European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This is too costly for certain less common food species, so-called ‘minor species’, as the market for veterinary medicines for these is small – so-called ‘minor uses’.
fr: Celui-ci est trop coûteux pour certaines espèces animales moins communes destinées à la consommation, appelées «espèces mineures», car le marché des médicaments vétérinaires pour celles-ci est modeste – lesdites «utilisations mineures».
de: Der Kostenaufwand für bestimmte, weniger übliche Nutztierarten (so genannte „weniger wichtige Arten“ oder Minor Species) ist zu hoch, da der entsprechende Markt für Veterinärmedikamente klein ist – auch als „wenig genutzte Arten“ oder Minor Uses bezeichnet.
es: Esto es demasiado costoso para determinadas especies alimentarias menos comunes, las denominadas «especies menores», cuyo mercado de medicamentos veterinarios para «usos menores» es pequeño.
it: Questo è troppo costoso per alcune specie alimentari meno comuni, le cosiddette specie minori, date le ridotte dimensioni del mercato per i medicinali veterinari – i cosiddetti impieghi secondari.
pt: Esse pacote é demasiado dispendioso para determinadas espécies menos comuns utilizadas na alimentação humana, as chamadas "espécies menores", pois o mercado para medicamentos veterinários para estas espécies é pequeno – as chamadas "utilizações menores".
nl: Voor sommige minder voorkomende voedselproducerende soorten, de zogeheten “kleinere diersoorten”, is het samenstellen van zo’n pakket te duur, aangezien voor geneesmiddelen voor deze soorten maar een kleine markt bestaat – zogeheten “beperkte toepassingen”.
da: Det er for dyrt for nogle mindre almindelige, mindre udbredte dyrearter, da markedet for veterinærlægemidler er begrænset – såkaldte anvendelser af mindre betydning.
sv: Det är för dyrt för vissa mindre vanliga livsmedelsproducerande djur, så kallade ”begränsade djurarter”, eftersom marknaden för veterinärmedicinska läkemedel för dessa djurarter är så begränsad – så kallad ”begränsad användning”.
fi: Tämä tulisi liian kalliiksi tiettyjen vähemmän yleisten elintarvikkeiksi tarkoitettujen lajien, niin kutsuttujen toissijaisten eläinlajien osalta, koska niille tarkoitettujen eläinlääkkeiden markkinat ovat pienet, puhutaan niin kutsutusta vähäisestä käyttötarkoituksesta.
el: Αυτό είναι πολύ δαπανηρό για ορισμένα λιγότερο κοινά είδη παραγωγής τροφίμων, τα αποκαλούμενα «ήσσονα είδη», αφού η αγορά των κτηνιατρικών φαρμάκων γι’ αυτά είναι μικρή – οι αποκαλούμενες «ήσσονες χρήσεις»
pl: Wiąże się ono ze zbyt dużymi kosztami w przypadku mniej rozpowszechnionych gatunków zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, tak zwanych rzadkich gatunków, ponieważ rynek leków weterynaryjnych dla nich jest niewielki – leków określanych jako „przeznaczone do stosowania w rzadkich przypadkach”.
cs: To je příliš nákladné pro určité méně běžné druhy potravin, takzvané „menšinové druhy“, neboť trh s veterinárními léčivými přípravky pro tyto druhy je malý – jde o tzv. „menšinové použití“.
sk: To je pre niektoré menej bežné druhy určené na výrobu potravín, takzvané „menej významné druhy“, príliš nákladné, keďže trh pre veterinárne lieky týchto druhov je malý – ide o takzvané menej významné použitia.
sl: To je za nekatere manj pogoste vrste živil, tako imenovane „manj pomembne vrste“ predrago, saj je trg zdravil za uporabo v veterinarski medicini majhen – tako imenovana „manjša uporaba“.
hu: Ez túlságosan költséges egyes nem általánosan elterjedt élelmiszertermelő fajok, úgynevezett „kisebb jelentőségű élelmiszertermelő fajok”esetében, mivel ezek esetében az állatgyógyászati készítmények piaca kicsi – úgynevezett „jelentéktelenebb felhasználásokra” szánt piacok.
ro: Acesta este prea costisitor pentru anumite specii mai puţin întâlnite, aşa-numitele „specii minore”, deoarece piaţa medicamentelor de uz veterinar destinate acestora este restrânsă - este vorba de „utilizările minore”.
bg: Това е прекалено скъпо за някои по-малко продуктивни видове животни, използвани за храни, така наречените „редки животински видове“, тъй като пазарът на ветеринарни лекарства за такива видове е малък — става дума за така наречената „ограничена употреба“.
lt: Tai yra per brangu tam tikroms mažiau įprastoms maisto rūšims, vadinamosioms „smulkioms rūšims“, kadangi veterinarinių vaistų rinka – vadinamajam „smulkiam naudojimui“ – yra maža.
lv: Šie pētījumi ir pārāk dārgi, lai tos veiktu retāk sastopamiem pārtikas veidiem, tā dēvētajiem mazskaitlīgajiem veidiem, jo šo produktu veterināro medikamentu tirgus ir pārāk mazs — tos lieto nelielā daudzumā.
et: See on teatavate harvem toiduks kasutatavate ehk nn vähemtähtsate liikide puhul liiga kallis, sest nende veterinaarravimite turg on väike – kuulub nn vähemtähtsa kasutusviisi alla.