European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: For example, in the automotive sector, which is today experiencing severe difficulties, it is important to extend the regulation exempting vehicle distribution, which expires in 2010.
fr: Par exemple, dans le secteur automobile, qui connaît aujourd’hui de graves difficultés, il est important que le règlement d’exemption de la distribution automobile, qui expire en 2010, soit prorogé.
de: Für die Autobranche beispielsweise, die heute große Schwierigkeiten durchlebt, ist es wichtig, die 2010 auslaufende Freistellungsverordnung über den KFZ-Vertrieb zu verlängern.
es: En el sector de la automoción, por ejemplo, que está sufriendo actualmente graves problemas, es importante ampliar la vigencia del reglamento que exime a la distribución de vehículos, que finaliza en 2010.
it: Ad esempio nel settore dell’automobile, che oggi conosce gravi difficoltà, è importante prorogare il regolamento di esenzione della distribuzione dei veicoli che scade nel 2010.
pt: Por exemplo, no sector automóvel, que atravessa neste momento graves dificuldades, é importante proteger o regulamento de isenção da distribuição automóvel, que expira em 2010.
nl: In de automobielsector bijvoorbeeld, die momenteel grote problemen kent, is het van belang de vrijstellingsverordening voor de distributie van auto’s, die in 2010 afloopt, te verlengen.
da: Inden for automobilsektoren, der i øjeblikket oplever alvorlige problemer, er det f.eks. vigtigt at forlænge forordningen om fritagelse af salg af motorkøretøjer, der udløber i 2010.
sv: Inom bilsektorn, som i dag står inför allvarliga problem, är det till exempel viktigt att förlänga förordningen om undantag för fordonsdistribution som löper ut 2010.
fi: Esimerkiksi autoalalla, joka on nyt vakavissa vaikeuksissa, meidän on tärkeää pidentää asetusta, jossa säädetään ajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevasta poikkeusluvasta ja jonka voimassaolo päättyy vuonna 2010.
el: Για παράδειγμα, στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, ο οποίος αντιμετωπίζει σήμερα μεγάλες δυσκολίες, είναι σημαντικό να παρατείνουμε τον κανονισμό σχετικά με την απαλλαγή από τη διανομή οχημάτων, ο οποίος εκπνέει το 2010.
pl: Na przykład w sektorze motoryzacyjnym, przeżywającym obecnie poważne trudności, istotne jest przedłużenie kończącego się w 2010 roku okresu obowiązywania rozporządzenia, dotyczącego derogacji dla dystrybucji samochodów.
cs: Například v automobilovém průmyslu, který dnes prochází vážnými problémy, je důležité prodloužit platnost nařízení, které osvobozuje od daně prodej vozidel a jehož platnost končí v roce 2010.
sk: Napríklad v odvetví výroby automobilov, ktoré dnes zažíva obrovské problémy, je dôležité predĺžiť nariadenie o výnimke v oblasti distribúcie vozidiel, ktorého platnosť skončí v roku 2010.
sl: V avtomobilskem sektorju, ki ima danes resne težave, je na primer pomembno podaljšati uredbo o izjemah za distribucijo motornih vozil, ki preneha veljati leta 2010.
hu: Például az autóiparban, amelyre jelenleg súlyos problémák jellemzők, fontos a 2010-ben lejáró, a gépjármű-forgalmazás mentességét biztosító rendelet érvényességének meghosszabbítása.
ro: De exemplu, în sectorul automobilelor, care se confruntă în momentul de faţă cu grave dificultăţi, este importantă extinderea regulamentului privind exceptarea distribuţiei de automobile, care expiră în 2010.
bg: Например в автомобилния сектор, който в момента изпитва неимоверни трудности, е важно да удължим срока на регламента за освобождаването при дистрибуция на моторни превозни средства, който изтича през 2010 г.
lt: Pvz., automobilių pramonės sektoriaus, kuris šiandien susiduria su dideliais sunkumais, atžvilgiu svarbu išplėsti reglamentą, kuriuo nebetaikoma išimtis transporto priemonių, kurių galiojimo laikas baigsis 2010 m., platinimui.
lv: Piemēram, automobiļu ražošanas nozarē, kas šodien saskaras ar lielām grūtībām, ir svarīgi paplašināt tās regulas darbības jomu, kas no nodokļiem atbrīvo transportlīdzekļu tirdzniecības nozari, kas beidzas 2010. gadā.
et: Näiteks autotööstuses, millel on praegu tõsiseid raskusi, on oluline pikendada 2010. aastani jõus oleva sõidukite turustamise erandit käsitleva määruse kehtivusaega.