European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that the mid-term review in 2010 for the 2007-2013 financial framework will enable Member States to absorb the Structural Funds better, particularly in the area of transport and energy efficiency in residential buildings.
fr: J’espère que la révision à mi-parcours de 2010 du cadre financier 2007-2013 permettra aux États membres de mieux absorber les Fonds structurels, notamment dans le domaine des transports et de l’efficacité énergétique dans les bâtiments résidentiels.
de: Ich hoffe, dass 2010 die Halbzeitprüfung des Finanzrahmens 2007-2013 es den Mitgliedstaaten ermöglichen wird, die Strukturfonds besser aufzunehmen, besonders in den Bereichen Verkehr und Energieeffizienz in Wohngebäuden.
es: Espero que la revisión a medio plazo de 2010 para el marco financiero 2007-2013 permita a los Estados miembros absorber mejor los Fondos Estructurales, sobre todo, en el ámbito del transporte y la eficiencia energética en los edificios residenciales.
it: Spero quindi che la revisione a medio termine prevista nel 2010 per il quadro finanziario per il periodo 2007-2013 consenta agli Stati membri di assorbire meglio i Fondi strutturali, soprattutto nel settore dei trasporti, dell’efficienza energetica degli edifici residenziali.
pt: Espero que a revisão intercalar em 2010 do quadro financeiro para 2007-2013 permita aos Estados-Membros absorver melhor os Fundos Estruturais, particularmente no domínio dos transportes e da eficiência energética em edifícios residenciais.
nl: Ik hoop dat de voor 2010 geplande tussentijdse herziening van het financiële kader voor 2007-2013 ervoor zal zorgen dat de lidstaten de structuurfondsen beter kunnen verwerken, met name op het gebied van vervoer en energie-efficiëntie in woningen.
da: Jeg håber, at midtvejsrevisionen i 2010 af den finansielle ramme for 2007-2013 vil gøre det nemmere for medlemsstaterne at absorbere strukturfondene, især inden for transport og energieffektivitet i beboelsesejendomme.
sv: Jag hoppas att halvtidsöversynen 2010 av budgetramen för perioden 2007–2013 kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att använda strukturfondsmedlen på ett bättre sätt, särskilt på områdena för transporter och energieffektivitet i bostadshus.
fi: Toivon, että vuonna 2010 tehtävä vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen väliarviointi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden tehostaa rakennerahastojen käyttöä erityisesti liikenteen ja energiatehokkuuden sekä asuntorakentamisen alalla.
el: Ευελπιστώ η ενδιάμεση αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 το έτος 2010 να επιτρέψει στα κράτη μέλη να απορροφήσουν καλύτερα τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδίως στον τομέα των μεταφορών και της ενεργειακής απόδοσης των οικιστικών κτιρίων.
pl: Mam nadzieję, że dokonywany w 2010 roku przegląd śródokresowy ram finansowych na lata 2007–2013 pozwoli państwom członkowskim sprawniej absorbować fundusze strukturalne, zwłaszcza w dziedzinie transportu oraz efektywności energetycznej budynków mieszkalnych.
cs: Věřím, že hodnocení v polovině období, které pro finanční rámec pro období 2007–2013 proběhne v roce 2010, umožní členským státům lépe využít strukturálních fondů, a to zejména v oblasti dopravy a energetické účinnosti v obytných budovách.
sk: Dúfam, že hodnotenie finančného rámca na roky 2007 – 2013 v polovici obdobia, v roku 2010, umožní členským štátom vo väčšej miere čerpať štrukturálne fondy, najmä v oblasti dopravy a energetickej účinnosti obytných budov.
sl: Upam, da bo vmesni pregled v 2010 finančnega okvira 2007-2010 omogočil državam članicam, da bodo bolje črpale strukturne sklade, predvsem na področju prometa in energetske učinkovitosti stanovanjskih zgradb.
hu: Remélem, hogy a 2007–2013. évi pénzügyi keret 2010. évi félidős felülvizsgálata lehetővé fogja tenni, hogy a tagállamok jobban kihasználhassák a strukturális alapokat, különösen a szállítás és a lakóépületek energiahatékonysága terén.
ro: Sper că evaluarea intermediară în 2010 pentru cadrul financiar 2007-2013 va permite statelor membre să absoarbă mai bine fondurile structurale, în special în domeniul transportului şi eficienţei energetice în clădirile rezidenţiale.
bg: Надявам се средносрочният преглед през 2010 г. за финансовата рамка за периода 2007–2013 г. да позволи на държавите-членки да използват по-добре структурните фондове, по-конкретно, в областта на енергийната ефективност на жилищните сгради.
lt: Tikiuosi, kad 2010 m. numatyta 2007–2013 m. finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūra suteiks galimybę valstybėms narėms geriau panaudoti struktūrinius fondus, ypač transporto ir gyvenamųjų būstų energetinio efektyvumo srityse.
lv: Es ceru, ka 2007.–2013. gada finanšu shēmas termiņa vidusposma pārskatīšana 2010. gadā ļaus dalībvalstīm labāk apgūt struktūrfondus, it īpaši transporta un dzīvojamo māju energoefektivitātes uzlabošanas jomā.
et: Loodan, et 2010. aastal tehtav finantsraamistiku 2007–2013 vahekokkuvõte võimaldab liikmesriikidel struktuurifondide vahendeid paremini kasutusele võtta, eelkõige transpordi- ja elamute energiatõhususe valdkonnas.