European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe this should be put on the agenda for Copenhagen, but it should also be put on the agenda for the forthcoming European Union summit with India and other summits with the countries affected.
fr: Je crois que ceci devrait être inscrit à l’ordre du jour de Copenhague, mais également à celui du sommet de l’Union européenne avec l’Inde, qui va bientôt avoir lieu, ainsi qu’à ceux des sommets organisés avec les pays touchés.
de: Ich denke, dass dies auf die Agenda für Kopenhagen gesetzt werden sollte, aber auch auf die Agenda für den bevorstehenden EU-Indien-Gipfel und andere Gipfel mit den betroffenen Ländern.
es: Considero que esto debe figurar en la agenda para Copenhague, pero también debería aparecer en el orden del día de la inminente cumbre de la Unión Europea con India, así como en otras cumbres con los países afectados.
it: Ritengo che questo aspetto debba essere inserito nell’ordine del giorno non solo di Copenaghen, ma anche del prossimo vertice dell’Unione europea con l’India e degli altri vertici con i paesi interessati.
pt: Penso que esta matéria deve ser integrada na agenda de Copenhaga, mas deve igualmente fazer parte da agenda da próxima cimeira entre a União Europeia e a Índia e de outras cimeiras com os países afectados.
nl: Ik meen dat dit op de agenda van Kopenhagen moet worden gezet, maar ook op de agenda voor de komende EU-Top met India en andere topontmoetingen met de betrokken landen.
da: Efter min mening burde dette punkt sættes på dagsordenen for topmødet i København, men det bør også sættes på dagsordenen for det kommende topmøde mellem EU og Indien og andre topmøder med de berørte lande.
sv: Jag anser att detta borde tas med på dagordningen för mötet i Köpenhamn, men det borde också tas med på dagordningen för Europeiska unionens kommande toppmöte med Indien och för andra toppmöten med de berörda länderna.
fi: Minusta tämän asian olisi oltava Kööpenhaminan esityslistalla, mutta sitä olisi käsiteltävä myös seuraavassa Euroopan unionin ja Intian välisessä huippukokouksessa ja muissa huippukokouksissa asianomaisten valtioiden kanssa.
el: Εκτιμώ ότι η πτυχή αυτή θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη για την Κοπεγχάγη, αλλά και στην ημερήσια διάταξη για την προσεχή σύνοδο κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας και για τις λοιπές συνόδους κορυφής με τις πληγείσες χώρες.
pl: Uważam, że to zagadnienie powinno się znaleźć w programie obrad konferencji w Kopenhadze, ale także w programie zbliżającego się szczytu Unii Europejskiej z Indiami oraz innych szczytów z krajami poszkodowanymi.
cs: Jsem přesvědčen, že toto téma by mělo být součástí jednání v Kodani a mělo by být rovněž součástí jednání nadcházejícího summitu Evropské unie s Indií a dalších summitů s dotčenými zeměmi.
sk: Domnievam sa, že by sa to malo dostať do programu konferencie v Kodani, ale aj do programu blížiaceho sa samitu Európskej únie a Indie a ostatných samitov s účasťou postihnutých krajín.
sl: Mislim, da bi bilo to treba dati na agendo za København, a da bi bilo to treba dati na agendo tudi prihodnjega vrha Evropske unije z Indijo in drugih vrhov s zadevnimi državami.
hu: Meggyőződésem szerint ezt a kérdést napirendre kell tűznünk Koppenhágában, de az India részvételével hamarosan megrendezendő európai uniós csúcstalálkozón és a más érintett országokkal megrendezendő egyéb csúcstalálkozókon is.
ro: Cred că acest lucru trebuie trecut pe ordinea de zi la Copenhaga, dar ar trebui să se găsească şi pe agenda viitorului summit al Uniunii Europene cu India sau alte summituri cu ţările afectate.
bg: Мисля, че това следва да бъде включено в дневния ред за Копенхаген, но то следва да бъде включено и в дневния ред за предстоящата среща на върха между Европейския съюз и Индия и другите срещи на върха със засегнатите държави.
lt: Manau, kad šis klausimas turi būti įtrauktas į Kopenhagos darbotvarkę, tačiau jis taip pat turi būti įtrauktas į artėjančio Europos Sąjungos aukščiausiojo lygio susitikimo su Indija ir kitų aukščiausiojo lygio susitikimų su nukentėjusiomis šalimis darbotvarkes.
lv: Es uzskatu, ka tas jāiekļauj Kopenhāgenas dienas kārtībā, bet tas jāiekļauj arī gaidāmajā Eiropas Savienības un Indijas augstākā līmeņa sanāksmē un citās augstākā līmeņa sanāksmēs ar skartajām valstīm.
et: Arvan, et see tuleks panna Kopenhaageni konverentsi päevakorda, ent see peaks olema ka Euroopa Liidu ja India tulevase tippkohtumise ning teiste asjaomaste riikidega toimuvate tippkohtumiste päevakorras.