European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Are Italian politicians prevented from organising a debate on freedom of the press or on any other subject in their own national parliaments?
fr: Les parlementaires italiens sont-ils empêchés d’organiser un débat sur la liberté de la presse ou sur quelque autre sujet dans leurs propres enceintes nationales?
de: Werden italienische Politiker daran gehindert, eine Debatte über Pressefreiheit oder irgendein anderes Thema in ihren eigenen nationalen Parlamenten zu organisieren?
es: ¿Se impide a los ciudadanos italianos organizar un debate sobre la libertad de prensa o sobre cualquier otra cuestión en sus propios parlamentos nacionales?
it: Viene forse impedito ai politici italiani di organizzare un dibattito sulla libertà di stampa o su qualsiasi altro argomento nei loro parlamenti nazionali?
pt: Os políticos italianos estão impedidos de organizar um debate sobre a liberdade de imprensa ou sobre qualquer outro assunto nas suas assembleias nacionais?
nl: Wordt het Italiaanse parlementsleden onmogelijk gemaakt binnen hun eigen nationale parlement een debat te voeren over de persvrijheid of over enig ander onderwerp?
da: Forhindres de italienske politikere i at føre forhandlinger om pressefrihed eller andre anliggender i deres nationale parlamenter?
sv: Är det något som hindrar att italienska politiker arrangerar en debatt om pressfrihet och andra frågor i sitt eget nationella parlament?
fi: Estetäänkö italialaisia poliitikoita järjestämästä keskustelua lehdistönvapaudesta tai jostakin muusta aiheesta omassa kansallisessa parlamentissaan?
el: Μήπως στερούνται οι ιταλοί πολιτικοί τη δυνατότητα να διεξάγουν διάλογο σχετικά με την ελευθερία του Τύπου ή οποιοδήποτε άλλο θέμα επιθυμούν στο εθνικό τους κοινοβούλιο;
pl: Czy politykom włoskim uniemożliwia się zorganizowanie w swoich parlamentach krajowych debaty na temat wolności prasy czy jakiejkolwiek innej kwestii?
cs: Je italským politikům bráněno uspořádat rozpravu o svobodě tisku nebo jakémkoli jiném tématu v jejich vlastních vnitrostátních parlamentech?
sk: Bráni niečo talianskym politikom v tom, aby usporiadali rozpravu o slobode tlače alebo o akejkoľvek inej téme vo svojich vlastných národných parlamentoch?
sl: Ali se italijanskim politikom onemogoča, da bi v svojih nacionalnih parlamentih organizirali razpravo o svobodi tiska ali kateri koli drugi temi?
hu: Az olasz parlamenti képviselőket akadályozzák abban, hogy a saját nemzeti parlamentjeikben vitát folytathassanak a sajtószabadságról vagy bármely más témáról?
ro: Li se interzice politicienilor italieni să organizeze o dezbatere cu privire la libertatea presei sau la orice alt subiect în parlamentul lor naţional?
bg: Възпрепятствани ли са италианските политици да организират разискване за свободата на печата или по друга тема в техните национални парламенти?
lt: Ar nacionaliniuose parlamentuose Italijos politikai užkirto kelią tam, kad būtų surengta diskusija apie spaudos laisvę arba bet kuria kita tema?
lv: Vai Itālijas politiķi nedrīkst noorganizēt debates par preses brīvību vai citu tēmu savas valsts forumos?
et: Kas Itaalia poliitikuid takistatakse korraldamast ajakirjandusvabaduse teemal või muus küsimuses arutelu nende enda parlamendis?