European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We also consider it very important that the current multiannual financial framework for 2007-2013 be revised and extended to the 2015-2016 financial years, as we proposed.
fr: Nous estimons aussi qu’il est très important que l’actuel cadre financier pluriannuel pour 2007-2013 soit révisé et prolongé jusqu’aux exercices 2015-2016, comme nous l’avons proposé.
de: Auch sehen wir es als sehr wichtig an, dass der aktuelle mehrjährige Finanzrahmen für 2007-2013 überarbeitet und wie von uns vorgeschlagen um die Finanzjahre 2015-2016 erweitert wird.
es: También consideramos que es muy importante que se revise el marco financiero plurianual para 2007-2013 y que se amplíe a los ejercicios 2015-2016, según proponemos.
it: Riteniamo molto importante che l’attuale quadro finanziario pluriennale per il periodo 2007-2013 sia rivisto e prorogato fino agli esercizi 2015-2016, come da noi proposto.
pt: Consideramos ainda de grande importância que, tal como propomos, se proceda à revisão do actual quadro financeiro plurianual 2007-2013 e à sua prorrogação para os exercícios 2015-2016.
nl: Verder vinden we het zeer belangrijk dat, zoals wij voorstellen, het huidige meerjarig financieel kader 2007-2013 herzien wordt en tot de begrotingsjaren 2015-2016 verlengd.
da: Vi mener ligeledes, at det er meget vigtigt at ændre den nuværende flerårige finansielle ramme for 2007-2013, og at den forlænges til regnskabsårene 2015-2016, som vi foreslog.
sv: Vi anser också att det är mycket viktigt att den befintliga budgetramen för perioden 2007–2013 revideras och förlängs till att omfatta budgetåren 2015–2016, som vi föreslagit.
fi: Meistä on myös hyvin tärkeää, että nykyistä monivuotista rahoituskehystä 2007–2013 tarkistetaan ja se ulotetaan koskemaan myös varainhoitovuosia 2015–2016 ehdotuksemme mukaisesti.
el: Θεωρούμε επίσης λίαν σημαντική την αναθεώρηση του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013 και την παράτασή του έως τα οικονομικά έτη 2015-2016, όπως έχουμε προτείνει.
pl: Za bardzo ważną uznajemy też zmianę obecnych wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 oraz ich przedłużenie na lata budżetowe 2015–2016 zgodnie z naszą propozycją.
cs: Rovněž je podle nás velmi důležité, aby byl přezkoumán současný víceletý finanční rámec 2007–2013 s cílem rozšířit jej na finanční roky 2015–2016.
sk: Myslíme si tiež, že je veľmi dôležité, aby sa súčasný viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 zrevidoval a predĺžil na finančné roky 2015 – 2016, ako sme navrhli.
sl: Menimo tudi, da je zelo pomembno, da se sedanji večletni finančni okvir za 2007–2013 pregleda in podaljša na finančni leti 2015–2016, kot smo predlagali.
hu: Szintén nagyon fontosnak tartjuk a jelenlegi, 2007–2013-as többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát és kiterjesztését a 2015-2016. évekre, amint azt javasoltuk.
ro: Considerăm, de asemenea, foarte importantă revizuirea actualului cadru financiar multianual pentru 2007-2013 şi extinderea acestuia la exerciţiile financiare 2015-2016, aşa cum am propus.
bg: Считаме също така за много важно съществуващата многогодишна финансова рамка за периода 2007-2013 г. да бъде преразгледана и удължена до финансовите 2015-2016 г., както предложихме.
lt: Be to, manome, kad svarbu, kaip siūlėme, persvarstyti ir pratęsti iki 2015–2016 m. dabartinę 2007–2013 m. daugiametę finansinę programą.
lv: Mēs arī uzskatām un jau ierosinājām, ka ir ļoti būtiski pārskatīt pašreizējo daudzgadu finanšu shēmu 2007.–2013. gadam un attiecināt to arī uz 2015.–2016. finanšu gadu.
et: Samuti peame väga oluliseks oma ettepanekut seoses praeguse mitmeaastase finantsraamistiku (2007-2013) läbivaatamise ja pikendamisega 2015.-2016. eelarveaastani.