European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: en)
en: It is because we have understood that the mission of cohesion policy is to anticipate change, not to follow it, that we have put on the cohesion policy agenda for 2007-2013 all those priorities which we see today in the Commission’s Europe 2020 agenda.
fr: C’est parce que nous avons compris que la mission de la politique de cohésion consiste à anticiper le changement, et non à le suivre, que nous avons inscrit à l’agenda 2007-2013 de la politique de cohésion toutes les priorités qui figurent aujourd’hui à l’agenda Europe 2020 de la Commission.
de: Da wir verstanden haben, dass es die Mission der Kohäsionspolitik ist, Änderungen vorauszusehen, nicht ihnen zu folgen, haben wir all diejenigen Prioritäten auf die Kohäsionspolitikagenda für 2007-2013 gesetzt, der wir heute auf der Europa 2020 Agenda begegnen.
es: Es porque hemos entendido que la misión de la política de cohesión es anticiparse a los cambios, no seguirlos, que hemos colocado en la agenda de la política de cohesión para 2007-2013 todas esas prioridades que vemos hoy en la agenda de la Comisión Europea para 2020.
it: E’ perché abbiamo compreso che la missione della politica di coesione consiste nell’anticipare il cambiamento, e non nel seguirlo, che abbiamo inserito nell’agenda della politica di coesione per il 2007-2013 tutte le priorità che compaiono oggi nell’agenda Europa 2020 della Commissione.
pt: Foi por termos compreendido que a missão da política de coesão é antecipar-se à mudança e não segui-la que inscrevemos na agenda da política de coesão para 2007-2013 todas as prioridades que hoje vemos na agenda da Estratégia “Europa 2020” da Comissão.
nl: Omdat we hebben ingezien dat met het cohesiebeleid de veranderingen niet moeten worden gevolgd maar dat hiermee moet worden geanticipeerd op veranderingen, hebben we al die prioriteiten, die we nu op de Europa 2020-agenda van de Commissie zien, op de cohesieagenda van 2007-2013 gezet.
da: Det er fordi vi har forstået, at samhørighedspolitikkens mission er at være på forkant med forandringerne, ikke at følge efter dem, at vi på dagsordenen for samhørighedspolitikken for 2007-2013 har alle de prioriteringer, som vi i dag ser på Kommissionens Europa 2020-dagsorden.
sv: Det är för att vi har förstått att sammanhållningspolitikens uppdrag är att förutse förändringar och inte följa dem, som vi har fört upp alla de prioriteringar på den sammanhållningspolitiska dagordningen för 2007–2013 som vi i dag ser i kommissionens framtidsstrategi EU 2020.
fi: Koska olemme ymmärtäneet, että yhteenkuuluvuuspolitiikan tehtävänä on ennakoida muutosta, ei seurata sitä, olemme ottaneet yhteenkuuluvuuspolitiikan vuosien 2007−2013 asialistalle kaikki nuo ensisijaiset tavoitteet, jotka ovat tällä hetkellä komission EU 2020 -strategiassa.
el: Ακριβώς επειδή καταλάβαμε ότι η αποστολή της πολιτικής της συνοχής είναι να προβλέπει τις αλλαγές, και όχι να τις ακολουθεί, συμπεριλάβαμε στο πρόγραμμα δράσης της πολιτικής της συνοχής για την περίοδο 2007-2013 όλες τις προτεραιότητες που βλέπουμε σήμερα στο πρόγραμμα δράσης Ευρώπη 2020 της Επιτροπής.
pl: Ponieważ rozumieliśmy, że misją polityki spójności jest przewidywanie przemian, a nie reagowanie na nie, do programu polityki spójności na lata 2007-2013 włączyliśmy te wszystkie priorytetowe zadania, które widnieją dzisiaj w dokumencie Komisji zatytułowanym „Europa 2020”.
cs: Právě z toho důvodu, že jsme pochopili, že posláním politiky soudržnosti je změny předvídat, nikoli se jim přizpůsobovat, začlenili jsme do programu politiky soudržnosti na období 2007-2013 všechny ony priority, které jsou dnes součástí strategie Komise s názvem Evropa 2020.
sk: Do programu kohéznej politiky na roky 2007 − 2013 sme zaradili všetky tieto priority, ktoré dnes vidíme v programe Komisie pre Európu v roku 2020, pretože sme pochopili, že poslaním kohéznej politiky je predvídať a nie nasledovať zmeny.
sl: Ker smo razumeli, da je naloga kohezijske politike predvideti spremembo, ne pa ji slediti, smo v program kohezijske politike za obdobje 2007–2013 uvrstili vse te prednostne naloge, ki jih danes vidimo v programu Komisije Evropa 2020.
hu: Azért tűztük a kohéziós politika 2007–2013-ra vonatkozó napirendjére mindazokat a prioritásokat, amelyeket ma a Bizottságnak az „Európa 2020” stratégiával kapcsolatos napirendjén látunk, mert felismertük, hogy a kohéziós politika küldetése a változásra való felkészülés, és nem a változás követése.
ro: Pentru că am înţeles că misiunea politicii de coeziune este anticiparea schimbărilor, nu urmarea lor, am inclus pe agenda politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013 toate acele priorităţi pe care le observăm astăzi în agenda Europa 2020 a Comisiei.
bg: Тъй като осъзнахме, че мисията на политиката на сближаване е да предвижда промяната, а не да я следва, включихме в дневния ред на политиката на сближаване за 2007–2013 г. всички тези приоритети, които виждаме днес като част от дневния ред на Комисията „Европа 2020“.
lt: Kadangi sanglaudos politikos misiją suvokėme kaip pasirengimą pokyčiams, o ne prisitaikymą prie jų, į 2007–2013 m. sanglaudos politikos darbotvarkę įtraukėme visus prioritetus, kuriuos šiandien matome Komisijos darbotvarkėje Europai 2020 m.
lv: Tā kā mēs sapratām, ka kohēzijas politikas uzdevums ir paredzēt izmaiņas, nevis tām sekot, kohēzijas politikas programmā 2007.–2013. gadam esam izvirzījuši visas tās prioritātes, ko šodien redzam Komisijas darba kārtībā Eiropai 2020. gadam.
et: Aastateks 2007–2013 oleme ühtekuuluvuspoliitika kavva võtnud kõik need eesmärgid, mis praegu sisalduvad komisjoni Euroopa 2020. aasta tegevuskavas, sest me mõistame, et ühtekuuluvuspoliitika ülesanne on muutusi ette näha, mitte nende järel käia.