European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: These are all measures that highlight once again that those who, often by demagogy, accuse the Commission and the European Union of paralysis or weakness are mistaken, and deceive our fellow citizens.
fr: Autant de mesures qui démontrent une fois encore que ceux qui accusent, souvent par démagogie, la Commission et l’Union européenne de paralysie ou de faiblesse se trompent et abusent nos concitoyens.
de: Dies sind alles Maßnahmen, die wieder einmal hervorheben, dass diejenigen, die oft demagogisch die Kommission und die Europäische Union der Gelähmtheit oder Schwäche bezichtigen, sich irren und unsere Mitbürger täuschen.
es: Y todas ellas son medidas que ponen de relieve, una vez más, que quienes acusan, muchas veces por pura demagogia, a la Comisión y a la Unión Europea de parálisis o de debilidad se equivocan y están engañando a nuestros ciudadanos.
it: Sono tutte misure che sottolineano ancora una volta che coloro i quali – spesso mossi dalla demagogia – accusano la Commissione e l’Unione europea di immobilismo o poca incisività si sbagliano e forniscono informazioni errate ai cittadini europei.
pt: São, todas elas, medidas que salientam, uma vez mais, que quem acusa, frequentemente por demagogia, a Comissão e a União Europeia de paralisia ou de fraqueza está enganado e a iludir os nossos concidadãos.
nl: Maatregelen dus, die opnieuw aantonen dat degenen die de Europese Commissie en de Europese Unie er – vaak op demagogische wijze – van beschuldigen niets of te weinig te doen, zich vergissen en onze medeburgers misleiden.
da: Alle disse foranstaltninger fremhæver endnu en gang, at de, der – ofte demagogisk – anklager Kommissionen og EU for lammelse eller svaghed, tager fejl og vildleder borgerne.
sv: Alla dessa åtgärder belyser återigen det faktum att alla som, ofta med demagogi, anklagar kommissionen och Europeiska unionen för paralysering eller svaghet har fel och för våra medborgare bakom ljuset.
fi: Ne ovat kaikki toimia, joissa korostuu jälleen kerran, että ne, jotka usein demagogisista syistä syyttävät komissiota ja Euroopan unionia lamaannuksesta ja heikkoudesta, ovat väärässä ja pettävät kansalaisten luottamuksen.
el: Όλα αυτά είναι μέτρα που τονίζουν για άλλη μια φορά ότι εκείνοι που, συχνά με δημαγωγία, κατηγορούν την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Ένωση για παράλυση ή αδυναμία κάνουν λάθος, και εξαπατούν τους συμπολίτες μας.
pl: Są to środki, które po raz kolejny dowodzą, że ci, którzy oskarżają Komisję i Unię Europejską o paraliż i nieudolność, używając często demagogicznych argumentów, nie mają racji i oszukują naszych współobywateli.
cs: To vše jsou opatření, která znova zdůrazňují, že ti, již obviňují Komisi a Evropskou unii ze strnulosti či slabosti, často na základě demagogie, se mýlí a klamou naše spoluobčany.
sk: Všetky tieto opatrenia opäť zdôrazňujú, že tí, ktorí často demagogicky, obviňujú Komisiu a Európsku úniu z nečinnosti či slabosti, sa mýlia a zavádzajú spoluobčanov.
sl: Vse to so ukrepi, ki še enkrat izpostavljajo, da se tisti, ki Komisijo in Evropsko unijo pogosto demagoško obtožujejo ohromelosti ali šibkosti, motijo in zavajajo naše sodržavljane.
hu: Ezek az intézkedések újból rámutatnak arra, hogy akik – gyakran demagóg módon – a Bizottságot és az Európai Uniót vádolják tehetetlenséggel vagy gyengeséggel, azok tévednek és megtévesztik polgártársainkat.
ro: Acestea toate sunt măsuri care evidențiază încă o dată că cei care, de multe ori din demagogie, acuză Comisia și Uniunea Europeană de paralizie sau slăbiciune, se înșală și induc în eroare pe cetățeni.
bg: Това са мерки, които подчертават още веднъж, че онези, които, често чрез манипулиране, обвиняват Комисията и Европейския съюз в парализа или слабост, грешат и заблуждават нашите съграждани.
lt: Visa tai – priemonės, kurios dar kartą pabrėžia, kad tie, kurie, dažnai per demagogiją, kaltina Komisiją ir Europos Sąjungą dėl paralyžiaus ir silpnumo, klysta ir klaidina mūsų piliečius.
lv: Tie visi ir pasākumi, kas vēlreiz uzsver, ka tie, kas, bieži vien demagoģisku apsvērumu dēļ, apsūdz Komisiju un Eiropas Savienību paralīzē vai vājumā, kļūdās un nodod savus līdzpilsoņus.
et: Kõik need meetmed näitavad jälle seda, et need, kes tihtipeale demagoogiat kasutades süüdistavad komisjoni ja Euroopa Liitu halvatuses või nõrkuses, eksivad ning petavad meie kaaskodanikke.