European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We did not always agree, but you will probably soon be granted another term of office in the new Commission, a new post, and I wish you all the very best in this.
fr: Nous n’avons pas toujours été d’accord, mais vous vous verrez sans doute bientôt accorder un deuxième mandat dans la nouvelle Commission, à un autre poste, et je vous présente tous mes vœux de réussite.
de: Wir waren nicht immer der gleichen Meinung, aber Sie werden wahrscheinlich bald ein weiteres Mandat in der neuen Kommission erhalten, eine neue Aufgabe, und ich wünsche Ihnen dafür alles erdenklich Gute.
es: No siempre hemos estado de acuerdo, pero probablemente será usted reelegido para la nueva Comisión, con un nuevo cargo, y yo le deseo todo lo mejor.
it: Non condividiamo sempre le stesse idee, ma probabilmente lei verrà confermato anche nella nuova Commissione con un nuovo incarico e desidero augurarle ogni successo.
pt: Nem sempre estivemos de acordo, mas é provável que em breve lhe seja atribuído um novo mandato na nova Comissão, uma nova função, e quero desejar-lhe o maior dos sucessos nessa tarefa.
nl: Wij waren het niet altijd met elkaar eens, maar straks krijgt u waarschijnlijk in de nieuwe Commissie een nieuw mandaat, een nieuwe post, en ik wens u daar het allerbeste in.
da: Vi har ikke altid været enige, men De får sandsynligvis snart endnu en embedsperiode i den nye Kommission, en ny post, og jeg ønsker Dem al mulig held og lykke med det.
sv: Vi har inte alltid varit överens, men ni kommer förmodligen snart att få ett nytt mandat i den nya kommissionen, en ny post, och jag önskar er lycka till med den.
fi: Me emme aina olleet kaikesta samaa mieltä, mutta te aloitatte todennäköisesti pian toisen kauden uudessa komissiossa ja uusissa tehtävissä, ja minä toivotan teille menestystä.
el: Δεν συμφωνούμε πάντα, αλλά σύντομα θα ανανεωθεί κατά πάσα πιθανότητα η θητεία σας στη νέα Επιτροπή, σε νέα θέση, και σας εύχομαι σχετικά ό,τι καλύτερο.
pl: Nie zawsze się zgadzaliśmy, lecz prawdopodobnie otrzyma pan na kolejną kadencję nowe stanowisko w nowej Komisji i życzę panu wszystkiego najlepszego w tej nowej roli.
cs: Ne vždy jsme spolu souhlasili, ale brzy budete pravděpodobně jmenován pro další funkční období v nové Komisi do nové pozice a k tomu vám přeji vše nejlepší.
sk: Nie vždy sme mali rovnaké názory, čoskoro vám však pravdepodobne začne ďalšie funkčné obdobie v novej Komisii, dostanete novú pozíciu a ja vám v nej želám len to najlepšie.
sl: Nismo se vedno strinjali, toda verjetno boste kmalu dobili drug mandat v novi Komisiji, novo delovno mesto, in pri tem vam želim vse najboljše.
hu: Nem mindig értettünk egyet, de ön valószínűleg hamarosan új megbízást kap az új Bizottságban, egy új beosztást, és ehhez a legjobbakat kívánom önnek.
ro: Nu am împărtăşit întotdeauna acelaşi punct de vedere, dar probabil că veţi primi în curând un alt mandat în noua Comisie, un nou post, şi vă doresc toate cele bune în această misiune.
bg: Не винаги сме били на едно мнение, но вероятно скоро ще получите нов мандат в новата Комисия, нов пост, и аз Ви желая успех.
lt: Mes ne visada sutariame, tačiau jūs turbūt netrukus būsite paskirtas kitai kadencijai naujojoje Komisijoje į naujas pareigas ir aš jums linkiu visokeriopos sėkmės.
lv: Ne vienmēr mēs varējām vienoties, bet jūs, iespējams, drīz tiksiet apstiprināts uz vēl vienu pilnvaru termiņu jaunajā Komisijā, jaunā amatā, un šai sakarībā es vēlu jums visu to labāko.
et: Me polnud küll alati ühel arvamusel, kuid teile pakutakse arvatavasti varsti uut ametiaega uues komisjonis ja uut ametikohta ning ma soovin teile sellega edu!