European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: After 2013, as well as its traditional activities and mechanisms, the cohesion policy should support research, science, development, innovativeness, job creation and the fight with global warming.
fr: Après 2013, la politique de cohésion devrait soutenir, en plus de ses activités et mécanismes traditionnels, la recherche, les sciences, le développement, l’innovation, la création d’emplois et la lutte contre le réchauffement planétaire.
de: Nach 2013 sollte die Kohäsionspolitik sowohl ihre traditionellen Maßnahmen und Verfahren als auch Forschung, Wissenschaft, Entwicklung, Innovationen, die Schaffung von Arbeitsplätzen und den Kampf gegen die globale Erderwärmung unterstützen.
es: Después de 2013, así como actividades y mecanismos tradicionales, la política de cohesión debería dar apoyo a investigación, ciencia, desarrollo, innovación, creación de empleo y la lucha contra el calentamiento global.
it: Dopo il 2013, oltre alle attività e ai meccanismi tradizionali, la politica di coesione dovrebbe sostenere la ricerca, la scienza, lo sviluppo, la capacità innovativa, la creazione di posti di lavoro e la lotta al riscaldamento globale.
pt: Após 2013, para além das actividades e mecanismos tradicionais, a política de coesão deverá apoiar a investigação, a ciência, o desenvolvimento, a inovação, a criação de emprego e a luta contra o aquecimento global.
nl: Na 2013 dient het cohesiebeleid, buiten de traditionele werkzaamheden en mechanismen die eruit voortvloeien, tevens onderzoek, wetenschap, ontwikkeling, innovatiedrang, het scheppen van banen en de strijd tegen de wereldwijde opwarming te bevorderen.
da: Ligesom de traditionelle aktiviteter og mekanismer skal samhørighedspolitikken efter 2013 støtte forskning, videnskab, udvikling, innovation, jobskabelse og kampen mod global opvarmning.
sv: Efter 2013 bör sammanhållningspolitiken liksom dess sedvanliga verksamheter och mekanismer stödja forskning, vetenskap, utveckling, innovationskraft, skapandet av sysselsättning och kampen mot global uppvärmning.
fi: Vuoden 2013 jälkeen yhteenkuuluvuuspolitiikassa sekä sen perinteisissä toimissa ja mekanismeissa olisi tuettava tutkimusta, tiedettä, kehitystä, innovatiivisuutta, työpaikkojen luomista ja ilmaston lämpenemisen torjuntaa.
el: Μετά το 2013, μαζί με τις παραδοσιακές δραστηριότητες και τους μηχανισμούς της, η πολιτική συνοχής θα πρέπει να υποστηρίξει την έρευνα, την επιστήμη, την ανάπτυξη, την καινοτομία, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
pl: Po 2013 roku polityka spójności, oprócz tych tradycyjnych działań i mechanizmów, powinna wspierać badania, naukę, rozwój, innowacyjność, tworzenie nowoczesnych miejsc pracy oraz walkę z ociepleniem klimatu.
cs: Po roce 2013 by měla politika soudržnosti, stejně jako její tradiční činnosti a mechanismy, podporovat výzkum, vědu, rozvoj, inovativnost, vytváření pracovních míst a boj s globálním oteplováním.
sk: Po roku 2013 by kohézna politika, rovnako ako jej tradičné činnosti a mechanizmy, mala podporovať výskum, vedu, rozvoj, inovačnú schopnosť, vytváranie pracovných miest a boj proti globálnemu otepľovaniu.
sl: Po letu 2013 bi tako kohezijska politika kot njene tradicionalne dejavnosti in mehanizmi morali podpirati raziskave, znanost, razvoj, inovativnost, ustvarjanje delovnih mest in boj proti globalnemu segrevanju.
hu: 2013 után, csakúgy, mint a hagyományos tevékenységek és mechanizmusok esetében, a kohéziós politikának is a kutatást, a tudományt, a fejlődést, az innovációt, a munkahelyteremtést és a globális felmelegedés elleni küzdelmet kell támogatnia.
ro: După 2013, pe lângă activităţile şi mecanismele sale tradiţionale, politica de coeziune trebuie să susţină cercetarea, ştiinţa, dezvoltarea, inovarea, crearea de locuri de muncă şi lupta cu încălzirea globală.
bg: След 2013 г. както нейните традиционни дейности и механизми, така и самата политика на сближаване следва да подкрепя научните изследвания, науката, развитието, иновациите, създаването на работни места и борбата с глобалното затопляне.
lt: Po 2013 m. sanglaudos politika, kaip ir jos tradicinėmis veiklos sritimis ir priemonėmis, turėtų būti remiami moksliniai tyrimai, mokslas, vystymasis, inovacijos, darbo vietų kūrimas ir kova su pasauliniu atšilimu.
lv: Kohēzijas politikai pēc 2013. gada papildus tradicionālajiem pasākumiem un mehānismiem ir jāatbalsta pētniecība, zinātne, attīstība, novatorisms, darba vietu radīšana un globālās sasilšanas ierobežošana.
et: Pärast 2013. aastat tuleks ühtekuuluvuspoliitika raames toetada lisaks tavapärastele toimingutele ja meetmetele ka teadusuuringuid, arendustegevust, uuenduslikkust, töökohtade loomist ja võitlust globaalse soojenemise vastu.