European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Firstly, Commissioner, the amounts laid down in the Seventh Framework Programme for marine research, which should have been a cross-cutting issue, seem to be insufficient for the integrated approach that is currently desired for this issue.
fr: Premièrement, Monsieur le Commissaire, les montants prévus dans le septième programme-cadre pour la recherche marine, qui aurait dû constituer un enjeu transversal, semblent être insuffisants pour l’approche intégrée actuellement souhaitée en la matière.
de: An erster Stelle, Herr Kommissar, die im Siebten Rahmenprogramm für Meeresforschung festgelegten Beträge, die ein horizontales Thema hätten sein sollen, scheinen für den integrierten Ansatz, der bei dieser Angelegenheit gegenwärtig gewünscht wird, unzureichend zu sein.
es: Por una parte, señor Comisario, los montantes inscritos en el Séptimo Programa Marco para investigación marina, que debería haber sido un tema transversal, parecen insuficientes para el enfoque integrado que se le quiere dar en este momento a esta cuestión.
it: In primo luogo, signor Commissario, gli importi destinati dal settimo programma quadro alla ricerca marina, che avrebbe dovuto essere una questione trasversale, appaiono insufficienti per l’approccio integrato che attualmente si vuole applicare al settore.
pt: Em primeiro lugar, Senhor Comissário, os montantes inscritos no Sétimo Programa-Quadro destinados à investigação marinha, que deveria ter sido um tema transversal, parecem insuficientes para a abordagem integrada que se pretende hoje em dia para a questão.
nl: Ten eerste, mijnheer de commissaris, lijken de in het zevende kaderprogramma vastgestelde bedragen voor marien onderzoek, dat een horizontaal onderzoeksgebied behoort te zijn, niet toereikend te zijn voor de op het moment gewenste geïntegreerde aanpak op dit gebied.
da: For det første ser det ud til, at de midler, der i det syvende rammeprogram er afsat til havforskning, som skulle have været af tværgående karakter, ikke er tilstrækkelige i lyset af den helhedstilgang, som vi nu gerne vil have på dette område.
sv: För det första, herr kommissionsledamot, så verkar de belopp som avsatts i sjunde ramprogrammet för marin forskning, som borde vara en sektorövergripande fråga, vara otillräckliga för den integrerade strategi som för närvarande krävs i frågan.
fi: Ensinnäkin, arvoisa komission jäsen, seitsemännessä puiteohjelmassa merentutkimukselle, jonka olisi pitänyt olla monialainen kysymys, osoitetut määrärahat vaikuttavat riittämättömiltä tässä asiassa nykyisin toivotun yhdennetyn lähestymistavan kannalta.
el: Καταρχάς, κύριε Επίτροπε, τα ποσά που διατίθενται στο Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την αλιευτική έρευνα, το οποίο θα έπρεπε να αποτελεί οριζόντιο θέμα, δεν φαίνεται να είναι αρκετά για την ολοκληρωμένη προσέγγιση που είναι επιθυμητή για αυτό το θέμα.
pl: Po pierwsze, panie komisarzu, wydaje się, że kwoty przeznaczone w siódmym programie ramowym na badania morskie – które powinny mieć charakter przekrojowy – nie są wystarczające na oczekiwane obecnie zintegrowane podejście do tego zagadnienia.
cs: Za prvé, pane komisaři, částky vyčleněné v sedmém rámcovém programu na mořský výzkum, které by měly mít průřezový charakter, se zdají být nedostatečné pro integrovaný přístup, který je dnes potřebný pro řešení tohoto problému.
sk: Po prvé, pán komisár, sumy uvedené v siedmom rámcovom programe pre morský výskum, ktorý mal byť prierezovou témou, sa zdajú nepostačujúce na integrovaný prístup, ktorý si v súčasnosti táto otázka vyžaduje.
sl: Prvič, komisar, zneski, predvideni v sedmem okvirnem programu za morske raziskave, ki naj bi bile medsektorsko vprašanje, so videti nezadostni za celovit pristop, ki je za to področje zaželen.
hu: Először is, biztos úr, a hetedik keretprogramban az eredetileg átfogó kérdésnek szánt tengerkutatásra megállapított összegek nem tűnnek elegendőnek a kérdéshez jelenleg kért integrált megközelítéshez.
ro: În primul rând, domnule comisar, suma stabilită în cel de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare maritimă, care ar fi trebuit să fie o temă transversală, pare să fie insuficientă pentru abordarea integrată care se doreşte în prezent.
bg: На първо място, Комисар, предвидените в Седмата рамкова програма суми за морски изследвания, които трябва да бъдат междусекторен въпрос, изглежда са недостатъчни за интегрирания подход, който в момента се желае по този въпрос.
lt: Pirma, gerb. Komisijos nary, Septintojoje pagrindų programoje nustatytos sumos jūrų moksliniams tyrimams, kurie turėjo būti prieštaringu klausimu, atrodo nepakankamos integruotam požiūriui, kuris dabar pageidaujamas šiam klausimui.
lv: Pirmkārt, komisār, tās summas, kuras noteiktas Septītajā pamatprogrammā jūras izpētei, kam bija jābūt jautājumam, kas aptver daudzas jomas, liekas nepietiekamas tai integrētajai pieejai, kas pašlaik ir vēlama attiecībā uz šo jautājumu.
et: Esiteks, härra volinik, ei paista seitsmendas raamprogrammis mereuuringuteks ette nähtud summad, mis oleksid pidanud hõlmama kõiki valdkondi, olevat vajaliku tervikliku lähenemisviisi kohaldamiseks piisavad.