European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: During recent months, a climate of fear has reigned again in Vojvodina in northern Serbia among the several nationalities which live there, mainly Hungarians.
fr: Au cours des derniers mois, une atmosphère de crainte a à nouveau régné en Vojvodine, dans le nord de la Serbie, parmi les multiples nationalités qui vivent là, principalement des Hongrois.
de: In den letzten Monaten herrschte in der Vojvodina in Nordserbien erneut ein Klima der Angst unter den verschiedenen dort lebenden Nationalitäten, hauptsächlich Ungarn.
es: En los últimos meses, ha vuelto a reinar un clima de miedo en Vojvodina, en el norte de Serbia, entre las diversas nacionalidades que viven allí, principalmente húngaros.
it: Nel corso degli ultimi mesi, in Vojvodina, nel nord della Serbia, ha regnato ancora un clima di paura tra i vari popoli che convivono in questa zona, per lo più ungheresi.
pt: Nos últimos meses, voltou a reinar um clima de medo em Voivodina, no norte da Sérvia, entre as várias nacionalidades que ali vivem, e sobretudo entre os húngaros.
nl: De laatste maanden heeft angst opnieuw de kop opgestoken in de provincie Vojvodina in Noord-Servië, waar verschillende nationaliteiten, met name Hongaren, wonen.
da: I de seneste måneder har der igen hersket et klima af frygt blandt de mange nationaliteter, der bor i Vojvodina i det nordlige Serbien, hovedsageligt ungarere.
sv: De senaste månaderna har det funnits rädsla i luften i Vojvodina i norra Serbien bland de många nationaliteter som bor där, i huvudsak ungerska medborgare.
fi: − Viime kuukausien aikana Vojvodinassa, Pohjois-Serbiassa, on jälleen vallinnut pelon ilmapiiri monen siellä elävän kansallisuuden, pääasiassa unkarilaisten, keskuudessa.
el: Στη διάρκεια των τελευταίων μηνών, στην περιοχή της Βοϊβοδίνα, στη βόρεια Σερβία, επικράτησε και πάλι ένα κλίμα φόβου μεταξύ των διαφόρων εθνικοτήτων που βρίσκονται εκεί, κυρίως των Ούγγρων.
pl: W ostatnich miesiącach w Vojvodinie w północnej Serbii wśród licznych narodowości tam mieszkających, przede wszystkim Węgrów, zagościł na nowo strach.
cs: V uplynulých měsících zavládlo ve Vojvodině v severním Srbsku mezi několika národnostmi, které tam žijí, avšak zejména mezi Maďary, ovzduší strachu.
sk: Počas posledných mesiacov vo Vojvodine v severnom Srbsku znova prevláda medzi niekoľkými tamojšími národnosťami, najmä maďarskou, ovzdušie strachu.
sl: V zadnjih mesecih je v Vojvodini v severni Srbiji spet zavladal strah med več narodnostmi, ki tam živijo, pretežno pa med Madžari.
hu: Az utóbbi hónapokban újra a félelem az úr az Észak-Szerbiában lévő, több nemzetiség – főleg magyarok – lakta Vajdaságban.
ro: În ultimele luni, în regiunea Voievodina, din nordul Serbiei, s-a instaurat un climat de groază printre diversele naţionalităţi ce locuiesc acolo, în principal maghiari.
bg: През последните няколко месеца във Войводина, Северна Сърбия, се настани усещането за страх сред няколко националности, които живеят там, основно сред унгарци.
lt: Pastaraisiais mėnesiais tarp kai kurių tautybių žmonių, gyvenančių šiaurės Serbijoje, Vojevodinoje, kurių daugiausia yra vengrai, įsivyravo baimės atmosfera.
lv: Pēdējo mēnešu laikā Vojvodinā Serbijas ziemeļos baiļu sajūta atkal pārņēmusi tur dzīvojošos vairāku tautību pārstāvjus, pārsvarā ungārus.
et: Viimastel kuudel on Põhja-Serbias Vojvodinas valitsenud taas hirmu meeleolu mitme rahvuse seas, kes seal elavad, ja peamiselt ungarlaste hulgas.