PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I voted for both parts of recital 17, Amendment 28.
fr: J’ai voté pour les deux parties du considérant 17, amendement 28.
de: Ich habe beiden Teilen der Erwägung 17, Änderung 28 zugestimmt.
es: He votado a favor de ambas partes del considerando 17, enmienda 28.
it: Ho votato a favore di ambedue le parti del considerando 17, emendamento n. 28.
pt: Votei a favor de ambas as partes do considerando 17, alteração 28.
nl: Ik heb voor beide onderdelen van overweging 17, amendement 28 gestemd.
da: Jeg stemte for begge dele af betragtning 17, ændringsforslag 28.
sv: Jag röstade för båda delarna av skäl 17, ändringsförslag 28.
fi: Äänestin johdanto-osan 17 kappaleen kummankin osan, tarkistuksen 28 puolesta.
el: Υπερψήφισα και τα δύο τμήματα της αιτιολογικής σκέψης 17 της Τροπολογίας 28.
pl: Głosowałem za przyjęciem obu części punktu 17 preambuły, poprawki 28.
cs: Hlasoval jsem pro přijetí obou částí bodu odůvodnění 17, pozměňovacího návrhu 28.
sk: Hlasoval som za obidve časti odôvodnenia 17, pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 28.
sl: Glasoval sem za oboje, uvodno izjavo 17 in njeno spremembo 28.
hu: A 28. módosítás keretében a (17) preambulumbekezdés mindkét részét megszavaztam.
ro: Am votat pentru ambele părţi ale considerentului 17, amendamentul 28.
bg: Гласувах в подкрепа и на двете части на съображение 17, изменение 28.
lt: Aš balsavau už abi 17 konstatuojamosios dalies dalis – 28 pakeitimą.
lv: Es balsoju par abām 17. apsvēruma, grozījuma Nr. 28 daļām.
et: Hääletasin põhjenduse 17, muudatusettepaneku 28 mõlema osa poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: President Lukashenko seems to be seeking better relations with both the European Union and the Russian Federation.
fr: Le président Loukachenko semble tendre vers de meilleures relations tant avec l’Union européenne qu’avec la Fédération de Russie.
de: Präsident Lukaschenko scheint sowohl die Beziehung mit der Europäischen Union als auch mit der Russischen Föderation verbessern zu wollen.
es: El presidente Lukashenko parece querer mejorar las relaciones tanto con la Unión Europea y la Federación Rusa.
it: Il presidente Lukashenko sembra ricercare relazioni migliori sia con l’Unione europea sia con la Federazione russa.
pt: O Presidente Lukashenko parece procurar melhores relações tanto com a União Europeia como com a Rússia.
nl: President Lukashenko lijkt te streven naar betere betrekkingen met zowel de EU als de Russische Federatie.
da: Præsident Lukashenko søger tilsyneladende at skabe et bedre forhold til både EU og Den Russiske Føderation.
sv: President Lukasjenko tycks vilja ha bättre relationer med både EU och Ryska federationen.
fi: Presidentti Lukašenka näyttää pyrkivän parempiin suhteisiin Euroopan unionin ja Venäjän federaation kanssa.
el: Ο Πρόεδρος Lukashenko φαίνεται να επιδιώκει τη βελτίωση των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
pl: Wydaje się, że prezydent Łukaszenko dąży do poprawy stosunków zarówno z Unią Europejską, jak i z Federacją Rosyjską.
cs: Zdá se, že prezident Lukašenko usiluje o zlepšení vztahů s Evropskou unií i s Ruskou federací.
sk: Zdá sa, že prezident Lukašenko sa snaží zlepšiť vzťahy s Európskou úniou i Ruskou federáciou.
sl: Zdi se, da si predsednik Lukašenko prizadeva za boljše odnose z obema, z Evropsko unijo in z Rusko federacijo.
hu: Úgy tűnik, hogy Lukasenko elnök jobb kapcsolatokra törekszik mind az Európai Unióval, mind pedig az Orosz Föderációval.
ro: Se pare că preşedintele Lukashenko urmăreşte să aibă relaţii mai bune atât cu Uniunea Europeană, cât şi cu Federaţia Rusă.
bg: Президентът Лукашенко изглежда се стреми към установяването на по-добри отношения както с Европейския съюз, така и с Руската федерация.
lt: Atrodo, kad prezidentas A. Lukašenka siekia geresnių santykių ir su Europos Sąjunga, ir su Rusijos Federacija.
lv: Šķiet, ka prezidents Lukašenko cenšas panākt labākas attiecības gan ar Eiropas Savienību, gan Krievijas Federāciju.
et: President Lukašenko näib taotlevat paremaid suhteid nii Euroopa Liidu kui Vene Föderatsiooniga.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Truth and memory have an important role in connection with this.
fr: La vérité et la mémoire ont un rôle important à cet égard.
de: Wahrheit und Erinnerung spielen hierbei eine wichtige Rolle.
es: La verdad y la memoria desempeñan un papel importante en relación a este tema.
it: Verità e memoria svolgono un ruolo importante al riguardo.
pt: A verdade e a memória têm um papel importante nesta questão.
nl: De waarheid en herinneringen spelen in verband hiermee een belangrijke rol.
da: Sandhed og erindring spiller en vigtig rolle i denne forbindelse.
sv: Sanning och hågkomst har en viktig roll att spela i detta sammanhang.
fi: Totuus ja muistaminen ovat merkittävässä osassa tässä yhteydessä.
el: Ο ρόλος της ιστορικής αλήθειας και της μνήμης σε σχέση μ’ αυτό είναι σημαντικός.
pl: Prawda i pamięć odgrywają istotną rolę w tym kontekście.
cs: Důležitou roli v této souvislosti hraje pravda a historická paměť
sk: V tejto súvislosti zohrávajú dôležitú úlohu pravda a pamäť.
sl: Resnica in spomin imata pomembno vlogo v tej zvezi.
hu: Ezzel kapcsolatban az igazságnak és az emlékezésnek fontos szerepe van.
ro: Adevărul şi memoria au un rol important în această privinţă.
bg: Истината и паметта имат важна роля във връзка с това.
lt: Tiesa ir atmintis su tuo labai susiję ir atlieka svarbų vaidmenį.
lv: Saistībā ar šo jautājumu liela loma ir patiesībai un piemiņai.
et: Tõel ja mäletamisel on seejuures oluline koht.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: No European, no child of Western civilisation, no civilised human being could disagree.
fr: Aucun Européen, aucun enfant de la civilisation occidentale, aucun être humain civilisé ne pourrait ne pas être d’accord.
de: Kein Europäer, kein Kind der westlichen Zivilisation, kein zivilisierter Mensch könnte dem widersprechen.
es: Ningún europeo, ningún hijo de la civilización occidental, ningún ser humano civilizado podría estar en desacuerdo.
it: Nessun europeo, nessun figlio della civiltà occidentale, nessun essere umano civilizzato può dirsi in disaccordo.
pt: Nenhum europeu, nenhum filho da civilização ocidental, nenhum ser humano civilizado pode discordar dessa secção.
nl: Geen Europeaan, geen kind van West-Europa, geen beschaafd mens kan het daarmee oneens zijn.
da: Ingen europæer, intet barn af den vestlige civilisation, intet civiliseret menneske er uenig.
sv: Ingen europé, ingen person som är en del av den västerländska civilisationen, ingen civiliserad människa kan invända mot detta.
fi: Kukaan eurooppalainen, kukaan länsimaisen kulttuurin lapsi, kukaan sivistynyt ihminen ei voi olla eri mieltä.
el: Κανείς Ευρωπαίος, κανένα τέκνο του Δυτικού Πολιτισμού, κανένας πολιτισμένος άνθρωπος δε μπορεί να διαφωνήσει.
pl: Nie może temu zaprzeczyć żaden Europejczyk, żaden syn cywilizacji zachodniej, żaden cywilizowany człowiek.
cs: Žádný Evropan, žádný syn či dcera západní civilizace, žádná civilizovaná lidská bytost by s ním nemohla nesouhlasit.
sk: Neexistuje Európan, dieťa západnej civilizácie, či civilizovaná ľudská bytosť, ktorá by s tým nesúhlasila.
sl: Noben Evropejec, noben otrok zahodne civilizacije, nobeno civilizirano človeško bitje ne more nasprotovati temu.
hu: Nincs olyan európai, nincs a nyugati civilizációnak olyan gyermeke, nincs olyan civilizált ember, aki ebben nem értene egyet.
ro: Niciun european, niciun copil din civilizaţia vestică, nicio fiinţă umană civilizată nu ar putea contrazice acest lucru.
bg: Нито един европеец, дете на западната цивилизация или цивилизовано човешко същество не би могло да не се съгласи.
lt: Nė vienas europietis, nė vienas Vakarų civilizacijos vaikas, nė vienas civilizuotas žmogus negalėtų tam prieštarauti.
lv: Neviens eiropietis, neviens Rietumu civilizācijas bērns, neviena civilizēta būtne nevar nepiekrist.
et: Ükski eurooplane, Lääne tsivilisatsiooni laps, tsiviliseeritud inimolend ei saaks mitte nõustuda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But it then goes on to posit the European Union as an alternative or antidote to such totalitarianism.
fr: Mais elle continue ensuite pour positionner l’Union européenne comme une alternative ou un antidote à un tel totalitarisme.
de: Dann wird jedoch behauptet, dass die Europäische Union eine Alternative oder ein Gegenmittel für solchen Totalitarismus ist.
es: Pero también se asume que la Unión Europea es una alternativa o un antídoto ante este totalitarismo.
it: Tuttavia, la risoluzione prosegue ponendo l’Unione europea come antidoto alternativo a tale totalitarismo.
pt: Contudo, em seguida, o documento coloca a União Europeia como alternativa ou antídoto para esse totalitarismo.
nl: Maar vervolgens wordt gesteld dat de Europese Unie een alternatief of ‘tegengif’ tegen totalitarisme zou zijn.
da: Men så går den videre til at anbringe EU som et alternativ til eller en modgift mod sådan totalitarisme.
sv: Men sedan fortsätter resolutionen med att utmåla EU som ett alternativ eller en motvikt till sådan totalitarism.
fi: Sen jälkeen päätöslauselmassa kuitenkin esitetään Euroopan unioni tällaisen totalitarismin vaihtoehtona ja vastalääkkeenä.
el: Αλλά στη συνέχεια αντιμετωπίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση ως εναλλακτική λύση ή αντίδοτο στον ολοκληρωτισμό.
pl: Ale następnie zakłada się w niej, że alternatywą wobec takich totalitaryzmów czy też antidotum na nie − jest Unia Europejska.
cs: Usnesení však jde ještě dále a jeho záměrem je postulovat Evropskou unii jako alternativu k totalitě či jako „protilátku“ proti ní.
sk: Ale potom to pokračuje predpokladom, že Európska únia je alternatívou, alebo protilátkou voči takému totalitarizmu.
sl: Vendar se potem nadaljuje z domnevo, da je Evropska unija alternativa ali protistrup za tak totalitarizem.
hu: Aztán viszont azzal folytatja, hogy az Európai Uniót az ilyen totalitarianizmus alternatívájaként, illetve ellenszereként állítja be.
ro: Însă continuă apoi să prezinte Uniunea Europeană ca pe o alternativă sau un antidot pentru un astfel de totalitarism
bg: След това обаче от само себе си се налага постулатът на Европейския съюз като алтернатива или противоотрова на този тоталитаризъм.
lt: Bet toliau rezoliucijoje Europos Sąjunga pateikiama kaip alternatyva ar antidotas tokiam totalitarizmui.
lv: Taču tad tā pretstata Eiropas Savienību kā alternatīvu vai pretpolu šādam totalitārismam.
et: Kuid seejärel pakub ta Euroopa Liitu alternatiiviks või vastumürgiks taolisele totalitarismile.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European Union is not safeguarding democracy, either internally or externally.
fr: L’Union européenne ne préserve pas la démocratie, ni à l’intérieur ni à l’extérieur.
de: Die Europäische Union sichert Demokratie weder intern noch extern.
es: La Unión Europea no está salvaguardando la democracia, ni internamente ni externamente.
it: L’Unione europea non sta salvaguardando la democrazia né all’interno né all’esterno del suo territorio.
pt: A União Europeia não salvaguarda a democracia, nem no interior, nem no exterior.
nl: De Europese Unie beschermt de democratie helemaal niet, niet intern en ook niet extern:
da: EU beskytter ikke demokratiet, hverken internt eller eksternt.
sv: EU säkrar inte demokratin, vare sig inåt eller utåt.
fi: Euroopan unioni ei turvaa demokratiaa, ei sen sisällä eikä ulkopuolella.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαφυλάσσει τη δημοκρατία ούτε εντός ούτε εκτός των ορίων της.
pl: Unia Europejska nie zapewnia demokracji, ani na swoim terenie, ani poza nim.
cs: Evropská unie nepodporuje demokracii, ani uvnitř Evropské unie, ani mimo ni.
sk: Európska únia neochraňuje demokraciu vo vnútri, ani vonku.
sl: Evropska unija ne varuje demokracije, ne navznoter ne navzven.
hu: Az Európai Unió sem belső, sem külső szinten nem óvja a demokráciát.
ro: Uniunea Europeană nu apără democraţia, nici în interior şi nici în exterior.
bg: Европейският съюз не гарантира демокрацията нито в своите граници, нито извън тях.
lt: Europos Sąjunga neužtikrina demokratijos nei viduje, nei už jos ribų.
lv: Eiropas Savienība neaizsargā demokrātiju ne tās teritorijā, ne ārpus tās.
et: Euroopa Liit ei kaitse demokraatiat, ei sisemiselt ega välimiselt.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I believe that it is our moral obligation, and I am glad that this resolution has been passed today.
fr: Je crois que nous en avons l’obligation morale, et je suis ravie que cette résolution ait été adoptée aujourd’hui.
de: Ich bin der Meinung, dass es unsere moralische Verpflichtung ist, und freue mich, dass diese Entschließung heute verabschiedet werden konnte.
es: Creo que entra dentro de nuestra obligación moral, y celebro que se haya aprobado esta resolución hoy.
it: Credo che sia invece un nostro obbligo morale e sono lieta che oggi la risoluzione sia stata adottata.
pt: Entendo que essa missão é nossa obrigação moral, e congratulo-me por esta resolução ter sido aprovada hoje.
nl: Ik ben van mening dat dit onze morele plicht is, en ik ben blij dat deze resolutie vandaag is goedgekeurd.
da: Det er efter min mening vores moralske pligt, og jeg er glad for, at denne beslutning blev vedtaget i dag.
sv: Jag anser att det är vår moraliska skyldighet och jag är glad över att denna resolution antogs i dag.
fi: Pidän sitä moraalisena velvollisuutenamme ja olen tyytyväinen siihen, että tämä päätöslauselma on hyväksytty tänään.
el: Θεωρώ ότι είναι ηθική μας υποχρέωση και χαίρομαι που το ψήφισμα εγκρίθηκε σήμερα.
pl: Uważam, że jest to nasz moralny obowiązek i cieszę się, że dzisiaj udało się przyjąć przedmiotową rezolucję.
cs: Jsem přesvědčena, že hodnocení minulosti je naší morální povinností a jsem ráda, že toto usnesení bylo dnes přijato.
sk: Som presvedčená, že je to naša morálna povinnosť a som rada, že toto uznesenie bolo dnes prijaté.
sl: Prepričana sem, da je to naša moralna obveznost in vesela sem, da je bila ta resolucija danes sprejeta.
hu: Szerintem ez a mi erkölcsi kötelességünk és örülök annak, hogy ma elfogadtuk ezt az állásfoglalást.
ro: Cred că este o obligaţie morală pe care o avem şi mă bucur că această rezoluţie a fost adoptată astăzi.
bg: Смятам, че това е наше морално задължение и се радвам, че тази резолюция беше приета днес.
lt: Manau, jog tai yra mūsų moralinė pareiga ir džiaugiuosi, kad ši rezoliucija šiandien buvo priimta.
lv: Es uzskatu, ka tas ir mūsu morālais pienākums, un es priecājos, ka šo rezolūciju šodien pieņēma.
et: Ma pean seda meie moraalseks kohuseks ja mul on hea meel, et täna see resolutsioon vastu võeti.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I really wonder whether there is need for such a debate.
fr: Je me demande vraiment s’il est nécessaire de mener un tel débat.
de: Ich frage mich wirklich, ob solch eine Debatte erforderlich ist.
es: Realmente me pregunto si existe la necesidad de tal debate.
it: Mi chiedo se un siffatto dibattito sia realmente necessario.
pt: Pergunto-me, de facto, se existe necessidade de um debate desse género.
nl: Ik vraag me werkelijk af wat de noodzaak van zo’n debat is.
da: Jeg er i tvivl om, hvorvidt der egentlig er behov for en sådan debat.
sv: Jag undrar om det verkligen finns ett behov av en sådan debatt.
fi: Ihmettelen todellakin, onko tällaiseen keskusteluun tarvetta.
el: Πραγματικά διερωτώμαι αν είναι αναγκαία η διεξαγωγή ενός τέτοιου διαλόγου.
pl: Naprawdę zastanawiam się, czy taka debata jest potrzebna.
cs: Opravdu by mě zajímalo, zda vůbec potřebujeme diskusi tohoto typu.
sk: Kladiem si otázku, či existuje skutočne potreba takejto diskusie.
sl: Res se sprašujem, če obstaja potreba po takšni razpravi.
hu: Tényleg eltűnődöm azon, hogy szükség van-e egy ilyen vitára.
ro: Chiar mă întreb dacă este nevoie de o astfel de dezbatere.
bg: Действително се питам дали има необходимост от подобен дебат.
lt: Aš tikrai abejoju, ar tokios diskusijos reikalingos.
lv: Es tiešām šaubos, vai šādas debates ir nepieciešamas.
et: Ei tea, kas tõesti on sellist arutelu tarvis.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is quite clear what the common thread is between Soviet socialism and National Socialism.
fr: Le fil commun entre le socialisme soviétique et le socialisme national est assez évident.
de: Es ist recht klar, welcher Aspekt dem sowjetischen Sozialismus und dem Nationalsozialismus gemein ist.
es: Está bastante claro dónde reside la amenaza, está entre el socialismo soviético y el nacionalsocialismo.
it: E’ abbastanza chiaro qual è il nesso tra il socialismo sovietico e il nazionalsocialismo.
pt: É bastante evidente qual é o fio condutor entre o socialismo soviético e o nacional-socialismo.
nl: Het is toch vrij duidelijk wat het Sovjet-socialisme en het nationaalsocialisme gemeen hebben.
da: Det er ganske tydeligt, hvad den fælles tråd mellem den sovjetiske socialisme og nationalsocialismen er.
sv: Det är tydligt vilken den gemensamma länken mellan sovjetsocialismen och nationalsocialismen är.
fi: On varsin selvää, mikä oli yhteinen tekijä neuvostososialismin ja kansallissosialismin välillä.
el: Είναι αρκετά σαφές ποιο είναι το κοινό σημείο μεταξύ του σοβιετικού σοσιαλισμού και του εθνοσοσιαλισμού.
pl: Jest dość jasne, jakie podobieństwa istnieją między socjalizmem sowieckim a socjalizmem narodowym.
cs: Je zcela evidentní co je oním pojítkem mezi sovětským socialismem a národním socialismem.
sk: Je jasné, že existuje spoločná línia medzi sovietskym socializmom a nacizmom.
sl: Precej jasno je, kaj je skupna zveza med sovjetskim socializmom in nacionalnim socializmom.
hu: Eléggé egyértelmű, hogy mi a közös a szovjet szocializmusban és a nemzeti szocializmusban.
ro: Legătura dintre socialismul sovietic şi cel naţional este destul de clară.
bg: Съвсем ясно е какво е общото между съветския социализъм и националсоциализма.
lt: Visiškai aišku, kas tarybinį socializmą sieja su nacionaliniu socializmu.
lv: Ir diezgan skaidrs, kāda ir kopējā saikne starp Padomju sociālismu un Nacionālo sociālismu.
et: Pole päris selge, mis on nõukogude sotsialismi ja natsionaalsotsialismi ühendav ühine niit.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Millions of pages of history have been kept hidden in the secret archives that still exist in Moscow.
fr: Des millions de pages d’histoire ont été dissimulées dans les archives secrètes qui existent encore à Moscou.
de: Millionen von Seiten, auf denen historische Ereignisse festgehalten sind, wurden in geheimen Archiven aufbewahrt, die auch heute noch in Moskau existieren.
es: Millones de páginas de historia se han mantenido escondidas en archivos secretos que todavía existen en Moscú.
it: Milioni di pagine di storia sono state tenute nascoste negli archivi segreti e tuttora di Mosca.
pt: Milhões de páginas de história foram mantidos em segredo nos arquivos secretos que ainda existem em Moscovo.
nl: Miljoenen pagina’s geschiedenis zijn verborgen gehouden in geheime archieven en bevinden zich nog steeds in Moskou.
da: Millioner af historiske dokumenter er blevet holdt skjult i de hemmelige arkiver, der stadig findes i Moskva.
sv: Miljontals sidor historia har hållits gömda i de hemliga arkiv som fortfarande finns i Moskva.
fi: Miljoonia sivuja historiaa on kätketty salaisiin arkistoihin, jotka ovat edelleen Moskovassa.
el: Εκατομμύρια σελίδες ιστορίας φυλάσσονται στα μυστικά αρχεία που ακόμα υπάρχουν στη Μόσχα.
pl: Miliony stron –dowodów historii przechowywano w ukryciu w tajnych archiwach, które wciąż istnieją w Moskwie.
cs: Miliony stránek historie byly drženy ve skrytu v tajných archivech, které doposud existují v Moskvě.
sk: Milióny strán historických dokumentov sa nachádzajú v tajných archívoch, ktoré stále existujú v Moskve.
sl: Milijoni strani zgodovine so bili prikriti v skrivnih arhivih, ki še vedno obstajajo v Moskvi.
hu: Több millió oldalnyi történelmi dokumentumot őriznek azokban a titkos archívumokban, amelyek Moszkvában még mindig léteznek.
ro: Milioane de pagini de istorie au fost ascunse în arhivele secrete care încă există la Moscova.
bg: Милиони страници история бяха засекретени в тайни архиви, които все още съществуват в Москва.
lt: Milijonai istorijos puslapių paslėpti vis dar esančiuose slaptuose Maskvos archyvuose.
lv: Miljoniem vēstures lappušu ir slēptas slepenos arhīvos, kas joprojām atrodas Maskavā.
et: Miljoneid lehekülgi ajalugu on hoitud peidus salaarhiivides, mis Moskvas on ikka veel olemas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, we believe that majority decisions by Parliament are not competent to interpret historic facts.
fr: Cependant, nous pensons que les décisions majoritaires du Parlement ne sont pas compétentes pour interpréter des faits historiques.
de: Allerdings sind wir nicht der Ansicht, dass historische Fakten im Rahmen von Mehrheitsbeschlüssen durch das Parlament interpretiert werden sollten.
es: Sin embargo, creemos que las decisiones por mayoría del Parlamento no son competentes para interpretar los hechos históricos.
it: Riteniamo però che le decisioni maggioritarie del Parlamento non possano interpretare fatti storici.
pt: Contudo, entendemos que decisões maioritárias do Parlamento não são adequadas para interpretar factos históricos.
nl: Wij zijn evenwel van mening dat het Europees Parlement niet bevoegd is om met een meerderheidsbesluit bepaalde historische gebeurtenissen te interpreteren.
da: Vi mener dog, at flertalsbeslutninger i Parlamentet ikke er kompetente til at fortolke historiske fakta.
sv: Vi anser dock att historiska fakta inte kan tolkas genom majoritetsbeslut i parlamentet.
fi: Katsomme kuitenkin, että Euroopan parlamentin enemmistöpäätökset eivät ole päteviä historian tosiasioiden tulkintoja.
el: Όμως, πιστεύουμε ότι οι όποιες αποφάσεις πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου δεν είναι αρμόδιες να ερμηνεύσουν ιστορικά γεγονότα.
pl: Uważamy jednak, że podejmowane większościowo decyzje Parlamentu nie są właściwe dla interpretacji faktów historycznych.
cs: Jsme však přesvědčeni, že většinovým rozhodnutím Parlamentu nepřísluší vykládat historické skutečnosti.
sk: Myslíme si však, že väčšinové rozhodnutia Parlamentu nie sú spôsobilé interpretovať historické fakty.
sl: Vendar smo prepričani, da večina odločitev Parlamenta ni pristojna za razlago zgodovinskih dejstev.
hu: Úgy véljük azonban, hogy a Parlament többségi döntései nem rendelkeznek hatáskörrel a történelmi tények értelmezésére.
ro: Cu toate acestea, considerăm că deciziile luate cu majoritate de către Parlament nu au competenţa de a interpreta faptele istorice.
bg: Въпреки това считаме, че решенията на мнозинството в Парламента не могат да тълкуват исторически факти.
lt: Tačiau mes manome, kad dauguma Europos Parlamento sprendimų nėra kompetentingi istorijos faktams aiškinti.
lv: Tomēr mēs uzskatām, ka Parlamenta vairākuma lēmumi nav kompetenti skaidrot vēstures faktus.
et: Ent arvame, et enamik parlamendi otsuseid pole pädevad tõlgendama ajaloolisi fakte.