European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We want you to help us, and we will work with you, to ensure that we support a dialogue between stakeholders on what measures are necessary to bring mutual practical benefits for business and consumers alike.
fr: Nous voulons que vous nous aidiez – et nous travaillerons avec vous dans ce but – à veiller à ce que nous soutenions un dialogue entre les intervenants sur les mesures nécessaires pour faire valoir des bénéfices pratiques mutuels semblables pour les entreprises et les consommateurs.
de: Wir wollen, dass Sie uns helfen, und wir werden mit Ihnen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass wir den Dialog der Interessengruppen über die Maßnahmen unterstützen, die erforderlich sind, um Praxisvorteile für den Handeln und die Verbraucher gleichermaßen zu erhalten.
es: Queremos ayudarles, queremos trabajar con ustedes, para garantizar que apoyamos el diálogo entre las partes interesadas en saber qué medidas son necesarias para obtener beneficios mutuos tanto para la industria como para los consumidores.
it: Chiediamo il vostro aiuto, e siamo disponibili a collaborare, per garantire un l dialogo fra le sulle misure effettivamente necessarie per apportare vantaggi pratici sia alle aziende che ai consumatori.
pt: Queremos que nos ajude, e trabalharemos em conjunto, a garantir o nosso apoio a um diálogo entre as partes interessadas sobre quais as medidas necessárias para que os benefícios práticos sejam mútuos, tanto para as empresas como para os consumidores.
nl: We willen dat u ons daarbij helpt en we zullen met u samenwerken om ervoor te zorgen dat we een dialoog tussen belanghebbenden ondersteunen over welke maatregelen noodzakelijk zijn om wederzijdse praktische voordelen te bieden voor zowel het bedrijfsleven als de consumenten.
da: Vi vil gerne have Kommissionen til at hjælpe os, og vi vil arbejde sammen med den for at sikre, at vi støtter en dialog mellem de berørte parter om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at tilvejebringe gensidige praktiske fordele for både de forretningsdrivende og forbrugerne.
sv: Vi vill att ni hjälper oss och vi vill samarbeta med er för att se till att vi stöder en dialog mellan intressenter om vilka åtgärder som krävs för att uppnå ömsesidiga praktiska fördelar för såväl företag som konsumenter.
fi: Haluamme teidän auttavan meitä, ja teemme työtä kanssanne sen varmistamiseksi, että vuoropuhelua sidosryhmien kanssa tuetaan kaikkien niiden toimenpiteiden osalta, joita tarvitaan, jotta yhtä lailla yrityksille kuin kuluttajillekin koituu käytännön hyötyä.
el: Θέλουμε να μας βοηθήσετε, και εμείς θα συνεργαστούμε μαζί σας για να διασφαλίσουμε ότι στηρίζουμε έναν διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων σχετικά με τα μέτρα τα οποία είναι αναγκαία για την επίτευξη αμοιβαίων πρακτικών οφελών για επιχειρήσεις και καταναλωτές εξίσου.
pl: Liczymy na pomoc i wyrażamy chęć współpracy, aby zapewnić, że popieramy dialog między zainteresowanymi stronami w sprawie środków niezbędnych do uzyskania takich samych, realnych dwustronnych korzyści – zarówno dla przedsiębiorstw, jak i konsumentów.
cs: Chceme, abyste nám pomohli, a budeme s vámi spolupracovat, abychom zajistili, že podporujeme mezi zainteresovanými stranami dialog o tom, jaká opatření jsou potřeba, aby praktický prospěch měli podniky i spotřebitelé.
sk: Chceli by sme vás požiadať o pomoc a spoluprácu pri podpore dialógu medzi zainteresovanými stranami o tom, aké opatrenia sú potrebné na dosiahnutie spoločného praktického úžitku pre podniky aj spotrebiteľov.
sl: Želimo vam pomagati in sodelovati z vami, v podporo dialogu med interesnimi skupinami o potrebnih ukrepih v prid podjetjem in potrošnikom.
hu: Szeretnénk, ha segítenének nekünk ebben, mi pedig együttműködünk majd Önökkel, így biztosítva, hogy támogatjuk az érintettek közötti párbeszédet azt illetően, milyen intézkedések szükségesek a vállalkozások és a fogyasztók számára egyaránt kedvező gyakorlati megoldások kidolgozásához.
ro: Dorim să ne ajutaţi şi vom colabora cu dumneavoastră, pentru a ne asigura că sprijinim un dialog între părţile interesate, privind măsurile ce sunt necesare pentru a crea beneficii practice reciproce pentru întreprinderi şi consumatori.
bg: Искаме да ни помогнете и ще работим заедно с Вас, за да осигурим поддържането на диалога между заинтересованите страни по необходимите мерки за постигане на взаимни практически ползи за стопанските субекти и за потребителите.
lt: Mes tikimės jūsų pagalbos ir dirbsime su jumis siekdami užtikrinti, kad būtų išlaikytas dialogas su suinteresuotais subjektais dėl to, kokios priemonės duotų naudą ir verslui, ir vartotojams.
lv: Mēs vēlamies, lai jūs mums palīdzat, un mēs savukārt palīdzēsim jums, atbalstot dialogu starp ieinteresētajām pusēm par pasākumiem, kas ir jāveic, lai uzņēmumu un patērētāju praktiskie ieguvumi būtu līdzvērtīgi.
et: Me tahame, et te meid aitaksite, ning me teeme teiega koostööd tagamaks seda, et me toetame huvirühmadega peetavat dialoogi selle üle, millised meetmed on vajalikud nii ettevõtjate kui ka tarbijate jaoks vastastikuse praktilise kasu saavutamiseks.