European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, the European External Action Service, as it is described by the report, appears difficult to integrate with the Member States’ foreign affairs ministries.
fr: Par ailleurs, le service européen pour l’action extérieure, tel qu’il est décrit dans le rapport, semble difficile à intégrer avec les ministères des affaires étrangères des États membres.
de: Darüber hinaus lässt sich der Europäische Auswärtige Dienst, wie er vom Bericht beschrieben wird, wohl nur schwer in die Außenministerien der Mitgliedstaaten integrieren.
es: Además, el SEAE tal y como se describe en el informe parece difícil de integrar en los ministerios de asuntos exteriores de los Estados miembros.
it: Inoltre, il Servizio per l'azione esterna comune, così come configurato dal rapporto, sembra difficilmente integrabile con i ministeri degli Esteri degli Stati nazionali.
pt: Além disso, o Serviço Europeu de Acção Externa, tal como está descrito no relatório, parece dificilmente integrável com os ministérios dos Negócios Estrangeiros dos Estados-Membros.
nl: Daar komt bij dat de Europese dienst voor extern optreden, zoals dit in het verslag wordt beschreven, moeilijk op te nemen zal zijn in de ministeries van Buitenlandse Zaken van de lidstaten.
da: Det forekommer desuden vanskeligt at integrere Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som den beskrives i betænkningen, i medlemsstaternes udenrigsministerier.
sv: Den europeiska avdelningen för yttre åtgärder, som den beskrivs i betänkandet, förefaller också svår att förena med medlemsstaternas utrikesministerier.
fi: Lisäksi Euroopan ulkosuhdehallinto vaikuttaa, sellaisena kuin se on kuvattu mietinnössä, vaikeasti yhteensovitettavalta jäsenvaltioiden ulkoministeriöiden kanssa.
el: Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, όπως περιγράφεται στην έκθεση, φαίνεται δύσκολο να εναρμονιστεί με τη λειτουργία των υπουργείων Εξωτερικών των κρατών μελών.
pl: Ponadto wydaje się, że Europejską Służbę Działań Zewnętrznych, jak opisano to w sprawozdaniu, dość trudno zintegrować z ministerstwami spraw zagranicznych państw członkowskich.
cs: Evropskou službu vnější akce se navíc podle toho, co o ní uvádí zpráva, zdá složité koordinovat s ministerstvy zahraničních věcí členských států.
sk: Okrem toho sa zdá, že Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, ako ju popisuje správa, je ťažké integrovať s ministerstvami zahraničných vecí členských štátov.
sl: Poleg tega se zdi, da bo Evropsko službo za zunanjepolitično delovanje, kot je opisana v poročilu, težko združiti z zunanjimi ministrstvi držav članic.
hu: Ezenkívül az Európai Külügyi Szolgálat a jelentésben leírt formában nehezen tűnik összeegyeztethetőnek a tagállami külügyminisztériumokkal.
ro: În plus, aşa cum este descris în raport, Serviciul european pentru acţiune externă pare a fi greu de integrat cu ministerele afacerilor externe ale statelor membre.
bg: Освен това ЕСВД, както е описана в доклада, изглежда трудно ще се съчетае с външните министерства на държавите-членки.
lt: Be to, Europos išorės veiksmų tarnyba, kaip apibūdinama šiame pranešime, sunkiai suderinama su valstybių narių užsienio reikalų ministerijomis.
lv: Turklāt Eiropas Ārējās darbības dienests, kāds tas ir aprakstīts ziņojumā, šķiet grūti integrējams dalībvalstu ārlietu ministrijās.
et: Enamgi veel, Euroopa välisteenistust, nii nagu seda raportis kirjeldatakse, tundub olevat keeruline lõimida liikmesriikide välisministeeriumidega.