European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Energy efficiency is all the more important at the moment as we face real challenges concerning the provision of energy supplies to the EU and as we need to make more consistent efforts to reduce carbon dioxide emissions.
fr: L’efficacité énergétique est d’autant plus importante actuellement que nous sommes confrontés à des défis en ce qui concerne l’approvisionnement énergétique de l’UE et que nous devons fournir des efforts plus soutenus pour réduire les émissions de CO .
de: Energieeffizienz ist gegenwärtig umso wichtiger, da wir vor echten Herausforderungen bezüglich der Versorgung mit Energielieferungen an die EU stehen und konsistentere Bemühungen unternehmen müssen, um die Kohlendioxidemissionen zu verringern.
es: La eficiencia energética es todavía más importante ahora que nos enfrentamos a retos reales relativos al suministro energético de la UE y en un periodo en el que necesitamos aumentar nuestros esfuerzos para reducir las emisiones de dióxido de carbono.
it: L’efficienza energetica diventa ancora più importante in questo momento, in cui ci troviamo a dover fronteggiare sfide autentiche nel settore della fornitura energetica dell’Unione europea e necessitiamo di compiere sforzi più sostanziali per ridurre le emissioni di anidride carbonica.
pt: A eficiência energética é de sobremaneira importante no momento em que enfrentamos desafios reais relativos ao fornecimento de energia à UE e que necessitamos de fazer esforços mais consistentes para reduzir as emissões de dióxido de carbono.
nl: Energie-efficiëntie is nu belangrijker dan ooit, omdat we ons geconfronteerd zien met grote uitdagingen bij de energiebevoorrading van de EU en omdat we nog consequentere inspanningen moeten leveren om de uitstoot van kooldioxide te verminderen.
da: Energieffektivitet er så meget desto vigtigere nu, hvor vi står over for reelle udfordringer vedrørende energiforsyningerne i EU, og hvor vi bliver nødt til at gøre os mere konsekvente anstrengelser for at reducere emissionen af CO .
sv: Energieffektivitet är särskilt viktigt just nu, eftersom vi står inför verkliga utmaningar vad gäller energiförsörjningen till EU och eftersom vi måste vidta effektivare åtgärder för att minska utsläppen av koldioxid.
fi: . Energiatehokkuus on entistä tärkeämpää nyt, koska kohtaamme todellisia EU:n energiatoimituksia koskevia haasteita ja koska meidän on ponnisteltava johdonmukaisemmin hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
el: Η ενεργειακή απόδοση είναι όλο και πιο σημαντική αυτή την περίοδο καθώς αντιμετωπίζουμε πραγματικές προκλήσεις σχετικά με την παροχή ενέργειας στην ΕΕ και καθώς χρειάζεται να καταβάλουμε μεγαλύτερη προσπάθεια για τη μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα.
pl: . Racjonalizacja zużycia energii jest szczególnie ważna w chwili obecnej, kiedy stoimy przed rzeczywistymi wyzwaniami dotyczącymi pozyskania dostaw energii do UE i jednocześnie musimy podejmować bardziej konsekwentne kroki, żeby ograniczyć emisję dwutlenku węgla.
cs: Energetická účinnost nabývá neustále na významu, v souvislosti s tím, jak jsme konfrontováni s reálnými výzvami týkajícími se poskytování dodávek energie EU a vzhledem k tomu, že potřebujeme vyvinout důslednější úsilí směřující ke snížení emisí kysličníku uhelnatého.
sk: Energetická účinnosť je v súčasnosti o to dôležitejšia, že čelíme skutočným problémom v oblasti poskytovania dodávok energie do EÚ a musíme vyvíjať konzistentnejšie úsilie s cieľom znížiť emisie kysličníka uhličitého.
sl: Energetska učinkovitost je še pomembnejša v času, ko se soočamo z velikimi izzivi v zvezi z oskrbo EU z energijo in moramo dosledneje zmanjševati emisije ogljikovega dioksida.
hu: Az energiahatékonyság egyre fontosabb most, amikor az EU energiaellátása területén valódi kihívásaink teremtődnek, és amikor koherensebb erőfeszítéseket kell tennünk a széndioxid-kibocsátások csökkentésére.
ro: Eficienta energetica este cu atat mai importanta in prezent cu cat ne confruntam cu reale provocari privind aprovizionarea UE cu energie si cu cat trebuie sa facem eforturi mai consistente pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon.
bg: Енергийната ефективност е още по-важна в този момент, тъй като сме изправени пред реални предизвикателства във връзка с осигуряването на енергийните доставки за Европейския съюз и е необходимо да вземем по-последователни мерки за намаляване на емисиите на въглероден диоксид.
lt: Energijos efektyvumas dabar yra dar svarbesnis, kai susiduriame su realiais iššūkiais, susijusiais su energijos atsargų tiekimu į ES, ir kai mums reikia labiau stengtis sumažinti anglies dioksido išmetimą.
lv: Energoefektivitāte ir vēl jo svarīgāka brīdī, kad mēs saskaramies ar reālām problēmām saistībā ar enerģijas piegādes nodrošināšanu ES un kad mums ir jāveic saskaņotāki centieni, lai samazinātu oglekļa dioksīda emisijas.
et: Praegusel ajal, mil meie ees seisavad tõelised katsumused seoses Euroopa Liidu energiavarustusega ja me peame järjekindlamalt astuma samme süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks, on energiatõhusus eriti tähtis.