PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Moreover, I believe that we should have this debate not in Strasbourg, but in Brussels.
fr: De surcroît, je pense que ce débat devrait avoir lieu à Bruxelles, non à Strasbourg.
de: Im Übrigen bin ich der Meinung, dass wir diese Debatte nicht in Straßburg, sondern in Brüssel führen sollten.
es: Además, creo que no deberíamos celebrar este debate en Estrasburgo, sino en Bruselas.
it: Inoltre credo che questa discussione non dovremmo tenerla a Strasburgo ma a Bruxelles.
pt: Penso, além disso, que deveríamos ter este debate não em Estrasburgo mas em Bruxelas.
nl: Overigens zouden we dit debat mijns inziens niet in Straatsburg, maar in Brussel moeten voeren.
da: Jeg mener desuden, at denne forhandling ikke burde foregå i Strasbourg, men i Bruxelles.
sv: I övrigt anser jag att vi borde hålla denna debatt i Bryssel och inte i Strasbourg.
fi: Uskon lisäksi, että tämä keskustelu pitäisi käydä Brysselissä, ei Strasbourgissa.
el: Επιπλέον, πιστεύω ότι θα έπρεπε να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση όχι στο Στρασβούργο, αλλά στις Βρυξέλλες.
pl: Uważam też, że tę debatę powinniśmy prowadzić nie w Strasburgu, lecz w Brukseli.
cs: Kromě toho si myslím, že bychom tuto debatu neměli vést ve Štrasburku, ale v Bruselu.
sk: Okrem toho sa domnievam, že by sme túto rozpravu nemali mať v Štrasburgu, ale v Bruseli.
sl: Poleg tega pa menim, da bi morali imeti to razpravo v Strasbourgu in ne v Bruslju.
hu: Végezetül úgy gondolom, hogy ezt a vitát nem Strasbourgban, hanem Brüsszelben kellene lefolytatnunk.
ro: Mai mult, cred că ar trebui să purtăm această dezbatere nu la Strasbourg, ci la Bruxelles.
bg: Нещо повече, считам, че следва да проведем това разискване не в Страсбург, а в Брюксел.
lt: Be to, manau, kad turėtume tai diskutuoti ne tik Strasbūre, bet ir Briuselyje.
lv: Vēl vairāk, uzskatu, ka šīm debatēm būtu jānotiek nevis Strasbūrā, bet gan Briselē.
et: Lisaks arvan, et peaksime kõnealust arutelu pidama Strasbourg’is, mitte Brüsselis.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is progress that Turkey and Armenia have agreed to improve mutual relations.
fr: Le progrès, c’est que la Turquie et l’Arménie aient décidé d’améliorer leurs relations mutuelles.
de: Es ist ein Fortschritt, dass sich die Türkei und Armenien bereit erklärt haben, ihre gegenseitigen Beziehungen zu verbessern.
es: Que Turquía y Armenia hayan acordado mejorar sus relaciones constituye un avance.
it: E’ un segno di progresso l’accordo tra la Turchia e l’Armenia, mirato a una distensione nei rapporti reciproci.
pt: É um progresso que a Turquia e a Arménia tenham acordado em melhorar as suas relações.
nl: Het is vooruitgang, als Turkije en Armenië het eens zijn over het verbeteren van hun onderlinge relaties.
da: Det er et fremskridt, at Tyrkiet og Armenien har aftalt en forbedring af de gensidige relationer.
sv: Det är ett framsteg att Turkiet och Armenien har kommit överens om att ömsesidigt förbättra relationerna.
fi: Edistystä on se, että Turkki ja Armenia ovat sopineet parantavansa keskinäisiä suhteitaan.
el: Αποτελεί πρόοδο το ότι η Τουρκία και η Αρμενία συμφώνησαν να βελτιώσουν τις αμοιβαίες σχέσεις τους.
pl: Za postęp trzeba uznać też, że Turcja i Armenia doszły do porozumienia w sprawie poprawy wzajemnych stosunków.
cs: Pokrok je v tom, že se Turecko a Arménie dohodly na zlepšení vzájemných vztahů.
sk: Je pokrokom, že sa Turecko a Arménsko dohodli na zlepšení vzájomných vzťahov.
sl: Napredek je, da sta se Turčija in Armenija dogovorili za izboljšanje vzajemnih odnosov.
hu: Szintén előrehaladás, hogy Törökország és Örményország megállapodtak a kölcsönös kapcsolatok javításában.
ro: Este un progres faptul că Turcia şi Armenia au convenit să îşi îmbunătăţească relaţiile reciproce.
bg: Напредък е, че Турция и Армения постигнаха съгласие да подобрят взаимоотношенията си.
lt: Yra pažanga, kad Turkija ir Armėnija susitarė pagerinti abipusius santykius.
lv: Progress ir tajā, ka Turcija un Armēnija ir vienojušās uzlabot savstarpējās attiecības.
et: Edusamm on see, et Türgi ja Armeenia on nõustunud omavahelisi suhteid parandama.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Another 14 year old, who was fleeing a police gas attack, drowned after falling into a river.
fr: Une autre personne âgée de 14 ans, qui fuyait une attaque au gaz de la police, s’est noyée après être tombée dans la rivière.
de: Ein ebenfalls Vierzehnjähriger ertrinkt auf der Flucht vor Gasbomben der Polizei, als er in einen Fluss fällt.
es: Otro chico de 14 años, que escapaba de una carga policial con gases lacrimógenos, falleció ahogado tras caer a un río.
it: Un altro quattordicenne, che stava fuggendo a causa dei lacrimogeni lanciati dalla polizia, è annegato dopo essere caduto in un fiume.
pt: Outro jovem de 14 anos, em fuga de um ataque com gás lançado pela Polícia, afogou-se num rio.
nl: Een andere veertienjarige jongen die op de vlucht was voor een gasaanval door de politie, is in een rivier gevallen en verdronken.
da: En anden 14-årig, som flygtede fra politiets gasangreb, faldt i en flod og druknede.
sv: En annan 14-åring som flydde från en gasattack från polisen, drunknade när han föll ner i en flod.
fi: Toinen, poliisin kaasuhyökkäystä pakeneva 14-vuotias hukkui jokeen.
el: Ένας άλλος 14χρονος, που προσπαθούσε να διαφύγει από μια επίθεση της αστυνομίας με αέρια, πνίγηκε αφού έπεσε σε ένα ποτάμι.
pl: Inny czternastolatek, który uciekał przed atakiem gazowym policji, wpadł do rzeki i utonął.
cs: Jiný 14letý hoch, který utíkal před chemickým policejním útokem, utonul poté, co spadnul do řeky.
sk: Ďalší 14-ročný chlapec, ktorý unikal pred policajným plynovým útokom, sa po páde do rieky utopil.
sl: Drugi 14-letni fant, ki je bežal pred policijskim napadom s plinom, se je utopil, potem ko je padel v reko.
hu: Egy másik 14 éves fiú, aki a rendőrök gáztámadása ellen menekült, beleesett a folyóba és vízbefulladt.
ro: Un alt băiat de 14 ani, care fugea din calea unui atac cu gaze al poliţiei, a sfârşit prin a se îneca într-un râu.
bg: Друг 14-годишен юноша, бягащ от газова атака на полицията, се удави, като падна в река.
lt: Kitas keturiolikmetis bėgdamas nuo policijos dujų atakos nuskendo įkritęs į upę.
lv: Vēl viens 14 gadus vecs zēns noslīka, iekrītot upē, kad bēga no policijas gāzes uzbrukuma.
et: Teine 14-aastane, kes põgenes politsei gaasirünnaku eest, uppus pärast kukkumist jõkke.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On 4 April two people died at a demonstration near Urfa as a consequence of a police operation.
fr: Le 4 avril, deux personnes sont mortes dans le cadre d’une manifestation organisée dans les environs d’Urfa à la suite d’une opération de police.
de: Bereits am 4. April starben bei einer Demonstration nahe Urfa zwei Menschen durch einen Polizeieinsatz.
es: El día 4 de abril dos personas murieron en una manifestación cerca de Urfa como consecuencia de una intervención policial.
it: Il 4 aprile due persone sono morte nel corso di una manifestazione nei pressi di Urfa a seguito di un’operazione di polizia.
pt: Em 4 de Abril, duas pessoas morreram numa manifestação perto de Urfa, em consequência de uma operação policial.
nl: Op 4 april stierven twee mensen tijdens een demonstratie in de buurt van Urfa door politieoptreden.
da: Den 4. april døde to personer under en demonstration i nærheden af Urfa som følge af en politioperation.
sv: Den 4 april dog två personer under en demonstration i närheten av Urfa på grund av en polisoperation.
fi: Urfan lähellä 4. huhtikuuta järjestetyssä mielenosoituksessa kaksi ihmistä sai surmansa poliisin toimien seurauksena.
el: Στις 4 Απριλίου δύο άτομα σκοτώθηκαν σε διαδήλωση κοντά στην πόλη Urfa ως αποτέλεσμα μια επιχείρησης της αστυνομίας.
pl: W dniu 4 kwietnia, w wyniku operacji policyjnej, dwie osoby zmarły podczas demonstracji w pobliżu Urfy.
cs: 4. dubna zemřeli dva lidé na demonstraci poblíž Urfy v důsledku policejní operace.
sk: Štvrtého apríla zahynuli počas demonštrácie pri meste Urfa v dôsledku policajného zásahu dvaja ľudia.
sl: Dne 4. aprila sta zaradi posledic policijskih ukrepov v demonstracijah blizu Urfe umrla dva človeka.
hu: Április 4-én két ember vesztette életét egy demonstrációban Urfa mellett, rendőri intézkedés következtében.
ro: La 4 aprilie, două persoane au murit în timpul unei demonstraţii lângă Urfa, ca urmare a unei operaţiuni a poliţiei.
bg: На 4 април двама души загинаха по време на демонстрация в близост до Урфа вследствие на полицейска операция.
lt: Balandžio 4 d. du žmonės žuvo per demonstraciją netoli Urfos per policijos operaciją.
lv: Divi cilvēki zaudēja dzīvības policijas rīcības rezultātā 4. aprīļa demonstrācijā netālu no Urfa pilsētas.
et: 4. aprillil surid kaks inimest meeleavaldusel Urfa lähedal politseioperatsiooni tagajärjel.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At present in Diyarbakir there are more than 185 minors in prison.
fr: Plus de 185 mineurs sont actuellement emprisonnés à Diyarbakir.
de: Zurzeit sind mehr als 185 Minderjährige in Diyarbakir im Gefängnis.
es: Actualmente en Diyarbakir hay más de 185 menores encarcelados.
it: Attualmente a Diyarbakir sono oltre 185 i minorenni in carcere.
pt: Actualmente, em Diyarbakir, estão detidos mais de 185 menores.
nl: Op dit moment zitten meer dan 185 minderjarigen vast in de gevangenis van Diyarbakir.
da: I Diyarbakir sidder der i øjeblikket mere end 185 mindreårige i fængsel.
sv: För tillfället sitter mer än 185 minderåriga i fängelse i Diyarbakir.
fi: Tällä hetkellä Diyarbakirn vankilassa on noin 185 alaikäistä vankia.
el: Αυτήν τη στιγμή στο Diyarbakir περισσότεροι από 185 ανήλικοι βρίσκονται στις φυλακές.
pl: Obecnie w mieście Diyarbakir w więzieniu przebywa ponad 185 osób nieletnich.
cs: V Diyarbakiru je v současnosti ve vězení přes 185 mladistvých.
sk: V súčasnosti sa vo väzení v meste Diyarbakir nachádza viac ako 185 neplnoletých osôb.
sl: Ta hip je v Diyarbakirju v zaporu več kot 185 mladoletnikov.
hu: Jelenleg Diyarbakirban több mint 185 kiskorú ül börtönben.
ro: În prezent, în Diyarbakir, peste 185 de minori se află în închisoare.
bg: Понастоящем в затворите в Диарбекир има над 185 миньори.
lt: Šiuo metu Diyarbakire kalėjime yra laikoma daugiau nei 185 nepilnamečiai.
lv: Šobrīd ir ieslodzīti vairāk nekā 185 nepilngadīgie.
et: Hetkel on Diyarbakiris vanglas enam kui 185 alaealist.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Council and the Commission think that, in doing so, they can disregard the historical legacy of the Republic of Turkey.
fr: Le Conseil et la Commission pensent qu’en agissant de la sorte, ils peuvent ignorer l’héritage historique de la République de Turquie.
de: Der Rat und die Kommission glauben, dass sie auf diese Weise das historische Erbe der Republik Türkei außer Acht lassen können.
es: El Consejo y la Comisión piensan que, haciéndolo, pueden ignorar el legado histórico de la República de Turquía.
it: Il Consiglio e la Commissione ritengono che in questo modo sia possibile eludere il retaggio storico della Repubblica di Turchia.
pt: O Conselho e a Comissão pensam que, ao fazê-lo, podem ignorar a herança histórica da República da Turquia.
nl: Raad en Commissie menen daarbij de historische erfenis van de Republiek Turkije te kunnen negeren.
da: Rådet og Kommissionen mener, at de ved at gøre dette kan se stort på Republikken Tyrkiets historiske arv.
sv: Rådet och kommissionen anser att de genom att göra så kan bortse från Republiken Turkiets historiska arv.
fi: Neuvosto ja komissio kuvittelevat, että näin toimiessaan ne voivat sivuuttaa Turkin tasavallan historian perinnön.
el: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πιστεύουν ότι με το να το κάνουν αυτό μπορούν να αγνοούν την ιστορική κληρονομιά της Δημοκρατίας της Τουρκίας.
pl: Rada i Komisja uważają, że postępując w ten sposób, mogą lekceważyć dziedzictwo historyczne Republiki Turcji.
cs: Rada a Komise si myslí, že tak mohou přehlížet historický odkaz Turecké republiky.
sk: Rada a Komisia sa domnievali, že ak tak urobia, nemusia sa ohliadať na historický odkaz Tureckej republiky.
sl: Svet in Komisija menita, da lahko s tem prezreta zgodovinsko dediščino Republike Turčije.
hu: A Tanács és a Bizottság azt hiszi, hogy figyelmen kívül lehet hagyni a Török Köztársaság történelmi örökségét.
ro: Consiliul şi Comisia consideră că, procedând aşa, pot neglija moştenirea istorică a Republicii Turcia.
bg: Съветът и Комисията считат, че по този начин могат да пренебрегнат историческото наследство на Република Турция.
lt: Taryba ir Komisija mano, kad taip darydamos jos gali nepaisyti istorinio Turkijos Respublikos palikimo.
lv: Padome un Komisija uzskata, ka šādā veidā tās var ignorēt Turcijas vēsturisko mantojumu.
et: Nõukogu ja komisjon arvavad, et seda tehes saavad nad eirata Türgi Vabariigi ajaloopärandit.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European institutions and the Turkish authorities should learn from this wisdom at long last.
fr: Les institutions européennes et les autorités turques doivent enfin mettre à profit cette sagesse.
de: Die europäischen Institutionen und die türkischen Behörden sollten endlich aus dieser Weisheit lernen.
es: Las instituciones europeas y las autoridades turcas deberían aprender de esta sabiduría en última instancia.
it: Sarebbe ora che le istituzioni europee e le autorità turche attingessero alla saggezza di questo proverbio.
pt: As instituições europeias e as autoridades turcas há muito que deveriam ter aprendido este conselho sábio.
nl: Die wijze les zouden de Europese instellingen én de Turkse autoriteiten eindelijk eens moeten trekken.
da: De europæiske institutioner og de tyrkiske myndigheder burde tage ved lære af denne gamle visdom.
sv: EU-institutioner och turkiska myndigheter borde sent omsider ta lärdom av den visheten.
fi: Euroopan toimielimet ja Turkin viranomaiset voisivat ottaa tästä viisaudesta vihdoin ja viimein opiksensa.
el: Οι Ευρωπαϊκοί οργανισμοί και οι Τουρκικές αρχές θα πρέπει επιτέλους να διδαχθούν από αυτήν τη σοφία.
pl: Instytucje europejskie i tureckie władze powinny wreszcie wyciągnąć wnioski z tej mądrości.
cs: Evropské instituce a turecké úřady by se měly z této moudrosti konečně poučit.
sk: Európske inštitúcie a turecké orgány by sa mali z tejto múdrosti konečne poučiť.
sl: “ Evropske institucije in turške oblasti bi se morale zdaj končno kaj naučiti iz te modrosti.
hu: Az európai intézményeknek és a török hatóságoknak is meg kell ezt végre tanulniuk.
ro: Instituţiile europene şi autorităţile turce ar trebui să înveţe în cele din urmă din această înţelepciune.
bg: Европейските институции и турските органи следва най-после да се поучат от тази мъдрост.
lt: Europos Sąjungos institucijos ir Turkijos valdžia turėtų galų gale pasimokyti iš šių žodžių.
lv: Eiropas iestādēm un Turcijas varas iestādēm būtu pēdējais brīdis mācīties no šīs gudrības.
et: Euroopa asutused ja Türgi ametivõimud peaksid lõpuks sellest tarkuseterast õppima.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The parliament has hardly any say in this and, what is more, there are special funds over which the parliament has no control whatsoever.
fr: Le parlement n’a presque rien à dire sur ce plan et il existe, de surcroît, des fonds sur lesquels il n’exerce aucun contrôle.
de: Hier hat das Parlament kaum ein Mitspracherecht und vor allem gibt es Sonderfonds, die vom Parlament überhaupt nicht kontrolliert werden können.
es: El Parlamento apenas tiene voz en esto y, más aún, existen fondos especiales sobre los que el Parlamento no tiene control alguno.
it: Il parlamento praticamente non può dire nulla e oltretutto vi sono fondi speciali su cui non ha alcuna competenza.
pt: O Parlamento quase não tem uma palavra a dizer sobre isso e, o que é pior, há fundos especiais sobre os quais o Parlamento não dispõe de qualquer controlo.
nl: Het parlement heeft hierin nauwelijks enige inspraak en dan zijn er bovendien nog speciale fondsen die het parlement niet eens kan controleren.
da: Parlamentet har ikke meget at skulle have sagt, og hvad mere er, findes der særlige midler, som parlamentet overhovedet ikke har nogen kontrol med.
sv: Parlamentet har knappt någon talan i det alls och dessutom finns det särskilda fonder som parlamentet inte har någon kontroll över alls.
fi: Parlamentilla ei ole asiassa juuri sananvaltaa ja joidenkin erityisrahastojen kohdalla sitä ei ole lainkaan.
el: Το κοινοβούλιο δεν έχει σχεδόν κανένα λόγο σχετικά με αυτό και, το κυριότερο, υπάρχουν ειδικά κονδύλια στα οποία το κοινοβούλιο δεν έχει κανέναν απολύτως έλεγχο.
pl: Parlament nie ma w zasadzie nic do powiedzenia w tej sprawie i co więcej istnieją specjalne fundusze, nad którymi nie ma on żadnej kontroli.
cs: Parlament do toho může jen málo co mluvit, a co je ještě horší, existují zde zvláštní fondy, nad kterými nemá Parlament kontrolu vůbec.
sk: Parlament nemá v tejto veci prakticky žiadne slovo, a čo viac, existujú zvláštne fondy, nad ktorými nemá parlament vôbec žiadnu kontrolu.
sl: Parlament nima pri tem skoraj nobene besede, poleg tega pa obstajajo posebni skladi, nad katerimi nima parlament popolnoma nobenega nadzora.
hu: A parlament alig tud beleszólni ezekbe a kiadásokba, sőt vannak olyan speciális összegek, amelyeket a parlament egyáltalán nem tud ellenőrizni.
ro: Parlamentul nu are aproape niciun cuvânt de spus în această privinţă şi, mai mult, există fonduri speciale asupra cărora parlamentul nu are absolut niciun control.
bg: Мнението на парламента в това отношение почти не се зачита, нещо повече, съществуват специални фондове, върху които парламентът няма абсолютно никакъв контрол.
lt: Parlamentas čia beveik neturi jokio balso, taip pat yra numatytos specialios lėšos, kurių parlamentas negali kontroliuoti.
lv: Parlamentam šajā jautājumā faktiski nav nekādas teikšanas un, kas vēl svarīgāk, pastāv īpaši fondi, pār kuriem parlamentam nav vispār nekādas kontroles.
et: Parlamendil pole selles küsimuses peaaegu mingisugust sõnaõigust ja lisaks on olemas erifondid, mille üle parlamendil pole üldse kontrolli.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe it is really up to Turkey to set a good example here and meet European and international standards.
fr: Je pense qu’il incombe vraiment à la Turquie de montrer le bon exemple à cet égard et de respecter les normes européennes et internationales.
de: Es wäre, glaube ich, wirklich an der Türkei, hier mit gutem Beispiel voranzugehen und die europäischen und internationalen Standards zu erfüllen.
es: Opino que realmente depende de Turquía dar buen ejemplo en esto y cumplir las normas europeas e internacionales.
it: Credo che ora spetti veramente alla Turchia dare esempi positivi ed ottemperare alle norme europee ed internazionali.
pt: Acho que está realmente nas mãos da Turquia dar um bom exemplo nesta matéria e ir ao encontro dos respectivos padrões europeus e internacionais.
nl: Mijns inziens is het nu werkelijk aan Turkije om het goede voorbeeld te geven en de Europese en internationale normen in acht te nemen.
da: Jeg mener virkelig, at det er op til Tyrkiet at opføre sig eksemplarisk her og opfylde de europæiske og internationale standarder.
sv: Jag anser att det verkligen är upp till Turkiet att statuera gott exempel och leva upp till europeiska och internationella normer.
fi: Mielestäni on Turkin tehtävä antaa hyvä esimerkki ja vastata eurooppalaisiin ja kansainvälisiin kriteereihin.
el: Πιστεύω πως εναπόκειται στην Τουρκία να δώσει το καλό παράδειγμα και να συμμορφωθεί με τα Ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα.
pl: Moim zdaniem to Turcja musi dać dobry przykład i dostosować się do europejskich i międzynarodowych standardów.
cs: Myslím, že teď je opravdu na Turecku, aby šlo příkladem a splnilo evropské a mezinárodní normy.
sk: Myslím si, že je skutočne na Turecku, aby išlo dobrým príkladom a splnilo európske a medzinárodné normy.
sl: Menim, da je res odvisno od Turčije, ali bo tu dala dober zgled in izpolnila evropske in mednarodne standarde.
hu: Szerintem most már ideje, hogy Törökország jó példát mutasson, és teljesítse az európai és nemzetközi szabványokat.
ro: Consider că doar de Turcia depinde să ofere un exemplu bun şi să ajungă la standardele europene şi internaţionale.
bg: Считам, че действително зависи от Турция да даде добър пример в това отношение и да удовлетвори европейските и международните стандарти.
lt: Manau, kad pati Turkija privalo parodyti gerą pavyzdį ir atitikti europinius ir tarptautinius standartus.
lv: Uzskatu, ka tas ir tikai Turcijas ziņā rādīt labu piemēru un īstenot atbilstību Eiropas un starptautiskajiem standartiem.
et: Usun, et Türgi peab siin tõesti heaks eeskujuks olema ja vastama Euroopa ja rahvusvahelistele standarditele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Violence has never been an acceptable and justified means of protecting rights and freedoms.
fr: La violence n’a jamais été un moyen acceptable et justifié de protéger les droits et les libertés.
de: Gewalt war noch nie ein akzeptables und gerechtfertigtes Mittel, um Rechte und Freiheiten zu schützen.
es: La violencia nunca ha sido un medio aceptable ni justificado para proteger los derechos y las libertades.
it: La violenza non è mai un mezzo accettabile e giustificato per proteggere i diritti e le libertà.
pt: A violência nunca foi um meio aceitável e justificável para proteger direitos e liberdades.
nl: Geweld is nooit een aanvaardbaar en gerechtvaardigd middel geweest voor het beschermen van rechten en vrijheden.
da: Vold har aldrig været et acceptabelt og retfærdigt middel til beskyttelse af rettigheder og friheder.
sv: Våld har aldrig varit ett tillåtet eller rättfärdigat medel för att skydda rättigheter och friheter.
fi: Väkivalta ei ole koskaan ollut hyväksyttävä ja perusteltu keino suojella oikeuksia ja vapauksia.
el: Η βία ποτέ δεν απετέλεσε αποδεκτό και δικαιολογημένο μέσο προστασίας των δικαιωμάτων και των ελευθεριών.
pl: Przemoc nigdy nie była akceptowalnym i uzasadnionym sposobem ochrony praw i wolności.
cs: Násilí nikdy nebylo přijatelným a oprávněným prostředkem k ochraně práv a svobod.
sk: Násilie nikdy nebolo prijateľným a oprávneným prostriedkom na ochranu práv a slobôd.
sl: Nasilje ni bilo nikoli sprejemljivo in opravičljivo sredstvo za zaščito pravic in svoboščin.
hu: Az erőszak soha nem volt a jogok és a szabadság védelmének elfogadható és igazolható eszköze.
ro: Violenţa nu a fost niciodată un mijloc acceptabil şi justificat de apărare a drepturilor şi libertăţilor.
bg: Насилието никога не е било допустимо и оправдано средство за отстояване на права и свободи.
lt: Smurtas niekada nebuvo priimtinas ir pateisinama priemonė ginant teises ir laisves.
lv: Vardarbība nekad nav bijusi pieņemams un attaisnojams līdzeklis tiesību un brīvību aizsargāšanai.
et: Vägivald pole kunagi olnud vastuvõetav ja õigustatud õiguste ja vabaduste kaitsmise vahend.