European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: When added to the EUR 400 billion of the European economic recovery plan, these appropriations will help to re-establish growth conditions and to create wealth and, ultimately, jobs.
fr: Ajoutés aux 400 milliards du Plan européen de relance économique, ces crédits vont aider à retrouver les chemins de la croissance et à créer des richesses et des emplois.
de: Nehmen wir die 400 Milliarden Euro des europäischen Konjunkturplans dazu, werden uns diese bereitgestellten Haushaltsmittel helfen, die Wachstumsbedingungen wieder herzustellen und Wohlstand und letztendlich auch Arbeitsplätze zu schaffen.
es: Si se suman a los 400 000 millones del plan de recuperación económica, estos créditos ayudarán a restablecer las condiciones necesarias para el crecimiento y a crear riqueza y, en última instancia, empleo.
it: In aggiunta ai 400 miliardi del piano europeo per la ripresa economica, questi stanziamenti aiuteranno a ritrovare il cammino della crescita, a creare ricchezza e, in ultima analisi, occupazione.
pt: Adicionadas aos 400 000 milhões de euros do plano de relançamento da economia europeia, estas dotações contribuirão para restabelecer as condições de crescimento e para gerar riqueza e, em última análise, emprego.
nl: Opgeteld bij de 400 miljard euro van het Europees economisch herstelplan zullen deze kredieten ons weer op weg helpen, naar groei, naar het creëren van welvaart en – uiteindelijk – banen.
da: Disse bevillinger vil, når de bliver lagt oven i de 400 mia. EUR i den europæiske genopretningsplan, være med til at genskabe forudsætningerne for vækst, skabe velstand og i sidste ende job.
sv: Tillsammans med de 400 miljarder euro som avsatts för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa kommer dessa anslag hjälpa oss att återställa tillväxtförhållandena, skapa välstånd och i förlängningen även arbetstillfällen.
fi: Täydennyksenä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman 400 miljardiin euroon näillä määrärahoilla autetaan luomaan uudelleen kasvun edellytyksiä ja luomaan vaurautta sekä lopulta työpaikkoja.
el: Μαζί με τα 400 δισεκατομμύρια ευρώ του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης, οι πιστώσεις αυτές θα συμβάλουν στην αποκατάσταση συνθηκών ανάπτυξης και στη δημιουργία πλούτου και, τελικά, θέσεων απασχόλησης.
pl: Te środki dodane do kwoty 400 miliardów euro w ramach europejskiego planu naprawy gospodarczej pomogą ponownie stworzyć warunki do rozwoju gospodarczego i stworzyć dobrobyt, a co za tym idzie miejsca pracy.
cs: Až budou přidány ke 400 miliardám EUR z Plánu evropské hospodářské obnovy, pomohou tyto příspěvky znovu nastolit podmínky růstu a vytvářet bohatství a v konečném důsledku i pracovní místa.
sk: Po pridaní k 400 miliardám EUR z plánu hospodárskej obnovy Európy pomôžu tieto vyhradené prostriedky znovu nastoliť podmienky rastu a vytvoriť majetok, a v konečnom dôsledku pracovné miesta.
sl: Če to prištejemo k 400 milijardam EUR za načrt oživitve evropskega gospodarstva, bodo sredstva prispevala k ponovni vzpostavitvi pogojev za rast, k blagostanju, in končno, k novim delovnim mestom.
hu: Ezek az előirányzatok az európai gazdaságélénkítési terv 400 milliárd eurós értékét kiegészítve hozzájárulnak a növekedéshez szükséges feltételek újbóli megteremtéséhez, a vagyonteremtéshez, és végül a munkahelyteremtéshez.
ro: Adăugate la cele 400 de miliarde de euro ale planului european de redresare economică, aceste credite vor ajuta la restabilirea condiţiilor de creştere economică, la crearea bunăstării şi, în cele din urmă, a locurilor de muncă.
bg: Добавени към 400 милиарда EUR от Европейския план за икономическо възстановяване, тези средства ще помогнат за възстановяване на условията за постигане на растеж и за създаване на благополучие, и в крайна сметка, на работни места.
lt: Kartu su 400 mlrd. EUR Europos ekonomikos atkūrimo planu šie asignavimai padės atstatyti sąlygas augimui bei kurti turtą ir galiausiai darbo vietas.
lv: Pēc pievienošanas Eiropas atveseļošanas plāna EUR 400 miljardiem šie piešķīrumi palīdzēs atjaunot izaugsmes apstākļus un radīt vērtības un galu galā darbavietas.
et: Kui lisame selle Euroopa majanduse elavdamise kavale eraldatud 400 miljardile eurole, aitavad need assigneeringud taastada kasvutingimused ja luua jõukust ning lõppkokkuvõttes ka töökohti.