European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: According to agency reports, over a period of years, a gang had beheaded its victims and removed the fat from their bodies, selling it at EUR 10 000 per litre to European cosmetic companies.
fr: Selon les rapports des agences de presse, pendant des années, un gang a décapité ses victimes et prélevé la graisse des cadavres pour la vendre à des fabricants de cosmétiques européens au prix de 10 000 euros par litre.
de: Demnach soll eine Bande über Jahre hinweg Opfer enthauptet und ihnen das Fett entzogen haben, um es für 10 000 Euro je Liter an europäische Kosmetikfarmen zu verkaufen, so die Agenturmeldungen.
es: Según los informes de las agencias, durante una serie de años, una banda decapitó a sus víctimas y extrajo la grasa de sus cadáveres para venderla a 10 000 euros por litro a compañías cosméticas europeas.
it: Secondo le relazioni delle agenzie, per alcuni anni una gang avrebbe decapitato le proprie vittime, rimuovendo il grasso dai loro corpi e vendendolo a 10 000 euro al litro per le società di cosmesi europee.
pt: Segundo os relatos, durante anos, um bando de criminosos terá decapitado as vítimas e terá drenado a gorduras dos corpos, para vender esta a 10 000 euros o litro aos fabricantes de cosméticos europeus.
nl: Uit berichten van persbureaus blijkt dat een bende jarenlang slachtoffers heeft onthoofd en hun vet heeft verzameld, dat vervolgens voor 10 000 euro per liter werd verkocht aan cosmetische bedrijven in Europa.
da: Ifølge en række agenturrapporter har en bande i adskillige år halshugget sine ofre og fjernet fedtet fra deres kroppe for derefter at sælge det for 10 000 EUR pr. liter til europæiske kosmetikvirksomheder.
sv: Enligt nyhetsbyråernas rapporter har ett gäng halshuggit sina offer och tagit fett från deras kroppar som sedan sålts för 10 000 euro per liter till europeiska kosmetikaföretag.
fi: Tietotoimistojen ilmoitusten mukaan yksi jengi oli vuosien ajan katkaissut uhreiltaan kaulan ja poistanut heidän kehostaan rasvan, jonka se oli myynyt 10 000 euron litrahintaan eurooppalaisille kosmetiikkayrityksille.
el: Σύμφωνα με πληροφορίες ειδησεογραφικών πρακτορείων, μια συμμορία αποκεφάλιζε τα θύματά της και αφαιρούσε το λίπος από τα σώματά τους, το οποίο πωλούσε για 10 000 ευρώ το λίτρο σε ευρωπαϊκές εταιρείες καλλυντικών.
pl: Według doniesień agencyjnych, przez całe lata gang ścinał głowy swoim ofiarom i oddzielał tłuszcz od ich ciał, sprzedając go po cenie 10 tysięcy euro za litr europejskim firmom kosmetycznym.
cs: Podle agenturních zpráv nějaký gang po dobu několika let popravoval své oběti, odstraňoval z jejich těl tuk a prodával ho za 10 000 EUR za litr evropským kosmetickým firmám.
sk: Podľa agentúrnych správ istý gang počas niekoľkých rokov stínal svojim obetiam hlavy a odstraňoval z ich tiel tuk, ktorý predával za sumu 10 000 EUR za liter európskym kozmetickým spoločnostiam.
sl: Po agencijskih poročilih je neka tolpa vrsto let obglavljala svoje žrtve in iz njihovih trupel jemala maščobo ter jo po ceni 10 000 EUR za liter prodajala evropskim kozmetičnim družbam.
hu: Az ügynökségek jelentése szerint egy helyi banda több mint egy éven keresztül lefejezett áldozatokat nyúzott meg, és zsírjukat eladta literenként 10 000 euróért európai kozmetikai vállalatoknak.
ro: Potrivit rapoartelor agenţiei, de-a lungul mai multor ani, un grup a decapitat victimele şi a îndepărtat grăsimea de pe trupurile neînsufleţite, pe care a vândut-o unor societăţi europene de produse cosmetice, la preţul de 10 000 de euro litrul.
bg: Според съобщения на информационните агенции в продължение на години банда е обезглавявала жертвите си и е отделяла телесните им мазнини, които впоследствие е продавала за 10 000 евро на литър на европейски козметични компании.
lt: Remiantis agentūros pranešimais, ne vienus metus gauja nukirsdavo galvas savo aukoms, paimdavo aukų riebalus ir parduodavo Europos kosmetikos gamintojams po 10 000 EUR už litrą.
lv: Saskaņā ar aģentūras ziņojumiem vairāku gadu garumā kāda banda nogalināja cilvēkus, nocērtot tiem galvas, un no viņu ķermeņiem izņēma taukus, kurus pārdeva Eiropas kosmētikas ražošanas uzņēmumiem par 10 000 eiro litrā.
et: Ametiasutuste aruannete kohaselt raius aastaid tegutsenud jõuk oma ohvritel pead maha ja eraldas nende kehadest rasva, müües seda Euroopa kosmeetikafirmadele hinnaga 10 000 eurot liitri eest.