European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The two are directly incompatible, yet President Barroso puts them together at the centre of his vision of the EU for the next five years, with solidarity as the cornerstone for European society.
fr: Ces deux aspects sont parfaitement incompatibles, et pourtant le président Barroso les regroupe au centre de sa vision de l’Union européenne pour les cinq prochaines années, avec la solidarité comme pierre angulaire de la société européenne.
de: Die beiden sind unvereinbar miteinander, für Präsident Barroso jedoch stehen sie zusammen in den nächsten fünf Jahren im Zentrum seiner Vision der EU, wobei die Solidarität der Grundpfeiler für die europäische Gesellschaft ist.
es: Son directamente incompatibles aunque el Presidente Barroso las ponga juntas en su visión de Europa de aquí a cinco años siendo la solidaridad la piedra angular de la sociedad europea.
it: Questi due aspetti si escludono a vicenda, eppure il presidente Barroso li riunisce per farne il nocciolo duro del suo progetto di Unione per i prossimi cinque anni, individuando nella solidarietà la chiave di volta della società europea.
pt: Os dois aspectos são directamente incompatíveis, mas o senhor Presidente Barroso coloca-os juntos no centro da sua visão da UE para os próximos cinco anos, com a solidariedade como pilar principal da sociedade europeia.
nl: Deze twee zaken staan haaks op elkaar, maar toch stelt voorzitter Barroso ze beide centraal in zijn visie op de EU in de komende vijf jaar, waarin solidariteit de hoeksteen is van de Europese samenleving.
da: De to er direkte uforenelige, men hr. Barroso sætter dem alligevel sammen som kernen i sin vision for EU i de næste fem år med solidaritet som hjørnestenen for det europæiske samfund.
sv: Dessa två är direkt oförenliga, men ändå utgör de grunden för ordförande Barrosos vision av EU under de kommande fem åren, i vilken solidariteten utgör hörnstenen för EU-samhället.
fi: Vaikka nämä kaksi asiaa ovat keskenään selkeän ristiriitaiset, puheenjohtaja Barroso liittää ne yhteen: ne ovat keskeinen osa hänen visiotaan EU:sta viideksi seuraavaksi vuodeksi, ja tässä visiossa yhteisvastuu on eurooppalaisen yhteiskunnan kulmakivi.
el: Είναι άμεσα ασύμβατα μεταξύ τους, παρ’ όλα αυτά ο Πρόεδρος Barroso τα θέτει μαζί στο επίκεντρο του οράματός του για την ΕΕ για την επόμενη πενταετία, με την αλληλεγγύη ως τον ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
pl: Te dwie rzeczy są ze sobą bezpośrednio niekompatybilne, a mimo to przewodniczący Barroso wrzuca je do jednego worka, czyniąc zeń centralny punkt swojej wizji UE na następne pięć lat, traktując solidarność jako kamień węgielny europejskiego społeczeństwa.
cs: Tyto dvě věci jsou přímo neslučitelné, ale předseda Barroso je dává společně do středu své vize Evropské unie v příštích pěti letech, tedy se solidaritou jako úhelným kamenem evropské společnosti.
sk: Tieto dve veci sú priam nezlučiteľné, napriek tomu ich predseda Barroso dáva spoločne do centra svojej vízie EÚ na nasledujúcich päť rokov, pričom solidarita má byť základným kameňom európskej spoločnosti.
sl: So povsem nezdružljive, vendar jih predsednik Barroso postavlja v središče svoje vizije EU za naslednjih pet let, s solidarnostjo kot temeljnim kamnom evropske družbe.
hu: A kettő teljességgel összeegyeztethetetlen, Barroso elnök úr mégis az EU következő öt évére vonatkozó elképzelésének középpontjába helyezte ezt a két dolgot, amelyek közül a szolidaritás az európai társadalom alapját képezi.
ro: Cele două sunt direct incompatibile şi, totuşi, dl preşedinte Barroso le uneşte în centrul viziunii sale despre Europa pentru următorii cinci ani, solidaritatea reprezentând piatra de temelie a societăţii europene.
bg: Двете са пряко несъвместими и все пак председателят г-н Барозу ги поставя заедно в основата на визията си за ЕС през следващите пет години, като солидарността е крайъгълният камък на европейското общество.
lt: Tie du dalykai – tiesiogiai nesuderinami, tačiau Pirmininkas J. M. Barroso abiem skiria svarbiausią vietą savo ateinančių penkerių metų ES vizijoje, kurioje solidarumas – Europos visuomenės kertinis akmuo.
lv: Šīs divas vērtības ir tieši nesavienojamas, tomēr priekšsēdētājs tās apvieno kopā sava redzējuma centrā par ES nākamajos piecos gados ar solidaritāti kā Eiropas sabiedrības stūrakmeni.
et: Need kaks elementi on täiesti ühildamatud, ent oma ettekujutuses sellest, milline peaks Euroopa Liit järgmise viie aasta jooksul olema, esitab president Barroso neid sellegipoolest koos, kusjuures Euroopa ühiskonna nurgakiviks peaks olema solidaarsus.