PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: No, Mr Weber, your market’s freedom of contract is not as important as the fundamental human rights of citizens.
fr: Non, M. Weber, la liberté contractuelle de votre marché n’est pas aussi importante que les droits fondamentaux des citoyens.
de: Nein, Herr Weber, Ihre Marktfreiheit ist nicht so wichtig, wie die grundlegenden Menschenrechte der Bürger.
es: No, señor Weber, la libertad de contrato de su mercado no es tan importante como los derechos humanos fundamentales de los ciudadanos.
it: No, onorevole Weber, la sua libertà contrattuale di mercato non è importante quanto i diritti umani fondamentali dei cittadini.
pt: Senhor Deputado Manfred Weber, está enganado, a sua liberdade contratual não é tão importante como os direitos humanos fundamentais dos cidadãos.
nl: Nee, mijnheer Weber, uw contractvrijheid op de markt is niet zo belangrijk als de fundamentele mensenrechten van burgers.
da: Nej, hr. Weber, Deres markeds aftalefrihed er ikke så vigtig som borgernes grundlæggende menneskerettigheder.
sv: Nej, Manfred Weber, din marknads avtalsfrihet är inte lika viktig som grundläggande medborgerliga mänskliga rättigheter.
fi: Ei, hyvä jäsen Weber, teidän markkinoidenne sopimusvapaus ei ole yhtä tärkeä asia kuin kansalaisten ihmisoikeudet.
el: Όχι, κύριε Weber, η ελευθερία των συμβάσεων της αγοράς σας δεν είναι εξίσου σημαντική με τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα των πολιτών.
pl: Nie, panie pośle, i tu zwracam się do pana posła Webera, pańska swoboda zawierania umów na rynku nie jest tak ważna jak podstawowe prawa człowieka należne obywatelom.
cs: Nikoli, pane Webere, vaše tržní svoboda uzavírání smluv není tak důležitá jako základní lidská práva občanů.
sk: Nie, pán Weber, vaša trhová sloboda dohody nie je taká dôležitá ako základné ľudské práva občanov.
sl: Ne, gospod Weber, svoboda sklepanja pogodb, ki velja za trg, ni enako pomembna kot temeljne človekove pravice državljanov.
hu: Nem, Weber úr, az Ön piaci szerződéskötési szabadsága nem annyira fontos, mint a polgárok alapvető emberi jogai.
ro: Nu, domnule Weber, libertatea de contract a pieţei dvs. nu este la fel de importantă ca drepturile fundamentale ale omului ale cetăţenilor.
bg: Не, г-н Weber, Вашата пазарна свобода на договаряне не е толкова важна, колкото основните права на гражданите.
lt: Ne, M. Weberi, jūsų rinkos laisvė sudaryti sutartis nėra tokia svarbi kaip piliečių pagrindinės žmogaus teisės.
lv: Nē kungs, jūsu tirgus līguma slēgšanas brīvība nav tikpat svarīga kā pilsoņu cilvēku pamattiesības!
et: Ei, härra Weber, teie turu lepinguvabadus ei ole nii oluline kui kodanike põhilised inimõigused.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Italy; original language: it)
en: No religion can ever, under any circumstances, be a reason, an excuse, or cover for carrying out any kind of discrimination.
fr: Aucune religion ne peut jamais, en aucune circonstance, servir de raison ou de prétexte pour toute forme de discrimination.
de: Keine Religion darf je, unter keinen Umständen, aus keinem Grund ein Vorwand für eine Diskriminierung gleich welcher Art sein.
es: Ninguna religión puede ser nunca, bajo ninguna circunstancia, una razón ni una excusa para ejercer ningún tipo de discriminación.
it: La religione non può, mai, mai, nessuna religione, essere occasione, pretesto, protezione per realizzare un qualsiasi tipo di discriminazione.
pt: A religião não pode nunca, seja em que circunstância for, ser pretexto ou desculpa para encobrir ou fazer qualquer tipo de discriminação.
nl: Geen enkele godsdienst mag, onder geen beding, ooit als reden, excuus of dekmantel worden gebruikt voor welke vorm van discriminatie dan ook.
da: Ingen religion kan nogensinde under nogen omstændigheder være nogen grund til eller nogen undskyldning eller et dække for nogen form for forskelsbehandling.
sv: Religion får under inga omständigheter någonsin användas som ett skäl, en ursäkt eller en förevändning för att utöva någon typ av diskriminering.
fi: Mikään uskonto ei voi koskaan, missään olosuhteissa olla syy, tekosyy tai naamio minkäänlaiselle syrjinnälle.
el: Καμία θρησκεία δεν μπορεί ποτέ, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, να αποτελεί αιτία, δικαιολογία ή κάλυψη για να γίνονται οποιουδήποτε είδους διακρίσεις.
pl: Ale żadna religia, w żadnych okolicznościach nie może być powodem ani wymówką, ani przykrywką dla jakiejkolwiek dyskryminacji.
cs: Žádné náboženství nemůže nikdy za žádných okolností být důvodem, záminkou či výmluvou pro jakoukoli diskriminaci.
sk: Žiadne náboženstvo nemôže byť za žiadnych okolností dôvodom, výhovorkou ani zámienkou na diskrimináciu akéhokoľvek druhu.
sl: Nobena religija ne more nikoli, v nobenem primeru, biti razlog, izgovor ali krinka za izvajanje kakršne koli diskriminacije.
hu: Semmilyen körülmények között nem jelenthet egyetlen vallás sem indokot, mentséget vagy fedezéket bármilyen megkülönböztetésre.
ro: Nicio religie nu poate fi un motiv, o scuză, un pretext pentru nicio discriminare de orice fel, în nicio împrejurare.
bg: Никоя религия не може, при никакви обстоятелства, да бъде причина, извинение или прикритие за извършване на какъвто и да е вид дискриминация.
lt: Niekada, jokiomis aplinkybėmis jokia religija negali būti pagrindas, pasiteisinimas ar priedanga vykdyti bet kokią diskriminaciją.
lv: Neviena reliģija, nekad un nekādos apstākļos nevar būt iemesls, attaisnojums vai aizsegs jebkādas diskriminācijas veikšanai.
et: Ükski usutunnistus ei saa mitte kunagi mitte mingitel asjaoludel olla põhjus, vabandus või ettekääne mis tahes diskrimineerimiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If these key points are adopted in plenary session, I will be unable to vote for this report.
fr: Si ces éléments essentiels sont adoptés en plénière, je ne serai pas en mesure de voter pour ce rapport.
de: Wenn das die wesentlichen in der Plenarsitzung verabschiedeten Punkte sind, werde ich nicht in der Lage sein, für diesen Bericht zu stimmen.
es: Si estos puntos fundamentales se aprueban en sesión plenaria, no podré votar a favor de este informe.
it: Se questi punti fondamentali saranno adottati in sessione plenaria, non mi sarà possibile votare a favore della relazione.
pt: Se estes pontos-chave acabarem por ser aprovados em plenário, não poderei dar o meu voto positivo a este relatório.
nl: Als deze belangrijke voorstellen uiteindelijk door de plenaire vergadering worden aangenomen, kan ik niet voor dit verslag stemmen.
da: Hvis disse centrale punkter vedtages på plenum, vil jeg ikke kunne stemme for denne betænkning.
sv: Om dessa centrala punkter antas under plenarsammanträdet kommer jag inte att kunna rösta för detta betänkande.
fi: Jos nämä kohdat hyväksytään täysistunnossa, niin minä en voi äänestää mietinnön puolesta.
el: Εάν αυτά τα ζωτικής σημασίας σημεία εγκριθούν από την ολομέλεια, δεν θα μπορέσω να ψηφίσω υπέρ αυτής της έκθεσης.
pl: Jeżeli te kluczowe kwestie zostaną przyjęte podczas posiedzenia plenarnego, nie będę mógł głosować za tym sprawozdaniem.
cs: Budou-li tyto klíčové body na plenárním zasedání přijaty, nebudu moci pro tuto zprávu hlasovat.
sk: Ak sa tieto kľúčové body na plenárnom zasadnutí prijmú, nebudem môcť za túto správu hlasovať.
sl: Če bodo te ključne točke na plenarnem zasedanju sprejete, tega poročila ne bom mogel podpreti.
hu: Ha a plenáris ülés elfogadja ezeket a kulcsfontosságú pontokat, akkor nem szavazhatom meg a jelentést.
ro: Dacă aceste aspecte-cheie se adoptă în plen, nu voi putea vota pentru acest raport.
bg: Ако тези основни точки се приемат на пленарно заседание, аз няма да мога да гласувам за този доклад.
lt: Jei šie pagrindiniai punktai bus patvirtinti plenariniame posėdyje, aš negalėsiu balsuoti už šį pranešimą.
lv: Ja plenārsēdē tiks pieņemti šie galvenie punkti, es nevarēšu balsot par šo ziņojumu.
et: Kui need põhipunktid võetakse täiskogu istungil vastu, siis ei ole mul võimalik selle raporti poolt hääletada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am fully in favour of a Europe that ceaselessly fights all forms of discrimination.
fr: Je suis un ardent défenseur d’une Europe qui combat sans relâche toute forme de discrimination.
de: Ich bin absolut für ein Europa, das unablässig gegen jede Art der Diskriminierung kämpft.
es: Estoy plenamente a favor de una Europa que combata incesantemente toda forma de discriminación.
it: sono pienamente a favore di un’Europa che combatte instancabilmente qualsiasi forma di discriminazione.
pt: Sou claramente por uma Europa que combate sem tréguas qualquer forma de discriminação.
nl: Ik ben zonder meer voor een Europa dat permanent alle vormen van discriminatie bestrijdt.
da: Jeg går fuldt ud ind for et Europa, der utrætteligt bekæmper alle former for forskelsbehandling.
sv: Jag ställer mig helt bakom ett EU som oupphörligt bekämpar alla former av diskriminering.
fi: Kannatan täydestä sydämestäni Eurooppaa, joka toimii herpaantumatta kaikkien syrjinnän muotojen torjumiseksi.
el: Τάσσομαι απόλυτα υπέρ μιας Ευρώπης που καταπολεμά διαρκώς κάθε μορφή διακρίσεων.
pl: W pełni popieram Europę, w której nieustannie walczy się ze wszystkimi formami dyskryminacji.
cs: Jsem plně pro Evropu, která neúnavně bojuje proti všem formám diskriminace.
sk: Som úplne za takú Európu, ktorá neustále bojuje proti všetkým formám diskriminácie.
sl: V celoti podpiram Evropo, ki se ves čas bori proti vsem oblikam diskriminacije.
hu: Teljes mértékben támogatok egy olyan Európát, amely lankadatlanul harcol a megkülönböztetés minden formája ellen.
ro: Mă declar pe deplin în favoarea unei Europe care luptă fără încetare împotriva oricăror forme de discriminare.
bg: Аз напълно подкрепям Европа, която неспирно се бори срещу всички форми на дискриминация.
lt: Visiškai pritariu Europai, kuri nepaliaujamai kovoja su visomis diskriminacijos rūšimis.
lv: Es pilnībā atbalstu Eiropu, kura nerimstoši apkaro visus diskriminācijas veidus.
et: Olen täielikult sellise Euroopa poolt, mis võitleb lakkamatult kõigi diskrimineerimisvormide vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Let me give you two examples of this.
fr: Permettez-moi de vous donner deux exemples.
de: Lassen Sie mich hierzu zwei Beispiele nennen:
es: Permítanme ponerles dos ejemplos de esto.
it: Cito due esempi:
pt: Permitam-me que dê dois exemplos.
nl: Laat u mij daarvoor twee voorbeelden noemen.
da: Jeg skal komme med to eksempler på dette.
sv: Låg mig ge er två exempel på detta.
fi: Annan teille kaksi esimerkkiä.
el: Επιτρέψτε μου να αναφέρω δύο σχετικά παραδείγματα.
pl: Podam państwu dwa przykłady.
cs: Dovolte mi uvést dva příklady.
sk: Dovoľte mi k tomu uviesť dva príklady.
sl: Naj navedem dva primera.
hu: Hadd említsek meg két példát erre nézve.
ro: Vă voi da două exemple.
bg: Нека да ви дам два примера по този въпрос.
lt: Leiskite pateikti du pavyzdžius.
lv: Es minēšu tam divus piemērus.
et: Lubage mul tuua kaks näidet selle kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am therefore in favour of supporting referral back to committee or, if this is impossible, of voting against it.
fr: Je recommande donc de renvoyer ce rapport en commission, et si cela n’est pas possible, de voter contre.
de: Deswegen bin ich dafür, die Rücküberweisung zu unterstützen, und wenn dies nicht möglich ist, dagegen zu stimmen.
es: Así pues, estoy a favor de apoyar la devolución a comisión o, si esto no es posible, de votar en contra.
it: Sostengo pertanto il rinvio in commissione o, se questo non fosse possibile, voterò contro.
pt: Sou, por conseguinte, a favor do reenvio à comissão, ou, no caso de tal ser impossível, do voto contra
nl: Ik ben derhalve voor terugverwijzing naar de commissie en indien dit niet mogelijk is ben ik ervoor om tegen te stemmen.
da: Derfor går jeg ind for at henvise forslaget til fornyet udvalgsbehandling, og hvis det ikke er muligt, til at stemme imod det.
sv: Jag är därför för att ärendet återförvisas tillbaka till utskottet eller, om detta inte är möjligt, att man röstar mot det.
fi: Näin ollen kannatan mietinnön palauttamista valiokuntakäsittelyyn tai, jos se ei ole mahdollista, äänestämistä mietintöä vastaan.
el: Κατά συνέπεια, τάσσομαι υπέρ της στήριξης της επανεξέτασης από την επιτροπή ή, εάν αυτό είναι αδύνατο, της καταψήφισής της.
pl: Dlatego popieram odesłanie tej sprawy do komisji lub, jeśli to nie jest możliwe, apeluję o głosowanie przeciwko niej.
cs: Z tohoto důvodu upřednostňuji, aby byl návrh vrácen k projednání do výboru, a pokud to není možné, budu hlasovat proti.
sk: Preto som za vrátenie návrhu do výboru a ak to nie je možné, tak budem hlasovať proti nemu.
sl: Sem torej za ponovno napotitev na odbor, v kolikor pa to ni mogoče, bom glasoval proti.
hu: Ezért azt támogatom, hogy a jelentést utaljuk vissza a bizottsághoz, vagy ha ez nem lehetséges, akkor ne szavazzuk meg.
ro: Mă declar, deci, în favoarea trimiterii amendamentului înapoi la comisie, sau, dacă acest lucru este imposibil, voi vota împotriva lui.
bg: Ето защо аз подкрепям връщането на документа за ново разглеждане в комисията или, ако това е невъзможно, да се гласува против него.
lt: Todėl paremsiu siūlymą grąžinti komitetui arba, jei tai neįmanoma, balsuosiu prieš šį pakeitimą.
lv: Tādēļ es atbalstu šī priekšlikuma nodošanu atpakaļ komitejai vai, ja tas nav iespējams, tad balsošanu pret to.
et: Seetõttu pooldan selle tagasisaatmist parlamendikomisjonile või kui see on võimatu, siis selle vastu hääletamist.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Each Member State has constantly persisted in improving equal access to those who need it the most.
fr: Tous les États membres ont amélioré systématiquement le droit à l’égalité d’accès de ceux qui en ont le plus besoin.
de: Jeder Mitgliedstaat hat sich kontinuierlich für die Verbesserung des gleichberechtigten Zugangs für jene, die es am nötigsten haben, eingesetzt.
es: Todos los Estados miembros han insistido constantemente en mejorar la igualdad de acceso para aquellos que más lo necesitan.
it: Ogni Stato membro ha continuato a migliorare l’accesso paritario per coloro che ne hanno maggiormente bisogno.
pt: Cada Estado-Membro tem persistido continuamente em melhorar a igualdade de acesso para aqueles que dela mais necessitam.
nl: Elke lidstaat heeft zich onophoudelijk ingezet voor de verbetering van gelijke toegang voor hen die dit het meeste nodig hebben.
da: De enkelte medlemsstater har konstant arbejdet for at forbedre den lige adgang for dem, der har størst brug for den.
sv: Varje medlemsstat har ständigt framhärdat i att förbättra lika tillträde för dem som mest behöver det.
fi: Jokainen jäsenvaltio on johdonmukaisesti pyrkinyt parantamaan yhdenvertaisia mahdollisuuksia eniten tarvitsevien tilannetta.
el: Κάθε κράτος μέλος επιμένει διαρκώς στη βελτίωση της ίσης πρόσβασης σε εκείνους που την χρειάζονται περισσότερο.
pl: Każde państwo członkowskie może nieustannie dokładać starań w celu zapewnienia większych możliwości równego dostępu tym, którzy go najbardziej potrzebują.
cs: Každý členský stát trvale prosazuje zlepšování rovného přístupu pro ty, kteří to nejvíce potřebují.
sk: Všetky členské štáty sústavne a vytrvalo pracujú na zlepšovaní rovnakého prístupu pre tých, ktorí ho najviac potrebujú.
sl: Vse države članice so nenehno vztrajale pri izboljšanju enakega dostopa za tiste, ki so ta dostop najbolj potrebovali.
hu: Mindegyik tagállam folyamatosan ellenállt az egyenlő hozzáférés fejlesztésének azok számára, akiknek erre a legnagyobb szükségük van.
ro: Fiecare stat membru a insistat în legătură cu ameliorarea egalităţii de acces pentru cei care au cea mai mare nevoie de ea.
bg: Всяка държава-членка постоянно работи по въпроса за подобряване на равния достъп за онези, които най-много се нуждаят от това.
lt: Kiekviena valstybė narė nuolatos siekė gerinti vienodas galimybes tiems, kuriems to labiausiai reikia.
lv: Katra dalībvalsts pastāvīgi ir centusies uzlabot vienādu piekļuvi tiem, kuriem tā ir visvairāk vajadzīga.
et: Kõik liikmesriigid on pidevalt suurendanud võrdset juurdepääsu nende jaoks, kes seda kõige rohkem vajavad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The right is also recognised of Member States to draft and implement specific provisions in this area.
fr: Le droit des États membres d’élaborer et de mettre en œuvre des dispositions spécifiques dans ce domaine est également reconnu.
de: Es wird also auch das Recht der Mitgliedstaaten anerkannt, in diesem Bereich spezifische Bestimmungen zu entwerfen und umzusetzen.
es: También se reconoce el derecho de los Estados miembros a elaborar y aplicar disposiciones específicas en este ámbito.
it: Agli Stati membri è inoltre riconosciuto il diritto di creare e applicare disposizioni specifiche in campo religioso.
pt: Também é reconhecido o direito dos Estados-Membros a elaborarem e aplicarem disposições específicas neste domínio.
nl: Ook wordt erkend dat de lidstaten het recht hebben specifieke regels op dit gebied op te stellen en toe te passen.
da: Man anerkender også medlemsstaternes ret til at udforme og gennemføre specifikke bestemmelser på dette område.
sv: Dessutom erkänns medlemsstaternas rätt att utforma och genomföra särskilda bestämmelser på detta område.
fi: Myös jäsenvaltioiden oikeus laatia ja toteuttaa tätä alaa koskevaa lainsäädäntöä tunnustetaan.
el: Αναγνωρίζεται επίσης το δικαίωμα των κρατών μελών να καταρτίζουν και να εφαρμόζουν ειδικές διατάξεις σε αυτόν τον τομέα.
pl: Uznaje się również prawo państw członkowskich do sporządzania i wdrażania określonych przepisów w tym obszarze.
cs: Rovněž se uznává právo členských států navrhovat a zavádět specifická ustanovení v této oblasti.
sk: Uznáva aj právo členských štátov navrhnúť a implementovať konkrétne opatrenia v tejto oblasti.
sl: Državam članicam se priznava tudi pravica, da oblikujejo in izvajajo posebne določbe na tem področju.
hu: Elismeri továbbá a tagállamok jogát konkrét rendelkezések megszövegezésére és végrehajtására ezen a területen.
ro: Se recunoaşte, de asemenea, dreptul statelor membre de a elabora şi de a pune în aplicare prevederi specifice în acest domeniu.
bg: Признава се също така и правото на страните-членки да създават и прилагат специфични разпоредби в това отношение.
lt: Taip pat pripažįstama valstybių narių teisė rengti ir įgyvendinti konkrečias šios srities nuostatas.
lv: Ir arī atzītas dalībvalstu tiesības izstrādāt un ieviest īpašus nosacījumus šajā jomā.
et: Samuti tunnustatakse liikmesriikide õigust kavandada ja rakendada erisätteid selles valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It goes without saying that the European right must be harmonised with the right of Member States to regulate individual areas.
fr: Il va sans dire que le droit européen doit être harmonisé avec le droit des États membres afin de réglementer des domaines spécifiques.
de: Das geht ohne zu sagen, dass das europäische Recht mit dem der Mitgliedstaaten harmonisiert werden muss, um Einzelbereiche zu regeln.
es: Sobra decir que el derecho europeo debería estar armonizado con el derecho de los Estados miembros a regular ámbitos individuales.
it: E’ superfluo aggiungere che il diritto europeo deve essere armonizzato con quello degli Stati membri per regolamentare le singole aree.
pt: Escusado será dizer que o direito europeu deve ser harmonizado com o direito dos Estados-Membros para regular determinadas áreas individuais.
nl: Het spreekt vanzelf dat het Europese recht moet worden afgestemd op het recht van de lidstaten om op individuele gebieden regels te formuleren.
da: Det siger sig selv, at de europæiske rettigheder skal harmoniseres med rettighederne i medlemsstaterne for at regulere individuelle områder.
sv: Det är självklart att EU:s rätt måste harmoniseras med medlemsstaternas rätt att lagstifta på enskilda områden.
fi: On sanomattakin selvää, että EU:n oikeudet on sovitettava yhteen jäsenvaltioiden tiettyjä aloja koskevan säätelyoikeuden kanssa.
el: Εννοείται ότι το ευρωπαϊκό δικαίωμα πρέπει να εναρμονίζεται με το δικαίωμα των κρατών μελών να ρυθμίζουν μεμονωμένους τομείς.
pl: Nie ulega wątpliwości, że by móc regulować poszczególne obszary, prawo europejskie musi być zharmonizowane z prawem państw członkowskich.
cs: Je samozřejmé, že evropské právo musí být harmonizováno s právem členských států regulovat konkrétní oblasti.
sk: Je samozrejmé, že európske právo sa musí zosúladiť s právom členských štátov regulovať jednotlivé oblasti.
sl: Samoumevno je, da mora biti evropska pravica usklajena s pravico držav članic do ureditve posameznih področij.
hu: Mondanom sem kell, hogy az európai jogot össze kell hangolnunk a tagállamoknak az egyes területek szabályozásával kapcsolatos jogaival.
ro: Este de la sine înţeles că legislaţia europeană trebuie armonizată cu legislaţia statelor membre pentru a reglementa în domenii individuale.
bg: Разбира се трябва да има синхронизиране на европейското право с правото на държавите да регламентират отделни области.
lt: Nereikia net sakyti, kad siekiant reguliuoti atskiras sritis būtina derinti Europos ir valstybių narių teisę.
lv: Pats par sevi saprotams, ka Eiropas tiesībām jābūt saskaņotām ar dalībvalstu tiesībām reglamentēt atsevišķas jomas.
et: On ütlematagi selge, et Euroopa õigus tuleb ühtlustada liikmesriikide õigusega, et reguleerida eri valdkondi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In any case, however, we worked together on exactly the same text and now he is opposed to it!
fr: En tout cas nous avons travaillé ensemble sur ce même texte, et maintenant il s’y oppose!
de: Wir haben auf jeden Fall gemeinsam an genau dem gleichen Text gearbeitet, und jetzt stellt er sich dagegen!
es: Sin embargo, en cualquier caso, trabajamos juntos exactamente en el mismo texto y ahora se opone a él.
it: In ogni caso, abbiamo lavorato insieme al medesimo testo che ora sta osteggiando!
pt: Seja como for, trabalhámos em conjunto no mesmo texto, ao qual ele agora se opõe!
nl: Maar in ieder geval hebben we samengewerkt over precies dezelfde tekst en daar bent u nu tégen!
da: Men vi samarbejdede om præcis denne tekst, og nu går han imod den!
sv: Vi arbetade hur som helst tillsammans med exakt samma text och nu är han emot den!
fi: Joka tapauksessa me kuitenkin teimme yhteistyötä tämän aivan saman tekstin parissa, ja nyt hän vastustaa sitä!
el: Τέλος πάντων, συνεργαστήκαμε ακριβώς πάνω στο ίδιο κείμενο και τώρα τάσσεται εναντίον του!
pl: W każdym razie pracowaliśmy razem nad dokładnie tym samym tekstem i teraz on go nie popiera!
cs: V každém případě jsme však společně pracovali na tomto stejném textu, on je nyní proti!
sk: V každom prípade sme spoločne pracovali na presne tom istom texte a teraz sa vyjadruje proti nemu!
sl: Kakor koli, sodelovali smo prav pri tem besedilu in zdaj mu nasprotuje!
hu: Mindenesetre együtt dolgoztuk ki ezt a szöveget, amelyet ő most ellenez!
ro: În orice caz, am lucrat împreună exact asupra aceluiaşi text, iar acum i se opune!
bg: Както и да е, ние работихме заедно точно по същия текст, а сега той се противопоставя.
lt: Vis dėlto bet kuriuo atveju mes dirbome kartu rengdami tą patį tekstą, o dabar P. Gaubertas jam prieštarauja!
lv: Jebkurā gadījumā, mēs strādājām kopā pie viena un tā paša teksta, taču tagad viņš pret to iebilst.
et: Igatahes me töötasime koos täpselt sellesama teksti kallal ja nüüd on ta sellele vastu!