PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission proposed a total of six measures in this revision, which should help to achieve the aims I referred to earlier.
fr: Dans le cadre de cette révision, la Commission a proposé six mesures, qui devraient contribuer à atteindre les objectifs auxquels j’ai fait référence un peu plus tôt.
de: Insgesamt hat die Kommission sechs Maßnahmen vorgeschlagen, die helfen sollen, die eingangs erwähnten Zielsetzungen, die mit dieser Überarbeitung verbunden sind, zu erreichen.
es: La Comisión propuso un total de seis medidas para esa revisión con el propósito de ayudar a conseguir los objetivos mencionados anteriormente.
it: Nella revisione, la Commissione ha proposto in totale sei misure che dovrebbero contribuire a raggiungere gli obiettivi sopra menzionati.
pt: No âmbito desta revisão, a Comissão propôs um total de seis medidas que deverão ajudar a alcançar os objectivos a que fiz anteriormente referência.
nl: In totaal heeft de Commissie zes maatregelen voorgesteld die de aan het begin genoemde doelstellingen voor deze herziening moeten helpen verwezenlijken.
da: Kommissionen foreslog i alt seks foranstaltninger i denne revision, der skulle bidrage til at opfylde de målsætninger, jeg henviste til tidligere.
sv: Kommissionen föreslog totalt sex åtgärder i den här revisionen, som skulle bidra till att uppfylla de mål jag nämnde tidigare.
fi: Komissio ehdotti tarkistuksessa kaikkiaan kuusi tointa, joiden avulla aikaisemmin mainitsemani tavoitteet pitäisi kyetä saavuttamaan.
el: Η Επιτροπή πρότεινε συνολικά έξι μέτρα στην παρούσα αναθεώρηση, τα οποία αναμένεται να βοηθήσουν στην επίτευξη των στόχων τους οποίους ανέφερα νωρίτερα.
pl: Komisja zaproponowała w sumie w ramach przedmiotowej zmiany sześć środków, które powinny pomóc osiągnąć cele, o których wspomniałem wcześniej.
cs: Komise v této revizi navrhla celkem šest opatření, která by měla přispět k dosažení cílů, o nichž jsem se zmínil.
sk: Komisia v tejto revízii celkovo navrhla šesť opatrení, ktoré by mali pomôcť dosiahnuť ciele, ktoré som predtým spomenul.
sl: V okviru te spremembe je Komisija predlagala šest ukrepov, ki bi morali pomagati pri doseganju ciljev, ki sem jih navedel prej.
hu: A Bizottság ebben a felülvizsgálatban összesen hat intézkedésre tett javaslatot, amelynek segítenie kell a korábban általam említett célok elérését.
ro: În cadrul acestei revizuiri, Comisia a propus un total de şase măsuri care ar trebui să ajute la atingerea obiectivelor menţionate anterior.
bg: Комисията предложи общо шест мерки при това преразглеждане, които трябва да спомогнат за осъществяването на целите, които посочих.
lt: Naujoje redakcijoje Komisija pasiūlė iš viso šešias priemones, kurios turėtų padėti pasiekti mano anksčiau jau minėtus tikslus.
lv: Kopumā šīs pārskatīšanas laikā Komisija ierosināja sešus pasākumus, kas palīdzētu sasniegt mērķus, ko es pieminēju iepriekš.
et: Muudatuste raames pakkus komisjon välja kuus meedet, mis peaksid aitama saavutada eesmärke, mida ma enne nimetasin.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The first is that the Commission has established a group, chaired by Jacques de Larosière, to examine the issue of supervision in Europe.
fr: Premièrement, la Commission a mis en place un groupe, présidé par Jacques de la Rosière, afin d’examiner la question de la supervision en Europe.
de: Erstens, die Kommission hat eine Gruppe unter der Führung von Jacques de la Rosière eingesetzt, die sich mit der Frage der Aufsicht in Europa beschäftigen wird.
es: El primero es que la Comisión ha creado un grupo, presidido por Jacques de Larosière, para examinar el asunto de la supervisión en Europa.
it: La prima è che la Commissione ha creato un gruppo, presieduto da Jacques de Larosière, con il compito di analizzare la questione di un sistema di supervisione finanziaria in Europa.
pt: A primeira é que a Comissão criou um grupo, presidido por Jacques de Larosière, para analisar a questão da supervisão na Europa.
nl: Ten eerste heeft de Commissie een commissie onder leiding van Jacques de la Rosière ingesteld, die zich met de kwestie van het toezicht in Europa gaat bezighouden.
da: Den første er, at Kommissionen har nedsat en gruppe under Jacques de Larosières forsæde, som skal undersøge spørgsmålet om tilsyn i Europa.
sv: Den första handlar om att kommissionen har tillsatt en grupp som leds av Jacques de Larosière, som ska granska tillsynsfrågan i Europa.
fi: Ensimmäiseksi totean, että komissio on perustanut Jacques de Larosièren johtaman ryhmän, jonka tehtävänä on tarkastella valvontakysymystä Euroopassa.
el: Το πρώτο είναι ότι η Επιτροπή έχει συστήσει μία ομάδα, υπό την προεδρία του Jacques de Larosière, για να εξετάσει το θέμα της εποπτείας στην Ευρώπη.
pl: Po pierwsze, Komisja powołała grupę pod przewodnictwem Jacques’a de Larosièra, która ma za zadanie zbadać kwestię nadzoru w Europie.
cs: Za prvé chci říci, že Komise zřídila skupinu, jejímž předsedou je Jacques de Larosière, aby prošetřila otázku dohledu v Evropě.
sk: Prvá sa týka toho, že Komisia zriadila skupinu na preskúmanie otázky dohľadu v Európe, ktorej predsedom je Jacques de Larosière.
sl: Komisija je sestavila skupino, ki ji predseduje Jacques de Larosière in ki bo obravnavala vprašanje nadzora v Evropi.
hu: Először: a Bizottság Jacques de Larosière elnökletével létrehozott egy csoportot az európai felügyelet kérdésének vizsgálatára.
ro: În primul rând, Comisia a înfiinţat un grup prezidat de Jacques de Larosière pentru examinarea problemei supravegherii în Europa.
bg: Първо, Комисията създаде група с председател Jacques de Larosière, която да проучи въпроса с надзора в Европа.
lt: Pirma – Komisija sudarė J. de Larosière’o vadovaujamą darbo grupę, kuri išnagrinės priežiūros Europoje klausimus.
lv: Pirmkārt, Komisija ir izveidojusi grupu, ko vada lai pārbaudītu uzraudzības jautājumu Eiropā.
et: Esiteks, komisjon on moodustanud Jacques de Larosière’i juhitava töörühma, et uurida järelevalve küsimust Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: The original UCITS Directive was the key to development for European investment funds.
fr: La directive initiale relative aux OPCVM a été la clé de développement des fonds d’investissement européens.
de: Die ursprüngliche OGAW-Richtlinie war der Schlüssel für die Entwicklung der europäischen Investmentfonds.
es: La Directiva original sobre OICVM ha sido la clave para el desarrollo de los fondos de inversión europeos.
it: La direttiva originale sugli OICVM è stata la chiave di volta dello sviluppo dei fondi di investimento europei.
pt: A Directiva OICVM original foi crucial para o desenvolvimento dos fundos europeus de investimento.
nl: De oorspronkelijke Icbe-richtlijn heeft een belangrijke rol gespeeld in de ontwikkeling van de Europese investeringsfondsen.
da: Det oprindelige direktiv om investeringsinstitutter var nøglen til udvikling af de europæiske investeringsfonde.
sv: Det ursprungliga Ucits-direktivet var avgörande för de europeiska investeringsfondernas utveckling.
fi: Alkuperäinen yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi oli avain Euroopan investointirahastojen kehittämiselle.
el: Η αρχική οδηγία ΟΣΕΚΑ αποτέλεσε το κλειδί στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών επενδυτικών κεφαλαίων.
pl: Pierwotna dyrektywa w sprawie UCITS była kluczem do rozwoju europejskich funduszy inwestycyjnych.
cs: Původní směrnice o SKIPCP byla klíčovým momentem vývoje evropských investičních fondů.
sk: Pôvodná smernica o PKIPCP bola kľúčom rozvoja európskych investičných fondov.
sl: Prvotna Direktiva KNPVP je bila ključ za razvoj evropskih naložbenih skladov.
hu: Az eredeti ÁÉKBV-irányelv az európai befektetési alapok fejlődésének kulcsa volt.
ro: Directiva OPCVM iniţială a reprezentat cheia dezvoltării fondurilor de investiţii europene.
bg: Директивата за предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) в първоначалния си вид беше от ключово значение за развитието на европейските инвестиционни фондове.
lt: Pirminė KIPVPS direktyva buvo svarbus Europos investicinių fondų plėtrą paskatinęs instrumentas.
lv: Sākotnējā PVKIU direktīva bija Eiropas ieguldījumu fondu attīstības pamatā.
et: Algne eurofondide direktiiv oli Euroopa investeerimisfondide arengu võti.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, the regulations must change to promote the development of these funds.
fr: Mais la réglementation devait évoluer pour favoriser le développement de ces fonds.
de: Die Bestimmungen müssen sich aber ändern, um die Entwicklung dieser Fonds zu fördern.
es: No obstante, resulta necesario un cambio en las regulaciones para fomentar el desarrollo de estos fondos.
it: Ma, per promuovere lo sviluppo di questi fondi, le normative devono cambiare.
pt: No entanto, a regulamentação deve ser alterada a fim de promover o desenvolvimento destes fundos.
nl: Toch dient de regelgeving te worden aangepast om de ontwikkeling van deze fondsen verder te stimuleren.
da: Imidlertid er det nødvendigt at ændre bestemmelserne for at fremme udviklingen af disse fonde.
sv: Föreskrifterna måste dock förändras så att de här fondernas utveckling gynnas.
fi: Säännöksiä on kuitenkin muutettava rahastojen kehityksen edistämiseksi.
el: Εντούτοις, οι κανονισμοί πρέπει να αλλάξουν, ώστε να προαχθεί η ανάπτυξη αυτών των αμοιβαίων κεφαλαίων.
pl: Konieczna jest jednak zmiana przedmiotowych regulacji, tak aby wspierać rozwój tych funduszy.
cs: Je nicméně třeba, aby došlo ke změně právních předpisů a byl podpořen další rozvoj těchto fondů.
sk: Nariadenia sa však musia zmeniť, aby podporili rozvoj týchto fondov.
sl: Vendar pa se morajo predpisi spremeniti, da bi se spodbudil razvoj teh skladov.
hu: A szabályozásnak azonban változnia kell ezen alapok fejlődésének előmozdítása érdekében.
ro: Cu toate acestea, reglementările trebuie modificate pentru a promova dezvoltarea acestor fonduri.
bg: Въпреки това регулациите трябва да бъдат променени за насърчаване на развитието на тези фондове.
lt: Vis dėlto, kad būtų paskatinta šių investicinių fondų plėtra, reikalingi reguliavimo pokyčiai.
lv: Tomēr noteikumi ir jāmaina, lai veicinātu šo fondu attīstību.
et: Ent õigusakte on vaja muuta, et edendada fondide arengut.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: The changes made in 2001 opened new investment areas for UCITS but they left behind several bottlenecks.
fr: Les modifications intervenues en 2001 ont ouvert aux OPCVM de nouveaux domaines d’investissement mais ont laissé subsister certains goulots d’étranglement.
de: Die 2001 aufgenommenen Änderungen öffneten neue Investitionsräume für OGAW, hinterließen aber mehrere Engpässe.
es: Las modificaciones introducidas en 2001 abrieron nuevas áreas de inversión para los OICVM, pero dejaron por detrás varias situaciones de cuello de botella.
it: Le modifiche introdotte nel 2001 hanno aperto nuove aree di investimento per gli OICVM, ma hanno lasciato diverse strozzature.
pt: As alterações efectuadas em 2001 abriram novos domínios de investimento aos OICVM, mas deixaram por resolver vários estrangulamentos.
nl: Met de in 2001 aangebrachte wijzigingen werden de investeringsmogelijkheden van de icbe's weliswaar verruimd, maar bleven er ook nog enkele knelpunten onopgelost.
da: De ændringer, der blev foretaget i 2001, åbnede op for nye investeringsområder for investeringsinstitutter, men de efterlod også adskillige flaskehalse.
sv: De ändringar som genomfördes 2001 öppnade nya investeringsområden för Ucits, men flera flaskhalsar kvarstod.
fi: Vuonna 2001 tehdyt muutokset avasivat yhteissijoitusyrityksille uusia investointialueita, mutta jättivät samalla taakseen lukuisia pullonkauloja.
el: Οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν το 2001 άνοιξαν νέους επενδυτικούς δρόμους στα ΟΣΕΚΑ, αλλά γέννησαν και αρκετά εμπόδια.
pl: Zmiany dokonane w 2001 roku otworzyły nowe obszary inwestycji dla UCITS, pozostawiając jednak równocześnie kilka wąskich gardeł.
cs: Změny provedené v roce 2001 otevřely pro SKICP cesty do nových investičních oblastí, na několika místech však tyto cesty zůstaly jen těžko prostupné.
sk: Zmeny, ktoré nastali v roku 2001, otvorili PKIPCP nové oblasti investovania, ale priniesli aj niekoľko prekážok.
sl: Spremembe iz leta 2001 so za KNPVP odprle nova področja za vlaganje, vendar so za seboj pustile tudi nekaj ozkih grl.
hu: A 2001-ben bevezetett változások új befektetési területeket nyitottak meg az ÁÉKBV-k számára, azonban több akadályt nem szüntettek meg.
ro: Modificările aduse în 2001 au deschis noi domenii de investiţii pentru OPCVM, dar au lăsat în urmă o serie de obstrucţii.
bg: Промените, направени през 2001 г., откриха нови инвестиционни области за ПКИПЦК, но останаха няколко пречки.
lt: 2001 m. atlikti pakeitimai atvėrė naujas investavimo per KIPVPS galimybes, tačiau liko ir tam tikrų trikdžių.
lv: 2001. gadā izdarītās izmaiņas PVKIU pavēra jaunas ieguldījumu jomas, bet tās radīja vairākus trūkumus.
et: 2001. aastal tehtud muudatused avasid eurofondide jaoks uusi investeerimisvaldkondi, ent tõid kaasa ka mitmeid kitsaskohti.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I note with regret that the system as implemented is not only complicated but also subject to different interpretations.
fr: Or, je constate avec regret que le système mis en place est non seulement complexe, mais aussi sujet à des interprétations divergentes.
de: Ich muss mit Bedauern feststellen, dass das System, so wie es verwirklicht wird, nicht nur kompliziert ist, sondern auch unterschiedlich ausgelegt werden kann.
es: Debo constatar con pena que el sistema puesto en funcionamiento no solo es complicado, sino que también está sujeto a diversas interpretaciones.
it: Noto con dispiacere che, nella sua applicazione, il sistema non solo è complicato, ma è anche soggetto a interpretazioni divergenti.
pt: Constato com tristeza que o sistema em vigor não só é complicado, como também é passível de diferentes interpretações.
nl: Ik constateer tot mijn spijt dan ook dat het ontwikkelde systeem niet alleen complex is, maar ook tot verschillende interpretaties kan leiden.
da: Jeg tager med beklagelse til efterretning, at systemet som gennemført ikke blot er kompliceret, men også genstand for forskellige fortolkninger.
sv: Jag beklagar att systemet när det införs inte bara kommer att vara komplicerat, utan också föremål för olika tolkningar.
fi: Pahoitellen panen merkille, että käyttöönotettu järjestelmä on monimutkainen, ja lisäksi se saattaa saada aikaan myös erilaisia tulkintoja.
el: Μετά λύπης μου σημειώνω ότι το σύστημα όπως εφαρμόζεται δεν είναι μόνο περίπλοκο αλλά αφήνει επίσης περιθώρια για ποικίλες ερμηνείες.
pl: Zauważam z żalem, że system w tej formie, w jakiej został wdrożony, nie tylko jest skomplikowany, ale również stwarza możliwość odmiennych interpretacji.
cs: S politováním musím říci, že ve své realizované podobě je systém nejen velmi složitý, ale rovněž otevřený různým interpretacím.
sk: S poľutovaním beriem na vedomie, že zavedený systém je nielen komplikovaný, ale podlieha aj rôznym výkladom.
sl: Z obžalovanjem ugotavljam, da tako izvajani sistem ni samo zapleten, temveč da se ga tudi različno tolmači.
hu: Sajnálattal jegyzem meg, hogy a megvalósult rendszer nemcsak bonyolult, hanem eltérő módon értelmezhető is.
ro: Observ cu regret să sistemul implementat nu este numai complicat, dar lasă loc pentru diverse interpretări.
bg: Отбелязвам със съжаление, че системата във вида, в който се прилага, е не само сложна, но и обект на различни тълкувания.
lt: Apgailestaudama turiu pastebėti, kad diegiama sistema yra ne tik sudėtinga, bet ir prieštaringai vertinama.
lv: Es ar nožēlu atzīmēju, ka ieviestā sistēma ir ne tikai sarežģīta, bet to arī var dažādi interpretēt.
et: Pean kahetsusega märkima, et sellisel kujul rakendatav süsteem pole mitte üksnes keeruline, vaid ka mitmeti tõlgendatav.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Given the circumstances, the improvements made seem to me to be of little import compared with the questions of principle that I have just raised.
fr: Vu les circonstances, les améliorations apportées me paraissent en effet de peu de poids face aux questions de principe que je viens d’exposer.
de: Angesichts der Umstände scheinen mir die erreichten Verbesserungen von geringer Bedeutung zu sein im Vergleich zu den von mir gerade angesprochenen prinzipiellen Fragen.
es: Dadas las circunstancias, las mejoras aportadas me resultan de escasa importancia en comparación con las cuestiones de principios que acabo de plantear.
it: Date le circostanze, i miglioramenti introdotti mi sembrano contare ben poco a fronte delle questioni di principio sulle quali ho appena richiamato l’attenzione.
pt: Dadas as circunstâncias, as melhorias registadas parecem-me de pouca importância face às questões de princípio que acabei de levantar.
nl: Gezien de huidige omstandigheden ben ik van mening dat de aangebrachte wijzigingen onvoldoende tegenwicht bieden voor de principekwesties die ik zojuist heb aangeroerd.
da: I lyset af omstændighederne forekommer de foretagne ændringer mig at være af ringe betydning sammenlignet med de principielle spørgsmål, jeg lige har rejst.
sv: Med tanke på omständigheterna tycks förbättringarna ha liten betydelse jämfört med de principfrågor jag nyss nämnde.
fi: Tällaisessa tilanteessa tehdyillä parannuksilla on mielestäni pieni merkitys verrattuna niihin periaatekysymyksiin, jotka juuri toin esiin.
el: Δεδομένων των συνθηκών, οι βελτιώσεις που έγιναν μου φαίνονται ασήμαντες σε σχέση με τα θέματα αρχής που μόλις έθιξα.
pl: Z uwagi na zaistniałe okoliczności proponowane udoskonalenia wydają mi się mieć nikłe znaczenie w kontekście pytań zasadniczych, które tutaj zadałam.
cs: Za daných okolností se mi všechna zlepšení, jichž bylo dosaženo, jeví jako nedůležitá ve srovnání se principiálními otázkami, které jsem právě nadnesla.
sk: Za daných okolností sa mi dosiahnuté zlepšenia zdajú veľmi nepodstatné v porovnaní so zásadnými otázkami, ktoré som práve predložila.
sl: Glede na okoliščine se mi zdi, da je pomen izvršenih izboljšav v primerjavi z načelnimi vprašanji, ki sem jih pravkar odprla, neznaten.
hu: Az elfogadott javítások számomra – a körülményekre tekintettel – kevéssé fontosnak tűnnek az éppen fölvetett elvi kérdésekhez képest.
ro: În condiţiile de faţă, am sentimentul că îmbunătăţirile aduse au prea puţină importanţă faţă de întrebările principiale pe care tocmai le-am prezentat.
bg: Предвид обстоятелствата, направените подобрения ми изглеждат по-маловажни в сравнение с принципните въпроси, които поставям.
lt: Atsižvelgiant į dabartines aplinkybes, padaryti patobulinimai, man regis, yra pernelyg menki atsižvelgiant į principinius klausimus, apie kuriuos ką tik kalbėjau.
lv: Ņemot vērā apstākļus, izdarītie uzlabojumi man šķiet mazsvarīgi salīdzinājumā ar tiem būtiskajiem jautājumiem, kurus es tikko pieminēju.
et: Asjaolusid arvestades tunduvad tehtud parandused minu äsja tõstatatud põhimõtteliste küsimuste kõrval tähtsusetud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, I think that the present proposal is a good one.
fr: J’estime toutefois que la présente proposition va dans le bon sens.
de: Ich glaube aber, dass der vorliegende Vorschlag gut ist.
es: Sin embargo, considero que la propuesta actual es buena.
it: Ritengo tuttavia valida l’attuale proposta.
pt: No entanto, considero que a proposta actual é boa.
nl: Toch denk ik dat het voorliggende voorstel goed is.
da: Imidlertid synes jeg, det nuværende forslag er godt.
sv: Jag tycker dock att föreliggande förslag är bra.
fi: Katson kuitenkin, että nykyinen ehdotus on hyvä.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι η παρούσα πρόταση είναι καλή.
pl: Myślę jednak, że obecny wniosek jest dobrym wnioskiem.
cs: Myslím si nicméně, že stávající návrh je návrhem dobrým.
sk: Napriek tomu si však myslím, že toto je dobrý návrh.
sl: Vendar pa menim, da je trenutni predlog dober.
hu: Én azonban úgy gondolom, hogy a jelenlegi javaslat jó.
ro: Cu toate acestea, consider că propunerea actuală este una bună.
bg: Все пак смятам, че настоящето предложение е добро.
lt: Vis dėlto manau, kad dabartinis pasiūlymas yra geras.
lv: Tomēr es uzskatu, ka pašreizējais ierosinājums ir labs.
et: Leian siiski, et praegune ettepanek on hea.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Competition and openness are always good in a well-organised market.
fr: La concurrence et l’ouverture sont toujours une bonne chose au sein d’un marché bien organisé.
de: Wettbewerb und Offenheit sind auf einem gut organisierten Markt immer gut.
es: La competencia y la franqueza son siempre buenas en un mercado bien organizado.
it: La concorrenza e l’apertura sono sempre elementi positivi in un mercato ben organizzato.
pt: A concorrência e a abertura são sempre positivas num mercado bem organizado.
nl: Concurrentie en transparantie zijn altijd goed in een goed geordende markt.
da: Det er altid godt med konkurrence og åbenhed på et velorganiseret marked.
sv: Konkurrens och öppenhet är alltid bra på en välordnad marknad.
fi: Kilpailu ja avoimuus ovat aina hyvä asia hyvin organisoiduilla markkinoilla.
el: Ο ανταγωνισμός και οι ανοικτές διαδικασίες είναι πάντα κάτι το θετικό σε μια καλά οργανωμένη αγορά.
pl: Konkurencja i otwartość są zawsze korzystne na dobrze zorganizowanym rynku.
cs: Hospodářská soutěž a otevřenost jsou v dobře organizovaném trhu vždy dobré.
sk: Na dobre organizovanom trhu sú hospodárska súťaž a otvorenosť vždy vhodné.
sl: Konkurenčnost in odprtost sta na dobro organiziranem trgu vedno dobra.
hu: A verseny és a nyitottság mindig hasznos egy jól szervezett piacon.
ro: Concurenţa şi deschiderea sunt întotdeauna binevenite într-o piaţă bine organizată.
bg: Наличието на конкуренция и отвореност винаги е от полза за един добре организиран пазар.
lt: Gerai organizuotoje rinkoje konkurencija ir atvirumas gali būti tik į gera.
lv: Konkurence un atvērtība vienmēr ir pozitīvas parādības labi organizētā tirgū.
et: Konkurentsivõime ja avatus tulevad õigesti korraldatud turul alati kasuks.