European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: You should publicly withdraw the Czech Presidency’s outrageous assertion that whoever does not accept the Treaty of Lisbon should leave the Union.
fr: Vous devriez retirer publiquement la déclaration scandaleuse de la présidence tchèque, aux termes de laquelle quiconque refuse le traité de Lisbonne doit quitter l’Union.
de: Sie sollten die unerhörte Behauptung der tschechischen Präsidentschaft, dass jeder, der den Vertrag von Lissabon nicht akzeptiert, die Union verlassen sollte, öffentlich zurücknehmen.
es: Debe retirar públicamente la insultante afirmación de la Presidencia checa de que todo aquel que no acepte el Tratado de Lisboa debe salir de la Unión Europea.
it: Dovrebbe ritrattare pubblicamente la vergognosa dichiarazione della presidenza ceca, in cui si sosteneva che chi non intende accettare il trattato di Lisbona dovrebbe uscire dall’Unione.
pt: Deve retratar-se publicamente da afirmação inadmissível da Presidência checa de que quem não concorda com o Tratado de Lisboa deve sair da União.
nl: Zorg er tevens voor dat de ongehoorde uitspraak van het Tsjechisch voorzitterschap dat degene die het Verdrag van Lissabon niet goedkeurt de Unie dient te verlaten, teruggenomen wordt.
da: De bør offentligt trække det tjekkiske formandskabs uhyrlige påstand om, at de, der ikke accepterer Lissabontraktaten, bør forlade Unionen, tilbage.
sv: Ni bör offentligt ta tillbaka det tjeckiska ordförandeskapets skandalösa hävdande att den som inte accepterar Lissabonfördraget bör gå ur unionen.
fi: Teidän olisi julkisesti vedettävä takaisin puheenjohtajavaltio Tšekin pöyristyttävä väite, jonka mukaan niiden, jotka eivät hyväksy Lissabonin sopimusta, olisi poistuttava unionista.
el: Θα πρέπει να αποσύρετε δημοσίως τον εξοργιστικό ισχυρισμό ότι όποιος δεν αποδέχεται τη Συνθήκη της Λισσαβόνας θα πρέπει να εγκαταλείψει την Ένωση.
pl: Powinien pan publicznie wycofać się ze skandalicznego stwierdzenia, że kto nie przyjmie traktatu z Lizbony powinien odejść z Unii.
cs: Odvolejte nahlas nehorázný výrok českého předsednictví o tom, že kdo nepřijme Lisabonskou smlouvu, měl by z Unie odejít.
sk: Mali by ste odvolať škandalózny výrok českého predsedníctva, že kto neprijme Lisabonskú zmluvu, by mal opustiť Úniu.
sl: Javno bi morali umakniti sramotno izjavo češkega predsedstva, da naj tisti, ki ne sprejmejo Lizbonske pogodbe, zapustijo Unijo.
hu: Nyilvánosan vissza kell vonniuk a cseh elnökségnek azt a botrányos állítását, hogy aki nem fogadja el a Lisszaboni Szerződést, annak ki kell lépnie az Unióból.
ro: Ar trebui să retrageți în mod public afirmația scandaloasă a președinției cehe că cine nu acceptă Tratatul de la Lisabona trebuie să părăsească Uniunea.
bg: Вие трябва публично да оттеглите възмутителното твърдение на чешкото председателство, че който не приеме Договора от Лисабон, трябва да напусне Съюза.
lt: Turite viešai atšaukti piktinantį pirmininkaujančiosios Čekijos atstovų pareiškimą, kad tie, kas nepritars Lisabonos sutarčiai, turės išstoti iš Sąjungos.
lv: Jums vajadzētu publiski atsaukt Čehijas prezidentūras cietsirdīgo apgalvojumu, ka tiem, kas neatzīst Lisabonas līgumu, jāatstāj Eiropas Savienība.
et: Peaksite võtma avalikult tagasi Tšehhi eesistumise ennekuulmatu väite, et kõik, kes Lissaboni lepingut vastu ei võta, peaksid liidust lahkuma.