European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We also have made a commitment, in the Fajon report, to working for a visa facilitation and visa liberalisation road map for Kosovo similar to those for the other Western Balkan countries.
fr: Nous nous sommes par ailleurs engagés, dans le rapport Fajon, à travailler sur une feuille de route qui doit faciliter et libéraliser le régime de visas pour le Kosovo de la même façon que pour les autres pays des Balkans occidentaux.
de: Wir haben uns im Fajon-Bericht auch dazu verpflichtet, an einer Visumserleichterung und einem Fahrplan für die Visumsliberalisierung für den Kosovo zu arbeiten, der den Fahrplänen der anderen westlichen Balkanstaaten in etwa entspricht.
es: En el Informe Fajon también hemos asumido el compromiso de trabajar en una hoja de ruta para facilitar y liberalizar los visados para Kosovo de forma similar a como se ha hecho para los demás países de los Balcanes Occidentales.
it: Tramite la relazione Fajon ci siamo impegnati a rendere più agevole il rilascio dei visti e la loro liberalizzazione in Kosovo, analogamente a quanto avviene negli altri paesi dei Balcani occidentali.
pt: No relatório Fajon, comprometemo-nos igualmente a trabalhar num roteiro com vista à facilitação e liberalização dos vistos para o Kosovo, semelhante aos que foram elaborados para os restantes países dos Balcãs Ocidentais.
nl: We hebben in het verslag van mevrouw Fajon ook toegezegd te werken aan een stappenplan voor visumversoepeling en visumliberalisering voor Kosovo dat overeenkomt met die voor de andere westelijke Balkanlanden.
da: Vi har også i Fajon-betænkningen forpligtet os til at arbejde for en køreplan for visumlettelse og visumliberalisering for Kosovo svarende til køreplanen for de øvrige lande på det vestlige Balkan.
sv: I Tanja Fajons betänkande har vi också åtagit oss att arbeta för ett förenklat utfärdande av viseringar och för en färdplan för viseringsliberalisering för Kosovo, liknande dem för andra länder på västra Balkan.
fi: Olemme myös tehneet Tanja Fajonin mietinnössä sitoumuksen laatia Kosovolle vastaavan viisumien myöntämisen helpottamista ja viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman kuin muille Länsi-Balkanin maille.
el: Έχουμε επίσης δεσμευτεί, στην έκθεση Fajon, να εργαστούμε για έναν χάρτη πορείας για το Κοσσυφοπέδιο σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων, ανάλογο με εκείνον που καταρτίσαμε για τις άλλες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
pl: W sprawozdaniu pani poseł Fajon zobowiązaliśmy się też do podjęcia prac zmierzających do opracowania planu ułatwień wizowych i liberalizacji systemu wizowego dla Kosowa, podobnego do planów przyjętych dla pozostałych państw Bałkanów Zachodnich.
cs: Ve zprávě paní Fajonové jsme se rovněž zavázali k vypracování plánu pro zjednodušení a uvolnění vízového režimu pro Kosovo, podobnému těm, jaké existují pro ostatní země západního Balkánu.
sk: V správe pani Fajonovej sme prijali aj záväzok, že budeme pracovať na príprave plánu zjednodušenia a liberalizácie vízového režimu pre Kosovo, podobného ako pre ostatné krajiny západného Balkánu.
sl: V poročilu gospe Fajon smo tudi izrazili zavezo, da si bomo prizadevali za liberalizacijo vizumskega režima in načrt liberalizacije vizumskega režima za Kosovo, podobno kot za druge države Zahodnega Balkana.
hu: A Fajon-jelentésben kötelezettséget vállaltunk arra nézve, hogy Koszovó számára is kidolgozunk egy, a többi nyugat-balkáni országéhoz hasonló, vízumkönnyítési és vízumliberalizációs ütemtervet.
ro: În raportul Fajon ne-am luat, de asemenea, angajamentul de a elabora o foaie de drum pentru facilitarea obţinerii vizelor şi liberalizarea acestora pentru Kosovo, similare celor stabilitate pentru celelalte ţări din Balcanii de Vest.
bg: В доклада Fajon поехме също така отговорността да работим за улесняване издаването на визи и либерализиране на пътната карта на визовия режим за Косово, както в останалите страни от Западните Балкани.
lt: Taip pat T. Fajon pranešime įsipareigojome parengti vizų režimo supaprastinimo ir liberalizavimo gaires Kosovui, panašias į nustatytas kitoms Vakarų Balkanų šalims.
lv: ziņojumā mēs arī norādām, ka esam apņēmušies strādāt, lai atvieglotu vīzu piešķiršanu un vīzu liberalizācijas norādes Kosovai līdzīgi kā pārējām Rietumbalkānu valstīm.
et: Fajoni raportis võtsime ka kohustuse koostada Kosovo jaoks viisarežiimi lihtsustamise ja viisavabaduse tegevuskava, mis oleks teiste Lääne-Balkani riikide oma sarnane.