European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In order to minimise the risks to people and the environment involved in the use of plant protection products, we need harmonised risk indicators based on comparable and reliable data from all the Member States.
fr: Afin de minimiser les risques pour l’environnement et pour les personnes qui utilisent des produits phytopharmaceutiques, nous avons besoin d’indicateurs de risques harmonisés, calculés sur la base de données fiables et comparables fournies par tous les États membres.
de: Um die Risiken für den Menschen und die beteiligte Umwelt bei der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln zu minimieren, brauchen wir harmonisierte Risikoindikatoren auf der Grundlage von vergleichbaren und verlässlichen Daten aus allen Mitgliedstaaten.
es: A fin de minimizar los riesgos para las personas y el medio ambiente que representa el uso de productos fitosanitarios, necesitamos indicadores de riesgo armonizados que se basen en información comparable y fiable procedente de todos los Estados miembros.
it: Per minimizzare i rischi derivanti dall’uso di prodotti fitosanitari per la popolazione e l’ambiente, ci servono indicatori di rischio armonizzati basati su dati confrontabili e affidabili provenienti da tutti gli Stati membri.
pt: De modo a minimizar os riscos para as pessoas e para o ambiente, envolvidos no uso de produtos fitofarmacêuticos, precisamos de harmonizar os indicadores de risco com base em dados comparáveis e fiáveis de todos os Estados-Membros.
nl: Teneinde de risico's voor mens en milieu bij het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen zo veel mogelijk tot een minimum te beperken, hebben we geharmoniseerde risico-indicatoren nodig op basis van vergelijkbare en betrouwbare statistieken uit alle lidstaten.
da: For at minimere risikoen for mennesker og miljø, der har at gøre med plantebeskyttelsesmidler, har vi brug for ensartede risikoindikatorer baseret på sammenlignelige og pålidelige data fra alle medlemsstaterne.
sv: För att minimera riskerna för de personer och den miljö som berörs av användningen av växtskyddsmedel behöver vi harmoniserade riskindikatorer grundade på jämförbara och tillförlitliga uppgifter från alla medlemsstater.
fi: Tarvitsemme yhdenmukaistettuja riski-indikaattoreita, jotka perustuvat kaikista jäsenvaltioista saatuun vertailukelpoiseen ja luotettavaan tietoon, jotta voimme minimoida ihmisille ja ympäristölle aiheutuvia riskejä kasvinsuojeluaineita käytettäessä.
el: Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι που ενέχει για τους ανθρώπους και το περιβάλλον η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, χρειαζόμαστε εναρμονισμένους δείκτες κινδύνου βασισμένους σε συγκρίσιμα και αξιόπιστα δεδομένα από όλα τα κράτη μέλη.
pl: Aby zminimalizować zagrożenia dla ludzi i środowiska naturalnego związane ze stosowaniem środków ochrony roślin, potrzebujemy ujednoliconych wskaźników ryzyka, opierających się na porównywalnych i wiarygodnych danych, pochodzących ze wszystkich państw członkowskich.
cs: Abychom omezili na nejnižší možnou míru rizika pro občany a životní prostředí, v němž se pesticidní přípravky používají, potřebujeme harmonizované ukazatele rizika vycházející ze srovnatelných a spolehlivých údajů ze všech členských států.
sk: Aby sme minimalizovali riziká, ktoré pre ľudí a životné prostredie predstavuje používanie prípravkov na ochranu rastlín, musíme zosúladiť ukazovatele rizika, a to na základe porovnateľných a spoľahlivých údajov zo všetkých členských štátov.
sl: Da bi kar se da zmanjšali tveganje za ljudi in okolje, ki jih uporaba fitofarmacevtskih sredstev zadeva, potrebujemo usklajene kazalce tveganja na podlagi primerljivih in zanesljivih podatkov iz vseh držav članic.
hu: Valamennyi tagállam összehasonlítható és megbízható adatain alapuló, harmonizált kockázati mutatókra van szükségünk annak érdekében, hogy a minimálisra csökkentsük a növényvédő szerek használatában érintett embereket és környezetet fenyegető kockázatokat.
ro: Pentru a reduce riscurile pe care utilizarea produselor fitosanitare le prezintă pentru oameni şi mediul înconjurător, avem nevoie de indicatori de risc armonizaţi, care să se bazeze pe date concrete şi fiabile furnizate de toate statele membre.
bg: За да се намалят рисковете за хората и околната среда, които са засегнати от употребата на продукти за растителна защита, се нуждаем от хармонизирани рискови показатели, основаващи се на сравними и достоверни данни от всички държави-членки.
lt: Kad kuo labiau sumažintume naudojant augalų apsaugos produktus kylantį pavojų žmonėms ir aplinkai, turime nustatyti suderintus rizikos rodiklius, grindžiamus palyginamais ir patikimais visų valstybių narių duomenimis.
lv: Lai cilvēkiem un videi samazinātu risku, ko izraisa augu aizsardzības līdzekļu lietošana, mums ir vajadzīgi saskaņoti riska rādītāji, kuru pamatā ir dalībvalstu iesniegtie salīdzināmi un ticami dati.
et: Selleks et minimeerida ohte taimekaitsetoodete kasutamisega seotud inimestele ja keskkonnale, vajame ühtlustatud riskinäitajaid, mis põhinevad kõigi liikmesriikide võrreldavatel ja usaldusväärsetel andmetel.