European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am sure, ladies and gentlemen – at least those who are left – that you have all heard about these cases of artists who are prevented from attending a festival or of sportspeople who cannot take part in competitions.
fr: Je suis sûre, mes chers collègues, du moins pour les quelques-uns qui restent, que vous avez tous été saisis de ces cas d’artistes que l’on empêche de venir à un festival ou de ces sportifs qui ne peuvent participer à des compétitions.
de: Ich bin davon überzeugt, dass Sie alle, meine Damen und Herren – oder zumindest all diejenigen, die noch hier sind –, dass Sie alle bereits von Künstlern gehört haben, die daran gehindert wurden, an einem Festival teilzunehmen, oder von Sportlern, die bei Wettkämpfen nicht an den Start gehen konnten.
es: Estoy segura, Señorías —al menos los que se han quedado— de que todos han escuchado casos sobre artistas que no han podido acudir a un festival o de deportistas que no pueden participar en las competiciones.
it: Sono sicura, onorevoli colleghi – mi rivolgo almeno a quelli ancora presenti – che tutti voi siete a conoscenza di casi di artisti cui non è possibile partecipare a un festival, oppure di sportivi che non possono partecipare a una competizione.
pt: Estou certo, caros colegas - pelo menos os poucos que restam -, de que todos estão a par dos casos de artistas impedidos de vir a um qualquer festival ou dos desportistas impedidos de participar em competições.
nl: Ik weet zeker, dames en heren – dat wil zeggen degenen die nog aanwezig zijn –, dat u allemaal wel eens gehoord hebt van gevallen van artiesten die een festival niet kunnen bijwonen of van sporters die niet aan wedstrijden kunnen deelnemen.
da: Jeg er sikker på, at alle medlemmer – i hvert fald dem, der stadig er til stede - har hørt om disse sager, hvor kunstnere bliver forhindret i at deltage i en festival eller sportsfolk ikke kan deltage i konkurrencer.
sv: Jag är säker på att ni alla – åtminstone de av er som är till vänster – har hört talas om fallen med artister som förhindras att delta i en festival eller om idrottsutövare som inte kan delta i tävlingar.
fi: Hyvät kuulijat, olen varma, että olette kaikki – ainakin vasemmalla istuvat – kuulleet näistä taiteilijoista, joita estetään osallistumasta festivaaleille, tai urheilijoista, jotka eivät voi osallistua kilpailuihin.
el: Είμαι βέβαιη, κυρίες και κύριοι –τουλάχιστον όσοι μείνατε εδώ– ότι όλοι έχετε ακούσει για τις περιπτώσεις καλλιτεχνών που δεν μπορούν να συμμετάσχουν σε ένα φεστιβάλ ή για αθλητές που δεν μπορούν να λάβουν μέρος σε αγώνες.
pl: Jestem pewien, panie i panowie – przynajmniej ci, którzy zostali na sali – że słyszeli państwo o przypadkach artystów, którzy nie mogą udać się na festiwal lub sportowców, którzy nie mogą brać udziału w zawodach.
cs: Jsem si jistá, vážené dámy a pánové – tedy alespoň ti z vás, kdo jste tu ještě setrvali – že už jste všichni slyšeli o případech umělců, kteří se nemohou zúčastnit festivalu, nebo sportovců, kteří nemohou vycestovat na soutěž.
sk: Som presvedčená, dámy a páni – aspoň tí, ktorí ste tu, že ste všetci počuli o prípadoch umelcov, ktorí sa nemôžu zúčastniť festivalu alebo o športovcoch, ktorí nemôžu štartovať na pretekoch.
sl: Prepričana sem gospe in gospodje – vsaj tisti, ki ste še ostali –, da ste vsi slišali o teh primerih umetnikov, ki jim preprečijo udeležbo na festivalu, ali športnikov, ki ne morejo sodelovati na tekmovanjih.
hu: Bizonyára hallottak már, hölgyeim és uraim – legalábbis azon kevesek, akik még itt maradtak –, olyan művészekről, akiket megakadályoztak abban, hogy részt vegyenek egy fesztiválon, vagy olyan sportolókról, akik nem vehettek részt egyes versenyeken.
ro: Sunt sigură, doamnelor şi domnilor – cel puţin cei care aţi rămas – că aţi auzit toţi despre cazurile unor artişti, care sunt împiedicaţi să participe la festivaluri, sau ale unor sportivi, care nu pot participa la competiţii.
bg: Уверена съм, госпожи и господа – поне тези, които все още са тук – че всички сте чували за различни случаи на творци, които не са допускани да посетят фестивал, или за спортисти, които не могат в участват в състезания.
lt: Esu tikra, ponios ir ponai, – bent jau tie, kurie dar neišėjo, – kad jūs visi girdėjote apie atvejus, kai menininkams užkertamas kelias dalyvauti festivalyje arba sportininkai negali dalyvauti varžybose.
lv: Dāmas un kungi, vismaz tie, kuri te vēl ir palikuši, es esmu pārliecināta, ka jūs esat dzirdējuši par gadījumiem, kad māksliniekiem liedz piedalīties festivālos vai sportistiem — sacensībās.
et: Olen kindel, head kolleegid – vähemalt need, kes siia veel jäänud on –, et olete kõik kuulnud nendest kunstnikest, kellel ei lasta festivalidel osaleda, või sportlastest, kes ei või võistlustel osaleda.