European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Yes, the European Commission helped us, and the International Monetary Fund financed this choice, but the lion’s share of the loan goes to stabilise the banking sector.
fr: Certes, la Commission européenne nous a aidés et le Fonds monétaire international a financé ce choix, mais la part du lion de ce prêt sert à stabiliser le secteur bancaire.
de: Ja, die Europäische Kommission half uns und der Internationale Währungsfonds finanzierte diese Wahl, aber der Löwenanteil des Darlehens fließt in die Stabilisierung des Bankensektors.
es: Sí, la Comisión Europea nos ayudó y el Fondo Monetario Internacional financió esta elección, pero la mayor parte del préstamo se dedicó a estabilizar el sector bancario.
it: Effettivamente la Commissione europea ci ha aiutato, e il Fondo monetario internazionale ha finanziato questa scelta, ma il prestito è servito perlopiù a stabilizzare il settore bancario.
pt: Sim, a Comissão Europeia ajudou-nos e o Fundo Monetário Internacional financiou esta escolha, mas a maior parte do empréstimo é canalizada para a estabilização do sector bancário.
nl: Ja, de Europese Commissie heeft ons geholpen en het Internationaal Monetair Fonds heeft deze keuze gefinancierd, maar het leeuwendeel van de lening is gebruikt om de bancaire sector te stabiliseren.
da: Ja, Europa-Kommissionen har hjulpet os, og Den Internationale Valutafond finansierede dette valg, men størstedelen af lånet går til at stabilisere banksektoren.
sv: Ja, Europeiska kommissionen hjälpte oss och Internationella valutafonden finansierade det här valet, men lejonparten av lånet går till att stabilisera banksektorn.
fi: Kyllä, komissio auttoi meitä ja Kansainvälinen valuuttarahasto rahoitti tämän valinnan, mutta leijonanosa lainasta käytetään pankkisektorin vakauttamiseen.
el: Ναι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μας βοήθησε και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο χρηματοδότησε αυτήν την επιλογή, αλλά η μερίδα του λέοντος των δανείων προορίζεται για τη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα.
pl: Owszem pomogła nam Komisja Europejska, a Międzynarodowy Fundusz Walutowy sfinansował ten wybór, ale lwia część pożyczki została przeznaczona na stabilizację sektora bankowego.
cs: Ano, Evropská komise nám pomohla a Mezinárodní měnový fond toto rozhodnutí financoval, ale lví podíl půjčky jde na stabilizování bankovního sektoru.
sk: Áno, Európska komisia nám pomohla a Medzinárodný menový fond financoval túto voľbu, ale najväčší podiel úveru smeruje na stabilizáciu bankového sektora.
sl: Da, Evropska komisija nam je pomagala in mednarodni denarni sklad je financiral to odločitev, vendar levji delež posojila služi za stabilizacijo bančnega sektorja.
hu: Igen, az Európai Bizottság segítséget nyújtott nekünk és a Nemzetközi Valutaalap finanszírozta ezt a megoldást, de a kölcsön java a banki szektor stabilizálására megy el.
ro: Da, Comisia Europeană ne-a ajutat şi Fondul Monetar Internaţional a finanţat această opţiune, dar partea leului din împrumut revine stabilizării sectorului bancar.
bg: Да, Европейската комисия ни помогна и Международният валутен фонд финансира това решение, но лъвският дял от кредита отива за стабилизиране на банковия сектор.
lt: Taip, Europos Komisija mums padėjo, o Tarptautinis valiutos fondas finansavo šį pasirinkimą, tačiau paskolos liūto dalis buvo skirta bankų sektoriui stabilizuoti.
lv: Jā, mums palīdzēja Eiropas Komisija, un Starptautiskais Valūtas fonds nofinansēja šo izvēli, bet „lauvas tiesa” no šī aizņēmuma aiziet banku sektora stabilizācijai.
et: Jah, Euroopa Komisjon aitas meid ja Rahvusvaheline Valuutafond rahastas seda valikut, kuid lõviosa laenust kulub pangandussektori stabiliseerimiseks.