European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This kind of action is compatible neither with the European Convention on Human Rights nor with Community law, particularly the Schengen Borders Code and the Repatriation Directive, nor with Italian law.
fr: Ce type d’action n’est compatible ni avec la Convention européenne des droits de l’homme, ni avec le droit communautaire, en particulier le Code frontières Schengen et la directive sur le rapatriement, ni avec la législation européenne.
de: Diese Maßnahmen sind weder mit der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte noch mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar, insbesondere nicht mit dem Schengener Grenzkodex und der Rückführungsrichtlinie und auch nicht mit dem italienischem Gesetz.
es: Este tipo de acción no es compatible ni con el Convenio Europeo de Derechos Humanos, ni con el derecho comunitario, en especial el Código de fronteras Schengen y la Directiva de repatriación, ni con el derecho italiano.
it: Questo tipo di azioni non è compatibile né con la Convenzione europea per i diritti dell'uomo, né con il diritto comunitario, in particolare lo e la direttiva rimpatri, né con la legislazione italiana.
pt: Esse tipo de acção não é compatível nem com a Convenção Europeia dos Direitos do Homem, nem com o direito comunitário, nomeadamente o Código das Fronteiras Schengen e a directiva relativa ao repatriamento, nem com o direito italiano.
nl: Dit soort acties zijn noch verenigbaar met het Europees Verdrag inzake de rechten van de mens, noch met het Gemeenschapsrecht, met name de Schengengrenscode en de terugkeerrichtlijn, noch met de Italiaanse wetgeving.
da: En sådan praksis er hverken forenelig med den europæiske menneskerettighedskonvention eller med fællesskabsretten, herunder navnlig Schengengrænsekodeksen og tilbagesendelsesdirektivet, eller med italiensk lovgivning.
sv: Ett agerande av detta slag överensstämmer varken med Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, gemenskapsrätten – särskilt inte kodexen om Schengengränserna och direktivet om återsändande – eller italiensk lagstiftning.
fi: Kyseinen toiminta on myös Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja yhteisön oikeuden, erityisesti Schengenin rajasäännöstön ja palautusdirektiivin, sekä Italian lainsäädännön vastaista.
el: Τέτοιου είδους ενέργειες δεν συνάδουν ούτε με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου ούτε με το κοινοτικό δίκαιο, συγκεκριμένα με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν και την οδηγία περί επαναπατρισμού, αλλά ούτε και με το ιταλικό δίκαιο.
pl: Taki rodzaj postępowania jest niezgodny z europejską konwencją praw człowieka i z prawem wspólnotowym, zwłaszcza z kodeksem granicznym Schengen oraz dyrektywą w sprawie repatriacji oraz z prawem włoskim.
cs: Takovéto kroky nejsou v souladu ani s Evropskou úmluvou o lidských právech, ani s právem Společenství, především s Schengenským hraničním kodexem a směrnicí o navracení, a ani s italským právem.
sk: Podobné kroky nie sú v súlade ani s Európskym dohovorom o ľudských právach, ani s právom Spoločenstva, najmä s Kódexom schengenských hraníc a smernicou o spoločných štandardoch a postupoch v členských štátoch pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia k pobytu, ani s talianskym právom.
sl: Takšno ukrepanje ni skladno ne z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah ne s pravom Skupnosti, zlasti Zakonikom o schengenskih mejah in direktivo o vračanju, niti z italijanskim pravom.
hu: Az ilyen cselekedetek nem összeegyeztethetőek az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménnyel, sem a közösségi joggal, különösen a Schengeni Határellenőrzési Kódexszel és a visszatérési irányelvvel, sem az olasz törvényekkel.
ro: Aceste acţiuni nu sunt compatibile nici cu Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, nici cu dreptul comunitar, în special Codul frontierelor Schengen şi directiva privind repatrierea, nici cu legislaţia italiană.
bg: Такива действия са несъвместими нито с Европейската конвенция за защита на правата на човека, нито с правото на Общността, по-конкретно с Кодекса на шенгенските граници и Директивата относно репатрирането, нито с италианското право.
lt: Tokie veiksmai yra nesuderinami nei su Europos žmogaus teisių konvencija, nei su Bendrijos teise, ypač Šengeno sienų kodeksu ir Direktyva dėl repatriacijos, nei su Italijos teise.
lv: Šāda rīcība nav savienojama ne ar Eiropas Cilvēktiesību konvenciju, ne arī Kopienas tiesību aktiem, īpaši Šengenas Robežu kodeksu un Repatriācijas direktīvu, ne arī Itālijas tiesību aktiem.
et: Selline käitumine ei vasta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonile ega ühenduse õigusele, eelkõige aga Schengeni piirieeskirjale ja repatrieerimisdirektiivile, samuti mitte Itaalia õigusele.