European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I would like to mention that, above all during the current crisis, we need to make sure that at least 1% of a Member State’s GDP is allocated to research.
fr: Cependant, je souhaiterais rappeler la nécessité, plus encore durant la crise actuelle, de consacrer à la recherche au moins 1 % du PIB des États membres.
de: Aber vor allem möchte ich sagen, dass besonders aufgrund der derzeitigen Krise sicherzustellen ist, dass mindestens 1 % des BIP eines Mitgliedstaats der Forschung zugewiesen wird.
es: No obstante, quiero mencionar que, especialmente en el contexto actual de crisis, tenemos que garantizar que, como mínimo, el 1 % del PIB de los Estados miembros se asigne a la investigación.
it: Tuttavia voglio fare presente che, soprattutto in questo periodo di crisi, occorre garantire che almeno l’1 per cento del PIL di uno Stato membro sia destinato a favore della ricerca.
pt: Todavia, gostaria de mencionar que, principalmente durante a crise actual, necessitamos de assegurar que pelo menos 1% do PIB de cada Estado-Membro seja consagrado à investigação.
nl: Desalniettemin wil ik opmerken dat we er, vooral tijdens de huidige crisis, voor moeten zorgen dat ten minste 1 procent van het BBP van een lidstaat wordt besteed aan onderzoek.
da: Jeg vil dog gerne nævne, at vi især under den nuværende krise skal sikre, at mindst 1 % af BNP i hver medlemsstat går til forskning.
sv: Jag vill dock nämna att vi, framför allt under rådande kris, måste se till att minst en procent av en medlemsstats BNP avsätts till forskning.
fi: Varsinkin nykyisen kriisin aikana meidän on joka tapauksessa varmistettava, että vähintään 1 prosentti jäsenvaltioiden BKT:stä osoitetaan tutkimukseen.
el: Παρόλα αυτά, θα ήθελα να αναφέρω ότι, πάνω απ’ όλα, μέσα στην υπάρχουσα κρίση, χρειάζεται να εξασφαλίσουμε ότι τουλάχιστον το 1% του ΑΕΠ του κάθε Κράτους Μέλους θα διατίθεται για έρευνα.
pl: Chciałabym jednak wspomnieć, że kwestią, na którą musimy zwrócić szczególną uwagę w dobie kryzysu, jest to, aby państwa członkowskie przeznaczały 1% PKB na badania.
cs: Ráda bych ovšem také poukázala na skutečnost, že našim prvořadým úkolem v kontextu současné krize je zajistit, aby bylo na výzkum vyčleněno alespoň 1 % HDP jednotlivých členských států.
sk: Chcela by som sa ale zmieniť o tom, že predovšetkým počas súčasnej krízy musíme zaistiť, aby na výskum bolo vyčlenené najmenej 1 % HDP členského štátu.
sl: Rada pa bi omenila tudi to, da moramo zlasti med sedanjo krizo zagotoviti, da bodo države članice namenjale vsaj 1 % BDP raziskavam.
hu: Szeretném azonban megemlíteni, hogy mindenekelőtt a jelenlegi válság idején meg kell bizonyosodni arról, hogy legalább a tagállami GDP 1%-át juttatjuk kutatásra.
ro: Vreau însă să menţionez faptul că, mai ales în această perioadă de criză, trebuie să ne asigurăm că cel puţin 1% din produsul intern brut al unui stat membru trebuie să fie dedicat cercetării.
bg: Въпреки това, бих искал да спомена, че по време на сегашната криза ние трябва да направим така, че най­малко 1 % от БВП на дадена държава­членка да се отделя за научни изследвания.
lt: Tačiau norėčiau paminėti, kad dabartinės krizės metu mums labiausiai reikia užtikrinti, kad bent 1 proc. valstybės narės BVP būtų skirtas moksliniams tyrimams.
lv: Tomēr es vēlētos minēt, ka pašreizējos krīzes apstākļos mums galvenokārt vajag nodrošināt, lai vismaz 1 % no katras dalībvalsts IKP piešķirtu pētniecībai.
et: Sooviksin siiski märkida, et eelkõige just praeguse kriisi ajal peame tagama, et teadusuuringutele eraldatakse vähemalt 1% liikmesriikide SKTst.