European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that the programme will strengthen the external policy of the EU, bring about true economic integration between the EU and its Eastern partners and ensure cooperation based not only on the principles of a market economy, but also based on respect for shared values, such as democracy, law and order, and respect for human rights.
fr: Je pense que ce programme contribuera à renforcer la politique extérieure de l’UE, qu’il permettra une véritable intégration économique entre l’UE et ses partenaires orientaux et qu’il garantira une coopération fondée non seulement sur les principes de l’économie de marché, mais également sur le respect de valeurs communes telles que la démocratie, le maintien de l’ordre public ou encore les droits de l’homme.
de: Ich glaube, das Programm wird die EU-Außenpolitik stärken, eine echte wirtschaftliche Integration zwischen der EU und den östlichen Partnern hervorbringen und die Kooperation, nicht nur auf der Grundlage der marktwirtschaftlichen Prinzipien, sondern auch auf der Grundlage der Einhaltung der gemeinsamen Werte, wie Demokratie, Gesetz und Ordnung und Wahrung der Menschenrechte sicherstellen.
es: Creo que el programa reforzará la política exterior de la Unión Europea, tendrá como resultado la integración económica entre la UE y sus socios del Este y garantizará una colaboración que no solo se rija por la economía de mercado, sino también por valores compartidos como la democracia, el Estado de derecho y los derechos humanos.
it: A mio parere, il programma rafforzerà la politica estera dell’Unione, promuoverà un’integrazione economica autentica tra l’UE e i partner orientali, e garantirà una cooperazione basata non soltanto sui principi dell’economia di mercato, ma anche sul rispetto di valori condivisi, quali la democrazia, lo stato di diritto e il rispetto dei diritti umani.
pt: Creio que o programa contribuirá para consolidar a política externa da União Europeia, para concretizar uma verdadeira integração económica entre a UE e os seus parceiros orientais e para garantir uma cooperação baseada não só nos princípios da economia de mercado mas também no respeito por valores comuns, como a democracia, a lei e a ordem e o respeito pelos direitos humanos.
nl: Mijns inziens zal het programma het buitenlands beleid van de EU versterken, leiden tot daadwerkelijke economische integratie tussen de EU en haar Oost-Europese partners en samenwerking veiligstellen, die niet alleen is gebaseerd op de beginselen van een markteconomie, maar tevens op de eerbiediging van gemeenschappelijke waarden, zoals democratie, rechtshandhaving en mensenrechten.
da: Jeg tror, at programmet vil styrke EU's udenrigspolitik, medføre en reel økonomisk integration mellem EU og dens østeuropæiske partnere samt sikre et samarbejde, der er baseret på ikke blot markedsøkonomiske principper, men også på respekten for fælles værdier som f.eks. demokrati, lov og orden og overholdelse af menneskerettighederne.
sv: Jag tror att programmet kommer att stärka EU:s utrikespolitik, åstadkomma en verklig ekonomisk integration av EU och dess östliga partner och garantera ett samarbete som inte bara följer marknadsekonomiska principer utan också bygger på att vi respekterar gemensamma värderingar som demokrati, lag och ordning och respekten för mänskliga rättigheter.
fi: Mielestäni ohjelmalla vahvistetaan EU:n ulkopolitiikkaa, toteutetaan EU:n ja sen itäisten kumppaneiden todellinen taloudellinen yhdentyminen ja taataan yhteistyö, joka ei perustu pelkästään markkinatalouden periaatteisiin vaan myös demokratian, lain ja järjestyksen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kaltaisten yhteisten arvojen kunnioittamiseen.
el: Πιστεύω ότι το πρόγραμμα θα ενισχύει την εξωτερική πολιτική της ΕΕ, θα επιφέρει πραγματική οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ της ΕΕ και των ανατολικών εταίρων της και θα διασφαλίσει συνεργασία βασισμένη όχι μόνον στις αρχές της οικονομίας της αγοράς, αλλά και στον σεβασμό των κοινών αξιών, όπως η δημοκρατία, το δίκαιο και η τάξη, και στον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
pl: Uważam, iż poprzez partnerstwo wzmocnimy zewnętrzną politykę UE, doprowadzimy do prawdziwej integracji gospodarczej między Unią, a jej wschodnimi partnerami i zapewnimy współpracę opartą nie tylko zasadach gospodarki rynkowej, ale także na poszanowaniu wspólnych wartości, takich jak demokracja, praworządność i respekt dla praw człowieka.
cs: Myslím, že tento program posílí vnější politiku Evropské unie, přinese skutečnou ekonomickou integraci Evropské unie a jejích východních partnerů a zajistí spolupráci nejen na základě zásad tržního hospodářství, ale též na základě dodržování společných hodnot, jako je demokracie, právo a pořádek a dodržování lidských práv.
sk: Myslím si, že program posilní vonkajšiu politiku EÚ, povedie k naozajstnej hospodárskej integrácii medzi EÚ a jej východnými partnermi a zabezpečí spoluprácu založenú nielen na princípoch trhového hospodárstva, ale aj na rešpektovaní spoločných hodnôt, ako sú demokracia, právny poriadok a dodržiavanie ľudských práv.
sl: Menim, da bo program okrepil zunanjo politiko EU, prispeval k dejanskemu gospodarskemu povezovanju med EU in vzhodnimi partnericami ter omogočil sodelovanje ne le na podlagi načel tržnega gospodarstva, pač pa tudi na podlagi spoštovanja skupnih vrednot, kakršne so demokracija, pravna in urejena država ter spoštovanje človekovih pravic.
hu: Úgy vélem, hogy a program erősíti az EU külpolitikáját, valódi gazdasági integrációt eredményez az EU és keleti partnerei között, és biztosítja, hogy az együttműködés ne csak a piacgazdaság elvein alapuljon, de a közös értékek – így a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok – tiszteletén is.
ro: Consider că programul va consolida politica externă a UE, va aduce o integrare economică în adevăratul sens al cuvântului între UE şi partenerii săi estici şi va asigura o cooperare bazată nu numai pe principiul economiei de piaţă, dar şi pe respectul pentru valorile comune, precum democraţia, dreptul şi ordinea, şi respectarea drepturilor omului.
bg: Смятам, че програмата ще утвърди външната политика на ЕС, ще доведе до реална икономическа интеграция между ЕС и източните му партньори и ще осигури сътрудничество, основано не само на принципите на пазарната икономика, но също така и на зачитането на общите ценности като демокрация, законност и ред, и зачитане на правата на човека.
lt: Manau, kad ši programa sustiprins ES išorės politiką, paskatins ES ir jos Rytų partnerių tikrą ekonominę integraciją ir užtikrins bendradarbiavimą, kuris pagrįstas ne vien rinkos ekonomikos principais, bet ir pagarba bendros vertybėms, pvz., demokratijai, teisei ir tvarkai bei žmogaus teisėms.
lv: Es domāju, ka šī programma stiprinās ES ārpolitiku, radīs patiesu ekonomisko integrāciju starp ES un tās austrumu partneriem un nodrošinās sadarbību, kuras pamatā būs ne vien tirgus ekonomikas principi, bet arī kopīgas vērtības, piemēram, demokrātija, tiesiskums un cilvēktiesību ievērošana.
et: Ma leian, et see programm tugevdab Euroopa Liidu välispoliitikat, toob kaasa tõelise majandusliku integratsiooni Euroopa Liidu ja selle idapartnerite vahel ning tagab koostöö mitte üksnes turumajandusele põhinevalt, vaid tuginedes ka ühistele väärtustele, nagu näiteks demokraatia, õiguskord ning inimõiguste austamine.