European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Let us be clear – Member States should maintain their 0.7% of GNI for development and cap any use of that GNI at 10% maximum, and then bring in the additional funds needed to combat and defeat climate change.
fr: Soyons clairs: les États membres doivent maintenir leur 0,7 % du RNB affecté au développement, plafonner toute utilisation de ce RNB à 10 % et apporter ensuite les fonds supplémentaires nécessaires pour combattre et vaincre le changement climatique.
de: Ich sage es klar und deutlich: Die Mitgliedstaaten sollten 0,7 % ihres Bruttonationaleinkommens für Entwicklung einsetzen und jeglichen Gebrauch des Bruttonationaleinkommens auf 10 % beschränken und anschließend zusätzliche, für die Bekämpfung des Klimawandels notwendige Mittel bereitstellen.
es: Seamos claros: los Estados miembros deberían mantener el 0,7 % de su PIB para desarrollo y poner un límite máximo del 10 % al uso de ese PIB; y luego aportar fondos adicionales necesarios para luchar contra el cambio climático y para vencerlo.
it: gli Stati membri dovrebbero continuare a destinare lo 0,7 per cento del proprio reddito nazionale lordo allo sviluppo, portandone l’utilizzo massimo al 10 per cento e aggiungendo poi gli ulteriori fondi necessari per combattere e sconfiggere il cambiamento climatico.
pt: Sejamos claros – os Estados-Membros devem manter os seus 0,7% do RNB destinados ao desenvolvimento e limitar qualquer utilização desse RNB a um máximo de 10% e depois assegurar os fundos suplementares necessários para combater e derrotar as alterações climáticas.
nl: We moeten duidelijk zijn – de lidstaten moeten hun 0,7 procent van het bnp voor ontwikkeling handhaven en het gebruik van dat bnp beperken tot maximaal 10 procent en dan de extra fondsen opbrengen die nodig zijn in de strijd tegen klimaatverandering.
da: Lad der ikke herske nogen tvivl om, at medlemsstaterne skal holde fast ved 0,7 % af bruttonationalindkomsten til udvikling og lægge et loft over enhver anvendelse af den bruttonationalindkomst på højst 10 % og så tilføre de nødvendige ekstra midler til at bekæmpe og overvinde klimaændringer.
sv: Låt oss vara tydliga – medlemsstaterna bör behålla sina 0,7 procent av BNI för utveckling och begränsa all användning av denna BNI till högst 10 procent och sedan tillföra de extra medel som behövs för att bekämpa och besegra klimatförändringarna.
fi: Asia on esitettävä selkeästi: jäsenvaltioiden pitäisi edelleen käyttää 0,71 prosenttia bruttokansantulostaan kehitykseen ja rajoittaa bruttokansantulon käytön 10 prosenttiin ja sen jälkeen tarjota lisärahoitusta ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja sen voittamiseksi.
el: Ας είμαστε σαφείς – τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν το 0,7% του ΑΕΕ για την ανάπτυξη και να μην υπερβούν το 10% αυτού του ΑΕΕ για οιαδήποτε άλλη χρήση, και, εν συνεχεία, να διαθέσουν τους συμπληρωματικούς πόρους που απαιτούνται για την καταπολέμηση και την εξάλειψη της κλιματικής αλλαγής.
pl: Bądźmy szczerzy – państwa członkowskie powinny utrzymać swoje 0,7 % PKB na rozwój i oraz ograniczyć wszelkie wykorzystanie tego PKB do maksimum 10 %, a następnie udostępnić wszelkie dodatkowe fundusze potrzebne do walki ze zmianami klimatycznymi i ich przezwyciężenia.
cs: Musíme si jasně říci – členské státy musí vyčlenit 0,7 % HND pro rozvoj a omezit využití HND na úrovni 10 % a k tomu vytvořit další potřebné fondy na boj proti změně klimatu.
sk: Povedzme si to jasne – členské štáty by mali udržať 0,7 % HND venovaných na rozvoj, obmedziť použitie tohto HND na maximálne 10 % a potom získať ďalšie prostriedky potrebné na boj a odstránenie zmeny klímy.
sl: Bodimo jasni – države članice morajo ohraniti svojih 0,7 % BND za razvoj in preseči vsakršno uporabo tega BND na največ 10 % in nato dodati dodatna sredstva, ki so potrebna za boj proti podnebnim spremembam in za njihovo premagovanje.
hu: Fogalmazzunk világosan – a tagállamoknak továbbra is el kell különíteniük bruttó nemzeti jövedelmük 0,7%-át fejlesztési célokra és 10%-ra kell korlátozniuk ennek a bruttó nemzeti jövedelemnek esetleges felhasználását, majd elő kell állniuk az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez és annak felszámolásához szükséges további pénzalapokkal.
ro: Hai să fim clari - statele membre ar trebui să menţină 0.7% din PIB pentru dezvoltare şi să limiteze orice utilizare a acestui PIB la maximum 10 % şi apoi să adauge fonduri suplimentare pentru combaterea şi soluţionarea schimbărilor climatice.
bg: Нека бъдем ясни – държавите-членки трябва да запазят цифрата от 0,7% от брутния си национален доход за целите на развитието и да ограничат всяка употреба на този брутен национален доход до максимум 10%, и след това да дадат допълнителните средства, необходими за борба и за победа над изменението на климата.
lt: Sakykime aiškiai – valstybės narės turėtų išlaikyti savo vystymuisi skirtą 0,7 proc. nuo BNP ir nustatyti viršutinę 10 proc. ribą bet kokiam to BNP naudojimui, o tada įnešti papildomas lėšas, kurių reikia norint kovoti su klimato kaita ir ją įveikti.
lv: Pateiksim skaidri — dalībvalstīm jāpaliek pie 0,7 % no NKI attīstībai un jāpapildina jebkurš šī NKI pielietojums par maksimāli10 %, un tad jāievieš papildu fondi, kas nepieciešami, lai cīnītos un uzvarētu klimata pārmaiņas.
et: Öelgem selgelt välja – liikmesriigid peaksid jätkuvalt andma 0,7% kogurahvatulust arengule ja lisama sellele kasutatavale summale veel kuni 10% ning alles siis võtma kasutusele lisavahendid, mida on vaja kliimamuutuse vastu võitlemiseks ja selle võitmiseks.