European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In contrast, it is right that we need a balance between continuity and predictability on the one hand and the ability to adapt rapidly to new challenges on the other hand.
fr: Par contre, il est vrai que nous devons maintenir un équilibre entre un certain degré de continuité et de prévisibilité, d’une part, et la capacité à nous adapter rapidement aux nouveaux défis, d’autre part.
de: Es ist hingegen richtig, dass wir ein Gleichgewicht brauchen zwischen Kontinuität und Planbarkeit einerseits und andererseits der Fähigkeit, sich schnell auf neue Herausforderungen einzustellen.
es: En contraste, es cierto que necesitamos un equilibrio entre continuidad y previsibilidad por un lado y la habilidad para adaptarse rápidamente a nuevos retos por otro.
it: E’, invece, giusto trovare un equilibrio tra la continuità e la prevedibilità da una parte e la capacità di adattarsi rapidamente a nuove sfide dall’altra.
pt: Em contraste, é certo que necessitamos de um equilíbrio entre a continuidade e a previsibilidade, por um lado, e a capacidade de adaptação a novos desafios, por outro.
nl: Er is juist een evenwicht nodig tussen enerzijds continuïteit en voorspelbaarheid en anderzijds het vermogen om snel in te spelen op nieuwe uitdagingen.
da: Derimod er det rigtigt, at der skal være en balance mellem på den ene side kontinuitet og forudsigelighed og på den anden side evnen til at tilpasse sig hurtigt til nye udfordringer.
sv: Däremot är det riktigt att vi behöver balansera kontinuitet och förutsägbarhet å ena sidan, och förmåga att snabbt anpassa oss till nya utmaningar å den andra.
fi: Sitä vastoin on oikein, että yhtäältä jatkuvuuden ja ennustettavuuden ja toisaalta kyvyn reagoida nopeasti uusiin haasteisiin on oltava tasapainossa.
el: Αντίθετα, είναι σωστό το ότι έχουμε ανάγκη από μια ισορροπία ανάμεσα αφενός μεν στη συνέχεια και την προβλεπτικότητα, αφετέρου δε στην ικανότητα γρήγορης προσαρμογής στις νέες προκλήσεις.
pl: Przeciwnie, należy dążyć do równowagi pomiędzy ciągłością i przewidywalnością z jednej strony, a umiejętnością szybkiej adaptacji do nowych wyzwań z drugiej.
cs: V porovnání s tím je správné, že potřebujeme rovnováhu mezi kontinuitou a předvídatelností na jedné straně a schopností se rychle přizpůsobit novým výzvám na straně druhé.
sk: Naproti tomu je správne, že potrebujeme rovnováhu medzi kontinuitou a schopnosťou predvídať na jednej strane a schopnosťou rýchlo sa prispôsobovať novým úlohám na strane druhej.
sl: Vendar drži, da potrebujemo ravnovesje med na eni strani nepretrganostjo in predvidljivostjo ter sposobnostjo hitrega prilagajanja novim izzivom na drugi strani.
hu: Épp ellenkezőleg: egyfelől a folytonosság és a kiszámíthatóság, másfelől pedig az új kihívásokhoz való gyors alkalmazkodásra való képesség egyensúlyára van szükség.
ro: Prin contrast, este adevărat că avem nevoie, pe de o parte, de un echilibru între continuitate şi previzibilitate şi, pe de altă parte, de capacitatea de a ne adapta rapid la noi provocări.
bg: Напротив, вярно е, че се нуждаем от баланс между последователност и предвидимост, от една страна, и възможността бързо да се приспособяваме към новите предизвикателства, от друга.
lt: Priešingai, teisinga, kad, viena vertus, mums reikia išlaikyti pusiausvyrą tarp tęstinumo ir nuspėjamumo ir, kita vertus, gebėjimo greitai prisitaikyti prie naujų iššūkių.
lv: Taisni pretēji, ir taisnība, ka mums ir nepieciešams līdzsvars starp nepārtrauktību un spēju paredzēt no vienas puses un spēju ātri piemēroties jauniem izaicinājumiem no otras puses.
et: Seevastu on õige, et me vajame tasakaalu ühelt poolt järjepidevuse ja prognoositavuse ning teiselt poolt uutele väljakutsetele kiiresti reageerimise vahel.