European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Particular attention must be focused on removing all those difficulties that hamper access to Community funds and discourage people from obtaining EU financial support.
fr: Il convient d’accorder une attention particulière à l’élimination de ces difficultés qui entravent l’accès aux fonds communautaires et qui découragent les gens de recourir à une aide financière européenne.
de: Besonderes Augenmerk verdient die Beseitigung all dieser Schwierigkeiten, die den Zugang zu den Gemeinschaftsfonds behindern und die Menschen entmutigen, EU-Finanzhilfen zu erlangen.
es: Debe prestarse una atención especial a eliminar todas las dificultades que obstaculizan el acceso a los fondos comunitarios y desaniman a las personas respecto a la posibilidad de obtener apoyo financiero de la UE.
it: Occorre prestare particolare attenzione all’eliminazione di tutte quelle difficoltà che impediscono l’accesso ai fondi comunitari e dissuadono i cittadini dal richiedere il sostegno finanziario dell’Unione.
pt: Cumpre concentrar particular atenção na remoção de todas as dificuldades que entravam o acesso aos fundos comunitários e desencorajam as pessoas de obter apoio financeiro da UE.
nl: Buitengewone aandacht moet besteed worden aan het wegnemen van al die moeilijkheden die toegang tot het gemeenschapsgeld belemmeren, en mensen ontmoedigen om Europese financiële steun te vragen.
da: Der bør især gøres en indsats for at fjerne alle de vanskeligheder, der hindrer adgangen til fællesskabsmidler, og som afskrækker folk fra at søge finansiel støtte fra EU.
sv: Det är särskilt viktigt att avskaffa de svårigheter som hindrar tillgången till gemenskapens medel och avskräcker människor att söka ekonomiskt stöd från EU.
fi: Meidän on erityisesti pyrittävä poistamaan kaikki sellaiset esteet, jotka vaikeuttavat yhteisön varojen saantia ja saavat potentiaaliset hakijat luopumaan EU:n tuen hakemisesta.
el: Ιδιαίτερη μέριμνα πρέπει να δοθεί στην εξάλειψη όλων αυτών των δυσκολιών που παρεμποδίζουν την πρόσβαση στα κοινοτικά κεφάλαια και αποθαρρύνουν τους πολίτες από τη λήψη ευρωπαϊκής οικονομικής ενίσχυσης.
pl: Należy zwrócić szczególną uwagę na usunięcie wszelkich przeszkód, które utrudniają dostęp do funduszy wspólnotowych oraz zniechęcają obywateli do ubiegania się o wsparcie finansowe z UE.
cs: Zvláštní pozornost musí být věnována odstranění veškerých překážek, které brání přístupu k financím Společenství a odrazují obyvatele od získávání finanční podpory EU.
sk: Osobitnú pozornosť treba venovať odstráneniu všetkých prekážok, ktoré bránia prístupu k finančným prostriedkom Spoločenstva a odrádzajú ľudí od získania finančnej podpory z EÚ.
sl: Posebno pozornost moramo posvetiti odpravi vseh tistih težav, ki ovirajo dostop do sredstev Skupnosti in upravičence odvračajo od pridobivanja finančne podpore EU.
hu: Különösen nagy figyelmet kellene fordítani azoknak az akadályoknak az eltávolítására, amelyek hátráltatják a közösségi alapokhoz való hozzáférést , és visszarettentik az embereket attól, hogy pénzügyi támogatást kérjenek az EU-tól.
ro: O atenţie deosebită trebuie acordată eliminării tuturor acestor dificultăţi, care blochează accesul la banii comunitari şi descurajează oamenii în scopul obţinerii de sprijin financiar european.
bg: Трябва да се обърне специално внимание на отстраняването на всички трудности, които пречат на достъпа до фондовете на Общността и подтикват хората да се отказват от получаване на финансова подкрепа от ЕС.
lt: Ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas kliūtims, neleidžiančioms pasinaudoti Bendrijos lėšomis ir gauti žmonėms ES finansinę paramą, šalinti.
lv: Īpaša uzmanība jāpievērš to grūtību novēršanai, kas kavē piekļuvi Kopienas fondiem un attur cilvēkus no ES finansiālā atbalsta iegūšanas.
et: Erilist tähelepanu tuleb pöörata kõigi nende raskuste eemaldamisele, mis takistavad juurdepääsu ühenduse rahalistele vahenditele ja võtavad inimestelt julguse ELi rahalist abi taotleda.