European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I also agree and firmly believe that there is not a single Italian politician in the Chamber who would wish to restrict the freedom of speech.
fr: Je suis convaincu qu’il n’y a pas un seul responsable politique italien dans l’Assemblée qui souhaite limiter la liberté d’expression.
de: Ich stimme dem ebenfalls zu und glaube fest daran, dass es keinen einzigen italienischen Politiker im Plenarsaal gibt, der das Recht auf freie Meinungsäußerung einschränken möchte.
es: También estoy de acuerdo y creo firmemente en que no hay ni un político italiano en la Cámara que quiera limitar la libertad de expresión.
it: Sono anche d'accordo e credo fermamente che non esista un singolo politico italiano in Parlamento che desideri limitare la libertà di parola.
pt: Também estou de acordo e acredito firmemente que não existe um único político italiano no Hemiciclo que gostaria de restringir a liberdade de expressão.
nl: Ook daarmee ben ik het eens en ik ben ervan overtuigd dat er geen Italiaanse politicus in de zaal is die de vrijheid van meningsuiting zou willen inperken.
da: Jeg er også enig i og helt overbevist om, at der ikke findes én eneste italiensk politiker i Parlamentet, som ville have lyst til at begrænse ytringsfriheden.
sv: Jag instämmer också i och är starkt övertygad om att det inte finns en enda italiensk politiker i kammaren som vill begränsa yttrandefriheten.
fi: Minäkin olen samaa mieltä ja uskon siihen, ettei tässä istuntosalissa ole yhtään italialaista poliitikkoa, joka haluaisi rajoittaa sananvapautta.
el: Συμφωνώ επίσης με την άποψη και πιστεύω ακράδαντα ότι δεν υπάρχει ούτε ένας ιταλός πολιτικός στο Σώμα ο οποίος να επιθυμεί τον περιορισμό της ελευθερίας του λόγου.
pl: Ja również je podzielam i mocno wierzę, że nie ma w tej Izbie ani jednego polityka włoskiego, który chciałby ograniczenia wolności słowa.
cs: Rovněž souhlasím s tím a jsem pevně přesvědčen, že ve sněmovně neexistuje jediný italský politik, který by chtěl omezit svobodu projevu.
sk: Tiež súhlasím a pevne verím, že v tomto Parlamente nie je jediný taliansky politik, ktorý by si želal obmedziť slobodu prejavu.
sl: Strinjam se tudi in sem hkrati trdno prepričan, da v tej dvorani ni enega samega italijanskega politika, ki bi želel omejevati svobodo govora.
hu: Ezzel is egyetértek, és meggyőződésem, hogy nincs olyan olasz politikus a teremben, aki korlátozni akarná a szólásszabadságot.
ro: Sunt de acord, de asemenea, şi cred cu tărie că nu există un singur politician italian în acest Parlament care ar dori să restrângă libertatea de exprimare.
bg: Съгласен съм също така и съм убеден, че в залата няма нито един италиански политик, който би желал да ограничи свободата на словото.
lt: Taip pat pritariu ir esu giliai įsitikinęs, kad salėje nėra nė vieno Italijos politiko, kuris norėtų, kad žodžio laisvė būtų apribota.
lv: Es arī tam piekrītu un esmu stingri pārliecināts, ka šajā plenārsēžu zālē nav neviena Itālijas politiķa, kurš vēlētos ierobežot vārda brīvību.
et: Samuti nõustun ja usun kindlalt, et siin istungisaalis ei leidu mitte ühtegi Itaalia poliitikut, kes sooviks piirata sõnavabadust.