European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I think that we must strive for political agreements and political guarantees between the European Union, Russia and Ukraine, until our goals are reached in the medium or long-term.
fr: Je pense que nous devons nous efforcer d’obtenir des accords politiques et des garanties politiques entre l’Union européenne, la Russie et l’Ukraine, jusqu’à ce que nos objectifs soient atteints à moyen ou long terme.
de: Ich denke, dass wir politische Vereinbarungen und politische Garantien zwischen der Europäischen Union, Russland und der Ukraine anstreben müssen, bis unsere Ziele mittel- oder langfristig erreicht werden.
es: A mi juicio, debemos buscar acuerdos políticos y garantías políticas entre la Unión Europea, Rusia y Ucrania, a la espera de alcanzar nuestros objetivos a medio o largo plazo.
it: Penso dunque che, finché non avremo raggiunto i nostri obiettivi a medio o lungo termine, dovremo ricercare accordi politici e garanzie politiche tra Unione, Russia e Ucraina.
pt: Penso que temos de nos esforçar por obter acordos políticos e garantias políticas entre a União Europeia, a Rússia e a Ucrânia, até que nossas metas sejam alcançadas, a médio ou longo prazo.
nl: Ik denk dat we moeten streven naar politieke overeenkomsten en politieke garanties tussen de Europese Unie, Rusland en Oekraïne totdat onze doelen op middellange of lange termijn zijn bereikt.
da: Jeg mener, at vi skal sigte efter politiske aftaler og politiske garantier mellem EU, Rusland og Ukraine, indtil vores mellemlange og langsigtede mål er nået.
sv: Jag anser att vi måste sträva efter politiska överenskommelser och politiska garantier mellan EU, Ryssland och Ukraina tills våra mål uppfylls på medellång och lång sikt.
fi: Katson, että meidän olisi pyrittävä Euroopan unionin, Venäjän ja Ukrainan välisiin poliittisiin sopimuksiin ja takeisiin, kunnes tavoitteemme saavutetaan keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
el: Νομίζω ότι πρέπει να αγωνισθούμε για την υλοποίηση πολιτικών συμφωνιών και πολιτικών εγγυήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ρωσίας και της Ουκρανίας, έως ότου επιτευχθούν οι στόχοι μας μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
pl: Sądzę, że musimy walczyć o porozumienie polityczne i gwarancje polityczne pomiędzy Unią Europejską, Rosją i Ukrainą zanim nie zostaną osiągnięte nasze cele średnio- i długookresowe.
cs: Dle mého názoru musíme usilovat o politickou dohodu a politické záruky mezi Evropskou unií, Ruskem a Ukrajinou, než budou dosaženy naše cíle ve středním a dlouhodobém horizontu.
sk: Myslím si, že sa musíme usilovať o dosiahnutie politických dohôd a záruk medzi Európskou úniou, Ruskom a Ukrajinou, kým zo strednodobého a dlhodobého hľadiska nedosiahneme naše ciele.
sl: Mislim, da si moramo prizadevati za politične dogovore in politična zagotovila med Evropsko unijo, Rusijo in Ukrajino, dokler ne dosežemo srednjeročnih ciljev.
hu: Szerintem politikai megállapodásokra és politikai garanciákra kell törekednünk az Európai Unió, Oroszország és Ukrajna között, amíg céljainkat közép- és hosszútávon is el nem érjük.
ro: Cred că trebuie să facem tot ce ne stă în putinţă pentru a ajunge la acorduri şi garanţii politice între Uniunea Europeană, Rusia şi Ucraina, până la atingerea scopurilor noastre pe termen mediu şi lung.
bg: Мисля, че трябва да се стремим към сключване на политически споразумения и политически гаранции между Европейския съюз, Русия и Украйна, докато не бъдат постигнати целите ни в средносрочен и дългосрочен план.
lt: Manau, kad privalome siekti ES, Rusijos ir Ukrainos politinių susitarimų ir politinių garantijų, kol bus pasiekti mūsų tikslai per vidurio ir ilgą laikotarpį.
lv: Es domāju, ka mums jācenšas panākt politisku vienošanos un politiskas garantijas starp Eiropas Savienību, Krieviju un Ukrainu, kamēr vidējā termiņā vai ilgtermiņā tiks sasniegti mūsu mērķi.
et: Arvan, et kuni meie eesmärgid keskpikas või pikas perspektiivis saavutatakse, peame püüdma saavutada Euroopa Liidu, Venemaa ja Ukraina vahelisi poliitilisi kokkuleppeid ning poliitilisi tagatisi.