PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I remain convinced, however, that the contents of Amendment 138 are absolutely laudable and should therefore…
fr: Je reste cependant convaincu que le contenu de l’amendement 138 est tout à fait louable et qu’il devrait donc...
de: Ich bin jedoch weiterhin überzeugt davon, dass der Inhalt von Änderungsantrag 138 absolut lobenswert ist und daher sollte er...
es: No obstante, sigo convencido que el contenido de la enmienda 138 es absolutamente loable y por consiguiente debería… ( ).
it: Rimango però convinto che quanto recita l’emendamento 138 sia assolutamente condivisibile e va pertanto …
pt: Continuo convencido, todavia, de que o conteúdo da alteração 138 é absolutamente louvável e deve, portanto…
nl: Ik blijf er dan ook van overtuigd dat amendement 138 absoluut steun verdient en dus …
da: Jeg er imidlertid fortsat overbevist om, at indholdet i ændringsforslag 138 er prisværdigt og derfor bør…
sv: Jag är dock fortfarande övertygad om att innehållet i ändringsförslag 138 verkligen är lovvärt och därför borde …
fi: Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että tarkistuksen 138 sisältö on ehdottomasti kiitettävä ja pitäisi siksi…
el: Είμαι πεπεισμένος, ωστόσο, ότι τα περιεχόμενα της Τροποποίησης 138 είναι απόλυτα αξιέπαινα και, συνεπώς, …
pl: Jestem jednak nadal przekonany, że treść poprawki nr 138 jest zdecydowanie godna pochwały i dlatego …
cs: Jsem však nadále přesvědčen, že obsah pozměňovacího návrhu je naprosto chvályhodný a proto by měl …
sk: Som však naďalej presvedčený, že obsah pozmeňujúceho a doplňujúceho článku 138 je mimoriadne chvályhodný a mal by sa preto…
sl: Še naprej sem prepričan, da je vsebina spremembe 138 hvalevredna in bi zato…
hu: Ugyanakkor továbbra is meggyőződésem, hogy a 138. módosítás tartalma teljes mértékben kifogástalan és ezért…
ro: Sunt convins, totuşi, de faptul că amendamentul 138 are un cuprins absolut lăudabil şi ar trebui, prin urmare...
bg: Продължавам да съм убеден обаче, че съдържанието на изменение 138 напълно заслужава адмирации и следователно трябва да...
lt: Vis dar esu tikras, kad 138 pakeitimo turinys yra visiškai pagirtinas ir todėl turėtų…
lv: Tomēr es joprojām esmu pārliecināts, ka Grozījuma Nr. 138 saturs ir pilnībā pieņemams un tādēļ…
et: Olen aga jätkuvalt veendunud, et muudatusettepaneku 138 sisu on täiesti kiiduväärne ja seega peaks…
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The telecommunications industry is one of Europe’s leading dynamic industries.
fr: L’industrie des télécommunications est l’un des secteurs les plus dynamiques d’Europe.
de: Die Telekommunikationsbranche ist eine der führenden dynamischen Branchen Europas.
es: El sector de las telecomunicaciones es uno de los más dinámicos de Europa.
it: L’industria delle telecomunicazioni è uno dei settori europei più dinamici.
pt: O sector das telecomunicações é um dos sectores de ponta mais dinâmicos da Europa.
nl: De telecomsector is een van de meest toonaangevende dynamische sectoren van Europa.
da: Telekommunikationsindustrien er en af Europas førende dynamiske industrier.
sv: Telekomindustrin är en av Europas mest ledande dynamiska industrier.
fi: Televiestintäala on yksi Euroopan johtavista eteenpäin pyrkivistä aloita.
el: Η βιομηχανία των τηλεπικοινωνιών είναι μία από τις πλέον πρωτοστατούσες και δυναμικές βιομηχανίες της Ευρώπης.
pl: Branża telekomunikacyjna jest jedną z wiodących, dynamicznych branż w Europie.
cs: Telekomunikační odvětví je jedním z předních dynamických odvětví Evropy.
sk: Telekomunikačný priemysel je jedným z popredných dynamických priemyslov Európy.
sl: Telekomunikacijska industrija je ena vodilnih dinamičnih sektorjev v Evropi.
hu: A távközlési iparág Európa egyik vezető, dinamikus iparága.
ro: Industria telecomunicaţiilor este unul dintre sectoarele dinamice de frunte ale Europei.
bg: Телекомуникационната промишленост е един от водещите динамични отрасли в Европа.
lt: Telekomunikacijų pramonė yra viena iš pirmaujančių Europos dinamiškų pramonių šakų.
lv: Telekomunikāciju nozare ir viena no Eiropā vadošajām dinamiskajām nozarēm.
et: Telekommunikatsioonitööstus on üks Euroopa juhtivamaid dünaamilisi tööstusi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The requirements of Amendment 138 are therefore met and the various threats that existed have been eliminated.
fr: Les exigences de l’amendement 138 sont donc respectées, et les différentes menaces qui existaient ont été éliminées.
de: Die Anforderungen des Änderungsantrags 138 sind daher erfüllt, und die verschiedenen Gefahren, die bestanden haben, wurden ausgeschaltet.
es: De este modo se cumplen los requisitos de la enmienda 138 y se han eliminado las diversas amenazas que existían.
it: E con questo ci siamo conformati alle disposizioni dell’emendamento n. 138 e abbiamo eliminato le diverse minacce che sussistevano.
pt: As exigências da alteração 138 são, portanto, cumpridas e as várias ameaças que existiam foram eliminadas.
nl: Daarmee is voldaan aan de eisen van amendement 138 en is een einde gemaakt aan de diverse dreigingen die bestonden.
da: Kravene i ændringsforslag 138 er dermed opfyldt, og de forskellige trusler er elimineret.
sv: Kraven för ändringsförslag 138 är därmed uppfyllda och de olika hot som har funnits är borta.
fi: Tarkistuksen 138 vaatimukset täyttyvät ja erilaiset uhkat on poistettu.
el: Οι απαιτήσεις της Τροποποίησης 138 εκπληρώνονται και οι διάφορες απειλές εξουδετερώθηκαν.
pl: Spełnione zostały więc wymagania zawarte w poprawce nr 138 i wyeliminowano rozmaite istniejące zagrożenia.
cs: Požadavky pozměňovacího návrhu 138 jsou proto splněny a různá nebezpečí, která hrozila, byla odstraněna.
sk: Požiadavky pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 138 sa teda dodržiavajú a odstránili sa viaceré existujúce hrozby.
sl: Zahteve spremembe 138 so tako izpolnjene, različne nevarnosti, ki so obstajale, pa so zdaj odpravljene.
hu: A 138. módosítás előírásainak tehát megfelel és a különféle veszélyeket sikerült elkerülni.
ro: Cerinţele amendamentului 138 sunt prin urmare îndeplinite, iar diferitele ameninţări existente au fost eliminate.
bg: Така изискванията на изменение 138 са спазени и различните заплахи, които съществуват, са премахнати.
lt: Todėl 138 pakeitimo reikalavimai yra patenkinti ir įvairūs buvę pavojai panaikinti.
lv: Tādējādi ir ievērotas Grozījumā Nr. 138 noteiktās prasības, un ir novērsti iepriekš pastāvējušie draudi.
et: Muudatusettepaneku 138 nõudeid seega ei täideta ja mitmesugused esinenud ohud on kõrvaldatud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The rights of customers should also be guaranteed, so that unfair competition does not prevent them from using new services.
fr: Il faut également garantir les droits des consommateurs afin qu’une concurrence déloyale ne les empêche pas d’utiliser de nouveaux services.
de: Die Rechte der Verbraucher sollten auch für sie garantiert sein, damit sie nicht durch unfairen Wettbewerb davon abgehalten werden, diese neuen Dienstleistungen zu nutzen.
es: Asimismo es necesario garantizar los derechos de los clientes, de modo que la competencia desleal no les impida usar nuevos servicios.
it: Occorrerebbe garantire anche i diritti dei clienti, per evitare che la concorrenza sleale impedisca loro di utilizzare nuovi servizi.
pt: Os direitos dos clientes também devem ser assegurados, para que a concorrência desleal não os impeça de utilizar novos serviços.
nl: De rechten van klanten moeten zodanig worden gewaarborgd, dat oneerlijke concurrentie hen er niet van weerhoudt gebruik te maken van nieuwe diensten.
da: Kundernes rettigheder skal også sikres, således at urimelige konkurrencevilkår ikke forhindrer dem i at bruge de nye tjenester.
sv: Konsumenternas rättigheter ska också garanteras, så att orättvis konkurrens inte hindrar dem från att använda nya tjänster.
fi: Asiakkaiden oikeudet puolestaan tulee turvata niin, että epäreilu kilpailu ei estä uusien palvelujen käyttöä.
el: Θα πρέπει, επίσης, να υπάρξουν εγγυήσεις σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών ούτως ώστε ο ανταγωνισμός να μην τους εμποδίσει να χρησιμοποιήσουν νέες υπηρεσίες.
pl: Należy też zagwarantować prawa klientów, żeby nieuczciwa konkurencja nie uniemożliwiła im korzystania z nowych usług.
cs: Měla by být rovněž zaručena práva zákazníků, aby jim hospodářská soutěž nebránila využívat nové služby.
sk: Zaručiť by sa mali aj práva spotrebiteľov, aby im nespravodlivá hospodárska súťaž nebránila používať nové služby.
sl: Prav tako je treba jamčiti pravice potrošnikov, da jim nelojalna konkurenca ne bo preprečevala uporabe novih storitev.
hu: A fogyasztói jogokat is garantálni kell, hogy az igazságtalan verseny ne akadályozza őket az új szolgáltatások használatában.
ro: Drepturile consumatorilor ar trebui să fie la rândul lor garantate, astfel încât concurenţa neloială să nu îi împiedice să utilizeze noile servicii.
bg: Правата на потребителите също трябва да бъдат гарантирани, така че нелоялната конкуренция да не им пречи да използват нови услуги.
lt: Taip pat turi būti užtikrintos vartotojų teisės, kad nesąžininga konkurencija neužkirstų jiems kelio naudotis naujomis paslaugomis.
lv: Ir jānodrošina arī pircēju tiesību ievērošana, lai negodīga konkurence neliegtu tiem izmantot jaunos pakalpojumus.
et: Klientide õigused tuleb samuti tagada, et ebaaus konkurents ei takistaks neil uute teadmiste kasutamist.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In the end the Council accepted almost all of our suggestions regarding consumer protection, so that is a satisfactory outcome.
fr: Le Conseil a finalement accepté presque toutes nos suggestions en matière de protection des consommateurs, et ce résultat est donc satisfaisant.
de: Schließlich hat der Rat fast alle unserer Anregungen zum Verbraucherschutz angenommen und daher ist das ein zufriedenstellendes Ergebnis.
es: Al final el Consejo aceptó casi todas nuestras propuestas en materia de protección del consumidor, lo que representa un resultado satisfactorio.
it: Alla fine il Consiglio ha accolto quasi tutti i nostri suggerimenti sulla protezione dei consumatori, e si tratta di un risultato confortante.
pt: No final, o Conselho aceitou quase todas as nossas sugestões relativas à protecção dos consumidores, pelo que este é um desfecho positivo.
nl: Uiteindelijk keurde de Raad bijna al onze voorstellen met betrekking tot consumentenbescherming goed en dat is een goede zaak.
da: Rådet har endelig accepteret næsten alle vores forslag om brugerbeskyttelse, så det er et tilfredsstillende resultat.
sv: I slutändan godtar råder nästan alla våra förslag om konsumentskydd, så detta är ett tillfredsställande resultat.
fi: Neuvosto lopulta hyväksyi melkein kaikki ehdotuksemme kuluttajansuojasta, ja näin on hyvä.
el: Τελικά, το Συμβούλιο αποδέχτηκε όλες τις προτάσεις μας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών κι έτσι έχουμε ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
pl: Rada ostatecznie zaakceptowała prawie wszystkie nasze sugestie dotyczące ochrony konsumenta, a więc jest to zadowalający rezultat.
cs: Rada nakonec přijala téměř všechny naše návrhy týkající se ochrany spotřebitelů, což je uspokojivý výsledek.
sk: Nakoniec Rada prijala takmer všetky naše návrhy týkajúce sa ochrany spotrebiteľa, takže ide o uspokojivý výsledok.
sl: Svet je na koncu sprejel skoraj vse naše predloge glede varstva potrošnikov, tako da je to zadovoljiv izid.
hu: Végül a Tanács majdnem minden javaslatunkat elfogadta a fogyasztóvédelem vonatkozásában, ami kielégítő eredmény.
ro: În final, Consiliul a acceptat majoritatea sugestiilor noastre legate de protecţia consumatorilor, ceea ce constituie un rezultat satisfăcător.
bg: В крайна сметка Съветът прие почти всички наши предложения по отношение на защитата на потребителите, така че резултатът е задоволителен.
lt: Galiausiai Taryba sutiko su beveik visais mūsų pasiūlymais dėl vartotojų apsaugos, taigi tai yra patenkinamas rezultatas.
lv: Beigās Padome pieņēma gandrīz visus mūsu ieteikumus, kas saistīti ar patērētāju aizsardzību, tādēļ iznākums ir apmierinošs.
et: Lõpuks aktsepteeris nõukogu peaaegu kõiki meie soovitusi seoses tarbijakaitsega, nii et see on rahuldav tulemus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: For over 10 years we have been reforming legislation that controls the information society and, more recently, the civilised society.
fr: Voilà déjà plus de 10 ans que nous réformons la législation qui régit la société de l’information et, plus récemment, la société civilisée.
de: Seit über zehn Jahren reformieren wir die Gesetzgebung, die die Informationsgesellschaft kontrolliert, und nun seit Kurzem auch die für die zivilisierte Gesellschaft.
es: Durante diez años hemos venido reformando la legislación que controla la sociedad de la información y, más recientemente, la sociedad civilizada.
it: La riforma della legislazione che disciplina la società dell’informazione e, più recentemente, la società civilizzata è in corso da oltre 10 anni.
pt: Há mais de 10 anos que estamos a reformar a legislação que controla a sociedade da informação e, mais recentemente, a sociedade civilizada.
nl: Meer dan tien jaar lang hebben wij de wetgeving hervormd die de informatiemaatschappij en recentelijk de ontwikkelde maatschappij stuurt.
da: Vi har i over 10 år reformeret lovgivning, som kontrollerer informationssamfundet og for nylig det civiliserede samfund.
sv: I över tio år har vi reformerat den lagstiftning som kontrollerar informationssamhället och på senare tid civilsamhället.
fi: Hyvät kollegat, yli kymmenen vuotta olemme uudistaneet tietoyhteiskuntaa ja sittemmin sivistysyhteiskuntaa ohjaavaa lainsäädäntöä.
el: Για περισσότερα από 10 χρόνια, βρισκόμαστε σε διαδικασία μεταρρύθμισης της νομοθεσίας που ελέγχει την τεχνολογία των πληροφοριών και, πιο πρόσφατα, την πολιτισμένη κοινωνία.
pl: Od ponad 10 lat reformujemy prawodawstwo dotyczące kontroli nad społeczeństwem informacyjnym, a ostatnio – społeczeństwem cywilizowanym.
cs: Téměř deset let již reformujeme právní předpisy upravující informační společnost a v poslední době i společnost civilizovanou.
sk: 10 rokov sme reformovali právne predpisy, ktoré kontrolujú informačnú spoločnosť a, v poslednom období, civilizovanú spoločnosť.
sl: Že več kot deset let prenavljamo zakonodajo, ki nadzira informacijsko družbo, v zadnjem času pa tudi civilizirano družbo.
hu: Több mint 10 éve reformáljuk az információs társadalmat és még újabban a civilizált társadalmat irányító jogszabályokat.
ro: Timp de mai bine de 10 ani am reformat legislaţia care controlează societatea informaţională şi, mai recent, societatea civilizată.
bg: В продължение на повече от 10 години ние реформирахме законодателството, което контролира информационното общество, и от скоро, цивилизованото общество.
lt: Jau daugiau nei 10 metų atnaujiname teisės aktus, kurie reguliuoja informacinę visuomenę, o šiuo metu ir pilietinę visuomenę.
lv: Vairāk nekā 10 gadus mēs esam pārveidojuši tiesību aktus, ar ko kontrolē informācijas sabiedrību un nu jau arī civilizēto sabiedrību.
et: Oleme üle 10 aasta reforminud seadusandlust, mis reguleerib teabeühiskonda ja hiljutisest alates ka tsiviliseeritud ühiskonda.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Today we are deciding on the notion that the use of the Internet is a civil right.
fr: Aujourd’hui, nous devons décider si l’utilisation de l’internet est un droit civique.
de: Heute entscheiden wir über die Ansicht, dass die Nutzung des Internets ein Bürgerrecht ist.
es: Hoy tenemos que decidir si el uso de Internet es un derecho civil.
it: Oggi prenderemo una decisione sul concetto secondo cui l’utilizzo di Internet rappresenta un diritto civile.
pt: Hoje, estamos a decidir que a utilização da Internet é um direito civil.
nl: Vandaag nemen wij een besluit over de gedachte dat het gebruik van internet een burgerrecht is.
da: I dag beslutter vi os for, at anvendelsen af internettet er en borgerlig rettighed.
sv: I dag ska vi besluta om begreppet Internetanvändning är en medborgerlig rättighet.
fi: Tänään päätämme siitä, että internetin käyttö on kansalaisoikeus.
el: Σήμερα, αποφασίζουμε έχοντας ως βάση ότι η χρήση του Διαδικτύου αποτελεί αστικό δικαίωμα
pl: Dzisiaj decydujemy na temat poglądu, że korzystanie z Internetu jest prawem obywatelskim.
cs: Dnes rozhodujeme o koncepci, podle níž je využívání internetu občanským právem.
sk: Dnes rozhodujeme o názore, že používanie internetu je občianskym právom.
sl: Danes odločamo o stališču, da je uporaba interneta državljanska pravica.
hu: Ma arról a nézetről döntünk, hogy az internethasználat polgári jog.
ro: Astăzi luăm o decizie în privinţa noţiunii conform căreia utilizarea internetului constituie un drept civil.
bg: Днес ние взимаме решение относно понятието, че използването на интернет е гражданско право.
lt: Šiandien priimame sprendimą dėl sampratos, kad interneto naudojimas yra pilietinė teisė.
lv: Šodien mēs pieņemam lēmumu par to, ka interneta lietošana ir pilsoniskas tiesības.
et: Täna oleme otsustamas idee üle, et Interneti kasutamine on tsiviilõigus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Our knowledge is simply insufficient for that.
fr: Notre niveau de connaissance est tout simplement insuffisant.
de: Unsere Kenntnisse sind einfach unzureichend dafür.
es: Nuestros conocimientos simplemente no bastan.
it: La nostra conoscenza è semplicemente insufficiente allo scopo.
pt: O nosso conhecimento é simplesmente insuficiente para esse efeito.
nl: Onze kennis is daar simpelweg ontoereikend voor.
da: Vores viden er ganske enkelt for utilstrækkelig.
sv: Vår kunskap är helt enkelt otillräcklig för detta.
fi: Yksinkertaisesti tietomme ei siihen riitä.
el: Οι γνώσεις μας είναι απλά ανεπαρκείς.
pl: Nasza wiedza jest do tego po prostu niewystarczająca.
cs: Naše znalosti k tomu prostě nestačí.
sk: Naše vedomosti na to jednoducho nestačia.
sl: Za to preprosto nimamo dovolj znanja.
hu: A tudásunk egész egyszerűen elégtelen ehhez.
ro: Cunoştinţele noastre sunt pur şi simplu insuficiente pentru a dobândi acest lucru.
bg: Нашите знания просто не са достатъчни за това.
lt: Tam paprasčiausiai nepakanka mūsų žinių.
lv: Ar mūsu zināšanām tam gluži vienkārši nepietiek.
et: Meie teadmised ei ole selleks lihtsalt piisavad.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We do not know what Prime Minister Brown got in return.
fr: Nous ne savons pas ce que le Premier ministre Brown a obtenu en échange.
de: Wir wissen nicht, was Premierminister Brown dafür als Gegenleistung erhalten hat.
es: No sabemos lo que el Primer Ministro Brown obtuvo a cambio.
it: Non sappiamo cos’abbia ottenuto in cambio il primo ministro Brown.
pt: Não sabemos o que o Primeiro-Ministro Brown conseguiu em troca.
nl: We weten niet wat dit premier Brown heeft opgeleverd.
da: Vi ved ikke, hvad premierminister Brown fik til gengæld.
sv: Vi vet inte vad premiärminister Gordon Brown fick i gengäld.
fi: Me emme tiedä, mitä pääministeri Brown sai vastineeksi siitä.
el: Δεν γνωρίζουμε τι αντάλλαγμα δόθηκε στον Πρωθυπουργό Brown.
pl: Nie wiemy co premier Brown dostał w zamian.
cs: Nevíme, co za to předseda vlády Brown získal.
sk: Nevieme, čo za to dostal pán premiér Brown.
sl: Ne vemo, kaj je predsednik vlade dobil v zameno.
hu: Nem tudom, Brown miniszterelnök mit kapott cserébe.
ro: Nu suntem la curent cu ceea ce a obţinut dl prim-ministru Brown în schimb.
bg: Ние не знаем какво е получил в замяна премиерът Браун.
lt: Nežinome, ką ministras pirmininkas G. Brown gavo už tai mainais.
lv: Mēs nezinām, ko pretī deva premjerministrs kungs.
et: Me ei tea, mida peaminister Brown vastu sai.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This looks to me like political editorial control over things on the Internet – the new medium.
fr: Cela me fait penser à un contrôle éditorial politique du contenu de l’internet, le nouveau média.
de: Dies erscheint mir wie eine politische redaktionelle Kontrolle über Inhalte im Internet, dem neuen Medium.
es: Todo esto me parece un control editorial político sobre lo que existe en Internet, el nuevo medio.
it: A me sembra che si tratti di un controllo editoriale politico sui contenuti di Internet – il nuovo mezzo di comunicazione.
pt: Penso que estamos perante controlo editorial político sobre os conteúdos na Internet – o novo meio de comunicação.
nl: Naar mijn idee gaat het hier om een soort politiek-redactionele controle over zaken op het internet – het nieuwe medium.
da: Det ser for mig ud som politisk redigering og kontrol af sider på internettet – det nye medie.
sv: Detta förefaller mig vara politisk redaktionell kontroll över vad som publiceras på Internet – det nya mediet.
fi: Minusta tämä näyttää internetin – uuden viestimen – poliittiselta toimitukselliselta valvonnalta.
el: Μου φαίνεται ότι ασκείται πολιτικός έλεγχος επί του περιεχομένου για τις υποθέσεις στο Διαδίκτυο, που αποτελεί το νέο μέσο.
pl: Wygląda mi to na polityczną kontrolę redakcyjną treści umieszczanych w Internecie – nowym medium.
cs: Dělá to na mě dojem politické redakční kontroly věcí na internetu – novém sdělovacím prostředku.
sk: Mne to pripadá ako politická redakčná kontrola nad vecami na internete – nové médium.
sl: Tole je videti kot politični redakcijski nadzor nad stvarmi na internetu – novem mediju.
hu: Számomra ez politikai szerkesztői ellenőrzésnek tűnik az új médiumon, az interneten történő dolgok felett.
ro: Toate acestea mi se par a fi un control editorial politic asupra a ceea ce se întâmplă pe internet – noul mediu.
bg: Това ми изглежда като политически редакторски контрол върху нещата в интернет – новата среда.
lt: Man tai panašu į politinę redakcinę internete – naujoje terpėje – esančių dalykų kontrolę.
lv: Man tā izskatās pēc politiskas interneta — jaunā medija — satura redakcijas.
et: See paistab mulle poliitilise kontrollina Internetis ehk uues teabekanalis toimuva üle.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have perfectly good data protection laws.
fr: Nous avons d’excellentes lois sur la protection des données.
de: Wir haben völlig wirkungsvolle Datenschutzgesetze.
es: Tenemos una muy buena legislación en materia de protección de datos.
it: Abbiamo delle ottime leggi sulla tutela dei dati.
pt: Temos leis perfeitamente adequadas em matéria de protecção de dados.
nl: We hebben prima gegevensbeschermingswetgeving.
da: Og vi har en ganske udmærket lovgivning om databeskyttelse.
sv: Vi har utmärkta dataskyddslagar.
fi: Meillä on täysin toimiva tietosuojaa koskeva lainsäädäntö.
el: Διαθέτουμε απόλυτα καλούς νόμους προστασίας δεδομένων.
pl: Mamy bardzo dobre prawa o ochronie danych.
cs: Máme velmi dobré právní předpisy o ochraně údajů.
sk: Máme dokonalé zákony o ochrane údajov.
sl: Imamo povsem dobre zakone o varstvu osebnih podatkov.
hu: Tökéletesen jó adatvédelmi törvényeink vannak.
ro: Avem legi foarte bune privind securitatea datelor.
bg: Имаме отлични закони за защита на данните.
lt: Turime puikius duomenų apsaugos įstatymus.
lv: Mums ir lieliski datu aizsardzības tiesību akti.
et: Meil on väga head andmekaitseseadused.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That should be enough.
fr: Cela devrait suffire.
de: Das sollte ausreichen.
es: Con ello debería ser suficiente.
it: Dovrebbe essere sufficiente.
pt: Isso deveria ser suficiente.
nl: Dat moet genoeg zijn.
da: Det bør være tilstrækkeligt.
sv: Det borde räcka.
fi: Sen pitäisi riittää.
el: Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό.
pl: To powinno wystarczyć.
cs: To by mělo stačit.
sk: To by malo stačiť.
sl: In to naj bi zadostovalo.
hu: Ezeknek elégségesnek kellene lennie.
ro: Ar trebui să fie îndeajuns.
bg: Това трябва да е достатъчно.
lt: To turėtų pakakti.
lv: Ar to vajadzētu pietikt.
et: Sellest peaks piisama.