European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It seems to me that, in a democracy, every institution has to have a budget, and the institution must account for what it is spending to those who are actually making the contributions and who are providing the resources.
fr: Il me semble que, dans une démocratie, chaque institution doit avoir un budget, et l’institution doit rendre des comptes au sujet de l’argent dépensé à ceux qui font effectivement des contributions et mettent les ressources à dispositions.
de: Es scheint mir, dass in einer Demokratie jede Institution über einen Haushalt verfügen muss, und die jeweilige Institution muss denen gegenüber, die die Beiträge tatsächlich bringen und die Mittel zur Verfügung stellen, über die Art ihrer Ausgaben Rechenschaft ablegen.
es: Me parece que, en una democracia, toda institución tiene que tener un presupuesto, y la institución tiene que rendir cuentas de lo que está gastando a los que realmente están haciendo las aportaciones y a los que están proporcionando los recursos.
it: A mio parere, in una democrazia ogni istituzione deve avere un bilancio e deve rendere conto delle spese a chi effettivamente versa i contributi e fornisce le risorse.
pt: Parece-me que, numa democracia, cada instituição deve ter um orçamento e ser responsável pelo que gasta perante quem envia as contribuições e quem fornece os recursos.
nl: Mijns inziens moet, in een democratie, elke instelling een begroting hebben, en moeten die instellingen verantwoording afleggen voor hun uitgaven aan diegenen die feitelijk de bijdragen leveren en de middelen ter beschikking stellen.
da: For mig at se er det sådan i et demokrati, at hver institution skal have et budget, og institutionerne må gøre rede for, hvad den bruger pengene til, over for dem, der faktisk yder bidragene og stiller midlerne til rådighed.
sv: I en demokrati måste enligt min uppfattning varje enskild institution ha en budget, och var och en av institutionerna måste redogöra för vad man spenderar inför dem som faktiskt bidrar och som tillhandahåller resurserna.
fi: Minusta demokratia edellyttää, että kullakin toimielimellä on oma talousarvionsa, ja toimielinten on oltava tilivelvollisia menoista, joita käytetään niiden hyväksi, jotka tosiasiassa ovat maksajia ja tarjoavat resursseja.
el: Έχω την εντύπωση ότι, σε μία δημοκρατία, έκαστο θεσμικό όργανο πρέπει να έχει δικό του προϋπολογισμό, και έκαστο θεσμικό όργανο οφείλει να λογοδοτεί για τις δαπάνες του σε αυτούς που πραγματικά καταβάλλουν τις εισφορές και παρέχουν τους πόρους.
pl: Wydaje mi się, że w demokracji każda instytucja musi posiadać budżet i rozliczać się ze swoich wydatków przed tymi, którzy rzeczywiście wnoszą do niego środki i zapewniają zasoby.
cs: Jsem toho názoru, že v demokracii musí mít každá instituce svůj rozpočet a každá instituce se musí zodpovídat za své výdaje těm, kteří na ně reálně přispívají a poskytují na ně prostředky.
sk: Zdá sa mi, že v demokracii musí každá inštitúcia mať svoj rozpočet a za svoje výdavky sa musí zodpovedať tým, ktorí im príspevky a zdroje poskytujú.
sl: Zdi se mi, da mora v demokraciji imeti vsaka institucija proračun, prav tako pa mora tistim, ki prispevajo in zagotavljajo vire, odgovarjati za porabo tega proračuna.
hu: Úgy tűnik nekem, hogy egy demokráciában minden intézménynek kell, hogy legyen egy költségvetése, és minden intézménynek be kell számolnia kiadásairól azoknak, akik a hozzájárulnak munkájához, vagyis a pénzt adják.
ro: După părerea mea, în cadrul unei democraţii, fiecare instituţie trebuie să aibă un buget, iar instituţia trebuie să dea seamă pentru cheltuielile sale celor care aduc de fapt contribuţiile şi celor care furnizează resursele.
bg: Струва ми се, че в условията на демокрация всяка институция трябва да има свой бюджет и да се отчита за това, как са изразходвани средствата, пред онези, които всъщност правят вноските в бюджета и осигуряват ресурсите.
lt: Man atrodo, kad demokratinėje valstybėje kiekviena institucija privalo turėti biudžetą, taip pat ši institucija privalo atsiskaityti už tai, ką išleidžia, tiems, kurie iš tikrųjų įneša įnašus ir kurie teikia išteklius.
lv: Es uzskatu, ka demokrātijā katrai iestādei jābūt savam budžetam, un iestādei ir jāatbild par saviem tēriņiem tiem, kas patiesībā veic iemaksas un nodrošina līdzekļus.
et: Mulle tundub, et demokraatias peab igal institutsioonil olema oma eelarve ja institutsioon peab oma kulutustest andma aru neile, kes talle tegelikult raha ja vahendeid annavad.