European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If we are honest, we must recognise our historical responsibility for climate change and that our emissions per capita are still many times greater than those of China or India, for example.
fr: Si nous voulons être honnêtes, nous devons reconnaître notre responsabilité historique en matière de changement climatique et admettre que nos émissions par habitant sont toujours bien supérieures à celles de la Chine ou de l’Inde, par exemple.
de: Wenn wir ehrlich sind, müssen wir unsere historische Verantwortung für den Klimawandel anerkennen und dass unsere Emissionen pro Kopf immer noch um ein Vielfaches höher sind als zum Beispiel die von China oder Indien.
es: Si somos honestos debemos reconocer nuestra responsabilidad histórica en el cambio climático, y que nuestras emisiones per cápita todavía son muy superiores a las de China o la India, por ejemplo.
it: Se siamo onesti, dobbiamo riconoscere la nostra responsabilità storica rispetto al cambiamento climatico e che le nostre emissioni pro capite sono ancora di molto superiori a quelle di Cina o India, per esempio.
pt: Se formos honestos, temos de reconhecer a nossa responsabilidade histórica pelas alterações climáticas e que as nossas emissões são ainda muitas vezes superiores às da China ou da Índia, por exemplo.
nl: Als wij eerlijk zijn, moeten wij erkennen dat wij historisch verantwoordelijk zijn voor de klimaatverandering en dat onze uitstoot per hoofd van de bevolking nog steeds het veelvoudige is van die van bijvoorbeeld China of India.
da: Hvis vi skal være ærlige, må vi anerkende vores historiske ansvar for klimaændringerne og erkende, at vores emissioner pr. indbygger stadig er mange gange højere end i f.eks. Kina eller Indien.
sv: Ärligt talat måste vi erkänna vårt historiska ansvar för klimatförändringen och att våra utsläpp per person fortfarande är många gånger högre än exempelvis Kinas eller Indiens.
fi: Jos olemme rehellisiä, on tunnustettava historiallinen vastuumme ilmastonmuutoksesta ja että päästömme henkeä kohden ovat edelleen monikertaiset verrattuna esimerkiksi Kiinaan ja Intiaan.
el: Εάν θέλουμε να είμαστε έντιμοι, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε την ιστορική μας ευθύνη απέναντι στην κλιματική αλλαγή, καθώς και το γεγονός ότι οι κατά κεφαλήν εκπομπές μας εξακολουθούν να είναι πολλαπλάσιες, επί παραδείγματι, των εκπομπών της Κίνας ή της Ινδίας.
pl: Jeżeli mamy być uczciwi, musimy uznać swoją historyczną odpowiedzialność za zmiany klimatyczne oraz fakt, że nasze emisje w przeliczeniu na mieszkańca są nadal wielokrotnie większe, niż na przykład w Chinach czy Indiach.
cs: Pokud máme být upřímní, musíme uznat svou historickou odpovědnost za změnu klimatu i to, že naše emise v přepočtu na hlavu stále několikanásobně převyšují emise například v Číně nebo v Indii.
sk: Ak máme byť úprimní, musíme uznať svoju historickú zodpovednosť za zmenu klímy a za to, že naše emisie na obyvateľa sú oveľa vyššie ako napríklad v Číne alebo Indii.
sl: Če smo iskreni, moramo priznati svojo zgodovinsko odgovornost za podnebne spremembe in da so naše emisije na prebivalca še vedno mnogo večje kot na primer tiste na Kitajskem ali v Indiji.
hu: Ha őszinték vagyunk, akkor el kell ismernünk történelmi felelősségünket az éghajlatváltozásért és azért, hogy az egy főre eső károsanyag-kibocsátásunk még mindig sokszorosa például a hasonló kínai vagy indiai adatnak.
ro: Dacă suntem oneşti, trebuie să ne recunoaştem responsabilitatea istorică pentru schimbările climatice şi trebuie să recunoaştem că emisiile noastre pe cap de locuitor sunt încă de câteva ori mai mari decât cele din China sau India, de exemplu.
bg: Ако бъдем честни, трябва да признаем историческата си отговорност за изменението на климата и че нашите емисии на глава от населението са все още в пъти по-големи, отколкото тези на Китай или Индия например.
lt: Jeigu esame sąžiningi, privalome pripažinti savo istorinę atsakomybę už klimato kaitą ir tai, kad mūsų išmetamųjų teršalų kiekis vis dar daug kartų didesnis nei, pvz., Kinijos arba Indijos.
lv: Ja mēs esam godīgi, mums jāatzīst sava vēsturiskā atbildība par klimata pārmaiņām un tas, ka mūsu emisijas „per capita” arvien vēl ir daudzas reizes lielākas nekā, piemēram, Ķīnas un Indijas emisijas.
et: Kui aus olla, peame tunnistama oma ajaloolist vastutust kliimamuutuse eest ja seda, et meie heitkogused inimese kohta on endiselt palju suuremad kui näiteks Hiinal ja Indial.