European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The socialists in the Committee on Industry, Research and Energy therefore want the international negotiations to get back on the path of understanding, so that a genuine global agreement can be reached in Copenhagen.
fr: Les socialistes de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie veulent donc que les négociations internationales retrouvent la voie de la compréhension, de manière à pouvoir trouver un véritable accord mondial à Copenhague.
de: Die Sozialisten im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie fordern daher, dass die internationalen Verhandlungen wieder auf den Pfad des gegenseitigen Verständnisses führen, damit ein echtes globales Übereinkommen in Kopenhagen erreicht werden kann.
es: Por esto, desde la Comisión ITRE, los socialistas queremos que las negociaciones internacionales retomen la senda del entendimiento, para que en Copenhague se consiga un auténtico acuerdo global.
it: I socialisti in seno alla commissione per l’industria, la ricerca e l’energia auspicano dunque che le trattative internazionali riprendano la strada dell'intesa affinché in occasione del vertice di Copenaghen si possa raggiungere un reale accordo globale.
pt: Em consequência, os socialistas da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia querem que as negociações internacionais retomem a via do entendimento, para que possa ser alcançado um acordo verdadeiramente global em Copenhaga.
nl: Daarom willen wij, de socialisten in de Commissie industrie, onderzoek en energie, dat de internationale onderhandelingen weer terugkeren op het pad van het wederzijds begrip, zodat in Kopenhagen een echt mondiaal akkoord kan worden bereikt.
da: Socialdemokraterne i Udvalget om Industri, Forskning og Energi ønsker derfor, at de internationale forhandlinger kommer tilbage på forståelsens spor, så der kan nås en ægte global aftale i København.
sv: Därför vill socialdemokraterna i utskottet för industrifrågor, forskning och energi att de internationella förhandlingarna ska återgå till att handla om förståelse, så att ett verkligt globalt avtal kan upprättas i Köpenhamn.
fi: Tämän vuoksi teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sosiaalidemokraatit haluavat, että kansainvälisissä neuvotteluissa palataan taas ymmärryksen tielle, niin että Kööpenhaminassa voidaan tehdä aito maailmanlaajuinen sopimus.
el: Οι σοσιαλιστές στην Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας επιθυμούν, ως εκ τούτου, να επιστρέψουν οι διεθνείς διαπραγματεύσεις στην οδό της κατανόησης, ούτως ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί μια γνήσια παγκόσμια συμφωνία στην Κοπεγχάγη.
pl: Z tego względu socjaliści w Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii domagają się przeprowadzenia negocjacji międzynarodowych, aby wrócić na ścieżkę porozumienia, co umożliwi osiągnięcie faktycznego globalnego porozumienia na konferencji w Kopenhadze.
cs: Socialisté ve Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku proto chtějí, aby se mezinárodní vyjednávání vrátila na cestu porozumění, aby bylo možné v Kodani dospět ke skutečně celosvětové dohodě.
sk: Socialisti vo Výbore pre priemysel, výskum a energetiku preto chcú, aby sa medzinárodné rokovania vrátili na cestu porozumenia, aby bolo v Kodani možné dosiahnuť ozajstnú globálnu dohodu.
sl: Zato socialisti v Odboru za industrijo, raziskave in energetiko želijo, da se mednarodna pogajanja vrnejo nazaj na pot razumevanja, tako da bi bilo mogoče v Københavnu doseči pravi svetovni sporazum.
hu: Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság szocialista tagjai ezért azt szeretnék, hogy a nemzetközi tárgyalások visszatérjenek a megértés útjára annak érdekében, hogy Koppenhágában valódi világszintű megállapodás jöhessen létre.
ro: Prin urmare, socialiştii din cadrul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie vor ca negocierile internaţionale să revină pe calea înţelegerii, astfel încât la Copenhaga să se poată ajunge la un veritabil acord global.
bg: Поради това социалистите в комисията по промишленост, изследвания и енергетика искат международните преговори да се върнат на пътя на разбирателството, така че в Копенхаген да може да се постигне истинско глобално споразумение.
lt: Todėl Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto socialistai nori, kad tarptautinės derybos grįžtų į tarpusavio supratimo kelią ir tada Kopenhagoje būtų galima pasiekti tikrą pasaulinį susitarimą.
lv: Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas sociālisti tāpēc vēlas, lai starptautiskajās sarunās atkal tiktu panākta saprašanās un lai Kopenhāgenā varētu noslēgt īstu globālu nolīgumu.
et: Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni sotsialistid tahavad seega, et rahvusvahelised läbirääkimised jõuaksid tagasi mõistmise teele, nii et Kopenhaagenis saaks jõuda ehtsale globaalsele kokkuleppele.