European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this regard, I am primarily thinking of the European Globalisation Adjustment Fund, for example, in the case of Nokia, and of the Solidarity Fund to support the Italian earthquake victims.
fr: À cet égard, je pense avant tout au Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, dans le cas de Nokia, par exemple, ainsi qu’au Fonds de solidarité qui soutient les victimes du tremblement de terre en Italie.
de: Ich denke hier vor allem an den Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, etwa im Fall Nokia, und an den Solidaritätsfonds zur Unterstützung der Erdbebenopfer in Italien.
es: En este sentido, pienso principalmente en el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, por ejemplo, en el caso de Nokia y en el Fondo de Solidaridad, para apoyar a las víctimas del terremoto italiano.
it: A questo proposito, penso in primo luogo al Fondo europeo di adeguamento per la globalizzazione, per esempio, nel caso della Nokia, e al Fondo di solidarietà per aiutare le vittime del terremoto in Italia.
pt: Em relação a este ponto em concreto, estou a pensar sobretudo no Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, por exemplo, no caso da Nokia, e no Fundo de Solidariedade para prestar apoio às vítimas do terramoto em Itália.
nl: Ik denk daarbij vooral aan het Fonds voor aanpassing aan de globalisering, bijvoorbeeld in het geval van Nokia, en aan het solidariteitsfonds ter ondersteuning van de aardbevingsslachtoffers in Italië.
da: Her tænker jeg først og fremmest på Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, f.eks. i tilfældet med Nokia, og på Solidaritetsfonden til støtte for de italienske jordskælvsofre.
sv: Här tänker jag främst på Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, i exempelvis fallet Nokia, och på solidaritetsfonden, när det gäller stödet till offren för jordbävningen i Italien.
fi: Tältä osin tarkoitan etupäässä esimerkiksi Euroopan globalisaatiorahastoa Nokian tapauksessa sekä solidaarisuusrahastoa Italian maanjäristyksen uhrien auttamisessa.
el: Ως προς αυτό, σκέπτομαι, για παράδειγμα, πρωτίστως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, στην περίπτωση της Nokia, και το Ταμείο Αλληλεγγύης για τη στήριξη των θυμάτων του σεισμού στην Ιταλία.
pl: W tym względzie mam przede wszystkim na uwadze europejski fundusz dostosowania do globalizacji, np. w przypadku Nokii, oraz fundusz solidarności w celu wspierania ofiar trzęsienia ziemi we Włoszech.
cs: V této souvislosti mám na mysli především Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, například v případě společnosti Nokia, a Fond solidarity pro podporu obětí zemětřesení v Itálii.
sk: V tomto smere mám na mysli najmä Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, napríklad v prípade Nokie, a Fond solidarity na pomoc obetiam zemetrasenia v Taliansku.
sl: V zvezi s tem mislim predvsem na Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji v primeru Nokie in na Solidarnostni sklad za pomoč žrtvam potresa v Italiji.
hu: Gondolok itt elsősorban az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapra például a Nokia esetében, vagy az olaszországi földrengés áldozatainak megsegítésére a Szolidaritási Alapból.
ro: În această privinţă, am în vedere în primul rând Fondul european de ajustare la globalizare, de exemplu, în cazul Nokia, şi Fondul de solidaritate în vederea sprijinirii victimelor cutremurului din Italia.
bg: Във връзка с това имам предвид преди всичко Европейския план за приспособяване към глобализацията например в случая на „Нокия“ (Nokia) и на Фонда за солидарност в подкрепа на жертвите на земетресението в Италия.
lt: Šiuo atžvilgiu pirmiausia galvoju apie Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą, pvz., bendrovės „Nokia“ atveju, ir ES solidarumo fondą, kuris galėtų paremti Italijos žemės drebėjimo aukas.
lv: Ar to es domāju galvenokārt Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, piemēram, „Nokia” gadījumā un Solidaritātes fondu, lai atbalstītu Itālijas zemestrīces upurus.
et: Ma pean siinkohal silmas eelkõige Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutamist näiteks Nokia puhul ja Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutamist Itaalia maavärina ohvrite toetamiseks.