European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We call strongly on both parties to the conflict to abide by the ceasefire agreement and to fulfil the undertakings which they made towards a peaceful resolution.
fr: Nous exhortons les deux parties au conflit à respecter l’accord de cessez-le-feu et à honorer les engagements qu’ils ont pris en faveur d’une solution pacifique.
de: Wir rufen beide Konfliktparteien eindringlich dazu auf, das Waffenstillstandsabkommen einzuhalten und die Verpflichtungen zu erfüllen, die sie für eine friedliche Lösung eingegangen sind.
es: Realizamos un llamamiento firme para que ambas partes acaten el acuerdo de alto el fuego y cumplan las promesas realizadas para alcanzar una solución pacífica.
it: Esortiamo vivamente le due parti in conflitto a rispettare l’accordo di cessate il fuoco e ad adempiere gli impegni che hanno sottoscritto allo scopo di giungere a una soluzione pacifica.
pt: Apelamos vivamente a ambas as partes do conflito para que cumpram o acordo de cessar-fogo e honrem os compromissos assumidos relativamente a uma resolução pacífica.
nl: We roepen beide partijen in het conflict op zich te houden aan het staakt-het-vuren en hun beloftes na te komen voor wat betreft de totstandkoming van een vreedzame oplossing.
da: Vi opfordrer på det kraftigste begge parter i konflikten til at overholde våbenstilstandsaftalen og til at leve op til deres løfter om en fredelig løsning.
sv: Vi uppmanar starkt båda parterna i konflikten att respektera avtalet om eldupphör och fullfölja sina åtaganden för en fredlig lösning.
fi: Kehotamme vahvasti konfliktin kumpaakin osapuolta noudattamaan tulitaukosopimusta ja täyttämään lupauksensa rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi.
el: Καλούμε μετ’ επιτάσεως αμφότερα τα μέρη της διένεξης να τηρήσουν τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός και να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν για μια ειρηνική επίλυση.
pl: Wzywamy obie strony konfliktu do przestrzegania umowy o zawieszeniu broni i do wypełnienia przyjętych zobowiązań na rzecz pokojowego rozwiązania.
cs: Důrazně vyzýváme obě strany konfliktu, aby dodržovaly dohodu o zastavení útoků a naplnily závazky, ke kterým se zavázaly směrem k mírovému řešení.
sk: Dôrazne vyzývame obe strany konfliktu, aby dodržiavali dohodu o zastavení útokov a splnili záväzky, ktoré prijali vo vzťahu k mierovému riešeniu.
sl: Močno pozivamo obe strani v konfliktu, da spoštujeta sporazum o prekinitvi ognja in izpolnita zaveze, ki sta jih dali za mirno rešitev spora.
hu: A konfliktusban résztvevő mindkét felet határozottan felszólítjuk a tűzszüneti megállapodás betartására és arra, hogy teljesítsék a békés megoldás elérése érdekében tett vállalásaikat.
ro: Solicităm insistent ambelor părţi implicate în conflict să respecte acordul de încetare a focului şi să-şi respecte angajamentele pe care le-au luat pentru o rezolvare pe cale paşnică.
bg: Призоваваме настоятелно и двете страни на конфликта да спазват споразумението за прекратяване на огъня и да изпълнят поетите ангажименти за намиране на мирно решение.
lt: Primygtinai reikalaujame, kad abi konflikto šalys laikytųsi ugnies nutraukimo susitarimo ir įvykdytų pažadus siekti taikaus sprendimo.
lv: Mēs pieprasām abām konfliktā iesaistītajām pusēm ievērot pamiera vienošanos un turēt savus solījumus attiecībā uz miermīlīgu risinājumu.
et: Kutsume konflikti mõlemat osalist tungivalt üles pidama kinni relvarahu lepingust ja täitma oma kohustused, mis võetud rahumeelse lahenduse saavutamiseks.