European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Commission needs to draw up a risk prevention strategy and an effective strategy for combating natural disasters, and a protocol for uniform action.
fr: La Commission doit mettre au point une stratégie de prévention des risques, une stratégie efficace de lutte contre les catastrophes naturelles et un protocole en faveur d’actions uniformes.
de: Die Kommission muss eine Strategie zur Risikovermeidung und eine effektive Strategie zur Bekämpfung von Naturkatastrophen entwerfen sowie ein Protokoll für einheitliches Handeln.
es: La Comisión debe elaborar una estrategia de prevención de riesgos; y debe elaborar una estrategia efectiva para combatir los desastres naturales, así como un protocolo para una acción uniforme.
it: La Commissione deve elaborare una strategia per la prevenzione del rischio, adottare una metodologia efficace contro i disastri naturali e un protocollo di azione coordinata.
pt: A Comissão tem de elaborar uma estratégia de prevenção de riscos e uma estratégia eficaz para combater as catástrofes naturais, assim como um protocolo para uma acção uniforme.
nl: De Commissie moet een risicopreventiebeleid formuleren en een doeltreffend beleid ter bestrijding van natuurrampen, evenals een protocol voor uniforme acties.
da: Kommissionen skal udarbejde en risikoforebyggelsesstrategi og en effektiv strategi til bekæmpelse af naturkatastrofer samt en protokol for ensartet handling.
sv: Kommissionen behöver utarbeta en strategi för riskförebyggande åtgärder och en verksam strategi för bekämpande av naturkatastrofer samt ett protokoll för enhetligt agerande.
fi: Komission on laadittava riskinehkäisystrategia ja tehokas strategia luonnonkatastrofien torjumiseksi sekä protokolla yhtenäistä toimintaa varten.
el: Η Επιτροπή πρέπει να χαράξει μια στρατηγική για την πρόληψη των κινδύνων και μια αποτελεσματική στρατηγική για την καταπολέμηση των φυσικών καταστροφών, καθώς και ένα πρωτόκολλο ενιαίας δράσης.
pl: Komisja powinna przygotować strategię zapobiegania zagrożeniom i skuteczną strategię zwalczania klęsk żywiołowych oraz protokół zharmonizowanego działania.
cs: Komise musí vypracovat strategii pro předcházení rizikům a účinnou strategii pro boj proti přírodním katastrofám a protokol o jednotném postupu.
sk: Komisia by mala vypracovať stratégiu prevencie rizík a efektívnu stratégiu boja proti prírodným katastrofám, ako aj protokol jednotného postupu.
sl: Komisija mora pripraviti strategijo za preprečevanje tveganja in učinkovito strategijo za boj proti naravnim nesrečam ter protokol za enotno ukrepanje.
hu: A Bizottságnak ki kell dolgoznia egy kockázatmegelőzési stratégiát és egy hatékony stratégiát a természeti katasztrófák leküzdésére, valamint egy szabványosított cselekvési jegyzőkönyvet.
ro: Comisia trebuie să elaboreze o strategie de prevenire a riscurilor, o strategie eficace pentru combaterea dezastrelor naturale şi un protocol referitor la un mod de acţiune uniform.
bg: Необходимо е Комисията да изготви стратегия за превенция на риска, ефективна стратегия за борба с природните бедствия и протокол за стандартизирани действия.
lt: Komisija turi parengti rizikos prevencijos strategiją, veiksmingą kovos su stichinėmis nelaimėmis strategiją ir bendrą veiksmų planą.
lv: Komisijai ir jāizstrādā riska novēršanas stratēģija un efektīva stratēģija dabas katastrofu apkarošanai, kā arī vienotas rīcības protokols.
et: Komisjon peab koostama riskiennetusstrateegia ja tõhusa strateegia võitluseks loodusõnnetustega ning ühtse tegutsemise protokolli.