European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is our duty to monitor the entire process closely to ensure that the constitutional provisions are applied and that the Republic of Moldova passes the democratic test of elections.
fr: Il est de notre devoir de contrôler étroitement l’ensemble du processus afin de garantir l’application des dispositions constitutionnelles et de veiller à ce que la République de Moldavie réussisse le test démocratique des élections.
de: Es ist unsere Aufgabe, diesen gesamten Prozess genau zu überwachen, damit die Einhaltung verfassungsrechtlicher Bestimmungen gewährleistet ist und die Republik Moldau den demokratischen Wahltest besteht.
es: Es nuestro deber supervisar el proceso entero detenidamente a fin de garantizar que se aplican las disposiciones constitucionales y que la República de Moldova pasa la prueba democrática de las elecciones.
it: Abbiamo il dovere di monitorare attentamente l’intero processo per garantire l’applicazione del dettato costituzionale, affinché la repubblica di Moldova superi l’esame di democrazia rappresentato dalle elezioni.
pt: É nosso dever controlar de perto todo o processo, para assegurarmos a aplicação das disposições constitucionais e que a República da Moldávia passe o teste democrático das eleições.
nl: Het is onze plicht om het gehele proces van dichtbij te volgen, om te zorgen dat de grondwettelijke voorschriften worden nageleefd en dat de Republiek Moldavië de democratische test van verkiezingen doorstaat.
da: Det er vores pligt at overvåge hele processen tæt for at sikre, at bestemmelserne i forfatningen overholdes, og at Republikken Moldova består den demokratiske test i disse valg.
sv: Det är vår skyldighet att nära övervaka processen för att se till att de konstitutionella bestämmelserna iakttas och att Moldavien klarar det demokratiska test som val utgör.
fi: Meidän velvollisuutemme on valvoa koko prosessia tiiviisti varmistaaksemme, että perustuslaillisia säännöksiä sovelletaan ja että Moldovan tasavalta läpäisee vaaleja koskevan demokraattisen testin.
el: Είναι καθήκον μας να παρακολουθήσουμε στενά την όλη διαδικασία για να εξασφαλίσουμε ότι θα εφαρμοστούν οι συνταγματικές διατάξεις και ότι η Δημοκρατία της Μολδαβίας θα περάσει το δημοκρατικό τεστ των εκλογών.
pl: Mamy obowiązek uważnie monitorować cały przedmiotowy proces celem zapewnienia, by stosowano zapisy konstytucji, a Republika Mołdowy zdała demokratyczny test wyborów.
cs: Je naší povinností celý proces pozorně sledovat, aby bylo zajištěno, že jsou dodržována ústavní opatření a že Moldavská republika volbami splní zkoušku demokracie.
sk: Je našou povinnosťou pozorne monitorovať celý proces a zabezpečiť, aby sa uplatňovali ústavné ustanovenia a aby Moldavská republika zvládla test demokracie vo voľbách.
sl: Naša dolžnost je, da pazljivo spremljamo celoten proces, ter zagotovimo, da se izvajajo ustavne določbe in da bo Republika Moldavija opravila demokratični preskus volitev.
hu: Kötelességünk alaposan felügyelni a teljes folyamatot, és megbizonyosodni arról, hogy az alkotmányos rendelkezéseket alkalmazzák, és hogy Moldova megfelel a választások demokratikus vizsgáján.
ro: Obligaţia noastră este să urmărim cu atenţie întregul proces pentru ca prevederile constituţionale să fie aplicate şi pentru ca Republica Moldova să treacă testul democratic al alegerilor.
bg: Наш дълг е да наблюдаваме отблизо целия процес, за да гарантираме, че ще се приложат конституционните разпоредби и че Република Молдова ще премине демократичния тест на изборите.
lt: Mūsų pareiga – atidžiai stebėti visą procesą ir užtikrinti, kad būtų taikomos konstitucinės nuostatos ir kad Moldovos Respublika išlaikytų rinkimų demokratijos egzaminą.
lv: Mūsu pienākums ir cieši uzraudzīt visu procesu, lai nodrošinātu to, ka tiek piemēroti konstitucionālie noteikumi un ka Moldovas Republika iztur šo demokrātisko vēlēšanu pārbaudi.
et: Meie kohustus on kogu protsessi põhjalikult jälgida tagamaks, et konstitutsioonilisi sätteid rakendatakse ja et Moldova Vabariik läbib demokraatliku valimisproovi.