European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Deforestation must be stopped, but industrialised countries are morally obliged to give developing countries financial and technical support with this.
fr: La déforestation doit cesser et les pays industrialisés sont moralement obligés de donner un soutien technique et financier aux pays en développement à cette fin.
de: Die Entwaldung muss gestoppt werden, aber die Industrieländer sind moralisch verpflichtet, die Entwicklungsländer dabei finanziell und technisch zu unterstützen.
es: La deforestación debe ser detenida, pero los países industrializados tienen la obligación moral de proporcionar apoyo financiero y técnico en este ámbito a los países en desarrollo.
it: La deforestazione deve essere fermata, ma i paesi industrializzati hanno l’obbligo morale di assicurare sostegno finanziario e tecnico ai paesi in via di sviluppo.
pt: É necessário pôr fim à desflorestação, mas os países industrializados são moralmente obrigados a fornecer apoio técnico e financeiro neste domínio aos países em desenvolvimento.
nl: Ontbossing moet gestopt worden, maar geïndustrialiseerde landen zijn moreel verplicht om ontwikkelingslanden hierbij technisch en financieel te ondersteunen.
da: Skovrydningen skal indstilles, men de industrialiserede lande er moralsk forpligtede til at yde udviklingslandene finansiel og teknisk bistand til at gøre det.
sv: Avskogningen måste stoppas men de industrialiserade länderna har en moralisk skyldighet att ge utvecklingsländerna finansiellt och tekniskt stöd för detta.
fi: Metsien häviäminen on pysäytettävä, ja teollisuusmaat ovat moraalisesti velvollisia antamaan kehitysmaille taloudellista ja teknistä tukea tässä asiassa.
el: Η αποψίλωση των δασών πρέπει να τερματιστεί, αλλά σε αυτήν την περίπτωση οι εκβιομηχανισμένες χώρες έχουν μεγαλύτερη υποχρέωση να παράσχουν χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Konieczne jest zahamowanie wylesiania, ale kraje uprzemysłowione mają moralny obowiązek udzielenia krajom rozwijającym się wsparcia finansowego i technicznego w uporaniu się z tym zadaniem.
cs: Odlesňování musí být zastaveno, avšak průmyslově vyspělé země mají morální povinnost poskytnout rozvojovým zemím finanční a technickou podporu.
sk: Odlesňovanie musí prestať, priemyselné krajiny sú však týmto morálne zaviazané poskytnúť rozvojovým krajinám finančnú a technickú podporu.
sl: Krčenje gozdov je treba ustaviti, industrializirane države pa imajo moralno obveznost državam v razvoju pri tem dajati finančno in tehnično podporo.
hu: Az erdőirtásokat le kell állítani, az iparosodott országoknak azonban erkölcsi kötelessége, hogy ehhez pénzügyi és műszaki támogatást nyújtsanak a fejlődő országok számára.
ro: Defrişarea trebuie oprită, dar ţările industrializate sunt obligate din punct de vedere moral să le ofere ţărilor în curs de dezvoltare suport financiar şi tehnic.
bg: Обезлесяването трябва да бъде спряно, но индустриализираните страни са морално задължени да окажат на развиващите се страни финансова и техническа подкрепа в това отношение.
lt: Miškų naikinimas turi būti sustabdytas, tačiau pramonės šalys yra moraliai įpareigotos suteikti besivystančioms šalims finansinę ir techninę paramą šioje srityje.
lv: Mežu izciršana ir jāaptur, bet rūpnieciski attīstīto valstu morālais pienākums ir sniegt jaunattīstības valstīm finansiālo un tehnisko atbalstu.
et: Metsade raadamine tuleb peatada, aga tööstusriikidel on moraalne kohustus anda arengumaadele selleks rahalist ja tehnilist abi.