European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission proposals have ridden roughshod over labour law and called into question something which would generally have been regarded as a legal minimum standard.
fr: Les propositions de la Commission ont fait peu de cas du droit du travail et ont remis en question un point qui, de manière générale, aurait dû être perçu comme une norme juridique minimale.
de: Mit ihren Vorschlägen trat sie das Arbeitsrecht mit Füßen und stellte das in Frage, was man im Allgemeinen als gesetzliche Mindestnorm bezeichnen würde.
es: Las propuestas de la Comisión han pisoteado la legislación laboral y han puesto en duda algo que normalmente se habría calificado como una norma jurídica mínima.
it: Le proposte della Commissione hanno bistrattato la normativa del lavoro e hanno messo in dubbio ciò che generalmente è stato considerato uno standard minimo legale.
pt: As propostas da Comissão espezinharam o direito do trabalho e puseram em questão algo que, de uma maneira geral, teria sido considerado como uma norma jurídica mínima.
nl: Met haar voorstellen trad zij het arbeidsrecht met voeten en zette vraagtekens bij wat algemeen wordt beschouwd als wettelijke minimumnorm.
da: Kommissionen lod i sine forslag hånt om arbejdsretten og satte spørgsmålstegn ved forslag, der generelt ville være blevet betragtet som en retlig minimumsstandard.
sv: Kommissionens förslag har fullständigt kört över arbetslagstiftningen och ifrågasatt någonting som allmänt skulle ha betraktats som lagliga miniminormer.
fi: Komission ehdotukset ovat tallanneet jalkoihinsa työlainsäädännön ja kyseenalaistaneet seikkoja, jotka yleensä olisi katsottu laillisiksi vähimmäisstandardeiksi.
el: Οι προτάσεις της Επιτροπής τσαλαπάτησαν το εργατικό δίκαιο και αμφισβήτησαν κάτι που γενικά θα έπρεπε να έχει θεωρηθεί ως ελάχιστο νόμιμο πρότυπο.
pl: We wnioskach Komisji ignorowano całkowicie prawo pracy i kwestionowano coś, co byłoby generalnie uznawane za prawny standard minimum.
cs: Návrhy Komise se s pracovním právem nemazlily a zpochybnily to, co se obecně považuje za minimální právní standard.
sk: Návrhy Komisie bezohľadne obchádzali pracovné právo a spochybňovali to, čo sa vo všeobecnosti pokladá za minimálnu právnu normu.
sl: Predlogi Komisije so pomenili teptanje delovne zakonodaje in so postavljali pod vprašaj zadeve, ki bi morale veljati kot zakonsko predpisani minimalni standard.
hu: A Bizottság javaslatai kíméletlenek voltak a munkajoggal szemben, és olyasmit kérdőjeleztek meg, amit általában minimális jogi normának tekintettek volna.
ro: Propunerile Comisiei au tratat fără consideraţie legea muncii şi au pus la îndoială ceva ce ar fi fost privit în general ca un standard minim legal.
bg: Предложенията на Комисията грубо потъпкаха трудовото законодателство и поставиха под въпрос това, което обикновено се нарича минимални законови изисквания.
lt: Komisija savo siūlymuose visiškai nepaisė darbo teisės ir abejojo tokiais dalykais, kurie buvo laikomi minimaliais teisiniais standartais.
lv: Komisijas priekšlikumos nevērīgi apgrābstītas darba tiesības un apšaubīts tāds aspekts, kas parasti būtu uzskatāms par likumīgu obligāto standartu.
et: Komisjoni ettepanekutega sõtkuti jalge alla tööõigus ja seati kahtluse alla see, mida üldiselt peetakse minimaalseks õiguslikuks standardiks.