European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore need close cooperation between NATO and the EU, based on respect for the political independence of each of these organisations, which are complementary.
fr: Nous avons donc besoin d’une coopération étroite entre l’OTAN et l’Union européenne, basée sur le respect de l’indépendance politique de ces deux organisations complémentaires.
de: Daher ist eine enge Zusammenarbeit zwischen der NATO und der EU notwendig, auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung der politischen Unabhängigkeit dieser Organisationen, die sich jeweils ergänzen.
es: Por tanto, también necesitamos que exista una cooperación estrecha entre la Unión Europea y la OTAN, basada en el respeto a la independencia política de ambas organizaciones, que son complementarias.
it: Allo scopo abbiamo bisogno di una collaborazione stretta tra la NATO e l’Unione europea, basata sul rispetto dell’autonomia politica di entrambe le organizzazioni che sono tra loro complementari.
pt: Por isso exigimos estreita colaboração entre a NATO e a UE, baseada no respeito pela autonomia política de cada uma das organizações, que são complementares.
nl: Er is dan ook een nauwe samenwerking nodig tussen de NAVO en de EU, op basis van wederzijds respect voor de politieke onafhankelijkheid van deze elkaar aanvullende organisaties.
da: Der skal således indledes et tæt samarbejde mellem NATO og EU baseret på respekt for de to komplementære organisationers politiske uafhængighed.
sv: Vi behöver därför ett nära samarbete mellan Nato och EU som bygger på respekt för dessa komplementära organisationers politiska oberoende.
fi: Tästä syystä Naton ja EU:n on tehtävä läheistä yhteistyötä, joka perustuu näiden kahden toisiaan täydentävän organisaation poliittiseen riippumattomuuteen.
el: Επομένως, απαιτείται η ανάγκη στενής συνεργασίας ανάμεσα στο NATO και την ΕΕ, βασιζόμενη στο σεβασμό για την πολιτική ανεξαρτησία σε κάθε έναν από αυτούς τους οργανισμούς, οι οποίοι είναι συμπληρωματικοί.
pl: Potrzebna jest zatem ścisła współpraca między NATO i UE oparta na respektowaniu niezależności politycznej obydwu tych organizacji, które wzajemnie się uzupełniają.
cs: Proto potřebujeme úzkou spolupráci mezi NATO a EU, založené na respektu k politické nezávislosti každé z těchto organizací, jež se doplňují.
sk: Toto si vyžaduje úzku spoluprácu medzi NATO a EÚ, založenú na rešpektovaní politickej nezávislosti obidvoch organizácií a ich vzájomné dopĺňanie.
sl: Torej potrebujemo tesno sodelovanje med Natom in EU, ki bo temeljilo na spoštovanju politične neodvisnosti obeh organizacij, ki se med seboj dopolnjujeta.
hu: Ezért szoros együttműködésre van szükségünk a NATO és az EU között, amely ezen egymást kiegészítő szervezetek politikai függetlenségének tiszteletben tartásán alapul.
ro: Prin urmare, avem nevoie de o colaborare apropiată între NATO şi UE, bazată pe respectul pentru independenţa politică a fiecăreia dintre aceste organizaţii complementare.
bg: Затова ни е необходимо тясно сътрудничество между НАТО и Европейския съюз на основата на зачитане на политическата независимост на всяка от тези организации, които се допълват.
lt: Todėl mums reikia glaudaus NATO ir ES bendradarbiavimo, paremto pagarba kiekvienos iš šių organizacijų, papildančių viena kitą, politinei nepriklausomybei.
lv: Tādēļ mums ir vajadzīga cieša sadarbība starp NATO un ES, kas balstītos uz katras šīs organizācijas, kuras viena otru papildina, politiskās neatkarības respektēšanu.
et: Seepärast vajame NATO ja Euroopa Liidu vahel tihedamat koostööd, mille aluseks oleks üksteist täiendavate organisatsioonide poliitilise sõltumatuse austamine.