European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must therefore work hard to achieve satisfactory levels of availability of children’s services, beginning with services for children aged under three.
fr: Il nous faudra donc travailler davantage pour atteindre des niveaux satisfaisants de disponibilité en termes de services d’accueil pour les enfants, à commencer par des services pour les enfants de moins de trois ans.
de: Wir müssen uns daher sehr anstrengen, damit für Kinder ein zufriedenstellendes Maß an Dienstleistungen angeboten wird, vor allem für Kinder unter drei Jahren.
es: Por ello debemos hacer grandes esfuerzos para poner a disposición de las familias suficientes servicios de atención a la infancia, empezando por servicios para menores de tres años.
it: Restano quindi da realizzare molti sforzi per raggiungere livelli soddisfacenti di disponibilità di servizi all'infanzia, proprio a partire da quei servizi che riguardano i bambini di età inferiore ai 3 anni.
pt: Temos, pois, de trabalhar arduamente para alcançar níveis satisfatórios de disponibilidade de serviços para crianças, começando pelos que se destinam a crianças com idade inferior a três anos.
nl: Er moet dus nog heel wat werk verricht worden om een bevredigend aanbod van kinderopvangcentra te krijgen, te beginnen met de opvang van kinderen van onder de drie jaar.
da: Vi skal derfor arbejde hårdt for at nå et tilfredsstillende niveau for adgang til børnepasningsmuligheder, i første omgang for børn under tre år.
sv: Vi måste därför arbeta hårt för att nå tillfredsställande nivåer med tillgång till barnomsorg, och börja med omsorg för barn under tre år.
fi: Näin ollen meidän on työskenneltävä kovasti, jotta lasten päivähoitopalvelujen saatavuus saadaan tyydyttävälle tasolle, alkaen alle kolmivuotiaille tarkoitetuista palveluista.
el: Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά προκειμένου να φτάσουμε σε ικανοποιητικά επίπεδα διαθεσιμότητας υπηρεσιών παιδικής μέριμνας, ξεκινώντας από υπηρεσίες για παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών.
pl: Musimy więc ciężko pracować, by osiągnąć zadowalający poziom dostępności usług opieki nad dziećmi, poczynając od usług dla dzieci w wieku poniżej 3 lat.
cs: Musíme tvrdě pracovat, abychom dosáhli uspokojivé úrovně dostupnosti služeb pro děti, přičemž začneme se službami pro děti do tří let věku.
sk: Musíme preto tvrdo pracovať na dosiahnutí uspokojujúcej úrovne prístupnosti sociálnych služieb pre deti, počnúc službami pre deti do troch rokov.
sl: Zaradi tega si moramo močno prizadevati, da bi dosegli zadovoljive ravni razpoložljivosti varstva otrok, tudi za otroke, mlajše od treh let.
hu: Ezért keményen kell dolgoznunk, hogy a szolgáltatásokat megfelelő mértékben elérhetővé tegyük, kezdve a három év alatti gyermekek számára nyújtott szolgáltatásokkal.
ro: Aşadar, trebuie să ne străduim să atingem un nivel satisfăcător de disponibilitate a serviciilor pentru copii, începând cu serviciile pentru copiii cu vârsta sub trei ani.
bg: Следователно трябва да работим упорито, за да постигнем задоволително равнище на достъпност до услугите за деца, като се започне с услугите за деца под тригодишна възраст.
lt: Todėl turime sunkiai dirbti, kad pasiektume patenkinamą vaikams skirtų paslaugų prieinamumo lygį, pradedant paslaugomis, teikiamomis jaunesniems nei trejų metų vaikams.
lv: Tādēļ mums ir smagi jāstrādā, lai panāktu apmierinošu bērnu aprūpes pakalpojumu pieejamības līmeni, sākot ar pakalpojumiem bērniem vecumā līdz trīs gadiem.
et: Peame seetõttu vaeva nägema, et saavutada lasteteenuste rahuldavad tasemed, alates alla kolme aastastele lastele mõeldud teenustega.