European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is precisely in Greece’s interest, much more so than the other Member States, for this northern neighbour to join the European Union as quickly as possible.
fr: La Grèce a justement tout intérêt, beaucoup plus que les autres États membres, à ce que ce voisin du nord rejoigne l’Union européenne le plus vite possible.
de: Es liegt gerade in Griechenlands Interesse, viel mehr jedenfalls als in dem der anderen Mitgliedstaaten, dass dieser nördliche Nachbar so schnell wie möglich Mitglied der Europäischen Union wird.
es: Es precisamente favorable a los intereses de Grecia, mucho más que a los de cualquier otro Estado miembro, que este vecino del norte se una a la Unión Europea lo antes posible.
it: L’adesione all’Unione europea nel minor tempo possibile di questo paese è proprio nell’interesse della Grecia, ancor più che di qualunque altro Stato membro.
pt: É precisamente do interesse da Grécia - muito mais do que dos demais Estados-Membros - que este seu vizinho nortenho adira à União Europeia tão depressa quanto possível.
nl: Juist Griekenland heeft er, veel meer dan andere lidstaten, belang bij dat dit noordelijke buurland zo snel mogelijk toetreedt tot de Europese Unie.
da: Det er netop i Grækenlands interesse – meget mere end i de øvrige medlemsstaters interesse – at denne nordlige nabo bliver medlem af EU så hurtigt som muligt.
sv: Det är verkligen i Greklands intresse, i högre grad än övriga medlemsstater, att dess norra granne ansluter sig till EU så snart som möjligt.
fi: On nimenomaan Kreikan – huomattavasti enemmän kuin muiden jäsenvaltioiden – edun mukaista, että tämä pohjoinen naapuri liittyy Euroopan unioniin mahdollisimman pian.
el: Είναι ακριβώς στο συμφέρον της Ελλάδας, πολύ περισσότερο από τα άλλα Κράτη Μέλη, ο βόρειος γείτονάς της να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο το δυνατόν συντομότερα.
pl: To właśnie w interesie Grecji, o wiele bardziej niż innych państw członkowskich, leży jak najszybsze wstąpienie jej północnego sąsiada do Unii Europejskiej.
cs: Je v zájmu Řecka mnohem více než v zájmu ostatních členských států, aby se jeho severní sousední země stala členem Evropské unie co nejrychleji.
sk: Je práve v záujme Grécka, omnoho viac ako v záujme iných členských štátov, aby tento jeho severný sused vstúpil do Európskej únie čo najskôr.
sl: Je predvsem v interesu Grčije, precej bolj kot v interesu drugih držav članic, da se ta severna soseda čim prej pridruži Evropski uniji.
hu: Pontosan Görögország érdeke, jóval inkább, mint a többi tagállam érdeke, hogy ez az északi szomszéd a lehető leghamarabb csatlakozzon az Európai Unióhoz.
ro: Este chiar în interesul Greciei, mult mai mult decât al celorlalte state membre, ca acest vecin din nord să adere cât mai repede la Uniunea Europeană.
bg: Възможно най-бързото присъединяване на северната й съседка към Европейския съюз в много-по голяма степен отговаря именно на интереса на Гърция, отколкото на другите държави-членки.
lt: Būtent Graikija kur kas labiau nei kitos valstybės narės suinteresuota, kad ši šiaurinė kaimynė kiek galima greičiau įstotų į Europos Sąjungą.
lv: Salīdzinot ar citām dalībvalstīm, tieši Grieķijas interesēs daudz lielākā mērā ir, lai uz ziemeļiem esošā kaimiņvalsts pēc iespējas drīzāk pievienotos Eiropas Savienībai.
et: Põhjanaabri võimalikult kiire ühinemine Euroopa Liiduga on hoopis rohkem Kreeka enda kui teiste liikmesriikide huvides.