European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The third priority stems from the conclusion that there is still much to do to ensure full mobility for citizens within the European Union.
fr: La troisième priorité découle de la conclusion qu’il reste fort à faire pour garantir la mobilité totale des citoyens au sein de l’Union européenne.
de: Der dritte Schwerpunkt rührt von der Schlussfolgerung her, dass noch sehr viel zu tun ist, um vollständige Mobilität für die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union zu garantieren.
es: La tercera prioridad es resultado de la conclusión de que todavía hay mucho por hacer para poder garantizar la total movilidad de los ciudadanos dentro de la Unión Europea.
it: La terza priorità scaturisce dalla conclusione che c’è ancora molto da fare per assicurare la piena mobilità dei cittadini all’interno dell’Unione europea.
pt: A terceira prioridade resulta da conclusão de que ainda há muito por fazer para a plena mobilidade dos cidadãos dentro da União Europeia.
nl: De derde prioriteit komt voort uit de conclusie dat er nog veel moet gebeuren om volledige mobiliteit van de burgers binnen de Europese Unie waar te maken.
da: Det tredje prioriterede initiativ følger af konklusionen om, at der stadig mangler meget for at sikre fuldstændig mobilitet for borgerne i EU.
sv: Den tredje prioriteringen är en följd av slutsatsen att mycket arbete fortfarande återstår för att garantera medborgarna fullständig rörlighet inom EU.
fi: Kolmas painopiste voidaan johtaa päätelmästä, jonka mukaan vielä on paljon tehtävää Euroopan unionin kansalaisten täyden liikkuvuuden varmistamiseksi.
el: Η τρίτη προτεραιότητα προκύπτει από το συμπέρασμα ότι υπάρχουν ακόμα πολλά που πρέπει να κάνουμε για να διασφαλίσουμε την πλήρη κινητικότητα των πολιτών εντός της ΕΕ.
pl: Trzeci priorytet wynika z wniosku, że wciąż jest wiele do zrobienia, aby zapewnić pełną mobilność obywateli w Unii Europejskiej.
cs: Třetí priorita plyne ze závěru, že je stále ještě potřeba vykonat mnoho práce, aby se uvnitř Evropské unie pro občany zajistila plná mobilita.
sk: Tretia priorita vychádza zo záveru, že na zabezpečenie úplnej mobility občanov v Európskej únii treba ešte veľa urobiť.
sl: Tretja prednostna naloga izhaja iz ugotovitve, da je treba še veliko storiti za zagotovitev polne mobilnosti državljanov znotraj Evropske unije.
hu: A harmadik prioritás abból a következtetésből fakad, hogy még nagyon sokat kell tennünk a polgárok teljes mobilitásának az Európai Unión belüli eléréséért.
ro: Cea de-a treia prioritate reiese din concluzia că sunt încă multe de făcut pentru a asigura o mobilitate deplină pentru cetăţeni pe teritoriul Uniunii Europene.
bg: Третият приоритет произтича от заключението, че все още предстои да се прави много, за да осигурим пълна мобилност на гражданите в рамките на Европейския съюз.
lt: Trečiasis prioritetas kyla iš išvados, kad siekiant užtikrinti visišką piliečių judumą Europos Sąjungoje dar daug ką galima padaryti.
lv: Trešā prioritāte izriet no secinājuma, ka vēl ir daudz jādara, lai nodrošinātu pilsoņu pilnīgu mobilitāti Eiropas Savienībā.
et: Kolmas prioriteet tuleneb järeldusest, et on veel palju vaja teha, et tagada kodanike täielik mobiilsus Euroopa Liidus.