European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, recently in Azerbaijan, the right to freedom of expression and freedom of association has increasingly come under threat and media activities are restricted.
fr: Toutefois, ces derniers temps, en Azerbaïdjan, le droit à la liberté d’expression et à la liberté d’association est de plus en plus menacé et les activités des médias sont restreintes.
de: Jedoch wurden in neuerer Zeit das Recht auf Freiheit der Meinungsäußerung und die Versammlungsfreiheit vermehrt bedroht und Medienaktivitäten eingeschränkt.
es: Sin embargo, últimamente, los derechos a la libertad de expresión y a la libertad de asociación están cada vez más amenazados y las actividades de prensa más restringidas en Azerbaiyán.
it: Tuttavia, recentemente in Azerbaigian, il diritto alla libertà di espressione e alla libertà di associazione è stato costantemente minacciato e le attività dei media sono state ridotte;
pt: No entanto, recentemente, no Azerbaijão, o direito à liberdade de expressão e à liberdade de associação tem progressivamente vindo a ser ameaçado, tendo sido restringidas as actividades dos meios de comunicação social.
nl: Recentelijk is het recht op de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vereniging echter steeds meer onder vuur komen te liggen en worden media-activiteiten beperkt.
da: I den seneste tid er retten til ytringsfrihed og foreningsfrihed imidlertid i stigende grad kommet under pres i Aserbajdsjan, og medieaktiviteter er blevet pålagt restriktioner.
sv: Yttrandefrihet och föreningsfrihet har på senare tid blivit alltmer hotade i Azerbajdzjan och mediernas aktiviteter begränsas.
fi: Sananvapaus ja yhdistymisvapaus ovat kuitenkin joutuneet viime aikoina yhä enemmän uhatuiksi ja tiedotusvälineiden toimintaa on rajoitettu.
el: Ωστόσο, το τελευταίο διάστημα, το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι στο Αζερμπαϊτζάν απειλείται ολοένα και περισσότερο, ενώ οι δραστηριότητες των μέσων ενημέρωσης περιορίζονται.
pl: Jednakże w ostatnim czasie w Azerbejdżanie prawo do wolności wypowiedzi i stowarzyszeń jest coraz bardziej zagrożone, a działalność mediów jest ograniczana.
cs: Právo svoboda projevu a sdružování je však v poslední době v Ázerbájdžánu stále více ohrožena a aktivity sdělovacích prostředků omezovány.
sk: V súčasnosti je však právo na slobodu prejavu a slobodu združovania sa v Azerbajdžane ohrozené viac ako kedykoľvek predtým a činnosť médií je obmedzená.
sl: Vendar je v zadnjem času v Azerbajdžanu pravica do svobode izražanja in svobode združevanja čedalje bolj ogrožena, dejavnosti medijev pa so omejene.
hu: Azonban Azerbajdzsánban az utóbbi időben egyre fenyegetettebb helyzetbe kerül a véleménynyilvánítási és az egyesülési szabadság, valamint korlátozzák a média tevékenységét.
ro: Cu toate acestea, în ultima vreme, dreptul la libertatea de exprimare şi la libertatea de asociere este din ce în ce mai ameninţat în Azerbaidjan, iar activităţile mass-media sunt restricţionate.
bg: Въпреки това обаче, напоследък в Азербайджан правото на свобода на изразяване на мнение и на свобода на събранията и сдружението са все повече застрашени, а дейностите на медиите се ограничават.
lt: Tačiau pastaruoju metu Azerbaidžane kyla pavojus teisei į saviraiškos laisvę ir laisvę jungtis į asociacijas, o žiniasklaidos veikla ribojama.
lv: Tomēr pēdējā laikā Azerbaidžānā vārda brīvība un biedrošanās brīvība tiek arvien vairāk apdraudēta un tiek ierobežota plašsaziņas līdzekļu darbība.
et: Viimasel ajal on aga õigus sõna- ja ühinemisvabadusele sattunud Aserbaidžaanis järjest enam ohtu ning meedia tegevust piiratakse.