European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As we are equally dependent on energy supplies, we need to ensure that the agreements in the three-way relationship between Russia, Ukraine and the EU are formulated in such a way as to prevent a drop in gas pressure in parts of the EU every winter.
fr: Comme nous sommes aussi dépendants l’un que l’autre de l’approvisionnement en énergie, nous devons nous assurer que les accords trilatéraux entre la Russie, l’Ukraine et l’UE sont formulés de manière à empêcher une baisse de la pression du gaz dans certaines régions de l’UE chaque hiver.
de: Als von Energielieferungen gleichermaßen Abhängige müssen wir sicherstellen, dass die Vereinbarungen in dem Dreiecksverhältnis Russland-Ukraine-EU so gestaltet sind, dass nicht in jedem Winter der Gasdruck in Teilen der EU sinkt.
es: Debido a que dependemos por igual de las fuentes de energía, tenemos que asegurarnos de que los acuerdos en la relación de tres vías entre Rusia, Ucrania y la UE se formulan de forma que se evite una caída de la presión del gas en algunas regiones de la UE cada invierno.
it: Dato che siamo altrettanto dipendenti dalle forniture energetiche, dobbiamo garantire che gli accordi trilaterali fra la Russia, l'Ucraina e l'Unione europea siano formulati in modo tale da impedire, ogni inverno, un calo della pressione del gas in qualche zona dell'Unione europea.
pt: Como estamos igualmente dependentes do abastecimento de energia, temos de assegurar que os acordos na relação a três entre a Rússia, a Ucrânia e a UE são formulados de modo a evitar que haja, todos os Invernos, uma descida da pressão do gás em algumas zonas da UE.
nl: Aangezien we in dezelfde mate afhankelijk zijn van energieleveringen, moeten we ervoor zorgen dat de overeenkomsten in de driehoeksverhouding Rusland-Oekraïne-EU zo zijn opgesteld dat de gasdruk in bepaalde delen van de EU niet elke winter daalt.
da: Da vi er lige afhængige af energiforsyningen, er vi nødt til at sørge for, at trepartsaftalerne mellem Rusland, Ukraine og EU udformes på en sådan måde, at vi undgår et fald i gastrykket i dele af EU hver vinter.
sv: Eftersom vi båda är lika beroende av energiförsörjning måste vi se till att avtalen i de trilaterala förbindelserna mellan Ryssland, Ukraina och EU utformas så att det blir möjligt att förhindra en sänkning av gastrycket i delar av EU varje vinter.
fi: Koska olemme samalla tavoin riippuvaisia energiatoimituksista, meidän on varmistettava, että sopimukset Venäjän, Ukrainan ja EU:n kolmenvälisessä suhteessa laaditaan siten, että niillä estetään kaasunpaineen lasku EU:n osissa joka talvi.
el: Καθώς είμαστε εξίσου εξαρτημένοι όσον αφορά τις ενεργειακές προμήθειες, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι συμφωνίες στο πλαίσιο της τριμερούς σχέσης μεταξύ της Ρωσίας, της Ουκρανίας και της ΕΕ διατυπώνονται με τέτοιον τρόπο ώστε να αποτρέπεται η μείωση της πίεσης του φυσικού αερίου σε περιοχές της ΕΕ κάθε χειμώνα.
pl: Ponieważ jesteśmy jednakowo uzależnieni od dostaw energii, musimy zapewnić takie sformułowanie umów w stosunkach trójstronnych między Rosją, Ukrainą i UE, by zapobiec przerwom w dostawach gazu, które każdej zimy występują w niektórych regionach UE.
cs: Jelikož jsme všichni stejně závislí na dodávkách energie, musíme zajistit, aby tyto dohody v trojstranném partnerství mezi Ruskem, Ukrajinou a EU byly formulovány tak, aby se zabránilo nežádoucímu poklesu v tlaku zemního plynu v různých částech území EU, ke kterým každou zimu dochází.
sk: Keďže sme rovnako závislí od dodávok energie, musíme zabezpečiť, aby dohody v rámci trojstranných vzťahov medzi Ruskom, Ukrajinou a EÚ boli formulované spôsobom, ktorý zabráni poklesu tlaku plynu v niektorých častiach EÚ každú zimu.
sl: Ker smo enako odvisni od oskrbe z energijo, moramo zagotoviti, da so sporazumi v tristranskem odnosu med Rusijo, Ukrajino in EU oblikovani tako, da preprečijo padec tlaka plina v EU vsako zimo.
hu: Mivel egyformán függünk az energiaellátástól, biztosítanunk kell, hogy az Oroszország, Ukrajna és az EU közötti, háromoldalú kapcsolatok terén megvalósuló megállapodások úgy alakulnak, hogy minden télen megakadályozhassák a gáznyomás csökkenését az EU egyes részeiben.
ro: Cum depindem în mod egal de rezervele de energie, trebuie să ne asigurăm că acordurile în relaţia trilaterală dintre Rusia, Ucraina şi UE sunt formulate de aşa manieră încât să prevină o reducere a presiunii gazelor în anumite părţi din UE în fiecare iarnă.
bg: Тъй като в еднаква степен зависим от енергийните доставки, е необходимо да гарантираме, че споразуменията в тристранните отношения между Русия, Украйна и ЕС се формулират по начин, който ще попречи на намаляването на налягането на газта в някои части на ЕС всяка зима.
lt: Kadangi esame vienodai priklausomi nuo energijos tiekimo, turime užtikrinti, kad Rusijos, Ukrainos ir ES trišaliai susitarimai būtų suformuluoti taip, kad būtų užkirstas kelias dujų slėgio sumažėjimui ES dalyse kiekvieną žiemą.
lv: Tā kā esam vienādi atkarīgi no energoapgādes, mums jānodrošina, lai trīspusējo attiecību nolīgumi starp Krieviju, Ukrainu un ES tiktu formulēti tā, ka gāzes spiediens dažās ES daļās katru ziemu nesamazinās.
et: Kuna oleme samavõrd sõltuvad ka energiatarnetest, peame kandma hoolt selle eest, et kokkulepped kolmepoolsetes suhetes Venemaa, Ukraina ja ELi vahel oleksid sõnastatud nii, et oleks välditud igatalvine gaasirõhu langemine mõnes ELi regioonis.