European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is disgraceful that the right-wing authorities in the Republic of Poland, by succumbing to pressure from the hierarchy of the Catholic Church, are denying Poles rights to which they are entitled.
fr: Il est honteux que les autorités d’extrême-droite de la République polonaise, en succombant aux pressions de la hiérarchie de l’Église catholique, privent les Polonais de leurs droits.
de: Es ist schändlich, dass die rechten Behörden in der Republik Polen – indem sie sich dem Druck von der Hierarchie der katholischen Kirche beugen – den Polen durch die ihnen zustehenden Rechte verweigern.
es: Resulta lamentable que las autoridades de derechas de la República de Polonia sucumban a las presiones de la jerarquía de la Iglesia Católica y denieguen a los polacos los derechos que les corresponden.
it: Mi rammarica constatare che le autorità di destra della Repubblica di Polonia, cedendo alle pressioni della Chiesa cattolica, stiano privando i loro cittadini dei diritti loro spettanti.
pt: É lamentável que as autoridades de direita na República da Polónia, cedendo à pressão da hierarquia da Igreja Católica, neguem aos polacos direitos que lhes são devidos.
nl: Het is schandalig dat de rechtse autoriteiten van de Republiek Polen onder de druk van de hiërarchie van de katholieke kerk bezwijken en zo de Poolse bevolking rechten ontzeggen die haar wel degelijk toekomen.
da: Det er en skandale, at den højreorienterede regering i Republikken Polen ved at give efter for pres fra den katolske kirkes høje herrer nægter polakkerne de rettigheder, som de er berettiget til.
sv: Det är skandalöst att de högervridna myndigheterna i Polen ger efter för påtryckningar från den katolska kyrkans hierarki och nekar polacker deras legitima rättigheter.
fi: On häpeällistä, että Puolan oikeistolaiset viranomaiset kieltävät katolisen kirkon painostuksen edessä puolalaisilta heille kuuluvia oikeuksia.
el: Είναι ντροπή οι αρχές της δεξιάς στη Δημοκρατία της Πολωνίας, υποκύπτοντας στις πιέσεις που ασκεί η ιεραρχία της καθολικής εκκλησίας, να αρνούνται στους Πολωνούς τα δικαιώματα που δικαιούνται.
pl: To haniebne, że prawicowe władze Rzeczypospolitej, ulegając presji hierarchów Kościoła katolickiego, ograniczają Polakom należne im prawa.
cs: Je ostudné, že pravicové správní orgány Polské republiky ustoupily tlaku hierarchie katolické církve a upírají Polákům práva, která jim náleží.
sk: Je hanba, že pravicové orgány v Poľsku podliehajú tlaku katolíckej cirkvi a upierajú Poliakom práva, na ktoré majú nárok.
sl: Sramotno je, da desničarske oblasti v Republiki Poljski, ker so podlegle pritisku hierarhije katoliške cerkve, Poljakom odrekajo pravice, do katerih so upravičeni.
hu: Szégyenletes, hogy a Lengyel Köztársaság jobboldali hatóságai engedtek a Katolikus Egyház hierarchiája által gyakorolt nyomásnak és megtagadják a lengyelektől az őket megillető jogokat.
ro: Este ruşinos că autorităţile de dreapta din Republica Polonă, cedând presiunilor ierarhiei Bisericii Catolice, le neagă polonezilor drepturi la care aceştia sunt îndreptăţiţi.
bg: Позорно е, че десницата в Република Полша, поддавайки се на натиск от страна на Католическата църква, отказват на поляците правата, които им се полагат.
lt: Gėda, kad dešinioji Lenkijos Respublikos valdžia, pasidavusi Katalikų bažnyčios hierarchų spaudimui, neleidžia lenkams naudotis jiems priklausančiomis teisėmis.
lv: Apkaunojoši, ka labējā spārna iestādes Polijas Republikā, pakļaujoties katoļu baznīcas hierarhijas spiedienam, liedz poļiem tiesības, kuras tiem pienākas.
et: On häbiväärne, et Poola Vabariigi parempoolne valitsus keelab katoliku kiriku hierarhia survele alistudes Poola rahvale õigusi, mis talle kuuluvad.