European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The holding of joint Russian-Belarusian military exercises on the assumption that the aggressor is one of the Member States of the European Union is extremely disturbing.
fr: L’organisation de manœuvres militaires russo-bélarussiennes conjointes basées sur l’hypothèse d’une agression de la part d’un des États membres de l’Union européenne est extrêmement inquiétante.
de: Das Abhalten gemeinsamer russisch-weißrussischer Militärübungen unter der Annahme, dass der Aggressor eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist, ist zutiefst verstörend.
es: Estos ejercicios militares conjuntos entre Rusia y Bielorrusia, en el supuesto de que el agresor es uno de los Estados miembros de la Unión Europea, resultan no poco perturbadores.
it: Lo svolgersi di esercitazioni militari congiunte russo-bielorusse sul presupposto che l'aggressore sia uno degli Stati membri dell'Unione europea è molto preoccupante.
pt: A realização de exercícios militares conjuntos russo-bielorrussos numa simulação em que o suposto agressor é um dos Estados-Membros da União Europeia preocupa-me extraordinariamente.
nl: Het is bijzonder zorgwekkend dat het Russische en Wit-Russische leger gezamenlijke militaire oefeningen houden vanuit de veronderstelling dat de agressor een van de lidstaten van de Europese Unie is.
da: Afholdelsen af fælles russisk-belarussiske militærøvelser, hvor den formodede angriber er en EU-medlemsstat, er yderst foruroligende.
sv: Att gemensamma ryska/vitryska militärövningar genomförs utifrån antagandet att angriparen är en av medlemsstaterna i Europeiska unionen är oerhört oroande.
fi: Venäjän ja Valko-Venäjän yhteisten sotaharjoitusten järjestäminen sen oletuksen perusteella, että hyökkääjä on Euroopan unionin jäsenvaltio, on erittäin järkyttävää.
el: Η διεξαγωγή κοινών στρατιωτικών ασκήσεων Ρωσίας-Λευκορωσίας με την υπόθεση ότι ο επιτιθέμενος είναι ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι εξαιρετικά ανησυχητική.
pl: Przeprowadzenie wspólnych rosyjsko-białoruskich ćwiczeń wojskowych przy założeniu, że agresorem jest jeden z krajów członkowskich Unii Europejskiej jest wysoce niepokojące.
cs: Pořádání společného rusko-běloruského vojenského cvičení na základě předpokladu, že agresorem by byl jeden z členských států Evropské unie, je nesmírně znepokojivé.
sk: Uskutočnenie spoločného rusko-bieloruského vojenského cvičenia na základe predpokladu, že agresorom je jeden z členských štátov Európskej únie, je mimoriadne znepokojivé.
sl: Izvedba skupnih rusko-beloruskih vojaških vaj ob domnevi, da je agresor ena izmed držav članic Evropske unije, je izredno vznemirjajoča.
hu: Rendkívül zavaró az a tény, hogy olyan, közös orosz-belarusz hadgyakorlat megtartására került sor, melynek során az agresszor az Európai Unió egyik tagállama volt.
ro: Desfăşurarea exerciţiilor militare comune ruso-bieloruse pornind de la premisa că agresorul este unul din statele membre ale Uniunii Europene este extrem de supărătoare.
bg: Провеждането на съвместно руско-беларуско военно учение, приемайки, че агресорът е една от държавите-членки на Европейския съюз, е изключително обезпокоително.
lt: Bendrų Rusijos ir Baltarusijos karinių pratybų rengimas darant prielaidą, kad agresorius yra viena Europos Sąjungos valstybė narė, kelia didelį nerimą.
lv: Kopīgu Krievijas–Baltkrievijas militāro mācību rīkošana, pieņemot, ka agresors ir viena no Eiropas Savienības dalībvalstīm, ir ārkārtīgi satraucošs fakts.
et: Vene ja Valgevene ühiste sõjaväeõppuste korraldamine eeldusel, et agressoriks on üks Euroopa Liidu liikmesriikidest, on äärmiselt murettekitav.