PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But, apart from that, the ALDE Group fully supports the proposals that are brought before us.
fr: Pour le reste, le groupe ALDE est tout à fait d’accord avec les propositions.
de: Aber abgesehen davon unterstützt die ALDE-Fraktion die vorgelegten Vorschläge umfassend.
es: No obstante, aparte de esto, el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa apoya completamente las propuestas que se nos han sugerido.
it: A parte questo, il gruppo ALDE appoggia pienamente le proposte presentate.
pt: À parte essa questão, o Grupo ALDE apoia sem reservas as propostas que nos são apresentadas.
nl: Maar afgezien daarvan steunt de ALDE-Fractie de voorstellen die in het verslag worden gedaan volledig.
da: Men bortset fra det støtter ALDE-Gruppen fuldt ud de fremsatte forslag.
sv: Utöver detta stöder ALDE-gruppen de förslag som lagts fram.
fi: Muilta osin ALDE-ryhmä tukee kaikkia meille esitettyjä ehdotuksia.
el: Πέραν αυτού, πάντως, η Ομάδα ALDE στηρίζει πλήρως τις υποβληθείσες προτάσεις.
pl: Mimo to jednak grupa ALDE w pełni popiera przedłożone wnioski.
cs: Ale kromě toho skupina ALDE plně podporuje návrhy, které nám byly předloženy.
sk: Okrem toho však skupina ALDE plne podporuje návrhy, ktoré nám boli predložené.
sl: Sicer pa skupina ALDE v celoti podpira predloge, ki so nam predloženi.
hu: Ettől eltekintve azonban az ALDE képviselőcsoportja maradéktalanul támogatja a benyújtott javaslatokat.
ro: Dar, în afară de acest lucru, Grupul ALDE susţine în totalitate propunerile care ne sunt prezentate.
bg: Като оставим това настрана, групата ALDE напълно подкрепя представените ни предложения.
lt: Bet, išskyrus tai, ALDE frakcija visiškai palaiko mums pateiktus pasiūlymus.
lv: Taču neatkarīgi no tā ALDE grupa pilnībā atbalsta iesniegtos priekšlikumus.
et: Kuid kui see kõrvale jätta, toetab fraktsioon ALDE meile esitatud ettepanekuid täielikult.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For now, I welcome the broad consensus achieved and wish to particularly thank the rapporteurs.
fr: Pour l’heure, je suis heureux que nous ayons recueilli un large consensus et je voudrais remercier tout particulièrement les rapporteurs.
de: Nun freue ich mich über das große Maß an Übereinstimmung und bedanke mich insbesondere bei den Berichterstattern.
es: Por ahora, agradezco el amplio consenso alcanzado y doy las gracias de manera especial a los ponentes.
it: Per ora accolgo con favore l’ampio consenso raggiunto e vorrei esprimere un ringraziamento particolare ai relatori.
pt: Para já, congratulo-me com o amplo consenso alcançado e desejo agradecer de modo particular aos relatores.
nl: Ik ben nu in ieder geval blij met de hoge mate van instemming, en zou vooral de rapporteurs willen bedanken.
da: På nuværende tidspunkt glæder jeg mig over den brede enighed, der er opnået, og jeg ønsker særlig at takke ordførerne.
sv: Just nu välkomnar jag det breda samförstånd som uppnåtts och vill särskilt tacka föredraganden.
fi: Nyt iloitsen saavutetusta laajasta yksimielisyydestä ja haluan kiittää erityisesti esittelijöitä.
el: Προς το παρόν, επιτρέψτε μου απλώς να εκφράσω την επιδοκιμασία μου για την ευρεία συναίνεση που έχει επιτευχθεί, και να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τους εισηγητές.
pl: Póki co z zadowoleniem przyjmuję osiągnięty szeroki konsensus i składam szczególne podziękowania sprawozdawcom.
cs: V dané chvíli vítám, že bylo dosaženo širokého konsensu, a chci poděkovat především zpravodajům.
sk: Zatiaľ vítam široký konsenzus, ktorý sme dosiahli, a chcel by som osobitne poďakovať spravodajcom.
sl: Za zdaj pozdravljam široko soglasje, ki je bilo doseženo, in se želim zahvaliti predvsem poročevalcema.
hu: Most azonban üdvözlöm az elért átfogó egyetértést, és különösképpen gratulálni szeretnék az előadóknak.
ro: Acum, salut consensul larg la care am ajuns şi doresc să mulţumesc în mod special raportorilor.
bg: На този етап приветствам постигнатия широк консенсус и бих искал да изкажа специална благодарност на докладчиците.
lt: Kol kas džiaugiuosi, kad pasiektas platus sutarimas ir noriu labai padėkoti pranešėjams.
lv: Tagad es atzinīgi vērtēju panākto vispārējo vienprātību un vēlos īpaši pateikties referentiem.
et: Praegu on mul hea meel saavutatud laiaulatusliku kokkuleppe üle ja eriti soovin ma tänada raportööre.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Therefore, I come with high expectations of how democracy will be handled in this Parliament.
fr: J’attends donc énormément de la manière dont le Parlement traitera la démocratie.
de: Daher komme ich mit hohen Erwartungen in Bezug darauf, wie die Demokratie in diesem Parlament gehandhabt wird.
es: Por lo tanto, vengo con unas expectativas altas sobre cómo debe tratarse la democracia en este Parlamento.
it: Riserbo quindi grandi aspettative sul modo in cui questo Parlamento affronterà la questione della democrazia.
pt: Por conseguinte, venho aqui com grandes expectativas sobre a forma como a democracia é tratada neste Parlamento.
nl: Daarom heb ik hoge verwachtingen van de manier waarop in dit Parlement met de democratie wordt omgegaan.
da: Jeg kom derfor med store forventninger til, hvordan demokratiet vil blive behandlet her i Parlamentet.
sv: Därför har jag höga förväntningar på hur demokratin ska hanteras här i parlamentet.
fi: Siksi minulla on suuret odotukset siitä, miten demokratiaan suhtaudutaan tässä parlamentissa.
el: Ως εκ τούτου, έχω πολύ υψηλές απαιτήσεις σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης της δημοκρατίας σε αυτό το Κοινοβούλιο.
pl: Dlatego przychodzę z wielkimi oczekiwaniami co do procesu demokratycznego w tym Parlamencie.
cs: Přicházím proto s velkými očekáváními, jak bude v tomto parlamentu nakládáno s demokracií
sk: Preto prichádzam s veľkými očakávaniami, ako sa bude zaobchádzať s demokraciou v tomto Parlamente.
sl: Zato imam velika pričakovanja glede tega, kako se bo v tem parlamentu obravnavala demokracija.
hu: Éppen ezért komoly elvárások élnek bennem arra vonatkozóan, hogyan kezeli majd e Parlament a demokráciát.
ro: Prin urmare, am aşteptări serioase în ceea ce priveşte modalitatea de abordare a democraţiei în acest Parlament.
bg: Затова имам големи очаквания за начина, по който Парламентът ще се отнася към демокрацията.
lt: Todėl mano lūkesčiai, susiję su tuo, kaip šiame Parlamente bus elgiamasi su demokratija, labai dideli.
lv: Tāpēc es lieku lielas cerības uz to, kā demokrātijas jautājums tiks risināts Parlamentā.
et: Seega olen tulnud siia suurte ootustega, et näha, kuidas siin parlamendis demokraatiasse suhtutakse.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I do not agree with Mr Duff when he says that we should delay forming relationships with national parliaments until a later stage.
fr: Je ne suis pas d’accord avec M. Duff lorsqu’il dit que nous devons attendre un stade ultérieur pour établir des relations avec les parlements nationaux.
de: Ich stimme Herrn Duff nicht zu, wenn er sagt, dass wir den Aufbau von Beziehungen zu den nationalen Parlamenten auf einen späteren Zeitpunkt verschieben sollten.
es: No coincido con Andrew Duff cuando dice que deberíamos retrasar el establecimiento de relaciones con los parlamentos nacionales a una fase posterior.
it: Non concordo con l’onorevole Duff sul rimandare alla prossima fase la creazione di relazioni tra i parlamenti nazionali.
pt: Não concordo com o colega Duff quando entende que devíamos deixar para mais tarde a introdução de mecanismos de relacionamento com os parlamentos nacionais.
nl: Ik ben het niet eens met de heer Duff als hij stelt dat het invoeren van mechanismen voor de betrekkingen met de nationale parlementen tot een later tijdstip moet worden uitgesteld.
da: Jeg er ikke enig med hr. Duff i, at vi bør udskyde etableringen af forbindelser til de nationale parlamenter til et senere tidspunkt.
sv: Jag håller inte med Andrew Duff när han säger att vi bör vänta till senare med att upprätta förbindelser med de nationella parlamenten.
fi: Olen eri mieltä Andrew Duffin kanssa, kun hän sanoo, että meidän pitäisi siirtää suhteiden luominen kansallisiin parlamentteihin myöhempään vaiheeseen.
el: Δεν συμφωνώ με την άποψη του κ. Duff ότι πρέπει να παραπέμψουμε τη δημιουργία σχέσεων με τα εθνικά κοινοβούλια σε μεταγενέστερο χρόνο.
pl: Nie zgadzam się z panem posłem Duffem, który twierdzi, że powinniśmy poczekać z kształtowaniem stosunków z parlamentami krajowymi do późniejszego etapu.
cs: Nesouhlasím s panem Duffem, když říká, že bychom budování vztahů s národními parlamenty měli odložit na pozdější dobu.
sk: Nesúhlasím s pánom Duffom, keď hovorí, že by sme mali odložiť vytváranie vzťahov s národnými parlamentmi až na neskôr.
sl: Ne strinjam se z gospodom Duffom, ki pravi, da bi oblikovanje odnosov z nacionalnimi parlamenti morali preložiti na pozneje.
hu: Nem értek egyet Duff úrral abban, hogy későbbre kellene halasztanunk a nemzeti parlamentekkel való kapcsolatok kialakítását.
ro: Nu sunt de acord cu dl Duff atunci când afirmă că ar trebui să amânăm crearea relaţiilor cu parlamentele naţionale pentru mai târziu.
bg: Не съм съгласен с думите на г-н Duff, че трябва да отложим процеса на изграждане на връзки с националните парламенти за по-късен етап.
lt: Nesutinku su A. Duffu, kuris sako, kad ryšių su nacionaliniais parlamentais mezgimą turėtume atidėti vėlesniam etapui.
lv: Es nepiekrītu kunga teiktajam, ka attiecību veidošana ar dalībvalstu parlamentiem mums ir jāatliek uz vēlāku laiku.
et: Ma ei nõustu kolleeg Duffiga, kes ütleb, et me peaksime riikide parlamentidega suhete loomist edasi lükkama.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Yet there are also hopeful signs, such as the ambitions of the new Japanese Government.
fr: Pourtant, il y a aussi des signes encourageants, comme les ambitions du nouveau gouvernement japonais.
de: Es gibt aber auch hoffnungsvolle Signale, wie das ehrgeizige Vorhaben der neuen japanischen Regierung.
es: Sin embargo, se observan indicios esperanzadores, como las ambiciones del nuevo Gobierno japonés.
it: Tuttavia, esistono anche segnali di speranza, come le ambizioni del nuovo governo giapponese.
pt: Não obstante, também existem sinais de esperança, como as ambições do novo Governo japonês.
nl: Maar er zijn ook hoopvolle tekens, zoals de ambities van de nieuwe Japanse regering.
da: Der er dog også opmuntrende tegn, f.eks. den nye japanske regerings ambitioner.
sv: Vi ser dock hoppfulla signaler, t.ex. den nya japanska regeringens ambitioner.
fi: On kuitenkin nähty myös lupaavia merkkejä, kuten Japanin uuden hallituksen tavoitteet.
el: Ωστόσο, υπάρχουν και ελπιδοφόρες ενδείξεις, όπως οι φιλοδοξίες της νέας ιαπωνικής κυβέρνησης.
pl: Mimo to pojawiają się obiecujące sygnały, na przykład ambicje nowego rządu Japonii.
cs: Avšak jsou zde nadějné signály, například ambice nové japonské vlády.
sk: Napriek tomu sú tu aj známky nádeje, akými sú napríklad ambície novej japonskej vlády.
sl: Vendar so tudi znaki, ki vlivajo upanje, recimo ambicije nove japonske vlade.
hu: Ennek ellenére vannak biztató jelek, ilyenek például az új japán kormány tervei.
ro: Există totuşi speranţe, cum ar fi ambiţiile noului guvern japonez.
bg: Все пак има и признаци на надежда, например амбициите на новото японско правителство.
lt: Vis dėlto yra ir viltį teikiančių ženklų – pvz., naujosios Japonijos vyriausybės užmojai.
lv: Taču ir manāmas arī cerīgas iezīmes, piemēram, Japānas jaunās valdības centieni.
et: Ent on ka lootustandvaid märke, näiteks uue Jaapani valitsuse ambitsioonid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I should like to commend the efforts of the Swedish Presidency and the European Commission, particularly Commissioner Dimas.
fr: Je voudrais saluer les efforts de la Présidence suédoise et de la Commission européenne, en particulier le commissaire Dimas.
de: Ich möchte mich zu den Bemühungen des schwedischen Ratsvorsitzes und der Europäischen Kommission, insbesondere von Herrn Kommissar Dimas äußern.
es: Quisiera felicitar a la Presidencia sueca y a la Comisión, en particular al Comisario Dimas, por los esfuerzos que han realizado.
it: Desidero elogiare gli sforzi compiuti dalla presidenza svedese e dalla Commissione europea, in particolare il commissario Dimas.
pt: Quero louvar os esforços da Presidência sueca e da Comissão Europeia, em especial do senhor Comissário Dimas.
nl: Ik wil graag het Zweedse voorzitterschap en de Europese Commissie, in het bijzonder commissaris Dimas, prijzen voor hun inspanningen.
da: Jeg vil gerne rose indsatsen fra det svenske formandskab og Kommissionen, navnlig kommissær Dimas.
sv: Jag vill berömma det svenska ordförandeskapets och Europeiska kommissionens, i synnerhet kommissionsledamot Stavros Dimas, ansträngningar.
fi: Haluan kiittää puheenjohtajavaltiota Ruotsia ja Euroopan komissiota, erityisesti komission jäsentä Dimasia, heidän ponnistuksistaan.
el: Θα ήθελα να επικροτήσω τις προσπάθειες της σουηδικής Προεδρίας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ιδίως του Επιτρόπου Δήμα.
pl: Chciałabym wyrazić uznanie dla wysiłków prezydencji szwedzkiej i Komisji Europejskiej, w szczególności pana komisarza Dimasa.
cs: Ráda bych pochválila úsilí švédského předsednictví a Evropské komise, zejména pana komisaře Dimase.
sk: Rada by som pochválila úsilie švédskeho predsedníctva a Európskej komisie, hlavne pána komisára Dimasa.
sl: Rada bi pohvalila prizadevanja švedskega predsedstva in Evropske komisije, zlasti komisarja Dimasa.
hu: Elismerésemet szeretném kifejezni a svéd elnökség és az Európai Bizottság, különösképpen a Dimas biztos úr által tett erőfeszítésekért.
ro: Doresc să îmi exprim aprecierea pentru eforturile Preşedinţiei suedeze şi pentru cele ale Comisiei Europene, în special ale comisarului Dimas.
bg: Бих искала да похваля усилията на шведското председателство и Европейската комисия, особено на члена на Комисията Димас.
lt: Norėčiau pagirti Tarybai pirmininkaujančios Švedijos ir Europos Komisijos, ypač Komisijos nario S. Dimo, pastangas.
lv: Es gribētu uzslavēt Zviedrijas prezidentūras un Eiropas Komisijas, jo īpaši komisāra centienus.
et: Tahaksin kiita eesistujariik Rootsi ning Euroopa Komisjoni pingutusi, eriti volinik Dimase tööd.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We are your allies.
fr: Nous sommes vos alliés.
de: Wir sind Ihre Verbündeten.
es: Somos sus aliados.
it: Noi siamo vostri alleati.
pt: Somos seus aliados.
nl: Wij zijn uw bondgenoten.
da: Vi er Deres allierede.
sv: Vi är era allierade.
fi: Olemme teidän liittolaisianne.
el: Είμαστε σύμμαχοί σας.
pl: Jesteśmy państwa sojusznikami.
cs: Jsme vašimi spojenci.
sk: Sme vašimi spojencami.
sl: Mi smo vaši zavezniki.
hu: Valamennyien az ön szövetségesei vagyunk.
ro: Suntem aliaţii dumneavoastră.
bg: Ние сме ваши съюзници.
lt: Mes – jūsų sąjungininkai.
lv: Mēs esam jūsu sabiedrotie.
et: Oleme teie liitlased.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The resolution that we are putting forward today has all the elements for an ambitious agreement in Copenhagen.
fr: La résolution que nous présentons aujourd’hui contient tous les éléments en vue de parvenir à un accord ambitieux à Copenhague.
de: Die Entschließung, die wir heute vorlegen, hat alle Elemente für ein ambitioniertes Abkommen in Kopenhagen.
es: La resolución que presentamos hoy recoge todos los elementos para alcanzar un acuerdo ambicioso en Copenhague.
it: La risoluzione che presentiamo oggi contiene tutti gli elementi per raggiungere un accordo ambizioso a Copenaghen.
pt: A resolução que estamos hoje a propor contém todos os elementos para um acordo ambicioso em Copenhaga.
nl: De ontwerpresolutie die wij vandaag indienen, bevat alle elementen voor een ambitieuze overeenkomst in Kopenhagen.
da: Den beslutning, som vi fremlægger i dag, indeholder alle elementerne til en ambitiøs aftale i København.
sv: Den resolution som vi lägger fram i dag innehåller alla delar av ett ambitiöst avtal i Köpenhamn.
fi: Päätöslauselmaesitys, jonka jätämme tänään käsiteltäväksi, sisältää kaikki ne osatekijät, joita tarvitaan kunnianhimoisen sopimuksen tekemiseen Kööpenhaminassa.
el: Το ψήφισμα που υποβάλουμε σήμερα διαθέτει όλα τα στοιχεία για τη σύναψη μιας φιλόδοξης συμφωνίας στην Κοπεγχάγη.
pl: Przedkładana przez nas dzisiaj rezolucja zawiera wszystkie elementy na rzecz ambitnego porozumienia na konferencji w Kopenhadze.
cs: Usnesení, které dnes předkládáme, má všechny prvky potřebné pro ambiciózní dohodu v Kodani.
sk: Uznesenie, ktoré dnes predkladáme, má všetky prvky potrebné pre ambicióznu dohodu v Kodani.
sl: Resolucija, ki jo danes predlagamo, ima vse elemente za ambiciozen sporazum v Københavnu.
hu: A ma előterjesztett állásfoglalás minden olyan elemet tartalmaz, amely egy ambiciózus koppenhágai megállapodáshoz szükséges.
ro: Rezoluţia pe care o propunem astăzi conţine toate elementele pentru un acord ambiţios la Copenhaga.
bg: Резолюцията, която представяме днес, съдържа всички елементи за едно амбициозно споразумение в Копенхаген.
lt: Šiandien mūsų teikiamoje rezoliucijoje yra visi plataus užmojo susitarimo, kurį reikia pasiekti Kopenhagoje, elementai.
lv: Rezolūcija, kuru mēs šodien izvirzām, ietver visus elementus, kas vajadzīgi vērienīgam nolīgumam Kopenhāgenā.
et: Resolutsioonil, mille täna esitame, on kõik elemendid selleks, et Kopenhaagenis ambitsioonikas kokkulepe saavutada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Yet what we are proposing is also realistic.
fr: Pourtant, ce que nous proposons est aussi réaliste.
de: Was wir vorschlagen, ist aber auch realistisch.
es: No obstante, lo que proponemos es realista.
it: Tuttavia, le nostre proposte sono anche realistiche:
pt: Todavia, o que estamos a propor também é realista.
nl: Dat wat wij voorstellen, is echter ook realistisch.
da: Alligevel er det, vi foreslår, også realistisk.
sv: Vårt förslag är emellertid också realistiskt.
fi: Ehdotuksemme on kuitenkin myös realistinen.
el: Ωστόσο, αυτό που προτείνουμε είναι επίσης ρεαλιστικό.
pl: A mimo to nasza propozycja jest realistyczna.
cs: A přece je to, co navrhujeme, také realistické.
sk: To, čo navrhujeme, je však aj realistické.
sl: Toda kar predlagamo, je tudi realistično.
hu: Javaslatunk ugyanakkor reális is.
ro: Însă ceea ce ne propunem este şi realist.
bg: И все пак, предложението ни е и реалистично.
lt: Vis dėlto tai, ką siūlome, yra dar ir realu.
lv: Tomēr mūsu priekšlikumi ir arī reāli izpildāmi.
et: Ent see, mille välja pakume, on samuti realistlik.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU has taken on the leadership role in these issues and we want that to remain the case in Copenhagen.
fr: L’UE a endossé le rôle de meneur sur ces questions et nous voulons que cela reste le cas à Copenhague.
de: Die EU hat die Führerschaft übernommen, und wir wollen auch, dass das in Kopenhagen so bleibt.
es: La UE ha asumido un papel de liderazgo en estas cuestiones y queremos que siga siendo así en Copenhague.
it: L’Unione europea ha svolto un ruolo di capofila in questo ambito ed è nostro desiderio che continui a farlo a Copenaghen.
pt: A UE assumiu o papel de líder nestas questões, e queremos que assim continue em Copenhaga.
nl: De EU heeft in deze kwesties de leiding genomen en wij willen dat dit in Kopenhagen ook zo blijft.
da: EU har påtaget sig den ledende rolle i disse spørgsmål, og vi ønsker, at det også bliver tilfældet i København.
sv: EU har tagit på sig ledarrollen i dessa frågor, och vi vill att det ska fortsätta att vara så i Köpenhamn.
fi: EU on ottanut näissä kysymyksissä johtajan roolin, ja haluamme sen pysyvän siinä myös Kööpenhaminassa.
el: Η ΕΕ έχει αναλάβει ηγετικό ρόλο σε αυτά τα ζητήματα και επιθυμούμε αυτό να συνεχιστεί και στην Κοπεγχάγη.
pl: UE objęła wiodącą rolę w tej dziedzinie i chcemy, aby taka sytuacja utrzymała się na konferencji w Kopenhadze.
cs: EU se v těchto záležitostech ujala vedoucí úlohy a my chceme, aby tomu tak bylo i v Kodani.
sk: EÚ sa stala lídrom v týchto otázkach a chceme, aby to tak zostalo aj v Kodani.
sl: EU je prevzela vodilno vlogo pri teh vprašanjih in želimo, da tako ostane v Københavnu.
hu: Az EU vezető szerepet vállalt e kérdésekben, és azt szeretnénk, ha ez Koppenhágában is így maradna.
ro: UE a preluat rolul de lider în ceea ce priveşte aceste aspecte şi dorim ca lucrurile să rămână la fel la Copenhaga.
bg: ЕС пое водещата роля по тези въпроси и искаме случаят да остане такъв в Копенхаген.
lt: ES šiais klausimais prisiėmė lyderės vaidmenį ir norime, kad taip būtų ir Kopenhagoje.
lv: Eiropas Savienība ir uzņēmusies vadību šo jautājumu risināšanā, un mēs gribam, lai tā tas būtu arī Kopenhāgenā.
et: EL on nendes küsimustes juhirolli võtnud ning tahame, et see nii ka Kopenhaagenis jääks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must therefore stand by our offer of a 30% reduction in CO by 2020.
fr: Nous devons donc nous en tenir à notre offre de réduction de 30 % des émissions de CO d’ici 2020.
de: Deshalb müssen wir zu unserem Angebot – 30 % Reduzierung der CO Gase im Jahr 2020 – stehen.
es: Por ello debemos mantener nuestra oferta de una reducción del 30 % de las emisiones de CO para 2020.
it: Dobbiamo, pertanto, confermare la nostra offerta di una riduzione del 30 per cento dell’anidride carbonica entro il 2020.
pt: Por conseguinte, temos de manter a nossa proposta de reduzir em 30% as emissões de CO até 2020.
nl: Daarom moeten wij blijven vasthouden aan ons aanbod om de CO emissies voor 2020 met 30 procent te verminderen.
da: Vi skal derfor stå ved vores bud på en reduktion i CO emissionerne på 30 % inden 2020.
sv: Därför måste vi hålla fast vid vårt erbjudande om en minskning av koldioxidutsläppen på 30 procent fram till 2020.
fi: Siksi meidän on pysyttävä tarjouksessamme hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να υποστηρίξουμε την προσφορά μας για μείωση κατά 30% του διοξειδίου του άνθρακα έως το 2020.
pl: Z tego względu musimy utrzymać naszą propozycję redukcji emisji CO o 30 % do 2020 roku.
cs: Musíme proto dostát svému návrhu 30% snížení emisí CO do roku 2020.
sk: Z toho dôvodu musíme stáť za svojou ponukou znížiť emisie CO o 30 % do roku 2020.
sl: To pomeni, da moramo vztrajati pri naši ponudbi 30-odstotnega zmanjšanja CO do leta 2020.
hu: Éppen ezért ragaszkodnunk kell ajánlatunkhoz, amelynek értelmében 2020-ra 30 százalékkal kell csökkenteni a szén-dioxid mennyiségét.
ro: Prin urmare, trebuie să ne susţinem oferta de reducere cu 30 % a emisiilor de CO până în 2020.
bg: Затова трябва да държим на предложението си за 30% намаляване на въглеродния диоксид към 2020 г.
lt: Todėl turime laikytis pasiūlymo iki 2020 m. CO sumažinti 30 proc.
lv: Tāpēc mums jāpaliek pie mūsu piedāvājuma — līdz 2020. gadam samazināt CO emisijas par 30 %.
et: Seega peame kinni pidama oma lubadusest 2020. aastaks süsihappegaasi heidet 30% vähendada.