European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It is inexplicable that the worst affected country should receive the least amount at a stage when almost EUR 3.5 million will be allocated for energy projects.
fr: Il est inexplicable que le pays le plus gravement touché reçoive le plus faible montant alors que près de 3,5 millions d’euros seront alloués à des projets dans le domaine des énergies.
de: Es ist unerklärlich, weshalb das am meisten betroffene Land nur einen minimalen Betrag erhalten soll in einer Phase, in der fast 3,5 Millionen Euro für Energieprojekte bereitgestellt werden sollen.
es: Es inexplicable que los países más afectados sean los que menos reciban en un momento en el que se han destinado casi 3,5 millones de euros a proyectos energéticos.
it: E’ inspiegabile che i paesi più colpiti debbano ricevere la somma più esigua quando per i progetti del settore energetico verranno stanziati quasi 3,5 milioni di euro.
pt: É inexplicável que o país mais afectado receba apenas uma verba mínima, atendendo a que serão afectos quase 3,5 milhões de euros para projectos energéticos.
nl: Het is onbegrijpelijk dat het zwaarst getroffen land de minste middelen krijgt in een situatie waarin voor energieprojecten ongeveer 3,5 miljoen euro uitgetrokken zal worden.
da: Det er uforståeligt, at det hårdest ramte land skal modtage det mindste beløb på et tidspunkt, hvor knap 3,5 mio. EUR afsættes til energiprojekter.
sv: Det är oförklarligt att de värst drabbade länderna ska få minst medel när nästan 3,5 miljoner euro kommer att anslås för energiprojekt.
fi: On käsittämätöntä, että eniten kärsimään joutunut valtio saa vähiten tukea, kun energiahankkeisiin on varattu melkein 3,5 miljardia euroa.
el: Είναι ανεξήγητο η χώρα που επηρεάστηκε περισσότερο να λάβει το ελάχιστο ποσό, τη στιγμή που σχεδόν 3.5 εκατομμύρια ευρώ πρόκειται να εκχωρηθούν για ενεργειακά έργα.
pl: Niewytłumaczalne jest, że w sytuacji, w której na realizację projektów energetycznych wydatkowane będzie 3,5 miliona euro, najmniejszą kwotę otrzymuje państwo, które najbardziej ucierpiało.
cs: Je nepochopitelné, proč by nejpostiženější země měly dostat tu nejnižší částku v době, kdy se na energetické projekty bude rozdělovat téměř 3,5 milionu EUR.
sk: Je nepochopiteľné, prečo by najviac postihnuté krajiny mali dostať najmenšiu sumu, keď sa takmer 3,5 milióna EUR pridelí energetickým projektom.
sl: Nerazložljivo je, da naj bi najbolj prizadete države dobile najmanjši znesek v obdobju, ko bo skoraj 3,5 milijona EUR dodeljenih energetskim projektom.
hu: Érthetetlen, hogy miért a leginkább sújtott országok kapják a legkevesebb összeget abban a szakaszban, amikor majdnem 3,5 millió EUR-t osztanak szét energiaügyi projektekre.
ro: Este inexplicabil faptul că cele mai afectate ţări primesc cea mai mică sumă, în condiţiile în care aproape 3,5 milioane de euro vor fi alocate pentru proiecte energetice.
bg: Не е обяснимо най-засегнатата страна да получи най-малко средства при положение, че за енергийни проекти ще се разпределят близо 3,5 милиарда евро.
lt: Nesuprantama, kodėl labiausiai nukentėjusi šalis turi gauti mažiausią sumą, jei energetikos projektų finansavimui ketinama skirti beveik 3,5 mln.
lv: Nav saprotams, ka visvairāk skartā valsts saņem vismazāko summu laikā, kad enerģētisko resursu projektiem tiks piešķirti gandrīz 3,5 miljoni eiro.
et: On arusaamatu, et kõige suuremat kahju kannatanud riik saab kõige väiksema summa ajal, mil energiaprojektidele eraldatakse peaaegu 3,5 miljonit eurot.