European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Given the threats posed by unlimited access to all these technologies and data, special attention needs to be paid to children and young people.
fr: Compte tenu des menaces liées à un accès sans limites aux technologies et aux informations les plus diverses, il convient d’accorder le plus grand soin à l’encadrement des enfants et des jeunes.
de: Im Hinblick auf die Bedrohung, die ein uneingeschränkter Zugang zu allen Technologien und Informationen mit sich bringt, müssen Kinder und Jugendliche besonders geschützt werden.
es: Dados los riesgos que entraña un acceso sin restricciones a todas estas tecnologías e informaciones, debe protegerse especialmente a los niños y a los jóvenes.
it: Considerate le minacce poste da un accesso illimitato a tutte le tecnologie e a ogni genere d’informazione, occorre rivolgere un’attenzione particolare ai bambini e ai giovani.
pt: Considerando a ameaça que constitui um acesso ilimitado a todas as tecnologias e informações, importa proteger em particular as crianças e os jovens.
nl: Aangezien de onbeperkte toegang tot alle vormen van technologie en informatie met risico's gepaard gaat, moeten kinderen en jongeren in het bijzonder worden beschermd.
da: Med henblik på den trussel, som ubegrænset adgang til alle teknologier og informationer fører med sig, bør især børn og unge beskyttes.
sv: Med tanke på de hot som obegränsad tillgång till teknik och information för med sig bör man alldeles särskilt tänka på barns och ungdomars säkerhet.
fi: Kun otetaan huomioon kaikkien teknologioiden ja informaation rajoittamattomaan saatavuuteen liittyvät vaarat, lapsista ja nuorista on kannettava erityistä huolta.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους που συνεπάγεται μια απεριόριστη πρόσβαση σε όλες τις τεχνολογίες και πληροφορίες, είναι απαραίτητο τα παιδιά και οι νέοι να τυγχάνουν ιδιαίτερης προστασίας.
pl: Mając na uwadze zagrożenia, jakie ze sobą niesie nieograniczony dostęp do wszelkich technologii i informacji, należy wyjątkową troską otoczyć dzieci i młodzież.
cs: Vzhledem k hrozbám představovaným neomezeným přístupem ke všem těmto technologiím a datům je třeba věnovat zvláštní pozornost dětem a mladým lidem.
sk: Keďže neobmedzený prístup ku všetkým komunikačným technológiám a údajom prináša so sebou určité hrozby, osobitnú pozornosť musíme venovať najmä deťom a mladým ľuďom.
sl: Glede na grožnje, ki jih predstavlja neomejen dostop do vseh teh tehnologij in podatkov, je treba posebno pozornost nameniti otrokom in mladim ljudem.
hu: Mivel mindezen technológiákhoz és adatokhoz való korlátlan hozzáférés veszélyeket rejt magában, külön figyelmet kell fordítani a gyermekekre és a fiatalokra.
ro: Având în vedere ameninţările pe care le presupune accesul nelimitat la aceste tehnologii şi informaţii, trebuie acordată o atenţie deosebită copiilor şi tinerilor.
bg: Имайки предвид заплахите от неограничения достъп до всички тези технологии и данни, трябва да се отдели специално внимание на децата и младите хора.
lt: Turint omenyje grėsmes, kurias kelia neribojama prieiga prie visų šių technologijų ir duomenų, ypatingą dėmesį reikia skirti vaikams ir jaunimui.
lv: Ņemot vērā draudus, ko rada neierobežota piekļuve visām šīm tehnoloģijām un datiem, īpaša uzmanība jāpievērš bērniem un jauniešiem.
et: Arvestades ohte, mis tulenevad piiramatust juurdepääsust kõikidele nendele tehnoloogiatele ja andmetele, tuleb erilist tähelepanu pöörata lastele ja noortele.