European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Office of the UN High Commissioner for Refugees states that at least 75% of those who arrive by sea in Italy and gain the right to asylum request it.
fr: Le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés estime qu’au moins 75 % des personnes qui arrivent par la voie maritime en Italie et qui obtiennent le droit d’asile, le demandent.
de: Das Büro des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen stellt fest, dass mindestens 75 % derjenigen, die auf dem Seeweg in Italien ankommen und als Asylsuchende anerkannt werden, zuvor einen entsprechenden Antrag gestellt haben.
es: La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados afirma que al menos el 75 % de quienes llegan por mar a Italia y consiguen el derecho de asilo lo solicitan.
it: L'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati dice che ben il 75% delle persone che accedono via mare in Italia, accede al diritto di asilo, chiede il diritto di asilo.
pt: O Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados afirma que pelo menos 75% das pessoas que chegam por mar à Itália e obtêm o direito de asilo requerem esse direito.
nl: De Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen beweert dat minimaal 75 procent van de mensen die over zee naar Italië komen en recht op asiel hebben, ook asiel aanvraagt.
da: Ifølge FN's Flygtningehøjkommissariat anmoder mindst 75 % af dem, der ankommer over havet til Italien og opnår ret til asyl, om asyl.
sv: FN:s flyktingkommissariat konstaterar att åtminstone 75 procent av dem som anländer sjövägen till Italien och får asylrätt begär det.
fi: YK:n pakolaisjärjestö toteaa, että ainakin 75 prosenttia niistä, jotka saapuvat Italiaan meritse ja saavat oikeuden turvapaikkaan, myös pyytävät sitä.
el: Η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες αναφέρει ότι ητούν τουλάχιστον 75% όσων φθάνουν δια θαλάσσης στην Ιταλία και λαμβάνουν δικαίωμα ασύλου έχουν υποβάλει αίτημα.
pl: Biuro Wysokiego Komisarza ONZ ds. Uchodźców podaje, że przynajmniej 75% tych, którzy przybywają do Włoch drogą morską i uzyskują prawo do azylu, prosi o nie.
cs: Úřad vysokého komisaře OSNA pro uprchlíky konstatuje, že 75 % osob, jež připluly do Itálie po moři a získaly právo na azyl, o něj požádaly.
sk: Úrad vysokého komisára OSN pre utečencov uvádza, že najmenej 75 % osôb, ktoré sa do Talianska dostanú po mori a dostanú právo na azyl, o azyl aj žiadajú.
sl: Urad visokega komisarja ZN za begunce navaja, da najmanj 75 % tistih, ki pridejo z morja v Italijo in pridobijo pravico do azila, za azil tudi zaprosijo.
hu: Az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosának Hivatala szerint azok közül, akik tengeren érkeznek Olaszországba, és menedékjogot kapnak, 75% kéri ezt.
ro: Potrivit Înaltului Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi, 75% dintre cei care sosesc pe mare în Italia şi obţin dreptul la azil îl solicită.
bg: Службата на Върховния комисар на ООН за бежанците твърди, че поне 75 % от хората, които идват в Италия по море и получават право на убежище, са поискали това.
lt: Remiantis JT pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro biuro duomenimis, mažiausiai 75 proc. tų, kurie į Italiją atvyksta jūra, suteikiama teisė prašyti prieglobsčio.
lv: ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumā birojs konstatē, ka vismaz 75% no tiem, kas Itālijā ierodas pa jūru un iegūst tiesības uz patvērumu, ir to pieprasījuši.
et: ÜRO pagulaste ülemvoliniku amet märgib, et vähemalt 75 % neist, kes saabuvad meritsi Itaaliasse ja saavad õiguse varjupaigale, taotlevad seda.