European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Human rights and international law are not optional extras to be defended or ignored depending on the relevant political advantages.
fr: Les droits de l’homme et le droit international ne constituent pas des options à prendre ou à laisser selon les avantages politiques qui peuvent en résulter.
de: Menschenrechte und internationales Recht sind keine Extras, die gemäß den jeweiligen politischen Vorteilen entweder verteidigt oder übergangen werden können.
es: Los derechos humanos y el Derecho internacional no son extras opcionales que se puedan defender o ignorar en función de las ventajas políticas que ofrezcan.
it: I diritti umani e il diritto internazionale non sono accessori opzionali da difendere o ignorare a seconda dei vantaggi politici che ne derivano di volta in volta.
pt: Os Direitos Humanos e o Direito Internacional não são extras opcionais que possam ser defendidos ou ignorados de acordo com as respectivas vantagens políticas.
nl: Mensenrechten en internationaal recht zijn geen extra’s die, afhankelijk van de relevante politieke voordelen, naar eigen inzicht kunnen worden verdedigd of genegeerd.
da: Menneskerettigheder og international lov er ikke et frivilligt supplement, som kan forsvares eller siddes overhørig alt efter den politiske fordel, man kan drage af det.
sv: Mänskliga rättigheter och internationell rätt är inte några valfria bonusar som kan försvaras eller ignoreras beroende på de politiska fördelarna i fråga.
fi: Ihmisoikeudet ja kansainvälinen oikeus eivät ole valinnaisia ylimääräisiä asioita, joita joko puolustetaan tai laiminlyödään asiaan liittyvien poliittisten etujen perusteella.
el: Τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές δίκαιο δεν είναι κάτι προαιρετικό και πρόσθετο που μπορεί κανείς να το υπερασπίζεται ή να το αγνοεί ανάλογα με τα συναφή πολιτικά πλεονεκτήματα.
pl: Prawa człowieka i prawo międzynarodowe to nie fakultatywne dodatki, które można chronić lub ignorować zależnie od istotnych korzyści politycznych.
cs: Lidská práva a mezinárodní zákony nejsou dobrovolné přídavky, které je třeba bránit nebo je ignorovat podle toho, zda přinášejí politické výhody.
sk: Ľudské práva a medzinárodné právo nie sú ničím nadštandardným, čo treba brániť alebo ignorovať podľa príslušných politických záujmov.
sl: Človekove pravice in mednarodno pravo nista neobvezna dodatka, ki ju je mogoče zagovarjati ali ignorirati glede na ustrezne politične prednosti.
hu: Az emberi jogok és a nemzetközi jog nem valami választható extra, amelyet politikai tőke kovácsolása céljából védeni kell vagy figyelmen kívül kell hagyni.
ro: Drepturile omului şi legislaţia internaţională nu sunt accesorii opţionale care să fie apărate sau ignorate în funcţie de avantajele politice relevante.
bg: Правата на човека и международното право не са нещо несъществено и незадължително, което да бъде защитавано или пренебрегвано в зависимост от съответните политически преимущества.
lt: Žmogaus teisės ir tarptautinė teisė nėra pasirenkami priedai, kuriuos būtų galima ginti arba jų nepaisyti, nelygu, kokia iš to politinė nauda.
lv: Cilvēktiesības un starptautiskie tiesību akti nav papildu iespējas, kuras jāatbalsta vai jāignorē atkarībā no to radītajām politiskajām priekšrocībām.
et: Inimõigused ja rahvusvaheline seadus ei ole valikulised lisad, mida kaitsta või eirata vastavalt asjakohastele poliitilistele edusammudele.