European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the interest, therefore, of the good of our common future, we should take careful note of the warnings and recommendations which are found in the joint statement of the Polish and German bishops.
fr: Par conséquent, dans l’intérêt de notre avenir commun, nous devrions prêter attention aux avertissements et aux recommandations qui figurent dans la déclaration commune des évêques allemands et polonais.
de: Im Interesse unserer gemeinsamen Zukunft sollten wir daher die Warnungen und Empfehlungen, die in der gemeinsamen Erklärung der polnischen und deutschen Bischöfe zu finden sind, genau zur Kenntnis nehmen.
es: Por tanto, por nuestro bien común, deberíamos tomar nota de las advertencias y las recomendaciones que podemos encontrar en la declaración conjunta de los obispos polacos y alemanes.
it: Nell’interesse del nostro futuro comune, quindi, dovremmo tenere sempre presenti i moniti e le raccomandazioni espressi nella dichiarazione congiunta dei vescovi polacchi e tedeschi.
pt: Por conseguinte, no interesse e a bem do nosso futuro comum, deveríamos tomar boa nota dos avisos e recomendações que constam da declaração comum dos bispos polacos e alemães.
nl: Het is daarom in het belang van onze gemeenschappelijke toekomst dat we bijzondere aandacht schenken aan de waarschuwingen en aanbevelingen uit de gemeenschappelijke verklaring van de Poolse en Duitse bisschoppen.
da: Vi bør af hensyn til vores fælles fremtid derfor lytte nøje til de advarsler og anbefalinger, som findes i den fælles udtalelse fra de polske og tyske biskopper.
sv: För att värna om vår gemensamma framtid bör vi erinra oss de polska och tyska biskoparnas varningar och råd i deras gemensamma uttalande.
fi: Yhteisen tulevaisuutemme vuoksi meidän on siis huomioitava tarkkaan puolalaisten ja saksalaisten piispojen yhteisessä lausunnossa esitetyt varoitukset ja suositukset.
el: Προς το συμφέρον, επομένως, του κοινού μας μέλλοντος, πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις και τις συστάσεις που περιέχονται στην κοινή δήλωση των πολωνών και των γερμανών επισκόπων.
pl: Kierując się zatem dobrem naszej wspólnej przyszłości należy zwrócić szczególną uwagę na ostrzeżenia i wskazania, jakie płyną ze wspólnego polsko-niemieckiego oświadczenia biskupów.
cs: V zájmu naši společné budoucnosti bychom proto měli věnovat pozornost varováním a doporučením, která jsou obsažena ve společném prohlášení polských a německých biskupů.
sk: V záujme našej spoločnej budúcnosti by sme preto mali starostlivo pristupovať k varovaniam a odporúčaniam, ktoré sa uvádzajú v spoločnom vyhlásení poľských a nemeckých biskupov.
sl: V prid naše skupne prihodnosti moramo prisluhniti opozorilom in priporočilom, ki jih posreduje skupna izjava poljskih in nemških škofov.
hu: A közös jövőnk érdekében tehát figyeljünk oda azokra a figyelmeztetésekre és ajánlásokra, amelyek a lengyel és német püspökök közös nyilatkozatában szerepelnek.
ro: Prin urmare, în interesul viitorului nostru comun, ar trebuie să tratăm corespunzător avertismentele şi recomandările din declaraţia comună a episcopilor polonezi şi germani.
bg: Ето защо за благото на нашето общо бъдеще ние трябва сериозно да вземем под внимание предупрежденията и препоръките, съдържащи се в съвместното изявление на полските и германските епископи.
lt: Todėl dėl bendros ateities perspektyvų mes turėtume atidžiai įvertinti įspėjimus ir rekomendacijas, kurie reiškiami bendrame Lenkijos ir Vokietijos vyskupų pareiškime.
lv: Mūsu kopīgās nākotnes interesēs mums uzmanīgi jāieklausās brīdinājumos un ieteikumos, kuri atrodami Polijas un Vācijas bīskapu kopīgajā paziņojumā.
et: Seega peaksime meie ühise tuleviku hüvanguks hoolega tähele panema hoiatusi ja soovitusi, mida leiame Poola ja Saksamaa piiskoppide ühisavaldusest.