European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Population growth and the reduction in the amount of precipitation in this region, due to climate change, make drinking water one of the main elements at risk in this area.
fr: Avec la croissance démographique et la diminution du volume des précipitations dans la région, du fait du changement climatique, l’eau potable devient un des principaux éléments à risque dans la région.
de: Das Bevölkerungswachstum und die Abnahme der Niederschlagsmenge in dieser Region aufgrund des Klimawandels machen das Trinkwasser zu einem der in diesem Gebiet am stärksten gefährdeten Elemente.
es: El crecimiento de la población y la reducción de las precipitaciones en esta región, debido al cambio climático, hacen que el agua potable sea uno de los principales elementos en riesgo en esta zona.
it: La crescita demografica e la riduzione delle precipitazioni nella regione a causa del cambiamento climatico fanno dell’acqua potabile uno dei principali elementi a rischio in tale zona.
pt: O crescimento demográfico e a redução no nível de precipitação nesta região, devido às alterações climáticas, tornam a água potável um dos principais elementos em risco nesta área.
nl: De bevolkingsgroei en de afnemende hoeveelheid neerslag in deze regio ten gevolge van klimaatverandering, zorgen ervoor dat drinkwater een van de grootste risico-elementen in het gebied wordt.
da: Befolkningstilvækst og den faldende mængde nedbør i regionen, som skyldes klimaændringer, gør drikkevand til en af de største risikofaktorer i området.
sv: På grund av den växande befolkningen och den minskade nederbörden, som orsakats av klimatförändringarna, är dricksvatten ett av de största problemen i området.
fi: Alueen väestönkasvun ja ilmastonmuutoksesta johtuvan sademäärän vähenemisen vuoksi juomaveden riittävyyden vaarantuminen kuuluu alueen suurimpiin uhkiin.
el: Η πληθυσμιακή ανάπτυξη και η μείωση του μεγέθους της καθίζησης σε αυτήν την περιοχή, λόγω της κλιματικής αλαγής, το βασικότερο που θέτουν σε κίνδυνο είναι το πόσιμο νερό.
pl: Wzrost liczby ludności oraz zmniejszenie się ilości opadów w przedmiotowym regionie z powodu zmian klimatycznych powodują, że woda pitna jest tam jednym z głównych zagrożonych zasobów.
cs: Populační růst a snižování objemu srážek v tomto regionu v důsledku změny klimatu činí z pitné vody jeden z nejrizikovějších elementů v této oblasti.
sk: Nárast počtu obyvateľov a zníženie množstva zrážok v tomto regióne v dôsledku klimatických zmien spôsobuje, že sa pitná voda stáva jedným z najohrozenejších prvkov v tejto oblasti.
sl: Zaradi rasti prebivalstva in upadanja količine padavin v tej regiji zaradi podnebnih sprememb postaja voda eden od glavnih elementov tveganja na tem območju.
hu: A népességnövekedés és az éghajlatváltozás miatti csapadékcsökkenés ebben a régióban az ivóvizet az egyik legveszélyeztetettebb elemmé tette a térségben.
ro: Creşterea populaţiei şi reducerea precipitaţiilor în această regiune, datorate schimbărilor climatice, fac ca apa potabilă să fie unul din principalele elemente aflate în pericol în această zonă.
bg: Нарастващият брой на населението, както и намаляването на количеството на валежите в този регион, дължащо се на климатичните промени, правят питейната вода един от основните рискови елементи в тази област.
lt: Gyventojų prieaugis ir kritulių kiekio sumažėjimas šiame regione dėl klimato kaitos sukėlė vieną svarbiausių šios srities problemų – geriamojo vandens trūkumą.
lv: Iedzīvotāju skaita palielināšanās un nokrišņu daudzuma samazināšanās šajā reģionā klimata pārmaiņu dēļ kā vienu no galvenajiem resursiem apdraud dzeramo ūdeni šajā teritorijā.
et: Rahvastiku kasv ja kõnealuse piirkonna sademete hulga vähenemine kliimamuutuse tagajärjel on muutnud sealse joogivee üheks suurimaks ohuteguriks.