European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I would very much like to see a very substantial debate on how Europe intends to take advantage of our unique educational system so that we remain united in our diversity.
fr: Je voudrais qu’un vaste débat soit organisé sur la manière dont l’Europe envisage de tirer profit de notre système éducatif unique, afin que nous restions unis dans notre diversité.
de: Ich wünsche mir wirklich eine ganz grundlegende Aussprache darüber, wie Europa beabsichtigt, die Vorteile unseres einzigartigen Bildungssystems zu nutzen, so dass wir auch weiterhin in Vielfalt geeint bleiben.
es: Me gustaría mucho ver un debate sustancial sobre cómo Europa intenta sacar provecho de nuesto sistema educativo único para que nos mantengamos unidos en la diversidad.
it: Mi piacerebbe fosse organizzato un dibattito approfondito su come l’Europa intende sfruttare il proprio sistema scolastico, unico nel suo genere, per rimanere uniti nella diversità.
pt: Gostaria muito de assistir a um debate substancial sobre o modo como a Europa tenciona tirar partido do nosso sistema educativo único para que continuemos unidos na nossa diversidade.
nl: Ik zou graag een zeer inhoudelijk debat zien over hoe Europa voornemens is om te profiteren van ons unieke onderwijsstelsel, zodat we in onze verscheidenheid verenigd blijven.
da: Jeg ville meget gerne have en bred debat om, hvordan Europa forventer at udnytte vores enestående uddannelsessystem, så vi forenes i vores mangfoldighed.
sv: Jag skulle väldigt gärna vilja se en praktiskt inriktad debatt om hur Europa tänker använda vårt unika utbildningssystem så att vi kan fortsätta att vara förenade i vår mångfald.
fi: Haluaisin, että käydään hyvin perusteellinen keskustelu siitä, miten Eurooppa aikoo hyödyntää ainutlaatuista koulutusjärjestelmäämme, jotta voimme pysyä moninaisuudessamme yhtenäisinä.
el: Θα ήθελα πολύ να δω έναν πολύ ουσιαστικό διάλογο πάνω στον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη σκοπεύει να αξιοποιήσει το μοναδικό μας εκπαιδευτικό σύστημα ούτως ώστε να παραμείνουμε ενωμένοι μέσα στην πολυμορφία μας.
pl: Bardzo chciałbym, aby doszło do niezwykle ważkiej debaty na temat sposobów wykorzystania przez Europę naszego unikalnego systemu edukacyjnego, abyśmy pozostali jednością przy całej naszej złożoności.
cs: Rád bych se dočkal opravdu podstatné diskuse o tom, jak Evropa zamýšlí využít svého jedinečného vzdělávacího systému, abychom zůstali ve své jednotě rozmanití.
sk: Uvítal by som zásadnú rozpravu o tom, ako chce Európa využiť náš jedinečný vzdelávací systém, aby sme zostali zjednotení v našej rozmanitosti.
sl: Zelo rad bi videl izčrpno razpravo o tem, kako Evropa namerava izkoristiti naš edinstven izobraževalni sistem, da bi ostali enotni v naši raznolikosti.
hu: Szeretném, ha érdemi vita alakulhatna ki arról, hogyan kívánja Európa felhasználni az egyedülálló oktatási rendszerét arra, hogy megőrizzük az egységünk a sokféleségben.
ro: Aş dori foarte mult să asist la o dezbatere substanţială despre modul în care Europa intenţionează să obţină beneficii de pe urma sistemului unic de învăţământ, astfel încât să rămânem uniţi în diversitate.
bg: Много бих искал да видя много задълбочено разискване за това, как Европа възнамерява да се възползва от нашата уникална образователна система, за да останем единни в нашето многообразие.
lt: Labai norėčiau išgirsti tikrai realią diskusiją apie tai, kaip Europa ketina pasinaudoti mūsų unikalia švietimo sistema, kad vienybė įvairovėje gyvuotų toliau.
lv: Es labprāt vēlētos redzēt ļoti saturīgas debates par to, kā Eiropa plāno izmantot mūsu unikālās izglītības sistēmas priekšrocības tā, lai saglabātu mūsu daudzveidībā vienotību.
et: Sooviksin väga näha sisulist arutelu selle üle, kuidas Euroopa kavatseb kasutada ära meie unikaalset haridussüsteemi selleks, et jääksime ühtseks oma mitmekesisuses.