European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This new microfinance scheme, however, will counter this current trend of restricting access to credit, by making it easier to obtain the funds needed to set up new businesses and create new jobs.
fr: Ce nouvel instrument de microfinancement ira donc à l’encontre de la tendance actuelle à la restriction de l’accès au crédit en facilitant l’obtention des fonds nécessaires pour créer de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois.
de: Dieses neue Mikrofinanzierungsprogramm wird dem aktuellen Trend der Zugriffsbeschränkung auf Kredite jedoch entgegenwirken und es leichter machen, Finanzmittel zu erlangen, um neue Unternehmen zu gründen und neue Arbeitsplätze zu schaffen.
es: Este nuevo programa de microfinanciación, sin embargo, contrarrestará esta tendencia actual de acceso restringido al crédito, haciendo más sencilla la obtención de los fondos necesarios para establecer nuevos negocios y para crear nuevos puestos de trabajo.
it: Questo nuovo schema di microfinanza, tuttavia, potrà contrastare questa tendenza a limitare l'accesso al credito, rendendo più facile ottenere i fondi necessari alla creazione di nuove imprese e di nuova occupazione.
pt: Ora, este novo meio de microfinanciamento vai contrariar esta tendência actual de restrição do acesso ao crédito facilitando a obtenção de fundos necessários para o lançamento de novas empresas e de novos empregos.
nl: Welnu, deze nieuwe microfinancieringsfaciliteit zal de huidige tendens van kredietbeperking ombuigen door het verkrijgen van de nodige gelden voor het starten van een nieuw bedrijf of het creëren van nieuwe banen gemakkelijker te maken.
da: Den nye mikrofinansieringsordning vil dog imødegå den nuværende tendens med begrænset adgang til kredit ved at gøre det lettere at få de nødvendige midler til at starte virksomheder og skabe nye arbejdspladser.
sv: Men det nya mikrokreditprogrammet kommer att vända den nuvarande trenden med begränsat kreditutbud, så att det blir lättare att skaffa resurser för att starta företag och skapa nya arbetstillfällen.
fi: Uusi mikrorahoitusjärjestely toimii kuitenkin yleistä lainanannon tiukentamisen suuntausta vastaan helpottamalla uusien yritysten perustamiseen ja työpaikkojen luomiseen tarvittavien varojen saamista.
el: Αυτός ο νέος μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων, ωστόσο, θα αντισταθμίσει την τρέχουσα τάση περιορισμού της πρόσβασης σε πιστώσεις, διευκολύνοντας την πρόσβαση στην αναγκαία χρηματοδότηση για την έναρξη νέων επιχειρήσεων και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
pl: Ten nowego program mikrofinansowania będzie jednak przeciwdziałać obecnej tendencji do ograniczania dostępu do kredytów, poprzez ułatwienie uzyskania środków niezbędnych do tworzenia nowych przedsiębiorstw i nowych miejsc pracy.
cs: Tento nový systém mikrofinancování však bude tomuto současnému trendu omezování přístupu k úvěrům čelit tím, že usnadní získání potřebných prostředků na zřizování nových podniků a vytváření nových pracovních míst.
sk: Uvedená nová schéma mikrofinancovania však naruší súčasný trend obmedzovania prístupu k úverom tým, že uľahčí získavanie finančných prostriedkov potrebných na zriaďovanie nových podnikov a vytváranie nových pracovných miest.
sl: Ta nov mikrofinančni program pa se bo temu trendu omejevanja dostopa do kreditov zoperstavil tako, da bo omogočil lažje pridobivanje sredstev za zagon novih podjetij in ustvarjanje delovnih mest.
hu: Ez az új mikrofinanszírozási rendszer azonban visszafordítja a hitelhez való korlátozott hozzáférés jelenlegi tendenciáját azáltal, hogy könnyebbé teszi az új vállalkozások alapításához és új munkahelyek teremtéséhez szükséges pénzeszközökhöz való hozzájutást.
ro: Cu toate acestea, acest nou instrument de microfinanţare va echilibra această nouă tendinţă de restricţionare a accesului la credite, facilitând obţinerea fondurilor necesare pentru lansarea de noi afaceri şi crearea de noi locuri de muncă.
bg: Новата схема за микрофинансиране обаче ще се противопостави на тенденцията за ограничаване на достъпа до кредити, като улесни получаването на средствата, необходими за създаване на нови предприятия и нови работни места.
lt: Vis dėlto ši naujoji mikrofinansų skyrimo priemonė taps priešingu atsaku dabartinėms tendencijoms riboti paskolų išdavimą ir suteiks galimybę lengviau gauti lėšų naujam verslui pradėti ar naujoms darbo vietoms kurti.
lv: Šī jaunā mikrofinansēšanas shēma darbosies pretēji šai pašreizējai kredītu piekļuves samazināšanas tendencei, nodrošinot labāku piekļuvi līdzekļiem jaunu uzņēmumu un jaunu darba vietu radīšanai.
et: Uus mikrokrediidirahastu aga oleks vastuseks praegusele laenule juurdepääsu andmise piiramise trendile, kuna sellega muutuks lihtsamaks rahaliste vahendite saamine uute ettevõtete asutamiseks ja töökohtade loomiseks.