European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Otherwise, if the situation persists after 2013, it will constitute tolerance of two common agricultural policies on the territory of the EU.
fr: Laisser cette situation perdurer après 2013 reviendrait à tolérer la coexistence de deux politiques agricoles communes sur le territoire de l’UE.
de: Andernfalls würde dies, wenn die Situation nach 2013 unverändert bliebe eine Toleranz von zwei gemeinsamen Agrarpolitiken im Territorium der EU bedeuten.
es: De lo contrario, si la situación persiste después de 2013, supondrá la tolerancia de dos políticas agrícolas comunes en el territorio de la UE.
it: Altrimenti, se la situazione dovesse persistere anche dopo il 2013, ciò significherà tollerare di fatto due politiche agricole comuni sul territorio dell’Unione europea.
pt: Caso contrário, se a actual situação persistir depois de 2013, isso constituirá uma tolerância da coexistência de duas políticas agrícolas comuns no território da UE.
nl: Wanneer dit onderscheid ook na 2013 wordt gehandhaafd, betekent dit de facto dat op het grondgebied van de Europese Unie het bestaan van twee verschillende gemeenschappelijke landbouwstrategieën wordt getolereerd.
da: Hvis situationen er uændret efter 2013, accepteres det reelt, at der findes to fælles landbrugspolitikker på EU's område.
sv: Om situationen kvarstår efter 2013 kommer det annars i praktiken innebära att två gemensamma jordbrukspolitiska linjer tolereras på EU:s territorium.
fi: Muussa tapauksessa, jos tilanne jatkuu nykyisen kaltaisena vuoden 2013 jälkeen, se merkitsee käytännössä kahden erillisen yhteisen maatalouspolitiikan hyväksymistä EU:n alueella.
el: Διαφορετικά, αν η κατάσταση αυτή συνεχιστεί μετά το 2003, θα αποτελεί de facto ανοχή των δυο κοινών γεωργικών πολιτικών στο έδαφος της ΕΕ.
pl: Istnienie tego zróżnicowania także po roku 2013 będzie faktycznie oznaczało tolerowanie dwóch wspólnych polityk rolnych na terenie Unii.
cs: Jinak pokud tato situace bude přetrvávat i po roce 2013, bude znamenat tolerování dvou společných zemědělských politik na území EU.
sk: V opačnom prípade, ak bude táto situácia pretrvávať po roku 2013, bude predstavovať tolerovanie dvoch spoločných poľnohospodárskych politík na území EÚ.
sl: Če se bo takšno stanje ohranilo po 2013, bo to pomenilo dopustitev dveh skupnih kmetijskih politik na ozemlju EU.
hu: Máskülönben, ha a helyzet 2013 után is fennáll, akkor az azt jelenti majd, hogy az EU területén két közös agrárpolitika lesz majd érvényben.
ro: În caz contrar, dacă situaţia persistă după 2013, va reprezenta o tolerare a două politici agricole comune pe teritoriul UE.
bg: В противен случай, ако ситуацията се запази след 2013 г., тя ще представлява толериране на две общи селскостопански политики на територията на Европейския съюз.
lt: Kitaip, jei padėtis išliks po 2013 m., tai bus dviejų bendrųjų žemės ūkio politikų faktinis toleravimas ES teritorijoje.
lv: Citādi, ja šāda situācija pastāvēs vēl pēc 2013. gada, iestāsies divu kopējo lauksaimniecības politikas virzienu līdzāspastāvēšana ES teritorijā.
et: Kui olukord jätkub ka pärast 2013. aastat, siis tähendab see, et EL sallib oma territooriumil kahte ühist põllumajanduspoliitikat.