PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We are therefore prioritising the European Economic Recovery Plan, with financing of EUR 2.4 billion for the coming year.
fr: Nous donnons donc la priorité au plan européen de relance économique, avec un financement de 2,4 milliards d’euros pour l’année à venir.
de: Wir räumen daher dem Europäischen Konjunkturprogramm mit der Finanzierung von 2,4 Mrd. EUR für das kommende Jahr Priorität ein.
es: Por tanto, estamos dando prioridad al Plan Europeo de Recuperación Económica con una financiación de 2 400 millones de euros para el año que viene.
it: Per noi è prioritario il piano europeo di ripresa economica, al quale attribuiamo un finanziamento di 2,4 miliardi per il prossimo anno.
pt: Por conseguinte, conferimos prioridade ao plano de relançamento da economia europeia, cuja dotação é de 2,4 mil milhões de euros para o próximo ano.
nl: Daarom verlenen we prioriteit aan het Europees economisch herstelplan, waarvoor komend jaar 2,4 miljard euro is uitgetrokken.
da: Vi prioriterer derfor den europæiske økonomiske genopretningsplan ved at afsætte 2,4 mia. EUR næste år.
sv: Därför prioriterar vi den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, med en finansiering på 2,4 miljarder euro för nästa år.
fi: Tämän vuoksi asetamme etusijalle Euroopan talouden elvytyssuunnitelman, jota rahoitamme 2,4 miljardilla eurolla tulevana vuonna.
el: Ως εκ τούτου, δίνουμε προτεραιότητα στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, με χρηματοδότηση ύψους 2,4 δισεκατομμυρίων ευρώ για το προσεχές έτος.
pl: Pierwszeństwo przyznajemy w związku z tym europejskiemu planowi naprawy gospodarczej, któremu przydzielono w nadchodzącym roku finansowanie w wysokości 2,4 miliarda euro.
cs: Proto má prioritu plán evropské hospodářské obnovy, který bude v nadcházejícím roce financován 2,4 miliardami EUR.
sk: Preto si za prioritu stanovujeme Plán hospodárskej obnovy Európy a v nadchádzajúcom roku naň vyčleňujeme 2,4 miliardy EUR.
sl: Zato dajemo prednost Evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva s financiranjem 2,4 milijarde EUR v naslednjem letu.
hu: Ezért is tartjuk prioritásnak az európai gazdaságélénkítési tervet, amelyhez 2,4 milliárd euró értékű finanszírozást biztosítunk az elkövetkező évben.
ro: Prin urmare, acordăm prioritate Planului european de redresare economică, acordând finanţări în valoare de 2,4 miliarde de euro pentru anul viitor.
bg: Ето защо определяме Европейския план за икономическо възстановяване като приоритет, като го финансираме с 2,4 млрд. евро за следващата година.
lt: Todėl prioritetą teikiame Europos ekonomikos atkūrimo planui, kuriuo kitiems metams numatomas 2,4 mlrd. EUR finansavimas.
lv: Tāpēc mēs Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānu nosakām par prioritāti, nākamajam gadam piešķirot finansējumu 2,4 miljardu eiro apmērā.
et: Seetõttu käsitleme esmatähtsana Euroopa majanduse elavdamise kava, rahastades seda järgmisel aastal 2,4 miljardi euroga.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It should also be noted that we are promoting economic recovery when we increase the payment appropriations for the main budget headings.
fr: Il est également à noter que nous favorisons la relance économique lorsque nous augmentons les crédits de paiements pour les principales lignes budgétaires.
de: Auch sollte darauf hingewiesen werden, dass wir die wirtschaftliche Erholung fördern, indem wir die Zahlungsermächtigungen für die wichtigsten Haushaltslinien erhöhen.
es: También hay que destacar que estamos promoviendo la recuperación económica mientras aumentamos los créditos de pago para las principales rúbricas presupuestarias.
it: Occorre notare che stiamo promuovendo la ripresa economica con un incremento degli stanziamenti di pagamento a titolo delle principali rubriche del bilancio.
pt: Registe-se ainda que favorecemos o relançamento da economia ao aumentarmos as dotações para pagamentos das principais rubricas orçamentais.
nl: Voorts valt nog op te merken dat we het herstel van de economie stimuleren door het opvoeren van de betalingskredieten in de belangrijkste begrotingsposten.
da: Det bør også bemærkes, at vi fremmer økonomisk genopretning, når vi øger betalingsbevillingerne for de vigtigste budgetposter.
sv: Det bör också noteras att vi främjar en ekonomisk återhämtning när vi ökar betalningsbemyndigandena för de centrala budgetposterna.
fi: On syytä huomata, että tuemme talouden elvyttämistä myös keskeisten budjettikohtien maksumäärärahojen nostolla.
el: Δέον είναι επίσης να επισημανθεί ότι προωθούμε την οικονομική ανάκαμψη όταν αυξάνουμε τις πιστώσεις πληρωμών για τους βασικούς τομείς του προϋπολογισμού.
pl: Należy też zauważyć, że działamy na rzecz naprawy gospodarczej, zwiększając środki na płatności w głównych działach budżetu.
cs: Je třeba rovněž uvést, že podporujeme hospodářskou obnovu, když zvyšujeme položky plateb hlavních rozpočtových okruhů.
sk: Mali by sme si tiež uvedomiť, že zvýšením výdavkových rozpočtových prostriedkov v hlavných rozpočtových okruhoch podporujeme hospodársku obnovu.
sl: Treba je tudi omeniti, da s tem, ko povečujemo odobritve plačil za glavne proračunske razdelke, spodbujamo gospodarsko oživitev.
hu: Meg kell jegyezni azt is, hogy azzal is a gazdaságélénkítést támogatjuk, amikor növeljük a fő költségvetési fejezetek kifizetési előirányzatait.
ro: Ar trebui notat şi faptul că promovăm redresarea economică atunci când sporim cuantumul creditelor de plăţi pentru principalele rubrici bugetare.
bg: Следва също така да се отбележи, че насърчаваме икономическото възстановяване, като увеличаваме бюджетните кредити за плащания за основните бюджетни функции.
lt: Be to, reikėtų pažymėti, kad ekonomikos gaivinimą remiame didindami mokėjimų asignavimus pagrindinėms biudžeto išlaidų kategorijoms.
lv: Jānorāda arī, ka mēs veicinām ekonomikas atveseļošanu, palielinot maksājumu apropriācijas būtiskākajos budžeta posteņos.
et: Samuti tuleks märkida, et edendame majanduskasvu taastumist, suurendades maksete assigneeringuid peamistes eelarverubriikides.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: With regard to unemployment and youth unemployment, I would like to highlight the proposal to review the Erasmus programme.
fr: En ce qui concerne le chômage et le chômage des jeunes, je voudrais attirer votre attention sur la proposition de révision du programme Erasmus.
de: Im Hinblick auf die Arbeitslosigkeit und Jugendarbeitslosigkeit möchte ich den Vorschlag zur Überprüfung des Erasmus-Programms hervorheben.
es: Por cuanto atañe al desempleo y, especialmente, al desempleo juvenil, quisiera destacar la propuesta que consiste en revisar el programa Erasmus.
it: Per quanto concerne la disoccupazione e la disoccupazione giovanile, vorrei evidenziare la proposta di revisione del programma Erasmus.
pt: Ainda no combate ao desemprego e ao desemprego juvenil, realço a proposta de revisão do programa Erasmos.
nl: Wat betreft de bestrijding van de werkloosheid en de jeugdwerkloosheid wil ik nog wijzen op de voorgestelde herziening van het Erasmus-programma.
da: Med hensyn til arbejdsløsheden, herunder ungdomsarbejdsløsheden, vil jeg gerne fremhæve forslaget om at revidere Erasmusprogrammet.
sv: Vad gäller arbetslöshet och ungdomsarbetslöshet vill jag belysa förslaget att se över Erasmusprogrammet.
fi: Työttömyydestä ja nuorisotyöttömyydestä haluaisin nostaa esiin ehdotuksen Erasmus-ohjelman tarkistamiseksi.
el: Όσον αφορά την ανεργία γενικά και την ανεργία των νέων ειδικότερα, θα ήθελα να υπογραμμίσω την πρόταση σχετικά με την αναθεώρηση του προγράμματος Erasmus.
pl: Jeżeli chodzi o bezrobocie ogólnie i bezrobocie wśród młodzieży, chciałbym wspomnieć o wniosku dotyczącym przeglądu programu Erasmus.
cs: Co se týká nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých, upozorňuji na návrh přezkoumat program Erasmus.
sk: Pokiaľ ide o nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých ľudí, chcel by som zdôrazniť návrh na revíziu programu Erasmus.
sl: V zvezi z brezposelnostjo in mladinsko brezposelnostjo bi rad poudaril predlog, da se pregleda program Erasmus.
hu: Ami a munkanélküliséget és különösen a fiatalok munkanélküliségét illeti, szeretném kiemelni az Erasmus program felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot.
ro: În ceea ce priveşte şomajul şi şomajul în rândul tinerilor, aş dori să subliniez propunerea de revizuire a programului Erasmus.
bg: По отношение на безработицата и безработицата сред младежта, бих искал да акцентирам върху предложението да се преразгледа програмата „Еразъм“.
lt: Kalbant apie nedarbą ir jaunimo nedarbą, norėčiau pabrėžti pasiūlymą persvarstyti programą „Erasmus“.
lv: Attiecībā uz bezdarbu un jauniešu bezdarbu es vēlos uzsvērt priekšlikumu pārskatīt programmu.
et: Seoses tööpuuduse ja noorte töötusega tahaksin tõsta esile ettepaneku Erasmuse programmi läbivaatamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, I am still surprised at the Council’s and the Swedish Presidency’s position on a few points.
fr: Je reste cependant surpris de la position du Conseil et de la Présidence suédoise sur certains points.
de: Ich bin jedoch über die Position des schwedischen Ratsvorsitzes und des Rats bei einigen wenigen Punkten weiterhin überrascht.
es: Sin embargo, aún me sorprende la postura del Consejo y la Presidencia sueca con respecto a algunos puntos.
it: Tuttavia, mi stupisce ancora la posizione del Consiglio e della presidenza svedese su alcuni punti.
pt: Contudo, ainda me surpreende a posição do Conselho e da Presidência sueca em alguns pontos.
nl: Met betrekking tot enkele punten ben ik echter nog altijd verbaasd over de houding van de Raad en het Zweedse voorzitterschap.
da: Jeg er imidlertid stadig overrasket over Rådets og det svenske formandskabs holdning på nogle få områder.
sv: På några punkter är jag dock fortfarande förvånad över rådets och det svenska ordförandeskapets hållning.
fi: Olen silti yllättynyt neuvoston ja puheenjohtajavaltio Ruotsin kannasta muutamaan kohtaan.
el: Ωστόσο, δεν παύει να με εκπλήσσει η θέση του Συμβουλίου και της σουηδικής Προεδρίας σε ορισμένα σημεία.
pl: Wciąż jestem jednak zaskoczony stanowiskiem Rady i prezydencji szwedzkiej w kilku kwestiach.
cs: Přesto mě postoj Rady a švédského předsednictví k některým otázkám nadále překvapuje.
sk: Stále ma však v niekoľkých veciach prekvapuje pozícia Rady a švédskeho predsedníctva.
sl: Seveda pa sem še vedno presenečen nad stališčem Sveta in švedskega predsedstva o nekaterih točkah.
hu: Azonban továbbra is meglepőnek találom a Tanács és a svéd elnökség álláspontját néhány kérdésben.
ro: Cu toate acestea, încă sunt surprins de poziţia Consiliului şi a Preşedinţiei suedeze cu privire la anumite aspecte.
bg: И все пак, изненадан съм от становището на Съвета и шведското председателство по няколко въпроса.
lt: Tačiau mane iki šiol stebina Tarybos ir Tarybai pirmininkaujančios Švedijos pozicija keliais klausimais.
lv: Taču mani joprojām pārsteidz Padomes un Zviedrijas prezidentūras nostāja attiecībā uz vairākiem jautājumiem.
et: Kuid mõnes punktis paneb mind nõukogu ja eesistujariigi Rootsi seisukoht siiski imestama.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The second thing that surprises me – and that is still not fully resolved – is the Progress programme and the new instrument for micro-credits.
fr: La deuxième chose qui me surprend – et qui n’est pas encore totalement résolue – c’est le programme Progress et le nouvel instrument de microcrédit.
de: Die zweite Sache, die mich überrascht – und die noch nicht vollständig gelöst ist – ist das Programm Progress und das neue Instrument für Kleinstkredite.
es: El segundo aspecto que me sorprende —y que aún no está totalmente solucionado— es el programa Progress y el nuevo instrumento para los microcréditos.
it: La seconda cosa che mi stupisce – e ancora il problema non si è risolto del tutto – è il programma Progress e il nuovo strumento per i microcrediti.
pt: O segundo aspecto que me surpreende – e que ainda não está totalmente resolvido – é o programa Progress e o novo instrumento para os microcréditos.
nl: Het tweede wat me verbaast en nog altijd niet helemaal is opgelost, is het Progress-programma en het nieuwe instrument voor microkrediet.
da: Den anden ting, der overrasker mig – og dette spørgsmål er stadig ikke fuldt afklaret – er Progressprogrammet og den nye mikrofinansieringsfacilitet.
sv: Det andra som förvånar och som fortfarande inte är helt löst är Progressprogrammet och det nya instrumentet för mikrokrediter.
fi: Toinen minua hämmästyttävä asia (jota ei ole vieläkään ratkaistu kokonaan) liittyy Progress-ohjelmaan ja uuteen mikroluottovälineeseen.
el: Το δεύτερο στοιχείο που με εκπλήσσει –και δεν έχει διευθετηθεί πλήρως ακόμα– είναι το πρόγραμμα Progress και ο νέος μηχανισμός χορήγησης μικροπιστώσεων.
pl: Drugą rzeczą, która mnie zaskoczyła i problem ten nadal nie znalazł rozwiązania, jest sprawa programu Progress i nowego instrumentu mikrokredytowego.
cs: Druhá věc, která mě překvapuje – a dosud není zcela vyřešena – je program Progress a nový nástroj pro mikroúvěry.
sk: Druhou vecou, ktorá ma prekvapuje – a ktorá stále nie je vyriešená –, je program Progress a nový nástroj pre mikroúvery.
sl: Naslednja stvar, ki me je presenetila (in to še zdaj ni povsem rešeno), je program Progress in novi instrument za mikrokredite.
hu: A másik dolog, ami meglepett – és ami még nem rendeződött teljes mértékben –, az a Progress program és az új mikrohiteleszköz.
ro: Al doilea lucru care mă surprinde – şi acest aspect încă nu este rezolvat în totalitate – este programul Progress şi noul instrument pentru microcredite.
bg: Второто нещо, което ме изненада – и този въпрос все още не напълно решен – засяга програмата „Прогрес“ и новия инструмент за микрокредити.
lt: Antras mane stebinantis dalykas, kuris iki šiol nėra iki galo išspręstas, yra programa „Progress“ ir nauja mikrokreditų priemonė.
lv: Otrais aspekts, kas mani pārsteidza, — un šis jautājums joprojām nav pilnībā atrisināts — ir programma un jaunais instruments mikrokredītiem.
et: Teine asi, mis mind hämmastab – ja see küsimus on ikka veel lahtine –, on programm Progress ja uus mikrokrediidirahastu.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In this regard, I have a direct question for the Swedish Presidency.
fr: À cet égard, j’ai une question directe pour la Présidence suédoise.
de: Diesbezüglich habe ich eine direkte Anfrage an den schwedischen Ratsvorsitz.
es: A este respecto, tengo una pregunta directa para la Presidencia sueca.
it: A questo proposito, ho una domanda diretta da rivolgere alla presidenza svedese.
pt: A este respeito, tenho uma pergunta directa para a Presidência sueca.
nl: Wat dat betreft heb ik een vraag die rechtstreeks aan het Zweedse voorzitterschap is gericht.
da: Jeg har i denne forbindelse et direkte spørgsmål til det svenske formandskab.
sv: Här har jag en direkt fråga till det svenska ordförandeskapet:
fi: Minulla onkin tältä osin yksi kysymys puheenjohtajavaltio Ruotsille.
el: Εν προκειμένω, θα ήθελα να υποβάλω στη σουηδική Προεδρία μία άμεση ερώτηση.
pl: Mam w związku z tym bezpośrednie pytanie do prezydencji szwedzkiej.
cs: Mám v této souvislosti přímou otázku na švédské předsednictví.
sk: V tomto ohľade mám pre švédske predsedníctvo priamu otázku.
sl: V tem smislu imam neposredno vprašanje za švedsko predsedstvo.
hu: Ezzel összefüggésben közvetlen kérdést szeretnék feltenni a svéd elnökségnek.
ro: În acest sens, am o întrebare directă pentru Preşedinţia suedeză.
bg: Във връзка с това имам директен въпрос към шведското председателство.
lt: Šiuo atžvilgiu turiu tiesioginį klausimą Tarybai pirmininkaujančiai Švedijai.
lv: Šajā sakarībā es vēlos uzdot tiešu jautājumu Zviedrijas prezidentūrai.
et: Sellega seoses on mul eesistujariigile Rootsile konkreetne küsimus.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This framework will apply for another three years yet, but living with these conditions for such a long time will be totally unacceptable.
fr: Ce cadre va encore s’appliquer pendant trois ans, mais vivre dans ces conditions pendant aussi longtemps sera totalement inacceptable.
de: Dieser Rahmen wird sogar für weitere drei Jahre gelten, aber mit diesen Bedingungen für einen derartig langen Zeitraum zu leben, wird gänzlich unannehmbar sein.
es: Este marco se aplicará durante otros tres años, pero vivir bajo estas circunstancias durante tanto tiempo será un hecho totalmente inaceptable.
it: Questo quadro si applicherà per altri tre anni, ma vivere in queste condizioni per un periodo così lungo sarà assolutamente inaccettabile.
pt: Este quadro vai aplicar-se ainda durante mais três anos, mas viver nestas condições durante tanto tempo será totalmente inaceitável.
nl: Het kader geldt voor nog drie jaar, maar het is volkomen onaanvaardbaar om nog zolang met die voorwaarden te werken.
da: Denne ramme udløber først om tre år, men det vil være helt uacceptabelt at leve med disse vilkår i så lang tid.
sv: Ramverket gäller i tre år till, men att leva med de förutsättningarna under så lång tid blir fullkomligt orimligt.
fi: Tätä kehystä sovelletaan vielä kolmen vuoden ajan, mutta näissä oloissa pärjäämistä näin pitkään ei voida missään nimessä hyväksyä.
el: Το παρόν πλαίσιο θα εξακολουθήσει να ισχύει για άλλα τρία έτη, αλλά η διατήρηση των υφιστάμενων συνθηκών για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα θα είναι εντελώς απαράδεκτη.
pl: Ramy te będą obowiązywać jeszcze przez trzy lata, jednak godzenie się z takimi warunkami przez tak długi czas jest zupełnie nie do przyjęcia.
cs: Tento rámec bude platit ještě další tři roky, a takovéto podmínky po tak dlouhou dobu jsou zcela nepřijatelné.
sk: Tento rámec budeme využívať ešte tri roky, za týchto podmienok to však bude na taký dlhý čas úplne neprijateľné.
sl: Ta okvir se bo uporabljal še naslednja tri leta, vendar bo življenje tako dolgo časa ob teh pogojih povsem nesprejemljivo.
hu: Ez a keret még további három évig marad hatályban, azonban teljesen elfogadhatatlan lenne, hogy ilyen hosszú távon együtt kelljen élnünk ezekkel a feltételekkel.
ro: Acest cadru va fi valabil încă trei ani de acum înainte, însă va fi inacceptabil să trăim atât de mult timp în aceste condiţii.
bg: Тази рамка ще се прилага още три години, но подобни условия за толкова дълго време ще бъдат напълно неприемливи.
lt: Ši programa bus taikoma dar trejus kitus metus, tačiau gyventi šiomis sąlygomis tokį ilgą laiką bus visiškai nepriimtina.
lv: Šī shēma tiks piemērota vēl trīs gadus, bet šādu nosacījumu izpilde tik ilgā laikposmā būs pilnīgi nepieņemama.
et: Seda raamistikku kohaldatakse veel kolm aastat, kuid nii pikalt sellistes tingimustes elamine on täiesti vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This principle usually applies at national level and should also apply to the EU.
fr: Ce principe s’applique généralement au niveau national et devrait aussi s’appliquer à l’UE.
de: Dieser Grundsatz gilt für gewöhnlich auf einzelstaatlicher Ebene und sollte auch für die EU gelten.
es: Este principio suele aplicarse a nivel nacional y también debería aplicarse en la UE.
it: Questo principio si applica in genere a livello nazionale e dovrebbe applicarsi anche all’Unione europea.
pt: Este princípio aplica-se normalmente a nível nacional e deve aplicar-se também à UE.
nl: Dat beginsel geldt meestal op nationaal niveau en zou ook voor de EU moeten gelden.
da: Dette princip finder normalt anvendelse på nationalt plan og bør også gælde på EU-plan.
sv: Den principen gäller oftast nationellt och bör även gälla EU.
fi: Tämä periaate pätee yleensä jäsenvaltioissa, joten sen olisi pädettävä myös EU:ssa.
el: Η αρχή αυτή εφαρμόζεται συνήθως σε εθνικό επίπεδο και δέον είναι να εφαρμοστεί και στο επίπεδο της ΕΕ.
pl: Zasada ta obowiązuje zazwyczaj na szczeblu krajowym i powinna obowiązywać także w UE.
cs: Tato zásada obvykle platí na vnitrostátní úrovni a v rámci EU by se měla použít též.
sk: Táto zásada sa obyčajne uplatňuje na vnútroštátnej úrovni a mala by sa uplatňovať aj v EÚ.
sl: To načelo se navadno uporablja na nacionalni ravni in bi se moralo uporabljati tudi za EU.
hu: Nemzeti szinten rendszerint ezt a megközelítést alkalmazzák, és ezt kellene tennünk az EU-ban is.
ro: Acest principiu se aplică de obicei la nivel naţional şi ar trebui să se aplice şi în cazul UE.
bg: Този принцип обикновено се прилага на национално равнище, а следва да се прилага и за Европейския съюз.
lt: Šis principas paprastai taikomas nacionaliniu lygiu ir taip pat turėtų būti taikomas ES.
lv: Šo principu parasti piemēro dalībvalstu līmenī, un tas būtu jāpiemēro arī ES līmenī.
et: Seda põhimõtet rakendatakse tavaliselt riiklikul tasandil ja see peaks kehtima ka Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The 2010 budget represents a step in the right direction, but it is by no means enough.
fr: Le budget 2010 constitue un pas dans la bonne direction, mais ce n’est en aucun cas suffisant.
de: Der Haushalt 2010 ist ein gewisser Schritt in die richtige Richtung, aber das ist überhaupt nicht ausreichend!
es: Pues quiero decir que el presupuesto de 2010 es un paso en la dirección adecuada, pero con esto no es suficiente.
it: Il bilancio 2010 rappresenta un passo nella direzione giusta, ma non è certo sufficiente.
pt: O orçamento de 2010 representa um passo na direcção certa mas não é, de modo algum, suficiente.
nl: De begroting 2010 is weliswaar een stap in de goede richting, maar het is zeker nog niet voldoende.
da: 2010-budgettet er et skridt i den rigtige retning, men det er på ingen måde nok.
sv: Budgeten för 2010 utgör ett steg i rätt riktning, men den är inte på långa vägar tillräcklig.
fi: Vuoden 2010 talousarvio on askel oikeaan suuntaan, mutta se ei vielä alkuunkaan riitä.
el: Ο προϋπολογισμός για το έτος 2010 αντιπροσωπεύει μεν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά ουδόλως είναι επαρκές.
pl: Budżet na 2010 rok jest krokiem we właściwym kierunku, lecz zdecydowanie zbyt małym.
cs: Rozpočet na rok 2010 představuje krok správným směrem, to ale v žádném případě nestačí.
sk: Rozpočet na rok 2010 predstavuje krok správnym smerom, to však v žiadnom prípade nestačí.
sl: Proračun za leto 2010 pomeni korak v pravo smer, vendar nikakor ne zadošča.
hu: A 2010. évi költségvetés jó irányba indult el, de ez még csak egy lépés, semmi esetre sem elegendő.
ro: Bugetul pentru 2010 este un pas făcut în direcţia corectă, dar în nici un caz nu este suficient.
bg: Бюджетът за финансовата 2010 г. е стъпка напред в правилната посока, но това в никакъв случай не е достатъчно.
lt: 2010 m. biudžetas yra žingsnis teisinga kryptimi, tačiau jo jokiu būdu neužtenka.
lv: 2010. gada budžets ir solis pareizā virzienā, bet ar to nekādā ziņā nepietiek.
et: 2010. aasta eelarve on samm õiges suunas, kuid see ei ole kaugeltki piisav.