PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Therefore I do not support the proposal to create 27 definitions of specialised and costly care for this purpose.
fr: C’est pourquoi je ne soutiens pas la proposition qui vise à créer 27 définitions de soins spécialisés et coûteux.
de: Daher unterstütze ich den Vorschlag nicht, für diesen Zweck 27 Bestimmungen einer speziellen und kostspieligen Behandlung zu entwickeln.
es: Así pues, no apoyo la propuesta de crear 27 definiciones de atención cara y especializada para este propósito.
it: Non appoggio quindi l’idea di introdurre a tale scopo 27 definizioni della nozione di cure costose e specialistiche.
pt: Portanto, não apoio a proposta de criar 27 definições de cuidados especializados e dispendiosos para este efeito.
nl: Daarom ben ik geen voorstander van het voorstel om 27 definities tot stand te brengen van wat in verband hiermee nu precies gespecialiseerde en dure zorg is.
da: Jeg støtter derfor ikke forslaget om at udarbejde 27 definitioner af specialiseret og omkostningskrævende behandling til dette formål.
sv: Därför stöder jag inte förslaget om att skapa 27 definitioner av specialistvård och dyr vård för detta ändamål.
fi: Tämän vuoksi en tue ehdotusta luoda tätä tarkoitusta varten 27-kohtaista määritelmää kalliista erityissairaanhoidoista.
el: Συνεπώς, δεν υποστηρίζω την πρόταση για δημιουργία προσδιορισμών εξειδικευμένης και δαπανηρής περίθαλψης για τον σκοπό αυτό.
pl: Z tego względu nie popieram propozycji, aby w tym celu stworzyć 27 definicji opieki specjalistycznej i kosztownej.
cs: Proto nepodpořím návrh, aby vzniklo 27 definic specializované a nákladné péče pro tento účel.
sk: Preto nepodporím návrh, aby vzniklo 27 definícií špecializovanej a nákladnej starostlivosti na tento účel.
sl: Zaradi tega ne podpiram predloga o pripravi 27 opredelitev specialističnega in dragega varstva za the namene.
hu: Ezért nem támogatom azt a javaslatot, hogy ebből a célból a különleges és a költséges szakellátásra vonatkozóan 27 külön meghatározást fogadjunk el.
ro: Prin urmare, eu nu susţin propunerea de a crea în acest scop 27 de definiţii pentru asistenţa medicală de specialitate costisitoare.
bg: Затова аз не подкрепям предложението да се създадат за тази цел 27 определения за специализирани и скъпоструващи грижи.
lt: Todėl nepritariu pasiūlymui sukurti 27 specializuotų ir brangių sveikatos priežiūros paslaugų apibrėžimus.
lv: Tāpēc es neatbalstu priekšlikumu šim nolūkam radīt 27 specializētas un dārgas aprūpes definīcijas.
et: Seega ei toeta ma ettepanekut luua selleks eesmärgiks 27 eri- ja kuluka ravi määratlust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Firstly, I think that treating healthcare exclusively as a marketable service is a mistake.
fr: Primo, je pense que traiter les soins de santé exclusivement comme un service commercialisable est une erreur.
de: Erstens denke ich, dass die Behandlung der Gesundheitsfürsorge als eine ausschließlich vermarktbare Leistung ein Fehler ist.
es: En primer lugar, considero un error tratar la asistencia sanitaria exclusivamente como un servicio comercializable.
it: Primo, trovo che trattare la sanità elusivamente come un servizio sul mercato sia un errore.
pt: Em primeiro lugar, penso que é um erro tratar os serviços de saúde apenas como se fossem serviços comerciais.
nl: In de eerste plaats denk ik het onjuist is de gezondheidszorg alleen als verhandelbare dienst te zien.
da: For det første mener jeg, at det er forkert udelukkende at behandle sundhedsydelser som en handelsvare.
sv: För det första anser jag att det är ett misstag att behandla hälso- och sjukvård uteslutande som en marknadsföringsbar tjänst.
fi: Ensinnäkin katson, että on virhe suhtautua terveydenhuoltoon yksinomaan markkinoitavana palveluna.
el: Πρώτον, πιστεύω ότι είναι λάθος να αντιμετωπίζουμε την υγειονομική περίθαλψη αποκλειστικά ως εμπορεύσιμη υπηρεσία.
pl: Po pierwsze, uważam, że traktowanie opieki zdrowotnej wyłącznie jako usługi rynkowej jest błędem.
cs: Zaprvé si myslím, že zacházet se zdravotní péčí výhradně jako s obchodovatelnou službou je chybné.
sk: Po prvé, myslím si, že je chyba pristupovať k zdravotnej starostlivosti výlučne ako k predajnej službe.
sl: Prvič, mislim, da je obravnava zdravstvenega varstva kot izključno tržne storitve napačna.
hu: Először is, úgy gondolom, hogy hiba az egészségügyi ellátást kizárólag piaci szolgáltatásként kezelni.
ro: În primul rând, cred că tratarea asistenţei medicale exclusiv ca un serviciu comercializabil este o greşeală.
bg: Първо, считам, че третирането на здравното обслужване като пазарна услуга е грешка.
lt: Pirmiausia, man regis, klaidinga sveikatos priežiūros paslaugas traktuoti vien kaip rinkos paslaugas.
lv: Pirmkārt, es domāju, ka attieksme pret veselības aprūpi vienīgi kā pret tirgojamu pakalpojumu ir kļūda.
et: Esiteks arvan, et tervishoiu ainult turustatava teenusena kohtlemine on viga.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore the legal basis should be changed.
fr: C’est pourquoi il faudrait modifier la base juridique.
de: Deshalb sollte die Rechtsgrundlage geändert werden.
es: Por lo tanto, se debería cambiar la base legal.
it: La base giuridica va dunque modificata.
pt: Assim sendo, a base jurídica do relatório devia ser alterada.
nl: Daarom moet de rechtsgrondslag worden veranderd.
da: Derfor bør retsgrundlaget ændres.
sv: Därför bör den rättsliga grunden ändras.
fi: Näin ollen oikeusperustaa on muutettava.
el: Οπότε, η νομική θα πρέπει να αλλάξει.
pl: Dlatego trzeba zmienić podstawę prawną.
cs: Proto by měl být právní základ změněn.
sk: Právny základ by sa mal preto zmeniť.
sl: Zaradi tega je treba spremeniti pravno podlago.
hu: A jogalapot ezért meg kell változtatni.
ro: Prin urmare, temeiul juridic ar trebui modificat.
bg: Ето защо правното основание следва да бъде променено.
lt: Todėl teisinis pagrindas turi būti pakeistas.
lv: Tāpēc ir jāmaina juridiskais pamats.
et: Seega tuleks muuta õiguslikku alust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Thirdly, the decision to treat in another Member State must be based on need, and not on the size of the patient’s wallet.
fr: Tertio, la décision de traitement dans un autre État membre doit reposer sur le besoin et non sur l’épaisseur du portefeuille du patient.
de: Drittens muss sich die Entscheidung einer Behandlung in einem anderen Mitgliedstaat auf Notwendigkeiten begründen, und nicht auf die Dicke von Patientenbrieftaschen.
es: En tercer lugar, la decisión de recibir tratamiento en otro Estado miembro debe estar basada en la necesidad y no en el tamaño de la cartera del paciente.
it: Terzo, la decisione di concedere cure in un altro Stato membro deve essere presa in funzione della necessità, non dei mezzi del paziente.
pt: Em terceiro lugar, a decisão de receber tratamento médico noutro Estado-Membro deve basear-se na necessidade, e não no tamanho da carteira do paciente.
nl: In de derde plaats moet het besluit om een behandeling in een ander land te ondergaan gebaseerd zijn op behoefte en niet op de dikte van de portemonnee van de patiënt.
da: For det tredje skal beslutningen om at modtage behandling i en anden medlemsstat baseres på behov og ikke på størrelsen af patientens pengepung.
sv: För det tredje måste beslutet om behandling i en annan medlemsstat bygga på behov, och inte på hur stor patientens plånbok är.
fi: Kolmanneksi päätöksen toisessa jäsenvaltioissa annettavasta hoidosta on pohjauduttava tarpeeseen, ei potilaan rahapussin kokoon.
el: Τρίτον, η απόφαση για θεραπεία σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να βασίζεται στην ανάγκη και όχι στην οικονομική κατάσταση των ασθενών.
pl: I po trzecie, o leczeniu w innym państwie członkowskim muszą decydować potrzeby, a nie grubość portfela pacjenta.
cs: Zatřetí musí být rozhodnutí se léčit v jiném členském státě založeno na potřebě, a ne na naditosti pacientovy peněženky.
sk: Po tretie, rozhodnutie liečiť sa v inom členskom štáte sa musí zakladať na potrebe a nie na veľkosti peňaženky pacienta.
sl: Tretjič, odločitev za zdravljenje v drugi državi članici mora temeljiti na potrebi in ne na debelini bolnikove denarnice.
hu: Harmadsorban, a más tagállamban való kezelésre vonatkozó döntésnek a tényleges szükséglettől, nem pedig a beteg pénztárcájának vastagságától kell függenie.
ro: În al treilea rând, decizia de a efectua un tratament într-un alt stat membru trebuie să fie luată în funcţie de necesităţi, şi nu de posibilităţile financiare ale pacientului.
bg: Трето, решението за лечение в друга държава-членка трябва да се основава на потребностите на пациентите, а не на размера на финансовите средства, с които разполагат.
lt: Trečia, sprendimas gydytis kitoje valstybėje narėje turi būti paremtas poreikiu, o ne paciento piniginės dydžiu.
lv: Treškārt, lēmuma pamatā par ārstēšanu citā dalībvalstī ir jābūt vajadzībai, nevis pacienta naudas maka biezumam.
et: Kolmandaks, otsus raviks teises liikmesriigis peab põhinema vajadusel, mitte patsiendi rahakoti suurusel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: You Social Democrats want to force people to request prior authorisation.
fr: Vous, les sociaux-démocrates, vous voulez forcer les personnes à demander une autorisation préalable.
de: Die Sozialdemokraten möchten die Menschen dazu zwingen, eine Vorabgenehmigung zu beantragen.
es: Ustedes los socialdemócratas quieren obligar a la gente a pedir autorización previa.
it: Voi socialdemocratici volete imporre l'obbligo dell'autorizzazione preventiva.
pt: Os Sociais-Democratas querem fazer com que as pessoas tenham de requerer uma autorização prévia.
nl: U, sociaaldemocraten, wilt de mensen dwingen om voorafgaande toestemming te vragen.
da: Socialdemokraterne vil tvinge folk til at indhente en forhåndstilladelse.
sv: Ni socialdemokrater vill tvinga människor att begära förhandstillstånd.
fi: Sosiaalidemokraatit haluavat velvoittaa ihmiset hakemaan ennakkolupaa.
el: Εσείς οι Σοσιαλδημοκράτες, θέλετε να εξαναγκάσετε τους πολίτες να ζητήσουν προηγούμενη έγκριση.
pl: Wy, socjaldemokraci, chcecie zmusić ludzi do zwracania się o uprzednią zgodę.
cs: Vy sociální demokraté chcete nutit lidi, aby žádali o předchozí povolení.
sk: Vy sociálni demokrati chcete nútiť ľudí, aby požadovali predchádzajúce povolenie.
sl: Socialdemokrati želite prisiliti ljudi, da bi morali zaprositi za predhodno odobritev.
hu: Önök, szociáldemokraták, rá akarják kényszeríteni az emberekre az előzetes engedélyeztetést.
ro: Dumneavoastră, social-democraţii, doriţi să îi obligaţi pe oameni să solicite autorizarea prealabilă.
bg: Вие, социалдемократите, искате да накарате хората да искат предварително одобрение.
lt: Jūs, socialdemokratai, siekiate priversti žmones prašyti išankstinio leidimo.
lv: Jūs, sociāldemokrāti, vēlaties piespiest cilvēkus prasīt iepriekšēju atļauju.
et: Teie, sotsiaaldemokraadid, tahate sundida inimesi eelluba hankima.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: You want to be able to control, regulate and plan – to take the power away from the patients.
fr: Vous voulez pouvoir contrôler, réglementer et planifier– ôter le pouvoir des mains des patients.
de: Sie möchten imstande sein, zu kontrollieren, zu regeln und zu planen - um den Patienten die Macht zu nehmen.
es: Desean poder controlar, regular y planificar —quitarles el poder a los pacientes—.
it: Voi volete controllare, regolamentare e pianificare – volete esautorare il paziente.
pt: Os senhores querem controlar, regulamentar e planear, de modo a retirar o poder decisório aos doentes.
nl: U wilt de mogelijkheid om te sturen, regelen en plannen – de patiënten de macht ontnemen.
da: De vil kunne kontrollere, regulere og planlægge – og tage magten fra patienterne.
sv: Ni vill kunna ha möjligheten att styra, reglera och planera – ta makten från patienterna.
fi: Haluatte valvoa, säännellä ja suunnitella eli viedä potilaiden vallan.
el: Θέλετε να μπορείτε να ελέγχετε, να ρυθμίζετε και να σχεδιάζετε, θέλετε να αποδυναμώσετε τους ασθενείς.
pl: Chcecie mieć możliwość kontrolowania, regulowania i planowania – odebrania pacjentom ich uprawnień.
cs: Chcete mít možnost kontrolovat, regulovat a plánovat – odejmout pacientům moc.
sk: Chcete mať možnosť kontrolovať, regulovať a plánovať – vziať pacientom právomoc.
sl: Želite nadzirati, urejati in načrtovati –, da bi bolnikom odvzeli možnost odločanja.
hu: Azt akarják, hogy ellenőrizhessenek, szabályozhassanak és tervezhessenek – hogy a jogkört elvehessék a betegektől.
ro: Dumneavoastră doriţi să puteţi controla, reglementa şi planifica – să luaţi puterea din mâinile pacienţilor.
bg: Вие искате да контролирате, регулирате и планирате, да отнемете правомощията на пациентите.
lt: Siekiate kontroliuoti, reguliuoti ir planuoti, t. y. atimti iš pacientų galią.
lv: Jūs vēlaties, lai jūs varētu kontrolēt, regulēt, plānot — atņemt pacientiem viņu varu lemt.
et: Tahate kontrollida, reguleerida ja planeerida – võtta patsientidelt võimu ära.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If I go to the doctor in Stockholm today I do not need to ask permission or to pay money.
fr: Aujourd’hui, si je consulte un médecin à Stockholm je ne dois pas demander de permission ni payer.
de: Wenn ich heute in Stockholm zum Arzt gehe, muss ich nach keiner Genehmigung fragen oder Geld bezahlen.
es: Si voy al médico en Estocolmo hoy, no necesito pedir permiso o pagar ningún dinero.
it: se vado dal dottore a Stoccolma, non devo chiedere il permesso e non devo neppure pagare.
pt: Se eu for a um médico em Estocolmo hoje, não tenho de pedir permissão nem de pagar.
nl: Als ik vandaag naar de dokter ga in Stockholm, hoef ik geen toestemming te vragen en hoef ik geen geld voor te schieten.
da: Hvis jeg går til lægen i Stockholm i dag, er det ikke nødvendigt at spørge om lov eller betale penge.
sv: Går jag till doktorn i dag i Stockholm, då behöver jag varken be om lov eller ligga ute med pengar.
fi: Jos menen tänään lääkäriin Tukholmassa, en tarvitse lupaa tai rahaa.
el: Εάν επισκεφτώ γιατρό σήμερα στην Στοκχόλμη δεν χρειάζεται να ζητήσω άδεια ή να πληρώσω χρήματα.
pl: Kiedy dzisiaj idę do lekarza w Sztokholmie, nie muszę pytać o zgodę czy płacić.
cs: Pokud dnes jdu k doktorovi ve Stockholmu, nemusím žádat o povolení ani platit.
sk: Ak pôjdem dnes k lekárovi v Štokholme, nemusím žiadať o povolenie alebo platiť.
sl: Če danes obiščem zdravnika v Stockholmu, ne rabim odobritve, prav tako pa mi ni treba plačati.
hu: Ha én ma Stockholmban orvoshoz megyek, nincs szükségem engedélyre, és nem kell fizetnem.
ro: În prezent, dacă merg la medic la Stockholm nu trebuie să cer permisiunea sau să plătesc.
bg: Днес, за да отида на лекар в Стокхолм, не трябва да искам разрешение или да плащам.
lt: Jei šiandien eičiau pas daktarą Stokholme, man nereikėtų prašyti leidimo ar mokėti pinigų.
lv: Ja šodien es eju pie ārsta Stokholmā, man nav jāprasa atļauja vai jāmaksā nauda.
et: Kui lähen täna Stockholmis arsti juurde, ei pea ma luba küsima ega raha maksma.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is also why it was the Social Democratic government in Sweden that took the initiative for a directive in this area.
fr: C’est aussi pour cette raison que le gouvernement social-démocrate suédois a pris l’initiative d’une directive dans ce domaine.
de: Daher ist es auch die sozialdemokratische Regierung in Schweden gewesen, die die Initiative für eine Richtlinie in diesem Bereich ergriffen hat.
es: Por este motivo también fue el gobierno socialdemócrata en Suecia el que tomó la iniciativa de hacer una directiva en este terreno.
it: Ecco perché in Svezia un governo socialdemocratico ha assunto l'iniziativa di una direttiva in materia.
pt: Também por isso foi o governo social-democrata da Suécia que tomou a iniciativa de elaborar uma directiva nesta área.
nl: Daarom was het ook de sociaaldemocratische regering in Zweden die het initiatief voor een richtlijn ter zake nam.
da: Det er også derfor, det var den socialdemokratiske regering i Sverige, der tog initiativ til et direktiv på dette område.
sv: Därför var det också den socialdemokratiska regeringen i Sverige som tog initiativ till ett direktiv på detta område.
fi: Tämän vuoksi Ruotsin sosiaalidemokraattinen hallitus teki aloitteen asiaa koskevasta direktiivistä.
el: Για τον λόγο αυτό ακριβώς η κυβέρνηση των Σοσιαλδημοκρατών στη Σουηδία πήρε την πρωτοβουλία για τη θέσπιση οδηγίας στον τομέα αυτό.
pl: Również z tego względu to właśnie rząd socjaldemokratów w Szwecji podjął inicjatywę ustawową w tej dziedzinie.
cs: Proto to také byla sociálně demokratická vláda ve Švédsku, kdo se ujal iniciativy na směrnici v této oblasti.
sk: Aj preto sociálno-demokratická vláda vo Švédsku prevzala iniciatívu za smernicu v tejto oblasti.
sl: Prav zaradi tega je na Švedskem socialdemokratska vlada sprejela pobudo za direktivo na tem področju.
hu: Az e területre vonatkozó irányelvet ezért is kezdeményezte a svéd szociáldemokrata kormány.
ro: Acesta este, de asemenea, un motiv pentru care guvernul social-democrat din Suedia a luat iniţiativa pentru adoptarea unei directive în acest domeniu.
bg: Това е също и причината, поради която правителството на социалдемократите в Швеция пое инициативата за създаване на директива в тази област.
lt: Būtent todėl socialdemokratų vyriausybė Švedijoje ėmėsi iniciatyvos, kad būtų priimta direktyva šioje srityje.
lv: Tas bija iemesls, kāpēc sociāldemokrātu valdība Zviedrijā uzņēmās iniciatīvu par direktīvu šajā jomā.
et: Seetõttu oli see sotsiaaldemokraatlik valitsus Rootsis, kes näitas üles initsiatiivi selles valdkonnas direktiivi koostamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Nevertheless, the Swedish centre-right Members here in Parliament have uncritically praised the Commission’s proposal.
fr: Néanmoins, les députés suédois du centre-droit ont loué sans réserve la proposition de la Commission.
de: Gleichwohl haben die schwedischen Mitte-Rechts-Mitglieder hier im Parlament den Kommissionsvorschlag unkritisch gepriesen.
es: No obstante, diputados de centro-derecha suecos que se hallan aquí en el Parlamento, han elogiado sin sentido crítico la propuesta de la Comisión.
it: Eppure, i deputati svedesi di centrodestra di questo Parlamento, in modo del tutto acritico, si sono sperticati in elogi a tale proposta.
pt: Ainda assim, os deputados de centro-direita suecos aqui neste Parlamento elogiaram, sem nenhum sentido crítico, a proposta da Comissão.
nl: Desondanks hebben de Zweedse centrumrechtse leden hier in het Europees Parlement kritiekloos hulde gebracht aan het Commissievoorstel.
da: Ikke desto mindre har de svenske centrum-højre-medlemmer her i Parlamentet ukritisk rost Kommissionens forslag.
sv: Ändå har de svenska borgerliga ledamöterna här i Europaparlamentet okritiskt hyllat kommissionens förslag.
fi: Tästä huolimatta Euroopan parlamentin ruotsalaiset keskusta–oikeiston jäsenet ylistävät komission ehdotusta kritiikittä.
el: Παρόλα αυτά, τα μέλη της κεντροδεξιάς της Σουηδίας εδώ στο Κοινοβούλιο εξύμνησαν χωρίς σύνεση την πρόταση της Επιτροπής.
pl: Mimo to centroprawicowi szwedzcy posłowie do Parlamentu bezkrytycznie wychwalali wniosek Komisji.
cs: Nicméně švédští středopravicoví poslanci zde v Parlamentu návrh Komise nekriticky vychvalovali.
sk: Napriek tomu švédski stredopravicoví poslanci tohto Parlamentu nekriticky chválili návrh Komisie.
sl: Kljub temu pa so desnosredinski švedski poslanci v tem Parlamentu nekritično hvalili predlog Komisije.
hu: Ennek dacára a svéd jobbközép parlamenti képviselők feltétel nélkül elismerően nyilatkoztak a bizottsági javaslatról.
ro: Totuşi, deputaţii suedezi de centru-dreapta prezenţi aici în Parlament au elogiat fără rezerve propunerea Comisiei.
bg: Независимо от това обаче, шведските колеги от център-дясното пространство в Парламента безкритично възхвалиха предложението на Комисията.
lt: Nepaisant to, Švedijos centro dešiniųjų nariai Europos Parlamente nekritikuodami giria Komisijos pasiūlymą.
lv: Tomēr Zviedrijas centriski labējie deputāti šeit Parlamentā ir nekritiski slavējuši Komisijas priekšlikumu.
et: Sellest hoolimata on Rootsi paremtsentristlikud liikmed siin parlamendis ilma kriitikata komisjoni ettepanekut kiitnud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would therefore urge all Members to support our amendment to Article 8(3).
fr: J’invite dès lors tous les députés à soutenir notre amendement à l’article 8, paragraphe 3.
de: Deshalb möchte ich alle Mitglieder dringend bitten, unseren Änderungsantrag zu Artikel 8(3) zu unterstützen.
es: Por eso insto a todos los diputados a apoyar nuestra enmienda al artículo 8, apartado 3.
it: Esorto quindi tutti i deputati ad appoggiare il nostro emendamento all'articolo 8, paragrafo 3.
pt: Por isso exorto todos os colegas a apoiarem a nossa alteração ao n.º 3 do artigo 8.º.
nl: Daarom wil ik alle leden oproepen ons amendement betreffende artikel 8, lid 3 te steunen.
da: Jeg skal derfor indtrængende opfordre alle medlemmer til at støtte vores ændringsforslag til artikel 8, stk. 3.
sv: Därför vill jag uppmana alla ledamöter att stödja våra ändringsförslag till artikel 8.3.
fi: Tämän vuoksi pyydän kaikkia jäseniä tukemaan 8 artiklan 3 kohtaa koskevaa tarkistustamme.
el: Θα ήθελα να παροτρύνω όλα τα μέλη να υποστηρίξουν την τροποποίηση που προτείναμε για το Άρθρο αριθ.8, παράγρ.3.
pl: Z tego względu wzywam wszystkich posłów do poparcia naszej poprawki do art. 8 ust. 3.
cs: Naléhám proto na všechny poslance, aby podpořili náš pozměňovací návrh k článku 8 odstavce 3.
sk: Vyzývam preto všetkých poslancov, aby podporili náš pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 8 ods. 3.
sl: Zato pozivamo vse poslance, da podprejo našo spremembo člena 8(3).
hu: Ezért szorgalmazom, hogy valamennyi képviselő támogassa a 8(3) cikkhez kapcsolódó, általunk beterjesztett módosítást.
ro: Prin urmare, îi îndemn pe toţi deputaţii să sprijine amendamentul nostru la articolul 8 alineatul (3).
bg: Затова призовавам колегите да подкрепят нашето изменение на член 8, параграф 3.
lt: Todėl norėčiau paraginti visus narius pritarti 8 straipsnio 3 dalies pakeitimams.
lv: Tāpēc es mudinu deputātus atbalstīt mūsu grozījumu 8. panta 3. punktam.
et: Seega soovitame tungivalt kõigil liikmetel toetada meie muudatusettepanekut artikli 8 punktile 3.