European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Therefore, for the second time today, I would stress my utter lack of understanding why the Commission has completely ignored the project proposed by Bulgaria for further expansion of this storage facility.
fr: Par conséquent, et pour la deuxième fois aujourd’hui, je voudrais vous faire part de mon incompréhension pure et simple face aux raisons qui ont poussé la Commission à ne pas tenir le moindre compte du projet présenté par la Bulgarie afin d’augmenter sa capacité de stockage.
de: Daher möchte ich, zum zweiten Mal an diesem Tag, mein absolutes Unverständnis dafür ausdrücken, dass die Kommission das von Bulgarien vorgeschlagene Projekt einer weiteren Vergrößerung dieser Lagerstätte bisher vollständig ignoriert hat.
es: Por lo tanto, por segunda vez en el día de hoy, quiero subrayar que soy totalmente incapaz de entender por qué la Comisión ha hecho caso omiso del proyecto para ampliar estas instalaciones de almacenamiento que ha propuesto Bulgaria.
it: Quindi per la seconda volta oggi vorrei sottolineare la mia assoluta incapacità di comprendere perché la Commissione abbia completamente ignorato il progetto proposto dalla Bulgaria per un’ulteriore espansione del suddetto deposito.
pt: Por esse motivo, e pela segunda vez hoje, gostaria de manifestar a minha incompreensão relativamente ao motivo que levou a Comissão a ignorar totalmente o projecto proposto pela Bulgária relativo à expansão adicional dos seus depósitos de armazenamento.
nl: Daarom benadruk ik vandaag voor de tweede keer mijn totale onbegrip voor het feit dat de Commissie het door Bulgarije voorgestelde project voor verdere uitbreiding van deze opslagcapaciteit compleet genegeerd heeft.
da: For anden gang i dag vil jeg derfor gerne understrege, at jeg slet ikke forstår, hvorfor Kommissionen fuldstændig har ignoreret det projekt, Bulgarien har foreslået med hensyn til yderligere udvidelse af dette oplagringsanlæg.
sv: Låt mig därför, för andra gången i dag, betona att jag inte alls förstår varför kommissionen helt och hållet har struntat i det projekt som Bulgarien har föreslagit för att ytterligare öka lagrets kapacitet.
fi: Sen vuoksi, jo toisen kerran tänään, haluaisin korostaa, etten ymmärrä ollenkaan, miksi komissio on täysin sivuuttanut tämän Bulgarian ehdottaman hankkeen kyseisen varaston laajentamisesta.
el: Συνεπώς, για δεύτερη φορά σήμερα, θα ήθελα να υπογραμμίσω την έλλειψη κατανόησης για ποιο λόγο η Επιτροπή αγνόησε τελείως το πρόγραμμα που προτάθηκε από τη Βουλγαρία για περαιτέρω επέκταση αυτής της εγκατάστασης αποθήκευσης.
pl: Dlatego, już po raz drugi w dniu dzisiejszym, pragnę podkreślić mój całkowity brak zrozumienia dla działań Komisji, która zupełnie zignorowała projekt Bułgarii dotyczący dalszej rozbudowy wspomnianej instalacji do składowania gazu.
cs: Proto bych rád, dnes již podruhé, zdůraznil, že naprosto nechápu, proč Komise zcela ignorovala Bulharskem předložený projekt dalšího rozšíření tohoto zásobníku.
sk: Preto by som chcel, dnes už druhýkrát, zdôrazniť, že vôbec nechápem, prečo Komisia úplne odignorovala projekt, ktorý navrhlo Bulharsko na ďalšie rozšírenie týchto skladovacích kapacít.
sl: Zato bi danes rad še v drugo poudaril popolno nerazumevanje, zakaj je Komisija v celoti prezrla projekt, ki ga je Bolgarija predlagala za nadaljnjo razšititev tega obrata za skladiščenje.
hu: Ezért ma már második alkalommal hangsúlyozom, hogy egyáltalán nem értem, hogy a Bizottság miért hagyja teljesen figyelmen kívül a Bulgária által e tároló létesítmény bővítésére javasolt projektet.
ro: Deci, pentru a doua oară astăzi, subliniez faptul că nu înţeleg de ce Comisia a ignorat complet proiectul propus de Bulgaria pentru continuarea extinderii acestei unităţi de stocare.
bg: Затова, за втори път днес, подчертавам моето решително неразбиране с това, че Комисията не обърна никакво внимание на проекта, предложен от България за допълнително разширение на това хранилище.
lt: Todėl šiandien antrą kartą norėčiau pabrėžti, kad nesuprantu, kodėl Komisija visiškai ignoravo Bulgarijos pasiūlytą projektą dėl tolimesnio šio atsargų laikymo įrenginio didinimo.
lv: Tāpēc jau otro reizi šodien es vēlos uzsvērt savu galīgo neizpratni par to, kāpēc Komisija pilnīgi ignorē projektu, ko ierosināja Bulgārija, par šīs gāzes krātuves paplašināšanu.
et: Seetõttu tahaksin ma täna juba teist korda rõhutada, et ma ei saa üldse aru, miks komisjon on eiranud täielikult Bulgaaria esitatud kava selle hoidla edasiseks laiendamiseks.