European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The reality of the situation has shown that Member States have had unequal access to the instruments contained in the European Economic Recovery Plan.
fr: La réalité de la situation a montré que les États membres n’avaient pas eu le même accès aux instruments contenus dans le plan européen de relance économique.
de: In der Realität zeigte sich, dass die Mitgliedstaaten ungleichen Zugriff auf die Instrumente des Europäischen Konjunkturprogramms hatten.
es: La realidad de la situación ha demostrado que los Estados miembros han tenido un acceso desigual a los instrumentos recogidos en el Plan Europeo de Recuperación Económica.
it: La realtà della situazione ha dimostrato che gli Stati membri non hanno avuto pari accesso agli strumenti previsti dal piano europeo di ripresa economica.
pt: A realidade da situação mostrou que os Estados-Membros têm acesso desigual aos instrumentos constantes do plano de relançamento da economia europeia.
nl: De realiteit liet zien dat de lidstaten in ongelijke mate toegang hadden tot de instrumenten die in het Europees economisch herstelplan waren vastgelegd.
da: Den aktuelle situation har vist, at medlemsstaterne har haft ulige adgang til instrumenterne i den europæiske økonomiske genopretningsplan.
sv: I realiteten har situationen visat att medlemsstaterna inte har haft lika stor tillgång till de instrument som ingår i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
fi: Tilanteen tosiasiat ovat osoittaneet, että jäsenvaltioilla ei ole ollut tasa-arvoista mahdollisuutta Euroopan talouden elvytyssuunnitelman välineisiin.
el: Η πραγματικότητα έδειξε ότι τα κράτη μέλη είχαν άνιση πρόσβαση στα μέσα που περιέχονταν στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας.
pl: Zaistniała sytuacja udowodniła, że państwa członkowskie nie mają jednakowego dostępu do instrumentów przewidzianych w europejskim planie naprawy gospodarczej.
cs: Reálná situace ukázala, že členské státy nemají stejný přístup k nástrojům, jež jsou součástí plánu evropské hospodářské obnovy.
sk: Realita nám ukázala, že členské štáty nemajú rovnaký prístup k nástrojom obsiahnutým v pláne hospodárskej obnovy Európy.
sl: Dejansko stanje je pokazalo, da so imele države članice neenak dostop do instrumentov, ki jih vsebuje Evropski načrt za oživitev gospodarstva.
hu: A valóság rámutatott arra, hogy az Európai Gazdasági Fellendítési Tervben foglalt eszközökhöz a tagállamok egyenlőtlenül jutottak hozzá.
ro: Realitatea situaţiei a arătat că statele membre au avut un acces inegal la instrumentele cuprinse în Planul european de redresare economică.
bg: Реалността показа, че държавите-членки не са равностойни в достъпа си да инструментите, съдържащи се в Европейския план за икономическо възстановяване.
lt: Realybėje paaiškėjo, kad valstybių narių galimybės naudotis Europos ekonomikos gaivinimo plane numatytomis priemonėmis nėra lygiavertės.
lv: Realitāte ir parādījusi, ka Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānā ietvertie instrumenti visām dalībvalstīm nav vienādi pieejami.
et: Tegelikkus on näidanud, et liikmesriikide juurdepääs Euroopa majanduse elavdamise kavas sisalduvatele vahenditele on ebavõrdne.