European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The establishment of joint European offices would ensure the functional coherence and at the same time would cut the structural costs of diplomatic and consular networks operated by Member States.
fr: La création de bureaux européens communs assurerait la cohérence fonctionnelle et, simultanément, réduirait les coûts structurels des réseaux diplomatiques et consulaires gérés par les États membres.
de: Die Errichtung gemeinsamer europäischer Vertretungen würde die funktionale Kohärenz sicherstellen und gleichzeitig die strukturellen Kosten der von Mitgliedstaaten unterhaltenen diplomatischen und konsularischen Netze senken.
es: El establecimiento de oficinas europeas conjuntas aseguraría la coherencia funcional y, al mismo tiempo, reduciría los costes estructurales de las redes diplomáticas y consulares gestionadas por los Estados miembros.
it: L’istituzione di uffici comuni europei garantirebbe la coerenza funzionale e decurterebbe i costi strutturali delle reti diplomatiche e consolari degli Stati membri.
pt: A criação de gabinetes europeus comuns garantiria a coerência funcional e reduziria, simultaneamente, os custos estruturais das redes diplomáticas e consulares dos Estados-Membros.
nl: De instelling van gemeenschappelijke Europese vestigingen zou de functionele onderlinge samenhang waarborgen en tegelijkertijd de vaste lasten van diplomatieke en consulaire netwerken van de lidstaten omlaag brengen.
da: Oprettelsen af fælles europæiske kontorer ville sikre en funktionel samhørighed og ville samtidig reducere de strukturelle omkostninger, der er forbundet med medlemsstaternes diplomatiske og konsulære netværk.
sv: Att inrätta gemensamma EU-kontor skulle betyda ett mer enhetligt arbetssätt och samtidigt minska de organisatoriska kostnaderna för diplomatiska och konsulära nätverk i medlemsstaternas regi.
fi: Yhteisten eurooppalaisten virastojen perustaminen takaisi toiminnan johdonmukaisuuden ja vähentäisi jäsenvaltioiden johtamien diplomaatti- ja konsuliverkostojen rakenteellisia kustannuksia.
el: Η ίδρυση κοινών ευρωπαϊκών γραφείων θα διασφάλιζε τη λειτουργική συνεκτικότητα και ταυτόχρονα θα μείωνε το διαρθρωτικό κόστος των διπλωματικών και προξενικών δικτύων που λειτουργούν στα κράτη μέλη.
pl: Tworzenie wspólnych biur europejskich zapewni spójność funkcjonalną i jednocześnie pozwoli na cięcie organizacyjnych kosztów sieci dyplomatycznych i konsularnych utrzymywanych przez państwa członkowskie.
cs: Zřízením společných evropských úřadů by se mohla zabezpečit spojitost funkcí a zároveň by se mohly ušetřit strukturní náklady diplomatických a konzulárních sítí členských států.
sk: Zriadením spoločných európskych úradov by sa mohla zabezpečiť spojitosť funkcií a zároveň by sa mohli ušetriť náklady na štruktúry diplomatických a konzulárnych sietí členských štátov.
sl: Vzpostavitev skupnih evropskih uradov bi zagotovila funkcionalno skladnost, istočasno pa bi se zaradi tega zmanjšali strukturni stroški diplomatskih in konzularnih mrež, ki jih upravljajo države članice.
hu: Közös európai irodák felállítása gondoskodna a funkcionális koherenciáról, ugyanakkor csökkentené a tagállamok által működtetett diplomáciai és konzuli hálózatok szerkezeti költségeit.
ro: Înfiinţarea de birouri europene mixte ar asigura coerenţă funcţională şi în acelaşi timp ar reduce costurile structurale al reţelelor diplomatice şi consulare administrate de statele membre.
bg: Ако се установят съвместни европейски служби, това ще гарантира последователността на работата и същевременно ще се намалят структурните разходи на дипломатическите и консулски мрежи на държавите-членки.
lt: Bendrų Europos institucijų steigimas galėtų užtikrinti funkcinį šių tarnybų koherentiškumą ir tuo pat metu sumažintų kiekvienos valstybės narės diplomatinių bei konsulinių tinklų sąnaudas.
lv: Kopēju Eiropas biroju izveidošana nodrošinātu funkcionālu saskaņotību un vienlaikus samazinātu dalībvalstu pārvaldīto diplomātisko un konsulāro tīklu strukturālās izmaksas.
et: Ühiste Euroopa ametite loomine tagaks funktsionaalse ühtsuse ning samal ajal vähendaks liikmesriikide hallatavate diplomaatiliste ja konsulaarvõrgustike struktuurikulusid.