European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As has been said, the Swedish Presidency came at a difficult period of transition and turbulence associated with adoption of the Treaty of Lisbon.
fr: Comme certains l’ont déjà dit, la Présidence suédoise s’est déroulée durant une période de transition et de turbulences difficiles associées à l’adoption du traité de Lisbonne.
de: Wie schon erwähnt, fiel die schwedische Präsidentschaft im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Vertrages von Lissabon in eine schwierige und unruhige Übergangszeit.
es: Tal y como se ha dicho, la Presidencia sueca ha tenido lugar en un difícil período de transición y turbulencias asociadas a la adopción del Tratado de Lisboa.
it: Come è stato già affermato, il mandato della presidenza svedese si è svolto in un difficile periodo di transizione correlato all’adozione del trattato di Lisbona.
pt: Tal como foi dito, a Presidência sueca chegou num período difícil de transição e turbulência associado à adopção do Tratado de Lisboa.
nl: Zoals reeds is geopperd, viel het Zweedse voorzitterschap samen met een moeilijke en turbulente overgangsperiode in verband met de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon.
da: Som det er blevet sagt, kom det svenske formandskab i en svær overgangsperiode med turbulens i forbindelse med vedtagelsen af Lissabontraktaten.
sv: Som redan har sagts inföll det svenska ordförandeskapet vid en svår period av övergång och turbulens i samband med antagandet av Lissabonfördraget.
fi: Kuten täällä on todettu, Ruotsin puheenjohtajakausi osui Lissabonin sopimuksen hyväksymiseen liittyvään vaikeaan siirtymäajanjaksoon ja myllerryksiin.
el: Όπως ειπώθηκε, η σουηδική Προεδρία συνέπεσε με μια δύσκολη περίοδο μετάβασης και αναταραχής που συνδέεται με την έγκριση της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Jak już wspomniano, przewodnictwo szwedzkie przypadło na trudny, przejściowy okres turbulencji związanych z przyjmowaniem traktatu lizbońskiego.
cs: Jak tu již zaznělo, švédské předsednictví se časově shodovalo s přechodným a obtížným obdobím spojeným s přijetím Lisabonské smlouvy.
sk: Ako bolo povedané, švédske predsedníctvo prišlo v zložitom období prechodu a otrasov spojených s prijatím Lisabonskej zmluvy.
sl: Kot je bilo povedano, je švedsko predsedovanje prišlo v težkem obdobju prehoda in pretresov, povezanem s sprejetjem Lizbonske pogodbe.
hu: Mint már elhangzott, a svéd elnökség egy nagyon nehéz, átmeneti időszakban vette át hivatalát, amely időszakot a Lisszaboni Szerződés elfogadásával kapcsolatos nyugtalanság jellemezte.
ro: Aşa cum s-a mai afirmat, Preşedinţia suedeză a venit la conducere într-o perioadă dificilă de tranziţie şi turbulenţă asociate cu adoptarea Tratatului de la Lisabona.
bg: Както беше казано, шведското председателство се проведе в труден период на преход и бурни времена, свързан с приемането на Договора от Лисабон.
lt: Kaip pasakyta, Švedijai teko pirmininkauti sudėtingu pereinamuoju su Lisabonos sutarties priėmimu susijusių neramumų laikotarpiu.
lv: Kā jau teikts, Zviedrijas prezidentūra sākās grūtā pārejas un nemieru periodā, kas saistīts ar Lisabonas līguma pieņemšanu.
et: Nagu on juba öeldud, asus eesistujariik Rootsi ametisse Lissaboni lepingu vastuvõtmisega seotud raskel ülemineku- ja rahutuseperioodil.