European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: ; original language: en)
en: Many of our Member States – including my own Member State – have had significant difficulties in their own development of major databases, in development of ID databases and so on.
fr: Plusieurs de nos États membres, dont le mien, ont rencontré d’importantes difficultés dans le développement de grandes bases de données, de bases de données identitaires, etc.
de: Viele Mitgliedstaaten – auch das Vereinigte Königreich – hatten große Schwierigkeiten bei der Entwicklung eigener umfangreicher Datenbanken, Personendatenbanken usw.
es: Muchos de nuestros Estados miembros —incluido el mío— han atravesado serias dificultades en el propio desarrollo de importantes bases de datos, en el desarrollo de bases de datos de ID, etc.
it: Molti Stati membri, incluso il mio, hanno incontrato notevoli difficoltà nella creazione di grandi banche dati, banche dati identificative e altri sistemi ancora a livello nazionale.
pt: Muitos dos nossos Estados-Membros – incluindo o meu próprio Estado-Membro – sentiram dificuldades significativas no desenvolvimento das suas próprias bases de dados principais, no desenvolvimento das bases de dados de identificação e por aí adiante.
nl: Veel van onze lidstaten – waaronder mijn eigen lidstaat – hebben grote problemen gehad met de ontwikkeling van hun eigen belangrijke databases, de ontwikkeling van ID-databases enzovoorts.
da: Mange af vores medlemsstater – herunder min egen medlemsstat – har haft betydelige vanskeligheder i forbindelse med udviklingen af større databaser, bl.a. udviklingen af id-databaser.
sv: Många av våra medlemsstater – däribland min egen medlemsstat – har haft avsevärda svårigheter när de själva har utvecklat större databaser, när de har utvecklat identitetsdatabaser och så vidare.
fi: Monilla jäsenvaltioilla, myös kotimaallani, on suuria vaikeuksia kehittää omaa suurta tietokantaansa eli henkilötietoja sisältävää tietokantaa ja niin edelleen.
el: Πολλά από τα κράτη μέλη μας –συμπεριλαμβανομένης και της πατρίδας μου– συνάντησαν σημαντικές δυσκολίες στην ανάπτυξη δικών τους μεγάλων βάσεων δεδομένων, στην ανάπτυξη βάσεων δεδομένων ID κλπ.
pl: Wiele naszych państw członkowskich – włącznie z moim państwem członkowskim – ma poważne trudności z opracowywaniem swoich własnych ważnych baz danych, z opracowywaniem baz danych ID i tak dalej.
cs: Mnoho našich členských států – včetně mého vlastního členského státu – má značné potíže s vytvářením svých vlastních velkých databází, s vývojem ID databází atd.
sk: Mnohé členské štáty – vrátane toho môjho – mali výrazné ťažkosti pri vývoji vlastných veľkých databáz, pri vývoji databáz údajov totožnosti a tak ďalej.
sl: Številne naše države članice – tudi država članica, iz katere prihajam – so imele znatne težave pri svojem razvoju pomembnih zbirk podatkov, pri razvoju podatkovnih zbirk ID in tako dalje.
hu: Számos tagállamunk – így a saját tagállamom is – jelentős nehézségekkel szembesült a jelentősebb adatbázisok saját fejlesztése, a személyazonosító adatok adatbázisai stb. fejlesztése során.
ro: Multe dintre statele noastre membre – inclusiv propriul meu stat membru – s-au confruntat cu dificultăţi semnificative la propria dezvoltare a bazelor de date importante, la dezvoltarea bazelor de date pentru cărţile de identitate şi aşa mai departe.
bg: Много от нашите държави-членки – включително и представляваната от мен – изпитват значителни трудности при разработката на големи бази данни, при разработката на бази данни за идентификация и така нататък.
lt: Daugelis mūsų valstybių narių, įskaitant mano valstybę, turėjo didelių sunkumų kurdamos didžiąsias savo duomenų bazes, asmens duomenų bazes ir kt.
lv: Daudzām dalībvalstīm, arī manai valstij, ir bijušas būtiskas grūtības ar savu galveno datubāzu izstrādi, ar identifikācijas numuru datubāzu izstrādi un tā tālāk.
et: Paljudel meie liikmesriikidest – kaasa arvatud minu enda liikmesriigil – on olnud suuri raskusi oma suuremate andmebaaside, ID-andmebaaside jms arendamisega.