European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I would remind the House at this point that 76.5% of all arrests of illegal immigrants on the borders of the European Union are on Greece’s borders.
fr: N’oublions pas que 76,5 % des immigrés clandestins appréhendés aux frontières de l’Union européenne sont arrêtés aux frontières grecques.
de: Ich möchte das Haus an dieser Stelle daran erinnern, dass 76,5 % aller Festnahmen illegaler Einwanderer an den Grenzen der Europäischen Union an griechischen Grenzen erfolgen.
es: Me gustaría recordar a la Cámara que el 76,5 % de las detenciones de inmigrantes ilegales en las fronteras de la Unión Europea se llevan a cabo en las fronteras griegas.
it: Vorrei ricordare alla Camera che attualmente il 76,5 per cento degli arresti di immigrati clandestini ai confini dell’Unione europea avviene alla frontiera greca.
pt: Gostaria de recordar à Assembleia que 76,5% das detenções de imigrantes ilegais nas fronteiras externas da União Europeia ocorrem nas fronteiras da Grécia.
nl: In verband daarmee wil ik dit Huis eraan herinneren dat 76,5 procent van alle aanhoudingen van illegale immigranten aan de grenzen van de Europese Unie plaatsvinden aan de grenzen van Griekenland.
da: Jeg minder Parlamentet om, at 76,5 % af alle anholdelser af ulovlige indvandrere ved EU's grænser sker ved Grækenlands grænser.
sv: Jag vill påminna parlamentet om att 76,5 procent av alla arresteringar av olagliga invandrare på gränsen till EU sker längs den grekiska gränsen.
fi: Haluaisin muistuttaa parlamenttia tässä asiassa siitä, että 76,5 prosenttia kaikista laittomien maahanmuuttajien pidätyksistä Euroopan unionin rajoilla tehdään Kreikan rajoilla.
el: Θυμίζω στο σημείο αυτό ότι, στο σύνολο των συλλήψεων παράνομων μεταναστών στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το 76,5% συμβαίνει στα σύνορα της Ελλάδας.
pl: W tym miejscu przypominam Izbie, że 76,5 % wszystkich aresztowań nielegalnych imigrantów na granicach Unii Europejskiej ma miejsce na granicach Grecji.
cs: Na tomto místě sněmovně připomínám, že 76,5 % všech zadržení nelegálních migrantů na hranicích Evropské unie probíhá na hranicích Řecka.
sk: V tejto súvislosti by som Parlamentu rád pripomenul, že 76,5 % všetkých zatknutí nezákonných prisťahovalcov na hraniciach Európskej únie sa uskutočnilo na gréckych hraniciach.
sl: Na tem mestu bi Parlament opomnil, da je 76,5 % vseh odvzemov prostosti nezakonitim priseljencem na mejah Evropske unije na mejah Grčije.
hu: Emlékeztetném a Tisztelt Házat, hogy az illegális bevándorlók uniós határokon való elfogásainak 76,5%-a Görögország határán történt.
ro: În acest moment, aş dori să reamintesc Parlamentului că 76,5 % din numărul total al arestărilor de imigranţi ilegali la frontierele Uniunii Europene au loc pe frontierele Greciei.
bg: Ще напомня на Парламента, че досега 76,5% от задържанията на нелегални имигранти на границите на Европейския съюз са били извършени на границите на Гърция.
lt: Šiuo atžvilgiu Parlamentui norėčiau priminti, kad 76,5 proc. visų prie Europos Sąjungos sienų suimtų nelegalių imigrantų suimta prie Graikijos sienos.
lv: Atgādināšu Parlamentam, ka, ņemot vērā visus nelegālo imigrantu aizturēšanas gadījumus uz Eiropas Savienības robežām, 76,5 % aizturēšanas gadījumu ir notikuši uz Grieķijas robežas.
et: Tuletan siinkohal parlamendile meelde, et 76,5% kõikidest Euroopa Liidu piiridel kinni peetud ebaseaduslikest sisserändajatest on vahistatud Kreeka piiridel.