European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: We all remember the disasters involving the petrol tanker in 1999 and the in 2002, and their tragic ecological, human and economic consequences.
fr: En effet, nous avons tous en mémoire les sinistres naufrages du pétrolier Erika, en 1999, et du Prestige, en 2002, ainsi que leurs conséquences écologiques, humaines et économiques dramatiques.
de: Wir alle erinnern uns noch an die Katastrophen, an denen 1999 der Öltanker und 2002 die beteiligt waren, und ihre verheerenden ökologischen, menschlichen und wirtschaftlichen Konsequenzen.
es: Todos recordamos los desastres provocados por los petroleros y en 1999 y 2002 respectivamente, y sus trágicas consecuencias en términos ecológicos, humanos y económicos.
it: Ci ricordiamo tutti dei disastri che hanno coinvolto la petroliera Erika nel 1999 e la Prestige nel 2002, e delle loro tragiche conseguenze ambientali, umane ed economiche.
pt: Todos nos lembramos dos desastres com o petroleiro em 1999 e com o em 2002, e das suas consequências trágicas a nível ecológico, humano e económico.
nl: Wij herinneren ons allemaal de rampzalige schipbreuken van de olietanker Erika in 1999 en van de Prestige in 2002, evenals de dramatische gevolgen die zij voor het milieu, de mens en de economie hadden.
da: Vi husker alle katastroferne med olietankeren Erika i 1999 og Prestige i 2002 og deres tragiske miljømæssige, menneskelige og økonomiske følger.
sv: Vi kommer alla ihåg katastroferna med oljetankern ”Erika” 1999 och ”Prestige” 2002 och de tragiska följder de hade för miljön, människan och ekonomin.
fi: Kaikilla on muistissa ne suuronnettomuudet, jotka tapahtuivat vuonna 1999 öljysäiliöalus ja vuonna 2000 sekä niiden murheelliset ekologiset, inhimilliset ja taloudelliset seuraukset.
el: Όλοι θυμόμαστε τις καταστροφές στις οποίες ενεπλάκησαν το πετρελαιοφόρο το 1999 και το το 2002, καθώς επίσης και τις τραγικές οικολογικές και οικονομικές επιπτώσεις καθώς και τις συνέπειες για τον πληθυσμό.
pl: Wszyscy pamiętamy katastrofy zbiornikowca Erika ze zbiornikami ropy z roku 1999 oraz zbiornikowca Prestige z roku 2002 oraz ich tragiczne konsekwencje ekologiczne, ludzkie i gospodarcze.
cs: Všichni si pamatujeme katastrofy ropného tankeru v roce 1999 a lodi v roce 2002 a jejich tragické ekologické, společenské a hospodářské důsledky.
sk: Všetci si pamätáme na katastrofy, akými bolo potopenie tankera v roku 1999 a tankera v roku 2002, a ich tragické ekologické, ľudské a ekonomické následky.
sl: Vsi se spominjamo nesreč, v katere sta bila vpletena tankerja za prevoz bencina leta 1999 in 2002, ter tragičnih posledic za okolje, ljudi in gospodarstvo.
hu: Mindannyian jól emlékszünk az olajszállító tankhajó 1999-es és a 2002-es katasztrófájára, valamint azok ökológiai, emberi és gazdasági következményeire.
ro: Cu toţii ne aducem aminte de dezastrele în care au fost implicate petrolierele în 1999, şi în 2002, precum şi tragicele lor consecinţe ecologice, umane şi economice.
bg: Всички си спомняме произшествията с петролния танкер през 1999 г. и с през 2002 г., както и трагичните им последствия за околната среда, хората и икономиката.
lt: Visi gerai prisimename 1999 ir 2002 m. laivams „Erika“ ir „Prestige“ atsitikusias avarijas, atnešusias tragiškų padarinių aplinkai, žmonėms ir ekonomikai.
lv: Mēs visi atceramies katastrofas, ko izraisīja naftas tankkuģis 1999. gadā un 2002. gadā, un to traģiskās ekoloģiskās, humānās un ekonomiskās sekas.
et: Mäletame kõik naftatanker ga 1999. aastal ja ’iga 2002. aastal juhtunud õnnetusi ning nende traagilisi ökoloogilisi, inimesi mõjutavaid ja majanduslikke tagajärgi.