PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is based on the fact that the European Union and its 27 Member States have fulfilled the commitments made in the Kyoto Protocol.
fr: Cela est basé sur le fait que l’Union européenne et ses 27 États membres ont rempli les engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto.
de: Dies kommt daher, dass die Europäische Union und ihre 27 Mitgliedstaaten den mit dem Kyoto-Protokoll eingegangenen Verpflichtungen nachgekommen sind.
es: Estos motivos se basan en que la Unión Europea y sus 27 Estados miembros han cumplido los compromisos que adquirieron en el Protocolo de Kyoto.
it: Alla base vi è il rispetto da parte dell’UE e dei suoi 27 Stati membri degli impegni assunti con il Protocollo di Kyoto.
pt: Isto porque a União Europeia e os seus 27 Estados-Membros cumpriram os compromissos assumidos no Protocolo de Quioto.
nl: Dit is gebaseerd op het feit dat de Europese Unie met haar 27 lidstaten de doelstellingen van het Kyoto-protocol heeft gehaald.
da: Dette er baseret på det forhold, at EU og de 27 medlemsstater har opfyldt deres forpligtelser i henhold til Kyotoprotokollen.
sv: Detta bygger på att EU och dess 27 medlemsstater har levt upp till åtagandena i Kyotoprotokollet.
fi: Tämä perustuu siihen tosiasiaan, että Eurooapn unioni ja sen 27 jäsenvaltiota ovat täyttäneet Kioton pöytäkirjassa tehdyt sitoumukset.
el: Αυτό βασίζεται στο γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα 27 κράτη μέλη της έχουν εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κυότο.
pl: Przyczyną tego jest fakt, że Unia Europejska i jej 27 państw członkowskich zrealizowało zobowiązania przyjęte w protokole z Kioto.
cs: Vycházejí ze skutečnosti, že Evropská unie a jejích 27 členských států splnily závazky uvedené v Kjótském protokolu.
sk: Zakladá sa to na skutočnosti, že Európska únia a jej 27 členských štátov splnili záväzky prijaté v Kjótskom protokole.
sl: Temeljijo na dejstvu, da so Evropska unija in njenih 27 držav članic izpolnile obveznosti, določene v Kjotskem protokolu.
hu: Az alapot az adja, hogy az Európai Unió, 27 országos unió, teljesítette a kiotói megállapodásban vállaltakat.
ro: Acest lucru se bazează pe faptul că Uniunea Europeană şi cele 27 de state membre ale acesteia şi-au îndeplinit angajamentele făcute în cadrul Protocolului de la Kyoto.
bg: Това се основава на факта, че Европейският съюз и неговите 27 държави-членки са изпълнили ангажиментите, поети в Протокола от Киото.
lt: Šios priežastys grindžiamos tuo, kad Europos Sąjunga ir jos 27 valstybės narės įvykdė Kioto protokole numatytas pareigas.
lv: Šis pamatojums ir tāds, ka Eiropas Savienība un tās 27 dalībvalstis ir izpildījušas saistības, ko tās uzņēmās Kioto protokolā.
et: See põhineb tõsiasjal, et Euroopa Liit ja selle 27 liikmesriiki on täitnud Kyoto protokollis esitatud kohustusi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The former socialist countries made a significant contribution to this too, at great sacrifice.
fr: Les anciens pays socialistes ont aussi apporté une contribution significative à cet égard, au prix de gros sacrifices.
de: Auch die ehemaligen sozialistische Länder haben dahingehend einen wichtigen Beitrag geleistet und dabei große Opfer gebracht.
es: Los antiguos países comunistas hicieron una importante contribución a ello, lo que conllevó un gran sacrificio.
it: Anche gli ex paesi socialisti hanno contribuito in modo significativo al raggiungimento di quest’obiettivo con grandi sacrifici.
pt: Os países ex-socialistas contribuíram de forma significativa para esse sucesso, mediante grande sacrifício.
nl: Hiertoe hebben de voormalige socialistische landen in grote mate bijgedragen, zij het met grote offers.
da: De tidligere socialistiske lande bidrog også massivt, med store omkostninger til følge.
sv: De före detta socialistländerna har också gjort ett stort bidrag till detta, och därmed gjort stora uppoffringar.
fi: Myös entisten sosialististen maiden panos on ollut merkittävä, ja ne ovat tehneet suuria uhrauksia.
el: Οι πρώην σοσιαλιστικές χώρες συνέβαλαν και αυτές με τη σειρά τους σημαντικά σε αυτό, με μεγάλες θυσίες.
pl: Dokonując ogromnych poświęceń, istotny wkład wniosły w to również byłe kraje socjalistyczne.
cs: Značně k tomu přispěly za cenu velkých obětí také bývalé socialistické země.
sk: Bývalé socialistické krajiny k tomu tiež významne prispeli a museli pre to priniesť veľkú obeť.
sl: Tudi nekdanje socialistične države so z veliko izgubo pomembno prispevale k temu.
hu: Ehhez a volt szocialista országok jelentősen hozzájárultak, nagy áldozattal.
ro: Fostele state socialiste au adus o contribuţie semnificativă, cu preţul unui sacrificiu uriaş.
bg: Бившите социалистически държави също дадоха значителен принос в това отношение с цената на големи жертви.
lt: Buvusios socialistinės šalys irgi prie to prisidėjo, ir labai didele kaina.
lv: Bijušās sociālistiskās valstis arī deva būtisku ieguldījumu, lielā mērā uzupurējoties.
et: Ka endised sotsialistlikud riigid tegid sellesse suurte ohvrite kaudu märkimisväärse panuse.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The leading role of the European Union is very important, but I have the impression that it is only the EU which is being ambitious.
fr: Le rôle moteur de l’Union européenne est très important, mais j’ai l’impression qu’il n’y a que l’UE qui est ambitieuse.
de: Die führende Rolle der Europäischen Union ist sehr wichtig, aber ich habe den Eindruck, dass die EU mit ihren Ambitionen alleine dasteht.
es: El papel de liderazgo de la Unión Europea es muy importante, pero tengo la impresión que solamente la Unión se muestra ambiciosa.
it: Il ruolo guida dell’Unione europea è molto importante, ma ho l’impressione che a essere ambiziosa sia solo l’UE.
pt: O papel de liderança da União Europeia é muito importante, mas tenho a impressão de que é apenas a UE que está a ser ambiciosa.
nl: De leidende rol van de Europese Unie is uiteraard zeer belangrijk, maar ik krijg de indruk dat alleen de Europese Unie ambitieus is.
da: EU's førende rolle er meget vigtig, men jeg har indtryk af, at det kun er EU, der har ambitioner.
sv: Det är mycket viktigt att EU spelar en ledande roll, men mitt intryck är att det bara är EU som är ambitiöst.
fi: Euroopan unionin johtoasema on erittäin tärkeä, mutta käsittääkseni EU onkin ainoa, jolla on kunnianhimoiset tavoitteet.
el: Ο ηγετικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πολύ σημαντικός, αλλά έχω την αίσθηση ότι μόνο η ΕΕ επιδεικνύει φιλοδοξία.
pl: Przywódcza rola Unii Europejskiej jest bardzo ważna, ale odnoszę wrażenie, że ambitna jest jedynie Unia Europejska.
cs: Vedoucí úloha Evropské unie je velmi důležitá, ale mám dojem, že ambiciózní je jenom EU.
sk: Vedúca úloha Európskej únie je veľmi dôležitá, ale mám dojem, že ambiciózna je len EÚ.
sl: Vodilna vloga Evropske unije je zelo pomembna, vendar pa se mi zdi, da je ambiciozna samo EU.
hu: Az Európai Unió vezető szerepe rendkívül fontos, de úgy érzem, hogy csak az EU céljai nagyra törőek.
ro: Rolul de conducere al Uniunii Europene este foarte important, însă am impresia că numai UE este ambiţioasă.
bg: Водещата роля на Европейския съюз е много важна, но оставам с впечатлението, че само ЕС е амбициозен.
lt: Europos Sąjungos, kaip lyderės, vaidmuo labai svarbus, bet man susidaro įspūdis, kad plačius užmojus kelia vienintelė ES.
lv: Eiropas Savienības vadošajam piemēram ir liela nozīme, bet man ir iespaids, ka vienīgi ES grib sasniegt augstus mērķus.
et: Euroopa Liidu juhiroll on väga tähtis, ent mulle on jäänud mulje, et Euroopa Liit on üksinda ambitsioonikas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The question, therefore, arises as to what would happen if the US did not support a 30% threshold, if it were established.
fr: La question se pose donc de savoir ce qui se produirait si les États-Unis ne soutenaient pas un seuil de 30 %, s’il était établi.
de: Es stellt sich daher die Frage, was passiert, wenn die USA die Schwelle von 30 % nicht unterstützen, sofern diese beschlossen wird.
es: Por lo tanto habría que preguntarse qué pasaría si los Estados Unidos no apoyan el umbral del 30 %, en caso de establecerse éste.
it: Si pone quindi il problema di cosa accadrebbe se gli Stati Uniti non appoggiassero una soglia del 30, qualora questa fosse introdotta.
pt: Assim, levanta-se a questão do que aconteceria se os Estados Unidos não apoiassem um limite de 30%, caso este fosse fixado.
nl: Bijgevolg rijst de vraag wat er zal gebeuren wanneer de Verenigde Staten de vooropgestelde drempel van 30 procent niet steunen.
da: Spørgsmålet er derfor, hvad der ville ske, hvis USA ikke støttede den tærskel på 30 %, der måtte blive fastlagt.
sv: Frågan är därför vad som skulle hända om vi kom fram till ett tröskelvärde på 30 procent och Förenta staterna inte ställde sig bakom detta.
fi: Näin ollen on kysyttävä, mitä tapahtuisi, jos Yhdysvallat ei tukisi 30 prosentin kynnysarvoa, mikäli tällaisesta päätettäisiin.
el: Προκύπτει, επομένως, το ερώτημα τι θα συμβεί εάν οι ΗΠΑ δεν υποστηρίξουν το όριο του 30%, εφόσον αυτό θεσπιστεί.
pl: Nasuwa się więc pytanie, co będzie, jeżeli Stany Zjednoczone nie poprą ustalonego progu 30%?
cs: Proto vyvstává otázka, co by se stalo, kdyby byl ustanoven práh 30 % a USA jej nepodpořily.
sk: Vynára sa preto otázka, čo by sa stalo, keby Spojené štáty nepodporili hranicu 30 %, ak by sa tak určila.
sl: Zato se zastavlja vprašanje, kaj bi se zgodilo, če ZDA ne bi podprle 30-odstotnega praga, če bi bil sprejet.
hu: Felmerül tehát a kérdés, vajon mi történne, ha az Egyesült Államok a 30 százalékos küszöb elfogadását követően nem támogatná azt?
ro: Prin urmare, apare întrebarea: ce s-ar întâmpla dacă Statele Unite nu ar susţine o limită de 30 %, în cazul în care aceasta ar fi stabilită?
bg: Възниква следователно въпросът какво би станало, ако САЩ не подкрепят праг от 30%, при условие че такъв бъде установен.
lt: Todėl kyla klausimas, kas atsitiktų, jeigu, nustačius 30 proc. ribą, JAV jai nepritartų.
lv: Tāpēc rodas jautājums par to, kas notiks, ja ASV neatbalstīs 30 % slieksni, kad to noteiks.
et: Seega tekib küsimus, mis juhtuks, kui USA ei toetaks 30% läve, kui see kehtestataks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On this aspect, good work has been done in Parliament.
fr: Sur ce point, le Parlement a fait du bon travail.
de: In dieser Hinsicht hat das Parlament gute Arbeit geleistet.
es: El Parlamento ha realizado una buena labor en este aspecto.
it: A questo proposito in Parlamento è stato fatto un buon lavoro.
pt: Neste aspecto, o Parlamento fez um bom trabalho.
nl: Wat dit betreft heeft het Parlement goed werk verricht.
da: I så henseende er der gjort et godt stykke arbejde i Parlamentet.
sv: På den punkten har parlamentet gjort ett gott arbete.
fi: Tältä osin parlamentti on tehnyt hyvää työtä.
el: Από την άποψη αυτή, το Κοινοβούλιο έχει επιτελέσει καλό έργο.
pl: W tym kontekście w Parlamencie wykonano dobrą pracę.
cs: V tomto ohledu byla v Parlamentu odvedena dobrá práce.
sk: V tomto ohľade sa v Parlamente vykonala dobrá práca.
sl: V zvezi s tem je bilo v Parlamentu delo dobro opravljeno.
hu: E tekintetben a Parlament kiváló munkát végzett.
ro: Din acest punct de vedere, Parlamentul a făcut un lucru bun.
bg: В този аспект в Парламента беше свършена добра работа.
lt: Šiuo aspektu Parlamente atliktas geras darbas.
lv: Šajā ziņā Parlaments ir paveicis labu darbu.
et: Selles suhtes on parlamendis hea töö ära tehtud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Yesterday Mr De Boer, the United Nations negotiator, asked for USD 10 billion between now and 2012.
fr: Aujourd’hui, M. De Boer, le négociateur des Nations unies, a demandé 10 milliards de dollars entre aujourd’hui et 2012.
de: Gestern hat Herr De Boer, der UN-Verhandlungsführer, einen Betrag von 10 Mrd. USD für die Zeit bis 2012 verlangt.
es: Ayer, el negociador de las Naciones Unidas, el señor De Boer, pidió 10 000 millones de dólares estadounidenses de aquí a 2012.
it: Ieri, il negoziatore delle Nazioni Unite, De Boer, ha chiesto 10 miliardi di dollari entro il 2012.
pt: Ontem, o senhor De Boer, o negociador das Nações Unidas, pediu um montante de 10 mil milhões de dólares, de agora a 2012.
nl: Gisteren heeft de onderhandelaar van de VN, de heer De Boer, verzocht om 10 miljard dollar vóór 2012.
da: I går bad FN's forhandler hr. De Boer om 10 mia. USD fra nu og til 2012.
sv: Igår begärde FN:s förhandlare, Yvo De Boer, 10 miljarder US-dollar fram till 2012.
fi: Eilen Yhdistyneiden Kansakuntien neuvottelija De Boer pyysi 10 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuoteen 2012 mennessä.
el: Εχθές, ο κ. De Boer, ο διαπραγματευτής των Ηνωμένων Εθνών, ζήτησε 10 δισ. δολ. ΗΠΑ για την περίοδο από σήμερα έως το 2012.
pl: Wczoraj negocjator z ramienia Organizacji Narodów Zjednoczonych, pan Yvo de Boer, zwrócił się o 10 miliardów dolarów w okresie do 2012 roku.
cs: Pan De Boer, vyjednavač OSN, včera požádal o 10 miliard dolarů ode dneška do roku 2012.
sk: Včera pán De Boer, vyjednávač Organizácie Spojených národov, požadoval 10 miliárd USD na obdobie odteraz až do roku 2012.
sl: Včeraj je gospod De Boer, pogajalec Združenih narodov, zahteval 10 milijard USD od zdaj do leta 2012.
hu: Tegnap De Boer úr, az ENSZ tárgyalója a 2012-ig tartó időszakra vonatkozóan 10 milliárd dollárt kért.
ro: Ieri, dl De Boer, negociatorul Naţiunilor Unite, a cerut suma de 10 miliarde de dolari până în 2012.
bg: Вчера г-н Де Бур, преговарящият от страна на ООН, поиска 10 млрд. щатски долара в периода от настоящия момент до 2012 г.
lt: Vakar Jungtinių Tautų derybininkas Y. De Boer paprašė nuo dabar iki 2012 m. skirti 10 mlrd. USD.
lv: Vakar kungs, Apvienoto Nāciju Organizācijas sarunu vadītājs, prasīja 10 miljardus ASV dolāru no šā gada līdz 2012. gadam.
et: Eile palus ÜRO läbirääkija Yvo De Boer tänasest kuni 2012. aastani 10 miljardit USA dollarit.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The benefits are minimal, the costs enormous and the risks very high.
fr: Les avantages sont minimes, les coûts énormes et les risques très élevés.
de: Die positiven Effekte sind minimal, die Kosten enorm, und das Risiko ist sehr hoch.
es: Sus ventajas son mínimas, sus costes enormes y sus riesgos sumamente elevados.
it: I vantaggi sono minimi, i costi enormi e i rischi elevatissimi.
pt: As vantagens são mínimas, os custos são enormes e os riscos são extremamente elevados.
nl: De positieve effecten zijn minimaal, de kosten enorm en het risico is zeer hoog.
da: Fordelene er minimale, omkostningerne enorme, og risiciene meget høje.
sv: Fördelarna är minimala, kostnaderna enorma och riskerna mycket höga.
fi: Sen hyödyt ovat minimaaliset, kustannukset valtavat ja riskit todella suuret.
el: Τα οφέλη είναι ελάχιστα, το κόστος τεράστιο και οι κίνδυνοι πολύ μεγάλοι.
pl: Korzyści są minimalne, koszty są gigantyczne, a ryzyko – bardzo duże.
cs: Její přínosy jsou minimální, náklady nesmírné a rizika velice vysoká.
sk: Prínosy sú minimálne, náklady obrovské a riziká veľmi vysoké.
sl: Koristi so minimalne, stroški ogromni in tveganje zelo veliko.
hu: Az előnyei minimálisak, a vele járó költségek és a kockázat rendkívül magas.
ro: Beneficiile sunt minime, costurile sunt uriaşe, iar riscurile sunt foarte mari.
bg: Предимствата са минимални, разходите – огромни, а рисковете – много високи.
lt: Jos nauda minimali, išlaidos milžiniškos, o rizika – labai didelė.
lv: Ieguvums ir minimāls, bet izmaksas — milzīgas — un risks — ļoti augsts.
et: Kasud on minimaalsed, kulud väga suured ja riskid väga kõrged.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is also the case with the provisions in the draft resolution which aim to achieve an 80% reduction in greenhouse gases by 2050.
fr: C’est aussi le cas pour les dispositions du projet de résolution qui visent à atteindre une réduction de 80 % des gaz à effet de serre d’ici 2050.
de: Dasselbe gilt für die Bestimmungen im Entwurf für eine Entschließung, die auf eine 80 %ige Verringerung der Treibhausgase bis 2050 abzielen.
es: Otro tanto sucede con las disposiciones del proyecto de resolución que pretenden alcanzar una reducción de los gases de efecto invernadero del 80 % de aquí a 2050.
it: Lo stesso si può dire delle disposizioni contenute nella proposta di risoluzione che vogliono ottenere una riduzione dell’80 per cento dei gas serra entro il 2050.
pt: O mesmo acontece com as disposições do projecto de resolução, que visam atingir uma redução das emissões de gases com efeito de estufa em 80% até 2050.
nl: Hetzelfde geldt voor de bepalingen in de ontwerpresolutie die tot doel hebben de uitstoot van broeikasgassen tegen 2050 met 80 procent te verminderen.
da: Det er også tilfældet med bestemmelserne i beslutningsforslaget, som sigter mod at nå en reduktion på 80 % af drivhusgasserne inden 2050.
sv: Det gäller också förslaget till resolution där man vill minska utsläppen av växthusgaser med 80 procent till 2050.
fi: Sama koskee myös niitä päätöslauselmaluonnoksen säännöksiä, joissa kasvihuonekaasupäästöjä pyritään vähentämään 80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
el: Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τις διατάξεις στο σχέδιο ψηφίσματος που στοχεύουν στην επίτευξη μείωσης σε ποσοστό 80% των αερίων του θερμοκηπίου έως το 2050.
pl: Podobnie jest w przypadku zapisów w projekcie rezolucji – osiągnięcie redukcji gazów cieplarnianych o 80 % do 2050 roku.
cs: Stejně to platí o ustanoveních návrhu usnesení, které usilují o dosažení 80% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050.
sk: Podobne je to v prípade ustanovení v návrhu uznesenia, ktoré majú za cieľ dosiahnuť do roku 2050 zníženie skleníkových plynov o 80 %.
sl: Enako velja za določbe v predlogu resolucije, katerih cilj je 80-odstotno zmanjšanje toplogrednih plinov do leta 2050.
hu: Ugyanez a helyzet az állásfoglalás-tervezet azon rendelkezéseivel, amelyek 2050-ig az üvegházhatású gázok 80 százalékos csökkentését célozzák.
ro: Acelaşi lucru se întâmplă şi în cazul prevederilor din proiectul de rezoluţie, care ţintesc o reducere cu 80 % a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050.
bg: Това важи и за разпоредбите в проекта на резолюция, които целят постигане на 80% намаляване на парниковите газове към 2050 г.
lt: Tas pat pasakytina apie rezoliucijos, kurioje siekiama iki 2050 m. šiltnamio efektą sukeliančių dujų sumažinti 80 proc., projekto nuostatas.
lv: Tas attiecas arī uz rezolūcijas projekta noteikumu, kura mērķis ir panākt 80 % siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju samazināšanos līdz 2050. gadam.
et: Sama lugu on ka sätetega resolutsiooni eelnõus, mille eesmärk on saavutada 2050. aastaks 80% kasvuhoonegaaside vähendamine.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A 20% reduction in emissions of greenhouse gases by 2020 will allow (...)
fr: Une réduction de 20 % des émissions de gaz à effets de serre d’ici 2020 permettra (...)
de: Eine Minderung des Treibhausgasausstoßes um 20 % bis 2020 wird es ermöglichen (...)
es: Una reducción del 20 % de estas emisiones en 2020 permitirá (...)
it: Una riduzione delle emissioni del 20 per cento entro il 2020 permetterà (...)
pt: Uma redução das emissões de gases com efeito de estufa em 20% até 2020 permitirá... )
nl: Een daling met 20 procent van de emissies van broeikasgassen tegen 2020 zal het mogelijk maken om (...)
da: En reduktion på 20 % af drivhusgasudledningen inden 2020 vil (...)
sv: En 20-procentig minskning av utsläppen av växthusgaser till 2020 skulle göra det möjligt …
fi: Vähentämällä kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä voidaan...
el: Μια μείωση σε ποσοστό 20% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως το 2020 θα επιτρέψει (...)
pl: Redukcja o 20 % emisji gazów cieplarnianych do roku 2020 pozwoli...
cs: 20% snížení těchto emisí do roku 2020 umožní...
sk: Zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2020 o 20 % umožní (…)
sl: 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020 bo omogočilo (...)
hu: Ha 2020-ig sikerül 20 százalékkal csökkenteni az üvegházhatású gázok kibocsátását, (...)
ro: O reducere de 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră până în anul 2020 va permite (...)
bg: Намаляването с 20% на емисиите на парниковите газове към 2020 г. ще позволи (...)
lt: Iki 2020 m. šiltnamio efektą sukeliančių dujų sumažinus 20 proc. bus galima (…)
lv: 20 % siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju samazināšanās līdz 2020. gadam ļaus…
et: 20% kasvuhoonegaaside vähendamine 2020. aastaks võimaldab (...)
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Here, the matter of income distribution is extremely important, because we cannot make the poor people in Europe pay the bill either.
fr: La question de la répartition des revenus est ici extrêmement importante, parce que nous ne pouvons pas non plus faire payer la note aux populations pauvres d’Europe.
de: Die Frage der Einkommensverteilung ist hierbei außerordentlich wichtig, denn wir können die Rechnung auch nicht den Armen in Europa zuschieben.
es: La cuestión de la distribución de la renta es sumamente importante en este aspecto, porque tampoco podemos hacer que los pobres de Europa la paguen.
it: In questo contesto riveste grande importanza il tema della distribuzione della ricchezza perché non possiamo neppure chiedere ai poveri dell’Europa di sostenere questa spesa.
pt: Neste caso, a questão da distribuição dos rendimentos é extremamente importante, dado que também não podemos obrigar as pessoas pobres da Europa a pagar a factura.
nl: Wat dit betreft is de kwestie van inkomstenverdeling zeer belangrijk, omdat wij de arme mensen in Europa de rekening niet kunnen laten betalen.
da: Her er spørgsmålet om indkomstfordeling yderst vigtigt, fordi vi heller ikke kan få fattige borgere i Europa til at betale regningen.
sv: Här är det oerhört viktigt att tala om inkomstfördelning eftersom vi inte heller kan låta de fattiga i Europa betala notan.
fi: Tässä asiassa tulonjakokysymykset nousevat erittäin keskeiseen asemaan, koska laskua ei saa maksattaa myöskään Euroopassa köyhillä ihmisillä.
el: Εν προκειμένω, είναι εξαιρετικά σημαντικό το ζήτημα της κατανομής των εισοδημάτων, διότι δεν μπορούμε να υποχρεώσουμε τους φτωχούς ανθρώπους στην Ευρώπη να πληρώσουν τον λογαριασμό.
pl: W tym kontekście niezwykle ważną kwestią jest podział dochodów, ponieważ nie możemy również pozwolić, aby ubodzy obywatele Europy musieli ponosić te koszty.
cs: V této záležitosti je nanejvýš důležitá otázka rozdělení příjmů, protože nemůžeme nutit ani chudé evropské občany, aby jej platili.
sk: Tu je mimoriadne dôležitá otázka rozdelenia príjmu, pretože od chudobných ľudí v Európe nemôžeme chcieť, aby aj oni platili tento účet.
sl: Tu je zelo pomembna porazdelitev dohodka, saj ne moremo pričakovati, da bodo stroške plačali revni ljudje v Evropi.
hu: Itt rendkívül meghatározó a jövedelemelosztás kérdése, mivel azt sem engedhetjük, hogy a költségeket az európai szegények fizessék.
ro: Aici, chestiunea distribuirii venitului este extrem de importantă, pentru că nu putem obliga popoarele sărace din Europa să plătească şi ele această factură.
bg: Тук въпросът за разпределението на доходите е изключително важен, защото не можем и да караме бедните хора в Европа да плащат сметката.
lt: Šiuo klausimu itin svarbu pajamų pasiskirstymas, nes negalima neturtingų Europos žmonių versti apmokėti šią sąskaitą.
lv: Šajā ziņā jautājums par ienākumu sadali ir ārkārtīgi svarīgs, jo mēs nedrīkstam likt Eiropas nabadzīgajām tautām maksāt rēķinu.
et: Siin on tulude jaotamise teema väga tähtis, sest me ei saa ju panna ka Euroopa vaeseid inimesi arvet maksma.