European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: If the Commission’s plan for blending is confirmed by the Member States over the coming weeks, we, together with my colleague Mr Savary, hope that compulsory labelling will be introduced, enabling true rosé wine to be distinguished from a new product made by blending, which consequently could not be called rosé.
fr: Si dans les prochaines semaines le projet de coupage de la Commission devait être confirmé par les États membres, nous souhaitons avec mon ami Gilles Savary qu’un étiquetage soit rendu obligatoire, permettant de distinguer le vrai vin rosé, d’un nouveau produit issu de coupage qui ne pourrait alors pas être appelé rosé.
de: Wenn der Plan der Kommission, Weinverschnitte zu erlauben, in den nächsten Wochen von den Mitgliedstaaten bestätigt wird, hoffen ich und mein Kollege, Hr. Savary, dass eine Kennzeichnungspflicht eingeführt wird, durch welche echter Roséwein von einem neuen, aus einem Verschnitt hergestellten Erzeugnis, welches daher nicht als Rosé bezeichnet werden kann, abgegrenzt werden kann.
es: Si el plan de la Comisión sobre las mezclas es confirmado por los Estados miembros en las próximas semanas, espero, junto con mi colega el señor Savary, que se introduzca el etiquetado obligatorio, permitiéndose que el vino rosado auténtico se distinga de un producto nuevo creado mediante mezclas, que en consecuencia no podría ser llamado rosado.
it: Se nelle prossime settimane questa proposta della Commissione fosse avallata dagli Stati membri, il sottoscritto insieme al collega Savary auspicano che sia imposto l’obbligo di etichettatura, tramite il quale sarà possibile distinguere un vino rosé autentico da un prodotto nuovo, ottenuto tramite la miscelazione di vini, che pertanto non può essere denominato rosé.
pt: Se o plano da Comissão para esta mistura for confirmado pelos Estados-Membros nas próximas semanas, nós, com o senhor deputado Savary, meu colega, esperamos que seja introduzida a rotulagem obrigatória, permitindo a distinção entre o verdadeiro vinho rosé de um produto novo oriundo de uma mistura que, consequentemente, não poderá ser designado como “rosé”.
nl: Als het plan van de Commissie voor het versnijden van wijn de komende weken door de lidstaten wordt goedgekeurd, hopen wij samen met mijn collega Gilles Savary dat er een verplichting komt voor een etikettering waarmee de echte rosé wordt onderscheiden van een nieuw product van versneden wijnen dat dan niet rosé mag worden genoemd.
da: Hvis Kommissionens planer om sammenstikning vedtages af medlemsstaterne i løbet af de kommende uger, håber vi sammen med min kollega, hr. Savary, at man vil indføre obligatorisk mærkning, således at man kan skelne ægte rosévin fra det nye produkt, der fremstilles ved sammenstikning, som dermed ikke kan kaldes for rosé.
sv: Om kommissionens plan för blandning bekräftas av medlemsstaterna under kommande veckor, hoppas vi tillsammans med min kollega Gilles Savary att obligatorisk märkning införs, så att riktigt rosévin kan skiljas från en ny produkt som görs på en blandning som då inte får kallas rosé.
fi: Jos jäsenvaltiot vahvistavat komission sekoittamissuunnitelman lähiviikkoina, toivomme kollegani Gilles Savaryn kanssa, että käyttöön otetaan pakollinen merkintä, jotta aito roséviini erottuu uudesta tuotteesta, joka valmistetaan sekoittamalla, eikä sitä näin ollen voi kutsua roséksi.
el: Εάν το σχέδιο της Επιτροπής για την ανάμειξη επιβεβαιωθεί τις επόμενες εβδομάδες από τα κράτη μέλη, εμείς, μαζί με τον συνάδελφό μου κ. Savary, ελπίζουμε πως θα επιβληθεί υποχρεωτική σήμανση, παρέχοντας τη δυνατότητα στο πραγματικό ροζέ κρασί να διακρίνεται από ένα νέο προϊόν που παράγεται με ανάμειξη, το οποίο συνεπώς δεν μπορεί να ονομάζεται ροζέ.
pl: Jeśli w najbliższych tygodniach plan Komisji w zakresie kupażowania zostanie potwierdzony przez państwa członkowskie, wraz z kolegą posłem Savarym liczymy na wprowadzenie obowiązkowego oznakowania umożliwiającego odróżnienie prawdziwego wina różowego od nowego produktu wytworzonego metodą kupażowania, które w konsekwencji nie może być nazywane winem różowym.
cs: Pokud bude plán Komise na mísení vín schválen členskými státy, doufáme s kolegou Savarym, že bude zavedeno povinné značení, které umožní rozlišit skutečné růžové víno od nového výrobku vyráběného mísením, který by tudíž nemohl být nazýván růžovým vínem.
sk: Ak členské štáty v nadchádzajúcich týždňoch potvrdia plán Komisie na sceľovanie, spolu s mojím kolegom pánom Savarym dúfame, že bude zavedené povinné označovanie, ktoré umožní to, aby sa pravé ružové víno dalo odlíšiť od nového výrobku vyrobeného sceľovaním, ktorý sa následne nemôže nazývať ružové víno.
sl: Če bodo države članice v prihodnjih tednih potrdile načrt Komisije za mešanje, upam, skupaj s kolegom, gospodom Savaryjem, da bo uvedeno obvezno označevanje, ki bo omogočilo, da se bo pravo rose vino razlikovalo od novega proizvoda, pripravljenega z mešanjem, ki se posledično ne bi mogel imenovati rose.
hu: Amennyiben a Bizottság keverésre vonatkozó tervét megerősítik a tagállamok a következő hetekben, akkor mi kollégámmal, Savary úrral együtt azt reméljük, hogy legalább bevezetik a kötelező címkézést, hogy meg lehessen különböztetni az igazi rozéborokat a keveréssel készült új termékektől, amelyeket nem is lehet rozénak hívni.
ro: Dacă planul Comisiei în favoarea cupajului este confirmat de statele membre în săptămânile care urmează, împreună cu colegul meu, dl Savary, sperăm că va fi introdusă etichetarea obligatorie, pentru a permite adevăratului vin rosé să fie distins de noul produs obţinut prin cupaj, care, în consecinţă, nu poate fi numit rosé.
bg: Ако планът на Комисията за купажиране бъде одобрен от държавите-членки през следващите седмици, ние заедно с колегата г-н Savary се надяваме да бъде въведено задължително етикетиране, което ще позволи на истинските вина тип „розе“ да бъдат отличавани от новия продукт, произведен чрез купажиране, и който следователно не може да бъде наричан „розе“.
lt: Patvirtintus komisijos planą dėl vynų maišymo, per kitas savaites valstybės narės ir mes kartu su kolega G. Savary tikimės, kad bus nustatytas privalomas ženklinimas, atskirti tikrajam rožiniam vynui nuo naujojo produkto, pagaminto kupažuojant (maišant) vynus, kurio negalima būtų vadinti rožiniu.
lv: Ja turpmākajās nedēļās Komisijas plānu par vīnu sajaukšanu apstiprinās arī dalībvalstis, mēs kopā ar manu kolēģi ceram, ka tiks ieviesta obligātā marķēšana, lai ļautu atšķirt īsto sārtvīnu no jaunā produkta, kas iegūts sajaukšanas rezultātā un tādējādi nedrīkst tikt saukts par sārtvīnu.
et: Kui komisjoni kavatsust segada kinnitavad saabuvate nädalate jooksul liikmesriigid, loodame meie koos kolleegi härra Savaryga, et võetakse kasutusele kohustuslik märgistus, mis võimaldab eristada tõelist roosat veini uuest segamise teel valmistatud tootest, mida ei saa järelikult nimetada roosaks veiniks.