European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The eastern part of the European Union requires substantial investment in railway transport to be able to maintain and modernise the existing infrastructure and develop it.
fr: La partie orientale de l’Union européenne a besoin d’investissements substantiels dans le transport ferroviaire afin d’entretenir, de moderniser et de développer les infrastructures existantes.
de: Der Osten der Europäischen Union braucht substanzielle Investitionen im Schienenverkehr, um die bestehende Infrastruktur warten, modernisieren und ausbauen zu können.
es: La parte oriental de la Unión Europea necesita de una inversión sustancial en el transporte ferroviario para poder mantener, modernizar y desarrollar la infraestructura existente.
it: La parte orientale dell’Unione europea ha bisogno di cospicui investimenti nel trasporto ferroviario per curare la manutenzione dell’infrastruttura esistente, ammodernarla e svilupparla.
pt: O sector dos transportes ferroviários da região oriental da União Europeia carece de um grande investimento para poder manter e modernizar a infra-estrutura existente, bem como desenvolvê-la.
nl: Het oostelijk deel van de Europese Unie heeft substantiële investeringen nodig in spoorwegvervoer, om de bestaande infrastructuur te kunnen onderhouden en moderniseren.
da: Landene i det østlige EU har behov for omfattende investeringer i jernbanetransport, hvis de skal være i stand til at vedligeholde og modernisere den eksisterende infrastruktur og udvikle denne.
sv: I den östra delen av Europeiska unionen krävs omfattande investeringar i järnvägstransport för att underhålla, modernisera och utveckla den befintliga infrastrukturen.
fi: Euroopan unionin itäisten osien raideliikenteeseen on investoitava huomattavia summia, jotta nykyinen infrastruktuuri voitaisiin pitää kunnossa ja sitä voitaisiin nykyaikaistaa ja kehittää.
el: Το ανατολικό τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ανάγκη από σημαντικές επενδύσεις στις σιδηροδρομικές μεταφορές για να μπορέσει να συντηρήσει και να εκσυγχρονίσει την υπάρχουσα υποδομή και να την αναπτύξει.
pl: Wschodnia część Unii Europejskiej wymaga poważnych inwestycji w transport kolejowy, aby mogła utrzymywać i modernizować istniejącą infrastrukturę, a także ją rozwijać.
cs: Východní část Evropské unie potřebuje značné investice v železniční dopravě, aby byla schopna provádět údržbu a modernizovat již existující infrastrukturu a rozvíjet ji.
sk: Východná časť Európskej únie potrebuje značné investície do železničnej dopravy, aby bola schopná udržiavať a modernizovať existujúcu infraštruktúru a rozvíjať ju.
sl: Vzhodni del Evropske unije zahteva precejšnje naložbe v železniški prevoz, da bi lahko vzdrževal in moderniziral ter razvil obstoječo infrastrukturo.
hu: Az Európai Unió keleti részében jelentős beruházásokra van szükség a vasúti közlekedésben, hogy a meglévő infrastruktúra fenntartható, korszerűsíthető és fejleszthető legyen.
ro: Partea estică a Uniunii Europene necesită investiţii semnificative în transportul feroviar pentru întreţinerea şi modernizarea infrastructurii existente şi pentru dezvoltarea sa.
bg: Източната част от Европейския съюз се нуждае от значителни инвестиции в железопътния транспорт, за да може да поддържа и осъвременява съществуващата инфраструктура, както и да я развива.
lt: Į geležinkelių transporto sistemą rytinėje Europos Sąjungos dalyje reikia investuoti daug lėšų, kad rytinės valstybės narės galėtų palaikyti ir modernizuoti esamą infrastruktūrą bei ją išplėtoti.
lv: Eiropas Savienības austrumdaļā ir nepieciešami būtiski ieguldījumi dzelzceļa transporta nozarē, lai varētu uzturēt, modernizēt un attīstīt esošo infrastruktūru.
et: Euroopa Liidu idaosa vajab mahukaid investeeringuid raudteetransporti, et olemasolevat infrastruktuuri korras hoida ja kaasajastada ning arendada.