PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European Union will border countries such as Syria, Iraq and Iran, with enormous potential for future conflict and confrontation.
fr: L’Union européenne aura une frontière avec des pays comme la Syrie, l’Irak et l’Iran, ce qui représente un risque énorme de conflits et de confrontations à l’avenir.
de: Die Europäische Union wird an Länder wie Syrien, Irak und Iran grenzen, mit enormem Potenzial für künftige Konflikte und Konfrontation.
es: La Unión Europea hará frontera con países como Siria, Iraq e Irán, con un enorme potencial de confrontación y conflictos futuros.
it: L’Unione europea sarà confinante con paesi quali Siria, Iraq e Iran, con un potenziale immenso di conflitti e contrapposizioni.
pt: A União Europeia terá fronteiras com países como a Síria, Iraque e Irão, o que comporta um enorme potencial para futuros conflitos e confrontos.
nl: De Europese Unie zal grenzen aan landen als Syrië, Irak en Iran, met een enorm risico voor conflicten en confrontaties in de toekomst.
da: EU vil grænse op til lande såsom Syrien, Irak og Iran, hvilket vil skabe et enormt potentiale for fremtidige konflikter og konfrontationer.
sv: EU kommer att gränsa till länder som Syrien, Irak och Iran med en oerhörd potential för framtida konflikter och konfrontationer.
fi: Euroopan unioni saa naapurimaikseen Syyrian, Irakin ja Iranin kaltaisia valtioita, jotka aiheuttavat erittäin todennäköisesti konflikteja ja ristiriitoja.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει σύνορα με χώρες όπως η Συρία, το Ιράκ και το Ιράν, με τεράστιες πιθανότητες για μελλοντικές συγκρούσεις και εντάσεις.
pl: Unia Europejska będzie sąsiadować z takimi krajami jak Syria, Irak i Iran, co stworzy olbrzymi potencjał przyszłych konfliktów i konfrontacji.
cs: Evropská unie bude sousedit se zeměmi, jako je Sýrie, Irák a Irán, v čemž spočívá značný potenciál pro budoucí konflikt a konfrontaci.
sk: Európska únia bude hraničiť s krajinami ako Sýria, Irak a Irán, ktoré predstavujú obrovský potenciál budúcich konfliktov a sporov.
sl: Evropska unija bo mejila z državami, kot so Sirija, Irak in Iran, z ogromnim potencialom za spore in soočenja v prihodnosti.
hu: Az Európai Unió olyan országokkal lesz határos, mint Szíria, Irak és Irán, és ez a jövőbeni konfliktusok és konfrontációk kialakulása szempontjából hatalmas potenciált rejt.
ro: Uniunea Europeană s-ar învecina cu ţări precum Siria, Irak şi Iran, cu un potenţial enorm de conflicte şi confruntări pe viitor.
bg: Европейският съюз ще граничи с държави като Сирия, Ирак и Иран, криещи огромен потенциал за бъдещи конфликти и конфронтация.
lt: Europos Sąjunga ribojasi su šalimis, pvz., Sirija, Iraku ir Iranu, turinčių milžinišką būsimų konfliktų ir susidūrimų potencialą.
lv: Eiropas Savienība robežosies ar tādām valstīm kā Sīrija, Irāka un Irāna, pakļaujot sevi ārkārtīgi lieliem konfliktu un nesaskaņu draudiem nākotnē.
et: Euroopa Liit hakkab piirnema selliste riikidega nagu Süüria, Iraak ja Iraan, kus on väga suur võimalus edaspidiste konfliktide ja vastuolude tekkeks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The only British party in the European Parliament that opposes Turkish entry is the UK Independence Party.
fr: Le seul parti britannique au sein du Parlement européen opposé à l’entrée de la Turquie est le parti indépendantiste britannique.
de: Die einzige britische Partei im Europäischen Parlament, die sich gegen einen türkischen Beitritt stellt, ist die UK Independence Party.
es: El único partido Británico del Parlamento Europeo que se opone a la entrada de Turquía es el Partido por la Independencia del Reino Unido.
it: L’unico partito del Regno Unito ad essersi opposto alla sua adesione è il Partito indipendentista.
pt: O único partido britânico no Parlamento Europeu que se opõe à entrada da Turquia é o Partido da Independência do Reino Unido.
nl: De enige Britse partij in het Europees Parlement die tegen de toetreding van Turkije is, is de UK Independence Party.
da: Det eneste britiske parti i Europa-Parlamentet, der er imod medlemskab til Tyrkiet, er Det Forenede Kongeriges Uafhængighedsparti.
sv: Det enda brittiska parti i Europaparlamentet som är emot ett turkiskt inträde är UK Independence Party (Förenade kungarikets självständighetsparti).
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan itsenäisyyspuolue on ainoa Euroopan parlamentissa oleva brittiläinen puolue, joka vastustaa Turkin jäsenyyttä.
el: Το μόνο Βρετανικό κόμμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αντιτίθεται στην Τουρκική ένταξη είναι το Βρετανικό Κόμμα της Ανεξαρτησίας.
pl: Jedyną brytyjską partią w Parlamencie Europejskim, która sprzeciwia się członkowstwu Turcji w Unii jest Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa.
cs: Jediná britská strana v Evropském parlamentu, která je proti, je britská Independence Party.
sk: Jediná britská strana v Európskom parlamente, ktorá je proti vstupu Turecka, je Strana za nezávislosť Spojeného kráľovstva.
sl: Edina britanska stranka v Evropskem parlamentu, ki nasprotuje pristopu Turčije, je Neodvisna stranka Združenega kraljestva.
hu: Az Európai Parlamentben az egyetlen brit párt, amely ellenzi a török belépést, az az Egyesült Királyság Függetlenségi Pártja.
ro: Singurul partid britanic din Parlamentul European care se opune aderării Turciei este Partidul pentru Independenţă din Regatul Unit.
bg: Единствената британска партия в Европейския парламент, която се противопоставя на приемането на Турция е Партията за независимост на Обединеното кралство.
lt: Vienintelė Didžiosios Britanijos partija Europos Parlamente, kuri priešinasi Turkijos stojimui, yra JK Nepriklausomybės partija.
lv: Vienīgā britu partija Eiropas Parlamentā, kas ir pret Turcijas pievienošanos ES, ir Apvienotās Karalistes Neatkarības partija.
et: Ainus Türgi liitumise vastu olev Briti partei Euroopa Parlamendis on Ühendkuningriigi Iseseisvuspartei.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The candidate country Macedonia has also made huge progress.
fr: Le pays candidat Macédoine a également fait d’énormes progrès.
de: Auch das Kandidatenland Mazedonien hat große Fortschritte gemacht.
es: El país candidato Macedonia, también ha hecho un gran progreso.
it: Anche la Macedonia, altro paese candidato, ha compiuto dei progressi enormi.
pt: O outro país candidato, a Macedónia, também fez grandes progressos.
nl: Ook de kandidaat-lidstaat Macedonië heeft grote vooruitgang geboekt.
da: Ansøgerlandet Makedonien har også gjort enorme fremskridt.
sv: Kandidatlandet Makedonien har också gjort stora framsteg.
fi: Myös ehdokasmaa Makedonia on edistynyt valtavasti.
el: Η «Μακεδονία», υποψήφια προς ένταξη χώρα, έχει επιτύχει επίσης μεγάλη πρόοδο.
pl: Kandydująca do członkowstwa w UE Macedonia również poczyniła olbrzymie postępy.
cs: Makedonie jako kandidátská země rovněž učinila velký pokrok.
sk: Kandidátska krajina Macedónsko tiež dosiahla obrovský pokrok.
sl: Tudi država kandidatka Makedonija je dosegla velik napredek.
hu: Macedónia tagjelölt ország is óriási fejlődésen ment keresztül.
ro: Ţara candidată Macedonia a înregistrat şi ea progrese enorme.
bg: Страната кандидатка Македония също осъществи огромен напредък.
lt: Šalis kandidatė Makedonija taip pat padarė milžinišką pažangą.
lv: Arī kandidātvalsts Maķedonija ir panākusi ievērojamu progresu.
et: Kandidaatriik Makedoonia on samuti teinud suuri edusamme.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Secondly, as far as Croatia is concerned, I firmly believe that the accession talks can be completed this year.
fr: Deuxièmement, en ce qui concerne la Croatie, je crois fermement que les négociations d’adhésion peuvent être conclues cette année.
de: Mit Blick auf Kroatien bin ich fest davon überzeugt, dass die Beitrittsverhandlungen dieses Jahr abgeschlossen werden können.
es: En segundo lugar, en lo que respecta a Croacia, creo firmemente que las conversaciones de adhesión pueden finalizarse este año.
it: In secondo luogo, per quanto concerne la Croazia, credo fermamente che i negoziati di adesione possano essere completati entro l’anno.
pt: Em segundo lugar, no que diz respeito à Croácia, estou convencido de que as negociações do alargamento podem ser concluídas este ano.
nl: Ten tweede ga ik ervan uit dat wat Kroatië betreft de toetredingsonderhandelingen reeds dit jaar kunnen worden afgerond.
da: For det andet er jeg med hensyn til Kroatien af den faste overbevisning, at tiltrædelsesforhandlingerne kan afsluttes i år.
sv: För det andra, och när det gäller Kroatien är jag fast övertygad om att anslutningsförhandlingarna kan slutföras i år.
fi: Toiseksi uskon vakaasti, että Kroatian kanssa käytävät liittymisneuvottelut voidaan päättää tänä vuonna.
el: Κατά δεύτερο, όσον αφορά την Κροατία, πιστεύω ακράδαντα ότι οι συνομιλίες για την προσχώρηση μπορούν να ολοκληρωθούν φέτος.
pl: Po drugie, jeśli chodzi o Chorwację, jestem przekonany, że rozmowy akcesyjne mogą zakończyć się w bieżącym roku.
cs: Za druhé pokud jde o Chorvatsko, jsem přesvědčen, že přístupová jednání je možno uzavřít již v tomto roce.
sk: Po druhé, pokiaľ ide o Chorvátsko, pevne verím, že prístupové rozhovory je možné uzavrieť v tomto roku.
sl: Drugič, glede Hrvaške trdno verjamem, da je mogoče pristopna pogajanja zaključiti letos.
hu: Másodszor, ami Horvátországot illeti, határozottan úgy vélem, hogy a csatlakozási tárgyalások ebben az évben lezárhatók.
ro: În al doilea rând, în ceea ce priveşte Croaţia, cred cu fermitate că negocierile de aderare pot fi finalizate anul acesta.
bg: На второ място, по отношение на Хърватия твърдо вярвам, че преговорите за присъединяване могат да бъдат приключени през тази година.
lt: Antra, aš tvirtai tikiu, kad derybas dėl Kroatijos narystės galima užbaigti šiais metais.
lv: Otrkārt, runājot par Horvātiju, es patiešām ticu, ka pievienošanās sarunas ir iespējams pabeigt šogad.
et: Teiseks olen seoses Horvaatiaga kindlal veendumusel, et ühinemiskõnelused saab sellel aastal lõpetada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would therefore like to call on the Council to speed up this process.
fr: J’appelle donc le Conseil à accélérer le processus.
de: Ich appelliere daher an den Rat, diesen Prozess zu beschleunigen.
es: Por lo tanto, me gustaría instar al Consejo a que acelere el proceso.
it: Desidero pertanto chiedere al Consiglio di velocizzare il processo.
pt: Por isso, gostaria de pedir ao Conselho que acelere este processo.
nl: Ik zou de Raad hierbij dan ook willen oproepen dit proces te versnellen.
da: Jeg ønsker derfor at opfordre Rådet til at fremskynde processen.
sv: Jag vill därför uppmana rådet att påskynda processen.
fi: Kehotan siksi neuvostoa vauhdittamaan tätä prosessia.
el: Θα ήθελα έτσι να καλέσω το Συμβούλιο να επιταχύνει τη διαδικασία.
pl: Pragnę więc wezwać Radę do przyspieszenia tego procesu.
cs: Proto bych chtěl i zde vyzvat Radu, aby urychlila tento proces.
sk: Chcel by som preto vyzvať Radu, aby tento proces urýchlila.
sl: Zato bi Svet pozval, naj pospeši ta proces.
hu: Ezért szeretném felhívni a Tanácsot, hogy gyorsítsa fel ezt a folyamatot.
ro: Aş dori, aşadar, să invit Consiliul să accelereze acest proces.
bg: Затова бих искал да призова Съвета да ускори този процес.
lt: Todėl norėčiau paraginti Tarybą paspartinti šį procesą.
lv: Tādēļ es aicinu Padomi paātrināt šo procesu.
et: Seepärast kutsun nõukogu üles seda protsessi kiirendama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) deserves an opportunity and a better future.
fr: L’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) mérite qu’on lui donne sa chance d’avoir un avenir meilleur.
de: Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (EJRM) hat eine Chance und eine bessere Zukunft verdient.
es: La Antigua República Yugoslava de Macedonia merece una oportunidad y un futuro mejor.
it: L’ex Repubblica iugoslava di Macedonia (FYROM) merita opportunità e prospettive future migliori.
pt: A Antiga República Jugoslava da Macedónia merece uma oportunidade, merece um futuro melhor.
nl: De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) verdient een kans en een betere toekomst.
da: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fortjener en chance og en bedre fremtid.
sv: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien förtjänar en chans och en bättre framtid.
fi: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (EJTM) ansaitsee mahdollisuuden ja paremman tulevaisuuden.
el: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM) αξίζει μια ευκαιρία και ένα καλύτερο μέλλον.
pl: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii (FYROM) zasługuje na szansę i lepszą przyszłość.
cs: Bývalá jugoslávská republika Makedonie (FYROM) si zaslouží dostat příležitost a lepší budoucnost.
sk: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (FYROM) si zaslúži príležitosť a lepšiu budúcnosť.
sl: Makedonija (FYROM) si zasluži priložnost in boljšo prihodnost.
hu: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esélyt és jobb jövőt érdemel.
ro: fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei merită să i se acorde o şansă şi un viitor mai bun.
bg: Бивша югославска република Македония (БЮРМ) заслужава да й бъде предоставен шанс и по-добро бъдеще.
lt: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (BJRM) nusipelno galimybės ir geresnės ateities.
lv: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ( ) ir pelnījusi iespēju un labāku nākotni.
et: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik väärib paremat tulevikku ja seda, et talle antaks võimalus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The issue of the country’s name has been dragging on for too long and the atmosphere in the country has been worsening for some time.
fr: La question du nom du pays traîne depuis trop longtemps et depuis un certain temps l’atmosphère du pays se dégrade.
de: Die Problematik der Bezeichnung des Landes wurde schon zu lange aufgeschoben und die Atmosphäre in dem Land hat sich eine Zeit lang verschlechtert.
es: El asunto del nombre del país se ha estado arrastrando durante mucho tiempo y el ambiente del país ha estado empeorando durante algún tiempo.
it: La questione del nome del paese si sta trascinando da troppo tempo, e da molto il clima nel paese sta deteriorando.
pt: A questão do nome do país arrasta-se há demasiado tempo e o ambiente na Macedónia tem vindo a degradar-se.
nl: Het probleem van de naam van het land sleept al te lang en de sfeer in het land is al enige tijd aan het verslechteren.
da: Spørgsmålet om landets navn har været uafklaret alt for længe, og atmosfæren i landet er forværret i den senere tid.
sv: Frågan om landets namn har släpat med alltför länge och atmosfären i landet har försämrats sedan en tid tillbaka.
fi: Valtion nimeä koskeva kiista on jatkunut liian kauan, ja maassa vallitseva ilmapiiri on huonontunut jo jonkin aikaa.
el: Το ζήτημα της ονομασίας της χώρας συζητείται για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα και η ατμόσφαιρα στη χώρα επιδεινώνεται.
pl: Kwestia nazwy tego kraju wlecze się zbyt długo, a atmosfera w kraju od pewnego czasu się pogarsza.
cs: Otázka názvu státu se vleče již příliš dlouho a atmosféra v zemi se delší dobu zhoršuje.
sk: Otázka názvu krajiny sa ťahá príliš dlho a atmosféra v krajine sa už istý čas zhoršuje.
sl: Vprašanje imena države se vleče predolgo in vzdušje v državi že dolgo slabša.
hu: Az ország nevével kapcsolatos kérdés már túl régóta húzódik, és az országban a hangulat már egy ideje rosszabbodik.
ro: Problema numelui ţării continuă de prea mult timp şi atmosfera din ţară se tot înrăutăţeşte de ceva vreme.
bg: Въпросът с наименованието на страната твърде дълго се проточи и в същото време атмосферата в страната се влошаваше.
lt: Šalies pavadinimo klausimas vilkinamas pernelyg ilgai ir atmosfera šalyje jau kurį laiką blogėja.
lv: Jautājuma par valsts nosaukumu risināšana ir pārāk ieilgusi, un jau kādu laiku gaisotne valstī pasliktinās.
et: Riigi nime küsimus on liiga pikalt lahendamata jäänud ja õhkkond riigis on juba mõnda aega halvenenud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: That would be a good thing for Slovenia, Croatia, the European Union and the Western Balkans.
fr: Ce serait une bonne chose pour la Slovénie, pour la Croatie, pour l’Union européenne et pour les Balkans occidentaux.
de: Das wäre für Slowenien, Kroatien, die Europäische Union und die westlichen Balkanstaaten eine gute Sache.
es: Sería un aspecto positivo para Eslovenia, Croacia, la Unión Europea y los Balcanes Occidentales.
it: Sarebbe un risultato positivo per Slovenia, Croazia, Unione europea e Balcani occidentali.
pt: Seria um progresso para a Eslovénia, a Croácia, a União Europeia e os Balcãs Ocidentais.
nl: Dat zou goed zijn voor Slovenië, Kroatië, de Europese Unie en de westelijke Balkan.
da: Det vil være et positivt skridt for Slovenien, Kroatien, EU og det vestlige Balkan.
sv: Det skulle vara bra för Slovenien, Kroatien, EU och västra Balkan.
fi: Se olisi hyväksi Slovenialle, Kroatialle, Euroopan unionille ja Länsi-Balkanin valtioille.
el: Αυτό θα ήταν θετική εξέλιξη για τη Σλοβενία, την Κροατία, την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Δυτικά Βαλκάνια.
pl: Byłoby to korzystne dla Słowenii, Chorwacji, Unii Europejskiej i Bałkanów Zachodnich.
cs: Prospělo by to Slovinsku, Chorvatsku, Evropské unii i západnímu Balkánu.
sk: Bolo by to dobré pre Slovinsko, Chorvátsko, Európsku úniu aj západný Balkán.
sl: To bo dobro za Slovenijo, Hrvaško, Evropsko unijo in za zahodni Balkan.
hu: Ez jó lenne Szlovéniának, Horvátországnak, az Európai Uniónak és a Nyugat-Balkánnak is.
ro: Ar fi un lucru bun pentru Slovenia, Croaţia, Uniunea Europeană şi regiunea Balcanilor de Vest.
bg: Това ще е добре за Словения, за Хърватия, за Европейския съюз и за Западните Балкани.
lt: Tai būtų gerai Slovėnijai Kroatijai, Europos Sąjungai ir Vakarų Balkanams.
lv: Tas būtu ieguvums kā Slovēnijai un Horvātijai, tā arī Eiropas Savienībai un Rietumbalkānu valstīm.
et: See oleks kasulik nii Sloveeniale, Horvaatiale, Euroopa Liidule kui ka Lääne-Balkani riikidele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Turkish Government has not presented a cohesive and comprehensive programme of political reforms.
fr: Le gouvernement turc n’a pas présenté de programme cohésif et global de réformes politiques.
de: Die türkische Regierung hat kein schlüssiges und umfassendes politisches Reformprogramm vorgelegt.
es: El Gobierno turco no ha presentado un programa cohesivo y completo de reformas políticas.
it: Il governo turco non ha presentato un programma di riforme politiche coeso ed esauriente.
pt: O Governo turco não apresentou um programa coeso e completo de reformas políticas.
nl: De Turkse regering heeft geen samenhangend en begrijpelijk programma van politieke hervormingen voorgesteld.
da: Den tyrkiske regering har ikke fremlagt et sammenhængende og omfattende program for politiske reformer.
sv: Den turkiska regeringen har inte lagt fram något sammanhängande och heltäckande program för politiska reformer.
fi: Turkin hallitus ei ole esittänyt johdonmukaista ja kattavaa poliittisia uudistuksia koskevaa ohjelmaa.
el: Η Τουρκική Κυβέρνηση δεν έχει παρουσιάσει ένα συνεκτικό και αναλυτικό πρόγραμμα των πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
pl: Rząd turecki nie przedstawił spójnego i wszechstronnego programu reform politycznych.
cs: Turecká vláda nepředložila soudržný a ucelený program politických reforem.
sk: Turecká vláda nepredložila súdržný a dôsledný program politických reforiem.
sl: Turška vlada ni predstavila povezanega in celovitega programa političnih reform.
hu: A török kormány a politikai reformokra vonatkozóan nem nyújtott be összefüggő és átfogó programot.
ro: Guvernul turc nu a prezentat un program coerent şi cuprinzător de reforme politice.
bg: Турското правителство не представи последователна и всеобхватна програма за политически реформи.
lt: Turkijos vyriausybė nepateikė darnios ir išsamios politinių reformų programos.
lv: Turcijas valdība nav nākusi klajā ar vienotu un visaptverošu politisko reformu programmu.
et: Türgi valitsus ei ole esitanud ühtset ja kõikehõlmavat poliitiliste reformide programmi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Turkey has not taken steps either to strengthen the impartiality of judicial institutions.
fr: La Turquie n’a pris aucune mesure pour renforcer l’impartialité de ses institutions judiciaires.
de: Die Türkei hat keine Schritte unternommen, um die Objektivität der juristischen Institutionen zu stärken.
es: Turquía tampoco ha tomado medidas para reforzar la imparcialidad de las instituciones judiciales.
it: La Turchia non si è attivata nemmeno per il consolidamento dell’imparzialità delle sue istituzioni giudiziarie.
pt: A Turquia também não adoptou ainda medidas destinadas a reforçar a imparcialidade das instituições judiciais.
nl: Turkije heeft geen stappen ondernomen om de onpartijdigheid van rechterlijke instanties te versterken.
da: Tyrkiet har heller ikke truffet foranstaltninger til at fremme retsinstansernes upartiskhed.
sv: Turkiet har inte vidtagit några åtgärder för att förstärka rättsinstitutionernas opartiskhet.
fi: Turkki ei ole myöskään toteuttanut toimia oikeuslaitoksen puolueettomuuden vahvistamiseksi.
el: Η Τουρκία δεν έχει λάβει επίσης τα απαραίτητα μέτρα για την ενδυνάμωση της αμεροληψίας των δικαστικών οργάνων.
pl: Turcja nie podjęła też kroków w celu wzmocnienia bezstronności instytucji sądowniczych.
cs: Turecko rovněž neučinilo kroky k posílení nestrannosti soudních orgánů.
sk: Turecko neprijalo opatrenia na podporu nestrannosti inštitúcií súdnictva.
sl: Turčija ni ukrepala niti v zvezi s krepitvijo nepristranosti pravosodnih institucij.
hu: Törökország nem tett lépéseket az igazságügyi intézmények pártatlanságának megerősítése érdekében sem.
ro: Turcia nu a luat nici o măsură pentru a sprijini imparţialitatea instituţiilor judiciare.
bg: Турция не предприе стъпки и за засилване на безпристрастността на съдебните институции.
lt: Turkija nesiėmė veiksmų nešališkumui teisminėse institucijose stiprinti.
lv: Turcija nav arī veikusi nepieciešamos pasākumus, lai nostiprinātu tiesu iestāžu objektivitāti.
et: Samuti ei ole Türgi võtnud meetmeid kohtute erapooletuse tugevdamiseks.