European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I support the European Commission’s decision, which embodies the commitment shown for years on end with regard to the visa waiver for citizens of the Western Balkans region.
fr: Je soutiens la décision de la Commission européenne, qui traduit la volonté manifeste, depuis quelques années, de lever l’obligation de visa pour les citoyens de la région des Balkans occidentaux.
de: Ich unterstütze den Beschluss der Europäischen Kommission, der das jahrelang unter Beweis gestellte Engagement in Bezug auf eine Aufhebung der Visumpflicht für Bürger der westlichen Balkanregion zum Ausdruck bringt.
es: Yo apoyo la decisión de la Comisión Europea, que recoge el compromiso mostrado durante años con respecto a la exención de visados para los ciudadanos de la región de los Balcanes Occidentales.
it: Sostengo la decisione della Commissione europea che incarna con coerenza l’impegno profuso da diversi anni al fine di un’esenzione dai visti per i cittadini della regione dei Balcani occidentali.
pt: Dou o meu apoio à decisão da Comissão Europeia, que reflecte o compromisso manifestado durante anos a fio no que diz respeito à isenção de visto para os cidadãos da região dos Balcãs Ocidentais.
nl: Ik steun het besluit van de Europese Commissie, dat de concrete vertaling vormt van de jarenlange betrokkenheid met het opheffen van de visumplicht voor burgers van de westelijke Balkan.
da: Jeg støtter Europa-Kommissionens beslutning, der er et konkret udtryk for det engangement, den i årevis har udvist i forbindelse med visumfritagelse for borgerne på det vestlige Balkan.
sv: Jag stöder kommissionens beslut, som uttrycker det åtagande som har visats i många år i rad när det gäller upphävandet av viseringskravet för medborgare på västra Balkan.
fi: Kannatan Euroopan komission päätöstä, joka ilmentää vuosia kestänyttä yhtäjaksoista sitoutumista viisumivapauden myöntämiseen Länsi-Balkanin alueen kansalaisille.
el: Υποστηρίζω την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που εμπεριέχει την προσήλωση που επεδείκνυε για χρόνια σχετικά με την κατάργηση των θεωρήσεων για τους πολίτες της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων.
pl: Popieram decyzję Komisji Europejskiej uosabiającą okazywane przez całe lata zaangażowanie w sprawę zniesienia wiz dla obywateli regionu Bałkanów Zachodnich.
cs: Podporuji rozhodnutí Evropské komise, které ztělesňuje letitý závazek týkající se odstranění vízové povinnosti pro občany západního Balkánu.
sk: Podporujem rozhodnutie Európskej komisie, ktoré stelesňuje roky trvajúce úsilie o zrušenie vízovej povinnosti pre občanov krajín západného Balkánu.
sl: Podpiram odločitev Evropske komisije, ki vsebuje zavezo, ki smo jo izražali leta in leta v zvezi z odpravo vizumov za državljane regije Zahodnega Balkana.
hu: Támogatom az Európai Bizottság határozatát, amely megtestesíti az évek óta folyamatosan bizonyított elköteleződést a nyugat-balkáni polgárok vízummentessége mellett.
ro: Susţin decizia Comisiei Europene, prin care se concretizează angajamentul manifestat de ani de zile privind eliminarea vizelor pentru persoanele din regiunea Balcanilor de Vest.
bg: Подкрепям решението на Европейската комисия, което въплъщава ангажимента, продължил години наред, по отношение на премахването на визите за гражданите на държавите от Западните Балкани.
lt: Remiu Europos Komisijos sprendimą, kuriuo įtvirtinamas Europos Sąjungos metų metais rodytas įsipareigojimas dėl vizų režimo panaikinimo Vakarų Balkanų regiono piliečiams.
lv: Es atbalstu Eiropas Komisijas lēmumu, kas iemieso gadiem ilgi izrādīto apņēmību attiecībā uz vīzu atcelšanu Rietumbalkānu reģiona iedzīvotājiem.
et: Toetan Euroopa Komisjoni otsust, mis kehastab läbi aastate püsinud kohustust seoses Lääne-Balkani piirkonna kodanikele viisavabastuse andmisega.