European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am pleased that the ‘ERASMUS for journalists’ programme is finally on the agenda and that ‘ERASMUS for young entrepreneurs’ is successfully operating.
fr: Je me réjouis que le programme Erasmus pour les journalistes soit finalement à l’ordre du jour et qu’Erasmus pour les jeunes entrepreneurs fonctionne convenablement.
de: Es freut mich, dass das Programm "ERASMUS für Journalisten" jetzt endlich auf der Tagesordnung ist und dass "ERASMUS für junge Unternehmer" erfolgreich agiert.
es: Me alegro de que el «Erasmus para periodistas» forme finalmente parte de la agenda y de que el «Erasmus para jóvenes empresarios» esté funcionando de forma satisfactoria.
it: Sono soddisfatto che il programma Erasmus per giornalisti sia finalmente un punto all’ordine del giorno e che il programma Erasmus per giovani imprenditori stia operando con successo.
pt: É com satisfação que vejo o programa "ERASMUS para jornalistas" finalmente na agenda e o programa "ERASMUS para jovens empreendedores" em pleno funcionamento.
nl: Ik ben blij dat het programma “Erasmus voor journalisten” nu eindelijk op de agenda staat en dat “Erasmus voor jonge ondernemers” succesvol verloopt.
da: Det glæder mig, at Erasmusprogrammet for journalister nu endelig er sat på dagsordenen, og at Erasmusprogrammet for unge iværksættere fungerer godt.
sv: Det gläder mig att programmet ”Erasmus för journalister” äntligen är på dagordningen och att ”Erasmus för unga entreprenörer” fungerar på ett tillfredsställande sätt.
fi: Olen iloinen, että lehtimiehille tarkoitettu Erasmus-ohjelma on vihdoin asialistalla ja että nuorten yrittäjien Erasmus-ohjelma on saatu käynnistettyä.
el: Είμαι ευτυχής για το γεγονός ότι το πρόγραμμα «ERASMUS για δημοσιογράφους» περιλαμβάνεται τελικά στην ατζέντα, και για το γεγονός ότι το πρόγραμμα «ERASMUS για νέους επιχειρηματίες» λειτουργεί με επιτυχία.
pl: Jestem zadowolony, że program „ERASMUS dla dziennikarzy” w końcu znalazł się w planie prac i że „ERASMUS dla młodych przedsiębiorców” funkcjonuje z powodzeniem.
cs: Jsem potěšen, že na pořadu jednání je konečně program „ERASMUS pro novináře“ a že zdárně funguje program „ERASMUS pro mladé podnikatele“.
sk: Som rád, že ERASMUS pre novinárov je konečne na programe, a že ERASMUS pre mladých podnikateľov už úspešne funguje.
sl: Zadovoljen sem, da se je program „ERASMUS za novinarje“ končno uvrstil na dnevni red in da „ERASMUS za mlade podjetnike“ uspešno deluje.
hu: Üdvözlöm továbbá, hogy végre napirendre került az „ERASMUS újságírók számára” program, és hogy az „ERASMUS fiatal vállalkozók számára” sikeresen működik.
ro: Sunt mulţumit că programul „ERASMUS pentru jurnalişti” se află, în sfârşit, pe ordinea de zi şi că „ERASMUS pentru tinerii antreprenori” se desfăşoară cu succes.
bg: Със задоволство отбелязвам, че програмата „Еразмус за журналисти“ най-накрая е включена в дневния ред на „Еразмус за млади предприемачи“ и функционира успешно.
lt: Esu patenkintas, kad galiausiai darbotvarkėje yra programa „ERASMUS žurnalistams“ ir kad sėkmingai veikia „ERASMUS jauniesiems verslininkams“.
lv: Es priecājos, ka darba kārtībā beidzot ir programma „ žurnālistiem” un ka veiksmīgi darbojas „ jauniem uzņēmējiem”.
et: Mul on hea meel, et programm „Erasmus ajakirjanikele” on lõpuks päevakorras ja et programm „Erasmus noortele ettevõtjatele” toimib edukalt.