European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We have also managed to provide support for the safe closure of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, and I would particularly like to emphasise the safe aspect in this matter.
fr: Nous sommes aussi parvenus à apporter une aide à la fermeture en toute sécurité de la centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie, et je voudrais, en particulier, souligner l’aspect sécuritaire à cet égard.
de: Wir haben es außerdem geschafft, die sichere Schließung des Kozloduy-Kernkraftwerks in Bulgarien zu unterstützen, und ich möchte in dieser Angelegenheit besonders den Sicherheitsaspekt betonen.
es: También hemos conseguido prestar nuestro apoyo a la clausura segura de la central nuclear de Kozloduy en Bulgaria, y quisiera hacer especial hincapié en el aspecto de la seguridad en relación con este asunto.
it: Siamo altresì riusciti a fornire sostegno per lo smantellamento in sicurezza della centrale nucleare di Kozloduy in Bulgaria, e tengo ad enfatizzare in particolar modo l’aspetto della sicurezza in questa vicenda.
pt: Conseguimos igualmente incluir apoio para o encerramento seguro da central nuclear de Kozloduy, na Bulgária, e eu realçaria, em particular, o aspecto da segurança nesta matéria.
nl: Het is gelukt steun te verwerven voor de veilige sluiting van de Bulgaarse kerncentrale Kozloduy, en hierbij wil ik de nadruk leggen op het woord veilig.
da: Det er også lykkedes os at sikre støtte til en sikker lukning af Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien, og jeg vil i denne forbindelse især gerne understrege sikkerhedsaspektet.
sv: Vi har också lyckats tillhandahålla stöd till en säker avveckling av kärnkraftverket i Kozloduy, i Bulgarien, och jag vill i synnerhet betona säkerhetsaspekten i denna fråga.
fi: Onnistuimme saamaan tukea myös Bulgariassa sijaitsevan Kozloduyn ydinvoimalan turvallista sulkemista varten, ja painotan tässä yhteydessä turvallisuusnäkökohtaa.
el: Κατορθώσαμε επίσης να παράσχουμε ενίσχυση για το ασφαλές κλείσιμο του σταθμού πυρηνικής ενέργειας του Κοζλοντούι στη Βουλγαρία, και, εν προκειμένω, θα ήθελα να τονίσω ιδιαιτέρως την πτυχή της ασφάλειας.
pl: Udało nam się też zapewnić wsparcie dla bezpiecznego zamknięcia elektrowni jądrowej w bułgarskim Kozłoduju; w związku z tą kwestią chciałabym położyć szczególny nacisk na aspekt bezpieczeństwa.
cs: Dále jsme úspěšně podpořili bezpečné odstavení jaderné elektrárny Kozloduj – v této souvislosti bych chtěla obzvláště zdůraznit bezpečnostní hledisko této záležitosti.
sk: Podarilo sa nám poskytnúť podporu na bezpečnú odstávku jadrovej elektrárne Kozloduj v Bulharsku a chcela by som zdôrazniť najmä bezpečnostnú stránku tejto odstávky.
sl: Uspelo nam je tudi, da smo priskrbeli podporo za varno zaprtje jedrske elektrarne Kozloduj v Bolgariji in rada bi posebej poudarila varnostni vidik te zadeve.
hu: Sikerült támogatni a bulgáriai kozloduji atomerőmű biztonságos bezárását, és itt a biztonságos szóra szeretném a hangsúlyt helyezni.
ro: Am reuşit, de asemenea, să acordăm ajutor pentru închiderea în siguranţă a centralei nucleare de la Kozlodui, din Bulgaria, şi aş dori să evidenţiez în mod special ideea de siguranţă a acestui demers.
bg: Успяхме да осигурим подкрепа и за безопасното затваряне на атомната електроцентрала Козлодуй в България и бих искала да обърна особено внимание на аспекта за безопасността в това отношение.
lt: Be to, mums pavyko suteikti paramą saugiam Kozlodujaus atominės elektrinės uždarymui Bulgarijoje, todėl ypač norėčiau pabrėžti saugumo aspektą šiuo klausimu.
lv: Mums izdevās iegūt atbalstu arī drošai atomelektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšanai Bulgārijā, un šajā sakarībā es īpaši vēlos uzsvērt drošuma aspektu.
et: Samuti suutsime tagada toetuse Kozloduy tuumaelektrijaama ohutule sulgemisele Bulgaarias ja eriti tahaksin ma siinkohal rõhutada ohutuse aspekti.