European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: The car industry is the main beneficiary of this fund, even though it is constantly closing factories, relocating its production, laying off a substantial amount of its workforce and placing its subcontractors in a vulnerable position.
fr: L’industrie automobile est la principale bénéficiaire de ce Fonds, alors qu’elle ne cesse de fermer des usines, de délocaliser ses productions, de licencier nombre de salariés et de fragiliser ses sous-traitants.
de: Die Automobilindustrie ist der hauptsächliche Leistungsempfänger dieses Fonds, obwohl sie ständig Werke schließt, die Produktion verlagert, einen wesentlichen Anteil der Belegschaft entlässt und Subunternehmer in eine gefährliche Lage bringt.
es: La industria del automóvil es la principal beneficiaria de este fondo, aunque está constantemente cerrando fábricas, deslocalizando su producción, despidiendo a un número sustancial de su mano de obra y poniendo a sus subcontratistas en una situación de vulnerabilidad.
it: Il settore automobilistico è il principale beneficiario del Fondo, malgrado continui a chiudere fabbriche, delocalizzi la produzione, licenzi una parte ingente di manodopera e lasci i subappaltatori in una posizione di vulnerabilità.
pt: A indústria automóvel é o principal beneficiário deste fundo, isto apesar de estar constantemente a encerrar fábricas, a deslocalizar a sua produção, a despedir uma parte substancial da sua força de trabalho e a colocar os seus subcontratantes numa posição de vulnerabilidade.
nl: De automobielsector is de voornaamste begunstigde van dit fonds, ondanks het feit dat deze sector voortdurend fabrieken sluit, zijn productie verplaatst, een groot deel van zijn werknemers ontslaat en zijn onderaannemers in een kwetsbare positie brengt.
da: Automobilindustrien er den største modtager fra denne fond, selv om den hele tiden lukker sine fabrikker og udflytter sin produktion, hvorved et stort antal arbejdstagere bliver gjort arbejdsløse, og underleverandørerne bringes i en sårbar situation.
sv: Bilsektorn är fondens främsta förmånstagare, trots att den oavbrutet lägger ned fabriker, flyttar sin tillverkning, säger upp en betydande del av sina medarbetare och försätter sina underleverantörer i ett prekärt läge.
fi: Rahaston pääasiallinen edunsaaja on autoteollisuus, vaikka se jatkuvasti sulkee tehtaita, siirtää tuotantoaan, irtisanoo suuria määriä työntekijöitä ja asettaa alihankkijansa vaikeaan asemaan.
el: Ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας είναι ο κύριος δικαιούχος αυτού του ταμείου, παρότι κλείνει διαρκώς εργοστάσια, προβαίνει σε μετεγκατάσταση της παραγωγής του, απολύει σημαντικό μέρος του εργατικού δυναμικού του και φέρνει τους υπεργολάβους του σε ευάλωτη θέση.
pl: Przemysł samochodowy jest głównym beneficjentem tego funduszu, choć stale zamyka fabryki, przenosi produkcję, zwalnia duże grupy pracowników i stawia swoich podwykonawców w trudnej sytuacji.
cs: Automobilový průmysl je hlavním příjemcem prostředků z tohoto fondu, přestože jsou výrobní závody neustále zavírány, přemísťují svoji výrobu, propouštějí podstatné počty svých zaměstnanců a své subdodavatele uvádějí do zranitelného postavení.
sk: Automobilový priemysel je hlavným príjemcom tohto fondu, hoci neustále zatvára továrne, presídľuje výrobu, prepúšťa obrovské množstvo pracovníkov a stavia svojich subdodávateľov do zraniteľnej pozície.
sl: Avtomobilska industrija je glavna upravičenka tega sklada, čeprav nenehno zapira tovarne, seli svojo proizvodnjo, odpušča precejšnje število svoje delovne sile in svoje podizvajalce postavlja v ranljiv položaj.
hu: Az autóipar az alap fő kedvezményezettje, bár ezen a területen állandósultak a gyárbezárások, a termelést más országokba telepítik, a munkaerőt nagy számban építik le, az alvállalkozókat pedig kiszolgáltatott helyzetbe hozzák.
ro: Industria de autovehicule este principalul beneficiar al acestui fond, dar chiar şi aşa, ea închide fabrici în mod constant, îşi mută producţia în alte locaţii, disponibilizând multă forţă de muncă şi punându-şi subcontractanţii într-o poziţie vulnerabilă.
bg: Автомобилната промишленост е основният бенефициер на фонда, въпреки че тя непрекъснато закрива заводи, премества производството си, освобождава значителна част от своята работна сила и поставя своите подизпълнители в уязвимо положение.
lt: Automobilių pramonė yra pagrindinė šio fondo lėšų gavėja, nors ji nuolat uždaro gamyklas, perkelia gamybą, masiškai atleidžia darbuotojus ir palieka savo subrangovus pažeidžiamoje padėtyje.
lv: Galveno labumu no šī fonda gūst autotransporta nozare, lai gan tā nemitīgi slēdz ražotnes, pārvieto ražošanu, atlaižot ievērojamu skaitu darba ņēmēju un atstājot apakšuzņēmējus viegli ietekmējamā stāvoklī.
et: Autotööstus on kõnealuse fondi peamine kasusaaja, kuigi see sulgeb pidevalt tehaseid, paigutab tootmist ümber, koondab olulisel määral tööjõudu ning seab oma allhankijad haavatavasse olukorda.