European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What new, practical measures is the Commission thinking of adopting to stimulate cooperation in research, in a situation where resources and teams already exist, although they are fragmented?
fr: Quelles nouvelles mesures concrètes la Commission songe-t-elle à adopter pour stimuler la coopération en matière de recherche, dans une situation où il existe déjà des ressources et des équipes, bien qu’elles soient fragmentées?
de: Welche neuen und praktischen Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die Zusammenarbeit in der Forschung zu fördern, in einer Situation, in der bereits Ressourcen und Teams existieren, selbst wenn sie zersplittert sind?
es: ¿Qué medidas prácticas y nuevas piensa adoptar la Comisión para estimular la cooperación en materia de investigación, en una situación en la que ya existen los recursos y los equipos, aunque estén fragmentados?
it: Quali sono le nuove misure concrete che la Commissione intende adottare per stimolare una cooperazione nella ricerca quando già esistono risorse e gruppi di ricerca, seppur frammentati?
pt: Que meios práticos novos pensa a Comissão adoptar para impulsionar uma cooperação de investigação, num contexto onde os recursos e as equipas existem, embora dispersos?
nl: Welke nieuwe, praktische maatregelen denkt de Commissie te nemen om de onderzoekssamenwerking te bevorderen in een situatie waarin de middelen en de teams reeds aanwezig zijn, maar de bestaande fragmentatie moet worden weggewerkt?
da: Hvilke nye, praktiske foranstaltninger agter Kommissionen at vedtage for at fremme samarbejde inden for forskning i en situation, hvor ressourcer og teams allerede findes, selv om de er fragmenterede?
sv: Vilka nya konkreta åtgärder överväger kommissionen att vidta för att stimulera forskningssamarbete i en situation där resurser och forskarlag redan finns, även om de är fragmenterade?
fi: Mitä uusia ja käytännöllisiä toimenpiteitä komissio aikoo hyväksyä edistääkseen tutkimusyhteistyötä tilanteessa, jossa resurssit ja työryhmät ovat jo olemassa, vaikkakin hajallaan?
el: Ποια νέα, πρακτικά μέτρα σκέφτεται να εγκρίνει η Επιτροπή για να τονώσει τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας, σε μια κατάσταση στην οποία οι πόροι και οι ομάδες υπάρχουν ήδη, αν και είναι κατακερματισμένα;
pl: Jakiego rodzaju nowe, praktyczne środki zamierza przyjąć Komisja w celu stymulowania współpracy w zakresie badań w sytuacji, gdy istnieją już zasoby i zespoły badawcze, lecz są one rozdrobnione i porozrzucane?
cs: Jaká nová, praktická opatření Komise zvažuje přijmout, aby povzbudila spolupráci ve výzkumu, v situaci, kdy zdroje a týmy již existují, avšak jsou roztříštěné?
sk: Aké nové, praktické opatrenia mieni Komisia prijať na podporu spolupráce v oblasti výskumu v situácii, keď zdroje a tímy už existujú, aj keď sú roztrieštené?
sl: Katere nove, praktične ukrepe namerava Komisija sprejeti, da bi spodbudila sodelovanje na področju raziskav, na področju, kjer viri in ekipe že obstajajo, čeprav so razdrobljene?
hu: Milyen új gyakorlati intézkedéseket kíván a Bizottság elfogadni a kutatási együttműködések ösztönzésére egy olyan helyzetben, ahol az erőforrások és a csoportok, noha szétaprózva, de már léteznek?
ro: Ce noi măsuri practice intenţionează să adopte Comisia pentru a stimula cooperarea în cercetare, în situaţia în care există deja resursele şi echipele, deşi fragmentate?
bg: Какви нови практически мерки обмисля да предприеме Комисията с оглед на стимулиране на сътрудничеството в областта на научните изследвания, в положение, при което вече са налице средства и научни екипи, въпреки тяхната разпръснатост?
lt: Kokias naujas praktines priemones ketina priimti Komisija, kad būtų skatinamas bendradarbiavimas mokslinių tyrimų srityje tokiomis sąlygomis, kai jau yra (nors ir išskaidytų) išteklių ir darbo grupių?
lv: Kādus jaunus, praktiskus pasākumus Komisija ir nodomājusi pieņemt, lai stimulētu sadarbību pētniecībā situācijā, kad jau pastāv resursi un komandas, kaut arī sadrumstalotas?
et: Milliseid uusi praktilisi meetmeid plaanib komisjon vastu võtta, et stimuleerida uurimistegevusealast koostööd olukorras, kus ressursid ja meeskonnad on juba olemas, kuigi need on killustatud?