PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We hope that the conditions will soon be in place for visa-free travel between the EU and Russia.
fr: Nous espérons que les conditions seront bientôt réunies pour la levée de l’obligation de visa entre l’UE et la Russie.
de: Wir hoffen, dass bald die Voraussetzungen geschaffen sind, dass EU-Bürger und Russen sich visumfrei begegnen können.
es: Esperamos que pronto se establezcan las condiciones necesarias para poder viajar entre la UE y Rusia sin necesidad de visados.
it: Auspichiamo che entrino presto in vigore le condizioni per viaggi senza visto tra l'Unione europea e la Russia.
pt: Esperamos que, rapidamente, estejam reunidas as condições para que haja isenção de vistos entre a UE e a Rússia.
nl: We hopen dat weldra de voorwaarden zullen gelden waardoor Europese en Russische burgers elkaar zonder visum kunnen ontmoeten.
da: Vi håber, at betingelserne for indførelse af visumfrihed ved rejser mellem EU og Rusland snart vil være til stede.
sv: Vi hoppas att de rätta förutsättningarna snart kommer att råda för en visumfri handel mellan EU och Ryssland.
fi: Toivomme, että EU:n ja Venäjän välinen viisumivapaa matkustus saadaan pian toimimaan.
el: Ελπίζουμε να ικανοποιηθούν σύντομα οι προϋποθέσεις για ταξίδια χωρίς θεωρήσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
pl: Mamy nadzieję, że już wkrótce wprowadzimy warunki umożliwiające bezwizowe podróże między UE a Rosją.
cs: Doufáme, že brzy budou příhodné podmínky pro bezvízové cestování mezi EU a Ruskem.
sk: Dúfame, že už čoskoro budú podmienky na bezvízový styk medzi EÚ a Ruskom.
sl: Upamo, da bodo kmalu vzpostavljeni pogoji za potovanja med EU in Rusijo brez vizumov.
hu: Reméljük, az EU és Oroszország közötti, vízummentes utazás feltételei hamarosan megvalósulnak.
ro: Sperăm că, în curând, vor fi puse în aplicare condiţii pentru a călători fără viză între UE şi Rusia.
bg: Надяваме се, че скоро ще има условия за безвизов режим на пътуванията между ЕС и Русия.
lt: Tikimės, kad netrukus bus sudarytos tinkamos sąlygos beviziam režimui tarp ES ir Rusijos.
lv: Mēs ceram, ka drīzumā tiks izstrādāti noteikumi bezvīzu režīma ieviešanai starp ES un Krieviju.
et: Loodame, et peagi on loodud tingimused viisavabaks reisimiseks ELi ja Venemaa vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Unfortunately, we had to award the Sakharov Prize to a Russian organisation.
fr: Nous avons malheureusement dû décerner le prix Sakharov à une organisation russe.
de: Leider mussten wir den Sacharow-Preis einer russischen Organisation verleihen.
es: Por desgracia, tuvimos que otorgar el premio Sájarov a una organización rusa.
it: Purtroppo, abbiamo dovuto assegnare il premio Sakharov a un’organizzazione russa.
pt: Infelizmente, tivemos de atribuir o Prémio Sakharov a uma organização russa.
nl: Jammer genoeg moesten we de Sacharovprijs aan een Russische organisatie toekennen.
da: Det var desværre nødvendigt at tildele Sakharovprisen til en russisk organisation.
sv: Tyvärr blev vi tvungna att ge Sacharovpriset till en rysk organisation.
fi: Valitettavasti meidän piti antaa Saharov-palkinto venäläiselle järjestölle.
el: Δυστυχώς, έπρεπε να απονείμουμε το Βραβείο Ζαχάρωφ σε μια ρωσική οργάνωση.
pl: Niestety musieliśmy przyznać Nagrodę im. Sacharowa organizacji rosyjskiej.
cs: Bohužel jsme museli udělit Sacharovovu cenu ruské organizaci.
sk: Žiaľ, Sacharovovu cenu sme museli udeliť ruskej organizácii.
sl: Žal smo morali nagrado Saharov podeliti ruski organizaciji.
hu: Sajnálatos módon a Szaharov-díjat egy orosz szervezetnek kellett odaítélnünk.
ro: Din păcate, a trebuit să acordăm premiul Saharov unei organizaţii din Rusia.
bg: За съжаление, трябваше да присъдим наградата „Сахаров“ на руска организация.
lt: Deja, A. Sacharovo premiją turėjome įteikti Rusijos organizacijai.
lv: Diemžēl Saharova balva mums bija jāpiešķir kādai Krievijas organizācijai.
et: Kahjuks pidime andma Sahharovi auhinna Venemaa organisatsioonile.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We should always defend our values and interests, but we should also show empathy and respect for the aspirations and interests of Russia.
fr: Nous devrions toujours défendre nos valeurs et nos intérêts, tout en manifestant de l’empathie et du respect pour les aspirations et les intérêts de la Russie.
de: Wir sollten stets unsere Werte und Interessen verteidigen, gleichzeitig aber auch Empathie und Respekt für die Bestrebungen und Interessen Russlands zeigen.
es: Siempre deberíamos defender nuestros valores e intereses, pero también deberíamos mostrar siempre empatía y respeto por las aspiraciones e intereses de Rusia.
it: Dobbiamo difendere sempre i nostri valori e i nostri interessi, ma al tempo stesso mostrare empatia e rispetto per le aspirazioni e gli interessi della Russia.
pt: Deveremos defender sempre os nossos valores e interesses, mas deveremos igualmente mostrar empatia e respeito pelas aspirações e interesses da Rússia.
nl: Wij moeten te allen tijde onze waarden en belangen verdedigen, maar we moeten tevens empathie en respect tonen voor de idealen en belangen van Rusland.
da: Vi bør altid forsvare vores værdier og interesser, men vi bør også vise forståelse og respekt for Ruslands ambitioner og interesser.
sv: Vi bör alltid försvara våra värden och intressen, men vi bör även visa empati och respekt för Rysslands anspråk och intressen.
fi: Meidän pitäisi aina puolustaa arvojamme ja etujamme, mutta meidän pitäisi myös osoittaa myötätuntoja ja kunnioitusta Venäjän pyrkimyksiä ja etuja kohtaan.
el: Πρέπει πάντα να υπερασπιζόμαστε τις αξίες και τα συμφέροντά μας, αλλά ταυτόχρονα να δείχνουμε κατανόηση και σεβασμό προς τις προσδοκίες και τα συμφέροντα της Ρωσίας.
pl: Powinniśmy nieustannie bronić swych wartości i interesów, ale także wykazywać zrozumienie oraz szacunek dla aspiracji i interesów Rosji.
cs: Měli bychom vždy bránit naše hodnoty a zájmy, ale měli bychom také projevit empatii a respekt k cílům a zájmům Ruska.
sk: Vždy by sme mali brániť svoje hodnoty a záujmy, ale mali by sme ukázať aj empatiu a rešpekt pre ambície a záujmy Ruska.
sl: Vedno moramo braniti svoje vrednote in interese, vendar pa moramo pokazati tudi razumevanje in spoštovanje za težnje in interese Rusije.
hu: Minden esetben meg kell védenünk az értékeinket és az érdekeinket, de empátiát és tiszteletet kell tanúsítanunk Oroszország törekvései és érdekei iránt is.
ro: Ar trebui să ne apărăm mereu propriile valori şi interese, dar ar trebui să demonstrăm şi empatie şi respect pentru aspiraţiile şi interesele Rusiei.
bg: Винаги следва да защитаваме ценностите и интересите си, но да покажем и съпричастност и зачитане на стремежите и интересите на Русия.
lt: Visuomet turėtume ginti savo vertybes ir interesus, tačiau taip pat turėtume rodyti susirūpinimą Rusijos siekiais ir interesais ir pagarbą jiems.
lv: Mums vienmēr jāaizstāv savas vērtības un intereses, tomēr jāizrāda arī iejūtība un cieņa pret Krievijas centieniem un interesēm.
et: Peaksime alati oma väärtusi ja huvisid kaitsma, kuid näitama ka mõistmist ja austust Venemaa püüdluste ja huvide vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This is the only basis on which we could develop confidence and mutual trust and find mutually efficient and acceptable solutions.
fr: C’est seulement ainsi que nous pourrons développer un sentiment d’assurance et de confiance mutuelle et trouver des solutions efficaces et acceptables pour les deux parties.
de: Nur auf dieser Grundlage ist die Entwicklung von Vertrauen allgemein und einem Vertrauensverhältnis zueinander möglich, um effiziente und annehmbare Lösungen finden zu können.
es: Ésta es la única base sobre la que podríamos desarrollar confianza mutua y encontrar juntos soluciones aceptables y eficaces.
it: Questa è l'unica base su cui sviluppare sicurezza e fiducia reciproca in modo da trovare soluzioni reciprocamente accettabili ed efficaci.
pt: Essa é a única base que nos permitirá desenvolver o respeito e confiança mútuos e encontrar soluções eficazes e mutuamente aceitáveis.
nl: Dit is de enige basis voor het opbouwen van wederzijds vertrouwen en voor het vinden van doeltreffende en acceptabele oplossingen voor beide partijen.
da: Det er det eneste grundlag, hvorpå vi kan skabe troværdighed og gensidig tillid og finde løsninger, som er effektive og acceptable for begge parter.
sv: Det är den enda grunden för att skapa förtroende och ömsesidig tillit och finna ömsesidigt effektiva och godtagbara lösningar.
fi: Vain tällä perustalla voimme kehittää uskoa ja keskinäistä luottamusta ja löytää molempien kannalta tehokkaat ja hyväksyttävät ratkaisut.
el: Αυτή είναι η μόνη βάση πάνω στην οποία μπορούμε να καλλιεργήσουμε τη βεβαιότητα και αμοιβαία εμπιστοσύνη και να βρούμε αμοιβαία αποδοτικές και αποδεκτές λύσεις.
pl: Tylko na takiej podstawie możemy budować pewność siebie i wzajemne zaufanie oraz znajdować wzajemnie skuteczne i akceptowane rozwiązania.
cs: To je jediný možný základ, na kterém bychom mohli vybudovat důvěru a vzájemné porozumění a nalézt oboustranně účinná a přijatelná řešení.
sk: Len na tomto základe môžeme vybudovať vzájomnú dôveru a nájsť vzájomne prospešné a prijateľné riešenia.
sl: To je edina podlaga, na kateri bi lahko vzpostavili priznavanje in medsebojno zaupanje ter našli obojestransko učinkovite in sprejemljive rešitve.
hu: Csak ezen az alapon tudjuk megteremteni a bizonyosságot és a kölcsönös bizalmat, és tudjuk megtalálni a kölcsönösen hatékony és elfogadható megoldásokat.
ro: Aceasta este singura bază pe care putem dezvolta siguranţa şi încrederea reciprocă şi găsi soluţii comune eficiente şi acceptabile pentru ambele părţi.
bg: Това е единствената основа, на която можем да създадем увереност и взаимно доверие и да намерим взаимно изгодни и приемливи решения.
lt: Tai vienintelis pagrindas, kuriuo remdamiesi galėtume didinti abipusį pasitikėjimą ir rasti abiem šalims naudingus ir priimtinus sprendimus.
lv: Tas ir vienīgais pamats, uz kura mēs varam veidot paļāvību un savstarpējo uzticību, kā arī rast savstarpēji efektīvus un pieņemamus risinājumus.
et: See on ainus alus, millele on võimalik rajada kindlameelsust ja vastastikust usaldust ning leida vastastikku kasulikke ja vastuvõetavaid lahendusi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Where critical journalists are murdered, the truth also dies.
fr: Là où des journalistes critiques sont assassinés, la vérité meurt également.
de: Dort, wo kritische Journalisten ermordet werden, stirbt auch die Wahrheit.
es: La verdad también muere allí donde matan a periodistas importantes.
it: Dove i giornalisti critici vengono assassinati, muore anche la verità.
pt: Quando jornalistas com posições críticas são assassinados, a verdade também morre junto.
nl: Waar kritische journalisten worden vermoord, sterft ook de waarheid.
da: Når kritiske journalister myrdes, dør sandheden også.
sv: Där kritiska journalister mördas dör även sanningen.
fi: Kun kriittisiä toimittajia murhataan, myös totuus kuolee.
el: Όπου δολοφονούνται δημοσιογράφοι που ασκούν κριτική πεθαίνει μαζί και η αλήθεια.
pl: Gdy zabijani są krytycznie nastawieni dziennikarze, umiera także prawda.
cs: Kde jsou kriticky píšící novináři vražděni, umírá rovněž i pravda.
sk: Tam, kde vraždia kritických novinárov, zomiera aj pravda.
sl: Kjer se ubija kritične novinarje, umre tudi resnica.
hu: Ahol meggyilkolják a kritikus újságírókat, ott meghal az igazság is.
ro: Atunci când sunt ucişi jurnaliştii critici, moare şi adevărul.
bg: Когато се убиват критикуващи журналисти, истината също умира.
lt: Ten, kur žudomi kritikuojantys žurnalistai, miršta ir tiesa.
lv: Kur tiek slepkavoti kritiski žurnālisti, mirst arī patiesība.
et: Seal, kus mõrvatakse kritiseerivad ajakirjanikud, sureb ka tõde.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Do we want the negotiations to assist cooperation between the EU and Russia?
fr: Voulons-nous que les négociations soutiennent la coopération entre la Russie et l’UE?
de: Möchten wir, dass die Verhandlungen zu einer Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland beitragen?
es: ¿Queremos que las negociaciones ayuden a la cooperación entre la UE y Rusia?
it: Vogliamo negoziare in favore della cooperazione tra l'Unione europea e la Russia?
pt: Queremos que as negociações contribuam para a cooperação entre a UE e a Rússia?
nl: Willen we met de aanstaande onderhandelingen de samenwerking tussen de EU en Rusland versterken?
da: Ønsker vi, at forhandlingerne skal fremme samarbejdet mellem EU og Rusland?
sv: Vill vi att förhandlingarna ska bidra till samarbetet mellan EU och Ryssland?
fi: Haluammeko neuvotteluja EU:n ja Venäjän välisen yhteistyön tukemiseksi?
el: Επιθυμούμε οι διαπραγματεύσεις να συμβάλουν στη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας;
pl: Czy chcemy, by negocjacje pomogły we współpracy między UE a Rosją?
cs: Chceme, aby jednání pomohlo spolupráci mezi EU a Ruskem?
sk: Chceme, aby rokovanie pomohlo spolupráci medzi EÚ a Ruskom?
sl: Si želimo, da bi pogajanja pripomogla k sodelovanju med EU in Rusijo?
hu: Azt akarjuk, hogy a tárgyalások elősegítsék az EU és Oroszország közötti együttműködést?
ro: Dorim ca negocierile să sprijine cooperarea dintre UE şi Rusia?
bg: Искаме ли преговорите да подпомогнат сътрудничеството между ЕС и Русия?
lt: Ar norime, kad derybos padėtų ES ir Rusijos bendradarbiavimui?
lv: Vai mēs gribam, lai sarunas veicina sadarbību starp ES un Krieviju?
et: Kas me tahame, et läbirääkimised ELi ja Venemaa vahelisele koostööle kaasa aitaksid?
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is, in fact, acknowledged within the resolution that economic cooperation between Russia and Europe has vastly improved over the last 10 years.
fr: La résolution reconnaît en fait que la coopération économique entre la Russie et l’Europe s’est considérablement améliorée au cours des dix dernières années.
de: Tatsächlich wird in dieser Entschließung anerkannt, dass sich die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Russland und Europa innerhalb der letzen 10 Jahre enorm verbessert hat.
es: De hecho, se reconoce dentro de la resolución que la cooperación económica entre Rusia y Europa ha mejorado significativamente durante los últimos diez años.
it: Nella risoluzione, infatti, si prende atto dell'ampio miglioramento nella collaborazione economica tra Russia ed Europa negli ultimi dieci anni.
pt: Na resolução reconhece-se que a cooperação económica entre a Rússia e a Europa melhorou largamente nos últimos 10 anos.
nl: In de ontwerpresolutie wordt erkend dat de economische samenwerking tussen Rusland en Europa in de afgelopen tien jaar flink is verbeterd.
da: Det anerkendes faktisk i beslutningen, at det økonomiske samarbejde mellem Rusland og Europa er blevet gevaldigt forbedret i løbet af de seneste ti år.
sv: Faktum är att det sägs i resolutionen att det ekonomiska samarbetet med Ryssland har förbättrats enormt under de senaste tio åren.
fi: Päätöslauselmassa itse asiassa tunnustetaan, että Venäjän ja Euroopan välinen taloudellinen yhteistyö on parantunut suuresti kymmenen viime vuoden aikana.
el: Στο ψήφισμα αναγνωρίζεται πράγματι ότι η οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ρωσίας και της Ευρώπης έχει βελτιωθεί πάρα πολύ την τελευταία δεκαετία.
pl: Rzeczywiście w rezolucji odnotowano, że przez ostatnie 10 lat współpraca gospodarcza między Rosją a Europą znacznie się poprawiła.
cs: V usnesení se v podstatě uznává, že se za posledních deset let hospodářská spolupráce mezi Ruskem a Evropou výrazně zlepšila.
sk: Uznesenie v skutočnosti potvrdzuje, že hospodárska spolupráca medzi Ruskom a Európou sa za posledných 10 rokov výrazne zlepšila.
sl: V resoluciji se dejansko priznava, da se je gospodarsko sodelovanje med Rusijo in Evropo v zadnjih 10 letih občutno izboljšalo.
hu: Az állásfoglalás valóban elismeri, hogy az elmúlt 10 év során erőteljesen javult az EU és Oroszország közötti gazdasági együttműködés.
ro: În fapt, se recunoaşte în textul rezoluţiei o îmbunătăţire substanţială a cooperării economice dintre Rusia şi Europa în ultimii 10 ani.
bg: Всъщност в резолюцията се посочва, че икономическото сътрудничество между Русия и Европа се е подобрило значително през последните 10 години.
lt: Tiesą pasakius, rezoliucijoje pripažįstama, kad per pastaruosius dešimt metų ekonominis Rusijos ir Europos bendradarbiavimas labai pagerėjo.
lv: Rezolūcijā ir atzīts, ka ekonomiskā sadarbība starp Krieviju un Eiropu pēdējos 10 gados ir ievērojami uzlabojusies.
et: Tegelikult on ka resolutsioonis tunnistatud, et Venemaa ja Euroopa vaheline koostöö on viimase kümne aasta jooksul tohutult paranenud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There is a general feeling of aversion towards and mistrust of Russia that does not represent a sound basis for the cooperation that we are calling for.
fr: Il émane de celle-ci un sentiment général d’aversion et de défiance à l’égard de la Russie qui ne constitue pas une base saine pour la coopération que nous réclamons.
de: Es herrscht ein allgemeines Gefühl von Ablehnung und Misstrauen gegenüber Russland, das keine sichere Basis für die von uns geforderte Zusammenarbeit darstellt.
es: Hay un sentimiento general de aversión y desconfianza hacia Rusia que no constituye una buena base para la cooperación que deseamos.
it: Esiste un clima di contrarietà e di diffidenza nei confronti della Russia che non rappresentano un buon presupposto per la collaborazione che chiediamo.
pt: Existe um clima de oposição e de desconfiança face à Rússia que não constitui uma boa base para a cooperação a que exortamos.
nl: Er is een algemeen gevoel van aversie en wantrouwen ten opzichte van de Russen, dat niet bepaald een solide basis vormt voor de samenwerking waar wij om vragen.
da: Der er en generel fornemmelse af modvilje mod og mistillid til Rusland, og det udgør ikke et sundt grundlag for det samarbejde, som vi opfordrer til.
sv: Det finns en allmän känsla av aversion och misstro gentemot Ryssland som inte utgör en sund grund för det samarbete som vi vill ha.
fi: Yleisesti tuntuu, että Venäjää kohtaan tunnetaan vastenmielisyyttä eikä siihen luoteta, eikä se ole vakaa perusta yhteistyölle, johon kehotamme.
el: Υπάρχει ένα γενικό αίσθημα αποστροφής και δυσπιστίας απέναντι στη Ρωσία, το οποίο δεν εκφράζει την ισχυρή βάση συνεργασίας την οποία ζητάμε.
pl: Mamy do czynienia z powszechną niechęcią wobec Rosji i brakiem zaufania do niej, co nie stanowi solidnej podstawy do współpracy, do której nawołujemy.
cs: Panuje všeobecný pocit averze k Rusku a nedůvěra k němu, a to není dobrý základ pro spolupráci, po které voláme.
sk: Cítiť všeobecnú averziu a nedôveru voči Rusku a to nepredstavuje dobrý základ pre spoluprácu, na ktorú vyzývame.
sl: Vlada splošen občutek nenaklonjenosti in nezaupanja do Rusije, ki ne predstavlja dobre podlage za sodelovanje, h kateremu pozivamo.
hu: Oroszországgal szemben erőteljes az averzió és a bizalmatlanság, ami nem teremt szilárd alapot az általunk kért együttműködésre.
ro: Există un sentiment general de aversiune şi neîncredere faţă de Rusia, care nu constituie o bază sănătoasă pentru cooperarea pe care o solicităm.
bg: Съществува общо чувство на неприязън и недоверие към Русия, което не представлява стабилна основа за сътрудничеството, за което призоваваме.
lt: Juntama bendra antipatija ir nepasitikėjimas Rusijos atžvilgiu ir tai nesuteikia tvirto pagrindo bendradarbiavimui, kurį raginame vykdyti.
lv: Tajā jaušama vispārēja nepatika pret Krieviju un neuzticība tai, kas nav labs pamats sadarbībai, ko mēs vēlamies.
et: Venemaa suhtes valitseb üldine vastumeelsus ja usaldamatus ja see ei ole just tugev alus koostööks, mida taotleme.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is indeed 20 years ago that the Berlin Wall collapsed, putting an end to Soviet Communist dictatorship.
fr: Cela fait en effet 20 ans que le mur de Berlin est tombé, mettant un terme à la dictature communiste soviétique.
de: Seit dem Fall der Berliner Mauer, welcher der kommunistischen Sowjetdiktatur ein Ende gesetzt hat, sind tatsächlich 20 Jahre vergangen.
es: Ya han pasado veinte años desde la caída del Muro de Berlín, hecho que supuso el fin de la dictadura comunista soviética.
it: Il muro di Berlino è infatti crollato vent’anni fa, mettendo fine alla dittatura comunista sovietica.
pt: Foi efectivamente há vinte anos que se deu a queda do Muro de Berlim, pondo cobro à ditadura comunista soviética.
nl: Ja, het is twintig jaar geleden dat de Berlijnse muur is gevallen en dat er een eind kwam aan de sovjetcommunistische dictatuur.
da: Berlinmurens fald for 20 år siden gjorde en ende på det sovjetkommunistiske diktatur.
sv: Det är 20 år sedan Berlinmurens fall, som innebar slutet för den sovjetkommunistiska diktaturen.
fi: On todellakin 20 vuotta Berliinin muurin murtumisesta, joka lopetti Neuvostoliiton kommunistisen diktatuurin.
el: Έχουν περάσει όντως 20 έτη από την κατάρρευση του Τείχους του Βερολίνου, η οποία έθεσε τέλος στη δικτατορία του σοβιετικού κομμουνισμού.
pl: Rzeczywiście dwadzieścia lat temu upadł mur berliński, kończąc erę dyktatury sowieckiego komunizmu.
cs: Je to 20 let, kdy padla Berlínská zeď, a tím byla ukončena éra sovětské komunistické diktatury.
sk: Uplynulo naozaj už 20 rokov pádu Berlínskeho múru, s ktorým padla aj sovietska komunistická diktatúra.
sl: Resnično je preteklo 20 let od padca berlinskega zidu, s čimer se je končala sovjetska komunistična diktatura.
hu: Igen, 20 éve annak, hogy leomlott a berlini fal és véget ért a szovjet kommunista diktatúra.
ro: S-au împlinit, într-adevăr, 20 de ani de la căderea Zidului Berlinului care a pus capăt dictaturii comuniste sovietice.
bg: Действително Берлинската стена падна преди 20 години и това прекрати съветската комунистическа диктатура.
lt: Iš tiesų, nuo Berlyno sienos griuvimo, po kurio baigėsi Sovietų komunistų diktatūra, praėjo dvidešimt metų.
lv: Patiešām, ir pagājuši 20 gadi kopš Berlīnes mūra krišanas, kas darīja galu padomju komunistiskajai diktatūrai.
et: Berliini müür varises kokku 20 aastat tagasi, tehes lõpu nõukogude kommunistlikule diktatuurile.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I must mention two additional facts.
fr: Permettez-moi de faire deux constats supplémentaires.
de: Ich muss hier zwei weitere Tatsachen erwähnen.
es: Tengo que mencionar dos hechos adicionales.
it: Devo ricordare due fatti ulteriori.
pt: Cumpre-me assinalar aqui mais dois factos.
nl: Hier moet ik nog twee feiten aan toevoegen.
da: Jeg er nødt til at nævne to kendsgerninger mere.
sv: Här vill jag nämna två ytterligare saker.
fi: Minun on mainittava kaksi täydentävää seikkaa.
el: Πρέπει να αναφέρω δύο επιπλέον γεγονότα.
pl: Muszę wspomnieć o dwóch dodatkowych aspektach.
cs: Musím zmínit dvě další skutečnosti.
sk: Musím spomenúť dve ďalšie skutočnosti.
sl: Omeniti moram dve dodatni dejstvi.
hu: Hozzá kell tennem mindehhez két tényt.
ro: Trebuie să menţionez însă două aspecte suplimentare.
bg: Искам да спомена още два допълнителни факта.
lt: Turiu paminėti du papildomus faktus.
lv: Man jāpiemin vēl divi fakti.
et: Pean mainima kaht täiendavat tõsiasja.