PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The report by Mrs Schaldemose considers a different approach to the gambling industry in Europe and therefore I cannot support it.
fr: Le rapport de M Schaldemose envisage une approche différente du secteur des jeux en Europe, raison pour laquelle je me vois dans l’incapacité de le soutenir.
de: Da im Bericht von Christel Schaldemose ein anderer Ansatz für die Glücksspielbranche in Europa vorgesehen ist, kann ich den Bericht nicht unterstützen.
es: El informe de la señora Schaldemose plantea un acercamiento diferente a la industria del juego en Europa y, por lo tanto, no puedo apoyarlo.
it: La relazione dell’onorevole Schaldemose considera un diverso approccio all’industria del gioco d’azzardo in Europa e quindi non può avere il mio appoggio.
pt: O relatório da senhora deputada Schaldemose considera uma abordagem diferente à indústria dos jogos de apostas na Europa, portanto, não posso apoiá-lo.
nl: In het verslag van mevrouw Schaldemose wordt een andere aanpak van de gokindustrie overwogen en daarom kan ik het niet steunen.
da: Fru Schaldemoses betænkning indeholder en anden tilgang til spilleindustrien i Europa, og jeg kan derfor ikke tilslutte mig den.
sv: I Christel Schaldemoses betänkande har man en helt annan syn på spelindustrin i Europa och därför kan jag inte stödja detta betänkande.
fi: Jäsen Schaldemosen mietintö koskee erilaista lähestymistapaa Euroopan unionin rahapelialaan, minkä vuoksi en voi kannattaa sitä.
el: Η έκθεση της κυρίας Schaldemose υιοθετεί μια διαφορετική προσέγγιση στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών στην Ευρώπη και για αυτό το λόγο δεν μπορώ να την υποστηρίξω.
pl: W sprawozdaniu pani poseł Schaldemose zaproponowano inne podejście do branży hazardowej w Europie i dlatego nie mogę go poprzeć.
cs: Zpráva paní Schaldemoseové zvažuje různý přístup k průmyslu hazardních her v Evropě, a proto ji nemohu podpořit.
sk: Správa pani Schaldemoseovej zavádza rôzny prístup k priemyslu s hazardnými hrami v Európe, preto ju nemôžem podporiť.
sl: V poročilu gospe Schaldemose je upoštevan drugačen pristop k industriji iger na srečo v Evropi in ga zato ne morem podpreti.
hu: Schaldemose asszony jelentése más megközelítésben szemléli az európai szerencsejáték-ipart, ezért nem tudom támogatni.
ro: Raportul dnei Schaldemose alege o altă abordare a industriei jocurilor de noroc în Europa şi de aceea nu îl pot sprijini.
bg: Докладът на г-жа Schaldemose разглежда един различен подход към хазартната индустрия в Европа и следователно аз не мога да дам подкрепата си.
lt: C. Schaldemose pranešime svarstomas kitoks požiūris į azartinių lošimų pramonę Europoje, todėl negaliu jam pritarti.
lv: kundzes ziņojumā aplūkota atšķirīga pieeja Eiropas azartspēļu nozarei, un tāpēc es nevaru to atbalstīt.
et: Proua Schaldemose’i raportis kaalutakse teistsugust lähenemist Euroopa hasartmängusektorile ja seepärast ei saa ma seda toetada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: There are also serious firms who use the best technology and operate in accordance with the law.
fr: Il existe également des firmes sérieuses qui exploitent le meilleur de la technologie et opèrent en parfaite légalité.
de: Es gibt durchaus auch seriöse Unternehmen, die mit der besten Technologie arbeiten und beim Spielbetrieb die gesetzlichen Auflagen einhalten.
es: También existen compañías serias que emplean la mejor tecnología y operan conforme a la ley.
it: Esistono anche aziende serie che impiegano la migliore tecnologia e operano nel rispetto della legge.
pt: Também existem empresas sérias que utilizam a melhor tecnologia e funcionam nos termos da lei.
nl: Er zijn ook serieuze bedrijven die gebruik maken van de beste technologie en die zich aan de wet houden.
da: Der er også seriøse virksomheder, som anvender den bedste teknologi og opererer i overensstemmelse med lovgivningen.
sv: Det finns även seriösa bolag som använder den bästa tekniken och som bedriver sin verksamhet i enlighet med gällande lagar.
fi: On myös vakavasti otettavia yhtiöitä, jotka käyttävät parasta teknologiaa ja toimivat lain mukaisesti.
el: Υπάρχουν και σοβαρές εταιρείες που χρησιμοποιούν την καλύτερη τεχνολογία και λειτουργούν σύμφωνα με το νόμο.
pl: Istnieją również poważne firmy, które stosują najlepszą technologię i działają zgodnie z prawem.
cs: Existují i seriózní společnosti, které využívají špičkové technologie a podnikají podle zákonů.
sk: Existujú aj seriózne spoločnosti, ktoré využívajú špičkové technológie a podnikajú podľa zákonov.
sl: Obstajajo tudi resna podjetja, ki uporabljajo najboljšo tehnologijo in delujejo v skladu z zakoni.
hu: Vannak komoly cégek is, amelyek a legjobb technológiát használják, és a törvényeknek megfelelően működnek.
ro: Există şi firme serioase care folosesc cea mai bună tehnologie şi funcţionează în conformitate cu legea.
bg: Съществуват също сериозни дружества, които използват най-добрите технологии и работят в съответствие със закона.
lt: Tai rimtos firmos, naudojančios geriausią technologiją ir veikiančios pagal įstatymus.
lv: Šajā nozarē ir arī nopietnas firmas, kuras izmanto vislabākās tehnoloģijas un darbojas saskaņā ar tiesību aktu prasībām.
et: On ka tõsiseid ettevõtteid, kes kasutavad parimat tehnoloogiat ja tegutsevad seadustega kooskõlas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I believe that the position I have drafted with my colleagues represents a fairer and clearer alternative to the rapporteur’s report.
fr: J’estime que la position que mes collègues et moi avons proposée représente une alternative plus juste et plus précise à la perspective qui ressort du rapport de la rapporteure.
de: Ich glaube, dass die von meinen Kollegen und mir verfasste Stellungnahme eine fairere und klarere Alternative zum Bericht der Berichterstatterin darstellt.
es: Creo que el borrador que hemos elaborado con la descripción de mi posición y la de mis colegas representa una alternativa más justa y clara al informe de la ponente.
it: Credo che la posizione che ho presentato assieme ai miei colleghi rappresenti un’alternativa più equa e chiara alla relazione.
pt: Penso que a posição que elaborei juntamente com os meus colegas representa uma alternativa mais justa e mais clara ao relatório elaborado pela relatora.
nl: Ik ben van mening dat het standpunt dat ik samen met mijn collega’s heb opgesteld een getrouwer en duidelijker beeld geeft dan het verslag van de rapporteur en dus een beter alternatief vormt.
da: Jeg mener, at min og mine kollegers holdning repræsenterer et mere retfærdigt og klarere alternativ til ordførerens betænkning.
sv: Jag anser att den ståndpunkt som jag och mina kolleger har utarbetat utgör ett rättvisare och tydligare alternativ till föredragandens betänkande.
fi: Mielestäni kollegojeni kanssa laatimani kanta edustaa oikeudenmukaisempaa ja selkeämpää vaihtoehtoa esittelijän mietinnölle.
el: Πιστεύω ότι η θέση που συνέταξα με τους συναδέλφους μου αντιπροσωπεύει μια πιο δίκαια και ξεκάθαρη εναλλακτική πρόταση σε σχέση με την έκθεση της εισηγήτριας.
pl: Wierzę, że stanowisko, które przedstawiłam wraz z moimi kolegami, stanowi bardziej sprawiedliwą i przejrzystszą alternatywę niż sprawozdanie pani poseł.
cs: Myslím si, že stanovisko, které jsem vypracovala s mými kolegy, je oproti zprávě paní zpravodajkyně spravedlivější a jasnější alternativou.
sk: Myslím si, že stanovisko, ktoré som vypracovala s mojimi kolegami je spravodlivejšou a jasnejšou alternatívou voči správe spravodajkyne.
sl: Verjamem, da stališče, ki smo ga oblikovali s kolegi, predstavlja bolj pošteno in jasnejšo dodatno možnost za poročilo poročevalke.
hu: Szerintem a kollégáimmal közösen megfogalmazott álláspont tisztességesebb, világosabb alternatívát kínál az előadó jelentéséhez képest.
ro: Cred că poziţia pe care am redactat-o împreună cu colegii mei reprezintă o alternativă mai corectă şi mai clară la raportul raportorului.
bg: Смятам, че позицията, която съм изработила заедно с моите колеги, представя една по-справедлива и по-ясна алтернатива на въпросния доклад.
lt: Manau, kad savo kartu su kolegomis parengtoje pozicijoje pateikiu aiškesnę ir nešališką alternatyvą pranešėjos pranešimui.
lv: Es uzskatu, ka mūsu ar kolēģiem kopīgi sagatavotais nostājas projekts piedāvā godīgāku un skaidrāku alternatīvu referentes ziņojumam.
et: Arvan, et minu ja mu kolleegide ühine arvamus on õiglasem ja selgem alternatiiv raportööri raportile.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is why it is important that the rights of Member States remain as before, even in the age of the internet.
fr: C’est la raison pour laquelle il est important que les droits des États membres restent en l’état, même à l’ère de l’Internet.
de: Aus diesem Grunde müssen die Mitgliedstaaten – selbst im Zeitalter des Internet – unbedingt ihre Rechte behalten.
es: Por eso es importante que los derechos de los Estados miembros permanezcan como antes, incluso en la era de Internet.
it: Ecco perché è importante che i diritti degli Stati membri restino inviolati, anche nell'èra di Internet.
pt: Por isso, é importante que os direitos dos Estados-Membros permaneçam inalterados, mesmo na era da Internet.
nl: Daarom is het belangrijk dat ook in het internettijdperk de rechten van de lidstaten gehandhaafd blijven.
da: Derfor er det vigtigt, at medlemsstaterne fortsat har de samme rettigheder som før, selv nu hvor vi har internet.
sv: Därför är det viktigt att medlemsstaternas rättigheter bevaras, även i dagens Internettider.
fi: Siksi on tärkeää, että myös internetin aikakaudella jäsenvaltioiden oikeudet säilyvät ennallaan.
el: Για αυτό το λόγο είναι σημαντικό να παραμείνουν ως είχαν τα δικαιώματα των Κρατών Μελών, ακόμα και στην εποχή του Διαδικτύου.
pl: Dlatego właśnie ważne jest, aby prawa państw członkowskich pozostały takie jak dotychczas, nawet w dobie Internetu.
cs: Proto je důležité, aby práva členských států zůstala i v době internetu stejná jako dřív.
sk: Preto je dôležité, aby práva členských štátov zostali také, aké boli doteraz, dokonca aj v ére internetu.
sl: Zato je pomembno, da pravice držav članic tudi v dobi interneta ostanejo enake kot prej.
hu: Ezért fontos, hogy a tagállamok jogai változatlanul megmaradjanak, az internet korában is.
ro: De aceea este important ca drepturile statelor membre să rămână aceleaşi, chiar şi în era internetului.
bg: Ето защо е важно правата на държавите-членки да останат както преди, дори във века на интернет.
lt: Todėl svarbu, kad valstybių narių teisės išliktų tokios pačios kaip anksčiau, net ir šiame interneto amžiuje.
lv: Tādēļ ir svarīgi, lai pat interneta laikmetā dalībvalstis saglabātu savas līdzšinējās tiesības.
et: Seepärast on oluline, et liikmesriikide õigused jääksid endiseks ka Interneti-ajastul.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In a highly globalised world, farmers face increasing pressure.
fr: Dans un monde où règne la mondialisation, les agriculteurs sont soumis à une pression croissante.
de: In einer stark globalisierten Welt sind Landwirte einem immer stärkeren Druck ausgesetzt.
es: En un mundo muy globalizado, los campesinos se enfrentan a una presión cada vez mayor.
it: In un mondo altamente globalizzato, gli agricoltori subiscono pressioni sempre crescenti.
pt: Num mundo altamente globalizado, os agricultores vêem-se cada vez mais pressionados.
nl: In een sterk gemondialiseerde wereld komen boeren steeds meer onder druk te staan.
da: I en højst globaliseret verden udsættes landbrugerne for et stigende pres.
sv: I en starkt globaliserad värld pressas jordbrukarna alltmer.
fi: Tässä hyvin globaalistuneessa maailmassa maanviljelijöihin kohdistuu yhä suurempia paineita.
el: Σε ένα κόσμο που χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό παγκοσμιοποίησης, οι αγρότες αντιμετωπίζουν ολοένα και μεγαλύτερες πιέσεις.
pl: W wielce zglobalizowanym świecie rolnicy stoją w obliczu rosnącej presji.
cs: Ve vysoce globalizovaném světě jsou zemědělci vystaveni stále většímu tlaku.
sk: V mimoriadne globalizovanom svete čelia poľnohospodári čoraz väčšiemu tlaku.
sl: V tem izredno globaliziranem svetu se kmetje soočajo z vse večjim pritiskom.
hu: Ebben a nagymértékben globalizált világban a mezőgazdasági termelőkre egyre nagyobb nyomás nehezedik.
ro: Într-o lume extrem de globalizată, fermierii se confruntă cu o presiune sporită.
bg: В един толкова глобализиран свят селскостопанските производители срещат все по-силен натиск.
lt: Šiame labai globalizuotame pasaulyje ūkininkai patiria vis didesnį spaudimą.
lv: . Šajā tik ārkārtīgi globalizētajā pasaulē lauksaimnieki saskaras ar pieaugošām grūtībām.
et: Üleilmastunud maailmas avaldatakse põllumajandustootjatele üha enam survet.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: EU standards for placing food on the market are already among the toughest in the world.
fr: Les normes européennes en matière de commercialisation des aliments font déjà partie des plus strictes au monde.
de: Die EU-Normen für die Vermarktung von Lebensmitteln zählen bereits zu den strengsten Auflagen weltweit.
es: Los criterios de la UE para introducir alimentos en el mercado se hallan entre los más estrictos del mundo.
it: Gli standard europei di commercializzazione dei prodotti alimentari sul mercato sono già fra i più rigorosi del mondo.
pt: As normas da UE para a comercialização de produtos alimentares já são das mais exigentes do mundo.
nl: De EU-normen voor het in de handel brengen van voedingsmiddelen behoren al tot de strengste ter wereld.
da: EU's standarder for markedsføringen af produkter er allerede blandt de strengeste i verden.
sv: EU:s normer för att föra ut livsmedel på marknaden tillhör redan de hårdaste i världen.
fi: Elintarvikkeiden markkinoille saattamista koskevat EU:n standardit ovat jo nyt tiukimpia maailmassa.
el: Τα πρότυπα της ΕΕ για τη διάθεση των τροφίμων στην αγορά είναι ήδη από τα αυστηρότερα στον κόσμο.
pl: Normy UE dotyczące wprowadzania żywności do obrotu są jednymi z najsurowszych na świecie.
cs: Normy EU pro uvedení potravin na trh již teď patří k nejpřísnějším na světě.
sk: Normy EÚ pre umiestnenie potravinárskych výrobkov na trh už teraz patria medzi najprísnejšie na svete.
sl: Standardi EU za dajanje živil na trg so že sedaj med najstrožjimi na svetu.
hu: Az élelmiszerek forgalomba hozatalára vonatkozó uniós előírások már most is a legszigorúbbak közé tartoznak a világon.
ro: Standardele UE pentru comercializarea produselor alimentare sunt deja printre cele mai riguroase din lume.
bg: Стандартите на ЕС за пускане на пазара на храни вече са сред най-строгите в света.
lt: ES standartai pateikiamiems produktams į rinką šiuo metu jau yra vieni iš griežčiausių pasaulyje.
lv: ES standarti produktu laišanai tirgū jau ir vieni no stingrākajiem pasaulē.
et: ELis on toidu turuletoomise normid niigi maailma karmimate seas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Another challenge is to improve the process of assessing applications concerning regional products and to speed up the registration process.
fr: Il est un autre défi à relever: l’amélioration du processus d’évaluation des applications concernant les produits régionaux et l’accélération du processus d’enregistrement.
de: Eine weitere Herausforderung besteht darin, den Prozess zur Bewertung von Anträgen für regionale Erzeugnisse zu verbessern und den Eintragungsprozess zu beschleunigen.
es: Otro reto es mejorar el proceso de solicitudes de evaluación en lo que concierne a productos regionales y acelerar el proceso de registro.
it: Un’altra sfida è migliorare il processo di valutazione delle domande per i prodotti regionali e accelerare il processo di registrazione.
pt: Outro desafio é melhorar o processo de avaliação das candidaturas relativas a produtos regionais e acelerar o processo de registo.
nl: Een volgende uitdaging bestaat erin de beoordelingsprocedure voor aanvragen in verband met regionale producten te verbeteren en de registratieprocedure te versnellen.
da: En anden udfordring er at forbedre behandlingen af ansøgninger vedrørende regionale produkter og sætte skub i registreringsprocessen.
sv: Ytterligare en utmaning är att förbättra förfarandet för bedömning av ansökningarna om regionala produkter och påskynda registreringsprocessen.
fi: Toisena haasteena on paikallistuotteita koskevien hakemusten arviointiprosessin parantaminen ja rekisteröintiprosessin nopeuttaminen.
el: Άλλη μια πρόκληση είναι η βελτίωση της διαδικασίας αξιολόγησης των αιτήσεων σχετικά με τα τοπικά προϊόντα και η επιτάχυνση της διαδικασίας καταχώρησης.
pl: Kolejnym wyzwaniem jest usprawnienie procesu badania wniosków dotyczących produktów regionalnych i przyspieszenie rejestracji.
cs: Další výzvou je zdokonalení procesu posuzování žádostí týkajících se regionálních výrobků a zrychlení registrace.
sk: Ďalším problémom je vylepšenie procesu hodnotenia žiadostí týkajúcich sa regionálnych výrobkov a urýchlenie procesu registrácie.
sl: Drug izziv pa je izboljšanje postopka ocenjevanja vlog glede regionalnih proizvodov in pospešitev postopka registracije.
hu: A másik kihívást a regionális termékekre vonatkozó kérelmek értékelési folyamatának javítása és a bejegyzési folyamat felgyorsítása jelenti.
ro: O altă provocare este aceea de a îmbunătăţi procesul de evaluare a solicitărilor în ceea ce priveşte produsele regionale şi de a grăbi procesul de înregistrare.
bg: Друго предизвикателство е да се подобри процесът на оценка на заявките относно регионалните продукти и да се ускори процесът на регистрация.
lt: Kitas iššūkis yra gerinti prašymų dėl regioninių produktų įvertinimo procesą bei pagreitinti regioninį procesą.
lv: Otrs uzdevums ir uzlabot reģionālo produktu pieteikumu novērtējuma procesu un paātrināt šo produktu reģistrācijas procesu.
et: Veel üks probleem on tagada piirkondlike toodetega seotud taotluste hindamise protsessi parandamine ja registreerimisprotsessi kiirendamine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, the processing of these applications by the European Commission drags on for years.
fr: Malheureusement, le traitement de ces applications par la Commission européenne est à la traîne depuis des années.
de: Bedauerlicherweise zieht sich die Bearbeitung solcher Anträge durch die Europäische Kommission oft jahrelang hin.
es: Desgraciadamente, la tramitación de estas solicitudes por parte de la Comisión Europea se alarga durante años.
it: Purtroppo evadere queste pratiche richiede anni alla Commissione europea.
pt: Infelizmente o tratamento destas candidaturas pela Comissão Europeia arrasta-se ao longo de anos.
nl: Helaas neemt de verwerking van deze aanvragen door de Europese Commissie meerdere jaren in beslag.
da: Desværre trækker Europa-Kommissionens behandling af disse ansøgninger i langdrag.
sv: Tyvärr drar kommissionens bedömning av ansökningarna ut på tiden i flera år.
fi: Valitettavasti näiden hakemusten käsittely Euroopan komissiossa kestää vuosia.
el: Δυστυχώς, η επεξεργασία αυτών των αιτήσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαρκεί χρόνια.
pl: Niestety ich rozpatrywanie przez Komisję Europejską ciągnie się latami.
cs: Zpracování takových žádostí Evropskou komisí se bohužel vleče několik let.
sk: Vybavovanie týchto žiadostí Európskou komisiou sa bohužiaľ ťahá celé roky.
sl: Žal se obravnavanje teh vlog s strani Evropske komisije vleče več let.
hu: Sajnálatos módon az ilyen kérelmek feldolgozása az Európai Bizottságnál évek óta húzódik.
ro: Din nefericire, procesarea acestor solicitări de către Comisia Europeană durează de ani de zile.
bg: За съжаление, обработката на тези заявки от Европейската комисия продължава с години.
lt: Deja, tokių prašymų nagrinėjimas Europos Komisijoje vyksta metų metais.
lv: Diemžēl šo pieteikumu apstrādes process Komisijā velkas četru gadu garumā.
et: Kahjuks venib nende avalduste menetlemine Euroopa Komisjonis aastaid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What can we do from the practical point of view to help the judges with regard to interpreting and translation?
fr: D’un point de vue pratique, que pouvons-nous faire pour aider les juges sur le plan de l’interprétation et de la traduction?
de: Was können wir aus praktischer Sicht tun, um die Richter bei der Dolmetsch- und Übersetzungsarbeit zu unterstützen?
es: ¿Qué podemos hacer desde el punto de vista práctico para facilitar a los jueces la tarea de interpretación y traducción?
it: Cosa si potrebbe fare in concreto per aiutare i magistrati assicurando loro interpretazione e traduzione?
pt: Que podemos fazer, do ponto de vista prático, para ajudar os juízes a responderem às exigências em matéria de tradução e interpretação?
nl: Wat kunnen we in praktische zin doen om rechters te ondersteunen met tolk- en vertaaldiensten?
da: Hvad kan vi gøre rent praktisk for at hjælpe dommerne med hensyn til tolkning og oversættelse?
sv: Vad kan vi göra praktiskt sett för att hjälpa domarna när det gäller tolkning och översättning?
fi: Mitä voimme käytännössä auttaa tuomareita tulkkauksessa ja kääntämisessä?
el: Τι μπορούμε να κάνουμε στην πράξη προκειμένου να βοηθήσουμε τους δικαστές στη διερμηνεία και στη μετάφραση;
pl: Co możemy zrobić z praktycznego punktu widzenia, by pomóc sędziom w zakresie interpretacji i tłumaczenia?
cs: Co můžeme my z praktického hlediska učinit, abychom soudcům pomohli ve věcech výkladu a překladu?
sk: Aké praktické kroky môžeme podniknúť, aby sme sudcom pomohli v oblasti tlmočenia a prekladania?
sl: Kaj lahko naredimo iz praktičnega vidika, da bi pomagali sodnikom glede tolmačenja in prevajanja?
hu: Mit tehetünk gyakorlati szempontból, hogy segítsük a bírákat a tolmácsolás és a fordítás tekintetében?
ro: Ce putem face din punct de vedere practic pentru a-i ajuta pe judecători în privinţa interpretării şi a traducerii?
bg: Какво можем да направим от практическа гледна точка, за да помогнем на съдиите по отношение на устния и писмен превод?
lt: Ką galima padaryti, kad padėtume teisėjams vertimų žodžiu ir raštu srityje?
lv: Ko mēs varam darīt, lai praktiski palīdzētu tiesnešiem rakstiskās un mutiskās tulkošanas jomā?
et: Mida praktilist me saame teha, et aidata kohtunikke tõlkimise valdkonnas?
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What could we do to help them to achieve this?
fr: Que pouvons-nous faire pour les aider à réaliser cet objectif?
de: Was könnten wir tun, um ihnen dabei zu helfen?
es: ¿Qué podríamos hacer para ayudarles a hacerlo?
it: Come possiamo aiutarli a ottenere questi servizi?
pt: Que poderíamos fazer para os ajudar nesse domínio?
nl: Wat zouden we kunnen doen om hen daarbij te helpen?
da: Hvad kan vi gøre for at hjælpe dem med at opnå dette?
sv: Vad kan vi göra för att hjälpa dem med detta?
fi: Miten voimme auttaa heitä pääsemään tähän tavoitteeseen?
el: Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε για να τους βοηθήσουμε να επιτύχουν σε αυτό το ζήτημα;
pl: Co możemy zrobić, aby im pomóc?
cs: Co můžeme udělat pro to, abychom jim pomohli toho dosáhnout?
sk: Čo by sme mohli urobiť, aby sme im pomohli vyriešiť tento problém?
sl: Kaj lahko storimo, da bi jim pomagali to doseči?
hu: Mit tehetnénk azért, hogy ezt el tudják érni?
ro: Cum putem face să-i ajutăm să realizeze acest lucru?
bg: Какво можем да направим, за да им помогнем да се справят с този проблем?
lt: Kaip galime jiems padėti tai įgyvendinti?
lv: Ko mēs varētu darīt, lai palīdzētu viņiem sasniegt pozitīvu rezultātu?
et: Mida me saame teha, et aidata neil seda saavutada?