European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, how do we explain to our taxpayers that we have undertaken to finance the sustainable development of third countries without requiring from them any commitment whatsoever that would reassure us that they are using these funds for their intended purpose.
fr: Cependant, comment allons-nous expliquer à nos contribuables que nous nous sommes engagés à financer le développement durable de pays tiers sans exiger d’eux le moindre engagement qui nous garantirait qu’ils utilisent ces fonds comme prévu.
de: Wie können wir jedoch unseren Steuerzahlern erklären, dass wir uns vorgenommen haben, die nachhaltige Entwicklung von Drittländern zu finanzieren, ohne von diesen Zusicherungen zu fordern, um sicher zu gehen, dass sie diese Mittel für den vereinbarten Zweck verwenden?
es: Sin embargo, cómo podemos explicar a nuestros contribuyentes que nos hemos comprometido a financiar el desarrollo sostenible de terceros países sin exigirles un compromiso que nos permita estar seguros de que utilizarán estos fondos para el fin previsto.
it: Tuttavia, come possiamo spiegare ai nostri contribuenti che ci siamo impegnati a finanziare lo sviluppo sostenibile dei paesi terzi senza richiedere loro alcun tipo di garanzia sull’effettivo utilizzo dei fondi per lo scopo desiderato?
pt: Contudo, como explicamos aos contribuintes que nos comprometemos a financiar o desenvolvimento sustentável de países terceiros sem exigir qualquer compromisso da sua parte que sirva de garantia da utilização dos fundos para o fim a que se destinam?
nl: Maar hoe gaan we onze belastingbetalers uitleggen dat we ons hebben verbonden tot de financiering van de duurzame ontwikkeling van derde landen, terwijl we van hen geen enkele belofte krijgen die ons kan overtuigen dat het geld voor het beoogde doel wordt gebruikt?
da: Men hvordan skal vi forklare vores skatteydere, at vi har forpligtet os til at finansiere bæredygtig udvikling i tredjelande uden at kræve nogen form for forpligtelse fra dem, som ville sikre, at de bruger midlerne til de tiltænkte formål?
sv: Men hur ska vi förklara för skattebetalarna att vi har åtagit oss att finansiera en hållbar utveckling för tredjeländer utan att kräva några åtaganden av dem över huvud taget som garanterar att de använder dessa medel för det avsedda syftet?
fi: Kuinka me sitten selitämme veronmaksajillemme, että olemme luvanneet rahoittaa kolmansien maiden kestävää kehitystä vaatimatta heiltä kuitenkaan minkäänlaisia sitoumuksia, joilla varmistettaisiin, että maat käyttävät näitä rahoja aiottuun tarkoitukseen.
el: Ωστόσο, πώς μπορούμε να εξηγήσουμε στους φορολογούμενους πολίτες μας ότι αναλάβαμε να χρηματοδοτήσουμε την αειφόρο ανάπτυξη τρίτων χωρών χωρίς να τους ζητήσουμε την παραμικρή δέσμευση που θα μας διαβεβαίωνε ότι χρησιμοποιούν τους πόρους αυτούς για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται;
pl: Jednakże jak mamy wyjaśnić naszym podatnikom, że zobowiązaliśmy się do finansowania zrównoważonego rozwoju w krajach trzecich bez postawienia przed nimi jakichkolwiek wymagań, które dałyby nam gwarancję, że wykorzystają one te środki zgodnie z przeznaczeniem?
cs: Nicméně jak vysvětlíme svým daňovým poplatníkům, že jsme financovali udržitelný rozvoj třetích zemí, aniž bychom od nich vyžadovali jakýkoli závazek, který by nás ujistil, že tyto finanční prostředky využijí k zamýšlenému účelu?
sk: Ako však vysvetlíme našim daňovým poplatníkom, že sme sa rozhodli financovať trvalo udržateľný rozvoj tretích krajín bez toho, aby sme od nich vyžadovali akékoľvek záväzky, ktoré by nás uistili, že tieto finančné prostriedky používajú na stanovené účely.
sl: Le kako bomo davkoplačevalcem razložili, da smo se zavezali financirati trajnostni razvoj tretjih držav, ne da bi od njih dobili kakršnokoli zavezo, ki bi nas prepričala o namenski rabi finančnih sredstev.
hu: Hogyan magyarázzuk el azonban adófizetőinknek, hogy úgy vállaltuk a harmadik országok fenntartható fejlődésének finanszírozását, hogy cserébe semmiféle ígéretet nem kértünk tőlük, amely biztosítana bennünket arról, hogy támogatásainkat azok rendeltetési céljának megfelelően használják fel.
ro: Totuşi, cum să le explicăm contribuabililor noştri că ne-am angajat să finanţăm dezvoltarea durabilă a ţărilor terţe fără a le solicita acestora niciun angajament care ne-ar asigura că utilizează aceste fonduri pentru scopurile propuse?
bg: Как обаче да обясним на нашите данъкоплатци, че сме поели отговорността да финансираме устойчивото развитие на трети държави, без да изискаме от тях никакъв ангажимент, който да ни гарантира, че те използват тези средства по предназначение.
lt: Vis dėlto kaip paaiškinsime savo mokesčių mokėtojams, kad nusprendėme finansuoti tvarų trečiųjų šalių vystymąsi iš jų nereikalaudami jokio įsipareigojimo, kuriuo būtume patikinti, kad jos šias lėšas panaudos pagal paskirtį.
lv: Tomēr, kā mēs paskaidrosim nodokļu maksātājiem, ka esam uzņēmušies finansēt trešo valstu ilgtspējīgu attīstību, neprasot no tām nekādas saistības, kas pārliecinātu mūs, ka tās izmanto finansējumu paredzētajam mērķim.
et: Ent kuidas selgitame oma maksumaksjatele, et oleme otsustanud rahastada kolmandate riikide jätkusuutlikku arengut, nõudmata neilt üldse mingit kohustumist, mis kinnitaks meile, et nad kasutavad neid finantse ettenähtud otstarbeks?