PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why we are calling for an exceptional meeting of the European Council, in order to save small-scale agriculture.
fr: Voilà pourquoi nous demandons donc une réunion exceptionnelle du Conseil européen pour sauver l’agriculture paysanne.
de: Aus diesem Grund fordern wir eine außerordentliche Versammlung des Europäischen Rates zur Rettung der Kleinlandwirte.
es: Por eso estamos solicitando una reunión extraordinaria del Consejo Europeo, con el fin de salvar a los pequeños agricultores.
it: Per questo chiediamo una riunione straordinaria del Consiglio europeo allo scopo di salvare l’agricoltura su piccola scala.
pt: Eis a razão por que solicitamos uma reunião excepcional do Conselho Europeu para salvar a agricultura dos nossos campos.
nl: Daarom verzoeken wij om een buitengewone vergadering van de Europese Raad om de kleinschalige landbouw te redden.
da: Vi opfordrer således til, at der holdes et ekstraordinært møde i Rådet for at redde de små landbrug.
sv: Därför begär vi att Europeiska rådet ska hålla ett extra möte, för att rädda det småskaliga jordbruket.
fi: Siksi vaadimme Eurooppa-neuvoston ylimääräistä kokousta pienimuotoisen maatalouden pelastamiseksi.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητούμε μια έκτακτη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, προκειμένου να διασωθεί η γεωργία μικρής κλίμακας.
pl: Dlatego wzywamy do zwołania nadzwyczajnego posiedzenia Rady Europejskiej, aby uchronić małe gospodarstwa rolne.
cs: Z toho důvodu vyzýváme k mimořádnému zasedání Evropské rady, jejímž cílem bude záchrana menších zemědělců.
sk: Preto požadujeme mimoriadne zasadnutie Európskej rady v záujme záchrany malých poľnohospodárskych podnikov.
sl: Zato sklicujemo izredno sejo Evropskega sveta, da bi rešili male kmetije.
hu: Ezért a mezőgazdasági kistermelés megmentése érdekében az Európai Tanács rendkívüli ülését tartjuk szükségesnek.
ro: Iată de ce solicităm o reuniune excepţională a Consiliului European, pentru a salva exploataţiile agricole mici.
bg: Затова призоваваме за извънредно заседание на Европейския съвет за спасяване на дребното селско стопанство.
lt: Štai kodėl mes raginame surengti neeilinį Europos Vadovų Tarybos susitikimą, skirtą smulkiajam žemės ūkiui išsaugoti.
lv: Tādēļ mēs aicinām sasaukt Eiropadomes ārkārtas sanāksmi, lai glābtu mazos lauksaimniekus.
et: Seetõttu nõuame me Euroopa Ülemkogu erakorralist kohtumist, et päästa põllumajanduses väiketootjad.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: First of all, there is no basic economic link between the increase in milk quotas and the fall in market prices.
fr: Tout d’abord, il n’y a pas de lien économique fondamental entre l’augmentation des quotas laitiers et la chute des prix du marché.
de: Erstens, es besteht kein grundlegend wirtschaftlicher Zusammenhang zwischen der Anhebung der Milchquoten und sinkenden Marktpreisen.
es: En primer lugar, no existe un vínculo económico básico entre el incremento de las cuotas lácteas y la caída de los precios de mercado.
it: In primo luogo non sussiste un nesso economico diretto tra l’aumento delle quote latte e il calo dei prezzi di mercato.
pt: Antes de mais, não existe qualquer relação económica de base entre o aumento das quotas leiteiras e a queda dos preços de mercado.
nl: Ten eerste bestaat er geen fundamenteel economisch verband tussen een verhoging van de melkquota en de scherpe daling van de marktprijzen.
da: For det første er der ikke nogen grundlæggende økonomisk forbindelse mellem øgningen af mælkekvoterne og faldet i markedspriserne.
sv: För det första finns det ingen grundläggande ekonomisk koppling mellan ökade mjölkkvoter och fallande marknadspriser.
fi: Maitokiintiöiden lisäämisen ja markkinahintojen laskun välillä ei ensinnäkään ole varsinaista taloudellista kytköstä.
el: Καταρχάς, δεν υπάρχει καμία βασική οικονομική διασύνδεση μεταξύ της αύξησης των ποσοστώσεων γάλακτος και της πτώσης των αγοραίων τιμών.
pl: Po pierwsze nie ma podstawowego związku ekonomicznego między wzrostem kwot mlecznych a spadkiem cen rynkowych.
cs: Za prvé, mezi navýšením kvót pro mléko a poklesem tržních cen neexistuje žádná hospodářská spojitost.
sk: V prvom rade neexistuje žiadna ekonomická súvislosť medzi zvýšením kvót na mlieko a poklesom trhových cien.
sl: Prvič, med povečanjem mlečnih kvot in znižanjem tržnih cen ni nobene temeljne ekonomske povezave.
hu: Először is, nincs alapvető gazdasági összefüggés a tejkvóták emelése és a piaci árak visszaesése között.
ro: În primul rând, nu există nicio legătură fundamentată economic între creşterea cotelor de lapte şi scăderea preţurilor pe piaţă.
bg: Преди всичко, не съществува основна икономическа връзка между увеличението на квотите за мляко и спада на цените на пазара.
lt: Pirmiausia, pieno kvotų didinimas ir rinkos kainų kritimas ekonominiu požiūriu nesusiję.
lv: Pirmkārt, nav nekādas principiālas saistības starp piena kvotu palielinājumu un tirgus cenu krišanos.
et: Eelkõige puudub elementaarne majanduslik seos piimakvootide suurenemise ja turuhindade languse vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Quotas have increased, while production has fallen.
fr: Les quotas ont augmenté, alors que la production a diminué.
de: Die Quoten sind erhöht worden, während die Produktion gesunken ist.
es: Las cuotas han aumentado, mientras que la producción ha disminuido.
it: Le quote sono aumentate, mentre la produzione si è ridotta.
pt: As quotas aumentaram, enquanto a produção decresceu.
nl: De quota zijn verhoogd, terwijl de productie scherp is gedaald.
da: Kvoterne er øget, mens produktionen er faldet.
sv: Kvoterna har ökat, samtidigt som produktionen har minskat.
fi: Kiintiöt ovat kasvaneet, vaikka tuotanto on vähentynyt.
el: Οι ποσοστώσεις αυξήθηκαν, ενώ η παραγωγή μειώθηκε.
pl: Kwoty wzrosły, a tymczasem produkcja spadła.
cs: Kvóty narostly a výroba poklesla.
sk: Kvóty sa zvyšovali, ale produkcia klesala.
sl: Kvote so se povečale, proizvodnja pa je padla.
hu: A kvóták emelkedtek, miközben a termelés visszaesett.
ro: Cotele au crescut, producţia a scăzut.
bg: Квотите се увеличиха, а производството намаля.
lt: Kvotos padidintos, o gamyba sumažėjo.
lv: Kvotas ir palielinājušās, bet ražošana – samazinājusies.
et: Kvoodid on suurenenud, samas kui toodang on langenud.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that setting fixed quotas would lead to a rise in prices over time.
fr: Je pense qu’instaurer des quotas fixes conduirait à une augmentation des prix au fil du temps.
de: Ich denke, dass fixe Quotenkontingente mit der Zeit zu einem Preisanstieg führen würden.
es: Considero que establecer cuotas fijas llevaría a un incremento de los precios con el paso del tiempo.
it: Ritengo che stabilire quote fisse porterebbe nel tempo a un aumento dei prezzi.
pt: Estou convicto de que o estabelecimento de quotas fixas conduziria a uma subida dos preços ao longo do tempo.
nl: Ik geloof dat door vaste quota in te stellen de prijzen in de loop der tijd zouden stijgen.
da: Jeg tror, at det at lave faste kvoter ville medføre prisstigninger over tid.
sv: Jag tror att fastställandet av fasta kvoter så småningom leder till höjda priser.
fi: Mielestäni kiinteiden kiintiöiden asettaminen johtaisi ajan myötä hintojen nousuun.
el: Πιστεύω ότι ο καθορισμός σταθερών ποσοστώσεων θα οδηγούσε, συν τω χρόνω, σε αύξηση των τιμών.
pl: Uważam, że wprowadzanie sztywnych kwot doprowadziłoby z czasem do wzrostu cen.
cs: Domnívám se, že stabilní kvóty by v průběhu času vedly k nárůstu cen.
sk: Som presvedčený, že stanovenie pevných kvót by v priebehu času viedlo k zvýšeniu cien.
sl: Prepričan sem, da bi določitev fiksnih kvot sčasoma povzročila dvig cen.
hu: Úgy vélem, hogy a fix kvóták megállapítása idővel az árak emelkedéséhez vezetne.
ro: Cred că impunerea unor cote rigide ar determina în timp creşterea preţurilor.
bg: Считам, че фиксирането на квотите ще доведе до повишаване на цените след време.
lt: Manau, kad nustačius pastovias kvotas kainos per tam tikrą laiką pakiltų.
lv: Es uzskatu, ka laika gaitā fiksētas kvotas izraisīs cenu celšanos.
et: Ma usun, et kindlaksmääratud kvootide kehtestamine tooks aja jooksul kaasa hinnatõusu.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: What could European producers do?
fr: Que pourront faire les producteurs européens?
de: Was könnten europäische Erzeuger da tun?
es: ¿Qué podrían hacer los productores europeos?
it: Che cosa potrebbero fare i produttori europei?
pt: Que fariam os produtores europeus?
nl: Wat zouden de Europese producenten kunnen doen?
da: Hvad kunne de europæiske producenter gøre?
sv: Vad kan EU:s producenter göra?
fi: Mitä eurooppalaiset tuottajat voisivat tehdä?
el: Τι θα μπορούσαν να κάνουν οι ευρωπαίοι παραγωγοί;
pl: Co będą mogli zrobić producenci europejscy?
cs: Co by evropští producenti mohli dělat?
sk: Čo by mohli robiť európski producenti?
sl: Kaj bi lahko storili evropski prozvajalci?
hu: Mit tehetnének az európai termelők?
ro: Ce ar putea face producătorii europeni?
bg: Какво ще могат да направят европейските производители?
lt: Ką Europos gamintojai galėtų padaryti?
lv: Ko varētu darīt Eiropas ražotāji?
et: Mida saaksid Euroopa tootjad teha?
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore call on the Commission to explain how it is going to deal with this problem.
fr: J’appelle donc la Commission à expliquer comment elle va traiter ce problème.
de: Deswegen fordere ich die Kommission auf, darzulegen, wie sie mit dieser Problematik umgehen möchte.
es: Por tanto, pido a la Comisión que explique cómo va a abordar este problema.
it: Esorto pertanto la Commissione a spiegare come intende affrontare il problema.
pt: Por conseguinte, exorto a Comissão a explicar como vai dar resposta a este problema.
nl: Ik zou de Commissie dan ook willen vragen om uit te leggen hoe zij dit probleem wil gaan aanpakken.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at forklare, hvordan den vil tackle dette problem.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen att förklara hur den tänker hantera detta problem.
fi: Siksi pyydän komissiota selittämään, miten se aikoo ratkaista tämän ongelman.
el: Κατά συνέπεια, καλώ την Επιτροπή να εξηγήσει με ποιον τρόπο θα χειριστεί αυτό το πρόβλημα.
pl: Wzywam zatem Komisję, aby wytłumaczyła, jak zamierza rozwiązać ten problem.
cs: Vyzývám tudíž Komisi, aby vysvětlila, jakým způsobem se s tímto problémem vyrovná.
sk: Preto vyzývam Komisiu, aby predstavila, ako bude riešiť tento problém.
sl: Zato pozivam Komisijo, naj pojasni, kako bo reševala ta problem.
hu: Ezért felszólítom a Bizottságot, hogy fejtse ki, hogyan kezeli majd ezt a problémát.
ro: Solicit, aşadar, Comisiei să ofere explicaţii în ceea ce priveşte felul în care va aborda această problemă.
bg: Ето защо призовавам Комисията да обясни как възнамерява да се справи с този проблем.
lt: Todėl raginu Komisiją paaiškinti, kaip ji ketina spręsti šią problemą.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju paskaidrot, kā tā risinās šo problēmu.
et: Seepärast kutsun ma komisjoni üles selgitama, kuidas seda probleemi käsitleda kavatsetakse.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think this is the right decision to make.
fr: Je pense que c’est la bonne décision à prendre.
de: Ich denke, dass dies die richtige Entscheidung wäre.
es: Creo que es la decisión correcta.
it: sono convinto che si tratti della decisione giusta.
pt: Penso que é a decisão correcta a tomar.
nl: Ik denk dat dit de juiste beslissing is.
da: Jeg mener, det er den rette beslutning.
sv: Jag anser att det är rätt beslut.
fi: Mielestäni tämä on oikea päätös.
el: Πιστεύω ότι αυτή είναι η σωστή απόφαση που πρέπει να λάβουμε.
pl: Uważam, że to słuszna decyzja.
cs: Dle mého názoru je to správné řešení.
sk: Myslím si, že ide o správne rozhodnutie.
sl: Mislim, da je to prava odločitev.
hu: Úgy vélem, ez a helyes döntés.
ro: Cred că aceasta este decizia potrivită pe care trebuie să o luăm.
bg: Считам, че това е правилното решение.
lt: Manau, kad tai – teisingas sprendimas.
lv: Manuprāt, tas ir pareizais lēmums.
et: Ma arvan, et see on õige otsus, mida vastu võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This situation is plunging them into further difficulties, and they are unable to meet their obligations.
fr: Ce contexte les plonge dans des difficultés supplémentaires et ils sont incapables de faire face à leurs obligations.
de: Die aktuelle Situation bringt sie in noch ärgere Bedrängnis, und sie sind nicht in der Lage, ihren Verpflichtungen nachzukommen.
es: La situación les está sumiendo en más dificultades y son incapaces de cumplir con sus obligaciones.
it: La situazione li sta facendo sprofondare in ulteriori difficoltà rendendoli incapaci di onorare i propri impegni.
pt: Esta situação mergulha-os em novas dificuldades, deixando-os sem capacidade para cumprir as respectivas obrigações.
nl: Deze situatie brengt hen verder in moeilijkheden, en ze kunnen niet aan hun verplichtingen voldoen.
da: Den aktuelle situation kaster dem ud i yderligere problemer, og de kan ikke indfri deres forpligtelser.
sv: Till följd av den rådande situationen kastas de in i nya svårigheter och klarar inte av att uppfylla sina skyldigheter.
fi: Tämä tilanne syöksee heidät uusiin vaikeuksiin, eivätkä he pysty maksamaan velkojaan.
el: Αυτή η κατάσταση τους βυθίζει σε ακόμα μεγαλύτερες δυσχέρειες, αδυνατούν δε να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους.
pl: Ta sytuacja wpędza ich w coraz większe tarapaty, nie radzą sobie z zobowiązaniami.
cs: Tato situace je vehnala do dalších problémů, díky nimž nejsou schopni dostát svým závazkům.
sk: Táto situácia ich dostáva do ďalších ťažkostí a nie sú schopní plniť svoje záväzky.
sl: To stanje jih peha v vse večje težave, oni pa niso sposobni izpolniti svojih dolžnosti.
hu: Ez a helyzet további nehézségekbe sodorja őket, és képtelenek eleget tenni a kötelezettségeiknek.
ro: Această situaţie îi afundă în dificultăţi suplimentare şi aceştia se află în incapacitatea de a-şi respecta obligaţiile.
bg: Ситуацията задълбочава трудностите им и те са неспособни да изпълнят задълженията си.
lt: Dėl šios padėties jie susiduria su dar didesniais sunkumais ir negali vykdyti įsipareigojimų.
lv: Šī situācija rada viņiem arvien lielākās grūtībās, un viņi nespēj izpildīt savas saistības.
et: See olukord vajutab neid sügavamale raskustesse ja nad ei suuda oma kohustusi täita.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It seems to me that the list of initiatives coming from the Commission is a long one, in fact it is almost too long.
fr: Il me semble que la liste des initiatives prises par la Commission est longue, et qu’elle est même presque trop longue.
de: Ich denke, dass die Liste der von der Kommission gesetzten Initiativen sehr lang, beinahe zu lang ist.
es: Tengo la impresión de que la lista de iniciativas procedente de la Comisión es ciertamente larga, de hecho casi demasiado larga.
it: Mi pare che l’elenco di iniziative formulate dalla Commissione sia lungo, fin troppo.
pt: Parece-me que a lista de iniciativas tomadas pela Comissão é bastante longa, de facto, quase chega a ser longa de mais.
nl: Ik vind de lijst van initiatieven van de Commissie nogal lang, eigenlijk bijna te lang.
da: Jeg synes, at listen af tiltag fra Kommissionen er så lang, at den næsten er for lang.
sv: Jag tycker att listan över initiativ från kommissionen är så lång att den nästan är för lång.
fi: Minusta vaikuttaa siltä, että komission laatima aloiteluettelo on pitkä, itse asiassa melkeinpä liian pitkä.
el: Μου φαίνεται ότι ο κατάλογος των πρωτοβουλιών που ανέλαβε η Επιτροπή είναι μακρύς, και μάλιστα υπερβολικά.
pl: Wydaje mi się, że wykaz inicjatyw Komisji jest długi, w istocie nawet prawie za długi.
cs: Mám dojem, že seznam iniciativ ze strany Komise je dlouhý, a ve skutečnosti je snad příliš dlouhý.
sk: Zdá sa mi, že zoznam iniciatív pochádzajúcich od Komisie je dlhý, v podstate až príliš dlhý.
sl: Zdi se mi, da je seznam pobud, ki prihajajo iz Komisije, dolg, dejansko skoraj predolg.
hu: Úgy tűnik számomra, hogy a Bizottságtól érkező kezdeményezések sora hosszú, tulajdonképpen szinte túl hosszú.
ro: Mi se pare că lista iniţiativelor venite din partea Comisiei este lungă, de fapt este aproape prea lungă.
bg: На мен ми се струва, че списъкът с инициативите на Комисията е дълъг, всъщност прекалено дълъг.
lt: Man atrodo, kad Komisijos pateiktų iniciatyvų sąrašas ilgas, faktiškai net per ilgas.
lv: Šķiet, ka Komisijas iniciatīvu saraksts ir garš, faktiski tas pat ir pārāk garš.
et: Mulle näib, et komisjonilt tulevate algatuste loetelu on pikk, tegelikult on see peaaegu liiga pikk.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We have to be careful.
fr: Nous devons être prudents.
de: Wir müssen vorsichtig sein.
es: Debemos ser prudentes.
it: Dobbiamo essere cauti.
pt: Temos de agir com cautela.
nl: We zijn genoodzaakt voorzichtig te handelen.
da: Vi bliver nødt til at være forsigtige.
sv: Vi måste vara försiktiga.
fi: Meidän on oltava varovaisia.
el: Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
pl: Musimy być ostrożni.
cs: Musíme být opatrní.
sk: Musíme byť opatrní.
sl: Moramo biti previdni.
hu: Óvatosnak kell lennünk.
ro: Trebuie să avem grijă.
bg: Трябва да бъдем внимателни.
lt: Turime būti atidūs.
lv: Mums jābūt uzmanīgiem.
et: Me peame olema hoolikad!
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The French delegation, to which I belong, is convinced that a renewed quotas system will be necessary after 2013.
fr: La délégation française à laquelle j’appartiens est convaincue qu’un système de quotas rénové sera nécessaire après 2013.
de: Die französische Delegation, der ich angehöre, ist überzeugt, dass nach 2013 ein erneuertes Quotensystem notwendig sein wird.
es: La delegación francesa, a la que pertenezco, está convencida de que tras 2013 será necesario un sistema de cuotas renovado.
it: La delegazione francese alla quale appartengo è persuasa che dopo il 2013 sarà necessario un sistema di quote rinnovato.
pt: A delegação francesa a que pertenço está convencida de que será necessário um sistema de quotas renovado a partir de 2013.
nl: De Franse delegatie, waarvan ik deel uitmaak, is ervan overtuigd dat een herzien quotastelsel na 2013 noodzakelijk is.
da: Den franske delegation, som jeg tilhører, er overbevist om, at der vil være behov for et fornyet kvotesystem efter 2013.
sv: Den franska delegationen, som jag tillhör, är övertygad om att det kommer att behövas ett nytt kvotsystem efter 2013.
fi: Ranskan valtuuskunta, johon kuulun, on vakuuttunut siitä, että vuoden 2013 jälkeen tarvitaan uusi kiintiöjärjestelmä.
el: Η γαλλική αντιπροσωπεία, στην οποία ανήκω, είναι πεπεισμένη ότι θα απαιτηθεί ένα ανανεωμένο σύστημα ποσοστώσεων μετά το 2013.
pl: Delegacja francuska, której jestem członkiem, jest przekonana, że po 2013 roku potrzebny będzie nowy system kwot.
cs: Francouzská delegace, jejímž jsem členem, je přesvědčena, že po roce 2013 bude třeba zavést obnovený systém kvót.
sk: Francúzska delegácia, do ktorej patrím, je presvedčená, že po roku 2013 bude potrebný obnovený systém kvót.
sl: Francoska delegacija, ki ji pripadam, je prepričana, da bo po letu 2013 potreben prenovljen sistem kvot.
hu: A francia küldöttség, amelyhez tartozom, meg van győződve arról, hogy 2013 után megújított kvótarendszerre lesz szükség.
ro: Delegaţia franceză, din care fac parte, este convinsă că un sistem de cote revizuit va fi necesar după 2013.
bg: Френската делегация, чийто член съм и аз, е убедена, че ще е необходима обновена система от квоти след 2013 г.
lt: Prancūzijos delegacija, kuriai aš priklausau, įsitikinusi, kad po 2013 m. reikės atnaujintos kvotų sistemos.
lv: Francijas delegācija, pie kuras es piederu, ir pārliecināta, ka pēc 2013. gada būs jāatjauno kvotu sistēma.
et: Prantsuse delegatsioon, millesse ma kuulun, on veendunud, et pärast 2013. aastat on vajalik uuendatud kvoodisüsteem.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Have we not seen what happened in the dairy industry after the Commission decided in the spring gradually to withdraw these quotas?
fr: N’avons-nous pas vu ce qu’il s’est passé dans le secteur laitier après que la Commission a décidé au printemps de supprimer progressivement ces quotas?
de: Haben wir nicht gesehen, was in der Milchindustrie geschah, nachdem die Kommission im Frühjahr entschieden hatte, diese Quoten schrittweise abzusenken?
es: ¿Acaso no hemos visto lo que sucedió en la industria de los productos lácteos después de que la Comisión decidiese en primavera retirar gradualmente dichas cuotas?
it: Non abbiamo forse visto quanto è accaduto nel settore lattiero-caseario dopo che la Commissione in primavera ha deciso di eliminarlo progressivamente?
pt: Não viu o que aconteceu na indústria leiteira depois de, na Primavera, a Comissão ter decidido a retirada gradual das quotas?
nl: Hebben wij niet gezien wat er in de zuivelindustrie gebeurde nadat de Commissie in het voorjaar had besloten de quota in fasen af te schaffen?
da: Har vi ikke opdaget, hvad der er sket i mejeriindustrien, siden Kommissionen i foråret besluttede, at disse kvoter skulle udfases?
sv: Har vi inte sett vad som hände i mejerisektorn när kommissionen i våras beslutade att gradvis dra in dessa kvoter?
fi: Emmekö ole nähneet mitä maitosektorilla on tapahtunut sen jälkeen, kun komissio keväällä päätti poistaa nämä kiintiöt asteittain?
el: Δεν είδαμε τι συνέβη στη γαλακτοβιομηχανία μετά την εαρινή απόφαση της Επιτροπής για βαθμιαία κατάργηση αυτών των ποσοστώσεων;
pl: Czy nie widzieliśmy, co się stało w sektorze mleczarskim po tym, jak Komisja podjęła wiosną decyzję o stopniowym wycofywaniu tych kwot?
cs: Nebyli jsme snad svědky toho, co se stalo v odvětví mlékárenské výroby poté, co se Komise na jaře rozhodla kvóty postupně rušit?
sk: Vari sme nevideli, čo sa stalo s mliekarenstvom po tom, ako Komisia na jar rozhodla o postupnom stiahnutí týchto kvót?
sl: Ali nismo videli, kaj se je zgodilo v mlečni industriji potem, ko se je Komisija spomladi odločila, da bo postopno odpravila te kvote?
hu: Nem láttuk, hogy mi történt a tejiparban azt követően, hogy a Bizottság tavasszal úgy döntött, hogy fokozatosan visszavonja ezeket a kvótákat?
ro: Nu am văzut oare ce s-a întâmplat în industria laptelui după ce, în primăvară, Comisia a hotărât eliminarea treptată a acestor cote?
bg: Не видяхме ли какво се случи в сектора млекопроизводство, след като Комисията взе решение през пролетта постепенно да премахне квотите?
lt: Ar nematėme, kas atsitiko pieno pramonėje, kai Komisija pavasarį nusprendė šias kvotas laipsniškai atšaukti?
lv: Vai mēs neesam redzējuši, kas notika piena rūpniecībā, kad Komisija pavasarī nolēma pakāpeniski atcelt kvotas?
et: Kas me pole näinud, mis juhtus piimatööstuses pärast seda, kui komisjon otsustas kevadel järk-järgult need kvoodid kaotada?