European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The prediction is that there will be another 10 million unemployed people in Europe next year and that those with poorer labour status will face tougher times ahead.
fr: On prévoit 10 millions de chômeurs supplémentaires en Europe l’année prochaine et des moments difficiles pour les personnes occupant les emplois les plus précaires.
de: Schätzungsweise wird es im nächsten Jahr weitere 10 Millionen arbeitslose Menschen in Europa geben, und diejenigen mit einem schlechten Erwerbsstatus werden zukünftig noch härteren Zeiten entgegensehen.
es: Las predicciones anuncian que el año próximo habrá en Europa otros 10 millones de desempleados y que aquellos con el peor estatus laboral vivirán tiempos aún peores en adelante.
it: La previsione è che nel prossimo anno in Europa ci saranno altri 10 milioni di disoccupati, e che quelli con la situazione occupazionale più fragile dovranno affrontare in futuro tempi ancora più duri.
pt: A previsão é de que haverá mais 10 milhões de desempregados na Europa no próximo ano e que aqueles em pior situação laboral terão de enfrentar tempos mais difíceis.
nl: Naar schatting komen er volgend jaar in Europa tien miljoen werklozen bij en zullen mensen in een zwakkere arbeidsmarktpositie slechtere tijden tegemoet gaan.
da: Prognosen siger, at der til næste år kommer 10 mio. flere arbejdsløse i Europa, og at dem, der er dårligst stillet på arbejdsmarkedet vil få det hårdere i fremtiden.
sv: Prognosen om att ytterligare tio miljoner människor kommer att vara utan arbete i Europa nästa år och att svårare tider väntar dem som har sämre status på arbetsmarknaden.
fi: On ennustettu, että Euroopassa on ensi vuonna kymmenen miljoonaa uutta työtöntä, ja heikommassa työmarkkina-asemassa olevien tilanne vaikeutuu entisestään.
el: Σύμφωνα με τις προβλέψεις, στην Ευρώπη το προσεχές έτος αναμένεται να υπάρχουν επιπλέον 10 εκατομμύρια άνεργοι, και τα άτομα που εργάζονται σε χειρότερες συνθήκες απασχόλησης θα αντιμετωπίσουν ακόμη μεγαλύτερες δυσκολίες το επόμενο διάστημα.
pl: Przewiduje się, że w przyszłym roku w Europie przybędzie kolejnych 10 milionów bezrobotnych i że osoby z gorszym statusem pracy czekają jeszcze trudniejsze czasy.
cs: Předpovídá se, že v příštím roce bude v Evropě dalších 10 milionů nezaměstnaných a že osoby v horší pracovní situaci čekají horší časy.
sk: Podľa prognóz počet nezamestnaných ľudí v Európe stúpne v budúcom roku na úroveň 10 miliónov a ľudia s horším pracovným postavením budú prekonávať ťažšie obdobie.
sl: Po napovedih bomo naslednje leto v Evropi imeli naslednjih 10 milijonov brezposelnih, tiste, ki imajo slabši položaj pri delu, pa čakajo še težji časi.
hu: Az előrejelzések szerint jövőre Európában újabb 10 millió ember válik munkanélkülivé, és a rosszabb foglalkoztatási helyzetben lévők nehezebb idők elé néznek.
ro: Pentru anul viitor se preconizează o creştere a numărului de şomeri cu încă 10 milioane de persoane în Europa, precum şi vremuri mai dure pentru cei cu o situaţie mai precară din punctul de vedere al ocupării forţei de muncă.
bg: Прогнозата е, че следващата година в Европа ще има нови 10 милиона безработни и че лицата с по-неудовлетворителен трудов статут ги очакват трудни времена.
lt: Prognozuojama, kad kitais metais Europoje bus dar 10 mln. bedarbių ir kad žmonių, turinčių blogesnį užimtumo statusą, laukia dar sunkesni laikai.
lv: Prognozes liecina, ka nākamgad Eiropā bezdarbnieku skaits pieaugs par 10 miljoniem cilvēku un personas ar nestabilāku darba statusu sagaida grūtāki laiki.
et: Ennustatakse, et järgmisel aastal lisandub Euroopa töötutele veel 10 miljonit ja et tööturul halvemal positsioonil olevatel inimestel on ees rasked ajad.