European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In contrast, the Commission says that it wants cost-effective control and suggests that there is a tolerable risk of error, which must be taken into account from the start.
fr: La Commission, par contre, affirme vouloir un contrôle à moindres coûts et laisse entendre qu’il existe un risque d’erreur acceptable qui devra être pris en considération dès le départ.
de: Die Kommission dagegen sagt, dass sie eine kosteneffiziente Kontrolle und vorschlagen will, dass es tolerierbare Fehlerrisiken gibt, die man von vornherein einkalkuliert.
es: En cambio, la Comisión dice que quiere un control rentable y sugiere que existe un riesgo de error tolerable, que debe tenerse en cuenta desde el principio.
it: La Commissione invece richiede un controllo efficace, suggerendo l’esistenza di un tollerabile rischio di errore da prendere in considerazione sin dall'inizio.
pt: A Comissão, por seu lado, diz que visa uma relação custo-eficácia satisfatória e sugere que existe um risco de erro admissível que deve ser levado em conta logo desde o início do exercício.
nl: De Commissie zegt daarentegen dat zij een kostenefficiënte controle wil en stelt voor om van tevoren rekening te houden met een aanvaardbaar foutenrisico.
da: Kommissionen siger derimod, at den ønsker omkostningseffektiv kontrol, og foreslår, at man allerede fra starten skal tage hensyn til en acceptabel fejlrisiko.
sv: Kommissionen däremot säger att man vill ha kostnadseffektiva kontroller och föreslå acceptabla felnivåer, som ska tas med i beräkningen från början.
fi: Komissio sen sijaan sanoo haluavansa kustannustehokasta valvontaa ja viittaa hyväksyttävään virheriskiin, joka on otettava huomioon alusta lähtien.
el: Αντιθέτως, η Επιτροπή δηλώνει ότι επιθυμεί ένα σύστημα ελέγχου που να παρουσιάζει βέλτιστη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και προτείνει τη θέσπιση ενός ανεκτού κινδύνου σφάλματος, ο οποίος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη εξαρχής.
pl: Komisja – przeciwnie – mówi, że chce efektywnej kosztowo kontroli i sugeruje, że istnieje dopuszczalne ryzyko błędu, które musi być brane pod uwagę od samego początku.
cs: Naproti tomu Komise tvrdí, že chce kontroly nákladové úspornosti, a navrhuje, aby existovala přípustná míra rizika chyb, se kterou je třeba od počátku počítat.
sk: Komisia naopak hovorí, že chce hospodárnu kontrolu a že je tu prípustné riziko chyby, ktoré sa musí brať od začiatku do úvahy.
sl: Nasprotno pa Komisija pravi, da si želi stroškovno učinkovitega nadzora, vendar obstaja sprejemljivo tveganje napak, ki ga je treba upoštevati od samega začetka.
hu: Ezzel szemben a Bizottság azt mondja, hogy költséghatékony ellenőrzést akar, és azt javasolja, hogy legyen egy elfogadható hibakockázat, amelyet kezdettől figyelembe kell venni.
ro: Dimpotrivă, Comisia susţine că doreşte un control eficient din punctul de vedere al costurilor şi sugerează că există un risc admisibil de eroare, ce trebuie luat în calcul încă de la început.
bg: Обратно, Комисията твърди, че иска ефективен контрол на разходите и предлага да се въведе допустим риск от грешки, който да се отчита в началото.
lt: Priešingai, Komisija teigia, kad ji nori mažai išlaidų reikalaujančios kontrolės, ir siūlo nustatyti toleruotinos klaidos riziką, į kurią turi būti atsižvelgiama nuo pat pradžių.
lv: Komisija, savukārt, norāda, ka tā vēlas mazizmaksu kontroli, un ierosina noteikt pieļaujamo kļūdas risku, kas jāņem vērā jau pašā sākumā.
et: Kontrastiks sellele ütleb komisjon, et soovib tasuvat kontrollsüsteemi ning väidab, et on olemas aktsepteeritav vearisk, millega tuleb juba algusest peale arvestada.