European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: If we agree to extend the regulation’s legal basis to cover Article 137 of the EC Treaty and we extend the scope of the regulation to cover parental leave, two regulations would apply concerning parental leave, including paternity leave as well.
fr: Si nous acceptons d’élargir la base juridique du règlement pour couvrir l’article 137 du traité CE et que nous étendons la portée dudit règlement au congé parental, deux règlements s’appliqueraient concernant le congé parental et le congé de paternité.
de: Wenn wir einer Ausweitung der rechtlichen Grundlage der Verordnung zustimmen, um Artikel 137 des EG-Vertrags abzudecken, und wir den Rahmen der Verordnung ausweiten, um die Elternzeit abzudecken, würden auch zwei Verordnungen hinsichtlich der Elternzeit, einschließlich des Vaterschaftsurlaubs, angewendet.
es: Si nos ponemos de acuerdo en ampliar la base legal de la normativa para abarcar el artículo 137 del Tratado de la Unión Europea y ampliamos el ámbito de la ley para incluir el permiso parental, serían dos las disposiciones aplicables sobre el permiso parental, incluyendo también el permiso de paternidad.
it: Se decideremo di estendere la base giuridica della in modo da includere l’articolo 137 del trattato che istituisce le comunità europee e se il campo d'applicazione includerà anche il congedo parentale, finiremmo con l’avere due normative sul congedo parentale compreso quello di paternità.
pt: Se concordarmos em estender a base legal do regulamento de modo a abranger o Artigo 137º do Tratado CE e alargarmos o âmbito do regulamento de modo a abranger a licença parental, aplicar-se-iam dois regulamentos respeitantes à licença parental, incluindo igualmente a licença de paternidade.
nl: Als we aanvaarden dat de rechtsgrond van de richtlijn wordt uitgebreid naar artikel 137 van het EG-Verdrag en het toepassingsgebied van de richtlijn wordt uitgebreid naar ouderschapsverlof, zouden tegelijkertijd twee voorschriften van kracht zijn met betrekking tot het ouderschapsverlof, inclusief het vaderschapsverlof.
da: Hvis vi bliver enige om at udvide direktivets retsgrundlag til at omfatte EF-traktatens artikel 137, og hvis vi udvider direktivets anvendelsesområde til at dække forældreorlov, vil forældreorlov, herunder fædreorlov, være omfattet af to forskellige retsakter.
sv: Om vi går med på att utöka förordningens rättsliga grund till att omfatta artikel 137 i EG-fördraget och utökar förordningen till att omfatta föräldraledighet, skulle vi få två rättsakter som gäller föräldraledighet, och även pappaledighet.
fi: Mikäli sovimme asetuksen oikeusperustan laajentamisesta siten, että oikeusperustana käytetään EY:n perustamissopimuksen 137 artiklaa ja laajennamme asetuksen soveltamisalaa siten, että se kattaa myös vanhempainloman, vanhempainlomasta, kuten myös isyyslomasta, säädettäisiin näin ollen kahdessa asetuksessa.
el: Αν συμφωνήσουμε να επεκτείνουμε τη νομική βάση του κανονισμού για να καλύψουμε το Άρθρο 137 της Συνθήκης ΕΚ και επεκτείνουμε το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για να καλύψουμε τη γονική άδεια, θα εφαρμόζονταν δύο κανονισμοί όσον αφορά τη γονική άδεια, συμπεριλαμβανομένης επίσης και της άδειας πατρότητας.
pl: Jeżeli zgodzimy się rozszerzyć podstawy prawne regulacji o art. 137 Traktatu WE i rozciągniemy zakres tej regulacji na urlop rodzicielski, do urlopu rodzicielskiego będą miały zastosowanie dwie regulacje, obejmujące także urlop ojcowski.
cs: Pokud budeme souhlasit s rozšířením právního základu i na článek 137 Smlouvy o ES a rozšíříme oblast působnosti tohoto předpisu, aby zahrnoval i otcovskou dovolenou, budou se otázky rodičovské dovolené, včetně otcovské dovolené, týkat dva předpisy.
sk: Ak sa dohodneme na rozšírení právneho základu nariadenia, aby pokrývalo článok 137 Zmluvy o ES a rozšírime pôsobnosť nariadenia aj na rodičovskú dovolenku, potom by sa uplatňovali dve nariadenia, pokiaľ ide o rodičovskú dovolenku vrátane otcovskej dovolenky.
sl: Če se bomo dogovorili za razširitev pravne podlage uredbe, tako da bo ta zajemala tudi člen 137 Pogodbe ES, in če bomo razširili področje veljavnosti uredbe tako, da bo zajemala tudi starševski dopust, bosta starševski dopust, vključno z očetovskim dopustom, istočasno urejali dve uredbi.
hu: Ha elfogadjuk, hogy a jogszabály jogi alapját kiterjesszük az alapszerződés 137. cikkelyére is, és a jogszabály hatáskörét kiterjesztjük a szülői szabadságra, egyszerre két előírás lenne érvényben a szülői szabadságra vonatkozóan, beleértve az apasági szabadságot is.
ro: Dacă suntem de acord să extindem baza juridică a regulamentului pentru a acoperi articolul 137 din Tratatul CE şi dacă extindem sfera de aplicare a regulamentului pentru a acoperi concediul parental, s-ar aplica două regulamente diferite referitoare la concediul parental, inclusiv în ceea ce priveşte concediul de paternitate.
bg: Ако се съгласим да разширим правното основание на регламента, така че да покрива член 137 от Договора за създаване на Европейската общност, и включим в обхвата на регламента отпуска по бащинство, тогава ще имаме два регламента относно родителския отпуск, включително и отпуска по бащинство.
lt: Jei sutinkame praplėsti teisinį reglamentavimo pagrindą siekiant apimti EB steigimo sutarties 137 straipsnį ir praplečiame reglamentavimo taikymo sritį siekiant apimti vaiko priežiūros atostogas, tai kalbant apie vaiko priežiūros atostogas, įskaitant tėvystės atostogas, būtų taikomi du reglamentavimai.
lv: Ja mēs vienotos paplašināt regulējuma tiesisko bāzi, ietverot ES līguma 137. pantu, un ja mēs paplašinātu regulēja darbības jomu, ietverot vecāku atvaļinājumu, vecāku atvaļinājumam, tajā skaitā paternitātes atvaļinājumam, tiktu piemēroti divi regulējumi.
et: Kui me lepime kokku laiendada õigusakti õiguslikku alust selliselt, et see hõlmab ka Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 137, ja kaasame õigusakti kohaldamisalasse ka lapsehoolduspuhkuse, siis kohalduks lapsehoolduspuhkuse, sealhulgas isapuhkuse suhtes kaks õigusakti.