European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Strengthening the connections is important first of all because it allows Member States to assist one another rapidly in the event of disruptions to supply.
fr: Le renforcement des connexions est important, tout d’abord parce qu’il permettra aux États membres de s’aider mutuellement et rapidement en cas de perturbation de l’approvisionnement.
de: Die Stärkung der Verbindungen ist erstens wichtig, weil sie es den Mitgliedstaaten ermöglicht, sich im Fall einer Versorgungsunterbrechung gegenseitig schnell zu unterstützen.
es: En primer lugar, el refuerzo de las conexiones es importante porque permitirá a los Estados miembros prestarse ayuda mutuamente en caso de cortes de suministro.
it: Rafforzare i collegamenti è importante, soprattutto perché consente agli Stati membri di aiutarsi vicendevolmente e tempestivamente in caso di interruzioni della fornitura.
pt: Em primeiro lugar, a consolidação das ligações é importante porque permite que os Estados-Membros se ajudem, mútua e rapidamente, em caso de interrupção do fornecimento.
nl: De versterking van de verbindingen is in de eerste plaats belangrijk omdat de lidstaten elkaar zo gemakkelijker te hulp kunnen schieten als er storingen in de levering optreden.
da: En styrkelse af forbindelserne er først og fremmest vigtig, da den gør det muligt for medlemsstaterne at hjælpe hinanden hurtigt i tilfælde af forsyningsbrist.
sv: Fler sammankopplingar är framför allt viktiga därför att medlemsstaterna därigenom får möjlighet att snabbt hjälpa varandra vid leveransstörningar.
fi: Yhteyksien vahvistaminen on tärkeää ennen kaikkea siksi, että sen avulla jäsenvaltiot voivat auttaa toisiaan nopeasti, mikäli toimituksissa on katkoksia.
el: Η ενίσχυση των συνδέσεων είναι σημαντική, πρωτίστως, επειδή επιτρέπει στα κράτη μέλη να βοηθήσουν το ένα το άλλο γρήγορα σε περίπτωση διαταραχής στον εφοδιασμό.
pl: Wzmocnienie połączeń jest ważne głównie dlatego, że pozwala państwom członkowskim udzielać sobie nawzajem szybkiej pomocy w przypadku wstrzymania dostaw.
cs: Posílit propojení je důležité především proto, že se členským státům umožní rychlá vzájemná pomoc v případě přerušení dodávek.
sk: Posilnenie prepojení je dôležité predovšetkým preto, že členským štátom umožňuje navzájom si rýchlo pomáhať v prípade výpadku dodávok.
sl: Krepitev povezav je pomembna prvič za to, ker omogoča državam članicam hitro medsebojno pomoč ob motnjah v dobavi.
hu: Az összeköttetések megerősítése elsősorban azért fontos, mivel ezáltal a tagállamok könnyebben siethetnek egymás segítségére ellátászavarok esetén.
ro: Consolidarea conexiunilor este importantă mai ales pentru că permite statelor membre să se ajute rapid şi reciproc în caz de întrerupere a furnizării.
bg: Укрепването на връзките е важно преди всичко, защото дава възможност на държавите-членки да си съдействат една на друга в случай на прекъсване на доставките.
lt: Sujungimų stiprinimas svarbus pirmiausia dėl to, kad dėl jo valstybės narės gali nedelsdamos viena kitai padėti tiekimui nutrūkus.
lv: Savienojumu stiprināšana ir svarīga pirmkārt tādēļ, ka tā ļauj dalībvalstīm vienai otrai ātri palīdzēt piegādes pārtraukumu gadījumos.
et: Ühenduste tugevdamine on kõigepealt oluline seetõttu, et see võimaldab liikmesriikidel üksteist kiiresti aidata juhul, kui tarnetes esineb häireid.