European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is hoped that the additional 30 000 US troops will create a situation in which responsibility could be handed over to the Afghan forces by 2011 when the US withdrawal will commence.
fr: Il faut espérer que les 30 000 soldats américains supplémentaires créeront une situation qui permettra de passer le témoin aux forces afghanes en 2011, au moment où commencera le retrait américain.
de: Mit den zusätzlichen 30 000 US-Soldaten hofft man, eine Situation zu schaffen, in der die Verantwortung bis 2011, wenn der Rückzug der US-Truppen beginnt, an die afghanischen Kräfte übergeben werden kann.
es: Se espera que los 30 000 soldados estadounidenses adicionales creen una situación en la que la responsabilidad pueda cederse a las fuerzas afganas en 2011, momento en que comenzará la retirada de los EE.UU.
it: Spero che le ulteriori 30 000 unità dispiegate dagli Stati Uniti creino una situazione in cui la responsabilità possa essere riaffidata alle forze afghane entro il 2011, anno in cui inizierà il ritiro delle truppe americane.
pt: Espera-se que o reforço de 30 000 soldados dos EUA crie uma situação em que seja possível transferir a responsabilidade para as forças afegãs em 2011, ano em que começará a retirada das tropas americanas.
nl: De hoop is dat de dertigduizend extra Amerikaanse troepen een situatie creëren waarin de verantwoordelijkheid in 2011 kan worden overgedragen aan de Afghaanse krachten, het jaar waarin wordt begonnen met de Amerikaanse terugtrekking.
da: Det er håbet, at de ekstra 30 000 amerikanske tropper vil skabe en situation, hvor ansvaret kan overdrages til de afghanske styrker inden 2011, når den amerikanske tilbagetrækning bliver indledt.
sv: Förhoppningen är att de ytterligare 30 000 amerikanska soldaterna ska skapa en situation där ansvaret kan överlämnas till de afghanska styrkorna 2011 när det amerikanska tillbakadragandet inleds.
fi: Toiveena on, että Yhdysvaltojen lähettämien 30 000 sotilaan lisäjoukkojen avulla luodaan tilanne, jossa vastuu voidaan siirtää Afganistanin joukoille vuoteen 2011 mennessä, jolloin Yhdysvallat aloittaa vetäytymisen.
el: Ελπίζουμε ότι οι επιπλέον 30 000 στρατιώτες των ΗΠΑ θα δημιουργήσουν μια κατάσταση κατά την οποία η ευθύνη θα μπορεί να μεταβιβαστεί στις αφγανικές δυνάμεις μέχρι το 2011 όταν θα ξεκινήσει η αμερικανική αποχώρηση.
pl: Jest nadzieja, że dodatkowe 30 tysięcy amerykańskich żołnierzy doprowadzi do sytuacji, w której odpowiedzialność za kraj będzie mogła zostać przekazana władzom afgańskim do 2011 roku, kiedy rozpocznie się wycofywanie wojsk amerykańskich.
cs: Očekává se, že dalších 30 000 amerických vojáků vytvoří situaci, ve které by odpovědnost mohla být předána afghánským silám do roku 2011, kdy začne stahování amerických jednotek.
sk: S nádejou sa očakáva sa, že ďalších 30 000 amerických vojakov vytvorí situáciu, v ktorej bude v roku 2011 možné odovzdať zodpovednosť afganským silám, keď sa začne sťahovanie jednotiek USA.
sl: Upa se, da bo dodatnih 30 000 enot ZDA ustvarilo položaj, v katerem bo mogoče odgovornost prenesti na afganistanske sile do leta 2011, ko se bo začel umik ZDA.
hu: A várakozások szerint a további 30 000 amerikai katona olyan helyzetet fog teremteni, amelyben át lehet adni a felelősséget az afgán haderőknek 2011-ig, amikor az amerikai kivonulás megkezdődik.
ro: Se speră că cei 30 000 de soldaţi suplimentari ai SUA vor crea o situaţie în care responsabilitatea poate fi transferată forţelor afgane în anul 2011 când va începe retragerea SUA.
bg: Смята се, че допълнителните 30 000 военнослужещи на САЩ ще създадат положение за предаване на отговорността на афганистанските сили до 2011 г., когато ще започне оттеглянето на САЩ.
lt: Tikimasi, kad papildomai 30 000 JAV karių sukurs sąlygas, kuriomis atsakomybę būtų galima iki 2011 m., kai JAV pradės išvesti pajėgas, perduoti Afganistano pajėgoms.
lv: Tiek cerēts, ka papildu 30 000 amerikāņu karavīru radīs tādu situāciju, kurā atbildību līdz 2011. gadam varēs nodot afgāņu bruņoto spēku rokās, un tad ASV atkāpsies.
et: Loodetakse, et täiendavad 30 000 USA sõdurit loovad olukorra, milles saaks vastutuse Afganistani jõududele üle anda 2011. aastaks, kui algab USA vägede väljaviimine.