European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I was the first Irish Member of this House to identify the possibility to deploy these funds in the recent job crises in Limerick, Waterford and Tralee, three important locations in my own constituency.
fr: J’ai été le premier député irlandais de cette Assemblée à identifier la possibilité de déployer ces fonds dans le cadre des dernières crises de l’emploi à Limerick, Waterford et Tralee, trois sites importants de ma circonscription.
de: Ich war der erste irische Abgeordnete dieses Hauses, der die Möglichkeit erkannt hat, diese Mittel in den jüngsten Beschäftigungskrisenherden in Limerick, Waterford und Tralee einzusetzen.
es: Yo fui el primer diputado irlandés de esta Cámara en identificar la posibilidad de utilizar estos recursos en la reciente crisis económica en Limerick, Waterford y Tralee, tres localidades importantes de mi circunscripción.
it: Sono stato il primo membro irlandese di questo Parlamento a scorgere la possibilità di impiegare questo fondo nella recente crisi dell’occupazione a Limerick, Waterford e Tralee, tre importanti località del mio collegio elettorale.
pt: Fui o primeiro deputado irlandês desta Assembleia a identificar a possibilidade de utilizar estes fundos nas recentes crises laborais em Limerick, Waterford e Tralee, três localidades importantes do meu círculo eleitoral.
nl: Ik was het eerste Ierse lid van dit Parlement dat de mogelijkheid opperde om middelen uit deze fondsen in te zetten bij de recente massaontslagen in Limerick, Waterford en Tralee, drie belangrijke plaatsen in mijn eigen kiesdistrict.
da: Jeg var det første irske medlem af Europa-Parlamentet, som så muligheden for at udnytte disse midler i de nylige arbejdsløshedskriser i Limerick, Waterford og Tralee, tre vigtige områder i min egen valgkreds.
sv: Jag var den första irländska ledamoten i denna kammare att se möjligheten att utnyttja dessa fonder i de senaste arbetskriserna i Limerick, Waterford och Tralee, tre viktiga platser i min egen valkrets.
fi: Olin tämän parlamentin ensimmäinen irlantilainen jäsen, joka tunnisti mahdollisuuden käyttää näitä varoja viimeaikaisissa työpaikkoja koskevissa kriiseissä Limerickissä, Waterfordissa ja Traleessa, kolmessa merkittävässä kunnassa vaalipiirissäni.
el: Ήμουν ο πρώτος Ιρλανδός ευρωβουλευτής που εντόπισα τη δυνατότητα χρήσης αυτών των κεφαλαίων στο πλαίσιο των πρόσφατων κρίσεων απασχόλησης στο Limerick, το Waterford και το Tralee, τρεις σημαντικές τοποθεσίες στην εκλογική περιφέρειά μου.
pl: Byłem pierwszym irlandzkim posłem w tej Izbie, który wskazał na możliwość wykorzystania tego funduszu w związku z ostatnim kryzysem zatrudnienia w Limerick, Waterford i Tralee, trzech ważnych miejscowościach w moim okręgu wyborczym.
cs: Byl jsem prvním irským členem této sněmovny, který rozpoznal možnost využívat tyto finanční prostředky v nedávných krizích pracovního trhu v Limericku, Waterfordu a Tralee, třech důležitých místech mého volebního obvodu.
sk: Bol som prvým írskym poslancom tohto Parlamentu, ktorý identifikoval možnosť použiť tieto fondy počas nedávnej pracovnej krízy v Limericku, Waterforde a Tralee, troch dôležitých miestach v mojom volebnom obvode.
sl: Bil sem prvi irski poslanec v tem parlamentu, ki sem ugotovil možnost uporabe teh sredstev v nedavnih krizah za delovna mesta v Limericku, Waterfordu in Traleeju, treh pomembnih lokacijah v mojem volilnem okrožju.
hu: Én voltam az első ír képviselő ebben a Parlamentben, aki felismerte, hogy ezeket a pénzeszközöket fel lehet használni a közelmúlt munkaügyi válságai során Limerick, Waterford és Tralee megyében, saját választókerületem három fontos helyén.
ro: Eu am fost primul deputat irlandez al acestei Camere care a întrezărit posibilitatea folosirii acestor fonduri în situaţia recentei crize de locuri de muncă din Limerick, Waterford şi Tralee, trei localităţi importante din circumscripţia mea.
bg: Аз бях първият ирландски член на Парламента, който установи възможността за влагането на тези средства за неотдавнашната криза с работните места в Лимерик, Уотърфорд и Трали – три важни места в моя собствен избирателен район.
lt: Buvau pirmasis Airijai atstovaujantis šių Rūmų Parlamento narys, kuris nustatė galimybę panaudoti šias lėšas neseniai darbo krizių ištiktuose Limeriko, Vaterfordo ir Tralio miestuose – trijose mano rinkimų apygardoje svarbiose vietovėse.
lv: Es biju pirmais šī Parlamenta deputāts no Īrijas, kas parādīja iespējas izmantot šos līdzekļus nesenajā nodarbinātības krīzē Limerikā, Voterfordā un Trallī, trīs svarīgās vietās manā vēlēšanu apgabalā.
et: Olin selle koja esimene iirlasest liige, kes tundis ära võimaluse kasutada neid vahendeid hiljutistes töökriisides Limerickis, Waterfordis ja Tralees, mis on kolm minu valimisringkonna olulist kohta.