European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: With regard to language, we are also concerned by the fact that, pursuant to new regulations − and there were student demonstrations last year − 60% of the curriculum must be taught in Latvian, thereby creating clear discrimination against the Russian language.
fr: En ce qui concerne la langue, nous sommes également préoccupés par le fait que, en vertu de nouveaux règlements - et il y a eu des manifestations d’étudiants l’an dernier − 60 % des programmes d’études doivent être enseignés en letton, ce qui crée une discrimination flagrante à l’encontre de la langue russe.
de: In Hinblick auf die Sprache bereitet uns außerdem die Tatsache Sorge, dass gemäß den neuen Vorschriften − und es gab Studentendemonstrationen letztes Jahr − 60 % des Lehrplans auf Lettisch zu halten sind, was eine eindeutige Diskriminierung der russischen Sprache darstellt.
es: También nos ha preocupado que se exija, en relación con la lengua —hubo manifestaciones de escolares el año pasado—, en virtud de nuevas reglamentaciones, que el 60 % del currículum se realice en letón, creándose así una discriminación muy fuerte con respecto al idioma ruso.
it: Per quanto riguarda la questione linguistica, ci preoccupa anche il fatto che, a seguito di nuove norme che l’anno scorso hanno anche provocato manifestazioni studentesche, si esiga che il 60 per cento delle attività didattiche sia svolto in lettone, creando così una forte discriminazione nei confronti della lingua russa.
pt: No que se refere à língua, preocupa-nos também o facto de, em conformidade com novas regulamentações – que, no ano passado, suscitaram diversas manifestações de estudantes – 60% do programa de ensino ter de ser ministrado em letão, criando assim uma clara discriminação contra a língua russa.
nl: Voor wat betreft de taal heeft het ons zorgen gebaard dat volgens de nieuwe regelgeving – en daar waren vorig jaar studentenprotesten over – 60 procent van het onderwijsprogramma in het Lets moet worden gegeven, waardoor er overduidelijk wordt gediscrimineerd ten opzichte van de Russische taal.
da: Med hensyn til sprog bekymrer det os også, at 60 % af undervisningen skal ske på lettisk i medfør af en ny lovgivning (som de studerende demonstrerede imod sidste år), for det skaber en klar forskelsbehandling til ulempe for det russiske sprog.
sv: När det gäller språket är vi också oroade över att 60 procent av undervisningen måste ske på lettiska – detta enligt ny lagstiftning, som i fjol orsakade studentdemonstrationer – vilket innebär en klar diskriminering av det ryska språket.
fi: Olemme huolissamme myös siitä, että uusien sääntöjen mukaan – ja tämä nostatti viime vuonna opiskelijamellakoita – 60 prosenttia opetuksesta on annettava latvian kielellä, mikä on selvää venäjän kielen syrjintää.
el: Όσον αφορά τη γλώσσα, μας προβληματίζει επίσης το γεγονός ότι, δυνάμει νέων κανονισμών και διοργανώθηκαν φοιτητικές πορείες πέρσι το 60% των προγραμμάτων σπουδών πρέπει να διδάσκεται στη Λετονική, δημιουργώντας έτσι σαφή διάκριση έναντι της ρωσικής γλώσσας.
pl: Co się zaś tyczy języka, jesteśmy zaniepokojeni również tym, że według nowych przepisów – odbyły się w tej sprawie w zeszłym roku nawet demonstracje studentów – 60% programu nauczania musi być realizowane w języku łotewskim, co stanowi dyskryminację języka rosyjskiego w czystej postaci.
cs: S ohledem na jazyk se obáváme, že podle nové úpravy – loni kvůli tomu demonstrovali studenti – musí být 60 % osnov vyučováno v lotyštině, čímž vzniká zřejmé diskriminace ruského jazyka.
sk: Pokiaľ ide o jazyk, znepokojuje nás taktiež skutočnosť, že podľa nového nariadenia – minulý rok proti tomu demonštrovali študenti – sa musí 60 % učiva vyučovať v lotyšskom jazyku, čím vzniká jasná diskriminácia ruského jazyka.
sl: Glede jezika smo prav tako zaskrbljeni zaradi dejstva, da mora v skladu z novimi predpisi – in bile so študentske demonstracije lansko leto – 60 % učnega načrta potekati v latvijskem jeziku, s čimer se ustvarja jasno diskriminacijo do ruskega jezika.
hu: A nyelvhasználattal kapcsolatban az a tény is aggaszt minket, hogy az új rendelkezések szerint, amelyek a múlt évben diáktüntetésekhez is vezettek, a tananyag 60%-át lett nyelven kell tanítani, amely egyértelmű hátrányos megkülönböztetés az orosz nyelvvel szemben.
ro: În ceea ce priveşte limba, suntem preocupaţi, de asemenea, de faptul că, potrivit noilor reglementări − şi au existat demonstraţii studenţeşti anul trecut − 60% din planul de învăţământ trebuie predat în limba letonă, drept urmare, creând o discriminare clară împotriva limbii ruse.
bg: По отношение на езика, загрижени сме и от обстоятелството, че вследствие на новите нормативни актове − като миналата година имаше студентски демонстрации − 60 % от учебните програми трябва да бъдат преподавани на латвийски, като по този начин се създава явна дискриминация по отношение на руския език.
lt: Kalbos atžvilgiu mums didelį rūpestį kelia tai, kad pagal naujus reglamentus 60 proc. mokymosi programos turi būti dėstoma latvių kalba (pastaraisiais metais dėl to įvyko mokinių demonstracija), nes tai yra akivaizdi rusų kalbos diskriminacija.
lv: Arī saistībā ar valodu mūs māc bažas, ņemot vērā faktu, ka saskaņā ar jaunu tiesisku regulējumu – un šajā sakarā pagājušajā gadā notika studentu demonstrācijas - 60 % no mācību programmas ir jāmāca latviešu valodā, tādējādi veidojot skaidru diskrimināciju attiecībā pret krievu valodu.
et: Seoses keelega valmistab meile samuti muret asjaolu, et vastavalt uutele õigusaktidele – ja eelmisel aastal toimusid õpilaste meeleavaldused – tuleb 60% õppekava mahust õpetada läti keeles, tekitades vene keele suhtes selge diskrimineerimise.