PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This has already been debated in the G20 and many other forums.
fr: Ce thème a déjà été abordé au sein du G20 et dans de nombreux autres forums.
de: Dies wurde bereits in den G20 und in vielen anderen Foren erörtert.
es: Ya se ha debatido en el G-20 y en otros muchos foros.
it: Si è già discusso di questo in seno al G20 e in molte altre sedi.
pt: Este assunto já foi debatido no G20 e em muitos outros fóruns.
nl: Hierover is al beraadslaagd op de Top van de G20, en op tal van andere fora.
da: Dette spørgsmål er allerede drøftet i G20 og mange andre fora.
sv: Denna fråga har redan diskuterats vid G20-mötet och i många andra forum.
fi: Tätä on jo käsitelty G20-kokouksessa ja monissa muissa yhteyksissä.
el: Το θέμα αυτό έχει ήδη συζητηθεί από την G20 και πολλά άλλα φόρουμ.
pl: Było to już przedmiotem debaty w ramach G-20 i na wielu innych forach.
cs: O této otázce se již jednalo na půdě skupiny G20 a na mnoha dalších fórech.
sk: O tomto sa už diskutovalo v rámci skupiny G20 a na mnohých iných fórach.
sl: O tem smo že razpravljali v G20 in na mnogih drugih forumih.
hu: Erről már a G20-ak találkozóján és számos más fórumon is folyt vita.
ro: Acest lucru a fost dezbătut deja în cadrul G20 şi a multor alte forumuri.
bg: Този въпрос вече беше разискван на срещата на Г-20 и на много други форуми.
lt: Tai jau buvo svarstoma Didžiajame dvidešimtuke (G20) ir daugelyje kitų forumų.
lv: Šis jautājums jau ir apspriests G20 un daudzos citos forumos.
et: Seda teemat on juba arutatud G20 riikide kohtumisel ja paljudel teistel foorumitel.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Schengen agreement is another success of our integration but it also bears a great responsibility.
fr: L’accord de Schengen est l’une des plus grandes réussites de notre intégration, mais il est également porteur d’une grande responsabilité.
de: Das Schengen-Abkommen ist ein weiterer Erfolg unserer Integration, aber es trägt auch eine große Verantwortung.
es: El Acuerdo Schengen es otro logro de nuestra integración pero también carga con una gran responsabilidad.
it: L’accordo di Schengen rappresenta un ulteriore successo dell’integrazione europea, ma comporta anche una grande responsabilità:
pt: O acordo de Schengen é mais um êxito da nossa integração, mas também acarreta uma enorme responsabilidade.
nl: Het Verdrag van Schengen is een volgend succesverhaal in het kader van onze integratie, maar brengt ook een zware verantwoordelijkheid met zich mee.
da: Schengenaftalen er endnu en succes i EU's integration, men med aftalen følger også et stort ansvar.
sv: Schengenavtalet är ytterligare en framgång för vår integration, men det medför också ett stort ansvar.
fi: Schengenin sopimus on tärkeä integraation menestystekijä, mutta siihen sisältyy suuri vastuu.
el: Η συμφωνία Σένγκεν σηματοδοτεί μία ακόμη επιτυχημένη πτυχή της ολοκλήρωσής μας, αλλά συνεπάγεται και μεγάλη ευθύνη.
pl: Porozumienie z Schengen to kolejny sukces naszej integracji, ale to także wielka odpowiedzialność.
cs: Schengenská dohoda je dalším úspěchem naší integrace, je však také spojena s velkou odpovědností.
sk: Schengenská dohoda je ďalším úspechom našej integrácie, nesie však so sebou aj veľkú dávku zodpovednosti.
sl: Schengenski sporazum je še en uspeh našega vključevanja, a prav tako nosi veliko odgovornost.
hu: A Schengeni Megállapodás integrációnk egyik sikere, ugyanakkor óriási felelősséggel is jár.
ro: Acordul Schengen reprezintă un alt succes al integrării noastre, însă poartă şi o mare responsabilitate.
bg: Шенгенският договор е още един успех на нашата интеграция, но той е свързан и с голяма отговорност.
lt: Šengeno sutartis – kitas mūsų integracijos sėkmės pavyzdys, tačiau ji taip pat užkrauna didelę atsakomybę.
lv: Šengenas līgums ir vēl viens panākums mūsu integrācijas procesā, tomēr tas ir saistīts arī ar lielu atbildību.
et: Schengeni leping on Euroopa lõimimise edukuse järjekordne näide, kuid sellega kaasneb ka suur vastutus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Responsibility for a significant part of our land borders has been assumed by the new Member States.
fr: Les nouveaux États membres se sont vus confier la responsabilité de défendre une grande partie de nos frontières extérieures.
de: Die Verantwortung für einen beträchtlichen Teil unserer Landesgrenzen wurde von den neuen Mitgliedstaaten übernommen.
es: La responsabilidad de una parte importante de nuestras fronteras ha sido asumida por los nuevos Estados miembros.
it: la responsabilità di tutelare ampi tratti delle nostre frontiere terrestri, che grava in capo ai nuovi Stati membri.
pt: A responsabilidade por uma parte significativa das nossas fronteiras terrestres foi assumida pelos novos Estados-Membros.
nl: De nieuwe lidstaten van de Europese Unie hebben de verantwoordelijkheid voor een aanzienlijk deel van onze landgrenzen op zich genomen.
da: De nye medlemsstater har påtaget sig ansvaret for en betydelig del af vores landegrænser.
sv: De nya medlemsstaterna har axlat ett ansvar för en betydande del av våra landsgränser.
fi: Uudet jäsenvaltiot ovat vastuussa suuresta osasta maarajojamme.
el: Η ευθύνη για ένα σημαντικό μέρος των χερσαίων συνόρων μας έχει αναληφθεί από τα νέα κράτη μέλη.
pl: Za znaczną cześć granic lądowych wzięły odpowiedzialność nowe państwa członkowskie.
cs: Odpovědnost za velkou část našich pozemních hranic nesou nové členské státy.
sk: Zodpovednosť za značnú časť našich pozemných hraníc prevzali nové členské štáty.
sl: Odgovornost za pomemben del naših državnih meja so prevzele nove države članice.
hu: Területünk határainak jelentős részéért immár az új tagállamok felelősek.
ro: Noile state membre şi-au asumat responsabilitatea pentru o parte semnificativă a frontierelor noastre terestre.
bg: Отговорност, тъй като голяма част от сухопътните ни граници бяха погълнати от новите държави-членки.
lt: Atsakomybę už nemažą mūsų sausumos sienų dalį prisiėmė naujosios valstybės narės.
lv: Par lielu daļu mūsu sauszemes robežu atbildību ir uzņēmušās jaunās dalībvalstis.
et: Meie maismaapiiridest suure osa eest on võtnud enesele vastutuse uued liikmesriigid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As a result of these difficulties, there are, among others, serious restrictions on movement across our eastern borders.
fr: Ces difficultés entraînent notamment d’importantes restrictions sur la circulation à nos frontières orientales.
de: Als Folge dieser Schwierigkeiten gibt es unter anderem starke Beschränkungen bei Reisen über unsere östlichen Grenzen.
es: Como resultado de esas dificultades, se producen, entre otras, graves restricciones de movimientos a través de nuestras fronteras orientales.
it: Come conseguenza di tali difficoltà, sussistono gravi limitazioni alla libera circolazione attraverso le nostre frontiere orientali, e non solo.
pt: Em consequência, existem, entre outras, sérias restrições à circulação nas nossas fronteiras orientais.
nl: Deze moeilijkheden leiden onder meer tot een ernstige beperking van de grensbewegingen aan onze oostelijke grenzen.
da: På grund af disse vanskeligheder er der bl.a. alvorlige begrænsninger i forbindelse med at krydse vores østlige grænser.
sv: Till följd av dessa svårigheter har bland annat allvarliga restriktioner införts för passage över våra östliga gränser.
fi: Näiden vaikeuksien vuoksi esimerkiksi liikkuvuutta itäisten rajojemme yli on rajoitettu suuresti.
el: Ως αποτέλεσμα αυτών των δυσχερειών, υπάρχουν, μεταξύ άλλων, σοβαροί περιορισμοί όσον αφορά την κυκλοφορία στα ανατολικά σύνορά μας.
pl: Skutkiem tych utrudnień są, między innymi, duże ograniczenia w ruchu na naszych wschodnich granicach.
cs: V důsledku těchto problémů dochází mimo jiné k vážnému omezení pohybu přes naše východní hranice.
sk: Výsledkom týchto problémov sú okrem iného vážne obmedzenia pohybu cez naše východné hranice.
sl: Kot rezultat teh težav so med drugim resne omejitve gibanja preko naših vzhodnih meja.
hu: Ezen nehézségek következtében, komoly korlátozások vonatkoznak, többek közt, a keleti határainkon keresztül történő mozgásra is.
ro: Ca urmare a acestor dificultăţi, există, printre altele, restricţii importante asupra circulaţiei dincolo de graniţele noastre estice.
bg: В резултат на тези трудности има, наред с другите, сериозни ограничения за движение през източните ни граници.
lt: Dėl šių sunkumų yra, be kita ko, didelių apribojimų judėjimui per mūsų rytines sienas.
lv: Šo grūtību rezultātā ir radušies nopietni ierobežojumi saistībā ar pārvietošanos pāri mūsu austrumu robežām.
et: Nende probleemide tõttu on muu hulgas märkimisväärselt piiratud liikumist üle meie idapiiride.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I fully support the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community.
fr: Je soutiens pleinement l’adhésion aux statuts de l’Agence internationale sur les énergies renouvelables (IRENA) par la Communauté européenne.
de: Ich unterstütze vollumfänglich den Abschluss der Satzung der Internationalen Organisation für erneuerbare Energien (IRA) durch die Europäische Gemeinschaft.
es: Apoyo sin reservas la conclusión de los estatutos de la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRA) por parte de la Comunidad Europea.
it: Sostengo pienamente l’adesione allo Statuto dell’Agenzia internazionale per le energie rinnovabili (IRENA) da parte della Comunità europea.
pt: Apoio plenamente a conclusão do Estatuto da Agência Internacional para as Energias Renováveis (IRENA), pela Comunidade Europeia.
nl: Ik sta volledig achter het sluiten van het statuut van het Internationale Agentschap voor hernieuwbare energie (IRENA) door de Europese Gemeenschap.
da: Jeg støtter Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (Irena) fuldt ud.
sv: Jag stöder fullt ut Europeiska gemenskapens ingående av stadgan för den internationella byrån för förnybar energi (Irena).
fi: Kannatan täysin sitä, että yhteisö allekirjoittaa Kansainvälisen uusiutuvan energian viraston (IRENA) perussäännön.
el: Στηρίζω απόλυτα την κύρωση του καταστατικού του Διεθνούς Οργανισμού Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (IRENA) από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
pl: W pełni popieram przyjęcie przez Wspólnotę Europejską statutu Międzynarodowej Agencji ds. Energii Odnawialnej (IRENA).
cs: Plně podporuji přijetí stanov Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) Evropským společenstvím.
sk: Plne podporujem prijatie stanov Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRSKA) Európskym spoločenstvom.
sl: Popolnoma podpiram sklenitev statuta Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) s strani Evropske skupnosti.
hu: Teljes mértékben támogatom a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányának a Közösség által történő aláírását.
ro: Susţin pe deplin aderarea Comunităţii Europene la statutul Agenţiei Internaţionale pentru Energii Regenerabile (IRENA).
bg: Изцяло подкрепям сключването на статута на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) от Европейската общност.
lt: Visiškai pritariu Tarptautinės atsinaujinančios energijos agentūros (IRENA) statuto sudarymui Europos Bendrijos vardu.
lv: Es pilnībā atbalstu Eiropas Kopienas pievienošanos Starptautiskās Atjaunojamo energoresursu aģentūras ( ) Statūtiem.
et: Ma toetan täielikult Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikirja sõlmimist Euroopa Ühenduse poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Currently, there is no coordinated renewable energy strategy on both a European and world scale.
fr: Il n’existe actuellement aucune stratégie coordonnée en matière d’énergies renouvelables, que ce soit à l’échelon européen ou mondial.
de: Derzeit gibt es keine koordinierte Strategie für erneuerbare Energien weder auf europäischer noch auf globaler Ebene.
es: Actualmente no existe una estrategia de energías renovables a escala europea ni mundial.
it: Attualmente, manca una strategia coordinata in materia di energie rinnovabili tanto a livello europeo quanto a livello mondiale.
pt: Actualmente, não existe uma estratégia concertada em matéria de energias renováveis, quer à escala europeia, quer mundial.
nl: Er is momenteel geen gecoördineerde strategie voor hernieuwbare energie, noch op Europees niveau, noch op wereldniveau.
da: Der er på nuværende tidspunkt ingen koordineret strategi for vedvarende energi på europæisk og globalt plan.
sv: Det finns för närvarande ingen samordnad strategi för förnybar energi på EU- eller världsnivå.
fi: Tällä hetkellä EU:n ja koko maailman mittakaavassa ei ole koordinoitua uusiutuvan energian strategiaa.
el: Επί του παρόντος, δεν υφίσταται συντονισμένη στρατηγική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε ευρωπαϊκή και παγκόσμια κλίμακα.
pl: Obecnie brakuje skoordynowanej strategii energetyki odnawialnej w skali europejskiej bądź światowej.
cs: V současnosti nemáme žádnou koordinovanou strategii v oblasti obnovitelné energie a to jak na evropské, tak na světové úrovni.
sk: Na európskej ani na celosvetovej úrovni neexistuje v súčasnosti žiadna koordinovaná stratégia v oblasti obnoviteľnej energie.
sl: Trenutno ne obstaja nikakršna usklajena strategija glede obnovljive energije niti na evropski niti na svetovni ravni.
hu: Jelenleg sem európai, sem globális szinten nincs koordinált, a megújuló energiára vonatkozó stratégia.
ro: În prezent, nu există o strategie coordonată privind energia regenerabilă la nivel european şi mondial.
bg: В момента не съществува координирана стратегия в областта на възобновяемата енергия както в европейски, така и в световен мащаб.
lt: Šiuo metu nei Europos, nei pasaulio mastu nėra koordinuojamos atsinaujinančios energijos strategijos.
lv: Šobrīd ne Eiropas, ne pasaules mērogā nepastāv saskaņota atjaunojamās enerģijas stratēģija.
et: Praegu puudub taastuvaid energiaallikaid käsitlev kooskõlastatud strateegia nii Euroopa kui ka maailma tasandil.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The use of renewable energy is one of the key objectives of the EU’s climate and energy package.
fr: L’utilisation des énergies renouvelables est l’un des objectifs clés du paquet climat-énergie de l’UE.
de: Die Nutzung erneuerbarer Energien ist eines der Schlüsselziele des Klima- und Energiepakets der EU.
es: El uso de energías renovables es uno de los objetivos clave del paquete de la Unión Europea sobre energía y cambio climático.
it: L’uso delle energie rinnovabili rappresenta uno degli obiettivi principali del pacchetto integrato sull’energia e i cambiamenti climatici.
pt: A utilização de energias renováveis é precisamente um dos objectivos que integra o pacote clima-energia da UE.
nl: Het gebruik van hernieuwbare energie is juist een van de doelstellingen in het klimaat- en energiepakket van de EU.
da: Anvendelsen af vedvarende energi er en af de vigtigste målsætninger i EU's klima- og energipakke.
sv: Användningen av förnybar energi är ett av nyckelmålen för EU:s klimat- och energipaket.
fi: Uusiutuvan energian käyttö on yksi keskeisimmistä EU:n ilmasto- ja energiapaketin tavoitteista.
el: Η χρήση της ανανεώσιμης ενέργειας αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της δέσμης μέτρων της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια.
pl: Wykorzystanie energii odnawialnej jest jednym z głównych celów pakietu klimatyczno-energetycznego UE.
cs: Využívání obnovitelných zdrojů je jedním z klíčových cílů souboru opatření EU v oblasti klimatu a energie.
sk: Využívanie obnoviteľnej energie je jedným z kľúčových cieľov klimatického a energetického balíka EÚ.
sl: Uporaba obnovljive energije je eden ključnih ciljev podnebnega in energetskega svežnja EU.
hu: A megújuló energia használata az EU éghajlati és energia-csomagjának egyik legfontosabb célkitűzése.
ro: Folosirea energiilor regenerabile este unul dintre obiectivele cheie ale pachetului Uniunii Europene privind clima şi energia.
bg: Използването на възобновяема енергия е една от основните цели на пакета от мерки на ЕС за изменението на климата и енергетиката.
lt: Atsinaujinančios energijos naudojimas – vienas iš svarbiausių ES klimato kaitos ir energetikos priemonių paketo tikslų.
lv: Atjaunojamo energoresursu izmantošana ir viens no galvenajiem ES klimata un enerģētikas tiesību aktu paketes mērķiem.
et: Taastuvenergia kasutamine on ELi kliima- ja energiapaketi üks peamisi eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The purpose of this organisation is to become the headquarters for promoting a rapid transition towards the use of sustainable energy.
fr: L’objectif de cette organisation est de devenir une sorte de siège central chargé de promouvoir une transition rapide vers une utilisation accrue des énergies renouvelables.
de: Ziel dieser Organisation ist es, die zentrale Einrichtung für die Förderung eines raschen Übergangs zur Nutzung nachhaltiger Energien zu werden.
es: El propósito de esta organización es convertirse en la sede desde la que fomentar la transición rápida hacia el uso de energías sostenibles.
it: Scopo dell’organizzazione è diventare un centro di riferimento per la promozione di una rapida transizione verso l’uso di energie sostenibili.
pt: O objectivo desta agência é tornar-se a sede dos esforços de promoção de uma rápida transição para o uso de energia sustentável.
nl: Deze organisatie stelt zich ten doel om de belangrijkste instantie te worden voor de bevordering van een snelle overgang naar het gebruik van hernieuwbare energie.
da: Formålet med agenturet er at være centrum for fremme af en hurtig overgang til anvendelsen af bæredygtig energi.
sv: Syftet med denna organisation är att bli ett högkvarter för främjande av en snabb övergång till användning av hållbar energi.
fi: Tämän viraston tarkoituksena on toimia päämajana, joka edistää nopeaa siirtymistä kestävän energian käyttöön.
el: Σκοπός αυτού του οργανισμού είναι να καταστεί το κέντρο για την προώθηση της ταχείας μετάβασης στην αξιοποίηση της αειφόρου ενέργειας.
pl: Celem tej organizacji jest przyjęcie wiodącej funkcji we wspieraniu szybkiego przechodzenia do wykorzystywania energii odnawialnej.
cs: Jejím účelem je stát se centrem podpory rychlého přechodu k využívání udržitelné energie.
sk: Účelom tejto organizácie je stať sa centrálou presadzovania rýchleho prechodu na využívanie udržateľnej energie.
sl: Namen te organizacije je postati sedež za spodbujanje hitrega prehoda k uporabi trajnostne energije.
hu: A szervezet célja, hogy a fenntartható energia használatára való gyors átállás támogatásának központja legyen.
ro: Obiectivul acestei organizaţii este acela de a deveni centrul promovării unei tranziţii rapide spre folosirea energiei durabile.
bg: Целта на тази организация е да стане център за насърчаване на бърз преход към използване на устойчива енергия.
lt: Šios organizacijos tikslas – tapti greito perėjimo prie tvarios energijos vartojimo skatinimo centru.
lv: Šīs organizācijas mērķis ir kļūt par centru, lai veicinātu strauju pāreju uz atjaunojamu energoresursu izmantošanu.
et: Selle organisatsiooni eesmärk on saada säästva energia kasutamisele kiire ülemineku peamiseks edendajaks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I am in favour of the adoption of the Statute that has been presented and, hence, voted in favour of the report.
fr: Je suis en faveur de l’adhésion aux statuts qui ont été présentés et ai, par conséquent, voté en faveur de ce rapport.
de: Ich bin für die Verabschiedung der Satzung, die vorgestellt wurde, und habe daher für den Bericht gestimmt.
es: Estoy a favor de la adopción de los estatutos que han sido presentados y, por tanto, he votado a favor del informe.
it: Sono favorevole all’adozione dello Statuto che è stato presentato e, di conseguenza, ho espresso un voto a favore della relazione.
pt: Sou a favor da aprovação do estatuto que foi apresentado e, por conseguinte, votei a favor do relatório.
nl: Ik ben voor goedkeuring van het gepresenteerde statuut en daarom heb ik voor het verslag gestemd.
da: Jeg bifalder vedtagelsen af den fremlagte statut og har derfor stemt for betænkningen.
sv: Jag stöder antagandet av den stadga som har lagts fram och har därmed röstat för betänkandet.
fi: Kannatan esitetyn perussäännön hyväksymistä, ja sen vuoksi äänestin tämän mietinnön puolesta.
el: Είμαι υπέρ της έγκρισης του καταστατικού που έχει κατατεθεί και, ως εκ τούτου, ψήφισα υπέρ της έκθεσης.
pl: Opowiadam się za przyjęciem przedstawionego statutu i z tego względu głosowałem za przyjęciem sprawozdania.
cs: Jsem příznivcem přijetí předložených stanov, a proto hlasuji pro přijetí této zprávy.
sk: Som za prijatie predložených stanov, a preto som hlasoval za správu.
sl: Sem za sprejetje statuta, ki je bil predstavljen, in sem tako glasoval za to poročilo.
hu: Támogatom az itt bemutatott alapokmány elfogadását, ezért a jelentés mellett szavaztam.
ro: Sunt în favoarea adoptării statutului care a fost prezentat şi, prin urmare, am votat în favoarea raportului.
bg: Аз подкрепям приемането на Статута, който беше представен, и следователно гласувах в негова подкрепа.
lt: Esu už statuto, kuris buvo pristatytas, priėmimą, todėl balsavau už pranešimą.
lv: Es atbalstu Statūtu, ar kuriem tikām iepazīstināti, pieņemšanu, un tādēļ atbalstīju ziņojumu.
et: Ma toetan esitatud põhikirja vastuvõtmist ja hääletasin seetõttu raporti poolt.