European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Is this how you see the role of President of the Commission, or do you see it another way, which is more like the way that Mrs Merkel and Mr Sarkozy see it?
fr: Est-ce que c’est votre conception du rôle du président de la Commission ou en avez-vous une autre, qui est plutôt celle de M Merkel ou de M. Sarkozy?
de: Ist es die Art, wie Sie die Rolle des Präsidenten der Kommission sehen, oder sehen Sie sie auf eine andere Art, die mehr der ähnelt, wie Frau Merkel und Herr Sarkozy die Rolle sehen?
es: ¿Es éste el papel que considera debe desempeñar el Presidente de la Comisión o lo ve de otra manera, más parecida a como lo ven la señora Merkel y el señor Sarkozy?
it: E' questa la sua concezione del ruolo di presidente della Commissione oppure il suo punto di vista è diverso e si avvicina di più a quello del presidente Sarkozy e del cancelliere Merkel?
pt: É esta a sua concepção do papel de Presidente da Comissão ou tem alguma outra, eventualmente semelhante à da Chanceler Merkel e do Presidente Sarkozy?
nl: Is dit ook úw opvatting van de rol van voorzitter van de Commissie of houdt u er een andere op na, meer die van mevrouw Merkel of de heer Sarkozy?
da: Er det sådan, De opfatter rollen som kommissionsformand, eller opfatter De den på en anden måde, som er mere i overensstemmelse med den måde, som fru Merkel og hr. Sarkozy opfatter den?
sv: Ser ni er roll som kommissionens ordförande på det här sättet, eller ser ni det på ett annat sätt som mer liknar Angela Merkels och Nicolas Sarkozys sätt att se på saken?
fi: Näinkö te näette komission puheenjohtajan roolin, vai näettekö sen toisella tavalla, joka on kenties lähempänä Merkelin ja Sarkozyn näkemystä?
el: Έτσι αντιλαμβάνεστε τον ρόλο του Προέδρου της Επιτροπής, ή κάπως αλλιώς, με έναν τρόπο που μοιάζει περισσότερο με αυτόν που η κ. Merkel και ο κ. Sarkozy βλέπουν τα πράγματα;
pl: Czy właśnie tak postrzega pan rolę przewodniczącego Komisji, czy może inaczej – bardziej po myśli prezydenta Sarkozy’ego i kanclerz Merkel?
cs: Vidíte roli předsedy Komise také takto, nebo se na ni díváte jinak, způsobem bližším postoji Angely Merkelové a Nicolase Sarkozyho?
sk: Vidíte úlohu predsedu Komisie takto, alebo iným spôsobom, ktorý je bližší názoru pani Merkelovej a pána Sarkozyho?
sl: Ali tako vidite vlogo predsednika Komisije ali morda kako drugače – bliže pogledu gospoda Sarkozyja in gospe Merkel?
hu: Így látja-e a Bizottság elnökének szerepét, vagy máshogyan, ami inkább Sarkozy úr és Merkel asszony nézőpontját tükrözi?
ro: Acesta este felul în care vedeţi rolul Preşedintelui Comisiei sau îl vedeţi într-un alt fel, mai apropiat de felul în care îl văd dna Merkel şi dl Sarkozy?
bg: Така ли разбирате Вие ролята на председателя на Комисията или по друг начин, който повече прилича на начина, по който я разбират г-жа Меркел и г-н Саркози?
lt: Ar jūs šitaip vertinate Komisijos pirmininko vaidmenį, ar kažkaip kitaip – panašiau į tai, kaip jį vertina A. Merkel ir N. Sarkozy?
lv: Vai tāds ir jūsu skatījums uz Komisijas priekšsēdētāja uzdevumiem vai arī tas ir citāds, līdzīgāks tam, kā to redz kundze un kungs?
et: Kas niimoodi näetegi komisjoni presidendi rolli, või näete seda mingit muud moodi, pigem nii, nagu Angela Merkel ja Nicolas Sarkozy seda näevad?