European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Lastly, could it be that the crisis we are going through will finally make the Commission aware of the devastating impact of an over-valued euro on the European economy?
fr: Enfin, se pourrait-il que la crise que nous traversons ouvre les yeux de la Commission quant à l’impact dévastateur d’un euro surévalué sur l’économie européenne?
de: Und schließlich – könnte es sein, dass die Krise, die wir gegenwärtig durchleben, der Kommission endlich die verheerenden Auswirkungen einer Überbewertung des Euros für die europäische Wirtschaft bewusst macht?
es: Por ultimo: ¿podría ocurrir que la crisis que atravesamos termine por concienciar a la Comisión del impacto devastador de un euro sobrevaluado en la economía europea?
it: Infine, è possibile che la crisi che stiamo attraversando renda la Commissione finalmente consapevole dell’impatto devastante di un euro sopravvalutato sull’economia europea?
pt: Última questão: por último, de facto, será que a crise que atravessamos vai finalmente tornar a Comissão sensível ao impacto devastador, na economia europeia, de um euro sobrevalorizado?
nl: Mijn laatste vraag is of door de huidige crisis de Commissie eindelijk ontvankelijk wordt voor het vernietigende effect op de Europese economie van de overgewaardeerde euro.
da: Endelig er det muligt, at den krise, vi nu oplever, i sidste ende vil gøre Kommissionen opmærksom på de skadelige følger, en overvurderet euro har for den europæiske økonomi?
sv: Till sist: kan det vara så att den kris vi genomgår till slut gör kommissionen medveten om den förödande effekten av en övervärderad euro på EU-ekonomin?
fi: Lopuksi kysyisin, onko meneillään oleva kriisi lopulta tehnyt komission tietoiseksi siitä, että yliarvostetulla eurolla on tuhoisa vaikutus Euroopan talouteen?
el: Τέλος, μήπως η κρίση την οποία βιώνουμε θα κάνει την Επιτροπή να αντιληφθεί τον καταστροφικό αντίκτυπο του υπερτιμημένου ευρώ στην ευρωπαϊκή οικονομία;
pl: I wreszcie po czwarte, czy to możliwe, że kryzys, który obecnie przechodzimy doprowadzi do tego, że Komisja Europejska zda sobie wreszcie sprawę z niszczącego wpływu, jaki na gospodarkę europejską wywiera wycenione zbyt wysoko euro ?
cs: A konečně, mohla by si vzhledem ke krizi, kterou procházíme, Komise konečně uvědomit ničivý dopad nadhodnoceného eura na evropské hospodářství?
sk: Napokon by sa mohlo stať, že si Komisia vďaka kríze, ktorou prechádzame, nakoniec uvedomí ničivé dôsledky nadhodnoteného eura na európske hospodárstvo?
sl: In končno, ali je mogoče, da bo zaradi krize, ki jo doživljamo, Komisija na koncu spoznala, kako poguben je vpliv precenjenega evra na evropsko gospodarstvo?
hu: Végezetül pedig, megtörténhet-e, hogy a jelenleg megélt válság végre ráébreszti a Bizottságot arra a pusztító hatásra, amelyet a felülértékelt euró fejt ki az európai gazdaságra?
ro: În ultimul rând, oare această criză prin care trecem va determina Comisia să conştientizeze impactul devastator pe care o monedă euro supraevaluată l-ar avea asupra economiei europene?
bg: Накрая, възможно ли е кризата, през която минаваме, да накара Комисията да осъзнае разрушителното въздействие върху европейската икономика на едно надценено евро?
lt: Galiausiai norėčiau paklausti, ar galėtų taip atsitikti, kad krizė, kurią dabar išgyvename, atvers Komisijos akis ir ji pagaliau pamatys, kokį žalingą poveikį Europos ekonomikai daro pervertintas euras?
lv: Visbeidzot, vai varētu būt, ka krīze, ko mēs piedzīvojam, beidzot atvērtu acis Komisijai par pārvērtētā eiro postošo ietekmi uz Eiropas ekonomiku?
et: Ja viimasena – kas võib olla, et kriis, milles praegu oleme, sunnib lõpuks ometi komisjoni märkama, milline laastav mõju on ülehinnatud eurol Euroopa majandusele?