European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the face of these risks, and, unfortunately, of others, which I cannot expand on here but the details of which you know – you have just mentioned them – the Commission has proposed a last resort, the inclusion of a safeguard clause.
fr: Face à ces risques, et à d’autres, malheureusement, que je ne peux développer ici mais dont vous connaissez le détail – vous venez de l’évoquer –, la Commission a proposé un dernier recours, l’inclusion d’une clause de sauvegarde.
de: Angesichts solcher Risiken und bedauerlicherweise auch anderer, auf die ich hier nicht eingehen kann, aber deren Einzelheiten Sie kennen – Sie haben sie gerade erwähnt –, hat die Kommission einen letzten Ausweg vorgeschlagen, die Aufnahme einer Schutzklausel.
es: En vista de estos riesgos y, por desgracia, de otros, que no puedo explicar aquí pero cuyos detalles ya conoce usted —pues acaba de mencionarlos— la Comisión ha propuesto un último recurso la inclusión de una cláusula de salvaguardia.
it: Alla luce dei rischi esposti, e, purtroppo, di altri che non posso approfondire, ma i cui dettagli vi sono noti essendo appena stati citati, la Commissione ha proposto un’ultima istanza: l’inclusione di una clausola di salvaguardia.
pt: Perante tais riscos - e não só, infelizmente - que não posso desenvolver aqui mas que a senhora conhece em pormenor - acaba de o referir -, a Comissão propôs um último recurso, a saber, a inclusão de uma cláusula de salvaguarda.
nl: Gelet op deze risico’s, maar helaas ook op andere waar ik hier verder niet op in kan gaan maar die u precies bekend zijn – u hebt ze net zelf genoemd – heeft de Commissie een laatste redmiddel voorgesteld, de opname van een vrijwaringsclausule.
da: I forhold til disse risici og andre risici, som jeg ikke kan komme nærmere ind på her, men som De kender i detaljer – De har netop nævnt dem – har Kommissionen foreslået en sidste udvej i form af medtagelsen af en beskyttelsesklausul.
sv: Ställd inför dessa risker, och tyvärr även andra som jag inte kan utveckla här men vars detaljer ni känner till – för ni har just nämnt dem – har kommissionen föreslagit en sista utväg, nämligen införandet av en skyddsklausul.
fi: Näiden uhkien ja valitettavasti myös muiden sellaisten uhkien edessä, joiden yksityiskohtiin en voi paneutua tässä, mutta jotka te hyvin tunnette – mainitsitte ne juuri –, komissio on ehdottanut viimeistä vaihtoehtoa: suojalausekkeen lisäämistä.
el: Έναντι αυτών των κινδύνων και δυστυχώς και άλλων, για τους οποίους δεν μπορώ να επεκταθώ εν προκειμένω, αλλά των οποίων τις λεπτομέρειες γνωρίζετε –τους αναφέρατε μόλις– η Επιτροπή πρότεινε ως τελευταία λύση την εισαγωγή μιας ρήτρας διασφάλισης.
pl: W świetle tych zagrożeń, jak również niestety innych, których nie mogę tutaj wyjaśnić, ale których szczegóły pani zna – przed chwilą pani o nich wspomniała – Komisja uciekła się do ostatniego rozwiązania, włączenia klauzuli bezpieczeństwa.
cs: Tváří v tvář těmto i bohužel dalším rizikům, které zde nemohu rozebírat, ale jejichž podrobnosti znáte – už jste je uvedla –, navrhla Komise poslední záchranu, kterou je začlenění ochranné doložky.
sk: So zreteľom na tieto riziká a, nanešťastie, aj ďalšie, o ktorých sa nebudem zmieňovať, ale ktorých podrobnosti poznáte – práve ste ich spomenuli – Komisia navrhla posledné východisko, zaradenie ochrannej doložky.
sl: Spričo teh tveganj in žal tudi drugih, o katerih ne morem razpredati tu, a podrobnosti katerih poznate – ravno ste jih omenili –, je Komisja predlagala zadnje sredstvo, to je vključitev zaščitne klavzule.
hu: E kockázatokkal, és sajnos más olyan kockázatokkal szemben, amelyeket most nem tudok kifejteni, de amelyeket Ön részletesen ismer – épp most beszélt azokról – a Bizottság végső megoldásként egy védzáradék beillesztését kérte.
ro: În faţa acestor riscuri şi, din păcate, a altora, pe care nu le pot descrie aici, însă dvs. cunoaşteţi detaliile – tocmai le-aţi menţionat – Comisia a propus o ultimă soluţie, includerea unei clauze de salvgardare.
bg: Предвид тези рискове и, за съжаление, други, на които не мога да се спра сега, но които знаете много добре – току-що ги споменахте – Комисията предложи като последна мярка включването на предпазна клауза.
lt: Susidūrusi su šiomis ir, deja, kitomis grėsmėmis, kurių dabar negaliu išsamiau aptarti, tačiau apie kurias jūs gerai žinote – jūs ką tik jas paminėjote – Komisija pasiūlė paskutinę išeitį – įtraukti apsaugos sąlygą.
lv: Sastopoties ar šādiem un diemžēl arī citiem apdraudējumiem, kuros es šobrīd neiedziļināšos, bet kurus jūs labi zināt — jūs pirms mirkļa tos minējāt —, Komisija ir ierosinājusi pēdējo līdzekli, proti, drošības klauzulas iekļaušanu.
et: Seistes silmitsi nende riskidega ning õnnetuseks ka veel teistega, millest ma ei saa siin pikemalt rääkida, kuid mille üksikasju te teate – just praegu mainisite neid – on komisjon teinud ettepaneku võtta lepingusse viimase abinõuna kaitseklausel.