European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would therefore like to call on Václav Klaus to respect the will of the Czech people and, following clarification of the situation in the Czech Constitutional Court, to sign the Lisbon Treaty without delay.
fr: Je voudrais dès lors demander à Václav Klaus de respecter la volonté du peuple tchèque et, après avoir clarifié la situation au sein de la cour constitutionnelle tchèque, de signer le traité de Lisbonne sans délai.
de: Ich möchte daher Herrn Václav Klaus dazu auffordern, den Willen des tschechischen Volkes zu respektieren und nach einer Klärung der Lage im tschechischen Verfassungsgericht den Vertrag von Lissabon unverzüglich zu unterzeichnen.
es: Por ello quiero pedir al Presidente Klaus que respete la voluntad del pueblo checo y, tras la clarificación de la situación en el Tribunal Constitucional checo, firme el Tratado de Lisboa sin demora.
it: Esorto pertanto il presidente Klaus a rispettare la volontà del popolo ceco e, una volta chiarita la situazione presso la Corte costituzionale ceca, a sottoscrivere il trattato di Lisbona senza ulteriore indugio.
pt: Assim, insto Václav Klaus a respeitar a vontade do povo checo e, agora que a situação ficou esclarecida no Tribunal Constitucional checo, a assinar sem mais delongas o Tratado de Lisboa.
nl: Daarom wil ik Václav Klaus ertoe oproepen de wil van het Tsjechische volk te respecteren en om - nadat er duidelijkheid is gekomen in de situatie rond het Tsjechisch Grondwettelijk Hof - zonder enig dralen het Verdrag van Lissabon te ondertekenen.
da: Jeg vil derfor opfordre Václav Klaus til at respektere det tjekkiske folks vilje og efter den tjekkiske forfatningsdomstols afklaring af situationen straks at underskrive Lissabontraktaten.
sv: Jag skulle därför vilja uppmana Václav Klaus att respektera den tjeckiska befolkningens vilja och att, efter ett klarläggande av situationen i den tjeckiska författningsdomstolen, underteckna Lissabonfördraget utan dröjsmål.
fi: Näin ollen pyytäisin Václav Klausia kunnioittamaan Tšekin kansan tahtoa – tilanteen selvittyä myös Tšekin perustuslakituomioistuimessa – ja allekirjoittamaan Lissabonin sopimuksen välittömästi.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να ζητήσω από τον Václav Klaus να σεβαστεί τη βούληση του τσεχικού λαού και, μετά την αποσαφήνιση της κατάστασης στο τσεχικό συνταγματικό δικαστήριο, να υπογράψει αμελλητί τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Dlatego apeluję do prezydenta Václava Klausa o poszanowanie woli czeskiego ludu i podpisanie traktatu lizbońskiego bezzwłocznie po wyjaśnieniu sytuacji przez czeski Trybunał Konstytucyjny.
cs: Chtěl bych proto vyzvat Václava Klause, aby respektoval vůli českého lidu a po vyjasnění situace v českém Ústavním soudu Lisabonskou smlouvu bezodkladně podepsal.
sk: Preto by som chcel vyzvať Václava Klausa, aby rešpektoval vôľu českého ľudu a po objasnení situácie v českom ústavnom súde Lisabonskú zmluvu neodkladne podpísal.
sl: Zato bi Václava Klausa pozval, naj spoštuje voljo češkega naroda in po obrazložitvi zadeve na češkem ustavnem sodišču brez odlašanja podpiše Lizbonsko pogodbo.
hu: Ezért felkérném Václav Klaus urat, hogy tartsa tiszteletben a cseh polgárok akaratát, és a cseh alkotmánybírósági helyzet tisztázását követően haladéktalanul írja alá a Lisszaboni Szerződést.
ro: Aşadar, aş dori să-l rog pe dl Václav Klaus să respecte voinţa poporului ceh şi, după clarificarea situaţiei în Curtea Constituţională cehă, să semneze Tratatul de la Lisabona imediat.
bg: Следователно призовавам Вацлав Клаус да зачете волята на чешкия народ и след изясняване на ситуацията в чешкия Конституционен съд да подпише незабавно Договора от Лисабон.
lt: Todėl aš norėčiau paraginti Václavą Klausą gerbti Čekijos žmonių valią ir Čekijos konstituciniam teismui patikslinus padėtį, nedelsiant pasirašyti Lisabonos sutartį.
lv: Tāpēc es gribētu aicināt cienīt Čehijas iedzīvotāju gribu un pēc stāvokļa noskaidrošanas Čehijas Konstitucionālajā tiesā parakstīt Lisabonas līgumu bez kavēšanās.
et: Seepärast kutsuksin ma Václav Klausi üles austama Tšehhi rahva tahet ja pärast Tšehhi konstitutsioonikohtus olukorra selginemist allkirjastama viivitamatult Lissaboni lepingu.