European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We must also stress that Parliament has made responsible decisions and acknowledge that we have allocated the budget margins sensibly.
fr: Nous devons aussi souligner que le Parlement a pris des décisions responsables et reconnaître que nous avons affecté les marges budgétaires de manière raisonnable.
de: Wir müssen außerdem betonen, dass das Parlament verantwortungsvolle Entscheidungen getroffen hat, und anerkennen, dass wir die Haushaltsplanspannen vernünftig zugewiesen haben.
es: También tenemos que destacar que el Parlamento ha tomado decisiones responsables y ha reconocido que hemos asignado los márgenes presupuestarios de forma delicada.
it: Dobbiamo inoltre sottolineare che l’Assemblea ha preso decisioni responsabili e ha fissato le dotazioni di bilancio in maniera oculata.
pt: Importa também salientar que o Parlamento tomou decisões responsáveis e reconhecer que atribuímos as margens do orçamento de forma sensata.
nl: Ook moeten we benadrukken dat het Parlement verantwoordelijke beslissingen heeft genomen en we moeten erkennen dat we de reserves in de begroting op verstandige wijze hebben verdeeld.
da: Vi vil også gerne understrege, at Parlamentet har truffet ansvarlige beslutninger, og at vi har allokeret budgetmargenerne fornuftigt.
sv: Man måste också betona att parlamentet har fattat ansvarsfulla beslut och medge att vi har fastslagit förnuftiga budgetmarginaler.
fi: On syytä painottaa myös sitä, että parlamentti on tehnyt vastuullisia päätöksiä, sekä myöntää, että budjettimarginaalit on jaettu järkevästi.
el: Επιπροσθέτως, πρέπει να επισημάνουμε ότι το Κοινοβούλιο έλαβε υπεύθυνες αποφάσεις, και να αναγνωρίσουμε ότι διαθέσαμε με σύνεση τα περιθώρια του προϋπολογισμού.
pl: Trzeba też podkreślić, że Parlament podejmował odpowiedzialne decyzje, oraz stwierdzić, iż w rozsądny sposób przydzieliliśmy marginesy budżetowe.
cs: Dále musíme zdůraznit, že Parlament přijal odpovědná rozhodnutí, a uznat, že jsme rozpočtové rezervy přidělili citlivě.
sk: Musíme zdôrazniť aj skutočnosť, že Parlament urobil zodpovedné rozhodnutia, a zároveň konštatovať, že rozpočtové rezervy sme rozdelili rozumne.
sl: Poudariti moramo tudi, da je Parlament sprejel odgovorne odločitve in priznati, da smo razumno razdelili proračunske rezerve.
hu: Hangsúlyoznunk kell ugyanakkor, hogy a Parlament felelősen döntött, s tudomásul kell vennünk, hogy a költségvetés tartalékait bölcsen osztottuk el.
ro: Trebuie să subliniem totodată faptul că Parlamentul a luat decizii responsabile şi să recunoaştem că am alocat marje bugetare raţionale.
bg: Трябва също да отбележим, че Парламентът взе отговорни решения, както и да признаем, че разпределихме разумно бюджетните резерви.
lt: Be to, turime pabrėžti, kad Parlamentas priėmė atsakingus sprendimus, ir pripažinti, kad biudžeto maržas skyrėme protingai.
lv: Mums ir arī jāuzsver, ka Parlaments ir pieņēmis atbildīgus lēmumus, un jāatzīst, ka mēs esam saprātīgi noteikuši budžeta rezerves.
et: Lisaks tuleb rõhutada, et Euroopa Parlament on teinud vastutustundlikke otsuseid, ja tunnistada, et me oleme eelarves sisalduvaid varusid mõistlikult jaotanud.