PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We must tackle these challenges with a European, sectoral and forward-looking approach and through social consultation.
fr: Nous devons affronter ces défis à l’aide d’une approche européenne, sectorielle et prospective, à travers la consultation sociale.
de: Wir müssen diese Herausforderungen mit einem europäischen, sektorbezogenen und vorausschauenden Ansatz und durch soziale Konzertierung angehen.
es: Hemos de abordarlos con un enfoque europeo, sectorial y de futuro, mediante la concertación social.
it: Esse vanno affrontate con un approccio europeo, settoriale e lungimirante, e avvalendoci della consultazione sociale.
pt: Temos de enfrentar estes desafios com uma abordagem europeia, sectorial e de futuro, através da concertação social.
nl: We moeten ze op Europees niveau aanpakken met een beleid dat sector- en toekomstgericht is en door middel van sociaal overleg.
da: Vi må tage disse udfordringer op med en sektorbaseret og fremsynet strategi på europæisk plan og gennem socialt samråd.
sv: Vi måste bemöta de här utmaningarna med en europeisk, branschinriktad och framåtsyftande strategi och genom samråd med arbetsmarknadens parter.
fi: Meidän on vastattava näihin haasteisiin eurooppalaisella, alakohtaisella ja tulevaisuuteen suuntautuneella lähestymistavalla sekä työmarkkinaosapuolten välisillä neuvotteluilla.
el: Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτές τις προκλήσεις με μία ευρωπαϊκή, τομεακή και μελλοντοστραφή προσέγγιση και μέσω κοινωνικής διαβούλευσης.
pl: Musimy zmierzyć się z tymi wyzwaniami za pomocą europejskiego, sektorowego i nakierowanego na przyszłość podejścia, a także poprzez konsultacje społeczne.
cs: Musíme s těmito problémy bojovat evropským, odvětvovým a na budoucnost zaměřeným přístupem a konzultacemi se sociálními partnery.
sk: S týmito problémami sa musíme popasovať prostredníctvom európskeho sektorového a prezieravého prístupu a spoločenskej diskusie.
sl: S temi izzivi se moramo spopasti z evropskim, sektorskim in v prihodnost obrnjenim pristopom in s pomočjo socialnih posvetovanj.
hu: Ezeknek a kihívásoknak európai, szektorális és előremutató megközelítéssel, társadalmi konzultációval kell megfelelnünk.
ro: Trebuie să abordăm aceste provocări dintr-o perspectivă europeană, sectorială şi prevăzătoare şi prin consultări sociale.
bg: Ние трябва да се справим с тези проблеми, прилагайки европейски, секторен и далновиден подход, както и чрез социални консултации.
lt: Mes turime imtis šių sunkumų remdamiesi europiniu, sektoriniu ir perspektyviniu požiūriu ir socialinėmis konsultacijomis.
lv: Mums jārisina šie uzdevumi ar Eiropas, nozaru un tālejošu pieeju, kā arī, izmantojot sociālu apspriešanos.
et: Peame nende väljakutsetega võitlema ühtse Euroopa, sektorilise ja ettevaatava lähenemise ja sotsiaalse konsultatsioon abil.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As a result, I should like us to be able, first of all, to repatriate the rights of ownership over European innovation.
fr: En conséquence, je voudrais que nous puissions, tout d’abord, rapatrier les droits de propriété de l’innovation européenne.
de: Dementsprechend möchte ich, dass wir in erster Linie in der Lage sind, die Eigentumsrechte europäischer Innovationen in unser Land zurückzuholen.
es: Por lo tanto, me gustaría que pudiéramos asegurar, en primer lugar, la repatriación de los derechos de propiedad de la innovación europea.
it: Di conseguenza, mi piacerebbe innanzi tutto riuscire a riportare in patria i diritti di proprietà sull’innovazione europea.
pt: Gostaria portanto que pudéssemos assegurar, em primeiro lugar, a repatriação dos direitos de propriedade da inovação europeia.
nl: Daarom zou ik willen dat we er allereerst voor konden zorgen dat de eigendomsrechten van de Europese innovatie terugkwamen naar Europa.
da: Som et resultat vil jeg gerne, at vi først og fremmest bliver i stand til igen at få ejendomsrettighederne over europæisk innovation tilbage til Europa.
sv: Jag skulle därför önska att vi för det första hade kraft att återinföra ägarrätten till europeiska innovationer.
fi: Sen vuoksi toivoisin, että me pystyisimme ennen kaikkea palauttamaan eurooppalaisten innovaatioiden omistusoikeudet.
el: Συνεπώς, θα ήθελα να είμαστε σε θέση, πρώτα από όλα, να επαναπατρίσουμε τα δικαιώματα ιδιοκτησίας στην ευρωπαϊκή καινοτομία.
pl: Chciałabym zatem, abyśmy nade wszytko mogli repatriować prawa własności do innowacji europejskich.
cs: Proto bych chtěla, aby byla především vrácena vlastnická práva k evropským inovacím.
sk: Preto by som bola rada, keby sme predovšetkým mohli vrátiť späť na náš kontinent vlastnícke práva týkajúce sa európskych inovácií.
sl: Rada bi, da bi bil rezultat najprej to, da bi bili sposobni vrniti pravice lastništva nad evropskimi inovacijami.
hu: Ennek eredményeképpen először is arra kell képesnek lennünk, hogy visszahozzuk Európába az európai innováció tulajdonjogát.
ro: Ca urmare, mi-ar plăcea, înainte de toate, să putem repatria drepturile de proprietate asupra inovaţiei europene.
bg: В резултат бих искала да можем преди всичко да си върнем правата върху европейските иновации.
lt: Todėl aš norėčiau, kad visų pirma mes sugebėtume grąžinti Europos naujovių nuosavybės teises.
lv: Rezultātā es vēlētos, lai mēs, pirmkārt, spētu atgūt īpašumtiesības uz Eiropas izgudrojumiem.
et: Selle tulemusena tahaksin, et me suudaksime kõigepealt tagasi võtta Euroopa innovatsiooni omandiõigused.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: On behalf of the 7 000-plus workers at Opel’s Figueruelas plant, I ask you to please do more.
fr: Au nom des plus de 7 000 travailleurs de l’usine Opel de Figueruelas, je vous demande de bien vouloir en faire plus.
de: Im Namen der mehr als 7 000 Mitarbeiter im Opel-Werk in Figueruelas bitte ich Sie, mehr zu unternehmen.
es: En nombre de los más de 7 000 trabajadores de la planta de en Figueruelas le pido, por favor, que haga más.
it: A nome degli oltre 7 000 operai dello stabilimento Opel di Figueruelas, vi chiedo di fare di più.
pt: Em nome dos mais de 7 000 trabalhadores da fábrica da Opel em Figueruelas, peço-lhe que faça mais.
nl: Namens de meer dan zevenduizend werknemers van de Opel-fabriek in Figueruelas verzoek ik u om alstublieft meer te doen.
da: På vegne af de mere end 7 000 arbejdstagere på Opels fabrik i Figuerulas, anmoder jeg Dem om at gøre mere.
sv: För de över 7 000 arbetarna vid Opels fabrik i Figueruelas ber jag er vänligen att göra mer.
fi: Opelin Figueruelan tehtaan yli 7 000 työntekijän puolesta pyydän teitä tekemään enemmän.
el: Εκ μέρους των 7.000 και πλέον εργαζομένων της μονάδας της Opel στο Figueruelas, σας ζητώ, παρακαλώ, να κάνετε περισσότερα.
pl: W imieniu ponad 7000 pracowników Opla w Figurelas, proszę pana komisarza, aby uczynić więcej.
cs: Jménem více než 7 000 zaměstnanců továrny Opel v Figueruelas vás chci požádat o to, abyste učinili ještě více.
sk: V mene viac ako 7 000 zamestnancov podniku spoločnosti Opel v španielskom meste Figueruelas vás prosím, aby ste urobili viac.
sl: V imenu več kot 7 000 delavcev v Oplovi tovarni v Figueruelasu vas prosim, da storite več.
hu: A figueruelasi Opel-gyárban dolgozó több mint 7000 munkás nevében arra kérem önöket, hogy tegyenek többet.
ro: În numele celor peste 7000 de lucrători de la uzina Opel din Figueruelas, vă cer şi vă rog să faceţi mai mult.
bg: От името на повече от 7000 работници в завода на „Опел“ във Фигеруелас (Figueruelas) Ви моля да направите повече в това отношение.
lt: Daugiau nei 7 000 „Opel“ priklausančios „Figueruelas“ gamyklos darbuotojų vardu aš prašau jūsų, kad malonėtumėte daryti daugiau.
lv: 7 000 un vairāk Opel Figuerellas rūpnīcas strādnieku vārdā es lūdzu jums darīt vairāk.
et: Rohkem kui 7 000 töötaja nimel Opeli Figueruela tehases, palun, et te teeksite rohkem.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am asking the Czech Presidency to begin negotiations on this matter.
fr: Je demande à la présidence tchèque d’entamer les négociations à ce sujet.
de: Ich bitte die tschechische Ratspräsidentschaft, Verhandlungen zu dieser Frage aufzunehmen.
es: Solicito a la Presidencia checa que inicie las negociaciones sobre este tema.
it: Chiedo alla presidenza ceca di avviare i negoziati sulla questione.
pt: Peço à Presidência checa que inicie negociações sobre esta matéria.
nl: Ik zou het Tsjechisch voorzitterschap willen verzoeken om in die richting onderhandelingen op te starten.
da: Jeg anmoder det tjekkiske formandskab om at indlede forhandlingerne om dette spørgsmål.
sv: Jag uppmanar det tjeckiska ordförandeskapet att inleda förhandlingar i ärendet.
fi: Pyydän puheenjohtajavaltio Tšekkiä aloittamaan tätä asiaa koskevat neuvottelut.
el: Ζητώ από την τσεχική Προεδρία να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις σχετικά με αυτό το ζήτημα.
pl: Wzywam czeską prezydencję do rozpoczęcia negocjacji w tej kwestii.
cs: Žádám české předsednictví, aby o tom začalo jednat.
sk: Žiadam české predsedníctvo, aby o tom začalo rokovať.
sl: Prosim češko predsedstvo, da začne s pogajanji o tej zadevi.
hu: Arra kérem a cseh elnökséget, hogy kezdjen tárgyalásokat a kérdésről.
ro: Solicit preşedinţiei cehe să înceapă negocierile cu privire la această problemă.
bg: Приканвам чешкото председателство да започне преговори по този въпрос.
lt: Aš prašau pirmininkaujančios Čekijos pradėti derybas šiuo klausimu.
lv: Es aicinu Čehijas prezidentūru uzsākt sarunas šajā jautājumā.
et: Palun eesistujal Tšehhi Vabariigil selles küsimuses arutelusid käivitada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The current crisis has also shown that the European car industry is strongly interconnected.
fr: La crise actuelle a montré également que l’industrie automobile européenne est fortement interconnectée.
de: Die derzeitige Krise hat auch gezeigt, dass die europäische Automobilbranche stark vernetzt ist.
es: La actual crisis también ha demostrado que la industria del automóvil europea está sólidamente interconectada.
it: La crisi attuale ha inoltre mostrato forti interconnessioni in seno all’industria automobilistica europea.
pt: A actual crise também nos tem mostrado que a indústria automóvel está fortemente interligada.
nl: Uit de huidige crisis blijkt tevens dat de Europese auto-industrie onderling nauw verweven is.
da: Den aktuelle krise har vist, at den europæiske bilindustri er kraftigt indbyrdes forbundet.
sv: Dagens kris har också visat att europeisk bilindustri är tätt sammanlänkad.
fi: Nykyinen kriisi on myös osoittanut, että Euroopan autoteollisuuden yritykset ovat vahvasti sidoksissa toisiinsa.
el: Η τρέχουσα κρίση έδειξε, επίσης, ότι η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία είναι έντονα διασυνδεμένη.
pl: Obecny kryzys pokazał także, że europejski przemysł samochodowy posiada silne wzajemne powiązania.
cs: Současná krize také ukázala, že evropský automobilový průmysl je úzce propojený.
sk: Súčasná kríza taktiež ukázala, že európsky automobilový priemysel je vzájomne silno prepojený.
sl: Ta kriza je pokazala tudi, kako močno je med seboj povezana evropska avtomobilska industrija.
hu: A jelenlegi válság azt is megmutatta, hogy az európai autóiparra szoros egybefonódások jellemzők.
ro: Actuala criză a demonstrat, de asemenea, că industria europeană a autovehiculelor este puternic interconectată.
bg: Кризата показа, че европейската автомобилна промишленост е в голяма степен взаимосвързана.
lt: Dabartinė krizė taip pat įrodė, kad Europos automobilių pramonė yra labai susieta.
lv: Pašreizējā krīze ir arī parādījusi, ka Eiropas automobiļu rūpniecība ir stingri savstarpēji saistīta.
et: Praegune kriis on ka näidanud, et Euroopa autotööstus on väga tugevalt läbipõimunud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The EU and Member States can contribute to this by helping to create appropriate conditions and suitable prerequisites for competition.
fr: L’Union européenne et les États membres peuvent y contribuer en aidant à créer les conditions appropriées et préalables pour la concurrence.
de: Die EU und deren Mitglied staaten können einen Beitrag dazu leisten, indem Sie helfen, geeignete Bedingungen und Wettbewerbsvoraussetzungen zu schaffen.
es: La UE y los Estados miembros pueden contribuir a ello ayudando a crear las condiciones apropiadas y los requisitos esenciales adecuados para la competencia.
it: L’Unione e gli Stati membri possono offrire un contributo creando condizioni appropriate e presupposti adeguati per la concorrenza.
pt: A UE e os Estados-Membros podem contribuir para esse fim, ajudando a criar as condições adequadas e os requisitos prévios apropriados à concorrência.
nl: Door gunstige randvoorwaarden en fatsoenlijke concurrentievoorwaarden te scheppen kunnen de EU en de lidstaten hier een bijdrage aan leveren.
da: EU og medlemsstaterne kan bidrage hertil ved at hjælpe med at skabe ordentlige vilkår og passende forudsætninger for konkurrence.
sv: EU och medlemsstaterna kan bidra genom att skapa lämpliga villkor och passande konkurrensförutsättningar.
fi: EU ja jäsenvaltiot voivat osallistua tähän auttamalla luomaan tarkoituksenmukaiset olosuhteet ja sopivat edellytykset kilpailulle.
el: Η ΕΕ και τα κράτη μέλη μπορούν να συμβάλουν σε αυτό βοηθώντας στη δημιουργία σωστών συνθηκών και κατάλληλων προϋποθέσεων για ανταγωνισμό.
pl: Unia Europejska i państwa członkowskie mogą wspierać ten proces, stwarzając odpowiednie warunki i dogodne podstawy dla konkurencji.
cs: Evropská unie a členské státy mohou ke zvládnutí přispět tím, že pomohou vytvořit vhodné podmínky a předpoklady pro hospodářskou soutěž.
sk: EÚ a členské štáty k tomu môžu prispieť tým, že pomôžu vytvoriť náležité podmienky a vhodné predpoklady pre hospodársku súťaž.
sl: EU in države članice lahko pomagajo tako, da soustvarijo ustrezne pogoje in primerne predpogoje za konkurenčnost.
hu: Kedvező keretfeltételek és tisztességes versenyfeltételek megteremtésével ehhez járulhat hozzá az EU és a tagállamok.
ro: UE şi statele membre pot contribui în acest sens ajutând la crearea unor condiţii corespunzătoare şi a unor premise adecvate pentru concurenţă.
bg: Европейският съюз и държавите-членки могат да съдействат чрез създаване на благоприятни условия и съответните предпоставки за конкуренция.
lt: ES ir valstybės narės gali prisidėti prie to padėdamos sudaryti atitinkamas sąlygas ir tinkamas prielaidas konkurencijai.
lv: ES un dalībvalstis var dot ieguldījumu, palīdzot radīt pienācīgus apstākļus un atbilstīgus priekšnoteikumus konkurencei.
et: EL ja liikmesriigid saavad sellele kaasa aidata, luues vastavaid tingimusi ja konkurentsiks sobivaid eeltingimusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, what is needed is time, innovation and, above all, significant investment in human resources, as well as in new production capacity.
fr: Mais nous avons besoin de temps, d’innovation et, surtout, d’investissements importants dans les ressources humaines et dans de nouvelles capacités de production.
de: Notwendig sind allerdings Zeit, Innovationen und vor allen Dingen beträchtliche Investitionen in Personal sowie in neue Fertigungskapazitäten.
es: Sin embargo, lo que se necesita es tiempo, innovación y, sobre todo, una importante inversión en recursos humanos, así como en una nueva capacidad de producción.
it: Servono tuttavia tempo, innovazione e soprattutto investimenti ingenti nelle risorse umane, nonché in nuove capacità produttive.
pt: Contudo, é necessário tempo, inovação e, acima de tudo, um investimento significativo em recursos humanos, assim como numa nova capacidade de produção.
nl: Waar we echter behoefte aan hebben is tijd, innovatie en vooral aanzienlijke investeringen in zowel menselijk kapitaal als nieuwe productiecapaciteit.
da: Der er dog behov for tid, innovation og først og fremmest betydelige investeringer i menneskelige ressourcer samt i ny produktionskapacitet.
sv: Men det behövs tid, innovation och framför allt betydande investeringar såväl i personalresurser som i ny produktionskapacitet.
fi: Siihen tarvitaan kuitenkin aikaa, innovaatioita ja ennen kaikkea huomattavia investointeja henkilöstöön sekä uuteen tuotantokapasiteettiin.
el: Ωστόσο, αυτό που χρειάζεται είναι χρόνος, καινοτομία και, πάνω από όλα, μία σημαντική επένδυση στους ανθρώπινους πόρους, καθώς και σε νέα δυναμικότητα παραγωγής.
pl: Jednakże najbardziej potrzebne są czas, innowacje, a nade wszystko, znaczące inwestycje w kapitał ludzki, jak również w nowe możliwosci produkcyjne.
cs: To, co však potřebujeme, je čas, inovace a především značné investice do lidských zdrojů a nové výrobní kapacity.
sk: Potrebujeme však čas, inovácie a predovšetkým značné investície do ľudských zdrojov, ako aj do novej výrobnej kapacity.
sl: Vendar pa potrebujemo čas, inovacije in predvsem znatna vlaganja v človeške vire, kot tudi v nove proizvodne zmogljivosti.
hu: Azonban időre, innovációra és mindenekelőtt a humán erőforrásokba, valamint az új termelési kapacitásba történő komoly mértékű beruházásokra van szükség.
ro: Este însă nevoie de timp, de inovații şi mai ales de investiții semnificative în resurse umane şi în noi capacități de producție.
bg: Нужни са време, иновации и, преди всичко, значителни инвестиции в човешки ресурси, както и в нови производствени мощности.
lt: Tačiau tam reikia laiko, naujovių ir, visų svarbiausia, nemažų investicijų į žmogiškuosius išteklius, taip pat į naujus gamybinius pajėgumus.
lv: Tomēr ir vajadzīgs laiks, inovācijas un, pats galvenais, nozīmīgi ieguldījumi cilvēkresursos, kā arī jaunas ražošanas jaudas.
et: Samas vajame aega, innovatsiooni ja eelkõige märkimisväärseid investeeringuid inimressurssi ja uutesse tootmismahtudesse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We notice with unease measures being attempted by some Member States which may result in violation of the principles of competition.
fr: Nous constatons, avec un certain malaise, les tentatives de certains États membres d’adopter des mesures susceptibles d’enfreindre les principes de la concurrence.
de: Mit Unbehagen stellen wir fest, dass von einigen Mitgliedstaaten Maßnahmen in Angriff genommen werden, die Verstöße gegen wettbewerbsrechtliche Prinzipien zur Folge haben könnten.
es: Comprobamos con desasosiego como algunos Estados miembros tratan de emprender medidas que pueden infringir los principios de competencia.
it: Rileviamo nostro malgrado che alcuni Stati membri hanno tentato di attuare provvedimenti che potrebbero costituire una violazione dei principi della concorrenza.
pt: Constatamos, com uma certa inquietação, as medidas que alguns Estados-Membros estão a tentar introduzir e que poderão resultar numa violação das normas da concorrência.
nl: Wij maken ons ernstige zorgen over de maatregelen die bepaalde lidstaten trachten te nemen en die tot een schending van de mededingingsbeginselen kunnen leiden.
da: Vi ser derfor med bekymring på, at nogle medlemsstater forsøger at gennemføre foranstaltninger, der kan resultere i en overtrædelse af konkurrencereglerne.
sv: Vi konstaterar med oro att vissa medlemsstater försöker vidta åtgärder som kan leda till brott mot principerna om konkurrens.
fi: Olemme huolestuneita huomatessamme, että jotkin jäsenvaltiot kokeilevat toimenpiteitä, jotka voivat olla kilpailun periaatteiden vastaisia.
el: Παρατηρούμε με ανησυχία τα μέτρα που επιχειρούνται από κάποια κράτη μέλη, τα οποία ενδέχεται να καταλήξουν σε παραβίαση των αρχών του ανταγωνισμού.
pl: Z niepokojem zauważamy próby działań podejmowane przez niektóre państwa członkowskie, które mogą skutkować złamaniem zasad konkurencyjności.
cs: Se znepokojením se díváme na opatření přijímaná některými členskými státy, která mohou mít za následek porušení pravidel hospodářské soutěže.
sk: So znepokojením sledujeme opatrenia, o ktoré sa pokúšajú niektoré členské štáty a ktoré by mohli mať za následok porušenie pravidiel hospodárskej súťaže.
sl: Z nelagodjem opazujemo ukrepe, ki se jih lotevajo nekatere države članice, in ki imajo lahko za posledico kršitev načel konkurenčnosti.
hu: Aggodalommal fogadjuk bizonyos tagállamok kísérleteit, amelyek a verseny alapelveinek megsértéséhez vezethetnek.
ro: Remarcăm cu îngrijorare adoptarea de către unele state membre a unor măsuri care ar putea determina încălcarea principiilor concurenţei.
bg: С тревога отбелязваме мерките, предприемани от някои държави-членки, които биха могли да предизвикат нарушения на принципите на конкуренцията.
lt: Mes pastebime iš nepatogių priemonių, kurių bando imtis kai kurios valstybės narės ir kuriomis gali būti pažeisti konkurencijos principai.
lv: Mēs ar satraukumu vērojam dažu dalībvalstu mēģinājumus, kas var novest pie konkurences principu pārkāpumiem.
et: Häiritult paneme tähele, et mõningad liikmesriigid üritavad vastu võtta meetmeid, mis võivad konkurentsi põhimõtteid rikkuda.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore we welcome decisions which aim to establish pan-European frameworks of action.
fr: C’est pourquoi nous saluons les décisions visant à créer des cadres d’action paneuropéens.
de: Daher begrüßen wir Entscheidungen, die auf die Aufstellung gesamteuropäischer Aktionsrahmen ausgerichtet sind.
es: Por lo tanto, acogemos favorablemente las decisiones que aspiran a establecer marcos de acción paneuropeos.
it: Accogliamo pertanto con favore le decisioni che mirano a istituire quadri d’azione paneuropei.
pt: Por conseguinte, saudamos as decisões destinadas a estabelecer quadros de acção pan-europeus.
nl: Daarom verwelkomen we de besluiten die tot doel hebben pan-Europese actiekaders vast te stellen.
da: Vi hilser derfor beslutninger, der sigter mod at fastsætte paneuropæiske rammer for handling, velkommen.
sv: Vi välkomnar därför beslut som syftar till att etablera heltäckande europeiska ramar för åtgärderna.
fi: Siksi olemme tyytyväisiä päätöksistä, joiden tarkoituksena on luoda Euroopan laajuisia toimintakehyksiä.
el: Συνεπώς, χαιρετίζουμε αποφάσεις που στοχεύουν στην καθιέρωση πανευρωπαϊκών πλαισίων δράσης.
pl: Dlatego z uznaniem witamy decyzje zmierzające do ustanowienia ogólnoeuropejskich ram działania.
cs: Proto vítáme rozhodnutí, která chtějí tyto akce zasadit do celoevropského rámce.
sk: Preto vítame rozhodnutia, ktorých cieľom je stanoviť celoeurópske rámce konania.
sl: Zato pozdravljamo odločitve, ki so namenjene ustvarjanju pan-evropskega okvira delovanja.
hu: Ezért üdvözöljük azokat a döntéseket, amelyek páneurópai cselekvési kereteket próbálnak kialakítani.
ro: De aceea salutăm deciziile care determină stabilirea unor cadre de acţiune paneuropene.
bg: Поради това приветстваме решенията, насочени към установяване на общоевропейска рамка за действие.
lt: Todėl mes palankiai vertiname sprendimus, kuriais siekiama sukurti visos Europos veiksmų pagrindus.
lv: Tāpēc mēs atzinīgi vērtējam lēmumus, kuru mērķis ir nodibināt Eiropas rīcības shēmas.
et: Seetõttu tervitame otsuseid, mille eesmärk on kehtestada üle-Euroopalisi tegevusraamistikke.