European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Committee on Women’s Rights and Gender Equality stresses the need for committees and delegations to have suitable instruments at their disposal for ensuring maximum awareness of gender mainstreaming.
fr: La commission des droits de la femme et de l’égalité des genres insiste sur la nécessité de disposer, dans les commissions et délégations parlementaires, d’outils appropriés permettant d’assurer un niveau maximal de connaissance de l´approche intégrée de l’égalité.
de: Der Ausschuss für die Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter betont die Notwendigkeit, in den Ausschüssen und Delegationen über geeignete Instrumente zu verfügen, die das maximale Bewusstsein für das “Gender Mainstreaming“ sicherstellen.
es: La Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género destaca la necesidad de que las comisiones y las delegaciones cuenten con instrumentos adecuados para garantizar una concienciación máxima sobre la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres.
it: La commissione per i diritti della donna e l’uguaglianza di genere mette in luce la necessità che commissioni e delegazioni dispongano di strumenti adeguati per assicurare la massima sensibilizzazione sull’integrazione della dimensione di genere.
pt: A Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros sublinha a necessidade de as comissões e as delegações disporem de instrumentos adequados para assegurar o máximo conhecimento da abordagem integrada da igualdade.
nl: De Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid onderstreept hoe belangrijk het is dat de commissies en delegaties beschikken over geschikte instrumenten voor de verwerving van optimale kennis met betrekking tot de geïntegreerde benadering van gendergelijkheid.
da: Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling understeger nødvendigheden af, at udvalg og delegationer råder over passende redskaber til at sikre det størst mulige kendskab til integrering af ligestilling.
sv: Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män framhåller vikten av att utskott och delegationer har lämpliga instrument till sitt förfogande för att säkerställa största möjliga medvetenhet om jämställdhetsintegrering.
fi: Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta korostaa, että valiokunnissa ja valtuuskunnissa on oltava käytettävissä asianmukaisia välineitä, jotta naisten ja miesten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisesta oltaisiin mahdollisimman hyvin perillä.
el: Η Επιτροπή των Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων τονίζει την ανάγκη οι επιτροπές και οι αντιπροσωπείες να έχουν στη διάθεσή τους τα κατάλληλα μέσα ώστε να εξασφαλίζεται η μέγιστη ευαισθητοποίηση ως προς το θέμα της ολοκληρωμένης προσέγγισης της ισότητας.
pl: Jeśli chodzi o komisje i delegacje, Komitet Praw Kobiet i Równouprawnienia podkreśla konieczność posiadania przez nie odpowiednich instrumentów zapewniających jak największą świadomość .
cs: Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví zdůrazňuje, že je nutné, aby parlamentní výbory a delegace měly k dispozici vhodné nástroje, jimiž lze zajistit co nejlepší znalost integrovaného přístupu k rovnoprávnosti žen a mužů.
sk: Výbor pre práva žien podčiarkuje potrebu, aby výbory i delegácie disponovali vhodnými nástrojmi pre optimálne znalosti týkajúce sa integrovaného prístupu k rovnosti.
sl: Odbor za pravice žensk in enakost spolov poudarja potrebo po tem, da imajo odbori in delegacije na razpolago primerne instrumente za zagotavljanje največjega ozaveščanja načela enakosti med spoloma.
hu: A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság hangsúlyozza, hogy szükséges, hogy a bizottságoknak és küldöttségeknek megfelelő eszközök álljanak rendelkezésükre annak érdekében, hogy a nemek közötti egyenlőség szempontját a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vegyék.
ro: Comisia pentru drepturile femeilor şi egalitate de gen subliniază necesitatea de a dispune, în cadrul comisiilor şi al delegaţiilor parlamentare, de instrumente adecvate pentru a face bine cunoscută abordarea integrată a egalităţii.
bg: Комисията по правата на жените и равенството между половете изтъква нуждата комисиите и делегациите да имат подходящите инструменти на тяхно разположение, за да гарантират пълната информираност относно интегрирането на принципа на равенство между половете.
lt: Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas pabrėžia poreikį komitetams ir delegacijoms turėti tinkamas priemones, siekiant maksimaliai informuoti apie integruotą požiūrį į lyčių lygybę.
lv: Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja uzsver to, ka ir nepieciešams, lai komiteju un delegāciju rīcībā būtu piemēroti instrumenti, kas ļautu nodrošināt izpratni par dzimumu līdztiesību.
et: Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon rõhutab, et komisjonide ja delegatsioonide kasutuses peavad olema vahendid, mis tagavad maksimaalse teadlikkuse soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisest.