European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: We therefore join President Obama and others in the international community who have called for this bill not to be approved and for the review of any laws that would criminalise homosexuality in Uganda.
fr: Nous nous joignons donc au président Obama et à d’autres acteurs de la communauté internationale qui ont réclamé la non-adoption de ce projet de loi et le réexamen de toute loi criminalisant l’homosexualité en Ouganda.
de: Daher möchten wir uns Präsident Obama und anderen in der internationalen Gemeinschaft, die sich dafür eingesetzt haben, dass dieser Entwurf nicht angenommen wird und dass jegliche Gesetze, die die Homosexualität in Uganda kriminalisieren würden, erneut geprüft werden, anschließen.
es: Por tanto nos sumamos al Presidente Obama y a quienes dentro de la comunidad internacional han llamado a que no se apruebe este proyecto de ley y a la revisión de cualquier ley que criminalice la homosexualidad en Uganda.
it: Ci associamo pertanto al presidente Obama e agli altri membri della comunità internazionale che hanno richiesto di non approvare questa legge e di rivedere qualsiasi legge che persegua l’omosessualità in Uganda.
pt: Por conseguinte, associamo-nos ao Presidente Obama e a outros na comunidade internacional que exortaram à não aprovação deste projecto de lei e à revisão de qualquer legislação que criminalize a homossexualidade no Uganda.
nl: We sluiten ons derhalve aan bij president Obama en anderen in de internationale gemeenschap die Oeganda ertoe hebben opgeroepen dit wetsvoorstel niet goed te keuren en alle wetten die homoseksualiteit in Oeganda strafbaar stellen, te herzien.
da: Vil tilslutter os derfor præsident Obama og andre i det internationale samfund, som har opfordret Uganda til ikke at godkende dette lovforslag og til at ændre enhver lov, der kriminaliserer homoseksualitet.
sv: Därför ansluter vi oss till president Barack Obama och andra i världssamfundet som har krävt att detta lagförslag inte ska antas och att alla andra lagar som kan kriminalisera homosexualitet i Uganda omprövas.
fi: Me yhdymme presidentti Obaman ja muiden kansainvälisen yhteisön edustajien vaatimukseen hylätä tämä lakialoite ja tarkistaa kaikki lait, jotka mahdollisesti voivat kriminalisoida homoseksuaalisuuden Ugandassa.
el: Συνεπώς, ενώνουμε τις δυνάμεις μας με τον Πρόεδρο Obama και άλλους παράγοντες της διεθνούς κοινότητας οι οποίοι έχουν ζητήσει την απόρριψη αυτού του σχεδίου νόμου και την αναθεώρηση οιωνδήποτε νόμων οι οποίοι ενδέχεται να ποινικοποιούν την ομοφυλοφιλία στην Ουγκάντα.
pl: Przyłączamy się zatem do pana prezydenta Obamy i innych przedstawicieli społeczności międzynarodowej, którzy wezwali do nieprzyjmowania tego projektu ustawy oraz do rewizji wszelkich przepisów, które oznaczałyby sankcje karne za homoseksualizm w Ugandzie.
cs: Proto se připojujeme k prezidentu Obamovi a dalším představitelům mezinárodního společenství, kteří žádají, aby nebyl tento návrh zákona schválen a aby se všechny právní předpisy kriminalizující homosexualitu v Ugandě revidovaly.
sk: Preto sa pripájame k prezidentovi Obamovi a iným v medzinárodnej komunite, ktorí požadujú, aby sa tento návrh zákona neschválil a aby sa preskúmali všetky právne predpisy, ktoré by kriminalizovali homosexualitu v Ugande.
sl: Zato se pridružujemo predsedniku Obami in drugim v mednarodni skupnosti, ki so pozvali k temu, da se ta predlog zakona ne sprejme in da se revidirajo vsi zakoni, ki bi kriminalizirali homoseksualnost v Ugandi.
hu: Ezért csatlakozunk Obama elnökhöz és a nemzetközi közösség más tagjaihoz, akik a törvénytervezet elutasítására, valamint bármely egyéb, a homoszexualitás büntetendőségét magában foglaló ugandai törvény felülvizsgálatára szólítottak fel.
ro: Prin urmare, ne alăturăm preşedintelui Obama şi altor reprezentanţi ai comunităţii internaţionale care au solicitat neaprobarea acestui proiect de lege şi revizuirea oricăror legi care ar incrimina homosexualitatea în Uganda.
bg: Ето защо ние се присъединяваме към президента Обама и други личности от международната общност, които призовават за неприемане на законопроекта и за преразглеждане на законите, които биха инкриминирали хомосексуалността в Уганда.
lt: Todėl mes pritariame prezidento B. Obamos ir kitų tarptautinės bendruomenės lyderių raginimui nepatvirtinti šio įstatymo projekto ir atlikti visų kriminalizuojančių homoseksualumą Ugandos įstatymų peržiūrą.
lv: Tādēļ mēs pievienojamies prezidentam Barakam Obamam un pārējai starptautiskajai sabiedrībai, kas ir izteikusi aicinājumu neapstiprināt šo likumprojektu un pārskatīt visus likumus, kas Ugandā nosaka homoseksualitāti par krimināli sodāmu pārkāpumu.
et: Seepärast ühineme president Obama ja teiste rahvusvahelise üldsuse esindajatega, kes on nõudnud, et seda seaduseelnõu ei kiidetaks heaks ja et vaadataks läbi kõik õigusaktid, millega võidakse homoseksuaalsus Ugandas kriminaliseerida.