European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Ukraine is of strategic important to the Russians not only because a gas pipeline to Europe passes through its territory, but because the Russian Black Sea fleet is stationed at Sebastopol.
fr: L’Ukraine revêt une importance stratégique pour les Russes, pas seulement parce qu’un gazoduc vers l’Europe traverse son territoire, mais parce que la flotte russe en mer Noire est basée à Sébastopol.
de: Die Ukraine ist für die Russen von strategischer Bedeutung, nicht nur, weil eine Gaspipeline nach Europa durch ihr Hoheitsgebiet führt, sondern weil die russische Schwarzmeerflotte in Sewastopol stationiert ist.
es: Ucrania tiene una importancia estratégica para los rusos, no solamente porque un gasoducto hacia Europa pase por su territorio, sino también porque la flota rusa del Mar Negro se encuentra en Sebastopol.
it: L’Ucraina è strategicamente importante per i russi non soltanto perché attraverso il suo territorio passa un gasdotto diretto in Europa, ma anche perché la flotta russa nel mar Nero è di stanza a Sebastopoli.
pt: A Ucrânia é importante para os russos do ponto de vista estratégico, não apenas pelo facto de o seu território ser atravessado por um gasoduto de ligação à Europa, mas porque a frota russa do mar Negro está estacionada em Sebastopol.
nl: Oekraïne is voor de Russen van strategisch belang, niet enkel omdat er een gasleiding naar Europa over zijn grondgebied loopt, maar ook omdat de Russische Zwarte-Zeevloot in Sebastopol aangemeerd ligt.
da: Ukraine har strategisk betydning for russerne, ikke kun fordi gasledningen til Europa går gennem landet, men fordi den russiske sortehavsflåde har base i Sevastopol.
sv: Ukraina är strategiskt viktigt för Ryssland, inte bara för att en gasledning till Europa passerar genom landet utan för att Rysslands Svartahavsflotta är stationerad i Sevastopol.
fi: Ukraina on strategisesti tärkeä, koska sen läpi kulkee kaasuputki Eurooppaan, mutta myös siksi, että Venäjän Mustanmeren laivasto on sijoitettu Sebastopoliin.
el: Η Ουκρανία θεωρείται σημαντική για τους Ρώσους από στρατηγική άποψη, όχι μόνο επειδή ένας αγωγός φυσικού αερίου διέρχεται από τα εδάφη της, αλλά επειδή ο στόλος της Ρωσίας στη Μαύρη Θάλασσα έχει τη βάση του στη Σεβαστούπολη.
pl: Ukraina ma dla Rosjan znaczenie strategiczne nie tylko dlatego, że przez jej terytorium biegnie gazociąg do Europy, ale również dlatego, że w Sewastopolu stacjonuje rosyjska Flota Czarnomorska.
cs: Ukrajina má pro Rusko strategický význam nejen proto, že přes její území vede do Evropy plynovod, nýbrž také proto, že v Sevastopolu je umístněna ruská černo-mořská flotila.
sk: Ukrajina je pre Rusov strategicky dôležitá nielen preto, že jej územím prechádza plynovod do Európy, ale preto, že ruská čiernomorská flotila kotví v Sevastopole.
sl: Ukrajina je strateško pomembna za Ruse ne samo zato, ker plinovod do Evrope teče prek njenega ozemlja, temveč zato, ker je ruska črnomorska flota zasidrana v Sebastopolu.
hu: Ukrajnának stratégiai jelentősége van az oroszok számára, nemcsak azért, mert Ukrajna területén megy keresztül a gázvezeték Európába, hanem mert az oroszok fekete-tengeri flottája Szevasztopolban állomásozik.
ro: Ucraina reprezintă o importanță strategică pentru ruși, nu numai datorită faptului că o conductă de gaze către Europa trece prin teritoriul său, ci datorită faptului că flota rusească din Marea Neagră este oprită la Sebastopol.
bg: Украйна е важна за Русия от стратегическа гледна точка не само защото един газопровод до Европа минава през нейната територия, но също и защото руската флота на Черно море е разположена в Севастопол.
lt: Ukraina rusams strategiškai svarbi ne tik todėl, kad į Europą nutiestas dujotiekis kerta jos teritoriją, bet ir todėl, kad Rusijos Juodosios jūros laivyno bazė yra Sevastopolyje.
lv: Ukraina ir stratēģiski svarīga Krievijai ne tikai tāpēc, ka tās teritoriju šķērso gāzes vads uz Eiropu, bet tāpēc, ka Krievijas Melnās jūras flote ir izvietota Sevastopolē.
et: Ukraina on venelastele strateegilise tähtsusega mitte üksnes sellepärast, et tema territooriumi läbib Euroopasse suunduv gaasijuhe, vaid kuna Venemaa Musta mere laevastik paikneb Sevastoopolis.