PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that this report will supplement other existing initiatives on pesticides, agreed at the end of last year.
fr: Je pense que ce rapport complétera d’autres initiatives existantes sur les pesticides, adoptées à la fin de l’année dernière.
de: Ich bin der Meinung, dass dieser Bericht andere vorhandene Initiativen zu Pestiziden, die Ende letzten Jahres vereinbart wurden, ergänzen wird.
es: Creo que este informe vendrá a complementar otras iniciativas en materia de plaguicidas que se acordaron al final del año pasado.
it: Ritengo che tale relazione integrerà le iniziative esistenti in materia di pesticidi concordate alla fine dello scorso anno.
pt: Penso que este relatório irá completar outras iniciativas já existentes sobre pesticidas, acordadas no final do ano passado.
nl: Ik meen dat dit verslag het complement zal vormen op andere initiatieven over beschermingsmiddelen waarover we aan het einde van het afgelopen jaar overeenstemming hebben bereikt.
da: Jeg tror, at denne betænkning vil supplere andre eksisterende tiltag i forbindelse med pesticider, som blev aftalt i slutningen af sidste år.
sv: Jag anser att detta betänkande kommer att komplettera andra föreliggande initiativ om bekämpningsmedel som vi enades om i slutet av förra året.
fi: Mietinnöllä voidaan käsittääkseni täydentää torjunta-aineista tehtyjä muita aloitteita, joista sovimme viime vuoden lopulla.
el: Πιστεύω ότι αυτή η έκθεση θα συμπληρώσει άλλες υφιστάμενες πρωτοβουλίες για τα φυτοφάρμακα, οι οποίες συμφωνήθηκαν στο τέλος του περασμένου έτους.
pl: Uważam, że sprawozdanie uzupełni inne istniejące inicjatywy dotyczące pestycydów, które zostały zatwierdzone w zeszłym roku.
cs: Myslím, že tato zpráva doplní ostatní existující iniciativy o pesticidech, schválené na konci loňského roku.
sk: Verím, že táto správa nahradí ďalšie existujúce iniciatívy týkajúce sa pesticídov, ktoré boli dohodnuté na konci minulého roka.
sl: Menim, da bo to poročilo dopolnilo druge obstoječe pobude o pesticidih, o katerih smo se dogovorili konec lanskega leta.
hu: Véleményem szerint a jelentés kiegészíti majd a növényvédő szerekre vonatkozó, az elmúlt év végén elfogadott meglévő kezdeményezéseket.
ro: Cred că acest raport va suplimenta alte iniţiative existente privind pesticidele, aprobate la finele anului trecut.
bg: Считам, че докладът ще допълни съществуващите инициативи за пестицидите, договорени в края на миналата година.
lt: Aš tikiu, kad šis pranešimas papildys kitas esamas iniciatyvas dėl pesticidų, dėl kurių buvo susitarta praėjusių metų pabaigoje.
lv: Uzskatu, ka šis ziņojums papildinās citas pašreizējās iniciatīvas pesticīdu jomā, par kurām pagājušā gada beigās ir panākta vienošanās.
et: Arvan, et see raport täiendab teisi olemasolevaid pestitsiidialgatusi, mille suhtes eelmise aasta lõpus kokku lepiti.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: With this regulation, the European Union will ensure much safer use of pesticides.
fr: Avec ce règlement, l’Union européenne garantira une utilisation plus sûre des pesticides.
de: Mit dieser Vorschrift wird die Europäische Union eine viel sicherere Verwendung von Pestiziden sicherstellen.
es: Gracias a este Reglamento, la Unión Europea podrá garantizar un uso mucho más seguro de los plaguicidas.
it: Con tale regolamento l’Unione garantirà un uso nettamente più sicuro dei pesticidi.
pt: Com este regulamento, a União Europeia irá assegurar uma utilização muito mais segura dos pesticidas.
nl: Via deze verordening garandeert de Europese Unie een veel veiliger gebruik van pesticiden.
da: Med denne forordning vil EU sikre en meget sikrere anvendelse af pesticider.
sv: Med denna förordning kommer Europeiska unionen att svara för en betydligt säkrare användning av bekämpningsmedel.
fi: Euroopan unioni voi taata tällä asetuksella entistä turvallisemman torjunta-aineiden käytön.
el: Με τον κανονισμό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διασφαλίσει ασφαλέστερη χρήση των φυτοφαρμάκων.
pl: Dzięki temu rozporządzeniu Unia Europejska zapewni o wiele bezpieczniejsze stosowanie pestycydów.
cs: S tímto nařízením zajistí Evropská unie bezpečnější používání pesticidů.
sk: Týmto nariadením zabezpečí Európska únia omnoho bezpečnejšie používanie pesticídov.
sl: S to uredbo bo Evropska unija zagotovila veliko varnejšo uporabo pesticidov.
hu: E rendelettel az Európai Unió gondoskodik a peszticideknek a korábbinál jóval biztonságosabb felhasználásáról.
ro: Prin acest regulament, Uniunea Europeană va asigura o utilizare mai sigură a pesticidelor.
bg: С регламента Европейският съюз ще осигури много по-безопасната употреба на пестициди.
lt: Šiuo reglamentu Europos Sąjunga užtikrins daug saugesnį pesticidų naudojimą.
lv: Ar šāda regulējuma palīdzību Eiropas Savienība ievērojami uzlabos pesticīdu izmantošanas drošumu.
et: Selle määrusega tagab Euroopa Liit pestitsiidide palju ohutuma kasutamise.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why I voted in favour of the report.
fr: C’est la raison pour laquelle j’ai voté en faveur du rapport.
de: Deshalb habe ich für den Bericht gestimmt.
es: Por esta razón, he votado a favor del informe.
it: Per questo ho votato a favore della relazione.
pt: Foi esta a razão pela qual votei a favor do relatório.
nl: Ik heb derhalve vóór het verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg for betænkningen.
sv: Därför röstade jag för betänkandet.
fi: Näistä syistä äänestin mietinnön puolesta.
el: Για τον λόγο αυτό ψήφισα υπέρ της έκθεσης.
pl: Z tego powodu głosowałam za sprawozdaniem.
cs: Proto jsem hlasovala pro zprávu.
sk: Z tohto dôvodu som hlasovala za správu.
sl: Zato sem glasoval za poročilo.
hu: Ezért szavaztam a jelentés mellett.
ro: De aceea am votat în favoarea raportului.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Todėl aš balsavau už pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šo ziņojumu.
et: Sel põhjusel hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we must not forget that only those who market the products in accordance with the regulations will provide data.
fr: Nous ne devons toutefois pas oublier que seuls ceux qui commercialisent les produits conformément aux règlements soumettront des données.
de: Wir dürfen aber nicht vergessen, dass nur diejenigen Daten liefern, die auch die Produkte vorschriftsgemäß vertreiben.
es: Sin embargo, no debemos olvidar que, de conformidad con la normativa, únicamente quienes comercializan los productos facilitarán datos.
it: Non dobbiamo tuttavia dimenticare che soltanto coloro che commercializzano i prodotti nel rispetto dei regolamenti forniranno dati.
pt: Não podemos, contudo, esquecer-nos de que os dados serão apenas fornecidos por aqueles que comercializam os produtos em conformidade com a lei.
nl: Maar wat we niet moeten vergeten, is dat de gegevens alleen worden geleverd door degenen die deze producten overeenkomstig de voorschriften verhandelen.
da: Vi skal imidlertid ikke glemme, at kun de, der markedsfører produkterne i overensstemmelse med forordningerne, vil levere oplysninger.
sv: Men vi får inte glömma att endast de som marknadsför produkterna i enlighet med bestämmelserna kommer att tillhandahålla uppgifter.
fi: Emme saa kuitenkaan unohtaa, että tietoja toimittavat vain ne, jotka markkinoivat tuotteita asetusten mukaisesti.
el: Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι μόνο όσοι εμπορεύονται τα προϊόντα σύμφωνα με τους κανονισμούς θα παράσχουν δεδομένα.
pl: Nie możemy jednak zapominać, że jedynie ci, którzy sprzedają produkty zgodnie z uregulowaniami, będą dostarczać dane.
cs: Nesmíme však zapomínat, že data nám budou poskytovat jen ti, kdo obchodují s přípravky v souladu se směrnicemi.
sk: Nesmieme však zabudnúť, že údaje poskytnú len tí, ktorí uvádzajú prípravky na trh v súlade s predpismi.
sl: Vendar ne smemo pozabiti, da bodo podatke dajali samo tisti, ki proizvode tržijo v skladu s predpisi.
hu: Nem szabad azonban elfelejtenünk, hogy csak azok szolgáltatnak majd adatokat, akik e szereket a szabályozásnak megfelelően értékesítik.
ro: Totuşi, nu trebuie să uităm că vor furniza date numai cei care comercializează produsele în conformitate cu reglementările.
bg: Но не трябва да забравяме обаче, че само тези, които предлагат продуктите в съответствие с наредбите, ще предоставят данни.
lt: Tačiau neturime pamiršti, kad duomenis pateiks tik tie, kurie pardavinėja produktus pagal reglamentus.
lv: Taču mēs nedrīkstam aizmirst, ka datus sniegs tikai tie, kas pārdod šos produktus atbilstīgi regulām.
et: Ent me ei tohi unustada, et andmeid esitavad vaid need, kes turustavad tooteid õigusaktide kohaselt.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our stringent European approval procedure guarantees the comprehensive protection of people and the environment.
fr: Notre politique européenne rigoureuse d’autorisation garantit la protection globale des personnes et de l’environnement.
de: Unser strenges europäisches Zulassungsverfahren garantiert einen umfassenden Schutz von Mensch und Umwelt.
es: Nuestro estricto procedimiento europeo de autorización garantiza la protección exhaustiva de las personas y el medio ambiente.
it: La nostra rigorosa procedura di approvazione europea garantisce la completa protezione di persone e ambiente.
pt: O nosso rigoroso procedimento de aprovação europeu garante uma protecção abrangente das pessoas e do ambiente.
nl: Onze strenge Europese vergunningsprocedure waarborgt een omvangrijke bescherming van mens en milieu.
da: Med vores stringente godkendelsesprocedure i EU får mennesker og miljø en garanti for omfattende beskyttelse.
sv: Vårt strikta europeiska godkännandeförfarande säkerställer ett omfattande skydd av människor och miljön.
fi: EU:n tiukka hyväksyntämenettely takaa ihmisten ja ympäristön kokonaisvaltaisen suojelun.
el: Η αυστηρή μας ευρωπαϊκή διαδικασία έγκρισης εγγυάται την ολοκληρωμένη προστασία των ανθρώπων και του περιβάλλοντος.
pl: Nasza rygorystyczna europejska procedura zatwierdzania gwarantuje pełną ochronę ludzi i środowiska.
cs: Náš zpřísněný evropský schvalovací postup zajišťuje komplexní ochranu lidí a životního prostředí.
sk: Prísne európske schvaľovacie konanie je zárukou komplexnej ochrany osôb a životného prostredia.
sl: Naš strogi postopek odobritve jamči obsežno zaščito ljudi in okolja.
hu: A szigorú európai jóváhagyási eljárás biztosítja az emberek és a környezet átfogó védelmét.
ro: Procedura noastră europeană de aprobare, stringentă, garantează un regim complet de protecţie a oamenilor şi a mediului înconjurător.
bg: Нашата строга европейска процедура за одобрение гарантира всестранна защита на хората и околната среда.
lt: Mūsų griežtos europietiškos patvirtinimo procedūros garantuoja visapusišką žmonių ir aplinkos apsaugą.
lv: Mūsu stingrā Eiropas apstiprināšanas procedūra garantē visaptverošu aizsardzību gan cilvēkiem, gan videi.
et: Euroopa karm heakskiidumenetlus tagab inimeste ja keskkonna laialdase kaitse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The disparate requirements of the 27 Member States will no longer apply.
fr: Ces exigences disparates des 27 États membres ne s’appliqueront plus.
de: Die ungleichen Anforderungen der 27 Mitgliedstaaten gelten nicht mehr.
es: Y dejarán de aplicarse las diversas exigencias de los 27 Estados miembros.
it: I requisiti diversi dei 27 Stati membri non saranno più validi.
pt: Deixarão de se aplicar os requisitos díspares dos 27 Estados-Membros.
nl: De onderling verschillende eisen van de 27 lidstaten zullen komen te vervallen.
da: De uensartede krav i de 27 medlemsstater vil ikke længere være gældende.
sv: De olika kraven i de 27 medlemsstaterna kommer inte längre att gälla.
fi: 27 jäsenvaltioon ei enää sovelleta erilaisia vaatimuksia.
el: Δεν θα ισχύουν πλέον οι μεταξύ τους ανόμοιες απαιτήσεις των 27 κρατών μελών.
pl: Rozbieżne wymogi w dwudziestu siedmiu państwach członkowskich nie będą dłużej stosowane.
cs: Odpadnou nejednotné požadavky 27 členských zemí.
sk: Nejednotné požiadavky 27 členských štátov sa už nebudú uplatňovať.
sl: Raznovrstnih zahtev 27 držav članic se ne bo več uporabljalo.
hu: A 27 tagállam egymástól eltérő követelményei érvényüket vesztik.
ro: Cerinţele disparate ale celor 27 de state membre nu se vor mai aplica.
bg: Твърде различните изисквания на 27-те държави-членки вече няма да важат.
lt: Skirtingi 27 valstybių narių reikalavimai toliau nebus taikomi.
lv: Vairs netiks piemērotas 27 dalībvalstu atšķirīgās prasības.
et: 27 liikmesriigi ühildamatud nõuded enam ei kehti.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The CE mark of conformity for batch production provides a sufficient guarantee that products conform to European standards.
fr: Le marquage de conformité «CE» pour la production par lots constitue une garantie suffisante que les produits sont conformes aux normes européennes.
de: Das CE-Kennzeichen für Konformität bei Serienherstellung ist eine hinreichende Garantie dafür, dass Produkte europäischen Normen entsprechen.
es: La marca de conformidad CE para producción en serie ofrece garantía suficiente de que los productos son conformes a las normas europeas.
it: Il marchio di conformità CE per la produzione in lotti fornisce una garanzia sufficiente della conformità dei prodotti agli standard europei.
pt: A marcação CE de conformidade para a produção em série oferece uma garantia suficiente de que os produtos estão em conformidade com as normas europeias.
nl: De CE-markering van overeenstemming voor serieproductie geeft voldoende garantie dat producten voldoen aan de Europese normen.
da: CE-overensstemmelsesmærkningen for serieproduktion giver tilstrækkelig sikkerhed for, at produkter er i overensstemmelse med EU-standarder.
sv: EG:s överensstämmelsemärke för serietillverkning ger en tillräcklig garanti för att produkter överensstämmer med europeiska normer.
fi: Vaatimustenmukaisuuden todistavat CE-merkinnät erätuotannossa tarjoavat riittävät takeet siitä, että tuotteet ovat EU:n normien mukaiset.
el: Η σήμανση συμμόρφωσης CE για την παραγωγή σειράς αποτελεί επαρκή εγγύηση ότι τα προϊόντα συμμορφώνονται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
pl: Oznaczenie zgodności CE w odniesieniu do produkcji w partiach daje dostateczną gwarancję, że wyroby są zgodne z normami europejskimi.
cs: CE značení shody pro sériovou výrobu poskytuje dostatečnou záruku, že je zboží v souladu s evropskými standardy.
sk: Označenie zhody CE pre sériovú výrobu poskytuje dostatočnú záruku, že výrobok spĺňa európske normy.
sl: Znak o skladnosti CE za serijsko proizvodnjo zagotavlja zadostno jamstvo, da so proizvodi skladni z evropskimi standardi.
hu: A gyártási tétel megfelelőségre vonatkozó CE-jelzése elégséges garanciát nyújt arra vonatkozóan, hogy a termékek megfelelnek az európai szabványoknak.
ro: Marca CE de conformitate pentru producţia în loturi oferă o garanţie suficientă că produsele se conformează standardelor europene.
bg: Маркировката CE за съответствие на производството на партиди дава достатъчна гаранция, че продуктите отговарят на европейските стандарти.
lt: Produktų partijos atitikties CE ženklas suteikia pakankamą garantiją, kad produktai atitiktų Europos standartus.
lv: CE zīme nodrošinās pietiekamas garantijas, ka izstrādājumu partija atbilst Eiropas standartiem.
et: Partiitootmise CE-vastavusmärgis annab piisava tagatise, et tooted vastavad Euroopa standardile.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Harmonisation is not necessary for prototypes and one-off products.
fr: L’harmonisation n’est pas nécessaire pour les prototypes et les produits fabriqués à l’unité.
de: Für Prototypen und Einmalprodukte ist eine Harmonisierung nicht notwendig.
es: No se requiere armonización para los prototipos y productos únicos.
it: Per i prototipi e i prodotti oggetto di singola lavorazione non è necessario procedere a un’armonizzazione.
pt: A harmonização não é necessária para protótipos e produtos únicos.
nl: Voor prototypen en stukproductie is harmonisering niet noodzakelijk.
da: Harmonisering er ikke nødvendig for prototyper og specialprodukter.
sv: Harmonisering krävs inte för prototyper och styckevis framställning.
fi: Yhdenmukaistaminen ei ole välttämätöntä prototyyppien ja kertakäyttötuotteiden kohdalla.
el: Η εναρμόνιση δεν είναι αναγκαία για πρωτότυπα και εφάπαξ παραγόμενα προϊόντα.
pl: Harmonizacja nie jest konieczna w przypadku prototypów i produktów unikatowych.
cs: Pro prototypy a specifické výrobky není harmonizace nutná.
sk: V prípade prototypov a špecifických výrobkov harmonizácia nie je potrebná.
sl: Usklajenost ni potrebna za prototipe in enostranske proizvode.
hu: A prototípusok és az egyszeri termékek esetében nem lesz szükség a harmonizációra.
ro: Armonizarea nu este necesară pentru prototipuri şi produsele unicat.
bg: Не е необходима хармонизация за прототипите и единичните бройки.
lt: Suderinti nėra būtina prototipų ir vienetinių produktų.
lv: Saskaņošanas prasība neattiecas uz prototipiem un izstrādājumiem, ko ražo vienā eksemplārā.
et: Ühtlustamine ei ole vajalik prototüüpide ja üksiktoodete puhul.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The core subject-matter of Regulation (EC) No 2560/2001 is cross-border transfers and cross-border electronic payment operations.
fr: Le règlement (CE) n° 2560/2001 couvre les virements transfrontaliers et les opérations de paiement électronique transfrontalières.
de: Die Kernthemen der Verordnung (EG) Nr. 2560/2001 sind grenzüberschreitende Überweisungen und grenzüberschreitende elektronische Zahlungsvorgänge.
es: La cuestión esencial del Reglamento (CE) nº 2560/2001 son las transferencias transfronterizas y los pagos electrónicos transfronterizos.
it: Il regolamento (CE) n. 2560/2001 ha come fulcro della sua trattazione i cosiddetti bonifici transfrontalieri e le operazioni di pagamento elettronico transfrontaliere.
pt: O objecto central do Regulamento (CE) n.º 2560/2001 são as transferências e as operações de pagamento electrónico transfronteiras.
nl: Het kernpunt van Verordening (EG) nr. 2560/2001 wordt gevormd door grensoverschrijdende overmakingen en grensoverschrijdende elektronische betalingsverrichtingen.
da: Det væsentligste emne i forordning (EF) nr. 2560/2001 er grænseoverskridende pengeoverførsler og grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner.
sv: Kärnfrågan i förordning (EG) nr 2560/2001 är gränsöverskridande betalningar och elektroniska betalningar.
fi: Rajatylittävät siirrot ja sähköiset rajatylittävät maksutapahtumat ovat asetuksen (EY) N:o 2560/2001 ydinsisältö.
el: Το βασικό αντικείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2560/2001 είναι οι διασυνοριακές μεταφορές και οι διασυνοριακές πράξεις ηλεκτρονικών πληρωμών.
pl: Głównym przedmiotem rozporządzenia (WE) nr 2560/2001 są przelewy transgraniczne i elektroniczne płatności transgraniczne.
cs: Základním tématem směrnice (ES) č. 2560/2001 jsou přeshraniční převody a přeshraniční elektronické platební operace.
sk: Základným predmetom nariadenia (ES) č. 2560/2001 sú cezhraničné prevody a uskutočňovanie cezhraničných elektronických platieb.
sl: Jedro zadeve pri Uredbi (ES) št. 2560/2001 so čezmejni prenosi in čezmejna elektronska plačila.
hu: A 2560/2001/EK rendelet központi témája a határokon átnyúló átutalások, valamint a határokon átnyúló fizetési műveletek.
ro: Problema centrală a Regulamentului (CE) nr. 2560/2001 o reprezintă transferurile transfrontaliere şi operaţiile transfrontaliere de plăţi electronice.
bg: Същността на предмета на Регламент (EО) № 2560/2001 са операциите по трансгранични преводи и трансгранични електронни плащания.
lt: Pagrindinė Reglamento (EB) Nr. 2560/2001 tema yra tarptautiniai pervedimai ir tarptautinės elektroninės mokėjimo operacijos.
lv: Regulas (EK) Nr. 2560/2001 galvenais temats ir pārrobežu pārskaitījumi un pārrobežu elektronisko maksājumu darījumi.
et: Määruse (EÜ) nr 2560/2001 peamine teema on välismaksed ja elektrooniliste välismaksete äri.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This can and should be investigated.
fr: Cela peut et devrait faire l’objet d’une enquête.
de: Das kann und sollte untersucht werden.
es: Esta posibilidad puede y tiene que investigarse.
it: Tale aspetto può e deve essere approfondito.
pt: Esta é uma questão que pode e deve ser investigada.
nl: Dit kan en zou moeten worden onderzocht.
da: Det kan og bør undersøges.
sv: Detta kan och bör undersökas.
fi: Tätä voidaan ja pitää tutkia.
el: Αυτό μπορεί και θα πρέπει να διερευνηθεί.
pl: Można i trzeba to zbadać.
cs: To se má a mělo by se prošetřit.
sk: To je možné a potrebné prešetriť.
sl: To je mogoče in je potrebno preiskati.
hu: Ezt meg lehet, és meg is kell vizsgálni.
ro: Acest lucru poate şi trebuie să fie cercetat.
bg: Това може и следва да бъде проучено.
lt: Tai įmanoma, todėl turėtų būti ištirta.
lv: Šo jautājumu var un vajag pētīt.
et: Seda saab ja tuleb uurida.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Does the catalytic action of the nanoaerosols which are all around us have dangerous effects on health?
fr: L’action catalytique des nanoaérosols qui nous entourent a-t-elle des effets dangereux sur la santé?
de: Ist die katalytische Wirkung von Nanoaerosolen, die überall in der Umwelt vorhanden sind, gesundheitsschädlich?
es: ¿Tiene la acción catalítica de los nanoaerosoles que están a nuestro alrededor efectos peligrosos para la salud?
it: L’azione catalitica dei nanoaerosol che ci circondano produce effetti pericolosi sulla salute?
pt: Terá a acção catalítica dos nano-aerossóis que nos rodeiam efeitos perigosos para a saúde?
nl: Is de katalytische reactie van de nano-aërosols in onze directe omgeving schadelijk voor onze gezondheid?
da: Har den katalytiske virkning af nano-aerosolerne, som er overalt omkring os, farlige helbredsmæssige virkninger?
sv: Är nanoaerosolernas, som finns överallt omkring oss, katalytiska verkan farlig för hälsan?
fi: Onko kaikkialla ympärillämme esiintyvien nanoaerosolien katalyyttisella toiminnalla terveydelle vaarallisia vaikutuksia?
el: Η καταλυτική δράση των νανοαερολυμάτων που βρίσκονται παντού γύρω μας έχει παρενέργειες για την υγεία;
pl: Czy otaczające nas nanoaerozole nie wywołują wskutek swego katalitycznego działania groźnych skutków dla zdrowia?
cs: Má katalytická rekce nanoaerosolů, které jsou všude kolem nás, nebezpečné účinky na zdraví?
sk: Má katalytická činnosť nanoaerosólov, ktoré sa okolo nás nachádzajú, nebezpečné účinky na zdravie?
sl: Ali ima katalitično delovanje nanoaerosolov, ki nas obkrožajo povsod, nevarne učinke na zdravje?
hu: Vajon a minket körülvevő légnemű nanorészecskék katalitikus reakciója veszélyezteti egészségünket?
ro: Acţiunea catalitică a nanoaerosolilor, care sunt pretutindeni în jurul nostru, are oare efecte periculoase asupra sănătăţii?
bg: Дали каталитичното действие на наноаерозолите, които са навсякъде около нас, има опасни ефекти върху здравето?
lt: Ar nanoaerozolių, kurių yra aplink mums, katalizinė veikla turi pavojingą poveikį sveikatai?
lv: Vai katalītiskā iedarbība, kas piemīt nanoaerosoliem, kuri ir mums visapkārt, ir bīstama veselībai?
et: Kas igal pool meid ümbritsevate nanoaerosoolide katalüütilisus kahjustab tervist?