European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: The forest fire phenomenon is aggravated by rural depopulation, the progressive abandonment of traditional activities, poor forest management, the existence of vast expanses of forest planted with one single species, the planting of non-adapted tree species, the absence of an effective prevention policy, the levity of penalties imposed in cases of arson, and the flawed implementation of laws forbidding illegal construction and guaranteeing reforestation.
fr: Le phénomène des incendies de forêt est aggravé par l’exode rural, l’abandon progressif des activités traditionnelles, l’entretien insuffisant des forêts, l’existence de vastes étendues de forêt plantées d’une seule essence, la plantation d’espèces d’arbres non adaptées, l’absence de politique de prévention efficace et la légèreté des sanctions prévues en cas d’incendie volontaire, ainsi que par l’application défectueuse des lois interdisant la construction illégale et garantissant le reboisement.
de: Das Waldbrandphänomen wird durch ländliche Bevölkerungsverluste, die schrittweise Aufgabe traditioneller Aufgaben, schlechter Waldbewirtschaftung, der Existenz weiter Waldflächen mit Baum-Monokulturen, das Anpflanzen nicht angepasster Baumarten, das Fehlen einer wirksamen Präventionsstrategie, niedrige Strafen für Brandstiftung und die fehlerhafte Umsetzung von Gesetzen zum Verbot von illegaler Bautätigkeit und der Garantie der Wiederaufforstung verschärft.
es: El fenómeno de los incendios forestales se ve agravado por el éxodo rural, el abandono progresivo de las actividades tradicionales, una pobre gestión forestal, la existencia de grandes áreas de bosque con una sola especie, la repoblación de especies forestales no adaptadas, la ausencia de una política de prevención eficaz y la levedad de las sanciones impuestas en los casos de incendios provocados, así como por la aplicación deficiente de las leyes que prohíben la construcción ilegal y garantizan la reforestación.
it: Il fenomeno degli incendi boschivi risulta aggravato dallo spopolamento delle campagne, dal progressivo abbandono delle attività tradizionali, dall’insufficiente gestione delle foreste, dall’esistenza di vaste aree di bosco piantato a singole specie, dalla piantumazione di specie non adattate, dall’assenza di un’effettiva politica di prevenzione, dal fatto che le sanzioni applicate in caso di incendio doloso sono lievi e dall’attuazione frammentaria delle leggi che vietano l’edificazione abusiva e garantiscono il rimboschimento.
pt: O fenómeno dos incêndios florestais é agravado pelo êxodo rural, pelo abandono progressivo das actividades tradicionais, pela insuficiente manutenção das florestas, pela existência de vastas extensões de floresta plantadas com uma única espécie, pela plantação de espécies de árvores não adaptadas, pela ausência de uma política de prevenção eficaz e pela leveza das sanções previstas em caso de incêndio voluntário, assim como pela aplicação defeituosa das leis que proíbem a construção ilegal e garantem a reflorestação.
nl: Het verschijnsel van de bosbranden wordt verergerd door de leegloop van het platteland, het geleidelijk verdwijnen van traditionele werkwijzen, onvoldoende onderhoud van de bossen, het bestaan van uitgestrekte bossen van dezelfde boomsoort, de aanplant van ongeschikte boomsoorten, het ontbreken van een doeltreffend preventiebeleid, de lichte straffen voor brandstichting, en door de gebrekkige toepassing van wetten die illegale bouw verbieden en herbebossing garanderen.
da: Fænomenet skovbrande forværres af affolkningen af landdistrikterne, den tiltagende opgivelse af traditionelle aktiviteter, dårlig skovforvaltning, eksistensen af enorme områder med skov bestående af en enkelt art, udplantning af ikketilpassede træarter, manglen på en effektiv forebyggelsespolitik, den uansvarlige strafpraksis i forbindelse med brandstiftelse samt den forfejlede gennemførelse af love, der forbyder ulovligt byggeri og garanterer genplantning af skov.
sv: Fenomenet med skogsbränder förvärras av avfolkningen av landsbygden, det gradvisa övergivandet av traditionell verksamhet, dåligt skogsbruk, förekomsten av vidsträckta ytor med skogsodlingar med ett enda trädslag, plantering av dåligt anpassade trädslag, avsaknaden av en effektiv politik för förebyggande av bränder, de lindriga straffen för dem som gör sig skyldiga till mordbrand och det bristfälliga genomförandet av den lagstiftning som förbjuder olaglig byggverksamhet och garanterar återplantering av skog.
fi: Metsäpaloilmiötä pahentavat maaseudun väestöpako, lisääntyvä perinteisestä toiminnasta luopuminen, huono metsänhoito, laajojen yhden puulajin metsien istuttaminen, sopeutumattomien puulajien istuttaminen, tehokkaan ennalta ehkäisevän politiikan puuttuminen, tuhopoltosta annettavien rangaistusten lievyys sekä laittoman rakentamisen kieltävien ja uudelleenmetsittämisen takaavien lakien vaillinainen täytäntöönpano.
el: Το φαινόμενο των δασικών πυρκαγιών επιδεινώνεται από την ερήμωση της υπαίθρου, τη σταδιακή εγκατάλειψη των παραδοσιακών δραστηριοτήτων, την κακή διαχείριση των δασών, την ύπαρξη αχανών δασικών εκτάσεων στις οποίες υπάρχει μόνο ένα είδος δέντρου, τη φύτευση μη προσαρμοσμένων ποικιλιών δέντρων, την ανυπαρξία αποτελεσματικής πολιτικής πρόληψης, τις μη αυστηρές ποινές για τις περιπτώσεις εμπρησμών, καθώς και την ατελή εφαρμογή των νόμων που απαγορεύουν τις παράνομες κατασκευαστικές δραστηριότητες και διασφαλίζουν την αναδάσωση.
pl: Zjawisko pożarów lasów pogłębia dodatkowo wyludnianie się obszarów wiejskich, stopniowe porzucanie tradycyjnej działalności, niewłaściwa ochrona lasów, istnienie dużych terenów leśnych, na których występuje tylko jeden gatunek drzew, sadzenie nieodpowiednich odmian drzew i brak właściwej polityki prewencyjnej, niewystarczająco surowe kary za umyślne podpalenie oraz nieodpowiednie stosowanie przepisów zabraniających samowoli budowlanej i zapewniających ponowne zalesianie.
cs: Výskyt lesních požářů je zhoršován vylidňováním venkovských oblastí, postupujícím opouštěním tradičních aktivit, špatným lesním hospodářstvím, existencí obrovských prostor lesů vypěstovaných z jedné kultury, pěstováním nepřizpůsobených druhů dřevin, neúčinnou politikou prevence, podceněním sankcí v případě lesního žhářství a špatným prováděním právních předpisů zakazujících nezákonnou výstavbu a zajišťujících opětovné zalesnění.
sk: Fenomén lesných požiarov zhoršuje vyľudňovanie vidieka, postupné opúšťanie tradičných činností, nedostatočná správa lesov, existencia rozsiahlych plôch monokultúrnych lesov, výsadba neadaptovaných druhov stromov, absencia účinnej politiky prevencie, nedostatočné pokuty ukladané v prípade podpaľačstva a nedostatočné vykonávanie zákonov zakazujúcich nezákonnú výstavbu a zaručujúcich opätovné zalesňovanie.
sl: Pojavi gozdnih požarov so vse hujši zaradi postopnega zapuščanja podeželja in njegovih tradicionalnih dejavnosti, neprimernega vzdrževanja gozdov, prostranih gozdov z eno samo vrsto dreves, sajenja neustreznih drevesnih vrst, pomanjkanja prave politike preprečevanja, premilih kazni za namerno povzročene požare in neustreznega izvajanja zakonov o prepovedi nezakonite gradnje in o zagotavljanju pogozditve.
hu: Az erdőtüzek jelenségét tovább súlyosbítja a vidék elnéptelenedése, a hagyományos tevékenységek folyamatos megszűnése, az erdőgazdálkodás hiányosságai, a csupán egyetlen fafajtából álló, hatalmas területű erdőségek, a nem megfelelő fafajok telepítése, a hatékony megelőzési politika hiánya, a gyújtogatás esetén kiszabott túlságosan enyhe büntetések, valamint az illegális építkezést tiltó és az újraerdősítést biztosító jogszabályok nem megfelelő alkalmazása.
ro: Fenomenul incendiilor forestiere este agravat de depopularea rurală, de abandonul progresiv al activităţilor tradiţionale, de gestionarea deficientă a pădurilor, de existenţa unor mari întinderi de pădure cultivate cu o singură specie, de plantarea unor specii neadaptate de arbori, de absenţa unei politici eficiente de prevenire, de cuantumul redus al penalităţilor aplicate în caz de incendiu şi de punerea defectuoasă în aplicare a legilor care interzic construcţiile ilegale şi garantează reîmpădurirea.
bg: Горските пожари зачестиха поради обезлюдяването на селските региони, нарастващото изоставяне на традиционни дейности, лошото стопанисване на горите, съществуването на огромни масиви, залесени с един и същи дървесен вид, засаждането на неподходящи дървесни видове, липсата на политика за предотвратяване на пожарите, несериозността на налаганите глоби в случаи на умишлен палеж и некачественото прилагане на законите, забраняващи строителството и гарантиращи повторното залесяване.
lt: Miškų gaisrų reiškinį sunkina gyventojų kėlimasis iš kaimų ir tradicinės veiklos atsisakymas, prasta miškotvarka, didžiulių miškų plotų užsodinimas tik vienos rūšies medžiais, netinkamų medžių sodinimas, taip pat tai, kad nėra veiksmingos prevencijos politikos, taikomos nepakankamai griežtos nuobaudos tyčinio miškų padegimo atveju ir netinkamai įgyvendinami teisės aktai, priimti siekiant uždrausti neteisėtą statybą ir užtikrinti miškų atželdinimą.
lv: Mežu ugunsgrēku problēmu saasina lauku apvidu pamešana, ar lauksaimniecību saistīto tradicionālo darbību pakāpeniska pārtraukšana, nepietiekama mežu apsaimniekošana, lielie izdevumi, ko rada mežu platības, kurās aug tikai vienas sugas koki, nepiemērotu koku sugu stādīšana, efektīvas profilakses politikas trūkums, tas, ka nav pietiekami stingru sodu par tīšu mežu dedzināšanu un nepietiekama to tiesību aktu īstenošana, kuri aizliedz nelegālu būvniecību un paredz mežu atjaunošanu.
et: Metsatulekahjusid raskendavad maapiirkonna asukaist tühjenemine, traditsiooniliste tegevuste järkjärguline hülgamine, kehv metsamajandus, suurte üheainsa sordiga metsaalade olemasolu, mittekohanevate puuliikide istutamine, tõhusa vältimispoliitika puudumine, süütamise korral kehtestatavate trahvide kergus ning ebaseaduslikku ehitamist keelavate ja metsa uuendamist tagavate seaduste ebakorrektne rakendamine.