PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I hope that the Israeli authorities realise the importance of this development.
fr: J’espère que les autorités israéliennes se rendent compte de l’importance de cette évolution.
de: Ich hoffe, die israelischen Behörden erkennen die Bedeutung dieser Entwicklung.
es: Espero que las autoridades israelíes se percaten de la importancia que tiene este desarrollo.
it: Spero che le autorità israeliane si rendano conto dell’importanza di questo sviluppo.
pt: Espero que as autoridades israelitas compreendam a importância deste desenvolvimento.
nl: Ik hoop dat de Israëlische autoriteiten beseffen hoe belangrijk deze evolutie is.
da: Forhåbentlig indser de israelske myndigheder betydningen af denne udvikling.
sv: Jag hoppas att de israeliska myndigheterna inser betydelsen av denna utveckling.
fi: Toivon, että Israelin viranomaiset ymmärtävät tämän edistysaskeleen merkityksen.
el: Ελπίζω οι ισραηλινές αρχές να συνειδητοποιήσουν τη σημασία αυτής της εξέλιξης.
pl: Ufam, że władze Izraela uświadomią sobie wagę tego osiągnięcia.
cs: Doufám, že si izraelské orgány uvědomují význam těchto událostí.
sk: Dúfam, že izraelské orgány si uvedomia význam tohto vývoja.
sl: Upam, da bodo izraelske oblasti spoznale pomembnost teh dogodkov.
hu: Remélem, hogy az izraeli hatóságok felismerik ennek a fejleménynek a jelentőségét.
ro: Sper că autorităţile israeliene îşi dau seama de importanţa acestei evoluţii.
bg: Надявам се, че израелските органи осъзнават голямото значение на това развитие.
lt: Viliuosi, kad Izraelio valdžia suvokia šių įvykių svarbą.
lv: Es ceru, ka Izraēlas iestādes apzināsies, cik liela nozīme ir šādai notikumu attīstībai.
et: Ma loodan, et Iisraeli võimud mõistavad selle sündmuse tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Are all parties able and willing to work for peace?
fr: Toutes les parties sont-elles capables et désireuses d’œuvrer pour la paix?
de: Sind alle Parteien in der Lage und bereit, auf den Frieden hinzuarbeiten?
es: ¿Todas las partes pueden y quieren trabajar en aras de la paz?
it: tutte le parti sono in grado e sono disposte a collaborare a favore della pace?
pt: Estão todas as partes preparadas e dispostas a trabalhar para a paz?
nl: Kunnen en willen alle partijen werken aan vrede?
da: Er alle parter i stand og villige til at arbejde for fred?
sv: Kan och vill alla parter arbeta för freden?
fi: Ovatko kaikki osapuolet kykeneviä ja halukkaita tekemään työtä rauhan hyväksi?
el: Είναι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ικανά και πρόθυμα να εργαστούν για την ειρήνη;
pl: Czy aby wszystkie strony potrafią i chcą dążyć do pokoju?
cs: Jsou všechny strany schopny a ochotny pracovat na dosažení míru?
sk: Sú všetky strany schopné a ochotné pracovať na dosiahnutí mieru?
sl: Ali so vse stranke pripravljene in ali si lahko prizadevajo za mir?
hu: Valamennyi érintett fél képes és hajlandó is a békéért dolgozni?
ro: Pot toate părţile şi vor să lucreze pentru pace?
bg: Дали всички страни могат и са готови да работят за постигането на мир?
lt: Ar visos suinteresuotosios šalys yra pajėgios ir nori dirbti taikos labui?
lv: Vai visas iesaistītās puses spēj un vēlas strādāt, lai panāktu mieru?
et: Kas kõik pooled ikka suudavad ja tahavad rahu saavutamise nimel pingutada?
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Around 500 000 settlers are living in these settlements today.
fr: Environ 500 000 colons vivent aujourd’hui dans ces implantations.
de: In diesen Siedlungen leben heute ungefähr 500.000 Siedler.
es: Actualmente hay unos 500 000 colonos viviendo en estos asentamientos.
it: Circa 500 000 persone vivono in questi insediamenti oggi.
pt: Cerca de 500 000 colonos vivem actualmente nestes colonatos.
nl: In die nederzettingen wonen thans circa 500 000 kolonisten.
da: I dag bor der omkring 500 000 bosættere i disse bosættelser.
sv: Cirka 500 000 bosättare bor idag i de här bosättningarna.
fi: Tällä hetkellä näissä siirtokunnissa asuu noin 500 000 asukasta.
el: Σε αυτούς τους οικισμούς ζουν σήμερα περί τις 500.000 έποικοι.
pl: W osiedlach tych zamieszkuje około 500 tysięcy osadników.
cs: V těchto osadách nyní žije na 500 tisíc osob.
sk: V súčasnosti žije v týchto osadách okolo 500 000 ľudí.
sl: Danes v teh naselbinah živi približno 500 000 naseljencev.
hu: Mintegy 500 000 telepes él ma ezeken a telepeken.
ro: Aproximativ 500 000 de colonişti trăiesc în aceste colonii astăzi.
bg: В тези селища днес живеят около 500 000 заселници.
lt: Tose nausėdijose šiandien gyvena apie 500 000 naujakurių.
lv: Patlaban šajās apdzīvotajās vietās dzīvo aptuveni 500 000 iedzīvotāju.
et: Neis asundustes elab hetkel ligikaudu 500 000 asunikku.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: It is now obvious that the Israeli Government is using talks to gain time.
fr: Il est maintenant évident que le gouvernement israélien se sert des négociations pour gagner du temps.
de: Es ist jetzt offensichtlich, dass die israelische Regierung die Gespräche nutzt, um Zeit zu gewinnen.
es: Ahora es evidente que el Gobierno de Israel está utilizando las conversaciones para ganar tiempo.
it: E’ ovvio quindi che il governo israeliano sta sfruttando i colloqui per guadagnare tempo;
pt: É agora evidente que o Governo israelita está a usar as negociações para ganhar tempo.
nl: Het is nu duidelijk dat de Israëlische regering de gesprekken gebruikt om tijd te winnen.
da: Det er nu indlysende, at den israelske regering bruger forhandlingerne til at vinde tid.
sv: Det är idag uppenbart att den israeliska regeringen använder samtal för att vinna tid.
fi: Nyt on selvää, että Israelin hallitus käyttää keskusteluja hyväkseen voittaakseen lisää aikaa.
el: Είναι πλέον φανερό ότι η ισραηλινή κυβέρνηση χρησιμοποιεί τις συνομιλίες για να κερδίσει χρόνο.
pl: To oczywiste, że rząd izraelski wykorzystuje rozmowy, by zyskać na czasie.
cs: V současné době je zjevné, že izraelská vláda využívá rozhovory k tomu, aby získala čas.
sk: Je zrejmé, že izraelská vláda využíva rokovania na to, aby získala čas.
sl: Sedaj je jasno, da si izraelska vlada s pogovori kupuje čas.
hu: Nyilvánvaló, hogy az izraeli kormány a tárgyalásokkal csak időt akar nyerni.
ro: Acum este evident că guvernul israelian se foloseşte de discuţii pentru a câştiga timp.
bg: Сега е очевидно, че израелското правителство използва преговорите, за да печели време.
lt: Dabar akivaizdu, kad Izraelio Vyriausybė naudojasi derybomis siekdama laimėti laiko.
lv: Ir acīmredzams, ka Izraēlas valdība izmanto sarunas, lai iegūtu laiku.
et: Nüüd on selge, et Iisraeli valitsus kasutab kõnelusi aja võitmiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The official reaction of the United States to the Council statement of 8 December underlined this principle once more.
fr: La réaction officielle des États-Unis à la déclaration du Conseil du 8 décembre a une fois de plus souligné ce principe.
de: Die offizielle Reaktion der Vereinigten Staaten auf die Erklärung des Rates vom 8. Dezember unterstrich diesen Grundsatz erneut.
es: La reacción oficial de los Estados Unidos a la declaración del Consejo de 8 de diciembre subraya este principio una vez más.
it: La reazione ufficiale degli Stati Uniti alla dichiarazione del Consiglio dell’8 dicembre ha sottolineato ancora un volta tale principio.
pt: A reacção oficial dos Estados Unidos à declaração do Conselho de 8 de Dezembro sublinhou mais uma vez este princípio.
nl: De officiële Amerikaanse reactie op de Raadsverklaring van 8 december onderstreepte dit principe andermaal.
da: USA's officielle reaktion på Rådets redegørelse af 8. december understregede endnu en gang dette princip.
sv: USA:s officiella reaktion på rådets uttalande av den 8 december underströk än en gång denna princip.
fi: Yhdysvaltojen virallisessa vastauksessa neuvoston 8. joulukuuta antamaan julkilausumaan korostettiin tätä periaatetta vielä kerran.
el: Η επίσημη αντίδραση των Ηνωμένων Πολιτειών έναντι της δήλωσης του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου υπογράμμισε αυτήν την αρχή ακόμη μια φορά.
pl: W treści oficjalnego odzewu Stanów Zjednoczonych na oświadczenie Rady z 8 grudnia ponownie przywołano tę zasadę.
cs: Spojené státy ve své oficiální reakci na prohlášení Rady dne 8. prosince tuto zásadu ještě jednou zdůraznily.
sk: V oficiálnej reakcii Spojených štátov na vyhlásenie Rady z 8. decembra sa táto zásada opäť vyzdvihuje.
sl: Uradni odziv Združenih držav Amerike na izjavo Sveta z dne 8. decembra je še enkrat izpostavil to načelo.
hu: Az Egyesült Államoknak a december 8-i tanácsi nyilatkozatra adott hivatalos válasza ismét csak hangsúlyozza ezt az elvet.
ro: Reacţia oficială a Statelor Unite ale Americii faţă de declaraţia Consiliului din 8 decembrie a accentuat acest principiu încă o dată.
bg: Официалната реакция на Съединените щати спрямо изявлението на Съвета от 8 декември още веднъж подчертава този принцип.
lt: Oficialioje Jungtinių Valstijų reakcijoje į Tarybos gruodžio 8 d. pareiškimą dar kartą pabrėžiamas šis principas.
lv: Amerikas Savienoto Valstu oficiālā reakcija uz Padomes 8. decembra paziņojumu vēlreiz uzsvēra šā principa nozīmi.
et: USA ametlikus reaktsioonis nõukogu 8. detsembri avaldusele rõhutati seda põhimõtet veel kord.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe now has two essential documents with which to push for new peace initiatives.
fr: L’Europe dispose désormais de deux documents essentiels pour peser en faveur de nouvelles initiatives de paix.
de: Europa hat nun zwei wesentliche Dokumente, mit denen auf neue Friedensinitiativen gedrängt werden kann.
es: Europa cuenta ahora con dos documentos esenciales con los que luchar por nuevas iniciativas de paz.
it: L’Europa dispone di due documenti essenziali con cui promuovere nuove iniziative di pace.
pt: A Europa dispõe agora de dois documentos essenciais para exercer pressão com vista a novas iniciativas de paz.
nl: Europa beschikt thans over twee essentiële documenten om gewicht in de schaal te leggen bij nieuwe vredesinitiatieven.
da: Europa har nu to vigtige dokumenter, der kan fremme nye fredsinitiativer.
sv: Europa har nu två grundläggande dokument som kan användas för att driva fram nya fredsinitiativ.
fi: Euroopalla on nyt kaksi tärkeää asiakirjaa, joiden avulla voidaan pyrkiä kohti uusia rauhanaloitteita.
el: Η Ευρώπη διαθέτει τώρα δύο σημαντικά έγγραφα με τα οποία θα δώσει ώθηση σε νέες ειρηνευτικές πρωτοβουλίες.
pl: Europa ma teraz dwa istotne dokumenty wzywające do nowych inicjatyw pokojowych.
cs: Evropa má nyní k dispozici dva zásadní dokumenty, jimiž může prosazovat nové mírové iniciativy.
sk: Teraz má Európa dva kľúčové dokumenty, prostredníctvom ktorých môže presadzovať nové mierové iniciatívy.
sl: Evropa ima sedaj dva ključna dokumenta, s katerimi si lahko prizadeva za nove mirovne pobude.
hu: Európa most két olyan jelentős dokumentummal rendelkezik, amellyel új békekezdeményezéseket mozdíthat elő.
ro: Acum Europa deţine două documente esenţiale cu care să promoveze noi iniţiative de pace.
bg: Сега Европа има два основни документа, чрез които да се стреми към нови мирни инициативи.
lt: Europa dabar turi du esminius dokumentus, kuriais remdamasi gali siekti įgyvendinti naujas taikos iniciatyvas.
lv: Eiropai nu ir divi būtiski dokumenti, ar kuriem censties panākt jaunas miera noslēgšanas iniciatīvas.
et: Euroopal on nüüd kaks olulist dokumenti, mille abil püüelda uute rahualgatuste poole.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: I do not think that we would have allowed this to happen in our country.
fr: Je ne pense pas que nous aurions permis pareille chose dans notre propre pays.
de: Ich denke nicht, dass wir dies in unserem Land zulassen würden.
es: No creo que hubiésemos permitido que esto ocurriera en nuestro país.
it: Non penso che avremmo mai permesso che qualcosa del genere potesse accadere nel nostro paese.
pt: Penso que não teríamos permitido que isto acontecesse no nosso país.
nl: Ik geloof niet dat we dit in ons eigen land hadden laten gebeuren.
da: Jeg tror ikke, at vi ville have ladet det ske i vores hjemland.
sv: Jag tror inte att vi skulle ha tillåtit detta att hända i vårt land.
fi: En usko, että olisimme sallineet vastaavan tapahtua omassa kotimaassamme.
el: Δεν πιστεύω ότι θα είχαμε επιτρέψει να συμβεί αυτό στη χώρα μας.
pl: Nie wydaje mi się, że dopuścilibyśmy do tego w naszych krajach.
cs: Nemyslím si, že bychom dovolili, aby se něco podobného stalo v naší zemi.
sk: Nemyslím si, že by sme dovolili, aby sa to stalo v našej krajine.
sl: Verjetno ne bi dopustili, da bi se kaj takšnega zgodilo v naši državi.
hu: Nem hiszem, hogy engedtük volna, hogy a mi országainkban ez megtörténjen.
ro: Nu cred că am fi permis să se întâmple acest lucru în ţara noastră.
bg: Не мисля, че бихме позволили това да се случи в собствената ни държава.
lt: Nemanau, kad būtume leidę tokiai padėčiai susiklostyti savo šalyje.
lv: Es nedomāju, ka mēs būtu pieļāvuši kaut ko tādu mūsu valstī.
et: Ma ei arva, et oleksime lubanud säärastel asjadel oma riigis juhtuda.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We saw the hopeful smiles on the faces of the Palestinian representatives.
fr: Nous avons vu les sourires d’espoir sur les visages des représentants palestiniens.
de: Wir sahen das hoffnungsvolle Lächeln auf den Gesichtern der palästinensischen Vertreter.
es: Entonces, vimos las sonrisas esperanzadoras dibujadas en los rostros de los representantes palestinos.
it: Abbiamo visto il sorriso di speranza dei rappresentanti palestinesi.
pt: Vimos os sorrisos esperançosos nos rostos dos representantes palestinianos.
nl: We hebben gezien dat de Palestijnse vertegenwoordigers een glimlach van hoop om de lippen hadden.
da: Vi så håbefulde smil på de palæstinensiske repræsentanters ansigter.
sv: Vi såg de förhoppningsfulla leendena hos de palestinska företrädarna.
fi: Näimme Palestiinan edustajien kasvoilla toiveikkaan hymyn.
el: Είδαμε τα γεμάτα ελπίδα χαμόγελα στα πρόσωπα των παλαιστίνιων αντιπροσώπων.
pl: Na twarzach przedstawicieli palestyńskich zagościły uśmiechy nadziei.
cs: Viděli jsme, jak se v tvářích palestinských zástupců začíná objevovat naděje a úsměvy.
sk: Na tvárach palestínskych predstaviteľov sme videli úsmevy plné nádeje.
sl: Na obrazih palestinskih predstavnikov smo lahko videli nasmeh poln upanja.
hu: Láttuk a reményteljes mosolyokat a palesztin képviselők arcán.
ro: Am văzut zâmbete pline de speranţă pe feţele reprezentanţilor palestinieni.
bg: Видяхме усмивки на надежда по лицата на палестинските представители.
lt: Matėme viltingas šypsenas palestiniečių atstovų veiduose.
lv: Mēs redzējām cerīgus smaidus Palestīnas pārstāvju sejās.
et: Me nägime Palestiina esindajate nägudel lootusrikkaid naeratusi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Israel has the right to be an independent state, but the Palestinians also have the right to a homeland, a state and a passport.
fr: Israël a le droit d’être un État indépendant, mais les Palestiniens ont aussi le droit à une patrie, à un État et à un passeport.
de: Israel hat das Recht, ein unabhängiger Staat zu sein, die Palästinenser haben jedoch ebenfalls das Recht auf ein Heimatland, einen Staat und einen Pass.
es: Israel tiene derecho a ser un Estado independiente, pero los palestinos también tienen derecho a una patria, a un Estado y a un pasaporte.
it: Israele ha diritto di essere uno Stato indipendente, ma anche i palestinesi hanno diritto ad avere una patria, uno Stato, un passaporto.
pt: Israel tem direito a ser um Estado independente, mas os palestinianos também têm o direito de ter uma pátria, um Estado e um passaporte.
nl: Israël heeft het recht een onafhankelijke staat te zijn, maar de Palestijnen hebben ook recht op een eigen land, een staat, een paspoort.
da: Israel har ret til at være en uafhængig stat, men palæstinenserne har også ret til et hjemland, en stat og et pas.
sv: Israel har rätt att vara en oberoende stat, men palestinierna har också rätt till ett hemland, en stat och ett pass.
fi: Israelilla on oikeus olla itsenäinen valtio, mutta myös palestiinalaisilla on oikeus kotimaahansa, valtioonsa ja passiinsa.
el: Το Ισραήλ έχει το δικαίωμα να είναι ένα ανεξάρτητο κράτος, όμως και οι Παλαιστίνιοι έχουν δικαίωμα σε μία πατρίδα, σε ένα κράτος και ένα διαβατήριο.
pl: Izrael ma prawo istnieć jako niepodległy kraj, ale Palestyńczycy również mają prawo do rodzinnej ziemi, własnego państwa i paszportu.
cs: Izrael má právo být nezávislým státem, avšak i Palestinci mají právo na svoji vlast, svůj stát a cestovní pas.
sk: Izrael má právo byť nezávislým štátom, ale aj Palestínčania majú právo na svoju vlasť, štát a pas.
sl: Izrael ima pravico biti neodvisna država, vendar pa imajo Palestinci prav tako pravico do domovine, države in potnega lista.
hu: Izraelnek joga van ahhoz, hogy független állam legyen, de a palesztinoknak is joguk van ahhoz, hogy hazájuk, államuk és útlevelük legyen.
ro: Israelul are dreptul să fie un stat independent, dar şi palestinienii au dreptul la o ţară natală, la un stat şi la un paşaport.
bg: Израел има право да бъде независима държава, но и палестинците имат правото на родина, държава и паспорт.
lt: Izraelis turi teisę būti nepriklausoma valstybė, tačiau palestiniečiai taip pat turi teisę į tėvynę, valstybę ir pasą.
lv: Izraēlai ir tiesības būt neatkarīgai valstij, taču arī palestīniešiem ir tiesības uz dzimteni, valsti un pasi.
et: Iisraelil on õigus olla sõltumatu riik, ent palestiinlastel on samuti õigus oma kodumaale, riigile ja passile.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The decision of the Council of Europe represents a considerable step forward, but we need to act immediately.
fr: La décision du Conseil de l’Europe représente une avancée considérable, mais il nous faut agir immédiatement.
de: Die Entschließung des Europarates stellt einen maßgeblichen Schritt nach vorn dar, wir müssen jedoch unverzüglich handeln.
es: La decisión del Consejo de Europa representa un buen paso adelante, pero tenemos que actuar inmediatamente.
it: La decisione del Consiglio d'Europa fa fare un notevole passo avanti, ma occorre agire subito.
pt: A decisão do Conselho da Europa representa um considerável passo em frente, mas temos de agir de imediato.
nl: Door het besluit van de Raad van Europa is een aanzienlijke stap vooruit gezet, maar er moet onmiddellijk gehandeld worden.
da: Europarådets beslutning er et vigtigt skridt fremad, men vi skal handle øjeblikkeligt.
sv: Rådets beslut utgör ett betydande steg framåt, men vi måste agera omgående.
fi: Euroopan neuvoston päätös merkitsee isoa edistysaskelta, mutta meidän on toimittava välittömästi.
el: Η απόφαση του Συμβουλίου της Ευρώπης αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου, όμως πρέπει να δράσουμε άμεσα.
pl: Decyzja Rady Europy jest sporym krokiem naprzód, lecz musimy bezzwłocznie przystąpić do działania.
cs: Rozhodnutí Rady Evropy představuje významný krok vpřed, musíme však okamžitě jednat.
sk: Rozhodnutie Rady Európy predstavuje významný krok vpred, musíme však okamžite konať.
sl: Odločitev Sveta Evrope predstavlja znaten napredek, vendar pa moramo nemudoma ukrepati.
hu: Az Európa Tanács döntése jelentős előrelépést jelent, de haladéktalanul cselekednünk kell.
ro: Decizia Consiliului Europei reprezintă un considerabil pas înainte, dar trebuie să acţionăm imediat.
bg: Решението на Съвета на Европа е значителна стъпка напред, но ние трябва да действаме незабавно.
lt: Europos Vadovų Tarybos sprendimas yra didelis žingsnis pirmyn, tačiau turime tučtuojau imtis veiksmų.
lv: Eiropas Padomes lēmums ir nozīmīgs solis uz priekšu, taču mums jārīkojas nekavējoties.
et: Euroopa Liidu Nõukogu otsus on oluliseks sammuks edasi, ent peame tegutsema viivitamatult.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Israeli-Palestinian conflict is just the tip of the iceberg in a larger conflict.
fr: Le conflit israélo-palestinien n’est que la partie émergée de l’iceberg dans un conflit plus vaste.
de: Der israelisch-palästinensische Konflikt ist nur die Spitze des Eisbergs in einem größeren Konflikt.
es: El conflicto entre israelíes y palestinos sólo es la punta del iceberg en un conflicto de índole mayor.
it: Il conflitto fra Israele e la Palestina è la punta dell'iceberg di un conflitto più grande.
pt: O conflito israelo-palestiniano é apenas a ponta do icebergue num conflito mais vasto.
nl: Het conflict tussen Israël en Palestina is het topje van de ijsberg van een groter conflict.
da: Konflikten mellem Israel og Palæstina repræsenterer blot toppen af isbjerget af en større konflikt.
sv: Konflikten mellan Israel och palestinierna är bara toppen av isberget i en större konflikt.
fi: Israelin ja Palestiinan välinen konflikti on vain jäävuoren huippu suuremmassa konfliktissa.
el: Η ισραηλινο-παλαιστινιακή σύγκρουση είναι απλώς η κορυφή του παγόβουνου σε μια ευρύτερη σύγκρουση.
pl: Konflikt izraelsko-palestyński to wierzchołek góry lodowej większego konfliktu.
cs: Izraelsko-palestinský konflikt je pouze vrškem ledovce konfliktu rozsáhlejšího.
sk: Izraelsko-palestínsky konflikt je len špičkou ľadovca predstavujúceho závažnejší konflikt.
sl: Izraelsko-palestinski konflikt je le vrh ledene gore v obsežnejšem konfliktu.
hu: Az izraeli-palesztin konfliktus csak a jéghegy csúcsa egy nagyobb konfliktusban.
ro: Conflictul israelo-palestinian este doar vârful aisbergului unui conflict mai mare.
bg: Израелско-палестинският конфликт е само върхът на айсберга в един по-голям конфликт.
lt: Izraelio ir palestiniečių konfliktas tėra tik ledkalnio viršūnė, turint omenyje daug platesnį konfliktą.
lv: Izraēlas un Palestīnas konflikts ir tikai lielāka konflikta redzamā daļa.
et: Iisraeli-Palestiina konflikt on vaid jäämäe tipp.