European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: The citizens – EU citizens – of areas such as Kyrenia, Famagusta, Karpasia and Morfou have been living in exile since the devastating Turkish invasion of 1974.
fr: Les citoyens – citoyens européens – de régions telles que Kyrenia, Famagusta, Karpasia et Morfou vivent en exil depuis l’invasion turque dévastatrice de 1974.
de: Die Bürger – EU Bürger – in Gebieten wie Kyrenia, Famagusta, Karpasia und Morfou leben seit der vernichtenden türkischen Invasion im Jahre 1974 im Exil.
es: Los ciudadanos, ciudadanos de la UE, de áreas como Kyrenia, Famagusta, Karpasia y Morfou llevan viviendo en el exilio desde la devastadora invasión turca de 1974.
it: I cittadini, ora cittadini europei, di aree come Kyrenia, Famagosta, Karpasia e Morfou vivono in esilio dalla devastante invasione turca del 1974.
pt: Os cidadãos – cidadãos da União Europeia – de zonas como Kyrenia, Famagusta, Karpasia e Morfou vivem no exílio desde a devastadora invasão turca de 1974.
nl: De inwoners – EU-burgers – van gebieden als Kyrenia, Famagusta, Karpasia en Morfou leven sinds the verwoestende Turkse invasie in 1974 in ballingschap.
da: Borgerne – EU-borgere – i områder som Kyrenia, Famagusta, Karpasia og Morfou har levet i eksil siden den katastrofale tyrkiske invasion i 1974.
sv: Medborgarna – EU-medborgare – i områden som Kyrenia, Famagusta, Karpasia och Morfou har levt i exil sedan den förödande turkiska invasionen 1974.
fi: Kansalaiset – EU:n kansalaiset – ovat Kyrenian, Famagustan, Karpasian ja Morfoun kaltaisilla alueilla eläneet maanpaossa vuonna 1974 tapahtuneen Turkin tuhoisan hyökkäyksen jälkeen.
el: Οι πολίτες- πολίτες της ΕΕ-των περιοχών της Κυρήνειας, της Αμμοχώστου, της Καρπασίας και της Μόρφου ζουν εξόριστοι από τη στιγμή της τουρκικής εισβολής το 1974.
pl: Mieszkańcy - obywatele UE – takich rejonów jak Kyrenia, Famagusta, Karpasia i Morfou, żyją na wygnaniu od czasu miażdżącej inwazji tureckiej w 1974 roku.
cs: Občané – občané EU – oblastí, jako jsou Kyrénie, Famagusta, Karpasia a Morfou, žijí od zničující turecké invaze v roce 1974 v exilu.
sk: Občania, podotýkam občania EÚ, z oblastí ako Kyrenia, Famagusta, Karpasia a Morfou žili od ničivého vpádu Turecka v roku 1974 v exile.
sl: Državljani – državljani EU – področij, kot so Kirenija, Famagusta, Karpasia in Morfou, živijo v izgnanstvu od uničujoče turške invazije leta 1974.
hu: Az olyan területeknek, mint Kyreniának, Famagustának, Karpasiának és Morfounak az állampolgárai – akik EU polgárok – számkivetve élnek az 1974-es pusztító török megszállás óta.
ro: Cetăţenii – cetăţeni europeni – unor regiuni precum Kyrenia, Famagusta, Karpasia şi Morfou trăiesc în exil de la invazia devastatoare turcă din 1974.
bg: Гражданите – граждани на ЕС – на райони като Кирения, Фамагуста, Карпазия и Морфу живеят в изгнание от времето на опустошителната турска инвазия през 1974 г.
lt: Piliečiai – ES piliečiai – iš tokių regionų, kaip Kirenija, Famagusta, Karpasija, Mofru, gyvena tremtyje nuo pat triuškinančios turkų invazijos 1974 m.
lv: Pilsoņi — ES pilsoņi — no tādiem apgabaliem kā Kirenija, Famagusta, Karpaza un Morfu ir dzīvojuši trimdā kopš postošā Turcijas iebrukuma 1974. gadā.
et: Kodanikud – Euroopa Liidu kodanikud – sellistest piirkondadest nagu Kyrenia, Famagusta, Karpasia ja Morfou on elanud eksiilis alates Türgi laastavast invasioonist 1974. aastal.