European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I was particularly gladdened by the fact that the Commission agreed to relax the Stability Pact, acknowledging of course that the strict Maastricht criteria, such as the 3%, are very hard to achieve in times of serious economic crisis such as we are experiencing at present.
fr: J’ai été particulièrement ravi que la Commission accepte d’assouplir le pacte de stabilité, en reconnaissant bien sûr que les critères stricts de Maastricht, tels que les 3 %, étaient très difficile à respecter en ces temps de grave crise économique, tels que ceux que nous connaissons actuellement.
de: Ich habe mich besonders über die Tatsache gefreut, dass die Kommission zugestimmt hat, den Stabilitätspakt zu lockern, und damit natürlich anerkennt, dass die strengen Maastricht-Kriterien, wie zum Beispiel die 3 %, in Zeiten einer schwerwiegenden Wirtschaftskrise wie der gegenwärtigen schwer zu erreichen sind.
es: Me ha alegrado especialmente que la Comisión haya aceptado aflojar el Pacto de Estabilidad, reconociendo por supuesto que los estrictos criterios de Maastricht, como el del 3 %, son muy difíciles de lograr en tiempos de grave crisis económica como la que vivimos en la actualidad.
it: In particolare mi rallegro del fatto che la Commissione abbia acconsentito ad allentare il Patto di stabilità, riconoscendo ovviamente che i rigidi criteri di Maastricht, come quello del 3 per cento, sono molto difficili da raggiungere in tempi di grave crisi economica come quella che stiamo vivendo.
pt: Fiquei particularmente satisfeito com o facto de a Comissão ter decidido aliviar o Pacto de Estabilidade, reconhecendo, naturalmente, que os rigorosos critérios de Maastricht, como os 3%, são muito difíceis de alcançar em momentos de crise económica grave como a que estamos actualmente a viver.
nl: Het verheugde me ten zeerste dat de Commissie kon instemmen met een versoepeling van het Stabiliteitspact, en daarbij uiteraard erkende dat het uiterst moeilijk was om aan de strenge criteria van Maastricht, zoals de 3 procent, te voldoen in tijden van zware economische crisis, zoals we die nu meemaken.
da: Det glædede mig især, at Kommissionen vil slække på stabilitetspagten i erkendelse af, at de strenge Maastrichtkriterier, som f.eks. de 3 %, er meget vanskelige at opnå i tider med så alvorlig økonomisk krise, som vi oplever i øjeblikket.
sv: Det gladde mig särskilt att kommissionen gick med på att lätta på stabilitetspakten, vilket innebär ett erkännande av att de stränga Maastrichtkriterierna, till exempel 3-procentsgränsen, naturligtvis är väldigt svåra att uppfylla under en svår ekonomisk kris som den vi upplever just nu.
fi: Olin erityisen iloinen siitä, että komissio suostui löyhentämään vakaussopimusta ja tunnustamaan, että tiukat Maastrichtin perusteet, kuten 3 prosentin kriteeri, on hankala saavuttaa tällä hetkellä kokemassamme vaikeassa talouskriisissä.
el: Με χαροποίησε ιδιαίτερα το γεγονός ότι ο κύριος Επίτροπος συμφώνησε σε μια χαλάρωση του Συμφώνου Σταθερότητας, αναγνωρίζοντας βεβαίως ότι τα αυστηρά κριτήρια του Μάαστριχτ, όπως το 3%, είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθούν σε περιόδους τόσο μεγάλης οικονομικής κρίσης, όπως αυτή που διανύουμε.
pl: Szczególnie ucieszyła mnie zgoda Komisji na złagodzenie paktu stabilności, przy uwzględnieniu oczywiście, że surowe kryteria Maastricht, takie jak kryterium 3 %, są trudne do osiągnięcia w czasach poważnego kryzysu gospodarczego, który nas teraz doświadcza.
cs: Velmi mě potěšila skutečnost, že Komise souhlasila s uvolněním Paktu stability a samozřejmě uznala, že přísných maastrichtských kritérií, jako je 3% strop, lze velmi těžko dosáhnout v dobách vážné hospodářské krize, kterou v současnosti prožíváme.
sk: Potešilo ma najmä to, že Komisia súhlasila s uvoľnením Paktu stability a priznala, že prísne maastrichtské kritériá, ako napríklad 3 %, sa, samozrejme, v čase vážnej hospodárskej krízy, akú práve prežívame, dajú len veľmi ťažko dosiahnuť.
sl: Posebej me je razveselilo dejstvo, da se je Komisija strinjala s sprostitvijo pakta stabilnosti in seveda priznala, da so stroga maastrichtska merila, kot so 3 %, zelo težko dosegljiva v časih resne gospodarske krize, kot je sedanja.
hu: Különösen elégedetten nyugtáztam, hogy a Bizottság beleegyezett a Stabilitási Paktum feltételeinek lazításába, elismerve, hogy a szigorú maastrichti kritériumok, mint például a 3%, nagyon nehezen érhetőek el ilyen súlyos gazdasági válság idején.
ro: Am fost încântat, în special, de acordul Comisiei privind relaxarea Pactului de Stabilitate, recunoscând, bineînţeles, faptul că criteriile stricte de la Maastricht, precum deficitul bugetar sub 3 %, sunt foarte dificil de realizat în vremuri de criză economică gravă, precum cele pe care le trăim în prezent.
bg: Бях особено удовлетворен от факта, че Комисията се съгласи да смекчи условията на Пакта за стабилност, отчитайки, разбира се, че строгите критерии от Маастрихт, като този за 3-те процента, са много трудно постижими във време на сериозна икономическа криза, каквато преживяваме в момента.
lt: Mane ypač pradžiugino tai, kad Komisija sutiko sušvelninti Stabilumo paktą pripažindama, žinoma, jog esant rimtai ekonomikos krizei, kurią išgyvename šiuo metu, labai sunku vykdyti griežtus Mastrichto kriterijus, tokius kaip 3 proc. BVP reikalavimas.
lv: Es īpaši priecājos par to, ka Komisija piekrita atvieglot Stabilitātes pakta nosacījumus, atzīstot, ka stingros Māstrihtas kritērijus, piemēram, par 3 %, tādos nopietnas ekonomiskās krīzes laikos, kādus piedzīvojam pašlaik, izpildīt, protams, ir ļoti grūti.
et: Eriti hea meel oli mul selle üle, et volinik nõustus leevendama stabiilsuspakti tingimusi, tunnistades samas, et rangeid Maastrichti kriteeriume, näiteks 3% taset, on väga raske praeguse tõsise majanduskriisi ajal täita.