European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Even though Mr Swoboda said that we should not have any institutional debates, we need to have a serious debate on the European External Action Service.
fr: Bien que M. Swoboda ait déclaré que nous ne devrions pas débattre de questions institutionnelles pour le moment, nous devons tout de même discuter sérieusement du service européen d’action extérieure.
de: Auch wenn Kollege Swoboda sagt, wir sollten keine institutionellen Debatten führen, muss die Debatte über den Europäischen Auswärtigen Dienst ernsthaft geführt werden.
es: A pesar de que el señor Swoboda dice que no deberíamos celebrar debates institucionales, tenemos que llevar a cabo un debate serio sobre el Servicio Europeo de Acción Exterior.
it: Anche se l’onorevole Swoboda ha dichiarato che non dovremmo tenere dibattiti istituzionali, occorre una discussione approfondita sul Servizio europeo per l’azione esterna.
pt: Embora o senhor deputado Swoboda tenha dito que não devemos realizar debates institucionais, precisamos de ter um debate sério sobre o Serviço Europeu de Acção Externa (SEAE).
nl: Ook al zegt collega Swoboda dat we geen institutionele debatten mogen voeren, over de Europese dienst voor extern optreden moeten we wel een serieuze discussie voeren.
da: Selv om hr. Swoboda sagde, at vi ikke skulle føre en institutionel debat, må vi gennemføre en seriøs debat om Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
sv: Även om Hannes Swoboda sade att vi inte skulle föra några institutionella diskussioner måste vi ha en allvarlig debatt om den europeiska avdelningen för yttre åtgärder.
fi: Vaikka Hannes Swoboda sanoi, että meidän ei pitäisi käydä mitään institutionaalisia keskusteluja, meidän on keskusteltava vakavasti Euroopan ulkosuhdehallinnosta.
el: Μολονότι ο κ. Swoboda πρότεινε ότι δεν θα πρέπει να προβούμε σε θεσμικούς διαλόγους, χρειάζεται να διεξαγάγουμε μια σοβαρή συζήτηση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
pl: Choć pan poseł Swoboda powiedział, że nie powinniśmy toczyć instytucjonalnych debat, to jednak winniśmy odbyć poważna debatę w sprawie Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych.
cs: Přestože pan Swoboda řekl, že bychom neměli vést institucionální rozpravy, je třeba, abychom vedli vážnou rozpravu o Evropské službě pro vnější činnost.
sk: Hoci pán Swoboda povedal, že by sme nemali viesť žiadne inštitucionálne rozpravy, potrebujeme serióznu rozpravu o Európskej službe pre vonkajšiu činnosť.
sl: Čeprav je gospod Swoboda rekel, da ne bi smeli imeti institucionalnih razprav, moramo imeti resno razpravo o Evropski službi za zunanjepolitično delovanje.
hu: Bár Swoboda úr azt mondta, ne folytassunk intézményi vitákat, az Európai Külügyi Szolgálattal kapcsolatban komoly vitára van szükség.
ro: Chiar dacă dl Swoboda a spus că nu ar trebui să avem dezbateri instituţionale, trebuie să avem o dezbatere serioasă cu privire la Serviciul european pentru acţiune externă.
bg: Макар г-н Swoboda да каза, че не трябва да провеждаме институционални разисквания, се нуждаем от сериозно разискване във връзка с Европейската служба за външна дейност.
lt: Net jei Hannes Swoboda teigė, kad mums nereikalingos jokios institucinės diskusijos, mums būtinos rimtos diskusijos dėl Europos išorės veiksmų tarnybos.
lv: Lai gan kungs teica, ka mums nevajadzētu rīkot institucionālas debates, mums ir nopietni jāpārrunā jautājums saistībā ar Eiropas Ārējās darbības dienestu.
et: Kuigi härra Swoboda ütles, et me ei peaks pidama institutsioonilisi arutelusid, on meil siiski vaja tõsist arutelu Euroopa välisteenistuse üle.