European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: You spoke about trade, about business, about the climate package, and completely forgot about significant matters, about what is perhaps most significant for the European Union.
fr: Vous avez parlé du commerce, des affaires et du paquet climatique et avez totalement négligé des questions capitales, les points qui présentent peut-être le plus d’intérêt aux yeux de l’Union européenne.
de: Sie haben über Handel, über Wirtschaft, über das Klimapaket gesprochen und wichtige Angelegenheiten, aber das, was vielleicht am Wichtigsten für die Europäische Union ist, vollständig außer Acht gelassen.
es: Ha hablado sobre el comercio, el mundo empresarial, el conjunto de medidas relativas al cambio climático, y se ha olvidado completamente de cuestiones importantes, sobre lo que quizá sea lo más importante para la Unión Europea.
it: Ha parlato di commercio, di affari, del pacchetto clima, dimenticando completamente le questioni importanti e ciò che forse è più significativo per l'Unione europea.
pt: Falou de comércio, de negócios, do pacote climático, mas esqueceu totalmente os assuntos importantes, os assuntos que, porventura, mais interessam à União Europeia.
nl: U hebt gesproken over de handel, het bedrijfsleven en het klimaatpakket, maar hebt met geen woord gerept over een aantal belangrijke kwesties, over datgene wat voor de Europese Unie misschien wel het allerbelangrijkste is.
da: De talte om handel, om erhvervslivet, om klimapakken og glemte fuldstændig afgørende spørgsmål og det, der måske er vigtigst for EU.
sv: Ni talade om handel, om affärer, om klimatpaketet, och glömde fullständigt bort viktiga saker, det som kanske har störst betydelse för Europeiska unionen.
fi: Te puhuitte kaupasta, liiketoiminnasta, ilmastopaketista, ja unohditte täysin merkittävät asiat, ne, jotka ovat ehkä merkittävimpiä Euroopan unionille.
el: Μιλήσατε για το εμπόριο, τις επιχειρήσεις, τη δέσμη μέτρων για το κλίμα, και ξεχάσατε εντελώς σημαντικά ζητήματα, τα οποία ενδεχομένως να είναι τα πλέον σημαντικά για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Mówiła pani o handlu, o biznesie, o pakiecie klimatycznym, zapominając zupełnie o tym, co jest istotne, być może najistotniejsze dla Unii Europejskiej.
cs: Hovořila jste o obchodu, podnikání, klimatickém balíčku a úplně jste zapomněla na podstatné věci a na to, co je možná pro Evropskou unii nejzásadnější.
sk: Hovorili ste o obchode, o podnikaní, o klimatickom balíku a úplne ste zabudli na dôležité otázky, na to, čo je možno najdôležitejšie pre Európsku úniu.
sl: Govorili ste o trgovini, poslovni dejavnosti, podnebnih spremembah in povsem pozabili na pomembne zadeve, na tisto, kar je morda najpomembnejše za Evropsko unijo.
hu: Beszélt a kereskedelemről, az üzletről, a klímacsomagról, és teljes mértékben megfeledkezett a fontos dolgokról, arról, ami talán a legfontosabb az Európai Unió számára.
ro: Aţi vorbit despre comerţ, despre afaceri, despre pachetul climatic, dar aţi uitat complet de problemele importante, ceea ce este probabil cel mai important pentru Uniunea Europeană.
bg: Говорихте за търговия, за бизнес, за пакета с мерки за климата и напълно забравихте за важните въпроси, за това, което може би е най-важно за Европейския съюз.
lt: Kalbėjote apie prekybą, verslą, klimato paketą, tačiau visiškai pamiršote svarbius dalykus, turbūt pačius svarbiausius dalykus Europos Sąjungai.
lv: Jūs runājāt par tirdzniecību, uzņēmējdarbību, klimata pārmaiņām un pilnīgi aizmirsāt par svarīgiem jautājumiem — tiem, kas, iespējams, ir paši svarīgākie Eiropas Savienībai.
et: Te rääkisite kaubandusest, äriettevõtetest, kliimapaketist, kuid unustasite täiesti ära olulised teemad, mis on Euroopa Liidu jaoks võib-olla isegi kõige olulisemad.