PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: In this consultation with the social partners, we want to look at simplification and a better system which is harmonised all over the EU.
fr: Lors de cette consultation avec les partenaires sociaux, notre volonté est de rechercher la simplification et la mise en œuvre d’un système plus adapté sur l’ensemble du territoire de l’UE.
de: Bei dieser Konsultation mit den Sozialpartnern streben wir eine Vereinfachung und ein besseres, innerhalb der gesamten EU harmonisiertes System an.
es: En esta consulta con los interlocutores sociales, deseamos buscar la simplificación y un mejor sistema que esté armonizado en toda la UE.
it: Nelle consultazioni con i partner sociali, vogliamo esaminare la semplificazione e un sistema migliore e omogeneo in tutta l’Unione europea.
pt: Nesta consulta aos parceiros sociais, queremos analisar a simplificação e um sistema melhor que seja harmonizado para toda a UE.
nl: In deze raadpleging met de sociale partners willen we ons buigen over vereenvoudiging en een beter systeem dat in de hele EU geharmoniseerd is.
da: I forbindelse med høringen af arbejdsmarkedets parter ønsker vi at se på en forenkling og et bedre system, der er harmoniseret på EU-niveau.
sv: I detta samråd med arbetsmarknadens parter vill vi arbeta med hur man kan förenkla och med ett bättre system som är harmoniserat inom hela EU.
fi: Työmarkkinaosapuolten kuulemisessa haluamme tarkastella yksinkertaistamista ja koko EU:ssa yhdenmukaistettua parempaa järjestelmää.
el: Από αυτή τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους θέλουμε να προκύψει μια απλούστευση και ένα καλύτερο σύστημα, το οποίο θα είναι εναρμονισμένο για όλη την ΕΕ.
pl: W ramach tych konsultacji z partnerami społecznymi chcemy poświęcić uwagę kwestiom uproszczeń i ustanowienia lepszego systemu zharmonizowanego w całej UE.
cs: Při této konzultaci se sociálními partnery se chceme soustředit na zjednodušení a zlepšení systému, který je po celé EU harmonizován.
sk: Počas tejto konzultácie so sociálnymi partnermi sa chceme zamerať na zjednodušenie a na lepší systém, ktorý bude zosúladený v celej EÚ.
sl: V tem posvetovanju s socialnimi partnerji bi radi poenostavitev in boljši sistem, ki je usklajen povsod po EU.
hu: Ebben a szociális partnerekkel folytatott konzultációban az egyszerűsítés és az EU egész területén harmonizált, jobb rendszer lehetőségét kívánjuk megvizsgálni.
ro: În această consultare cu partenerii sociali, dorim să tindem către simplificare şi către un sistem mai bun, care să fie armonizat în toată UE.
bg: При консултациите със социалните партньори ние искаме да разгледаме опростяването на законодателството и една по-добра система, хармонизирана в целия Европейски съюз.
lt: Tardamiesi su socialiniais partneriais norėtume padaryti visoje ES harmonizuotą sistemą geresnę ir paprastesnę.
lv: Konsultācijās ar sociālajiem partneriem mēs vēlamies apspriest vienkāršojumus un labāku, visā ES saskaņotu sistēmu.
et: Sotsiaalpartneritega konsulteerides püüame leida võimalusi olukorra lihtsustamiseks ja luua parema süsteemi, mis on ühtne kogu ELis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This proposal just goes to prove how little sense it makes for the Commission to persist in refusing to present a proposal on the 14th Directive.
fr: Cette proposition tend seulement à prouver combien il est absurde que la Commission persiste dans son refus de présenter une proposition sur la 14 directive.
de: Dieser Vorschlag ist nur ein Beleg dafür, wie unsinnig das Festhalten der Kommission an der Nichtvorlage zur 14. Richtlinie ist.
es: Esta propuesta sólo sirve para demostrar el poco sentido que tiene que la Comisión siga rechazando presentar una propuesta sobre la decimocuarta Directiva.
it: Questa proposta dimostra proprio quanto poco senso abbia per la Commissione insistere nel rifiutarsi di presentare una proposta sulla quattordicesima direttiva.
pt: Esta proposta só vem provar como faz pouco sentido a Comissão persistir na recusa em apresentar uma proposta relativa à 14.ª Directiva.
nl: Dit voorstel toont eens te meer aan hoe onzinnig het voor de Commissie is te volharden in haar weigering met een initiatief voor een veertiende richtlijn te komen.
da: Forslaget beviser blot, hvor lidt mening det giver, når Kommissionen insisterer på at nægte at forelægge et forslag om det 14. selskabsdirektiv.
sv: Detta förslag visar hur meningslöst det är för kommissionen att envist vägra presentera ett förslag om det fjortonde direktivet.
fi: Tämä ehdotus kelpaa vain osoittamaan, miten vähän järkeä on siinä, että komissio jatkuvasti kieltäytyy antamasta ehdotusta 14. direktiivistä.
el: Η πρόταση αυτή απλά αποδεικνύει πόσο παράλογη είναι η στάση της Επιτροπής να επιμένει να μην κάνει πρόταση για τη 14 οδηγία.
pl: Ten wniosek jest jedynie dowodem na to, jak niewielki sens ma trwanie Komisji przy odmowie przedstawienia wniosku dotyczącego 14. dyrektywy.
cs: Tento návrh má právě ukázat, jak malý má smysl, aby Komise nadále odmítala předložení návrhu čtrnácté směrnice.
sk: Tento návrh len dokazuje, aké je nezmyselné, že Komisia stále odmieta predložiť návrh o štrnástej smernici.
sl: Ta predlog le še dokazuje, kako malo smisla ima, da Komisija še naprej vztrajno zavrača predstavitev predloga o štirinajsti direktivi.
hu: Ez a javaslat csak arra jó, hogy bebizonyítsa, a Bizottság milyen értelmetlenül ragaszkodik ahhoz, hogy nem hajlandó javaslatot benyújtani a 14. irányelvről.
ro: Această propunere nu face decât să arate cât de lipsit de sens este pentru Comisie să persiste în refuzul de a nu prezenta o propunere privind cea de-a paisprezecea Directivă.
bg: Това предложение доказва единствено колко безсмислено е Комисията упорито да отказва да представи предложение по Четиринадесетата директива.
lt: Šis pasiūlymas rodo, koks beprasmis yra Komisijos atsisakymas pateikti savo pasiūlymą dėl 14-os direktyvos.
lv: Šāds priekšlikums tikai pierādīs to, cik maz jēgas ir Komisijai turpināt atteikties iepazīstināt ar priekšlikumu attiecībā uz 14-to direktīvu.
et: See ettepanek tõestab, kui mõttetu on komisjonil keelduda ettepaneku tegemisest 14. direktiivi kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Last year, the largest Member State, Germany, abandoned this theory.
fr: L’année dernière, le plus grand État membre, l’Allemagne, a abandonné cette théorie.
de: Deutschland als größter Mitgliedstaat hat im letzten Jahr die Sitztheorie aufgegeben.
es: El año pasado, el mayor de los Estados miembros, Alemania, abandonó esta teoría.
it: L’anno scorso lo Stato membro più grande, la Germania, ha abbandonato questa teoria.
pt: No ano passado, o Estado-Membro de maiores dimensões, a Alemanha, abandonou esta teoria.
nl: Duitsland als grootste lidstaat is vorig jaar van de zeteltheorie afgestapt.
da: Sidste år gik den største medlemsstat, Tyskland, bort fra dette princip.
sv: Förra året övergav den största medlemsstaten, Tyskland, denna teori.
fi: Viime vuonna suurin jäsenvaltio, Saksa, hylkäsi tämän teorian.
el: Πέρυσι, η Γερμανία, το μεγαλύτερο κράτος-μέλος, εγκατέλειψε αυτή τη θεωρία.
pl: W ubiegłym roku największe państwo członkowskie, Niemcy, odstąpiło od tej teorii.
cs: V loňském roce největší členský stát, Německo, tuto koncepci opustil.
sk: Minulý rok sa tejto teórie vzdal aj najväčší členský štát, Nemecko.
sl: Lani je največja država članica, Nemčija, opustila to teorijo.
hu: Tavaly a legnagyobb tagállam, Németország is felhagyott ezzel az elmélettel.
ro: Anul trecut, cel mai mare stat, Germania, a abandonat această teorie.
bg: Миналата година Германия, най-голямата държава-членка, се отказа от тази теория.
lt: Praėjusiais metais šios teorijos atsisakė didžiausia valstybė narė – Vokietija.
lv: Pagājušajā gadā vislielākā dalībvalsts, proti, Vācija no šīs teorijas atteicās.
et: Eelmisel aastal loobus sellest teooriast suurim liikmesriik Saksamaa.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We also call for recognition in all Member States of the status of co-ownership for women working in small family businesses.
fr: Nous demandons également à tous les États membres de reconnaître le statut de copropriété aux femmes travaillant dans les petites entreprises familiales.
de: Außerdem fordern wir in allen Mitgliedstaaten auch die Anerkennung der Mitinhaberstellung von Frauen, die in kleinen Familienbetrieben tätig sind.
es: También pedimos el reconocimiento en todos los Estados miembros del estatus de copropiedad para las mujeres que trabajan en pequeñas empresas familiares.
it: Chiediamo anche il riconoscimento in tutti gli Stati membri dello status di comproprietario per le donne che lavorano in piccole aziende a conduzione familiare.
pt: Apelamos também ao reconhecimento, em todos os Estados-Membros, do estatuto da co-propriedade para as mulheres que exerçam a sua actividade em pequenas empresas familiares.
nl: Daarnaast vragen wij in alle lidstaten om erkenning voor de status van mede-eigenaar die vrouwen in kleine familiebedrijven hebben.
da: Vi opfordrer også til anerkendelse i alle medlemsstater af medejerskab for kvinder, der arbejder i små familievirksomheder.
sv: Vi uppmanar dessutom alla medlemsstater att ge kvinnor som arbetar i små familjeföretag ställning som delägare.
fi: Kehottamme myös, että kaikissa jäsenvaltioissa tunnustetaan pienissä perheyrityksissä työskentelevien naisten yhteisomistusasema.
el: Ζητάμε επίσης να αναγνωριστεί σε όλα τα κράτη μέλη η κατάσταση της συνιδιοκτησίας για γυναίκες που εργάζονται σε μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις.
pl: Apelujemy również o uznawanie we wszystkich państwach członkowskich statusu współwłaściciela w przypadku kobiet pracujących w małych przedsiębiorstwach.
cs: Požadujeme dále, aby byl ve všech členských státech uznán statut spoluvlastnictví pro ženy pracující v malých rodinných podnicích.
sk: Vyzývame tiež na uznanie stavu spoluvlastníctva pre ženy pracujúce v malých rodinných podnikoch vo všetkých členských štátoch.
sl: Prav tako vse države članice pozivamo k priznanju statusa solastništva za ženske, ki delajo v malih družinskih podjetjih.
hu: Ezenkívül a kis családi vállalkozásokban dolgozó nők tulajdonostársi státuszának elismerésére szólítunk fel, valamennyi tagállamban.
ro: Solicităm, de asemenea, recunoaşterea, în toate statele membre, a statutului de coproprietari pentru femeile care lucrează în cadrul micilor afaceri de familie;
bg: Ние също призоваваме за признаване във всички държави-членки на статута на общата собственост за жените, заети в малък семеен бизнес.
lt: Taip pat kviečiame visose valstybėse narėse suteikti bendraturtės statusą moterims, dirbančioms smulkiajame šeimos versle.
lv: Mēs arī aicinām visās dalībvalstīs atzīt to sieviešu tiesības uz kopīpašumu, kuras strādā nelielos ģimenes uzņēmumos.
et: Samuti kutsume üles tunnustama kõikides liikmesriikides väikestes pereettevõtetes töötavate naiste kaasomandit.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must ensure that international conventions are correctly applied, as well as cooperation agreements with third countries.
fr: Nous devons garantir l’application correcte des conventions internationales et des accords de coopération avec les pays tiers.
de: Wir müssen die richtige Umsetzung internationaler Übereinkommen sowie die Einhaltung von Kooperationsvereinbarungen mit Drittstaaten sicherstellen.
es: Deberíamos garantizar que las convenciones internacionales, así como los acuerdos de cooperación con terceros países, se aplican correctamente.
it: Bisogna far sì che siano garantite le corrette applicazioni delle convenzioni internazionali, anche relativamente agli accordi di cooperazione con i Paesi terzi.
pt: Temos de garantir que as convenções internacionais sejam correctamente aplicadas, assim como os acordos de cooperação com países terceiros.
nl: We moeten de correcte toepassing van de internationale verdragen garanderen, ook in het kader van samenwerkingsovereenkomsten met derde landen.
da: Vi skal sikre, at de internationale konventioner – og samarbejdsaftaler med tredjelande – anvendes korrekt.
sv: Vi måste se till att internationella konventioner tillämpas korrekt, liksom samarbetsavtal med tredjeländer.
fi: Meidän on varmistettava, että kaikkia kansainvälisiä yleissopimuksia sekä kolmansien maiden kanssa tehtyjä yhteistyösopimuksia noudatetaan asianmukaisesti.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε την ορθή εφαρμογή των διεθνών συνθηκών, καθώς και των συμφωνιών συνεργασίας με τρίτες χώρες.
pl: Musimy zagwarantować prawidłowe stosowanie międzynarodowych konwencji, jak również umów o współpracy z państwami trzecimi.
cs: Musíme zajistit, aby byly správně používány mezinárodní úmluvy i dohody o spolupráci se třetími zeměmi.
sk: Musíme zaistiť náležité plnenie medzinárodných dohovorov a dohôd o spolupráci s tretími krajinami.
sl: Zagotoviti moramo, da se pravilno uporabljajo mednarodne konvencije, kot tudi sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami.
hu: Biztosítanunk kell a nemzetközi egyezmények, valamint a harmadik országokkal kötött együttműködési megállapodások helyes alkalmazását.
ro: Trebuie să ne asigurăm că convenţiile internaţionale sunt aplicate corect, precum şi acordurile de cooperare cu ţările terţe.
bg: Ние трябва да гарантираме, че международните конвенции се прилагат правилно, както и споразуменията за сътрудничество с трети страни.
lt: Privalome užtikrinti tinkamą tarptautinių konvencijų bei bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis susitarimų taikymą.
lv: Mums jānodrošina, lai starptautiskās konvencijas un sadarbības līgumi ar trešām valstīm tiktu atbilstīgi piemēroti.
et: Me peame tagama rahvusvaheliste konventsioonide ja kolmandate riikidega sõlmitud lepingute korrektse rakendamise.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Member States cannot detain people for the sole reason that they are applying for international protection.
fr: Les États membres ne peuvent procéder à l’arrestation de personnes pour la seule raison que celles-ci demandent la protection internationale.
de: Die Mitgliedstaaten dürfen Asylsuchende nicht nur deshalb in Gewahrsam nehmen, weil sie internationalen Schutz beantragen.
es: Los Estados miembros no pueden detener a las personas sólo porque estén solicitando protección internacional.
it: Gli Stati membri non possono porre in stato di detenzione una persona per il solo motivo che si tratta di un richiedente di una protezione internazionale.
pt: Os Estados-Membros não podem manter uma pessoa detida pelo simples facto de ser requerente de protecção internacional.
nl: De lidstaten mogen een persoon niet opsluiten enkel en alleen omdat hij of zij om internationale bescherming verzoekt.
da: Medlemsstaterne kan ikke tilbageholde personer, blot fordi de søger om international beskyttelse.
sv: Medlemsstater får inte kvarhålla personer av det enda skälet att de ansöker om internationellt skydd.
fi: Jäsenvaltiot eivät voi ottaa ihmisiä säilöön vain sillä perusteella, että he hakevat kansainvälistä suojelua.
el: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να θέτουν ανθρώπους υπό κράτηση με την απλή κατηγορία ότι ζήτησαν διεθνή προστασία.
pl: Państwa członkowskie nie mogą zatrzymywać osób jedynie z powodu ubiegania się przez nie o ochronę międzynarodową.
cs: Členské státy nemohou zajistit lidi pouze z důvodu, že žádají o mezinárodní ochranu.
sk: Členské štáty nemôžu zadržiavať osoby len z dôvodu, že príslušná osoba je žiadateľom o medzinárodnú ochranu.
sl: Države članice ne morejo ljudi pridržati le iz razloga, da prosijo za mednarodno zaščito.
hu: A tagállamok senkit nem tarthatnak fogva kizárólag azon az alapon, hogy az érintett nemzetközi védelmet kérelmezett.
ro: Statele membre nu pot ţine oamenii în detenţie doar pentru simplul motiv că aceştia solicită protecţie internaţională.
bg: Държавите-членки не могат да задържат хора с единственото основание, че те търсят международна подкрепа.
lt: Valstybės narės negali sulaikyti asmenų vien dėl to, kad jie kreipiasi dėl tarptautinės apsaugos.
lv: Dalībvalstis nedrīkstētu turēt šādus cilvēkus ieslodzījumā, jo viņi lūdz starptautisko aizsardzību.
et: Liikmesriigid ei tohi pidada inimesi kinni pelgalt põhjusel, et nad taotlevad rahvusvahelist kaitset.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In recent years, the number of refugees worldwide has reached 16 million.
fr: Au cours des dernières années, le nombre de réfugiés dans le monde a atteint 16 millions.
de: In den letzten Jahren ist die Zahl der Flüchtlinge auf 16 Millionen weltweit angestiegen.
es: En los últimos años, el número de refugiados en el mundo ha alcanzado los dieciséis millones.
it: In anni recenti, il numero di rifugiati ha toccato i 16 milioni a livello mondiale.
pt: Nos últimos anos, o número de refugiados à escala global alcançou os 16 milhões.
nl: In de afgelopen jaren is het aantal vluchtelingen wereldwijd gestegen tot zestien miljoen.
da: I de seneste år er antallet af flygtninge på verdensplan nået op på 16 mio.
sv: . Det gångna året ökade antalet flyktingar till över 16 miljoner i hela världen.
fi: Viime vuosina pakolaisten määrä maailmassa on noussut 16 miljoonaan.
el: Τα τελευταία χρόνια, ο αριθμός των προσφύγων ανά τον κόσμο έφτασε τα 16 εκατομμύρια.
pl: W ostatnich latach liczba uchodźców na świecie wzrosła do 16 milionów.
cs: Počet uprchlíků na celém světě v minulých letech dosáhl hodnoty 16 milionů.
sk: V posledných rokoch stúpol počet utečencov v celosvetovom meradle na 16 miliónov.
sl: V zadnjih letih je število beguncev po svetu doseglo 16 milijonov.
hu: Az elmúlt években a menekültek száma a világon elérte a 16 milliót.
ro: În ultimii ani, numărul de refugiaţi în întreaga lume a atins cifra de 16 milioane.
bg: През последните години броят на бежанците в целия свят достигна 16 милиона.
lt: . − Pastaraisiais metais pabėgėlių skaičius visame pasaulyje pasiekė 16 milijonų.
lv: Pēdējo gadu laikā bēgļu skaits visā pasaulē ir sasniedzis 16 miljonus.
et: Viimastel aastatel on pagulaste arv üle kogu maailma kerkinud 16 miljonini.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In 2007, the EU received more than 200 000 asylum applications.
fr: En 2007, l’UE a reçu plus de 200 000 demandes d’asile.
de: Im Jahr 2007 wurden EU-weit über 200 000 Asylanträge gestellt.
es: En 2007, la UE recibió más de 200 000 solicitudes de asilo.
it: Nel 2007, nell’Unione europea sono state presentate oltre 200 000 domande d’asilo.
pt: Em 2007, a UE recebeu mais de 200 mil pedidos de asilo.
nl: In 2007 heeft de EU meer dan 200 000 asielaanvragen ontvangen.
da: I 2007 modtog EU mere end 200 000 asylansøgninger.
sv: EU tog emot över 200 000 asylansökningar under 2007.
fi: Vuonna 2007 EU vastaanotti yli 200 000 turvapaikkahakemusta.
el: Το 2007, η ΕΕ έλαβε περισσότερες από 200 000 αιτήσεις ασύλου.
pl: W 2007 roku UE otrzymała ponad 200 000 wniosków o azyl.
cs: EU v roce 2007 obdržela více než 200 000 žádostí o azyl.
sk: V roku 2007 dostala EÚ viac ako 200 000 žiadostí o azyl.
sl: V letu 2007 je EU prejela več kot 200 000 prošenj za azil.
hu: Az EU 2007-ben több mint 200 000 menedékjogi kérelmet kapott.
ro: În 2007, UE a primit mai mult de 200.000 de cereri de azil.
bg: През 2007 г. ЕС получи повече от 200 000 молби за убежище.
lt: 2007-aisiais metais ES buvo pateikta per 200 000 prieglobsčio prašymų.
lv: 2007. gadā ES uzņēma vairāk nekā 200 000 patvēruma pieteikumus.
et: 2007. aastal sai EL üle 200 000 varjupaigataotluse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In 2008, as already highlighted by the rapporteur, the number of refugees grew to over 12 million.
fr: En 2008, comme le rapporteur l’a déjà souligné, le nombre des réfugiés a dépassé 12 millions.
de: Im Jahr 2008 ist die Zahl der Flüchtlinge auf mehr als 12 Millionen angestiegen, wie der Berichterstatter schon erwähnt hat.
es: En 2008, como ya ha puesto de relieve la ponente, la cantidad de refugiados creció por encima de doce millones de personas.
it: Nel 2008, come già evidenziato dal relatore, il numero dei rifugiati è cresciuto superando i 12 milioni.
pt: Em 2008, como já foi recordado pelo relator, o número de refugiados aumentou para mais de 12 milhões de pessoas.
nl: De rapporteur heeft er al op gewezen dat in 2008 het aantal vluchtelingen is gestegen tot meer dan 12 miljoen personen.
da: I 2008 steg antallet af flygtninge, som ordføreren allerede har nævnt, til over 12 mio.
sv: Som föredraganden nämnde steg antalet flyktingar 2008 till över 12 miljoner.
fi: Kuten esittelijä jo korosti, vuonna 2008 pakolaisten määrä nousi yli 12 miljoonaan.
el: Το 2008, όπως επεσήμανε προηγουμένως ο εισηγητής, ο αριθμός των προσφύγων αυξήθηκε ξεπερνώντας τα 12 εκατομμύρια.
pl: W 2008 roku, jak podkreślił to już sprawozdawca, liczba uchodźców wzrosła do ponad 12 milionów.
cs: Jak již zdůraznil zpravodaj, přesáhl v roce 2008 počet uprchlíků hodnotu 12 milionů.
sk: Ako už zdôraznil pán spravodajca, v roku 2008 narástol počet utečencov na viac ako 12 miliónov.
sl: V letu 2008 je, kot je že izpostavil poročevalec, število beguncev naraslo na več kot 12 milijonov.
hu: Mint az előadó már felhívta rá a figyelmet, a menekültek száma 2008-ban 12 millió fölé emelkedett.
ro: În 2008, după cum a fost deja evidenţiat de raportor, numărul refugiaţilor a crescut la peste 12 milioane.
bg: През 2008 г., както беше вече подчертано от докладчика, броят на бежанците е нараснал до 12 милиона.
lt: Kaip jau atkreipė dėmesį pranešėjas, 2008 m. pabėgėlių skaičius sudarė daugiau nei 12 milijonų.
lv: 2008. gadā, kā jau referenta ziņojumā uzsvērts, bēgļu skaits pieauga līdz 12 miljoniem.
et: Nagu raportöör juba märkis, kerkis pagulaste arv 2008. aastal üle 12 miljoni.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore urgently need to begin the second phase of the Common European Asylum System.
fr: Il est donc urgent d’entamer la seconde phase du système d’asile européen commun.
de: Deshalb müssen wir dringend die zweite Phase des gemeinsamen europäischen Asylsystems in Angriff nehmen.
es: Por eso necesitamos comenzar urgentemente la segunda fase del sistema europeo común de asilo.
it: Si rende quindi necessario avviare la seconda fase del Sistema comune europeo di asilo.
pt: É pois necessário e urgente dar início à segunda fase do sistema europeu comum de asilo.
nl: Het is dan ook dringend nodig een begin te maken met de tweede fase van de gemeenschappelijke Europese asielregeling.
da: Vi skal derfor straks indlede den anden fase i det fælles europæiske asylsystem.
sv: Därför måste vi omgående inleda andra fasen av det gemensamma europeiska asylsystemet.
fi: Sen vuoksi yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toinen vaihe on käynnistettävä kiireellisesti.
el: Αυτό σημαίνει ότι είναι κατεπείγουσα η ανάγκη για την έναρξη της δεύτερης φάσης του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου.
pl: Dlatego też musimy jak najszybciej rozpocząć drugą fazę działania wspólnego europejskiego systemu azylowego.
cs: Naléhavě proto potřebujeme začít s druhou fází společného azylového systému EU.
sk: Nutne preto potrebujeme začať druhú fázu spoločného európskeho azylového systému.
sl: Zato moramo nujno začeti z drugo fazo skupnega evropskega azilnega sistema.
hu: Ezért sürgősen meg kell kezdenünk a közös európai menekültügyi rendszer második fázisát.
ro: De aceea este nevoie să începem urgent a doua fază a Sistemului european comun în materie de azil.
bg: Затова ние спешно се нуждаем от започването на втория етап от Общата европейска система за предоставяне на убежище.
lt: Todėl turime skubiai pradėti antrąją bendros Europos prieglobsčio sistemos stadiją.
lv: Tādēļ mums steidzami jāuzsāk Kopējās Eiropas Patvēruma sistēmas otrās fāzes īstenošana.
et: Seepärast on meil kiiresti vaja käivitada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teine faas.