European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: They can only begin production if they have previously obtained strains from the country – generally a developing country – where the new type of flu first emerged.
fr: Ils ne peuvent démarrer la production que s’ils obtiennent au préalable des souches en provenance des pays – en général un pays en développement – où le nouveau type de grippe s’est manifesté en premier lieu.
de: Sie können erst mit der Produktion beginnen, wenn sie zuvor Stämme aus dem Land – im Allgemeinen einem Entwicklungsland – in dem der neue Grippetyp erstmals aufgetreten ist, erhalten haben.
es: Solo pueden empezar la producción si han obtenido previamente cepas del país ―normalmente un país en desarrollo― en el que ha aparecido el nuevo tipo de gripe.
it: E’ possibile avviare la produzione solo dopo aver ricevuto i ceppi dal paese, solitamente un paese in via di sviluppo, dove per primo si è manifestato il nuovo tipo di influenza.
pt: Porém, só podem dar início à produção se antes tiverem obtido estirpes provenientes do país – geralmente um país em desenvolvimento – onde o novo tipo de gripe se manifestou primeiro.
nl: Ze kunnen daarmee pas beginnen zodra ze beschikken over stammen uit de landen – doorgaans een ontwikkelingsland – waar het nieuwe griepvirus als eerste is opgedoken.
da: De kan først påbegynde produktionen, når de har fået virusstammer fra det land, hvor den nye type influenza er opstået, og det er normalt et uland.
sv: De kan påbörja framställningen först när de har fått tag på virusstammar från det land – vanligtvis ett utvecklingsland – där den nya typen av influensa först påträffades.
fi: Valmistus voidaan aloittaa vain, jos viruskantoja on saatu aikaisemmin siitä maasta – yleensä kehitysmaasta – jossa uudentyyppistä influenssaa ensimmäisen kerran ilmeni.
el: Μπορούν να αρχίσουν την παραγωγή μόνο εάν προηγουμένως έχουν λάβει μικροβιακά στελέχη από τη χώρα –κατά κανόνα μια αναπτυσσόμενη χώρα– όπου αρχικά εμφανίστηκε ο νέος τύπος γρίπης.
pl: Aby mogły rozpocząć produkcję, muszą najpierw otrzymać szczepy od kraju – zwykle kraju rozwijającego się – w którym nowy rodzaj grypy pojawił się po raz pierwszy.
cs: S výrobou mohou tyto laboratoře začít teprve poté, co získají kmeny z této – obvykle rozvojové – země, v níž se nový druh viru objevil poprvé.
sk: S výrobou však môžu začať až potom, ako od krajiny, obyčajne rozvojovej, v ktorej sa prvýkrát objavil nový typ chrípky, získajú kmene tohto vírusu.
sl: S proizvodnjo lahko začnejo le, če pred tem dobijo seve iz države (v glavnem države v razvoju), kjer se je nova vrsta gripe prvič pojavila.
hu: Csak abban az esetben tudják elkezdeni a gyártási folyamatot, ha előzetesen beszerezték a vírustörzset abból az országból – általában egy fejlődő országból – ahol az új típusú influenza először megjelent.
ro: Producerea vaccinului poate începe numai dacă s-au obţinut în prealabil tulpini de virus din ţara în care a apărut pentru prima dată noul tip de gripă; aceasta este, de obicei, o ţară în curs de dezvoltare.
bg: Те могат да започнат това производство, ако преди това са се сдобили с щамове от съответната страна – обикновено развиваща се страна – в която новият тип грип се е появил за първи път.
lt: Naujų skiepų gamyba gali būti pradėta tik gavus naujo gripo viruso bandinį iš šalies, – dažniausiai tai besivystanti šalis, – kurioje šios naujos rūšies gripas atsirado.
lv: Tās var sākt ražošanu tikai tad, ja iepriekš ir saņēmušas vīrusa celmus no valsts — parasti tā ir jaunattīstības valsts —, kurā jaunais gripas tips pirmo reizi ir parādījies.
et: Neil on võimalik alustada tootmisega alles siis, kui nad on saanud gripitüve riigist – tavaliselt arengumaalt –, kus uut tüüpi gripp kõigepealt avaldus.