European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The absence of origin marks on goods imported into Europe, unlike what happens in China, the United States and Australia, makes it more difficult for European goods to compete in a globalised international market.
fr: L’absence de marques d’origine sur des produits importés en Europe, à la différence de ce qu’il se passe en Chine, aux États-Unis et en Australie, complique la tâche des produits européens qui doivent rivaliser sur un marché international mondialisé.
de: Das Fehlen von Ursprungskennzeichnungen auf nach Europa importieren Waren, das im Gegensatz zur Praxis in China, den Vereinigten Staaten und Australien steht, erschwert es europäischen Waren, sich im Wettbewerb auf einem globalisierten internationalen Markt zu behaupten.
es: Al no marcar la procedencia de los productos importados en Europa, a diferencia de lo que ocurre en China, los Estados Unidos y Australia, los productos comunitarios no pueden competir en igualdad de condiciones en un mercado internacional tan globalizado.
it: L’assenza dell’indicazione d’origine sui prodotti importati a livello europeo, a differenza di quanto succede in Cina, negli Stati Uniti e in Australia, rende più difficile ai prodotti europei competere in un mercato internazionale globalizzato.
pt: A ausência de marcações de origem nos produtos importados a nível europeu, ao contrário do que acontece na China, Estados Unidos e Austrália, dificulta a possibilidade de os produtos europeus competirem num mercado internacional globalizado.
nl: Het ontbreken van een oorsprongsaanduiding op producten die naar Europa worden geïmporteerd, in tegenstelling tot wat in China, de Verenigde Staten en Australië gebeurt, maakt het lastiger voor Europese producten om te concurreren in een internationale, geglobaliseerde markt.
da: Når der mangler en oprindelsesmærkning på varer, som importeres til Europa, vil det, i modsætning til det, der sker i Kina, USA og Australien, gøre det vanskeligere for europæiske varer at konkurrere på det globale verdensmarked.
sv: Frånvaron av ursprungsmärkning på varor som importeras till Europa, till skillnad från Kina, Förenta staterna eller Australien, gör det svårare för europeiska varor att konkurrera på en globaliserad internationell marknad.
fi: Se, että EU:hun tuoduissa tavaroissa ei ole alkuperämerkintää, toisin kuin Kiinassa, Yhdysvalloissa ja Australiassa, vaikeuttaa eurooppalaisten tavaroiden kilpailua globalisoituneilla kansainvälisillä markkinoilla.
el: Η απουσία σημάτων καταγωγής επί των προϊόντων που εισάγονται στην Ευρώπη, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στην Κίνα, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Αυστραλία, καθιστά δυσχερέστερο τον ανταγωνισμό για τα ευρωπαϊκά προϊόντα σε μια παγκοσμιοποιημένη διεθνή αγορά.
pl: Brak oznakowania pochodzenia na towarach sprowadzanych do Europy, w przeciwieństwie do praktyki stosowanej w Chinach, Stanach Zjednoczonych i Australii, utrudnia towarom europejskim konkurowanie na zglobalizowanym międzynarodowym rynku.
cs: Skutečnost, že chybí na zboží dováženém do Evropy chybí označení původu, na rozdíl od situace v Číně, Spojených státech nebo v Austrálii, ztěžuje evropskému zboží přístup na globalizovaný mezinárodní trh.
sk: Ak bude označenie pôvodu na výrobkoch dovážaných do Európy chýbať, na rozdiel od označovania v Číne, USA a Austrálii, budú európske výrobky ťažšie konkurovať na globalizovanom medzinárodnom trhu.
sl: Odsotnost označevanja izvora blaga, uvoženega v Evropo, ne glede na to, kaj se dogaja na Kitajskem, v Združenih državah in Avstraliji, evropskemu blagu otežuje konkurenco na globaliziranem mednarodnem trgu.
hu: Az eredetmegjelölés nélkül Európába importált áruk nehezebbé teszik a versenyt az európai áruk számára egy globalizált, nemzetközi piacon, hiszen Kínába, az Egyesült Államokba és Ausztráliába nem lehet eredetmegjelölés nélkül exportálni.
ro: Absenţa marcajului originii în cazul produselor importate în Europa, spre deosebire de ceea ce se întâmplă în China, Statele Unite şi Australia, afectează competitivitatea produselor europene într-o piaţă internaţională globalizată.
bg: Липсата на отбелязване на произхода на стоките, внасяни в Европа, за разлика от случващото се в Китай, САЩ и Австралия, създава по-големи трудности за конкурентоспособността на европейските стоки на световния международен пазар.
lt: Prekių kilmės žymėjimo netaikymas į Europą importuojamoms prekėms – priešingai nei Kinijoje, JAV ir Australijoje – dar labiau apsunkina Europos prekių galimybę konkuruoti pasaulinėje tarptautinėje rinkoje.
lv: Tā kā Eiropā ievestajām precēm atšķirībā no Ķīnā, Amerikas Savienotajās Valstīs un Austrālijā ievestajām precēm nav izcelsmes norāžu, Eiropas precēm ir grūtāk konkurēt globalizētajā starptautiskajā tirgū.
et: Hiinas, Ameerika Ühendriikides ja Austraalias kasutusel olevate päritolutähiste puudumine Euroopasse imporditud kaupadel raskendab Euroopa toodete konkureerimist globaliseerunud rahvusvahelisel turul.