European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The European Parliament, too, needs to take the initiative to contribute to this dramatic challenge of the new century, a challenge that is based on the democratisation of modern technology.
fr: Le Parlement européen doit lui aussi prendre l’initiative de contribuer à ce défi colossal du nouveau siècle, un défi qui repose sur la démocratisation de la technologie moderne.
de: Auch das Europäische Parlament muss die Initiative ergreifen und einen Beitrag zu dieser dramatischen Herausforderung des neuen Jahrhunderts leisten, einer Herausforderung, die auf der Demokratisierung moderner Technologien basiert.
es: La Unión Europea también tiene que tomar la iniciativa de contribuir en este dramático desafío que nos presenta este nuevo siglo, un desafío basado en la democratización de las nuevas tecnologías.
it: Anche il Parlamento europeo deve prendere l’iniziativa e contribuire ad affrontare questa sfida drammatica del nuovo secolo, una sfida basata sulla democratizzazione della tecnologia moderna.
pt: É preciso que também o Parlamento Europeu tome a iniciativa de contribuir para este tremendo desafio do novo século, um desafio que em por base a democratização das tecnologias modernas.
nl: Ook het Europees Parlement moet het initiatief nemen om een bijdrage te leveren aan deze spectaculaire uitdaging van de 21e eeuw, een uitdaging die is gebaseerd op de democratisering van de moderne technologie.
da: Europa-Parlamentet skal også tage initiativ til at bidrage til det nye århundredes dramatiske udfordring, en udfordring baseret på demokratiseringen af moderne teknologi.
sv: Europaparlamentet måste också ta ett initiativ för att bidra till denna dramatiska förändring av det nya århundradet, en utmaning som bygger på demokratisering av den moderna tekniken.
fi: Myös Euroopan parlamentin on tehtävä aloite tämän uuden vuosisadan dramaattisen haasteen käsittelemiseksi, haasteen, joka perustuu nykytekniikan demokratisointiin.
el: Το Ευρωκοινοβούλιο επίσης, χρειάζεται να πάρει την πρωτοβόυλία να συμβάλλει σε αυτήν τη δραματική πρόκληση του νέου αιώνα, μια πρόκληση που βασίζεται στη δημοκρατικοποίηση της σύγχρονης τεχνολογίας.
pl: Również Parlament Europejski musi podjąć inicjatywę związaną z tym dramatycznym wyzwaniem nowego stulecia wynikającym z demokratyzacji nowoczesnej techniki.
cs: Také Evropský parlament musí převzít iniciativu a přispět k této dramatické výzvě nového století, výzvě, která je založena na demokratizaci moderních technologií.
sk: Európsky parlament by tiež mal prevziať iniciatívu a prispieť k riešeniu tohto dramatického problému nového tisícročia, problému, ktorý je založený na demokratizácii modernej technológie.
sl: Tudi Evropski parlament mora prevzeti pobudo pri tem dramatičnem izzivu novega stoletja, izzivu, ki izvira iz demokratičnosti sodobnih tehnologij.
hu: Az Európai Parlamentnek is kezdeményeznie kell az új évszázad e drámai, a modern technológia demokratizálódásán alapuló kihívásához való hozzájárulást.
ro: Parlamentul European trebuie să ia, de asemenea, iniţiativa pentru a contribui la această provocare importantă a noului secol, o provocare bazată pe democratizarea tehnologiei moderne.
bg: Европейският парламент също трябва да поеме инициативата да участва в това вълнуващо предизвикателство на новия век, предизвикателство, основано на демократизирането на съвременните технологии.
lt: Europos Parlamentas taip pat turi imtis iniciatyvos įnešti savo indėlį, įveikiant šį dramatišką naujo šimtmečio iššūkį – iššūkį, paremtą šiuolaikinių technologijų demokratizavimu.
lv: Arī Eiropas Parlamentam ir jāuzņemas iniciatīva, lai palīdzētu stāties pretī šim milzīgajam jaunā gadsimta izaicinājumam, izaicinājumam, kura pamatā ir moderno tehnoloģiju demokratizācija.
et: Ka Euroopa Parlament peab näitama algatusvõimet, et tegeleda selle uue sajandi suure proovikiviga, mille taga on moodsa tehnoloogia demokratiseerumine.