European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I would be very sorry if this is the position of the PPE-DE Group, because we all agree on the need to maintain development aid at the level it is today, and we all know that it is shrinking with the economic crisis.
fr: Je serais très peiné que ce soit la position du groupe PPE-DE, parce que nous convenons tous de la nécessité de maintenir l’aide au développement au niveau où elle se trouve actuellement, alors que nous savons tous qu’elle se contracte à cause de la crise économique.
de: Wenn die PPE-DE-Gruppe diese Haltung vertreten würde, wäre dies sehr schade, denn wir alle sind der Meinung, dass Entwicklungshilfe auf dem heutigen Niveau bleiben sollte und wissen, dass sie durch die Wirtschaftskrise geringer ausfällt.
es: Me apenaría mucho que esa fuera la postura del Grupo del PPE-DE, porque todos estamos de acuerdo en la necesidad de mantener el nivel actual de ayuda al desarrollo, y todos sabemos que está menguando a raíz de la crisis económica.
it: Mi dispiacerebbe molto se questa fosse la posizione definitiva del gruppo PPE-DE, perché concordiamo tutti sulla necessità di mantenere inalterato l’attuale livello degli aiuti allo sviluppo, che si stanno riducendo a causa della crisi economica.
pt: Ficarei muito triste se esta for a posição do Grupo PPE-DE, já que estamos todos de acordo sobre a necessidade de manter a ajuda ao desenvolvimento no seu nível actual, e todos sabemos que está a diminuir com a crise económica.
nl: Ik zou het heel jammer vinden als dit het standpunt was van de PPE-DE-Fractie, want we zijn het allemaal eens over de noodzaak om de ontwikkelingshulp op het peil van vandaag te houden, en we weten allemaal dat dit peil met de economische crisis daalt.
da: Jeg ville blive meget ked af det, hvis dette er PPE-DE-Gruppens holdning, for vi er alle enige om, at det er nødvendigt at fastholde udviklingsbistanden på det nuværende niveau, og vi ved alle, at den falder i takt med den økonomiske krise.
sv: Det skulle verkligen vara synd om det är PPE-DE-gruppens ståndpunkt, eftersom vi alla är överens om att det behövs fortsatt utvecklingsstöd på nuvarande nivå, och vi vet att det sjunker på grund av den ekonomiska krisen.
fi: Olen hyvin pahoillani, mikäli tämä on PPE-DE-ryhmän kanta, koska me kaikki olemme samaa mieltä siitä, että kehitysapu olisi säilytettävä nykyisellä tasollaan, ja me kaikki tiedämme, että se on pienenemässä talouskriisin vuoksi.
el: Θα λυπόμουν πολύ αν αυτή ήταν η θέση της Ομάδας του ΕΛΚ, επειδή συμφωνούμε όλοι για την αναγκαιότητα διατήρησης της αναπτυξιακής βοήθειας στα σημερινά επίπεδα και όλοι γνωρίζουμε ότι το επίπεδο πέφτει λόγω της οικονομικής κρίσης.
pl: Byłoby mi bardzo żal, gdyby stanowisko grupy PPE-DE pozostało niezmienne, ponieważ wszyscy zgadzamy się co do potrzeby utrzymania pomocy rozwojowej na jej dzisiejszym poziomie i wszyscy wiemy, że pomoc ta zmniejsza się wraz z kryzysem gospodarczym.
cs: Bylo by mi velice líto, pokud by bylo stanovisko PPE-DE takové, protože všichni chápeme nutnost udržitelnosti rozvojové pomoci na dnešní úrovni a všichni víme, že se s hospodářskou krizí tato úroveň snižuje.
sk: Veľmi by ma mrzelo, ak by skupina PPE–DE zaujala takéto stanovisko, pretože všetci sa zhodneme na tom, že musíme zachovať rozvojovú pomoc na dnešnej úrovni a tiež vieme, že táto pomoc sa zmenšuje vplyvom hospodárskej krízy.
sl: Zelo bi obžaloval, če bi bilo to stališče skupine PPE-DE, saj vsi soglašamo, da je treba razvojno pomoč ohraniti na današnji ravni, in vsi vemo, da se z gospodarsko krizo krči.
hu: Nagyon sajnálnám, ha ez lenne a PPE-DE képviselőcsoport álláspontja, hiszen mindannyian egyetértünk abban, hogy a fejlesztési támogatást a mai szinten kell fenntartani, és mindannyian tudjuk, hogy a támogatás a gazdasági válsággal csökken.
ro: Mi-ar părea foarte rău dacă Grupul PPE-DE şi-ar menţine poziţia, pentru că suntem toţi de acord cu necesitatea menţinerii ajutorului pentru dezvoltare la nivelul actual şi toţi ştim că acesta se diminuează din cauza crizei economice.
bg: Много съжалявам, ако е такава позицията на групата на PPE-DE, защото всички споделяме убеждението, че е необходимо да запазим помощта за развитието на сегашното й равнище и всички знаем, че помощта все повече намалява предвид икономическата криза.
lt: Man būtų labai gaila, jei tokia būtų PPE-DE frakcijos pozicija todėl, kad visi sutinkame dėl būtinybės išlaikyti pagalbą vystymuisi tokiame lygyje, kokiame ji yra šiandien, ir mes visi žinome, kad ji mažėja su ekonomikos krize.
lv: Man būtu ļoti žēl, ja tāda būs PPE-DE grupas nostāja, jo mēs visi piekrītam, ka nepieciešams saglabāt attīstības palīdzību tādā līmenī, kādā tā ir pašlaik, un mēs visi zinām, ka ekonomiskās krīzes dēļ tās apjoms sarūk.
et: Mul oleks väga kahju, kui see on fraktsiooni PPE-DE seisukoht, sest me kõik nõustume vajadusega säilitada arenguabi praegusel tasemel, aga me kõik teame, et majanduskriisi tõttu see kahaneb.