European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Although this has been a debate about freedom of information in Italy, as other speakers have said, there are serious issues in other countries in the European Union.
fr: Nous avons débattu de la liberté de l’information en Italie mais, comme l’ont dit certains orateurs, d’autres pays de l’Union européenne connaissent aussi de graves problèmes.
de: Auch wenn dies eine Aussprache über Informationsfreiheit in Italien gewesen ist, wie andere Redner bereits ausgeführt haben, stellen sich in anderen Ländern der Europäischen Union ernste Fragen.
es: A pesar de que haya sido un debate sobre la libertad de información en Italia, como bien han dicho otros ponentes, también hay graves problemas en otros países de la Unión Europea.
it: Pur se questo, come altri onorevoli hanno detto, è un dibattito sulla libertà di informazione in Italia, esistono seri problemi anche in altri paesi dell'Unione europea.
pt: Embora este tenha sido um debate sobre a liberdade de informação em Itália, como disseram outros oradores, existem problemas graves noutros países da União Europeia.
nl: Hoewel dit een debat is over de vrijheid van informatie in Italië spelen er, zoals andere sprekers hebben gezegd, belangrijke kwesties in andere landen van de Europese Unie.
da: Skønt dette har været en forhandling om informationsfrihed i Italien, er der, som andre talere har sagt, alvorlige problemer i andre EU-lande.
sv: Även om detta har varit en debatt om informationsfrihet i Italien, så finns det, som andra talare har sagt, allvarliga problem i andra länder i Europeiska unionen.
fi: Vaikka tämä on ollut keskustelu tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa, kuten toiset puhujat ovat todenneet, muissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa on vakavia ongelmia.
el: Αν και η σημερινή συζήτηση αφορά την ελευθερία της ενημέρωσης στην Ιταλία, όπως επισημάνθηκε από προηγούμενους ομιλητές, υπάρχουν σοβαρά ζητήματα και σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Choć była to debata nad kwestią wolności informacji we Włoszech, co podkreślali moi przedmówcy, poważne problemy występują też w innych państwach Unii Europejskiej.
cs: Ačkoli je toto rozprava o svobodě informací v Itálii, jak řekli ostatní řečníci, existují závažné problémy v ostatních zemích Evropské unie.
sk: Hoci podľa slov iných rečníkov sa táto rozprava týka slobody informácií v Taliansku, vážne problémy existujú aj v ďalších krajinách Európskej únie.
sl: Čeprav gre za razpravo o svobodi obveščanja v Italiji, kot so dejali drugi govorniki, so tudi v drugih državah Evropske unije resni problemi.
hu: Annak ellenére, hogy ez a vita az olaszországi információszabadságról szól, ahogy azt más felszólalók is elmondtak, komoly gondok vannak az Európai Unió más országaiban is.
ro: Deşi aceasta a fost o dezbatere privind libertatea de informare în Italia, aşa cum au afirmat alţi vorbitori, există probleme serioase în alte ţări ale Uniunii Europene.
bg: Въпреки че това е разискване за свободата на информация в Италия, както споменаха и други изказали се, и в други държави в Европейския съюз има сериозни проблеми.
lt: Nors diskusija vyko apie informacijos laisvę Italijoje, kaip minėjo kiti kalbėtojai, didelių problemų kyla ir kitose Europos Sąjungos šalyse.
lv: Lai gan šīs ir debates par informācijas brīvību Itālijā, kā to jau norādīja citi runātāji, arī citās ES valstīs ir nopietnas problēmas.
et: Kuigi siin on arutatud infovabadust Itaalias, on tõsiseid probleeme ka muudes Euroopa Liidu riikides, nagu ütlesid teised kõnelejad.