European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Moreover, measures in this area have a great influence on the competitiveness of European industry and the opportunity to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
fr: Toutefois, les mesures prises dans ce domaine peuvent avoir un sérieux impact sur la compétitivité de l’industrie européenne, voire sur la réalisation des objectifs de Lisbonne.
de: Darüber hinaus haben die Maßnahmen in diesem Bereich einen großen Einfluss auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und die Gelegenheit, die Ziele der Lissabon-Strategie zu erreichen.
es: Además, las medidas en este ámbito ejercen una gran influencia sobre la competitividad de la industria europea y la oportunidad de alcanzar los objetivos de la Estrategia de Lisboa.
it: Inoltre, i provvedimenti adottati in questo ambito esercitano una grande influenza sulla competitività dell’industria europea e sulla possibilità di realizzare gli obiettivi della strategia di Lisbona.
pt: Além disso, as medidas nesta área têm grande influência sobre a competitividade da indústria europeia e a possibilidade de atingir os objectivos da Estratégia de Lisboa.
nl: Bovendien kunnen de maatregelen op dit gebied van grote invloed zijn op de concurrentiepositie van de Europese industrie, en daarmee ook op de verwezenlijking van de Lissabondoelstellingen.
da: Desuden har foranstaltninger på dette område stor indflydelse på den europæiske industris konkurrenceevne og muligheden for at nå Lissabonstrategiens mål.
sv: Dessutom har åtgärder på detta område en stor påverkan på europeisk industris konkurrenskraft och möjligheten att nå målen i Lissabonstrategin.
fi: Tämän alan toimet vaikuttavat lisäksi merkittävästi Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn ja edistävät siten Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
el: Επιπλέον, τα μέτρα σε αυτόν τον τομέα έχουν μεγάλη επιρροή στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και στην ευκαιρία επίτευξης των στόχων της Στρατηγικής της Λισαβόνας.
pl: Ponadto środki w tym obszarze mają ogromny wpływ na konkurencyjność przemysłu europejskiego oraz możliwość osiągnięcia celów strategii lizbońskiej.
cs: Navíc opatření v této oblasti mají velký vliv na konkurenceschopnost evropského průmyslu a možnost dosažení cílů Lisabonské strategie.
sk: Opatrenia prijímané v tomto smere majú zároveň veľký vplyv na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a možnosť dosiahnutia cieľov lisabonskej stratégie.
sl: Poleg tega imajo ukrepi na tem področju velik vpliv na konkurenčnost evropske industrije in priložnost, da se dosežejo cilji lizbonske strategije.
hu: Az ezen a terén tett intézkedések ugyanakkor nagymértékben befolyásolhatják az európai ipar versenyképességét, így a lisszaboni célkitűzések elérését.
ro: În plus, măsurile din acest domeniu au o influenţă mare asupra competitivităţii industriei europene şi asupra posibilităţii de atingere a scopurilor Strategiei de la Lisabona.
bg: Нещо повече, мерките в тази област оказват голямо влияние върху конкурентоспособността на европейската промишленост и върху възможността за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
lt: Be to, šios srities priemonės turi didelės įtakos Europos pramonės konkurencingumui bei sudaro galimybes įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus.
lv: Turklāt pasākumiem šajā jomā ir liela ietekme uz Eiropas rūpniecības konkurētspēju un iespēju sasniegt Lisabonas stratēģijas mērķus.
et: Lisaks sellele on antud valdkonna meetmetel suur mõju Euroopa tööstuse konkurentsivõimele ning Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamise võimalusele.