European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As is customary with European Union legislation, the Commission was asked, after a certain time, to submit a report on the application and implementation of the Statute in order to draw conclusions about whether there is a need for amendments to this legal act.
fr: Comme à l’habitude avec la législation de l’Union européenne, il a été demandé à la Commission, au bout d’un certain temps, de soumettre un rapport relatif à l’application et à la mise en œuvre du statut, afin de déterminer s’il était nécessaire de modifier cet acte législatif.
de: Und wie es bei der Gesetzgebung in der Europäischen Union üblich ist, bittet man die Kommission, nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums einen Bericht über die Anwendung und die Umsetzung vorzulegen, um daraus dann gegebenenfalls Schlussfolgerungen über die Frage der Notwendigkeit von Änderungen dieses Rechtsaktes zu ziehen.
es: Como es costumbre con la legislación de la Unión Europea, a la Comisión se le pidió, pasado un tiempo, que presentara un informe sobre la aplicación e implementación del Estatuto con objeto de sacar conclusiones sobre si hay una necesidad de enmiendas a este acto jurídico.
it: Com’è abitudine per la legislazione dell’Unione europea, dopo un certo periodo di tempo alla Commissione è stato chiesto di presentare una relazione sull’applicazione e attuazione dello statuto, allo scopo di valutare l’eventualità di apportare modifiche a questo atto legislativo.
pt: Com é prática corrente no âmbito da legislação da União Europeia, a Comissão foi convidada, após algum tempo, a apresentar um relatório sobre a aplicação e a execução do Estatuto, a fim de avaliar a necessidade de propor alterações a este acto jurídico.
nl: En zoals te doen gebruikelijk bij wetgeving in de Europese Unie wordt de Commissie verzocht om na afloop van een bepaalde periode verslag te doen van de toepassing en de tenuitvoerlegging, om daaruit eventueel te kunnen concluderen of het oorspronkelijke besluit gewijzigd dient te worden.
da: Som det er sædvane med EU-lovgivningen, blev Kommissionen anmodet om at forelægge en rapport efter et vist tidsrum om anvendelsen og gennemførelsen af statutten med henblik på at drage konklusioner om, hvorvidt der er behov for ændringer i denne retsakt.
sv: Såsom är brukligt med EU-lagstiftning uppmanades kommissionen efter en viss tid att lämna in en rapport om tillämpningen och genomförandet av stadgan, i syfte att dra slutsatser om huruvida denna rättsakt behöver ändras.
fi: Kuten Euroopan unionin lainsäädännössä on käytäntönä, komissiota pyydettiin esittämään tietyn ajanjakson jälkeen kertomus sääntöjen soveltamisesta ja täytäntöönpanosta, jotta voitaisiin tehdä päätelmät, onko tätä säädöstä tarve muuttaa.
el: Ως είθισται στη νομοθετική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή κλήθηκε μετά από ένα χρονικό διάστημα να υποβάλει έκθεση επί της εφαρμογής και της υλοποίησης του καταστατικού προκειμένου να κριθεί εάν έπρεπε να τροποποιηθεί η σχετική νομική πράξη.
pl: Tak jak zwykle w przypadku prawodawstwa UE Komisja została po pewnym czasie poproszona o przedstawienie sprawozdania na temat stosowania i wdrożenia statutu, umożliwiającego stwierdzenie, czy są potrzebne poprawki do tego aktu prawnego.
cs: Jak to u právních předpisů Evropské unie bývá, byla Komise požádána, aby po určité době předložila zprávu o uplatňování a provádění statutu s cílem zjistit, zda není třeba přijmout změny tohoto právního předpisu.
sk: Tak ako je zvykom v prípade právnych predpisov Európskej únie, od Komisie sa po istom čase požaduje, aby predložila správu o vykonávaní a uplatňovaní stanov, aby bolo možné dospieť k záverom, či si tento právny akt vyžaduje doplňujúce a pozmeňujúce návrhy.
sl: Kot je običajno za zakonodajo Evropske unije, je bila Komisija čez nekaj časa zaprošena, da poda poročilo o veljavnosti in izvajanju statuta, da bi ugotovili, ali je ta pravni akt potrebno spremeniti.
hu: Az európai uniós jogalkotásban megszokott módon felkérték a Bizottságot arra, hogy bizonyos idő elteltével készítsen jelentést a statútum alkalmazásáról és végrehajtásáról annak megállapítása érdekében, hogy szükség van-e a jogszabály módosítására.
ro: După cum este obiceiul cu legislaţia Uniunii Europene, Comisia a fost solicitată, după o anumită perioadă de timp, să depună un raport privind aplicarea şi punerea în aplicare a statutului pentru a trage concluziile referitoare la nevoia unor eventuale modificări aduse acestui act juridic.
bg: Както е обичайната практика със законодателните актове на Европейския съюз, от Комисията беше изискано след определен период да представи доклад за прилагането и изпълнението на регламента, за да се направи заключение дали има необходимост от изменения на законовия акт.
lt: Kaip priimta Europos Sąjungos teisės aktams, praėjus tam tikram laikui Komisijos buvo paprašyta pateikti pranešimą apie statuto taikymą ir įgyvendinimą, kad būtų parengtos išvados dėl to, ar reikia pakeitimų šiam teisės aktui.
lv: Ņemot vērā ierasto praksi ar Eiropas Savienības tiesību aktiem, pēc noteikta laika Komisiju aicināja iesniegt ziņojumu par statūtu piemērošanu un īstenošanu, lai izdarītu secinājumus par to, vai šiem tiesību aktiem nepieciešami grozījumi.
et: Nagu Euroopa Liidu seadusandluse puhul on kombeks, paluti komisjonil teatava aja pärast esitada statuudi kohaldamise ja rakendamise kohta raport, et teha järeldusi, kas sellesse õigusakti on tarvis teha muudatusi.