European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, for this to actually enter into force – and some people have already said this – we need the support of all of the European Heads of State or Government in order to persuade President Klaus, too, to sign the treaty.
fr: Toutefois, pour que ce Traité entre effectivement en vigueur - certains orateurs l’ont déjà dit -, nous avons besoin du soutien de tous les chefs d’État ou de gouvernement afin de persuader le président Klaus de signer également le Traité.
de: Aber damit das wirklich in Kraft treten kann – und das haben einige ja schon gesagt –, braucht es die Unterstützung von allen europäischen Staats- und Regierungschefs, damit auch Präsident Klaus dazu bewegt wird, den Vertrag zu unterzeichnen.
es: Sin embargo, para que este Tratado entre en vigor —y algunos oradores ya lo han dicho— necesitamos el apoyo de todos los Jefes de Estado y de Gobierno para convencer al Presidente Klaus de que firme el Tratado.
it: Tuttavia, per far entrare effettivamente in vigore il trattato – qualcuno l’ha già ricordato – ci occorre il sostegno di tutti i capi di Stato o di governo per convincere anche il presidente Klaus a sottoscriverlo.
pt: Contudo, para que o Tratado possa entrar em vigor – e já algumas pessoas o disseram –, é necessário o apoio de todos os Chefes de Estado e de Governo da União Europeia para persuadir o Presidente Klaus a assinar, também ele, o Tratado.
nl: Om ervoor te zorgen dat dit ook daadwerkelijk kan gebeuren – zoals ook anderen hier al hebben gezegd –, hebben we de steun nodig van alle Europese staatshoofden en regeringsleiders, zodat ook president Klaus ertoe wordt gebracht het Verdrag te ondertekenen.
da: Men hvis dette rent faktisk skal blive en realitet – og flere har allerede sagt dette – har vi brug for støtte fra alle de europæiske stats- og regeringsledere for at overtale præsident Klaus til at underskrive traktaten.
sv: Men för att detta ska bli verklighet, och några har redan påpekat detta, behöver vi få hjälp av samtliga europeiska stats- eller regeringschefer med att övertala president Václav Klaus att också skriva under fördraget.
fi: Jotta tämä kuitenkin todella tulisi voimaan − ja jotkut ovat jo sanoneet tämän − tarvitsemme tukea kaikilta EU:n valtion ja hallitusten päämiehiltä taivuttaaksemme myös presidentti Klausin allekirjoittamaan sopimuksen.
el: Εντούτοις, για να τεθεί αυτό σε ισχύ –και ορισμένοι το έχουν ήδη επισημάνει– χρειαζόμαστε την υποστήριξη όλων των ευρωπαίων αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων ώστε να πείσουμε και τον πρόεδρο Klaus να υπογράψει τη Συνθήκη.
pl: Aby jednak to faktycznie weszło w życie – jak niektórzy zdążyli nadmienić – potrzeba nam poparcia wszystkich szefów państw lub rządów, by przekonać pana prezydenta Klausa do złożenia podpisu pod traktatem.
cs: Aby však toto mohlo skutečně platit – někteří to již zmiňovali –, potřebujeme podporu všech evropských hlav států nebo vlád, aby přesvědčily prezidenta Klause k podepsání smlouvy.
sk: Aby to však nakoniec vstúpilo do platnosti, a niektorí kolegovia to už poznamenali, potrebujeme podporu všetkých európskych vedúcich predstaviteľov štátov alebo vlád, aby presvedčili na podpísanie Zmluvy aj prezidenta Klausa.
sl: Da pa bi to dejansko začelo veljati – in nekaj ljudi je to že povedalo –, potrebujemo podporo vseh evropskih voditeljev držav ali vlad, da bi tudi predsednika Klausa prepričali, naj podpiše Pogodbo.
hu: Ugyanakkor ahhoz, hogy a Szerződés hatályba léphessen – ezt már többen említették – szükségünk van az európai állam- és kormányfők támogatására, hogy Klaus elnök urat is meggyőzhessük a Szerződés aláírásának szükségességéről.
ro: Însă, pentru ca toate acestea să intre în vigoare avem nevoie - şi unele persoane au spus-o deja - de susţinerea tuturor şefilor de stat şi de guvern pentru a-l convinge şi pe preşedintele Klaus să semneze Tratatul.
bg: За да може наистина да влезе в сила обаче – и някои хора вече го споменаха – се нуждаем от подкрепата на всички държавни или правителствени ръководители, за да убедим президента Клаус също да подпише Договора.
lt: Vis dėlto tam, kad visa tai faktiškai įsigaliotų, – ir kai kurie žmonės tai jau minėjo, – mums reikalinga visų Europos vyriausybių vadovų parama siekiant įtikinti prezidentą Václavą Klausą taip pat pasirašyti sutartį.
lv: Tomēr, lai tas faktiski stātos spēkā — un daži jau to ir teikuši — mums ir vajadzīgs visu Eiropas Savienības dalībvalstu vai to valdību vadītāju atbalsts, lai pārliecinātu arī prezidentu parakstīt līgumu.
et: Kuid selle reaalseks jõustumiseks – mida mõned inimesed on juba ka maininud – on meil vaja kõikide Euroopa riigipeade või valitsusjuhtide toetust, et veenda ka president Klausi seda lepingut allkirjastama.