European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The financial crisis cannot be used as an excuse to cut funding allocated to minorities, whether in Hungary, Italy or anywhere else.
fr: La crise financière ne peut servir d’excuse pour réduire le financement alloué aux minorités, que ce soit en Hongrie, en Italie ou ailleurs.
de: Die Finanzkrise darf nicht als Entschuldigung für die Kürzung der Finanzmittel für die Minderheiten dienen, weder in Ungarn noch in Italien oder anderswo.
es: La crisis financiera no puede utilizarse como excusa para recortar la financiación destinada a las minorías, ya sea en Hungría, Italia o en cualquier otro país.
it: la crisi finanziaria non può essere una scusa per ridurre i fondi destinati alle minoranze in Ungheria, in Italia o in qualsiasi altro paese.
pt: A crise financeira não pode ser usada como pretexto para reduzir os fundos afectados às minorias, seja na Hungria, em Itália ou noutro sítio qualquer.
nl: De financiële crisis mag niet als excuus gebruikt worden om aan minderheden toegekende subsidies te verlagen, niet in Hongarije, Italië of waar dan ook.
da: Den finansielle krise må ikke bruges som undskyldning for at skære i støtten til mindretal hverken i Ungarn, Italien eller andre steder.
sv: Den ekonomiska krisen får inte utnyttjas som ursäkt för att skära ned på medel som anslagits till minoriteter, vare sig i Ungern, i Italien eller någon annanstans.
fi: Rahoituskriisiä ei voida käyttää verukkeena sille, että vähemmistöille myönnettävää tukea vähennetään Unkarissa, Italiassa tai muualla.
el: Η οικονομική κρίση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για την περικοπή χρηματοδότησης που έχουν εκχωρηθεί σε μειονότητες ούτε στην Ουγγαρία ούτε στην Ιταλία ούτε οπουδήποτε αλλού.
pl: Kryzys finansowy nie może być wykorzystywany jako usprawiedliwienie ograniczenia środków finansowych przyznawanych mniejszościom, czy to na Węgrzech, we Włoszech, czy też gdziekolwiek indziej.
cs: Finanční krizi nelze zneužívat jako záminku pro škrty v rozpočtech určených pro menšiny, ať už je to v Maďarsku, v Itálii nebo kdekoliv jinde.
sk: Finančná kríza nesmie byť zámienkou pre zníženie financií vyčlenených pre menšiny, či už v Maďarsku, Taliansku alebo hocikde inde.
sl: Finančna kriza ne sme biti izgovor za zmanjševanje sredstev, namenjenih manjšinam, ne na Madžarskem, ne v Italiji ali kje drugod.
hu: A pénzügyi válság nem használható fel mentségként a kisebbségek számára fenntartott források kurtítására, legyen az Magyarországon, Olaszországban vagy bárhol máshol.
ro: Criza financiară nu poate fi folosită drept scuză pentru a tăia fondurile alocate minorităţilor, nici în Ungaria, nici în Italia şi nici în altă parte.
bg: Финансовата криза не може да се използва за извинение, за да се спира финансирането, отпуснато за малцинствата, било то в Унгария, Италия или някъде другаде.
lt: Finansine krize neturėtų būti dangstomasi siekiant sumažinti tautinėms mažumoms skiriamas lėšas – tiek Vengrijoje, Italijoje ar bet kurioje kitoje šalyje.
lv: Finanšu krīzi nevar izmantot par attaisnojumu mazākumtautību finansējuma samazināšanai ne Ungārijā, ne Itālijā, ne arī kur citur pasaulē.
et: Finantskriisi ei saa kasutada vähemustele eraldatud rahade kärpimise ettekäändena – ei Ungaris, Itaalias ega kusagil mujal.