European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: For all that, it seems clear that measures related to derogations on normal VAT rates may in some cases, taking into account the particular economic and social circumstances of each Member State, be able to act as a lever on locally-supplied services, including labour-intensive services.
fr: Pour autant, il apparaît évident que des mesures dérogatoires au taux de TVA de droit commun peuvent permettre, dans certains cas, en tenant compte des spécificités économiques et sociales propres à chaque État membre, de provoquer un effet levier sur des activités de services fournis localement, y compris les services à forte densité de main-d’œuvre.
de: Vor dem Hintergrund der jeweiligen wirtschaftlichen und sozialen Umstände scheint es klar zu sein, dass eine Ermäßigung der Mehrwertsteuer in bestimmten Fällen eine wirksame Unterstützung für lokale Dienstleistungen darstellen kann, darunter auch arbeitsintensive Dienstleistungen.
es: Por todo eso, parece claro que las medidas relacionadas con las derogaciones de los tipos normales del IVA pueden, en algunos casos y teniendo en cuenta las circunstancias económicas y sociales particulares de cada Estado, ser capaces de actuar como una palanca para las actividades locales con gran intensidad de mano de obra.
it: Ciononostante, sembra chiaro che le misure relative alle deroghe sulle normali aliquote IVA possano in qualche caso, tenendo conto delle particolare circostanze economiche e sociali di ogni Stato membro, agire da leva sui servizi erogati localmente, tra cui quelli ad alta intensità di lavoro.
pt: Entretanto, parece evidente que a aplicação de medidas derrogatórias à taxa do IVA pode, em certos casos, tendo em conta as especificidades económicas e sociais de cada Estado-Membro, provocar um efeito de alavanca nas actividades dos serviços fornecidos a nível local, incluindo os serviços com grande intensidade do factor trabalho.
nl: Het lijkt nochtans duidelijk dat uitzonderingen op gangbare btw-tarieven in sommige gevallen, rekening houdende met de specifieke economische en sociale situatie in elke lidstaat, als hefboom kunnen dienen voor lokaal verleende diensten, waaronder arbeidsintensieve diensten.
da: Det er tilsyneladende lagt fast, at foranstaltninger vedrørende afvigelser fra normale momssatser i nogle tilfælde, afhængigt af de særlige økonomiske og sociale omstændigheder i den enkelte medlemsstat, kan fungere som løftestang for lokalt leverede tjenesteydelser, herunder arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
sv: Ändå verkar det uppenbart att åtgärder för att medge undantag från normala momssatser i vissa fall, med hänsyn till de särskilda ekonomiska och sociala förhållandena i varje medlemsstat, skulle kunna få en hävstångseffekt för lokala tjänster, däribland arbetskraftsintensiva sådana.
fi: Lisäksi vaikuttaa selvältä, että normaalia arvonlisäverokantaa koskeviin poikkeuksiin liittyvät toimet voivat joissain tapauksissa − kun otetaan huomioon jokaisen jäsenvaltion erityiset taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet − edistää paikallisesti tarjottavia palveluita mukaan lukien työvoimavaltaiset palvelut.
el: Για όλα αυτά, είναι προφανές ότι τα μέτρα που αφορούν μειώσεις σε κανονικούς συντελεστές ΦΠΑ δύνανται, σε ορισμένες περιπτώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες κάθε ΚΜ, να αποτελούν την κινητήριο δύναμη σε τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών υψηλής έντασης.
pl: Z tych powodów wydaje się jasne, że środki związane z odstępstwami od zwykłych stawek VAT mogą w niektórych przypadkach, biorąc pod uwagę szczególne okoliczności gospodarcze i społeczne w każdym państwie członkowskim, działać jako dźwignia dla usług świadczonych lokalnie, włącznie z usługami pracochłonnymi.
cs: Přece jen se zdá jasné, že opatření pozměňující sazby DPH mohou být v některých případech s ohledem na zvláštní ekonomické a sociální okolnosti každého členského státu schopné zapůsobit pro místně poskytované služby včetně služeb s vysokým podílem lidské práce jako odrazový můstek.
sk: Napriek tomu sa zdá byť jasné, že opatrenia týkajúce sa odchýlenia od bežných sadzieb DPH, môžu byť v niektorých prípadoch, pri zohľadnení konkrétnej hospodárskej a sociálnej situácie každého členského štátu, schopné fungovať ako stimul pre miestne poskytované služby vrátane služieb s vysokým podielom ľudskej práce.
sl: Kljub temu se zdi jasno, da lahko ukrepi, povezani z odstopanjem od običajnih stopenj DDV, v nekaterih primerih – upoštevajoč značilne gospodarske in socialne okoliščine posamezne države članice – delujejo kot vzvod za storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, vključno z delovno intenzivnimi storitvami.
hu: Ugyanakkor világos, hogy a hozzáadottérték-adó mértékének csökkentésére irányuló intézkedések bizonyos esetekben – a tagállamok sajátos gazdasági és társadalmi körülményeinek figyelembe vételével – fellendíthetik a helyben nyújtott szolgáltatásokat, beleértve a munkaerő-igényes szolgáltatásokat is.
ro: Pentru toate acestea, pare clar că măsurile referitoare la derogările de la cotele normale de TVA pot, în unele cazuri, având în vedere circumstanţele economice şi sociale specifice fiecărui stat membru, să fie capabile să acţioneze ca o pârghie pentru serviciile prestate local, inclusiv pentru serviciile cu utilizare intensivă a forţei de muncă.
bg: При все това изглежда ясно, че мерките, свързани с изключения от нормалните ставките на ДДС, могат в някои случаи, вземайки под внимание конкретните икономически и обществени условия във всяка държава-членка, да действат като лост за местно доставяните услуги, включително трудоемки услуги.
lt: Todėl atrodo akivaizdu, kad priemonės, susijusios su nukrypimais nuo įprastų PVM tarifų, įvertinant kiekvienos valstybės narės konkrečias ekonomines ir socialines sąlygas, tam tikrais atvejais gali veikti kaip svertas vietos lygiu teikiamoms paslaugoms, įskaitant darbui imlias paslaugas.
lv: Tādēļ šķiet skaidrs, ka, ņemot vērā katras dalībvalsts īpašos ekonomiskos un sociālos apstākļus, dažos gadījumos šos pasākumus, kuri saistīti ar izņēmumiem attiecībā uz parastām PVN likmēm, var izmantot vietējā līmenī sniegtu pakalpojumu, arī darbietilpīgu pakalpojumu, īpatsvara palielināšanai.
et: Selle kõige osas näib olevat selge, et tavapärastele käibemaksumääradele tehtud eranditega seotud meetmed võivad mõnedel juhtudel, võttes arvesse iga liikmesriigi konkreetseid majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi, toimida hooandjana kohalikult pakutavatele teenustele, kaasa arvatud töömahukatele teenustele.