European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would therefore like to call on both the Council and the Commission to adopt an open and constructive position towards possible negotiations between the EU, the US and Russia on the renewal of transatlantic dialogue on security matters based on the Helsinki process.
fr: Je demande donc au Conseil et à la Commission d’adopter une position ouverte et constructive vis-à-vis de négociations possibles entre l’UE, les États-Unis et la Russie sur le renouvellement du dialogue transatlantique en matière de sécurité sur la base du processus d’Helsinki.
de: Daher möchte ich den Rat und die Kommission zu konstruktiver Offenheit für mögliche Verhandlungen zwischen der EU, den USA und Russland über die Wiederaufnahme des transatlantischen Dialogs über Sicherheitsfragen auf der Grundlage des Helsinki-Prozesses auffordern.
es: Por tanto, me gustaría solicitar a la Comisión y al Consejo que adoptaran una posición constructiva y clara de cara a las posibles negociaciones entre la Unión Europea, los Estados Unidos y Rusia sobre la renovación del diálogo transatlántico en materia de seguridad, según el proceso Helsinki.
it: Esorto pertanto il Consiglio e la Commissione ad assumere un atteggiamento aperto e costruttivo verso eventuali negoziati tra l’Unione europea, gli Stati Uniti e la Russia in merito al rinnovo del dialogo transatlantico sulle questioni di sicurezza basato sul processo di Helsinki.
pt: Por isso, gostaria de apelar ao Conselho e à Comissão para que adoptem uma posição aberta e construtiva em relação às possíveis negociações entre a UE, os EUA e a Rússia sobre a renovação do diálogo transatlântico acerca de matérias de segurança, baseado no processo de Helsínquia.
nl: Ik wil de Raad en de Commissie daarom vragen zich constructief en open op te stellen ten opzichte van eventuele gesprekken tussen de EU, de VS en Rusland over het hervatten van de trans-Atlantische dialoog op het gebied van veiligheid op grond van het Helsinki-proces.
da: Jeg vil derfor gerne opfordre såvel Rådet som Kommissionen til at indtage en åben og konstruktiv holdning til mulige forhandlinger mellem EU, USA og Rusland om en genoptagelse af den transatlantiske sikkerhedsdialog baseret på Helsinkiprocessen.
sv: Jag vill därför uppmana såväl rådet som kommissionen att inta ett öppet och konstruktivt förhållningssätt till möjliga förhandlingar mellan EU, USA och Ryssland om förnyandet av den transatlantiska dialogen om säkerhetsfrågor med utgångspunkt i Helsingforsprocessen.
fi: Siksi haluaisin kehottaa sekä neuvostoa että komissiota omaksumaan avoimen ja rakentavan kannan mahdollisiin EU:n, Yhdysvaltojen ja Venäjän välisiin neuvotteluihin turvallisuusasioita koskevan transatlanttisen vuoropuhelun uudistamisesta Helsinki-prosessin perusteella.
el: Θα ήθελα, λοιπόν, να αναφερθώ στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή για την υιοθέτηση μίας ανοικτής και εποικοδομητικής θέσης σχετικά με πιθανές διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ, των ΗΠΑ και της Ρωσίας στην ανανέωση του υπερατλαντικού διαλόγου σε θέματα ασφάλειας που βασίζονται στη Διαδικασία του Ελσίνκι.
pl: Chciałbym w związku z tym wezwać zarówno Radę, jak i Komisję do przyjęcia otwartej i konstruktywnej postawy w odniesieniu do potencjalnych negocjacji między UE, USA i Rosją w sprawie odnowienia dialogu transatlantyckiego w kwestiach bezpieczeństwa w oparciu o proces helsiński.
cs: Chtěl bych proto vyzvat Radu i Komisi, aby přijaly konstruktivní a otevřený postoj k případným rozhovorům mezi Evropskou unií, Spojenými státy a Ruskem o obnovení transatlantického dialogu v oblasti bezpečnosti založeného na helsinském procesu.
sk: Chcel by som preto vyzvať Radu a Komisiu, aby zaujali konštruktívny a otvorený postoj k prípadným rozhovorom medzi Európskou úniou, Spojenými štátmi a Ruskom o obnovení transatlantického dialógu v oblasti bezpečnosti založeného na helsinskom procese.
sl: Zato bi rad pozval Svet in Komisijo, naj privzameta odprto in konstruktivno stališče do morebitnih pogajanj med EU, ZDA in Rusijo o obnovitvi čezatlantskega dialoga o varnostnih vprašanjih na podlagi helsinškega procesa.
hu: Ezért szeretném felhívni a Tanácsot és a Bizottságot, hogy nyitott és konstruktív magatartást kövessen az EU, az Egyesült Államok és Oroszország közötti, a helsinki folyamaton alapuló, a biztonsági kérdésekről szóló transzatlanti párbeszéd felújítására vonatkozó leheteséges tárgyalások tekintetében.
ro: Prin urmare, aş dori să solicit Consiliului şi Comisiei să adopte o poziţie deschisă şi constructivă faţă de posibilele negocieri dintre UE, SUA şi Rusia în legătură cu reînnoirea dialogului transatlantic privind problemele de securitate, pe baza procesului de la Helsinki.
bg: Затова бих искал да призова Съвета и Комисията да приемат открита и конструктивна позиция по отношение на възможните преговори между Европейския съюз, САЩ и Русия по възобновяването на трансатлантическия диалог по въпросите на сигурността на базата на хелзинкския процес.
lt: Todėl norėčiau paraginti Tarybą ir Komisiją laikytis atviros ir konstruktyvios pozicijos dėl galimų ES, JAV ir Rusijos derybų dėl transatlantinio dialogo saugumo klausimais, paremto Helsinkio procesu, atnaujinimo.
lv: Tādēļ es vēlētos gan Padomi, gan Komisiju aicināt pieņemt atklātu un konstruktīvu nostāju attiecībā uz iespējamajām sarunām starp ES, ASV un Krieviju par transatlantiskā dialoga par drošības jautājumiem atjaunošanu saskaņā ar Helsinku procesu.
et: Seega soovin kutsuda nii nõukogu kui ka komisjoni üles võtma avatud ja konstruktiivne seisukoht võimalike Euroopa Liidu, USA ja Venemaa vaheliste läbirääkimiste suhtes, kus käsitletaks Atlandi-ülese julgeolekuteemalise dialoogi uuendamist Helsingi protsessi alusel.