European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Women’s entitlement to a retirement pension usually either does not take into account periods spent caring for children, or does so insufficiently.
fr: Généralement, le droit des femmes à une pension de retraite soit ne tient pas compte du tout des périodes passées à s’occuper des enfants, soit n’en tient pas suffisamment compte.
de: Der Rentenanspruch der Frauen berücksichtigt die Zeiten, die zur Kindesbetreuung verwendet werden, entweder nicht oder nicht ausreichend.
es: Por lo general, el derecho de las mujeres a una pensión de jubilación o bien no tiene en cuenta los períodos dedicados al cuidado de los niños, o no lo hace lo suficiente.
it: Il diritto delle donne alla pensione di solito non tiene conto dei periodi dedicati alla cura dei figli o non lo fa a sufficienza.
pt: O direito das mulheres a uma pensão de reforma não considera os períodos correspondentes ao cuidado dos filhos, ou não o faz de um modo suficiente.
nl: Bij de pensioenberekening voor vrouwen worden de perioden waarin zij voor hun kinderen zorgen meestal niet of onvolledig meegerekend.
da: I forbindelse med fastlæggelsen af kvinders pensionsrettigheder tages der ofte ikke eller kun i utilstrækkelig grad hensyn til børnepasningsperioder.
sv: Den tid som kvinnor ägnar åt att ta hand om sina barn brukar inte räknas in alls, eller i alltför liten utsträckning, när deras ålderspensionsförmåner beräknas.
fi: Lastenhoitoon käytettyjä ajanjaksoja ei yleensä oteta huomioon – tai ne otetaan riittämättömästi huomioon – naisten eläkeoikeuksia laskettaessa.
el: Το δικαίωμα των γυναικών σε συνταξιοδοτικό πρόγραμμα συνήθως είτε δεν λαμβάνει υπ’ όψιν περιόδους που αφιερώθηκαν στη μέριμνα παιδιών ή το κάνει με ανεπαρκή τρόπο.
pl: Uprawnienia emerytalne kobiet zwykle w żadnym bądź niewystarczającym zakresie uwzględniają okres poświęcany wychowaniu dzieci.
cs: Nárok žen na starobní důchod obvykle buď nezohledňuje dobu, kdy se žena starala o děti, nebo ji nezohledňuje dostatečně.
sk: Oprávnenie žien na starobný dôchodok zvyčajne nezohľadňuje obdobie strávené starostlivosťou o deti a ak áno, tak nedostatočne.
sl: Pravice žensk iz pokojninskega zavarovanja navadno bodisi ne upoštevajo obdobij, v katerih ženska skrbi za otroke, ali pa ta obdobja upoštevajo premalo.
hu: A nők nyugdíjjogosultságánál vagy egyáltalán nem, vagy nem kielégítő módon veszik figyelembe a gyermeknevelésre fordított időt.
ro: La pensionare, nu se iau de regulă în calcul perioadele petrecute de femei pentru îngrijirea copiilor sau nu se iau suficient în calcul.
bg: Правото на жените на пенсия за прослужени години обикновено не взема предвид времето, прекарано в отглеждане на дете, или го прави в недостатъчна степен.
lt: Skaičiuojant moterų senatvės pensiją paprastai neatsižvelgiama į laikotarpius, kuriais ji prižiūrėjo vaikus, arba tai daroma nepakankamai.
lv: Sievietēm piešķirtajās tiesībās uz pensiju parasti vai nu netiek ņemts vērā bērna aprūpes periods, vai arī tas tiek ņemt vērā nepietiekami.
et: Naiste pensioniõiguste puhul ei võeta tavaliselt üldse arvesse laste eest hoolitsemisele pühendatud aega või tehakse seda ebapiisavalt.