European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We know that physical education prepares children for a healthy lifestyle, passing on important social values such as self-discipline, solidarity, team spirit and fair play.
fr: Nous savons que l’éducation physique prépare les enfants à mener une vie saine et leur transmet des valeurs sociales essentielles comme l’autodiscipline, la solidarité, l’esprit d’équipe et l’esprit sportif.
de: Wir wissen, dass die Kinder mit dem Sportunterricht auf eine gesunde Lebensführung vorbereitet und wichtige soziale Werte wie Selbstdisziplin, Solidarität, Teamgeist und Fairplay weitergegeben werden.
es: Sabemos que la educación física prepara a los niños para un estilo de vida saludable, inculcándoles unos valores sociales muy importantes como por ejemplo la autodisciplina, la solidaridad, el espíritu de equipo y el juego limpio.
it: Sappiamo che l’educazione fisica prepara i bambini a uno stile di vita sano, trasmettendo importanti valori sociali come l’autodisciplina, la solidarietà, lo spirito di gruppo e il fair play.
pt: Sabemos que a educação física prepara as crianças para um estilo de vida saudável, transmitindo valores sociais importantes como a autodisciplina, a solidariedade, o espírito de equipa e o .
nl: Het is bekend dat lichamelijke opvoeding kinderen voorbereidt op een gezonde levensstijl en hun belangrijke waarden en sociale vaardigheden bijbrengt, zoals zelfbeheersing, saamhorigheid en fair play.
da: Vi ved, at idrætsaktiviteter forbereder børn på en sund levevis og videregiver vigtige sociale værdier som selvdisciplin, solidaritet, holdånd og fair play.
sv: Vi vet att fysisk fostran ger barnen grunden till en hälsosam livsstil och förmedlar sociala värden som självdisciplin, solidaritet, laganda och rent spel.
fi: Tiedämme, että liikunnanopetus valmistaa lapsia terveempiin elämäntapoihin ja välittää itsekurin, yhteenkuuluvuuden, joukkuehengen ja reilun pelin kaltaisia tärkeitä yhteiskunnallisia arvoja.
el: Γνωρίζουμε ότι η φυσική αγωγή προετοιμάζει τα παιδιά για έναν υγιή τρόπο ζωής, παραδίδοντας σημαντικές κοινωνικές αξίες, όπως η αυτοπειθαρχία, η αλληλεγγύη, το ομαδικό πνεύμα και η ευγενής άμιλλα.
pl: Wiemy, że wychowanie fizyczne przygotowuje dzieci do zdrowego trybu życia, wpajając im ważne wartości społeczne takie jak dyscyplina, solidarność, duch zespołowy i zasady „fair play”.
cs: Víme, že tělesná výchova připravuje děti pro zdravý způsob života a pěstuje v nich také významné sociální hodnoty, jako je disciplína, solidarita, týmový duch a smysl pro fair play.
sk: Sme presvedčení, že telesná výchova pripravuje deti na zdravý životný štýl, vďaka tomu, že im odovzdáva dôležité sociálne hodnoty, ako sú sebadisciplína, solidarita, tímový duch a čestné konanie.
sl: Vemo, da telesna vzgoja otroke pripravi na zdrav življenjski slog tako, da posreduje pomembne družbene vrednote kot so samodisciplina, solidarnost, ekipni duh in pošteno ravnanje.
hu: Tudjuk, hogy a testnevelés az egészségesebb életmódra készíti fel a gyermekeket, olyan fontos társadalmi értékek átadásával, mint az önfegyelem, a szolidaritás, a csapatszellem és a fair play.
ro: Ştim că educaţia fizică pregăteşte copiii pentru un stil de viaţă sănătos, transmiţându-le valori sociale importante ca autodisciplina, solidaritatea, spiritul de echipă şi sportivitatea.
bg: Знаем, че физическото възпитание подготвя децата за здравословен начин на живот и ги учи на важни социални ценности, като самодисциплина, солидарност, отборен дух и честна игра.
lt: Žinome, kad fizinė kultūra parengia vaikus laikytis sveiko gyvenimo būdo, diegiant tokias svarbias socialines vertybes kaip savidrausmė, solidarumas, kolektyvizmo dvasia, doras elgesys.
lv: Mēs zinām, ka sporta izglītība sagatavo bērnus veselīgākam dzīvesveidam, nododot tālāk tādas svarīgas sociālās vērtības kā pašdisciplīna, solidaritāte, komandas gars un godīga spēle.
et: Teame, et kehaline kasvatus valmistab lapsi ette tervislikuks eluviisiks ning annab edasi olulised sotsiaalsed väärtused, nagu enesedistsipliin, solidaarsus, meeskonnavaim ja aus mäng.