European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In Afghanistan, it is seeking to stabilise its presence even further, both independently, with the EUPOL policing mission in Afghanistan, and within NATO, with the development of the European Gendarmerie Force.
fr: En Afghanistan, l’Union européenne cherche, davantage encore, à stabiliser sa présence, de manière autonome, avec la mission de maintien de l’ordre EUPOL en Afghanistan, et au sein de l’OTAN, avec le développement de la Force de gendarmerie européenne.
de: In Afghanistan versucht er, die Präsenz sogar noch weiter zu festigen, und zwar jeweils unabhängig mit der EUPOL Polizeimission in Afghanistan und innerhalb der NATO mit der Entwicklung der Europäischen Gendarmeriekräfte.
es: En Afganistán, está intentando estabilizar su presencia aún más, de manera independiente, con la misión EUPOL de formación de la policía en Afganistán, y dentro de la OTAN, con el desarrollo de la fuerza de gendarmería europea.
it: In Afghanistan cerca di stabilizzare ancora maggiormente la sua presenza, sia indipendentemente, con la missione di polizia di EUPOL in Afghanistan, sia all’interno della NATO, con lo sviluppo della Forza di gendarmeria europea.
pt: No Afeganistão, está mesmo a procurar estabilizar a sua presença ainda mais, tanto independentemente, com a missão de policiamento da UEPOL no Afeganistão, como dentro da NATO, com o desenvolvimento da Força de Gendarmerie Europeia.
nl: In Afghanistan streeft de EU naar een verdere stabilisering van zowel haar autonome aanwezigheid, via de EUPOL-politiemissie, als haar aanwezigheid in het kader van de NAVO via de opzet van een Europese gendarmeriemacht.
da: I Afghanistan søger det at stabilisere sin tilstedeværelse endnu mere både uafhængigt med politimissionen EUPOL i Afghanistan og inden for NATO med udviklingen af den europæiske gendarmeristyrke.
sv: I Afghanistan är syftet att stabilisera EU:s närvaro ytterligare, både självständigt genom Eupols polisuppdrag i Afghanistan, och inom Nato, genom utvecklingen av en europeisk polisstyrka.
fi: Afganistanissa se pyrkii vakiinnuttamaan läsnäoloaan edelleen sekä itsenäisesti Afganistanissa toteutettavan EUPOL-poliisioperaation avulla että Naton puitteissa luomalla Euroopan santarmijoukot.
el: Στο Αφγανιστάν επιδιώκει να σταθεροποιήσει ακόμη περισσότερο την παρουσία της, τόσο αυτοτελώς με την αστυνομική αποστολή της EUPOL Afganistan, όσο και στα πλαίσια του ΝΑΤΟ, με την ανάπτυξη Ευρωπαϊκής Δύναμης Χωροφυλακής.
pl: W Afganistanie stara się jeszcze bardziej ugruntować swoją pozycję, zarówno samodzielnie, poprzez misję policyjną EUPOL w Afganistanie, jak i w ramach NATO, budując europejskie siły żandarmerii.
cs: V Afghánistánu se EU snaží stabilizovat svou přítomnost ještě více, a to jak nezávisle prostřednictvím policejní mise EUPOL v Afghánistánu, tak v rámci NATO prostřednictvím rozvoje Evropských policejních sil.
sk: V Afganistane sa snaží stabilizovať našu prítomnosť ešte viac, a to nezávisle prostredníctvom policajnej misie EUPOL v Afganistane, ako aj v rámci NATO vytvorením európskej žandárskej jednotky.
sl: V Afganistanu si prizadeva še bolj stabilizirati svojo prisotnost tako neodvisno, z misijo EUPOL za usposabljanje policistov v Afganistanu, in znotraj Nata, z razvojem evropske policije.
hu: Afganisztánban jelenlétének további stabilizálására törekszik, mind önállóan, az afganisztáni EUPOL rendészeti misszióval, mind pedig a NATO-n belül, az Európai Csendőri Erők felépítésével.
ro: În Afganistan, UE urmăreşte stabilizarea prezenţei sale chiar mai departe, atât independent, prin misiunea de poliţie EUPOL, cât şi în cadrul NATO, prin dezvoltarea Forţei europene de jandarmerie.
bg: В Афганистан ЕС се стреми да стабилизира още повече присъствието си както самостоятелно, чрез мисията в областта на полицейската дейност EUPOL в Афганистан, така и в рамките на НАТО чрез създаване на европейски жандармерийски сили.
lt: Afganistane ji siekia dar labiau įtvirtinti savo buvimą – ir nepriklausomai, padedama EUPOL policijos veiklos misijos Afganistane, ir pasitelkdama NATO, plėtodama Europos žandarmerijos pajėgas.
lv: Attiecībā uz Afganistānu paredzēts vēl vairāk pastiprināt ES klātbūtni — gan neatkarīgi, īstenojot Eiropas Savienības policijas misijas Afganistānā, gan arī NATO ietvaros, izveidojot Eiropas Žandarmērijas spēkus.
et: Afganistanis püüab see veelgi rohkem oma kohalolekut stabiliseerida, eraldiseisvalt nii EUPOLi järelevalvemissiooniga Afganistanis, kui ka Euroopa sandarmeeriajõudude moodustamisega NATOs.