European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Lastly, we urge the Member States to mobilise their information and intelligence services in order to look for and arrest the intermediaries that give tip-offs to the pirates and get paid for rescues, operating from European soil.
fr: Enfin, nous insistons auprès des États membres pour qu’ils mobilisent leurs données et leurs services secrets afin de rechercher et d’arrêter les intermédiaires opérant sur le sol de l’Europe qui dans un premier temps renseignent les pirates puis se font payer pour le rôle qu’ils jouent dans la récupération des navires et des équipages. .
de: Abschließend fordern wir die Mitgliedstaaten dringend zur Mobilisierung ihrer Informations- und Geheimdienste auf, damit die von Europa aus operierenden Mittelsmänner, die Hinweise an die Piraten geben und für Rettungen bezahlt werden, gesucht und inhaftiert werden können.
es: Por último, instamos a los Estados miembros a que pongan sus servicios de información e inteligencia en acción para la búsqueda y detención de los intermediarios que dan pistas a los piratas y cobran los rescates, y que actúan desde suelo europeo.
it: Esortiamo infine gli Stati membri a mobilitare i servizi segreti al fine di individuare e arrestare gli intermediari che forniscono informazioni ai pirati, vengono ricompensati per la liberazione e si trovano in Europa.
pt: Por último, instamos os Estados-Membros a mobilizar os seus serviços de informação e segurança a fim de procurar e deter os intermediários que fornecem pistas aos piratas, e se cobram pelos resgates, actuando a partir de território europeu.
nl: Tenslotte willen we er bij de lidstaten op aandringen om al hun informatie en kennis te gebruiken om de tussenpersonen die vanuit Europa opereren en die piraten tips geven en geld ontvangen voor reddingen, op te sporen en aan te houden.
da: Endelig opfordrer vi medlemsstaterne til at mobilisere deres informations- og efterretningstjenester og eftersøge og arrestere de mellemmænd, som advarer piraterne og bliver betalt for at komme dem til undsætning, og som opererer fra europæisk jord.
sv: Slutligen ber vi medlemsstaterna att använda sina informationsbyråer och underrättelsetjänster för att leta efter och tillfångata de som tipsar piraterna och får betalt för fritagningar, och som är verksamma i Europa.
fi: Lopuksi me kehotamme jäsenvaltioita etsimään tieto- ja tiedustelupalveluidensa avulla käsiinsä Euroopan maaperällä toimivat avustajat, jotka välittävät merirosvoille tietoja ja saavat palkkiot pelastusoperaatioista, sekä pidättämään heidät.
el: Τέλος, καλούμε τα κράτη μέλη να κινητοποιήσουν τις υπηρεσίες πληροφοριών τους, ώστε να αναζητήσουν και να συλλάβουν τους μεσολαβητές που δίνουν μυστικές πληροφορίες στους πειρατές και πληρώνονται για διασώσεις, δραστηριοποιούμενοι από ευρωπαϊκό έδαφος.
pl: Wzywam wreszcie państwa członkowskie do mobilizacji swoich służb informacyjnych i wywiadowczych w celu wykrycia i aresztowania pośredników, będących informatorami piratów, opłacanych za udzielaną pomoc, którzy działają w Europie.
cs: Na závěr vyzýváme členské státy, aby zmobilizovaly své výzvědné a zpravodajské služby a vypátraly a zatkly prostředníky působící na evropské půdě, kteří pirátům poskytují tipy a jsou placeni podle počtu unesených.
sk: Na záver naliehavo žiadame členské štáty, aby mobilizovali svoje informačné a spravodajské služby, aby vyhľadali a zatkli informátorov, ktorí dávajú pirátom tipy a následne sú platení za záchranné akcie, pričom túto činnosť vyvíjajú na európskej pôde.
sl: Nazadnje pa pozivamo države članice, da angažirajo svoje informacijske in obveščevalne službe, da poiščejo in odvzamejo prostost posrednikom, ki obveščajo pirate in so plačani za reševanje, delujejo pa na evropskih tleh.
hu: Végül pedig kérjük a tagállamokat, hogy mozgósítsák az információ- és hírszerző szolgálataikat, és keressék meg és tartóztassák le azokat az európai területen működő közvetítőket, akik tippeket adnak a kalózoknak, majd pénzt kapnak a mentésért.
ro: În cele din urmă, îndemnăm statele membre să îşi mobilizeze serviciile de informaţii şi de securitate pentru a găsi şi aresta intermediarii care furnizează indicii piraţilor şi sunt plătiţi pentru răscumpărări şi care acţionează de pe teritoriu european.
bg: Накрая, настоятелно призоваваме държавите-членки да мобилизират техните информационни и разузнавателни служби, за да потърсят и арестуват посредниците, които дават тайна информация на пиратите и получават заплащане за освобождаване, като действат от европейска земя.
lt: Pagaliau mes raginame valstybes nares mobilizuoti savo informavimo ir žvalgybos tarnybas, kad būtų nustatyti ir suimti tarpininkai, suteikę informaciją piratams, ir taip pat sumokėti gelbėtojams, atvykstantiems iš Europos.
lv: Visbeidzot, mēs aicinām dalībvalstis izmantot savu informāciju un izlūkdienestus, lai atrastu un apcietinātu starpniekus, kas sniedz norādes pirātiem un saņem samaksu par atbrīvošanu, darbojoties no Eiropas.
et: Lõpetuseks nõuame tungivalt, et liikmesriigid mobiliseeriksid oma teabe- ja luureteenistused, et üles otsida ja arreteerida vahendajad, kes Euroopa pinnal tegutsedes piraatidele salajasi vihjeid annavad ja päästmise eest tasu saavad.