European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Organisations whose sole role is to help protect basic civic freedoms and human rights are being driven out by eviction notices, refusal of administrative permits and, in some places in Russia, the murder of their members.
fr: Des organisations ayant pour seul rôle de protéger les libertés civiles fondamentales et les droits de l’homme sont délogées à coup de mandats d’expulsion et de refus de permis administratifs et, dans certains endroits de Russie, par l’assassinat de leurs membres.
de: Organisationen, deren einzige Aufgabe darin besteht, grundlegende Staatsbürgerfreiheiten und Menschenrechte schützen zu helfen, werden durch Räumungsbefehle, die Verweigerung behördlicher Genehmigungen und an einigen Orten in Russland durch den Mord an ihren Mitgliedern vertrieben.
es: Se está expulsando a las organizaciones cuyo único cometido es ayudar a proteger los derechos humanos y las libertades civiles básicas mediante órdenes de desalojo, de negativas a conceder permisos administrativos y, en algunos lugares de Rusia, mediante el asesinato de sus miembros.
it: Organizzazioni il cui unico ruolo è di proteggere le libertà fondamentali dei cittadini e dei diritti umani sono state sfrattate, è stata loro rifiutata l’autorizzazione amministrativa e, in alcuni luoghi in Russia, i loro membri sono stati assassinati.
pt: Determinadas organizações, cujo único papel é ajudar a proteger as liberdades civis fundamentais e os direitos humanos vêem-se coarctadas por ordens de despejo, pela recusa de autorizações administrativas e, nalguns lugares da Rússia, pelo assassinato dos seus membros.
nl: Organisaties die als enige taak hebben te helpen de basale vrijheden van burgers en de mensenrechten te beschermen, worden verdreven door middel van uitzettingsbevelen, het weigeren van vergunningen en – in sommige delen van Rusland – het vermoorden van hun medewerkers.
da: Organisationer, hvis eneste mål er at hjælpe med at beskytte grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder og menneskerettigheder, sættes ud af deres lejemål, får afslag på administrative tilladelser og oplever visse steder i Rusland, at deres medlemmer myrdes.
sv: Organisationer som har till enda syfte att främja grundläggande samhälleliga friheter och mänskliga rättigheter drivs bort med hjälp av vräkningsorder, avslag på administrativa tillstånd och – på somliga platser i Ryssland – mord på medlemmarna.
fi: Järjestöjä, joiden ainoa tehtävä on auttaa suojelemaan peruskansalaisvapauksia ja ihmisoikeuksia, ajetaan ulos antamalla häätöilmoituksia, epäämällä hallinnolliset luvat ja, joissakin Venäjän osissa, murhaamalla niiden jäseniä.
el: Οι οργανώσεις με αποκλειστικό ρόλο να συνεισφέρουν στην προστασία των βασικών πολιτικών ελευθεριών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων διώκονται μέσω ειδοποιήσεων έξωσης, άρνησης χορήγησης διοικητικών αδειών και, σε ορισμένα μέρη στη Ρωσία, μέσω δολοφονιών των μελών τους.
pl: Organizacje, których jedynym zadaniem jest pomoc w ochronie podstawowych wolności obywatelskich i praw człowieka, są przepędzane za pomocą nakazów eksmisji, odmowy wydania zezwoleń administracyjnych, a w niektórych miejscach w Rosji, także poprzez zabijanie ich członków.
cs: Organizace, jejichž jediným úkolem je pomoci chránit základní občanské svobody a lidská práva, jsou vyháněny soudními výstrahami, zamítáním správních povolení, a na některých místech v Rusku dokonce vraždou jejích členů.
sk: Organizácie, ktorých jedinou úlohou je pomáhať pri ochrane základných občianskych slobôd a ľudských práv, decimujú príkazy na vysťahovanie, zamietnutia administratívnych povolení a v niektorých častiach Ruska vraždy ich členov.
sl: Organizacije, katerih edina vloga je pomoč pri varstvu temeljnih državljanskih svoboščin in človekovih pravic, se preganja s prisilnimi izselitvami, zavrnitvami upravnih dovoljenj in ponekod v Rusiji z uboji njihovih članov.
hu: Azokat a szervezeteket, amelyek egyedüli szerepe az alapvető polgári szabadságjogok és emberi jogok védelme, kilakoltatási paranccsal, a hatósági engedélyek kiadásának megtagadásával és Oroszország egyes helyein tagjaik meggyilkolásával kergetik el.
ro: Organizaţii al căror singur rol este de a ajuta la protejarea libertăţilor civile de bază şi a drepturilor omului sunt evacuate prin avize de evacuare, refuzul permiselor administrative şi, în unele locuri din Rusia, prin omorârea membrilor acestora.
bg: Организации, чиято единствена роля е да подпомагат защитата на основните граждански свободи и права на човека, биват изолирани чрез уведомления за отнемане на имущество, откази на административни разрешения и в някои части на Русия, убийство на техни членове.
lt: Organizacijos, kurių vienintelis uždavinys yra padėti saugoti pagrindines pilietines laisves ir žmogaus teises, yra išvaromos įteikiant iškeldinimo orderius, joms atsisakoma suteikti administracinius leidimus, o kai kuriose Rusijos dalyse, žudomi jų nariai.
lv: No organizācijām, kuru vienīgais pienākums ir palīdzēt aizsargāt pilsoņu pamatbrīvības un cilvēktiesības, varas iestādes atbrīvojas, izliekot tās no telpām, atsakot tām administratīvas atļaujas un dažviet Krievijā slepkavojot to locekļus.
et: Organisatsioone, kelle ainus roll on aidata kaitsta põhilisi kodanikuvabadusi ja inimõigusi, on välja aetud kohtu korraldustega, ametlike lubade andmisest keeldumisega ning Venemaa mõnedes paikades ka nende liikmete mõrvamisega.