European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The most glaring, gaping hole in the proposal is that it does not actually prohibit the import and sale of illegally logged timber – perverse as that sounds.
fr: La faiblesse la plus manifeste et la plus béante de cette proposition est qu’elle n’interdit pas l’importation et la vente de bois abattus illégalement – aussi pervers que cela puisse paraître.
de: Das eklatanteste, klaffende Loch des Vorschlags ist, dass er den Import und Verkauf illegal geschlagenen Holzes nicht wirklich verbietet – so pervers das auch klingt.
es: La laguna más flagrante de la propuesta es que, de hecho, no prohíbe la importación y venta de madera talada ilegalmente, por perverso que pueda sonar.
it: La lacuna più lampante e profonda della proposta è che non vieta concretamente l’importazione e la vendita del legname abbattuto illegalmente, per quanto illogico questo possa sembrare.
pt: A omissão mais flagrante e profunda da proposta é não proibir efectivamente a importação e venda de madeira extraída ilegalmente - por muito perverso que isto pareça.
nl: Het meest in het oog springende, gapende gat in het voorstel is dat de invoer en verkoop van illegaal gekapt hout niet daadwerkelijk wordt verboden, hoe pervers dat ook klinkt.
da: Den mest åbenlyse, gabende svaghed ved forslaget er, at det rent faktisk ikke forbyder import og salg af ulovligt fældet træ, hvor mærkeligt det end lyder.
sv: Den allra största och mest iögonenfallande luckan i förslaget är att det faktiskt inte förhindrar import och försäljning av olagligt avverkat timmer, hur otroligt det än kan låta.
fi: Ehdotuksen räikein ja ammottavin aukko on se, että sillä ei tosi asiassa kielletä laittomasti korjatun puutavaran tuontia ja myyntiä – niin kieroutuneelta kuin se kuulostaakin.
el: Το πλέον εξόφθαλμο κενό της πρότασης είναι ότι, στην πραγματικότητα, δεν απαγορεύει την εισαγωγή και πώληση παράνομα υλοτομημένης ξυλείας – όσο παράλογο κι αν ακούγεται αυτό.
pl: Najbardziej rażącą, widoczną luką w tym wniosku jest to, że istocie nie zakazuje się w nim importu i sprzedaży nielegalnie pozyskanego drewna – jak by to przewrotnie nie zabrzmiało.
cs: Nejnápadnější slabinou navrženého nařízení je, že ve skutečnosti nezakazuje dovoz a prodej nezákonně vytěženého dřeva – ať to zní jakkoli nelogicky.
sk: Najzjavnejšou obrovskou dierou v návrhu je to, že vlastne nezakazuje dovoz a predaj nezákonne vyťaženého dreva – znie to zvrátene.
sl: Najočitnejša, zevajoča luknja v predlogu je, da ne prepoveduje uvoza in prodaje nezakonito pridobljenega lesa – naj se sliši še tako perverzno.
hu: A legszembetűnőbb, legtátongóbb rés a jelentésben az, hogy valójában nem tiltja meg az illegálisan kitermelt fa importját és eladását – ami eléggé visszásan hangzik.
ro: Lipsa cea mai evidentă a propunerii este că nu interzice de fapt importul şi comercializarea lemnului exploatat ilegal – oricât de aberant ar suna acest lucru.
bg: Най-фрапантният, явен пропуск в предложението е, че всъщност то не забранява вноса и продажбата на незаконно добит дървен материал – колкото и невероятно да звучи това.
lt: Labiausiai akį rėžianti, atvira kiaurymė pasiūlyme yra ta, kad kaip tai ydingai neskambėtų – jis iš tiesų neuždraudžia nelegaliai ruošiamos medienos importo ir pardavimo.
lv: Pats uzkrītošākais, pamanāmākais caurums priekšlikumā ir tāds, ka faktiski tas neparedz nelikumīgi iegūtas koksnes importu un tirdzniecības aizliegumu — lai cik aplami tas neizklausītos.
et: Ettepaneku suurim vajakajäämine seisneb – nii väärastunult kui see ka ei kõla – selles, et sellega tegelikult ei keelustata ebaseaduslikult raiutud puidu importi ja müüki.