PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must provide the resources necessary to be able to back up what we are saying in the new Lisbon strategy with a view to 2020.
fr: Nous devons prévoir les ressources nécessaires pour pouvoir étayer ce que nous disons dans la nouvelle stratégie de Lisbonne en vue de 2020.
de: Wir müssen die notwendigen Mittel bereitstellen, um das unterstützen zu können, was wir in der neuen Strategie von Lissabon im Hinblick auf 2020 sagen.
es: Debemos proporcionar los recursos necesarios para respaldar lo que se dice en la nueva Estrategia de Lisboa con vistas a 2020.
it: Dobbiamo mettere a disposizione le risorse necessarie per dare sostanza ai propositi sanciti nella strategia di Lisbona per il 2020.
pt: Temos de mobilizar os recursos necessários para concretizarmos o que afirmamos na nova Estratégia de Lisboa para o horizonte de 2020.
nl: We moeten de middelen ter beschikking stellen om datgene wat we zeggen in de nieuwe Lissabonstrategie met het oog op 2020, kracht bij te zetten.
da: Vi må få tilvejebragt de ressourcer, der er nødvendige for at sætte handling bag ordene i Lissabonstrategien med sigte på 2020.
sv: Vi måste få fram de resurser som krävs för att kunna sätta kraft bakom orden i den nya Lissabonstrategin med sikte på 2020.
fi: Meidän annettava tarvittavat resurssit, jotta voimme tukea sitä, mitä uudessa vuoteen 2020 ulottuvassa Lissabonin strategiassa sanotaan.
el: Πρέπει να διαθέσουμε τους απαραίτητους πόρους, ώστε να μπορέσουμε να στηρίξουμε όσα αναφέρουμε στη νέα στρατηγική της Λισαβόνας για το 2020.
pl: Musimy zapewnić środki umożliwiające nam wsparcie działań, które przewidzieliśmy w nowej strategii lizbońskiej w perspektywie 2020 roku.
cs: Musíme poskytnout prostředky nezbytné k podpoře toho, co prohlašujeme v nové Lisabonské strategii s výhledem do roku 2020.
sk: Potrebné prostriedky musíme zabezpečiť, aby sme boli schopní stáť za svojimi vyjadreniami v rámci novej lisabonskej stratégie s výhľadom na rok 2020.
sl: Priskrbeti moramo potrebna sredstva, da bi lahko podprli to, o čemer govorimo v lizbonski strategiji, ko govorimo o letu 2020.
hu: Biztosítanunk kell az erőforrásokat ahhoz, hogy támogatni tudjuk az új lisszaboni stratégia tartalmát 2020-ig.
ro: Trebuie să furnizăm resursele necesare pentru a putea susţine ceea ce spunem în noua strategie de la Lisabona cu privire la 2020.
bg: Трябва да осигурим необходимите ресурси, за да можем да подкрепим това, което казваме в новата Лисабонска стратегия с план до 2020 г.
lt: Privalome skirti išteklius, reikalingus tam, kad galėtume paremti tai, ką nustatome naujoje 2020 m. Lisabonos strategijoje.
lv: Ir jānodrošina līdzekļi, kas nepieciešami, lai mēs varētu atbalstīt jaunajā Lisabonas līgumā apgalvoto attiecībā uz 2020. gadu.
et: Meil tuleb eraldada vajalikud vahendid, et saaksime kindlustada selle, mida me ütleme uues Lissaboni strateegias, pidades silmas 2020. aastat.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am sorry that the Portuguese Government is not going down the route of lowering taxes.
fr: Je regrette que le gouvernement portugais ne s’engage pas sur la voie d’une baisse des impôts.
de: Ich bedauere, dass die portugiesische Regierung nicht den Weg der Steuersenkungen geht.
es: Lamento que el Gobierno portugués no vaya a seguir ese camino de la reducción de impuestos.
it: Mi rammarico che il governo portoghese non stia seguendo la politica di riduzione delle tasse.
pt: Pena tenho que o governo português não esteja a seguir o caminho da baixa dos impostos.
nl: Ik betreur het dat de Portugese regering geen koers zet naar belastingverlaging.
da: Jeg beklager, at den portugisiske regering ikke er med på at sænke skatterne.
sv: Jag beklagar att Portugals regering väljer att inte försöka sänka skatterna.
fi: Olen pahoillani siitä, että Portugalin hallitus ei lähde alentamaan veroja.
el: Λυπάμαι που η πορτογαλική κυβέρνηση δεν ακολουθεί τον δρόμο της μείωσης της φορολογίας.
pl: Przykro mi, że rząd portugalski nie poszedł drogą obniżenia podatków.
cs: Je mi líto, že se portugalská vláda cestou snižování daní nevydá.
sk: Je mi ľúto, že portugalská vláda sa neuberá cestou znižovania daní.
sl: Žal mi je, da portugalska vlada ne gre v smeri zniževanja davkov.
hu: Sajnálom, hogy a portugál kormány nem az adócsökkentés útján halad tovább.
ro: Îmi pare rău că guvernul portughez nu urmează calea micşorării taxelor.
bg: Съжалявам, че португалското правителство не върви по пътя за намаляване на данъците.
lt: Apgailestauju, kad Portugalijos vyriausybė nesirenka krypties mažinti mokesčius.
lv: Man žēl, ka Portugāles valdība neturpina nodokļu samazināšanas pieeju.
et: Mul on kahju, et Portugali valitsus ei kavatse makse vähendada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: There are two important controversial points preventing the European Union from reaching a united stance on this.
fr: Il y a deux points de litige importants qui empêchent l’Union européenne d’adopter une position commune sur cette question.
de: Es gibt zwei wichtige strittige Punkte, die verhindern, dass die Europäische Union einen einheitlichen Standpunkt hierzu erzielt.
es: Hay dos temas polémicos que están impidiendo que la Unión Europea alcance una posición unida sobre este punto.
it: Esistono due punti importanti e controversi che impediscono all’Unione europea di formare un fronte unito per la conferenza.
pt: Existem dois pontos controversos importantes que impedem que a União Europeia alcance uma posição única sobre esta questão.
nl: Er zijn twee belangrijke twistpunten die de vorming van een uniform standpunt van de Europese Unie in de weg staan.
da: Der er to vigtige kontroversielle punkter, som hindrer EU i at nå frem til en fælles holdning til dette.
sv: Två viktiga frågor är omstridda och hindrar EU från att hitta en gemensam ståndpunkt.
fi: On olemassa kaksi merkittävää ristiriitaista kohtaa, jotka estävät Euroopan unionia pääsemästä yhteiseen kantaan tässä asiassa.
el: Υπάρχουν δύο προβληματικά σημεία που εμποδίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση να αποκτήσει κοινή στάση σε αυτό το ζήτημα.
pl: Są dwa ważne kontrowersyjne punkty niepozwalające Unii Europejskiej na osiągnięcie w tym zakresie jednomyślnego stanowiska.
cs: V dosažení jednotného postoje v této oblasti brání Evropské unii dva významné kontroverzní body.
sk: Existujú dva dôležité sporné body, ktoré bránia Európskej únii v dosiahnutí jednotného stanoviska v tejto veci.
sl: Obstajata dve sporni točki, ki Evropski uniji preprečujeta, da bi v zvezi s tem oblikovala enotno stališče.
hu: Van két fontos vitapont, ami megakadályozza az egységes európai uniós álláspont kialakítását.
ro: Sunt două puncte controversate importante care împiedică Uniunea Europeană să ajungă la o atitudine unitară în această chestiune.
bg: Има две важни спорни точки, които пречат на Европейския съюз да стигне до единна позиция по въпроса.
lt: Yra du ginčytini klausimai, kurie kliudo Europos Sąjungai pasiekti, kad būtų nusistatyta bendrą pozicija šiuo klausimu.
lv: Divi nozīmīgi pretēji aspekti liedz Eiropas Savienībai pieņemt vienotu nostāju šajā jautājumā.
et: On kaks vastuolulist aspekti, mis takistavad Euroopa Liidul selles küsimuses ühist seisukohta saavutada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: One concerns the sale of carbon dioxide quotas after 2012.
fr: L’un concerne la vente des quotas de dioxyde de carbone après 2012.
de: Einer betrifft den Verkauf von Kohlendioxidquoten nach 2012.
es: Uno se refiere a la venta de cuotas de dióxido de carbono después de 2012.
it: Il primo concerne la vendita dei diritti di emissione di anidride carbonica dopo il 2012;
pt: Um diz respeito ao comércio de quotas de dióxido de carbono depois de 2012.
nl: Het ene is de verkoop van kooldioxidequota na 2012.
da: Det ene punkt drejer sig om salg af CO kvoter efter 2012.
sv: Den ena frågan rör försäljningen av koldioxidkvoter efter 2012.
fi: Toinen on hiilidioksidikiintiöiden myynti vuoden 2012 jälkeen.
el: Το ένα αφορά τις ανησυχίες σχετικά με την πώληση των ποσοστώσεων διοξειδίου του άνθρακα μετά το 2012.
pl: Jeden z nich dotyczy sprzedaży kwot dwutlenku węgla po 2012 roku.
cs: První se týká prodeje kvót na emise oxidu uhličitého po roce 2012.
sk: Jeden sa týka predaja emisných kvót oxidu uhličitého po roku 2012.
sl: Ena se nanaša na prodajo kvot ogljikovega dioksida po letu 2012.
hu: Az egyik a szén-dioxid-kvóták értékesítése 2012 után.
ro: Un punct se referă la vânzarea cotelor de dioxid de carbon după 2012.
bg: Едната се отнася до продажбата на квоти за въглероден диоксид след 2012 г.
lt: Vienas susijęs su anglies dioksido kvotų pardavimu po 2012 m.
lv: Pirmais aspekts ir saistīts ar oglekļa dioksīda tirdzniecības kvotām pēc 2012. gada.
et: Üks neist puudutab süsinikdioksiidi kvootide müümist pärast 2012. aastat.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Hungary, for example, which committed to an 8% decrease, has achieved a 23% decrease.
fr: La Hongrie, par exemple, qui s’était engagée à une réduction de 8 %, a réalisé une diminution de 23 %.
de: Ungarn zum Beispiel, das sich zu einem Rückgang um 8 % verpflichtet hat, hat einen Rückgang um 23 % erzielt.
es: Hungría, por ejemplo, que se comprometió a una disminución del 8 % y ha logrado una disminución del 23 %.
it: Per esempio, l’Ungheria si era impegnata a ridurre le emissioni dell’8 per cento ma ha ottenuto una riduzione del 23 per cento.
pt: A Hungria, por exemplo, que se comprometeu a reduzir as emissões em 8% , registou uma redução de 23% .
nl: Hongarije heeft bijvoorbeeld een verlaging van 8 procent toegezegd en een vermindering van 23 procent bewerkstelligd.
da: Ungarn, der forpligtede sig til en reduktion på 8 %, har f.eks. opnået en reduktion på 23 %.
sv: Ungern, som utfäste sig att genomföra en minskning med 8 procent, har exempelvis uppnått en minskning med 23 procent.
fi: Esimerkiksi Unkari, joka sitoutui 8 prosentin vähennykseen, on saavuttanut 23 prosentin vähennyksen.
el: Η Ουγγαρία, για παράδειγμα, η οποία είχε δεσμευθεί για μείωση κατά 8%, πέτυχε μείωση κατά 23%.
pl: Węgry na przykład, które zobowiązały się do ośmioprocentowej redukcji, osiągnęły 23 %.
cs: Například Maďarsko, které se zavázalo k 8% snížení, dosáhlo snížení 23 %.
sk: Napríklad Maďarsko, ktoré sa zaviazalo znížiť emisie o 8 %, dosiahlo zníženie až o 23 %.
sl: Na primer, Madžarska, ki se je zavzela za 8 % zmanjšanje, je dosegla 23 % zmanjšanje.
hu: Így például Magyarország, amelyik 8 százalékos csökkentést vállalt, 23 százalékos csökkentést hajtott végre.
ro: Ungaria, de exemplu, care s-a angajat pentru o scădere cu 8%, a realizat o scădere de 23%.
bg: Унгария например, която се ангажира с намаляване с 8%, постигна намаляване с 23%.
lt: Pvz., Vengrija, kuri įsipareigojo pasiekti 8 proc. sumažėjimą, pasiekė 23 proc. sumažėjimą.
lv: Piemēram, Ungārija bija apņēmusies panākt 8 % samazinājumu, bet panāca 23 % samazinājumu.
et: Ungari, kelle kohustus oli vähendada 8%, on suutnud vähendada 23%.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: What a difference from the joy of the peoples in 2004, when the former Communist countries joined the Union!
fr: Quelle différence avec la joie des peuples en 2004, lorsque les anciens pays communistes ont rejoint l’Union!
de: Was für ein Unterschied gegenüber der Freude der Völker im Jahr 2004, als die ehemaligen kommunistischen Länder der Union beitraten!
es: ¡Qué diferencia con el entusiasmo de 2005, cuando los países comunistas ingresaron en la Unión!
it: Che differenza rispetto alla gioia popolare del 2004, quando i paesi ex-comunisti aderirono all’Unione!
pt: Que diferença da alegria dos povos em 2004, quando os antigos países comunistas aderiram à União!
nl: Wat een verschil met de vreugde van de burgers in 2004 toen de vroegere communistische landen tot de Unie toetraden!
da: Sikken en forskel i forhold til befolkningernes glæde i 2004, da de tidligere kommunistiske lande tiltrådte EU!
sv: Hur annorlunda var inte stämningen 2004, när folken gladde sig åt de forna kommunistländernas inträde i unionen!
fi: Ero on suuri verrattuna ihmisten riemuun vuonna 2004, jolloin entiset kommunistiset valtiot liittyivät unioniin!
el: Μεγάλη διαφορά σε σχέση με τη χαρά των λαών το 2004, όταν οι πρώην κομμουνιστικές χώρες εντάχθηκαν στην Ένωση!
pl: Cóż za odmiana w stosunku do radości narodów w 2004 roku, kiedy do Unii przystępowały byłe komunistyczne kraje!
cs: Jaký to rozdíl oproti radosti lidí v roce 2004, kdy do Unie vstoupily bývalé komunistické státy!
sk: Aký rozdiel oproti radosti národov v roku 2004, keď bývalé komunistické krajiny vstúpili do Európskej únie!
sl: Kako se to razlikuje od veselja narodov v letu 2004, ko so se nekdanje komunistične države pridružile Uniji!
hu: Mennyire más, mennyire örömteli volt 2004, amikor a volt kommunista országok csatlakoztak az Unióhoz!
ro: Ce diferenţă faţă de bucuria oamenilor în 2004, când ţările fost comuniste au aderat la Uniune!
bg: Каква разлика в сравнение с радостта на народите през 2004 г., когато бившите комунистически страни се присъединиха към Съюза.
lt: Kaip jis skiriasi nuo žmonių džiaugsmo 2004 m., kai buvusios komunistinės šalys įstojo į Europos Sąjungą!
lv: Cik liela atšķirība no tautu prieka 2004. gadā, kad Eiropas Savienībai pievienojās bijušās komunisma valstis!
et: Kui erinev on see rõõmust, mida tundsid 2004. aastal inimesed endistest kommunistlikest riikidest, mis liiduga ühinesid!
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Many people are afraid that the Treaty of Lisbon could result in increased centralism in Europe.
fr: Beaucoup de gens craignent que le traité de Lisbonne ait pour résultat un centralisme accru en Europe.
de: Viele Menschen fürchten nämlich auch, dass sich der Zentralismus in Europa mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon verstärken könnte.
es: Muchas personas temen que el Tratado de Lisboa pueda provocar un mayor centralismo en Europa.
it: Molti temono infatti che il centralismo europeo potrebbe essere amplificato dall’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: Muitas pessoas temem que o Tratado de Lisboa possa ter como resultado um aumento do centralismo na Europa.
nl: Velen zijn bang dat het Verdrag van Lissabon het centralisme in Europa zou kunnen versterken.
da: Mange er bange for, at Lissabontraktaten kan føre til øget centralisering i Europa.
sv: Många fruktar att Lissabonfördraget leder till mer centralstyrning i Europa.
fi: Monet ihmiset pelkäävät, että Lissabonin sopimus voisi aiheuttaa lisää keskittymistä EU:ssa.
el: Πολλοί φοβούνται ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας θα μπορούσε να οδηγήσει σε αυξημένο συγκεντρωτισμό στην Ευρώπη.
pl: Wiele osób boi się, że traktat lizboński może doprowadzić do zwiększonej centralizacji w Europie.
cs: Mnozí lidé se obávají, že by Lisabonská smlouva mohla vyústit ve větší centralismus v Evropě.
sk: Veľa ľudí má obavy, že Lisabonská zmluva by mohla mať za následok prehĺbenie centralizmu v Európe.
sl: Veliko ljudi se boji, da bi Lizbonska pogodba lahko povečala centralizem v Evropi.
hu: Sokan attól tartanak, hogy a Lisszaboni Szerződés fokozott központosítást eredményezhet Európában.
ro: Multora le e teamă că Tratatul de la Lisabona ar putea duce la centralism excesiv în Europa.
bg: Много хора се страхуват, че Договорът от Лисабон може да доведе до засилен централизъм в Европа.
lt: Daugelis žmonių bijo, kad dėl Lisabonos sutarties Europoje galėtų padidėti centralizmas.
lv: Daudzi baidās, ka Lisabonas līguma dēļ Eiropā varētu veidoties lielāks centrālisms.
et: Paljud kardavad, et Lissaboni leping võib Euroopa tsentralismi suurendada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that, from now on, the debate must focus on adapting this Lisbon Strategy to this confused period.
fr: Je pense que le débat doit désormais porter sur l’adaptation de cette stratégie de Lisbonne à cette période trouble.
de: Ich bin der Meinung, dass sich die Debatte ab sofort auf die Annahme dieser Strategie von Lissabon in dieser konfusen Zeit konzentrieren muss.
es: Creo que a partir de ahora el debate debe centrarse en adaptar la Estrategia de Lisboa a este periodo confuso.
it: Credo che la discussione debba ormai vertere sull’adeguamento della strategia di Lisbona a questo periodo turbolento.
pt: Penso que o debate tem de incidir, neste momento, sobre a adaptação dessa Estratégia de Lisboa a este período conturbado.
nl: Ik ben van mening dat het debat voortaan moet gaan over de aanpassing van deze Lissabonstrategie aan deze moeilijke periode.
da: Jeg mener, at debatten fra nu af skal fokusere på en tilpasning af Lissabonstrategien til denne urolige periode.
sv: Jag anser att debatten hädanefter behöver inriktas på att anpassa Lissabonstrategin till den förvirrade tid vi lever i.
fi: Uskon, että tästä eteenpäin keskustelussa on keskityttävä Lissabonin strategian hyväksymiseen tänä sekavana aikana.
el: Πιστεύω ότι, από εδώ και πέρα, η συζήτηση πρέπει να επικεντρωθεί στην προσαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας σε αυτήν την περίοδο σύγχυσης.
pl: Wierzę, że od teraz debata musi skupiać się na przystosowaniu strategii lizbońskiej do tego trudnego okresu.
cs: Domnívám se, že od nynějška se diskuse musí zaměřit na to, jak přizpůsobit tuto Lisabonskou strategii tomuto zmatenému období.
sk: Myslím si, že odteraz by sa diskusia mala zamerať na prispôsobenie lisabonskej stratégie tomuto zmätenému obdobiu.
sl: Menim, da se mora razprava od zdaj naprej osredotočiti na prilagajanje te lizbonske strategije temu zmedenemu obdobju.
hu: Véleményem szerint mostantól a vitának elsősorban arról kell szólnia, hogyan igazítsuk ezt a lisszaboni stratégiát ehhez a zavaros időszakhoz.
ro: Cred că, de acum înainte, dezbaterea trebuie să se concentreze pe adaptarea acestei Strategii de la Lisabona la perioada prezentă confuză.
bg: Считам, че отсега нататък разискването трябва да се съсредоточи върху адаптирането на Лисабонската стратегия към този объркан период.
lt: Manau, kad nuo šiol diskusijose daugiausia dėmesio turi būti skiriama šios Lisabonos strategijos pritaikymui šiam painiam laikotarpiui.
lv: Es uzskatu, ka no šī brīža debatēs galvenā uzmanība ir jāpievērš tam, kā Lisabonas stratēģiju piemērot šim nemierīgajam laikam.
et: Ma usun, et nüüdsest alates tuleb arutelus keskenduda Lissaboni strateegia kohandamisele praeguse segase perioodiga.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Thanks to the Stockholm Programme, the European Union will be able to improve the everyday existence of all EU citizens.
fr: Grâce au programme de Stockholm, l’Union européenne sera en mesure d’améliorer la vie quotidienne de tous les citoyens de l’Union.
de: Dank des Stockholm-Programms wird die Europäische Union in der Lage sein, das Alltagsleben aller EU-Bürgerinnen und -Bürger zu verbessern.
es: Gracias al programa de Estocolmo, la Unión Europea será capaz de mejorar la existencia cotidiana de todos los ciudadanos de la UE.
it: In virtù del programma di Stoccolma, l’Unione europea sarà in grado di migliorare la vita di tutti i giorni dei cittadini UE.
pt: Graças ao Programa de Estocolmo, a União Europeia poderá melhorar a vida diária de todos os seus cidadãos.
nl: Dankzij het programma van Stockholm kan de Europese Unie het dagelijkse leven van alle EU-burgers verbeteren.
da: Takket være Stockholmprogrammet vil EU kunne forbedre alle EU-borgeres dagligdag.
sv: Tack vare Stockholmsprogrammet blir EU i stånd till att förbättra vardagen för samtliga unionsmedborgare.
fi: Euroopan unionilla on Tukholman ohjelman kautta mahdollisuus parantaa kaikkien EU-kansalaisten arkipäivää.
el: Χάρη στο Πρόγραμμα της Στοκχόλμης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορέσει να βελτιώσει την καθημερινότητα όλων των πολιτών της ΕΕ.
pl: Dzięki programowi sztokholmskiemu Unia Europejska będzie mogła poprawić życie codzienne obywateli UE.
cs: Díky Stockholmskému programu bude Evropská unie schopná zlepšit každodenní život všech občanů EU.
sk: Vďaka Štokholmskému programu bude Európska únia schopná zlepšiť každodenný život všetkých občanov EÚ.
sl: Zahvaljujoč stockholmskemu programu bo Evropska unija lahko izboljšala vsakodnevno življenje vseh državljanov EU.
hu: A stockholmi programnak köszönhetően az Európai Unió képes lesz jobbá tenni az összes uniós polgár mindennapi életét.
ro: Graţie Programului de la Stockholm, Uniunea Europeană va putea îmbunătăţi existenţa de zi cu zi a tuturor cetăţenilor UE.
bg: Благодарение на Програмата от Стокхолм Европейският съюз ще може да подобри ежедневното съществуване на всички граждани на ЕС.
lt: Dėl Stokholmo programos Europos Sąjunga galės pagerinti kasdienį visų ES piliečių gyvenimą.
lv: Ar Stokholmas programmu Eiropas Savienība varēs uzlabot visu ES iedzīvotāju ikdienas dzīvi.
et: Stockholmi programmi abil on Euroopa Liidul võimalus parandada kõikide ELi kodanike igapäevaelu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Unfortunately, the directive’s progress in the Council has been very sluggish, and it has met with considerable opposition from some Member States.
fr: Hélas, la progression de cette directive au sein du Conseil a été très ralentie, et elle a rencontré une très forte opposition de la part de certains États membres.
de: Leider ist die Richtlinie im Rat nur langsam vorangekommen und auf beträchtlichen Widerstand einiger Mitgliedstaaten gestoßen.
es: Por desgracia el progreso de la directiva del Consejo ha sido muy lento y ha acarreado una considerable oposición por parte de algunos Estados miembros.
it: Purtroppo l’iter di approvazione della direttiva sta andando molto a rilento in Consiglio e la proposta legislativa è stata ferocemente contrastata da alcuni Stati membri.
pt: Lamentavelmente, a directiva tem avançado muito lentamente no Conselho, e tem deparado com uma oposição considerável por parte de alguns Estados-Membros.
nl: Helaas wordt er in de Raad zeer traag vooruitgang geboekt met deze richtlijn, die met behoorlijk wat tegenstand van enkele lidstaten te kampen heeft.
da: Det går desværre meget trægt med at skabe fremskridt med dette direktiv i Rådet, og det er blevet mødt af modstand fra visse medlemsstater.
sv: Tyvärr har det i rådet gått mycket långsamt fram med direktivet, som har stött på ganska hårt motstånd från vissa medlemsstater.
fi: Valitettavasti direktiivin eteneminen neuvostossa on ollut erittäin tahmeaa ja direktiivi on kohdannut huomattavaa vastustusta joidenkin jäsenvaltioiden taholta.
el: Δυστυχώς, η πρόοδος όσον αφορά την έγκριση της οδηγίας από το Συμβούλιο υπήρξε εξαιρετικά βραδεία και αντιμετώπισε τη σθεναρή αντίθεση ενίων κρατών μελών.
pl: Niestety postępy prac nad tą dyrektywą w Radzie są bardzo powolne, a sama dyrektywa spotyka się ze znacznym sprzeciwem ze strony państw członkowskich.
cs: Směrnice naneštěstí postupuje v Radě hlemýždím tempem a setkala se se značným odporem ze strany některých členských států.
sk: Nanešťastie sú však pokroky tejto smernice v Rade veľmi pomalé a stretla sa so značným nesúhlasom niektorých členských štátov.
sl: Na žalost se na Svetu pri tej direktivi napreduje zelo počasi, precej nasprotovanja pa je slišati tudi iz nekaterih držav članic.
hu: Sajnos az irányelv tárgyalása nagyon lassan halad a Tanácsban, és némely tagállamok részéről komoly ellenállásba ütközik.
ro: Din păcate, evoluţia directivei în Consiliu a fost foarte anevoioasă şi a întâmpinat o opoziţie considerabilă din partea unor state membre.
bg: За съжаление, напредъкът по директивата в Съвета е много бавен и тя среща значителна опозиция от страна на някои държави-членки.
lt: Deja, direktyvos pažanga Taryboje buvo labai lėta, taip pat dėl jos buvo susidurta su nemažu kai kurių valstybių narių pasipriešinimu.
lv: Diemžēl virzība uz priekšu direktīvas apspriešanā Padomē ir bijusi lēnīga, un dažas dalībvalstis ir paudušas vērā ņemamu pretestību.
et: Kahjuks on selle direktiivi käsitlemine olnud nõukogus väga aeglane ja see on kohanud mõne liikmesriigi märkimisväärset vastuseisu.