European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Moreover, this is a signal to speed up our new projects for the diversification of long-term energy supply so that Russian influence can be minimalised.
fr: Il s’agit, par ailleurs, d’un signal nous invitant à accélérer nos nouveaux projets de diversification de notre approvisionnement énergétique à long terme, de sorte que l’influence russe soit réduite au minimum.
de: Darüber hinaus ist dies ein Signal, unsere neuen Projekte für die Diversifizierung einer langfristigen Energieversorgung zu beschleunigen, damit der Einfluss Russlands minimalisiert werden kann.
es: Además, ésta es una señal para acelerar nuestros nuevos proyectos para la diversificación del abastecimiento energético a largo plazo de modo que la influencia de Rusia sea mínima.
it: Dobbiamo inoltre approfittare di questo segnale per accelerare i nuovi piani di diversificazione dell’approvvigionamento energetico di lungo periodo, per ridurre al minimo l’influenza russa.
pt: Além disso, isto é um sinal para que aceleremos os nossos projectos de diversificação do fornecimento de energia a longo prazo, de modo a minimizar a influência russa.
nl: Bovendien is dit een signaal dat we onze nieuwe projecten voor de diversificatie van de energievoorziening op lange termijn versneld moeten uitvoeren zodat de Russische invloed kan worden geminimaliseerd.
da: Desuden er det et signal om at sætte skub i vores nye projekter om diversificering af langsigtet energiforsyning, så den russiske indflydelse bliver minimal.
sv: Detta är dessutom ett tecken på att vi måste skynda på våra nya projekt för att diversifiera den långsiktiga energiförsörjningen så att Rysslands inflytande kan minimeras.
fi: Lisäksi tämä on merkki siitä, että Venäjän vaikutusvallan minimoimiseksi meidän on joudutettava uusia hankkeitamme, jotka koskevat energialähteiden monipuolistamista pitkällä aikavälillä.
el: Επιπροσθέτως, αυτό είναι ένα μήνυμα για να επιταχύνουμε τα νέα μας σχέδια για τη διαφοροποίηση του μακροπρόθεσμου ενεργειακού εφοδιασμού μας, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η ρωσική επιρροή.
pl: Ponadto jest to sygnał do przyśpieszenia naszych nowych projektów dotyczących dywersyfikacji długoterminowych dostaw energii, które pozwoliłyby na zmniejszenie wpływu Rosji.
cs: Navíc je to signál k urychlení našich nových projektů pro diverzifikaci dodávky energie v dlouhodobém horizontu, aby mohl být ruský vliv minimalizován.
sk: Je to dokonca signál, aby sme urýchlili naše nové projekty diverzifikácie dlhodobých dodávok energie a tým minimalizovali vplyv Ruska.
sl: To je tudi signal, da pospešimo svoje nove projekte za diverzifikacijo dolgoročne oskrbe s plinom, da bi se ruski vpliv lahko čim bolj zmanjšal.
hu: Ez jel arra, hogy felgyorsítsuk a hosszú távú energiaellátásunk diverzifikációját elősegítő új projektjeinket, amelyek eredményeképpen minimálisra csökkenthetjük az orosz befolyást.
ro: Mai mult decât atât, acesta este un semnal pentru a accelera noile noastre proiecte pentru diversificarea furnizării de energie pe termen lung, astfel încât influenţa Rusiei să fie minimalizată.
bg: Нещо повече, това е сигнал да ускорим новите ни проекти за диверсифициране на дългосрочните доставки на газ, с което да ограничим максимално руското влияние.
lt: Be to, tai gerokai paspartintų mūsų naujus ilgalaikio energijos tiekimo įvairinimo projektus, kad sumažėtų Rusijos įtaka.
lv: Turklāt tas ir signāls, ka mums jāpaātrina jauno projektu īstenošana ilgtermiņa enerģijas apgādes dažādošanai, lai mazinātu Krievijas ietekmi.
et: See oleks ka signaaliks, et peame kiirendama oma uusi pikaajalise energia varustuskindluse mitmekesistamise projekte Venemaa mõjuvõimu vähendamiseks.