European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Now the country of the former oppressors are to enjoy visa waiver – and I welcome this, because there is no collective guilt – and Kosovo cannot aspire to it.
fr: Aujourd’hui, le pays des anciens oppresseurs est sur le point de bénéficier de l’exemption de visa - ce que je salue, car il n’y a pas de culpabilité collective -, alors que le Kosovo ne peut y aspirer.
de: Jetzt darf das Land der ehemaligen Unterdrücker Visafreiheit genießen – und ich begrüße das, weil es keine Kollektivschuld gibt –, und Kosovo darf sie nicht einmal anstreben.
es: Ahora el país de los antiguos opresores va a estar exento de visado —y acojo con satisfacción esto, porque no hay ninguna culpabilidad colectiva— y Kosovo no puede aspirar a eso.
it: Adesso il paese dell’ex oppressore godrà dell’esenzione dal visto – e me ne compiaccio, poiché non sussiste una colpa collettiva – mentre il Kosovo non può neppure aspirarvi.
pt: Agora, o país dos antigos opressores está prestes a desfrutar da isenção de vistos – e eu congratulo-me com este facto, porque não existe culpa colectiva – e o Kosovo não pode ter esta aspiração.
nl: Nu krijgt het land van de voormalige onderdrukkers visumvrijheid – en daar sta ik ook achter, er is immers geen collectieve schuld –, maar Kosovo mag er niet eens naar streven.
da: Nu oplever det land, der tidligere var undertrykkeren, visumfritagelse – og jeg hilser dette velkomment, for der er ikke nogen kollektiv skyld – og Kosovo har ikke udsigter til at få det.
sv: Nu ska de tidigare förtryckarnas land åtnjuta undantag från viseringskravet – och det välkomnar jag, för det finns ingen kollektiv skuld – men Kosovo kan inte hoppas på samma privilegium.
fi: Nyt entisten sortajien kotivaltiolle myönnetään viisumivapaus – mitä pidän myönteisenä, koska kyse ei ole kollektiivisesta syyllisyydentunnosta – toisin kuin Kosovolle.
el: Τώρα η χώρα των πρώην καταπιεστών απαλλάσσεται από την υποχρέωση θεωρήσεων –και το επικροτώ αυτό επειδή δεν υπάρχει συλλογική ενοχή–, ενώ το Κοσσυφοπέδιο δεν μπορεί να προσβλέπει σε κάτι ανάλογο.
pl: Obecnie kraje byłych ciemiężców mają cieszyć się zniesieniem wiz – co przyjmuję z zadowoleniem, ponieważ nie istnieje żadna wina zbiorowa – zaś Kosowo nie może do tego aspirować.
cs: Země bývalých utiskovatelů mají nyní získat výhody pramenící z odstranění vízové povinnosti – což já vítám, protože se nejedná o kolektivní vinu – a Kosovo o to nemůže usilovat.
sk: Teraz sa má krajina bývalých utláčateľov tešiť z bezvízového režimu – a ja to vítam, pretože kolektívna vina neexistuje – a Kosovo to nemôže dosiahnuť.
sl: Zdaj bodo v državi nekdanjih zatiralcev vizumi odpravljeni – in to tudi pozdravljam, saj ne more biti kolektivne krivde –, Kosovo pa na to ne more računati.
hu: Most az egykori elnyomók országa vízummentességet élvezhet – és én ezt üdvözlöm, mivel nincs kollektív bűnösség –, míg Koszovó még csak nem is törekedhet erre.
ro: Acum, ţara foştilor opresori urmează să se bucure de ridicarea vizelor - şi salut acest lucru, fiindcă nu există vină colectivă - iar Kosovo nu poate aspira la aceasta.
bg: Сега държавата на бившите потисници ще се радва на премахване на визите — приветствам това, защото няма колективна вина — а Косово не може да постигне същото.
lt: Dabar buvę Kosovo engėjai džiaugsis beviziu režimu – džiaugiuosi tuo, nes nėra tokio dalyko kaip kolektyvinė kaltė – bet Kosovas negali to siekti.
lv: Tagad bijušo apspiedēju valstij tiek piemērota vīzu atcelšana — un es to vērtēju atzinīgi, jo nav kolektīvas vainas — bet Kosova nevar uz to tiekties.
et: Nüüd saavad endiste rõhujate riigid nautida viisavabadust – ja ma tervitan seda, sest ei ole kollektiivset süüd – ja Kosovo ei saa selle suunas püüelda.