European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, compared to the Treaty of Nice, the Treaty of Lisbon is a treaty of the parliaments and the citizens and therefore, a treaty for more democracy.
fr: Deuxièmement, comparé au traité de Nice, le traité de Lisbonne est un traité des parlements et des citoyens et dès lors, un traité pour plus de démocratie.
de: Zweitens müssen wir sagen: Der Vertrag von Lissabon ist verglichen mit dem Vertrag von Nizza ein Vertrag der Parlamente und der Bürger und damit ein Vertrag für mehr Demokratie.
es: En segundo lugar, a diferencia del Tratado de Niza, el Tratado de Lisboa es un tratado de los parlamentos y los ciudadanos, y por consiguiente un tratado para lograr más democracia.
it: In secondo luogo, rispetto al trattato di Nizza, il trattato di Lisbona è un trattato per i parlamenti e i cittadini e garantisce pertanto una maggiore democrazia.
pt: Em segundo lugar, comparado com o Tratado de Nice, o Tratado de Lisboa é um tratado dos parlamentos e dos cidadãos e, por conseguinte, um tratado em prol de mais democracia.
nl: Bovendien moet gezegd worden dat het Verdrag van Lissabon, vergeleken met het Verdrag van Nice, een Verdrag van de parlementen en burgers is, en zodoende een Verdrag voor meer democratie.
da: For det andet er Lissabontraktaten sammenlignet med Nicetraktaten en parlamenternes og borgernes traktat og derfor en traktat for mere demokrati.
sv: För det andra är Lissabonfördraget i jämförelse med Nicefördraget ett fördrag av parlamenten och medborgarna och därmed ett mer demokratiskt fördrag.
fi: Toiseksi Lissabonin sopimus on Nizzan sopimukseen verrattuna parlamenttien ja kansalaisten sopimus ja sitä kautta myös demokratiaa edistävä sopimus.
el: Δεύτερον, συγκρινόμενη με τη Συνθήκη της Νίκαιας, η Συνθήκη της Λισαβόνας είναι μια Συνθήκη των κοινοβουλίων και των πολιτών και, επομένως, μια Συνθήκη για περισσότερη δημοκρατία.
pl: Po drugie, w porównaniu do traktatu nicejskiego, traktat lizboński jest traktatem parlamentów i obywateli, a więc traktatem większej demokracji.
cs: Zadruhé, ve srovnání se Smlouvou z Nice je Lisabonská smlouva smlouvou parlamentů a občanů, takže je smlouvou pro větší demokracii.
sk: Po druhé, v porovnaní so Zmluvou z Nice je Lisabonská zmluva zmluvou parlamentov a občanov, a teda aj zmluvou za lepšiu demokraciu.
sl: Drugič, v primerjavi s Pogodbo iz Nice je Lizbonska pogodba pogodba parlamentov in državljanov in tako pogodba za večjo demokracijo.
hu: Másodszor, a Nizzai Szerződéshez képest a Lisszaboni Szerződés a parlamentek és a polgárok szerződése, és mint ilyen, a fokozottabb demokráciát hirdeti.
ro: În al doilea rând, în comparaţie cu Tratatul de la Nisa, Tratatul de la Lisabona este un tratat al parlamentelor şi cetăţenilor şi, prin urmare, un tratat pentru mai multă democraţie.
bg: Второ, в сравнение с Договора от Ница, Договорът от Лисабон е договор на парламентите и гражданите и следователно договор за по-голяма демокрация.
lt: Antra, palyginti su Nicos sutartimi, Lisabonos sutartis yra tokia sutartis, kuriai turi pritarti parlamentai ir piliečiai, ir dėl šios priežasties ji yra labiau demokratinė.
lv: Otrkārt, salīdzinājumā ar Nicas līgumu Lisabonas līgums ir parlamentu un iedzīvotāju līgums un tāpēc — demokrātiskāks līgums.
et: Teiseks, Nice’i lepinguga võrreldes on Lissaboni leping parlamentide ja kodanike leping ning seepärast ka leping suurema demokraatia saavutamiseks.