PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This report marks an important step forward in terms of improving patient mobility within the EU.
fr: Ce rapport représente un important pas en avant pour l’amélioration de la mobilité des patients à l’intérieur de l’Union européenne.
de: Dieser Bericht markiert einen wichtigen Schritt nach vorn im Hinblick auf die Verbesserung der Patientenmobilität innerhalb der EU.
es: Este informe representa un importante paso adelante en términos de mejora de la movilidad del paciente dentro de la UE.
it: La relazione segna un passo importante in termini di miglioramento della mobilità dei pazienti nell’ambito dell’Unione europea.
pt: Este relatório constitui um avanço importante em termos de melhoria da mobilidade dos doentes na UE.
nl: Dit rapport vormt een belangrijke stap voorwaarts voor een betere mobiliteit van de patiënt binnen de EU.
da: Betænkningen er et stort skridt fremad med hensyn til at forbedre patientmobiliteten i EU.
sv: Betänkandet är ett viktigt steg framåt när det gäller att förbättra rörligheten för patienter inom EU.
fi: Tämä mietintö on tärkeä askel eteenpäin parannettaessa potilaiden liikkuvuutta EU:n alueella.
el: Η έκθεση αυτή σηματοδοτεί ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός αναφορικά με τη βελτίωση της κινητικότητας των ασθενών εντός της ΕΕ.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie stanowi istotny krok naprzód w zakresie poprawy mobilności pacjentów w ramach UE.
cs: Tato zpráva určuje významný krok vpřed ve smyslu zlepšení mobility pacientů v rámci EU.
sk: Táto správa znamená významný krok vpred z hľadiska zlepšenia mobility pacientov v rámci EÚ.
sl: To poročilo predstavlja pomemben korak naprej z vidika izboljšanja mobilnosti bolnikov znotraj EU.
hu: A jelentés fontos előrelépés az Európai Unión belüli betegmobilitás javítása irányában.
ro: Acest raport constituie un important pas înainte pentru o mai bună mobilitate a pacienţilor pe teritoriul UE.
bg: Настоящият доклад бележи важна стъпка към подобряване на мобилността на пациентите в Европейския съюз.
lt: Šis pranešimas – tai svarbus žingsnis į priekį, siekiant pagerinti pacientų mobilumą ES šalyse.
lv: Šis ziņojums ir svarīgs solis uz priekšu attiecībā uz pacientu mobilitāti ES.
et: See raport märgib olulist sammu patsientide liikuvuse parandamise suunas Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, in spite of the significant improvements, there are still some problems which are not resolved by this proposal.
fr: Cependant, malgré des améliorations significatives, il subsiste encore des problèmes qui ne sont pas résolus par cette proposition.
de: Dennoch gibt es trotz der erheblichen Verbesserungen noch einige Probleme, die durch diesen Vorschlag nicht gelöst werden.
es: No obstante, a pesar de las significativas mejoras, aún existen algunos problemas que esta Directiva no resuelve.
it: Nonostante i significativi miglioramenti, questa proposta non riesce tuttavia a risolvere alcuni problemi.
pt: No entanto, apesar das melhorias significativas, subsistem ainda alguns problemas que não são resolvidos nesta proposta.
nl: Toch zijn er, ondanks de substantiële verbeteringen, een aantal problemen die door dit voorstel niet worden opgelost.
da: Til trods for de væsentlige forbedringer er der dog fortsat nogle problemer, der ikke løses i dette forslag.
sv: Trots de betydande förbättringarna finns det dock vissa problem som inte är lösta genom detta förslag.
fi: Huolimatta merkittävistä parannuksista jäljellä on kuitenkin yhä ongelmia, joita ehdotuksessa ei ole ratkaistu.
el: Ωστόσο, παρά τις σημαντικές βελτιώσεις, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα που δεν έχουν επιλυθεί από την πρόταση αυτή.
pl: Jednakże, mimo znacznych ulepszeń, nadal istnieją pewne problemy, które wciąż nie zostały rozwiązane w ramach przedmiotowego wniosku.
cs: Navzdory významným zlepšením existují ale i nadále některé problémy, které nejsou tímto návrhem řešeny.
sk: Napriek výrazným zlepšeniam však stále existujú problémy, ktoré táto smernica nerieši.
sl: Kljub znatnim izboljšavam pa še vedno obstajajo nekateri problemi, ki jih ta predlog ne odpravlja.
hu: A számottevő fejlődés dacára azonban még mindig vannak olyan problémák, melyekre ez a javaslat nem kínál megoldást.
ro: Totuşi, în ciuda ameliorărilor substanţiale, există câteva probleme care nu sunt rezolvate de această propunere.
bg: Въпреки значителните подобрения обаче, все още има проблеми, които предложението не решава.
lt: Tačiau, nepaisant akivaizdžių pasiekimų, vis dar yra problemų, kurios šiame pasiūlyme nėra sprendžiamos.
lv: Tomēr, neraugoties uz ievērojamiem uzlabojumiem, joprojām pastāv dažas problēmas, ko šis priekšlikums neatrisina.
et: Ent olulistest parendustest hoolimata on siiski veel mõningaid probleeme, mida see ettepanek ei lahenda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This report offers all Member States significant benefits, which includes, by implication, Romania.
fr: Le présent rapport offre des avantages significatifs à tous les États membres, donc aussi à la Roumanie.
de: Dieser Bericht bietet allen Mitgliedstaaten beträchtliche Vorteile, was Rumänien als natürliche Folge mit einschließt.
es: El informe ofrece a todos los Estados miembros beneficios importantes, lo cual incluye, por implicación, a Rumanía.
it: Questa relazione offre vantaggi significativi per tutti gli Stati membri che includono, implicitamente, la Romania.
pt: Este relatório proporciona benefícios significativos a todos os Estados-Membros, incluindo, logicamente, a Roménia.
nl: Dit rapport brengt voor alle lidstaten, dus ook voor Roemenië, aanzienlijke voordelen met zich mee.
da: Denne betænkning giver samtlige medlemsstater, herunder indirekte Rumænien, væsentlige fordele.
sv: Betänkandet erbjuder alla medlemsstater betydande fördelar, som indirekt innefattar Rumänien.
fi: Mietintö tarjoaa kaikille jäsenvaltioille, mukaan luettuna siis myös Romania, merkittäviä etuja.
el: Η έκθεση αυτή προσφέρει σε όλα τα κράτη μέλη σημαντικά οφέλη, που περιλαμβάνουν, κατά συνεπαγωγή, τη Ρουμανία.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie niesie znaczne korzyści dla wszystkich państw członkowskich, co obejmuje oczywiście również Rumunię.
cs: Tato zpráva nabízí všem členským státům významné výhody, což v důsledku zahrnuje Rumunsko.
sk: Táto správa poskytuje významné výhody všetkým členským štátom a dôsledkom toho aj Rumunsku.
sl: To poročilo zagotavlja vsem državam članicam, vključno z Romunijo, pomembne ugodnosti.
hu: A jelentés minden tagállam, köztük Románia számára is, számottevő előnyöket kínál.
ro: Acest raport aduce tuturor Statelor membre, deci implicit şi României, avantaje semnificative.
bg: Настоящият доклад предлага на всички държави-членки значителни ползи, които по подразбиране включват и Румъния.
lt: Šis pranešimas gali duoti akivaizdžios naudos visoms valstybėms narėms, netiesiogiai įtraukiant ir Rumuniją.
lv: Šis ziņojums piedāvā ievērojamus labumus visām dalībvalstīm, kas netieši nozīmē arī Rumāniju.
et: See raport pakub kõigile liikmesriikidele olulisi eeliseid, hõlmates kaudselt ka Rumeenia.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It shows the Commission is blindly pursuing its discredited and obsolete liberalisation agenda.
fr: Elle démontre que la Commission poursuit aveuglément son programme de libéralisation décrié et obsolète.
de: Er zeigt, dass die Kommission blindlings ihrem in Misskredit gebrachten und veralteten Liberalisierungsprogramm folgt.
es: Demuestra que la Comisión está tratando ciegamente de perseguir su desacreditada y obsoleta agenda de liberalización.
it: Dimostra che la Commissione sta perseguendo ciecamente il suo programma, screditato e obsoleto, di liberalizzazione.
pt: Ela mostra que a Comissão está a prosseguir às cegas a sua obsoleta e desacreditada agenda de liberalização.
nl: Het laat zien dat de Commissie blind haar schandalige en achterhaalde liberaliseringsagenda volgt.
da: Det viser, at Kommissionen i blinde følger dens tvivlsomme og forældede liberaliseringsdagsorden.
sv: Det visar att kommissionen blint följer sin förkättrade och överspelade avregleringsagenda.
fi: Se osoittaa komission pitävän sokeasti kiinni huonoksi havaitusta ja aikansa eläneestä vapauttamisohjelmastaan.
el: Δείχνει ότι η Επιτροπή ακολουθεί τυφλά την ντροπιαστική και απαρχαιωμένη ημερήσια διάταξη σχετικά με την ελευθέρωση.
pl: Pokazuje on, że Komisja ślepo realizuje swój zdyskredytowany i zbędny program liberalizacji.
cs: Ukazuje, že Komise slepě prosazuje svůj zdiskreditovaný a zastaralý liberalizační program.
sk: Ukazuje, že Komisia slepo presadzuje svoj zdiskreditovaný a zastaraný program liberalizácie.
sl: Kaže na to, da Komisija slepo sledi svojemu sramotnemu in zastarelemu načrtu liberalizacije.
hu: Azt bizonyítja, hogy a Bizottság vakon tovább folytatja hiteltelen és elavult liberalizációs politikáját.
ro: Ea arată cum Comisia urmează orbeşte discreditata şi perimata sa agendă de liberalizare.
bg: То показва, че Комисията сляпо следва своята компрометирана и отживяла времето си програма за либерализация.
lt: Jis atskleidžia, kad Komisija aklai laikosi diskredituotos ir atgyvenusio liberalizavimo darbotvarkės.
lv: Tas parāda, ka Komisija akli turpina īstenot savu sliktu slavu ieguvušo un novecojušo liberalizācijas darba kārtību.
et: See näitab, et komisjon on pimedalt järgimas oma põlualust ja iganenud liberaliseerimise kava.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The European Commission should hang their heads in shame and should withdraw this proposal immediately.
fr: La Commission européenne devrait baisser la tête de honte et retirer immédiatement cette proposition.
de: Die Europäische Kommission sollte ihr Gesicht aus Scham verhüllen, und diesen Vorschlag unverzüglich zurückziehen.
es: La Comisión Europea debería estar avergonzada y debería retirar inmediatamente esta propuesta.
it: La Commissione europea dovrebbe abbassare il capo per la vergogna e ritirare questa proposta immediatamente.
pt: A Comissão Europeia deveria tapar a cara de vergonha e retirar imediatamente esta proposta.
nl: De Europese Commissie zou zich dood moeten schamen en zou dit voorstel per direct moeten intrekken.
da: Kommissionen burde hænge med hovedet af skam og øjeblikkeligt trække dette forslag tilbage.
sv: Europeiska kommissionen borde skämmas och omedelbart dra tillbaka det här förslaget.
fi: Euroopan komission olisi painettava päänsä häpeästä ja vedettävä ehdotus välittömästi pois.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ντρέπεται και θα πρέπει να αποσύρει αμέσως αυτή την πρόταση.
pl: Komisja Europejska powinna zwiesić głowy ze wstydu i natychmiast wycofać wniosek.
cs: Evropská komise by měla ostudou svěsit hlavy a měla by tento návrh okamžitě stáhnout.
sk: Európska komisia by sa mala hanbiť a okamžite stiahnuť tento návrh.
sl: Evropska komisija bi morala sramotno povesiti glavo in nemudoma umakniti ta predlog.
hu: Az Európai Bizottságnak szégyenkezve le kellene sütnie a szemét, és azonnal vissza kellene vonnia ezt a javaslatot.
ro: Cei din Comisia Europeană ar trebui să îşi plece capetele în semn de ruşine şi să retragă această propunere imediat.
bg: Всички от Европейската комисия трябва да се засрамят и незабавно да оттеглят предложението.
lt: Europos Komisija turėtų gėdingai nuleisti galvą ir kuo greičiau atsiimti pateiktą pasiūlymą.
lv: Eiropas Komisijai vajadzētu nokaunēties un nekavējoties atsaukt šo priekšlikumu.
et: Euroopa Komisjon peaks häbis pea langetama ja selle ettepaneku kohe tagasi võtma.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For the future, the cross-border provision of health care services is a further milestone on the road to European integration.
fr: Pour l’avenir, la fourniture transfrontalière de services de soins de santé représente un nouveau jalon sur la voie de l’intégration européenne.
de: Für die Zukunft ist die grenzüberschreitende Inanspruchnahme von Gesundheitsleistungen ein weiterer Meilenstein auf dem Weg in die europäische Integration.
es: La disposición sobre los servicios de asistencia sanitaria transfronterizos representa, para el futuro, un hito más en el camino hacia la integración europea.
it: Per il futuro, la fornitura di servizi di assistenza sanitaria transfrontaliera costituisce una pietra miliare sulla strada verso l’integrazione europea.
pt: Numa perspectiva de futuro, a prestação transfronteiriça de serviços de saúde constitui mais um marco na via para a integração europeia.
nl: Met het oog op de toekomst is het grensoverschrijdend gebruik van gezondheidszorg een nieuwe mijlpaal op weg naar Europese integratie.
da: For fremtiden er grænseoverskridende levering af sundhedsydelser endnu en milepæl på vejen mod europæisk integration.
sv: I framtiden är gränsöverskridande tillhandahållande av hälso- och sjukvårdstjänster ytterligare en milstolpe på vägen mot europeisk integration.
fi: Tulevaisuutta ajatellen terveydenhuoltopalvelujen tarjoaminen rajojen yli on jälleen yksi merkittävä etappi matkalla kohti Euroopan yhdentymistä.
el: Για το μέλλον, η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης είναι ένα ακόμη σημαντικό επίτευγμα στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
pl: Patrząc w przyszłość, transgraniczne świadczenie usług opieki zdrowotnej jest kolejnym kamieniem milowym na drodze integracji europejskiej.
cs: Do budoucna je přeshraniční poskytování zdravotních služeb dalším milníkem na cestě k evropské integraci.
sk: Do budúcnosti je poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti ďalším míľnikom na ceste k európskej integrácii.
sl: V prihodnje čezmejno zagotavljanje storitev zdravstvenega varstva predstavlja dodaten mejnik na poti do evropskega združevanja.
hu: A jövőt illetően, a határokon átnyúló egészségügyi ellátó szolgáltatások nyújtása az európai integráció felé vezető út következő mérföldköve.
ro: Pentru viitor, furnizarea de servicii de asistenţă medicală transfrontalieră reprezintă în continuare o piatră de hotar pe drumul către integrarea europeană.
bg: Предоставянето на презгранично здравно обслужване бележи нов етап по пътя към европейската интеграция.
lt: Ateityje sveikatos priežiūros paslaugų prieinamumas kitose šalyse taps dar vienu Europos integracijos etapu.
lv: Nākotnē veselības aprūpes pakalpojumu pārrobežu sniegšana ir papildu pavērsiena punkts ceļā uz Eiropas integrāciju.
et: Tuleviku jaoks on piiriüleste tervishoiuteenuste osutamine järjekordne verstapost teel Euroopa integratsiooni suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is why I cannot support the adoption of the directive.
fr: Voilà pourquoi je ne peux pas soutenir l’adoption de la directive.
de: Deshalb kann ich die Annahme der Richtlinie nicht unterstützen.
es: Por eso no puedo apoyar la aprobación de la Directiva.
it: Per questo motivo non posso sostenere l’adozione di questa direttiva.
pt: É por esta razão que não posso apoiar a adopção da directiva.
nl: Daarom kan ik de richtlijn niet steunen.
da: Derfor kan jeg ikke støtte vedtagelsen af dette direktiv.
sv: Det är därför som jag inte kan stödja antagandet av direktivet.
fi: Siksi en voi kannattaa direktiivin hyväksymistä.
el: Για το λόγο αυτό δεν μπορώ να υποστηρίξω την έγκριση της οδηγίας.
pl: Właśnie z tego względu nie mogę poprzeć przyjęcia przedmiotowej dyrektywy.
cs: Proto nemohu přijetí této směrnice podpořit.
sk: Z tohto dôvodu nemôžem podporiť prijatie smernice.
sl: Zaradi tega ne morem podpreti sprejetja te direktive.
hu: Az irányelv elfogadását ezért nem támogathatom.
ro: Din acest motiv, nu pot susţine adoptarea directivei.
bg: Затова не мога да подкрепя приемането на директивата.
lt: Todėl negaliu pritarti šios direktyvos priėmimui.
lv: Tādēļ es nevaru atbalstīt šīs direktīvas pieņemšanu.
et: Seega ei saa ma selle direktiivi vastuvõtmist toetada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is, moreover, preposterous that the directive’s legal basis should be the viability of the internal market and not the rights of patients.
fr: En outre, il est grotesque que la directive repose juridiquement sur la viabilité du marché intérieur et non sur les droits des patients.
de: Es ist außerdem absurd, dass die Rechtsgrundlage der Richtlinie die Durchführbarkeit des Binnenmarktes, und nicht die Patientenrechte sein sollen.
es: Además, es absurdo que la base jurídica de la Directiva sea la viabilidad del mercado interior, en vez de los derechos de los pacientes.
it: Ritengo insensato che la base legale della direttiva debba essere l’efficienza economica del mercato interno e non i diritti dei pazienti.
pt: Além disso, é absurdo que a sua base jurídica seja a viabilidade do mercado interno e não os direitos dos doentes.
nl: Bovendien is het pervers dat de rechtsgrondslag van de richtlijn blijkbaar de levensvatbaarheid van de interne markt moet zijn, en niet de rechten van patiënten.
da: Det er endvidere urimeligt, at direktivets retsgrundlag er det indre markeds levedygtighed og ikke patienternes rettigheder.
sv: Vidare är det befängt att direktivets rättsliga grund ska vara den inre marknadens livskraft och inte patienternas rättigheter.
fi: On sitä paitsi nurinkurista se, että direktiivin oikeusperusta on sisämarkkinoiden toimivuus eivätkä potilaiden oikeudet.
el: Επιπλέον, είναι παράλογο η νομική βάση της οδηγίας να πρέπει να είναι η βιωσιμότητα της εσωτερικής αγοράς και όχι τα δικαιώματα των ασθενών.
pl: Ponadto to niedorzeczne, aby podstawą prawną dyrektywy było funkcjonowanie rynku wewnętrznego, a nie prawa pacjentów.
cs: Je navíc nesmyslné, aby právní základ směrnic tvořila životaschopnost vnitřního trhu a ne práva pacientů.
sk: Navyše je absurdné, že právnym základom smernice má byť životaschopnosť vnútorného trhu a nie práva pacientov.
sl: Prav tako je absurdno, da pravno podlago direktive predstavlja vitalnost notranjega trga in ne pravice bolnikov.
hu: Ráadásul vérlázító, hogy az irányelv jogalapja a betegjogok helyett a belső piac életképessége.
ro: În plus, este strigător la cer ca temeiul juridic al directivei să fie viabilitatea pieţei interne şi nu drepturile pacienţilor.
bg: Освен това е възмутително, че правното основание на директивата трябва да бъде жизнеспособността на вътрешния пазар, а не правата на пациентите.
lt: Be to, absurdiška ir tai, kad direktyvos teisinis pagrindas turėtų būti vidaus rinkos gyvybingumas, o ne pacientų teisės.
lv: Vēl jo vairāk, ir absurdi, ka šīs direktīvas juridiskajam pamatam ir jābūt iekšējā tirgus dzīvotspējai un nevis pacientu tiesībām.
et: On ka naeruväärne, et direktiivi õiguslik alus peaks olema siseturu elujõulisus, mitte patsientide õigused.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Commission figures on this issue are, moreover, very worrying.
fr: Les chiffres de la Commission européenne sur ce sujet sont d’ailleurs très préoccupants.
de: Das Zahlenmaterial der Europäischen Kommission zu diesem Thema ist zudem sehr beunruhigend.
es: Las cifras de la Comisión Europea con respecto a esta cuestión son, además, muy preocupantes.
it: Le cifre della Commissione europea a questo riguardo sono decisamente preoccupanti.
pt: Os números da Comissão Europeia sobre este assunto são, aliás, muito preocupantes.
nl: De cijfers van de Europese Commissie over dit onderwerp zijn bijzonder zorgwekkend.
da: Derudover er Kommissionens tal på dette område særdeles bekymrende.
sv: Europeiska kommissionens siffror är dock mycket oroande.
fi: Euroopan komission asiasta esittämät luvut ovat sitä paitsi erittäin huolestuttavia.
el: Τα στοιχεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το ζήτημα αυτό είναι επιπλέον ιδιαίτερα ανησυχητικά.
pl: Ponadto liczby podawane w tej sprawie przez Komisję Europejską są bardzo niepokojące.
cs: Tato čísla Evropské komise jsou velmi znepokojivá.
sk: Čísla Európskej komisie týkajúce sa tohto problému sú navyše veľmi znepokojujúce.
sl: Številke Evropske komisije v zvezi s tem vprašanjem so zelo zaskrbljujoče.
hu: Egyébként az Európai Bizottságnak erre a témára vonatkozó számadatai igen aggasztóak.
ro: În plus, cifrele Comisiei Europene referitoare la această problemă sunt mai mult decât îngrijorătoare.
bg: Данните на Европейската комисия по този въпрос са наистина обезпокоителни.
lt: Europos Komisijos pateikti skaičiavimai kelia didelį susirūpinimą.
lv: Turklāt Eiropas Komisijas rīcībā esošie skaitļi šajā saistībā ir ļoti satraucoši.
et: Euroopa Komisjoni arvud selles teemas on omakorda väga murettekitavad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Adverse events occur among 8% to 12% of hospital patients in the Member States of the European Union.
fr: Les événements indésirables surviennent chez 8 % à 12 % des patients hospitalisés dans les États membres de l’Union européenne.
de: Unerwünschte Ereignisse treten bei 8 % bis 12 % der Krankenhauspatienten in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf.
es: Entre un 8 y un 12 % de los pacientes ingresados en los Estados miembros de la Unión Europea sufren efectos adversos.
it: Gli eventi sfavorevoli riguardano tra l’8 per cento e il 12 per cento dei pazienti ospedalizzati negli Stati membri dell’Unione europea.
pt: Os acontecimentos indesejáveis ocorrem em 8% a 12% dos pacientes hospitalizados nos Estados-Membros da União Europeia.
nl: Ongewenste voorvallen treden op bij 8 tot 12 procent van de ziekenhuispatiënten in de lidstaten van de Europese Unie.
da: Mellem 8 % og 12 % af hospitalspatienterne i EU's medlemsstater udsættes for utilsigtede hændelser.
sv: Negativa händelser inträffar bland 8–12 procent av sjukhuspatienterna i EU:s medlemsstater.
fi: Euroopan unionin jäsenvaltioissa 8–12 prosenttia sairaalapotilaista kärsii haittatapahtumista.
el: Ανεπιθύμητα συμβάντα συμβαίνουν σε νοσηλευόμενους στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά ποσοστό μεταξύ 8 και 12%.
pl: Negatywne zdarzenia dotykają od 8% do 12% hospitalizowanych pacjentów w państwach członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Nepříznivé události se v členských zemích Evropské unie vyskytují u 8% až 12% nemocničních pacientů.
sk: Nežiaduce udalosti sa vyskytujú u približne 8 až 12 % hospitalizovaných pacientov v členských štátoch Európskej únie.
sl: Do neželenih dogodkov pride pri 8 % do 12 % bolnikov v bolnicah v državah članicah Evropske unije.
hu: Ártalmas következményekkel az Európai Unió tagállamaiban kórházba kerülő betegek 8-12%-ánál találkozunk.
ro: Incidentele adverse au loc la 8-12% dintre pacienţii spitalizaţi din statele membre ale Uniunii Europene.
bg: Нежелани събития възникват при 8 % до 12 % от болничните пациенти в държавите-членки на Европейския съюз.
lt: Europos Sąjungos valstybėse narėse su nepageidaujamais reiškiniais susiduria nuo 8 iki 12 proc. pacientų ligoninėse.
lv: Eiropas Savienības dalībvalstīs nelabvēlīgi gadījumi notiek ar 8-12 % slimnīcu pacientu.
et: Kõrvaltoimeid esineb Euroopa Liidu liikmesriikides 8–12 protsendil haiglapatsientidest.