PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Luxembourg; original language: en)
en: We have to win in European cities – and the citizens in these cities – through a smart city programme.
fr: Nous devons conquérir les villes d’Europe, et les citoyens qui y vivent, grâce à un programme en faveur de villes intelligentes.
de: Wir müssen in den europäischen Städten gewinnen – und bei den Bürgern in diesen Städten – und zwar über ein intelligentes Städteprogramm.
es: Podemos conseguirlos en las ciudades europeas —y con los ciudadanos de esas ciudades— mediante un programa urbano inteligente.
it: Dobbiamo vincere nelle città europee, e tra i loro cittadini, con un intelligente programma per le città.
pt: Temos de conquistar as cidades europeias – e os cidadãos dessas cidades – através de um programa urbano inteligente.
nl: We moeten winnen in de Europese steden – en met ons de inwoners van die steden –, en wel via een programma voor slimme steden.
da: Vi skal vinde i de europæiske byer – og vinde borgerne i disse byer – gennem et smart program for byerne.
sv: Vi måste vinna de europeiska städerna och deras medborgare genom ett program för smarta städer.
fi: Meidän on voitettava Euroopan suuret kaupungit – ja näiden kaupunkien kansalaiset – älykkään kaupunkiohjelman avulla.
el: Πρέπει να κερδίσουμε στις ευρωπαϊκές πόλεις –και τους πολίτες σε αυτές τις πόλεις– μέσω ενός έξυπνου προγράμματος για τις πόλεις.
pl: Musimy wygrać w europejskich miastach – wśród ich mieszkańców – dzięki wprowadzeniu rozsądnego programu do nich adresowanego.
cs: Musíme vyhrát v evropských městech a získat občany těchto měst prostřednictvím chytrého programu pro města.
sk: Musíme si získať európske mestá – a občanov týchto miest – prostredníctvom inteligentného mestského programu.
sl: Zmagati moramo v evropskih mestih – in pri prebivalcih teh mest – s privlačnim programom za mesta.
hu: Az európai városokat, az ott élő polgárokat kell megnyernünk, mégpedig egy jól kitalált városi program útján.
ro: Trebuie să câştigăm oraşele europene – şi pe cetăţenii din aceste oraşe – printr-un program urban inteligent.
bg: Трябва да спечелим в европейските градове и сред гражданите на тези градове чрез интелигентна програма за развитието на градовете.
lt: Mes turime laimėti Europos miestuose – ir įtikinti šių miestų gyventojus – pateikdami protingą miestų programą.
lv: Mums ir jāuzvar Eiropas pilsētās – un pilsoņi šajās pilsētās – ar viedu pilsētu programmu.
et: Me peame võitma Euroopa linnades – ja nende linnade kodanikud enda poole – nutika linna programmi abil.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The conclusions of the summit in this regard are very vague.
fr: Les conclusions du sommet à cet égard sont très vagues.
de: Die Schlussfolgerungen des Gipfels sind in dieser Hinsicht sehr vage.
es: Los resultados de la Cumbre a este respecto son muy vagos.
it: Le conclusioni del vertice su questo argomento sono molto vaghe.
pt: As conclusões da cimeira sobre este aspecto são muito vagas.
nl: De conclusies van de top zijn wat dit betreft zeer vaag.
da: Konklusionerne fra topmødet er, hvad dette angår, meget vage.
sv: Toppmötets slutsatser är mycket vaga på den här punkten.
fi: Huippukokouksen päätelmät ovat tässä suhteessa hyvin hataria.
el: Τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής είναι ως προς αυτό πολύ αόριστα.
pl: Wyniki szczytu w tym zakresie są bardzo niejasne.
cs: Závěry summitu v tomto ohledu jsou velice neurčité.
sk: Závery samitu sú v tomto ohľade veľmi vágne.
sl: Sklepi srečanja na vrhu s tem v zvezi so zelo ohlapni.
hu: A csúcs következtetései e tekintetben nagyon kevéssé konkrétak.
ro: Concluziile reuniunii în acest sens sunt foarte vagi.
bg: Заключенията на срещата на върха в това отношение са твърде неясни.
lt: Aukščiausio lygio susitikimo išvados šiuo klausimu yra labai miglotos.
lv: Augstākā līmeņa sanāksmes secinājumi šajā sakarā ir ļoti vāji.
et: Tippkohtumise järeldused selles küsimuses on väga ebamäärased.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Throughout the crisis I have repeatedly questioned the Commission about its desire to regulate and control the financial sector.
fr: Tout au long de cette crise, j’ai interrogé à plusieurs reprises la Commission sur son désir de réguler et de contrôler le secteur financier.
de: Während der gesamten Krise habe ich wiederholt die Kommission nach ihrem Wunsch, den Finanzsektor zu regulieren und zu kontrollieren gefragt.
es: Durante la crisis, he preguntado en repetidas ocasiones a la Comisión sobre su intención de regular y supervisar el sector financiero.
it: Durante tutta la crisi ho ripetutamente chiesto alla Commissione chiarimenti riguardo al suo intento di regolamentare e controllare il settore finanziario.
pt: Ao longo da crise, questionei reiteradamente a Comissão acerca da sua vontade de regulamentar e de controlar o sector financeiro.
nl: Ik heb tijdens de crisis continu vragen gesteld aan de Commissie over haar wil om de financiële sector te reguleren en controleren.
da: Jeg har løbende igennem krisen stillet spørgsmål til Kommissionen om dens vilje til at regulere og kontrollere den finansielle sektor.
sv: Under hela krisen har jag upprepade gånger frågat kommissionen om den vill reglera och kontrollera finanssektorn.
fi: Koko kriisin ajan olen toistuvasti kysynyt komissiolta sen halusta säännellä ja valvoa rahoitusalaa.
el: Καθ’ όλη της διάρκειας της κρίσης έχω ρωτήσει κατ’ επανάληψη την Επιτροπή σχετικά με την επιθυμία της να ρυθμίσει και να θέσει υπό έλεγχο τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
pl: Wielokrotnie w trakcie kryzysu pytałam Komisję o jej zamiary w związku z uregulowaniem i kontrolowaniem sektora finansowego.
cs: Po celou dobu krize jsem se Komise opakovaně dotazovala, jak hodlá regulovat a kontrolovat finanční sektor.
sk: Počas krízy sa opakovane pýtam Komisie na jej vôľu regulovať a kontrolovať finančný sektor.
sl: Že ves čas krize zastavljam Komisiji vprašanja o njenih namenih glede regulacije in nadzora finančnega sektorja.
hu: A válság során több ízben faggattam a Bizottságot arról, mik a szándékai a pénzügyi ágazat szabályozása és ellenőrzése terén.
ro: De-a lungul crizei, am interpelat în mod repetat Comisia cu privire la dorinţa sa de a reglementa şi controla sectorul financiar.
bg: По време на кризата постоянно внасях запитвания до Комисията относно желанието й да регулира и контролира финансовия сектор.
lt: Per visą krizę ne kartą klausiau Komisijos, ar ji pageidauja reguliuoti ir kontroliuoti finansų sektorių.
lv: Visā krīzes laikā es esmu atkārtoti uzdevusi jautājumu Komisijai par tās vēlēšanos regulēt un kontrolēt finanšu nozari.
et: Kogu kriisi vältel olen komisjonilt korduvalt pärinud finantssektori reguleerimise ja kontrollimise soovi kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Yesterday the government of the Czech Prime Minister and EU Council President Mirek Topolánek lost a vote of confidence.
fr: Hier, le gouvernement du Premier ministre tchèque et président du Conseil européen, Mirek Topolánek, s’est vu refuser la confiance du parlement.
de: Gestern verlor die Regierung des tschechischen Premierministers und Präsidenten des EU-Rates Mirek Topolánek eine Vertrauensfrage.
es: Ayer el Gobierno del Primer Ministro Checo y Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, el señor Topolánek, perdió una moción de censura.
it: Ieri il governo del primo ministro ceco e presidente del Consiglio Topolánek ha perso un voto di fiducia.
pt: Ontem, o Governo do Primeiro-Ministro checo e Presidente do Conselho da UE, Mirek Topolánek, perdeu uma moção de confiança.
nl: Gisteren is het vertrouwen opgezegd aan de regering van de Tsjechische premier en de voorzitter van de Europese Raad, Mirek Topolánek.
da: I går tabte den tjekkiske premierminister og EU-rådsformand Mirek Topoláneks regering en tillidsafstemning
sv: I går förlorade regeringen under ledning av den tjeckiske premiärministern och EU:s rådsordförande Mirek Topolánek en förtroendeomröstning.
fi: Eilen Tšekin pääministerin ja EU:n neuvoston puheenjohtajan Mirek Topolánekin hallitus hävisi luottamuslauseäänestyksen.
el: Χθες η κυβέρνηση του τσέχου πρωθυπουργού και προέδρου του Συμβουλίου της ΕΕ, του κ. Mirek Topolánek, ηττήθηκε σε μια πρόταση μομφής.
pl: Wczoraj rząd pod przywództwem czeskiego premiera i przewodniczącego Rady EU, pana Mirka Topolánka stracił wotum zaufania.
cs: Včera ztratila důvěru vláda premiéra ČR a předsedy Rady EU Mirka Topolánka.
sk: Vláda českého premiéra a úradujúceho predsedu Rady EÚ Mirka Topolánka včera stratila dôveru.
sl: Včeraj je bila izglasovana nezaupnica vladi češkega ministrskega predsednika in predsedujočega Evropskemu svetu gospoda Mireka Topoláneka.
hu: A cseh miniszterelnök és az Európai Tanács elnöke, Mirek Topolánek kormánya tegnap elvesztett egy bizalmi szavazást.
ro: Ieri, guvernul prim-ministrului ceh şi al preşedintelui Consiliului, Mirek Topolánek, a pierdut un vot de încredere.
bg: Вчера правителството на чешкия министър-председател и председател на Съвета на ЕС Мирек Тополанек загуби вота на доверие.
lt: Vakar Čekijos ministro pirmininko ir ES Tarybos pirmininko Mireko Topoláneko vyriausybė prarado pasitikėjimo votumą.
lv: Vakar Čehijas premjerministra un ES Padomes priekšsēdētāja valdība zaudēja uzticības balsojumā.
et: Eile kaotas Tšehhi peaministri ja Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja Mirek Topoláneki valitsus usaldushääletuse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is not the government of the Czech Republic which presides over the EU but the Czech Republic itself, whose citizens I have the honour to represent here.
fr: Ce n’est pas le gouvernement de la République tchèque qui assure la présidence de l’UE, mais la République tchèque elle-même, dont j’ai l’honneur de représenter les citoyens au sein de ce Parlement.
de: Es ist nicht die Regierung der Tschechischen Republik, die den Vorsitz der EU inne hat, sondern die Tschechische Republik selbst, deren Bürger ich die Ehre habe, hier zu vertreten.
es: El Gobierno de la República Checa no preside la UE, sino la propia República Checa, a cuyos ciudadanos tengo el honor de representar.
it: Non è il governo della Repubblica ceca a presiedere l’UE ma la Repubblica ceca stessa, i cui cittadini ho l’onore di rappresentare qui in quest’Aula.
pt: Não é o Governo da República Checa que preside à UE, mas a própria República Checa, cujos cidadãos tenho a honra de representar aqui.
nl: De EU wordt niet voorgezeten door de Tsjechische regering, maar door het land Tsjechië, wiens burgers ik met trots vertegenwoordig.
da: Det er ikke regeringen i Den Tjekkiske Republik som sådan, der har formandskabet for EU, men Den Tjekkiske Republik selv, hvis borgere jeg har den ære at repræsentere her.
sv: Det är inte den tjeckiska regeringen som innehar EU-ordförandeskapet utan Tjeckien, vars medborgare jag har äran att företräda här.
fi: Tšekin hallitus ei toimi EU:n puheenjohtajana vaan itse Tšekin tasavalta, jonka kansalaisia minulla on kunnia edustaa täällä.
el: Δεν είναι η κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας που προεδρεύει στην ΕΕ, αλλά η ίδια η Τσεχική Δημοκρατία, τους πολίτες της οποίας έχω την τιμή να εκπροσωπώ εδώ.
pl: To nie rząd Republiki Czeskiej przewodniczący UE, ale sama Republika Czeska, której obywateli mam zaszczyt tu reprezentować.
cs: Evropské unii nepředsedá vláda České republiky, ale předsedá jí Česká republika, jejíž občany mám tu čest zde zastupovat.
sk: Európskej únii nepredsedá vláda Českej republiky, ale predsedá jej samotná Česká republika, ktorej občanov mám tú česť tu zastupovať.
sl: EU ne predseduje vlada češke republike, pač pa češka republika, katerih državljane ima čast zastopati tukaj.
hu: Az Unió elnökségét nem a Cseh Köztársaság kormánya, hanem maga a Cseh Köztársaság látja el, amely állampolgárait van szerencsém itt képviselni.
ro: Nu guvernul Republicii Cehe prezidează UE, ci Republica Cehă însăşi, pe ai cărei cetăţeni am onoarea să îi reprezint aici.
bg: Не правителството на Чешката република председателства ЕС, а самата Чешка република, чиито граждани имам честта да представлявам тук.
lt: ES pirmininkauja ne Čekijos vyriausybė, o pati Čekija, kurios piliečiams turiu garbės čia atstovauti.
lv: Tā nav Čehijas Republikas valdība, bet gan Čehijas Republika, kas ir ES prezidējošā valsts, kuras pilsoņus man ir tas gods šeit pārstāvēt.
et: Euroopa Liitu ei juhi mitte Tšehhi Vabariigi valitsus, vaid Tšehhi Vabariik ise, kelle kodanikke on mul au siin esindada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: What is more, the majority of Czech citizens consider their country’s membership of the EU to be beneficial.
fr: De plus, la majorité des citoyens tchèques considèrent que l’appartenance à l’UE est avantageuse pour leur pays.
de: Mehr noch, die meisten tschechischen Bürger betrachten die Zugehörigkeit ihres Landes zur EU als vorteilhaft.
es: Además, la mayoría de los ciudadanos checos consideran positiva su adhesión a la UE.
it: Inoltre, la maggior parte dei suoi concittadini valuta positivamente l’appartenenza del paese all’UE.
pt: Mas o que é mais importante, a maioria dos cidadãos checos considera a adesão do seu país à UE positiva.
nl: Bovendien beschouwt het merendeel van de Tsjechische bevolking het lidmaatschap van de Europese Unie als waardevol.
da: Desuden betragter de fleste tjekkiske borgere landets EU-medlemskab som fordelagtigt.
sv: Dessutom anser en majoritet av de tjeckiska medborgarna att landets EU-medlemskap är positivt.
fi: Ja mikä on vielä tärkeämpää, suurin osa Tšekin kansalaisista katsoo, että heidän maansa jäsenyys EU:ssa on hyödyksi.
el: Επιπλέον, η πλειονότητα των τσέχων πολιτών θεωρούν τη συμμετοχή τη χώρας τους στην ΕΕ επωφελή.
pl: Ponadto większość obywateli Czech uważa członkostwo w UE za korzystne.
cs: A navíc většina občanů České republiky považuje členství své země v Unii za přínosné.
sk: A navyše väčšina občanov Českej republiky považuje členstvo svojej krajiny v EÚ za prínosné.
sl: Še več, večina čeških državljanov meni, da je članstvo njihove domovine v EU koristno zanje.
hu: Ezen túlmenően a cseh állampolgárok többsége jótékonynak tartja hazája uniós tagságát.
ro: Mai mult, majoritatea cetăţenilor cehi consideră că statutul de membru UE al ţării lor aduce avantaje.
bg: Освен това повечето чешки граждани считат, че членството на страната им в ЕС е ползотворно.
lt: Dar daugiau, dauguma Čekijos piliečių mano, kad jų šalies narystė ES yra naudinga.
lv: Vēl vairāk, Čehijas pilsoņu vairākums uzskata, ka viņu valsts līdzdalība ES ir izdevīga.
et: Veelgi enam – enamik Tšehhi kodanikke peab oma riigi kuulumist Euroopa Liitu kasulikuks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This honesty stands in marked contrast to the disingenuous and self-serving speech delivered by the British Prime Minister in this Chamber yesterday.
fr: Cette honnêteté est à l’exact opposé du discours fourbe et intéressé prononcé hier en cette Assemblée par le Premier ministre britannique.
de: Diese Aufrichtigkeit steht in deutlichem Kontrast zur unaufrichtigen und eigennützigen Rede des britischen Premierministers in dieser Kammer gestern.
es: Esta honestidad contrasta con el discurso lleno de calumnias e interesado que pronunció el Primer Ministro británico ayer en esta Cámara.
it: Questa onestà è in netto contrasto con il discorso falso e interessato tenuto ieri dal primo ministro britannico in quest’Aula.
pt: Esta honestidade contrasta fortemente com o discurso hipócrita e egoísta proferido ontem pelo Primeiro-Ministro britânico nesta Câmara.
nl: Die eerlijkheid steekt schril af bij de onoprechte, baatzuchtige woorden die de Britse premier hier gisteren sprak in dit Huis.
da: Denne ærlighed står i skarp modsætning til den uoprigtige og selviske tale, som den britiske premierminister holdt i Parlamentet i går.
sv: Denna ärlighet står i skarp kontrast till det försåtliga och egennyttiga anförandet av den brittiske premiärministern här i kammaren i går.
fi: Tämä rehellisyys on räikeässä ristiriidassa Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerin eilen tässä parlamentissa pitämän vilpillisen ja itsekkään puheenvuoron kanssa.
el: Η ειλικρίνεια αυτή βρίσκεται σε έντονη αντίθεση με την ανειλικρινή και εγωιστική ομιλία του βρετανού πρωθυπουργού στο παρόν Κοινοβούλιο χθες.
pl: Jego uczciwość stanowi wyraźny kontrast do obłudnej i samolubnej przemowy, którą wczoraj wygłosił w tej Izbie brytyjski premier.
cs: Tato čestnost je v příkrém kontrastu s neupřímným a vypočítavým projevem, který v tomto Parlamentu včera přednesl britský předseda vlády.
sk: Táto čestnosť stojí v jasnom protiklade k falošnému a vypočítavému prejavu, ktorý v tomto Parlamente včera predniesol britský premiér.
sl: Ta poštenost je v izrazitem nasprotju z včerajšnjim neiskrenim in samemu sebi namenjenem govorom britanskega ministrskega predsednika v tej dvorani.
hu: Ez az őszinteség éles ellentétben áll a brit miniszterelnök álnok és önös érdekeket szolgáló beszédével, amelyet ebben az ülésteremben tegnap hallhattunk.
ro: Această sinceritate este opusul discursului ipocrit şi egoist rostit ieri de prim-ministrul britanic în această sală.
bg: Тази честност определено противоречи на неискрената и егоистична реч, произнесена от британския премиер вчера в тази зала.
lt: Šis sąžiningumas aiškiai skiriasi nuo nenuoširdžios ir savanaudiškos kalbos, kurią vakar šiuose Rūmuose pasakė Britanijos premjeras.
lv: Šis godīgums ir izteiktā kontrastā liekulīgajai un pašinteresantajai Lielbritānijas premjerministra runai šeit vakar.
et: See ausus on silmatorkavaks kontrastiks Ühendkuningriigi peaministri ebaotsekohasele ja isekale kõnele eile siin Euroopa Parlamendi istungisaalis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: Yes, EUR 5 billion, but what is that?
fr: Il y a certes ces cinq milliards d’euros, mais que représentent-ils?
de: Ja, 5 Milliarden Euro, aber was ist das schon?
es: Sí, 5 000 millones de euros, ¿y qué?
it: Sì, 5 miliardi di euro, ma cosa sono?
pt: Sim, 5 000 milhões de euros, mas o que é isso?
nl: Okay, 5 miljard euro, maar wat stelt dat helemaal voor?
da: Ja, der er de 5 mia. EUR, men hvad er det?
sv: Ja, 5 miljarder euro, men vad är det?
fi: Kyllä, viisi miljardia euroa, mutta mitä se on?
el: Ναι, 5 δισεκατομμύρια ευρώ, αλλά τι είναι αυτό;
pl: Owszem jest kwota 5 miliardów euro, ale czym ona jest?
cs: Ano, 5 miliard EUR, ale co to je?
sk: Áno, 5 miliárd EUR, ale čo to je?
sl: Res je, 5 milijard EUR, ampak kaj je to?
hu: Rendben, 5 milliárd euró, de mi az?
ro: Am înţeles, cinci miliarde de euro, dar ce reprezintă ele?
bg: Да, 5 милиарда EUR, но какво е това?
lt: Taip, 5 mlrd. EUR; bet kas tai?
lv: Jā, ir EUR 5 miljardi, taču kas tas ir?
et: Jah, 5 miljardit eurot, kuid mis see on?
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: That is 0.04% of this Union’s gross national product.
fr: Ils correspondent à 0,04 % du produit national brut de l’Union.
de: Das sind 0,04 % des Bruttoinlandsprodukts dieser Union.
es: Eso representa el 0,04 % del PIB de la Unión.
it: Corrispondono allo 0,04 per cento del prodotto nazionale lordo dell’Unione.
pt: Isso são 0,04% do produto interno bruto desta União.
nl: Dat is 0,04 procent van het bruto nationaal product van de Unie.
da: Det er 0,04 % af EU's bruttonationalprodukt.
sv: Det motsvarar 0,04 procent av EU:s BNP.
fi: Se on 0,04 prosenttia tämän unionin bruttokansantuotteesta.
el: Είναι 0,04% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της Ένωσης.
pl: To jedynie 0,04% PKB naszej Unii.
cs: Je to 0,04 % hrubého národního produktu této Unie.
sk: Je to 0,04 % hrubého domáceho produktu Únie.
sl: To je 0,04 % bruto domačega proizvoda Unije.
hu: Nem több mint az Unió bruttó nemzeti össztermékének 0,04%-a.
ro: Reprezintă 0,04% din produsul intern brut al Uniunii.
bg: Това е 0,04 % от брутния вътрешен продукт на Съюза.
lt: Tai 0,04 proc. šios Sąjungos bendrojo nacionalinio produkto.
lv: Tie ir 0,04 % no ES iekšzemes kopprodukta.
et: See on 0,04% Euroopa Liidu sisemajanduse kogutoodangust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: The IMF has proposed that you invest 2% of GDP this year and next year.
fr: Le FMI a proposé que vous investissiez 2 % du PIB cette année et l’année prochaine.
de: Der IWF hat Ihnen vorgeschlagen, 2 % des BIP dieses und des kommenden Jahres zu investieren.
es: El FMI ha propuesto una inversión del 2 % del PIB este año y el siguiente.
it: Il Fondo monetario internazionale ha proposto di investire il 2 per cento del PIL quest’anno e l’anno prossimo.
pt: O FMI propôs que, neste ano e no próximo, investissem 2% do PIB.
nl: Het IMF heeft voorgesteld dat u dit jaar en volgend jaar 2 procent van het bbp investeert.
da: IMF har foreslået, at der investeres 2 % af BNP i år og næste år.
sv: IMF har föreslagit att ni ska investera 2 procent av BNP i år och nästa år.
fi: IMF ehdotti, että investoitte kaksi prosenttia Bkt:stä tänä ja ensi vuonna.
el: Το ΔΝΤ πρότεινε να επενδύσετε 2% του ΑΕγχΠ φέτος και τον επόμενο χρόνο.
pl: MFW zaproponował, żebyśmy w tym oraz w następnym roku zainwestowali 2% PKB.
cs: MMF navrhoval, abyste v tomto a v příštím roce investovali 2 % HDP.
sk: Medzinárodný menový fond navrhol, aby ste tento a budúci rok investovali 2 % HDP.
sl: MDS vam je predlagal vlaganje 2 % BDP letos in naslednje leto.
hu: Az IMF azt javasolta, hogy a GDP 2%-át ruházzák be idén és 2%-át jövőre.
ro: FMI a propus ca anul acesta şi anul viitor să investiţi 2% din PIB.
bg: МВФ предложи тази и следващата година да инвестирате 2 % от БВП.
lt: Tarptautinis valiutos fondas pasiūlė, kad šiais ir kitais metais jūs investuotumėte 2 proc. bendrojo vidaus produkto.
lv: SVF ir ierosinājis, ka jūs ieguldāt 2 % no IKP šogad un nākamajā gadā.
et: IMF on välja pakkunud, et te investeeriksite sel ja järgmisel aastal 2% SKPst.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: That was what you said two weeks ago, but now it has increased to 4%.
fr: C’est ce que vous aviez déclaré il y a deux semaines, mais ce taux est maintenant passé à 4 %.
de: Das war, was sie vor zwei Wochen gesagt haben, aber jetzt haben Sie auf 4 % erhöht.
es: Eso dijo hace dos semanas, pero ahora este porcentaje ha llegado al 4 %.
it: E’ questo ciò che lei ha dichiarato due settimane fa, ma ora quella percentuale è cresciuta al 4 Per cento.
pt: Isso foi o que o senhor disse há duas semanas, mas agora esta percentagem aumentou para 4%.
nl: Dat was wat u twee weken geleden zei, maar nu is dat verhoogd tot 4 procent.
da: Det sagde De for to uger siden, men nu er det steget til 4 %
sv: Det sa ni för två veckor sedan, men nu har siffran stigit till 4 procent.
fi: Niin te sanoitte kaksi viikkoa sitten, mutta nyt se on kasvanut neljään prosenttiin.
el: Αυτό είπατε πριν από δύο εβδομάδες, αλλά τώρα το ποσοστό αυξήθηκε σε 4%.
pl: Tak właśnie mówił pan dwa tygodnie temu, ale teraz ta liczba urosła już do 4%.
cs: To jste říkal před dvěma týdny, nyní to vzrostlo na 4 %.
sk: To ste povedali pred dvoma týždňami, teraz sa to však zvýšilo na 4 %.
sl: To ste rekli dva tedna nazaj, zdaj pa je številka narasla na 4 %.
hu: Ezt mondta két héttel ezelőtt, de a szám mostanra már 4%-ra nőtt.
ro: Aşa aţi spus în urmă cu două săptămâni, dar acum procentul a crescut la 4%.
bg: Това казахте преди две седмици, но сега цифрата нарасна до 4 %.
lt: Būtent tai jūs pasakėte prieš dvi savaites, bet dabar šis skaičius jau padidėjo iki 4 proc
lv: To jūs sacījāt pirms divām nedēļām, bet tagad tas ir pieaudzis līdz 4 %.
et: Seda ütlesite kaks nädalat tagasi, kuid nüüd on see näitaja tõusnud 4%-ni.