European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, in saying that, I think the political guidelines which you have produced, Mr Barroso, clearly outline the kind of vision and ideas that you have for getting things back on the road.
fr: Ceci étant dit, Monsieur Barroso, je pense que les orientations politiques que vous avez rédigées décrivent clairement votre vision et vos idées pour remettre l’Europe sur la bonne voie.
de: Und obwohl ich das sage, bin ich der Meinung, dass die Leitlinien, die Sie aufgestellt haben, Herr Barroso, deutlich machen, welche Vision und Ideen Sie haben, um die Situation wieder ins Lot zu bringen.
es: No obstante, al decir esto, creo que las orientaciones políticas que ha elaborado, señor Barroso, definen claramente el tipo de visión e ideas que tiene para poner las cosas de vuelta a su sitio.
it: ritengo comunque che gli orientamenti politici elaborati dal presidente Barroso indichino con chiarezza le sue prospettive e le sue idee per riportare l’Europa in carreggiata.
pt: Não obstante, creio que as orientações políticas por si elaboradas, Senhor Presidente Barroso, definem claramente o tipo de visão e as ideias que tem para o reinício dos trabalhos.
nl: Dit gezegd zijnde ben ik van mening dat uw politieke richtsnoeren, mijnheer Barroso, duidelijk schetsen welke visie en ideeën u hebt om de zaken weer op de rails te krijgen.
da: Når det så er sagt, mener jeg dog, at der med de politiske retningslinjer, hr. Barroso har fremlagt, klart tegner sig et billede af de visioner og idéer, han har, med hensyn til at få tingene tilbage på sporet.
sv: Samtidigt anser jag dock att de politiska riktlinjer ni har utarbetat, herr Barroso, tydligt beskriver den vision och de idéer ni har när det gäller att sätta i gång med saker igen.
fi: Tästä huolimatta olen sitä mieltä, että poliittisista suuntaviivoista, jotka olette laatineet, arvoisa Barroso, käy selvästi ilmi se visio ja ne ajatukset, joita olette esittänyt toiminnan käynnistämiseksi uudelleen.
el: Εντούτοις, και πέραν αυτού, πιστεύω ότι οι πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές που εκπονήσατε, κύριε Barroso, σκιαγραφούν σαφώς το είδος οράματος και τις ιδέες που έχετε για την αποκατάσταση των πραγμάτων.
pl: Mówiąc to, myślę jednak, że przedstawione przez pana, panie Barroso, polityczne wytyczne wyraźnie zarysowują wizję i idee, jakie wyznaje pan z myślą o skierowaniu nas z powrotem na właściwe tory.
cs: Když to ale říkám, zároveň si myslím, že politické hlavní směry, které jste, pane Barroso, vypracoval, jasně ukazují na typ vize a myšlenek, kterými chcete věci opět uvést do pohybu.
sk: Napriek tomu si myslím, že politický program, ktorý ste vytvorili, pán Barroso, jasne naznačuje druh vízie a myšlienok, ktoré máte, aby sa veci vrátili späť do správnych koľají.
sl: Po povedanem menim, da politične smernice, ki ste jih predstavili, gospod Barroso, jasno opisujejo vrsto vizije in zamisli, ki jih imate, da stvari spet spravite v tek.
hu: Ettől függetlenül azt gondolom, Barroso úr, hogy az Ön által összeállított politikai iránymutatás világosan jelzi az Ön jövővel kapcsolatos elképzelését és elgondolásait, amelyekkel a dolgokat újra a megfelelő mederbe kívánja terelni.
ro: Cu toate acestea, când spun acest lucru consider că orientările politice pe care le-aţi elaborat, dle Barroso, schiţează clar tipul de viziune şi ideile pe care le aveţi pentru a redresa situaţia curentă.
bg: Като казвам това обаче, считам, че политическите насоки, които изготвихте, г-н Барозу, ясно показват какъв вид визия и идеи имате за връщане на нещата в правия път.
lt: Tačiau tai sakydamas manau, kad politikos gairėse, kurias jūs, pone J. M. Barroso, parengėte, aiškiai nusakoma jūsų vizija ir idėjos, kaip grįžti į ankstesnę padėtį.
lv: Tomēr, to sacīdams, es domāju, ka jūsu izstrādātās politiskās pamatnostādnes kungs, sniedz skaidru priekšstatu par jūsu redzējumu un idejām, kā visu ievirzīt pareizās sliedēs.
et: Samas leian, et teie poliitilised suunised, härra Barroso, toovad selgelt esile eesmärgid ja ideed olukorra parandamiseks.