European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Firstly, it still seems clear to me that the Commission encounters difficulties in conducting an analysis of the situation throughout Community territory.
fr: Premièrement, il me paraît encore évident que la Commission éprouve des difficultés à procéder à une analyse de la situation sur l’ensemble du territoire communautaire.
de: Erstens scheint es für mich klar zu sein, dass sich die Kommission mit Schwierigkeiten bei der Durchführung einer Analyse auf dem Territorium der Gemeinschaft konfrontiert sieht.
es: La primera es que a mí me siguen pareciendo evidentes las dificultades que se le plantean a la Comisión a la hora de realizar un análisis de situación en el conjunto del territorio comunitario.
it: Innanzitutto mi sembra chiaro che la Commissione abbia difficoltà ad analizzare la situazione sull’intero territorio comunitario.
pt: Em primeiro lugar, continuam a parecer-me evidentes as dificuldades que a Comissão enfrenta para realizar uma análise da situação em todo o território comunitário.
nl: Ten eerste lijkt het mij duidelijk dat de Commissie nog steeds moeilijkheden ondervindt bij het uitvoeren van een analyse van de situatie in het gehele grondgebied van de Gemeenschap.
da: For det første virker det stadig åbenlyst for mig, at Kommissionen støder på vanskeligheder, når den vil analysere situationen i hele EU.
sv: För det första tycker jag fortfarande att det förefaller uppenbart att kommissionen stöter på svårigheter att genomföra en analys av situationen inom hela gemenskapen.
fi: Ensinnäkin minusta vaikuttaa edelleen selvältä, että komissio kohtaa vaikeuksia analysoidessaan tilannetta koko yhteisön alueella.
el: Πρώτα-πρώτα, εξακολουθώ να έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή αντιμετωπίζει δυσκολίες στην πραγματοποίηση ανάλυσης της κατάστασης σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
pl: Po pierwsze, dla mnie to oczywiste, że Komisja napotyka na trudności w dokonaniu analizy sytuacji na całym terytorium Wspólnoty.
cs: Zaprvé, stále se mi zdá, že Komise má potíže s vedením analýzy situace na celém území Společenství.
sk: V prvom rade je mi jasné, že Komisia naráža na ťažkosti pri vypracovaní analýzy o situácii na území Spoločenstva.
sl: Prvič, še vedno je videti, da se Komisija srečuje s težavami pri analiziranju situacije po vsem ozemlju Skupnosti.
hu: Először is, nekem még mindig egyértelműnek tűnik, hogy a Bizottság nehézségekbe ütközik a Közösség egész területére kiterjedő helyzetelemzésben.
ro: În primul rând, mi se pare în continuare clar că, în ceea ce priveşte efectuarea unei analize a situaţiei pe teritoriul comunitar, Comisia întâmpină dificultăţi.
bg: Първо, за мен ясно, че Комисията среща трудности при извършване на анализ на положението из цялата територия на Общността.
lt: Pirma, man dabar aišku, kad Komisija susiduria su sunkumais analizuodama padėtį visoje bendrijos teritorijoje.
lv: Pirmkārt, man vēl joprojām ir skaidrs, ka Komisija saskaras ar sarežģījumiem, veicot situācijas analīzes novērtējumu Kopienas teritorijā.
et: Esiteks tundub mulle selge, et komisjonil on raskusi olukorra analüüsi teostamisel kogu ühenduse territooriumi lõikes.