European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today, there is no politician in Ireland, or in any of the other Member States, capable of proposing a development strategy for their country if it left the European Union, or perhaps participated in it in a more restricted way.
fr: Aujourd’hui, il n’y a aucun responsable politique en Irlande, ou dans n’importe quel autre État membre, capable de proposer une stratégie de développement pour son pays s’il quittait l’Union européenne, ou si sa participation y était peut-être plus limitée.
de: Heute gibt es keinen Politiker in Irland oder in irgendeinem der Mitgliedstaaten, der eine Entwicklungsstrategie für sein Land vorstellen könnte, wenn dieses die Europäische Union verließe oder vielleicht eingeschränkter daran beteiligt wäre.
es: Actualmente, no existe político alguno en Irlanda ni en ningún otro Estado miembro capaz de proponer una estrategia de desarrollo para su país en caso de abandonar la Unión Europea o si participara en ella de forma más limitada.
it: Nessuno oggi nella classe politica irlandese, come in tutti gli altri Stati membri, sa proporre una strategia di sviluppo del proprio paese al di fuori dell’Unione europea, o partecipandovi magari in modo più limitato.
pt: Hoje, não há qualquer político na Irlanda, ou em qualquer outro Estado-Membro, capaz de propor uma estratégia de desenvolvimento para o seu país fora da União Europeia, ou até participando nela em moldes mais limitados.
nl: Geen enkele Ierse politicus, of welke Europese politicus dan ook, zou nu een ontwikkelingsstrategie van het eigen land voorstellen zonder de Europese Unie, of via een beperktere deelname aan de Unie.
da: I dag er der imidlertid ingen politiker i Irland eller i nogen af de øvrige medlemsstater, der vil kunne foreslå en udviklingsstrategi for deres land, hvis det forlod EU eller måske deltog i EU på en mere begrænset måde.
sv: Det finns ingen politiker i Irland, eller i någon av de andra medlemsstaterna, som i dag kan lägga fram en utvecklingsstrategi för sitt land om det skulle lämna Europeiska unionen, eller kanske delta i mer begränsad omfattning.
fi: Tällä hetkellä yksikään poliitikko Irlannissa tai missään muussakaan jäsenvaltiossa ei kykenisi esittämään maalleen kehitysstrategiaa, jos maa eroaisi Euroopan unionista tai osallistuisi sen toimintaan hieman rajallisemmin.
el: Σήμερα, κανένας πολιτικός στην Ιρλανδία ή σε άλλο κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να προτείνει αναπτυξιακή στρατηγική για τη χώρα του, εάν η τελευταία βρεθεί εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης ή εάν συμμετέχει, ενδεχομένως, σε αυτήν σε περιορισμένο βαθμό.
pl: Dziś w Irlandii, ani w żadnym innym państwie członkowskim nie ma polityka, który byłby w stanie zaproponować strategię dla swojego kraju po opuszczeniu Unii Europejskiej czy, być może, przy bardziej ograniczonym uczestnictwie w Unii.
cs: Dnes není v Irsku nebo v jiném členském státě politik, který by dokázal navrhnout rozvojovou strategii pro svou zemi, pokud by opustila Evropskou unii nebo se na ní podílela nějakým omezenějším způsobem.
sk: Dnes v Írsku či v inom členskom štáte neexistuje politik, ktorý by bol schopný vypracovať rozvojovú stratégiu pre svoju krajinu, ak by vystúpila z Európskej únie, alebo by v nej prípadne participovala obmedzenejším spôsobom.
sl: Danes na Irskem ali v kateri koli drugi državi članici ni politika, ki bi bil sposoben predlagati razvojno strategijo za svojo državo, če bi zapustila Evropsko unijo ali v njej sodelovala na bolj omejen način.
hu: Nincs ma olyan politikus Írországban vagy bármely másik tagállamban, aki fejlesztési stratégiát tudna javasolni hazája számára, ha az kilépne az Európai Unióból, illetve esetleg korlátozottabb módon venne részt annak működésében.
ro: Astăzi, nu există nici un politician în Irlanda sau în celelalte state membre capabil să propună o strategie de dezvoltare pentru ţara lor dacă aceasta ar părăsi Uniunea Europeană sau, poate, dacă ar participa la activitatea UE într-un mod mai limitat.
bg: Днес няма политик в Ирландия, или в която и да е друга държава-членка, способен да предложи стратегия за развитие на страната си, ако тя е извън Европейския съюз или има ограничено участие.
lt: Šiandien nei Airijoje, nei jokioje kitoje valstybėje narėje nėra politiko, kuris galėtų pasiūlyti savo šalies vystymosi strategiją, jei ji paliktų Europos Sąjungą arba galbūt liktų joje dalyvauti labiau apribotomis teisėmis.
lv: Šodien Īrijā vai jebkurā citā dalībvalstī nav neviena politiķa, kas spētu ierosināt attīstības stratēģiju savai valstij gadījumā, ja tā izstātos no Eiropas Savienības vai būtu tās sastāvā ierobežotākā statusā.
et: Täna ei ole Iirimaal ega üheski teises liikmesriigis ühtegi poliitikut, kes oleks võimeline esitama oma riigi arengustrateegiat juhul, kui see riik lahkuks Euroopa Liidust või oleks selle osalus piiratud.