European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The attendance lists should be made public, and information on the work of individual Members should be officially published by the European Parliament.
fr: Les listes de présence doivent être rendues publiques et les informations sur les travaux des députés doivent être officiellement publiées par le Parlement européen.
de: Die Anwesenheitslisten sollten öffentlich gemacht werden, und Informationen zur Arbeit einzelner Mitglieder sollten offiziell durch das Europäische Parlament publiziert werden.
es: Las listas de asistencia deberían hacerse públicas y el Parlamento Europeo debería publicar oficialmente la información sobre el trabajo de los miembros individuales.
it: I dati di presenza devono essere pubblici, i dati di lavoro dei singoli parlamentari devono essere pubblicati ufficialmente dal Parlamento europeo.
pt: As listas de presença deveriam ser públicas, e a informação sobre a actividade de cada um dos deputados deveria ser oficialmente publicada pelo Parlamento Europeu.
nl: De presentielijsten moeten openbaar worden gemaakt en informatie over de werkzaamheden van individuele afgevaardigden moet officieel door het Europees Parlement worden gepubliceerd.
da: Mødelisterne bør offentliggøres, og oplysninger om de enkelte medlemmers arbejde bør offentliggøres af Parlamentet.
sv: Närvarolistorna bör göras offentliga och Europaparlamentet bör offentliggöra information om enskilda ledamöters arbete i sina officiella publikationer.
fi: Läsnäololuetteloiden pitäisi olla julkisia, ja Euroopan parlamentin pitäisi julkistaa virallisesti myös jokaisen yksittäisen jäsenen tekemä työ.
el: Τα παρουσιολόγια θα πρέπει να δίνονται στη δημοσιότητα και θα πρέπει να δημοσιεύονται επισήμως πληροφορίες για το έργο του κάθε βουλευτή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Listy obecności powinny być dostępne publicznie, a informacje o pracy poszczególnych posłów powinny być oficjalnie publikowane przez Parlament Europejski.
cs: Veřejnost by měla mít k dispozici prezenční listiny a Evropský parlament by měl oficiálně uveřejňovat informace o práci jednotlivých poslanců.
sk: Prezenčné listiny by sa mali sprístupniť verejnosti a Parlament by mal oficiálne zverejňovať informácie o práci jednotlivých poslancov.
sl: Liste prisotnosti bo morale biti javne in informacije o delu posameznih članov bi moral Evropski parlament uradno objavljati.
hu: A jelenléti ívet nyilvánossá kell tenni, és az Európai Parlamentnek hivatalosan közzé kell tennie az egyes képviselők munkájával kapcsolatos információkat.
ro: Listele de prezenţă ar trebui făcute publice, iar informaţiile privitoare la lucrările fiecărui membru în parte ar trebui să fie publicate oficial de către Parlamentul European.
bg: Списъците на присъстващите трябва да станат публично достояние, а информацията за работата на отделните членове трябва да бъде официално публикувана от Европейския парламент.
lt: Europos Parlamentas turi paviešinti dalyvaujančių asmenų sąrašą ir viešai paskelbti informaciją apie atskirų narių darbą.
lv: Dalībnieku saraksti ir jāpadara publiski pieejami, un Eiropas Parlamentam vajadzētu oficiāli publicēt informāciju par katra deputāta darbu.
et: Tuleks avalikustada osavõtunimekirjad ning Euroopa Parlament peaks ametlikult avaldama teavet iga parlamendiliikme tehtava töö kohta.