rahaamme.
el: Θεωρούμε ότι το πρόγραμμα αυτό αποτελεί πρόσφορο και αποτελεσματικό μέσο άσκησης ενεργού πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης, καθώς και καλό τρόπο διάθεσης των αποκαλούμενων ευρωπαϊκών χρημάτων, με άλλα λόγια των δικών μας χρημάτων.
pl: Uważamy ten program za dobry i skuteczny instrument aktywnej polityki w zakresie zatrudnienia i jako dobry sposób wydatkowania tak zwanych europejskich pieniędzy, innymi słowy, naszych pieniędzy.
cs: Pokládáme tento program za dobrý a efektivní nástroj aktivní politiky zaměstnanosti a za dobrý způsob, jak utrácet tzv. evropské, ve skutečnosti však naše peníze.
sk: Považujeme tento program za kvalitný a účinný nástroj aktívnej politiky zamestnanosti a za vhodný spôsob použitia takzvaných európskych peňazí, inými slovami, našich peňazí.
sl: Menimo, da je ta program dober in učinkovit instrument aktivne politike zaposlovanja in da predstavlja dober način porabe tako imenovanega evropskega denarja, z drugimi besedami, našega denarja.
hu: Ezt a programot az aktív foglalkoztatáspolitika jó és hatékony eszközének, valamint az úgynevezett európai pénz, más szóval a pénzünk elköltése tekintetében megfelelő választásnak tartjuk.
ro: Considerăm acest program ca fiind un instrument bun şi eficient pentru o politică activă privind ocuparea forţei de muncă, precum şi o bună modalitate de a cheltui aşa-numiţii bani europeni, cu alte cuvinte, banii noştri.
bg: Считаме, че тази програма е добър и ефективен инструмент за провеждане на активна политика по трудова заетост и добър начин за изразходване на така наречените европейски пари, с други думи нашите пари.
lt: Mūsų nuomone, ši iniciatyva yra gera ir veiksminga aktyvios užimtumo politikos priemonė ir teisingas būdas, kaip išleisti vadinamuosius Europos pinigus, kitaip tariant, mūsų pinigus.
lv: Mēs uzskatām šo programmu par labu un efektīvu instrumentu aktīvai nodarbinātības politikai un par pozitīvi vērtējamu tā sauktās Eiropas naudas, citiem vārdiem sakot, mūsu naudas izmantošanas veidu.
et: Meie arvates on programm hea ja tõhus vahend aktiivse tööhõivepoliitika toetamiseks ning hea võimalus nn Euroopa raha, ehk siis meie raha, kulutamiseks.