European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The fact should also be applauded that even the countries in the European Union which have been severely affected by the financial crisis to date have expressed their solidarity, made an effort and are going to make a contribution, even if it is only a token gesture by some of them, as an indication of their commitment to the battle against global warming.
fr: Il convient aussi de se réjouir du fait que même les pays de l’Union européenne qui ont été sévèrement touchés par la crise financière jusqu’à ce jour ont exprimé leur solidarité, ont fait un effort et vont apporter leur contribution, même s’il ne s’agit que d’un geste symbolique pour certains d’entre eux, mais cela témoigne de leur engagement dans la lutte contre le réchauffement de la planète.
de: Es sollte ebenso begrüßt werden, dass selbst die Länder in der Europäischen Union, die bis dato schwer von der Finanzkrise getroffen wurden, ihre Solidarität zum Ausdruck gebracht haben, Anstrengungen unternommen haben und einen Beitrag leisten werden, selbst, wenn es für einige von ihnen nur eine symbolische Geste ist, um ihr Engagement im Kampf gegen die Erderwärmung zum Ausdruck zu bringen.
es: También debemos aplaudir el hecho de que incluso los países de la Unión Europea que han sido gravemente afectados por la crisis financiera hayan expresado su solidaridad, que hayan hecho un esfuerzo y que vayan a realizar una contribución, incluso si se trata de un gesto simbólico de alguno de ellos, como una señal de su compromiso a luchar contra el calentamiento global.
it: Merita il nostro plauso il fatto che anche i paesi dell’UE più gravemente colpiti dalla crisi finanziaria abbiano voluto esprimere la propria solidarietà, compiendo uno sforzo per versare un contributo, per quanto simbolico in taluni casi, per dimostrare il loro impegno nella lotta contro il riscaldamento globale.
pt: Deve-se aplaudir também o facto de que até os países da União Europeia até agora severamente afectados pela crise financeira tenham manifestado a sua solidariedade, feito um esforço, e irão dar a sua contribuição, ainda que, no caso de alguns, seja apenas um gesto simbólico, indicativo do seu empenho no combate ao aquecimento global.
nl: Ook moeten we blij zijn dat de EU-landen, die zwaar zijn getroffen door de financiële crisis, toch hun solidariteit hebben betuigd, zich hebben ingespannen en een bijdrage gaan leveren, ook al is het voor sommige van hen niet meer dan een symbolisch gebaar, als teken van hun betrokkenheid bij de strijd tegen de opwarming van de aarde.
da: Vi må også bifalde, at selv lande i EU, som er hårdt ramt af finanskrisen hidtil, har udtrykt solidaritet, gjort en indsats og vil give et bidrag, selv om det kun er en symbolsk handling fra nogles side på deres forpligtelse over for kampen mod den globale opvarmning.
sv: Ett faktum som också bör applåderas är att till och med de länder i Europeiska unionen som hittills har drabbats allvarligt av finanskrisen har uttryckt sin solidaritet, ansträngt sig och kommer att bidra, även om det bara är en gest från vissa av dem för att visa sitt engagemang i kampen mot global uppvärmning.
fi: Lisäksi on hienoa, että jopa ne EU:n jäsenvaltiot, joihin talouskriisi on vaikuttanut tähän mennessä hyvin vakavasti, ovat ilmaisseet solidaarisuutensa, nähneet vaivaa ja yrittävät osallistua – vaikka joidenkin kohdalla tämä jääkin näennäiseksi eleeksi – ja että ne osoittavat näin sitoutuneensa ilmastonmuutoksen torjumiseen.
el: Πρέπει επίσης να επικροτήσουμε το γεγονός ότι ακόμα και οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν υποστεί σοβαρό πλήγμα από την οικονομική κρίση μέχρι σήμερα εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους, κατέβαλαν προσπάθεια και θα συνδράμουν, έστω και αν αυτή η συνδρομή είναι απλώς συμβολική για ορισμένες από αυτές, ως ένδειξη της δέσμευσής τους για τον αγώνα κατά της θέρμανσης του πλανήτη.
pl: Należy również podziwiać to, że nawet te państwa Unii Europejskiej, które dotychczas zostały poważnie dotknięte kryzysem finansowym, wyraziły solidarność, podjęły wysiłek i zamierzają wnieść pewien wkład − nawet jeśli jest to z ich strony symboliczny gest – wyrażający ich zaangażowanie w bitwę z globalnym ociepleniem.
cs: Měli bychom ocenit také skutečnost, že i ty země Evropské unie, které těžce zasáhla finanční krize, vyjádřily solidaritu a hodlají přispět, i když od některých z nich je to jen symbolické gesto a projev jejich odhodlání bojovat proti globálnímu oteplování.
sk: Mali by sme oceniť aj to, že aj krajiny v Európskej únii, ktoré finančná kríza silno zasiahla, preukázali solidaritu, vyvinuli úsilie a finančne prispejú, hoci od niektorých je to len symbolické gesto, náznak odhodlania bojovať proti globálnemu otepľovaniu.
sl: Pozdraviti je treba tudi dejstvo, da so svojo solidarnost pokazale tudi države Evropske unije, ki jih je finančna kriza do danes hudo prizadela, da so pokazale trud in da bodo dale svoj prispevek, četudi nekatere samo s simbolno potezo, kot znak svoje zaveze boju proti globalnemu segrevanju.
hu: Elismerést érdemel, hogy a pénzügyi válság által leginkább sújtott uniós tagállamok is kifejezték szolidaritásukat, és törekszenek arra, hogy részt vegyenek a harcban, még ha csak gesztusértékű támogatást is tudnak nyújtani a globális felmelegedés elleni küzdelemben.
ro: De asemenea, este de apreciat că şi ţările din Uniunea Europeană care până acum au fost afectate în mod serios de criza financiară şi-au exprimat solidaritatea, au făcut un efort şi vor contribui (chiar dacă unele dintre ele, în mod simbolic) pentru a-şi arăta ataşamentul faţă de lupta împotriva încălzirii globale
bg: Похвален е и фактът, че дори най-тежко засегнатите от финансовата криза държави в Европейския съюз към момента показаха солидарност, положиха усилия и ще имат принос, макар и символичен в някои случаи, като показател за ангажимента им към борбата срещу глобалното затопляне.
lt: Be to, reikia džiaugtis, kad net tos Europos Sąjungos šalys, kurios iki šiol smarkiai kenčia nuo finansų krizės, pareiškė solidarumą, stengėsi ir ketina įnešti savo indėlį, net jeigu kai kurioms valstybėms šis indėlis – tik simbolinis gestas, kaip įsipareigojimo kovoti su visuotiniu atšilimu ženklas.
lv: Pozitīvi vērtējams arī fakts, ka pat tās Eiropas Savienības dalībvalstis, kuras līdz pat šim brīdim smagi pārdzīvo finanšu krīzes ietekmi, ir paudušas savu solidaritāti, pielikušas pūles un sniegs savu ieguldījumu — pat ja dažu valstu gadījumā tas ir tikai simbolisks žests —, lai apliecinātu atbalstu cīņā pret globālo sasilšanu.
et: Tervitada tuleb ka asjaolu, et isegi need Euroopa Liidu riigid, mis finantskriisis tõsiselt kannatada said, väljendasid oma solidaarsust ning kavatsevad anda oma panuse võitluses kliimamuutusega, olgugi et mõnede jaoks neist on see vaid kombetäiteks tehtud liigutus.