European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Our abiding principle has been to increase those administrative appropriations that are needed to guarantee the execution of important policies – but not otherwise.
fr: Notre ligne directrice constante a consisté à accroître les crédits administratifs qui s’avèrent nécessaires pour garantir l’exécution de politiques importantes – et pas les autres.
de: Unser eiserner Grundsatz war es, jene Verwaltungsmittel zu erhöhen, die notwendig sind, um die Umsetzung wichtiger Strategien zu gewährleisten, sonst nichts.
es: Nuestro principio permanente ha sido aumentar las asignaciones administrativas que sean necesarias para garantizar la aplicación de políticas importantes, y no al contrario.
it: Il nostro principio guida consisteva nell’incrementare gli stanziamenti amministrativi necessari a garantire l’esecuzione di importanti politiche, ma non per altri fini.
pt: Temo-nos guiado pelo princípio de aumentar as depesas administrativas que são necessárias para garantir a execução de políticas importantes – mas só essas.
nl: Het beginsel dat we hebben gehanteerd, bestond erin die administratieve kredieten te verhogen die nodig zijn om de uitvoering van belangrijk beleid te garanderen, maar niet de andere.
da: Det har altid været vores princip at forhøje de administrative bevillinger, som er nødvendige for at sikre gennemførelsen af vigtige politikker, og ikke andet.
sv: Vi har haft principen att höja administrativa anslag som behövs för att garantera genomförandet av viktig politik, inte annars.
fi: Kestoperiaatteenamme on ollut niiden hallintomäärärahojen nostaminen, joita tarvitaan tärkeiden politiikanalojen toteuttamiseen, mutta ei muutoin.
el: Η αρχή που τηρούμε είναι να αυξήσουμε εκείνες τις διοικητικές πιστώσεις πληρωμών που χρειάζονται για εγγύηση της εκτέλεσης σημαντικών πολιτικών– αλλά όχι το αντίθετο.
pl: Naszą niewzruszoną zasadą jest zwiększanie tylko tych środków na cele administracyjne, które są niezbędne dla zagwarantowania realizacji zadań w ważnych dziedzinach polityki – lecz nie inaczej.
cs: Naším závazným principem je zvýšit ty položky na správní výdaje, které jsou potřeba pro to, abychom zajistili provádění důležitých politik – jinak ne.
sk: Našou nemennou zásadou je zvyšovať tie administratívne rozpočtové prostriedky, ktoré sú potrebné na zaručenie vykonávania dôležitých politík – ale inak nie.
sl: Naše vodilno načelo je bilo, da povečamo tista proračunska sredstva za upravljanje, ki so potrebna za zagotavljanje izvajanja pomembnih politik – toda drugače ne.
hu: Alapelvünk az volt, hogy csak azokat az igazgatási előirányzatokat növeljük, amelyek a legfőbb politikák végrehajtását garantálják – mást nem.
ro: Principiul după care ne ghidăm a fost de a creşte acele credite administrative care sunt necesare pentru a garanta executarea politicilor importante – iar nu în mod contrar.
bg: Принципът, на който се подчиняваме, е да се увеличат административните бюджетни кредити, които са необходими, за да се гарантира изпълнението на важни политики, но не и в други случаи.
lt: Mūsų nuolatinis principas buvo didinti administracinius asignavimus, kurių reikia svarbių sričių politikos vykdymui užtikrinti, o ne atvirkščiai.
lv: Mūsu pastāvīgais princips ir bijis palielināt tās administratīvās apropriācijas, kuras ir nepieciešamas, lai garantētu svarīgu politikas jomu īstenošanu, bet ne citas.
et: Meie lähtume alati põhimõttest, et suurendada tuleks nende halduskulude assigneeringuid, mis on vajalikud olulise poliitika elluviimise tagamiseks, kuid mitte muudel juhtudel.