PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Male violence against women is a clear indication of the unequal power relationship between women and men.
fr: La violence masculine à l’égard des femmes indique clairement la relation de pouvoir inégale entre les femmes et les hommes.
de: Männliche Gewalt gegen Frauen ist ein klares Anzeichen für die ungleiche Machtverteilung zwischen Frauen und Männern.
es: La violencia masculina contra la mujer es un claro indicio de la relación de poder desigual entre mujeres y hombres.
it: La violenza maschile contro le donne è un chiaro indicatore di una relazione di potere iniqua tra uomini e donne.
pt: A violência masculina contra as mulheres é um índice claro de uma relação de poder desigual entre as mulheres e os homens.
nl: Geweld van mannen tegen vrouwen is een duidelijk bewijs van de ongelijke machtsverhouding tussen vrouwen en mannen.
da: Mænds vold mod kvinder er et klart tegn på det ulige magtforhold mellem mænd og kvinder.
sv: Mäns våld mot kvinnor är ett tydligt bevis på det ojämlika maktförhållandet mellan kvinnor och män.
fi: Miesten naisiin kohdistama väkivalta on selvä merkki miesten ja naisten välisestä eriarvoisesta valtasuhteesta.
el: Η βία των ανδρών κατά των γυναικών είναι σαφής ένδειξη της άνισης σχέσης ισχύος μεταξύ γυναικών και ανδρών.
pl: Przemoc mężczyzn wobec kobiet to wyraźny dowód na nierówny podział uprawnień kobiet i mężczyzn.
cs: Násilí mužů vůči ženám je tedy jasným ukazatelem nerovného rozložení sil ve vztahu mezi muži a ženami.
sk: Násilie páchané mužmi na ženách je jasným znakom nerovného mocenského vzťahu žien a mužov.
sl: Nasilje moških nad ženskami je jasen znak neenakopravnega razmerja moči med moškimi in ženskami.
hu: A férfiak által a nők ellen elkövetett erőszakos cselekmények jól tükrözik a férfiak és nők közötti egyenlőtlen erőviszonyokat.
ro: Violenţa exercitată de bărbat împotriva femeii este un indiciu evident al raportului de putere inegal între femei şi bărbaţi.
bg: Насилието на мъжете над жените е недвусмислен признак за неравнопоставени отношения на власт между мъжете и жените.
lt: Vyrų smurtas prieš moteris aiškiai parodo, kad moterų ir vyrų santykiai pagrįsti nelygia jėga.
lv: Vīriešu vardarbība pret sievietēm skaidri norāda uz nevienlīdzīgām varas attiecībām starp vīriešiem un sievietēm.
et: Meeste vägivald naiste vastu on selge märk naiste ja meeste ebavõrdsest võimuvahekorrast.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is a public health problem.
fr: Il s’agit d’un problème de santé publique.
de: Es ist ein Problem der öffentlichen Gesundheit.
es: Éste es un problema de salud pública.
it: Questo è un problema di salute pubblica.
pt: Isto constitui um problema de saúde pública.
nl: Het is een volksgezondheidsprobleem.
da: Det er et folkesundhedsproblem.
sv: Det är ett folkhälsoproblem.
fi: Tämä on kansanterveydellinen ongelma.
el: Είναι πρόβλημα δημόσιας υγείας.
pl: To problem z zakresu zdrowia publicznego.
cs: Je to otázka veřejného zdraví.
sk: Je to problém verejného zdravia.
sl: To je problem javnega zdravja.
hu: Ez közegészségügyi probléma.
ro: Aceasta este o problemă de sănătate publică.
bg: Това е проблем, свързан с общественото здраве.
lt: Tai yra visuomenės sveikatos problema.
lv: Tā ir sabiedrības veselības problēma.
et: See on rahvatervise probleem.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is a social problem, which – quite apart from all the personal suffering – involves huge costs for society.
fr: Il s’agit d’un problème social qui – en dehors de toutes les souffrances personnelles – entraîne des coûts énormes pour la société.
de: Es ist ein soziales Problem das, abgesehen von allem persönlichen Leid, hohe Kosten für die Gesellschaft verursacht.
es: Es un problema social, que —al margen ya de todo el sufrimiento personal— conlleva unos costes enormes para la sociedad.
it: E’ un problema sociale che, al di là delle sofferenze personali, implica costi sociali enormi.
pt: Constitui um problema social, que – para lá de todo o sofrimento pessoal que gera – acarreta custos enormes para a sociedade.
nl: Het is een sociaal probleem, dat – afgezien van al het persoonlijk lijden – voor de samenleving grote kosten met zich meebrengt.
da: Det er et socialt problem, der – bortset fra personlige lidelser – har enorme omkostninger for samfundet.
sv: Det är ett socialt problem, som – förutom allt personligt lidande – innebär stora kostnader för samhället.
fi: Tämä on yhteiskunnallinen ongelma, joka – kaikesta inhimillisestä kärsimyksestä puhumattakaan – aiheuttaa yhteiskunnalle valtavia kustannuksia.
el: Είναι κοινωνικό πρόβλημα, το οποίο –πέρα από κάθε προσωπικό πόνο– συνεπάγεται υψηλό κόστος για την κοινωνία.
pl: To problem społeczny, który – pomijając osobiste cierpienia – generuje wysokie koszty społeczne.
cs: Je to sociální problém, který - když odmyslíme všechno to osobní utrpení - představuje obrovské náklady pro společnost.
sk: Je to spoločenský problém, ktorý – nehľadiac na všetko osobné utrpenie – spôsobuje spoločnosti obrovské náklady.
sl: To je družben problem, ki – popolnoma ločeno od vsega osebnega trpljenja – ustvarja stroške za družbo.
hu: Olyan társadalmi probléma, amely hatalmas kiadásokat jelent a társadalom számára – nem is beszélve az érintett személyek szenvedéseiről.
ro: Este o problemă socială – lăsând la o parte suferinţa personală – care generează costuri imense pentru societate.
bg: Това е социален проблем, който — съвсем отделно от всички лични страдания — включва огромни разходи за обществото.
lt: Tai yra socialinė problema, kuri – visiškai neatsižvelgiant į asmenines kančias – visuomenei atsieina didžiulių išlaidų.
lv: Tā ir sociāla problēma, kas — papildus visām personīgajām ciešanām — rada milzīgas izmaksas sabiedrībai.
et: See on sotsiaalne probleem, mis lisaks kõikidele isiklikele kannatustele tähendab suuri kulusid ühiskonna jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We therefore need to tackle the problem of violence against women from an equality perspective.
fr: Nous devons donc nous attaquer au problème de la violence envers les femmes dans une perspective d’égalité.
de: Daher müssen wir das Problem von Gewalt gegen Frauen aus der Gleichstellungssicht angehen.
es: Por tanto, tenemos que afrontar el problema de la violencia contra la mujer desde una perspectiva basada en la igualdad.
it: Dobbiamo perciò affrontare il problema della violenza contro le donne dalla prospettiva dell’uguaglianza.
pt: Como tal, precisamos de atacar o problema da violência contra as mulheres numa perspectiva de igualdade.
nl: Daarom moeten we het probleem van geweld tegen vrouwen vanuit een gendergelijkheidsperspectief aanpakken.
da: Vi skal derfor behandle problemet med vold mod kvinder fra et ligestillingsperspektiv.
sv: Därför måste vi angripa problemet med våld mot kvinnor ur ett jämställdhetsperspektiv.
fi: Sen vuoksi meidän on puututtava naisiin kohdistuvan väkivallan ongelmaan tasa-arvonäkökulmasta.
el: Συνεπώς, χρειάζεται να αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα της βίας κατά των γυναικών από την προοπτική της ισότητας.
pl: Dlatego musimy rozwiązać problem przemocy wobec kobiet z punktu widzenia równouprawnienia.
cs: Proto musíme řešit problém násilí vůči ženám právě z hlediska rovnosti.
sk: Problém násilia páchaného na ženách musíme preto riešiť z hľadiska rovnosti.
sl: Zato moramo problem nasilja nad ženskami obravnavati z vidika enakosti.
hu: Ezért a nők elleni erőszak problémáját az egyenlőség szempontjából nézve kell kezelnünk.
ro: Deci trebuie să abordăm problema violenţei împotriva femeii din perspectiva egalităţii.
bg: Ето защо трябва да атакуваме проблема за насилието срещу жените от гледна точка на равенството.
lt: Todėl smurto prieš moteris problemą reikia spręsti lygybės požiūriu.
lv: Tādēļ mums ar vardarbības pret sievietēm problēma ir jārisina, raugoties no līdztiesības perspektīvas.
et: Seepärast peame tegelema naistevastase vägivalla probleemiga võrdõiguslikkuse vaatenurga alt.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On the political front, it is essential to include this subject as a priority on national, European and international agendas.
fr: Sur le front politique, il est essentiel d’inclure ce sujet comme une priorité dans les ordres du jour nationaux, européens et internationaux.
de: An der politischen Front ist es von grundlegender Bedeutung, dass dieses Thema als Priorität auf die nationalen, europäischen und internationalen Tagesordnungen gesetzt wird.
es: En el frente político, es fundamental incluir este tema como una prioridad en los programas nacionales, europeos e internacionales.
it: Sul piano politico, invece, è indispensabile porre il tema tra le priorità delle agende politiche nazionali, europee e internazionali.
pt: Na perspectiva política, é essencial incluir este tema como uma prioridade nas agendas políticas nacionais, europeias e internacionais.
nl: Op het politieke front is het absoluut noodzakelijk om dit thema als prioriteit op de nationale, Europese en internationale politieke agenda te zetten.
da: På den politiske front er det vigtigt, at dette emne medtages som et prioriteret område på de nationale, europæiske og internationale dagsordener.
sv: På den politiska fronten är det viktigt att prioritera den här frågan i nationella, europeiska och internationella agendor.
fi: Politiikassa on oleellista sisällyttää tämä aihe ensisijaisena kysymyksenä kansallisiin, eurooppalaisiin ja kansainvälisiin toimintasuunnitelmiin.
el: Στο πολιτικό μέτωπο, είναι ουσιώδες να συμπεριληφθεί αυτό το θέμα ως προτεραιότητα στις εθνικές, ευρωπαϊκές και διεθνείς ατζέντες.
pl: Na gruncie politycznym ważne jest nadanie temu tematowi priorytetowego znaczenia w programach krajowych, europejskich i międzynarodowych.
cs: Na politické frontě je nezbytné zahrnout tento problém jako prioritu do vnitrostátních, evropských a mezinárodních programů.
sk: Na politickej úrovni je nevyhnutné začleniť túto tému ako prioritu do vnútroštátnych, európskych a medzinárodných programov.
sl: Na političnem področju je to temo treba nujno vključiti med prednostne naloge v nacionalnih, evropskih in mednarodnih programih.
hu: Politikai területen alapvető fontosságú, hogy ez a kérdés prioritásként szerepeljen a nemzeti, európai és nemzetközi menetrendekben.
ro: Pe frontul politic, este esenţial să includem acest subiect ca prioritate în agendele naţionale, europene şi internaţionale.
bg: В политически аспект е от съществено значение въпросът да се включи като приоритет в дневния ред на национално, европейско и международно ниво.
lt: Politikos srityje šį klausimą, kaip prioritetą, būtina įtraukti į nacionalines, Europos ir tarptautines darbotvarkes.
lv: Politiskajā līmenī ir būtiski šo tematu iekļaut kā prioritāti valstu, Eiropas un starptautiskajā darba kārtībā.
et: Poliitilisest seisukohast on oluline asetada see teema riiklikes, Euroopa ja rahvusvahelistes tegevuskavades esmatähtsale kohale.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is therefore my wish for all of us that our cooperation will grow ever stronger.
fr: Je souhaiterais donc pour nous tous que notre coopération devienne encore plus forte.
de: Es ist daher mein Wunsch für uns alle, dass unsere Zusammenarbeit immer stärker werden wird.
es: Por tanto, mi deseo para todos nosotros es que nuestra cooperación se fortalezca cada vez más.
it: Auguro quindi a tutti noi una cooperazione che ci rafforzi sempre di più.
pt: Por isso faço votos de que possamos todos reforçar cada vez mais a nossa cooperação.
nl: Ik wens ons allen dus een samenwerking toe die ons steeds sterker maakt.
da: Jeg ønsker derfor for os alle, at dette samarbejde vokser sig stadig stærkere.
sv: Således hoppas jag för allas vår skull att vårt samarbete kommer att växa sig ännu starkare.
fi: Toivon meidän kaikkien puolesta, että yhteistyömme vahvistuu entisestään.
el: Επιθυμία μου, κατά συνέπεια, για όλους μας είναι αυτή η συνεργασία μας να γίνει ακόμη ισχυρότερη.
pl: Dlatego życzę nam wszystkim, by nasza współpraca rosła w siłę.
cs: Je proto mým přáním, aby se naše spolupráce i nadále prohlubovala.
sk: Preto si želám, aby naša spolupráca bola stále intenzívnejšia.
sl: Moja želja za vse nas je, da še bolj okrepimo naše sodelovanje.
hu: Ezért mindnyájunknak azt kívánom, hogy együttműködésünk váljék még szorosabbá.
ro: Îmi doresc de aceea pentru noi toţi ca cooperarea noastră să devină şi mai puternică.
bg: Затова моето желание е сътрудничеството между всички ни да се засилва все повече.
lt: Todėl mano palinkėjimas mums visiems – kad mūsų bendradarbiavimas dar labiau sustiprėtų.
lv: Tādēļ es vēlos, lai mūsu visu sadarbība kļūst vēl ciešāka.
et: Seepärast soovin meile kõigile, et meie koostöö muutuks veelgi tugevamaks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Violence against women is a major social issue that cannot simply be reduced to a women’s issue.
fr: La violence envers les femmes est une question sociale importante qui ne peut être simplement réduite à un enjeu féminin.
de: Gewalt gegen Frauen ist ein großes gesellschaftliches Problem, das nicht einfach auf ein Frauenproblem reduziert werden kann.
es: La violencia contra la mujer es un problema social fundamental que no puede reducirse simplemente a un asunto de mujeres.
it: La violenza nei confronti delle donne è un grave problema sociale che non può venire ridotto semplicemente a un problema delle sole donne.
pt: A violência contra as mulheres é uma importante questão social que não pode ser reduzida simplesmente a uma questão das mulheres.
nl: Geweld tegen vrouwen is een groot maatschappelijk probleem dat niet simpelweg tot een vrouwenprobleem kan worden gereduceerd.
da: Vold imod kvinder er et stort samfundsmæssigt problem, der ikke bare kan reduceres til et kvindeproblem.
sv: Våld mot kvinnor är en viktig samhällsfråga som inte bara får reduceras till en kvinnofråga.
fi: Naisiin kohdistuva väkivalta on tärkeä yhteiskunnallinen kysymys, jota ei voida pelkistää vain naisia koskevaksi kysymykseksi.
el: Η βία κατά των γυναικών είναι ένα σημαντικό κοινωνικό ζήτημα το οποίο δεν μπορεί απλά να αναχθεί σε θέμα που αφορά μόνο τις γυναίκες.
pl: Przemoc wobec kobiet jest poważnym problemem społecznym, którego nie można sprowadzić wyłącznie do kwestii kobiet.
cs: Násilí vůči ženám je velkým společenským problémem, který nelze jednoduše redukovat na ženskou otázku.
sk: Násilie páchané na ženách je veľký spoločenský problém, ktorý sa netýka iba žien.
sl: Nasilje nad ženskami je glavno družbeno vprašanje, za katerega ne moremo reči, da je samo žensko vprašanje.
hu: A nők elleni erőszak fontos társadalmi kérdés, amelyet nem egyszerűsíthetünk le annyira, hogy azt mondjuk róla, hogy pusztán a nőkérdés körébe tartozik.
ro: Violenţa împotriva femeilor este o problemă socială majoră care nu poate fi redusă pur şi simplu la o problemă a femeilor.
bg: Насилието срещу жените е основен социален проблем, който не може да се сведе просто до проблем на жените.
lt: Smurtas prieš moteris – didžiulė socialinė problema, kurios negalima paprasčiausiai paversti vien moterų problema.
lv: Vardarbība pret sievietēm ir būtisks sociāls jautājums, ko nedrīkst vienkārši sašaurināt līdz sieviešu jautājumam.
et: Naistevastane vägivald on suur sotsiaalne probleem, mida ei saa taandada vaid naiste probleemiks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Rather it concerns the violation of human rights, the right to life and the right to safety.
fr: Elle concerne plutôt la violation des droits de l’homme, le droit à la vie et le droit à la sécurité.
de: Vielmehr betrifft es die Verletzung der Menschenrechte, des Rechtes auf Leben und des Rechtes auf Sicherheit.
es: Antes bien, tiene que ver con la violación de los derechos humanos, el derecho a la vida y el derecho a la seguridad.
it: Riguarda invece la violazione dei diritti umani, il diritto alla vita e il diritto alla sicurezza.
pt: Trata-se antes de uma questão de violação de direitos humanos, do direito à vida e do direito à segurança.
nl: Het gaat veeleer om een schending van de mensenrechten, van het recht op leven en het recht op veiligheid.
da: Derimod handler det om krænkelse af menneskerettighederne, retten til livet og retten til sikkerhed.
sv: Det handlar snarare om brott mot mänskliga rättigheter, rätten till liv och rätten till trygghet.
fi: Se koskee pikemmin ihmisoikeuksien loukkaamista, oikeutta elämään ja oikeutta turvallisuuteen.
el: Αφορά μάλλον την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το δικαίωμα στη ζωή και το δικαίωμα στην ασφάλεια.
pl: Bardziej chodzi tutaj o naruszanie praw człowieka, prawa do życia i prawa do bezpieczeństwa.
cs: Týká se totiž porušování lidských práv, práva na život a práva na bezpečnost.
sk: Presnejšie povedané, týka sa porušovania ľudských práv, práva na život a práva na bezpečnosť.
sl: Zadeva kršenje človekovih pravic, pravice do življenja in pravice do varnosti.
hu: Hiszen az emberi jogok, az élethez és a biztonsághoz való jog megsértéséről van szó.
ro: Mai degrabă ea se referă la încălcarea drepturilor omului, a dreptului la viaţă şi a dreptului la siguranţă.
bg: Той по-скоро засяга нарушаването на правата на човека, на правото на живот и на правото на безопасност.
lt: Ji greičiau yra susijusi su žmogaus teisių, teisės į gyvenimą ir teisės į saugumą pažeidimu.
lv: Tas drīzāk attiecas uz cilvēktiesību, tiesību uz dzīvību un drošību pārkāpšanu.
et: See on pigem seotud inimõiguste rikkumisega ning õigusega elule ja turvalisusele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The UN estimates that seven in ten women will experience violence from men during their lifetime.
fr: Les Nations unies estiment que sept femmes sur dix subiront des actes de violence perpétrés par des hommes au cours de leur vie.
de: Die UN schätzt, dass sieben von zehn Frauen in ihrem Leben Gewalt durch Männer erfahren.
es: Las Naciones Unidas calculan que siete de cada 10 mujeres sufrirán violencia a manos de hombres durante su vida.
it: Secondo le stime delle Nazioni Unite, sette donne su dieci subiscono durante la loro vita almeno una violenza da parte di uomini.
pt: A ONU calcula que sete em cada dez mulheres serão vítimas de violência por parte dos homens durante a sua vida.
nl: Volgens een schatting van de Verenigde Naties krijgen zeven op de tien vrouwen tijdens hun leven te maken met door mannen gepleegd geweld.
da: FN vurderer, at syv ud af ti kvinder oplever vold fra mænd gennem deres levetid.
sv: FN bedömer att sju av tio kvinnor upplever våld från mäns sida under sina liv.
fi: YK arvioi, että seitsemän kymmenestä naisesta joutuu miesten väkivallan kohteeksi elinaikanaan.
el: Ο ΟΗΕ εκτιμά ότι κατά τη διάρκεια της ζωής τους επτά στις δέκα γυναίκες θα βιώσουν την ανδρική βία.
pl: ONZ szacuje, że siedem na dziesięć kobiet doświadczy w swoim życiu przemocy ze strony mężczyzn.
cs: OSN odhaduje, že sedm z deseti žen se za svůj život stává obětí násilí od mužů.
sk: OSN odhaduje, že sedem z desiatich žien zažije počas svojho života násilie páchané mužmi.
sl: ZN ocenjujejo, da je sedem od desetih žensk žrtev nasilja moških v svojem življenju.
hu: Az ENSZ becslései szerint tízből hét nő élete során valamikor megtapasztalja a férfiak általi erőszakot.
ro: Naţiunile Unite estimează că şapte femei din zece vor trăi pe parcursul vieţii lor experienţa violenţei bărbaţilor.
bg: По приблизителна оценка на ООН седем от всеки десет жени биват подлагани на насилие от мъже по време на живота си.
lt: JT apskaičiavo, kad septynios iš dešimties moterų per savo gyvenimą patirs vyrų smurtą.
lv: ANO lēš, ka septiņas no desmit sievietēm savā dzīves laikā piedzīvos vīriešu vardarbību.
et: ÜRO hinnangul kannatab seitse naist kümnest oma elu jooksul meestepoolset vägivalda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: In fact, violence by men costs more women’s lives than malaria, traffic accidents, terrorism and war combined.
fr: En fait, la violence perpétrée par des hommes cause la mort de plus de femmes que la malaria, les accidents de la route, le terrorisme et la guerre réunis.
de: Tatsächlich kostet die Gewalt durch Männer mehr Frauenleben als Malaria, Verkehrsunfälle, Terrorismus und Krieg zusammen.
es: De hecho, la violencia a manos de hombres se cobra más vidas de mujeres que el paludismo, los accidentes de tráfico, el terrorismo y la guerra combinados.
it: In realtà, la violenza degli uomini costa alle donne più vite della malaria, degli incidenti stradali, del terrorismo e della guerra messi assieme.
pt: Com efeito, a violência dos homens causa mais mortes entre as mulheres do que a malária, os acidentes de trânsito, o terrorismo e a guerra em conjunto.
nl: In feite kost door mannen gepleegd geweld meer vrouwen het leven dan malaria, verkeersongevallen, terreur en oorlog samen.
da: Faktisk koster mænds vold flere kvinders liv end malaria, trafikuheld, terror og krig gør tilsammen.
sv: Faktum är att mäns våld kostar fler kvinnor livet än malaria, trafikolyckor, terrorism och krig tillsammans.
fi: Itse asiassa miesten väkivalta surmaa enemmän naisia kuin malaria, liikenneonnettomuudet, terrorismi ja sodat yhteensä.
el: Για την ακρίβεια, η ανδρική βία κοστίζει περισσότερες ζωές στις γυναίκες από ό,τι συνολικά η ελονοσία, τα τροχαία ατυχήματα, η τρομοκρατία και ο πόλεμος.
pl: W istocie przemoc mężczyzn jest przyczyną większej ilości zgonów kobiet niż malaria, wypadki drogowe, terroryzm i wojny razem.
cs: Ve skutečnosti stojí násilí mužů vůči ženám více ženských životů než malárie, dopravní nehody, terorismus a válka dohromady.
sk: Násilie páchané mužmi si v skutočnosti vyžiada viac ženských životov ako malária, dopravné nehody, terorizmus a vojny dokopy.
sl: Pravzaprav zaradi nasilja moških izgubi življenje več žensk kot zaradi malarije, prometnih nesreč, terorizma ali vojn skupaj.
hu: A férfiak általi erőszak valójában több nő életét követeli, mint a malária, a közlekedési balesetek, a terrorizmus és a háború együtt.
ro: De fapt, violenţa bărbaţilor cauzează mai multe decese ale femeilor decât malaria, accidentele de circulaţie, terorismul şi războiul luate la un loc.
bg: Всъщност насилието, упражнявано от мъже, води до загуба на живота на повече жени, отколкото маларията, пътнотранспортните произшествия, тероризмът и войните взети заедно.
lt: Iš tikrųjų nuo vyrų smurto žūva daugiau moterų negu nuo maliarijos, dėl eismo įvykių, terorizmo ir karo kartu paėmus.
lv: Patiesībā vīriešu vardarbība nogalina vairāk sieviešu kā malārija, ceļu satiksmes negadījumi, terorisms un karš kopā.
et: Tegelikult röövib meeste vägivald rohkem naiste elusid kui malaaria, liiklusõnnetused, terrorism ja sõjad kokku.