European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It must also be made clear that, of course, the policy of the state of Israel can be criticised – just as any other state can be criticised, because no state functions perfectly.
fr: Je tiens également à préciser clairement que la politique de l’État d’Israël est bien sûr critiquable, et n’importe quel État peut être critiqué, parce qu’aucun État ne fonctionne à la perfection.
de: Es muss des Weiteren klar gestellt werden, dass die Politik des Staates Israel natürlich kritisiert werden kann - so wie auch jeder andere Staat kritisiert werden kann, da kein Staat perfekt funktioniert.
es: También debe quedar claro, por supuesto, que la política del Estado de Israel puede ser criticada; al igual que cualquier otro Estado puede ser criticado, porque ninguno funciona de una manera perfecta.
it: E’ inoltre necessario chiarire che la politica dello Stato di Israele può naturalmente essere oggetto di critica, come quella di un qualsiasi altro Stato, poiché nessun paese funziona alla perfezione.
pt: Também devemos esclarecer, é lógico, que a política do Estado de Israel pode ser criticada - como qualquer outro Estado pode ser criticado, porque nenhum Estado é perfeito.
nl: Het moet ook duidelijk worden gemaakt dat het beleid van de staat Israël natuurlijk bekritiseerd kan worden, net zoals elke andere staat bekritiseerd kan worden, want geen enkele staat werkt perfect.
da: Det skal også stå klart, at staten Israels politik selvfølgelig kan kritiseres – lige som enhver anden stat kan kritiseres, fordi ingen stat fungerer perfekt.
sv: Det måste också göras klart att man naturligtvis kan kritisera staten Israels politik, precis som man kan kritisera alla andra stater, för ingen stat fungerar fullkomligt.
fi: On myös tehtävä selväksi, että Israelin valtion politiikkaa voidaan arvostella – aivan kuten mitä tahansa muutakin valtiota voidaan arvostella, sillä mikään valtio ei toimi täydellisesti.
el: Πρέπει επίσης να καταστεί σαφές ότι, ασφαλώς, η πολιτική του κράτους του Ισραήλ μπορεί να δέχεται κριτική – όπως μπορεί να δέχεται κριτική κάθε άλλο κράτος, διότι κανένα κράτος δεν λειτουργεί άψογα.
pl: Należy także jasno powiedzieć, że oczywiście politykę państwa Izrael można krytykować, podobnie jak można krytykować każde państwo, ponieważ żadne państwo nie funkcjonuje idealnie.
cs: Musí být také jasně řečeno, že politika státu Izrael samozřejmě může být kritizována – stejně jako může být kritizován jakýkoli jiný stát, protože žádný stát nefunguje dokonale.
sk: Tiež treba zdôrazniť, že, samozrejme, politiku izraelského štátu možno kritizovať – ako ktorýkoľvek iný štát, lebo žiadny štát nefunguje bezchybne.
sl: Treba je tudi seveda jasno povedati, da je mogoče kritizirati tudi politiko države Izrael – prav tako, kot je mogoče kritizirati katero koli drugo državo, kajti nobena država ni popolna.
hu: Természetesen Izrael Állam politikája, mint ahogy más országok politikája is, bírálható, hiszen nem létezik olyan állam, amely tökéletesen működik.
ro: Trebuie clarificat, de asemenea, faptul că, bineînţeles, politica statului Israel poate fi criticată – la fel cum orice stat poate fi criticat, întrucât niciun stat nu funcţionează perfect.
bg: Трябва да е ясно, разбира се, че политиката на Израел търпи критика, както и политиката на която и да е друга страна, защото никоя държава не функционира перфектно.
lt: Be abejo, reikia aiškiai pasakyti, kad Izraelio valstybės politiką galima kritikuoti, kaip galima kritikuoti ir bet kurios kitos valstybės politiką, nes nė viena valstybė neveikia tobulai.
lv: Ir skaidri arī jānoformulē, ka Izraēlas valsts politiku var pakļaut kritikai, tāpat kā jebkuras citas valsts politiku, jo neviena valsts nefunkcionē nevainojami.
et: Loomulikult tuleb ka selgeks teha, et Iisraeli riigi poliitikat võib kritiseerida, nagu võib kritiseerida igat teist riiki, sest ükski riik ei toimi ideaalselt.