PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These are ways in which Belarus can profit from the new policy, after many years of isolation.
fr: Tels sont les moyens de faire profiter le Belarus de cette nouvelle politique après des années d’isolement.
de: Auf diese Weise kann Belarus nach vielen Jahren der Isolation von der neuen Politik profitieren.
es: Estas son las formas en que Belarús puede sacar provecho de la nueva política, tras muchos años de aislamiento.
it: Questi sono solo alcuni dei benefici che questa nuova politica potrà portare alla Bielorussia dopo anni di isolamento.
pt: Estas são formas de a Bielorrússia beneficiar da nova política, após muitos anos de isolamento.
nl: Dat zijn manieren waarop Wit-Rusland na jarenlange isolatie kan profiteren van het nieuwe beleid.
da: På denne måde kan Belarus få gavn af den nye politik efter mange års isolation.
sv: Detta är några sätt för Vitryssland att dra nytta av den nya politiken efter många år av isolering.
fi: Tällaisia etuja Valko-Venäjä voi saada uudesta politiikasta monien vuosien eristyneisyyden jälkeen.
el: Αυτοί αποτελούν τρόπους με τους οποίους η Λευκορωσία μπορεί να επωφεληθεί από τη νέα πολιτική, έπειτα από πολλά χρόνια απομόνωσης.
pl: Takie mogą być zyski z nowej polityki, która kończy z wieloletnią izolacją Białorusi.
cs: Bělorusko tak může po mnoha letech izolace profitovat z nové politiky.
sk: Existujú spôsoby, ktorými môže Bielorusko po mnohých rokoch izolácie profitovať z tejto novej politiky.
sl: Tako lahko Belorusija po dolgoletni izolaciji žanje koristi od nove politike.
hu: Ezáltal Fehéroroszország sokéves elszigeteltség után profitálhat az új politikából.
ro: Acestea sunt modalităţile prin care Belarus poate beneficia de noua politică, după atât de mulţi ani de izolare.
bg: Това са начини, по които Беларус може да извлече ползи от новата политика, след много години на изолация.
lt: Tokiais būdais Baltarusijai gali duoti naudos nauja politika po daugelio izoliacijos metų.
lv: Šajā ziņā Baltkrievija pēc daudziem izolācijas gadiem var gūt labumu no jaunās politikas.
et: Need on viisid, kuidas uus poliitika võib Valgevenele pärast aastaid kestnud isolatsiooni kasuks tulla.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am convinced that the people of Belarus increasingly want this.
fr: Je suis convaincu que c’est ce que souhaite de plus en plus la population du Belarus.
de: Ich bin überzeugt, dass die Menschen in Belarus dies zunehmend möchten.
es: Estoy convencido de que el pueblo bielorruso está cada vez más a favor de ello.
it: Sono convinto che il popolo bielorusso sia sempre più a favore di questo progetto.
pt: Estou convencido de que a população da Bielorrússia o deseja cada vez mais.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de inwoners van Wit-Rusland hier steeds meer naar streven.
da: Jeg er overbevist om, at befolkningen i Belarus ønsker dette stadig mere.
sv: Jag är övertygad om att Vitrysslands folk har ett ökat intresse av det.
fi: Olen vakuuttunut, että Valko-Venäjän kansa haluaa tätä entistä enemmän.
el: Πιστεύω ότι ο λαός της Λευκορωσίας επιθυμεί κάτι τέτοιο όλο και περισσότερο.
pl: Jestem przekonany, że ludność Białorusi coraz bardziej tego pragnie.
cs: Jsem přesvědčen, že běloruský lid po tom stále více touží.
sk: Som presvedčený, že to čoraz viac chcú aj obyvatelia Bieloruska.
sl: Prepričan sem, da si tudi belorusko ljudstvo tega vedno bolj želi.
hu: Meggyőződésem, hogy Fehéroroszország népe egyre inkább ezt kívánja.
ro: Sunt convins că cetăţenii din Belarus doresc acest lucru din ce în ce mai mult.
bg: Убеден съм, че народът на Беларус все повече иска това.
lt: Esu įsitikinęs, kad to vis daugiau nori Baltarusijos žmonės.
lv: Esmu pārliecināts, ka Baltkrievijas iedzīvotāji to vēlas arvien vairāk.
et: Ma olen kindel, et ka valgevene rahvas tahab seda üha enam.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am not sure whether the time has come to roll out the red carpet in Brussels for all the leaders of Belarus.
fr: Je ne suis pas certain que le temps soit venu pour Bruxelles de dérouler le tapis rouge aux dirigeants du Belarus.
de: Ich bin mir nicht sicher, ob die Zeit dafür gekommen ist, in Brüssel für alle politischen Führer von Belarus den roten Teppich auszurollen.
es: No estoy seguro de que haya llegado el momento de desplegar la alfombra roja en Bruselas a todos los líderes de Belarús.
it: Non credo sia ancora il momento di stendere il tappeto rosso a Bruxelles per i leader bielorussi.
pt: Não estou certo de que tenha chegado o momento de estender o tapete vermelho em Bruxelas a todos os líderes da Bielorrússia.
nl: Ik betwijfel of het nu al tijd is om in Brussel de rode loper uit te rollen voor alle leiders van Wit-Rusland.
da: Jeg er ikke sikker på, om tiden er inde til at rulle den røde løber ud i Bruxelles for alle lederne fra Belarus.
sv: Jag är inte säker på att tiden har kommit för att rulla ut den röda mattan i Bryssel för alla Vitrysslands ledare.
fi: En usko, että vielä on tullut aika levittää Brysselin punaiset matot Valko-Venäjän johtajille.
el: Δεν είμαι σίγουρος κατά πόσο ήρθε η ώρα να στρώσουμε το κόκκινο χαλί στις Βρυξέλλες για τους ηγέτες της Λευκορωσίας.
pl: Nie jestem pewien, czy nadszedł czas na rozłożenie czerwonego dywanu w Brukseli dla wszystkich przywódców Białorusi.
cs: Nevím, zda nadešel čas, abychom před předními představiteli Běloruska rozvinuli červený koberec v Bruselu.
sk: Nie som si istý, či nastal čas rozprestrieť v Bruseli červený koberec pre všetkých predstaviteľov Bieloruska.
sl: Nisem prepričan, ali je že napočil čas, ko bi bilo treba v Bruslju razgrniti rdečo preprogo za vse voditelje Belorusije.
hu: Nem vagyok biztos abban, hogy eljött az ideje annak, hogy Brüsszelben Fehéroroszország minden vezetője előtt kiterítsük a vörös szőnyeget.
ro: Nu sunt sigur că a venit timpul să întindem covorul roşu la Bruxelles pentru toţi liderii din Belarus.
bg: Не съм сигурен дали е дошло времето да се разгъне червения килим в Брюксел за всички ръководители на Беларус.
lt: Nesu tikras, ar atėjo laikas tiesti raudoną kilimą Briuselyje visiems Baltarusijos vadovams.
lv: Es neesmu pārliecināts, ka ir pienācis laiks Briselē izritināt sarkano paklāju Baltkrievijas līderiem.
et: Ma kahtlen, kas praegu on õige aeg rullida Brüsselis Valgevene juhtide tervituseks lahti punane vaip.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In seven years time Belarus is planning to build a nuclear power plant quite close to the Lithuanian border.
fr: D’ici sept ans, le Belarus a l’intention de construire une centrale nucléaire à proximité de la frontière lituanienne.
de: Belarus plant, in sieben Jahren ein Atomkraftwerk ziemlich nah an der Grenze zu Litauen zu bauen.
es: En un plazo de siete años Belarús tiene previsto construir una central de energía nuclear bastante cerca de la frontera lituana.
it: La Bielorussia ha in progetto di costruire, nell’arco di sette anni, una centrale nucleare lungo il confine lituano.
pt: Daqui a sete anos, a Bielorrússia prevê construir uma central nuclear muito perto da fronteira lituana.
nl: Over zeven jaar wil Wit-Rusland dicht bij de grens met Litouwen een kerncentrale bouwen.
da: Om syv år planlægger Belarus at opføre et atomkraftværk ganske tæt på grænsen til Litauen.
sv: Om sju år planerar Vitryssland att bygga en kärnkraftsanläggning alldeles i närheten av gränsen till Litauen.
fi: Valko-Venäjä suunnittelee rakentavansa seitsemän vuoden kuluessa ydinvoimalan melko lähellä Liettuan rajaa.
el: Σε επτά χρόνια, η Λευκορωσία σχεδιάζει να κατασκευάσει ένα πυρηνικό εργοστάσιο κοντά στα σύνορα με τη Λιθουανία.
pl: Za siedem lat Białoruś planuje uruchomić elektrownię atomową dość blisko litewskiej granicy.
cs: Bělorusko má v plánu postavit v příštích sedmi letech jadernou elektrárnu v blízkosti hranic s Litvou.
sk: Do siedmich rokov plánuje Bielorusko postaviť jadrovú elektráreň celkom blízko hraníc s Litvou.
sl: Belorusija načrtuje, da bo v sedmih letih zgradila jedrsko elektrarno v neposredni bližini meje z Litvo.
hu: Hét év múlva Fehéroroszország a tervek szerint atomerőművet épít, meglehetősen közel a litván határhoz.
ro: Peste şapte ani, Belarus intenţionează să construiască o centrală nucleară relativ aproape de graniţa lituaniană.
bg: Беларус планира да построи след седем години ядрена централа доста близо до границата с Литва.
lt: Baltarusija planuoja po septynerių metų visai arti Lietuvos sienos pastatyti atominę elektrinę.
lv: Nākamo septiņu gadu laikā Baltkrievija plāno netālu no Lietuvas robežas būvēt atomelektrostaciju.
et: Valgevene kavatseb seitsme aasta jooksul ehitada üsna Leedu piiri lähedale tuumaelektrijaama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to remind you that Belarus declared itself a republic on 25 March 1918.
fr: Je souhaiterais vous rappeler que ce pays a proclamé la république le 25 mars 1918.
de: Ich möchte Sie daran erinnern, dass Belarus sich selbst am 25. März 1918 zur Republik erklärt hat.
es: Permítanme recordarles que Belarús se convirtió en república independiente el 25 de marzo de 1918.
it: Vi rammento che la Bielorussia si è dichiarata repubblica il 25 marzo 1918.
pt: Gostaria de vos recordar que a Bielorrússia se proclamou uma república em 25 de Março de 1918.
nl: Wit-Rusland heeft zichzelf op 25 maart 1918 tot republiek uitgeroepen.
da: Jeg vil gerne minde Dem om, at Belarus udråbte sig til republik den 25. marts 1918.
sv: Jag vill påminna er om att Vitryssland förklarade sig som republik den 25 mars 1918.
fi: Valko-Venäjä julisti itsensä tasavallaksi 25. maaliskuuta 1918.
el: Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι η Λευκορωσία αυτοανακηρύθηκε δημοκρατία στις 25 Μαρτίου 1918.
pl: Chciałabym przypomnieć państwu, że Białoruś ogłosiła się republiką 25 marca 1918 roku.
cs: Dovolte mi připomenout, že Bělorusko vyhlásilo republiku 25. března 1918.
sk: Chcela by som vám pripomenúť, že Bielorusko sa vyhlásilo za republiku 25. marca 1918.
sl: Naj vas spomnim, da se je 25. marca 1918 Belorusija proglasila za republiko.
hu: Szeretném Önöket emlékeztetni arra, hogy Fehéroroszországban 1918. március 25-én kikiáltották a köztársaságot.
ro: Doresc să vă reamintesc că Belarus s-a proclamat republică la 25 martie 1918.
bg: Бих искала да напомня, че Беларус обяви себе си за република на 25 март 1918 г.
lt: Priminsiu, kad 1918 m. kovo 25 d. buvo paskelbta Baltarusijos Respublika.
lv: Es gribētu atgādināt, ka Baltkrievija 1918. gada 25. martā pasludināja sevi par republiku.
et: Tahaksin teile meenutada, et Valgevene kuulutas end vabariigiks 25. märtsil 1918.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe this will help Belarus to achieve stability and security, and to raise the standard of living of its citizens.
fr: Je pense que cette initiative aidera le Belarus à assurer sa stabilité et sa sécurité, ainsi qu’à élever le niveau de vie de ses citoyens.
de: Ich denke, dass Belarus hierdurch Stabilität und Sicherheit erreichen sowie den Lebensstandard der eigenen Bürger steigern kann.
es: Opino que ayudará a que Belarús consiga estabilidad y seguridad y a mejorar el nivel de vida de sus ciudadanos.
it: Credo che in questo modo si aiuterà la Bielorussia a raggiungere stabilità e sicurezza, nonché a migliorare il tenore di vita dei suoi cittadini.
pt: Entendo que este instrumento ajudará a Bielorrússia a alcançar estabilidade e segurança e a aumentar o nível de vida dos seus cidadãos.
nl: Ik verwacht dat dit Wit-Rusland zal helpen om stabiliteit en veiligheid tot stand te brengen en om de levenstandaard van de bevolking te verhogen.
da: Jeg mener, at dette vil hjælpe Belarus til at opnå stabilitet og sikkerhed og til at øge levestandarden for landets borgere.
sv: Jag anser att det kommer att bidra till att Vitryssland får stabilitet och säkerhet och till att höja levnadsstandarden för dess medborgare.
fi: Uskon, että tämän avulla Valko-Venäjä voi muuttua vakaaksi ja turvalliseksi ja parantaa kansalaistensa elintasoa.
el: Πιστεύω ότι αυτό θα βοηθήσει τη Λευκορωσία να επιτύχει σταθερότητα και ασφάλεια, και να ανεβάσει το βιοτικό επίπεδο των πολιτών της.
pl: Wierzę, że pomoże to Białorusi w osiągnięciu stabilności i bezpieczeństwa oraz w podniesieniu poziomu życia obywateli.
cs: Domnívám se, že to Bělorusku pomůže v dosažení stability a ve zvýšení životní úroveň jeho občanů.
sk: Verím, že to Bielorusku pomôže dosiahnuť stabilitu a bezpečnosť a zvýšiť životnú úroveň jeho obyvateľov.
sl: Prepričan sem, da bo to pomagalo Belorusiji k večji stabilnosti in varnosti ter prispevalo k dvigu življenjskega standarda državljanov.
hu: Úgy gondolom, ez Fehéroroszországot segíti a stabilitás és a biztonság elérésében, valamint polgárai életszínvonalának növelésében.
ro: Cred că acest lucru va ajuta Belarus să obţină stabilitate şi securitate şi să ridice standardul de trai al cetăţenilor săi.
bg: Смятам, че това ще помогне на Беларус да постигне стабилност и сигурност и да повиши жизнения стандарт на своите граждани.
lt: Manau, tai padės Baltarusijai pasiekti stabilumą ir saugumą ir kelti jos piliečių pragyvenimo lygį.
lv: Es uzskatu, ka tas palīdzēs Baltkrievijai panākt stabilitāti un drošību, kā arī paaugstināt iedzīvotāju dzīves līmeni.
et: Usun, et see aitab Valgevenel saavutada stabiilsust ja julgeolekut ning tõsta oma kodanike elatustaset.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Community should continue to give financial aid to the deprived in the region, and to intervene when citizens’ rights are violated.
fr: La Communauté doit continuer à accorder son aide financière aux défavorisés de la région et à intervenir lorsque les droits des citoyens sont violés.
de: Die Gemeinschaft sollte weiterhin die Benachteiligten in der Region finanziell unterstützen und eingreifen, wenn die Rechte von Bürgern verletzt werden.
es: La Comunidad debe seguir ofreciendo ayuda financiera a los necesitados de la región e interviniendo cuando se violen los derechos de los ciudadanos.
it: La Comunità dovrebbe continuare a fornire un aiuto finanziario ai meno abbienti nella regione e a intervenire quando i diritti dei cittadini vengono negati.
pt: A Comunidade deve continuar a prestar apoio financeiro aos mais desfavorecidos na região e a intervir quando são violados direitos dos cidadãos.
nl: De Gemeenschap moet doorgaan met het verlenen van financiële steun aan de behoeftigen in de regio en ingrijpen als burgerrechten worden geschonden.
da: Fællesskabet bør fortsat yde økonomisk bistand til de fattige i regionen og gribe ind, når borgernes rettigheder krænkes.
sv: Gemenskapen bör fortsätta att ge ekonomiskt stöd till de behövande i regionen och att gripa in när medborgarnas rättigheter kränks.
fi: Yhteisön pitäisi jatkaa rahoitustuen myöntämistä alueen vähäosaisimmille ja puuttua kansalaisten oikeuksien loukkauksiin.
el: Η Κοινότητα θα πρέπει να συνεχίσει να παρέχει οικονομική βοήθεια στους αναξιοπαθούντες της περιοχής, και να παρεμβαίνει όταν παραβιάζονται τα δικαιώματα των πολιτών.
pl: Wspólnota w dalszym ciągu powinna udzielać pomocy finansowej potrzebującym tego regionom oraz interweniować w momencie, gdy łamane są prawa obywateli.
cs: Společenství by mělo i nadále poskytovat finanční pomoc zanedbávaným oblastem v tomto regionu a zasáhnout tam, kde jsou porušována lidská práva.
sk: Spoločenstvo by malo pokračovať v poskytovaní finančnej pomoci osobám, ktoré sú na to odkázané, a zasiahnuť pri porušovaní občianskych práv.
sl: Skupnost mora še naprej zagotavljati finančno pomoč prizadetim na tem območju in posredovati ob kršitvah državljanskih pravic.
hu: A Közösségnek továbbra is pénzügyi támogatásban kell részesítenie a régióban a hátrányos helyzetűeket, és közbe kell lépnie, ha megsértik a polgárok jogait.
ro: Comunitatea ar trebui să continue acordarea ajutorului financiar celor defavorizaţi din regiune şi să intervină atunci când sunt încălcate drepturile cetăţenilor.
bg: Общността трябва да продължи да оказва финансова помощ на лишените в региона и да се намесва, когато се нарушават правата на гражданите.
lt: Bendrija turi toliau teikti finansinę pagalbą skurstantiems regione ir įsikišti, kai piliečių teisės yra pažeidžiamos.
lv: Kopienai vajadzētu turpināt sniegt finansiālu atbalstu trūcīgajiem reģiona iedzīvotājiem un iejaukties, tiklīdz tiek pārkāptas cilvēktiesības.
et: Ühendus peaks jätkama rahalise abi andmist selle piirkonna puudustkannatavatele inimestele ja sekkuma siis, kui kodanike õigusi rikutakse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Human rights and the process of democratisation were the most important.
fr: Les droits de l’homme et le processus de démocratisation en constituaient les pierres de touche.
de: Die Menschenrechte und der Demokratisierungsprozess hatten Priorität.
es: Los derechos humanos y el proceso de democratización eran lo más importante.
it: i diritti umani e la democratizzazione erano i punti più importanti.
pt: Os direitos humanos e o processo de democratização eram os aspectos mais importantes.
nl: Mensenrechten en het proces van democratisering stonden daarbij voorop.
da: Menneskerettigheder og demokratiseringsprocessen var det vigtigste.
sv: Mänskliga rättigheter och demokratiseringsprocessen har varit det viktigaste.
fi: Etusijalla olivat ihmisoikeudet ja demokratisaatioprosessi.
el: Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η διαδικασία εκδημοκρατισμού ήταν οι προτεραιότητες.
pl: Najważniejsze były prawa człowieka i proces demokratyzacji.
cs: Nejdůležitější v ní byla lidská práva a proces demokratizace.
sk: Najdôležitejšie boli ľudské práva a proces demokratizácie.
sl: Najpomembnejše so bile človekove pravice in proces demokratizacije.
hu: Az emberi jogok és a demokratizációs folyamat volt a legfontosabb.
ro: Drepturile omului şi procesul de democratizare au fost cele mai importante elemente.
bg: Правата на човека и процесът на демократизация бяха най-важните елементи.
lt: Žmogaus teisės ir demokratizacijos procesas buvo svarbiausi.
lv: Vissvarīgākās bija cilvēktiesības un demokratizācijas process.
et: Kõige olulisemaks peeti inimõigusi ja demokratiseerumise protsessi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Many in the EU believe that the success of the Eastern Partnership depends on Belarus as well.
fr: Nombreux sont ceux qui, au sein de l’Union, estiment que la réussite du partenariat oriental dépend également du Belarus.
de: Viele in der EU glauben, dass der Erfolg der Östlichen Partnerschaft auch von Belarus abhängig ist.
es: Muchos en la Unión Europea creen que el éxito de la Asociación Oriental depende también de Belarús.
it: All’interno dell’Unione europea, molti ritengono che il successo del partenariato orientale dipenderà anche dalla Bielorussia.
pt: Muitas pessoas na UE acreditam que o sucesso da Parceria Oriental depende também da Bielorrússia.
nl: In de EU zijn velen van mening dat het succes van het Oostelijk Partnerschap ook van Wit-Rusland afhangt.
da: Mange i EU mener, at det også afhænger af Belarus, om østpartnerskabet bliver en succes.
sv: Många i EU anser att framgången för det östliga partnerskapet är beroende av Vitryssland också.
fi: EU:ssa monet uskovat, että itäisen kumppanuuden onnistuminen riippuu myös Valko-Venäjästä.
el: Πολλοί στην ΕΕ πιστεύουν ότι η επιτυχία της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης εξαρτάται και από τη Λευκορωσία.
pl: Wielu w UE wierzy, że sukces partnerstwa wschodniego zależy również od Białorusi.
cs: Řada lidí v EU věří, že úspěch východního partnerství závisí i na Bělorusku.
sk: Mnohí v EÚ sa domnievajú, že úspech Východného partnerstva závisí aj od Bieloruska.
sl: Mnogi v EU verjamejo, da je uspeh Vzhodnega partnerstva odvisen tudi od Belorusije.
hu: Az EU-ban sokan úgy vélik, hogy a keleti partnerség sikere Fehéroroszországon is múlik.
ro: Multe persoane din UE cred că succesul Parteneriatului estic depinde şi de Belarus.
bg: Мнозина в Европейския съюз считат, че успехът на Източното партньорство зависи и от Беларус.
lt: Dauguma ES mano, kad Rytų partnerystės sėkmė taip pat priklauso nuo Baltarusijos.
lv: Daudzi Eiropas Savienībā uzskata, ka Austrumu partnerības panākumi ir atkarīgi arī no Baltkrievijas.
et: Euroopa Liidus usuvad paljud, et idapartnerluse edukus sõltub ka Valgevenest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are very cautious in our dealings with President Lukashenko, but a new direction in this area is welcome.
fr: Nous procédons avec la plus grande prudence avec le président Lukashenko, mais un changement de cap est bienvenu à cet égard.
de: Wir sind Präsident Lukaschenko gegenüber sehr vorsichtig, begrüßen jedoch eine neue Richtung.
es: Somos muy precavidos en nuestro trato con el Presidente Lukashenko, pero acogemos favorablemente un cambio de dirección en este terreno.
it: Siamo molto cauti con Lukashenko, ma ben venga in questo ambito un nuovo corso.
pt: Usamos de grande prudência nos contactos com o Presidente Lukashenko, mas congratulamo-nos com uma mudança de rumo neste domínio.
nl: Wij moeten heel behoedzaam te werk gaan met president Loekasjenko, maar een nieuwe koers is hier zeker welkom.
da: Vi er meget forsigtige i vores omgang med præsident Lukashenko, men en ny retning på dette område er velkommen.
sv: Vi är mycket försiktiga i våra förbindelser med president Lukasjenko, men en ny inriktning på detta område är välkommen.
fi: Me olemme hyvin varovaisia toimissamme presidentti Lukašenkan kanssa, mutta uusi suunta on tervetullut tämän suhteen.
el: Είμαστε πολύ προσεκτικοί στη συμπεριφορά μας με τον Πρόεδρο Lukashenko, αλλά είναι ευπρόσδεκτη μια νέα κατεύθυνση σε αυτό τον τομέα.
pl: Jesteśmy bardzo ostrożni w kontaktach z prezydentem Łukaszenką, ale z zadowoleniem przyjmujemy nowy kierunek w tym obszarze.
cs: Při jednání s prezidentem Lukašenkem jsme velmi obezřetní, nový směr v této oblasti jsme však uvítali.
sk: Pri rokovaniach s prezidentom Lukašenkom sme veľmi opatrní, ale nové smerovanie v tejto oblasti je vítané.
sl: Zelo previdni smo, kadar imamo opravka s predsednikom Lukašenkom, ampak nova usmeritev na tem področju je dobrodošla.
hu: Nagyon óvatos magatartást tanúsítunk Lukasenko elnökkel szemben, de e területen az új irány üdvözlendő.
ro: Suntem foarte precauţi în relaţiile noastre cu preşedintele Lukashenko, dar o nouă direcţie în acest domeniu este binevenită.
bg: Ние сме много предпазливи в нашите отношения с президента Лукашенко, но нова посока в тази област е добре дошла.
lt: Esame labai atsargūs bendraudami su prezidentu Alexanderiu Lukashenko, bet nauja kryptis šioje srityje laukiama.
lv: Mēs esam ļoti piesardzīgi attiecībā uz prezidentu bet šajā ziņā ir vēlams jauns virziens.
et: Me oleme suhetes president Lukašenkaga väga ettevaatlikud, kuid uus suund selles valdkonnas on teretulnud.