European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: If we fail to admit that we, who sit in the same Parliament, have the right, the duty to see what is happening in one of the Member States, how can we tell dictatorships in distant countries that we defend a universal idea, which is so very important for the defence of women’s rights, in particular?
fr: Si nous n’admettons pas que nous avons, les uns et les autres qui siégeons dans un même Parlement, le droit, le devoir de voir ce qui se passe dans un des États membres, comment irions-nous dire à des dictatures de pays lointains que nous défendons une conception universelle, si importante notamment pour défendre les droits des femmes?
de: Wenn wir uns nicht eingestehen, dass wir, die wir in dem gleichen Parlament sitzen, das Recht, ja die Pflicht haben, nicht die Augen davor zu verschließen, was in einem der Mitgliedstaaten geschieht, wie können wir Diktaturen in fernen Ländern vermitteln, dass wir eine universelle Idee verteidigen, die von so entscheidender Bedeutung für den Schutz der Rechte von Frauen im Besonderen ist?
es: Si no admitimos que nosotros, que nos sentamos en el mismo Parlamento, tenemos el derecho y el deber de analizar lo que está ocurriendo en uno de los Estados miembros, ¿cómo podemos decir a las dictaduras de los países lejanos que defendemos una idea universal, que es tan importante para la defensa de los derechos de las mujeres, en particular?
it: Se non riusciamo ad ammettere che noi che sediamo nello stesso Parlamento abbiamo il diritto, il dovere, di vedere ciò che sta accadendo in uno degli Stati membri, come possiamo dire alle dittature in paesi lontani che noi difendiamo un'idea universale che, in particolare, è così importante per la difesa dei diritti delle donne?
pt: Se não reconhecermos que nós, que nos sentamos no mesmo Parlamento, temos o direito, a obrigação de ver o que está a acontecer num dos Estados-Membros, como poderemos dizer às ditaduras de países longínquos que defendemos um ideal universal, tão importante para a defesa dos direitos das mulheres, em particular?
nl: Als wij niet erkennen dat wij, die in hetzelfde Parlement zitting hebben, het recht, nee, de plicht hebben onder ogen te zien wat er in een van de lidstaten gebeurt, hoe kunnen wij dan tegen dictaturen in verre landen staande houden dat wij opkomen voor universele waarden, waarden die met name belangrijk zijn in de strijd voor de rechten van de vrouw?
da: Hvis vi undlader at indrømme, at vi, der sidder i det samme Parlament, har ret og pligt til at se, hvad der sker i en af medlemsstaterne, hvordan kan vi så fortælle diktaturer i fjerne lande, at vi forsvarer en universel opfattelse, som er så umådelig vigtig for forsvaret af især kvinders rettigheder?
sv: Om vi inte erkänner att vi som sitter i detta parlament har rätten och skyldigheten att se vad som sker i någon av medlemsstaterna, hur kan vi då säga till diktatorer i fjärran länder att vi försvarar en universell idé, som är så viktig inte minst för att försvara kvinnors rättigheter?
fi: Jos emme myönnä sitä, että meillä, jotka istumme samassa parlamentissa, on oikeus ja velvollisuus nähdä se, mitä tapahtuu yhdessä jäsenvaltiossa, miten voimme kertoa kaukaisten valtioiden diktaattoreille, että me puolustamme yleismaailmallista ajatusta, joka on erittäin tärkeä erityisesti naisten oikeuksien puolustamiseksi?
el: Αν δεν είμαστε σε θέση να παραδεχτούμε ότι, εφόσον μετέχουμε στο ίδιο Κοινοβούλιο, έχουμε το δικαίωμα, το καθήκον να εξετάζουμε τι συμβαίνει σε ένα από τα κράτη μέλη μας, πώς μπορούμε να πούμε σε δικτατορίες μακρινών χωρών ότι προασπίζουμε μια οικουμενική ιδέα, πράγμα που είναι πολύ σημαντικό ιδίως όσον αφορά την προάσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών;
pl: Jeżeli nie przyznamy, że my, którzy zasiadamy w tym samym Parlamencie, mamy prawo i obowiązek zwracać uwagę na to, co dzieje się w jednym z państw członkowskich, to jak możemy mówić dyktatorom w odległych krajach, że bronimy powszechnej idei, która jest tak ważna, w szczególności dla ochrony praw kobiet?
cs: Pokud nepřipustíme, že my, kdo zasedáme ve stejném Parlamentu, máme právo, povinnost zjistit, co se děje v jednom z členských států, jak můžeme říkat diktaturám ve vzdálených zemích, že hájíme univerzální myšlenku, která je konkrétně také velmi důležitá pro ochranu práv žen?
sk: Ak neuznáme, že my, ktorí sedíme v tom istom Parlamente, máme právo, máme povinnosť vidieť, čo sa deje v jednom z členských štátov, ako môžeme povedať diktatúram vo vzdialených krajinách, že obhajujeme univerzálnu myšlienku, čo je zvlášť dôležité, pokiaľ ide obranu práv žien?
sl: Če ne bomo zmogli priznati, da imamo mi, ki sedimo v istem Parlamentu, pravico in dolžnost, da vidimo, kaj se dogaja v eni izmed držav članic, kako lahko potem diktaturam v oddaljenih državah povemo, da branimo univerzalno idejo, ki je predvsem tako zelo pomembna za obrambo pravic žensk?
hu: Ha nem ismerjük el azt, hogy nekünk, akik egyazon Parlamentben ülünk, jogunk és kötelességünk megvizsgálni, hogy mi történik az egyik tagállamban, hogyan mondhatjuk azt a távoli országok diktatúráinak, hogy egy egyetemes gondolatot védelmezünk, amely különösképpen nagyon fontos a nők jogainak védelmét illetően?
ro: Dacă nu vom admite că noi, cei care stăm în acelaşi Parlament, avem dreptul, avem datoria de a vedea ce se întâmplă într-unul din statele membre, cum le putem spune dictaturilor din ţările îndepărtate că noi apărăm o idee universală care este atât de importantă, mai ales pentru apărarea drepturilor femeilor?
bg: Ако не признаем, че ние, които заседаваме в Парламента, имаме правото, задължението да разберем какво се случва в една държава-членка, как ще кажем на диктатурите в далечни страни, че защитаваме универсална идея, която е толкова важна — по-специално защитата правата на жените?
lt: Jeigu nepripažinsime, kad mes, esantys tame pačiame Parlamente, turime teisę, turime pareigą matyti, kas vyksta vienoje iš valstybių narių, kaip galime sakyti tolimoms diktatūrinės santvarkos šalims, kad mes giname visuotinę idėją, kuri yra tokia svarbi, ypač ginant moterų teises?
lv: Ja mēs neatzīstam, ka mums — visiem, kas strādājam šajā Parlamentā — ir tiesības, pienākums novērot, kas notiek kādā no dalībvalstīm, tad kā gan mēs varam norādīt dažādu valstu diktatūrām, ka mēs aizstāvam universālu ideju, kas ir tik ļoti svarīga jo īpaši saistībā ar sieviešu tiesību aizsardzību?
et: Kui me ei suuda endale tunnistada, et meil, kes me istume samas parlamendis, on õigus ja kohustus jälgida, mis juhtub ühes liikmesriikidest, siis kuidas me saame öelda kaugetele diktaatorlikele riikidele, et me kaitseme üht universaalset ideed, mis on niivõrd oluline eelkõige naiste õiguste kaitsmisel?