European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It calls on the EU to claim an enhanced role in its transatlantic cooperation with the USA and NATO, in order to promote the particular interests of European capital.
fr: Il invite l’UE à réclamer un renforcement de son rôle dans la coopération transatlantique avec les États-Unis et l’OTAN, afin de promouvoir les intérêts particuliers du capitalisme européen.
de: Er fordert von der EU, eine stärkere Rolle in ihrer transatlantischen Kooperation mit den USA und der NATO zu übernehmen, um die besonderen Interessen des europäischen Kapitals zu fördern.
es: Pide que la UE reclame un mayor papel en su cooperación transatlántica con los Estados Unidos y la OTAN a fin de promover los intereses del capital europeo.
it: Invita quindi l’Unione europea a pretendere un ruolo più attivo nella cooperazione transatlantica con gli Stati Uniti e la NATO, per favorire gli interessi particolari del capitale europeo.
pt: Pede à UE que reivindique um papel reforçado na sua cooperação transatlântica com os EUA e a NATO, a fim de promover os interesses particulares do capital europeu.
nl: Het vraagt de EU een grotere rol op te eisen in de trans-Atlantische samenwerking met de VS en de NAVO, teneinde de specifieke belangen van het Europees kapitaal beter te kunnen behartigen.
da: EU opfordres til at kræve en styrket rolle i sit transatlantiske samarbejde med USA og NATO for at fremme europæisk kapitals særinteresser.
sv: EU uppmanas att begära större inflytande i det transatlantiska samarbetet med Förenta staterna och Nato för att främja det europeiska kapitalets intressen.
fi: Siinä kehotetaan EU:ta ottamaan vahvempi rooli transatlanttisessa yhteistyössä Yhdysvaltain ja Naton kanssa, jotta se voi edistää eurooppalaisen pääoman erityisetuja.
el: Καλεί την ΕΕ να διεκδικήσει έναν αναβαθμισμένο ρόλο στην διατλαντική συνεργασία της με τις ΗΠΑ και το NATO, για την προώθηση των ιδιαίτερων συμφερόντων του ευρωπαϊκού κεφαλαίου.
pl: Wzywa ono UE do wzmocnienia jej roli we współpracy transatlantyckiej z USA i NATO w celu wspierania partykularnych interesów europejskich kapitalistów.
cs: Zpráva vyzývá EU, aby žádala větší úlohu v rámci transatlantické spolupráce s USA a NATO, aby tak podporovala zvláštní zájmy evropského kapitálu.
sk: Apeluje na EÚ, aby žiadala posilnenie úlohy transatlantickej spolupráce s USA a NATO s cieľom propagovať konkrétne záujmy európskeho kapitálu.
sl: EU poziva naj prevzame okrepljeno vlogo v čezatlantskem sodelovanju z ZDA in Natom, da bi spodbudila posebne interese evropskega kapitala.
hu: Az EU-t arra szólítja fel, hogy vállaljon nagyobb szerepet az USA és a NATO mellett a transzatlanti együttműködésben, hogy védje az európai tőke sajátos érdekeit.
ro: Acesta solicită UE să-şi asume un rol sporit în cooperarea transatlantică cu SUA şi NATO, pentru a promova interesele particulare ale capitalului european.
bg: Докладът призовава Европейският съюз да претендира за по­голяма роля на неговото трансатлантическо сътрудничество със САЩ и НАТО, за да подпомогне конкретните интереси на европейския капитал.
lt: Pranešimas ragina ES prisiimti didesnį vaidmenį, plėtojant transatlantinį bendradarbiavimą su JAV ir NATO, siekiant ginti konkrečius Europos kapitalo interesus.
lv: Tajā aicināts, lai ES pieprasa tai piešķirt lielāku lomu transatlantiskajā sadarbībā ar ASV un NATO, kas ļautu veicināt Eiropas kapitāla īpašās intereses.
et: See kutsub ELi üles nõudma endale tõhustatud rolli atlandiüleses koostöös USA ja NATOga, et edendada Euroopa kapitali konkreetseid huve.