European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, attempts are being made to distort the truth about those tragic years, and information is being disseminated that these camps were Polish or Latvian camps, and not German.
fr: Certains tentent aujourd’hui de travestir la vérité concernant ces années tragiques et des informations selon lesquelles il se serait agi de camps polonais ou lettons, et non allemands, circulent aujourd’hui.
de: Heute wird die Wahrheit über diese tragischen Jahre zu verdrehen versucht, und es wird verbreitet, dass es sich bei diesen Lagern um keine deutschen Lager handelte, sondern um polnische oder lettische.
es: Hoy, se intenta distorsionar la verdad sobre aquellos trágicos años y se distribuye información que dice que esos campos eran polacos o letones y no alemanes.
it: Oggi si stanno compiendo tentativi per distorcere la verità di quei tragici anni divulgando informazioni secondo cui quei campi sarebbero stati polacchi o lettoni, non tedeschi.
pt: Hoje em dia, há quem tente distorcer a verdade sobre esses anos trágicos e está a ser distribuída informação dizendo que estes campos eram polacos ou letões, e não alemães.
nl: Vandaag wordt gepoogd de waarheid over deze tragische jaren te verdraaien en beweerd dat dit Poolse of Letse kampen waren en geen Duitse.
da: I dag forsøger man at forvride sandheden om disse tragiske år, og der bliver spredt oplysninger om, at disse lejre var polske eller lettiske og ikke tyske lejre.
sv: Nu görs försök att förvanska sanningen om dessa tragiska år och det sprids information om att dessa läger inte var tyska, utan polska eller lettiska.
fi: Nyt näitä traagisia vuosia koskevaa totuutta yritetään vääristää ja levitetään tietoja, joiden mukaan leirit olisivat olleet puolalaisia tai latvialaisia, eivät saksalaisia.
el: Σήμερα, γίνονται προσπάθειες για τη διαστρέβλωση της αλήθειας για αυτά τα τραγικά χρόνια, και διαδίδονται πληροφορίες ότι αυτά τα στρατόπεδα ήταν Πολωνικά ή Λετονικά και όχι Γερμανικά.
pl: Dziś próbuje się wypaczyć prawdę o tamtych tragicznych latach i upowszechnia się informacje, jakoby obozy te były obozami polskim czy łotewskimi, a nie niemieckimi.
cs: Dnes dochází k pokusům překrucovat pravdu o těchto tragických letech a šíří se informace o tom, že tyto tábory nebyly německé, ale polské nebo lotyšské.
sk: Dnes sa odohrávajú pokusy o prekrútenie pravdy o týchto tragických rokoch a šíria sa informácie, že tieto tábory neboli nemecké, ale poľské či lotyšské.
sl: Danes smo priče poskusom izkrivljanja resnice o teh tragičnih letih in širijo se informacije, da so bila to poljska ali latvijska, ne pa nemška taborišča.
hu: Ma folyamatosan tesznek kísérleteket az említett tragikus évekre vonatkozó igazság eltorzítására, és olyan információkat terjesztenek, hogy ezek a táborok lengyel, illetve lett táborok voltak, nem pedig németek.
ro: Astăzi, se fac încercări de a distorsiona adevărul despre acei ani tragici şi sunt diseminate informaţii cu privire la faptul că aceste lagăre erau poloneze sau letone, iar nu germane.
bg: Днес се правят опити да се изопачи истината за онези трагични години и се разпространява информация, че това са били полски или латвийски лагери, не германски.
lt: Šiandien dedamos pastangos, siekiant iškraipyti tiesą apie tuos tragiškus metus ir skleidžiama informacija, kad šios stovyklos buvo lenkų ar latvių, o ne vokiečių.
lv: Mūsdienās tiek mēģināts grozīt patiesību par šiem traģiskajiem gadiem un tiek izplatīta informācija, ka šīs nometnes bija Polijas vai Latvijas, nevis Vācijas nometnes.
et: Tänapäeval püütakse moonutada tõde nende traagiliste aastate kohta ja levitatakse teavet, nagu oleks need laagrid olnud Poola või Läti laagrid, mitte Saksa omad.