European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I, like many of my voters, fail to understand how, when a country admits it is using disproportionate military action against a civilian population – it deliberately targets schools, it deliberately targets the buildings of peaceful and neutral international organisations – we still do not believe it has breached its human rights clauses.
fr: Pour ma part, comme nombre de mes électeurs, je ne parviens pas à comprendre comment il est possible, alors qu’un pays admet avoir fait un usage disproportionné de la force militaire à l’encontre d’une population civile – Israël a délibérément pris pour cible les bâtiments d’organisations internationales pacifiques et neutres – que nous ne soyons toujours pas d’avis que celui-ci a violé les dispositions relatives aux droits de l’homme auxquelles il était soumis.
de: Ich kann, wie viele meiner Wähler, nicht verstehen, wieso wir, wenn ein Land zugibt, dass es unangemessene Militäraktionen gegen eine Zivilbevölkerung durchführt – es zielt absichtlich auf Schulen, es zielt absichtlich auf die Gebäude friedlicher und neutraler internationaler Organisationen – warum wir dann immer noch nicht glauben, dass es gegen die Menschenrechtsklauseln verstoßen hat.
es: Al igual que muchos de mis votantes, no consigo entender por qué cuando un país admite que está aplicando medidas militares desproporcionadas contra la población civil (al atacar de forma deliberada colegios, está atacando de forma deliberada los edificios de organizaciones internacionales pacíficas y neutrales) no consideramos que ha incumplido las cláusulas de derechos humanos.
it: Io, come molti dei miei elettori, non riesco a capire come sia possibile che, quando uno Stato ammette che sta impiegando una forza sproporzionata contro una popolazione civile – attacca deliberatamente scuole, attacca deliberatamente gli edifici di organizzazioni pacifiche e neutrali – ancora non crediamo che abbia violato le clausole sui diritti umani.
pt: Eu, à semelhança de muitos dos meus eleitores, não compreendo como, quando um país admite estar a utilizar uma acção militar desproporcionada contra uma população civil – atingindo deliberadamente escolas, atingindo deliberadamente os edifícios de organizações internacionais pacíficas e neutrais –, nós ainda não acreditamos que violou as suas cláusulas relativas aos direitos humanos.
nl: Net zo min als veel van mijn kiezers begrijp ik waarom we niet geloven dat een land die clausule heeft geschonden wanneer het zelf toegeeft buitensporig militair geweld tegen een burgerbevolking te gebruiken – het bombardeert doelbewust scholen en de gebouwen van vreedzame en neutrale internationale organisaties.
da: Som mange af mine vælgere kan jeg ikke forstå, hvorfor vi, når et land indrømmer, at det anvender uforholdsmæssig militær magt mod en civilbefolkning – at det bevidst angriber skoler og bevidst angriber bygninger tilhørende fredelige og neutrale internationale organisationer – stadig ikke tror, at det har overtrådt menneskerettighedsklausulerne.
sv: Varken jag eller mina väljare kan begripa att vi fortfarande anser att ett land inte har brutit mot klausulerna om de mänskliga rättigheterna när man erkänner att man vidtar oproportionerliga militära aktioner mot en civilbefolkning – landet riktar med berått mod sina attacker mot skolor och attackerar medvetet fredliga och neutrala organisationers byggnader.
fi: Monien äänestäjieni tavoin en ymmärrä, miten on mahdollista, että kun maa myöntää käyttävänsä suhteettoman voimakkaita sotilastoimia siviiliväestöä kohtaan – se iskee tarkoituksella kouluihin, se iskee tarkoituksella rauhanomaisten ja puolueettomien kansainvälisten järjestöjen rakennuksiin – emme vieläkään usko sen rikkoneen ihmisoikeuslausekkeitaan.
el: Και εγώ, όπως και πολλοί ψηφοφόροι μου, αδυνατώ να κατανοήσω πώς, όταν μια χώρα παραδέχεται ότι προβαίνει σε δυσανάλογες στρατιωτικές ενέργειες εναντίον αμάχων – σκοπίμως βάλλει σχολεία, σκοπίμως βάλλει κτίρια ειρηνικών και ουδέτερων διεθνών οργανώσεων – εξακολουθούμε να μην πιστεύουμε ότι έχει παραβίασει τις ρήτρες σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα τις οποίες έχει υπογράψει.
pl: Podobnie jak wielu moich wyborców nie rozumiem, jak to możliwe, że gdy państwo przyznaje, iż stosuje niewspółmierne działania wojskowe przeciwko ludności cywilnej – świadomie atakuje szkoły, świadomie atakuje budynki będące siedzibą pokojowych i neutralnych organizacji międzynarodowych – my wciąż nie przyjmujemy do wiadomości, że dopuściło się ono naruszenia obowiązujących je klauzul dotyczących praw człowieka.
cs: Já, stejně jako mnoho mých voličů, nerozumím tomu, když země, jež je uznává, použije nepřiměřenou vojenskou akci proti civilnímu obyvatelstvu – svévolně se zaměřuje na školy, svévolně se zaměřuje na budovy mírumilovných a neutrálních mezinárodních organizací –, tak stále nejsme přesvědčeni o tom, že tyto klauzule o lidských právech porušil.
sk: Mnoho mojich voličov a ani ja sám neviem pochopiť skutočnosť, že keď krajina prizná používanie neprimeranej vojenskej akcie voči civilnému obyvateľstvu – úmyselne útočí na školy, úmyselne cieli na budovy mierových a neutrálnych medzinárodných organizácií – stále nie sme presvedčení o tom, že porušila doložky o dodržiavaní ľudských práv.
sl: Tako kot številni moji volivci, tudi sam ne morem razumeti, kako ti, da še vedno ne verjamemo, da je država, ki priznava, da uporablja nesorazmerne vojaške ukrepe proti civilnemu prebivalstvu – namerno cilja šole, namerno cilja zgradbe mirovnih in nevtralnih mednarodnih organizacij – prekršila svoje klavzule o človekovih pravicah.
hu: Sok választómmal együtt én sem értem, miért nem hisszük, hogy az ország, amely elismerte, hogy aránytalan katonai intézkedéseket alkalmazott a civil lakosság ellen – szándékosan vesznek célba iskolákat, szándékosan veszik célba a békés és semleges nemzetközi intézmények épületeit – megszegte az emberi jogi záradékokat.
ro: La fel ca mulţi dintre alegătorii mei, eu nu înţeleg cum, în ciuda faptului că o ţară recunoaşte că recurge la acţiuni militare disproporţionate împotriva unei populaţii civile – îşi ia în mod deliberat drept ţinte şcoli, sediile organizaţiilor internaţionale paşnice şi neutre – tot nu credem că şi-a încălcat clauzele legate de drepturile omului.
bg: И аз като много от моите избиратели не успявам да разбера как, когато една държава признава, че използва непропорционални военни действия срещу цивилно население – тя преднамерено се прицелва в училища, преднамерено се прицелва в сгради на мирни и неутрални международни организации – ние все още не сме на мнение, че тя нарушава клаузите за правата на човека.
lt: Aš, kaip ir dauguma mano rinkėjų, negaliu suprasti, kaip gali būti, kad kai šalis prisipažįsta, jog ji vykdo neproporcingus karinius veiksmus civilių gyventojų atžvilgiu, – ji sąmoningai taikiniu pasirenka mokyklas, taikių ir neutralių tarptautinių organizacijų pastatus, – mes vis tiek nemanome, kad ji pažeidė žmogaus teisių nuostatas.
lv: Es, tāpat kā daudzi citi mani vēlētāji, tagad nesaprotu, ja valsts atzīst, ka tā izmanto pārmērīgu militāru darbību pret civiliedzīvotājiem – tā tīši uzbrūk skolām, tā tīši uzbrūk mierīgu un neitrālu starptautisku organizāciju ēkām – mēs tomēr neuzskatām, ka tā ir pārkāpusi šīs cilvēktiesību klauzulas.
et: Mina, nagu paljud minu valijad, ei saa aru, kuidas, kui riik tunnistab, et ta kasutab ebaproportsionaalset sõjalist tegevust tsiviilelanikkonna vastu – võtab tahtlikult sihikule koolid, rahumeelsete ja erapooletute rahvusvaheliste organisatsioonide hooned – me siiski ei usu, et ta on rikkunud inimõiguste klausleid.