European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: They must understand how the other systems work in the European Union so that the maximum possible flexibility can be used when applying the directive, as well as to avoid the administrative obstacles blocking the professionals’ path.
fr: Ils doivent comprendre comment fonctionnent les autres systèmes dans l’Union européenne pour qu’en appliquant la directive, ils fassent preuve de la plus grande souplesse, et pour éviter les obstacles administratifs bloquant la route des professionnels.
de: Sie müssen verstehen, wie die anderen Systeme in der Europäischen Union funktionieren, sodass die größtmögliche Flexibilität bei der Anwendung der Richtlinie genutzt werden kann und um die administrativen Hindernisse, die die Pfade der Fachkräfte blockieren, aus dem Weg zu räumen.
es: Deben entender cómo los otros sistemas funcionan en la Unión Europea para que pueda usarse la máxima flexibilidad al aplicar la Directiva, así como para evitar los obstáculos administrativos que bloquean el camino de los profesionales.
it: Essi devono essere aggiornati sul funzionamento degli altri sistemi dell’Unione europea per poter garantire la massima flessibilità possibile nell’applicazione della direttiva, nonché per evitare gli ostacoli amministrativi che si frappongono alle carriere professionali.
pt: Estes devem saber como funcionam os outros sistemas na União Europeia, para que a aplicação da directiva possa assim ser feita com o maior nível de flexibilidade possível, bem como para evitar os obstáculos administrativos que se levantam aos profissionais.
nl: Zij moeten begrijpen hoe de andere systemen in de Europese Unie werken, zodat de grootst mogelijke flexibiliteit kan worden gebruikt bij de toepassing van de richtlijn, en om de administratieve blokkades op de weg van de werknemers te ontwijken.
da: De er nødt til at forstå, hvordan de andre ordninger i EU fungerer, således at der ved anvendelse af direktivet kan opnås størst mulig fleksibilitet, samtidig med at man kan undgå de administrative hindringer, der blokerer for erhvervsudøvernes aktiviteter.
sv: De måste förstå hur de andra systemen fungerar inom EU, så att direktivet kan tillämpas så flexibelt som möjligt, och så att man kan undvika de administrativa hindren för yrkesutövare.
fi: Niiden on ymmärrettävä, miten muut järjestelmät Euroopan unionissa toimivat, jotta direktiivin soveltamisessa voidaan olla mahdollisimman joustavia ja välttää ammattihenkilöiden toimintaa haittaavat hallinnolliset esteet.
el: Ειδικότερα, πρέπει να κατανοήσουν πώς λειτουργούν τα άλλα συστήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να χρησιμοποιηθεί η μέγιστη δυνατή ευελιξία κατά την εφαρμογή της οδηγίας, καθώς και να αποφευχθούν τα διοικητικά εμπόδια που φράσσουν τον δρόμο των επαγγελματιών.
pl: Muszą one zrozumieć, jak w Unii Europejskiej działają inne systemy, aby do stosowania przedmiotowej dyrektywy podchodzić z maksymalną elastycznością i unikać rzucania administracyjnych kłód pod nogi specjalistom.
cs: Musí porozumět tomu, jak fungují ostatní systémy v Evropské unii, aby mohla být využita maximální možná pružnost při provádění směrnice a aby se zabránilo administrativním překážkám, které stojí odborníkům v cestě.
sk: Členské štáty musia pochopiť, ako fungujú ostatné systémy v Európskej únii, aby sa pri uplatňovaní smernice mohla využiť maximálna flexibilita a aby sa predišlo administratívnym prekážkam, ktoré blokujú cestu profesionálom.
sl: Države članice morajo razumeti, kako delujejo drugi sistemi v Evropski uniji, tako da je pri uporabi Direktive mogoče uporabiti čim večjo prožnost in se izogniti upravnim oviram, ki so napoti strokovnjakom.
hu: Meg kell érteniük, hogyan működik a többi rendszer az Európai Unióban, hogy az irányelv alkalmazásában a lehető legnagyobb mértékű rugalmassággal tudjanak eljárni, és el tudják kerülni a szakemberek útjában álló adminisztratív akadályokat.
ro: Acestea trebuie să înţeleagă cum funcţionează celelalte sisteme în Uniunea Europeană, astfel încât să aibă un grad de flexibilitate cât mai ridicat la aplicarea directivei şi să evite obstacolele administrative care stau în calea profesioniştilor.
bg: Те трябва да разберат как работят другите системи в Европейския съюз, за да бъде използвана максимално възможната гъвкавост при прилагането на тази директива, както и за да се избегнат административните пречки, които възпрепятстват пътя на специалистите.
lt: Jos privalo suprasti, kaip kitos sistemos veikia Europos Sąjungoje, kad direktyva būtų taikoma kuo lanksčiau ir būtų išvengta specialistams trukdančių administracinių kliūčių.
lv: Tām ir jāsaprot, kā darbojas pārējās Eiropas Savienības sistēmas, lai direktīvu varētu piemērot pēc iespējas elastīgāk, kā arī lai neradītu administratīvus šķēršļus speciālistiem.
et: Nad peavad aru saama, kuidas toimivad Euroopa Liidus teised süsteemid, et direktiivi kohaldataks võimalikult paindlikult ja välditaks spetsialistide liikumist raskendavaid haldustakistusi.