European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: These problems to do with the integration of services of general interest demonstrate the need to have European legislation that is specific to them and not to stick to a default definition as part of a directive on commercial services.
fr: Ces problèmes de prise en compte des services d’intérêt général démontrent la nécessité de disposer d’une législation européenne qui leur soit propre et de ne pas s’en tenir à une définition par défaut dans le cadre d’une directive sur les services marchands.
de: Diese Probleme mit der Integration von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zeigen die Notwendigkeit einer europäischen Gesetzgebung, die auf sie zugeschnitten ist und nicht einer vorgegebenen Definition als Teil einer Richtlinie zu kommerziellen Dienstleistungen folgt.
es: Estos problemas relacionados con la integración de los servicios de interés general demuestran la necesidad de contar con una legislación europea que sea específica para ello y que no es necesario apegarse a la definición predeterminada como parte de una directiva que regule los servicios comerciales.
it: Tali problemi concernenti l’integrazione dei servizi di interesse generale dimostrano la necessità di una legislazione europea specifica, che permetta di non affidarsi alla definizione generica fornita da una parte di una direttiva sui servizi commerciali.
pt: Estes problemas de tomada em linha de conta dos serviços de interesse geral demonstram a necessidade de dispormos de uma legislação europeia que lhes seja própria e de não nos limitarmos a uma definição por defeito no quadro de uma directiva sobre os serviços mercantis.
nl: Deze problemen – het al dan niet meenemen van diensten van algemeen belang – tonen aan dat het belangrijk is Europese wetgeving te ontwikkelen die specifiek op dat soort diensten gericht is, en dit niet te regelen via uitzonderingsbepalingen in een richtlijn voor commerciële diensten.
da: Problemerne med inddragelsen af tjenesteydelser af almen interesse viser, at der er behov for europæisk lovgivning, som specifikt vedrører disse tjenesteydelser, og at vi ikke kan holde os til en standarddefinition i et direktiv om kommercielle tjenesteydelser.
sv: De här problemen med integrationen av tjänster i allmänhetens intresse visar hur viktigt det är att vi har specifik europeisk lagstiftning om dessa och inte håller fast vid en standarddefinition i ett direktiv om kommersiella tjänster.
fi: Nämä yleishyödyllisten palvelujen yhdentämistä koskevat ongelmat osoittavat, että tarvitaan sellaista EU:n lainsäädäntöä, jolla käsitellään erityisesti niitä ja jossa ei juututa yksipuoliseen määrittelyyn osana kaupallisia palveluja koskevaa direktiiviä.
el: Αυτά τα προβλήματα, που σχετίζονται με την ολοκλήρωση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, καταδεικνύουν την ανάγκη να θεσπίσουμε ευρωπαϊκή νομοθεσία ειδική γι’ αυτές και όχι να εμμείνουμε σε έναν αρχικό ορισμό στο πλαίσιο μιας οδηγίας για τις εμπορικές υπηρεσίες.
pl: Problemy związane z włączeniem usług świadczonych w interesie ogólnym ukazują potrzebę ustanowienia prawodawstwa europejskiego, które będzie uwzględniało ich specyfikę, w miejsce obstawania przy domyślnej definicji będącej elementem dyrektywy dotyczącej usług komercyjnych.
cs: Tyto problémy spojené se začleněním služeb obecného zájmu ukazují, že potřebujeme specifické evropské právní předpisy pro tuto oblast a že nesmíme zůstávat u implicitní definice jako součásti směrnice o komerčních službách.
sk: Tieto problémy súvisiace s integráciou služieb vo verejnom záujme dokazujú potrebu zaviesť európske právne predpisy, ktoré sú pre ne špecifické a ktoré sa nedržia štandardnej definície ako súčasti smernice o obchodných službách.
sl: Ti problemi, ki imajo opraviti z vključevanjem storitev splošnega interesa, kažejo, da potrebujemo evropsko zakonodajo, ki je specifična zanje, in da se ne smemo držati napačnih opredelitev kot del direktive o komercialnih storitvah.
hu: Az általános érdekű szolgáltatások figyelembevételének e problémája bizonyítja, hogy szükség van egy ezekkel foglalkozó önálló európai jogi szabályozásra ahelyett, hogy az üzleti szolgáltatásokra vonatkozó irányelvben szereplő negatív meghatározáshoz tartanánk magunkat.
ro: Aceste probleme referitoare la integrarea serviciilor de interes general demonstrează necesitatea de a dispune de o legislaţie europeană care să le fie destinată şi de a nu ne crampona de o definiţie implicită în cadrul unei directive privind serviciile comerciale.
bg: Тези проблеми, свързани с интеграцията на услугите от общ интерес, показват необходимостта да разполагаме с европейско законодателство, което се отнася конкретно за тях, а не да се придържаме към определението по подразбиране, което е част от директива за търговските услуги.
lt: Tokios su visuotinės svarbos paslaugų integracija susijusios problemos rodo poreikį turėti specialiai joms skirtus Europos teisės aktus ir nebesilaikyti apibrėžimo, kuris nustatytas direktyvoje dėl komercinių paslaugų.
lv: Šīs problēmas saistībā ar vispārējas nozīmes pakalpojumu integrēšanu skaidri parāda, ka ir vajadzīgi Eiropas tiesību akti, kas reglamentētu tieši šos pakalpojumus, un nav cieši jāturas pie visbiežāk lietotās definīcijas, kas izmantota arī direktīvā par komercpakalpojumiem.
et: Need üldhuviteenuste integreerimisega seotud probleemid demonstreerivad vajadust Euroopa õigusaktide järele, mis oleksid nende suhtes konkreetsed ega peaks parema puudumisel visalt kinni näiteks kommertsteenuste direktiivi osaks olevast määratlusest.