European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Irish ‘yes’ vote shows, however, that a united Europe is the only politically credible project which can bring benefits to the countries and, above all, to the citizens.
fr: Le «oui» irlandais montre qu’une Europe unie constitue le seul projet crédible d’un point de vue politique pouvant être bénéfique aux pays et, surtout, aux citoyens.
de: Die irische Abstimmung mit „Ja“ zeigt jedoch, dass ein geeintes Europa das einzige politisch glaubwürdige Projekt ist, das den Ländern und insbesondere den Bürgern Vorteile bringt.
es: El «sí» irlandés pone de manifiesto, no obstante, que una Europa unida es el único proyecto políticamente creíble que puede ofrecer veneficios a los Estados miembros y, ante todo, a los ciudadanos.
it: Il “sì” irlandese indica però che quello dell’Europa unita è l’unico progetto politicamente credibile, che può portare vantaggi ai paesi e soprattutto ai cittadini.
pt: O voto "sim" irlandês mostra até que ponto uma Europa unida é o único projecto politicamente credível que poderá trazer benefícios para os países e, sobretudo, para os cidadãos.
nl: Het Ierse ´ja´ laat echter zien dat een verenigd Europa het enige geloofwaardige politieke project is dat voordelen met zich meebrengt voor de lidstaten en met name voor de burgers.
da: Det irske ja viser imidlertid, at et forenet Europa er det eneste politisk troværdige projekt, der kan give fordele for landene samt først og fremmest for borgerne.
sv: Irlands ja visar emellertid att ett enat Europa är det enda politiskt trovärdiga projekt som kan vara till gagn för nationerna och framför allt medborgarna.
fi: Irlannin myöntävä tulos osoittaa, että yhtenäinen unioni on ainoa poliittisesti uskottava hanke, joka voi hyödyttää jäsenvaltioita ja ennen kaikkea kansalaisia.
el: Ωστόσο, η ιρλανδική θετική ψηφοφορία καταδεικνύει ότι μια ενωμένη Ευρώπη είναι το μοναδικό πολιτικώς αξιόπιστο σχέδιο, το οποίο μπορεί να ωφελήσει τις χώρες και, κυρίως, τους πολίτες.
pl: Irlandzkie „tak” dowodzi, że zjednoczona Europa to jedyny wiarygodny politycznie projekt, który może przynieść korzyści państwu, a przede wszystkim obywatelom.
cs: Kladný výsledek irského hlasování však ukazuje, že jednotná Evropa je jediným politicky věrohodným projektem, který může přinést užitek zemím a zejména občanům.
sk: Z írskeho hlasovania v prospech tejto zmluvy však vyplýva, že zjednotená Európa je jediný politicky vierohodný projekt, ktorý môže byť prospešný krajinám a najmä občanom.
sl: Irsko glasovanje „za“ kaže, da je združena Evropa edini politično verodostojni projekt, ki lahko koristi državam in predvsem državljanom.
hu: Az ír „igen” ugyanakkor azt jelzi, hogy az egyesült Európa az egyetlen politikailag hiteles projekt, amely a tagállamok, és mindenekfelett a polgárok érdekeit szolgálja.
ro: Totuşi, votul afirmativ irlandez indică faptul că o Europă unită este singurul proiect credibil din punct de vedere politic, care poate aduce avantaje ţărilor şi, mai presus de toate, cetăţenilor.
bg: Ирландският положителен вот показва обаче, че обединена Европа е единственият политически надежден проект, който може да донесе ползи на държавите и преди всичко на гражданите.
lt: Vis dėlto teigiamas Airijos referendumo rezultatas rodo, kad vieninga Europa yra vienintelis patikimas politinis projektas, kuris yra naudingas valstybėms narėms ir – kas svarbiausia – piliečiams.
lv: Īru paustais atbalsts tomēr liecina, ka vienota Eiropa ir vienīgais politiski ticamais projekts, kurš var dot labumu valstīm un galvenokārt iedzīvotājiem.
et: Iirimaa jah-hääl näitab siiski, et ühinenud Euroopa on ainus poliitiliselt tõsiseltvõetav projekt, mis saab tuua kasu nii riikidele, kuid eelkõige ka kodanikele.