European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Commission considers the initial results to be good and estimates that recovery action at national and European levels together will have an overall value equivalent to around 3.3% of GDP in the period 2009-2010.
fr: La Commission juge les premiers résultats positifs et estime que les mesures de relance prises au niveau national et au niveau européen auront une valeur combinée équivalente à environ 3,3 % du PIB pour la période 2009-2010.
de: Sie hält die ersten Ergebnisse für gut und geht davon aus, dass die Rettungsmaßnahmen auf nationaler und europäischer Ebene im Zeitraum 2009-2010 zusammen einen Gesamtwert von rund 3,3 % des BIP haben.
es: La Comisión considera que los resultados iniciales son buenos y estima que la recuperación a nivel nacional y comunitario alcanzará un valor total equivalente a aproximadamente el 3,3 % del PIB en el período 2009-2010.
it: La Commissione ritiene positivi i primi risultati e stima che gli interventi mirati alla ripresa su scala nazionale ed europea avranno un valore complessivo pari a circa il 3,3 per cento del PIL per il periodo 2009-2010.
pt: A Comissão considera bons os resultados iniciais e estima em cerca de 3,3% do PIB o valor global das medidas de recuperação aos níveis nacional e europeu no período 2009-2010.
nl: De Commissie vindt de eerste resultaten goed en schat dat de nationale en Europese herstelmaatregelen gezamenlijk een totale waarde zullen hebben van 3,3 procent van het bbp in de periode 2009-2010.
da: Kommissionen mener, at de indledende resultater er gode og skønner, at genopretningsindsatsen på nationalt og europæisk plan til sammen vil have en samlet værdi svarende til omkring 3,3 % af BNP i perioden 2009-2010.
sv: Kommissionen anser att de inledande resultaten är bra och beräknar att återhämtningsåtgärderna på nationell nivå och EU-nivå sammanlagt kommer att uppgå till ett värde som motsvarar cirka 3,3 procent av BNP under perioden 2009–2010.
fi: Komissio pitää alustavia tuloksia hyvinä ja arvioi, että kansalliset ja Euroopan tason elvytystoimet yhteen laskien elvytyksen kokonaisarvo tulee vastaamaan noin 3,3 prosenttia BKT:stä vuosina 2009–2010.
el: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αρχικά αποτελέσματα είναι καλά και εκτιμά ότι η δράση της για την οικονομική ανάκαμψη σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο θα έχει συνολική αξία ίση με περίπου 3,3% του ΑΕγχΠ κατά την περίοδο 2009-2010.
pl: Według Komisji wstępne efekty są dobre, a działania naprawcze na szczeblu krajowym i europejskim będą wspólnie miały całkowitą wartość odpowiadającą ok. 3,3% PKB w latach 2009−2010.
cs: Komise považuje první výsledky za dobré a odhaduje, že opatření pro obnovu na vnitrostátní a evropské úrovni současně bude mít v období 2009–2010 celkovou hodnotu rovnající se zhruba 3,3 % HDP.
sk: Komisia považuje počiatočné výsledky za dobré a odhaduje, že opatrenia na obnovu na vnútroštátnej a európskej úrovni spoločne dosiahnu hodnotu rovnajúcu sa približne 3,3 % HDP v období rokov 2009 – 2010.
sl: Komisija meni, da so začetni rezultati dobri, in ocenjuje, da bodo ukrepi za oživitev gospodarstva na nacionalni in evropski ravni imeli skupaj splošno vrednost, enako okoli 3,3 % BDP v obdobju 2009-2010.
hu: A kezdeti eredményeket jónak ítéli; becslése szerint a fellendülési intézkedések a 2009–2010-es időszakra nemzeti és európai szinten összesen a GDP 3,3%-nak megfelelő értéket tesznek ki.
ro: Comisia consideră că rezultatele iniţiale sunt bune şi estimează că acţiunea de redresare la nivel naţional şi european vor avea împreună o valoare totală de aproximativ 3,3% din PIB în perioada 2009-2010.
bg: Комисията счита първоначалните резултати за добри и определя, че действията по възстановяването на национално и европейско равнище заедно ще възлизат приблизително на обща стойност 3,3 % от брутния вътрешен продукт през периода 2009-2010 г.
lt: Komisija laiko, kad pradiniai rezultatai yra geri, ir pagal jos skaičiavimus atkūrimo veiksmų nacionaliniais ir Europos lygmeniu kartu bendra vertė bus lygi apytiksliai 3,3 proc. BVP 2009–2010 m. laikotarpiu.
lv: Komisija uzskata, ka sākotnējie rezultāti ir labi, un paredz, ka atveseļošanas pasākumi dalībvalstu un Eiropas līmenī kopā sasniegs kopējo vērtību apmēram 3,3 % no IKP laika posmā no 2009. līdz 2010. gadam.
et: Komisjon leiab, et esialgsed tulemused on head, ja prognoosib, et aastatel 2009–2010 riiklikul ja Euroopa tasandil võetavate taastamismeetmete kogumaksumus on ligikaudu 3,3% SKTst.