European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In the PPE-DE Group we had a very vexed and heated argument both at working group and group level last week on the number of Rule 45(2) items on our agenda this week.
fr: Nous avons eu la semaine dernière, au sein du groupe PPE-DE, un débat très délicat et animé, tant au niveau du groupe de travail que du groupe lui-même, sur le nombre de points au titre de l’article 45, paragraphe 2, du règlement à l’ordre du jour cette semaine.
de: In der PPE-DE-Fraktion führten wir letzte Woche auf Arbeitsgruppen- und Gruppenebene eine äußerst hitzige Debatte über die Anzahl der Artikel-45(2)-Themen, die diese Woche auf unserer Tagesordnung standen.
es: La semana pasada tuvimos en el Grupo del PPE-DE una acalorada discusión tanto en el grupo de trabajo como en el seno del propio grupo acerca del número de puntos de nuestro programa que se tratarían esta semana de conformidad con el apartado 2 del artículo 45.
it: Nel gruppo del PPE-DE, la scorsa settimana abbiamo avuto una controversia molto difficile e intensa sia a livello di gruppo di lavoro, sia a livello di gruppo riguardo al numero di punti relativi all’articolo 45, paragrafo 2 all’ordine del giorno questa settimana.
pt: No Grupo PPE-DE, tivemos, a semana passada, uma discussão difícil e acalorada, quer a nível de grupo de trabalho, quer a nível do grupo político, sobre o número de pontos nos termos do n.º 2 do artigo 45.º na nossa ordem do dia desta semana.
nl: In de PPE-DE-Fractie hebben we vorige week een felle en hoog oplaaiende discussie gehad, zowel in de werkgroep als binnen de fractie, over het aantal punten op de agenda van deze week dat volgens artikel 45, lid 2 wordt behandeld.
da: Vi havde i PPE-DE-Gruppen en meget skarp og ophedet diskussion i arbejdsgruppen og i gruppen i sidste uge om antallet af punkter under artikel 45, stk. 2, på denne uges dagsorden.
sv: I PPE-DE-gruppen hade vi en väldigt upprörd och hetsig diskussion både på arbetsgrupp- och gruppnivå förra veckan om antalet frågor på vår dagordning denna vecka som berörs av artikel 45.2.
fi: PPE-DE-ryhmässä väiteltiin viime viikolla sekä työryhmissä että koko ryhmän kesken erittäin kiivaasti ja raivoisasti joistakin tämän viikon esityslistallamme olevista asioista, joihin sovelletaan 45 artiklan 2 kohtaa.
el: Στην Ομάδα PPE-DE, είχαμε μια πολύ οξεία και έντονη αντιπαράθεση τόσο σε επίπεδο ομάδας εργασίας όσο και σε επίπεδο ομάδας, την περασμένη εβδομάδα, σχετικά με τον αριθμό των στοιχείων υπό το άρθρο 45, παράγραφος 2, του Κανονισμού, στην ημερήσια διάταξή μας αυτή την εβδομάδα.
pl: W grupie PPE-DE odbyliśmy bardzo długą i gorącą dyskusję zarówno na szczeblu grupy roboczej, jak i na szczeblu grupy, na temat liczby wynikających z art. 45 ust. 2 Regulaminu punktów porządku dziennego w tym tygodniu.
cs: Ve skupině PPE-DE jsme minulý týden na úrovni pracovních skupin i na úrovni skupin měli velmi ožehavou debatu o počtu bodů podle čl. 45 odst. 2, které máme na pořadu jednání tento týden.
sk: V rámci skupiny PPE–DE sme mali minulý týždeň na úrovni pracovnej skupiny, ale aj skupiny ako takej dosť nepríjemnú a vášnivú diskusiu, ktorá sa týkala bodov programu tohto týždňa súvisiacich s článkom 45 ods. 2.
sl: V skupini PPE-DE smo se prejšnji teden zelo razburkano in vneto prerekali tako v delovni skupini kot tudi na ravni skupine o številu točk po členu 45(2) na vašem dnevnem redu ta teden.
hu: A PPE-DE képviselőcsoportban igen nagy vitát kiváltó és heves érvek merültek fel mind a munkacsoportok, mind pedig a képviselőcsoport szintjén az e heti napirenden szereplő, 45. cikk (2) bekezdése szerinti napirendi pontok számáról.
ro: Săptămâna trecută am avut o dezbatere foarte aprinsă în cadrul grupului PPE-DE, atât la nivel de grup de lucru, cât şi la nivel de grup politic, cu privire la numărul de puncte în temeiul articolului 45 alineatului (2) aflate pe ordinea de zi pentru această săptămână.
bg: В рамките на групата PPE-DE миналата седмица проведохме неприятен и много разгорещен спор на ниво работна група и група относно броя точки от Дневния ред, обсъдени тази седмица в съответствие с член 45, параграф 2 от Правилника на дейността.
lt: Praeitą savaitę PPE-DE frakcijoje mes tiek darbo grupės, tiek visos frakcijos lygiu labai sunkiai ir karštai ginčijomės dėl įvairių Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnio 2 dalies punktų mūsų šios savaitės darbotvarkėje.
lv: grupā mums bija nikni un karsti strīdi, gan darba grupas, gan grupas līmenī, par 45. panta 2. punkta jautājumu skaitu mūsu darba kārtībā pagājušajā nedēļā.
et: Meil oli Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioonis nii töörühma kui ka fraktsiooni tasandil eelmisel nädal vägagi vaidlusterohke ja tuline sõnavahetus seoses sel nädalal artikli 45 lõike 2 alusel päevakorda pandud teemade arvuga.