European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the case of the mutual recognition of professional qualifications, as the text of our question quite clearly sets out, we already know that a significant number of problems in relation to recognition of professional qualifications are encountered by citizens across the European Union.
fr: Dans le cas de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, comme l’établit clairement le texte de notre question, nous savons déjà que des citoyens dans toute l’Union européenne rencontrent un nombre considérable de problèmes liés à la reconnaissance de leurs qualifications professionnelles.
de: Im Fall der gegenseitigen Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise wissen wir bereits, wie aus unserem Anfragetext deutlich hervorgeht, dass Bürgerinnen und Bürger in der gesamten Europäischen Union auf eine bedeutende Anzahl von Schwierigkeiten bei der Anerkennung von Befähigungsnachweisen stoßen.
es: En el caso del reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales, como el texto de nuestra pregunta especifica claramente, ya sabemos que los ciudadanos de toda la Unión Europea se encuentran con una cantidad significativa de problemas relacionados con el reconocimiento de las cualificaciones profesionales.
it: Nel caso del mutuo riconoscimento delle qualifiche professionali, come precisa chiaramente il testo della nostra interrogazione, sappiamo già che i cittadini di tutta l’Unione europea si scontrano con tutta una serie di problemi in merito al riconoscimento delle qualifiche professionali.
pt: No caso do reconhecimento mútuo das qualificações profissionais, como aliás o texto da nossa pergunta deixa bem claro, já sabemos que os cidadãos em toda a União Europeia se deparam com inúmeros problemas relacionados com o reconhecimento das qualificações profissionais.
nl: Zoals duidelijk in de tekst van onze vraag is uiteengezet, weten we al dat burgers in de hele Europese Unie te kampen hebben met een aanzienlijk aantal problemen met betrekking tot erkenning van beroepskwalificaties.
da: Med hensyn til den gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ved vi allerede, som det klart fremgår af ordlyden i vores spørgsmål, at borgerne overalt i EU støder på en lang række problemer i forbindelse med anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
sv: I fallet med ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer vet vi redan, liksom tydligt framgår av vår fråga, att EU-medborgarna möter ett stort antal problem i fråga om yrkeskvalifikationer.
fi: Ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen tapauksessa tiedämme jo, kuten kysymyksessämme sangen selkeästi todetaan, että kansalaisilla on huomattavan paljon ammattipätevyyden tunnustamista koskevia ongelmia koko Euroopan unionissa.
el: Στην περίπτωση της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, όπως διατυπώνεται με αρκετή σαφήνεια στο κείμενο της ερώτησής μας, γνωρίζουμε ήδη ότι οι πολίτες σε όλη την Ευρώπη αντιμετωπίζουν σημαντικό αριθμό προβλημάτων σε σχέση με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
pl: Jeżeli chodzi o wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych – co dosyć wyraźnie zapisano w treści naszego pytania – wiemy już, że obywatele całej Unii Europejskiej napotykają na wiele problemów dotyczących uznawania kwalifikacji zawodowych.
cs: Co se týče vzájemného uznávání odborných kvalifikací, jak jasně naznačuje již samotné znění naší otázky, už víme, že se občané v celé Evropské unii setkávají v souvislosti s uznáváním odborných kvalifkací s mnoha problémy.
sk: Pokiaľ ide o vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií, už vieme, že občania v celej Európskej únii čelia značnému množstvu problémov v súvislosti s uznávaním odborných kvalifikácií, čo celkom jasne vyjadruje text našej otázky.
sl: V primeru vzajemnega priznavanja poklicnih kvalifikacij, kakor je zelo jasno navedeno v besedilu našega vprašanja, že vemo, da se državljani po vsej Evropski uniji srečujejo s precejšnjim številom težav v zvezi s priznavanjem poklicnih kvalifikacij.
hu: A szakmai képesítések kölcsönös elismerése tekintetében – mint azt a kérdésünk szövege elég egyértelműen kimondja – azt már tudjuk, hogy e kérdéssel kapcsolatban a polgárok szerte az Európai Unióban rengeteg problémával találják szembe magukat.
ro: În cazul recunoaşterii reciproce a calificărilor profesionale, după cum precizează în mod clar textul întrebării noastre, ştim deja că cetăţenii din întreaga Uniune Europeană se confruntă cu numeroase probleme asociate recunoaşterii calificărilor profesionale.
bg: По отношение на взаимното признаване на професионалните квалификации, както ясно посочва текстът на нашия въпрос, вече ни е известно, че граждани от целия Европейски съюз се сблъскват със значителен брой проблеми, свързани с признаване на професионалните квалификации.
lt: Abipusio profesinių kvalifikacijų pripažinimo klausimo atveju, kaip aiškiai nurodyta mūsų klausime, žinome, kad piliečiai Europos Sąjungoje susiduria su daugeliu problemų, susijusių su profesinių kvalifikacijų pripažinimu.
lv: Attiecībā uz profesionālo kvalifikāciju savstarpēju atzīšanu mūsu jautājuma formulējumā ir samērā skaidri teikts, ka mēs jau esam apzinājuši ievērojami daudz problēmu, kas saistītas ar profesionālo kvalifikāciju atzīšanu un ar kurām saskaras iedzīvotāji visā Eiropas Savienībā.
et: Nagu me oleme oma küsimuses selgelt öelnud, teame juba, et terves Euroopa Liidus on kodanikel seoses kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamisega tekkinud märkimisväärne hulk probleeme.