European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: What will the Commission do in order to bring persons who it has been confirmed are infringing Community procurement legislation to justice?
fr: Que va faire la Commission pour traduire en justice les personnes dont il est établi qu’elles ont enfreint les règles communautaires en matière de marchés publics?
de: Was wird die Kommission tun, um die Personen vor Gericht zu bringen, die bewiesenermaßen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften des Auftragswesens verletzen?
es: ¿Qué hará la Comisión para llevar ante la justicia a esas personas que se ha confirmado que están infringiendo la legislación en materia de contratación pública?
it: Quali misure adotterà la Commissione per condurre dinanzi alla giustizia coloro che hanno violato con certezza la legislazione comunitaria in materia di appalti?
pt: O que tenciona fazer a Comissão para intentar acções judiciais contra pessoas que, como foi confirmado, infringem legislação comunitária em matéria de contratos públicos?
nl: Wat zal de Commissie doen om ervoor te zorgen dat de mensen die de communautaire wetgeving inzake overheidsopdrachten hebben overtreden, voor de rechter worden gebracht?
da: Hvad vil Kommissionen gøre for at stille de personer, som bevislig overtræder Fællesskabets indkøbslovgivning, for en domstol?
sv: Vad kommer kommissionen att göra att för att ställa de personer inför rätta som bevisligen har överträtt gemenskapens upphandlingslagstiftning?
fi: Mitä komissio aikoo tehdä saadakseen oikeuden eteen ne henkilöt, joiden se on todennut rikkoneen yhteisön hankintalainsäädäntöä?
el: Τι θα κάνει η Επιτροπή προκειμένου να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη πρόσωπα που βεβαιωμένα παραβίασαν την κοινοτική νομοθεσία περί προμηθειών;
pl: Co Komisja zrobi, aby postawić przed sądem osoby, które, jak zostało udowodnione, naruszyły wspólnotowe prawodawstwo dotyczące zamówień publicznych?
cs: Co Komise udělá, aby přivedla k soudu osoby, jimž bylo prokázáno, že porušují právní předpisy Společenství pro zadávání veřejných zakázek?
sk: Čo urobí Komisia preto, aby osoby, ktoré, ako sa potvrdilo, porušujú právne predpisy Spoločenstva o obstarávaní, boli postavené pred súd?
sl: Kaj bo Komisija storila, da bodo kaznovane osebe, za katere je bilo potrjeno, da kršijo zakonodajo o javnih naročilih Skupnosti?
hu: Mit tesz a Bizottság annak érdekében, hogy az igazságszolgáltatás elé állítsa azokat az embereket, akikről bebizonyosodott, hogy megsértették a Közösség beszerzésre vonatkozó jogszabályait?
ro: Ce va face Comisia pentru a aduce în faţa tribunalului persoanele care s-au dovedit a fi încălcat legislaţia comunitară privind achiziţiile publice?
bg: Какво ще направи Комисията, за да предаде на съд лица, за които е потвърдено, че нарушават общностното законодателство в областта на обществените поръчки?
lt: Ką Komisija darys, kad teisingumui perduotų asmenis, kurie buvo pripažinti pažeidžiančiais Bendrijos pirkimų teisės aktus?
lv: Ko Komisija darīs, lai nodotu tiesai tās personas, kuru veiktie Kopienas publisko iepirkumu tiesību aktu pārkāpumi ir pierādīti?
et: Mida teeb komisjon selleks, et võtta vastutusele isikud, kelle puhul on hankeid käsitlevate ühenduse õigusaktide rikkumine kinnitust leidnud?