European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am actually from a region located at the European Union’s external border and I am very much aware of the problems encountered by the customs authorities.
fr: Je suis personnellement originaire d’une région située à une frontière extérieure de l’Union européenne et je suis parfaitement au courant des problèmes que rencontrent les autorités douanières.
de: Ich bin aus einem Gebiet, das innerhalb der Außengrenzen der Europäischen Union liegt und bin mir deshalb der Probleme der Zollbehörden sehr bewusst.
es: Yo provengo de una región situada en la frontera exterior de la Unión Europea y soy muy consciente de los problemas a los que se enfrentan las autoridades fronterizas.
it: Provengo da una regione situata presso la frontiera esterna dell’Unione, e quindi sono perfettamente consapevole dei problemi che si pongono alle autorità doganali.
pt: Na realidade, sou natural de uma região situada na fronteira externa da União Europeia e tenho absoluta consciência dos problemas com que se deparam as autoridades aduaneiras.
nl: Ik ben zelf afkomstig uit een regio aan de buitengrens van de Europese Unie, en ik ben mij zeer bewust van de problemen waarmee de douane te maken heeft.
da: Jeg kommer fra en region, der ligger ved EU's ydre grænser, og jeg har et indgående kendskab til de problemer, som toldmyndighederne står over for.
sv: Jag kommer faktiskt från en region vid EU:s yttre gräns och jag är mycket medveten om de problem som tullmyndigheterna har.
fi: Olen itse asiassa kotoisin alueelta, joka sijaitsee Euroopan unionin ulkorajalla, ja olen hyvin tietoinen niistä ongelmista, joita tulliviranomaiset joutuvat kohtaamaan.
el: Βασικά κατάγομαι από μια περιφέρεια που βρίσκεται στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και γνωρίζω πολύ καλά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι τελωνειακές αρχές.
pl: W istocie pochodzę z regionu położonego przy zewnętrznej granicy Unii Europejskiej i jestem bardzo świadomy problemów, z którymi borykają się organy celne.
cs: Pocházím z oblasti nacházející se při vnější hranici Evropské unie a velmi dobře si uvědomuji problémy, s nimiž se potýkají celní úřady.
sk: Sám pochádzam z regiónu, ktorý sa nachádza na vonkajšej hranici Európskej únie a veľmi dobre si uvedomujem problémy, s ktorými sa stretávajú colné orgány.
sl: Prihajam iz regije, ki leži na zunanji meji Evropske unije in se zelo dobro zavedam težav, s katerimi se srečujejo carinski organi.
hu: Én az Európai Unió külső határának közelében található régióból származom, és pontosan tudom, hogy a vámhatóságok milyen problémákkal szembesülnek.
ro: Eu însumi vin dintr-o regiune de la graniţa externă a Uniunii Europene şi cunosc foarte bine problemele cu care se confruntă autorităţile vamale.
bg: Аз съм от район, разположен на външната граница на Европейския съюз, и съм добре запознат с проблемите, с които се сблъскват митническите органи.
lt: Esu iš regiono, esančio prie Europos Sąjungos išorės sienos, ir labai gerai žinau problemas, su kuriomis susiduria muitinės.
lv: Es esmu no reģiona, kas atrodas pie Eiropas Savienības ārējās robežas, un es ļoti labi zinu, ar kādām problēmām saskaras robežiestādes.
et: Olen tegelikult pärit piirkonnast, mis asub Euroopa Liidu välispiiril, ning olen vägagi teadlik probleemidest, millega tollivõimud tegelema peavad.