European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Against this backdrop, I believe it is essential that what makes the EU special – in other words, the Community method – should take centre stage in this new reality.
fr: Dans ce contexte, je pense qu’il est fondamental que ce qui rend l’UE spéciale – c’est-à-dire la méthode communautaire – se voit donner la part belle dans cette nouvelle réalité.
de: Vor diesem Hintergrund halte ich es für ausschlaggebend, dass das, was die EU zu etwas Besonderem macht - mit anderen Worten, die Gemeinschaftsmethode - im Mittelpunkt dieser neuen Realität stehen sollte.
es: En este contexto, creo que es fundamental que lo que hace que la Unión Europea sea especial —es decir el método comunitario— ocupe un papel protagonista en esta nueva realidad.
it: In questo contesto, è essenziale che il metodo comunitario, che rende speciale l'Unione europea,venga posto al centro dell'attenzione.
pt: Nesse sentido, parece-me essencial que o que faz a especificidade da União esteja no centro dessa nova realidade e essa especificidade é o método comunitário.
nl: Het is volgens mij daarom van cruciaal belang dat wat de Europese Unie uniek maakt – de communautaire methode – in deze nieuwe realiteit een centrale rol speelt.
da: I lyset heraf mener jeg, at det er af afgørende betydning, at det, der gør EU til noget særligt – med andre ord fællesskabsmetoden – bliver et centralt element i denne nye virkelighed.
sv: Mot denna bakgrund ser jag det som avgörande att det som gör EU speciellt – med andra ord gemenskapsmetoden – ska få en central plats i denna nya situation.
fi: Tätä taustaa vasten katson hyvin tärkeäksi, että keskeistä tässä uudessa toteutuksessa on oltava sen, mikä tekee EU:sta erityislaatuisen, toisin sanoen yhteisömenettelyn.
el: Στο πλαίσιο αυτό, φρονώ ότι είναι αναγκαίο να αποκτήσει κεντρική θέση σε αυτή τη νέα πραγματικότητα το στοιχείο που καθιστά μοναδική την ΕΕ – με άλλα λόγια, η κοινοτική μέθοδος.
pl: W związku z tym uważam, że to, co czyni UE instytucją szczególną – innymi słowy metoda wspólnotowa – powinna w tej nowej rzeczywistości zająć centralne miejsce.
cs: V této souvislosti je, jak se domnívám, nezbytné, aby to, čím je EU ojedinělá – jinak řečeno metoda Společenství – v této nové skutečnosti zaujalo ústřední postavení.
sk: Domnievam sa, že na tomto pozadí je podstatné, že to, čo robí EÚ výnimočnou – inými slovami metóda Spoločenstva – by malo v tejto novej realite byť v centre pozornosti.
sl: Glede na to menim, da je bistveno, da tisto, zaradi česar je EU posebna – z drugimi besedami metoda Skupnosti –, dobi osrednje mesto v tej novi realnosti.
hu: Ennek fényében fontosnak tartom, hogy az, ami különlegessé teszi az EU-t – más szóval a közösségi módszer – központi szerephez jusson ebben az új valóságban.
ro: În acest context, cred că este esenţial ca ceea face UE specială – şi anume metoda comunitară – să ocupe o poziţie centrală în această nouă realitate.
bg: В този контекст считам за съществено важно това, което прави европейския проект специален — с други думи общностният метод — да заеме централно място в новата действителност.
lt: Šiomis sąlygomis, manau, itin svarbu atsižvelgti į tai, kas iš tikrųjų išskiria ir kas yra būdinga tik ES – kitaip tariant į Bendrijos metodą – kurio šiomis naujomis sąlygomis turėtų būti laikomasi.
lv: Šajā kontekstā es uzskatu, ka ir svarīgi, lai ES raksturojošā īpašība, citiem vārdiem — Kopienas metode, ieņemtu galveno vietu šajā jaunajā realitātē.
et: Sellel taustal usun ma, et on hädavajalik, et see, mis teeb ELi eriliseks − ehk siis ühenduse meetod − peaks selles uues reaalsuses keskse positsiooni võtma.