European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: At a time when so many European citizens are being made redundant because of the crisis of capitalism and the complete lack of solidarity shown by those who continue to make profits at their expense, it is time for the European Union to change its liberal approach to solving the problems encountered.
fr: À l’heure où tant de citoyens européens sont licenciés du fait de la crise du capitalisme et du manque absolu de solidarité dont font preuve ceux qui continuent de faire des profits sur leur dos, il est temps que l’Union européenne change son approche libérale des solutions aux problèmes rencontrés.
de: Zu einem Zeitpunkt, da so viele europäische Bürger wegen der Krise des Kapitalismus und wegen des grundlegenden Mangels an Solidarität seitens derer, die weiterhin Profit auf ihre Kosten machen, entlassen werden, ist es an der Zeit, dass die Europäische Union ihren liberalen Ansatz zur Lösung der Probleme ändert.
es: En un período en el que se está despidiendo a muchos ciudadanos europeos a causa de la crisis del capitalismo y de la ausencia total de solidaridad por parte de los que continúan lucrándose a su propia costa, es hora de que la Unión Europea cambie su enfoque liberal para solucionar los problemas existentes.
it: In un momento in cui tanti cittadini europei vengono messi in mobilità a causa della crisi del capitalismo e della totale mancanza di solidarietà di chi continua ad arricchirsi alle loro spalle, è tempo che l'UE riveda il suo approccio liberista ai problemi esistenti.
pt: Num período em que tantos cidadãos europeus são despedidos devido à crise do capitalismo e à total ausência de solidariedade demonstrada por quem continua a obter lucros à sua custa, é chegado o moimento de a União Europa mudar a sua abordagem liberal de soluções para os problemas encontrados.
nl: In een tijd waarin zoveel Europese burgers worden ontslagen als gevolg van de crisis van het kapitalisme en het totale gebrek aan solidariteit van degenen die ten koste van deze burgers winst blijven maken, moet de Europese Unie haar liberale antwoord op de geconstateerde problemen wijzigen.
da: På et tidspunkt, hvor mange europæere mister deres arbejde på grund af krisen i kapitalismen og den totale mangel på solidaritet, som dem, der fortsætter med at tjene penge på deres bekostning, udviser, er tiden inde til, at EU ændrer sin liberale tilgang til at løse problemerne.
sv: Vid en tidpunkt då så många europeiska medborgare förlorar sina jobb p.g.a. kapitalismens kris och den fullständiga brist på solidaritet från dem som fortsätter att göra vinster på deras bekostnad, är det dags för EU att ändra sitt liberala förhållningssätt för att lösa problemen.
fi: Aikana, jolloin kovin monia EU:n kansalaisia on irtisanottu siksi, että kapitalismi on kriisissä ja että niiltä, jotka jatkuvasti tekevät voittoja heidän kustannuksellaan, puuttuu täysin solidaarisuus, Euroopan unionin on aika muuttaa liberaalia suhtautumistaan kohtaamiensa ongelmien ratkaisuun.
el: Σε μια περίοδο κατά την οποίοι τόσοι πολλοί ευρωπαίοι πολίτες απολύονται εξαιτίας της κρίσης του καπιταλισμού και της παντελούς έλλειψης αλληλεγγύης που επιδεικνύουν εκείνοι που συνεχίζουν να αποκομίζουν κέρδη σε βάρος τους, είναι καιρός η Ευρωπαϊκή Ένωση να αλλάξει τη φιλελεύθερη προσέγγισή της ως προς την επίλυση των προβλημάτων που ανακύπτουν.
pl: W czasach, gdy tak wielu obywateli Europy jest zwalnianych z pracy z powodu kryzysu kapitalizmu i gdy ci, którzy nadal bogacą się ich kosztem wykazują całkowity brak solidarności nadszedł czas, aby Unia Europejska zmieniła swoje liberalne podejście do rozwiązania napotkanych problemów.
cs: Ve chvíli, kdy evropští občané přicházejí v důsledku krize kapitalismu a naprostého nedostatku solidarity ze strany těch, kteří nepřestávají vydělávat na jejich úkor, ve velkých počtech o svá zaměstnání, je na čase, aby Evropská unie změnila svůj liberální přístup k řešení problémů, s nimiž se potýká.
sk: V čase, keď toľkí európski občania boli prepustení z práce z dôvodu krízy kapitalizmu a úplného nedostatku solidarity tých, čo ďalej profitujú na ich účet, nastáva okamih, aby Európska únia zmenila svoj liberálny prístup k riešeniu vzniknutých problémov.
sl: V obdobju, ko toliko Evropskih državljanov ostaja brez delovnih mest zaradi krize kapitalizma in popolnega pomanjkanja solidarnosti s strani tisti, ki še naprej kujejo dobičke na njihov račun, je čas, da Evropska unija spremeni svoj liberalni pristop reševanja nastalih problemov.
hu: Akkor, amikor az európai polgárok feleslegessé válnak a kapitalizmus válsága miatt, és az őket továbbra is kizsákmányolók a szolidaritás teljes hiányát mutatják, itt az idő, hogy az Európai Unió a felmerült problémák megoldása érdekében változtasson liberális megközelítésén.
ro: Într-un moment în care atât de mulţi cetăţeni europeni sunt concediaţi din cauza crizei capitalismului şi a lipsei complete de solidaritate din partea celor care continuă să facă profituri de pe urma acestora, este timpul pentru Uniunea Europeană să-şi schimbe abordarea liberală în vederea rezolvării problemelor întâmpinate.
bg: Във време, когато толкова много европейски граждани биват съкратени заради кризата на капитализма и пълната липса на солидарност, показвана от онези, които продължават да трупат печалби за тяхна сметка, е време Европейският съюз да промени своя либерален подход за решаване на възникналите проблеми.
lt: Tuo metu, kai daugelis Europos piliečių atleidžiami iš darbo dėl kapitalizmo krizės ir nėra jokio tų, kurie toliau uždirba pelną jų dėka, solidarumo, Europos Sąjungai laikas atsisakyti savo liberalaus požiūrio ir imtis spręsti iškilusias problemas.
lv: Laikā, kad tik daudz Eiropas pilsoņu zaudē darbu kapitālisma krīzes un pilnīga solidaritātes trūkuma dēļ no to dalībnieku puses, kas turpina gūt peļņu uz viņu rēķina, ir pienācis laiks Eiropas Savienībai mainīt tās liberālo pieeju problēmu risināšanā.
et: Ajal, mil nii paljusid eurooplasi koondatakse kapitalismi kriisi tõttu ja seetõttu, et need, kes endiselt inimeste arvelt kasumit teenivad, ei ilmuta mingitki solidaarsust, peab Euroopa Liit muutma oma liberaalset suhtumist tekkinud probleemide lahendamisse.