European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We want to know whether the Council can confirm its intention to adopt conclusions on this issue during the Competitiveness Council of 3 December 2009.
fr: Ce que nous voulons, c’est savoir si le Conseil peut confirmer son intention d’adopter des conclusions sur cette question lors du Conseil «Concurrence» du 3 décembre 2009.
de: Wir möchten wissen, ob der Rat seine Absicht bestätigen kann, Schlussfolgerungen in dieser Sache während des Rates für Wettbewerbsfähigkeit am 3. Dezember 2009 anzunehmen.
es: Nos gustaría saber si el Consejo puede confirmar su intención de adoptar conclusiones sobre esta cuestión durante el Consejo de Competitividad del 3 de diciembre de 2009.
it: Vorremmo sapere se il Consiglio è in grado di confermare l’intenzione di adottare le conclusioni al riguardo in occasione del Consiglio "Competitività" del 3 dicembre 2009.
pt: O que pretendemos é saber se o Conselho pode confirmar a sua intenção de adoptar conclusões sobre esta questão no Conselho "Concorrência" de 3 de Dezembro de 2009.
nl: Wij willen weten of de Raad kan bevestigen dat hij het voornemen heeft om op zijn vergadering van 3 december aanstaande, over concurrentieaangelegenheden, conclusies over dit onderwerp aan te nemen?
da: Vi vil gerne vide, om Rådet kan bekræfte sine intentioner om at vedtage Rådets konklusioner vedrørende dette emne på mødet i Rådet (konkurrenceministrene) den 3. december 2009.
sv: Vi vill veta om rådet avser att anta slutsatser i denna fråga vid rådets (konkurrenskraft) möte den 3 december 2009.
fi: Haluamme tietää, voiko neuvosto vahvistaa, että se aikoo hyväksyä tätä asiaa koskevat neuvoston päätelmät kilpailukykyneuvoston kokouksessa 3. joulukuuta 2009.
el: Θέλουμε να μάθουμε αν το Συμβούλιο μπορεί να επιβεβαιώσει την πρόθεσή του να εγκρίνει τα συμπεράσματα για το θέμα αυτό στο Συμβούλιο Ανταγωνισμού στις 3 Δεκεμβρίου 2009.
pl: Chcemy wiedzieć, czy Rada może potwierdzić zamiar przyjęcia konkluzji w tej sprawie na posiedzeniu Rady ds. Konkurencyjności w dniu 3 grudnia 2009 r.?
cs: Chceme vědět, zda Rada může potvrdit svůj záměr přijmout závěry k této otázce při zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost dne 3. prosince 2009.
sk: Chceme vedieť, či Rada môže potvrdiť svoj zámer prijať závery týkajúce sa tejto otázky na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť, ktoré sa uskutoční 3. decembra 2009.
sl: Zanima nas, ali lahko Svet potrdi svojo namero o sprejetju sklepov v zvezi s tem vprašanjem na Svetu za konkurenčnost 3. decembra 2009.
hu: Azt szeretnénk megtudni, hogy a Tanács meg tudja-e erősíteni abbéli szándékát, hogy a 2009. december 3-án esedékes Versenyképességi Tanács alkalmával elfogadják a téma következtetéseit.
ro: Dorim să ştim în ce măsură poate confirma Consiliul intenţia sa de a adopta concluzii cu privire la acest subiect în cadrul Consiliului Competitivitate din 3 decembrie 2009.
bg: Искаме да разберем дали Съветът може да потвърди намерението си да приеме заключенията, които ще бъдат приети от Съвета по конкурентоспособност на 3 декември 2009 г.
lt: Norime sužinoti, ar Taryba gali patvirtinti savo ketinimą patvirtinti išvadas dėl šio klausimo 2009 m. gruodžio 3 d. Konkurencingumo tarybos posėdyje.
lv: Mēs vēlamies zināt, vai Padome var pastiprināt savu nodomu 2009. gada 3. decembrī paredzētajā Konkurētspējas padomes sanāksmē pieņemt secinājumus par minēto jautājumu?
et: Tahame teada, kas nõukogu saab kinnitada oma kavatsust võtta selle teema osas otsused vastu 3. detsembri 2009 konkurentsivõime nõukogul.