European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In addition, some provisions, particularly the recommendations on the reuse of animals and on the proposed use of only F2 primates (second-generation primates) are likely to mean that many more animals will have to be used.
fr: En outre, certaines dispositions, et notamment les recommandations relatives à la réutilisation d’animaux et la proposition de n’utiliser que des primates F2 (primates de deuxième génération), risquent de nécessiter l’utilisation d’un plus grand nombre d’animaux.
de: Darüber hinaus könnten einige Vorschriften, insbesondere die Empfehlungen für die Wiederverwendung von Tieren und die vorgeschlagene Verwendung von ausschließlich F2-Primaten (Primaten der zweiten Generation) aller Wahrscheinlichkeit nach dazu führen, dass sehr viel mehr Tiere verwendet werden.
es: Además algunas disposiciones, en particular las recomendaciones sobre reutilización de animales y sobre la propuesta de utilizar solo primates F2 (primates de segunda generación) parecían dar a entender que se deberían utilizar muchos más animales.
it: E’ inoltre possibile che si assista ad un aumento del numero di animali usati a tali fini forza di talune disposizioni, nella fattispecie le raccomandazioni sul riutilizzo degli animali e sulla proposta di impiego esclusivo di primati F2 (primati di seconda generazione).
pt: Para além disso, algumas disposições, em especial as recomendações sobre a reutilização de animais e sobre o recurso exclusivamente a primatas F2 (primatas da segunda geração) significam, provavelmente, que muitos mais animais terão de ser utilizados para fins científicos.
nl: Daarnaast lijken sommige bepalingen, met name de aanbevelingen over het hergebruik van dieren en over het voorgestelde gebruik van alleen F2-primaten (niet-menselijke primaten van de tweede generatie) juist te willen zeggen dat er veel meer dieren moeten worden gebruikt.
da: Nogle bestemmelser, navnlig henstillingerne om, at dyr skal genanvendes, og at der ifølge forslaget kun må anvendes F2-primater (andengenerationsprimater), betyder sandsynligvis, at man bliver nødt til at anvende mange flere dyr.
sv: Vissa bestämmelser, särskilt rekommendationerna om återanvändning av djur och om den föreslagna användningen av bara F2-primater (andra generationen primater som föds upp i fångenskap) kommer troligen att innebära att många fler djur behöver användas.
fi: Lisäksi jotkut säännökset, erityisesti suositukset eläinten uudelleenkäytöstä ja siitä, että vain toisen sukupolven kädellisiä (F2) käytettäisiin, tarkoittavat todennäköisesti sitä, että useampia eläimiä joudutaan käyttämään.
el: Επιπλέον, κάποιες διατάξεις, ιδιαίτερα οι συστάσεις για την επαναχρησιμοποίηση των ζώων και την πρόταση για χρήση μόνο πρωτευόντων F2 (πρωτεύοντα δεύτερης γενιάς) πιθανόν να σημαίνουν ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ακόμη περισσότερα ζώα.
pl: Ponadto niektóre przepisy, szczególnie zalecenia dotyczące ponownego wykorzystania zwierząt oraz proponowanego wykorzystania ssaków z rzędu naczelnych z drugiego pokolenia potomstwa (F2), co może oznaczać, że trzeba będzie wykorzystać o wiele więcej zwierząt.
cs: Kromě toho některá ustanovení, zejména doporučení týkající se opětovného použití zvířat a navrhovaného použití pouze primátů F2 (primáti druhé generace), budou pravděpodobně znamenat, že bude nutno používat mnohem více zvířat.
sk: Okrem toho z niektorých ustanovení, najmä z odporúčaní týkajúcich sa opätovného používania zvierat a navrhovaného používania len primátov druhej generácie (F2), pravdepodobne vyplýva, že sa bude musieť použiť oveľa viac zvierat.
sl: Poleg tega bi nekatere določbe, na primer priporočila glede vnovične uporabe živali in glede izključne uporabe primatov F2 (primatov druge generacije) verjetno vodile k temu, da bi bilo treba uporabiti mnogo več živali.
hu: Ezenkívül néhány rendelkezés, különösképpen az állatok többszöri felhasználására és a kizárólag F2-főemlősök (második nemzedék) felhasználását célzó javaslatra vonatkozó ajánlások azt eredményezhetik, hogy a korábbiaknál jóval több állat kerül felhasználásra.
ro: Mai mult, unele prevederi, în special recomandările privind reutilizarea animalelor şi la propusa utilizare exclusivă a primatelor F2 (primate de a doua generaţie) pot însemna de fapt că mult mai multe animale vor trebui utilizate.
bg: Освен това някои разпоредби, по-специално препоръките относно повторното използване на животните и предложеното използване само на примати F2 (второ поколение примати), вероятно ще означават, че ще трябва да се използват много повече животни.
lt: Be to, kai kurios nuostatos, ypač rekomendacijos dėl pakartotinio gyvūnų panaudojimo ir dėl pasiūlymo naudoti tik F2 primatus (antros kartos primatus), tikėtinai reiškia, kad turės būti panaudota dar daugiau gyvūnų.
lv: Turklāt daži noteikumi, sevišķi ieteikumi par dzīvnieku atkārtotu izmantošanu un par ierosinājumu izmantot vienīgi F2 primātus (otrās paaudzes primātus), visdrīzāk nozīmē, ka būs jāizmanto daudz vairāk dzīvnieku.
et: Lisaks sellele tähendavad mõned sätted, eeskätt soovitused loomade taaskasutamise kohta ja ettepanek kasutada F2-ahvilisi (teise põlvkonna ahvilisi), tõenäoliselt seda, et kasutada tuleb palju rohkem loomi.