European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This is the conclusion reached by members of the European Parliament delegation which the Israeli authorities prohibited from entering the occupied Gaza Strip.
fr: Telle est la conclusion tirée par les membres de la délégation du Parlement européen, à laquelle les autorités israéliennes ont interdit de pénétrer dans la bande de Gaza occupée.
de: Dies ist die Schlussfolgerung, zu der die Mitglieder der Delegation des Europäischen Parlaments, die die israelischen Behörden von einem Besuch des besetzten Gaza-Streifens abhielten, kamen.
es: Esta es la conclusión a la que han llegado los miembros de la delegación del Parlamento Europeo a los que las autoridades israelíes prohibieron la entrada al territorio ocupado de la Franja de Gaza.
it: Questa è la conclusione tratta dai membri della delegazione del Parlamento europeo a cui le autorità israeliane hanno negato l’accesso alla striscia di Gaza occupata.
pt: Esta é a conclusão a que chegaram os membros da delegação do Parlamento Europeu que as autoridades israelitas proibiram de entrar na Faixa de Gaza ocupada.
nl: Dit is de conclusie van enkele leden van de delegatie van het Europees Parlement, die door de Israëlische autoriteiten de toegang tot de bezette Gazastrook werd ontzegd.
da: Det er konklusionen fra medlemmerne af Europa-Parlamentets delegation, som de israelske myndigheder nægtede adgang til Gazastriben.
sv: Detta är den slutsats som drogs av ledamöterna av Europarlamentets delegation, som de israeliska myndigheterna förbjöd att besöka den ockuperade Gazaremsan.
fi: Tämä on Euroopan parlamentin valtuuskunnan jäsenten tekemä päätelmä, kun Israel kielsi heitä pääsemästä miehitetylle Gazan alueelle.
el: Αυτό είναι το συμπέρασμα βουλευτών από την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην οποία οι αρχές του Ισραήλ απαγόρευσαν την είσοδο στην κατεχόμενη Λωρίδα της Γάζας.
pl: Oto konkluzja, do której doszli członkowie delegacji Parlamentu Europejskiego, którym władze izraelskie zakazały wstępu do okupowanej Strefy Gazy.
cs: K tomuto závěru dospěli členové delegace Evropského parlamentu, kterým izraelské orgány zakázaly vstup do okupovaného pásma Gazy.
sk: Toto je záver, ku ktorému dospeli členovia delegácie Európskeho parlamentu, ktorej izraelské orgány nedovolili vstúpiť do okupovaného pásma Gazy.
sl: To je sklep, ki so ga sprejeli člani delegacije Evropskega parlamenta in ki so jim izraelske oblasti prepovedale vstop na zasedeno ozemlje Gaze.
hu: Erre a következtetésre jutottak az Európai Parlament küldöttségének tagjai, akik számára az izraeli hatóságok megtiltották a megszállt Gázai övezet felkeresését.
ro: Aceasta este concluzia la care au ajuns membrii delegaţiei Parlamentului European, căreia autorităţile israeliene i-au interzis accesul în Fâşia Gaza ocupată.
bg: Това е изводът, направен от членове на делегацията на Европейския парламент, на която израелските органи забраниха достъп до окупираната ивица Газа.
lt: Tai išvada, prie kurios priėjo Europos Parlamento delegacijos, kuriai Izraelio valdžia neleido įžengti į okupuotąjį Gazos ruožą, nariai.
lv: Šādu secinājumu ir izdarījuši Eiropas Parlamenta delegācijas locekļi, kuriem Izraēlas iestādes aizliedza iebraukt okupētajā Gazas joslā.
et: See on järeldus, millele on jõudnud paljud Euroopa Parlamendi delegatsiooni liikmed, kellel Iisraeli võimud keelasid Gaza tsooni sisenemise.