European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I want to highlight the need to simplify and improve the transparency of the criteria for deploying this Fund so that the affected areas can benefit from Community support as quickly as possible.
fr: Je tiens cependant à souligner la nécessité de simplifier les critères de déploiement de ce Fonds et d’en améliorer la transparence, afin que les régions affectées puissent bénéficier d’un soutien communautaire le plus rapidement possible.
de: Ich möchte jedoch die Notwendigkeit, die Transparenz der Kriterien für den Einsatz dieses Fonds zu vereinfachen und zu verbessern, betonen, damit die betroffenen Gebiete von der Unterstützung der Gemeinschaft so schnell wie möglich profitieren können.
es: No obstante, quiero hacer hincapié en la necesidad de simplificar y mejorar la transparencia de los criterios que rigen el uso de este Fondo para que las zonas afectadas puedan beneficiarse del apoyo comunitario lo antes posible.
it: Vorrei tuttavia sottolineare la necessità di snellire le procedure e garantire maggiore trasparenza sui criteri per l’accesso al fondo, affinché le regioni interessate possano disporre quanto prima degli aiuti comunitari.
pt: Gostaria, porém, de realçar a necessidade de simplificar e melhorar a transparência dos critérios de afectação deste Fundo, de molde a que as zonas atingidas possam beneficiar o mais rapidamente possível do apoio da Comunidade.
nl: Ik wil echter benadrukken dat de transparantie van de voorwaarden om van dit Fonds gebruik te maken dient te worden vereenvoudigd en verbeterd, zodat de getroffen gebieden zo snel mogelijk kunnen profiteren van Europese steun.
da: Jeg vil imidlertid fremhæve behovet for at forenkle og forbedre gennemsigtigheden af kriterierne for fondens anvendelse, så de berørte områder hurtigst muligt kan nyde godt af EU-støtten.
sv: Jag vill emellertid rikta uppmärksamheten mot behovet att förenkla och förbättra insynen i kriterierna för att ta denna fond i anspråk så att de drabbade områdena kan få gemenskapsstöd så snart som möjligt.
fi: Haluaisin kuitenkin korostaa tarvetta yksinkertaistaa ja parantaa tämän rahaston käyttöön liittyvien perusteiden avoimuutta, jotta vahingoittuneet alueet voisivat hyötyä yhteisön tuesta mahdollisimman nopeasti.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να επισημάνω την ανάγκη απλοποίησης και βελτίωσης της διαφάνειας των κριτηρίων διάθεσης των πόρων του εν λόγω ταμείου, ούτως ώστε οι πληγείσες περιοχές να επωφελούνται από την κοινοτική ενίσχυση όσο το δυνατόν συντομότερα.
pl: Chciałbym jednak podkreślić potrzebę uproszczenia i poprawy przejrzystości kryteriów wykorzystywania tego Funduszu, aby narażone obszary mogły możliwie jak najszybciej skorzystać ze wsparcia wspólnotowego.
cs: Chtěl bych však zdůraznit, že je zapotřebí zjednodušit kritéria pro přístup k tomuto Fondu a zvýšit jejich transparentnost, aby tak mohly postižené oblasti co možná nejrychleji využít výhod podpory ze strany Společenství.
sk: Chcem však zdôrazniť potrebu zjednodušovať a skvalitňovať transparentnosť kritérií využívania tohto fondu, aby postihnuté oblasti mohli využiť podporu Spoločenstva čo najrýchlejšie.
sl: Vendar pa bi rad izpostavil potrebo po poenostavitvti in izboljšanju preglednosti meril za uporabo tega sklada tako, da bodo lahko imela prizadeta območja čim prej koristi od podpore Skupnosti.
hu: Azonban szeretném hangsúlyozni, hogy szükség van az alap felhasználási kritériumainak egyszerűsítésére és ezen kritériumok átláthatóságának javítására, hogy az érintett területek minél hamarabb élhessenek a közösségi támogatással.
ro: Cu toate acestea, vreau să semnalez necesitatea de a simplifica şi de a îmbunătăţi transparenţa criteriilor de mobilizare a acestui Fond, astfel încât zonele afectate să beneficieze cât mai rapid de sprijinul comunitar.
bg: Искам обаче да подчертая необходимостта от опростяване и подобряване на прозрачността на критериите за мобилизиране на фонда, за да могат засегнатите области да се възползват от помощта на Общността възможно най-бързо.
lt: Tačiau norėčiau atkreipti dėmesį į būtinybę supaprastinti ir padidinti šio fondo lėšų skyrimo kriterijų skaidrumą, kad nukentėjusioms vietovėms Bendrijos pagalba būtų skiriama kuo greičiau.
lv: Tomēr es gribētu uzsvērt, ka mums ir jāvienkāršo šī fonda izmantošanas kritēriji un jāuzlabo to pārredzamība, lai cietušie apgabali varētu iegūt Kopienas palīdzību pēc iespējas ātrāk.
et: Tahan siiski rõhutada, et on tarvis lihtsustada ja parandada kriteeriumide läbipaistvust selle fondi kasutamisel, nii et kannatada saanud piirkonnad võiksid ühenduse abi võimalikult kiiresti kasutada.