European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is asking the Commission to launch a clear European initiative for employment and saying that it is essential to have a scheduled agenda for implementing financial market regulation measures and also for offering credit to the real economy.
fr: Il demande à la Commission de lancer une initiative européenne claire en faveur de l’emploi, et il affirme la nécessité de dresser un calendrier de mise en œuvre de mesures de régulation des marchés financiers et d’apport de crédits à l’économie réelle.
de: Es fordert die Kommission auf, eine klare europäische Arbeitsinitiative einzuführen und sagt, dass es zwingend notwendig ist, eine Agenda zur Einführung von Maßnahmen im Hinblick auf eine Regulierung der Finanzmärkte und zur Vergabe von Krediten an die Realwirtschaft zu haben.
es: Pedirá a la Comisión que lance una iniciativa europea para el empleo clara y diciendo que es primordial disponer de una agenda con un calendario para aplicar medidas de regulación del mercado financiero y haciendo llegar crédito a la economía real.
it: Chiede alla Commissione di lanciare una chiara iniziativa europea per l’occupazione affermando che è importante disporre di un calendario per attuare le misure di regolamentazione del mercato finanziario e offrire credito all’economia reale.
pt: Pede-lhe que lance uma clara iniciativa europeia para o emprego e diz-lhe que é importante ter uma agenda com calendário para implementar as medidas de regulação do mercado financeiro, bem como chegar com o crédito à economia real.
nl: Het verzoekt de Commissie een duidelijk Europees initiatief voor de werkgelegenheid te starten en onderstreept dat het belangrijk is een agenda en een tijdschema vast te stellen voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen voor de regulering van de financiële markt en het verstrekken van leningen aan de reële economie.
da: Det beder Kommissionen lancere et klart europæisk initiativ vedrørende beskæftigelse, og det siger, at det er vigtigt, at der findes en fast dagsorden for gennemførelse af reguleringsforanstaltninger for finansmarkedet og også for tilbud om kredit til realøkonomien.
sv: Vi ber kommissionen att lansera ett tydligt europeiskt initiativ för sysselsättning och påpekar att det är nödvändigt att ha en planerad dagordning för när man ska införa regleringsåtgärder på finansmarknaderna och när man tillför kredit till realekonomin.
fi: Se pyytää komissiota käynnistämään selvän eurooppalaisen työllisyysaloitteen ja toteaa, että tarvitsemme ehdottomasti suunnitelman ja aikataulun rahoitusmarkkinoiden sääntelytoimenpiteiden täytäntöön panemiseksi ja luoton tarjoamiseksi reaalitaloudelle.
el: Ζητά από την Επιτροπή να αναλάβει μια σαφή ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την απασχόληση και δηλώνει ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει μια προγραμματισμένη ατζέντα για την εφαρμογή μέτρων για τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών και για την διοχέτευση πίστωσης στην πραγματική οικονομία.
pl: Zwraca się do Komisji o opracowanie jasnej inicjatywy europejskiej na rzecz zatrudnienia i stwierdza, że kluczowe znaczenie ma wypracowanie harmonogramu wdrażania działań regulujących rynki finansowe oraz zapewnienia kredytowania realnej gospodarki.
cs: Žádá Komisi, aby zahájila evropskou iniciativu pro zaměstnanost a prohlásila, že je nezbytné mít plán na provádění opatření pro regulaci finančního trhu a také pro poskytování úvěrů pro reálnou ekonomiku.
sk: Žiada, aby Komisia začala jasnú európsku iniciatívu v oblasti zamestnanosti, a vraví, že je dôležité mať časový plán vykonávania opatrení na kontrolu finančného trhu a na ponuku úverov reálnemu hospodárstvu.
sl: Komisijo poziva, da začne jasno evropsko pobudo za zaposlovanje, in pravi, da je bistvenega pomena imeti načrtovano agendo za izvajanje ukrepov za ureditev finančnega trga in tudi nudenje posojil realnemu gospodarstvu.
hu: Arra kéri a Bizottságot, hogy indítson útnak egy, a foglalkoztatásra vonatkozó világos európai kezdeményezést, hangsúlyozva, hogy kulcsfontosságú a pénzügyi piacok szabályozására vonatkozó intézkedések végrehajtására, valamint a reálgazdaságnak nyújtandó hitelekre vonatkozó ütemterv elkészítése.
ro: Comisiei i se solicită să lanseze o iniţiativă europeană clară pentru a crea locuri de muncă şi, acestea fiind spuse, este esenţial să existe un program pentru punerea în aplicare a măsurilor de reglementare a pieţei financiare, precum şi pentru acordarea de credite economiei reale.
bg: Парламентът изисква от Комисията да стартира ясна европейска инициатива за заетост и подчертава, че е важно да има програма за прилагане на мерките за регулиране на финансовите пазари, както и за предлагане на кредити за реалната икономика.
lt: Komisijos prašoma imtis aiškios iniciatyvos Europos mastu užimtumo srityje ir sakoma, kad labai svarbu turėti suplanuotą finansų rinkų reglamentavimo priemonių įgyvendinimo ir tikrosios ekonomikos kreditavimo darbotvarkę.
lv: Tas pieprasa Komisijai sākt skaidru Eiropas nodarbinātības iniciatīvu un saka, ka ir būtiski, ka ir darba kartība ar grafiku finanšu tirgus regulatīvo pasākumu īstenošanai, kā arī kredīta piedāvāšanai reālajai ekonomikai.
et: Euroopa Parlament palub komisjonilt tööhõive toetamiseks selget Euroopa algatust ja leiab, et on oluline panna paika aja- ja tegevuskava finantsturgude reguleerimise meetmete rakendamiseks ja reaalmajandusele krediidi võimaldamiseks.