European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That sum has become virtual money, because knowing the tempo of absorption of EU funds by the Polish Government, the money may not be spent and then will no longer be available.
fr: Ce montant s’est transformé en argent virtuel car, sachant avec quelle lenteur le gouvernement polonais absorbe les fonds européens, cet argent risque de ne pas être dépensé à temps et de ne plus être disponible.
de: Dieser Betrag ist zu virtuellem Geld geworden, denn, wenn man das Tempo kennt, mit dem die polnische Regierung EU-Mittel abruft, wird das Geld nicht ausgegeben sein und damit nicht länger zur Verfügung stehen.
es: Esa cantidad se ha convertido en dinero virtual, ya que, en vista de la capacidad de absorción de los fondos de la UE por parte del Gobierno polaco, es probable que nunca se gaste ese dinero y que deje de estar disponible.
it: Essi sono diventati fondi virtuali, perché conoscendo il ritmo di assorbimento dei fondi UE da parte del governo polacco, essi potrebbero non essere spesi e quindi non risultare più disponibili.
pt: Esse montante tornou-se, portanto, dinheiro virtual, porque, conhecendo o ritmo de absorção de fundos comunitários pelo Governo polaco, o dinheiro pode não ser gasto e deixará de estar disponível.
nl: Dat bedrag is nu virtueel geld geworden, want gezien het tempo waarin de Poolse regering Europees geld besteedt, zal het geld niet worden uitgegeven en uiteindelijk niet langer beschikbaar zijn.
da: Det beløb er blevet til virtuelle penge, for når vi ved, hvor langsomt den polske regering absorberer EU-midler, vil pengene ikke blive brugt, og så vil de ikke længere være til rådighed.
sv: Den avsatta summan har förvandlats till virtuella pengar, eftersom den polska regeringen har en förmåga att snabbt suga upp EU-medel, vilket innebär att pengarna riskerar att inte användas i tid och därför dras tillbaka.
fi: Tuosta määrästä on tullut virtuaalista rahaa, koska kun tiedetään vauhti, jolla Puolan hallitus vastaanottaa EU:n varoja, rahoja ei voida käyttää eivätkä ne sitten ole enää saatavilla.
el: Το ποσό αυτό κατέστη εικονικό, γιατί, γνωρίζοντας τους ρυθμούς απορρόφησης των κεφαλαίων της ΕΕ από την πολωνική κυβέρνηση, τα χρήματα ενδέχεται να μην δαπανηθούν εγκαίρως και έπειτα δεν θα είναι πλέον διαθέσιμα.
pl: Środki te w tym momencie stają się wirtualne, bo znając tempo absorpcji funduszy unijnych przez polski rząd mogą nie zostać wykorzystane i przepadną.
cs: Tato částka se stala virtuálními penězi, protože známe-li tempo absorpce fondů Evropské unie ze strany polské vlády, nelze tyto peníze utratit, a pak již nebudou k dispozici.
sk: Táto suma sa teda stala len virtuálnymi peniazmi, pretože, poznajúc tempo čerpania finančných prostriedkov EÚ poľskou vládou, peniaze nebudú vyčerpané a potom ich už viac nebudeme môcť použiť.
sl: Ta znesek se je spremenil v virtualni denar, saj ob tempu, s katerim poljska vlada črpa sredstva iz skladov EU, denar mogoče ne bo porabljen in nato ne bo več na voljo.
hu: Az összeg így virtuális pénzzé változott, mert tudván azt, milyen tempóban képes a lengyel kormány feldolgozni az uniós finanszírozást, a pénz elköltése nem lesz lehetséges, ezáltal pedig számunkra elvész.
ro: Aceşti bani au devenit bani virtuali, deoarece, având în vedere ritmul de absorbţie a fondurilor UE de guvernul polonez, există posibilitatea ca banii să nu fie cheltuiţi şi, prin urmare, să nu mai fie disponibili.
bg: Тази сума се превърна във виртуални пари, защото познавайки темпото на усвояване на средствата от ЕС от полското правителство, парите могат да не бъдат похарчени и следователно повече няма да са на разположение.
lt: Ta suma virto virtualiais pinigais, nes žinant, kokiais tempais Lenkijos vyriausybė įsisavina ES lėšas, pinigai gali būti neišleisti ir vėliau jie nebus gaunami.
lv: Šī summa ir pārvērtusies par virtuālu naudu, jo, zinot ES finansējuma absorbcijas tempu Polijas valdībā, naudu nevar izlietot un tad tā vairs nebūs pieejama.
et: Sellest rahasummast on saanud virtuaalne raha, kuna teades, millise kiirusega Poola valitsus Euroopa Liidu rahalisi vahendeid kasutab, võib see raha jääda kasutamata ning seega ei ole see seejärel enam ka kättesaadav.