PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Moreover, this matter not only concerns gas, but all the energy resources which the European Union uses.
fr: Par ailleurs, cette problématique concerne non seulement le gaz mais toutes les sources d’énergie utilisées dans l’Union européenne.
de: Aber diese Angelegenheit betrifft nicht nur das Gas, sondern alle in der Europäischen Union verwendeten Energiequellen.
es: Además, este tema no sólo tiene que ver con el gas, sino también con todos los recursos energéticos que utiliza la Unión Europea.
it: L'interruzione delle forniture non ha riguardato soltanto il gas, bensì tutte le fonti energetiche di cui l’Unione europea fa uso.
pt: Além disso, esta questão não só envolve o gás mas também todos os recursos energéticos que a União Europeia consome.
nl: Bovendien betreft het project niet alleen gas, maar alle energiebronnen waar de Europese Unie uit put.
da: Derudover drejer denne sag sig ikke blot om gas, men om alle de energiressourcer, som EU anvender.
sv: Dessutom handlar detta inte bara om gas, utan om alla energikällor som Europeiska unionen använder.
fi: Tämä asia ei myöskään koske ainoastaan kaasua vaan kaikkia Euroopan unionin käyttämiä energiavaroja.
el: Επιπλέον, το γεγονός αυτό δεν αφορά μόνο το φυσικό αέριο, αλλά και όλες τις ενεργειακές πηγές που χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ponadto ta sprawa nie dotyczy wyłącznie gazu, ale wszystkich zasobów energetycznych wykorzystywanych przez Unię Europejską.
cs: Navíc se tato záležitost nedotýká pouze zemního plynu, ale veškerých energetických zdrojů, které Evropská unie využívá.
sk: Okrem toho, táto záležitosť sa netýka len plynu, ale všetkých zdrojov energie, ktoré Európska únia využíva.
sl: Nadalje se ta zadeva ne nanaša le na plin, ampak na vse energetske vire, ki jih uporablja Evropska unija.
hu: Ez ráadásul nem kizárólag a gázra vonatkozik, hanem az Európai Unió által használt energiaforrások mindegyikére.
ro: Mai departe, nu este numai vorba de gaz, dar de toate resursele energetice pe care Uniunea Europeană le utilizează.
bg: Нещо повече, този въпрос не се отнася само за газа, а и за всички енергийни ресурси, които Европейският съюз използва.
lt: Vis dėlto šis klausimas susijęs ne tik su dujomis, bet ir su visais kitais energijos ištekliais, kuriuos naudoja Europos Sąjunga.
lv: Šis jautājums attiecas ne tikai uz gāzi, bet visiem enerģijas resursiem, kurus izmanto Eiropas Savienība.
et: See küsimus ei puuduta üksnes gaasi, vaid kõiki Euroopa Liidu poolt kasutatavaid energiaressursse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU is dependent on its suppliers in terms not only of price, but also of supply.
fr: L’Union est dépendante de ses fournisseurs non seulement en termes de prix, mais aussi d’approvisionnement.
de: Die EU hängt von den Lieferanten nicht nur hinsichtlich des Preises ab, sondern auch hinsichtlich der Versorgung.
es: La UE depende de sus proveedores no sólo en cuanto al precio, también en cuanto al suministro.
it: L’Unione europea dipende dai propri fornitori non solo in termini di prezzi, ma anche di forniture.
pt: A UE está dependente dos seus fornecedores não só quanto a preços mas também quanto ao seu aprovisionamento.
nl: De EU is niet alleen voor de prijs, maar ook voor de aanvoer afhankelijk van energieproducenten.
da: EU er afhængig af sine leverandører, ikke blot med hensyn til priser, men også forsyning.
sv: EU är beroende av sina leverantörer, inte bara när det gäller priserna, utan också när det gäller tillgången.
fi: EU on hinnan lisäksi riippuvainen toimittajistaan myös toimitusten osalta.
el: Η ΕΕ είναι εξαρτημένη από τους προμηθευτές της, και η εξάρτηση αυτή δεν αφορά μόνο την τιμή, αλλά και την παροχή.
pl: UE jest uzależniona od swoich dostawców nie tylko w kategoriach ceny, ale także samych dostaw.
cs: EU je závislá na svých dodavatelích nejen ve smyslu ceny, ale také ve smyslu dodávek.
sk: EÚ je závislá od svojich dodávateľov, nielen pokiaľ ide o cenu, ale takisto aj o dodávky.
sl: EU je odvisna od svojih dobaviteljev ne le v smislu cene, temveč tudi v smislu oskrbe.
hu: Az EU nemcsak az ár, az ellátás tekintetében is függ a beszállítóitól.
ro: Uniunea este dependentă de furnizorii ei în termeni de preţ, dar şi în termeni de aprovizionare.
bg: Европейският съюз зависи от своите доставчици не само по отношение на цената, но и на предлагането.
lt: ES priklausoma nuo tiekėjų ne tik nuo kainos, bet ir nuo aprūpinimo.
lv: ES ir atkarīga no piegādātājiem ne tikai cenu, bet arī piegāžu ziņā.
et: EL sõltub tema tarnijatest mitte üksnes seoses hinna, vaid ka tarnetega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We need the Union.
fr: Nous avons besoin de l’Union.
de: Wir brauchen die Union.
es: Necesitamos a la Unión.
it: Abbiamo bisogno dell’Unione europea.
pt: Precisamos da União Europeia.
nl: We hebben de Europese Unie nodig.
da: Vi har brug for Unionen.
sv: Vi behöver unionen.
fi: Tarvitsemme unionia.
el: Η Ένωση μάς είναι απαραίτητη.
pl: Potrzebujemy Unii.
cs: Unii potřebujeme.
sk: Potrebujeme Úniu.
sl: Unijo potrebujemo.
hu: Szükség van az Unióra.
ro: Avem nevoie de Uniune.
bg: Ние се нуждаем от Съюза.
lt: Mums reikia Sąjungos.
lv: Mums ir nepieciešama Savienība.
et: Meil on Euroopa Liitu vaja.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to thank all representatives of the general secretariats of the European Parliament with whom I met and held discussions.
fr: Je souhaiterais adresser mes remerciements à tous les représentants des secrétariats généraux du Parlement européen avec lesquels j’ai eu l’occasion de discuter.
de: Ich möchte allen Vertretern des Generalsekretariats des Europäischen Parlaments danken, mit denen ich mit traf und Diskussionen führte.
es: Me gustaría dar las gracias a todos los representantes de los secretariados generales del Parlamento Europeo con los que me he reunido y he mantenido algún debate.
it: Vorrei ringraziare tutti i rappresentanti delle segreterie generali del Parlamento europeo con i quali mi sono incontrato e discusso.
pt: Gostaria de agradecer a todos os representantes dos secretariados-gerais do Parlamento Europeu com quem me encontrei e tive debates.
nl: Mijn dank betreft ook alle vertegenwoordigers van de algemene secretariaten van het Europees Parlement die ik ontmoet en gesproken heb.
da: Jeg vil gerne takke alle repræsentanterne for Europa-Parlamentets generalsekretariater, som jeg mødtes og havde drøftelser med.
sv: Jag vill tacka alla företrädare för Europaparlamentets generalsekretariat som jag har träffat och diskuterat med.
fi: Haluaisin kiittää kaikkia niitä Euroopan parlamentin pääsihteeristöjen edustajia, jotka olen tavannut ja joiden kanssa olen keskustellut.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους εκπροσώπους των γενικών γραμματειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Με τους οποίος συναντήθηκα και συζήτησα.
pl: Chciałbym podziękować wszystkim przedstawicielom sekretariatów generalnych Parlamentu Europejskiego, z którymi się spotykałem i odbywałem rozmowy.
cs: Děkuji všem představitelům generálních ředitelství Evropského parlamentu, s nimiž jsem se setkal a vedl diskuse.
sk: Ďakujem všetkým predstaviteľom generálnych riaditeľstiev Európskeho parlamentu, s ktorými som sa stretol a rokoval.
sl: Rad bi se zahvalil vsem predstavnikom generalnih sekretariatov Evropskega parlamenta, s katerimi sem se sestal in razpravljal.
hu: Szeretnék köszönetet mondani az összes képviselőnek az Európai Parlament főtitkárságairól, akikkel volt alkalmam találkozni és eszmét cserélni.
ro: Aş dori să le mulţumesc tuturor reprezentanţilor secretariatelor generale ale Parlamentului European cu care m-am întâlnit şi am purtat discuţii.
bg: Искам да благодаря на всички представители на генералните секретариати на Европейския парламент, с които се срещнах и проведох дискусии.
lt: Norėčiau padėkoti visiems Europos Parlamento generalinių sekretoriatų atstovams, su kuriais aš susitikau ir diskutavau.
lv: Es pateicos arī visiem Eiropas Parlamenta ģenerālsekretariātu pārstāvjiem, ar kuriem es tikos un kopā diskutēju.
et: Tahaksin tänada kõiki Euroopa Parlamendi peasekretariaatide esindajaid, kellega kohtusin ja arutelusid pidasin.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Committee on Budgets has also cooperated constructively with other institutions in the past and during the previous budget process.
fr: La commission des budgets a également coopéré de façon constructive avec d’autres institutions, à la fois dans le passé et à l’occasion du présent processus budgétaire.
de: Der Haushaltsausschuss hat auch in der Vergangenheit und im Rahmen des vorausgehenden Haushaltsprozesses konstruktiv mit anderen Institutionen zusammengearbeitet.
es: La Comisión de Presupuestos también ha colaborado de forma constructiva con otras instituciones en el pasado y durante el procedimiento presupuestario anterior.
it: Anche la commissione per i bilanci ha collaborato in modo costruttivo con le altre istituzioni in passato e durante la precedente procedura di bilancio.
pt: A Comissão dos Orçamentos também colaborou de forma construtiva com outras instituições, tanto no passado, como durante o anterior processo orçamental.
nl: De Begrotingscommissie heeft in het verleden en in het kader van het vorige begrotingsproces ook constructief met andere instellingen samengewerkt.
da: Budgetudvalget har også haft et konstruktivt samarbejde med andre institutioner tidligere og i løbet af den forrige budgetprocedure.
sv: Budgetutskottet har också haft ett konstruktivt samarbete med andra institutioner tidigare och under den föregående budgetprocessen.
fi: Budjettivaliokunta on myös tehnyt rakentavaa yhteistyötä muiden toimielinten kanssa aiemmin ja edellisen talousarviomenettelyn aikana.
el: Η Επιτροπή Προϋπολογισμών συνεργάστηκε επίσης εποικοδομητικά με άλλα θεσμικά όργανα κατά το παρελθόν και κατά την προηγούμενη διαδικασία προϋπολογισμού.
pl: Komisja Budżetowa prowadziła także w przeszłości i w trakcie poprzedniej procedury budżetowej konstruktywną współpracę z innymi instytucjami.
cs: Rozpočtový výbor konstruktivně spolupracoval s ostatními institucemi i v minulosti a také během předchozího rozpočtového procesu.
sk: Rozpočtový výbor konštruktívne spolupracoval s ostatnými inštitúciami aj v minulosti, aj počas predchádzajúceho rozpočtového postupu.
sl: Odbor za proračun je prav tako plodno sodeloval z drugimi institucijami v preteklosti in med predhodnim proračunskim postopkom.
hu: A Költségvetési Bizottság konstruktív együttműködést folytatott a többi intézménnyel is, úgy a múltban, mint az előző költségvetési folyamat során.
ro: Mai mult, în trecut şi în timpul procesului bugetar anterior, Comisia pentru bugete a colaborat cu alte instituţii în mod constructiv.
bg: Комисията по бюджети си сътрудничеше конструктивно и с други институции в миналото и по време на предходния бюджетен процес.
lt: Praeityje ir ankstesnio biudžeto parengimo metu Biudžeto komitetas konstruktyviai bendradarbiavo ir su kitomis įstaigomis.
lv: Budžeta komiteja ir konstruktīvi sadarbojusies ar citām iestādēm arī agrāk un iepriekšējās budžeta procedūrās.
et: Eelarvekomisjon on teinud konstruktiivset koostööd teiste institutsioonidega nii kaugemas minevikus kui ka eelmise eelarveprotsessi käigus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I believe that the budget requirements currently being submitted by these institutions are realistic.
fr: J’estime que les besoins budgétaires qui sont actuellement soumis par ces institutions sont réalistes.
de: Ich bin sicher, dass die gegenwärtig von diesen Institutionen eingereichten Haushaltsanforderungen realistisch sind.
es: Creo que los requisitos presupuestarios presentados actualmente por estas instituciones son realistas.
it: Ritengo che i requisiti di bilancio attualmente proposti siano realistici.
pt: Acredito que as necessidades orçamentais apresentadas actualmente por estas instituições sejam realistas.
nl: Naar mijn mening zijn de begrotingseisen die thans door deze instellingen worden gesteld, realistisch van aard.
da: Efter min mening er de budgetkrav, som disse institutioner i øjeblikket indgiver, realistiske.
sv: Jag anser att de budgetkrav som dessa institutioner nu ställer är realistiska.
fi: Uskon, että näiden toimielinten esittämät talousarviota koskevat vaatimukset ovat realistisia.
el: Πιστεύω ότι οι απαιτήσεις προϋπολογισμού που υποβάλλουν τώρα τα εν λόγω θεσμικά όργανα είναι ρεαλιστικές.
pl: Jestem przekonany, że zapotrzebowanie budżetowe zgłaszane obecnie przez te instytucje jest rozsądne.
cs: Věřím, že rozpočtové požadavky, které v těchto dnech předkládají tyto instituce, jsou realistické.
sk: Verím, že rozpočtové požiadavky, ktoré v týchto dňoch predkladajú tieto inštitúcie, sú realistické.
sl: Verjamem, da so proračunske zahteve, ki jih trenutno predlagajo te institucije, realistične.
hu: Úgy vélem, hogy az intézmények által jelenleg benyújtott költségvetési követelmények realisztikusak.
ro: Cred că necesităţile bugetare prezentate în acest moment de către instituţiile respective sunt realiste.
bg: Мисля, че бюджетните изисквания, които тези институции представят в момента, са реалистични.
lt: Manau, kad biudžeto reikalavimai, kuriuos šiuo metu pateikė šios įstaigos, yra realistiški.
lv: Uzskatu, ka šo iestāžu pašlaik iesniegtie budžeta pieprasījumi ir reālistiski.
et: Ma usun, et nende institutsioonide poolt esitatud eelarvenõuded on realistlikud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The vote will take place on Tuesday, 10 March 2009.
fr: Le vote aura lieu mardi, le 10 mars 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt am Dienstag, den 10. März 2009.
es: La votación se realizará el martes, 10 de marzo de 2009.
it: La votazione si svolgerà martedì 10 marzo 2009.
pt: A votação terá lugar na terça-feira, dia 10 de Março de 2009.
nl: De stemming vindt dinsdag 10 maart plaats.
da: Afstemningen finder sted tirsdag den 10. marts 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på tisdag, den 10 mars 2009.
fi: Äänestys toimitetaan tiistaina 10. maaliskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη, 10 Μαρτίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się we wtorek 10 marca 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat v úterý 10. března 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v utorok 10. marca 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v torek, 10. marca 2009.
hu: A szavazásra 2009. március 10-én, kedden kerül sor.
ro: Votul va avea loc marţi, 10 martie 2009.
bg: Гласуването ще се състои във вторник, 10 март 2009 г.
lt: Balsavimas įvyks 2009 m. kovo 10 d. (antradienį).
lv: Balsojums notiks otrdien, 2009. gada 10. martā.
et: Hääletamine toimub teisipäeval, 10. märtsil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Particular attention must be given to North-South networks.
fr: Les réseaux Nord-Sud doivent faire l’objet d’une attention particulière
de: Ein besonderes Augenmerk muss den Nord-Süd-Netzwerken geschenkt werden.
es: Se debe poner especial atención en las redes norte-sur.
it: Va prestata particolare attenzione alle reti Nord-Sud.
pt: Deve ser dedicada especial atenção às redes Norte-Sul.
nl: De Noord-Zuidnetwerken verdienen daarbij bijzondere aandacht.
da: Der skal rettes særlig opmærksomhed mod net fra nord til syd.
sv: Nord–syd-näten måste uppmärksammas särskilt.
fi: Pohjoisen ja etelän välisiin verkkoihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
el: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα δίκτυα βορρά-νότου.
pl: Szczególną uwagę należy zwrócić na sieci łączące północ z południem.
cs: Zvláštní pozornost musí být věnována sítím mezi Severem a Jihem.
sk: Osobitnú pozornosť treba venovať severojužným sieťam.
sl: Posebno pozornost je treba posvetiti omrežjem v smeri sever-jug.
hu: Külön figyelmet kell fordítanunk az észak–déli hálózatokra.
ro: Trebuie acordată o atenţie deosebită reţelelor din nord-sud.
bg: Особено внимание трябва да се отдели на мрежите Север-Юг.
lt: Ypatingą dėmesį reikėtų skirti Šiaurės–Pietų regiono tinklams.
lv: Īpaša uzmanība jāpievērš Ziemeļu-Dienvidu tīkliem..
et: Erilist tähelepanu tuleb pöörata põhja- ja lõunapoolsetele võrgustikele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the same time, it is unfortunate that the measures to mitigate climate change are still not satisfactorily included in the EU budget.
fr: Dans le même temps, il est regrettable que les mesures visant à limiter le changement climatique ne soient toujours pas incluses dans le budget de l’UE de façon satisfaisante.
de: Gleichzeitig ist es beklagenswert, dass die Maßnahmen gegen den Klimawandel noch nicht zufriedenstellend in den EU-Haushalt aufgenommen wurden.
es: Al mismo tiempo, es una desgracia que las medidas para mitigar el cambio climático todavía no se hayan incluido de forma satisfactoria en el presupuesto de la UE.
it: Allo stesso tempo, è un peccato che le misure volte a mitigare il cambiamento climatico non siano state ancora incluse nel bilancio UE in maniera soddisfacente.
pt: Ao mesmo tempo, é lamentável que as medidas para diminuir as alterações climáticas ainda não estejam satisfatoriamente incluídas no orçamento da UE.
nl: Tegelijkertijd zijn de maatregelen in verband met het temperen van de klimaatverandering helaas nog altijd onvoldoende vertegenwoordigd in de EU-begroting.
da: Samtidig er det uheldigt, at foranstaltningerne til afhjælpning af klimaændringerne fortsat ikke er indarbejdet i EU-budgettet i tilstrækkelig grad.
sv: Samtidigt är det olyckligt att åtgärderna för att mildra klimatförändringarna fortfarande inte har inkluderats i EU:s budget på ett tillfredsställande sätt.
fi: Samalla on valitettavaa, että ilmastonmuutosta lieventäviä toimenpiteitä ei ole vieläkään sisällytetty tyydyttävästi EU:n talousarvioon.
el: Ταυτόχρονα, δυστυχώς τα μέτρα για τη μετρίαση της κλιματικής αλλαγής εξακολουθούν να μην συμπεριλαμβάνονται ικανοποιητικά στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: Jednocześnie źle się składa, że środki przewidziane w budżecie UE na złagodzenie zmian klimatu są nadal niewystarczające.
cs: Zároveň je nešťastné, že dosud stále nejsou v rozpočtu EU uspokojivě zahrnuta opatření na zmírnění změny klimatu.
sk: Zároveň je škoda, že opatrenia na zmiernenie zmien klímy sa ešte stále neuspokojivo zahrnuli do rozpočtu EÚ.
sl: Hkrati pa žal v proračunu EU še vedno ni namenjenih dovolj sredstev za ukrepe za ublažitev podnebnih sprememb.
hu: Ugyanakkor sajnálatos módon az éghajlatváltozás mérséklésével kapcsolatos intézkedések még mindig nem szerepelnek megfelelően az EU költségvetésében.
ro: În acelaşi timp, este regretabil că măsurile de reducere a schimbărilor climatice nu sunt încă incluse în mod satisfăcător în bugetul UE.
bg: Същевременно буди съжаление фактът, че мерките за намаляване на изменението на климата все още не са включени в достатъчна степен в бюджета на ЕС.
lt: Vis dėlto telieka apgailestauti, kad priemonės, skirtos prisitaikyti prie klimato kaitos, dar nėra pakankamai įtrauktos į ES biudžetą.
lv: Diemžēl pasākumi, kas mazinātu klimata pārmaiņas, nav pietiekami iekļauti ES budžetā.
et: Samal ajal on kahju, et kliimamuutuste leevendamise meetmed on ELi eelarves endiselt alarahastatud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: SMEs account for more than 90% of the EU economy and two-thirds of its jobs.
fr: Les PME représentent plus de 90 % de l’économie de l’UE et deux tiers de ses emplois.
de: KMU haben einen Anteil von über 90 % an der europäischen Wirtschaft und stellen zwei Drittel der Arbeitsplätze.
es: Las PYME representan más del 90 % de la economía de la UE y dos tercios de su empleo.
it: Più del 90 per cento dell’economia europea e due terzi dei posti di lavoro sono riconducibili alle PMI.
pt: As PME representam mais de 90% da economia da UE e dois terços do seu mercado de trabalho.
nl: Het MKB is goed voor meer dan 90 procent van de bedrijvigheid en tweederde van de banen in de EU.
da: SMV'erne tegner sig for mere end 90 % af EU's økonomi og to tredjedele af beskæftigelsen.
sv: Små och medelstora företag står för över 90 procent av EU:s ekonomi och två tredjedelar av arbetstillfällena.
fi: Pk-yritykset vastaavat yli 90 prosentista EU:n taloudesta ja kahdesta kolmasosasta sen työpaikoista.
el: Οι ΜΜΕ αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 90% της οικονομίας της ΕΕ και στα δύο τρίτα των θέσεων εργασίας της.
pl: MŚP stanowią 90% podmiotów w gospodarce UE i zapewniają dwie trzecie miejsc pracy.
cs: Malé a střední podniky představují více než 90 % hospodářství EU a také dvě třetiny pracovních míst.
sk: MSP predstavujú viac ako 90 % hospodárstva EÚ a dve tretiny jej pracovných miest.
sl: MSP predstavljajo več kot 90 % gospodarstva EU in dve tretjini njenih delovnih mest.
hu: A kkv-k az EU gazdaságának több mint 90%-át és munkahelyeinek kétharmadát teszik ki.
ro: IMM-urile reprezintă mai mult de 90% din economia UE şi două treimi din locurile de muncă.
bg: Малките и средни предприятия съставляват повече от 90 % от европейската икономика и две трети от работните места.
lt: MVĮ sudaro daugiau nei 90 proc. visos ES ekonomikos ir dvi trečiąsias darbo vietų.
lv: Mazo un vidējo uzņēmumu ieguldījums ES ekonomikā ir apmēram 90%, un tie nodrošina divas trešdaļas darbavietu.
et: VKEd moodustavad üle üheksakümne protsendi ELi majandusest ja 2/3 kõigist töökohtadest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Perhaps the Commission’s proposal will be improved slightly in the forthcoming negotiations.
fr: Il se peut que les négociations à venir apportent quelques légères améliorations au texte de la Commission.
de: Vielleicht wird der Vorschlag der Kommission bei den bevorstehenden Verhandlungen noch etwas verbessert.
es: Quizá la propuesta de la Comisión mejore ligeramente en próximas negociaciones.
it: Forse la proposta della Commissione uscirà leggermente migliorata dai prossimi negoziati.
pt: É possível que a proposta da Comissão venha a sofrer algumas ligeiras melhorias nas próximas negociações.
nl: Wellicht wordt het voorstel van de Commissie in de aanstaande onderhandelingen nog enigszins verbeterd.
da: Måske bliver Kommissionens forslag forbedret en smule i de kommende forhandlinger.
sv: Kanske kommer kommissionens förslag att förbättras något under de kommande förhandlingarna.
fi: Ehkä komission ehdotusta parannetaan hieman tulevissa neuvotteluissa.
el: Ίσως η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα βελτιωθεί λίγο στις επόμενες διαπραγματεύσεις.
pl: Być może do wniosku Komisji zostaną wprowadzone niewielkie zmiany w trakcie zbliżających się negocjacji.
cs: Snad bude návrh Komise při nadcházejících jednáních mírně vylepšen.
sk: Možno sa počas nasledujúcich rokovaní návrh Komisie mierne vylepší.
sl: Morda bo predlog Komisije nekoliko izboljšan na prihodnjih pogajanjih.
hu: A Bizottság javaslata talán valamennyit javul majd az elkövetkező tárgyalások folyamán.
ro: Propunerea Comisiei va fi, poate, uşor îmbunătăţită în negocierile viitoare.
bg: Може би предложението на Комисията ще бъде леко подобрено по време на предстоящите преговори.
lt: Galbūt per ateinančias derybas Komisijos pasiūlymas bus šiek tiek pataisytas.
lv: Iespējams, ka Komisijas priekšlikums tiks nedaudz uzlabots gaidāmo sarunu rezultātā.
et: Vahest komisjoni ettepanek edasiste läbirääkimiste käigus pisut paraneb.