European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: For this reason we must condemn all attempts, so fashionable today, to calculate which inhumane dictatorship killed or humiliated more people.
fr: C’est la raison pour laquelle nous devons condamner toutes les tentatives, tellement dans l’air du temps, qui consistent à calculer quelle dictature inhumaine a bien pu tuer ou humilier le plus de gens.
de: Deshalb müssen wir alle Versuche missbilligen, inhumane Diktaturen nach der Anzahl der von ihnen getöteten oder entwürdigten Menschen zu bemessen – auch wenn eine solche Vorgehensweise augenblicklich modern zu sein scheint.
es: Por esta razón debemos condenar todos los intentos, tan populares hoy en día, de calcular cuál fue la dictadura inhumana que asesinó o humilló a más gente.
it: Per questo motivo dobbiamo condannare ogni tentativo, oggi così di moda, di calcolare quale delle disumane dittature uccise o umiliò più persone.
pt: Por este motivo, temos de condenar todas as tentativas, actualmente muito em voga, de calcular qual foi a ditadura desumana que matou ou humilhou mais pessoas.
nl: Daarom moeten we alle berekeningen die tegenwoordig in zwang zijn om te bepalen welke onmenselijke dictatuur het grootste aantal mensen heeft vermoord of vernederd, veroordelen.
da: Derfor skal vi fordømme ethvert forsøg, som er blevet moderne i dag, på at beregne, hvilket umenneskeligt diktatur, der har dræbt eller ydmyget flest mennesker.
sv: Vi måste därför fördöma alla försök, som är så på modet i dag, att beräkna vilken omänsklig diktatur som dödade eller förödmjukade flest människor.
fi: Siitä syystä meidän on tuomittava kaikki nykyään niin muodikkaat pyrkimyksen laskea, mikä epäinhimillinen diktatuuri tappoi tai nöyryytti eniten ihmisiä.
el: Γι’ αυτόν το λόγο, πρέπει να αποδοκιμάσουμε όλες τις προσπάθειες, που είναι τόσο της μόδας σήμερα, ώστε να υπολογίσουμε ποια απάνθρωπη δικτατορία σκότωσε ή ταπείνωσε περισσότερους ανθρώπους.
pl: Z tego względu musimy potępić wszelkie tak dzisiaj modne próby wyliczania, która nieludzka dyktatura wymordowała i poddała upokorzeniom więcej ludzi.
cs: Z tohoto důvodu musíme odsoudit všechny pokusy, dnes tolik módní, spočítat, která nelidská diktatura zabila nebo ponížila více lidí.
sk: Z tohto dôvodu musíme odsúdiť všetky, dnes také moderné pokusy vypočítať, ktorá neľudská diktatúra usmrtila alebo ponížila viac ľudí.
sl: Zato moramo obsoditi vse poskuse, ki so danes tako v modi, preštevanja, kateri nečloveški diktator je ubil ali ponižal več ljudi.
hu: Ezért el kell ítélnünk minden manapság divatos méricskélést, hogy melyik embertelen diktatúra ölt meg vagy alázott meg több embert.
ro: Din acest motiv trebuie condamnate toate încercările, care sunt atât de la modă azi, de a calcula care dictatură inumană a omorât sau umilit mai mulţi oameni.
bg: По тази причина трябва да осъдим всички опити, така модерни днес, да изчисляваме коя нечовешка диктатура е убила или унижила повече хора.
lt: Dėl to turime smerkti visas šiandien tokias populiarias pastangas, kad suskaičiuotume, kuri nehumaniška diktatūra nužudė arba pažemino daugiau žmonių.
lv: Tādēļ mums ir jānosoda jebkādi mūsdienās tik populāri mēģinājumi aprēķināt, kuras necilvēcīgās diktatūras laikā ir ticis nogalināts vai pazemots vairāk cilvēku.
et: Sel põhjusel peame mõistma hukka kõik tänapäeva moodsad püüded arvutada kokku, milline ebainimlik diktatuur on tapnud või alandanud teistest rohkem inimesi.