PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: For example, problems of disarmament or nuclear arms control cannot be resolved without the cooperation of Russia.
fr: Par exemple, il n’est pas possible de résoudre les questions du désarmement ou du contrôle des armes nucléaires sans la coopération de la Russie.
de: Probleme wie beispielsweise die Abrüstung oder nukleare Rüstungskontrolle können nicht ohne die Zusammenarbeit von Russland gelöst werden.
es: Por ejemplo, los problemas del desarme y del control de las armas nucleares no pueden resolverse sin la colaboración de Rusia.
it: Infatti i problemi del disarmo o del controllo sulle armi nucleari non possono essere risolti senza la cooperazione della Russia.
pt: Os problemas do desarmamento ou do controlo do armamento nuclear, por exemplo, não podem ser resolvidos sem a cooperação da Rússia.
nl: Zo kunnen problemen op bijvoorbeeld het gebied van de ontwapening of met betrekking tot de proliferatie van kernwapens niet worden opgelost zonder samenwerking met Rusland.
da: Problemer med nedrustning eller kontrol af atomvåben kan f.eks. ikke løses uden Ruslands samarbejde.
sv: Problemen med nedrustning eller kärnvapenkontroll kan till exempel inte lösas utan samarbete med Ryssland.
fi: Esimerkiksi aseriisuntaan tai ydinaseiden valvontaan liittyviä ongelmia ei voida ratkaista ilman Venäjän kanssa tehtävää yhteistyötä.
el: Για παράδειγμα, προβλήματα αφοπλισμού ή ελέγχου των πυρηνικών όπλων δεν μπορούν να επιλυθούν χωρίς τη συνεργασία με τη Ρωσία.
pl: Na przykład problemu rozbrojenia czy kontroli nad bronią jądrową nie da się rozwiązać bez udziału Rosji.
cs: Například problémy odzbrojování, kontroly jaderných zbraní není možno vyřešit bez spolupráce s Ruskem.
sk: Napríklad problémy odzbrojovania, kontroly jadrových zbraní nie je možné vyriešiť bez spolupráce s Ruskom.
sl: Tako na primer problemov nadzora jedrske razorožitve ni mogoče rešiti brez sodelovanja Rusije.
hu: Például a leszerelés vagy a nukleáris fegyverek ellenőrzése nem oldható meg az Oroszországgal folytatott együttműködés nélkül.
ro: De exemplu, problema dezarmării sau a controlului armelor nucleare nu poate fi rezolvată fără cooperarea Rusiei.
bg: Например проблемите на разоръжаването и контрола върху ядрените оръжия не могат да бъдат решени без сътрудничество с Русия.
lt: Pvz., nusiginklavimo ar branduolinių ginklų kontrolės problemos negali būti išspręstos be Rusijos bendradarbiavimo.
lv: Piemēram, atbruņošanās vai kodolieroču kontroles problēmas nevar atrisināt bez sadarbības ar Krieviju.
et: Näiteks desarmeerimise ja tuumarelvade kontrolliga seotud probleeme on võimalik lahendada üksnes koostöös Venemaaga.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In this context, the European Union must be self-critical about what it should do and what it should improve in order to be credible.
fr: Dans ce contexte, l’Union européenne doit faire son autocritique sur ce qu’elle devrait faire et sur ce qu’elle devrait améliorer pour être crédible.
de: In diesem Zusammenhang muss sich die Europäische Union selbstkritisch die Frage stellen, was sie tun und was sie verbessern muss, um glaubwürdig zu sein.
es: Y, en ese contexto, la Unión Europea tiene que ser autocrítica sobre lo que debe hacer y lo que debe mejorar para ser creíble.
it: In siffatto contesto l’Unione europea deve farsi un’autocritica, pensando a cosa dovrebbe fare e a cosa dovrebbe migliorare per essere credibile.
pt: Neste contexto, a União Europeia tem de ser autocrítica sobre o que deve fazer e o que é necessário melhorar para ser credível.
nl: En in dit verband moet de Europese Unie kritisch naar zichzelf kijken en zichzelf de vraag stellen wat er gedaan moet worden en wat er verbeterd moet worden.
da: I den sammenhæng skal EU være selvkritisk med hensyn til, hvad vi skal gøre, og hvad vi skal forbedre for at være troværdige.
sv: I detta sammanhang måste EU vara självkritiskt när det gäller vad det kan göra och vad det bör förbättra för att vara trovärdigt.
fi: Tässä suhteessa Euroopan unionin on oltava itsekriittinen sen suhteen, mitä sen pitäisi tehdä ja mitä sen pitäisi kehittää ollakseen uskottava.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι αυτοκριτική για το τι πρέπει να κάνει και τι θα πρέπει να βελτιώσει για να είναι αξιόπιστη.
pl: W kontekście tym Unia Europejska musi być samokrytyczna w sprawie tego, co powinna zrobić i poprawić, aby zyskać na wiarygodności.
cs: V této souvislosti musí Evropská unie být sebekritická v tom, co je třeba učinit a co by měla zlepšit pro získání důvěryhodnosti.
sk: V tejto súvislosti musí byť Európska únia sebakritická v otázke, čo by mala urobiť a čo by mala zlepšiť, aby bola dôveryhodná.
sl: V tem smislu mora biti Evropska unija samokritična glede tega, kaj mora še storiti in kaj izboljšati, da bo verodostojna.
hu: Ebben az összefüggésben az Európai Uniónak önkritikusnak kell lenni azzal kapcsolatban, amit tennie kell, és amit javítania kell ahhoz, hogy hiteles legyen.
ro: În acest context, Uniunea Europeană trebuie să fie autocritică cu privire la ceea ce ar trebui să facă şi cu privire la ceea ce ar trebui să îmbunătăţească pentru a fi credibilă.
bg: В този контекст Европейският съюз трябва да е самокритичен относно това, което трябва да прави и да подобри, за да бъде достоен за доверие.
lt: Šiomis aplinkybėmis Europos Sąjunga turi būti savikritiška dėl to, ką ji turi padaryti ir ką ji turi patobulinti, kad būtų patikima.
lv: Šajā kontekstā Eiropas Savienībai jābūt paškritiskai attiecībā uz to, kas tai jādara un kas tai jāuzlabo, lai tā būtu uzticama.
et: Sellega seoses peab Euroopa Liit end kriitiliselt hindama ning tegema kindlaks, mida ta peaks tegema ja mida parandama, et olla usaldusväärne.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: We need a stronger Europe and a genuine partnership with the US to achieve the Millennium Development Goals.
fr: Il nous faut une Europe plus forte et un véritable partenariat avec les États-Unis en vue d’atteindre les objectifs de développement du millénaire.
de: Wir brauchen ein stärkeres Europa und eine echte Partnerschaft mit den USA, um die Millennium-Entwicklungsziele erreichen und umsetzen zu können.
es: Necesitamos una Europa más fuerte y una verdadera asociación con los Estados Unidos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
it: Abbiamo bisogno di un’Europa più forte e di un partenariato autentico con gli Stati Uniti per centrare gli obiettivi di sviluppo del millennio.
pt: Precisamos de uma Europa mais forte e de uma verdadeira parceria com os Estados Unidos para cumprirmos os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
nl: We hebben een sterker Europa en een reëel partnerschap met de VS nodig om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te bereiken.
da: Vi har brug for et stærkere Europa og et ægte partnerskab med USA for at opfylde årtusindudviklingsmålene.
sv: Vi behöver ett starkare EU och ett verkligt partnerskap med USA för att nå millennieutvecklingsmålen.
fi: Me tarvitsemme vahvemman Euroopan ja aidon kumppanuuden Yhdysvaltojen kanssa saavuttaaksemme kehityksen vuosituhattavoitteet.
el: Χρειαζόμαστε μία πιο ισχυρή Ευρώπη και μία αληθινή εταιρική σχέση με τις ΗΠΑ για να επιτευχθούν οι αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας.
pl: Potrzebujemy silniejszej Europy i prawdziwego partnerstwa z USA, aby osiągnąć milenijne cele rozwoju.
cs: Musíme posílit Evropu a skutečné partnerství se Spojenými státy, abychom dosáhli rozvojových cílů tisíciletí.
sk: Potrebujeme silnejšiu Európu a skutočné partnerstvo s USA, aby sme dosiahli rozvojové ciele tisícročia.
sl: Za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja potrebujemo močnejšo Evropo in resnično partnerstvo z ZDA.
hu: A millenniumi fejlesztési célok eléréséhez erősebb Európára és az USA-val valódi partnerségre van szükségünk.
ro: Avem nevoie de o Europă mai puternică şi de un parteneriat veritabil cu Statele Unite pentru a atinge Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
bg: Нуждаем се от по-силна Европа и от истинско сътрудничество със САЩ, за да постигнем Целите на хилядолетието за развитие.
lt: Mums reikia stipresnės Europos ir tikros partnerystės su JAV, kad pasiektume Tūkstantmečio vystymosi tikslus.
lv: Mums ir vajadzīga spēcīgāka Eiropa un patiesas partnerattiecības ar ASV, lai īstenotu Tūkstošgades attīstības mērķus.
et: Me vajame tugevamat Euroopat ja tõelist partnerlust Ameerika Ühendriikidega, et saavutada aastatuhande arengueesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Europe has no alternative to transatlantic relations.
fr: L’Europe n’a pas d’autre solution que ces relations transatlantiques.
de: Europa hat keine Alternative zu den transatlantischen Beziehungen.
es: Europa no tiene ninguna alternativa a las relaciones transatlánticas.
it: L’Europa non ha alternative alle relazioni transatlantiche.
pt: A Europa não tem alternativas às relações transatlânticas.
nl: Europa heeft geen alternatief voor de trans-Atlantische betrekkingen.
da: Europa har intet alternativ til de transatlantiske forbindelser.
sv: EU har inget alternativ till de transatlantiska förbindelserna.
fi: Euroopalla ei ole vaihtoehtoa transatlanttisille suhteille.
el: Η Ευρώπη δεν έχει εναλλακτική λύση στις διατλαντικές σχέσεις.
pl: Europa nie dysponuje alternatywą dla stosunków transatlantyckich.
cs: Pro Evropu neexistuje jiné alternativní řešení k transatlantickým vztahům.
sk: Európa nemá alternatívu k transatlantickým vzťahom.
sl: Evropa nima alternative za čezatlantske odnose.
hu: A transzatlanti kapcsolatoknak nincs alternatívája Európa számára.
ro: Europa nu are o altă alternativă la relaţiile transatlantice.
bg: Европа няма алтернатива на трансатлантическите отношения.
lt: Europa neturi jokios alternatyvos transatlantiniams ryšiams.
lv: Eiropai nav alternatīvu transatlantiskajām attiecībām.
et: Euroopal ei ole Atlandi-ülestele suhetele alternatiivi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Great expectations lie ahead of Mr Obama’s first visit and tour of Europe.
fr: La première visite et tournée européenne de M. Obama suscite de grandes attentes.
de: An den bevorstehenden ersten Besuch von Barack Obama in Europa werden große Erwartungen geknüpft.
es: Se han depositado grandes esperanzas en la primera visita a Europa del señor Obama.
it: La prima tornata di visite del presidente Obama in Europa è contornata da grandi aspettative.
pt: A primeira visita do Presidente Obama à Europa criou grandes expectativas.
nl: De verwachtingen rondom de eerste Europese tournee en het bezoek van Obama zijn hoog gespannen.
da: Der næres store forventninger til præsident Obamas første besøg og rundtur i Europa.
sv: Barack Obamas första besök och rundresa i Europa omges av stora förväntningar.
fi: Presidentti Obaman ensimmäiseen vierailuun Euroopassa kohdistuu suuria odotuksia.
el: Μεγάλες προσδοκίες περικλείουν την πρώτη επίσκεψη του κύριου Obama στην Ευρώπη.
pl: Wizycie prezydenta Obamy w Europie towarzyszą wielkie oczekiwania.
cs: S první návštěvou pana Obamy do Evropy jsou spojována velká očekávání.
sk: Veľké očakávania predchádzajú prvej návšteve a ceste pána Obamu po Európe.
sl: Velika pričakovanja spremljajo prvi obisk in turnejo gospoda Obame po Evropi.
hu: Nagy várakozások előzik meg Obama első európai körútját, s látogatását.
ro: Mari speranţe vor exista după prima vizită a dlui Obama şi după primul tur european pe care îl va face domnia sa.
bg: Големи надежди се възлагат на първото посещение на г-н Обама в Европа.
lt: Dideli lūkesčiai yra susiję su B. Obamos pirmuoju vizitu ir kelione po Europą.
lv: Ar Obamas kunga pirmo Eiropas apmeklējumu un došanos uz dažādām Eiropas valstīm tiek saistītas lielas cerības.
et: President Obama esimese visiidi ja ringreisiga Euroopas kaasnevad suured ootused.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We need to assume a greater role in international life, for only then can we achieve our ambitions.
fr: Nous devons assumer un rôle plus important sur la scène internationale, car ce n’est qu’alors que nous pourrons réaliser nos ambitions.
de: Wir müssen eine stärkere Rolle auf der internationalen Bühne übernehmen, denn nur dann können wir unsere ehrgeizigen Ziele erreichen.
es: Tenemos que asumir un papel más importante en la escena internacional, ya que solo así podremos cumplir nuestras aspiraciones.
it: Dobbiamo assumere un ruolo più ampio sulla scena internazionale, poiché solo in questo modo possiamo realizzare le nostre ambizioni.
pt: Temos de assumir um papel de maior relevo na vida internacional, pois só assim poderemos alcançar os nossos objectivos.
nl: We moeten een grotere rol opeisen in het internationale leven, alleen dan kunnen we onze ambities verwezenlijken.
da: Vi skal påtage os en større rolle i det internationale liv, fordi det er vores eneste mulighed for at opfylde vores ambitioner.
sv: Vi måste ta på oss en större roll i det internationella livet, för endast då kan vi infria våra ambitioner.
fi: Meidän on otettava suurempi rooli kansainvälisellä näyttämöllä, sillä vain siten voimme saavuttaa tavoitteemme.
el: Πρέπει να αναλάβουμε ένα μεγαλύτερο ρόλο στη διεθνή ζωή, γιατί μόνο τότε θα μπορέσουμε να επιτύχουμε τις φιλοδοξίες μας.
pl: Musimy przyjąć większą rolę w życiu międzynarodowym, bowiem jedynie wtedy będziemy mogli realizować nasze ambicje.
cs: Našich cílů můžeme dosáhnout, pouze pokud se ujmeme větší role v mezinárodním dění.
sk: Musíme prevziať väčšiu úlohu v medzinárodnom živote, pretože iba tak môžeme naplniť svoje ambície.
sl: V mednarodnem življenju moramo prevzeti večjo vlogo, saj nam bo le to omogočilo uresničiti naše ambicije.
hu: Nekünk nagyobb mértékben kell szerepet vállalnunk a nemzetközi életben, csak akkor tudunk az ambícióinknak megfelelni.
ro: Trebuie să ne asumăm un rol mai important în viaţa internaţională, pentru că numai astfel ne vom putea atinge ambiţiile.
bg: Ние трябва да заемем по-сериозна позиция в международния живот, защото само така можем да осъществим амбициите си.
lt: Mums reikia prisiimti didesnį vaidmenį tarptautiniame gyvenime, nes tiktai tada galėsime realizuoti savo ambicijas.
lv: Mums ir jāuzņemas lielāka loma starptautiskajā dzīvē, jo tikai tad mēs spēsim sasniegt mūsu mērķus.
et: Me peame võtma enesele rahvusvahelises elus suurema rolli, sest ainult nii on meil võimalik oma eesmärgid saavutada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The negotiations with Iran must be transparent in all aspects.
fr: Les négociations avec l’Iran doivent être transparentes à tous égards.
de: Die Verhandlungen mit dem Iran müssen in jeder Hinsicht transparent sein.
es: Las negociaciones con Irán deben ser transparentes en todos los sentidos.
it: I negoziati con questo paese devono essere trasparenti su tutti i fronti.
pt: As negociações com o Irão têm de ser totalmente transparentes.
nl: De onderhandelingen met Iran moeten in alle opzichten transparant zijn.
da: Forhandlingerne med Iran skal være gennemsigtige i enhver henseende.
sv: Förhandlingarna med Iran måste vara öppna i alla bemärkelser.
fi: Iranin kanssa käytävien neuvotteluiden on oltava kaikin puolin avoimia.
el: Οι διαπραγματεύσεις με το Ιράν πρέπει να είναι διαφανείς από όλες τις πλευρές.
pl: Negocjacje z Iranem muszą być przejrzyste pod każdym względem.
cs: Jednání s Íránem musí být za ve všech ohledech transparentní.
sk: Rokovania s Iránom musia byť vo všetkých ohľadoch transparentné.
sl: Pogajanja z Iranom morajo biti pregledna v vseh vidikih.
hu: Az Iránnal folytatott tárgyalásoknak minden szempontból átláthatóknak kell lenniük.
ro: Negocierile cu Iranul trebuie să fie transparente din toate punctele de vedere.
bg: Преговорите с Иран трябва да бъдат прозрачни във всяко отношение.
lt: Derybos su Iranu turi būti skaidrios visais aspektais.
lv: Sarunām ar Irānu jābūt visādā ziņā pārredzamām.
et: Läbirääkimised Iraaniga peavad olema läbipaistvad kõigis aspektides.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: This new era in EU-US relations will hopefully extend also to US relations with third countries.
fr: Cette nouvelle ère dans les relations entre l’UE et les États-Unis s’étendra également, nous l’espérons, à toutes les relations des États-Unis avec les pays tiers.
de: Diese neue Ära in den Beziehungen zwischen der EU und den USA wird sich hoffentlich auch auf die Beziehungen der USA zu Drittländern ausweiten.
es: Es de esperar que esta nueva era en las relaciones entre la UE y los EE.UU. se extienda también a las relaciones de los Estados Unidos con terceros países.
it: Mi auguro che questa nuova era nelle relazioni tra l’UE e gli USA si estenda anche alle relazioni che gli Stati Uniti intrattengono con paesi terzi.
pt: Espero que esta nova era nas relações UE-EUA se estenda, também, às relações dos Estados Unidos com países terceiros.
nl: Deze nieuwe fase in de betrekkingen tussen de EU en de VS zullen zich hopelijk ook uistrekken tot de Amerikaanse betrekkingen met derde landen.
da: Denne nye æra i forbindelserne mellem EU og USA vil forhåbentlig også udvides til USA's forbindelser med tredjelande.
sv: Denna nya era i förbindelserna mellan EU och USA kommer förhoppningsvis även att gälla USA:s förbindelser med tredjeländer.
fi: EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden uusi aikakausi ulottuu toivottavasti myös Yhdysvaltojen suhteisiin kolmansien maiden kanssa.
el: Αυτή η νέα εποχή στις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ ευελπιστώ να επεκταθεί και στις σχέσεις των ΗΠΑ με τρίτες χώρες.
pl: Należy mieć nadzieję, że nowa era w stosunkach UE-USA przełoży się na relacje amerykańskie z innymi krajami.
cs: Tato nová éra vztahů EU-Spojené státy se doufejme rozšíří i na vztahy Spojených států se třetími zeměmi.
sk: Nová éra vzťahov EÚ – USA sa možno rozšíri aj na vzťahy USA s tretími krajinami.
sl: To novo obdobje v odnosih med EU in ZDA se bo, upajmo, odrazilo tudi v odnosih ZDA s tretjimi državami.
hu: Az EU–USA kapcsolatok ezen új korszaka remélhetőleg az USA harmadik országokkal folytatott kapcsolataira is át fog terjedni.
ro: Această nouă eră în relaţiile dintre UE şi SUA se va extinde, sperăm, şi asupra relaţiilor SUA cu ţările terţe.
bg: Тази нова ера в отношенията между ЕС и САЩ, надявам се, ще се разшири и върху отношенията на САЩ с трети страни.
lt: Ši nauja era ES ir JAV santykiuose, tikėkimės, išsiplės ir į JAV santykius su trečiosiomis šalimis.
lv: Cerams, ka šī jaunā ēra ES un ASV attiecībās skars arī ASV attiecības ar trešām valstīm.
et: Loodetavasti laieneb see uus ajastu Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelistes suhetes ka Ameerika Ühendriikide suhetele kolmandate riikidega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Europe’s high expectations of President Obama must now be backed by action.
fr: Il convient à présent de répondre par des actes aux attentes du Président Obama vis-à-vis de l’Europe.
de: Die hohen Erwartungen Europas an Präsident Obama müssen jetzt durch konkrete Maßnahmen erfüllt werden.
es: Es hora de que las grandes expectativas de Europa respecto al Presidente Obama se vean respaldadas por los hechos.
it: Ora alle grandi aspettative che nutre l’Europa dopo l’elezione del presidente Obama devono seguire azioni concrete.
pt: As grandes expectativas da Europa em relação ao Presidente Obama precisam de ser confirmadas por acções.
nl: Europa’s hoge verwachtingen van president Obama moet nu kracht worden bijgezet met daden.
da: Europas høje forventninger til præsident Obama skal nu følges op af handling.
sv: EU:s höga förväntningar på president Obama måste nu backas upp av konkret handling.
fi: Euroopan suuria odotuksia presidentti Obamaa kohtaan on nyt lunastettava toiminnalla.
el: Οι υψηλές προσδοκίες της Ευρώπης από τον Πρόεδρο Obama πρέπει τώρα να συνοδευτούν από πράξεις.
pl: Wysokie oczekiwania Europy wobec prezydenta Obamy muszą być obecnie poparte czynami.
cs: Velká očekávání, která Evropa vkládá do prezidenta Obamy, musí být nyní podpořena činy.
sk: Veľké očakávania Európy voči prezidentovi Obamovi musia teraz podporiť konkrétne kroky.
sl: Predsednik Obama mora visoka pričakovanja Evrope zdaj upravičiti z dejanji.
hu: Európa Obama elnökkel kapcsolatos elvárásait most cselekvéssel kell támogatni.
ro: Marile aşteptări ale Europei de la preşedintele Obama trebuie acum să fie sprijinite de acţiune.
bg: Големите очаквания на Европа към президента Обама сега трябва да бъдат подкрепени с действие.
lt: Europos didelius lūkesčius dėl prezidento B. Obamos dabar turi paremti veiksmai.
lv: Eiropas lielajām cerībām, kas saistītas ar prezidentu Obamu, jāseko konkrētai rīcībai.
et: Euroopa kõrgetele ootustele president Obama suhtes peavad nüüd järgnema teod.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: During that period we have borne witness to the tragic upsurge in terrorism and to the new threats to peace in the region.
fr: Durant cette période, nous avons été témoins de la vague tragique de terrorisme et des nouvelles menaces pesant sur la paix dans la région.
de: In diesem Zeitraum haben wir auch eine drastische Zuspitzung des Terrorismus und neue Bedrohungen für den regionalen Frieden erlebt.
es: Durante este periodo hemos sido testigos del trágico aumento del terrorismo y de las nuevas amenazas a la paz en la región.
it: Da allora abbiamo assistito al tragico ritorno del terrorismo e a nuove minacce alla pace nella regione.
pt: Neste período, testemunhámos o trágico aumento do terrorismo e as novas ameaças à paz na região.
nl: In die periode hebben we de tragische opleving van het terrorisme en nieuwe bedreigingen voor de vrede in de regio meegemaakt.
da: I denne periode har vi været vidne til en dramatisk stigning i terrorismen og til nye trusler mod freden i regionen.
sv: Under den tiden har vi bevittnat den tragiska ökningen av terrorism och nya hot mot freden i regionen.
fi: Tänä aikana olemme todistaneet terrorismin traagista nousua ja uusien uhkien muodostumista alueen rauhalle.
el: Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου γίναμε μάρτυρες της δραματικής αύξησης της τρομοκρατίας και των νέων απειλών κατά της ειρήνης στην περιοχή.
pl: W okresie tym byliśmy świadkami tragicznego w skutkach rozwoju terroryzmu i nowych zagrożeń dla pokoju w regionie.
cs: Během té doby jsme se stali svědky tragického nárůstu terorismu a nových hrozeb pro mír v oblasti.
sk: Počas tohto obdobia sme sa stali svedkami vystupňovania terorizmu a nového ohrozenia mieru v regióne.
sl: V tem času smo doživeli tragičen razmah terorizma in nove grožnje regionalnemu miru.
hu: Ebben az időszakban tanúi voltunk a terrorizmus tragikus fellendülésének és a régióban a békét fenyegető új veszélyeknek.
ro: În timpul acestei perioade am fost martorii evoluţiei tragice a terorismului şi a noilor ameninţări la adresa păcii din regiune.
bg: През този период ние станахме свидетели на трагичния ръст на тероризма и на новите заплахи за мира в региона.
lt: Šiuo laikotarpiu matėme, kaip tragiškai iškilo terorizmas ir naujos grėsmės taikai regione.
lv: Šajā laikposmā mēs esam kļuvuši liecinieki traģiskajam terorisma pieaugumam un jauniem draudiem mieram reģionā.
et: Selle aja jooksul oleme me olnud tunnistajaks terrorismi järsule kasvule ja selle traagilistele tagajärgedele ning näinud, et rahu selles piirkonnas ohustavad uued asjaolud.