European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The decision of the Conference of Presidents of 17 September 2009 to use a special committee to carry out a structured analysis and to draw up proposals for appropriate measures for the maintenance of sustainable, crisis-resistant financial markets is worthy of support.
fr: La décision de la Conférence des présidents du 17 septembre 2009 relative au recours à une commission spéciale en vue d’effectuer une analyse structurée et de rédiger des propositions de mesures pertinentes pour la préservation de marchés financiers viables et résistants à la crise est louable.
de: Der Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 17. September 2009 mittels eines Sonderausschusses strukturiert zu analysieren und Vorschläge für geeignete Maßnahmen zur Erhaltung tragfähiger, krisenresistenter Finanzmärkte zu erarbeiten ist zu unterstützen.
es: La decisión de la Conferencia de Presidentes celebrada el 17 de septiembre de 2009 de crear una comisión especial para realizar un análisis estructurado y elaborar propuestas de medidas para el mantenimiento de mercados financieros sostenibles y resistentes a las crisis merece nuestro apoyo.
it: La decisione della Conferenza dei presidenti del 17 settembre 2009 di ricorrere a una commissione speciale per effettuare un’analisi strutturata e per elaborare proposte concernenti misure appropriate finalizzate al mantenimento di mercati finanziari sostenibili e a prova di crisi merita il nostro sostegno.
pt: A decisão tomada pela Conferência dos Presidentes, em 17 de Setembro de 2009, no sentido de propor a constituição de uma comissão especial encarregada de proceder a uma análise estruturada e elaborar propostas de medidas adequadas à manutenção de mercados financeiros sustentáveis e resistentes a crises merece, pois, ser apoiada.
nl: Het besluit van de Conferentie van voorzitters van 17 september 2009 om een bijzondere commissie in te stellen die de omvang van de crisis gestructureerd moet analyseren en voorstellen voor gepaste maatregelen moet doen voor het behoud van stabiele, crisisbestendige financiële markten, verdient steun.
da: Formandskonferencens beslutning af 17. september 2009 om at benytte et særligt udvalg til at gennemføre en struktureret analyse og til at udarbejde forslag til hensigtsmæssige foranstaltninger til bevarelse af bæredygtige finansmarkeder, der er modstandsdygtige over for kriser, fortjener støtte.
sv: Talmanskonferensens beslut av den 17 september 2009 att tillsätta ett särskilt utskott för att genomföra en strukturerad analys och utarbeta förslag till lämpliga åtgärder för att skapa hållbara, krisresistenta finansmarknader förtjänar att få stöd.
fi: Puheenjohtajakokouksen 17. syyskuuta 2009 tekemä päätös asettaa erityisvaliokunta laatimaan järjestelmällinen analyysi sekä ehdotuksia tarvittaviksi toimiksi kestävien ja kriisiresistenttien rahoitusmarkkinoiden ylläpitämiseksi on kannatettava.
el: Η απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 17ης Σεπτεμβρίου 2009 σχετικά με τη σύσταση ειδικής επιτροπής για τη διεξαγωγή μιας δομημένης ανάλυσης και την εκπόνηση προτάσεων για τη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων με σκοπό τη διατήρηση βιώσιμων, ανθεκτικών στις κρίσεις, κεφαλαιαγορών αξίζει να υποστηριχθεί.
pl: Decyzja Konferencji Przewodniczących z 17 września 2009 r., przewidująca wykorzystanie specjalnej komisji i przeprowadzenie analizy strukturalnej oraz opracowanie wniosków dotyczących właściwych środków w celu utrzymania zrównoważonych i odpornych na kryzys rynków finansowych, warta jest naszego poparcia.
cs: Rozhodnutí Konference předsedů ze dne 17. září 2009 využívat zvláštní výbor, který by vypracoval podrobnou analýzu a předložil návrhy na vhodná opatření pro podporu udržitelných, krizi odolných finančních trhů, si zasluhuje podporu.
sk: Rozhodnutie Konferencie predsedov zo 17. septembra 2009 využiť na vykonanie štruktúrovanej analýzy a vypracovanie návrhov vhodných opatrení na zachovanie trvalo udržateľných finančných trhov odolných voči kríze osobitný výbor si zaslúži podporu.
sl: Sklep konference predsednikov z dne 17. septembra 2009 o uporabi posebnega odbora za izvedbo strukturirane preučitve in sestavo predlogov za ustrezne ukrepe za ohranjanje trajnostnih finančnih trgov, odpornih na krizo, je vredno podpreti.
hu: Érdemes támogatnunk az Elnökök Értekezletének 2009. szeptember 17-i, egy olyan különbizottság felállításáról szóló határozatát, amely alaposan elemzi a helyzetet és javaslatokat dolgoz ki annak érdekében, hogy megfelelő intézkedések születhessenek a fenntartható, válságoknak ellenálló pénzügyi piacok kialakítására.
ro: Trebuie sprijinită decizia Conferinţei preşedinţilor din 17 septembrie 2009 de a utiliza o comisie specială care să realizeze o analiză structurată şi să elaboreze nişte propuneri de măsuri cu privire la menţinerea pieţelor financiare durabile şi rezistente la criză.
bg: Решението на Председателския съвет от 17 септември 2009 г. за използване на специална комисия за изготвяне на структуриран анализ и за изготвяне на предложения за подходящи мерки за подържане на устойчиви, неуязвими на кризи финансови пазари, заслужава подкрепа.
lt: 2009 m. rugsėjo 17 d. Pirmininkų sueigos sprendimas sukurti specialų komitetą struktūrinei analizei atlikti ir teikti pasiūlymus dėl atitinkamų priemonių tam, kad būtų išlaikytos tvarios, krizei atsparios finansų rinkos, yra vertas dėmesio.
lv: Ir vērts atbalstīt Priekšsēdētāju konferences 2009. gada 17. septembra lēmumu izmantot īpašu komiteju strukturizētas analīzes veikšanā un izstrādāt priekšlikumus attiecībā uz piemērotiem pasākumiem ilgtspējīgu, krīzei nepakļāvīgu finanšu tirgu uzturēšanā.
et: 17. septembri 2009. aasta esimeeste konverentsi otsus kasutada erikomisjoni, et viia läbi struktureeritud analüüs ja koostada ettepanekud asjakohaste meetmete kohta, säilitamaks püsivaid ja kriisikindlaid finantsturge, on toetamist väärt.