PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: In particular, the objective of 20% energy efficiency will have to be made binding.
fr: Il faudrait notamment rendre l’objectif de 20 % d’efficacité énergétique contraignant.
de: Vor allem muss das Ziel der 20 % Energieeffizienz verbindlich werden.
es: En particular, el objetivo del 20 % de eficiencia energética debería ser vinculante.
it: In particolare, l’obiettivo del 20 per cento di efficienza energetica dovrà diventare vincolante.
pt: Será necessário, nomeadamente, tornar obrigatório o objectivo de melhorar em 20% a eficiência energética.
nl: De doelstelling van 20 procent energie-efficiëntie zou verplicht moeten worden.
da: Især bør målsætningen om 20 % energieffektivitet gøres bindende.
sv: Framför allt måste målet att förbättra energieffektiviteten med 20 procent göras bindande.
fi: Erityisesti 20 prosentin energiatehokkuustavoitteesta on tehtävä sitova.
el: Συγκεκριμένα, ο στόχος της βελτίωσης της ενεργειακής αποδοτικότητας κατά 20% πρέπει να καταστεί δεσμευτικός.
pl: Zwłaszcza cel związany ze zwiększeniem wydajności energetycznej przynajmniej o 20% trzeba będzie uczynić zadaniem wiążącym.
cs: Zejména cíl dvacetiprocentního zvýšení energetické účinnosti bude nutno učinit závazným.
sk: Záväzným sa musí stať najmä cieľ 20 % energetickej účinnosti.
sl: Cilj za doseganje 20 % energetske učinkovitosti bo moral postati zavezujoč.
hu: Különösen a 20%-os energiahatékonysági célkitűzést kell kötelezővé tenni.
ro: În special, obiectivul de reducere a consumului energetic cu 20% va trebui să devină obligatoriu.
bg: По-конкретно, целта за 20 % енергийна ефективност трябва да се превърне в задължаваща.
lt: Ypač svarbu, kad tikslas 20 proc. padidinti energijos vartojimo efektyvumą būtų privalomas visoms valstybėms narėms.
lv: Jo īpaši energoefektivitātes paaugstināšanas 20 % mērķis būs jāpadara par saistošu.
et: Eelkõige tuleb muuta siduvaks eesmärk parandada energiatõhusust 20% võrra.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: Secondly, the European Union’s security of supply will have to be improved through investment in the networks and, in particular, in the interconnections.
fr: Deuxièmement, il faudrait améliorer la sécurité d’approvisionnement de l’Union européenne à travers des investissements dans les réseaux et, en particulier, les interconnexions.
de: Zweitens muss die Versorgungssicherheit der Europäischen Union durch Investitionen in die Netze und vor allem in die Netzkupplungen verbessert werden.
es: En segundo lugar, la seguridad de abastecimiento de la Unión Europea deberá mejorarse mediante la inversión en las redes y, en particular, en las interconexiones.
it: Inoltre, sarà necessario implementare la sicurezza delle forniture per l’Unione europea attraverso investimenti nelle reti e, in particolare, nelle interconnessioni.
pt: Em segundo lugar, será necessário melhorar a segurança do aprovisionamento da União Europeia mediante investimentos nas redes e, em particular, nas interconexões.
nl: Ten tweede moet zekerheid van de energievoorziening in de Europese Unie worden verbeterd door middel van investering in netwerken en met name de onderlinge verbindingen.
da: For det andet skal Den Europæiske Unions forsyningssikkerhed forbedres gennem investeringer i nettene, og navnlig i sammenkoblingerne.
sv: För det andra måste EU:s försörjningstrygghet förbättras genom investeringar i näten, särskilt sammankopplingarna.
fi: Toiseksi Euroopan unionin toimitusvarmuutta on parannettava verkkoihin tehtävillä investoinneilla ja erityisesti yhteenliitännöillä.
el: Δεύτερον, η ασφάλεια εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να βελτιωθεί μέσω επένδυσης στα δίκτυα και, συγκεκριμένα, στις διασυνδέσεις.
pl: Po drugie, konieczne będzie zwiększenie bezpieczeństwa dostaw w Unii Europejskiej poprzez inwestowanie w sieci, a w szczególności we wzajemne połączenia.
cs: Za druhé, bude zapotřebí zvýšit zabezpečení dodávek do Evropské unie prostřednictvím investic do sítí, a zejména do jejich vzájemného propojení.
sk: Po druhé bezpečnosť dodávok Európskej únie sa bude musieť zlepšiť pomocou investícií do sietí a najmä do prepojení.
sl: Drugič, zanesljivo preskrbo Evropske unije bo treba izboljšati z naložbami v omrežja in zlasti v medsebojno povezovanje.
hu: Másrészt javítani kell az Európai Unió ellátásbiztonságát a hálózatokra és különösen az összekapcsolásra irányuló befektetésekkel.
ro: În al doilea rând, va trebui sporită securitatea aprovizionării Uniunii Europene prin investiţii în reţele şi, în special, în interconexiuni.
bg: Второ, сигурността на доставките за Европейския съюз трябва да бъде подобрена чрез инвестиции в мрежите и по-конкретно в междусистемните връзки.
lt: Antra, būtina padidinti tiekimo Europos Sąjungoje saugumą investuojant į tinklus, ypač į jungtis.
lv: Otrkārt, Eiropas Savienības piegāžu drošība būs jāuzlabo ar ieguldījumiem tīklos un, jo īpaši, starpsavienojumos.
et: Teiseks, võrkudesse ja eelkõige ühendustesse investeerimise kaudu tuleb parandada Euroopa Liidu energiavarustuse kindlust.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In conclusion, let me present my opinion on the amendments tabled.
fr: Pour conclure, permettez-moi de donner mon avis sur les amendements déposés.
de: Abschließend möchte ich meine Meinung zu den eingebrachten Änderungsanträgen äußern.
es: Para concluir, permítanme exponer mi opinión sobre las enmiendas presentadas.
it: In conclusione, voglio esprimere la mia opinione sugli emendamenti presentati.
pt: Para concluir, gostaria de expressar a minha opinião sobre as alterações apresentadas.
nl: Laat mij tot slot mijn mening geven over de ingediende amendementen.
da: Lad mig til slut redegøre for min holdning til de indgivne ændringsforslag.
sv: Avslutningsvis vill jag tala om hur jag ser på de ändringsförslag som lagts fram.
fi: Haluaisin lopuksi ilmaista mielipiteeni esitetyistä tarkistuksista.
el: Συμπερασματικά, επιτρέψτε μου να παρουσιάζω την άποψή μου σχετικά με τις τροποποιήσεις που τέθηκαν επί τάπητος.
pl: Podsumowując, chciałabym przedstawić swoje zdanie na temat wniesionych poprawek.
cs: Závěrem bych ráda představila svůj názor na předložené pozměňovací návrhy.
sk: Na záver mi dovoľte vyjadriť stanovisko k predloženým pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
sl: Naj na koncu predstavim še stališče do vloženih amandmajev.
hu: Végül hadd mondjam el véleményemet a benyújtott módosításokkal kapcsolatban.
ro: În concluzie, daţi-mi voie să-mi expun părerea în ceea ce priveşte amendamentele propuse.
bg: В заключение, позволете ми да изкажа своето мнение относно обсъжданите изменения.
lt: Baigdama norėčiau išreikšti savo nuomonę dėl pateiktų pakeitimų.
lv: Visbeidzot, atļaujiet man sniegt savu viedokli par iesniegtajiem grozījumiem.
et: Lubage mul lõpetuseks esitada oma arvamus päevakorras olevate muudatusettepanekute kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Finally, I would like to congratulate the rapporteur on an excellent report and thank her for her cooperation.
fr: Enfin, je voudrais féliciter la rapporteure pour l'excellente qualité de son rapport et la remercier pour sa coopération.
de: Abschließend möchte ich der Frau Kommissarin zu einem hervorragenden Bericht gratulieren und ihr für die Zusammenarbeit danken.
es: Finalmente, desearía felicitar a la ponente por su excelente informe y agradecerle su cooperación..
it: Vorrei infine congratularmi con il relatore per l’eccellente relazione e ringraziarla per la collaborazione.
pt: Por último, gostaria de felicitar a relatora pelo seu excelente relatório, bem como de lhe agradecer a colaboração prestada.
nl: Tot slot zou ik de rapporteur willen complimenteren met haar uitstekende verslag en willen danken voor de prettige samenwerking .
da: Endelig vil jeg gerne lykønske ordføreren med den fremragende betænkning og takke hende for det gode samarbejde.
sv: Avslutningsvis vill jag gratulera föredraganden till ett utmärkt betänkande och tacka henne för gott samarbete.
fi: Lopuksi haluaisin onnitella esittelijää erinomaisesta mietinnöstä ja kiittää häntä yhteistyöstä.
el: Τέλος, θα επιθυμούσα να συγχαρώ την εισηγήτρια για την εξαιρετική έκθεσή της και να την ευχαριστήσω για την συνεργασία της.
pl: Pragnę także pogratulować sprawozdawczyni wybitnego sprawozdania oraz podziękować jej za współpracę.
cs: Na závěr bych chtěla poblahopřát zpravodajce k výjimečně zdařilé zprávě a poděkovat za její spolupráci..
sk: A nakoniec by som chcel zablahoželať spravodajkyni za vynikajúcu správu a poďakovať sa jej za spoluprácu.
sl: Na koncu poročevalki še čestitam za dobro poročilo in se ji zahvaljujem za sodelovanje.
hu: Végül szeretnék gratulálni a jelentéstevőnek kiváló jelentéséhez, és megköszönöm együttműködését.
ro: În cele din urmă, aş dori să felicit raportoarea pentru excelentul său raport şi să-i mulţumesc pentru cooperare.
bg: Накрая, бих искала да поздравя докладчика за отличния доклад и да й благодаря за сътрудничеството.
lt: Galiausiai norėčiau pasveikinti pranešėją parengus puikų pranešimą ir padėkoti jai už bendradarbiavimą.
lv: Visbeidzot es vēlētos uzteikt referenti par izcilo ziņojumu un pateikties viņai par sadarbību.
et: Lõpetuseks sooviksin õnnitleda raportööri suurepärase raporti puhul ja tänada teda koostöö eest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Security of supply and solidarity among the Member States must be at the heart of the European energy policy.
fr: La sécurité de l’approvisionnement et la solidarité entre les États membres doivent être au cœur de la politique énergétique européenne.
de: Versorgungssicherheit und Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten müssen eine zentrale Rolle in der europäischen Energiepolitik einnehmen.
es: La seguridad de abastecimiento y la solidaridad entre los Estados miembros deben desempeñar un papel central en la política energética europea.
it: La sicurezza delle forniture e la solidarietà tra gli Stati membri deve essere al centro della politica europea in materia di energia.
pt: A segurança do fornecimento e a solidariedade entre os Estados-Membros têm de estar no centro da política europeia da energia.
nl: Energiezekerheid en solidariteit tussen de lidstaten moeten een centrale rol in het Europees energiebeleid spelen.
da: Forsyningssikkerhed og solidaritet mellem medlemsstaterne bør være centrale elementer i den europæiske energipolitik.
sv: Försörjningstrygghet och solidaritet mellan medlemsstaterna måste ligga till grund för den europeiska energipolitiken.
fi: Toimitusvarmuuden ja jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden olisi oltava Euroopan energiapolitiikan ytimessä.
el: Η ασφάλεια του εφοδιασμού και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
pl: Centralnym elementem europejskiej polityki energetycznej musi być bezpieczeństwo dostaw i wzajemna solidarność państw członkowskich.
cs: V jádru evropské energetické politiky musí spočívat zabezpečení dodávek a solidarita mezi členskými státy.
sk: Bezpečnosť dodávok a solidarita medzi členskými štátmi musia byť v centre záujmu európskej energetickej politiky.
sl: Zanesljiva preskrba in solidarnost med državami članicami morata biti osrednji točki evropske energetske politike.
hu: Az ellátás biztonságának és a tagállamok közötti szolidaritásnak kell az európai energiapolitika középpontjában állnia.
ro: Securitatea aprovizionării şi solidaritatea între statele membre trebuie să constituie nucleul politicii energetice europene.
bg: Сигурността на доставките и солидарността сред държавите­членки трябва да бъде в основата на европейската енергийна политика.
lt: Tiekimo saugumui ir solidarumui tarp valstybių narių Europos energetikos politikoje turi būti skiriamas didžiausiais dėmesys.
lv: Piegāžu drošībai un solidaritātei starp dalībvalstīm ir jābūt Eiropas enerģētikas politikas centrā.
et: Energiavarustuse kindlus ja liikmesriikide solidaarsus peavad olema Euroopa energiapoliitika keskmes.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At the same time we must have ambitious and realistic aims for Europe’s future energy supply.
fr: Dans le même temps, nous devons nous fixer des objectifs ambitieux et réalistes pour l’avenir de l’approvisionnement énergétique de l’Europe.
de: Gleichzeitig müssen wir ambitionierte und realistische Ziele für Europas Energiezukunft setzen.
es: Al mismo tiempo, debemos fijarnos objetivos ambiciosos y realistas para el abastecimiento de energía en Europa en el futuro.
it: Al contempo dobbiamo avere ambizioni e obiettivi realistici in merito ai futuri approvvigionamenti energetici europei.
pt: Ao mesmo tempo, temos de ter objectivos ambiciosos e realistas para o fornecimento de energia futuro da Europa.
nl: Tegelijkertijd moeten wij ambitieuze en realistische doelen voor de toekomstige energievoorziening van Europa stellen.
da: Samtidig må vi have ambitiøse og realistiske målsætninger for Europas fremtidige energiforsyning.
sv: Samtidigt måste vi ha ambitiösa och realistiska mål för EU:s framtida energiförsörjning.
fi: Meillä on oltava samalla kunnianhimoisia ja realistisia tavoitteita Euroopan tulevalle energiantoimitusvarmuudelle.
el: Ταυτόχρονα, πρέπει να έχουμε φιλόδοξους και ρεαλιστικούς στόχους για τον μελλοντικό εφοδιασμό της Ευρώπης με ενέργεια.
pl: Jednocześnie musimy sobie stawiać realistyczne i ambitne cele w zakresie przyszłych dostaw energii dla Europy.
cs: Zároveň musíme mít odvážné a realistické cíle pro budoucí dodávky energie do Evropy.
sk: Zároveň musíme mať ambiciózne a realistické ciele pre budúce dodávky energie v Európe.
sl: Istočasno pa moramo imeti za prihodnost ambiciozne in realne cilje za oskrbo Evrope z energijo.
hu: Ugyanakkor ambiciózus és reális célokkal kell rendelkeznünk Európa jövőbeli energiaellátást illetően.
ro: În acelaşi timp, trebuie să avem obiective ambiţioase şi realiste privind aprovizionarea cu energie a Europei pe viitor.
bg: В същото време ние имаме амбициозни и реалистични цели за бъдещите доставки на енергия в Европа.
lt: Kartu turime nustatyti ambicingus ir realistiškus tikslus dėl energijos tiekimo Europoje ateityje.
lv: Vienlaikus mums ir vajadzīgi ambiciozi un reālistiski mērķi Eiropas energoapgādei nākotnē.
et: Samas peavad meil olema aga ambitsioonikad ja realistlikud eesmärgid Euroopa energiavarustuse jaoks tulevikus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There was no real sign of any of these things at all in either the report or the Commission’s proposal.
fr: Rien de tout cela ne figure ni dans le rapport ni dans la proposition de la Commission.
de: Davon ist überhaupt nichts richtig angeklungen, weder im Bericht noch in der Vorlage der Kommission.
es: Ni en el informe ni en la propuesta de la Comisión se habla de todo esto.
it: Niente di quanto detto è presente nella relazione o nella proposta della Commissione.
pt: Não houve nenhum sinal efectivo de nenhuma destas coisas, quer no relatório quer na proposta da Comissão.
nl: Daarvan is absoluut niets terug te vinden, niet in het verslag noch in het voorstel van de Commissie.
da: Der var overhovedet ikke tegn på noget af dette hverken i betænkningen eller i Kommissionens forslag.
sv: Det fanns inga konkreta tecken på något av detta, vare sig i betänkandet eller i kommissionens förslag.
fi: Näistä asioista ei ollut minkäänlaista merkkiä mietinnössä tai komission ehdotuksessa.
el: Δεν υπήρξε κανένα πραγματικό σημάδι για τίποτα από τα παραπάνω ούτε στην έκθεση ούτε στην πρόταση της Επιτροπής.
pl: Żadnej z tych sugestii nie znaleźliśmy ani w sprawozdaniu, ani też we wniosku Komisji.
cs: Žádná z těchto věcí se ve zprávě ani v návrhu Komise reálně neodrazila.
sk: V správe ani v návrhu Komisie sa však nič podobné neobjavilo.
sl: Tako v poročilu kot tudi v predlogu Komisije o teh zadevah ni bilo nobenega pravega sledu.
hu: Sem a jelentésben, sem a bizottsági javaslatban egyáltalán nem volt valódi jele ezeknek a dolgoknak.
ro: Nu am găsit niciun indiciu real al acestor lucruri nici în raport, nici în propunerea Comisiei.
bg: Нямаше следа от нито едно от тези от тези неща нито в доклада, нито в предложението на Комисията.
lt: Tokių koncepcijų apskritai nė ženklo nebuvo nei pranešime, nei Komisijos pasiūlyme.
lv: Ne ziņojumā, ne Komisijas priekšlikumā nebija nekādu reālu zīmju par šīm visām lietām.
et: Ei raportis ega komisjoni ettepanekus ei olnud nende kohta mingit reaalsetki märki.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If there is a common strategy and its structures are harmonised, it will mean that there will be winners and losers.
fr: La mise en œuvre d’une stratégie commune et d’une harmonisation de ses structures signifiera qu’il y aura des gagnants et des perdants.
de: Wenn es eine gemeinsame Strategie gibt und die Strukturen harmonisiert sind, wird es am Ende Sieger und Verlierer geben.
es: Si hay una estrategia común y sus estructuras se armonizan, significará que hay vencederos y perdedores.
it: Se ci fosse una strategia comune con strutture armonizzate, ci sarebbero vincitori e vinti.
pt: Se houver uma estratégia comum e se as suas estruturas forem harmonizadas, isso significa que alguns ficarão a ganhar e outros a perder.
nl: Als er een gemeenschappelijke strategie met geharmoniseerde structuren is, dan zijn er winnaars en verliezers.
da: Hvis der er en fælles strategi og dens struktur er harmoniseret, betyder det, at der vil være vindere og tabere.
sv: Om det finns en gemensam strategi och dess strukturer är harmoniserade innebär det att det kommer att finnas vinnare och förlorare.
fi: Jos on yhteinen strategia ja harmonisoidaan rakenteita, se merkitsee, että on voittajia ja häviäjiä.
el: Εάν υπάρχει κοινή στρατηγική και οι δομές της είναι εναρμονισμένες, θα σημαίνει ότι θα υπάρχουν νικητές και ηττημένοι.
pl: Ewentualne powstanie wspólnej strategii o zharmonizowanych strukturach oznacza, że będą zwycięzcy i przegrani.
cs: Pokud budeme mít společnou strategii a budeme harmonizovat její struktury, bude to znamenat vítěze a poražené.
sk: Keby existovala spoločná stratégia s harmonizovanými štruktúrami, znamenalo by to, že by existovali víťazi a porazení.
sl: Če obstaja skupna strategija in so njene strukture usklajene, bomo imeli zmagovalce in poražence.
hu: Ha létrejön egy közös stratégia, annak struktúráit pedig harmonizálják, az azt is jelentené, hogy lesznek győztesek és vesztesek.
ro: În cazul în care va exista o strategie comună şi structurile sale vor fi armonizate, se înţelege că vor exista învinşi şi învingători.
bg: Ако има обща стратегия и структурите й са хармонизирани, ще означава че ще има печеливши и губещи.
lt: Jei sukursime bendrąją strategiją ir suderinsime jos struktūras, bus ir laimėtojų, ir pralaimėjusių.
lv: Ja ir kopēja stratēģija un tās struktūras ir saskaņotas, tas nozīmē, ka būs ieguvēji un zaudētāji.
et: Kui on olemas ühine strateegia ja selle struktuur on ühtlustatud, tähendab see seda, et on neid, kes sellest võidavad, ja neid, kes sellest kaotavad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Harmonisation of the electricity networks also means harmonising the price of electricity.
fr: L’harmonisation des réseaux électriques implique également une harmonisation du prix de l’électricité.
de: Harmonisierung der Stromnetze bedeutet auch Harmonisierung der Strompreise.
es: La armonización de las redes eléctricas también implica armonizar el precio de la electricidad.
it: L’armonizzazione delle reti elettriche equivale ad equilibrare anche i prezzi dell’elettricità;
pt: A harmonização das redes de electricidade significa, também, a harmonização do preço da electricidade.
nl: Harmonisatie van elektriciteitsnetwerken betekent ook het harmoniseren van de elektriciteitsprijs.
da: Harmoniseringen af elnettene indebærer også en harmonisering af elpriserne.
sv: Harmonisering av elnäten innebär också harmonisering av elpriset.
fi: Sähköverkostojen harmonisoiminen merkitsee myös sähkön hinnan harmonisoimista.
el: Η εναρμόνιση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας σημαίνει επίσης εναρμόνιση της τιμής της.
pl: Harmonizacja sieci energetycznych oznacza też harmonizację cen energii elektrycznej.
cs: Harmonizace elektrických sítí rovněž znamená harmonizaci cen elektřiny.
sk: Harmonizácia elektrických sietí takisto znamená harmonizáciu cien elektriny.
sl: Uskladitev električnih omrežij pomeni tudi usklajevanje cene elektrike.
hu: A villamosenergia-hálózatok harmonizálása egyben a villamosenergia-árak harmonizálását is jelenti.
ro: Armonizarea reţelelor de energie electrică înseamnă, de asemenea, armonizarea preţului energiei electrice.
bg: Хармонизирането на електрическите мрежи означава също хармонизиране на цената на електрическата енергия.
lt: Elektros energijos tinklų suderinimas taip pat reiškia ir elektros energijos kainos suderinimą.
lv: Elektrisko tīklu saskaņošana nozīmē arī elektroenerģijas cenu saskaņošanu.
et: Elektrivõrkude ühtlustamine tähendab ka elektrihinna ühtlustamist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In specific terms, this aspiration means that the European Union and the Member States need to focus to a greater extent on regional integration.
fr: Concrètement, cet objectif implique que l’Union européenne et les États membres se focalisent davantage sur l’intégration européenne.
de: Dies bedeutet konkret, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten mehr Augenmerk auf eine regionale Integration richten müssen.
es: En concreto, esta aspiración significa que la Unión Europea y los Estados miembros deben centrarse más en la integración regional.
it: Più specificamente, questo mio desiderio implica che l’Unione europea e gli Stati membri si focalizzino maggiormente sull’integrazione regionale.
pt: Mais especificamente, esta aspiração exige da União Europeia e dos Estados-Membros uma maior focalização na integração regional.
nl: Concreet betekent dit streven dat de Europese Unie, de lidstaten meer werk maken van de regionale integratie.
da: Konkret betyder disse ambitioner, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne i højere grad må rette fokus mod regional integration.
sv: Om man ska vara mer specifik innebär den här ambitionen att EU och medlemsstaterna i högre grad måste fokusera på regional integration.
fi: Tämä toive merkitsee konkreettisesti, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on keskityttävä tiiviimmin alueelliseen kehitykseen.
el: Με συγκεκριμένους όρους, αυτή η βλέψη σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη οφείλουν να επικεντρωθούν σε μεγαλύτερο βαθμό στην περιφερειακή ολοκλήρωση.
pl: W ujęciu szczegółowym aspiracje te oznaczają, że Unia Europejska i państwa członkowskie powinny bardziej skupić się na integracji na szczeblu regionalnym.
cs: Konkrétně toto úsilí znamená, že Evropská unie a členské státy musí věnovat větší pozornost regionální integraci.
sk: Táto túžba osobitne znamená, že Európska únia a členské štáty sa potrebujú ešte viac zamerať na regionálnu integráciu.
sl: V specifičnem smislu je to želja po osredotočenju Evropske unije in držav članic na širši obseg regionalnega vključevanja.
hu: Ha a részleteket nézzük, e törekvés azt is jelenti, hogy az Európai Uniónak és a tagállamoknak fokozottabban a regionális integrációra kell összpontosítania.
ro: În termeni specifici, această aspiraţie înseamnă că Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să se concentreze într-o mai mare măsură pe integrarea regională.
bg: По-конкретно, този стремеж означава, че Европейският съюз и държавите­членки трябва да се фокусират в по­голяма степен върху регионалната интеграция.
lt: Konkrečiai kalbant, šis siekis reiškia, kad Europos Sąjunga ir valstybės narės turi atkreipti didesnį dėmesį į regionų integraciją.
lv: Specifiskos terminos šie centieni nozīmē to, ka Eiropas Savienībai un dalībvalstīm ir jāpievērš lielāka uzmanība reģionālajai integrācijai.
et: Konkreetsemalt tähendab see püüdlus seda, et Euroopa Liit ja liikmesriigid peavad rohkem keskenduma piirkondlikule integratsioonile.