European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We are also, however, seeing a ‘reconstruction’ and ‘recovery’ of the bridges between Europe and the United States which had in the last decade suffered damage.
fr: Cependant, nous assistons également à une «reconstruction» et à un «redressement» des ponts entre l’Europe et les États-Unis, qui ont été endommagés au cours de la dernière décennie.
de: Wir erleben derzeit jedoch auch einen „Wiederaufbau“ und eine „Wiederbelebung“ der Beziehungen zwischen Europa und den USA, die in den letzten zehn Jahren einen erheblichen Schaden genommen hatten.
es: Pero también asistimos a una «reconstrucción» y una «recuperación» de los puentes entre Europa y los Estados Unidos que habían quedado debilitados en la última década.
it: D’altro canto, intravediamo anche una ricostruzione e una ripresa in relazione ai ponti che collegano l’Europa e gli Stati Uniti e che negli ultimi dieci anni hanno subito dei danni.
pt: Contudo, estamos também a tratar da “reconstrução” e “recuperação” das pontes entre a Europa e os Estados Unidos, que, na última década, sofreram vários danos.
nl: Maar ook kunnen we spreken van “wederopbouw”en “herstel” van de bruggen tussen Europa en de Verenigde Staten, die in het afgelopen decennium verzwakt waren.
da: Vi ser dog også en "genopbygning" og "genopretning" af broerne mellem Europa og USA, der har lidt stor skade i de sidste 10 år.
sv: Vi ser dock en ”återuppbyggnad” och en ”återhämtning” även i banden mellan EU och Förenta staterna, som har lidit skada under det senaste decenniet.
fi: Todistamme myös Euroopan ja Yhdysvaltojen välisten, kymmenen viime vuoden aikana vahingoittuneiden siltojen "jälleenrakennusta" ja "elpymistä".
el: Ωστόσο παρατηρούμε και μια «ανασυγκρότηση» και «ανάκαμψη» των δεσμών μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών που είχαν υποστεί ζημιές στην τελευταία δεκαετία.
pl: Jednocześnie jednak jesteśmy świadkami „uzdrowienia” i „rekonstrukcji” pomostów pomiędzy Europą i Stanami Zjednoczonymi, które zostały uszkodzone w zeszłej dekadzie.
cs: „Rekonstrukci“ a „obnovu“ chápeme však i ve smyslu rekonstrukce a obnovy mostů mezi Evropou a Spojenými státy, které za posledních deset let utrpěly škody.
sk: Vidíme však, že pôjde aj o „obnovu“ a „ozdravenie“ mostov medzi Európou a Spojenými štátmi, ktoré v poslednom desaťročí zaznamenali isté trhliny.
sl: Ugotavljamo pa tudi „obnovo“ in „oživitev“ mostov med Evropo in Združenimi državami, ki so bili v zadnjem desetletju precej poškodovani.
hu: Látjuk ugyanakkor az Európa és az Egyesült Államok közötti hidak „újjáépítését” és „fellendülését”, amelyek az utóbbi tíz évben kárt szenvedtek.
ro: De asemenea, încercăm să asigurăm şi „reconstrucţia” şi „redresarea” punţilor dintre Europa şi Statele Unite, care au fost afectate în ultimii zece ani.
bg: Ние обаче виждаме и „преустройство“, и „възстановяване“ на мостовете между Европа и Съединените щати, които понесоха щети през последното десетилетие.
lt: Tačiau taip pat matome tiltų tarp Europos ir Jungtinių Valstijų „atstatymą“ ir „atkūrimą“, nes šie tiltai per praėjusį dešimtmetį buvo pažeisti.
lv: Mēs tomēr domājam arī par to, ka „jārekonstruē” un „jāatjauno” tilti starp Eiropu un Amerikas Savienotajām Valstīm, kas pēdējo desmit gadu laikā daudz cietuši.
et: Me näeme ka viimase aastakümne jooksul kannatada saanud sildade taastamist Euroopa ja Ameerika Ühendriikide vahel.