European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The negotiating delegation consisted of the rapporteur, Mr Cercas, the chairman of the Committee, the shadow rapporteur, Mr Silva Peneda, from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and myself.
fr: La délégation de négociation était constituée du rapporteur, M. Cercas, du président du comité, du rapporteur fictif, M. Silva Peneda, du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens et de moi-même.
de: Die Verhandlungsdelegation hat aus dem Berichterstatter, Herrn Cercas, dem Ausschussvorsitzenden, dem Schattenberichterstatter Silva Peneda von der PPE-ED-Fraktion und mir bestanden.
es: La delegación negociadora constaba del ponente, el señor Cercas, del presidente del Comité, del ponente alternativo, el señor Silva Peneda, del Grupo del Partido Popular Europeo (Cristiano Demócratas) y de los Demócratas Europeos y de mí misma.
it: La delegazione per la negoziazione era composta dal relatore, l’onorevole Cercas, dal presidente del Comitato, dal relatore ombra, l’onorevole Silva Penda del gruppo del Partito popolare europeo (Democratici-cristiani) e dei Democratici europei e da me.
pt: A delegação de negociação era constituída pelo relator, senhor deputado Cercas, pelo presidente da comissão, pelo relator-sombra, senhor deputado Silva Peneda, do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus e por mim.
nl: de onderhandelingsdelegatie bestond uit de rapporteur, de heer Cercas, de voorzitter van de commissie, de schaduwrapporteur Silva Peneda van de PPE-DE-Fractie en mij.
da: Forhandlingsdelegationen bestod af ordføreren, hr. Cercas, formanden for udvalget, skyggeordføreren, hr. Silva Peneda, fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater og mig selv.
sv: Förhandlingsdelegationen bestod av föredraganden, Alejandro Cercas, ordförande för utskottet, skuggföredraganden José Albino Silva Peneda från gruppen Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater samt undertecknad.
fi: Neuvotteluvaltuuskuntaan kuului esittelijä Alejandro Cercas, valiokunnan puheenjohtaja, varjoesittelijä José Albino Silva Peneda Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) ja Euroopan demokraattien ryhmästä sekä minä itse.
el: Η αντιπροσωπεία διαπραγμάτευσης αποτελούνταν από τον εισηγητή, κ. Cercas, τον πρόεδρο της επιτροπής, το σκιώδη εισηγητή, κ. Silva Peneda, από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών και εμένα.
pl: Delegacja negocjująca składała się ze sprawozdawcy, pana Cercasa, przewodniczącego komisji, kontrsprawozdawcy, pana Silvy Penedy, z grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) i Europejskich Demokratów oraz mnie.
cs: Vyjednávací delegaci tvořil zpravodaj, pan Cercas, předseda výboru, stínový zpravodaj pan Silva Peneda ze Skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, a já.
sk: Rokovaciu delegáciu tvorili spravodajca pán Cercas, predseda výboru, tieňový spravodajca pán Silva Peneda zo Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov a moja maličkosť.
sl: Pogajalsko delegacijo smo sestavljali poročevalka, gospod Cercas, predsednik Odbora, poročevalec v senci, gospod Silva Peneda, iz Skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov ter jaz.
hu: Az előadó, Cercas úr, a Bizottság elnöke, az ellenzéki előadó, Silva Peneda úr az Európai Néppárt (Keresztény Demokraták) és az Európai Demokraták részéről és jómagam a tárgyalási delegáció tagjai voltunk.
ro: Delegaţia de negociere a fost constituită din raportor, domnul Cercas, preşedintele comitetului, raportorul alternativ, domnul Silva Peneda, din Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni şi eu însămi.
bg: Делегацията за преговорите включваше докладчика г-н Cercas, председателя на комитета, докладчика в сянка г-н Silva Peneda от групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, и мен.
lt: Derybų delegaciją sudarė pranešėjas A. Cercas, Komiteto primininkas, šešėlinis pranešėjas J. A. Silva Peneda iš Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcijos ir aš.
lv: Sarunu delegāciju veidoja referents kungs, komitejas priekšsēdētājs, ēnu referents no Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupas un es pats.
et: Läbirääkimiste delegatsiooni kuulusid raportöör Cercas, komitee esimees, variraportöör Silva Peneda Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioonist ning mina.