European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, there is actually scope for large savings in agriculture, the Structural Funds, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and elsewhere.
fr: Or il est en fait possible d’effectuer d’importantes économies au niveau de l’agriculture, des fonds structurels, du Comité économique et social européen ou du Comité des régions, pour ne citer que quelques exemples.
de: Allerdings gibt es tatsächlich Spielraum für große Einsparungen, zum Beispiel im Agrarbereich, bei den Strukturfonds, dem europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, dem Ausschuss der Regionen und anderswo.
es: Sin embargo, en realidad hay oportunidades de realizar grandes ahorros en agricultura, en los Fondos Estructurales, en el Comité Económico y Social Europeo, en el Comité de las Regiones y en otros sitios.
it: Ciononostante, esiste davvero un margine per raggiungere grandi risparmi nel settore agricolo, nei Fondi strutturali, nel Comitato economico e sociale europeo, nel Comitato delle regioni e altrove.
pt: No entanto, estamos perante uma oportunidade de efectuar poupanças substanciais na agricultura, nos Fundos Estruturais, no Comité Económico e Social Europeu, no Comité das Regiões e noutras áreas.
nl: Er kan echter veel worden bespaard op het vlak van landbouw en structuurfondsen, bij het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s en elders.
da: Men der er faktisk mange penge at spare inden for landbrug, strukturfonde, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og andre steder.
sv: Men det finns faktiskt mycket pengar att spara i jordbruk, strukturfonder, Ecosoc, regionkommittén och annat.
fi: Tällä hetkellä maataloudessa, rakennerahastoissa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa, alueiden komiteassa ja muualla on kuitenkin todella merkittäviä säästömahdollisuuksia.
el: Παρόλα αυτά, υπάρχει περιθώριο για σημαντική εξοικονόμηση πόρων από τη γεωργία, τα Διαρθρωτικά Ταμεία, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και από αλλού.
pl: W rzeczywistości istnieje jednak możliwość wielkich oszczędności w rolnictwie, w funduszach strukturalnych, w Komitecie Ekonomiczno-Społecznym, w Komitecie Regionów i w innych obszarach.
cs: Ve skutečnosti ale existuje široké spektrum pro rozsáhlé úspory v zemědělství, strukturálních fondech, Evropském hospodářském a sociálním výboru, Výboru regionů a jinde.
sk: Skutočne však existujú možnosti na veľké úspory v poľnohospodárstve, štrukturálnych fondoch, Európskom hospodárskom a sociálnom výbore, Výbore regiónov a inde.
sl: Vendar možnost velikih prihrankov dejansko obstaja v kmetijstvu, strukturnih skladih, Evropskem ekonomsko-socialnem odboru, Odboru regij in drugje.
hu: Holott komoly lehetőségek vannak a takarékoskodásra a mezőgazdaság és a strukturális alapok terén, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságában és a Régiók Bizottságában.
ro: Cu toate acestea, există de fapt posibilităţi de a se face economii mari în agricultură, în cadrul Fondurilor structurale, în cadrul Comitetului Economic şi Social European, în Comitetul Regiunilor şi în alte locuri.
bg: Въпреки това обаче съществува възможност за значителни спестявания в селското стопанство, структурните фондове, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и навсякъде другаде.
lt: Tačiau faktiškai yra galimybė daug sutaupyti žemės ūkyje, struktūriniuose fonduose, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitete, Regionų komitete ir kitur.
lv: Tomēr ir reālas iespējas panākt ievērojamus ietaupījumus lauksaimniecības un struktūrfondu jomā, kā arī Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komitejā, Reģionu komitejā un citur.
et: Kuigi tegelikult on ulatuslikke võimalusi hoida kokku põllumajanduse, struktuurifondide, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ja muu puhul.