PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Energy costs are growing at an alarming rate, contributing to a substantial increase in energy-related poverty across the EU.
fr: Les coûts de l’énergie connaissent une croissance alarmante et contribuent à une augmentation tout aussi substantielle de la pauvreté liée à l’énergie sur le territoire européen.
de: Die Kosten für Energie steigen alarmierend stark an und tragen erheblich zur zunehmenden energiebedingten Armut in der EU bei.
es: Los costes energéticos crecen a un ritmo alarmante, contribuyendo a un sustancial aumento en la pobreza relacionada con la energía por toda la UE.
it: I costi energetici stanno aumentano a ritmo preoccupante, contribuendo ad un consistente incremento della povertà legata all’energia in tutta l’Unione europea.
pt: Os custos da energia estão a aumentar a um ritmo alarmante, contribuindo para um agravamento substancial da pobreza relacionada com a energia em toda a UE.
nl: Energiekosten rijzen de pan uit, waardoor de energiegerelateerde armoede door heel de EU sterk is toegenomen.
da: Energiudgifterne vokser med alarmerende hast, hvilket bidrager til en væsentlig forøgelse af den energirelaterede fattigdom i hele EU.
sv: . Energikostnaderna stiger på ett oroväckande sätt, vilket bidrar till en kraftig ökning av den energirelaterade fattigdomen i EU.
fi: − Energiakustannukset kasvavat hälyttävällä vauhdilla ja edistävät energiaan liittyvän köyhyyden huomattavaa lisääntymistä koko EU:ssa.
el: Το κόστος της ενέργειας αυξάνεται με ανησυχητικό ρυθμό, συμβάλλοντας στη σημαντική αύξηση της φτώχειας που σχετίζεται με την ενέργεια σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Koszty energii rosną w zastraszającym tempie, przyczyniając się do znacznego wzrostu ubóstwa energetycznego w całej UE.
cs: Náklady na energie rostou závratnou rychlostí a přispívají tak k alarmujícímu růstu energetické chudoby v EU.
sk: Náklady na energiu rastú alarmujúcou rýchlosťou a prispievajú k výraznému nárastu chudoby v celej EÚ, ktorá súvisí s cenami energie.
sl: Stroški energije zaskrbljujoče naraščajo, kar prispeva k povečanju revščine, povezane z energijo, po vsej EU.
hu: Az energiaköltségek riasztó mértékben növekednek, ezáltal hozzájárulva az energiával kapcsolatos szegénység lényeges növekedéséhez az EU egész területén.
ro: Cheltuielile cu energia cresc într-un ritm îngrijorător, contribuind la o creştere substanţială a penuriei energetice la nivelul Uniunii Europene.
bg: Енергийните разходи нарастват с обезпокоителни темпове, като допринасят за непрекъснато увеличаване на свързаната с енергията бедност в ЕС.
lt: Energijos sąnaudos auga nerimą keliančiu tempu, ir prisideda prie energetinio skurdo didėjimo ES.
lv: Enerģijas izmaksas palielinās satraucošā ātrumā, veicinot ievērojamu ar enerģiju saistītu nabadzības palielināšanos visā ES.
et: Energiakulud suurenevad ähvardaval kiirusel, põhjustades energiaga seotud vaesuse olulise kasvu kogu ELis.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Malta; original language: en)
en: However, the market price of energy is only one side of the problem.
fr: Cependant, le prix du marché de l’énergie ne représente qu’une partie du problème.
de: Der Marktpreis für Energie ist allerdings nur ein Teil des Problems.
es: Sin embargo, el precio de mercado de la energía solo es una cara del problema.
it: Il prezzo di mercato dell’energia costituisce tuttavia soltanto uno degli aspetti del problema.
pt: Contudo, o preço de mercado da energia é apenas um lado do problema.
nl: Echter, de marktprijs van energie is slechts een deel van het probleem.
da: Markedsprisen på energi er imidlertid kun den ene side af problemet.
sv: Men marknadspriset för energi är bara en sida av problemet.
fi: Energian markkinahinta on kuitenkin vain ongelman toinen puoli.
el: Εντούτοις, η τιμή της ενέργειας στην αγορά είναι μόνο η μια πλευρά του προβλήματος.
pl: Jednak cena rynkowa energii stanowi tylko jeden aspekt problemu.
cs: Tržní cena energií je však pouze jednou stranou tohoto problému.
sk: Trhová cena energie je však len jednou stránkou tohto problému.
sl: Vendar je tržna cena energije le ena stran problema.
hu: Mindazonáltal, az energia piaci ára csak a probléma egyik oldala.
ro: Preţul de piaţă al energiei este, însă, doar o parte a problemei.
bg: Въпреки това пазарната цена на енергията е само едната страна на проблема.
lt: Vis dėlto energijos rinkos kaina – tik viena šio klausimo dalis.
lv: Tomēr enerģijas tirgus cena ir tikai viena problēmas puse.
et: Ent energia turuhind on vaid üks probleemi tahk.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Removing these obstacles is one of the European Union’s fundamental objectives and one of my personal objectives as an MEP.
fr: Éliminer ces obstacles est l’un des objectifs fondamentaux de l’Union européenne et l’un de mes objectifs personnels en tant que députée européenne.
de: Diese Hindernisse zu beseitigen ist ein grundlegendes Ziel der Europäischen Union und eines meiner persönlichen Ziele als Abgeordnete.
es: La eliminación de esos obstáculos es uno de los objetivos fundamentales de la Unión Europea y uno de mis objetivos personales como eurodiputada.
it: La rimozione di questi ostacoli è uno degli obiettivi fondamentali dell’Unione europea e mio personale, in quanto europarlamentare.
pt: A eliminação destes obstáculos constitui um dos objectivos fundamentais da União Europeia e um dos meus objectivos pessoais na qualidade de deputada ao Parlamento Europeu.
nl: Het wegnemen van dergelijke belemmeringen is een van de fundamentele doelstellingen van de Europese Unie en een van mijn persoonlijke doelen als Parlementslid.
da: Fjernelse af disse hindringer er et af EU's grundlæggende mål og et af mine personlige mål som parlamentsmedlem.
sv: Att avlägsna dessa hinder är ett av Europeiska unionens grundmål, och ett av mina personliga mål som europaparlamentariker.
fi: Näiden esteiden poistaminen on yksi Euroopan unionin perustavoitteista ja yksi henkilökohtaisista tavoitteistani Euroopan parlamentin jäsenenä.
el: Η κατάργηση αυτών των εμποδίων είναι ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της ΕΕ και ένας από τους προσωπικούς μου στόχους ως ευρωβουλευτού.
pl: Usunięcie tej przeszkody jest jednym z podstawowych celów Unii Europejskiej i jednym z moich osobistych celów jako posła do PE.
cs: Odstranění těchto překážek je jedním ze základních cílů Evropské unie a jedním z mých osobních cílů jakožto poslankyně Evropského parlamentu.
sk: Odstránenie týchto prekážok je jedným zo základných cieľov Európskej únie a jedným z mojich osobných cieľov ako poslankyne EP.
sl: Odstranitev teh ovir je eden od temeljnih ciljev Evropske unije in eden mojih osebnih ciljev kot poslanke.
hu: Ezen akadályok elmozdítása az Európai Unió egyik alapvető célkitűzése és az én egyik személyes célkitűzésem európai parlamenti képviselőként.
ro: Eliminarea acestor obstacole reprezintă unul dintre obiectivele fundamentale ale Uniunii Europene şi unul dintre obiectivele mele personale ca parlamentar european.
bg: Отстраняването на тези препятствия е една от основните цели на Европейския съюз и една от личните ми цели в качеството ми на член на ЕП.
lt: Šių kliūčių pašalinimas – vienas pagrindinių tikslų ir vienas asmeninių mano, kaip Europos Parlamento narės, tikslų.
lv: Šo šķēršļu novēršana ir viens no Eiropas Savienības pamatmērķiem un viens no maniem kā EP deputātes personīgajiem mērķiem.
et: Nende takistuste kõrvaldamine on üks Euroopa Liidu põhieesmärke ja üks minu kui parlamendiliikme peamisi sihte.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are faced with a complex problem linked to the fragmentation and operation of the mobile phone market in Europe.
fr: Nous sommes confrontés à un problème complexe lié à la fragmentation et à la gestion du marché de la téléphonie mobile en Europe.
de: Wir stehen einem komplexen Problem hinsichtlich der Zerstückelung und des Betriebs des Mobilfunkmarktes in Europa gegenüber.
es: Nos enfrentamos a un problema complejo relacionado con la fragmentación y el funcionamiento del mercado de la telefonía móvil en Europa.
it: Ci troviamo davanti a un problema complesso legato alla frammentazione e alla gestione del mercato europeo della telefonia mobile.
pt: Estamos confrontados com um problema complexo que está associado à fragmentação e ao funcionamento do mercado dos serviços de comunicações móveis na Europa.
nl: Een complex probleem waarmee wij geconfronteerd worden, is de versnippering en werking van de markt voor mobiele telefonie in Europa.
da: Vi står over for et kompliceret problem i forbindelse med fragmenteringen af og funktionsmåden for mobiltelefonimarkedet i Europa.
sv: Vi står inför ett invecklat problem som har att göra med fragmenteringen och utformningen av den europeiska mobiltelefonimarknaden.
fi: Meillä on käsiteltävänämme monimutkainen ongelma, joka liittyy Euroopan matkapuhelinmarkkinoiden sirpaloitumiseen ja toimintaan.
el: Είμαστε αντιμέτωποι με ένα περίπλοκο πρόβλημα που συνδέεται με τον κατακερματισμό και τη λειτουργία της αγοράς κινητής τηλεφωνίας στην Ευρώπη.
pl: Mamy do czynienia ze skomplikowanym problemem związanym z rozdrobnieniem i funkcjonowaniem rynku telefonii komórkowej w Europie.
cs: Čelíme složitému problému, který je spojen s fragmentarizací a provozem trhu s mobilní telefonií v Evropě.
sk: Čelíme komplexnému problému súvisiacemu s fragmentáciou a fungovaním trhu s mobilnými telefónmi v Európe.
sl: Soočamo se z zapletenim problemom, ki je povezan z razdrobljenostjo in delovanjem trga s prenosnimi telefoni v Evropi.
hu: Európában a mobiltelefon-piac töredezettségével és működésével kapcsolatos összetett problémával állunk szembe.
ro: Avem în faţă o problemă complexă legată de fragmentarea şi de funcţionarea pieţei de telefonie mobilă în Europa.
bg: Изправени сме пред сложен проблем, свързан с фрагментирането и дейността на пазара на мобилна телефония в Европа.
lt: Susiduriame su sudėtinga problema, susijusia su mobiliojo telefono ryšio Europoje rinkos susiskaidymu ir veikimu.
lv: Mēs saskaramies ar sarežģītu problēmu, kas saistīta ar mobilo telefonu tirgus sadrumstalotību un darbību Eiropā.
et: Meil on tegemist keerulise probleemiga, mis on seotud Euroopa mobiiltelefonituru killustatuse ja toimimisega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: When they cross the border into another EU Member State, they are subject to these roaming charges, even when they are only receiving calls.
fr: Quand ils franchissent la frontière d’un autre État membre de l’UE, ils sont soumis à ces frais d’itinérance, même s’ils ne font que recevoir des appels.
de: Wenn sie die Grenze zu einem anderen Mitgliedstaat überqueren, müssen sie diese Roaminggebühren zahlen, auch wenn sie nur Telefonate empfangen.
es: Cuando cruzan la frontera con otro Estado miembro de la UE están sujetos a esos cargos de itinerancia, incluso aunque solo reciban llamadas.
it: Non appena attraversano il confine con un altro Stato membro sono quindi soggetti alle tariffe di roaming, anche per quanto riguarda le chiamate in entrata.
pt: Quando cruzam a fronteira para outro Estado-Membro da UE, ficam sujeitos às tarifas do serviço internacional de itinerância, mesmo quando apenas recebem chamadas.
nl: Als zij de grens over gaan naar een andere EU-lidstaat, moeten zij deze roamingtarieven betalen, zelfs voor gesprekken die alleen maar worden ontvangen.
da: Når man så krydser grænsen til en anden EU-medlemsstat, skal man betale disse roamingtakster, selv om man kun modtager indkommende opkald.
sv: När de korsar gränsen till en annan av EU:s medlemsstater får de betala dessa roamingavgifter även om de bara blir uppringda.
fi: Kun he ylittävät rajan toiseen EU:n jäsenvaltioon, heihin sovelletaan näitä verkkovierailuhintoja, vaikka he vain vastaanottavat puheluita.
el: Όταν διασχίζουν τα σύνορα προς ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, υπόκεινται σ αυτά τα τέλη περιαγωγής, ακόμη και όταν απλώς λαμβάνουν εισερχόμενες κλήσεις.
pl: Kiedy przekraczają granicę innego państwa członkowskiego UE, zaczynają podlegać opłatom za roaming, nawet w przypadku rozmów przychodzących.
cs: Když překročí hranici jiného členského státu EU, fungují v režimu těchto roamingových sazeb, a to i tehdy, když hovory pouze přijímají.
sk: Keď prejdú cez hranice do iného členského štátu EÚ, musia sa týmto roamingovým poplatkom podriadiť, aj keď hovory len prijímajú.
sl: Ko prečkajo mejo druge države članice, so podvrženi stroškom gostovanja, čeprav le prejemajo klice.
hu: Amikor átlépik egy másik EU-tagállam határát, akkor ezeket a barangolási díjakat kötelesek fizetni, még akkor is, amikor hívást fogadnak.
ro: Dacă trece frontiera într-un alt stat al Uniunii este supus acestor tarife, chiar şi atunci când doar primeşte un apel.
bg: Когато преминат границата с друга държава-членка, те са обект на тези такси за роуминг, дори и когато приемат само повиквания.
lt: Jei jie yra už savo valstybės ribų kitoje ES valstybėje narėje, jie moka, atsižvelgiant į tarptinklinio ryšio kainas, net jei jie tik priima skambučius.
lv: Kad viņi šķērso robežu, iebraucot citā ES dalībvalstī, uz viņiem attiecas šie viesabonēšanas tarifi pat tad, kad viņi tikai saņem zvanus.
et: Kui nad ületavad teise Euroopa Liidu liikmesriigi piiri, kohaldatakse nende suhtes rändlustasusid, isegi kui nad võtavad kõnesid üksnes vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We cannot regulate prices indefinitely, as this affects innovation and may even affect competitiveness.
fr: Nous ne pouvons pas réglementer les prix indéfiniment, car cela affecte l’innovation et peut même nuire à la compétitivité.
de: Wir können die Preise nicht unbegrenzt regulieren, da dies der Innovation schadet und eventuell sogar dem Wettbewerb.
es: No podemos regular los precios indefinidamente, ya que esto afecta a la innovación y puede incluso afectar a la competitividad.
it: non possiamo infatti regolamentare i prezzi a tempo indeterminato, poiché un simile intervento si ripercuoterebbe sull’innovazione e persino sulla concorrenza.
pt: Não podemos regulamentar os preços indefinidamente, dado que isso afecta a inovação e pode, inclusivamente, afectar a competitividade.
nl: We kunnen de prijzen niet tot in eeuwigheid blijven reguleren, aangezien dat van invloed is op de innovatie en mogelijk zelfs op het concurrentievermogen.
da: Vi kan ikke regulere priserne på ubestemt tid, da dette påvirker innovation og tilmed kan påvirke konkurrenceevnen.
sv: Vi kan inte ha en prisreglering hur länge som helst, eftersom detta påverkar vår innovationsförmåga och till och med kan påverka konkurrenskraften.
fi: Emme voi säännellä hintoja loputtomasti, koska tämä vaikuttaa innovaatioihin ja voi jopa vaikuttaa kilpailukykyyn.
el: Δεν μπορούμε να ρυθμίσουμε τις τιμές επ’ αόριστον, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο επηρεάζει την καινοτομία και ενδέχεται να επηρεάσει και την ανταγωνιστικότητα.
pl: Nie możemy regulować cen w nieskończoność, gdyż ma to wpływ na innowacyjność, a nawet może mieć wpływ na konkurencyjność.
cs: Nemůžeme regulovat ceny donekonečna, neboť to postihuje inovace a může to dokonce postihnout i konkurenceschopnost.
sk: Nemôžeme regulovať ceny donekonečna, keďže to má vplyv na inovácie a môže to dokonca ovplyvniť konkurencieschopnosť.
sl: Cen ne moremo regulirati ves čas, ker to vpliva na inovacije in lahko celo učinkuje na konkurenčnost.
hu: Nem tudjuk korlátlanul szabályozni az árakat, mivel ez hatással van az innovációra és hatással lehet a versenyképességre is.
ro: Nu putem reglementa preţurile la nesfârşit, deoarece acest lucru afectează inovarea şi poate afecta competitivitatea.
bg: Не можем да регулираме цените до безкрай, тъй като това вреди на иновациите и може да засегне дори конкурентоспособността.
lt: Negalime neribotą laiką reguliuoti kainų, nes tai turėtų įtakos naujovėms ir net galėtų paveikti konkurencingumą.
lv: Mēs nevaram regulēt cenas mūžīgi, jo tas ietekmē jauninājumus un var pat ietekmēt konkurētspēju.
et: Me ei saa hindu lõputult reguleerida, sest see mõjutab uuenduslikkust ja võib isegi konkurentsivõimet mõjutada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Apart from this aspect, Parliament has improved the regulation, in my view, from many perspectives.
fr: À part cet aspect, le Parlement a, je pense, amélioré le règlement à de nombreux points de vue.
de: Abgesehen von diesem Punkt hat das Parlament die Verordnung meiner Meinung nach in vielerlei Hinsicht verbessert.
es: Aparte de este aspecto, en mi opinión, el Parlamento ha mejorado el reglamento en muchos aspectos.
it: Oltre a questo aspetto, credo comunque che il Parlamento abbia migliorato la normativa sotto molti punti di vista.
pt: Além deste aspecto, no meu entender, o Parlamento melhorou o regulamento de muitas perspectivas.
nl: Los van dit aspect heeft het Parlement de verordening mijns inziens in vele opzichten verbeterd.
da: Bortset fra dette aspekt har Parlamentet efter min opfattelse forbedret forordningen ud fra mange perspektiver.
sv: Med undantag för denna punkt anser jag att parlamentet har förbättrat förordningen i många olika avseenden.
fi: Tämän näkökulman lisäksi parlamentti on mielestäni parantanut asetusta monista näkökulmista.
el: Πέραν από αυτή την πτυχή του θέματος, το Σώμα έχει βελτιώσει τον κανονισμό, κατά τη γνώμη μου, από πολλές απόψεις.
pl: Niezależnie od tej kwestii, Parlament moim zdaniem ulepszył rozporządzenie w wielu aspektach.
cs: I když odhlédneme od tohoto aspektu, zlepšil podle mého názoru Parlament stávající nařízení v mnoha ohledech.
sk: Okrem tohto aspektu Parlament podľa môjho názoru zdokonalil toto nariadenie z viacerých hľadísk.
sl: Poleg tega menim, da je Parlament izboljšal uredbo še z več drugih vidikov.
hu: Ezen nézőpont mellett a Parlament véleményem szerint több szempontból is javított a rendeleten.
ro: În afară de acest aspect, Parlamentul a îmbunătăţit regulamentul, în opinia mea, din mai multe puncte de vedere.
bg: Като изключим този аспект, според мен Парламентът подобри регламента в много отношения.
lt: Be šio aspekto Parlamentas, mano manymu, daugeliu požiūrių pagerino reglamentą.
lv: Manuprāt, papildus šim aspektam Parlaments ir uzlabojis regulu no dauzām perspektīvām.
et: Lisaks sellele aspektile on Euroopa Parlament minu arvates määrust mitmest küljest parandanud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Citizens should, therefore, have extensive and easy access to telecommunications services.
fr: Les citoyens devraient donc disposer d’un accès extensif et facile aux services de télécommunications.
de: Bürger sollten daher umfangreichen und einfachen Zugang zu Telekommunikationsdiensten haben.
es: Por ello, los ciudadanos deberían tener un acceso amplio y sencillo a los servicios de telecomunicaciones.
it: I cittadini, pertanto, dovrebbero avere ampio e facile accesso ai servizi di telecomunicazione.
pt: Assim sendo, os cidadãos devem ter um acesso amplo e fácil aos serviços de telecomunicações.
nl: Daarom zouden onze burgers ruime en gemakkelijke toegang tot telecommunicatiediensten moeten hebben.
da: Borgerne bør derfor have omfattende og let adgang til teletjenester.
sv: Medborgarna bör därför ha omfattande och enkel tillgång till telefonitjänster.
fi: Kansalaisilla pitäisi siksi olla laaja ja helppo pääsy televiestintäpalveluihin.
el: Ως εκ τούτου, θα πρέπει οι πολίτες να έχουν ευρεία και εύκολη πρόσβαση στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
pl: Obywatele powinni mieć więc szeroki i łatwy dostęp do usług telekomunikacyjnych.
cs: Občané by tedy měli mít široký a snadný přístup k telekomunikačním službám.
sk: Občania by preto mali mať rozsiahly a ľahký prístup k telekomunikačným službám.
sl: Državljani bi zato morali imeti obsežen in lahek dostop do telekomunikacijskih storitev.
hu: A polgároknak éppen ezért széles körű és könnyű hozzáférést kell biztosítani a távközlési szolgáltatásokhoz.
ro: Aşadar, cetăţenii ar trebui să aibă un acces simplu şi larg la serviciile de telecomunicaţii.
bg: Гражданите следва да имат разширен и лесен достъп до телекомуникационните услуги.
lt: Todėl būtina užtikrinti piliečiams plačiai ir lengvai prieinamas telekomunikacijų paslaugas.
lv: Tādēļ iedzīvotājiem ir jābūt iespējai plaši un viegli piekļūt telekomunikāciju pakalpojumiem.
et: Seega peaks kodanikel olema laialdane ja lihtne juurdepääs sideteenustele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must strive to change this situation.
fr: Nous devons batailler pour changer cette situation.
de: Wir müssen uns bemühen, diese Situation zu ändern.
es: Debemos esforzarnos por cambiar esta situación.
it: Dobbiamo cercare di cambiare questa situazione.
pt: Temos de nos esforçar por mudar esta situação.
nl: We moeten al het mogelijke doen om deze situatie te veranderen.
da: Vi skal bestræbe os på at ændre denne situation.
sv: Vi bör försöka förändra den här situationen.
fi: Meidän on pyrittävä muuttamaan tilanne.
el: Πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες να αλλάξουμε αυτή την κατάσταση.
pl: Należy dążyć do zmiany tej sytuacji.
cs: Musíme usilovat o změnu situace.
sk: Musíme vynaložiť veľké úsilie, aby sme túto situáciu zmenili.
sl: Prizadevati si moramo, da spremenimo ta položaj.
hu: Arra kell törekednünk, hogy ez a helyzet megváltozzon.
ro: Trebuie să ne străduim să schimbăm această situaţie.
bg: Трябва да се борим да променим настоящето положение.
lt: Mes turėtume siekti pakeisti šią padėtį.
lv: Mums ir jācenšas mainīt šo situāciju.
et: Me peame püüdma seda olukorda muuta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this regard I value highly the work of the Commission and the commissioner.
fr: À cet égard, j’apprécie hautement le travail de la Commission et de la commissaire.
de: Diesbezüglich schätze ich die Arbeit der Kommission und der Kommissarin sehr.
es: A este respecto, doy un gran valor al trabajo de la Comisión y de la Comisaria.
it: A questo proposito apprezzo in particolare modo gli sforzi della Commissione e del commissario.
pt: Neste sentido, estimo muito o trabalho da Comissão e da Senhora Comissária.
nl: In dit opzicht heb ik veel waardering voor het werk van de Commissie en de commissaris.
da: I den sammenhæng sætter jeg meget pris på det arbejde, Kommissionen og kommissæren har udført.
sv: Jag sätter här stort värde på kommissionens och kommissionsledamotens insatser.
fi: Arvostan tämän osalta suuresti komission ja komission jäsenen työtä.
el: Από αυτή την άποψη εκτιμώ ιδιαίτερα το έργο της Επιτροπής και του Επιτρόπου.
pl: Wysoko oceniam działalność Komisji i pani komisarz w tym względzie.
cs: V tomto smyslu velmi vysoce hodnotím práci, kterou Komise a paní komisařka vykonaly.
sk: V tejto súvislosti vysoko oceňujem prácu Komisie a pani komisárky.
sl: Glede tega zelo cenim delo Komisije in komisarke.
hu: Nagyra értékelem a Bizottság és a biztos úr munkáját.
ro: În această privinţă consider munca realizată de Comisie şi de doamna comisar ca fiind deosebit de valoroasă.
bg: В това отношение аз ценя високо работата на Комисията и на члена на Комисията.
lt: Šiuo požiūriu aš labai vertinu Komisijos ir Komisijos narės darbą.
lv: Šajā sakarā es augstu vērtēju Komisijas un komisāres darbu.
et: Seepärast hindan kõrgelt komisjoni ja voliniku tööd.