European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: There are great opportunities there to develop tourism right throughout the European Union, and I am quite happy to work with the Commission and to do anything we can because it is an opportunity.
fr: Il existe un potentiel énorme de développement du tourisme à travers l’Union européenne et je serais ravi de travailler avec la Commission et de faire tout ce qui est possible, car c’est une occasion à saisir.
de: Es gibt große Chancen für die Entwicklung des Fremdenverkehrs innerhalb der Europäischen Union, und ich freue mich, mit der Kommission zu arbeiten und alles Mögliche zu tun, denn es ist eine Chance.
es: Existen grandes oportunidades para un correcto desarrollo del sector turístico en toda la Unión Europea y estoy muy satisfecho de poder trabajar con la Comisión y hacer todo lo que podamos porque se trata de una gran oportunidad.
it: Disponiamo di molte opportunità per lo sviluppo del turismo su tutto il territorio dell’Unione e sono lieto di poter lavorare con la Commissione e impegnarmi a fondo, poiché credo che questa sia un’occasione da cogliere.
pt: Existem aí grandes oportunidades para desenvolver o turismo de forma adequada em toda a União Europeia e estou muito satisfeito por trabalhar com a Comissão e por fazer o que for possível, porque estamos perante uma oportunidade.
nl: Er liggen daar grote mogelijkheden om het toerisme in de hele Europese Unie te ontwikkelen, en ik werk graag met de Commissie samen om al het mogelijke te doen, want dit is een kans.
da: Der er store muligheder for at udvikle turismen i hele EU, og jeg vil gerne samarbejde med Kommissionen og gøre alt, hvad vi kan, idet dette er en mulighed.
sv: Det finns stora möjligheter att utveckla turismen i hela EU, och jag ser fram emot att samarbeta med kommissionen och göra allt vi kan eftersom det är ett bra tillfälle.
fi: Matkailualaa voidaan kehittää valtavasti kaikkialla Euroopan unionissa, ja työskentelen mielelläni komission kanssa ja teen kaikkeni asian eteen, koska kyse on mahdollisuudesta.
el: Υπάρχουν μεγάλες ευκαιρίες εδώ για την ανάπτυξη του τουρισμού σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή ¨Ένωση και θα χαρώ να συνεργαστώ με την Επιτροπή και να κάνουμε ό,τι μπορούμε, γιατί αυτό είναι ευκαιρία.
pl: W całej Unii Europejskiej są ogromne możliwości rozwijania turystyki, dlatego bardzo cieszy mnie, że możemy pracować z Komisją i robić wszystko co w naszej mocy, gdy jest ku temu okazja.
cs: Existují obrovské příležitosti pro rozvoj cestovního ruchu přímo v rámci Evropské unie a já jsem rád, že mohu spolupracovat s Komisí a učinit maximum, protože to znamená určitou příležitost.
sk: Sú tu vynikajúce možnosti na rozvoj cestovného ruchu v celej Európskej únii a som celkom spokojný, že môžem spolupracovať s Komisiou a urobiť všetko, čo je v našich silách, pretože toto je príležitosť.
sl: Obstajajo velike priložnosti za razvoj turizma po vsej Evropski uniji in veseli me sodelovati s Komisijo, da storimo vse, kar lahko, ker je to priložnost.
hu: Nagy lehetőségek vannak az idegenforgalom fejlesztésére az egész Európai Unióban, és nagyon örülök, hogy a Bizottsággal dolgozhatunk ezen, és hogy teszünk ennek érdekében, mert tényleg nagy lehetőségről van szó.
ro: Există oportunităţi excelente pentru dezvoltarea turismului pe teritoriul Uniunii Europene şi sunt bucuros să lucrez cu Comisia şi să facem tot ce ne stă în putinţă, deoarece ne aflăm într-adevăr în faţa unei oportunităţi.
bg: Съществуват големи възможности за развитие на туризма в целия Европейски съюз и за мен е удоволствие да работя съвместно с Комисията и да направим всичко, което можем, защото това е една възможност.
lt: Turime puikią galimybę plėtoti turizmo veiklą būtent Europos Sąjungos lygmeniu ir džiaugiuosi galėdamas dirbti kartu su Komisija ir padaryti viską, ką galime, nes turime išnaudoti šią puikią galimybę.
lv: Visā Eiropas Savienībā ir plašas iespējas attīstīt tūrismu, un es priecājos strādāt kopā ar Komisiju un darīt visu, ko varam, jo šī ir mūsu iespēja.
et: Turismi arendamiseks on vägevaid võimalusi terves Euroopa Liidus ning mul on väga hea meel teha koostööd komisjoniga ja teha ära kõik võimalik, sest tegemist on võimalusega.