PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Only in this way can asylum seekers be treated equally, regardless of the Member State in which they make their asylum application.
fr: C’est la seule manière de traiter équitablement les demandeurs d’asile, quel que soit l’État membre qui traite leur demande.
de: Nur so kann eine Gleichbehandlung der Asylbewerber gewährleistet werden, und zwar unabhängig von dem Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wird.
es: Sólo de esta manera los solicitantes de asilo pueden recibir el mismo trato, independientemente del Estado miembro en el que realizan la solicitud de asilo.
it: Solo così verrà assicurata ai richiedenti asilo parità di trattamento, a prescindere dal paese in cui presentano la domanda.
pt: Só assim os requerentes de asilo poderão ser tratados da mesma forma, independentemente do Estado-Membro em que façam o seu pedido de asilo.
nl: Alleen onder dergelijke omstandigheden kunnen asielzoekers op dezelfde manier behandeld worden, los van de lidstaat waar ze hun verzoek indienen.
da: Kun på den måde kan asylansøgere behandles på samme måde, uanset i hvilken medlemsstat de søger om asyl.
sv: Bara på detta sätt kan vi se till att asylsökande behandlas på samma sätt oavsett i vilken stat de lämnar in sin asylansökan.
fi: Vain tällä tavoin turvapaikanhakijoita voidaan kohdella tasavertaisesti riippumatta siitä, mistä jäsenvaltiosta he hakevat turvapaikkaa.
el: Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος με τον οποίο οι αιτούντες άσυλο μπορούν να λάβουν ίση μεταχείριση, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος όπου υποβάλλουν την αίτηση ασύλου.
pl: Tylko w ten sposób osoby ubiegające się o azyl będą równo traktowane bez względu na to, w którym państwie członkowskim składają wniosek o azyl.
cs: Jen tak může být se žadateli o azyl zacházeno stejně, bez ohledu na to, ve kterém členském státě o azyl požádali.
sk: Iba takto sa dá dosiahnuť, aby sa so žiadateľmi o azyl zaobchádzalo rovnako bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte podajú žiadosť o azyl.
sl: Samo na ta način je mogoče prosilce za azil obravnavati enako, ne glede na državo članico, kjer vložijo prošnjo za azil.
hu: Csak így érhető el, hogy a menedékkérők egyenlő bánásmódban részesüljenek, függetlenül attól, hogy melyik tagállamban nyújtják be a menedékjog iránti kérelmet.
ro: Doar astfel pot fi trataţi egal solicitanţii de azil, indiferent de statul membru în care au depus cerea de azil.
bg: Само по този начин лицата, търсещи убежище, могат да бъдат третирани еднакво, независимо от това в коя държава-членка подават молби за убежище.
lt: Tik taip su prieglobsčio prašytojais bus elgiamasi vienodai, nepriklausomai nuo valstybės narės, kuriai buvo pateiktas prieglobsčio prašymas.
lv: Vienīgi šādā veidā varēs nodrošināt vienādu attieksmi pret patvēruma meklētājiem, neatkarīgi no tā, kurā dalībvalstī tie būs iesnieguši pieteikumu patvēruma saņemšanai.
et: Ainult niiviisi saab varjupaigataotlejaid kohelda võrdselt, olenemata liikmesriigist, kus nad oma varjupaigataotluse esitavad.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In summary, our EU procedures should be unified, transparent and fast.
fr: En résumé, nos procédures UE devraient être unifiées, transparentes et rapides.
de: Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Verfahren in der EU vereinheitlicht, transparenter gestaltet und beschleunigt werden müssen.
es: En resumen, nuestros procedimientos en la UE deberían unificarse, ser transparentes y rápidos.
it: Insomma, occorrono procedure a livello di Unione trasparenti, unificate e rapide.
pt: Sintetizando, os nossos procedimentos na UE deviam ser uniformes, transparentes e expeditos.
nl: Kortom, onze EU-procedures zouden uniform, transparant en snel moeten zijn.
da: Vores EU-procedurer bør kort sagt være fælles, gennemsigtige og effektive.
sv: För att sammanfatta bör EU: s förfaranden vara enhetliga, tydliga och snabba.
fi: Lyhyesti sanottuna EU:n menettelyjen olisi oltava yhtenäisiä, avoimia ja nopeita.
el: Εν ολίγοις, οι διαδικασίες μας σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να είναι κοινές, διαφανείς και γρήγορες.
pl: Podsumowując, nasze procedury unijne powinny być wspólne, przejrzyste i szybkie.
cs: Stručně řečeno, naše postupy v EU by měly být jednotné, průhledné a rychlé.
sk: Na záver chcem povedať, že postupy EÚ musia byť jednotné, transparentné a rýchle.
sl: Da povzamem, naši postopki EU bi morali biti poenoteni, pregledni in hitri.
hu: Összefoglalva, az uniós eljárásainknak egységesnek, átláthatónak és gyorsnak kell lenniük.
ro: Pe scurt, procedurile noastre comunitare trebuie să fie unificate, transparente şi rapide.
bg: В заключение, нашите процедури в Европейския съюз трябва да бъдат единни, прозрачни и бързи.
lt: Procedūros ES turi būti vieningos, skaidrios ir greitos.
lv: Kopumā mūsu ES procedūrām jābūt vienotām, pārskatāmām un ātrām.
et: Kokkuvõttes peaks ELi menetlus olema ühtne, läbipaistev ja kiire.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We should not be trying to create new EU standards, which, with all probability, would be more restrictive than the Geneva Convention, for example.
fr: Nous ne devrions pas tenter de créer de nouvelles normes européennes qui, selon toute vraisemblance, seront plus restrictives que la Convention de Genève, par exemple.
de: Wir sollten nicht versuchen, neue EU-Normen zu schaffen, die höchstwahrscheinlich noch restriktiver wären als beispielsweise die Genfer Konvention.
es: No deberíamos estar intentando crear nuevos criterios para la UE, que, con toda probabilidad, serían más restrictivos que la Convención de Ginebra, por ejemplo.
it: Non occorre varare nuovi standard comunitari, con ogni probabilità più restrittivi della convenzione di Ginevra, per esempio.
pt: Não devíamos tentar criar novas normas comunitárias, que, com toda probabilidade, serão mais restritivas do que a Convenção de Genebra, por exemplo.
nl: We zouden geen nieuwe EU-normen moeten creëren die hoogstwaarschijnlijk restrictiever zouden zijn dan die van de Conventie van Genève.
da: Vi bør ikke oprette nye EU-standarder, der med al sandsynlighed vil blive mere restriktive end f.eks. Genèvekonventionen.
sv: Att skapa nya EU-normer som med största sannolikhet skulle bli mer restriktiva än exempelvis Genèvekonventionen är inte att eftersträva.
fi: Meidän ei pitäisi pyrkiä luomaan uusia EU:n normeja, jotka kaikella todennäköisyydellä olisivat rajoittavampia kuin esimerkiksi Geneven yleissopimus.
el: Δεν πρέπει να προσπαθούμε να δημιουργήσουμε νέα πρότυπα ΕΕ, τα οποία, κατά πάσα πιθανότητα, θα είναι πιο περιοριστικά από τη Συνθήκη της Γενεύης, για παράδειγμα.
pl: Nie powinniśmy starać się tworzyć nowych standardów europejskich, które najprawdopodobniej będą bardziej restrykcyjne niż, na przykład, konwencja genewska.
cs: Neměli bychom se pokoušet vytvářet nové normy EU, které by se vší pravděpodobností byly přísnější než například Ženevské úmluvy.
sk: Nemali by sme sa pokúšať vytvárať nové normy EÚ, ktoré budú s najväčšou pravdepodobnosťou ešte reštriktívnejšie ako napríklad Ženevský dohovor.
sl: Ne bi smeli poskušati ustvarjati novih standardov EU, ki bi bili po vsej verjetnosti bolj restriktivni kot na primer Ženevska konvencija.
hu: Nem kellene új uniós szabályok létrehozásán fáradoznunk, amelyek minden valószínűség szerint több korlátozást fognak tartalmazni, mint például a genfi egyezmény.
ro: Nu ar trebui să încercăm să creăm noi norme comunitare care, cel mai probabil, ar fi mai restrictive decât Convenţia de la Geneva, de exemplu.
bg: Ние не следва да се опитваме да създаваме нови стандарти на ЕС – и то стандарти, които, по всяка вероятност, ще бъдат по-рестриктивни от Женевската конвенция, например.
lt: Neturėtume kurti naujų ES normų, kurios greičiausiai būtų labiau ribojančios nei pvz., Ženevos konvencija.
lv: Mums nevajadzētu censties izveidot jaunus ES standartus, kuri visticamāk būs ierobežojošāki nekā, piemēram, Ženēvas Konvencija.
et: Me ei peaks püüdma luua uusi ELi standardeid, mis suure tõenäosusega kujunevad rangemaks kui näiteks Genfi konventsioon.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I fully share the view that it is unfortunate that entry into force has been postponed until 2012.
fr: Je partage totalement l’avis qu’il est regrettable que l’entrée en vigueur ait été reportée à 2012.
de: Ich teile voll und ganz die Auffassung, dass es bedauernswert ist, dass das Inkrafttreten auf 2012 verschoben wurde.
es: Comparto totalmente el punto de vista de que es desafortunado que la entrada en vigor se haya pospuesto hasta el 2012.
it: Condivido appieno il disappunto per il posticipo dell'entrata in vigore al 2012.
pt: Partilho inteiramente a opinião de que é lamentável que a entrada em vigor tenha sido adiada para 2012.
nl: Ik deel de opvatting volledig dat het betreurenswaardig is dat de inwerkingtreding tot 2012 is uitgesteld.
da: Jeg er helt enig i, at det er uheldigt, at tekstens ikrafttræden er blevet udskudt til 2012.
sv: Jag delar helt uppfattningen att det är olyckligt att ikraftträdandet är uppskjutet till 2012.
fi: Olen täysin samaa mieltä siitä, että on valitettavaa, että järjestelmän voimaantuloa on lykätty vuoteen 2012.
el: Συμμερίζομαι απόλυτα την άποψη ότι είναι ατυχές το γεγονός ότι η έναρξη ισχύος αναβλήθηκε έως το 2012.
pl: W pełni podzielam jego ubolewanie nad faktem, że wejście tej polityki w życie zostało przełożone na 2012 rok.
cs: Plně sdílím názor, že je nešťastné, že vstup v platnost byl odložen do roku 2012.
sk: Plne sa stotožňujem s názorom, že je nešťastné, že vstup do platnosti sa posunul až na rok 2012.
sl: V celoti se strinjam z vidikom, da je škoda, da je bil začetek veljavnosti odložen do leta 2012.
hu: Teljes mértékben osztom azt a véleményt, hogy nem szerencsés, hogy a hatálybalépés 2012-ig el lett halasztva.
ro: Împărtăşesc pe deplin opinia că amânarea intrării în vigoare până în 2012 este un lucru nefericit.
bg: Аз напълно споделям изразеното съжаление, че влизането в сила беше отложено до 2012 г.
lt: Visiškai pritariu, jog gaila, kad jo įsigaliojimas buvo atidėtas iki 2012 metų.
lv: Es pilnībā piekrītu viņam, ka tā bija kļūda atlikt dokumenta stāšanos spēkā līdz 2012. gadam.
et: Ma olen täiesti nõus seisukohaga, et on kahetsusväärne, et jõustumine on lükatud edasi aastani 2012.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I think that it is good that Parliament is calling attention to the fact that children and minors should receive special support.
fr: Je pense qu’il est bon que le Parlement attire l’attention sur le fait que les enfants et les mineurs devraient bénéficier d’un soutien particulier.
de: Meiner Meinung nach macht das Parlament zu Recht darauf aufmerksam, dass Kinder und Minderjährige besonders hilfsbedürftig sind.
es: Considero positivo que el Parlamento llame la atención sobre el hecho de que los niños y los menores deberían recibir un apoyo especial.
it: E' un bene che il Parlamento rivendichi un supporto ad hoc per bambini e minori.
pt: Julgo que é positivo que o Parlamento chame a atenção para o facto de que as crianças e os menores devem receber um apoio especial.
nl: Ik vind het goed dat het Parlement erop wijst dat kinderen en minderjarigen speciale steun moeten krijgen.
da: Jeg mener, at det er godt, at Parlamentet henleder opmærksomheden på den kendsgerning, at børn og mindreårige skal have særlig støtte.
sv: Jag tycker att det är bra att parlamentet påtalar att barn och minderåriga ska erhålla särskilt stöd.
fi: Mielestäni on hyvä, että parlamentti kiinnittää huomiota siihen, että lasten ja alaikäisten on saatava erityistä tukea.
el: Θεωρώ θετικό ότι το Κοινοβούλιο εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι παιδιά και ανήλικοι πρέπει να τυγχάνουν ειδικής υποστήριξης.
pl: Uważam, że Parlament postępuje słusznie zwracając uwagę na to, że dzieci i nieletni powinni otrzymywać specjalne wsparcie.
cs: Považuji za správné, že Parlament upozorňuje na skutečnost, že by dětem a nezletilým osobám měla být věnována zvláštní pozornost.
sk: Myslím si, že je dobré, že Parlament upriamuje pozornosť na skutočnosť, že deti a neplnoleté osoby by mali dostávať zvláštnu podporu.
sl: Mislim, da je dobro, da Parlament pozornost usmerja v dejstvo, da bi morali otroci in mladoletni prejemati posebno podporo.
hu: Véleményem szerint jó, hogy a Parlament felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a gyermekeknek és kiskorúaknak különleges támogatásban kellene részesülniük.
ro: Cred că este bine că Parlamentul atrage atenţia asupra faptului că minorii şi copiii trebuie să primească sprijin special.
bg: Според мен е добре, че Парламентът обръща внимание на факта, че децата и непълнолетните трябва да получават специална подкрепа.
lt: Manau, kad yra puiku, jog Parlamentas kreipia dėmesį į tai, kad vaikams ir paaugliams turėtų būti teikiama speciali parama.
lv: Es atzinīgi vērtēju to, ka Parlaments aicina pievērst uzmanību faktam, ka bērniem un nepilngadīgajiem ir jānodrošina īpašs atbalsts.
et: On hea, et parlament kutsub üles pöörama tähelepanu asjaolule, et lastele ja alaealistele tuleks tagada erikaitse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: For what crimes other than people trafficking is cooperation a requirement for asylum?
fr: Pour quels délits autres que la traite des êtres humains la coopération est-elle un critère d’asile?
de: Bei welchen anderen Verbrechen als Menschenhandel ist die Zusammenarbeit eine Voraussetzung für die Gewährung von Asyl?
es: ¿En qué delitos es la colaboración un requisito para el asilo, aparte del tráfico de personas?
it: Per quali altri reati, oltre alla tratta di esseri umani, la collaborazione di giustizia è un requisito irrinunciabile per ottenere l'asilo?
pt: Para que outros crimes, além do tráfico de seres humanos, a cooperação é um requisito para asilo?
nl: Bij welke andere misdrijven dan mensenhandel is samenwerking een eis om asiel te krijgen?
da: I forbindelse med hvilke forbrydelser ud over menneskehandel er samarbejde en forudsætning for asyl?
sv: Vid vilka andra brott än människohandel är samarbete krav för asyl?
fi: Minkä muun rikoksen kuin ihmiskaupan yhteydessä yhteistyö on ehtona turvapaikan saamiselle?
el: Για ποια άλλα εγκλήματα πέρα από το εμπόριο ανθρώπινης σαρκός αποτελεί η συνεργασία προϋπόθεση για την παροχή ασύλου;
pl: Dla jakich innych przestępstw, poza handlem ludźmi, współpraca jest warunkiem uzyskania azylu?
cs: U jakých jiných trestných činů kromě obchodu s lidmi je spolupráce požadavkem pro azyl?
sk: Pri ktorých iných zločinoch okrem obchodovania s ľuďmi je spolupráca podmienkou na získanie azylu?
sl: Za katere zločine razen trgovanja z ljudmi je sodelovanje zahteva za azil?
hu: Az emberkereskedelmen kívül milyen más bűncselekmény miatt lett az együttműködés a menedékjog feltétele?
ro: Pentru ce alte infracţiuni în afară de traficul de persoane este cooperarea o cerinţă pentru primirea azilului?
bg: За какви престъпления, освен трафик на хора, сътрудничеството може да бъде изискване за предоставяне на убежище?
lt: Dėl kokių kitų nusikaltimų, be prekybos žmonėmis, norint gauti prieglobstį reikalaujama bendradarbiauti?
lv: Attiecībā uz kādiem noziegumiem, izņemot tirdzniecību ar cilvēkiem, pastāv prasība sadarboties, lai nodrošinātu patvērumu?
et: Milliste kuritegude puhul peale inimkaubanduse on varjupaiga saamise eeltingimuseks koostöö?
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The third issue is how different countries receive asylum seekers and which countries are chosen.
fr: Le troisième point concerne la manière dont les différents pays accueillent les demandeurs d’asile et quels sont les pays choisis par ceux-ci.
de: Die dritte Frage ist, wie unterschiedlich Länder Asylsuchende aufnehmen und welche Länder ausgewählt werden.
es: El tercer asunto es cómo los diferentes países reciben solicitantes de asilo y qué países se eligen.
it: Il terzo tema è come siano trattati i richiedenti asilo nei vari paesi e quali siano i paesi d'elezione.
pt: A terceira questão é a forma como diferentes países recebem requerentes de asilo e que países são escolhidos.
nl: De derde kwestie betreft de vraag hoe de verschillende landen asielzoekers toelaten en welke landen door de asielzoekers worden gekozen.
da: Det tredje emne er, hvordan forskellige lande modtager asylansøgere, og hvilke lande der vælges.
sv: Den tredje frågan är hur olika länder tar emot asylsökande och vilka länder man väljer.
fi: Kolmas kysymys on, miten eri maat ottavat vastaan turvapaikanhakijoita ja mitä maita valitaan.
el: Το τρίτο ζήτημα είναι με ποιο τρόπο οι διάφορες χώρες δέχονται τους αιτούντες άσυλο και ποιες χώρες επιλέγονται.
pl: Trzecia kwestia dotyczy sposobu przyjmowania osób ubiegających się o azyl przez poszczególne kraje oraz tego, które kraje są wybierane.
cs: Třetím tématem je to, jak různé země přijímají žadatele o azyl a které země si žadatelé o azyl vybírají.
sk: Tretím problémom je, ako rôzne krajiny prijímajú žiadateľov o azyl a ktoré krajiny si žiadatelia vyberajú.
sl: Tretje vprašanje je, kako različne države sprejmejo prosilce za azil in katere države so izbrane.
hu: A harmadik kérdés, hogy a különböző országok hogyan fogadják a menedékkérőket, és ők melyik országokat választják.
ro: Cea de-a treia problemă se referă la modul în care diferite ţări îi primesc pe solicitanţii de azil şi ce ţări sunt alese.
bg: Третият въпрос е как различните държави приемат лицата, търсещи убежище, и кои страни са избрани.
lt: Mano trečiasis klausimas būtų, kaip atskiros valstybės priima prieglobsčio prašytojus bei kokios šalys yra pasirenkamos.
lv: Trešais jautājums ir, kā dažādas valstis uzņem patvēruma meklētājus, un kuras valstis šādi cilvēki parasti izvēlas.
et: Kolmas küsimus seondub sellega, kuidas riigid võtavad vastu varjupaigataotlejaid ja mis riike valitakse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As the report states, there are currently about 12 million refugees and about 26 million internally displaced persons worldwide.
fr: Comme l’indique le rapport, il y a actuellement environ 12 millions de réfugiés et 26 millions de personnes déplacées sur les territoires nationaux à l’échelle internationale.
de: Dem Bericht zufolge gibt es zurzeit etwa 12 Millionen Flüchtlinge und rund 26 Millionen Binnenvertriebene weltweit.
es: Según indica el informe, existen en la actualidad aproximadamente doce millones de refugiados y veintiséis millones de personas desplazadas internamente en todo el mundo.
it: Come la relazione ricorda, a livello mondiale vi sono oggi circa 12 milioni di rifugiati e 26 milioni di sfollati interni.
pt: Como se refere no relatório, existem actualmente em todo o mundo cerca de 12 milhões de refugiados e aproximadamente 26 milhões de pessoas internamente deslocadas.
nl: Zoals in het verslag wordt gesteld, zijn er wereldwijd momenteel ongeveer 12 miljoen vluchtelingen en zo’n 26 miljoen binnenlandse ontheemden.
da: Ifølge betænkningen er der på nuværende tidspunkt omkring 12 mio. flygtninge og omkring 26 mio. internt fordrevne på verdensplan.
sv: Som betänkandet anger finns det för närvarande omkring 12 miljoner flyktingar och omkring 26 miljoner internt fördrivna personer över hela världen.
fi: Kuten mietinnössä todetaan, tällä hetkellä maailmassa on 12 miljoonaa pakolaista ja noin 26 miljoonaa maan sisällä siirtymään joutunutta ihmistä.
el: Όπως αναφέρει η έκθεση, υπάρχουν επί του παρόντος 12 εκατομμύρια πρόσφυγες και περίπου 26 εκατομμύρια εκτοπισθέντα άτομα στο εσωτερικό των χωρών τους παγκοσμίως.
pl: Jak stwierdzono w sprawozdaniu, obecnie na świecie jest około 12 milionów uchodźców i około 26 milionów osób przesiedlonych wewnętrznie.
cs: Jak se uvádí ve zprávě, na celém světě je asi 12 milionů uprchlíků a asi 26 milionů mezinárodně vysídlených osob.
sk: Ako sa hovorí v správe, v súčasnosti je v celosvetovom meradle približne 12 miliónov utečencov a približne 26 miliónov vnútorne vysídlených osôb.
sl: Kakor je navedeno v poročilu, je trenutno po svetu 12 milijonov beguncev in približno 26 milijonov notranje razseljenih oseb.
hu: Mint a jelentés állítja, jelenleg világszerte körülbelül 12 millió menekült és körülbelül 26 millió lakóhelyét elhagyni kényszerült személy van.
ro: După cum arată raportul, actualmente există circa 12 milioane de refugiaţi şi circa 26 de milioane de persoane strămutate intern în întreaga lume.
bg: Както посочва докладът, в момента в света има около 12 милиона бежанци и около 26 милиона вътрешно разселени лица.
lt: Kaip nurodoma pranešime, šiuo metu pasaulyje yra apie 12 milijonų pabėgėlių ir maždaug 26 milijonai viduje perkeltų asmenų.
lv: Kā minēts ziņojumā, pašlaik visā pasaulē ir apmēram 12 miljoni bēgļu un 26 miljoni valstu iekšienē pārvietoto personu.
et: Nagu raport ütleb, on maailmas hetkel ligikaudu 12 miljonit pagulast ja 26 miljonit riigisiseselt ümberasustatud isikut.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: This Parliament even allocated EUR 5 million in this year’s European Union budget so as to facilitate the implementation of this clause.
fr: Ce Parlement a même alloué 5 millions d’EUR du budget de l’Union européenne de cette année pour permettre la mise en œuvre de cette clause.
de: Zur leichteren Umsetzung dieser Klausel hat dieses Parlament sogar 5 Millionen Euro im diesjährigen Haushalt der Europäischen Union bereitgestellt.
es: Este Parlamento incluso asignó cinco millones de euros en los presupuestos de este año para facilitar la aplicación de esta cláusula.
it: Nel bilancio comunitario di questo esercizio, il Parlamento ha stanziato 5 milioni di euro proprio per agevolare l'applicazione di detta clausola.
pt: Este Parlamento afectou, inclusivamente, 5 milhões de euros inscritos no orçamento da União Europeia deste ano para facilitar a aplicação desta cláusula.
nl: Dit Parlement heeft in de begroting van de Europese Unie voor dit jaar zelfs vijf miljoen euro gereserveerd om de uitvoering van deze bepaling te bevorderen.
da: Parlamentet tildelte endda 5 mio. EUR på EU-budgettet for i år til fremme af gennemførelsen af denne klausul.
sv: Parlamentet anslog till och med 5 miljoner euro i årets EU-budget för att underlätta genomförandet av denna klausul.
fi: Parlamentti jopa myönsi 5 miljoonaa euroa EU:n tämän vuoden talousarviosta lausekkeen täytäntöönpanoa varten.
el: Το Κοινοβούλιο έκανε πρόβλεψη για 5 εκατομμύρια Ευρώ στο φετινό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να διευκολύνει την εφαρμογή αυτής της ρήτρας.
pl: Parlament nawet przeznaczył 5 milionów euro w tegorocznym budżecie Unii Europejskiej na ułatwienie wdrożenia tej klauzuli.
cs: Tento Parlament dokonce vyčlenil 5 milionů EUR z rozpočtu Evropské unie na letošní rok, aby podpořil uplatňování této doložky.
sk: Tento Parlament dokonca vyčlenil 5 miliónov EUR z tohtoročného rozpočtu Európskej únie na umožnenie realizácie tohto ustanovenia.
sl: Ta Parlament je v letošnjem proračunu Evropske unije celo dodelil 5 milijonov EUR, da bi pospešil izvajanje te klavzule.
hu: A Parlament az Európai Unió idei költségvetéséből még el is különített 5 millió eurót e záradék végrehajtásának megkönnyítésére.
ro: Acest Parlament chiar a alocat 5 milioane de Euro din bugetul pe acest an al Uniunii Europene pentru a facilita punerea în aplicare a acestei clauze.
bg: Парламентът дори задели 5 млн. EUR от бюджета на Европейския съюз за тази година с цел да се улесни прилагането на тази клауза.
lt: Šis Parlamentas šių metų Europos Sąjungos biudžete netgi skyrė 5 milijonus palengvinti šio straipsnio įgyvendinimą.
lv: Šis parlaments šajā gadā pat ir piešķīris 5 miljonus eiro no ES budžeta, lai veicinātu minētā punkta īstenošanu.
et: Parlament eraldas Euroopa Liidu käesoleva aasta eelarvest koguni 5 miljonit eurot, et aidata kaasa selle klausli rakendamisele.