European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The transfer of technology must also not be linked to patents, or else some of the money will simply be flowing straight back to the corporations in the industrialised countries.
fr: En outre, le transfert de technologies ne doit pas être lié aux brevets, sinon une partie de l’argent reviendra simplement directement aux entreprises des pays industrialisés.
de: Und der Technologietransfer darf nicht an Patente gebunden werden, sonst fließt ein Teil des Geldes gleich wieder zu den Konzernen in die Industriestaaten zurück.
es: Asimismo, la transferencia de tecnología no debe estar vinculada a patentes, pues de lo contrario una parte de este dinero simplemente retornará a las empresas de los países industrializados.
it: Inoltre, il trasferimento tecnologico non deve essere connesso ai brevetti, altrimenti una parte del denaro ritornerà direttamente alle imprese dei paesi industrializzati.
pt: Além disso, a transferência de tecnologia não pode estar associada às patentes, ou parte do dinheiro retornará às empresas dos países industrializados.
nl: De technologische uitwisseling mag niet aan octrooien gebonden zijn, anders vloeit een deel van het geld meteen weer naar de bedrijven in de industrielanden terug.
da: Teknologioverførsel må heller ikke blive begrænset af patenter, for så strømmer nogle af pengene ganske enkelt direkte tilbage til virksomhederne i industrilandene.
sv: Överföringen av teknik får inte heller bindas till patent, för då kommer en del av pengarna helt enkelt att gå direkt tillbaka till företagen i industriländerna.
fi: Teknologian siirtoa ei myöskään pidä yhdistää patentteihin, tai muuten osa rahoista vain virtaa suoraan takaisin teollisuusmaiden yhtiöille.
el: Η μεταφορά της τεχνολογίας πρέπει με τη σειρά της να μην συνδέεται με διπλώματα ευρεσιτεχνίας, διαφορετικά ορισμένα από τα χρήματα απλώς θα επιστρέψουν στις εταιρείες των βιομηχανικών χωρών.
pl: Ponadto transfer technologii nie może być związany z patentami, ponieważ w ten sposób część środków będzie natychmiast wracać do korporacji w krajach uprzemysłowionych.
cs: Přenos technologií také nesmí mít přímou souvislost s patenty, jinak bude část peněz jednoduše proudit zpět korporacím v průmyslových zemích.
sk: Prenos technológie sa takisto nesmie spájať s patentmi, inak časť týchto peňazí jednoducho potečie naspäť do korporácií v priemyselných krajinách.
sl: Prenosa tehnologije se ne sme povezovati s patenti, drugače bo nekaj denarja enostavno odtekalo nazaj v družbe v industrializiranih državah.
hu: A technológiaátadást sem köthetjük szabadalmakhoz, máskülönben a pénz egyszerűen közvetlenül visszavándorolna az iparosodott országok vállalatainak zsebébe.
ro: De asemenea, transferul de tehnologie nu trebuie legat de brevete, pentru că altfel o parte din bani vor reveni pur şi simplu înapoi la corporaţiile din ţările industrializate.
bg: Трансферът на технологии също не трябва да бъде обвързан с патенти, в противен случай част от парите просто ще се върне обратно право при корпорациите в индустриализираните страни.
lt: Be to, technologijų perdavimas neturi būti susietas su patentais, priešingu atveju tam tikra lėšų dalis tiesiog grįš atgal išvystytos pramonės šalių korporacijoms.
lv: Tehnoloģiju tālāknodošanu nevajadzētu saistīt ar patentiem, jo pretējā gadījumā nauda vienkārši plūdīs atpakaļ uz korporācijām rūpnieciski attīstītajās valstīs.
et: Tehnoloogiasiiret ei tohi samuti patentidega siduda, vastasel juhul voolab osa rahast lihtsalt tagasi otse tööstusriikide korporatsioonidesse.