European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Intergroup on Family and the Protection of Childhood works in Parliament as a platform for the pluralistic views of Members of all political groups.
fr: L’intergroupe «famille et protection de l’enfance» œuvre au sein du Parlement en tant que plateforme regroupant les visions multiples des députés de tous les groupes politiques.
de: Die interfraktionelle Arbeitsgruppe „Familie und Schutz der Kindheit“ arbeitet im Parlament als eine Plattform für die pluralistischen Ansichten von Mitgliedern aller politischen Fraktionen.
es: El Intergrupo sobre Familia y Protección de la Infancia trabaja en el Parlamento como una plataforma para conseguir una visión plural de los diputados de todos los grupos políticos.
it: L’intergruppo per la famiglia e la protezione dell’infanzia diventa in Parlamento una piattaforma per le visioni pluralistiche dei membri di tutti i gruppi politici.
pt: O Intergrupo da Família e Protecção da Infância trabalha no Parlamento como uma plataforma para as opiniões pluralistas dos deputados de todos os grupos políticos.
nl: De interfractiewerkgroep voor gezinszaken en jeugdbescherming fungeert in het Parlement als platform voor de pluriforme visies van leden van alle fracties.
da: Den tværpolitiske gruppe om familie og børn i Parlamentet fungerer som platform for de pluralistiske holdninger hos medlemmer fra alle de politiske grupper.
sv: Tvärgruppen om familjefrågor och skydd av barn är en plattform i parlamentet för de många olika åsikter som finns hos ledamöterna från samtliga politiska grupper.
fi: Perheasioita ja lasten suojelua käsittelevä laajennettu työryhmä toimii parlamentissa kaikkien poliittisten ryhmien jäsenten moniarvoisten näkemysten foorumina.
el: Η Διακομματική Ομάδα για την Οικογένεια και την Προστασία της Παιδικής Ηλικίας δραστηριοποιείται στο εσωτερικό του Κοινοβουλίου ως βήμα πολυφωνικής έκφρασης των απόψεων των βουλευτών όλων των πολιτικών ομάδων.
pl: Intergrupa ds. Rodziny i Ochrony Dzieciństwa działa w Parlamencie jako platforma pluralistycznej wymiany poglądów posłów ze wszystkich grup politycznych.
cs: Skupina pro rodinu a ochranu dětství funguje v Parlamentu jako platforma pluralitních názorů poslanců napříč politickými skupinami.
sk: Skupina Intergroup pre rodinu a ochranu detstva pracuje v Parlamente ako platforma pluralitných názorov členov naprieč politickými skupinami.
sl: Medskupina za družino in zaščito otroštva v Parlamentu deluje kot platforma za pluralistična stališča poslancev vseh političnih skupin.
hu: A Családügyi és Gyermekvédelmi Frakcióközi Bizottság a Parlament részeként a párttagok szerteágazó szemléletének platformjaként működik.
ro: Intergrupul pentru familie şi protecţia copilului funcţionează în Parlament ca o platformă pentru opiniile pluraliste ale deputaţilor din toate grupurile politice.
bg: Междупарламентарната група „Семейство и закрила на децата“ функционира в Парламента като платформа за плуралистичните виждания на членове на ЕП от всички политически групи.
lt: Jungtinė šeimos ir vaikystės apsaugos grupė veikia Parlamente, kaip visų politinių frakcijų narių pliuralistinių pažiūrų platforma.
lv: Sadarbības grupa „Ģimene un bērnu aizsardzība” Parlamentā darbojas kā visu politisko grupu plurālistisko viedokļu uzklausīšanas platforma.
et: Perekonna ja lastekaitse küsimustega tegelev fraktsioonidevaheline töörühm on Euroopa Parlamendis kõikide fraktsioonide liikmete erinevate seisukohtade kõnelava.