European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On the other hand, with regard to fruit and vegetables, the Commissioner pointed out an aspect that is characteristic of the new common organisation of the market, which leaves producer organisations to deal with the crisis.
fr: Par ailleurs, en ce qui concerne le secteur des fruits et légumes, la commissaire a souligné un aspect caractéristique de la nouvelle organisation commune du marché, qui laisse aux organisations de producteurs le soin de gérer la crise.
de: Auf der anderen Seite hat die Kommission im Hinblick auf Obst und Gemüse einen Aspekt hervorgehoben, der für die neue gemeinsame Organisation des Marktes, bei der die Erzeugerorganisationen im Umgang mit der Krise sich selbst überlassen werden, typisch ist.
es: Por otra parte, en lo que respecta a las frutas y las hortalizas, la señora Comisaria ha señalado un aspecto que es característico de la nueva organización común del mercado, que abandona a las organizaciones de productores a su suerte ante la crisis.
it: Dall'altro lato la Commissaria ha evidenziato per l'ortofrutta un elemento che è caratteristico della nuova Organizzazione comune di mercato che lascia alle organizzazioni di produttori la gestione della crisi.
pt: Por outro lado, no que se refere à fruta e produtos hortícolas, a Senhora Comissária chamou a atenção para um aspecto que é característico da nova organização comum do mercado, que deixa às organizações de produtores a gestão da crise.
nl: Aan de andere kant heeft de commissaris gewezen op een kenmerkend aspect van de nieuwe gemeenschappelijke marktordening in de sector groenten en fruit, waardoor het crisisbeheer overgelaten wordt aan de producentenorganisaties.
da: På den anden side påpegede kommissæren et aspekt vedrørende frugt og grønt, som er karakteristisk for den nye fælles markedsordning, og som overlader det til producentsammenslutningerne at håndtere krisen.
sv: Samtidigt, när det gäller frukt och grönsaker, framhöll kommissionsledamoten en aspekt som är karakteristisk för den nya gemensamma organisationen av marknaden, som går ut på att det överlåts åt producentorganisationerna att hantera krisen.
fi: Toisaalta hedelmien ja vihannesten osalta komission jäsen toi esiin näkökulman, joka on ominainen uudelle yhteiselle markkinajärjestelylle, joka jättää kriisin hoitamisen tuottajajärjestöjen tehtäväksi.
el: Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά, η Επίτροπος επεσήμανε μια πτυχή που είναι χαρακτηριστική της νέας κοινής οργάνωσης της αγοράς, η οποία αφήνει τις οργανώσεις των παραγωγών να ασχοληθούν με την κρίση.
pl: Z drugiej strony, w odniesieniu do owoców i warzyw pani komisarz wskazała na aspekt charakterystyczny dla nowej wspólnej organizacji rynku, która walkę z kryzysem pozostawia organizacjom producentów.
cs: Na druhou stranu, pokud jde o ovoce a zeleninu, paní komisařka upozornila na aspekt, který je typický pro novou společnou organizaci trhu, která umožňuje, aby se s krizí vypořádaly organizace producentů.
sk: Na druhej strane, čo sa týka ovocia a zeleniny, pani komisárka upozornila na aspekt, ktorý je charakteristický pre novú spoločnú organizáciu trhu a ktorý necháva na organizáciách pestovateľov, aby sa vyrovnali s krízou.
sl: Na drugi strani pa je komisarja v zvezi s sadjem in zelenjavo poudarila vidik, ki je značilen za novo skupno organizacijo trga in ki reševanje krize prepušča organizacijam pridelovalcev.
hu: Másrészről a zöldségek és gyümölcsök tekintetében a biztos asszony rámutatott az új közös piacszervezés egyik jellemzőjére, amely a termelői szervezetekre hagyja, hogy a kezeljék a válságot.
ro: Pe de altă parte, în ceea ce priveşte fructele şi legumele, dna comisar a subliniat un aspect caracteristic pentru noua organizare comună a pieţei, care lasă pe seama organizaţiilor de producători găsirea unei soluţii pentru ieşirea din criză.
bg: От друга страна, относно плодовете и зеленчуците, г-жа Фишер Бьол изтъкна един аспект, характерен за новата обща организация на пазара, оставяща организациите на производители да се справят сами с кризата.
lt: Antra vertus, dėl vaisių ir daržovių sektoriaus tai Komisijos narė atkreipė dėmesį į vieną aspektą, kuris būdingas naujam bendrajam rinkos organizavimui, paliekančiam gamintojų organizacijas vienas kovoti su krize.
lv: No otras puses, attiecībā uz augļiem un dārzeņiem komisāre norādīja uz aspektu, kas ir raksturīgs jaunajai kopējai tirgus organizācijai, krīzes problēmas risinājumu atstājot ražotāju organizāciju ziņā.
et: Mis aga puu- ja köögiviljadesse puutub, siis mainis lugupeetud volinik aspekti, mis on iseloomulik uuele ühisele turukorraldusele ja jätab kriisiga tegelemise tootmisorganisatsioonide hooleks.