European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What happened last year in Caucasia, in the closest proximity to the European Union, shows that we must certainly place importance on eastern policy, and treat it as a specific investment in the security of Europe and the EU.
fr: Les événements survenus l’année dernière dans le Caucase, à proximité immédiate de l’Union européenne, montrent l’importance que nous devons accorder à la politique orientale et nous rappellent que nous devons considérer cette politique comme un investissement spécifique dans la sécurité de l’Europe et de l’UE.
de: Was letztes Jahr im Kaukasus, in direkter Nachbarschaft zur Europäischen Union, vorgefallen ist, zeigt, dass wir zweifelsohne die Bedeutung unserer Ostpolitik stärken müssen und diese als spezielle Investition in die Sicherheit von Europa und der EU behandeln müssen.
es: Lo que ocurrió el año pasado en el Cáucaso, en las proximidades más cercanas de la Unión Europea, demuestra que está claro que tenemos que dar importancia a la política oriental y tratarla como una inversión específica en la seguridad de Europa y de la Unión Europea.
it: Gli eventi dello scorso anno nel Caucaso, vicinissimo all’Unione europea, dimostrano che dobbiamo dare importanza alla politica dei paesi dell’Est e considerarla un investimento specifico per la sicurezza dell’Europa e dell’Unione europea.
pt: O que aconteceu no ano passado no Cáucaso, extremamente próximo da União Europeia, mostra claramente que devemos atribuir importância à política dirigida ao Leste e tratá-la como um investimento específico na segurança da Europa e da UE.
nl: Wat zich vorig jaar in de Kaukasus, in de nabije omgeving van de Europese Unie, heeft afgespeeld, toont aan dat we zeker en vast de nadruk moeten leggen op het beleid naar het Oosten toe en dit beleid moeten beschouwen als een bijzondere investering in de veiligheid van Europa en de Europese Unie.
da: Begivenhederne sidste år i Kaukasien meget tæt på EU viser, at vi helt sikkert skal lægge vægt på østpolitikken og betragte den som en specifik investering i Europas og EU's sikkerhed.
sv: Det som hände förra året i Kaukasus, i Europeiska unionens omedelbara närhet, visar att vi verkligen måste lägga vikt vid östpolitiken och behandla den som en särskild investering för Europas och EU:s säkerhet.
fi: Viime vuoden tapahtumat Kaukasiassa, erittäin lähellä Euroopan unionia, osoittivat, että meidän on ehdottomasti painotettava idän politiikkaa, jota on pidettävä sitä erityisenä sijoituksena Euroopan ja EU:n turvallisuuteen.
el: Αυτό που συνέβη το περασμένο έτος στον Καύκασο, τόσο κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αποδεικνύει πως πρέπει να δίνουμε σημασία στην ανατολική πολιτική και να την αντιμετωπίζουμε ως συγκεκριμένη επένδυση στην ασφάλεια της Ευρώπης και στην ΕΕ.
pl: To, co stało się w zeszłym roku na Kaukazie, w najbliższym sąsiedztwie Unii Europejskiej, pokazuje, że z całą pewnością musimy położyć nacisk na politykę wschodnią, traktując to jako swoistą inwestycję w nasze europejskie, unijne bezpieczeństwo.
cs: To, co se stalo loni na Kavkaze, v blízkosti Evropské unie, ukazuje, že určitě musíme klást důležitost východní politice a zacházet s ní jako se zvláštní investicí do bezpečnosti Evropy a EU.
sk: To, čo sa minulý rok stalo na Kaukaze, v tesnej blízkosti Európskej Únie, ukazuje, že určite musíme klásť dôraz na východnú politiku, a pristupovať k nej ako ku konkrétnej investícii do bezpečnosti Európy a EÚ.
sl: Kar se je zgodilo lani na Kavkazu, v neposredni soseščini Evropske unije, kaže, da moramo nujno pripisati ustrezen pomen vzhodni politiki in to obravnavati kot posebno vlaganje v varnost Evrope ter EU.
hu: Ami a múlt évben a Kaukázusban, az Európai Unió legközvetlenebb szomszédságában történt azt mutatja, hogy okvetlenül jelentőséget kell kapnia a keleti politikának és azt úgy kell kezelnünk, mint az Európa és az EU biztonságába fektetett különleges befektetést.
ro: Ceea ce s-a întâmplat anul trecut în Caucaz, în apropiere de Uniunea Europeană, arată că trebuie să acordăm, în mod clar, importanţă politicii estice şi să o considerăm drept o investiţie specială în securitatea Europei şi a UE.
bg: Това, което стана миналата година в Кавказ, възможно най-близо до Европейския съюз, показва, че определено трябва да отдадем значение на източната политика и да я разглеждаме като конкретна инвестиция в сигурността на Европа и ЕС.
lt: Tai, kas pernai įvyko Kaukazo šalyse, rytinėse Europos Sąjungos kaimynėse, byloja apie tai, kad mes neabejotinai privalome sutelkti dėmesį į Rytų politiką ir traktuoti ją kaip ypatingą investiciją į Europos ir Europos Sąjungos saugumą.
lv: Tas, kas pagājušajā gadā notika Kaukāzā, pavisam tuvu Eiropas Savienībai, parāda, ka mums noteikti ir jāpiešķir nozīme politikai attiecībā uz austrumiem un tā jāuztver kā īpašs ieguldījums Eiropas un ES drošībā.
et: See, mis juhtus eelmisel aastal Kaukaasias – Euroopa Liidu vahetus läheduses – näitab, et peame kindlasti tähtsaks pidama idasuunalist poliitikat ja käsitlema seda kui erilist investeeringut Euroopa ja ELi julgeolekusse.