PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: You have contributed really constructively, together with the Czech Presidency, to helping us reach this compromise at the end of the day.
fr: Avec la présidence tchèque, vous nous avez aidés de façon réellement constructive à dégager ce compromis en fin de compte.
de: Sie haben hier wirklich konstruktiv mitgewirkt, zusammen mit der tschechischen Ratspräsidentschaft, um am Ende des Tages diesen Kompromiss erzielen zu können.
es: Usted ha contribuido de forma realmente constructiva, junto con la Presidencia checa, a alcanzar finalmente este compromiso.
it: Lei e la presidenza ceca avete contribuito in modo realmente costruttivo ad aiutarci a pervenire a questo compromesso.
pt: A senhora contribuiu de forma realmente construtiva, em conjunto com a Presidência checa, para nos ajudar a alcançar este compromisso no final.
nl: U hebt werkelijk op constructieve wijze uw medewerking verleend, samen met het Tsjechische voorzitterschap van de Raad, zodat we uiteindelijk dit compromis hebben kunnen bereiken.
da: De har sammen med det tjekkiske formandskab ydet et konstruktivt bidrag med henblik på indgåelsen af det endelige kompromis.
sv: Ni har verkligen bidragit på ett konstruktivt sätt, tillsammans med det tjeckiska ordförandeskapet, med att hjälpa oss att nå denna kompromiss när allt kommer omkring.
fi: Olette myötävaikuttaneet todella rakentavasti yhdessä puheenjohtajavaltio Tšekin tasavallan kanssa siihen, että pääsimme loppujen lopuksi kompromissiin.
el: Η συνεισφορά σας από κοινού με την Τσεχική Προεδρία ήταν πραγματικά εποικοδομητική και μας βοηθήσατε να φτάσουμε στον συμβιβασμό αυτό.
pl: Naprawdę konstruktywnie przyczyniła się pani, wraz z prezydencją czeską, do osiągnięcia przez nas kompromisu na koniec tej kadencji.
cs: Skutečně konstruktivně jste spolu s českým předsednictvím přispěla k tomu, abychom mohli nakonec dojít k tomuto kompromisu.
sk: Spolu s českým predsedníctvom ste skutočne konštruktívne prispeli a pomohli nám tento kompromis nakoniec dosiahnuť.
sl: Vaš prispevek skupaj s češkim predsedstvom je bil resnično tvoren, s čimer ste nam na koncu omogočili doseči kompromis.
hu: Valóban konstruktívan vett részt a cseh elnökséggel együtt, és segített nekünk a nap végére elérni ezt a kompromisszumot.
ro: Împreună cu Preşedinţia cehă, aţi contribuit în mod constructiv la ajungerea, în cele din urmă, la un compromis.
bg: Допринесохте много конструктивно заедно с чешкото председателство за постигането впоследствие на този компромис.
lt: Iš tiesų, kartu su pirmininkaujančia Čekija, konstruktyviai prisidėjote ir padėjote mums galiausiai pasiekti šį kompromisą.
lv: Jūsu un Čehijas prezidentūras devums, palīdzot mums beigu beigās panākt šo kompromisu, bija patiesi konstruktīvs.
et: Olete koos eesistujariik Tšehhiga väga konstruktiivselt kaasa aidanud lõpuks kompromissi leidmisele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Why is the telecom package so important?
fr: Pourquoi le paquet des télécommunications est-il si important?
de: Warum ist das Telekom-Paket so wichtig?
es: ¿Por qué es tan importante el paquete de telecomunicaciones?
it: Perché è così importante il pacchetto sulle telecomunicazioni?
pt: Porque é o pacote relativo às telecomunicações tão importante?
nl: Waarom is het telecompakket zo belangrijk?
da: Hvorfor er telekommunikationspakken så vigtig?
sv: Varför är telekompaketet så viktigt?
fi: Miksi televiestintäpaketti on niin tärkeä?
el: Γιατί είναι τόσο σημαντική η δέσμη ρυθμίσεων για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών;
pl: Dlaczego pakiet telekomunikacyjny jest tak ważny?
cs: Proč je telekomunikační balíček tak důležitý?
sk: Prečo je telekomunikačný balík taký dôležitý?
sl: Zakaj je telekomunikacijski sveženj tako pomemben?
hu: Miért olyan fontos a távközlési csomag?
ro: De ce este pachetul reformei telecomunicaţiilor atât de important?
bg: Защо пакетът за телекомуникациите е толкова важен?
lt: Kodėl šis telekomunikacijų paketas yra toks svarbus?
lv: Kādēļ telekomunikāciju tiesību aktu pakete ir tik būtiska?
et: Miks on telekommunikatsioonipakett nii tähtis?
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What does the telecom package achieve in this respect?
fr: Quels résultats le paquet télécom apporte-t-il à cet égard?
de: Was leistet das Telekom-Paket hierzu?
es: ¿Cuáles son los logros del paquete de telecomunicaciones a este respecto?
it: Che obiettivo raggiunge il pacchetto delle telecomunicazioni in tal senso?
pt: O que consegue o pacote relativo às telecomunicações a este respeito?
nl: Wat wordt er in dit opzicht bereikt door het telecompakket?
da: Hvad kan vi opnå med telekommunikationspakken i denne sammenhæng?
sv: Vad kan telekompaketet bidra med i detta avseende?
fi: Mitä televiestintäpaketilla saadaan aikaan tässä suhteessa?
el: Τι θα επιτύχει η δέσμη ρυθμίσεων για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών για τον σκοπό αυτό;
pl: Co w tym względzie przynosi pakiet telekomunikacyjny?
cs: Čeho v tomto ohledu telekomunikační balíček dosahuje?
sk: Čo sa dosahuje telekomunikačným balíkom v tejto súvislosti?
sl: Kaj v tem smislu predstavlja telekomunikacijski sveženj?
hu: Mit tesz ennek érdekében a távközlési csomag?
ro: Ce reuşeşte să realizeze în aceste sens pachetul privind telecomunicaţiile?
bg: Какво постига пакетът за телекомуникации в това отношение?
lt: Kas šiuo atžvilgiu buvo pasiekta šiuo telekomunikacijų paketu?
lv: Ko šajā ziņā panāk telekomunikāciju tiesību aktu pakete?
et: Mida telekommunikatsioonipakett selles suhtes saavutab?
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the package we advocate a more flexible frequency policy in Europe.
fr: Dans ce paquet, nous préconisons une politique plus souple en matière de fréquences en Europe.
de: Wir haben uns in dem Paket für eine flexiblere Frequenzpolitik in Europa ausgesprochen.
es: En el paquete abogamos a favor de una política más flexible en materia de frecuencias en Europa.
it: Nel pacchetto difendiamo una politica delle frequenze più flessibile in Europa.
pt: No pacote, defendemos uma política de frequências mais flexível na Europa.
nl: In het pakket breken we een lans voor een meer flexibel beleid in Europa.
da: Med pakken ønsker vi at fremme en mere fleksibel frekvenspolitik i Europa.
sv: I paketet förespråkar vi en mer flexibel frekvenspolitik inom EU.
fi: Paketissa me puollamme joustavampaa taajuuspolitiikkaa Eurooppaan.
el: Στη συγκεκριμένη δέσμη ρυθμίσεων, τασσόμαστε υπέρ μιας πιο ευέλικτης πολιτικής για τις συχνότητες στην Ευρώπη.
pl: W pakiecie opowiadamy się za bardziej elastyczną polityką przyznawania pasm częstotliwości w Europie.
cs: V balíčku se zasazujeme o pružnější politiku v oblasti frekvencí v Evropě.
sk: V balíku obhajujeme flexibilnejšiu frekvenčnú politiku v Európe.
sl: V svežnju zagovarjamo bolj prožno frekvenčno politiko v Evropi.
hu: A csomagban rugalmasabb európai frekvenciapolitikát ösztönzünk.
ro: În cadrul acestui pachet sprijinim o politică mai flexibilă în Europa privind frecvenţa.
bg: В пакета ние се застъпваме за една по-гъвкава политика за честотите в Европа.
lt: Pakete skatiname lankstesnę dažnių politiką Europoje.
lv: Paketē mēs atbalstām elastīgu politiku attiecībā uz frekvencēm Eiropā.
et: Paketis propageerime paindlikumat sageduspoliitikat Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: All in all therefore, a good compromise, and I hope it will find broad support tomorrow!
fr: Il s’agit donc dans l’ensemble d’un bon compromis, et j’espère qu’il bénéficiera demain d’un soutien important.
de: Alles in allem also ein guter Kompromiss, und ich hoffe, er wird morgen eine breite Unterstützung finden!
es: Así pues, se trata en general de una buena transacción y espero que reciba un amplio apoyo mañana.
it: Pertanto, si tratta tutto sommato di un buon compromesso, che spero possa suscitare un ampio sostegno domani.
pt: Este é, portanto, um bom compromisso em geral, e espero que receba amplo apoio amanhã!
nl: Al met al is het dus een goed compromis en ik hoop dat het morgen breed wordt gesteund!
da: Det er derfor generelt et godt kompromis, og jeg håber, at der er bred støtte til kompromiset i morgen!
sv: Allt som allt en bra kompromiss, och jag hoppas att den får ett brett stöd i morgon!
fi: Tämä on siis kaiken kaikkiaan hyvä kompromissi, ja toivon, että se saa laajaa kannatusta huomenna!
el: Συνεπώς, εν γένει, πρόκειται για έναν καλό συμβιβασμό και ελπίζω ότι θα λάβει υποστήριξη με μεγάλη πλειοψηφία αύριο.
pl: W sumie więc jest to dobry kompromis, który mam nadzieję spotka się jutro z szerokim poparciem!
cs: Celkově se jedná o dobrý kompromis a já doufám, že zítra nalezne vaši širokou podporu!
sk: Jedno s druhým, je to dobrý kompromis a dúfam, že zajtra získa širokú podporu.
sl: To je v vsakem primeru dober kompromis in upam, da bo jutri dobil široko podporo!
hu: Mindent egybevetve tehát jól sikerült kompromisszum ez, és remélem, széles körű támogatásnak örvend majd holnap!
ro: Prin urmare, una peste alta, este un compromis bun şi sper că acesta se va bucura de un sprijinit larg mâine!
bg: Затова като цяло това е добър компромис и аз се надявам, че той ще срещне широка подкрепа утре.
lt: Viską pasvėrus, tai yra geras kompromisas ir tikiuosi jis sulauks plataus pritarimo rytoj!
lv: Tādēļ kopumā tas ir labs kompromiss, un es ceru, ka rīt tas saņems plašu atbalstu!
et: Nii et kokkuvõttes on see hea kompromiss ja loodan, et see leiab homme laialdast toetust!
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: en)
en: This will be a good breakthrough, especially for the new Member States.
fr: Cela représente une percée importante, surtout pour les nouveaux États membres.
de: Das wird ein guter Durchbruch sein, insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten.
es: Éste será un buen avance, en particular para los nuevos Estados miembros.
it: Sarà una svolta positiva, soprattutto per i nuovi paesi membri.
pt: Será uma evolução positiva, em especial para os novos Estados-Membros.
nl: Dit is een belangrijke doorbraak, vooral voor de nieuwe lidstaten.
da: Det vil være et stort gennembrud, især for de nye medlemsstater.
sv: Det här kommer att vara ett bra genombrott, särskilt för de nya medlemsstaterna.
fi: Tämä on hyvä läpimurto, erityisesti uusille jäsenvaltioille.
el: Το γεγονός αυτό θα αποτελέσει μια σημαντική εξέλιξη, ειδικότερα για τα νέα κράτη μέλη.
pl: Będzie to prawdziwy przełom, szczególnie dla nowych państw członkowskich.
cs: To bude užitečný průlom, zejména pro nové členské státy.
sk: Bude to dobrý prielom najmä pre nové členské štáty.
sl: To bo dober preboj, še zlasti v novih državah članicah.
hu: Ez remek áttörés lesz, különösen az új tagállamok számára.
ro: Acest lucru se va dovedi un bun progres, în special pentru noile state membre.
bg: Това ще е добър пробив, особено по отношение на новите държави-членки.
lt: Tai yra didelis laimėjimas, ypač naujoms valstybėms narėms.
lv: Tas būs labs sasniegums, jo īpaši jaunajām dalībvalstīm.
et: See on hea läbimurre, eriti uute liikmesriikide jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I think it is very good that, on certain points, Commissioner Reding has distanced herself from her proposal.
fr: Je me réjouis que sur certains points, la commissaire Reding se soit écartée de sa proposition originale.
de: Ich finde es sehr gut, dass Kommissarin Reding sich in bestimmten Punkten von ihrem Vorschlag wieder entfernt hat.
es: Me parece muy positivo que la Comisaria Reding se haya distanciado de algunos puntos de su propuesta.
it: Ritengo che sia particolarmente positivo che, su certi punti, il commissario Reding abbia preso le distanze dalla sua proposta.
pt: Penso que é muito positivo que, em determinadas questões, a senhora Comissária Reding se tenha distanciado da sua proposta.
nl: Ik vind het zeer goed dat commissaris Reding afstand heeft genomen van bepaalde punten van haar voorstel.
da: Det er meget positivt, at kommissær Reding på nogle punkter har rykket sig i forhold til sit forslag.
sv: Jag anser att det är mycket bra att kommissionsledamot Viviane Reding har tagit avstånd från sitt förslag, när det gäller vissa punkter.
fi: Mielestäni on hyvä, että tietyissä kohdissa komission jäsen Reding on ottanut välimatkaa ehdotukseensa.
el: Πιστεύω ότι είναι θετικό που, σε ορισμένα σημεία, η Επίτροπος Reding αποστασιοποιήθηκε από την πρότασή της.
pl: Uważam, że bardzo dobrze się stało, iż w odniesieniu do niektórych punktów pani komisarz Reding zdystansowała się od jej propozycji.
cs: Myslím, že je velice dobré, že se v některých bodech paní komisařka Redingová od svého návrhu distancovala.
sk: Myslím si, že je veľmi dobré, že v niektorých bodoch pani komisárka Redingová od svojho návrhu odstúpila.
sl: Menim, da je dobro, da se je glede nekaterih točk komisarka Reding oddaljila od njenega predloga.
hu: Úgy gondolom, hogy bizonyos szinten nagyon jó, hogy Reding biztos elhatárolódott a javaslatától.
ro: Cred că este foarte bine că, în ceea ce priveşte anumite aspecte, dna comisar Reding s-a distanţat de raportul domniei sale.
bg: Мисля, че е много добре, че по някои точки членът на Комисията г-жа Рединг се дистанцира от своето предложение.
lt: Manau, kad yra labai gerai, jog dėl tam tikrų aspektų Komisijos narė V. Reding atsiribojo nuo savo pasiūlymo.
lv: Manuprāt, ir ļoti labi, ka atsevišķos jautājumos komisāre kundze ir attālinājusies no sava priekšlikuma.
et: Minu arvates on väga hea, et teatud punktides on volinik Reding end ettepanekust distantseerinud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In view of the current debate surrounding financial markets, I believe that with our debate we have actually prevented trouble.
fr: Étant donné les discussions actuelles concernant les marchés financiers, je pense que notre débat a permis d’éviter de graves problèmes.
de: Ich finde, dass wir angesichts der aktuellen Debattenlage rund um die Finanzmärkte mit unserer Diskussion tatsächlich Schlimmes verhindert haben.
es: En vista del actual debate en torno a los mercados financieros, creo que con nuestro debate hemos evitado problemas.
it: Alla luce del dibattito attuale sui mercati finanziari, ritengo che la nostra discussione sia effettivamente riuscita a prevenire ulteriori problemi.
pt: Tendo em conta o debate em curso à volta dos mercados financeiros, entendo que, com o nosso debate, evitámos de facto alguns problemas.
nl: Ik ben van mening dat we, gezien het huidige debat over de financiële markten, met onze discussie daadwerkelijk problemen hebben voorkomen.
da: I lyset af den nuværende debat om finansielle markeder tror jeg, at vi med vores forhandling rent faktisk har forhindret problemer.
sv: När det gäller den aktuella debatten om finansmarknader, anser jag att vi med vår debatt faktiskt har förebyggt problem.
fi: Rahoitusmarkkinoista tällä hetkellä käytävän keskustelun valossa uskon, että olemme itse asiassa estäneet hankaluuksien syntymisen keskustelumme ansiosta.
el: Εν όψει της τρέχουσας συζήτησης σε σχέση με τις χρηματοπιστωτικές αγορές, θεωρώ ότι με τη συζήτηση αποφύγαμε πολλά προβλήματα.
pl: Mając na uwadze obecną dyskusję dotyczącą rynków finansowych, uważam, że dzięki naszej debacie rzeczywiście zapobiegliśmy problemom.
cs: S ohledem na současnou debatu o finančních trzích věřím, že naší rozpravou jsme skutečně předešli problémům.
sk: Vzhľadom na súčasnú rozpravu súvisiacu s finančnými trhmi som presvedčená, že sme našou rozpravou vlastne predišli problémom.
sl: Glede na sedanjo razpravo o finančnih trgih menim, da smo z našo razpravo dejansko preprečili težave.
hu: A pénzügyi piacokat övező jelenlegi vita tekintetében úgy gondolom, hogy vitánkkal tulajdonképpen megelőztük a bajt.
ro: Având în vedere dezbaterea actuală privind pieţele financiare, cred că am prevenit de fapt eventuale probleme prin dezbaterea noastră.
bg: С оглед на настоящите разисквания около финансовите пазари аз смятам, че с нашето разискване ние действително сме предотвратили неприятности.
lt: Atsižvelgiant į dabartines diskusijas dėl finansų rinkų, manau, kad savo diskusijomis mes iš tiesų užkirtome kelią nemalonumams.
lv: Ņemot vērā pašreizējās finanšu tirgus aptverošās debates, es uzskatu, ka ar savām debatēm mēs īstenībā esam novērsuši nepatikšanas.
et: Arvestades praegust rahaturge ümbritsevat arutelu, usun, et oleme oma aruteluga tegelikult tüli vältinud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that it represents progress for the security of our democracy and that it can also make a valuable contribution to culture.
fr: Je pense que cette proposition représente un progrès pour la sécurité de notre démocratie et qu’elle apportera également une contribution précieuse à la culture.
de: Ich glaube, dass er für die Sicherung unserer Demokratie ein Fortschritt ist und dass er auch wertvolle Beiträge für die Kultur leisten kann.
es: Creo que representa un avance para la seguridad de nuestra democracia y que también puede hacer una valiosa aportación a la cultura.
it: Costituisce un passo avanti per la sicurezza della nostra democrazia e può inoltre offrire un contributo prezioso alla cultura.
pt: Penso que o documento representa uma evolução na segurança da nossa democracia e pode constituir igualmente um contributo valioso para a cultura.
nl: Ik ben van oordeel dat onze democratie met dit voorstel verder gewaarborgd wordt en dat het ook op een waardevolle manier kan bijdragen aan de cultuur.
da: Med forslaget opnås fremskridt i forhold til vores demokratis sikkerhed, og det vil også være et værdifuldt bidrag til kulturen.
sv: Jag anser att det innebär framsteg för vår demokratis säkerhet, och att det också kan vara ett värdefullt bidrag till kulturen.
fi: Uskon, että se edistää demokratiamme turvallisuutta ja että se voi myös antaa arvokkaan panoksen kulttuurille.
el: Πιστεύω ότι αντιπροσωπεύει την πρόοδο για την ασφάλεια της δημοκρατίας μας και ότι μπορεί να αποτελέσει μια πολύτιμη συνεισφορά για τον πολιτισμό μας.
pl: Uważam, że oznacza ona postęp w dziedzinie bezpieczeństwa naszej demokracji, a może też stanowić cenny wkład w kulturę.
cs: Jsem přesvědčena, že návrh představuje pokrok v oblasti bezpečnosti naší demokracie a že může být i cenným přínosem pro kulturu.
sk: Som presvedčená, že predstavuje pokrok pre bezpečnosť našej demokracie a že môže hodnotne prispieť aj kultúre.
sl: Verjamem, da za varnost naše demokracije predstavlja napredek in da prav tako lahko dragoceno prispeva h kulturi.
hu: Úgy hiszem, hogy előrelépést jelent demokráciánk biztonsága szempontjából, és jelentősen hozzájárulhat a kultúrához is.
ro: Consider că aceasta reprezintă un progres pentru siguranţa democraţiei noastre şi poate aduce, de asemenea, o contribuţie valoroasă la cultură.
bg: Смятам, че то представлява напредък за сигурността на нашата демокрация и че може да има ценен принос за културата.
lt: Manau, kad pasiūlymas rodo mūsų demokratijos saugumo pažangą bei gali padaryti vertingą indėlį į kultūrą.
lv: Es uzskatu, ka tas simbolizē mūsu demokrātijas drošības progresu un ka tas var būt arī vērtīgs ieguldījums mūsu kultūrā.
et: Usun, et see tähendab edusamme meie demokraatia turvalisuse suunas ja et see võib anda väärtusliku panuse ka kultuuri.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I know that the original Amendment 138 did not have the optimal form judicially.
fr: Je sais que l’amendement 138 original n’avait pas une forme optimale du point de vue juridique.
de: Ich weiß, dass der ursprüngliche Änderungsantrag 138 juristisch nicht die optimale Form hatte.
es: Soy consciente de que la enmienda 138 original no presentaba una forma judicial óptima.
it: So bene che l’emendamento n. 138 originario non presentava una formulazione ottimale dal punto di vista giuridico.
pt: Sei que a alteração 138 original não tinha a forma ideal em termos judiciários.
nl: Ik weet dat het oorspronkelijke amendement 138 juridisch gezien niet de optimale vorm had.
da: Jeg ved, at ændringsforslag 138 oprindeligt ikke havde den optimale retlige formulering.
sv: Jag vet att det ursprungliga ändringsförslaget 138 inte hade en optimal rättslig form.
fi: Tiedän, että alkuperäisen tarkistuksen 138 oikeudellinen muoto ei ollut paras mahdollinen.
el: Γνωρίζω ότι η αρχική Τροποποίηση 138 δεν είχε την καλύτερη μορφή από δικαστική άποψη.
pl: Wiem, że pierwotna poprawka 138 nie miała optymalnej formy z prawnego punktu widzenia.
cs: Vím, že původní pozměňovací návrh 138 neměl z hlediska soudnictví řádnou podobu.
sk: Viem, že pôvodný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 138 nemal súdne optimálnu formu.
sl: Vem, da oblika prvotne spremembe 138 v pravnem smislu ni bila najboljša.
hu: Tudom, hogy az eredeti 138. módosítás jogilag nem volt optimális formába öntve.
ro: Sunt conştientă de faptul că, iniţial, amendamentul 138 nu avea o formă juridică optimă.
bg: Знам, че първоначалното изменение 138 нямаше оптимална форма от правна гледна точка.
lt: Žinau, kad pirminis 138 pakeitimas teisiniu požiūriu nebuvo tinkamos formos.
lv: Es zinu, ka sākotnējais Grozījuma Nr. 138 formulējums nebija juridiski pareizākais.
et: Ma tean, et algsel muudatusettepanekul 138 ei olnud juriidiliselt optimaalset vormi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Things will perhaps be better in one Member State than in another.
fr: La situation sera peut-être plus favorable dans certains États membres que dans d’autres.
de: In einem Mitgliedstaat wird es vielleicht besser laufen als in einem anderen.
es: Es posible que las cosas sean mejores en un Estado miembro que en otro.
it: In alcuni Stati membri forse le cose miglioreranno rispetto ad altri paesi.
pt: A situação poderá ser melhor num Estado-Membro do que noutro.
nl: In de ene lidstaat zal het wellicht beter verlopen dan in de andere.
da: Forholdene vil måske være bedre i nogle medlemsstater.
sv: Saker blir kanske bättre i en medlemsstat jämfört med en annan.
fi: Asiat saattavat olla toisessa jäsenvaltiossa paremmin kuin toisessa.
el: Η κατάσταση ενδέχεται να είναι καλύτερη σε ένα κράτος από ό,τι σε κάποιο άλλο.
pl: Być może sytuacja będzie lepsza w jednym państwie członkowskim niż w innym.
cs: Stav bude možná v jednom členském státě lepší než v jiném.
sk: Možno to bude v jednom členskom štáte lepšie ako v druhom.
sl: Stvari bodo morda v eni državi članici boljše kot v drugi.
hu: Lehet, hogy egyik tagállamban kedvezőbbek lesznek a feltételek, mint egy másikban.
ro: Poate că starea de lucruri va fi mai bună într-un stat membru faţă de altul.
bg: Може би нещата в дадена държава-членка ще бъдат по-добре, отколкото в друга.
lt: Greičiausiai reikalai vienoje valstybėje narėje bus geresni nei kitoje.
lv: Iespējams, vienā dalībvalstī klāsies labāk nekā citās.
et: Asjad lähevad võib-olla mõnes liikmesriigis paremaks kui teises.