European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: However, we need to invest in education and innovation so that the European Union can maintain its economic competitiveness and create new jobs.
fr: Nous devons cependant investir dans l’éducation et l’innovation pour permettre à l’Union européenne de maintenir sa compétitivité économique et de créer de nouveaux emplois.
de: Wir müssen aber in Bildung und Innovation investieren, damit die Europäische Union ihre wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit aufrechterhalten und neue Arbeitsplätze schaffen kann.
es: Sin embargo, necesitamos invertir en educación y en innovación para que la Unión Europea pueda mantener su competitividad económica y crear nuevos empleos.
it: Nondimeno, l’Unione europea deve investire nell’istruzione e nell’innovazione per mantenere la propria competitività economica e creare nuovi posti di lavoro.
pt: Contudo, temos de investir no ensino e na inovação para que a União Europeia possa manter a sua competitividade económica e criar novos postos de trabalho.
nl: Wij moeten echter investeren in onderwijs en innovatie, zodat de Europese Unie haar concurrentiekracht kan behouden en nieuwe werkgelegenheid kan creëren.
da: Vi skal imidlertid investere i uddannelse og innovation, så EU kan opretholde sin økonomiske konkurrenceevne og skabe nye arbejdspladser.
sv: Vi behöver emellertid investera i utbildning och innovation, så att Europeiska unionen kan behålla sin ekonomiska konkurrenskraft och så att nya arbetstillfällen kan skapas.
fi: Meidän on investoitava koulutukseen ja innovaatioihin kuitenkin niin, että Euroopan unioni voi säilyttää taloudellisen kilpailukykynsä ja luoda uusia työpaikkoja.
el: Ωστόσο, πρέπει να επενδύσουμε στην εκπαίδευση και την καινοτομία ούτως ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να μπορέσει να διατηρήσει την οικονομική της ανταγωνιστικότητα και να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας.
pl: Musimy jednak inwestować w edukację i innowacje, aby Unia Europejska mogła utrzymać swoją konkurencyjność gospodarczą i tworzyć nowe miejsca pracy.
cs: Nicméně my musíme do vzdělávání a inovací investovat, aby si Evropská unie mohla udržet svou hospodářskou konkurenceschopnost a vytvářet nová pracovní místa.
sk: My však musíme investovať do vzdelávania a inovácie, aby si Európska únia mohla udržať svoju hospodársku konkurencieschopnosť a vytvárať nové pracovné miesta.
sl: Vendar pa moramo vlagati v izobraževanje in inovacije, tako da bo Evropska unija lahko ohranila svojo gospodarsko konkurenčnost in ustvarila nova delovna mesta.
hu: Fontos azonban, hogy befektessünk az oktatásba és fejlesztésbe annak érdekében, hogy fennmaradjon az Európai Unió gazdasági versenyképessége, és új munkahelyeket teremthessünk.
ro: Pentru ca Uniunea Europeană să-şi poată păstra competitivitatea economică şi să creeze noi locuri de muncă, trebuie să investim în educaţie şi inovare.
bg: Въпреки това трябва да инвестираме в образованието и иновациите, за да може Европейският съюз да запази своята икономическа конкурентоспособност и да създава нови работни места.
lt: Tačiau mums reikia investuoti į švietimą ir inovacijas tam, kad Europos Sąjunga galėtų išsaugoti savo ekonomikos konkurencingumą ir kurti naujas darbo vietas.
lv: Taču mums jāiegulda izglītībā un jauninājumos, lai Eiropas Savienība spēj saglabāt ekonomisko konkurētspēju un radīt jaunas darbavietas.
et: Siiski peame me haridusse ja uuendustegevusse investeerima, et Euroopa Liit suudaks säilitada oma majandusliku konkurentsivõime ja luua uusi töökohti.