European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must oppose the lobbyist and, at times, corrupt division of Europe, and must not condone Russia’s arrogance towards us, by which I mean the European Parliament.
fr: Nous devons nous opposer aux lobbyistes et, parfois, à la division malhonnête de l’Europe et ne devons pas fermer les yeux sur l’arrogance de la Russie à notre égard, c’est-à-dire à l’égard du Parlement européen.
de: Wir müssen uns der lobbyistischen und zuweilen korrupten Teilung Europas entgegenstellen und dürfen Russlands Arroganz uns gegenüber nicht stillschweigend hinnehmen, und damit meine ich das Europäische Parlament.
es: Tenemos que oponernos a una división de Europa generada por los grupos de presión y, en ocasiones, por la corrupción, y no debemos consentir la arrogancia que Rusia muestra hacia nosotros, por el Parlamento Europeo.
it: Dobbiamo opporci alla lobbistica e, a volte, corrotta divisione dell'Europa, e non dobbiamo tollerare l'arroganza della Russia nei nostri confronti, vale a dire nei confronti del Parlamento europeo.
pt: Devemos opor-nos à divisão lobista e, por vezes, corrupta da Europa, e não podemos tolerar a arrogância da Rússia em relação a nós, e refiro-me ao Parlamento Europeu.
nl: We moeten ons verzetten tegen de lobbyistische en soms corrupte verdeling van Europa en we mogen de arrogantie van Rusland ten aanzien van ons, en daarmee bedoel ik het Europees Parlement, niet accepteren.
da: Vi skal imødegå den lobbyistiske og til tider korrupte opdeling af Europa og må ikke tolerere Ruslands arrogance over for os, og hermed mener jeg Europa-Parlamentet.
sv: Vi måste opponera oss mot denna lobbyism och ibland korruption som syftar till att splittra Europa, och inte tolerera Rysslands arrogans mot oss, det vill säga Europaparlamentet.
fi: Meidän on vastustettava eturyhmistä johtuvaa ja joskus korruptoitunutta Euroopan jakoa, eikä meidän pidä suvaita Venäjän ylimielisyyttä meitä, Euroopan parlamenttia, kohtaan.
el: Πρέπει να αντιταχθούμε στην υποκινούμενη από ομάδες πίεσης και, κατά καιρούς, διεφθαρμένη διαίρεση της Ευρώπης, και δεν πρέπει να ανεχόμαστε την υπεροψία της Ρωσίας απέναντί μας, δηλαδή απέναντι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Musimy sprzeciwić się lobbystom i czasami skorumpowanemu procesowi podziału Europy, nie możemy godzić się na arogancką postawę Rosji wobec nas, czyli wobec Parlamentu Europejskiego.
cs: Musíme se postavit proti těmto lobbistům, a včas narušit rozdělení Evropy, a nesmíme přehlížet ruskou aroganci vůči nám, tím myslím Evropskému parlamentu.
sk: Musíme sa postaviť proti lobistickému a niekedy aj skorumpovanému rozdeľovaniu Európy a nesmieme tolerovať aroganciu Ruska voči nám, čím myslím Európsky parlament.
sl: Upreti se moramo lobistični in včasih pokvarjeni delitvi Evrope ter ne smemo iskati opravičil za ošabnost Rusije v odnosu do nas, s čimer mislim Evropski parlament.
hu: Elleneznünk kell Európa lobbi érdekeket szolgáló és időnként korrupt megosztását, és nem szabad megbocsátónak lenni Oroszország velünk, vagyis az Európai Parlamenttel szemben tanúsított arroganciája kapcsán.
ro: Trebuie să ne opunem lobby-ului şi, în acelaşi timp, divizării corupte a Europei şi nu trebuie să tolerăm aroganţa Rusiei faţă de noi, referindu-mă aici la Parlamentul European.
bg: Трябва да се противопоставим на лобисткото и в някои случаи корумпирано разделяне на Европа и не трябва да толерираме арогантността на Русия към нас, имам предвид към Европейския парламент.
lt: Turime priešintis lobistiniam ir kai kada korupciniam Europos skaldymui, juolab nepritarti Rusijos arogancijai mūsų pačių, tai yra Europos Parlamento atžvilgiu.
lv: Mums jāiestājas pret lobēto un reizēm ar koruptīviem līdzekļiem panākto Eiropas sadalīšanu, un mēs nedrīkstam samierināties ar Krievijas augstprātīgo attieksmi pret mums, ar ko es domāju Eiropas Parlamentu.
et: Me peame vastu seisma lobistidele ning ajuti ka ebaausale Euroopa jagunemisele ega tohi andestada Venemaa ülbust meie vastu, siinkohal mõtlen Euroopa Parlamendi vastu.