European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is indeed important that we now describe and regard SMEs as a cross-section, that we rethink support measures, that we give precedence to small enterprises in public tenders (‘Think Small First’) and that we prevent public authorities from intervening in competition.
fr: En effet, il est à présent important d’adopter une approche transversale tenant compte de l’omniprésence des PME, de repenser l’aide qui leur est apportée, de leur accorder la priorité sur les marchés publics («priorité aux PME») et d’empêcher les pouvoirs publics de s’immiscer dans la concurrence.
de: Es kommt jetzt tatsächlich darauf an, dass wir den Mittelstand als Querschnitt bezeichnen und betrachten, dass wir die Fördermaßnahmen umdenken, dass wir bei öffentlichen Ausschreibungen die Kleinen ("think small first") nach vorne rücken und nicht die öffentliche Hand in den Wettbewerb eingreifen lassen.
es: Es verdaderamente importante que ahora describamos y consideremos a las PYME como una muestra representativa, que nos replanteemos las medidas de apoyo, que demos prioridad a las pequeñas empresas en los concursos públicos («Pensar primero a pequeña escala») y que impidamos que las autoridades públicas intervengan en los concursos.
it: E’ infatti importante ora descrivere e considerare le PMI nel loro complesso, riconsiderare le misure di sostegno, dare la precedenza alle piccole imprese negli appalti pubblici (“Pensare anzitutto in piccolo”) e agire in modo che gli enti pubblici non facciano loro concorrenza.
pt: É realmente importante que nós, agora, possamos descrever e considerar as PME como algo transversal, é importante que repensemos as medidas de apoio, que demos prioridade às pequenas empresas em concursos públicos ( ) e que evitemos que as autoridades públicas intervenham na concorrência.
nl: Het komt er nu inderdaad op aan het MKB als exemplarisch te beschouwen, ons stimuleringsbeleid te herzien, bij openbare aanbestedingen de kleinere bedrijven (”Think Small First”) op de voorgrond te plaatsen en de overheid geen ingrepen in de vrije mededinging te laten doen.
da: Det er vigtigt, at vi nu beskriver og opfatter SMV'er som et tværsnit, at vi genovervejer støtteforanstaltninger, at vi giver forrang for små virksomheder i forbindelse med offentlige udbud (tænk småt først), og at vi forhindrer offentlige myndigheder i at gribe ind i konkurrencen.
sv: Det är verkligen viktigt att vi nu beskriver och betraktar små och medelstora företag som ett tvärsnitt, att vi omvärderar våra stödåtgärder, att vi ger förtur åt småföretag i offentliga anbudsförfaranden (”tänk småskaligt först”) och att vi förhindrar offentliga myndigheter att blanda sig i konkurrensen.
fi: On todella tärkeää, että nyt kuvailemme ja pidämme pk-yrityksiä läpileikkauksena, että mietimme uudelleen tukitoimenpiteitä, että annamme pienyrityksille etusijan julkisia hankintoja koskevissa tarjouksissa ("pienet ensin") ja että estämme julkisia viranomaisia puuttumasta kilpailuun.
el: Είναι πράγματι σημαντικό να ορίσουμε και να θεωρούμε τώρα τις ΜΜΕ ως αντιπροσωπευτικό δείγμα του επιχειρηματικού κόσμου, να αναθεωρήσουμε τα μέτρα υποστήριξης, να δώσουμε προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις στους δημόσιους διαγωνισμούς («Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις») και να μην επιτρέπουμε στις δημόσιες αρχές να παρεμβαίνουν στον ανταγωνισμό.
pl: Jest naprawdę ważne, że teraz charakteryzujemy i traktujemy MŚP w sposób przekrojowy, że ponownie analizujemy środki wsparcia, że przyznajemy pierwszeństwo małym przedsiębiorstwom w zamówieniach publicznych (zasada „najpierw myśl na małą skalę”) i że staramy się zapobiegać ingerowaniu organów publicznych w konkurencję.
cs: Je vskutku důležité, abychom v současnosti definovali malé a střední podniky jako průřezové mezi odvětvími a abychom na ně také tak nahlíželi, abychom přehodnotili podpůrná opatření, která upřednostňujeme před účastí malých podniků ve veřejných nabídkových řízeních („mysli nejprve v malém“), a abychom zabránili veřejným orgánům v zasahování do hospodářské soutěže.
sk: Je skutočne dôležité, aby sme v súčasnosti opísali a považovali MSP za typickú vzorku, aby sme reformovali podporné opatrenia, aby sme malé podniky uprednostňovali vo verejnom obstarávaní (zásada „najskôr myslieť v malom“) a aby sme verejným orgánom zabránili v zasahovaní do hospodárskej súťaže.
sl: Vsekakor je pomembno, da sedaj MSP opišemo in smatramo kot presek, da ponovno razmislimo o podpornih ukrepih, da damo v javnih razpisih prednost malim podjetjem („Najprej pomisli na male“) in da preprečimo javnim oblastem, da bi se vmešavale v konkurenco.
hu: Valóban fontos, hogy a kkv-kat most egyfajta keresztmetszetnek tekintsük, hogy átgondoljuk a támogatási intézkedéseket, hogy a közbeszerzési eljárásokban előnyben részesítsük a kisvállalkozásokat („Gondolkozz előbb kicsiben!”) és megakadályozzuk az állami hatóságok beavatkozását a versenybe.
ro: Este într-adevăr important să descriem şi să considerăm acum IMM-urile ca un punct cheie, să luăm în considerare noile măsuri de sprijin, să acordăm prioritate micilor întreprinderi în licitaţiile publice („Gândiţi mai întâi la scară mică”) şi să împiedicăm autorităţile publice să intervină în competiţie.
bg: Всъщност сега е важно да представим и да разглеждаме МСП като модел, да преосмислим мерките за подпомагане, да дадем предимство на малките предприятия при търгове за възлагане на обществени поръчки (чрез прилагане на принципа „Мисли първо за малките!“) и да предотвратим намесата на публичните органи в областта на конкуренцията.
lt: Labai svarbu, kad mes šiandien apibūdintume ir laikytume MVĮ atskira grupe, kad peržiūrėtume paramos priemones, vykdant viešuosius pirkimus pirmenybė būtų teikiama mažoms įmonėms („pirmiausia galvok apie mažuosius“) ir užkirstume kelią valdžios įstaigoms trukdyti konkurencijai.
lv: Ir patiešām svarīgi, ka mēs tagad raksturojam un uzskatām MVU par starpnozari, ka mēs pārdomājam atbalsta pasākumus, ka mēs radām precedentu mazo uzņēmumu dalībai valsts cenu aptaujās („vispirms jādomā par mazajiem”) un ka mēs neļaujam valsts iestādēm iejaukties konkurencē.
et: On tähtis, et me kirjeldaksime ja käsitleksime VKEsid läbilõikena, kaaluksime uuesti toetusmeetmeid, eelistaksime väikeettevõtteid riigihangetel („esmalt mõtle väikselt“) ja väldiksime konkurentsi moonutamist ametiasutuste poolt.