European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The situation of progress on the one hand and stagnation on the other will only be ended, in my opinion, if the government unambiguously opts for deeper reforms, if the opposition supports these in both word and deed and also, ladies and gentlemen, if the EU keeps its promise that Turkey can become a full member of the European Union provided it meets our democratic standards.
fr: Pour que cette situation de progrès d’un côté et de stagnation de l’autre prenne fin, le gouvernement doit opter sans ambiguïté pour des réformes plus profondes, l’opposition doit les soutenir par la parole et le geste, mais il faut aussi, Mesdames et Messieurs, que l’Union européenne respecte son engagement d’accueillir la Turquie en tant que membre de l’Union européenne à part entière, pour autant qu’Ankara respecte nos normes démocratiques.
de: Diese Situation, dass es auf der einen Seite Fortschritte und auf der anderen Seite Stagnation gibt, kann meines Erachtens nur dadurch beendet werden, dass sich die Regierung unzweifelhaft für tiefer gehende Reformen entscheidet, dass die Opposition diese Reformen in Wort und Tat unterstützt und dass, meine Damen und Herren, die EU ihr Versprechen hält, die Türkei als Vollmitglied in die Europäische Union aufzunehmen, wenn sie unsere demokratischen Normen erfüllt.
es: Esta situación de avances por un lado y de estancamiento por otro sólo terminará, en mi opinión, si de manera inequívoca el Gobierno opta por llevar a cabo unas reformas profundas, si la oposición las apoya tanto de palabra como de obra y asimismo, Señorías, si la UE mantiene su promesa de que Turquía puede convertirse en miembro de pleno derecho de la Unión Europea si cumple los estándares democráticos.
it: Credo che si potrà porre fine a questa situazione ambivalente di parziale progresso e stagnazione quando il governo si impegnerà con decisione a favore di riforme più drastiche, l’opposizione sosterrà tali riforme nelle parole e nei fatti e anche quando, onorevoli colleghi, l’UE manterrà la sua promessa di accettare la Turchia come membro dell’Unione europea, a condizione che rispetti i nostri valori democratici.
pt: A situação de progresso, por um lado, e de estagnação, por outro, só poderá terminar, em minha opinião, se o Governo turco optar, sem ambiguidades, por aprofundar as suas reformas, se a oposição as apoiar pelas palavras e pelos actos e também, minhas senhores e meus senhores, se a UE mantiver a sua garantia de que a Turquia poderá tornar-se um membro de pleno direito da União Europeia desde que preencha os nossos critérios democráticos.
nl: Aan de situatie van vooruitgang enerzijds, en stagnatie anderzijds, komt mijns inziens alleen een einde als de regering onomwonden kiest voor verdergaande hervormingen, als de oppositie die niet alleen met de mond steunt, maar ook in de praktijk, maar ook, collega's, als de EU zich houdt aan de belofte dat Turkije volwaardig lid kan worden van de Europese Unie, als het voldoet aan ónze democratische normen.
da: Situationen med fremskridt på den ene side og stagnation på den anden vil efter min mening først ophøre, når regeringen utvetydigt vælger mere tilbundsgående reformer, hvis oppositionen støtter disse i både ord og gerning, og ligeledes, mine damer og herrer, hvis EU holder sit løfte om, at Tyrkiet kan blive et fuldgyldigt medlem af EU, hvis landet opfylder vores demokratiske standarder.
sv: Situationen med framsteg å ena sidan och stillastående å andra sidan kan enligt min mening bara få ett slut om regeringen entydigt väljer djupare reformer, om oppositionen stöder dem i både ord och handling, och också, mina damer och herrar, om EU håller sitt löfte att Turkiet kan bli en fullvärdig medlem av Europeiska unionen förutsatt att det lever upp till våra demokratiska normer.
fi: Tilanne, jossa toisaalla edistytään ja toisaalla vallitsee pysähtyneisyys, saadaan mielestäni purettua, jos hallitus toteuttaa yksiselitteisesti perusteellisia uudistuksia ja oppositio tukee niitä niin sanoissa kuin teoissakin ja jos, hyvät parlamentin jäsenet, EU pitää lupauksensa, että Turkista voi tulla Euroopan unionin täysjäsen edellyttäen, että Turkki noudattaa EU:n demokraattisia perussääntöjä.
el: Η κατάσταση όπου υπάρχει πρόοδος από τη μία πλευρά και στασιμότητα από την άλλη, κατά τη γνώμη μου, θα τερματιστεί μόνο εάν η κυβέρνηση τεθεί απερίφραστα υπέρ των βαθύτερων μεταρρυθμίσεων, εάν η αντιπολίτευση τις υποστηρίξει με λόγια και με έργα, και επίσης, κυρίες και κύριοι, εάν η ΕΕ κρατήσει την υπόσχεσή της ότι η Τουρκία μπορεί να γίνει τακτικό μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προϋπόθεση ότι θα συμμορφωθεί με τα δημοκρατικά μας πρότυπα.
pl: Tej sytuacji charakteryzującej się z jednej strony postępem, a z drugiej stagnacją, moim zdaniem będzie można położyć kres tylko wtedy, jeżeli rząd jednoznacznie opowie się za głębszymi reformami, jeśli opozycja poprze je w słowach i czynach, a także – panie i panowie – jeśli UE dotrzyma obietnicy, że Turcja stanie się pełnoprawnym członkiem Unii Europejskiej, pod warunkiem osiągnięcia naszych demokratycznych standardów.
cs: Stav, kdy se na jedné straně dosáhne pokroku, zatímco na druhé straně stagnace, skončí podle mého názoru pouze tehdy, pokud se vláda jednoznačně rozhodne pro hlubší reformy, pokud to opozice podpoří slovy i činy a také, dámy a pánové, pokud Evropská unie dodrží svůj slib, že se Turecko stane plnoprávným členem EU za předpokladu, že bude splňovat naše demokratické standardy.
sk: Situácia s pokrokom na jednej strane a stagnáciou na strane druhej podľa mňa skončí, len ak si vláda jednoznačne vyberie hlbšie reformy, ak ich opozícia podporí nielen slovami, ale aj skutkami a tiež, dámy a páni, ak EÚ dodrží sľub, že sa Turecko môže stať plnohodnotným členom Európskej únie pod podmienkou, že splní naše demokratické normy.
sl: Stanje, da je na eni strani napredek in na drugi stagnacija, se bo po mojem mnenju končalo samo, če se bo vlada nedvoumno odločila za globlje reforme, če jih bo opozicija podprla tako v besedah kot z dejanji in seveda, gospe in gospodje, če bo EU držala svojo obljubo, da lahko Turčija postane polnopravna članica Evropske unije pod pogojem, da bo izpolnila naše demokratične standarde.
hu: Az egyik oldalon előrehaladás, a másik oldalon pedig stagnálás helyzete véleményem szerint csak akkor érhet véget, ha a kormány egyértelműen a mélyebb reformok mellett teszi le a voksát, és ha az ellenzék támogatja ezeket mind szóban, mind tettekben, valamint akkor, hölgyeim és uraim, ha az EU betartja azt az ígéretét, hogy Törökország teljes jogú tagja lehet az Európai Uniónak, amennyiben megfelel a demokratikus szabványainknak.
ro: Situaţia existenţei unui progres, pe de-o parte, şi a unei stagnări, pe de altă parte, se va încheia, după părerea mea, în momentul în care guvernul va opta fără echivoc pentru reforme mai profunde, dacă opoziţia le sprijină atât cu vorba, cât şi cu fapta şi, de asemenea, doamnelor şi domnilor, dacă UE îşi respectă promisiunea că Turcia poate deveni membru deplin al Uniunii Europene cu condiţia să îndeplinească standardele noastre democratice.
bg: Според мен състоянието на напредък, от една страна, и на застой, от друга страна, ще бъде прекратено само ако правителството недвусмислено избере по-дълбоките реформи, ако опозицията ги подкрепи както на думи, така и на дела, а също така, госпожи и господа, ако Европейският съюз удържи на обещанието си на Турция да се даде възможност да стане пълноправен член на Европейския съюз, ако изпълни нашите демократични стандарти.
lt: Padėtis, kai, viena vertus, yra daroma pažanga, o, kita vertus, yra stagnacija, pasikeis tik tada, kai vyriausybė nedviprasmiškai pasirinks vykdyti didesnes reformas, ją darbais ir žodžiais rems opozicija ir taip pat, jei ES laikysis savo pažado dėl Turkijos narystės Europos Sąjungoje, jei ši atitiks mūsų demokratinius standartus.
lv: Manuprāt, situācija ar progresu no vienas puses un stagnāciju no otras puses beigsies tikai tad, ja valdība viennozīmīgi izvēlēsies nopietnākas reformas, ja opozīcija tās atbalstīs gan vārdos, gan darbos un, dāmas un kungi, ja Eiropas Savienība turēs solījumu, ka Turcija varēs kļūt par Eiropas Savienības pilntiesīgu dalībnieci, ja tā spēs īstenot atbilstību mūsu demokrātiskajiem standartiem.
et: Olukord edusammudega ühelt poolt ja paigalseisuga teiselt poolt saab minu arvates lõppeda ainult siis, kui valitsus valib ühemõtteliselt sügavamad reformid, kui opositsioon toetab neid nii sõnade kui ka tegudega ning samuti, daamid ja härrad, kui EL peab oma lubadust, et Türgi võib saada täielikuks Euroopa Liidu liikmeks tingimusel, et ta vastab meie demokraatlikele standarditele.