European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We maintain our long-term stance that the majority of financial resources must be targeted at the less developed regions which require the EU’s support.
fr: Notre position reste encore et toujours inchangée: la majorité des moyens financiers doit, selon nous, être consacrée aux régions les moins développées, qui ont besoin du soutien du l’UE.
de: Wir bleiben unserer langjährigen Haltung treu, dass der Großteil der finanziellen Mittel in die weniger entwickelten Regionen fließen muss, die der Unterstützung durch die EU bedürfen.
es: Nosotros mantenemos nuestra postura a largo plazo de que la mayoría de los recursos financieros deben destinarse a las regiones menos favorecidas que requieran el respaldo de la UE.
it: Manteniamo la nostra posizione a lungo termine secondo la quale la maggior parte delle risorse finanziarie dev’essere rivolta alle regioni meno sviluppate che richiedono il sostegno dell’Unione europea.
pt: Mantemos a nossa posição de longo prazo, no sentido de a maior parte dos recursos financeiros dever ser orientada para as regiões menos desenvolvidas, que exigem o apoio da UE.
nl: We blijven bij ons reeds lang verkondigde standpunt dat het leeuwendeel van de financiële middelen uitgetrokken dient te worden voor de minder ontwikkelde regio’s die een steuntje in de rug van de EU goed kunnen gebruiken.
da: Vi fastholder vores sædvanlige synspunkt om, at størstedelen af de finansielle midler bør målrettes mod de mindre udviklede regioner, som kræver EU's støtte.
sv: Vi håller fast vid vår långsiktiga inställning att en större del av de ekonomiska resurserna bör läggas på mindre utvecklade regioner som behöver EU:s stöd.
fi: Olemme jo pitkään olleet sitä mieltä, että suurin osa rahoitusvaroista on suunnattava vähiten kehittyneille alueille, jotka tarvitsevat EU:n tukea.
el: Διατηρούμε τη μακρόχρονη στάση μας ότι η πλειονότητα των δημοσιονομικών πόρων πρέπει να στοχεύει στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, οι οποίες έχουν ανάγκη την υποστήριξη της ΕΕ.
pl: Utrzymujemy nasze długoterminowe stanowisko, że większość środków finansowych należy skierować do mniej rozwiniętych regionów, które wymagają wsparcia UE.
cs: Trvale zastáváme naše dlouhodobé stanovisko, že většina finančních zdrojů musí být cílena do méně rozvinutých regionů, které vyžadují podporu EU.
sk: Obhajujeme náš dlhodobý postoj, že väčšina finančných zdrojov musí smerovať do menej rozvinutých oblastí, v ktorých je potrebná pomoc EÚ.
sl: Ohranjamo svoje dolgoročno stališče, da je treba večino finančnih sredstev usmeriti v manj razvite regije, ki potrebujejo podporo EU.
hu: Továbbra is fenntartjuk álláspontunkat, miszerint a pénzügyi források nagyobb részét a kevésbé fejlett, uniós támogatást igénylő régiók felé kell irányítani.
ro: Ne menţinem poziţia pe termen lung cu privire la faptul că majoritatea resurselor financiare trebuie să vizeze regiunile mai puţin dezvoltate care necesită sprijinul UE.
bg: Ние отстояваме дългосрочната си позиция, че по-голямата част от финансовите ресурси трябва да са насочени към по-слабо развитите региони, които се нуждаят от подкрепата на Съюза.
lt: Mes išlaikome savo ilgalaikę poziciją, kad dauguma finansinių išteklių turi būti nukreipta į mažiau išvystytus regionus, kuriems reikia ES paramos.
lv: Mēs saglabājam savu ilggadējo viedokli, ka lielākā daļa finanšu līdzekļu jānovirza uz mazāk attīstītiem reģioniem, kam nepieciešams ES atbalsts.
et: Me jääme oma pikka aega kehtinud seisukoha juurde, et enamik finantsvahendeid tuleb suunata vähemarenenud piirkondadesse, mis vajavad ELi toetust.