European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that a politician who acts on the basis of her personal experience of motherhood and family life will best understand women’s problems.
fr: Je suis fermement convaincue qu’une femme politique qui se laisse guider par sa propre expérience de la maternité et de la vie de famille sera la plus à même de comprendre les problèmes des femmes.
de: Ich glaube fest daran, dass eine Politikerin, die aufgrund ihrer eigenen Erfahrung mit Mutterschaft und Familienleben handelt, die Probleme der Frauen am besten versteht.
es: Creo firmemente que una política que actúa a partir de su propia experiencia personal de maternidad y vida familiar entenderá mejor los problemas de las mujeres.
it: Sono fermamente convinta che una donna che fa politica e agisce sulla base della propria esperienza personale famigliare e come madre comprenderà meglio di chiunque altro i problemi delle donne.
pt: Estou convencida que uma mulher política que age com base na sua experiência pessoal de maternidade e vida familiar compreenderá melhor os problemas das mulheres.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat een politica die kan putten uit haar eigen ervaringen met het moederschap en het gezinsleven, vrouwenproblemen het beste begrijpt.
da: Jeg har en fast tro på, at en politiker, som arbejder ud fra sine egne personlige erfaringer som mor og på familieområdet, vil være den bedste til at forstå kvinders problemer.
sv: Jag tror fullt och fast att en politiker som i sin verksamhet utgår från sin personliga erfarenhet av moderskap och familjeliv bäst kommer att kunna förstå kvinnors problem.
fi: Uskon lujasti, että poliitikko, joka toimii oman henkilökohtaisen äitiyttä ja perhe-elämää koskevan kokemuksensa perusteella, ymmärtää parhaiten naisten ongelmia.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι μία πολιτικός της οποίας η δράση βασίζεται στα βιώματά της ως μητέρα και στην εμπειρία της από την προσωπική της οικογενειακή ζωή, κατανοεί καλύτερα τα προβλήματα των γυναικών.
pl: Głęboko wierzę, że polityk, który w swym działaniu opiera się na własnych doświadczeniach macierzyńskich i życia rodzinnego najlepiej zrozumie problemy kobiet.
cs: Jsem zcela přesvědčena o tom, že politička, která jedná na základě osobní zkušenosti z mateřství a rodinného života, bude nejlépe rozumět problémům, s nimiž se ženy setkávají.
sk: Som presvedčená, že politička vychádzajúc aj zo svojich osobných skúseností v materstve a v rodinnom živote rozumie najlepšie ženským problémom.
sl: Trdno verjamem, da bo političarka, ki deluje na podlagi osebne izkušnje materinstva in družinskega življenja, bolje razumela težave žensk.
hu: Meggyőződésem, hogy a nők problémáit legjobban az olyan politikus érti meg, aki saját személyes anyai és családi tapasztalatai alapján cselekszik.
ro: Cred cu fermitate că o femeie politician care acţionează în baza experienţei personale în materie de maternitate şi viaţă de familie va înţelege cel mai bine problemele femeilor.
bg: Твърдо считам, че един политик, който действа на основата на личния си опит в майчинството и семейния живот, ще разбира проблемите на жените най-добре.
lt: Tvirtai tikiu, kad politikė, kuri veikia remdamasi savo asmenine motinystės ir šeimyninio gyvenimo patirtimi geriausiai supras moterų problemas.
lv: Es stingri uzskatu, ka tāda politiķe, kura rīkosies, pamatojoties pati uz savu personisko mātes un ģimenes dzīves pieredzi, labāk sapratīs sieviešu problēmas.
et: Ma olen kindlalt veendunud, et poliitik, kes juhindub isiklikest emaduse ja pereelu kogemustest, mõistab naiste probleeme kõige paremini.