European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is the first time that Rule 51 of the Rules of Procedure has been applied and I must say that, in my view, the result has been very satisfactory with regard to the cooperation between the three rapporteurs in carrying out their work.
fr: C’est la première fois que l’article 51 du règlement est appliqué et je dois dire que, selon moi, le résultat est très satisfaisant en ce qui concerne la coopération entre les trois rapporteurs dans l’exécution de leurs tâches.
de: Dies ist das erste Mal, dass Artikel 51 der Geschäftsordnung angewendet worden ist, und ich muss sagen, meiner Ansicht nach ist das Ergebnis im Hinblick auf die Zusammenarbeit der drei Berichterstatter bei der Erfüllung ihrer Pflichten sehr zufriedenstellend gewesen.
es: Ésta es la primera vez que se aplica el artículo 51 del Reglamento y tengo que decir que, en mi opinión, el resultado ha sido sumamente satisfactorio en relación con la cooperación entre los tres ponentes a la hora de realizar su trabajo.
it: È la prima volta che viene applicato l'articolo 51 del regolamento e devo dire che, dal mio punto di vista, il risultato è stato quanto mai soddisfacente per quanto riguarda la collaborazione con la quale i tre relatori hanno svolto il loro lavoro.
pt: Esta foi a primeira vez que se aplicou o artigo 51.º do Regimento, e tenho de dizer que, na minha opinião, o resultado foi muito satisfatório no que respeita à cooperação entre os três relatores durante o seu trabalho.
nl: Het is voor het eerst dat artikel 51 van het reglement wordt toegepast en ik moet zeggen dat het resultaat, naar mijn mening, zeer bevredigend is voor wat betreft de samenwerking tussen de drie rapporteurs bij de uitvoering van hun taken.
da: Det er første gang, at forretningsordenens artikel 51 er blevet anvendt, og jeg må sige, at resultatet efter min opfattelse har været meget tilfredsstillende med hensyn til samarbejdet mellem de tre ordførere og udførelsen af deres arbejde.
sv: Det här är första gången som artikel 51 i arbetsordningen tillämpas, och jag måste säga att jag tycker att resultatet varit mycket tillfredsställande när det gäller de tre föredragandenas samarbete kring denna uppgift.
fi: Työjärjestyksen 51 artiklaa sovelletaan nyt ensimmäistä kertaa, ja täytyy sanoa, että mielestäni tulos on ollut erittäin tyydyttävä esittelijöiden keskinäisen yhteistyön osalta.
el: Είναι η πρώτη φορά που εφαρμόζεται το άρθρο 51 του Κανονισμού και πρέπει να πω ότι, κατά τη γνώμη μου, το αποτέλεσμα ήταν πολύ ικανοποιητικό όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των τριών εισηγητών στη διεξαγωγή της εργασίας τους.
pl: Po raz pierwszy zastosowano art. 51 Regulaminu i moim zdaniem wyniki w zakresie współpracy pomiędzy trzema sprawozdawcami są bardzo zadowalające.
cs: Jedná se o první případ, kdy byl uplatněn článek 51 jednacího řádu, a musím konstatovat, že mně se výsledky, pokud jde o spolupráci tří zpravodajů při výkonu jejich práce, jevily velmi uspokojivé.
sk: V tomto prípade sa po prvýkrát uplatnil článok 51 rokovacieho poriadku a musím povedať, že pokiaľ ide o spoluprácu medzi tromi spravodajcami pri výkone ich práce, z môjho pohľadu bol výsledok veľmi uspokojivý.
sl: To je prvič, da je bil uporabljen člen 51 Poslovnika, in reči moram, da je bil po mojem mnenju rezultat zelo zadovoljiv v zvezi s sodelovanjem med tremi poročevalci pri opravljanju njihovega dela.
hu: Ez az első alkalom, hogy az eljárási szabályzat 51. cikke alkalmazásra került, és meg kell mondanom, hogy véleményem szerint igen kielégítő eredményt hozott, ami a három előadó közötti együttműködést illeti.
ro: Este prima dată când se aplică articolul 51 din Regulamentul de procedură şi trebuie să spun că, după părerea mea, rezultatul a fost foarte satisfăcător în ceea ce priveşte cooperarea dintre cei trei raporturi pe durata activităţii lor.
bg: За пръв път се прилага член 51 от Правилника и трябва да кажа, че според мен, резултатът е много задоволителен по отношение на сътрудничеството между тримата докладчици по време на работата ни.
lt: Tai pirmas kartas, kai taikytas Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnis, ir turiu pasakyti, kad, mano nuomone, trijų pranešėjų bendradarbiavimo atliekant jiems pavestą darbą rezultatas labai geras.
lv: Šī ir pirmā reize, kad Reglamenta 51. pants ir ticis piemērots, un man jāsaka, ka, manuprāt, rezultāts ir bijis ļoti apmierinošs attiecībā uz sadarbību trīs referentu starpā.
et: See on esimene kord, kui kodukorra artiklit 51 kohaldati, ning ma pean ütlema, et minu arvates on kolme raportööri vaheline koostöö olnud väga rahuldav.