European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Member States of the EU each have their own proper institutions to find a solution to fundamental problems, and this problem of Italy’s must also be solved at national level.
fr: Les États membres de l’UE disposent chacun de leurs propres institutions pour trouver une solution aux problèmes fondamentaux, et ce problème italien doit également être réglé au niveau national.
de: Jeder Mitgliedstaat der EU hat seine eigenen Institutionen, um Lösungen für grundlegende Probleme zu finden, und auch dieses Problem Italiens muss auf nationaler Ebene gelöst werden.
es: Los Estados miembros de la UE tienen sus propias instituciones para encontrar una solución a problemas fundamentales y este problema de Italia también tiene que solucionarse a nivel nacional.
it: Ogni Stato membro dell’Unione europea ha delle istituzioni preposte a trovare una soluzione a problemi fondamentali e anche questo problema dell’Italia deve essere risolto a livello nazionale.
pt: Os Estados-Membros da UE têm, cada um, as suas próprias instituições para encontrar uma solução para problemas fundamentais, e este problema da Itália também tem de ser resolvido a nível nacional.
nl: De lidstaten van de Europese Unie hebben elk hun eigen adequate instellingen om fundamentele problemen op te lossen, en dit probleem van Italië moet dan ook op nationaal niveau worden opgelost.
da: Medlemsstaterne i EU har hver især deres egne passende institutioner til at finde en løsning på grundlæggende problemer, og dette problem i Italien skal også løses på nationalt plan.
sv: Alla EU:s medlemsstater har sina egna institutioner för att hitta en lösning på grundläggande problem, och Italiens problem måste också lösas på nationell nivå.
fi: EU:n jäsenvaltioilla on kullakin asianmukaiset instituutiot perusongelmien ratkaisemiseksi, ja tämäkin Italiaa koskeva ongelma tulee selvittää kansallisella tasolla.
el: Καθένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ έχει τα δικά του θεσμικά όργανα για την ανεύρεση λύσεων σε θεμελιώδους σημασίας προβλήματα, και το συγκεκριμένο πρόβλημα της Ιταλίας πρέπει επίσης να επιλυθεί σε εθνικό επίπεδο.
pl: Wszystkie państwa członkowskie UE mają swoje właściwe instytucje do rozwiązywania podstawowych problemów, zatem Włochy również muszą rozwiązać swój problem na szczeblu krajowym.
cs: Každý členský stát EU má své vlastní řádné orgány, jejichž prostřednictvím může nalézat řešení zásadních problémů, a zmíněný problém v Itálii je rovněž třeba řešit na vnitrostátní úrovni.
sk: Všetky členské štáty EÚ majú vlastné vhodné inštitúcie na riešenie základných problémov a problém Talianska sa musí tiež riešiť na vnútroštátnej úrovni.
sl: Države članice EU imajo vse svoje lastne ustrezne institucije, ki naj najdejo rešitev za temeljne probleme, in tudi ta italijanski problem je treba rešiti na nacionalni ravni.
hu: Az EU valamennyi tagállamának megvannak a saját intézményei arra, hogy az alapvető problémákra megoldást találjanak, és az említett olaszországi problémát is nemzeti szinten kell megoldani.
ro: Toate statele membre ale UE au propriile lor instituţii responsabile cu soluţionarea problemelor fundamentale şi această problemă a Italiei trebuie, de asemenea, soluţionată la nivel naţional.
bg: Всяка държава-членки на ЕС има свои собствени легитимни институции, които могат да намерят решение на основни проблеми, и проблемът на Италия също трябва да се реши на национално равнище.
lt: Kiekviena ES valstybė narė turi savų institucijų, kurios gali ieškoti pagrindinių problemų sprendimo, ir šią Italijos problemą būtina spręsti nacionaliniu lygmeniu.
lv: Katrā ES dalībvalstī ir savas atbilstošās iestādes, kas atrisina galvenās problēmas, un minētā Itālijas problēma arī ir jārisina valstiskā līmenī.
et: ELi igas liikmesriigis on põhiprobleemide lahendamiseks asjakohased asutused ning Itaalia probleem tuleb samuti lahendada siseriiklikul tasandil.