European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have remarkable technology at our fingertips, but the very freedom it gives us has also left criminals free to abuse the technology.
fr: Nous avons une technologie remarquable entre les mains, mais la liberté qu’elle nous apporte a également permis aux criminels d’abuser de cette technologie.
de: Wir haben eine bemerkenswerte Technologie an der Hand – die damit verbundenen großen Freiheiten bieten aber auch Raum für kriminellen Missbrauch der Technologie.
es: Disponemos de una tecnología extraordinaria, pero esa misma libertad que nos da también ha dejado vía libre a los delincuentes para que abusen de la tecnología.
it: Abbiamo a disposizione una tecnologia straordinaria, ma la libertà che ci offre ha anche regalato ai criminali la possibilità di abusarne.
pt: Dispomos de tecnologias notáveis, mas a própria liberdade que estas tecnologias nos proporcionam tem igualmente permitido abusos por parte de criminosos.
nl: We hebben buitengewone technologie binnen handbereik liggen, maar juist de vrijheid die deze ons verschaft, heeft criminelen de kans gegeven om misbruik te maken van de technologie.
da: Vi har en fremragende teknologi direkte under tasterne, men selve den frihed, den giver os, har også givet kriminelle let spil til at udnytte den.
sv: Vi har tillgång till fantastisk teknik men just den frihet den ger oss har också gett kriminella möjlighet att missbruka tekniken.
fi: Meillä on ulottuvillamme merkittävä teknologia, mutta juuri vapaus, jonka se meille antaa, tarjoaa myös rikollisille vapauden käyttää teknologiaa väärin.
el: Διαθέτουμε αξιόλογη τεχνολογία, αλλά αυτή ακριβώς η ελευθερία που μας παρέχει, αφήνει επίσης ελεύθερους τους εγκληματίες να κάνουν κατάχρηση της τεχνολογίας.
pl: Mamy niezwykłą technologię na wyciągnięcie ręki, ale ta sama wolność, którą nam daje, pozwoliła przestępcom na nadużywanie tejże technologii.
cs: Na dosah ruky máme pozoruhodnou technologii, ale svoboda, kterou nám poskytuje, umožnila zločincům technologii zneužít.
sk: Máme pozoruhodnú technológiu na dosah ruky, no tá istá sloboda, ktorú nám dáva, umožňuje aj páchateľom trestnej činnosti slobodné zneužívanie technológie.
sl: V rokah imamo neverjetno tehnologijo, svoboda, ki jo nudi nam, pa omogoča tudi kriminalcem, da to tehnologijo zlorabljajo.
hu: Figyelemreméltó technológia van a kezünkben, de a szabadság, amelyet biztosít számunkra, a bűnözőknek is meghagyta a szabadságot, hogy visszaéljenek a technológiával.
ro: Avem la dispoziţie o tehnologie remarcabilă, dar libertatea pe care aceasta ne-o oferă a lăsat cale liberă răufăcătorilor pentru a face abuz de tehnologia existentă.
bg: Държим в ръцете си забележителна технология, но голямата свобода, която ни дава, също така позволи на престъпниците да злоупотребяват с технологията.
lt: Turime nuostabią technologiją, tačiau laisvė, kurią ši technologija mums suteikia, leidžia nusikaltėliams laisvai ja piktnaudžiauti.
lv: Pie mūsu pirkstu galiem atrodas ievērojama tehnoloģija, bet tā pati brīvība, ko šī tehnoloģija sniedz mums, ļauj izmantot to ļaunprātīgi arī noziedzniekiem.
et: Meie kasutuses on märkimisväärne tehnoloogia, kuid vabadus, mille see meile annab, pakub ühtlasi kurjategijatele võimalust seda tehnoloogiat kuritarvitada.