European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We feel that it is essential that trade issues be taken into account in terms of treating everyone equally, taking into account regional differences and the particular characteristics of each country.
fr: Nous avons le sentiment qu’il est essentiel que les questions commerciales soient envisagées en termes d’égalité de traitement et que les différences régionales et les caractéristiques particulières de chaque pays soient prises en considération.
de: Unserer Auffassung nach ist es unbedingt erforderlich, Handelsthemen im Sinne der gleichen Behandlung aller zu berücksichtigen sowie regionale Unterschiede und die Besonderheiten jedes Landes zu beachten.
es: Para nosotros es una cuestión fundamental que se tengan en cuenta los aspectos comerciales en el trato de igual a igual, teniendo en cuenta las asimetrías regionales y las características particulares de cada país.
it: A nostro parare è fondamentale che la valutazione delle questioni commerciali avvenga sulla base di un pari trattamento per tutti, tenendo dunque conto delle differenze regionali e delle specifiche caratteristiche di ciascun paese.
pt: Para nós, é essencial que as questões comerciais sejam tidas em conta, em termos de todos serem tratados de igual para igual, tendo em conta as assimetrias regionais e as características particulares de cada país.
nl: Volgens ons is het van essentieel belang dat bij handelsvraagstukken iedereen gelijk wordt behandeld en dat daarbij rekening wordt gehouden met regionale verschillen en met de bijzondere kenmerken van elk land.
da: Vi føler, at det er væsentligt, at handelsspørgsmål betragtes i forhold til ligebehandling af alle under hensyntagen til regionale forskelle og de særlige forhold i det enkelte land.
sv: Vi anser att det är grundläggande att handelsfrågorna beaktas så att alla behandlas lika, med hänsyn till varje lands regionala skillnader och särskilda egenskaper.
fi: Meidän mielestämme on oleellista, että kauppaan liittyvissä kysymyksissä otetaan huomioon kaikkien yhtäläinen kohtelu, alueelliset eroavaisuudet ja kunkin maan erityispiirteet.
el: Αισθανόμαστε ότι είναι ουσιαστικό τα θέματα εμπορίου να λαμβάνονται υπόψιν όσον αφορά στην ίση αντιμετώπιση όλων, λαμβάνοντας υπόψιν τις περιφερειακές διαφορές και τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά κάθε χώρας.
pl: Uważamy, że kluczowe jest wzięcie pod uwagę kwestii handlowych, jeśli chodzi o traktowanie wszystkich równo, uwzględnianie regionalnych różnic i indywidualnej specyfiki każdego kraju.
cs: Pociťujeme jako velmi podstatné, aby se v záležitostech obchodu zohledňovalo i rovné zacházení s každým jednotlivcem, aby se braly v úvahu regionální rozdíly a zvláštní podmínky každé jednotlivé země.
sk: Podľa nás je nevyhnutné, aby sa z hľadiska rovnakého zaobchádzania s každým brali v rámci obchodných záležitostí do úvahy regionálne rozdiely a individuálne črty každej krajiny.
sl: Menimo, da sta pri vprašanjih trgovine bistvena enakovredna obravnava vseh in upoštevanje regionalnih razlik ter posebnosti vsake države.
hu: Szerintünk lényeges, hogy a kereskedelmi kérdéseket tekintve mindenkit egyenlő elbánásban kell részesíteni, figyelembe véve a regionális különbségeket és az egyes országok különös jellemzőt.
ro: Considerăm că este esenţial ca aspectele comerciale să fie luate în considerare în sensul tratării în mod egal a tuturor persoanelor, ţinând cont de diferenţele regionale şi de caracteristicile particulare ale fiecărei ţări.
bg: Ние смятаме, че е от изключително значение при търговските въпроси всички да бъдат третирани равностойно, като се вземат предвид регионалните различия и характерните особености на всяка страна.
lt: Manome, kad labai svarbu, jog prekybos klausimai būtų svarstomi laikantis visų lygybės principo, atsižvelgiant į regioninius skirtumus ir tam tikras kiekvienos šalies ypatybes.
lv: Mēs uzskatām, ka ir svarīgi, lai tirdzniecības jautājumi tiktu skatīti saskaņā ar vienlīdzīgu attieksmi pret visiem, ņemot vērā reģionālās atšķirības un katras valsts īpatnības.
et: Me oleme seisukohal, et asjaomastes kaubandusküsimustes tuleks kohelda kõiki võrdselt, lähtudes piirkondlikest erinevustest ja iga riigi eripärast.