European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is our duty to offer the European Union consistency, efficiency, a long-term future and balanced development for all regions so that it can face up to the challenges on the global political stage, whether we are talking about the economic crisis, climate change, our common identity, etc.
fr: Il est de notre devoir d’offrir à l’Union européenne une cohérence, une efficacité, un avenir à long terme et un développement équilibré de toutes les régions, afin de lui permettre de relever les défis sur la scène politique internationale, qu’il s’agisse de crise économique, de changement climatique, de notre identité commune, etc.
de: Es ist unsere Pflicht, der Europäischen Union Konsistenz, Effizienz und eine langfristige Zukunft sowie eine ausgewogene Entwicklung für alle Regionen zu bieten, damit sie den Herausforderungen auf der globalen politischen Bühne begegnen kann, egal ob wir dabei von der Wirtschaftskrise, dem Klimawandel, unserer gemeinsamen Identität oder anderem sprechen.
es: Es nuestro deber ofrecer a la UE coherencia, eficiencia, un futuro a largo plazo y un desarrollo equilibrado para todas las regiones de modo que puedan enfrentarse a las dificultades de la fase política global ya sea de la crisis económica, el cambio climático, nuestra identidad común, etc.
it: E’ nostro dovere offrire all'Unione europea coerenza, efficienza, prospettive sul lungo periodo e uno sviluppo equilibrato di tutte le regioni, per affrontare le sfide internazionali, siano esse la crisi economica, i cambiamenti climatici, l’identità comune o altre.
pt: Temos o dever de propiciar à União Europeia coerência, eficiência, um futuro a longo prazo e um desenvolvimento equilibrado de todas as regiões, para que ela possa vencer os desafios com que se defronta na cena política global, sejam eles da crise financeira, das alterações climáticas, da nossa identidade comum, etc.
nl: Het is onze plicht de Europese Unie consistentie, efficiëntie, een toekomst op de lange termijn en een uitgebalanceerde ontwikkeling voor alle regio’s te bieden, zodat zij opgewassen is tegen de uitdagingen op het mondiale politieke toneel, of het nu gaat om de economische crisis, de klimaatverandering, onze gemeenschappelijke identiteit, enzovoort.
da: Det er vores pligt at tilføre EU sammenhæng, effektivitet, langsigtede fremtidsløsninger og en velafvejet udvikling for alle regioner, således at EU kan leve op til udfordringerne på den globale politiske scene, det være sig den økonomiske krise, klimaforandringerne, vores fælles identitet osv.
sv: Det är vår plikt att se till att EU är konsekvent och effektivt och har en långsiktig framtid och en balanserad utveckling för alla regioner så att EU kan ta itu med utmaningarna på den världspolitiska arenan, oavsett om det gäller den ekonomiska krisen, klimatförändringen eller vår gemensamma identitet osv.
fi: Meidän tehtävämme on tarjota Euroopan unionille jatkuvuutta, tehokkuutta, pitkän ajanjakson tulevaisuus ja tasapainoinen kehitys kaikilla alueilla, jotta se voi vastata maailmanlaajuisen politiikan haasteisiin, olipa kyse sitten talouskriisistä, ilmastonmuutoksesta, yhteisestä identiteetistämme ja niin edelleen.
el: Καθήκον μας είναι να προσφέρουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνέπεια, αποτελεσματικότητα, μακροπρόθεσμη μελλοντική και ισορροπημένη ανάπτυξη για όλες τις περιοχές, ούτως ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της παγκόσμιας πολιτικής σκηνής, είτε μιλάμε για την οικονομική κρίση είτε για την κλιματική αλλαγή, την κοινή μας ταυτότητα κτλ.
pl: Naszym obowiązkiem jest zaoferowanie Unii Europejskiej spójności, wydajności, długookresowej przyszłości i zrównoważonego rozwoju wszystkich regionów, tak by Unia mogła stawiać czoła wyzwaniom na globalnej scenie politycznej, czy to pod względem kryzysu gospodarczego, zmian klimatu, naszej wspólnej tożsamości itd.
cs: Naší povinností je nabídnout Evropské unii soudržnost, účinnost, dlouhodobý výhled do budoucnosti a vyvážený rozvoj všech regionů, aby se mohla vyrovnat s výzvami celosvětové politické scény, ať už máme na mysli hospodářskou krizi, změnu klimatu, naši společnou identitu, atd.
sk: Je našou povinnosťou ponúknuť Európskej únii zásadovosť, účinnosť, dlhodobú budúcnosť a vyvážený rozvoj pre všetky oblasti, aby mohla čeliť náročným problémom na celosvetovej politickej scéne, či už hovoríme o hospodárskej kríze, zmene klímy, našej spoločnej identite atď.
sl: Naša dolžnost je, da Evropski uniji ponudimo doslednost, učinkovitost, dolgoročno prihodnost in uravnotežen razvoj vseh regij, tako da se bo lahko soočila z izzivi na globalnem politične prizorišču, pa naj gre za gospodarsko krizo, podnebne spremembe, skupno identiteto ali kaj drugega.
hu: Kötelességünk, hogy az Európai Uniónak minden régió vonatkozásában következetességet, hatékonyságot, a jövőre vonatkozóan hosszú távú kilátásokat és kiegyensúlyozott fejlődést biztosítsunk, hogy megfelelhessen a világpolitikai színtéren kibontakozó kihívásoknak, akár a gazdasági válságról vagy az éghajlatváltozásról, akár a közös identitásunkról stb. legyen szó.
ro: Avem datoria să oferim Uniunii coerenţă, eficienţă, perspectivă pe termen lung, dezvoltare echilibrată a tuturor regiunilor, pentru a putea face faţă provocărilor de pe scena politică internaţională, fie că vorbim de criza economică, de schimbările climatice, de identitatea noastră comună, etc.
bg: Наш дълг е да предложим на Европейския съюз последователност, ефективност, дългосрочно бъдеще и балансирано развитие на всички региони, за да може да се изправи пред предизвикателствата на глобалната политическа сцена, независимо дали говорим за икономическа криза, изменение на климата, нашата обща идентичност и т.н.
lt: Mūsų pareiga – nustatyti nuoseklų, veiksmingą, ilgalaikį ir suderintą Europos Sąjungos regionų vystymąsi taip, kad būtų galima sėkmingai spręsti visuotinius politinius iššūkius, ar tai būtų ekonomikos krizė, klimato kaita, tapatybė, ar kt. klausimai.
lv: Mums Eiropas Savienībai jāpiedāvā konsekvence, efektivitāte, ilgtermiņa nākotne un līdzsvarota visu reģionu attīstība, lai tā var stāties pretī izaicinājumiem uz pasaules politiskās skatuves neatkarīgi no tā, vai runājam par ekonomisko krīzi, klimata pārmaiņām, mūsu kopējo identitāti utt.
et: Meie kohus on pakkuda Euroopa Liidule järjepidevust, tõhusust, pikas perspektiivis tulevikku ja kõikide piirkondade tasakaalustatud arengut, et liit saaks seista vastu globaalse poliitilise maastiku väljakutsetele, räägime me siis majanduskriisist, kliimamuutustest, meie ühisest identiteedist vms.