European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Nevertheless, we should not harbour any illusions about the impact Europe, and the European Parliament, can have on how the situation in the Middle East develops.
fr: Néanmoins, nous ne devons nous faire aucune illusion au sujet de l’impact que l’Europe et, à fortiori, le Parlement européen, peuvent avoir sur l’évolution de la situation au Moyen-Orient.
de: Dennoch sollten wir uns keinerlei Illusionen darüber machen, welchen Einfluss Europa und das Europäische Parlament auf die Entwicklung der Situation im Nahen Osten haben kann.
es: A pesar de ello, no debemos albergar esperanzas sobre el efecto que pueda tener Europa y el Parlamento Europeo, sobre el desarrollo de la situación en Oriente Próximo.
it: Tuttavia, sarebbe sbagliato nutrire illusioni sull’impatto che l’Europa e il Parlamento europeo possono avere sugli sviluppi della situazione in Medio Oriente.
pt: Contudo, não tenhamos ilusões quanto ao impacto que a União Europeia, e com maior razão o Parlamento Europeu, pode ter no desenrolar da situação no Médio Oriente.
nl: Ook al moeten we ons geen enkele illusie maken over de impact die Europa en a fortiori het Europees Parlement kan hebben op de evolutie van de situatie in het Midden-Oosten.
da: Vi skal dog ikke foregøgle os noget som helst om den virkning, Europa og endnu mindre Europa-Parlamentet kan have på, hvordan situationen i Mellemøsten udvikler sig.
sv: Vi bör emellertid inte ha några illusioner när det gäller Europas och ännu hellre Europaparlamentets möjligheter att påverka utvecklingen i Mellanöstern.
fi: Meidän ei kuitenkaan pidä kuvitella liikoja vaikutuksesta, joka Euroopalla ja erityisesti Euroopan parlamentilla voi olla Lähi-idän tilanteen kehittymiseen.
el: Ωστόσο, ας μην έχουμε ψευδαισθήσεις σχετικά με την επίδραση που μπορεί να έχει η εξέλιξη της κατάστασης στη Μέση Ανατολή για την Ευρώπη και, αναμφίβολα, για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Jednakże nie powinniśmy się łudzić co do możliwości wpływu Europy Parlamentu Europejskiego na rozwój sytuacji na Bliskim Wschodzie.
cs: Nicméně neměli bychom si dělat iluze o vlivu, jaký na vývoj situace na Blízkém východě může mít Evropa, a tím spíše Evropský parlament.
sk: Nemali by sme si však robiť žiadne ilúzie o tom, aký môže mať Európa, a Európsky parlament vplyv na to, ako sa vyvíja situácia na Strednom východe.
sl: Vseeno pa si ne smemo delati utvar o vplivu Evrope in Evropskega parlamenta na razvoj razmer na Bližnjem Vzhodu.
hu: Mindazonáltal nem kellene illúziókat dédelgetnünk azzal kapcsolatban, hogy Európa és az Európai Parlament mennyiben tud hatni a közel-keleti helyzet alakulására.
ro: Cu toate acestea, nu ar trebui să ne facem nicio iluzie cu privire la impactul pe care-l poate avea Europa şi Parlamentul European asupra modului în care va evolua situaţia în Orientul Mijlociu.
bg: При все това не бива да храним никакви илюзии по отношение на възможността Европа Европейският парламент, да повлияе съществено върху хода на събитията в Близкия изток.
lt: Vis dėlto mes neturėtume puoselėti jokių iliuzijų dėl Europos poveikio, ir Europos Parlamentas gali būti apgaudinėjamas dėl to, kaip klostosi padėtis Viduriniuosiuose Rytuose.
lv: Tomēr mums nevajadzētu lolot ilūzijas par Eiropas un it īpaši Eiropas Parlamenta iespējamo ietekmi uz situācijas attīstību Tuvajos Austrumos.
et: Sellest hoolimata ei tohiks me hellitada lootust Euroopa Liidu mõju, ja Euroopa Parlamendi mõju osas Lähis-Ida olukorra arenemisele.