European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: This is the only way in which Greece, as a long-standing member of the European Union, will be able to fulfil its ambitions, and honour the responsibilities it has to this region.
fr: Ce n’est qu’ainsi que la Grèce, en tant que membre de longue date de l’Union européenne, pourra être à la hauteur de ses ambitions et assumer ses responsabilités dans la région.
de: Dies ist die einzige Art, in der Griechenland als langjähriges Mitglied der Europäischen Union in der Lage sein wird, seine Ambitionen zu erfüllen und die Verantwortungen, die es in dieser Region hat, wahrzunehmen.
es: Ésta es la única manera en que Grecia, como miembro de la Unión Europea desde hace mucho tiempo, podrá lograr sus ambiciones y cumplir con las responsabilidades que le corresponden con respecto a esta región.
it: Questo è l’unico modo in cui la Grecia, come membro di lunga data dell’Unione europea, può soddisfare le proprie ambizioni e rendere onore alle responsabilità che le competono in quell’area.
pt: Só assim a Grécia, na qualidade de membro da União Europeia de longa data, poderá cumprir as suas ambições e honrar as responsabilidades que tem para com aquela região.
nl: Alleen op die manier kan Griekenland, een al lang bestaand lid van de Europese Unie, zijn ambitie verwezenlijken en zijn verantwoordelijkheid in de regio nemen.
da: Det er den eneste måde, hvorpå Grækenland som langvarigt medlem af EU kan opfylde sine ambitioner og leve op til det ansvar, som Grækenland har over for denne region.
sv: Detta är det enda sättet på vilket Grekland som sedan länge är EU-medlem kan fullgöra sina ambitioner och infria de skyldigheter landet har mot denna region.
fi: Tämä on ainoa tapa, jolla Kreikka, Euroopan unionin pitkäaikainen jäsen, voi saavuttaa tavoitteensa ja täyttää velvollisuutensa, joita sillä on tätä aluetta kohtaan.
el: Αυτός είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο η Ελλάδα, ως μακροχρόνιο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τις φιλοδοξίες της και να τηρήσει τις αρμοδιότητες που έχει σε αυτήν την περιοχή.
pl: Tylko w ten sposób Grecja, która jest od dawna członkiem Unii Europejskiej, będzie w stanie zrealizować swoje ambicje i uszanować obowiązki, jakie na niej spoczywają w tym regionie.
cs: To je jediný způsob, jak Řecko, jako dlouholetý člen Evropské unie, dokáže naplnit své ambice a splnit povinnosti, které vůči tomuto regionu má.
sk: Je to jediný spôsob, ktorým bude Grécko ako dlhodobý člen Európskej únie môcť splniť svoje ambície a vážiť si zodpovednosti, ktoré má voči tomuto regiónu.
sl: Grčija kot tradicionalna članica Evropske unije bo le tako lahko izpolnila svoje ambicije in odgovornosti v regiji.
hu: Ez az egyetlen módja annak, hogy Görögország, mint régi uniós tagállam, képes legyen törekvéseit megvalósítani és tiszteletben tartani a térséggel szemben fennálló felelősségét.
ro: Aceasta este singura modalitate prin care Grecia, vechi partener al Uniunii Europene, va putea să îşi îndeplinească ambiţiile şi să îşi onoreze responsabilităţile pe care le are faţă de această regiune.
bg: Това е единственият начин, по който Гърция, като дългогодишен член на Европейския съюз, ще съумее да реализира амбициите си и да изпълни отговорностите, които има в региона.
lt: Tik taip Graikija, kaip sena Europos Sąjungos narė, sugebės įgyvendinti savo siekius ir įvykdyti įsipareigojimus šio regiono atžvilgiu.
lv: Tas ir vienīgais veids, kā Grieķija, būdama ilggadēja Eiropas Savienības dalībvalsts, spēs īstenot savus mērķus un izpildīt savu pienākumu pret šo reģionu.
et: Ainult nii saab Kreeka kui Euroopa Liidu kauaaegne liige realiseerida oma püüdlused ja täita oma kohustused selle piirkonna ees.