PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is happening in 2009 in two neighbouring EU Member States.
fr: Tout ceci se passe en 2009 dans deux États membres voisins de l’UE.
de: Und so etwas geschieht im Jahr 2009 in zwei benachbarten EU-Mitgliedstaaten!
es: Esto sucede en 2009 entre dos Estados miembros de la UE que son vecinos.
it: Tutto questo è avvenuto nel 2009, tra due Stati confinanti, entrambi membri dell’Unione europea.
pt: Isto acontece em 2009, em dois Estados-Membros da UE nossos vizinhos.
nl: Dit alles gebeurt in 2009 bij twee aan elkaar grenzende EU-lidstaten.
da: Alt dette finder sted i 2009 i to EU-medlemsstater, som er nabolande.
sv: Detta händer 2009 i två grannländer inom EU.
fi: Tällaista tapahtuu vuonna 2009 kahdessa naapurimaassa, jotka ovat EU:n jäsenvaltioita.
el: Και αυτό συμβαίνει το 2009 σε δύο γειτονικά μέλη κράτη της ΕΕ.
pl: Takie zdarzenia mają miejsce w 2009 roku w dwóch sąsiadujących ze sobą państwach członkowskich UE.
cs: To se odehrálo v roce 2009 mezi dvěma sousedícími členskými státy EU.
sk: Toto sa deje v roku 2009, v dvoch susediacich členských štátoch EÚ.
sl: In to se dogaja leta 2009 v dveh sosednjih državah članicah EU.
hu: Történik mindez 2009-ben két szomszédos uniós tagállamban.
ro: Acest lucru se întâmplă în 2009 în două state vecine membre ale UE.
bg: Това се случва през 2009 г. в две съседни държави-членки на ЕС.
lt: Ir tokie dalykai vyksta 2009 m. dviejose kaimyninėse ES valstybėse narėse.
lv: Un tas notiek 2009. gadā divās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
et: Ja see juhtub 2009. aastal kahes Euroopa Liidu liikmesriigis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I congratulate the President, since he was present at the European Council meeting.
fr: Je félicite le président pour sa présence à cette réunion du Conseil européen.
de: Ich gratuliere dem Präsidenten, da er bei der Tagung des Europäischen Rates anwesend war.
es: Felicito al Presidente, ya que estuvo presente en la reunión del Consejo Europeo.
it: Mi congratulo con il presidente per la sua presenza alla riunione del Consiglio europeo.
pt: Felicito o Senhor Presidente, uma vez que ele esteve presente na reunião do Conselho Europeu.
nl: Ik feliciteer eveneens de Voorzitter, aangezien hij aanwezig was bij de bijeenkomst van de Europese Raad.
da: Jeg vil gerne lykønske formanden for at have været til stede på Det Europæiske Råds møde.
sv: Jag gratulerar talmannen eftersom han var närvarande vid Europeiska rådets möte.
fi: Onnittelen puhemiestä, joka oli paikalla Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
el: Συγχαίρω τον Πρόεδρο, αφού ήταν παρών στη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Gratuluję panu przewodniczącemu, jako że był on obecny na posiedzeniu Rady Europejskiej.
cs: Blahopřeji panu předsedovi, že se zúčastnil zasedání Evropské rady.
sk: Blahoželám predsedovi Európskeho parlamentu, keďže bol prítomný na zasadnutí Európskej rady.
sl: Čestitam predsedniku, ki je bil prisoten za srečanju Evropskega sveta.
hu: Elnök úrnak is gratulálok, hiszen jelen volt az Európai Tanács ülésén.
ro: Doresc să îl felicit pe Preşedinte, deoarece acesta a fost prezent la şedinţa Consiliului European.
bg: Поздравявам г-н председателя, който присъстваше на заседанието на Европейския съвет.
lt: Su tuo ir sveikinu pirmininką, dalyvavusį Europos Vadovų Tarybos susitikime.
lv: Es apsveicu priekšsēdētāju, jo viņš piedalījās Eiropas Padomes sanāksmē.
et: Ma õnnitlen presidenti, kuna ta viibis kohal Euroopa Ülemkogu koosolekul.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: As we know, the sea brings us many benefits, but it involves risks, as well.
fr: Comme nous le savons, la mer nous apporte de nombreux bienfaits, mais présente aussi des dangers.
de: Wir sind uns alle bewusst, dass das Meer zahlreiche Vorteile bringt, aber natürlich auch Risken birgt.
es: Como sabemos, son muchos los beneficios que nos aporta el mar, pero también implica riesgos.
it: Come sappiamo, il mare ci porta numerosi vantaggi, ma implica anche dei rischi.
pt: Como sabemos, o mar traz-nos muitos benefícios, mas também implica riscos.
nl: Zoals we weten, brengt de zee heel veel goeds, maar ook risico's met zich mee.
da: Som vi ved, giver havet os mange fordele, men det indebærer også risici.
sv: Som vi vet ger oss havet många fördelar, men det innebär också risker.
fi: Kuten tiedämme, saamme merestä paljon hyötyjä, mutta siihen liittyy aina myös riskejä.
el: Όπως γνωρίζουμε, η θάλασσα αποφέρει πολλά οφέλη αλλά ελλοχεύει επίσης και πολλούς κινδύνους.
pl: Jak wiemy, morze przynosi wiele korzyści, ale wiąże się również z ryzykiem.
cs: Jak víme, z moře máme mnoho prospěchu, ale přináší rovněž rizika.
sk: Ako vieme, more nám prináša veľký úžitok, ale predstavuje aj riziko.
sl: Morje prinaša, kot vemo, ogromno dobrega, a tudi tveganja.
hu: Amint tudjuk, a tenger nagyon sokat ad nekünk, de ezzel együtt kockázatokat is rejt.
ro: După cum ştim, marea ne aduce multe beneficii, dar ea implică, de asemenea, riscuri.
bg: Както знаем, моретата ни носят много ползи, но крият и рискове.
lt: Visi žinome, kad iš jūros gauname daug naudos, bet tai susiję ir su rizika.
lv: Kā mēs zinām, jūra dod mums daudz labuma, bet tā arī ir saistīta ar risku.
et: Nagu me kõik teame, annab meri meile palju kasulikku, kuid sellega kaasneb ka riske.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In Germany a young man killed 15 people and then killed himself.
fr: En Allemagne, un jeune homme a tué quinze personnes puis s’est donné la mort.
de: Ein junger Mann hatte in Deutschland 15 Menschen und anschließend sich selbst umgebracht.
es: En Alemania, un joven había matado a quince personas y luego se había suicidado.
it: in Germania, un ragazzo ha ucciso 15 persone prima di togliersi la vita.
pt: Na Alemanha, um jovem matou 15 pessoas e, depois, suicidou-se.
nl: In Duitsland had een jongen vijftien mensen gedood en vervolgens de hand aan zichzelf geslagen.
da: I Tyskland dræbte en ung mand 15 personer og efterfølgende sig selv.
sv: I Tyskland dödade en ung man 15 personer och begick sedan självmord.
fi: Saksassa nuori mies tappoi ensin 15 ihmistä ja sen jälkeen itsensä.
el: Στη Γερμανία, ένας νεαρός άντρας σκότωσε 15 ανθρώπους και στη συνέχεια αυτοκτόνησε.
pl: W Niemczech młody człowiek zabił 15 osób, po czym popełnił samobójstwo.
cs: V Německu mladý muž zabil 15 lidí a potom zabil sám sebe.
sk: V Nemecku mladý muž zabil 15 ľudí a potom zabil sám seba.
sl: V Nemčiji je mlad moški ubil 15 ljudi, nato pa še sebe.
hu: Németországban egy fiatalember megölt 15 fiatalt, majd saját magát.
ro: În Germania, un tânăr a ucis 15 oameni şi apoi s-a sinucis.
bg: Млад мъж в Германия убил 15 души, след което се самоубил.
lt: Jaunuolis Vokietijoje nužudė penkiolika žmonių, o po to nusižudė pats.
lv: Vācijā kāds jauneklis nonāvēja 15 cilvēkus un pēc tam arī pats sevi.
et: Saksamaal tappis noormees 15 inimest ning seejärel iseennast.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Are we doing enough to protect ourselves and our children?
fr: Faisons-nous assez pour nous protéger et pour protéger nos enfants?
de: Tun wir genug, um uns selbst und unsere Kinder zu schützen?
es: ¿Hacemos lo suficiente para protegernos y para proteger a nuestros hijos?
it: stiamo facendo abbastanza per proteggere noi stessi e i nostri figli?
pt: Estamos a fazer o suficiente para nos proteger a nós próprios e aos nossos filhos?
nl: doen we wel genoeg om onszelf en onze kinderen te beschermen?
da: Gør vi nok for at beskytte os selv og vores børn?
sv: Gör vi tillräckligt mycket för att skydda oss själva och våra barn?
fi: Teemmekö tarpeeksi itsemme ja lapsiemme varjelemiseksi?
el: Κάνουμε αρκετά για την προστασία μας και αυτή των παιδιών μας;
pl: Czy robimy wystarczająco dużo, by chronić siebie i nasze dzieci?
cs: Děláme dost pro to, abychom uchránili sebe a naše děti?
sk: Robíme dosť preto, aby sme uchránili seba a naše deti?
sl: Ali ukrepamo dovolj, da bi zaščitili sebe in naše otroke?
hu: Vajon eleget teszünk-e magunk és gyermekeink megvédése érdekében?
ro: Facem tot posibilul pentru a ne proteja pe noi şi pe copiii noştri?
bg: Дали правим достатъчно, за да защитаваме себе си и нашите деца?
lt: Ar užtektinai saugome save ir savo vaikus?
lv: Vai mēs darām pietiekami daudz, lai aizsargātu sevi un savus bērnus?
et: Kas me teeme piisavalt palju enda ja oma laste kaitsmiseks?
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must ask ourselves what we can do better in the future and what lessons we can draw from this event.
fr: Nous devons nous interroger sur ce qui peut être amélioré à l’avenir et tirer les leçons de cet événement.
de: Wir müssen uns fragen, was wir in Zukunft besser machen können und was wir aus diesem Ereignis gelernt haben.
es: Debemos preguntarnos a nosotros mismos qué podemos mejorar de cara al futuro y qué lección podemos extraer de este suceso.
it: Dobbiamo chiederci cosa possiamo migliorare in futuro e quali insegnamenti dobbiamo trarre da questo doloroso evento.
pt: Temos de nos perguntar a nós próprios o que podemos fazer melhor no futuro e que lições podemos tirar deste acontecimento.
nl: We moeten onszelf afvragen wat we in de toekomst beter kunnen doen en welke lessen we uit deze gebeurtenis kunnen trekken.
da: Vi må spørge os selv, hvad vi kan gøre bedre i fremtiden, og hvilken lære kan vi drage af denne begivenhed.
sv: Vi måste ställa oss frågan vad vi kan göra bättre i framtiden och vilka lärdomar vi kan dra av denna händelse.
fi: Meidän on pohdittava sitä, kuinka voimme toimia paremmin tulevaisuudessa ja mitä voimme nyt oppia tapahtuneesta.
el: Πρέπει να αναρωτηθούμε τι μπορούμε να κάνουμε καλύτερα στο μέλλον και ποια μαθήματα μπορούμε να αντλήσουμε από αυτό το γεγονός.
pl: Musimy zapytać samych siebie, co możemy zrobić lepiej w przyszłości i czego może nas nauczyć to wydarzenie.
cs: Sami u sebe musíme zkoumat, co máme v budoucnosti dělat lépe, jaké ponaučení musíme vyvodit z této skutečnosti.
sk: Samých seba musíme skúmať, čo máme robiť lepšie v budúcnosti, aké ponaučenie musíme vyvodiť z tejto skutočnosti.
sl: Vprašati se moramo, kaj lahko še storimo v prihodnosti in kaj se lahko iz tega dogodka naučimo.
hu: Fel kell tennünk magunknak a kérdést, hogy mit tehetnénk jobban a jövőben, és mit tanulhatunk ebből az eseményből.
ro: Trebuie să ne întrebăm ce putem face mai bine pe viitor şi ce lecţii putem învăţa din acest eveniment.
bg: Трябва да се запитаме какво можем да правим по-добре в бъдеще и какви поуки можем да си извадим от това събитие.
lt: Privalome paklausti savęs, ką galėtume daryti ateityje geriau ir ko galėtume pasimokyti iš šio įvykio.
lv: Mums jāpavaicā pašiem sev, ko mēs nākotnē varam izdarīt labāk un kādu mācību mēs varam gūt no šā notikuma.
et: Me peame küsime endilt, mida me tulevikus paremini teha saame ning mida me sellest sündmusest õppida võime.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: During an economic crisis many companies get into difficulties and employees lose their jobs.
fr: Lors d’une crise économique, de nombreuses entreprises connaissent des difficultés et des travailleurs perdent leur emploi.
de: In einer Wirtschaftskrise geraten viele Unternehmen in Schwierigkeiten und Arbeitnehmer verlieren ihre Stellen.
es: Durante una crisis económica, muchas empresas encuentran dificultades y hay empleados que pierden sus puestos de trabajo.
it: Nel corso di una crisi economica, molte aziende affrontano delle difficoltà e i dipendenti perdono il lavoro.
pt: Durante uma crise económica muitas empresas experimentam dificuldades e os trabalhadores perdem os seus empregos.
nl: Tijdens een economische crisis worden veel bedrijven met problemen geconfronteerd en komen werknemers op straat te staan.
da: Under en økonomisk krise kommer mange virksomheder i vanskeligheder, og ansatte mister deres job.
sv: Under en ekonomisk kris hamnar många företag i svårigheter och anställda förlorar sina arbeten.
fi: Talouskriisin aikana monet yritykset joutuvat vaikeuksiin ja työntekijät menettävät työpaikkansa.
el: Εν μέσω οικονομικής κρίσης πολλές εταιρείες αντιμετωπίζουν δυσκολίες και οι εργαζόμενοι χάνουν τις εργασίες τους.
pl: W czasie kryzysu ekonomicznego wiele spółek popada w kłopoty, a pracownicy tracą pracę.
cs: Během hospodářské krize se mnohé společnosti dostaly do potíží a zaměstnanci ztratili svá místa.
sk: Počas hospodárskej krízy sa mnoho podnikov dostáva do ťažkostí a zamestnanci prichádzajú o svoju prácu.
sl: V času gospodarske krize številna podjetja prihajajo v težave in zaposleni izgubljajo delovna mesta.
hu: A gazdasági válságban sok társaság került nehéz helyzetbe, és sokan veszítik el munkájukat.
ro: În perioadă de criză economică multe întreprinderi sunt în dificultate, iar salariaţii îşi pierd locurile de muncă.
bg: Във време на икономическа криза много компании изпитват трудности и служителите губят работата си.
lt: Per ekonominę krizę daugybė bendrovių susiduria su sunkumais, o darbuotojai netenka darbo vietų.
lv: Ekonomiskas krīzes laikā daudzi uzņēmumi nonāk grūtībās, un to darbinieki zaudē darbu.
et: Majanduskriisi ajal tekivad raskused paljudel ettevõtetel ning paljud inimesed kaotavad töö.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Similar situations are also going on in other countries and in other companies from different industrial sectors.
fr: Des situations pareilles apparaissent aussi dans d’autres pays et dans d’autres entreprises de divers secteurs industriels.
de: Ähnliches trägt sich in anderen Ländern und in anderen Unternehmen unterschiedlicher Branchen zu.
es: Situaciones similares a esta se están produciendo en otros países y en otras empresas de distintos sectores industriales.
it: Situazioni analoghe si registrano anche in altri paesi e in altre aziende, in diversi comparti industriali.
pt: Situações semelhantes ocorrem também noutros países e noutras empresas de sectores industriais diferentes.
nl: Andere landen worden met soortgelijke situaties geconfronteerd waarbij diverse bedrijven in uiteenlopende industriële sectoren zijn betrokken.
da: Lignende situationer er opstået i andre lande og i andre virksomheder i forskellige industrielle sektorer.
sv: Liknande situationer förekommer även i andra länder och vid andra företag inom olika industrisektorer.
fi: Samanlaisia tilanteita on muissa maissa ja muissa yrityksissä teollisuuden eri aloilla.
el: Παρόμοιες καταστάσεις συμβαίνουν και σε άλλες χώρες και σε άλλες εταιρείες από διαφορετικούς τομείς της βιομηχανίας.
pl: Podobne sytuacje mają miejsce również w innych krajach oraz w innych spółkach z różnych sektorów przemysłu.
cs: K podobným situacím rovněž dochází v jiných zemích a u jiných společností z různých průmyslových odvětví.
sk: Podobné situácie sa takisto vyskytujú v iných krajinách a v iných podnikoch z iných priemyselných odvetví.
sl: Podobno se dogaja tudi v drugih državah in drugih podjetjih v različnih industrijskih sektorjih.
hu: Hasonló esetek fordulnak elő más országokban, és a különböző ipari ágazatok más társaságainál is.
ro: Situaţii similare există şi în alte ţări şi în cazul altor întreprinderi din diferite sectoare industriale.
bg: Подобни ситуации се наблюдават и в други страни, и в други компании от различни сектори на индустрията.
lt: Panaši padėtis yra ir kitose šalyse, įvairių pramonės sektorių bendrovėse.
lv: Līdzīga situācija ir novērojama arī citās valstīs un citu rūpniecības nozaru uzņēmumos.
et: Sarnased olukorrad on erinevates tööstusharudes ka teistes riikides ning muudes ettevõtetes.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that Europe can and must do more for employees who are facing difficulties.
fr: Je pense que l’Europe peut et doit faire plus pour les travailleurs confrontés à des difficultés.
de: Meiner Meinung nach kann und muss sich Europa stärker für Arbeitnehmer einsetzen, die in Schwierigkeiten geraten sind.
es: Pienso que Europa puede y debe hacer más en favor de los trabajadores que se enfrentan a dificultades.
it: Ritengo che l’Europa possa e debba fare di più per i dipendenti in difficoltà.
pt: Creio que a Europa pode e tem de fazer mais pelos empregados que enfrentam dificuldades.
nl: Ik ben van mening dat Europa meer kan en moet doen voor werknemers met problemen.
da: Jeg mener, at Europa kan og skal gøre mere for arbejdstagere med problemer.
sv: Jag anser att EU både kan och måste göra mer för anställda i svåra situationer.
fi: Uskon, että Eurooppa voi ja että sen pitää tehdä enemmän hankaluuksissa olevien työntekijöiden auttamiseksi.
el: Πιστεύω ότι η Ευρώπη μπορεί και πρέπει να κάνει περισσότερα για τους εργαζόμενους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
pl: Uważam, że Europa może i musi zrobić więcej dla pracowników borykających się z trudnościami.
cs: Jsem přesvědčena, že Evropa může a musí udělat více pro zaměstnance, kteří čelí obtížím.
sk: Verím, že Európa môže a musí urobiť viac pre zamestnancov, ktorí čelia ťažkostiam.
sl: Prepričana sem, da Evropa lahko stori in mora storiti več za zaposlene, ki so soočeni s težavami.
hu: Hiszem, hogy Európa többet tehet, és többet is kell tennie a nehézségekkel küzdő dolgozókért.
ro: Consider că Europa poate şi trebuie să facă mai mult pentru angajaţii aflaţi în dificultate.
bg: Вярвам, че Европа може и трябва да прави повече за служителите, срещащи трудности.
lt: Manau, kad Europa gali ir privalo padaryti daugiau dėl darbuotojų, susiduriančių su sunkumais.
lv: Es ticu, ka Eiropa var darīt vairāk, un tai ir jādara vairāk grūtībās nonākušu darba ņēmēju labā.
et: Ma usun ja arvan, et Euroopa saab ja peab tegema rohkem, et aidata rasketes oludes olevaid töölisi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: To close, I should like to call on the European Union to increase its budget, because this will give our Europe a future.
fr: En guise de conclusion, j’appelle l’Union européenne à augmenter son budget parce que cela donnera un avenir à notre Europe.
de: Abschließend möchte ich die Europäische Union auffordern, ihren Haushalt zu vergrößern, weil unser Europa dadurch bessere Zukunftschancen haben wird.
es: Para terminar, quiero hacer un llamamiento a la Unión Europea para que aumente su presupuesto y proporcione un futuro a Europa.
it: In conclusione, desidero fare appello all’Unione europea affinché incrementi il proprio bilancio, per garantire un futuro alla nostra Europa.
pt: Para finalizar, gostaria de pedir à União Europeia que aumente o seu orçamento, porque assim dará um futuro à nossa Europa.
nl: Tot slot wil ik, mijnheer de Voorzitter, er nog op aandringen dat de Europese Unie haar begroting verhoogt, want dan hebben wij een toekomst in Europa.
da: Jeg vil til sidst opfordre EU til at øge sit budget, da det vil give Europa en fremtid.
sv: Avslutningsvis vill jag uppmana Europeiska unionen att öka sin budget, för detta kommer att ge vårt EU en framtid.
fi: Lopuksi haluan vielä kehottaa Euroopan unionia nostamaan talousarviotaan, koska siten voidaan turvata meidän Eurooppamme tulevaisuus.
el: Τελειώνοντας, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω η Ευρωπαϊκή Ένωση να αυξήσει τον προϋπολογισμό της διότι έτσι θα έχουμε μέλλον στην Ευρώπη μας.
pl: Kończąc, chciałabym zwrócić się do Unii Europejskiej z prośbą o zwiększenie budżetu, ponieważ zapewni to przyszłość naszej Europie.
cs: Závěrem bych chtěl vyzvat Evropskou unii, aby navýšila svůj rozpočet, protože tak zajistí Evropě budoucnost.
sk: Na záver by som chcel vyzvať Európsku úniu, aby zvýšila svoj rozpočet, pretože to našej Európe prinesie perspektívnu budúcnosť.
sl: Naj končam: Evropsko unijo bi želel pozvati, da poveča svoj proračun, kajti to bo naši Evropi zagotovilo prihodnost.
hu: Zárásként szeretném felhívni az Európai Uniót arra, hogy emelje költségvetését, mivel ez jelenti Európa jövőjét.
ro: În încheiere, aş dori să solicit Uniunii Europene să-şi mărească bugetul, deoarece acest lucru va oferi Europei noastre un viitor.
bg: В заключение искам да призова Европейския съюз да увеличи бюджета си, тъй като това ще даде бъдеще на Европа.
lt: Baigdamas, norėčiau paprašyti Europos Sąjungos didinti biudžetą, kad mūsų Europa turėtų ateitį.
lv: Nobeigumā es gribētu aicināt Eiropas Savienību palielināt tās budžetu, jo tas dos Eiropai nākotni.
et: Lõpetuseks paluksin ma Euroopa Liidul oma eelarvet suurendada, sest see annab Euroopale tuleviku.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I hope the European Union will give neither political nor material support to this.
fr: J’espère que l’Union européenne n’accordera ni soutien politique ni soutien matériel à ce projet.
de: Ich hoffe, dass die Europäische Union dies weder politisch noch materiell unterstützen wird.
es: Espero que la Unión Europea no dé apoyo político ni material a esta iniciativa.
it: Spero che l’Unione europea non fornirà né sostegno politico né materiale a tale progetto.
pt: Espero que a União Europeia não dê qualquer espécie de apoio, quer político quer material, a uma tal atitude.
nl: Ik hoop dat de Europese Unie hier noch politieke noch materiële steun aan verleent.
da: Jeg håber, at EU hverken vil støtte disse tiltag politisk eller økonomisk.
sv: Jag hoppas att EU inte kommer att stödja detta vare sig politiskt eller materiellt.
fi: Toivon, että Euroopan unioni ei anna tälle toiminnalle minkäänlaista poliittista tai aineellista tukea.
el: Ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα υποστηρίξει ούτε πολιτικά ούτε υλικά αυτό το σχέδιο.
pl: Mam nadzieję, że Unia Europejska nie wesprze tego ani politycznie, ani finansowo.
cs: Doufám, že to Evropská unie ani politicky, ani materiálně nepodpoří.
sk: Dúfam, že Európska únia to nepodporí ani politicky, ani materiálne.
sl: Upam, da Evropska unija temu ne bo dala ne politične ne materialne podpore.
hu: Remélem az Európai Unió ehhez nem ad sem politikai, sem anyagi támogatást.
ro: Sper ca Uniunea Europeană să nu susţină nici politic şi nici material acest lucru.
bg: Надявам се, че Европейският съюз няма да окаже нито политическа, нито материална подкрепа в това.
lt: Tikiuosi, kad Europos Sąjunga tam nei pritars politiškai, nei skirs lėšų.
lv: Es ceru, ka Eiropas Savienība to neatbalstīs ne politiski, ne materiāli.
et: Ma loodan, et Euroopa Liit ei toeta seda ei poliitiliselt ega ka materiaalselt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The first public hearing is due to take place on 31 March.
fr: La première audience publique doit avoir lieu le 31 mars.
de: Der erste öffentliche Verhandlungstag wurde für den 31. März angesetzt.
es: La primera vista pública tendrá lugar el 31 de marzo.
it: La prima udienza pubblica si terrà il 31 marzo.
pt: A primeira audiência pública deverá ter lugar em 31 de Março.
nl: De eerste openbare zittingsdag staat voor 31 maart gepland.
da: Det første offentlige retsmøde skal finde sted den 31. marts.
sv: Den första offentliga utfrågningen kommer att äga rum den 31 mars.
fi: Ensimmäinen julkinen kuuleminen pidetään 31. maaliskuuta.
el: Η πρώτη δημόσια ακρόαση πρόκειται να λάβει χώρα τη 31Μαρτίου.
pl: Pierwsze publiczne przesłuchanie ma się odbyć 31 marca.
cs: První veřejné slyšení se má konat dne 31. března.
sk: Prvé verejné vypočutie sa má uskutočniť 31. marca.
sl: Prvo javno zaslišanje je napovedano za 31. marec.
hu: Az első nyilvános tárgyalásra március 31-én kerül sor.
ro: Prima audiere publică va avea loc la 31 martie.
bg: Първото публично заседание трябва да се проведе на 31 март.
lt: Pirmasis viešas teismo posėdis turėtų įvykti kovo 31 d.
lv: Pirmā publiskā uzklausīšana ir ieplānota 31. martā.
et: Esimene avalik ärakuulamine on plaanitud 31. märtsiks.