European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The crisis shows that we should strike the northern gas pipeline off the list of European Commission priorities in order to avoid a Russian monopoly in Europe.
fr: La crise montre que nous devrions rayer le gazoduc du nord de la liste des priorités de la Commission européenne afin d’éviter un monopole russe en Europe.
de: Die Krise zeigt uns, dass wir die Northstream-Gaspipeline von der Prioritätsliste der Europäischen Kommission streichen sollten, um ein russisches Monopol in Europa zu verhindern.
es: La crisis pone de manifiesto que debemos tachar el gasoducto del norte de la lista de prioridades de la Comisión Europea con el fin de evitar un monopolio ruso en Europa.
it: La crisi ci dimostra che dovremmo cancellare il gasdotto settentrionale dalla lista delle priorità della Commissione europea per sottrarci al monopolio russo in Europa.
pt: A crise mostra que devemos riscar o gasoduto do norte da lista das prioridades da Comissão Europeia, a fim de evitar um monopólio russo na Europa.
nl: De crisis toont aan dat we de noordelijke gaspijpleiding van het prioriteitenlijstje van de Europese Commissie moeten schrappen, om een Russisch monopolie in Europa te voorkomen.
da: Krisen viser, at vi bør slette den nordlige gasrørledning af listen over Kommissionens prioriteter for at undgå et russisk monopol i EU.
sv: Krisen visar att vi borde stryka den norra gasledningen från listan över kommissionens prioriteringar för att undvika ett ryskt monopol i Europa.
fi: Kriisi osoittaa, että meidän pitäisi poistaa pohjoinen kaasuputki komission ensisijaisten toimien luettelosta, jotta Venäjän monopoliasema Euroopassa vältetään.
el: Η κρίση δείχνει ότι πρέπει να σβήσουμε τον βόρειο αγωγό αερίου από τον κατάλογο των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκειμένου να αποφύγουμε ένα ρωσικό μονοπώλιο στην Ευρώπη.
pl: Kryzys pokazuje, że powinniśmy wykreślić gazociąg północny z listy priorytetowej Komisji Europejskiej, by uniknąć rosyjskiego monopolu w Europie.
cs: Krize dokazuje, že bychom měli škrtnout severní plynovod ze seznamu priorit Evropské komise, abychom zabránili monopolu Ruska v Evropě.
sk: Táto kríza dokazuje, že by sme mali vylúčiť severný plynovod zo zoznamu priorít Európskej komisie, aby sme sa tak vyhli ruskému monopolu v Európe.
sl: Ta kriza kaže, da bi morali severni plinovod črtati s seznama prednostnih nalog Evropske komisije, da bi se izognili ruskemu monopolu v Evropi.
hu: A válság arra is rámutatott, hogy le kell vennünk az északi gázvezetéket az Európai Bizottság prioritásainak listájáról, hogy elkerüljük az orosz monopóliumot Európában.
ro: Criza arată că trebuie să scoatem gazoductul din nord de pe lista de priorităţi a Comisiei Europene, pentru a evita monopolul rus în Europa.
bg: Кризата показва, че трябва да заличим северния газопровод от списъка с приоритети на Европейската комисия, за да избегнем руски монопол в Европа.
lt: Krizė parodo, kad turėtume išbraukti šiaurinį dujotiekį iš Europos Komisijos prioritetų sąrašo, nes taip išvengtume Rusijos monopolio Europoje.
lv: Krīze rāda, ka mums ir jāizsvītro ziemeļu gāzes cauruļvads no Eiropas Komisijas prioritāšu saraksta, lai izvairītos no Krievijas monopolstāvokļa Eiropā.
et: Kriis on näidanud, et peaksime põhjapoolse gaasijuhtme Euroopa Komisjoni prioriteetide nimekirjast maha tõmbama, et vältida Venemaa monopoli Euroopas.