European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: We are confident that the future of the Treaty of Lisbon and the EU will be defined not by the rekindling of collective disenfranchisement from the Second World War, but by safeguarding the rights of minorities according to the customary European practice of guaranteeing autonomy in cultural life.
fr: Nous sommes convaincus que l’avenir du traité de Lisbonne et de l’Union européenne ne sera pas déterminé par le retour à l’incapacité collective née de la Seconde Guerre mondiale, mais par la protection des droits des minorités conformément à la pratique européenne habituelle qui consiste à garantir l’autonomie dans la vie culturelle.
de: Wir sind zuversichtlich, dass die Zukunft des Vertrages von Lissabon und der EU nicht durch das Wiederaufleben lassen der gemeinschaftlichen Entmündigung aus der Zeit des zweiten Weltkriegs definiert wird, sondern über den Schutz der Rechte von Minderheiten gemäß der üblichen europäischen Praxis der Gewährleistung von Autonomie im kulturellen Leben.
es: Estamos convencidos de que el futuro del Tratado de Lisboa y de la UE no se caracterizará por el resurgimiento del recorte de derechos colectivos de la Segunda Guerra Mundial, sino por la protección de los derechos de las minorías de acuerdo con la práctica europea habitual que garantiza la autonomía de la vida cultural.
it: Abbiamo fiducia nel futuro del trattato di Lisbona e dell’Unione europea, che non sarà definito da una nuova privazione collettiva dei diritti civili, analogamente alla Seconda guerra mondiale, ma dalla tutela dei diritti delle minoranze, in conformità con le pratiche tradizionali europee per la garanzia dell’autonomia nella vita culturale.
pt: Temos confiança em que o futuro do Tratado de Lisboa e a UE se não irão caracterizar pela renovação da retirada colectiva de privilégios da Segunda Guerra Mundial, mas pela salvaguarda dos direitos das minorias, de acordo com a habitual prática europeia de garantir autonomia no domínio da vida cultural.
nl: We vertrouwen erop dat de toekomst van het Verdrag van Lissabon en de EU niet zal worden bepaald door de heropleving van de collectieve rechteloosheid van de Tweede Wereldoorlog, maar door het waarborgen van de rechten van minderheden volgens het goede Europese gebruik van het verlenen van culturele autonomie.
da: Vi har tillid til, at Lissabontraktatens og EU's fremtid ikke vil være karakteriseret af en gentagelse af den kollektive fratagelse af mindretals indflydelse under Anden Verdenskrig, men af beskyttelsen af mindretals rettigheder i overensstemmelse med sædvanlig europæisk praksis i forhold til at garantere kulturel selvstændighed.
sv: Vi litar på att Lissabonfördragets och EU:s framsteg kommer att leda till att minoriteternas rättigheter skyddas i enlighet med den gängse EU-normen att garantera kulturell självständighet, inte att man återupplivar idén från andra världskriget om att kollektivt beröva en minoritet rösträtt.
fi: Me olemme varmoja siitä, että Lissabonin sopimuksen ja EU:n tulevaisuutta ei määritä toisen maailmansodan aikaisen kollektiivisen oikeuksien epäämisen herättäminen uudelleen henkiin vaan vähemmistöjen oikeuksien suojelu EU:n perinteisen käytännön mukaisesti takaamalla kulttuurielämän autonomisuus.
el: Έχουμε την πεποίθηση ότι το μέλλον της Συνθήκης της Λισαβόνας και της ΕΕ δεν θα καθοριστεί από την αναβίωση της συλλογικής στέρησης δικαιωμάτων του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, αλλά από την προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων σύμφωνα με την πάγια ευρωπαϊκή πρακτική της εγγύησης της αυτονομίας του πολιτιστικού βίου.
pl: Jesteśmy pewni, że przyszłość traktatu lizbońskiego oraz UE określona zostanie nie przez ponowne zbiorowe odbieranie praw obywatelskich jak za czasów II wojny światowej, ale przez zabezpieczenie praw mniejszości zgodnie ze zwyczajową praktyką europejską gwarantowania autonomii w życiu kulturalnym.
cs: Jsme přesvědčeni, že budoucnost Lisabonské smlouvy a EU bude určována nikoli znovuoživením hromadného zbavování práv z dob druhé světové války, nýbrž ochranou práv menšin v souladu s běžnou evropskou praxí zaručení nezávislosti kulturního života.
sk: Sme presvedčení, že budúcnosť Lisabonskej zmluvy a EÚ nebude určovať oživovanie kolektívneho odopierania volebného práva z obdobia 2. svetovej vojny, ale ochraňovanie práv menšín podľa tradičných európskych pravidiel zaručenia nezávislosti v kultúrnom živote.
sl: Prepričani smo, da prihodnosti Lizbonske pogodbe in EU ne bo opredeljevala ponovna oživitev kolektivnega odvzema volilne pravice iz druge svetovne vojne, temveč jo bo opredeljevalo varstvo pravic manjšin v skladu z običajno evropsko prakso zagotavljanja avtonomnosti v kulturnem življenju.
hu: Bízunk abban, hogy a Lisszaboni Szerződés és az EU jövőjét nem a II. világháborús kollektív jogfosztás újramelegítése fogja meghatározni, hanem a kisebbségek jogainak szavatolása a bevett európai gyakorlat szerint, kulturális területi autonómiák biztosításával.
ro: Suntem încrezători că viitorul Tratatului de la Lisabona şi al UE va fi definit nu prin revenirea pierderii colective a drepturilor electorale din al doilea război mondial, ci prin protejarea drepturilor minorităţilor în conformitate cu practica europeană obişnuită de a garanta autonomie în viaţa culturală.
bg: Ние вярваме, че бъдещето на Договора от Лисабон и на ЕС ще бъде определяно не от възобновяване на колективното лишаване от политически права от времето на Втората световна война, а чрез зачитане на правата на малцинствата в съответствие с традиционната европейска практика за гарантиране на автономия в културния живот.
lt: Tikime, kad Lisabonos sutarties ir ES ateitis bus apibrėžta ne atnaujinant dar per Antrąjį pasaulinį karą pradėtą kolektyvinį pilietinių teisių atėmimą, bet apsaugant mažumų teises vadovaujantis įprasta Europos praktika garantuoti kultūrinio gyvenimo autonomiją.
lv: Mēs esam pārliecināti, ka Lisabonas līguma un ES nākotni nenoteiks tāds Otrā pasaules kara mantojums kā kolektīva balsstiesību nepiešķiršana, bet gan mazākumtautību tiesību nodrošināšana saskaņā ar Eiropas parasto praksi kultūras autonomijas garantēšanā.
et: Oleme veendunud, et Lissaboni lepingu ja ELi tulevikku ei määra mitte uuesti ellu äratatud, Teisest maailmasõjast pärinev kõikide õiguste äravõtmine, vaid vähemusõiguste kaitsmine vastavalt Euroopa tavale tagada kultuurielu autonoomia.