European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The first is the plans which we have and which have already been processed by the Council, the European Commission and Parliament in connection with avian influenza.
fr: Le premier point porte sur les plans dont nous disposons et qui ont déjà été traités par le Conseil, la Commission et le Parlement en relation avec la grippe aviaire.
de: Das erste Thema sind die Pläne, über die wir verfügen und die bereits durch den Rat, die Europäische Kommission und das Parlament in Verbindung mit der Vogelgrippe angewendet wurden.
es: La primera son los planes que tenemos y que el Consejo, la Comisión Europea y el Parlamento ya han tramitado en relación con la gripe aviar.
it: Il primo riguarda i piani esistenti, quelli già elaborati da Consiglio, Commissione e Parlamento in congiunzione con l’influenza aviaria.
pt: A primeira tem a ver com os planos de que dispomos e que foram já traçados pelo Conselho, pela Comissão Europeia e pelo Parlamento relativamente à gripe das aves.
nl: Het eerste vraagstuk betreft de plannen die de Raad, de Europese Commissie en het Parlement reeds hebben uitgewerkt voor de vogelgriep.
da: Det første drejer sig om de planer, der allerede eksisterer og allerede er blevet behandlet af Rådet, Kommissionen og Parlamentet i forbindelse med fugleinfluenzaen.
sv: Den första punkten är de planer som finns och som rådet, Europeiska kommissionen och parlamentet redan har behandlat i samband med fågelinfluensan.
fi: Ensimmäinen asia koskee suunnitelmia, jotka meillä on ja jotka on jo käsitelty Euroopan neuvostossa, komissiossa ja parlamentissa lintuinfluenssan yhteydessä.
el: Το πρώτο αφορά τα σχέδια τα οποία διαθέτουμε και έχουν ήδη επεξεργαστεί το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο με αφορμή τη γρίπη των πτηνών.
pl: Pierwszą z nich są plany, które mamy i które były już rozpatrywane przez Radę, Komisję Europejską oraz Parlament w związku z ptasią grypą.
cs: Prvním jsou plány, které máme zpracovány a které již projednala Rada, Evropská komise a Parlament v souvislosti s ptačí chřipkou.
sk: Prvá sa týka našich plánov, ktoré už spracovala Rada, Európska komisia a Parlament v súvislosti s vtáčou chrípkou.
sl: Prvo vprašanje so naši načrti, ki so jih že obravnavali Svet, Evropska komisija in Parlament v zvezi s ptičjo gripo.
hu: Az első az a terv, amely már a rendelkezésünkre áll, és amelyet a Tanács, az Európai Bizottság és a Parlament a madárinfluenzával kapcsolatban már kidolgozott.
ro: În primul rând, planurile pe care le avem şi care au fost deja prelucrate de Consiliu, Comisia Europeană şi Parlament în legătură cu gripa aviară.
bg: Първият въпрос засяга плановете, с които разполагаме и които вече са разгледани от Съвета, Европейската комисия и Парламента по отношение на птичия грип.
lt: Pirma, apie planus, kuriuos turime ir kurių jau ėmėsi Taryba, Europos Komisija ir Parlamentas dėl paukščių gripo.
lv: Pirmais ir mūsu plāni, ko Padome, Eiropas Komisija un Parlaments jau ir izskatījuši saistībā ar putnu gripu.
et: Esimeseks küsimuseks on kavad, mis meil on olemas ja mille nõukogu, Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament on seoses linnugripiga juba läbi töötanud.