European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I want to draw the European Commission’s attention to the fact that, as a result of the social costs, the considerable rise in unemployment and swingeing budget cuts, these countries’ capacities to provide cofinancing for projects with European funding is also diminished.
fr: Je tiens à attirer l’attention de la Commission européenne sur le fait qu’en raison des coûts sociaux, de la hausse considérable du chômage et des fortes réductions budgétaires, la capacité de ces pays à fournir un cofinancement pour les projets bénéficiaires d’un financement européen est elle aussi diminuée.
de: Ich möchte die Europäische Kommission auf die Tatsache aufmerksam machen, dass als Folge der Sozialkosten, des beträchtlichen Anstiegs der Arbeitslosigkeit und der drastischen Etatkürzungen die Kapazitäten dieser Länder, die Kofinanzierung für Projekte mit europäischer Finanzierung bereitzustellen, auch verringert ist.
es: Deseo llamar la atención de la Comisión Europea sobre el hecho de que, como consecuencia de los costes sociales, el considerable aumento del paro y los durísimos recortes presupuestarios, las capacidades de estos países para ofrecer cofinanciación para los proyectos que cuentan con financiación europea también han disminuido.
it: Attiro l’attenzione della Commissione europea sul fatto che è diminuita anche la loro possibilità di cofinanziare progetti attuati con fondi europei a causa dei costi sociali, del forte aumento della disoccupazione e dei drastici tagli di bilancio.
pt: Quero chamar a atenção da Comissão Europeia para o facto de, em resultado dos custos sociais, do aumento considerável do desemprego e dos cortes orçamentais drásticos, as capacidades destes países de co-financiar projectos com financiamento europeu terem também diminuído.
nl: Ik wil graag de aandacht van de Europese Commissie vestigen op het feit dat de mogelijkheden van deze landen om Europese projecten met Europese middelen mede te financieren, als gevolg van de maatschappelijke kosten, de aanzienlijke werkloosheidsgroei en de enorme bezuinigingen, ook kleiner worden.
da: Jeg vil henlede Kommissionens opmærksomhed på, at disse landes kapacitet til at yde samfinansiering til projekter med EU-finansiering også er mindsket som følge af de sociale omkostninger, den betydelige stigning i arbejdsløsheden og uhyre budgetnedskæringer.
sv: Jag vill göra kommissionen uppmärksam på att dessa länders möjligheter att delta i medfinansiering för projekt med EU-medel också har minskat som en följd av de sociala kostnaderna, den avsevärda ökningen av arbetslösheten och de väldiga budgetnedskärningarna.
fi: Haluan kiinnittää komission huomion siihen seikkaan, että sosiaalisten kustannusten, työttömyyden huomattavan kasvun ja rajujen talousarvioleikkausten vuoksi näiden valtioiden valmius tarjota yhteisrahoitusta EU:n rahoittamille hankkeille, on myös vähentynyt.
el: Θέλω να επιστήσω την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο ότι, ως αποτέλεσμα του κοινωνικού κόστους, της σημαντικής αύξησης της ανεργίας και των δραστικών δημοσιονομικών περικοπών, οι ικανότητες των χωρών να παρέχουν συγχρηματοδότηση για σχέδια με ευρωπαϊκή χρηματοδότηση μειώνονται επίσης.
pl: Chcę zwrócić uwagę Komisji Europejskiej na fakt, że ze względu na koszty społeczne, znaczny wzrost bezrobocia i miażdżących cięć budżetowych, zmniejszona jest także zdolność tych państw do zapewnienia współfinansowania projektów z funduszy europejskich.
cs: Chtěl bych Evropskou komisi upozornit na skutečnost, že v důsledku sociálních nákladů, značného zvýšení nezaměstnanosti a prudkých rozpočtových škrtů se zmenšila i schopnost těchto zemí spolufinancovat projekty kryté z evropských prostředků.
sk: Chcem upozorniť Európsku komisiu na skutočnosť, že v dôsledku sociálnych nákladov, výrazného nárastu nezamestnanosti a drastických škrtov v rozpočtoch sa obmedzujú aj možnosti týchto krajín na poskytovanie spolufinancovania projektov s európskym financovaním.
sl: Pozornost Evropske komisije bi rad pritegnil k dejstvu, da so zaradi družbenih stroškov, znatnega povečanja brezposelnosti in močnega zmanjševanja proračuna zmanjšane tudi zmogljivosti teh držav za zagotavljanje sofinanciranja projektov iz evropskih sredstev.
hu: Fel szeretném hívni az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy a társadalmi költségek, a komoly mértékben megemelkedett munkanélküliség és a drámai költségvetés-csökkentések miatt ezen országok jelenleg kevésbé képesek az uniós támogatással zajló projektek társfinanszírozására.
ro: Vreau să atrag atenţia Comisiei Europene că, urmare a costurilor sociale, urmare a creşterilor considerabile a şomajului, a amputărilor bugetare teribile, capacitatea de co-finanţare a acestor ţări pentru proiectele cu finanţare europeană este, de asemenea, scăzută.
bg: Аз бих искал да привлека вниманието на Европейската комисия към факта, че в резултат на социалните разходи, значителното нарастване на безработицата и зашеметяващите бюджетни съкращения възможностите на тези държави да осигуряват съфинансиране за проектите с европейско финансиране също намаляват.
lt: Norėčiau atkreipti Komisijos dėmesį į tai, kad dėl socialinių sąnaudų, gerokai išaugusio nedarbo ir drastiškai apkarpytų biudžetų sumažėjo ir šių šalių galimybės skirti savo indėlį įgyvendinant projektus, kurie finansuojami bendromis ES ir nacionalinio biudžeto lėšomis.
lv: Eiropas Komisijas uzmanību vēlos pievērst tam, ka sociālo izmaksu, ievērojamā bezdarba pieauguma un milzīgo budžeta samazinājumu rezultātā ir mazinājusies arī šo valstu spēja ar savu finansiālo ieguldījumu piedalīties projektos, kas finansēti no Eiropas līdzekļiem.
et: Tahan juhtida Euroopa Komisjoni tähelepanu asjaolule, et sotsiaalkulude, töötuse määra märkimisväärse tõusu ja tohutute eelarvekärbete tagajärjel on kahanenud ka nende riikide suutlikkus kaasrahastada Euroopa vahenditest toetatavaid projekte.