European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore we, Members of the European Parliament, must support the development of independent media and fair competition at national level.
fr: C’est pourquoi nous, les députés européens, devons soutenir le développement d’une presse indépendante et d’une concurrence loyale au niveau national.
de: Deshalb müssen wir, die Abgeordneten des Europäischen Parlaments, die Entwicklung unabhängiger Medien sowie eines fairen Wettbewerbs auf nationaler Ebene unterstützen.
es: Por tanto, nosotros, diputados del Parlamento Europeo, tenemos que apoyar el desarrollo de medios de comunicación independientes y competencia justa a nivel nacional.
it: Pertanto noi, come membri del Parlamento europeo, dobbiamo sostenere lo sviluppo di mezzi di comunicazione indipendenti e la leale competizione a livello nazionale.
pt: Portanto, nós, deputados ao Parlamento Europeu, temos de apoiar o desenvolvimento de meios de comunicação social independentes e a concorrência leal a nível nacional.
nl: Daarom moeten wij als leden van het Europees Parlement de ontwikkeling van onafhankelijke media en eerlijke concurrentie op nationaal niveau steunen.
da: Vi må derfor som medlemmer af Parlamentet støtte udviklingen af uafhængige medier og retfærdige konkurrenceforhold på nationalt plan.
sv: Därför måste vi, Europaparlamentets ledamöter, stödja utvecklingen av oberoende medier och sund konkurrens på nationell nivå.
fi: Meidän Euroopan parlamentin jäsenten on tämän vuoksi tuettava riippumattomien tiedotusvälineiden kehitystä ja reilua kilpailua kansallisella tasolla.
el: Ως εκ τούτου, εμείς, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να υποστηρίξουμε την ανάπτυξη ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, καθώς και τον θεμιτό ανταγωνισμό σε εθνικό επίπεδο.
pl: Dlatego my, posłowie do Parlamentu Europejskiego, musimy wspierać rozwój niezależnych mediów i uczciwej konkurencji na szczeblu krajowym.
cs: Z toho důvodu musíme z pozice poslanců Evropského parlamentu podporovat rozvoj nezávislých sdělovacích prostředků a spravedlivé konkurence na vnitrostátní úrovni.
sk: Preto musíme my poslanci Európskeho parlamentu podporovať rozvoj nezávislých médií a spravodlivú hospodársku súťaž na vnútroštátnej úrovni.
sl: Zato moramo poslanci Evropskega parlamenta podpirati razvoj neodvisnih medijev in poštene konkurence na nacionalni ravni.
hu: Ezért nekünk, az Európai Parlament képviselőinek támogatnunk kell a nemzeti szintű független média és tisztességes verseny kialakulását.
ro: Prin urmare, noi, deputaţii din Parlamentul European, trebuie să sprijinim dezvoltarea unor mijloace de informare în masă independente şi a concurenţei loiale la nivel naţional.
bg: Ето защо ние, членовете на Европейския парламент, сме призвани да подкрепяме развитието на независими медии и лоялна конкуренция на национално равнище.
lt: Todėl mes, Europos Parlamento nariai, turime palaikyti nepriklausomos žiniasklaidos sklaidą bei sąžiningą konkurenciją nacionaliniu lygmeniu.
lv: Tāpēc mums, Eiropas Parlamenta deputātiem, ir jāatbalsta neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu un godīgas konkurences veidošanās valstu mērogā.
et: Seega peame meie, Euroopa Parlamendi liikmed, siseriiklikul tasandil toetama sõltumatu ajakirjanduse arengut ja ausat konkurentsi.