European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I can, however, assure my fellow Member, who is no longer present, that Portugal and the Socialist Government of Portugal do not feel guilty.
fr: Je peux toutefois certifier à mon collègue, qui n’est plus présent, que le Portugal et le gouvernement socialiste du Portugal ne s’estiment pas coupables.
de: Ich kann allerdings meine Parlamentskollegin, die nun nicht mehr zugegen ist, dahingehend beruhigen, dass Portugal und die portugiesische sozialistische Regierung sich nicht schuldig fühlen.
es: Sin embargo, puedo garantizarle a mi compañero, que ya no está presente, que Portugal y el gobierno socialista de Portugal no se sienten culpables.
it: Posso tuttavia garantire al mio collega, che non è più presente, che il Portogallo e il governo socialista portoghese non si sentono colpevoli.
pt: Todavia, caro Colega que já não está presente, Portugal e o Governo socialista português não tem qualquer sentimento de culpa.
nl: De collega die inmiddels niet meer aanwezig is, wil ik evenwel laten weten dat Portugal en de socialistische regering van Portugal zich absoluut niet schuldig voelen.
da: Jeg kan imidlertid forsikre mine kolleger, som ikke længere er til stede, om, at Portugal og den socialdemokratiske regering i Portugal ikke føler sig skyldige.
sv: Jag kan emellertid försäkra min kollega, som inte längre är närvarande, att Portugal och dess socialistiska regering inte känner sig skyldiga.
fi: Voin kuitenkin vakuuttaa kollegalleni, joka ei ole enää paikalla, etteivät Portugali ja sen sosialistihallitus tunne syyllisyyttä.
el: Μπορώ όμως να διαβεβαιώσω το συνάδελφό μου, που δεν είναι πια παρών, ότι η Πορτογαλία και η σοσιαλιστική κυβέρνηση της Πορτογαλίας δεν αισθάνονται ένοχοι.
pl: Mogę jednak zapewnić pana posła, którego już tu z nami nie ma, że Portugalia i socjalistyczny rząd Portugalii nie czują się winne.
cs: Mohu však ujistit svého kolegu poslance, který již není přítomen, že se Portugalsko ani portugalská socialistická vláda necítí vinny.
sk: Môjho kolegu poslanca, ktorý tu už nie je, môžem však ubezpečiť, že Portugalsko ani socialistická vláda Portugalska sa necíti byť vinná.
sl: Lahko pa svoji kolegici poslanki, ki je ni več tukaj, zagotovim, da se Portugalska in njena socialistična vlada ne čutita krive.
hu: Biztosíthatom azonban képviselőtársamat, aki már nincs körünkben, hogy Portugália és Portugália szocialista kormánya nem érzi magát bűnösnek.
ro: Cu toate acestea, pot să-mi asigur colegul, care nu mai este prezent aici, că Portugalia şi guvernul socialist al Portugaliei nu se simt vinovaţi.
bg: Мога обаче да уверя колегата, който вече не присъства, че Португалия и социалистическото правителство на Португалия не се чувстват виновни.
lt: Tačiau užtikrinu savo kolegą, kuris jau nedalyvauja diskusijose, kad Portugalija ir Portugalijos socialistų vyriausybė neturi jaustis kaltos.
lv: Tomēr es varu pārlieināt savu kolēģi deputātu, kurš vairs nav šeit klāt, ka Portugāle un tās sociālistiskā valdība nejūtas vainīga.
et: Ometi saan kinnitada oma kaasliikmele, keda enam kohal pole, et Portugal ning Portugali sotsialistlik valitsus ei tunne ennast süüdi.