European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: We should perhaps try to create links with these regional initiatives to reinforce this synergy instead of looking for new forms of cooperation.
fr: On devrait peut-être essayer de créer des liens avec ces initiatives régionales pour renforcer cette synergie au lieu de se pencher sur de nouvelles formes de coopération.
de: Vielleicht sollten wir versuchen, Verbindungen zwischen diesen regionalen Initiativen zu schaffen, um diese Synergie zu stärken, statt nach neuen Formen der Zusammenarbeit zu suchen.
es: Quizás debamos intentar crear vínculos con estas iniciativas regionales para reforzar esta sinergia en lugar de buscar nuevas formas de colaboración.
it: Forse dovremmo provare a stabilire nessi con tali iniziative regionali per rafforzare la sinergia anziché ricercare nuove forme di collaborazione.
pt: Deveríamos talvez tentar criar relações com essas iniciativas regionais, a fim de reforçar a sinergia, em vez de tentarmos novas formas de cooperação.
nl: Wij moeten wellicht verbindingen met deze regionale initiatieven tot stand brengen om deze synergie te versterken in plaats van nieuwe samenwerkingsvormen te bedenken.
da: Vi bør måske forsøge at skabe forbindelser med disse regionale initiativer for at styrke denne synergi i stedet for at søge nye former for samarbejde.
sv: Vi kanske borde försöka skapa förbindelser med de regionala initiativen för att stärka synergin, i stället för att leta efter nya samarbetsformer.
fi: Voisimme yrittää luoda yhteyksiä näihin alueellisiin aloitteisiin synergian lisäämiseksi sen sijaan, että kartoitamme uusia yhteistyön muotoja.
el: Θα έπρεπε ίσως να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε δεσμούς με αυτές τις περιφερειακές πρωτοβουλίες για να ενισχύσουμε αυτή τη συνέργεια αντί να αναζητούμε νέες μορφές συνεργασίας.
pl: Być może powinniśmy spróbować stworzyć powiązania między tymi regionalnymi inicjatywami w celu wzmocnienia synergii, zamiast poszukiwać nowych form współpracy?
cs: Snad bychom se měli pokusit vytvořit pouta mezi těmito regionálními iniciativami za účelem posílení této synergie, namísto hledání nových forem spolupráce.
sk: Možno by sme sa mali pokúsiť vytvoriť prepojenia s týmito regionálnymi iniciatívami v snahe posilniť túto synergiu, a nie hľadať nové formy spolupráce.
sl: Morda bi morali namesto iskanja novih oblik sodelovanja poskusiti vzpostaviti povezave s temi regionalnimi pobudami in tako okrepiti to sinergijo.
hu: A szinergia megerősítése érdekében az együttműködés új formái helyett talán inkább ezekkel a regionális kezdeményezésekkel kellene kapcsolatot teremtenünk.
ro: În loc să căutăm forme noi de cooperare, poate ar trebui să încercăm să creăm legături cu aceste iniţiative regionale, pentru a consolida această sinergie.
bg: Може би ние трябва да се опитаме да създадем връзки с тези регионални инициативи, за да укрепим това взаимодействие, вместо да търсим нови форми на сътрудничество.
lt: Mums turbūt reikia bandyti sukurti ryšius su šiomis regioninėmis iniciatyvomis, kad būtų sustiprinta ši sinergija, užuot ieškojus naujų bendradarbiavimo formų.
lv: Varbūt mums vajadzētu mēģināt veidot saikni ar šīm reģionālajām iniciatīvām un nostiprinātu šo sinerģiju tā vietā, lai meklētu jaunus sadarbības veidus.
et: Selle asemel, et otsida uusi koostegutsemise vorme, peaksime ehk püüdma ühendada need juba saavutatud sünergia suurendamiseks kohalike algatusprogrammidega.