European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Council refused, for a long while, to provide pertinent answers to Parliament’s questions, citing the Gentlemen’s Agreement – an agreement of an informal nature which is now, in any case, 40 years old.
fr: Le Conseil a longtemps refusé de fournir des réponses pertinentes aux questions du Parlement, en invoquant le un accord informel qui date maintenant d’il y a 40 ans.
de: Der Rat hat sich lange geweigert, angemessene Antworten auf die Fragen des Parlaments zu geben und berief sich dabei auf ein Gentlemen's Agreement - eine informelle Vereinbarung, die jetzt 40 Jahre alt ist.
es: Durante mucho tiempo, el Consejo se había negado a ofrecer respuestas pertinentes a las preguntas del Parlamento, invocando el Acuerdo de caballeros, un acuerdo informal que se celebró, en todo caso, hace cuarenta años.
it: Per lungo tempo il Consiglio non ha voluto fornire le dovute risposte alle domande formulate dal Parlamento europeo, in nome di un un accordo informale che risale ormai a quaranta anni fa.
pt: O Conselho recusou-se, durante muito tempo, a dar respostas pertinentes às questões do Parlamento, invocando o acordo de cavalheiros, um contrato de natureza informal, que aliás, já tem 40 anos.
nl: De Raad heeft lange tijd geweigerd de vragen van het Parlement naar behoren te beantwoorden en zich daarbij op het zogenaamde herenakkoord beroepen, een overeenkomst met een informeel karakter die inmiddels al weer veertig jaar oud is.
da: Rådet nægtede gennem lang tid at afgive relevante svar på Parlamentets spørgsmål under henvisning til gentlemanaftalen – en uformel aftale, der under alle omstændigheder blev indgået for 40 år siden.
sv: Rådet vägrade länge att ge relevanta svar på parlamentets frågor och hänvisade till ”gentlemannaavtalet” – ett informellt avtal som faktiskt är 40 år gammalt idag.
fi: Neuvosto kieltäytyi pitkään antamasta asiaankuuluvia vastauksia parlamentin kysymyksiin vedoten niin sanottuun herrasmiessopimukseen, epäviralliseen sopimukseen, joka nyt on joka tapauksessa 40 vuotta vanha.
el: Το Συμβούλιο αρνούνταν για αρκετό καιρό να παράσχει συναφείς απαντήσεις στις ερωτήσεις του Κοινοβουλίου, αναφέροντας τη συμφωνία κυρίων – μία συμφωνία ανεπίσημου χαρακτήρα, η οποία τώρα, σε κάθε περίπτωση, είναι 40 ετών.
pl: Przez dłuższy czas Rada odmawiała udzielenia konkretnych odpowiedzi na pytania Parlamentu, powołując się na dżentelmeńską umowę – nieformalną umowę, którą zawarto 40 lat temu.
cs: Rada dlouhou dobu odmítala náležitě odpovědět na otázky Parlamentu a dovolávala se přitom gentlemanské dohody – dohody neoficiálního charakteru, které je ostatně již čtyřicet let.
sk: Rada dlho odmietala poskytnúť relevantné odpovede na otázky Parlamentu a odvolávala sa na džentlmenskú dohodu – dohodu neformálneho charakteru, od ktorej dnes v každom prípade uplynulo 40 rokov.
sl: Svet je dolgo zavračal odgovore na odprta vprašanja Parlamenta in kot razlog navajal prijateljski sporazum – sporazum neformalne narave, ki je zdaj star 40 let.
hu: A Tanács hosszú időn át elzárkózott attól, hogy tényleges válaszokat adjon a Parlament kérdéseire, és mindezt egy becsületbeli megállapodással indokolta – egy olyan nem hivatalos jellegű megállapodással, amely mára egyébként is már 40 éves.
ro: Consiliul a refuzat, pentru o perioadă îndelungată, să ofere răspunsuri pertinente la întrebările Parlamentului, invocând acordul tacit – un acord de natură informală care împlineşte acum, în orice caz, 40 de ani.
bg: Дълго време Съветът отказваше да даде уместни отговори на въпросите на Парламента, позовавайки се на джентълменското споразумение – споразумение от неофициален характер, което, така или иначе, вече е на 40 години.
lt: Ilgą laiką Taryba atsisakydavo pateikti tinkamus atsakymus į Parlamento klausimus, vis remdamasi žodiniu susitarimu, susitarimu, kuris nėra oficialus ir kuris buvo sudarytas prieš keturiasdešimt metų.
lv: Padome ilgi atsacījās dot būtiskas atbildes uz Parlamenta jautājumiem, atsaukdamās uz džentlmeņu vienošanos — neformāla rakstura vienošanos, kura tagad katrā gadījumā ir jau 40 gadus veca.
et: Nõukogu keeldus kaua andmast asjakohaseid vastuseid parlamendi küsimustele, viidates suulisele kokkuleppele – mitteametliku iseloomuga kokkuleppele, mis on nüüd igatahes 40 aastat vana.