PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: The WTO is an international body that can help to combat inequalities and to strengthen the trade capacities of developing countries.
fr: L’OMC est une instance internationale qui peut contribuer à lutter contre les inégalités et à renforcer les capacités commerciales des pays en voie de développement.
de: Bei der WTO handelt es sich um ein internationales Organ, mit dessen Hilfe Ungleichheiten bekämpft und die Handelskapazitäten von Entwicklungsländern gesteigert werden können.
es: La OMC es un organismo internacional que puede ser útil para luchar contra las desigualdades y para reforzar la capacidad comercial de los países en desarrollo.
it: L’OMC è un organismo internazionale che può contribuire alla lotta contro le disparità e rafforzare le capacità di scambio dei paesi in via di sviluppo.
pt: A OMC é um órgão internacional que pode contribuir para combater as desigualdades e para reforçar as capacidades comerciais dos países em desenvolvimento.
nl: De WTO is een internationale instantie die een bijdrage kan leveren aan de bestrijding van ongelijkheden en de handelscapaciteiten van de ontwikkelingslanden kan versterken.
da: WTO er et internationalt organ, som kan hjælpe med at overvinde uligheder og styrke udviklingslandenes handelsmuligheder.
sv: WTO är ett internationellt organ som kan hjälpa till att bekämpa orättvisor och stärka utvecklingsländernas handelskapacitiet.
fi: WTO on kansainvälinen elin, joka voi auttaa vähentämään eriarvoisuutta ja vahvistamaan kehitysmaiden edellytyksiä käydä kauppaa.
el: Ο ΠΟΕ είναι ένας διεθνής οργανισμός που μπορεί να συμβάλει στην καταπολέμηση των ανισοτήτων και στην ενίσχυση των εμπορικών δυνατοτήτων των αναπτυσσόμενων χωρών.
pl: WTO to organizacja międzynarodowa, która może pomóc w walce z nierównością i wzmocnić możliwości handlowe krajów rozwijających się.
cs: WTO je mezinárodní instituce, která může přispět k boji proti nerovnostem a k posilování obchodních schopností rozvojových zemí.
sk: WTO je medzinárodný orgán, ktorý môže pomôcť v boji proti nerovnostiam a posilniť kapacity obchodu rozvojových krajín.
sl: STO je mednaroden organ, ki lahko pomaga pri premagovanju neenakosti in povečanju zmogljivosti trgovine v državah v razvoju.
hu: A WTO egy nemzetközi testület, amely segíthet az egyenlőtlenségek leküzdésében és a fejlődő országok kereskedelmi kapacitásának megerősítésében.
ro: OMC este un organism internaţional care poate ajuta la combaterea inegalităţilor şi la consolidarea capacităţilor comerciale ale ţărilor în curs de dezvoltare.
bg: СТО е международен орган, който може да спомогне за борбата с неравенството и засилване на търговския капацитет на развиващите се страни.
lt: PPO – tarptautinė organizacija, kuri gali padėti kovoti su nelygybe ir stiprinti prekybos pajėgumus besivystančiose šalyse.
lv: PTO ir starptautiska organizācija, kas var palīdzēt apkarot nevienlīdzību un stiprināt tirdzniecības veiktspēju jaunattīstības valstīs.
et: WTO on rahvusvaheline organisatsioon, mis saab aidata võitluses ebavõrdsusega ning tugevdada arenevate riikide kaubanduslikku võimekust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should do everything possible to restore trust in the multilateral system of trade.
fr: Nous devrions faire tout ce qui est possible pour restaurer la confiance dans le système commercial multilatéral.
de: Es muss alles Erdenkliche getan werden, um das Vertrauen in das multilaterale Handelssystem wiederherzustellen.
es: Debemos hacer todo lo posible para recuperar la confianza en el sistema multilateral de comercio.
it: Dovremmo fare tutto il possibile per ripristinare la fiducia nel sistema di scambio multilaterale.
pt: Temos de fazer todo o possível para restaurar a confiança no sistema multilateral de comércio.
nl: We moeten alles in het werk stellen om het vertrouwen in het multilaterale handelssysteem te herstellen.
da: Vi bør gøre alt, hvad der står i vores magt for at genoprette tilliden til det multilaterale handelssystem.
sv: Vi bör göra allt som är möjligt för att återställa förtroendet för det multilaterala handelssystemet.
fi: Meidän pitäisi tehdä kaikki voitavamme palauttaaksemme luottamuksen monenväliseen kauppajärjestelmään.
el: Πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη στο πολυμερές σύστημα εμπορίου.
pl: Powinniśmy zrobić wszystko, co możliwe by przywrócić zaufanie do wielostronnego systemu handlowego.
cs: Měli bychom využít všech možností, abychom obnovili důvěru v mnohostranný obchodní systém.
sk: Mali by sme robiť všetko, čo je v našich silách, aby sme obnovili dôveru v mnohostranný systém obchodu.
sl: Storiti moramo vse, kar je v naši moči, da povrnemo zaupanje v večstranski trgovinski sistem.
hu: Minden lehetőt meg kell tennünk annak érdekében, hogy helyreállítsuk a többoldalú kereskedelmi rendszerbe vetett bizalmat.
ro: Ar trebui să facem tot posibilul să restabilim încrederea în sistemul comercial multilateral.
bg: Трябва да направим всичко възможно да възстановим доверието в многостранната система на търговия.
lt: Turime padaryti viską, kad atkurtume pasitikėjimą daugiašale prekybos sistema.
lv: Mums ir jādara viss iespējamais, lai atjaunotu uzticību tirdzniecības daudzpusējai sistēmai.
et: Peame tegema kõik, mis meie võimuses, et taastada usaldus mitmepoolsesse kaubandussüsteemi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Sweden has applied for EUR 9.8 million from the Fund for this.
fr: La Suède a demandé au Fonds une aide de 9,8 millions d’euros.
de: Schweden hat dafür 9,8 Millionen aus dem Fonds beantragt.
es: Las autoridades suecas han solicitado 9,8 millones de euros del Fondo.
it: La Svezia ha chiesto un contributo di 9,8 milioni di euro dal Fondo.
pt: A Suécia pediu 9,8 milhões de euros do Fundo para este fim.
nl: Zweden verzoekt om 9,8 miljoen euro uit het EFG.
da: Hertil har Sverige ansøgt om 9,8 mio. EUR fra fondens midler.
sv: Sverige har ansökt om 9,8 miljoner euro från fonden.
fi: Ruotsi on hakenut rahastosta 9,8 miljoonaa euroa tähän tarkoitukseen.
el: Για τον σκοπό αυτόν, η Σουηδία έχει ζητήσει 9,8 εκατ. ευρώ από το ταμείο.
pl: Szwecja ubiega się o przyznanie 9,8 miliona euro z Funduszu na ten cel.
cs: Švédsko na to požádalo uvolnit z fondu 9,8 milionu EUR.
sk: Švédsko na tento účel požiadalo o príspevok z Európskeho fondu prispôsobenia sa globalizácii (EGF) vo výške 9,8 milióna EUR.
sl: Švedska je za ta namen zaprosila za 9.8 milijona EUR.
hu: Svédország 9,8 millió eurót kérelmezett erre az Alaptól.
ro: Suedia a solicitat 9,8 milioane de euro din fondul destinat acestui lucru.
bg: Швеция е подала заявление за 9,8 млн. евро от ЕФПГ.
lt: Švedija paprašė iš fondo skirti 9,8 mln. EUR.
lv: Šā jautājuma risināšanai Zviedrija ir lūgusi fondam EUR 9,8 miljonus.
et: Rootsi taotles selleks fondist 9,8 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this purpose, Austria has applied for EUR 5.7 million.
fr: L’Autriche a demandé au Fonds une aide de 5,7 millions d’euros.
de: Österreich hat hierfür 5,7 Millionen Euro beantragt.
es: Las autoridades austriacas han solicitado 5,7 millones de euros del Fondo.
it: L’Austria ha richiesto allo scopo 5,7 milioni di euro.
pt: Para este efeito, a Áustria pediu 5,7 milhões de euros.
nl: Oostenrijk verzoekt om 5,7 miljoen euro uit het EFG.
da: Til dette formål har Østrig ansøgt om 5,7 mio. EUR.
sv: Österrike har ansökt om 5,7 miljoner euro.
fi: Itävalta on hakenut tähän tarkoitukseen 5,7 miljoonaa euroa.
el: Για τον σκοπό αυτόν, η Αυστρία έχει ζητήσει 5,7 εκατ. ευρώ.
pl: Na ten cel Austria ubiega się o kwotę 5,7 miliona euro.
cs: Za tímto účelem Rakousko požádalo o 5,7 milionu EUR.
sk: Rakúsko na tento účel požiadalo o 5,7 milióna EUR.
sl: Za ta namen je Avstrija zaprosila za 5,7 milijona EUR.
hu: Ebből a célból Ausztria 5,7 millió euróért folyamodott.
ro: În acest scop, Austria a aplicat pentru 5,7 milioane de euro.
bg: Във връзка с това Австрия е подала заявление за 5,7 млн. евро.
lt: Austrija paprašė iš fondo skirti 5,7 mln. EUR.
lv: Tādēļ Austrija ir lūgusi piešķirt EUR 5,7 miljonus.
et: Austria taotles selleks 5,7 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We are currently developing a shared vision of the future of the economy and the labour market in Europe.
fr: Nous sommes en train d’élaborer une vision partagée de l’avenir de l’économie et du marché du travail en Europe.
de: Gegenwärtig entwickeln wir eine gemeinsame Vision der zukünftigen Wirtschaft und des Arbeitsmarktes in Europa.
es: Actualmente estamos desarrollando una visión compartida del futuro de la economía y del mercado de trabajo en Europa.
it: Stiamo elaborando una visione comune per il futuro dell’economia e del mercato del lavoro europei.
pt: Estamos actualmente a desenvolver uma visão partilhada do futuro da economia e do mercado de trabalho na Europa.
nl: We zijn op dit moment bezig om tot een gezamenlijke visie te komen op de toekomst van de economie en de arbeidsmarkt in Europa.
da: Vi er ved at udvikle en fælles vision i Europa for økonomiens og arbejdsmarkedets fremtid.
sv: Vi håller just nu på att utveckla en gemensam vision för den framtida ekonomin och arbetsmarknaden i EU.
fi: Kehittelemme parhaillaan yhteistä näkemystä EU:n talouden ja työmarkkinoiden tulevaisuudesta.
el: Σήμερα αναπτύσσουμε ένα κοινό όραμα για το μέλλον της οικονομίας και της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη.
pl: Rozwijamy obecnie wspólną wizję przyszłej gospodarki i rynku pracy w Europie.
cs: V současné době formujeme společnou vizi budoucnosti hospodářství a trhu práce v Evropě.
sk: V súčasnosti vytvárame spoločnú víziu budúcnosti hospodárstva a pracovného trhu v Európe.
sl: Trenutno razvijamo skupno vizijo prihodnosti gospodarstva in trga dela v Evropi.
hu: Jelenleg közös képet alakítunk ki Európa gazdaságának jövőjéről és munkaerőpiacáról.
ro: În prezent, suntem în curs de dezvoltare a unei viziuni comune asupra viitorului economiei şi a pieţei forţei de muncă din Europa.
bg: В момента развиваме обща визия за бъдещето на икономиката и пазара на труда в Европа.
lt: Mes dabar kuriame bendrą Europos ekonomikos ateities ir darbo rinkos viziją.
lv: Mēs šobrīd izstrādājam kopēju redzējumu par Eiropas ekonomikas un darba tirgus nākotni.
et: Oleme töötamas välja ühist visiooni Euroopa majanduse ja tööturu jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this context, the EUR 5.7 million represents an excellent investment for the reintegration of redundant workers into the labour market.
fr: Dans ce contexte, le montant de 5,7 millions d’euros représente un excellent investissement en vue de la réintégration sur le marché du travail du personnel licencié.
de: Die 5,7 Millionen Euro sind in dem Zusammenhang eine ausgezeichnete Investition für die Wiedereingliederung gekündigter Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt.
es: En este contexto, los 5,7 millones de euros representan una inversión excelente para la reinserción de los trabajadores despedidos en el mercado laboral.
it: In questo contesto, i 5,7 milioni di euro sono un ottimo investimento per il reinserimento nel mercato del lavoro di tutto il personale che è stato licenziato.
pt: Neste contexto, estes 5,7 milhões de euros representam um excelente investimento para a reintegração dos trabalhadores despedidos no mercado de trabalho.
nl: Die 5,7 miljoen euro is dan ook een uitstekende investering om de ontslagen werknemers te helpen bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt.
da: Set i denne sammenhæng er de 5,7 mio. EUR en fremragende investering med henblik på reintegration af fyrede arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
sv: I det sammanhanget utgör 5,7 miljoner euro en utmärkt investering för att återföra permitterade arbetstagare till arbetsmarknaden.
fi: Tässä yhteydessä 5,7 miljoonaa euroa on erinomainen investointi irtisanottujen työntekijöiden palauttamiseksi työmarkkinoille.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, το ποσό των 5,7 εκατ. ευρώ αντιπροσωπεύει μια θαυμάσια επένδυση για την επανένταξη των απολυμένων εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
pl: W tej sytuacji kwota 5,7 miliona euro jest znakomitą inwestycją w ponowną integrację zwolnionych pracowników na rynku pracy.
cs: V této souvislosti částka 5,7 milionu EUR představuje skvělou investici do opětovné integrace propuštěných pracovníků na trhu práce.
sk: V tejto súvislosti 5,7 milióna EUR predstavuje výbornú investíciu do opätovného začlenenia prepustených pracovníkov do trhu práce.
sl: V tem okviru 5,7 milijona EUR predstavlja odločno naložbo v ponovno vključevanje presežnih delavcev na trg dela.
hu: Ebben az összefüggésben az 5,7 millió euró kiváló befektetést jelent az elbocsátott munkavállalóknak a munkaerőpiacra való beilleszkedésére.
ro: În acest context, 5,7 milioane de euro reprezintă o investiţie excelentă pentru reintegrarea lucrătorilor disponibilizaţi pe piaţa muncii.
bg: В този контекст 5,7 млн. евро са отлична инвестиция за повторното приобщаване на съкратените работници на пазара на труда.
lt: Atsižvelgiant į šias aplinkybes 5,7 mln. EUR parama yra puiki investicija iš naujo integruoti atleistus darbuotojus į darbo rinką.
lv: Šajā saistībā EUR 5,7 miljoni ir lielisks ieguldījums atlaisto darbinieku atkārtotā integrēšanā darba tirgū.
et: Selles kontekstis on 5,7 miljonit eurot suurepärane investeering koondatud töötajate taasintegreerimiseks tööturule.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Every Member State should have a duty to ensure that the transition takes place safely and in a way that provides plenty of opportunities.
fr: Chaque État membre devrait avoir l’obligation de garantir que cette transition se déroule en toute sécurité et de manière à créer une multitude de possibilités.
de: Jeder Mitgliedstaat ist verpflichtet, dafür zu sorgen, dass die Übergangsphase sicher verläuft und zwar auf eine Weise, die eine Vielzahl von Möglichkeiten bietet.
es: Cada Estado miembro debe tener el deber de garantizar que la transición tiene lugar de manera segura y asegurando el máximo de oportunidades.
it: Ogni Stato membro dovrebbe avere il dovere di garantire che la transizione avvenga in modo sicuro e in modo da offrire molte opportunità.
pt: Cada Estado-Membro tem o dever de assegurar que a transição ocorre de uma forma segura e que proporciona múltiplas oportunidades.
nl: Het moet de taak van elke lidstaat zijn om ervoor te zorgen dat de overgang veilig verloopt en op een manier gebeurt die volop mogelijkheden inhoudt.
da: Alle medlemsstater bør have pligt til at sikre, at overgangen foregår trygt og på en måde, som giver masser af muligheder.
sv: Det måste ligga på varje medlemsstats uppgifter att se till att denna omställning sker med trygghet och goda möjligheter.
fi: Jokaisella jäsenvaltiolla pitäisi olla velvollisuus varmistaa, että siirtyminen tapahtuu turvallisesti ja tavalla, joka tarjoaa paljon mahdollisuuksia.
el: Κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να διασφαλίζει την ασφαλή μετάβαση, κατά τρόπο που θα παρέχεται πλήθος ευκαιριών.
pl: Każde państwo członkowskie powinno mieć obowiązek zadbania o to, by przemiany dokonywały się w sposób bezpieczny i by otwierały wiele nowych możliwości.
cs: Mělo by být povinností každého členského státu zajistit, aby přechod probíhal bezpečně a takovým způsobem, který bude poskytovat množství příležitostí.
sk: Každý členský štát by mal mať povinnosť zaručiť, že prechod prebehne hladko a spôsobom, ktorý ponúkne mnoho príležitostí.
sl: Vsaka država članica bi moral prevzeti dolžnost, da zagotovi varen prehod na način, ki bo prinesel obilico priložnosti.
hu: Minden tagállamnak kötelessége lenne biztosítani, hogy az átállás biztonságban és olyan módon történjék, amely rengeteg lehetőséggel szolgál.
ro: Fiecare stat membru are datoria de a asigura că tranziţia are loc într-un mod sigur, care oferă un număr mare de oportunităţi.
bg: Всяка държава-членка трябва да приеме за свой дълг гарантирането на неговото гладко протичане по начин, който предлага много възможности.
lt: Kiekviena valstybės narė turėtų būti įpareigota užtikrinti, kad perėjimas vyktų saugiai ir suteiktų daug galimybių.
lv: Katras dalībvalsts pienākums būtu nodrošināt, lai pāreja noritētu droši un sniedzot virkni iespēju.
et: Igal liikmesriigil peaks olema kohustus kanda hoolt selle eest, et üleminek toimuks ohutult ja nii, et sellega luuakse juurde palju uusi võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The economic crisis has had a drastic impact on global trade.
fr: La crise économique a frappé de plein fouet le commerce mondial.
de: Die Wirtschaftskrise hat den globalen Handel stark in Mitleidenschaft gezogen.
es: La crisis económica ha tenido un impacto drástico en el comercio global.
it: La crisi economica ha infatti avuto un impatto drastico sugli scambi internazionali.
pt: A crise económica tem tido um drástico impacto sobre o comércio global.
nl: De economische crisis heeft een dramatische impact gehad op de wereldwijde handel.
da: Den økonomiske krise har haft en drastisk indvirkning på verdenshandelen.
sv: Den ekonomiska krisen har påverkat världshandeln enormt mycket.
fi: Talouskriisi on vaikuttanut maailmankauppaan erittäin voimakkaasti.
el: Η οικονομική κρίση είχε δραστικές επιπτώσεις στο παγκόσμιο εμπόριο.
pl: Kryzys gospodarczy ma bowiem drastyczny wpływ na światowy handel .
cs: Na světový obchod těžce dolehla hospodářská krize.
sk: Hospodárska kríza má drastický vplyv na celosvetový obchod.
sl: Gospodarska kriza hudo vpliva na svetovno trgovino.
hu: A gazdasági válság drasztikus hatással volt a világkereskedelemre.
ro: Criza economică a afectat dramatic comerţul global.
bg: Икономическата криза има драстично въздействие върху световната търговия.
lt: Ekonomikos krizė turėjo labai didelį poveikį pasaulio prekybai.
lv: Ekonomikas krīze ir smagi skārusi tirdzniecību visā pasaulē.
et: Majanduskriis on avaldanud ülemaailmsele kaubandusele äärmuslikku mõju.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Firstly, I think the start date needs to be looked at.
fr: Premièrement, je pense qu’il faut réfléchir à la date de départ.
de: Zunächst finde ich, dass das Startdatum noch einmal überdacht werden soll.
es: En primer lugar, creo que la fecha de inicio debe ser revisada.
it: In primo luogo, credo che si debba prestare attenzione alla data di inizio.
pt: Em primeiro lugar, julgo que a data de início deve ser analisada.
nl: Ten eerste vind ik dat er moet worden gekeken naar de ingangsdatum.
da: For det første mener jeg, at man bør se på startdatoen.
sv: För det första anser jag att vi måste titta på startdatumet.
fi: Ensinnäkin katson, että on tarkasteltava alkamispäivämäärää.
el: Πρώτον, νομίζω ότι πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα της ημερομηνίας έναρξης.
pl: Po pierwsze, należy się zastanowić nad datą uruchomienia.
cs: Zaprvé si myslím, že je nutné se podívat na výchozí datum.
sk: Po prvé, myslím si, že sa musí prihliadať na termín podania.
sl: Prvič, mislim, da si je treba ogledati datum začetka.
hu: Először is úgy gondolom, a kezdési időpontot kell megvizsgálni.
ro: Mai întâi, cred că data de început trebuie verificată.
bg: Първо, мисля, че е необходимо да преразгледаме началната дата.
lt: Pirma, mano nuomone, reikia atsižvelgti pradžios datą.
lv: Pirmkārt, manuprāt, ir jāaplūko sākšanas datums.
et: Esiteks arvan ma, et peame uuesti vaatama läbi algustähtaja.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Secondly, the time span needs to reflect the length of the course, not just the particular two years, as it is at the moment.
fr: Deuxièmement, le laps de temps durant lequel l’aide est octroyée doit correspondre à la durée de la formation, pas spécifiquement être limitée à deux ans, comme c’est le cas actuellement.
de: Zweitens muss der Zeitraum dem Einsatzzweck entsprechen und nicht genau zwei Jahre dauern, wie das im Moment der Fall ist.
es: En segundo, el lapso de tiempo debe reflejar la duración del tratamiento, no sólo los dos años específicos como en estos momentos.
it: In secondo luogo, l'intervallo di tempo deve riflettere la durata del processo, e non solo due anni come avviene attualmente.
pt: Em segundo lugar, o intervalo de tempo tem de reflectir a duração do curso, e não só os dois anos em particular, como acontece agora.
nl: Ten tweede moet de tijdsspanne de lengte van het traject weerspiegelen, en niet alleen die specifieke twee jaar, zoals thans het geval is.
da: For det andet skal varigheden afspejle uddannelsens længde, og ikke kun de to år, som det er på nuværende tidspunkt.
sv: För det andra måste tidsrymden motsvara förloppets längd och inte bara just de specifika två år som det är för närvarande.
fi: Toiseksi tukijakson on heijastettava kurssin pituutta eikä vain kahta vuotta, kuten nyt.
el: Δεύτερον, η χρονική διάρκεια πρέπει να αντικατοπτρίζει τη συνολική διάρκεια του προγράμματος, και όχι μόνον τα συγκεκριμένα δύο έτη, όπως ισχύει επί του παρόντος.
pl: Po drugie, przewidziany okres musi odpowiadać długości kursu, a nie tylko okresowi dwóch lat, jaki stosujemy obecnie.
cs: Zadruhé časové rozpětí musí odpovídat délce kurzu, a ne přesně dva roky, jak je tomu nyní.
sk: Po druhé, časové rozpätie musí odrážať dĺžku kurzu, nie iba presne dva roky, ako je to v súčasnosti.
sl: Drugič, obdobje mora odražati dolžino poti, ne samo ti dve leti, kot smo temu priča zdaj.
hu: Másodszor az időköznek tükröznie kell a folyamat hosszúságát, nemcsak a konkrét két évet, mint ahogyan jelenleg történik.
ro: În al doilea rând, intervalul de timp trebuie să reflecte durata cursului, şi nu numai cei doi ani specifici, după cum se întâmplă în prezent.
bg: Второ, времевият обхват трябва да е съобразен с дължината на курса, а не да е фиксиран на две години, както в момента.
lt: Antra, laikotarpis turi būti susietas su bendra įvykių eiga, o ne su konkrečiais dvejais metais, kaip yra dabar.
lv: Otrkārt, laika periodam ir jāietver norises ilgums, nevis tikai konkrētie divi gadi, kā tas ir pašlaik.
et: Teiseks peab ajavahemik kajastama perioodi pikkust, mitte ainult kindlat kahte aastat, nagu praegu.