European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What investment incentives should be put in place to speed up the move to renewable energy sources in private households and not just in industrial and commercial enterprises?
fr: Quelles mesures incitatives de nature financière peuvent être mises en place pour accélérer le passage aux sources d’énergie renouvelables dans les ménages, et pas uniquement dans le commerce et l’industrie?
de: Welche Investitionsanreize soll es denn geben, um auch bei privaten Haushalten und nicht nur bei Industrie- und Gewerbebetrieben den Umstieg auf erneuerbare Energien zu forcieren?
es: ¿Qué incentivos se darán a la inversión para acelerar el paso a las energías renovables en los domicilios privados y no sólo en las empresas industriales y comerciales?
it: Quali incentivi all’investimento si dovrebbero istituire al fine di accelerare il passaggio alle fonti energetiche rinnovabili nell’edilizia abitativa e non soltanto a livello commerciale e industriale?
pt: Que incentivos ao investimento devem ser criados para acelerar a transição para as fontes de energia renováveis nas residências particulares e não apenas em empresas industriais e comerciais?
nl: Welke investeringsprikkels zijn nodig om ook huishoudens, en niet alleen de industrie en het bedrijfsleven te laten overschakelen op hernieuwbare energiebronnen?
da: Hvilke investeringsmæssige incitamenter skal bringes på plads for at fremskynde overgangen til energi fra vedvarende energikilder i private husholdninger og ikke blot i industri- og handelsvirksomheder?
sv: Vilka investeringsincitament bör införas för att snabbare få de privata hushållen – och alltså inte bara industrier och företag – att gå över till förnybara energikällor?
fi: Mitä investointikannustimia olisi aiheellista kehittää, jotta nopeutetaan myös yksityisten talouksien, eikä pelkästään teollisten ja kaupallisten yritysten siirtymistä uusiutuvien energialähteiden käyttöön?
el: Ποια κίνητρα επενδύσεων θα πρέπει να εφαρμοστούν για να επιταχυνθεί η μετάβαση των ιδιωτικών νοικοκυριών σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και όχι μόνο των βιομηχανικών και εμπορικών επιχειρήσεων;
pl: Jakie zachęty inwestycyjne należy ustanowić dla przyspieszenia procesu przechodzenia na odnawialne źródła energii w gospodarstwach domowych, a nie tylko w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych?
cs: Jaké investiční pobídky by měly být zavedeny v zájmu urychlení přechodu k obnovitelným zdrojům energie v soukromých domácnostech a nikoli pouze v průmyslových a obchodních podnicích?
sk: Aké investičné stimuly by sa mali zaviesť, aby sa urýchlil prechod na obnoviteľné zdroje energie v domácnostiach a nie iba v priemyselných a obchodných podnikoch?
sl: Katere investicijske spodbude je treba pripraviti, da pospešimo premik k obnovljivim virom energije v zasebnih gospodinjstvih, ne samo v industrijskih in trgovskih podjetjih?
hu: Milyen beruházási ösztönzőket kellene életbe léptetni annak érdekében, hogy a háztartásokban is felgyorsítsuk a megújuló energiaforrásokra történő átállást, ne csak az ipari és kereskedelmi vállalkozások esetében?
ro: Ce stimulente pentru investiţii ar trebui introduse pentru a grăbi trecerea la sursele regenerabile de energie în gospodăriile private şi nu doar în cadrul întreprinderilor industriale şi comerciale?
bg: Какви стимули за инвестиране следва да се приложат, за да се ускори преминаването към възобновяеми източници на енергия в частните домове, а не само в промишлените и търговски предприятия?
lt: Kokiomis investicijų paskatomis reikėtų pasinaudoti siekiant paspartinti perėjimą prie atsinaujinančių energijos šaltinių privačiuose namų ūkiuose, o ne tik pramoninėse ir komercinėse įmonėse?
lv: Kādi ieguldījumu veicināšanas pasākumi būtu jāveic, lai paātrinātu pāreju uz atjaunīgiem enerģijas avotiem arī privātās mājsaimniecībās, ne tikai rūpniecības un komercuzņēmumos?
et: Milliseid investeerimisstiimuleid tuleks rakendada, et kiirendada taastuvate energiaallikate kasutamisele üleminekut eramajades, mitte ainult tööstus- ja kaubandusettevõtetes?