PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Only in that way will we create new jobs in Europe in the long term.
fr: Ce n’est que de cette manière que nous créerons de nouveaux emplois à long terme en Europe.
de: Nur so schaffen wir auch langfristig neue Arbeitsplätze in Europa.
es: Solamente así crearemos nuevos puestos de trabajo en Europa a largo plazo.
it: Soltanto così potremo creare nuovi posti di lavoro a lungo termine in Europa.
pt: Só assim criaremos novos empregos na Europa, a longo prazo.
nl: Alleen dan kunnen wij ook op de lange termijn nieuwe banen in Europa scheppen.
da: Det er den eneste måde, vi på lang sigt kan skabe nye arbejdspladser på i Europa.
sv: Detta är det enda sättet att skapa nya arbetstillfällen i Europa på lång sikt.
fi: Vain tällä tavoin voimme luoda Euroopan unioniin uusia työpaikkoja pitkällä aikavälillä.
el: Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε μακροπρόθεσμα νέες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
pl: Jedynie w ten sposób możemy długookresowo stworzyć nowe miejsca pracy w Europie.
cs: Jedině tímto způsobem vytvoříme v Evropě v dlouhodobém horizontu nová pracovní místa.
sk: Iba týmto spôsobom vytvoríme v Európe nové pracovné miesta v dlhodobej perspektíve.
sl: Samo na takšen način bomo dolgoročno ustvarili nova delovna mesta v Evropi.
hu: Hosszú távon csak így teremthetünk munkahelyeket Európában.
ro: Numai în acest mod vom crea noi locuri de muncă în Europa pe termen lung.
bg: Само по този начин ще създадем нови работни места в Европа в дългосрочен план.
lt: Tik taip ilguoju laikotarpiu Europoje sukursime naujų darbo vietų.
lv: Tikai tā mēs varēsim radīt Eiropā jaunas ilgtermiņa darbavietas.
et: Ainult sellisel moel loome Euroopas pikas perspektiivis uusi töökohti.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Industry needs certainty of planning, and in that regard Europe has very much surged ahead.
fr: L’industrie a besoin de certitudes pour ses projets et, à cet égard, l’Europe s’est précipitée.
de: Die Industrie braucht Planungssicherheit, und Europa ist da sehr vorgeprescht.
es: La industria necesita seguridad para planificar y, en ese aspecto, Europa lleva una gran delantera.
it: Il settore industriale ha bisogno di certezze nella pianificazione e, in questo senso, l’Europa si è data da fare.
pt: A indústria precisa de segurança no planeamento e, a este respeito, a Europa tem estado na linha da frente.
nl: De industrie heeft zekerheid bij de planning nodig en Europa heeft in dat opzicht bijzonder veel voortgang gemaakt.
da: Industrien kræver sikker planlægning, og i den forbindelse er Europa nået langt.
sv: Industrin kräver planeringssäkerhet, och i detta avseende ligger EU verkligen långt framför de övriga.
fi: Teollisuudessa tarvitaan suunnittelun tuomaa varmuutta, ja sen osalta Euroopan unioni on todella syöksynyt eteenpäin.
el: Η βιομηχανία χρειάζεται βεβαιότητα ως προς τον προγραμματισμό, και από την άποψη αυτή η Ευρώπη έχει πραγματοποιήσει άλματα.
pl: Sektor przemysłowy potrzebuje pewności planowania, a w tej dziedzinie Europa uzyskała znaczną przewagę.
cs: Průmysl potřebuje jistotu plánování a Evropa v tomto smyslu udělala obrovský pokrok.
sk: Priemysel potrebuje istotu pre plánovanie a v tomto ohľade Európa veľmi pokročila.
sl: Industrija potrebuje varnost načrtovanja in tozadevno je Evropa zelo napredovala.
hu: Az iparnak tervezési biztonságra van szüksége, és e tekintetben Európa jelentős előrelépést tett.
ro: Industria are nevoie de siguranţa planificării, iar în această privinţă Europa a avansat în mare măsură.
bg: Промишлеността се нуждае от сигурност при планирането и в това отношение Европа напредна много.
lt: Pramonei reikalinga galimybė apibrėžtai planuoti ir šiuo požiūriu Europa daug pažengė į priekį.
lv: Rūpniecība prasa noteiktību plānošanā, un šajā ziņā Eiropa ir spērusi krietnu soli uz priekšu.
et: Tööstus vajab planeerimisel kindlust ning selles suhtes on Euroopa väga hoogsalt edasi liikunud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have identified a second problem – and it has already been mentioned today – namely, the issue of deforestation.
fr: Nous avons identifié un deuxième problème – et il a déjà été mentionné aujourd’hui – à savoir, le problème de la déforestation.
de: Wir haben ein zweites Problem identifiziert, das heute auch schon angesprochen wurde, nämlich die Frage der Entwaldung.
es: Hemos observado un segundo problema —que ya se ha mencionado en esta ocasión—, a saber, el tema de la deforestación.
it: Abbiamo individuato un secondo problema, che è già stato menzionato oggi, ovvero la questione della deforestazione.
pt: Identificámos um segundo problema – que já foi referido hoje –, nomeadamente a questão da desflorestação.
nl: We hebben een tweede probleem vastgesteld – dat is vandaag reeds ter sprake geweest – namelijk het ontbossingsvraagstuk.
da: Vi er blevet opmærksomme på et andet problem – og det er allerede blevet nævnt i dag – nemlig problemet med afskovning.
sv: Vi har identifierat ett andra problem – och det har redan nämnts här i dag – nämligen frågan om avskogning.
fi: Olemme havainneet toisen ongelman – ja se mainittiinkin jo tänään – nimittäin metsäkadon.
el: Έχουμε εντοπίσει και ένα δεύτερο πρόβλημα –το οποίο αναφέρθηκε ήδη σήμερα–, δηλαδή το ζήτημα της αποψίλωσης των δασών.
pl: Jak już dzisiaj wspomniano, zidentyfikowaliśmy drugi problem, którym jest problem wylesiania.
cs: Rozeznali jsme druhý problém – a již byl dnes zmíněn – a sice otázku odlesňování.
sk: Identifikovali sme aj druhý problém, ktorý už bol dnes spomenutý, a to otázku odlesňovania.
sl: Opredelili smo drugi problem – in tu je bil danes že omenjen –, namreč vprašanje krčenja gozdov.
hu: Meghatároztuk a második problémát – amelyről a mai nap során már szó esett –, mégpedig az erdőirtás kérdését.
ro: Am identificat o a doua problemă – şi ea a fost deja menţionată astăzi – şi anume problema despăduririlor.
bg: Установихме и втори проблем – той вече беше споменат днес – а именно въпросът за обезлесяването.
lt: Įvardijome ir antrąją problemą, – ji šiandien jau minėta, – miškų naikinimo problemą.
lv: Mēs esam konstatējuši vēl vienu problēmu — un arī tā šodien jau tika pieminēta — proti, atmežošanas problēmu.
et: Oleme leidnud ka teise probleemi – ning seda on täna juba mainitud – nimelt metsade raadamise teema.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It also means that massive pressure must be put on the US to bring that country to support this goal.
fr: Cela signifie aussi qu’il faut exercer une pression massive sur les États-Unis afin de les amener à soutenir cet objectif.
de: Zudem muss massiver Druck auf die USA ausgeübt werden, damit das Land dieses Ziel unterstützt.
es: También implica que es necesario ejercer una gran presión sobre los Estados Unidos para que apoye esta meta.
it: Significa, inoltre, che è necessario esercitare forti pressioni sugli Stati Uniti per far sì che anche questo paese sostenga lo stesso obiettivo.
pt: Significa também que deve ser exercida uma enorme pressão junto dos EUA, para que apoiem este objectivo.
nl: Het wil ook zeggen dat de Verenigde Staten enorm onder druk moeten worden gezet om dit doel te steunen.
da: Det betyder også, at der skal lægges massivt pres på USA for at få dem til at bakke op om dette mål.
sv: Det innebär också att det måste sättas en oerhörd press på USA för att få landet att stödja detta mål.
fi: Tämä tarkoittaa myös sitä, että Yhdysvaltoja on painostettava ankarasti, jotta se saadaan tukemaan tätä tavoitetta.
el: Αυτό σημαίνει επίσης ότι πρέπει να ασκηθεί τεράστια πίεση στις ΗΠΑ ώστε να πειστεί η χώρα αυτή να υποστηρίξει τον εν λόγω στόχο.
pl: Oznacza to również, że należy wywrzeć ogromną presję na Stany Zjednoczone, aby skłonić ten kraj do poparcia tego celu.
cs: Znamená to také, že je nutno vyvíjet silný tlak na USA, aby tento cíl podpořily.
sk: Znamená to aj to, že na USA musí byť vyvinutý veľký tlak, aby podporili tento cieľ.
sl: Pomeni tudi, da je treba izvajati močen pritisk na ZDA, da bo tudi ta država podprla cilj.
hu: Azt is jelenti továbbá, hogy erőteljes nyomást kell gyakorolni az Egyesült Államokra, hogy elérjük: ők is támogassák ezt a célkitűzést.
ro: Înseamnă, de asemenea, că trebuie exercitate presiuni masive asupra SUA pentru a susţine acest obiectiv.
bg: Означава също, че върху САЩ трябва да се окаже масиран натиск, за да бъде приобщена страната в подкрепа на тази цел.
lt: Be to, tai reiškia, kad Jungtinėms Valstijoms turi būti daromas didžiulis spaudimas siekiant tą šalį priversti remti šį tikslą.
lv: Tas arī nozīmē, ka mums jāizdara milzīgs spiediens uz ASV, lai panāktu, ka šī valsts atbalsta mūsu mērķi.
et: See tähendab ka seda, et USA-le tuleb avaldada survet, et see seda eesmärki toetaks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is hard to take the political decisions necessary when there is doubt about whether climate change is taking place.
fr: Il est difficile de prendre les décisions politiques nécessaires alors qu’il y a un doute quant à la réalité du changement climatique.
de: Es ist schwierig, die erforderlichen politischen Entscheidungen zu treffen, wenn Zweifel darüber besteht, ob ein Klimawandel stattfindet.
es: Resulta difícil adoptar las decisiones políticas necesarias cuando existen dudas acerca de si realmente tiene lugar un cambio climático.
it: E’ arduo prendere le necessarie decisioni politiche quando vi sono dubbi sull’esistenza del cambiamento climatico.
pt: É difícil tomar as decisões políticas necessárias quando existem dúvidas quanto à ocorrência de alterações climáticas.
nl: Het is moeilijk om de nodige politieke beslissingen te nemen, wanneer er twijfel over bestaat of er werkelijk sprake is van klimaatverandering.
da: Det er svært at træffe de nødvendige politiske beslutninger, når der er tvivl om, hvorvidt der overhovedet sker klimaforandringer.
sv: Det är svårt att fatta de politiska beslut som krävs när det råder tveksamheter om huruvida klimatförändringarna är ett faktum.
fi: On vaikeaa tehdä tarvittavia poliittisia päätöksiä, kun ei ole selvää, onko ilmastonmuutos tapahtumassa.
el: Είναι δύσκολο να ληφθούν οι αναγκαίες πολιτικές αποφάσεις όταν υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον συντελείται πράγματι κλιματική αλλαγή.
pl: Podejmowanie niezbędnych decyzji politycznych jest trudne, kiedy istnieją wątpliwości, czy faktycznie dochodzi do zmian klimatycznych.
cs: Je těžké přijímat nezbytná politická rozhodnutí, když existují pochyby, zda klimatická změna existuje.
sk: Je ťažké považovať politické rozhodnutia za nevyhnutné, keď existujú pochybnosti, či vôbec prebieha zmena klímy.
sl: Težko je sprejeti potrebne politične odločitve, če se dvomi o tem, da prihaja do podnebnih sprememb.
hu: Nagyon nehéz meghozni a szükséges politikai döntéseket úgy, hogy kétségbe vonjuk az éghajlatváltozás létezését.
ro: Luarea deciziilor politice necesare este dificilă când există îndoieli cu privire la existenţa schimbărilor climatice.
bg: Трудно е да се вземат необходимите политически решения, когато има съмнение дали протича изменение на климата.
lt: Sunku priimti reikiamus politinius sprendimus, kai abejojama, ar klimato kaita tikrai vyksta.
lv: Ir grūti pieņemt pareizu politisko lēmumu, ja ir šaubas, vai klimata pārmaiņas vispār notiek.
et: On raske võtta vastu vajalikke poliitilisi otsuseid, kui kaheldakse kliimamuutuse toimumises.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: What should we do, then?
fr: Que devrions-nous faire, alors?
de: Was können wir denn nun tun?
es: ¿Qué deberíamos hacer entonces?
it: Che cosa si dovrebbe fare, allora?
pt: Que devemos fazer, então?
nl: Wat moeten wij dan wél doen?
da: Men hvad skal vi så gøre?
sv: Vad bör vi då göra?
fi: Mitä meidän sitten pitäisi tehdä?
el: Τι πρέπει λοιπόν να κάνουμε;
pl: Co zatem powinniśmy uczynić?
cs: Co bychom tedy měli udělat?
sk: Čo teda máme robiť?
sl: Kaj naj torej storimo?
hu: Mi tehát a teendő?
ro: Ce ar trebui să facem deci?
bg: Какво следва да направим тогава?
lt: Ką tokiu atveju turėtume daryti?
lv: Ko tad mums tādā gadījumā darīt?
et: Mida peaksime siis tegema?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Our amendments are concerned with three points.
fr: Nos amendements portent sur trois points.
de: Unsere Änderungsanträge betreffen drei Aspekte.
es: Nuestras enmiendas se refieren a tres puntos.
it: I nostri emendamenti vertono su tre punti.
pt: As nossas alterações versam sobre três pontos.
nl: Onze amendementen betreffen drie punten.
da: Vores ændringsforslag vedrører tre aspekter.
sv: Våra ändringsförslag rör tre punkter.
fi: Tarkistuksemme käsittelevät kolmea asiaa.
el: Οι τροπολογίες μας αφορούν τρία σημεία.
pl: Nasze poprawki dotyczą trzech kwestii.
cs: Naše pozměňovací návrhy se zabývají třemi body.
sk: Naše pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú troch vecí.
sl: Naše spremembe zadevajo tri točke.
hu: Módosításaink három pontot érintenek.
ro: Amendamentele noastre privesc trei puncte.
bg: Нашите изменения засягат три точки.
lt: Mūsų pakeitimai susiję su trimis aspektais.
lv: Mūsu grozījumi attiecas uz trim punktiem.
et: Meie muudatusettepanekud on seotud kolme punktiga.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, if our amendments are rejected, our delegation – the Northern League delegation – will vote against this resolution.
fr: C’est pourquoi, si nos amendements sont rejetés, notre délégation – la délégation de la Ligue du Nord – votera contre cette résolution.
de: Aus diesem Grund wird unsere Delegation – die Delegation der Liga Nord – gegen diese Entschließung stimmen, wenn unsere Änderungsanträge abgelehnt werden.
es: Por ello, si se rechazan nuestras enmiendas, nuestra delegación —la delegación de la Liga Norte— votará en contra de la resolución.
it: Per questo, se i nostri emendamenti saranno respinti, la nostra delegazione – la delegazione della Lega Nord – voterà contro questa risoluzione.
pt: Por este motivo, se as nossas alterações forem rejeitadas, a nossa delegação – a delegação da Liga do Norte – votará contra esta resolução.
nl: Daarom zal onze delegatie – de delegatie van de Lega Nord – als onze amendementen worden verworpen tegen deze ontwerpresolutie stemmen.
da: Derfor vil vores delegation – delegationen fra Den Norditalienske Liga – stemme imod denne beslutning, hvis vores ændringsforslag afvises.
sv: Av den anledningen kommer vår delegation – Lega Nord – att rösta emot denna resolution om våra ändringsförslag förkastas.
fi: Näin ollen, mikäli tarkistuksemme hylätään, valtuuskuntamme – Pohjoisen liiton valtuuskunta – äänestää tätä päätöslauselmaa vastaan.
el: Για τον λόγο αυτόν, εάν απορριφθούν οι τροπολογίες μας, η αντιπροσωπεία μας –η αντιπροσωπεία της Λέγκας του Βορρά– θα καταψηφίσει το εν λόγω ψήφισμα.
pl: Z tego względu jeżeli nasze poprawki zostaną odrzucone, nasza delegacja – delegacja Ligi Północnej – zagłosuje przeciwko przyjęciu przedmiotowej rezolucji.
cs: Proto pokud budou naše pozměňovací návrhy zamítnuty, bude delegace Ligy severu hlasovat proti tomuto usnesení.
sk: Preto ak budú naše pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamietnuté, bude naša delegácia – delegácia Ligy severu – hlasovať proti tomuto uzneseniu.
sl: Zato bo naša delegacija – delegacija Severne lige –, če bodo naše spremembe zavrnjene, glasovala proti tej resoluciji.
hu: Éppen ezért, ha módosításainkat elutasítják, küldöttségünk – az Északi Liga küldöttsége – az állásfoglalás ellen fog szavazni.
ro: Din acest motiv, dacă amendamentele noastre sunt respinse, delegaţia noastră – delegaţia Ligii Nordice – va vota împotriva acestei rezoluţii.
bg: Поради тази причина, ако измененията ни бъдат отхвърлени, нашата делегация – делегацията на Северната лига – ще гласува против резолюцията.
lt: Todėl, jeigu mūsų pakeitimai bus atmesti, mūsų delegacija – Šiaurės lygos partijos delegacija – balsuos prieš šią rezoliuciją.
lv: Tāpēc gadījumā, ja mūsu grozījumi tiks noraidīti, mūsu delegācija — Ziemeļu līgas delegācija — balsos pret šo rezolūciju.
et: Seega, kui meie muudatusettepanekud tagasi lükatakse, hääletab meie delegatsioon – Põhjaliiga delegatsioon – selle resolutsiooni vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We are fooling ourselves that certain weather phenomena – such as the flooding in Ireland – are directly linked to climate change.
fr: Nous essayons de nous persuader que certains phénomènes météorologiques – tels que les inondations en Irlande – sont directement liés au changement climatique.
de: Wir gaukeln uns jetzt vor, dass bestimmte Wetterphänomene – wie das Hochwasser in Irland – direkt mit dem Klimawandel zusammenhängen.
es: Nos engañamos cuando decimos que algunos fenómenos climatológicos —como las inundaciones de Irlanda— están directamente relacionadas con el cambio climático.
it: Stiamo ingannando noi stessi se pensiamo che certi fenomeni meteorologici – come le inondazioni verificatesi in Irlanda – siano direttamente collegati al cambiamento climatico.
pt: Estamos a iludir-nos de que determinados fenómenos meteorológicos – como as inundações na Irlanda – estão directamente relacionados com as alterações climáticas.
nl: Wij houden onszelf nu voor dat bepaalde weerfenomenen – zoals het hoogwater in Ierland – direct verband houden met de verandering van het klimaat.
da: Vi narrer os selv, når vi påstår, at visse vejrfænomener – f.eks. oversvømmelserne i Irland – er direkte forbundet med klimaændringerne.
sv: Vi lurar oss själva att tro att vissa väderfenomen – t.ex. översvämningen på Irland – är direkt knutna till klimatförändringarna.
fi: Huijaamme itseämme sillä, että tietyt sääilmiöt – kuten Irlannin tulvat – ovat suorassa yhteydessä ilmastonmuutokseen.
el: Ξεγελάμε τους εαυτούς μας εάν πιστεύουμε ότι ορισμένα καιρικά φαινόμενα –όπως οι πλημμύρες στην Ιρλανδία– συνδέονται άμεσα με την κλιματική αλλαγή.
pl: Okłamujemy się, że niektóre zjawiska naturalne – na przykład powodzie w Irlandii – są bezpośrednio związane ze zmianami klimatycznymi.
cs: Namlouváme si, že určité jevy počasí – například záplavy v Irsku – přímo souvisejí se změnou klimatu.
sk: Nahovárame si, že určité poveternostné javy – ako napríklad záplavy v Írsku – priamo súvisia so zmenou klímy.
sl: Slepimo se, da so določeni vremenski pojavi – kot so poplave na Irskem – neposredno povezani s podnebnimi spremembami.
hu: Azzal ámítjuk magunkat, hogy bizonyos időjárási jelenségek – például az írországi árvíz – az éghajlatváltozás közvetlen eredménye.
ro: Ne amăgim singuri că anumite fenomene meteorologice – cum ar fi inundaţiile din Irlanda – sunt direct legate de schimbările climatice.
bg: Самозаблуждаваме се, че някои метеорологични явления – като наводненията в Ирландия – са пряко свързани с изменението на климата.
lt: Apsigauname manydami, kad tam tikri meteorologiniai reiškiniai, pvz., potvyniai Airijoje, yra tiesiogiai susiję su klimato kaita.
lv: Mēs mānām sevi, domājot, ka konkrētas dabas parādības — piemēram, plūdi Īrijā — ir tieši saistītas ar klimata pārmaiņām.
et: Lollitame ennast sellega, et teatud ilmastikunähtused – nagu üleujutus Iirimaal – on otseselt kliimamuutusega seotud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Europe, remember, is only responsible for 10% of the CO emissions.
fr: Rappelez-vous que l’Europe n’est responsable que de 10 % des émissions de CO .
de: Europa ist eben nur für 10 % des CO Ausstoßes verantwortlich.
es: Recordemos que Europa es responsable de tan sólo el 10 % de las emisiones de CO .
it: Ricordiamo che l’Europa è soltanto responsabile del 10 per cento delle emissioni di CO .
pt: A Europa, recordo, é apenas responsável por 10% das emissões de CO .
nl: Europa is immers slecht voor 10 procent van de CO emissie verantwoordelijk.
da: Husk på, at Europa kun er ansvarlig for 10 % af CO emissionerne.
sv: Kom ihåg att Europa bara ansvarar för 10 procent av koldioxidutsläppen.
fi: On muistettava, että Euroopan unioni on vastuussa vain 10 prosentista hiilidioksidipäästöjä.
el: Η Ευρώπη, υπενθυμίζω, είναι υπεύθυνη μόλις για το 10% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
pl: Pamiętajmy, że Europa odpowiada jedynie za około 10 % emisji CO .
cs: Nezapomínejte, že Evropa je odpovědná jen za 10 % emisí CO .
sk: Majte na pamäti, že Európa je zodpovedná len za 10 % emisií CO .
sl: Zapomnite si, da je Evropa odgovorna za samo 10 % emisij CO .
hu: Ne feledjék, Európa csupán a szén-dioxid-kibocsátások 10 százalékáért felelős.
ro: Reţineţi, Europa este responsabilă pentru numai 10 % din emisiile de CO .
bg: Европа, да не забравяме, носи отговорност само за 10% от емисиите на въглероден диоксид.
lt: Atminkite, Europa išmeta tik 10 proc. CO kiekio.
lv: Atcerieties, ka Eiropa ir vainīga tikai attiecībā uz 10 % no CO emisijām.
et: Pidage meeles, et Euroopa vastutab ainult 10% süsinikdioksiidi heite eest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore ask the negotiators to head to Copenhagen with realism, but also great optimism, in mind.
fr: Je demande donc aux négociateurs de se rendre à Copenhague avec du réalisme, mais aussi beaucoup d’optimisme en tête.
de: Daher bitte ich doch die Verhandler, mit Realismus und nicht mit zu viel Optimismus nach Kopenhagen zu fahren.
es: Por ello pido a los negociadores que acudan a Copenhague con realismo, pero también con gran optimismo.
it: Chiedo, dunque, ai negoziatori di andare a Copenaghen con realismo, ma anche con grande ottimismo.
pt: Em consequência, peço aos negociadores que rumem a Copenhaga com realismo, mas também com grande optimismo.
nl: Ik wil er derhalve bij de onderhandelaars op aandringen om met realisme en niet met al te veel optimisme naar Kopenhagen te vertrekken.
da: Jeg vil derfor bede forhandlerne om at drage til København med realisme, men også med en stor del optimisme i bagagen.
sv: Jag ber följaktligen förhandlarna att vara realistiska, men också mycket optimistiska, när de åker till Köpenhamn.
fi: Tämän vuoksi pyydän neuvottelijoita menemään Kööpenhaminaan realistisella mutta myös erittäin optimistisella mielellä.
el: Για τον λόγο αυτό, ζητώ από τους διαπραγματευτές να κατευθυνθούν στην Κοπεγχάγη με ρεαλισμό, αλλά και με μεγάλη αισιοδοξία.
pl: Z tego względu zwracam się do negocjatorów, aby udali się do Kopenhagi w duchu realizmu, ale również wielkiego optymizmu.
cs: Proto prosím vyjednavače, aby do Kodaně mířili s realismem, nikoli s příliš velkým optimismem.
sk: Preto žiadam vyjednávačov, aby išli do Kodane plní realizmu, ale aj optimizmu.
sl: Zato pogajalce pozivam, naj se v København odpravijo realistično, vendar tudi optimistično.
hu: Arra kérem tehát a tárgyalókat, hogy realistán, és ne túlságosan nagyfokú optimizmussal induljanak Koppenhágába.
ro: Prin urmare, cer negociatorilor să se îndrepte spre Copenhaga cu realism, dar şi cu mult optimism în minte.
bg: Ето защо изисквам преговарящите да отидат в Копенхаген с реалистична, но също и много оптимистична нагласа.
lt: Taigi, prašau derybininkų į Kopenhagą vykti laikantis realios, tačiau ir optimistinės pozicijos.
lv: Tāpēc es aicinu sarunu vadītājus doties uz Kopenhāgenu ar reālu izpratni, bet arī ar lielu optimismu.
et: Selle tõttu palungi läbirääkijatel Kopenhaagenisse suunduda realismi, aga ka optimismiga.