European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Of course, for a country like Portugal, which played a decisive role in the adoption of the Treaty of Lisbon, the Swedish Presidency’s contribution was invaluable.
fr: Il va sans dire que, pour un pays comme le Portugal, dont le rôle dans l’adoption du traité de Lisbonne a été décisif, la contribution de la Présidence suédoise est inestimable.
de: Für ein Land wie Portugal, das eine entscheidende Rolle bei der Verabschiedung des Vertrages von Lissabon spielte, ist der Beitrag des schwedischen Ratsvorsitzes von unschätzbarem Wert.
es: Por supuesto, para un país como Portugal, que desempeñó un papel decisivo en la adopción del Tratado de Lisboa, la contribución de la Presidencia sueca ha sido inestimable.
it: Ovviamente, per un paese come il Portogallo, che ha rivestito un ruolo decisivo nell’adozione del trattato di Lisbona, il contributo della presidenza svedese è stato inestimabile.
pt: Naturalmente, para um país como Portugal, que teve um papel decisivo na aprovação do Tratado de Lisboa, este contributo da Presidência sueca é inestimável.
nl: Uiteraard is deze bijdrage van het voorzitterschap voor een land als Portugal, dat een belangrijke rol speelde bij de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon, van onschatbare waarde.
da: For et land som Portugal, som spillede en afgørende rolle i godkendelsen af Lissabontraktaten, var det svenske formandskabs bidrag uvurderligt.
sv: För att land som Portugal, som spelade en avgörande roll för antagandet av Lissabonfördraget, var självfallet det svenska ordförandeskapets bidrag ovärderligt.
fi: Portugalin kaltaiselle valtiolle, jolla oli ratkaiseva asema Lissabonin sopimuksen tekemisessä, puheenjohtajavaltio Ruotsin panos oli tietenkin hyvin arvokas.
el: Ασφαλώς, για μια χώρα σαν την Πορτογαλία που διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην έγκριση της Συνθήκης της Λισαβόνας, η συνεισφορά της σουηδικής Προεδρίας ήταν ανεκτίμητης αξίας.
pl: Oczywiście, dla kraju takiego jak Portugalia, która odegrała decydującą rolę w przyjęciu traktatu z Lizbony, wkład prezydencji szwedzkiej jest nieoceniony.
cs: Pro zemi, jako je Portugalsko, která hrála rozhodující roli při přijímání Lisabonské smlouvy, byl přínos švédského předsednictví samozřejmě neocenitelný.
sk: Samozrejme, pre krajinu ako Portugalsko, ktorá hrala pri prijímaní Lisabonskej zmluvy rozhodujúcu úlohu, bol prínos švédskeho predsedníctva neoceniteľný.
sl: Seveda je bil za državo kot je Portugalska, ki je igrala odločilno vlogo pri sprejetju Lizbonske pogodbe, prispevek švedskega predsedstva neprecenljiv.
hu: Természetesen egy olyan ország számára, mint Portugália, amely döntő szerepet játszott a Lisszaboni Szerződés elfogadásában, a svéd elnökség közreműködése felbecsülhetetlennek bizonyult.
ro: Desigur, pentru o ţară ca Portugalia, care a jucat un rol hotărâtor în adoptarea Tratatului de la Lisabona, contribuţia Preşedinţiei suedeze a fost de nepreţuit.
bg: Разбира се, за държава като Португалия, която изигра решаваща роля за приемането на Договора от Лисабон, приносът на шведското председателство беше безценен.
lt: Žinoma, tokiai šaliai kaip Portugalija, kuri atliko lemiamą vaidmenį priimant Lisabonos sutartį, pirmininkaujančios Švedijos indėlis buvo neįkainojamas.
lv: Protams, tādai valstij kā Portugāle, kam bija izšķiroša loma Lisabonas līguma pieņemšanā, Zviedrijas prezidentūras ieguldījums bija nenovērtējams.
et: Loomulikult oli Rootsi eesistumise panus väärtusetu sellise riigi nagu Portugal jaoks, kellel Lissaboni lepingu vastuvõtmisel oluline osa oli.