European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I took a very constructive approach in my speech and in the debate I pointed out very constructively what could now be done on this new basis.
fr: J’ai adopté une attitude constructive dans mon allocution et, au cours de ce débat, j’ai indiqué de façon constructive ce que nous pourrions faire sur cette nouvelle base.
de: In meinem Beitrag war ich sehr konstruktiv und habe in der Aussprache sehr konstruktiv darauf hingewiesen, was man jetzt alles auf der neuen Basis tun könnte.
es: He adoptado una postura muy constructiva en mis discursos y he señalado de una forma muy constructiva en este debate lo que puede hacerse actualmente sobre esta nueva base.
it: Ho assunto un atteggiamento estremamente positivo nel mio intervento e nel corso della discussione ho evidenziato in modo costruttivo cosa è possibile fare su questa nuova base.
pt: No meu discurso segui uma abordagem muito construtiva e, no debate, expliquei, de modo igualmente construtivo, o que poderemos fazer partindo desta nova base.
nl: In mijn bijdrage heb ik me zeer constructief opgesteld en in het debat heb ik zeer constructief gewezen op alles wat men nu op de nieuwe basis zou kunnen doen.
da: Jeg anlagde en meget konstruktiv tilgang i min tale, og i forhandlingen påpegede jeg meget konstruktivt, hvad der nu kan på dette nye grundlag.
sv: Jag intog en mycket konstruktiv hållning i mitt anförande, och i debatten påpekade jag mycket konstruktivt vad som nu skulle kunna göras från denna nya utgångspunkt.
fi: Puheenvuoroni lähestymistapa oli hyvin rakentava ja esitin keskustelussa hyvin rakentavasti, mitä tässä uudessa tilanteessa voitaisiin tehdä.
el: Στην ομιλία μου ακολούθησα μία λίαν εποικοδομητική προσέγγιση και κατά τη διάρκεια της συζήτησης επεσήμανα εξίσου εποικοδομητικά τι θα μπορούσε να γίνει εφεξής σε αυτή τη νέα βάση.
pl: W swojej wypowiedzi przedstawiłem bardzo konstruktywne podejście, a podczas debaty wskazałem w sposób bardzo konstruktywny, co można teraz zrobić w sprawie omawianej nowej podstawy.
cs: Ve svém projevu jsem zaujal velmi konstruktivní postoj a v rozpravě jsem zdůrazňoval velmi konstruktivně, co by bylo možné dělat na tomto novém základě.
sk: Vo svojom vystúpení som zaujal veľmi konštruktívny prístup a v rozprave som veľmi konštruktívne upozornil na to, čo by sa teraz dalo urobiť na tomto novom základe.
sl: V svojem govoru sem zavzel zelo konstruktiven pristop in v razpravi sem zelo konstruktivno izpostavil, kaj bi bilo zdaj mogoče narediti na tej novi podlagi.
hu: Felszólalásom során nagyon konstruktív voltam, és a vitában nagyon konstruktívan utaltam arra, hogy ezen az új alapon most mit lehetne tenni.
ro: Am avut o abordare foarte constructivă în discursul meu, iar în dezbatere am subliniat în mod foarte constructiv ceea ce s-ar putea face acum pe acest nou fundament.
bg: В изказването си заложих на много конструктивен подход и при разискването посочих какво би могло да се направи на тази нова база.
lt: Savo kalboje aš laikiausi labai konstruktyvaus požiūrio ir diskusijose labai konstruktyviai nurodžiau, ką dabar galėtume padaryti dėl šio naujo pagrindo.
lv: Es savā runā izmantoju ļoti konstruktīvu pieeju un debatēs es ļoti konstruktīvi norādīju, kas tagad būtu darāms, ņemot vērā šo jauno pamatu.
et: Võtsin oma sõnavõtus väga konstruktiivse lähenemise ning arutelus viitasin konstruktiivselt sellele, mida sellel uuel alusel nüüd teha saaks.