PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Integrated diplomacy will mean simplification, more unified and more effective action, as well as greater visibility and recognisability.
fr: Une diplomatie intégrée sera synonyme de simplification, d’une action plus unie et plus efficace, ainsi que d’une visibilité et d’une reconnaissabilité accrues.
de: Integrierte Diplomatie wird Vereinfachung, eine einheitlichere und effizientere Handlungsweise und auch eine größere Sichtbarkeit und Erkennbarkeit bedeuten.
es: Una diplomacia integrada significará simplificación, más unión, acciones más eficaces además de una visibilidad y reconocimiento mayores.
it: L'integrazione della diplomazia porterà semplificazione, maggiore unità ed efficacia, nonché maggiore visibilità e riconoscibilità.
pt: Uma diplomacia integrada significará simplificação, uma acção mais unida e eficaz, bem como maior visibilidade e notoriedade.
nl: Geïntegreerde diplomatie betekent vereenvoudiging, een meer uniforme en efficiënte werking, meer zichtbaarheid en herkenbaarheid.
da: Integreret diplomati vil betyde forenkling, en mere ensartet og mere virkningsfuld optræden udadtil samt større synlighed og genkendelighed.
sv: Integrerad diplomati betyder förenkling, mer enhetliga och effektivare åtgärder, samt mer öppenhet och igenkännande.
fi: Yhdennetty diplomatia merkitsee yksinkertaistamista, entistä yhdennetympiä ja tehokkaampia toimia sekä suurempaa näkyvyyttä ja tunnustettavuutta.
el: Η ολοκλήρωση των διπλωματικών υπηρεσιών θα έχει ως αποτέλεσμα την απλούστευση, την περαιτέρω ενοποίηση και τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της δράσης τους, καθώς και τη μεγαλύτερη ορατότητα και αναγνωρισιμότητά τους.
pl: Zintegrowana dyplomacja prowadzi do prostszych rozwiązań, bardziej jednolitego i skuteczniejszego działania oraz sprawia, że działania te są lepiej widoczne i cieszą się większym uznaniem.
cs: Sjednocená diplomacie bude znamenat zjednodušení, jednotnější a efektivnější činnost a také bude viditelnější a uznávanější.
sk: Integrovaná diplomacia bude znamenať zjednodušenie, jednotnejšiu a účinnejšiu činnosť, ako aj väčšie zviditeľnenie a uznanie.
sl: Integrirana diplomacija pomeni poenostavitev, enotnejše in bolj učinkovito delovanje, kot tudi več vidnosti in prepoznavnosti.
hu: Az integrált diplomácia egyszerűsítést, egységesebb és hatékonyabb fellépést, valamint nagyobb láthatóságot és felismerhetőséget fog jelenteni.
ro: Diplomaţia integrată va însemna simplificarea, o acţiune mai unită şi mai eficientă, precum şi o mai mare vizibilitate şi recunoaştere.
bg: Общата дипломация ще представлява опростяване, по-единни и по-ефективни действия, както и по-голяма видимост и познаваемост.
lt: Kompleksinė diplomatija reikštų supaprastinimą, vieningesnius ir veiksmingesnius veiksmus, taip pat didesnį matomumą ir pripažinimą.
lv: Integrētā diplomātija nozīmēs vienkāršošanu, vienotāku un efektīvāku darbību, kā arī lielāku redzamību un atpazīstamību.
et: Terviklik diplomaatia tähendab lihtsamat, ühtsemat ja tõhusamat tegutsemist ning paremat nähtavust ja tuntust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: It seems reasonable to me that the service should form part of the Commission’s administrative structure, both in terms of organisation and budget.
fr: Il m’apparaît raisonnable que ce service fasse partie de la structure de la Commission, tant en termes d’organisation que sur le plan budgétaire.
de: Es scheint für mich vernünftig zu sein, dass der Dienst sowohl im Hinblick auf die Organisation als auch den Haushalt einen Teil der Verwaltungsstruktur der Kommission bilden sollte.
es: Me parece razonable que el servicio forme parte de la estructura administrativa de la Comisión, tanto en términos de organización como presupuestarios.
it: Trovo ragionevole che il SEAE entri a far parte della struttura amministrativa della Commissione, dal punto di vista sia dell'organizzazione sia del bilancio.
pt: Parece-me sensato que o serviço faça parte da estrutura administrativa da Comissão, quer em termos de organização, quer de orçamento.
nl: Zowel organisatorisch als budgettair lijkt het me verstandig dat de dienst deel gaat uitmaken van de administratieve structuur van de Commissie.
da: Det forekommer mig rimeligt, at tjenesten skal være en del af Kommissionens administrative apparat, både hvad angår organisation og budget.
sv: Det verkar förnuftigt att avdelningen ingår i kommissionens förvaltningsstruktur, både vad gäller organisation och budget.
fi: Minusta vaikuttaa järkevältä, että yksikkö olisi osa komission hallintorakennetta, niin organisaationsa kuin talousarvionsa osalta.
el: Μου φαίνεται δε εύλογο να αποτελέσει τμήμα της διοικητικής δομής της Επιτροπής, τόσο σε οργανωτικό όσο και σε δημοσιονομικό επίπεδο.
pl: Uważam, że jest rzeczą słuszną, aby służba była częścią struktury administracyjnej Komisji, zarówno pod względem organizacyjnym, jak i budżetowym.
cs: Požadavek, aby tato služba byla součástí administrativní struktury Komise jak z hlediska organizačního, tak i rozpočtového se mi zdá rozumný.
sk: Myslím si, že pokiaľ ide o jej organizáciu a rozpočet, je vhodné, aby služba tvorila súčasť administratívnej štruktúry Komisie.
sl: Zelo upravičen se mi zdi poudarek, da mora postati služba po organizacijski in proračunski strani del upravne strukture Komisije.
hu: Ésszerűnek tűnik számomra, hogy a szolgálat, mind szervezeti, mind költségvetési szempontból a Bizottság igazgatási struktúrájának legyen a része.
ro: Mi se pare rezonabil ca serviciul să poată face parte din structura administrativă a Comisiei, atât din punct de vedere al organizării, cât şi al bugetului.
bg: Считам за разумно Службата да бъде включена в административната структура на Комисията, както по отношение на организация, така и на бюджет.
lt: Man atrodo visiškai pagrįsta tai, kad tarnyba turėtų būti Komisijos administracinės struktūros dalis organizaciniu ir biudžeto požiūriu.
lv: Man liekas saprātīgi, ka dienestam būtu jāveido daļa no Komisijas administratīvās struktūras gan attiecībā uz organizāciju, gan budžetu.
et: Mulle tundub mõistlik, et teenistus moodustaks osa komisjoni haldusstruktuurist nii ülesehituse kui ka eelarve osas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I want to speak against the setting-up of a European diplomatic college.
fr: Je tiens à formuler mon opposition à la mise en place d’un collège de diplomates européens.
de: Ich möchte mich gegen die Errichtung einer europäischen diplomatischen Akademie aussprechen.
es: Quiero hablar en contra de la creación de una Escuela Diplomática Europea.
it: Sono contrario alla creazione di un collegio diplomatico europeo.
pt: Gostaria de manifestar aqui a minha oposição à criação de uma Academia Diplomática Europeia.
nl: Ik wil mij uitspreken tegen de oprichting van een Europese opleiding voor diplomaten.
da: Jeg vil gerne tale imod oprettelsen et europæisk diplomatakademi.
sv: Jag vill motsätta mig inrättandet av en europeisk diplomathögskola.
fi: Haluan puhua eurooppalaisen diplomaattikorkeakoulun perustamista vastaan.
el: Θέλω να εκφράσω τη διαφωνία μου με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής διπλωματικής σχολής.
pl: Chciałbym sprzeciwić się utworzeniu Europejskiej Akademii Dyplomatycznej.
cs: Chci se vyslovit proti zřízení evropské vysoké školy diplomacie.
sk: Som proti vytváraniu Európskej školy diplomacie.
sl: Rad bi oporekal ustanovitvi evropske diplomatske akademije.
hu: Én az európai diplomáciai testület létrehozása ellen kívánok szót emelni.
ro: Doresc să vorbesc împotriva înfiinţării unui colegiu diplomatic european.
bg: Искам да се изкажа против създаването на Европейска академия по дипломация.
lt: Norėčiau pasisakyti prieš Europos diplomatinio koledžo kūrimą.
lv: Es iestājos pret Eiropas diplomātiskās mācību iestādes izveidi.
et: Ma tahaksin võtta sõna Euroopa diplomaatilise kolledži loomise vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A diplomatic college would only become necessary if the EU were to take control of foreign affairs away from the Member States.
fr: Un collège de diplomates ne serait nécessaire que si l’UE devait enlever le contrôle des affaires étrangères aux États membres.
de: Eine diplomatische Akademie würde nur dann erforderlich werden, wenn die EU den Mitgliedstaaten die Kontrolle der außenpolitischen Angelegenheiten entziehen würde.
es: La Escuela Diplomática sólo sería necesaria si la UE fuese a tomar el control de los asuntos exteriores al margen de los Estados miembros.
it: Un collegio diplomatico è necessario solo nel caso in cui la UE prendesse il controllo degli affari esteri in maniera indipendente dagli Stati membri.
pt: Uma Academia Diplomática Europeia só se tornaria necessária se a UE viesse a assumir o controlo dos Negócios Estrangeiros retirando-o aos Estados-Membros.
nl: Een diplomatenopleiding zou alleen noodzakelijk zijn als de EU zich los van de lidstaten met buitenlandse zaken zou gaan bezighouden.
da: Et diplomatakademi ville først blive nødvendigt, hvis EU skulle tage kontrollen med det udenrigspolitiske område væk fra medlemsstaterne.
sv: En diplomathögskola skulle endast behövas om EU tar ifrån medlemsstaterna kontrollen över utrikesfrågor.
fi: Diplomaattikorkeakoulu olisi tarpeen vain, jos EU aikoisi viedä ulkoasioiden valvonnan jäsenvaltioilta.
el: Η ίδρυση διπλωματικής σχολής θα ήταν αναγκαία μόνον εάν η ΕΕ αποσπούσε τον έλεγχο των εξωτερικών υποθέσεων από τα κράτη μέλη.
pl: Akademia Dyplomatyczna byłaby potrzebna tylko wtedy, gdyby UE miała przejąć kontrolę nad sprawami zagranicznymi od państw członkowskich.
cs: Vysoké školy diplomacie by bylo zapotřebí jen tehdy, pokud by EU měla převzít správu zahraničních věcí od členských států.
sk: Školu diplomacie by sme potrebovali len v prípade, ak by EÚ prevzala kontrolu nad politikou zahraničných vecí členských štátov.
sl: Diplomatska akademija bi bila potrebna samo, če bi EU državam članicam odvzela obvladovanje zunanjih zadev.
hu: Diplomáciai testületre csak akkor lenne szükség, ha az EU átvenné a külügyek ellenőrzését a tagállamoktól.
ro: Un colegiu diplomatic ar deveni necesar dacă UE ar trebui să preia controlul asupra afacerilor externe de la statele membre.
bg: Академия по дипломация ще е нужна, единствено ако ЕС трябва да поеме външните отношения без участието на държавите-членки.
lt: Diplomatinis koledžas ES būtų reikalingas tik ES perėmus užsienio reikalų kontrolę iš valstybių narių.
lv: Diplomātiskās mācību iestādes izveide kļūtu nepieciešama tikai gadījumā, ja ES būtu jāpārņem dalībvalstu ārlietu kontrole.
et: Diplomaatilist kolledžit oleks vaja ainult siis, kui EL kontrolliks välisasju liikmesriikidest väljastpoolt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Paragraph 4 says that the service – that means its powers – cannot be circumscribed or predetermined in advance.
fr: Le paragraphe 4 indique que le service – autrement dit ses prérogatives – ne peut être préétabli ou prédéterminé à l’avance.
de: Absatz 4 besagt, dass der Dienst - das heißt dessen Vollmachten - nicht im Voraus begrenzt oder vorherbestimmt werden können.
es: El párrafo 4 dice que el Servicio —es decir sus poderes— no puede definirse o predeterminarse totalmente por anticipado.
it: Il paragrafo 4 afferma che un organismo come il SEAE, o meglio i suoi poteri, non possa essere definito in anticipo o predeterminato.
pt: No n.º 4 afirma-se que o Serviço – referindo-se aos seus poderes – não pode ser circunscrito ou pré-determinado antecipadamente.
nl: In paragraaf 4 staat dat de dienst – dat wil zeggen de bevoegdheden daarvan – niet van tevoren omschreven of vastgesteld kunnen worden.
da: I punkt 4 står der, at tjenesten – det vil sige dens beføjelser – ikke kan afgrænses eller defineres i forvejen.
sv: I punkt 4 anges att avdelningen – det vill säga dess befogenheter – inte kan vara avgränsad eller definierad från början.
fi: Mietinnön 4 kohdassa todetaan, että yksikön toimintaa – tällä tarkoitetaan sen toimivaltaa – ei voida täydellisesti rajata tai määritellä etukäteen.
el: Στην παράγραφο 4 αναφέρεται ότι η υπηρεσία –με άλλα λόγια οι αρμοδιότητές της– δεν μπορεί να οριοθετηθεί ή να προσδιορισθεί εκ των προτέρων.
pl: W ustępie 4 powiedziane jest, że służby tej – to jest jej uprawnień – nie można z góry w pełni zdefiniować ani określić.
cs: Odstavec 4 tvrdí, že tuto službu – to znamená její pravomoci – nelze předem zcela vymezit či předem určit.
sk: V odseku 4 sa uvádza, že služba – myslia sa tým jej právomoci – nemôže byť vopred ohraničená či vopred vymedzená.
sl: V odstavku 4 je navedeno, da Službe oziroma njenih pristojnosti ni mogoče začrtati ali določiti vnaprej.
hu: A 4. bekezdésben az áll, hogy a szolgálatot – azaz a hatásköreit – nem lehet előzetesen körülhatárolni és meghatározni.
ro: Alineatul 4 precizează că serviciul – ceea ce înseamnă competenţele sale – nu poate fi restrâns sau prestabilit în avans.
bg: В параграф 4 се казва, че Службата — т.е. правомощията й — не може предварително да бъде описана или определена в подробности.
lt: 4 dalyje teigiama, kad tarnybos – tai yra jos galių – neįmanoma iš anksto visiškai apriboti ar apibrėžti.
lv: Ziņojuma 4. punktā norādīts, ka dienestu tas nozīmē, tā pilnvaras nevar reglamentēt vai iepriekš izplānot.
et: Punktis 4 öeldakse, et teenistust − see tähendab selle volitusi − ei saa kindlalt raamistada või eelnevalt kindlaks määrata.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Paragraph 8(d) suggests that delegations, which are part of the service, might take over consular services from Member States.
fr: Le paragraphe 8, point d), suggère que les délégations, qui font partie du service, pourront prendre en charge les services consulaires des États membres.
de: Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.
es: El párrafo 8, letra d, sugiere que las delegaciones, que son parte del servicio, podrían hacerse cargo en muchos casos de los servicios consulares de los Estados miembros.
it: Alla lettera d, il paragrafo 8 sostiene che le delegazioni che fanno parte del servizio potrebbero farsi carico dei servizi consolari degli Stati membri.
pt: No n.º 8, alínea d), sugere-se que as delegações, que fazem parte do Serviço, podem assumir os serviços consulares dos Estados-Membros.
nl: In paragraaf 8(d) wordt gesuggereerd dat delegaties die deel uitmaken van de dienst, consulaire diensten van de lidstaten zouden kunnen overnemen.
da: I punkt 8, litra d foreslås det, at delegationer, som udgør en del af tjenesten, kan overtage konsulatsopgaver fra medlemsstaterne.
sv: I punkt 8d föreslås att delegationerna, som är en del av avdelningen, skulle kunna ta över konsulära uppgifter från medlemsstaterna.
fi: Sen 8 kohdan d alakohdassa ehdotetaan, että ulkosuhdehallintoon kuuluvat lähetystöt voisivat ottaa hoitaakseen jäsenvaltioiden konsulipalvelut.
el: Στην παράγραφο 8, εδάφιο (δ), αναφέρεται ότι οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, οι οποίες αποτελούν τμήμα της υπηρεσίας, ενδέχεται να αναλάβουν ορισμένα από τα προξενικά καθήκοντα των κρατών μελών.
pl: W ustępie 8 lit. d powiedziane jest, że delegacje, które są częścią służby, będą mogły przejąć obowiązki służb konsularnych od państw członkowskich.
cs: Odst. 8 písm. d) doporučuje, aby delegace, jež tvoří součást této služby, převzaly konzulární úseky členských států.
sk: V odseku 8(d) sa navrhuje, aby delegácie, ktoré sú súčasťou služby, mohli preberať konzulárne služby členských štátov.
sl: Odstavek 8(d) predlaga, da bi lahko delegacije, ki so del Službe, prevzele konzularne službe od držav članic.
hu: A 8. bekezdés d) pontja azt javasolja, hogy a szolgálat részét képező küldöttségek átvehetnék a konzuli szolgálatok ellátását a tagállamoktól.
ro: Alineatul 8 litera (d) sugerează că delegaţiile, care fac parte din serviciu, pot prelua serviciile consulare de la statele membre.
bg: В параграф 8, буква г) се предполага, че делегациите, които са част от Службата, биха могли да поемат консулските услуги от държавите-членки.
lt: 8 dalies d punkte teigiama, kad delegacijos, kurios yra tarnybos dalis, galėtų perimti iš valstybių narių konsulines paslaugas.
lv: Ziņojuma 8. punkta d) apakšpunkts liecina, ka delegācijas, kas ir daļa no dienesta, varētu pārņemt dalībvalstu konsulāro dienestu funkcijas.
et: Lõike 8 punktis d soovitatakse, et teenistusse kuuluvad delegatsioonid võiksid võtta konsulaarteenuste osutamise liikmesriikidelt enda peale.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What about the Parliament?
fr: Et le Parlement?
de: Was ist mit dem Parlament?
es: ¿Y el Parlamento?
it: Del Parlamento, allora?
pt: Então será o Parlamento?
nl: En het Parlement?
da: Hvad med Parlamentet?
sv: Hur blir det med Europaparlamentet?
fi: Entä parlamentti?
el: Το Κοινοβούλιο μήπως;
pl: A co z Parlamentem?
cs: Bude to tedy Parlament?
sk: A čo Parlament?
sl: Kaj pa Parlament?
hu: És mi a helyzet a Parlamenttel?
ro: Dar Parlamentul?
bg: А Парламентът?
lt: Parlamentas?
lv: Kā ar Parlamentu?
et: Kuidas oleks parlamendiga?
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The Commission and the Council are already working on the guidelines which they are expected to present to the European Council meeting at the end of this month.
fr: La Commission et le Conseil sont déjà en train de préparer les lignes directrices qu’ils devraient soumettre au prochain Conseil européen à la fin de ce mois.
de: Die Kommission und der Rat arbeiten bereits an den Leitlinien, die auf der Sitzung des Europäischen Rates Ende dieses Monats präsentiert werden sollen.
es: La Comisión y el Consejo ya están trabajando sobre las directrices que se espera que presenten en el próximo Consejo Europeo a finales de mes.
it: Commissione e Consiglio stanno già elaborando le linee guida che verranno presentate alla riunione del Consiglio europeo di fine mese;
pt: A Comissão e o Conselho estão já a trabalhar nas orientações que, espera-se, serão apresentadas na reunião do Conselho Europeu do final do corrente mês.
nl: De Commissie en de Raad werken nu al aan de richtsnoeren die ze naar verwacht gaan presenteren op de bijeenkomst van de Europese Raad aan het eind van deze maand.
da: Kommissionen og Rådet arbejder allerede på retningslinjerne, som de forventes at forelægge for Rådet på mødet i slutningen af denne måned.
sv: Kommissionen och rådet håller redan på att arbeta med de riktlinjer som de förväntas presentera vid Europeiska rådets möte i slutet av denna månad.
fi: Komissio ja neuvosto laativat parhaillaan suuntaviivoja, jotka niiden on määrä esittää Eurooppa-neuvostolle tämän kuun lopussa.
el: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο επεξεργάζονται ήδη τις κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες αναμένεται να παρουσιάσουν στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα διεξαχθεί στα τέλη του μηνός.
pl: Komisja i Rada już pracują nad wytycznymi, które mają przedstawić na posiedzeniu Rady Europejskiej pod koniec bieżącego miesiąca.
cs: Komise a Rada již pracují na obecných směrech a očekává se, že je představí na zasedání Evropské rady na konci tohoto měsíce.
sk: Komisia a Rada už teraz pracujú na usmerneniach, ktoré by mali predložiť na zasadnutí Európskej rady koncom tohto mesiaca.
sl: Komisija in Svet že pripravljata smernice, ki naj bi jih predstavila na zasedanju Evropskega sveta konec tega meseca.
hu: A Bizottság és a Tanács már dolgoznak az iránymutatásokon, amelyeket várhatóan a hónap végén terjesztenek az Európai Tanács elé.
ro: Comisia şi Consiliul lucrează deja la liniile directoare pe care speră să le prezinte la reuniunea Consiliului European de la sfârşitul acestei luni.
bg: Комисията и Съветът вече работят по насоките, които се очаква да представят на заседанието на Европейския съвет в края на месеца.
lt: Komisija ir Taryba šiuo metu rengia rekomendacijas, kurios turėtų būti pristatytos Europos Vadovų Tarybai šio mėnesio pabaigoje.
lv: Komisija un Padome jau izstrādā pamatnostādnes, ko minētās institūcijas paredzējušas iesniegt Eiropadomes sēdē šī mēneša beigās.
et: Komisjon ja nõukogu töötavad juba suunistega, mille esitamist Euroopa Ülemkogule selle kuu lõpus neilt oodatakse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It is therefore essential that the European Parliament influences this process.
fr: Il est dès lors essentiel que le Parlement européen marque ce processus de son empreinte.
de: Daher ist es entscheidend, dass das Europäische Parlament diesen Prozess beeinflusst.
es: Por tanto, es esencial que el Parlamento Europeo tenga influencia en este proceso.
it: è dunque essenziale che il Parlamento europeo eserciti la propria influenza su questo processo.
pt: É, por isso, essencial que o Parlamento Europeu influencie este processo.
nl: Het is daarom heel belangrijk dat het Europees Parlement invloed op dit proces uitoefent.
da: Det er derfor væsentligt, at Europa-Parlamentet får indflydelse på denne proces.
sv: Därför är det avgörande att Europaparlamentet påverkar processen.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää, että Euroopan parlamentti vaikuttaa prosessiin.
el: Είναι λοιπόν αναγκαίο να επηρεάσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτή τη διαδικασία.
pl: Dlatego Parlament Europejski musi mieć wpływ na ten proces.
cs: Je proto nezbytné, aby Evropský parlament ovlivnil tento proces.
sk: Je preto veľmi dôležité, že Európsky parlament má na tento proces vplyv.
sl: Zato je torej bistveno, da Evropski parlament vpliva na ta proces.
hu: Ezért nagyon fontos, hogy az Európai Parlament befolyást gyakoroljon erre a folyamatra.
ro: Prin urmare, este esenţial ca Parlamentul European să influenţeze acest proces.
bg: Затова е важно Европейският парламент да повлияе на процеса.
lt: Todėl itin svarbu, kad Europos Parlamentas turėtų įtakos šiam procesui.
lv: Tāpēc ir svarīgi, lai Eiropas Parlaments ietekmētu šo procesu.
et: Seega on hädavajalik, et Euroopa Parlament seda protsessi mõjutaks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We insist that the Community model in the Union’s external relations is preserved.
fr: Nous insistons pour que le modèle communautaire soit préservé dans le domaine des relations extérieures de l’Union.
de: Wir bestehen darauf, dass das Gemeinschaftsmodell bei den Außenbeziehungen der Union gewahrt bleibt.
es: Insistimos en que se preserve el modelo comunitario en las relaciones exteriores de la Unión.
it: Insistiamo perché venga mantenuto il modello comunitario nelle relazioni esterne dell'Unione.
pt: Insistimos que seja preservado o modelo comunitário nas relações externas da União.
nl: Wij staan erop dat het communautair model bewaard wordt in de externe betrekkingen van de Unie.
da: Vi insisterer på, at fællesskabsmodellen skal bevares i EU's eksterne forbindelser.
sv: Vi insisterar på att gemenskapsmodellen för unionens yttre förbindelser ska bevaras.
fi: Vaadimme yhteisön mallin säilyttämistä unionin ulkosuhteissa.
el: Εμμένουμε στην ανάγκη διατήρησης του κοινοτικού προτύπου στις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης.
pl: Domagamy się, aby w relacjach zewnętrznych Unii zachowany został model wspólnotowy.
cs: Trvám na tom, aby byl ve vnějších vztazích Unie zachován model Společenství.
sk: Trváme na zachovaní modelu Spoločenstva vo vonkajších vzťahoch Únie.
sl: Vztrajamo pri ohranitvi modela Skupnosti pri zunanjih odnosih Unije.
hu: Ragaszkodunk ahhoz, hogy fenntartsuk a közösségi modellt az Unió külkapcsolataiban.
ro: Insistăm să fie menţinut modelul comunitar în relaţiile externe ale Uniunii.
bg: Настояваме за запазване на общностния модел във външните отношения на Съюза.
lt: Mes primygtinai reikalaujame, kad Europos Sąjungos išorės santykiais būtų išsaugotas Bendrijos modelis.
lv: Mēs uzstājam, lai ES ārējās attiecībās tiktu saglabāts Kopienas modelis.
et: Me nõuame, et ühenduse mudel liidu välissuhetes säilitataks.