European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Now we have a situation – an army coup d’état – partly triggered by a plan by the former government to lease one million acres of land in the south of the country to a Korean firm for intensive farming, when a substantial majority of the population live on less than one euro a day.
fr: Nous nous trouvons aujourd’hui face à un problème – un coup d’État armé – partiellement déclenché par le projet de l’ancien gouvernement visant à louer un million d’acres de terrain dans le sud du pays à une société coréenne à des fins d’agriculture intensive, alors qu’une grosse majorité de la population vit avec moins d’un euro par jour.
de: Jetzt haben wir eine Situation - einen Militärputsch - teilweise ausgelöst durch einen Plan der vorherigen Regierung, eine Million Morgen Land im Süden des Landes an eine koreanische Firma für intensive Landwirtschaft zu verpachten, während die große Mehrheit der Bevölkerung von weniger als einem Euro pro Tag leben muss.
es: Ahora nos encontramos ante una situación, un golpe de Estado del ejército, en parte debida al plan del anterior gobierno de alquilar un millón de acres de tierra del sur del país a una empresa coreana para que esta la utilice para agricultura intensiva mientras que la gran mayoría de la población vive con menos de un euro al día.
it: Ora siamo di fronte a una situazione, un colpo di Stato dell’esercito, parzialmente innescata dall’intenzione dell’ex governo di concedere in locazione un milione di acri di terreno a sud del paese a un’impresa coreana per una coltura intensiva, mentre una netta maggioranza della popolazione vive con meno di un dollaro al giorno.
pt: A situação actual – um golpe de estado militar – foi, em parte, provocada por um plano do governo anterior de ceder em arrendamento um milhão de hectares no sul do país a uma empresa coreana que pretende aí desenvolver agricultura intensiva, quando uma maioria substancial da população vive com menos de um euro por dia.
nl: Nu hebben we een situatie – een staatsgreep door het leger – die gedeeltelijk is uitgelokt door een plan van de vorige regering meer dan 400 000 hectare grond in het zuiden van het land te verpachten aan een Koreaans bedrijf ten behoeve van intensieve landbouw, terwijl een aanzienlijke meerderheid van de bevolking van minder dan een euro per dag moet leven.
da: Nu har vi en situation – et militært statskup – der delvist er udløst af den tidligere regerings plan om at udleje 400 000 hektar jord i den sydlige del af landet til et koreansk firma til intensivt landbrug, mens langt størstedelen af befolkningen lever for under en euro om dagen.
sv: Nu har vi ett läge – en militärkupp – som delvis utlöstes av den förra regeringens planer på att hyra ut en miljon hektar mark i södra delen av landet till en koreansk firma för intensivt jordbruk, när en stor del av befolkningen lever på mindre än en euro om dagen.
fi: Nyt olemme tilanteessa – armeijan vallankaappauksessa – jonka on osittain saanut aikaan edellisen hallituksen suunnitelma vuokrata miljoona hehtaaria maata maan eteläosasta korealaiselle yritykselle tehoviljelyyn, kun väestön huomattava enemmistö elää alle yhdellä eurolla päivässä.
el: Σήμερα, γινόμαστε μάρτυρες ενός στρατιωτικού πραξικοπήματος το οποίο πυροδοτήθηκε εν μέρει από το σχέδιο της προηγούμενης κυβέρνησης να μισθώσει ένα εκατομμύριο εκτάρια γης στα νότια της χώρας για εντατική καλλιέργεια σε μια κορεατική εταιρεία, την ώρα που η μεγάλη πλειοψηφία του πληθυσμού επιβιώνει με λιγότερο από ένα ευρώ την ημέρα.
pl: Obecna sytuacja – przewrót stanu dokonany przez wojsko – została częściowo wywołana przez plan poprzedniego rządu dotyczący wydzierżawienia jednego miliona akrów ziemi na południu kraju firmie koreańskiej do wykorzystania pod intensywne uprawy rolne, podczas gdy znaczna większość ludności żyje za mniej niż jedno euro dziennie.
cs: Nyní nastala situace – vojenský převrat –, kterou částečně vyvolal plán bývalé vlády pronajmout milion akrů půdy na jihu země korejské firmě, která tam chtěla provozovat intenzivní zemědělství, zatímco převážná většina obyvatelstva žije z méně než jednoho eura na den.
sk: Dnešnú situáciu, vojenský prevrat, čiastočne vyvolali plány predošlej vlády prenajať jeden milión akrov zeme na juhu krajiny kórejskej firme na intenzívnu poľnohospodársku výrobu, keď väčšina obyvateľstva žije z menej ako jedného eura na deň.
sl: Zdaj imamo položaj – vojaški državni udar – ki ga je deloma sprožil načrt prejšnje vlade, da odda v najem milijon akrov zemlje na jugu države korejski družbi z namenom intenzivnega kmetijstva, medtem ko velika večina prebivalcev preživi z manj kot evrom na dan.
hu: A jelenlegi helyzetet – a katonai puccsot – részben a korábbi kormány egyik terve idézte elő, amely az ország déli részén elhelyezkedő körülbelül egymillió hold területű földet akarta haszonbérletbe adni egy koreai cégnek intenzív gazdálkodásra, miközben a lakosság tekintélyes többsége kevesebb mint napi egy euróból él.
ro: Acum asistăm la o situaţie – o lovitură de stat militară – declanşată parţial de un plan al fostului guvern de a concesiona un milion de acri de teren din sudul ţării unei firme coreene, pentru practicarea agriculturii intensive, în condiţiile în care o parte semnificativă a populaţiei trăieşte cu mai puţin de un euro pe zi.
bg: Сега сме изправени пред ситуация – държавен преврат от военните – предизвикана отчасти от план на предишното правителство да отдаде под наем един милион акра земя в южната част на страната на корейска фирма за интензивно земеделие, докато по-голямата част от населението живее с по-малко от едно евро на ден.
lt: Dabar matome kitokią situaciją – karinį valstybės perversmą – iš dalies sukeltą buvusios vyriausybės plano Korėjos kompanijai perleisti milijonus akrų žemių intensyviai žemdirbystei šalies pietuose, tuo tarpu dauguma gyventojų per dieną pragyventi turi iš mažiau nei vieno euro.
lv: Tagad mums ir situācija — armijas īstenotais valsts apvērsums — kuru daļēji izraisījis iepriekšējās valdības plāns valsts dienvidos iznomāt Korejas uzņēmumam zemi viena miljona akru platībā intensīvās lauksaimniecības vajadzībām, kad liels vairums iedzīvotāju iztiek ar mazāk nekā vienu eiro dienā.
et: Nüüd on meil olukord – sõjaväeline riigipööre – mille osaliselt vallandas endise valitsuse kava anda Korea ettevõttele riigi lõunaosas rendile üks miljon aakrit maad intensiivpõllumajanduseks, kui elanikkonna rõhuv elamus elab vähem kui ühe euroga päevas.