PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I called on the European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport to provide an opportunity to see the document.
fr: J’ai demandé à la direction générale de l’énergie et des transports de la Commission de pouvoir consulter le document.
de: Ich fragte bei der Generaldirektion Energie und Verkehr der Europäischen Kommission die Einsichtnahme in dieses Papier an.
es: Pedí a la Dirección General de la Comisión Europea de Energía y Transportes tener la oportunidad de consultar el documento.
it: Ho chiamato la direzione generale per l’energia e i trasporti della Commissione europea per avere la possibilità di vedere il documento.
pt: Solicitei à Direcção-Geral da Energia e dos Transportes da Comissão Europeia que concedesse a oportunidade de consultar o documento.
nl: Ik heb het Directoraat-generaal Energie en vervoer van de Europese Commissie gevraagd om mij in de gelegenheid te stellen om dit document in te zien.
da: Jeg opfordrede Kommissionens Generaldirektorat for Energi og Transport til at give mulighed for at se dokumentet.
sv: Jag bad kommissionens generaldirektorat för energi och transport att få möjlighet att se denna handling.
fi: Kehotin komission energian ja liikenteen pääosastoa tarjoamaan tilaisuuden kyseisen asiakirjan tarkastelemiseksi.
el: Ζήτησα από τη Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μου δώσει την ευκαιρία να εξετάσω το έγγραφο.
pl: Wystąpiłam do Dyrekcji Generalnej Komisji Europejskiej ds. Energii i Transportu o umożliwienie mi zapoznania się z tym dokumentem.
cs: Vyzvala jsem Generální ředitelství Evropské komise pro energetiku a dopravu, aby nám umožnilo do tohoto dokumentu nahlédnout.
sk: Požiadala som Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu Európskej komisie o možnosť vidieť tento dokument.
sl: Pozvala sem Generalni direktorat za energijo in transport Evropske komisije, da bi mi zagotovil možnost ogleda dokumenta.
hu: Felkértem az Európai Bizottság Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóságát, hogy hadd lássam a dokumentumot.
ro: Am contactat Direcţia Generală Energie şi Transporturi a Comisiei Europene pentru a avea ocazia să văd acest document.
bg: Аз се обърнах към Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“ на Европейската комисия, за да ми даде възможност да видя този документ.
lt: Kreipiausi į Europos Komisijos Energetikos ir Transporto direktoratą, kad jis leistų susipažinti su dokumentu.
lv: Es lūdzu Eiropas Komisijas Enerģētikas un transporta ģenerāldirektoriātu dot man iespēju ielūkoties šajā dokumentā.
et: Helistasin Euroopa Komisjoni energia ja transpordi peadirektoraati, avaldades soovi dokumenti näha.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Italy; original language: en)
en: The vote will take place on Wednesday, 11 March 2009.
fr: Le vote aura lieu mercredi 11 mars 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt am Mittwoch, den 11. März 2009.
es: La votación se celebrará el miércoles 11 de marzo de 2009.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 11 marzo 2009.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 11 de Março de 2009.
nl: De stemming vindt op woensdag 11 maart 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 11. marts 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 11 mars 2009.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 11. maaliskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 11 Μαρτίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się we środę, 11 marca 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu 11. března 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 11. marca 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 11. marca 2009.
hu: A szavazásra kedden, 2009. március 11-én kerül sor.
ro: Votul va avea loc miercuri, 11 martie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 11 март 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. kovo 11 d., trečiadienį.
lv: Balsojums notiks trešdien, 2009. gada 11. martā.
et: Hääletamine leiab aset kolmapäeval, 11. märtsil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: en)
en: This meant the elimination of the leaders and elites of a nation fighting for its own, and Europe’s, freedom.
fr: Cet événement a vu l’élimination des dirigeants et des élites d’une nation luttant pour sa propre liberté et celle de l’Europe.
de: Dies bedeutete die Eliminierung der Führer und Eliten einer Nation, die auf sich alleine gestellt für ihre eigene und die Freiheit Europas kämpfte.
es: Esto significó la eliminación de los líderes y prohombres de una nación que luchaba por su propia libertad, y por la de Europa.
it: Ciò ha significato l’eliminazione dei leader e delle elite di una nazione che combatteva per la propria libertà e quella dell’Europa.
pt: Esta operação resultou na eliminação dos líderes e das elites de uma nação em luta pela sua liberdade e pela liberdade da Europa.
nl: Dit betekende de liquidatie van de leiders en elites van een natie die vocht voor haar eigen vrijheid en die van Europa.
da: Dette betød udryddelsen af lederne og eliten i en nation, der kæmpede for sin egen og Europas frihed.
sv: Det innebar att ledarna och eliten för en nation som kämpade för sin egen och Europas frihet undanröjdes.
fi: Tämä merkitsi oman ja Euroopan vapauden puolesta taistelevan kansan johtajien ja eliitin tuhoamista.
el: Αυτό σήμαινε την εξόντωση των ηγετών και της ελίτ ενός λαού που αγωνιζόταν για την ελευθερία του και για την ελευθερία της Ευρώπης.
pl: Oznaczało to eliminację przywódców i elit narodu walczącego o wolność swoją i Europy.
cs: Následkem toho bylo vyhlazení vůdců elit národa, který bojoval za svou svobodu a svobodu Evropy.
sk: Išlo o zlikvidovanie vedúcich a vplyvných predstaviteľov národa bojujúceho za svoju vlastnú, ako aj európsku slobodu.
sl: To je pomenilo usmrtitev voditeljev in elite naroda, ki se je boril za svojo svobodo in svobodo Evrope.
hu: Ez azt jelentette, hogy egy nemzet saját és Európa szabadságáért küzdő vezetőit és elitjét megsemmisítették.
ro: Aceasta a însemnat eliminarea liderilor şi elitelor unei naţiuni ce lupta pentru libertatea proprie şi libertatea europeană.
bg: Това е означавало ликвидиране на водачите и елита на нация, бореща се за своята свобода и за тази на Европа.
lt: Tai reiškė tautos, kovojusios už savo ir Europos laisvę, lyderių ir elito sunaikinimą.
lv: Tā tika iznīcināti tautas vadoņi un valsts elite, kas cīnījās par savu un par Eiropas brīvību.
et: See tähendas enda ja Euroopa vabaduse eest võitleva riigi juhtide ja eliidi elimineerimist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Therefore, I will not ask for this today and will free the presidency from what appears to be such a difficult decision.
fr: Je ne vous le demanderai donc pas aujourd’hui et soulagerai la présidence de ce qui semble être une décision difficile.
de: Daher werde ich diese Forderung heute nicht erneuern und den Vorsitzenden von dieser anscheinend so schwierigen Entscheidung befreien.
es: Así pues, no voy a pedirlo hoy, librando así a la presidencia de tomar lo que parece ser una decisión muy difícil.
it: Oggi, pertanto, non riformulerò la stessa richiesta sollevando la presidenza da quella che pare essere una decisione estremamente difficile.
pt: Por conseguinte, não vou pedir o mesmo hoje e liberto a presidência do que parece ser uma decisão tão difícil.
nl: Ik zal er daarom vandaag niet opnieuw om vragen en bevrijd het voorzitterschap van wat een moeilijk besluit lijkt.
da: Jeg vil derfor ikke bede om dette i dag, og vil fritage formandskabet for at skulle træffe det, der åbenbart er sådan en vanskelig beslutning.
sv: Jag ber er därför inte om detta i dag och befriar ordförandeskapet från vad som tycks vara ett så svårt beslut.
fi: Sen vuoksi en pyydä sitä tänään ja vapautan puhemiehistön silminnähden vaikean päätöksen tekemisestä.
el: Επομένως, δεν θα ζητήσω κάτι τέτοιο σήμερα και θα απαλλάξω την προεδρία από μια κατά τα φαινόμενα τόσο δύσκολη απόφαση.
pl: Dlatego nie wystąpię o to dziś i zwolnię prezydencję z obowiązku podjęcia tej, wydaje się tak trudnej dlań decyzji.
cs: Proto vás o to dnes nepožádám a ušetřím předsednictví tak obtížného rozhodnutí.
sk: Z toho dôvodu o to dnes žiadať nebudem a oslobodím predsedníctvo od toho, čo sa zdá byť takým ťažkým rozhodnutím.
sl: Zato danes ne bom zaprosil za to, predsedstvu pa ne bo treba, kot se zdi, sprejemati te težke odločitve.
hu: Ma tehát nem kérek ilyet, és megszabadítom az elnökséget egy nyilván nehéz döntéstől.
ro: Prin urmare, nu voi cere astăzi acest lucru şi voi scuti preşedinţia de obligaţia de a lua o decizie atât de dificilă.
bg: Затова аз няма да моля за същото днес и ще освободя председателството от взимането на, както изглежда, едно толкова трудно решение.
lt: Todėl šiandien to neprašysiu ir išvaduosiu Tarybai pirmininkaujančią valstybę nuo tokio, pasirodo, sunkaus sprendimo.
lv: Tāpēc es neizteikšu šo lūgumu šodien un atbrīvošu prezidentvalsti no acīmredzami grūta lēmuma pieņemšanas.
et: Seetõttu ei palu ma seda täna ja vabastan eesistuja sellisest otsusest, mis tundub olevat raske langetada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We now have Amendments 106, 139, 88 and 89.
fr: Nous avons les amendements 106, 139, 88 et 89.
de: Wir haben jetzt die Änderungsanträge 106, 139, 88 und 89.
es: Tenemos ahora las Enmiendas 106, 139, 88 y 89.
it: Ci stiamo occupando degli emendamenti nn. 106, 139, 88 e 89.
pt: Temos agora as alterações 106, 139, 88 e 89.
nl: Het gaat hier om de amendementen 106, 139, 88 en 89.
da: Vi har nu ændringsforslag 106, 139, 88 og 89.
sv: Vi har för närvarande ändringsförslagen 106, 139, 88 och 89.
fi: Tähän sisältyvät nyt tarkistukset 106, 139, 88 ja 89.
el: Έχουμε τώρα τις τροπολογίες 106, 139, 88 και 89.
pl: Mamy poprawki 106, 139, 88 i 89.
cs: Nyní jsou před námi pozměňovací návrhy 106, 139, 88 a 89.
sk: Teraz tu máme pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 106, 139, 88 a 89.
sl: Sedaj imamo spremembe 106, 139, 88 in 89.
hu: Most a 106., 139., 88. és 89. módosítás áll előttünk.
ro: Avem amendamentele 106, 139, 88 şi 89.
bg: Сега пред нас са изменения 106, 139, 88 и 89.
lt: Dabar balsuojame dėl 106, 139, 88 ir 89 pakeitimų.
lv: Mums tagad ir 106., 139., 88. un 89. grozījums.
et: Meil on käsil praegu muudatusettepanekud 106, 139, 88 ja 89.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This Parliament has no right to introduce legislation.
fr: Ce Parlement n’a pas le droit d’introduire une législation.
de: Dieses Parlament ist nicht bevollmächtigt, eigenständig Gesetze einzubringen.
es: Este Parlamento no tiene derecho a introducir legislación.
it: Il Parlamento non ha il diritto di introdurre una legislazione.
pt: Este Parlamento não tem o direito de introduzir legislação.
nl: Dit Parlement heeft niet het recht wetgeving te introduceren.
da: Dette Parlament har ingen ret til at indføre lovgivning.
sv: Parlamentet har inte rätt att införa lagstiftning.
fi: Euroopan parlamentilla ei ole mitään oikeutta ottaa käyttöön lainsäädäntöä.
el: Το παρόν Κοινοβούλιο δεν έχει κανένα δικαίωμα να προτείνει νομοθεσία.
pl: Ten Parlament nie ma prawa wprowadzać nowych przepisów.
cs: Tento Parlament nemá právo vytvářet právní předpisy.
sk: Tento Parlament nemá žiadne právo zavádzať právne predpisy.
sl: Ta Parlament nima pravice uvajati zakonodaje.
hu: Ez a Parlament nem jogosult jogalkotást kezdeményezni.
ro: Parlamentul nu are dreptul de a introduce legislaţie.
bg: Парламентът няма право да внася закони.
lt: Šis Parlamentas neturi teisės pateikti teisės akto projekto.
lv: Parlamentam nav tiesību ieviest tiesību aktus.
et: Parlamendil pole õigust õigusakti kehtestada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I would ask Parliament to support this oral amendment.
fr: Je demanderais au Parlement de soutenir cet amendement oral.
de: Ich möchte das Parlament zur Unterstützung dieses mündlichen Änderungsantrags aufrufen.
es: Me gustaría pedir al Parlamento que apoye esta enmienda oral.
it: Chiedo al Parlamento di sostenere l’emendamento orale.
pt: Queria pedir ao Parlamento que apoiasse esta alteração oral.
nl: Ik vraag het Parlement dit mondelinge amendement te steunen.
da: Jeg vil anmode Parlamentet om at støtte dette mundtlige ændringsforslag.
sv: Jag ber parlamentet att stödja detta muntliga ändringsförslag.
fi: Toivon, että parlamentti tukee tätä suullista tarkistusta.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα να στηρίξει την προφορική αυτή τροπολογία.
pl: Apeluję do Parlamentu o poparcie tej poprawki ustnej.
cs: Chtěl bych požádat Parlament, aby tento ústní pozměňovací návrh podpořil.
sk: Chcel by som Parlament požiadať, aby prijal tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
sl: Pozivam Parlament, da podpre to ustno spremembo.
hu: Kérem a Parlamentet e szóbeli módosítás támogatására.
ro: Doresc să cer Parlamentului să susţină acest amendament oral.
bg: Бих помолил Парламента да подкрепи това устно предложение за изменение.
lt: Prašyčiau Parlamento pritarti šiam žodiniam pakeitimui.
lv: Es gribu lūgt Parlamentu atbalstīt šo mutisko grozījumu.
et: Soovin, et parlament toetaks seda suulist muudatusettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In addition, I believe that this whole area must remain an exclusive competence of the Member States.
fr: Je pense également que tout ce domaine devrait rester de la compétence exclusive des États membres.
de: Des Weiteren denke ich, dass dieser gesamte Bereich in der ausschließlichen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten bleiben muss.
es: Además, creo que esta área entera debe permanecer como una competencia exclusiva de los Estados miembros.
it: Ritengo inoltre che questo intero ambito debba restare di competenza esclusiva degli Stati membri.
pt: Além disso, entendo que todo este domínio deve continuar a ser da exclusiva competência dos Estados-Membros.
nl: Bovendien vind ik dat dit alles een strikte bevoegdheid van de lidstaten moet blijven.
da: Desuden mener jeg, at hele dette område udelukkende skal forblive en medlemsstatskompetence.
sv: Dessutom anser jag att hela detta område måste fortsätta att vara medlemsstaternas exklusiva befogenhet.
fi: Lisäksi katson, että tämän alan on tulevaisuudessakin kuuluttava jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
el: Επιπλέον, πιστεύω ότι ο τομέας αυτός πρέπει να παραμείνει στο σύνολό του στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
pl: Poza tym uważam, że cały ten obszar musi pozostać w zakresie wyłącznych kompetencji państw członkowskich.
cs: Kromě toho jsem přesvědčen, že celá tato oblast musí zůstat ve výlučné pravomoci členských států.
sk: Okrem toho sa domnievam, že celá oblasť musí zostať vo výlučnej právomoci členských štátov.
sl: Poleg tega sem prepričan, da mora to celotno področje ostati izključno v pristojnosti držav članic.
hu: Emellett úgy vélem, hogy az egész területnek a tagállamok kizárólagos hatáskörében kell maradnia.
ro: În plus, consider că acest domeniu trebuie să rămână de competenţa exclusivă a statelor membre.
bg: Освен това смятам, че цялата тази проблематика трябва да остане в изключителните правомощия на държавите-членки.
lt: Be to, manau, kad visa ši sritis privalo likti išskirtinai valstybių narių kompetencija.
lv: Turklāt es uzskatu, ka visai šai jomai ir jāpaliek tikai un vienīgi dalībvalstu kompetencē.
et: Lisaks arvan, et terve teema peaks jääma eranditult liikmesriikide endi pädevusse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I voted in favour of this report because anything that improves road safety has to be welcomed.
fr: J’ai voté pour ce rapport, parce que tout ce qui permet d’améliorer la sécurité routière doit être salué.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da alles was die Verkehrssicherheit verbessert, zu begrüßen ist.
es: He votado a favor de este informe porque cualquier cosa que mejore la seguridad vial es una buena noticia.
it: Ho votato a favore della relazione perché tutto ciò che migliora la sicurezza stradale è apprezzabile.
pt: Votei a favor deste relatório porque qualquer medida que melhore a segurança rodoviária tem de ser saudada.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat alles wat de verkeersveiligheid verbetert, moet worden verwelkomd.
da: Jeg har stemt for denne betænkning, da man må se positivt på ethvert tiltag, som forbedrer færdselssikkerheden.
sv: Jag röstade för detta betänkande eftersom allt som förbättrar trafiksäkerheten måste välkomnas.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska liikenneturvallisuuden parantaminen on aina myönteistä.
el: Ψήφισα υπέρ της παρούσας έκθεσης, επειδή κάθε μέτρο που βελτιώνει την οδική ασφάλεια είναι ευπρόσδεκτο.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ wszystko, co zwiększa bezpieczeństwo na drogach, jest mile widziane.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože je třeba přivítat vše, co zlepší bezpečnost silničního provozu.
sk: Hlasovala som za túto správu, pretože musíme vítať všetko, čo zlepšuje bezpečnosť na cestách.
sl: Glasovala sem za to poročilo, saj je treba pozdraviti vse, kar izboljšuje varnost na cestah.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mert bármi, ami fejleszti a közúti biztonságot, üdvözlendő.
ro: Am votat în favoarea acestui raport, pentru că orice soluţie care îmbunătăţeşte siguranţa traficului trebuie salutată.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, защото всичко, което подпомага безопасността по пътищата, трябва да бъде приветствано.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes bet kokia kelių eismo saugumą gerinanti iniciatyva turi būti vertinama palankiai.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo jebkas, kas uzlabo drošību uz ceļiem, ir apsveicams.
et: Hääletasin raporti poolt, sest kõik, mis parandab liiklusohutust, peab olema tervitatav.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have therefore decided to vote against this report as a whole, despite the fact that I very much welcome the European safety network.
fr: J’ai donc décidé de voter contre ce rapport dans son ensemble, bien que je sois tout à fait favorable au réseau européen de sécurité.
de: Aus diesem Grund habe ich mich entschlossen, den Bericht insgesamt abzulehnen, obwohl ich das europäische Sicherheitsnetz ausdrücklich begrüße.
es: Por eso he decidido votar en contra de este informe en su conjunto, pese al hecho de que apoyo sin reservas el concepto de red de seguridad europea.
it: Ho pertanto deciso di votare contro la relazione nel suo complesso, nonostante il mio grande apprezzamento per la rete di sicurezza europea.
pt: Decidi, pois, votar contra este relatório no seu conjunto, apesar do facto de saudar vivamente a rede de segurança europeia.
nl: Ik heb daarom besloten om tegen het verslag in zijn geheel te stemmen, hoezeer ik ook het Europees veiligheidsnet toejuich.
da: Jeg har derfor besluttet mig for at stemme imod den foreliggende betænkning i sin helhed på trods af, at jeg ser meget positivt på det europæiske sikkerhedsnet.
sv: Jag har därför beslutat att rösta mot detta betänkande som helhet, trots att jag verkligen välkomnar det europeiska säkerhetsnätet.
fi: Olen sen vuoksi päättänyt äänestää koko tätä mietintöä vastaan, vaikka olenkin erittäin tyytyväinen eurooppalaiseen turvaverkkoon.
el: Επομένως, αποφάσισα να καταψηφίσω την παρούσα έκθεση στο σύνολό της, παρά το γεγονός ότι θεωρώ ιδιαίτερα ευπρόσδεκτο το ευρωπαϊκό δίκτυο ασφάλειας.
pl: Właśnie dlatego postanowiłam zagłosować przeciwko przyjęciu całego przedmiotowego sprawozdania, choć zdecydowanie popieram europejską sieć bezpieczeństwa.
cs: Proto jsem se rozhodl hlasovat proti celé této zprávě, nehledě na to, že opravdu velmi vítám evropskou bezpečnostní síť.
sk: Rozhodla som sa preto hlasovať proti správe ako celku aj napriek tomu, že veľmi vítam európsku bezpečnostnú sieť.
sl: Zato sem se odločila, da bom glasovala proti temu predlogu kot celoti, čeprav pozdravljam Evropsko varnostno omrežje.
hu: Ezért a jelentés egésze ellen szavaztam, bár alapvetően üdvözlöm az európai biztonsági hálózatot.
ro: Am decis deci să votez împotriva întregului raport, deşi salut construirea reţelei europene de siguranţă.
bg: Ето защо реших да гласувам против доклада като цяло, въпреки че много силно приветствам Европейската мрежа за сигурност.
lt: Todėl, nors ir labai palankiai vertinu Europos apsaugos tinklo sukūrimą, nusprendžiau balsuoti prieš visą šį pranešimą.
lv: Tādēļ es nolēmu balsot pret šo ziņojumu, neskatoties uz to, ka Eiropas drošības tīklu vērtēju ļoti atzinīgi.
et: Seetõttu otsustasin terve raporti vastu hääletada, hoolimata asjaolust, et toetan väga Euroopa ohutusvõrgustikku.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That should be the responsibility of the national governments.
fr: Cela devrait relever de la responsabilité des gouvernements nationaux.
de: Dies sollte Aufgabe der nationalen Regierungen bleiben.
es: Debería ser responsabilidad de los gobiernos nacionales.
it: La responsabilità spetta ai governi nazionali.
pt: Essa responsabilidade deve caber aos governos nacionais.
nl: Dat is de verantwoordelijkheid van de nationale regeringen.
da: Det bør være op til de nationale regeringer.
sv: Det bör vara de nationella regeringarnas ansvar.
fi: Sen pitäisi olla kansallisten hallitusten tehtävä.
el: Κάτι τέτοιο πρέπει να είναι αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων.
pl: Powinno być to obowiązkiem rządów krajowych.
cs: Měly by za ní odpovídat vnitrostátní vlády.
sk: Mala by byť zodpovednosťou národných vlád.
sl: To bi morala biti odgovornosti nacionalnih vlad.
hu: Ez a nemzeti kormányok felelőssége kell, hogy legyen.
ro: Aceasta trebuie să fie responsabilitatea guvernelor naţionale.
bg: Това трябва да бъде отговорност на националните правителства.
lt: Šis klausimas turėtų priklausyti šalių vyriausybių atsakomybei.
lv: Šim jautājumam ir jābūt valstu valdību atbildībai.
et: See peaks olema riikide valitsuste kohustus.