European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We must at last admit that the problems of these communities cannot be resolved purely by means of universal human rights or anti-discrimination regulations.
fr: Nous devons finir par admettre que les problèmes de ces communautés ne peuvent être résolus uniquement par le biais des droits humains universels ou de règlements antidiscriminatoires.
de: Wir müssen zumindest zugeben, dass die Probleme dieser Gemeinschaften nicht allein mit Hilfe der allgemeinen Menschenrechte oder durch Antidiskriminierungsvorschriften gelöst werden können.
es: Debemos admitir por fin que los problemas de estas comunidades no pueden resolverse puramente a través de los derechos humanos o de las regulaciones antidiscriminatorias.
it: Dobbiamo finalmente riconoscere che i problemi di queste comunità non possono essere risolti esclusivamente con lo strumento dei diritti umani universali o delle disposizioni di non discriminazione.
pt: Devemos admitir, finalmente, que os problemas destas comunidades não podem ser resolvidos apenas através dos direitos humanos universais ou de regulamentos contra a discriminação.
nl: We moeten eindelijk eens toegeven dat de problemen van deze gemeenschappen niet alleen kunnen worden opgelost met algemene mensenrechten of discriminatieverboden.
da: Vi må i det mindste erkende, at disse samfundsproblemer ikke kan løses ved hjælp af universelle menneskerettigheder eller ikkeforskelsbehandlingslovgivning alene.
sv: Vi måste äntligen erkänna att dessa folkgruppers problem inte kan lösas enbart genom allmän lagstiftning om mänskliga rättigheter eller antidiskriminering.
fi: Meidän on vihdoinkin myönnettävä, että näiden yhteisöjen ongelmia ei kyetä ratkaisemaan pelkästään yleismaailmallisten ihmisoikeuksia tai syrjinnänvastaista toimintaa koskevien säännösten avulla.
el: Πρέπει επιτέλους να παραδεχτούμε ότι τα προβλήματα αυτών των κοινοτήτων δεν μπορούν να επιλυθούν απόλυτα μέσω καθολικών κανονισμών περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή περί απαγόρευσης των διακρίσεων.
pl: Przyznajmy chociaż, że problemów tych społeczności nie da się rozwiązać operując wyłącznie uniwersalnymi prawami człowieka i regulacjami przeciwdziałającymi dyskryminacji. .
cs: Musíme konečně uznat, že se problémy těchto komunit nevyřeší pouze prostředky univerzálních lidských práv nebo protidiskriminačními předpisy.
sk: Musíme konečne uznať, že sa problémy týchto komunít nevyriešia výlučne pomocou všeobecných ľudských práv alebo antidiskriminačných právnych predpisov.
sl: Končno moramo priznati, da problemov teh skupnosti ni mogoče rešiti zgolj s pomočjo splošnih človekovih pravic ali protidiskriminacijskih predpisov.
hu: Ki kell mondanunk végre, hogy ezek a közösségek problémái nem rendezhetőek csupán általános emberjogi vagy diszkriminációt tiltó rendelkezésekkel.
ro: Trebuie să recunoaştem în cele din urmă că problemele acestor comunităţi nu pot fi rezolvate numai prin intermediul drepturilor universale ale omului sau prin reglementări împotriva discriminării.
bg: Ние трябва най-накрая да признаем, че проблемите на тези общности не могат да бъдат решени единствено посредством универсалните човешки права, и антидискриминационни регламенти.
lt: Turime galų gale pripažinti, kad tokių bendruomenių problemų neišspręsime vien tik manipuliuodami visuotinėmis žmogaus teisėmis arba kovos su diskriminacija reglamentais.
lv: Mums vismaz ir jāatzīst, ka šo kopienu problēmas nevar atrisināt, pieņemot vispārīgus cilvēktiesību aizsardzības vai diskriminācijas novēršanas noteikumus.
et: Peame lõpuks tunnistama, et nende kogukondade probleeme ei saa lahendada ainult universaalsete inimõiguste või diskrimineerimisvastaste normide kaudu.