European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Treaty of Lisbon introduces, for the first time, a specific legal basis for humanitarian aid, and states that the reduction and the eradication of poverty in developing countries is the primary objective of the Union’s development cooperation policy.
fr: Le traité de Lisbonne introduit, pour la première fois, une base juridique spécifique pour l’aide humanitaire et prévoit que la réduction et l’éradication de la pauvreté dans les pays en développement est l’objectif premier de la politique de coopération au développement de l’Union.
de: Der Vertrag von Lissabon führt zum ersten Mal eine besondere Rechtsgrundlage für humanitäre Hilfe ein und legt fest, dass die Reduzierung und Ausrottung von Armut in den Entwicklungsländern das Hauptziel der Unionspolitik im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit ist.
es: El Tratado de Lisboa introduce, por vez primera, un fundamento jurídico concreto para la ayuda humanitaria y establece que la reducción y la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo es el principal objetivo de la política de cooperación al desarrollo de la Unión.
it: Il trattato di Lisbona introduce per la prima volta una base giuridica specifica per gli aiuti umanitari, e sancisce che la riduzione e lo sradicamento della povertà nei paesi in via di sviluppo rappresenta l’obiettivo precipuo della politica comunitaria per la cooperazione allo sviluppo.
pt: O Tratado de Lisboa introduz, pela primeira vez, uma base jurídica específica para a ajuda humanitária e define a redução e erradicação da pobreza nos países em desenvolvimento como objectivo principal da política de cooperação para o desenvolvimento da UE.
nl: Het Verdrag zal tevens voor de eerste maal een specifieke rechtsgrondslag voor humanitaire hulp omvatten en roept de vermindering en uitroeiing van armoede in de ontwikkelingslanden uit tot hoofddoelstelling van het Europese beleid voor ontwikkelingssamenwerking.
da: Lissabontraktaten indfører for første gang et særligt retsgrundlag for humanitær bistand og erklærer, at nedbringelse og udryddelse af fattigdommen i udviklingslandene er det vigtigste mål for EU's udviklingspolitik.
sv: I Lissabonfördraget införs för första gången en särskild rättslig grund för humanitärt bistånd, och man fastställer att en minskning och utrotning av fattigdomen i utvecklingsländerna är det primära målet inom ramen för unionens politik för utvecklingssamarbete.
fi: Lissabonin sopimuksella otetaan ensimmäistä kertaa käyttöön humanitaarista apua koskeva erityinen oikeusperusta, ja sopimuksessa todetaan, että kehitysmaiden köyhyyden vähentäminen ja poistaminen on EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ensisijainen tavoite.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας εισάγει, για πρώτη φορά, ειδική νομική βάση για την ανθρωπιστική βοήθεια και ορίζει ότι η μείωση και η εξάλειψη της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες συνιστά πρωτεύοντα στόχο της πολιτικής για την αναπτυξιακή συνεργασία της Ένωσης.
pl: Po raz pierwszy w historii traktat lizboński wprowadza szczególne podstawy prawne dla pomocy humanitarnej oraz stwierdza, że zmniejszenie i wyeliminowanie ubóstwa w krajach rozwijających się stanowi podstawowy cel unijnej polityki współpracy na rzecz rozwoju.
cs: Lisabonská smlouva též poprvé zavádí konkrétní právní základ pro poskytování humanitární pomoci a prohlašuje, že snížení a odstranění chudoby v rozvojových zemích je hlavním cílem politiky rozvojové spolupráce Evropské unie.
sk: Lisabonská zmluva po prvýkrát vytvára špecifické právne základy pre humanitárnu pomoc a určuje, že zníženie a odstránenie chudoby v rozvojových krajinách je primárnym cieľom politiky rozvojovej spolupráce Únie.
sl: Lizbonska pogodba prvič uvaja posebno pravno podlago za človekoljubno pomoč in določa, da je zmanjšanje in odprava revščine v državah v razvoju prednostna naloga politike razvojnega sodelovanja Unije.
hu: A Lisszaboni Szerződés most először konkrét jogalapra helyezi a humanitárius segélyek alkalmazását, és kimondja, hogy a fejlődő országokban tapasztalható szegénység csökkentése és felszámolása az Unió fejlesztési együttműködési politikájának elsődleges célja.
ro: Tratatul de al Lisabona introduce pentru prima dată un temei legal specific pentru ajutorul umanitar şi afirmă că reducerea şi eradicarea sărăciei în ţările în curs de dezvoltare reprezintă prioritatea politicii de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii.
bg: Договорът от Лисабон въвежда, за пръв път, конкретна правна основа за хуманитарната помощ и гласи, че намаляването и изкореняването на бедността в развиващите се държави е основната цел на политиката на Съюза на сътрудничеството за развитие.
lt: Lisabonos sutartyje pirmą kartą pasiūlyta konkreti teisinė bazė teikiant humanitarinę pagalbą ir nurodyta, kad skurdo mažinimas ir kova su juo yra svarbiausias Europos Sąjungos vystymosi bendradarbiavimo politikos tikslas.
lv: Lisabonas līgums pirmo reizi ievieš īpašu juridisku pamatu humānajai palīdzībai un nosaka, ka nabadzības samazināšana un izskaušana jaunattīstības valstīs ir Eiropas Savienības attīstības sadarbības politikas galvenais mērķis.
et: Lissaboni lepingus on esimest korda sätestatud konkreetne õiguslik alus humanitaarabile ning konstateeritud, et vaesuse vähendamine ja kaotamine arengumaades on Euroopa Liidu arengukoostöö poliitika esmane eesmärk.