European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There are normal countries in Africa, where rich natural resources serve the good of the people, the public authorities care for the common good, children go to school, and sex is associated with love and not rape and violence.
fr: Il y a en Afrique des pays normaux où les abondantes ressources naturelles servent les intérêts du peuple, où les autorités publiques se soucient du bien collectif, où les enfants vont à l’école, et où le sexe est associé à l’amour plutôt qu’au viol et à la violence.
de: Es gibt normale Länder in Afrika, wo die reichen natürlichen Ressourcen den Menschen zugute kommen, die staatlichen Behörden sich um das Gemeinwohl sorgen, Kinder in die Schule gehen und Sex mit Liebe assoziiert wird und nicht mit Vergewaltigung und Gewalt.
es: Hay países normales en África donde la riqueza de recursos naturales beneficia a la población, al cuidado de las autoridades públicas por el bien común, los niños van al colegio y el sexo está asociado con el amor y no con la violación y la violencia.
it: Ci sono paesi normali in Africa, paesi in cui le ricche risorse naturali vanno a beneficio della popolazione; paesi in cui le autorità pubbliche si occupano del benessere comune; paesi in cui i bambini vanno a scuola e il sesso viene associato all’amore e non allo stupro e alla violenza.
pt: Na África há países normais, em que as riquezas naturais estão ao serviço da população, as autoridades públicas se preocupam com o bem comum, as crianças vão à escola, e o sexo é associado ao amor e não a violações e violência.
nl: In Afrika zijn er normale landen, waar de natuurlijke rijkdommen benut worden ten voordele van de bewoners, waar de autoriteiten zorgen voor het algemene welzijn, waar kinderen naar school gaan, en seks wordt geassocieerd met liefde, en niet met verkrachting en geweld.
da: Der findes normale lande i Afrika, hvor de rige naturressourcer udnyttes til gavn for befolkningen, hvor myndighederne arbejder for det fælles bedste, børnene går i skole, og sex forbindes med kærlighed og ikke voldtægt og vold.
sv: Det finns normala länder i Afrika, där rika naturtillgångar tjänar befolkningens bästa, de offentliga myndigheterna värnar om allmänhetens bästa, barn går i skolan, och sex associeras med kärlek och inte med våldtäkt och våld.
fi: Afrikassa on tavallisia maita, jossa runsaita luonnonvaroja käytetään kansan hyväksi, viranomaiset välittävät yleisestä edusta, lapset käyvät koulua ja seksi liitetään rakkauteen eikä raiskauksiin ja väkivaltaan.
el: Υπάρχουν κανονικές χώρες στην Αφρική, όπου οι άφθονοι φυσικοί πόροι εξυπηρετούν το καλό των ανθρώπων, οι δημόσιες αρχές νοιάζονται για το κοινό καλό, τα παιδιά πηγαίνουν σχολείο, και το σεξ συνδέεται με την αγάπη και όχι με τον βιασμό και τη βία.
pl: W Afryce są normalne kraje, w których bogactwo naturalne służy dobru mieszkańców, władze publiczne troszczą się o wspólne dobro, dzieci chodzą do szkoły, a seks kojarzy się z miłością, a nie gwałtem i przemocą.
cs: V Africe existují normální země, v nichž bohaté přírodní zdroje slouží blahu lidí, veřejné orgány se starají o všeobecný prospěch, děti chodí do školy a sex je spojen s láskou, a nikoli znásilňováním a násilím.
sk: V Afrike existujú normálne krajiny, ktorých bohaté prírodné zdroje slúžia v prospech ľudí, v ktorých verejným orgánom záleží na všeobecnom blahu a v ktorých chodia deti do školy a sex sa spája s láskou a nie so znásilnením a násilím.
sl: V Afriki obstajajo običajne države, kjer bogati naravni viri služijo v dobro ljudi, javni organi skrbijo za javno dobro, otroci hodijo v šolo, spolni odnosi pa so povezani z ljubeznijo in ne posilstvom in nasiljem.
hu: Vannak normális országok Afrikában, ahol a gazdag természeti erőforrások az emberek javát szolgálják, a hatóságok a közjóval törődnek, a gyermekek iskolába járnak, a szex pedig a szerelemmel, nem pedig a nemi erőszakkal és az erőszakkal jár együtt.
ro: Sunt ţări normale în Africa, unde resursele naturale bogate servesc binelui poporului, autorităţile publice au grijă de bunul comun, copiii merg la şcoală şi sexul este asociat cu dragostea şi nu cu violul şi violenţa.
bg: В Африка има нормални страни, където богатите природни ресурси служат на благото на хората, държавните органи са загрижени за общото добруване, децата посещават училище, а сексът се свързва с любов, а не с изнасилване или тормоз.
lt: Afrikoje yra normalių šalių, kur turtingi gamtos ištekliai tarnauja žmonių gerovei, valstybės institucijos rūpinasi bendra gerove, vaikai eina į mokyklą, o seksas siejamas su meile, o ne prievartavimu ir smurtu.
lv: Āfrikā ir normālas valstis, kurās bagātie dabas resursi kalpo tautas labā, valsts iestādes rūpējas par kopēju labumu, bērni iet skolā un sekss ir saistīts ar mīlestību, nevis izvarošanu un vardarbību.
et: Aafrikas on olemas tavalisi riike, kus rikkalikud loodusvarad teenivad rahva hüvesid, ametivõimud hoolivad üldisest hüvangust, lapsed käivad koolis ning seks seostub armastuse, mitte vägistamise ja vägivallaga.