European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It should, however, be remembered that the majority of the services in question can already benefit from a reduced rate, if only in a limited number of Member States and for a limited period.
fr: Il convient, néanmoins, de rappeler que la majorité des services en question peuvent déjà bénéficier d’un taux réduit, ne serait-ce que dans un nombre limité d’États membres et pour une durée limitée.
de: An dieser Stelle sollte jedoch daran erinnert werden, dass für die Mehrheit der betreffenden Leistungen bereits ein ermäßigter Satz gilt, sei es auch nur in einigen Mitgliedstaaten und für einen begrenzten Zeitraum.
es: Sin embargo, debería recordarse que la mayoría de los servicios en cuestión pueden beneficiarse ya de un tipo reducido, aunque solo en un número limitado de Estados miembros y por un período limitado.
it: Va però ricordato che, per la maggior parte dei servizi in questione, è già possibile beneficiare di un'aliquota ridotta, anche se soltanto in un numero limitato di Stati membri e per un periodo di tempo limitato.
pt: Recorde-se, no entanto, que para a maior parte dos serviços em questão já é possível beneficiar de taxas reduzidas, embora apenas num número limitado de Estados-Membros e por um período restrito.
nl: We mogen echter niet vergeten dat het merendeel van deze diensten al van een verlaagd tarief kan profiteren, zij het in een beperkt aantal lidstaten en gedurende een bepaalde periode.
da: Det bør dog erindres, at de fleste af de pågældende tjenesteydelser allerede nyder godt af en nedsat momssats, om end det kun er i et begrænset antal medlemsstater i en begrænset periode.
sv: Man bör dock minnas att en reducerad skattesats redan kan tillämpas på de flesta av de aktuella tjänsterna, om än bara i ett begränsat antal medlemsstater och under en begränsad period.
fi: On kuitenkin muistettava, että suurimpaan osaan kyseisistä palveluista voidaan jo soveltaa alennettua verokantaa, vaikka ainoastaan joissain jäsenvaltioissa ja rajoitetun ajan.
el: Εντούτοις, θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η πλειονότητα των εν λόγω υπηρεσιών μπορούν ή να απολαμβάνουν μειωμένο συντελεστή, αλλά σε περιορισμένο αριθμό ΚΜ και για περιορισμένη χρονική περίοδο.
pl: Należy jednak pamiętać, że większość przedmiotowych usług już podlega obniżonej stawce, nawet jeśli stosują ją tylko niektóre państwa członkowskie i przez ograniczony czas.
cs: Je však nutné připomenout, že většina dotyčných služeb již může snížené sazby využívat, i když jen v omezeném počtu členských zemí a po omezenou dobu.
sk: Treba však mať na pamäti, že väčšina predmetných služieb môže využívať zníženú sadzbu, hoci len v obmedzenom počte členských štátov a na obmedzené obdobie.
sl: Ne smemo pa pozabiti, da ima lahko večina omenjenih storitev že koristi od nižjih stopenj, čeprav samo v omejenem številu držav članic in le za omejeno obdobje.
hu: Azonban ne felejtsük el, hogy a szóban forgó szolgáltatások többsége már jelenleg is élvezi a kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adó előnyeit – igaz, hogy csak bizonyos tagállamokban és csak korlátozott időtartamra.
ro: Cu toate acestea, ar trebui să amintim că majoritatea serviciilor în cauză pot deja beneficia de o cotă redusă, chiar şi numai într-un număr limitat de state membre, precum şi pentru o perioadă limitată de timp.
bg: Трябва обаче да се помни, че мнозинството на въпросните услуги вече може да ползва намалени ставки дори и само в ограничен брой държави­членки и за ограничен период.
lt: Tačiau būtina atsiminti, kad dauguma šių paslaugų jau gali naudotis lengvatų teikiama nauda, bet ne visose valstybėse narėse ir tik tam tikrą laikotarpį.
lv: Tomēr jāatceras, ka attiecībā uz lielāko daļu attiecīgo pakalpojumu jau tagad var izmantot samazinātu likmi, lai gan tas ir ierobežota skaita valstīs un uz noteiktu laika periodu.
et: Ent tuleks meeles pidada, et enamikule küsimuse all olevatele teenustele võidakse juba vähendatud määra kohaldada, mis siis, kui vaid piiratud arvus liikmesriikides ja piiratud ajaks.