European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Last summer’s military conflict in Georgia forced us all to consider the security of EU States and the threat to independence.
fr: Le conflit armé qui a déchiré la Géorgie l’année dernière nous a obligé à nous pencher sur la question de la sécurité de certains États de l’UE et de la menace pesant sur leur indépendance.
de: Der militärische Konflikt in Georgien im letzten Sommer hat uns alle dazu gezwungen, über die Sicherheit der EU-Staaten und die Gefährdung der Unabhängigkeit nachzudenken.
es: El conflicto militar del verano pasado en Georgia nos obligó a considerar la seguridad de los Estados de UE y la amenaza de independencia.
it: Il conflitto militare in Georgia della scorsa estate ci ha costretti tutti a considerare la sicurezza degli Stati dell’Unione e la minaccia all’indipendenza.
pt: No Verão passado, o conflito militar na Geórgia forçou-nos todos a considerar a segurança dos Estados-Membros da UE e a ameaça à independência.
nl: Het militaire conflict in Georgië dwong ons allen om na te denken over de veiligheid van de EU-lidstaten en de bedreiging van hun onafhankelijkheid.
da: Den militære konflikt sidste sommer i Georgien tvang os alle til at overveje EU-medlemsstaternes sikkerhed og truslen mod vores uafhængighed.
sv: Förra sommarens militära konflikt i Georgien tvingade oss att fundera över EU-ländernas säkerhet och hotet mot självständigheten.
fi: Viimekesäinen Georgian sotilaallinen kriisi pakotti meidät kaikki pohtimaan EU:n jäsenvaltioiden energiansaantivarmuutta ja energiariippumattomuuden vaarantumista.
el: Η ένοπλη σύγκρουση που έλαβε χώρα πέρυσι το καλοκαίρι στη Γεωργία μας υποχρέωσε όλους να σκεφτούμε την ασφάλεια των κρατών της ΕΕ και την απειλή της ανεξαρτησίας.
pl: Wojskowy konflikt w Gruzji, który miał miejsce ostatniego lata, zmusił nas wszystkich do rozważań nad bezpieczeństwem państw UE oraz zagrożeniem niepodległości.
cs: Vojenský konflikt v Gruzii v létě minulého roku nás všechny donutil zamyslet se nad bezpečím států Evropské unie a ohrožení nezávislosti.
sk: Vojenský konflikt v Gruzínsku, ku ktorému došlo minulé leto, nás všetkých donútil uvažovať nad bezpečnosťou štátov EÚ a ohrozením nezávislosti.
sl: Prejšnje leto so nas oboroženi spopadi v Gruziji prisilili v premislek o varnosti držav EU in o grožnjah njihovi neodvisnosti.
hu: A tavaly nyári grúziai katonai konfliktus mindannyiunkat arra késztetett, hogy mérlegeljük az EU államainak biztonságát és a függetlenségünket érő veszélyt.
ro: Conflictul militar din vara trecută din Georgia ne-a forţat să analizăm securitatea statelor UE şi ameninţarea la adresa independenţei.
bg: Военният конфликт в Грузия миналото лято накара всички ни да вземем под внимание сигурността на държавите от Европейския съюз и заплахата за независимостта ни.
lt: Vasaros karinis konfliktas Gruzijoje privertė mus visus susimąstyti apie ES valstybių saugumo ir nepriklausomybės grėsmes.
lv: Pagājušā gada vasaras militārais konflikts Gruzijā piespieda mūs visus apsvērt ES dalībvalstu drošību un draudus neatkarībai.
et: Eelmisel suvel Gruusias aset leidnud sõjaline konflikt sundis meid mõtlema ELi liikmesriikide julgeolekule ja nende iseseisvust ähvardavale ohule.