European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That created additional pressure on subheading 1a, considerably affecting the dynamics of the negotiations on the 2010 budget and jeopardising Parliament’s political priorities.
fr: Cela a eu pour effet de créer une pression supplémentaire sur la sous-position 1a, d’influencer considérablement la dynamique des négociations du budget 2010 et de mettre en danger les priorités politiques du Parlement.
de: Dadurch wurde Unterrubrik 1a zusätzlich belastet und die Dynamik der Verhandlungen über den Haushalt 2010 sowie die politischen Prioritäten des Parlaments erheblich beeinträchtigt.
es: Este hecho dio lugar a una presión adicional sobre la subrúbrica 1ª, afectando considerablemente a la dinámica de las negociaciones sobre el presupuesto de 2010 y poniendo en peligro las prioridades políticas del Parlamento.
it: Questa nuova esigenza di finanziamento ha comportato un’ulteriore pressione sulla sottorubrica 1a, compromettendo in misura considerevole le dinamiche negoziali sul bilancio 2010 e mettendo a rischio le priorità politiche del Parlamento.
pt: Criou-se, assim, uma pressão adicional na rubrica 1A, afectando consideravelmente a dinâmica das negociações sobre o orçamento de 2010 e prejudicando as prioridades políticas do Parlamento.
nl: Hierdoor is extra druk op rubriek 1a ontstaan, wat vergaande gevolgen zal hebben voor de onderhandelingen over de begroting voor 2010 en de politieke prioriteiten van het Parlement.
da: Det lagde ekstra pres på underudgiftsområde 1a, hvilket i høj grad påvirkede forløbet af forhandlingerne om budgettet for 2010 og bragte Parlamentets politiske prioriteter i fare.
sv: Detta skapade ytterligare tryck på underrubrik 1a och påverkade allvarligt dynamiken i budgetförhandlingarna för 2010 och äventyrade även parlamentets politiska prioriteringar.
fi: Tämä loi lisäpaineita alaotsikolle 1 a, muutti vuoden 2010 talousarviota koskevien neuvotteluiden dynamiikkaa huomattavasti ja vaaransi parlamentin poliittiset painopisteet.
el: Αυτό προκάλεσε επιπρόσθετη πίεση στον υποτομέα 1α, επηρεάζοντας σημαντικά τη δυναμική των διαπραγματεύσεων για τον προϋπολογισμό του 2010 και θέτοντας σε κίνδυνο τις πολιτικές προτεραιότητες του Κοινοβουλίου.
pl: Wywołało to dodatkową presję na podpozycję 1a, poważnie wpływając na dynamikę negocjacji nad budżetem na 2010 rok i zagrażając politycznym priorytetom Parlamentu.
cs: Tato situace vytvořila dodatečný tlak na podpoložku 1a, což výrazně ovlivnilo rychlost jednání o rozpočtu pro rok 2010 a ohrozilo politické priority Evropského parlamentu.
sk: Tým sa vytvoril ďalší tlak na podkapitolu 1a, ktorý výrazne ovplyvňuje dynamiku rokovaní o rozpočte na rok 2010 a ohrozuje politické priority Parlamentu.
sl: To je povzročilo dodaten pritisk na podpostavko 1a, znatno vplivalo na dinamiko pogajanj za proračun za leto 2010 in ogrozilo politične prednostne naloge Parlamenta.
hu: Ez további nyomást gyakorol az 1a. alfejezetre, számottevően befolyásolva a 2010. évi költségvetésről szóló tárgyalások dinamikáját és veszélyeztetve a Parlament politikai prioritásait.
ro: Acest lucru a dus la creşterea presiunilor asupra subrubricii 1a, afectând în mod considerabil dinamica negocierilor privind bugetul 2010 şi punând în pericol priorităţile politice ale Parlamentului.
bg: Това предизвика допълнителен натиск върху подфункция 1а, като значително засега динамиката на преговорите по бюджета за 2010 г. и изложи на риск политическите приоритети на Парламента.
lt: Dėl to kilo papildomas spaudimas, susijęs su 1a išlaidų pakategore, kuris turėjo itin didelio poveikio derybų dėl 2010 m. biudžeto dinamikai ir sukėlė grėsmę Parlamento politiniams prioritetams.
lv: Tas radīja papildu spiedienu uz 1.a izdevumu kategoriju, ievērojami ietekmējot 2010. gada budžeta sarunu gaitu un apdraudot Parlamenta politiskās prioritātes.
et: See suurendas survet alamrubriigile 1a, mõjutas oluliselt 2010. aasta eelarve läbirääkimiste kulgu ja seadis ohtu Euroopa Parlamendi poliitilised eesmärgid.