PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: EU procurement spending linked to research and development is less than 1% of that total procurement budget.
fr: Les dépenses publiques de l’UE dans le domaine de la recherche et du développement représentent moins de 1 % du budget total des achats publics.
de: Die Ausgaben für EU-Aufträge im Zusammenhang mit Forschung und Entwicklung betragen weniger als 1 % des gesamten Ausgabenbudgets.
es: Los gastos de la UE en contrataciones en el ámbito de la investigación y el desarrollo representan menos del 1 % del presupuesto total destinado a contrataciones.
it: I fondi europei stanziati per gli appalti legati alla ricerca e allo sviluppo sono inferiori all’1 per cento del budget totale dedicato agli appalti.
pt: A despesa da UE com contratos públicos ligados a investigação e desenvolvimento é inferior a 1% do orçamento total para contratos públicos.
nl: In de EU wordt minder dan 1 procent van het totale inkoopbudget besteed aan onderzoek en ontwikkeling.
da: Andelen af EU’s indkøb relateret til forskning og udvikling udgør mindre end 1 % af det samlede indkøbsbudget.
sv: Mindre än 1 procent av EU:s upphandlingsbudget går till forskning och utveckling.
fi: Tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvät EU:n hankintamenot eivät ole edes yhtä prosenttia hankintojen kokonaisbudjetista.
el: Οι δαπάνες για τις δημόσιες συμβάσεις που συνδέονται με την έρευνα και την ανάπτυξη είναι αναλογούν σε λιγότερο από το 1% του συνολικού προϋπολογισμού για τις δημόσιες συμβάσεις.
pl: Środki wydawane w UE w ramach zamówień publicznych na badania i rozwój stanowią mniej niż 1% całego budżetu przeznaczonego na te zamówienia.
cs: Výdaje na zakázky EU týkající se výzkumu a vývoje činí méně než 1 % celkového rozpočtu zakázek.
sk: V rámci verejného obstarávania EÚ sa na výskum a vývoj vynakladá menej ako 1 % z celkového rozpočtu v oblasti obstarávania.
sl: Poraba naročil EU v povezavi z raziskavami in razvojem znaša manj kot 1 % skupnega proračuna naročil.
hu: A EU kutatási és fejlesztési beszerzései kevesebb mint 1%-át teszik ki a teljes beszerzési költségvetésnek.
ro: Cheltuielile cu achiziţiile publice din UE legate de cercetare şi dezvoltare reprezintă mai puţin de 1% din bugetul total alocat achiziţiilor.
bg: Разходите за обществени поръчки в ЕС, свързани с научноизследователска и развойна дейност, са по-малко от 1 % от целия бюджет за обществени поръчки.
lt: ES viešųjų pirkimų išlaidos, susijusios su moksliniais tyrimais ir plėtra, sudaro mažiau nei 1 % viso viešųjų pirkimų biudžeto.
lv: Izdevumi ES publiskajam iepirkumam, kas saistīts ar pētniecību un izstrādi, ir mazāki par 1 % no kopējā publisko iepirkumu budžeta.
et: Euroopa Liidu hankekulutused, mis on seotud teadus- ja arendustegevusega, moodustavad alla ühe protsendi kogu hanke-eelarvest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Public authorities may be considerably assisted by the participation of universities and research institutes.
fr: Les universités et instituts de recherche peuvent apporter une aide substantielle aux autorités publiques.
de: Die staatlichen Behörden können durch die Teilnahme von Universitäten und Forschungsinstitutionen erhebliche Unterstützung erhalten.
es: A las autoridades públicas las puede ayudar en gran medida la participación de las universidades e institutos de investigación.
it: Le autorità pubbliche potrebbero avvalersi della partecipazione delle università e degli istituti di ricerca.
pt: A participação das universidades e dos institutos de investigação deveria ajudar consideravelmente as autoridades públicas.
nl: Overheidsinstellingen zullen mogelijk aanzienlijk worden geholpen door de deelname van universiteiten en onderzoeksinstellingen.
da: De offentlige myndigheder kan få betydelig assistance ved at lade universiteter og forskningsinstitutter deltage.
sv: Upphandlande myndigheter skulle kunna dra stor nytta av att involvera högskolor och forskningsinstitut.
fi: Yliopistojen ja tutkimuslaitosten osallistumisesta voi olla huomattavaa apua julkisille viranomaisille.
el: Η συμμετοχή πανεπιστημίων και ινστιτούτων έρευνας μπορεί να αποτελέσουν σημαντική βοήθεια για τις δημόσιες αρχές.
pl: Władze publiczne mogą być w tej kwestii w znacznym stopniu wspierane przez uniwersytety i ośrodki badawcze.
cs: Orgánům veřejné správy může výrazně pomoci účast univerzit a výzkumných ústavů.
sk: Orgánom verejnej správy môže výrazne pomôcť účasť univerzít a výskumných ústavov.
sl: Javnim organom bi lahko občutno pomoč nudile univerze in raziskovalni inštituti.
hu: Az állami hatóságok az egyetemek és kutatóközpontok részvételén keresztül jelentősen támogatást kaphatnak.
ro: Autorităţile publice pot fi ajutate în mod semnificativ prin participarea universităţilor şi a institutelor de cercetare.
bg: Обществените органи могат да бъдат значително подпомогнати чрез участието на университетите и научноизследователските институти.
lt: Valstybinėms institucijoms gali labai padėti universitetų ir mokslinio tyrimo institutų dalyvavimas.
lv: Valsts iestādēm var daudz palīdzēt universitāšu un pētniecības institūtu līdzdalība.
et: Ülikoolide ja uurimisinstituutide osalemine võiks olla avaliku sektori asutustele suureks abiks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Member States should be inspired by the experiences of the European innovation agencies taking part in research and development.
fr: Les États membres devraient s’inspirer des expériences des agences européennes d’innovation qui prennent part aux activités de recherche et de développement.
de: Die Mitgliedstaaten sollten durch die Erfahrungen der europäischen Innovationsinstitute dazu angeregt werden, sich an der Forschung und Entwicklung zu beteiligen.
es: Los Estados miembros deberían inspirarse en las experiencias de los organismos europeos de innovación que participan en actividades de investigación y desarrollo.
it: Gli Stati membri dovrebbero trarre ispirazione dalle esperienze maturate dalle agenzie europee per l’innovazione che partecipano alla ricerca e allo sviluppo.
pt: Os Estados-Membros deveriam inspirar-se nas experiências das agências europeias de inovação que participam na investigação e no desenvolvimento.
nl: De lidstaten zouden inspiratie moeten putten uit de ervaringen van de Europese innovatiebureaus die deelnemen aan onderzoek en ontwikkeling.
da: Medlemsstaterne bør lade sig inspirere af de europæiske innovationskontorer, der deltager i forskning og udvikling.
sv: Medlemsstaterna borde låta sig inspireras av erfarenheterna från europeiska innovationsorgan som deltar i forskning och utveckling.
fi: Tutkimukseen ja kehittämiseen osallistuvien eurooppalaisten innovaatioelinten kokemusten olisi innostettava jäsenvaltioita.
el: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εμπνευστούν από τις εμπειρίες των ευρωπαϊκών οργανισμών για την καινοτομία, που συμμετέχουν στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης.
pl: Państwa członkowskie powinny inspirować się doświadczeniami europejskich agencji ds. innowacyjności, które uczestniczą w pracach badawczo-rozwojowych.
cs: Členské státy by se měly inspirovat poznatky evropských inovačních agentur, které se zúčastňují výzkumu a vývoje.
sk: Členské štáty by sa mali inšpirovať poznatkami európskych inovačných agentúr, ktoré sa zúčastňujú na výskume a vývoji.
sl: Države članice bi morale iskati spodbudo v izkušnjah evropskih inovacijskih agencij, udeleženih v raziskavah in razvoju.
hu: A tagállamoknak ösztönzést kell meríteniük a kutatásban és fejlesztésben részt vevő európai innovációs ügynökségek tapasztalataiból.
ro: Statele membre ar trebui să se inspire din experienţa agenţiilor europene din domeniul inovării care iau parte la activităţi de cercetare şi de dezvoltare.
bg: Държавите-членки трябва да вземат пример от опита на европейските агенции за иновации, участващи в научноизследователска и развойна дейност.
lt: Valstybės narės turi įkvėpti Europos naujovių agentūrų, dalyvaujančių mokslo tyrimų ir plėtros programose, patirtis.
lv: Dalībvalstīm iedvesmu jāsmeļas no Eiropas jauninājumu aģentūrām, kas piedalās pētījumos un izstrādē.
et: Liikmesriigid võiksid tugineda teadus- ja arendustegevuses osalevate Euroopa innovatsiooniametite kogemustele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is worth remembering, in fact, that every year in Europe, thousands and thousands of children disappear without trace.
fr: Il est utile de rappeler, qu’en fait, chaque année, en Europe, des milliers et des milliers d’enfants disparaissent sans laisser de traces.
de: Führen wir uns kurz ins Gedächtnis zurück, dass tatsächlich jedes Jahr Tausende und Abertausende Kinder in Europa spurlos verschwinden.
es: De hecho, vale la pena recordar que cada año desaparecen miles de niños en Europa sin dejar rastro.
it: Vale la pena ricordare, infatti, che ogni anno in Europa si perdono le tracce di migliaia e migliaia di bambini.
pt: Vale a pena lembrar que todos os anos desaparecem milhares e milhares de crianças na Europa sem deixar rasto.
nl: Het is goed om te bedenken dat in Europa elk jaar duizenden en duizenden kinderen spoorloos verdwijnen.
da: Det er værd at huske på, at der i Europa hvert år faktisk er tusinder og atter tusinder af børn, som forsvinder sporløst.
sv: Det är värt att komma ihåg att i själva verket försvinner tusentals barn spårlöst varje år inom EU.
fi: On syytä muistaa, että tosiasiassa Euroopassa katoaa vuosittain jäljettömiin tuhansia ja tuhansia lapsia.
el: Αξίζει, πράγματι, να θυμόμαστε ότι κάθε χρόνο στην Ευρώπη, χιλιάδες και χιλιάδες παιδιά εξαφανίζονται χωρίς να αφήνουν ίχνος.
pl: Warto pamiętać, że w Europie co roku znikają bez śladu tysiące dzieci.
cs: Skutečně je přínosné mít na paměti, že v Evropě zmizí beze stopy každým rokem tisíce a tisíce dětí.
sk: Za zmienku stojí skutočnosť, že v Európe každý rok zmiznú bez stopy tisíce a tisíce detí.
sl: Vredno si je zapomniti, da v Evropi vsako leto na tisoče otrok izgine brez sledu.
hu: Érdemes észben tartani, hogy Európában minden évben gyermekek ezrei tűnnek el nyom nélkül.
ro: De fapt, trebuie să ne amintim că în Europa, în fiecare an, dispar fără urmă mii şi mii de copii.
bg: Всъщност, заслужава си да си припомним, че всяка година в Европа изчезват безследно хиляди и хиляди деца.
lt: Derėtų prisiminti, kad iš tiesų kiekvienais metais Europoje be pėdsakų dingsta tūkstančiai vaikų.
lv: Der atcerēties, ka katru gadu Eiropā bez pēdām pazūd tūkstošiem bērnu.
et: Siinkohal on tegelikult kasulik meenutada, et igal aastal kaob Euroopas jäljetult tuhandeid lapsi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Finally, we have highlighted the need for urgency in criminalising forced marriages, the majority of which concern children.
fr: Enfin, nous avons souligné qu’il était urgent de criminaliser les mariages forcés, qui concernent en majorité les enfants.
de: Schließlich haben wir hervorgehoben, dass dringender Handlungsbedarf bei der Strafbarkeit von Zwangsehen besteht, von denen mehrheitlich Kinder betroffen sind.
es: Finalmente, hemos puesto de manifiesto la necesidad urgente de penalizar los matrimonios forzados, la mayoría de los cuales afecta a niños.
it: Infine, abbiamo segnalato l'urgenza di dare una rilevanza penale specifica ai matrimoni forzati che coinvolgono, nella maggior parte dei casi, proprio i minori.
pt: Por último, salientámos a necessidade de urgência na criminalização dos casamentos forçados, a maioria dos quais envolve crianças.
nl: Tot slot hebben wij de aandacht gevestigd op de dringende noodzaak om gedwongen huwelijken, waarbij meestal juist minderjarigen betrokken zijn, strafbaar te stellen.
da: Endelig har vi fremhævet det akutte behov for at kriminalisere tvangsægteskaber, hvor der i de fleste tilfælde er børn involveret.
sv: Slutligen har vi betonat behovet av att omgående kriminalisera tvångsäktenskap, som till största delen berör barn.
fi: Lopuksi korostimme, että on kriminalisoitava kiireesti pakkoavioliitot, joista suurin osa koskee lapsia.
el: Τέλος, επισημάναμε την ανάγκη της επείγουσας ποινικοποίησης των καταναγκαστικών γάμων, που στην πλειοψηφία τους αφορούν παιδιά.
pl: Wreszcie podkreśliliśmy pilną potrzebę uznania za przestępstwo wymuszonych małżeństw, z których większość dotyczy dzieci.
cs: Konečně zdůrazňujeme, že je naléhavě zapotřebí kriminalizovat nucené sňatky, které se většinou týkají dětí.
sk: Napokon, zdôraznili sme potrebu urýchlenej kriminalizácie manželstiev z donútenia, z ktorých sa väčšina týka detí.
sl: Nazadnje smo poudarili potrebo po opredelitvi prisilnih porok, katerih večina zadeva otroke, kot kaznivega dejanja.
hu: Végül kiemeltük, hogy sürgősen büntetendővé kellene tenni a kényszerházasságokat, melyek többsége a gyermekeket érinti.
ro: În cele din urmă, am subliniat necesitatea criminalizării urgente a căsătoriilor forţate, dintre care majoritatea afectează copiii.
bg: Накрая, подчертахме необходимостта от спешно криминализиране на принудителните бракове, повечето от които касаят деца.
lt: Galiausiai mes pabrėžėme, kad prievartines santuokas, kurių dauguma susijusi su vaikais, reikia skubiai laikyti nusikaltimu.
lv: Visbeidzot, mēs esam uzsvēruši nepieciešamību steidzami noteikt par noziedzīgu nodarījumu piespiedu laulības, kurās vairumā gadījumu ir iesaistīti bērni.
et: Lõpetuseks oleme tõstnud esile pakilise vajaduse tunnistada kuriteoks sunnitud abielud, mille enamikud juhud puudutavad lapsi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: According to experts, around 90% of 12 to 17 year-olds chat on the Internet.
fr: Selon les experts, environ 90 % des enfants âgés de 12 à 17 ans utilisent la messagerie électronique.
de: Nach Ansicht von Experten chatten ca. 90 % der 12- bis 17-jährigen im Internet.
es: Según información de los expertos, cerca del 90 % de los menores entre 12 y 17 años chatean en Internet.
it: secondo gli esperti, il 90 per cento circa dei minori tra i 12 e i 17 anni chatta su internet.
pt: Segundo os peritos, cerca de 90% dos jovens com 12-17 anos frequentam os sítios de conversação da Internet.
nl: Volgens deskundigen chat ongeveer 90 procent van de twaalf- tot zeventienjarigen op het internet.
da: Ifølge eksperterne chatter 90 % af de unge på 12-17 år på internettet.
sv: Enligt experterna chattar runt 90 procent av ungdomar mellan 12 och 17 år på Internet.
fi: Asiantuntijoiden mukaan noin 90 prosenttia 12–17-vuotiaista käy Internetin keskustelupalstoilla.
el: Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, το 90% περίπου των παιδιών ηλικίας από 12 έως 17 ετών συζητούν στο Ίντερνετ.
pl: Według specjalistów w internetowych czatach bierze udział około 90% dzieci w wieku od 12 do 17 lat.
cs: Podle odborníků chatuje 90 % dvanáctiletých až sedmnáctiletých lidí na internetu.
sk: Okolo 90 % mladých ľudí vo veku 12 až 17 rokov podľa odborníkov diskutuje na internete.
sl: V skladu s podatki strokovnjakov 90 % otrok, starih od 12 do 17 let, klepeta po medmrežju.
hu: A szakértők szerint a 12–17 éves gyermekek 90%-a cseveg az interneten.
ro: Potrivit experţilor, 90% dintre copiii cu vârste cuprinse între 12 şi 17 ani folosesc chat-ul pe internet.
bg: Според експертите около 90 % от подрастващите на възраст между 12 и 17 години общуват чрез чат-стаи и форуми в интернет.
lt: Pasak ekspertų, beveik 99 proc. 12–17 metų amžiaus vaikų bendrauja internetu.
lv: Ekspertu aplēses liecina, ka 90 % bērnu vecumā no 12 līdz 17 gadiem tērzē internetā.
et: Vastavalt ekspertide arvamusele suhtleb Interneti teel 90% 12–17aastastest lastest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Moreover, 55% of all child abuse domains were hosted in the United States, 28% in Russia and only 8% in Europe.
fr: De plus, 55 % de tous les sites qui abusent des enfants étaient hébergés aux États-Unis, 28 % en Russie et seulement 8 % en Europe.
de: Ferner wurden 55 % aller Kindesmissbrauch-Domains auf Rechnern in den Vereinigten Staaten gehostet, 28 % in Russland und nur 8 % in Europa.
es: Además, el 55 % de esos dominios tenían su base en Estados Unidos, el 28 % en Rusia y solo el 8 % en Europa.
it: Inoltre, il 55 per cento di tutti i domini legati a casi di abuso sui minori avevano negli Stati Uniti, il 28 per cento in Russia e appena l'8 per cento in Europa.
pt: Além disso, 55% dos domínios de abuso de menores estavam sediados nos Estados Unidos, 28% na Rússia e apenas 8% na Europa.
nl: Bovendien bleek 55 procent van alle kindermisbruikdomeinen te worden gehost in de Verenigde Staten, 28 procent in Rusland en slechts 8 procent in Europa.
da: Desuden var webserveren i 55 % af tilfældene med overgreb mod børn placeret i USA, mens Rusland stod for 28 % og Europa kun for 8 %.
sv: Tilläggas kan att 55 procent av domänerna med övergrepp mot barn fanns i USA, 28 procent i Ryssland och endast 8 procent i Europa.
fi: Lisäksi yli 55 prosenttia lasten hyväksikäyttöön liittyvistä verkkoalueista sijaitsi Yhdysvalloissa, 28 prosenttia Venäjällä ja vain kahdeksan prosenttia Euroopassa.
el: Επίσης, το 55% του συνόλου των δικτυακών τομέων κακοποίησης παιδιών φιλοξενούνταν στις ΗΠΑ, το 28% στη Ρωσία και μόνο το 8% στην Ευρώπη.
pl: Ponadto 55% wszystkich takich domen znajdowało się na serwerach w Stanach Zjednoczonych, 28% w Rosji, a jedynie 8% w Europie.
cs: Kromě toho 55 % všech domén, kde jsou děti zneužívány, bylo umístěno ve Spojených státech, 28 % v Rusku a pouze 8 % v Evropě.
sk: Okrem toho 55 % všetkých domén zneužívajúcich deti bolo navštívených v Spojených štátoch, 28 % v Rusku a len 8 % v Európe.
sl: Nadalje je 55 % vseh domen, ki prikazujejo zlorabo otrok, gostovalo v Združenih državah, 28 % v Rusiji in samo 8 % v Evropi.
hu: Az ilyen honlapok 55%-át egyesült államokbeli, 28%-át pedig orosz szervereken tárolták, és csak 8%-ukat európai szerveren.
ro: În plus, 55% dintre domeniile care prezentau abuzuri împotriva copiilor era găzduite în Statele Unite, 28% în Rusia şi numai 8% în Europa.
bg: Нещо повече, хостингът на 55 % от всички домейни за злоупотреби с деца се е извършвал в Съединените американски щати, на 28 % – в Русия и само на 8 % – в Европа.
lt: Be to, 55 proc. visų vaikų prievartos domenų buvo paskelbti JAV, 28 proc. – Rusijoje ir tik 8 proc. – Europoje.
lv: Turklāt 55 % no visiem bērnu izmantošanas domēnu resursdatoriem atradās ASV, 28 % Krievijā, bet tikai 8 % Eiropā.
et: Veelgi enam, 55% lapsi ärakasutavate domeenide peaarvutitest paiknes USAs, 28% Venemaal ja ainult 8% Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: On the other side, the international cooperation of law enforcement authorities is limited.
fr: D’autre part, la coopération internationale des services répressifs est limitée.
de: Auf der anderen Seite ist die internationale Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden begrenzt.
es: Por otro lado, la cooperación internacional de las autoridades responsables del cumplimiento de la ley es limitada.
it: D'altro canto, la cooperazione internazionale tra le autorità giudiziarie è limitata.
pt: Por outro lado, a cooperação internacional entre as autoridades judiciais é limitada.
nl: Anderzijds is de internationale samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties beperkt.
da: På den anden side er det internationale samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder begrænset.
sv: Å andra sidan är det internationella samarbetet mellan brottsbekämpande myndigheter begränsat.
fi: Toisaalta lainvalvontaviranomaisten kansainvälinen yhteistyö on rajallista.
el: Από την άλλη μεριά, η διεθνής συνεργασία των αρχών επιβολής του νόμου είναι περιορισμένη.
pl: Z drugiej strony, międzynarodowa współpraca organów ścigania ma ograniczony zakres.
cs: Na druhé straně je mezinárodní spolupráce orgánů prosazování práva omezená.
sk: Na druhej strane, medzinárodná spolupráca orgánov činných v trestnom konaní je obmedzená.
sl: Po drugi strani je mednarodno sodelovanje organov pregona omejeno.
hu: A bűnüldöző hatóságok nemzetközi együttműködése viszont korlátozott.
ro: Pe de altă parte, cooperarea internaţională a autorităţilor legislative este limitată.
bg: От друга страна, международното сътрудничество на правоприлагащите органи е ограничено.
lt: Kita vertus, teisėsaugos institucijos nepakankamai bendradarbiauja tarptautiniu mastu.
lv: No otras puses, starptautiska sadarbība starp tiesībsargājošām iestādēm ir ierobežota.
et: Teisest küljest on õiguskaitseasutuste vaheline rahvusvaheline koostöö piiratud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The decision we are to make here now concerns a child’s right not to be sexually abused and the combating of child pornography.
fr: La décision que nous sommes sur le point de prendre ici aujourd’hui concerne le droit des enfants à ne pas être victimes d’abus sexuels et la lutte contre la pédopornographie.
de: Die Entscheidung, die wir heute hier treffen sollen, betrifft das Recht eines Kindes auf sexuelle Unversehrtheit und die Bekämpfung von Kinderpornografie.
es: La decisión que tenemos que adoptar aquí ahora tiene que ver con el derecho de cualquier niño de no padecer abusos sexuales y con la lucha contra la pornografía infantil.
it: La decisione che ci accingiamo a prendere in quest'Aula riguarda il diritto dei minori a non subire abusi sessuali e la lotta contro la pornografia infantile.
pt: A decisão que estamos, aqui, prestes a tomar diz respeito ao direito de as crianças não serem abusadas sexualmente e ao combate à pornografia infantil.
nl: Nu beslissen wij over het recht van kinderen om niet seksueel uitgebuit te worden en over de bestrijding van kinderpornografie.
da: Den afgørelse, vi nu skal træffe her, drejer sig om et barns ret til ikke at blive seksuelt misbrugt og bekæmpelsen af børnepornografi.
sv: Här ska vi nu besluta om barnets rätt att inte bli sexuellt utnyttjat och bekämpande av barnpornografi.
fi: Päätös, jonka nyt teemme, koskee lasten oikeutta olla tulematta seksuaalisesti hyväksikäytetyksi sekä lapsipornografian torjuntaa.
el: Η απόφαση που πρέπει να λάβουμε εδώ αφορά το δικαίωμα των παιδιών να μην υφίστανται σεξουαλική κακοποίηση και την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας.
pl: Decyzja, którą mamy teraz podjąć, dotyczy prawa dzieci do wolności od nadużyć seksualnych oraz problemu zwalczania pornografii dziecięcej.
cs: Rozhodnutí, které teď máme učinit, se týká práv dítěte na sexuální neobtěžování a boje proti dětské pornografii.
sk: Rozhodnutie, ktoré sa tu teraz chystáme prijať, sa týka práva dieťaťa nebyť sexuálne zneužívané a boja proti detskej pornografii.
sl: Odločitev, ki jo moramo sprejeti tu, zadeva otrokovo pravico, da ni spolno zlorabljen, in boj proti otroški pornografiji.
hu: Az általunk most meghozandó döntés egyrészt a gyermekpornográfia elleni küzdelemmel kapcsolatos, másrészt a gyermek azon jogára vonatkozik, hogy ne érje őt szexuális visszaélés.
ro: Decizia pe care trebuie să o luăm acum priveşte dreptul copilului de a fi protejat împotriva abuzurilor sexuale şi combaterea pornografiei infantile.
bg: Решението, което трябва да вземем тук сега, е свързано с правото на детето да не бъде обект на сексуална злоупотреба и с борбата с детската порнография.
lt: Dabar mes turime priimti sprendimą, kuris susijęs su vaiko teise nebūti seksualiai išnaudojamam ir kova su vaikų pornografija.
lv: Lēmums, kas mums ir šeit jāpieņem, ir par bērnu tiesībām netikt seksuāli izmantotiem un par bērnu pornogrāfijas apkarošanu.
et: Otsus, mille praegu langetama peame, puudutab laste õigust mitte olla seksuaalselt ärakasutatud ja lapspornovastast võitlust.