European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I support the proposal to amend the directive as I believe that it is particularly important to set up a specialist body for the European Maritime Safety Agency whose activities will be aimed at implementing this directive.
fr: Je soutiens la proposition d’amender la directive, car je crois qu’il est particulièrement important de créer un organe spécialisé pour l’Agence européenne pour la sécurité maritime dont les activités viseront à mettre en œuvre cette directive.
de: Ich unterstütze den Vorschlag, die Richtlinie abzuändern, weil ich glaube, dass es besonders wichtig ist, ein Gremium aus Fachleuten für die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs einzurichten, dessen Aktivitäten darauf konzentriert wären, diese Richtlinie entsprechend durchzusetzen.
es: Apoyo la propuesta de modificar la directiva ya que pienso que es particularmente importante configurar un cuerpo específico para la Agencia Europea de Seguridad Marítima, cuyas actividades serán impulsadas implementando esta directiva.
it: Sostengo la proposta di modifica della direttiva perché ritengo che sia particolarmente importante creare un ente specializzato per l’Agenzia europea per la sicurezza marittima, le cui attività saranno indirizzate all’attuazione di questa direttiva.
pt: Apoio a proposta de alteração da directiva por considerar que é particularmente importante criar um organismo especializado para a Agência Europeia da Segurança Marítima, cujas actividades estejam orientadas para a implementação desta directiva.
nl: Ik steun het voorstel om de richtlijn te wijzigen aangezien ik van mening ben dat het erg belangrijk is om een specialistisch orgaan op te richten voor het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid, dat tot taak zal hebben om deze richtlijn ten uitvoer te leggen.
da: Jeg støtter forslaget om at ændre direktivet, da jeg mener, det især er vigtigt at etablere et specialiseret organ for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, hvis aktiviteter skal være rettet mod gennemførelse af dette direktiv.
sv: Jag stöder förslaget om att ändra direktivet, eftersom jag anser att det är synnerligen viktigt att inrätta ett sakkunnigt organ för Europeiska sjösäkerhetsbyrån med uppgift att genomföra detta direktiv.
fi: Kannatan ehdotusta direktiivin muuttamisesta, koska uskon, että on erityisen tärkeää perustaa Euroopan meriturvallisuusvirastoon asiantuntijaelin, jonka toiminnan tarkoituksena on panna tämä direktiivi täytäntöön.
el: Στηρίζω την πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας, καθώς πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συσταθεί ένα ειδικό σώμα για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, οι δραστηριότητες του οποίου θα αποσκοπούν στην υλοποίηση αυτής της οδηγίας.
pl: Popieram wniosek o zmianę dyrektywy, gdyż uważam, że jest szczególnie ważne, żeby ustanowić specjalistyczną instytucję dla Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego, której działania ukierunkowane będą na wdrożenie tej dyrektywy.
cs: Podporuji návrh na změnu směrnice, neboť mám za to, že je zvlášť důležité, aby byla zřízena skupina expertů při Evropské agentuře pro námořní bezpečnost, jejíž činnost bude zaměřena na provádění této směrnice.
sk: Podporujem návrh na zmenu a doplnenie smernice, pretože sa domnievam, že je obzvlášť dôležité zriadiť špecializovaný orgán pre Európsku námornú bezpečnostnú agentúru, ktorej činnosti budú zamerané na vykonávanie tejto smernice.
sl: Podpiram predlog spremembe direktive, saj sem prepričana, da je izredno pomembno vzpostaviti strokovno telo Evropske agencije za varnost v pomorskem prometu, katerega dejavnost bo usmerjena v uveljavljanje te direktive.
hu: Támogatom az irányelv módosítását célzó javaslatot, véleményem szerint ugyanis fel kell állítani egy szakértői testületet az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség számára, amelynek feladata az irányelv végrehajtásának biztosítása lenne.
ro: Susţin propunerea de modificare a directivei, deoarece consider că este deosebit de important să înfiinţăm un organism specializat pentru Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă, ale cărei activităţi vor avea ca scop punerea în aplicare a acestei directive.
bg: Подкрепям предложението за изменение на директивата, като считам за особено важно създаването на специализиран орган към Агенцията по морска безопасност, който да осигурява целеви действия по нейното изпълнение.
lt: Pritariu pasiūlymui iš dalies pakeisti direktyvą, nes manau, kad Europos jūrų saugos agentūroje būtina įsteigti specialią instituciją, kurios tikslas būtų šios direktyvos įgyvendinimas.
lv: Es atbalstu priekšlikumu grozīt direktīvu, jo es uzskatu, ka ir sevišķi svarīgi radīt īpašu speciālista posteni Eiropas Jūras drošības aģentūrā, kura darbības mērķis būs šīs direktīvas īstenošana.
et: Ma toetan direktiivi muutmise ettepanekut, sest usun, et on eriti oluline luua Euroopa Meresõiduohutuse Ameti jaoks eriorgan, mille tegevuse eesmärk on selle direktiivi elluviimine.