European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: A reduced VAT rate will benefit employment levels and will help in the struggle against the hidden economy as well as stimulating local demand.
fr: Une TVA réduite aura des effets positifs pour l’emploi et pour lutter contre l’économie souterraine, tout en stimulant la demande locale.
de: Ein niedrigerer Mehrwertsteuersatz wirkt sich positiv auf die Beschäftigungszahlen aus, unterstützt den Kampf gegen die Schattenwirtschaft und stimuliert die lokale Nachfrage.
es: Un tipo reducido de IVA beneficiaría al empleo, ayudaría a luchar contra la economía sumergida y estimularía la demanda local.
it: Una minore aliquota IVA porterà vantaggi ai livelli di occupazione e si rivelerà utile nella lotta all’economia sommersa, oltre a stimolare la domanda locale.
pt: As taxas reduzidas do IVA terão efeitos positivos em termos de criação de emprego e de luta contra a economia subterrânea, estimulando simultaneamente a procura local.
nl: Een verlaagd btw-tarief zal de werkgelegenheid ten goede komen en helpen de ondergrondse economie de wind uit de zeilen te nemen, terwijl ook de lokale vraag wordt gestimuleerd.
da: En lavere momssats vil gavne beskæftigelsesniveauet, hjælpe i kampen mod den skjulte økonomi og stimulere den lokale efterspørgsel.
sv: En sänkt moms skulle vara bra för sysselsättningsnivåerna och bidra till kampen mot den dolda ekonomin samtidigt som den lokala efterfrågan skulle stimuleras.
fi: Alennettu arvonlisäverokanta edistää työllisyysastetta, se edesauttaa harmaan talouden torjumista sekä edistää paikallista kysyntää.
el: Ένας μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ θα αποτελέσει όφελος για τα επίπεδα απασχόλησης και θα συμβάλλει στον αγώνα κατά της παραοικονομίας καθώς επίσης και στην τόνωση της τοπικής ζήτησης.
pl: Obniżona stawka VAT przyczyni się do wzrostu poziomu zatrudnienia i pomoże w walce z szarą strefą, a także będzie stymulować lokalny popyt.
cs: Snížená sazba DPH bude mít pozitivní vliv na zaměstnanost a boj proti stínové ekonomice a současně bude stimulovat místní poptávku.
sk: Znížená sadzba DPH pozitívne ovplyvní úroveň zamestnanosti, pomôže bojovať proti skrytej ekonomike a stimuluje miestny dopyt.
sl: Nižja stopnja DDV bo koristila stopnji zaposlenosti in pripomogla k boju proti sivi ekonomiji kot tudi spodbudila lokalno povpraševanje.
hu: A kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adó emelni fogja a foglalkoztatottság arányát, elő fogja segíteni a feketegazdaság elleni küzdelmet, valamint a helyi kereslet növekedését.
ro: Cota redusă de TVA va avantaja nivelul de ocupare a forţei de muncă şi va contribui la lupta împotriva economiei ascunse, precum şi la stimularea cererii locale.
bg: Намалената ставка на ДДС ще е от полза за равнищата на заетост и ще помогне в борбата срещу скритата икономика, както и за стимулиране на местното търсене.
lt: PVM lengvatos turės teigiamos įtakos užimtumo lygiui ir padės kovoti su šešėline ekonomika bei stimuliuos vietinę paklausą.
lv: No samazinātas PVN likmes iegūtu nodarbinātība, turklāt tā palīdzētu apkarot ēnu ekonomiku un veicinātu vietējo pieprasījumu.
et: Vähendatud käibemaksumäär tooks kasu tööhõivele ja aitaks võidelda varimajandusega ning stimuleerida ka kohalikku nõudlust.