European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Our thoughts should be with Adam’s family and all those families, European, Afghan and Pakistani, who have suffered such loss.
fr: Nos pensées vont à la famille d’Adam et à toutes les familles, européennes, afghanes et pakistanaises, qui ont souffert de la perte des leurs.
de: Unsere Gedanken sind bei Adams Familie und bei allen Familien in Europa, Afghanistan und Pakistan, die solch einen Verlust erlitten haben.
es: Debemos pensar en la familia de Adam y en todas aquellas familias, europeas, afganas y pakistaníes, que han experimentado una pérdida así.
it: I nostri pensieri dovrebbero rivolgersi alla famiglia di Adam e a tutte quelle famiglie europee, afghane e pakistane che hanno subito una perdita così dolorosa.
pt: Os nossos pensamentos estão com a família de Adam e com todas as famílias, europeias, afegãs e paquistanesas, que sofreram uma perda semelhante.
nl: Onze gedachten moeten uitgaan naar de familie van Adam en naar al die andere families in Europa, Afghanistan en Pakistan die hetzelfde verlies hebben geleden.
da: Vores tanker bør gå til Adams familie og alle de familier, europæiske, afghanske og pakistanske, der har lidt sådan et tab.
sv: Våra tankar bör gå till Adams anhöriga och till alla de andra familjer, europeiska, afghanska och pakistanska, som har drabbats av likadana förluster.
fi: Esitämme osanottomme Adamin perheelle, ja kaikille tällaisen menetyksen kärsineille perheille, olivat ne sitten eurooppalaisia, afganistanilaisia tai pakistanilaisia.
el: Οι σκέψεις μας πρέπει να βρίσκονται κοντά στην οικογένεια του Adam και σε όλες εκείνες τις οικογένειες στην Ευρώπη, το Αφγανιστάν και το Πακιστάν που υπέστησαν τέτοια απώλεια.
pl: Powinniśmy kierować nasze myśli ku rodzinie Adama i wszystkim europejskim, afgańskim i pakistańskim rodzinom, które poniosły taką stratę.
cs: Naše mysl by měla být s Adamovou rodinou a všemi rodinami, evropskými, afghánskými a pákistánskými, které utrpěly takovou ztrátu.
sk: Naše myšlienky by mali byť s Adamovou rodinou a všetkými rodinami – európskymi, afganskými a pakistanskými, ktoré utrpeli takúto stratu.
sl: V mislih moramo biti z Adamovo družino in vsemi tistimi družinami, evropskimi, afganistanskimi in pakistanskimi, ki so utrpele takšno izgubo.
hu: Adam családjára és mindazokra az európai, afgán és pakisztáni családokra kell most gondolnunk, akik hasonló veszteséget szenvedtek el.
ro: Gândurile noastre ar trebui să se îndrepte către familia Adam şi către toate acele familii europene, afgane şi pakistaneze care au suferit astfel de pierderi.
bg: Нашите мисли следва да са със семейството на Адам и всички онези семейства в Европа, Афганистан и Пакистан, които са претърпели такава загуба.
lt: Mūsų mintys turėtų būti su Adamo šeima ir visomis europiečių, afganistaniečių ir pakistaniečių šeimomis, patyrusiomis tokias netektis.
lv: Domās mums vajadzētu būt kopā ar ģimeni un visām tām eiropiešu, afgāņu un pakistāniešu ģimenēm, kas arī piedzīvojušās šādu zaudējumu.
et: Meie mõtted peaksid olema Adami perega ja kõigi nende Euroopa, Afganistani ja Pakistani peredega, kes sellist kaotust on pidanud kannatama.