European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I therefore propose that we increase the coordination of this development aid with a broader agreement between donor countries, financial institutions and partners, and manage it more efficiently and transparently so that it does not generate costs and is not a bureaucratic burden.
fr: Je propose dès lors que nous renforcions la coordination de cette aide au développement au moyen d’un accord plus large entre les pays donateurs, les institutions financières et les partenaires, et d’une gestion plus efficace et plus transparente qui ne génère aucun coût et ne constitue pas une charge bureaucratique.
de: Ich schlage daher vor, dass wir die Koordination dieser Entwicklungshilfe mit einem weiteren Abkommen zwischen den Geberländern, Finanzinstitutionen und Partnern verbessern und sie effizienter und transparenter verwalten, damit sie weder Kosten generiert noch eine bürokratische Zumutung ist.
es: Propongo, por tanto, que incrementemos la coordinación de esta ayuda al desarrollo con un acuerdo más amplio entre países donantes, instituciones financieras y socios y con una gestión más eficaz y transparente que no genere costes y esté libre de peso burocrático.
it: Propongo, dunque, di aumentare il coordinamento degli aiuti allo sviluppo tramite un accordo a più ampio respiro fra paesi donatori, istituzioni e partner finanziari, gestendolo in modo più efficace e trasparente affinché non generi spese e non si trasformi in un fardello burocratico.
pt: Por isso proponho que incrementemos a coordenação desta ajuda ao desenvolvimento com um acordo mais amplo entre os países doadores, as instituições financeiras e os parceiros, e que a giramos de uma forma mais eficaz e transparente para que não gere custos e não represente um fardo burocrático.
nl: Ik stel dan ook voor dat we de coördinatie van deze ontwikkelingshulp uitbreiden met een breder akkoord tussen de donorlanden, de financiële instanties en de partners, en dat we het op een meer efficiënte en transparante wijze beheren, zodat het geen kosten genereert en geen bureaucratische last wordt.
da: Jeg foreslår derfor, at vi øger koordineringen af denne udviklingsstøtte med en bredere aftale mellem donorlande, finansielle institutioner og partnere og forvalter den mere effektivt og gennemsigtigt, så den ikke genererer udgifter og er en bureaukratisk byrde.
sv: Jag föreslår därför att vi ökar samordningen av utvecklingsbiståndet med en bredare överenskommelse mellan givarländer, finansinstitut och partner och hanterar det effektivare och öppnare så att det inte skapar kostnader och inte blir en byråkratisk börda.
fi: Ehdotankin sen vuoksi, että me lisäämme tämän kehitysavun koordinointia lahjoittajamaiden, rahoituslaitosten ja kumppaneiden välisellä kattavammalla sopimuksella ja hoidamme koordinoinnin tehokkaammin ja avoimemmin, jotta siitä ei aiheudu kuluja eikä hallinnollista taakkaa.
el: Ως εκ τούτου, προτείνω να αυξήσουμε τον συντονισμό αυτής της αναπτυξιακής βοήθειας με μια ευρύτερη συμφωνία μεταξύ χωρών χορηγών, χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εταίρων, και να την διαχειριστούμε με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια, ούτως ώστε να μην προκύψουν δαπάνες και να μην αποτελέσει γραφειοκρατική επιβάρυνση.
pl: Z tego względu proponuję, byśmy zwiększyli koordynację tej pomocy rozwojowej za pomocą szerszego porozumienia między państwami-donatorami, instytucjami finansowymi i partnerami, oraz byśmy zarządzali nią w skuteczniejszy i bardziej przejrzysty sposób, aby nie powodowała ona kosztów i nie stanowiła obciążenia biurokratycznego.
cs: Navrhuji proto, abychom zlepšili koordinaci této rozvojové pomoci širší dohodou mezi dárcovskými zeměmi, finančními institucemi a partnery, a řídili ji účinněji a průhledněji, aby v souvislosti s ní nevznikaly další náklady a nebyla s ní spojená byrokratická zátěž.
sk: Preto navrhujem, aby sme zlepšili koordináciu tejto rozvojovej pomoci formou širšej dohody medzi darcovskými krajinami, finančnými inštitúciami a partnermi a riadili túto pomoc účinnejšie a transparentnejšie s cieľom nespôsobiť náklady a byrokratickú záťaž.
sl: Zato predlagam, da povečamo usklajevanje te razvojne pomoči s širšim sporazumom med državami donatorkami, finančnimi ustanovami in partnerji in ga jo učinkoviteje in pregledneje upravljamo, da ne bo ustvarjal stroškov in da ne bo birokratsko breme.
hu: Ezért azt javaslom, hogy koordináljuk jobban ezt a fejlesztési támogatást az adományozó országok, pénzintézetek és partnerek közötti szélesebb körű megállapodás révén, és hatékonyabban, átláthatóbban kezeljük, hogy ne generáljon költségeket, és ne legyen bürokratikus teher.
ro: De aceea, eu propun să sporim coordonarea acestui ajutor pentru dezvoltare printr-un acord mai amplu între ţările donatoare, instituţiile financiare şi parteneri şi să îl gestionăm mai eficace şi mai transparent, astfel încât să nu genereze costuri şi să nu reprezinte o povară birocratică.
bg: Поради това предлагам да засилим координацията на тези помощи за развитие с по-обхватно споразумение между страните донори, финансовите институции и партньори, и да ги управляваме по-ефективно и прозрачно, така че те да не генерират разходи и да не представляват бюрократична тежест.
lt: Dėl to siūlau, kad valstybių donorių, finansų institucijų ir partnerių bendru sutarimu pagerintume šios paramos vystymuisi koordinavimą ir valdytume ją veiksmingiau ir skaidriau, kad dėl jos nepatirtume išlaidų ir ji nesudarytų biurokratinės naštos.
lv: Tāpēc es ierosinu palielināt attīstības palīdzības koordināciju, panākot plašāku vienošanos donorvalstu, finanšu iestāžu un partneru starpā, un ieviest efektīvāku un pārredzamāku pārvaldību, lai šī vienošanās neradītu jaunas izmaksas un birokrātisko slogu.
et: Sellepärast teen ettepaneku, et tugevdaksime selle arenguabi koordineerimist laiemate lepingutega doonorriikide, finantsasutuste ja partnerite vahel ning haldaksime seda tõhusamalt ja läbipaistvamalt, nii et see ei toodaks kulusid ega oleks bürokraatlikuks koormaks.