European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: It must be remembered, however, that many hundreds of millions of human beings in the world are going to become what one might call climate change casualties as a result of this increase.
fr: Mais il faut avoir en tête que, dans le monde, plusieurs centaines de millions d’êtres humains vont devenir ce que l’on peut appeler des sinistrés climatiques à cause de cette augmentation.
de: Es darf jedoch nicht vergessen werden, dass in jedem Fall viele Hunderte Millionen Menschen in der Welt aufgrund dieser Erwärmung zu so genannten Opfern des Klimawandels werden.
es: Sin embargo, hay que recordar que muchos cientos de millones de seres humanos de todo el mundo se convertirán en lo que podríamos denominar víctimas del cambio climático debido al aumento de estas temperaturas.
it: Dobbiamo invece ricordare che molte centinaia di milioni di esseri umani nel mondo diverranno quelle che potremmo definire vittime dei cambiamenti climatici proprio a causa di questo innalzamento.
pt: É preciso não esquecer, contudo, que muitas centenas de milhões de seres humanos irão tornar-se o que poderemos chamar vítimas das alterações climáticas, em resultado deste aumento.
nl: We mogen echter niet vergeten dat ten gevolge van deze opwarming wereldwijd enkele honderden miljoenen mensen het slachtoffer zullen worden van de klimaatverandering.
da: Det skal dog erindres, at mange hundrede millioner mennesker i verden som følge af denne stigning vil blive, hvad der kan kaldes ofre for klimaændringerne.
sv: Man bör dock komma ihåg att många hundratals miljoner människor i världen kommer att bli vad man skulle kunna kalla klimatförändringens offer till följd av denna temperaturökning.
fi: On kuitenkin muistettava, että ilmaston lämpenemisen seurauksena sadat miljoonat ihmiset maailmassa joutuvat niin sanotusti ilmastonmuutoksen uhreiksi.
el: Πρέπει ωστόσο να θυμόμαστε ότι πολλές εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο πρόκειται να αποτελέσουν αυτό που θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε απώλειες της κλιματικής αλλαγής ως αποτέλεσμα αυτής της αύξησης.
pl: Należy jednak pamiętać, że w efekcie tego wzrostu setki milionów osób na całym świecie będzie można określić mianem ofiar zmian klimatycznych.
cs: Musíme však mít na paměti, že mnoho set milionů lidských bytostí na světě budou oběťmi toho, co lze nazvat důsledky změny klimatu, k níž vedl tento nárůst.
sk: Treba však mať na pamäti, že v dôsledku tohto zvyšovania teploty sa stovky miliónov ľudských bytostí vo svete stanú takpovediac obeťami zmeny klímy.
sl: Ne smemo pozabiti, da bodo stotine milijonov ljudi po svetu kot posledica tega naraščanja postale žrtve podnebnih sprememb, kot bi jih lahko imenovali.
hu: Ne feledjük azonban, hogy e növekedés nyomán a világ több százmillió lakosa válik majd úgymond az éghajlatváltozás áldozatává.
ro: Trebuie să ne amintim, totuşi, că multe sute de milioane de oameni din întreaga lume vor deveni ceea ce s-ar putea numi victime ale schimbărilor climatice ca urmare a acestei creşteri.
bg: Не трябва да се забравя обаче, че множество стотици милиони човешки същества в света ще станат това, което би могло да се нарече жертви на изменението на климата в резултат на покачването.
lt: Vis dėlto reikia prisiminti, kad dėl šio temperatūros kilimo daug šimtų milijonų žmonių pasaulyje taps vadinamosiomis klimato kaitos aukomis.
lv: Tomēr ir jāatceras, ka daudzi simti miljonu cilvēku pasaulē šīs sasilšanas dēļ kļūs par klimata pārmaiņu upuriem.
et: Ent tuleb meeles pidada, et selle temperatuuritõusu tulemusel saavad sajad miljonid inimesed kogu maailmas n-ö kliimamuutuse ohvriks.