European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, I will be unable to give the floor to all those who wish to speak, because 100 requests would take an hour and a half, whereas we have only 30 minutes available.
fr: Je ne pourrais cependant pas donner la parole à tous ceux qui souhaitent parler, car il faudrait une heure et demie pour écouter les 100 demandes d’intervention, et nous n’avons que 30 minutes.
de: Leider wird es nicht möglich sein, allen Interessenten das Wort zu erteilen, weil 100 Anfragen anderthalb Stunden dauern würden, während dafür nur 30 Minuten zur Verfügung stehen.
es: Sin embargo, no voy a poder conceder el uso de la palabra a todos los que desean intervenir, porque necesitaríamos una hora y media para 100 intervenciones, mientras que sólo disponemos de 30 minutos.
it: Tuttavia, io non potrò dare la parola a tutti coloro i quali la richiederanno, perché 100 richieste richiederebbero un'ora e mezza, mentre noi invece abbiamo a disposizione soltanto trenta minuti.
pt: Não poderei, no entanto, dar a palavra a todos aqueles que gostariam de a usar, pois 100 pedidos exigiriam uma hora e meia quando dispomos apenas de 30 minutos.
nl: Ik kan echter niet iedereen het woord geven, aangezien honderd verzoeken anderhalf uur in beslag zouden nemen, terwijl we maar dertig minuten hebben.
da: Jeg vil dog ikke kunne give alle dem, der ønsker det, mulighed for at tale, idet det ville vare halvanden time at høre de 100, der ønsker det, mens vi kun har afsat 30 minutter.
sv: Jag kommer dock inte att kunna ge ordet till alla de som vill tala, eftersom 100 begäranden skulle ta en och en halv timme medan vi däremot bara har en halvtimme till förfogande.
fi: En kuitenkaan pysty antamaan puheenvuoroa kaikille halukkaille, sillä 100 pyynnön täyttämiseen tarvittaisiin puolitoista tuntia, ja meillä on aikaa vain 30 minuuttia.
el: Ωστόσο, δεν θα μπορέσω να παραχωρήσω το βήμα σε όλους όσοι επιθυμούν να μιλήσουν, διότι 100 αιτήματα θα χρειαστούν μιάμιση ώρα και εμείς δεν διαθέτουμε παρά μόλις 30 λεπτά.
pl: Nie będę jednak mógł udzielić głosu wszystkimi, którzy chcą wystąpić, ponieważ 100 wystąpień zajęłoby półtorej godziny, a mamy tylko 30 minut.
cs: Nebude však možné dát slovo všem, kteří chtějí vystoupit, neboť sto žádostí by zabralo hodinu a půl a my máme k dispozici jen 30 minut.
sk: Nebudem však môcť dať slovo všetkým, ktorí chcú vystúpiť, pretože 100 žiadostí by zabralo hodinu a pol, zatiaľ čo k dispozícii máme len 30 minút.
sl: Vendar ne bom mogel dati besede vsem, ki bi želeli spregovoriti, ker bi 100 zahtev trajalo uro in pol, na razpolago pa je le 30 minut časa.
hu: Ugyanakkor nem adhatok szót mindenkinek, hiszen a 100 felszólalás másfél órát venne igénybe, nekünk pedig csupán 30 perc áll rendelkezésünkre.
ro: Cu toate acestea, nu voi putea da cuvântul tuturor celor care doresc să vorbească, deoarece cele 100 de solicitări ar lua o oră şi jumătate, iar noi avem numai 30 de minute la dispoziţie.
bg: Все пак няма да мога да дам думата на всички желаещи да се изкажат, тъй като 100 изказвания биха ни отнели час и половина, а имаме на разположение само 30 минути.
lt: Tačiau negalėsiu suteikti žodžio visiems norintiems kalbėti, nes patenkinti šimtą prašymų užtruktų pusantros valandos, o mes turime tik trisdešimt minučių.
lv: Tomēr es nevarēšu dot vārdu visiem, kuri vēlas uzstāties, jo 100 runas varētu aizņemt pusotru stundu, bet mums ir atvēlētas tikai 30 minūtes.
et: Kuid ma ei saa anda sõna kõikidele soovijatele, sest sada sõnavõttu kestaks poolteist tundi aga paraku on meil aega ainult kolmkümmend minutit.