PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Establishing a common legal framework is absolutely necessary in order to facilitate and accelerate the development of these infrastructures.
fr: L’établissement d’un cadre juridique commun est absolument nécessaire pour faciliter et accélérer le développement de ces infrastructures.
de: Damit die Entwicklung dieser Infrastrukturen erleichtert und beschleunigt werden kann, muss unbedingt ein gemeinschaftlicher Rechtsrahmen geschaffen werden.
es: La creación de un marco jurídico común es totalmente necesaria para favorecer y acelerar el desarrollo de estas infraestructuras.
it: Elaborare un quadro giuridico comune è assolutamente indispensabile per facilitare e accelerare lo sviluppo di queste infrastrutture.
pt: O estabelecimento de um quadro jurídico comum é absolutamente necessário para facilitar e acelerar o desenvolvimento destas infra-estruturas.
nl: Een communautair rechtskader is absoluut noodzakelijk om de ontwikkeling van deze infrastructuren te faciliteren en te versnellen.
da: Etablering af en fælles lovramme er absolut nødvendig for at lette og fremskynde udviklingen af disse infrastrukturer.
sv: Upprättandet av en gemensam rättslig ram är absolut nödvändigt för att underlätta och påskynda utvecklingen av infrastrukturerna.
fi: Yhteisen oikeudellisen kehyksen luominen on ehdottoman välttämätöntä näiden infrastruktuurien kehittämisen helpottamiseksi ja vauhdittamiseksi.
el: Η θέσπιση ενός κοινού νομικού πλαισίου είναι απολύτως απαραίτητη προκειμένου να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η ανάπτυξη αυτών των υποδομών.
pl: Opracowanie wspólnych ram prawnych jest bezwzględnie konieczne, aby ułatwić i przyspieszyć proces tworzenia tej infrastruktury.
cs: Vytvoření společného právního rámce je naprosto nezbytným předpokladem umožňujícím a urychlujícím rozvoj těchto infrastruktur.
sk: Vytvorenie spoločného právneho rámca je absolútne nevyhnutné na uľahčenie a urýchlenie rozvoja týchto infraštruktúr.
sl: Vzpostavitev skupnega pravnega okvira je nujno za olajšanje in pospešitev razvoja teh infrastruktur.
hu: A közös jogi keret létrehozása feltétlenül szükséges az említett infastruktúrák fejlesztésének megkönnyítéséhez és felgyorsításához.
ro: Elaborarea unui cadru juridic comun este absolut necesar pentru a facilita şi accelera dezvoltarea acestor infrastructuri.
bg: Установяването на обща правна рамка е абсолютно необходимо, за да се улесни и ускори развитието на такива инфраструктури.
lt: Siekiant palengvinti ir pagreitinti šių infrastruktūrų vystymąsi, būtina sukurti bendrą teisinę sistemą.
lv: Kopējā tiesiskā regulējuma izveide ir absolūti nepieciešama, lai veicinātu un paātrinātu šo infrastruktūru attīstīšanu.
et: Ühtse õigusliku raamistiku kehtestamine on nende infrastruktuuride väljaarendamise lihtsustamiseks ja kiirendamiseks hädavajalik.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is why I think it is right that we make a political commitment, at the highest level, on behalf of and with children.
fr: C’est pourquoi je pense qu’il est judicieux que nous nous engagions politiquement, au plus haut niveau, au nom des enfants et avec eux.
de: Aus diesem Grund denke ich, dass es der richtige Weg ist, auf der höchsten Ebene für Kinder und mit ihnen eine politische Verpflichtung abzugeben.
es: Por ese motivo creo que es conveniente que realicemos un compromiso político al más alto nivel en nombre de los niños y con ellos.
it: Per questo motivo, ritengo sia giusto impegnarsi politicamente, ai livelli più alti, in nome dell’infanzia e insieme con essa.
pt: Sou da opinião de que é correcto empenharmo-nos politicamente, ao mais alto nível, em nome e com as crianças.
nl: Dat is de reden waarom ik het juist vind dat we op het hoogste niveau een politieke toezegging doen, namens en met kinderen.
da: Det er derfor efter min opfattelse rigtigt, at vi på højeste plan forpligter os politisk på vegne af og med børnene.
sv: Därför tror jag att det är rätt att vi gör ett politiskt åtagande på högsta nivå för barnen, och med barnen.
fi: Mielestäni onkin oikein, että sitoudumme poliittisesti kaikkein korkeimmalla tasolla toimimaan lasten puolesta ja lasten hyväksi.
el: Για αυτό το λόγο πιστεύω ότι πρέπει να λάβουμε πολιτική δέσμευση, στο υψηλότερο επίπεδο, εκ μέρους των παιδιών και για τα παιδιά.
pl: Dlatego też moim zdaniem słuszne jest, abyśmy podjęli polityczne zobowiązanie na najwyższym szczeblu na rzecz dzieci i działając wraz z nimi.
cs: To je důvod, proč si myslím, že je správné, že přijímáme politický závazek na nejvyšší úrovni v zájmu dětí a společně s nimi.
sk: Preto si myslím, že je správne urobiť politický záväzok na najvyššej úrovni v mene a spolu s deťmi.
sl: Zato menim, da je prav, da sprejmemo politično zavezo na najvišji ravni v prid otrokom in z otroki.
hu: Ezért azt gondolom, hogy helyesen tesszük, ha a legmagasabb szinten politikailag elkötelezzük magunkat a gyermekek nevében és mellett.
ro: De aceea, cred că este indicat să ne asumăm un angajament politic, la nivelul cel mai înalt, în numele copiilor şi cu participarea acestora.
bg: Ето защо мисля, че е редно да поемем политически ангажимент на най-високо равнище, от името на децата и заедно с тях.
lt: Štai kodėl manau, jog teisinga, kad prisiimame politinį įsipareigojimą aukščiausiu lygiu vaikų vardu ir su vaikais.
lv: Tāpēc, manuprāt, ir pareizi, ka mēs paužam politisku apņemšanos augstākajā līmenī bērnu interesēs un saistībā ar bērniem.
et: Seetõttu pean õigeks seda, et me võtame laste nimel ja koos nendega poliitilise kohustuse kõige kõrgemal tasemel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I welcome the Commission’s intention to draw up partner national action plans for children.
fr: Je me félicite de l’intention de la Commission visant à établir des plans d’action nationaux partenaires pour les enfants.
de: Ich begrüße die Absicht der Kommission, für Kinder nationale Partneraktionspläne aufzustellen.
es: Acojo con satisfacción la intención de la Comisión de redactar planes de acción nacionales asociados para los niños.
it: Sostengo l’intenzione della Commissione di affiancarvi piani d’azione nazionali a favore dei bambini.
pt: Congratulo-me com a intenção da Comissão de elaborar planos nacionais de acção em parcerias para as crianças.
nl: Ik verwelkom het plan van de Commissie om met de partners nationale actieplannen voor kinderen op te stellen.
da: Jeg glæder mig over, at Kommissionen har til hensigt at udarbejde nationale partnerskabshandlingsplaner for børn.
sv: Jag välkomnar kommissionens föresats att utarbeta nationella åtgärdsplaner för barn med partnerländer.
fi: Suhtaudun myönteisesti komission aikomukseen kannustaa yhteistyömaita laatimaan lapsia koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia.
el: Χαιρετίζω την πρόθεση της Επιτροπής να συντάξει εθνικά σχέδια δράσης εταίρων για τα παιδιά.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję, że Komisja zamierza opracować partnerskie krajowe plany działania na rzecz dzieci.
cs: Vítám záměr Komise vypracovat partnerské národní akční plány pro děti.
sk: Vítam návrh Komisie vypracovať partnerské národné akčné plány pre deti.
sl: Pozdravljam namero Komisije, da bo sestavila nacionalne akcijske načrte za otroke v partnerskih državah.
hu: Örömmel veszem, hogy a Bizottság gyermekekre vonatkozó partneri nemzeti cselekvési terveket szándékozik kidolgozni.
ro: Salut intenţia Comisiei de a elabora planuri de acţiune parteneriale naţionale pentru copii.
bg: Приветствам намерението на Комисията за съставяне на партньорски национални планове за действие за децата.
lt: Pritariu Komisijos ketinimui sudaryti partnerių nacionalinius veiksmų planus dėl vaikų.
lv: Es atzinīgi vērtēju Komisijas nodomu sagatavot partneru valstu rīcības plānus bērnu tiesību jomā.
et: Mul on hea meel komisjoni kavatsuse üle koostada partnerriikidega riiklikud laste tegevuskavad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: The vote will take place on Thursday, 19 February 2009.
fr: Le vote aura lieu jeudi 19 février 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt am Donnerstag, den 19. Februar 2009.
es: La votación tendrá lugar el jueves 19 de febrero de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì 19 febbraio 2009.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, dia 19 de Fevereiro de 2009.
nl: De stemming vindt donderdag 19 februari 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 19. februar 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 19 februari 2009.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 19. helmikuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 19 Φεβρουαρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek 19 lutego 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 19. února 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 19. februára 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 19. februarja 2009.
hu: A szavazásra 2009. február 19-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 19 februarie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 19 февруари 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. vasario 19 d. ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2009. gada 19. februārī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 19. veebruaril 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is our duty to ensure that we are the ones who build a better future, not only for Europeans, but also for the developing countries.
fr: Nous avons le devoir de veiller à bâtir nous-mêmes un meilleur avenir, non seulement pour les Européens, mais aussi pour les pays en développement.
de: Es ist unsere Pflicht, zu gewährleisten, dass wir diejenigen sind, die eine bessere Zukunft aufbauen, nicht nur für die Europäer, sondern auch für die Entwicklungsländer.
es: De nosotros depende la creación de un futuro mejor, no solo para Europa sino también para los países en desarrollo.
it: La costruzione di un futuro migliore è un nostro dovere non solo nei confronti degli europei, ma anche dei paesi in via di sviluppo.
pt: É nosso dever garantir que somos nós a construir um futuro melhor, não só para os europeus, mas também para os países em desenvolvimento.
nl: Het is onze plicht aan een betere toekomst te bouwen, niet alleen voor de Europeanen, maar ook voor de ontwikkelingslanden.
da: Det er vores pligt at påse, at det er os, der bygger en bedre fremtid, ikke alene for europæerne, men også for udviklingslandene.
sv: Det är vår skyldighet att se till att det är vi som bygger upp en bättre framtid, inte bara för européer utan även för utvecklingsländer.
fi: Velvollisuutemme on varmistaa, että olemme rakentamassa parempaa tulevaisuutta, ei vain eurooppalaisille vaan myös kehitysmaille.
el: Είναι καθήκον μας να διασφαλίσουμε ότι εμείς θα είμαστε αυτοί που θα χτίσουμε ένα καλύτερο μέλλον, όχι μόνο για τους Ευρωπαίους, αλλά και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Naszym obowiązkiem jest zadbać o to, abyśmy byli tymi, którzy tworzą lepszą przyszłość nie tylko dla mieszkańców Europy, ale także w krajach rozwijających się.
cs: Je naší povinností zajistit, abychom byli těmi, kdo budují lepší budoucnost, nejenom pro Evropany, ale také pro rozvojové země.
sk: Je našou povinnosťou zabezpečiť, aby sme boli tými, ktorí budujú lepšiu budúcnosť nielen pre Európanov, ale takisto aj pre rozvojové krajiny.
sl: Naša dolžnost je zagotoviti, da bomo gradili boljšo prihodnost, ne le za Evropejce, pač pa tudi za države v razvoju.
hu: Kötelességünk, hogy jobb jövőt biztosítsunk, nemcsak az európai, hanem a fejlődő országok számára is.
ro: Este de datoria noastră, să ne asiguram că noi suntem cei care construim un viitor mai bun, nu doar pentru europeni, ci şi pentru cei din ţări în curs de dezvoltare.
bg: Наш дълг е да гарантираме, че ние сме онези, които изграждат едно по-добро бъдеще не само за европейците, но и за развиващите се страни.
lt: Mūsų pareiga – užtikrinti, kad būtume tie, kurie kuria geresnę ateitį ne tik europiečiams, bet ir besivystančioms šalims.
lv: Tas ir mūsu pienākums nodrošināt, ka mēs esam tie, kuri veido labāku nākotni ne tikai Eiropas iedzīvotājiem, bet arī jaunattīstības valstīm.
et: Meie kohus on tagada, et meie oleme need, kes ehitavad parema tuleviku nii eurooplaste kui ka arenguriikide jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I have taken a particular interest in the issue of children’s rights in the context of foreign relations.
fr: Je me suis particulièrement intéressée à la question des droits de l’enfant dans le contexte des relations extérieures.
de: Ich hatte ein besonderes Interesse an der Angelegenheit der Rechte der Kinder im Kontext der außenpolitischen Beziehungen.
es: La cuestión de los derechos de la infancia en el marco de las relaciones exteriores me ha interesado especialmente.
it: Ho maturato un particolare interesse per i diritti dell’infanzia e il loro ruolo nell’ambito delle relazioni estere.
pt: Interessei-me particularmente pela questão dos direitos das crianças no contexto das relações externas.
nl: Het onderwerp kinderrechten in de context van externe betrekkingen heeft mijn bijzondere belangstelling.
da: Jeg har haft særlig interesse i spørgsmålet om børns rettigheder i forbindelse med relationerne med udlandet.
sv: Jag har med särskilt stort intresse tagit del av ämnet om barnens rättigheter i samband med utrikes förbindelser.
fi: Olen ollut erityisen kiinnostunut lasten oikeuksista ulkosuhteiden yhteydessä.
el: Έχω δείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το ζήτημα των δικαιωμάτων των παιδιών στα πλαίσια των εξωτερικών σχέσεων.
pl: Interesuję się szczególnie kwestią praw dzieci w kontekście stosunków zagranicznych.
cs: Vážně jsem se zabývala otázkou dětských práv v rámci vnějších vztahů.
sk: Vážne som sa zaoberala otázkou práv dieťaťa v rámci vonkajších vzťahov.
sl: Vprašanje otrokovih pravic v zunanjepolitičnih odnosih me zelo zanima.
hu: Különös érdeklődést tanúsítottam a gyermekek jogainak kérdése iránt a külügyek kontextusában.
ro: M-a interesat, în mod special, problema drepturilor copilului în contextul relaţiilor externe.
bg: Особено съм заинтересована от въпроса за правата на децата в контекста на външните отношения.
lt: Aš labai domėjausi vaikų teisių klausimu atsižvelgiant į užsienio santykius.
lv: Es biju īpaši ieinteresēta jautājumā par bērnu tiesībām saistībā ar ārējām attiecībām.
et: Olen eriti huvitatud laste õiguste küsimusest välissuhete raames.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I support any attempt to promote development aid.
fr: Je soutiens toute tentative visant à promouvoir l’aide au développement.
de: Ich unterstütze jeden Versuch, die Entwicklungshilfe zu fördern.
es: Apoyo cualquier intento de promover la ayuda al desarrollo.
it: Sostengo qualsiasi tentativo di promozione dello sviluppo.
pt: Apoio todas as tentativas de promover a ajuda ao desenvolvimento.
nl: Ik steun elke poging om ontwikkelingshulp te bevorderen.
da: Jeg støtter ethvert forsøg på at fremme udviklingsbistanden.
sv: Jag stödjer alla försök att främja utvecklingsbistånd.
fi: Kannatan kaikkia pyrkimyksiä edistää kehitysapua.
el: Υποστηρίζω κάθε προσπάθεια προώθησης αναπτυξιακής βοήθειας.
pl: Popieram wszelkie starania o szerokie stosowanie pomocy rozwojowej.
cs: Podporuji každou snahu, která napomáhá rozvojové pomoci.
sk: Podporujem každú snahu, ktorá napomáha rozvojovej pomoci.
sl: Podpiram vsa prizadevanja za krepitev razvojne pomoči.
hu: Minden, a fejlesztési segélyre vonatkozó kezdeményezést támogatok.
ro: Sprijin orice încercare de a promova ajutorul pentru dezvoltare.
bg: Подкрепям всеки опит да се насърчава помощ за развитие.
lt: Palaikau bet kokias pastangas skatinti pagalbą vystymuisi.
lv: Es atbalstu jebkuru mēģinājumu veicināt atbalstu attīstībai.
et: Toetan kõiki püüdlusi edendada arenguabi andmist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Workers’ rights to information and consultation are essential components of the social market economy.
fr: Le droit des travailleurs à l’information et à la consultation sont des composantes essentielles de l’économie sociale de marché.
de: Die Arbeitnehmerrechte auf Unterrichtung und Anhörung sind wesentlicher Bestandteil der sozialen Marktwirtschaft.
es: El derecho de los trabajadores a la información y a la consulta es un elemento esencial de la economía social de mercado.
it: I diritti del lavoratore all’informazione e alla consultazione sono una componente essenziale dell'economia sociale di mercato.
pt: O direito dos trabalhadores à informação e à consulta é uma componente essencial da economia social de mercado.
nl: Het recht van werknemers op informatie en raadpleging staat centraal in de sociale markteconomie.
da: Arbejdstagernes rettigheder til information og høring er uhyre vigtige elementer i den sociale markedsøkonomi.
sv: Information till och samråd med arbetstagare utgör centrala delar i en social marknadsekonomi.
fi: Työntekijöiden oikeudet saada tietoja ja tulla kuulluiksi ovat sosiaalisen markkinatalouden keskeisiä osatekijöitä.
el: Τα δικαιώματα των εργαζομένων στην ενημέρωση και διαβούλευση είναι ουσιώδη στοιχεία της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
pl: Prawa pracowników do informacji i konsultacji to istotne składniki społecznej gospodarki rynkowej.
cs: Práva pracovníků na informace a projednávání jejich věcí představují základní prvky sociálně tržní ekonomiky.
sk: Práva zamestnancov na informácie a konzultácie sú nevyhnutnými zložkami sociálneho trhového hospodárstva.
sl: Pravici delavca do obveščanja in posvetovanja sta osnovna elementa socialnega tržnega gospodarstva.
hu: A munkavállalók tájékoztatáshoz és a velük folytatott konzultációhoz való joga a szociális piacgazdaság elengedhetetlen eleme.
ro: Drepturile lucrătorilor la informare şi consultare sunt componente esenţiale ale economiei sociale de piaţă.
bg: Правата на работниците на информация и консултация са съществени елементи на социалната пазарна икономика.
lt: Darbuotojų teisės į informaciją ir konsultavimąsi – tai pagrindinės socialinės rinkos ekonomikos sudedamosios dalys.
lv: Darba ņēmēju tiesības uz informēšanu un uzklausīšanu ir būtiska sociālās tirgus ekonomikas sastāvdaļa.
et: Töötajate teavitamist ja nõustamist puudutavad õigused on sotsiaalse turumajanduse kesksed elemendid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: The transposition of Directive 2002/14/EC has been considerably delayed in some Member States.
fr: La transposition de la directive 2002/14/CE a pris un retard considérable dans certains États membres.
de: Die Umsetzung der Richtlinie 2002/14/EG hat sich in einigen Mitgliedstaaten deutlich verzögert.
es: La transposición de la Directiva 2002/14/CE ha sufrido un retraso considerable en algunos Estados miembros.
it: Alcuni Stati membri hanno ritardato in modo considerevole il recepimento della direttiva 2002/14/CE.
pt: A transposição da Directiva 2002/14/CE atrasou-se consideravelmente em alguns Estados-Membros.
nl: Sommige lidstaten hebben een forse vertraging opgelopen bij de omzetting van Richtlijn 2002/14/EG.
da: Gennemførelsen af direktiv 2002/14/EF er blevet væsentlig forsinket i en række medlemsstater.
sv: Införlivandet av direktiv 2002/14/EG har försenats avsevärt i vissa medlemsstater.
fi: Direktiivin 2002/14/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on viivästynyt huomattavasti joissakin jäsenvaltioissa.
el: Η μεταφορά της Οδηγίας 2002/14/ΕΚ έχει καθυστερήσει πολύ σε ορισμένα Κράτη Μέλη.
pl: W niektórych państwach członkowskich doszło do znacznego opóźnienia transpozycji dyrektywy 2002/14/WE.
cs: V provádění směrnice 2002/14/ES do vnitrostátního práva v některých členských státech došlo k výrazným prodlevám.
sk: Transpozícia smernice 2002/14/ES sa v niektorých členských štátoch značne omeškala.
sl: V nekaterih državah članicah s prenosom Direktive 2002/14/ES znatno zamujajo.
hu: A 2002/14/EK irányelv átültetése néhány tagállamban jelentősen késett.
ro: Transpunerea Directivei 2002/14/CE înregistrează o întârziere considerabilă în anumite state membre.
bg: Транспонирането на Директива 2002/14/EО е значително забавено в някои държави-членки.
lt: Direktyvos 2002/14/EB perkėlimas kai kuriose valstybėse narėse smarkiai vėluoja.
lv: Direktīvas 2002/14/EK transponēšana dažās dalībvalstīs ir ievērojami novilcināta.
et: Direktiivi 2002/14/EÜ ülevõtmine on mõnes liikmesriigis oluliselt hilinenud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Participating organisations, on the other hand, are too small to become known on a macro-economic level.
fr: D’un autre côté, les organisations participantes sont trop petites pour se faire connaître à un niveau macro-économique.
de: Die daran beteiligten Organisationen sind auf der anderen Seite zu klein, um auf volkswirtschaftlicher Ebene bekannt zu werden.
es: Por otra parte, las organizaciones que forman parte de esta economía son demasiado pequeñas como para que se las conozca a nivel macroeconómico.
it: Le organizzazioni che ne fanno parte, d’altronde, sono troppo piccole per essere note a livello macroeconomico.
pt: Por outro lado, as organizações participantes são demasiado pequenas para se tornarem conhecidas a um nível macroeconómico.
nl: Anderzijds zijn de deelnemende organisaties te klein om op macro-economisch niveau bekendheid te verwerven.
da: På den anden side er de pågældende organisationer for små til at kunne blive kendt på makroøkonomisk niveau.
sv: De organisationer som deltar är å andra sidan alltför små för att bli kända på makroekonomisk nivå.
fi: Osuus- ja yhteisötaloutta toteuttavat organisaatiot ovat toisaalta liian pieniä tullakseen tunnetuksi makrotalouden tasolla.
el: Οι οργανισμοί που παίρνουν μέρος, απ’ την άλλη πλευρά, είναι πολύ μικροί για να γίνουν γνωστοί σε μακροοικονομικό επίπεδο.
pl: Z drugiej zaś strony organizacje uczestniczące w gospodarce społecznej są zbyt małe, by stać się rozpoznawalne na szczeblu makroekonomicznym.
cs: Organizace zapojené do tohoto konceptu jsou na druhé straně příliš malé na to, aby se o nich vědělo na makroekonomické úrovni.
sk: Organizácie, ktoré sa na tejto iniciatíve zúčastňujú, sú zase príliš malé, aby boli známe na makroekonomickej úrovni.
sl: Organizacije, ki delujejo na tem področju, pa so premajhne, da bi lahko postale prepoznavne na makroekonomski ravni.
hu: A részt vevő szervezetek pedig túlságosan kicsik ahhoz, hogy makrogazdasági szinten ismertté válhassanak.
ro: Pe de altă parte, organizaţiile participante sunt prea mici pentru a deveni cunoscute la nivel macroeconomic.
bg: Участващите организации, от друга страна, са твърде малки, за да станат известни на макроикономическо равнище.
lt: Kita vertus, dalyvaujančios organizacijos yra per mažos, kad taptų žinomos makroekonominiu lygmeniu.
lv: Dalīborganizācijas, no otras puses, ir pārāk mazas, lai kļūtu zināmas makroekonomiskajā līmenī.
et: Teisest küljest on osalevad organisatsioonid liiga väikesed selleks, et makromajanduslikul tasandil tuntuks saada.