European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like the Commission, the Council and the left-hand side of this Chamber to demand rights and liberties for the citizens of Cuba with equal resoluteness.
fr: Je voudrais que la Commission, le Conseil et la gauche de cette Assemblée exigent des droits et libertés pour les citoyens de Cuba avec la même fermeté.
de: Ich wünsche mir, dass sich die Kommission, der Rat und die linke Seite dieses Parlament mit der gleichen Entschlossenheit für die Rechte und Freiheiten der Bürgerinnen und Bürger von Kuba einsetzen werden.
es: Me gustaría que tanto la Comisión, como el Consejo y la izquierda de este Parlamento exigiesen los mismos derechos y libertades de los ciudadanos cubanos con la misma fuerza que lo hacen con los de Honduras.
it: Vorrei che la Commissione, il Consiglio e la sinistra di quest’Assemblea esigessero con altrettanta risolutezza i diritti e le libertà per i cittadini di Cuba.
pt: Gostaria de ver a Comissão, o Conselho e a ala esquerda desta assembleia exigirem com a mesma determinação o reconhecimento dos direitos e liberdades dos cidadãos de Cuba.
nl: Ik zou graag zien dat de Commissie, de Raad en de linkerzijde in dit Parlement zich even vastberaden zouden inzetten voor de rechten en vrijheden van de Cubaanse burgers.
da: Jeg ser gerne, at Kommissionen, Rådet og medlemmerne fra mødesalens venstre side med samme beslutsomhed kræver rettigheder og friheder for Cubas statsborgere.
sv: Jag skulle vilja att kommissionen, rådet och vänstern i plenum med samma beslutsamhet begärde rättigheter och friheter för Kubas medborgare.
fi: Haluaisin, että komissio, neuvosto ja tämän parlamentin vasemmisto vaatisivat Kuuban kansalaisille oikeuksia ja vapauksia yhtä päättäväisesti.
el: Θα ήθελα η Επιτροπή, το Συμβούλιο και η αριστερή πτέρυγα αυτού του Σώματος να απαιτήσουν δικαιώματα και ελευθερίες για τους πολίτες της Κούβας με την ίδια αποφασιστικότητα.
pl: Chciałbym, aby z równą stanowczością Komisja, Rada, lewa strona tej sali upominały się o prawa i swobody obywatelskie dla obywateli Kuby.
cs: Rád bych, aby Komise, Rada a levicová část této sněmovny požadovaly práva a svobody pro občany Kuby se stejnou razancí.
sk: Želal by som si, aby Komisia, Rada a ľavá strana tohto Parlamentu žiadali práva a slobody pre občanov Kuby s rovnakou rozhodnosťou.
sl: Pozivam, da Komisija, Svet in levica v tej dvorani z enako odločnostjo zahtevajo pravice in svoboščine za državljane Kube.
hu: Szeretném, ha a Bizottság, a Tanács és a Parlament baloldala ugyanilyen határozottan kiállna a kubai polgárok jogai és szabadságai mellett.
ro: Mi-ar plăcea să văd Comisia, Consiliul şi aripa stângă a acestei instituţii solicitând cu aceeaşi hotărâre drepturi şi libertăţi pentru cetăţenii Cubei.
bg: Желая Комисията, Съветът и левицата в Парламента да поискат права и свобода за гражданите на Куба със същата решителност.
lt: Norėčiau, kad Komisija, Taryba ir kairėje posėdžių salės pusėje sėdintys nariai su vienodu ryžtingumu reikalautų teisių ir laisvių Kubos piliečiams.
lv: Es vēlos, lai Komisija, Padome un Parlamenta kreiso partiju pārstāvji ar tādu pašu apņēmību pieprasītu arī Kubas pilsoņu tiesību un brīvību nodrošināšanu.
et: Soovin, et komisjon, nõukogu ja istungisaalis olev vasak tiib nõuaksid samasuguse otsustuskindlusega õigusi ja vabadusi ka Kuuba kodanikele.