European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Every euro invested in childcare facilities means a profit of six to nine euros for society through the creation of jobs and better conditions for bringing up children.
fr: Chaque euro investi dans des structures d’accueil signifie pour la société un bénéfice de six à neuf euros avec à la clé la création d’emplois et de meilleurs conditions pour élever les enfants.
de: Jeder in Kinderbetreuungseinrichtungen investierte Euro wird durch die Schaffung von Jobs und bessere Bedingungen für die Erziehung der Kinder um das Sechs- bis Neunfache zurückgezahlt.
es: Cada euro invertido en estructuras de cuidado de niños reporta un beneficio de entre seis y nueve euros a la sociedad, ya que gracias a ellas se crean puestos de trabajo y los ciudadanos pueden criar a sus hijos en mejores condiciones.
it: Ogni euro investito nelle strutture di custodia per i bambini si traduce in un profitto oscillante tra i sei e i nove euro per la società intera, grazie alla creazione di posti di lavoro e alle migliori condizioni in cui vengono allevati i bambini.
pt: Cada euro investido em estruturas de acolhimento de crianças reverte num lucro de seis a nove euros para a sociedade, traduzido na criação de emprego e na melhoria das condições para a educação das crianças.
nl: Elke euro die in kinderopvangfaciliteiten wordt geïnvesteerd, levert een winst van 6 tot 9 euro op voor de maatschappij doordat er banen en betere omstandigheden voor het opvoeden van kinderen worden gecreëerd.
da: Hver euro, der investeres i børnepasningsfaciliteter, giver en fortjeneste på mellem seks og ni euro for samfundet, når der skabes arbejdspladser og bedre betingelser for børnepasning.
sv: Varenda euro som investeras i barnomsorg ger en vinst på 6–9 euro för samhället genom skapande av arbetstillfällen och bättre förutsättningar för barnuppfostran.
fi: Jokainen lastenhoitopalveluihin sijoitettu euro tuottaa yhteiskunnalle kuudesta yhdeksään euroa uusien työpaikkojen ja parempien lastenkasvatusolosuhteiden muodossa.
el: Κάθε ευρώ που επενδύεται στις υποδομές παιδικής μέριμνας αντιστοιχεί σε κέρδος έξι με εννιά ευρώ για την κοινωνία μέσω της δημιουργίας θέσεων εργασίας και καλύτερων συνθηκών για την ανατροφή των παιδιών.
pl: Każde euro zainwestowane w struktury opieki nad dziećmi oznacza zysk dla społeczeństwa w wysokości od sześciu do dziewięciu euro w postaci nowych miejsc pracy i lepszych warunków wychowywania dzieci.
cs: Každé euro investované do těchto zařízení znamená tisk šesti až devíti eur pro společnost prostřednictvím vytváření pracovních míst a lepších podmínek výchovy dětí.
sk: Každé euro investované do zariadení poskytujúcich starostlivosť o deti predstavuje zisk vo výške šesť až deväť eur do spoločnosti prostredníctvom vytvárania pracovných miest a lepších podmienok na výchovu detí.
sl: Vsak evro, naložen v otroško varstvo, pomeni dobiček v višini šestih do devetih evrov za družbo zaradi ustvarjanja delovnih mest in boljših pogojev za vzgojo otrok.
hu: Minden gyermekgondozási intézménybe fektetett euró 6–9 euró nyereséget jelent a társadalom számára a munkahelyteremtés által és azáltal, hogy jobb körülményeket biztosítunk a gyermekek felnevelésére.
ro: Orice euro investit în facilităţile de îngrijire a copiilor înseamnă un beneficiu între şase şi nouă euro pentru societate, prin crearea de locuri de muncă şi condiţii mai bune de educaţie.
bg: Всяко евро, инвестирано в детски заведения, означава печалба от шест до девет евро за обществото чрез създаването на работни места и по-добри условия за отглеждане на деца.
lt: Kiekvienas euras, investuotas į vaikų priežiūros įstaigas, reiškia šešių–devynių eurų naudą visuomenei, kurios ji gauna dėl kuriamų darbo vietų ir palankesnių vaikų auklėjimo sąlygų.
lv: Katrs eiro, kas ieguldīts bērnu aprūpes pakalpojumos, nozīmē sešu līdz deviņu eiro peļņu sabiedrībai, radot darbavietas un labākus apstākļus bērnu audzināšanai.
et: Iga lastehoiuteenustesse investeeritud euro toob ühiskonnale töökohtade loomise ja laste kasvatamiseks paremate tingimuste kaudu kuue kuni üheksa euro suuruse kasu.