European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my opinion, this is justified as a one-off, for one period, as the Vice-President said, because there has been an unforeseeable collapse in passenger numbers due to the international financial and economic crisis and because airlines cannot yet predict how passenger numbers will develop in the future.
fr: Selon moi, cette mesure est justifiée à titre exceptionnel, pour une période donnée, comme l’a dit le vice-président, car la crise financière et économique internationale a entraîné un effondrement imprévisible du nombre de passagers et aussi parce que les compagnies aériennes ne peuvent pas prévoir à l’avance les futures tendances de l’évolution du nombre de passagers.
de: Dies ist meiner Meinung nach einmalig gerechtfertigt – wie der Vizepräsident gesagt hat –, weil es aufgrund der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise unvorhersehbare Einbrüche bei den Passagierzahlen gegeben hat und weil es für die Fluggesellschaften bisher nicht absehbar ist, wie sich die Passagierzahlen künftig entwickeln werden.
es: En mi opinión, está justificado como medida excepcional, por un periodo de tiempo, como dijo el Vicepresidente, porque se ha producido una caída imprevisible del número de viajeros debido a la crisis económica y financiera y porque las compañías aéreas todavía no pueden predecir como van a evolucionar las cifras de viajeros en el futuro.
it: A mio parere, ciò è giustificato una tantum, vale a dire per un solo periodo, come precisava il vicepresidente, perché si è registrato un crollo imprevedibile del numero di passeggeri a causa della crisi economica e finanziaria internazionale e le compagnie aeree non sono ancora in grado di prevedere quali saranno i futuri sviluppi.
pt: A meu ver, esta suspensão justifica-se a título temporário, por um determinado período, com o disse o Senhor Vice-Presidente, porque se registou uma quebra imprevista do número de passageiros, devido à crise económica e financeira, e porque as companhias aéreas não podem ainda prever como é que o número de passageiros evoluirá no futuro.
nl: Dat is naar mijn mening één keer gerechtvaardigd, zoals de ondervoorzitter zei, vanwege de onvoorziene daling van de passagiersaantallen als gevolg van de internationale financiële en economische crisis en omdat het voor de luchtvaartmaatschappijen tot nog toe niet duidelijk is hoe de passagiersaantallen zich in de toekomst zullen ontwikkelen.
da: Efter min mening er det berettiget som en undtagelse i en periode, som kommissionsnæstformanden sagde, fordi der har været et uforudsigeligt fald i passagerantallet som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise, og fordi luftfartsselskaberne endnu ikke kan forudsige, hvordan passagerantallet vil udvikle sig fremover.
sv: Jag anser att detta kan motiveras som en engångsföreteelse, för en viss period som kommissionens vice ordförande sa, eftersom den internationella finansiella och ekonomiska krisen har gjort att passagerarsiffrorna har kollapsat på ett sätt som vi inte kunde ha förväntat oss och på grund av att flygbolagen ännu inte kan säga hur passagerarsiffrorna kommer att se ut framöver.
fi: Minun mielestäni tämä on perusteltua yksittäisenä, tietyn aikaa kestävänä toimenpiteenä, kuten varapuheenjohtaja totesi, sillä matkustajamäärät ovat romahtaneet ennalta arvaamattomasti kansainvälisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi, eikä lentoyhtiöillä ole vielä mahdollisuutta arvioida matkustajamäärien kehitystä jatkossa.
el: Κατά τη γνώμη μου, αυτό δικαιολογείται ως ένα άπαξ μέτρο για μία περίοδο, όπως είπε ο Αντιπρόεδρος, γιατί έχει σημειωθεί μια απρόβλεπτη καθίζηση του αριθμού των επιβατών λόγω της διεθνούς χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και γιατί οι αεροπορικές εταιρείες δεν μπορούν ακόμα να προβλέψουν πώς θα διαμορφωθεί ο αριθμός των επιβατών στο μέλλον.
pl: Moim zdaniem jest to działanie uzasadnione jako jednorazowe, na jeden okres, tak jak powiedział pan wiceprzewodniczący, będące wynikiem niedającego się przewidzieć spadku liczby pasażerów spowodowanego kryzysem gospodarczym i finansowym oraz tego, że linie lotnicze nie są jeszcze w stanie przewidzieć, jak w przyszłości będzie kształtowała się liczba pasażerów.
cs: Podle mého názoru je toto oprávněné jako jednorázové řešení pro jedno období, jak uvedl místopředseda, protože dochází k nepředvídatelnému prudkému poklesu počtu cestujících z důvodu mezinárodní finanční a hospodářské krize a protože letecké společnosti ještě nemohou předpovědět, jak se budou počty cestujících vyvíjet v budoucnu.
sk: Podľa mňa je to ako jednorazová záležitosť, ktorá, ako povedal pán podpredseda, bude platiť jednu sezónu, opodstatnené, pretože z dôvodu medzinárodnej finančnej a hospodárskej krízy prišlo k neočakávanému prepadu počtu cestujúcich a pretože letecké spoločnosti zatiaľ nedokážu predvídať, ako sa situácia s počtom cestujúcich bude vyvíjať v budúcnosti.
sl: Po mojem je to upravičeno v obliki izjeme, za eno sezono, kot je povedal podpredsednik, ker je bil zaznan nepredviden upad števila potnikov zaradi mednarodne finančne in gospodarske krize in ker letalske družbe še ne morejo predvidevati, kako se bodo številke potnikov razvijale v prihodnosti.
hu: Véleményem szerint, ahogy ezt az alelnök úr is említette, ez az egyszeri, egy időszakra szóló intézkedés megalapozott, mivel a nemzetközi pénzügyi és gazdasági válság miatt előre nem látható mértékben esett vissza az utasok száma, és mivel a légitársaságok még mindig nem tudják megjósolni, milyen mértékben fog ez növekedni a jövőben.
ro: După părerea mea, acest lucru este justificat o singură dată, pentru o singură perioadă, aşa cum a precizat vicepreşedintele, deoarece a existat un colaps imprevizibil al numărului pasagerilor, cauzat de criza financiară şi economică internaţională şi deoarece companiile aeriene nu pot prevedea încă evoluţia numărului pasagerilor în viitor.
bg: По мое мнение, това е оправдано като еднократно спиране, за един период, както каза заместник-председателят, защото е възникнал непредвиден срив в броя на пътниците поради международната финансова и икономическа криза и защото авиокомпаниите още не могат да предвидят как ще се развие пътникопотокът в бъдеще.
lt: Mano nuomone, tai pateisinama kaip ypatingo atvejo priemonė, skirta vienam laikotarpiui, kaip minėjo pirmininko pavaduotojas, kadangi įvyko nenumatytas keleivių skaičiaus nuosmukis dėl tarptautinės finansų ir ekonominės krizės ir oro transporto bendrovės dar negali nuspėti, kaip keisis keleivių skaičius ateityje.
lv: Manuprāt, kā jau to norādīja priekšsēdētāja vietnieks, šāds pasākums ir pamatots tikai vienreizēji, vienai sezonai, jo starptautiskās finanšu un ekonomiskās krīzes dēļ ir noticis neparedzēts, dramatisks pasažieru skaita samazinājums, un aviosabiedrībām šobrīd nav iespējams paredzēt, kā nākotnē attīstīsies pasažieru pieprasījums.
et: Minu arvates on see õigustatud kui ühekordne abinõu üheks perioodiks, nagu asepresident ütles, kuna on toimunud reisijate arvu ettenägematu langus, mille põhjuseks on rahvusvaheline finants- ja majanduskriis, ning seepärast ei oska lennundusettevõtjad veel ennustada, mismoodi reisijate arv tulevikuks võiks muutuda.