European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In addition, in connection with language rights, I would consider it important that along with making buildings accessible, documents (including electronic versions) should also contain appropriate information about how the visually impaired can gain access (what the recommended software packages are).
fr: En outre, concernant les droits linguistiques, j’estime qu’il est important qu’en plus de rendre les bâtiments accessibles, les documents (y compris en version électronique) devraient aussi contenir suffisamment d’informations expliquant comment les malvoyants peuvent y avoir accès (quels sont les progiciels recommandés).
de: Außer der Schaffung eines behindertengerechten Zugangs zu Gebäuden halte ich es im Zusammenhang mit Sprachrechten außerdem für wichtig, dass Dokumente (einschließlich elektronischer Versionen) auch geeignete Informationen darüber enthalten, wie sehbehinderte Menschen Zugang erlangen können (welche Software-Pakete empfohlen werden).
es: Además, en relación con los derechos lingüísticos, creo que es importante que, además de aportar accesibilidad a los edificios, los documentos (incluidas las versiones electrónicas) deben contener la información apropiada sobre cómo los deficientes visuales pueden acceder (cuáles son los paquetes de software recomendados).
it: Inoltre, per quanto concerne i diritti linguistici, reputo importante che, insieme all’accessibilità degli edifici, i documenti (comprese le versioni elettroniche) debbano contenere informazioni appropriate sulle modalità di accesso dei non-vedenti (con l’indicazione dei pacchetti software raccomandati).
pt: Além disso, em termos de direitos linguísticos, eu considero importante que, além de tornar os edifícios acessíveis, os documentos (incluindo as versões electrónicas) contenham igualmente informação adequada sobre a forma de as pessoas com deficiência visual lhes acederem (com os pacotes de aplicações informáticas recomendados).
nl: Verder acht ik het bij de taalrechten van belang dat parallel aan de toegankelijkheid van gebouwen (elektronische) documenten de juiste informatie bevatten over hoe slechtzienden hiertoe toegang kunnen krijgen (en welke softwarepakketten hiervoor worden aanbevolen).
da: I forbindelse med sprogrettigheder betragter jeg det desuden som vigtigt, at ud over at gøre bygninger tilgængelige bør dokumenter, herunder elektroniske udgaver, også indeholde passende informationer om, hvordan synshandicappede kan få adgang til dem (hvilken software, der anbefales).
sv: I samband med språkrättigheter anser jag att det är viktigt att man, samtidigt som man gör byggnader tillgängliga, också ser till att dokument (inbegripet elektroniska versioner) innehåller lämplig information om hur synskadade kan hitta rätt (angående de rekommenderade programvarupaketen).
fi: Kielioikeuksin osalta minusta olisi lisäksi tärkeää, että rakennusten esteettömiksi tekemisen ohella asiakirjoissa (myös sähköisissä) olisi tarvittavat tiedot siitä, miten näkörajoitteiset voivat päästä rakennuksiin (ja mitä ohjelmistopaketteja suositellaan).
el: Επιπλέον, όσον αφορά τα γλωσσικά δικαιώματα, θεωρώ σημαντικό ότι, εκτός από την προσβασιμότητα των κτιρίων, τα έγγραφα (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών εκδόσεων) θα πρέπει να περιέχουν κατάλληλες πληροφορίες σχετικά τη δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με προβλήματα όρασης (ποια είναι τα συνιστώμενα λογισμικά πακέτα).
pl: Ponadto w związku z prawami językowymi uważam za istotne, aby oprócz uczynienia budynków dostępnymi, również w dokumentach (w tym także w wersjach elektronicznych) zawarto odpowiednie informacje o sposobie uzyskiwania dostępu do nich dla osób z upośledzeniem wzroku (tj. o zalecanych pakietach oprogramowania).
cs: V souvislosti s jazykovými právy bych navíc považoval za důležité také to, aby současně se zpřístupňováním budov pro tělesně postižené byla k dispozici dokumentace (včetně elektronických verzí), která bude obsahovat i příslušné informace o tom, jakým způsobem je budova přístupná zrakově postiženým (jaké jsou doporučené softwarové balíčky).
sk: Navyše, v súvislosti s jazykovými právami považujem okrem sprístupnenia budov za dôležité, aby dokumentácia (vrátane elektronickej verzie) obsahovala aj náležitú informáciu o prístupe pre zrakovo postihnutých (o odporúčaných softvérových balíkoch).
sl: V zvezi z jezikovnimi pravicami menim, da je pomembno, če poleg zagotavljanja dostopnosti v zgradbe pomembno, tudi dokumenti (vključno z dokumenti v elektronski obliki) vsebujejo ustrezne informacije o tem, kako lahko slabovidne osebe dostopajo v te zgradbe (kaj so priporočeni paketi programske opreme).
hu: Továbbá a nyelvi jogoknál fontosnak tartanám, hogy az épületek megközelítésének lehetőségével párhuzamosan az (elektronikus) dokumentumoknál is legyen megfelelő információ, hogy a látássérültek milyen módon férhetnek hozzá (melyek az ajánlott szoftverek).
ro: În plus, în legătură cu drepturile lingvistice, aş considera important ca pe lângă realizarea accesibilităţii la clădiri, documentele (inclusiv versiunile electronice) ar trebui să conţină informaţii adecvate referitoare la modul în care neăzătorii pot avea acces (care sunt pachete de software recomandate).
bg: Освен това във връзка с езиковите права считам, че е важно освен сградите да бъдат превърнати в достъпни, документите (включително електронните версии) също да съдържат подходяща информация за това, как хората с увредено зрение могат да получат достъп (какви са препоръчителните софтуерни пакети).
lt: Be to, kalbant apie teisę į kalbą, manyčiau, jog svarbu, kad ne tik pastatai turėtų būti padaromi prieinami, bet ir dokumentuose (įskaitant elektroninius variantus) būtų atitinkama informacija apie tai, kaip regėjimo negalią turintys asmenys galėtų gauti prieigą (kokie yra rekomenduojami programinės įrangos paketai).
lv: Turklāt saistībā ar valodas tiesībām es uzskatu, ka ir svarīgi, lai, nodrošinot ēku pieejamību, vienlaicīgi dokumentos, tostarp to elektroniskajās versijās, tiktu iekļauta arī atbilstīga informācijai par pieejas nodrošināšanu vājredzīgām personām — es vēlos noskaidrot, kāda programmatūra tiek ieteikta.
et: Lisaks hoonete juurdepääsetavuse tagamisele on seoses keeleliste õigustega minu arvates tähtis tagada, et dokumendid (sealhulgas elektroonilised versioonid) sisaldaksid asjakohast teavet selle kohta, kuidas nägemispuudega inimesed nendega tutvuda saavad (milline tarkvara on selleks vajalik).