European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, this budget is likely to have a limited impact if Member States are not going to adopt an active approach to accessing the available resources.
fr: Ce budget n’aura pourtant qu’un impact limité si les États membres n’ont pas l’intention d’adopter une approche active pour obtenir l’accès aux ressources disponibles.
de: Dieser Haushaltsplan wird jedoch nur begrenzte Auswirkungen haben, wenn die Mitgliedstaaten nicht eine aktive Vorgehensweise an den Tag legen, wenn es darum geht, die verfügbaren Ressourcen zu nutzen.
es: No obstante, es probable que este presupuesto posea un impacto limitado si los Estados miembros no van a adoptar un enfoque activo en lo que respecta al acceso a los recursos disponibles.
it: Tuttavia, questo bilancio avrà probabilmente un impatto limitato se gli Stati membri non assumeranno un ruolo arrivo nella gestione delle risorse disponibili.
pt: No entanto, este orçamento poderá ter um impacto limitado se os Estados-Membros não procurarem aceder activamente aos recursos disponíveis.
nl: Deze begroting zal echter waarschijnlijk slechts een beperkt effect hebben als de lidstaten geen actieve benadering hanteren voor het aanboren van de nodige middelen.
da: Men budgettet vil sandsynligvis kun få ringe virkning, hvis medlemsstaterne ikke aktivt søger adgang til de midler, der er til rådighed.
sv: Denna budget kommer dock troligen att få en begränsad effekt om inte medlemsstaterna intar en aktiv hållning när det gäller att ansöka om de tillgängliga resurserna.
fi: Talousarvion vaikutukset saattavat kuitenkin jäädä vähäisiksi, jos jäsenvaltiot eivät käytä aktiivisesti saatavilla olevia varoja.
el: Ωστόσο, ο προϋπολογισμός είναι πιθανόν να έχει μειωμένο αντίκτυπο εάν τα κράτη μέλη δεν υιοθετήσουν ενεργητική προσέγγιση στην πρόσβαση των διαθέσιμων πόρων.
pl: Budżet ten prawdopodobnie jednak będzie miał ograniczony wpływ, o ile państwa członkowskie nie zastosują aktywnego podejścia do kwestii dostępu do wolnych zasobów.
cs: Avšak dopad tohoto rozpočtu bude pravděpodobně omezený, pokud členské státy nezaujmou k získávání dostupných zdrojů aktivní přístup.
sk: Je však pravdepodobné, že tento rozpočet bude mať menší dosah, ak členské štáty nezvolia aktívny prístup k získavaniu dostupných zdrojov.
sl: Vendar pa je verjetno, da bo ta proračun imel majhen vpliv, če države članice ne nameravajo sprejeti aktivnega pristopa za oceno razpoložljivih virov.
hu: A mostani költségvetésnek azonban csekély hatása lesz, ha a tagállamok nem törekednek aktívan a rendelkezésre álló forrásokhoz való hozzáférésre.
ro: Cu toate acestea, este probabil ca acest buget să aibă un efect limitat dacă statele membre nu vor adopta o abordare activă faţă de accesarea resurselor disponibile.
bg: Възможно е обаче настоящият бюджет да има ограничено въздействие, ако държавите-членки не възнамеряват да приемат активен подход за усвояване на наличните ресурси.
lt: Tačiau šis biudžetas tikriausiai turės ribotą poveikį, jeigu valstybės narės neketina pasirinkti aktyvaus požiūrio į galimybę pasinaudoti esamais ištekliais.
lv: Taču šķiet, ka šim budžetam būs ierobežota ietekme, ja dalībvalstis neieņems aktīvu nostāju, lai piekļūtu pieejamajiem līdzekļiem.
et: Kuid selle eelarve mõju on tõenäoliselt väike, kui liikmesriigid ei hakka aktiivselt kasutama olemasolevaid ressursse.