European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: While there is now closer cooperation between the security forces throughout the world, there is no international consensus on minimum standards in relation to fundamental rights and legal protection.
fr: Bien que la coopération soit maintenant plus étroite entre les services de sécurité du monde entier, il n’existe pas de consensus international sur des normes minimales relatives aux droits fondamentaux et à la protection juridique.
de: Während die Zusammenarbeit der Sicherheitsbehörden weltweit immer enger wird, hat die internationale Einigung auf Mindeststandards für Grundrechte und Rechtsschutz nicht stattgefunden.
es: Aunque ahora existe una cooperación más estrecha entre las fuerzas de seguridad de todo el mundo, no existe un consenso sobre las normas mínimas en relación con la protección jurídica y los derechos fundamentales.
it: Benché sia in atto una stretta cooperazione tra le forze di sicurezza in tutto il mondo, non esiste un consenso a livello internazionale in tema di norme minime sui diritti fondamentali e sulla tutela giuridica.
pt: Embora haja agora uma cooperação mais estreita entre as forças de segurança em todo o mundo, não existe um consenso internacional sobre as normas mínimas em matéria de direitos fundamentais e da protecção jurídica.
nl: De samenwerking van de veiligheidsdiensten is mondiaal al nauwer geworden, terwijl er geen internationale afspraken zijn gemaakt over minimumnormen voor de grondrechten en de rechtsbescherming.
da: Selvom der nu er et tættere samarbejde mellem sikkerhedstjenesterne i hele verden, findes der ikke nogen international konsensus om minimumsstandarder i relation til grundlæggende rettigheder og retlig beskyttelse.
sv: Samtidigt som det nu finns ett närmare samarbete mellan säkerhetsstyrkorna världen över finns inget internationellt samförstånd om minimistandarder för de grundläggande rättigheterna och rättsligt skydd.
fi: Vaikka turvajoukot ympäri maailman tekevät nyt tiiviimpää yhteistyötä, perusoikeuksien ja oikeudellisen suojan vähimmäisvaatimuksista ei vallitse kansainvälistä yksimielisyyttä.
el: Ενώ τώρα υπάρχει στενότερη συνεργασία μεταξύ των δυνάμεων ασφαλείας ανά τον κόσμο, δεν έχει επιτευχθεί συναίνεση σε διεθνές επίπεδο σχετικά με ελάχιστα πρότυπα προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και νομικής προστασίας.
pl: Jakkolwiek siły bezpieczeństwa na świecie ściślej współpracują między sobą, brakuje międzynarodowego konsensusu w kwestii minimalnych standardów dotyczących praw podstawowych i ochrony prawnej.
cs: I když v současné době je spolupráce mezi bezpečnostními silami po celém světě těsnější, chybí jakákoli mezinárodní konsensus o minimálních normách v oblasti základních práv a právní ochrany.
sk: Kým v súčasnosti bezpečnostné sily na celom svete užšie spolupracujú, neexistuje medzinárodný konsenzus o minimálnych normách týkajúcich sa základných práv a právnej ochrany.
sl: Varnostni organi po vsem svetu zdaj sicer tesneje sodelujejo, ni pa mednarodnega soglasja o minimalnih standardih glede temeljnih pravic in pravnega varstva.
hu: Noha a biztonsági erők közötti együttműködés egyre szorosabb szerte a világon, nem alakult ki nemzetközi konszenzus az alapvető jogokkal és a jogok védelmével kapcsolatos minimális előírásokat illetően.
ro: Deşi în prezent există o cooperare mai apropiată între forţele de securitate la nivel mondial, nu există un consens internaţional cu privire la standardele minime referitoare la drepturile fundamentale şi protecţia juridică.
bg: Макар в момента да има по-тясно сътрудничество между службите за сигурност по целия свят, в същото време отсъства международен консенсус относно минималните стандарти по отношение на основните права и правната защита.
lt: Nors dabar viso pasaulio saugumo pajėgų bendradarbiavimas glaudesnis, nėra tarptautinio sutarimo dėl būtiniausių standartų, susijusių su pagrindinėmis teisėmis ir teisine apsauga.
lv: Lai gan tagad vērojama ciešāka sadarbība starp drošības spēkiem visā pasaulē, trūkst starptautiskas vienprātības par obligātajiem standartiem attiecībā uz pamattiesībām un tiesisko aizsardzību.
et: Kuigi maailma julgeolekujõudude vahel on nüüd tihedam koostöö, ei ole põhiõiguste ja õiguskaitsega seotud miinimumstandardite osas rahvusvahelist üksmeelt.