European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I condemn as well the brutal and widespread use of the death sentence for lesser crimes – such as economic subversion and pimping, believe it or not.
fr: Je condamne également le recours brutal et fréquent à la peine de mort pour des délits moins importants - tels que la subversion économique et le proxénétisme, croyez-le ou non.
de: Zudem verurteile ich die brutale und weitverbreitete Anwendung der Todesstrafe bei weniger schwerwiegenden Verbrechen – wie etwa, glauben sie es oder nicht, bei wirtschaftlichem Schaden und Kupplerei.
es: Condeno, asimismo, el uso brutal y generalizado de las condenas a muerte por delitos menores, tales como la subversión económica y el proxenetismo, aunque cueste creerlo.
it: Condanno altresì l’uso brutale e diffuso della pena di morte per reati minori, come l’eversione economica e lo sfruttamento della prostituzione, che ci crediate o meno.
pt: Condeno também, a utilização brutal e generalizada da pena de morte para delitos menores - tais como a subversão económica e o proxenetismo, acreditem ou não.
nl: Tevens veroordeelde ik het brute en wijdverspreide gebruik van de doodstraf voor kleinere vergrijpen zoals economische ondermijning en souteneursschap - ja, u hoort het goed.
da: Jeg fordømmer den brutale og omfattende anvendelse af dødsstraffen for mindre forbrydelser, som f.eks. økonomisk kriminalitet og alfonseri, tro det eller ej.
sv: Jag fördömer även den brutala och utbredda tillämpningen av dödsdomar för ringa brott – såsom ekonomisk brottslighet och koppleri, tro det eller ej.
fi: Tuomitsen myös kuolemanrangaistuksen julman ja laajamittaisen käytön vähäisissä rikoksissa, kuten valtionvastaisesta taloudellisesta toiminnasta tai parituksesta, uskokaa tai älkää.
el: Καταδικάζω επίσης τη βάναυση και εκτεταμένη εφαρμογή της θανατικής ποινής για λιγότερο σοβαρά εγκλήματα –όπως η οικονομική ανατροπή και η μαστροπεία, είτε το πιστεύετε είτε όχι.
pl: Krytykuję ponadto bezlitosne i powszechne stosowanie kary śmierci w stosunku do sprawców przestępstw mniejszej wagi, takich jak – aż trudno w to uwierzyć – działalność wywrotowa na szkodę gospodarki i stręczycielstwo.
cs: Rovněž odsuzuji brutální a rozšířené používání trestu smrti za méně závažné trestné činy – jako je podvratná hospodářská činnost a kuplířství, věřte, nebo ne.
sk: Rovnako odsudzujem neľudské a rozšírené používanie trestu smrti pre menej závažné trestné činy – ako napríklad, verte či neverte, podvratnú hospodársku činnosť a kupliarstvo.
sl: Prav tako obsojam kruto in široko razširjeno uporabo smrtne kazni za manjše zločine – kot je gospodarska korupcija in zvodništvo, če verjamete ali ne.
hu: Ugyancsak elítélem a halálbüntetés kegyetlen és elterjedt alkalmazását kisebb bűncselekményekért – például gazdasági felforgatásért és kerítésért, ha hiszik, ha nem.
ro: Condamn, de asemenea, utilizarea brutală şi frecvent întâlnită a pedepsei cu moartea pentru crime mai puţin grave, cum ar fi activităţile economice subversive sau proxenetismul, că vă vine sau nu să credeţi.
bg: Осъждам също така бруталното и широко прилагане на смъртната присъда за по-малки престъпления като подривна дейност в областта на икономиката и, вярвате или не, сводничеството.
lt: Taip pat smerkiu žiaurų ir plačiai paplitusį mirties bausmės taikymą už smulkesnius nusikaltimus – pvz., ekonomikos griovimą ir vertimąsi prostitucija, tikėkite tuo, ar ne.
lv: Es arī nosodu brutālo un plaši izplatīto nāvessodu piemērošanu par mazāk smagiem noziegumiem, piemēram, ticiet vai nē, ekonomisko kaitniecību un savešanu.
et: Samuti mõistan hukka surmanuhtluse brutaalset ja laialt levinud rakendamist väiksemate kuritegude puhul, näiteks, uskuge või mitte, majanduslik õõnestamine ja prostitutsiooni vahendamine.