European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: By doing this now, we can ensure that this new electric car is produced using European technology and that we are not all driving Chinese-made electric cars in the future.
fr: En procédant de la sorte maintenant, nous pouvons garantir que cette nouvelle voiture électrique soit produite via l’utilisation de la technologie européenne et que nous ne conduisions pas tous des voitures électriques fabriquées en Chine à l’avenir.
de: Und wenn wir das jetzt tun, können wir sicherstellen, dass dieses neue Elektroauto mit europäischer Technologie produziert wird und wir in Zukunft nicht alle in Elektroautos Made in China umherfahren werden.
es: Si lo hacemos ahora, podremos garantizar que estos nuevos coches eléctricos se produzcan utilizando tecnología europea y que no estaremos todos conduciendo coches eléctricos fabricados en China en el futuro.
it: agendo oggi, potremo infatti garantire che la nuova automobile elettrica sia prodotta con tecnologia europea ed eviteremo che, in futuro, si guidino soltanto veicoli elettrici prodotti in Cina.
pt: Se o fizermos agora, estaremos em condições de garantir que este novo automóvel eléctrico será produzido com base em tecnologia europeia e que no futuro não estaremos de todo a conduzir carros eléctricos de fabrico chinês.
nl: Als we dat nu doen, dan kunnen we ervoor zorgen dat die nieuwe elektrische wagen met Europese technologieën wordt gemaakt en dat we in de toekomst niet met elektrische wagens rijden van Chinese makelij.
da: Ved at gøre det nu kan vi sikre, at den nye elektriske bil bliver produceret med europæisk teknologi, og at vi ikke alle kommer til at køre i kinesisk producerede biler i fremtiden.
sv: Genom att göra detta nu, kan vi sörja för att den nya elbilen tillverkas med europeisk teknik, så att vi inte allihop kör kinesiska elbilar i framtiden.
fi: Toimimalla näin voimme varmistaa, että uuden sähköauton valmistuksessa käytetään eurooppalaista tekniikkaa ja ettemme kaikki aja tulevaisuudessa Kiinassa valmistetuilla sähköautoilla.
el: Εάν το κάνουμε τώρα, μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι αυτό το νέο ηλεκτροκίνητο αυτοκίνητο θα παραχθεί χρησιμοποιώντας ευρωπαϊκή τεχνολογία και ότι δεν θα οδηγούμε όλοι στο μέλλον ηλεκτροκίνητα αυτοκίνητα κινεζικής κατασκευής.
pl: Jeśli zrobimy to teraz, możemy zapewnić produkcję tego samochodu opartą na europejskiej technologii oraz zagwarantować, że w przyszłości nie będziemy wszyscy jeździć elektrycznymi samochodami produkowanymi przez Chińczyków.
cs: Uděláme-li to teď, můžeme zajistit, aby byl tento nový automobil na elektrický pohon vyráběn s využitím evropské technologie a abychom v budoucnosti nejezdili v automobilech na elektrický pohon vyrobených v Číně.
sk: Keď tak dnes urobíme, môžeme zabezpečiť, že nový elektrický automobil sa bude vyrábať s využitím európskej technológie a že nebudeme v budúcnosti všetci jazdiť na elektrických automobiloch vyrobených v Číne.
sl: Če to storimo sedaj, lahko zagotovimo, da bo ta nov električni avtomobil proizvajan z uporabo evropske tehnologije in da ne bomo v prihodnosti vsi vozili električnih vozil, narejenih na Kitajskem.
hu: Ha most cselekszünk, akkor biztosíthatjuk, hogy az új elektromos autó európai technológiai megoldások alkalmazásával készüljön, és ne kínai gyártmányú elektromos autókkal kelljen járnunk a jövőben.
ro: Luând acum aceste măsuri, putem să ne asigurăm că acest automobil electric nou este produs utilizând tehnologie europeană şi că, în viitor, nu vom conduce cu toţii automobile electrice produse în China.
bg: Ако направим това сега, можем да гарантираме, че новият електрически автомобил ще се произвежда с европейски технологии и че за в бъдеще няма всички да караме електрически автомобили, направени в Китай.
lt: Tai darydami galime užtikrinti, kad šis naujas elektromobilis būtų pagamintas taikant Europos technologijas ir kad ateityje netektų visiems važinėtis Kinijoje pagamintais elektromobiliais.
lv: Tādējādi mēs varam nodrošināt, ka jaunos elektriskos automobiļus ražotu, izmantojot Eiropas tehnoloģijas, un nākotnē mums nebūtu jābrauc ar Ķīnā ražotiem elektromobiļiem.
et: Seda nüüd tehes on võimalik tagada, et see uus elektriauto valmistatakse just Euroopa tehnoloogiaid kasutades ja et me ei sõida tulevikus kõik Hiinas toodetud elektriautodega.