European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is particularly important to Hungary as the ban stipulated by the Charter on discrimination against persons belonging to a national minority is an extremely important gesture from the point of view of both the Hungarians living outside Hungary and the minorities living inside Hungary.
fr: C’est là un point particulièrement important pour la Hongrie, car l’interdiction de toute discrimination à l’encontre d’une minorité nationale énoncée dans la charte constitue un signe capital pour les Hongrois qui résident en dehors de Hongrie et les minorités qui vivent sur le sol hongrois.
de: Dies ist besonders bedeutsam für Ungarn, da das durch die Charta festgelegte Verbot zur Diskriminierung von Angehörigen nationaler Minderheiten eine äußerst wichtige Geste sowohl aus der Perspektive der außerhalb Ungarns lebenden Ungarn als auch der in Ungarn lebenden Minderheiten ist.
es: Este aspecto reviste especial importancia para Hungría, ya que la prohibición de la discriminación contra personas pertenecientes a una minoría nacional que estalece la Carta es un gesto sumamente importante tanto para los húngaros que viven fuera de Hungría, como para las minorías que viven dentro de este país.
it: Si tratta di un aspetto particolarmente importante per l’Ungheria, in quanto il divieto stabilito dalla Carta di discriminare le persone che appartengono a una minoranza nazionale rappresenta un gesto estremamente importante sia per gli ungheresi che vivono all’estero, sia per le minoranze che vivono in Ungheria.
pt: Este aspecto assume uma importância particular para a Hungria, na medida em que a proibição consagrada na Carta de discriminar os indivíduos que pertencem a uma minoria nacional é um aspecto importantíssimo do ponto de vista tanto dos húngaros que vivem fora da Hungria como das minorias que vivem em território húngaro.
nl: Dit is bij uitstek van belang voor Hongarije, aangezien het verbod op discriminatie van personen die tot een nationale minderheid behoren, zoals is vastgelegd in het Handvest, zowel vanuit het oogpunt van de Hongaren buiten de landsgrenzen als voor de minderheden in Hongarije zelf, een zeer belangrijk signaal afgeeft.
da: Dette er særlig vigtigt for Ungarn, da chartrets forbud mod forskelsbehandling af personer, der tilhører et nationalt mindretal, er en særdeles vigtig gestus over for de ungarer, der bor uden for Ungarn, og de mindretal, der bor i Ungarn.
sv: Detta är särskilt viktigt för Ungern, eftersom det förbud som fastställs i stadgan mot diskriminering av personer som tillhör en nationell minoritet är en ytterst viktig gest för såväl de ungrare som lever utanför Ungern som de minoriteter som lever i Ungern.
fi: Tämä on erityisen tärkeää Unkarille, sillä perusoikeuskirjaan sisältyvä kielto, joka koskee kansalliseen vähemmistöön kuuluvien henkilöiden syrjintää, on äärimmäisen tärkeä sekä ulkomailla asuville Unkarin kansalaisille että Unkarissa asuville vähemmistöille.
el: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την Ουγγαρία διότι η κατάργηση, που προβλέπεται από τον Χάρτη, των διακρίσεων εις βάρος προσώπων που ανήκουν σε εθνική μειονότητα συνιστά εξαιρετικά σημαντική κίνηση από την άποψη τόσο των Ούγγρων που διαμένουν εκτός Ουγγαρίας όσο και των Ούγγρων που διαμένουν στο έδαφος της Ουγγαρίας.
pl: Ma to szczególne znaczenie dla Węgier, ponieważ z punktu widzenia Węgrów mieszkających poza Węgrami i mniejszości żyjących na Węgrzech, ustanowiony w karcie zakaz dyskryminowania osób ze względu na przynależność do mniejszości narodowej to niezwykle ważny gest.
cs: To má obzvláštní význam v Maďarsku, neboť zákaz diskriminace vůči osobám patřícím k národnostním menšinám, který je Listinou stanoven, představuje velice významné gesto z pohledu jak Maďarů žijících mimo Maďarsko, tak z pohledu menšin žijících v Maďarsku.
sk: Je to dôležité predovšetkým pre Maďarsko, keďže zákaz diskriminácie osôb patriacich k národnostnej menšine stanovený Chartou je extrémne dôležitým gestom z hľadiska Maďarov žijúcich mimo Maďarska, ale aj menšín žijúcich v Maďarsku.
sl: To je še posebno pomembno za Madžarsko, saj je prepoved diskriminacije oseb, ki pripadajo nacionalni manjšini, vsebovana v listini, izredno pomembna poteza s stališča Madžarov, ki ne živijo na Madžarskem, in manjšin, ki živijo tam.
hu: Különösen fontos ez Magyarországnak, hiszen a nemzeti kisebbséghez tartozó személyek diszkriminációjának a Charta által rögzített tilalma mind a határon túli magyarok, mind a magyarországi kisebbségek szempontjából igen jelentős jelzés.
ro: Acest lucru este deosebit de important în Ungaria, deoarece interdicţia stipulată în Cartă în legătură cu discriminarea persoanelor care aparţin unei minorităţi naţionale este un gest esenţial atât din punctul de vedere al ungurilor care trăiesc în afara Ungariei, cât şi al minorităţilor care trăiesc în Ungaria.
bg: Това е особено важно за Унгария, тъй като забраната, предвидена от хартата, за дискриминация на лица, принадлежащи към национално малцинство, е изключително важен жест от гледна точка както на унгарците, живеещи извън Унгария, така и на малцинствата в Унгария.
lt: Tai ypač svarbu Vengrijai, nes Chartijos draudimas diskriminuoti asmenis, priklausančius nacionalinei mažumai, yra labai svarbus vengrų, gyvenančių ne Vengrijoje, ir mažumų, gyvenančių pačioje Vengrijoje, požiūriu.
lv: Tas ir īpaši svarīgi Ungārijai, jo hartā noteiktais aizliegums diskriminēt mazākumtautībai piederīgos ir īpaši svarīgs gan ārpus Ungārijas dzīvojošajiem ungāriem, gan Ungārijā dzīvojošajām minoritātēm.
et: Eriti tähtis on see Ungarile, sest rahvusvähemustesse kuuluvate isikute diskrimineerimisele hartas pandud keeld on äärmiselt oluline žest nii väljaspool Ungarit elavate ungarlaste kui ka Ungaris elavate vähemuste seisukohast.