European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The mess caused by the global financial system is sweeping across the world, having a direct impact on the real economy because companies have no access to credit, which is the vital lifeblood of the economy.
fr: Le système financier mondial a semé le chaos dans le monde entier et a un effet direct sur l’économie réelle, parce que les entreprises n’ont pas accès au crédit, qui constitue la sève de l’économie.
de: Das durch das globale Finanzsystem verursachte Chaos zieht um die ganze Welt und beeinflusst die reale Wirtschaft direkt, weil den Unternehmen der Zugang zu Krediten verwehrt ist, die die Wirtschaft am Leben erhalten.
es: El desorden provocado por el sistema financiero mundial está barriendo todo el planeta y tiene un impacto directo en la economía real, porque las empresas no pueden conseguir crédito, que es el alma de la economía.
it: Lo scompiglio causato dal sistema finanziario mondiale si diffonde a livello globale, con un impatto diretto sull’economia reale perché le aziende non hanno accesso al credito, linfa vitale dell’economia.
pt: O tumulto causado pelo sistema financeiro global está a varrer o mundo, com repercussões directas na economia real, porque as empresas não têm acesso ao crédito, que é a seiva vital da economia.
nl: De door het wereldwijde financiële stelsel veroorzaakte moeilijkheden teisteren de hele wereld en hebben een directe impact op de reële economie, aangezien ondernemingen geen toegang hebben tot leningen die nodig zijn voor de bloedcirculatie van de economie.
da: Alt det rod, som det globale finansielle system har forårsaget, fejer hen over verden og har en direkte indvirkning på realøkonomien, fordi virksomhederne ikke har adgang til kredit, hvilket er økonomiens vitale hjerteblod.
sv: Röran som orsakades av det globala finansiella systemet sveper genom världen och har en direkt inverkan på realekonomin eftersom företag inte har tillgång till kredit, vilket är ekonomins livsblod.
fi: Kansainvälisen rahoitusjärjestelmän aiheuttama sotku leviää kaikkialle maailmaan ja se vaikuttaa suoraan reaalitalouteen, koska yritykset eivät saa luottoa, mikä on talouden elinehto.
el: Το χάλι που προκάλεσε το παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα σαρώνει την υφήλιο, έχοντας άμεσο αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία, διότι οι εταιρείες δεν έχουν πρόσβαση σε πιστώσεις που είναι η ζωογόνος δύναμη της οικονομίας.
pl: Chaos wywołany przez globalny system finansowy szerzy się na całym świecie, wywierając bezpośredni wpływ na gospodarkę realną, ponieważ firmy nie mają dostępu do kredytów, które w gospodarce są czynnikiem niezbędnym.
cs: Zmatek způsobený globálním finančním systémem se žene celým světem a má přímý dopad na reálné hospodářství, neboť společnosti nemají přístup k úvěrům, což je životně důležitá krev hospodářství.
sk: Ťažkosti spôsobené globálnym finančným systémom sa šíria celým svetom s priamym dosahom na reálne hospodárstvo, pretože spoločnosti nemajú prístup k úverom, ktoré sú základom hospodárstva.
sl: Zmeda, ki jo je povzročil globalni finančni sistem, pretresa svet, kar ima neposreden vpliv na realno gospodarstvo, ker podjetja nimajo dostopa do kreditov, ki so življenjska sila gospodarstva.
hu: A globális pénzügyi rendszerből elinduló zavarok végigsöpörnek a világon és a reálgazdaságot érintik közvetlenül, mert a gazdaság vérkeringéséhez szükséges hitelekhez nem jutnak hozzá a vállalkozások.
ro: Problemele cauzate de sistemul financiar global mătură lumea, având un impact direct asupra economiei reale, deoarece companiile nu au acces la credit, care este factorul indispensabil al economiei.
bg: Безпорядъкът, породен от световната финансова система, обхвана целия свят, оказвайки пряко въздействие върху реалната икономика, защото предприятията нямат достъп до кредити, които са жизненоважни за икономиката.
lt: Pasaulio finansų sistemos sukelta sumaištis ritasi per visą pasaulį, tiesiogiai paveikdama realiąją šalių ekonomiką, nes bendrovės negali gauti kreditų, o juk šie yra ekonomikos gyvybinės jėgos šaltinis.
lv: Globālās finanšu sistēmas radītais haoss ir pārņēmis visu pasauli, tieši ietekmējot reālo ekonomiku, jo uzņēmumi netiek pie kredītiem, kas ir ekonomikas dzīvotspējas avots.
et: Üleilmse finantssüsteemi põhjustatud segadus levib kulutulena kogu maailmas ja avaldab otsest mõju reaalmajandusele, sest äriühingutel puudub juurdepääs krediidile, mida võib nimetada majanduselu allikaks.