European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: The issue on Italy within this resolution is essentially a national political debate, and we, as the European Parliament, must hold back from intervening in a debate such as this one.
fr: Le problème soulevé par l’Italie dans le cadre de cette résolution représente essentiellement un débat de politique nationale et, en tant que Parlement européen, nous n’avons pas à intervenir dans un tel débat.
de: Das Problem bezüglich Italiens ist im Rahmen dieses Entschließungsantrags im Grunde eine nationale politische Debatte, und wir, das Europäische Parlament, müssen wir uns zurückhalten, in eine derartige Debatte einzugreifen.
es: El tema de Italia en esta resolución es, en esencia, un debate político nacional y nosotros, como Parlamento Europeo, debemos abstenernos de intervenir en un debate de este tipo.
it: Nell’ambito di questa risoluzione, la questione riguardante l’Italia è essenzialmente un dibattito politico nazionale e noi, in quanto Parlamento europeo, dobbiamo evitare di ingerirci in un dibattito del genere.
pt: O aspecto relacionado com Itália nesta proposta de resolução constitui, essencialmente, assunto para um debate político nacional, devendo nós, na qualidade de Parlamento Europeu, abster-nos de intervir num debate como esse.
nl: Het punt over Italië in deze resolutie houdt in principe een nationaal politiek debat in, en als Europees Parlement moeten we ons ervan weerhouden tussenbeide te komen in een dergelijk debat.
da: Spørgsmålet om Italien i denne beslutning er grundlæggende en national politisk debat, og vi skal som Europa-Parlament afholde os fra at gribe ind i en sådan debat.
sv: De frågor som rör Italien i denna resolution är i grund och botten något som hör hemma i en nationell politisk debatt och vi, Europaparlamentet, måste lägga band på oss och inte lägga oss i debatter som denna.
fi: Italiaa koskeva kysymys tässä päätöslauselmassa on väistämättä kansalliseen politiikkaan kuuluva keskustelu, ja Euroopan parlamentin on pidätyttävä puuttumasta tämänkaltaiseen keskusteluun.
el: Στο ψήφισμα αυτό, το θέμα της Ιταλίας είναι ουσιαστικά μια εθνική πολιτική συζήτηση, και εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να μην παρεμβαίνουμε σε μια συζήτηση σαν και αυτήν.
pl: Zawarta w rezolucji kwestia dotycząca Włoch to w zasadzie krajowa debata polityczna, zaś my, jako Parlament Europejski, musimy powstrzymać się od ingerowania w tego rodzaju debatę.
cs: Svoboda informací v Itálii, jež je předmětem tohoto usnesení, je v zásadě záležitostí vnitrostátní politické rozpravy a my, Evropský parlament, se musíme zdržet zasahování do takové rozpravy.
sk: Otázka Talianska v tomto uznesení je v podstate vnútroštátnou politickou rozpravou a my ako Európsky parlament sa musíme zdržať zasahovania do takejto rozpravy.
sl: Vprašanje Italije v tej resoluciji je v bistvu nacionalna politična razprava, mi, kot Evropski parlament, pa se ne smemo vmešavati v takšne razprave.
hu: Az állásfoglalás Olaszországgal kapcsolatos ügye lényegében egy nemzeti politikai vita, és mi mint az Európai Parlament nem avatkozhatunk be egy ilyen vitába.
ro: Chestiunea referitoare la Italia din această rezoluţie este, în primul rând, o dezbatere politică naţională, iar noi, Parlamentul European, trebuie să ne abţinem să intervenim într-o dezbatere ca aceasta.
bg: Въпросът за Италия, включен в резолюцията, по същността си е национален политически дебат и ние, като Европейски парламент, трябва да се въздържим от намеса в подобен дебат.
lt: Šioje rezoliucijoje minimas Italijos klausimas iš esmės yra nacionalinė politinė diskusija, o mes, Europos Parlamentas, nuo panašių diskusijų turime susilaikyti.
lv: Šajā rezolūcijā minētās problēmas Itālijā būtībā ir valsts politikas jautājums, un mums, Eiropas Parlamentam, nav jāiejaucas šādos jautājumos.
et: Itaalia küsimus selles resolutsioonis on peamiselt riiklik poliitiline arutelu ning meie kui Euroopa Parlament peame hoiduma sekkumast sellisesse arutellu.