European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The government in Ireland went against the principle of democracy and conducted a second referendum, partly as a result of pressure from other Member States.
fr: Le gouvernement irlandais a enfreint le principe de démocratie et procédé à un deuxième référendum, en partie à cause de la pression exercée par d’autres États membres.
de: Die Regierung in Irland hat gegen dieses Demokratieprinzip verstoßen und ein zweites Referendum durchgeführt, auch auf Druck anderer Mitgliedstaaten.
es: El Gobierno de Irlanda fue en contra del principio de la democracia y celebró un segundo referéndum, en parte debido a las presiones de otros Estados miembros.
it: Il governo irlandese ha violato il principio della democrazia e ha indetto un secondo referendum, in parte per la pressione subita dagli altri Stati membri.
pt: O Governo irlandês agiu contra os princípios da democracia e promoveu um segundo referendo, em parte devido à pressão exercida por outros Estados-Membros.
nl: De Ierse regering heeft dit democratische beginsel geschonden en een tweede referendum gehouden, ook onder druk van andere lidstaten.
da: Regeringen i Irland gik imod det demokratiske princip og gennemførte en anden folkeafstemning, til dels som følge af pres fra andre medlemsstater.
sv: Den irländska regeringen bröt mot demokratiprincipen och genomförde en andra folkomröstning, delvis som resultat av påtryckningar från andra medlemsstater.
fi: Irlannin hallitus ei toiminut demokratian periaatteiden mukaisesti vaan järjesti toisen kansanäänestyksen, osaksi muiden jäsenvaltioiden harjoittaman painostuksen takia.
el: Η κυβέρνηση στην Ιρλανδία παρενέβη την αρχή της δημοκρατίας και διοργάνωσε δεύτερο δημοψήφισμα, εν μέρει λόγω πιέσεων που δέχτηκε από άλλα κράτη μέλη.
pl: Irlandzki rząd wystąpił przeciwko zasadzie demokracji i przeprowadził drugie referendum, częściowo na skutek nacisku ze strony innych państw członkowskich.
cs: Irská vláda jednala proti zásadě demokracie a uspořádala druhé referendum, částečně v důsledku tlaku ze strany ostatních členských států.
sk: Vláda v Írsku sa postavila proti zásade demokracie a uskutočnila druhé referendum, ktoré bolo do istej miery výsledkom nátlaku zo strany ostatných členských štátov.
sl: Vlada na Irskem se je uprla načelu demokracije in izvedla drugi referendum, deloma kot posledica pritiska drugih držav članic.
hu: Írország kormánya, részben a más tagállamok részéről tapasztalt nyomás hatására, a demokrácia elvével összeütközésben egy második népszavazást tartott.
ro: Guvernul din Irlanda a încălcat acest principiu democratic şi a organizat un al doilea referendum, în parte din cauza presiunii celorlalte state membre.
bg: Правителството на Ирландия наруши принципа за демократичност и проведе втори референдум отчасти в резултат на натиск от други държави-членки.
lt: Airijos vyriausybė veikė, prieštaraudama demokratijos principui, ir surengė antrąjį referendumą, iš dalies dėl spaudimo, kurio buvo sulaukta iš kitų valstybių narių.
lv: Īrijas valdība darbojās pretēji demokrātijas principam un sarīkoja vēl vienu referendumu, daļēji citu dalībvalstu spiediena dēļ.
et: Iirimaa valitsus astus demokraatia põhimõtte vastu ning viis läbi teise referendumi, tehes seda osaliselt teiste liikmesriikide survel.