PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this, I owe my thanks to the French and Czech Presidencies, the Commission and the rapporteurs from the individual Groups.
fr: Je tiens à remercier pour cela les présidences française et tchèque, la Commission et les rapporteurs des différents groupes.
de: Dafür gilt der französischen und tschechischen Ratspräsidentschaft, der Kommission und den Berichterstattern der einzelnen Fraktionen mein Dank.
es: Por ello debo dar las gracias a las Presidencias francesa y checa, a la Comisión y a los ponentes de los distintos grupos.
it: Per questo devo i miei ringraziamenti alle presidenza francese e ceca, alla commissione e ai relatori dei singoli gruppi.
pt: Devo, por isso, transmitir os meus agradecimentos às Presidências francesa e checa, à Comissão e aos relatores dos diversos grupos parlamentares.
nl: Ik dank het Franse en Tsjechische voorzitterschap, maar ook de Commissie en ook de rapporteurs van de verschillende fracties voor hun bijdrage.
da: Jeg vil derfor gerne takke det franske og det tjekkiske formandskab, Kommissionen og ordførerne fra de enkelte grupper.
sv: Jag är därför tacksam gentemot det franska respektive tjeckiska ordförandeskapet, kommissionen och föredragandena från de olika grupperna.
fi: Olen siitä kiitoksen velkaa puheenjohtajavaltioille Ranskalle ja Tšekin tasavallalle, komissiolle ja eri poliittisten ryhmien esittelijöille.
el: Γι' αυτό, οφείλω να ευχαριστήσω τη Γαλλική και Τσεχική Προεδρία, την Επιτροπή και τους εισηγητές των πολιτικών ομάδων.
pl: Chciałbym za to podziękować prezydencjom francuskiej i czeskiej, Komisji Europejskiej i sprawozdawcom z poszczególnych grup.
cs: Za to dlužím poděkování francouzskému a českému předsednictví, Komisi a zpravodajům z jednotlivých skupin.
sk: Za to dlhujem poďakovanie francúzskemu a českému predsedníctvu, Komisii a spravodajcom z jednotlivých skupín.
sl: Za to se moram zahvaliti francoskemu in češkemu predsedstvu, Komisiji in poročevalcem iz posameznih skupin.
hu: Ezért köszönettel tartozom a francia és a cseh elnökségnek, a Bizottságnak és az egyes képviselőcsoportok előadóinak.
ro: Pentru aceasta, trebuie să le mulţumesc preşedinţiei franceze şi celei cehe, Comisiei şi raportorilor din fiecare grup.
bg: За това дължа благодарност на френското и чешко председателство, Комисията и докладчиците от отделните групи.
lt: Už tai privalau padėkoti pirmininkaujančiai Prancūzijai ir Čekijai, Komisijai ir atskirų frakcijų pranešėjams.
lv: Par to paldies Francijas un Čehijas prezidentūrai, Komisijai un atsevišķu grupu referentiem.
et: Selle eest olen tänu võlgu eesistujariikidele Prantsusmaale ja Tšehhile, komisjonile ja fraktsioonide raportööridele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In future, we will certainly have to examine carefully whether the registration procedure will ensure a sufficient degree of safety.
fr: Dans le futur, nous devrons certainement examiner avec attention si la procédure d’enregistrement garantit un niveau de sécurité suffisant.
de: Wir werden in Zukunft sicher genau prüfen müssen, ob das Registrierungsverfahren ein genügendes Maß an Sicherheit gewährleistet.
es: En el futuro tendremos que estudiar detenidamente si el procedimiento de registro garantizará la seguridad suficiente.
it: In futuro dovremo sicuramente valutare attentamente se la procedura di registrazione sia in grado di garantire un grado di sicurezza sufficiente.
pt: No futuro, teremos certamente de verificar com rigor se o procedimento de registo assegura um nível de segurança suficiente.
nl: In de toekomst zullen we moeten toetsen of de registratieprocedure voldoende garanties biedt voor de veiligheid.
da: Fremover vil vi skulle undersøge nøje, om registreringsproceduren sikrer et tilstrækkelig højt sikkerhedsniveau.
sv: Vi kommer i framtiden med all säkerhet att noga undersöka huruvida registreringsrutinerna ger tillräckligt hög säkerhet.
fi: Tulevaisuudessa meidän on tietenkin tarkasteltava huolellisesti, takaako rekisteröinti riittävän turvallisuuden.
el: Στο μέλλον, θα πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά το εάν η διαδικασία καταχώρησης διασφαλίζει επαρκές επίπεδο ασφάλειας.
pl: W przyszłości będziemy niewątpliwie musieli uważnie rozważyć, czy procedura rejestracji zapewni odpowiedni poziom bezpieczeństwa.
cs: V budoucnu budeme muset určitě pozorně přezkoumat, zda postup registrace zajistí dostatečný stupeň bezpečnosti.
sk: V budúcnosti určite budeme musieť pozorne preskúmať, či proces registrácie zabezpečuje dostatočný stupeň bezpečnosti.
sl: V prihodnje bomo zagotovo morali temeljito preučiti, ali bo postopek registracije zagotavljal zadostno stopnjo varnosti.
hu: A jövőben mindenképpen körültekintően meg kell majd vizsgálni, vajon a regisztrációs folyamat megfelelő szintű biztonságot nyújt-e.
ro: Pe viitor va trebui, cu siguranţă, să analizăm cu atenţie dacă procedura de înregistrare va asigura un nivel suficient de siguranţă.
bg: В бъдеще задължително трябва внимателно да проверим дали процедурата по регистрация ще осигури достатъчно равнище на безопасност.
lt: Ateityje būtinai turėsime atidžiai išnagrinėti, ar registravimo procedūra užtikrins pakankamą saugumo lygį.
lv: Turpmāk noteikti būs rūpīgi jāpārbauda, vai reģistrācijas procedūra nodrošina pietiekamu drošības līmeni.
et: Tulevikus peame kindlasti hoolega vaatama, kas registreerimismenetlus tagab piisava ohutuse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The risk associated with animal by-products of any category is only partly determined by its quantity.
fr: Le risque associé à des sous-produits animaux d’une catégorie quelconque n’est que partiellement fonction de la quantité.
de: Das Risiko von tierischen Nebenprodukten jeglicher Kategorie wird jedoch nur zu einem Teil durch die Menge bestimmt.
es: El riesgo asociado a los subproductos animales de cualquier categoría sólo se determina parcialmente por su cantidad.
it: Il rischio associato ai sottoprodotti di origine animale di qualunque categoria è determinato solo in parte dalla loro quantità.
pt: Porém, o risco associado aos subprodutos animais, qualquer que seja a sua categoria, depende apenas parcialmente da quantidade.
nl: Ongeacht de categorie wordt het gevaar van dierlijke bijproducten echter maar voor een deel bepaald door de hoeveelheid.
da: Den risiko, der er forbundet med animalske biprodukter i en hvilken som helst kategori, er kun delvist bestemt af mængden heraf.
sv: De risker som hänger samman med animaliska biprodukter, oavsett kategori, beror bara delvis på mängden av desamma.
fi: Mihin tahansa luokkaan kuuluviin eläimistä saataviin sivutuotteisiin liittyvä riski määräytyy vain osittain sivutuotteiden määrän perusteella.
el: Οι κίνδυνοι που είναι συνυφασμένοι με ζωικά υποπροϊόντα κάθε κατηγορίας, καθορίζονται μόνο εν μέρει από την ποσότητά τους.
pl: Ryzyko przypisywane produktom ubocznym pochodzenia zwierzęcego każdej kategorii jedynie częściowo zależy od ich ilości.
cs: Riziko spojené s vedlejšími produkty živočišného původu jakékoliv kategorie je jen částečně určené jejich množstvím.
sk: Riziko, ktoré sa spája so živočíšnymi vedľajšími produktmi akejkoľvek kategórie, je len čiastočne podmienené množstvom materiálu.
sl: Tveganje, ki se povezuje z živalskimi stranskimi proizvodi katere koli kategorije, je le delno določeno s količino.
hu: Az egyes kategóriákba tartozó állati melléktermékek által jelentett veszély mértékét csak részben határozza meg azok mennyisége.
ro: Riscul asociat subproduselor de origine animală de orice categorie este determinat numai parţial de cantitatea acestora.
bg: Рискът, свързан със страничните животински продукти от всички категории, само отчасти се определя от количествата им.
lt: Su bet kurios kategorijos gyvulinės kilmės šalutiniais produktais susijusi rizika tik iš dalies nustatoma pagal jų kiekį.
lv: Apdraudējums, kas saistīts ar jebkuras kategorijas dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, tikai daļēji ir saistīts ar materiāla daudzumu.
et: Ükskõik millise kategooria loomsete kõrvalsaadustega seotud ohu määrab nende kogus vaid osaliselt.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We will check whether a more stringent regulation is needed here.
fr: Nous vérifierons néanmoins si un règlement plus strict est nécessaire à cet égard.
de: Wir werden kontrollieren, ob hier eine strengere Regelung notwendig ist.
es: Comprobaremos si es necesaria una norma más estricta a este respecto.
it: A ogni modo verificheremo se sia necessario un regolamento più restrittivo in tale ambito.
pt: Iremos verificar se precisamos de regras mais rigorosas a este respeito.
nl: We zullen controleren of een strengere reglementering noodzakelijk is.
da: Vi vil undersøge, om der er behov for skærpede regler på dette område.
sv: Vi kommer att undersöka om det behövs en strängare reglering här.
fi: Tarkistamme, tarvitaanko tässä kohtaa tiukempi määräys.
el: Θα ελέγξουμε το κατά πόσο είναι αναγκαία η εφαρμογή αυστηρότερων κανόνων στο σημείο αυτό.
pl: Sprawdzimy, czy niezbędne jest wprowadzenie bardziej rygorystycznych przepisów w tym zakresie.
cs: Prověříme, zda je v této věci nutné přijmout přísnější předpisy.
sk: Preskúmame, či je tu potrebný prísnejší predpis.
sl: Preverili bomo, ali je tu potrebna strožja zakonska ureditev.
hu: Megvizsgáljuk majd, hogy e tekintetben szükség van-e szigorúbb szabályozásra.
ro: Vom verifica dacă este nevoie aici de reglementări mai stricte.
bg: Ще проверим дали тук е необходима по-строга регулация.
lt: Mes patikrinsime, ar šiuo atveju reikia griežtesnio reglamento.
lv: Mēs pārbaudīsim, vai šajā jautājumā ir nepieciešams stingrāks regulējums.
et: Vaatame, kas siin on vaja karmimaid eeskirju.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that we are on the right path here.
fr: Je pense que nous sommes sur la bonne voie à cet égard.
de: Ich denke, hier sind wir auf einem guten Weg.
es: Creo que vamos por buen camino.
it: Credo pertanto che siamo sulla strada giusta.
pt: Creio que, neste caso, estamos no bom caminho.
nl: Ik denk dus dat we op de goede weg zitten.
da: Jeg tror, at vi er på rette spor.
sv: Jag tycker att vi är på rätt väg.
fi: Olemmekin mielestäni oikealla tiellä.
el: Πιστεύω ότι βρισκόμαστε σε καλό δρόμο.
pl: Uważam, że w tej sprawie jesteśmy na właściwej drodze.
cs: Věřím, že jsme zde na správné cestě.
sk: Som presvedčený, že sme na dobrej ceste.
sl: Menim, da smo na pravi poti.
hu: Úgy gondolom, e téren jó irányban haladunk.
ro: Cred că, în această direcţie, ne aflăm pe calea cea bună.
bg: Мисля, че тук сме на верния път.
lt: Manau, kad šiuo momentu esame teisingame kelyje.
lv: Manuprāt, mēs esam uz pareizā ceļa.
et: Arvan, et oleme õigel teel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, we now need to see what sort of labelling the Commission will propose.
fr: Nous devons bien évidemment voir maintenant quel type d’étiquetage la Commission proposera.
de: Wir müssen jetzt natürlich sehen, welche Kennzeichnung die Kommission vorschlagen wird.
es: Como es lógico, ahora tenemos que ver qué tipo de etiquetado propondrá la Comisión.
it: Naturalmente bisogna vedere che tipo di etichettatura verrà proposto dalla Commissione.
pt: Agora importa, naturalmente, ver que tipo de rotulagem vai ser proposta pela Comissão.
nl: Natuurlijk moeten we nu afwachten welke etikettering de Commissie zal gaan voorstellen.
da: Vi må selvfølgelig se, hvilken type mærkning Kommissionen foreslår.
sv: Naturligtvis måste vi nu se vilken typ av märkning kommissionen kommer att föreslå.
fi: Meidän on tietenkin nähtävä, minkälaista merkintää komissio ehdottaa.
el: Βεβαίως, απομένει να δούμε τι είδους σημάνσεις θα προτείνει η Επιτροπή.
pl: Oczywiście musimy teraz przekonać się, jaki rodzaj etykietowania zaproponuje Komisja Europejska.
cs: Nyní se samozřejmě musíme podívat, jaký druh označování Komise navrhne.
sk: Teraz ešte, samozrejme, čakáme, aký druh označovania Komisia navrhne.
sl: Seveda moramo zdaj videti, kakšno vrsto označevanja bo predlagala Komisija.
hu: Természetesen látnunk kell, milyen típusú címkézést javasol majd a Bizottság.
ro: Desigur, acum trebuie să vedem ce tip de etichetare va propune Comisia.
bg: Разбира се, сега трябва да видим какво ще предложи Комисията по отношение на етикетите.
lt: Žinoma, dabar mums reikia nustatyti, kokio tipo ženklinimą pasiūlys Komisija.
lv: Protams, tagad ir jāgaida, kādu marķējumu ierosinās Komisija.
et: Muidugi tuleb vaadata, millise märgistamise komisjon välja pakub.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We will be adjourning very shortly today and we will not start the voting until 12 noon.
fr: La séance d’aujourd’hui sera bientôt ajournée et nous ne commencerons pas le vote avant midi.
de: Heute sind wir sehr bald fertig, und wir beginnen heute erst um 12.00 Uhr mit der Abstimmung.
es: En breve suspenderemos la sesión y no comenzaremos la votación hasta las 12 horas.
it: Oggi la sessione verrà interrotta a breve e non inizieremo le votazioni prima di mezzogiorno.
pt: Hoje iremos, muito em breve, interromper os trabalhos e o período de votação só começará às 12H00.
nl: Vandaag zijn we juist heel vroeg klaar en beginnen we pas om 12.00 uur met de stemming.
da: Vi udsætter mødet om kort tid i dag og starter ikke afstemningen før kl. 12.00.
sv: Vi kommer snart att avsluta detta sammanträde och omröstningen börjar inte förrän kl. 12.00.
fi: Istunto keskeytetään hyvin pian tänään, emmekä aloita äänestyksiä ennen kello 12.00.
el: Πολύ σύντομα θα διακόψουμε σήμερα και η ψηφοφορία δεν θα αρχίσει πριν από τις 12 το μεσημέρι.
pl: Zaraz będziemy mieli przerwę, a głosowanie rozpoczniemy dopiero po godz. 12.00.
cs: Dnes skončíme velmi brzy a nezačneme s hlasováním dřív než ve 12:00.
sk: Dnes budeme hotoví veľmi rýchlo a hlasovať začneme až na obed o dvanástej.
sl: Danes bomo razpravo zelo kmalu preložili in z glasovanjem ne bomo začeli do 12. ure.
hu: A mai ülést hamarosan berekesztik, a szavazás pedig déli 12 óráig nem kezdődik el.
ro: Astăzi vom închide dezbaterea în scurt timp şi nu vom începe votarea până la prânz, la orele 12.
bg: Днес съвсем скоро ще прекъснем работа и няма да пристъпим към гласуване преди 12,00 ч.
lt: Šiandien labai trumpam nutrauksime darbą ir iki 12.00 val. nepradėsime balsuoti.
lv: Drīz mēs darbu šodien beigsim un balsošanu sāksim pēc plkst. 12 pusdienlaikā.
et: Teeme täna väga väikese vaheaja ega alusta hääletamist enne kella 12.00.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place today at 12.00.
fr: Le vote aura lieu aujourd’hui à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet heute um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar hoy a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà oggi, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar hoje, às 12H00.
nl: De stemming vindt vandaag plaats om 12.00 uur.
da: Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan tänään klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się dzisiaj o godz. 12.00.
cs: Hlasování se bude konat dnes ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční dnes o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo danes ob 12.00.
hu: A szavazásra ma déli 12 órakor kerül sor.
ro: Votul va avea loc astăzi la orele 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе днес от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks šiandien 12.00 val.
lv: Balsošana notiks šodien plkst. 12.00.
et: Hääletamine toimub täna kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The next item is the debate on six motions for resolutions concerning women’s rights in Afghanistan.
fr: L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur les droits des femmes en Afghanistan.
de: Der nächste Punkt ist die Aussprache über sechs Entschließungsanträge hinsichtlich der Rechte von Frauen in Afghanistan.
es: El punto siguiente es el debate sobre seis propuestas de resolución relativas a los derechos de las mujeres en Afganistán
it: L’ordine del giorno reca la discussione su sei proposte di risoluzione concernenti i diritti delle donne Afghanistan.
pt: Segue-se na ordem do dia o debate sobre seis propostas de resolução relativas aos direitos das mulheres no Afeganistão.
nl: Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over vrouwenrechten in Afghanistan.
da: Næste punkt er forhandlingen om seks beslutningsforslag om kvinders rettigheder i Afghanistan.
sv: Nästa punkt är debatten om sex resolutionsförslag rörande kvinnors rättigheter i Afghanistan.
fi: Esityslistalla on seuraavana keskustelu kuudesta naisten oikeuksia Afganistanissa koskevasta päätöslauselmaesityksestä.
el: Το επόμενο σημείο είναι η συζήτηση επί των έξι προτάσεων ψηφίσματος σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών στο Αφγανιστάν.
pl: Następnym punktem posiedzenia jest debata nad sześcioma projektami rezolucji dotyczących sytuacji kobiet w Afganistanie.
cs: Dalším bodem programu je rozprava o šesti návrzích usnesení týkajících se práv žen v Afghánistánu.
sk: Nasledujúcim bodom programu je rozprava o šiestich návrhoch uznesení o právach žien v Afganistane.
sl: Naslednja točka je razprava o šestih predlogih resolucij o pravicah žensk v Afganistanu.
hu: A következő napirendi pont vita az afganisztáni nők jogaival kapcsolatos hat állásfoglalási indítványról.
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea a şase propuneri de rezoluţii referitoare la drepturile femeilor în Afganistan.
bg: Следващата точка е разискването по шестте предложения за резолюции относно правата на жените в Афганистан.
lt: Kitas klausimas yra diskusijos dėl šešių pasiūlymų dėl rezoliucijų dėl moterų teisių Afganistane.
lv: Nākamais punkts darba kārtībā ir debates par sešiem rezolūciju priekšlikumiem par sieviešu tiesībām Afganistānā.
et: Järgmine päevakorrapunkt on arutelu kuue resolutsiooniettepaneku üle naiste õiguste kohta Afganistanis.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: There cannot be true peace and recovery in Afghanistan without priority being given to respecting the human rights of women.
fr: Il ne peut y avoir de paix et de reconstruction en Afghanistan sans faire du respect des droits de la femme une priorité.
de: Wahrer Frieden und Wiederaufbau ist in Afghanistan nur dann möglich, wenn der Achtung der Menschenrechte von Frauen Priorität eingeräumt wird.
es: No puede existir una verdadera paz y recuperación en Afganistán sin que se dé prioridad al respeto de los derechos humanos de las mujeres.
it: Non vi può essere vera pace e ripresa Afghanistan senza dare la priorità al rispetto dei diritti umani delle donne.
pt: Não pode haver verdadeira paz e recuperação no Afeganistão sem que seja dada prioridade ao respeito dos direitos humanos das mulheres.
nl: In Afghanistan is geen echte vrede en wederopbouw mogelijk zonder dat prioritaire aandacht wordt besteed aan de eerbiediging van de vrouwenrechten.
da: Der kan ikke opnås reel fred og genbygning i Afghanistan, hvis ikke det prioriteres at sikre respekt for kvinders menneskerettigheder.
sv: Det kan inte bli verklig fred och återhämtning i Afghanistan om inte respekten för kvinnors mänskliga rättigheter prioriteras.
fi: Afganistania ei saada todellisen rauhan ja elpymisen tielle, jos naisten ihmisoikeuksien kunnioittamista ei aseteta etusijalle.
el: Δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική ειρήνη και ανασυγκρότηση στο Αφγανιστάν χωρίς να δοθεί προτεραιότητα στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών.
pl: Nie będzie prawdziwego pokoju i odbudowy w Afganistanie, jeśli nie zostanie nadany priorytet kwestii poszanowaniu praw człowieka w odniesieniu do kobiet.
cs: V Afghánistánu nelze dosáhnout skutečného míru a obnovy, pokud se neupřednostní dodržování lidských práv žen.
sk: Pokiaľ sa rešpektovanie ľudských práv žien nestane v Afganistane prioritou, nemôže dôjsť ku skutočnému mieru a obnove.
sl: V Afganistanu ne more biti resničnega miru in obnove, če ne bo kot prednostna naloga upoštevano spoštovanje človekovih pravic žensk.
hu: Afganisztánban csak akkor valósulhat meg a béke és az újjáépülés, ha központi kérdéssé válik a nők emberi jogainak tiszteletben tartása.
ro: Nu pot să existe cu adevărat pace şi redresare în Afganistan, dacă nu se acordă prioritate respectării drepturilor umane ale femeilor.
bg: Не може да има истински мир и възстановителен период в Афганистан, без да се даде приоритет на спазването на правата на човека при жените.
lt: Afganistane negali būti tikros taikos ir atsigavimo be prioriteto, teikiamo pagarbai žmogaus teisėms, šiuo atveju moterų teisėms.
lv: Afganistānā nav iespējams patiess miers un atgūšanās, ja prioritāte netiek piešķirta sieviešu cilvēktiesību ievērošanai.
et: Afganistanis ei saa olla tõelist rahu ja taastumist, kui naiste inimõiguste austamist prioriteediks ei seata.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: Women’s human rights and dignity cannot fall victim to pre-electoral negotiations with Islamic fundamentalists.
fr: La dignité et les droits de la femme ne peuvent être les victimes de négociations préélectorales avec des fondamentalistes islamiques.
de: Die Menschenrechte von Frauen und deren Würde können nicht strategischen Verhandlungen vor der Wahl mit islamischen Fundamentalisten geopfert werden.
es: Los derechos humanos y la dignidad de las mujeres no pueden ser víctimas de negociaciones preelectorales con los fundamentalistas islámicos.
it: I diritti umani delle donne e la loro dignità non possono cadere vittima di negoziati preelettoriali con i fondamentalisti islamici.
pt: Os direitos humanos e a dignidade das mulheres não podem ser vítimas de negociações pré-eleitorais com os fundamentalistas islâmicos.
nl: De mensenrechten en de waardigheid van vrouwen mogen niet worden opgeofferd in het kader van de onderhandelingen die in het vooruitzicht van de verkiezingen met de moslimfundamentalisten worden gevoerd.
da: Kvinders menneskerettigheder og værdighed må ikke være offer for politiske studehandler med islamiske fundamentalister før valget.
sv: Kvinnors mänskliga rättigheter och värdighet får inte offras i förhandlingar med islamiska fundamentalister inför presidentvalet.
fi: Naisten ihmisoikeuksia ja omanarvontuntoa ei saa uhrata islamilaisten fundamentalistien kanssa käytävissä vaaleja edeltävissä neuvotteluissa.
el: Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η αξιοπρέπεια των γυναικών δεν μπορούν να πέσουν θύματα προεκλογικών διαπραγματεύσεων με ισλαμιστές φονταμενταλιστές.
pl: Prawa i godność kobiet nie mogą paść ofiarą przedwyborczych negocjacji z fundamentalistami islamskimi.
cs: Práva a důstojnost žen se nemohou stát oběťmi předvolebních jednání s islámskými fundamentalisty.
sk: Ľudské práva a dôstojnosť žien nemožno obetovať v záujme predvolebných rokovaní s islamskými fundamentalistami.
sl: Človekove pravice in dostojanstvo žensk ne moreta postati žrtvi predvolilnih pogajanj z islamskimi fundamentalisti.
hu: A nők emberi jogai és méltósága nem eshet az iszlám fundamentalistákkal folytatott választások előtti tárgyalások áldozatául.
ro: Drepturile umane ale femeilor şi demnitatea acestora nu pot deveni victime ale negocierilor preelectorale cu fundamentaliştii islamişti.
bg: Правата на човека и достойнството при жените не бива да бъдат принасяни в жертва на предизборни преговори с ислямски фундаменталисти.
lt: Moterų žmogiškosios teisės ir orumas negali tapti auka priešrinkiminėms deryboms su islamo fundamentalistais.
lv: Sieviešu cilvēktiesības un cieņa nevar tikt upurētas pirmsvēlēšanu sarunām ar islama fundamentālistiem.
et: Naiste inimõigusi ja väärikust ei saa ohverdada valimiseelsetele läbirääkimistele islami fundamentalistidega.