PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The responsibility for aid is, and should remain, a matter for the Member States.
fr: La responsabilité relative à l’aide est et doit rester une affaire réservée aux États membres.
de: Die Verantwortung für Hilfeleistungen ist Sache der Mitgliedstaaten und sollte dies auch bleiben.
es: La responsabilidad de la ayuda es, y debe seguir siendo, un asunto de los Estados miembros.
it: La responsabilità in questo ambito è e deve restare nelle mani degli Stati membri.
pt: A responsabilidade pela ajuda é um assunto que é, e deve continuar a ser, da competência dos Estados-Membros.
nl: De verantwoordelijkheid voor hulp ligt bij de lidstaten en dat moet zo blijven.
da: Ansvaret for bistanden er og skal vedblive med at være et anliggende for medlemsstaterne.
sv: Ansvaret för bistånd är och ska förbli en angelägenhet för medlemsländerna.
fi: Vastuu tuesta on jäsenvaltioilla, ja sen pitäisi pysyä niillä.
el: Η παροχή βοήθειας υπάγεται και πρέπει να συνεχίσει να υπάγεται στην αρμοδιότητα των Κρατών Μελών.
pl: Za kwestie pomocy są i powinny pozostać odpowiedzialne państwa członkowskie.
cs: Odpovědnost za pomoc rozvojovým zemím je a měla by zůstat záležitostí členských států.
sk: Zodpovednosť za zahraničnú pomoc je, a mala by aj naďalej ostať, záležitosťou členských štátov.
sl: Odgovornost za pomoč nosijo države članice in tako mora ostati.
hu: A segélynyújtás a tagállamok feladata, és annak is kell maradnia.
ro: Responsabilitatea în ceea ce priveşte ajutoarele aparţine şi ar trebui să rămână o problemă a statelor membre.
bg: Отговорността за помощта е и трябва да остане въпрос на държавите-членки.
lt: Atsakomybė už pagalbą yra ir turi likti valstybių narių reikalas.
lv: Atbildībai par palīdzību ir jāpaliek dalībvalstu ziņā.
et: Vastutus abi eest on liikmesriikide asi ja peabki selleks jääma.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I have therefore voted against this resolution.
fr: J’ai donc voté contre cette résolution.
de: Ich habe daher gegen diese Entschließung gestimmt.
es: Por lo tanto, he votado en contra de esta resolución.
it: Pertanto ho votato contro la risoluzione.
pt: Por conseguinte, votei contra esta proposta de resolução.
nl: Ik heb daarom tegen deze resolutie gestemd.
da: Jeg har derfor stemt imod denne beslutning.
sv: Jag har därför röstat nej till resolutionen.
fi: Äänestin siksi mietintöä vastaan.
el: Για το λόγο αυτό, ψήφισα κάτα του ψηφίσματος αυτού.
pl: Dlatego też głosowałem za odrzuceniem przedmiotowej rezolucji.
cs: Hlasoval jsem tedy proti tomuto usnesení.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval proti tomuto uzneseniu.
sl: Zato te resolucije nisem podprl.
hu: Ezért az állásfoglalás ellen szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat împotriva acestei rezoluţii.
bg: Затова гласувах против тази резолюция.
lt: Todėl balsavau prieš rezoliuciją.
lv: Tāpēc es balsoju pret šo rezolūciju.
et: Sellepärast hääletasin selle resolutsiooni vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Half the population of sub-Saharan Africa is still living in poverty.
fr: La moitié de la population de l’Afrique subsaharienne vit toujours dans la pauvreté.
de: Die Hälfte der Bevölkerung in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara lebt immer noch in Armut.
es: La mitad de la población del África subsahariana sigue viviendo en la pobreza.
it: Metà della popolazione nell’Africa sub-sahariana vive ancora in condizioni di povertà.
pt: Metade da população da África Subsariana continua a viver na pobreza.
nl: De helft van de bevolking van Afrika bezuiden de Sahara leeft nog in armoede.
da: Halvdelen af befolkningen i Afrika syd for Sahara lever stadig i fattigdom.
sv: Hälften av befolkningen i Afrika söder om Sahara lever fortfarande i fattigdom.
fi: Puolet Saharan eteläpuolisen Afrikan väestöstä elää edelleen köyhyydessä.
el: Ο μισός πληθυσμός της Υποσαχάριας Αφρικής εξακολουθεί να ζει υπό συνθήκες φτώχειας.
pl: Połowa ludności Afryki subsaharyjskiej nadal żyje w ubóstwie.
cs: Polovina obyvatelstva subsaharské Afriky stále ještě žije v chudobě.
sk: Polovica obyvateľstva subsaharskej Afriky ešte stále žije v chudobe.
sl: Polovica prebivalcev podsaharske Afrike še vedno živi v revščini.
hu: A szubszaharai Afrikában a népesség fele szegénységben él.
ro: Jumătate din populaţia Africii Subsahariene încă trăieşte în sărăcie.
bg: Половината от населението в държавите от Африка на юг от Сахара все още живее в бедност.
lt: Pusė Afrikos šalių į pietus nuo Sacharos gyventojų vis dar skursta.
lv: Puse no Subsahāras Āfrikas iedzīvotājiem vēl arvien dzīvo nabadzībā.
et: Pool Saharast lõunasse jäävate Aafrika riikide elanikkonnast elab endiselt vaesuses.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Greek Communist Party supports the united, anti-imperialist fight of the peoples of the Balkans and opposition to the US/NATO/EU policy.
fr: Le Parti communiste grec soutient la lutte unie anti-impérialiste des peuples des Balkans ainsi que l’opposition à la politique des États-Unis, de l’OTAN et de l’UE.
de: Die Kommunistische Partei Griechenlands unterstützt den vereinten, anti-imperialistischen Kampf der Bevölkerung der Balkanstaaten und den Widerstand gegen die Politik von USA, NATO und EU.
es: El Partido Comunista Griego apoya la lucha unida y antiimperialista de los pueblos de los Balcanes y su oposición a las políticas de Estados Unidos, la OTAN y la UE.
it: Il partito comunista greco appoggia la lotta unita e antimperialista dei popoli balcanici e si oppone alla politica USA/NATO/UE.
pt: O Partido Comunista da Grécia apoia a luta unida e anti-imperialista dos povos dos Balcãs e a sua oposição à política dos EUA/NATO/UE.
nl: De Communistische Partij van Griekenland geeft steun aan de gezamenlijke anti-imperialistische strijd van de Balkanvolkeren, aan de confrontatie met het VS/NAVO/EU-beleid.
da: Det græske kommunistparti støtter Balkans folkeslags forenede antiimperialistiske kamp og modstand mod USA-/NATO-/EU-politikken.
sv: Greklands kommunistparti stöder Balkans befolknings enade, anti-imperialistiska kamp och dess motstånd mot USA/Nato/EU-politiken.
fi: Kreikan kommunistinen puolue tukee Balkanin kansojen yhteistä imperialisminvastaista taistelua ja Yhdysvaltojen/Naton/EU:n politiikan vastustamista.
el: Το ΚΚΕ υποστηρίζει τον ενιαίο αντιιμπεριαλιστικό αγώνα των λαών των Βαλκανίων, τη σύγκρουση με την πολιτική ΗΠΑ-ΝΑΤΟ-ΕΕ.
pl: Grecka Partia Komunistyczna popiera wspólne antyimperialistyczne zmagania narodów bałkańskich oraz sprzeciw wobec polityki USA, NATO i UE.
cs: Komunistická strana Řecka podporuje jednotný, antiimperialistický boj národů balkánských zemí a opozici vůči politice Spojených států, NATO a EU.
sk: Komunistická strana Grécka podporuje jednotný boj balkánskych národov proti imperializmu a nesúhlas s politikou USA/NATO/EÚ.
sl: Grška komunistična stranka podpira združen, protiimperialistični boj balkanskega ljudstva in nasprotovanje politiki ZN/Nata/EU.
hu: A Görög Kommunista Párt támogatja a Balkán népeinek egyesített, antiimperialista küzdelmét, és az USA/NATO/EU-politikával való szembehelyezkedést.
ro: Partidul Comunist Grec susţine lupta anti-imperialistă, solidară, a popoarelor din Balcani şi opoziţia faţă de politica USA/NATO/UE.
bg: Гръцката комунистическа партия поддържа обединената антиимпериалистическа борба на народите на Балканите и противопоставянето на политиката на САЩ/НАТО/ЕС.
lt: Graikijos Komunistų partija palaiko vieningą Balkanų tautų kovą su imperializmu ir pasipriešinimą JAV/NATO/ES politikai.
lv: Grieķijas Komunistiskā partija atbalsta Balkānu tautu vienoto pretimperiālistisko cīņu un pretošanos ASV/NATO/ES politikai.
et: Kreeka Kommunistlik Partei toetab Balkani rahvaste imperialismivastast võitlust ja vastuseisu USA, NATO ja ELi poliitikale.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to make it clear to the Turkish Government that the standstill in the reform process that has lasted for years has consequences.
fr: Nous devons faire comprendre clairement au gouvernement turc que le statu quo du processus de réforme qui dure depuis des années entraîne des conséquences.
de: Wir müssen der türkischen Regierung deutlich machen, dass der seit Jahren andauernde Reformstillstand Konsequenzen hat.
es: Tenemos que dejar claro al Gobierno turco que el estancamiento en el proceso de reforma que ha durado años tiene consecuencias.
it: dobbiamo dire chiaramente al governo turco che ci saranno conseguenze per lo stallo nel processo di riforme che ormai si protrae da anni.
pt: Temos de deixar ficar bem claro ao Governo turco que a pausa no processo de reformas, pausa que se prolongou por alguns anos, tem as suas consequências.
nl: We moeten de Turkse regering duidelijk maken dat het gevolgen heeft dat er al enkele jaren geen hervormingen meer worden doorgevoerd.
da: Vi må gøre det klart for den tyrkiske regering, at den stilstand i reformprocessen, der har varet i årevis, har konsekvenser.
sv: Vi måste göra klart för den turkiska regeringen att det medför konsekvenser att den reformprocess som har varat i fyra år har avstannat.
fi: Meidän on tehtävä Turkin hallitukselle selväksi, että vuosia jatkuneella uudistusprosessin pysähtymisellä on seurauksensa.
el: Πρέπει να καταστήσουμε σαφές προς την τουρκική κυβέρνηση ότι έχει συνέπειες η στασιμότητα στη διαδικασία μεταρρύθμισης που έχει διαρκέσει για χρόνια.
pl: Musimy jasno powiedzieć rządowi tureckiemu, że trwający od lat zastój w procesie reform wiąże się z konsekwencjami.
cs: Musíme turecké vládě objasnit, že zastavení reformního procesu, které trvá již roky, má své důsledky.
sk: Musíme tureckej vláde dať jasne najavo, že stagnácia reformného procesu, ktorý trval štyri roky, má svoje následky.
sl: Turški vladi moramo dati vedeti, da ima ustavitev postopka reform, ki traja že leta, posledice.
hu: Világossá kell tennünk a török kormány számára, hogy a reformfolyamatok több éves megtorpanásának vannak következményei.
ro: Trebuie să transmitem clar guvernului turc faptul că stagnarea procesului de reformă care durează de ani are consecinţe.
bg: Трябва да покажем ясно на турското правителство, че застоят в процеса на реформите, който продължава с години, има последствия.
lt: Turime aiškiai parodyti Turkijos vyriausybei, kad delsimas vykdyti reformas, kuris tęsiasi ištisus metus, sulauks pasekmių.
lv: Mums ir jāpaskaidro Turcijas valdībai, ka bezdarbībai reformu procesā, kas ilgst jau gadiem, ir sekas.
et: Meil on tarvis Türgi valitsusele selgeks teha, et aastaid kestnud seisakul reformiprotsessis on oma tagajärjed.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: No progress has been made with regard to religious freedom, despite the new Law on Foundations.
fr: Aucun progrès n’a été réalisé en ce qui concerne la liberté religieuse, malgré la nouvelle loi sur les fondations.
de: Bei der Religionsfreiheit gibt es trotz des neuen Stiftungsgesetzes keinerlei Fortschritte.
es: No se ha avanzado con respecto a la libertad religiosa, a pesar de la nueva Ley de fundaciones.
it: Relativamente alla libertà religiosa, non si sono registrati progressi malgrado la nuova legge sulle fondazioni;
pt: Não obstante a Lei das Fundações, não se registou qualquer progresso no que respeita à liberdade religiosa.
nl: Op het vlak van godsdienstvrijheid is ondanks de nieuwe wetgeving inzake stichtingen geen vooruitgang geboekt.
da: Der er ikke sket nogen fremskridt for religionsfriheden til trods for den nye lov om fonde.
sv: Det har inte gjorts några framsteg när det gäller religiös frihet, trots den nya lagen om stiftelser.
fi: Uskonnonvapauden alalla ei ole saavutettu edistystä uudesta säätiölaista huolimatta.
el: Καμία πρόοδος δεν σημειώθηκε όσον αφορά την θρησκευτική ελευθερία, παρά το νέο νόμο για τα ιδρύματα.
pl: Pomimo uchwalenia nowej ustawy o fundacjach nie nastąpił postęp w kwestii wolności religii.
cs: S ohledem na náboženskou svobodu nebyl učiněn žádný pokrok navzdory novému zákonu o nadacích.
sk: Z hľadiska náboženskej slobody krajina nedosiahla žiaden pokrok, a to napriek novému zákonu o nadáciách.
sl: Na področju verske svobode kljub novemu zakonu o ustanavljanju ni bil dosežen napredek.
hu: Az alapítványokról szóló új jogszabály ellenére sem történt előrelépés a vallásszabadság felé.
ro: Nu s-au făcut progrese privind libertatea religioasă, în ciuda noii legi privind fundaţiile.
bg: Не е постигнат никакъв напредък по отношение на религиозната свобода, въпреки новия закон за фондациите.
lt: Išskyrus naująjį Fondų įstatymą, nepasiekta jokios pažangos religijos laisvės srityje.
lv: Nav bijis progresa attiecībā uz reliģisko brīvību par spīti jaunajam Likumam par fondiem.
et: Uuest põhiseadusest hoolimata pole usuvabaduse suhtes tehtud mingeid edusamme.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Rather than being on its way to meeting the Copenhagen criteria, Turkey is moving ever further away from our fundamental values.
fr: Au lieu de se rapprocher de la conformité aux critères de Copenhague, la Turquie s’éloigne davantage de nos valeurs fondamentales.
de: Die Türkei ist nicht auf dem Weg zur Erfüllung der Kopenhagener Kriterien, sondern entfernt sich immer mehr von unseren Grundwerten.
es: En lugar de estar en camino de cumplir los criterios de Copenhague, Turquía se está alejando cada vez más de nuestros valores fundamentales.
it: Invece di progredire sulla strada verso il rispetto dei criteri di Copenaghen, la Turchia si allontana sempre più dai nostri valori fondamentali.
pt: Em vez de estar a caminho de satisfazer os critérios de Copenhaga, a Turquia está a afastar-se ainda mais dos nossos valores fundamentais.
nl: Turkije is niet op weg om de criteria van Kopenhagen te vervullen, maar drijft steeds verder weg van onze fundamentele waarden.
da: Tyrkiet er ikke på vej til at opfylde Københavnskriterierne, men bevæger sig snarere stadigt længere væk fra vores grundlæggende værdier.
sv: I stället för att vara på väg att uppfylla Köpenhamnskriterierna rör sig Turkiet allt längre bort från våra grundläggande värderingar.
fi: Sen sijaan että lähestyisi Kööpenhaminan kriteerien täyttämistä, Turkki liikkuu entistä kauemmas perusarvoistamme.
el: Αντί να βρίσκεται στο δρόμο προς την εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, η Τουρκία απομακρύνεται όλο και περισσότερο από τις θεμελιώδεις αξίες μας.
pl: Zamiast zbliżać się do spełnienia kryteriów kopenhaskich, Turcja coraz bardziej oddala się od naszych podstawowych wartości.
cs: Spíše než aby se snažilo plnit kodaňská kritéria, se Turecko neustále vzdaluje od našich základních hodnot.
sk: Namiesto toho, aby sa Turecko snažilo pokračovať vo svojej ceste k splneniu kodanských kritérií, ešte viac sa vzďaľuje od našich základných hodnôt.
sl: Namesto da bi napredovala pri izpolnjevanju köbenhavnskih meril, se Turčija vse bolj oddaljuje od naših temeljnih vrednot.
hu: Ahelyett, hogy a koppenhágai kritériumok teljesítésében haladna, Törökország inkább távolodik alapvető értékeinktől.
ro: În loc să facă paşi spre îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga, Turcia se îndepărtează de valorile noastre fundamentale.
bg: Вместо да се стреми да изпълни критериите от Копенхаген, Турция се отдалечава още повече от нашите основни ценности.
lt: Turkija ne artėja prie Kopenhagos kriterijų, bet priešingai – tolsta nuo pagrindinių mūsų vertybių.
lv: Turcija nevis gatavojas ievērot Kopenhāgenas kritērijus, bet gan arvien vairāk attālinās no mūsu pamatvērtībām.
et: Selle asemel, et Kopenhaageni kriteeriumide täitmise poole liikuda, eemaldub Türgi isegi veel rohkem meie põhiväärtustest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is therefore time we finally started talking specifically about a privileged partnership between the EU and Turkey.
fr: Il est donc temps de commencer enfin à discuter d’un partenariat privilégié entre l’UE et la Turquie.
de: Es ist deshalb an der Zeit, endlich konkret über die privilegierte Partnerschaft EU - Türkei zu sprechen!
es: Por lo tanto, es hora de que finalmente comencemos a hablar específicamente de una asociación privilegiada entre la UE y Turquía.
it: E’ quindi giunto il momento di iniziare finalmente a parlare in termini concreti di un partenariato privilegiato tra l’Unione e la Turchia.
pt: Logo, é tempo de, finalmente, começarmos a falar especificamente de uma parceria privilegiada entre a UE e a Turquia.
nl: De tijd is dus gekomen om eindelijk concreet over een bevoorrecht partnerschap tussen de EU en Turkije te spreken.
da: Det er derfor på tide, at vi omsider begynder at tale specifikt om et privilegeret partnerskab mellem EU og Tyrkiet.
sv: Det är därför på tiden att vi äntligen börjar diskutera ett privilegierat partnerskap mellan EU och Turkiet i konkreta termer.
fi: Siksi meidän olisi nyt lopultakin alettava keskustella nimenomaan etuoikeutetusta kumppanuudesta EU:n ja Turkin välillä.
el: Γι’ αυτό είναι καιρός να αρχίσουμε επιτέλους να μιλάμε συγκεκριμένα για προνομιακή εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας.
pl: Nadeszła zatem pora, by zacząć w końcu konkretne rozmowy o uprzywilejowanym partnerstwie między UE a Turcją.
cs: Nastal proto čas, abychom konečně začali konkrétně mluvit o privilegovaném partnerství mezi EU a Tureckem.
sk: Je preto načase, aby sme konečne začali konkrétne hovoriť o privilegovanom partnerstve medzi Európskou úniou a Tureckom.
sl: Zato je čas, da se končno začnemo pogovarjati prav o prednostnem partnerstvu med EU in Turčijo.
hu: Ezért itt az idő, hogy végre kifejezetten az Európai Unió és Törökország közötti kedvezményezett partnerségről kezdjünk beszélni.
ro: Este deci timpul, în sfârşit, să vorbim clar în special despre un parteneriat privilegiat între UE şi Turcia.
bg: Затова е време да започнем да говорим конкретно за привилегировано партньорство между ЕС и Турция.
lt: Todėl atėjo laikas pagaliau prabilti apie privilegijuotą ES ir Turkijos partnerystę.
lv: Tāpēc beidzot ir pienācis laiks runāt īpaši par priviliģētām partnerattiecībām starp ES un Turciju.
et: Seepärast on aeg viimaks konkreetselt rääkima hakata privilegeeritud partnerlusest ELi ja Türgi vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The state’s inhabitants live in chaos and there is a shortage of water, medicine and schools.
fr: Les habitants de l’État vivent dans le chaos et une pénurie d’eau, de médicaments et d’écoles sévit.
de: Die Einwohner des Staats leben im Chaos, es herrscht Wasserknappheit und es fehlen medizinische und schulische Einrichtungen.
es: La población del estado vive en el caos y hay escasez de agua, medicinas y escuelas.
it: La popolazione vive nel caos, vi è carenza di acqua e farmaci e non ci sono scuole.
pt: As populações vivem numa situação caótica, a água, os medicamentos e as escolas escasseiam.
nl: De inwoners van de staat leven in chaos en er is een tekort aan water, medicijnen en scholen.
da: Statens indbyggere lever i kaos, og der er mangel på vand, medicin og skoler.
sv: Statens invånare lever i kaos och det råder brist på vatten, läkemedel och skolor.
fi: Valtion asukkaat elävät kaaoksen keskellä, ja vedestä, lääkkeistä ja kouluista on pulaa.
el: Οι κάτοικοι του κράτους αυτού ζουν σε συνθήκες χάους και υπάρχουν ελλείψεις σε νερό, φάρμακα και σχολεία.
pl: Mieszkańcy żyją w chaosie, brakuje wody, lekarstw i szkół.
cs: Obyvatelé tohoto státu žijí v chaosu a je zde nedostatek vody, léčiv i škol.
sk: Obyvatelia tohto štátu žijú v chaose a trpia nedostatkom vody, liekov a škôl.
sl: Prebivalci države živijo v kaosu, kjer primanjkuje vode, zdravil in šol.
hu: Az ország lakosai kaotikus állapotok közepette élnek, nincs elég víz, gyógyszer és iskola.
ro: Locuitorii din această ţară trăiesc în haos şi se confruntă cu o lipsă de apă, medicamente şi şcoli.
bg: Населението на държавата живее в хаос и има недостиг на вода, лекарства и училища.
lt: Valstybės gyventojai išgyvena chaosą, trūksta vandens, vaistų, mokyklų.
lv: Valsts iedzīvotāji dzīvo haosā, trūkst ūdens, medikamentu un skolu.
et: Riigi asukad elavad kaoses ning seal on puudus veest, ravimitest ja koolidest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Drug trafficking knows no limits or borders and is becoming a threat to the entire region, even reaching European Union states.
fr: Le trafic de drogue ne connaît aucune limite ni frontière et il devient une menace pour la région tout entière, en touchant même des États de l’Union européenne.
de: Der Drogenhandel kennt keine Einschränkungen oder Grenzen und wird zur Bedrohung für die gesamte Region, ja, er erreicht sogar bereits die Staaten der Europäischen Union.
es: El tráfico de drogas no conoce límites ni fronteras y se está convirtiendo en una amenaza para toda la región, llegando incluso a estados de la Unión Europea.
it: Il traffico di droga non conosce limiti o confini e sta diventando una minaccia per l’intera regione, arrivando sino agli Stati dell’Unione europea.
pt: O tráfico de droga não conhece limites nem fronteiras e ameaça toda a região, atingindo até Estados da União Europeia.
nl: De drugshandel kent geen limieten of grenzen, is een bedreiging van de hele regio aan het worden en bereikt zelfs landen in de Europese Unie.
da: Narkotikahandlen kender ingen grænser og er ved at blive en trussel mod hele regionen og når endda så langt som til EU-landene.
sv: Narkotikahandeln känner inga hämningar eller gränser och håller på att bli ett hot mot hela regionen, till och med mot EU:s medlemsstater.
fi: Huumekauppa ei tunne rajoja ja uhkaa koko aluetta, ja se ulottuu jopa Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
el: Το λαθρεμπόριο ναρκωτικών δεν γνωρίζει όρια ή σύνορα και συνιστά απειλή για ολόκληρη την περιοχή, αγγίζοντας και αυτά τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przemyt narkotyków to działalność nieznająca ograniczeń, ani granic i stwarzająca zagrożenie dla całego regionu, które dociera nawet do państw Unii Europejskiej.
cs: Pašování drog nezná překážky ani hranice a stává se hrozbou pro celý region, dotýká se dokonce států Evropské unie.
sk: Obchod s drogami nepozná medze ani hranice a stáva sa hrozbou pre celý región, preniká dokonca do štátov Európskej únie.
sl: Trgovina s prepovedanimi drogami ne pozna omejitev ali meja in vse bolj ogroža celotno regijo, ter sega celo v Evropsko unijo.
hu: A kábítószer-kereskedelem nem ismer mértéket, sem határokat, és egyre nagyobb veszélyt jelent az egész régióra nézve, elérve akár az Európai Unió országait is.
ro: Traficul de droguri nu cunoaşte limite sau frontiere şi devine o ameninţare pentru întreaga regiune, ajungând chiar în statele din Uniunea Europeană.
bg: Трафикът на наркотици не познава ограничения или граници и се превръща в заплаха за целия регион, достигайки дори държави от Европейския съюз.
lt: Narkotikų verslas peržengia ribas ir sienas ir darosi grėsmingas visam regionui, siekia Europos Sąjungos valstybes.
lv: Nelikumīgai tirdzniecībai ar narkotiskajām vielām nav mēra un robežu, un tā kļūst par draudu visam reģionam, sasniedzot pat Eiropas Savienības valstis.
et: Narkokaubandus ei tunne piiranguid ega riigipiire ning muutub ähvarduseks tervele piirkonnale, ulatudes isegi Euroopa riikidesse.