PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I regret, though, that Mr Stockmann deems our amendment – number 24 – undesirable.
fr: Je regrette que malgré cela M. Stockmann juge notre amendement – numéro 24 – peu souhaitable.
de: Ich bedaure aber doch, dass Herr Stockmann unseren Änderungsantrag - Nummer 24 - als unerwünscht ansieht.
es: Lamento, sin embargo, que el señor Stockmann considere que no sea aconsejable aprobar nuestra enmienda, la 24.
it: Mi rammarico però che l’onorevole Stockmann giudichi il nostro emendamento, il numero 24, inopportuno.
pt: Lamento, contudo, que o senhor deputado Stockmann considere que a nossa alteração 24 é indesejável.
nl: Ik betreur het echter dat collega Stockmann dit amendement 24 onwenselijk acht.
da: Jeg beklager dog, at hr. Ulrich Stockmann finder vores ændringsforslag 24 uønskeligt.
sv: Jag beklagar att Ulrich Stockmann anser att vårt ändringsförslag (nummer 24) är icke önskvärt.
fi: On ikävää, ettei jäsen Stockmann kuitenkaan pidä tarkistustamme – numeroa 24 – toivottavana.
el: Λυπάμαι όμως που ο κ. Stockmann κρίνει την τροπολογία μας – υπ’ αριθμόν 24 – ανεπιθύμητη.
pl: Niestety pan poseł Stockmann uważa naszą poprawkę numer 24 za niewskazaną.
cs: Pan Stockmann bohužel považuje náš pozměňovací návrh – jde o číslo 24 – za nevhodný.
sk: Ľutujem však, že pán Stockmann považuje náš pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 za nežiaduci.
sl: Obžalujem pa dejstvo, da gospod Stockmann meni, da je naša sprememba – številka 24 – nezaželena.
hu: Sajnálom ezért, hogy Stockmann úr nemkívánatosnak tartja módosításunkat, a 24-es számút.
ro: Regret totuşi că domnul Stockmann consideră că amendamentul nostru - numărul 24 - este inoportun.
bg: Съжалявам обаче че г-н Stockmann счита изменението ни – изменение 24 – за нежелателно.
lt: Vis dėlto apgailestauju, kad U. Stockmann laiko mūsų pateiktą 24 pakeitimą nepageidautinu.
lv: Tomēr man žēl, ka kungs uzskata mūsu ieteikto grozījumu ─ 24. grozījumu ─ par nevēlamu.
et: Mul on kahju aga sellest, et härra Stockmann leiab, et meie muudatusettepanek numbriga 24 on ebasoovitatav.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I cannot understand why the other institutions should wish to pick holes in Amendment 24.
fr: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi les autres institutions souhaitent trouver des failles dans l'amendement 24.
de: Ich kann nicht verstehen, warum die anderen Gremien Änderungsantrag 24 zerpflücken wollen.
es: No puedo entender por qué otras instituciones pueden querer encontrar defectos en la enmienda 24.
it: Non capisco perché le altre istituzioni debbano passare al vaglio l’emendamento n. 24.
pt: Não consigo perceber por que razão as demais instituições vêem dificuldades na alteração 24.
nl: Dat de overige instellingen haken en ogen zien aan amendement 24 begrijp ik niet goed.
da: Jeg kan ikke forstå, hvorfor de andre institutioner skulle ønske at udhule ændringsforslag 24.
sv: Jag kan inte förstå varför de andra institutionerna skulle hitta något att anmärka på i ändringsförslag 24.
fi: En ymmärrä, miksi muut toimielimet haluavat löytää vikaa tarkistuksesta 24.
el: Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί τα άλλα θεσμικά όργανα θέλουν να βρίσκουν ελαττώματα στην Τροπολογία 24.
pl: Nie mogę zrozumieć, dlaczego pozostałe instytucje chcą szukać dziury w poprawce nr 24.
cs: Nechápu, proč by ostatní orgány měly mít zájem hledat na pozměňovacím návrhu 24 chyby.
sk: Nedokážem pochopiť, prečo chcú ostatné inštitúcie hľadať v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 24 medzery.
sl: Ne razumem, zakaj bi želele druge institucije kritizirati spremembo 24.
hu: Nem értem, miért keresnek más intézmények mindenáron hibát a 24. módosításban.
ro: Nu pot să înţeleg de ce alte instituţii îşi doresc să critice amendamentul 24.
bg: Не мога да разбера защо другите институции не одобряват изменение 24.
lt: Negaliu suprasti, kodėl kitos institucijos norėtų aršiai kritikuoti 24 pakeitimą.
lv: Es nevaru saprast, kāpēc citas iestādes vēlētos kaitēt 24. grozījumam.
et: Ma ei saa aru, miks teised institutsioonid ei soovinud 24. muudatusettepanekut maatasa teha.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Why should we not lower the threshold more for this sector?
fr: Pourquoi ne diminuerions-nous pas davantage le seuil pour ce secteur?
de: Warum sollten wir die Schwelle für diesen Sektor nicht herabsetzen?
es: ¿Por qué razones no debemos reducir aún más el umbral para este sector?
it: Perché non prevedere un’ulteriore riduzione della soglia per questo settore?
pt: Por que motivo não haveríamos de reduzir mais o limiar para este sector?
nl: Waarom zouden wij voor deze sector de drempel niet extra verlagen?
da: Hvorfor skulle vi ikke sænke tærskelen yderligere for denne sektor?
sv: Varför bör vi inte sänka tröskeln för denna sektor?
fi: Miksi kynnystä ei alennettaisi enemmän tällä alueella?
el: Γιατί να μη μειώσουμε περισσότερο το κατώτατο όριο γι’ αυτό τον κλάδο;
pl: Dlaczego więc nie obniżyć progu dla tego sektora jeszcze bardziej?
cs: Proč bychom neměli hranici pro toto odvětví ještě více snížit?
sk: Prečo by sme nemali pre tento sektor znížiť hraničnú hodnotu viac?
sl: Zakaj ne bi še bolj znižali praga za ta sektor?
hu: Akkor miért ne csökkentsük a küszöböt ezen ágazat tekintetében?
ro: De ce să nu reducem pragul mai mult pentru acest sector?
bg: Защо да не снижим повече прага за този сектор?
lt: Kodėl šiam sektoriui neturėtume dar labiau sumažinti viršutinės ribos?
lv: Kāpēc mēs nevarētu vēl vairāk pazemināt subsīdiju slieksni šai nozarei?
et: Miks me ei võiks antud sektori jaoks lävendit veelgi rohkem alandada?
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The legal basis needs to be changed and verification procedures need to be simpler and clearer.
fr: Le fondement juridique doit être modifié et les procédures de vérification doivent être plus simples et plus claires.
de: Die Rechtsgrundlage muss geändert werden und Verifizierungsmethoden müssen einfacher und deutlicher sein.
es: Es necesario cambiar base jurídica y los procedimientos de verificación deben ser más claros y sencillos.
it: A tal fine è necessario modificare la base giuridica, nonché semplificare e precisare le procedure di controllo.
pt: É preciso alterar a base jurídica e simplificar e clarificar os procedimentos de verificação.
nl: Dan moet de rechtsgrondslag worden aangepast en de controleprocedures worden vereenvoudigd en gepreciseerd.
da: Retsgrundlaget skal ændres, og godkendelsesprocedurerne skal være enklere og klarere.
sv: Den rättsliga grunden måste ändras och kontrollmetoderna förenklas och preciseras.
fi: Oikeusperustaa on muutettava ja tarkastusmenettelyjä yksinkertaistettava ja täsmennettävä.
el: Πρέπει να προσαρμοστεί η νομική του βάση, οι ελεγκτικές διαδικασίες να απλοποιηθούν και να αποσαφηνιστούν.
pl: Trzeba zmienić podstawę prawną i uczynić procedury weryfikacyjne prostszymi i bardziej czytelnymi.
cs: Musíme změnit právní základ a zjednodušit a zpřehlednit ověřovací postupy.
sk: Musí sa zmeniť právny základ a musia sa zjednodušiť a sprehľadniť postupy overovania.
sl: Spremeniti je treba pravno podlago in poenostaviti ter natančneje opredeliti preskusne postopke.
hu: A jogalapot meg kell változtatni, és az ellenőrzési eljárásokat egyszerűbbé és egyértelműbbé kell tenni.
ro: Baza legală trebuie să fie modificată şi procedurile de verificare trebuie să fie mai simple şi mai clare.
bg: Правната основа трябва да бъде променена и процедурите за проверка да бъдат опростени и по-ясни.
lt: Reikia pakeisti jos teisinį pagrindą, o tikrinimo procedūros turi būti supaprastintos ir patikslintos.
lv: Ir jāgroza juridiskais pamats, un pārbaudes procedūrām jākļūst vienkāršākām un skaidrākām.
et: Õiguslik alus peab muutuma ja kinnitusprotseduurid peavad olema lihtsamad ja selgemad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In 2007, only 60% of all goods trains arrived at their destinations at the scheduled time.
fr: En 2007, 60 % seulement de l'ensemble des trains de marchandises sont arrivés à destination à l'heure.
de: Im Jahre 2007 erreichten nur 60 % aller Güterzüge ihren Bestimmungsort pünktlich.
es: En el año 2007, solo el 60 % de todos los trenes de mercancías llegaron a su destino en el horario previsto.
it: Nel 2007 solo il 60 per cento dei treni merci è arrivato a destinazione all’orario prestabilito.
pt: Em 2007, só 60% da totalidade dos comboios de mercadorias chegaram ao seu destino dentro do horário previsto.
nl: In 2007 kwamen slechts 60 procent van alle goederentreinen op de geplande tijd op hun bestemming aan.
da: I 2007 ankom kun 60 % af alle godstogene til destinationen til den planlagte tid.
sv: 2007 anlände endast 60 procent av alla godståg till sina destinationer i tid.
fi: Vuonna 2007 vain 60 prosenttia kaikista tavarajunista saapui määränpäähänsä aikataulun mukaan.
el: Το 2007, μόνο το 60% όλων των εμπορικών αμαξοστοιχιών έφθασαν στους προορισμούς την προγραμματισμένη ώρα.
pl: W roku 2007 tylko 60% wszystkich posiągów towarowych dotarło do miejsca przeznaczenia zgodnie z rozkładem.
cs: V roce 2007 dorazilo pouze 60 % všech nákladních vlaků do cílové destinace v určeném čase.
sk: V roku 2007 prišlo v plánovanom čase na cieľové miesto len 60 % vlakov prepravujúcich tovar.
sl: Leta 2007 je le 60 % vseh tovornih vlakov na svoje cilje prispelo pravočasno.
hu: 2007-ben a tehervonatok mindössze 60%-a ért be menetrend szerint a célállomásra.
ro: În 2007, doar 60% din toate trenurile de marfă au ajuns la destinaţiile lor la ora programată.
bg: През 2007 г. само 60 % от всички товарни влакове са пристигнали на дестинациите си по разписание.
lt: 2007 m. vos 60 proc. visų prekinių traukinių atvyko į kelionės tikslą numatytu laiku.
lv: Tikai 60 % visu preču vilcienu 2007. gadā savu galamērķi sasniedza paredzētajā laikā.
et: 2007. aastal jõudis ainult 60% kõikidest kaupadest oma sihtkohta määratud ajal.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The aim of this European Commission proposal is to create a competitive railway network for goods transport in the European Union.
fr: Le but de cette proposition de la Commission européenne est de créer un réseau ferroviaire concurrentiel pour le transport des marchandises dans l'Union européenne.
de: Das Ziel des Vorschlags der Europäischen Kommission ist es, ein konkurrenzfähiges Eisenbahnnetz für den Güterverkehr in der Europäischen Union zu schaffen.
es: El objetivo de esta propuesta de la Comisión Europea es crear una red ferroviaria competitiva para el transporte de mercancías en el seno de la Unión Europea.
it: Questa proposta della Commissione europea si pone l’obiettivo di creare una rete ferroviaria competitiva per il trasporto merci nell’Unione europea.
pt: O objectivo desta proposta da Comissão Europeia consiste em criar uma rede ferroviária competitiva para o transporte de mercadorias na União Europeia.
nl: Dit voorstel van de Europese Commissie zet in op het scheppen van een concurrerend spoorwegnetwerk voor goederenvervoer in de Europese Unie.
da: Formålet med dette forslag fra Kommissionen er at etablere et konkurrencedygtigt jernbanenet for godstransport i EU.
sv: Målet med kommissionens förslag är att inrätta ett konkurrenskraftigt järnvägsnätverk för godstransport inom EU.
fi: Euroopan komission ehdotuksen tavoitteena on luoda kilpailukykyinen rautatieverkko Euroopan unioniin tavaraliikennettä varten.
el: Ο στόχος αυτής της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να δημιουργήσει ένα ανταγωνιστικό σιδηροδρομικό δίκτυο για τις εμπορευματικές μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Celem wniosku Komisji Europejskiej jest stworzenie konkurencyjnej sieci kolejowej na potrzeby transportu towarów w Unii Europejskiej.
cs: Cílem návrhu Evropské komise je vytvořit konkurenceschopnou železniční síť pro nákladní dopravu v rámci Evropské unie.
sk: Cieľom návrhu Európskej komisie je vytvoriť konkurencieschopnú železničnú sieť na prepravu tovaru v Európskej únii.
sl: Cilj tega predloga Evropske komisije je ustvariti konkurenčno železniško omrežje za prevoz tovora v Evropski uniji.
hu: Az európai bizottsági javaslat célja, hogy versenyképes vasúthálózatot teremtsen az árufuvarozás számára az Európai Unióban.
ro: Scopul acestei propuneri a Comisiei Europene este crearea unei reţele feroviare competitive pentru transportul de mărfuri în Uniunea Europeană.
bg: Целта на предложението на Европейската комисия е да създаде конкурентна железопътна мрежа за товарен превоз в Европейския съюз.
lt: Šiuo Europos Komisijos pasiūlymu siekiama Europos Sąjungoje sukurti konkurencingą prekių vežimo geležinkeliais tinklą.
lv: Eiropas Komisijas priekšlikuma mērķis ir izveidot Eiropas Savienībā konkurētspējīgu preču pārvadājumu dzelzceļu tīklu.
et: Euroopa Komisjoni antud ettepaneku mõte on luua konkurentsivõimeline raudteevõrgustik kaupade transportimiseks Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In that way, the capacity and competitiveness of the railway network can be improved considerably.
fr: De cette façon, la capacité et la compétitivité du réseau ferroviaire pourront être améliorées considérablement.
de: Auf diese Weise können Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit des Eisenbahnnetzes deutlich verbessert werden.
es: De este modo, podremos aumentar significativamente la capacidad y la competitividad de la red ferroviaria.
it: In questo modo, sarà possibile migliorare notevolmente la capacità e la concorrenzialità della rete ferroviaria.
pt: Desse modo, a capacidade e a competitividade da rede ferroviária pode ser consideravelmente melhorada.
nl: Zo kunnen de capaciteit en het concurrentievermogen van het spoorwegnetwerk sterk worden verbeterd.
da: På den måde kan jernbanenettets kapacitet og konkurrencedygtighed forbedres betydeligt.
sv: På så sätt kan järnvägsnätets kapacitet och konkurrensläge förbättras betydligt.
fi: Tällä tavalla rautatieverkon kapasiteettia ja kilpailukykyä voidaan parantaa huomattavasti.
el: Με αυτό τον τρόπο, η χωρητικότητα και η ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρομικού δικτύου μπορούν να βελτιωθούν σημαντικά.
pl: W ten sposób można znacznie poprawić przepustowość i konkurencyjność sieci kolejowej.
cs: Tímto způsobem lze podstatně zvýšit kapacitu a konkurenceschopnost železniční sítě.
sk: Takto je možné výrazne zlepšiť kapacitu a konkurencieschopnosť železničnej siete.
sl: Na ta način je mogoče bistveno izboljšati zmogljivost in konkurenčnost železniškega omrežja.
hu: Ily módon jelentősen javulhat a vasúthálózat kapacitása és versenyképessége.
ro: Astfel, capacitatea şi competitivitatea reţelei feroviare poate fi îmbunătăţită considerabil.
bg: По този начин капацитетът и конкурентоспособността на железопътната мрежа могат да бъдат значително подобрени.
lt: Taip galima labai pagerinti geležinkelių tinklo pajėgumus ir konkurencingumą.
lv: Tādējādi ievērojami var uzlabot dzelzceļu tīklu jaudu un konkurētspēju.
et: Sellisel viisil saab raudteevõrgustiku mahtu ja konkurentsivõimet märkimisväärselt parandada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission is ignoring the realities of Europe’s rail networks, in which goods and passengers are carried on the same rails.
fr: La Commission ignore les réalités des réseaux ferroviaires européens, où les marchandises et les passagers sont transportés sur les mêmes rails.
de: Die Kommission ignoriert die Realitäten von Europas Schienennetzen, auf denen Güter und Menschen auf denselben Gleisen transportiert werden.
es: La Comisión ignora las realidades de las redes ferroviarias europeas, en las que mercancías y pasajeros viajan por las mismas vías.
it: La Commissione ignora la realtà delle reti ferroviarie europee, in cui merci e passeggeri viaggiano sugli stessi binari.
pt: A Comissão está a ignorar as realidades das redes ferroviárias europeias, nas quais as mercadorias e os passageiros são transportados nos mesmos carris.
nl: De Commissie heeft geen oog voor de werkelijke situatie op het Europese spoorwegnet, waarbij zowel goederen als mensen over hetzelfde spoor worden vervoerd.
da: Kommissionen ignorerer virkeligheden for Europas jernbanenet, hvor godstog og passagertog kører på de samme skinner.
sv: Kommissionen tar inte hänsyn till verkligheten i Europas järnvägsnät, där gods och passagerare transporteras på samma linjer.
fi: Komissio jättää huomiotta realiteetit, jotka liittyvät tavaroita ja matkustajia samoilla raiteilla kuljettaviin Euroopan rautatieverkkoihin.
el: Η Επιτροπή αγνοεί την πραγματικότητα των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών δικτύων, στα οποία τα αγαθά και οι επιβάτες μεταφέρονται στις ίδιες σιδηροτροχιές.
pl: Komisja ignoruje realia europejskich sieci kolejowych, czyli to, że towary i pasażerów przewozi się na tych samych torach.
cs: Komise ignoruje skutečnou situaci na evropských železničních sítích, kde se zboží i cestující přepravují po týchž kolejích.
sk: Komisia si nevšíma skutočný stav európskych železničných sietí, na ktorých sa prepravuje tovar a cestujúci na tých istých koľajniciach.
sl: Komisija zanemarja realnost evropskih železniških omrežij, kjer se tovor in potniki prevažajo po istih železniških tirih.
hu: A Bizottság nem veszi figyelembe Európa vasúthálózatainak valós helyzetét, hogy az árukat és az utasokat ugyanazok a vasutak szállítják.
ro: Comisia ignoră realităţile reţelelor feroviare europene, în care mărfurile şi călătorii sunt transportaţi pe aceleaşi căi feroviare.
bg: Комисията пренебрегва реалностите на железопътните мрежи, по които товарният и пътническият превоз се извършват по едни и същи линии.
lt: Komisija ignoruoja tikrovę Europos geležinkelių tinkluose, kuriuose prekės ir keleiviai vežami tomis pačiomis linijomis.
lv: Komisija neņem vērā Eiropas dzelzceļu tīklu patieso stāvokli, kur preču un pasažieru pārvadāšanai izmanto vienus un tos pašus sliežu ceļus.
et: Komisjon ignoreerib Euroopa raudteevõrgustiku reaalsusi, kus kaupasid ja reisijaid transporditakse samadel raudteedel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In future we shall have to also take account of how the Member States react.
fr: À l'avenir, nous devrons aussi prendre en compte la manière dont réagissent les États membres.
de: Künftig müssen wir noch berücksichtigen, wie die Mitgliedstaaten reagieren.
es: Más adelante también deberemos tener en cuenta las reacciones de los diferentes Estados miembros.
it: In futuro, dovremo peraltro considerare anche il riscontro degli Stati membri.
pt: No futuro, também teremos de ter em conta a forma como os Estados-Membros reagem.
nl: In de toekomst moeten we rekening houden met de reacties van de lidstaten.
da: I fremtiden skal vi også overveje, hvordan medlemsstaterne vil reagere.
sv: I nästa skede måste vi ta hänsyn till medlemsländernas reaktion.
fi: Jatkossa meidän on otettava huomioon myös se, miten jäsenvaltiot reagoivat.
el: Στο μέλλον θα πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη το πώς αντιδρούν τα κράτη μέλη.
pl: W przyszłości będziemy musieli również uwzględnić reakcje państw członkowskich.
cs: V budoucnu musíme zohlednit i to, jak reagují členské státy.
sk: V budúcnosti budeme musieť brať do úvahy aj reakciu členských štátov.
sl: V prihodnosti bomo morali upoštevati odzive držav članic.
hu: A jövőben figyelembe kell vennünk a tagállamok reakcióit is.
ro: În viitor, trebuie să ţinem cont de reacţia statelor membre.
bg: В бъдеще трябва да отчитаме и реакцията на държавите-членки.
lt: Ateityje taip pat turėsime atsižvelgti į tai, kaip reaguos valstybės narės.
lv: Nākotnē mums jāņem vērā arī dalībvalstu reakcija.
et: Tulevikus peame arvestama ka liikmesriikide reaktsioonidega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, we need to consider if alternate corridors are possible in areas which possibly have less mixed traffic.
fr: Ensuite, nous devons voir si des corridors alternatifs sont possibles dans les régions où le trafic mixte est éventuellement moins dense.
de: Zweitens muss man nachdenken, ob in Gebieten mit möglicherweise weniger Mischverkehr Ausweichkorridore möglich sind.
es: Segundo, debemos estudiar si es posible crear corredores alternativos en áreas que quizás tengan menos tráfico mixto.
it: In secondo luogo, si dovrebbe considerare l’eventualità di creare corridoi alternativi nelle zone in cui il traffico misto è ridotto.
pt: Em segundo lugar, temos de pensar se são possíveis corredores alternativos em áreas que têm, possivelmente, menos tráfego misto.
nl: In de tweede plaats moeten we overwegen of er alternatieve routes mogelijk zijn in gebieden waar eventueel minder sprake is van gemengd vervoer.
da: Vi skal for det andet overveje, om alternative korridorer er mulige i områder, hvor der muligvis er mindre blandet trafik.
sv: För det andra måste vi undersöka om det finns möjlighet till alternativa korridorer i områden där trafiken är mindre blandad.
fi: Lisäksi meidän on mietittävä, ovatko vaihtoehtoiset reitit mahdollisia alueilla, joilla on mahdollisesti vähemmän sekaliikennettä.
el: Δεύτερον, πρέπει να εξετάσουμε μήπως είναι δυνατοί εναλλασσόμενοι διάδρομοι σε περιοχές που έχουν ενδεχομένως λιγότερη μικτή κίνηση.
pl: Po drugie, musimy rozważyć, czy możliwe są alternatywne korytarze na obszarach, które mają być może mniej mieszanego ruchu.
cs: Zadruhé musíme zvážit, zda jsou možné alternativní koridory v oblastech, kde je případně méně smíšené dopravy.
sk: Po druhé, je potrebné zvážiť, či sú v oblastiach s nižšou predpokladanou zmiešanou premávkou prípustné alternatívne koridory.
sl: Drugič, premisliti moramo, ali so mogoči izmenični koridorji na področjih, ki imajo morda manj mešanega prometa.
hu: Másodszor át kell gondolnunk, hogy lehetnek-e kitérőfolyosók azokon a területeken, ahol a forgalom nem annyira vegyes.
ro: În al doilea rând, trebuie să luăm în considerare dacă sunt posibile coridoarele alternative în zone care au mai puţin trafic mixt.
bg: Второ, трябва да разгледаме възможността за заместващи коридори в области, в които има по-малко смесен превоз.
lt: Antra, turime apsvarstyti, ar įmanoma turėti alternatyvių koridorių srityse, kuriose galbūt yra mažiau mišriojo eismo.
lv: Otrkārt, mums jāapsver iespēja izveidot alternatīvus koridorus apgabalos, kur nenotiek intensīva jauktā satiksme.
et: Teiseks peame arvestama sellega, kas alternatiivsed koridorid on võimalikud piirkondades, kus segaliiklust on vähem.