European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: To provide better information to the consumer, it is important that the label specifies the country of origin of primary products and, in the case of processed products, the origin of the main ingredients and where the final processing took place.
fr: Pour mieux informer le consommateur, il est important que l’étiquette précise le pays d’origine des produits primaires et, dans le cas des produits transformés, l’origine des principaux ingrédients et du lieu de la dernière transformation.
de: Um den Verbraucher besser zu informieren, sollte das Ursprungsland der Grundstoffe bzw. bei verarbeiteten Erzeugnissen der Ursprung der Hauptinhaltsstoffe und der Herstellungsort des Endproduktes auf dem Etikett angegeben sein.
es: Para proporcionar mejor información al consumidor, es importante que la etiqueta especifique el país de origen de los productos básicos y, en el caso de productos procesados, el origen de los principales ingredientes y donde tuvo lugar el procesamiento final.
it: Per meglio informare il consumatore è importante che l’etichetta precisi il paese d’origine delle materie prime e, nel caso di prodotti trasformati, l’origine dei principali ingredienti e del luogo della loro trasformazione.
pt: Para melhor informar o consumidor, é importante que o rótulo especifique o país de origem dos produtos primários e, no caso dos produtos transformados, a origem dos principais ingredientes e do local da última transformação.
nl: Om de consumenten beter te informeren is het belangrijk dat op het etiket duidelijk staat aangegeven uit welk land de primaire producten afkomstig zijn en bij verwerkte producten uit welk land de voornaamste ingrediënten afkomstig zijn en waar het product het laatst werd verwerkt.
da: For at stille bedre oplysninger til rådighed for forbrugerne er det vigtigt, at mærkningen angiver primærprodukternes oprindelsesland og for forarbejdede produkters vedkommende de vigtigste ingrediensers oprindelse, og hvor den sidste forarbejdning af produktet har fundet sted.
sv: För att ge konsumenterna bättre information är det viktigt att märkningen specificerar råvarornas ursprung och för bearbetade produkter de viktigaste ingrediensernas ursprung och var den slutliga beredningen ägde rum.
fi: Jotta merkintä antaisi enemmän tietoja kuluttajalle, siinä on eriteltävä alkutuotteiden alkuperämaa ja jalostettujen tuotteiden tapauksessa tärkeimpien ainesten alkuperä sekä tuotteen viimeinen jalostuspaikka.
el: Για την παροχή καλύτερης ενημέρωσης στον καταναλωτή, είναι σημαντικό η ετικέτα να προσδιορίζει τη χώρα προέλευσης των πρωτογενών προϊόντων και, στην περίπτωση επεξεργασμένων προϊόντων, την προέλευση των κύριων συστατικών και τον τόπο τελικής επεξεργασίας.
pl: By zapewnić lepszą informację konsumentom, ważne jest aby etykieta wskazywała kraj pochodzenia pierwotnych produktów rolnych, a w przypadku produktów przetworzonych pochodzenie głównych składników oraz miejsce ostatecznego przetwórstwa.
cs: V zájmu poskytování lepších informací spotřebitelům je důležité, aby označení uvádělo zemi původu primárních produktů a v případě zpracovaných výrobků původ hlavních přísad a místo konečného zpracování.
sk: Aby bolo možné poskytnúť spotrebiteľovi viac informácií, je dôležité, aby bola na etikete uvedená krajina pôvodu primárnych výrobkov a v prípade spracovaných výrobkov pôvod hlavných zložiek a miesto posledného spracovania.
sl: Za zagotavljanje boljših informacij za potrošnika je pomembno, da je na označbi navedena država porekla primarnih proizvodov in v primeru predelanih proizvodov poreklo glavnih sestavin in kraj izvajanja končne predelave.
hu: A fogyasztók jobb tájékoztatása érdekében fontos, hogy a címkén feltüntessék az elsődleges termékek származási országát, a feldolgozott termékek esetében pedig a fő összetevők származását és a termék utolsó feldolgozásának helyét.
ro: Pentru a oferi informaţii mai bune consumatorului, este important ca pe etichetă să se specifice ţara de origine a produselor primare, iar în cazul produselor prelucrate, originea ingredientelor principale şi locul unde s-a realizat prelucrarea finală.
bg: За да се осигури по-добро информиране на потребителя, важно е на етикета да се посочва страната на произход на първичните продукти, а в случаите на преработени продукти – произходът на основните съставки и къде е извършено последното преработване.
lt: Norint geriau informuoti vartotojus svarbu, kad etiketėje būtų nurodyta pirminio produkto kilmės šalis, o perdirbtų produktų atveju – pagrindinių sudedamųjų dalių kilmės vieta bei kur vyko paskutinis gamybos etapas.
lv: Lai labāk informētu patērētājus, ir svarīgi marķējumos norādīt primāro produktu izcelsmes valsti un attiecībā uz pārstrādātajiem produktiem norādīt galveno sastāvdaļu izcelsmi un vietu, kur notikusi galīgā pārstrāde.
et: Et tarbijale paremat teavet jagada, tuleb etiketile kanda tooraine päritolumaa ja töödeldud toodete puhul peamiste koostisainete päritolu ja see, kus toimus lõplik töötlus.