European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we look at the history of this directive, which started life in Parliament with a significant level of participation by the Members, it is, in my view, rather discouraging to hear that the glass is half full, or half empty, as Mrs Ferrero-Waldner said.
fr: Compte tenu de l’histoire de cette directive, qui a vu le jour au sein de ce Parlement grâce à une participation importante des députés, il est, selon moi, quelque peu décourageant d’entendre que le verre est à moitié plein ou à moitié vide, comme vient de le dire M Ferrero-Waldner.
de: Wenn wir uns die Vorgeschichte dieser Richtlinie, die hier im Parlament mit ganz wesentlicher Beteiligung der Abgeordneten entstanden ist, ansehen, so ist es aus meiner Sicht doch einigermaßen entmutigend zu hören, dass das Glas halb voll ist beziehungsweise halb leer, wie die Frau Kommissarin gesagt hat.
es: Si tenemos en cuenta la trayectoria histórica de esta Directiva, que nació en el Parlamento con un nivel significativo de participación por parte de los diputados, desde mi punto de vista, es desalentador escuchar que el vaso está medio lleno, o medio vacío, como ha dicho la señora Ferrero-Waldner.
it: Se consideriamo la storia della direttiva in oggetto, che ha visto la luce in Parlamento con una significativa partecipazione dei suoi membri, ritengo piuttosto scoraggiante sentir parlare di un bicchiere mezzo pieno o mezzo vuoto, come ha detto la signora commissario Ferrero-Waldner.
pt: Se atentarmos na história desta directiva, que começou a sua vida no Parlamento, com um nível significativo de participação dos deputados, concluímos, quanto a mim, que é bastante desanimador ouvir dizer que o copo está meio cheio ou meio vazio, como o fez a Senhora Comissária Ferrero-Waldner.
nl: Als we kijken naar de geschiedenis van deze richtlijn, die hier in het Parlement met beduidende steun van de leden is ontstaan, is het volgens mij toch enigszins ontmoedigend te horen dat het glas halfvol – of halfleeg – is, zoals commissaris Ferrero-Waldner zei.
da: Hvis vi ser på dette direktivs historie, som tog sin start i Parlamentet med markant deltagelse af medlemmerne, er det efter min opfattelse ret nedslående at høre, at glasset er halvt fuldt – eller halvt tomt – som fru Ferrero-Waldner sagde.
sv: Om vi tittar på historien bakom detta direktiv, som inledde sitt liv i parlamentet med stor delaktighet från ledamöternas sida, tycker jag att det är rätt tråkigt att höra att glaset är halvfullt, eller halvtomt, som Benita Ferrero-Waldner sade.
fi: Jos mietimme tämän direktiivin historiaa, joka sai alkunsa parlamentissa, ja siihen osallistui silloin huomattava määrä jäseniä, minun mielestäni on sangen masentavaa kuulla, että lasi on puoliksi täynnä, tai puoliksi tyhjä, kuten komission jäsen Ferrero-Waldner sanoi.
el: Εάν εξετάσουμε το ιστορικό αυτής της οδηγίας, η οποία ξεκίνησε στο Κοινοβούλιο με σημαντικό βαθμό συμμετοχής των βουλευτών, είναι, κατά την άποψή μου, κάπως αποθαρρυντικό να ακούμε ότι το ποτήρι είναι μισογεμάτο, ή μισοάδειο, όπως ανέφερε η κ. Ferrero-Waldner.
pl: Jeżeli spojrzymy na historię przedmiotowej dyrektywy, zapoczątkowaną tu w Parlamencie przy znaczącym współudziale pań i panów posłów, to w moim odczuciu dość zniechęcające jest, kiedy słyszymy, że szklanka jest do połowy pełna, bądź do połowy pusta, jak to ujęła pani komisarz Ferrero-Waldner.
cs: Podíváme-li se na historii této směrnice, která vznikala zde v Parlamentu za vysokého zapojení poslanců, je podle mého názoru spíše odrazující slyšet názor, že sklenice je z poloviny plná, nebo z poloviny prázdná, jak řekla paní Ferrero-Waldnerová.
sk: Ak sa pozrieme na históriu tejto smernice, ktorá sa za vysokej miery účasti poslancov zrodila v Parlamente, je podľa mňa dosť pesimistické počuť, že pohár je poloplný alebo poloprázdny, ako sa vyjadrila pani Ferrerová-Waldnerová.
sl: Če pogledamo zgodovino te direktive, ki je bila ob veliki stopnji podpore poslancev sprožena v Parlamentu, je po mojem mnenju nekoliko neprijetno slišati, da je kozarec napol poln ali napol prazen, kot je dejala gospa Ferrero-Waldner.
hu: Ha az irányelv történetét nézzük, amely a Parlamentben jelentős számú képviselő részvételével látott napvilágot, véleményem szerint meglehetősen kiábrándító, ha az ember azt hallja, hogy – Ferrero-Waldner asszony szavaival élve – a pohár félig tele van, avagy félig üres.
ro: Dacă analizăm istoria acestei directive, care s-a născut în cadrul Parlamentului printr-o participare semnificativă a deputaţilor, în opinia mea, este mai degrabă descurajator să auzi că paharul este pe jumătate plin sau pe jumătate gol, după cum a spus dna Ferrero-Waldner.
bg: Ако се вгледаме в историята на тази директива, чийто живот започна в Парламента при висока степен на участие от страна на членовете, по мое мнение, е доста обезсърчително да чуем, че чашата е наполовина пълна, или наполовина празна, както каза г-жа Фереро-Валднер.
lt: Jei pažvelgtume į šios, dalyvaujant dideliam Parlamento narių skaičiui, Parlamente gimusios direktyvos istoriją, mano nuomone, nemalonu girdėti, kad stiklinė yra pusiau pilna ar pusiau tuščia, kaip pareiškė B. Ferrero-Waldner.
lv: Ja mēs palūkojamies uz šīs direktīvas vēsturi, kas sākās Parlamentā, lielā mērā piedaloties deputātiem, manuprāt, nav diez ko uzmundrinoši dzirdēt, ka glāze ir pa pusei pilna vai pa pusei tukša, kā minēja kundze.
et: Kui vaatame selle direktiivi ajalugu, mis alustas oma eksistentsi parlamendis parlamendiliikmete märkimisväärse osalemistasemega, siis on minu arvates üpris heidutav kuulda, et klaas on poolenisti täis ehk pooltühi, nagu Benita Ferrero-Waldner ütles.