European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have asked in our oral question particularly about whether Member States are required to include an evaluation of the social impact in their reports that they submit to the Commission.
fr: Dans notre question orale, nous avons demandé en particulier si les États membres ont l’obligation d’inclure une évaluation de l’impact dans les rapports qu’ils soumettent à la Commission.
de: Wir haben in unserer mündlichen Anfrage insbesondere gefragt, ob die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, eine Bewertung der sozialen Auswirkungen in ihre an die Kommission eingereichten Berichte mit einzuschließen.
es: En concreto, en nuestra pregunta oral hemos inquirido si los Estados miembros están obligados a incluir en los informes que remiten a la Comisión una evaluación del impacto social.
it: Nella nostra interrogazione orale abbiamo chiesto in particolare se gli Stati membri siano tenuti a inserire una valutazione dell’impatto sociale nelle relazioni presentate alla Commissione.
pt: Perguntámos muito concretamente na nossa pergunta oral se os Estados-Membros são obrigados a incluir uma avaliação de impacto social nos relatórios que submetem à Comissão.
nl: We hebben in onze mondelinge vraag met name gevraagd of de lidstaten verplicht zijn een evaluatie van de sociale effecten op te nemen in de verslagen die zij bij de Commissie indienen.
da: Vores mundtlige forespørgsel vedrører navnlig spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaterne skal medtage en evaluering af de sociale virkninger i de rapporter, de indsender til Kommissionen.
sv: I vår muntliga fråga frågade vi särskilt om medlemsstaterna avkrävs en utvärdering av de sociala konsekvenserna i de rapporter som skickas in till kommissionen.
fi: Olemme suullisessa kysymyksessämme kysyneet erityisesti, ovatko jäsenvaltiot velvoitettuja sisällyttämään sosiaalisen vaikutuksen arvioinnin komissiolle toimittamiinsa kertomuksiinsa.
el: Στην προφορική μας ερώτηση, ρωτήσαμε συγκεκριμένα αν τα κράτη μέλη οφείλουν, στις αναφορές που υποβάλλουν στην Επιτροπή, να περιλαμβάνουν και μια αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου.
pl: W naszym pytaniu ustnym pytaliśmy w szczególności, czy Komisja wymaga od państw członkowskich, aby załączały do sprawozdań ocenę oddziaływania społecznego?
cs: Ptali jsme se v naší otázce k ústnímu zodpovězení především na to, zda mají členské státy povinnost zahrnout do svých zpráv, které předkládají Komisi, i zhodnocení sociálního dopadu.
sk: V našej otázke na ústne zodpovedanie sme sa vyslovene pýtali, či sa od členských štátov požaduje, aby do správ, ktoré predkladajú Komisii, zahrnuli aj hodnotenie sociálneho vplyvu.
sl: V našem vprašanju za ustni odgovor smo predvsem vprašali, ali se od držav članic zahteva, da v svoja poročila, ki jih predložijo Komisiji, vključijo oceno socialnih vplivov.
hu: Szóbeli választ igénylő kérdésünkben különösen rákérdeztünk, kötelesek-e a tagállamok a Bizottsághoz benyújtott jelentéseikbe belefoglalni a szociális hatások értékelését.
ro: În întrebarea noastră cu solicitare de răspuns oral ne interesa în mod special dacă statele membre sunt obligate să includă o evaluare a impactului social în rapoartele pe care le trimit Comisiei.
bg: Във въпроса, изискващ устен отговор, специално попитахме дали държавите-членки се задължават да включат в докладите, които предават на Комисията, оценка на социалното въздействие.
lt: Pateikdami žodinį klausimą, ypač norėjome pasiteirauti, ar reikalaujama, kad valstybės narės įtrauktų socialinio poveikio vertinimą į savo ataskaitas, kurias turi pristatyti Komisijai.
lv: Savā mutiskajā jautājumā mēs īpaši jautājām par to, dalībvalstu ziņojumos, kurus tās iesniedz Komisijai, ir jāiekļauj sociālās ietekmes novērtējums.
et: Küsisime oma suuliselt esitatavas küsimuses konkreetselt selle kohta, kas liikmesriikidelt nõutakse komisjonile esitatavates raportites sotsiaalse mõju hinnangu esitamist.