European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, I hope that in the future, we have an opportunity to discuss freedom of information, freedom of the press, and the freedom of individual journalists, within the organs they work for, to express their opinions.
fr: J’espère cependant que nous aurons l’occasion de discuter à l’avenir de la liberté de l’information, de la liberté de la presse et de la liberté des journalistes d’exprimer leurs opinions au sein des organismes où ils travaillent.
de: Ich hoffe jedoch, dass wir künftig Gelegenheit haben werden, über die Informationsfreiheit, die Pressefreiheit und die Freiheit einzelner Journalisten ihre Meinungen innerhalb der Organe für die sie arbeiten, zum Ausdruck zu bringen, zu diskutieren.
es: Sin embargo, espero que en el futuro, tengamos la oportunidad de debatir la libertad de información, la libertad de prensa y la libertad de los periodistas, dentro de los organismos para los que trabajan para expresar sus opiniones.
it: Spero tuttavia che in futuro avremo l’opportunità di discutere delle libertà d’informazione, di stampa e della libertà dei singoli giornalisti di esprimere le proprie opinioni all’interno degli organi d’informazione per cui lavorano.
pt: Espero, porém, que futuramente tenhamos oportunidade de aqui debater a questão da liberdade de informação, da liberdade de imprensa, da liberdade que deve ser reconhecida a cada jornalista para, no âmbito da organização em que trabalha, expressar livremente as suas opiniões.
nl: Ik hoop echter dat we in de toekomst de gelegenheid zullen hebben om te spreken over vrijheid van informatie, persvrijheid en de vrijheid van individuele journalisten om hun mening te geven binnen de organen waarvoor ze werken.
da: Jeg håber dog, at vi fremover får mulighed for at drøfte spørgsmålet om informationsfrihed, pressefrihed og individuelle journalisters frihed til – inden for de organer, hvor de arbejder – at udtrykke deres holdninger.
sv: Jag hoppas dock att vi i framtiden har möjlighet att diskutera informationsfriheten, pressfriheten och friheten för enskilda journalister att ge uttryck för sina åsikter inom de organ där de arbetar.
fi: Toivon kuitenkin, että meillä on tulevaisuudessa mahdollisuus keskustella tiedonvälityksen vapaudesta, lehdistönvapaudesta ja yksittäisten toimittajien vapaudesta ilmaista mielipiteensä elimissä, joissa työskentelevät.
el: Εντούτοις, ελπίζω ότι, στο μέλλον, θα έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε την ελευθερία της πληροφόρησης, την ελευθερία του Τύπου και την ελευθερία των μεμονωμένων δημοσιογράφων να εκφράζουν την άποψή τους στο πλαίσιο των φορέων για τους οποίους εργάζονται.
pl: Mam jednak nadzieję, że w przyszłości będziemy mieli okazję, by omówić kwestie wolności informacji i prasy oraz swobody wyrażania opinii przez indywidualnych dziennikarzy w ramach instytucji, dla których pracują.
cs: Doufám však, že v budoucnosti budeme mít příležitost diskutovat o svobodě informací, svobodě tisku a svobodě jednotlivých novinářů vyjádřit svá stanoviska v rámci orgánů pro něž pracují.
sk: Dúfam však, že v budúcnosti budeme mať príležitosť diskutovať o práve na informácie, o slobode tlače a tiež o práve jednotlivých novinárov vyjadriť svoj názor v rámci orgánov, pre ktoré pracujú.
sl: Vseeno upam, da bomo imeli v prihodnje priložnost razpravljati o svobodi obveščanja, svobodi medijev in svobodi posameznih novinarjev, da izrazijo svoje mnenje v glasilih, za katere delajo.
hu: Remélem azonban, hogy a jövőben lehetőségünk nyílik megvitatni a tájékozódási szabadságot, a sajtószabadságot és az egyes újságíróknak az őket foglalkoztató testületeken belül biztosított véleménynyilvánítási szabadságát.
ro: Cu toate acestea, sper că, pe viitor, vom avea ocazia să discutăm despre libertatea de informare, libertatea presei şi libertatea jurnaliştilor de a-şi exprima opiniile în cadrul instituţiilor în care lucrează.
bg: Надявам се обаче, че в бъдеще ще имаме възможност да обсъждаме свободата на информацията, свободата на печата и свободата на отделните журналисти да изразяват мнението си в рамките на медиите, за които работят.
lt: Vis dėlto tikiuosi, kad ateityje mes turėsime galimybių aptarti informacijos laisvės, spaudos laisvės ir atskirų žurnalistų laisvės organuose, kuriuose jie dirba, klausimą ir leisime jiems pareikšti savo nuomonę.
lv: Tomēr es ceru, ka turpmāk mums būs iespēja apspriest informācijas brīvību, preses brīvību un atsevišķu žurnālistu brīvību iestādēs, kurās viņi strādā, lai izteiktu savus viedokļus.
et: Kuid ma loodan, et tulevikus on meil võimalik arutleda infovabaduse, ajakirjandusvabaduse ja individuaalsete ajakirjanike vabaduse üle organites, kellele nad kaastööd teevad, et väljendada oma arvamust.