European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European Parliament and all the European institutions should therefore continue to condemn the ETA terrorists and continue to work to remove and eradicate the cancer of terrorist attacks by ETA and its accomplices from our continent
fr: Le Parlement européen et toutes les institutions européennes devraient par conséquent continuer à condamner les terroristes de l’ETA et poursuivre les efforts visant à supprimer et éradiquer de notre continent le cancer des attaques terroristes de l’ETA et de ses complices.
de: Das Europäische Parlament und alle anderen Gemeinschaftsorgane sollten daher weiterhin die ETA-Terroristen verurteilen und sich für die Beseitigung und Ausrottung dieses Geschwürs der Terrorangriffe durch die ETA und ihre Komplizen auf unserem Kontinent einsetzen.
es: Por todo ello, el Parlamento Europeo y también todas las instituciones europeas deben seguir condenando a los terroristas de ETA, y se debe seguir trabajando para borrar y extirpar de nuestro continente el cáncer que nos suponen los asesinos terroristas de ETA y sus cómplices.
it: Il Parlamento e tutte le istituzioni europee devono condannare i terroristi dell’ETA e cercare di eliminare, di sradicare dal nostro continente il cancro degli attacchi terroristici perpetrati dall’ETA e dai suoi complici.
pt: O Parlamento Europeu e todas a instituições europeias devem, pois, continuar a condenar os terroristas da ETA e continuar a trabalhar no sentido de eliminar e erradicar do nosso continente o cancro dos ataques terroristas cometidos pela ETA e pelos seus cúmplices.
nl: Daarom moeten het Europees Parlement en ook alle Europese instellingen de ETA-terroristen blijven veroordelen, en we moeten ons ervoor blijven inzetten om deze kanker in de vorm van terroristische moordaanslagen door ETA en haar medeplichtigen, uit te roeien.
da: Europa-Parlamentet og alle de europæiske institutioner fordømmer derfor fortsat ETA-terroristerne og arbejder videre på at fjerne og udslette denne kræftsvulst af en terrororganisation, dens terrorangreb og dens medskyldige fra vores kontinent.
sv: Europaparlamentet och alla EU-institutionerna bör av denna anledning fortsätta att fördöma ETA-terrorister och arbeta för att undanröja och utrota den cancersvulst som ETA:s terroristattentat utgör och deras medverkan till brott från vår kontinent.
fi: Tämän vuoksi Euroopan parlamentin ja kaikkien Euroopan unionin toimielinten on jatkossakin tuomittava ETAn terroristit ja työskenneltävä ETAn ja sen rikoskumppaneiden toteuttamien terroristihyökkäysten aiheuttaman syövän poistamiseksi ja kitkemiseksi mantereeltamme.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει, ως εκ τούτου, να συνεχίσουν να καταδικάζουν τους τρομοκράτες της ETA και να εργάζονται με σκοπό να απομακρύνουν και να εξαλείψουν το καρκίνωμα των τρομοκρατικών επιθέσεων της ETA και των συνεργών της από την ήπειρό μας.
pl: Parlament Europejski i wszystkie instytucje europejskie powinny zatem nadal potępiać terrorystów z ETA i nadal działać w celu usunięcia i wyeliminowania zarazy ataków terrorystycznych ETA i jej wspólników z naszego kontynentu.
cs: Evropský parlament a všechny evropské orgány by proto měly trvale odsuzovat teroristy organizace ETA a pracovat na odstranění a vykořenění teroristických útoků organizace ETA a jejích spolupachatelů, které bují jako rakovina, z našeho kontinentu.
sk: Európsky parlament a všetky európske inštitúcie by preto mali pokračovať v odsudzovaní teroristov zo skupiny ETA a v práci s cieľom odstrániť rakovinu teroristických útokov skupiny ETA a jej komplicov z nášho kontinentu.
sl: Evropski parlament in vse evropske institucije bi zato morali še naprej obsojati teroriste organizacije ETA in delati z namenom, da se odpravi in zatre rak terorističnih napadov s strani organizacije ETA in njenih sokrivcev iz naše celine.
hu: Ezért az Európai Parlamentnek és minden európai intézménynek továbbra is el kell ítélnie az ETA terroristáit, és folytatniuk kell a harcot annak érdekében, hogy felszámoljuk, és eltávolítsuk kontinensünkről azt a veszélyforrást, amelyet az ETA és bűntársainak terrortámadásai jelentenek.
ro: Parlamentul European şi toate instituţiile europene ar trebui, prin urmare, să continue să condamne teroriştii ETA şi să depună în continuare eforturi de îndepărtare şi de eradicare de pe continentul nostru a cancerului reprezentat de atacurile teroriste ale ETA şi de complicii acesteia.
bg: Ето защо Европейският парламент и всички европейски институции трябва да продължат да осъждат терористите от ЕТА и да продължат да работят за премахването и изкореняването на злокачественото образувание – терористичните атаки на ЕТА и нейните съучастници, от нашия континент.
lt: Todėl Europos Parlamentas ir visos kitos Europos Sąjungos institucijos turėtų toliau smerkti ETA teroristus ir tęsti savo darbą iš mūsų žemyno šalinant bei raunant su šaknimis ETA ir jos bendrininkų vykdomus teroristinius išpuolius.
lv: Tāpēc Eiropas Parlamentam un visām Eiropas iestādēm jāturpina nosodīt teroristus un strādāt, lai likvidētu un izskaustu no mūsu kontinenta un citu teroristu uzbrukumu sērgu.
et: Seepärast peavad Euroopa Parlament ja kõik Euroopa institutsioonid mõistma hukka ETA terroriste ja töötama jätkuvalt selle nimel, et kõrvaldada ja hävitada see vähkkasvaja, mida ETA terrorirünnakud ja nende kaasosalised meie kontinendil endast kujutavad.