European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That is exactly why we have a moral obligation, not only as Europeans, but as human beings, to ensure that the legacy of this Special Court leaves its mark on history.
fr: C’est précisément pour cela que nous avons l’obligation morale, pas seulement en tant qu’Européens, mais aussi en tant qu’êtres humains, de nous assurer que l’héritage laissé par ce tribunal spécial marquera l’Histoire de son empreinte.
de: Aus diesem Grund haben wir die moralische Verpflichtung, nicht nur als Europäer, sondern als Menschen, sicherzustellen, dass dieses Sondergericht der Geschichte seinen Stempel aufdrückt.
es: Y precisamente por eso tenemos la obligación moral no sólo como europeos, sino como seres humanos, de que el legado de este Tribunal permanezca en la Historia.
it: Proprio per questo abbiamo un obbligo morale, non soltanto come europei, ma come esseri umani, di garantire che l’eredità del tribunale speciale lasci il suo segno nella storia.
pt: É exactamente por isso que temos a obrigação moral, não só como Europeus, mas como seres humanos, de garantir que o legado deste Tribunal Especial deixe a sua marca na História.
nl: Juist daarom is het onze morele plicht, niet alleen als Europeaan maar als mens, ervoor te zorgen dat de nalatenschap van dit tribunaal een blijvende plaats krijgt in de geschiedenis van de mensheid.
da: Det er netop derfor, at vi har en moralsk forpligtelse, ikke kun som europæere, men som mennesker, til at sikre, at Den Særlige Domstol sætter sit præg på historien.
sv: Det är precis därför vi har en moralisk skyldighet, inte bara som européer utan som människor, att se till att specialdomstolen gör ett avtryck i historien.
fi: Juuri siksi meillä on moraalinen velvollisuus, ei vain eurooppalaisina vaan ihmisinä, varmistaa, että tämän erityistuomioistuimen perintö jättää jälkensä historiaan.
el: Γι αυτόν ακριβώς το λόγο έχουμε την ηθική υποχρέωση, όχι μόνον ως Ευρωπαίοι αλλά και ως άνθρωποι, να εξασφαλίσουμε ότι η κληρονομιά του Ειδικού Δικαστηρίου θα μείνει στην ιστορία.
pl: Właśnie dlatego mamy moralny obowiązek, nie tylko jako Europejczycy, ale jako ludzie, żeby zagwarantować, by spuścizna Specjalnego Trybunału odcisnęła swój ślad w historii.
cs: A přesně proto máme morální povinnost nejen my jako Evropané, ale jako lidské bytosti, zajistit, že dědictví tohoto Zvláštního soudu nechá v historii svou stopu.
sk: Práve preto máme morálnu povinnosť zaistiť, nielen ako Európania, ale aj ako ľudia, aby odkaz tohto osobitného tribunálu zanechal svoju stopu v histórii.
sl: Natanko zato imamo moralno obveznost ne samo kot Evropejci, temveč kot človeška bitja, da zagotovimo, da zapuščina tega Posebnega sodišča pusti svoj pečat v zgodovini.
hu: Ezért tehát erkölcsi kötelességünk, nem csupán európaiként, hanem emberként is gondoskodni róla, hogy a különleges bíróság öröksége maradandó jelentőségűvé válhasson történelmünkben.
ro: De aceea, avem obligaţia morală, nu numai în calitate de europeni, ci şi ca oameni, să ne asigurăm că moştenirea acestui Tribunal Special îşi va lăsa amprenta asupra istoriei.
bg: Точно затова имаме моралното задължение не само като европейци, а и като човешки същества да осигурим наследството на Специалния трибунал да остави диря в историята.
lt: Ir kaip tik dėl to mes turime moralinę pareigą, ne tik kaip europiečiai, bet ir kaip žmonės, užtikrinti, kad šio specialiojo teismo palikimas turėtų pėdsaką istorijoje.
lv: Tieši tādēļ mums ir morāls pienākums ne tikai kā eiropiešiem, bet kā cilvēciskām būtnēm nodrošināt, ka šīs Īpašās Tiesas mantojums atstāj paliekošas pēdas vēsturē.
et: Just sellepärast on meil kui mitte ainult eurooplastel, vaid kui inimestel moraalne kohustus hoolitseda selle eest, et selle eritribunali pärand jätab ajalukku oma jälje.