European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, in the case of mobile phone roaming tariffs, this action is necessary, and can only be carried out collectively, at European Union level.
fr: Toutefois, dans le cas des tarifs de l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile, cette initiative est nécessaire et ne peut être prise que collectivement, à l’échelle de l’Union européenne.
de: Allerdings ist es im Falle der Mobilfunk-Roaminggebühren nötig und dies kann nur gemeinschaftlich, auf europäischer Ebene stattfinden.
es: Sin embargo, en el caso de las tarifas de itinerancia de la telefonía móvil, esta acción es necesaria y solo se puede realizar de forma colectiva, a escala europea.
it: Ciononostante, nel caso delle tariffe per il roaming telefonico internazionale, questo intervento è necessario e può essere effettuato unicamente in maniera collegiale, a livello di Unione europea.
pt: Todavia, no caso das tarifas da itinerância da telefonia móvel, esta medida é necessária, e só pode ser aplicada colectivamente, a nível da União Europeia.
nl: In het geval van roamingtarieven voor mobiele telefoons is deze actie echter nodig en wij kunnen dit alleen gezamenlijk doen, op het niveau van de Europese Unie.
da: For roamingtakster for mobiltelefoni er dette tiltag imidlertid nødvendigt og kan kun foretages samlet på EU-plan.
sv: Men när det gäller prissättningen för roaming i mobiltelefonnät är detta en nödvändig åtgärd som bara kan genomföras kollektivt, på EU- nivå.
fi: Matkapuhelinten verkkovierailuhintojen tapauksessa tämä toiminta kuitenkin on tarpeen, ja se voidaan toteuttaa vain kollektiivisesti, Euroopan unionin tasolla.
el: Εντούτοις, στην περίπτωση των τελών περιαγωγής των κινητών τηλεφώνων, αυτή η ενέργεια είναι απαραίτητη, και μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο συλλογικά, σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Jednak w przypadku taryf roamingu w telefonii ruchomej działanie to jest konieczne i może zostać podjęte tylko wspólnie na szczeblu Unii Europejskiej.
cs: V případě sazeb za roaming je však tento krok nezbytný a lze jej provést pouze kolektivně, na úrovni Evropské unie.
sk: V prípade roamingových taríf pre mobilné telefóny je však toto opatrenie potrebné a môže sa vykonať len kolektívne na úrovni Európskej únie.
sl: Vendar je v primeru tarif za mobilno gostovanje ukrepanje potrebno in se lahko izvede le skupinsko, na ravni Evropske unije.
hu: Ugyanakkor, a mobiltelefonok barangolási tarifájának esetében ez a cselekvés szükséges, és csak együttesen lehet véghezvinni, európai uniós szinten.
ro: Totuşi, în cazul tarifelor de telefonie mobilă în roaming, acest lucru este necesar şi nu poate fi realizat decât colectiv, la nivelul Uniunii Europene.
bg: Въпреки това в случая с тарифите за мобилна телефония в роуминг подобно действие е необходимо и може да бъде осъществено само колективно, на ниво Европейски съюз.
lt: Vis dėlto judriojo tarptinklinio ryšio tarifų atveju, šis veiksmas būtinas ir gali būti vykdomas tik kolektyviai Europos Sąjungos lygmeniu.
lv: Tomēr viesabonēšanas tarifu gadījumā mobilo sakaru tīklos šī rīcība ir vajadzīga, un to var veikt tikai kopīgi Eiropas Savienības līmenī.
et: Mobiiltelefonide rändlustariifide puhul on see samm aga vajalik ja seda on võimalik ellu viia üksnes ühiselt, Euroopa Liidu tasandil.