European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Safety and security shall also be reinforced, because the European Union intends to step up the fight against terrorism and criminality, thanks to the Treaty.
fr: La sûreté et la sécurité seront aussi renforcées, parce que l’Union européenne souhaite intensifier la lutte contre le terrorisme et la criminalité, grâce au Traité.
de: Die Sicherheit muss auch verstärkt werden, denn dank dem Vertrag beabsichtigt die Europäische Union den Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität zu verschärfen.
es: Asimismo se reforzará la seguridad y la protección de las personas, ya que la Unión Europea piensa intensificar la lucha contra el terrorismo y la delincuencia gracias al Tratado.
it: Anche la sicurezza ne uscirà rafforzata, in quanto l’Unione europea intende intensificare la lotta contro il terrorismo e la criminalità, proprio grazie al trattato.
pt: A protecção e a segurança também sairão reforçados, porque a União Europeia tenciona intensificar a luta contra o terrorismo e a criminalidade, graças ao Tratado.
nl: Ook zal de veiligheid toenemen, want de Europese Unie is van plan om de strijd tegen terrorisme en criminaliteit op te voeren, dankzij het Verdrag.
da: Sikkerheden og trygheden styrkes ligeledes, da EU takket være traktaten agter at intensivere kampen mod terror og kriminalitet.
sv: Säkerheten och tryggheten kommer också att öka, eftersom Europeiska unionen har för avsikt att intensifiera kampen mot terrorism och kriminalitet, tack vare fördraget.
fi: Myös turvallisuus lisääntyy, sillä Lissabonin sopimuksen ansiosta Euroopan unioni aikoo lisätä terrorismin ja rikollisuuden torjuntaa.
el: Θα ενισχυθούν επίσης η ασφάλεια και η προστασία διότι η Ευρώπη σκοπεύει να επιτείνει, χάρη στη Συνθήκη, τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας κα της εγκληματικότητας.
pl: Poprawi się bezpieczeństwo i ochrona, ponieważ w myśl traktatu Unia Europejska zamierza nasilić walkę z terroryzmem i przestępczością.
cs: Posílena bude i bezpečnost, protože Evropská unie hodlá díky smlouvě zesílit boj proti terorismu a kriminalitě.
sk: Taktiež bude posilnená bezpečnosť a ochrana, pretože Európska únia na základe Lisabonskej zmluvy plánuje zintenzívniť boj proti terorizmu a kriminalite.
sl: Okrepljeni bosta tudi varnost in zaščita, saj namerava Evropska unija zaradi Pogodbe okrepiti boj proti terorizmu in kriminalu.
hu: Megerősödik a biztonság és a védelem, mivel a Szerződésnek köszönhetően az Európai Unió fokozni fogja a terrorizmus és a bűnözés elleni harcot.
ro: Siguranţa şi securitatea vor fi şi ele consolidate, pentru că Uniunea Europeană intenţionează să ia poziţie şi să lupte împotriva terorismului şi criminalităţii, graţie Tratatului.
bg: Безопасността и сигурността също трябва да бъдат затвърдени с Договора, тъй като Европейският съюз възнамерява да засили борбата срещу тероризма и престъпността.
lt: Taip pat bus stiprinamas saugumas ir apsauga, nes sutartis leis Europos Sąjungai sustiprinti kovą su terorizmu ir nusikalstamumu.
lv: Drošība un aizsardzība arī ir jānostiprina, jo saskaņā ar līgumu Eiropas Savienība plāno veikt bargāku cīņu pret terorismu un noziedzību.
et: Tugevneb ka ohutus ja turvalisus, kuna tänu lepingule kavatseb Euroopa Liit asuda võitlusse terrorismi ja kuritegevusega.