European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: If we want to strengthen maternity protection by increasing maternity leave, we should not forget that extending it to 18 weeks, of which only a third would coincide with the obligatory six weeks to be taken after the birth, goes against the objective of better protection for the health of the mother and the baby.
fr: Si on veut renforcer la protection de la maternité en allongeant le congé de maternité, il ne faut pas oublier que l’extension à dix-huit semaines, dont seulement un tiers coïnciderait avec les six semaines post-natales obligatoires, est en contradiction avec l’objectif d’une meilleure protection de la santé de la mère et de l’enfant.
de: Wenn wir den Mutterschutz durch eine Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs stärken wollen, sollten wir dabei nicht vergessen, dass eine Ausdehnung auf 18 Wochen, von denen lediglich ein Drittel mit den gesetzlich vorgeschriebenen sechs Wochen nach der Geburt zusammenfallen würde, dem Ziel eines besseren Schutzes der Gesundheit von Mutter und Kind nicht entsprechen würde.
es: Si queremos fortalecer la protección de la maternidad mediante un aumento del permiso de maternidad, no deberíamos olvidar que una ampliación a dieciocho semanas, de las cuales solo un tercio coincidiría con las seis semanas obligatorias tras el parto, va en contra del objetivo de una mejor protección de la salud de madre y bebé.
it: Se vogliamo rafforzare la tutela della maternità aumentando il congedo di maternità, non dovremmo dimenticare che estendere il congedo a 18 settimane, di cui soltanto un terzo coinciderebbe con le sei settimane obbligatorie che seguono la nascita, cozza con l’obiettivo di una migliore protezione della salute della madre e del bambino.
pt: Se queremos reforçar a protecção da maternidade prolongando as férias de parto, não podemos esquecer que a extensão para 18 semanas, de que apenas um terço coincidiria com as seis semanas pós-natais obrigatórias, entra em contradição com o objectivo de uma melhor protecção da saúde da mãe e da criança.
nl: Als wij het moederschap beter willen beschermen door het zwangerschapsverlof te verlengen, dan moeten wij niet vergeten dat een uitbreiding van dit verlof tot achttien weken, waarvan slechts een derde zou samenvallen met de verplichte zes weken na de bevalling, in strijd is met de doelstelling van een betere bescherming van de gezondheid van moeder en kind.
da: Hvis vi ønsker at øge beskyttelsen i forbindelse med graviditet og barsel ved at udvide barselsorloven, må vi ikke glemme, at en udvidelse til 18 uger, hvoraf kun en tredjedel vil falde sammen med de obligatoriske seks uger, der skal tages efter fødslen, er i strid med målsætningen om bedre beskyttelse af moderens og spædbarnets sundhed.
sv: Om vi vill stärka skyddet för gravida och nyblivna mödrar genom att förlänga mammaledigheten får vi inte glömma att vi genom att förlänga den till 18 veckor, varav bara en tredjedel skulle sammanfalla med de obligatoriska sex veckorna efter förlossningen, skulle motverka syftet att skapa ett bättre skydd för mammans och barnets hälsa.
fi: Jos haluamme vahvistaa äitiysturvaa äitiyslomaa pidentämällä, meidän on pidettävä mielessämme, että äitiysloman pidentäminen 18 viikkoon – joista vain kolmasosa vastaa pakollista synnytyksen jälkeistä kuuden viikon osuutta – on ristiriidassa äidin ja lapsen terveyden tehokkaampaa suojelua koskevan periaatteen kanssa.
el: Αν θέλουμε να ενισχύσουμε την προστασία της μητρότητας αυξάνοντας την άδεια μητρότητας, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η επέκτασή της σε 18 μήνες, εκ των οποίων μόνο το ένα τρίτο θα συνέπιπτε με τις υποχρεωτικές έξι εβδομάδες που πρέπει να ληφθούν μετά τον τοκετό, αντίκειται στο στόχο της καλύτερης προστασίας για την υγεία της μητέρας και του μωρού.
pl: Jeżeli chcemy poprawić ochronę macierzyństwa poprzez zwiększenie wymiaru urlopu macierzyńskiego, nie powinniśmy zapominać, że wydłużenie go do 18 tygodni, z których tylko jedna trzecia pokryłaby się z obowiązkowymi sześcioma tygodniami po porodzie, nie służy osiągnięciu celu, którym jest lepsza ochrona zdrowia matki i dziecka.
cs: Pokud chceme posílit ochranu mateřství prodloužením mateřské dovolené, neměli bychom zapomínat na to, že její prodloužení na 18 týdnů, z nichž pouze jedna třetina by představovala povinných šest týdnů, které by spadaly na dobu po porodu, by bylo zcela v rozporu s cílem lepší ochrany zdraví matky a dítěte.
sk: Ak chceme posilniť ochranu v materstve predĺžením trvania materskej dovolenky, nemali by sme zabúdať, že jej predĺženie na 18 týždňov, z ktorých iba tretina zodpovedá povinnosti čerpať 6 týždňov po narodení dieťaťa, je v rozpore s cieľom lepšej ochrany zdravia matky a dieťaťa.
sl: Ko želimo okrepiti zaščito matere s podaljšanjem porodniškega dopusta, ne smemo pozabiti, da je njegovo podaljšanje na 18 tednov, od katerih se le ena tretjina prekriva z obveznimi šestimi tedni po porodu, v nasprotju s ciljem bolje zaščititi zdravje matere in otroka.
hu: Ha az anyaság védelmét a szülési szabadság meghosszabbításával akarjuk megerősíteni, nem szabad elfeledkeznünk arról, hogy annak 18 hétre növelése, amelynek csak egyharmada esne egybe a szülés után kötelezően kiveendő hat héttel, az anya és a gyermek egészségének jobb védelmére irányuló célkitűzés ellen hatna.
ro: Dacă dorim să consolidăm protecţia maternităţii prin prelungirea concediului de maternitate, nu trebuie să uităm că prelungindu-l la 18 săptămâni, dintre care doar o treime ar coincide cu cele şase săptămâni obligatorii care se iau după naştere, contravine obiectivului îmbunătăţirii protecţiei pentru sănătatea mamei şi a copilului.
bg: Ако желаем да укрепим защитата на майчинството чрез увеличаване на отпуска по майчинство, не трябва да забравяме, че удължаването му до 18 седмици, от които само една трета биха съвпаднали със задължителните шест седмици след раждането, противоречи на целта за по-добра закрила за здравето на майката и детето.
lt: Jei norime sustiprinti motinystės apsaugą pailgindami motinystės atostogas, nereikėtų pamiršti, kad sprendimas pailginti jas iki 18 savaičių, iš kurių tik trečdalis sutaptų su privalomomis šešių savaičių atostogomis po gimdymo, prieštarauja tikslui pagerinti motinos ir kūdikio sveikatos apsaugą.
lv: Ja mēs vēlamies stiprināt maternitātes aizsardzību, paildzinot grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu, mēs nedrīkstam aizmirst, ka tā paildzināšana līdz 18 nedēļām no kurām tikai trešā daļa sakrīt ar obligātajām sešām nedēļām pēc dzemdībām, ir pretrunā mērķim labāk aizsargāt māšu un bērnu veselību.
et: Kui me soovime emade kaitset rasedus- ja sünnituspuhkuse pikendamise kaudu tugevdada, siis ei tohi me unustada, et kui me pikendame seda puhkust 18 nädalani, millest ainult kolmandik langeks kokku kohustusliku kuue nädalaga, mis tuleb võtta pärast lapse sündi, läheks see vastuollu ema ja lapse tervise parema kaitse eesmärgiga.