European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Whether or not the Commission has now made these documents public, the European Parliament will not lend its support to the move that they describe to a regional policy without the regions.
fr: Que la Commission ait maintenant rendu publics ces documents ou non, le Parlement européen n’apportera pas son soutien à cette démarche qu’il considère comme une politique régionale sans les régions.
de: Ob diese Papiere der Kommission nun öffentlich sind oder nicht, das Europäische Parlament wird den darin angedeuteten Weg einer Regionalpolitik ohne die Regionen nicht mittragen.
es: Haya hecho públicos o no estos documentos la Comisión, el Parlamento Europeo no dará su apoyo al movimiento que describen de una política regional sin las regiones.
it: Che ora la Commissione abbia o meno reso pubblici questi documenti, il Parlamento europeo non appoggerà il passaggio che descrivono verso una politica regionale senza le regioni.
pt: Independentemente de a Comissão ter ou não tornado públicos estes documentos, o Parlamento Europeu não dará o seu apoio à medida que descrevem como política regional sem as regiões.
nl: Of deze stukken van de Commissie nu wel of niet openbaar zijn, het Europees Parlement zal de daarin beschreven weg naar een regionaal beleid zonder regio’s niet ondersteunen.
da: Uanset om Kommissionen nu har gjort disse dokumenter offentligt tilgængelige eller ej, vil Parlamentet ikke lægge ryg til den deri antydede kurs for en regionalpolitik uden regionerne.
sv: Oavsett om kommissionen nu har offentliggjort dessa dokument eller inte, kommer Europaparlamentet inte att stödja denna åtgärd, som kan beskrivas som en regionalpolitik utan regionerna.
fi: Huolimatta siitä, että komissio on nyt julkaissut nämä asiakirjat, Euroopan parlamentti ei anna tukeaan liikkeelle, jota se kuvailee aluepolitiikaksi ilman alueita.
el: Ασχέτως του εάν η Επιτροπή δημοσίευσε τώρα αυτά τα έγγραφα ή όχι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα παράσχει την υποστήριξή του στην κίνηση που περιγράφουν ως περιφερειακή πολιτική χωρίς τις περιφέρειες.
pl: Bez względu na to, czy Komisja upubliczniła teraz te dokumenty, Parlament Europejski nie poprze działań, które nazwano polityką regionalną bez regionów.
cs: Ať již Komise zveřejnila tyto dokumenty či nikoli, Evropský parlament nevyjádří podporu tomuto přechodu, který popisují, k regionální politice bez regionů.
sk: Či už Komisia tieto dokumenty teraz zverejnila, alebo nie, Európsky parlament nepodporí krok, ktorý opisuje regionálnu politiku bez regiónov.
sl: Ne glede na to, ali je Komisija zdaj te dokumente objavila ali ne, Evropski parlament ne bo podprl koraka proti regionalni politiki brez regij, ki je opisan v teh dokumentih.
hu: Függetlenül attól, hogy a Bizottság most nyilvánosságra hozta-e ezeket a dokumentumokat, az Európai Parlament nem fogja támogatását adni ahhoz az eljáráshoz, amit a régiók nélküli regionális politikával kapcsolatban leírnak.
ro: Indiferent dacă Comisia a făcut sau nu publice aceste documente, Parlamentul European nu va susţine calea descrisă de acestea către o politică regională fără regiuni.
bg: Независимо дали Комисията оповестява сега тези документи, Европейският парламент няма да даде своята подкрепа за стъпката, която те приписват на регионална политика, без регионите.
lt: Nepaisant to, ar Komisija paskelbė šiuos dokumentus viešai, ar ne, Europos Parlamentas nepritars veiksmams, kuriais – kaip aprašoma – einama link regioninės politikos be regionų.
lv: Neatkarīgi no tā, vai Komisija tagad ir vai nav padarījusi šos dokumentus publiski pieejamus, Eiropas Parlaments neatbalstīs ierosināto reģionālo politiku bez reģioniem.
et: Sõltumata sellest, kas komisjon on nüüdseks need dokumendid avaldanud, ei kavatse Euroopa Parlament toetada neis kirjeldatud suundumist regionaalpoliitika poole, milles piirkondi ei arvestata.