European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am also confident that, perhaps, after today, Prime Minister, you will announce the end of a couple of opt-outs or even, as my friend Graham Watson said, announce the entry of the UK in the euro.
fr: Monsieur le Premier ministre, je suis aussi sans doute convaincue, après aujourd’hui, que vous annoncerez bientôt la fin de l’une ou l’autre exemption, voire, comme l’a dit mon ami Graham Watson, l’entrée du Royaume-Uni dans la zone euro.
de: Ich bin außerdem zuversichtlich, dass Sie, Herr Premierminister, vielleicht, nach dem heutigen Tag, das Ende einer Reihe von Ablehnungen oder sogar, wie mein Freund Graham Watson gesagt hat, den Beitritt des Vereinigten Königreichs zur Eurozone ankündigen könnten.
es: También confío en que, quizá después de hoy, Primer Ministro, anunciará usted el fin de un par de cláusulas de exención o, incluso, como dijo mi amigo el señor Watson, quizá anuncie la entrada de Gran Bretaña en el euro.
it: Spero anche che, dopo la giornata di oggi, signor Primo Ministro, lei annunci la fine di un paio di o addirittura, come ha detto il mio amico, onorevole Watson, che annunci l’ingresso del Regno Unito nell’euro.
pt: Confio também que, talvez, depois do dia de hoje, o Senhor Primeiro-Ministro anuncie o fim de um conjunto de isenções de que o seu país goza, ou mesmo, como afirmou o meu amigo Graham Watson, a entrada do Reino Unido no euro.
nl: Ik vertrouw er ook op dat u, premier, na vandaag misschien het einde van een paar opt-outs zult bekendmaken, of zelfs de toetreding van het Verenigd Koninkrijk tot de eurozone, zoals mijn vriend Graham Watson zei.
da: Jeg er også overbevist om, at premierministeren efter i dag vil annoncere afslutningen på et par fravalg eller tilmed – som min ven Graham Watson sagde – Det Forenede Kongeriges indtræden i eurosamarbejdet.
sv: Jag är också övertygad om att ni efter i dag, herr premiärminister, kanske kommer att annonsera avskaffandet av ett par undantagsklausuler eller till och med, liksom min vän Graham Watson sa, annonsera Storbritanniens inträde i eurosamarbetet.
fi: Arvoisa pääministeri, luotan myös siihen, että tämän päivän jälkeen ilmoitatte muutamien vapauttavien lausekkeiden päättymisestä tai jopa, kuten ystäväni Graham Watson totesi, ilmoitatte Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä euroon.
el: Πιστεύω επίσης ότι ίσως μετά από σήμερα, κύριε Πρωθυπουργέ, θα ανακοινώσετε το τέλος μερικών μη συμμετοχών ή, όπως είπε ο φίλος μου, κύριος Graham Watson, θα ανακοινώσετε την είσοδο του ΗΒ στην ευρωζώνη.
pl: Jestem również przekonana, że być może od dnia dzisiejszego ogłosi pan, panie premierze, zakończenie kilku wyłączeń, z których pański kraj korzysta, a nawet, jak powiedział mój przyjaciel Graham Watson, wejście Zjednoczonego Królestwa do strefy euro.
cs: Jsem si také jistá, že po dnešku, pane premiére, možná oznámíte ukončení několika výjimek (opt-out) nebo dokonce, jak řekl můj přítel Graham Watson, oznámíte vstup Spojeného království do eurozóny.
sk: Som tiež presvedčená, že možno už po dnešku, ohlásite, pán premiér, zrušenie niektorých neúčastí, ako povedal môj priateľ Graham Watson, ohlásite zavedenie eura v Spojenom kráľovstve.
sl: Prav tako sem prepričana, da boste morda že po današnjem dnevu naznanili umik kar nekaj izvzetij ali celo, kot je dejal moj prijatelj Graham Watson, naznanili vstop Združenega kraljestva v evrsko območje.
hu: Bízom benne, hogy a mai nap után, miniszterelnök úr, talán bejelenti majd egy pár mentesség végét, vagy talán, ahogy Graham Watson barátom mondta, bejelenti, hogy az Egyesült Királyság bevezeti az eurót.
ro: De asemenea, sunt încrezătoare că, poate, după ziua de astăzi, domnule prim-ministru, veţi anunţa sfârşitul unei părţi dintre clauzele de derogare (opt-out) sau chiar, aşa cum a spus prietenul meu Graham Watson, veţi anunţa intrarea Regatului Unit în zona euro.
bg: Разчитам също, че може би след днешния ден, г-н министър-председател, ще обявите прекратяването на редица клаузи за изключване или дори, както каза моят приятел Graham Watson, ще обявите влизането на Обединеното кралство в еврозоната.
lt: Aš taip pat tikiu, kad po šios dienos jūs, Ministre Pirmininke, galbūt paskelbsite, kad atsisakote kelių jums taikomų išimčių arba net paskelbsite apie JK prisijungimą prie euro zonos, apie kurį kalbėjo mano kolega G. Watson.
lv: Es esmu arī pārliecināta, ka varbūt pēc šīs dienas, premjerministr, jūs paziņosiet par dažu atteikumu izbeigšanu vai pat, kā teica mans draugs paziņosiet par eiro ieviešanu Apvienotajā Karalistē.
et: Ma olen kindel, et pärast tänast teatab härra peaminister mõnede keelustuste lõpetamisest või teatab isegi ÜK ühinemisest euroga, nagu ütles mu sõber Graham Watson.