PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is therefore clear that the health of this sector of the European economy is vital to the EU economy as a whole.
fr: Dès lors, il est clair que la santé de ce secteur de l’économie européenne est vitale pour l’ensemble de l’économie européenne.
de: Aus diesem Grund ist es klar, dass die „Gesundheit“ dieses Sektors der europäischen Wirtschaft für die gesamte Wirtschaft der EU entscheidend ist.
es: Por lo tanto, resulta evidente que la salud de este sector de la economía europea es esencial para la economía de la UE en su conjunto.
it: E’ quindi evidente che la salute di questo settore dell’economia europea è di fondamentale importanza per l’intera economia dell’Unione.
pt: É, por conseguinte, evidente que a saúde deste sector da economia europeia é vital para o conjunto da economia da União Europeia.
nl: Het is daarom duidelijk dat de gezondheid van deze sector van de Europese economie van levensbelang is voor de gehele economie van de EU.
da: Det står derfor klart, at trivselen i denne sektor af den europæiske økonomi er livsvigtig for EU's økonomi som helhed.
sv: Därför är det uppenbart att hälsotillståndet i denna sektor av den europeiska ekonomin är ytterst viktigt för EU:s ekonomi som helhet.
fi: Siksi on selvää, että kyseisen eurooppalaisen taloussektorin hyvä kunto on ratkaiseva tekijä koko EU:n talouden kannalta.
el: Ως εκ τούτου, είναι σαφές ότι η υγεία αυτού του τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας είναι ζωτικής σημασίας για το σύνολο της οικονομίας της ΕΕ.
pl: Jest zatem oczywiste, że zdrowie tego sektora europejskiej gospodarki jest kluczowe dla całokształtu gospodarki UE.
cs: Je proto jasné, že zdraví tohoto sektoru evropského hospodářství je zásadní pro evropské hospodářství jako celek.
sk: Je preto jasné, že zdravie tohto odvetvia európskeho hospodárstva je podstatné pre hospodárstvo EÚ ako celok.
sl: Zato je jasno, da je zdravje tega sektorja evropskega gospodarstva bistvenega pomena za gospodarstvo EU kot celoto.
hu: Ezért egyértelmű, hogy az európai gazdaság e szektorának egészsége létkérdés az EU egész gazdasága szempontjából.
ro: Este deci limpede că sănătatea acestui sector al economiei europene este vitală pentru economia UE în general.
bg: Очевидно е, че стабилността на този сектор от европейската икономика е от ключово значение за икономиката на ЕС като цяло.
lt: Todėl akivaizdu, kad šios šakos gerovė gyvybiškai svarbi visai ES ekonomikai.
lv: Tādēļ ir skaidrs, ka šīs Eiropas ekonomikas nozares veselības stāvoklis ir vitāli svarīgs visai ES ekonomikai kopumā.
et: Seega on selge, et selle Euroopa majandussektori heaolu on väga oluline kogu ELi majanduse jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Romanian car industry has also been severely affected by the crisis.
fr: L’industrie automobile roumaine a également été gravement touchée par la crise.
de: Die rumänische Automobilindustrie ist ebenfalls schwer von der Krise betroffen.
es: La crisis también ha afectado gravemente a la industria del automóvil rumana.
it: Anche l’industria automobilistica rumena è stata gravemente colpita dalla crisi.
pt: O sector automóvel romeno foi também severamente afectado pela crise.
nl: De Roemeense auto-industrie is ook zwaar getroffen door de crisis.
da: Den rumænske bilindustri er også blevet alvorligt ramt af krisen.
sv: Den rumänska bilindustrin har också påverkats kraftigt av krisen.
fi: Myös Romanian autoteollisuus on kärsinyt vakavasti tästä kriisistä.
el: Η ρουμανική αυτοκινητοβιομηχανία έχει επίσης πληγεί σοβαρά από την κρίση.
pl: Rumuńska branża motoryzacyjna także została poważnie dotknięta kryzysem.
cs: Rumunský automobilový průmysl byl současnou krizí rovněž katastrofálně postižen.
sk: Aj rumunský automobilový priemysel bol krízou vážne postihnutý.
sl: Kriza je močno vplivala na romunsko avtomobilsko industrijo.
hu: A romániai autóipart is súlyosan érintette a válság.
ro: Şi industria de autovehicule din România a fost grav afectată de criză.
bg: Румънската автомобилна промишленост също беше силно засегната от кризата.
lt: Rumunijos automobilių pramonę taip pat smarkiai palietė krizė.
lv: Arī Rumānijas autorūpniecības nozari krīze skārusi smagi.
et: Ka Rumeenia autotööstust on kriis tõsiselt mõjutanud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The serious situation at European level requires the immediate introduction of suitable measures.
fr: La situation critique à l’échelle européenne requiert l’adoption immédiate de mesures adéquates.
de: Die ernste Lage auf europäischer Ebene erfordert die sofortige Einleitung entsprechender Maßnahmen.
es: La grave situación en el ámbito europeo requiere de la introducción inmediata de medidas adecuadas.
it: La grave situazione a livello europeo richiede l’introduzione immediata di misure adeguate.
pt: A grave situação a nível europeu requer a introdução imediata de medidas adequadas.
nl: Deze ernstige situatie op Europees niveau vereist de onmiddellijke invoering van geschikte maatregelen.
da: Den alvorlige situation på europæisk plan kræver øjeblikkelig indførelse af egnede foranstaltninger.
sv: Det allvarliga läget på europeisk nivå kräver att man omedelbart fattar beslut om lämpliga åtgärder.
fi: EU:n vakava tilanne edellyttää sopivien toimenpiteiden välitöntä käyttöönottoa.
el: Η σοβαρή κατάσταση που επικρατεί στο ευρωπαϊκό επίπεδο απαιτεί την άμεση εφαρμογή κατάλληλων μέτρων.
pl: Poważna sytuacja na poziomie europejskim wymaga natychmiastowego wprowadzenia odpowiednich środków.
cs: Takto vážná situace na evropské úrovni vyžaduje okamžité zavedení vhodných opatření.
sk: Vážna situácia na európskej úrovni vyžaduje okamžité prijatie primeraných opatrení.
sl: Resna situacija na evropski ravni zahteva takojšnjo uvedbo ustreznih ukrepov.
hu: Az európai szinten súlyossá vált helyzet megköveteli a megfelelő intézkedések azonnali bevezetését.
ro: Situaţia gravă la nivel european impune aplicarea imediată a măsurilor potrivite.
bg: Сериозното положение на европейско равнище изисква незабавно въвеждане на подходящи мерки.
lt: Situacijos rimtumas Europos lygmeniu reikalauja nedelsiant imtis atitinkamų priemonių.
lv: Nopietnais stāvoklis Eiropas Savienības līmenī prasa nekavējošu piemērotu pasākumu ieviešanu.
et: Tõsine olukord Euroopa tasandil nõuab viivitamatut sobivate meetmete kehtestamist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is also important that the State aid schemes which Member States apply for can be accessed rapidly and easily.
fr: Il est également important pour les États qui en font la demande de pouvoir accéder rapidement et facilement aux systèmes d’aides d’État.
de: Es ist außerdem wichtig, dass die von den Mitgliedstaaten beantragten Programme zur staatlichen Beihilfe schnell und einfach zugänglich sind.
es: También es importante que pueda accederse con rapidez y facilidad a los regímenes de ayudas estatales que solicitan los Estados miembros.
it: E’ altresì importante garantire un rapido e facile accesso ai programmi di aiuti statali di cui gli Stati membri fanno richiesta.
pt: É igualmente importante que os regimes de auxílio estatal a que os Estados-Membros se candidatam sejam rápida e facilmente disponibilizados.
nl: Het is ook belangrijk dat de staatssteun die lidstaten aanvragen snel en makkelijk kan worden verkregen.
da: Det er også af betydning, at der er hurtig og let adgang til statsstøtteordninger, som medlemsstaterne ansøger om.
sv: Det är också viktigt att de ordningar för statligt stöd som medlemsstaterna ansöker om fungerar smidigt.
fi: On myös tärkeää, että jäsenvaltioiden hakemia valtiontukiohjelmia voidaan hyödyntää nopeasti ja helposti.
el: Είναι επίσης σημαντικό να είναι εύκολη και ταχεία η πρόσβαση στα προγράμματα κρατικής ενίσχυσης για τα οποία υποβάλλουν αίτηση τα κράτη μέλη.
pl: Ważne jest też to, że programy pomocy państwowej, o które starały się państwa członkowskie, są teraz dostępne szybko i łatwo.
cs: Je rovněž důležité, aby programy státní podpory, o které členské státy žádají, byly snadno a rychle dostupné.
sk: Je tiež dôležité, aby plány štátnej pomoci, o ktoré členské štáty žiadajú, boli ľahko a rýchlo dostupné.
sl: Pomembno je tudi, da so sheme državnih pomoči, za katere se prijavljajo države članice, hitro in lahko dostopne.
hu: Az is fontos, hogy azok az állami támogatási rendszerek, amelyekhez a tagállamok folyamodhatnak, gyorsan és egyszerűen elérhetőek legyenek.
ro: Este, de asemenea, important ca schemele de ajutor de stat, pe care statele membre le aplică, să poată fi accesate rapid şi uşor.
bg: Също така е важно да има бърз и лесен достъп до прилаганите от държавите-членки схеми за държавна помощ.
lt: Taip pat svarbu, kad valstybių skiriama parama butų galima pasinaudoti greitai ir lengvai.
lv: Svarīgi arī, lai valsts atbalsta shēmām, kuras piemēro dalībvalstis, var piekļūt ātri un viegli.
et: Samuti on tähtis, et riigiabi kavasid, mida liikmesriigid kohaldavad, saab kasutada kiiresti ja lihtsasti.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union’s economy is reputed to be the greatest economic power in the world.
fr: L’économie de l’Union européenne a la réputation d’être la plus grande puissance économique du monde.
de: Die Wirtschaft der Europäischen Union gilt als die weltweit stärkste.
es: La economía de la Unión Europea tiene fama de ser la mayor potencia económica del mundo.
it: L’Unione europea è considerata la maggiore potenza economica al mondo.
pt: A economia da União Europeia é supostamente a maior potência económica mundial.
nl: De economie van de Europese Unie wordt beschouwd als een van de sterkste ter wereld.
da: EU's økonomi har ry for at være den største økonomiske faktor i verden.
sv: EU:s ekonomi är känd för att vara den starkaste i världen.
fi: Euroopan unionia pidetään maailman vaikutusvaltaisimpana talousmahtina.
el: Η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει τη φήμη ότι είναι η μεγαλύτερη οικονομική δύναμη στον κόσμο.
pl: Gospodarka Unii Europejskiej uchodzi za największą siłę ekonomiczną świata.
cs: Hospodářství Evropské unie má reputaci nejmocnější hospodářské síly světa.
sk: Hospodárstvo Európskej únie má povesť najväčšej hospodárskej sily vo svete.
sl: Gospodarstvo Evropske unije je znano po tem, da je največja gospodarska sila na svetu.
hu: Az Európai Unió gazdasága arról híres, hogy a világ legnagyobb gazdasági hatalma.
ro: Economia Uniunii Europene este recunoscută drept cea mai mare putere economică din lume.
bg: Икономиката на Европейския съюз е известна като най-голямата икономическа сила в света.
lt: Europos Sąjungos ekonomika laikoma viena galingiausių ekonominių jėgų pasaulyje.
lv: Eiropas Savienības ekonomiku uzskata par lielāko ekonomikas lielvaru pasaulē.
et: Euroopa Liidu majandust peetakse suurimaks majandusjõuks maailmas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of these consequences is that it is difficult to define which car manufacturers are truly European.
fr: L’une des ces conséquences est qu’il est difficile de définir quels constructeurs automobiles sont vraiment européens.
de: Eine dieser Folgen ist, dass nur schwer definiert werden kann, welche Automobilhersteller wirklich europäisch sind.
es: Una de estas consecuencias es que resulta difícil determinar qué fabricantes de automóviles son verdaderamente europeos.
it: Una delle conseguenze è che è difficile definire quali costruttori di auto siano veramente europei.
pt: Uma dessas consequências é a dificuldade em definir quais são os construtores automóveis verdadeiramente europeus.
nl: Een van die consequenties is dat het moeilijk is om te definiëren welke autofabrikanten nu echt Europees zijn.
da: En af disse konsekvenser er vanskeligheden ved at definere, hvilke bilfabrikker der reelt er europæiske.
sv: En av dessa konsekvenser är att det är svårt att fastställa vilken biltillverkare som verkligen är europeisk.
fi: Yksi näistä seurauksista on se, että on vaikea määritellä, mitkä autonvalmistajat ovat aidosti eurooppalaisia.
el: Μια απ' αυτές τις συνέπειες είναι ότι είναι δύσκολο να προσδιοριστούν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων που είναι πράγματι Ευρωπαίοι.
pl: Jedną z nich jest trudność w zdefiniowaniu, który koncern samochodowy jest tym prawdziwie europejskim.
cs: Jedním z nich je, že lze těžko určit, který výrobce automobilů je opravdu evropský.
sk: Jedným z týchto dôsledkov je, že je ťažké definovať, ktorí výrobcovia automobilov sú skutočne európski.
sl: Ena takšnih posledic je ta, da je težko določiti, kateri proizvajalci avtomobilov so resnično evropski.
hu: Az egyik ilyen következmény az, hogy nehéz meghatározni, melyik autógyártó valóban európai.
ro: Una din aceste consecinţe este aceea că este foarte greu să se definească producătorii de autovehicule care sunt cu adevărat europeni.
bg: Една от тези последици е, че е трудно да се определи кои автомобилни производители са наистина европейски.
lt: Sunku nuspręsti, kurie automobilių gamintojai iš tiesų yra Europos įmonės.
lv: Vienas no šīm sekām ir tas, ka ir grūti noteikt, kuri automobiļu ražotāji ir patiesi eiropiešu.
et: Üks neist tagajärgedest on see, et on keeruline määratleda, millised autotootjad on päriselt Euroopa omad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For some countries, textiles or electronics may be just as important as car making.
fr: Pour certains pays, il se peut que le secteur des textiles ou de l’électronique soit tout aussi important que celui de la fabrication de véhicules.
de: Für einige Länder sind Textilien oder Elektronik möglicherweise genauso wichtig wie die Automobilherstellung.
es: Para algunos países, los sectores textil o electrónico pueden ser tan importantes como la fabricación de automóviles.
it: Per alcuni paesi, l’industria tessile o l’elettronica possono essere tanto importanti quanto la produzione di auto.
pt: Para alguns países, a têxtil ou a electrónica têm tanta importância como o automóvel!
nl: Voor sommige landen is textiel of elektronica even belangrijk als de auto-industrie.
da: For visse lande er tekstiler eller elektronik måske lige så vigtige som biler.
sv: För vissa länder kan textilier eller elektronik vara lika viktiga sektorer som biltillverkning.
fi: Joillekin maille tekstiili- tai elektroniikkateollisuus voi olla aivan yhtä tärkeää kuin autoteollisuus.
el: Για ορισμένες χώρες, ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας ή των ηλεκτρονικών μπορεί να είναι το ίδιο σημαντικός με την κατασκευή αυτοκινήτων.
pl: Dla niektórych krajów tekstylia lub elektronika mogą być tak ważne jak wytwarzanie samochodów.
cs: Pro některé země může být textil nebo elektronika stejně důležitá jako výroba aut.
sk: Pre niektoré štáty môže byť textilný alebo elektrotechnický priemysel rovnako dôležitý ako automobilová výroba.
sl: V nekaterih državah sta tekstilna ali elektronska industrija morda prav tako pomembni kot proizvodnja avtomobilov.
hu: Egyes országok számára a textilipar vagy az elektronika ugyanolyan fontos lehet, mint az autógyártás.
ro: Pentru unele ţări, industria textilă sau cea de produse electronice poate fi la fel de importantă precum cea de autovehicule.
bg: За някои страни текстилната промишленост и електрониката може да са също толкова важни, колкото и автомобилното производство.
lt: Kai kurioms šalims tekstilės ar elektronikos pramonė gali būti ne mažiau svarbi už automobilių.
lv: Varbūt dažās valstīs tekstilnozare un elektronikas nozare ir tikpat svarīga kā citās valstīs automobiļu ražošana.
et: Mõnede riikide jaoks võib olla tekstiili- või elektroonikatööstus sama tähtis kui autotootmine.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, we are waiting with a great deal of interest for legally binding proposals.
fr: Cependant, nous attendons avec un vif intérêt des propositions juridiquement contraignantes.
de: Dennoch warten wir mit sehr großem Interesse auf rechtsverbindliche Vorschläge.
es: Sin embargo, esperamos con gran interés las propuestas jurídicamente vinculantes.
it: Tuttavia, attendiamo con notevole interesse proposte legalmente vincolanti.
pt: No entanto, aguardamos com grande interesse a apresentação de propostas de natureza vinculativa.
nl: Wij kijken echter met grote belangstelling uit naar de juridisch bindende voorstellen.
da: Imidlertid venter vi med betydelig interesse på retligt bindende forslag.
sv: Vi ser emellertid verkligen fram emot rättsligt bindande förslag.
fi: Odotamme kuitenkin erittäin kiinnostuneina oikeudellisesti sitovia ehdotuksia.
el: Περιμένουμε όμως με μεγάλο ενδιαφέρον τις νομικά δεσμευτικές προτάσεις.
pl: Oczekujemy jednak z niepomiernym zainteresowaniem na prawnie wiążące wnioski.
cs: Nicméně čekáme s velkým zájmem na právně závazné návrhy.
sk: S veľkým záujmom však očakávame právne záväzné návrhy.
sl: Vseeno pa z velikim zanimanjem pričakujemo pravno zavezujoče predloge.
hu: Ám nagy érdeklődéssel várjuk a jogilag kötelező erejű javaslatokat.
ro: Cu toate acestea, aşteptăm cu mare interes propunerile obligatorii din punct de vedere juridic.
bg: Все пак очакваме с доста голям интерес правно обвързващи предложения.
lt: Tačiau mes labai susidomėję laukiame teisiškai įpareigojančių dokumentų.
lv: Taču mēs ar lielu interesi gaidām juridiski saistošus priekšlikumus.
et: Ent me ootame suure huviga õiguslikult siduvaid ettepanekuid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Member States have a duty to put an end to this situation.
fr: Les États membres ont le devoir de mettre fin à cette situation.
de: Die Mitgliedstaaten haben die Pflicht, dieser Situation ein Ende zu setzen.
es: Los Estados miembros tienen el deber de poner fin a esta situación.
it: Gli Stati membri hanno il dovere di porre fine a tale situazione.
pt: Os Estados-Membros têm o dever de pôr fim a essa situação.
nl: Op de lidstaten rust de plicht om aan die toestand een einde te maken.
da: Medlemsstaterne har en pligt til at gøre en ende på denne situation.
sv: Medlemsstaterna har en plikt att få ett slut på denna situation.
fi: Jäsenvaltioiden on tehtävä loppu tästä tilanteesta.
el: Τα κράτη μέλη έχουν καθήκον να θέσουν τέρμα σ' αυτή την κατάσταση.
pl: Obowiązkiem państw członkowskich jest zażegnanie tej sytuacji.
cs: Členské státy mají povinnost tuto situaci ukončit.
sk: Členské štáty musia skoncovať s touto situáciou.
sl: Države članice so dolžne, da naredijo konec takšnim razmeram.
hu: A tagállamoknak kötelességük, hogy véget vessenek ennek a helyzetnek.
ro: Statele membre au datoria de a pune capăt acestei situaţii.
bg: Държавите-членки са длъжни да сложат край на това положение.
lt: Valstybės narės privalo išspręsti šią problemą.
lv: Dalībvalstīm ir pienākums izbeigt šo situāciju.
et: Liikmesriigid peavad sellisele olukorrale lõpu tegema.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is necessary to make guidelines binding and to make information available to citizens.
fr: Il est nécessaire de rendre les lignes directrices contraignantes et de prévoir une information aux citoyens.
de: Es ist erforderlich, Leitlinien bindend und Informationen für Bürger zugänglich zu machen.
es: Es necesario elaborar directrices vinculantes y hacer que la información esté al alcance de los ciudadanos.
it: E’ necessario rendere vincolanti direttrici gli orientamenti e disponibili le informazioni ai cittadini.
pt: É necessário tornar as linhas directrizes vinculativas e prever uma informação aos cidadãos.
nl: Er moeten bindende richtsnoeren worden opgesteld en de burgers moeten naar behoren worden geïnformeerd.
da: Det er nødvendigt at gøre retningslinjerne bindende og stille information til rådighed for borgerne.
sv: Det är nödvändigt att riktlinjerna blir tvingande och att medborgarna lättare kan få tag på information.
fi: Ohjeista on ehdottomasti tehtävä sitovat, ja kansalaisille on tiedotettava asioista.
el: Είναι απαραίτητη η διαμόρφωση δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και η παροχή πληροφοριών στους πολίτες.
pl: Konieczne jest nadanie wytycznym mocy wiążącej, jak również zadbanie o dostępność informacji dla obywateli.
cs: Je nezbytné vytvořit závazné pokyny a zpřístupnit informace občanům.
sk: Je potrebné urobiť usmernenia záväznými a sprístupniť občanom informácie.
sl: Nujno je, da smernice postanejo zavezujoče in da se državljanom zagotovi dostop do informacij.
hu: Kötelező erejű iránymutatásokra és a polgárok számára elérhető tájékoztatásra van szükség.
ro: Este necesar să se elaboreze linii directoare obligatorii şi ca informaţiile să fie disponibile pentru cetăţeni.
bg: Необходимо е да се изработят задължаващи насоки и гражданите да получават информация.
lt: Būtinas privalomas gairių laikymasis ir piliečių informavimas.
lv: Nepieciešams padarīt pamatnostādnes saistošas un padarīt informāciju pilsoņiem pieejamu.
et: Tuleb koostada siduvad suunised ja tegema teabe kodanikele kättesaadavaks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Union must start negotiations with third countries in order to ensure the necessary diplomatic protection.
fr: L’Union doit entamer des négociations avec les États tiers afin d’assurer la protection diplomatique nécessaire.
de: Die Union muss Verhandlungen mit Drittländern beginnen, um den erforderlichen diplomatischen Schutz zu gewährleisten.
es: La Unión debe iniciar negociaciones con terceros países a fin de garantizar la protección diplomática necesaria.
it: L’Unione europea deve avviare trattative con i paesi terzi in modo da garantire la necessaria protezione diplomatica.
pt: A União deve iniciar negociações com os Estados terceiros, a fim de assegurar a necessária protecção diplomática.
nl: En de Unie dient onderhandelingen met derde landen in gang te zetten om diplomatieke bescherming te verzekeren.
da: EU skal indlede forhandlinger med tredjelande for at sikre den nødvendige diplomatiske beskyttelse.
sv: EU måste inleda förhandlingar med tredjeländer för att garantera det nödvändiga diplomatiska skyddet.
fi: EU:n on aloitettava neuvottelut kolmansien maiden kanssa varmistaakseen tarvittavan diplomaattisen suojelun.
el: Η Ένωση πρέπει να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες προκειμένου να διασφαλίσει την απαραίτητη διπλωματική προστασία.
pl: Unia winna przystąpić do negocjacji z państwami trzecimi w celu zapewnienia niezbędnej ochrony dyplomatycznej.
cs: Unie musí zahájit jednání se třetími zeměmi, aby zajistila nezbytnou diplomatickou ochranu.
sk: Únia musí začať rokovania s tretími krajinami, aby sa zaručila potrebná konzulárna ochrana.
sl: Unija se mora začeti dogovarjati s tretjimi državami, da bi tako zagotovila nujno diplomatsko zaščito.
hu: Az Uniónak tárgyalásokat kell kezdenie harmadik országokkal a szükséges diplomáciai védelem biztosítása érdekében.
ro: Uniunea trebuie să înceapă negocierile cu ţările terţe pentru a asigura protecţia diplomatică necesară.
bg: Съюзът трябва да започне преговори с трети страни, за да гарантира нужната дипломатическа закрила.
lt: Europos Sąjunga turėtų derėtis su trečiosiomis šalimis dėl būtinosios diplomatinės apsaugos užtikrinimo.
lv: Eiropas Savienībai jāsāk sarunas ar trešām valstīm, lai nodrošinātu nepieciešamo diplomātisko aizsardzību.
et: Liit peab alustama läbirääkimisi kolmandate riikidega, et tagada vajalik diplomaatiline kaitse.