European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: EU human rights legislation means that we can no longer effectively protect ourselves from foreign criminals, illegal immigrants and bogus asylum seekers.
fr: La législation européenne en matière de droits humains implique que nous ne pouvons plus nous protéger efficacement contre les criminels étrangers, les immigrés illégaux et les faux demandeurs d’asile.
de: Die Menschenrechtsgesetzgebung der EU bedeutet, dass wir uns nicht mehr wirksam vor ausländischen Kriminellen, illegalen Einwanderern und Scheinasylanten schützen können.
es: La legislación de la UE sobre derechos humanos supone que ya no podamos protegernos de forma eficaz de los criminales extranjeros, de los inmigrantes ilegales y de los falsos solicitantes de asilo.
it: A causa della legislazione europea in materia di diritti umani, non siamo più in grado di tutelarci in maniera efficiente dai criminali stranieri, dagli immigrati clandestini e da chi cerca fittiziamente asilo politico.
pt: A legislação da UE em matéria de direitos humanos implica que já não nos podemos proteger eficazmente de criminosos estrangeiros, de imigrantes clandestinos e de falso requerentes de asilo.
nl: Als gevolg van de EU-wetgeving inzake mensenrechten kunnen wij onszelf niet meer effectief beschermen tegen buitenlandse criminelen, illegale immigranten en pseudo-asielzoekers.
da: EU's menneskerettighedslovgivning betyder, at vi ikke længere effektivt kan beskytte os selv mod fremmede kriminelle, ulovlige indvandrere og falske asylansøgere.
sv: EU:s lagstiftning om mänskliga rättigheter innebär att vi inte längre effektivt kan skydda oss från utländska brottslingar, illegala invandrare och falska asylsökande.
fi: EU:n ihmisoikeuslainsäädäntö merkitsee, että emme enää voi suojella itseämme tehokkaasti ulkomaisilta rikollisilta, laittomilta siirtolaisilta ja valeturvapaikanhakijoilta.
el: Η νομοθεσία της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα σημαίνει ότι δεν μπορούμε πλέον να προστατεύσουμε αποτελεσματικά τους εαυτούς μας από τους αλλοδαπούς εγκληματίες, τους παράνομους μετανάστες και τους πλασματικούς αιτούντες άσυλο.
pl: Europejskie prawodawstwo dotyczące praw człowieka oznacza, że nie możemy już chronić się przez obcymi przestępcami, nielegalnymi imigrantami i osobami fałszywie ubiegającymi się o azyl.
cs: Právní předpisy EU v oblasti lidských práv znamenají, že se už nemůžeme účinně chránit před cizími zločinci, ilegálními přistěhovalci a podvodnými žadateli o azyl.
sk: Právne predpisy EÚ v oblasti ľudských práv znamenajú, že sa už nemôžeme účinne chrániť pred zločincami z iných krajín, nelegálnymi prisťahovalcami a falošnými žiadateľmi o azyl.
sl: Zakonodaja EU o človekovih pravicah pomeni, da se ne moremo več učinkovito obvarovati pred tujimi zločinci, nezakonitimi priseljenci in lažnimi iskalci azila.
hu: Az EU emberi jogi jogszabályai azt jelentik, hogy többé nem tudjuk hatékonyan megvédeni magunkat a külföldi bűnözőktől, az illegális bevándorlóktól és a hamis menedékkérőktől.
ro: Legislaţia UE privind drepturile omului acţionează în aşa fel încât nu ne mai putem proteja în mod eficient împotriva criminalilor străini, a imigranţilor ilegali şi a falşilor solicitanţi de azil.
bg: Законодателството на ЕС в областта на правата на човека вече не може ефективно да ни защити от чужди престъпници, нелегални имигранти и фалшиви търсачи на убежище.
lt: ES žmogaus teisės aktai reiškia, kad nebeįmanoma veiksminga apsauga nuo tarptautinių nusikaltėlių, neteisėtų imigrantų ir prieglobsčio prašytojų.
lv: ES cilvēktiesību tiesību akti nozīmē, ka mēs vairs nevaram efektīvi aizsargāt sevi pret ārvalstu noziedzniekiem, nelegālajiem imigrantiem un viltus patvēruma meklētājiem.
et: ELi inimõigustealased õigusnormid tähendavad, et me ei saa ennast enam tõhusalt kaitsta välisriigi kurjategijate, ebaseaduslike sisserändajate ja petistest varjupaigataotlejate eest.