European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: When the London voters become aware of Baroness Ludford’s position on these issues, hopefully they will grant her a one-way visa out of the European Parliament in the European elections on 4 June 2009.
fr: Lorsque les électeurs londoniens auront conscience de la position de la baronne Ludford sur ces questions, j’espère qu’ils lui accorderont un visa pour quitter le Parlement européen lors des élections européennes du 4 juin 2009.
de: Wenn den Wählern in London die Position von Baronin Ludford im Hinblick auf diese Problematik bewusst wird, dann können wir nur hoffen, dass diese ihr ein Visum ohne Rückkehrmöglichkeit ins Europäische Parlament bei den Europawahlen am 4. Juni 2009 ausstellen.
es: Cuando los votantes de Londres conozcan la posición de la Baronesa Ludford sobre estas cuestiones, es de esperar que le concedan un visado de salida del Parlamento Europeo en las elecciones europeas que se celebrarán el 4 de junio de 2009.
it: Quando gli elettori londinesi comprenderanno la posizione dell’onorevole Ludford in merito, mi auguro che le daranno un visto di sola uscita dal Parlamento europeo alle prossime elezioni del 4 giugno 2009.
pt: Oxalá o eleitorado do círculo de Londres, quando tomar conhecimento da posição da Baronesa Ludford nestas matérias, lhe dê um visto de saída do Parlamento Europeu nas eleições europeias de 4 de Junho de 2009.
nl: Wanneer de kiezers in Londen het standpunt van barones Ludford over deze kwesties te ore komt, zullen ze haar hopelijk op 4 juni 2009 bij de Europese verkiezingen een visum verlenen voor een enkele reis uit het Europese Parlement.
da: Når vælgerne i London bliver bekendt med Baroness Ludfords holdning til disse spørgsmål, vil de forhåbentlig indrømme hende et envejsvisum ud af Europa-Parlamentet ved Europavalgene den 4. juni 2009.
sv: När de röstberättigade Londonborna blir varse Sarah Ludfords inställning till de frågorna kommer de förhoppningsvis att bevilja henne ett enkelt visum ut ur Europaparlamentet genom Europavalet den 4 juni 2009.
fi: Kun Lontoon äänestäjät saavat tietää Sarah Ludfordin kannasta näihin asioihin, he toivottavasti myöntävät hänelle yksisuuntaisen viisumin pois Euroopan parlamentista europarlamenttivaaleissa 4. kesäkuuta 2009.
el: Όταν οι ψηφοφόροι του Λονδίνου αντιληφθούν τη θέση της Βαρόνης Ludford πάνω σε αυτά τα θέματα, ελπίζουμε ότι θα της παραχωρήσουν μια θεώρηση εξόδου χωρίς επιστροφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Ευρωεκλογές στις 4 Ιουνίου 2009.
pl: Miejmy nadzieję, że kiedy wyborcy z Londynu poznają stanowisko pani poseł baronessy Ludford w tych sprawach, to w wyborach europejskich 4 czerwca 2009 roku wręczą jej bezpowrotną wizę wyjazdową z Parlamentu Europejskiego.
cs: Až londýnští voliči zjistí, jaký je postoj baronky Ludfordové k těmto otázkám, snad jí v evropských volbách 4. června 2009 zajistí jednosměrné vízum z Evropského parlamentu.
sk: Keď sa londýnski voliči dozvedia o stanovisku pani barónky Ludfordovej vo vzťahu k týmto otázkam, dúfajme, že jej v európskych voľbách 4. júna 2009 udelia jednosmerné víza na opustenie Európskeho parlamentu.
sl: Ko bodo londonski volivci izvedeli za stališče baronice Ludfordove o teh zadevah, ji bodo upam podelili enosmerni vizum ven iz Evropskega parlamenta na evropskih volitvah 4. junija 2009.
hu: Ha a londoni szavazók értesülnek Ludford bárónő álláspontjáról ezekben a kérdésekben, a 2009. június 4-i európai parlamenti választásokon remélhetőleg az Európai Parlamentből való kilépésre jogosító vízumot adnak neki.
ro: În momentul în care alegătorii londonezi vor ajunge să cunoască poziţia Baronesei Ludford cu privire la aceste aspecte, sper că îi vor acorda o viză de ieşire din Parlamentul European la alegerile europene din 4 iunie 2009.
bg: Когато гласоподавателите в Лондон разберат за позицията на баронеса Sarah Ludford по тези въпроси, надявам се да й изпратят еднопосочна виза за излизане от Европейския парламент по време на изборите за членове на ЕП на 4 юни 2009 г.
lt: Kai Londono balsuotojai sužinos apie baronienės S. Ludford požiūrį šiuo klausimu, tikiuosi, Europos rinkimų 2009 m. birželio 4 d. metu jie suteiks jai vizą į vieną pusę išvykti iš Europos Parlamento.
lv: Kad Londonas vēlētāji uzzinās nostāju šajā jautājumā, viņi, cerams, Eiropas 2009. gada 4. jūnija vēlēšanās piešķirs viņai vienvirziena vīzu prom no Eiropas Parlamenta.
et: Kui Londoni valijad saavad teada paruness Ludfordi seisukohast nendel teemadel, siis loodetavasti annavad nad talle 2009. aasta 4. juuni Euroopa valimistel ühesuunalise Euroopa Parlamendist lahkumise viisa.