European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: This issue is crucial to ensuring the democratic and responsible functioning of our institutions and must help to restore European citizens’ confidence in Europe.
fr: Cette question est essentielle pour le fonctionnement démocratique et responsable de nos institutions et doit donner aux citoyens européens de renouveler leur confiance en l’Europe.
de: Diese Frage ist wesentlich für die Sicherstellung der demokratischen und verantwortungsbewussten Funktionsweise unserer Institutionen und dient dazu, das Vertrauen der europäischen Bevölkerung in Europa wiederherzustellen.
es: La cuestión es crucial para asegurar el funcionamiento democrático y responsable de nuestras instituciones y debe ayudar a restablecer la confianza de los ciudadanos en Europa.
it: Si tratta di una questione cruciale nell’ottica di garantire un funzionamento democratico e responsabile delle nostre istituzioni e di contribuire a ricostruire la fiducia dei cittadini europei nell’Europa.
pt: Esta questão é crucial para assegurar o funcionamento democrático e responsável das nossas instituições e deve contribuir para restaurar a confiança dos cidadãos europeus na Europa.
nl: Deze kwestie is van cruciaal belang voor de democratische en verantwoordelijke werking van onze instellingen en moet het vertrouwen van Europese burgers in Europa helpen herstellen.
da: Spørgsmålet har afgørende betydning for, at vores institutioner fungerer på en demokratisk og ansvarlig måde, og skal være med til at genskabe de europæiske borgeres tillid til EU.
sv: Denna fråga är avgörande för att garantera att våra institutioner fungerar på ett demokratiskt och ansvarsfullt sätt och detta bör bidra till att återställa EU-medborgarnas förtroende för EU.
fi: Tämä asia on ratkaisevan tärkeä EU:n elinten demokraattisen ja vastuullisen toiminnan kannalta ja se voi auttaa palauttamaan kansalaisten luottamuksen Eurooppaan.
el: Το εν λόγω θέμα είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της δημοκρατικής και υπεύθυνης λειτουργίας των θεσμικών οργάνων μας και πρέπει να συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών προς την Ευρώπη.
pl: Sprawa ta ma zasadnicze znaczenie dla demokratycznego i odpowiedzialnego funkcjonowania naszych instytucji i musi pomóc odbudować zaufanie europejskich obywateli do Europy.
cs: Tato otázka je klíčová pro zajišťování demokratického a zodpovědného fungování našich institucí a musí pomoci obnovit důvěru evropských občanů v Evropu.
sk: Táto otázka je životne dôležitá pri zabezpečovaní demokratického a zodpovedného fungovania našich inštitúcií a musí pomôcť obnoviť dôveru európskych občanov v Európu.
sl: To vprašanje je ključno za zagotavljanje demokratičnega in odgovornega delovanja naših institucij in mora prispevati k ponovni vzpostavitvi zaupanja evropskih državljanov v Evropo.
hu: Ez a kérdéskör alapvető fontosságú az intézmények demokratikus és felelős működésének biztosítása szempontjából, amelynek segítségével visszaállítható az európai állampolgárok Európába vetett bizalma.
ro: Această chestiune este esenţială pentru funcţionarea democratică şi responsabilă a instituţiilor noastre şi trebuie să contribuie la restabilirea încrederii cetăţenilor europeni în Europa.
bg: Въпросът е ключов за гарантиране на демократичното и отговорно функциониране на нашите институции и трябва да спомогне за възстановяване на доверието на европейските граждани в Европа.
lt: Šis klausimas labai svarbus siekiant užtikrinti demokratinį bei atsakingą mūsų institucijų darbą ir padėti atkurti Europos piliečių pasitikėjimą Europa.
lv: Šis jautājums ir ļoti svarīgs, lai nodrošinātu mūsu iestāžu demokrātisku un atbildīgu darbību, un tam jāpalīdz atjaunot Eiropas pilsoņu uzticēšanos Eiropai.
et: See küsimus on ülimalt tähtis, et tagada meie institutsioonide demokraatlik ja vastutustundlik toimimine, ning see peab aitama säilitada Euroopa kodanike usalduse Euroopa vastu.