European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we do what the majority in the committee here in Parliament have suggested, namely to simply keep A-G, I fear that old appliances will continue to be categorised as A, while new more energy-efficient appliances will only be classified as B.
fr: Si nous faisons ce que la majorité de la commission parlementaire a proposé, à savoir nous contenter de conserver la classification de A à G, je crains que de vieux appareils ne continuent à être classés en catégorie A, tandis que des appareils nouveaux, plus économes en énergie, seront classés en catégorie B.
de: Wenn wir das machen, was die Mehrheit hier im Parlament im Ausschuss vorgeschlagen hat, nämlich einfach bei A - G bleiben, befürchte ich, dass alte Geräte dann noch mit A kategorisiert sind, während neue energieeffizientere Geräte schon in B eingestuft werden.
es: Si hacemos en el Parlamento lo que propone la mayoría de la comisión parlamentaria, es decir, simplemente mantener las categorías de la A a la G, me temo que los aparatos desfasados seguirán siendo clasificados en la categoría A, mientras que aparatos nuevos y más eficientes sólo se clasificarán en la categoría B.
it: Se adottiamo le proposte avanzate dalla maggioranza della commissione parlamentare, ovvero il semplice mantenimento della scala A-G, temo che i vecchi elettrodomestici continueranno a essere classificati in scala A, mentre i nuovi apparecchi, più efficienti dal punto di vista energetico, saranno classificati solo B.
pt: Se seguirmos a sugestão da maioria dos membros da comissão ITRE, ou seja, manter simplesmente a escala A-G, temo que aparelhos antigos continuem a pertencer à categoria A, enquanto aparelhos novos e mais eficientes em termos energéticos serão classificados apenas como pertencentes à categoria B.
nl: Als we dat doen wat de meerderheid in het Parlement in de commissie heeft voorgesteld, namelijk eenvoudigweg bij A–G blijven, vrees ik dat oude apparaten dan nog in klasse A zijn ingedeeld, terwijl nieuwe, meer energie-efficiënte apparaten al in klasse B worden geplaatst.
da: Hvis vi gør, hvad flertallet i udvalget her i Parlamentet har foreslået, nemlig simpelthen at beholde A-G, er jeg bange for, at gamle apparater fortsat vil blive kategoriseret som A, mens nye, mere energieffektive apparater kun vil blive kategoriseret som B.
sv: Om vi gör det som majoriteten i utskottet här i parlamentet har föreslagit, nämligen att helt enkelt behålla A–G-klasserna, befarar jag att gamla apparater kommer att fortsätta att klassificeras som A, medan nya mer energieffektiva apparater bara kommer att klassificeras som B.
fi: Jos teemme niin kuin valiokunnan enemmistö täällä parlamentissa on ehdottanut, eli yksinkertaisesti säilytämme luokituksen A–G, niin pelkään pahoin, että vanhojen laitteiden luokitus säilyy A:na, kun uudet energiatehokkaammat laitteet luokitellaan vain B:ksi.
el: Εάν κάνουμε αυτό που πρότεινε η πλειοψηφία εδώ στο Κοινοβούλιο, δηλαδή να διατηρήσουμε τις κλάσεις από A έως G, φοβάμαι ότι οι παλαιές συσκευές θα συνεχίσουν να θεωρούνται ενεργειακής κλάσης A, ενώ πλέον νέες περισσότερο ενεργειακά αποδοτικές συσκευές θα κατηγοριοποιούνταν απλά ως ενεργειακή κλάση Β.
pl: Jeżeli zrobimy to, co zaproponowała nam tutaj w komisji, w Parlamencie większość, a mianowicie po prostu będziemy dalej stosować kategorie A-G, to obawiam się, że stare urządzenia będą nadal zaliczane do kategorii A, podczas gdy nowe, bardziej efektywne energetycznie urządzenia zaliczane będą jedynie do kategorii B.
cs: Pokud učiníme to, co navrhla většina ve výboru zde v Parlamentu, tedy zachováme prostě třídy A–G, obávám se, že staré přístroje budou nadále hodnoceny třídou A, zatímco novější a energeticky účinnější přístroje budou hodnoceny jen třídou B.
sk: Ak by sme urobili to, čo navrhuje väčšina v tomto Parlamente, myslím tým najmä zachovanie škály A – G, obávam sa, že by staré spotrebiče boli aj naďalej klasifikované ako A, pričom by nové energeticky účinné spotrebiče boli klasifikované len ako B.
sl: Če naredimo to, kar je tu v Parlamentu predlagal odbor, in sicer preprosto obdržimo lestvico A-G, se bojim, da bodo stari aparati še vedno v kategoriji A, medtem pa bodo novi energetsko učinkovitejši aparati opredeljeni pod B.
hu: Attól tartok, hogy amennyiben a parlamenti bizottság többsége által javasolt rendszert használjuk, nevezetesen az A–G osztályok egyszerű megtartását, azzal a régi termékek továbbra is A-osztályúak maradnak, miközben az új, energiahatékonyabb készülékek B besorolást kapnak.
ro: Dacă facem ceea ce a sugerat majoritatea de aici din Parlament, şi anume să păstrăm pur şi simplu clasificarea A-G, mă tem că vechile aparate vor fi clasificate în continuare drept A, în timp ce aparate noi mai eficiente din punct de vedere energetic vor fi clasificate doar ca B.
bg: Ако направим това, което мнозинството в комисията тук в Парламента предложи, а именно просто да запазим A-G, аз се боя, че старите уреди, ще продължат да бъдат категоризирани като A, а новите по-енергийно ефективни уреди ще бъдат класифицирани само като B.
lt: Jei padarysime tai, ką pasiūlė komiteto dauguma čia, Parlamente, t.y. tiesiog išlaikysime A-G sistemą, bijau, kad seni prietaisai ir toliau bus ženklinami A ženklu, o geriau energiją taupantys prietaisai bus klasifikuojami tik B kategorijoje.
lv: Ja izdarīsim to, ko Parlamenta komitejas vairākums ir ierosinājis, proti, vienkārši saglabāsim A-G skalu, baidos, ka vecās ierīces turpinās kategorizēt kā A klasei atbilstošas, bet jaunās ierīces ar lielāku energoefektivitāti klasificēs tikai kā B klases aprīkojumu.
et: Kui teeme nii, nagu soovitas enamik komisjonist siin parlamendis, ja jätame lihtsalt A–G süsteemi alles, siis kardan, et vanu kodumasinaid määratakse edasi A-kategooriasse, samas kui uusi, palju säästlikumaid kodumasinaid määratakse ainult B-kategooriasse.