European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: en)
en: There is a leaked document circulating in Copenhagen and I want clarification now, based on contacts with the Commission, whether this is the true strategy of the Council.
fr: Un document divulgué circule actuellement à Copenhague et je souhaite avoir des clarifications maintenant, sur la base des contacts avec la Commission, afin de savoir s’il s’agit de la véritable stratégie du Conseil.
de: In Kopenhagen ist eine dementsprechende Information durchgesickert, und ich möchte auf der Grundlage von Kontakten mit der Kommission klären, ob dies tatsächlich die Strategie des Rates ist.
es: Se ha filtrado un documento que está circulando por Copenhague y exijo una aclaración ahora, sobre la base de los contactos mantenidos con la Comisión, en la que se aclare si ésta es la auténtica estrategia del Consejo.
it: A Copenhagen circola sottobanco un documento e vorrei avere spiegazioni ora, sulla base dei contatti con la Commissione, per sapere se questa è la reale strategia del Consiglio.
pt: Anda a circular em Copenhaga um documento divulgado clandestinamente, e quero que me digam agora, com base em contactos com a Comissão, se essa é a verdadeira estratégia do Conselho.
nl: Er circuleert een uitgelekt document in Kopenhagen en ik wil nu opheldering, op basis van contacten met de Commissie, over de vraag of dit de werkelijke strategie van de Raad is.
da: Et lækket dokument cirkulerer i København, og jeg ønsker det klarlagt nu, på baggrund af kontakter med Kommissionen, om dette er Rådets sande strategi.
sv: Innehållet i ett dokument har läckt ut och cirkulerar i Köpenhamn och nu vill jag att kommissionen klargör om detta är rådets verkliga strategi.
fi: Kööpenhaminassa kiertää julkisuuteen vuodettu asiakirja, ja haluan selvittää nyt, komission kanssa tehtyjen sopimusten perusteella, onko tämä neuvoston todellinen strategia.
el: Ένα έγγραφο διέρρευσε και κυκλοφορεί στην Κοπεγχάγη και θέλω τώρα να διασαφηνιστεί με βάση τις επαφές με την Επιτροπή αν αυτή είναι η πραγματική στρατηγική του Συμβουλίου.
pl: Na skutek przecieku po Kopenhadze krąży pewien dokument, a zatem chciałabym teraz usłyszeć wyjaśnienie, w oparciu o kontakty z Komisją, czy jest to rzeczywista strategia Rady.
cs: V Kodani koluje dokument, jenž proniknul na veřejnost, a na základě kontaktu s Komisí chci vědět, zda se jedná skutečně o strategii Rady.
sk: V Kodani koluje dokument, ktorý unikol, a ja žiadam objasnenie na základe kontaktu s Komisiou, či ide o skutočnú stratégiu Rady.
sl: V Københavnu kroži dokument, ki je prišel v javnost, in zdaj želim na podlagi stikov s Komisijo pojasnilo, ali je to resnična strategija Sveta.
hu: Koppenhágában kézről kézre forog egy kiszivárogtatott dokumentum, és szeretném, ha itt és most tisztáznák, a bizottsági kapcsolatok révén, hogy ez-e a Tanács valódi stratégiája.
ro: Există un document care a fost dezvăluit şi circulă la Copenhaga şi doresc o clarificare acum, pe baza contactelor cu Comisia, dacă aceasta este adevărata strategie a Consiliului.
bg: В Копенхаген се разпространява недискретен документ и искам пояснение веднага въз основа на контактите с Комисията дали това е истинската стратегия на Съвета.
lt: Kopenhagoje cirkuliuoja dokumentas ir noriu, kad būtų paaiškinta, ar pasitarusi su Komisija Taryba dabar iš tikrųjų laikosi tokios strategijos.
lv: Kopenhāgenā cirkulē „noplūdis” dokuments, un es, pamatojoties uz kontaktiem ar Komisiju, vēlos, lai man paskaidro, vai tā ir Padomes īstā stratēģija.
et: See on lekkinud dokument, mis ringleb Kopenhaagenis ja ma soovin selgitust praegu, tulenevalt kontaktidest komisjoniga, kas see on nõukogu tõeline strateegia.