European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should also remember that in order to ensure good, effective and mutually beneficial cooperation with our neighbours, it is extremely important and valuable to have an exchange of experiences and best practices, as well as training initiatives, including programmes for learning the languages of neighbouring countries.
fr: Rappelons-nous aussi que, si nous voulons un bonne coopération avec nos voisins, une coopération efficace dont les deux parties pourront tirer des avantages mutuels, il est essentiel et précieux de partager nos expériences et nos meilleures pratiques et de mettre en place des initiatives de formation, en ce compris des programmes d’enseignement de la langue des pays limitrophes.
de: Wir sollten uns aber auch vor Augen halten, dass es zur Gewährleistung einer guten, wirksamen und beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit extrem wichtig und wertvoll ist, einen Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren sowie Schulungsmaßnahmen zu haben, darunter Programme zum Erlernen der Sprachen der Nachbarländer.
es: Asimismo debemos recordar que, con miras a garantizar una cooperación mutua, efectiva y óptima con nuestros países vecinos, reviste gran importancia y valor contar con un intercambio de experiencias y mejores prácticas, así como iniciativas de formación, que incluyan programas para aprender la lengua del país vecino.
it: Dovremmo altresì rammentare che, per garantire una cooperazione valida, efficace e reciprocamente proficua con i nostri vicini, è estremamente importante e prezioso poter contare su uno scambio di esperienze e migliori prassi, nonché su iniziative di formazione, tra cui programmi di apprendimento delle lingue dei paesi vicini.
pt: Devemos recordar igualmente que, para assegurar uma cooperação positiva, eficaz e mutuamente benéfica com os nossos vizinhos, é extremamente importante e meritório que haja um intercâmbio de experiências e boas práticas, bem como iniciativas no domínio da formação, incluindo programas de aprendizagem das línguas de países vizinhos.
nl: We mogen ook niet vergeten dat het uitwisselen van ervaring en goede praktijken, opleidingsinitiatieven, waaronder ook programma’s om de talen van buurlanden te leren, enorm belangrijk en waardevol zijn voor een goede, effectieve en wederzijds voordelige nabuursamenwerking.
da: Vi bør også huske, at for at sikre et godt, effektivt og gensidigt gavnligt samarbejde med vore naboer er det overordentlig vigtigt at have en udveksling af erfaringer og bedste praksis samt initiativer, der omfatter uddannelse, herunder undervisning i nabolandenes sprog.
sv: Vi får inte glömma att utbyte av erfarenheter och bästa metoder, praktikinitiativ och program för att lära sig grannländernas språk är extremt viktigt och värdefullt för att vi ska kunna få till ett gott och effektivt samarbete som gynnar alla parter.
fi: On myös syytä muistaa, että voidaksemme varmistaa hyvän, tehokkaan ja kaikkia osapuolia hyödyttävän yhteistyön naapurimaidemme kanssa, on äärimmäisen tärkeää ja hyödyllistä vaihtaa tietoja kokemuksista ja hyvistä käytänteistä sekä koulutusaloitteista, kuten naapurimaiden kielten opetusohjelmista.
el: Επίσης, δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι για να εξασφαλίσουμε την ύπαρξη καλής, αποτελεσματικής και αμοιβαία επωφελούς συνεργασίας με τους γείτονές μας, πράγμα εξαιρετικά σημαντικό και πολύτιμο για την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών, καθώς επίσης και την ύπαρξη πρωτοβουλιών στον τομέα της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων και προγραμμάτων εκμάθησης των γλωσσών των γειτονικών χωρών.
pl: Pamiętajmy również, że dla dobrej, efektywnej i przynoszącej obopólne korzyści współpracy sąsiedzkiej niezwykle ważne i cenne są wymiany doświadczeń i najlepszych praktyk, inicjatywy szkoleniowe, w tym programy nauki języków krajów sąsiadujących.
cs: Měli bychom mít rovněž na paměti, že pro zajištění kvalitní, efektivní a vzájemně výhodné spolupráce s našimi sousedy je nanejvýš důležité a cenné, aby docházelo k výměně zkušeností a osvědčených postupů, jakož i vzdělávacích iniciativ včetně programů pro studium jazyků sousedních zemí.
sk: Nemali by sme tiež zabúdať na to, že na zabezpečenie dobrej, účinnej a vzájomne prospešnej spolupráce s našimi susedmi, je mimoriadne dôležité a prínosné zaviesť výmenu skúseností a osvedčených postupov, ako aj vytvorenie iniciatív týkajúcich sa odborného vzdelávania vrátane programov na štúdium jazykov susedných krajín.
sl: To moramo pomniti tudi v prid koristnega, učinkovitega sodelovanja s sosedami v obojestransko korist; izredno pomembne in dragocene so izmenjava izkušenj in najboljših praks ter pobude na področju usposabljanja, vključno s programi učenja jezikov sosednih držav.
hu: Emlékeznünk kell arra is, hogy a szomszédokkal való jó, hatékony és kölcsönösen jótékony együttműködés biztosítása érdekében rendkívül fontos és értékes a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok megosztása illetve a képzési kezdeményezések, köztük a szomszédos országok nyelveinek megtanulására irányuló programok.
ro: De asemenea, nu ar trebui să uităm faptul că, pentru a asigura o cooperare bună, eficientă şi reciproc avantajoasă cu vecinii noştri, este extrem de important să avem un schimb de experienţe şi bune practici, precum şi iniţiative în domeniul formării, inclusiv programe pentru învăţarea limbilor oficiale ale ţărilor vecine.
bg: Също трябва да помним, че за да гарантираме добро, ефективно и взаимно изгодно сътрудничество с нашите съседи, изключително важно и ценно е да имаме обмен на опит и добри практики, както и обучителни инициативи, в това число програми за изучаване на езика на съседните страни.
lt: Taip pat turime nepamiršti, kad, siekiant užtikrinti gerą, veiksmingą ir abipusiai naudingą bendradarbiavimą su kaimynėmis, labai svarbu ir naudinga turėti patirties ir gerosios patirtis mainus bei mokymo iniciatyvas, įskaitant kaimyninių šalių kalbų mokymosi programas.
lv: Mums arī jāatceras, ka, lai nodrošināt labu, efektīvu un savstarpēji izdevīgu sadarbību ar mūsu kaimiņiem, ir ārkārtīgi svarīgi un noderīgi apmainīties ar pieredzi un labākās prakses piemēriem, kā arī īstenot apmācības iniciatīvas, tai skaitā kaimiņvalstu valodu apguves programmas.
et: Peaksime ka meeles pidama, et meie ja me naabrite vahelise hea, tõhusa ning mõlemale poolele kasuliku koostöö tagamiseks on ülimalt oluline ja kasulik tutvustada vastastikku kogemusi ja parimaid tavasid ning korraldada koolitusi, sealhulgas naaberriikide keelte õppimise programme.