European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The National Union of Journalists has raised important questions over the appropriateness of the involvement of these two bodies in this process, in the context of diversity of media ownership in Ireland.
fr: L’Union nationale des journalistes a soulevé d’importantes questions quant à l’opportunité de la participation de ces deux organes dans ce processus, dans le cadre de la diversité de la propriété des médias en Irlande.
de: Der nationale Journalistenverband hat im Zusammenhang mit der Vielfalt der Medieneigentümerschaft in Irland wichtige Fragen bezüglich der Angemessenheit der Einmischung dieser beiden Einrichtungen in diesen Prozess aufgeworfen.
es: La organización National Union of Journalists ha planteado preguntas importantes sobre lo apropiado de la implicación de estos dos organismos en este proceso, en el contexto de la diversidad de propiedad de los medios en Irlanda.
it: Il sindacato nazionale dei giornalisti ha sollevato fondamentali interrogativi sull’opportunità del coinvolgimento di questi due organismi in tale vicenda, nel quadro della diversità della proprietà dei media in Irlanda:
pt: O Sindicato Nacional de Jornalistas levantou importantes questões sobre a adequacidade destes dois organismos neste processo, no contexto da diversidade da propriedade dos meios de comunicação na Irlanda.
nl: De National Union of Journalists heeft grote vraagtekens gezet bij de wenselijkheid van de betrokkenheid van deze twee organen bij dit proces, met het oog op de diversiteit van het media-eigendom in Ierland.
da: National Union of Journalists har rejst vigtige spørgsmål om, hvorvidt disse to organers engagement i denne proces er på sin plads i forhold til et pluralistisk medieejerskab i Irland.
sv: Det nationella journalistförbundet har väckt viktiga frågor om det lämpliga i att dessa två enheter är delaktiga i förfarandet, mot bakgrund av mångfalden i samband med ägarskap inom mediebranschen på Irland.
fi: Irlannin kansallinen lehdistöliitto on nostanut esiin tärkeitä kysymyksiä siitä, miten asianmukaista näiden kahden tahon osallistuminen prosessiin on, kun otetaan huomioon tiedotusvälineiden monipuolisuus Irlannissa.
el: Η εθνική ένωση δημοσιογράφων έθεσε σημαντικά ερωτήματα σχετικά με το αν ήταν σωστό να εμπλακούν στη διαδικασία αυτή οι δύο εν λόγω οργανισμοί στο πλαίσιο της πολυμορφίας αναφορικά με την ιδιοκτησία των μέσων ενημέρωσης στην Ιρλανδία.
pl: Krajowe Stowarzyszenie Dziennikarzy podniosło istotne kwestie dotyczące stosowności zaangażowania tych dwóch podmiotów w przedmiotowy proces w kontekście różnorodności własności mediów w Irlandii.
cs: Odborová organizace novinářů vznesla významné otázky ohledně toho, zda je v souvislosti s rozmanitostí vlastnictví médií v Irsku vhodné, aby tyto dvě společnosti byly zahrnuty do tohoto postupu.
sk: Národný zväz novinárov nastolil veľmi dôležitú otázku o vhodnosti zapojenia sa týchto dvoch inštitúcií do tohto procesu, v kontexte rozmanitosti vlastníctva médií v Írsku.
sl: Nacionalni sindikat novinarjev je izpostavil pomembna vprašanja o ustreznosti vključenosti teh dveh organov v postopku z vidika raznolikosti lastništva nad mediji na Irskem.
hu: Az Újságírók Nemzeti Egyesülete fontos kérdéseket tett fel azzal kapcsolatban, hogy a két szerv részvétele a folyamatban megfelelő-e a média tulajdonjogi sokféleségének tükrében.
ro: Uniunea Naţională a Jurnaliştilor a ridicat întrebări importante cu privire la gradul de adecvare al implicării acestor două organisme în proces, în contextul diversităţii proprietăţii asupra mass media în Irlanda.
bg: Националният съюз на журналистите повдигна важни въпроси за уместността на участието на тези два органа в този процес с оглед на диверсифицирането на собствеността върху медиите в Ирландия.
lt: Nacionalinė žurnalistų sąjunga (angl. ), aptardama žiniasklaidos savininkų įvairovės Airijoje temą, iškėlė svarbių klausimų dėl šių dviejų organizacijų dalyvavimo minėtame procese.
lv: Valsts žurnālistu arodbiedrība ir ierosinājusi būtiskus jautājumus par to, cik atbilstoša ir šo abu iestāžu iesaistīšanās procesā Īrijas plašsaziņas līdzekļu īpašumtiesību dažādības kontekstā.
et: Üleriigiline ajakirjanike liit on tõstatanud tähtsaid küsimusi nende kahe organi sobivuse üle sellesse protsessi seoses meediaomandi mitmekesisusega Iirimaal.