European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: When setting deadlines for the governments to discontinue their anti-crisis strategies, the situation and commitments of each Member State must be taken into account separately.
fr: Au moment de fixer des délais pour que les gouvernements mettent un terme à leurs stratégies de sortie de crise, la situation et les engagements de chaque État membre doivent être pris en considération séparément.
de: Bei der Festlegung von Fristen zur Aussetzung der staatlichen Anti-Krisen-Strategien müssen die Lage und die Verpflichtungen der einzelnen Mitgliedstaaten gesondert berücksichtigt werden.
es: Cuando queden establecidos los plazos para que los gobiernos suspendan sus estrategias anticrisis, la situación y los compromisos de cada Estado miembro deberán ser tenidos en cuenta de forma independiente.
it: Nello stabilire le scadenze dei governi per sospendere le strategie anti-crisi, la situazione e gli impegni di ciascuno Stato membro devono essere presi in considerazione separatamente.
pt: Quando se fixam prazos para os governos suspenderem as suas estratégias anti-crise, a situação e os compromissos de cada Estado-Membro têm de ser tomados em conta separadamente.
nl: Bij het stellen van uiterste termijnen voor het afbreken van de anticrisisstrategieën van de verschillende regeringen moet apart rekening worden gehouden met de situatie en verplichtingen van iedere lidstaat.
da: Der skal i forbindelse med fastsættelsen af frister for regeringernes afvikling af deres krisestrategier tages hensyn til den enkelte medlemsstats specifikke situation og indsats.
sv: När tidsfristerna för att medlemsstaterna ska avbryta sina krisbekämpningsstrategier fastställs måste situationen och åtagandena för varje medlemsstat beaktas separat.
fi: Kun hallituksille asetetaan määräaikoja niiden kriisintorjuntastrategioiden lopettamisesta, kunkin jäsenvaltion tilanne ja sitoumukset on otettava erikseen huomioon.
el: Κατά τον καθορισμό προθεσμιών για να διακόψουν οι κυβερνήσεις τις στρατηγικές τους για την αντιμετώπιση της κρίσης, η κατάσταση και οι δεσμεύσεις κάθε κράτους μέλους πρέπει να λαμβάνονται χωριστά υπόψη.
pl: Przy ustalaniu terminów ostatecznych, w których rządy mają zaprzestać stosowania swoich strategii antykryzysowych należy wziąć pod uwagę sytuację i zobowiązania każdego państwa członkowskiego z osobna.
cs: Při stanovování lhůt, do nichž mají vlády přerušit své strategie proti krizi, musí být situace a závazky každého státu posuzovány jednotlivě.
sk: Pri stanovení konečných termínov pre vlády, aby zastavili svoje protikrízové opatrenia, sa musí zohľadniť situácia a záväzky každého členského štátu osobitne.
sl: Ob določanju skrajnih rokov za vlade, da prenehajo s svojimi protikriznimi strategijami, je treba ločeno upoštevati položaj in zaveze vsake države članice.
hu: Amikor a válságellenes stratégiáik leállítására határidőket szabunk meg a kormányoknak, akkor az egyes tagállamok helyzetét és kötelezettségvállalásait külön-külön kell figyelembe venni.
ro: În stabilirea unor termene pentru ieşirea guvernelor din strategiile anti-criză trebuie ţinut cont de situaţiile şi angajamentele fiecărui stat membru în parte.
bg: Когато се определят срокове за правителствата да отменят антикризисните си стратегии, положението и ангажиментите на всяка отделна държава-членка трябва да бъдат взети предвид поотделно.
lt: Nustatant terminus vyriausybėms jų kovos su krize strategijoms nutraukti turi būti atskirai vertinama kiekvienos valstybės narės padėtis ir įsipareigojimai.
lv: Nosakot termiņus, kad valdībām jāpārtrauc savu pretkrīzes stratēģiju īstenošana, ir jāņem vērā katras dalībvalsts situācija un saistības.
et: Valitsustele kriisiga võitlemise strateegiate peatamise tähtaegade määramisel tuleb võtta eraldi arvesse iga liikmesriigi olukorda ja kohustusi.