European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, the European Union, in spite of the 2005 proposal for a regulation, which was broadly supported by consumers, by categories of civil society, still lacks a definition, in spite of the favourable opinion expressed many times by Parliament.
fr: Cependant, l’Union européenne, malgré la proposition de règlement de 2005, qui était largement soutenue par les consommateurs, par des catégories de la société civile, n’a toujours pas de définition, malgré l’opinion favorable exprimée à plusieurs reprises par le Parlement.
de: Der Europäischen Union fehlt es jedoch trotz des Verordnungsvorschlags von 2005, der eine breite Unterstützung von Seiten der Verbraucher und Gruppen der Zivilgesellschaft erhalten hatte, an einer Definition, obwohl das Parlament mehrfach eine befürwortende Stellungnahme abgegeben hat.
es: Sin embargo, a pesar de que en 2005 se aprobó una propuesta de reglamento que cuenta con el apoyo general de los consumidores y diversos sectores de la sociedad civil, la Unión Europea aún carece de una definición, aunque el Parlamento ha expresado su acuerdo en multitud de ocasiones.
it: Al contrario l’Unione europea, nonostante la proposta di regolamento del 2005, supportata da largo consenso di consumatori, di categorie della società civile, è ancora senza una definizione e nonostante il parere più volte favorevole espresso dal Parlamento.
pt: Contudo, a União Europeia, não obstante a proposta de regulamento de 2005, apoiada largamente pelos consumidores, por categorias da sociedade civil, continua ainda por definir, e também apesar do parecer favorável emitido por várias vezes pelo Parlamento.
nl: Ondanks het voorstel voor een verordening van 2005, dat breed werd gesteund door consumenten en het maatschappelijk middenveld, en ondanks het feit dat het Parlement zich meermalen positief heeft uitgesproken, heeft Europa nog steeds geen oorsprongsaanduiding.
da: Trods forslaget fra 2005 til en forordning, der fik bred opbakning fra forbrugerne – efter civilsamfundets kategorier – mangler EU fortsat en definition trods de mange positive udtalelser fra Parlamentet.
sv: EU saknar emellertid fortfarande en bestämmelse trots 2005 års förslag om en förordning, som fick brett stöd av konsumenterna och företrädare för det civila samhället, och trots den positiva syn som parlamentet flera gånger gav uttryck för.
fi: Euroopan unionilla ei kuitenkaan, huolimatta vuonna 2005 annetusta asetusehdotuksesta, jota kuluttajat ja kansalaisyhteiskunnan osat tukivat laajasti, ole määritelmää huolimatta parlamentin monesti ilmaisemasta suotuisasta kannasta.
el: Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση, παρά την πρόταση κανονισμού του 2005, η οποία είχε την απόλυτη στήριξη των καταναλωτών και ομάδων της κοινωνίας των πολιτών, εξακολουθεί να μην είναι σαφής, παρά τη θετική άποψη που έχει εκφράσει πολλές φορές το Κοινοβούλιο.
pl: Jednak pomimo złożenia w 2005 roku wniosku w sprawie rozporządzenia, który zyskał szerokie poparcie konsumentów i różnych ugrupowań społeczeństwa obywatelskiego, Unia Europejska nadal nie dysponuje stosowną definicją, mimo przychylnej opinii wielokrotnie wyrażanej przez Parlament.
cs: Evropská unie však navzdory návrhu nařízení z roku 2005, který byl široce podporován spotřebiteli, občanskou společností, a navzdory příznivému stanovisku, které Parlament mnohokrát vyjádřil, tuto definici postrádá.
sk: Európska únia však napriek návrhu nariadenia z roku 2005, ktorý získal širokú podporu spotrebiteľov, skupín občianskej spoločnosti, stále ešte nemá definíciu, a to napriek priaznivému stanovisku, ktoré Parlament už veľakrát vyjadril.
sl: Vendar Evropska unija kljub predlogu uredbe iz leta 2005, ki ga je podprla velika večina potrošnikov in civilne družbe, še vedno nima opredelitve, čeprav so bila v Parlamentu pogosto izražena pozitivna mnenja.
hu: Ezzel szemben az Európai Unióban még mindig nincs döntés, bár a rendeletjavaslat már 2005-ben megszületett, és mind a fogyasztók, mind a civil társadalom különféle rétegeinek széles körű támogatására talált, és a Parlament is számos alkalommal hangot adott kedvező véleményének.
ro: Însă Uniunii Europene încă îi lipseşte o definiţie, în ciuda propunerii de regulament din 2005, care a fost puternic susţinută de consumatori şi de diferite categorii ale societăţii civile şi în ciuda opiniei favorabile exprimate în repetate rânduri de către Parlament.
bg: Европейският съюз обаче, въпреки предложението за регламент от 2005 г., което получи широка подкрепа сред потребителите и гражданското общество, все още не дава мнение, въпреки подкрепата, изразена многократно от Парламента.
lt: Tačiau Europos Sąjungoje, nepaisant 2005 m. pasiūlymo dėl reglamento, kuriam plačiai pritarė vartotojai ir pilietinė visuomenė, vis dar trūksta apibrėžtumo, nors Parlamentas daug kartų išreiškė palankią nuomonę.
lv: 2005. gadā iesniegto regulas priekšlikumu plaši atbalstīja patērētāji, noteiktas pilsoniskās sabiedrības kategorijas, tomēr Eiropas Savienībā joprojām nav skaidru noteikumu, kaut arī Parlaments vairākkārt ir paudis atbalstošu viedokli šajā jautājumā.
et: Kuid vaatamata 2005. aasta määruse ettepanekule, mida tarbijad ja kodanikuühiskonna kihid laialt toetasid, ei ole Euroopa Liidus siiani vajalikku määratlust, vaatamata parlamendi mitmel korral avaldatud soosivatele arvamustele.