PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: From my experience of this legislative term, I am convinced that we can achieve broad consensus on questions of social policy.
fr: D’après mon expérience au cours de cette législature, je suis convaincu que nous sommes en mesure de dégager un large consensus sur les questions de la politique sociale.
de: Aus meiner Erfahrung während dieser Wahlperiode bin ich zu der Überzeugung gelangt, dass wir einen breiten Konsens über die Fragen der Sozialpolitik erzielen können.
es: Por mi experiencia durante esta legislatura, estoy convencido de que podemos alcanzar un amplio consenso sobre cuestiones de política social.
it: Sono convinto, sulla base della mia esperienza in questa legislatura, che sia possibile raggiungere un ampio consenso su questioni di politica sociale.
pt: Desta experiência deste mandato, estou convencido que é possível ter grandes consensos nas questões da política social.
nl: Op grond van mijn ervaring tijdens deze zittingsperiode ben ik ervan overtuigd dat we brede consensus kunnen bereiken over vraagstukken op het vlak van het sociaal beleid.
da: Ud fra mine erfaringer i denne mandatperiode er jeg overbevist om, at vi kan opnå bred enighed om spørgsmålet om socialpolitik.
sv: Mina erfarenheter under denna valperiod gör att jag känner mig övertygad om att vi kan nå ett brett samförstånd om socialpolitiska frågor.
fi: Tästä vaalikaudesta saamani kokemuksen perusteella olen vakuuttunut siitä, että voimme saada aikaan laajan yksimielisyyden sosiaalipolitiikan kysymyksistä.
el: Από την πείρα μου από αυτή τη νομοθετική περίοδο, είμαι πεπεισμένος ότι μπορούμε να επιτύχουμε ευρεία συναίνεση στα ζητήματα της κοινωνικής πολιτικής.
pl: Na podstawie mojego doświadczenia zdobytego podczas obecnej kadencji jestem przekonany, że możemy osiągnąć szeroki konsensus w sprawach dotyczących polityki społecznej.
cs: Na základě svých zkušeností z tohoto legislativního období jsem přesvědčen, že o otázkách sociální politiky můžeme dosáhnout široké shody.
sk: Po skúsenostiach z tohto legislatívneho obdobia som presvedčený, že v otázkach sociálnej politiky môžeme dosiahnuť široký konsenzus.
sl: Glede na svoje izkušnje v tem parlamentarnem obdobju sem prepričan, da lahko dosežemo široko soglasje o vprašanjih socialne politike.
hu: A parlamenti ciklus során szerzett tapasztalataim alapján meg vagyok győződve arról, hogy széleskörű konszenzust érhetünk el a szociálpolitika kérdéseiben.
ro: Din experienţa mea în actualul mandat sunt convins că putem realiza un consens mai larg asupra problemelor legate de politica socială.
bg: От опита ми по време на законодателния мандат съм убеден, че можем да постигнем широк консенсус по въпросите на социалната политика.
lt: Dėl savo patirties per šią kadenciją esu įsitikinęs, kad dėl socialinės politikos klausimų galime pasiekti bendrą sutarimą.
lv: No manas pieredzes šajā sasaukumā es esmu pārliecināts, ka mēs varam sasniegt plašu konsensu sociālās politikas jautājumos.
et: Minu sellel ametiajal saadud kogemuse kohaselt olen veendunud, et meil on võimalik saavutada sotsiaalpoliitilistes küsimustes üksmeel.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that a culture of cooperation in the design of policies will help to restore trust.
fr: Je pense qu’une culture de coopération dans la conception des politiques contribuera à restaurer la confiance.
de: Ich glaube, dass ein Kooperationsbewusstsein bei der politischen Gestaltung dazu beiträgt, das Vertrauen wiederherzustellen.
es: Creo que una cultura de cooperación en el diseño de las políticas ayudará a recuperar la confianza.
it: Ritengo che una cultura della cooperazione nello sviluppo delle politiche contribuirà a ripristinare la fiducia.
pt: Julgo que uma cultura de cooperação na concepção de políticas ajuda ao restabelecimento da confiança.
nl: Ik denk dat een cultuur van samenwerking bij het uitwerken van beleid zal bijdragen aan het herstel van het vertrouwen.
da: Jeg mener, at en samarbejdskultur om udformningen af politikker vil bidrage til at genoprette tilliden.
sv: Jag tror att en samarbetskultur vid utformningen av politiken skulle bidra till att återställa förtroendet.
fi: Uskon, että yhteistyön kulttuuri politiikan suunnittelussa auttaa palauttamaan luottamuksen.
el: Πιστεύω ότι μια κουλτούρα συνεργασίας στο σχεδιασμό των πολιτικών θα βοηθήσει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.
pl: Uważam, że kultura współpracy w tworzeniu polityki pomoże przywrócić zaufanie.
cs: Věřím, že kultura spolupráce při návrhu politik pomůže obnovit důvěru.
sk: Verím, že kultúra spolupráce pri tvorbe politík pomôže znovu vybudovať dôveru.
sl: Verjamem, da bo kultura sodelovanja v načrtovanju politik pomagala obnoviti zaupanje.
hu: Meggyőződésem, hogy az együttműködés kultúrája a politikák megtervezése során hozzájárulhat a bizalom helyreállításához.
ro: Consider că o cultură a cooperării în structurarea politicilor ne va ajuta să reinstaurăm încrederea.
bg: Считам, че една култура на сътрудничество при изготвянето на политиките ще помогне за възстановяването на доверието.
lt: Manau, kad bendradarbiavimo kultūra kuriant politikos kryptis padės atkurti pasitikėjimą.
lv: Es uzskatu, ka sadarbības kultūra politikas veidošanā palīdzēs atjaunot uzticību.
et: Usun, et koostöökultuur poliitika kujundamisel aitab usaldust taastada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am therefore very much in favour of the words spoken here in this House regarding the summit on employment and social policies.
fr: Je suis donc très favorable aux idées exprimées ici dans cette Assemblée concernant le Sommet de l’emploi et les politiques sociales.
de: Daher unterstütze ich ganz vehement das, was in diesem Haus im Hinblick auf den Beschäftigungsgipfel und die Sozialpolitik gesagt wurde.
es: Por eso estoy totalmente a favor de las palabras que se han dicho en esta Cámara sobre la cumbre sobre el empleo y las políticas sociales.
it: Sono molto favorevole alle affermazioni pronunciate in questo Parlamento per quanto riguarda il vertice sull’occupazione e sulle politiche sociali.
pt: Por isso, estou muito favorável com as palavras que aqui foram ditas no sentido da cimeira sobre políticas de emprego e políticas sociais.
nl: Ik ben dan ook blij met hetgeen hier vandaag gezegd is ten aanzien van de top over werkgelegenheid en sociaal beleid.
da: Derfor tilslutter jeg mig også i høj grad udtalelserne her i Parlamentet vedrørende topmødet om beskæftigelse og socialpolitik.
sv: Jag ställer mig därför starkt bakom det som har sagts här i parlamentet om toppmötet om sysselsättning och socialpolitik.
fi: Siksi kannatan hyvin paljon täällä parlamentissa työllisyyshuippukokouksesta ja sosiaalipolitiikasta lausuttuja sanoja.
el: Ως εκ τούτου, είμαι υπέρ όσων ειπώθηκαν στο Σώμα αναφορικά με τη διάσκεψη κορυφής για την απασχόληση και τις κοινωνικές πολιτικές.
pl: Dlatego zdecydowanie popieram słowa, które padły w tej Izbie na temat szczytu dotyczącego zatrudnienia i polityki społecznej.
cs: Proto jsem velkým zastáncem slov vyřčených zde v této sněmovně ohledně vrcholné schůzky o zaměstnanosti a sociálních politikách.
sk: Preto veľmi podporujem slová, ktoré boli v tomto Parlamente vyslovené v súvislosti so samitom o zamestnanosti a sociálnych politikách.
sl: Zato zelo podpiram, kar je bilo povedano tukaj, v tem parlamentu, v zvezi z vrhom o zaposlovanju in socialnih politikah.
hu: Ezért nagyon helyeslem azokat a szavakat, amelyek ebben a Parlamentben elhangzottak a foglalkoztatási csúcsról és a szociálpolitikákról.
ro: Aşadar, mă alătur, din toată inima, celor spuse aici, în plen, privind întâlnirea la nivel înalt pe probleme de ocupare a forţei de muncă şi politici sociale.
bg: Ето защо силно подкрепям думите, които бяха изречени в тази зала относно срещата на върха по въпросите на заетостта и социалните политики.
lt: Todėl labai palankiai vertinu žodžius, kurie buvo šiuose Rūmuose pasakyti apie aukščiausiojo lygio susitikimą užimtumo ir socialinės politikos kausimais.
lv: Tādēļ es ļoti atbalstu šajā Parlamentā teikto attiecībā uz augstākā līmeņa sanāksmi par nodarbinātību un sociālo politiku.
et: Seetõttu pooldan väga siin kojas lausutud sõnu, mis puudutavad tööhõive ja sotsiaalpoliitika tippkohtumist.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The point was raised about the work we have done on this issue in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
fr: Il a été question du travail que nous avons réalisé au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
de: Die Frage zur Arbeit, die wir hinsichtlich dieses Themas im Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter geleistet haben, wurde aufgeworfen.
es: Se ha hablado sobre el trabajo que hemos hecho en este sentido en la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.
it: La questione è stata sollevata in merito al lavoro da noi svolto su questo tema in seno alla commissione per i diritti della donna e l’uguaglianza di genere.
pt: Foi levantada uma questão sobre o trabalho que desenvolvemos neste domínio na Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros.
nl: Het onderwerp werd aangesneden in verband met het werk dat wij op dit punt hebben gedaan in de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid.
da: Man var inde på det arbejde, vi har udført om dette spørgsmål i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
sv: En punkt som togs upp handlade om det arbete utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män har utfört i denna fråga.
fi: Otettiin esiin myös työ, jota olemme tämän asian osalta tehneet naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnassa.
el: Τέθηκε το θέμα σχετικά με το έργο που έχουμε παράγει σε αυτό το ζήτημα στην Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.
pl: Wspomniano o naszej pracy w tej dziedzinie w Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia.
cs: Byla vznesena otázka spojená s prací, kterou jsme na tomto problému odvedli ve Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví.
sk: Bola položená otázka o práci, ktorú sme v tejto oblasti urobili vo Výbore pre ženské práva a rodovú rovnosť.
sl: Načeta je bila tudi tema o delu, ki smo ga opravili v zvezi s tem vprašanjem v Odboru za pravice žensk in enakost spolov.
hu: Felvetődött annak a munkának a kérdése, amelyet ennek az ügynek a kapcsán a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságban elvégeztünk.
ro: S-a ridicat problema activităţii desfăşurate pe acest subiect în cadrul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen.
bg: Беше повдигнат въпроса за работата, която сме свършили по този въпрос в комисията по правата на жените и равенството между половете.
lt: Šie aspektai kilo dėl mūsų šiuo klausimu atlikto darbo Moterų teisių ir lyčių lygybės komitete.
lv: Tika pacelts jautājums par darbu, ko mēs esam darījuši Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejā.
et: Tõstatati ka küsimus töö kohta, mida me selles küsimuses Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonis teinud oleme.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The issue of mutual support was also raised.
fr: La question de l’assistance mutuelle a, elle aussi, été évoquée.
de: Das Thema der gegenseitigen Unterstützung wurde ebenfalls angesprochen.
es: También se ha comentado el asunto del apoyo mutuo.
it: E’ stata inoltre sollevata anche la questione del mutuo sostegno.
pt: Foi igualmente suscitada a questão do apoio mútuo.
nl: Ook het vraagstuk van de wederzijdse ondersteuning werd genoemd.
da: Spørgsmålet om gensidig støtte blev også taget op.
sv: Frågan om ömsesidigt stöd togs också upp.
fi: Myös kysymys vastavuoroisesta tuesta otettiin esiin.
el: Τέθηκε επίσης το ζήτημα της αμοιβαίας στήριξης.
pl: Poruszono również kwestię wzajemnego wsparcia.
cs: Byla též vznesena otázka vzájemné podpory.
sk: Taktiež bola nastolená otázka vzájomnej pomoci.
sl: Pojavilo se je tudi vprašanje vzajemne podpore.
hu: A kölcsönös támogatás kérdése is felmerült.
ro: S-a menţionat şi subiectul susţinerii reciproce.
bg: Въпросът за взаимната подкрепа също беше повдигнат.
lt: Buvo iškeltas ir savitarpio paramos klausimas.
lv: Tika pacelts arī jautājums par savstarpēju atbalstu.
et: Tekkis ka küsimus seoses vastastikuse toe pakkumisega.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, I would like to mention the Social Fund.
fr: Enfin, je voudrais me tourner vers le Fonds social.
de: Zum Schluss möchte ich den Sozialfonds erwähnen.
es: Por último, quisiera referirme al Fondo Social.
it: Vorrei, infine, menzionare il Fondo sociale.
pt: Por último, gostaria de referir o Fundo Social Europeu.
nl: Tot slot wil ik nog het Sociaal Fonds noemen.
da: Endelig vil jeg gerne nævne Socialfonden.
sv: Slutligen vill jag nämna den sociala fonden.
fi: Lopuksi haluaisin mainita sosiaalirahaston.
el: Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στο Κοινωνικό Ταμείο.
pl: Na koniec chciałabym poruszyć sprawę funduszu społecznego.
cs: Na závěr bych se ráda zmínila o Evropském sociálním fondu.
sk: Na záver by som rada spomenula Sociálny fond.
sl: Na koncu bi rada omenila še socialni sklad.
hu: Végül szeretném megemlíteni a Szociális Alapot.
ro: În final, aş dori să menţionez Fondul social.
bg: Накрая, бих искал да спомена Социалния фонд.
lt: Galiausiai norėčiau paminėti socialinį fondą.
lv: Visbeidzot, es vēlētos pieminēt Sociālo fondu.
et: Lõpuks soovin rääkida sotsiaalfondist.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Wednesday 6 May 2009.
fr: Le vote aura lieu le mercredi 6 mai 2009.
de: Die Abstimmung wird am Mittwoch, den 6. Mai 2009 stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el miércoles 6 de mayo de 2009.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 6 maggio 2009.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 6 de Maio de 2009.
nl: De stemming vindt woensdag 6 mei 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 6. maj 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 6 maj 2009.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 6. toukokuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, 6 Μαΐου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, 6 maja 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu 6. května 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 6. mája 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 6. maja 2009.
hu: A szavazásra 2009. május 6-án, szerdán kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 6 mai 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 6 май 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. gegužės 6 d., trečiadienį.
lv: Balsojums notiks trešdien, 2009. gada 6. maijā.
et: Hääletamine toimub kolmapäeval, 6. mail 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Rapidly rising unemployment has become the core problem of the current financial crisis.
fr: La hausse rapide du chômage est devenue le problème central de l’actuelle crise financière.
de: Die rasch ansteigende Arbeitslosigkeit ist zum Kernproblem der gegenwärtigen Finanzkrise geworden.
es: El rápido aumento del paro se ha convertido en el problema central de la crisis financiera actual.
it: Il rapido aumento della disoccupazione è diventato il problema cruciale dell’attuale crisi finanziaria.
pt: O rápido aumento do desemprego tornou-se o problema central da actual crise financeira.
nl: De snel groeiende werkloosheid is het hoofdprobleem van de huidige financiële crisis geworden.
da: En hastigt stigende arbejdsløshed er blevet kerneproblemet i den nuværende finanskrise.
sv: Den snabbt ökande arbetslösheten har blivit det största problemet i den nuvarande finansiella krisen.
fi: Nopeasti kasvavasta työttömyydestä on tullut nykyisen rahoituskriisin ydinongelma.
el: Η ταχέως αυξανόμενη ανεργία κατέστη κεντρικό πρόβλημα της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης.
pl: Szybko rosnące bezrobocie stało się kluczowym problemem w czasach obecnego kryzysu finansowego.
cs: Rychle rostoucí nezaměstnanost se stala hlavním problémem současné finanční krize.
sk: Rýchlo rastúca nezamestnanosť sa stala hlavným problémom súčasnej finančnej krízy.
sl: Hitro naraščanje brezposelnosti je postalo glavni problem sedanje finančne krize.
hu: A gyorsan emelkedő munkanélküliség a jelenlegi pénzügyi válság legfontosabb problémájává vált.
ro: Creşterea rapidă a şomajului a devenit problema centrală a actualei crize financiare.
bg: Бързо нарастващата безработица се превърна в най-съществения проблем на настоящата финансова криза.
lt: Sparčiai augantis nedarbas tapo pagrindine dabartinės finansų krizės problema.
lv: Ātri augošais bezdarbs ir kļuvis par pašreizējās finanšu krīzes galveno problēmu.
et: Kiire tööpuuduse kasv on muutunud praeguse finantskriisi peamiseks probleemiks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: 2009 is the year of innovation and creativity.
fr: 2009 est l’année de l’innovation et de la créativité.
de: 2009 ist das Jahr der Innovation und Kreativität.
es: El año 2009 es el de la innovación y la creatividad.
it: Il 2009 è l'Anno dell’innovazione e della creatività.
pt: 2009 é o ano da inovação e da criatividade.
nl: 2009 is het jaar van de innovatie en de creativiteit.
da: 2009 er innovationens og kreativitetens år.
sv: År 2009 är ett år av förnyelse och kreativitet.
fi: Vuosi 2009 on innovaation ja luovuuden vuosi.
el: Το 2009 είναι έτος καινοτομίας και δημιουργικότητας.
pl: Rok 2009 jest rokiem innowacji i kreatywności.
cs: Rok 2009 je rokem inovací a tvořivosti.
sk: Rok 2009 je rokom inovácie a tvorivosti.
sl: Leto 2009 je leto inovativnosti in kreativnosti.
hu: 2009 az innováció és a kreativitás éve.
ro: 2009 este anul inovaţiei şi al creativităţii.
bg: 2009 г. е годината на иновациите и творчеството.
lt: 2009 m. – naujovių ir kūrybiškumo metai.
lv: 2009. gads ir inovāciju un kreativitātes gads.
et: 2009. aasta on Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Moreover, Europe has to invest in education, especially in life-long learning.
fr: Par ailleurs, l’Europe doit investir dans l’éducation, notamment dans l’apprentissage tout au long de la vie.
de: Mehr noch, Europa muss in Bildung investieren, besonders in den lebenslangen Lernprozess.
es: Además, Europa tiene que invertir en educación, especialmente en el aprendizaje permanente.
it: L'Europa deve inoltre investire nell’istruzione, in particolare in quella permanente.
pt: Além disso, a Europa tem de investir na educação e, sobretudo, na aprendizagem ao longo da vida.
nl: Europa moet bovendien investeren in onderwijs, in het bijzonder in een leven lang leren.
da: Desuden skal Europa investere i uddannelse, navnlig i livslang læring.
sv: Dessutom måste EU investera i utbildning, särskilt i livslångt lärande.
fi: EU:n on lisäksi investoitava koulutukseen, erityisesti elinikäiseen oppimiseen.
el: Επιπλέον, η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει στην εκπαίδευση, ιδίως στη διά βίου μάθηση.
pl: Ponadto Europa musi inwestować w edukację, zwłaszcza w uczenie się przez całe życie.
cs: Evropa musí také investovat do vzdělávání, zejména celoživotního vzdělávání.
sk: Okrem toho, Európa musí investovať do vzdelávania, najmä do celoživotného vzdelávania.
sl: Poleg tega mora Evropa vlagati v izobraževanje, zlasti v vseživljenjsko učenje.
hu: Ezenkívül Európának beruházásokat kell végrehajtania az oktatásban, és különösen az egész életen át tartó tanulás területén.
ro: Mai mult decât atât, Europa trebuie să investească în educaţie, în special în învăţarea continuă.
bg: Нещо повече, Европа трябва да инвестира в образованието – особено в ученето през целия живот.
lt: Be to, Europa turi investuoti į švietimą, ypač į mokymąsi visą gyvenimą.
lv: Turklāt Eiropai ir jāiegulda izglītība, īpaši mūžizglītībā.
et: Lisaks sellele peab Euroopa investeerima haridusse, eelkõige elukestvasse õppesse.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Competition on the market, which is contracting due to the crisis, is intensifying both among companies and employees.
fr: La concurrence sur le marché, qui se contracte en raison de la crise, s’intensifie aussi bien entre les entreprises qu’entre les travailleurs.
de: Der durch die Krise enger gewordene Wettbewerb am Markt wird zwischen Unternehmen und auch zwischen den Arbeitnehmern immer stärker.
es: La competencia del mercado, que se está contrayendo debido a la crisis, se está intensificando entre las empresas y los empleados.
it: La concorrenza, in un mercato che è in fase di contrazione a causa della crisi, si sta intensificando tanto fra le imprese quanto fra i lavoratori.
pt: A concorrência a nível do mercado – que está em recessão devido à crise – está a intensificar-se tanto entre as empresas como entre os trabalhadores.
nl: Op de vanwege de crisis steeds krapper wordende markt, neemt de concurrentie hand over hand toe, zowel tussen ondernemingen als tussen werknemers.
da: Konkurrencen på markedet, som skærpes på grund af krisen, intensiveres blandt både virksomheder og medarbejdere.
sv: Konkurrensen på marknaden, som präglas av nedgång på grund av krisen, blir allt hårdare bland både företag och anställda.
fi: Kriisin takia vähenevä kilpailu markkinoilla vahvistuu sekä yritysten että työntekijöiden välillä.
el: Ο ανταγωνισμός στην αγορά, η οποία συρρικνώνεται λόγω της κρίσης, εντείνεται τόσο μεταξύ των εταιριών όσο και μεταξύ των εργαζομένων.
pl: Konkurencja na rynku, która kurczy się w wyniku kryzysu, nasila się między przedsiębiorstwami i pracownikami.
cs: Na trhu, který se vlivem krize zužuje, dochází ke zostřování konkurence jak mezi společnostmi, tak mezi zaměstnanci.
sk: Hospodárska súťaž na trhu, ktorý sa následkom krízy zmenšuje, sa zintenzívňuje medzi spoločnosťami aj medzi zamestnancami.
sl: Konkurenčnost na trgu, ki upada zaradi krize, se zaostruje med podjetji in med zaposlenimi.
hu: A válság miatt szűkülő piacon éleződik a verseny mind a vállalkozások, mind a munkavállalók között.
ro: Concurenţa de pe piaţă, care se restrânge datorită crizei, se intensifică atât între companii, cât şi între angajaţi.
bg: Конкуренцията на пазара, който се свива поради кризата, нараства както между фирмите, така и между служителите.
lt: Dėl krizės silpnėjanti konkurencija rinkoje stiprėja ir tarp bendrovių, ir tarp darbuotojų.
lv: Konkurence tirgū, kas samazinās krīzes dēļ, kļūst spēcīgāka gan starp uzņēmumiem, gan darba ņēmējiem.
et: Turukonkurents, mis kriisi tõttu koondub, intensiivistub nii ettevõtete kui ka töötajate seas.