European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we, in Europe, do not succeed in daring to start anew with fair requirements, then we will end up exactly where we do not want to be, namely with protectionism and with a repeat of 1933 and subsequent years in Europe.
fr: Si nous, en Europe, n’osons pas repartir sur de nouvelles bases avec des exigences équitables, nous finirons exactement où nous le redoutons, c’est-à-dire avec le protectionnisme et une répétition de l’histoire depuis 1933 en Europe.
de: Wenn es da nicht von europäischer Seite gelingt, mit fairen Vorgaben einen Neustart zu wagen, dann landen wir dort, wo wir nicht hin wollen, nämlich beim Protektionismus und bei 1933 und den Jahren danach auch in Europa.
es: Si nosotros, en Europa, no logramos atrevernos a comenzar de nuevo con requisitos justos, entonces terminaremos exactamente donde no queremos estar, es decir, con medidas proteccionistas y con una repetición de la situación en Europa desde 1933.
it: Se l’Unione europea non oserà voltare pagina e proporre condizioni eque, finiremo esattamente dove non vogliamo arrivare, ossia al protezionismo e a una replica del 1933 e degli anni successivi in Europa.
pt: Se nós, na Europa, não ousarmos começar de novo com exigências justas, vamos acabar exactamente onde não queremos estar, ou seja, com proteccionismo e com uma repetição de 1933 e dos anos que se lhe seguiram na Europa.
nl: Als Europa er niet in slaagt om op eerlijke basis een nieuwe start te maken, raken we verzeild op een punt waar we niet willen zijn, te weten protectionisme, het jaar 1933 en de periode daarna in Europa.
da: Hvis det ikke lykkes os i Europa at vove at starte på ny med fair krav, så vil vi ende præcis der, hvor vi ikke vil være, nemlig med protektionisme og med en gentagelse af 1933 og årene, der fulgte i Europa.
sv: Om vi i Europa inte vågar börja om på nytt med rättvisa krav, så kommer vi att hamna precis där vi inte vill befinna oss, det vill säga med protektionism och en återupprepning av 1933 och de följande åren i Europa.
fi: Ellemme me EU:ssa uskalla aloittaa uudestaan oikeudenmukaisin vaatimuksin, päädymme tilanteeseen, jota emme halua, eli protektionismiin ja siihen, että vuosi 1933 ja sen jälkeiset vuodet toistuvat Euroopassa.
el: Αν εμείς, στην Ευρώπη, δεν καταφέρουμε να τολμήσουμε να κάνουμε νέα αρχή με δίκαιες απαιτήσεις, τότε θα καταλήξουμε ακριβώς εκεί όπου δεν θέλουμε να βρεθούμε, δηλαδή με προστατευτισμό και με μια επανάληψη του 1933 και των χρόνων που ακολούθησαν στην Ευρώπη.
pl: Jeśli my w Europie nie odważymy się rozpocząć od nowa, stosując uczciwe wymogi, to skończymy dokładnie tam, gdzie nie chcemy, to znaczy w protekcjonizmie i powtórce z 1933 roku i kolejnych lat w Europie.
cs: Neodhodláme-li se v Evropě začít znovu se spravedlivými požadavky, skončíme přesně tam, kam jsme se nechtěli dostat, totiž u protekcionismu a opakováním roku 1933 a následujícími lety v Evropě.
sk: Ak my v Európe nebudeme mať odvahu začať odznovu so spravodlivými požiadavkami, potom skončíme presne tam, kde nechceme byť, a to konkrétne pri protekcionizme a pri opakovaní roku 1933 a následných rokoch v Európe.
sl: Če v Evropi ne zberemo poguma, da začnemo znova s pravičnimi zahtevami, se na bo zgodilo prav to, česar si ne želimo, in sicer protekcionizem in ponovitev leta 1933 in naslednjih let v Evropi.
hu: Ha nekünk, Európában, nem sikerül felvállalnunk, hogy tisztességes követelményekkel újrakezdjük, pontosan ott fogjuk végezni, ahol nem szeretnénk, vagyis a protekcionizmusnál, valamint 1933. és az azt követő évek megismétlésénél.
ro: Dacă noi, în Europa, nu reuşim să ne încumetăm la un nou început cu exigenţe corecte, atunci vom ajunge exact acolo unde nu ne dorim, adică la protecţionism şi la repetarea anului 1933 şi a anilor următori în Europa.
bg: Ако ние, в Европа, не успеем да проявим смелост да започнем наново със справедливи изисквания, то тогава ще се озовем точно там, където не искаме да бъдем, а именно с протекционизъм и повторение на 1933 г. и следващите години в Европа.
lt: Jeigu Europoje nenustatysime naujų sąžiningų reikalavimų, atsidursime būtent ten, kur visai nenorime atsidurti – protekcionizmo, pasikartojančių 1933 m. ir vėlesnių metų įvykių Europoje gniaužtuose.
lv: Ja Eiropa neuzdrīkstēsies sākt visu no gala, ieviešot godīgas prasības, rezultāts būs tieši tāds, kādu mēs nevēlamies, proti, tiks ieviests protekcionisms un atkārtosies 1933. gada un turpmāko gadu notikumi Eiropā.
et: Kui me Euroopas ei suuda edukalt uute ausate nõudmistega algust teha, lõpetame just seal kuhu me jõuda ei taha, nimelt protektsionismi ja 1933. aasta ning sellele järgnevate sündmustega Euroopas.