European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Belarus has carried out some reforms, but they pale into insignificance in relation to the problems which exist, especially with regard to respect for human rights, press freedom and freedom of expression.
fr: Le Belarus a effectué quelques réformes, mais elles paraissent dérisoires au regard des problèmes qui existent, notamment en ce qui concerne le respect des droits de l’homme, la liberté de la presse et la liberté d’expression.
de: Belarus hat einige Reformen durchgeführt, im Vergleich mit den bestehenden Problemen versinken diese jedoch in der Bedeutungslosigkeit, insbesondere im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte, die Freiheit der Presse und die freie Meinungsäußerung.
es: Belarús ha realizado algunas reformas pero son nimias en comparación con los problemas que existen, en especial con respecto al respeto por los derechos humanos, la libertad de prensa y la libertad de expresión.
it: La Bielorussia ha attuato alcune riforme, la cui portata è però del tutto inadeguata se si considerano i problemi esistenti, specialmente per quanto concerne il rispetto dei diritti umani, della libertà di stampa e della libertà di espressione.
pt: A Bielorrússia empreendeu algumas reformas, mas são insignificantes face aos problemas que existem, especialmente em matéria de respeito dos direitos humanos, liberdade de imprensa e liberdade de expressão.
nl: Wit-Rusland heeft een aantal hervormingen doorgevoerd, maar deze zijn onbeduidend in verhouding tot de bestaande problemen, met name in relatie tot de mensenrechten, de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting.
da: Belarus har gennemført visse reformer, men de blegner i forhold til de problemer, der findes, navnlig med hensyn til respekt for menneskerettigheder, pressefrihed og ytringsfrihed.
sv: Vitryssland har utfört vissa reformer men de bleknar i betydelse i relation till de problem som finns, särskilt när det gäller respekt för de mänskliga rättigheterna, tryckfrihet och yttrandefrihet.
fi: Valko-Venäjä on toteuttanut joitakin uudistuksia, mutta ne kalpenevat jäljellä olevien ongelmien rinnalla, jotka liittyvät erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, lehdistönvapauteen ja ilmaisuvapauteen.
el: Η Λευκορωσία έχει πραγματοποιήσει ορισμένες μεταρρυθμίσεις, αλλά ωχριούν ως προς τη σημασία τους μπροστά στα προβλήματα που υφίστανται, ιδιαίτερα όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ελευθερία του Τύπου και την ελευθερία της έκφρασης.
pl: Białoruś przeprowadziła pewne reformy, ale są one niczym w porównaniu z problemami, które pozostały, zwłaszcza w odniesieniu do praw człowieka, wolności prasy oraz swobody wypowiedzi.
cs: Bělorusko provedlo určité reformy, ty se však zdají ničím v porovnání s existujícími problémy, zvláště v oblasti dodržování lidských práv, svobody tisku a svobody projevu.
sk: Bielorusko uskutočnilo niekoľko reforiem, ale ich význam zaniká v porovnaní s pretrvávajúcimi problémami, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv, slobody tlače a slobody prejavu.
sl: Belorusija je izvedla nekaj reform, vendar le-te zbledijo v primerjavi s težavami, ki obstajajo, zlasti v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic, svobodo tiska in izražanja.
hu: Belarusz véghezvitt néhány reformot, de ezek jelentősége elhalványul a létező problémák tükrében, különös tekintettel az emberi jogok, a sajtószabadság és a véleménynyilvánítás szabadságának tiszteletben tartására.
ro: Belarus a realizat câteva reforme, dar pălesc în raport cu problemele care există, în special cu privire la respectarea drepturilor omului, libertatea presei şi libertatea de expresie.
bg: Беларус извърши някои реформи, но те бледнеят на фона на съществуващите проблеми, особено във връзка със зачитане правата на човека, свободата на печата и свободата на изразяване.
lt: Baltarusija padarė kai kurias reformas, bet jos nublanksta, palyginti su esamomis problemomis, pirmiausia susijusiomis su žmogaus teisėmis, spaudos laisve ir žodžio laisve.
lv: Baltkrievija ir īstenojusi dažas reformas, bet tās izskatās pavisam nenozīmīgas, ja zinām, kādas valstī ir problēmas, īpaši attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu un preses un vārda brīvību.
et: Valgevene on teostanud mõned reformid, kuid need on tühised võrreldes olemasolevate probleemidega, eriti inimõiguste, ajakirjandusvabaduse ja sõnavabaduse tagamise suhtes.