European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, we have considered, although we are going through a difficult period, focusing attention on tourism as a source of development, as highlighted by the budget allocation for sustainable and social tourism.
fr: De plus, bien que nous traversions une période difficile, nous avons envisagé de concentrer notre attention sur le tourisme comme source de développement, ainsi que le souligne la dotation budgétaire réservée au tourisme durable et au tourisme social.
de: Ferner wird in Betracht gezogen, obwohl wir eine schwierige Zeit durchmachen, die Aufmerksamkeit vermehrt auf Tourismus als Entwicklungsmotor zu legen, wie aus der Zuteilung von Haushaltsmitteln für nachhaltigen und Sozialtourismus klar hervorgeht.
es: Además, hemos decidido, aunque estemos atravesando un periodo difícil, prestar atención al turismo como fuente de desarrollo, como se deduce de la partida presupuestaria para turismo social y sostenible.
it: Inoltre, pur attraversando un periodo di difficoltà, abbiamo deciso di concentrare l’attenzione sul turismo in quanto fonte di sviluppo, come dimostra lo stanziamento di bilancio a favore del turismo sostenibile e sociale.
pt: Além disso, apesar de estarmos a atravessar um período difícil, considerámos concentrar a nossa atenção no turismo enquanto fonte de desenvolvimento, tal como é demonstrado pela atribuição de uma dotação para o turismo sustentável e social.
nl: Bovendien hebben we ons ondanks de moeilijke tijden gericht op toerisme als bron van ontwikkeling, zoals blijkt uit het aan duurzaam en sociaal toerisme toegekende budget.
da: Vi har endvidere, på trods af at vi befinder os i en vanskelig situation, overvejet at fokusere på turisme som kilde til udvikling, hvilket er fremhævet i budgetbevillingen til bæredygtig og social turisme.
sv: Vidare har vi, trots de svåra tiderna, övervägt att rikta uppmärksamheten mot turism som en källa till utveckling, vilket framhävs av budgetposten för hållbar och social turism.
fi: Katsomme myös, että, vaikka elämme vaikeita aikoja, matkailu on huomioitava tärkeänä kehityksen lähteenä kuten talousarviossa tehdään kohdentamalla varoja kestävään ja sosiaaliseen matkailuun.
el: Επίσης, εξετάσαμε, παρά το γεγονός ότι διερχόμαστε μία δύσκολη περίοδο, την περίπτωση να εστιάσουμε την προσοχή μας στον τουρισμό ως πηγή ανάπτυξης, όπως επισημαίνεται από τα κονδύλια του προϋπολογισμού για αειφόρο και κοινωνικό τουρισμό.
pl: Ponadto uznaliśmy, że mimo trudnego okresu powinniśmy skoncentrować uwagę na turystyce jako źródle rozwoju, co uwydatniono w budżecie, przydzielając środki na turystykę zrównoważoną i społeczną.
cs: Navíc máme v úmyslu, navzdory tomu, že procházíme obtížným obdobím, zaměřit svou pozornost na turismus jako zdroj rozvoje, jak je zdůrazněno přidělením prostředků z rozpočtu na trvale udržitelný a sociální turismus.
sk: Navyše sme napriek tomu, že prechádzame ťažkým obdobím, vzali do úvahy zameranie na cestovný ruch ako zdroj rozvoja, na čo poukazuje pridelenie rozpočtových prostriedkov na udržateľný a sociálny cestovný ruch.
sl: Kljub temu, da smo v težkem obdobju, smo preučili tudi možnost, da se pozornost usmeri na turizem kot vir razvoja, kakor je poudarjeno z dodelitvijo proračunskih sredstev za trajnostni in socialni turizem.
hu: Ezen kívül, bár igen nehéz időszakon megyünk keresztül, az idegenforgalom mint fejlődési forrás is nagyobb figyelmet kapott, ahogy arra a fenntartható és szociális idegenforgalom számára elkülönített költségvetési tétel is rámutat.
ro: Mai mult, am avut în vedere faptul că, deşi perioada este dificilă, se acordă atenţie turismului ca sursă de dezvoltare, dovada fiind alocarea bugetară pentru turism durabil şi turism social.
bg: Допълнително поставихме, макар да се намираме в труден период, акцент върху туризма като източник на развитие, както личи от заделените в бюджета средства за устойчив и социален туризъм.
lt: Be to, nors išgyvename sunkų laikotarpį, nusprendėme atkreipti dėmesį į turizmą, kaip ekonomikos augimo šaltinį; tai įrodo biudžeto asignavimai aplinką tausojančiam ir socialiniu požiūriu tvariam turizmui.
lv: Turklāt, lai gan šobrīd pārdzīvojam grūtu periodu, mēs esam apsvēruši iespēju pievērst uzmanību tūrismam kā attīstības avotam, kā tas uzsvērts ar budžeta piešķīrumu ilgtspējīgam un sociālam tūrismam.
et: Samuti oleme praegusele raskele ajale vaatamata pööranud tähelepanu turismile, mis on üks arenguallikas ja mida on esile tõstetud sellega, et eelarvevahendeid eraldatakse säästvale ja sotsiaalsele turismile.