European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We also call on the Commission and Member States to offer financial support, training and consultancy and also to simplify the procedures for setting up enterprises in the social sector.
fr: Nous demandons aussi à la Commission et aux États membres d’apporter un soutien financier, des formations et des conseils et de simplifier également les procédures de création d’entreprises dans le secteur social.
de: Wir appellieren auch an die Kommission und die Mitgliedstaaten, finanzielle Unterstützung, Ausbildung und Beratung anzubieten und die Verfahren zur Gründung von Unternehmen im sozialen Sektor zu vereinfachen.
es: Asimismo, pedimos a la Comisión y a los Estados miembros que ofrezcan apoyo financiero, formación y asesoramiento y simplifiquen los procedimientos para la creación de empresas en el sector social.
it: Chiediamo inoltre alla Commissione e agli Stati membri di offrire sostegno finanziario, formazione e consulenza, nonché di semplificare le procedure per la costituzione di imprese sociali.
pt: Apelamos também à Comissão e aos Estados-Membros para que ofereçam apoio financeiro, formação e consultoria, e simplifiquem os procedimentos para a criação de empresas no sector social.
nl: We roepen de Commissie en de lidstaten ook op financiële steun, opleidingen en advies ter beschikking te stellen en de procedures voor het opzetten van een onderneming in de sociale sector te vereenvoudigen.
da: Vi opfordrer ligeledes Kommissionen og medlemsstaterne til at tilbyde økonomisk støtte, oplæring, rådgivnings- og konsulentvirksomhed samt også at forenkle bestemmelserne for etablering af virksomheder i den sociale sektor.
sv: Vi uppmanar också kommissionen och medlemsstaterna att erbjuda finansiellt stöd, utbildning och rådgivning samt att förenkla förfarandena för att starta företag i den sociala sektorn.
fi: Pyydämme komissiota ja jäsenvaltioita antamaan taloudellista tukea, koulutusta ja konsultaatioapua sekä yksinkertaistamaan yrityksen perustamista osuus- ja yhteisötalouden sektorilla koskevia menettelyitä.
el: Καλούμε επίσης την Επιτροπή και τα Κράτη Μέλη να προσφέρουν οικονομική υποστήριξη, εκπαίδευση και διαβούλευση καθώς επίσης και να απλοποιήσουν τις διαδικασίες δημιουργίας επιχειρήσεων στον κοινωνικό τομέα.
pl: Wzywamy również Komisję i państwa członkowskie do przygotowania oferty wsparcia finansowego, szkoleń i konsultacji, jak również do uproszczenia procedur zawiązywania przedsiębiorstw w sektorze społecznym.
cs: Vyzýváme také Komisi a členské státy, aby nabídly v této oblasti finanční podporu, školení a poradenství a také, aby zjednodušily postupy pro zřizování podniků v sociálním sektoru.
sk: Takisto vyzývame Komisiu a členské štáty, aby ponúkli finančnú podporu, vzdelávanie a poradenstvo, a aby takisto zjednodušili postupy na zakladanie podnikov v sociálnom sektore.
sl: Komisijo in države članice tudi pozivamo, naj zagotovijo finančno podporo, usposabljanje in svetovanje, pa tudi poenostavijo postopke ustanavljanja organizacij na področju socialne ekonomije.
hu: Arra is felkérjük a Bizottságot és a tagállamokat, hogy nyújtsanak pénzügyi támogatást, képzést és tanácsadást a szociális szektorbeli vállalkozások létrehozásához, továbbá egyszerűsítsék a létrehozásukra szolgáló eljárásokat.
ro: De asemenea, cerem Comisiei şi Statelor Membre să ofere suport financiar, instruire şi consultanţă şi să simplifice procedurile de înfiinţare a întreprinderilor din sectorul social.
bg: Призоваваме също Комисията и държавите-членки да предоставят финансова подкрепа, обучение и консултации, а също и да опростят процедурите за създаване на предприятия в социалния сектор.
lt: Taip pat raginame Komisiją ir valstybes nares pasiūlyti finansinę paramą, mokymus ir konsultacijas bei supaprastinti socialinio sektoriaus įmonių steigimo tvarką.
lv: Mēs arī aicinām Komisiju un dalībvalstis piedāvāt finansiālo atbalstu, apmācību un konsultācijas, kā arī vienkāršot uzņēmumu izveides procedūras sociālajā sektorā.
et: Samuti kutsume komisjoni ja liikmesriike üles pakkuma finantstuge, koolitust ja nõustamist ning ühtlasi lihtsustama sotsiaalsektoris ettevõtete asutamiseks tehtavaid toiminguid.