European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The fact is, recognising qualifications without having established actual common levels of qualification and training, including for higher education, can only cause complications and create mistrust on the part of Member States, professionals and the citizens.
fr: Or, reconnaître des diplômes sans avoir mis en place de véritables niveaux de qualification et de formation communs, y compris pour l’enseignement supérieur, ne peut que créer complexité et défiance de la part des États, des professionnels et des citoyens.
de: Tatsache ist, dass die Anerkennung von Abschlüssen ohne die wirkliche Einrichtung gemeinsamer Qualifikations- und Ausbildungsniveaus, einschließlich der Hochschulbildung, nur Komplikationen verursachen und das Misstrauen bei den Mitgliedstaaten, Fachkräften und Bürgern wecken kann.
es: El hecho es que reconocer cualificaciones sin haber establecido niveles comunes de cualificación y formación, también para la enseñanza superior, sólo puede causar complicaciones y crear desconfianza por parte de los Estados miembros, profesionales y ciudadanos.
it: Il fatto è che riconoscere le qualifiche senza aver stabilito livelli comuni effettivi di qualifiche e formazione, compresa l’istruzione superiore, non può che dare luogo a complicazioni e instillare sfiducia negli Stati membri, nei professionisti e nei cittadini.
pt: A verdade é que reconhecer qualificações sem se terem estabelecido níveis comuns para a qualificação e a formação, incluindo o ensino superior, apenas pode originar complicações e criar desconfiança por parte dos Estados-Membros, dos profissionais e dos cidadãos.
nl: De erkenning van diploma's zonder echte gemeenschappelijke kwalificatie- en opleidingsniveaus, inclusief hoger onderwijs, kan alleen maar leiden tot complicaties en wantrouwen van de lidstaten, beroepsbeoefenaars en burgers.
da: Kendsgerningen er at anerkendelse af kvalifikationer uden fastsættelse af nogle egentlige fælles kvalifikations- og uddannelsesniveauer, bl.a. for videregående uddannelser, kun kan skabe besvær og mistillid i medlemsstaterne, hos erhvervsudøverne og hos borgerne.
sv: Faktum är att erkännande av kvalifikationer utan fastställande av faktiska gemensamma nivåer för kvalifikationer och utbildning, däribland högre utbildning, endast kan orsaka komplikationer och skapa bristande förtroende hos medlemsstaterna, yrkesutövarna och medborgarna.
fi: Tosiasia on, että pätevyyden tunnustaminen ilman todellisten yhteisten pätevyys- ja koulutustasojen laatimista, myös korkeakoulutuksessa, voi aiheuttaa vain monimutkaisuutta ja luoda epäluottamusta jäsenvaltioiden, ammattihenkilöiden ja kansalaisten osalta.
el: Το θέμα είναι ότι η αναγνώριση προσόντων χωρίς την προηγούμενη καθιέρωση πραγματικά κοινών επιπέδων στους τίτλους και στην κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της ανώτερης εκπαίδευσης, μόνο περιπλοκές μπορεί να προκαλέσει και να δημιουργήσει δυσπιστία από μέρους των κρατών μελών, των επαγγελματιών και των πολιτών.
pl: Faktem jest, że uznawanie kwalifikacji bez określenia faktycznych wspólnych poziomów kwalifikacji i kształcenia, w tym studiów wyższych, może tylko powodować komplikacje i rodzić brak zaufania ze strony państw członkowskich, specjalistów i obywateli.
cs: Skutečností je, že uznávání odborných kvalifikací bez toho, aby byly sestaveny vlastní společná měřítka kvalifikace a školení, včetně vyššího vzdělávání, může způsobit jedině komplikace a vzbudit nedůvěru na straně členských států, odborníků i občanů samotných.
sk: Skutočnosť je taká, že bez vytvorenia skutočných spoločných úrovní kvalifikácie a odbornej prípravy vrátane spoločných úrovní vyššieho vzdelania môže uznávanie kvalifikácií spôsobiť iba komplikácie a vytvoriť nedôveru na strane členských štátov, odborníkov a občanov.
sl: Dejstvo je, da lahko priznavanje kvalifikacij brez določitve dejanskih skupnih ravni kvalifikacije in usposobljenosti, tudi za visokošolsko izobrazbo, povzroči samo zaplete in ustvari nezaupanje držav članic, strokovnjakov in državljanov.
hu: A helyzet az, hogy a képesítések elismerése anélkül, hogy rögzítenénk a képesítés és a képzés tényleges közös szintjeit – a felsőoktatásban is –, csak arra jó, hogy bonyodalmat okozzon és bizalmatlanságot szüljön a tagállamok, a szakemberek és a polgárok részéről.
ro: Fapt este că recunoaşterea calificărilor fără a stabili un adevărat nivel comun de calificare şi pregătire, nici măcar pentru educaţia superioară, nu poate duce decât la complicaţii şi neîncredere din partea statelor membre, a angajaţilor şi a cetăţenilor.
bg: Факт е, че признаването на квалификациите без установени действителни общи равнища на квалификация и обучение, включително за висше образование, може да доведе единствено до усложнения и да създаде недоверие сред държавите-членки, специалистите и гражданите.
lt: Iš tiesų, kvalifikacijų pripažinimas nesukūrus tikrų bendrų kvalifikacijos ir mokymo lygių, įskaitant aukštesnįjį mokslą, gali tik sukelti komplikacijas ir sukurti nepasitikėjimą tarp valstybių narių, specialistų ir piliečių.
lv: Patiesībā kvalifikāciju atzīšana, neieviešot vienotus kvalifikācijas un apmācību, tostarp augstākās izglītības, līmeņus, var radīt tikai sarežģījumus un izraisīt neuzticību dalībvalstu, speciālistu un iedzīvotāju vidū.
et: Tõsi on see, et kutsekvalifikatsioonide tunnustamine ilma tegelike ühiste kvalifitseerimis- ja koolitustasemete kehtestamiseta, sealhulgas kõrghariduse valdkonnas, tekitab vaid probleeme ning umbusaldust liikmesriikide, spetsialistide ja kodanike hulgas.