PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The vote will take place on Thursday, 17 December 2009.
fr: Le vote aura lieu jeudi 17 décembre 2009.
de: Die Stimmabgabe findet am Donnerstag, den 17. Dezember 2009, statt.
es: La votación tendrá lugar el jueves 17 de diciembre de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì, 17 dicembre 2009.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, 17 de Dezembro de 2009.
nl: De stemming vindt donderdag 17 december 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 17. december 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 17 december 2009.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 17. joulukuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 17 Δεκεμβρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 17 grudnia 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 17. prosince 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 17. decembra 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 17. Decembra 2009.
hu: A szavazásra 2009. december 17-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 17 decembrie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 17 декември 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. gruodžio 17 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2009. gada 17. decembrī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 17. detsembril 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is no secret that the sources of our European identity derive directly from the Christian tradition.
fr: Ce n’est un secret pour personne que notre identité européenne trouve directement sa source dans la tradition chrétienne.
de: Es ist kein Geheimnis, dass sich der Ursprung unserer europäischen Identität direkt aus der christlichen Tradition ableitet.
es: No es un secreto que los orígenes de nuestra identidad europea emanan directamente de la tradición cristiana.
it: Non è un segreto che le radici della nostra identità europea affondano direttamente nella tradizione cristiana.
pt: Não é segredo que as fontes da nossa identidade europeia decorrem directamente da tradição cristã.
nl: Het is geen geheim dat de bronnen van onze Europese identiteit rechtstreeks afkomstig zijn uit de christelijke traditie.
da: Det er ingen hemmelighed, at kilderne til vores europæiske identitet kan føres direkte tilbage til den kristne tradition.
sv: Det är ingen hemlighet att vår europeiska identitets källor kan härledas direkt från den kristna traditionen.
fi: Ei ole mikään salaisuus, että eurooppalaisen identiteettimme alkuperä polveutuu suoraan kristillisestä perinteestä.
el: Δεν αποτελεί μυστικό ότι η ευρωπαϊκή ταυτότητα πηγάζει άμεσα από τη χριστιανική παράδοση.
pl: Nie jest tajemnicą, iż źródła naszej europejskiej tożsamości ściśle wywodzą się z tradycji chrześcijaństwa.
cs: Není tajemstvím, že evropská identita čerpá přímo z křesťanské tradice.
sk: Nie je žiadnym tajomstvom, že zdroje našej európskej identity pochádzajú priamo z kresťanskej tradície.
sl: Ni skrivnost, da viri naše evropske identitete izhajajo neposredno iz krščanske tradicije.
hu: Nem titok, hogy európai identitásunk forrásai közvetlenül a keresztény hagyományból erednek.
ro: Nu este un secret faptul că sursele identităţii noastre europene derivă direct din tradiţia creştină.
bg: Не е тайна, че източниците на нашата европейска идентичност произхождат пряко от християнската традиция.
lt: Jokia paslaptis, kad mūsų Europos tapatumo šaltiniai tiesiogiai kyla iš krikščioniškos tradicijos.
lv: Nav nekāds noslēpums, ka mūsu eiropiešu identitāte ir veidojusies tiešā kristīgo tradīciju ietekmē.
et: Pole saladus, et meie Euroopa identiteedi allikad tulenevad otseselt kristlikust traditsioonist.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, for a clear majority of Europeans, a cross is a religious symbol and, at the same time, a symbol which represents their values.
fr: Dès lors, pour une grande majorité des Européens, la croix est un symbole religieux et en même temps un symbole représentant leurs valeurs.
de: Deshalb ist das Kreuz für eine klare Mehrheit der Europäer ein religiöses Symbol und gleichzeitig ein Symbol, das ihre Werte widerspiegelt.
es: En consecuencia, para una clara mayoría de europeos, una cruz es un símbolo religioso y, al mismo tiempo, un símbolo que representa sus valores.
it: Per gran parte dei cittadini europei il crocifisso è un simbolo religioso e, al contempo, anche dei propri valori.
pt: Deste modo, para uma clara maioria dos europeus, a cruz é um símbolo religioso e, ao mesmo tempo, um símbolo que representa os valores em que acreditam.
nl: Daarom is voor een duidelijke meerderheid van de Europeanen een kruis een religieus symbool en tegelijkertijd een symbool dat hun waarden vertegenwoordigt.
da: For et klart flertal af europæerne er korset derfor et religiøst symbol og samtidig et symbol, der repræsenterer deres værdier.
sv: För en klar majoritet av européerna är därför ett kors en religiös symbol samtidigt som det är en symbol som representerar deras värderingar.
fi: Siksi eurooppalaisten selvälle enemmistölle risti on uskonnollinen symboli ja samanaikaisesti symboli, joka edustaa heidän arvojaan.
el: Ως εκ τούτου, για την αδιαμφισβήτητη πλειονότητα των Ευρωπαίων, ο σταυρός αποτελεί θρησκευτικό σύμβολο και, ταυτόχρονα, σύμβολο που αντιπροσωπεύει τις αξίες τους.
pl: Dlatego dla zdecydowanej większości Europejczyków, krzyż jest symbolem religijnym i jednocześnie symbolem wartości.
cs: Proto je pro jasnou většinu Evropanů kříž náboženským symbolem a současně symbolem, který ztělesňuje jejich hodnoty.
sk: Preto pre drvivú väčšinu Európanov je kríž náboženským symbolom a zároveň aj symbolom, ktorý vyjadruje ich hodnoty.
sl: Zato je za jasno večino Evropejcev križ verski simbol in hkrati simbol, ki predstavlja njihove vrednote.
hu: Ezért az európaiak döntő többsége számára a kereszt valóban vallási jelkép, és egyben olyan jelkép is, amely az értékeiket képviseli.
ro: Prin urmare, pentru o majoritate netă de europeni, o cruce este un simbol religios şi, în acelaşi timp, un simbol care reprezintă valorile acestora.
bg: Затова за голямо мнозинство от европейците кръстът е религиозен символ и същевременно символ, представляващ техните ценности.
lt: Dėl to aiškiai europiečių daugumai kryžius yra religinis simbolis ir tuo pat metu simbolis, kuris atspindi jų vertybes.
lv: Tāpēc lielākā daļa Eiropas iedzīvotāju krustu uzskata par reliģijas simbolu, un tajā pašā laikā arī par savu vērtību simbolu.
et: Seepärast on rist eurooplaste tuntava enamuse jaoks ususümbol ning samal ajal nende väärtusi esindav sümbol.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: de)
en: The Christian Church must not demand that everyone subscribe to its beliefs, but it is entitled to demand to be respected by everyone.
fr: L’Église chrétienne ne doit pas exiger que tout le monde adhère à ses croyances, mais elle est en droit d’exiger le respect de chacun.
de: Die christliche Kirche darf nicht den Anspruch erheben, dass alle an sie glauben, aber sie darf fordern, dass sie von allen respektiert wird.
es: La Iglesia cristiana no debe pedir que todo el mundo suscriba sus creencias, pero tiene derecho a pedir que todo el mundo le respete.
it: la Chiesa cristiana non può pretendere che tutti ne condividano il credo, ma ha diritto a pretendere di essere rispettata da tutti.
pt: A Igreja Católica não pode exigir que todos subscrevam as suas crenças, mas assiste-lhe o direito de exigir ser respeitada por todos.
nl: de christelijke kerk mag niet van iedereen verlangen haar geloof te delen, maar zij mag wel verlangen dat zij door iedereen gerespecteerd wordt.
da: Den kristne kirke må ikke kræve, at alle andre tilslutter sig dens trosretning, men er berettiget til at kræve at blive respekteret af alle.
sv: Den kristna kyrkan får inte kräva att alla ska bekänna sig till dess tro, men den har rätt att kräva att bli respekterad av alla.
fi: Kristillisen kirkon ei pidä vaatia kaikkia uskomaan siihen, mutta sillä on oikeus vaatia kaikkia kunnioittamaan sitä.
el: Η χριστιανική εκκλησία δεν πρέπει να έχει την απαίτηση να συμμερίζονται όλοι τα πιστεύω της, δικαιούται όμως να έχει την απαίτηση να την σέβονται όλοι.
pl: Kościół chrześcijański nie może wymagać, by wszyscy podzielali jego wierzenia, jednak ma prawo domagać się od wszystkich szacunku.
cs: Křesťanská církev nesmí vyžadovat, aby se všichni dali na její víru, ale má právo vyžadovat, aby ji všichni respektovali.
sk: Kresťanská cirkev nemôže žiadať, aby každý súhlasil s jej presvedčením, ale má právo žiadať, aby ju každý rešpektoval.
sl: Krščanska cerkev ne sme zahtevati, da kdor koli pristane na njena prepričanja, a je upravičena, da zahteva, da jo vsi spoštujejo.
hu: A keresztény egyházak nem követelhetik, hogy mindenki fogadja el a hitüket, de azt követelhetik, hogy mindenki tartsa tiszteletben őket.
ro: Biserica creştină nu trebuie să ceară tuturor să subscrie la credinţa sa, dar are dreptul să ceară să fie respectată de toţi.
bg: Християнската църква не трябва да изисква от всички да изповядват нейните убеждения, но тя има право да изисква да бъде зачитана от всички.
lt: Krikščionių bažnyčia negali reikalauti, kad visi išpažintų jos tikėjimą, tačiau turi teisę reikalauti visuotinės pagarbos.
lv: Kristīgā baznīca nedrīkst prasīt, lai visi to atbalstītu, taču tā drīkst prasīt, lai visi to cienītu.
et: Kristlik kirik ei tohi nõuda, et kõik tema usku järgiks, aga tal on õigus nõuda, et kõik teda austaks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: It was therefore up to him to come and present the conclusions of the European Council of 10 and 11 December 2009.
fr: C’était donc à lui de venir présenter les conclusions du Conseil européen des 10 et 11 décembre 2009.
de: Es wäre also an ihm gewesen, herzukommen und die Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 10. und 11. Dezember 2009 zu präsentieren.
es: Por tanto, le correspondía venir y presentar las conclusiones del Consejo Europeo de 10 y 11 de diciembre de 2009.
it: Era suo dovere riferirci in merito alle conclusioni del Consiglio europeo del 10 e 11 dicembre 2009.
pt: Era a ele, portanto, que incumbia vir a esta Câmara apresentar as conclusões do Conselho Europeu de 10 e 11 de Dezembro.
nl: Het was dan ook zijn taak om de conclusies van de Europese Raad van 10 en 11 december 2009 te komen presenteren.
da: Det var derfor op til ham at komme for at fremlægge konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 10. og 11. december 2009.
sv: Det var följaktligen hans sak att komma hit och lägga fram slutsatserna från mötet med Europeiska rådet den 10 och 11 december 2009.
fi: Hänen tehtävänsä oli siis tulla tänne ja esittää Eurooppa-neuvoston 10. ja 11. joulukuuta pidetyn kokouksen päätelmät.
el: Επομένως εναπόκειτο σε αυτόν να έρθει και να παρουσιάσει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 2009.
pl: To do pana przewodniczącego należało zatem przybycie tutaj i przedstawienie konkluzji Rady Europejskiej z 10 i 11 grudnia 2009 r.
cs: Proto měl přijít a představit závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 10. a 11. prosince 2009.
sk: Preto bolo jeho povinnosťou prísť a predstaviť závery zasadnutia Európskej rady z 10. a 11. decembra 2009.
sl: Zato bi moral biti on tisti, ki bi predstavil sklepe Evropskega sveta z dne 10. in 11. decembra 2009.
hu: Az ő feladata lett volna, hogy most előadja az Európai Tanács 2009. decemberi 10–11-i ülésének következtetéseit.
ro: Prin urmare dumnealui trebuia să vină şi să prezinte concluziile Consiliului European din 10 şi 11 decembrie 2009.
bg: Затова той трябваше да дойде и да представи заключенията на Европейския съвет от 10 и 11 декември 2009 г.
lt: Manau, kad jam derėjo atvykti čia ir pateikti 2009 m. gruodžio 10–11 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas.
lv: Tāpēc viņam bija jāierodas šeit un jāziņo par Eiropadomes 2009. gada 10. un 11. decembra sanāksmes secinājumiem.
et: Seega oli tema otsustada tulla ja esitleda Euroopa Ülemkogu 10. ja 11. detsembri 2009. aasta järeldusi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I believe that, with the Swedish Presidency’s persistence, we will achieve success at the Copenhagen Summit.
fr: Je crois que la ténacité de la Présidence suédoise nous permettra de remporter un succès pendant le sommet de Copenhague.
de: Ich glaube, dass wir mit der Ausdauer der schwedischen Präsidentschaft auf dem Klimagipfel in Kopenhagen erfolgreich sein werden.
es: Creo que, gracias a la persistencia de la Presidencia sueca, lograremos el éxito en la Cumbre de Copenhague.
it: Ritengo che, grazie alla perseveranza della presidenza svedese, riusciremo ad avere successo alla conferenza di Copenhagen.
pt: Estou convencido de que, com a tenacidade da Presidência sueca, iremos ser bem sucedidos na Cimeira de Copenhaga.
nl: Ik denk dat de vasthoudendheid van het Zweedse voorzitterschap ons in staat zal stellen een succes te behalen op de top van Kopenhagen.
da: Jeg tror, at vi med det svenske formandskabs vedholdenhed vil opnå succes på konferencen i København.
sv: Jag är övertygad om att vi med det svenska ordförandeskapets uthållighet kommer att ha framgång vid Köpenhamnsmötet.
fi: Uskon, että puheenjohtajavaltio Ruotsin sinnikkyydellä voimme saavuttaa menestyksen Kööpenhaminan huippukokouksessa.
el: Πιστεύω ότι με την επιμονή της σουηδικής Προεδρίας θα σημειώσουμε επιτυχία στη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης.
pl: Uważam, że dzięki uporowi i wytrwałości prezydencji szwedzkiej, kopenhaski szczyt zakończy się dla nas sukcesem.
cs: Věřím, že bude-li švédské předsednictví vytrvalé, dosáhneme na summitu v Kodani úspěchu.
sk: Som presvedčený, že s vytrvalosťou švédskeho predsedníctva dosiahneme na samite v Kodani úspech.
sl: Menim, da bomo z vztrajnostjo švedskega predsedstva uspešni na vrhu v Københavnu.
hu: Úgy hiszem, a svéd elnökség kitartásával sikert érünk el a koppenhágai csúcstalálkozón.
ro: Cred că, prin perseverenţa Preşedinţiei suedeze, vom avea succes la summitul de la Copenhaga.
bg: Считам, че с настоятелността на шведското председателство ще постигнем успех на срещата на върха в Копенхаген.
lt: Manau, kad pirmininkaujančios Švedijos atkaklumas padės mums pasiekti sėkmę aukščiausiojo lygio susitikime Kopenhagoje.
lv: Es uzskatu, ka ar Zviedrijas prezidentūras neatlaidību mēs Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmē gūsim panākumus.
et: Ma usun, et eesistujariik Rootsi järjekindlusega saavutame me Kopenhaageni tippkohtumisel edu.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These are people who have been working extremely hard for climate policy for years, some of them for decades.
fr: Ces gens ont travaillé extrêmement dur pour la politique climatique pendant des années, certains durant de décennies.
de: Das sind Leute, die seit Jahren, zum Teil seit Jahrzehnten, wirklich hart für die Klimapolitik arbeiten.
es: Son personas que han estado trabajando durísimamente en favor de la política climática durante años, algunos de ellos durante decenios.
it: Si tratta di gente che ha lavorato alacremente per anni per la politica climatica.
pt: São pessoas que trabalharam muito arduamente em favor da política do clima durante anos, algumas delas, durante décadas.
nl: Dat zijn mensen die zich jarenlang, soms tientallen jaren lang, met hart en ziel hebben ingezet voor het klimaatbeleid.
da: Disse mennesker har i årevis arbejdet ekstremt hårdt for klimapolitikken, nogle af dem i årtier.
sv: Det är människor som har arbetat oerhört hårt för klimatpolitiken i åratal, somliga i decennier.
fi: Nämä ihmiset ovat tehneet todella kovaa työtä ilmastopolitiikan alalla jo vuosia, jotkut heistä kymmeniä vuosia.
el: Οι άνθρωποι αυτοί έχουν εργαστεί πολύ σκληρά για την πολιτική για το κλίμα για πολλά χρόνια, μερικοί για ολόκληρες δεκαετίες.
pl: Są to osoby które od lat, a niektóre od dziesięcioleci, bardzo ciężko pracowały na rzecz polityki klimatycznej.
cs: Tito lidé se velmi usilovně léta věnovali klimatické politice, někteří z nich dokonce celá desetiletí.
sk: Sú to ľudia, ktorí dlhé roky, niektorí desaťročia, vyvíjajú mimoriadne úsilie v politike v oblasti klímy.
sl: To so ljudje, ki so leta dolgo, nekateri izmed njih desetletja zelo trdo delali za podnebno politiko.
hu: Ezek olyan emberek, akik évekig vagy akár évtizedekig rendkívül keményen dolgoztak a klímapolitikáért.
ro: Aceştia sunt oameni care lucrează din greu la politica privind schimbările climatice de ani de zile, unii dintre ei de zeci de ani de zile.
bg: Това са хора, които са работили изключително упорито за политиката по отношение на климата от години, някои от тях от десетилетия.
lt: Tai žmonės, kurie ilgus metus, kai kurie net ne vieną dešimtmetį aktyviai dirbo klimato politikos srityje.
lv: Tie ir cilvēki, kas gadiem ilgi ir ārkārtīgi daudz strādājuši pie klimata politikas, daži no tiem — gadu desmitiem ilgi.
et: Need inimesed on näinud kliimapoliitika nimel aastaid, mõni neist aastakümneid, äärmiselt ränka vaeva.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I and my entire group think Israeli soldiers are not only defending Israel, but the whole of our civilisation.
fr: L’ensemble de mon groupe et moi-même, nous sommes d’avis que les soldats israéliens ne défendent pas seulement Israël, mais aussi toute notre civilisation.
de: Ich und meine ganze Fraktion sind der Meinung, dass israelische Soldaten nicht nur Israel verteidigen, sondern unsere gesamte Zivilisation.
es: Todo mi grupo y yo pensamos que los soldados israelíes no sólo están defendiendo a Israel, sino a toda nuestra civilización.
it: Il mio gruppo ritiene che le truppe israeliane non stiano difendendo soltanto Israele, ma più in generale la nostra civiltà.
pt: Eu e todo o meu grupo político pensamos que os soldados israelitas estão a defender não só Israel, como também toda a nossa civilização.
nl: Mijn volledige fractie en ikzelf zijn van oordeel dat de Israëlische soldaten niet alleen Israël, maar onze gehele beschaving verdedigen.
da: Jeg og hele min gruppe mener, at de israelske soldater forsvarer ikke blot Israel, men hele vores civilisation.
sv: Jag och hela min grupp anser att israeliska soldater inte bara försvarar Israel utan hela vår civilisation.
fi: Minä ja koko ryhmäni katsomme, etteivät israelilaissotilaat puolusta ainoastaan Israelia vaan koko sivilisaatiotamme.
el: Εγώ και ολόκληρη η Ομάδα μου θεωρούμε ότι οι ισραηλινοί στρατιώτες δεν υπερασπίζονται μόνο το Ισραήλ, αλλά ολόκληρο τον πολιτισμό μας.
pl: Ja i cała moja grupa uważamy, że izraelscy żołnierze bronią nie tylko Izraela, ale całej naszej cywilizacji.
cs: Já a celá naše skupina jsme toho názoru, že izraelští vojáci brání nejen Izrael, ale celou naši civilizaci.
sk: Ja a celá naša skupina zastávame názor, že izraelskí vojaci nebránia len Izrael, ale celú našu civilizáciu.
sl: Skupaj s celotno skupino menimo, da izraelski vojaki ne branijo samo Izraela, ampak našo celotno civilizacijo.
hu: Képviselőcsoportom egészének az az álláspontja, hogy az izraeli katonák nem csak Izraelt, hanem egész civilizációnkat védelmezik.
ro: Eu şi întregul meu grup credem că soldaţii israelieni nu apără doar Israelul, ci întreaga noastră civilizaţie.
bg: Аз и цялата моя група считаме, че израелските войници защитават не само Израел, но и цялата наша цивилизация.
lt: Aš ir visi mano frakcijos nariai manome, kad Izraelio kariai gina ne tik Izraelį, bet ir visą mūsų civilizaciją.
lv: Es un visa mana grupa uzskatām, ka Izraēlas karavīri aizsargā ne tikai Izraēlu, bet visu mūsu civilizāciju.
et: Mina koos kogu oma fraktsiooniga arvan, et Iisraeli sõdurid ei kaitse üksnes Iisraeli, vaid kogu meie tsivilisatsiooni.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union should be leading the peace process, and should be the main force striving for peace in the Middle East.
fr: L’Union européenne devrait jouer les chefs de file dans le processus de paix et devrait constituer la principale force tendant vers la paix au Moyen-Orient.
de: Die Europäische Union sollte den Friedensprozess anführen und bei den Friedensbemühungen im Nahen Osten die wichtigste Kraft sein.
es: La Unión Europea debería estar liderando el proceso de paz y debería ser la principal fuerza que luchase por la paz en el Oriente Medio.
it: L’Unione europea dovrebbe condurre il processo di pace e diventare la principale promotrice di pace in Medio Oriente.
pt: A União Europeia deveria estar à frente no processo de paz, deveria ser a principal força a lutar pela paz no Médio Oriente.
nl: De Europese Unie zou een voortrekkersrol moeten vervullen in het vredesproces en zou zich moeten ontpoppen tot de belangrijkste kracht die zich inzet voor vrede in het Midden-Oosten.
da: EU burde lede fredsprocessen og burde være hovedkraften bag ønsket om fred i Mellemøsten.
sv: EU bör leda fredsprocessen och bör vara den viktigaste kraft som strävar efter fred i Mellanöstern.
fi: Euroopan unionin olisi johdettava rauhanprosessia ja sen olisi oltava suurin rauhan turvaamiseen tähtäävä voima Lähi-idässä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να πρωτοστατήσει στην ειρηνευτική διαδικασία και να είναι η κύρια δύναμη που επιδιώκει την ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
pl: Unia Europejska powinna przewodzić procesowi pokojowemu i być główna siłą zmierzającą do pokoju na Bliskim Wschodzie.
cs: Evropská unie by měla vést mírový proces a měla by být hlavní silou na Blízkém východě.
sk: Európska únia by mala viesť mierový proces a mala by mať vedúce postavenie pri úsilí o dosiahnutie mieru na Blízkom východe.
sl: Evropska unija bi morala voditi mirovni proces in biti glavna sila, ki si prizadeva za mir na Bližnjem vzhodu.
hu: Az Európai Uniónak kellene a békefolyamat élén állnia, és nekünk kellene biztosítanunk a fő hajtóerőt a közel-keleti béke elérése érdekében.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să conducă procesul de pace şi ar trebui să fie forţa principală care se luptă pentru pacea din Orientul Mijlociu.
bg: Европейският съюз трябва да бъде водещ в мирния процес и трябва да бъде главната сила, която се стреми към мир в Близкия изток.
lt: Europos Sąjunga turėtų vadovauti taikos procesui ir būti pagrindinė jėga, siekianti užtikrinti taiką Vidurio Rytuose.
lv: Eiropas Savienībai būtu jāvada miera process un būtu jābūt galvenajam spēkam, kas cīnās par mieru Tuvajos Austrumos.
et: Euroopa Liit peaks juhtima rahuprotsessi ja peaks olema peamine jõud, mis taotleb rahu Lähis-Idas.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We spoke about this yesterday during the debate on Georgia.
fr: Nous avons évoqué ce point hier durant le débat sur la Géorgie.
de: Wir haben dies gestern anlässlich der Aussprache über Georgien angesprochen.
es: Hablamos de esto ayer durante el debate sobre Georgia.
it: Abbiamo discusso la questione ieri nel corso del dibattito sulla Georgia.
pt: Falámos disto ontem, no debate sobre a Geórgia.
nl: We hebben dit aspect gisteren al behandeld tijdens het debat over Georgië.
da: Vi talte om dette i går under forhandlingen om Georgien.
sv: Vi talade om detta i går under debatten om Georgien.
fi: Puhuimme tästä eilen Georgiaa koskeneessa keskustelussa.
el: Για το ζήτημα αυτό μιλήσαμε χθες στη συζήτηση για τη Γεωργία.
pl: Mówiliśmy o tym wczoraj przy okazji Gruzji.
cs: O tomto jsme hovořili včera během rozpravy o Gruzii.
sk: O tejto problematike sme hovorili včera počas rozpravy o Gruzínsku.
sl: O tem smo govorili včeraj med razpravo o Gruziji.
hu: Tegnap már beszéltünk erről a Grúziáról folytatott vita során.
ro: Am vorbit despre acest lucru ieri în timpul dezbaterii despre Georgia.
bg: Говорихме за това вчера по време на разискването за Грузия.
lt: Vakar kalbėjome apie tai diskusijose dėl Gruzijos.
lv: Mēs par to runājām vakar, kad debatējām par Gruziju.
et: Me rääkisime sellest eile arutelul Gruusia üle.