European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, much worse than these predictions is the actual reality being faced by millions of Portuguese who are seeing their problems increase day by day.
fr: Toutefois, le caractère horrible de ces prédictions est insignifiant par rapport à la réalité vécue par des millions de Portugais, dont la situation empire jour après jour.
de: Viel schlimmer als diese Voraussagen sind allerdings die sich von Tag zu Tag verschlimmernden Probleme des Alltags für die Portugiesen.
es: Pero mucho peor que dichas previsiones es la realidad actual a la que se enfrentan millones de portugueses que ven cómo sus problemas empeoran día a día.
it: Tuttavia, molto peggiore di tali previsioni è la realtà che devono affrontare milioni di portoghesi, che vedono i problemi aumentare giorno dopo giorno.
pt: Mas muito pior que estas previsões é a actual realidade para milhões de portugueses que vêem as suas dificuldades a aumentarem de dia para dia.
nl: Maar nog veel erger dan deze vooruitzichten is de huidige werkelijkheid van miljoenen Portugezen die hun problemen met de dag zien toenemen.
da: Men langt værre end disse prognoser er den faktiske virkelighed for de millioner af portugisere, der oplever deres problemer blive større dag for dag.
sv: Betydligt värre än dessa prognoser är dock den faktiska verkligheten för miljontals portugiser, som ser sina problem växa dag för dag.
fi: Näitä ennusteita pahempi on kuitenkin miljoonien portugalilaisten arkielämä; heidän ongelmansa kasvavat päivä päivältä.
el: Εντούτοις, πολύ χειρότερη από αυτές τις προβλέψεις είναι η πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν εκατομμύρια Πορτογάλων που βλέπουν τα προβλήματά τους να αυξάνονται μέρα με τη μέρα.
pl: Jednak o wiele gorsza od tych prognoz jest prawdziwa rzeczywistość, z której muszą się zmierzyć miliony Portugalczyków, borykających się każdego dnia z coraz większą liczbą problemów.
cs: Mnohem horší než tyto prognózy je však současná realita, jíž čelí miliony Portugalců, kteří vidí, jak se jejich problémy den ze dne zvětšují.
sk: Súčasná realita, s ktorou sú konfrontované milióny Portugalcov, ktorí sú svedkami každodenného zhoršovania svojich problémov, je však oveľa horšia ako tieto predpovede.
sl: Vendar pa je dejanska stvarnost, s katero se soočajo milijoni Portugalcev, ki se vsak dan srečujejo s še večjimi problemi, še mnogo slabša kot te napovedi.
hu: De még ezeknél a jóslatoknál is sokkal rosszabb az a valós helyzet, amellyel szembe kell nézniük a portugálok millióinak, akik nap mint nap látják problémáik növekedését.
ro: Cu toate acestea, mult mai rea decât aceste predicţii este realitatea zilnică cu care se confruntă milioane de portughezi, care văd cum problemele lor sporesc de la o zi la alta.
bg: Много по-лоша от тези прогнози обаче е истинската действителност, пред която са изправени милиони португалци, виждащи как проблемите им се увеличават с всеки изминал ден.
lt: Tačiau faktinė realybė, su kuria susiduria milijonai portugalų, matančių, kaip jų problemos kasdien auga, yra daug blogesnė už šias prognozes.
lv: Tomēr daudz sliktāka par šīm prognozēm ir faktiskā realitāte, ar ko saskaras miljoniem portugāļu, kuru problēmas pieaug no dienas uz dienu.
et: Siiski osutub nendest ennustustest hullemaks tegelikkus, millega miljonid portugallased silmitsi seisavad, nähes kuidas nende probleemid päev-päevalt tõsisemaks muutuvad.