European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Following my inclusion in the parliamentary delegation which travelled to Washington in connection with the negotiations in Copenhagen, I learnt that the economic effectiveness of the measures envisaged to combat climate change needs to be discussed.
fr: À la suite de mon intégration à la délégation parlementaire qui s’est rendue à Washington dans le cadre des négociations de Copenhague, j’ai appris que l’efficacité économique des mesures envisagées pour lutter contre le changement climatique devait être abordée.
de: Im Zuge meiner Beteiligung an der parlamentarischen Delegation, die im Zusammenhang mit den Verhandlungen in Kopenhagen nach Washington reiste, habe ich gelernt, dass die wirtschaftliche Effizienz der für die Bekämpfung des Klimawandels vorgesehenen Maßnahmen erörtert werden muss.
es: Tras mi inclusión en la delegación parlamentaria que viajó a Washington para las negociaciones de Copenhague, me di cuenta que es necesario deliberar acerca de la eficacia económica de las medidas destinadas a luchar contra el cambio climático.
it: A seguito della mia partecipazione alla delegazione parlamentare recatasi a Washington nel quadro dei negoziati di Copenaghen, ho compreso che è necessario avviare una discussione sull’efficacia economica delle misure previste nella lotta al cambiamento climatico.
pt: Na sequência da minha inclusão na delegação parlamentar que viajou até Washington, em razão das negociações em Copenhaga, compreendi que a eficácia económica das medidas previstas para combater as alterações climáticas tem de ser debatida.
nl: Sinds mijn lidmaatschap van de parlementaire delegatie die naar Washington is geweest in verband met de onderhandelingen in Kopenhagen, weet ik dat de economische doeltreffendheid van de beoogde maatregelen tegen de klimaatverandering ter discussie moet worden gesteld.
da: Efter min deltagelse i Parlamentets delegation til Washington som et led i forhandlingerne i København har jeg konstateret, at den økonomiske effektivitet af de planlagte foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringerne skal drøftes.
sv: Efter att ha deltagit i den parlamentariska delegation som reste till Washington i samband med förhandlingarna inför Köpenhamnskonferensen upptäckte jag att vi måste diskutera hur effektiva de planerade åtgärderna för att bekämpa klimatförändringen är.
fi: Kööpenhaminaa koskevien neuvottelujen yhteydessä matkustin parlamentin valtuuskunnan kanssa Washingtoniin ja ymmärsin, että meidän on keskusteltava niiden toimenpiteiden taloudellisesta vaikutuksista, joilla ilmastonmuutosta aiotaan torjua.
el: Μετά την ένταξή μου στην κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία που ταξίδεψε στην Ουάσινγκτον σε σχέση με τις διαπραγματεύσεις στην Κοπεγχάγη, διαπίστωσα ότι πρέπει να συζητηθεί η οικονομική αποτελεσματικότητα των μέτρων που εξετάζονται για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
pl: Dzięki temu, że zostałem włączony do delegacji parlamentarnej, która pojechała do Waszyngtonu w związku z negocjacjami na konferencji w Kopenhadze, dowiedziałem się, że zachodzi konieczność przedyskutowania efektywności ekonomicznej działań zalecanych dla przeciwdziałania zmianom klimatycznym.
cs: Byl jsem členem parlamentní delegace, která cestovala v souvislosti s vyjednáváním v Kodani do Washingtonu, a zjistil jsem, že je třeba diskutovat o hospodářské účinnosti zamýšlených opatření na boj proti změně klimatu.
sk: Počas mojej účasti v delegácii, ktorá bola v súvislosti s rokovaniami v Kodani vo Washingtone, som zistil, že je potrebná diskusia o hospodárskej účinnosti opatrení, ktoré sa majú prijať na boj proti zmene klímy.
sl: Po moji vključitvi v parlamentarno delegacijo, ki je v zvezi s pogajanji v Københavnu odpotovala v Washington, sem ugotovil, da je treba razpravljati o gospodarski učinkovitosti ukrepov, predvidenih za boj proti podnebnim spremembam.
hu: Miután tagja lettem a koppenhágai tárgyalásokhoz kapcsolódóan Washingtonba utazó parlamenti küldöttségnek, megtudtam, hogy az éghajlatváltozás kezelését célzó tervezett intézkedések gazdasági hatékonyságáról még tárgyalni kell.
ro: După ce am fost inclus în delegaţia parlamentară care s-a deplasat la Washington pentru a discuta aspecte legate de negocierile de la Copenhaga, mi-am dat seama că trebuie dezbătut subiectul eficienţei economice a măsurilor avute în vedere pentru combaterea schimbărilor climatice.
bg: След участието ми в парламентарната делегация във Вашингтон по преговорите в Копенхаген, установих, че е необходимо да се разисква икономическата ефективност на мерките за борбата с климата.
lt: Kai buvau įtrauktas į parlamentinę delegaciją, vykusią į Vašingtoną rengtis Kopenhagoje vyksiančioms deryboms, sužinojau, kad reikia aptarti kovai su klimato kaita skirtų priemonių ekonomiškumą.
lv: Pēc manas iekļaušanas Parlamenta delegācijā, kas apmeklēja Vašingtonu saistībā ar Kopenhāgenas sarunām, es uzzināju, ka ir jāapspriež klimata pārmaiņu apkarošanas pasākumu ekonomiskā efektivitāte.
et: Kui mind kaasati parlamendi delegatsiooni, mis seoses Kopenhaageni läbirääkimistega reisis Washingtoni, sain teada, et kliimamuutusega võitlemiseks ette nähtud meetmete tõhusust tuleb arutada.