European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: The militarisation of humanitarian aid and development aid must stop because it is creating confusion in people’s minds and discrediting the NGOs.
fr: La militarisation de l’aide humanitaire et de l’aide au développement doit cesser car elle entretient une confusion dans les esprits et discrédite les ONG.
de: Die Militarisierung der humanitären Hilfe und der Entwicklungshilfe muss aufhören, denn sie stiftet Verwirrung in den Köpfen der Menschen und diskreditiert die Nichtregierungsorganisationen.
es: Debe cesar la militarización de la ayuda humanitaria y al desarrollo porque está creando confusión en el pueblo y desacreditando a las ONG.
it: La militarizzazione degli aiuti umanitari e dell’assistenza allo sviluppo deve cessare perché sta creando confusione nella mente della gente e discreditando le organizzazioni non governative.
pt: A militarização da ajuda humanitária e da ajuda ao desenvolvimento tem de cessar, pois está a criar confusão no espírito das pessoas e a desacreditar as ONG.
nl: Er moet een einde komen aan de militarisering van humanitaire hulp en ontwikkelingshulp, omdat dit verwarring zaait bij de mensen en de NGO's in diskrediet brengt.
da: Militariseringen af den humanitære bistand og udviklingsbistanden skal stoppe, fordi den skaber forvirring i folks hoveder og miskrediterer ngo'erne.
sv: Militariseringen av det humanitära biståndet och utvecklingsbiståndet måste upphöra, för det skapar förvirring i människors sinnen och misskrediterar de icke-statliga organisationerna.
fi: Humanitaarisen avun ja kehitysavun militarisointi on lopetettava, koska se hämmentää ihmisiä ja syö valtiosta riippumattomien organisaatioiden uskottavuutta.
el: Η στρατιωτικοποίηση της ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας πρέπει να σταματήσει, επειδή δημιουργεί σύγχυση στο μυαλό των ανθρώπων και ανυποληψία όσον αφορά τους ΜΚΟ.
pl: Należy skończyć z militaryzacją międzynarodowej pomocy humanitarnej i pomocy rozwojowej, ponieważ powoduje ona zamęt w ludzkich umysłach i dyskredytuje organizacje pozarządowe.
cs: Militarizace humanitární a rozvojové pomoci musí být zastavena, protože vytváří zmatek v myslích lidí a diskredituje nevládní organizace.
sk: Militarizácia humanitárnej pomoci a rozvojovej pomoci musí prestať, lebo v mysliach ľudí vytvára zmätok a diskredituje mimovládne organizácie.
sl: Ustaviti je treba militarizacijo humanitarne pomoči in razvojne pomoči, ker ustvarja zmedo med ljudmi in povzroča nezaupanje v NVO.
hu: A humanitárius segítségnyújtás és a fejlesztési segélyek militarizálódásának véget kell vetnünk, mivel zavart kelt az emberek gondolkodásában és hitelteleníti a nem kormányzati szervezeteket.
ro: Trebuie să înceteze militarizarea ajutorului umanitar şi a celui pentru dezvoltare, deoarece creează confuzie în mintea oamenilor şi discreditează ONG-urile.
bg: Военизирането на хуманитарната помощ и помощта за развитие трябва да се прекрати, защото това обърква хората и дискредитира неправителствените организации.
lt: Turi būti nustota militarizuoti humanitarinę pagalbą ir vystymosi pagalbą, nes tai kelia sumaištį žmonių protuose ir kenkia NVO reputacijai.
lv: Ir jāpārtrauc militarizācija humānās palīdzības un atbalsta attīstībai jomās, jo tā mulsina cilvēkus un ceļ neslavu nevalstiskajām organizācijām.
et: Humanitaarabi ja arenguabi militariseerimine peab lõppema, sest see tekitab inimestes segadust ja umbusaldust valitsusväliste organisatsioonide vastu.