European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Without breaching the rules on free competition and the standards of good management, Member States should use the simplified procedures for funding projects.
fr: Sans enfreindre les règles de la libre concurrence ni les normes de bonne gestion, les États membres devraient financer leurs projets sur la base des procédures simplifiées.
de: Ohne die Regeln des freien Wettbewerbs und die Standards zur Unternehmensführung zu verletzen, sollten die Mitgliedstaaten vereinfachte Verfahren für die Finanzierung von Projekten anwenden.
es: Sin romper las reglas de la libre competencia ni las normas de la buena gestión, los Estados miembros deberían recurrir a procedimientos simplificados para financiar los proyectos.
it: Senza infrangere le regole sulla libera concorrenza e sulla norme di buona gestione, gli Stati membri devono ricorrere a procedure semplificate per il finanziamento dei progetti.
pt: Sem violar as regras da livre concorrência e as normas de boa gestão, os Estados-Membros devem utilizar os procedimentos simplificados para o financiamento de projectos.
nl: Zonder afbreuk te doen aan de regels inzake vrije mededinging en de normen van goed beheer moeten lidstaten projecten volgens de vereenvoudigde procedures financieren.
da: Medlemsstaterne bør uden at bryde reglerne for fri konkurrence og standarderne for god forvaltningspraksis benytte de forenklede procedurer for finansiering af projekter.
sv: Utan att bryta mot reglerna om fri konkurrens och normerna för god förvaltning bör medlemsstaterna utnyttja de förenklade förfarandena för att finansiera projekt.
fi: Jäsenvaltioiden pitäisi soveltaa yksinkertaistettuja menettelyjä hankkeiden rahoittamiseksi rikkomatta vapaata kilpailua koskevia sääntöjä ja hyvää hallintoa koskevia vaatimuksia.
el: Χωρίς να παραβαίνουν τους κανόνες του ελεύθερου ανταγωνισμού και τα πρότυπα της ορθής διαχείρισης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν απλοποιημένες διαδικασίες για τη χρηματοδότηση των έργων.
pl: Bez naruszania zasad wolnej konkurencji i standardów dobrego zarządzania państwa członkowskie powinny wykorzystać uproszczone procedury w celu finansowania projektów.
cs: Aniž by porušovaly pravidla volné soutěže a normy řádné správy, měly by členské státy využívat těchto zjednodušených postupů pro financování projektů.
sk: Bez porušovania pravidiel voľnej hospodárskej súťaže a noriem dobrého riadenia by členské štáty mali využívať zjednodušené postupy financovania projektov.
sl: Brez kršitve pravil svobodne konkurence in standardov dobrega upravljanja morajo države članice uporabiti poenostavljene postopke za financiranje projektov.
hu: A tagállamoknak a szabad versenyre és hatékony irányítás normáira vonatkozó szabályok betartása mellett kell alkalmazniuk az egyszerűsített projektfinanszírozási eljárásokat.
ro: Fără a încălca regulile liberei concurenţe şi standardele unei bune gestionări, statele membre ar trebui să folosească procedurile simplificate pentru finanţarea proiectelor.
bg: Без да нарушават правилата на свободната конкуренция и стандартите за добро управление, държавите-членки следва да се възползват от опростените процедури за финансиране на проекти.
lt: Valstybės narės turėtų naudotis supaprastintomis projektų finansavimo procedūromis nepažeisdamos laisvos konkurencijos taisyklių ir gero lėšų tvarkymo standartų.
lv: Nepārkāpjot brīvas konkurences noteikumus un labas pārvaldības standartus, dalībvalstīm projektu finansēšanai ir jāizmanto vienkāršotās procedūras.
et: Liikmesriigid ei tohiks projektide rahastamise lihtsustatud korra kasutamisel rikkuda vaba konkurentsi reegleid ega hea halduse standardeid.