European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our citizens communicate across borders on a daily basis and our aim was to guarantee quality of services while ensuring that users’ fundamental rights were respected.
fr: Les citoyens communiquent quotidiennement par-delà les frontières, et notre objectif était de pouvoir à la fois garantir la qualité de ces services, tout en assurant le respect des droits fondamentaux des utilisateurs.
de: Unsere Bürgerinnen und Bürger kommunizieren täglich grenzübergreifend, und unser Ziel ist es, Servicequalität zu gewährleisten und gleichzeitig sicherzustellen, dass die Grundrechte der Nutzer geachtet werden.
es: Nuestros ciudadanos se comunican por encima de las fronteras diariamente y nuestro objetivo era garantizar la calidad de los servicios y asegurarnos al mismo tiempo de que se respetan los derechos fundamentales de los usuarios.
it: I cittadini comunicano quotidianamente oltre confine, e il nostro obiettivo era garantire la qualità dei servizi e, al contempo, assicurare il rispetto dei diritti fondamentali degli utenti.
pt: Os cidadãos comunicam quotidianamente além fronteiras, e o nosso objectivo era o de poder garantir a qualidade desses serviços, assegurando simultaneamente o respeito dos direitos fundamentais dos utilizadores.
nl: Onze burgers communiceren dagelijks over de grens, en het was onze doelstelling om de kwaliteit van deze diensten te waarborgen en er tegelijkertijd voor te zorgen dat de fundamentele rechten van de gebruikers werden geëerbiedigd.
da: Vores borgere kommunikerer dagligt på tværs af grænserne, og vores mål er at sikre tjenester af kvalitet samtidig med, at brugernes grundlæggende rettigheder ikke overtrædes.
sv: Våra medborgare kommunicerar över gränserna dagligen och vårt mål var att garantera en kvalitet hos tjänsterna och samtidigt se till att användarnas grundläggande rättigheter respekteras.
fi: Meidän kansalaisemme viestivät rajojen yli päivittäin, ja tavoitteenamme oli taata palvelujen laatu ja varmistaa samalla käyttäjien perusoikeuksien kunnioittaminen.
el: Οι πολίτες μας επικοινωνούν σε διασυνοριακό επίπεδο καθημερινά, και σκοπός μας ήταν να εγγυηθούμε την ποιότητα των υπηρεσιών διασφαλίζοντας συγχρόνως τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των χρηστών.
pl: Nasi obywatele codziennie komunikują się w wymiarze międzynarodowym, a naszym celem było zagwarantowanie jakości usług przy jednoczesnym przestrzeganiu podstawowych praw użytkowników.
cs: Naši občané denně komunikují přes hranice a naším cílem bylo zaručit kvalitu služeb a zároveň zajistit dodržování základních práv uživatelů.
sk: Naši občania každodenne komunikujú naprieč hranicami a naším cieľom bolo zaručiť kvalitné služby a zároveň zabezpečiť ochranu základných práv užívateľov.
sl: Naši državljani vsak dan komunicirajo prek meja in naš cilj je bil zagotoviti tako kakovost storitev kot spoštovanje temeljnih pravic uporabnikov.
hu: Polgáraink nap mint nap kommunikálnak a határokon keresztül, és az volt a célunk, hogy garantáljuk a szolgáltatások minőségét, és közben gondoskodjunk a felhasználók alapvető jogainak tiszteletben tartásáról.
ro: Cetăţenii noştri comunică zilnic peste graniţe şi scopul nostru este să garantăm calitatea serviciilor, garantând în acelaşi timp faptul că sunt respectate drepturile fundamentale ale utilizatorilor.
bg: Нашите граждани всеки ден комуникират презгранично и нашата цел беше да гарантираме качеството на услугите и заедно с това зачитането на основните права на потребителите.
lt: Mūsų piliečiai kasdien bendrauja įvairiose valstybėse ir mūsų tikslas – užtikrinti paslaugų kokybę, kartu užtikrinant, kad būtų gerbiamos pagrindinės naudotojų teisės.
lv: Mūsu iedzīvotāji dažādās valstīs ik dienas sazinās savā starpā, un mūsu mērķis bija garantēt pakalpojumu kvalitāti, vienlaikus nodrošinot lietotāju pamattiesību ievērošanu.
et: Meie kodanikud suhtlevad piiriüleselt iga päev ning meie eesmärk oli tagada üheaegselt teenuste kvaliteet ja kasutajate põhiõiguste järgimine.