European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Furthermore, the European Investment Bank has a clear mandate to support sustainable economic and social development, the integration of developing countries into the world economy, the campaign against poverty, and compliance by these countries with the rule of law, human rights and fundamental rights.
fr: De plus, la Banque européenne d’investissement a pour mandat très clair de soutenir le développement économique et social durable, l’intégration des pays en développement dans l’économie mondiale, la campagne contre la pauvreté, ainsi que la conformité de ces pays à l’État de droit, aux droits de l’homme et aux droits fondamentaux.
de: Zudem hat die Europäische Investitionsbank den klaren Auftrag, die nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung, die Integration von Entwicklungsländern in die Weltwirtschaft, die Kampagne zur Bekämpfung von Armut und die Wahrung des Rechtsstaatsprinzips sowie der Menschen- und Grundrechte durch diese Länder zu unterstützen.
es: Además, el Banco Europeo de Inversiones posee una clara obligación de apoyar el desarrollo social y económico sostenible, la integración de los países en vías de desarrollo en la economía mundial y la campaña contra la pobreza y debe observar que estos países cumplan con el estado derecho y respeten los derechos humanos y fundamentales.
it: Inoltre, la Banca europea per gli investimenti ha un mandato chiaro, quello di favorire lo sviluppo economico e sociale sostenibile, l’integrazione dei paesi in via di sviluppo nell’economia mondiale, la campagna contro la povertà, e il rispetto da parte di questi paesi dello stato di diritto, dei diritti umani e dei diritti fondamentali.
pt: Mais, o Banco Europeu de Investimento está claramente mandatado para apoiar o desenvolvimento económico e social de uma forma sustentável para a integração dos países em desenvolvimento no mercado mundial na campanha para a luta contra a pobreza e para que esses Estados respeitem o Estado de direito, respeitem os direitos humanos e direitos fundamentais.
nl: Bovendien is de Europese Investeringsbank duidelijk gemachtigd om steun te verlenen voor duurzame economische en sociale ontwikkeling teneinde bij te dragen aan de integratie van de ontwikkelingslanden in de wereldmarkt in het kader van de campagne voor armoedebestrijding en te waarborgen dat deze landen de rechtsstaat en de mensenrechten en de fundamentele rechten eerbiedigen.
da: Desuden har Den Europæiske Investeringsbank et klart mandat til at støtte bæredygtig økonomisk og social udvikling, integration af udviklingslande i verdensøkonomien, kampagnen mod fattigdom og landenes overholdelse af retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder.
sv: Dessutom har Europeiska investeringsbanken ett tydligt uppdrag att stödja en hållbar ekonomisk och social utveckling, utvecklingsländernas integration i världsekonomin, kampen mot fattigdom samt att dessa länder respekterar rättsstatsprincipen, de mänskliga och de grundläggande rättigheterna.
fi: Lisäksi Euroopan investointipankilla on selkeä toimeksianto tukea kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä, kehitysmaiden integroitumista maailmantalouteen, köyhyyden torjuntaa sekä oikeusvaltion, ihmis- ja perusoikeuksien kunnioittamista kyseisissä maissa.
el: Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει ξεκάθαρη αρμοδιότητα να υποστηρίζει την αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, την ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία, την εκστρατεία εναντίον της φτώχειας και τη συμμόρφωση αυτών των χωρών προς το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
pl: Co więcej, Europejski Bank Inwestycyjny ma wyraźne upoważnienie do wspierania zrównoważonego rozwoju gospodarczego i społecznego, integracji krajów rozwijających się w gospodarce światowej, walki z ubóstwem oraz przestrzegania praworządności, praw człowieka i praw podstawowych przez te państwa.
cs: Dále má Evropská investiční banka jasný mandát podporovat udržitelný hospodářský a sociální rozvoj, integraci rozvojových zemí do světové ekonomiky, kampaň proti chudobě a respektování právního řádu, lidských práv a základních práv ze strany těchto zemí.
sk: Okrem toho má Európska investičná banka jasný mandát na podporu udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja, začlenenia rozvojových krajín do svetového hospodárstva, vedenia kampane proti chudobe a dodržiavania súladu týchto krajín s právnym poriadkom, ľudských práv a základných práv.
sl: Poleg tega ima Evropska investicijska banka nedvomna pooblastila, da podpre trajnostni gospodarski in družbeni razvoj, vključevanje držav v razvoju v svetovno gospodarstvo, kampanjo zoper revščino in skladnost teh držav z vladavino zakona, človekovimi pravicami in temeljnimi pravicami.
hu: Az Európai Beruházási Bank továbbá egyértelmű megbízással rendelkezik arra, hogy támogassa a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődést, a fejlődő gazdaságok világgazdaságba történő integrációját, a szegénység elleni hadjáratot, és hogy ezen országok betartsák a jogállamiságot, az emberi jogokat és az alapvető jogokat.
ro: Mai mult, Banca Europeană de Investiţii are un mandat clar de susţinere a dezvoltării economice şi sociale durabile, a integrării ţărilor în curs de dezvoltare în cadrul economiei mondiale, a campaniei împotriva sărăciei şi a respectării de către aceste ţări a statului de drept, a drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale.
bg: Нещо повече, Европейската инвестиционна банка има ясни пълномощия да подкрепя непрекъснатото икономическо и социално развитие, интеграцията на развиващите се страни в световната икономика, акцията срещу бедността, както и спазването в тези страни на правните норми, на правата на човека и основните права.
lt: Be to, Europos investicijų bankui suteiktas aiškus įgaliojimas remti tvarų ekonominį ir socialinį vystymąsi, besivystančių šalių integraciją į pasaulio ekonomiką, kovą su skurdu, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių įtvirtinimą šiose šalyse.
lv: Turklāt Eiropas Investīciju bankai ir skaidrs mandāts, lai veicinātu ilgtspējīgu ekonomisko un sociālo attīstību, jaunattīstības valstu integrāciju pasaules ekonomikā, kampaņu par nabadzības apkarošanu, un šo valstu atbilstību tiesiskumam, cilvēktiesībām un pamattiesībām.
et: Lisaks sellele on Euroopa Investeerimispangal selge mandaat, et toetada jätkusuutlikku majandust ja sotsiaalset arengut, integreerida arengumaad maailmamajandusse, võidelda vaesuse vastu ning viia need riigid vastavusse õigusnormide, inim- ja põhiõigustega.