European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I welcome the desire to facilitate the exchange of information, to improve and to consolidate cooperation between customs authorities, and the establishment of procedures for joint actions.
fr: Je salue la volonté de faciliter l’échange d’informations, d’améliorer et de renforcer la coopération entre les autorités douanières ainsi que l’établissement de procédures pour les actions communes.
de: Ich begrüße den Wunsch nach Erleichterung des Informationsaustauschs, nach Verbesserung und Konsolidierung der Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden und nach Etablierung von Verfahren für ein gemeinsames Vorgehen.
es: Agradezco el deseo de facilitar el intercambio de información para mejorar y consolidar la cooperación entre las autoridades aduaneras, así como el establecimiento de procedimientos para acciones conjuntas.
it: Accolgo con favore il desiderio di agevolare lo scambio di informazioni, di migliorare e consolidare la cooperazione tra le autorità doganali e di instaurare procedure per azioni comuni.
pt: Saúdo a vontade de facilitar o intercâmbio de informações, de melhorar e reforçar a cooperação aduaneira e o estabelecimento de procedimentos para acções comuns.
nl: Dat de wil bestaat de uitwisseling van informatie te vergemakkelijken, de douanesamenwerking te verbeteren en te versterken en procedures op te stellen voor gemeenschappelijk optreden juich ik toe.
da: Jeg glæder mig over ønsket om at gøre informationsudvekslingen lettere, forbedre og konsolidere samarbejdet mellem toldmyndighederne og indføre procedurer for fælles foranstaltninger.
sv: Jag välkomnar önskan att underlätta informationsutbytet, att förbättra och konsolidera samarbetet mellan tullmyndigheterna och att fastställa förfaranden för gemensamma åtgärder.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että halutaan vaihtaa tietoja, parantaa ja lujittaa tulliviranomaisten välistä yhteistyötä ja luoda yhteisiä toimia koskevia menettelyjä.
el: Χαιρετίζω την επιθυμία διευκόλυνσης της ανταλλαγής πληροφοριών, βελτίωσης και ολοκλήρωσης της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών, καθώς και τη θέσπιση διαδικασιών για κοινές παρεμβάσεις.
pl: Cieszy mnie chęć usprawnienia wymiany informacji, ulepszenia i konsolidacji współpracy między organami celnymi oraz ustanowienie procedur dla wspólnych działań.
cs: Vítám snahu usnadnit předávání informací, zlepšit a posílit spolupráci mezi orgány celní správy a zavést postupy pro společné akce.
sk: Vítam snahu uľahčiť výmenu informácií, zlepšiť a posilniť spoluprácu medzi colnými orgánmi, ako aj stanovenie postupov pre spoločné kroky.
sl: Pozdravljam željo, da se olajša izmenjava informacij, da se izboljša in utrdi sodelovanje carinskih uprav, in vzpostavitev postopkov za skupno ukrepanje.
hu: Üdvözlöm az információcsere megkönnyítésére, a vámhatóságok közötti együttműködés hatékonyabbá tételére és konszolidálására, valamint a közös intézkedések eljárásainak kialakítására irányuló törekvést.
ro: Salut dorinţa de facilitare a schimbului de informaţii, îmbunătăţirea şi consolidarea cooperării dintre autorităţile vamale, precum şi stabilirea procedurilor de adoptare a unor acţiuni comune.
bg: Аз приветствам искането да се улесни обменът на информация, да се подобри и укрепи сътрудничеството между митническите органи, както и да се установят процедури за общи действия.
lt: Palankiai vertinu norą palengvinti informacijos mainus, pagerinti ir konsoliduoti muitinės institucijų bendradarbiavimą ir sukurti bendrų veiksmų procedūras.
lv: Es atzinīgi vērtēju vēlmi vienkāršot informācijas apmaiņu, uzlabot un nostiprināt sadarbību muitas iestāžu starpā un noteikt procedūru kopīgām darbībām.
et: Mind rõõmustab soov lihtsustada teabevahetust ning parandada ja kindlustada tolliasutuste vahelist koostööd, samuti see, et kehtestatakse ühismeetmete võtmise kord.