European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It was not appropriate that this fund can currently be accessed only in situations where jobs were lost due to company relocation, a scenario regularly encountered in developed countries.
fr: Il n’était pas approprié que ce Fonds ne puisse jusqu’ici être utilisé que dans des situations où les licenciements étaient dus à des délocalisations – un scénario courant dans les pays développés.
de: Es war nicht richtig, dass dieser Fonds gegenwärtig nur in Situationen genutzt werden kann, wo Arbeitsplätze aufgrund von Unternehmensverlagerungen abgebaut werden, ein Szenario, das man regelmäßig in entwickelten Ländern antrifft.
es: No era adecuado que este fondo actualmente solamente pudiese utilizarse en situaciones en que los puestos de trabajo se hubieran perdido debido al traslado de la empresa, una situación que se da habitualmente en los países desarrollados.
it: Non era giusto che il Fondo potesse essere accessibile solo in situazioni in cui la perdita di posti di lavoro era conseguenza della delocalizzazione di un’azienda, scenario che si incontra regolarmente nei paesi sviluppati.
pt: A actual situação, em que apenas se podia recorrer a este fundo em situações de perda de empregos devido a deslocalização das empresas – um cenário frequente em países desenvolvidos – não era correcta.
nl: Het is niet gepast dat dit fonds momenteel alleen toegankelijk is in situaties waarin banen verloren zijn gegaan wegens de verhuizing van bedrijven, een scenario dat zich regelmatig voordoet in ontwikkelde landen.
da: Det er ikke hensigtsmæssigt, at man for indeværende kun kan få tilgang til denne fond i situationer, hvor man mister sit job på grund af virksomhedsflytning, et scenarie, som man støder på med jævne mellemrum i industrilande.
sv: Det var olämpligt att denna fond bara kunde utnyttjas om arbetstillfällen försvann på grund av utflyttning av företag, vilket är något som inträffar regelbundet i utvecklade länder.
fi: Ei ollut asianmukaista, että tämä rahasto on tällä hetkellä käytettävissä vain tilanteissa, joissa työpaikkojen menetys johtui yhtiön uudelleensijoittamisesta, joka on yleensä kehittyneissä maissa tavattu ilmiö.
el: Δεν ήταν σωστό η πρόσβαση σε αυτό το ταμείο να είναι εφικτή μόνο σε περιστάσεις κατά τις οποίες σημειώνονται απώλειες θέσεων εργασίας λόγω μετεγκατάστασης επιχειρήσεων, ένα σενάριο που συναντάται συχνά στις ανεπτυγμένες χώρες.
pl: Ograniczenie dostępu do funduszu tylko w sytuacjach, gdy utrata pracy następowała w wyniku przeniesienia przedsiębiorstwa, co regularnie zdarzało się w krajach rozwiniętych, nie było właściwe.
cs: Nebylo vhodné, že je tento fond v současnosti přístupný pouze v situacích, kdy došlo ke ztrátě pracovních míst následkem přemisťování podniků, což je scénář, s nímž se pravidelně setkáváme v rozvinutých zemích.
sk: Nie je vhodné, že prístup k tomuto fondu je v súčasnosti umožnený len v prípade straty zamestnania z dôvodu presídlenia spoločnosti, čo je bežné vo vyspelých krajinách.
sl: Ni primerno, da je lahko trenutno ta sklad dostopen samo v primerih, ko so delovna mesta izgubljena zaradi premestitve podjetja, torej scenarija, ki se praviloma pojavlja v razvitih državah.
hu: Nem volt helyénvaló, hogy ez az alap jelenleg csak olyan helyzetekben válik hozzáférhetővé, amikor a munkahelyek a társaság áthelyezése miatt szűnnek meg, bár ez a helyzet a fejlett országokban rendszeresen bekövetkezik.
ro: Nu era drept ca, acum, acest fond să poată fi accesat numai în situaţiile în care locurile de muncă erau pierdute datorită realocării firmelor, situaţie care se întâlnea, de regulă, în ţările dezvoltate.
bg: Не беше уместно, че понастоящем до този фонд е възможен достъп само при ситуации, когато се загубват работни места поради преместване на дадена компания – сценарий, с който редовно се сблъскват развитите страни.
lt: Tai, kad šiuo fondu šiuo metu galima naudotis tik esant situacijoms, kai darbo vietų netenkama dėl bendrovės perkėlimo – su šiuo scenarijumi nuolat susiduriama išsivysčiusiose šalyse – nebuvo tikslinga.
lv: Nebija pareizi, ka fondu līdz šim varēja izmantot tikai situācijās, kurās darbavietas tika zaudētas uzņēmumu pārvietošanas dēļ, kas attīstītajās valstīs ir regulāri sastopams scenārijs.
et: Ei ole ajakohane, et fondi saab kasutada vaid olukorras, kus töökohti kaotatakse ettevõtte ümberpaigutamise tõttu, mis on sage stsenaarium arenenud riikides.