European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: When we look at the events more closely, however, I have great doubts about whether we are not doing exactly what we in Austria have already experienced in connection with the apparent rescue of the nationalised industry and what already happened in Germany in relation to the Holzmann company before a pivotal election.
fr: Toutefois, en y regardant de plus près, je me demande si nous ne sommes pas en train de vivre exactement la même chose que ce que nous avons vécu en Autriche avec l’apparent sauvetage du secteur nationalisé et en Allemagne avec la société Holzmann juste avant une élection déterminante.
de: Aber wenn wir uns die Vorgänge genauer ansehen, kommen mir große Zweifel, ob wir nicht genau das Gleiche machen, wie wir es in Österreich schon im Zusammenhang mit der scheinbaren Rettung der verstaatlichten Industrie erlebt haben und wie es in Deutschland schon rund um das Holzmann-Unternehmen vor einem entscheidenden Wahlgang passiert ist.
es: Sin embargo, cuando observamos los hechos más de cerca, tengo grandes dudas sobre si no estamos haciendo exactamente lo que en Austria ya hemos experimentado en relación con el aparente rescate de la industria nacionalizada y lo que ya ocurrió en Alemania en relación con la empresa Holzmann antes de unas elecciones fundamentales.
it: Esaminando i fatti con maggiore attenzione, tuttavia, mi sorge il dubbio che si stia seguendo la stessa strada intrapresa in Austria nella vicenda dell’apparente salvataggio dell’industria nazionalizzata e che non si stiano ripetendo i fatti verificatisi in Germania con l’azienda Holzmann prima di una cruciale tornata elettorale.
pt: No entanto, quando olho mais de perto para a situação, tenho grandes dúvidas, pois não sei se não estaremos a repetir a situação que já vivemos na Áustria por ocasião do aparente salvamento da indústria nacionalizada e que a Alemanha já viveu relativamente à Holzmann, antes de umas eleições de grande importância.
nl: Wanneer ik echter wat preciezer bestudeer wat er gebeurt vraag ik me af of we niet precies weer doen wat we in Oostenrijk eerder hebben gedaan toen we de genationaliseerde bedrijven schijnbaar hebben gered, of wat er in Duitsland aan de vooravond van belangrijke verkiezingen is gedaan voor het Holzmann-concern.
da: Hvis vi ser nærmere på begivenhederne, tvivler jeg dog meget på, om vi ikke gør lige netop det, vi allerede har oplevet i Østrig i forbindelse med den tilsyneladende redning af den nationaliserede industri, og det der allerede er sket i Tyskland i forbindelse med virksomheden Holzmann forud for et væsentligt valg.
sv: När vi ser närmare på händelserna tvivlar jag dock starkt, och undrar om vi inte gör exakt det som vi i Österrike redan har upplevt i samband med den skenbara räddningen av den nationaliserade industrin och det som redan har skett i Tyskland med företaget Holzmann före ett viktigt val.
fi: Jos tapahtumia kuitenkin tarkastellaan lähemmin, minulla on suuria epäilyjä, tehdäänkö nyt aivan samoin kuin Itävallassa kansallistetun teollisuudenalan näennäisen pelastamisen yhteydessä ja tapahtuuko nyt sama kuin Saksassa Holzmann-yrityksen kanssa ennen ratkaisevia vaaleja.
el: Ωστόσο, εξετάζοντας τα γεγονότα πιο προσεκτικά, έχω μεγάλες επιφυλάξεις κατά πόσον δεν κάνουμε εκείνο που βιώσαμε ήδη στην Αυστρία σε σχέση με την προφανή διάσωση της εθνικοποιημένης βιομηχανίας και εκείνο που συνέβη ήδη στη Γερμανία σε σχέση με την εταιρεία Holzmann πριν από μια κρίσιμη εκλογική αναμέτρηση.
pl: Kiedy jednak przyjrzymy się bliżej wszystkim wydarzeniom, to zachodzi obawa, czy nie robimy tego, co Austria już raz zrobiła w związku z pozornym ratowaniem nacjonalizowanego przemysłu i tego, co już wydarzyło się w Niemczech w związku ze spółką Holzmann przed innymi kluczowymi wyborami.
cs: Když se však podíváme na události podrobněji, mám velké pochybnosti, zda neděláme přesně to, s čím jsme se již v Rakousku setkali v souvislosti s domnělou záchranou znárodněného průmyslu, a co se již stalo v Německu před rozhodující volbou v souvislosti se společností Holzmann.
sk: Ale keď sa na tieto udalosti pozrieme pozornejšie, mám veľké pochybnosti, či nerobíme presne to isté, čo sme v Rakúsku zažili v súvislosti so zdanlivou záchranou zoštátneného priemyslu a čo sa už stalo v Nemecku v súvislosti so spoločnosťou Holzmann pred rozhodujúcimi voľbami.
sl: Vendar pa, ko pobliže pogledamo dogodke, močno dvomim glede tega, ali ne delamo ravno tistega, kar smo v Avstriji doživeli v povezavi z očitno rešitvijo nacionalizirane industrije in kar se je v Nemčiji pred ključnimi volitvami že zgodilo v zvezi s podjetjem Holzmann.
hu: Azonban közelebbről is megvizsgálva az eseményeket komoly kételyeim támadnak: vajon nem pont ugyanazt csináljuk-e amit Ausztriában már megtapasztalhattunk az államosított ipar látszólagos megmentésével kapcsolatban, és ami Németországban már megtörtént a Holzmann társaság esetében a döntő fontosságú választás előtt.
ro: Când privim însă evenimentele mai îndeaproape, am mari îndoieli dacă nu cumva facem exact acelaşi lucru ca în Austria în legătură cu salvarea aparentă a industriei naţionalizate şi dacă nu ne confruntăm cu aceeaşi situaţie ca cea din Germania în legătură cu compania Holzmann înainte de nişte alegeri de importanţă capitală.
bg: Ако погледнем събитията по-отблизо обаче, имам големи съмнения дали не правим точно това, което вече наблюдавахме в Австрия във връзка с явното спасяване на национализираната промишленост и случилото се в Германия във връзка с дружеството „Холцман“ преди ключови избори.
lt: Tačiau viską vertinant atidžiau man kyla didelių abejonių dėl to, ar nedarome to paties, ką jau patyrėme Austrijoje, kai buvo akivaizdžiai gelbėjama nacionalizuota pramonė, ir kas jau nutiko Vokietijoje dėl bendrovės prieš pagrindinius rinkimus.
lv: Tomēr, ja mēs rūpīgāk pavērojam šīs norises, man ir lielas šaubas par to, vai mēs neatkārtojam to pašu, ko mēs Austrijā pieredzējām saistībā ar acīmredzamo nacionalizētās rūpniecības glābšanu, un to, kas notika pirmsvēlēšanu laikā Vācijā saistībā ar uzņēmumu.
et: Kui aga vaadata sündmusi lähemalt, on mul siiski suured kahtlused, kas me mitte ei toimi täpselt samuti, nagu juhtus Austrias seoses riigistatud tööstuse ilmse päästeplaaniga ja nagu juba juhtus Saksamaal seoses Holzmanni ettevõttega enne pöördelisi valimisi.