European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need to continue to further democracy, for example, by allowing the possibility of a European referendum, a uniform European right to vote and many other things.
fr: Nous devons continuer à renforcer la démocratie, par exemple en rendant possible un référendum européen, un droit de vote européen uniforme et bien d’autres choses.
de: Wir müssen die Demokratie weiterentwickeln, z.B. durch die Möglichkeit einer europäischen Volksabstimmung, durch ein einheitliches europäisches Wahlrecht und vieles mehr.
es: Tenemos que seguir promoviendo la democracia, por ejemplo, mediante la posibilidad de un referéndum europeo, un derecho de voto uniforme a nivel europeo y muchas otras cosas.
it: Dobbiamo continuare a promuovere la democrazia, ad esempio concedendo la possibilità di un referendum europeo, un diritto di voto europeo esteso a tutti, e molte altre cose.
pt: Precisamos de continuar a aprofundar a democracia, admitindo, por exemplo, a possibilidade de um referendo europeu, ou de um direito de voto europeu uniforme, entre muitas outras coisas.
nl: We moeten de democratie verder ontwikkelen, bijvoorbeeld door het invoeren van een Europees referendum, door een uniform Europees kiesrecht en nog veel meer.
da: Vi må fortsat fremme demokrati f.eks. ved at åbne mulighed for en europæisk folkeafstemning, en ensartet europæisk ret til at stemme og mange andre ting.
sv: Vi måste fortsätta att arbeta för mer demokrati, genom att exempelvis göra det möjligt att hålla en europeisk folkomröstning, genom att skapa en enhetlig europeisk rösträtt, och många andra saker.
fi: Meidän on jatkettava demokratian edistämistä, esimerkiksi antamalla mahdollisuus EU:n laajuiseen kansanäänestykseen, yhtenäiseen EU:n äänestysoikeuteen ja moniin muihin asioihin.
el: Οφείλουμε να εδραιώσουμε μεγαλύτερη δημοκρατία, επιτρέποντας, για παράδειγμα, τη διοργάνωση ευρωπαϊκού δημοψηφίσματος, τη θέσπιση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού δικαιώματος ψήφου και πολλά άλλα πράγματα.
pl: Musimy dalej rozwijać demokrację, przykładowo dopuszczając możliwość europejskiego referendum, jednolitego europejskiego prawa głosu, jak również wiele innych rzeczy.
cs: Je třeba, abychom pokračovali v rozšiřování demokracie, například prostřednictvím povolení možnosti evropského referenda, jednotného evropského práva volit a mnoha jiných věcí.
sk: Potrebujeme ďalej rozvíjať demokraciu napríklad tým, že umožníme európske referendum, všeobecné európske volebné právo a mnoho ďalšieho.
sl: Demokracijo moramo razvijati še naprej, na primer z omogočanjem možnosti evropskega referenduma, enotne evropske pravice do glasovanja in mnogih drugih stvari.
hu: Tovább kell erősítenünk a demokráciát, például egy európai népszavazás engedélyezésével, egységes európai szavazójoggal és sok egyéb módon.
ro: Trebuie să mergem mai departe pe calea democraţiei, de exemplu prin acceptarea posibilităţii unui referendum european, a unui drept uniform de vot la nivel european şi a multor altor lucruri.
bg: Трябва да продължим по пътя на демокрацията, като например дадем възможност за европейски референдум, единно европейско право на глас и много други неща.
lt: Mes turime stiprinti demokratiją, pvz., numatydami Europos referendumo galimybę, teisę balsuoti visoje Europoje ir daugelį kitų dalykų.
lv: Mums jāturpina veicināt demokrātiju, piemēram, ļaujot rīkot Eiropas referendumu, vienādas Eiropas iedzīvotāju tiesības balsot un daudz ko citu.
et: Me peame jätkama demokraatia arendamist, lubades näiteks Euroopa referendumi korraldamise võimalust, Euroopa ühtset hääleõigust ja palju muud.