PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As my fellow Members have also mentioned, the main problems primarily concern the Structural and Cohesion Funds.
fr: Comme mes collègues députés l’ont mentionné également, les principaux problèmes concernent les Fonds structurels et de cohésion.
de: Wie meine Kolleginnen und Kollegen bereits erwähnt haben, sind die Hauptprobleme in erster Linie bei den Strukturfonds und beim Kohäsionsfonds anzutreffen.
es: Como han mencionado también mis colegas diputados, los principales problemas conciernen fundamentalmente a los Fondos Estructurales y de Cohesión.
it: Come hanno detto anche i colleghi, i problemi principali riguardano soprattutto i fondi strutturali e di coesione.
pt: Como referiram os meus colegas, os problemas mais preocupantes referem-se, sobretudo, aos Fundos Estruturais e de Coesão.
nl: Zoals mijn collega’s al hebben aangegeven, hebben de belangrijkste problemen met name betrekking op de structuurfondsen en het Cohesiefonds.
da: Som mine kolleger også har nævnt, angår de væsentligste problemer primært struktur- og samhørighedsfondene.
sv: Som mina kolleger i parlamentet också nämnt gäller de största problemen struktur- och sammanhållningsfonderna.
fi: Kuten muut parlamentin jäsenet ovat jo todenneet, suurimmat ongelmat koskevat pääasiassa rakenne- ja koheesiorahastoja.
el: Όπως ανέφεραν και συνάδελφοι βουλευτές, τα κύρια προβλήματα αφορούν κατά μείζονα λόγο τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
pl: Jak już moi koledzy wspominali, główne problemy dotyczą w pierwszym rzędzie funduszy strukturalnych i funduszu spójności.
cs: Jak už uvedli mí kolegové poslanci, hlavní problém se týká především strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
sk: Ako tiež spomenuli moji kolegovia, hlavné problémy sa týkajú predovšetkým štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
sl: Kot so že omenili moji kolegi poslanci, glavne težave zadevajo predvsem strukturne sklade in Kohezijski sklad.
hu: Amint képviselőtársaim is említették, a fő problémák elsősorban a strukturális alapokat és a Kohéziós Alapot érintik.
ro: După cum au menţionat colegii mei deputaţi, principalele probleme se referă mai ales la fondurile structurale şi de coeziune.
bg: Както колегите вече също споменаха, основните проблеми са свързани предимно със структурните и кохезионните фондове.
lt: Kaip jau minėjo mano kolegos nariai, pagrindinės problemos visų pirma yra susijusios su struktūriniais fondais ir Sanglaudos fondu.
lv: Kā jau minēja mani kolēģi deputāti, vislielākās problēmas ir saistītas galvenokārt ar struktūrfondiem un Kohēzijas fondu.
et: Nagu kaasparlamendiliikmed juba mainisid, puudutavad suurimad probleemid peamiselt struktuuri- ja ühtekuuluvusfonde.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: According to estimates, total VAT fraud Europe-wide amounts to EUR 80-100 billion.
fr: Selon les estimations, le montant total de la fraude à la TVA en Europe se situe entre 80 et 100 milliards d’euros.
de: Es wird geschätzt, dass sich der gesamte europaweite Mehrwertsteuerbetrug auf 80-100 Mrd. EUR beläuft.
es: Según las estimaciones el fraude en cuanto al IVA en toda Europa asciende hasta los 80 000 o 100 000 millones de euros.
it: Secondo le stime, il totale delle frodi sull’IVA a livello europeo ammonta a 80-100 miliardi di euro.
pt: Segundo estimativas, o montante total da fraude em sede de IVA em toda a Europa situa-se entre os 80 e os 100 mil milhões de euros.
nl: Er wordt geschat dat de totale btw-fraude Europawijd tussen de 80 en 100 miljard euro bedraagt.
da: Det skønnes, at det samlede momssvig i EU beløber sig til 80-100 mia. EUR.
sv: Enligt vissa uppskattningar uppgår momsbedrägerierna i hela EU till mellan 80 och 100 miljarder euro.
fi: Arvioiden mukaan EU:ssa tehtyjen arvonlisäpetosten kokonaisarvo on 80–100 miljardia euroa.
el: Σύμφωνα με εκτιμήσεις, η συνολική απάτη σχετικά με τον ΦΠΑ σε ευρωπαϊκό επίπεδο ανέρχεται στο ποσό των 80-100 δισεκατομμυρίων ευρώ.
pl: Według szacunków, łącznie nadużycia w zakresie podatku VAT w całej Europie wynoszą 80-100 miliardów euro.
cs: Podle odhadů dosahuje výše podvodů v souvislosti s DPH v celé Evropě 80-10 miliard EUR.
sk: Odhaduje sa, že podvody s DPH v Európe celkovo predstavujú sumu 80 – 100 miliárd EUR.
sl: Po ocenah znašajo goljufije na področju DDV v celi Evropi 80–100 milijard EUR.
hu: Becslések szerint a HÉA terén a csalások teljes összege Európában eléri a 80-100 milliárd EUR-t.
ro: Conform estimărilor, în Europa, valoarea totală a fraudei legate de TVA se ridică la 80-100 de miliarde de euro.
bg: Според предварителните оценки общият размер на измамите с ДДС в Европа възлиза на 80-100 млрд. евро.
lt: Pagal sąmatas visoje ES PVM sukčiavimo atvejai sudaro 80–100 mlrd. EUR.
lv: Saskaņā ar aplēsēm kopējais krāpniecības ar PVN maksāšanu apmērs Eiropā sasniedz 80–100 miljardus eiro.
et: Hinnanguliselt ulatuvad käibemaksupettused üle Euroopa 80 kuni 100 miljardi euroni.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: This is a huge problem.
fr: C’est un énorme problème.
de: Das ist ein großes Problem.
es: Este es un enorme problema.
it: E’ un problema enorme.
pt: Trata-se de um problema grave.
nl: Dat is een reusachtig probleem!
da: Det er et kæmpeproblem!
sv: Det är ett jätteproblem.
fi: Tämä on valtava ongelma.
el: Πρόκειται για τεράστιο πρόβλημα.
pl: To olbrzymi problem.
cs: Je to nesmírný problém.
sk: To je obrovský problém.
sl: To je ogromen problem.
hu: Ez óriási probléma.
ro: Aceasta este o problemă uriaşă.
bg: Това е огромен проблем.
lt: Tai yra didelė problema.
lv: Tā ir ārkārtīgi liela problēma.
et: See on suur probleem.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Everyone knows that the longer a line, the greater the risk of loss somewhere along the way.
fr: Chacun sait que plus la chaîne est longue, plus on risque d’avoir des pertes en chemin.
de: Jeder weiß: Je länger eine Strecke ist, desto wahrscheinlicher geht irgendetwas unterwegs verloren.
es: Todo el mundo sabe que, cuanto más larga es una línea, mayor es el riesgo de perder algo en algún lugar del camino.
it: Tutti sanno che più lunga è la trafila, maggiore è il rischio che da qualche parte lungo il percorso si verifichino delle perdite.
pt: Toda a gente sabe que quanto maior for o trajecto, maior é o risco de alguém se perder pelo caminho.
nl: Iedereen weet toch dat hoe langer de lijnen zijn, des te groter het risico is dat er onderweg wat verdwijnt.
da: Enhver ved jo, at jo længere en ledning er, jo større er risikoen for, at der forsvinder noget undervejs.
sv: Alla vet ju att ju längre en distributionskedja är, desto större är risken för svinn på vägen.
fi: Jokainen tietää, että mitä pidempi matka on, sitä suuremmat ovat mahdollisuudet, että jotain hukkuu matkan varrella.
el: Όλοι γνωρίζουν ότι όσο μακρύτερος είναι ένας αγωγός, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος απώλειας σε κάποιο σημείο της διαδρομής.
pl: Każdy wie, że im dłuższy proces, tym większe ryzyko powstania strat gdzieś po drodze.
cs: Každý ví, že čím delší je cesta, tím větší je riziko, že během ní dojde ke ztrátě.
sk: Každý vie, že čím dlhšia je trasa, tým väčšie je riziko straty niekde cestou.
sl: Vsi vedo, da čim daljša je vrsta, tem večje je tveganje izgube nekje spotoma.
hu: Mindenki tudja, hogy minél hosszabb egy vonal, útközben annál nagyobb a veszteség kockázata.
ro: Toată lumea ştie că, cu cât este mai lung un traseu, cu atât este mai mare pericolul ca ceva să se piardă pe drum.
bg: Всеки знае, че колкото по-дълга е веригата, толкова по голям е рискът от загуби.
lt: Visi žino, kad kuo ilgesnė linija, tuo didesnė nuostolių rizika kažkur kelyje.
lv: Ikviens to zina, ka, jo garāka ir rinda, jo pastāv lielāks risks, ka kaut kas pa ceļam var tikt pazaudēts.
et: Igaüks teab, et mida pikem on ahel, seda suurem on oht vahepeal midagi kaotada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: There is therefore a need for us to have a fundamental debate about the whole issue of cash flows in the EU.
fr: Nous devons donc avoir un débat fondamental sur la question des flux de liquidités au sein de l’UE.
de: Deshalb brauchen wir dringend eine Grundsatzdebatte über den gesamten Themenkomplex der Zahlungsströme in der EU.
es: Por ello, es necesario que tengamos un importante debate sobre todo el asunto de los flujos de tesorería en la UE.
it: E’ quindi necessario un dibattito approfondito sulla questione dei flussi di cassa nell’Unione europea.
pt: É, por isso, necessário que travemos um debate fundamental sobre a questão dos fluxos de dinheiro na UE.
nl: Om deze reden is er behoefte aan een diepgaand debat over de gehele kwestie van de geldstromen in de EU.
da: Derfor er der behov for, at vi får en grundig diskussion om hele spørgsmålet om pengestrømmene i EU.
sv: Vi behöver därför en grundlig diskussion om hela frågan om penningströmmarna i EU.
fi: Sen vuoksi meidän täytyy ryhtyä keskustelemaan EU:n rahavirtojen liikkumisen pääperiaatteista.
el: Κατά συνέπεια, χρειαζόμαστε τη διεξαγωγή μίας ουσιαστικής συζήτησης επί του όλου ζητήματος των ταμειακών ροών στην ΕΕ.
pl: Dlatego konieczne jest, abyśmy przeprowadzili merytoryczną debatę nad całością problematyki przepływów pieniężnych w UE.
cs: Musíme proto zahájit zásadní rozpravu o celé problematice peněžních toků v EU.
sk: Preto musíme rozprúdiť zásadnú diskusiu o celej otázke finančných tokov v EÚ.
sl: Zato moramo imeti temeljno razpravo o celotnem vprašanju denarnih tokov v EU.
hu: Ezért az európai uniós pénzforgalom kérdéséről mélyreható vitát kell folytatnunk.
ro: Prin urmare, trebuie să avem o dezbatere fundamentală privind fluxurile de numerar în UE.
bg: Ето защо се нуждаем от задълбочено разискване на въпроса за паричните потоци в Европейския съюз като цяло.
lt: Dėl to mums būtina iš esmės diskutuoti dėl viso ES pinigų srautų klausimo.
lv: Tāpēc mums ir jāorganizē fundamentālas debates par ES naudas plūsmu jautājumu kopumā.
et: Seepärast on vaja pidada põhjalikku arutelu kogu ELi rahavoogude teemal.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Court of Auditors’ annual report on the 2008 accounts shows no significant improvement.
fr: Le rapport de la Cour des comptes concernant les comptes 2008 n’indique pas d’amélioration significative.
de: Der Jahresbericht des Rechnungshofs über die Rechnungsabschlüsse 2008 lässt keine nennenswerte Verbesserung erkennen.
es: El informe anual del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas del ejercicio 2008 no muestra una mejora importante.
it: La relazione annuale della Corte dei conti per il 2008 non mostra alcun miglioramento significativo.
pt: O relatório anual do Tribunal de Contas sobre as contas de 2008 não apresenta qualquer melhoria significativa.
nl: Het jaarverslag van de Rekenkamer over de boekhouding van 2008 laat geen significante verbetering zien.
da: Revisionsrettens årsberetning om regnskabet for 2008 påviser ikke væsentlige forbedringer.
sv: Revisionsrättens årsrapport om budgetgenomförandet 2008 visar inte på någon betydande förbättring.
fi: Tilintarkastajien kertomus vuoden 2008 tileistä ei todista merkittävästä edistyksestä.
el: Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους λογαριασμούς του έτους 2008 δεν καταδεικνύει σημαντική βελτίωση.
pl: Sprawozdanie roczne Trybunału Obrachunkowego dotyczące sprawozdań finansowych za rok 2008 nie jest ilustracją znaczących zmian na lepsze.
cs: Výroční zpráva Účetního dvora za rok 2008 nevykazuje žádné výrazné zlepšení.
sk: Výročná správa Dvora audítorov o účtovnej závierke za rok 2008 neukázala žiadne podstatné zlepšenie.
sl: Letno poročilo Računskega sodišča za leto 2008 ne kaže bistvenega izboljšanja.
hu: A Számvevőszék éves jelentése a 2008-as beszámolóról nem mutat ki jelentős javulást.
ro: Raportul anual al Curţii de Conturi privind conturile pe anul 2008 nu arată îmbunătăţiri semnificative.
bg: Годишният доклад на Сметната палата за финансовите отчети за 2008 г. не съдържа данни за значително подобрение.
lt: Audito Rūmų metinėje ataskaitoje dėl 2008 m. sąskaitų neatspindimas joks žymus patobulinimas.
lv: Revīzijas palātas 2008. gada pārskats liecina par būtiskiem uzlabojumiem.
et: Kontrollikoja 2008. aasta raamatupidamise aastaaruandes ei ole märgata olulisi arenguid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: 10 years after the resignation of the Santer Commission, and many promises of reform, the EU’s funds continue to be out of control.
fr: Dix ans après la démission de la Commission Santer, et dix ans après les nombreuses promesses de réformes, le budget de l’UE échappe encore à tout contrôle.
de: Zehn Jahre nach dem Rücktritt der Kommission Santer und zahlreichen Reformversprechen ist der EU-Haushalt immer noch nicht unter Kontrolle.
es: Diez años después de la dimisión de la Comisión Santer, y de numerosas promesas de reforma, los fondos de la UE siguen estando descontrolados.
it: Dieci anni dopo le dimissioni della commissione Santer, e dopo molte promesse di riforma, i fondi dell'Unione europea continuano a restare fuori controllo.
pt: Dez anos depois da demissão da Comissão Santer e de muitas promessas de reforma, os fundos da UE continuam fora de controlo.
nl: Tien jaar na het aftreden van de Commissie-Santer en vele beloften voor hervormingen later, blijven de fondsen van de EU onbeheersbaar.
da: 10 år efter, at Santerkommissionen trådte tilbage, og trods mange løfter om reformer er forvaltningen af EU's midler fortsat ude af kontrol.
sv: Tio år efter Santer-kommissionens avgång och efter många reformlöften är EU:s medel fortfarande utom all kontroll.
fi: 10 vuotta Santerin komission eron ja monien uudistuslupausten jälkeen EU:n varoja käytetään yhä holtittomasti.
el: Δέκα χρόνια μετά την παραίτηση της Επιτροπής Santer, και πολλές υποσχέσεις περί μεταρρύθμισης, οι πόροι της ΕΕ εξακολουθούν να βρίσκονται εκτός ελέγχου.
pl: Po dziesięciu latach od rezygnacji Komisji kierowanej przez pana Jacquesa Santera i po licznych obietnicach dotyczących reformy, fundusze UE nadal pozostają poza kontrolą.
cs: 10 let po odstoupení Santerovy Komise a po desetiletí příslibů reforem jsou finanční prostředky EU stále mimo kontrolu.
sk: 10 rokov po odstúpení Komisie pod vedením pána Santera a po mnohých sľubovaných reformách sú finančné prostriedky EÚ stále mimo kontroly.
sl: Deset let po odstopu Santerjeve komisije in številnih obljubljenih reformah sredstva EU še vedno niso pod nadzorom.
hu: 10 évvel a Santer-Bizottság lemondása és számos reformígéret után az Európai Unió pénzeszközei még mindig nincsenek ellenőrzés alatt.
ro: La 10 ani de la demisia Comisiei Santer şi după multe promisiuni de reformă, fondurile UE încă nu sunt ţinute sub control.
bg: Десет години след като Комисията Сантер подаде оставка и бяха дадени много обещания за реформи, средствата на ЕС остават извън контрол.
lt: Praėjus dešimčiai metų po Ž. Santero Komisijos atsistatydinimo ir daugybės pažadų atlikti reformas ES lėšos ir toliau nekontroliuojamos.
lv: Desmit gadus pēc kunga vadītās Komisijas demisijas un daudzajiem solījumiem īstenot reformu, ES finansējums joprojām netiek kontrolēts.
et: Kümme aastat pärast Jacques Santeri komisjoni tagasiastumist ja paljusid lubadusi reformi läbiviimiseks on ELi rahaasjad endiselt kontrolli alt väljas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For how long is this Parliament going to allow taxpayers’ money to be abused?
fr: Pendant combien de temps ce Parlement permettra-t-il que l’on abuse ainsi de l’argent des contribuables?
de: Wie lange noch wird dieses Parlament den Missbrauch von Steuergeldern gestatten?
es: ¿Durante cuánto tiempo va a consentir este Parlamento que se abuse del dinero de los contribuyentes?
it: Per quanto tempo ancora questo Parlamento permetterà che si abusi del denaro dei contribuenti?
pt: Por quanto tempo vai este Parlamento permitir que o dinheiro dos contribuintes seja objecto de utilização abusiva?
nl: Hoe lang blijft dit Parlement toestaan dat het geld van de belastingbetalers wordt misbruikt?
da: Hvor længe vil dette Parlament tillade, at skatteydernes penge bliver midbrugt?
sv: Hur länge ska parlamentet tillåta detta missbruk av skattebetalarnas pengar?
fi: Kuinka pitkään Euroopan parlamentti aikoo katsella sivusta veronmaksajien rahojen väärinkäyttöä?
el: Για πόσο ακόμα χρονικό διάστημα θα συνεχίσει το παρόν Κοινοβούλιο να επιτρέπει την κατάχρηση των χρημάτων των φορολογουμένων;
pl: Jak długo jeszcze Parlament zamierza pozwalać na niewłaściwe wykorzystywanie pieniędzy podatników?
cs: Jak dlouho bude ještě tento Parlament umožňovat zneužívání prostředků daňových poplatníků?
sk: Ako dlho ešte bude tento Parlament tolerovať zneužívanie peňazí daňových poplatníkov?
sl: Kako dolgo bo ta Parlament dovolil, da se zlorablja denar davkoplačevalcev?
hu: Meddig engedi meg e Parlament az adófizetők pénzével való visszaélést?
ro: Cât timp va permite Parlamentul să se abuzeze de banii contribuabililor?
bg: До кога Европейският парламент ще позволява неправомерното изразходване на средствата на данъкоплатците?
lt: Kiek ilgai šis Parlamentas leis netinkamai naudoti mokesčių mokėtojų pinigus?
lv: Cik vēl ilgi šis Parlaments ļaus neatbilstīgi izmantot nodokļu maksātāju naudu?
et: Kui kaua lubab veel Euroopa Parlament maksumaksjate raha raisata?
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Council, the Commission and – with a few exceptions – this Parliament too, for that matter, are anxious to remain silent.
fr: Le Conseil, la Commission et, à quelques exceptions près, ce Parlement, prennent bien soin de garder le silence à ce sujet.
de: Der Rat, die Kommission und - von ein paar Ausnahmen abgesehen - auch dieses Parlament sind bestrebt, in dieser Angelegenheit Stillschweigen zu bewahren.
es: En cuanto a este asunto, el Consejo, la Comisión y (con algunas excepciones) el Parlamento también, están deseosos de permanecer callados.
it: Il Consiglio, la Commissione e – con poche eccezioni – anche il Parlamento, del resto, sono ansiosi di rimanere in silenzio.
pt: O Conselho, a Comissão, e – com algumas excepções – também este Parlamento, aliás, guardam escrupulosamente o silêncio.
nl: De Raad, de Commissie en trouwens ook dit Parlement, op een paar uitzonderingen na, blijven angstvallig stil.
da: Rådet, Kommissionen og for den sags skyld – med nogle enkelte undtagelser – også Parlamentet er opsat på at tie stille.
sv: Rådet, kommissionen och – med några få undantag – parlamentet också för den delen, vill helst hålla tyst om detta.
fi: Neuvosto, komissio ja – muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta – myös Euroopan parlamentti yrittävät lakaista asian maton alle.
el: Το Συμβούλιο, η Επιτροπή, καθώς και –με μερικές εξαιρέσεις– το παρόν Κοινοβούλιο προσπαθούν να αποσιωπούν το συγκεκριμένο θέμα.
pl: Rada, Komisja i - z nielicznymi wyjątkami – także Parlament Europejski, pragną zachować milczenie w tej sprawie.
cs: Rada, Komise – až na několik výjimek – i tento Parlament se snaží o všem zachovat mlčení.
sk: Rada, Komisia a okrem niekoľkých výnimiek aj tento Parlament v tejto veci úzkostlivo mlčia.
sl: Svet, Komisija in – z maloštevilnimi izjemami – tudi Parlament ne želijo spregovoriti.
hu: E kérdésben a Tanács, a Bizottság és – néhány kivételtől eltekintve – e Parlament is törekszik arra, hogy csendben maradjon.
ro: Consiliul, Comisia şi, cu câteva excepţii, şi acest Parlament, doresc ca acest lucru să nu se afle.
bg: По този въпрос Съветът, Комисията и с малки изключения Парламентът с готовност биха запазили мълчание.
lt: Taryba, Komisija ir – kai kuriais išimtiniais atvejais – šios kadencijos Parlamentas šiuo klausimu trokšta išlikti tylūs.
lv: Šai sakarībā Padome, Komisija un ar dažiem izņēmumiem arī šis Parlaments nevēlas klusēt.
et: Nõukogu, komisjon ja paari erandiga ka parlament tahavad selle teema suhtes igati vaikida.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I should like to hear what the Commission intends to do about this.
fr: Je voudrais savoir ce que la Commission envisage de faire à ce sujet.
de: Ich möchte gern wissen, was die Kommission in diesem Punkt zu tun gedenkt.
es: También me gustaría saber qué piensa hacer la Comisión al respecto.
it: Gradirei sentire cosa intende fare la Commissione in merito.
pt: Gostaria que a Comissão me dissesse o que tenciona fazer a este respeito.
nl: Graag zou ik van de Commissie willen horen wat zij van plan is hieraan te doen.
da: Jeg vil gerne høre, hvad Kommissionen har til hensigt at gøre ved dette.
sv: Jag vill veta vad kommissionen tänker göra åt det.
fi: Haluaisin tietää, mitä komissio aikoo tehdä tilanteen korjaamiseksi.
el: Θα ήθελα να ακούσω τι προτίθεται να κάνει σχετικά η Επιτροπή.
pl: Pragnę usłyszeć, co Komisja w tej sprawie zamierza zrobić.
cs: Rád bych věděl, jak se hodlá Komise v této věci zachovat.
sk: Rád by som počul, čo má Komisia v úmysle urobiť v tejto veci.
sl: Zanima me, kaj namerava Komisija storiti glede tega.
hu: Szeretném hallani, hogy a Bizottság mit kíván ez ügyben tenni.
ro: Aş dori să aflu ce intenţionează Comisia să facă în acest sens.
bg: Искам да чуя какво възнамерява да направи Комисията по въпроса.
lt: Norėčiau išgirsti, ką Komisija ketina daryti šiuo klausimu.
lv: Es vēlos dzirdēt, ko Komisija plāno darīt šai sakarībā.
et: Sooviksin teada, mida komisjon seoses sellega teha kavatseb.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: How will it make sure that those EUR 4 billion are returned?
fr: Comment fera-t-elle en sorte que ces 4 milliards d’euros soient remboursés?
de: Wie wird sie sicherstellen, dass diese 4 Mrd. EUR zurückgezahlt werden?
es: ¿Cómo garantizará que esos 4 000 millones de euros serán devueltos?
it: Come intende operare in modo che quei 4 miliardi di euro siano restituiti?
pt: Como pensa ela assegurar que esses 4 mil milhões de euros são devolvidos?
nl: Hoe gaat de Commissie ervoor zorgen dat die vier miljard terugkomt?
da: Hvordan vil den sikre, at disse 4 mia. EUR bliver tilbagebetalt?
sv: Hur tänker den se till att få tillbaka dessa 4 miljarder euro?
fi: Miten komissio aikoo varmistaa, että nämä 4 miljardia euroa palautetaan?
el: Με ποιον τρόπο θα διασφαλίσει την επιστροφή αυτών των 4 δισεκατομμυρίων ευρώ;
pl: W jaki sposób upewni się, że te 4 miliardy euro zostaną zwrócone?
cs: Jak zajistí, aby byly tyto 4 miliardy EUR vráceny?
sk: Ako zaistí, aby sa tieto 4 miliardy EUR vrátili?
sl: Kako se bo prepričala, da se vrnejo tiste 4 milijarde EUR?
hu: Hogyan biztosítja ennek a 4 milliárd EUR-nak a visszatérítését?
ro: Cum se va asigura că aceste 4 miliarde de euro vor fi returnate?
bg: Как ще гарантира, че тези 4 млрд. евро ще бъдат върнати?
lt: Kaip ji užtikrins, kad tie 4 mlrd. EUR būtų grąžinti?
lv: Kā tā nodrošinās, ka šie 4 miljardi eiro tiek atmaksāti?
et: Kuidas kavatseb komisjon need 4 miljardit eurot tagasi saada?