European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If that is the case, then, it would make no sense to highlight the strengthening of our powers and competences in official discourse and then to adopt a restrictive interpretation of the Treaty of Lisbon, so as to deprive Parliament of prerogatives that it used to have and which it would make no sense to lose.
fr: Si c’est le cas, alors, cela n’aurait aucun sens de souligner le renforcement de nos pouvoirs et compétences dans un discours officiel et d’adopter ensuite une interprétation restrictive du traité de Lisbonne, une attitude qui priverait le Parlement de prérogatives dont il disposait auparavant, une privation totalement illogique.
de: Wenn dem so ist, dann wäre es wenig sinnvoll, im öffentlichen Diskurs die Stärkung unserer Zuständigkeiten und Befugnisse zu betonen, und anschließend den Vertrag von Lissabon restriktiv auszulegen, um dem Parlament Vorrechte zu entziehen, die es hatte und sinnvollerweise auch weiterbehalten sollte.
es: En tal caso, no tendría sentido destacar el fortalecimiento de nuestras facultades y competencias en un discurso oficial y hacer, posteriormente, una interpretación restrictiva del Tratado de Lisboa, privando al Parlamento de las prerrogativas que tenía y cuya privación carecería de sentido.
it: Se le cose stanno effettivamente così, non ha senso proclamare il rafforzamento dei nostri poteri e delle nostre competenze nei discorsi ufficiali e poi adottare un’interpretazione restrittiva del trattato di Lisbona, in modo da togliere al Parlamento le prerogative che prima aveva e che non avrebbe senso perdere ora.
pt: Ora bem, se assim é, nenhum sentido faria então que, no discurso oficial, se salientasse o reforço dos nossos poderes e das nossas competências, mas depois se tivesse uma interpretação restritiva do Tratado de Lisboa, por forma a retirar do Parlamento Europeu prerrogativas que antes detinha e não faria nenhum sentido perder.
nl: Welnu, als dat zo is, houdt het geen enkele steek om in officiële toespraken de nadruk te leggen op de versterking van de machten en bevoegdheden van het Parlement en vervolgens een beperkende interpretatie van het Verdrag van Lissabon te hanteren teneinde het Europees Parlement oude voorrechten te ontnemen waarvan het verlies geen enkele zin zou hebben.
da: Hvis det er tilfældet, ville det ikke give mening at fremhæve en styrkelse af vores beføjelser og kompetencer i officielle indlæg og herefter anvende en restriktiv fortolkning af Lissabontraktaten, som indebærer, at Parlamentet berøves de særlige rettigheder, som det plejede at have, og som det ikke giver mening at miste.
sv: Om så är fallet är det obegripligt att stärkandet av våra befogenheter och behörigheter belyses i offentliga tal, och att det sedan antas en restriktiv tolkning av Lissabonfördraget, där parlamentet berövas de befogenheter som det haft och som det obegripligt nog blir av med.
fi: Mikäli asia on näin, ei ole mitään järkeä korostaa valtamme ja toimivaltuuksiemme vahvistamista virallisissa keskusteluissa ja sitten esittää rajoittava tulkinta Lissabonin sopimuksesta, jolloin parlamentilta viedään ne valtaoikeudet, jotka sillä oli aikaisemmin ja joita ei olisi mitään järkeä menettää.
el: Αν έτσι έχουν τα πράγματα, δεν θα είχε κανένα απολύτως νόημα να επισημαίνεται η ενίσχυση των εξουσιών και των αρμοδιοτήτων μας στις επίσημες ομιλίες και στη συνέχεια να υιοθετείται μια περιοριστική ερμηνεία της Συνθήκης της Λισαβόνας, ούτως ώστε να στερείται το Κοινοβούλιο προνομίων που παλαιότερα απολάμβανε και τα οποία δεν θα είχε νόημα να χάσει.
pl: Jeżeli tak faktycznie jest, to bez sensu byłoby podkreślanie wzmocnienia naszych uprawnień i kompetencji w oficjalnej debacie, a następnie przyjmowanie restrykcyjnej interpretacji traktatu lizbońskiego po to, aby pozbawić Parlament jego uprawnień, które miał dotychczas i których utrata byłaby pozbawiona sensu.
cs: Pokud tomu tak je, nemělo by smysl poukazovat v oficiálních projevech na posilování našich pravomocí a kompetencí a pak přijímat omezující výklad Lisabonské smlouvy a zbavovat Parlament výsad, které je zvyklý využívat a které by nemělo smysl mu odepírat.
sk: Ak je to tak, potom by nedávalo žiadny zmysel, ak by sa v oficiálnych vystúpeniach vyzdvihovalo posilnenie našich právomocí a kompetencií a potom by sa prijala reštriktívna interpretácia Lisabonskej zmluvy s cieľom zbaviť Parlament výsad, ktoré kedysi mal a ktorých odobratie by nemalo zmysel.
sl: Če to drži, ne bi imelo nobenega smisla izpostavljati krepitev naših pristojnosti in moči v javni razpravi, potem pa sprejeti omejevalno tolmačenje Lizbonske pogodbe, da bi s tem Parlamentu odvzeli pravice, ki jih je imel in za katere ne bi bilo smiselno, da bi jih izgubil.
hu: Ha ez a helyzet, akkor semmi értelme hangsúlyozni jogköreink és hatásköreink erősítését a hivatalos beszédben, aztán meg a Lisszaboni Szerződés korlátozó értelmezése mellett foglalni állást, ami olyan előjogoktól fosztja meg a Parlamentet, amelyekkel egykor rendelkezett, és amelyeknek elvesztése érthetetlen lenne.
ro: Dacă este adevărat, atunci nu ar avea sens să se sublinieze consolidării atribuţiilor şi competenţelor noastre în discursuri oficiale, iar apoi să se adopte în interpretarea restrictivă a Tratatului de la Lisabona, astfel încât Parlamentul să fie privat de prerogativele pe care le avea şi pe care nu ar avea sens să le piardă.
bg: В такъв случай няма логика да подчертаваме разширяването на нашите правомощия и компетентности в официално обсъждане, а след това да приемем ограничително тълкуване на Договора от Лисабон, за да лишим Парламента от прерогативите, които имаше и които е безсмислено да загуби.
lt: Jeigu taip būtų iš tikrųjų, tai nebūtų jokios prasmės pabrėžti mūsų galių ir kompetencijos stiprinimą oficialiame pranešime, o tada priimti siaurinantį Lisabonos sutarties aiškinimą, kuriuo iš Parlamento atimamos iki šiol turėtos prerogatyvos ir kurių netekti nėra jokio reikalo.
lv: Ja tā ir, tad nav jēgas oficiālās runās izcelt mūsu pilnvaru un kompetenču paplašināšanos un tad pieņemt ierobežojošu Lisabonas līguma interpretāciju, lai liegtu Parlamentam tā agrākās privilēģijas, kuru zaudējumam nebūtu nekādas jēgas.
et: Sellisel juhul pole mõtet rõhutada meie volituste ja pädevuse tugevdamist ametlikus diskursuses ja seejärel asuda kitsendavalt tõlgendama Lissaboni lepingut, et jätta parlament ilma õigustest, mis tal varem olid ja mille kaotamisel puudub mõte.