European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The new United States Government under President Obama is pleased that this common European policy exists, as it means that the United States has a partner in tackling a number of these problems.
fr: Le nouveau gouvernement américain dirigé par le président Obama se réjouit de l’existence de cette politique européenne commune, qui donne aux États-Unis un partenaire dans la lutte contre bon nombre de ces problèmes.
de: Die neue amerikanische Regierung Obama ist froh, dass es diese gemeinsame europäische Politik gibt, weil Amerika so einen Partner hat, um eine Reihe dieser Probleme anzugehen.
es: El nuevo Gobierno de los Estados Unidos, bajo la mano del Presidente Obama, está satisfecho de que exista esta política europea común, ya que esto significa que los Estados Unidos cuentan con un aliado para abordar muchos de estos problemas.
it: Il nuovo governo statunitense del presidente Obama caldeggia questa politica europea comune, poiché gli Stati Uniti vengono così a disporre di un partner con cui affrontare alcuni di questi problemi.
pt: O novo Governo dos Estados Unidos, liderado pelo Presidente Obama, congratula-se com a existência desta política comum europeia, por ela significar que os Estados Unidos podem contar com um parceiro ao abordar muitos destes problemas.
nl: De nieuwe Amerikaanse regering van president Obama is blij dat dit gemeenschappelijk Europees beleid er is, omdat de VS zo een partner heeft waarmee het tal van deze problemen kan aanpakken.
da: Den nye amerikanske regering under præsident Obama glæder sig over, at denne fælles europæiske politik eksisterer, da USA således har en partner at samarbejde med omkring løsningen af en række af disse problemer.
sv: Den nya amerikanska regeringen under ledning av president Obama är glad över denna gemensamma europeiska politik, eftersom det innebär att USA har en partner när det gäller att hantera vissa av dessa problem.
fi: Presidentti Obaman johtama Yhdysvaltojen uusi hallitus on tyytyväinen siihen, että EU:n yhteinen politiikka on olemassa, koska se merkitsee, että Yhdysvalloilla on kumppani, jonka kanssa näitä ongelmia voidaan käsitellä.
el: Η καινούρια Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών υπό τον Πρόεδρο Ομπάμα είναι ευτυχής που υπάρχει αυτή η κοινή Ευρωπαϊκή πολιτική, καθώς σημαίνει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ένα σύμμαχο στην αντιμετώπιση αρκετών από αυτών των προβλημάτων.
pl: Nowy, kierowany przez prezydenta Obamę rząd Stanów Zjednoczonych z radością wita obecność wspólnej polityki europejskiej, oznacza ona bowiem, że Ameryka ma partnera w walce z wieloma wspomnianymi problemami.
cs: Novou vládu Spojených států vedenou prezidentem Obamou těší, že tato společná evropská politika existuje protože to znamená, že Spojené státy mají partnera pro řešení řady z těchto problémů.
sk: Nová vláda Spojených štátov pod vedením prezidenta Obamu je spokojná, že táto spoločná európska politika existuje, pretože to znamená, že Spojené štáty majú partnera pri riešení mnohých z týchto problémov.
sl: Nova vlada Združenih držav predsednika Obame je vesela obstoja te skupne evropske politike, saj to pomeni, da imajo Združene države partnerja, s katerim se lahko skupaj lotevajo vrste problemov.
hu: Az Egyesült Államok új kormánya Obama elnök vezetésével örül, hogy létezik ez a közös európai politika, mert ez azt jelenti, hogy így az Egyesült Államoknak számos ilyen probléma megoldása terén van partnere.
ro: Noul Guvern al Statelor Unite ale Americii, condus de preşedintele Obama, este mulţumit de existenţa acestei politici europene comune, deoarece acest lucru înseamnă că Statele Unite au un partener cu care pot dezbate o parte din aceste probleme.
bg: Новото правителство на Съединените щати под ръководството на президента Обама е доволно от съществуването на тази обща европейска политика, тъй като тя означава, че Съединените щати имат партньор при решаването на редица от тези проблеми.
lt: Naujoji Jungtinių Valstijų Vyriausybė, vadovaujama prezidento B. Obamos, džiaugiasi, kad egzistuoja tokia bendroji Europos politika, nes tai reiškia, kad Jungtinės Valstijos turi partnerį spręsdamos daugelį šių problemų.
lv: Jaunā Amerikas Savienoto Valstu valdība prezidenta vadībā ir priecīga, ka šāda kopējā Eiropas politika pastāv, jo tas nozīmē, ka Amerikas Savienotajām Valstīm vairāku šo problēmu risināšanā ir partneris.
et: Ameerika Ühendriikide uue presidendi Obama juhitud valitsusel on hea meel selle ühise Euroopa poliitika olemasolu üle, sest see tähendab, et Ameerika Ühendriikidel on nimetatud probleemide lahendamisel partner.