European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, we need to make it clear that we want to use all of the instruments to help to stem speculation and that, above all and in order to prevent a new crisis, resources are available to help those banks that, in spite of this, still get into difficulty.
fr: Mais il nous faut montrer clairement que nous voulons utiliser tous les instruments qui nous permettront d’endiguer la spéculation et que pour éviter une nouvelle crise, les ressources sont disponibles pour soutenir les banques qui, malgré cela, sont toujours en difficulté.
de: Aber wir sollten klar sagen, dass wir all jene Instrumente verwenden wollen, die dazu beitragen, die Spekulationen einzudämmen, und dass vor allem Ressourcen da sind, um jenen Banken zu helfen, die dann trotzdem in Schwierigkeiten kommen, um eine neuerliche Krise zu verhindern.
es: No obstante, tenemos que dejar claro que pretendemos usar todos los instrumentos disponibles para tratar de reducir la especulación y que, sobre todo y con la intención de evitar una nueva crisis, los recursos estén disponibles para ayudar a las entidades bancarias que, a pesar de ello, todavía tengan dificultades.
it: Tuttavia, dobbiamo far comprendere che abbiamo intenzione di utilizzare tutti gli strumenti necessari per porre un freno alla speculazione e, soprattutto, che per prevenire l’insorgere di una nuova crisi, sono disponibili risorse per aiutare quelle banche che, nonostante tutto, dovessero trovarsi nuovamente in difficoltà.
pt: Devemos deixar claro, no entanto, que queremos utilizar todos os instrumentos que ajudem a conter a especulação e que, sobretudo, a fim de evitar uma nova crise, haja recursos disponíveis para ajudar os bancos que, não obstante, venham ainda a enfrentar dificuldades.
nl: We moeten echter duidelijk maken dat we alle instrumenten willen gebruiken die helpen om speculaties in te dammen en dat we met name ook de middelen hebben om die banken te helpen die desondanks in de problemen geraken, zodat een nieuwe crisis wordt voorkomen.
da: Men vi er nødt til at gøre det klart, at vi vil bruge alle instrumenterne til at hjælpe med at standse spekulation, og at der frem for alt og for at forhindre en ny krise er ressourcer til rådighed til at hjælpe de banker, der på trods heraf alligevel havner i vanskeligheder.
sv: Men vi bör vara tydliga med att vi tänker använda alla de instrument som bidrar till att stävja spekulationer, och att resurserna främst är till för att hjälpa de banker som ändå fått problem samt för att förhindra en ny kris.
fi: Meidän on kuitenkin tehtävä selväksi, että haluamme käyttää kaikkia välineitä auttaaksemme pysäyttämään keinottelun ja että, ennen kaikkea ja uuden kriisin ehkäisemiseksi, käytettävissä on varoja niiden pankkien auttamiseksi, jotka tästä huolimatta silti joutuvat edelleen vaikeuksiin.
el: Ωστόσο, πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι θέλουμε να κάνουμε χρήση του συνόλου των μέσων που θα βοηθήσουν να μπει τέλος στην κερδοσκοπία και ότι, πάνω απ’ όλα και με στόχο να αποτραπεί μία νέα κρίση, θα διατεθούν πόροι που θα βοηθήσουν τις τράπεζες που, παρ’ όλα αυτά, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
pl: Musimy jednakże wyraźnie pokazać, że chcemy wykorzystać wszystkie instrumenty, by pomóc w ucięciu procederu spekulacji i że przede wszystkim w celu uniknięcia nowego kryzysu dostępne są zasoby mające na celu niesienie pomocy bankom, które pomimo to wciąż mają trudności.
cs: Musí však být jasné, že chceme využít všechny nástroje, které napomohou zastavit spekulace, a že především chceme, kvůli zabránění vzniku nové krize byly dostupné zdroje na pomoc bankám, které se navzdory tomu dostávají do potíží.
sk: Musíme však objasniť, že chceme používať všetky nástroje, aby sme pomohli zamedziť špekuláciám, a že predovšetkým máme k dispozícii zdroje na pomoc tým bankám, ktoré sa napriek tomu stále dostávajú do ťažkostí, aby sme zabránili novej kríze.
sl: Pojasniti moramo, da želimo uporabiti vse instrumente za ustavitev špekulacij, in da so zlasti za preprečitev nove krize na voljo sredstva za tiste banke, ki se kljub vsemu soočajo s težavami.
hu: Ugyanakkor egyértelművé kell tennünk, hogy minden eszközzel gátat akarunk szabni a spekulációknak, és hogy egy új válság kialakulásának megakadályozása érdekében források állnak rendelkezésre azon bankok megsegítésére, amelyek – mindezek ellenére – nehéz helyzetbe kerülnek.
ro: Cu toate acestea, trebuie să lăsăm clar faptul că dorim să utilizăm toate instrumentele pentru a ajuta la oprirea speculaţiilor şi că, înainte de toate şi pentru a preveni o nouă criză, sunt disponibile resurse pentru a ajuta acele bănci care, în pofida acestui lucru, ajung încă în dificultate.
bg: Трябва обаче да бъде ясно, че искаме да използваме всички инструменти, за да прекратим спекулациите и че, преди всичко и за да предотвратим нова криза, са налични ресурси за подпомагане на банките, които въпреки всичко все още изпитват затруднения.
lt: Tačiau reikia atvirai pasakyti, kad norime panaudoti visas priemones, kurios padėtų sustabdyti spekuliaciją, ir kad visų pirma, norint išvengti naujos krizės, turime išteklių padėti tiems bankams, kurie, nepaisant to, vis tiek patenka į keblią padėtį.
lv: Taču mums ir skaidri jāpasaka, ka mēs vēlamies izmantot visus instrumentus, lai palīdzētu apturēt spekulāciju, un ka, galvenokārt un lai novērstu jaunu krīzi, resursi ir pieejami, lai palīdzētu tām bankām, kuras, neskatoties uz šiem apstākļiem, joprojām nokļūst grūtībās.
et: Peame aga selgeks tegema, et tahame kasutada kõiki olemasolevaid vahendeid spekuleerimise piiramiseks ning ennekõike seda, et uue kriisi ärahoidmiseks oleks meie kasutuses vahendid, millega aidata neid pankasid, mis kõigele vaatamata ikka raskustesse satuvad.