PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The other group, my group, firmly believes in a Europe which people can understand, trust and believe in.
fr: L’autre groupe, mon groupe, croit fermement en une Europe que les gens peuvent comprendre, en laquelle ils ont confiance et en laquelle ils croient.
de: Die andere Fraktion, meine Fraktion, glaubt fest an ein Europa, welches die Leute verstehen, auf das sie vertrauen und an das sie glauben können.
es: El otro grupo, mi grupo, cree firmemente en una Europa que la gente puede comprender, en la que pueden tener confianza y creer.
it: Il mio gruppo crede fermamente in un'Europa che i cittadini possono comprendere, in cui possono avere fiducia e nella quale credere;
pt: O outro grupo, o meu grupo, acredita firmemente numa Europa que as pessoas possam entender e em que possam confiar e acreditar.
nl: De andere fractie, mijn eigen fractie, gelooft rotsvast in een Europa dat mensen kunnen begrijpen en vertrouwen en waar zij in kunnen geloven.
da: Den anden gruppe, min gruppe, går stærkt ind for et Europa, som folk kan forstå, have tillid til og tro på.
sv: Den andra gruppen, min grupp, tror fullt och fast på ett EU som människor kan förstå, lita på och tro på.
fi: Toiset, oma ryhmäni mukaan lukien, taas uskovat vakaasti sellaiseen Eurooppaan, jonka toimintaa pystyy ymmärtämään, johon voi uskoa ja luottaa.
el: Η άλλη Ομάδα, στην οποία ανήκω, πιστεύει ακράδαντα σε μια Ευρώπη την οποία οι πολίτες μπορούν να κατανοήσουν, να εμπιστευθούν και να πιστέψουν.
pl: Inna grupa, moja grupa, mocno wierzy w Europę, którą ludzie mogą zrozumieć, której mogą ufać i w którą mogą wierzyć.
cs: Jiná skupina, totiž moje skupina, pevně věří v Evropu, které mohou lidé rozumět, důvěřovat jí a věřit v ni.
sk: Druhá skupina, naša skupina, pevne verí v Európu, ktorej ľudia rozumejú, môžu jej dôverovať a veriť jej.
sl: Druga skupina, moja skupina trdno verjame v Evropo, ki jo lahko ljudje razumejo, ji zaupajo in verjamejo vanjo.
hu: A másik képviselőcsoport – amelynek én is tagja vagyok – szilárdan hisz egy olyan Európában, amelyet az emberek képesek megérteni, amelyben képesek megbízni és hinni.
ro: Celălalt grup, din care fac şi eu parte, crede cu tărie într-o Europă pe care oamenii o pot înţelege, în care au încredere şi în care cred.
bg: Другата група – моята, твърдо вярва в Европа, която хората разбират и на която се доверяват и в която вярват.
lt: Kita frakcija, mano frakcija, tvirtai tiki Europa, kurią žmonės gali suprasti, ja pasitikėti ir ja tikėti.
lv: Otrā grupa, mana grupa, stingri tic Eiropai, kuru cilvēki var saprast, kurai var uzticēties un ticēt.
et: Teine fraktsioon, minu fraktsioon, usub kindlalt Euroopasse, mida rahvas mõistab ja usaldab.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Only yesterday, the Swedish Presidency tabled a new and highly amended proposal for the Stockholm Programme.
fr: En effet, la Présidence suédoise a déposé hier une nouvelle proposition contenant de nombreuses modifications pour le programme de Stockholm.
de: Denn erst gestern hat die schwedische Ratspräsidentschaft einen neuen und stark veränderten Entwurf des Stockholm-Programms vorgelegt.
es: Apenas ayer, la Presidencia sueca presentó una nueva propuesta con numerosas enmiendas para el programa de Estocolmo.
it: Non più tardi di ieri, la presidenza svedese ha presentato una nuova proposta, più volte emendata, per il programma di Stoccolma:
pt: Ainda ontem, a Presidência sueca apresentou uma proposta nova e bastante alterada para o Programa de Estocolmo.
nl: Immers, het Zweedse Raadsvoorzitterschap is gisteren pas met een nieuwe en ingrijpend gewijzigde opzet voor het Stockholm-programma gekomen.
da: Så sent som i går fremsatte det svenske formandskab et nyt og yderst ændret forslag til Stockholmprogrammet.
sv: Så sent som i går lade det svenska ordförandeskapet fram ett nytt och i stora delar ändrat förslag till Stockholmsprogram.
fi: Juuri eilen puheenjohtajavaltio Ruotsi antoi uuden ja huomattavasti parannetun ehdotuksen Tukholman ohjelmasta.
el: Μόλις χθες, η σουηδική Προεδρία υπέβαλε μια νέα, ευρέως τροποποιημένη πρόταση για το πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
pl: Zaledwie wczoraj prezydencja szwedzka złożyła nowy znacznie zmodyfikowany wniosek dotyczący programu sztokholmskiego.
cs: Právě včera totiž předložilo švédské předsednictví nový, značně pozměněný návrh stockholmského programu.
sk: Len včera predložilo švédske predsedníctvo nový a veľmi zmenený a doplnený návrh Štokholmského programu.
sl: Včeraj je švedsko predsedstvo predložilo nov in zelo spremenjen predlog za Stockholmski program.
hu: Csupán tegnap volt, hogy a svéd elnökség új és nagymértékben módosított javaslatot nyújtott be a Stockholmi Programra.
ro: Nu mai departe de ieri, Preşedinţia suedeză a venit cu o nouă propunere, modificată în profunzime, privind programul de la Stockholm.
bg: Вчера шведското председателство внесе ново и пълно с изменения предложение относно Програмата от Стокхолм.
lt: Tik vakar Tarybai pirmininkaujanti Švedija pateikė naują, gerokai pakeistą Stokholmo programos pasiūlymą.
lv: Vēl vakar Zviedrijas prezidentūra iesniedza jaunu un būtiski grozītu priekšlikumu Stokholmas programmai.
et: Alles eile esitas eesistujariik Rootsi uue ja väga suures osas muudetud ettepaneku Stockholmi programmi kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What is more, the procedure within Parliament that led to this resolution was largely opaque and, at times, chaotic.
fr: Pire que cela: la procédure utilisée au sein de l’Assemblée qui a conduit à la présente résolution a été très opaque et parfois chaotique.
de: Hinzu kommt, dass das Verfahren innerhalb des Parlaments, das zu dieser Entschließung geführt hat, in hohem Maße intransparent und teils chaotisch war.
es: Más aún, el procedimiento dentro del Parlamento dio lugar a esta resolución sumamente opaca y, en ocasiones, caótica.
it: Come se non bastasse, l'iter parlamentare che ha portato a questa risoluzione è stato tutt'altro che trasparente e, talvolta, caotico.
pt: Além disso, o procedimento do Parlamento que conduziu a esta resolução foi, em grande medida, opaco e, por vezes, caótico.
nl: Daar komt nog bij dat de procedure die in het Parlement tot deze resolutie geleid heeft in hoge mate ontransparant en voor een deel chaotisch was.
da: Hvad mere er, var den procedure i Parlamentet, der førte til denne beslutning, i overvejende grad uigennemskuelig og til tider kaotisk.
sv: Dessutom var det förfarande i parlamentet som ledde fram till denna resolution till stora delar ogenomskådligt och ibland kaotiskt.
fi: Sitä paitsi päätöslauselman syntyyn johtanut parlamentin sisäinen menettely oli suurelta osin läpinäkymätön, toisinaan jopa kaoottinen.
el: Επιπροσθέτως, η διαδικασία του Κοινοβουλίου που οδήγησε σε αυτό το ψήφισμα ήταν ιδιαιτέρως ασαφής και, ενίοτε, χαοτική.
pl: Co więcej, procedura parlamentarna, która doprowadziła do przedmiotowej rezolucji, była w dużej mierze nieprzejrzysta, a momentami chaotyczna.
cs: Navíc postup, který v rámci Parlamentu vedl ke vzniku tohoto usnesení, byl značně neprůhledný a místy chaotický.
sk: Postup v rámci Parlamentu, ktorý viedol k tomuto uzneseniu, bol navyše vo veľkej miere neprehľadný a niekedy až chaotický.
sl: Poleg tega je bil postopek v Parlamentu, ki je vodil do te resolucije, večinoma nepregleden in občasno kaotičen.
hu: Sőt mi több, a jelenlegi állásfoglalást eredményező parlamenti eljárásból nagymértékben hiányzott az átláthatóság, sőt olykor kaotikus volt.
ro: Cu atât mai mult cu cât procedura prin care Parlamentul a ajuns la această rezoluţie a fost în mare măsură lipsită de transparenţă şi uneori haotică.
bg: Нещо повече, процедурата в Парламента, която доведе до тази резолюция, беше като цяло неразбираема и на места – хаотична.
lt: Be to, procedūra, kurios buvo laikomasi Parlamente rengiant šią rezoliuciją, iš esmės buvo neaiški ir vietomis chaotiška.
lv: Turklāt procedūra Parlamentā, kuras rezultātā radās šī rezolūcija, bija augstākā mērā neskaidra un dažkārt haotiska.
et: Enamgi veel, selle resolutsiooni sündimiseni viinud parlamendimenetlus oli suures osas läbipaistmatu ja aeg-ajalt kaootiline.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Parliament seriously needs to consider how it wants to deal with these conditions, both in respect of the Council and of its own Members.
fr: Le Parlement doit sérieusement examiner la manière dont il veut gérer cette situation, tant par rapport au Conseil que par rapport à ses propres membres.
de: Dieses Parlament muss sich aber ernsthaft überlegen, wie es mit diesen Bedingungen sowohl im Hinblick auf den Rat als auch im eigenen Haus umgehen will.
es: El Parlamento tiene que examinar por separado la forma en que desea abordar estas condiciones, tanto en relación con el Consejo como con sus propios diputados.
it: Il Parlamento deve riflettere seriamente sul modo in cui intende procedere in queste condizioni, sia nei confronti del Consiglio che degli Stati membri.
pt: O Parlamento tem de pensar seriamente sobre como pretende abordar estas condições, no que respeita tanto ao Conselho como aos seus próprios deputados.
nl: Toch dient dit Parlement zich terdege af te vragen hoe het met deze omstandigheden om wil gaan, zowel ten aanzien van de Raad, als in eigen huis.
da: Parlamentet må gøre sig alvorlige overvejelser over, hvordan det ønsker at håndtere disse forhold, både med hensyn til Rådet og sine egne medlemmer.
sv: Parlamentet måste allvarligt överväga hur det vill hantera dessa villkor, med avseende på både rådet och de egna ledamöterna.
fi: Parlamentin on pohdittava vakavasti, miten se haluaa toimia näissä asioissa sekä suhteessa neuvostoon että omiin jäseniinsä.
el: Το Κοινοβούλιο πρέπει να προβληματιστεί σοβαρά για το πώς επιθυμεί να αντιμετωπίσει αυτές τις συνθήκες, τόσο για το Συμβούλιο όσο και για τους ίδιους τους βουλευτές του.
pl: Parlament musi na poważnie rozważyć, jak chce zająć się tymi warunkami, zarówno w odniesieniu do Rady, jak i samych posłów.
cs: Parlament se musí vážně zamyslet nad tím, jak hodlá tuto situaci řešit, a to jak vzhledem k Radě, tak i vzhledem ke svým členům.
sk: Parlament musí dôsledne zvážiť, ako chce riešiť tieto podmienky, a to z pohľadu Rady, ako aj vlastných poslancov.
sl: Parlament mora resno razmisliti, kako želi obravnavati te zadeve tako glede Sveta kot tudi glede lastnih poslancev.
hu: A Parlamentnek komolyan meg kell fontolnia, hogyan kívánja kezelni ezeket a feltételeket mind a Tanácsot, mint saját képviselőit illetően.
ro: Parlamentul trebuie să reflecteze serios la maniera în care doreşte să se ocupe de aceste condiţii, atât în ceea ce priveşte Consiliul, cât şi în ceea ce priveşte propriii membri.
bg: Парламентът сериозно трябва да обмисли как ще се справи с тези условия както по отношение на Съвета, така и на собствените си членове.
lt: Parlamentas turi rimtai apsvarstyti, kaip nori elgtis tokiomis sąlygomis, atsižvelgdamas ir į Tarybą, ir į savo narius.
lv: Parlamentam ir nopietni jāapdomā, kā tas grib rīkoties šajos nosacījumos gan attiecībā uz Padomi, gan pašam uz saviem deputātiem.
et: Parlament peab tõsiselt kaaluma, kuidas ta tahab nende tingimustega tegeleda, nii nõukogu kui ka oma liikmete osas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The exchange of information helps combat terrorism.
fr: L’échange d’informations permet de lutter contre le terrorisme.
de: Im Kampf gegen den Terrorismus hilft der Informationsaustausch.
es: El intercambio de información contribuye a la lucha contra el terrorismo.
it: Lo scambio di informazioni contribuisce alla lotta contro il terrorismo.
pt: O intercâmbio de informações ajuda a combater o terrorismo.
nl: Door het uitwisselen van informatie wordt bovendien een bijdrage geleverd aan het bestrijden van terrorisme.
da: Udvekslingen af oplysninger bidrager også til bekæmpelsen af terrorisme.
sv: Informationsutbytet bidrar till kampen mot terrorismen.
fi: Tietojenvaihto auttaa terrorismin torjunnassa.
el: Η ανταλλαγή πληροφοριών βοηθά στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
pl: Wymiana informacji pomaga w walce z terroryzmem.
cs: Výměna informací pomáhá v boji proti terorismu.
sk: Výmena informácií pomáha bojovať proti terorizmu.
sl: Izmenjava informacij pomaga v boju proti terorizmu.
hu: Az információcsere segítségünkre van a terrorizmus elleni küzdelemben.
ro: Schimbul de informaţii ajută la combaterea terorismului.
bg: Обменът на информация подпомага борбата с тероризма.
lt: Keitimasis informacija padeda kovoti su terorizmu.
lv: Apmaiņa ar informāciju palīdz apkarot terorismu.
et: Teabevahetus aitab võidelda terrorismi vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Another problem is the complete imbalance between freedom and security.
fr: Un autre problème concerne le total déséquilibre entre liberté et sécurité.
de: Ein weiteres Problem ist das völlig unausgewogene Verhältnis von Sicherheit und Freiheit.
es: Otro problema es el absoluto desequilibrio entre libertad y seguridad.
it: Il rapporto totalmente squilibrato tra libertà e sicurezza rappresenta un ulteriore problema.
pt: Um outro problema é o completo desequilíbrio entre liberdade e segurança.
nl: Een ander probleem is het totale gebrek aan evenwicht tussen veiligheid en vrijheid.
da: Et andet problem er den fuldstændige mangel på balance mellem frihed og sikkerhed.
sv: Ett annat problem är den totala obalansen mellan frihet och säkerhet.
fi: Toinen ongelma on täydellinen epätasapaino vapauden ja turvallisuuden välillä.
el: Ένα άλλο πρόβλημα είναι η πλήρης ανισορροπία μεταξύ ελευθερίας και ασφάλειας.
pl: Kolejnym problemem jest całkowity brak równowagi pomiędzy wolnością a bezpieczeństwem.
cs: Dalším problémem je naprostá nerovnováha mezi svobodou a bezpečností.
sk: Ďalším problémom je úplná nerovnováha medzi slobodou a bezpečnosťou.
sl: Drug problem je popolno neravnotežje med svobodo in varnostjo.
hu: Egy másik probléma a szabadság és a biztonság közötti egyensúly teljes hiánya.
ro: O altă problemă este lipsa totală a unui echilibru între libertate şi securitate.
bg: Друг проблем е пълната липса на равновесие между свобода и сигурност.
lt: Kita problema – visiškai nėra laisvės ir saugumo pusiausvyros.
lv: Vēl viena problēma ir pilnīgais līdzsvara trūkums starp brīvību un drošību.
et: Teiseks probleemiks on tasakaalu täielik puudumine vabaduse ja julgeoleku vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today, I have heard much said – and I have heard it on many previous occasions – about various worrying aspects of crime.
fr: Beaucoup de choses ont été dites aujourd’hui - et je les ai déjà entendues à maintes reprises précédemment - à propos des différents aspects inquiétants de la criminalité.
de: Heute ist mir – wie bereits bei vielen früheren Gelegenheiten auch – einiges über unterschiedliche beunruhigende Verbrechensaspekte zu Ohren gekommen.
es: Hoy he oído hablar —como en muchas otras ocasiones—acerca de diversos aspectos preocupantes de la delincuencia.
it: Ho sentito, e sento da molto tempo, tante parole su diversi aspetti preoccupanti della criminalità.
pt: Hoje, ouvi dizer muitas coisas – e já as ouvi em ocasiões anteriores – sobre vários aspectos preocupantes da criminalidade.
nl: Ik heb vandaag, net als op eerdere momenten, veel gehoord over diverse verontrustende aspecten van criminaliteit.
da: Jeg har i dag hørt meget og har tidligere gentagne gange hørt tale om kriminalitetens forskellige bekymrende aspekter.
sv: I dag har jag hört mycket sägas om olika oroande aspekter av brottslighet – och jag har hört det många gånger tidigare.
fi: Tänään on puhuttu paljon rikollisuuden erilaisista huolestuttavista piirteistä, ja näitä puheita on kuultu monissa aiemmissakin yhteyksissä.
el: Σήμερα, άκουσα να λέγονται πολλά –και τα έχω ακούσει πολλές φορές– σχετικά με τις διάφορες ανησυχητικές πλευρές της εγκληματικότητας.
pl: Dzisiaj usłyszałem wiele słów – i słyszałem je przy wielu wcześniejszych okazjach – o różnych niepokojących aspektach przestępczości.
cs: Dnes tu bylo mnoho řečeno – a zaznělo to již mnohokrát dříve – o různých znepokojivých aspektech trestné činnosti.
sk: Dnes som rovnako ako mnohokrát v minulosti počul veľa o rôznych znepokojujúcich aspektoch zločinu.
sl: Danes sem slišal veliko – in tudi ob številnih prejšnjih priložnostih – o različnih zaskrbljujočih vidikih kriminala.
hu: Ma és korábban számos alkalommal sok minden elhangzott a bűnözés különböző aggasztó vonatkozásairól.
ro: Am auzit astăzi, şi cu numeroase ocazii înainte, multe lucruri despre diferite aspecte îngrijorătoare ale criminalităţii.
bg: Днес – както и по многобройни други поводи досега – се каза много за различните тревожни аспекти на престъпността.
lt: Šiandien ir daug kartų anksčiau girdėjau kalbant apie įvairius nerimą keliančius nusikalstamumo aspektus.
lv: Šodien es esmu dzirdējis daudz runu — un es tās esmu dzirdējis daudzkārt iepriekš — par dažādiem nepatīkamiem noziedzības aspektiem.
et: Täna kuulsin − ja olen ka varem kuulnud − palju räägitavat eri murettekitavatest kuritegevuse aspektidest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: He now languishes in a Greek prison awaiting trial.
fr: Il croupit actuellement dans une prison grecque dans l’attente de son procès.
de: Er sitzt nun in einem griechischen Gefängnis und wartet auf seine Verhandlung.
es: Ahora languidece en una prisión griega a la espera de juicio.
it: Ora giace abbandonato in un carcere greco in attesa del processo.
pt: Este cidadão sofre agora numa prisão grega a aguardar julgamento.
nl: In afwachting van zijn proces kwijnt hij nu weg in een Griekse gevangenis.
da: Han sygner nu hen i et græsk fængsel og venter på at komme for en domstol.
sv: Han tynar nu bort i ett grekiskt fängelse i väntan på rättegång.
fi: Nyt hän viruu kreikkalaisessa vankilassa odottamassa oikeudenkäyntiä.
el: Αυτή τη στιγμή μαραζώνει σε μια ελληνική φυλακή περιμένοντας να δικαστεί.
pl: Obecnie gnije w greckim więzieniu w oczekiwaniu na proces.
cs: V současnosti strádá v řecké věznici a čeká na soudní proces.
sk: Teraz chradne v gréckej väznici a čaká na súd.
sl: Zdaj gnije v grškem zaporu čakajoč na sodni postopek.
hu: Most egy görög börtönben sínylődik tárgyalásra várva.
ro: Acum lâncezeşte într-o închisoare din Grecia, aşteptând să fie judecat.
bg: Сега той крее в гръцки затвор в очакване на процеса.
lt: Jis dabar kamuojasi Graikijos kalėjime laukdamas teismo.
lv: Tagad viņš vārgst Grieķijas cietumā, gaidot uz tiesu.
et: Praegu kuhtub ta kohut oodates Kreeka vanglas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Two witnesses claim they were beaten and mistreated and forced to sign statements which they later immediately withdrew.
fr: Deux témoins prétendent avoir été battus, maltraités et contraints de signer des déclarations qu’ils ont ensuite immédiatement retirées.
de: Zwei Zeugen behaupten, sie seien geschlagen und misshandelt und somit gezwungen worden, Aussagen zu unterschreiben, die sie später sofort zurückgezogen haben.
es: Dos testigos afirman que fueron golpeados, sometidos a malos tratos y obligados a firmar declaraciones que retiraron inmediatamente después.
it: Due testimoni sostengono di essere stati picchiati, maltrattati e costretti a firmare delle dichiarazioni che ritirarono immediatamente poco dopo.
pt: Duas testemunhas afirmam ter sido agredidas e maltratadas e obrigadas a assinar depoimentos que mais tarde retiraram.
nl: Twee getuigen stellen dat zij geslagen en mishandeld zijn en gedwongen werden om hun verklaringen te ondertekenen die zij overigens later onmiddellijk weer hebben ingetrokken.
da: To vidner påstår, at de blev slået og mishandlet og tvunget til at underskrive nogle erklæringer, som de senere straks trak tilbage.
sv: Två vittnen hävdar att de slagits och misshandlats och tvingats underteckna vittnesmål som de sedan omedelbart tog tillbaka.
fi: Kaksi todistajaa väittää, että heitä hakattiin ja pahoinpideltiin ja heidät pakotettiin allekirjoittamaan lausunnot, jotka he myöhemmin peruivat.
el: Δύο μάρτυρες ισχυρίζονται ότι υπέστησαν ξυλοδαρμό και κακομεταχείριση και υποχρεώθηκαν να υπογράψουν τις δηλώσεις, τις οποίες στη συνέχεια ανακάλεσαν αμέσως.
pl: Dwóch świadków utrzymuje, że zostali oni pobici i maltretowani oraz zmuszeni do podpisania oświadczeń, które następnie natychmiast wycofali.
cs: Dva svědkové udávají, že byli vystaveni bití a špatnému zacházení, aby podepsali výpovědi, které později neprodleně odvolali.
sk: Dvaja svedkovia tvrdia, že ich bili, zle s nimi zaobchádzali a donútili ich podpísať vyhlásenia, ktoré neskôr okamžite stiahli.
sl: Dve priči trdita, da sta bili pretepeni in se je z njima grobo ravnalo ter sta bili prisiljeni podpisati izjavi, ki sta jih kasneje takoj umaknili.
hu: Két tanú azt állítja, hogy embertelenül bántak velük, megverték és arra kényszerítették őket, hogy írják alá az eléjük tett nyilatkozatokat, amelyeket később azonnal visszavontak.
ro: Doi martori susţin că au fost bătuţi, maltrataţi şi forţaţi să semneze declaraţii pe care le-au retras imediat după aceea.
bg: Двама от свидетелите твърдят, че са бити, малтретирани и принудени да подпишат показанията, които по-късно оттеглиха незабавно.
lt: Du liudytojai teigė, kad buvo sumušti ir su jais buvo blogai elgiamasi, jie buvo priversti pasirašyti teiginius, kuriuos vėliau nedelsdami atšaukė.
lv: Divi liecinieki apgalvo, ka viņi tika piekauti un pakļauti nežēlīgai attieksmei un ka viņus piespieda parakstīt paziņojumus, kurus viņi vēlāk nekavējoties atsauca.
et: Kaks tunnistajat väidavad, et neid peksti ja väärkoheldi ning sunniti alla kirjutama ütlustele, millest nad hiljem kohe lahti ütlesid.