European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would like to emphasise the need to strengthen the role and initiatives of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership and to create a Euro­Mediterranean Investment Bank, which was announced some time ago but which has not yet been carried out.
fr: Permettez-moi de souligner qu’il est nécessaire de renforcer le rôle et les initiatives de la facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat et de créer une banque euro-méditerranéenne d’investissement, dont la création avait été annoncée il y a quelques temps mais qui n’a pas encore vu le jour.
de: Ich möchte die Notwendigkeit der Stärkung der Rolle und Initiativen der Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer (FEMIP) sowie die Errichtung einer Europa-Mittelmeer-Investitionsbank, die zwar vor einiger Zeit angekündigt, aber noch nicht realisiert worden ist, hervorheben.
es: Desearía hacer hincapié en la necesidad de fortalecer el papel y las iniciativas del Mecanismo Euromediterráneo de Inversión y Cooperación y de crear un Banco Euromediterráneo de Inversiones, que se anunció hace ya algún tiempo pero que aún no se ha materializado.
it: Sottolineo la necessità di rafforzare il ruolo e le iniziative del Fondo euro-mediterraneo di investimento e partenariato e la creazione di una Banca euro-mediterranea per gli investimenti da tempo annunciata e non ancora realizzata.
pt: Gostaria de insistir na necessidade de reforçar o papel e as iniciativas da Facilidade de Investimento e de Parceria Euro-Mediterrânica e de criar um Banco de Investimento Euro-Mediterrânico, anunciado há algum tempo mas ainda não concretizado.
nl: Ik wil de noodzaak onderstrepen dat de rol en de initiatieven van de Euro-mediterrane investerings- en partnerschapsfaciliteit worden versterkt en een Euro-mediterrane investeringsbank wordt opgericht, die enige tijd geleden werd aangekondigd maar tot op heden nog niet is verwezenlijkt.
da: Jeg vil gerne understrege behovet for at styrke Euro-Middelhavsfaciliteten for investeringer og partnerskab, såvel dens rolle som dens initiativer, og for at oprette en investeringsbank for Euro­Middelhavsområdet, en idé, der blev forelagt for noget tid siden, men som endnu ikke er blevet konkretiseret.
sv: Jag vill betona behovet av att stärka rollen och initiativen för faciliteten för investering och partnerskap för Europa–Medelhavsområdet och att skapa en investeringsbank för Europa–Medelhavsområdet, vilket tillkännagavs för en tid sedan men ännu inte genomförts.
fi: Haluaisin korostaa, että on tarpeen lujittaa Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineen roolia ja aloitteita ja luoda Euro–Välimeri-alueen investointipankki, jonka perustamisesta ilmoitettiin jokin aika sitten mutta jonka toteutus on yhä kesken.
el: Θα ήθελα να δώσω έμφαση στην ανάγκη ενίσχυσης του ρόλου και των πρωτοβουλιών του Ευρω-Μεσογειακού Φορέα Επενδύσεων και Εταιρικής Σχέσης και της δημιουργίας μιας Ευρω-Μεσογειακής Επενδυτικής Τράπεζας, η οποία ανακοινώθηκε πριν από λίγο καιρό αλλά δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί.
pl: Pragnę podkreślić konieczność wzmocnienia roli i inicjatyw w ramach Instrumentu Eurośródziemnomorskiego Partnerstwa i Inwestycji oraz powołania Eurośródziemnomorskiego Banku Inwestycyjnego, co ogłoszono jakiś czas temu, jednak jak dotąd nie zrealizowano.
cs: Rád bych zdůraznil potřebu posílení úlohy a iniciativ nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství a zřízení Evropsko-středomořské investiční banky, které bylo sice již před delší dobou ohlášeno, dosud však k němu nedošlo.
sk: Chcel by som zdôrazniť potrebu podporiť úlohu a iniciatívy Nástroja pre euro-stredomorské investície a partnerstvo a tiež vytvoriť Euro-stredomorskú investičnú banku, čo bolo už pred nejakým časom ohlásené, ale zatiaľ sa neuskutočnilo.
sl: Rad bi poudaril potrebo po okrepitvi vloge ustanove za evrosredozemska vlaganja in partnerstvo ter po ustanovitvi evrosredozemske investicijske banke, ki je bila napovedana že pred časom, a še ni bila izpeljana.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy erősíteni kell az Euro-Mediterrán Beruházási és Partnerségi Eszköz szerepét és kezdeményezéseit, valamint létre kell hozni egy Euro­Mediterrán Beruházási Bankot, amelyet már korábban bejelentettek, de még nem valósult meg.
ro: Aş dori să subliniez necesitatea de a întări rolul şi iniţiativele Facilităţii pentru investiţie şi parteneriat euro-mediteranean şi de a crea o Bancă de investiţii euro-mediteraneeană, care au fost făcute publice cu ceva timp în urmă, dar care nu au fost încă realizate.
bg: Бих искал да подчертая необходимостта от укрепване на ролята и инициативите на механизма за евро­средиземноморски инвестиции и партньорство и създаване на eвро­средиземноморска банка за инвестиции и развитие, които бяха обявени преди време, но все още не са осъществени.
lt: Norėčiau pabrėžti, kaip svarbu sustiprinti Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės programos vaidmenį ir iniciatyvas bei sukurti Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų banką, apie ką buvo paskelbta anksčiau, bet tai nebuvo įvykdyta.
lv: Es vēlētos uzsvērt, ka ir jāstiprina Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Ieguldījumu un partnerības instrumenta nozīme un iniciatīvas, un ir jāizveido Eiropas un Vidusjūras reģiona ieguldījumu banka, par kuru tika paziņots pirms kāda laika, bet kura vēl nav izveidota.
et: Soovin toonitada vajadust tugevdada Euroopa–Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu (FEMIP) rolli ja algatusi ning luua Euroopa–Vahemere piirkonna investeerimispank, millest teavitati juba mõnda aega tagasi, kuid mida ei ole seni ellu viidud.