European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I am also very glad that the Czech Presidency has identified respect for human dignity, because that principle is at the heart of care.
fr: Je suis également très heureuse que la Présidence tchèque ait mentionné le respect de la dignité humaine, parce que ce principe est au cœur même des soins.
de: Ich bin auch sehr froh, dass die tschechische Präsidentschaft Wert auf die Achtung der Menschenwürde legt, da dies der Kern jeder Pflege ist.
es: Me complace que la Presidencia checa haya mencionado el respeto por la dignidad humana porque ese principio es la esencia del cuidado.
it: Sono inoltre molto lieta che la presidenza ceca abbia insistito sul rispetto per la dignità umana, perché questo principio sta al cuore stesso dell’assistenza.
pt: Regozijo-me muitíssimo pelo facto de a Presidência Checa ter identificado a questão da dignidade humana, na medida em que esse princípio está no centro dos cuidados de saúde.
nl: Ik ben ook erg blij dat het Tsjechische voorzitterschap het respect voor de menselijke waardigheid heeft benadrukt, omdat dit het basisbeginsel is van zorg.
da: Jeg er også meget glad for, at det tjekkiske formandskab understreger respekt for menneskets værdighed, fordi dette princip er selve grundlaget for pleje.
sv: Jag gläder mig också mycket åt att det tjeckiska ordförandeskapet har lyft fram respekten för mänsklig värdighet, eftersom den principen är själva kärnan i vården.
fi: Olen hyvin iloinen siitä, että Tšekin tasavalta on ottanut huomioon ihmisarvon kunnioittamisen, sillä se on hoidon ydinperiaate.
el: Χαίρομαι επίσης για το ότι η Τσέχικη Προεδρία έχει αναγνωρίσει το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, καθώς αυτή η αρχή βρίσκεται στην καρδιά της φροντίδας.
pl: Jestem także bardzo zadowolona, że czeska prezydencja porusza kwestię poszanowania ludzkiej godności, ponieważ jest to podstawowa zasada, którą należy się kierować w sferze opieki.
cs: Mám také velkou radost, že české předsednictví upozornilo na úctu k lidské důstojnosti, protože tato zásada je základem péče.
sk: Som tiež veľmi rada, že české predsedníctvo uznalo dôležitosť rešpektovania ľudskej dôstojnosti, pretože tento princíp je v srdci starostlivosti.
sl: Zelo me veseli tudi, da je češko predsedstvo opredelilo spoštovanje človeškega dostojanstva, saj je to načelo bistvo oskrbe.
hu: Örülök továbbá, hogy a cseh elnökség megállapította az emberi méltósággal szembeni tiszteletet, mert ez az elv áll a gondozás középpontjában.
ro: De asemenea, sunt foarte bucuroasă că Preşedinţia cehă a vorbit despre respectul pentru demnitatea umană, deoarece acest principiu stă la baza îngrijirii.
bg: Много се радвам, че чешкото председателство набляга на зачитането на човешкото достойнство, тъй като този принцип стои в основата на грижите.
lt: Aš taip pat labai džiaugiuosi tuo, kad ES Tarybai pirmininkaujanti Čekija nurodo pagarbą žmogaus orumui, juk globa kaip tik ir remiasi šiuo principu.
lv: Man ir arī liels prieks, ka Čehijas prezidentūra ir izcēlusi nepieciešamību parādīt cieņu pret cilvēku, jo uz šī principa balstās aprūpe.
et: Mul on hea meel ka selle üle, et eesistujariik Tšehhi on toonitanud inimväärikuse austamist, sest see põhimõte ongi hoolduse põhiolemus.