European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Many of the findings and recommendations contained in the report are in direct conflict with the fact that the EU is supposed to be developed as a project for peace.
fr: Bon nombre des conclusions et des recommandations de ce rapport sont absolument contraires au principe selon lequel l’UE doit être un projet de paix.
de: Viele Feststellungen und Empfehlungen, die in diesem Bericht enthalten sind, stehen in direktem Widerspruch zu der Tatsache, dass die EU als Projekt für den Frieden entwickelt werden soll.
es: Muchas de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe entran en conflicto directo con el hecho de que la Unión Europea está concebida para desarrollarse como un proyecto para velar por la paz.
it: Molti dei risultati e delle raccomandazioni contenuti nella relazione sono in netto contrasto con l’idea secondo cui l’Unione europea dovrebbe essere sviluppata come progetto di pace.
pt: Muitas das conclusões e recomendações incluídas no relatório estão em contradição directa com o facto de a UE dever, supostamente, ser desenvolvida como um projecto da paz.
nl: Veel van de conclusies en aanbevelingen in het verslag zijn regelrecht in conflict met het feit dat de EU als een vredesproject zou moeten worden ontwikkeld.
da: Mange af konklusionerne og anbefalingerne i betænkningen er i direkte strid med den omstændighed, at EU efter planen skulle udvikles som et fredsprojekt.
sv: Många av slutsatserna och rekommendationerna i betänkandet står i direkt konflikt med det faktum att EU ska utvecklas som ett projekt för fred.
fi: Monet mietinnön tulokset ja suositukset ovat suorassa ristiriidassa sen kanssa, että EU:ta on tarkoitus kehittää rauhaa edistävänä hankkeena.
el: Πολλά από τα πορίσματα και τις υποδείξεις που περιέχονται στην έκθεση είναι σε άμεση σύγκρουση με το γεγονός ότι η ΕΕ υποτίθεται ότι είναι ανεπτυγμένη ως προς ένα έργο ειρήνης.
pl: Wiele ustaleń i zaleceń zawartych w sprawozdaniu jest w bezpośredniej sprzeczności z faktem, że UE powinna być przedsięwzięciem mającym zapewnić pokój.
cs: Řada závěrů a požadavků obsažených ve zprávě je v příkrém rozporu s tím, že Unie by měla být budována jako mírový projekt.
sk: Mnoho záverov a požiadaviek obsiahnutých v správe je v priamom rozpore s tým, že Európska únia mala byť budovaná ako mierový projekt.
sl: Številne ugotovitve in priporočila, ki jih vsebuje poročilo, so v neposrednem nasprotju z dejstvom, da je EU mišljena kot projekt za mir.
hu: A jelentésben található számos megállapítás és ajánlás közvetlenül ellentétben áll azzal a ténnyel, hogy az EU-t állítólag békeprogamként alakítják ki.
ro: Multe dintre constatările şi recomandările din raport se află în conflict direct cu faptul că UE ar trebui să se dezvolte ca un proiect pentru pace.
bg: Много от заключенията и препоръките в доклада са в пряк конфликт с факта, че ЕС би трябвало да се развива като проект за мир.
lt: Daugelis pranešime pateikiamų rezultatų ir rekomendacijų tiesiogiai prieštarauja nuostatai, kad Europos Sąjunga turi būti plėtojama kaip projektas taikai užtikrinti.
lv: Daudzi no ziņojumā esošajiem secinājumiem un ieteikumiem ir pilnīgā pretrunā tam, ka ES bija paredzēts veidot kā miera projektu.
et: Paljud raportis esitatud tulemused ja soovitused on otseses vastuolus asjaoluga, et ELi tuleks arendada kui rahu projekti.