European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The Romanian authorities dishonourably sought in a manner unbefitting an EU country to prevent László Sólyom, the President of the Hungarian Republic, from travelling to Romania.
fr: Les autorités roumaines ont, de façon déshonorante et indigne d’un pays de l’UE, tenté d’empêcher László Sólyom, le président de la République de Hongrie, de se rendre en Roumanie.
de: Die rumänischen Behörden versuchten auf eine ehrlose und für ein EU-Land unpassende Art und Weise, László Sólyom, den Präsidenten der ungarischen Republik, von seiner Reise nach Rumänien abzuhalten.
es: Las autoridades rumanas intentaron deshonrosamente y de forma impropia para un país de la UE, impedir que el señor Sólyom, el Presidente de la República de Hungría, viajase a Rumanía.
it: Le autorità rumene hanno cercato, in modo deplorevole e senza perseguire certo gli interessi dell’Unione europea, di impedire che il presidente ungherese Sólyom si recasse in Romania.
pt: As autoridades romenas procuraram de forma desonrosa, imprópria de um país da UE, impedir László Sólyom, o Presidente da República da Hungria, de viajar para a Roménia.
nl: De Roemeense autoriteiten probeerden echter, op een voor een EU-land onwaardige manier, te verhinderen dat de president van de Republiek Hongarije, László Sólyom, naar Roemenië afreisde.
da: De rumænske myndigheder forsøgte på en måde, der er et EU-land uværdigt, at forhindre László Sólyom, præsidenten for Den Ungarske Republik, i at rejse til Rumænien.
sv: De rumänska myndigheterna försökte dock, på ett sätt som är skamligt och ovärdigt för ett EU-land, att hindra Ungerns president László Sólyom från att resa in i Rumänien.
fi: Romanian viranomaiset pyrkivät EU-maalle sopimattomalla epäkunnioittavalla tavalla estämään Unkarin tasavallan presidentin László Sólyomin matkan Romaniaan.
el: Οι ρουμανικές αρχές ατιμωτικά αναζήτησαν με έναν ανάρμοστο για χώρα της ΕΕ τρόπο να αποτρέψουν τον κ. László Sólyom, τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, από το να ταξιδέψει στη Ρουμανία.
pl: Władze rumuńskie, w sposób jaki nie przystoi państwu unijnemu, niegodnie starały się przeszkodzić Lászlό Sόlyomowi, prezydentowi Republiki Węgierskiej, w podróży do Rumunii.
cs: Rumunské orgány se nečestně pokoušely způsobem nevhodným pro zemi EU zabránit Lászlóvi Sólyomovi, prezidentu Maďarské republiky, cestovat do Rumunska.
sk: Rumunské orgány sa snažili neúctivo a spôsobom, ktorý neprináleží členskému štátu EÚ, zabrániť prezidentovi Maďarskej republiky pánovi Lászlóvi Sólyomovi, aby cestoval do Rumunska.
sl: Romunske oblasti so nečastno, na način, ki je neprimeren za državo EU, želele predsedniku Republike Madžarske, Lászlu Sólyomu, preprečiti, da bi pripotoval v Romunijo.
hu: EU-s országhoz méltatlan módon próbálták megakadályozni a román hatóságok Sólyom László, a Magyar Köztársaság elnökének beutazását Romániába.
ro: Autorităţile române, au încercat în mod dezonorant, printr-o manieră nepotrivită unei ţări din UE, să împiedice călătoria în România a lui László Sólyom, preşedintele Republicii Ungare.
bg: Румънските органи се опитаха недостойно и по начин, неподобаващ на държава от ЕС, да възпрепятстват президента на Република Унгария Ласло Шойом да пътува до Румъния.
lt: Rumunijos valdžia negarbingai bandė užkristi kelią Vengrijos Respublikos prezidentui László Sólyom vykti į Rumuniją.
lv: Rumānijas iestādes negodīgi, ES valstij necienīgā veidā mēģināja liegt Ungārijas Republikas prezidentam ieceļot Rumānijā.
et: Rumeenia ametivõimud üritasid autult ning Euroopa Liidu riigile mittekohaselt takistada Ungari Vabariigi presidendi Lįszló Sólyomi reisimist Rumeeniasse.