European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to facilitate further reform a basic European data collection system should, however, be created for general and business aviation.
fr: Afin de faciliter de nouvelles réformes, il conviendrait toutefois de créer un système européen de collecte de données de base pour l’aviation générale et d’affaires.
de: Um eine weitere Reform zu erleichtern, sollte jedoch ein grundlegendes europäisches Datenerfassungssystem für die allgemeine und die Geschäftsreiseluftfahrt eingerichtet werden.
es: Sin embargo, a fin de facilitar unas reformas más profundas, sería conveniente crear un sistema básico europeo de recopilación de datos para la aviación general y de negocios.
it: Per poter agevolare ulteriori riforme si dovrebbe istituire un sistema europeo di base per la raccolta dei dati relativi all’aviazione generale e di affari.
pt: A fim de facilitar a continuação da reforma, deveria criar-se, no entanto, um sistema básico de recolha de dados europeus para a aviação geral e de negócios.
nl: Om verdere hervormingen mogelijk te maken, moet er een elementaire Europese gegevensbank voor de algemene en zakenluchtvaart komen.
da: Med henblik på at fremme yderligere reformer bør der imidlertid oprettes et europæisk system til indsamling af basale data for almen- og forretningsflyvning.
sv: För att underlätta ytterligare reformer bör därför ett system utformas för insamling av grundläggande europeiska uppgifter från allmän- och affärsflyget.
fi: Jotta uudistusten toteuttamista voidaan helpottaa, yleisilmailua ja liikelentotoimintaa varten on kuitenkin perustettava perusluonteinen Euroopan laajuinen tiedonkeruujärjestelmä.
el: Προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταρρύθμιση, θα πρέπει, ωστόσο, να δημιουργηθεί ένα βασικό ευρωπαϊκό σύστημα συλλογής δεδομένων για τον τομέα της γενικής και της επαγγελματικής αεροπορίας.
pl: W celu ułatwienia dalszych reform powinno się jednak stworzyć podstawowy europejski zbiór danych dotyczących lotnictwa ogólnego i korporacyjnego.
cs: K usnadnění další reformy je však třeba pro všeobecné ä komerční letectví vytvořit základní evropský systém sběru dat.
sk: Pre všeobecnú leteckú dopravu a leteckú dopravu na obchodné účely by však bolo vhodné vytvoriť základný európsky systém zhromažďovania údajov, ktorý by ďalšie reformy uľahčil.
sl: Za spodbujanje nadaljnjih reform pa je treba za splošno in poslovno letalstvo vzpostaviti osnovni evropski sistem zbiranja podatkov.
hu: A további reform elősegítése érdekében azonban létre kell hozni egy alapvető európai adatgyűjtési rendszert az általános célú és üzleti repülés számára.
ro: Pentru a facilita în continuare reforma, ar trebui creat un sistem european de bază pentru colectarea datelor din domeniul aviaţiei generale şi de afaceri.
bg: С цел улесняване на бъдеща реформа трябва да се създаде европейска система за събиране на база данни за авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията.
lt: Tačiau, siekiant palengvinti tolesnes reformas, vis dėlto reikia sukurti pagrindinį Europos bendrosios ir verslo aviacijos duomenų rinkinį.
lv: Lai sekmētu turpmākās reformas, vispārējās un darījumu aviācijas vajadzībām ir jāizveido Eiropas mēroga datu vākšanas pamatsistēma.
et: Et hõlbustada täiendavat reformimist, tuleb luua Euroopa üld- ja teenistusliku lennunduse andmete kogumise süsteem.