European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: EU policy and the recent decision essentially give extra time to Israeli governments, which burden themselves with war crimes, as we know from the UN report on the war in Gaza, so that they can continue with their occupation plans.
fr: La politique de l’UE ainsi que la récente décision ne font essentiellement que donner du temps supplémentaire aux différents gouvernements israéliens, lesquels se rendent coupables de crimes de guerre, comme nous l’avons appris par le rapport de l’ONU sur la guerre à Gaza, afin de pouvoir poursuivre leurs plans d’occupation.
de: Die EU-Politik und die kürzliche Entschließung gewähren den israelischen Regierungen im Wesentlichen mehr Zeit, um sich mit Kriegsverbrechen zu belasten, wie wir es aus dem UN-Bericht über den Krieg im Gaza-Streifen wissen, sodass sie mit ihren Besatzerplänen fortfahren können.
es: La política de la UE y la decisión que se ha tomado hace poco básicamente concede más tiempo a los Gobiernos de Israel, que se cargan a ellos mismo con crímenes de guerra, como sabemos por el informe de las Naciones Unidas sobre la guerra en Gaza, para que puedan seguir con sus planes de colonización.
it: La politica dell’Unione europea e la recente decisione concedono ulteriore tempo ai governi israeliani – che si macchiano di crimini di guerra, come sappiamo dalla relazione delle Nazioni Unite sul conflitto a Gaza – affinché possano proseguire nei loro piani di occupazione.
pt: A política da UE e a recente decisão essencialmente concedem mais tempo aos governos israelitas, que se sobrecarregam com crimes de guerra, como sabemos pelo relatório da ONU sobre a guerra em Gaza, para prosseguirem os seus planos de ocupação.
nl: Het beleid van de Europese Unie enerzijds en de recente beslissing van de Raad anderzijds geven in feite meer tijd aan de Israëlische regeringen, die, zoals we in het desbetreffende VN-rapport hebben kunnen lezen, zich schuldig maken aan oorlogsmisdaden om hun bezettingsplan voort te zetten.
da: EU's politik og den nylige beslutning giver i alt væsentligt ekstra tid til israelske regeringer, der begår krigsforbrydelser – hvilket vi kender fra FN-rapporten om krigen i Gaza – så de kan fortsætte deres besættelsesplaner.
sv: EU:s politik och det senaste beslutet ger i praktiken israeliska regeringar, som ägnar sig åt krigsbrott – vilket vi vet genom FN-rapporten om kriget i Gaza – extra tid så att de kan fortsätta med sina ockupationsplaner.
fi: EU:n politiikka ja hiljattain tehty päätös antavat perimmiltään ylimääräistä aikaa Israelin eri hallituksille, jotka kuormittavat itseään sotarikoksilla, kuten olemme ymmärtäneet YK:n laatimasta Gazan sotaa koskevasta raportista, joten ne voivat jatkaa miehityssuunnitelmiensa toteuttamista.
el: Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η τελευταία απόφαση του Συμβουλίου ουσιαστικά δίνουν πίστωση χρόνου στις ισραηλινές κυβερνήσεις, που βαρύνονται με εγκλήματα πολέμου όπως ξέρουμε από την έκθεση του ΟΗΕ για τον πόλεμο στη Γάζα, για να συνεχίσουν το κατοχικό τους σχέδιο.
pl: Polityka UE, jak też ostatnia decyzja w istocie przyznają dodatkowy czas dla rządu Izraela — który dopuszcza się zbrodni wojennych, jak wynika z treści sprawozdania ONZ na temat wojny w Strefie Gazy — na kontynuację jego okupacyjnych zamysłów.
cs: Politika EU a nedávné rozhodnutí především poskytují další čas izraelským vládám, které se zabývají válečnými zločiny, jak je nám to známo ze zprávy OSN o válce v pásmu Gazy, aby mohly pokračovat ve svých plánech na okupaci.
sk: Politika EÚ a nedávne rozhodnutie v podstate dávajú izraelským vládam zaťaženým vojnovými zločinmi, ako ich poznáme zo správy OSN o vojne v Gaze, čas navyše, aby mohli pokračovať vo svojich okupačných plánoch.
sl: Politika EU in nedavna odločitev izraelskim vladam, ki jih bremenijo vojni zločini, kot vemo iz poročila ZN o vojni v Gazi, dajeta dodaten čas, da bi lahko nadaljevale s svojimi načrti zasedanja ozemlja.
hu: Az EU politikája és a legutóbbi határozat gyakorlatilag még több időt ad a megszállási tervek folytatására az izraeli kormányoknak, amelyek, amint az a gázai háborúról szóló ENSZ jelentésből kiderült, háborús bűnöket követtek el.
ro: Politica UE şi în special decizia recentă îi acordă timp suplimentar guvernului israelian, care se împovărează cu crime de război, după cum aflăm din raportul ONU privind războiul din Gaza, astfel încât să poată continua cu planurile sale de ocupaţie.
bg: Политиката на ЕС и неотдавнашното решение по същество осигуряват допълнително време на израелските правителства, които поемат бремето на военните престъпления, както знаем от доклада на ООН относно войната в Газа, за да могат те да продължат окупационните си планове.
lt: ES politinė nuostata ir pastarasis sprendimas iš esmės suteikia papildomo laiko Izraelio vyriausybėms, slegiamoms karo nusikaltimų naštos, kaip žinome iš Jungtinių Tautų ataskaitos dėl karo Gazoje, todėl jos gali toliau sau vykdyti savo okupacijos planus.
lv: Izraēlas valdībām, kuras, kā mēs zinām no ANO ziņojuma par karadarbību Gazā, apkrauj sevi ar kara noziegumiem, ES politika un nesenais lēmums faktiski dod papildu laiku, lai turpinātu īstenot okupācijas plānus.
et: ELi poliitika ja eriti hiljutine otsus annavad – nagu me ÜRO raportist Gaza sõja kohta teame – sõjakuritegusid toimepanevale Iisraeli valitsusele lisaaega oma okupatsioonikava elluviimiseks.