PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: National borders, increasingly, are irrelevant to small businesses, which are doing more business with partners across Europe.
fr: Les frontières nationales ont de moins en moins de sens pour les petites entreprises, qui traitent davantage avec des partenaires dans toute l’Europe.
de: Nationale Grenzen werden für kleine Unternehmen zunehmend irrelevant, die immer häufiger Geschäfte mit Partnern in ganz Europa tätigen.
es: Las fronteras nacionales, cada vez más, son irrelevantes para las pequeñas empresas, que hacen más negocio con sus socios de Europa.
it: Per le piccole imprese le frontiere nazionali sono sempre più irrilevanti poiché sempre più collaborano con partner in tutta Europa.
pt: As fronteiras nacionais são cada vez mais irrelevantes para as pequenas empresas, que efectuam transacções com parceiros de toda a Europa.
nl: Nationale grenzen zijn steeds minder belangrijk voor kleine ondernemingen, die meer zaken doen met partners in heel Europa.
da: De nationale grænser er i stadig større grad irrelevante for de små virksomheder, som driver forretning med partnere i hele Europa.
sv: De nationella gränserna är allt mindre relevanta för små företag som i högre utsträckning handlar med partner runt om i Europa.
fi: Kansallisten rajojen merkitys pienyrityksille vähenee, koska niillä on entistä useammin liikekumppaneita eri puolilla Eurooppaa.
el: Ολοένα και περισσότερο τα εθνικά σύνορα χάνουν τη σημασία τους για τις μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες συναλλάσσονται περισσότερο με εταίρους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Coraz mniejsze znaczenie dla małych firm mają granice państwowe, gdyż firmy te prowadzą coraz więcej interesów z partnerami w całej Europie.
cs: Pro malé podniky obchodující ve větší míře s partnery z celé Evropy jsou stále důležitější státní hranice.
sk: Štátne hranice sa pre malé podniky stávajú stále menej podstatnými, pretože podnikajú s partnermi v celej Európe.
sl: Nacionalne meje so za mala podjetja vse manj pomembne, saj vse več sodelujejo s partnerji po vsej Evropi.
hu: A nemzeti határok egyre kevésbé fontosak a kisvállalkozások számára, amelyek egyre több üzletet kötnek Európa-szerte.
ro: Graniţele naţionale sunt din ce în ce mai irelevante pentru întreprinderile mici, care lucrează mai mult cu partenerii la nivel european.
bg: Националните граници са все по-неуместни за малките предприятия, които все повече работят с партньори в цяла Европа.
lt: Kuo toliau, tuo labiau smulkiojo verslo atžvilgiu valstybių sienos praranda savo reikšmę, nes jis turi vis daugiau prekybinių reikalų su partneriais visoje Europoje.
lv: Valstu robežas mazajiem uzņēmumiem, kas arvien vairāk sadarbojas ar partneriem visā Eiropā, kļūst aizvien nesvarīgākas.
et: Üha tähtsusetumaks muutuvad riigipiirid väikeettevõtetele, kes ajavad äri partneritega üle Euroopa.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We often talk about better regulation, but what we really need is proportionality.
fr: Nous parlons souvent de meilleure réglementation, mais ce dont nous avons réellement besoin, c’est de proportionnalité.
de: Wir sprechen oft über eine bessere Gesetzgebung, aber was wir wirklich brauchen, ist Verhältnismäßigkeit.
es: A menudo hablamos de una reglamentación mejor, pero lo que realmente necesitamos es proporcionalidad.
it: Spesso parliamo di una migliore regolamentazione, ma ciò che ci occorre veramente è la proporzionalità.
pt: Falamos frequentemente de melhor regulação, mas do que realmente necessitamos é de proporcionalidade.
nl: We praten vaak over betere regelgeving, maar wat we echt nodig hebben is evenredigheid.
da: Vi taler ofte om bedre regulering, men det, vi virkelig har brug for, er proportionalitet.
sv: Vi talar ofta om bättre lagstiftning, men det vi verkligen behöver är proportionalitet.
fi: Puhumme usein sääntelyn parantamisesta, mutta tosiasiassa parantamisen varaa olisi suhteellisuudessa..
el: Κάνουμε συχνά λόγο για βελτίωση της νομοθεσίας, αλλά αυτό που χρειαζόμαστε πραγματικά είναι αναλογικότητα.
pl: Często mówimy o lepszych przepisach, ale rzeczą, której naprawdę potrzebujemy, jest współmierność.
cs: Často hovoříme o lepší právní úpravě, ale ve skutečnosti potřebujeme proporcionalitu.
sk: Často hovoríme o lepšej tvorbe právnych predpisov, no v skutočnosti potrebujeme proporcionalitu.
sl: Večkrat govorimo o boljši ureditvi, vendar v resnici potrebujejo sorazmernost.
hu: Gyakran beszélünk jobb szabályozásról, de igazából arányosságra van szükségünk.
ro: Vorbim frecvent despre reglementări mai bune, dar avem nevoie de proporţionalitate.
bg: Често говорим за по-добра регулация, но това, от което истински се нуждаем, е пропорционалност.
lt: Dažnai kalbame apie geresnį reguliavimą, tačiau iš išties mums reikia proporcingumo.
lv: Mēs bieži runājam par labāku regulējumu, taču tas, kas mums tiešām ir vajadzīgs, ir proporcionalitāte.
et: Räägime sageli paremast regulatsioonist, kuid mida me tegelikult vajame, on proportsionaalsus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I represent London, which I think is the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world.
fr: Je représente Londres, qui est, je pense, la ville la plus formidable du monde, capitale du pays le plus formidable du monde.
de: Ich vertrete London, was meines Wissens die großartigste Stadt der Welt und die Hauptstadt des besten Landes der Welt ist.
es: Represento a Londres, la que creo que es la mejor ciudad del mundo, capital del mejor país del mundo.
it: Io rappresento Londra, che ritengo sia la città più grande del mondo e la capitale del più grande paese del mondo.
pt: Represento Londres, que julgo ser a melhor cidade do mundo, capital do melhor país do mundo.
nl: Ik vertegenwoordig Londen, dat volgens mij de geweldigste stad in de wereld is en de hoofdstad van het geweldigste land in de wereld.
da: Jeg repræsenterer London, som efter min mening er verdens mest storslåede by og hovedstad i verdens mest storslåede land.
sv: Jag företräder London som jag anser är den bästa staden i världen och huvudstaden i det bästa landet i världen.
fi: Edustan Lontoota, joka on mielestäni maailman paras kaupunki ja maailman parhaan maan pääkaupunki.
el: Εκπροσωπώ το Λονδίνο, το οποίο θεωρώ ότι είναι η σπουδαιότερη πόλη στον κόσμο, η πρωτεύουσα της σπουδαιότερης χώρας στον κόσμο.
pl: Reprezentuję Londyn, który moim zdaniem jest najwspanialszym miastem na świecie i stolicą najwspanialszego państwa na świecie.
cs: Zastupuji Londýn, který je podle mě nejúžasnějším městem na světě, hlavním městem nejskvělejší země světa.
sk: Zastupujem Londýn, o ktorom si myslím, že je najskvelejšie mesto na svete a hlavné mesto najskvelejšieho štátu na svete.
sl: Zastopam London, za katerega mislim, da je najboljše mesto na svetu, glavno mesto najboljše države na svetu.
hu: Londont képviselem, ami szerintem a világ legnagyobb városa, és a világ legnagyszerűbb országának fővárosa.
ro: Reprezint Londra, care cred că este cel mai grozav oraş din lume, capitala celei mai grozave ţări din lume.
bg: Аз представлявам Лондон, който според мен е най-великият град на света, столица на най-великата държава в света.
lt: Atstovauju Londonui – mano manymu, nuostabiausiam viso pasaulio miestui, nuostabiausios pasaulio šalies sostinei.
lv: Es esmu no Londonas, kas, manuprāt, ir vislieliskākā pilsēta pasaulē un vislieliskākās valsts pasaulē galvaspilsēta.
et: Esindan Londonit, mis minu arvates on parim linn maailmas ning maailma parima riigi pealinn.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that it is particularly important that all the agreements signed by the EU with third countries include Romania, as an EU Member State.
fr: Je pense qu’il est particulièrement que tous les accords conclus entre l’UE et des pays tiers incluent la Roumanie en tant qu’État membre de l’UE.
de: Ich denke, es ist besonders wichtig, dass alle von der EU mit Drittstaaten geschlossenen Verträge Rumänien als EU-Mitgliedstaat einbeziehen müssen.
es: Creo que es especialmente importante que todos los acuerdos firmados en la UE con países terceros incluyan a Rumanía, como un Estado miembro de la UE.
it: Ritengo particolarmente importante che tutti gli accordi firmati dall’Unione con paesi terzi includano la Romania come Stato membro.
pt: Penso ser particularmente importante que todos os acordos assinados pela UE com países terceiros incluam a Roménia, enquanto Estado-Membro da UE.
nl: Ik ben van mening dat het van groot belang is dat Roemenië wordt opgenomen in alle overeenkomsten die de EU met derde landen sluit.
da: Jeg synes, det er overordentlig vigtigt, at alle de aftaler, som EU undertegner med tredjelande, medtager Rumænien som EU-medlemsstat.
sv: Enligt min uppfattning är det särskilt viktigt att alla avtal med tredjeländer som undertecknats av EU omfattar Rumänien, i egenskap av EU-medlemsstat.
fi: Mielestäni on erityisen tärkeää, että kaikkiin kolmansien maiden kanssa tehtyihin EU:n allekirjoittamiin sopimuksin sisältyy myös Romania EU:n jäsenvaltiona.
el: Πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό όλες οι συμφωνίες που υπογράφηκαν από την ΕΕ με τρίτες χώρες να συμπεριλάβουν τη Ρουμανία, ως κράτος μέλος της ΕΕ.
pl: Uważam, że bardzo ważne jest, aby wszystkie umowy podpisane przez UE z krajami trzecimi uwzględniały Rumunię jako państwo członkowskie UE.
cs: Považuji za obzvláště důležité, aby všechny dohody podepsané mezi EU a třetími zeměmi zahrnovaly Rumunsko jakožto členský stát EU.
sk: Myslím, že je mimoriadne dôležité, aby bolo Rumunsko ako členský štát EÚ súčasťou všetkých dohôd, ktoré podpísala EÚ s tretími krajinami.
sl: Menim, da je še posebej pomembno, da vsi sporazumi, ki jih je EU podpisala s tretjimi državami, vključujejo Romunijo kot državo članico EU.
hu: Úgy gondolom, hogy különösen fontos, hogy az EU által harmadik országokkal aláírt minden megállapodásnak Románia mint EU-tagállam is része legyen.
ro: Consider că este deosebit de important ca toate acordurile încheiate de UE cu ţări terţe să includă şi România, ca membru al UE.
bg: Мисля, че е особено важно всички споразумения, подписани от Европейския съюз с трети страни, да включват Румъния като държава-членка на ЕС.
lt: Manau, ypatingai svarbu tai, kad į visus ES su trečiosiomis šalimis pasirašomus susitarimus kaip ES valstybė narė būtų įtraukta ir Rumunija.
lv: Es domāju, ka ir ļoti svarīgi, lai visos nolīgumos, kurus ES ir parakstījusi ar trešām valstīm, Rumānija būtu minēta kā ES dalībvalsts.
et: Minu arvates on eriti oluline, et kõikides ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitavates lepingutes on Rumeenia ELi liikmesriigina.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania is a member of the European family with full rights and must be included in all documents relating to the EU.
fr: La Roumanie est membre de plein droit de la famille européenne, et doit être incluse dans tous les documents concernant l’UE.
de: Rumänien ist ein Mitglied der europäischen Familie mit vollen Rechten, weshalb das Land in allen Dokumenten berücksichtigt werden muss, die sich auf die EU beziehen.
es: Rumania es un miembro de la familia europea de pleno derecho y debe incluirse en todos los documentos relacionados con la UE.
it: La Romania è un membro della famiglia europea a pieno titolo e deve essere inclusa in tutti i documenti che riguardano l’Unione.
pt: A Roménia é um membro da família europeia de pleno direito e tem de ser incluída em todos os documentos relacionados com a UE.
nl: Roemenië maakt deel uit van de Europese familie en geniet volledige rechten, zodat het moet worden opgenomen in alle documenten die de EU betreffen.
da: Rumænien er medlem af den europæiske familie med fulde rettigheder og skal medtages i alle dokumenter vedrørende EU.
sv: Rumänien är medlem i den europeiska familjen med fullständiga rättigheter och måste inkluderas i alla handlingar som är relaterade till EU.
fi: Romania on eurooppalaisen perheen jäsen, jolla on kaikki oikeudet ja joka on sisällytettävä kaikkiin Euroopan unionia koskeviin asiakirjoihin.
el: Η Ρουμανία είναι μέλος της ευρωπαϊκής οικογένειας με πλήρη δικαιώματα και πρέπει να περιλαμβάνεται σε όλα τα έγγραφα που αφορούν την ΕΕ.
pl: Rumunia jest pełnoprawnym członkiem europejskiej rodziny i musi zostać uwzględniona we wszystkich dokumentach odnoszących się do UE.
cs: Rumunsko je plnoprávným členem evropské rodiny a musí být uvedeno ve všech dokumentech týkajících se EU.
sk: Rumunsko je plnoprávnym členom európskej rodiny a musí byť súčasťou všetkých dokumentov týkajúcich sa EÚ.
sl: Romunija je polnopravna članice evropske družine in mora biti vključena v vse dokumente, ki se nanašajo na EU.
hu: Románia az európai család teljes jogú tagja, és minden uniós vonatkozású dokumentumban ott kell lennie.
ro: România face parte din familia europeană ca membru cu drepturi depline, iar acest lucru trebuie să fie cuprins în toate documentele relevante ale UE.
bg: Румъния е пълноправен член на европейското семейство и трябва да участва във всички документи на Европейския съюз.
lt: Rumunija – pilnateisė Europos šeimos narė, taigi, ji turi būti įtraukta į visus su ES susijusius dokumentus.
lv: Rumānija ir pilntiesīga Eiropas saimes locekle, un tās nosaukums ir jāiekļauj visos ar ES saistītajos dokumentos.
et: Rumeenia on Euroopa perekonna täieõiguslik liige ning ta peaks olema lisatud kõikidesse ELiga seotud dokumentidesse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania must enjoy all the rights and obligations of an EU Member State.
fr: La Roumanie doit avoir tous les droits et les obligations d’un État membre de l’UE.
de: Rumänien muss alle Rechte und Pflichten eines EU-Mitgliedstaates haben.
es: Rumanía debe disfrutar de todos los derechos y las obligaciones de un Estado miembro de la UE.
it: La Romania deve avere tutti i diritti e gli obblighi di uno Stato membro della Comunità.
pt: A Roménia deve ter todos os direitos e obrigações de um Estado-Membro da UE.
nl: Roemenië moet in het genot komen van alle rechten en plichten van een lidstaat van de EU.
da: Rumænien skal have alle rettigheder og forpligtelser, som en EU-medlemsstat har.
sv: Rumänien måste åtnjuta alla rättigheter och skyldigheter som man har i egenskap av EU-medlemsstat.
fi: Romanialla on oltava kaikki EU:n jäsenvaltion oikeudet ja velvollisuudet.
el: Η Ρουμανία πρέπει να απολαύει όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις ενός κράτους μέλους της ΕΕ.
pl: Rumunia musi korzystać z wszystkich praw i spełniać wszystkie obowiązki państwa członkowskiego UE.
cs: Rumunsko musí požívat všech práv a plnit veškeré povinnosti členského státu EU.
sk: Rumunsko musí mať všetky práva a povinnosti členského štátu EÚ.
sl: Za Romunijo morajo veljati vse pravice in dolžnosti države članice EU.
hu: Romániának minden jogot és kötelezettséget élveznie kell, ami uniós tagállamként megilleti.
ro: România trebuie să aibă toate drepturile şi obligaţiile de stat membru UE.
bg: Румъния трябва да се ползва от всички права и задължения на държава-членка на Европейския съюз.
lt: Ji privalo turėti visas ES valstybės narės teises ir prisiimti visus įsipareigojimus.
lv: Rumānijai ir jābauda visas ES dalībvalsts tiesības un pienākumi.
et: Rumeenia peab saama kasutada ELi liikmesriigi õigusi ja kanda kohustusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The treaty radically changed the lives of many European citizens by focusing on a new approach to border management.
fr: Ce traité a changé radicalement la vie de nombreux citoyens en adoptant une nouvelle approche de la gestion des frontières.
de: Das Abkommen hat das Leben vieler Bürger in Europa radikal verändert, indem ein neues Konzept der Grenzverwaltung verwirklicht wurde.
es: El tratado cambió radicalmente las vidas de muchos ciudadanos europeos al centrarse en un nuevo enfoque de la gestión de fronteras.
it: Il trattato ha radicalmente cambiato la vita di molti europei portando alla ribalta una nuova idea di gestione delle frontiere.
pt: O documento alterou radicalmente as vidas de muitos cidadãos europeus centrando-se numa nova abordagem da gestão de fronteiras.
nl: Dit akkoord heeft het leven van een groot aantal Europese burgers radicaal veranderd doordat er een nieuwe aanpak kwam van grensbeheer.
da: Aftalen ændrede radikalt mange europæiske borgeres liv ved at fokusere på en ny fremgangsmåde, hvad angår grænseforvaltning.
sv: Fördraget förändrade radikalt livet för många europeiska medborgare i och med att det fokuserades på en ny strategi för gränsförvaltning.
fi: Monien Euroopan kansalaisten elämä muuttui perinpohjaisesti, kun sopimuksessa otettiin uusi lähestymistapa rajavalvontaan.
el: Η συνθήκη άλλαξε ριζικά τη ζωή πολλών ευρωπαίων πολιτών εστιάζοντας σε μια νέα προσέγγιση της διαχείρισης των συνόρων.
pl: Traktat radykalnie zmienił życie wielu europejskich obywateli poprzez skupienie się na nowym podejściu do zarządzania granicami.
cs: Smlouva svým zaměřením na nový přístup ke správě hranic radikálně změnila životy mnoha evropských občanů.
sk: Zmluva radikálne zmenila životy mnohých európskych občanov tým, že k riadeniu hraníc pristúpila novým spôsobom.
sl: Pogodba je drastično spremenila življenja številnih evropskih državljanov s tem, ko je dala poudarek novemu pristopu k upravljanju mej.
hu: A szerződés radikálisan megváltoztatta számos európai polgár életét, amikor új megközelítéssel élt a határigazgatást illetően.
ro: Tratatul a schimbat în mod semnificativ vieţile multor cetăţeni europeni, axându-se pe o nouă abordare a managementului frontierelor.
bg: Договорът радикално промени живота на много европейски граждани, като се фокусира върху нов подход в управлението на границите.
lt: Šioje sutartyje buvo sutelktas dėmesys į naują požiūrį į sienų valdymą, tai radikaliai pakeitė daugybės Europos piliečių gyvenimus.
lv: Šis līgums radikāli izmainīja daudzu Eiropas pilsoņu dzīvi, jo tas pievēršas jaunai pieejai robežu pārvaldībā.
et: Lepe muutis radikaalselt paljude Euroopa kodanike elusid, keskendudes piiri haldamise uuele lähenemisele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We cannot, however, continue to adopt separate new initiatives without a comprehensive master plan for the EU’s border strategy.
fr: Nous ne pouvons cependant pas continuer à adopter de nouvelles initiatives séparées sans adopter un plan directeur global pour une stratégie européenne en matière de frontières.
de: Wir können jedoch nicht länger getrennt voneinander neue Initiativen ergreifen, ohne uns an ein umfassendes Gesamtkonzept für die Grenzverwaltungsstrategie der EU zu halten.
es: No podemos, sin embargo, continuar adoptando iniciativas nuevas separadas sin un plan maestro integral para la estrategia de fronteras de la UE.
it: Non possiamo tuttavia continuare ad adottare nuove iniziative distinte senza una visione generale completa della strategia comunitaria in materia.
pt: Não podemos, porém, continuar a aprovar novas iniciativas avulsas sem um plano director pormenorizado para a estratégia da UE em matéria de fronteiras.
nl: We kunnen echter niet blijven doorgaan met het goedkeuren van nieuwe, op zichzelf staande initiatieven zonder een gedetailleerd totaalplan voor de strategie van de EU op het vlak van de grenzen.
da: Vi kan imidlertid ikke fortsætte med at vedtage særskilte, nye initiativer uden en omfattende, overordnet plan for EU's grænsestrategi.
sv: Vi kan emellertid inte fortsätta att anta olika nya initiativ utan en heltäckande översiktsplan för EU:s gränsstrategi.
fi: Emme kuitenkaan voi jatkaa erillisten uusien aloitteiden hyväksymistä ilman EU:n rajastrategiaa koskevaa kattavaa yleissuunnitelmaa.
el: Ωστόσο, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να θεσπίζουμε χωριστές νέες πρωτοβουλίες χωρίς ένα στρατηγικό σχέδιο για τη διαχείριση των συνόρων της ΕΕ.
pl: Ne możemy jednak wciąż przyjmować oddzielnych nowych inicjatyw bez ogólnego planu dla strategii zarządzania granicami UE.
cs: Nemůžeme však pokračovat v přijímání dílčích nových iniciativ, aniž bychom disponovali komplexním hlavním plánem EU pro strategii správy hranic.
sk: Nemôžeme však pokračovať v prijímaní samostatných nových iniciatív bez komplexného smerného plánu stratégie hraníc EÚ.
sl: Vendar ne moremo še naprej razvijati ločene nove pobude brez celovitega osrednjega načrta strategije EU za meje.
hu: Azonban nem fogadhatunk el külön új kezdeményezéseket továbbra is anélkül, hogy átfogó alapvető tervünk lenne az EU határstratégiáját illetően.
ro: Nu putem adopta în continuare iniţiative separate, fără un plan cuprinzător pentru strategia UE privind frontierele.
bg: Не можем обаче да продължаваме да приемаме отделни нови инициативи без да имаме изчерпателен цялостен план за граничната стратегия на Европейския съюз.
lt: Tačiau negalime įgyvendinti kitų naujų iniciatyvų neturėdami išsamaus bendrojo ES sienų strategijai skirto plano.
lv: Tomēr bez visaptveroša ES robežu stratēģijas ģenerālplāna mēs nevaram turpināt pieņemt atsevišķas jaunas iniciatīvas.
et: Me ei saa aga jätkata üksikute eraldiseisvate uute algatuste vastuvõtmistega, kui meil puudub suur kõikehaarav ELi piiristrateegia plaan.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Commission must manage the interconnection of these systems and expand their functionality in order to streamline costs.
fr: La Commission doit gérer l’interconnexion de ces systèmes et élargir leurs fonctionnalités afin de réduire les coûts.
de: Die Kommission muss die Verknüpfung dieser Systeme verwalten und ihre Funktionalität erweitern, um Kosten einzusparen.
es: La Comisión debe gestionar la interconexión de estos sistemas y ampliar su funcionalidad para optimizar los costes.
it: La Commissione deve gestire l’interconnessione di tali sistemi e ampliarne la funzionalità in maniera da razionalizzare i costi.
pt: A Comissão tem de gerir a interligação destes sistemas e expandir a sua funcionalidade a fim de racionalizar custos.
nl: De Commissie moet voor de koppeling van deze systemen zorgen en hun functionaliteit uitbreiden om kosten te besparen.
da: Kommissionen skal styre sammenkoblingen af disse systemer og udvide deres funktionalitet for at strømline udgifterne.
sv: Kommissionen måste hantera sammankopplingen av dessa system och utvidga deras funktionalitet för att rationalisera kostnaderna.
fi: Komission on huolehdittava näiden järjestelmien liittämisestä yhteen ja niiden toimintojen laajentamisesta kustannustehokkuuden parantamiseksi.
el: Η Επιτροπή πρέπει να επιτύχει τη διασύνδεση των συστημάτων αυτών και να επεκτείνει τη λειτουργικότητά τους για τον εξορθολογισμό του κόστους.
pl: Komisja musi zarządzać wzajemnymi powiązaniami między tymi systemami oraz zwiększyć ich funkcjonalność w celu racjonalizacji kosztów.
cs: Komise musí uskutečnit propojení těchto systémů a rozšíření jejich funkčnosti, a tím snížení nákladů.
sk: Komisia sa musí v záujme zefektívnenia nákladov postarať o vzájomné prepojenie týchto systémov a o rozšírenie ich funkčnosti.
sl: Komisija mora skrbeti za medsebojno povezanost teh sistemov in razširiti njihovo funkcionalnost, da bi tako racionalizirala stroške.
hu: A Bizottságnak foglalkoznia kell az említett rendszerek összekötésével, és működésüket ki kell terjeszteni a költségek egységesítése érdekében.
ro: Comisia trebuie să gestioneze interconectarea și să extindă funcționalitatea lor, pentru eficientizarea costurilor.
bg: Комисията трябва да осигури взаимовръзката между тези системи и да разшири тяхната функционалност, за да рационализира разходите.
lt: Siekdama sumažinti išlaidas, Komisija privalo kontroliuoti šių sistemų tarpusavio ryšį ir padidinti jų funkcionalumą.
lv: Lai racionalizētu izmaksas, Komisijai ir jāvada šo sistēmu sadarbība un jāpaplašina to funkcionalitāte.
et: Komisjon peab haldama nende süsteemide omavahelisi seoseid ja laiendama nende funktsionaalsust kulude ühtlustamiseks.