PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: One of the main reasons this has not been done is that the licences are national.
fr: Une des raisons pour lesquelles ce n’est pas encore chose faite est que les licences étaient nationales.
de: Einer der Hauptgründe dafür, weshalb dies nicht getan worden ist, liegt darin, dass die Lizenzen national sind.
es: Una de las principales razones por las que esto no se ha hecho antes es que las licencias son nacionales.
it: Uno dei motivi principali per i quali ciò non è ancora avvenuto è che le licenze sono nazionali.
pt: Uma das principais razões pelas quais isto não foi feito é que as licenças são nacionais.
nl: Een van de belangrijkste redenen waarom dat niet is gebeurd, is dat de vergunningen een nationaal karakter hebben;
da: En af hovedårsagerne til, at dette ikke er sket, er, at licenserne er nationale.
sv: Ett av huvudskälen till att man inte har gjort detta är att licenserna är nationella.
fi: Yksi tärkeimmistä syistä, miksi näin ei ole tehty, on se, että luvat myönnetään kansallisella tasolla.
el: Ένας από τους κύριους λόγους που δεν υλοποιήθηκε αυτό είναι ότι οι άδειες είναι εθνικές.
pl: Jedną z głównych przyczyn tego, że nie zostało to jeszcze zrobione, jest fakt, że licencje są krajowe.
cs: Jednou z hlavních příčin, proč se tak dosud nestalo, je, že povolení jsou národní záležitostí.
sk: Jedným z dôvodov, prečo sa tak ešte nestalo je skutočnosť, že licencie sú vnútroštátne.
sl: Eden od glavnih razlogov, zakaj to še ni bilo storjeno, je ta, da so licence nacionalne.
hu: Az egyik fő oka annak, hogy ez eddig még nem történt meg az, hogy az engedélyek nemzeti szintűek.
ro: Unul dintre principalele motive pentru care acest lucru nu s-a realizat este faptul că licenţele se acordă la nivel naţional.
bg: Една от основните причини това да не е направено е, че лицензите са национални.
lt: Viena iš pagrindinių priežasčių, dėl ko tai nebuvo atlikta, yra tai, kad išduodamos nacionalinės licencijos.
lv: Viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc tas nav izdarīts, ir tas, ka licences ir nacionālas.
et: Üks peamisi põhjuseid, miks seda pole tehtud, on see, et load on riigisisesed.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The two parties’ dependence on one another, I stress, is probably the most important aspect of this contract and of cooperation.
fr: L’interdépendance entre les parties – je le souligne – est probablement l’aspect le plus important de ce contrat et de la coopération.
de: Die Abhängigkeit der Parteien voneinander, ich betone dies, ist möglicherweise der wichtigste Aspekt dieses Kontrakts und der Zusammenarbeit.
es: Quisiera recalcar que la interdependencia de ambas partes es probablemente el aspecto más importante de este contrato y de la cooperación.
it: La dipendenza delle due parti l’una dall’altra, lo sottolineo, è probabilmente l’aspetto più importante del contratto e della collaborazione.
pt: Sublinho que a dependência mútua de ambas as partes é provavelmente o aspecto mais importante deste contrato, bem como da cooperação.
nl: Ik benadruk dat de onderlinge afhankelijkheid van beide partijen wellicht het belangrijkste aspect is van dit contract en deze samenwerking.
da: De to parters afhængighed af hinanden er – og det understreger jeg – måske det vigtigste aspekt af kontrakten og samarbejdet.
sv: Jag betonar att de två parternas ömsesidiga beroende förmodligen är den viktigaste aspekten av detta avtal och detta samarbete.
fi: Korostan, että tämän sopimuksen ja yhteistyön tärkein näkökohta on todennäköisesti kummankin osapuolen riippuvuus toisestaan.
el: Τονίζω ότι η αλληλεξάρτηση των δύο μερών είναι πιθανότατα η πιο σημαντική πλευρά αυτής της επαφής και της συνεργασίας.
pl: Podkreślam, że współzależność obu stron jest bodaj najistotniejszą cechą tego kontraktu i współpracy.
cs: Zdůrazňuji, že oboustranná závislost jednoho na druhém je pravděpodobně nejvíce důležitý aspekt tohoto kontraktu a spolupráce.
sk: Vzájomná závislosť týchto dvoch strán, zdôrazňujem, je pravdepodobne najdôležitejším aspektom tejto zmluvy a spolupráce.
sl: Poudarjam, da je medsebojna odvisnost obeh strani verjetno najpomembnejši vidik te pogodbe in sodelovanja.
hu: Hangsúlyozom, hogy ennek a szerződésnek és együttműködésnek talán a legfontosabb eleme a két fél egymástól való függősége.
ro: Subliniez faptul că dependenţa reciprocă a celor două părţi este, poate, aspectul cel mai important al acestui contract şi al procesului de cooperare.
bg: Подчертавам факта, че двете страни зависят една от друга, а това, е може би най-важният аспект на този договор и на сътрудничеството.
lt: Dviejų šalių priklausomybė viena nuo kitos, pabrėžiu, yra turbūt svarbiausias šios sutarties ir bendradarbiavimo aspektas.
lv: Divu pušu atkarība vienai no otras, es uzsveru, ir iespējams vissvarīgākais šī līguma un sadarbības aspekts.
et: Kahe osapoole teineteisest sõltuvus, ma rõhutan, on tõenäoliselt kõnealuse lepingu ja koostöö olulisim aspekt.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Hundreds of companies in Slovakia have been forced to suspend production and people are freezing in their homes in Bulgaria.
fr: Des centaines d’entreprises slovaques sont contraintes de suspendre leur production et des citoyens meurent de froid dans leurs maisons en Bulgarie.
de: Hunderte von Unternehmen in der Slowakei sind gezwungen worden, die Produktion auszusetzen, und die Menschen in Bulgarien frieren in ihrem eigenen Zuhause.
es: Cientos de empresas eslovacas se han visto obligadas a suspender la producción y la gente se está helando en sus hogares en Bulgaria.
it: Centinaia di imprese in Slovacchia sono state costrette a sospendere la produzione e i bulgari sono al freddo.
pt: Na Eslováquia, centenas de empresas foram forçadas a suspender a produção, e as pessoas estão a enregelar nas suas casas na Bulgária.
nl: Honderden bedrijven in Slowakije zijn gedwongen hun productie op te schorten en in Bulgarije bevriezen mensen in hun huizen.
da: Hundredvis af virksomheder i Slovakiet er blevet tvunget til at indstille produktionen, og folk fryser i deres hjem i Bulgarien.
sv: Hundratals företag i Slovakien har tvingats stoppa produktionen och människor fryser i sina hem i Bulgarien.
fi: Slovakiassa satojen yritysten on ollut pakko lopettaa tuotantonsa, ja ihmiset palelevat kotonaan Bulgariassa.
el: Εκατοντάδες εταιρείες στη Σλοβακία αναγκάσθηκαν να σταματήσουν την παραγωγή και στη Βουλγαρία οι άνθρωποι παγώνουν στα σπίτια τους.
pl: Setki firm na Słowacji zostały zmuszone do zawieszenia produkcji, a ludzie marzną w swoich domach w Bułgarii.
cs: Stovky slovenských společností byly nuceny přerušit výrobu a bulharští občané mrznou ve svých domovech.
sk: Na Slovensku stovky podnikov museli zastaviť svoju výrobu a v Bulharsku ľudia mrznú vo svojich bytoch.
sl: Več sto slovaških podjetij je bilo prisiljenih začasno zaustaviti proizvodnjo in ljudje v Bolgariji zmrzujejo na domovih.
hu: Szlovákiában vállalatok százai voltak kénytelenek felfüggeszteni a termelésüket, Bulgáriában pedig az emberek fagyoskodnak az otthonaikban.
ro: Sute de companii din Slovacia au fost nevoite să îşi suspende producţia, iar în Bulgaria oamenii îngheaţă de frig în propriile case.
bg: Стотици дружества в Словакия са принудени да прекратят производството и хора мръзнат в домовете си в България.
lt: Šimtai Slovakijos įmonių turėjo sustabdyti gamybą ir Bulgarijos žmonės šąla savo namuose.
lv: Simtiem uzņēmumu Slovākijā ir bijuši spiesti pārtraukt ražošanu, un cilvēki salst savās mājās Bulgārijā.
et: Sajad Slovakkia ettevõtted on olnud sunnitud tootmise peatama ja inimesed külmetavad oma kodudes Bulgaarias.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: European citizens should not have to pay the price for commercial and political games.
fr: Les citoyens européens ne devraient pas avoir à payer le prix de ces jeux commerciaux et politiques.
de: Die europäischen Bürger sollten nicht den Preis für wirtschaftliche und politische Spiele zahlen müssen.
es: Los ciudadanos europeos no deben pagar el pato de los juegos comerciales y políticos.
it: I cittadini europei non dovrebbero pagare il prezzo di giochi commerciali e politici.
pt: Os cidadãos europeus não deveriam pagar o preço dos jogos políticos e comerciais.
nl: Het mag niet zo zijn dat de Europese burger het gelag betaalt voor zakelijke en politieke spelletjes.
da: De europæiske borgere bør ikke betale prisen for erhvervsmæssig og politisk gambling.
sv: EU:s medborgare bör inte tvingas betala priset för det kommersiella och politiska spelet.
fi: Euroopan kansalaisten ei pitäisi maksaa taloudellisen ja poliittisen pelin hintaa.
el: ΟΙ Ευρωπαίοι πολίτες δεν πρέπει να πληρώσουν το τίμημα για τα εμπορικά και τα πολιτικά παιχνίδια.
pl: Europejscy obywatele nie powinni płacić za gry handlowe i polityczne.
cs: Evropští občané by neměly být nuceni platit za obchodní a politické hry.
sk: Európski občania nesmú platiť cenu za obchodno-politické hry.
sl: Evropski državljani ne bi smeli plačevati za trgovinske in politične igrice.
hu: Nem az európai polgároknak kellene megfizetniük a kereskedelmi és politikai játékok árát.
ro: Cetăţenii europeni nu ar trebui să plătească preţul jocurilor comerciale şi politice.
bg: Европейските граждани не трябва да плащат цената за търговските и политическите игри.
lt: Europos piliečiai neturėtų mokėti komercinių ir politinių žaidimų kainos.
lv: Eiropas pilsoņiem nebūtu jāmaksā šāda cena par komerciālām un politiskām spēlēm.
et: Euroopa kodanikud ei tohiks kaubanduslike ja poliitiliste mängude eest maksta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The citizens of Ukraine should not suffer just because their politicians have failed.
fr: Les citoyens ukrainiens ne devraient pas avoir à subir l’échec de leurs responsables politiques.
de: Die Bürger der Ukraine sollten nicht leiden, nur weil ihre Politiker versagt haben.
es: Los ciudadanos de Ucrania no deben sufrir las consecuencias del fracaso de sus políticos.
it: I cittadini ucraini non devono soffrire soltanto perché i loro politici hanno fallito.
pt: Os cidadãos da Ucrânia não deverão sofrer apenas porque os seus políticos falharam.
nl: De burgers van Oekraïne mogen niet het slachtoffer worden alleen omdat hun politici hebben gefaald.
da: Borgerne i Ukraine bør ikke lide, fordi deres politikere ikke har magtet deres opgave.
sv: Ukrainas medborgare ska inte behöva lida för att deras politiker har misslyckats.
fi: Ukrainan kansalaisten ei pitäisi kärsiä vain siksi, että heidän poliitikkonsa ovat epäonnistuneet.
el: Οι πολίτες της Ουκρανίας δεν πρέπει να υποφέρουν επειδή οι πολιτικοί τους απέτυχαν.
pl: Obywatele Ukrainy nie powinni cierpieć z tego powodu, że ich politycy zawiedli.
cs: Občané Ukrajiny by neměli trpět za to, že jejich politici selhali.
sk: Občania Ukrajiny nemôžu trpieť za to, že ich politici zlyhali.
sl: Državljani Ukrajine ne bi smeli trpeti samo zaradi neuspeha njihovih politikov.
hu: Ukrajna polgárainak nem szabad szenvedniük, csak mert a politikusaik megbuktak.
ro: Cetăţenii Ucrainei nu ar trebui să sufere doar pentru că politicienii lor nu şi-au îndeplinit misiunea.
bg: Гражданите на Украйна не бива да страдат, само защото техните политици са се провалили.
lt: Ukrainos piliečiai neturėtų kentėti vien dėl to, kad jų politikai neatliko to, ką privalėjo.
lv: Ukrainas pilsoņiem nebūtu jācieš tikai tāpēc, ka Ukrainas politiķi ir cietuši neveiksmi.
et: Ukraina kodanikud ei tohiks kannatada lihtsalt sellepärast, et nende poliitikud on läbi kukkunud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: I really think that not only this Parliament but also the presidency should raise its voice in the name of the citizens who are suffering.
fr: Je pense sincèrement que non seulement ce Parlement, mais également la présidence devraient hausser le ton au nom des citoyens qui souffrent.
de: Ich denke wirklich, dass nicht nur dieses Parlament, sondern auch die Präsidentschaft ihre Stimme im Namen der leidenden Bürger erheben sollte.
es: Realmente creo que no solo este Parlamento, sino también la Presidencia, deben alzar su voz en nombre de los ciudadanos que están pasándolo mal.
it: Penso realmente che sia il Parlamento sia la presidenza debbano far udire forte la propria voce a nome dei cittadini colpiti.
pt: Creio de facto que não só este Parlamento como também a Presidência deverá elevar a sua voz em nome dos cidadãos que estão a sofrer.
nl: Ik ben werkelijk van mening dat niet alleen dit Parlement, maar ook het voorzitterschap zijn stem luid en duidelijk moet laten horen namens de burgers die het zwaar te verduren hebben.
da: Jeg mener vitterlig, at ikke blot Parlamentet, men også formandskabet, bør hæve røsten af hensyn til de borgere, som lider.
sv: Jag anser verkligen att inte bara Europaparlamentet utan även ordförandeskapet höjer rösten för alla medborgare som lider.
fi: Olen todella sitä mieltä, että tämän parlamentin lisäksi myös puheenjohtajavaltion olisi korotettava ääntään kärsimään joutuneiden kansalaisten puolesta.
el: Πραγματικά πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο, αλλά και η Προεδρία πρέπει να ανεβάσουν τον τόνο της φωνής τους εξ ονόματος των πολιτών που υποφέρουν.
pl: Myślę że nie tylko Parlament, ale również prezydencja powinna podnieść głos w imieniu cierpiących obywateli.
cs: Jsem pevně přesvědčen, že nejen Evropský parlament, ale také celé předsednictví by mělo zvýšit svůj hlas ve jménu trpících občanů.
sk: Skutočne si myslím, že nielen tento Parlament, ale aj predsedníctvo by malo zvýšiť hlas v mene trpiacich občanov.
sl: Res mislim, da bi moral ne samo ta Parlament, temveč tudi predsedstvo, povzdigniti glas v imenu trpečih državljanov.
hu: Komolyan úgy gondolom, hogy nemcsak a mi Parlamentünknek, hanem az elnökségnek is fel kell emelnie a hangját a szenvedő polgárok nevében.
ro: Consider că nu doar acest Parlament, dar şi preşedinţia ar trebui să îşi facă auzită vocea în numele cetăţenilor care suferă.
bg: Наистина мисля, че не само Парламентът, но и председателството трябва да повиши тон в името на гражданите, които страдат.
lt: Tikrai manau, kad ne tik šis Parlamentas, bet ir Tarybai pirmininkaujanti šalis turėtų kalbėti garsiau kenčiančių piliečių vardu.
lv: Es tiešām domāju, ka ne tikai Parlamentam, bet arī prezidentūrai būtu jāpaaugstina balss to pilsoņu vārdā, kuri cieš.
et: Ma arva tõesti, et lisaks sellele parlamendile peab ka eesistujariik kannatavate kodanike nimel häält tõstma.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The present crisis is not only a test of our common energy policy, but also of EU solidarity.
fr: La crise actuelle n’est pas seulement un test pour notre politique énergétique commune; c’est aussi un test pour la solidarité de l’UE.
de: Die aktuelle Krise stellt nicht nur unsere gemeinsame Energiepolitik auf die Probe, sondern auch die EU-Solidarität.
es: La crisis actual no solo pone a prueba nuestra política energética común, sino también la solidaridad de la UE.
it: L’attuale crisi non è un banco di prova unicamente per la nostra politica energetica comune, ma anche per la solidarietà comunitaria.
pt: A presente crise é um teste não só à nossa política energética comum mas também à solidariedade dentro da UE.
nl: Met deze crisis wordt niet alleen het gemeenschappelijke energiebeleid maar ook de solidariteit binnen de Unie op de proef gesteld.
da: Den aktuelle krise er ikke kun en test af vores fælles energipolitik, men også af solidariteten inden for EU.
sv: Den aktuella krisen sätter såväl den gemensamma energipolitiken som solidariteten inom EU på prov.
fi: Tämänhetkinen kriisi ei ole vain yhteisen energiapolitiikkamme vaan myös EU:n solidaarisuuden koitinkivi.
el: Η παρούσα κρίση δεν είναι μόνο μια δοκιμασία της κοινής ενεργειακής πολιτικής μας, αλλά και μια δοκιμασία της αλληλεγγύης της ΕΕ.
pl: Obecny kryzys jest nie tylko sprawdzianem naszej wspólnej polityki energetycznej, lecz także solidarności UE.
cs: Současná krize není pouze zkouškou naší společné energetické politiky, ale také solidarity Evropské unie.
sk: Táto kríza je skúškou našej spoločnej energetickej politiky, ako aj solidarity v rámci EÚ.
sl: Sedanja kriza ni samo preskus naše skupne energetske politike, temveč tudi solidarnosti v EU.
hu: A mostani válság nemcsak a közös energiapolitika, hanem az uniós szolidaritás próbatétele is.
ro: Criza actuală nu este un test doar pentru politica noastră energetică comună, ci şi pentru solidaritatea europeană.
bg: Настоящата криза е тест не само за нашата обща енергийна политика, но и за солидарността на Европейския съюз.
lt: Dabartinė krizė – ne tik bendros energetikos politikos testas, bet ir ES solidarumo testas.
lv: Pašreizējā krīze ir ne tikai mūsu kopīgās enerģētikas politikas pārbaude, bet arī ES solidaritātes pārbaude.
et: Praegune kriis ei ole üksnes meie ühise energiapoliitika, vaid on ka ELi solidaarsuse proovikivi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We shall shortly be starting negotiations on the second reading of the energy liberalisation package.
fr: Bientôt, nous allons commencer à négocier sur la deuxième lecture du paquet de libéralisation de l’énergie.
de: Wir werden in Kürze die Verhandlungen über die zweite Lesung des Energieliberalisierungspakets beginnen.
es: En breve comenzarán las negociaciones sobre la segunda lectura del paquete de liberalización de la energía.
it: Presto intavoleremo i negoziati sulla seconda lettura del pacchetto per la liberalizzazione dell’energia.
pt: Em breve, vamos dar início às negociações em segunda leitura relativas ao pacote da liberalização do sector da energia.
nl: We zullen binnenkort beginnen met de onderhandelingen over de tweede lezing van het pakket over de energieliberalisering.
da: Om kort tid indleder vi andenbehandlingen af energiliberaliseringspakken.
sv: Vi kommer inom kort att påbörja förhandlingarna om den andra behandlingen av paketet för energiliberalisering.
fi: Aloitamme piakkoin neuvottelut energian vapauttamista koskevan paketin toisesta käsittelystä.
el: Σύντομα θα ξεκινήσουμε διαπραγματεύσεις κατά τη δεύτερη ανάγνωση της δέσμης μέτρων για την ελευθέρωση στον τομέα της ενέργειας.
pl: Wkrótce rozpoczniemy negocjacje nad drugim czytaniem pakietu dotyczącego liberalizacji sektora energii.
cs: Již brzy bychom měli začít projednávat druhé čtení energetického liberalizačního balíčku.
sk: Onedlho máme začať rokovania týkajúce sa druhého čítania balíka energetickej liberalizácie.
sl: Kmalu se bomo začeli pogajati o drugem branju paketa o energetski liberalizaciji.
hu: Hamarosan megkezdjük a tárgyalásokat az energialiberalizációs csomag második olvasatáról.
ro: În curând vom începe negocieri în cadrul celei de-a doua lecturi a pachetului privind liberalizarea pieţei energetice.
bg: Скоро ще започнем преговори относно второто четене на пакета за либерализация на енергията.
lt: Netrukus pradėsime derybas dėl antrojo energetikos rinkos liberalizavimo paketo svarstymo.
lv: Drīz mēs sāksim sarunas par enerģētikas liberalizācijas paketes otro lasījumu.
et: Varsti alustame läbirääkimisi energia liberaliseerimise paketi teise lugemise üle.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place tomorrow (Thursday 15 January 2009).
fr: Le vote aura lieu demain (mardi 15 janvier 2009).
de: Die Abstimmung erfolgt morgen (Donnerstag, den 15. Januar 2009).
es: La votación tendrá lugar mañana (jueves 15 de enero de 2009).
it: La votazione si svolgerà domani, giovedì 15 gennaio 2009.
pt: A votação terá lugar amanhã, quinta-feira, dia 15 de Janeiro de 2009.
nl: De stemming vindt morgen plaats (donderdag 15 januari 2009).
da: Afstemningen finder sted i morgen (torsdag den 15. januar 2009).
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon (torsdagen den 15 januari 2009).
fi: Äänestys toimitetaan huomenna (torstaina 15. tammikuuta 2009).
el: Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα αύριο (Πέμπτη 15 Ιανουαρίου 2009).
pl: Głosowanie odbędzie się jutro (Czwartek 15 stycznia 2009 r.)
cs: Hlasování se bude konat zítra (čtvrtek 15. ledna 2009).
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra (vo štvrtok 15. januára 2009).
sl: Glasovanje bo potekalo jutri (v četrtek, 15. januarja 2009).
hu: A szavazásra holnap (2009. január 15., csütörtök) kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine (joi 15 ianuarie 2009).
bg: Гласуването ще се проведе утре (четвъртък, 15 януари 2009 г.).
lt: Balsavimas vyks rytoj (2009 m. sausio 15 d., ketvirtadienį).
lv: Balsojums notiks rīt, ceturtdien, 2009. gada 15. janvārī.
et: Hääletus toimub homme (teisipäeval, 15. jaanuaril 2009).
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I urge the European Commission to make public information indicating the reasons which have sparked this situation.
fr: J’invite la Commission européenne à publier des informations sur les raisons qui ont provoqué cette situation.
de: Ich rufe die Europäische Kommission nachdrücklich dazu auf, Informationen zu veröffentlichen, die Aufschluss über die Gründe geben, die diese Situation verursacht haben.
es: Insto a la Comisión Europea a hacer pública información que explique cuáles han sido las causas que han dado lugar a esta situación.
it: Esorto la Commissione europea a rendere pubbliche informazioni in merito ai motivi che hanno scatenato questa situazione.
pt: Insto a Comissão Europeia a divulgar informações que permitam esclarecer as razões que subjazem a esta situação.
nl: Ik verzoek de Europese Commissie dringend om informatie te verstrekken waarin wordt aangegeven waardoor deze crisis is ontstaan.
da: Jeg tilskynder på det kraftigste Kommissionen til at offentliggøre oplysninger, der kan afdække årsagerne til denne situation.
sv: Jag uppmanar kommissionen att offentliggöra vad som orsakat denna situation.
fi: Kehotan komissiota julkistamaan tiedot, joista käyvät ilmi tähän tilanteeseen johtaneet syyt.
el: Προτρέπω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να γνωστοποιήσει πληροφορίες που υποδηλώνουν τους λόγους που προκάλεσαν αυτήν την κατάσταση.
pl: Wzywam Komisję Europejską do publicznego wskazania powodów, które wywołały tę sytuację.
cs: Naléhavě žádám Evropskou komisi, aby zveřejnila informace o příčinách zostření situace.
sk: Naliehavo žiadam Európsku komisiu, aby zverejnila informácie poukazujúce na príčiny, ktoré túto situácii spôsobili.
sl: Pozivam Evropsko komisijo, naj javno objavi informacije o razlogih, ki so privedli do teh razmer.
hu: Kérem az Európai Bizottságot, hogy hozza nyilvánosságra azokat az információkat, amelyekből kiderül, hogy mi váltotta ki ezt a helyzetet.
ro: Solicit Comisiei Europene să informeze public în legătură cu motivele care au generat această situaţie.
bg: Настоятелно призовавам Европейската комисия да оповести информация относно причините, които доведоха до тази ситуация.
lt: Raginu Europos Komisiją viešai paskelbti informaciją nurodant priežastis, dėl kurių kilo ši situacija.
lv: Es rosinu Eiropas Komisiju publicēt informāciju, norādot iemeslus, kas ir izraisījuši šo situāciju.
et: Ma nõuan tungivalt, et Euroopa Komisjon avalikustaks teabe, milles osutatakse põhustele, mis on selle olukorra tekitanud.