European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the present economic and financial situation, which is characterised by a reduced supply of loans, the Progress programme extends the range of directed financial aid for new businesspeople.
fr: Dans la situation économique et financière actuelle, qui se caractérise par une offre de crédits réduite, le programme Progress offrira à de nouveaux chefs d’entreprise une possibilité supplémentaire d’accéder à une aide financière ciblée.
de: In der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzlage, die von einem verringerten Kreditangebot gezeichnet ist, erweitert das Programm Progress die Bandbreite der gezielten Finanzhilfen für neue Geschäftsleute.
es: Ante la situación financiera y económica actual, caracterizada por una provisión limitada de préstamos, el programa Progress amplía el tipo de ayuda financiera controlada para los nuevos empresarios.
it: Nell'attuale situazione economico-finanziaria, caratterizzata da una stretta creditizia, Progress amplia la gamma di aiuti finanziari diretti per chi si mette in proprio.
pt: Na presente situação económica e financeira, que se caracteriza por uma oferta reduzida de empréstimos, o programa Progress amplia o alcance da ajuda financeira orientada para novos empresários.
nl: In de huidige financieel-economische context van beperkte kredietverlening zal het Progress-programma meer mogelijkheden bieden voor gerichte financiële steun aan beginnende ondernemers.
da: I den nuværende økonomiske og finansielle situation, der er karakteriseret ved forringet låneudbud, udvider Progress-programmet udvalget af målrettet finansiel støtte til nye forretningsfolk.
sv: I den nuvarande ekonomiska och finansiella situationen, som kännetecknas av ett minskat låneutbud, ökas det direkta ekonomiskt stödet till nya företagare genom Progressprogrammet.
fi: Nykyisessä talous- ja rahoitustilanteessa, jolle on ominaista lainojen saannin vaikeutuminen, Progress-ohjelma laajentaa kohdennetun rahoitustuen uusiin liike-elämän edustajiin.
el: Στην παρούσα οικονομική και χρηματοπιστωτική συγκυρία, η οποία χαρακτηρίζεται από μειωμένη παροχή δανείων, το πρόγραμμα Progress επεκτείνει το εύρος της στοχευμένης οικονομικής βοήθειας για νέους επιχειρηματίες.
pl: W obecnej sytuacji gospodarczo-finansowej, która charakteryzuje się mniejszą podażą kredytów, program Progress rozszerzy zakres ukierunkowanej pomocy finansowej dla nowych przedsiębiorców.
cs: V současné hospodářské a finanční situaci, která se vyznačuje nižší nabídkou půjček, rozšiřuje program Progress rozsah přímé finanční pomoci pro začínající obchodníky.
sk: V súčasnej hospodárskej a finančnej situácii, ktorú charakterizuje znížená ponuka pôžičiek, program Progress rozširuje rozsah priamej finančnej pomoci pre nových podnikateľov.
sl: V trenutnih gospodarskih in finančnih razmerah, za katere je značilen zmanjšan obseg kreditov, program Progress razširja obseg namenske finančne pomoči novim poslovnežem.
hu: A mostani gazdasági és pénzügyi helyzetben – amelyben a korlátozott hitellehetőségek jellemzőek – a Progress program a pénzügyi céltámogatás körét kiterjeszti az induló vállalkozókra.
ro: În situaţia economică şi financiară actuală, care este caracterizată de numărul redus de împrumuturi oferite, programul Progress extinde gama de ajutor financiar direcţionat pentru noii întreprinzători.
bg: В настоящото икономическо и финансово положение, което се характеризира с намалено предлагане на кредити, програмата „Прогрес“ разширява обхвата на насочената финансова помощ за нови представители на деловите среди.
lt: Dabartinė ekonominė ir finansinė padėtis tokia, kad paskolų pasiūla yra mažesnė, todėl programa „Progress“ išplečiamas naujiems verslininkams nukreipiamos paramos spektras.
lv: Pašreizējā ekonomiskajā un finanšu situācijā, kam raksturīgs kreditēšanas apjomu samazinājums, programma paplašina finanšu atbalsta pasākumu klāstu jaunajiem uzņēmējiem.
et: Praeguses majanduslikus ja rahalises olukorras, mida iseloomustab laenude pakkumise vähenemine, laiendab programm Progress suunatud rahalist toetust uutele ettevõtjatele.