PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: In this way, Parliament should, and will, exercise budgetary control and democratic scrutiny over it.
fr: Ainsi, le Parlement doit et va exercer son contrôle budgétaire et démocratique sur le service.
de: Auf diesem Weg sollte und wird das Parlament die Haushaltskontrolle und die demokratische Prüfung über ihn ausüben.
es: De esta forma, el Parlamento debería ejercer y ejercerá el control presupuestario y el escrutinio democrático sobre él.
it: In questo senso, quest'Aula dovrebbe – e così sarà – controllare il bilancio ed esercitare una funzione di scrutinio democratico su di esso.
pt: Desta forma, o Parlamento poderá e deverá exercer o controlo orçamental e democrático sobre aquele Serviço.
nl: Op die manier kan en moet het Parlement budgettair en democratisch toezicht uitoefenen.
da: På den måde skal og vil Parlamentet udføre budgetkontrol og demokratisk kontrol.
sv: På det sättet bör och kommer parlamentet att utöva budgetkontroll och demokratisk granskning av avdelningen.
fi: Tällä tavalla parlamentti voisi harjoittaa ja harjoittaisi talousarvion valvontaa ja demokraattista valvontaa.
el: Κατά τον τρόπο αυτόν, το Κοινοβούλιο πρέπει, και θα είναι σε θέση, να ασκεί δημοσιονομική εποπτεία και δημοκρατικό έλεγχο επί της υπηρεσίας αυτής.
pl: W ten sposób Parlament powinien – i będzie – sprawować nad nią kontrolę budżetową i kontrolę demokratyczną.
cs: Parlament by tímto způsobem měl a bude nad ní vykonávat rozpočtovou a demokratickou kontrolu.
sk: Takto by Parlament mal a bude vykonávať rozpočtovú kontrolu a demokratickú kontrolu služby.
sl: Na ta način bi moral Parlament opravljati in bo opravljal proračunski in demokratični nadzor.
hu: Ily módon a Parlamentnek költségvetési és demokratikus ellenőrzést kellene gyakorolnia a szolgálat fölött, és meg is fogja azt tenni.
ro: În acest fel, Parlamentul trebuie şi va exercita control bugetar şi democratic asupra acestuia.
bg: По този начин Парламентът трябва и ще упражнява бюджетен и демократичен контрол над Службата.
lt: Šitaip Parlamentas galėtų ir turėtų įgyvendinti biudžeto kontrolės ir demokratinio jo tikrinimo tikslus.
lv: Šādi Parlaments varētu veikt un veiks dienesta budžeta kontroli un demokrātisko pārbaudi.
et: Sedaviisi on parlamendil võimalik, ja peabki olema võimalik, teostada selle üle eelarvekontrolli ja demokraatlikku järelevalvet.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU needs a new, integrated foreign policy which will allow it to confront the world’s problems effectively.
fr: L’UE a besoin d’une nouvelle politique étrangère intégrée qui lui permette d’affronter efficacement les problèmes du monde.
de: Die EU braucht eine neue, eine integrierte Außenpolitik, mit der sie den komplexen Problemen in unserer Welt adäquat begegnen kann.
es: La UE necesita una nueva política exterior integrada que permita confrontar los problemas del mundo eficazmente.
it: All'UE serve una nuova politica estera integrata al fine di affrontare efficacemente i problemi del panorama mondiale.
pt: A UE precisa de uma nova política externa integrada que lhe permita enfrentar com eficácia os complexos problemas do mundo.
nl: De EU heeft een nieuw, geïntegreerd buitenlands beleid nodig waarmee ze de complexe problemen in de wereld effectief het hoofd kan bieden.
da: EU har brug for en ny, integreret udenrigspolitik, som vil gøre det muligt at imødegå verdens problemer effektivt.
sv: EU behöver en ny integrerad utrikespolitik som gör det möjligt för unionen att möta världens problem på ett effektivt sätt.
fi: EU tarvitsee uutta yhdennettyä ulkopolitiikkaa, joka antaa sille mahdollisuuden vastata maailman ongelmiin tehokkaasti.
el: Η ΕΕ χρειάζεται μια νέα, ολοκληρωμένη εξωτερική πολιτική η οποία θα της επιτρέπει να ανταποκρίνεται με αποτελεσματικότητα στα διεθνή προβλήματα.
pl: UE potrzebuje nowej, zintegrowanej polityki zagranicznej, która pozwoli jej skutecznie stawić czoła globalnym problemom.
cs: EU potřebuje novou, sjednocenou zahraniční politiku, která jí umožní efektivně čelit světovým problémům.
sk: EÚ potrebuje novú integrovanú zahraničnú politiku, ktorá jej umožní účinne čeliť problémom vo svete.
sl: EU potrebuje novo, združeno zunanjo politiko, s katero se bo lahko učinkovito spopadla s svetovnimi problemi.
hu: Az Európai Uniónak új, integrált külpolitikára van szüksége, amelynek segítségével megfelelően fel tud lépni világunk sokrétű problémáival szemben.
ro: UE are nevoie de o politică externă nouă, integrată care va îi va permite să facă faţă în mod eficient problemelor mondiale.
bg: ЕС се нуждае от нова, единна външна политика, която ще му позволи да се изправи ефективно пред световните проблеми.
lt: ES reikalinga nauja, integruota užsienio politika, kuri leistų jai veiksmingai spręsti pasaulines problemas.
lv: ES vajadzīga jauna, integrēta ārpolitika, kas ļaus tai efektīvi risināt pasaules mēroga problēmas.
et: EL vajab uut terviklikku välispoliitikat, mis võimaldaks maailma probleemidele tõhusalt vastu astuda.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The External Action Service must enable the EU to implement comprehensive, integrated political strategies and campaigns.
fr: Le service pour l’action extérieure doit permettre à l’UE de mettre en œuvre des stratégies et des campagnes politiques qui soient intégrées et globales.
de: Die EU muss mit dem Auswärtigen Dienst in der Lage sein, umfassende und integrierte Politikstrategien und Kampagnen umzusetzen.
es: El SEAE tiene que posibilitar que la UE la implante estrategias y campañas políticas integradas, globales.
it: Il Servizio europeo per l'azione esterna deve mettere l'Unione in condizione di attuare strategie politiche e campagne organiche e integrate.
pt: O Serviço de Acção Externa deve habilitar a UE a implementar estratégias e campanhas políticas globais e integradas.
nl: De Europese dienst voor extern optreden moet de EU in staat stellen omvattende en geïntegreerde beleidsstrategieën en -campagnes uit te voeren.
da: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal sætte EU i stand til at gennemføre omfattende, integrerede politiske strategier og kampagner.
sv: Avdelningen för yttre åtgärder måste göra det möjligt för EU att genomföra omfattande, enhetliga politiska strategier och kampanjer.
fi: Ulkosuhdehallinnon on annettava EU:lle valmiudet panna täytäntöön laaja-alaisia, yhdennettyjä poliittisia strategioita ja kampanjoita.
el: Η Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης πρέπει να δώσει στην ΕΕ τη δυνατότητα να υλοποιεί εκτεταμένες, ολοκληρωμένες πολιτικές στρατηγικές και εκστρατείες.
pl: Służba Działań Zewnętrznych musi umożliwiać UE realizację kompleksowych, zintegrowanych strategii i kampanii politycznych.
cs: Služba vnější akce musí EU umožnit, aby realizovala komplexní a jednotné politické strategie a kampaně.
sk: Služba pre vonkajšiu činnosť musí EÚ umožniť realizovať komplexné, integrované politické stratégie a kampane.
sl: Služba za zunanjepolitično delovanje mora EU omogočiti, da bo lahko izvajala celovite politične strategije in kampanje.
hu: A külügyi szolgálattal az Európai Uniónak képesnek kell lennie átfogó és integrált politikai stratégiák és kampányok végrehajtására.
ro: Serviciul pentru acţiune externă trebuie să permită UE să pună în aplicare strategii şi campanii globale, integrate politic.
bg: ЕСВД трябва да позволи на ЕС да приложи цялостни, единни политически стратегии и кампании.
lt: Išorės veiksmų tarnyba turėtų paskatinti ES įgyvendinti ir vykdyti nuoseklias, kompleksines politines strategijas ir kampanijas.
lv: Ārējās darbības dienestam ir jāpalīdz ES īstenot visaptverošas, integrētas politiskās stratēģijas un kampaņas.
et: Välisteenistus peab võimaldama ELil ellu viia ühtseid terviklikke poliitilisi strateegiaid ja kampaaniaid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need this service now, for example, during the discussions on climate change in Copenhagen.
fr: Nous avons besoin de ce service maintenant, par exemple dans le cadre des discussions sur le changement climatique à Copenhague.
de: Wir bräuchten diesen Dienst jetzt, zum Beispiel wenn es in Kopenhagen um den Klimawandel geht.
es: Necesitamos este Servicio ahora, por ejemplo, durante los debates sobre el cambio climático en Copenhague.
it: Questo servizio è necessario ora nel contesto, per esempio, del dibattito di Copenhagen sul cambiamento climatico.
pt: Precisamos deste serviço agora, por exemplo, durante as discussões sobre as alterações climáticas em Copenhaga.
nl: We hebben die dienst nu nodig, bijvoorbeeld wanneer in Kopenhagen over de klimaatverandering wordt gepraat.
da: Vi har brug for denne tjeneste nu, f.eks. under drøftelserne om klimaændringerne i København.
sv: Vi behöver denna avdelning nu, till exempel under diskussionerna om klimatförändringen i Köpenhamn.
fi: Tarvitsemme yksikköä esimerkiksi nyt Kööpenhaminassa käytävien ilmastonmuutoskeskustelujen aikana.
el: Χρειαζόμαστε αυτή την υπηρεσία τώρα, λόγου χάρη στο πλαίσιο των συζητήσεων της Κοπεγχάγης για την αλλαγή του κλίματος.
pl: Służba ta jest nam potrzebna na przykład dziś, w trakcie dyskusji nad zmianami klimatycznymi w Kopenhadze.
cs: Tuto službu nyní například potřebujeme během rozhovorů o změně klimatu v Kodani.
sk: Túto službu potrebujeme teraz napríklad počas diskusií o zmene klímy v Kodani.
sl: To novo službo potrebujemo na primer zdaj pri razpravah o podnebnih spremembah v Københavnu.
hu: Szükségünk lenne például erre a szolgálatra most is, amikor Koppenhágában az éghajlatváltozással kapcsolatos viták folynak.
ro: Avem nevoie acum de acest serviciu, de exemplu, în timpul dezbaterilor privind schimbările climatice de la Copenhaga.
bg: Службата ни е нужна сега например по време на обсъжданията в Копенхаген относно изменението на климата.
lt: Mums ši tarnyba, pavyzdžiui, yra reikalinga dabar, diskusijose dėl klimato kaitos Kopenhagoje.
lv: Pašlaik mums šis dienests vajadzīgs, piemēram, Kopenhāgenas klimata pārmaiņu apspriedēs.
et: Meil on vaja sellist teenistust kohe, näiteks kliimamuutuste aruteludeks Kopenhaagenis.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would therefore like to promote four areas which, in our opinion, will help the service to create a new foreign policy.
fr: Je voudrais donc promouvoir quatre domaines qui, à mon sens, aideront le service à mettre en place une nouvelle politique étrangère.
de: Ich möchte deswegen für vier Inhalte werben, die aus unserer Sicht dem Dienst zu einer neuen Außenpolitik verhelfen.
es: Por tanto, me gustaría promover cuatro áreas que, a mi juicio, ayudarán al Servicio a crear una nueva política exterior.
it: Vorrei quindi promuovere quattro ambiti che, a nostro avviso, aiuteranno il servizio a dar vita a una nuova politica estera.
pt: Gostaria, assim, de chamar a atenção para quatro domínios que, em nossa opinião, ajudarão o serviço a criar uma nova política externa.
nl: Ik pleit daarom voor vier punten die de dienst naar onze mening kunnen helpen bij de opzet van een nieuw buitenlands beleid.
da: Jeg vil derfor gerne anbefale fire områder, som efter vores opfattelse vil hjælpe tjenesten med at skabe en ny udenrigspolitik.
sv: Jag vill därför främja fyra områden som enligt vår uppfattning kommer att underlätta för avdelningen att skapa en ny utrikespolitik.
fi: Tämän vuoksi haluan korostaa neljää alaa, jotka mielestäni auttavat yksikköä luomaan uutta ulkopolitiikkaa.
el: Θέλω λοιπόν να αναφέρω τέσσερις τομείς οι οποίοι, κατά τη γνώμη μας, θα βοηθήσουν την υπηρεσία να διαμορφώσει μια νέα εξωτερική πολιτική.
pl: W związku z tym chciałabym zwrócić uwagę na cztery obszary, które zdaniem mojej opinii pomogą tej służbie stworzyć nową politykę zagraniczną.
cs: Ráda bych proto poukázala na čtyři oblasti, v nichž podle našeho názoru tato služba pomůže vytvořit novou zahraniční politiku.
sk: Preto by som rada podporila štyri oblasti, ktoré podľa nášho názoru pomôžu službe vytvoriť novú zahraničnú politiku.
sl: Zato bi se rada zavzela za štiri področja, ki bodo po mojem mnenju službi pomagala oblikovati novo zunanjo politiko.
hu: Ezért szeretnék négy tartalmi pontot kiemelni, amelyek véleményünk szerint segítik majd a szolgálatot egy új külpolitika kialakításában.
ro: Aş dori, prin urmare, să promovez patru domenii care, după părerea mea, vor ajuta serviciul să creeze o nouă politică externă.
bg: Затова искам да посоча четири области, които според нас ще помогнат на Службата да изгради нова външна политика.
lt: Todėl norėčiau išskirti keturias sritis, kuriose, mano nuomone, tarnyba galėtų kurti naują užsienio politiką.
lv: Tāpēc es vēlētos uzsvērt četras jomas, kas, mūsuprāt, palīdzēs dienestam radīt jaunu ārpolitiku.
et: Seega sooviksin edendada nelja valdkonda, mis meie arvates teenistust uue välispoliitika loomisel aitavad.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have the corresponding financial instruments and missions, but until now, we have only had small and fragmented organisational units.
fr: Nous voulons le pourvoir des missions et instruments financiers correspondants, mais, jusqu’ici, nous n’avons eu que des unités organisationnelles très réduites et fragmentées.
de: Wir haben die entsprechenden Finanzinstrumente und Missionen, doch gibt es bislang nur kleine und zerstückelte Organisationseinheiten.
es: Tenemos los instrumentos y misiones para ello pero hasta ahora, sólo hemos contado con unidades organizativas pequeñas y fragmentadas.
it: disponiamo degli strumenti finanziari e dei mandati necessari, ma finora le unità organizzative sono state limitate e frammentate.
pt: Dispomos dos correspondentes instrumentos financeiros e missões mas, até à data, tivemos apenas unidades organizacionais pequenas e fragmentadas.
nl: We beschikken nu wel over de financieringsinstrumenten en missies om aan vredesopbouw en crisisbeheer te doen, maar de organisatorische eenheden waren tot dusver klein en gefragmenteerd.
da: Vi har de tilsvarende finansielle instrumenter og missioner, men hidtil har vi kun haft små, splittede organisationsenheder.
sv: Vi har motsvarande finansiella instrument och uppdrag, men hittills har vi bara haft små och fragmenterade organisationsenheter.
fi: Niitä koskevat rahoitusvälineet ja valtuutukset ovat valmiina, mutta tähän mennessä meillä on ollut vain pieniä ja hajanaisia organisatorisia yksiköitä.
el: Έχουμε στη διάθεσή μας τα απαραίτητα χρηματοδοτικά μέσα και αποστολές, μέχρι σήμερα όμως διαθέταμε μόνον μικρές και κατακερματισμένες οργανωτικές μονάδες.
pl: Dysponujemy odpowiednimi instrumentami finansowymi i misjami, ale dotychczas działały tylko małe i rozdrobnione jednostki organizacyjne.
cs: Máme sice již odpovídající finanční nástroje a mise, ale až dosud jsme měli jen malé a roztříštěné organizační jednotky.
sk: Máme príslušné finančné nástroje a úlohy, no až doteraz sme mali len malé alebo rozdrobené organizačné celky.
sl: Imamo ustrezne finančne instrumente in misije, toda do zdaj smo imeli samo majhne in razdrobljene organizacijske enote.
hu: Rendelkezünk a megfelelő pénzügyi forrásokkal és küldöttségekkel, de eddig csak kicsi és szétaprózott szervezeti egységeink voltak.
ro: Dispunem de instrumentele financiare şi misiunile corespunzătoare, dar până acum, am avut numai unităţi organizaţionale mici şi fragmentate.
bg: Разполагаме със съответните финансови инструменти и мисии, но досега имаме само малки и разпокъсани организационни подразделения.
lt: Nors tam yra atitinkamų finansinių priemonių ir misijų, iki šiol turėjome tik mažus ir suskaidytus organizacinius vienetus.
lv: Mums ir atbilstoši finanšu instrumenti un misijas, taču līdz šim mums bijušas tikai mazas un sadrumstalotas organizatoriskās vienības.
et: Meil on vastavad rahastamisvahendid ja missioonid, kuid siiani on meil olnud vaid väikesed ja killustatud organisatsioonilised üksused.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Parliament must exercise its rights to scrutinise the EEAS and shape its budget.
fr: Le Parlement doit exercer son droit de regard sur le SEAE et en élaborer le budget.
de: Das Parlament muss seine Rechte anwenden, den EAD gewissenhaft zu prüfen und dessen Haushalt zu gestalten.
es: El Parlamento tiene que ejercer sus derechos de examinar el SEAE y dar forma a su presupuesto.
it: Al Parlamento deve spettare il diritto di supervisionare l'attività del SEAE e determinarne il bilancio.
pt: O Parlamento deverá exercer os seus direitos de controlo sobre o SEAE e determinar o respectivo orçamento.
nl: Het Parlement moet gebruikmaken van zijn recht de EDEO gedetailleerd te onderzoeken en de begroting van de dienst te bepalen.
da: Parlamentet skal udøve sin ret til at kontrollere EEAS og opstille dens budget.
sv: Parlamentet måste utöva sina rättigheter att granska EEAS och utforma dess budget.
fi: Parlamentin on harjoitettava oikeuttaa valvoa Euroopan ulkosuhdehallintoa ja laatia sen talousarvio.
el: Το Κοινοβούλιο πρέπει να μπορεί να ασκεί έλεγχο επί της ΕΥΕΔ και να καταρτίζει τον προϋπολογισμό της.
pl: Parlament musi korzystać z prawa do kontroli ESDZ i kształtowania jej budżetu.
cs: Parlament musí uplatňovat svá práva na kontrolování EEAS a utvářet její rozpočet.
sk: Parlament musí uplatňovať svoje práva na kontrolu EEAS a tvorbu jej rozpočtu.
sl: Parlament mora uveljavljati svoje pravice do nadziranja EEAS in oblikovanja njenega proračuna.
hu: A Parlamentnek gyakorolnia kell arra vonatkozó jogait, hogy ellenőrizze az EKSZ-t és alakítsa annak költségvetését.
ro: Parlamentul trebuie să îşi exercite drepturile sale pentru a controla SEAS şi pentru a-i stabili bugetul.
bg: Парламентът трябва да упражнява правото си на контрол над ЕСВД и да оформи бюджета й.
lt: Parlamentas turėtų vykdyti savo teises tikrinti EIVT ir formuoti jos biudžetą.
lv: Parlamentam ir jāizmanto savas tiesības pārbaudīt EĀDD un veidot tā budžetu.
et: Parlament peab teostama oma õigust kontrollida välisteenistust ning vormida selle eelarvet.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So what national interests will these new EU diplomats and embassies represent?
fr: Quels intérêts nationaux ces nouveaux diplomates et ambassades de l’UE vont-ils donc représenter?
de: Welche nationalen Interessen werden diese neuen EU-Diplomaten und -Botschaften also vertreten?
es: Entonces, ¿qué intereses nacionales representarán estos nuevos diplomáticos y embajadas de la UE?
it: Quali interessi nazionali potranno mai rappresentare questi nuovi diplomatici europei e queste nuove ambasciate?
pt: Quais serão, então, os interesses nacionais que esses novos diplomatas e embaixadas da UE representarão?
nl: Welke nationale belangen worden dan door deze nieuwe EU-diplomaten en -ambassades behartigd?
da: Hvilke nationale interesser vil disse nye EU-diplomater og ambassader så repræsentere?
sv: Så vilka nationella intressen kommer dessa nya EU-diplomater och ambassader att företräda?
fi: Mitä kansallisia etuja nämä EU:N uudet diplomaatit ja lähetystöt edustavat?
el: Ποια εθνικά συμφέροντα θα εκπροσωπούν λοιπόν αυτοί οι νέοι διπλωμάτες και αυτές οι πρεσβείες της ΕΕ;
pl: Zatem jakie interesy krajowe będą reprezentować ci nowi unijni dyplomaci i te ambasady?
cs: Jaké národní zájmy budou tedy tito noví diplomaté EU a velvyslanectví zastupovat?
sk: Aké národné záujmy budú teda títo noví diplomati a zastupiteľstvá EÚ zastupovať?
sl: Kakšne nacionalne interese bodo torej zastopali ti novi diplomati in veleposlaniki EU?
hu: De hát milyen nemzeti érdekeket fognak ezek az új uniós diplomaták és nagykövetségek képviselni?
ro: Aşadar, ce interese naţionale vor reprezenta aceste ambasade şi aceşti noi diplomaţi ai UE?
bg: Така че чии национални интереси ще представляват новите дипломати и посолства на ЕС?
lt: Taigi, kokiems nacionaliniams interesams atstovaus šie naujieji ES diplomatai ir ambasados?
lv: Tad kādas valstu intereses pārstāvēs šie jaunie ES diplomāti un vēstniecības?
et: Niisiis, missuguseid rahvuslikke huvisid need uued ELi diplomaadid ja saatkonnad esindavad?
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Already, British embassies around the world are selling off properties.
fr: Les ambassades britanniques partout dans le monde sont déjà en train de liquider des biens.
de: Die britischen Botschaften überall auf der Welt verkaufen bereits Anwesen.
es: Las embajadas británicas ya están vendiendo propiedades en todo el mundo.
it: Già oggi le ambasciate britanniche nel mondo stanno svendendo le loro proprietà.
pt: As embaixadas britânicas em todo o mundo estão já a vender as suas propriedades.
nl: Wereldwijd zijn Britse ambassades over de hele wereld al bezig bezittingen te verkopen.
da: Britiske ambassader rundt om i verden er allerede ved at sælge ejendomme.
sv: Redan nu håller brittiska ambassader runt om i världen på att sälja ut egendom.
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan lähetystöt ympäri maailmaa myyvät jo kiinteistöjään.
el: Ήδη, οι ανά τον κόσμο βρετανικές πρεσβείες πωλούν ακίνητά τους.
pl: Już teraz ambasady brytyjskie na całym świecie wyprzedają nieruchomości.
cs: Britská velvyslanectví po celém světě již rozprodávají své nemovitosti.
sk: Britské zastupiteľstvá po celom svete už odpredávajú majetok.
sl: Britanska veleposlaništva po svetu že prodajajo svoje nepremičnine.
hu: A brit nagykövetségek máris világszerte árulják ingatlanjaikat.
ro: Deja, ambasadele britanice din lumea întreagă îşi vând proprietăţile.
bg: Британските посолства в целия свят вече разпродават имуществото си.
lt: Jau dabar JK ambasados visame pasaulyje parduoda savo nekilnojamąjį turtą.
lv: Lielbritānijas vēstniecības visā pasaulē jau tagad pārdod savus īpašumus.
et: Juba praegu müüvad Briti saatkonnad kogu maailmas oma vara.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Now I see democracy failing here in Europe.
fr: À présent, je vois la démocratie échouer en Europe.
de: Und jetzt sehe ich, wie die Demokratie hier in Europa versagt.
es: Ahora veo que la democracia falla en Europa.
it: Ora noto che la democrazia sta venendo meno anche qui in Europa.
pt: Agora assisto, aqui, ao malogro da democracia na Europa.
nl: Nu zie ik hoe hier in Europa de democratie tekortschiet.
da: Nu ser jeg, at demokratiet ikke fungerer her i Europa.
sv: Nu ser jag hur demokratin håller på att misslyckas här i Europa.
fi: Nyt näen demokratian pettävän täällä Euroopassa.
el: Τώρα βλέπω να καταρρέει η δημοκρατία εδώ στην Ευρώπη.
pl: Teraz widzę, że demokracja zawodzi tu, w Europie.
cs: Nyní jsem svědkem toho, jak demokracie ochabuje zde v Evropě.
sk: Teraz vidím zlyhávať demokraciu tu v Európe.
sl: Zdaj pa vidim, da je demokracija zatajila tu v Evropi.
hu: Most látom, amint a demokrácia itt Európában is kudarcot vall.
ro: Acum, văd cum democraţia eşuează aici, în Europa.
bg: Сега виждам провала на демокрацията тук, в Европа.
lt: Dabar man tenka stebėti, kaip demokratija paminama čia, Europoje.
lv: Tagad es redzu, kā brūk demokrātija šeit, Eiropā.
et: Nüüd näen, kuidas demokraatia on Euroopas läbi kukkumas.