European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I do, however, insist that humanitarian organisations and international bodies responsible for allocating aid guarantee that the aid and funding allocated actually reaches the children it is destined for, and is not squandered.
fr: Toutefois, j’insiste sur le fait que les organisations humanitaires et les organismes internationaux responsables de l’attribution de l’aide doivent veiller à ce que cette aide et les financements octroyés parviennent vraiment aux enfants auxquels ils sont destinés et ne soient pas éparpillés.
de: Aber ich bestehe darauf, dass die humanitären Organisationen und internationalen Organe dafür verantwortlich sind, die Hilfe zuzuweisen und sicher zu stellen, dass die zugewiesene Hilfe und Finanzmittel auch wirklich die Kinder erreichen, für die sie bestimmt sind, und nicht vergeudet werden.
es: No obstante, debo insistir en que las organizaciones humanitarias y los órganos internacionales encargados de repartir la ayuda se aseguren de que la ayuda y la financiación lleguen a los niños a los que iban destinadas, y no sean malgastadas ni desaprovechadas.
it: Insisto, comunque, sulla necessità che le organizzazioni umanitarie e gli organismi internazionali responsabili della ripartizione degli aiuti si assicurino che gli aiuti e i finanziamenti siano spesi a vantaggio dei bambini a cui erano destinati e che non siano sperperati.
pt: No entanto, insisto em que as organizações humanitárias e os organismos internacionais responsáveis pela distribuição da ajuda garantam que a ajuda e o financiamento afectados cheguem de facto às crianças às quais se destinam e não sejam desperdiçados.
nl: Ik wil echter wel benadrukken dat humanitaire en internationale hulporganisaties die verantwoordelijk zijn voor hulpverlening, ervoor moeten zorgen dat de nodige middelen en de steun die kinderen toekomt, daadwerkelijk bij hen terechtkomen en niet worden verspild.
da: Men jeg insisterer på, at humanitære organisationer og internationale organer, der er ansvarlige for at tildele hjælp, garanterer, at den tildelte hjælp og finansiering rent faktisk når frem til de børn, den var tiltænkt, og ikke sløses væk.
sv: Jag insisterar dock på att humanitära organisationer och internationella organ som är ansvariga för att fördela bistånd ska kunna se till att biståndet verkligen når de barn som det är avsatt för och att det inte går förlorat.
fi: Kehotan kuitenkin avun myöntämisestä vastaavia humanitaarisia ja kansainvälisiä järjestöjä varmistamaan, että apu ja rahoitus päätyvät oikean kohteeseen eli lapsille ja että niitä ei tuhlata.
el: Επιμένω παρόλα αυτά ότι οι φιλανθρωπικές οργανώσεις και οι διεθνείς οργανισμοί που έχουν επωμιστεί τη διανομή βοήθειας πρέπει να εγγυώνται ότι η βοήθεια και η χρηματοδότηση φτάνει όντως στα παιδιά και δεν διασπαθίζεται.
pl: Nalegam jednakże, aby organizacje humanitarne i instytucje międzynarodowe odpowiedzialne za przyznawanie takiej pomocy gwarantowały, że przydzielana pomoc i środki finansowe rzeczywiście dotrą do dzieci, dla których są przeznaczone, a nie były marnotrawione.
cs: Trvám však na tom, aby humanitární organizace a mezinárodní orgány odpovědné za přidělování pomoci zaručily, aby se přiměřená pomoc a potřebné prostředky skutečně dostaly k dětem, a aby se s nimi neplýtvalo.
sk: Trvám však na tom, že humanitárne organizácie a medzinárodné orgány zodpovedné za prideľovanie pomoci zaručia, že primeraná pomoc a potrebné prostriedky sa skutočne dostanú k deťom a nebude sa nimi plytvať.
sl: Vztrajam pa, da morajo humanitarne organizacije in mednarodna telesa, odgovorna za dodeljevanje pomoči, jamčiti, da dodeljena pomoč in sredstva v resnici dosežejo otroke, ki so jim namenjena, in da se ne uporabijo nenamensko.
hu: Ragaszkodom azonban ahhoz, hogy a támogatások kiutalásáért felelős humanitáriánus szervezetek és nemzetközi szervek garantálják azt, hogy a kiutalt segély és pénzügyi támogatás valóban eljusson azokhoz a gyermekekhez, akiknek ezeket szánták, és ne pazarolják el ezeket.
ro: Cu toate acestea, insist ca organizaţiile umanitare şi organismele internaţionale care acordă asistenţă să garanteze că ajutorul şi fondurile alocate ajung efectiv la copiii pentru care au fost destinate, fără a fi irosite.
bg: Въпреки това настоявам хуманитарните организации и международните структури, отговорни за разпределянето на помощите и финансовите ресурси, да гарантират, че те действително стигат до децата, за които са предназначени, а не се пропиляват.
lt: Tačiau primygtinai prašau, kad humanitarinės organizacijos ir tarptautinės institucijos, atsakingos už pagalbos paskirstymą, garantuotų, kad pagalbos ir finansavimo paskirstymas iš tikrųjų pasiektų vaikus, kuriems jis skirtas, ir nebūtų išeikvotas.
lv: Tomēr es uzstāju uz to, ka humānās palīdzības organizācijas un starptautiskās struktūras, kuras ir atbildīgas par palīdzības piešķiršanu, nodrošina to, ka piešķirtā palīdzība un finansējums patiešām nonāk līdz tam bērnam, kuram tie ir paredzēti, un netiek izšķērdēti.
et: Kuid ma nõuan siiski kindlalt, et abi eraldamise eest vastutavad humanitaarorganisatsioonid ja rahvusvahelised organid tagaksid, et eraldatud abi ja raha jõuaks ka tegelikult nende lasteni, kellele see on mõeldud, ning et seda ei raisataks ära.