European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: On 24 and 25 January this year, storm Klaus, which hit southern Europe, killed 11 people in France, 14 in Spain and three in Italy.
fr: Les 24 et 25 janvier derniers, la tempête Klaus, qui s’est abattue sur le sud de l’Europe, a fait onze morts en France, quatorze en Espagne, trois en Italie.
de: Am 24. und 25. Januar dieses Jahres tötete das Sturmtief Klaus, das Südeuropa verwüstet hat, 11 Menschen in Frankreich, 14 in Spanien und drei in Italien.
es: Los días 24 y 25 de enero de este año, la tormenta Klaus, que arrasó el sur de Europa, mató 11 personas en Francia, 14 en España y 3 más en Italia.
it: Lo scorso 24 e 25 gennaio, la tempesta Klaus, che si è abbattuta nel sud dell’Europa, ha ucciso 11 persone in Francia, 14 in Spagna e 3 in Italia.
pt: Nos passados dias 24 e 25 de Janeiro, a tempestade Klaus que se abateu sobre o Sul da França, fez 11 mortos em França, 14 em Espanha e 3 em Itália.
nl: De storm “Klaus”, die op 24 en 25 januari over het zuiden van Europa raasde, heeft in Frankrijk elf dodelijke slachtoffers gemaakt, in Spanje veertien en in Italië drie.
da: Den 24.-25. januar i år dræbte orkanen "Klaus", der ramte Sydeuropa, 11 mennesker i Frankrig, 14 i Spanien og 3 i Italien.
sv: Den 24 och 25 januari i år drabbade stormen Klaus södra Europa och dödade 11 människor i Frankrike, 14 i Spanien och tre i Italien.
fi: Klaus-myrsky, joka iski Etelä-Eurooppaan tämän vuoden tammikuun 24.–25. päivänä, surmasi Ranskassa 11, Espanjassa 14 ja Italiassa kolme ihmistä.
el: Στις 24 και 25 του περασμένου Ιανουαρίου, ο τυφώνας Klaus σάρωσε τη νότια Ευρώπη αφήνοντας πίσω του 11 νεκρούς στη Γαλλία, 14 στην Ισπανία και 3 στην Ιταλία.
pl: 24 i 25 stycznia tego roku wichura „Klaus”, która uderzyła na południu Europy, zabiła 11 osób we Francji, 14 w Hiszpanii i 3 we Włoszech.
cs: 24. a 25. ledna tohoto roku zabila bouře Klaus, která se přehnala jižní Evropou, 11 lidí ve Francii, 14 ve Španělsku a 3 v Itálii.
sk: 24. a 25. januára tohto roku búrka Klaus, ktorá zasiahla južnú Európu, zabila 11 ľudí vo Francúzsku, 14 v Španielsku a troch v Taliansku.
sl: 24. in 25. januarja letos je v nevihti Klaus, ki je prizadela južno Evropo, umrlo 11 ljudi v Franciji, 14 v Španiji in 3 v Italiji.
hu: Ebben az évben január 24-én és 25-én a Klaus vihar, amely Európa déli részét sújtotta, megölt 11 embert Franciaországban, 14 embert Spanyolországban, és hármat Olaszországban.
ro: În acest an, pe 24 şi 25 ianuarie, furtuna Klaus care a lovit sudul Europei a ucis 11 oameni în Franţa, 14 în Spania şi 3 în Italia.
bg: На 24 и 25 януари тази година ураганът „Клаус връхлетя Южна Европа и причини смъртта на 11 души във Франция, 14 в Испания и трима в Италия.
lt: Šių metų sausio 24 ir 25 d. Pietų Europoje siautusio uragano „Klausas“ aukomis Prancūzijoje tapo 11 žmonių, Ispanijoje – 14 ir Italijoje – trys.
lv: Šā gada 24. un 25. janvārī vētra “Klauss”, kas plosījās Eiropas dienvidos, nogalināja 11 cilvēkus Francijā, 14 Spānijā un trīs Itālijā.
et: Käesoleva aasta 24. ja 25. jaanuaril tappis Lõuna-Euroopat tabanud torm Klaus 11 inimest Prantsusmaal, 14 Hispaanias ja kolm Itaalias.