European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We need to create a common energy policy with stronger solidarity among Member States, with better coordination and by linking up the networks.
fr: Nous devons définir une politique commune en matière d’énergie, caractérisée par une plus grande solidarité entre les États membres, par une meilleure coordination et par des réseaux reliés.
de: Wir müssen eine gemeinsame Energiepolitik ausarbeiten, mit stärkerer Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, mit besserer Koordinierung und durch Netzkoppelung.
es: Hemos de crear una política energética común con una mayor solidaridad entre Estados miembros, con una mejor coordinación y conectando las redes.
it: E’ necessario creare una politica energetica comune con una maggiore solidarietà tra Stati membri, un miglior coordinamento e un collegamento tra le reti.
pt: Temos de criar uma política energética comum que fomente laços mais solidários e maior coordenação entre Estados-Membros e que estabeleça uma ligação entre as redes.
nl: We moeten een gemeenschappelijk energiebeleid in het leven roepen dat is gebaseerd op sterkere solidariteit tussen de lidstaten, betere coördinatie en de onderlinge verbinding van netwerken.
da: Vi er nødt til at udforme en fælles energipolitik, der sikrer større solidaritet blandt medlemsstaterne og en bedre koordinering ved at sammenkoble nettene.
sv: Vi måste skapa en gemensam energipolitik med starkare solidaritet mellan medlemsstaterna, med bättre samordning och genom att ansluta näten.
fi: Meidän on luotava yhteinen energiapolitiikka, johon kuuluu vahvempi jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus, parempi koordinointi ja verkostojen yhteenliittäminen.
el: Πρέπει να θεσπίσουμε κοινή ενεργειακή πολιτική με μεγαλύτερη αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, με καλύτερο συντονισμό και με σύνδεση των δικτύων.
pl: Musimy stworzyć wspólną politykę energetyczną z mocniejszą solidarnością pomiędzy państwami członkowskimi, z lepszą koordynacją i w drodze połączenia sieci.
cs: Potřebujeme vytvořit společnou energetickou politiku, založenou na silné solidaritě mezi členskými zeměmi, na lepší koordinaci a na propojení sítí.
sk: Musíme vypracovať spoločnú energetickú politiku s väčšou solidaritou medzi členskými štátmi, s lepšou koordináciou a prepojením sietí.
sl: Ustvariti moramo skupno energetsko politiko z večjo solidarnostjo med državami članicami, z boljšo usklajenostjo in s povezovanjem omrežij.
hu: Meg kell teremteni a közös energiapolitikát erősebb szolidaritással a tagállamok között, jobb koordinációval, hálózatok összekapcsolásával.
ro: Trebuie să creăm o politică energetică comună, bazată pe o mai mare solidaritate între statele membre, cu o mai bună coordonare și prin unirea rețelelor.
bg: Трябва да създадем обща енергийна политика с по-голяма солидарност между държавите-членки, с по-добра координация и свързаност на мрежите.
lt: Privalome sukurti bendrą energetikos politiką, užtikrindami tvirtesnį valstybių narių solidarumą, geresnį koordinavimą ir susiedami tinklus.
lv: Mums ir jāizveido kopēja enerģijas politika, nodrošinot stiprāku solidaritāti dalībvalstu starpā, labāku koordināciju, kā arī, savienojot tīklus.
et: Peame looma liikmesriikide seas tugevama solidaarsusega ühise energiapoliitika koos parema koordineerimise ja võrkude ühendamisega.