European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The introduction of the European single currency and the creation of EMU were joint decisions made through harmonisation and solidarity based on European values.
fr: L’introduction de la monnaie unique européenne et la création de l’UEM étaient des décisions communes prises au titre d’une harmonisation et d’une solidarité basée sur des valeurs européennes.
de: Die Einführung der europäischen Gemeinschaftswährung und die Schaffung der WWU waren gemeinschaftliche Entscheidungen, die über die Harmonisierung und Solidarität auf der Grundlage der europäischen Werte getroffen wurden.
es: La introducción de la moneda única europea y la creación de la UEM fueron decisiones conjuntas que se tomaron por medio de la armonización y solidaridad, basadas en valores europeos.
it: L’introduzione della moneta unica europea e la creazione dell’UEM sono state decisioni congiunte prese grazie all’armonizzazione e alla solidarietà, sulla base dei valori europei.
pt: A introdução da moeda única europeia e a criação da UEM foram decisões conjuntas tomadas através do recurso à harmonização e à solidariedade com base em valores europeus.
nl: De invoering van de Europese eenheidsmunt en de oprichting van de EMU berustten destijds op gezamenlijke beslissingen waarbij harmonisatie en solidariteit een grote rol speelden en de Europese waarden de toon aangaven.
da: Indførelsen af den europæiske fælles valuta og oprettelsen af ØMU'en var fælles beslutninger, der blev truffet gennem harmonisering og solidaritet baseret på europæiske værdier.
sv: Införandet av den gemensamma europeiska valutan och skapandet av EMU var beslut som fattades gemensamt, genom harmonisering och en solidaritet som var rotad i en europeisk värdegrund.
fi: Euroopan yhtenäisvaluutan käyttöönotto ja EMU:n luominen olivat yhteisiä päätöksiä, jotka tehtiin eurooppalaisiin arvoihin perustuvan yhdenmukaisuuden ja yhteenkuuluvuuden nojalla.
el: Η εισαγωγή του ευρωπαϊκού ενιαίου νομίσματος και η δημιουργία της ΟΝΕ ήταν κοινές αποφάσεις οι οποίες λήφθηκαν με εναρμόνιση και αλληλεγγύη με βάση τις ευρωπαϊκές αξίες.
pl: Wprowadzenie jednej europejskiej waluty oraz ustanowienie UGW były wspólnymi decyzjami podjętymi dzięki harmonizacji i solidarności opartej na europejskich wartościach.
cs: Zavedení jednotné evropské měny a vytvoření EMU byla v obou případech společným rozhodnutím učiněným na základě harmonizace a solidarity stavící na evropských hodnotách.
sk: Zavedenie európskej jednotnej meny a vznik HMÚ boli spoločnými rozhodnutiami dosiahnutými pomocou harmonizácie a solidarity na základe európskych hodnôt.
sl: Uvedba enotne evropske valute in vzpostavitev EMU sta bili skupni odločitvi, sprejeti z usklajevanjem in solidarnostjo, ki temelji na evropskih vrednotah.
hu: Az egységes európai valuta bevezetése és az EMU létrehozása közös döntés volt, amit az európai értékeken alapuló összhangon és szolidaritáson keresztül hoztak meg.
ro: Introducerea monedei unice europene, ca și crearea UEM, au fost decizii comune realizate prin coordonare și solidaritate în jurul valorilor europene.
bg: Въвеждането на единна европейска валута и създаването на ИПС бяха съвместни решения, взети чрез съгласуване и солидарност, основани на европейските ценности.
lt: Bendros Europos valiutos įvedimas bei ekonominės ir pinigų sąjungos sukūrimas buvo bendri sprendimai, priimti remiantis Europos vertybėmis, solidarumu ir siekiant darnos.
lv: Eiropas vienotās valūtas ieviešana un EMS radīšana bija saskaņošanas un solidaritātes ceļā panākti kopēji lēmumi, pamatojoties uz Eiropas vērtībām.
et: Euroopa ühisraha kasutuselevõtt ja EMU loomine olid ühisotsused, mis langetati Euroopa väärtustele tugineva ühtlustamise ja solidaarsuse toel.