European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I agree with and support the measures which you are proposing because, being aware of how important trade is in the current economic crisis, we need to realise how important the measures are which we need to take to protect jobs.
fr: J’approuve et je soutiens les mesures que vous proposez, car nous devons, compte tenu de l’importance des échanges dans le cadre de la présente crise économique, prendre conscience de l’importance des mesures à prendre pour protéger l’emploi.
de: Die von Ihnen vorgeschlagenen Maßnahmen finden meine Zustimmung und Unterstützung, da wir angesichts der großen Bedeutung des Handels in der aktuellen Wirtschaftskrise erkennen müssen, wie wichtig es ist, Maßnahmen zu ergreifen, um Arbeitsplätze zu schützen.
es: Estoy de acuerdo con las medidas que usted propone, y el apoyo, puesto que, conociendo la importancia del comercio en la crisis económica actual, tenemos que entender la importancia de las medidas que debemos adoptar para proteger los puestos de trabajo.
it: Concordo con le misure proposte e le sostengo, poiché, consapevoli dell’importanza del commercio nel contesto dell’attuale crisi economica, dobbiamo comprendere anche l’importanza delle misure necessarie per la tutela dei posti di lavoro.
pt: Subscrevo e apoio as medidas contidas nas suas propostas, porque, estando conscientes da importância das trocas comerciais durante a actual crise económica, precisamos de entender a importância das medidas que temos de tomar para proteger o emprego.
nl: Ik ga akkoord met en ondersteun de maatregelen die u voorstelt, omdat wij, heel goed beseffende hoe belangrijk handel is in de huidige crisissituatie, moeten weten hoe belangrijk de maatregelen zijn die wij moeten nemen om arbeidsplaatsen te beschermen.
da: Jeg er enig i og støtter de foranstaltninger, som De foreslår, fordi vi er klar over, hvor vigtig handel er i den nuværende økonomiske krise, og vi må derfor indse, hvor vigtigt det er at træffe foranstaltninger, der kan beskytte vores arbejdspladser.
sv: Jag instämmer i och stöder de åtgärder ni föreslår eftersom vi vet hur viktig handeln är under den nuvarande ekonomiska krisen, och vi måste därför även inse hur viktigt det är att vi vidtar åtgärder för att skydda arbetstillfällena.
fi: Olen samaa mieltä esittämistänne tukitoimista, koska meneillään olevan talouskriisin aikana on oltava tietoisia kaupankäynnin merkityksestä, ja meidän on ymmärrettävä, miten tärkeitä ovat toimet, joita meidän on toteutettava työpaikkojen suojelemiseksi.
el: Συμφωνώ και υποστηρίζω τα μέτρα που προτείνετε διότι, μια και γνωρίζουμε πόσο σημαντικό είναι το εμπόριο στην τρέχουσα οικονομική κρίση, πρέπει να αντιληφθούμε πόσο σημαντικά είναι τα μέτρα που πρέπει να λάβουμε, ώστε να προστατέψουμε τις θέσεις εργασίας.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję proponowane przez panią środki i popieram ich przyjęcie, ponieważ mając świadomość znaczenia handlu w okresie obecnego kryzysu gospodarczego powinniśmy zdać sobie sprawę ze znaczenia środków, które powinniśmy podjąć w celu ochrony miejsc pracy.
cs: Souhlasím s vámi navrhovanými opatřeními a podporuji je, protože když víme, jak je obchod v současné hospodářské krizi důležitý, musíme si uvědomit, jak důležitá jsou opatření, jež musíme učinit na ochranu pracovních míst.
sk: Súhlasím s opatreniami, ktoré navrhujete, a podporujem ich, pretože ak si uvedomujeme, aký dôležitý je v súčasnej hospodárskej kríze obchod, musíme si uvedomiť aj to, aký význam majú opatrenia, ktoré potrebujeme na ochranu pracovných miest.
sl: Strinjam se z ukrepi, ki jih predlagate in jih podpiram, kajti glede na to, kako pomembna je trgovina v trenutni gospodarski krizi, se moramo zavedati, kako pomembni so ukrepi, ki jih moramo sprejeti za zaščito delovnih mest.
hu: Egyetértek az Ön által javasolt intézkedésekkel, és támogatom azokat, mivel tudom azt, hogy a jelenlegi gazdasági válságban milyen fontos a kereskedelem, és fel kell ismernünk, hogy milyen fontosak a munkahelyek védelme érdekében meghozandó intézkedések.
ro: Sunt de acord şi susţin măsurile pe care dumneavoastră le propuneţi pentru că, ştiind cât de important este comerţul în actuala situaţie de criză, trebuie să ştim cât de importante sunt măsurile pe care trebuie să le luăm pentru protejarea locurilor de muncă.
bg: Съгласна съм и подкрепям мерките, които предлагате тук, защото след като сме наясно колко е важна търговията в настоящата икономическа криза, трябва да осъзнаем и колко са важни мерките, които трябва да предприемем, за да защитим работните места.
lt: Sutinku su jūsų siūloma priemone ir ją remiu, nes suvokdami prekybos svarbą šiandieninės ekonomikos krizės sąlygomis turime suvokti ir priemonių, kurių privalome imtis tam, kad būtų apsaugotos mūsų darbo vietos, svarbą.
lv: Es piekrītu jūsu ierosinātajiem pasākumiem un atbalstu tos, jo, apzinoties tirdzniecības svarīgo lomu pašreizējās ekonomiskās krīzes apstākļos, mums ir jāsaprot, cik svarīgi ir tie pasākumi, kas mums jāveic, lai aizsargātu darbavietas.
et: Ma nõustun teie poolt välja pakutud meetmetega ja toetan neid, kuna olles teadlikud sellest, kui oluline on kaubandus praeguses majanduskriisis, peame mõistma seda, kui tähtsad on need meetmed, mida me töökohtade kaitsmiseks võtma peame.