European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Together with urgent measures which need to be implemented by each Member State, the European Union also has a duty to provide a response to the grave problems with which the sector is contending.
fr: Hormis les mesures d’urgence à appliquer par tous les États membres, l’Union européenne a également le devoir de répondre aux graves problèmes qu’affronte le secteur.
de: Außer den dringlichen Maßnahmen, die von jedem Mitgliedstaat ergriffen werden müssen, muss die Europäische Union auch eine Antwort auf die gravierenden Probleme geben, mit denen der Sektor zu kämpfen hat.
es: Además de las medidas urgentes que debe aplicar cada Estado miembro, la UE tiene también el deber de ofrecer una respuesta a los graves problemas a los que se enfrenta el sector en cuestión.
it: Oltre a misure urgenti, che devono essere attuate da ciascuno Stato membro, l’Unione europea ha anche il dovere di fornire una risposta ai gravi problemi che il settore sta affrontando.
pt: A par de urgentes medidas que deverão ser implementadas ao nível de cada Estado-Membro, também ao nível da União Europeia se impõe dar resposta aos graves problemas com que o sector se debate.
nl: Naast urgente maatregelen in alle lidstaten moet er ook op het niveau van de Europese Unie een antwoord komen op de problemen waar de sector mee worstelt.
da: Foruden de presserende foranstaltninger, som bør gennemføres af hver medlemsstat, har Den Europæiske Union også pligt til at finde en løsning på de alvorlige problemer, som industrien kæmper med.
sv: Förutom de brådskande åtgärder som måste genomföras av respektive medlemsstat har EU också en skyldighet att tillhandahålla en lösning på de allvarliga problem som branschen kämpar med.
fi: Euroopan unionilla on yhdessä kiireellisten toimien, jotka jokaisen jäsenvaltion on pantava täytäntöön, lisäksi myös velvollisuus vastata ongelmiin, joiden kanssa ala joutuu kamppailemaan.
el: Μαζί με επείγοντα μέτρα, τα οποία πρέπει να υλοποιηθούν από κάθε κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης καθήκον να δώσει μια απάντηση στα σοβαρότατα προβλήματα, με τα οποία παλεύει ο τομέας.
pl: Oprócz pilnych środków, które powinny zostać wdrożone przez każde państwo członkowskie, także Unia Europejska ma obowiązek zapewnienia, że poważne problemy, z którymi boryka się ten sektor zostaną wreszcie rozwiązane.
cs: Spolu s neodkladnými opatřeními, jež musí být přijata každým členským státem, má Evropská unie také povinnost přijít s řešením problémů, s nimiž se tento sektor potýká.
sk: Spoločne s naliehavými opatreniami, ktoré musí prijať každý členský štát, je povinná na problémy, s ktorými sa toto odvetvie borí, reagovať aj Európska únia.
sl: Skupaj z nujnimi ukrepi, ki jih mora realizirati vsaka država članica, ima Evropska unija tudi nalogo, da odgovori na resne probleme, s katerimi se ta sektor bojuje.
hu: A sürgősségi intézkedések mellett – amelyeket minden egyes tagállamnak végre kell hajtania – az Európai Uniónak kötelessége választ adni azokra a súlyos problémákra, amelyekkel az ágazat jelenleg küzd.
ro: Alături de măsurile urgente care trebuie implementate de fiecare stat membru, Uniunea Europeană are şi datoria de a oferi un răspuns la problemele grave cu care se confruntă acest sector.
bg: Едновременно със спешните мерки, които е нужно да бъдат предприети от всяка държава-членка, Европейският съюз също има задължението да предостави отговор на тежките проблеми, с които този сектор се сблъсква.
lt: Yra neatidėliotinų priemonių, kurias turi įgyvendinti kiekviena valstybė narė, bet Europos Sąjunga taip pat privalo pateikti savo atsaką į rimtas problemas, su kuriomis kovoja šis sektorius.
lv: Kopā ar citiem steidzamiem pasākumiem, kas jāīsteno katrā dalībvalstī, Eiropas Savienībai arī ir pienākums sniegt atbildi uz smagajām problēmām, ar kurām cīnās nozare.
et: Lisaks kiiretele meetmetele, mida iga liikmesriik peab rakendama, on Euroopa Liidul ka kohustus leida vastus tõsistele probleemidele, millega see sektor võitleb.