European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The faster, more flexible payments, at flat rates and in lump sums, proposed by the Commission, will allow the immediate implementation of projects in the areas of infrastructure, energy and the environment.
fr: Les paiements plus rapides et plus souples, forfaitaires et en un seul versement, que propose la Commission permettront la mise en œuvre sans délai de projets dans les domaines de l’infrastructure, de l’énergie ou encore de l’environnement.
de: Die von der Kommission vorgeschlagenen schnelleren, flexibleren Pauschalzahlungen werden die sofortige Umsetzung von Projekten in den Bereichen Infrastruktur, Energie und Umwelt ermöglichen.
es: La flexibilidad y rapidez de los pagos en cantidades globales e importes a tanto alzado propuestos por la Comisión permitirá la aplicación inmediata de proyectos en los sectores de la infraestructura, la energía y el medio ambiente.
it: I pagamenti più rapidi, più flessibili, forfetari e in un’unica soluzione proposti dalla Commissione permetteranno l’immediata realizzazione dei progetti nei settori delle infrastrutture, dell’energia e dell’ambiente.
pt: Os pagamentos mais rápidos e mais flexíveis, fixos e de uma só vez, propostos pela Comissão, permitirão a implementação imediata de projectos nos domínios das infra-estruturas, da energia ou ainda do ambiente.
nl: Met snellere en flexibelere betalingen, in vaste bedragen ineens, zoals de Commissie voorstelt, kunnen projecten op het gebied van infrastructuur, energie of het milieu onmiddellijk ten uitvoer worden gelegd.
da: De hurtigere, mere fleksible betalinger med faste beløb eller engangsbeløb, som Kommissionen har foreslået, vil muliggøre en umiddelbar gennemførelse af projekter inden for infrastruktur, energi og miljø.
sv: Snabba, flexibla betalningar med schablonbelopp, vilket kommissionen föreslår, möjliggör att projekt omedelbart kan genomföras inom områden som infrastruktur, energi och miljö.
fi: Komission ehdottamat nopeammat, joustavammat, kiinteämääräiset ja kertaluonteiset maksut mahdollistavat hankkeiden välittömän täytäntöönpanon infrastruktuurin, energian ja ympäristön aloilla.
el: Οι ταχύτερες, πιο ευέλικτες πληρωμές, με σταθερούς συντελεστές και κατ’ αποκοπή ποσά, που προτείνει η Επιτροπή, θα επιτρέψουν την άμεση υλοποίηση έργων στους τομείς των υποδομών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
pl: Szybsze, elastyczniejsze płatności, po stałych kursach i w formie ryczałtów, proponowane przez Komisję, umożliwią natychmiastową realizację projektów w dziedzinach infrastruktury, energetyki i ochrony środowiska.
cs: Rychlejší, flexibilnější platby, u paušálních úrokových sazeb a jednorázových částek, navrhované Komisí, umožní okamžité provádění projektů v oblastech infrastruktury, energetiky a životního prostředí.
sk: Rýchlejšie a flexibilnejšie platby v paušálnych sadzbách a jednorazových platbách navrhované Komisiou umožnia okamžité vykonanie projektov v oblastiach ako infraštruktúra, energetika a životné prostredie.
sl: Hitrejša, prožnejša povprečna in pavšalna plačila, ki jih je predlagala Komisija, bodo omogočila takojšnje izvajanje projektov na področjih infrastrukture, energije in okolja.
hu: A Bizottság által javasolt gyorsabb, rugalmasabb, egyösszegű, átalánydíjas kifizetések lehetővé fogják tenni a projektek azonnali végrehajtását az infrastruktúra, az energia és a környezet területén.
ro: Plăţile mai rapide şi mai flexibile, la rate fixe şi în sume forfetare, propuse de Comisie vor permite punerea imediată în aplicare a proiectelor din domeniul infrastructurii, energiei şi mediului.
bg: По-бързите и по-гъвкави плащания по фиксирани ставки и с еднократни суми, предложени от Комисията, ще позволят незабавното изпълнение на проектите в областта на инфраструктурата, енергетиката и околната среда.
lt: Greitesni, lankstesni vienodo dydžio mokėjimai vienkartinėmis išmokomis, kurias siūlo Komisija, sudarys sąlygas nedelsiamam projektų įgyvendinimui infrastruktūros, energetikos ir aplinkos srityse.
lv: Ātrāki, elastīgāki maksājumi ar vienotu likmi un veicot pilnu samaksu, kā to ierosina Komisija, ļaus nekavējoties īstenot projektus infrastruktūras, enerģētikas un vides jomā.
et: Komisjoni kavandatud kiiremad ja paindlikumad kindlasummalised ja ühekordsed summeeritud kogumaksed võimaldavad hakata sellistes valdkondades nagu infrastruktuur, energia ja keskkond kohe projekte ellu viima.