European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: This should include a thorough analysis of the markets, including the advertising markets, and of the habits of the population, like the average time spent watching TV, distribution of the printed press and levels of literacy, etc.
fr: Il faudrait procéder à une étude des marchés, dont le marché de la publicité, et des mœurs de la population (temps moyen passé devant la TV, diffusion de la presse écrite, taux d’alphabétisme, etc.).
de: Dies sollte auch eine gründliche Analyse der Märkte einschließlich der Werbemärkte sowie der Gepflogenheiten der Bevölkerung miteinschließen, beispielsweise die durchschnittlich vor dem Fernseher verbrachte Zeit, den Printmedienvertrieb, das Bildungsniveau usw.
es: Se incluiría un análisis exhaustivo de los mercados, incluso de los mercados publicitarios y de las costumbres de la población, como el tiempo medio que pasan viendo la televisión, la distribución de la prensa impresa y los niveles de alfabetización, entre otros aspectos.
it: Questo dovrebbe includere un'analisi approfondita dei mercati, compreso quello della pubblicità, e delle abitudini della popolazione, come il tempo medio trascorso a guardare la televisione, della distribuzione della stampa e dei livelli di alfabetizzazione, eccetera.
pt: Estes devem incluir uma análise minuciosa dos mercados, sem esquecer os mercados da publicidade, e dos hábitos da população, como o tempo médio passado a ver televisão, a distribuição da imprensa escrita, os níveis de literacia, etc.
nl: Hiertoe behoort een grondige analyse van de markten waaronder die van de reclame, en van gewoonten van de bevolking zoals de gemiddelde tijd die aan tv-kijken wordt besteed, de verspreiding van de gedrukte pers en het niveau van alfabetisme, enzovoorts.
da: Det bør omfatte en grundig analyse af markederne, herunder reklamemarkederne, og af befolkningens vaner, som f.eks. den tid, der gennemsnitligt bliver brugt på at se tv, distribution af trykte medier og læsefærdighedsniveauer osv.
sv: Detta ska inbegripa en grundlig analys av marknaderna, inbegripet reklammarknaderna, och av befolkningens vanor, som den genomsnittliga tid som ägnas åt att titta på tv, spridning av tidningar och läskunnighetsnivån etc.
fi: Arviointiin pitäisi kuulua se, että analysoidaan perusteellisesti markkinat, myös mainosmarkkinat, ja väestön tavat, kuten keskimääräinen TV:n katseluaika, sanomalehtien levikki, lukutaidon taso ja niin edelleen.
el: Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την ενδελεχή ανάλυση των αγορών, περιλαμβανομένων των διαφημιστικών αγορών, καθώς και των συνηθειών του πληθυσμού, όπως ο μέσος χρόνος θέασης τηλεόρασης, η διανομή του έντυπου Τύπου και τα επίπεδα αλφαβητισμού κ.ο.κ.
pl: Powinno to obejmować szczegółową analizę rynków, w tym rynków reklamy, jak i przyzwyczajeń mieszkańców, takich jak na przykład ilości czasu spędzanego średnio przed telewizorem, dostępności prasy, poziomu umiejętności czytania i pisania itp.
cs: To by mělo zahrnovat důkladnou analýzu trhů včetně trhů reklamních a zvyklostí obyvatel, například průměrné doby sledování televize, distribuce tisku a úroveň gramotnosti atd.
sk: Mala by medzi ne patriť dôkladná analýza trhov vrátane reklamných a zvyklostí obyvateľstva, napríklad priemerného času stráveného sledovaním televízie, distribúcie tlačových médií, úrovne gramotnosti atď.
sl: To bi moralo obsegati temeljito analizo trgov, vključno z oglaševalskimi trgi, ter navad prebivalstva, kot so povprečen čas gledanja televizije, širjenje tiskanih medijev ter raven pismenosti itd.
hu: Ebbe bele kell tartoznia a piacok, köztük a reklámpiacok, ill. a lakossági szokások, mint például az átlagosan televíziózással töltött idő, alapos elemzésének, valamint a nyomtatott sajtó terjesztése és a műveltségi szintek stb. alapos elemzésének is.
ro: Aceasta ar trebui să includă o analiză atentă a pieţelor, inclusiv a pieţelor de publicitate şi a obiceiurilor populaţiei, cum ar fi timpul mediu petrecut în faţa televizorului, distribuirea presei scrise şi nivelurile de alfabetizare etc.
bg: Това трябва да включва задълбочен анализ на пазарите, включително на рекламните пазари, както и на навиците на населението, като например средната продължителност на времето, прекарано пред телевизора, разпространението на печатни издания и нивото на грамотност и др.
lt: Turėtų būti nuodugniai ištirtos rinkos, įskaitant reklamos rinkas, ir gyventojų įpročiai, pvz., vidutinė televizijos žiūrėjimo trukmė, spaudos platinimas ir raštingumo lygis ir t. t.
lv: Šajā saistībā jāveic rūpīga analīze, kurā novērtē tirgu, arī reklāmas tirgu, un iedzīvotāju ieradumus, piemēram, vidējo laiku, kas tiek pavadīts pie televizoru ekrāniem, drukātās preses izplatīšanu, plašsaziņas līdzekļu lietotājprasmes līmeņus un citus aspektus.
et: See peaks hõlmama põhjalikku analüüsi turgude, sealhulgas reklaamiturgude, ning elanike harjumuste, näiteks televiisori vaatamisele keskmiselt kuluva aja, trükiajakirjanduse levitamise ja kirjaoskuse taseme ning muude näitajate kohta.