European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: According to the study, which involved 27 000 respondents in the 27 Member States, six in every 10 workers feel that the economic crisis and increased unemployment are making working conditions worse.
fr: D’après cette étude, portant sur 27 000 personnes dans les 27 États membres, six travailleurs sur dix pensent que la crise économique et l’augmentation du chômage rendent les conditions de travail plus difficiles.
de: Laut dieser Untersuchung, bei der 27 000 Menschen in den 27 Mitgliedstaaten befragt wurden, sind sechs von zehn Arbeitnehmern der Meinung, dass die Wirtschaftskrise und die steigende Arbeitslosigkeit zu einer Verschlechterung der Arbeitsbedingungen führen.
es: Según el estudio, al que han respondido 27 000 personas de los veintisiete Estados miembros, seis de cada diez trabajadores consideran que la crisis económica y el aumento de desempleo están empeorando las condiciones laborales.
it: Secondo la ricerca, che ha visto la partecipazione di 27 000 cittadini dei 27 Stati membri, sei lavoratori su dieci credono che la crisi economica e l’aumento della disoccupazione stiano peggiorando le condizioni di lavoro.
pt: De acordo com o estudo que envolveu 27 mil inquiridos nos 27 Estados-Membros, 6 em cada 10 trabalhadores consideram que a crise económica e o aumento do desemprego estão a degradar as condições de trabalho.
nl: Volgens de studie, waaraan 27 000 ondervraagden uit de 27 lidstaten hebben deelgenomen, zijn zes op de tien werknemers de mening toegedaan dat de economische crisis en de stijging van de werkloosheid een negatieve invloed op de arbeidsomstandigheden hebben.
da: Ifølge undersøgelsen, der omfattede 27 000 respondenter i de 27 medlemsstater, føler seks ud af 10 arbejdstagere, at den økonomiske krise og øget arbejdsløshed forringer arbejdsvilkårene.
sv: Enligt undersökningen, som omfattade 27 000 respondenter i de 27 medlemsstaterna, anser sex av tio arbetstagare att den ekonomiska krisen och den tilltagande arbetslösheten leder till försämrade arbetsförhållanden.
fi: Tutkimuksessa, johon otti osaa 27 000 vastaajaa 27 jäsenvaltiosta, todetaan, että kuusi kymmenestä työntekijästä tuntee, että talouskriisi ja lisääntynyt työttömyys huonontavat työoloja.
el: Σύμφωνα με τη μελέτη, στην οποία συμμετείχαν 27 000 ερωτηθέντες στα 27 κράτη μέλη, 6 στους 10 εργαζόμενους πιστεύουν ότι η οικονομική κρίση και η αυξημένη ανεργία επιδεινώνουν τις συνθήκες εργασίας.
pl: Jak wynika z badania, którym objęto 27 tysięcy respondentów w 27 państwach członkowskich, sześciu na dziesięciu pracowników uważa, że kryzys gospodarczy i zwiększone bezrobocie pogarszają warunki pracy.
cs: Podle studie, která zahrnovala 27 000 respondentů z 27 členských států, pociťuje šest z deseti pracovníků, že se vlivem hospodářské krize a zvýšené nezaměstnanosti zhoršují pracovní podmínky.
sk: Podľa štúdie, na ktorej sa zúčastnilo 27 000 respondentov v 27 členských štátoch, šiesti z desiatich pracovníkov sa domnievajú, že hospodárska kríza a zvýšená nezamestnanosť zhoršuje pracovné podmienky.
sl: Na podlagi študije, ki je vključevala 27 000 anketirancev v 27 državah članicah, šest izmed 10 delavcev meni, da so delovni pogoji zaradi gospodarske krize in povečane brezposelnosti slabši.
hu: A tanulmány szerint – melyben 27 tagállam 27 000 válaszadója vett részt – 10 munkavállalóból 6 úgy érzi, hogy a gazdasági válság és a növekvő munkanélküliség miatt romlanak a munkafeltételek.
ro: Potrivit studiului efectuat pe 27 000 de subiecţi din cele 27 de state membre, 6 din 10 lucrători simt că criza economică şi şomajul în creştere deteriorează condiţiile de muncă.
bg: Според проучването, в което участват 27 000 респонденти от 27 държави-членки, шест от всеки 10 работници са на мнение, че икономическата криза и повишената безработица са влошили условията им на труд.
lt: Remiantis tyrimo, kuriame dalyvavo 27 000 respondentų iš 27 valstybių narių, duomenimis, šeši iš dešimt darbuotojų mano, kad dėl ekonomikos krizės ir išaugusio nedarbo blogėja darbo sąlygos.
lv: Atbilstoši šim pētījumam, kurā tika aptaujāti 27 000 respondentu 28 dalībvalstīs, seši no katriem 10 darba ņēmējiem uzskata, ka ekonomikas krīzes un pieaugošā bezdarba dēļ pasliktinās darba apstākļi.
et: 27 liikmesriigis 27 000 vastanuga läbi viidud uuringus tunnevad kuus kümnest töötajast, et majanduskriis ja suurem tööpuudus teevad töötingimused hullemaks.