European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Commission and Mrs Kroes turned a blind eye to the help which Berlin gave the German shipyards, but condemned Poland for doing the same and ordered the return of EU aid given to Polish shipyards.
fr: La Commission européenne et M Kroes ont fermé les yeux sur l’aide octroyée par Berlin aux chantiers navals allemands, mais elles ont condamné la Pologne pour avoir fait la même chose et ont ordonné la restitution de l’aide européenne octroyée aux chantiers navals polonais.
de: Die Europäische Kommission und Frau Kroes haben bei der Hilfe, die Berlin den deutschen Werften gab, ein Auge zugedrückt, aber Polen dafür verurteilt, dasselbe zu tun, und die Rückzahlung von EU-Hilfen angeordnet, die an polnische Werften gegangen sind.
es: La Comisión Europea y la señora Kroes hicieron como que no veían la ayuda que Berlín entregó a los astilleros alemanes, pero condenaron a Polonia por hacer lo mismo y ordenaron la devolución de la ayuda de la UE ofrecida a los astilleros polacos.
it: La Commissione europea e il commissario Kroes hanno chiuso un occhio sull’assistenza data da Berlino ai cantieri navali tedeschi, ma hanno condannato la Polonia per avere fatto altrettanto e hanno intimato la restituzione degli aiuti europei dati ai cantieri navali polacchi.
pt: A Comissão Europeia e a senhora Comissária Kroes fecharam os olhos à ajuda que Berlim concedeu aos estaleiros navais alemães, mas condenaram a Polónia por fazer o mesmo e ordenaram a devolução do auxílio atribuído pela UE aos estaleiros polacos.
nl: De Europese Commissie en mevrouw Kroes hebben een oogje dichtgeknepen voor de steun die Berlijn gaf aan de Duitse scheepswerven, maar veroordeelden Polen omdat het hetzelfde had gedaan en eisten terugbetaling van de EU-steun die aan Poolse scheepswerven was gegeven.
da: Kommissionen og fru Kroes vendte det blinde øje til den hjælp, som Berlin gav de tyske skibsværfter, men fordømte Polen for at gøre det samme og beordrede en tilbagebetaling af EU-støtte, der var blevet givet til polske skibsværfter.
sv: Europeiska kommissionen och Neelie Kroes såg genom fingrarna med hjälpen som Berlin gav de tyska skeppsvarven, men fördömde Polen när man gjorde likadant och beordrade en återbetalning av det EU-stöd som de polska skeppsvarven fått.
fi: Komissio ja komission jäsen Kroes ummistivat silmänsä Berliinin hallinnon Saksan telakoille antamalta avulta, mutta tuomitsivat Puolan, kun se teki samoin, ja määräsivät palauttamaan Puolan telakoille myönnetyn EU:n avun.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η κ. Kroes έκαναν τα στραβά μάτια όσον αφορά τη βοήθεια που έδωσε το Βερολίνο στα γερμανικά ναυπηγεία, αλλά αποδοκίμασαν την Πολωνία που έκανε το ίδιο και διέταξαν την επιστροφή των κοινοτικών ενισχύσεων που δόθηκαν στα πολωνικά ναυπηγεία.
pl: Komisja Europejska i komisarz Neelie Kroes patrzyli przez palce na pomoc Berlina dla niemieckich stoczni, ale za to samo potępiały władze polskie i kazały zwracać unijną pomoc dla stoczni.
cs: Evropská komise a paní Kroesová zavřely oči, pokud jde o pomoc, kterou Berlín poskytl německým loděnicím, ale Polsko odsoudily za to, že udělalo totéž, a nařídily vrácení pomoci EU, která byla poskytnuta polským loděnicím.
sk: Európska komisia a pani Kroesová privreli oči nad pomocou, ktorú poskytol Berlín nemeckým lodeniciam, ale Poľsko za to isté odsúdili a nariadili vrátenie pomoci EÚ, ktorá bola poskytnutá poľským lodeniciam.
sl: Evropska komisija in gospa Kroes sta zamižali na eno oko glede pomoči, ki jo je Berlin dal nemškim ladjedelnicam, vendar pa sta za isto stvar obsodili Poljsko in ukazali, da se vrne pomoč EU, ki je bila dana poljskim ladjedelnicam.
hu: Az Európai Bizottság és Kroes asszony szemet hunyt a Berlin által a német hajógyáraknak nyújtott támogatás felett, de Lengyelországot hasonló intézkedései miatt elítélte, és elrendelte a lengyel hajógyáraknak folyósított EU-támogatások visszafizetését.
ro: Comisia Europeană şi dna Kroes au trecut cu vederea ajutorul pe care Berlinul l-a acordat şantierelor navale germane, dar a condamnat Polonia pentru acelaşi lucru şi a dispus restituirea ajutorului UE oferit şantierelor navale poloneze.
bg: Европейската комисия и г-жа Крус си затвориха очите за помощта, предоставена от Берлин на корабостроителниците в Германия, но заклеймиха Полша, че прави същото и наредиха тя да върне помощта, която Европейският съюз е отпуснал на полските корабостроителници.
lt: Europos Komisija ir N. Kroes užsimerkė, kai Berlynas suteikė pagalbą vokiečių laivų statykloms, tačiau už tokį patį veiksmą pasmerkė Lenkiją ir liepė grąžinti lenkų laivų statykloms ES suteiktą paramą.
lv: Eiropas Komisija un kundze izlikās neredzam palīdzību, ko Berlīne sniedza Vācijas kuģu būvētavām, bet, kad to pašu darīja Polija, izteica tai nosodījumu un Polijas kuģu būvētavām piešķirtos ES līdzekļus lika atmaksāt.
et: Euroopa Komisjon ja volinik Neelie Kroes pigistasid silma kinni abi suhtes, mida Berliin andis Saksamaa laevatehastele, kuid mõistsid Poola sama tegevuse eest hukka ja nõudsid Poola laevatehastele antud ELi abi tagastamist.