European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that we now need to adopt at European level some highly ambitious medium- and even long-term objectives by 2020 concerning the energy efficiency of vehicles.
fr: Je pense que nous devons à présent adopter au niveau européen des objectifs très ambitieux à moyen et même à long terme, d’ici 2020, concernant l’efficacité énergétique des véhicules.
de: Ich glaube, wir müssen uns jetzt auf europäischer Ebene bis 2020 ehrgeizige mittel- und langfristige Ziele zur Energiesicherheit von Fahrzeugen setzen.
es: Creo que ahora tenemos que adoptar a nivel europeo algunos objetivos muy ambiciosos a medio e incluso a largo plazo para 2020 en relación con la eficiencia energética de los vehículos.
it: Credo sia giunto il momento di adottare a livello europeo alcuni obiettivi molto ambiziosi a medio e a lungo termine entro il 2020 per l’efficienza energetica dei veicoli.
pt: Penso que é agora necessário adoptar, à escala europeia, alguns objectivos muito ambiciosos, a médio e, inclusivamente, a longo prazo, até 2020 relativos à eficiência energética dos veículos automóveis.
nl: Zo is het vandaag de dag, mijns inziens, noodzakelijk om op Europees niveau een aantal zeer ambitieuze doelstellingen op het vlak van energie-efficiëntie van voertuigen goed te keuren voor de middellange en zelfs lange termijn, tot in 2020.
da: Jeg tror, at vi på europæisk plan bør fastsætte nogle meget ambitiøse målsætninger på mellemlang og lang sigt inden 2020 vedrørende køretøjers energieffektivitet.
sv: Jag anser att vi nu måste anta mycket ambitiösa mål på medellång och lång sikt på EU-nivå till 2020 vad gäller energieffektiviteten för fordon.
fi: Katson, että meidän on otettava yhteisön tasolla käyttöön ajoneuvojen energiatehokkuuden osalta joitakin erittäin kunnianhimoisia keskipitkän ja jopa pitkän aikavälin tavoitteita vuotta 2020 varten.
el: Νομίζω ότι τώρα χρειάζεται να υιοθετήσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο μερικούς πολύ φιλόδοξους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους έως το 2020 αναφορικά με την ενεργειακή απόδοση των οχημάτων.
pl: Uważam, że powinniśmy obecnie uzgodnić na szczeblu europejskim ambitne cele sięgające perspektywy średnio- lub nawet długoterminowej do 2020 roku i dotyczące wydajności energetycznej pojazdów.
cs: Myslím, že nyní potřebujeme na evropské úrovni přijmout určité velmi odvážné střednědobé i dlouhodobé cíle do roku 2020 týkající se energetické účinnosti vozidel.
sk: Myslím si, že teraz potrebujeme prijať na európskej úrovni niektoré vysoko ambiciózne strednodobé až dokonca dlhodobé ciele do roku 2020, ktoré sa týkajú energetickej účinnosti vozidiel.
sl: Menim, da bi sedaj morali do leta 2020 na evropski ravni sprejeti nekatere zelo ambiciozne srednjeročne in daljnoročne cilje o energetski učinkovitosti vozil.
hu: Úgy gondolom, hogy most már tényleg el kell fogadnunk európai szinten néhány rendkívül ambiciózus 2020-as célkitűzést a járművek energiahatékonyságára vonatkozóan.
ro: Adoptarea unor obiective foarte ambiţioase pe termen mediu şi chiar lung, până în 2020, în materie de eficienţă energetică a vehiculelor, cred că este necesar, astăzi, la nivel european.
bg: Смятам, че сега е нужно да приемем на европейско равнище някои високо амбициозни средно- и дори дългосрочни цели до 2020 г. относно енергийната ефективност на превозните средства.
lt: Manau, dabar Europos lygmeniu turime išsikelti keletą itin didelių vidutinio ir netgi ilgo laikotarpio iki 2020 m. tikslų dėl transporto priemonių energijos vartojimo efektyvumo.
lv: Es uzskatu, ka mums tagad ir jāpieņem Eiropas līmenī augsti ambiciozi vidējā un pat ilgtermiņa mērķi līdz 2020. gadam attiecībā uz transportlīdzekļu energoefektivitāti.
et: Ma arvan, et meil on nüüd vaja Euroopa tasandil paika panna mõned väga ambitsioonikad 2020. aastaks saavutatavad keskpika ja pika perspektiivi eesmärgid, mis käsitlevad sõidukite energiatõhusust.