European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, I am very happy that today’s ECOFIN Council has approved the possibility for all Member States to cut VAT on children’s services.
fr: Pour cette raison, je suis très heureuse que le Conseil ECOFIN d’aujourd’hui ait approuvé la possibilité pour tous les États membres de réduire la TVA sur les services pour l’enfance.
de: Aus diesem Grund freut es mich sehr, dass im ECOFIN-Rat heute beschlossen wurde, allen Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu bieten, die für Dienstleistungen für Kinder berechnete Mehrwertsteuer zu senken.
es: Por ello me complace que el Consejo del ECOFIN de hoy haya dado su visto bueno a la opción de que todos los Estados miembros recorten el IVA en los servicios de atención a la infancia.
it: Per questo sono comunque ben felice che il Consiglio "ECOFIN" di oggi ha approvato la possibilità per tutti gli Stati membri di ridurre l'IVA sui servizi per l'infanzia.
pt: Por esta razão, regozijo-me com o facto de o Conselho ECOFIN de hoje ter aprovado a possibilidade de os Estados-Membros reduzirem o IVA nos serviços para crianças.
nl: Daarom ben ik er heel gelukkig mee dat de Ecofin-Raad van vandaag akkoord is gegaan met de mogelijkheid voor alle lidstaten om hun BTW op kinderopvang te verlagen.
da: Det glæder mig derfor meget, at Økofin-Rådet i dag har vedtaget, at alle medlemsstater skal have mulighed for at sænke momsen på børnepasning.
sv: Därför gläder det mig verkligen att Ekofinrådet i dag har godkänt att alla medlemsstater kan få sänka mervärdesskatten för barnomsorg.
fi: Tästä syystä olen hyvin tyytyväinen siihen, että tänään kokoontunut Ecofin-neuvosto hyväksyi kaikille jäsenvaltioille annettavan mahdollisuuden laskea lapsille tarkoitettujen palvelujen arvonlisäveroa.
el: Για αυτόν τον λόγο, είμαι πολύ χαρούμενη που το σημερινό Συμβούλιο της ECOFIN ενέκρινε την πιθανότητα κατάργησης του ΦΠΑ για τις υπηρεσίες παιδικής μέριμνας με ισχύ σε όλα τα ΚΜ.
pl: Dlatego jestem bardzo szczęśliwa, że w dniu dzisiejszym Rada ECOFIN zatwierdziła możliwość obniżenia podatku VAT od usług opieki nad dziećmi we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Proto mám velkou radost, že dnes rada ECOFIN schválila možnost, aby všechny členské státy mohly snížit DPH na služby pro děti.
sk: Z tohto dôvodu mám veľkú radosť, že dnešná Rada ECOFIN schválila pre všetky členské štáty možnosť zrušiť DPH na služby starostlivosti o deti.
sl: Zato sem zelo srečna, da je ekonomsko-finančni svet potrdil možnost, da vse države članice zmanjšajo DDV na storitve, namenjene otrokom.
hu: Ezért nagyon örülök, hogy az ECOFIN-Tanács mai ülésén jóváhagyták minden tagállam számára annak lehetőségét, hogy csökkentse a gyermekek számára nyújtott szolgáltatások HÉA-ját.
ro: De aceea, sunt bucuroasă că în cadrul Consiliului ECOFIN s-a aprobat posibilitatea ca toate statele membre să renunţe la TVA-ul pentru serviciile pentru copii.
bg: По тази причина съм изключително доволна, че на днешното си заседание Съветът на ЕКОФИН одобри възможността всички държави-членки да намалят ставките за ДДС върху услугите за отглеждане на деца.
lt: Dėl to esu labai laiminga, kad šiandien Ecofino taryba patvirtino galimybę visoms valstybėms narėms mažinti PVM vaikams skirtoms paslaugoms.
lv: Šī iemesla dēļ es esmu laimīga, ka šodienas ECOFIN padome ir apstiprinājusi iespēju visām dalībvalstīm samazināt PVN bērnu pakalpojumiem.
et: Seetõttu on mul väga hea meel, et tänane majandus- ja rahandusministrite nõukogu on kinnitanud kõikide liikmesriikide võimaluse kärpida lasteteenuste käibemaksu.