European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU Solidarity Fund can also provide assistance in this kind of situation, bearing some of the costs of the emergency measures implemented in order to restore the infrastructure, provide temporary shelter and protect the natural heritage.
fr: Le Fonds de solidarité de l’Union européenne peut également fournir une assistance dans ce type de situation en prenant en charge certains des coûts inhérents aux mesures d’urgence destinées à restaurer les infrastructures, fournir des abris temporaires et protéger le patrimoine naturel.
de: Der EU-Solidaritätsfonds kann ebenfalls Hilfe bei dieser Art von Situation leisten und einige der Kosten der durchgeführten Notfallmaßnahmen zur Wiederherstellung der Infrastruktur, zur Bereitstellung temporärer Unterkünfte und zum Schutz des Naturerbes übernehmen.
es: El Fondo de Solidaridad de la UE también proporciona asistencia en este tipo de situaciones, corriendo con los gastos de las medidas de emergencia aplicadas para restaurar la infraestructura, proporcionar cobijo provisional y proteger el patrimonio natural.
it: Anche il fondo europeo di solidarietà può essere d'aiuto in simili situazioni, coprendo parte dei costi legati alle misure di emergenza per ripristinare le infrastrutture, allestire ripari temporanei e tutelare il patrimonio naturale.
pt: O Fundo de Solidariedade da UE também pode proporcionar auxílio neste tipo de situações, suportando alguns dos custos das medidas de emergência implementadas para restaurar as infra-estruturas, fornecer abrigo temporário e proteger a herança natural.
nl: Het Solidariteitsfonds van de EU kan tevens hulp bieden in dergelijke situaties door een deel van de kosten te dragen voor de uitvoering van noodmaatregelen voor herstel van de infrastructuur, het bieden van tijdelijk onderdak en ter bescherming van het natuurlijk erfgoed.
da: EU's Solidaritetsfond kan også yde støtte i sådanne situationer ved at afholde nogle af udgifterne til de hasteforanstaltninger, der gennemføres for at genoprette infrastrukturen, give midlertidig ly og beskytte naturarven.
sv: EU:s solidaritetsfond kan också bidra i sådana här situationer och bära en del av kostnaderna för de nödåtgärder som genomförts för att återställa infrastruktur, ge tillfälligt skydd och skydda naturarvet.
fi: EU:n solidaarisuusrahaston kautta voidaan myös tarjota apua tällaisissa tilanteissa, kun sen kautta voidaan hoitaa infrastruktuurin palauttamiseen tarvittavista hätätoimenpiteistä aiheutuneita kuluja, tarjota suojaa ja suojella luonnonperintöä.
el: Το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ μπορεί επίσης να παράσχει υποστήριξη σε καταστάσεις αυτού του είδους, αναλαμβάνοντας τμήμα του κόστους των μέτρων εκτάκτου ανάγκης που εφαρμόζονται προκειμένου να ανοικοδομηθούν οι υποδομές, να παρασχεθεί προσωρινή στέγη και να προστατευθεί η φυσική κληρονομιά.
pl: Fundusz Solidarności Unii Europejskiej również może zapewnić pomoc w tego rodzaju sytuacjach, ponosząc część kosztów działań w sytuacjach nadzwyczajnych, realizowanych w celu odtworzenia infrastruktury, zapewnienia tymczasowego schronienia i ochrony dziedzictwa naturalnego.
cs: Fond solidarity EU může také v takových situacích poskytnout pomoc, a nést přitom některé náklady krizových opatření zaváděných s cílem obnovit infrastrukturu, poskytnout dočasné přístřeší a ochránit přírodní dědictví.
sk: Fond solidarity EÚ môže poskytovať pomoc aj v tomto druhu situácií, pričom znáša časť nákladov na núdzové opatrenia prijaté s cieľom obnovy infraštruktúry, poskytnutia dočasného príbytku a ochrany prírodného dedičstva.
sl: Solidarnostni sklad EU lahko v takšnih razmerah zagotovi pomoč ter krije del stroškov ukrepov v sili, ki se izvajajo za obnovo infrastrukture, za zagotavljanje začasnih zatočišč in zaščito naravne dediščine.
hu: Ilyen helyzetekben az EU Szolidaritási Alapja is nyújthat segítségét, fedezheti az infrastruktúra helyreállítására, az átmeneti szükségszállások létrehozására és a természeti örökség védelmére bevezetett vészhelyzeti intézkedések költségeinek bizonyos részét.
ro: Şi Fondul de solidaritate al UE poate veni în ajutor în astfel de situaţie, suportând o parte din costurile măsurilor de urgenţă pentru refacerea infrastructurii, furnizarea de adăposturi temporare şi protejarea patrimoniului natural.
bg: Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз също може да осигури съдействие в тази ситуация, понасяйки някои от разходите за спешните мерки, приложени с цел възстановяване на инфраструктурата, осигуряване на временен подслон и опазване на природното наследство.
lt: Iš ES solidarumo fondo taip pat gali būti suteikiama parama tokios rūšies atvejais, padengiant kai kurias skubių priemonių, įgyvendinamų siekiant atkurti infrastruktūrą, suteikti laikiną pastogę ir apsaugoti gamtinį paveldą, išlaidas.
lv: Šādā situācijā arī ES Solidaritātes fonds var sniegt palīdzību, uzņemoties zināmu daļu īstenoto ārkārtas pasākumu izdevumu infrastruktūras atjaunošanai, pagaidu mitekļu nodrošināšanai un dabas mantojuma aizsardzībai.
et: ELi solidaarsusfond võib samuti taolistes olukordades abi pakkuda, kandes osa kulutustest hädaabi meetmetele, mis on võetud infrastruktuuri taastamiseks, ajutise peavarju pakkumiseks ja looduspärandi kaitsmiseks.