European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to urge Azerbaijan to take into account the European Parliament’s proposals and encouragement to improve the human rights protection system and to ensure respect for media freedoms.
fr: Je voudrais enjoindre l’Azerbaïdjan de tenir compte des propositions du Parlement européen et de son encouragement à améliorer le système de protection des droits de l’homme et à garantir le respect de la liberté des médias.
de: Ich möchte Aserbaidschan dazu auffordern, die Vorschläge und Ermutigungen des Europäischen Parlaments zu beachten, um das System zum Schutz der Menschenrechte zu verbessern und sicherzustellen, dass die Medienfreiheit geachtet wird.
es: Me gustaría alentar a Azerbaiyán a que tenga en cuenta las propuestas del Parlamento Europeo y animarla a mejorar el sistema de protección de los derechos humanos y a asegurar el respeto de las libertades de prensa.
it: Vorrei chiedere all’Azerbaigian di prendere in considerazione le proposte del Parlamento europeo volte a migliorare il sistema per la tutela dei diritti umani e a garantire le libertà dei media.
pt: Gostaria de exortar o Azerbaijão a ter em conta as propostas do Parlamento Europeu, bem como de encorajar o país a melhorar o seu sistema de salvaguarda dos direitos humanos e a assegurar o respeito pela liberdade dos meios de comunicação social.
nl: Ik wil Azerbeidzjan dringend verzoeken om gehoor te geven aan de voorstellen en de aansporing van het Europees Parlement om het systeem voor de bescherming van de mensenrechten te verbeteren en de mediavrijheden te respecteren.
da: Jeg vil gerne opfordre Aserbajdsjan til at tage Parlamentets forslag og incitamenter til efterretning og forbedre systemet til beskyttelse af menneskerettigheder og garantere respekten for mediefriheden.
sv: Jag vill uppmana Azerbajdzjan att beakta Europaparlamentets förslag och uppmaningar om att förbättra skyddet av de mänskliga rättigheterna och se till att mediefriheten respekteras.
fi: Kehotan Azerbaidžania huomioimaan Euroopan parlamentin ehdotukset ja kannustuksen ihmisoikeuksien suojelemisen kehittämiseksi ja tiedotusvälineiden vapauden takaamiseksi.
el: Θα ήθελα να παροτρύνω το Αζερμπαϊτζάν να λάβει υπόψη τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να το ενθαρρύνω να βελτιώσει το σύστημα προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και να διασφαλίσει τον σεβασμό των ελευθεριών των μέσων ενημέρωσης.
pl: Pragnę zachęcić Azerbejdżan do uwzględnienia wniosków Parlamentu Europejskiego i dążenia do zwiększenia systemu ochrony praw człowieka oraz zapewnienia poszanowania wolności mediów.
cs: Chtěla bych Ázerbájdžán naléhavě vyzvat, aby vzal v potaz návrhy Evropského parlamentu a jeho výzvy ke zlepšení systému ochrany lidských práv a zabezpečení toho, že svoboda sdělovacích prostředků bude dodržována.
sk: Chcela by som vyzvať Azerbajdžan, aby zvážil návrhy Európskeho parlamentu a podnety na zlepšenie systému ochrany ľudských práv a na zabezpečenie rešpektovania slobody médií.
sl: Azerbajdžan bi rada pozvala, naj upošteva predloge in spodbudo Evropskega parlamenta, da izboljša sistem varstva človekovih pravic in zagotovi spoštovanje svoboščin medijev.
hu: Sürgetem Azerbajdzsánt, hogy vegye figyelembe az Európai Parlamentnek az emberi jogok védelmének javítására, valamint a médiaszabadság tiszteletben tartásának biztosítására irányuló javaslatait és ösztönzését.
ro: Aş dori să recomand Azerbaidjanului să ţină seama de propunerile şi încurajările Parlamentului European de a-şi îmbunătăţi sistemul de protecţie a drepturilor omului şi de a asigura respectarea libertăţilor mass-media.
bg: Искам да призова Азербайджан да вземе под внимание предложенията на Европейския парламент и насърчаването за подобряване на системата за защита на правата на човека, и да гарантира зачитане на свободата на медиите.
lt: Norėčiau paraginti, kad Azerbaidžanas atsižvelgtų į Europos Parlamento pasiūlymus ir raginimus tobulinti žmogaus teisių apsaugos sistemą ir užtikrintų pagarbą žiniasklaidos laisvei.
lv: Es gribētu mudināt Azerbaidžānu ņemt vērā Eiropas Parlamenta priekšlikumus un iedrošinājumu uzlabot cilvēktiesību aizsardzības sistēmu, kā arī nodrošināt, lai tiktu ievērota plašsaziņas līdzekļu brīvība.
et: Ma palun Aserbaidžaanil tungivalt võtta arvesse Euroopa Parlamendi soovitusi ja julgustust parandada inimõiguste kaitse süsteemi ja tagada meediavabaduse austamine.