PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like here to draw attention to the significance of regional airports for ensuring cohesion of communication in the EU.
fr: J’aimerais à ce propos attirer votre attention sur le rôle des aéroports régionaux en termes de cohésion des communications au sein de l’UE.
de: Ich möchte hier gerne die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung der regionalen Flughäfen für die Sicherstellung der Kohäsion der Kommunikation in der EU lenken.
es: Quiero llamar su atención sobre la importancia de los aeropuertos regionales para garantizar la cohesión de las comunicaciones en la Unión Europea.
it: Vorrei attirare la vostra attenzione sul ruolo svolto dagli aeroporti regionali nel garantire la coesione della comunicazione nell’Unione europea.
pt: Gostaria aqui de chamar a atenção para a importância dos aeroportos regionais para assegurar a coesão da comunicação dentro da União Europeia.
nl: Ik zou in dit verband willen wijzen op het belang van regionale luchthavens voor coherente communicatie binnen de Unie.
da: Her vil jeg lige gøre opmærksom på de regionale lufthavnes betydning for at sikre samhørigheden inden for kommunikation i EU.
sv: Jag vill här fästa er uppmärksamhet på de regionala flygplatsernas roll när det gäller att skapa regional sammanhållning i EU.
fi: Haluan kiinnittää huomion alueellisten lentokenttien merkitykseen varmistettaessa EU:n viestinnän yhtenäisyys.
el: Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να εφιστήσω την προσοχή σας στη σπουδαιότητα των περιφερειακών αεροδρομίων όσον αφορά στη διασφάλιση της συνοχής των συγκοινωνιών στην ΕΕ.
pl: Chciałbym tu zwrócić uwagę na znaczenie lotnisk regionalnych dla zapewnienia spójności komunikacyjnej Unii.
cs: Rád bych zde upozornil na význam regionálních letišť pro zajištění komunikační soudržnosti v EU.
sk: Rád by som tu upriamil pozornosť na význam regionálnych letísk pre zabezpečenie previazanosti komunikácií v EÚ.
sl: Tukaj bi rad opozoril na pomen regionalnih letališč za zagotovitev komunikacijske povezanosti v EU.
hu: Fel szeretném itt hívni a figyelmet a regionális repülőterek jelentőségére a kommunikáció kohéziójának biztosítása terén az EU-ban.
ro: Aş dori să atrag aici atenţia asupra importanţei aeroporturilor regionale pentru asigurarea coeziunii comunicaţiilor în UE.
bg: Бих искал да насоча вниманието ви към значението на регионалните летища за осигуряване на сближаването на комуникацията в ЕС.
lt: Čia norėčiau atkreipti dėmesį į regioninių oro uostų svarbą užtikrinant ES susisiekimo sanglaudą.
lv: Es vēlos pievērst jūsu uzmanību reģionālo lidostu nozīmei ES satiksmes kohēzijas nodrošināšanā.
et: Tahaksin juhtida tähelepanu asjaolule, et piirkondlikud lennujaamad on ühendusepidamise järjepidevuse tagamisel Euroopa Liidus väga olulised.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Naturally, when speaking of the development of air transport, we must not forget problems related to the natural environment.
fr: Bien entendu, en évoquant la question du développement des transports aériens, nous ne pouvons oublier les problèmes liés à l’environnement naturel.
de: Natürlich dürfen wir, wenn wir von der Entwicklung des Lufttransports sprechen, nicht vergessen, dass damit Umweltprobleme verursacht werden.
es: Por supuesto, cuando hablamos del desarrollo del transporte aéreo, no debemos olvidar su impacto en el medio ambiente.
it: E naturalmente, quando si parla dello sviluppo del trasporto aereo, non dobbiamo perdere di vista i problemi legati all’ambiente.
pt: Evidentemente, quando falamos do desenvolvimento do transporte aéreo, não devemos esquecer os problemas relacionados com o ambiente.
nl: Wanneer we spreken over de ontwikkeling van de luchtvaart mogen we de milieuproblemen uiteraard niet uit het oog verliezen.
da: Og når vi taler om udvikling inden for lufttransport, må vi naturligvis ikke glemme de miljømæssige problemer.
sv: Naturligtvis får vi i diskussionen om flygtransportens utveckling inte glömma bort problemen i samband med naturmiljöer.
fi: Lentoliikenteen kehityksestä puhuttaessa ei saa tietenkään unohtaa myöskään ympäristöön liittyviä ongelmia.
el: Φυσικά, όταν μιλάμε για ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών, δεν πρέπει να παραβλέπουμε θέματα που σχετίζονται με το φυσικό περιβάλλον.
pl: Naturalnie, mówiąc o rozwoju transportu lotniczego, nie możemy zapominać o problemach dotyczących środowiska naturalnego.
cs: Hovoříme-li o rozvoji letecké dopravy, nesmíme samozřejmě zapomínat ani na problémy týkající se přírodního prostředí.
sk: Samozrejme, keď hovoríme o rozvoji leteckej dopravy, nesmieme zabúdať na problémy, ktoré sa týkajú prírodného prostredia.
sl: Ko govorimo o razvoju zračnega prometa, pa seveda ne smemo pozabiti problemov, povezanih z naravnim okoljem.
hu: Természetesen amikor a légi közlekedés fejlődéséről beszélünk, nem szabad megfeledkeznünk a természetes környezethez kapcsolódó problémákról sem.
ro: În mod evident, atunci când vorbim despre dezvoltarea transportului aerian, nu trebuie să uităm de relaţia cu mediul înconjurător.
bg: Разбира се, когато става дума за развитието на въздушния транспорт, не трябва да забравяме проблемите, свързани с околната среда.
lt: Žinoma, kalbėdami apie oro transporto plėtrą negalime pamiršti su gamtine aplinka susijusių problemų.
lv: Protams, runājot par gaisa transporta attīstību, mēs nedrīkstam aizmirst problēmas, kas saistītas ar dabīgo vidi
et: Loomulikult ei või õhutranspordi arendamisest rääkides unustada ka looduskeskkonnaga seotud probleeme.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This is true of commercial air transport and business and general aviation.
fr: Cela vaut pour les transports aériens commerciaux, mais aussi pour l’aviation générale et d’affaires.
de: Das gilt für den gewerblichen Lufttransport sowie für die allgemeine und die Geschäftsreiseluftfahrt.
es: Y esto es igualmente válido para la aviación comercial y para la aviación general y de negocios.
it: Tale affermazione è sicuramente veritiera se parliamo di trasporto aereo commerciale e di aviazione generale e di affari.
pt: Isto aplica-se tanto aos transportes aéreos comerciais como à aviação geral e de negócios.
nl: Dit geldt voor commercieel luchtvervoer en de algemene en de zakenluchtvaart.
da: Dette gælder for både erhvervsmæssig lufttransport og almen- og forretningsflyvning.
sv: Det gäller både kommersiell flygtransport och allmän- och affärstrafik.
fi: Tämä koskee niin ansiolento- kuin liikelentotoimintaa ja yleisilmailuakin.
el: Αυτό αληθεύει για τις εμπορικές αερομεταφορές, καθώς και για τον τομέα της επαγγελματικής και της γενικής αεροπορίας.
pl: Dotyczy to zarówno niehandlowych przewozów lotniczych, jak i lotnictwa korporacyjnego i ogólnego.
cs: To platí pro obchodní leteckou dopravu a komerční i všeobecné letectví.
sk: Platí to o komerčnej, ako aj o všeobecnej leteckej doprave a leteckej doprave na obchodné účely.
sl: To velja za komercialni zračni promet in za poslovno ter splošno letalstvo.
hu: Ez igaz a kereskedelmi légi közlekedésre és az üzleti és általános célú repülésre is.
ro: Acest lucru este adevărat în cazul transportului aerian şi al aviaţiei generale şi de afaceri.
bg: Това се отнася както до търговския въздушен транспорт, така и до авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията.
lt: Tai pasakytina apie komercinį oro transportą ir bendrąją ir verslo aviaciją.
lv: Tas attiecas uz komerciālo gaisa transportu un darījumu un vispārējo aviāciju.
et: See kehtib nii kommertslennunduse kui ka üld- ja teenistusliku lennunduse kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This is a sign of the development potential of air traffic as a whole.
fr: Il faut y voir un signe de potentiel de développement pour l’ensemble du trafic aérien.
de: Dies ist ein Zeichen für das Entwicklungspotenzial des Luftverkehrs als Ganzes.
es: Este es un indicio de las posibilidades de desarrollo del tráfico aéreo en su conjunto.
it: E’ un segno del potenziale di sviluppo del traffico aereo nel suo insieme.
pt: Isto é um indício do potencial do tráfego aéreo no seu conjunto em termos de desenvolvimento.
nl: Dit is een teken van het ontwikkelingspotentieel van het luchtverkeer als geheel.
da: Dette er et udtryk for udviklingspotentialet inden for lufttrafiksektoren som helhed.
sv: Det är ett tecken på utvecklingsmöjligheter för flygtrafiken i stort.
fi: Tämä on osoitus koko lentoliikenteen kehityspotentiaalista.
el: Αυτό είναι ένδειξη των δυνατοτήτων ανάπτυξης της εναέριας κυκλοφορίας ως συνόλου.
pl: Jest to oznaka potencjału rozwojowego całego ruchu lotniczego.
cs: To je známkou rozvojového potenciálu letecké dopravy jako celku.
sk: Táto skutočnosť je znakom potenciálu rozvoja celej leteckej dopravy.
sl: To je znak za možnosti razvoja celotnega zračnega prometa.
hu: Ez az egész légi közlekedés fejlődési potenciáljának jele.
ro: Acesta este un indiciu al potenţialului de dezvoltare al traficului aerian în ansamblu.
bg: Това е знак за потенциал за развитие на въздушния трафик като цяло.
lt: Tai rodo viso oro eismo plėtros potencialą.
lv: Tas ir visas gaisa satiksmes attīstības potenciāla pierādījums.
et: See on märk lennuliikluse kui terviku arengupotentsiaalist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The Commission should make a clear distinction between large-scale commercial aircraft operations and privately owned airplanes.
fr: La Commission doit faire clairement la distinction entre le trafic aérien commercial à grande échelle et les avions privés.
de: Die Kommission sollte klar zwischen großen Luftfahrtbetrieben und Flugzeugen im Privatbesitz unterscheiden.
es: La Comisión debería distinguir claramente entre las operaciones de aeronaves comerciales a gran escala y los aviones de propiedad privada.
it: La Commissione dovrebbe operare una distinzione chiara tra aeromobili commerciali gestiti su ampia scala e aeromobili privati.
pt: A Comissão deveria fazer uma distinção clara entre operações aeronáuticas comerciais em grande escala e aeronaves privadas.
nl: De Commissie zou duidelijk onderscheid moeten maken tussen grootschalige commerciële luchtvaartactiviteiten en privévliegtuigen.
da: Kommissionen bør klart skelne mellem større kommercielle luftfartøjsoperationer og privatejede fly.
sv: Kommissionen bör göra tydlig åtskillnad mellan storskalig kommersiell luftfart och privatägda flygplan.
fi: Komission on erotettava laajamuotoinen ansiolentotoiminta ja yksityisomistuksessa olevilla ilma-aluksilla harjoitettava lentotoiminta selkeästi toisistaan.
el: Η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ των πτήσεων με εμπορικά αεροσκάφη μεγάλης κλίμακας και με ιδιόκτητα αεροπλάνα.
pl: Komisja powinna jednoznacznie rozróżnić zakrojoną na szeroką skalę działalność handlową od statków powietrznych znajdujących się w rękach prywatnych.
cs: Komise by měla jasně rozlišovat mezi rozsáhlými provozy komerčních letadel a letadly soukromými.
sk: Komisia by mala jasne rozlišovať medzi prevádzkou komerčných lietadiel vo veľkom a súkromnými lietadlami.
sl: Komisija mora strogo razlikovati med obsežnimi operacijami komercialnih zrakoplovov in letali v zasebni lasti.
hu: A bizottságnak egyértelműen különbséget kell tennie a kereskedelmi repülőgépek kiterjedt műveletei és magántulajdonú repülőgépek között.
ro: Comisia ar trebui să facă o distincţie clară între operaţiunile pe scară largă cu aeronave comerciale şi avioanele private.
bg: Комисията трябва да направи ясно разграничение между големите операции на търговските въздухоплавателни средства и самолетите частна собственост.
lt: Komisija turėtų aiškiai skirti plataus masto komercinių orlaivių veiklą nuo privačių lėktuvų.
lv: Komisijai skaidri jānodala lielu komerciālu lidaparātu ekspluatācija no privātu lidmašīnu ekspluatācijas..
et: Komisjon peaks tegema selget vahet suuremahulisel kommertslennundusel ja eraomanduses olevate lennukite käitamisel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The subject of this report is at the heart of discussions on the future of Europe and employment in its Member States.
fr: Le thème du rapport est au coeur des discussions sur l’avenir de l’Europe et de l’emploi dans les États membres.
de: Das Thema dieses Berichts ist ein Kernstück der Diskussionen über die Zukunft Europas und die Beschäftigung in seinen Mitgliedstaaten.
es: El objeto de este informe está en el centro de los debates sobre el futuro de Europa y el empleo en sus Estados miembros.
it: Il tema trattato da questa relazione è al centro dei dibattiti sul futuro dell’Europa e dell’occupazione nei suoi Stati membri.
pt: O tema deste relatório está no cerne dos debates sobre o futuro da Europa e do emprego nos seus Estados-Membros.
nl: Het onderwerp van dit verslag raakt de kern van de discussies over de toekomst van Europa en de werkgelegenheid in de lidstaten.
da: Emnet for denne betænkning er af central betydning i debatten om Europas fremtid og beskæftigelsen i medlemsstaterne.
sv: Betänkandets ämne är centralt i diskussioner om EU:s framtid och sysselsättning i medlemsstaterna.
fi: Tämä aihe kuuluu Euroopan unionin tulevaisuutta ja jäsenvaltioiden työllisyystilannetta koskevien keskustelujen ytimeen.
el: Το αντικείμενο αυτής της έκθεσης βρίσκεται στο επίκεντρο των συζητήσεων σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης και της απασχόλησης στα κράτη μέλη που την απαρτίζουν.
pl: Temat przedmiotowego sprawozdania jest bardzo ważnym elementem dyskusji na temat przyszłości Europy i zatrudnienia w państwach członkowskich.
cs: Téma této zprávy leží v ohnisku diskuse o budoucnosti Evropy a zaměstnanosti v jejích členských státech.
sk: Téma tejto správy je v centre diskusie o budúcnosti Európy a zamestnanosti v jej členských štátoch.
sl: Predmet tega poročila je osrednja tema razprav o prihodnosti Evrope in zaposlovanja v njenih državah članicah.
hu: A jelentés tárgya áll az Európa jövőjéről és tagállamok foglalkoztatási helyzetéről folytatott viták kereszttüzében.
ro: Subiectul acestui raport se află în centrul discuţiilor privind viitorul Europei şi ocuparea forţei de muncă din statele membre.
bg: Предметът на настоящия доклад е в основата на разискванията върху бъдещето на Европа и заетостта в държавите-членки.
lt: Šio pranešimo tikslas atsidūrė diskusijų dėl Europos ateities ir užimtumo jos valstybėse narėse centre.
lv: Šī ziņojuma temats ir pamatā diskusijām par Eiropas nākotni un nodarbinātību dalībvalstīs.
et: Raporti teema on nende arutelude keskmes, mis käsitlevad Euroopa tulevikku ja liikmesriikide tööhõivet.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Inter-generational solidarity also involves education of citizens with regard to respect for life, human dignity and environmental protection.
fr: La notion de solidarité entre les générations fait également appel à l’éducation des citoyens au respect de la vie, de la dignité humaine et à la protection de l’environnement;
de: Des Weiteren beinhaltet Solidarität zwischen Generationen die Bildung der Bürger in Bezug auf die Achtung des Lebens, die menschliche Würde und den Umweltschutz.
es: La solidaridad entre las generaciones implica también educar a los ciudadanos en lo que se refiere a la vida, la dignidad humana y la protección del medio ambiente.
it: La solidarietà tra le generazioni comporta anche l’educazione dei cittadini nei confronti del rispetto per la vita, della dignità umana e della tutela ambientale.
pt: A solidariedade entre gerações também inclui a educação dos cidadãos no que toca ao respeito pela vida, a dignidade humana e a protecção do ambiente.
nl: Intergenerationele solidariteit heeft ook betrekking op het onderwijzen van burgers met betrekking tot respect voor het leven, menselijke waardigheid en milieubescherming.
da: Solidaritet mellem generationerne drejer sig ligeledes om at lære borgerne at udvise respekt for liv og menneskelig værdighed og at beskytte miljøet.
sv: Solidaritet mellan generationer innebär även att utbilda medborgarna om respekten för liv, mänsklig värdighet och miljöskydd.
fi: Sukupolvien väliseen solidaarisuuteen kuuluu myös kansalaisten opettaminen kunnioittamaan elämää, ihmisarvoa ja ympäristönsuojelua.
el: Η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών αφορά επίσης στην εκπαίδευση των πολιτών όσον αφορά στο σεβασμό της ζωής, της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της περιβαλλοντικής προστασίας.
pl: Solidarność między pokoleniami obejmuje także edukację obywateli w zakresie poszanowania życia, ludzkiej godności oraz ochrony środowiska naturalnego.
cs: Solidarita mezi generacemi je též výchova občanů k úctě k životu, lidské důstojnosti a ochraně životního prostředí.
sk: Solidarita medzi generáciami je tiež výchova občanov k rešpektovaniu života, ľudskej dôstojnosti a ochrane životného prostredia.
sl: Solidarnost med generacijami zadeva tudi vzgojo državljanov v smislu spoštovanja življenja, človeškega dostojanstva in varstva okolja.
hu: A generációk közötti szolidaritás felöleli a polgároknak az élet és az emberi méltóság tiszteletére és a környezet védelmére való oktatását is.
ro: Solidaritatea intergeneraţională implică, de asemenea, educarea cetăţenilor cu privire la respectul pentru viaţă, la demnitatea umană şi la protecţia mediului.
bg: Солидарността между поколенията съдържа още обучението на гражданите в уважение към опазването на живота, човешкото достойнство и околната среда.
lt: Kartų solidarumas taip pat apima piliečių švietimą skatinant pagarbą gyvenimui, žmogaus orumui ir aplinkosaugai.
lv: Paaudžu solidaritāte nozīmē arī mācīt pilsoņiem cienīt dzīvību un cilvēka cieņu un aizsargāt vidi.
et: Lisaks hõlmab põlvkondadevaheline solidaarsus kodanike harimist elu, inimväärikuse ja keskkonnakaitse teemadel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Women are the first to contribute to inter-generational solidarity, thus participating in the creation of social relations.
fr: Les femmes sont les chevilles ouvrières de la solidarité entre les générations; elles participent donc à l’établissement de liens sociaux.
de: Frauen sind die ersten, die zur Solidarität zwischen Generationen beitragen, indem sie am Knüpfen sozialer Beziehungen mitwirken.
es: Las mujeres son las primeras en contribuir a la solidaridad entre las generaciones y por tanto las primeras que participan en el establecimiento de relaciones sociales.
it: Le donne sono le prime a contribuire alle solidarietà tra le generazioni, partecipando quindi alla creazione di rapporti sociali.
pt: As mulheres são as primeiras a contribuir para a solidariedade entre gerações, participando, assim, na criação de relações sociais.
nl: Vrouwen zijn de eersten die bijdragen aan intergenerationele solidariteit, en nemen zo deel aan de totstandkoming van sociale relaties.
da: Kvinder er de første til at bidrage til at skabe solidaritet mellem generationerne og deltager således i skabelsen af sociale relationer.
sv: Kvinnor är de som främst bidrar till solidaritet mellan generationerna och därmed genererar sociala relationer.
fi: Naiset antavat ensimmäisinä panoksensa sukupolvien väliseen solidaarisuuteen ja osallistuvat näin sosiaalisten suhteiden luomiseen.
el: Οι γυναίκες είναι οι πρώτες που συμβάλλουν στην αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, συμμετέχοντας έτσι στη δημιουργία των κοινωνικών σχέσεων.
pl: Kobiety pierwsze wnoszą wkład w solidarność między pokoleniami i w ten sposób uczestniczą w procesie tworzenia relacji społecznych.
cs: Ženy se jako první vkládají do solidarity mezi generacemi, a tak se podílejí na vytváření sociálních vztahů.
sk: Ženy sa ako prvé vkladajú do solidarity medzi generáciami, a tak sa podieľajú na vytváraní sociálnych vzťahov.
sl: Ženske so prve, ki prispevajo k solidarnosti med generacijami in tako sodelujejo pri vzpostavljanju družbenih odnosov.
hu: A nők elsőként járulnak hozzá a generációk közötti szolidaritáshoz, részt vállalva ezzel a szociális kapcsolatok megteremtésében.
ro: Femeile sunt primele care contribuie la solidaritatea intergeneraţională, participând astfel la crearea relaţiilor sociale.
bg: Жените са първите, които са допринесли за солидарността между поколенията, като по този начин вземат участие в създаването на обществени отношения.
lt: Moterys pirmosios prisidės prie kartų solidarumo, taip dalyvaudamos kuriant socialinius santykius.
lv: Sievietes ir pirmās, kas dod ieguldījumu paaudžu solidaritātē, tādējādi piedaloties sociālo attiecību izveidē.
et: Põlvkondadevahelisele solidaarsusele aitavad kaasa ennekõike naised, kes osalevad sotsiaalsete suhete loomisel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Economists use mathematical models to highlight the value of housework.
fr: Les économistes recourent à des modèles économiques pour exprimer la valeur du travail domestique.
de: Wirtschaftsexperten verwenden mathematische Modelle zur Betonung des Werts der Hausarbeit.
es: Los economistas utilizan modelos matemáticos para destacar el valor de las tareas domésticas.
it: Gli economisti utilizzano modelli matematici per evidenziare il valore del lavoro domestico.
pt: Os economistas utilizam modelos matemáticos para realçar o valor do trabalho doméstico.
nl: Economen passen wiskundige modellen toe om de waarde van huishoudelijk werk te benadrukken.
da: Økonomer anvender matematiske modeller til at afdække værdien af arbejde i hjemmet.
sv: Ekonomer använder matematiska modeller för att framhäva värdet av hushållsarbete.
fi: Taloustieteilijät tuovat kotitöiden arvon esiin matemaattisten mallien avulla.
el: Οι οικονομολόγοι χρησιμοποιούν μαθηματικά μοντέλα για να τονίσουν την αξία των οικιακών εργασιών.
pl: Do podkreślenia wartości prac domowych ekonomiści wykorzystują modele matematyczne.
cs: Ekonomičtí odborníci s využitím matematických modelů zdůrazňují hodnotu domácí práce.
sk: Ekonomickí odborníci s využitím matematických modelov zdôrazňujú hodnotu domácej práce.
sl: Ekonomisti na podlagi matematičnih modelov pojasnjujejo vrednost gospodinjskega dela.
hu: A közgazdászok matematikai modelleket használnak a házimunka értékének megvilágítására.
ro: Economiştii folosesc modele matematice pentru a evidenţia valoarea activităţilor casnice.
bg: Икономистите използват математически модели, за да подчертаят стойността на домакинската работа.
lt: Siekdami akcentuoti namų ūkio darbų vertę, ekonomistai naudoja matematinius modelius.
lv: Ekonomisti lieto matemātiskus modeļus, lai uzsvērtu mājsaimniecības darba vērtību.
et: Majandusteadlased kasutavad majapidamistööde väärtuse rõhutamiseks matemaatilisi mudeleid.