European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope that the outcome will result in new market opportunities and a strengthening of the rules on multilateral trade, so as to place trade at the service of sustainable development.
fr: J’espère que cela donnera lieu à la création de nouvelles opportunités commerciales et au renforcement des règles relatives au commerce multilatéral, dans le but de mettre le commerce au service du développement durable.
de: Ich hoffe, dass das Ergebnis zu neuen Marktchancen und zu einer Stärkung der Regeln über multilateralen Handel führen wird, damit der Handel in den Dienst nachhaltiger Entwicklung gestellt wird.
es: Espero que el resultado tenga como consecuencia nuevas oportunidades de mercado y la consolidación de las normas sobre comercio multilateral, para poner el comercio al servicio del desarrollo sostenible.
it: Mi auguro che si pervenga a nuove opportunità di accesso al mercato e a un rafforzamento delle norme commerciali multilaterali, così da mettere gli scambi al servizio dello sviluppo sostenibile.
pt: Espero que o resultado se traduza na criação de novas oportunidades de mercado e no reforço das regras sobre comércio multilateral, de forma a colocar o comércio ao serviço do desenvolvimento sustentável.
nl: Ik hoop dat de uitkomsten daarvan zullen leiden tot nieuwe kansen op de markt en tot een versterking van de multilaterale handelsregelingen, zodat de handel in dienst gesteld wordt van duurzame ontwikkeling.
da: Jeg håber, at resultatet af forhandlingerne vil give nye markedsmuligheder og styrke reglerne for international handel, således at handelen vil blive sat i den bæredygtige udviklings tjeneste.
sv: Förhoppningsvis leder resultatet till att det växer fram nya marknadsmöjligheter, och till skärpta bestämmelser för multilateral handel, så att handeln blir ett verktyg för hållbar utveckling.
fi: Toivon, että kierroksen tulos luo uusien markkinoiden mahdollisuuksia ja vahvistaa monenvälisen kaupan sääntöjä, jotta kauppa valjastetaan kestävän kehityksen palvelukseen.
el: Ελπίζω ότι η έκβαση θα έχει ως συνέπεια νέες ευκαιρίες για την αγορά και ενίσχυση των κανόνων σχετικά με το πολυμερές εμπόριο, έτσι ώστε το εμπόριο να τεθεί στην υπηρεσία της βιώσιμης ανάπτυξης.
pl: Mam nadzieję, że jej wynik doprowadzi do pojawienia się nowych możliwości rynkowych oraz skuteczniejszej realizacji zasad wielostronnego handlu, co pozwoli na wykorzystanie handlu w służbie zrównoważonego rozwoju.
cs: Doufám, že výsledek povede k novým tržním příležitostem a posílení pravidel mnohostranného obchodu, aby obchod sloužil ve prospěch udržitelného rozvoje.
sk: Dúfam, že výsledok povedie k novým trhovým príležitostiam a posilneniu pravidiel mnohostranného obchodu, aby mohol obchod slúžiť trvalo udržateľnému rozvoju.
sl: Upam, da bodo rezultat nove tržne priložnosti in krepitev pravil o večstranski trgovini, da bi trgovina služila trajnostnemu razvoju.
hu: Remélem, hogy a végeredmény újabb piaci lehetőségeket nyit majd meg, erősödni fog a multilaterális kereskedelem, és így a kereskedelmet a fenntartható fejlődés szolgálatába lehet állítani.
ro: Sper că rezultatul va conduce la noi oportunităţi de piaţă şi la o consolidare a normelor privind comerţul multilateral, astfel încât comerţul să se pună în slujba dezvoltării durabile.
bg: Мисля, че резултатът ще доведе до нови пазарни възможности и укрепване на правилата за многостранна търговия, така че търговията да бъде поставена в полза на устойчивото развитие.
lt: Tikiuosi, kad užbaigus derybas atsiras naujų rinkos galimybių ir bus sustiprintos daugiašalės prekybos taisyklės, leisiančios užtikrinti, kad prekyba tarnautų tvarios plėtros tikslams.
lv: Es ceru, ka tā visa rezultātā radīsies jaunas tirgus iespējas un tiks izstrādāti stingrāki daudzpusējās tirdzniecības noteikumi, tādējādi ar tirdzniecību veicinot ilgtspējīgu attīstību.
et: Loodan, et tulemuseks on uued turuvõimalused ja mitmepoolsete kaubanduseeskirjade tugevdamine, et kaubandus teeniks säästvat arengut.