European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We must recognise that the success of the economic stimulus packages launched by the Member States is closely related to the attainment of EU goals.
fr: Nous devons comprendre que la réussite des paquets de stimulation économique lancés par les États membres sont étroitement liés à la réalisation des objectifs de l’UE.
de: Wir müssen begreifen, dass der Erfolg der Konjunkturpakete in den Mitgliedstaaten eng vom Erreichen der EU-Ziele abhängt.
es: Debemos reconocer que el éxito de los paquetes de estímulo económico puestos en marcha por los Estados miembros guarda una estrecha relación con el logro de los objetivos de la UE.
it: Dobbiamo riconoscere che il successo dei pacchetti di stimolo per l’economia decisi dagli Stati membri dipende strettamente dal conseguimento degli obiettivi comunitari.
pt: Temos de reconhecer que o sucesso dos pacotes de estímulo económico lançados pelos Estados-Membros está intimamente relacionado com a realização dos objectivos comunitários.
nl: We moeten erkennen dat het succes van de economische stimuleringspakketten waartoe de lidstaten besloten hebben, staat of valt met het verwezenlijken van EU-doelen.
da: Vi må erkende, at den succes, som de økonomiske genoopretningspakker, som medlemsstaterne har vedtaget, får, hænger nøje sammen med realiseringen af EU's mål.
sv: Vi måste inse att framgången för de ekonomiska stimulanspaket som lanserats av medlemsstaterna är att vi uppnår gemensamma EU-mål.
fi: Meidän on tunnustettava, että jäsenvaltioiden käynnistämien talouden elvytyspakettien tehokkuus on läheisesti sidoksissa EU:n tavoitteiden saavuttamiseen.
el: Πρέπει να αναγνωρίσουμε το ότι η επιτυχία των δεσμών οικονομικών κινήτρων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη σχετίζεται στενά με την επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
pl: Musimy dostrzec, że sukces pakietów stymulujących gospodarkę, przyjętych przez państwa członkowskie jest ściśle związany z realizacją celów UE.
cs: Musíme uznat, že úspěch balíčků hospodářských stimulů zavedených členskými státy úzce souvisí s dosažením cílů EU.
sk: Musíme si uvedomiť, že úspech balíkov hospodárskych stimulov odštartovaných členskými štátmi úzko súvisí s dosiahnutím cieľov EÚ.
sl: Priznati moramo, da je uspeh paketov za spodbujanje gospodarstva, ki so jih začele izvajati države članice, tesno povezan z dosego ciljev EU.
hu: Látni kell, hogy a tagállamok által elindított gazdaságélénkítési csomagok sikere és az uniós célkitűzések elérése egymással szoros összefüggésben áll.
ro: Trebuie să recunoaştem faptul că succesul programelor de stimulare economică lansate de statele membre este strâns legat de îndeplinirea obiectivelor UE.
bg: Ние трябва да осъзнаем, че успехът на пакетите за икономическо стимулиране, прилагани от държавите-членки, е тясно свързан с постигането на целите на Европейския съюз.
lt: Turime pripažinti, kad ekonomikos skatinimo priemonių rinkinių, kurių imasi valstybės narės, sėkmė glaudžiai susijusi su ES tikslų įgyvendinimu.
lv: Mums jāapzinās, ka ekonomikas stimulu paketes, ko ieviesušas dalībvalstis, ir cieši saistītas ar ES mērķu sasniegšanu.
et: Me peame mõistma, et liikmesriikides käiku antud majanduse stimuleerimise pakettide tulemuslikkus on tihedalt seotud Euroopa Liidu eesmärkide saavutamisega.