PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Furthermore, unregistered workers do not benefit from health insurance or pension rights.
fr: En outre, les travailleurs non enregistrés ne bénéficient d’aucun droit à une assurance maladie ou à une pension.
de: Darüber hinaus verfügen nicht angemeldete Arbeitnehmer weder über eine Krankenversicherung noch über Rentenansprüche.
es: Además, los trabajadores que no están registrados no se benefician de un seguro sanitario ni del derecho a pensión.
it: Inoltre, i lavoratori non registrati non hanno diritto né all’assistenza sanitaria né alla pensione.
pt: Além disso, os trabalhadores não registados não beneficiam de seguros de saúde nem do direito a uma pensão.
nl: Daarenboven kunnen zwartwerkers geen aanspraak maken op een gezondheidsverzekering of op pensioenrechten.
da: Endvidere er uregistrerede arbejdstagere ikke omfattet af sygesikring eller pensionsrettigheder.
sv: Oregistrerade arbetstagare har inte heller sjukförsäkringsförmåner eller pensionsrätt.
fi: Lisäksi rekisteröimättömillä työntekijöillä ei ole sairausvakuutusta eikä eläkeoikeuksia.
el: Επιπροσθέτως, οι μη δηλωμένοι εργαζόμενοι δεν έχουν ιατροφαρμακευτική περίθαλψη ή συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
pl: Ponadto niezarejestrowani pracownicy nie mogą korzystać z ubezpieczenia zdrowotnego i praw emerytalnych.
cs: Kromě toho nemají neregistrovaní pracovníci prospěch ze zdravotního pojištění nebo práva na důchod.
sk: Neregistrovaní pracovníci navyše nemajú nárok na zdravotné poistenie ani na dôchodok.
sl: Poleg tega neregistrirani delavci nimajo ugodnosti zdravstvenega zavarovanja ali pokojninskih pravic.
hu: Ezenkívül a nem bejelentett alkalmazottaknak nincs egészségbiztosításuk és nem jogosultak nyugdíjra sem.
ro: Mai mult, lucrătorii neînregistraţi nu beneficiază de drepturile la asigurare de sănătate sau pensie.
bg: Нещо повече, нерегистрираните работници не разполагат със здравни осигуровки или с пенсионни права.
lt: Be to, neteisėti darbuotojai negali pasinaudoti sveikatos draudimu ar teise gauti pensiją.
lv: Turklāt nereģistrētiem darbiniekiem nav veselības apdrošināšanas vai tiesību uz pensiju.
et: Pealegi puudub registreerimata töötajatel tervisekindlustuse ja pensionitasu saamise õigus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For this directive to come into force, it must be implemented in all Member States.
fr: Pour que cette directive entre en vigueur, elle doit être mise en œuvre dans tous les États membres.
de: Damit diese Richtlinie in Kraft tritt, muss sie in allen Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
es: Para que esta directiva entre en vigor, debe aplicarse en todos los Estados miembros.
it: Affinché la direttiva possa entrare in vigore, deve essere attuata in tutti gli Stati membri.
pt: Para esta directiva entrar em vigor, tem de ser executada em todos os Estados-Membros.
nl: Alvorens deze richtlijn van kracht wordt, moet ze in alle lidstaten worden omgezet.
da: Hvis dette direktiv skal træde i kraft, skal det gennemføres i alle medlemsstaterne.
sv: För att detta direktiv ska bli tillämpligt måste det genomföras i alla medlemsstater.
fi: Jotta direktiivi tulee voimaan, kaikkien jäsenvaltioiden on pantava se täytäntöön.
el: Προκειμένου αυτή η οδηγία να τεθεί σε ισχύ, θα πρέπει να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Aby ta dyrektywa weszła w życie, musi być wdrożona we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Aby tato směrnice vstoupila v platnost, musí ji provést všechny členské státy.
sk: Ak má táto smernica nadobudnúť účinnosť, musia ju uplatniť všetky členské štáty.
sl: Da bi ta direktiva začela veljati, jo morajo izvajati vse države članice.
hu: Ahhoz, hogy az irányelv hatályba lépjen, minden tagállamban végre kell hajtani.
ro: Pentru a intra în vigoare, prezenta directivă trebuie pusă în aplicare de către toate statele membre.
bg: За да бъде ефикасна тази директива, тя трябва да бъде приложена във всички държави-членки.
lt: Kai ši direktyva įsigalios, ji turės būti įgyvendinta visose valstybėse narėse.
lv: Lai šī direktīva stātos spēkā, tā jāievieš visās dalībvalstīs.
et: Selle direktiivi jõustumiseks tuleb seda kõigis liikmesriikides rakendada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: We could improve these checks if we had more employment inspectors in each European country with wider roles.
fr: Nous pourrions aller plus loin dans ces contrôles en renforçant dans chaque pays européen le nombre et le rôle des inspecteurs du travail.
de: Wir könnten diese Kontrollen verbessern, wenn wir in allen europäischen Ländern mehr Beschäftigungsinspektoren mit umfassenderen Befugnissen hätten.
es: Podríamos mejorar estas comprobaciones si dispusiéramos de más inspectores de empleo que jugaran un papel mayor en cada país europeo.
it: Potremmo migliorare i controlli se disponessimo in ciascuno Stato membro di un maggior numero di ispettori del lavoro e se essi avessero compiti più ampi.
pt: Poderíamos melhorar esses controlos se tivéssemos mais inspectores de trabalho em cada país europeu com funções ampliadas.
nl: Wij zouden deze controles kunnen verbeteren, als we in ieder Europees land meer arbeidsinspecteurs hadden met een bredere taak.
da: Vi kunne forbedre denne kontrol, hvis vi havde flere arbejdstilsynsførende i de enkelte europæiske lande med større ansvar.
sv: Vi skulle kunna förbättra dessa kontroller om vi hade fler yrkesinspektörer med bredare uppgifter i varje europeiskt land.
fi: Tarkastuksia voitaisiin parantaa, jos jokaisessa jäsenvaltiossa olisi enemmän laajan toimivallan omaavia työvoimatarkastajia.
el: Θα μπορούσαμε να βελτιώσουμε αυτούς τους ελέγχους, εάν είχαμε περισσότερους επιθεωρητές εργασίας σε κάθε ευρωπαϊκή χώρα με ευρύτερα καθήκοντα.
pl: Moglibyśmy ulepszyć te kontrole, gdybyśmy mieli więcej inspektorów ds. zatrudnienia w każdym państwie europejskim, wyposażonych w szersze kompetencje.
cs: Tyto kontroly bychom mohli zlepšit, pokud bychom v každé evropské zemi měli více inspektorů práce s širší působností.
sk: Tieto kontroly by sme mohli zlepšiť, ak by sme mali v každej európskej krajine k dispozícii viac inšpektorov práce so širším rozsahom pôsobnosti.
sl: Lahko bi izboljšali ta preverjanja, če bi v vsaki evropski državi imeli več delovnih inšpektorjev s širšimi pooblastili.
hu: Azzal javíthatnánk az ellenőrzéseket, ha minden európai országban több munkaügyi felügyelő lenne, szélesebb jogkörrel.
ro: Am putea îmbunătăţi aceste verificări în cazul în care am avea mai mulţi inspectori de muncă în fiecare ţară europeană, cu un rol mai amplu.
bg: Бихме могли да подобрим тези проверки, ако във всяка европейска държава имаме повече трудови инспектори с по­голяма роля.
lt: Galėtume šia kontrolę pagerinti, jeigu kiekvienoje valstybėje narėje būtų daugiau darbo inspektorių, kurių vaidmuo būtų svarbesnis.
lv: Mēs varētu pilnveidot šīs pārbaudes, ja mums būtu vairāk nodarbinātības kontrolieru katrā Eiropas valstī ar plašākām pilnvarām.
et: Me võiksime selliseid kontrollimisi tõhustada, kui meil oleks rohkem laialdasemate tööülesannetega tööinspektoreid igas Euroopa riigis.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Even Romanians are facing numerous abuses by employers within the European Union.
fr: Même les Roumains sont confrontés à de nombreux abus de la part d’employeurs de l’Union européenne.
de: Auch Rumänen werden von Arbeitgebern in der Europäischen Union häufig ausgenutzt.
es: Incluso los rumanos se enfrentan a numerosos abusos por parte de empleadores en la Unión Europea.
it: Anche i romeni subiscono numerosi abusi da parte dei datori di lavoro nell’Unione europea.
pt: Os próprios romenos enfrentam numerosos abusos perpetrados por empregadores na União Europeia.
nl: Ook Roemenen kampen met veel misbruik door werkgevers in de Europese Unie.
da: Selv rumænere udsættes i mange tilfælde for misbrug fra arbejdsgivere i EU.
sv: Även rumänerna utsätts för mycket missbruk av arbetsgivare inom EU.
fi: Työnantajat hyväksikäyttävät myös romanialaisia Euroopan unionissa.
el: Ακόμη και οι Ρουμάνοι αντιμετωπίζουν πολυάριθμες παρανομίες εκ μέρους των εργοδοτών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Nawet Rumuni stoją w obliczu licznych nadużyć ze strony pracodawców w obrębie Unii Europejskiej.
cs: I Rumuni čelí v Evropské unii častému zneužívání ze strany zaměstnavatelů.
sk: Dokonca aj Rumunov v mnohých prípadoch zneužívajú zamestnávatelia v rámci Európskej únie.
sl: Celo Romuni se soočamo s številnimi zlorabami s strani delodajalcev v Evropski uniji.
hu: A románokat is számos visszaélés éri európai uniós munkáltatók részéről.
ro: Românii se confruntă şi ei cu numeroase abuzuri din partea angajatorilor în cadrul Uniunii Europene.
bg: Дори румънците биват подложени на злоупотреба от работодатели в Европейския съюз.
lt: Netgi rumunams tenka susidurti su daugybe darbdavių piktnaudžiavimų Europos Sąjungoje.
lv: Eiropas Savienībā daudzos gadījumos darba devēji ļaunprātīgi izmanto pat rumāņus.
et: Isegi rumeenlastele saab osaks mitmeid tööandjatepoolseid rikkumisi Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Should he or she report the matter to the police, or terminate the contract?
fr: Doit-il signaler la situation à la police ou mettre fin au contrat?
de: Soll er die Angelegenheit der Polizei melden oder den Vertrag aufkündigen?
es: ¿Debería informar del tema a la policía o rescindir el contrato?
it: Denunciare la vicenda alla polizia oppure rescindere il contratto?
pt: Deve relatar a situação à polícia ou denunciar o contrato?
nl: Moet hij de onderaannemer aangeven bij de politie of het contract opzeggen?
da: Skal han eller hun indberette sagen til politiet eller opsige kontrakten?
sv: Ska han eller hon anmäla saken till polisen eller säga upp kontraktet?
fi: Onko hänen sitten ilmoitettava asiasta poliisille vai lakkautettava sopimus?
el: Πρέπει να καταγγείλει το γεγονός στην αστυνομία, ή να λύσει τη σύμβαση;
pl: Czy ma donieść na policję, czy też ma zerwać kontrakt?
cs: Měl by věc nahlásit policii nebo ukončit smlouvu?
sk: Mal by túto vec nahlásiť polícii alebo vypovedať zmluvu?
sl: Ali naj bi zadevo prijavil policiji ali prekinil pogodbo?
hu: Jelentse a dolgot a rendőrségen, vagy mondja fel a szerződést?
ro: Ar trebui să raporteze situaţia la poliţie sau să denunţe contractul?
bg: Трябва ли той или тя да подадат сигнал в полицията или да прекратят договора?
lt: Ar jis turėtų pranešti apie tai policijai, ar nutraukti sutartį?
lv: Vai viņam vai viņai jāziņo par to policijai vai jāpārtrauc līgums?
et: Kas tal tuleks asjast politseile ette kanda või leping lõpetada?
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is very important to encourage citizens of third countries to enter the territory of the Union in order to take up employment.
fr: Il est essentiel d’encourager les ressortissants de pays tiers à venir dans l’Union européenne pour occuper un poste.
de: Es ist sehr wichtig, Bürger aus Drittstaaten zu ermutigen, in die Union zu kommen, um hier zu arbeiten.
es: Es muy importante animar a los ciudadanos de terceros países a que entren en el territorio de la Unión para encontrar empleo.
it: E’ molto importante incoraggiare i cittadini di paesi terzi a venire a lavorare nell’Unione.
pt: É muito importante incentivar os cidadãos de países terceiros a entrarem no território da União para ocuparem postos de trabalho.
nl: Het is zeer belangrijk dat we burgers van derde landen ertoe aanzetten om in de Unie te komen werken.
da: Det er meget vigtigt at tilskynde borgere i tredjelande til at rejse til EU for at finde arbejde.
sv: Det är mycket viktigt att främja att tredjelandsmedborgare kommer till EU:s territorium för att ta anställning.
fi: On hyvin tärkeää rohkaista kolmansien maiden kansalaisia tulemaan unionin alueelle töihin.
el: Είναι πολύ σημαντικό να ενθαρρύνουμε πολίτες τρίτων χωρών να εισέρχονται στην επικράτεια της Ένωσης, για να προσληφθούν.
pl: Bardzo istotne jest, aby zachęcić obywateli krajów trzecich do przyjazdu na teren Wspólnoty w celu podjęcia pracy.
cs: Je velmi důležité vybízet občany třetích zemí, aby přicházeli na území Unie a získali zde práci.
sk: Je veľmi dôležité podporiť vstup občanov tretích krajín na územie Únie s cieľom nájsť si zamestnanie.
sl: Zelo pomembno je spodbujati državljane tretjih držav, da vstopijo na ozemlje Unije, da bi se zaposlili.
hu: Nagyon fontos, hogy arra biztassuk a harmadik országbéli állampolgárokat, hogy munkavállalás céljából lépjenek be az Unió területére.
ro: Este foarte important să încurajăm cetăţenii ţărilor terţe să intre pe teritoriul Uniunii pentru a se angaja.
bg: Много е важно да се насърчат хората от трети страни да влязат на територията на Съюза, за да започнат работа.
lt: Yra labai svarbu skatinti trečiosios šalies piliečius atvykti į Europos Sąjungos teritoriją, kad jie galėtų čia dirbti.
lv: Ir svarīgi veicināt trešo valstu pilsoņu iebraukšanu Eiropas Savienības teritorijā, lai iegūtu darbu.
et: On äärmiselt oluline julgustada kolmanda maailma riikide kodanikke sisenema liidu territooriumile, et asuda tööle.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Illegal foreign workers mean budgetary losses and distort healthy competition between enterprises.
fr: Les travailleurs étrangers illégaux constituent autant de pertes budgétaires et provoquent une distorsion de la concurrence loyale entre entreprises.
de: Illegale Arbeitnehmer aus dem Ausland bedeuten Budgeteinschnitte und verzerren den gesunden Wettbewerb zwischen Unternehmen.
es: Los trabajadores extranjeros ilegales significan pérdidas presupuestarias y distorsionan la competencia sana entre las empresas.
it: I lavoratori stranieri illegali comportano perdite di bilancio e distorcono una sana concorrenza tra le imprese.
pt: Os trabalhadores estrangeiros ilegais implicam perdas orçamentais e distorcem a concorrência saudável entre empresas.
nl: Illegale buitenlandse werknemers leiden niet alleen tot verliezen voor de begroting, maar verstoren ook de gezonde concurrentie tussen ondernemingen.
da: Ulovlige udenlandske arbejdstagere medfører budgettab og forvrider den sunde konkurrence mellem virksomhederne.
sv: Olagliga utländska arbetstagare innebär budgetförluster och snedvridning av den sunda konkurrensen mellan företag.
fi: Laittomat ulkomaiset työntekijät merkitsevät talousarviotappioita ja vääristävät yritysten välistä tervettä kilpailua.
el: Παράνομοι αλλοδαποί εργαζόμενοι σημαίνει απώλειες του προϋπολογισμού και στρέβλωση του υγιούς ανταγωνισμού ανάμεσα στις επιχειρήσεις.
pl: Nielegalnie pracujący cudzoziemcy przyczyniają się bowiem do strat w budżecie i zakłócenia zdrowej konkurencji między przedsiębiorcami.
cs: Nelegální zahraniční pracovníci představují rozpočtové ztráty a narušení zdravé hospodářské soutěže mezi podniky.
sk: Nelegálni zahraniční pracovníci predstavujú rozpočtové straty a narúšajú zdravú hospodársku súťaž medzi podnikmi.
sl: Nezakoniti tuji delavci pomenijo proračunsko izgubo in izkrivljajo zdravo konkurenco med podjetji.
hu: Az illegális külföldi munkavállalók költségvetési veszteséget jelentenek és torzítják a vállalkozások közötti egészséges versenyt.
ro: Lucrătorii străini ilegali înseamnă pierderi bugetare şi denaturează concurenţa sănătoasă între întreprinderi.
bg: Незаконните чуждестранни работници означават бюджетни загуби и изкривена конкуренция между предприятията.
lt: Dėl neteisėto užsienio šalių gyventojų darbo mažėja biudžeto pajamos ir yra iškraipoma sveika konkurencija tarp bendrovių.
lv: Nelegāli ārvalstu strādnieki rada budžeta zaudējumus un izkropļo veselīgu konkurenci starp uzņēmumiem.
et: Ebaseaduslikud välistöölised tähendavad eelarvekadusid ja moonutavad ettevõtetevahelist tervet konkurentsi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Foreigners from third countries are most often employed in the heaviest and lowest paid jobs.
fr: Les ressortissants de pays tiers occupent le plus souvent les emplois les plus lourds et les moins bien payés.
de: Ausländer aus Drittstaaten sind meist in den anstrengendsten und am schlechtesten bezahlten Jobs zu finden.
es: A los inmigrantes de terceros países se les contrata casi siempre para los trabajos más duros y peor pagados.
it: I cittadini di paesi terzi svolgono, nella maggior parte dei casi, i lavori più pesanti e meno retribuiti.
pt: Os estrangeiros de países terceiros estão, na maior parte dos casos, empregados nos trabalhos mais pesados e mais mal pagos.
nl: Buitenlanders uit derde landen verrichten meestal de zwaarste en slechtst betaalde banen.
da: Udlændinge fra tredjelande beskæftiges ofte i de tungeste og lavest betalte job.
sv: Utlänningar från tredjeländer anställs ofta i de tyngsta och lägst betalda arbetena.
fi: Kolmansista maista lähtöisin olevat ulkomaalaiset tekevät useimmiten kaikkein raskaimpia ja huonoimmin palkattuja töitä.
el: Αλλοδαποί από τρίτες χώρες απασχολούνται συχνότερα στις βαρύτερες και χαμηλότερα αμειβόμενες εργασίες.
pl: Cudzoziemcy z krajów trzecich zatrudnieni są najczęściej do najcięższych i najsłabiej opłacanych prac.
cs: Státní příslušníci třetích zemí jsou nejčastěji vykonávají nejtěžší a nejhůře placená zaměstnání.
sk: Cudzinci z tretích krajín sa najčastejšie zamestnávajú v najťažších prácach, ktoré zároveň ponúkajú najnižší zárobok.
sl: Tujci iz tretjih držav so najpogosteje zaposleni pri najtežjih in najslabše plačanih delih.
hu: A harmadik országból érkezőket leginkább a legnehezebb és legrosszabbul fizetett munkákra alkalmazzák.
ro: Străinii din ţările terţe sunt angajaţi cu precădere în cele mai grele şi mai slab plătite locuri de muncă.
bg: Чужденците от трети страни са заети най­често в най­тежките и най­ниско платени професии.
lt: Trečiųjų šalių piliečiai dažniausiai dirba sunkius ir mažiausiai apmokamus darbus.
lv: Ārvalstnieki no trešajām valstīm visbiežāk tiek nodarbināti smagākajos un vismazāk apmaksātajos darbos.
et: Kolmanda maailma riikidest pärit välismaalased on sageli tööl raskeimates ja madalalt tasustatud ametites.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I have in mind, for example, work in Poland for citizens of Ukraine.
fr: Je pense notamment à l’offre de travail à des citoyens ukrainiens en Pologne.
de: Ich denke da beispielsweise an die Beschäftigung ukrainischer Bürger in Polen.
es: Estoy pensando, por ejemplo, en los ciudadanos ucranianos que vienen a trabajar a Polonia.
it: Penso, per esempio, al lavoro in Polonia per i cittadini ucraini.
pt: Estou a pensar, por exemplo, em trabalho na Polónia para cidadãos da Ucrânia.
nl: Ik denk hierbij bijvoorbeeld aan de mogelijkheid voor Oekraïense burgers om in Polen te werken.
da: Jeg tænker f.eks. på arbejde i Polen til borgere fra Ukraine.
sv: Jag tänker bland annat på arbete i Polen för medborgare från Ukraina.
fi: Ajattelen nyt esimerkiksi ukrainalaisten työntekoa Puolassa.
el: Έχω κατά νου, για παράδειγμα, την εργασία στην Πολωνία για τους πολίτες της Ουκρανίας.
pl: Myślę tutaj np. o pracy dla obywateli Ukrainy w Polsce.
cs: Myslím tím například práci v Polsku, kterou vykonávají občané Ukrajiny.
sk: Mám na mysli napríklad prácu v Poľsku pre občanov Ukrajiny.
sl: V mislih imam na primer delo na Poljskem za državljane Ukrajine.
hu: Gondolok itt például az ukrán állampolgárok lengyelországi munkavállalására.
ro: Mă gândesc, de exemplu, la locurile de muncă din Polonia pentru cetăţenii Ucrainei.
bg: Имам предвид например работа в Полша за граждани на Украйна.
lt: Čia kaip pavyzdį norėčiau paminėti Ukrainos piliečius dirbančius Lenkijoje.
lv: Piemēram, man padomā ir darbs Polijā Ukrainas pilsoņiem.
et: Pean silmas näiteks Ukraina kodanike töötamist Poolas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As regards the actual report, I welcome the proposal to remove the mandatory control percentage which the Commission would like to impose.
fr: Concernant le rapport en soi, je salue la proposition de supprimer le pourcentage de contrôles obligatoires que voulait imposer la commission.
de: Hinsichtlich des aktuellen Berichts begrüße ich den Vorschlag, die verbindliche Prozentzahl von Kontrollen, die die Kommission gerne vorschreiben möchte, zu streichen.
es: Respecto al presente informe, acojo la propuesta de eliminar el porcentaje de control obligatorio que le gustaría imponer a la Comisión.
it: Per quanto attiene alla relazione in esame, sono favorevole alla proposta di abolire la quota di controlli obbligatori che la Commissione vorrebbe imporre.
pt: No que respeita ao relatório em si, saúdo a proposta de eliminação da percentagem de controlo obrigatória que a Comissão gostaria de impor.
nl: Met betrekking tot het verslag verwelkom ik het voorstel om het percentage controles dat de Commissie verplicht wil stellen te schrappen.
da: Med hensyn til den aktuelle betænkning glæder jeg mig over forslaget om at fjerne den obligatoriske kontrolprocent, som Kommissionen gerne ville indføre.
sv: I fråga om betänkandet välkomnar jag förslaget att stryka den obligatoriska kontrollprocent som kommissionen ville införa.
fi: Itse mietinnöstä, olen tyytyväinen ehdotukseen komission vaatimien tarkastusten pakollisen prosentuaalisen osuuden poistamisesta.
el: Όσον αφορά την έκθεση, χαιρετίζω την πρόταση για την κατάργηση του υποχρεωτικού ποσοστού ελέγχου το οποίο θα ήθελε να επιβάλει η Επιτροπή.
pl: W odniesieniu do samego sprawozdania, z zadowoleniem przyjmuję propozycję usunięcia procentu obowiązkowych kontroli, które chciałaby nałożyć Komisja.
cs: Pokud se týká této zprávy, vítám návrh na odstranění povinného kontrolního procenta, jež chtěla zavést Komise.
sk: Čo sa týka samotnej správy, vítam návrh na odstránenie pevne stanoveného percenta kontrol, ktoré by chcela Komisia presadiť.
sl: V zvezi s poročilom pozdravljam predlog o odpravi obveznega odstotka nadzora, ki bi ga želela naložiti Komisija.
hu: Ami magát a jelentést illeti, üdvözlöm azt a javaslatot, hogy töröljük a kötelező ellenőrzési rátát, amelyet a Bizottság be kíván vezetni.
ro: În ceea ce priveşte raportul, salut propunerea de eliminare a procentului de controale obligatorii pe care doreşte Comisia sa îl impună.
bg: Във връзка със самия доклад, аз приветствам предложението да се премахне задължителният контролен процент, който Комисията иска да наложи.
lt: Kalbant apie šį pranešimą, pritariu pasiūlymui atsisakyti privalomos kontrolės, kurią Komisija norėtų taikyti.
lv: Attiecībā uz pašu ziņojumu es atbalstu priekšlikumu atcelt obligāto pārbaužu procentu, ko Komisija vēlas noteikt.
et: Mis puudutab tegelikku raportit, siis toetan ettepanekut kõrvaldada kohustuslik kontrollprotsent, mida komisjon soovib kehtestada.