European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must plan for criminal responsibility of new forms of child sexual exploitation and sexual abuse that are not envisaged in current legislation.
fr: Nous devons établir un cadre de responsabilité criminelle pour les nouvelles formes d’exploitation sexuelle des enfants et d’abus sexuels des enfants qui ne sont pas encore envisagées dans la législation actuelle.
de: Wir müssen die Schuldfähigkeit bei neuen Formen der sexuellen Ausbeutung von Kindern und Kindesmissbrauch einführen, die in der derzeitigen Gesetzgebung nicht vorgesehen sind.
es: En materia de responsabilidad penal, tenemos que pensar en nuevas formas de explotación sexual y de sexual de los niños que no están recogidas en la legislación actual.
it: E’ necessario codificare nel diritto penale le nuove forme di sfruttamento e abuso sessuale di minori che non sono contemplate nella legislazione attuale.
pt: Temos de prever novas sanções e responsabilidades penais das novas formas de exploração e abuso sexual de crianças, pois estas não se encontram previstas na legislação em vigor.
nl: We moeten ervoor zorgen dat nieuwe vormen van seksuele uitbuiting en seksueel misbruik van kinderen die niet voorkomen in de huidige wetgeving strafbaar worden gesteld.
da: Vi må planlægge strafferetligt ansvar for nye former for seksuel udnyttelse af børn og seksuelt misbrug, der ikke er omfattet af den nuværende lovgivning.
sv: Vi måste planera för straffrättsligt ansvar för nya former av sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp mot barn som inte omfattas av den gällande lagstiftningen.
fi: Meidän on suunniteltava lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja väärinkäytön osalta uusia rikosoikeudellisen vastuun muotoja, joista ei ole säädetty nykyisellä lainsäädännöllä.
el: Πρέπει να θεσπίσουμε ποινική ευθύνη για νέες μορφές παιδικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης και σεξουαλικής κακοποίησης που δεν προβλέπονται στην παρούσα νομοθεσία.
pl: Musimy uwzględnić w naszych planach odpowiedzialność karną za nowe formy wykorzystywania seksualnego dzieci i ich niegodziwego traktowania w celach seksualnych, których nie przewiduje aktualne prawodawstwo.
cs: Musíme vytvořit trestní odpovědnost pro nové formy sexuálního vykořisťování a sexuálního zneužívání, které v platných právních předpisch nejsou zahrnuty.
sk: Musíme plánovať trestnú zodpovednosť nových foriem sexuálneho vykorisťovania a sexuálneho zneužívania detí, s ktorými súčasné právne predpisy nepočítajú.
sl: Načrtovati bi morali kazensko odgovornost za nove oblike spolnega izkoriščanja in spolne zlorabe otrok, ki v veljavni zakonodaji ni predvidena.
hu: Meg kell határoznunk a gyermekek szexuális kizsákmányolásának és szexuális zaklatásának a jelenlegi törvények által még nem lefedett új formáihoz tartozó büntetőjogi felelősséget.
ro: Trebuie să avem în vedere răspunderea penală pentru noi forme de exploatare sexuală a copiilor şi abuz sexual, care nu sunt prevăzute în legislaţia în vigoare.
bg: Трябва да предвидим наказателна отговорност за новите форми на сексуалната експлоатация на деца и сексуална злоупотреба, които не са предвидени в действащото законодателство.
lt: Būtina numatyti baudžiamąją atsakomybę už naujas vaikų seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos formas, kurios esant dabartiniam teisiniam reguliavimui nėra numatytos.
lv: Mums jāparedz kriminālatbildība par jauniem bērnu seksuālas izmantošanas un seksuālas vardarbības veidiem, ja to jau neparedz esošie tiesību akti.
et: Peame kavandama kriminaalvastutuse laste seksuaalse kuritarvitamise ja seksuaalse väärkohtlemise uute vormide eest, mida praegustes õigusaktides ei ole sätestatud.