European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The establishment of more effective rules of origin is important in terms of the application of tariff quotas within the framework of the generalised tariff preferences and regional agreements.
fr: L’établissement de règles d’origine plus efficaces est important au niveau de l’application des contingents tarifaires dans le cadre des préférences tarifaires généralisées et des accords régionaux.
de: Die Festlegung wirksamerer Ursprungsregeln ist wichtig für die Anwendung von Zollkontingenten innerhalb der allgemeinen Zollpräferenzen und regionalen Vereinbarungen.
es: El establecimiento de normas de origen más efectivas es importante para la aplicación de contingentes arancelarios en el marco de las preferencias arancelarias generalizadas y de los acuerdos regionales.
it: L’istituzione di norme più efficaci in materia di origine è importante in termini di applicazione dei contingenti tariffari nel quadro delle preferenze generalizzate e degli accordi regionali.
pt: O estabelecimento de regras de origem mais efectivas é importante em termos de aplicação das quotas pautais no quadro das preferências pautais generalizadas e dos acordos regionais.
nl: De vaststelling van efficiëntere oorsprongregels is zeer belangrijk voor de toepassing van douanecontingenten in het kader van de Algemene Douanepreferenties en de regionale overeenkomsten.
da: Det er vigtigt at indføre mere effektive regler om oprindelse af hensyn til anvendelsen af toldkontingenter inden for rammerne af den generelle præferenceordning og regionale aftaler.
sv: Effektivare ursprungsregler är viktigt för att tillämpa tullkvoter inom ramen för allmänna preferenssystemet och regionala överenskommelser.
fi: Tehokkaampien alkuperäsääntöjen käyttöönotto on tärkeää tariffikiintiöiden soveltamisen näkökulmasta yleisen tullietuusjärjestelmän ja alueellisten sopimusten puitteissa.
el: Η καθιέρωση αποτελεσματικότερων κανόνων προέλευσης είναι σημαντική σε ό,τι αφορά την εφαρμογή δασμολογικών ποσοστώσεων στο πλαίσιο των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων και των περιφερειακών συμφωνιών.
pl: Ustanowienie bardziej skutecznych przepisów dotyczących pochodzenia jest istotne w kontekście stosowania kontyngentów taryfowych w ramach ogólnych preferencji taryfowych i umów o zasięgu regionalnym.
cs: Ustanovení efektivnějších pravidel původu je důležité z hlediska uplatňování celních kvót v rámci všeobecných celních preferencí a regionálních dohod.
sk: Zavedenie účinnejších pravidiel označovania pôvodu je dôležité z hľadiska uplatňovania colných kvót v rámci systému všeobecných colných preferencií a regionálnych dohôd.
sl: Vzpostavitev učinkovitejših prvotnih pravil je pomembna glede na uporabo tarifnih kvot v okviru posplošenih tarifnih preferencialov in regionalnih sporazumov.
hu: Az általános preferenciarendszer és a regionális megállapodások keretében a vámkontingensek alkalmazását illetően fontos szerep jut a hatékonyabb származási szabályoknak.
ro: Stabilirea unor norme mai eficiente privind originea este importantă pentru aplicarea contingentelor tarifare în cadrul sistemului de preferinţe tarifare generalizate şi al acordurilor regionale.
bg: Установяването на по­ефективни правила за произход е важно от гледна точка на приложението на тарифните квоти в схемата на общите тарифни преференции и регионалните споразумения.
lt: Veiksmingesnių taisyklių dėl kilmės šalies žymėjimo nustatymas yra svarbus pagal bendrą tarifų lengvatų sistemą ir regioninius susitarimus taikomų tarifų kvotų požiūriu.
lv: Efektīvāku noteikumu ieviešana attiecībā uz produkta izcelsmi ir svarīga no tāda aspekta, lai piemērotu tarifu kvotas saskaņā ar vispārīgiem tarifu atvieglojumiem un reģionāliem nolīgumiem.
et: Tõhusamate päritolureeglite kehtestamine on oluline tariifikvootide kohaldamise seisukohast üldiste tariifsete soodustuste ja piirkondlike kokkulepete raamistikus.