European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In fact, one of the main benefits of a European company is that its registered office can be transferred from the Member State where it was registered to another Member State without having to wind down the company or create a new legal entity.
fr: En réalité, l’un des principaux avantages de la société européenne réside dans le fait que son siège statutaire peut être transféré de l’État membre où il a été enregistré vers un autre État membre, sans avoir à démanteler l’entreprise ou à créer une nouvelle entité juridique.
de: Einer der zahlreichen Vorteile der Europäischen Gesellschaft ist nämlich, dass der eingetragene Firmensitz von einem Mitgliedstaat in einen anderen verlegt werden kann, ohne dass die Gesellschaft aufgelöst werden oder eine neue juristische Person gegründet werden muss.
es: De hecho, una de las principales ventajas de una sociedad anómina europea es que su oficina registrada puede transferirse de un Estado miembro en que fue registrada a otro Estado miembro sin tener que reducir la capacidad de la empresa o crear una nueva entidad legal.
it: In effetti, uno dei principali vantaggi della società europea consiste nel fatto che la sua sede sociale può essere trasferita dallo Stato membro di registrazione a un altro Stato membro senza dover chiudere la società e creare una nuova entità giuridica.
pt: De facto, um dos principais benefícios de uma empresa europeia é o facto de a sua sede estatutária poder ser transferida de um Estado-Membro onde foi registada para outro Estado-Membro, sem a empresa ser forçada a proceder à sua dissolução ou a criar uma nova pessoa jurídica.
nl: Zodoende is een van de belangrijkste voordelen van een Europese vennootschap dat de hoofdvestiging verplaatst kan worden van het land waar deze is opgericht naar een andere lidstaat, zonder dat het nodig is het bedrijf op te heffen of een nieuwe rechtspersoon te creëren.
da: En af de største fordele ved et europæisk selskab er faktisk, at selskabets vedtægtsmæssige hjemsted kan flyttes fra den medlemsstat, hvor det blev registreret, til en anden medlemsstat uden at afvikle selskabet eller oprette en ny juridisk enhed.
sv: En av de främsta fördelarna med europabolag är att deras säten kan flyttas från den medlemsstat där det registrerades till en annan medlemsstat utan att man behöver avveckla företaget eller skapa en ny rättslig enhet.
fi: Itse asiassa yksi tärkeimmistä eurooppayhtiön eduista on se, että kotipaikka voidaan siirtää jäsenvaltiosta, jossa yritys on rekisteröity, toiseen jäsenvaltioon ilman, että yritys lakkautetaan tai luodaan uusi oikeushenkilöys.
el: Στην ουσία, ένα από τα βασικά πλεονεκτήματα μιας ευρωπαϊκής εταιρείας (SE) είναι ότι η καταστατική της έδρα μπορεί να μεταφερθεί από το κράτος μέλος στα μητρώα του οποίου η εταιρεία καταχωρήθηκε σε ένα άλλο κράτος μέλος χωρίς να απαιτείται η πρότερη λύση της εταιρείας ή η σύσταση μιας νέας νομικής οντότητας.
pl: W rzeczywistości jedną z głównych zalet spółki europejskiej jest to, że zarejestrowana siedziba może zostać przeniesiona do innego państwa członkowskiego niż państwo, w którym została zarejestrowana, bez konieczności zamykania działalności lub tworzenia nowej osoby prawnej.
cs: Jedním z hlavních přínosů evropské společnosti ve skutečnosti je, že její sídlo může být přesunuto z členského státu, kde byla společnost zapsána do obchodního rejstříku, do jiného členské státu, aniž by muselo dojít k její likvidaci nebo k vytvoření nové právní subjektivity.
sk: Jedným z hlavných prínosov európskej spoločnosti je skutočnosť, že jej sídlo možno presunúť z členského štátu, kde spoločnosť zaregistrovali, do iného členského štátu bez toho, aby spoločnosť musela ísť do likvidácie či vytvoriť nový právny subjekt.
sl: Dejansko je ena glavnih prednosti evropske družbe v tem, da lahko svoj sedež prenese iz države članice, v kateri je bila ustanovljena, v drugo državo članico, ne da bi prenehala s poslovanjem ali ustanovila novo pravno osebo.
hu: Az európai részvénytársaság számos előnyei közül az egyik éppen az, hogy székhelye a bejegyzés tagállamából áthelyezhető egy másik tagállamba anélkül, hogy a részvénytársaságot meg kelljen szüntetni, vagy hogy új jogi személyiséget kelljen létrehozni.
ro: Astfel, unul din principalele avantaje ale unei societăţi europene este acela că sediul social al acesteia poate fi transferat din statul membru în care a fost înmatriculat într-un alt stat membru, fără ca desfiinţarea societăţii sau crearea unei noi persoane juridice să fie necesară.
bg: Всъщност една от основните ползи на Европейското дружество е, че регистрираното му седалище може да бъде прехвърлено от държавата-членка, където е било регистрирано, в друга държава-членка, без да е необходимо съкращаване на дейността или създаване на ново юридическо лице.
lt: Faktiškai, vienas didžiausių Europos bendrovės pranašumų yra tai, kad jos registruota buveinė gali būti perkelta iš valstybės narės, kurioje ji registruota, į kitą valstybę narę, jos neuždarant arba neįsteigiant naujo teisinio subjekto.
lv: Faktiski viens no Eiropas uzņēmējsabiedrības galvenajiem ieguvumiem ir tas, ka tā juridisko adresi var pārvietot no vienas dalībvalsts, kur tā reģistrēta, uz citu, neslēdzot uzņēmumu un neradot jaunu juridisku personu.
et: Tegelikult on Euroopa äriühingu peamine privileeg see, et tema registrijärgse asukoha saab üle viia liikmesriigist, kus äriühing on registreeritud, mõnda teise liikmesriiki, ilma et oleks tarvis äriühingut likvideerida või uut juriidilist isikut luua.