European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The process of human rights, including minority rights, under Community law has started with the Treaty of Lisbon coming into force.
fr: Le processus des droits de l’homme, y compris les droits des minorités, dans le cadre du droit communautaire démarrera avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Der Prozess für die Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Minderheiten, unter Gemeinschaftsrecht hat mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon begonnen.
es: El proceso de los derechos humanos, incluidos los de las minorías, con arreglo al derecho comunitario comenzará con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: Nel quadro della legislazione comunitaria, il processo in materia di diritti umani, inclusi i diritti delle minoranze, ha avuto inizio con l’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: O processo relativo aos direitos humanos, incluindo os direitos das minorias, iniciou-se com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: Met het van kracht worden van het Verdrag van Lissabon is een begin gemaakt met de consolidatie van de mensenrechten en dus ook van de minderheidsrechten binnen het communautair recht.
da: Processen vedrørende menneskerettigheder, herunder mindretalsrettigheder, i henhold til fællesskabsretten blev påbegyndt med Lissabontraktaten.
sv: Processen för mänskliga rättigheter, inklusive minoriteters rättigheter, inom ramen för gemenskapsrätten har inletts i och med Lissabonfördragets ikraftträdande.
fi: Lissabonin sopimuksen tullessa voimaan alkaa ihmisoikeuksien, ja myös vähemmistöjen oikeuksien, edistäminen yhteisön lainsäädännössä.
el: Η διαδικασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ξεκίνησε με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Proces praw człowieka, w tym praw mniejszości, zgodnie z prawem wspólnotowym rozpoczął się wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego.
cs: Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost se v právu Společenství posílí postavení lidských práv, včetně práv menšin.
sk: Ľudské práva vrátane práv menšín v rámci práva Spoločenstva sa nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy začali posilňovať.
sl: Proces človekovih pravic, vključno s pravicami manjšin, v skladu s pravom Skupnosti se je začel z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe.
hu: Az emberi jogok, így a kisebbségi jogok közösségi jogi megerősítése kezdődött el a Lisszaboni Szerződés életbe lépésével.
ro: Procesul drepturilor omului, inclusiv al drepturilor minorităţilor, în cadrul dreptului comunitar, a început cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Процесът, засягащ правата на човека, включително и на малцинствата, съгласно правото на Общността, започна с влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: Žmogaus teisių, įskaitant mažumų teises, procesas pagal Bendrijos teisę prasidėjo įsigaliojus Lisabonos sutarčiai.
lv: Cilvēktiesību, tostarp minoritāšu tiesību, process saskaņā ar Kopienas tiesībām ir sācies ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā.
et: Lissaboni lepingu jõustumisega on alanud inimõiguste, sealhulgas vähemuste õiguste, protsess ühenduse õiguse alusel.