European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Secondly, Commissioner, I really regret your arguments against Parliament’s proposals on the co-determination of employees.
fr: Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, je suis navrée d’entendre vos arguments contre les propositions du Parlement en matière de cogestion des travailleurs.
de: Zweitens, Herr Kommissar, bedauere ich zutiefst Ihre Argumente gegen die Vorschläge des Parlaments zur Mitbestimmung der Arbeitnehmer.
es: En segundo lugar, Señor Comisario, lamento de verdad sus argumentos en contra de las propuestas del Parlamento sobre la cogestión de los trabajadores.
it: In secondo luogo, signor Commissario, mi rammaricano le argomentazioni che lei ha mosso contro le proposte del Parlamento in materia di cogestione dei lavoratori.
pt: Em segundo lugar, Senhor Comissário, lamento realmente os seus argumentos contra as propostas do Parlamento sobre a co-gestão dos trabalhadores.
nl: Ten tweede, commissaris, betreur ik uw argumenten tegen de voorstellen van het Parlement over de medezeggenschap van werknemers.
da: For det andet er jeg ikke tilfreds med Deres argumenter mod Parlamentets forslag om medarbejderes medbestemmelse, hr. kommissær!
sv: För det andra, herr kommissionsledamot, beklagar jag verkligen era argument mot parlamentets förslag om anställdas medbestämmande.
fi: Toiseksi, arvoisa komission jäsen, pidän todella valitettavina perustelujanne henkilöstöedustusta koskevia parlamentin ehdotuksia vastaan.
el: Δεύτερον, κύριε Επίτροπε, πραγματικά μου δημιουργούν λύπη τα επιχειρήματά σας εναντίον των προτάσεων του Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στη λήψη των αποφάσεων.
pl: Po drugie, panie komisarzu, bardzo mi przykro z powodu pańskich argumentów przeciwko wnioskom Parlamentu dotyczącym współzarządzania pracowniczego.
cs: Zadruhé, pane komisaři, skutečně s velkým politováním konstatuji vaše argumenty proti návrhům Parlamentu, které se týkají spolurozhodování ze strany zaměstnanců.
sk: Po druhé, pán komisár, je mi skutočne ľúto, že odzneli vaše argumenty voči návrhom Parlamentu týkajúcim sa účasti zamestnancov.
sl: Drugič, gospod komisar, obžalujem vaše argumente proti predlogom Parlamenta o soodločanju zaposlenih.
hu: Másodszor, biztos úr, igazán sajnálom a Parlament javaslatai ellen felhozott érveit a munkavállalók együttdöntésre vonatkozóan.
ro: În al doilea rând, domnule comisar, mă întristează argumentele dumneavoastră îndreptate împotriva propunerilor Parlamentului privind puterea de decizie a salariaţilor.
bg: Второ, г-н член на Комисията, има основания да изразя съжалението си във връзка с Вашите аргументи срещу предложенията на Парламента относно съвместното вземане на решения с участието на служителите.
lt: Antra, Komisijos nary, aš iš tikrųjų apgailestauju dėl jūsų argumentų prieš Parlamento pasiūlymus dėl darbuotojų dalyvavimo priimant įmonės sprendimus.
lv: Otrkārt, komisār, izsaku nožēlu par jūsu argumentiem pret Parlamenta priekšlikumiem par darbinieku kopīgu lēmumu pieņemšanu.
et: Teiseks, lugupeetud volinik, on kahetsusväärsed teie väited seoses parlamendi ettepanekutega töötajate kaasotsustusõiguse kohta.