European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This Parliament actually has the right and the duty to use the new legal basis provided by the treaty to initiate a process whereby the fundamental rights of European citizens will have to be respected, without any limitations, including in the context of international cooperation in the fight against crime and terrorism.
fr: En fait, ce Parlement a le droit et le devoir d’utiliser la nouvelle base juridique que fournit le Traité afin d’entamer un processus visant à faire respecter les droits fondamentaux des citoyens européens, sans aucune restriction, y compris dans le contexte de la coopération internationale pour la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
de: Nein, dieses Parlament hat den Anspruch und die Aufgabe, mit der neuen Vertragsgrundlage einen Prozess anzustoßen, bei dem die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger Europas auch in der internationalen Zusammenarbeit im Einsatz gegen Kriminalität und Terrorismus uneingeschränkt beachtet werden müssen.
es: Este Parlamento tiene el derecho y el deber de utilizar la nueva base jurídica que procura el tratado para comenzar un proceso en el que se tengan que respetar los derechos fundamentales de los ciudadanos europeos, sin ninguna limitación, ni siquiera en el contexto de la cooperación internacional en la lucha contra el crimen y el terrorismo.
it: Il Parlamento in effetti ha il diritto e il dovere di usare la nuova base giuridica prevista dal trattato per avviare un processo teso a garantire il rispetto dei diritti fondamentali dei cittadini europei, senza limitazioni, anche nel contesto della cooperazione internazionale nella lotta contro la criminalità e il terrorismo.
pt: Este Parlamento tem realmente o direito e o dever de usar a nova base jurídica prevista pelo Tratado para dar início a um processo pelo qual os direitos fundamentais dos cidadãos europeus terão de ser respeitados, sem quaisquer limitações, nomeadamente no contexto da cooperação internacional na luta contra a criminalidade e o terrorismo.
nl: Nee, dit Parlement heeft zich tot taak gesteld om op basis van het nieuwe Verdrag een proces op gang te brengen waardoor de grondrechten van de burgers van Europa ook bij de internationale samenwerking in de strijd tegen misdaad en terrorisme volledig worden gerespecteerd.
da: Parlamentet har faktisk både ret og pligt til at udnytte det retsgrundlag, vi har fået med traktaten, til at iværksætte en proces for, at de europæiske borgeres rettigheder beskyttes betingelsesløst, herunder i forbindelse med internationalt samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme.
sv: Europaparlamentet har faktiskt både en rättighet och en skyldighet att använda den nya rättsliga grund som fördraget innebär för att inleda en process genom vilken EU-medborgarnas grundläggande rättigheter måste respekteras, utan inskränkningar, däribland i samband med det internationella samarbetet i kampen mot brottslighet och terrorism.
fi: Tällä parlamentilla on itse asiassa oikeus ja velvollisuus käyttää perustamissopimuksen oikeusperustaa ja käynnistää prosessi, jossa EU:n kansalaisten perusoikeuksia kunnioitetaan rajoituksetta myös rikollisuuden ja terrorismin vastaisen kansainvälisen yhteistyön yhteydessä.
el: Το Κοινοβούλιο έχει σήμερα το δικαίωμα και την υποχρέωση να χρησιμοποιήσει τη νέα νομική βάση που του παρέχει η Συνθήκη για να ξεκινήσει μια διαδικασία που θα αποβλέπει στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών, χωρίς κανέναν περιορισμό, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης του εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
pl: Parlament ten w istocie ma prawo i obowiązek zastosować nową podstawę prawną przewidzianą traktatem do wszczęcia procesu służącego zapewnieniu poszanowania praw podstawowych obywateli europejskich bez żadnych ograniczeń, także w kontekście międzynarodowej współpracy w zakresie zwalczania przestępczości i terroryzmu.
cs: Tento Parlament má skutečně právo a povinnost použít nový právní základ, který smlouva poskytuje, a zahájit tak proces zajišťující respektování základních práv evropských občanů bez jakýchkoli omezení, i v rámci mezinárodní spolupráce v boji proti trestné činnosti a terorismu.
sk: Tento Parlament má právo a povinnosť využiť nový právny základ, ktorý mu poskytuje zmluva, na spustenie procesu, ktorý by zaručil rešpektovanie základných práv európskych občanov bez akýchkoľvek obmedzení, a to aj v kontexte medzinárodnej spolupráce v boji proti zločinu a terorizmu.
sl: Pravzaprav ima ta parlament pravico in dolžnost, da novo pravno podlago, ki jo določa Pogodba, uporabi za začetek postopka, pri čemer bo treba brez vsakršnih omejitev spoštovati temeljne pravice evropskih državljanov, tudi v okviru mednarodnega sodelovanja v boju proti kriminalu in terorizmu.
hu: E Parlamentnek az a joga és kötelessége, hogy a szerződés biztosította új jogalapot egy olyan folyamat elindítására használja fel, amely biztosítja, hogy az európai polgárok jogait a bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem területén folytatott nemzetközi együttműködéssel összefüggésben is mindennemű korlátozás nélkül tartsák tiszteletben.
ro: Acest Parlament are, de fapt, dreptul şi datoria de a folosi noua bază juridică prevăzută de tratat pentru a iniţia un proces prin care drepturile fundamentale ale cetăţenilor europeni să fie respectate, fără limite, inclusiv în contextul cooperării internaţionale în lupta împotriva criminalităţii şi a terorismului.
bg: Парламентът на практика има правото и задължението да използва новото правно основание, предвидено в договора, за да започне процес, който да доведе до зачитането на основните права на европейските граждани, без ограничения, включително в контекста на международното сътрудничество в борбата срещу престъпността и тероризма.
lt: Šis Parlamentas faktiškai turi teisę ir pareigą taikyti naują, Sutartyje nustatytą teisinį pagrindą procesui, kuriuo siekiama, kad būtų gerbiamos pagrindinės Europos piliečių teisės be jokių apribojimų, inicijuoti, įskaitant tarptautinio bendradarbiavimo kontekstą kovojant su nusikalstamumu ir terorizmu.
lv: Parlamentam ir tiesības un pienākums izmantot jauno juridisko pamatu, ko sniedz līgums, lai uzsāktu procesu, kura rezultātā būtu bez ierobežojumiem jāievēro Eiropas iedzīvotāju pamattiesības, tostarp attiecībā uz starptautisko sadarbību noziedzības un terorisma apkarošanā.
et: Siinsel parlamendil on tegelikult õigus ja kohustus kasutada aluslepinguga ette nähtud uut õiguslikku alust, et algatada menetlus, mille raames tuleb Euroopa kodanike põhiõigusi ilma igasuguste piiranguteta austada, muu hulgas ka kuritegevuse- ja terrorismivastases võitluses tehtava rahvusvahelise koostöö käigus.