European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Providing the Russian navy with the newest NATO technology means taking responsibility for encouraging Kremlin hawks to implement their military exercise plans from last September.
fr: Fournir une technologie de pointe de l’OTAN à la marine russe revient à porter la responsabilité d’encourager les grandes manœuvres militaires déployées par les faucons du Kremlin depuis septembre dernier
de: Die russische Marine mit der neuesten NATO-Technologie auszustatten, bedeutet, die Verantwortung dafür zu übernehmen, die „Falken“ im Kreml zu ermutigen, ihre militärischen Übungspläne vom vergangenen September in die Tat umzusetzen.
es: Suministrar la tecnología más moderna de la OTAN a la armada rusa significa aceptar la responsabilidad de alentar a los halcones del Kremlin a poner en práctica sus planes militares del pasado septiembre.
it: Fornire alla marina militare russa la tecnologia più moderna della NATO significa assumersi la responsabilità di incoraggiare i falchi del Cremlino ad attuare i piani militari dello scorso settembre.
pt: Equipar a marinha russa com a mais moderna tecnologia da NATO equivale a assumir a responsabilidade por encorajar os falcões do Kremlin a levar à prática os seus exercícios militares de Setembro passado.
nl: De Russische marine voorzien van de nieuwste NAVO-technologie betekent verantwoordelijkheid nemen voor het feit dat dit de haviken van het Kremlin stimuleert om hun plannen voor een militaire exercitie van afgelopen september uit te voeren.
da: At skaffe den russiske flåde den sidste nye NATO-teknologi er det samme som at tage ansvaret for at opfordre høgene i Kreml til at gennemføre deres militærøvelsesplaner fra september sidste år.
sv: Att förse den ryska flottan med den senaste Nato-tekniken innebär att man tar ansvar för att uppmuntra hökarna i Kreml att genomföra sina militära övningsplaner från september.
fi: Naton uusimman tekniikan tarjoaminen Venäjän merivoimille tarkoittaa vastuun kantamista Kremlin haukkojen kannustamisesta panemaan täytäntöön viime syyskuun sotaharjoitussuunnitelmansa.
el: Όσοι παρέχουν στο ρωσικό ναυτικό την πλέον προηγμένη νατοϊκή τεχνολογία αναλαμβάνουν την ευθύνη για το γεγονός ότι ενθαρρύνουν τα γεράκια του Κρεμλίνου να υλοποιήσουν τα στρατιωτικά τους σχέδια του περασμένου Σεπτεμβρίου.
pl: Przekazanie rosyjskiej marynarce najnowszej technologii NATO oznacza wzięcie odpowiedzialności za zachęcanie kremlowskich jastrzębi do realizacji ich planów działań wojskowych z września ubiegłego roku.
cs: Poskytnutí nejnovější technologie NATO ruskému námořnictvu znamená převzetí odpovědnosti za podporu kremelských jestřábů při realizaci jejich plánů vojenských cvičení z loňského září.
sk: Poskytnutie najnovšej technológie NATO ruskému námorníctvu znamená prijať zodpovednosť za podporovanie kremeľských dravcov v ich snahe zrealizovať svoje vojenské cvičebné plány z minulého septembra.
sl: Oskrbeti rusko vojno mornarico z najnovejšo Natovo tehnologijo pomeni prevzeti odgovornost za spodbujanje kremeljskih jastrebov k izvajanju njihovih načrtov za vojaške vaje iz lanskega septembra.
hu: Ha az orosz hadsereget ellátjuk a legújabb NATO-technológiákkal, arra bátorítjuk a Kreml keselyűit, hogy mégis végrehajtsák a tavaly szeptemberben kidolgozott hadgyakorlataikat.
ro: Punerea la dispoziţia Rusiei a celor mai noi tehnologii ale NATO înseamnă asumarea responsabilităţii pentru încurajarea şoimilor Kremlinului să pună în aplicare planurile lor de exerciţiu militar în septembrie anul trecut.
bg: Снабдяването на руската флота с най-новата технология на НАТО означава да се поеме отговорност за насърчаването на кремълските „ястреби“ да изпълнят плановете си от септември миналата година.
lt: Aprūpinti Rusiją naujausiomis NATO technologijomis reiškia prisiimti atsakomybę už Kremliaus jėgos šalininkų kurstymą įgyvendinti praėjusio rugsėjo karinių veiksmų planus.
lv: Nodrošināt Krievijas floti ar modernāko tehnoloģiju nozīmē uzņemties atbildību par Kremļa iedrošināšanu īstenot militāros plānus, jau sākot no septembra.
et: Vene mereväe varustamine NATO uusima tehnoloogiaga tähendab vastutamist selle eest, et Kremli sõjaõhutajaid julgustatakse viima ellu oma möödunud aasta septembri sõjaliste õppuste kava.