European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is now up to the national judges and to the European Court of Justice judges to enforce the right of all internet users to enjoy a ‘prior, fair and impartial procedure’.
fr: Il appartient maintenant aux juges nationaux et aux juges de la Cour de justice européenne de veiller à faire respecter le droit de chaque internaute à pouvoir bénéficier d’une «procédure préalable juste et impartiale».
de: Es liegt jetzt an den einzelstaatlichen Richtern und dem Europäischen Gerichtshof, das Recht aller Internetnutzer durchzusetzen, sich eines vorbehaltlichen, fairen und unparteiischen Verfahrens zu erfreuen.
es: Ahora corresponde a los jueces nacionales y a los magistrados del Tribunal Europeo de Justicia aplicar el derecho que tienen todos los usuarios de Internet a un «procedimiento previo, justo e imparcial».
it: Spetta ora ai magistrati nazionali e a quelli della Corte di giustizia europea garantire il diritto di tutti gli utenti della rete a beneficiare di “una procedura preliminare equa e imparziale”.
pt: Depende agora dos juízes nacionais e dos juízes do Tribunal de Justiça Europeu aplicar o direito de todos os utilizadores da Internet a usufruírem de um “procedimento prévio, justo e imparcial”.
nl: Het is nu aan de nationale rechtbanken en aan het Europees Hof van Justitie om het recht van alle internetgebruikers op een “voorafgaande eerlijke en onpartijdige procedure” te beschermen.
da: Det er nu op til de nationale dommere og EU-Domstolens dommere at håndhæve alle internetbrugeres ret til en "forudgående, retfærdig og upartisk procedure".
sv: Det är nu upp till de nationella domarna och till EG-domstolens domare att upprätthålla alla Internetanvändares rätt till ett ”föregående, rättvist och opartiskt förfarande”.
fi: Kansallisten tuomareiden ja Euroopan unionin tuomioistuimen tuomareiden tehtävänä on nyt panna täytäntöön kaikkien Internetin käyttäjien oikeus "etukäteen tapahtuvaan, oikeudenmukaiseen ja puolueettomaan käsittelyyn".
el: Επαφίεται πλέον στους δικαστές των κρατών μελών και τους δικαστές του Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προασπίζουν το δικαίωμα όλων των χρηστών του διαδικτύου σε μια «δίκαιη και αμερόληπτη προκαταρκτική διαδικασία».
pl: Obecnie zadaniem sędziów sądów krajowych i Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości jest zapewnienie wszystkim użytkownikom Internetu prawa do skorzystania ze „sprawiedliwej, bezstronnej uprzedniej procedury”.
cs: Nyní je na vnitrostátních soudcích a na soudcích Evropského soudního dvora, aby prosazovali právo všech uživatelů internetu na předchozí „spravedlivé a nestranné řízení“.
sk: V súčasnosti je na sudcoch v členských štátoch a na sudcoch Európskeho súdneho dvora, aby presadzovali právo všetkých používateľov internetu na predchádzajúce, spravodlivé a nestranné konanie.
sl: Sedaj pa morajo nacionalni sodniki in sodniki Sodišča Evropskih skupnosti uresničevati pravico vseh internetnih uporabnikov do „predhodnega, poštenega in nepristranskega postopka“.
hu: Most a nemzeti bírókon és az Európai Bíróság bíróin a sor, hogy érvényt szerezzenek valamennyi internet-felhasználó „előzetes tisztességes és pártatlan eljáráshoz” való jogának.
ro: Acum, judecătorii naţionali şi judecătorii Curţii Europene de Justiţie sunt cei care trebuie să vegheze la respectarea dreptului pe care îl au toţi utilizatorii de Internet, de a beneficia de o „procedură prealabilă, corectă şi imparţială”.
bg: Сега националните съдии и съдиите от Европейския съд са тези, които трябва да приложат правото на ползвателите на интернет да се възползват от „предварителна, справедлива и безпристрастна процедура“.
lt: Dabar nuo valstybių narių teisėjų ir Europos Teisingumo Teismo priklausys, kaip jie įgyvendins visų interneto vartotojų teisę į išankstinę sąžiningą ir nešališką procedūrą.
lv: Un tagad dalībvalstu un Eiropas Kopienu Tiesas tiesnešiem ir jānodrošina, lai tiktu īstenotas visu interneta lietotāju tiesības uz „iepriekšēju taisnīgu un objektīvu procedūru”.
et: Nüüd on riigikohtunike ja Euroopa Kohtu kohtunike kätes kehtestada kõigile Interneti-kasutajatele õigus „eelnevaks, ausaks ja erapooletuks menetluseks”.