European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, on that day, Parliament will be attending to such subjects as type-approval requirements for the general safety of motor vehicles and the charging of heavy goods vehicles.
fr: Toutefois, à cette date, le Parlement abordera des sujets tels que les prescriptions pour l’homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur et la taxation des poids lourds.
de: An diesem Tag wird das Parlament aber Themen behandeln wie die Anforderungen an die allgemeine Sicherheit von Kraftfahrzeugen und die Beladung von Schwertransportfahrzeugen für deren Bauartenzulassung.
es: Sin embargo, ese día, el Parlamento, se ocupará de asuntos tales como los requisitos de homologación para la seguridad general de los vehículos de motor y los gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías.
it: Quel giorno il Parlamento si dedicherà invece a tematiche quali i requisiti di omologazione per la sicurezza generale dei veicoli a motore e la tariffazione dei veicoli pesanti.
pt: No entanto, nesse dia o Parlamento vai estar a tratar de matérias como as prescrições para homologação no que se refere à segurança geral dos veículos a motor e a aplicação de imposições aos veículos pesados de mercadorias.
nl: Die dag zal het Parlement zich echter buigen over aangelegenheden als typegoedkeuringsvoorschriften voor de algemene veiligheid van motorvoertuigen en het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen.
da: Men på denne dato skal Parlamentet behandle emner som typegodkendelseskrav for den generelle sikkerhed for motorkøretøjer og afgifter på tunge lastbiler.
sv: Den dagen kommer parlamentet emellertid att ägna sig åt frågor som typgodkännandekrav för motorfordons allmänna säkerhet och avgifter för tunga lastbilar.
fi: Kyseisenä päivänä parlamentti kuitenkin käsittelee moottoriajoneuvojen yleiseen turvallisuuteen liittyvien tyyppihyväksyntävaatimusten ja raskaan tavaraliikenteen ajoneuvojen verotuksen kaltaisia asioita.
el: Ωστόσο, αυτή την ημερομηνία, το Κοινοβούλιο θα ασχολείται με θέματα όπως οι απαιτήσεις διαδικασιών έγκρισης για τη γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημάτων και η φόρτωση οχημάτων μεταφοράς αγαθών μεγάλου βάρους.
pl: Jednak tego dnia Parlament zajmować się będzie takimi tematami jak: wymogi techniczne w zakresie homologacji pojazdów silnikowych dotyczące bezpieczeństwa ogólnego czy też pobieranie opłat od pojazdów ciężarowych.
cs: V tento den se však Parlament bude věnovat takovým otázkám, jako jsou požadavky na schvalování typu vozidel, pokud jde o obecnou bezpečnost motorových vozidel, a zpoplatňováním těžkých nákladních vozidel.
sk: V tento deň sa však Parlament bude zaoberať témami ako požiadavky typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel a poplatky za ťažké nákladné vozidlá.
sl: Vendar pa bo Parlament na tisti dan obravnaval teme, kot so zahteve za homologacijo za splošno varnost motornih vozil in cestne pristojbine za težka tovorna vozila.
hu: Aznap azonban a Parlament olyan témákkal fog foglalkozni, mint a gépjárművek általános biztonságához szükséges típus-jóváhagyási követelmények és a nehéz tehergépjárművekre vonatkozó díjszabás.
ro: Cu toate acestea, în acea zi, Parlamentul se va ocupa de probleme precum cerinţele privind omologarea de tip pentru siguranţa generală a autovehiculelor şi încărcarea vehiculelor grele de marfă.
bg: На този ден обаче Парламентът ще разглежда въпроси като изисквания за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства и заплащане на такси от тежкотоварни автомобили.
lt: Tačiau tą dieną Parlamentas svarstys tokias temas kaip tipiniai reikalavimai dėl bendrojo automobilių saugumo ir prekinių sunkvežimių apmokestinimo.
lv: Tomēr šajā dienā Parlaments aplūkos tādus jautājumus kā tipa apstiprinājuma prasības attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu vispārējo drošību un par ceļu nodevas ieviešanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem.
et: Aga parlament tegeleb sel päeval selliste teemadega nagu tüübikinnituse nõuded mootorsõidukite üldise ohutuse tagamiseks ja raskeveokite maksustamine.