European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I support the proposal to create a Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly along the lines of similar, European, institutions, in order to involve regions and cities further, and a Euro-Mediterranean Economic and Social Committee to involve the social partners and civil society.
fr: Je soutiens la proposition de créer une assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne dans la ligne des institutions européennes similaires, afin d’impliquer plus avant les régions et les villes, et un comité économique et social euro-méditerranéen afin d’impliquer les partenaires sociaux et la société civile.
de: Ich unterstütze den Vorschlag zur Gründung einer Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer nach dem Vorbild ähnlicher europäischer Institutionen, um Regionen und Städte weiter einzubeziehen, sowie eines Wirtschafts- und Sozialausschusses für den Europa-Mittelmeer-Raum, um die Sozialpartner und die Zivilgesellschaft einzubeziehen.
es: Apoyo la propuesta de crear una Asamblea Regional y Local Euromediterránea similar a otras instituciones europeas, con el fin de involucrar en mayor medida a las diferentes regiones y ciudades, y un Comité Económico y Social Euromediterráneo para implicar a los interlocutores sociales y a la sociedad civil.
it: Apprezzo la proposta di creare, sullo schema delle omologhe istituzioni europee, un'Assemblea euro-mediterranea delle comunità regionali e locali, al fine di ottenere un maggior coinvolgimento delle regioni e delle città, e un Comitato economico e sociale euro-mediterraneo per il coinvolgimento delle parti sociali e delle organizzazioni della società civile.
pt: Apoio a proposta de criação de uma Assembleia Regional e Local Euro-Mediterrânica, na mesma linha das instituições europeias homólogas, com vista a obter uma maior participação das regiões e das cidades, bem como de um Comité Económico e Social Euro-Mediterrânico, visando a participação dos parceiros sociais e da sociedade civil.
nl: Ik steun het voorstel om een Vergadering van Euro-mediterrane lokale en regionale overheden op te richten, naar voorbeeld van de dienovereenkomstige Europese instellingen, teneinde de regio’s en steden een grotere rol te geven, en om een Euro-mediterraan economisch en sociaal comité in te stellen om te zorgen voor betrokkenheid van de sociale partners en het maatschappelijk middenveld.
da: Jeg støtter forslaget om at oprette en regional og lokal Euro-Middelhavsforsamling i stil med lignende europæiske institutioner for i højere grad at inddrage regionerne og kommunerne, samt et økonomisk og socialt udvalg for Euro-Middelhavslandene for at inddrage arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
sv: Jag stöder förslaget att inrätta en regional och lokal församling för Europa–Medelhavsområdet i likhet med liknande europeiska institutioner, för att göra regionerna och städerna mer delaktiga, samt en ekonomisk och social kommitté för Europa–Medelhavsområdet för att göra arbetsmarknadens parter och det civila samhället delaktiga.
fi: Tuen ehdotusta perustaa vastaavanlaisten Euroopan unionin toimielinten kaltainen Euro–Välimeri-alueen alue- ja paikalliskokous, jotta alueet ja kaupungit saadaan laajemmin mukaan työhön, sekä Euro–Välimeri-alueen talous- ja sosiaalikomitea työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen varmistamiseksi.
el: Υποστηρίζω την πρόταση της δημιουργίας μιας Ευρω-Μεσογειακής Περιφερειακής και Τοπικής Συνέλευσης σύμφωνη με τις γραμμές παρεμφερών, Ευρωπαϊκών, θεσμών, με σκοπό να περιληφθούν περιοχές ακόμα και πόλεις, και μια Ευρω-Μεσογειακή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την ανάμιξη των κοινωνικών εταίρων και της αστικής κοινωνίας.
pl: Popieram propozycję utworzenia Eurośródziemnomorskiego Zgromadzenia Regionalnego i Lokalnego na wzór podobnych instytucji europejskich, w celu dalszego zaangażowania regionów i miast, jak też eurośródziemnomorskiego komitetu ekonomiczno –społecznego celem zaangażowania partnerów społecznych i społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Podporuji návrh na vytvoření Evropsko-středomořského regionálního a místního shromáždění po vzoru podobných evropských institucí, aby byla zajištěna větší účast regionů a měst, a dále též vytvoření Evropsko-středomořského hospodářského a sociálního výboru, na jehož činnosti by se podíleli sociální partneři a občanská společnost.
sk: Podporujem návrh na vytvorenie Euro-stredozemského zhromaždenia regionálnych a miestnych samospráv podľa vzoru podobných európskych inštitúcií s cieľom ešte viac zapojiť regióny a mestá, ako aj vytvorenie Euro-stredozemského hospodárskeho a sociálneho výboru s cieľom zapojiť sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť.
sl: Podpiram predlog za ustanovitev evrosredozemske regionalne in lokalne skupščine, po vzoru podobnih evropskih ustanov, ki bo še bolj pritegnila k sodelovanju regije in mesta, ter evrosredozemskega gospodarskega in socialnega odbora za pritegnitev socialnih partnerjev in civilne družbe k sodelovanju.
hu: Támogatom azt a javaslatot, hogy az európai intézmények mintájára létre kell hozni egy Euro-Mediterrán Regionális és Helyi Közgyűlést a régiók és a városok további bevonása érdekében, valamint egy Euro-Mediterrán Gazdasági és Szociális Bizottságot a szociális partnerek és a civil társadalom bevonása érdekében.
ro: Sprijin propunerea privind crearea unei Adunări regionale şi locale euro-mediteraneene în spiritul instituţiilor similare europene, în scopul implicării în continuare a regiunilor şi oraşelor, precum şi a unui Comitet economic şi social euro-mediteraneene care să angajeze partenerii sociali şi societatea civilă.
bg: Подкрепям предложението да се създаде Евро­средиземноморска местна и регионална асамблея по примера на подобни европейски институции, с цел да се включат по-активно регионите и градовете, и Евро­средиземноморска икономическа и социална комисия, която да включи социалните партньори и гражданското общество.
lt: Aš palaikau pasiūlymą sukurti Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių regioninę ir vietos asamblėją pagal panašias Europos institucijas, kad ji dar plačiau įtrauktų sritis ir miestus, taip pat Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą, kuriame dalyvautų socialiniai partneriai ir pilietinė visuomenė.
lv: Es atbalstu priekšlikumu izveidot Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu reģionālo un vietējo asambleju saskaņā līdzīgu Eiropas iestāžu struktūru, lai vairāk iesaistītu reģionus un pilsētas, kā arī izveidot Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ekonomikas un sociālo lietu komiteju, lai iesaistītu sociālos partnerus un pilsonisko sabiedrību.
et: Toetan ettepanekut luua sarnaselt Euroopa asjaomaste institutsioonidega Euroopa–Vahemere piirkonna riikide kohalike ja piirkondlike omavalitsuste assamblee, mis kaasaks piirkondi ja linnu, ning Euroopa–Vahemere piirkonna majandus-ja sotsiaalkomitee, mis kaasaks tööturu osapooli ja kodanikuühiskonda.