PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Many towns and rural regions would lack decisive incentives for structural change.
fr: De nombreuses villes et régions rurales manqueraient d’incitants décisifs au changement structurel.
de: Viele Städte und ländliche Regionen würden entscheidende Impulse für den Strukturwandel verlieren.
es: Muchas ciudades y regiones rurales carecerían de incentivos decisivos para el cambio estructural.
it: Molte cittadine e regioni rurali non avrebbero gli incentivi determinanti per effettuare cambiamenti strutturali.
pt: Muitas cidades e regiões rurais careceriam de incentivos decisivos para mudanças estruturais.
nl: Veel steden en plattelandsgebieden zouden geen krachtige impulsen voor structuurverandering hebben.
da: Mange byer og landregioner ville stå uden afgørende incitamenter vedrørende strukturforandringer.
sv: Många samhällen och landsbygdsregioner skulle sakna beslutsamma incitament att göra strukturella förändringar.
fi: Monilla kaupungeilla ja maaseutualueilla ei olisi ratkaisevia kannustimia rakennemuutosta varten.
el: Σε πολλές πόλεις και αγροτικές περιοχές θα λείψουν τα αποφασιστικά κίνητρα για διαρθρωτική αλλαγή.
pl: Wielu miastom i regionom wiejskim brakowałoby decydującego impulsu do dokonania zmian strukturalnych.
cs: Mnoho měst a venkovských regionů by přišlo o rozhodující pobídky pro strukturální změnu.
sk: Mnohým mestám a vidieckym regiónom by chýbali rozhodujúce stimuly pre štrukturálne zmeny.
sl: Veliko mest in podeželskih regij ne bi imelo odločnih spodbud za strukturno spremembo.
hu: Sok kisvárosban és vidéki régióban nem lennének olyan döntő fontosságú tényezők, amelyek a strukturális változást ösztönzik.
ro: Multe oraşe şi regiuni rurale ar duce lipsă de stimulentele decisive pentru schimbările structurale.
bg: В много малки градове и селски райони щяха да липсват ключови стимули за структурна промяна.
lt: Daugeliui miestų ir kaimo regionų trūktų svarbių iniciatyvų, skirtų struktūriniams pokyčiams.
lv: Daudzās pilsētās un lauku reģionos trūktu izlēmības, kas pamudinātu uz strukturālām pārmaiņām.
et: Paljudel linnadel ja maakohtadel ei oleks määravaid ajendeid struktuursete muudatuste tegemiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Social policy would no longer be able to benefit from European contributions to education and employment policy.
fr: La politique sociale ne pourrait plus bénéficier des contributions européennes à la politique d’éducation et d’emploi.
de: Die Sozialpolitik könnte nicht länger von europäischen Beiträgen für Bildungs- und Beschäftigungspolitik profitieren.
es: La política social ya no sería capaz de beneficiarse de las contribuciones europeas a la política de educación y empleo.
it: La politica sociale non potrebbe più beneficiare dei contributi europei alla politica di istruzione e occupazione.
pt: A política social deixaria de poder beneficiar das contribuições europeias para a política de educação e de emprego.
nl: Het sociaal beleid zou niet profiteren van de Europese bijdragen aan onderwijs- en werkgelegenheidsbeleid.
da: Socialpolitikken ville ikke længere være begunstiget af EU-bidrag til uddannelses- og beskæftigelsespolitik.
sv: Socialpolitiken skulle inte längre kunna dra fördel av EU-bidrag för utbildning och till sysselsättningspolitiken.
fi: Sosiaalipolitiikassa ei enää pystyttäisi hyödyntämään EU:n panostusta koulutus- ja työllisyyspolitiikkaan.
el: Η κοινωνική πολιτική δεν θα μπορεί πλέον να επωφεληθεί από τις ευρωπαϊκές συνεισφορές στην πολιτική για την εκπαίδευση και την απασχόληση.
pl: Polityka społeczna nie mogłaby już korzystać z europejskiego wsparcia dla edukacji i polityki zatrudnienia.
cs: Sociální politika by již nebyla schopna těšit z evropských příspěvků k politice vzdělání a zaměstnanosti.
sk: Sociálna politika by už nemohla ťažiť z európskych príspevkov do politiky vzdelávania a zamestnanosti.
sl: Socialna politika ne bi bila več upravičena do evropskih prispevkov politiki izobraževanja in zaposlovanja.
hu: A szociálpolitika nem tudná hasznára fordítani az oktatás- és foglalkoztatáspolitikához való európai hozzájárulásokat.
ro: Politica socială nu ar mai putea beneficia de pe urma contribuţiilor europene la politica de educaţie şi angajare.
bg: Социалната политика вече няма да може да се възползва от европейските средства за политиките по образование и заетост.
lt: Socialinė politika nebegautų naudos iš Europos indėlio į švietimo ir užimtumo politiką.
lv: Sociālā politika vairs nevarētu gūt labumu no Eiropas ieguldījumiem izglītības un nodarbinātības politikā.
et: Sotsiaalpoliitika ei saaks enam kasu Euroopa panusest haridus- ja tööhõivepoliitikasse.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Without European regional policy, the communities in the regions would no longer be visible.
fr: Sans politique régionale européenne, les communautés régionales ne seraient plus visibles.
de: Europa ohne Regionalpolitik würde bedeuten, dass die Gemeinschaft in den Regionen ihr Gesicht verliert.
es: Dentro de la política regional europea, las comunidades en las regiones ya no serían visibles.
it: Senza una politica regionale europea, le comunità delle regioni diventerebbero invisibili.
pt: Sem uma política regional europeia, as comunidades das regiões deixariam de ser visíveis.
nl: Zonder Europees regionaal beleid zou de Gemeenschap in de regio’s niet langer zichtbaar zijn.
da: Uden EU's regionalpolitik ville lokalsamfundene i regionerne ikke længere være synlige.
sv: Utan EU:s regionalpolitik skulle samhällena i regionerna inte längre bli synliga.
fi: Ilman EU:n aluepolitiikkaa alueiden yhteisöt eivät enää näkyisi.
el: Χωρίς ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική, οι κοινότητες στις περιφέρειες δεν θα είναι πλέον ορατές.
pl: Bez europejskiej polityki regionalnej niedostrzegalne byłyby lokalne wspólnoty w regionach.
cs: Bez evropské regionální politiky by komunity v regionech už nebyly vidět.
sk: Bez európskej regionálnej politiky by spoločenstvá v regiónoch už neboli viditeľné.
sl: Brez evropske regionalne politike skupnosti v regijah ne bi bile več pomembne.
hu: Az európai regionális politika nélkül a régióbeli közösségek nem lennének láthatóak.
ro: Fără politica regională europeană, comunităţile din regiuni nu ar mai fi vizibile.
bg: Без европейска регионална политика, общностите в регионите ще станат незабележими.
lt: Be Europos regioninės politikos nebebūtų matomos regionų bendruomenės.
lv: Bez Eiropas reģionālās politikas reģionos vairs nebūtu vērojamas kopienas.
et: Ilma Euroopa regionaalpoliitikata ei paistaks piirkondlikud kogukonnad enam silma.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am also in favour of making it easier to measure the European contribution to the regions.
fr: Je suis également favorable à ce que l’on facilite la mesure de la contribution européenne aux régions.
de: Ich bin auch dafür, dass der europäische Beitrag in den Regionen messbarer wird.
es: También estoy a favor de hacer más sencillo cuantificar la contribución europea a las regiones.
it: Sono anche d’accordo col semplificare le procedure di quantificazione dei contributi europei alle regioni.
pt: Sou também a favor de se facilitar a forma de medir o contributo europeu para as regiões.
nl: Ik ben er ook voorstander van dat de Europese bijdrage aan de regio’s meer meetbaar wordt gemaakt.
da: Jeg går også ind for at gøre det lettere at måle EU's bidrag til regionerne.
sv: Jag förespråkar också att det ska bli enklare att mäta EU:s bidrag till regionerna.
fi: Kannatan myös sitä, että EU:n alueille antaman tuen mittaamista helpotetaan.
el: Τάσσομαι επίσης υπέρ της διευκόλυνσης της αποτίμησης της ευρωπαϊκής συνεισφοράς προς τις περιφέρειες.
pl: Opowiadam się także za ułatwieniem mierzenia wysokości europejskich dotacji dla regionów.
cs: Jsem také zastáncem toho, aby se zjednodušilo vyměřování evropských příspěvků regionům.
sk: Som aj za uľahčenie merania európskych príspevkov pre regióny.
sl: Podpiram tudi to, da se olajša izmerljivost evropskih prispevkov regijam.
hu: Támogatom továbbá, hogy könnyebbé tegyük Európa régiókhoz való hozzájárulásának mérését.
ro: Totodată, mă declar în favoarea facilitării măsurării contribuţiei europene la dezvoltarea regiunilor.
bg: Аз също така подкрепям едно по-лесно отчитане на европейския принос за регионите.
lt: Taip pat pritariu tam, kad Europos indėlis į regionus būtų lengviau pamatuojamas.
lv: Es arī atbalstu to, lai reģioniem sniegtais Eiropas ieguldījums būtu vienkāršāk izvērtējams.
et: Pooldan ka piirkondadele antud Euroopa abi hindamise lihtsustamist.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, we must retain this integrated approach for the entire European Union.
fr: C’est pourquoi nous devons conserver cette approche intégrée pour l’ensemble de l’Union européenne.
de: Wir sollten deshalb auch diesen integrierten Ansatz für die gesamte Europäische Union unbedingt beibehalten.
es: Por este motivo, debemos conservar este enfoque integrado para toda la Unión Europa.
it: Per tale ragione dobbiamo mantenere questo approccio integrato per l’intera Unione europea.
pt: Por esta razão, devemos manter esta abordagem integrada para toda a União Europeia.
nl: Daarom is het belangrijk dat we deze geïntegreerde aanpak voor de hele Europese Unie behouden.
da: Vi skal derfor bibeholde denne helhedstilgang for hele EU.
sv: Därför måste vi behålla det integrerade synsättet för hela EU.
fi: Siksi meidän on säilytettävä tämä yhdennetty lähestymistapa koko Euroopan unionissa.
el: Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να διατηρήσουμε αυτήν την ολοκληρωμένη προσέγγιση για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dlatego musimy utrzymać to zintegrowane podejście na szczeblu całej Unii Europejskiej.
cs: Z tohoto důvodu musíme zachovat tento integrovaný přístup pro celou Evropskou unii.
sk: Preto musíme zachovať tento integrovaný prístup pre celú Európsku úniu.
sl: Zato moramo ohraniti ta integrirani pristop za vso Evropsko unijo.
hu: Ezért meg kell őriznünk ezt az integrált megközelítést az egész Európai Unióban.
ro: Din acest motiv, trebuie să păstrăm această abordare integrată pentru întreaga Uniune Europeană.
bg: Ето защо трябва да запазим този интегриран подход спрямо целия Европейски съюз.
lt: Dėl to privalome išlaikyti tokį bendrą metodą visoje Europos Sąjungoje.
lv: Tāpēc mums ir jāsaglabā šī integrētā pieeja attiecībā uz visu Eiropas Savienību.
et: Seetõttu peame säilitama niisuguse ühtse tegutsemise kogu Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe becomes stronger whenever European solidarity is shown.
fr: L’Europe se renforce chaque fois que la solidarité européenne s’exprime.
de: Europa wird immer dann stärker, wenn die europäische Solidarität zum Ausdruck kommt.
es: Europa es más fuerte cuando se muestra solidaridad europea.
it: L’Europa si rafforza ogni volta che dà prova della propria solidarietà.
pt: A Europa torna-se mais forte cada vez que a solidariedade europeia se manifesta.
nl: Naarmate Europese solidariteit wordt getoond, maakt dit Europa sterker.
da: Europa bliver stærkere, hver gang der udvises europæisk solidaritet.
sv: EU blir starkare varje gång vi visar europeisk solidaritet.
fi: Eurooppa vahvistuu aina, kun osoitetaan eurooppalaista yhteisvastuuta.
el: Η Ευρώπη γίνεται ισχυρότερη κάθε φορά που επιδεικνύεται αλληλεγγύη.
pl: Europa staje się silniejsza za każdym razem, kiedy manifestuje solidarność.
cs: Evropa je silnější, kdykoli se evropská solidarita prokáže.
sk: Európa sa stáva silnejšou, vždy keď sa prejaví európska solidarita.
sl: Evropa postane močnejša, kadar koli se pokaže evropska solidarnost.
hu: Európa mindig erősebb lesz, amikor láthatóvá válik az európai szolidaritás.
ro: Europa este mai puternică atunci când se manifestă solidaritatea europeană.
bg: Европа става по-силна всеки път, когато бъде показвана европейска солидарност.
lt: Europa tampa stipresnė, kai tiktai parodomas Europos solidarumas.
lv: Eiropa kļūst stiprāka ar katru reizi, kad tiek izrādīta Eiropas solidaritāte.
et: Euroopa muutub tugevamaks iga kord, kui näidatakse üles üleeuroopalist solidaarsust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Secondly, the region is the appropriate level of partnership for a regional development policy.
fr: Deuxièmement, la région constitue l’échelon pertinent du partenariat pour une politique de développement régional.
de: Zweitens ist die Region die geeignete Partnerschaftsebene für eine regionale Entwicklungspolitik.
es: En segundo lugar, la región es el nivel apropiado de asociación para una política de desarrollo regional.
it: In secondo luogo, la regione è il livello di partenariato adeguato per una politica di sviluppo regionale.
pt: Em segundo lugar, a região constitui o nível adequado de parceria para uma política de desenvolvimento regional.
nl: Ten tweede vormen regio's het geschikte niveau van partnerschap voor regionaal ontwikkelingsbeleid.
da: For det andet udgør en region et hensigtsmæssigt partnerskabsniveau med hensyn til regionaludviklingspolitik.
sv: Den andra är att regionen är bästa nivån för partnerskap kring regional utvecklingspolitik.
fi: Toiseksi, alue on aluekehityspolitiikan kumppanuuden asianmukainen taso.
el: Δεύτερον, η περιφέρεια είναι το ενδεδειγμένο επίπεδο εταιρικής σχέσης για την περιφερειακή αναπτυξιακή πολιτική.
pl: Po drugie, regiony są właściwym szczeblem partnerstwa na rzecz polityki rozwoju regionalnego.
cs: Zadruhé, region je přiměřenou úrovní partnerství pro politiku regionálního rozvoje.
sk: Po druhé, región je primeranou úrovňou partnerstva pre regionálnu rozvojovú politiku.
sl: Drugič, regija je ustrezna raven partnerstva za politiko regionalnega razvoja.
hu: Másodszor, a régió a megfelelő partnerségi szintje a regionális fejlesztési politikának.
ro: În al doilea rând, regiunea este nivelul corespunzător de parteneriat pentru o politică de dezvoltare regională.
bg: Второ, регионът е подходящо равнище за партньорство за политиката за регионално развитие.
lt: Antra, regionas yra tinkamas partnerystės lygmuo regioninei vystymosi politikai.
lv: Otrkārt, reģions ir piemērots līmenis partnerībai reģionālās attīstības politikas jomā.
et: Teiseks on regionaalarengupoliitika elluviimisel sobiv koostöötasand piirkondlik tasand.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Europe must do more and not less to overcome economic and social differences in development.
fr: L’Europe doit davantage, et non moins, aplanir les différences économiques et sociales en matière de développement.
de: Europa muss nicht weniger, sondern mehr zur Überwindung der ökonomischen und sozialen Entwicklungsunterschiede leisten.
es: Europa debe hacer más y no menos para superar las diferencias económicas y sociales en el desarrollo.
it: L’Europa deve fare di più e non di meno per colmare le differenze economiche e sociali in termini di sviluppo.
pt: A Europa deve fazer mais e não menos para ultrapassar as diferenças socioeconómicas no desenvolvimento.
nl: Europa moet niet minder maar juist meer doen tegen economische en sociale verschillen in ontwikkeling.
da: Man bør fra europæisk side gøre mere og ikke mindre for at overvinde de økonomiske og sociale udviklingsforskelle.
sv: EU måste göra mer, inte mindre, för att övervinna ekonomiska och sociala skillnader i utvecklingen.
fi: EU:n on tehtävä enemmän eikä vähemmän selvittääkseen kehityksen taloudelliset ja yhteiskunnalliset erot.
el: Η Ευρώπη πρέπει να πράξει περισσότερα και όχι λιγότερα για να ξεπεράσει τις οικονομικές και κοινωνικές διαφορές στον τομέα της ανάπτυξης.
pl: Europa musi robić więcej, a nie mniej, by przezwyciężyć ekonomiczne i społeczne dysproporcje w rozwoju.
cs: Evropa se musí snažit více, nikoli méně, aby překonala hospodářské a sociální rozdíly v rozvoji.
sk: Európa musí urobiť viac a nie menej, aby prekonala hospodárske a sociálne rozdiely v rozvoji.
sl: Evropa mora narediti več in ne manj za premagovanje gospodarskih in socialnih razlik v razvoju.
hu: Európának többet kell tennie és nem kevesebbet, hogy legyőzze a fejlődésbeli gazdasági és szociális különbségeket.
ro: Europa trebuie să facă mai mult, nu mai puţin, pentru a depăşi diferenţele economice şi sociale în dezvoltare.
bg: Европа трябва да направи повече, а не по-малко, за да преодолее икономическите и социалните различия в развитието.
lt: Europa turi daryti daugiau, o ne mažiau, kad būtų panaikinti ekonominiai ir socialiniai vystymosi skirtumai.
lv: Eiropai ir jādara vairāk nevis mazāk, lai pārvarētu ekonomiskās un sociālās atšķirības attīstībā.
et: Euroopa peab majanduslike ja sotsiaalsete arenguerinevuste ületamiseks tegema rohkem, mitte vähem.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The sudden removal of subsidies after 2013 would be devastating for these regions.
fr: Le retrait soudain des subventions après 2013 aurait un effet dévastateur sur ces régions.
de: Ein abruptes Abbrechen der Förderung nach 2013 wäre für diese Regionen verheerend.
es: La repentina eliminación de subsidios tras 2013 sería devastadora para esas regiones.
it: L’abolizione improvvisa delle sovvenzioni dopo il 2013 costituirebbe un’evoluzione devastante per queste regioni.
pt: A remoção repentina das subvenções após 2013 seria devastadora para estas regiões.
nl: Het van de ene op de andere dag stopzetten van de subsidies na 2013, zou voor deze regio’s rampzalig zijn.
da: Hvis disse regioner pludselig mistede al støtte efter 2013, ville det få katastrofale følger for dem.
sv: Att plötsligt dra in stöd efter 2013 skulle vara katastrofalt för de regionerna.
fi: Tukien äkillinen poistaminen vuoden 2013 jälkeen olisi tuhoisaa näille alueille.
el: Η αιφνίδια κατάργηση των επιδοτήσεων μετά το 2013 θα έχει ολέθρια αποτελέσματα για τις εν λόγω περιφέρειες.
pl: Nagłe wyeliminowanie subsydiów po 2013 roku miałoby katastrofalne skutki dla tych regionów.
cs: Náhlé odstranění subvencí po roce 2013 by mělo na tyto regiony zničující účinek.
sk: Náhle zrušenie dotácií po roku 2013 by bolo pre tieto regióny zničujúce.
sl: Nenadna odprava subvencij po letu 2013 bi bila uničujoča za te regije.
hu: A támogatások hirtelen megszüntetése 2013 után pusztító hatással lenne ezekre a régiókra.
ro: Eliminarea subită a subvenţiilor după 2013 ar fi devastatoare pentru aceste regiuni.
bg: Рязкото премахване на субсидиите след 2013 г. ще бъде унищожително за тези региони.
lt: Staigus subsidijų panaikinimas nuo 2013 m. tokiems regionams būtų ypač žalingas.
lv: Pēkšņa subsidēšanas pārtraukšana pēc 2013. gada šiem reģioniem būtu postoša.
et: Toetuste andmise äkiline lõpetamine pärast 2013. aastat mõjuks mainitud piirkondadele hävitavalt.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am very concerned that the Commission will fail us in this respect.
fr: Je suis très inquiète à l’idée que la Commission pourrait nous faire défaut à cet égard.
de: Da habe ich große Sorgen, dass die Kommission versagt.
es: Me preocupa mucho que la Comisión nos falle a este respecto.
it: Sono molto preoccupata che la Commissione ci deluda in tal senso.
pt: Preocupa-me muito que a Comissão nos falhe a este respeito.
nl: Ik maak me grote zorgen dat de Commissie in dit opzicht tekort zal schieten.
da: Jeg er meget bekymret for, at Kommissionen svigter os på dette område.
sv: Jag är mycket oroad över att kommissionen sviker oss i det hänseendet.
fi: Olen hyvin huolissani siitä, että komissio pettää meidän tässä suhteessa.
el: Με ανησυχεί πολύ το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν θα μας υποστηρίξει σε αυτό.
pl: Bardzo się martwię, że w tym zakresie Komisja może nas zawieść.
cs: Mám velké obavy z toho, že nás Komise v tomto ohledu zklame.
sk: Mám obavy, že Komisia v tomto smere zlyhá.
sl: Zelo sem zaskrbljena, da nas bo Komisija v zvezi s tem pustila na cedilu.
hu: Nagyon aggódom amiatt, hogy a Bizottság esetleg cserben hagy minket ezen a területen.
ro: Mă preocupă faptul că, poate, Comisia ne va dezamăgi în acest sens.
bg: Изразявам голямата си загриженост, че Комисията не ни подкрепи в това отношение.
lt: Esu labai susirūpinusi, kad šiuo požiūriu Komisija mus gali nuvilti.
lv: Es ļoti raizējos, ka šajā saistībā Komisija mūs pievils.
et: Ma kardan väga, et komisjon valmistab meile sellega seoses pettumuse.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This document contains the draft of a budget reform for the period 2013-2020 which represents a U-turn in budget policy.
fr: Ce document contient le projet de réforme budgétaire pour la période 2013-2020 qui représente un virage à 180° de la politique budgétaire.
de: Dieses enthält den Entwurf einer Budgetreform für den Zeitraum 2013-2020, welcher eine Kehrtwende um 180 Grad in der Budgetpolitik darstellt.
es: Este documento contiene el proyecto de reforma presupuestaria para el periodo 2013-2020 que representa un giro de 180 grados en la política presupuestaria.
it: Il documento in questione contiene la bozza di una riforma di bilancio per il periodo 2013-2020 che rappresenta un capovolgimento della politica stessa.
pt: Este documento contém o projecto de uma revisão orçamental para o período de 2013-2020 que representa uma reviravolta na política orçamental.
nl: Dat document bevat een ontwerp voor een begrotingshervorming voor de periode 2013-2020 dat een ommezwaai van 180 graden in het begrotingsbeleid betekent.
da: Dette dokument indeholder et udkast til en budgetreform for perioden 2013-2020, der udgør en kovending i budgetpolitikken.
sv: Dokumentet innehåller ett utkast till budgetreform för 2013–2020 och beskriver en U-sväng inom budgetpolitiken.
fi: Asiakirjassa on luonnos vuosien 2013−2020 talousarviouudistuksesta, joka on täyskäännös talousarviopolitiikassa.
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει το σχέδιο μεταρρύθμισης του προϋπολογισμού για την περίοδο 2013-2020, το οποίο αντιπροσωπεύει στροφή 180 μοιρών στη δημοσιονομική πολιτική.
pl: Dokument ten zawiera projekt reformy budżetu na okres 2013-2020, która oznacza całkowitą zmianę w polityce budżetowej.
cs: Tento dokument obsahuje návrh reformy rozpočtu pro období 2013-2020, která představuje obrat v rozpočtové politice o 180 stupňů.
sk: Tento dokument obsahuje návrh reformy rozpočtu na roky 2013 − 2020, ktorý predstavuje obrat o stoosemdesiat stupňov v rozpočtovej politike.
sl: Ta dokument vsebuje osnutek reforme proračuna za obdobje 2013–2020, ki predstavlja obrat za 180 stopinj v proračunski politiki.
hu: Ez a dokumentum egy, a 2013–2020 közötti időszakra vonatkozó költségvetési reform tervezetét tartalmazza, amely egy teljes fordulatot mutat a költségvetési politikában.
ro: Acest document conţine proiectul unei reforme bugetare pentru perioada 2013-2020, care reprezintă o schimbare drastică a politicii bugetare.
bg: Този документ съдържа проект на бюджетна реформа за периода 2013–2020 г., която представлява обратен завой в бюджетната политика.
lt: Šiame dokumente yra biudžeto reformos projektas 2013–2020 m. laikotarpiui, kur biudžeto politika keičiama iš esmės.
lv: Šajā dokumentā ietverts projekts budžeta reformai laikposmam no 2013. līdz 2020. gadam, kurā paredzēta pilnīga taktikas maiņa.
et: Selles dokumendis sisaldub ajavahemiku 2013–2020 eelarvereformi projekt, millega tehakse eelarvepoliitikas 180kraadine pööre.