European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: When I speak of government, I am also referring to the subnational level, the level nearer to citizens, and to governance in the broad sense, including all stakeholders in Afghanistan.
fr: En parlant de gouvernance, je fais également référence au niveau infranational, qui est le plus proche des citoyens, et à la gouvernance au sens large, comprenant toutes les parties prenantes présentes en Afghanistan.
de: Wenn ich von Regierung spreche, beziehe ich mich auch auf die subnationale Ebene, die näher an den Bürgern ist, und auf verantwortungsvolles Regieren im weitesten Sinne, alle Stakeholder in Afghanistan inbegriffen.
es: Cuando hablo de gobierno, me refiero también al nivel subnacional, el más cercano a los ciudadanos, y a la gobernanza en sentido amplio, incluyendo a todos los actores de Afganistán.
it: Quando parlo di governo, mi riferisco anche al livello subnazionale, quello più vicino ai cittadini, e al buon governo in senso lato, includendo tutti gli interlocutori in Afghanistan.
pt: Quando eu falo de governo estou a referir-me também ao nível subnacional, o nível mais próximo dos cidadãos, e à governação no seu sentido mais amplo, incluindo todos os actores no Afeganistão.
nl: Met de regering bedoel ik ook de subnationale overheden die dicht bij de burger staan en het bestuur in ruime zin, met inbegrip van alle belanghebbende Afghaanse partijen.
da: Når jeg taler om regering, mener jeg også det subnationale niveau, det niveau, der ligger tættest på borgerne, og på regeringsførelse i bred forstand, inklusive alle interessenter i Afghanistan.
sv: När jag talar om styrelseskick menar jag också på lokal och regional nivå, den nivå som ligger närmast medborgarna, och styrelseskick i allmännare mening, vilket omfattar alla aktörer i Afghanistan.
fi: Puhuessani hallituksesta tarkoitan myös valtiotasoa alempana ja kansalaisia lähempänä olevaa tasoa sekä hallintoa laajassa merkityksessä, johon sisältyvät kaikki Afganistanin sidosryhmät.
el: Όταν μιλώ για διακυβέρνηση αναφέρομαι επίσης στο τοπικό επίπεδο, το επίπεδο που βρίσκεται πιο κοντά στους πολίτες, και στη διακυβέρνηση με την ευρύτερη έννοια, συμπεριλαμβανομένων όλων των ενδιαφερομένων μερών στο Αφγανιστάν.
pl: Kiedy mówię o rządzie, mam na myśli również szczebel regionalny, bliższy obywatelom, a także rządy w szerokim tego słowa znaczeniu, w tym wszystkich partnerów Afganistanu.
cs: Mluvím-li o státní správě, mám na mysli i nižší úroveň, blížší občanům, a správu v širším smyslu, zahrnující všechny zúčastněné subjekty v Afghánistánu.
sk: Keď hovorím o vláde, netýka sa to len národnej úrovne, ale aj úrovne bližšie k občanom a správy vecí verejných v širokom zmysle vrátane všetkých strán zúčastnených v Afganistane.
sl: Ko govorim o vladi, imam v mislih tudi podnacionalno raven, raven, ki je bližje državljanom, in tudi upravljanje v širšem smislu, ki vključuje vse zainteresirane strani v Afganistanu.
hu: A kormányról szólva a nemzeti szint alatti hatóságokra, a polgárokhoz közelebbi szintre és a szélesebb értelemben vett kormányzásra is utalok, az összes afganisztáni érintett beleértésével.
ro: Când discut despre guvernare, mă refer şi la nivelul sub-naţional, nivelul mai apropiat de cetăţeni, şi la guvernare în sensul larg, incluzând toate părţile interesate din Afganistan.
bg: Когато говоря за правителство, имам предвид и поднационалното равнище, което е по-близо до гражданите и до управлението в широкия смисъл, включително всички заинтересовани страни в Афганистан.
lt: Kalbėdamas apie vyriausybę taip pat turiu galvoje žemesnį nei nacionalinį lygmenį, piliečiams artimesnį lygmenį ir valdymą plačiąja prasme, apimantį visus Afganistano suinteresuotuosius subjektus.
lv: Runājot par valdību, es to attiecinu arī uz vietējo līmeni, to, kas ir tuvāk pilsoņiem, kā arī uz pārvaldību plašākā ziņā, tostarp attiecinot to uz visām Afganistānā ieinteresētajām pusēm.
et: Kui ma räägin valitsusest, siis ma pean silmas ka kohalikku kodanikele lähemal olevat tasandit ning valitsemistavasid selle laiemas tähenduses, sealhulgas ka kõiki sidusrühmi Afganistanis.