European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Mr Barroso said just now that the carbon market in emerging countries will cover most of the EUR 100 billion a year estimated cost of climate change mitigation and adaptation.
fr: M. Barroso vient juste de déclarer que le marché du carbone dans les pays émergents couvrira la plus grande partie du coût annuel estimé à 100 millions d’euros engendré par les mesures d’atténuation et d’adaptation au changement climatique.
de: Herr Barroso hat gerade gesagt, dass der Kohlenstoffmarkt einen Großteil der 100 Mrd. EUR pro Jahr ausmachen wird, die für die Abschwächung der Folgen des und die Anpassung an den Klimawandel veranschlagt wurden.
es: El señor Barroso acaba de decir ahora que el mercado del carbón en las economías emergentes cubrirá la mayor parte de los 100 000 millones de euros al año que se calcula que costará la mitigación y adaptación al cambio climático.
it: Il presidente Barroso ha appena affermato che nei paesi emergenti il mercato del carbonio coprirà quasi per intero il costo per la riduzione dell’impatto e l’adattamento al cambiamento climatico, stimato intorno ai 100 miliardi di euro l’anno.
pt: O Sr. José Manuel Barroso disse ainda há pouco que as receitas do mercado das emissões de carbono nos países emergentes darão para cobrir a maior parte dos 100 mil milhões de euros anuais que, segundo as estimativas, aqueles países terão de despender para limitar o aumento das suas emissões e para se adaptarem às alterações climáticas.
nl: De heer Barroso heeft zojuist gezegd dat de koolstofmarkt in opkomende landen het grootste deel van de kosten – naar schatting 100 miljard euro per jaar – voor de mitigatie- en aanpassingsmaatregelen in verband met klimaatverandering, zal dekken.
da: Hr. Barroso sagde lige før, at CO markedet i de nye vækstlande vil dække det meste af den skønnede årlige udgift på 100 mia. EUR til modvirkning af og tilpasning til klimaforandringerne.
sv: José Manuel Barroso sade alldeles nyss att koldioxidmarknaden i utvecklingsländerna kommer att täcka det mesta av den kostnad på 100 miljarder euro per år som beräknats för minskning och anpassning av klimatförändringarna.
fi: Komission puheenjohtaja Barroso totesi juuri, että kehittyvien maiden hiilimarkkinat kattavat suurimman osan siitä 100 miljardista eurosta, jonka ilmastonmuutoksen lieventämisen ja siihen mukautumisen arvioidaan maksavan vuosittain.
el: Ο κ. Barroso ανέφερε προ ολίγου ότι η αγορά άνθρακα στις αναδυόμενες χώρες θα καλύψει το μεγαλύτερο μέρος του εκτιμώμενου ετήσιου κόστους ύψους 100 δισεκατομμυρίων ευρώ για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν.
pl: Pan Barroso powiedział przed chwilą, że rynek węglowy w krajach wschodzących pokryje większość z kwoty 100 miliardów euro, która stanowi roczny szacunkowy koszt łagodzenia zmian klimatu i dostosowania się do nich.
cs: Pan Barroso před chvílí uvedl, že většinu předpokládaných ročních nákladů ve výši 100 miliard EUR na přizpůsobování se změně klimatu a zmírňování jejích dopadů pokryje trh s uhlíkem v rychle se rozvíjejících zemích.
sk: Pán Barroso pred chvíľou povedal, že trh s uhlíkom v krajinách s rozvíjajúcim sa hospodárstvom pokryje väčšinu z odhadovaných ročných nákladov vo výške 100 miliárd EUR, určených na zmiernenie a prispôsobenie sa zmene klímy.
sl: Gospod Barroso je ravnokar dejal, da bo trg ogljika v državah v gospodarskem vzponu pokril večino od 100 milijard EUR letno, kolikor bo po ocenah stalo lajšanje podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.
hu: Barroso úr épp az előbb mondta, hogy a feltörekvő országok szén-dioxid-piaca fogja fedezni az éghajlatváltozás mérséklésének és az alkalmazkodás évi 100 milliárd euróra becsült költségének legnagyobb részét.
ro: Dl Barroso a afirmat chiar acum că piaţa cărbunelui din ţările emergente va acoperi marea parte a costului – estimat la 100 de miliarde de euro anual – aferent adoptării măsurilor de atenuare şi de adaptare la schimbările climatice.
bg: Г-н Барозу каза току-що, че пазарът на въглеродни емисии в развиващите се страни ще покрие по-голяма част от разчетените 100 милиарда евро годишни разходи за смекчаване и адаптиране към изменението на климата.
lt: José Manuel Barroso ką tik minėjo, kad besivystančių šalių ekonomikos anglių rinka galėtų pareikalauti, kaip manoma, iki 100 mlrd. EUR per metus švelninimo ir prisitaikymo prie klimato kaitos priemonėms.
lv: kungs tikko teica, ka oglekļa tirgus jaunajās industriālajās valstīs patērēs lielāko daļu no EUR 100 miljardu izmaksām gadā, kas aprēķinātas tādu pasākumu īstenošanai, kuri saistīti ar pielāgošanos klimata pārmaiņām un to ietekmes mazināšanu.
et: Just äsja ütles José Manuel Barroso, et tärkava majandusega riikide süsinikuturu arvelt kaetakse suurem osa kliimamuutuste leevendamise ja kohandamise kuludest, mis on hinnanguliselt 100 miljardit eurot aastas.