PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The report proposes many constructive measures to improve the handling of these horrendous social problems.
fr: Ce rapport propose de nombreuses mesures constructives pour améliorer notre action face à ces épouvantables problèmes de société.
de: Der Bericht schlägt viele konstruktiven Maßnahmen vor, um diesen horrenden sozialen Problemen besser begegnen zu können.
es: El informe propone medidas constructivas para mejorar el tratamiento de estos horrendos problemas sociales.
it: La relazione propone molte misure costruttive per affrontare in maniera più efficace questi terribili problemi sociali.
pt: O relatório propõe muitas medidas construtivas para melhorar o tratamento destes terríveis problemas sociais.
nl: In het verslag staan vele goede maatregelen ter verbetering van de omgang met deze ontstellende sociale problemen.
da: Betænkningen indeholder forslag om mange konstruktive foranstaltninger, der kan forbedre håndteringen af disse rædselsvækkende sociale problemer.
sv: Betänkandet föreslår många bra åtgärder för att förbättra hanteringen av detta förfärande sociala problem.
fi: Mietinnössä ehdotetaan useita rakentavia tapoja näiden kauhistuttavien yhteiskunnallisten ongelmien käsittelyn kehittämiseksi.
el: Η έκθεση προτείνει πολλά εποικοδομητικά μέτρα για τη βελτίωση του χειρισμού των φοβερών αυτών κοινωνικών προβλημάτων.
pl: W omawianym sprawozdaniu przedstawiono wiele konstruktywnych środków mających na celu ulepszenie sposobu radzenia sobie z tymi straszliwymi problemami społecznymi.
cs: V této zprávě je navrženo mnoho konstruktivních opatření na lepší řešení těchto strašných problémů společnosti.
sk: Správa navrhuje mnoho konštruktívnych opatrení na zlepšenie riešenia týchto príšerných sociálnych problémov.
sl: Poročilo predlaga veliko konstruktivnih ukrepov za obravnavanje teh gnusnih družbenih problemov.
hu: A jelentés sok konstruktív intézkedést javasol e borzasztó társadalmi problémák kezelésére.
ro: Raportul propune multe măsuri constructive pentru a ameliora modul de abordare a acestor probleme sociale abominabile.
bg: Докладът предлага много конструктивни мерки за по-успешно справяне с тези потресаващи социални проблеми.
lt: Pranešime siūloma daug konstruktyvių priemonių, kurios padėtų geriau nagrinėti šias siaubingas socialines problemas.
lv: Ziņojums rosina daudzus konstruktīvus pasākumus, lai uzlabotu šo briesmīgo sociālo problēmu risināšanu.
et: Selles raportis tehakse ettepanek mitmeteks konstruktiivseteks meetmeteks, parandamaks nende kohutavate sotsiaalsete probleemide käsitlemist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Criminal law is an absolutely crucial part of a sovereign state’s competence.
fr: Le droit pénal est l’une des composantes les plus vitales de la souveraineté d’un État.
de: Das Strafrecht ist ein absolut wesentlicher Teil der staatlichen Souveränität eines Landes.
es: La ley penal es una parte absolutamente crucial de la competencia de un estado soberano.
it: Il diritto penale è un elemento assolutamente vitale delle competenze di uno Stato sovrano.
pt: O direito penal é uma componente essencial das competências de um Estado soberano.
nl: Het strafrecht is een uiterst centraal onderdeel van de bevoegdheden van een soevereine staat.
da: Straffelovgivningen er en absolut afgørende del af en suveræn stats kompetence.
sv: Straffrätten är en helt central del av en suverän stats befogenheter.
fi: Rikoslainsäädäntö on suvereenin valtion toimivallan ehdottoman elintärkeä osa.
el: Το ποινικό δίκαιο είναι ένα απολύτως κρίσιμο τμήμα της αρμοδιότητας ενός κυρίαρχου κράτους.
pl: Prawo karne należy bezwzględnie do kluczowych suwerennych kompetencji państwa.
cs: Trestní právo je absolutně klíčovou složkou suverenity státní moci.
sk: Trestné právo je absolútne rozhodujúcou časťou zvrchovaných kompetencií štátu.
sl: Kazenska zakonodaja je nadvse ključen del pristojnosti suverene države.
hu: A büntetőjogi jogszabályok a szuverén államok kompetenciájának alapvető fontosságú részét képezik.
ro: Legislaţia penală este o parte crucială a competenţei unui stat suveran.
bg: Наказателното право е абсолютно критична част от компетенциите на суверенната държава.
lt: Baudžiamoji teisė yra labai svarbi suverenios valstybės dalis.
lv: Krimināllikums ir suverēnas valsts kompetences ļoti būtiska sastāvdaļa.
et: Kriminaalõigus on riikliku pädevuse ülioluline osa.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I have therefore voted against the report as a whole.
fr: J’ai donc voté contre ce rapport dans son ensemble.
de: Ich habe daher gegen den Bericht als Ganzes gestimmt.
es: Por tanto, he votado en contra de la totalidad del informe.
it: Ho quindi votato contro la relazione nel suo complesso.
pt: Em consequência, votei contra o relatório na generalidade.
nl: Ik heb daarom tegen het verslag als geheel gestemd.
da: Derfor har jeg stemt imod betænkningen som et hele.
sv: Jag har därför röstat nej till betänkandet i sin helhet.
fi: Olen siksi äänestänyt mietintöä vastaan sen kokonaisuudessa.
el: Επομένως, καταψήφισα την έκθεση στο σύνολό της.
pl: Dlatego też zagłosowałem przeciwko przedmiotowemu sprawozdaniu jako całości.
cs: Proto hlasuji proti zprávě jako celku.
sk: Hlasoval som preto proti správe ako celku.
sl: Zato sem glasoval proti poročilu kot celoti.
hu: Ezért a jelentés – a teljes egészében vett jelentés – ellen szavaztam.
ro: De aceea am votat împotriva acestui raport ca întreg.
bg: Поради тази причина гласувах против доклада като цяло.
lt: Todėl balsavau prieš visą pranešimą.
lv: Tādēļ es balsoju pret šo ziņojumu kopumā.
et: Seetõttu hääletasin selle raporti kui terviku vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Our children must be given the best possible protection.
fr: Nos enfants doivent bénéficier de la meilleure protection possible.
de: Unsere Kinder müssen den höchsten Schutz genießen.
es: Nuestros niños tienen que contar con la mejor protección posible.
it: Dobbiamo offrire ai nostri bambini la miglior protezione possibile.
pt: Devemos assegurar a melhor protecção possível às nossas crianças.
nl: Onze kinderen moeten de grootst mogelijke bescherming krijgen.
da: Vores børn skal beskyttes så godt som overhovedet muligt.
sv: Vi måste ge våra barn bästa möjliga skydd.
fi: Meidän lastemme on saatava paras mahdollinen suoja.
el: Πρέπει να παράσχουμε στα παιδιά μας την καλύτερη δυνατή προστασία.
pl: Musimy zapewnić naszym dzieciom najlepszą możliwą ochronę.
cs: Našim dětem se musí dostat nejlepší možné ochrany.
sk: Naše deti musia získať najlepšiu možnú ochranu.
sl: Naši otroci morajo imeti najboljšo možno zaščito.
hu: Gyermekeinknek a lehető legnagyobb védelmet kell megadnunk.
ro: Copiii noştri trebuie să se bucure de cea mai bună protecţie.
bg: На децата ни трябва да бъде осигурена най-добрата възможна защита.
lt: Mūsų vaikai turi būti apsaugoti kaip galima geriau.
lv: Mūsu bērniem jāsniedz vislabākā iespējamā aizsardzība.
et: Meie lastele tuleb anda parim võimalik kaitse.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The large majority of victims of human trafficking for the purpose of sexual exploitation are children and adolescents.
fr: La grande majorité des victimes de la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle sont des enfants et des adolescents.
de: Die große Mehrheit der Opfer von Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung sind Kinder und Jugendliche.
es: La gran mayoría de las víctimas de la trata de seres humanos para su explotación sexual son niños y adolescentes.
it: le vittime del traffico di esseri umani a fini di sfruttamento sessuale sono in gran parte bambini e adolescenti.
pt: A esmagadora maioria das vítimas do tráfico de seres humanos para exploração sexual são crianças e adolescentes.
nl: Verreweg de meeste slachtoffers van mensenhandel met als doel seksuele uitbuiting zijn kinderen en adolescenten.
da: Langt størstedelen af ofrene for menneskesmugling til seksuel udnyttelse er børn og unge.
sv: Huvuddelen av människohandelns offer för sexuellt utnyttjande är barn och ungdomar.
fi: Valtaosa seksuaalisen hyväksikäytön kohteeksi tarkoitetuista ihmiskaupan uhreista on lapsia ja nuoria.
el: Η μεγάλη πλειοψηφία των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση είναι παιδιά και έφηβοι.
pl: Znaczącą większość ofiar handlu żywym towarem w celach wyzysku seksualnego stanowią dzieci i osoby nieletnie.
cs: Velkou většinu obětí obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování tvoří děti a mladiství.
sk: Veľkú väčšinu obetí obchodovania s ľuďmi na účely sexuálneho vykorisťovania tvoria deti a mladiství.
sl: Velika večina žrtev trgovine z ljudmi za namene spolnega izkoriščanja je otrok in najstnikov.
hu: A szexuális kizsákmányolás céljával folytatott emberkereskedelem áldozatainak igen nagy hányada gyermek és kamasz.
ro: Marea majoritate a victimelor traficului de persoane în scopul exploatării sexuale sunt copii şi adolescenţi.
bg: Мнозинството от жертвите на трафик на хора с цел сексуална експлоатация са деца и юноши.
lt: Pagrindinę prekybos žmonėmis aukų seksualinio išnaudojimo tikslams dalį sudaro vaikai ir nepilnamečiai.
lv: Lielais vairums cilvēktirdzniecības upuru ar mērķi tos seksuāli ekspluatēt ir bērni un pusaudži.
et: Suur enamik seksuaalse ekspluateerimisega seotud inimkaubanduse ohvreid on lapsed ja noorukid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In addition, indecency offences involving children should fall within extra-territorial criminal legislation.
fr: En outre, les faits de mœurs commis sur des enfants devraient tomber sous le coup d’une législation pénale extraterritoriale.
de: Außerdem sollten Unzuchtdelikte, bei denen Kinder im Spiel sind, unter ein extraterritoriales Strafrecht fallen.
es: Además, las infracciones indecentes que involucren a menores deberían recogerse en una legislación penal extraterritorial.
it: Inoltre, i reati contro il buon costume che coinvolgano bambini devono rientrare nella legislazione penale extraterritoriale.
pt: Acresce que atentados ao pudor de crianças devem ser abrangidos por legislação penal extraterritorial.
nl: Zedenmisdrijven jegens kinderen moeten daarenboven onder extraterritoriale strafwetgeving vallen.
da: Derudover bør blufærdighedskrænkelser mod børn falde ind under den ekstraterritoriale straffelovgivning.
sv: Dessutom bör sexualbrott mot barn omfattas av extraterritoriell strafflagstiftning.
fi: Lisäksi lapsiin kohdistuvien siveellisyysrikosten tulisi kuulua rajatylittävän rikoslainsäädännön alaan.
el: Επιπλέον, τα αδικήματα προσβολής της αιδούς που αφορούν παιδιά πρέπει να εμπίπτουν στην εξωεδαφική ποινική νομοθεσία.
pl: Ponadto czyny nieprzyzwoite wobec dzieci powinny podlegać eksterytorialnemu prawodawstwu karnemu.
cs: Kromě toho by mravnostní trestné činy měly spadat do extrateritoriálních trestněprávních předpisů.
sk: Nemravné trestné činy na deťoch by navyše mali patriť do extrateritoriálnych trestných právnych predpisov.
sl: Poleg tega bi morali spolna kazniva dejanja, ki vključujejo otroke, soditi v ekstrateritorialno kazensko zakonodajo.
hu: Emellett a gyermekek sérelmére elkövetett szeméremsértést az extraterritoriális büntetőjogi jogszabályok körébe kell rendelni.
ro: În plus, infracţiunile împotriva copiilor ar trebui să intre în legislaţia penală extrateritorială.
bg: В допълнение, циничните престъпления, включващи деца, трябва да попадат в обхвата на екстратериториалното наказателно законодателство.
lt: Be to, nusižengiantys dorovei nusikaltimai, susiję su vaikais, turi būti baudžiami remiantis eksteritorialine baudžiamąja teise.
lv: Bez tam, neķītriem noziegumiem, kuros iesaistīti bērni, jāatbilst ekstrateritoriālajām krimināltiesību normām.
et: Lisaks peaksid lapsi hõlmavad sündsusetud õigusrikkumised kuuluma ekstraterritoriaalse kriminaalõiguse alla.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Member States must ensure that the legislation will be amended so that websites with criminal content are blocked.
fr: Les États membres doivent veiller à adapter leur législation pour permettre le blocage des sites web dont le contenu enfreint la loi.
de: Die Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass ihre jeweilige Gesetzgebung insoweit an neue Entwicklungen angepasst wird, dass Internetseiten mit kriminellen Inhalten gesperrt werden können.
es: Los Estados miembros tienen que garantizar que la legislación se enmendará para que las páginas web con contenido delictivo se bloqueen.
it: Gli Stati membri dovranno garantire che la legislazione venga modificata per bloccare i siti web il cui contenuto costituisce reato penale.
pt: Os Estados-Membros devem assegurar que as respectivas legislações são alteradas de modo a permitir bloquear os sítios Web com conteúdo criminoso.
nl: De lidstaten dienen erop toezien dat de wetgeving op zodanige wijze wordt aangepast dat websites met een criminele inhoud geblokkeerd worden.
da: Medlemsstaterne skal sikre, at deres lovgivning ændres, så websteder med kriminelt indhold lukkes.
sv: Medlemsstaterna måste se till att lagstiftningen ändras så att webbplatser med brottsligt innehåll blockeras.
fi: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lainsäädäntöä muutetaan, jotta pääsy rikollista sisältöä tarjoaville verkkosivustoille estetään.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι η νομοθεσία θα τροποποιηθεί, ώστε να εμποδίζεται η πρόσβαση σε δικτυακούς τόπους με εγκληματικό περιεχόμενο.
pl: Państwa członkowskie muszą zapewnić wprowadzenie zmian w ustawodawstwie, tak by strony internetowe zawierające treści przestępcze były blokowane.
cs: Členské státy musí zajistit, že budou právní předpisy změněny takovým způsobem, aby byly internetové stránky s trestným obsahem zablokovány.
sk: Členské štáty musia zabezpečiť zmenu a doplnenie svojich právnych predpisov tak, aby umožňovali zablokovanie webových stránok so zločinným obsahom.
sl: Države članice morajo zagotoviti, da bo zakonodaja spremenjena, da se lahko onemogoči dostop do spletnih strani s kaznivo vsebino.
hu: A tagállamoknak garantálniuk kell, hogy a jogszabályok módosítása lehetővé teszi a bűnös tartalmú weboldalak blokkolását.
ro: Statele membre trebuie să se asigure că legislaţia va fi modificată astfel încât site-urile cu conţinut criminal să fie blocate.
bg: Държавите-членки трябва да гарантират, че законодателството ще бъде изменено така, че уебсайтовете с криминално съдържание да бъдат блокирани.
lt: Valstybės narės privalo pakeisti savo teisės aktus taip, kad galima būtų blokuoti nusikalstamo turinio tinklalapius.
lv: Dalībvalstīm jānodrošina, lai tiesību akti tiktu grozīti tā, lai tīmekļa vietnes ar noziedzīgu saturu tiktu bloķētas.
et: Liikmesriigid peavad tagama, et õigusakte muudetakse nii, et kuritegeliku sisuga veebilehed blokeeritakse.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Parents play a special role in protecting their children against sexual abuse.
fr: Les parents ont un rôle spécial à jouer quant il s’agit de protéger leurs enfants contre les abus sexuels.
de: Den Eltern kommt eine besondere Bedeutung zu, wenn es um den Schutz ihrer Kinder vor sexuellem Missbrauch geht.
es: Los padres tienen una labor especial a la hora de proteger a sus hijos del abuso sexual.
it: Ai genitori spetta un ruolo speciale nella protezione dei loro figli contro gli abusi sessuali.
pt: Os pais desempenham um papel especial na protecção dos seus filhos contra abusos sexuais.
nl: Ouders spelen een belangrijke rol bij de bescherming van hun kinderen tegen seksueel misbruik.
da: Forældrene spiller en særlig rolle, når det gælder om at beskytte deres børn mod seksuelt misbrug.
sv: Föräldrarna spelar en särskild roll när det gäller att skydda sina barn mot sexuella övergrepp.
fi: Vanhemmilla on erityinen asema lastensa suojelemisessa seksuaaliselta hyväksikäytöltä.
el: Οι γονείς διαδραματίζουν ειδικό ρόλο στην προστασία των παιδιών τους κατά της σεξουαλικής κακοποίησης.
pl: Rodzice odgrywają szczególną rolę w zapewnianiu ochrony dzieci przed przemocą seksualną.
cs: Rodiče mají osobité postavení při ochraně svých dětí před sexuálním zneužíváním.
sk: Rodičia majú osobitné postavenie v ochrane svojich detí pred sexuálnym zneužívaním.
sl: Starši imajo posebno vlogo pri zaščiti svojih otrok pred spolno zlorabo.
hu: A szülőknek speciális szerepük van a gyermekeik szexuális zaklatás elleni védelmében.
ro: Părinţii joacă un rol special în protejarea copiilor de abuzuri sexuale.
bg: Родителите играят специална роля в закрилата на децата от сексуална злоупотреба.
lt: Tėvai atlieka svarbų vaidmenį apsaugant savo vaikus nuo seksualinės prievartos.
lv: Vecākiem ir īpaša loma bērnu aizsardzībā pret seksuālo vardarbību.
et: Lastevanemad mängivad erilist rolli oma laste kaitsmisel seksuaalse kuritarvituse eest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The sexual exploitation of minors and child pornography are a grave violation of human rights.
fr: L’exploitation sexuelle des mineurs et la pédopornographie constituent de graves violations des droits de l’homme.
de: Die sexuelle Ausbeutung Minderjähriger und die Kinderpornographie stellen eine schwere Verletzung der Menschenrechte dar.
es: La explotación sexual de menores y la pornografía infantil constituyen una grave violación de los derechos humanos.
it: Lo sfruttamento sessuale dei minori e la pornografia infantile costituiscono una gravissima violazione dei diritti umani.
pt: A exploração sexual de menores e a pornografia infantil constituem graves violações dos direitos humanos.
nl: Seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie zijn een ernstige schending van de mensenrechten.
da: Seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi udgør særdeles alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
sv: Sexuellt utnyttjande av underåriga och barnpornografi är grova överträdelser av de mänskliga rättigheterna.
fi: Alaikäisten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia ovat vakavia ihmisoikeuksien loukkauksia.
el: Η σεξουαλική εκμετάλλευση ανηλίκων και η παιδική πορνογραφία αποτελούν σοβαρή παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
pl: Seksualne wykorzystywanie nieletnich i pornografia dziecięca to ciężkie naruszenie praw człowieka.
cs: Sexuální vykořisťování nezletilých a dětské pornografie závažně porušují lidská práva.
sk: Sexuálne vykorisťovanie neplnoletých detí a detská pornografia predstavujú vážne porušenie ľudských práv.
sl: Spolno izkoriščanje mladoletnikov in otroška pornografija sta resni kršitvi človekovih pravic.
hu: A kiskorúak szexuális kizsákmányolása és a gyermekpronográfia az emberi jogok súlyos megsértése.
ro: Exploatarea sexuală a minorilor şi pornografia infantilă reprezintă o violare gravă a drepturilor omului.
bg: Сексуалната експлоатация на непълнолетните и детската порнография са сериозно нарушение на човешките права.
lt: Seksualinis vaikų išnaudojimas ir vaikų pornografija yra rimtas žmogaus teisių pažeidimas.
lv: Nepilngadīgo seksuāla izmantošana un bērnu pornogrāfija ir smagi cilvēktiesību pārkāpumi.
et: Alaealiste seksuaalne ekspluateerimine ja lastepornograafia on inimõiguste tõsised rikkumised.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The report was unanimously approved in the Committee on Women’s Rights.
fr: Ce rapport a été adopté à l’unanimité par la commission des droits de la femme.
de: Der Bericht wurde einstimmig vom Frauenrechtsausschuss gebilligt.
es: El informe se ha aprobado por unanimidad en la Comisión de Derechos de la Mujer.
it: La relazione è stata approvata all’unanimità in sede di commissione per i diritti della donna;
pt: O relatório foi aprovado por unanimidade na Comissão dos Direitos da Mulher.
nl: Het verslag werd unaniem goedgekeurd in de Commissie rechten van de vrouw.
da: Betænkningen blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
sv: Betänkandet godkändes enhälligt i utskottet för kvinnors rättigheter.
fi: Mietintö hyväksyttiin yksimielisesti naisten oikeuksien valiokunnassa.
el: Η έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie zostało jednogłośnie przyjęte w ramach Komisji Praw Kobiet.
cs: Zpráva byla jednomyslně přijata ve Výboru pro práva žen.
sk: Správa bola jednomyseľne prijatá vo Výbore pre práva žien.
sl: Poročilo je soglasno sprejel Odbor za pravice žensk.
hu: A jelentést a Nőjogi Bizottság egyhangúlag támogatta.
ro: Raportul a fost aprobat în unanimitate de Comisia pentru drepturile femeilor.
bg: Докладът беше единодушно одобрен от Комисията по правата на жените и равенство между половете.
lt: Pranešimui buvo vienbalsiai pritarta Moterų teisės ir lyčių lygybės komitete.
lv: Ziņojumu vienbalsīgi atbalstīja Sieviešu tiesību komiteja.
et: Kõnealune raport sai ühehäälse heakskiidu osaliseks naiste õiguste komisjonis.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Inter-generational solidarity is one of the structural and key solutions of the European social model.
fr: La solidarité entre les générations est l’une des clés de voûte du modèle social européen.
de: Die Solidarität zwischen den Generationen ist eine der wichtigen strukturellen Lösungen des europäischen Sozialmodells.
es: La solidaridad entre las generaciones es una de las soluciones estructurales clave del modelo social europeo.
it: La solidarietà intergenerazionale è una delle soluzioni essenziali e strutturali proposte dal modello sociale europeo.
pt: A solidariedade entre gerações constitui uma das soluções estruturais e fundamentais do modelo social europeu.
nl: Intergenerationele solidariteit is een van de structurele en essentiële oplossingen voor het Europees sociaal model.
da: Solidaritet mellem generationerne er en af de strukturelle og centrale løsninger i den europæiske sociale model.
sv: Solidaritet mellan generationer är en av de strukturella och viktiga lösningar som föreslås i den europeiska sociala modellen.
fi: Sukupolvien välinen solidaarisuus on yksi Euroopan sosiaalisen mallin rakenteellisista avainratkaisuista.
el: Η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών είναι μια από τις διαρθρωτικές και βασικές λύσεις του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
pl: Solidarność międzypokoleniowa jest jednym ze strukturalnych i kluczowych rozwiązań europejskiego modelu społecznego.
cs: Mezigenerační solidarita je jedním ze strukturálních a klíčových řešení evropského sociálního modelu.
sk: Medzigeneračná solidarita patrí medzi štrukturálne a kľúčové riešenia európskeho sociálneho modelu.
sl: Solidarnost med generacijami je ena izmed strukturnih in ključnih rešitev evropskega socialnega modela.
hu: A nemzedékek közötti szolidaritás az európai társadalmi modell egyik strukturális, alapvető megoldása.
ro: Solidaritatea între generaţii este una dintre soluţiile structurale cheie pentru modelul social european.
bg: Солидарността между поколенията е едно от структурните и ключови решения в европейския социален модел.
lt: Kartų solidarumas yra vienas iš struktūrinių ir pagrindinių Europos socialinio modelio sprendimų.
lv: Starppaaudžu solidaritāte ir viens no strukturālajiem un galvenajiem Eiropas sociālā modeļa risinājumiem.
et: Põlvkondadevaheline solidaarsus on üks Euroopa ühiskonnamudeli strukturaalseid võtmelahendusi.