PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In essence, its basic dimension is the philosophy of ‘security’ and fear, at the expense of basic rights and freedoms.
fr: Par essence, sa dimension première est la philosophie de la «sécurité» et de la peur, aux dépens des droits et des libertés élémentaires.
de: Sein Grundaspekt ist im Wesentlichen die Philosophie von „Sicherheit“ und Angst zu Lasten der Grundrechte und Grundfreiheiten.
es: En lo esencial, su dimensión básica es la filosofía de la «seguridad» y el miedo, a costa de los derechos y libertades básicas.
it: In sostanza, l’impostazione di base scelta è quella della “sicurezza” e della paura, a spese dei diritti e delle libertà fondamentali.
pt: No essencial, a sua dimensão básica é a filosofia da "segurança" e do medo, em detrimento dos direitos e liberdades fundamentais.
nl: In wezen staat het voorstel in het teken van “veiligheid” en angst, wat een voor de grondrechten en fundamentele vrijheden funeste invalshoek is.
da: I alt væsentligt er dets grundlæggende dimension filosofien om "sikkerhed" og frygt på bekostning af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
sv: Grunddimensionen i resolutionsförslaget är säkerhetens och rädslans filosofi på bekostnad av grundläggande rättigheter och friheter.
fi: Esityksen perusulottuvuus on "turvallisuuden" ja pelon filosofia, perusoikeuksien ja -vapauksien kustannuksella.
el: Στην ουσία έχει ως βασική του διάσταση τη φιλοσοφία της «ασφάλειας» και του φόβου, εις βάρος βασικών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
pl: W gruncie rzeczy jego głównym wymiarem jest filozofia „bezpieczeństwa” i strachu kosztem podstawowych praw i swobód.
cs: Jeho hlavní dimenzí je v podstatě filozofie „bezpečnosti“ a strachu na úkor základních práv a svobod.
sk: Jeho základným rozmerom je v podstate filozofia bezpečnosti a strachu na úkor základných práv a slobôd.
sl: Njeno temeljno razsežnost v bistvu predstavlja filozofija „varnosti“ in strahu na račun temeljnih pravic in svoboščin.
hu: Lényegében az indítvány alapját az alapvető jogok és szabadságok rovására a „biztonság” és a félelem filozófiája alkotja.
ro: În esenţă, dimensiunea sa de bază este filozofia „securităţii” şi a fricii, în detrimentul drepturilor şi libertăţilor de bază.
bg: Всъщност основното й измерение е философията на „сигурност“ и страх за сметка на основните права и свободи.
lt: Iš esmės pagrindinis jų aspektas yra „saugumo“ ir baimės filosofija, įgyvendinama sumenkinant pagrindines teises ir laisves.
lv: Būtībā tā galvenā dimensija ir „drošības” un baiļu filozofija uz pamattiesību un brīvību rēķina.
et: Sisuliselt on selle ettepaneku aluseks turvalisuse ja hirmu filosoofia ning seda põhiõiguste ja -vabaduste arvelt.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The citizen’s voice, strengthened in this way, will also have a stronger mandate to bring about realisation of the principles of the Stockholm Programme.
fr: Ainsi renforcée, la voix citoyenne disposera aussi d’un mandat renforcé pour concrétiser les principes du programme de Stockholm.
de: Die Stimme der Bürger, die auf diese Weise mehr Gewicht erhält, wird ebenfalls an Einfluss gewinnen, wenn es um die Umsetzung der Grundsätze des Stockholm-Programms geht.
es: La voz de los ciudadanos, reforzada de esta manera, tendrá también mayor autoridad a la hora de conseguir la realización de los principios del programa de Estocolmo.
it: La voce dei cittadini, così rafforzata, si vedrà conferito con ancor più vigore il mandato di dare compimento ai principi del programma di Stoccolma.
pt: A voz dos cidadãos, reforçada desta forma, terá também um mandato mais forte para promover a realização dos princípios do Programa de Estocolmo.
nl: Als de stem van de burger op deze manier versterkt is, zal deze ook een sterker mandaat hebben om te zorgen dat de beginselen van het programma van Stockholm verwezenlijkt worden.
da: Borgerens stemme, der således styrkes, vil også have et stærkere mandat til at gennemføre principperne i Stockholmprogrammet.
sv: Medborgarnas röst, som på detta sätt stärks, kommer också att ha ett starkare mandat att förverkliga principerna i Stockholmsprogrammet.
fi: Tällä tavoin vahvistetulla kansalaisten äänellä on myös vahvempi valtuutus toteuttaa Tukholman ohjelman periaatteet.
el: Η φωνή των πολιτών, που θα ενισχυθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα αποκτήσει επίσης μια ισχυρότερη εντολή για να επιτευχθεί η πραγμάτωση των αρχών του προγράμματος της Στοκχόλμης.
pl: Tak wzmocniony głos obywatelski będzie miał silniejszy mandat także do egzekwowania realizacji założeń programu sztokholmskiego.
cs: Takto posílený hlas občanů bude mít také větší mandát k tomu, aby bylo prosazeno splnění zásad Stockholmského programu.
sk: Hlas občanov, ktorý sa týmto spôsobom posilní, bude mať takisto silnejší mandát, pokiaľ ide o realizáciu zásad Štokholmského programu.
sl: Glas državljanov, ki se bo na ta način okrepil, bo imel tudi večji mandat, da privede do uresničitve načel stockholmskega programa.
hu: Ilyen módon a polgárok véleménye is erősebben kifejezésre jut, és hozzájárul a stockholmi programban foglalt elvek megvalósításához.
ro: Vocea cetăţeanului, consolidată astfel, va avea, de asemenea, un mandat mai important de a aduce respectarea principiilor Programului de la Stockholm.
bg: Укрепналият по този начин глас на гражданите също трябва да има по-силен мандат, за да постигне реализирането на принципите на Програмата от Стокхолм.
lt: Taip sustiprintam piliečių balsui taip pat bus suteikti didesni įgaliojimai inicijuoti Stokholmo programos principų įgyvendinimą.
lv: Šādā veidā tiks stiprināts iedzīvotāju viedoklis, kuriem arī tiks piešķirtas plašākas pilnvaras, lai panāktu Stokholmas programmas principu īstenošanu.
et: Ka kodanikud, kelle hääl sel moel tugevneb, saavad tugevama mandaadi Stockholmi programmi põhimõtete elluviimisel.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU does not have such a law, as we have often said in the European Parliament.
fr: L’UE ne dispose pas d’une telle loi, comme nous l’avons souvent dit au sein du Parlement européen.
de: Die EU verfügt nicht über solch ein Gesetz, worauf wir im Europäischen Parlament schon oft hingewiesen haben.
es: La UE no tiene una legislación de este tipo, como a menudo se ha dicho en el Parlamento Europeo.
it: L’UE non ha ora una legislazione del genere, come il Parlamento europeo ha spesso rilevato.
pt: A UE não possui tal legislação, tal como já foi dito muitas vezes no Parlamento Europeu.
nl: Zoals we al dikwijls hebben vastgesteld in het Europees Parlement, ontbeert de EU zo'n wet.
da: EU har ikke en sådan lov, som vi ofte har sagt i Europa-Parlamentet.
sv: EU har ingen sådan lag, något vi ofta har nämnt i Europaparlamentet.
fi: EU:lla ei ole sellaista lakia, kuten olemme Euroopan parlamentissa usein todenneet.
el: Η ΕΕ δεν διαθέτει ανάλογο νόμο, όπως συχνά είπαμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Takiego prawa w Unii brakuje, o czym wielokrotnie Parlament Europejski przypominał.
cs: EU takový zákon nemá, jak jsme v Evropském parlamentu často konstatovali.
sk: EÚ nemá takýto právny predpis, ako sme to v Európskom parlamente viackrát spomenuli.
sl: Kot smo že velikokrat dejali v Evropskem parlamentu, EU takšnega zakona nima.
hu: Az EU nem rendelkezik ilyen jogszabállyal, ahogy azt az Európai Parlamentben gyakran említettük már.
ro: Uniunea Europeană nu dispune de o asemenea lege, după cum s-a afirmat adesea în Parlamentul European.
bg: ЕС няма такъв закон, както често сме изтъквали в Европейския парламент.
lt: Kaip dažnai sakome Europos Parlamente, ES neturi tokio teisės akto.
lv: Eiropas Savienībai nav šāda tiesību akta, kā mēs bieži to esam norādījuši Eiropas Parlamentā.
et: Euroopa Liidul ei ole sellist õigusakti, nagu Euroopa Parlament on korduvalt öelnud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Ensuring the citizens of the European Union freedom, security and justice is one of the main responsibilities of Member States.
fr: Garantir la liberté, la sécurité et la justice pour les citoyens de l’Union européenne est l’une des responsabilités premières des États membres.
de: Die Gewährleistung von Freiheit, Sicherheit und Recht für die Bürger der Europäischen Union ist eine der Hauptverantwortlichkeiten der Mitgliedstaaten.
es: Garantizar la libertad, la seguridad y la justicia de los ciudadanos de la Unión Europea es una de las principales responsabilidades de los Estados miembros.
it: Garantire ai cittadini dell’Unione libertà, sicurezza e giustizia è uno dei principali compiti di uno Stato.
pt: Assegurar a liberdade dos cidadãos da União Europeia, segurança e justiça é uma das principais responsabilidades dos Estados-Membros.
nl: Het is een van de voornaamste taken van de lidstaten om de burgers van de Europese Unie vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te garanderen.
da: At sikre borgerne i EU frihed, sikkerhed og retfærdighed er et af medlemsstaternes vigtigste ansvarsområder.
sv: Att säkerställa frihet, säkerhet och rättvisa för Europeiska unionens medborgare är ett av medlemsländernas huvudansvarsområden.
fi: Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden takaaminen Euroopan unionin kansalaisille on yksi jäsenvaltioiden tärkeimmistä tehtävistä.
el: Η διασφάλιση ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μία από τις βασικές ευθύνες των κρατών μελών.
pl: Zapewnienie obywatelom Unii Europejskiej wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości należy do głównych zadań państw członkowskich.
cs: Zajištění svobody, bezpečnosti a práva občanům Evropské unie je jednou z hlavních povinností členských států.
sk: Jednou z hlavných zodpovedností členských štátov je poskytnúť občanom Európskej únie priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
sl: Ena izmed glavnih dolžnosti držav članic je zagotoviti svobodo, varnost in pravico državljanom Evropske unije.
hu: A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének uniós polgárok számára történő biztosítása a tagállamok egyik legfontosabb feladata.
ro: Una dintre principalele responsabilităţi ale statelor membre este garantarea libertăţii, a securităţii şi a justiţiei pentru cetăţenii Uniunii Europene.
bg: Гарантирането на свобода, сигурност и правосъдие на гражданите на Европейския съюз е една от главните отговорности на държавите-членки.
lt: Užtikrinti laisvę, saugumą ir teisingumą Europos Sąjungos piliečiams – viena pagrindinių valstybių narių pareigų.
lv: Brīvības, drošības un tiesiskuma nodrošināšana Eiropas Savienības iedzīvotājiem ir viens no galvenajiem dalībvalstu pienākumiem.
et: Euroopa Liidu kodanikele vabaduse, turvalisuse ja õiguse tagamine on liikmesriikide üks peamisi kohustusi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU must intensify efforts related to fighting transborder crime and terrorism.
fr: L’UE doit intensifier ses efforts de lutte contre la criminalité et le terrorisme transfrontaliers.
de: Die EU muss ihre Anstrengungen im Hinblick auf die Bekämpfung von grenzüberschreitender Kriminalität und Terrorismus intensivieren.
es: La UE debe intensificar los esfuerzos relacionados con la lucha contra la delincuencia y el terrorismo transfronterizos.
it: L’Unione europea deve intensificare la lotta alla criminalità e al terrorismo transfrontalieri.
pt: A UE deve intensificar os esforços relacionados com o combate à criminalidade e ao terrorismo transfronteiras.
nl: De EU moet haar inspanningen opvoeren met betrekking tot het bestrijden van grensoverschrijdende criminaliteit en terrorisme.
da: EU må intensivere bestræbelserne på at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme.
sv: EU måste öka sitt arbete när det gäller att bekämpa gränsöverskridande brottslighet och terrorism.
fi: EU:n on tehostettava ponnistuksiaan rajat ylittävän rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa.
el: Η ΕΕ πρέπει να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες που αφορούν την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
pl: Unia musi nasilić działania w sprawie zwalczania przestępczości transgranicznej i terroryzmu.
cs: EU musí zintenzívnit úsilí související s bojem proti přeshraniční kriminalitě a terorismu.
sk: EÚ musí zintenzívniť svoje úsilie v boji proti cezhraničnému zločinu a terorizmu.
sl: EU si mora še bolj prizadevati za boj proti čezmejnim kaznivim dejanjem in terorizmu.
hu: Az EU-nak fokoznia kell a határokon átnyúló bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseit.
ro: UE trebuie să îşi intensifice eforturile în direcţia combaterii criminalităţii transfrontaliere şi a terorismului.
bg: ЕС трябва да активизира усилията за борба с трансграничната престъпност и тероризма.
lt: ES privalo intensyvinti pastangas, susijusias su kova su tarpvalstybiniais nusikaltimais ir terorizmu.
lv: Eiropas Savienībai jāpastiprina centieni saistībā ar pārrobežu noziedzību un terorismu.
et: EL peab suurendama jõupingutusi, mis on seotud võitlusega piiriülese kuritegevuse ja terrorismi vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have found a good balance between security and citizens’ rights.
fr: Nous avons trouvé un bon équilibre entre la sécurité et les droits des citoyens.
de: Wir haben eine gute Balance zwischen Sicherheitsaspekten und Bürgerrechten gefunden.
es: Hemos encontrado un buen equilibrio entre la seguridad y los derechos de los ciudadanos.
it: E’ stato raggiunto un buon equilibrio fra sicurezza e diritti dei cittadini.
pt: Conseguimos um bom equilíbrio entre a segurança e os direitos dos cidadãos.
nl: We hebben een goed evenwicht gevonden tussen veiligheid en burgerrechten.
da: Vi har fundet en god balance mellem sikkerhed og borgernes rettigheder.
sv: Vi har hittat en god balans mellan säkerhet och medborgarnas rättigheter.
fi: Olemme löytäneet hyvän tasapainon turvallisuuden ja kansalaisten oikeuksien välille.
el: Βρήκαμε ένα καλό σημείο ισορροπίας μεταξύ της ασφάλειας και των δικαιωμάτων των πολιτών.
pl: Udało nam się uzyskać właściwą równowagę między bezpieczeństwem i prawami obywateli.
cs: Našli jsme dobrou vyváženost mezi bezpečností a občanskými právy.
sk: Dosiahli sme správnu rovnováhu medzi bezpečnosťou a právami občanov.
sl: Ustvarili smo dobro ravnovesje med varnostjo in pravicami državljanov.
hu: Sikerült megfelelő egyensúlyt teremtenünk a biztonság és a polgárok jogai között.
ro: Am găsit un echilibru adecvat între securitate şi drepturile cetăţenilor.
bg: Налице е добър баланс между сигурност и права на гражданите.
lt: Mes radome tinkamą saugumo ir piliečių teisių pusiausvyrą.
lv: Mēs esam atraduši labu līdzsvaru starp drošību un iedzīvotāju tiesībām.
et: Me oleme leidnud hea tasakaalu julgeoleku ja kodanike õiguste vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This would have been another useful tool in the fight against terrorism and crime.
fr: Cette mesure aurait constitué un autre outil bien utile dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité.
de: Es wäre ein weiteres sinnvolles Mittel im Kampf gegen Terrorismus und Verbrechen gewesen.
es: Habría sido otra herramienta útil para la lucha contra el terrorismo y la delincuencia.
it: Sarebbe stato questo un altro strumento utile nella lotta al terrorismo e alla criminalità.
pt: Isso teria sido mais outra ferramenta útil para combater o terrorismo e a criminalidade.
nl: Dit zou een verder nuttig hulpmiddel zijn geweest in de strijd tegen terrorisme en criminaliteit.
da: Dette ville have været et nyt nyttigt redskab i bekæmpelsen af terrorisme og kriminalitet.
sv: Detta skulle ha varit ännu ett användbart verktyg i kampen mot terrorism och brottslighet.
fi: Tämä olisi ollut uusi hyödyllinen väline terrorismin ja rikollisuuden torjunnassa.
el: Αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί άλλο ένα χρήσιμο μέσο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του εγκλήματος.
pl: Byłoby to kolejne użyteczne narzędzie w walce z terroryzmem i przestępczością.
cs: To by byl další užitečný prostředek v boji proti terorismu a kriminalitě.
sk: Bol by to ďalší užitočný nástroj v boji proti terorizmu a zločinu.
sl: To bi bilo še eno koristno orodje v boju proti terorizmu in kaznivim dejanjem.
hu: Ez egy újabb hasznos eszköz lehetett volna a terrorizmus és a bűnözés ellen küzdelemben.
ro: Aceasta ar fi constituit un alt instrument util în lupta împotriva terorismului şi a criminalităţii.
bg: Това щеше да бъде още един полезен инструмент в борбата срещу тероризма и престъпността.
lt: Tai būtų kita naudinga priemonė kovojant su terorizmu ir nusikaltimais.
lv: Tas būtu vēl viens lietderīgs instruments cīņā pret terorismu un noziedzību.
et: See oleks olnud veel üks kasulik vahend võitluses terrorismi ja kuritegevusega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is essential to acknowledge that the results achieved up to now do not tally with the ambition behind this idea.
fr: Il importe de reconnaître que les résultats enregistrés jusqu’à présent ne concordent pas avec l’ambition qui sous-tend ce concept.
de: Es ist wichtig anzuerkennen, dass die bisher erzielten Ergebnisse nicht den Ambitionen hinter dieser Idee entsprechen.
es: Hay que reconocer que los resultados logrados hasta ahora no coinciden con la ambición que hay tras esta idea.
it: E’ imperativo riconoscere che i risultati sinora raggiunti non sono assolutamente all’altezza di simili ideali.
pt: É forçoso reconhecer que os resultados até agora obtidos não correspondem à ambição que norteia esta ideia.
nl: Wij moeten erkennen dat de tot dusver bereikte resultaten achterblijven bij de ambitie die achter dit concept schuilt.
da: Det er vigtigt at anerkende, at de resultater, der er nået indtil nu, ikke lever op til den ambition, der ligger bag tanken.
sv: Det är viktigt att erkänna att de resultat som hittills har uppnåtts inte stämmer överens med syftet bakom denna idé.
fi: On tärkeää myöntää, että tähänastiset tulokset eivät vastaa tämän ajatuksen takana olevaa tavoitetta.
el: Είναι ουσιώδες να αναγνωρίσουμε ότι τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέχρι τώρα δεν συμβαδίζουν με τη φιλοδοξία που κινεί αυτήν την ιδέα.
pl: Najważniejsze jest potwierdzenie, że wyniki jakie dotąd osiągnięto nie odpowiadają ambicjom leżącym u podstaw tej idei.
cs: Je nutné uznat, že doposud dosažené výsledky neodpovídají ambicím této myšlenky.
sk: Je dôležité, aby sme uznali, že výsledky, ktoré sme doteraz dosiahli, sa nezhodujú s ambíciami tejto myšlienky.
sl: Treba je priznati, da se do sedaj doseženi rezultati ne ujemajo z ambicijami, na katerih sloni ta zamisel.
hu: Alapvetően fontos felismernünk azt, hogy az eddig elért eredmények nem mérhetők össze az elképzelés mögött álló törekvésekkel.
ro: Este esenţial să se recunoască faptul că rezultatele obţinute până în prezent nu corespund cu ambiţia care stă la baza acestei idei.
bg: Жизненоважно е да се признае, че постигнатите досега резултати не отговарят на амбицията, стояща зад тази идея.
lt: Būtina pripažinti, kad iki šiol pasiekti rezultatai neatitinka šioje idėjoje slypinčių užmojų.
lv: Ir būtiski atzīt, ka līdz šim panāktie rezultāti neatbilst tiem mērķiem, kuri ir šīs koncepcijas pamatā.
et: Oluline on tunnistada, et seni saavutatud tulemused ei ole kooskõlas selle idee eesmärkidega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There are many economic and financial obstacles, although it is clear that the more serious sticking points are distinctly political in nature.
fr: Si les obstacles économiques et financiers sont nombreux, il ne fait aucun doute que les pierres d’achoppement les plus graves sont distinctement de nature politique.
de: Es gibt viele wirtschaftliche und finanzielle Hindernisse, und doch ist klar, dass der größte Hemmschuh eindeutig politischer Natur ist.
es: Hay muchos obstáculos económicos y financieros, aunque queda claro que los puntos de fricción más graves son de carácter marcadamente político.
it: Certo, gli ostacoli di natura economica e finanziaria non mancano, però è evidente che gli intoppi più seri sono di carattere prettamente politico.
pt: Muitos são os obstáculos de natureza económica e financeira, sendo, no entanto, evidente que as maiores resistências são de cariz eminentemente político.
nl: Er doen zich tal van economische en financiële belemmeringen voor, al is het duidelijk dat de grootste obstakels een uitgesproken politiek karakter hebben.
da: Der er mange økonomiske og finansielle hindringer, selv om det står klart, at de mere alvorlige stridspunkter har en klar politisk karakter.
sv: Det finns många ekonomiska och finansiella hinder, även om det är tydligt att de mer allvarliga problemen till största delen är av politisk natur.
fi: Taloudellisia ja rahoituksellisia esteitä on paljon, joskin on selvää, että vakavimmat kitkakohdat ovat selvästi poliittisluonteisia.
el: Υπάρχουν πολλά οικονομικά και χρηματοδοτικά προσκόμματα, παρόλο που είναι σαφές ότι τα πλέον επίμαχα σημεία είναι αμιγώς πολιτικής φύσεως.
pl: Istnieje wiele przeszkód gospodarczych i finansowych, choć jasne jest, że większość poważnych problemów to problemy natury politycznej.
cs: Existuje množství hospodářských a finančních překážek, ačkoli je jasné, že závažnější třecí plochy jsou očividně politické povahy.
sk: Existujú mnohé hospodárske a finančné prekážky, hoci je zrejmé, že vážnejšie sporné body majú zreteľný politický charakter.
sl: Veliko je gospodarskih in finančnih ovir, čeprav je jasno, da so resnejša nerazrešena vprašanja očitne politične narave.
hu: Sok a gazdasági és a pénzügyi akadály, de világosan látszik, hogy a fontosabb akadályok mindenképpen politikai jellegűek.
ro: Există multe obstacole economice şi financiare, deşi este clar că problemele mai sensibile sunt vădit de natură politică.
bg: Има много икономически и финансови пречки, макар и да е ясно, че по-сериозните проблеми са откровено политически по своя характер.
lt: Dar yra daug ekonominių ir finansinių kliūčių, nors akivaizdu, kad rimtesni neišspręsti klausimai aiškiai yra politinio pobūdžio.
lv: Ir daudz ekonomisku un finansiālu šķēršļu, lai gan ir skaidrs, ka visnopietnāko aizķeršanos rada izteikti politiska rakstura aspekti.
et: On hulk majanduslikke ja rahalisi takistusi, kuid ilmne on ka see, et tõsisemad probleemid on selgelt poliitilised.