European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, criteria and approaches specific to each country need to be defined, depending on its political priorities in terms of human rights, democracy, the rule of law, minority rights and so forth.
fr: Toutefois, chaque pays mérite une approche et des critères spécifiques, en fonction de ses priorités politiques dans le domaine des droits de l’homme, de la démocratie, de l’État de droit, des droits des minorités, etc.
de: Es müssen jedoch für jedes Land, je nach dessen politischen Prioritäten in Bezug auf Menschenrechte, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Minderheitenrechte usw., spezifische Kriterien und Ansätze definiert werden.
es: Sin embargo, es necesario que se definan criterios y enfoques específicos para cada país, dependiendo de las prioridades políticas en términos de derechos humanos, democracia, Estado de Derecho, derechos de las minorías, etc.
it: Occorre tuttavia definire criteri e approcci specifici per ogni paese a seconda delle sue priorità politiche in termini di diritti dell’uomo, democrazia, stato di diritto, diritti delle minoranze e così via.
pt: No entanto, torna-se necessário definir critérios e abordagens específicas para cada país, que tenham em conta as suas prioridades políticas em termos de direitos humanos, democracia, Estado de direito, direitos das minorias e assim por diante.
nl: Het is echter ook noodzakelijk criteria en een specifieke benadering per land vast te stellen, uitgaande van de politieke prioriteiten van elk land op het gebied van de mensenrechten, de democratie, de rechtsstaat, de minderheidsrechten.
da: Dog skal der fastlægges kriterier og indfaldsvinkler specifikt for hvert land afhængigt af dets politiske prioriteter, bl.a. med hensyn til menneskerettigheder, demokrati, retsstatsprincippet og mindretalsrettigheder.
sv: Fast det behövs särskilda kriterier och tillvägagångssätt för varje land, beroende på politiska prioriteringar när det gäller mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstatsprincipen, minoriteters rättigheter och så vidare.
fi: Kullekin maalle ominaiset kriteerit ja lähestymistavat on kuitenkin syytä määritellä muun muassa sen mukaan, mitkä ovat maiden poliittiset prioriteetit ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltion ja vähemmistöjen oikeuksien kannalta.
el: Όμως, υπάρχει ανάγκη να ορισθούν κριτήρια και συγκεκριμένες προσεγγίσεις ανά χώρα, ανάλογα με τις πολιτικές προτεραιότητες που αυτή θέτει, σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
pl: Koniecznie jednak trzeba określić kryteria i konkretne podejście dla każdego kraju, zależnie od politycznych priorytetów tych krajów w kategoriach praw człowieka, demokracji, rządów prawa, praw mniejszości i tak dalej.
cs: Je však třeba definovat specifická kriteria a postupy pro jednotlivé země v závislosti na politických prioritách pokud jde o lidská práva, demokracii, zásady právního státu, práva menšin a podobně.
sk: Musíme však definovať kritériá a prístupy samostatne pre každú krajinu v závislosti od jej politických priorít v oblasti ľudských práv, demokracie, právneho štátu, práv menšín a podobne.
sl: Treba pa je opredeliti merila in pristope posebej za vsako državo, glede na njene politične prednostne naloge na področjih človekovih pravic, demokracije, pravne države, pravic manjšin in tako naprej.
hu: Az egyes országokra vonatkozó sajátos követelményeket és szemléletmódot azonban az emberi jogokkal, a demokráciával, a jogállamisággal és a kisebbségi jogokkal kapcsolatos politikai prioritásoktól függően kell meghatározni.
ro: Cu toate acestea, trebuie definite criterii şi abordări specifice fiecărei ţări, în funcţie de priorităţile sale politice în ceea ce priveşte drepturile omului, democraţia, statul de drept, drepturile minorităţilor, etc.
bg: Независимо от това, за всяка страна трябва да бъдат определени специфични критерии и подходи, които зависят от политическите й приоритети по отношение на правата на човека, демокрацията, правовата държава, правата на малцинствата и така нататък.
lt: Tačiau turi būti apibrėžti kiekvienai šaliai būdingi kriterijai ir požiūriai atsižvelgiant į jos politinius prioritetus žmogaus teisių, demokratijos, teisinės valstybės, mažumų teisių ir pan. atžvilgiu.
lv: Tomēr ir jādefinē katrai valstij konkrēti kritēriji un pieejas atkarībā no to politiskajām prioritātēm attiecībā uz cilvēktiesībām, demokrātiju, tiesiskumu, minoritāšu tiesībām un tā tālāk.
et: Kriteeriumid ja lähenemisviisid tuleb aga määratleda iga riigi puhul eraldi, sõltuvalt riigi poliitilistest prioriteetidest – inimõigustest, demokraatiast, õigusriigi põhimõtetest, vähemuste õigustest jne.