European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We need to clarify our commitment in financial terms and in terms of aid granted to developing countries, in particular, through technology transfer.
fr: Il faut clarifier notre engagement en termes financiers et en termes d’aides aux pays en voie de développement, notamment par des transferts technologiques.
de: Wir müssen unsere Verpflichtungen in finanzieller Hinsicht und in Bezug auf Hilfeleistungen für die Entwicklungsländer, insbesondere über den Technologietransfer, klarstellen.
es: Tenemos que aclarar nuestro compromiso financiero y de ayuda para los países en desarrollo, en particular a través de la transferencia tecnológica.
it: Dobbiamo chiarire il nostro impegno sul piano dei finanziamenti e degli aiuti ai paesi in via di sviluppo, in particolar modo attraverso il trasferimento di tecnologie.
pt: Temos de clarificar o nosso compromisso no que se refere ao financiamento e à ajuda aos países em desenvolvimento, nomeadamente através de transferências de tecnologia.
nl: We moeten onze bereidheid uitdrukken in financiële middelen en in steun aan de ontwikkelingslanden, vooral door de overdracht van technologie.
da: Vi skal afklare vores forpligtelse finansielt og med hensyn til støtte til udviklingslandene, navnlig i form af teknologioverførsel.
sv: Vi måste klargöra vårt åtagande i finansiella termer och i termer av stöd till utvecklingsländerna, framförallt genom tekniköverföring.
fi: Meidän on selvennettävä sitoumuksiamme, jotka liittyvät rahoitukseen ja kehitysmaille erityisesti teknologian siirtona myönnettävään tukeen.
el: Πρέπει να αποσαφηνίσουμε τη δέσμευσή μας σε χρηματοοικονομικούς όρους και σε σχέση με τη βοήθεια που θα παρασχεθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως μέσω της μεταφοράς τεχνολογίας.
pl: Musimy wyjaśnić nasze zobowiązania w kategoriach finansowych oraz w zakresie pomocy przyznanej w szczególności krajom rozwijającym się za pomocą transferu technologii.
cs: Musíme objasnit svůj závazek, pokud jde o financování a o pomoc poskytovanou rozvojovým zemím, zejména prostřednictvím přenosu technologií.
sk: Musíme si ujasniť svoj záväzok z finančného hľadiska a z hľadiska pomoci poskytnutej rozvojovým krajinám najmä prostredníctvom transferu technológií.
sl: Razjasniti moramo svoje zaveze v finančnem smislu in v smislu pomoči, odobrene državam v razvoju, predvsem s prenosom tehnologije.
hu: Tisztázni kell pénzügyi szempontú vállalásainkat, különösképpen a fejlődő országoknak a technológiaátadás révén nyújtott segélyek tekintetében.
ro: Trebuie să ne clarificăm angajamentul luat în termeni financiari şi în termeni legaţi de ajutorul acordat ţărilor în curs de dezvoltare, în special prin transferul tehnologic.
bg: Трябва да изясним ангажимента си във финансово отношение и от гледна точка на помощта, отпусната на развиващите се държави, по-конкретно чрез трансфер на технологии.
lt: Turime išsiaiškinti, kokia finansinė mūsų įsipareigojimo išraiška ir kokią pagalbą įsipareigojame teikti besivystančioms šalims, ypač perduodami technologijas.
lv: Mums jānoskaidro savas saistības finansiālā izteiksmē, kā arī naudas apjoms, kas piešķirts jaunattīstības valstīm, jo īpaši ar tehnoloģiju tālāknodošanu.
et: Peame selgitama oma kohustust nii rahalises kui ka arengumaadele antava abi mõttes, eriti tehnoloogiasiirde kaudu.