European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Convention on the Rights of the Child states that, for the harmonious development of personality, children need to grow up in a family environment based on happiness, love and understanding.
fr: La Convention relative aux droits de l’enfant dispose que, en vue du développement harmonieux de leur personnalité, les enfants doivent grandir dans un environnement familial fondé sur le bonheur, l’amour et la compréhension.
de: Das Übereinkommen über die Rechte des Kindes besagt, dass Kinder zur harmonischen Entwicklung ihrer Persönlichkeit in einem familiären Umfeld aufwachsen müssen, das sich auf Wohlergehen, Liebe und Verständnis gründet.
es: La Convención sobre los Derechos del Niño afirma que, para un desarrollo equilibrado de la personalidad, los niños necesitan crecer en un ambiente familiar basado en la felicidad, el amor y la comprensión.
it: La Convenzione sui diritti del fanciullo sancisce che, ai fini dello sviluppo armonico della personalità, i bambini devono crescere in un ambiente familiare basato sulla felicità, sull’amore e sulla comprensione.
pt: A Convenção sobre os Direitos da Criança afirma que as crianças precisam de crescer num ambiente familiar baseado na felicidade, no amor e na compreensão, para que a sua personalidade se desenvolva de forma harmoniosa.
nl: In het Verdrag inzake de rechten van het kind staat dat het voor de harmonieuze ontwikkeling van de persoonlijkheid noodzakelijk is dat kinderen opgroeien in een gezinsomgeving die is gebaseerd op geluk, liefde en begrip.
da: I henhold til konventionen om barnets rettigheder skal børn for at kunne udvikle en harmonisk personlighed vokse op i et familiemiljø, der er baseret på glæde, kærlighed og forståelse.
sv: I konventionen om barnets rättigheter sägs det att barnen behöver växa upp i en familjemiljö grundad på lycka, kärlek och förståelse för att personligheten ska utvecklas harmoniskt.
fi: Lapsen oikeuksista annetussa yleissopimuksessa todetaan, että lapsen tulisi persoonallisuutensa täysipainoisen ja sopusointuisen kehityksen vuoksi kasvaa perheessä onnellisuuden, rakkauden ja ymmärtämyksen ilmapiirissä.
el: Η Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού ορίζει ότι, για να αναπτύξουν αρμονικά την προσωπικότητά τους, τα παιδιά πρέπει να μεγαλώνουν σε οικογενειακό περιβάλλον που θα στηρίζεται στην ευτυχία, την αγάπη και την κατανόηση.
pl: W Konwencji o prawach dziecka stwierdza się, że dla pełnego i harmonijnego rozwoju swojej osobowości dzieci powinny wychowywać się w środowisku rodzinnym, w atmosferze szczęścia, miłości i zrozumienia.
cs: Úmluva o právech dítěte připomíná, že dítě pro harmonický rozvoj své osobnosti potřebuje vyrůstat v rodinném prostředí založeném na štěstí, lásce a porozumění.
sk: Dohovor o právach dieťaťa pripomína, že dieťa pre harmonický rozvoj svojej osobnosti potrebuje vyrastať v rodinnom prostredí založenom na šťastí, láske a porozumení.
sl: V Konvenciji o otrokovih pravicah je navedeno, da morajo otroci za skladen razvoj osebnosti odraščati v družinskem okolju, ki temelji na sreči, ljubezni in razumevanju.
hu: A gyermekek jogairól szóló egyezmény kimondja, „hogy a gyermek személyiségének harmonikus kibontakozásához szükséges, hogy családi környezetben, boldog szeretetteljes és megértő légkörben nőjön fel”.
ro: }Convenţia privind drepturile copilului prevede că, pentru dezvoltarea armonioasă a personalităţii, copiii trebuie să crească într-un mediu familial bazat pe fericire, dragoste şi înţelegere.
bg: Според Конвенцията за правата на детето, за пълното и хармонично развитие на личността на детето то трябва да расте в семейна среда, в атмосфера на щастие, любов и разбирателство.
lt: Vaiko teisių konvencijoje sakoma, kad vaikai turi augti šeimos aplinkoje, supami laimės, meilės ir supratimo, kad darniai vystytųsi kaip asmenybės.
lv: Konvencijā par bērnu tiesībām norādīts, ka bērnam, lai viņš varētu pilnīgi un harmoniski attīstīties kā personība, jāaug ģimenē, laimes, mīlestības un izpratnes atmosfērā.
et: Lapse õiguste konventsioonis on öeldud, et lapse isiksuse täielikuks ja harmooniliseks arenguks peab laps kasvama perekonna keskel õnne, armastuse ning üksteisemõistmise õhkkonnas.