European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In all the time I have known you, first as leader of the Christian Democrats and then as President of this Parliament, you have been a model of dignity, restraint and courtesy.
fr: Depuis que je vous connais, tout d’abord en tant que dirigeant des chrétiens-démocrates, puis en tant que président de ce Parlement, vous avez été un modèle de dignité, de sobriété et de courtoisie.
de: In all der Zeit, die ich Sie kenne, zunächst als Anführer der Christdemokraten, dann als Präsident dieses Parlaments, sind Sie ein Muster an Würde, Selbstbeherrschung und Höflichkeit gewesen.
es: Desde que le conozco, primero como líder de los Demócrata-Cristianos y luego como Presidente de este Parlamento, ha sido un modelo de dignidad, compostura y cortesía.
it: Da quando la conosco, prima nella veste di leader dei Democratici-cristiani e poi come presidente di questo Parlamento, lei è sempre stato un modello di dignità, compostezza e cortesia.
pt: Desde que o conheço, primeiro como líder dos Democratas-Europeus, depois como Presidente deste Parlamento, o senhor tem sido um modelo de dignidade, contenção e cortesia.
nl: In al de tijd dat ik u ken, eerst als leider van de christendemocraten en vervolgens als Voorzitter van dit Parlement, bent u een toonbeeld geweest van waardigheid, ingetogenheid en hoffelijkheid.
da: I al den tid, jeg har kendt Dem, først som leder af de kristelige demokrater og siden som formand for Parlamentet, har De været et billede på værdighed, tilbageholdenhed og høflighed.
sv: Under hela den tid jag har känt er, först som ledare för kristdemokraterna och sedan som talman för parlamentet, har ni varit en förebild av värdighet, återhållsamhet och artighet.
fi: Koko tämän ajan, jonka olen teidät tuntenut, aluksi kristillisdemokraattien johtajana ja sitten tämän parlamentin puhemiehenä, olette ollut esimerkkinä arvokkuudesta, maltillisuudesta ja tahdikkuudesta.
el: Όλο τον καιρό που σας γνωρίζω, πρώτα ως ηγέτη των Χριστιανοδημοκρατών και έπειτα ως Πρόεδρο αυτού του Κοινοβουλίου, υπήρξατε πρότυπο αξιοπρέπειας, αυτοσυγκράτησης και ευγένειας.
pl: Przez cały okres naszej znajomości, najpierw jako lidera Chrześcijańskich Demokratów, a następnie jako przewodniczącego tego Parlamentu, stanowił pan wzór godności, powściągliwości i uprzejmości.
cs: Po celou dobu, co vás znám, nejprve jako vůdce křesťanských demokratů a potom jako předsedu tohoto Parlamentu, jste byl vzorem důstojnosti, zdrženlivosti a zdvořilosti.
sk: Celý čas, čo vás poznám, najprv ako vedúceho predstaviteľa kresťanských demokratov a potom ako predsedu tohto Parlamentu, ste boli príkladom dôstojnosti, sebadisciplíny a zdvorilosti.
sl: Ves čas, odkar vas poznam, najprej kot vodjo krščanskih demokratov in nato kot predsednika Parlamenta, ste vzor dostojanstva, zadržanosti in vljudnosti.
hu: Mióta ismerem – először mint a kereszténydemokraták vezetőjét ismertem meg, később mint a Parlament elnökét – Ön végig a méltóság, visszafogottság és udvariasság példája volt.
ro: De când vă ştiu, mai întâi ca lider al Creştin-Democraţilor, apoi ca Preşedinte al acestui Parlament, aţi fost un model de demnitate, reţinere şi politeţe.
bg: Откакто Ви познавам, първо като лидер на християндемократите и след това като председател на Парламента, Вие бяхте пример за достойнство, въздържание и вежливост.
lt: Visą tą laiką, kiek aš jus pažįstu, pirma kaip Krikščionių demokratų lyderį, po to kaip Parlamento pirmininką, jūs buvote orumo, santūrumo ir mandagumo pavyzdys.
lv: Visu šo laiku, kopš es jūs pazīstu, vispirms kā Kristīgo demokrātu grupas vadītāju un tad kā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju, jūs esat bijis cieņas, savaldības un pieklājības paraugs.
et: Kogu selle aja, mil ma olen teid tundnud – kõigepealt kristlike demokraatide juhina ja siis parlamendi presidendina –, olete olnud väärikuse, vaoshoituse ja viisakuse musternäidis.