European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The judgment by the German constitutional court, precisely because of its authority and its strength, should have led, and should still lead, to a comprehensive legal and political debate in this House that specifically deals with the dangers, the risks that may arise as a result of the European Union federalisation process introduced by this treaty.
fr: L’arrêt de la cour constitutionnelle allemande, précisément en raison de son autorité et de sa force, aurait dû, et devrait même ouvrir un vaste débat juridique et politique au sein de cette Assemblée portant particulièrement sur les dangers, les risques qui pourraient résulter du processus de fédéralisation de l’Union européenne introduit par ce Traité.
de: Das Urteil des deutschen Verfassungsgerichts hätte eben wegen seiner Autorität und Stärke zu einer umfassenden rechtlichen und politischen Debatte in diesem Haus führen sollen - und sollte noch immer dazu führen - die insbesondere die Gefahren behandelt, die Risiken, die infolge des von diesem Vertrag eingeführten Föderalisierungsprozesses der Europäischen Union entstehen können.
es: Precisamente por su autoridad y poder, la sentencia del tribunal constitucional alemán debería habernos conducido —y todavía debe— a un debate jurídico y político global en esta Cámara, que se ocupe específicamente de los peligros y riesgos que pueden surgir como resultado del proceso de federalización de la UE que introduce este tratado.
it: La sentenza della Corte costituzionale tedesca, proprio per la sua autorevolezza e la sua forza, avrebbe dovuto e dovrebbe aprire un vasto dibattito giuridico e politico in questa Assemblea, proprio sui pericoli, sui rischi che il processo di federalizzazione dell'Unione europea portato da questo trattato può determinare.
pt: O acórdão do Tribunal Constitucional alemão, em razão justamente da sua autoridade e poder, devia ter levado, e estamos ainda a tempo de o convocar, a um vasto debate jurídico e político nesta Assembleia que se debruçasse sobre os perigos, os riscos que podem surgir como resultado do processo de federalização da União Europeia introduzido por este Tratado.
nl: Juist omdat de uitspraak van het Duitse Constitutioneel zo gezaghebbend en gewichtig is, zou zij in dit Parlement een breed juridisch en politiek debat hebben moeten ontketenen over de gevaren en risico’s van het federaliseringsproces van de Europese Unie dat met dit Verdrag in gang wordt gezet.
da: Afgørelsen fra den tyske forfatningsdomstol burde, netop på grund af dens autoritet og styrke, have rejst og stadig rejse en bred retslig og politisk debat i denne forsamling om de farer og risici, der kan opstå som følge af den føderalisering af EU, som denne traktat lægger op til.
sv: Den tyska författningsdomstolens utslag borde, just på grund av dess auktoritet och kraft, ha lett och fortfarande leda till en uttömmande rättslig och politisk debatt i parlamentet som handlar specifikt om de faror och risker som kan uppstå till följd av den federaliseringsprocess som inletts i Europeiska unionen i och med detta fördrag.
fi: Saksan perustuslakituomioistuimen päätöksen olisi nimenomaan auktoriteettinsa ja voimansa ansiosta pitänyt johtaa, ja se voisi vieläkin johtaa, laaja-alaiseen oikeudelliseen ja poliittiseen keskusteluun täällä parlamentissa niistä vaaroista ja riskeistä, joita saattaa ilmetä tällä sopimuksella käynnistettävässä Euroopan unionin federalisointiprosessissa.
el: Η απόφαση του γερμανικού συνταγματικού δικαστηρίου, ακριβώς λόγω της εξουσίας και της ισχύος του, θα έπρεπε να είχε οδηγήσει και θα πρέπει να οδηγήσει σε έναν περιεκτικό νομικό και πολιτικό διάλογο σε αυτό το Σώμα που να ασχολείται συγκεκριμένα με τους κινδύνους, το ρίσκο που ενδέχεται να προκύψει λόγω της διαδικασίας ομοσπονδοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εισάγει η εν λόγω Συνθήκη.
pl: Orzeczenie niemieckiego Trybunału Konstytucyjnego, szczególnie ze względu na jego autorytet i moc, powinno było doprowadzić i nadal powinno prowadzić do szeroko zakrojonej debaty prawnej i politycznej w tej Izbie, dotyczącej konkretnie niebezpieczeństw i zagrożeń, które mogą powstać w wyniku wprowadzonego przez traktat procesu federalizacji Unii Europejskiej.
cs: Rozhodnutí německého ústavního soudu, právě z toho důvodu, jaké se těší autoritě a moci, by mělo v této sněmovně vyvolat komplexní právní a politickou rozpravu, která by se konkrétně zabývala nebezpečími a riziky, k nimž může dojít v důsledku procesu federalizace zavedeného Smlouvou.
sk: Rozsudok nemeckého ústavného súdu práve pre jeho právomoc a silu mal viesť a stále by ešte mal viesť k všeobecnej právnej a politickej diskusii v tomto Parlamente, ktorá by sa špecificky zaoberala hrozbami a rizikami, ktoré môžu nastať následkom procesu federalizácie Európskej únie, ktorý táto zmluva zavádza.
sl: Razsodba nemškega ustavnega sodišča bi morala, ravno zaradi njegovih pooblastil in moči, pripeljati k obsežni pravni in politični razpravi v Parlamentu, ki bi se konkretno ukvarjala z nevarnostmi, tveganji, ki lahko nastanejo kot posledica procesa federalizacije Evropske unije, ki jo uvaja ta Pogodba.
hu: A német alkotmánybíróság által hozott ítélet – éppen a bíróság hatásköre és határozottsága miatt – átfogó jogi és politikai vitát váltott ki és vált ki a Parlamentben, amely vita főleg az Európai Uniónak a Szerződés által bevezetett föderalizációs folyamata miatt esetleg kialakuló veszélyekkel és kockázatokkal foglalkozik.
ro: Hotărârea curţii constituţionale din Germania, tocmai datorită autorităţii şi puterii acesteia, ar fi trebuit şi ar trebui încă să conducă la o dezbatere juridică şi politică cuprinzătoare în Parlament, care să abordeze în mod specific aceste pericole, riscurile care pot rezulta ca urmare a procesului de federalizare a Uniunii Europene introdus de acest tratat.
bg: Решението на германския конституционен съд, точно поради неговия авторитет и сила, трябва да доведе и пак трябва да доведе до изчерпателно правно и политическо разискване в Парламент, което специално да се занимае с опасностите, рисковете, които могат да възникнат в резултат на процеса на федерализация на Европейския съюз, започнат от Договора.
lt: Būtent dėl Vokietijos konstitucinio teismo, kuris yra toks autoritetingas ir svarbus, šiame Parlamente turėjo ir turėtų įvykti išsamios teisinės ir politinės diskusijos, kuriose būtų konkrečiai svarstomi pavojai ir rizikos veiksniai, susiję su tuo, kad šia Sutartimi faktiškai pradedamas Europos Sąjungos federalizavimo procesas.
lv: Vācijas Konstitucionālās tiesas spriedums, tieši tā autoritātes un spēka dēļ, varēja novest un joprojām var novest pie vispusīgām juridiskām un politiskām debatēm šajā Parlamentā, kas īpaši aplūko draudus un riskus, kas var rasties Eiropas Savienības federalizācijas procesā, ko ievieš šis līgums.
et: Just oma autoriteedi ja mõju tõttu oleks Saksa põhiseaduskohtu otsus pidanud ja peaks tekitama siin täiskogul üldise juriidilise ja poliitilise arutelu konkreetselt just nende ohtude ja riskide üle, mida selle lepinguga sisse viidud Euroopa Liidu föderaliseerimise protsess põhjustada võib.