European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Only in this way will we achieve political rapprochement with Ukraine, Georgia, Moldova, Armenia and, ultimately, with Azerbaijan, and in the future – also maintaining appropriate balance – with the five republics of Central Asia.
fr: Il n’y a que comme cela que nous parviendrons à nous rapprocher politiquement de l’Ukraine, de la Géorgie, de la Moldavie, de l’Arménie ainsi que, au final, de l’Azerbaïdjan et à l’avenir, tout en veillant au maintien d’un certain équilibre, des cinq républiques d’Asie centrale.
de: Nur auf diese Weise werden wir eine politische Annäherung an die Ukraine, an Georgien, an Moldawien, an Armenien und letztendlich an Aserbaidschan sowie in Zukunft – unter Aufrechterhaltung eines angemessenen Gleichgewichtes – an die fünf Republiken Zentralasiens erreichen.
es: Solo de esta manera lograremos un acercamiento político con Ucrania, Georgia, Moldova, Armenia y, en última instancia, Azerbaiyán, y en el futuro —manteniendo asimismo un equilibrio adecuado— con las cinco repúblicas de Asia Central.
it: Soltanto in questo modo otterremo un ravvicinamento politico con l’Ucraina, la Georgia, la Moldavia, l’Armenia e infine l’Azerbaigian, oltre che, in futuro – sempre mantenendo un equilibrio appropriato – con le cinque repubbliche dell’Asia centrale.
pt: Só assim conseguiremos uma aproximação política com a Ucrânia, a Geórgia, a Moldávia, a Arménia e, em última análise, com o Azerbaijão, e futuramente - mantendo também um equilíbrio adequado - com as cinco repúblicas da Ásia Central.
nl: Enkel op die manier kunnen we politieke toenadering tot Oekraïne, Georgië, Moldavië, Armenië en tenslotte ook Azerbeidzjan bereiken en – om het correcte evenwicht te behouden – in de toekomst ook met de vijf Centraal-Aziatische republieken.
da: Kun sådan kan vi opnå en politisk tilnærmelse til Ukraine, Georgien, Moldova, Armenien og i sidste ende med Aserbajdsjan og i fremtiden – hvis vi også bevarer en passende ligevægt – med de fem centralasiatiske republikker.
sv: Det är det enda sättet för oss att uppnå ett politiskt närmande med Ukraina, Georgien, Moldova, Armenien och Azerbajdzjan, och i framtiden även med de fem republikerna i Centralasien, samtidigt som det gäller att behålla rätt balans.
fi: Vain tällä tavoin voimme edistää poliittista lähentymistä Ukrainaan, Georgiaan, Moldovaan, Armeniaan ja viime kädessä Azerbaidžanin kanssa sekä tulevaisuudessa viiden Keski-Aasian tasavallan kanssa tasapainoisella tavalla.
el: Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα επιτύχουμε πολιτική προσέγγιση με την Ουκρανία, τη Γεωργία, τη Μολδαβία, την Αμενία και τέλος με το Αζερμπαϊτζάν και μελοντικά, διατηρώντς την κατάλληλη ισορροπία, με τις πέντε δημοκατίες της Κεντρικής Ασίας.
pl: Tylko tak osiągniemy polityczne zbliżenie z Ukrainą, Gruzją, Mołdową, Armenią i w końcu Azerbejdżanem, a w przyszłości - także we właściwych proporcjach - z pięcioma republikami Azji Środkowej.
cs: Pouze tak dosáhneme politického sblížení s Ukrajinou, Gruzií, Moldávií, Arménií a nakonec s Ázerbajdžánem a v budoucnosti – pro zachování příslušné rovnováhy – i s pěti republikami ve střední Asii.
sk: Len takým spôsobom dosiahneme politické zblíženie s Ukrajinou, Gruzínskom, Moldavskom, Arménskom a napokon aj s Azerbajdžanom a v budúcnosti aj s piatimi republikami strednej Ázie pri udržaní primeranej rovnováhy.
sl: Samo na ta način se bomo politično zbližali z Ukrajino, Gruzijo, Moldavijo, Armenijo in na koncu z Azerbajdžanom, v prihodnosti – ob vzdrževanju ustreznega ravnovesja – pa tudi s petimi republikami Srednje Azije.
hu: Csak ily módon érhetünk el politikai közeledést Ukrajnával, Grúziával, Örményországgal és végül Azerbajdzsánnal, a jövőben pedig – megfelelő egyensúlyt is fenntartva – az öt közép-ázsiai köztársasággal.
ro: Doar în acest mod vom obţine apropierea politică de Ucraina, Georgia, Moldova, Armenia şi, în cele din urmă, de Azerbaidjan, iar în viitor – menţinând, de asemenea, un echilibru potrivit – de cele cinci republici din Asia Centrală.
bg: Единствено по този начин ще можем да постигнем политическо сближаване с Украйна, Грузия, Молдова, Армения, и, накрая, и с Азербайджан, а в бъдеще – запазвайки съответния баланс – и с петте републики от Централна Азия.
lt: Tiktai tokiu būdu pasieksime politinį draugiškų santykių atkūrimą su Ukraina, Gruzija, Moldova, Armėnija ir galų gale su Azerbaidžanu, be to, ateityje – taip pat išlaikant atitinkamą balansą – su penkiomis Vidurio Azijos respublikomis.
lv: Tikai šādi mēs panāksim politisku tuvināšanos ar Ukrainu, Gruziju, Moldovu, Armēniju un galu galā Azerbaidžānu, un nākotnē — arī saglabājot pienācīgu līdzsvaru — ar Vidusāzijas piecām republikām.
et: Ainult niiviisi saavutame poliitilise lähenemise Ukraina, Gruusia, Moldova, Armeenia ja lõpuks Aserbaidžaaniga ning tulevikus sobivat tasakaalu säilitades ka Kesk-Aasia viie vabariigiga.