European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I would also like to talk about the spread of AIDS, a trauma suffered by the entire Congolese population, which paints a negative picture of Congo to the international community – one, in short, of a country that is getting into more and more of a mess.
fr: J’aimerais aussi parler de la propagation du sida, un traumatisme subi par l’ensemble de la population congolaise, qui renvoie une image négative sur la scène internationale, bref, d’un Congo qui n’arrête pas de s’enfoncer.
de: Ich will außerdem über die Ausbreitung von AIDS sprechen, einem Trauma, unter dem die gesamte kongolesische Bevölkerung leidet, die auf internationaler Ebene ein schlechtes Bild der DR Kongo zeichnet – kurz gesagt das Bild eines Landes, das immer mehr zu einem einzigen Chaos wird.
es: También quisiera hablar de la propagación del SIDA, un trauma que sufre toda la población congoleña, que da una imagen negativa del Congo a la comunidad internacional: la de un país que es cada vez más caótico.
it: Vorrei, inoltre, soffermarmi sulla diffusione dell’AIDS, trauma che colpisce l’intera popolazione congolese e contribuisce a offrire un'immagine tutt’altro che positiva del Congo alla comunità internazionale, dipingendolo come un paese che sta pian piano precipitando nel caos più assoluto.
pt: Gostaria de referir também a propagação da SIDA, um trauma sofrido por toda a população congolesa, que dá do Congo uma imagem negativa a toda a comunidade internacional - em resumo, a imagem de um país que está a afundar-se cada vez mais no caos.
nl: Ik wil ook wat zeggen over de verspreiding van aids, een trauma waar de hele Congolese bevolking onder gebukt gaat en dat bij de internationale gemeenschap voor het negatieve imago zorgt, het beeld dat Congo steeds verder wegzakt.
da: Jeg vil også gerne tale om spredningen af aids, et traume, som hele den congolesiske befolkning lider under, og som tegner et negativt billede af Congo over for det internationale samfund – kort sagt et land, der kommer i større og større problemer.
sv: Jag vill även ta upp spridningen av aids, vilket är ett trauma som hela den kongolesiska befolkningen lider av och som förmedlar en negativ bild av Demokratiska republiken Kongo till det internationella samfundet – kort sagt en bild av ett land där situationen bara blir värre och värre.
fi: Haluaisin puhua myös AIDSin leviämisestä, koko Kongon väestöä koskettavasta kärsimyksestä, joka antaa kansainväliselle yhteisölle Kongosta kielteisen kuvan – lyhyesti sanoen kuvan maasta, joka on joutumassa yhä suuremman sekasorron valtaan.
el: Θα ήθελα επίσης να μιλήσω για την εξάπλωση του AIDS, ένα τραύμα που πλήττει όλον τον πληθυσμό του Κονγκό, το οποίο σκιαγραφεί μια αρνητική εικόνα για το Κονγκό στη διεθνή κοινότητα –την εικόνα μιας χώρας, εν ολίγοις, που βυθίζεται όλο και περισσότερο στο χάος.
pl: Chciałbym również powiedzieć o rozprzestrzenianiu się AIDS, które jest koszmarem dla całego kongijskiego społeczeństwa i rysuje w oczach wspólnoty międzynarodowej negatywny obraz Konga – kraju, który, krótko mówiąc, stacza się w coraz większy chaos.
cs: Také bych chtěl hovořit o šíření nemoci AIDS, o traumatu celé konžské populace, které vytváří negativní obraz Konga v očích mezinárodního společenství – stručně řečeno obraz země, která se dostává do stále obtížnější situace.
sk: Chcem hovoriť aj o šírení AIDS – traume, ktorou trpí celé konžské obyvateľstvo a ktorá vykresľuje pred medzinárodným spoločenstvom negatívny obraz Konga, čiže krajiny, ktorá sa čoraz viac stráca v chaose.
sl: Rad bi govoril tudi o širjenju AIDS-a, travmi, s katero se sooča celotno prebivalstvo Konga in ki ustvarja negativno sliko Konga v mednarodni skupnosti – na kratko, sliko države, ki je v vse večjih težavah.
hu: Szeretnék beszélni továbbá az AIDS terjedéséről, arról a traumáról, amelytől a teljes kongói lakosság szenved, és amely negatív képet fest a nemzetközi közösség szemében Kongóról – röviden szólva arról az országról, amely egyre mélyebbre és mélyebbre merül a zűrzavarban.
ro: De asemenea, aş dori să discut despre răspândirea SIDA, o traumă suferită de întreaga populaţie congoleză, care creionează o imagine negativă a Congo pentru comunitatea internaţională - pe scurt, o imagine a unei ţări care intră din ce în ce mai mult în încurcătură.
bg: Искам също да кажа за разпространението на СПИН — травма, от която страда цялото конгоанско население и която създава отрицателна представа за Конго у международната общност — травма, с една дума, на страна, която все повече затъва в безизходица.
lt: Taip pat norėčiau kalbėti apie AIDS plitimą, visų Kongo gyventojų patiriamą traumą, dėl kurios tarptautinei bendruomenei apie Kongą susidaro neigiamas įspūdis – trumpai tariant, šalies, vis labiau grimztančios į chaosą, įspūdis.
lv: Es vēlos runāt arī par AIDS izplatīšanos, par traumu, kuras radītajām ciešanām pakļauti visi Kongo iedzīvotāji un kuras dēļ starptautiskajā sabiedrībā veidojas negatīvs priekšstats par Kongo kā par valsti, kura grimst arvien lielākā un lielākā haosā.
et: Ma sooviksin rääkida ka AIDSi levikust – traumast, mille all kannatab kogu Kongo elanikkond, mis esitab rahvusvahelisele üldsusele negatiivse pildi Kongost kui lühidalt öeldes riigist, mille olukord muutub üha keerulisemaks.