European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I must say that, in this respect, the Swedish Presidency has not been entirely successful as there is no common position being presented in Copenhagen for the European Union.
fr: Je dois dire que la Présidence suédoise, à cet égard, ne s’est pas soldée par un plein succès puisque l’Union européenne ne présente pas de position commune à Copenhague.
de: Da die Europäische Union in Kopenhagen keine gemeinsame Position vertritt, muss ich sagen, dass der schwedische Ratsvorsitz in diesem Punkt nicht ganz erfolgreich war.
es: Debo decir, a este respecto, que la Presidencia sueca no ha tenido un éxito completo, ya que no hay una posición común para presentar en Copenhague por parte de la Unión Europea.
it: Devo dire che, a tale riguardo, la presidenza svedese non ha ottenuto un risultato del tutto positivo poiché l’Unione europea non si presenta a Copenhagen con una posizione comune.
pt: Devo dizer que, quanto a este assunto, a Presidência sueca não tem sido inteiramente bem-sucedida, já que não há uma posição comum para apresentar em Copenhaga em nome da União Europeia.
nl: Ik moet zeggen dat het Zweedse voorzitterschap in dit opzicht niet geheel succesvol was, aangezien er in Kopenhagen geen gemeenschappelijk standpunt is uitgedragen door de Europese Unie.
da: Jeg må sige, at det svenske formandskab i den henseende ikke har været helt vellykket, da EU ikke har fremlagt nogen fælles holdning i København.
sv: Jag måste konstatera att det svenska ordförandeskapet i detta avseende inte har varit helt framgångsrikt, eftersom EU inte har någon gemensam ståndpunkt att lägga fram i Köpenhamn.
fi: Minun on sanottava, että tämän osalta puheenjohtajavaltio Ruotsi ei ole ollut kovin menestyksekäs, sillä Kööpenhaminassa ei esitetä Euroopan unionin yhteistä kantaa.
el: Πρέπει να πω ότι από την άποψη αυτή η σουηδική Προεδρία δεν ήταν απόλυτα επιτυχής, διότι δεν υπάρχει κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα παρουσιαστεί στην Κοπεγχάγη.
pl: Muszę powiedzieć, że pod tym względem prezydencja szwedzka nie odniosła pełnego sukcesu, ponieważ Unia Europejska nie przedstawi w Kopenhadze wspólnego stanowiska.
cs: Musím konstatovat, že v tomto směru nebylo švédské předsednictví zcela úspěšné, protože v Kodani není předkládán žádný společný postoj Evropské unie.
sk: Musím povedať, že po tejto stránke nebolo švédske predsedníctvo celkom úspešné, keďže v Kodani sa neprezentuje žiadne spoločné stanovisko Európskej únie.
sl: Povedati moram, da švedsko predsedstvo v tem pogledu ni bilo povsem uspešno, saj v Københavnu ne bo predstavljeno skupno stališče Evropske unije.
hu: Azt kell, hogy mondjam, hogy a svéd elnökség e tekintetben nem volt teljesen sikeres, hiszen Koppenhágában nincs európai uniós közös álláspont.
ro: Trebuie să spun că, în această privinţă, Preşedinţia suedeză nu a fost întrutotul reuşită, deoarece nu există o poziţie comună prezentată la Copenhaga în numele Uniunii Europene.
bg: Трябва да кажа, че в това отношение шведското председателство не беше съвсем успешно, тъй като в Копенхаген няма представена обща позиция на Европейския съюз.
lt: Turiu pasakyti, kad šiuo požiūriu Švedijos pirmininkavimas nebuvo visiškai sėkmingas, nes Kopenhagoje Europos Sąjunga neturi bendros pozicijos.
lv: Man jāsaka, ka šajā ziņā Zviedrijas prezidentūra nav bijusi pilnīgi veiksmīga, tāpēc ka Kopenhāgenai nav izstrādāta kopēja Eiropas Savienības nostāja.
et: Pean nentima, et selles suhtes ei ole Rootsi eesistumine täielikult edukas olnud, sest Kopenhaagenis ei esitleta Euroopa Liidu ühist seisukohta.