European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We did not have discussions with experts in a group, but with people from the transport sector, and, quite rightly, with people from the economic sector and, of course, also with people from the energy sector.
fr: Nous n’avons pas discuté avec des experts au sein d’un groupe mais avec des personnes impliquées dans le secteur des transports, dans le secteur économique et, bien entendu, dans le secteur de l’énergie.
de: Wir haben nicht mit Fachleuten in einer Gruppe diskutiert, sondern wir haben mit Leuten aus dem Verkehrsbereich diskutiert, wir haben richtigerweise mit Leuten aus dem Wirtschaftsbereich diskutiert und natürlich auch mit Leuten aus dem Energiebereich.
es: No hemos debatido con los expertos de un grupo, sino con las personas del sector del transporte, y más exactamente, con las personas procedentes del sector económico, sin olvidarnos, naturalmente, de las del sector energético.
it: Non abbiamo intrattenuto discussioni con esperti nell’ambito ristretto di un gruppo, bensì abbiamo dialogato con operatori dei trasporti e, giustamente, con operatori economici, oltre che naturalmente con operatori del settore dell’energia.
pt: Não trocámos impressões com peritos num grupo mas falámos com pessoas do sector dos transportes, com pessoas do sector económico e, claro, com pessoas do sector da energia.
nl: We hebben niet met deskundigen binnen één groep gediscussieerd, maar met mensen uit de vervoerssector, uit het bedrijfsleven en uiteraard ook uit de energiesector.
da: Vi havde ingen drøftelser med eksperter i en gruppe, men med parter fra transportsektoren og med rette fra den økonomiske sektor og selvfølgelig med parter fra energisektoren.
sv: Vi förde inte diskussioner med experter i grupp, utan diskuterade med personer från transportsektorn och, med all rätt, med personer från den ekonomiska sektorn, och självfallet också med personer från energisektorn.
fi: Emme keskustelleet asiantuntijaryhmän kanssa vaan liikennealan ihmisten kanssa ja, syystäkin, talousalan ihmisten kanssa ja tietysti myös energia-alan ihmisten kanssa.
el: Δεν υπήρξαν συζητήσεις με ειδικούς σε μία ομάδα, αλλά με ανθρώπους από τον τομέα των μεταφορών, καθώς επίσης, και ορθώς, με ανθρώπους από τον οικονομικό τομέα και φυσικά επίσης με ανθρώπους από τον τομέα της ενέργειας.
pl: Nie prowadziliśmy dyskusji z ekspertami w ramach grupy, lecz z przedstawicielami sektora transportu i, całkiem słusznie, z przedstawicielami gospodarki oraz oczywiście z przedstawicielami sektora energetyki.
cs: Nevedli jsme diskuse s odborníky ve skupině, ale s lidmi z odvětví dopravy a zcela oprávněně také z oblasti hospodářství a samozřejmě i z odvětví energetiky.
sk: Nediskutovali sme s odborníkmi v skupine, ale s ľuďmi zo sektora dopravy a celkom oprávnene aj zo sektora hospodárstva a samozrejme aj zo sektora energetiky.
sl: Nismo razpravljali s strokovnjaki znotraj skupine, ampak z ljudmi iz prometnega sektorja in, čisto upravičeno, z ljudmi iz gospodarstva in seveda tudi s tistimi iz sektorja energetike.
hu: Nem csoportosan folytattunk megbeszéléseket a szakértőkkel, hanem beszélgettünk a közlekedési szektorban dolgozó személyekkel, és – nagyon helyesen – a gazdasági szektor, és természetesen az energetikai szektor szakértőivel is.
ro: Nu am purtat discuţii cu grupuri de experţi, ci doar cu persoane din sectorul transportului şi, aşa cum se cuvenea, cu persoane din sectorul economic şi bineînţeles cu persoane din sectorul energetic.
bg: Не сме провеждали разисквания с експерти в групата, а с хора от транспортния сектор и, съвсем уместно, с хора от икономическия сектор; разбира се, също с хора от енергийния сектор.
lt: Frakcijoje diskutavome ne su ekspertais, bet su transporto sektoriaus atstovais, visiškai pagrįstai – su ekonomikos sektoriaus atstovais, ir, aišku, su energetikos sektoriaus atstovais.
lv: Mums nebija diskusiju ar ekspertu grupu, bet gan cilvēkiem no transporta nozares un gluži pamatoti ar ekonomikas sektora un, protams, arī ar enerģētikas nozares pārstāvjiem.
et: Me ei korraldanud ekspertide rühma siseseid arutelusid, vaid suhtlesime transpordisektori ning loomulikult ka tööstussektori ja energeetikasektori esindajatega.