European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is being demonstrated by the development of widespread popular participation, the reduction in levels of poverty, social inequality and unemployment, the fight against illiteracy and the extension of education to all levels, access by millions of Venezuelans to health, the national network of food markets at subsidised prices, the nationalisation of the state oil industry and strategic sectors of the economy, the use of productive land by farmers, and solidarity with other peoples, among many other examples.
fr: Pour citer quelques exemples parmi tant d’autres, prenons le développement de la participation populaire généralisée, la réduction des niveaux de pauvreté, d’inégalités sociales et des taux de chômage, la lutte contre l’illettrisme et l’extension de l’éducation à tous les niveaux, l’accès aux soins de santé de millions de Vénézuéliens, le réseau national de marchés alimentaires à des prix subventionnés, la nationalisation de fait de l’industrie pétrolière nationale et de secteurs stratégiques de l’économie, l’exploitation de terres productives par les agriculteurs, ou encore la solidarité avec les autres peuples.
de: Sichtbar wird dies durch die Entwicklung einer breit gefächerten Beteiligung der Bevölkerung, die Verringerung von Armut, sozialer Ungleichheit und Arbeitslosigkeit, den Kampf gegen Analphabetismus und die Erhöhung des Bildungsstands, den Zugang von Millionen Venezolanern zum Gesundheitssystem, das nationale Netzwerk der Lebensmittelmärkte mit subventionierten Preisen, die Verstaatlichung der staatlichen Erdölindustrie und strategischer Wirtschaftssektoren, die Nutzung von fruchtbarem Land durch Bauern und die Solidarität mit anderen Völkern, um nur einige Beispiele zu nennen.
es: Esto queda demostrado por el desarrollo de una amplia participación ciudadana, por la reducción de los niveles de pobreza, de desigualdad social y de desempleo, por la lucha contra el analfabetismo y por la extensión de la educación a todos los niveles, por el acceso de millones de venezolanos al sistema de salud, a la red nacional de mercados de alimentos a precios subvencionados, por la nacionalización de la industria petrolífera estatal y de sectores estratégicos de la economía, por el uso de la tierra productiva por parte de los granjeros y por la solidaridad con otros, por citar sólo algunos ejemplos.
it: Ciò è dimostrato, tra l’altro, dallo sviluppo di una diffusa partecipazione popolare, dalla riduzione dei livelli di povertà, disparità sociale e disoccupazione, dalla lotta all’analfabetismo e dall’innalzamento dell’istruzione a tutti i livelli, dall’accesso di milioni di venezuelani ai servizi sanitari, dalla rete nazionale di mercati alimentari a prezzi agevolati, dalla nazionalizzazione di fatto dell’industria petrolifera statale e di settori strategici dell’economia, dall’uso di terreni produttivi da parte degli agricoltori, nonché dalla solidarietà con altri popoli.
pt: Aí o estão a demonstrar a conquista de amplos espaços de participação popular, a redução das taxas de pobreza, desigualdade social e desemprego, o combate ao analfabetismo e a extensão da oferta educativa a todos os níveis, o acesso de milhões de venezuelanos à saúde, a rede nacional de mercados alimentares a preços subsidiados, a nacionalização da petrolífera estatal e de sectores estratégicos da economia, a utilização das terras produtivas pelos camponeses, a solidariedade com outros povos, entre muitos outros exemplos.
nl: Ze laten dit zien door de hoge participatiegraad van de bevolking, het afnemen van de armoede, sociale ongelijkheid en werkloosheid, de bestrijding van het analfabetisme en het grotere onderwijsaanbod op alle niveaus, de toegankelijkheid van de gezondheidszorg voor miljoenen Venezolanen, het nationale netwerk van markten met voedingsproducten tegen gesubsidieerde prijzen, de nationalisatie van de olie-industrie en van strategische economische sectoren, het gebruik van vruchtbaar land door landarbeiders, de solidariteit met andere volkeren, en zo zijn er nog vele andere voorbeelden te noemen.
da: Det vises ved udviklingen af omfattende folkelig deltagelse samt faldende fattigdom, social ulighed og arbejdsløshed, kampen mod analfabetisme, udbredelsen af uddannelse til alle niveauer, millioner af venezuelanernes adgang til sundhed, det nationale netværk af fødevaremarkeder med tilskudspriser, de facto-nationaliseringen af den statslige olieindustri samt strategiske sektorer af økonomien, landmændenes brug af produktive arealer, solidaritet med andre mennesker og mange andre ting.
sv: Detta visas genom utvecklingen av ett omfattande folkligt deltagande, minskningen av fattigdomsnivån, den sociala ojämlikheten och arbetslösheten, kampen mot analfabetism och utvidgningen av utbildning till alla nivåer, miljontals venezuelaners tillgång till hälsovård, det nationella nätverket med matmarknader till subventionerade priser, den faktiska nationaliseringen av den statliga oljeindustrin och strategiska sektorer av ekonomin, jordbrukarnas utnyttjande av bördig mark och solidaritet med andra folk, bland många andra exempel.
fi: Tämän osoittavat monista esimerkeistä muun muassa laajan yleisen osallistumisen kehittyminen, köyhyyden, yhteiskunnallisen eriarvoisuuden ja työttömyyden tasojen aleneminen, lukutaidottomuuden torjunta ja koulutuksen laajentaminen kaikille tasoille, terveydenhuollon saatavuus miljoonille venezuelalaisille, tuetuilla hinnoilla elintarvikkeita myyvien myymälöiden kansallinen verkosto, valtion öljyteollisuuden ja talouden strategisten sektoreiden tosiasiallinen kansallistaminen, viljelijöiden hedelmällisen maan käyttö ja solidaarisuus muiden kansojen kanssa.
el: Αυτό αποδεικνύεται, μεταξύ άλλων, από την ανάπτυξη της πολιτικής συμμετοχής, την μείωση του επιπέδου φτώχειας, των ανισοτήτων και της ανεργίας, τη μάχη κατά του αναλφαβητισμού και τα αυξημένα ποσοστά εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα, την πρόσβαση χιλιάδων πολιτών στις υπηρεσίες υγείας, το δίκτυο αγορών τροφίμων με επιδοτούμενες τιμές, την εθνικοποίηση της βιομηχανίας πετρελαίου και των στρατηγικών τομέων της οικονομίας, τη χρήση παραγωγικής γης από τους αγρότες και την αλληλεγγύη με άλλους λαούς.
pl: Dowodzi tego wzrost powszechnego uczestnictwa ludności w życiu politycznym, ograniczenie poziomu ubóstwa, nierówności społecznej i bezrobocia, walka z analfabetyzmem i rozszerzenie edukacji na wszystkie poziomy, dostęp milionów Wenezuelczyków do służby zdrowia, krajowej sieci targów z żywnością dotowanych przez państwo nacjonalizacja krajowego przemysłu wydobycia ropy oraz strategicznych sektorów gospodarki, wykorzystanie urodzajnej ziemi przez rolników oraz solidarność z innymi narodami, między innymi.
cs: To se ukázalo například – mimo mnoha jiného – rozvojem účasti široké veřejnosti, snížením úrovně chudoby, sociální nerovnosti a nezaměstnanosti, bojem proti negramotnosti a rozšířením vzdělanosti na všechny úrovně, přístupem milionů Venezuelanů ke zdravotnictví, vnitrostátní síti trhů s potravinami za dotované ceny znárodněním ropného průmyslu a strategických hospodářských odvětví, využíváním úrodné půdy zemědělci a solidaritou s ostatními lidmi.
sk: Poukazuje na to rozvoj širokej občianskej angažovanosti, zníženie úrovne chudoby, sociálnej nerovnosti a nezamestnanosti, boj proti negramotnosti a rozšírenie vzdelania na všetky úrovne, prístup miliónov Venezuelčanov k zdravotnej starostlivosti, vnútroštátna sieť potravinových obchodov s dotovanými cenami znárodnenie štátneho ropného priemyslu a strategických odvetví hospodárstva, používanie výnosnej pôdy farmármi a solidarita s ostatnými národmi, a to sú len niektoré príklady.
sl: To se kaže v razvoju široke udeležbe javnosti, znižanju stopnje revščine, družbene neenakosti in brezposelnosti, v boju proti nepismenosti in razširitvi izobraževanja na vse stopnje, dostopu milijonov Venezuelcev do zdravja, v državni mreži trgovin s hrano po subvencioniranih cenah, dejanski nacionalizaciji državne naftne industrije in strateških sektorjev gospodarstva, uporabi rodne zemlje s strani kmetov in v solidarnosti z drugimi ljudstvi, kar je le nekaj izmed številnih primerov.
hu: Ezt bizonyítja a nép széles körű részvételének fejlődése; a szegénység, a társadalmi egyenlőtlenség és a munkanélküliség szintjének csökkenése; az oktatás minden szinten való kiterjesztése; venezuelaiak millióinak egészségügyi ellátáshoz való hozzájutása; az élelmiszerpiacok nemzeti hálózata támogatott árakon; az állami olajipar és a gazdaság stratégiai ágazatainak tényleges államosítása; a termőföldek mezőgazdasági termelők általi használata és a többi néppel való szolidaritás, csak néhány példa a sok közül.
ro: Acest lucru este demonstrat de dezvoltarea participării la scară largă a populaţiei, de reducerea nivelurilor sărăciei, inechităţii sociale şi şomajului, de lupta împotriva analfabetismului şi de extinderea educaţiei la toate nivelurile, de acordarea accesului a milioane de venezueleni la servicii de sănătate, la reţeaua naţională de pieţe alimentare la preţuri subvenţionate, de naţionalizarea a industriei petroliere de stat şi a sectoarelor strategice ale economiei, de utilizarea terenului productiv de către fermieri şi de solidaritatea cu alte popoare, printre multe alte exemple.
bg: Това се демонстрира от развитието на широко народно участие, намаляването на бедността, социалното неравенство и безработицата, борбата с неграмотността и разширяването на образованието на всички равнища, достъп на милиони венецуелци до здравеопазване, национална мрежа от магазини за хранителни стоки на субсидирани цени, фактическата национализация на държавната нефтена промишленост и стратегически сектори от икономиката, използването на плодородна земя от земеделците и солидарност с други народи, сред многото примери.
lt: Tai liudija didėjantis tautos dalyvavimas, skurdo, socialinės nelygybės, nedarbo lygių mažėjimas, kova su neraštingumu, mokslo prieinamumas visiems socialiniams lygiams, galimybė milijonams Venesuelos gyventojų gauti medicininę pagalbą, nacionalinis maisto rinkų tinklas ir subsidijuotos kainos, valstybinės naftos pramonės ir strateginių ekonomikos sektorių nacionalizacija, ūkininkų derlingos žemės naudojimas ir solidarumas su kitomis tautomis ir daugybė kitų pavyzdžių.
lv: To uzskatāmi parāda plašas tautas līdzdalības veidošanās, nabadzības, sociālās nevienlīdzības un bezdarba līmeņu samazināšanās, cīņa pret analfabētismu un izglītības pieejamības nodrošināšana visos līmeņos, miljoniem venecuēliešu piekļuve veselības aprūpei, valsts pārtikas tirgu tīkls par subsidētām cenām, valsts naftas rūpniecības un tautsaimniecības stratēģisko nozaru nacionalizācija, tas, ka auglīgo zemi izmanto lauksaimnieki, un solidaritāte ar citiem cilvēkiem daudzu citu piemēru starpā.
et: Seda demonstreerivad paljude muude näidete seas rahva laialdane ühiskondlik areng; vaesuse, sotsiaalse ebavõrdsuse ja töötuse tasemete vähenemine; võitlus kirjaoskamatusega ja hariduse andmise laiendamine kõigil tasemetel; tervishoiuteenuste kättesaadavaks tegemine miljonitele venetsueellastele; subsideeritud hindadega toiduainete turgude riiklik võrgustik; riigi naftatööstuse ja majanduse strateegilise tähtsusega valdkondade natsionaliseerimine; viljakandva maa talunike kasutusse andmine ning solidaarsus teiste rahvastega.