European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I propose that our relevant parliamentary committees should now examine without delay what steps the European Union should be taking to ensure that the Goldstone recommendations are pursued in an effective way.
fr: Je propose que nos commissions parlementaires compétentes examinent sans tarder les mesures que l’Union européenne devrait prendre en vue de garantir la mise en œuvre efficace des recommandations du rapport Goldstone.
de: Ich schlage vor, dass die betreffenden Parlamentsausschüsse ohne Verzögerung untersuchen sollten, welche Schritte die Europäische Union ergreifen soll, um die effektive Umsetzung der Goldstone-Empfehlungen zu gewährleisten.
es: Propongo que los comités parlamentarios pertinentes examinen ahora sin demora los pasos que la Unión Europea debe dar para asegurarse de que las recomendaciones Goldstone se persiguen de un modo eficaz.
it: Propongo che le nostre commissioni parlamentari competenti esaminino senza indugio le misure che l’Unione europea dovrebbe prendere per garantire l’efficace attuazione delle raccomandazioni Goldstone.
pt: Proponho que as nossas comissões parlamentares relevantes nesta matéria analisem sem demora quais as medidas que a União Europeia deverá tomar para garantir que as recomendações do relatório Goldstone são efectivamente seguidas.
nl: Ik stel voor dat de relevante parlementaire commissies met spoed onderzoeken welke stappen de Europese Unie moet nemen om ervoor te zorgen dat de aanbevelingen van Goldstone op doeltreffende wijze worden uitgevoerd.
da: Jeg foreslår, at de relevante parlamentsudvalg nu øjeblikkeligt ser på, hvilke skridt EU kan tage for at sikre, at Goldstone-henstillingerne gennemføres effektivt.
sv: Jag föreslår att behöriga parlamentsutskott omedelbart undersöker vilka åtgärder som EU bör vidta för att se till att rekommendationerna i Goldstone-rapporten genomförs på ett effektivt sätt.
fi: Ehdotan, että asiaa käsittelevät parlamentin valiokunnat selvittävät nyt viipymättä, mihin toimiin Euroopan unionin olisi ryhdyttävä varmistaakseen, että Goldstonen suosituksia noudatetaan tehokkaasti.
el: Προτείνω να εξετάσουν τώρα χωρίς καθυστέρηση οι αντίστοιχες κοινοβουλευτικές μας επιτροπές σε ποιες ενέργειες πρέπει να προβεί η Ευρωπαϊκή Ένωση για να εξασφαλίσει ότι οι συστάσεις Goldstone θα εφαρμοστούν με αποτελεσματικό τρόπο.
pl: Proponuję, by nasze odpowiednie komisje parlamentarne niezwłocznie zbadały teraz, jakie kroki powinna podjąć Unia Europejska celem zapewnienia, by zalecenia zawarte w sprawozdaniu Goldstone’a były w sposób skuteczny realizowane.
cs: Navrhuji, aby příslušné parlamentní výbory nyní bez prodlení přezkoumaly, jaké kroky by měla Evropská unie učinit, aby zajistila, že budou Goldstoneova doporučení účinně dodržována.
sk: Navrhujem, aby naše príslušné parlamentné výbory teraz bezodkladne preskúmali, aké kroky by mala Európska únia podniknúť, aby sa zabezpečilo účinné dodržiavanie odporúčaní Goldstonovej správy.
sl: Predlagam, da bi morali naši ustrezni parlamentarni odbori sedaj nemudoma preučiti, kako naj ukrepa Evropska unija, da bi zagotovila učinkovito izvajanje Goldstonovih priporočil.
hu: Azt javaslom, hogy az illetékes parlamenti bizottságaink azonnal vizsgálják meg, milyen intézkedéseket tegyen az Európai Unió annak érdekében, hogy hatékonyan megvalósítsa a Goldstone-ajánlásokat.
ro: Propun examinarea acum, fără întârziere, de către comisiile noastre parlamentare competente a paşilor pe care Uniunea Europeană ar trebui să-i întreprindă pentru a garanta urmarea într-o manieră eficientă a recomandărilor Goldstone.
bg: Предлагам ресорните ни парламентарни комисии да проучат своевременно какви стъпки следва да предприеме Европейският съюз, за да гарантира, че препоръките на доклада „Голдстоун“ се изпълняват ефективно.
lt: Siūlau atitinkamiems Parlamento komitetams dabar nedelsiant išnagrinėti, kokių veiksmų Europos Sąjunga turėtų imtis siekdama užtikrinti, kad R. Goldstone‘o rekomendacijos būtų veiksmingai įgyvendinamos.
lv: Es ierosinu, lai mūsu atbildīgās parlamentārās komitejas nekavējoties noskaidro, kādi pasākumi Eiropas Savienībai ir jāveic, lai nodrošinātu to, ka ieteikumi tiek izmantoti efektīvi.
et: Teen ettepaneku, et meie vastavad parlamentaarsed komisjonid uuriksid nüüd viivitamatult, milliseid samme Euroopa Liit peaks astuma tagamaks, et Goldstone’i soovitusi tõhusalt järgitaks.