European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Yet few people take into account the fact that non-British European users of Google Books, for example a Belgian or Polish internet user, will not even have access to those 20% of e-books.
fr: Pourtant, rares sont ceux qui tiennent compte du fait que les utilisateurs européens non britanniques de Google Books, par exemple les internautes belges ou polonais, n’auront même pas accès à ces 20 % de livres électroniques gratuits.
de: Jedoch bedenken nur Wenige die Tatsache, dass nicht-britische europäische Nutzer von Google Books, wie z. B. belgische oder polnische Internetnutzer, nicht einmal Zugang zu diesen 20 % der e-Books haben werden.
es: Aun así, pocas personas tienen en cuenta el hecho de que los usuarios europeos no británicos de Google Books, como los usuarios belgas o polacos de Internet, ni siquiera tendrán acceso a ese 20 % de libros electrónicos.
it: Eppure solo pochi prendono in considerazione il fatto che gli utenti europei non britannici di Google Books, per esempio un utente Internet polacco o belga, non avranno accesso neppure a quel 20 per cento degli e-book.
pt: No entanto, poucas pessoas têm em conta o facto de que os utilizadores europeus não britânicos do Google Books, por exemplo os utilizadores belgas ou polacos, nem sequer terão acesso a esses 20% dos livros electrónicos.
nl: Weinig mensen houden echter rekening met het feit dat niet-Britse Europese gebruikers van Google Books, bijvoorbeeld Belgische of Poolse internetgebruikers, nog niet eens toegang hebben tot die 20 procent van de e-books.
da: Men kun få tænker på, at ikke-britiske europæiske brugere af Google Bøger, f.eks. en belgisk eller polsk internetbruger, ikke engang vil have adgang til disse 20 % af e-bøgerne.
sv: Men ändå är det få människor som tar hänsyn till att icke-brittiska europeiska användare av Google Books, t.ex. en belgisk eller polsk Internetanvändare, inte ens kommer att ha tillgång till dessa 20 procent av e-böckerna.
fi: Harvat ovat kuitenkaan kiinnittäneet huomiota siihen, että Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella asuvat eurooppalaiset Google Books -palvelun käyttäjät, esimerkiksi belgialaiset tai puolalaiset internetin käyttäjät, eivät voi tutustua edes noihin 20 prosenttiin e-kirjoista.
el: Ωστόσο, ελάχιστοι λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι οι μη Βρετανοί ευρωπαίοι χρήστες του Google Books, φερειπείν ένας βέλγος ή πολωνός χρήστης διαδίκτυο, δεν θα έχουν καν πρόσβαση σε αυτό το 20% των ηλεκτρονικών βιβλίων.
pl: Mało kto zdaje sobie sprawę z faktu, że europejski użytkownik serwisu Google Books poza Brytyjczykami, np. internauta z Belgii czy z Polski, nie będzie miał dostępu nawet do wspomnianych 20 % e-książki.
cs: Jen málokdo přitom bere v úvahu skutečnost, že evropští uživatelé projektu Google Books s výjimkou Británie, například uživatelé internetu v Belgii nebo v Polsku, nebudu mít přístup ani k oněm 20 % elektronických knih.
sk: Len málo ľudí si však uvedomuje skutočnosť, že európski používatelia knižnej služby spoločnosti Google, ktorí nie sú z Británie, napríklad belgickí alebo poľskí používatelia internetu, nebudú mať prístup ani k tým 20 % elektronických kníh.
sl: A le malo ljudi upošteva dejstvo, da nebritanski evropski uporabniki Googlovega iskalnika knjig, na primer belgijski in poljski internetni uporabniki, ne bodo imeli dostopa niti do tistih 20 % e-knjig.
hu: Ugyanakkor kevesen veszik azt figyelembe, hogy a briteken kívül a Google Books európai felhasználói, például egy belga vagy egy lengyel internethasználó, hozzá sem férhetnek az e-könyveknek ahhoz a bizonyos 20%-ához.
ro: Cu toate acestea, puţine persoane iau în considerare faptul că utilizatorii europeni non-britanici a Google Books, de exemplu un utilizator belgian sau polonez de internet, nu vor avea acces nici măcar la acele 20 %.
bg: Малцина обаче вземат под внимание факта, че европейските потребители на Google Books, които не са граждани на Обединеното кралство, като например интернет потребителите в Белгия или Полша, дори няма да имат достъп до тези 20% от електронните книги.
lt: Keletas žmonių vis dar atkreipia dėmesį į faktą, kad Europos, išskyrus Jungtinę Karalystę, vartotojai, besinaudojantys knygomis, pvz., Belgijos arba Lenkijos interneto vartotojas, neturės prieigos net prie tų 20 proc. e. knygų.
lv: Taču tikai daži ir ņēmuši vērā to, ka „ grāmatas” pakalpojumu lietotāji Eiropā, kas nedzīvo Apvienotajā Karalistē, piemēram, Beļģijas vai Polijas interneta lietotāji, nevarēs piekļūt pat šiem 20 % elektronisko grāmatu.
et: Kuid vähesed arvestavad sellega, et Google Booksi kasutajatel Euroopas, kui nad just Inglismaal ei ela, näiteks Belgia või Poola Interneti-kasutajatel, ei ole juurdepääsu isegi mitte 20% nendest e-raamatutest.