European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: On the one hand, we say we want a democratic, free and territorially intact Georgia, while on the other, our monitors are not being admitted to areas along the borders with the separatist republics.
fr: D’un côté, nous déclarons vouloir une Géorgie démocratique, libre et territorialement intacte, mais de l’autre, nos observateurs ne peuvent même pas accéder aux zones qui longent les frontières avec les républiques séparatistes.
de: Auf der einen Seite fordern wir ein demokratisches, freies und territorial intaktes Georgien, während unsere Überwacher auf der anderen Seite nicht in Gebiete entlang der Grenze mit den separatistischen Gebieten vorgelassen werden.
es: Por un lado, pedimos una Georgia democrática, libre y con sus territorios intactos, mientras que, por otro lado, se impide a nuestros observadores el paso a las zonas fronterizas con las repúblicas separatistas.
it: Da un lato dichiariamo di volere una Georgia democratica, libera e integra dal punto di vista territoriale, ma dall’altro i nostri osservatori non vengono ammessi nelle zone confinanti con le repubbliche separatiste.
pt: Por um lado, afirmamos que queremos uma Geórgia democrática, livre e territorialmente intacta, enquanto por outro, não é permitida a entrada aos nossos vigilantes em zonas ao longo das fronteiras com as repúblicas separatistas.
nl: Aan de ene kant zeggen we dat we een democratisch, vrij en territoriaal ongeschonden Georgië willen, maar aan de andere kant worden onze waarnemers niet toegelaten tot gebieden die grenzen aan de separatistische republieken.
da: På den ene side siger vi, at vi ønsker et demokratisk, frit og territorialt intakt Georgien, på den anden side nægtes vores observatører adgang til områder langs grænserne til separatistrepublikkerne.
sv: Å ena sidan säger vi att vi vill ha ett demokratiskt, fritt och territoriellt intakt Georgien, samtidigt som våra övervakningsmekanismer, å andra sidan, inte tillåts komma in i områden längs gränsen till separatistrepublikerna.
fi: Toisaalta sanomme haluavamme demokraattisen, vapaan ja alueellisesti koskemattoman Georgian, ja samalla tarkkailijoitamme ei kuitenkaan päästetä separatistitasavaltojen raja-alueille.
el: Αφενός, δηλώνουμε ότι θέλουμε μια δημοκρατική, ελεύθερη και εδαφικά αλώβητη Γεωργία, αφετέρου όμως οι παρατηρητές μας δεν γίνονται δεκτοί σε περιοχές κατά μήκος των συνόρων με τις αποσχισθείσες δημοκρατίες.
pl: Z jednej strony mówimy, że chcemy demokratycznej, wolnej, integralnej terytorialnie Gruzji, a z drugiej strony nasi obserwatorzy nie są dopuszczani do terenów wzdłuż granic z separatystycznymi republikami.
cs: Na jedné straně říkáme, že chceme demokratickou, svobodnou a územně celistvou Gruzie, zatímco na druhé straně není náš dohled nad oblastmi podél hranic se separatistickými republikami povolen.
sk: Na jednej strane hovoríme, že chceme demokratické, slobodné a územne nedotknuteľné Gruzínsko, zatiaľ čo na druhej strane našim pozorovateľom neumožňujú vstup na územia pozdĺž hraníc so separatistickými republikami.
sl: Po eni strani pravimo, da želimo demokratično, svobodno in ozemeljsko nedotakljivo Gruzijo, po drugi strani pa naši nadzorniki ne morejo na območja vzdolž meje s separatističnimi republikami.
hu: Egyrészről azt mondjuk, hogy demokratikus, szabad és területileg sértetlen Grúziát akarunk, másrészről azonban nem engedik be a megfigyelőinket a szeparatista köztársaságokkal határos területekre.
ro: Pe de o parte, afirmăm că dorim o Georgie democratică, liberă şi cu teritoriul intact, în timp ce pe de altă parte, misiunii noastre de monitorizare nu i se permite accesul în zone aflate de-a lungul graniţelor cu republicile separatiste.
bg: От една страна, казваме, че искаме една демократична, свободна и териториално непокътната Грузия, а от друга, наблюдателите ни не биват допускани до области по границите със сепаратистките републики.
lt: Viena vertus sakome, kad siekiame demokratinės, laisvos Gruzijos ir teritorinio jos vientisumo, bet kita vertus mūsų stebėtojai negali patekti į separatistinių respublikų pasienio sritis.
lv: No vienas puses, mēs sakām, ka vēlamies demokrātisku, brīvu un teritoriāli neskartu Gruziju, kamēr, no otras puses, mūsu pārraudzības misijas dalībnieki netiek ielaisti separātisko republiku pierobežas teritorijās.
et: Ühest küljest ütleme, et tahame demokraatlikku, vaba ja territoriaalselt puutumatut Gruusiat, kuid teisest küljest ei lasta meie vaatlejaid separatistlike vabariikide piirialadele.