European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We welcome and support the proposal to grant visa liberalisation for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia by Christmas this year.
fr: Nous soutenons et nous félicitons de la proposition d’octroyer la libéralisation du régime des visas pour l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie d’ici Noël de cette année.
de: Wir begrüßen und unterstützen den Vorschlag, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sowie Serbien und Montenegro vor Weihnachten dieses Jahres noch eine Visumsliberalisierung zu gewähren.
es: Acogemos con satisfacción y respaldamos la propuesta de conceder la liberalización de los visados para la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia para las Navidades de este año.
it: Siamo favorevoli e diamo il nostro sostegno alla proposta di liberalizzare i visti per l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia entro Natale di quest’anno.
pt: Congratulamo-nos com a proposta - e apoiamo-la - de conceder liberalização do regime de vistos à Antiga República jugoslava da Macedónia, ao Montenegro e à Sérvia até ao Natal deste ano.
nl: We verwelkomen en steunen het voorstel om met Kerstmis dit jaar visumliberalisering door te voeren voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië.
da: Vi glæder os over og støtter forslaget om at indrømme visumliberalisering til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien inden jul i år.
sv: Vi välkomnar och stöder förslaget att bevilja viseringsliberalisering för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien före jul i år.
fi: Pidämme myönteisenä ja tuemme ehdotusta myöntää viisumivapaus entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle, Montenegrolle ja Serbialle tämän vuoden jouluun mennessä.
el: Χαιρετίζουμε και υποστηρίζουμε την πρόταση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία μέχρι τα Χριστούγεννα αυτού του έτους.
pl: Przyjmujemy z zadowoleniem i popieramy wniosek dotyczący wprowadzenia liberalizacji systemu wizowego dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Mecedonii, Czarnogóry i Serbii przed nadejściem tegorocznych świąt Bożego Narodzenia.
cs: Vítáme a podporujeme návrh uvolnit vízový režim pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, pro Černou Horu a Srbsko již o letošních Vánocích.
sk: Vítame a podporujeme návrh na zaručenie liberalizácie vízového režimu pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Čiernu Horu a Srbsko do Vianoc tohto roku.
sl: Pozdravljamo in podpiramo predlog za liberalizacijo vizumskega režima za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Srbijo do letošnjega božiča.
hu: Üdvözöljük és támogatjuk azt a javaslatot, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia ez év karácsonyáig kapja meg a vízumliberalizációt.
ro: Salutăm şi sprijinim propunerea de liberalizare a vizelor pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Serbia anul acesta, înainte de Crăciun.
bg: Приветстваме и подкрепяме предложението за либерализирането на визовия режим в Бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия до Коледа тази година.
lt: Džiaugiamės pasiūlymu iki šių metų Kalėdų liberalizuoti vizų režimą Makedonijai, Juodkalnijai ir Serbijai ir jį remiame.
lv: Mēs priecājamies par priekšlikumu Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, Melnkalnei un Serbijai piešķirt bezvīzu režīmu jau līdz šā gada Ziemassvētkiem un atbalstām to.
et: Tervitame ja toetame ettepanekut anda viisavabadus Endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile ja Serbiale selle aasta jõuludeks.