European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: By no means am I proposing Maastricht criteria, rather very elementary things that will give every state some opportunity to regulate prices.
fr: Loin de moi l’idée de proposer des critères de Maastricht, plutôt des choses très élémentaires qui donneront à chaque État la possibilité de réguler les prix.
de: Keineswegs meine ich damit die Maastricht-Kriterien, vielmehr sehr elementare Dinge, die jedem Staat etwas Spielraum zur Preisregulierung einräumen werden.
es: De ninguna manera estoy proponiendo los criterios de Maastricht, por el contrario unas cosas muy básicas que ofrecerán a todos los Estados alguna oportunidad de regular los precios.
it: Non mi riferisco assolutamente ai criteri di Maastricht, aspetti molto elementari che daranno a ogni Stato l’opportunità di regolamentare i prezzi.
pt: Não estou, de forma alguma, a sugerir os critérios de Maastricht, mas pormenores muito elementares que proporcionarão a todos os Estados alguma oportunidade para a regulação dos preços.
nl: Ik stel geenszins criteria als die van Maastricht voor, maar eerder heel elementaire zaken die elke staat enige gelegenheid bieden om prijzen te reguleren.
da: Jeg mener på ingen måde Maastrichtkriterierne, men nogle meget grundlæggende elementer, der vil give hvert land mulighed for at regulere priserne.
sv: Jag föreslår ingalunda några Maastrichtkriterier, snarare mycket elementära saker som kommer att ge varje stat en viss möjlighet att reglera priserna.
fi: En tarkoita suinkaan Maastrichtin kriteereitä, vaan joitain yksinkertaisia seikkoja, joilla annetaan jokaiselle valtiolle jotain mahdollisuuksia säännellä hintoja.
el: Σε καμία περίπτωση δεν προτείνω να αναθεωρηθούν τα κριτήρια του Μάαστριχτ, μιλάω για πολύ στοιχειώδη πράγματα που θα δώσουν σε κάθε κράτος την ευκαιρία να ρυθμίζει τις τιμές.
pl: Pod żadnym pozorem nie mówię o kryteriach z Maastricht, a raczej o bardzo podstawowych kwestiach, które każdemu państwu dadzą możliwość uregulowania cen.
cs: Ale já nijak nenavrhuji maastrichtská kritéria, spíše velmi elementární věci, které umožní každému státu regulaci cen.
sk: V žiadnom prípade tým nemyslím maastrichtské kritériá, ale skôr veľmi základné veci, ktoré každému štátu dávajú príležitosť regulovať ceny.
sl: Nikakor s tem ne predlagam maastrichtskih meril, ampak zelo osnovne stvari, ki bodo vsaki državi dale možnost za urejanje cen.
hu: Semmiképpen nem a maastrichti kritériumok felülvizsgálatára gondolok, hanem olyan alapvető dolgokra, amelyekkel minden ország számára meg lehetne adni az árszabályozás lehetőségét.
ro: În niciun caz nu propun criteriile de la Maastricht, ci aspecte foarte elementare care vor oferi fiecărui stat oportunitatea de a reglementa preţurile.
bg: В никакъв случай не предлагам критериите от Маастрихт вместо изключително елементарните изисквания, които ще дадат възможност на всяка държава да регулира цените.
lt: Aš jokiu būdu nesiūlau Mastrichto kriterijų, bet siūlau labai elementarius dalykus, kurie lemia kiekvienos valstybės tam tikrą galimybę reguliuoti kainas.
lv: Es nekādā gadījumā neierosinu pārskatīt Māstrihtas kritērijus, bet gan pavisam elementāras lietas, kas ikvienai valstij dos iespēju regulēt cenas.
et: Mingil juhul ei räägi ma Maastrichti kriteeriumidest, vaid väga elementaarsetest asjadest, mis annavad igale riigile teatava võimaluse hindu reguleerida.