European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: As rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I think that it is irresponsible of us to support the rejection of the Commission’s text in its entirety, as was suggested.
fr: En tant que rapporteur du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je pense qu’il est irresponsable de notre part de soutenir le rejet du texte de la Commission dans son intégralité, comme cela a été suggéré.
de: Als Berichterstatterin der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa denke ich, dass es von uns unverantwortlich wäre, die Ablehnung des Kommissionstexts in seiner Gesamtheit zu unterstützen, wie es vorgeschlagen wurde.
es: Como ponente del Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa, considero que sería irresponsable por nuestra parte rechazar el texto de la Comisión en su integridad, como se ha sugerido.
it: In qualità di relatrice per il gruppo dell’Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l’Europa, ritengo che sia irresponsabile da parte nostra sostenere la reiezione integrale del testo della Commissione, come è stato suggerito.
pt: Enquanto relatora do Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa considero que seria irresponsável da nossa parte apoiar a rejeição integral do texto da Comissão, conforme foi sugerido.
nl: Als rapporteur voor de Fractie van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa, denk ik dat het onverantwoord is als wij de verwerping van de gehele tekst van de Commissie steunen, zoals was voorgesteld.
da: Som ordfører for Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa mener jeg, det er uansvarligt af os at støtte forkastelsen af Kommissionens tekst i sin helhed, som det blev foreslået.
sv: Som föredragande för gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa anser jag att det vore oansvarigt för oss att stödja avvisandet av kommissionens text i sin helhet, vilket har föreslagits.
fi: Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän esittelijänä olen sitä mieltä, että on vastuutonta meiltä tukea komission tekstin hylkäämistä kokonaisuudessaan, kuten on ehdotettu.
el: Ως εισηγήτρια της Ομάδας της Συμμαχίας των Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη, νομίζω ότι είναι ανεύθυνο εκ μέρους μας να υποστηρίζουμε την απόρριψη ολόκληρου του κειμένου της Επιτροπής, όπως προτάθηκε.
pl: Jako sprawozdawca grupy Porozumienia Demokratów i Liberałów na rzecz Europy uważam, że nieodpowiedzialne z naszej strony jest popieranie odrzucenia tekstu Komisji w całości, jak to sugerowano.
cs: Jako zpravodajka pro Skupinu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu se domnívám, že je od nás nezodpovědné podpořit zamítnutí celého textu Komise, jak bylo navrhováno.
sk: Ako spravodajkyňa Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu považujem z našej strany za nezodpovedné podporiť zamietnutie textu Komisie ako celku, ako to bolo navrhnuté.
sl: Kot poročevalka Skupine Zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo menim, da bi bilo neodgovorno od nas, če bi podprli zavrnitev besedila Komisije v celoti, kot je bilo predlagano.
hu: A Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport előadójaként úgy gondolom, felelőtlenség részünkről, ha a javaslatnak megfelelően támogatjuk a teljes bizottsági szöveg elutasítását.
ro: Ca raportor al Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, cred că ar fi iresponsabil din partea noastră să sprijinim respingerea textului Comisiei în întregime, aşa cum s-a sugerat.
bg: Като докладчик на либералите, мисля, че е безотговорно поведението да подкрепим отхвърлянето на текста на Комисията в неговата цялост, както беше предложено.
lt: Būdamas Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijos pranešėjas manau, kad iš mūsų pusės būtų neatsakinga visiškai atmesti Komisijos tekstą, kaip kad buvo siūlyta.
lv: Būdama Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas referente, es domāju, ka ir bezatbildīgi atbalstīt Komisijas izstrādātās dokumenta teksta redakcijas noraidīšanu, kā tas tika ierosināts.
et: Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni raportöörina leian, et käituksime vastutustundetult, kui lükkaksime tagasi komisjoni teksti täies mahus, nagu välja pakuti.