European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I call on the regional councils and the prefectures in the French overseas departments, as Structural Fund management authorities, to anticipate these changes so that their regional programmes can be focused immediately on projects showing the best potential for growth and jobs.
fr: J’appelle les conseils régionaux et les préfectures des départements d’outre-mer (DOM), autorités de gestion des fonds structurels, à anticiper ces adaptations pour que leurs programmes régionaux se concentrent immédiatement sur les projets présentant le potentiel de croissance et d’emplois le plus important.
de: Ich wende mich an die Regierungspräsidien und Präfekturen in den französischen Überseedepartements als Verwaltungsbehörden der Strukturfonds, die diese Änderungen vorwegnehmen sollten, so dass ihre Regionalprogramme sofort auf Projekte fokussiert werden können, die das größte Potenzial für Wachstum und Beschäftigung bieten.
es: Solicito que los consejos regionales y las prefecturas de los departamentos franceses de ultramar anticipen estos cambios para que los programas regionales puedan centrarse con carácter inmediato en los proyectos con mayor potencial en cuanto a crecimiento y empleo.
it: Invito i consigli regionali e le prefetture dei dipartimenti francesi d’oltremare, così come le autorità di gestione dei Fondi strutturali, ad anticipare questi cambiamenti cosicché i programmi regionali si concentrino immediatamente sui progetti dotati del maggiore potenziale in termini di crescita e di occupazione.
pt: Exorto os conselhos regionais e as prefeituras dos departamentos ultramarinos (DU), autoridades de gestão dos Fundos Estruturais, a anteciparem essas adaptações por forma a que os seus programas regionais se concentrem desde já nos projectos que apresentam o potencial de crescimento e de empregos mais importante.
nl: Ik verzoek de regionale raden en de prefecturen van de Franse overzeese gebiedsdelen (DOM), als beheerinstanties van de structuurfondsen, te anticiperen op deze veranderingen zodat hun regionale programma’s onmiddellijk kunnen worden gericht op projecten die het grootste groei- en werkgelegenheidspotentieel bezitten.
da: Jeg opfordrer de regionale råd og præfekturerne i de franske oversøiske departementer til i deres egenskab af forvaltningsmyndigheder for strukturfondene at foregribe disse ændringer, så deres regionale programmer øjeblikkeligt kan fokuseres på projekter, der viser det bedste potentiale for vækst og arbejdspladser.
sv: Jag uppmanar de regionala råden och prefekturerna i de franska utomeuropeiska departementen, som förvaltningsmyndigheter för strukturfonderna, att föregripa dessa förändringar och omedelbart se till att deras regionala program inriktas på de projekt som har störst potential för att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
fi: Kehotan Ranskan merentakaisten departementtien alueneuvostoja ja lääninhallituksia, jotka toimivat rakennerahastojen hallintoviranomaisina, ennakoimaan näitä muutoksia, jotta niiden alueellisissa ohjelmissa keskityttäisiin suoraan hankkeisiin, joilla on parhaat mahdollisuudet lisätä kasvua ja luoda työpaikkoja.
el: Καλώ τα περιφερειακά συμβούλια και τις νομαρχίες στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, ως τις διαχειριστικές αρχές των Διαρθρωτικών Ταμείων, να προβλέψουν αυτές τις αλλαγές ούτως ώστε τα περιφερειακά προγράμματά τους να μπορούν να επικεντρωθούν αμέσως στα έργα που παρουσιάζουν την καλύτερη δυναμική για ανάπτυξη και απασχόληση.
pl: Wzywam rady regionalne i prefektury francuskich departamentów zamorskich jako organy zarządzające funduszami strukturalnymi, do uwzględnienia tych zmian w taki sposób, aby w ich programach regionalnych możliwe było natychmiastowe skupienie się na projektach, wykazujących największy potencjał w zakresie wzrostu i miejsc pracy.
cs: Vyzývám regionální rady a prefektury ve francouzských zámořských departmentech, jako jsou orgány pro správu strukturálních fondů, aby tyto změny očekávaly, a jejich regionální programy tak mohly být okamžitě soustředěny na projekty vykazující nejlepší potenciál pro růst a zaměstnanost.
sk: Vyzývam regionálne rady a prefektúry vo francúzskych zámorských departementoch, aby sa ako úrady na správu štrukturálnych fondov pripravili na tieto zmeny a ich regionálne programy tak mohli byť okamžite sústredené na projekty s najlepším potenciálom na zvyšovanie rastu a pracovných miest.
sl: Pozivam regionalne svete in prefekture v francoskih prekomorskih departmajih kot organe za upravljanje strukturnega sklada, naj pospešijo te spremembe, da bi se lahko njihovi regionalni programi nemudoma osredotočili na projekte, ki kažejo najboljši potencial za rast in zaposlovanje.
hu: Felhívom a regionális tanácsokat és a francia tengerentúli megyék prefektusait mint a strukturális alapok kezeléséért felelős hatóságokat, hogy készüljenek fel ezekre a változásokra annak érdekében, hogy regionális programjaikat késlekedés nélkül a növekedés és munkahelyteremtés legjobb lehetőségeit kínáló projektekre összpontosíthassák.
ro: Solicit consiliilor regionale şi prefecturilor din departamentele franceze de peste mări, în calitate de autorităţi de gestionare a fondurilor structurale, să anticipeze aceste schimbări pentru ca programele lor regionale să se poată axa imediat asupra proiectelor care prezintă cel mai mare potenţial pentru creştere şi locuri de muncă.
bg: Призовавам регионалните съвети и префектури във френските отвъдморски департаменти, като органи за управление на структурните фондове, да очакват тези промени, така че техните регионални програми да могат незабавно да се съсредоточат върху проектите, като покажат най-добрия потенциал за растеж и работни места.
lt: Raginu regionines tarybas ir prefektūras Prancūzijos užjūrio departamentuose, kaip struktūrinių fondų valdymo organus, numatyti šiuos pokyčius, kad jų regioninės programos būtų nedelsiant sukoncentruotos ties projektais, susijusiais su didžiausiu augimo ir darbo vietų potencialu.
lv: Es aicinu Francijas aizjūras departamentu reģionālās padomes un prefektūras kā struktūrfondu pārvaldības iestādes uzsākt šīs izmaiņas, lai to reģionālās programmas varētu nekavējoties tikt vērstas uz tiem projektiem, kas parāda vislielāko potenciālu izaugsmei un darbavietām.
et: Ma kutsun Prantsuse ülemeredepartemangude piirkondlikke volikogusid ja omavalitsusi kui struktuurifonde haldavaid asutusi muutusi ennetama ja keskenduma oma piirkondlikes programmides otseselt projektidele, millel on parim majanduskasvu ja töökohtade loomise potentsiaal.