European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The right to petition is a right accorded to citizens and a few improvements will be made, which will also encourage citizens to address questions to Parliament.
fr: Le droit de pétition est un droit octroyé aux citoyens et quelques améliorations vont y être apportées, qui encourageront également les citoyens à adresser des questions au Parlement.
de: Das Petitionsrecht ist ein Recht der Bürger, und hier werden einige Verbesserungen gemacht, die die Bürger auch ermuntern, solche Anfragen an das Parlament zu stellen.
es: El derecho de petición es una concesión a los ciudadanos y será mejorado, lo que también animará a los ciudadanos a dirigir preguntas al Parlamento.
it: Il diritto di presentare una petizione spetta ai cittadini e saranno apportati pochi miglioramenti, mentre si incoraggeranno i cittadini a rivolgere interrogazioni al Parlamento.
pt: O direito de petição é um direito conferido aos cidadãos, e serão feitos alguns melhoramentos que incentivarão os cidadãos a colocar questões ao Parlamento.
nl: Het petitierecht is een recht van burgers en dienaangaande worden enkele verbeteringen doorgevoerd waardoor de burgers worden aangemoedigd om vragen aan het Parlement te stellen.
da: Borgerne har en ret til at indgive andragende, og der vil her ske et par forbedringer, som også vil tilskynde borgerne til at sende spørgsmålet til Parlamentet.
sv: Rätten att inge framställningar är en rätt som har getts till medborgarna, och det kommer att göras en del förbättringar varigenom medborgarna också kommer att uppmuntras att rikta frågor till parlamentet.
fi: Vetoomusoikeus on kansalaisille myönnetty oikeus, ja siihen tehdään nyt muutamia parannuksia, jotka kannustavat kansalaisia tuomaan asioitaan parlamentin käsiteltäväksi.
el: Το δικαίωμα της αναφοράς είναι ένα δικαίωμα που έχει παραχωρηθεί στους πολίτες και θα γίνουν αρκετές βελτιώσεις πράγμα που θα ενθαρρύνει επίσης τους πολίτες να απευθύνουν ερωτήσεις στο Κοινοβούλιο.
pl: Prawo do składania petycji jest prawem przyznanym obywatelom i zostanie do niego wprowadzonych kilka poprawek, które zachęcą również obywateli do kierowania pytań do Parlamentu.
cs: Právo pro zaslání petice je právo udělené občanům a bude provedeno pár vylepšení, která budou motivovat občany k zasílání petic Parlamentu.
sk: Petičné právo je právo dané občanom a niekoľko jeho zlepšení povzbudí aj občanov, aby sa so svojimi otázkami obrátili na Parlament.
sl: Pravica do peticije je pravica, ki se priznava državljanom, narejenih pa bo tudi nekaj izboljšav, ki bodo spodbujale državljane, da bodo naslovili vprašanja na Parlament.
hu: A petícióhoz való jog a polgárok számára biztosított jog és ezt egy-két ponton tökéletesítettük, ami arra is ösztönzi majd a polgárokat, hogy a Parlamenthez intézzenek kérdéseket.
ro: Dreptul la petiţii este un drept acordat cetăţenilor şi vor fi făcute câteva îmbunătăţiri care vor avea drept scop, printre altele, a-i încuraja pe cetăţeni să adreseze întrebări Parlamentului.
bg: Правото на петиция е право, предоставено на гражданите, и в това отношение ще бъдат направени някои подобрения, които също така ще насърчат гражданите да отправят въпроси до Парламента.
lt: Teisė pateikti peticiją yra piliečiams numatyta teisė, todėl reikia kelių pakeitimų, kurie taip pat skatintų piliečius siųsti savo klausimus Parlamentui.
lv: Tiesības iesniegt lūgumrakstus ir pilsoņiem piešķirtās tiesības, un tiks izdarīti daži uzlabojumi, kas veicinās pilsoņu jautājumu iesniegšanu Parlamentā.
et: Petitsiooni esitamise õigus vastab kodanike õigustele ning sellesse tehakse mõningaid parandusi, mis õhutavad omakorda kodanikke küsimusi parlamendile esitama.