European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I call on the Commission to devise a suitable mechanism for distributing the financial burden between Member States according to each one’s economic power.
fr: J’appelle cependant la Commission à concevoir un mécanisme adéquat de répartition de la charge financière entre les États membres sur la base des capacités économiques de chacun d’entre eux.
de: Ich fordere die Kommission jedoch auf, einen geeigneten Mechanismus zu entwickeln, wonach die finanzielle Belastung zwischen den Mitgliedstaaten entsprechend ihrer Wirtschaftskraft aufgeteilt wird.
es: Sin embargo, insto a la Comisión a que idee un mecanismo adecuado para distribuir la carga financiera entre los Estados miembros con arreglo al poder económico de cada uno.
it: Chiedo tuttavia alla Commissione di trovare un meccanismo adatto per la ripartizione dell’onere finanziario tra i vari Stati membri in base alle rispettive possibilità economiche.
pt: Contudo, apelo à Comissão para que prepare um mecanismo de repartição do esforço financeiro entre os Estados-Membros de acordo com o poder económico de cada um.
nl: Ik roep de Commissie echter op om een geschikt mechanisme te ontwerpen voor het verdelen van de financiële last over de lidstaten, afhankelijk van ieders economische draagkracht.
da: Men jeg vil opfordre Kommissionen til at udarbejde en egnet mekanisme, der fordeler den finansielle byrde på medlemsstaterne i henhold til hvert lands økonomiske formåen.
sv: Jag kommer emellertid att vända mig till kommissionen för att hitta någon lämplig mekanism för att den ekonomiska bördan ska fördelas mellan medlemsstaterna efter vars och ens ekonomiska förmåga.
fi: Kehotan komissiota kuitenkin suunnittelemaan sopivan mekanismin rahoitustaakan jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken niiden taloudellisen kyvyn mukaan.
el: Καλώ ωστόσο την Επιτροπή να αναπτύξει έναν κατάλληλο μηχανισμό κατανομής του οικονομικού βάρους μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με τις οικονομικές δυνατότητες του καθενός.
pl: Wzywam jednak Komisję do wypracowania odpowiedniego mechanizmu podziału obciążeń finansowych pomiędzy poszczególne państwa członkowskie według siły ekonomicznej każdego z nich.
cs: Vyzývám však Komisi, aby vypracovala mechanismus vhodný pro rozdělování finanční zátěže mezi členské státy podle hospodářské síly každého z těchto států.
sk: Vyzývam však Komisiu, aby navrhla primeraný mechanizmus rozdeľovania finančného bremena medzi členské štáty podľa hospodárskej sily každého z nich.
sl: Komisijo pozivam, naj oblikuje ustrezen mehanizem za porazdelitev finančnega bremena med državami članicami v skladu z gospodarsko močjo vsake posamezne izmed njih.
hu: Ugyanakkor felszólítom a Bizottságot, hogy alakítson ki alkalmasabb eszközt a pénzügyi terheknek a tagállamok közötti, az egyes tagállamok gazdasági erejének megfelelően való szétosztására.
ro: Solicit, însă, Comisiei elaborarea unui mecanism adecvat de împărţire a efortului financiar între statele membre în funcţie de puterea economică a fiecăruia.
bg: Призовавам обаче Комисията да изработи подходящ механизъм за разпределение на финансовата тежест между държавите-членки според икономическата сила на всяка от тях.
lt: Tačiau raginu Komisiją sukurti tinkamą mechanizmą finansinės naštos paskirstymui tarp valstybių narių atsižvelgiant į kiekvienos šalies ekonominį pajėgumą.
lv: Tomēr es aicinu Komisiju izstrādāt piemērotu mehānismu finansiālā sloga sadalīšanai starp dalībvalstīm atbilstīgi katras valsts ekonomiskajam spēkam.
et: Siiski nõuan, et komisjon kavandaks asjakohase mehhanismi rahalise kohustuse jaotamiseks liikmesriikide vahel vastavalt iga liikmesriigi majanduslikule võimsusele.