European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would also like to draw attention to the fact that the European Commission’s Policy Plan on Asylum does not mention the Frontex agency, which plays a very important role in the area of refugee protection.
fr: J’aimerais également attirer l’attention sur le fait que le plan d’action en matière d’asile de la Commission européenne ne mentionne pas l’agence Frontex, qui joue un rôle capital dans le domaine de la protection des réfugiés.
de: Ich möchte auch auf die Tatsache hinweisen, dass die Frontex-Agentur, die eine sehr wichtige Rolle im Bereich des Flüchtlingsschutzes spielt, im Aktionsplan der Europäischen Kommission zur Asylpolitik nicht erwähnt ist.
es: Asimismo, me gustaría destacar el hecho de que el plan de Política de Asilo de la Comisión no menciona a la agencia Frontex, que desempeña una función muy importante en el ámbito de la protección del refugiado.
it: Richiamo poi alla vostra attenzione il fatto che il Piano strategico sulla politica di asilo della Commissione non menzioni affatto l’agenzia Frontex, che svolge un ruolo fondamentale in materia di protezione dei rifugiati.
pt: Gostaria também de recordar que o Plano de Acção em matéria de Asilo da Comissão Europeia não refere a agência Frontex, que desempenha um papel muito importante no domínio da protecção de refugiados.
nl: Ik wil de aandacht ook graag vestigen op het feit dat er in het asielbeleidsplan van de Europese Commissie niet naar het Frontex-agentschap wordt verwezen terwijl dat toch een zeer belangrijke rol speelt bij de bescherming van vluchtelingen.
da: Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på den kendsgerning, at der i Kommissionens strategiske plan på asylområdet ikke henvises til Frontex, der spiller en meget vigtig rolle inden for beskyttelse af flygtninge.
sv: Jag skulle dessutom vilja uppmärksamma att Frontex inte nämns i Europeiska kommissionens strategiska plan för asylpolitiken, trots att detta organ spelar en betydelsefull roll när det gäller att skydda flyktingar.
fi: Haluan kiinnittää huomiota myös siihen, että Euroopan komission turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelmassa ei mainita Frontexia, jolla on erittäin tärkeä rooli pakolaisten suojelun alalla.
el: Θα ήθελα επίσης να επισημάνω το ότι το σχέδιο πολιτικής για το άσυλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν περιλαμβάνει αναφορές στην υπηρεσία Frontex, η οποία παίζει πολύ σημαντικό ρόλο στον τομέα της προστασίας των προσφύγων.
pl: Chciałabym także zwrócić uwagę na fakt, że plan Komisji Europejskiej w sprawie działania w dziedzinie azylu nie uwzględnia agencji Frontex, która odgrywa bardzo ważną rolę w kwestii ochrony uchodźców.
cs: Chci také upozornit na skutečnost, že se plán politiky v oblasti azylu Evropské komise nezmiňuje o agentuře Frontex, která hraje v oblasti ochrany uprchlíků velice významnou úlohu.
sk: Chcela by som tiež upriamiť pozornosť na skutočnosť, že v pláne politiky Európskej komisie pre oblasť azylu sa nespomína agentúra Frontex, ktorá hrá veľmi dôležitú úlohu v oblasti ochrany utečencov.
sl: Pozornost bi rada pritegnila k dejstvu, da načrt azilne politike Evropske komisije ne omenja agencije Frontex, ki igra zelo pomembno vlogo na področju zaščite beguncev.
hu: Ugyancsak szeretném felhívni a figyelmet arra a tényre, hogy az Európai Bizottság menekültügyre vonatkozó szakpolitikai terve nem említi a Frontex ügynökséget, amely nagyon fontos szerepet játszik a menekültek védelmében.
ro: Aş dori să mai atrag atenţia asupra faptului că Planul strategic al Comisiei Europene în materie de azil nu menţionează agenţia Frontex, care joacă un rol foarte important în domeniul protecţiei refugiaţilor.
bg: Също така бих искала да обърна внимание на факта, че в плана на комисията за политика в областта на убежището не се споменава Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Frontex), която играе много важна роля в областта на закрилата на бежанците.
lt: Taip pat norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad Europos Komisijos prieglobsčio politikos plane neminima agentūra „Frontex“, kurios vaidmuo pabėgėlių prieglobsčio srityje yra labai svarbus.
lv: Es arī vēlos pievērst jūsu uzmanību faktam, ka Eiropas Komisijas Patvēruma politikas plānā nav minēta aģentūra, kurai ir ļoti liela nozīme bēgļu aizsardzības jautājumu risināšanā.
et: Ma tahaksin juhtida tähelepanu ka asjaolule, et Euroopa Komisjoni varjupaigapoliitika kavas ei mainita agentuuri Frontex, millel on väga tähtis osa pagulaste kaitsmisel.