European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Does the Council Presidency have any information that the BRIC countries, as a result of the commitments made in Washington, may be disposed to adopt a more active role and contribute to the successful outcome of the Doha Round?
fr: La Présidence du Conseil dispose-t-elle de quelque information indiquant que les pays BRIC, suite aux engagements pris à Washington, pourraient être disposés à assumer un rôle plus actif et à contribuer à l’aboutissement fructueux du cycle de Doha?
de: Liegen der Ratspräsidentschaft Informationen darüber vor, dass die BRIC-Länder infolge der in Washington eingegangenen Verpflichtungen bereit wären, eine aktivere Rolle zu übernehmen und zum erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde beizutragen?
es: ¿Tiene la Presidencia del Consejo noticias de que los países BRIC, a raíz de los compromisos asumidos en Washington, estén dispuestos a adoptar un papel más activo y a contribuir de hecho al éxito de esta Ronda de Doha?
it: La presidenza del Consiglio ha forse avuto informazioni del fatto che tali paesi, in seguito agli impegni presi a Washington, possano essere disposti a svolgere un ruolo più attivo, contribuendo così all’esito positivo del Doha Round?
pt: Tem a Presidência do Conselho alguma indicação de que, em virtude dos compromissos assumidos em Washington, os países BRIC poderão estar dispostos a adoptar um papel mais activo e a contribuir realmente para o êxito desta Ronda de Doha?
nl: Weet het voorzitterschap van de Raad of de BRIC-landen ten gevolge van de in Washington aangegane verplichtingen bereid zijn een actievere rol te spelen en bij te dragen aan het welslagen van de Doha-ronde?
da: Ved Rådets formandskab noget om, hvorvidt BRIK-landene som følge af de forpligtelser, der blev indgået i Washington, kan være indstillet på at indtage en mere aktiv rolle og bidrage til et vellykket resultat af Doharunden?
sv: Har rådets ordförandeskap några upplysningar om att Brik-länderna som ett resultat av åtagandena i Washington kanske är benägna att spela en mer aktiv roll och bidra till ett framgångsrikt resultat för Doharundan?
fi: Onko neuvoston puheenjohtajalla tietoa siitä, että BRIC-maat voisivat Washingtonissa tehtyjen sitoumusten perusteella toimia aktiivisemmin ja antaa panoksensa Dohan kierroksen päättämiseen menestyksekkäästi?
el: Έχει η Προεδρία του Συμβουλίου τυχόν πληροφορίες ότι οι χώρες ΒΡΙΚ, ως αποτέλεσμα των δεσμεύσεων τους στην Ουάσινγκτον, διατίθενται να υιοθετήσουν πιο ενεργό ρόλο και να συνεισφέρουν στην επιτυχή έκβαση του Γύρου της Ντόχα;
pl: Czy prezydencja Rady posiada informacje, czy w wyniku zobowiązań poczynionych w Waszyngtonie kraje BRIC są skłonne odgrywać bardziej aktywną rolę i przyczynić się do pomyślnego wyniku rundy dauhańskiej.
cs: Má předsednictví Rady nějaké informace o tom, zda země BRIC, jako důsledek závazků z Washingtonu, jsou nyní ochotny přijmout aktivnější úlohu a přispět k úspěšnému výsledku kola jednání z Dohá?
sk: Má predsedníctvo nejaké informácie o tom, že krajiny BRIC v dôsledku záväzkov prijatých vo Washingtone by mohli byť ochotné hrať aktívnejšiu úlohu a prispieť tak k úspešnému výsledku kola rokovaní v Dauhe?
sl: Ali ima predsedstvo Sveta kakšne informacije, da so države BRIC na podlagi njihovih zavez iz Washingtona pripravljene zavzeti aktivnejšo vlogo pri doseganju uspešnega izida pogajanj v Dohi?
hu: Van-e a Tanács elnökségének információja arról, hogy a BRIC-országok a washingtoni elkötelezettségük eredményeként aktívabb szerepet játszanak-e és hozzájárulnak-e a dohai forduló sikerességéhez?
ro: Are oare preşedinţia Consiliului vreo informaţie că ţările BRIC, ca o consecinţă a angajamentelor asumate la Washington, ar fi dispuse să adopte un rol mai activ şi să contribuie la succesul rezultatului rundei Doha?
bg: Има ли председателството на Съвета информация дали страните от групата BRIC, след поетите във Вашингтон ангажименти, могат да бъдат склонни да поемат по-активна роля и да допринесат за успешното завършване на кръга „Доха“?
lt: Ar Tarybos pirmininkas turi informacijos, kad BRIC šalys po Vašingtone prisiimtų įsipareigojimų galėtų atsisakyti aktyviai dalyvauti Dohos derybų rate ir prisidėti prie sėkmingos jo baigties?
lv: Vai Padomes prezidentūrai ir informācija, ka valstis Vašingtonā uzlikto saistību rezultātā var būt noskaņotas darboties aktīvāk un atbalstīt Dohas sarunu kārtas sekmīgu iznākumu?
et: Kas nõukogu eesistujal on mingi teavet, kas BRIC riigid võivad Washingtonis võetud kohustuste tulemusel olla valmis võtma aktiivsema rolli ja aitama kaasa Doha vooru edukale tulemusele?