European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: Our group has therefore come up with an alternative amendment – Amendment 2 tabled for the plenary – respecting the importance of free and diverse media for democracy.
fr: Notre groupe a donc présenté un amendement de rechange - l’amendement 2, déposé en vue de la séance plénière - qui respecte l’importance de la liberté et de la diversité des médias pour la démocratie.
de: Unsere Fraktion hat daher einen alternativen Änderungsantrag – den zur Plenarsitzung eingebrachten Änderungsantrag 2 – erstellt, der die Bedeutung der freien und vielfältigen Medien für die Demokratie respektiert.
es: Por ello, nuestro grupo ha presentado una enmienda alternativa —la enmienda 2 presentada para este Pleno— que respeta la importancia que tiene unos medios libres y diversos para la democracia.
it: Il nostro gruppo ha elaborato un emendamento alternativo – l'emendamento n. 2, presentato per la plenaria – nel rispetto dell'importanza di mezzi di comunicazione diversificati e liberi per la democrazia.
pt: Consequentemente, o nosso grupo preparou uma alteração alternativa – a alteração 2 apresentada ao Plenário – que respeita a importância da liberdade e da diversidade dos meios de comunicação social para a democracia.
nl: Onze fractie heeft daarom een alternatief amendement bedacht – amendement 2 dat is voorgelegd aan de plenaire vergadering – dat recht doet aan het belang van vrije en pluralistische media voor de democratie.
da: Derfor har vores gruppe udarbejdet et alternativt ændringsforslag – ændringsforslag 2 forelagt for plenarmødet – der respekterer vigtigheden af frie og alsidige medier for demokratiet.
sv: Vår grupp har därför kommit med ett alternativt ändringsförslag – ändringsförslag 2, som har lagts fram inför plenarsammanträdet – där man respekterar den betydelse som fria medier präglade av mångfald har för demokratin.
fi: Ryhmämme on sen vuoksi tehnyt vaihtoehtoisen tarkistuksen – täysistuntoa varten esitetyn tarkistuksen 2 –, jossa kunnioitetaan vapaiden ja monipuolisten tiedotusvälineiden merkitystä demokratialle.
el: Η ομάδας μας, λοιπόν, έχει να προτείνει μια εναλλακτική τροποποίηση, την τροποποίηση 2 που θα τεθεί για συζήτηση από την ολομέλεια, με σεβασμό προς τη σπουδαιότητα για τη δημοκρατία των ελεύθερων και ποικίλων μέσων ενημέρωσης.
pl: Dlatego nasza grupa opracowała alternatywną poprawkę – poprawkę nr 2 zgłoszoną na sesję plenarną – odzwierciedlającą znaczenie dla demokracji wolnych i różnorodnych mediów.
cs: Naše skupina proto přišla s alternativním pozměňovacím návrhem (pozměňovací návrh 2 předložený plénu), který respektuje význam svobodných a různorodých sdělovacích prostředků pro demokracii.
sk: Z tohto dôvodu naša skupina navrhla alternatívny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, a to pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 predložený na plenárnej schôdzi, ktorý rešpektuje význam slobodných a rôznorodých médií pre demokraciu.
sl: Naša skupina je zato pripravila alternativni predlog spremembe – spremembo 2, vloženo za plenarno zasedanje –, ki upošteva pomen svobodnih in raznolikih medijev za demokracijo.
hu: Csoportunk ezért egy alternatívát jelentő módosítást javasol – a plenáris ülésre benyújtott 2. módosítás –, amely tiszteletben tartja a szabad és sokszínű médiát a demokrácia érdekében.
ro: Prin urmare, grupul nostru a propus un amendament alternativ – amendamentul 2 depus în plen – respectând importanţa presei libere şi diversificate pentru democraţie.
bg: Затова нашата група предложи алтернативно изменение – изменение 2, внесено за пленарно заседание, което зачита важността на свободните и разнообразни медии за демокрацията.
lt: Todėl mūsų frakcija parengė alternatyvų pakeitimą – 2 pakeitimą, kuris pateiktas plenarinei sesijai – kuriuo pripažįstama laisvos ir įvairios žiniasklaidos svarba demokratijai.
lv: Tādēļ mūsu grupa ir ierosinājusi alternatīvu grozījumu — plenārsēdei iesniegto Grozījumu Nr. 2 —, kurā ir respektēta brīvu un daudzveidīgu plašsaziņas līdzekļu nozīme demokrātijai.
et: Seetõttu esitas meie fraktsioon alternatiivse muudatusettepaneku – täiskogule esitatud muudatusettepanek 2 –, milles on austatud demokraatia jaoks vaba ja mitmekülgse meedia tähtsust.