European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We expect the Council to fulfil its responsibility to Europe, not to allow itself to be held hostage by one person and to take the necessary decisions concerning staffing, the institutions, the schedule, the content and the finances.
fr: Nous attendons que le Conseil s’acquitte de ses responsabilités à l’égard de l’Europe, qu’il ne se laisse pas prendre en otage par une seule personne et qu’il prenne les décisions qui conviennent concernant les personnes, les institutions, le calendrier, le contenu et les finances.
de: Wir erwarten, dass der Rat seiner Verantwortung für Europa gerecht wird, sich nicht in Geiselhaft von einer Person nehmen lässt und die nötigen Entscheidungen personell, institutionell, zeitlich, inhaltlich und finanziell trifft.
es: Esperamos que el Consejo cumpla con su responsabilidad hacia Europa para no permitir que una persona la tome como rehén y para tomar las medidas necesarias con respecto a la dotación de personal, las instituciones, el calendario, el contenido y las finanzas.
it: Ci aspettiamo che il Consiglio si assuma le proprie responsabilità nei confronti dell’Europa, non si lasci tenere in ostaggio da un solo individuo e adotti le misure necessarie in materia di personale, istituzioni, programma, contenuto e finanze.
pt: Esperamos que o Conselho esteja à altura da sua responsabilidade para com a Europa, para não ficar refém de uma pessoa e para poder tomar as decisões necessárias em termos de recursos humanos, instituições, programação, conteúdo e finanças.
nl: Wij verwachten dat de Raad zich kwijt van zijn verantwoordelijkheid voor Europa, dat hij zich niet laat gijzelen door één persoon en de noodzakelijke beslissingen neemt over de personen, de instellingen, het tijdpad, de inhoud en de financiën.
da: Vi forventer, at Rådet lever op til sit ansvar over for Europa og ikke lader sig tage som gidsel af en enkelt person, og at det tager de nødvendige beslutninger vedrørende personale, institutioner, tidsplan, indhold og finanser.
sv: Vi förväntar oss att rådet ska uppfylla sitt ansvar gentemot Europa och inte låta sig hållas som gisslan av en enda person, utan fatta de nödvändiga besluten om personalen, institutionerna, tidsplanen, innehållet och finanserna.
fi: Odotamme neuvoston kantavan vastuunsa Euroopasta ja ettei se anna yhden henkilön pitää itseään panttivankina vaan tekee tarvittavat päätökset henkilöstöstä, toimielimistä, aikataulusta, sisällöstä ja rahoituksesta.
el: Αναμένουμε το Συμβούλιο να εκπληρώσει την ευθύνη του απέναντι στην Ευρώπη, να μην επιτρέψει να τεθεί σε κατάσταση ομηρίας από ένα άτομο και να λάβει τις απαραίτητες αποφάσεις αναφορικά με τη στελέχωση, τα θεσμικά όργανα, το χρονοδιάγραμμα, το περιεχόμενο και τη χρηματοδότηση.
pl: Oczekujemy, że Rada wypełni swoje zobowiązania wobec Europy i nie pozwoli, by jeden człowiek wziął ją jako zakładnika; oczekujemy, że zdoła podjąć niezbędne decyzje dotyczące obsadzania personelem, instytucji, harmonogramu, treści i finansów.
cs: Očekáváme, že Rada dostojí svým povinnostem vůči Evropě, nedovolí, aby byla držena v šachu jedinou osobu a učiní nezbytná rozhodnutí týkající se personálního zajištění, institucí, časového rozvrhu, obsahu a financí.
sk: Očakávame, že Rada splní svoju zodpovednosť voči Európe, nenechá sa jednou osobou držať v zajatí a prijme potrebné rozhodnutia týkajúce sa personálu, inštitúcií, časového rozvrhu, obsahu a financií.
sl: Pričakujemo, da bo Svet izpolnil svojo odgovornost do Evrope, da ne bo dovolil, da je talec enega človeka, in da bo sprejel potrebne odločitve glede kadrovanja, institucij, časovnega razporeda, vsebine in financ.
hu: Azt várjuk a Tanácstól, hogy teljesítse az Európa iránti kötelezettségét, és ne hagyja, hogy egyetlen ember tartsa a markában, továbbá reméljük, hogy meghozza a személyzettel, az intézményekkel, az ütemezéssel, a tartalommal és a pénzügyekkel kapcsolatos határozatokat.
ro: Ne aşteptăm ca Consiliul să-şi îndeplinească responsabilitatea faţă de Europa, să nu-şi permită să fie sechestrat de o persoană şi să ia deciziile necesare care privesc personalul, instituţiile, programul, conţinutul şi finanţarea.
bg: Очакваме Съвета да изпълни отговорността си към Европа, а не да допуска да бъде държан за заложник от едно лице и да вземе необходимите решения за персонала, институциите, графика, съдържанието и финансите.
lt: Mes manome, kad Taryba įvykdys savo įsipareigojimus Europai ir nesileis, kad ją laikytų įkaitu vienas asmuo, ir priims būtinus sprendimus dėl darbuotojų, institucijų, tvarkaraščio, turinio ir finansavimo.
lv: Mēs gaidām, ka Padome izpildīs savu pienākumu pret Eiropu, neļaujot nevienai personai padarīt sevi par ķīlnieci, un pieņems nepieciešamos lēmumus attiecībā uz personāla nodrošinājumu, iestādēm, grafiku, saturu un finansēm.
et: Me ootame, et nõukogu täidaks oma kohustuse Euroopa ees, et ta ei laseks end ühel isikul pantvangis hoida ja võtaks vastu vajalikud otsused personali, institutsioonide, ajakava, sisu ja rahaliste vahendite kohta.