PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There was very much an opportunity today to provide a much more precise answer and to say how the Commission itself intends to assume its responsibility.
fr: Aujourd’hui était donc l’occasion de donner une réponse beaucoup plus précise et d’expliquer comment la Commission envisage d’assumer sa responsabilité.
de: Es bestand also durchaus die Gelegenheit, heute schon viel präziser zu antworten und zu sagen, wie die Kommission selber ihre Verantwortung wahrnehmen will.
es: La sesión de hoy representaba una buena oportunidad para ofrecer una respuesta mucho más precisa y decir cómo prevé asumir su responsabilidad la propia Comisión.
it: Oggi era proprio il momento opportuno per fornire una risposta molto più precisa e spiegare come intende assumersi la sua responsabilità la Commissione.
pt: Esta teria sido uma óptima ocasião para nos serem dadas a conhecer soluções mais precisas e explicado o modo como a Comissão tenciona assumir as suas responsabilidades.
nl: U was dus beslist in de gelegenheid om vandaag een veel preciezer antwoord te geven en te zeggen hoe de Commissie zelf haar verantwoordelijkheid wil nemen.
da: Der var god mulighed for at give et langt mere præcist svar i dag og sige, hvordan Kommissionen selv agter at påtage sig sit ansvar.
sv: I dag hade kommissionen det perfekta tillfället att svara oss mycket mer exakt och förklara hur den tänker ta på sig sin del av ansvaret.
fi: Tänään olisi ollut oiva tilaisuus antaa paljon täsmällisempi vastaus ja kertoa, miten komissio itse aikoo kantaa vastuunsa.
el: Είχατε σήμερα την ευκαιρία να δώσετε περισσότερο συγκεκριμένη απάντηση και να πείτε με ποιόν τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει την ευθύνη της.
pl: Dziś mieliśmy doskonałą okazję, aby udzielić bardziej precyzyjnej odpowiedzi i określić, w jaki sposób Komisja zamierza przyjąć własną odpowiedzialność.
cs: Dnes jste měli hodně příležitostí odpovídat mnohem přesněji a sdělit, jak chce Komise převzít odpovědnost.
sk: Dnes ste mali veľkú príležitosť dať nám oveľa konkrétnejšiu odpoveď a povedať, akým spôsobom mieni Komisia prevziať na seba záväzky.
sl: Danes je bilo veliko priložnosti, da bi zagotovili natančnejše odgovore in povedali, kako namerava Komisija prevzeti svojo odgovornost.
hu: Ma lehetőség volt arra, hogy sokkal pontosabb válasszal szolgáljanak arra, hogy a Bizottság hogyan szándékozik vállalni kötelezettségét.
ro: A existat astăzi o şansă foarte bună de a oferi un răspuns mult mai precis şi de a expune modul în care Comisia intenţionează să-şi asume răspunderea.
bg: Днес беше налице много голяма възможност да дадете по-точен отговор и да посочите как самата Комисия възнамерява да поеме отговорността си.
lt: Šiandien turėjote gerą progą pateikti daug konkretesnį atsakymą ir pasakyti, kaip pati Komisija ketina prisiimti atsakomybę.
lv: Šodien bija ļoti liela izdevība sniegt daudz konkrētāku atbildi un pateikt, kā Komisija pati gatavojas uzņemties atbildību.
et: Täna oli teil väga hea võimalus anda palju täpsem vastus ning öelda, kuidas komisjon ise kavatseb vastutada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What do workers, their families and the people of the affected regions expect from the Union?
fr: Qu’attendent de l’Union européenne les travailleurs, leurs familles et la population des régions touchées?
de: Was erwarten Beschäftigte, Familienangehörige und Menschen aus den betroffenen Regionen von der Union?
es: ¿Qué pueden esperar los trabajadores, sus familias y las personas de las zonas afectadas de la Unión?
it: Cosa si aspettano dall'Unione europea i lavoratori, le loro famiglie e tutte le persone colpite della regione?
pt: O que esperam da União Europeia os trabalhadores, as suas famílias e a população das regiões afectadas?
nl: Wat verwachten werknemers, familieleden en mensen uit de betrokken regio’s van de Unie?
da: Hvad forventer arbejdstagerne, deres familier og befolkningen i de berørte regioner sig af EU?
sv: Vad förväntar sig de anställda, deras familjer och de som lever i de drabbade regionerna av unionen?
fi: Mitä sulkemisista kärsivien alueiden työntekijät, perheet ja kansalaiset odottavat unionilta?
el: Ποιες είναι οι προσδοκίες των εργαζομένων, των οικογενειών τους και των ανθρώπων των πληγεισών περιοχών από την Ευρωπαϊκή Ένωση;
pl: Czego głównie oczekują od Unii pracownicy i ich rodziny z poszkodowanych regionów?
cs: Co očekávají od Unie zaměstnanci, jejich rodiny a obyvatelé dotčených regionů?
sk: Čo očakávajú pracovníci, ich rodiny a ľudia z postihnutých regiónov od Únie?
sl: Kaj pričakujejo delavci, njihove družine in ljudje v prizadetih regijah od Unije?
hu: Mit várnak az érintett régió munkavállalói, családjai és az ott lakó emberek az Uniótól?
ro: Ce aşteaptă de la Uniune lucrătorii, familiile acestora şi oamenii din regiunile afectate?
bg: Какво очакват от Съюза работниците, техните семейства и хората от засегнатите региони?
lt: Ko iš Sąjungos tikisi darbuotojai, jų šeimos ir susijusių regionų gyventojai?
lv: Ko strādnieki, viņu ģimenes un cietušo reģionu iedzīvotāji gaida no Eiropas Savienības?
et: Millised on töötajate, nende perekondade ja mõjutatud piirkondade inimeste ootused liidu suhtes?
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Portuguese Government has been doing everything that it considers appropriate and useful to help resolve the situation.
fr: Le gouvernement portugais a fait tout ce qu’il considère approprié et utile pour aider à résoudre la situation.
de: Die portugiesische Regierung hat alle als angemessen und nützlich erscheinenden Maßnahmen ergriffen, um die Situation zu bewältigen.
es: El Gobierno portugués ha estado haciendo todo lo que ha considerado útil y apropiado para ayudar a solucionar la situación.
it: Il governo portoghese ha fatto tutto ciò che considera opportuno e consono per cercare di risolvere la situazione.
pt: O Governo português tem feito tudo o que julga adequado e útil para ajudar a resolver a situação.
nl: De Portugese regering heeft alles gedaan wat zij passend en nuttig acht om een verbetering van de situatie in de hand te werken.
da: Den portugisiske regering har gjort, hvad den finder hensigtsmæssigt og nyttigt for at afhjælpe situationen.
sv: Den portugisiska regeringen har gjort allt den ansett vara lämpligt och användbart för att lösa situationen.
fi: Portugalin hallitus on toteuttanut kaikki asianmukaisiksi ja hyödyllisiksi katsomansa toimet tilanteen ratkaisemiseksi.
el: Η Κυβέρνηση της Πορτογαλίας έχει καταβάλλει κάθε κατάλληλη και χρήσιμη προσπάθεια για την επίλυση της κατάστασης.
pl: Rząd portugalski robi wszystko, co uważa za właściwe i korzystne, żeby pomóc rozwiązać tę sytuację.
cs: Portugalská vláda dělá vše, co považuje za vhodné a užitečné, aby situaci vyřešila.
sk: Portugalská vláda robí všetko, čo považuje za vhodné a užitočné, aby pomohla situáciu vyriešiť.
sl: Portugalska vlada je storila vse, kar je bilo po njenem mnenju primerno in je pripomoglo k reševanju razmer.
hu: A portugál kormány mindent megtett, amit helyénvalónak és hasznosnak vélt a helyzet megoldása érdekében.
ro: Guvernul portughez a făcut tot ceea ce a considerat de cuviinţă şi util pentru a contribui la rezolvarea situaţiei.
bg: Португалското правителство направи всичко, което сметна за подходящо и полезно, за да намери решение на ситуацията.
lt: Portugalijos Vyriausybė darė viską, ką ji mano esant tinkama ir naudinga padedant spręsti susidariusią padėtį.
lv: Portugāles valdība ir darījusi visu, ko uzskatījusi par atbilstīgu un lietderīgu, lai palīdzētu atrisināt šo situāciju.
et: Portugali valitsus on teinud selle olukorra lahendamiseks kõik võimaliku, mida ta peab eesmärgikohaseks ja kasulikuks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Saving the plants in Munich will have a decisive impact on those in Vila do Conde and Dresden.
fr: Sauver les usines de Munich aura un impact décisif sur celles de Vila do Conde et de Dresde.
de: Eine Rettung der Werke in München hätte entscheidenden Einfluss auf die Werke in Vila do Conde und Dresden.
es: Salvar las plantas de Munich tendrá un impacto decisivo en las de Vila do Conde y Dresden.
it: Il salvataggio degli stabilimenti a Monaco avrà un impatto decisivo su quelli a Vila do Conde e Dresda.
pt: Salvar as instalações de Munique terá um impacto decisivo nas unidades de Vila do Conde e Dresden.
nl: De instandhouding van de installaties in München is beslissend voor het voortbestaan van de eenheden in Vila do Conde en Dresden.
da: En redning af fabrikkerne i München vil have afgørende betydning for fabrikkerne i Vila do Conde og Dresden.
sv: Om fabrikerna i München kan räddas kommer detta att ha en avgörande inverkan på fabrikerna i Vila do Conde och Dresden.
fi: Münchenissä sijaitsevien tehtaiden pelastamisella on ratkaiseva vaikutus Vila do Condessa ja Dresdenissä sijaitseviin toimipaikkoihin.
el: Η διάσωση των εγκαταστάσεων στο Μόναχο θα έχει καταλυτική επίδραση για τους κατοίκους της Vila do Conde και της Δρέσδης.
pl: Uratowanie zakładów w Monachium będzie miało decydujący wpływ na zakłady w Vila do Conde i w Dreźnie.
cs: Zachování závodů v Mnichově bude mít rozhodující vliv na závody ve Vila do Conde a Drážďanech.
sk: Záchrana podnikov v Mníchove bude mať rozhodujúci vplyv na podniky vo Vila do Conde a v Drážďanoch.
sl: Ohranitev obratov v Münchnu bo odločilno vplivala na obrate v krajih Vila do Conde in Dresden.
hu: A müncheni létesítmények megvédésének döntő hatása van a Vila do Condéban és Drezdában élőkre.
ro: Salvarea fabricilor din Munchen va avea un impact hotărâtor asupra celor din Vila do Conde şi Dresda.
bg: Спасяването на заводите в Мюнхен ще има решаващо въздействие върху обитателите на Вила ду Конде и Дрезден.
lt: Gamyklų Miunchene išsaugojimas turės lemiamo poveikio Vila do Conde ir Dresdeno gamykloms.
lv: Rūpnīcu glābšanai Minhenē būs izšķiroša ietekme uz to, lai saglabātu rūpnīcas Vila du Kondē un Drēzdenē.
et: Münchenis asuvate tehaste päästmisel on otsustav mõju Vila do Condes ja Dresdenis asuvatele tehastele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We hope that the German Government – both at Federal and State level – will really strive to find a solution to this problem.
fr: Nous espérons que le gouvernement allemand, tant au niveau fédéral que régional, va réellement s’efforcer de trouver une solution à ce problème.
de: Wir hoffen, dass sich die deutschen Regierungen auf Bundes- und Länderebene tatsächlich um eine Lösung dieses Problems bemühen.
es: Esperamos que el Gobierno alemán –tanto a escala federal como a escala estatal– se esfuerce de verdad para encontrar una solución a este problema.
it: Ci auguriamo che il governo tedesco – sia a livello federale sia stataleche a quello dei singoli stati – s’impegnerà davvero a fondo per trovare una via di uscita da questa problematica situazione.
pt: Esperamos que o Governo alemão no plano federal e estadual se empenhe efectivamente na resolução deste problema.
nl: Wij hopen dat ook de Duitse regering – op zowel federaal als regionaal niveau – zich effectief zal inzetten om een oplossing voor dit probleem te vinden.
da: Vi håber, at den tyske regering – både på føderalt og på statsligt plan – virkelig vil tilstræbe at finde en løsning på dette problem.
sv: Vi hoppas att även den tyska regeringen – både på förbunds- och delstatsnivå – verkligen kommer att anstränga sig för att finna en lösning på problemet.
fi: Toivomme, että Saksan hallitus – sekä liittovaltion että osavaltioiden tasolla – todella pyrkii löytämään ratkaisun tähän ongelmaan.
el: Ελπίζουμε ότι Γερμανική Κυβέρνηση- και σε Ομοσπονδιακό και σε Κρατικό επίπεδο- θα αγωνιστεί πραγματικά προκειμένου να βρει λύση για το πρόβλημα αυτό.
pl: Mamy nadzieję, że rząd niemiecki – zarówno na szczeblu federalnym, jak i zainteresowanego kraju związkowego – postara się rzeczywiście znaleźć rozwiązanie tego problemu.
cs: Doufáme, že německá vláda – spolková i zemská – bude skutečně usilovat o vyřešení tohoto problému.
sk: Dúfame, že nemecká vláda na federálnej i štátnej úrovni sa bude skutočne snažiť nájsť riešenie tohto problému.
sl: Upam, da si bo tudi nemška vlada – tako na zvezni, kot na državni ravni – resnično prizadevala za iskanje rešitve tega problema.
hu: Reméljük, hogy a német kormány – mind szövetségi, mint tartományi szinten – szintén küzdeni fog azért, hogy megoldást találjon a problémára.
ro: Sperăm că guvernul german - atât la nivel federal, cât şi la nivel statal - va încerca din răsputeri să găsească o soluţie la această problemă.
bg: Надяваме се германското правителство – както на федерално, така и на регионално равнище – наистина да положи усилия за намиране на решение на този проблем.
lt: Tikimės, kad Vokietijos Vyriausybė – Federacijos ir žemių lygmens – tikrai sieks rasti šios problemos sprendimą.
lv: Mēs ceram, ka Vācijas valdība gan federālā, gan valsts līmenī patiesi centīsies atrast risinājumu šai problēmai.
et: Me loodame, et Saksamaa valitsus püüab tõesti nii föderaalsel kui riiklikul tasandil sellele probleemile lahendust leida.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It would be good if the European Commission and the governments of our countries understood this.
fr: Il serait bon que la Commission européenne et les gouvernements de nos pays comprennent cela.
de: Es wäre gut, wenn die Europäische Union und die Regierungen unserer Länder dies verstehen würden.
es: Estaría bien que la Comisión Europea y los gobiernos de nuestros países lo entendieran.
it: Sarebbe opportuno che la Commissione europea e i governi dei nostri paesi lo capissero.
pt: É bom que a Comissão Europeia e os governos dos nossos países entendam isto.
nl: Het zou goed zijn als de Europese Commissie en de regeringen van onze landen dit zouden begrijpen.
da: Det ville være godt, hvis Kommissionen og regeringerne i vores lande forstod dette.
sv: Jag önskar att kommissionen och regeringarna i våra länder insåg detta.
fi: Olisi hyvä, jos Euroopan komissio ja maidemme hallitukset ymmärtäisivät tämän.
el: Θα ήταν καλό εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι κυβερνήσεις των χωρών μας το καταλάβαιναν αυτό.
pl: Dobrze by było, gdyby Komisja Europejska oraz rządy naszych państw to rozumiały.
cs: Bylo by dobré, kdyby to Evropská komise a vlády našich zemí pochopily.
sk: Bolo by dobré, keby to Európska komisia a vlády našich krajín pochopili.
sl: Dobro bi bilo, če bi to razumele Evropska komisija in vlade naših držav.
hu: Jó lenne, ha az Európai Bizottság és az országaink kormányai megértenék ezt.
ro: Ar fi foarte bine dacă acest lucru ar fi înţeles de Comisia Europeană şi de către guvernele ţărilor noastre.
bg: Добре би било, ако Европейската комисия и правителствата на нашите страни, разберат това.
lt: Būtų gerai, jei tai suprastų Europos Komisija ir mūsų šalių vyriausybės.
lv: Būtu labi, ja Eiropas Komisija un nūsu valstu valdības to saprastu.
et: Oleks tore, kui Euroopa Komisjon ja meie riikide valitsused seda mõistaksid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: For this reason, there was obviously no question of the new recovery plan being implemented without consulting the European Parliament.
fr: Pour cette raison, il n’était évidemment pas question que la mise en place du nouveau plan de récupération se fasse sans la consultation du Parlement européen.
de: Das war auch offensichtlich der Grund dafür, dass die Verabschiedung des neuen Wiederauffüllungsplans ohne Konsultation des Europäischen Parlaments nicht in Frage gestellt wurde.
es: Por este motivo, obviamente, no cabe duda de que el nuevo plan de recuperación no se aplicará sin consultar al Parlamento Europeo.
it: Per questa ragione, era impensabile attuare un nuovo piano di ricostituzione senza consultare il Parlamento europeo.
pt: Assim sendo, obviamente, não se punha sequer a questão de o novo plano de recuperação ser aplicado sem o Parlamento Europeu ter sido chamado a pronunciar-se.
nl: Daarom was er natuurlijk geen sprake van dat dit nieuwe herstelplan zou worden ingevoerd zonder raadpleging van het Europees Parlement.
da: Der kunne derfor helt klart ikke være tale om at gennemføre den nye genopretningsplan uden først at høre Europa-Parlamentet.
sv: Av detta skäl var det självklart inte fråga om att den nya återhämtningsplanen skulle börja tillämpas utan samråd med Europaparlamentet.
fi: Tästä syystä on selvää, että uutta elvytyssuunnitelmaa ei voitu ajatellakaan pantavan täytäntöön kuulematta ensin Euroopan parlamenttia.
el: Για αυτόν τον λόγο, δεν υπήρχε εμφανώς κανένα θέμα υλοποίησης του νέου σχεδίου ανάκαμψης χωρίς τη συμβουλή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Z tego też powodu nie było nawet mowy o wdrożeniu nowego planu odbudowy zasobów bez uprzedniej konsultacji z Parlamentem Europejskim.
cs: Proto nebylo pochyb o provedení nového plánu obnovy bez konzultace Evropského parlamentu.
sk: Z toho dôvodu sme nepochybovali, že je potrebné bez predchádzajúcich konzultácií v Európskom parlamente zaviesť nový plán obnovy.
sl: Zaradi tega očitno ni bilo nobenega dvoma, da se je treba pred začetkom izvajanja novega načrta oživitve posvetovati z Evropskim parlamentom.
hu: Ezért értelemszerűen nem volt kérdéses az új helyreállítási terv végrehajtása az Európai Parlamenttel való konzultáció nélkül.
ro: Din acest motiv nici nu s-a pus problema implementării noului plan de refacere a stocurilor fără a consulta Parlamentul European.
bg: По тази причина очевидно не може да става и дума за прилагането на новия план за възстановяване, без да се проведе консултация с Европейския парламент.
lt: Todėl nebuvo abejonių, kad naujasis atkūrimo planas turėtų būti įgyvendinamas pasikonsultavus su Europos Parlamentu.
lv: Šī iemesla dēļ acīmredzami nebija runas par jauna krājumu atjaunošanas plāna ieviešanu bez apspriešanās ar Parlamentu.
et: Sel põhjusel ei tulnud kõne allagi uue taastamise kava rakendamine ilma Euroopa Parlamendiga konsulteerimiseta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In my view, therefore, anything connected with data collection and statistics is especially important.
fr: Je pense donc que tout ce qui concerne la collecte de données et les statistiques revêt une importance particulière.
de: Deshalb sind Fragen der Datenerfassung und Statistik meines Erachtens besonders wichtig.
es: Por eso, a mí, todo lo que se refiere a recolección de datos y estadísticas me parece especialmente importante.
it: È per questo che attribuisco grande valenza a qualsiasi aspetto legato alla raccolta di dati e statistiche.
pt: Portanto, em minha opinião, tudo o que estiver relacionado com a recolha de dados e com estatísticas é particularmente importante.
nl: Daarom is voor mij alles wat te maken heeft met gegevensverzameling en statistieken van bijzonder belang.
da: Efter min mening er alt vedrørende dataindsamling og statistik derfor særlig vigtigt.
sv: Enligt min åsikt är allt som har med datainsamling och statistisk att göra särskilt viktigt.
fi: Sen vuoksi kaikki tiedonkeruuseen ja tilastoihin liittyvä on mielestäni erityisen tärkeätä.
el: Επομένως, κατά τη γνώμη μου, οτιδήποτε που αφορά στην συλλογή στοιχείων και στατιστικών είναι ιδιαιτέρως σημαντικό..
pl: Według mojej opinii, szczególnie ważne jest wszystko, co wiąże się z gromadzeniem danych oraz z danymi statystycznymi.
cs: Proto se domnívám, že je nesmírně důležité vše, co souvisí se shromažďováním údajů a statistikou.
sk: Preto si myslím, že všetko, čo súvisí so zhromažďovaním údajov a štatistikami, má mimoriadny význam.
sl: Zaradi tega so po mojem mnenju vse dejavnosti, povezane z zbiranjem podatkov in statistik še posebej pomembne.
hu: Ezért, véleményem szerint, bármi, ami adatgyűjtéssel vagy statisztikával kapcsolatos, különösen fontos lehet.
ro: Astfel, după părerea mea, tot ce este legat de colectarea de date şi statistici este foarte important.
bg: Според мен всичко, което е свързано със събирането на данни и статистики, е особено важно.
lt: Todėl, mano nuomone, viskas, kas susiję su duomenų rinkimu ir jų statistiniais tyrimais, yra ypatingai svarbu.
lv: Tādēļ, manuprāt, visam, kas saistīts ar datu vākšanu un statistiku, ir īpaši svarīga nozīme.
et: Seepärast on minu arvates kõik andmekogumise ja statistikaga seonduv eriti tähtis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Bankruptcies are still occurring and unemployment is continuing to rise.
fr: Les faillites se poursuivre et le chômage continue d’augmenter.
de: Immer noch gibt es Konkurse, und die Arbeitslosenzahlen steigen.
es: Las bancarrotas siguen produciéndose y el desempleo continúa creciendo.
it: si verificano ancora fallimenti e la disoccupazione è tuttora in crescita.
pt: As falências ainda não estão contidas e o desemprego está a continuar a crescer.
nl: Het regent nog steeds faillissementen en de werkloosheid blijft toenemen.
da: Der forekommer stadig konkurser, og arbejdsløsheden stiger fortsat.
sv: Konkurser inträffar fortfarande och arbetslösheten fortsätter att öka.
fi: Konkursseja tapahtuu edelleen, ja työttömyys jatkaa kasvuaan.
el: Πτωχεύσεις συνεχίζουν να παρουσιάζονται, ενώ η ανεργία συνεχίζει να αυξάνεται.
pl: Wciąż następują bankructwa, a stopa bezrobocia wzrasta.
cs: Stále dochází k bankrotům a nezaměstnanost nadále roste.
sk: Stále sa vyhlasujú bankroty a nezamestnanosť sa naďalej zvyšuje.
sl: Še vedno prihaja do stečajev in brezposelnost še naprej narašča.
hu: A csődjelentések továbbra is folytatódnak és a munkanélküliség is folyamatosan nő.
ro: Continuă să se înregistreze falimente, iar şomajul este în creştere.
bg: Все още настъпват фалити, а безработицата продължава да расте.
lt: Vis dar pasitaiko bankrotų, o nedarbas nesustoja augęs.
lv: Uzņēmumi vēl aizvien bankrotē, un bezdarbs turpina pieaugt.
et: Pankrotid jätkuvad ja tööpuudus kasvab endiselt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Never before has the European project been subject to such a tough test.
fr: Jamais encore le projet européen n’avait été soumis à une telle épreuve.
de: Noch niemals zuvor hat sich das europäische Projekt einer solch harten Prüfung unterziehen müssen.
es: Nunca antes el proyecto europeo ha estado sometido a semejante examen.
it: Mai prima d’ora il progetto europeo è stato sottoposto a una prova così dura.
pt: Nunca até hoje o projecto europeu esteve sujeito a uma prova tão dura.
nl: Nooit eerder is het Europese project zo zwaar op de proef gesteld.
da: Det europæiske projekt har aldrig før været sat på sådan en hård prøve.
sv: Aldrig tidigare har det europeiska projektet stått inför så hårda prövningar.
fi: Eurooppa-hanke ei ole koskaan ennen joutunut yhtä kovalle koetukselle.
el: Ποτέ στο παρελθόν το ευρωπαϊκό εγχείρημα δεν υπέστη τέτοια σκληρή δοκιμασία.
pl: Nigdy wcześniej projekt europejski nie był wystawiony na tak ciężką próbę.
cs: Evropský projekt dosud neprocházel tak těžkou zkouškou.
sk: Nikdy predtým nebola Európska únia vystavená takejto náročnej skúške.
sl: Še nikoli prej evropski projekt ni bil izpostavljen tako težki preizkušnji.
hu: Az európai terv még soha nem volt kitéve ilyen komoly megmérettetésnek.
ro: Proiectul european nu a mai fost niciodată supus unui test atât de dur.
bg: Никога преди европейският проект не е бил подлаган на такова тежко изпитание.
lt: Niekada anksčiau Europos Sąjunga nesusidūrė su tokiu rimtu išbandymu.
lv: Nekad agrāk Eiropas projekts nav bijis pakļauts tik grūtam pārbaudījumam.
et: Mitte kunagi varem ei ole Euroopa projekti selliselt proovile pandud.