European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is exactly why I am calling on the European Commission, just as I did on 23 September, to publicly condemn this behaviour from both the President of Romania and the Italian Prime Minister.
fr: C’est pourquoi, j’appelle la Commission européenne à condamner publiquement les agissements du président roumain et du Premier ministre italien, comme je l’ai déjà fait le 23 septembre.
de: Genau aus diesem Grund fordere ich die Europäische Kommission auf, wie ich es bereits am 23. September getan habe, dieses Verhalten sowohl des rumänischen Präsidenten als auch des italienischen Premierministers öffentlich zu verurteilen.
es: Por este motivo pido a la Comisión Europea, como también lo hice el 23 de septiembre, que condene públicamente este comportamiento tanto por parte del Presidente de Rumanía como por parte del Primer Ministro italiano.
it: Questo è esattamente il motivo per cui, proprio come ho già fatto il 23 settembre, chiedo alla Commissione europea di condannare pubblicamente il comportamento del presidente della Romania e del primo ministro italiano.
pt: É exactamente por este motivo que insto a Comissão Europeia, tal como fiz em 23 de Setembro, a condenar publicamente este comportamento do Presidente da Roménia e do Primeiro-Ministro italiano.
nl: Daarom roep ik de Europese Commissie op, net als op 23 september, om publiekelijk dit gedrag van zowel de president van Roemenië als dat van de Italiaanse premier te veroordelen.
da: Det er præcis derfor, jeg opfordrer Kommissionen, ligesom jeg gjorde den 23. september, til offentligt at fordømme denne opførsel hos både den rumænske præsident og den italienske premierminister.
sv: Det är därför som jag nu, precis som den 23 september, uppmanar Europeiska kommissionen att offentligt fördöma detta uppträdande, såväl från den rumänske presidenten som den italienske premiärministern.
fi: Juuri siitä syystä kehotan Euroopan komissiota, aivan kuten tein 23. syyskuuta, tuomitsemaan julkisesti Romanian presidentin ja Italian pääministerin käyttäytymisen.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως έπραξα και στις 23 Σεπτεμβρίου, να καταδικάσει δημοσίως αυτήν τη συμπεριφορά τόσο του Προέδρου της Ρουμανίας όσο και του πρωθυπουργού της Ιταλίας.
pl: Dlatego właśnie wzywam Komisję Europejską, tak jak zrobiłem to 23 września, do publicznego potępienia takiego zachowania zarówno ze strony prezydenta Rumuni, jak i premiera Włoch.
cs: Právě proto vyzývám Evropskou komisi, stejně jako dne 23. září, aby veřejně odsoudila toto chování rumunského prezidenta i italského předsedy vlády.
sk: Presne z tohto dôvodu vyzývam Európsku komisiu, práve tak ako som to urobil 23. septembra, aby verejne odsúdila takéto správanie zo strany rumunského prezidenta a talianskeho premiéra.
sl: Prav zaradi tega pozivam Evropsko komisijo, kot sem storila tudi 23. septembra, da javno obsodi to ravnanje tako s strani predsednika Romunije kot italijanskega predsednika vlade.
hu: Pontosan ezért szólítom fel az Európai Bizottságot arra, ahogy azt szeptember 23-án is megtettem, hogy nyilvánosan ítélje el, mind Románia elnöke részéről, mind pedig az olasz miniszterelnök részéről az ilyen viselkedést.
ro: Tocmai de aceea cer Comisiei Europene, la fel cum am făcut şi pe 23 septembrie, să condamne public aceste comportamente, atât ale preşedintelui României, cât şi ale premierului Italiei.
bg: Точно затова призовавам Европейската комисия, както направих това на 23 септември, да осъди публично поведението на президента на Румъния и на италианския министър-председател.
lt: Būtent todėl lygiai taip, kaip tai padariau rugsėjo 23 d., raginu Europos Komisiją viešai pasmerkti šį Rumunijos prezidento ir Italijos ministro pirmininko elgesį.
lv: Tieši tāpēc, tāpat kā 23. septembrī, es aicinu Eiropas Komisiju publiski nosodīt Rumānijas prezidenta un Itālijas premjerministra uzvedību.
et: Just seetõttu pöördun ma Euroopa Komisjoni poole, nii nagu ma tegin 23. septembril, et mõista avalikult hukka nii Rumeenia presidendi kui ka Itaalia peaministri sedalaadi käitumine.