European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: First, thanks to the treaty, we will finally see an end to what I believe are useless debates on the European Institutions and on the constitution of the European Union.
fr: Premièrement, grâce au Traité, nous allons enfin assister à la fin de ce que je crois être de vaines discussions sur les institutions européennes et sur la constitution de l’Union européenne.
de: Erstens sehen wir dank des Vertrags endlich ein Ende der meiner Meinung nach nutzlosen Debatten über die europäischen Institutionen und über die EU-Verfassung.
es: En primer lugar, gracias al tratado veremos por fin el final de lo que, en mi opinión, son debates inútiles sobre las instituciones europeas y la constitución de la Unión.
it: Innanzi tutto il trattato pone finalmente termine a quelle che considero inutili discussioni sulle istituzioni europee e sulla costituzione dell’Unione europea.
pt: Em primeiro lugar, e graças ao Tratado, finalmente assistiremos ao fim de debates que para mim são inúteis sobre as Instituições europeias e a Constituição da União Europeia.
nl: Ten eerste zullen we dankzij het verdrag eindelijk een einde zien komen aan wat ik beschouw als zinloze debatten over de Europese instellingen en over de grondwet van de Europese Unie.
da: For det første vil vi takket være traktaten endelig få sat en stopper for det, der efter min mening er frugtesløse debatter om EU's institutioner og om EU's forfatning.
sv: För det första gör fördraget äntligen slut på alla i mitt tycke meningslösa debatter om EU-institutionerna och om EU:s konstitution.
fi: Ensinnäkin sopimuksen ansiosta näemme lopultakin lopun hyödyttömille EU:n toimielimiä ja Euroopan unionin perustuslakia koskeville keskusteluille.
el: Πρώτον, χάρη στη Συνθήκη, θα λήξουν οι, κατά την άποψή μου, περιττές συζητήσεις για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και για το Σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Po pierwsze, dzięki traktatowi doczekamy wreszcie końca bezużytecznych – moim zdaniem – debat na temat europejskich instytucji i konstytucji Unii Europejskiej.
cs: Především díky této smlouvě skončí to, co považuji za zbytečné debaty o evropských orgánech a o struktuře Evropské unie.
sk: Po prvé, vďaka tejto zmluve sa teraz konečne skončia podľa mňa zbytočné debaty o európskych inštitúciách a ústave Európskej únie.
sl: Prvič, zahvaljujoč pogodbi bomo končno dočakali konec, po mojem mnenju, nekoristnih razprav o evropskih institucijah in ustavi Evropske unije.
hu: Először is, a Szerződésnek köszönhetően végre búcsút inthetünk azoknak a – meglátásom szerint – értelmetlen vitáknak, amelyeket az európai intézményekről és az Európai Unió alkotmányáról folytattunk.
ro: În primul rând, datorită tratatului, vom vedea în sfârşit un final la ceea ce cred că sunt dezbaterile inutile privind instituţiile europene şi constituţia Uniunii Europene.
bg: Първо, благодарение на Договора най-после ще видим прекратяването на според мен безполезните разисквания за европейските институции и за конституцията на Европейския съюз.
lt: Pirma, dėl sutarties mes galiausiai sulauksime, mano manymu, nenaudingų diskusijų dėl Europos institucijų ir dėl Europos Sąjungos Konstitucijos pabaigos.
lv: Pirmkārt, Līguma dēļ nu ir beigušās, manuprāt, nevajadzīgās debates par Eiropas iestādēm un par Eiropas Savienības struktūru.
et: Esiteks näeme me tänu lepingule viimaks seda, et minu arvates mõttetud arutelud Euroopa institutsioonide ja Euroopa Liidu põhiseaduse teemal lõpevad.