European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We hope that similar measures will be adopted too in relation to senior posts within the political groups and especially at political function level in Parliament.
fr: Nous espérons que des mesures semblables seront également adoptées pour ce qui est des postes à responsabilités au sein des groupes politiques et, surtout, à l’échelon politique du Parlement.
de: Wir hoffen, dass in Bezug auf Führungsposten in den Fraktionen und insbesondere auf der politischen Ebene im Parlament ähnliche Maßnahmen ergriffen werden.
es: Esperamos que se puedan adoptar medidas similares en relación con los puestos de alto nivel en el seno de los grupos políticos, especialmente en la escala de funcionamiento político del Parlamento.
it: Ci auguriamo che misure simili vengano adottate anche per quanto riguarda le cariche più alte all’interno dei gruppi politici e in particolare a livello di funzioni politiche in Parlamento.
pt: Esperamos que sejam também adoptadas medidas semelhantes em relação aos cargos directivos de administração nos grupos políticos e, em particular, a nível das funções políticas no Parlamento.
nl: We hopen dat soortgelijke maatregelen ook zullen volgen voor leidinggevende functies binnen de fracties en vooral op het niveau van politieke functies in het Parlement.
da: Vi håber, at lignende foranstaltninger også vil blive taget i brug ved besættelsen af højtstående stillinger i de politiske grupper og især på politisk funktionsniveau i Parlamentet.
sv: Vi hoppas att liknande åtgärder också kommer att vidtas när det gäller höga ansvarsbefattningar inom de politiska grupperna och särskilt när det gäller den politiska tjänstemannanivån i parlamentet.
fi: Toivomme, että vastaavia toimenpiteitä hyväksytään myös poliittisten ryhmien ja erityisesti parlamentin poliittisen toiminnan johtotehtävien osalta.
el: Ελπίζουμε ότι θα ληφθούν παρεμφερή μέτρα και για τις ανώτερες βαθμίδες των πολιτικών ομάδων, ιδίως σε επίπεδο πολιτικής λειτουργίας του Κοινοβουλίου.
pl: Mamy nadzieję, że podobne środki zostaną przyjęte w odniesieniu do stanowisk kierowniczych w ramach grup politycznych, a szczególnie jeśli chodzi o stanowiska polityczne w Parlamencie.
cs: Věříme, že podobná opatření budou přijata i pro vedoucí pozice v rámci politických skupin a především na úrovni politického fungování Parlamentu.
sk: Dúfame, že podobné opatrenia budú prijaté aj v súvislosti s vyššími pozíciami v rámci politických skupín a najmä na politickej funkčnej úrovni v Parlamente.
sl: Upam, da bodo sprejeti podobni ukrepi glede višjih mest v političnih skupinah in zlasti na ravni političnega delovanja v Parlamentu.
hu: Reméljük, hogy hasonló intézkedéseket hoznak majd a képviselőcsoportok magasabb pozíciói és főleg a politikai funkciók szintjén is a Parlamentben.
ro: Sperăm ca măsuri similare să fie adoptate şi cu referire la posturile de conducere din cadrul grupurilor politice, cât şi, mai ales, la nivelul funcţiilor politice din Parlament.
bg: Надяваме се, че ще бъдат предприети подобни мерки и по отношение на висшите ръководни постове в политическите групи и особено на ниво политически длъжности в Парламента.
lt: Tikimės, kad panašios priemonės bus taip pat priimtos dėl aukštesnių postų politinėse frakcijose ir ypač politinės funkcijos lygiu Parlamente.
lv: Mēs ceram, ka līdzīgi pasākumi tiks pieņemti arī saistībā ar galvenajiem amatiem politiskajās grupās un jo īpaši politiskas funkcionēšanas līmenī Parlamentā.
et: Me loodame, et samasugused meetmed võetakse vastu ka seoses juhtivate ametikohtadega fraktsioonides, eriti Euroopa Parlamendi poliitilise toimimise tasandil.