European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Even within Europe, it is becoming less clear who is allowed to collect, possess, analyse or pass on what data, and the conditions under which they may do so.
fr: Même en Europe, il est de moins en moins aisé de savoir qui est habilité à collecter, détenir, analyser ou transmettre quelles données et dans quelles conditions il est possible de le faire.
de: Bereits innerhalb Europas wird immer unübersichtlicher, wer welche Daten unter welchen Bedingungen erheben, besitzen, auswerten oder weitergeben darf.
es: Incluso dentro de Europa, se está volviendo más confuso quién tiene permiso para recoger, poseer, analizar o transmitir qué tipo de datos y las condiciones para estas actividades.
it: Persino all’interno dell’Europa non si capisce bene chi possa raccogliere, archiviare, analizzare o trasferire i dati e non sono chiare le condizioni in cui possono essere compiute siffatte operazioni.
pt: Mesmo no seio da Europa, é cada vez menos evidente quem está autorizado a recolher, possuir, analisar ou transmitir dados e em que condições pode fazê-lo.
nl: Zelfs binnen Europa wordt het steeds onoverzichtelijker wie welke gegevens onder welke omstandigheden mag verzamelen, bezitten, evalueren of doorgeven.
da: Selv i Europa bliver det mindre klart, hvem der har lov til at indsamle, besidde, analysere eller videreformidle hvilke data og på hvilke betingelser.
sv: Också inom EU blir det allt mindre tydligt vem som har tillstånd att samla in, inneha, analysera eller vidarebefordra vissa uppgifter, och under vilka villkor de får göra detta.
fi: Myös Euroopan sisällä on entistä epäselvempää, kenellä on lupa kerätä, pitää hallussa, analysoida tai luovuttaa eteenpäin näitä tietoja ja missä olosuhteissa.
el: Ακόμη και στο εσωτερικό της Ευρώπης, καθίσταται διαρκώς λιγότερο σαφές ποιος επιτρέπεται να συλλέγει, να κατέχει, να αναλύει ή να διαβιβάζει δεδομένα, και τι είδους δεδομένα, καθώς και υπό ποιες προϋποθέσεις δικαιούνται να το πράττουν.
pl: Nawet w Europie tracimy jasność co do tego, kto jest uprawniony do gromadzenia, posiadania, analizy czy przekazywania danych jakiej treści oraz co do warunków, na jakich można to robić.
cs: Dokonce i v rámci Evropy je stále méně zřetelné, kdo a jaké údaje může shromažďovat, vlastnit, analyzovat nebo předávat, a za jakých podmínek tak může činit.
sk: Dokonca aj v Európe je čoraz menej jasné, kto môže zhromažďovať, vlastniť, analyzovať alebo odovzdávať aký druh údajov a za akých podmienok.
sl: Celo znotraj Evrope je čedalje manj jasno, kdo sme zbirati, imeti, analizirati ali posredovati katere podatke in pod kakšnimi pogoji.
hu: Már Európán belül is egyre kevésbé világos, ki és milyen adatokat, és milyen feltételek alapján gyűjthet, tárolhat, elemezhet vagy adhat át.
ro: Chiar şi în cadrul Europei, devine din ce în ce mai neclar cine are permisiunea de a colecta, deţine, analiza sau transfera date şi care sunt condiţiile în care pot fi derulate aceste acţiuni.
bg: Дори и в самата Европа става все по-неясно кой какви данни има право да събира, притежава, анализира или предава, както и условията, съгласно които може да го прави.
lt: Netgi pačioje Europoje tampa vis neaiškiau, kam ir kokius duomenis leidžiama rinkti, turėti, analizuoti ar perduoti, taip pat kokiomis sąlygomis tai gali būti daroma.
lv: Pat Eiropā top arvien neskaidrāks, kuram ir atļauta datu apkopošana, uzglabāšana, analīze vai tālāknodošana, kādi var būt šie dati un kādi ir nosacījumi šo darbību veikšanai.
et: Isegi Euroopa piires muutub üha ähmasemaks, kellel on õigus milliseid andmeid koguda, analüüsida või edastada või millistel tingimustel on see lubatud.