European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Those principles must be based on consumer safety and trust, protection of the environment and – vitally – a fair playing field for producers of meat.
fr: Ces principes doivent être basés sur la sécurité et la confiance des consommateurs, la protection de l’environnement et - c’est vital - un terrain de jeu équitable pour les producteurs de viande.
de: Diese Prinzipien müssen sich auf der Sicherheit der Verbraucher und Vertrauen, dem Schutz der Umwelt und - das ist besonders wichtig - auf gleichen Wettbewerbsbedingungen für Fleischproduzenten begründen.
es: Esos principios deben estar basados en la seguridad y en la confianza del consumidor, en la protección del medio ambiente y —esto es vital— un campo de actividad justo para los productores de carne.
it: Tali principi devono basarsi sulla sicurezza e la fiducia del consumatore, la protezione dell’ambiente e, aspetto fondamentale, la parità di condizioni per i produttori di carne.
pt: Esses princípios têm de se basear na segurança e confiança do consumidor, na protecção do ambiente e - fundamentalmente - na criação de condições equitativas para os produtores de carne.
nl: Die principes moeten gebaseerd zijn op veiligheid en vertrouwen van consumenten, bescherming van het milieu en – dat is essentieel – een eerlijk speelveld voor de producenten van vlees.
da: De principper skal baseres på forbrugersikkerhed og -tillid, miljøbeskyttelse og – helt afgørende – fair og lige vilkår for kødproducenterne.
sv: Dessa principer måste grundas på konsumentsäkerhet och konsumentförtroende, miljöskydd och – mycket viktigt – rättvisa regler för köttproducenterna.
fi: Näiden periaatteiden täytyy perustua kuluttajien turvallisuuteen ja luottamukseen, ympäristönsuojeluun ja – mikä ratkaisevan tärkeää – lihantuottajien tasapuolisiin kilpailuedellytyksiin.
el: Οι εν λόγω αρχές πρέπει να βασίζονται στην ασφάλεια και την εμπιστοσύνη του καταναλωτή, στην προστασία του περιβάλλοντος και –κάτι που είναι ζωτικής σημασίας– σε δίκαιους όρους για τους παραγωγούς κρέατος.
pl: Podstawą tych zasad musi być zaufanie i bezpieczeństwo konsumentów, ochrona środowiska, a także – jest to niezwykle ważne – uczciwe warunki konkurencji dla producentów mięsa.
cs: Ony zásady musejí být založeny na bezpečnosti a důvěře spotřebitelů, ochraně životního prostředí – zcela nezbytně – na rovných podmínkách pro výrobce masa.
sk: Tieto zásady musia byť založené na bezpečnosti a dôvere spotrebiteľov, ochrane životného prostredia a – predovšetkým – spravodlivých podmienkach pre výrobcov mäsa.
sl: Ta načela morajo temeljiti na varnosti in zaupanju potrošnikov, varstvu okolja in – kar je bistveno – na poštenih enakih pogojih za pridelovalce mesa.
hu: Ezeknek az alapelveknek a fogyasztók biztonságán és bizalmán, a környezetvédelmen és alapvetően a hústermelőkkel szembeni igazságos bánásmódon kell alapulniuk.
ro: Aceste principii trebuie să aibă ca elemente de bază siguranţa şi încrederea consumatorilor, protecţia mediului şi – ceea ce este esenţial – condiţii de concurenţă echitabilă pentru producătorii de carne.
bg: Принципите трябва да се основават на доверието на потребителите и тяхната защита, опазване на околната среда и най-вече на справедлива среда за месопроизводителите.
lt: Šie principai turi būti grindžiami vartotojo saugumu ir pasitikėjimu, aplinkos apsauga ir – nepaprastai svarbu – vienodomis sąlygomis visiems mėsos gamintojams.
lv: Šiem principiem būtu jābalstās uz patērētāju drošību un uzticību, vides aizsardzību un, pats būtiskākais, uz godīgiem tirgus apstākļiem gaļas ražotājiem.
et: Nende põhimõtete aluseks peavad olema tarbijate ohutus ja usaldus, keskkonnakaitse ja – mis kõige tähtsam – õiglane tegevuskeskkond lihatootjatele.