PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Italy; original language: en)
en: We expect these decisions to be taken before the end of April 2009.
fr: Nous attendons que ces mesures soient prises avant la fin avril 2009.
de: Wir erwarten, dass diese Entscheidungen vor Ende April 2009 getroffen werden.
es: Esperamos que estas decisiones se tomen antes de finales de abril de 2009.
it: Ci aspettiamo che tali decisioni vengano prese prima della fine di aprile 2009.
pt: Esperamos que estas decisões sejam tomadas antes do final de Abril de 2009.
nl: We verwachten dat deze beslissingen voor het einde van april 2009 worden genomen.
da: Vi forventer, at disse beslutninger træffes inden udgangen af april 2009.
sv: Vi förväntar oss att de här besluten fattas före utgången av april 2009.
fi: Odotamme, että nämä päätökset tehdään huhtikuun 2009 loppuun mennessä.
el: Αναμένουμε οι αποφάσεις αυτές να ληφθούν πριν από τα τέλη Απριλίου 2009.
pl: Oczekujemy, że decyzje w tej sprawie zostaną podjęte przed końcem kwietnia 2009 roku.
cs: Očekáváme, že tato rozhodnutí budou přijata do konce dubna 2009.
sk: Očakávame, že tieto rozhodnutia budú prijaté do konca apríla 2009.
sl: Pričakujemo, da bodo te odločitve sprejete do konca aprila 2009.
hu: Elvárjuk, hogy e döntések meghozatalára 2009. április vége előtt sor kerüljön.
ro: Sperăm ca aceste decizii să fie luate înainte de sfârşitul lui aprilie 2009.
bg: Очакваме тези решения да бъдат взети до края на месец април 2009 г.
lt: Tikimės, kad šie sprendimai bus priimti iki 2009 m. balandžio mėn.
lv: Mēs ceram, ka šie lēmumi tiks pieņemti līdz 2009. gada aprīļa beigām.
et: Eeldame, et need otsused võetakse enne 2009. aasta aprilli lõppu vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am therefore pleased that Parliament has granted its approval to this report.
fr: Je suis dès lors ravi que le Parlement ait approuvé ce rapport.
de: Ich bin daher erfreut, dass das Parlament dem Bericht zugestimmt hat.
es: Por lo tanto, me alegra que el Parlamento haya concedido su aprobación a este informe.
it: Pertanto, sono lieto del fatto che il Parlamento europeo abbia dato il suo assenso alla relazione.
pt: Logo, estou satisfeito pelo facto de o Parlamento ter dado a sua aprovação a este relatório.
nl: Daarom ben ik blij dat het Parlement vandaag zijn goedkeuring aan het verslag heeft gehecht.
da: Det glæder mig derfor, at Parlamentet støtter betænkningen.
sv: Det gläder mig därför att parlamentet har godkänt detta betänkande.
fi: Olenkin tyytyväinen, että parlamentti on hyväksynyt tämän mietinnön.
el: Είμαι συνεπώς ευχαριστημένος που το Κοινοβούλιο χορήγησε την έγκρισή του σε αυτή την έκθεση.
pl: Jestem zatem zadowolony, że Parlament zatwierdził przedmiotowe sprawozdanie.
cs: Proto jsem potěšen, že Parlament tuto zprávu schválil.
sk: Z tohto dôvodu som rád, že Parlament súhlasil s touto správou.
sl: Zato sem zadovoljna, da je Parlament odobril to poročilo.
hu: Ezért örülök, hogy a Parlament jóváhagyta ezt a jelentést.
ro: De aceea, sunt mulţumit că Parlamentul a aprobat acest raport.
bg: Затова съм доволен, че Парламентът даде одобрението си за този доклад.
lt: Todėl man malonu, kad Parlamente šiam pranešimui pritarta.
lv: Tādēļ es priecājos, ka Parlaments apstiprināja šo ziņojumu.
et: Seega on mul hea meel, et parlament andis sellele raportile oma heakskiidu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As an MEP I uphold the citizens’ interests before my own.
fr: En tant que membre du PE, je soutiens les intérêts des citoyens avant les miens.
de: Als Mitglied des Europäischen Parlaments unterstütze ich die Interessen meiner Bürger vor meinen eigenen.
es: Como diputada al Parlamento Europeo, antepongo los intereses de los ciudadanos a los míos propios.
it: In quanto membro del Parlamento europeo, pongo al primo posto i diritti dei cittadini e non i miei.
pt: Enquanto deputada coloco os interesses dos cidadãos à frente dos meus próprios interesses.
nl: Als lid van het Parlement stel ik het belang van de burger boven dat van mijzelf.
da: Som parlamentsmedlem går borgernes interesser forud for mine egne.
sv: Som parlamentsledamot sätter jag medborgarnas intressen före mina egna.
fi: Euroopan parlamentin jäsenenä asetan kansalaisten edut omien etujeni edelle.
el: Ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στηρίζω τα συμφέροντα των πολιτών πριν από τα δικά μου.
pl: Jako poseł do Parlamentu Europejskiego stawiam interesy obywateli ponad moim własnym.
cs: Jako poslankyně Evropského parlamentu kladu zájmy občanů před svoje vlastní.
sk: Ako poslankyňa Európskeho parlamentu uprednostňujem záujmy občanov pred vlastnými záujmami.
sl: Kot evropski poslanec dajem prednost interesom državljanov pred svojimi interesi.
hu: EP képviselőként a polgárok érdekeit a magaméi elé helyezem.
ro: Ca deputat, plasez interesele cetăţenilor înaintea propriilor interese.
bg: В качеството си на член на ЕП аз отстоявам интересите на гражданите преди моите собствени.
lt: Todėl kaip EP narė piliečių interesams teikiu pirmenybę prieš savuosius.
lv: Es kā Eiropas Parlamenta deputāte vērtēju iedzīvotāju intereses augstāk par savējām.
et: Euroopa Parlamendi liikmena toetan kodanike huvisid enne mu enda omi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: Firstly, I am against the situation that the MEPs’ voluntary pension fund is being funded by taxpayers’ money.
fr: Tout d’abord, nous nous opposons à la situation dans laquelle le fonds de pension volontaire des députés du PE est financé par l’argent des contribuables.
de: Erstens bin ich dagegen, dass der freiwillige Pensionsfonds der Mitglieder des Europäischen Parlaments mit dem Geld der Steuerzahler finanziert wird.
es: En primer lugar, me opongo a que el fondo voluntario de pensiones de los diputados se financie con dinero de los contribuyentes.
it: Innanzi tutto, siamo contrari al finanziamento del fondo pensioni volontario dei parlamentari con denaro dei contribuenti.
pt: Em primeiro lugar, oponho-me a uma situação em que o fundo voluntário de pensões dos deputados do PE seja financiado pelo dinheiro dos contribuintes.
nl: In de eerste plaats ben ik tegen een situatie waarbij het vrijwillige pensioenfonds van de Parlementsleden wordt gefinancierd door het geld van belastingbetalers.
da: For det første tager jeg afstand fra en situation, hvor parlamentsmedlemmernes frivillige pensionsfond finansieres af skatteydernes penge.
sv: För det första vänder jag mig mot en situation där ledamöternas frivilliga pensionsfond finansieras med skattebetalarnas pengar.
fi: Ensinnäkin vastustan tilannetta, jossa Euroopan parlamentin jäsenten vapaaehtoista eläkerahastoa rahoitetaan veronmaksajien rahoilla.
el: Πρώτον, είμαι αντίθετος με την κατάσταση κατά την οποία το εθελούσιο ταμείο συντάξεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χρηματοδοτείται από χρήματα των φορολογουμένων.
pl: Po pierwsze, sprzeciwiam się sytuacji, w której dobrowolny fundusz emerytalny posłów do PE finansowany jest z pieniędzy podatników.
cs: Zaprvé jsem proti situaci, kdy je dobrovolný důchodový fond poslanců Evropského parlamentu financován z prostředků daňových poplatníků.
sk: Po prvé, som proti situácii, keď sa dobrovoľný dôchodkový fond poslancov Európskeho parlamentu financuje z peňazí daňových poplatníkov.
sl: Najprej nasprotujem situaciji, v kateri se prostovoljni pokojninski sklad evropskih poslancev financira iz davkoplačevalskega denarja.
hu: Az első ok az, hogy ellenzek egy olyan helyzetet, amelyben az európai parlamenti képviselők önkéntes nyugdíjpénztárát az adófizetők pénzéből finanszírozzák.
ro: În primul rând, nu sunt de acord ca fondul de pensii facultativ al deputaţilor să fie finanţat din banii contribuabililor.
bg: Първо, аз съм против доброволният пенсионен фонд на членовете на ЕП да се финансира от парите на данъкоплатците.
lt: Visų pirma prieštarauju tam, kad EP narių savanoriškas pensijų fondas būtų finansuojamas mokesčių mokėtojų pinigais.
lv: Pirmkārt, es iebilstu pret to, ka Eiropas Parlamenta deputātu brīvprātīgo pensiju fondu finansē no nodokļu maksātāju naudas.
et: Esiteks olen vastu olukorrale, kus Euroopa Parlamendi liikmete vabatahtlikku pensionifondi rahastatakse maksumaksjate rahadega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: However, I strongly support a very strict approach concerning access to the occupation of road transport operator.
fr: Cependant, je soutiens fermement une approche très stricte pour ce qui est de l’accès au métier d’opérateur du transport routier.
de: Ich unterstütze hingegen eine sehr strenge Vorgehensweise bei der Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers.
es: Sin embargo, apoyo totalmente un enfoque muy estricto en cuanto al acceso a la profesión de transportista por carretera.
it: Tuttavia, sostengo con vigore un approccio estremamente selettivo in materia di accesso al mestiere di operatore dei trasporti su strada.
pt: No entanto, apoio energicamente uma abordagem muito rigorosa do acesso à profissão de operador do transporte rodoviário.
nl: Echter, ik ben sterk voor een hele strikte aanpak betreffende de toegang tot het beroep van wegvervoerondernemer.
da: Imidlertid går jeg stærkt ind for en fast strategi for adgangen til vejtransporterhvervet.
sv: Däremot stöder jag med kraft en mycket strikt inställning i fråga om tillträdet till yrket vägtransportör.
fi: Tuen kuitenkin painokkaasti erittäin tiukkaa lähestymistapaa maantieliikenteen harjoittajan ammattiin pääsyn osalta.
el: Ωστόσο, υποστηρίζω σθεναρά μία πολύ αυστηρή προσέγγιση αναφορικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα.
pl: Zdecydowanie popieram jednak bardzo restrykcyjne podejście w kwestii dostępu do zawodu przewoźnika drogowego.
cs: Důrazně však podporuji velmi přísný postoj vůči přístupu k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy.
sk: Dôrazne však podporujem veľmi prísny postoj v otázke prístupu k výkonu povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy.
sl: Ne glede na to pa podpiram zelo strog pristop glede dostopa do poklica cestnega prevoznika.
hu: Ugyanakkor erőteljesen támogatom a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó igen szigorú megközelítést.
ro: Totuşi, sprijin cu tărie o abordare foarte strictă în ceea ce priveşte accesul la profesia de operator în transportul rutier.
bg: Въпреки това аз категорично подкрепям един много строг подход по отношение на достъпа до професията на автомобилния превозвач.
lt: Kita vertus, tvirtai remiu labai griežtą požiūrį dėl galimybės verstis kelių transporto organizatoriaus profesija.
lv: Taču es noteikti atbalstu ļoti stingru pieeju attiecībā uz autopārvadātāju piekļuvi šai profesijai.
et: Ent toetan täielikult väga karmi lähenemist autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamisele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: If we have strict rules concerning access to the profession we do not need to fear for an open European transport market.
fr: Si nous disposons de règles strictes concernant l’accès à cette profession, nous n’aurons rien à craindre d’un marché européen des transports ouvert.
de: Wenn wir strenge Regeln bei der Zulassung zu diesem Beruf haben, brauchen wir den offenen europäischen Güterverkehrsmarkt nicht zu fürchten.
es: Con unas normas estrictas para el acceso a la profesión no hay que temer un mercado europeo de transportes abierto.
it: In presenza di norme rigide per l’accesso a tale professione non dobbiamo temere per il mercato europeo dei trasporti.
pt: Se tivermos regras rigorosas para o acesso a esta profissão não precisamos de recear um mercado aberto europeu de transportes.
nl: Als we strikte regels hebben wat betreft de toegang tot het beroep, hoeven we niet te vrezen voor een open Europese vervoersmarkt.
da: Hvis vi har faste regler for adgangen til erhvervet, behøver vi ikke at frygte et åbent europæisk transportmarked.
sv: Om vi har hårda regler för tillträdet till yrket behöver vi inte vara rädda för en öppen europeisk transportmarknad.
fi: Jos meillä on tiukat ammattiin pääsyä koskevat säännöt, meidän ei tarvitse pelätä avoimia eurooppalaisia liikennemarkkinoita.
el: Εάν έχουμε αυστηρούς κανόνες αναφορικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα δεν χρειάζεται να φοβόμαστε μία ανοιχτή ευρωπαϊκή αγορά μεταφορών.
pl: Jeżeli będziemy mieli ścisłe zasady regulujące dostęp do tego zawodu, wówczas nie będziemy musieli obawiać się otwartego europejskiego rynku transportowego.
cs: Máme-li přísná pravidla ohledně přístupu k danému povolání, nemusíme se obávat o otevřený evropský dopravní trh.
sk: Ak budeme mať prísne pravidlá pre prístup k povolaniu, nemusíme sa obávať otvoreného európskeho dopravného trhu.
sl: Če bomo določili stroga pravila glede dostopa do poklica, se nam ne bo treba bati za odprt evropski prometni trg.
hu: Ha a szakma gyakorlását szigorú feltételekhez kötjük, nem kell tartanunk a nyitott európai fuvarozói piactól.
ro: Dacă avem norme stricte privind accesul la profesie nu trebuie să ne sperie o piaţă europeană deschisă a transportului.
bg: Ако имаме стриктни правила относно достъпа до професията, няма да има причини да се страхуваме от отворен европейски пазар на транспортни услуги.
lt: Nustačius griežtas galimybės patekti į šią profesiją taisykles, nebereikės baimintis dėl atviros Europos transporto rinkos.
lv: Ja mums ir stingri noteikumi attiecībā uz piekļuvi šai profesijai, mums nav jābaidās no atvērta Eiropas transporta tirgus.
et: Kui meil on karmid eeskirjad seoses lubamisega sellele tegevusalale, ei pea me kartma avatud Euroopa transpordituru pärast.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It would be naïve to ignore the role of EU regulation in the current crisis afflicting the car industry.
fr: Il serait naïf d’ignorer le rôle que joue la réglementation communautaire dans la crise actuelle qui touche l’industrie automobile.
de: Es wäre naiv, die Rolle der EU-Verordnung in der derzeitigen Krise, die die Autoindustrie belastet, zu ignorieren.
es: Sería ingenuo ignorar el papel de la normativa de la UE en la actual crisis que afecta a la industria del automóvil.
it: Sarebbe da ingenui ignorare il ruolo delle normative europee nella crisi che attualmente investe l’industria automobilistica.
pt: Seria ingenuidade ignorar o papel da legislação da UE na actual crise que afecta a indústria automóvel.
nl: Het zou naïef zijn om de rol van EU-regelgeving in de huidige crisis die de auto-industrie treft, te negeren.
da: Det vil være naivt at ignorere den betydning, som EU-reguleringen af den nuværende krise har haft for bilindustrien.
sv: Det vore naivt att nonchalera EU-bestämmelsernas roll i den kris som bilindustrin nu genomlever.
fi: Olisi naiivia sivuuttaa EU:n sääntelyn rooli autoteollisuutta tällä hetkellä koettelevassa kriisissä.
el: Θα ήταν αφελές να παραγνωρίσουμε το ρόλο της ρύθμισης της ΕΕ στην τρέχουσα κρίση που πλήττει την αυτοκινητοβιομηχανία.
pl: Ignorowanie roli, jaką odegrały przepisy unijne w obecnym kryzysie w przemyśle motoryzacyjnym byłoby naiwnością.
cs: Bylo by naivní přehlížet v současné krizi, která automobilový průmysl sužuje, regulaci ze strany EU.
sk: Bolo by naivné ignorovať úlohu regulácie zo strany EÚ v súčasnej kríze, ktorá ohrozuje automobilový priemysel.
sl: Naivno bi bilo, če bi zanemarili vlogo uredbe EU v trenutni krizi, ki je prizadela avtomobilsko industrijo.
hu: Naivitás volna nem tudomást venni a gépkocsiipart sújtó jelenlegi válságban az uniós szabályozás szerepéről.
ro: Ar fi naiv să ignorăm rolul reglementărilor UE în actuala criză care afectează industria de automobile.
bg: Би било наивно да се игнорира ролята на Европейския съюз в сегашната криза в автомобилната промишленост.
lt: Būtų naivu neatsižvelgti į ES teisės aktų įtaką dabartinei automobilių pramonės krizei.
lv: Būtu naivi ignorēt ES regulējumu nozīmi pašreizējā krīzē, kas skar autorūpniecību.
et: Oleks naiivne ignoreerida Euroopa Liidu määruste rolli praeguses kriisis, mis autotööstust piinab.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, Europe’s citizens must not bear all the costs alone for improving the energy performance of buildings.
fr: De plus, les citoyens européens ne doivent pas supporter seuls tous les coûts nécessaires pour améliorer la performance énergétique des bâtiments.
de: Gleichzeitig sollten die Bürger Europas dabei nicht allein für die Kosten zur Verbesserung der Energieleistung von Gebäuden aufkommen müssen.
es: Al mismo tiempo, los ciudadanos europeos no deben hacerse cargo por sí solos de todos los costes implicados en mejorar el rendimiento energético de los edificios.
it: Contemporaneamente, i cittadini europei non devono sostenere da soli tutti i costi del miglioramento dell’efficienza energetica degli edifici.
pt: Ao mesmo tempo, os cidadãos da Europa não devem suportar sozinhos a totalidade dos custos do melhoramento do desempenho energético dos edifícios.
nl: Tegelijkertijd moeten de Europese burgers niet alleen opdraaien voor de kosten van het renoveren van gebouwen om deze energie-efficiënter te maken.
da: Europas borgere skal imidlertid ikke bære alle omkostningerne for forbedringen af bygningers energimæssige ydeevne.
sv: Samtidigt får EU-medborgarna inte ensamma bära alla kostnader för att förbättra byggnaders energiprestanda.
fi: Samanaikaisesti EU:n kansalaisten ei pidä vastata yksin kaikista rakennusten energiatehokkuuden parantamisesta aiheutuvista kustannuksista.
el: Συγχρόνως, οι πολίτες της Ευρώπης δεν πρέπει να υφίστανται όλα τα κόστη μόνοι τους για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας των κτηρίων.
pl: Jednocześnie obywatele Europy nie mogą sami ponosić wszystkich kosztów poprawy efektywności energetycznej budynków.
cs: Evropští občané zároveň nesmí nést veškeré náklady na zlepšení energetické náročnosti budov sami.
sk: Zároveň európski občania nesmú znášať všetky náklady na zlepšovanie energetickej hospodárnosti budov sami.
sl: Hkrati pa evropski državljani niso dolžni sami nositi vseh stroškov izboljšanja energetske učinkovitosti stavb.
hu: Ezzel együtt az épületek energiahatékonysága javításának teljes költségét nem egyedül az európai polgároknak kell állniuk.
ro: În acelaşi timp,cetăţenii europeni nu trebuie să suporte singuri toate costurile modernizării energetice a clădirilor.
bg: В същото време гражданите на Европа не трябва сами да поемат всички разходи за подобряване на енергийните характеристики на сградите.
lt: Kartu Europos Sąjungos piliečiams neturi tekti visos pastatų energetinio naudingumo didinimo išlaidos.
lv: Tajā pašā laikā Eiropas iedzīvotājiem vieniem pašiem nav jāsedz visi izdevumi par ēku energoefektivitātes uzlabošanu.
et: Samal ajal ei tohi Euroopa kodanikud kõiki ehitiste energiatõhususe parandamisega seotud kulusid üksi kanda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I welcome the initiative to ensure the effectiveness of energy performance of buildings.
fr: . Je salue l’initiative destinée à assurer l’efficacité de la performance énergétique des bâtiments.
de: Ich begrüße die Initiative zur Gewährleistung der Energieeffizienz von Gebäuden.
es: Acojo positivamente la iniciativa de garantizar la efectividad del rendimiento energético de los edificios.
it: Mi rallegro dell’iniziativa volta a garantire l’efficacia del rendimento energetico degli edifici.
pt: Congratulo-me com a iniciativa de assegurar a eficácia do desempenho energético dos edifícios.
nl: Ik ben blij met het initiatief om de doeltreffendheid van de energieprestaties van gebouwen te waarborgen.
da: Jeg bifalder initiativet til sikring af, at bygningers energimæssige ydeevne er så effektiv som mulig.
sv: Jag välkomnar initiativet att verka för energieffektiva byggnader.
fi: . Pidän myönteisenä aloitetta, jolla pyritään varmistamaan rakennusten energiatehokkuuden vaikuttavuus.
el: Χαιρετίζω την πρωτοβουλία διασφάλισης της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων.
pl: Przyjmuję z zadowoleniem inicjatywę zapewnienia efektywnej sprawności energetycznej budynków.
cs: Vítám iniciativu na zajištění účinnosti energetické náročnosti budov.
sk: Vítam iniciatívu na zabezpečenie účinnosti energetickej hospodárnosti budov.
sl: Pozdravljam pobudo o zagotovitvi zadostne energetske učinkovitosti stavb.
hu: Üdvözlöm az épületek energiahatékonyságának biztosítását célzó kezdeményezést.
ro: Salut iniţiativa de a garanta eficienţa performanţei energetice a clădirilor.
bg: Приветствам инициативата за гарантиране на ефективността на енергийните характеристики на сградите.
lt: Palaikau iniciatyvą užtikrinti pastatų energetinį naudingumą.
lv: Es atzinīgi vērtēju ierosmi nodrošināt ēku energoefektivitāti.
et: Tervitan algatust tagada ehitiste energiatõhusus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Part of the credibility of and the confidence in the capital markets relies on the ratings produced and published by these agencies.
fr: Une partie de la crédibilité et de la confiance dans les marchés de capitaux dépend des notations élaborées et diffusées par ces agences.
de: Teil der Glaubwürdigkeit und des Vertrauens in Kapitalmärkte beruht auf Ratings, die diese Agenturen erstellen und veröffentlichen.
es: Parte de la credibilidad y de la confianza de los mercados de capital reside en las calificaciones que estas agencias producen y hacen públicas.
it: La credibilità dei mercati di capitali e la loro affidabilità dipende in parte dai rating formulati e pubblicati da tali agenzie.
pt: Uma parte da credibilidade e da confiança nos mercados de capitais depende das notações elaboradas e difundidas por essas agências.
nl: De geloofwaardigheid van en het vertrouwen in de kapitaalmarkten zijn voor een deel afhankelijk van de ratings die door deze bureaus worden opgesteld en afgegeven.
da: En del af troværdigheden for og tilliden til kapitalmarkederne afhænger af de vurderinger, som de pågældende kreditvurderingsinstitutter foretager og offentliggør.
sv: En del av trovärdigheten hos och förtroendet för kapitalmarknaderna beror på de kreditvärderingar som görs och som offentliggörs av dessa institut.
fi: Pääomamarkkinoiden uskottavuus ja luottamus niitä kohtaan riippuvat osittain näiden laitosten laatimista ja julkaisemista luokituksista.
el: Μέρος της αξιοπιστίας και της εμπιστοσύνης στις κεφαλαιαγορές βασίζεται στις αξιολογήσεις που παράγονται από αυτούς τους οργανισμούς.
pl: Wiarygodność, a także zaufanie do rynków kapitałowych zależą po części od ocen ratingowych dokonanych i opublikowanych przez te agencje.
cs: Část spolehlivosti kapitálových trhů a důvěry v tyto trhy závisí na ratinzích vytvořených a zveřejněných těmito agenturami.
sk: Časť dôveryhodnosti a dôvery v kapitálové trhy leží na ratingoch, ktoré tieto agentúry pripravujú a uverejňujú.
sl: Verodostojnost in zaupanje v kapitalske trge sta deloma odvisna od ocen, ki jih izdelajo in objavijo te agencije.
hu: A tőkepiacok hitelességének és a beléjük vetett bizalomnak egy része a hitelminősítő intézetek által összeállítottés közzétett minősítésektől függ.
ro: O parte a credibilităţii şi a încrederii în pieţele de capital se bazează pe rating-urile elaborate şi publicate de aceste agenţii.
bg: Част от надеждността и доверието в капиталовите пазари разчита на рейтингите, които се създават и публикуват от въпросните агенции.
lt: Pasitikėjimas ir kapitalo rinkų patikimumas priklauso nuo šių agentūrų rengiamų ir skelbiamų reitingų.
lv: Kapitāla tirgus uzticamība un paļāvība uz to daļēji ir atkarīga no šo aģentūru veiktajiem un publicētajiem vērtējumiem.
et: Osa kapitaliturgude usaldusväärsusest ja kindlusest sõltub nende agentuuride poolt koostatud ja avaldatud reitingutest.