European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Budgetary discipline on the part of the Member States may well be partly understandable in an economic whirlwind, but it is inexcusable that over these past few years, Member States have had to be refunded sums of money out of the Structural Funds budget in the form of unused appropriations.
fr: Si la discipline budgétaire de la part des États membres se comprend partiellement lorsque l’économie est en déroute, il est inacceptable qu’au cours des dernières années il ait fallu reverser aux États membres des montants provenant du budget des Fonds structurels sous forme de crédits inutilisés.
de: Die Haushaltsdisziplin von Seiten der Mitgliedstaaten ist während eines wirtschaftlichen Wirbelsturms teilweise verständlich, aber es ist unentschuldbar, dass während der letzten Jahre Geldbeträge aus dem Haushaltsplan des Strukturfonds im Form von nicht in Anspruch genommenen Zahlungsermächtigungen an die Mitgliedstaaten zurückgezahlt wurden.
es: La disciplina presupuestaria por parte de los Estados miembros podría ser en parte comprensible dentro de un torbellino económico, pero es inexcusable que durante estos últimos años se hayan tenido que devolver sumas en forma de créditos no utilizados a los Estados miembros procedentes de los Fondos Estructurales.
it: La disciplina di bilancio da parte degli Stati membri è, in parte, perfettamente comprensibile in questa situazione di disordine economico, ma è imperdonabile che negli ultimi anni sia stato necessario rimborsare agli Stati membri gli stanziamenti inutilizzati nel bilancio per i Fondi strutturali.
pt: A disciplina orçamental dos Estados-Membros pode ser, em parte, compreensível no meio de um turbilhão económico, mas é imperdoável que, nos últimos anos, os Estados-Membros tenham tido de ser reembolsados de verbas provenientes do orçamento dos Fundos Estruturais sob a forma de dotações não utilizadas.
nl: Begrotingsdiscipline van de kant van de lidstaten is deels begrijpelijk in economische tegenspoed, maar het is onvergeeflijk dat de lidstaten de afgelopen jaren geld uit de begroting van de structuurfondsen terug hebben gekregen in de vorm van ongebruikte kredieten.
da: Det er delvis forståeligt, at medlemsstaterne udøver budgetdisciplin på et tidspunkt med økonomisk uro, men det er utilgiveligt, at det har været nødvendigt at tilbagebetale strukturfondsmidler til medlemsstaterne i form af ubrugte bevillinger.
sv: Budgetdisciplin från medlemsstaternas sida är väl delvis förståeligt i en ekonomisk storm som denna, men det är oförlåtligt att man under de senaste åren har tvingats återbetala pengar till medlemsstaterna ur budgeten för strukturfonderna i form av outnyttjade anslag.
fi: Jäsenmaiden budjettikuri lienee talouskurimuksessa osin ymmärrettävää, mutta on anteeksiantamatonta, että rakennerahastojen osalta jäsenmaille on kuluneiden vuosien aikana jouduttu palauttamaan varoja budjetista käyttämättöminä määrärahoina.
el: Η δημοσιονομική πειθαρχία αφενός των κρατών μελών μπορεί εν μέρει να είναι κατανοητή σε μια οικονομική καταιγίδα, αλλά είναι ασυγχώρητο το γεγονός ότι τα τελευταία χρόνια, έπρεπε να επιστραφούν στα κράτη μέλη χρηματικά ποσά από τον προϋπολογισμό των διαρθρωτικών ταμείων με τη μορφή αχρησιμοποίητων πιστώσεων πληρωμών.
pl: Dyscyplina budżetowa po stronie państw członkowskich może być w dużym stopniu zrozumiała w warunkach gospodarczej zawieruchy, lecz niewybaczalne jest, aby w ciągu tych kilku minionych lat państwa członkowskie musiały otrzymywać zwrot kwot pieniędzy z budżetu funduszy strukturalnych, w postaci niewykorzystanych środków.
cs: Rozpočtová disciplína na straně členských států může být v hospodářské vichřici částečně pochopitelná, ale je neomluvitelné, že během několika posledních let byly členským státům vypláceny ze strukturálních fondů vysoké finanční částky v podobě nevyužitých položek.
sk: Rozpočtová disciplína sa dá z hľadiska členských štátov v týchto hospodársky turbulentných časoch sčasti pochopiť, ale je neospravedlniteľné, že za niekoľko posledných rokov sa museli členským štátom vracať peniaze z rozpočtu určeného pre štrukturálne fondy vo forme nevyužitých rozpočtových prostriedkov.
sl: Proračunsko disciplino na strani držav članic lahko v tej gospodarski vihri morda deloma razumemo, vendar pa je neopravičljivo, da je bilo treba državam članicam v teh preteklih petih letih povrniti vsote denarja iz proračuna strukturnih skladov v obliki neporabljenih sredstev.
hu: A gazdasági zűrzavar idején még részben elfogadható is a tagállamok által kinyilvánított költségvetési fegyelem, de az megbocsáthatatlan, hogy az utóbbi néhány évben fel nem használt előirányzatok formájában pénzvisszatérítést kellett adnunk a tagállamoknak a strukturális alapok költségvetéséből.
ro: Disciplina bugetară din partea statelor membre ar putea fi bine înţeleasă, parţial, într-o furtună economică, dar este impardonabil faptul că, în ultimii ani, statele membre au trebuit refinanţate cu sume din fondurile structurale sub forma creditelor nefolosite.
bg: Бюджетната дисциплина, от страна на държавите-членки, отчасти може да бъде разбираема в условия на икономическа вихрушка, но не може да бъде оправдано това, че през последните няколко години на държавите-членки трябваше да се връщат суми от структурните фондове под формата на неусвоени бюджетни кредити.
lt: Valstybių narių biudžetinė drausmė gali būti iš dalies suprantama ekonomikos kilimo sąlygomis, tačiau nedovanotina tai, kad per kelis pastaruosius metus valstybėms narėms turėjo būti grąžinamos pinigų sumos iš struktūrinių fondų biudžeto kaip nepanaudoti asignavimai.
lv: Šo dalībvalstu budžeta disciplīnu ekonomiski nestabilās situācijas laikā daļēji var saprast, bet ir nepiedodami, ka šajos dažos pēdējos gados mums dalībvalstīm no struktūrfondu budžeta bija jāatmaksā neizmantotās apropriācijas.
et: Liikmesriikide eelarvedistsipliin on osaliselt vägagi mõistetav, arvestades praegust majanduslikult ebakindlat aega, kuid on andestamatu, et viimastel aastatel on tulnud liikmesriikidele struktuurifondide eelarvest tagastada summasid kasutamata assigneeringutena.