European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Most importantly, however, I would like to highlight the fact that the Friedrich-Naumann foundation in Germany, a foundation which has close links with the German Free Democratic Party, was involved in the coup in Honduras.
fr: Plus important toutefois, je voudrais souligner le fait que la fondation allemande Friedrich-Naumann, qui maintient des liens étroits avec le parti libéral-démocrate allemand, a participé au coup d’État au Honduras.
de: Vor allen Dingen aber möchte ich daran erinnern, dass die FDP-nahe Stiftung in der Bundesrepublik, die Friedrich-Naumann-Stiftung, an dem Putsch in Honduras beteiligt war.
es: Sobre todo, me gustaría subrayar, no obstante, que la Fundación Friedrich-Naumann de Alemania, una fundación estrechamente relacionada con el Partido Liberal Democrático alemán, participó en el golpe de Estado de Honduras.
it: Vorrei soprattutto segnalare che la fondazione Friedrich-Naumann in Germania, una fondazione che intrattiene stretti rapporti con il partito liberal-democratico tedesco, è stata coinvolta nel colpo di Stato in Honduras.
pt: Mas, o que é mais importante, gostaria de realçar o facto de a Fundação Friedrich Naumann, na Alemanha, uma fundação que tem estreitas relações com o Partido Liberal Alemão, ter estado envolvida no golpe nas Honduras.
nl: Ik wil er echter vooral op wijzen dat de Friedrich-Naumann-Stichting in de Bondsrepubliek, een stichting die banden heeft met de FDP, was betrokken bij de staatsgreep in Honduras.
da: Men jeg vil imidlertid først og fremmest understrege, at Friedrich-Naumann-stiftelsen i Tyskland, en stiftelse, der har tætte bånd til det tyske parti De Frie Demokrater, var involveret i kuppet i Honduras.
sv: Men det viktigaste som jag vill framhålla är att Friedrich Naumann-stiftelsen i Tyskland, som är en stiftelse med nära anknytning till det tyska fria demokratiska partiet, var delaktig i statskuppen i Honduras.
fi: Ennen kaikkea haluan kuitenkin korostaa sitä, että saksalainen Friedrich-Naumann -säätiö, jolla on läheiset yhteydet Saksan vapaaseen demokraattipuolueeseen, osallistui Hondurasin vallankaappaukseen.
el: Το πιο σημαντικό όμως που θα ήθελα να τονίσω είναι το γεγονός ότι το γερμανικό ίδρυμα Friedrich Naumann, το οποίος έχει στενούς δεσμούς με το γερμανικό Ελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα, ενεπλάκη στο πραξικόπημα της Ονδούρας.
pl: Co jednak najważniejsze, chciałbym podkreślić, że w przewrót w Hondurasie zamieszana była Fundacja im. Friedricha Naumanna w Niemczech, fundacja posiadająca bliskie związki z niemiecką Wolną Partią Demokratyczną.
cs: Chtěl bych zdůraznit, a to je nejdůležitější, že do převratu v Hondurasu byla zapletena německá Nadace Friedricha Naumanna, která má úzké vztahy s německou Svobodnou demokratickou stranou.
sk: Čo je však dôležitejšie, rád by som zdôraznil skutočnosť, že Nadácia Friedricha Naumanna v Nemecku – nadácia, ktorá je úzko prepojená s nemeckou Slobodnou demokratickou stranou – sa zapojila do puču v Hondurase.
sl: Vendar pa bi kot najpomembneše rad izpostavil dejstvo, da je bil pri državnem udaru v Hondurasu vpleten sklad Friedricha-Naumanna v Nemčiji, sklad, ki je tesno povezan z nemško svobodno demokratsko stranko.
hu: Mindenekelőtt szeretnék azonban arra emlékeztetni, hogy a német Szabaddemokrata Párthoz (FDP) közel álló németországi Friedrich Naumann Alapítvány részt vett a hondurasi puccsban.
ro: În primul rând, aş dori însă să subliniez faptul că fundaţia Friedrich-Naumann din Germania, o fundaţie apropiată de partidul liber-democrat german, a fost implicată în lovitura de stat din Honduras.
bg: Аз обаче искам да подчертая като най-важен факта, че фондация „Фридрих Науман“ в Германия, която има тесни връзки с германската Свободна демократическа партия, беше замесена в преврата в Хондурас.
lt: Tačiau svarbiausia, aš norėčiau nušviesti faktą, kad Vokietijos fondas, kuris palaiko glaudžius ryšius su Vokietijos laisvąja demokratine partija, dalyvavo kariniame Hondūro valstybės perversme.
lv: Taču, kas ir visbūtiskākais, es vēlos uzsvērt to, ka fonds Vācijā — fonds, kas cieši sadarbojas ar Vācijas brīvo demokrātu partiju, — bija iesaistīts apvērsumā Hondurasā.
et: Kuid kõige enam nõuab tähelepanu asjaolu, et Hondurase riigipöördega oli seotud Saksamaa Friedrich Naumanni Sihtasutus, millel on tihedad sidemed Saksamaa Vabade Demokraatide Parteiga (FDB).