European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But because of its own province named Macedonia, Greece objects to the use of the name ‘Republic of Macedonia’ on its own, insisting instead on ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’, or FYROM.
fr: Mais parce qu’elle possède elle-même une province appelée Macédoine, la Grèce s’oppose à l’utilisation du nom «République de Macédoine» et insiste sur le terme «ancienne République yougoslave de Macédoine», ou ARYM.
de: Doch wegen seiner eigenen Provinz namens Mazedonien erhebt Griechenland Einwände gegen die Verwendung des Namens ‚Republik Mazedonien‘ allein und besteht stattdessen auf ‚ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien‘.
es: Sin embargo, debido a la provincia griega llamada Macedonia, Grecia se opone al uso del nombre «República de Macedonia» en sí, e insiste en el nombre de «Antigua República Yugoslava de Macedonia» o «ARYM».
it: Invece, a causa di una sua provincia chiamata Macedonia, la Grecia obietta all’utilizzo del nome “Repubblica di Macedonia”, insistendo per il nome “ex Repubblica iugoslava di Macedonia”, nota a livello internazionale con la sigla FYROM.
pt: Porém, devido ao facto de possuir uma província com o nome de Macedónia, a Grécia objecta à utilização do mesmo nome “República da Macedónia”, insistindo ao invés na designação “Antiga República Jugoslava da Macedónia’, ou FYROM.
nl: Maar omdat het zelf een provincie heeft met de naam Macedonië, verzet Griekenland zich tegen het gebruik van de naam "Republiek Macedonië" zonder toevoeging, en dringt aan op het gebruik van "Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië", of de Engelse afkorting FYROM.
da: Fordi Grækenland selv har en provins med navnet Makedonien, gør landet indsigelse mod navnet "Republikken Makedonien" uden tilføjelser og insisterer i stedet på at kalde landet "Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien".
sv: Men på grund av den egna provinsen med namnet Makedonien opponerar Grekland sig mot att namnet ”Republiken Makedonien” används självständigt och kräver att landet i stället betecknas ”f.d. jugoslaviska republiken Makedonien” eller FYROM.
fi: Oman Makedonia-nimisen maakuntansa vuoksi Kreikka kuitenkin vastustaa pelkän "Makedonian tasavalta" -nimen käyttöä ja vaatii käyttämään sen sijaan nimeä "entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia" eli EJTM.
el: Αλλά λόγω του ότι ένα διοικητικό της διαμέρισμα ονομάζεται Μακεδονία, η Ελλάδα αντιδρά στη χρησιμοποίηση του ονόματος «Δημοκρατία της Μακεδονίας», επιμένοντας στο «Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας» ή FYROM.
pl: Jednak ze względu na własny region, zwany Macedonią, Grecja sprzeciwia się samodzielnemu używaniu nazwy „Republika Macedonii”, nalegając na używanie nazwy „Była Jugosłowiańska Republika Macedonii”, czyli FYROM.
cs: Řecko však, kvůli tomu, že jedna z jeho provincií nese název „Makedonie“, má námitky proti užívání samostatného názvu „Republika Makedonie“ a trvá na názvu „Bývalá jugoslávská republika Makedonie“ nebo „FYROM“.
sk: Keďže však existuje aj grécka provincia pod menom Macedónsko, Grécko má námietky proti používaniu samostatného názvu Macedónska republika a trvá na názve Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, v skratke FYROM.
sl: Vendar pa Grčija zaradi svoje province, imenovane Makedonija, nasprotuje uporabi zgolj imena „Republika Makedonija“ in namesto tega vztraja pri imenu „Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“ ali FYROM.
hu: Mivel azonban saját tartománya a Macedónia nevet viseli, Görögország ellenzi a Macedón Köztársaság név használatát, ehelyett a „Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság” elnevezéshez ragaszkodik.
ro: Dar datorită propriei sale provincii numite Macedonia, Grecia obiectează faţă de utilizarea denumirii de sine-stătătoare „Republica Macedonia”, insistând asupra denumirii de „fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei”.
bg: Но заради собствената си област, наречена Македония, Гърция се противопоставя на използването на наименованието „Република Македония“, като настоява вместо това да се използва „Бивша югославска република Македония“ или БЮРМ.
lt: Bet dėl savo pačios provincijos, pavadintos Makedonija, Graikija priešinasi savarankiškam „Makedonijos Respublikos“ pavadinimo vartojimui atkakliai reikalaudama vartoti „Buvusi Jugoslavijos respublika Makedonija“ arba BJRM.
lv: Bet tikai tādēļ, ka arī tās provinci sauc par Maķedoniju, Grieķija iebilst pret atsevišķa nosaukuma „Maķedonijas Republika” izmantošanu, uzstājot, ka tā vietā ir jālieto nosaukums Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika vai .
et: Kuid oma Makedoonia-nimelise maakonna pärast on Kreeka vastu iseseisvale nimele Makedoonia Vabariik ja nõuab, et kasutataks nime endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.