European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We all love freedom in its various forms, including freedom of expression and press freedom in the broadest sense, in other words, not only the written press but also television and other media.
fr: Nous aimons tous la liberté sous ses diverses formes, notamment la liberté d’expression et la liberté de la presse au sens le plus large, en d’autres termes, non seulement la presse écrite, mais également la télévision et les autres médias.
de: Wir alle lieben die Freiheit in ihren unterschiedlichsten Formen, einschließlich der Rede- und Pressefreiheit im weitesten Sinne, oder anders gesagt, nicht nur die Printmedien, sondern ebenso das Fernsehen und andere Medien.
es: Todos apreciamos la libertad en sus diversas formas, incluyendo la libertad de expresión y la liberta de prensa en su sentido más amplio, en otras palabras, no sólo la prensa escrita, sino también la televisión y los demás medios.
it: Tutti noi amiamo la libertà nelle sue varie forme, comprese libertà di espressione e la libertà di stampa in senso lato, quindi non solo stampa scritta, ma anche televisione e altri mezzi di comunicazione.
pt: Todos nós amamos a liberdade nas suas várias formas, incluindo a liberdade de expressão e de imprensa no seu sentido mais lato, ou seja, não só a imprensa escrita, mas também a televisão e outros meios de comunicação.
nl: Wij hechten allen zeer aan de verschillende vormen van vrijheid, waaronder de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid in ruime zin, dus niet alleen van de geschreven pers maar ook van televisie en andere communicatiemiddelen.
da: Vi elsker alle sammen frihed i forskellige former, herunder ytringsfrihed og pressefrihed i den bredeste forstand, med andre ord ikke kun den skrevne presse, men også fjernsyn og andre medier.
sv: Vi älskar alla friheten i dess olika former, inklusive yttrande- och pressfriheten i bredaste bemärkelse, dvs. inte bara när det gäller tidningar och tidskrifter, utan också i televisionen och andra medier.
fi: Me kaikki rakastamme vapautta sen eri muodoissa, myös sananvapautta ja lehdistönvapautta sen laajimmassa merkityksessä, toisin sanoen paitsi lehdistön myös television ja muiden viestimien vapautta.
el: Όλοι αγαπούμε την ελευθερία στις ποικίλες εκφάνσεις της, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης και του Τύπου με την ευρύτερη έννοια, ήτοι όχι μόνο του έντυπου Τύπου, αλλά και της τηλεόρασης και των λοιπών μέσων.
pl: Wszyscy kochamy wolność w jej najróżniejszych postaciach, w tym wolność wyrażania opinii wypowiedzi oraz wolność prasy w najszerszym rozumieniu, innymi słowy nie mówimy tu tylko o prasie, o słowie pisanym, ale również o telewizji oraz innych mediach.
cs: Všichni milujeme různé formy svobody včetně svobody vyjadřování a svobody tisku v nejširším smyslu, jinými slovy nejen tisku jako takového, ale také televize a ostatních sdělovacích prostředků.
sk: Všetci milujeme slobodu v jej rôznych formách vrátane slobody slova a tlače v najširšom zmysle, inými slovami nielen tlač, ale aj televíziu a iné médiá.
sl: Vsi ljubimo svobodo v njenih različnih oblikah, vključno s svobodo izražanja in svobodo tiska v najširšem smislu, ne samo tiskanih medijev, ampak tudi televizije in drugih medijev.
hu: Mindannyian szeretjük a szabadságot a maga sokszínűségében, beleértve a legtágabb értelemben a véleménynyilvánítás szabadságát és a sajtószabadságot, más szóval nem csak az írott sajtó szabadságát, hanem a televízió és más médiumok szabadságát is.
ro: Cu toţii iubim libertatea în diferitele ei forme, inclusiv libertatea de exprimare şi libertatea presei în sensul cel mai larg, cu alte cuvinte, nu numai libertatea presei scrise, dar şi a televiziunii şi a altor mijloace de informare.
bg: Всички обичаме свободата в нейните разновидности, включително свободата на изразяване на мнение и свободата на пресата в най-общ смисъл – с други думи, не само печата, но и телевизията и други медии.
lt: Mes mylime įvairių formų laisvę, taip pat ir žodžio laisvę ir spaudos laisvę plačiąja prasme, tai yra ne tik rašytinę spaudą, bet ir televiziją bei kitokią žiniasklaidą.
lv: Mums visiem patīk brīvība tās visdažādākajās izpausmēs, tajā skaitā vārda un preses brīvība to visplašākajā izpratnē, citiem vārdiem sakot — ne tikai attiecībā uz drukāto presi, bet arī uz televīziju uz citiem plašsaziņas līdzekļiem.
et: Meile kõigile meeldib vabadus selle erinevates vormides, sealhulgas ka sõnavabadus ja ajakirjandusvabadus selle kõige laiemas tähenduses, teisisõnu, mitte ainult trükimeedia, vaid ka televisioon ja muu meedia.