European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The economic and financial crisis, along with the special financial measures adopted last year, have destabilised in an alarming way the public finances of the majority of the European Union’s Member States.
fr: La crise économique et financière, ainsi que les mesures financières extraordinaires adoptées l’année dernière ont déstabilisé de façon inquiétante les finances publiques de la majorité des États membres.
de: Die Wirtschafts- und Finanzkrise, zusammen mit den im letzten Jahr ergriffenen speziellen Finanzmaßnahmen, haben das öffentliche Finanzwesen eines Großteils der Mitgliedstaaten der Europäischen Union destabilisiert.
es: La crisis económica y financiera junto con las medidas financieras especiales aprobadas el año pasado, ha desestabilizado de forma alarmante las finanzas públicas de la mayoría de los Estados miembros de la UE.
it: La crisi economica e finanziaria e le speciali misure finanziarie adottate lo scorso anno hanno destabilizzato in modo allarmante le finanze pubbliche della maggior parte degli Stati membri.
pt: A crise económica e financeira, conjugada com as medidas financeiras especiais adoptadas no ano transacto, desestabilizou de forma alarmante as finanças públicas da maioria dos Estados-Membros da União Europeia.
nl: De economische en financiële crisis heeft samen met de speciale financiële maatregelen die het afgelopen jaar zijn genomen, op alarmerende wijze de overheidsfinanciën van de lidstaten van de Europese Unie gedestabiliseerd.
da: Den økonomiske og finansielle krise og de særlige finansielle foranstaltninger, vi vedtog sidste år, har i foruroligende grad destabiliseret de offentlige finanser i de fleste EU-medlemsstater.
sv: Den ekonomiska och finansiella krisen och de särskilda finansiella åtgärder som vidtogs förra året har på ett oroväckande sätt destabiliserat de offentliga finanserna i majoriteten av Europeiska unionens medlemsstater.
fi: Talous- ja rahoituskriisi sekä viime vuonna hyväksytyt erityiset rahoitustoimenpiteet ovat huolestuttavalla tavalla epävakauttaneet Euroopan unionin jäsenvaltioiden enemmistön julkista taloutta.
el: Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, σε συνδυασμό με τα ειδικά χρηματοοικονομικά μέτρα που εγκρίθηκαν πέρυσι, έχουν αποσταθεροποιήσει ανησυχητικά τα δημόσια οικονομικά των περισσότερων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Kryzys gospodarczy i finansowy wraz ze szczególnymi środkami finansowymi przyjętymi w ubiegłym roku w znacznym stopniu zdestabilizowały finanse publiczne większości państw członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Hospodářská a finanční krize spolu se zvláštními finančními opatřeními, která byla přijata v uplynulém roce, znepokojivým způsobem destabilizovala veřejné finance ve většině členských států Evropské unie.
sk: Hospodárska a finančná kríza spoločne s mimoriadnymi finančnými opatreniami prijatými minulý rok znepokojivým spôsobom narušili stabilitu verejných financií vo väčšine členských štátov Európskej únie.
sl: Gospodarska in finančna kriza sta, skupaj posebnimi finančnimi ukrepi, sprejetimi lani, zaskrbljujoče destabilizirali javne finance večine držav članic Evropske unije.
hu: A gazdasági és a pénzügyi válság, valamint a tavaly elfogadott különleges pénzügyi intézkedések veszélyesen megingatták az uniós tagállamok többségének államháztartását.
ro: Criza economico-financiară precum şi măsurile financiare excepţionale luate în ultimul an, au destabilizat în mod îngrijorător finanţele publice din majoritatea statelor Uniunii Europene.
bg: Икономическата и финансовата криза, наред със специалните финансови мерки, приети миналата година, дестабилизираха по тревожен начин публичните финанси на повечето държави-членки на Европейския съюз.
lt: Ekonomikos ir finansų krizė, drauge su specialiomis finansinėmis priemonėmis, kurios priimtos praėjusiais metais, pavojingai destabilizavo daugelio Europos Sąjungos valstybių narių visuomenės finansų sistemą.
lv: Ekonomiskā un finanšu krīze, kopā ar īpašiem finanšu pasākumiem, kas tika pieņemti pagājušajā gadā, satraucošā veidā ir destabilizējuši vairuma Eiropas Savienības dalībvalstu publisko finanšu situāciju.
et: Majandus- ja rahanduskriis koos eelmisel aastal vastu võetud spetsiaalsete finantsmeetmetega on viinud murettekitavalt tasakaalust välja enamiku Euroopa Liidu liikmesriikide riiklikud finantsid.