European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: At the same time the report also calls for the position of urban areas in the Regions for Economic Change initiative to be strengthened and for the Urban Audit project to be further developed and regularly updated.
fr: Dans le même temps, le rapport réclame également un renforcement de la position des zones urbaines dans l’initiative «Les régions, actrices du changement économique», ainsi que la poursuite de l’élaboration et la mise à jour régulière du projet d’audit urbain.
de: Der Bericht fordert aber auch, die Position städtischer Gebiete in der Initiative „Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“ zu stärken und das Projekt „Urban Audit“ weiterzuentwickeln und regelmäßig zu aktualisieren.
es: Al mismo tiempo, el informe también pide que se refuerce la posición de las zonas urbanas sobre la iniciativa de las Regiones por el Cambio Económico y que el proyecto para la Auditoría Urbana siga desarrollándose y actualizándose regularmente.
it: Nello stesso tempo, la relazione esorta la Commissione a rafforzare la posizione delle aree urbane nell’ambito dell’iniziativa “Regioni per il cambiamento economico” sviluppando ulteriormente e aggiornando regolarmente l’audit urbano.
pt: O relatório pede também o reforço da posição das zonas urbanas na iniciativa “As regiões e a mudança económica”, bem como o desenvolvimento e actualização regular do projecto de Auditoria Urbana.
nl: Verder doet het verslag de oproep om de stedelijke gebieden in het kader van het initiatief “Regio’s voor economische verandering” te versterken en verder te laten ontwikkelen en het project Urban Audit regelmatig te actualiseren.
da: Samtidig indeholder betænkningen også krav om styrkelse af byområdernes position i initiativet "Regioner for økonomisk forandring" og om en videreudvikling og regelmæssig ajourføring af Urban Audit-projektet.
sv: Samtidigt krävs också i betänkandet att stadsområdenas ställning ska stärkas i initiativet ”Regioner för ekonomisk förändring” och att projektet Urban Audit ska vidareutvecklas och uppdateras regelbundet.
fi: Lisäksi mietinnössä kehotetaan komissiota vahvistamaan kaupunkialueiden asemaa "Alueet talouden muutosten esittäjänä" -aloitteessa sekä kehittämään ja päivittämään säännöllisesti Urban Audit -tietokantaa.
el: Ταυτόχρονα, στην έκθεση γίνεται έκκληση για την ένταξη των αστικών περιοχών στην πρωτοβουλία «περιφερειών για την οικονομική αλλαγή» και για την περαιτέρω ανάπτυξη και τακτική επικαιροποίηση του έργου «Αστική Αξιολόγηση».
pl: Równocześnie w sprawozdaniu postuluje się wzmocnienie pozycji obszarów miejskich w ramach inicjatywy „Regiony na rzecz zmian gospodarczych” oraz kontynuację prac nad projektem „Audyt miejski” i regularne jego aktualizowanie.
cs: Současně požaduje, aby bylo posíleno postavení městských oblastí v iniciativě Regiony pro hospodářskou změnu a dále se vyvíjel a byl pravidelně aktualizován projekt Urban Audit.
sk: Správa súčasne požaduje, aby sa posilnilo postavenie mestských oblastí v rámci iniciatívy Regióny za hospodársku zmenu a aby sa ďalej vyvíjal a pravidelne aktualizoval projekt Urban Audit.
sl: Poročilo poziva, da se okrepi položaj urbanih območij v pobudi Regije za gospodarske spremembe in da se projekt Urban Audit razvija naprej in redno posodablja.
hu: Ugyanakkor a jelentés a városi területek pozíciójának a Régiók a gazdasági változásért kezdeményezésen belüli megerősítésére, valamint az Urban Audit projekt továbbfejlesztésére és rendszeres korszerűsítésére is felszólít.
ro: În acelaşi timp, raportul solicită, de asemenea, consolidarea poziţiei zonelor urbane în iniţiativa „Regiunile pentru schimbarea economică” şi dezvoltarea viitoare şi actualizarea periodică a proiectului de audit urban.
bg: В същото време докладът призовава позицията на градските райони в инициативата „Региони за икономическа промяна“ да бъде засилена, както и проектът за качеството на живот „Urban Audit“ да бъде доразвит и редовно актуализиран.
lt: Kartu pranešime raginama pasinaudoti iniciatyva „Regionai už ekonominius pokyčius“ ir sustiprinti miestų vietovių padėtį bei toliau tobulinti ir nuolat atnaujinti miestų audito projektą.
lv: Vienlaikus ziņojumā prasīts, lai iniciatīvā „Reģioni ekonomiskām pārmaiņām” tiktu nostiprināts pilsētu teritoriju stāvoklis un lai turpmāk tiktu attīstīts un regulāri atjaunināts Pilsētvides novērtēšanas projekts.
et: Samal ajal nõutakse raportis linnapiirkondade positsiooni tugevdamist algatuses „Piirkonnad majandusmuutustes” ning Urban Auditi (linnade auditi) projekti edasiarendamist ja regulaarset täpsustamist.