European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Tomorrow, we shall be discussing a dossier, a report by Mr Böge, which clearly shows that, of the EUR 500 million that was at our disposal for 2009, barely EUR 8 million has been used.
fr: Demain, nous aborderons un dossier, un rapport de M. Böge, qui montre clairement que sur les 500 millions d’euros disponibles pour l’année 2009, à peine 8 millions d’euros ont été utilisés.
de: Morgen werden wir über ein Dossier diskutieren, einen Bericht von Herrn Böge, aus dem eindeutig hervorgeht, dass von den 500 Mio. EUR, die uns für 2009 zur Verfügung standen, nur 8 Mio. EUR verwendet wurden.
es: Mañana deberemos debatir sobre un expediente, un informe del señor Böge, que muestra claramente que, de los 500 millones de euros que teníamos a nuestra disposición para 2009, apenas se han utilizado 8 millones de euros.
it: Domani sarà in discussione un fascicolo, incentrato sulla relazione dell’onorevole Böge, che dimostra chiaramente come dei 500 milioni di euro a nostra disposizione per il 2009 siano stati spesi appena 8 milioni.
pt: Amanhã vamos discutir um dossiê, um relatório da autoria do senhor deputado Böge, que mostra claramente que, dos 500 milhões de euros que estiveram ao nosso dispor para 2009, só 8 milhões foram utilizados.
nl: Morgen bespreken we een dossier, een verslag van de heer Böge waaruit duidelijk blijkt dat van de 500 miljoen die ons in 2009 ter beschikking stonden, nauwelijks 8 miljoen is gebruikt.
da: I morgen skal vi drøfte en sag, en betænkning af hr. Böge, hvoraf det tydeligt fremgår, at der ud af de 500 mio. EUR, som vi fik stillet til rådighed for 2009, kun er blevet brugt knap 8 mio. EUR.
sv: I morgon debatterar vi ett ärende där ett betänkande av Reimer Böge tydligt visar att knappt 8 miljoner euro har tagits i anspråk av de 500 miljoner euro som stod till vårt förfogande 2009.
fi: Huomenna keskustelemme asiasta, josta jäsen Böge on laatinut mietinnön ja joka osoittaa selvästi, että vuonna 2009 saatavillamme olleista 500 miljoonasta eurosta on käytetty hädin tuskin 8 miljoonaa euroa.
el: Αύριο, θα συζητήσουμε σχετικά με έναν φάκελο, μια έκθεση του κ. Böge, η οποία καθιστά σαφές ότι από τα 500 εκατομμύρια ευρώ που είχαμε στη διάθεσή μας για το 2009, μόλις 8 εκατομμύρια χρησιμοποιήθηκαν.
pl: Jutro będziemy debatować nad sprawozdaniem pana posła Böge, z którego jasno wynika, że w 2009 roku pozostawało do dyspozycji 500 milionów euro, z czego wykorzystano zaledwie 8 milionów.
cs: Zítra budeme hovořit o zprávě pana Bögeho, kde se jasně ukazuje, že z 500 milionů EUR, které byly k dispozici na rok 2009, bylo využito sotva 8 milionů EUR.
sk: Zajtra budeme diskutovať o spise, správe pána Bögeho, ktorá jasne preukazuje, že z 500 miliónov EUR, ktoré sme mali k dispozícii v roku 2009, sa využilo sotva 8 miliónov EUR.
sl: Jutri bomo razpravljali o dokumentaciji, poročilu gospoda Bögeje, ki jasno kaže, da je bilo od 500 milijonov EUR, ki so nam bila na voljo za leto 2009, uporabljenih le 8 milijonov EUR.
hu: Holnap egy dokumentumcsomagot vitatunk meg, Bőge úr jelentését, amely egyértelműen megmutatja, hogy a 2009-ben rendelkezésünkre álló 500 millió EUR összegből alig 8 millió EUR-t használtunk fel.
ro: Mâine vom discuta un dosar, un raport al domnului Böge, care demonstrează în mod clar că, din cele 500 de milioane de euro pe care le-am avut la dispoziţie în 2009, au fost utilizate doar 8 milioane.
bg: Утре ще разискваме досие, доклад от г-н Böge, който ясно показва, че от всички 500 млн. евро, с които разполагахме за 2009 г., са били използвани едва 8 млн. евро.
lt: Ryt mes aptarsime paketą, pranešimą skaitys R. Böge, iš pranešimo aiškiai matyti, kad 500 mln. EUR, kuriuos turėjome 2009 m., panaudota vos 8 mln. EUR.
lv: Rīt mēs apspriedīsim šo lietu un kunga ziņojumu, kurā skaidri norādīts, ka no 500 miljoniem eiro, kas bija mūsu rīcībā 2009. gadā, ir iztērēti tikai nepilni 8 miljoni eiro.
et: Homme käsitleme toimikut, Reimer Böge raportit, mis näitab selgelt, et 500 miljonist eurost, mis oli meie käsutuses aastaks 2009, on ära kasutatud vaevalt 8 miljonit.