PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It has already been said here that this problem affects millions of people and their families, who are all suffering.
fr: Il a déjà été dit ici que ce problème touche des millions de personnes et leurs familles et que tout le monde en souffre.
de: Es ist hier bereits gesagt worden, dass von diesem Problem Millionen von Menschen und ihre Familien betroffen sind, die alle darunter leiden.
es: Ya se ha dicho que este problema afecta a millones de personas y a sus familiares, y que todos sufren por esta enfermedad.
it: E’ stato già detto che il problema affligge milioni di persone e i loro familiari, causando sofferenze a tutti i soggetti coinvolti.
pt: Já aqui se afirmou que o problema afecta milhões de pessoas e respectivas famílias.
nl: Er is hier al gezegd dat dit probleem miljoenen mensen treft en dat niet alleen zijzelf, maar ook hun familieleden hieronder lijden.
da: Det er allerede blevet nævnt her, at dette problem berører millioner af mennesker og deres familier, som alle lider.
sv: Det har redan sagts här att detta problem drabbar miljontals människor och deras familjer, som alla lider.
fi: Täällä on jo sanottu, että tämä ongelma vaikuttaa miljooniin ihmisiin ja heidän perheisiinsä, jotka kaikki kärsivät.
el: Αναφέρθηκε ήδη εδώ ότι το εν λόγω πρόβλημα αφορά εκατομμύρια ανθρώπους και τις οικογένειές τους, που υποφέρουν όλοι.
pl: Mówiono już tutaj, że problem ten dotyczy wielu milionów osób i ich rodzin, które cierpią.
cs: Již zde bylo řečeno, že tento problém ovlivňuje miliony lidí a jejich rodiny, kteří všichni trpí.
sk: Už tu bolo povedané, že tento problém postihuje milióny ľudí a ich rodiny, pričom všetci ním trpia.
sl: Tukaj je bilo že povedano, da je ta problem prizadel na milijone ljudi in njihove družine, ki vsi skupaj trpijo.
hu: Már korábban elhangzott, hogy ez a probléma emberek millióit és azok családtagjait is érinti, akik mind szenvednek.
ro: S-a spus deja că este o problemă care afectează milioane de persoane şi familiile acestora, provocând suferinţa tuturor.
bg: Вече се каза в тази зала, че проблемът засяга милиони хора и техните семейства, които също страдат.
lt: Jau buvo pasakyta, kad ši problema daro poveikį milijonams žmonių ir jų šeimos nariams, kurie visi kenčia.
lv: Jau tika minēts, ka šī problēma skar miljoniem cilvēku un viņu ģimenes, kas visi cieš.
et: Siin on juba öeldud, et see probleem mõjutab miljoneid inimesi ja nende peresid, kes kõik kannatavad.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: There are different health care systems, different social service systems, different support for those families with such a patient.
fr: Les systèmes de santé sont différents, les systèmes de sécurité sociale sont différents, le soutien apporté aux familles concernées est différent.
de: Es gibt unterschiedliche Gesundheitssysteme, unterschiedliche Sozialdienstsysteme, unterschiedliche Unterstützungen für Familien mit solchen Patienten.
es: Existen diferentes sistemas sanitarios, diferentes sistemas de servicios sociales y también es diferente el apoyo que se presta a los familiares de los enfermos.
it: Abbiamo sistemi sanitari e servizi sociali molto diversi, e diversi meccanismi di sostegno per le famiglie coinvolte.
pt: Existem sistemas de cuidados de saúde desiguais, sistemas de serviços sociais diferentes, apoios diferentes às famílias com um paciente deste tipo.
nl: Er zijn verschillende gezondheidszorgstelsels, verschillende stelsels voor maatschappelijke dienstverlening, verschillende soorten steun aan families van patiënten.
da: Der findes forskellige sundhedsvæsener, forskellige sociale systemer, forskellig støtte til familier med en sådan patient.
sv: Vi har olika sjukvårdssystem, olika socialtjänstsystem, olika stöd för familjer med en sådan patient.
fi: Terveydenhoitopalvelut ovat erilaisia, sosiaalipalvelujärjestelmät ovat erilaisia, tuet perheille, joissa on tällainen potilas, ovat erilaisia.
el: Υπάρχουν διαφορετικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, διαφορετικά συστήματα κοινωνικών υπηρεσιών, διαφορετική στήριξη για τις οικογένειες με έναν τέτοιο ασθενή.
pl: Mamy różne systemy opieki zdrowotnej, różne systemy usług społecznych, różne rodzaje wsparcia dla rodzin takich pacjentów.
cs: Existují různé systémy zdravotnictví, různé systémy sociálních služeb, různá podpora rodinám s takovými pacienty.
sk: Jestvujú rôzne systémy zdravotnej starostlivosti, rôzne systémy sociálnych služieb, rôzna podpora pre rodiny s takýmito pacientmi.
sl: Imamo različne sisteme zdravstvenega varstva, različne sisteme socialnih storitev, različno podporo za družine s takšnimi bolniki.
hu: Az egészségügyi és szociális szolgáltató rendszerek különbözőek, és különbözőféleképpen támogatják az ilyen betegségben szenvedők családját.
ro: Avem sisteme de sănătate diferite, sisteme de servicii sociale diferite, modalităţi diferite de a oferi asistenţă familiilor în care există pacienţi suferind de această boală.
bg: Съществуват различни системи на здравеопазване, различни системи на социални служби и различна степен на подкрепа за семействата на тези пациенти.
lt: Tai yra skirtingos sveikatos priežiūros galimybės, skirtingos socialinių paslaugų galimybės, skirtinga pagalba toms šeimoms, kurios turi tokį ligonį.
lv: Ir dažādas veselības aprūpes sistēmas, dažādas sociālo pakalpojumu sistēmas, dažāds atbalsts šo slimnieku ģimenēm.
et: Sellise patsiendiga perekondadele on olemas teistsugused tervishoiusüsteemid, teistsugused sotsiaalteenuste süsteemid ning teistsugune tugi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place tomorrow.
fr: Le vote aura lieu demain.
de: Die Abstimmung findet morgen statt.
es: La votación tendrá lugar mañana.
it: La votazione si svolgerà domani.
pt: A votação terá lugar amanhã.
nl: De stemming vindt morgen plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro.
cs: Hlasování se bude konat zítra.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri.
hu: A szavazásra holnap kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine.
bg: Гласуването ще се проведе утре.
lt: Balsavimas vyks rytoj.
lv: Balsošana notiks rītdien.
et: Hääletus toimub homme.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What coordination mechanisms is the Commission proposing that could not have been implemented before the communication?
fr: Quels mécanismes de coordination la Commission propose-t-elle qui n’auraient pas pu être mis en œuvre avant la communication?
de: Welche Koordinationsmechanismen werden von der Kommission vorgestellt, die nicht auch bereits vor der Mitteilung an das Parlament hätten umgesetzt werden können?
es: ¿Qué mecanismos de coordinación va a proponer la Comisión que no puedan aplicarse antes de la comunicación?
it: Quali sono i meccanismi di coordinamento proposti dalla Commissione che non venivano applicati prima di questa comunicazione?
pt: Que mecanismos de coordenação propõe a Comissão que não pudessem ter sido realizados antes da Comunicação?
nl: Welke coördinatiemechanismen draagt de Commissie aan die niet vóór de mededeling tot stand konden worden gebracht?
da: Hvilke koordineringsmekanismer foreslår Kommissionen, som ikke kunne være blevet gennemført før meddelelsen?
sv: Vilka samordningsmekanismer föreslår kommissionen som inte hade kunnat införas före meddelandet?
fi: Mitä sellaisia koordinointimekanismeja komissio aikoo ehdottaa, joita ei olisi voitu panna täytäntöön ennen tiedonantoa?
el: Ποιους μηχανισμούς συντονισμού προτείνει η Επιτροπή που δεν θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή πριν την ανακοίνωση;
pl: Czy mechanizmy koordynacji, które proponuje Komisja, nie mogły zostać wdrożone przed wydaniem komunikatu?
cs: Navrhuje Komise nějaký nový koordinační mechanismus, který nebylo možné realizovat před tímto sdělením?
sk: Aké mechanizmy koordinácie, ktoré sa nemohli vykonávať pred vznikom tohto oznámenia, Komisia navrhuje?
sl: Katere mehanizme usklajevanja, ki jih pred sporočilom ni bilo mogoče izvajati, predlaga Komisija?
hu: Milyen koordinációs mechanizmusokat javasol a Bizottság, melyeket nem lehetett volna végrehajtani a közlemény előtt?
ro: Ce mecanisme de coordonare, care nu ar fi putut fi puse în aplicare înainte de comunicare, propune Comisia?
bg: Какви механизми за координация предлага Комисията, чието прилагане е било невъзможно преди Съобщението?
lt: Kokių koordinavimo mechanizmų, kuriuos siūlo Komisija, nebūtų buvę galima įgyvendinti iki komunikato priėmimo?
lv: Kādu koordinācijas mehānismu Komisija ierosina, ko nevarēja īstenot pirms šā paziņojuma?
et: Milliseid koordineerimismehhanisme komisjon välja pakub, mida ei oleks enne teatist saanud rakendada?
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In order to be as prepared for this as possible, we need to create better research structures and make better use of the existing facilities.
fr: Pour nous y préparer au mieux, nous devons créer de meilleures structures de recherche et mieux utiliser les infrastructures existantes.
de: Um uns bestmöglich darauf vorzubereiten, müssen wir die Forschungsstrukturen besser ausbauen und die bestehenden Einrichtungen besser nutzen.
es: A fin de estar tan preparados para ello como sea posible, tenemos que crear estructuras de investigación mejoradas y utilizar mejor las instalaciones existentes.
it: Per prepararci il più possibile a questa eventualità dobbiamo creare istituti di ricerca più validi e utilizzare meglio le strutture esistenti.
pt: Para estarmos o mais preparados possível para esta situação, precisamos de criar melhores estruturas de investigação e uma melhor utilização dos serviços existentes.
nl: Teneinde ons hier zo goed mogelijk op voor te bereiden, moeten we betere onderzoeksstructuren creëren en de bestaande voorzieningen beter benutten.
da: For at være så velforberedte på dette som muligt må vi etablere bedre forskningsstrukturer og udnytte de eksisterende faciliteter bedre.
sv: För att ha bästa möjliga beredskap för detta måste vi inrätta bättre forskningsstrukturer och utnyttja befintliga resurser på ett bättre sätt.
fi: Valmistautuaksemme tähän mahdollisimman hyvin meidän on luotava paremmat tutkimusrakenteet ja hyödynnettävä paremmin nykyisiä välineitä.
el: Προκειμένου να προετοιμαστούμε όσο το δυνατόν περισσότερο, χρειάζεται να δημιουργήσουμε καλύτερες ερευνητικές υποδομές και να κάνουμε καλύτερη χρήση των υφιστάμενων μονάδων.
pl: Aby się na to optymalnie przygotować, potrzebujmy stworzyć doskonalsze struktury badawcze i lepiej wykorzystywać istniejące udogodnienia.
cs: Abychom byli co nejlépe připraveni, potřebujeme vytvořit lepší výzkumné struktury a lépe využívat existující zařízení.
sk: Aby sme sa na to čo najlepšie pripravili, musíme vytvoriť lepšie výskumné štruktúry a dosiahnuť lepšie využívanie súčasných možností.
sl: Da bi se na to kar najbolje pripravili, moramo ustvariti boljše raziskovalne strukture in bolje izkoristiti obstoječe zmogljivosti.
hu: Azért, hogy a lehető legfelkészültebbek legyünk, jobb kutatási struktúrát kell kialakítanunk és jobban ki kell használnunk a rendelkezésre álló lehetőségeket.
ro: Pentru a putea fi cât mai bine pregătiţi, trebuie să creăm structuri de cercetare mai bune şi să eficientizăm utilizarea facilităţilor existente.
bg: За да сме възможно най-добре подготвени за това, трябва да създадем по-добри структури за научни изследвания и да използваме по-добре наличните съоражения.
lt: Siekdami kuo tinkamiau tam pasirengti turime geriau plėtoti mokslinių tyrimų struktūras ir geriau naudoti esamus įrenginius.
lv: Lai mēs būtu pēc iespējas sagatavotāki, mums jāizveido labākas pētniecības struktūras un labāk jāizmanto esošās iespējas.
et: Et olla selleks võimalikult ette valmistunud, peame looma paremad uurimisstruktuurid ja olemasolevaid võimalusi paremini ära kasutama.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The planned pilot project in this area is an ideal starting point for interlinking the current research efforts better.
fr: Le projet pilote prévu dans ce domaine constitue un point de départ idéal pour mieux mettre en interrelation les efforts de recherche actuels.
de: Das geplante Pilotprojekt in diesem Bereich ist ein idealer Ausgangspunkt, um die derzeitigen Forschungsanstrengungen besser zu vernetzen.
es: El proyecto piloto planificado en este ámbito es un punto de partida ideal para interconectar mejor los esfuerzos actuales en materia de investigación.
it: Il progetto pilota previsto in questo campo rappresenta il punto di partenza ideale per un miglior coordinamento degli sforzi che si sta facendo nell’ambito della ricerca scientifica.
pt: O projecto-piloto previsto neste domínio é um ponto de partida ideal para interligar melhor os actuais esforços de investigação.
nl: Het geplande pilotproject op dit gebied is een ideaal uitgangspunt om de huidige inspanningen op het gebied van onderzoek beter aan elkaar te koppelen.
da: Det planlagte pilotprojekt på dette område er et ideelt udgangspunkt for at knytte de aktuelle forskningsaktiviteter bedre sammen.
sv: Det pilotprojekt som planeras på det här området är en idealisk utgångspunkt för en bättre sammanlänkning av de pågående forskningsinsatserna.
fi: Tällä alalla suunniteltu pilottihanke on ihanteellinen lähtökohta nykyisten tutkimusponnistusten liittämiseksi paremmin yhteen.
el: Το προβλεπόμενο πιλοτικό σχέδιο στον εν λόγω τομέα αποτελεί ιδανική αφετηρία για την καλύτερη διασύνδεση των τρεχουσών ερευνητικών προσπαθειών.
pl: Planowany pilotażowy projekt w tej dziedzinie stanowi doskonały punkt wyjścia dla lepszego powiązania bieżących wysiłków badawczych.
cs: Plánovaný pilotní projekt v této oblasti je ideálním začátkem k tomu, jak lépe propojit stávající výzkumné snahy.
sk: Pilotný projekt plánovaný v tejto oblasti je ideálnym východiskom na lepšie prepojenie súčasných výskumných činností.
sl: Načrtovan pilotni projekt na tem področju je odlično izhodišče za boljše medsebojno povezovanje trenutnih raziskovalnih del.
hu: Az e területen tervezett kísérleti projekt megfelelő kiindulópontként szolgál a jelenlegi kutatási erőfeszítések jobb összekapcsolódásához.
ro: Proiectul-pilot planificat în acest domeniu este un punct de plecare ideal pentru a interconecta mai eficient actualele eforturi de cercetare.
bg: Планираният пилотен проект в тази област е идеалната отправна точка за по-добро свързване на сегашните научноизследователски усилия.
lt: Planuojamas šios srities bandomasis projektas yra puikus išeities taškas siekiant geriau sujungti dabartines mokslinių tyrimų pastangas.
lv: Plānotais izmēģinājuma projekts šajā jomā ir ideāls sākumpunkts, lai labāk sasaistītu pētniecības pasākumus.
et: Selles valdkonnas kavandatav pilootprojekt on ideaalne alguspunkt uuringutegevuste paremaks vastastikuseks sidumiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, prevention is also important alongside providing the best possible care for those affected.
fr: Ce faisant, la prévention revêt également de l’importance, au même titre que de dispenser les meilleurs soins possibles aux personnes touchées.
de: Wichtig ist neben der bestmöglichen Pflege für Betroffene aber auch die Prävention.
es: Sin embargo, la prevención también es importante junto con la prestación de la mejor atención posible a las personas afectadas.
it: Tuttavia anche la prevenzione è importante, così come lo è fornire le migliori cure possibili ai malati.
pt: No entanto, a prevenção também é importante a par com a disponibilização do melhor atendimento possível às pessoas afectadas.
nl: Preventie is naast een optimale zorg aan degenen die hierdoor worden getroffen echter eveneens belangrijk.
da: Forebyggelse er dog også vigtigt sammen med levering af den bedst mulige pleje til de mennesker, der er ramt af sygdommen.
sv: Förutom att ge de drabbade bästa möjliga vård är det emellertid också viktigt med förebyggande.
fi: Ennaltaehkäisy on kuitenkin myös tärkeää, kun samalla tarjotaan paras mahdollinen hoito sairastuneille.
el: Ωστόσο, εξίσου σημαντική με την παροχή της καλύτερης δυνατής φροντίδας για τους πάσχοντες είναι η πρόληψη.
pl: Niemniej równie ważna jest profilaktyka, wraz z zapewnieniem najlepszej możliwej opieki dla osób dotkniętych chorobą.
cs: Je ale také důležitá prevence, spolu s poskytováním co nejlepší možné péče postiženým osobám.
sk: Popri poskytovaní čo najlepšej starostlivosti postihnutým je však dôležitá aj prevencia.
sl: Vendar pa je poleg nudenja najboljše možne nege bolnikom pomembno tudi preprečevanje.
hu: Ugyanakkor az érintettek lehető legjobb gondozása mellett a megelőzés is rendkívül fontos.
ro: Cu toate acestea, pe lângă acordarea celei mai bune îngrijiri posibile celor afectaţi, la fel de importantă este chestiunea prevenirii.
bg: Профилактиката обаче е също толкова важна, колкото и предоставянето на възможно най-добрите грижи на засегнатите лица.
lt: Tačiau, be geriausios įmanomos ligonių priežiūros, taip pat svarbi prevencija.
lv: Tomēr bez vislabākās iespējamās aprūpes nodrošināšanas slimniekiem ir svarīga arī profilakse.
et: Ent koos mõjutatud inimestele parima võimaliku hoolduse pakkumisega on ennetamine samuti tähtis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Member States need to step up their information campaigns regarding an active lifestyle.
fr: Les États membres doivent lancer des campagnes d’information pour promouvoir les vertus d’un style de vie actif.
de: Die Mitgliedstaaten sind dazu angehalten, Informationskampagnen über eine aktive Lebensgestaltung zu forcieren.
es: Los Estados miembros tienen que crear sus propias compañas informativas sobre un estilo de vida activo.
it: Gli Stati membri devono intensificare le loro campagne informative sulla necessità di avere uno stile di vita attivo.
pt: Os Estados-Membros devem intensificar as suas campanhas de informação no sentido de promover um estilo de vida activo.
nl: De lidstaten moeten daarom hun informatiecampagnes over een actieve levensstijl opvoeren.
da: Medlemsstaterne må intensivere deres informationskampagner vedrørende en aktiv levevis.
sv: Medlemsstaterna måste intensifiera sina informationskampanjer för en aktiv livsstil.
fi: Jäsenvaltioiden on vauhditettava aktiivista elämäntapaa koskevia tiedotuskampanjoitaan.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις ενημερωτικές τους εκστρατείες αναφορικά με έναν δραστήριο τρόπο ζωής.
pl: Państwa członkowskie powinny zintensyfikować kampanie informacyjne promujące aktywny styl życia.
cs: Členské státy musí rozšířit informační kampaně o aktivním způsobu života.
sk: Členské štáty musia rozšíriť svoje informačné kampane týkajúce sa aktívneho životného štýlu.
sl: Države članice morajo pospešiti svoje informativne kampanje o aktivnem življenjskem slogu.
hu: A tagállamoknak az aktív életstílusról több tájékoztató kampányt kell szervezniük.
ro: Statele membre trebuie să îşi intensifice campaniile de informare privind un stil de viaţă activ.
bg: Държавите-членки трябва да ускорят кампаниите за повишаване на информираността на своите граждани относно активния начин на живот.
lt: Valstybės narės turi skubiau vykdyti informacines kampanijas, skirtas aktyviam gyvenimo būdui propaguoti.
lv: Dalībvalstīm ir jāveido savas informācijas kampaņas attiecībā uz aktīvu dzīvesveidu.
et: Liikmesriigid peavad oma aktiivset elustiili puudutavate kampaaniatega usinamalt tegelema.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We need to remember, however, that, in addition to research, Europe needs a more extensive action programme on dementia.
fr: Mais nous devons cependant nous souvenir qu’en plus de la recherche, l’Europe a besoin d’un programme d’action plus extensif dans le domaine de la démence.
de: Wir müssen uns vor Augen halten, dass Europa jedoch zusätzlich zu der Forschung ein umfassenderes Aktionsprogramm zu dem Thema Demenz benötigt.
es: Tenemos que recordar que, sin embargo, además de la investigación, Europa también necesita un programa de acción más amplio sobre la demencia.
it: Dobbiamo ricordare, tuttavia, che in Europa c’è bisogno non solo della ricerca ma anche di un programma d’azione di più ampio respiro sulla demenza.
pt: Contudo, temos de nos lembrar que, para além da investigação, a Europa necessita de um programa de acção mais abrangente sobre a demência.
nl: Wij moeten echter beseffen dat Europa naast onderzoek ook een omvangrijker actieplan voor dementie nodig heeft.
da: Vi må dog huske på, at Europa ud over forskning har behov for et mere omfattende handlingsprogram vedrørende demens.
sv: Vi måste dock minnas att EU vid sidan av forskning behöver ett mer omfattande handlingsprogram för demens.
fi: On kuitenkin muistettava, että tutkimuksen ohella Eurooppaan tarvitaan laajempi muistisairauksia koskeva toimintaohjelma.
el: Πρέπει, ωστόσο, να θυμόμαστε ότι εκτός από την έρευνα, η Ευρώπη χρειάζεται ένα πιο εκτεταμένο πρόγραμμα δράσης για την άνοια.
pl: Musimy jednak pamiętać, że oprócz badań Europa potrzebuje szerzej zakrojonego programu działań w sprawie demencji.
cs: Nesmíme však zapomínat, že kromě výzkumu Evropa potřebuje rozsáhlejší akční program týkající se demence.
sk: Musíme však pamätať na to, že okrem výskumu potrebuje Európa rozsiahlejší akčný program v oblasti demencie.
sl: Vendar pa ne smemo pozabiti, da Evropa poleg raziskav potrebuje tudi obsežnejši akcijski program o demenci.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy a kutatások mellett Európának egy sokkal kiterjedtebb demencia elleni cselekvési programra van szüksége.
ro: Trebuie însă să ne amintim că, pe lângă cercetare, Europa are nevoie de un program de acţiune mai amplu în ceea ce priveşte demenţa.
bg: Не трябва да забравяме обаче, че освен от научни изследвания Европа се нуждае и от по-обхватна програма за действие относно деменцията.
lt: Turime nepamiršti, kad, be mokslinių tyrimų, Europai reikalinga platesnė demencijai skirta veiksmų programa.
lv: Tomēr mums jāatceras, ka papildus pētniecībai Eiropai ir vajadzīga arī plašāka rīcības programma attiecībā uz demenci.
et: Peame aga meeles pidama, et lisaks uuringutele vajab Euroopa ka laiemat dementsuse tegevusprogrammi.