PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Most expenditure items and main projects in the European Parliament budget are of a multiannual nature.
fr: La plupart des postes de dépenses du Parlement européen, tous comme ses principaux projets, sont de nature pluriannuelle.
de: Die meisten Aufwandsposten und Hauptprojekte im Haushalt des Europäischen Parlaments erstrecken sich über mehrere Jahre hinweg.
es: La mayoría de las partidas de gasto y de los principales proyectos en el presupuesto del Parlamento Europeo son de carácter plurianual.
it: La maggior parte delle voci di spesa e dei principali progetti del bilancio del Parlamento europeo sono di tipo pluriennale.
pt: A maioria das despesas e dos principais projectos constantes do orçamento do Parlamento Europeu é de natureza plurianual.
nl: De meeste uitgaven en de belangrijkste projecten in de begroting van het Europees Parlement gelden voor meerdere jaren.
da: De fleste udgiftsposter og vigtigste projekter i Europa-Parlamentets budget er af flerårig karakter.
sv: De flesta utgiftsposter och huvudprojekt inom Europaparlamentets budget är fleråriga.
fi: Useimmat Euroopan parlamentin talousarvion menoerät ja suurimmat hankkeet ovat luonteeltaan monivuotisia.
el: Οι περισσότερες κατηγορίες δαπανών και τα βασικά προγράμματα που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πολυετούς χαρακτήρα.
pl: Większość pozycji wydatków i głównych inwestycji w Parlamencie Europejskim ma charakter wieloletni.
cs: Většina rozpočtových položek a hlavních projektů v rozpočtu Evropského parlamentu je víceleté povahy.
sk: Väčšina rozpočtových položiek a hlavných projektov v rozpočte Európskeho parlamentu má viacročný charakter.
sl: Večina stroškovnih postavk in glavnih projektov v proračunu Evropskega parlamenta je po naravi večletnih.
hu: Az Európai Parlament költségvetésében szereplő legtöbb kiadási tétel és fontosabb projekt többéves időszakra szól.
ro: Majoritatea cheltuielilor şi proiectelor majore incluse în bugetul Parlamentului European sunt de natură multianuală.
bg: Повечето разходни пера и основни проекти в Европейския парламент са с многоезичен характер.
lt: Daugelis išlaidų punktų ir pagrindinių projektų Europos Parlamento biudžete apima daugiau nei vienerių metų laikotarpius.
lv: Lielākā daļa Eiropas Parlamenta budžetā esošo izdevumu pozīciju un galveno projektu pēc savas būtības ir daudzgadu pasākumi.
et: Enamik kuluüksusi ja peamisi projekte Euroopa Parlamendi eelarves on oma olemuselt mitmeaastased.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Our common aim is to obtain a professional and comprehensive summary of the issue and based on this to take the right decision.
fr: Notre objectif commun est de parvenir à une vue d’ensemble complète et professionnelle de la question, et de prendre la bonne décision sur cette base.
de: Vielmehr ist es unser gemeinsames Ziel, eine professionelle und verständliche Zusammenfassung der Thematik zu erstellen und auf dieser Grundlage die richtige Entscheidung zu treffen.
es: Nuestro objetivo común es conseguir un informe profesional y exhaustivo sobre la materia y basándonos en él tomar la decisión correcta.
it: Nostro comune obiettivo è operare in modo professionale ed esauriente per giungere a una sintesi della questione e, su tali basi, prendere la decisione giusta.
pt: O nosso objectivo comum é o de obter uma súmula profissional e abrangente da questão que nos dê as bases para tomarmos as decisões certas.
nl: Ons gemeenschappelijke doel is een professionele en uitgebreide samenvatting van de kwestie te krijgen en op basis hiervan de juiste beslissing te nemen.
da: Vores fælles mål er at nå frem til en professionel og omfattende oversigt over problemstillingen og på baggrund heraf træffe den rette afgørelse.
sv: Vårt gemensamma mål är att få en professionell och heltäckande sammanfattning av frågan och utifrån detta fatta rätt beslut.
fi: Yhteisenä tavoitteenamme on tehdä asiasta ammattimainen ja kattava yhteenveto ja tehdä sen pohjalta oikea päätös.
el: Κοινός μας στόχος είναι κάνουμε μια επαγγελματική και πλήρη ανακεφαλαίωση του θέματος, στην οποία θα στηριχθούμε για να λάβουμε τη σωστή απόφαση.
pl: Naszym wspólnym celem jest dokonanie profesjonalnego i kompleksowego podsumowania tej kwestii i podjęcie na tej podstawie właściwej decyzji.
cs: Naším společným cílem je získat kvalifikovaný a komplexní pohled na věci a až na jeho základě správně rozhodnout.
sk: Naším spoločným cieľom je získať kvalifikovaný a komplexný pohľad na veci a až na základe neho správne rozhodnúť.
sl: Naš skupni cilj je bil sestaviti strokoven in temeljit povzetek vprašanj in na podlagi tega sprejeti prave odločitve.
hu: Közös célunk az volt, hogy átfogó szakmai összefoglalást készítsünk e kérdésről, és annak alapján megfelelő döntést hozzunk.
ro: Scopul nostru comun este să obţinem un rezumat profesionist şi complet al problemei şi pe baza acestuia să luăm decizia potrivită.
bg: Общата ни цел е да направим професионален и подробен преглед на проблемите и въз основа на него да вземем правилното решение.
lt: Mūsų bendras tikslas – parengti profesionalią ir visapusišką klausimo santrauką ir ja remiantis priimti teisingą sprendimą.
lv: Mūsu kopējais mērķis ir iegūt profesionālu un visaptverošu kopsavilkumu attiecībā uz šo jautājumu, un balstoties uz to, pieņemt lēmumu.
et: Meie ühine eesmärk on saavutada kõrgetasemeline ja põhjalik ülevaade sellest küsimusest ning teha selle põhjal õige otsus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Expenditure on purchasing and renting buildings is one of the main administrative cost items of EU institutions.
fr: Les dépenses relatives à l’achat et à la location d’immeubles représentent l’un des principaux coûts administratifs des institutions européennes.
de: Der Aufwand für den Kauf und die Anmietung von Gebäuden ist einer der größten verwaltungstechnischen Kostenpunkte der EU-Institutionen.
es: El gasto en la adquisición y alquiler de edificios es uno de los principales costes administrativos de las instituciones de la Unión Europea.
it: Le spese per l’acquisto e l’affitto degli immobili rappresentano una delle principali voci di spesa delle istituzioni europee.
pt: As despesas com a aquisição e aluguer de imóveis constituem uma das principais rubricas de despesa das Instituições da UE.
nl: De uitgaven voor de aanschaf en huur van gebouwen is een van de grootste administratieve kosten van de EU-instellingen.
da: Udgifter til køb og leje af bygninger er en af de største administrative udgiftsposter for EU's institutioner.
sv: Utgifter i samband med köp och hyra av fastigheter är en av de största administrativa utgiftsposterna för EU:s institutioner.
fi: Kiinteistöjen hankinta- ja vuokramenot ovat yksi EU:n toimielinten suurimmista hallinnollisista menoeristä.
el: Οι δαπάνες για αγορές και ενοικίαση κτιρίων αποτελούν μια από τις κύριες κατηγορίες διοικητικού κόστους για τα όργανα της ΕΕ.
pl: Wydatki na kupowanie i wynajem budynków to jedna z głównych pozycji kosztów administracyjnych instytucji UE.
cs: Výdaje na koupi a pronájem budov jsou jednou z hlavních složek správních výdajů institucí EU.
sk: Výdavky na kúpu a prenájom budov sú jednou z hlavných zložiek správnych výdavkov inštitúcií Európskej únie.
sl: Stroški nakupa in najema stavb so ena od glavnih administrativnih stroškovnih postavk institucij EU.
hu: Az épületek vásárlására és bérlésére fordított kiadások az uniós intézmények egyik legfőbb adminisztrációs költségtételét képezik.
ro: Achiziţionarea sau închirierea clădirilor reprezintă unul dintre principalele costuri administrative ale instituţiilor UE.
bg: Средствата за закупуване и наемане на сгради са един от основните административни разходи на институциите на ЕС.
lt: Išlaidos pastatų pirkimui ir nuomai yra vienas pagrindinių Europos institucijų administracinių išlaidų punktų.
lv: Ar nekustamo īpašumu pirkšanu un nomāšanu saistītie izdevumi ir viena no galvenajām ES iestāžu administratīvo izmaksu pozīcijām.
et: Hoonete ostmise ja rentimise kulud on Euroopa Liidu institutsioonide üheks peamiseks halduskuluks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Just over three years ago the institutions were using total space in excess of 2 million square metres.
fr: Il y a un peu plus de trois ans, les institutions utilisaient un espace total de plus de 2 millions de mètres carrés.
de: Genau vor drei Jahren haben die Institutionen einen Gesamtbedarf an über 2 Millionen Quadratmetern Fläche gehabt.
es: Hace algo más de tres años las instituciones usaban un espacio total superior a 2 millones de metros cuadrados.
it: Poco più di tre anni fa, le istituzioni europee occupavano degli spazi che ammontavano a più di 2 milioni di metri quadri.
pt: Há pouco mais de três anos, as Instituições estavam a utilizar um espaço total superior a 2 milhões de metros quadrados.
nl: Iets meer dan drie jaar geleden gebruikten de instellingen meer dan 2 miljoen vierkante meter aan ruimte.
da: For bare tre år siden anvendte institutionerne mere en 2 mio. m .
sv: För lite mer än tre år sedan utnyttjade institutionerna en sammanlagd lokalyta på mer än 2 miljoner kvadratmeter.
fi: Vain kolme vuotta sitten toimielimillä oli ylimääräistä tilaa yhteensä kaksi miljoonaa neliömetriä.
el: Μόλις πριν από τρία χρόνια τα όργανα χρησιμοποιούσαν χώρους που ξεπερνούσαν συνολικά τα 2 εκατ. τετραγωνικά μέτρα.
pl: Niewiele ponad trzy lata temu zajmowaliśmy łączną powierzchnię ponad 2 milionów metrów kwadratowych.
cs: Už před více než třemi lety překročila celková plocha, kterou instituce užívají, rozlohu 2 miliony m .
sk: Už pred viac ako tromi rokmi celková plocha, ktorú užívajú inštitúcie, prekročila 2 milióny m .
sl: Pred nekaj več kot tremi leti so institucije uporabljale prostore s skupno površino nad 2 milijona kvadratnih metrov.
hu: Alig több mint három évvel ezelőtt az intézmények 2 millió négyzetméternél is nagyobb területet vettek igénybe.
ro: În urmă cu mai puţin de trei ani, instituţiile foloseau un spaţiu total de peste 2 milioane de kilometri pătraţi.
bg: Само преди малко повече от три години общото пространство, използвано от институциите, превишаваше 2 милиона квадратни метра.
lt: Dar prieš trejus metus šios institucijos bendrai naudojo daugiau kaip 2 mln. kv. m. ploto.
lv: Pirms mazliet vairāk kā trim gadiem iestāžu izmantotā kopējā platība pārsniedza 2 miljonus kvadrātmetru.
et: Vaid kolm aastat tagasi oli institutsioonide käsutuses kokku üle kahe miljoni ruutmeetri ulatuses pinda.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We can achieve annual savings of millions of euros by improving cooperation between European institutions.
fr: En améliorant la coopération entre les institutions européennes, nous pourrons économiser des millions d’euros chaque année.
de: Mit einer Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen können wir jährliche Einsparungen von Millionen Euro erreichen.
es: Podemos conseguir un ahorro anual de millones de euros mejorando la cooperación entre las instituciones europeas.
it: Ogni anno possiamo ottenere risparmi per milioni di euro rafforzando la collaborazione tra istituzioni europee.
pt: Podemos conseguir poupanças anuais de milhões de euros melhorando a cooperação entre as Instituições europeias.
nl: We kunnen jaarlijks miljoenen euro’s besparen door de samenwerking tussen de Europese instellingen te verbeteren.
da: Vi kan opnå årlige besparelser på millioner af euro ved at forbedre samarbejdet mellem EU's institutioner.
sv: Vi kan uppnå besparingar på miljontals euro genom att förbättra samarbetet mellan de europeiska institutionerna.
fi: Voimme säästää vuosittain miljoonia euroja parantamalla EU:n toimielinten välistä yhteistyötä.
el: Μπορούμε να εξοικονομήσουμε εκατομμύρια ευρώ ετησίως βελτιώνοντας τη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων.
pl: Możemy uzyskać oszczędności rzędu milionów euro ulepszając współpracę między instytucjami europejskimi.
cs: V oblasti zlepšení spolupráce mezi evropskými institucemi můžeme dosáhnout milionových ročních úspor.
sk: V oblasti zlepšenia spolupráce medzi európskymi inštitúciami môžeme dosiahnuť ročné úspory milióny eur.
sl: Z boljšim sodelovanjem med evropskimi institucijami lahko dosežemo milijonske letne prihranke.
hu: Az európai intézmények közötti együttműködés javításával évente több millió euró összegű megtakarítást érhetünk el.
ro: Putem realiza economii anuale de milioane de euro printr-o mai bună cooperare între instituţiile europene.
bg: Можем да постигнем годишни икономии от порядъка на милиони евро, като подобрим сътрудничеството между европейските институции.
lt: Pagerinę bendradarbiavimą tarp Europos institucijų, kasmet galime sutaupyti milijonus eurų.
lv: Uzlabojot sadarbību starp Eiropas iestādēm, mēs varam panākt miljoniem eiro gadā lielus ietaupījumus.
et: Kui tõhustame Euroopa institutsioonide vahelist koostööd, suudame aastas kokku hoida miljoneid eurosid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We are keeping our budget below the 20% limit on appropriations for administrative costs.
fr: Nous maintenons notre budget sous le seuil de 20 % des dotations relatives aux coûts administratifs.
de: Wir halten unseren Haushalt unter der 20 %-Grenze für Verwaltungskosten.
es: Estamos manteniendo nuestro presupuesto por debajo del límite del 20 % para gastos administrativos.
it: Il bilancio viene tenuto al di sotto del limite del 20 per cento degli stanziamenti di bilancio previsti per i costi amministrativi.
pt: Estamos a manter o nosso orçamento abaixo do limite de 20% das dotações para despesas administrativas.
nl: Wij houden onze begroting beneden de limiet van 20 procent van de kredieten voor administratieve uitgaven.
da: Vi holder vores budget under grænsen på 20 % for bevillinger til administrationsudgifter.
sv: Vi ser till att vår budget är under 20-procentsgränsen när det gäller anslag till administrativa kostnader.
fi: Pidämme talousarviossamme hallintomenot 20 prosentin rajan alapuolella.
el: Κρατάμε τον προϋπολογισμό μας κάτω από το όριο του 20% των κονδυλίων για τα διοικητικά έξοδα.
pl: Utrzymujemy nasz budżet poniżej limitu 20% w odniesieniu do kwot przewidzianych na koszty administracyjne.
cs: Udržujeme svůj rozpočet pod 20% hranicí pro položky na administrativní výdaje.
sk: Rozpočtové prostriedky použité na administratívne náklady udržujeme pod hranicou 20 %.
sl: Naš proračun ostaja pod mejo 20 % pri sredstvih za upravne dohodke.
hu: A költségvetés összege nem éri el az adminisztrációs költségek tekintetében engedélyezett 20 százalékos küszöb értékét.
ro: Ne menţinem bugetul sub limita de credite de 20% pentru costuri administrative.
bg: Средствата, предвидени в бюджета за административни разходи, са под 20-процентната граница.
lt: Biudžeto asignavimus administracinėms išlaidoms apribojome iki 20%.
lv: Mēs savu budžetu veidojam zem 20 % ierobežojuma, kas attiecas uz administratīvām izmaksām paredzētajām apropriācijām.
et: Me hoiame halduskulude assigneeringute osas oma eelarvet allpool 20% piiri.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is thanks to all of you that we managed to find a joint approach and a joint solution in most cases.
fr: C’est grâce à vous tous que nous sommes parvenus à trouver une approche et une solution communes dans la plupart des cas.
de: Ihnen allen ist es zu verdanken, dass wir in den meisten Fällen einen gemeinsamen Ansatz und eine gemeinsame Lösung gefunden haben.
es: Gracias a todos ustedes hemos conseguido alcanzar una solución conjunta en la mayoría de los casos.
it: E’ grazie a tutti voi che siamo riusciti a trovare, nella maggior parte dei casi, un’impostazione e soluzioni comuni.
pt: Foi graças a todos vós que conseguimos encontrar uma abordagem conjunta e uma solução conjunta para a maioria dos casos.
nl: Dankzij u hebben we in de meeste gevallen een gezamenlijke aanpak en een gezamenlijke oplossing kunnen vinden.
da: Det er takket være alle disse personer, at det i de fleste tilfælde er lykkedes os at finde en fælles tilgang og en fælles løsning.
sv: Det är tack vare alla er som vi har lyckats finna en gemensam strategi och en gemensam lösning i de flesta fallen.
fi: Juuri teidän kaikkien ansiostanne onnistuimme löytämään useimmissa tapauksissa yhteisen lähestymistavan ja yhteisen ratkaisun.
el: Χάρη σε όλους εσάς καταφέραμε να βρούμε κοινή προσέγγιση και κοινή λύση στις περισσότερες περιπτώσεις.
pl: To dzięki wam wszystkim udało się nam w większości przypadków wypracować wspólne podejście oraz wspólne rozwiązanie.
cs: Díky vám všem se nám podařilo ve většině případů nalézt společnou cestu a společné řešení.
sk: Vďaka vám všetkým sa nám podarilo vo väčšine prípadov nájsť spoločnú cestu a spoločné riešenie.
sl: Vsem vam gre zahvala, da nam je v večini primerov uspelo najti skupni pristop in skupno rešitev.
hu: Önöknek köszönhető, hogy a legtöbb esetben közös megközelítést tudtunk kialakítani, és közös megoldást találtunk.
ro: Datorită dumneavoastră am reuşit să găsim o abordare comună şi o soluţie comună în majoritatea cazurilor.
bg: Благодарение на всички вас успяхме да намерим общ подход и общи решения в повечето случаи.
lt: Jūsų visų dėka daugeliu atvejų galėjome rasti bendrą sprendimą.
lv: Tieši pateicoties jums, vairumā gadījumu mums izdevās atrast kopīgu pieeju un kopīgu risinājumu.
et: Just tänu teile kõigile õnnestus meil enamikul juhtudel leida üksmeelsus ja ühine lahendus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is a great challenge for the European Parliament management and for all of us.
fr: Cela représente un défi considérable pour le Parlement européen et pour nous tous.
de: Dies ist sowohl für die Führung des Europäischen Parlaments als auch für alle von uns eine große Herausforderung.
es: Es un gran desafío para la gestión del Parlamento Europeo y para todos nosotros.
it: Si tratta di una grande sfida per la gestione del Parlamento europeo e per tutti noi.
pt: É o maior desafio para a gestão do Parlamento Europeu e para todos nós.
nl: Het is een grote uitdaging voor het bestuur van het Europees Parlement en voor ons allemaal.
da: Det er en stor udfordring for Europa-Parlamentets ledelse og for os alle.
sv: Det är en stor utmaning för Europaparlamentets ledning och för oss alla.
fi: Tämä on suuri haaste Euroopan parlamentin hallinnolle ja meille kaikille.
el: Η πρόκληση είναι μεγάλη για τη διοίκηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και για όλους μας.
pl: Jest to wielkie wyzwanie dla zarządzających Parlamentem Europejskim i dla nas wszystkich.
cs: Je to velká výzva pro vedení Evropského parlamentu, ale i pro nás všechny.
sk: Je to veľká úloha pre vedenie Európskeho parlamentu, ale aj pre nás všetkých.
sl: To pomeni velik izziv za upravljavce Evropskega parlamenta in za nas vse.
hu: Nagy kihívás ez az Európai Parlament vezetése és mindannyiunk számára.
ro: Este o mare provocare pentru administraţia Parlamentului European şi pentru noi toţi.
bg: Това е голямо предизвикателство за ръководството на Европейския парламент и за всички нас.
lt: Tai didelis iššūkis Europos Parlamento vadovybei ir mums visiems.
lv: Tas ir liels izaicinājums Eiropas Parlamenta vadībai un mums visiem.
et: Tegemist on suure ülesandega Euroopa Parlamendi juhtimise ning kõigi meie jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But, of course, there are exceptions.
fr: Mais il existe évidemment des exceptions.
de: Es gibt allerdings wie immer ein paar Ausnahmen.
es: Pero, por supuesto, hay excepciones.
it: Naturalmente, esistono delle eccezioni.
pt: Obviamente que haverá excepções.
nl: Maar er zijn natuurlijk uitzonderingen.
da: Men der er naturligvis undtagelser.
sv: Men det finns naturligtvis undantag.
fi: Poikkeuksia tietenkin on.
el: Φυσικά, όμως, υπάρχουν και εξαιρέσεις.
pl: Ale naturalnie są wyjątki.
cs: Jsou však samozřejmě výjimky.
sk: Samozrejme, existujú výnimky.
sl: Seveda pa obstajajo tudi izjeme.
hu: Vannak azonban természetesen kivételek.
ro: Dar, bineînţeles, există şi excepţii.
bg: Разбира се, има и изключения.
lt: Žinoma, yra išimčių.
lv: Taču, protams, pastāv arī izņēmumi.
et: Kuid loomulikult on erandeid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It was not easy to find the right approach, as Europe itself does not have the competence to ban this hunting.
fr: Il n’a pas été facile de trouver la bonne approche, dans la mesure où l’Europe elle-même n’a pas les compétences nécessaires pour interdire cette chasse.
de: Es war nicht leicht, die richtige Vorgehensweise zu finden, da Europa selbst nicht über die Möglichkeiten verfügt, dieses Jagen zu verbieten.
es: No fue fácil encontrar el enfoque adecuado, dado que Europa por sí sola no tiene las competencias para prohibir esta caza.
it: Non è stato facile identificare l’approccio giusto, poiché l’Europa non possiede le competenze necessarie per mettere al bando tale caccia.
pt: Não foi fácil encontrar a abordagem adequada, uma vez que a própria Europa não tem competência para proibir essa caça.
nl: Het was niet eenvoudig om de juiste invalshoek te vinden, omdat Europa als zodanig niet bevoegd is om de jacht te verbieden.
da: Det var ikke så let at finde den rette tilgang, da EU selv ikke har beføjelser til at forbyde denne jagt.
sv: Det var inte lätt att hitta rätt strategi, eftersom EU själv inte har behörighet att förbjuda denna jakt.
fi: Oikeaa lähestymistapaa ei ollut helppoa löytää, koska EU:lla itsellään ei ole valtaa kieltää tällaista metsästystä.
el: Δεν ήταν εύκολο να βρούμε τη σωστή προσέγγιση, καθώς η Ευρώπη από μόνη της δεν έχει τη δικαιοδοσία να απαγορεύσει αυτό το κυνήγι.
pl: Nie było łatwo wypracować odpowiednie podejście, jako że Europa sama w sobie nie posiada uprawnienia do wprowadzenia zakazu tego rodzaju polowania.
cs: Nebylo snadné najít ten správný přístup, neboť Evropa sama nemá pravomoc tento lov zakázat.
sk: Nebolo ľahké nájsť správny prístup, keďže Európa ako taká nemá právo lov tuleňov zakázať.
sl: Ni bilo lahko najti pravi pristop, saj Evropa sama nima pristojnosti za prepoved takega lova.
hu: Nem volt könnyű kialakítani a megfelelő megközelítést, hiszen Európa önmagában nem dönthet a vadászat betiltásáról.
ro: Nu a fost uşor să găsim abordarea potrivită, deoarece nu este de competenţa Europei de a interzice această vânătoare.
bg: Не беше лесно да се намери правилният подход, тъй като забраната на този лов не е в компетентността на Европа.
lt: Rasti tinkamą būdą nebuvo lengva, nes pati Europa negali uždrausti tokios medžioklės.
lv: Nebija viegli atrast pareizo pieeju, jo Eiropa pati par sevi nav pilnvarota šīs medības aizliegt.
et: Õiget lähenemisviisi ei olnud lihtne leida, sest Euroopal endal ei ole pädevust sellist küttimist keelustada.