European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The next item is a short presentation of the report () by Mrs McGuinness, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2008 ().
fr: L’ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Mairead McGuinness, au nom de la commission des pétitions, sur les délibérations de la commission des pétitions durant l’année 2008 (http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=fr&procnum=INI/2008/2301" ) ().
de: Als nächster Punkt folgt eine kurze Vorstellung des Berichts () von Frau McGuinness im Namen des Petitionsausschusses über die Beratungen des Petitionsausschusses im Jahr 2008 ().
es: . – De conformidad con el orden del día, se procede a realizar una breve presentación del informe de Mairead McGuinness, en nombre de la Comisión de Peticiones, sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante el año 2008 ().
it: L’ordine del giorno reca una breve presentazione della relazione () presentata dall’onorevole McGuinness, a nome della commissione per le petizioni, sulle deliberazioni della commissione per le petizioni durante l’anno 2008 [].
pt: Segue-se na ordem do dia uma breve apresentação do relatório () da deputada Mairead McGuinness, em nome da Comissão das Petições, sobre as deliberações da Comissão das Petições durante o ano de 2008 ().
nl: Aan de orde is een korte presentatie van het verslag () van mevrouw McGuinness, namens de Commissie verzoekschriften, over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften in het parlementaire jaar 2008 ().
da: Næste punkt på dagsordenen er en kortfattet forelæggelse af betænkning () af Mairead McGuinness for Udvalget for Andragender om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i året 2008 ().
sv: Nästa punkt är en kortfattad redogörelse för betänkandet av Mairead McGuinness, för utskottet för framställningar, om överläggningarna i utskottet för framställningar under 2008 () ().
fi: − Esityslistalla on seuraavana lyhyt esittely Mairead McGuinnessin vetoomusvaliokunnan puolesta laatimasta mietinnöstä vetoomusvaliokunnan käsittelemistä asioista vuonna 2008 () ().
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύντομη παρουσίαση της έκθεσης () της κ. McGuinness, εκ μέρους της Επιτροπής Αναφορών, για τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής Αναφορών στη διάρκεια του έτους 2008 ().
pl: . – Następnym punktem porządku obrad jest krótka prezentacja przygotowanego przez panią poseł Mairead McGuinness w imieniu Komisji Petycji sprawozdania () w sprawie obrad Komisji Petycji w roku 2008 ().
cs: Dalším bodem je krátké přednesení zprávy (), kterou předkládá paní McGuinnessová jménem Petičního výboru o jednáních Petičního výboru v průběhu roku 2008 ().
sk: Ďalším bodom programu je krátke prednesenie správy () pani McGuinnessovej v mene Výboru pre petície o výsledku rokovaní Výboru pre petície za rok 2008 ().
sl: Naslednja točka je kratka predstavitev poročila () gospe McGuinness v imenu Odbora za peticije glede odločitev Odbora za peticije v letu 2008 ().
hu: A következő napirendi pont McGuinness asszony, a Petíciós Bizottság tagja jelentésének () rövid ismertetése, mely a Petíciós Bizottság 2008. évi tevékenységéről szól ().
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este o prezentare succintă a raportului () elaborat de doamna McGuinness, în numele Comisiei pentru petiţii, referitor la deliberările Comisiei pentru petiţii din cursul anului 2008 [].
bg: Следващата точка е кратко представяне на доклада () на г-жа McGuinness, от името на комисията по петиции, относно разискванията на комисията по петиции през 2008 г. ().
lt: Kitas klausimas – trumpas pristatymas M. McGuinness pranešimo () pristatymas Peticijų komiteto vardu dėl Peticijų komiteto 2008 m. metinės ataskaitos ().
lv: . – Nākamais jautājums ir ziņojuma () par Lūgumrakstu komitejas darbību 2008. gadā, ko Lūgumrakstu komitejas vārdā sagatavojusi McGuinness kundze, īss izklāsts ().
et: Järgmine päevakorrapunkt on lühiettekanne petitsioonikomisjoni nimel Mairead McGuinnessi koostatud raporti kohta, mis käsitleb 2008. aastal toimunud petitsioonikomisjoni arutelusid () ().