European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: There are today numerous European research programmes, the results of which have not yet been exploited by public authorities through public procurement.
fr: À l’heure qu’il est, les résultats de nombreux programmes européens de recherche n’ont toujours pas été exploités par les autorités publiques à travers des passations de marché.
de: Heute gibt es zahlreiche europäische Forschungsprogramme, deren Ergebnisse von den staatlichen Behörden über öffentliche Auftragsvergaben noch nicht genutzt worden sind.
es: Hoy día hay numerosos programas de investigación en Europa, cuyos resultados no han aprovechado todavía las autoridades públicas a través de la contratación pública.
it: Oggi ci sono numerosi programmi di ricerca europei, i cui risultati non sono ancora stati sfruttati dalle autorità pubbliche attraverso gli appalti pubblici.
pt: Existem, actualmente, numerosos programas europeus de investigação cujos resultados ainda não foram explorados por autoridades públicas, através de contratos públicos.
nl: Momenteel zijn er tal van Europese onderzoeksprogramma's, waarvan de resultaten nog niet door overheidsinstellingen middels overheidsopdrachten zijn geëxploiteerd.
da: Der findes i dag talrige europæiske forskningsprogrammer, hvis resultater endnu ikke er blevet udnyttet af myndighederne gennem offentlige indkøb.
sv: Det finns i dag många europeiska forskningsprogram vars resultat ännu inte utnyttjas av myndigheterna genom offentlig upphandling.
fi: Euroopassa on nykyään lukuisia tutkimusohjelmia, mutta julkiset viranomaiset eivät ole vielä hyödyntäneet niiden tuloksia toteuttamalla julkisia hankintoja.
el: Υπάρχουν σήμερα πολυάριθμα ευρωπαϊκά προγράμματα για την έρευνα, από τα αποτελέσματα της χρήσης των οποίων, δεν έχουν επωφεληθεί οι δημόσιες αρχές μέσω των δημόσιων συμβάσεων.
pl: W Europie prowadzi się dziś szereg programów badawczych, których wyniki nie zostały jeszcze wykorzystane przez władze publiczne w drodze zamówień publicznych.
cs: Dnes existuje mnoho evropských výzkumných programů a orgány veřejné správy zatím nevyužívají jejich výsledky při veřejných zakázkách.
sk: Dnes existuje veľa európskych výskumných programov a orgány verejnej správy zatiaľ nevyužívajú ich výsledky pri verejných obstarávaniach.
sl: Kljub številnim današnjim evropskim raziskovalnim programom pa javni organi še vedno niso izrabili njihovih rezultatov prek javnih naročil.
hu: Ma számos európai kutatási program van, amelyek eredményeit az állami hatóságok még nem aknázták ki a közbeszerzésen keresztül.
ro: Există la ora actuală numeroase programe europene de cercetare ale căror rezultate nu au fost încă puse în aplicare de autorităţi prin intermediul achiziţiilor publice.
bg: В наши дни съществуват множество научноизследователски програми в Европа, резултатите от които не са използвани все още от обществените органи посредством обществени поръчки.
lt: Šiuo metu įgyvendinama daug Europos mokslo tyrimų programų, kurių rezultatais valstybinių institucijų dar nepasinaudojo, remdamosi viešųjų pirkimų projektais.
lv: Šodien ir daudz Eiropas pētniecības programmu, kuru rezultātus valsts iestādes ar publiskā iepirkuma palīdzību vēl nav izmantojušas.
et: On arvukalt Euroopa teadusprogramme, mille tulemusi ei ole avaliku sektori asutused riigihangete kaudu veel ära kasutanud.