European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In the area of workforce planning the Committee on Budgets is bearing in mind proposals and changes to the structure of services and the workforce plan submitted by the Presidency.
fr: En matière de planification des effectifs, la commission des budgets tient compte des propositions et des changements apportés à la structure des services ainsi que du plan d’effectifs soumis par la présidence.
de: Im Bereich der Personalplanung sind die Vorschläge und Änderungen in der Dienstleistungsstruktur und der von der Präsidentschaft vorgelegte Personalplan vom Haushaltsausschuss berücksichtigt worden.
es: En el área de la planificación laboral la Comisión de Presupuestos tiene en mente propuestas y cambios en la estructura de los servicios y el plan de personal presentado por la Presidencia.
it: Nel settore della pianificazione del personale la commissione bilanci tiene ben a mente le proposte e i cambiamenti della struttura dei servizi e il piano per il personale della presidenza.
pt: Na área do planeamento dos recursos humanos, a Comissão dos Orçamentos está a ter em conta as propostas e as alterações à estrutura dos serviços e ao quadro de efectivos apresentadas pela Mesa.
nl: Op het gebied van het inplannen van werknemers houdt de Commissie begrotingen rekening met voorstellen en veranderingen aan de structuur van de diensten, evenals het door het voorzitterschap ingediende plan voor het inplannen van werknemers.
da: Omkring personaleplanlægning tager Budgetudvalget hensyn til forslagene om og ændringerne af strukturen i tjenesterne og den personaleplan, formandskabet fremlagde.
sv: När det gäller planering av arbetsstyrka beaktar budgetutskottet de förslag och ändringar av tjänstestrukturen och den plan för arbetsstyrkan som överlämnats av ordförandeskapet.
fi: Henkilöstösuunnittelun alalla budjettivaliokunta pitää mielessään palvelurakennetta ja puheenjohtajiston toimittamaa henkilöstösuunnitelmaa koskevat ehdotukset ja muutokset.
el: Σχετικά με τον προγραμματισμό των ανθρώπινων πόρων η Επιτροπή Προϋπολογισμού εξετάζει προτάσεις και αλλαγές στη δομή των υπηρεσιών και το σχετικό πλάνο που υπέβαλε η Προεδρία.
pl: W dziedzinie planowania obsady kadrowej Komisja Budżetowa ma na uwadze wnioski i zmiany w strukturze usług i planie obsady przedłożonym przez prezydencję.
cs: V oblasti plánování stavu zaměstnanců bere Rozpočtový výbor na vědomí návrhy a změnu struktur služeb a plánu stavů zaměstnanců, který předložilo předsednictví.
sk: V oblasti plánovania stavu zamestnancov Výbor pre rozpočet berie na vedomie návrhy a zmenu štruktúr služieb a plánu stavov zamestnancov, ktorý predložilo predsedníctvo.
sl: Na področju kadrovskega načrtovanja Odbor za proračun upošteva predloge in spremembe sestava služb in kadrovski načrt, ki ga je predložilo predsedstvo.
hu: A munkaerő-tervezés során a Költségvetési Bizottság figyelembe veszi a szolgálatok felépítésével kapcsolatos javaslatokat és módosításokat, illetve az Elnökség által benyújtott munkaerőtervet.
ro: În domeniul planificării de personal, Comisia pentru bugete ia în considerare propunerile şi schimbările în structura serviciilor şi a personalului propuse de Preşedinţie.
bg: В областта на планирането на работната сила комисията по бюджети проучва предложения и промени на структурата на услугите, както и плановите потребности, представени от председателството.
lt: Darbo jėgos planavimo srityje Biudžeto komitetas vadovaujasi siūlymais ir pakeitimais paslaugų struktūroje bei pirmininkaujančios šalies pateiktu darbo jėgos planu.
lv: Personāla plānošanas jomā Budžeta komiteja ņem vērā priekšlikumus attiecībā uz dienestu struktūru un izmaiņas tajā, kā arī prezidentūras iesniegto personāla plānu.
et: Tööjõuressursside planeerimise vallas peab eelarvekomisjon silmas ettepanekuid ja muudatusi teenistuste ülesehituses ja eesistujariigi esitatud tööjõuressursside kavas.