European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to resist any attempt to drive a wedge between Ukraine and its future with the West, and in particular its future as a full member of the European Union.
fr: Nous devons résister à toutes les tentatives de ceux qui désirent hypothéquer les relations futures entre l’Ukraine et l’Occident, et en particulier l’avenir du pays en tant que membre à part entière de l’Union européenne.
de: Wir müssen uns jedem Versuch, einen Keil zwischen die Ukraine und ihre Zukunft mit dem Westen – und vor allem ihre Zukunft als Vollmitglied der Europäischen Union – treiben zu wollen, widersetzen.
es: Tenemos que resistir ante cualquier intento de poner trabas al futuro occidental de Ucrania y sobre todo a su futuro como miembro de pleno derecho de la Unión Europea.
it: Dobbiamo resistere a qualunque tentativo di separare l’Ucraina dal suo futuro con l’Occidente, e in particolare dal suo futuro quale membro a pieno titolo dell’Unione europea.
pt: Precisamos de resistir a qualquer tentativa de criar uma divisão entre a Ucrânia e o seu futuro com o Ocidente e, em especial, o seu futuro como membro de pleno direito da União Europeia.
nl: We moeten een stokje zien te steken voor elke poging om een wig te drijven tussen Oekraïne en zijn toekomst in het Westen, en met name zijn toekomst als volledig lid van de Europese Unie.
da: Vi er nødt til at modstå ethvert forsøg på at afskære Ukraine fra en fremtid i Vesten og i særdeleshed en fremtid som fuldgyldigt medlem af EU.
sv: Vi måste motarbeta varje ryskt försök att driva in en kil mellan Ukraina och väst, särskilt med tanke på landets framtid som fullvärdig medlem i Europeiska unionen.
fi: Meidän on vastustettava kaikkia toimia, joilla pyritään iskemään kiila Ukrainan ja sen lännessä olevan tulevaisuuden välille ja ennen kaikkea vahingoittamaan sen tulevaisuutta Euroopan unionin täysivaltaisena jäsenenä.
el: Πρέπει να αντισταθούμε σε κάθε προσπάθεια όξυνσης μεταξύ της Ουκρανίας και του μέλλοντός της με τη Δύση και ιδιαίτερα του μέλλοντός της ως πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Musimy oprzeć się wszelkim próbom wbijania klina pomiędzy Ukrainę i jej przyszłość związaną z Zachodem, a w szczególności jej przyszłość związaną z pełnym członkostwem w Unii Europejskiej.
cs: Musíme odolat jakýmkoliv snahám vrazit klín mezi Ukrajinu a její budoucnost v západním světě, a zejména její budoucnost plnohodnotného člena Evropské unie.
sk: Musíme odmietať akýkoľvek pokus o vrazenie klinu medzi Ukrajinu a jej spoločnú budúcnosť so Západom, a to predovšetkým jej budúcnosť plnoprávneho člena Európskej únie.
sl: Moramo se upreti kakršnemu koli poskusu, da bi razdvojili Ukrajino in njeno prihodnost z Zahodom, zlasti njeno prihodnost kot polna članica Evropske unije.
hu: Ellen kell állnunk annak a kísértésnek, hogy éket verjünk Ukrajna és az ország nyugathoz kapcsolódó jövője közé, különös tekintettel egy olyan jövőre, amelyben Ukrajna az Európai Unió teljes jogú tagja lehet.
ro: Trebuie să facem față oricărei tentații de a provoca o ruptură între Ucraina și viitorul acesteia alături de Occident, și în special viitorul ei ca membru deplin al Uniunii Europene.
bg: Трябва да устоим на всякакви опити за издигане на стена между Украйна и бъдещето й със Запада, и по­конкретно бъдещето й като пълноправен член на Европейския съюз.
lt: Privalome priešintis bet kokiems mėginimams temdyti Ukrainos ateitį Vakaruose, ypač jos, kaip tikrosios Europos Sąjungos narės, ateitį.
lv: Mums ir jāpretojas jebkuram mēģinājumam iedzīt ķīli starp Ukrainu un tās nākotni rietumos, un it īpaši tās nākotni pilnvērtīgas Eiropas Savienības dalībvalsts statusā.
et: Meil on vaja astuda vastu igale katsele lüüa kiil Ukraina ja tema tuleviku vahele läänega ning eelkõige tema tuleviku vahele Euroopa Liidu täisliikmena.