European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Whereas before, residents of Lithuania, Latvia, Poland and Belarus, often related, were able to travel to each other without any taxes, now Belarusians must pay almost half their monthly salary for a Schengen visa.
fr: Alors qu’auparavant, les résidents de Lituanie, de Lettonie, de Pologne et du Belarus, souvent apparentés, pouvaient voyager d’un pays à l’autre sans taxes, les Bélarussiens doivent désormais débourser près de la moitié de leur salaire mensuel pour obtenir un visa Schengen.
de: Während die in vielen Fällen miteinander verwandten Bewohner von Litauen, Lettland, Polen und Belarus früher in der Lage waren, sich gegenseitig zu besuchen, ohne etwas zu zahlen, müssen die Belorussen nun fast ein halbes Monatsgehalt für ein Schengen-Visum opfern.
es: Mientras que antes los residentes de Lituania, Latvia, Polonia y Belarús —a menudo familiares— podían viajar sin pagar ningún impuesto, ahora los belaruso tienen que pagar casi la mitad de su salario mensual por un visado Schengen.
it: Mentre prima i residenti di Lituania, Lettonia, Polonia e Bielorussia, spesso correlati, potevano spostarsi dall’uno all’altro senza versare alcuna tassa, ora i bielorussi devono pagare quasi metà della propria retribuzione mensile per un visto Schengen.
pt: Enquanto até aí os habitantes da Lituânia, Letónia, Polónia e Bielorrússia, muitas vezes ligados por laços familiares, podiam visitar-se uns aos outros sem pagarem quaisquer taxas, agora os bielorrussos têm de despender uma quantia equivalente a quase metade do seu salário mensal pela emissão de um visto para viajarem para o espaço Schengen.
nl: Terwijl inwoners van Litouwen, Letland, Polen en Wit-Rusland, dikwijls verwant, voorheen de mogelijkheid hadden om belastingvrij naar elkaar toe te reizen, moeten Wit-Russen nu een half maandsalaris betalen voor een Schengenvisum.
da: Mens indbyggere i Litauen, Letland, Polen og Belarus, som ofte er i familie, tidligere kunne rejse over til hinanden uden nogen afgifter, skal belarussere nu betale næsten halvdelen af deres månedsløn for et Schengenvisum.
sv: Tidigare kunde invånare i Litauen, Lettland, Polen och Vitryssland, ofta rörde det sig om släktingar, resa till varandra utan att betala någon skatt, nu måste vitryska medborgare betala nästan hälften av sin månadslön för ett Schengenvisum.
fi: Kun aiemmin Liettuan, Latvian, Puolan ja Valko-Venäjän asukkaat, jotka ovat usein sukua keskenään, saattoivat matkustaa vierailulle toistensa luokse ilman mitään maksuja, nyt valkovenäläisten on maksettava Schengen-viisumista lähes puolen kuukausipalkkansa verran.
el: Ενώ στο παρελθόν οι κάτοικοι της Λιθουανίας, της Λετονίας, της Πολωνίας και της Λευκορωσίας, συχνά συγγενείς μεταξύ τους, μπορούσαν να ταξιδεύουν από τη μία χώρα στην άλλη χωρίς να πληρώνουν φόρους, τώρα οι Λευκορώσοι πρέπει να πληρώσουν σχεδόν τον μισό μηνιαία μισθό τους για να αποκτήσουν μια θεώρηση Σένγκεν.
pl: Wcześniej mieszkańcy Litwy, Łotwy, Polski i Białorusi, często ze sobą spokrewnieni, mogli podróżować pomiędzy swoimi krajami bez żadnych opłat, a teraz Białorusini muszą wydać prawie połowę miesięcznej pensji na wizę Schengen.
cs: Ačkoliv předtím mohli obyvatelé Litvy, Lotyšska, Polska a Běloruska, často příbuzní, mezi sebou navzájem cestovat bez jakýchkoli poplatků, nyní musí Bělorusové zaplatit téměř polovinu svého měsíčního platu za schengenské vízum.
sk: Zatiaľ čo predtým obyvatelia Litvy, Lotyšska, Poľska a Bieloruska, ktorých rodiny sú často roztrúsené medzi týmito krajinami, mohli jeden k druhému cestovať bez poplatkov, Bielorusi musia teraz zaplatiť za schengenské víza takmer polovicu svojho mesačného platu.
sl: Pred tem so lahko prebivalci Litve, Latvije, Poljske in Belorusije, pogosto v sorodstvenih vezeh, potovali drug k drugemu brez vsakršnih davkov, medtem ko morajo zdaj Belorusi plačati skoraj polovico mesečne plače za schengenski vizum.
hu: Míg korábban Litvánia, Lettország, Lengyelország és Belarusz lakossága mindenféle illeték nélkül utazhattak egymás országába, a belaruszoknak most közel félhavi fizetésüket kell kifizetniük a schengeni vízumért.
ro: În timp ce, înainte, rezidenţii din Lituania, Letonia, Polonia şi Belarus, adeseori înrudiţi, au putut să călătorească de la unii la alţii fără taxe, în prezent belaruşii trebuie să plătească aproximativ jumătate din salariul lor lunar pentru o viză Schengen.
bg: Докато преди жителите на Литва, Латвия, Полша и Беларус, често роднини, можеха да си гостуват почти без такси, сега гражданите на Беларус се налага да плащат близо половината си заплата за шенгенска виза.
lt: Jeigu anksčiau Lietuvos, Latvijos, Lenkijos ir Baltarusijos gyventojai, dažnai siejami giminystės ryšių, galėjo važinėti vienas pas kitą be jokių mokesčių, tai dabar baltarusiai už Šengeno vizą moka beveik pusę mėnesinio atlyginimo.
lv: Ja pirms tam Lietuvas, Latvijas, Polijas un Baltkrievijas iedzīvotāji pie saviem radiniekiem varēja ceļot, nemaksājot nekādus nodokļus, tad tagad baltkrieviem jāizdod gandrīz puse mēnešalgas, lai iegūtu Šengenas vīzu.
et: Kui varem said Leedu, Läti, Poola ja Valgevene elanikud, kes on suures osas ka suguluses, üksteise juurde ilma lisatasudeta reisida, siis nüüd tuleb valgevenelastel Schengeni viisa eest peaaegu pool oma kuupalka maksta.