European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: What we need to do now is ensure that, for the years ahead, for 2010, the EU is more like an oasis of calm for Europe’s entrepreneurs and citizens.
fr: Ce qu’il faut faire maintenant, c’est veiller à ce que, pour les années qui suivent, pour 2010, elle ressemble plus à une oasis de stabilité pour les entrepreneurs et les citoyens d’Europe.
de: Es geht jetzt darum, für die kommenden Jahre, für 2010 sicherzustellen, dass, die EU eigentlich eher eine Oase der Ruhe für Europas Unternehmer und Bürger ist.
es: Lo que tenemos que hacer es garantizar que, durante los próximos años, para 2010, la UE se parezca más a un oasis de calma para los ciudadanos y los empresarios de Europa.
it: Ora dobbiamo garantire che, per gli anni a venire, per il 2010, l’Unione europea sia più che altro un’oasi di calma per gli imprenditori e i cittadini europei.
pt: O que é preciso agora é velar por que nos anos que se seguem a 2010 a UE pareça mais um oásis de estabilidade para os empresários e os cidadãos da Europa.
nl: Wij moeten er thans voor zorgen dat de EU in de jaren na 2010 meer lijkt op een oase van rust voor de ondernemers en burgers van Europa.
da: Det, vi er nødt til at gøre nu, er at sikre, at EU i de kommende år, i 2010, i højere grad er et fristed for EU's iværksættere og borgere.
sv: I nuläget behöver vi se till att EU, under de kommande åren, under 2010, är mer en oas av lugn för Europas företagare och medborgare.
fi: Nyt meidän on varmistettava, että tulevina vuosina, vuonna 2010, EU on Euroopan yrittäjien ja kansalaisten kannalta pikemminkin vakauden keidas.
el: Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να διασφαλίσουμε ότι, για τα προσεχή έτη, για το 2010, η ΕΕ είναι περισσότερο σαν όαση ηρεμίας για τους επιχειρηματίες και τους πολίτες της Ευρώπης.
pl: Obecnie potrzebujemy zapewnić, by w nadchodzących latach, w 2020 roku UE stała się bardziej oazą spokoju dla przedsiębiorców i obywateli europejskich.
cs: To, co nyní potřebujeme, je zajistit, aby EU byla v letech, které máme před sebou, v roce 2010, pro evropské podnikatele a občany spíše něčím jako chladivou oázou.
sk: Teraz musíme zabezpečiť, aby v nadchádzajúcich rokoch, v roku 2010, bola EÚ skôr pokojnou oázou pre európskych podnikateľov a občanov.
sl: Sedaj moramo zagotoviti, da bo v prihodnjih letih, v 2010, EU bolj spominjala na oazo miru za evropske podjetnike in državljane.
hu: Most arra van szükségünk, hogy biztosítsuk, hogy az elkövetkezendő évekre, 2010-re az EU inkább a stabilitás nyugodt szigete legyen az európai vállalkozók és polgárok számára.
ro: Ceea ce trebuie să asigurăm acum este ca pentru anii care vin, pentru 2010, Europa să fie mai mult o oază de calm pentru întreprinzătorii şi cetăţenii europeni.
bg: Това, което трябва да направим сега, е да гарантираме, че през следващите години до 2010 г. ЕС е по-скоро оазис на спокойствие за предприемачите и гражданите в Европа.
lt: Dabar mums reikia tik užtikrinti, kad ateinančiais metais, 2010 m., Europos verslininkams ir piliečiams ES būtų panaši į ramią oazę.
lv: Patlaban mums ir jānodrošina, lai turpmākajos gados, 2010. gadā ES vairāk būtu kā miera oāze Eiropas uzņēmējiem un pilsoņiem.
et: Nüüd on vaja hoolitseda selle eest, et eelseisvatel aastatel, sh 2010. aastal, oleks EL pigem stabiilsuse oaasiks Euroopa ettevõtjate ja kodanike jaoks.