European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The euro area needs to speak with one voice, and also be represented as a unit in international organisations such as the International Monetary Fund and the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
fr: La zone euro doit parler d’une seule voix et être représentée en tant qu’entité au sein d’organisations internationales telles que le Fonds monétaire international et l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
de: Die Eurozone sollte mit einer Stimme sprechen und bei internationalen Organisationen wie dem Währungsfonds und der OECD auch zentral einheitlich auftreten können.
es: La zona euro necesita hablar con una sola voz y que se la represente como una unidad en las organizaciones internacionales, como el Fondo Monetario Internacional y la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico).
it: La zona dell’euro deve avere un’unica voce ed essere rappresentata unitariamente nelle organizzazioni internazionali, proprio come il Fondo monetario internazionale e l’OCSE (Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico).
pt: A zona euro tem de falar a uma só voz e também de estar representada como uma unidade em organizações internacionais como o Fundo Monetário Internacional e a OCDE (Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico).
nl: De eurozone moet met één stem spreken en bij internationale organisaties als het Internationaal Monetair Fonds en de OESO ook als eenheid kunnen optreden.
da: Euroområdet skal tale med én stemme og skal repræsenteres som en enhed i de internationale organisationer som f.eks. Den Internationale Valutafond og OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling).
sv: Euroområdet måste uppträda enat och behöver också företrädas enhetligt i internationella organisationer som Internationella valutafonden och OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling).
fi: Euroalueen jäsenten on puhuttava yhdellä äänellä, ja sitä on edustettava yksikkönä kansainvälisissä organisaatioissa, kuten Kansainvälisessä valuuttarahastossa ja OECD:ssä (taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö).
el: Η ζώνη του ευρώ χρειάζεται να ακούγεται με μία φωνή και επίσης να εκπροσωπείται ως μία μονάδα σε διεθνείς οργανισμούς όπως το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και ο ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης).
pl: Strefa euro musi wypowiadać się jednym głosem i być ponadto reprezentowana jako całość na forum międzynarodowych organizacji, takich jak Międzynarodowy Fundusz Walutowy, czy OECD (Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju).
cs: Euro musí promlouvat jedním hlasem a musí být zastupováno jako jednotka v mezinárodních organizacích, jako je Mezinárodní měnový fond a OECD (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj).
sk: Eurozóna musí hovoriť jedným hlasom a musí byť zastúpená ako jednotka v medzinárodných organizáciách, napríklad v Medzinárodnom menovom fonde a v OECD (Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj).
sl: Evrsko območje mora biti soglasno in se mora tudi predstavljati kot enota v mednarodnih organizacijah, kot sta Mednarodni denarni sklad in Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
hu: Az euróövezetnek egy hangon kell szólnia, és egységesen kell fellépnie az olyan nemzetközi szervezetekben, mint például a Nemzetközi Valutaalap és az OECD (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet).
ro: Zona euro trebuie să vorbească cu o singură voce şi să fie reprezentată ca o singură unitate în organizaţii internaţionale cum sunt Fondul Monetar Internaţional şi OCDE (Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică).
bg: Еврозоната трябва да има единен глас, а също и да е представлявана като едно цяло в международните организации като Международния валутен фонд и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие.
lt: Euro zona privalo turėti vieną poziciją ir turi būti atstovaujama tarptautinėse organizacijose – Tarptautiniame valiutos fonde, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijoje ir kitose institucijose – kaip vienas subjektas.
lv: Eiro zonai ir jārunā vienotā balsī, un starptautiskajās iestādēs tai ir jābūt pārstāvētai kā struktūrvienībai, piemēram, kā Starptautiskais Valūtas fonds un ESAO (Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija).
et: Euroala peab rääkima ühel häälel; samuti peab ta olema ühtsena esindatud sellistes rahvusvahelistes organisatsioonides nagu Rahvusvaheline Valuutafond ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD).