European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We can only guarantee energy security for our states and citizens through the diversification of the supply sources and routes for oil and gas.
fr: C’est seulement en diversifiant nos sources et nos itinéraires d’approvisionnement pour le pétrole et le gaz que nous parviendrons à garantir la sécurité énergétique de nos États et de nos concitoyens.
de: Wir können Energiesicherheit für unsere Staaten und Bürgerinnen und Bürger nur über die Diversifizierung der Versorgungsquellen und -routen für Öl und Gas garantieren.
es: Solamente podemos garantizar la seguridad energética de nuestros Estados y ciudadanos mediante la diversificación de las fuentes de recursos y las rutas de petróleo y gas.
it: E' possibile garantire ai nostri Stati e ai nostri cittadini la sicurezza energetica soltanto puntando sulla diversificazione delle fonti di approvvigionamento e delle rotte del petrolio e del gas.
pt: Apenas podemos garantir segurança energética para os nossos países e cidadãos mediante a diversificação das fontes de fornecimento e dos itinerários do petróleo e do gás.
nl: De energiezekerheid van onze landen en burgers kan alleen worden gewaarborgd met diversificatie van de bevoorradingsbronnen en toevoerwegen voor olie en gas.
da: Vi kan kun sikre vores lande og borgere energisikkerhed, hvis vi spreder forsyningskilderne og -vejene for olie og gas.
sv: Enda sättet att garantera en tryggad energiförsörjning för våra stater och medborgare är att diversifiera försörjningskällorna och transportvägarna för olja och gas.
fi: Me voimme taata EU:n jäsenvaltioiden ja kansalaisten energiavarmuuden vain monipuolistamalla öljyn ja kaasun lähteitä ja kuljetusreittejä.
el: Μπορούμε να εγγυηθούμε ενεργειακή ασφάλεια για τα κράτη και τους πολίτες μας μόνο μέσω της διαφοροποίησης των πηγών και των οδών εφοδιασμού πετρελαίου και αερίου.
pl: Zagwarantować bezpieczeństwo energetyczne naszym krajom i obywatelom możemy tylko poprzez dywersyfikację źródeł oraz szlaków dostaw ropy i gazu.
cs: Energetickou bezpečnost pro naše státy a občany můžeme zajistit pouze diverzifikací zdrojů a přepravních tras ropy a zemního plynu.
sk: Energetickú bezpečnosť vieme pre naše štáty a občanov zaručiť len diverzifikáciou zdrojov dodávok a trás pre ropu a plyn.
sl: Našim državam in državljanom lahko zagotovimo energetsko varnost samo z diverzifikacijo virov in poti za dobavo nafte in plina.
hu: Az országaink és a polgáraink számára csak akkor tudunk energiabiztonságot garantálni, ha diverzifikáljuk az olaj és a gáz ellátási forrásait és szállítási útvonalait.
ro: Asigurarea securităţii energetice a statelor şi a cetăţenilor noştri se poate realiza numai prin diversificare surselor şi a căilor de aprovizionare cu hidrocarburi.
bg: Ние можем да гарантираме енергийна сигурност за нашите държави и граждани единствено чрез разнообразяване на източниците за доставка и маршрутите за пренос на петрол и газ.
lt: Mes galime užtikrinti mūsų valstybių ir piliečių energetinį saugumą, įvairindami naftos ir dujų tiekimo šaltinius ir maršrutus.
lv: Mēs varam garantēt energoapgādes drošību savām valstīm un pilsoņiem, tikai nodrošinot piegādes avotu un naftas un gāzes maršrutu dažādību.
et: Saame tagada oma riikidele ja kodanikele energiavarustuse kindluse üksnes nafta ja gaasi tarneallikate ning varustusteede mitmekesistamisega.