European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I also think that the Commission’s proposal in these areas is very good and I hope that we can reach a decision on this matter as quickly as possible.
fr: La proposition de la Commission dans ces domaines est également très bonne et j’espère que nous pourrons aboutir à une décision en la matière aussi rapidement que possible.
de: Ich halte auch den Vorschlag der Kommission in diesen Bereichen für sehr gut und hoffe, dass wir in dieser Angelegenheit möglichst bald zu einer Entscheidung kommen.
es: También creo que la propuesta de la Comisión en estos ámbitos es excelente y espero que podamos tomar una decisión sobre este asunto lo más rápido posible.
it: Penso anche che la proposta della Commissione in questi settori sia eccellente e spero si possa addivenire al più presto ad una decisione in materia.
pt: Penso, também, que a proposta da Comissão sobre estas matérias também é excelente, e espero que consigamos chegar a uma decisão sobre este assunto o mais rapidamente possível.
nl: Ik vind ook het voorstel van de Commissie op deze terreinen heel goed, en ik hoop dat we erin slagen om zo snel mogelijk een besluit in dezen te nemen.
da: Jeg synes også, at Kommissionens forslag på disse områder er meget gode, og jeg håber, at vi hurtigst muligt kan vedtage en beslutning.
sv: Jag tycker också att kommissionens förslag på de här områdena är väldigt bra och jag hoppas att vi kan nå fram till beslut om detta så fort som möjligt.
fi: Olen myös sitä mieltä, että komission näitä aloja koskeva ehdotus on asianmukainen ja toivon, että saamme tehtyä päätöksen tästä asiasta mahdollisimman pian.
el: Θεωρώ επίσης ότι η πρόταση της Επιτροπής σε αυτούς τους τομείς είναι πολύ καλή και ελπίζω ότι θα καταλήξουμε σε μία απόφαση για το εν λόγω ζήτημα το συντομότερο δυνατόν.
pl: Uważam też, że Komisja przedstawiła w odniesieniu do przedmiotowych obszarów bardzo dobrą propozycję i mam nadzieję, że podejmiemy decyzję w tej kwestii tak szybko, jak tylko to możliwe.
cs: Rovněž myslím, že návrh Komise v těchto oblastech je velmi dobrý, a doufám, že v této věci budeme schopni dospět k rozhodnutí co nejdříve.
sk: Takisto si myslím, že návrh Komisie v týchto oblastiach je veľmi dobrý a dúfam, že v tejto záležitosti prijmeme rozhodnutie čo najskôr.
sl: Prav tako menim, da je predlog Komisije na teh področjih zelo dober in upam, da bomo o tej zadevi lahko čim hitreje sprejeli sklep.
hu: Azt is gondolom, hogy a Bizottság javaslata nagyon jó ezeken a területeken, és remélem, hogy a lehető leggyorsabban döntést tudunk hozni ebben az ügyben.
ro: De asemenea, cred că propunerea Comisiei în aceste domenii este foarte bună şi sper că vom putea lua o decizie cu privire la această problemă cât mai repede posibil.
bg: Също така смятам, че предложението на Комисията в посочените области е много добро и се надявам да вземем решение по този въпрос, колкото е възможно по-бързо.
lt: Taip pat manau, kad šių sričių atžvilgiu Komisijos pasiūlymas taip pat geras ir tikiuosi, kad šio klausimo sprendimą galėsime priimti kaip įmanoma greičiau.
lv: Es arī domāju, ka Komisijas priekšlikums šajās jomās ir ļoti labs un es ceru, ka mēs varam panākt lēmumu šajā jautājumā, cik ātri vien iespējams.
et: Samuti leian, et komisjoni ettepanek nendes valdkondades on väga hea, ning ma loodan, et suudame selles küsimuses otsuse nii ruttu kui võimalik vastu võtta.