European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is important that those who are producing food within the EU are not over-regulated compared to those who bring their produce onto the market from outside the EU.
fr: Il importe que les producteurs de denrées alimentaires européens ne soient pas réglementés à l’excès par rapport à leurs confrères étrangers qui importent leurs aliments dans l’Union.
de: Es ist für alle, die in der EU Nahrungsmittel produzieren, von großer Bedeutung, dass sie verglichen mit denen, die ihre Produkte von außerhalb der EU auf den Markt bringen, nicht überreguliert werden.
es: Es importante que los productores de alimentos de la Unión Europea no se vean sometidos a un exceso de reglamentación en comparación con aquellos que introducen sus productos en el mercado desde fuera de la UE.
it: E’ importante che i produttori alimentari dell’Unione europea non siano soggetti ad un eccesso di disciplina rispetto agli importatori da paesi terzi.
pt: É importante que aqueles que produzem alimentos na UE não sejam sujeitos a uma regulamentação excessiva, em comparação com aqueles que trazem para o mercado os seus produtos provenientes do exterior da UE.
nl: Het is belangrijk dat degenen die binnen de EU voedsel produceren, niet aan te veel regels worden gebonden, vergeleken met degenen die hun oogst van buiten de EU op de markt brengen.
da: Det er vigtigt, at dem, der producerer fødevarer i EU, ikke overreguleres i forhold til dem, der indfører deres produkter på markedet fra lande uden for EU.
sv: Det är viktigt att EU:s egna livsmedelsproducenter inte utsätts för mer reglering än utomstående producenter som exporterar sina livsmedel till EU-länderna.
fi: On tärkeää, ettei EU:n elintarvikkeiden tuottajille aseteta liikaa säännöksiä verrattuna niihin, jotka saattavat tuotteensa markkinoille EU:n ulkopuolelta.
el: Είναι σημαντικό οι παραγωγοί τροφίμων στην ΕΕ να μην υπάγονται σε υπερβολικές ρυθμίσεις σε σύγκριση με αυτούς που εισάγουν τα προϊόντα τους στην αγορά εκτός ΕΕ.
pl: Kwestią o istotnym znaczeniu jest, żeby ci, którzy produkują żywność w UE nie byli poddawani nadmiernej regulacji w porównaniu z tymi, którzy wprowadzają swoje produkty do obrotu spoza UE.
cs: Je důležité, aby ti, kdo vyrábí potraviny v rámci EU, nebyli přeregulovaní ve srovnání s těmi, kdo přinášejí výrobky na trh ze zemí mimo EU.
sk: Je dôležité, aby výrobcovia potravín v EÚ neboli v porovnaní s výrobcami dovážajúcimi potraviny na trh spoza hraníc EÚ príliš zaťažovaní právnymi predpismi.
sl: Pomembno je, da tisti, ki hrano proizvajajo, v EU niso preveč zakonsko urejeni v primerjavi s tistimi, ki svoje pridelke v EU prinašajo od zunaj.
hu: Fontos, hogy akik az EU-ban élelmiszertermeléssel foglalkoznak, ne legyenek túlszabályozva azokhoz képest, akik az EU-n kívüli piacokról hozzák be termékeiket.
ro: Este important ca producătorilor de alimente din cadrul UE să nu li se impună reglementări mai stricte decât cele aplicate acelora care aduc produse din afara UE.
bg: Важно е производителите на храни в рамките на Европейския съюз да не са обременени с повече правила в сравнение с тези, които внасят продукция на пазара от страни извън Европейския съюз.
lt: Svarbu, kad tie, kurie gamina maistą ES, nebūtų pernelyg reguliuojami, palyginti su tais, kurie atveža savo produkciją į rinką iš ne ES šalių.
lv: Ir svarīgi, lai pārtikas ražotāji Eiropas Savienībā neciestu no pārāk stingra regulējuma salīdzinājumā ar ražotājiem, kas ieved savu produkciju Eiropas Savienības tirgū no citām valstīm.
et: Oluline on see, et need, kes toodavad toiduaineid ELis, ei oleks ülereguleeritud võrreldes nendega, kes toovad oma toodangu turule väljastpoolt ELi.