European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would now like to ask you, Mr Reinfeldt and Mr Barroso, whether you actually believe that, with a strategy based on lies, self-deception and large-scale international deception, we can achieve a leading role in an international process such as that in Copenhagen.
fr: Je souhaiterais maintenant vous demander, Messieurs Reinfeldt et Barroso, si vous pensez effectivement qu’avec une stratégie fondée sur le mensonge, l’aveuglement sur soi-même et la déception internationale à grande échelle, nous pouvons jouer un rôle de chef de file dans un processus international tel que celui qui se déroule à Copenhague.
de: Ich möchte jetzt die Frage stellen, ob Sie, Herr Reinfeldt, Herr Barroso, eigentlich glauben, dass man mit einer Strategie, die auf Lug, Selbstbetrug und großem internationalen Betrug aufbaut, in einem solchen internationalen Prozess in Kopenhagen Führung erreichen kann.
es: Ahora me gustaría preguntarles, señor Reinfeldt y señor Barroso, si realmente creen que, con una estrategia basada en mentiras, el autoengaño y el engaño internacional a gran escala, podemos conseguir un papel de liderazgo en un proceso internacional como el de Copenhague.
it: Vorrei ora chiedervi, Primo Ministro Reinfeldt e Presidente Barroso, se siete convinti del fatto che attraverso una strategia basata sulla menzogna, sull’illusione e sull’inganno internazionale di larga scala, sia possibile ottenere un ruolo di leadership in un importante processo internazionale come quello di Copenhagen.
pt: Gostaria agora de vos perguntar, Senhor Fredrik Reinfeldt e Senhor José Manuel Barroso, se acreditam verdadeiramente que, com uma estratégia baseada em mentiras, auto-ilusão e ilusão internacional em grande escala, podemos conseguir alcançar um papel dirigente num processo internacional como o de Copenhaga.
nl: Ik zou nu willen vragen of u, mijnheer Reinfeldt en mijnheer Barroso, gelooft dat men met een strategie die is gebaseerd op leugens, zelfbedrog en grootschalige internationale misleiding, in een internationaal proces als dat van Kopenhagen wel leiding kan geven.
da: Jeg vil nu gerne spørge Dem, hr. Reinfeldt og hr. Barroso, om De virkelig tror, at vi med en strategi, der er baseret på løgne, selvbedrag og et omfattende internationalt bedrag, kan opnå en ledende rolle i en international proces som den i København.
sv: Nu vill jag därför fråga er, herr Reinfeldt och herr Barroso, om ni verkligen tror att vi med en strategi som bygger på lögner, självbedrägeri och en omfattande internationell bluff kan uppnå en ledande roll i en internationell process som den i Köpenhamn.
fi: Haluan kysyä teiltä, arvoisa pääministeri Reinfeldt ja arvoisa komission puheenjohtaja Barroso, uskotteko todella, että valheisiin, itsepetokseen ja laaja-alaiseen kansainväliseen petokseen perustuvalla strategialla voimme saavuttaa johtoaseman sellaisessa kansainvälisessä prosessissa, josta Kööpenhaminassa on kyse.
el: Θα ήθελα τώρα να σας ρωτήσω, κύριε Reinfeldt και κύριε Barroso, αν πιστεύετε πραγματικά ότι μπορούμε να επιτύχουμε ηγετικό ρόλο σε μια διεθνή διαδικασία όπως αυτή της Κοπεγχάγης με μια στρατηγική βασισμένη σε ψέματα, αυταπάτες και εκτεταμένη διεθνή απάτη.
pl: Chciałabym teraz zapytać pana Reinfeldta i pana Barroso, czy rzeczywiście wierzą w to, że dzięki strategii opartej na kłamstwach, oszukiwaniu samych siebie i oszustwie na dużą skalę na szczeblu międzynarodowym, będziemy mogli odgrywać wiodącą rolę w procesie realizowanym na szczeblu międzynarodowym, takim jak ten w Kopenhadze?
cs: Chtěla bych se vás zeptat, pane Reinfeldte a pane Barroso, zda skutečně věříte tomu, že na takovém mezinárodním jednání, jako je to v Kodani, můžeme hrát vedoucí úlohu tím, že se uchýlíme ke strategii založené na lžích, sebeklamu a rozsáhlém mezinárodním podvodu?
sk: Teraz by som sa vás rada opýtala, pán Reinfeldt a pán Barroso, či ste skutočne presvedčení, že vedúcu úlohu v medzinárodnom procese, akým je Kodaň, môžeme dosiahnuť prostredníctvom stratégie založenej na lži, sebaklame a podvodoch rozsiahlych medzinárodných rozmerov.
sl: Zdaj bi vas vprašala, gospod Reinfeldt in gospod Barroso, ali res verjamete, da lahko s strategijo, ki temelji na lažeh, samoprevari in obsežni mednarodni prevari, resnično dosežemo vodilno vlogo v mednarodnem procesu kot je proces v Københavnu.
hu: Azt szeretném kérdezni Reinfeldt úrtól és Barroso úrtól, hogy vajon tényleg azt hiszik-e, hogy egy hazugságokon, önámításon és átfogó nemzetközi szintű megtévesztésen alapuló stratégiával vezető szerepet játszhatunk olyan nemzetközi folyamatokban, mint amilyen most zajlik Koppenhágában?
ro: Aş dori acum să vă întreb, dle Reinfeldt şi dle Barroso, dacă de fapt credeţi că printr-o strategie care se bazează pe minciuni, auto-dezamăgire şi decepţie internaţională pe scară largă putem obţine un rol de lider în cadrul unui proces internaţional cum este cel de la Copenhaga.
bg: Сега искам да Ви попитам, г-н Райнфелд и г-н Барозу, дали действително считате, че със стратегия, основана на лъжи, самозаблуда и мащабна международна заблуда, можем да постигнем водеща роля в международен процес като този в Копенхаген.
lt: Norėčiau paklausti jūsų, pone F. Reinfeldtai ir J. M. Barroso, ar iš tikrųjų tikite, kad vadovaudamiesi strategija, grindžiama melu, savęs apgaudinėjimu ir apgaudinėjimu plačiu tarptautiniu mastu, galėsime pasiekti lyderystę tokiame tarptautiniame procese kaip šis aukščiausiojo lygio susitikimas Kopenhagoje?
lv: Tagad es vēlos jautāt jums kungs un kungs, vai jūs patiešām ticat, ka ar stratēģiju, kas balstās uz meliem, pašapmānu un plaša apjoma starptautisku krāpšanu, mēs varam iegūt vadošo lomu tādā starptautiskā procesā kā Kopenhāgenas sanāksme?
et: Tahaksin nüüd küsida teilt, Fredrik Reinfeldt ja José Manuel Barroso, kas te tegelikult usute, et me võime valedel, enesepettusel ja suuremahulisel rahvusvahelisel pettusel põhineva strateegiaga sellises rahvusvahelises protsessis nagu Kopenhaageni protsess juhtiva rolli saavutada?