PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This will bring European citizens success and opportunities and give European industry a chance to be world leaders.
fr: Celui-ci apportera aux citoyens européens de la réussite et de nouvelles possibilités et à l’industrie européenne une occasion de se retrouver au premier plan dans le monde.
de: Dies fördert erfolgreiche Geschäftsaktivitäten der europäischen Bürgerinnen und Bürger und bietet der europäischen Industrie die Chance, Weltmarktführer zu werden.
es: Esto aportará éxito y oportunidades a los ciudadanos europeos y brindará a la industria europea la posibilidad de convertirse en líderes mundiales.
it: Questo porterà ai cittadini europei successo e opportunità, e darà all’industria europea la possibilità di essere leader a livello mondiale.
pt: Isso irá conduzir os cidadãos europeus ao êxito e às oportunidades e dar à indústria europeia possibilidade de ser líder mundial.
nl: Dat zal de Europese burgers succes en mogelijkheden bieden en de Europese industrie een kans om wereldleider te zijn.
da: Det vil være give Europas borgere succes og muligheder og give europæisk erhvervsliv en chance for at blive førende i verden.
sv: Det kommer att ge Europas medborgare framgång och möjligheter och europeisk industri en möjlighet att vara världsledande.
fi: Se tuo mukanaan EU:n kansalaisille menestystä ja mahdollisuuksia ja tarjoaa EU:n teollisuudelle mahdollisuuden olla johtoasemassa maailmassa.
el: Αυτό θα προσφέρει επιτυχία και ευκαιρίες στους ευρωπαίους πολίτες και θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να τοποθετηθεί στην πρώτη γραμμή της παγκόσμιας πρωτοπορίας.
pl: Zapewni się w ten sposób obywatelom europejskim powodzenie i możliwości, natomiast europejskiemu przemysłowi szansę na zyskanie pozycji światowego lidera.
cs: To přinese evropským občanům úspěch a možnosti a evropský průmysl dostane příležitost stát se světovou jedničkou.
sk: Európskym občanom to prinesie úspech a príležitosti a európskemu priemyslu to umožní stať sa najvýkonnejším na svete.
sl: To bo evropskim državljanom zagotovilo uspeh in priložnosti ter evropski industriji omogočilo, da postane vodilna na svetu.
hu: Ez sikereket és lehetőségeket biztosít majd az európai polgároknak, és esélyt kínál az európai iparnak ahhoz, hogy világelső legyen.
ro: Acest lucru va aduce succes şi oportunităţi cetăţenilor europeni şi va acorda industriei europene o şansă de a fi lider mondial.
bg: Това ще донесе на европейските граждани успех и възможности и ще даде на европейската промишленост шанс да се превърне в световен лидер.
lt: Tai Europos piliečiams atneš sėkmę ir galimybių, o Europos pramonei – galimybę būti lyderei.
lv: Tas nesīs veiksmi un radīs iespējas Eiropas iedzīvotājiem, un ļaus Eiropas rūpniecības nozarei iegūt pasaules līderes pozīcijas.
et: See toob Euroopa kodanikele edu, loob võimalusi ja annab Euroopa tööstusele võimaluse asuda maailmas juhtivale kohale.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Therefore, I and the vast majority in this Chamber support the proposal that we are to vote on tomorrow.
fr: Par conséquent, la grande majorité de ce Parlement et moi-même soutenons la proposition sur laquelle nous allons voter demain.
de: Daher unterstützen ich und die Mehrheit dieser Kammer den Vorschlag, über den wir morgen abstimmen werden.
es: Por esta razón, yo y la inmensa mayoría en esta Cámara apoyamos la propuesta que tenemos que votar mañana.
it: Per tale motivo, io e la grande maggioranza di questa Assemblea sosteniamo la proposta che voteremo domani.
pt: Logo, eu e a grande maioria desta Câmara apoiamos a proposta que amanhã vamos submeter a votação.
nl: Daarom steun ik en de grote meerderheid in dit Parlement het voorstel waar wij morgen over zullen stemmen.
da: Derfor stemmer jeg og et stort flertal i morgen for dette forslag i morgen.
sv: Därför stöder jag och det stora flertalet i denna kammare det förslag som vi ska rösta om imorgon.
fi: Siksi minä ja tämän parlamentin enemmistö tuemme ehdotusta, josta me äänestämme huomenna.
el: Κατά συνέπεια, εγώ και η συντριπτική πλειονότητα των βουλευτών του Σώματος στηρίζουμε την πρόταση επί της οποίας θα κληθούμε να ψηφίσουμε αύριο.
pl: W związku z tym ja osobiście oraz zdecydowana większość w tej Izbie popieramy propozycję, nad którą będziemy jutro głosować.
cs: Proto já a velká většina této sněmovny podporujeme návrh, o kterém máme zítra hlasovat.
sk: Z toho dôvodu ja a drvivá väčšina v tomto Parlamente podporíme návrh, o ktorom budeme zajtra hlasovať.
sl: Zato jaz in velika večina v tej dvorani podpiramo predlog, o katerem bomo glasovali jutri.
hu: Ezért az ülésteremben jelenlévők túlnyomó többségével együtt támogatom azt a javaslatot, amelyről holnap szavazunk.
ro: Prin urmare, eu şi marea majoritate a acestei Camere susţinem propunerea pe care urmează să o votăm mâine.
bg: Ето защо аз и огромното мнозинство в пленарната зала ще подкрепим предложението, което ще гласуваме утре.
lt: Todėl aš ir didžioji dalis šių rūmų remiame pasiūlymą, dėl kurio balsuosime ryt.
lv: Tādējādi es un vairums Parlamenta deputātu atbalstām šo priekšlikumu, par kuru mums rīt būs jābalso.
et: Seetõttu toetan ma koos enamikuga siin istungisaalis viibijatest seda ettepanekut, mis pannakse homme hääletusele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: No Member State should now be allowed to worm their way out of these obligations.
fr: Aujourd’hui, aucun État membre ne devrait pouvoir se dérober à ces obligations.
de: Kein Mitgliedstaat darf sich mehr klammheimlich aus dieser Verpflichtung schleichen.
es: Ahora no deberíamos permitir que ningún Estado miembro eludiera estas obligaciones.
it: Nessuno Stato membro deve potersi sottrarre a questi obblighi.
pt: A nenhum Estado-Membro pode permitir-se a fuga, neste momento, a tais obrigações.
nl: Geen enkele lidstaat mag zich meer stilletjes aan deze verplichtingen onttrekken.
da: Ingen medlemsstat må få lov til at sno sig ud af sine forpligtelser.
sv: Ingen medlemsstat får nu tillåtas att slingra sig ur dessa skyldigheter.
fi: Yhdenkään jäsenvaltion ei nyt pidä antaa väistää salaa näitä velvollisuuksia.
el: Δεν πρέπει εφεξής να επιτρέψουμε σε κανένα κράτος μέλος να αρνηθεί να τηρήσει τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει.
pl: Nie można pozwolić, aby którekolwiek z państw członkowskich uciekło od tych obowiązków.
cs: Žádný členský stát by neměl mít možnost vyvléci se z těchto závazků.
sk: Žiadnemu členskému štátu by sme teraz nemali umožniť, aby sa z týchto povinností vykrútil.
sl: Nobeni državi članici zdaj ne sme biti dovoljeno, da bi se izvila iz teh obveznosti.
hu: Egyetlen tagállamnak sem szabad megengednünk, hogy alattomban kibújjon e kötelezettségek teljesítése alól.
ro: Niciunui stat membru nu ar trebui să i se permită să se sustragă de la îndeplinirea acestor obligaţii.
bg: Следва да не се допуска нито една държава-членка да се опитва да избегне тези задължения.
lt: Nė vienai valstybei narei neturi būti leista išsisukti nuo šių įsipareigojimų.
lv: Neviena dalībvalsts nedrīkst izvairīties no šīm saistībām.
et: Ühelgi liikmesriigil ei tohi enam lubada neist kohustustest kõrvale hiilida.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Accepting restrictions on digital freedoms and going against net neutrality is not acceptable.
fr: Accepter de restreindre les libertés numériques et aller à l’encontre de la neutralité du Net n’est pas acceptable.
de: Die Einschränkung digitaler Freiheiten und das Vorgehen gegen Netzneutralität sind nicht annehmbar.
es: No se puede tolerar asumir restricciones a las libertades digitales e ir en contra de la neutralidad de la red.
it: Accettare le limitazioni sulle libertà digitali e porsi contro la neutralità della rete è inaccettabile.
pt: É inaceitável permitir a restrição das liberdades digitais e contrariar a neutralidade da Net.
nl: Instemmen met een beperking van de digitale vrijheden en verzet tegen netneutraliteit is onaanvaardbaar.
da: Det er uacceptabelt at godkende begrænsninger for den digitale frihed og gå imod netneutralitet.
sv: Att acceptera inskränkningar av de digitala friheterna och att gå emot nätneutraliteten är inte godtagbart.
fi: Digitaalisten vapauksien rajoittamisen hyväksyminen ja verkon puolueettomuuden vastustaminen ei ole hyväksyttävää.
el: Η αποδοχή περιορισμών στις ψηφιακές ελευθερίες και η παραβίαση της ουδετερότητας του δικτύου είναι απαράδεκτες.
pl: Przyjmowanie ograniczeń w obszarze wolności cyfrowej i przeciwstawianie się neutralności sieci jest niedopuszczalne.
cs: Je nepřijatelné schvalovat omezení digitálních svobod a stavět se proti neutralitě sítě.
sk: Prijať obmedzenia digitálnych slobôd a ísť proti neutralite siete je neprijateľné.
sl: Sprejemanje omejitev digitalnih svoboščin in nasprotovanje nevtralnosti omrežja nista sprejemljiva.
hu: A digitális szabadságjogok korlátozásainak elfogadása és a hálózatsemlegesség akadályozása nem elfogadható.
ro: Nu este admisibil să acceptăm restricţii asupra libertăţilor digitale şi să acţionăm împotriva neutralităţii internetului.
bg: Приемането на ограничения за цифровите свободи и обявяването срещу неутралност на интернет е недопустимо.
lt: Sutikti su skaitmeninių laisvių apribojimais ir priešintis tinklo neutralumui – nepriimtina.
lv: Digitālo brīvību ierobežošana un iestāšanās pret tīkla neitralitāti ir nepieņemama.
et: Digitaalsete vabaduste piirangutega nõustumine ja võrguneutraalsuse takistamine ei ole vastuvõetav.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is contrary to the Lisbon Strategy and undermines the fundamental rights and values of the Union.
fr: Cela est contraire à la stratégie de Lisbonne et porte atteinte aux droits fondamentaux et valeurs de l’Union.
de: Dies widerspricht der Strategie von Lissabon und unterminiert die Grundrechte und -werte der Union.
es: Es contrario a la Estrategia de Lisboa y menoscaba los derechos y valores fundamentales de la Unión Europea.
it: E’ contrario alla strategia di Lisbona e mina i diritti e i valori fondamentali dell’Unione.
pt: É contrário à Estratégia de Lisboa e atenta contra os direitos fundamentais e valores da União.
nl: Dat druist in tegen de strategie van Lissabon en ondermijnt de fundamentele rechten en waarden van de Unie.
da: Det er i strid med Lissabonstrategien og underminerer de grundlæggende rettigheder og værdier i EU.
sv: Det strider mot Lissabonstrategin och undergräver unionens grundläggande rättigheter och värderingar.
fi: Se on Lissabonin strategian vastaista ja heikentää perusoikeuksia ja unionin arvoja.
el: Έρχονται σε αντίθεση με τη στρατηγική της Λισαβόνας και υπονομεύουν τα θεμελιώδη δικαιώματα και αξίες της Ένωσης.
pl: Jest to sprzeczne ze strategią lizbońską oraz osłabia podstawowe prawa i wartości Unii.
cs: Odporuje to Lisabonské strategii a podkopává základní práva a hodnoty Unie.
sk: Je to v rozpore s lisabonskou stratégiou a narúša to základné práva a hodnoty Únie.
sl: Sta v nasprotju z lizbonsko strategijo in spodkopavata temeljne pravice in vrednote Unije.
hu: Ez ellentétes a lisszaboni stratégiával, és aláássa az Unióban érvényes alapvető jogokat és értékeket.
ro: Este contrar Strategiei de la Lisabona şi subminează drepturile şi valorile fundamentale ale Uniunii.
bg: Това е в противоречие с Лисабонската стратегия и подкопава основните права и ценностите на Европейския съюз.
lt: Tai prieštarauja Lisabonos strategijai ir kenkia pagrindinėms teisėms ir ES vertybėms.
lv: `Tas ir pretrunā Lisabonas stratēģijai un grauj Savienības pamattiesības un vērtības.
et: See ei ole kooskõlas Lissaboni strateegiaga ning kahjustab põhiõigusi ja liidu väärtusi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: We will vote in favour of this text, but we will make sure that we take the matter further tomorrow.
fr: Nous voterons pour ce texte mais nous veillerons à ce que nous allions plus loin dès demain.
de: Wir werden morgen zugunsten dieses Textes abstimmen, jedoch sicherstellen, dass diese Thematik noch weitergeführt wird.
es: Votaremos a favor de este texto, pero nos aseguraremos de retomar esta cuestión más adelante.
it: Voteremo a favore di questo testo, ma faremo in modo di spingerci ancora più lontano in futuro.
pt: Votaremos favoravelmente este texto, mas, a partir de amanhã, zelaremos por que possamos ir mais longe.
nl: Wij zullen voor deze tekst stemmen, maar we zullen ervoor zorgen dat we vanaf morgen nog een stap verder gaan.
da: Vi stemmer for denne tekst, men vi skal nok sørge for, at sagen ikke stopper der, men fortsætter efter i morgen.
sv: Vi kommer att rösta för denna text, men vi kommer att se till att vi vidareutvecklar frågan i morgon.
fi: Me äänestämme tämän tekstin puolesta mutta varmistamme, että viemme asiaa eteenpäin huomenna.
el: Θα υπερψηφίσουμε το κείμενο, αλλά θα φροντίσουμε επίσης ώστε το θέμα να προωθηθεί ακόμη περισσότερο αύριο.
pl: Będziemy głosowali za przyjęciem tego tekstu, ale jutro dopilnujemy, by w przyszłości sprawę tę wziąć w swoje ręce.
cs: Budeme pro toto znění hlasovat, ale chceme se ujistit, že zítra tuto věc posuneme vpřed.
sk: Budeme hlasovať za tento text, ale zabezpečíme, aby sme zajtra ešte viac pokročili.
sl: Glasovali bomo za to besedilo, vendar bomo poskrbeli za to, da bomo jutri nadaljevali s to zadevo.
hu: Megszavazzuk ezt a szöveget, de gondoskodni fogunk arról, hogy a jövőben továbbvigyük ezt az ügyet.
ro: Vom vota în favoarea acestui text, dar vom avea grijă să avansăm şi mai mult, începând chiar de mâine.
bg: Ние ще гласуваме в подкрепа на този текст, но ще направим така, че допълнително да развием темата утре.
lt: Mes balsuosime už šį tekstą, bet sieksime užtikrinti, kad rytoj jau toliau imtumėmės šio klausimo.
lv: Mēs balsosim par šo dokumentu, tomēr mēs nodrošināsim, lai no rītdienas šis jautājums tiktu risināts tālāk.
et: Me hääletame selle dokumendi poolt, aga hoolitseme selle eest, et nimetatud teemat homme edasi käsitletakse.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is their task to help their national industries and national consumers to assert their rights in the other 26 countries.
fr: Il est de leur devoir d’aider leurs industries et consommateurs nationaux à faire valoir leurs droits dans les 26 autres pays.
de: Ihre Aufgabe ist es, den nationalen Industrien und den nationalen Konsumenten zu helfen, ihre Rechte in den anderen 26 Ländern durchzusetzen.
es: Su tarea es ayudar a las industrias y consumidores nacionales para hacer valer sus derechos en los otros 26 países.
it: Spetta a loro aiutare le imprese e i consumatori dei propri paesi ad affermare i propri diritti negli altri 26 paesi.
pt: É sua tarefa ajudar as indústrias e consumidores nacionais a fazerem valer os seus direitos nos restantes 26 países.
nl: Het is hun taak om de industrie en de consumenten in de lidstaten te helpen om hun rechten in de andere 26 landen te doen gelden.
da: Det er deres opgave at bistå de nationale virksomheder og forbrugere med at udøve deres rettigheder i de øvrige 26 lande.
sv: Det är deras uppgift att hjälpa sina nationella industrier och nationella kunder att hävda sina rättigheter i de övriga 26 länderna.
fi: Niiden tehtävänä on auttaa oman maansa teollisuutta ja kuluttajia vahvistamaan oikeutensa 26 muussa maassa.
el: Είναι καθήκον τους να βοηθούν τις εθνικές τους βιομηχανίες και τους καταναλωτές της χώρας τους να ασκούν τα δικαιώματά τους στις υπόλοιπες 26 χώρες.
pl: To do nich należy zapewnienie swoim krajowym podmiotom przemysłowym i konsumentom pomocy w dochodzeniu praw w pozostałych 26 krajach.
cs: Jejich úkolem je pomoci svému národnímu průmyslu a vnitrostátním spotřebitelům prosadit jejich práva v dalších 26 zemích.
sk: Ich úlohou je pomáhať svojmu národnému priemyslu a svojim národným spotrebiteľom pri uplatňovaní ich práv v ostatných 26 krajinách.
sl: Njihova naloga je, da svojim nacionalnim industrijam in nacionalnim porabnikom pomagajo pri uveljavljanju njihovih pravic v drugih 26 državah.
hu: Az ő feladatuk lesz a nemzeti iparágak és a nemzeti fogyasztók segítése, hogy élhessenek jogaikkal a többi 26 országban.
ro: Este sarcina lor să sprijine industriile şi consumatorii naţionali să îşi afirme drepturile în celelalte 26 de ţări.
bg: Тяхна е задачата да помогнат на своите национални предприятия и потребители да отстояват правата си в другите 26 държави.
lt: Tai jų užduotis padėti savo šalies įmonėms ir vartotojams ginti savo teises daugiau kaip 26 šalyse.
lv: Šo iestāžu uzdevums ir palīdzēt savas valsts nozarēm un patērētājiem aizstāvēt savas tiesības pārējās 26 valstīs.
et: Nende ülesanne on aidata riiklikul tööstusel ja tarbijatel panna oma õigused maksma ülejäänud 26 riigis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: If you have to report major incidents, such as the breaking of your mail account, you can do it only electronically.
fr: Si vous devez signaler des incidents majeurs, tels que la violation de votre compte de messagerie, vous ne pouvez le faire que par la voie électronique.
de: Wenn Sie wichtige Vorfälle, wie beispielsweise ein Eindringen in Ihr E-Mail-Konto melden müssen, können Sie dies nur in elektronischer Form tun.
es: Si tiene que denunciar un fallo importante, como una avería en su cuenta de correo electrónico, sólo lo podrá hacer por vía electrónica.
it: Se occorre denunciare gravi episodi, come la violazione dell’account di posta elettronica, lo si può fare solo elettronicamente.
pt: Se tiver de comunicar incidentes graves, como a violação da sua conta de correio, apenas o poderá fazer electronicamente.
nl: Als u ernstige incidenten moet melden, bijvoorbeeld een inbraak in uw e-mailaccount, kan dat alleen elektronisch.
da: Hvis man skal indberette større hændelser såsom brud på ens e-mailkonto, kan man kun gøre det elektronisk.
sv: Om man måste rapportera större incidenter, som t.ex. hackning av ett e-postkonto, kan man bara göra det elektroniskt.
fi: Jos on ilmoitettava merkittävistä tapahtumista, kuten sähköpostitilille murtautumisesta, sen voi tehdä vain sähköisesti.
el: Όταν πρέπει κανείς να σας ενημερώσει για σοβαρά περιστατικά, όπως για την παραβίαση του λογαριασμού ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας, αυτό μπορεί να γίνει μόνον με ηλεκτρονικό τρόπο.
pl: Jeżeli chcą państwo zgłosić poważne zdarzenie, takie jak włamanie do państwa skrzynki poczty elektronicznej, mogą to państwo uczynić wyłącznie drogą elektroniczną.
cs: Pokud musíte nahlásit závažné události, například narušení svého poštovního účtu, můžete to udělat pouze elektronicky.
sk: Ak chcete nahlásiť nejakú významnú udalosť, ako je napríklad prienik do vášho účtu elektronickej pošty, môžete tak spraviť len elektronicky.
sl: Če morate prijaviti velike incidente, kot je vdor v vaš poštni račun, lahko to naredite samo elektronsko.
hu: Ha valaki jelentős eseményt, például e-mail fiókjának feltörését szeretné bejelenteni, ezt csak elektronikus úton tudja megtenni.
ro: În cazul în care aveţi nevoie să raportaţi un incident major, cum ar fi spargerea contului dvs. de e-mail, puteţi face acest lucru doar pe cale electronică.
bg: Ако човек трябва да съобщи за сериозен инцидент, като например пробив в своята поща, той може да направи това само по електронен път.
lt: Jei norite pranešti apie svarbesnius incidentus, pvz., apie įsilaužimą į pašto paskyrą, tai galima padaryti tik elektroniniu būdu.
lv: Ja jums ir jāziņo par nopietniem starpgadījumiem, piemēram, jūsu elektroniskās pastkastītes „uzlaušanu”, jūs varat to darīt tikai elektroniskā veidā.
et: Kui teil tekib vajadus anda teada olulistest sündmustest, näiteks e-posti kontoga seotud tõrgetest, saate seda teha vaid elektrooniliselt.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Where does that information end up, and for what purpose?
fr: Où arrivent ces informations et à quelle fin?
de: Wohin gehen diese Daten und zu welchem Zweck?
es: ¿Dónde acaba toda esa información y con qué propósito?
it: Dove vanno a finire queste informazioni e a quale scopo?
pt: Onde vai parar essa informação e para que fins?
nl: Waar komt die informatie terecht en waar wordt deze voor gebruikt?
da: Hvor ender de oplysninger, og hvad bliver de brugt til?
sv: Var samlas denna information, och vad är syftet?
fi: Mihin nämä tiedot päätyvät ja mihin tarkoitukseen?
el: Πού διοχετεύονται αυτές οι πληροφορίες, και ποιους σκοπούς εξυπηρετούν;
pl: Gdzie się kończą takie informacje i czemu one służą?
cs: Kde tyto informace končí a za jakým účelem?
sk: Kde tie informácie končia a na aký účel?
sl: Kje končajo te informacije in s kakšnim namenom?
hu: Hova kerülnek ezek az információk, és milyen célból?
ro: Unde ajung acele informaţii şi cu ce scop?
bg: Къде отива тази информация и за какво се използва?
lt: Kur toliau patenka ta informacija ir koks to tikslas?
lv: Kur šī informācija nonāk un kādā nolūkā tā tiek izmantota?
et: Kuhu see teave välja jõuab ja milleks seda vaja on?
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this respect, we also should not, and must not, forget those people who have, until now, not had access to the internet.
fr: À ce sujet, nous ne devrions pas et ne devons pas non plus oublier les personnes qui, jusqu’à présent, n’ont pas d’accès à l’internet.
de: Hierbei dürfen und sollten wir auch diejenigen nicht vergessen, die bislang nicht ohne weiteres die Möglichkeit haben, auf das Internet zuzugreifen.
es: En este sentido, tampoco deberíamos ni debemos olvidar a aquellas personas que, hasta ahora, no han tenido acceso a Internet.
it: In tal senso non dovremmo e non dobbiamo dimenticare chi, ad oggi, non ha avuto accesso a Internet.
pt: A este respeito, também não podemos, nem devemos, esquecer as pessoas que, até agora, não têm tido acesso à Internet.
nl: We mogen ook diegenen niet vergeten die tot nu toe niet zomaar toegang tot internet hadden.
da: Men vi hverken bør eller må glemme dem, som hidtil ikke har haft adgang til internettet.
sv: I detta avseende bör och får vi inte heller glömma bort de människor som hittills inte har haft tillgång till Internet.
fi: Siksi meidän ei pidä emmekä saa unohtaa niitä ihmisiä, joilla ei tähän mennessä ole ollut Internetin käyttömahdollisuutta.
el: Κατ’ αυτήν την έννοια, δεν πρέπει να λησμονούμε επίσης τα άτομα τα οποία, μέχρι στιγμής, δεν διαθέτουν πρόσβαση στο διαδίκτυο.
pl: W tym miejscu nie powinniśmy i nie możemy również zapominać o osobach, które do dnia dzisiejszego nie mają dostępu do Internetu.
cs: V tomto smyslu bychom také neměli, a nesmíme, zapomínat na ty, kteří až dosud přístup k internetu nemají.
sk: V tomto ohľade by sme nemali a ani nesmieme zabúdať na ľudí, ktorí doteraz nemali prístup k internetu.
sl: Pri tem prav tako ne smemo pozabiti na ljudi, ki do zdaj niso imeli dostopa do interneta.
hu: Ebben a tekintetben azokról az emberekről sem szabad megfeledkeznünk, akik mindeddig nem fértek hozzá az internethez.
ro: În această privinţă, de asemenea, nu este recomandabil şi nu trebuie să îi uităm pe cei care nu au avut acces la internet până acum.
bg: В това отношение ние също не бива – и не трябва – да забравяме за онези хора, които досега не са имали достъп до интернет.
lt: Šiuo atžvilgiu mes taip pat neturėtume ir negalime pamiršti žmonių, kurie iki šiol neturėjo interneto prieigos.
lv: Šajā saistībā mums nevajadzētu arī aizmirst tos cilvēkus, kuriem internets līdz šim nav bijis pieejams.
et: Seega ei tohiks ega tohi unustada neid, kellel on siiani puudunud pääs internetti.