PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I accept the criticism, but I think that this issue is something that would need to be resolved immediately after the elections for the entire parliamentary term.
fr: J’accepte la critique, mais je pense que cette question devait être réglée immédiatement après les élections pour toute la durée de la législature.
de: Ich akzeptiere diese Kritik, aber ich denke, man müsste dieses Problem unmittelbar nach den Wahlen für die gesamte Wahlperiode lösen.
es: Acepto las críticas pero considero que este asunto debería resolverse inmediatamente después de las elecciones para toda la legislatura.
it: Accetto la critica ma credo che il problema andrebbe affrontato immediatamente dopo le elezioni, trovando una soluzione per l’intera legislatura.
pt: Aceito as críticas, mas penso que esta questão deve ser resolvida imediatamente após as eleições, para toda a legislatura.
nl: Ik accepteer deze kritiek, maar mijns inziens is dit een probleem dat direct na de verkiezingen voor de gehele zittingsperiode moet worden opgelost.
da: Jeg accepterer kritikken, men jeg mener, at dette spørgsmål bør løses umiddelbart efter valget gældende for hele parlamentsperioden.
sv: Jag accepterar kritiken, men jag anser att denna fråga är något som måste lösas för hela valperioden omedelbart efter valet.
fi: Hyväksyn kritiikin, mutta katson, että tämä kysymys olisi ratkaistava välittömästi vaalien jälkeen koko vaalikauden ajaksi.
el: Δέχομαι την κριτική, αλλά νομίζω ότι το ζήτημα αυτό είναι κάτι το οποίο θα πρέπει να επιλυθεί αμέσως μετά τις εκλογές για το σύνολο της κοινοβουλευτικής περιόδου.
pl: Przyjmuję tę krytykę, lecz uważam, że kwestia ta winna być rozstrzygana bezpośrednio po wyborach, na całą kadencję.
cs: Přijímám kritiku, ale domnívám se, že bychom tuto záležitost měli řešit neprodleně po volbách a po celé volební období.
sk: Uznávam túto kritiku, ale myslím si, že takúto problematiku je potrebné vyriešiť hneď po voľbách a na celé parlamentné obdobie.
sl: Sprejemam kritiko, vendar menim, da bi to vprašanje morali rešiti takoj po volitvah za celotno parlamentarno obdobje.
hu: Elfogadom a kritikát, de szerintem ez a kérdés azonnali megoldást igényel a teljes parlamenti ciklusra a választásokat követően.
ro: Accept critica, însă cred că această problemă trebuie rezolvată imediat după alegerile parlamentare pentru întregul mandat.
bg: Приемам критиката, но мисля, че този въпрос трябва да бъде решен веднага след изборите за целия парламентарен мандат.
lt: Aš priimu kritiką, tačiau manau, kad šį klausimą reikia išspręsti nedelsiant po rinkimų, užuot pasirinkus visą Parlamento kadenciją.
lv: Es pieņemu kritiku, bet uzskatu, ka šis jautājums ir jāatrisina nekavējoties pēc vēlēšanām attiecībā uz visu Parlamenta pilnvaru termiņu.
et: Ma tunnistan kriitikat, kuid arvan, et see küsimus on midagi sellist, mis tuleb kogu parlamendi ametiajaks kohe pärast valimisi lahendada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: New technologies will enable us to have safer, greener cars.
fr: Les nouvelles technologies nous permettront de disposer de voitures plus sûres et plus vertes.
de: Neue Technologien werden uns in die Lage versetzen, sicherere und umweltfreundlichere Autos zu fahren.
es: Las nuevas tecnologías nos permitirán disponer de coches más seguros y menos perjudiciales para el medio ambiente.
it: Le nuove tecnologie ci consentiranno di avere automobili più sicure e più ecologiche.
pt: As novas tecnologias permitirão que tenhamos automóveis mais seguros e respeitadores do ambiente.
nl: Met behulp van nieuwe technologieën kunnen we veiligere, schonere auto’s bouwen.
da: Ny teknologi vil gøre det muligt for os at få mere sikre og grønnere biler.
sv: Ny teknik kommer att göra det möjligt för oss att ha säkrare, grönare bilar.
fi: Uuden tekniikan ansiosta meillä on turvallisempia ja ympäristölle edullisempia autoja.
el: Οι νέες τεχνολογίες θα μας επιτρέψουν να έχουμε ασφαλέστερα, φιλικότερα προς το περιβάλλον αυτοκίνητα.
pl: Nowe technologie pozwolą nam na uzyskanie bezpieczniejszych, bardziej ekologicznych samochodów.
cs: Nové technologie nám umožní bezpečnější a ekologičtější automobily.
sk: Nové technológie nám umožnia vlastniť bezpečnejšie a ekologickejšie autá.
sl: Nove tehnologije bodo omogočile varnejše, do okolja prijaznejše avtomobile.
hu: Új technológiák révén biztonságosabb, zöldebb személygépjárműveink lehetnek.
ro: Tehnologiile noi ne vor permite să avem maşini mai sigure şi mai ecologice.
bg: Новите технологии ще ни позволят да притежаваме по-безопасни и по-зелени автомобили.
lt: Naujos technologijos leis naudoti saugesnius bei „žalesnius“ automobilius.
lv: Jaunās tehnoloģijas mums ļaus ieviest drošākas, dabai nekaitīgākas automašīnas.
et: Uued tehnoloogiad võimaldavad meile ohutumaid, keskkonnasõbralikumaid autosid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have an opportunity here, today, to send a signal for both better environmental protection and fair competition.
fr: Nous avons l’opportunité aujourd’hui d’envoyer un signal pour une meilleure protection de l’environnement et une concurrence loyale.
de: Wir haben heute die Chance, ein Signal für besseren Umweltschutz und fairen Wettbewerb gleichzeitig zu setzen.
es: Hoy tenemos la oportunidad de enviar un mensaje a favor de una mayor protección medioambiental y de una competencia leal.
it: Oggi abbiamo l’opportunità di inviare un segnale positivo a favore della tutela ambientale e di una concorrenza equa.
pt: Temos hoje uma oportunidade para agir em prol da melhoria da protecção do ambiente e da igualdade das condições de concorrência.
nl: Vandaag hebben we de kans om een signaal voor zowel betere milieubescherming als eerlijke concurrentie af te geven.
da: Vi har i dag lejlighed til at sende et signal om både bedre miljøbeskyttelse og fair konkurrence.
sv: Vi har en möjlighet här i dag att sända ut en signal om både bättre miljöskydd och rättvis konkurrens.
fi: Meillä on tänään mahdollisuus lähettää viesti paremmasta ympäristönsuojelusta ja oikeudenmukaisesta kilpailusta.
el: Έχουμε την ευκαιρία στην προκειμένη περίπτωση, να στείλουμε σήμερα ένα μήνυμα για την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος και τον θεμιτό ανταγωνισμό.
pl: Mamy tu dziś sposobność wysłania sygnału zarówno na rzecz lepszej ochrony środowiska, jak i uczciwej konkurencji.
cs: Dnes zde máme příležitost vyslat signál pro ochranu životního prostředí i rovnou hospodářskou soutěž.
sk: Dnes máme príležitosť vyslať signál na lepšiu ochranu životného prostredia a spravodlivejšiu hospodársku súťaž.
sl: Danes nam je dana priložnost, da podpremo tako boljšo varstvo okolja, kot tudi pošteno konkurenco.
hu: Itt ma arra van lehetőségünk, hogy jelzést adjunk a jobb környezetvédelem és a tisztességes verseny felé egyaránt.
ro: Astăzi, avem ocazia de a încuraja atât o mai bună protecţie a mediului, cât şi concurenţa loială.
bg: Днес имаме възможност да дадем пример както за по-добрата защита на околната среда, така и за лоялната конкуренция.
lt: Šiandien turime galimybę pasiųsti žinią tiek dėl geresnės aplinkos apsaugos, tiek dėl sąžiningos konkurencijos.
lv: Šodien mums šeit ir iespēja atbalstīt labāku vides aizsardzību un godīgu konkurenci.
et: Täna on meil siin võimalus anda märku parema keskkonnakaitse ja ausa konkurentsi poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: When I made this proposal, I was accused of being a ‘green activist’.
fr: Lorsque j’ai fait cette proposition, l’on m’a accusé d’être un «activiste vert».
de: Als ich diesen Vorschlag gemacht habe, wurde mir vorgeworfen, ich sei ein „grüner“ Aktivist.
es: Cuando realicé esta propuesta, se me acusó de ser un «activista verde».
it: Quando presentai questa proposta, venni tacciato di essere un “verde”.
pt: Quando apresentei esta proposta, fui acusado de ser um activista ecológico.
nl: Toen ik dit voorstel presenteerde, werd mij verweten dat ik een “groene” activist was.
da: Da jeg stillede dette forslag, blev jeg beskyldt for at være "grøn aktivist".
sv: När jag lade fram detta förslag anklagades jag för att vara ”miljöaktivist”.
fi: Kun tein ehdotuksen, minua syytettiin "vihreäksi aktivistiksi".
el: Όταν υπέβαλα την παρούσα πρόταση κατηγορήθηκα ως «πράσινος ακτιβιστής».
pl: Kiedy przedstawiłem przedmiotowy wniosek, zostałem posądzony o bycie „zielonym aktywistą”.
cs: Když jsem předložil tento návrh, byl jsem obviněn z toho, že jsem „ekologický aktivista“.
sk: Keď som predložil tento návrh, obvinili ma, že som „ekologický aktivista“.
sl: Ko sem podal ta predlog, so me obtožili, da sem »aktivist zelenih«.
hu: Amikor ezt a javaslatot megtettem, azzal vádoltak, hogy zöld aktivista vagyok.
ro: Când am făcut această propunere, mi s-a reproşat că aş fi un „activist verde”.
bg: Когато изготвих настоящото предложение, бях обвинен, че съм „зелен активист“.
lt: Kai pateikiau šį pasiūlymą, mane pavadino „žaliuoju aktyvistu“.
lv: Kad es sagatavoju šo priekšlikumu, mani nosauca par „zaļo aktīvistu”.
et: Kui ma selle ettepaneku tegin, süüdistati mind, et olen „roheline aktivist“.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That does not change my own personal view that soil protection is not an area that should be regulated at EU level.
fr: Cela ne modifie pas mon avis personnel selon lequel la protection du sol n’est pas une matière qui devrait être réglementée au niveau européen.
de: Das ändert nichts an meiner persönlichen Meinung, dass Bodenschutz kein Thema ist, das die EU regeln sollte.
es: Eso no cambia mi punto de vista personal y mi opinión de que la protección del suelo es un tema que no debería estar regulado en el ámbito comunitario.
it: Ciò non modifica la mia opinione personale, secondo cui la tutela del suolo non dovrebbe essere disciplinata a livello comunitario.
pt: Isto não altera a minha opinião pessoal de que a protecção do solo é um domínio que não deve ser regulamentado ao nível da UE.
nl: Dat verandert niets aan mijn persoonlijke mening dat bescherming van de bodem geen aangelegenheid is die door de EU moet worden geregeld.
da: Det ændrer ikke min personlige holdning om, at jordbundsbeskyttelse ikke er et område, der bør reguleres på EU-plan.
sv: Detta ändrar inte min egen personliga åsikt att markskydd inte är ett område som bör regleras på EU-nivå.
fi: Tämä ei muuta henkilökohtaista mielipidettäni siitä, että maaperän suojeleminen ei ole ala, jota pitäisi säännellä EU:n tasolla.
el: Αυτό δεν μεταβάλλει την προσωπική μου άποψη ότι η προστασία του εδάφους δεν είναι ένας τομέας που πρέπει να ρυθμίζεται σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Nie zmienia to mojego osobistego przekonania, że ochrona gleby nie jest obszarem, który należy regulować na szczeblu UE.
cs: To nemění můj osobní názor, že ochrana půdy není oblastí, která by měla být regulována na úrovni EU.
sk: Toto však nemení môj osobný názor, že ochrana pôdy nie je oblasťou, ktorá by sa mala regulovať na úrovni EÚ.
sl: To v ničemer ne spreminja mojega osebnega videnja, da varstvo tal ni področje, ki bi moralo biti urejeno na ravni EU.
hu: Ez nem változtat azon a személyes meggyőződésemen, hogy a talajvédelem nem olyan terület, amit uniós szinten kell szabályozni.
ro: Acest lucru nu-mi influenţează propriul punct de vedere, şi anume că protecţia solului nu este un domeniu care ar trebui reglementat la nivelul UE.
bg: Това не променя личното ми виждане, че защитата на почвата не е сфера, която трябва да се регулира на равнище на ЕС.
lt: Tai nekeičia mano asmeninės nuomonės, kad dirvožemio apsauga nėra ta sritis, kuri turėtų būti reguliuojama ES lygmeniu.
lv: Tas nemaina manu personīgo viedokli, ka augsnes aizsardzība nav joma, kas jāregulē ES līmenī.
et: See ei muuda minu isiklikku seisukohta, et mullakaitse ei ole valdkond, mida tuleks ELi tasandil reguleerida.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Instead of differentiating by species between turkeys, ducks and broiler chickens, we should keep the threshold of 40 000 places for poultry.
fr: Au lieu d’opérer une distinction selon les espèces entre les dindes, canards et poulets de chair, nous devrions garder la valeur seuil de 40 000 emplacements pour la volaille.
de: Statt der Differenzierung nach Spezies in Truthühner, Enten und Masthähnchen sollten wir bei dem Schwellenwert von 40 000 Plätzen für Geflügel bleiben.
es: En lugar de hacer una diferenciación por especies entre pavos, patos y pollos de engorde, deberíamos mantener el límite de 40 000 plazas para aves.
it: Anziché distinguere per specie tra tacchini, anatre e polli da ingrasso, dovremmo attenerci ad un valore massimo di 40 000 posti per il pollame.
pt: Em vez de diferenciarmos as espécies em perus, patos e frangos de carne, deveríamos manter o limiar de 40 000 lugares para as aves de capoeira.
nl: In plaats van differentiatie op basis van soorten in kalkoenen, eenden en slachtkippen moeten we de drempelwaarde van 40 000 plaatsen voor gevogelte aanhouden.
da: I stedet for at skelne mellem arterne kalkuner, ænder og slagtekyllinger bør vi sætte en grænse på 40 000 pladser til fjerkræ.
sv: I stället för att dela upp arter i kalkoner, ankor och slaktkycklingar bör vi behålla tröskeln på 40 000 platser för fjäderfän.
fi: Meidän pitäisi noudattaa siipikarjan osalta 40 000 eläimen kynnysarvoa sen sijaan, että kalkkunoiden, ankkojen ja kanojen välillä tehdään ero.
el: Αντί της διαφοροποίησης ανά είδος μεταξύ γαλοπουλών, παπιών και κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής, πρέπει να διατηρήσουμε το κατώτατο όριο των 40 000 θέσεων για τα πουλερικά.
pl: Zamiast dokonywać rozróżnienia według gatunków, pomiędzy indykami, kaczkami i brojlerami, powinniśmy utrzymać próg 40 tysięcy miejsc dla drobiu.
cs: Namísto dělení druhů na krůty, kachny a brojlery bychom měli dodržovat mezní hodnotu 40 000 míst pro drůbež.
sk: Namiesto rozlišovania podľa druhov medzi morkami, kačicami a kurčatami, mali by sme pre hydinu dodržiavať prahovú hodnotu 40 000 miest.
sl: Namesto da razlikujemo po različnih vrstah med purani, racami in brojlerji, bi morali ohraniti mejno vrednost 40 000 mest za perutnino.
hu: A pulykák, kacsák és brojlercsirkék közötti fajonkénti megkülönböztetés helyett a baromfi tekintetében 40 000 férőhelyes küszöböt kell megtartani.
ro: În locul unei clasificări după specii, în curcani, raţe şi pui de carne, ar trebui să menţinem pragul de 40 000 de locuri pentru păsări.
bg: Вместо да се разграничават по видове – пуйки, патици и бройлери, трябва да запазим прага от 40 000 места за птицеферми.
lt: Užuot diferencijavę pagal rūšis – į kalakutus, antis ir mėsinius viščiukus - turėtume nustatyti paukštynams 40 000 vietų ribą.
lv: Tā vietā, lai mājputnus sadalītu pa sugām — tītariem, pīlēm un broileriem —, mums ir jāsaglabā robežvērtība 40 000 mājputnu vietām.
et: Kalkunite, partide ja broileritibude liigipõhise eristamise asemel peaksime säilitama kodulindude puhul künnise, milleks on 40 000 kohta ettevõttele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Greater effort is also required from the European Commission, however.
fr: Un effort plus grand de la part de la Commission européenne est également nécessaire, cependant.
de: Größere Anstrengungen sind allerdings auch von der Europäischen Kommission erforderlich.
es: Sin embargo, se exige también que la Comisión Europea realice un mayor esfuerzo.
it: Però, anche da parte della Commissione europea serve uno sforzo maggiore.
pt: Todavia, é necessário, também, que a Comissão Europeia envide esforços suplementares.
nl: Ook de Europese Commissie moet echter een grotere inspanning leveren.
da: Der er dog også brug for en større indsats fra Europa-Kommissionens side.
sv: Det krävs emellertid också större insatser från Europeiska kommissionen.
fi: Komissiolta edellytetään kuitenkin enemmän ponnisteluita.
el: Ωστόσο, περισσότερες προσπάθειες απαιτούνται επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Istnieje też jednak potrzeba większych wysiłków ze strony Komisji.
cs: Větší snaha je však očekávána rovněž od Evropské komise.
sk: Väčšie úsilie sa však vyžaduje aj od Európskej komisie.
sl: Več napora v to pa mora vložiti tudi Evropska komisija.
hu: Mindenesetre az Európai Bizottság részéről is több erőfeszítésre van szükség.
ro: Este însă nevoie de un efort mai mare şi din partea Comisiei Europene.
bg: Освен това обаче се изискват и по-големи усилия от страна на Европейската комисия.
lt: Be to, daugiau pastangų reikėtų iš Europos Komisijos pusės.
lv: Tomēr ir vajadzīgi arī lielāki centieni no Eiropas Komisijas puses.
et: Ka Euroopa Komisjonilt nõutakse siiski suuremaid jõupingutusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This compromise will lead to a greater degree of protection and lend support to European industry, partly by introducing flexibility.
fr: Ce compromis permettra un plus grand degré de protection et soutiendra l’industrie européenne, en partie grâce à la flexibilité introduite.
de: Dieser Kompromiss wird zu einem höheren Maß an Schutz beitragen und der europäischen Industrie unter die Arme greifen, teilweise durch die Ermöglichung von mehr Flexibilität.
es: Este compromiso nos conducirá a un nivel superior de protección y prestará apoyo a la industria europea, en parte introduciendo flexibilidad.
it: Questo compromesso porterà a un alto livello di protezione e darà sostegno all'industria europea, anche attraverso strumenti di flessibilità.
pt: Este compromisso conduzirá a um nível mais elevado de protecção e apoiará a indústria europeia, em parte através da introdução de flexibilidade.
nl: Dit compromis zal leiden tot een hoger beschermingsniveau en zal de Europese industrie steun geven, ook door middel van flexibiliteitsinstrumenten.
da: Dette kompromis vil føre til en højere grad af beskyttelse og bidrage til at støtte Europas erhvervsliv ved delvis at indføre fleksibilitet.
sv: Denna kompromiss kommer att leda till en högre skyddsnivå och ge stöd till den europeiska industrin, delvis genom införandet av flexibilitet.
fi: Tämän kompromissin ansiosta Euroopan teollisuutta suojellaan paremmin ja sitä vahvistetaan osittain joustovälineiden ansiosta.
el: Ο συμβιβασμός αυτός θα έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερο βαθμό προστασίας και θα παράσχει στήριξη στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, εν μέρει με τη θέσπιση ευελιξίας.
pl: Kompromis doprowadzi do większego poziomu ochrony i zapewni wsparcie europejskiemu przemysłowi, częściowo poprzez wprowadzenie elastyczności.
cs: Tento kompromis zajistí vyšší úroveň ochrany a podpoří půjčky evropskému průmyslu, zčásti i zavedením pružnosti.
sk: Tento kompromis povedie k väčšej úrovni ochrany a podporí európsky priemysel, čiastočne aj tým, že zavedie flexibilitu.
sl: Ta kompromis bo prinesel večjo zaščito in podporo prizadevanjem evropske industrije, delno tudi z uvedbo prilagodljivosti.
hu: Ezzel a kompromisszummal fokozottabb a védelem és támogatást kap az európai ipar, részben a rugalmasság bevezetésével.
ro: Acest compromis va avea ca rezultat un grad mai ridicat de protecţie şi suport acordat industriei europene, şi datorită introducerii flexibilităţii.
bg: Настоящото споразумение ще доведе до по-високо равнище на защита и ще подпомогне европейската промишленост, отчасти чрез въвеждането на гъвкавост.
lt: Dėl šio kompromiso, iš dalies suteikiant daugiau lankstumo, Europos pramonė taps labiau apsaugota ir gaus reikiamą paramą.
lv: Šis kompromiss uzlabos aizsardzību un sniegs atbalstu Eiropas rūpniecības nozarei daļēji ar to, ka ieviesīs elastīgumu.
et: See kompromissettepanek toob kaasa suurema kaitsemäära ja toetab Euroopa tööstust ning teeb seda osalt paindlikkuse juurutamise kaudu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The amendments discussed by all the groups to permit stricter controls on furan and dioxin emissions are also justified.
fr: Les amendements débattus par tous les groupes pour permettre des contrôles plus stricts des émissions de furannes et de dioxines sont également justifiés.
de: Die von allen Fraktionen diskutierten Änderungsvorschläge, die strengere Kontrollen von Furan- und Dioxin-Emissionen erlauben, sind ebenfalls gerechtfertigt.
es: También están justificadas las enmiendas debatidas por todos los grupos para permitir controles más estrictos en emisiones de furano y dióxido.
it: E sono giuste le modifiche discusse da tutti i gruppi per permettere limiti più stringenti sulle emissioni di furani e diossine.
pt: As alterações discutidas por todos os grupos com vista a permitir controlos mais rigorosos das emissões de furanos e de dioxinas também se justificam.
nl: De amendementen die door alle fracties zijn besproken om strengere normen toe te staan voor emissies van furaan en dioxide zijn terecht.
da: De ændringer, der er blevet drøftet af alle grupper om at tillade strengere kontrol med furan- og dioxinemissioner, er også berettigede.
sv: De ändringsförslag, som diskuterats av alla grupper, som syftar till att tillåta strängare kontroller av furan- och dioxinutsläpp är också rättfärdigade.
fi: Tarkistukset, joita kaikki ryhmät käsittelivät furaani- ja dioksinipäästöjen tiukemman valvonnan mahdollistamiseksi, ovat myös perusteltuja.
el: Οι τροπολογίες που συζητήθηκαν από όλες τις ομάδες, ώστε να επιτραπούν αυστηρότεροι έλεγχοι στις εκπομπές φουρανίου και διοξινών, είναι επίσης δικαιολογημένες.
pl: Uzasadnione są również poprawki mające na celu dopuszczenie bardziej rygorystycznej kontroli emisji furanu i dioksyn, które zostały przedyskutowane przez wszystkie grupy.
cs: Rovněž jsou odůvodněné pozměňovací návrhy projednávané všemi skupinami týkající se povolení přísnějších kontrol emisí furanu a dioxinů.
sk: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy o zavedení prísnejšej kontroly emisií furánu a dioxínu, o ktorých diskutovali všetky skupiny, sú tiež opodstatnené.
sl: Upravičene so tudi spremembe, ki so jih obravnavale vse skupine, s katerimi bi omogočili strožji nadzor nad emisijami dioksina in furana.
hu: A minden képviselőcsoport által a furán- és dioxin-kibocsátások szigorúbb ellenőrzése érdekében megvitatott módosítások szintén indokoltak.
ro: Amendamentele discutate de toate grupurile pentru a permite controale mai stricte privind emisiile de furan şi dioxină sunt de asemenea întemeiate.
bg: Измененията, разисквани от всички групи, с цел въвеждането на по-строг контрол върху емисиите на фуран и диоксин, са също оправдани.
lt: Pagrįsti ir visų frakcijų aptarti pakeitimai, kurie leistų sugriežtinti išmetamų furano ir dioksino kiekių kontrolę.
lv: Tāpat ir pamatoti grozījumi, ko pārrunāja visas grupas, lai atļautu stingrāku dioksīna un furāna emisiju kontroli.
et: Kõikide fraktsioonide poolt arutatud muudatusettepanekud lubada furaanide ja dioksiinide heitkoguste rangemat kontrolli on samuti põhjendatud.