European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The negotiations must also be an opportunity to stimulate the deployment of our new technologies and to enable substantial investment to be made in research and development.
fr: Les négociations doivent être également l’occasion de stimuler le déploiement de nos nouvelles technologies, de permettre le financement significatif de la recherche et développement.
de: Die Verhandlungen müssen auch eine Gelegenheit sein, die Anwendung unserer neuen Technologien zu fördern und zu ermöglichen, dass in Wissenschaft und Forschung gehörig investiert wird.
es: Las negociaciones también deben constituir una oportunidad para estimular el despliegue de nuestras nuevas tecnologías y para permitir inversiones significativas en investigación y desarrollo.
it: I negoziati devono rappresentare anche un’occasione per promuovere il lancio di nuove tecnologie e consentire lo stanziamento di cospicue risorse per la ricerca e lo sviluppo.
pt: As negociações devem igualmente constituir uma oportunidade para estimular a divulgação das nossas novas tecnologias e para facilitar investimentos significativos na investigação e no desenvolvimento.
nl: De onderhandelingen moeten tevens een gelegenheid zijn om het gebruik van onze nieuwe technologieën te stimuleren en de investeringen in onderzoek en ontwikkeling substantieel te verhogen.
da: Forhandlingerne skal også stimulere til udvikling af nye teknologier og muliggøre betydelige investeringer i forskning og udvikling.
sv: Förhandlingarna måste också bli ett tillfälle att stimulera införandet av våra nya tekniker och möjliggöra betydande investeringar i forskning och utveckling.
fi: Neuvotteluiden on merkittävä myös mahdollisuutta edistää uusimman tekniikkamme levitystä ja saada merkittäviä investointeja tutkimus- ja kehitystyöhön.
el: Επιπροσθέτως, οι διαπραγματεύσεις αυτές πρέπει να αποτελέσουν μια ευκαιρία ώστε να τονωθεί η ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών μας και να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση βασικών επενδύσεων στον τομέα της έρευνας κα της ανάπτυξης.
pl: Negocjacje powinny być również szansą, aby wesprzeć zastosowanie naszych nowych technologii i umożliwić dokonanie znacznych inwestycji w badania i rozwój.
cs: Jednání se musí rovněž stát příležitostí na podporu využívání našich nových technologií a musí umožnit výraznější investice do výzkumu a vývoje.
sk: Rokovania sa musia zároveň stať príležitosťou na podporu nasadzovania našich nových technológií a na umožnenie významných investícií do výskumu a vývoja.
sl: Pogajanja morajo biti tudi priložnost za spodbujanje uporabe naših novih tehnologij in za omogočanje znatnega investiranja v raziskave in razvoj.
hu: A tárgyalásoknak emellett lehetőséget kell kínálniuk új technológiáink fejlesztésének előmozdítására, és lehetővé kell tenniük jelentős kutatás-fejlesztési beruházások megvalósítását.
ro: Negocierile trebuie să reprezinte şi o oportunitate de a stimula difuzarea noilor tehnologii de care dispunem şi de a face posibile investiţii substanţiale în cercetare şi dezvoltare.
bg: Преговорите трябва също да бъдат възможност за стимулиране внедряването на нови технологии и да се позволи в научните изследвания и развойната дейност да бъдат направени съществени инвестиции.
lt: Be to, derybos turi būti galimybė skatinti diegti mūsų naujas technologijas ir sudaryti sąlygas daug investuoti į mokslinius tyrimus ir plėtrą.
lv: Sarunām jākļūst par iespēju veicināt mūsu jauno tehnoloģiju izplatīšanu un nozīmīgu ieguldījumu izdarīšanu pētniecībā un attīstībā.
et: Need läbirääkimised peavad samuti olema võimaluseks ergutada uue tehnoloogia kasutussevõtmist ning võimaldada oluliste investeeringute tegemist teadus- ja arendustegevusse.