PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This also applies to the countries which are the neighbours of these accession candidates.
fr: Cela s’applique aussi aux pays qui sont voisins de ces candidats à l’adhésion.
de: Das gilt aber auch für die Länder, die Nachbarländer dieser Beitrittskandidaten sind.
es: Esto también es aplicable a los países que son vecinos de estos candidatos a la adhesión.
it: Ciò vale anche per paesi che si trovano vicino a questi candidati all’adesione.
pt: O mesmo se aplica aos Estados-Membros que são vizinhos desses países candidatos à adesão.
nl: Dat geldt echter ook voor de buurlanden van deze toetredingskandidaten.
da: Det gælder også for de lande, der er nabolande til tiltrædelseskandidaterne.
sv: Detta gäller också de länder som är grannar till anslutningskandidaterna.
fi: Tämä koskee myös näiden ehdokasvaltioiden naapurivaltioita.
el: Αυτό ισχύει, επίσης, για τις χώρες που γειτονεύουν με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
pl: Dotyczy to również tych krajów, które sąsiadują z krajami kandydującymi do UE.
cs: To platí i o zemích, které s těmito kandidáty přistoupení sousedí.
sk: Týka sa to aj krajín, ktoré susedia s týmito kandidátmi na vstup.
sl: To velja tudi za države, ki so sosede držav pristopnic.
hu: Vonatkozik ez a tagjelölt országokkal szomszédos országokra is.
ro: Acelaşi lucru este valabil şi pentru ţările care sunt vecine acestor candidate la aderare.
bg: Това се отнася и за съседните страни на кандидатките за присъединяване.
lt: Tai taip pat taikoma šalims, kurios yra šių šalių kandidačių kaimynės.
lv: Tas tāpat attiecas uz valstīm, kas atrodas kaimiņos šīm valstīm, kuras vēlas pievienoties.
et: See kehtib ka nende kandidaatriikide naabrite kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I expect Slovenia and Greece to help the accession candidates to achieve their objective quickly and easily.
fr: J’espère que la Slovénie et la Grèce aideront les candidats à l’adhésion à réaliser leur objectif facilement et sans trop tarder.
de: Ich erwarte von Slowenien und auch von Griechenland, dass sie den Beitrittskandidaten helfen, diesen Weg schnell und zügig zu gehen.
es: Espero que Eslovenia y Grecia ayuden a los candidatos a la adhesión a lograr su objetivo con rapidez y facilidad.
it: Mi aspetto che Slovenia e Grecia aiutino i candidati all’adesione a raggiungere i loro obiettivi in modo rapido e agevole.
pt: Espero que a Eslováquia e a Grécia ajudem os países candidatos a conseguirem atingir os seus objectivos rápida e facilmente.
nl: Ik verwacht van Slovenië en ook van Griekenland dat ze de toetredingskandidaten helpen om deze weg snel en vlot te doorlopen.
da: Jeg forventer, at Slovenien og Grækenland hjælper tiltrædelseskandidaterne med at opfylde deres målsætninger hurtigt og let.
sv: Jag förväntar mig att Slovenien och Grekland ska hjälpa anslutningskandidaterna att uppnå sina mål snabbt och lätt.
fi: Edellytän, että Slovenia ja Kreikka auttavat ehdokasvaltioita saavuttamaan niiden tavoitteen nopeasti ja helposti.
el: Περιμένω από τη Σλοβενία και την Ελλάδα να βοηθήσουν τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες να εκπληρώσουν τον στόχο τους γρήγορα και εύκολα.
pl: Spodziewam się, że Słowenia i Grecja pomogą krajom kandydującym szybko i łatwo osiągnąć ich cele.
cs: Očekávám, že Slovinsko a Řecko pomohou kandidátům přistoupení rychle a snadno dosáhnout jejich cíle.
sk: Očakávam, že Slovinsko a Grécko pomôžu kandidátom na vstup dosiahnuť ich cieľ rýchlo a jednoducho.
sl: Pričakujem, da bosta Slovenija in Grčija pomagali državam pristopnicam, da hitro in brez težav dosežejo svoj cilj.
hu: Elvárom Szlovéniától és Görögországtól, hogy segítse a tagjelölt országokat abban, hogy gyorsan és könnyen megvalósíthassák célkitűzésüket.
ro: Mă aştept ca Slovenia şi Grecia să ajute candidatele la aderare să îşi îndeplinească obiectivele rapid şi uşor.
bg: Очаквам Словения и Гърция да помогнат на кандидатките за присъединяване да постигнат целта си бързо и лесно.
lt: Tikiuosi, kad Slovėnija ir Graikija padės šalims kandidatėms greitai ir lengvai pasiekti savo tikslus.
lv: Es sagaidu, ka Slovēnija un Grieķija palīdzēs šīm valstīm, kuras vēlas pievienoties, viegli un ātri sasniegt savu mērķi.
et: Ma eeldan, et Sloveenia ja Kreeka aitavad kandidaatriikidel hõlpsalt ja kiiresti oma eesmärgini jõuda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU has a moral duty here.
fr: L’UE a une responsabilité morale ici.
de: Die EU hat hier eine moralische Verpflichtung.
es: La UE tiene un deber moral en este asunto.
it: L’UE ha un dovere morale qui.
pt: A UE tem a este respeito um dever moral.
nl: Hier heeft de EU een morele plicht.
da: EU har en moralsk forpligtelse i denne sammenhæng.
sv: EU har en moralisk skyldighet här.
fi: EU:lla on tässä asiassa moraalinen velvollisuus.
el: Η ΕΕ έχει ηθικό καθήκον στο εν λόγω ζήτημα.
pl: UE ma tu moralny obowiązek.
cs: EU zde má morální povinnost.
sk: EÚ má v tejto súvislosti morálnu povinnosť.
sl: EU ima tukaj moralno dolžnost.
hu: Az EU-nak erkölcsi kötelessége van ezen a területen.
ro: Aici, UE are o datorie morală.
bg: Тук ЕС има морален дълг.
lt: Šiuo atveju ES turi moralinę pareigą.
lv: ES šajā saistībā ir morāls pienākums.
et: Euroopa Liidul on siin moraalne kohustus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: At present, enlargement is focusing on the western Balkans, Turkey and Iceland.
fr: Pour l’instant, l’élargissement se concentre sur les Balkans occidentaux, la Turquie et l’Islande.
de: Derzeit konzentriert sich die Erweiterung auf die westlichen Balkanstaaten, die Türkei und Island.
es: Ahora la ampliación está encaminada hacia los Balcanes Occidentales, Turquía e Islandia.
it: Attualmente l’allargamento interessa i Balcani occidentali, la Turchia e l’Islanda.
pt: Actualmente, o alargamento está focado nos Balcãs Ocidentais, na Turquia e na Islândia.
nl: Nu richt de uitbreiding zich op de Westelijke Balkanlanden, Turkije en IJsland.
da: Udvidelsen er på nuværende tidspunkt fokuseret omkring Vestbalkan, Tyrkiet og Island.
sv: För närvarande är utvidgningen inriktad på länderna på västra Balkan, Turkiet och Island.
fi: Tällä hetkellä laajentumisessa keskitytään Länsi-Balkaniin, Turkkiin ja Islantiin.
el: Επί του παρόντος, η διεύρυνση επικεντρώνεται στα δυτικά Βαλκάνια, στην Τουρκία και στην Ισλανδία.
pl: Obecnie rozszerzenie skupia się na Bałkanach Zachodnich, Turcji i Islandii.
cs: Nyní se rozšíření zaměřuje na západní Balkán, Turecko a Island.
sk: V súčasnosti sa rozšírenie sústreďuje na krajiny západného Balkánu, Turecko a Island.
sl: Širitev je trenutno usmerjena v zahodni Balkan, Turčijo in Islandijo.
hu: A jelenlegi bővítés a nyugat-balkáni országokra, Törökországra és Izlandra összpontosít.
ro: În prezent, extinderea are ca obiectiv Balcanii de Vest, Turcia şi Islanda.
bg: Понастоящем разширяването е насочено към Западните Балкани, Турция и Исландия.
lt: Šiuo metu plėtra orientuojama į Vakarų Balkanų valstybes, Turkiją ir Islandiją.
lv: Pašlaik paplašināšanās ir vērsta uz Rietumbalkāniem, Turciju un Īslandi.
et: Praegune laienemine on suunatud Lääne-Balkani riikidele, Türgile ja Islandile.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That is to say, that we should fulfil our obligations, but not make rash promises on future enlargements.
fr: Autrement dit, nous devons remplir nos obligations et nous garder de faire des promesses irréfléchies au sujet de futurs élargissements.
de: Damit möchte ich sagen, dass wir unseren Verpflichtungen nachkommen, jedoch keine vorschnellen Versprechen zu künftigen Erweiterungen machen sollten.
es: O sea, hay que cumplir nuestros compromisos, pero no hacer a la ligera promesas de futuras ampliaciones.
it: ciò significa che dobbiamo adempiere i nostri obblighi, ma non fare promesse avventate su futuri allargamenti.
pt: Ou seja, devemos cumprir os nossos compromissos, mas não fazer promessas precipitadas de futuros alargamentos.
nl: We moeten dus onze verplichtingen nakomen, maar geen lichtzinnige beloften doen met betrekking tot toekomstige uitbreidingen.
da: Det vil sige, at vi skal opfylde vores forpligtelser, men ikke afgive forhastede løfter om fremtidige udvidelser.
sv: Det vill säga att vi ska fullgöra våra skyldigheter men inte ge förhastade löften om framtida utvidgningar.
fi: Se tarkoittaa, että meidän on täytettävä velvollisuutemme, mutta emme saa antaa hätiköityjä lupauksia tulevista laajentumisista.
el: Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να εκπληρώσουμε τις υποχρεώσεις μας, αλλά να μην προβαίνουμε σε απερίσκεπτες δεσμεύσεις για μελλοντικές διευρύνσεις.
pl: Oznacza to, że powinniśmy wypełnić nasze obowiązki, ale nie powinniśmy składać pochopnych obietnic co do rozszerzenia w przyszłości.
cs: Znamená to, že bychom měli splnit své závazky, ale neměli bychom dávat ukvapené sliby ohledně budoucích rozšíření.
sk: To znamená, že by sme mali splniť svoje povinnosti, ale nedávať neuvážené sľuby o budúcom rozširovaní.
sl: To pomeni, da bi morali izpolniti naše obveznosti, ne pa dajati nepremišljenih obljub glede prihodnjih širitev.
hu: Más szóval, teljesítenünk kell a kötelezettségeinket, de nem szabad elhamarkodott ígéreteket tennünk a jövőbeli bővítésekkel kapcsolatban.
ro: Cu alte cuvinte, că ar trebui să ne îndeplinim obligaţiile, dar să nu facem promisiuni pripite privind viitoare extinderi.
bg: Тоест, следва да изпълняваме задълженията си, но не и да даваме прибързани обещания относно бъдещи разширявания.
lt: Kitaip tariant, turėtume vykdyti savo įsipareigojimus, tačiau neduoti skubotų pažadų dėl būsimos plėtros.
lv: Citiem vārdiem, mums ir jāpilda savas saistības, bet nav jādod pārsteidzīgi solījumi par turpmāko paplašināšanos.
et: See tähendab, et me peame täitma oma kohustusi, ent mitte andma kiirustades lubadusi tulevaste laienemiste kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The candidate countries must make a determined effort to carry out the necessary reforms.
fr: Les pays candidats doivent s’efforcer résolument de réaliser les réformes nécessaires.
de: Die Beitrittsländer müssen entschlossene Anstrengungen zur Durchführung der notwendigen Reformen unternehmen.
es: Los países candidatos deben acometer decididamente las reformas necesarias.
it: I paesi candidati devono compiere uno sforzo per realizzare le riforme necessarie.
pt: Os países candidatos devem fazer esforços determinados para realizar as reformas necessárias.
nl: De kandidaat-landen moeten de noodzakelijke hervormingen voortvarend aanpakken.
da: Kandidatlandene skal yde en målrettet indsats for at foretage de nødvendige reformer.
sv: Kandidatländerna måste göra beslutsamma insatser för att genomföra de nödvändiga reformerna.
fi: Ehdokasvaltioiden on ponnisteltava päättäväisesti tarvittavien uudistusten toteuttamiseksi.
el: Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να καταβάλλουν προσηλωμένες προσπάθειες για να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
pl: Kraje kandydujące muszą podjąć zdecydowane wysiłki, aby przeprowadzić konieczne reformy.
cs: Kandidátské země musí vyvinout cílevědomé úsilí a provést nezbytné reformy.
sk: Kandidátske krajiny musia vynaložiť rozhodné úsilie, aby uskutočnili nevyhnutné reformy.
sl: Države kandidatke si morajo odločno prizadevati za izvajanje potrebnih reform.
hu: A tagjelölt országoknak határozott erőfeszítést kell tenniük a szükséges reformok végrehajtása érdekében.
ro: Ţările candidate trebuie să facă un efort ferm pentru a realiza reformele necesare.
bg: Страните кандидатки трябва да положат решителни усилия, за да осъществят необходимите реформи.
lt: Šalys kandidatės privalo dėti ryžtingas pastangas siekdamos įvykdyti būtinas reformas.
lv: Kandidātvalstīm ir jāpieliek noteiktas pūles, lai veiktu nepieciešamās reformas.
et: Kandidaatriigid peavad tegema otsustavaid jõupingutusi, et viia läbi vajalikud reformid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must nevertheless feel more involved in the process of enlargement.
fr: Nous devons toutefois nous impliquer davantage dans le processus d’élargissement.
de: Wir müssen uns dennoch stärker am Prozess der Erweiterung beteiligt fühlen.
es: No obstante, debemos sentirnos más partícipes del proceso de ampliación.
it: Tuttavia, dobbiamo sentirci più impegnati nel processo di allargamento.
pt: Todavia, precisamos de nos sentir mais envolvidos no processo de alargamento.
nl: We moeten ons niettemin sterker betrokken voelen bij het uitbreidingsproces.
da: Vi skal ikke desto mindre være mere involveret i udvidelsesprocessen.
sv: Trots detta måste vi känna oss mer delaktiga i utvidgningsprocessen.
fi: Meidän on kuitenkin otettava aktiivisempi suhtautumistapa laajentumisprosessiin.
el: Πρέπει, παρ’ όλα αυτά, να νιώθουμε ότι συμμετέχουμε περισσότερο στη διαδικασία της διεύρυνσης.
pl: Musimy jednak czuć się bardziej zaangażowani w proces rozszerzenia.
cs: Nicméně musíme se sami do procesu rozšíření více zapojit.
sk: Musíme sa však viac zapájať do procesu rozširovania.
sl: Kljub temu moramo biti bolj vključeni v proces širitve.
hu: Ennek ellenére, nagyobb elkötelezettséget kell éreznünk a bővítési folyamat iránt.
ro: Cu toate acestea, trebuie să ne implicăm mai mult în procesul de extindere.
bg: Въпреки това обаче трябва да се чувстваме по-ангажирани с процеса на разширяване.
lt: Vis dėlto privalome labiau įsitraukti į plėtros procesą.
lv: Tomēr mums ir jājūtas lielākā mērā iesaistītiem paplašināšanās procesā.
et: Kuid me peame siiski tunnetama suuremat kaasatust laienemisprotsessi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are now expecting a lasting solution.
fr: Nous espérons maintenant une solution durable.
de: Wir erwarten jetzt, dass es eine nachhaltige Lösung gibt.
es: Ahora esperamos que se encuentre una solución duradera.
it: Ci aspettiamo adesso una soluzione di lungo respiro.
pt: Aguardamos agora uma solução duradoura.
nl: We verwachten nu een duurzame oplossing.
da: Vi forventer nu en varig løsning.
sv: Vi förväntar oss nu en varaktig lösning.
fi: Odotamme nyt kestävää ratkaisua.
el: Τώρα αναμένουμε μια μακροπρόθεσμη λύση.
pl: Spodziewamy się teraz trwałego rozwiązania.
cs: My nyní očekáváme trvalé řešení.
sk: V súčasnosti očakávame trvalé riešenie.
sl: Zdaj pričakujemo trajno rešitev.
hu: Most egy tartós megoldást várunk.
ro: Acum aşteptăm o soluţie de durată.
bg: Сега очакваме трайно решение.
lt: Dabar laukiame ilgalaikio sprendimo.
lv: Šobrīd mēs gaidām ilgstošu risinājumu.
et: Me ootame nüüd püsivat lahendust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It would be much better to have Turkey joined to Europe by a bond of privileged partnership.
fr: Il serait bien préférable que la Turquie rejoigne l’Europe au titre d’un contrat de partenariat privilégié.
de: Es wäre viel besser, wenn die Türkei Europa durch die Bildung einer privilegierten Partnerschaft beiträte.
es: Sería mucho mejor que Turquía se uniera a Europa mediante el vínculo de una asociación privilegiada.
it: È molto meglio avere una Turchia legata all'Europa da un legame di partenariato privilegiato.
pt: Seria muito melhor se a Turquia se ligasse à Europa por um laço de parceria privilegiada.
nl: Het is veel beter om Turkije met Europa te verbinden door een band van geprivilegieerd partnerschap.
da: Det vil være langt bedre, hvis Tyrkiet tiltræder EU med en aftale om privilegeret partnerskab.
sv: Det vore mycket bättre om Turkiet anknöts till EU genom ett privilegierat partnerskap.
fi: Olisi paljon parempi, jos Turkki liittyisi Euroopan unioniin etuoikeutetun kumppanuuden sitein.
el: Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν η Τουρκία εντασσόταν στην Ευρώπη μέσω μιας προνομιακής εταιρικής σχέσης.
pl: Byłoby dużo lepiej, gdyby Turcja dołączyła do Europy, korzystając z uprzywilejowanego partnerstwa.
cs: Bylo by mnohem lepší, kdyby se Turecko připojilo k Evropě svazkem privilegovaného partnerství.
sk: Bolo by omnoho lepšie, keby Turecko bolo spojené s EÚ zväzkom privilegovaného partnerstva.
sl: Veliko bolje bi bilo, če bi se Turčija pridružila Evropi prek prednostnega partnerstva.
hu: Sokkal jobb lenne, ha Törökország a privilegizált partnerség kötelékében csatlakozna Európához.
ro: Ar fi mult mai bine ca Turcia să se alăture Europei într-un parteneriat privilegiat.
bg: Би било много по-добре Турция да е обвързана с Европа чрез привилегировано партньорство.
lt: Mums būtų geriau, jei Turkija būtų prisijungusi prie Europos pagal privilegijuotos partnerystės įsipareigojimus.
lv: Būtu daudz labāk, ja Turciju un Eiropu saistītu priviliģētas partnerattiecības.
et: Oleks palju parem siduda Türgi Euroopaga privilegeeritud partnerluse kaudu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In other words, full adaptation is required for full integration.
fr: En d’autres termes, une pleine adaptation s’impose en vue d’une pleine intégration.
de: Mit anderen Worten, für eine vollständige Integration ist eine vollständige Adaption erforderlich.
es: Dicho de otro modo, la adaptación plena es necesaria para la integración plena.
it: In altre parole, per una piena integrazione, è necessario un pieno adeguamento.
pt: Por outras palavras, a adesão total requer uma adaptação total.
nl: Met andere woorden, voor volledige toetreding is volledige aanpassing nodig.
da: Med andre ord kræves der fuld tilpasning med henblik på fuld integration.
sv: Med andra ord krävs det full anpassning för full integration.
fi: Toisin sanoen täysimittainen integroituminen edellyttää täysimittaista mukautumista.
el: Χρειάζεται δηλαδή πλήρης προσαρμογή για την πλήρη ένταξη.
pl: Ujmując inaczej, pełna integracja wymaga pełnego dostosowania.
cs: Jinými slovy, úplná integrace vyžaduje úplné přizpůsobení.
sk: Inými slovami, úplná integrácia si vyžaduje úplné prispôsobenie sa.
sl: Z drugimi besedami, za celovito povezovanje je potrebna celovita prilagoditev.
hu: Más szóval a teljes körű integrációhoz teljes körű kiigazításra van szükség.
ro: Cu alte cuvinte, este necesară adaptarea deplină pentru integrarea deplină.
bg: С други думи, за да се постигне пълна интеграция, е необходима пълна адаптация.
lt: Kitaip tariant, dėl visiškos integracijos reikalingas visiškas prisitaikymas.
lv: Citiem vārdiem, pilnīga integrācija prasa pilnīgu pielāgošanos.
et: Teisisõnu on täielikuks integreerimiseks vaja täielikku kohandumist.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope his legacy will be the accession of all current EU candidate countries.
fr: J’espère que son legs sera l’adhésion de tous les pays actuellement candidats à l’UE.
de: Ich hoffe, sein Vermächtnis wird der Beitritt aller aktueller EU-Bewerberländer sein.
es: Espero que su legado sea la adhesión de todos los actuales países candidatos a ingresar en la UE.
it: Spero che la sua eredità sia l’adesione di tutti gli attuali paesi candidati dell’UE.
pt: Espero que o seu legado seja a adesão de todos os actuais Estados candidatos.
nl: Ik hoop dat zijn nalatenschap eruit zal bestaan dat alle huidige kandidaat-lidstaten toetreden tot de EU.
da: Jeg håber, at hans arv vil være, at alle kandidatlandene tiltræder EU.
sv: Jag hoppas att det han lämnar efter sig kommer att vara anslutning för alla nuvarande EU-kandidatländer.
fi: Toivon, että hänen jättämänsä perintö on kaikkien EU:n nykyisten ehdokasvaltioiden liittyminen unionin jäseniksi.
el: Ελπίζω ότι κληρονομιά του θα είναι η ένταξη στην ΕΕ όλων των επί του παρόντος υποψήφιων χωρών.
pl: Mam nadzieję, że uwieńczeniem jego dążeń będzie przystąpienie wszystkich obecnych krajów kandydujących do UE.
cs: Doufám, že jeho odkazem bude přistoupení všech stávajících kandidátských zemí k EU.
sk: Dúfam, že jeho dedičstvom bude vstup všetkých súčasných kandidátskych krajín EÚ.
sl: Upam, da bo njegova zapuščina pristop vseh sedanjih držav kandidatk za EU.
hu: Remélem, hogy az ő öröksége az lesz, hogy az összes jelenlegi uniós tagjelölt ország csatlakozni fog.
ro: Sper ca moştenirea sa să fie aderarea tuturor statelor care sunt în prezent candidate UE.
bg: Надявам се завещаното от него да е присъединяването на всички настоящи страни кандидатки към ЕС.
lt: Tikiuosi, kad jo palikimas bus visų dabartinių ES šalių kandidačių įstojimas.
lv: Ceru, ka viņa mantojums būs visu pašreizējo ES kandidātvalstu pievienošanās Eiropas Savienībai.
et: Loodan, et tema pärandiks on kõikide praeguste kandidaatriikide ühinemine Euroopa Liiduga.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The only good news which I have for those opponents of further enlargement is that there will be no enlargement of the EU at all in 2009.
fr: La seule bonne nouvelle que j’aie à annoncer à ces opposants à un nouvel élargissement est qu’il n’y aura aucun élargissement de l’UE en 2009.
de: Die einzig guten Nachrichten, die ich für diese Gegner einer künftigen Erweiterung habe, ist, dass es 2009 überhaupt keine EU-Erweiterung geben wird.
es: La única buena noticia que tenemos para esos opositores a la continuación de la ampliación es que no habrá ninguna ampliación en absoluto de la UE en 2009.
it: L’unica buona notizia che ho per questi oppositori di un altro allargamento è che non ci sarà alcun allargamento dell’UE nel 2009.
pt: A boa notícia que eu tenho para os opositores do alargamento é que não haverá nenhum alargamento da UE em 2009.
nl: Het enige goede nieuws dat ik voor deze tegenstanders van verdere uitbreiding heb, is dat er in 2009 geen uitbreiding van de EU zal plaatsvinden.
da: De eneste gode nyheder, jeg har til modstanderne af yderligere udvidelse er, at der ikke vil være nogen udvidelse af EU i 2009 overhovedet.
sv: De enda goda nyheter som jag har för motståndarna till fortsatt utvidgning är att det inte kommer att bli någon utvidgning alls av EU under 2009.
fi: Ainut hyvä uutinen, jonka voin näille lisälaajentumisen vastustajille kertoa, on se, että EU ei laajennu lainkaan vuonna 2009.
el: Το μοναδικό καλό νέο για αυτούς τους πολέμιους της περαιτέρω διεύρυνσης είναι ότι δεν θα υπάρξει καμία διεύρυνση για την ΕΕ το 2009.
pl: Jedyna dobra informacja jaką mam dla tych przeciwników dalszego rozszerzenia jest taka, że w 2009 r. już nie będzie żadnego rozszerzenia Unii Europejskiej.
cs: Jedinou dobrou zprávou, kterou pro tyto odpůrce dalšího rozšíření mám je to, že v roce 2009 k vůbec žádnému rozšíření EU nedojde.
sk: Jediná dobrá správa, ktorú mám pre oponentov ďalšieho rozširovania, spočíva v tom, že v roku 2009 k žiadnemu rozširovaniu nedôjde.
sl: Edina dobra novica, ki jo lahko sporočim tem nasprotnikom nadaljnje širitve, je, da leta 2009 ne bo nobene širitve EU.
hu: Az egyetlen jó hírem a további bővítés ellenzői számára az, hogy 2009-ben semmilyen uniós bővítés sem lesz.
ro: Singura veste bună pe care o am pentru cei care se opun continuării extinderii este că nu va exista absolut nicio extindere a UE în 2009.
bg: Единствената добра новина, която имам за тези противници на по-нататъшното разширяване е, че няма да има никакво разширяване на ЕС през 2009 г.
lt: Vienintelė gera žinia, kurią turime šiems tolesnės plėtros oponentams, yra ta, kad 2009 m. apskritai nebus jokios ES plėtros.
lv: Vienīgās labās ziņas šiem oponentiem man ir tādas, ka 2009. gadā vispār nebūs ES paplašināšanās.
et: Edasise laienemise vastastele on mul ainult see hea uudis, et 2009. aastal mingit laienemist ei toimu!