European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European Progress Microfinance Facility will make available up to EUR 25,000 to people who want loans to start or grow very small firms, and who have been unable to obtain credit through conventional markets.
fr: L’instrument européen de microfinancement Progress mettra jusqu’à 25 000 euros à la disposition de personnes qui souhaitent un crédit pour créer ou développer de toutes petites entreprises, et qui n’ont pas pu obtenir un crédit par le biais des marchés conventionnels.
de: Das europäische Mikrofinanzierungsinstrument wird bis zu 25 000 EUR für Menschen bereitstellen, die Kredite zur Gründung oder zum Ausbau von sehr kleinen Betrieben wollen, die jedoch auf den herkömmlichen Kreditmärkten keine erlangen konnten.
es: El instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social Progress habilitará 25 000 euros a las personas que deseen emprender o desarrollar empresas muy pequeñas, y que no hayan podido obtener créditos a través de los mercados convencionales.
it: Lo strumento europeo di microfinanziamento mette a disposizione sino a 25 000 euro per chi necessita credito per aprire o espandere una microimpresa, senza averlo potuto ottenere tramite i canali convenzionali.
pt: O instrumento de microfinanciamento europeu Progress irá disponibilizar até 25 000 euros para pessoas que pretendam iniciar ou desenvolver empresas muitos pequenas e que não tenham conseguido obter crédito através dos mercados convencionais.
nl: De Europese Progress-microfinancieringsfaciliteit zal aan mensen die een lening willen om een klein bedrijfje te beginnen of verder uit te bouwen, en die geen krediet hebben kunnen krijgen op de conventionele financiële markten, tot 25 000 euro ter beschikking stellen.
da: EU-mikrofinansieringsfaciliteten Progress vil stille op til 25.000 EUR til rådighed for folk, der ønsker lån til at etablere eller udvikle meget små virksomheder, og som har været ude af stand til at opnå kredit på det almindelige lånemarked.
sv: Europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering kommer att göra upp till 25 000 euro tillgängliga för personer som vill ta lån för att starta eller utveckla mycket små företag och som inte har kunnat få lån på de vanliga marknaderna.
fi: Eurooppalaisessa mikrorahoitusjärjestelyssä on varattu jopa 25 000 euroa henkilöille, jotka haluavat lainoja voidakseen aloittaa tai kasvattaa hyvin pieniä yrityksiä ja joiden ei ole ollut mahdollista saada luottoa perinteisiltä markkinoilta.
el: Ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress θα χορηγεί έως και 25 000 ευρώ σε ανθρώπους που επιθυμούν δάνεια για να ιδρύσουν ή να αναπτύξουν πολύ μικρές εταιρείες, και οι οποίοι δεν κατόρθωσαν να εξασφαλίσουν πίστωση μέσω συμβατικών αγορών.
pl: Europejski instrument mikrofinansowy Progress umożliwi przeznaczenie kwoty do 25 tysiecy euro dla osób, które chcą zaciągnąć kredyty na założenie lub rozwinięcie bardzo małych firm oraz które nie są w stanie uzyskać kredytu na rynku konwencjonalnym.
cs: Lidem, kteří potřebují půjčku, aby si mohli založit nebo dále rozvíjet malou firmu a kterým se nepodařilo získat úvěr na běžném trhu, může evropský nástroj mikrofinancování Progress poskytnout až 25 000 EUR.
sk: Európsky nástroj mikrofinancovania Progress sprístupní sumu do 25 000 EUR ľuďom, ktorí chcú pôžičku na založenie alebo rozvoj veľmi malých firiem a ktorí neboli schopní získať úver na tradičných trhoch s úvermi.
sl: S tem Evropskim mikrofinančnim instrumentom Progress bodo ljudje, ki želijo posojila za zagon novih ali zelo malih podjetij in ki takšnega kredita niso mogli pridobiti na običajnem trgu, pridobili do 25.000 EUR.
hu: Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz keretében akár 25 000 euró is elérhetővé válik azok számára, akik nagyon kis cégek indításához vagy fejlesztéséhez akarnak hitelt felvenni, és akik a hagyományos piacokon képtelenek hitelhez jutni.
ro: Instrumentul european de microfinanţare Progress va pune la dispoziţie până la 25 000 de euro celor care doresc să facă împrumuturi pentru a crea sau a dezvolta firme foarte mici şi care nu au putut obţine credite prin intermediul pieţelor tradiţionale.
bg: Европейският механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ ще предостави до 25 000 евро на хора, които искат заем, за да започнат или развиват много малки дружества и които не са били в състояние да получат кредит чрез конвенционалните пазари.
lt: Europos mikrofinansų skyrimo priemonė „Progress“ suteiks galimybę gauti iki 25 000 EUR žmonėms, kurie nori paskolų, kad galėtų įsteigti arba plėsti labai mažas įmones, ir kurie neturi galimybės gauti kreditą tradicinėse rinkose.
lv: Eiropas mikrofinansēšanas instruments nodrošinās 25 miljonu eiro pieejamību iedzīvotājiem, kas vēlas saņemt kredītu, lai izveidotu vai attīstītu ļoti mazus uzņēmumus, un kam nav izdevies saņemt kredītu tradicionālajā kredītu tirgū.
et: Euroopa mikrokrediidirahastust Progress eraldatakse kuni 25 000 eurot isikutele, kes soovivad laenu, et asutada või arendada pisikesi ettevõtteid ning kellel ei ole õnnestunud saada laenu tavapärasel laenuturul.