European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Hungary; original language: ro)
en: In the petition raised at the demonstration, thousands of local residents of the Szekély Land region protested against the change in the ethnic proportions in the area through directly populating the region with groups of Romanians from other areas.
fr: Dans la demande adressée à l’occasion de la manifestation, des milliers d’habitants de la région des Sicules ont protesté contre la modification de l’équilibre entre les groupes ethniques par le biais du peuplement de la région avec des groupes de Roumains provenant d’autres régions.
de: Mit der bei der Demonstration erhobenen Petition protestierten Tausende Einwohner der Szeklerland-Region gegen die Änderung der ethnischen Größenverhältnisse in dem Gebiet, indem Gruppen von Rumänen aus anderen Gebieten direkt in dieser Region angesiedelt werden.
es: En la petición que surgió en la manifestación, miles de residentes locales de la región de Szekély protestaron contra el cambio en las proporciones étnicas de la zona poblando directamente la región con grupos de rumanos de otras zonas.
it: Nella petizione proposta in tale occasione, migliaia di residenti della regione del land di Székely hanno protestato contro il cambiamento delle proporzioni etniche nella zona popolando direttamente la regione con gruppi di rumeni provenienti da altre aree.
pt: Na petição apresentada na manifestação, milhares de residentes da região Szekély Land protestaram contra a alteração nas proporções étnicas da região, através do povoamento directo da mesma com grupos de romenos vindos de outras áreas.
nl: In de tijdens de demonstratie aangeboden petitie protesteerden duizenden bewoners van de regio Szeklerland tegen de verandering van de etnische verhoudingen door rechtstreekse vestiging in de regio van groepen Roemenen uit andere regio’s.
da: I den underskriftsindsamling, der blev startet ved demonstrationen, protesterede tusinder af lokale indbyggere i Szeklerlandet imod ændringen af den etniske befolkningssammensætning i området, som skyldes at regionen bevidst befolkes med grupper af rumænere fra andre områder.
sv: I den petition som lades fram under demonstrationen protesterade tusentals invånare från Szekély-landet mot de förändringar av områdets etniska proportioner som görs genom att man befolkar regionen med grupper av rumäner från andra områden.
fi: Mielenosoituksessa tehdyssä vetoomuksessa tuhannet Szekélyn alueen asukkaat protestoivat alueen etnisten voimasuhteiden muuttamista vastaan, sillä alueelle sijoitetaan suoraan romanialaisia asukkaita muilta alueilta.
el: Στην αίτηση που έγινε στην διαμαρτυρία, χιλιάδες τοπικών κατοίκων της περιοχής Szekély Land διαμαρτυρήθηκαν κατά των εθνικών μερίδων της περιοχής μέσω της άμεσης κατοίκησης της περιοχής με ομάδες Ρουμανών από άλλες περιοχές.
pl: W petycji zainicjowanej w czasie demonstracji tysiące osób należących do lokalnej społeczności Szeklerszczyzny protestowało przeciwko zmianom w proporcjach etnicznych w regionie będącym następstwem bezpośredniego zaludniania regionu grupami Rumunów z innych obszarów.
cs: V petici, která z demonstrace vzešla, protestovaly tisíce místních obyvatel Sikulska proti změnám v zastoupení etnických skupin v oblasti prostřednictvím osidlování regionu skupinami Rumunů z jiných oblastí.
sk: V petícii, ktorá bola na demonštrácii prednesená, protestovali tisíce miestnych obyvateľov oblasti Sikulska proti zmene etnických pomerov v oblasti, ktoré vznikajú ako následok priameho zaľudňovania regiónu skupinami Rumunov z iných oblastí.
sl: V peticiji, ki so jo sprejeli na demonstracijah, je tisoče prebivalcev dežele Szekély izrazilo protest proti spreminjanju narodnostne sestave na tem območju z neposrednim naseljevanjem s skupinami Romunov iz drugih predelov.
hu: A demonstráción előterjesztett petícióban Székelyföld tartomány több ezer lakosa tiltakozott a térség etnikai arányainak oly módon történő megváltoztatása ellen, hogy más térségekből származó románok csoportjait telepítik be közvetlenül a tartományba.
ro: În petiţia formulată cu ocazia demonstraţiei, mii de localnici secui au protestat împotriva schimbării proporţiilor etnice în Ţara Secuilor, prin popularea direcţionată a regiunii cu grupuri de români din alte zone.
bg: В петицията, издигната на демонстрацията, хиляди местни жители на областта Szekély протестираха срещу промяната в етническото съотношение в региона чрез прякото му заселване с румънци от други части на страната.
lt: Per demonstraciją iškeltoje peticijoje tūkstančiai Szekély žemės regiono gyventojų protestavo prieš etninių proporcijų keitimą srityje, joje tiesiogiai apgyvendinant rumunų grupes iš kitų regionų.
lv: Demonstrācijas laikā sagatavotajā petīcijā tūkstošiem apgabala vietējo iedzīvotāju protestēja pret etniskās attiecības izmainīšanu šajā reģionā, panākot, ka tajā tiešā veidā iebrauc rumāņu grupas no citām teritorijām.
et: Meelavaldusel esitatud kaebusega protestisid tuhanded seekelite territooriumi elanikud sellepärast, et piirkonnas kavatsetakse muuta etniliste kogukondade koosseisu, paigutades sinna elama teistest piirkondadest pärit rumeenlaste kogukondi.