European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I feel that it is wrong for us to grant immigrants the right to move around inside the EU, while Romanians and Bulgarians do not enjoy complete freedom of movement in the European labour market.
fr: Je pense qu’il serait injuste de donner aux immigrés le droit de se déplacer dans l’UE, alors que les Roumains et les Bulgares ne profitent pas d’une liberté de circulation complète sur le marché du travail européen.
de: Ich bin der Ansicht, dass es falsch ist, Einwanderern Freizügigkeit innerhalb der EU zu gewähren, während Rumänen und Bulgaren nicht die volle Freizügigkeit auf dem europäischen Arbeitsmarkt genießen.
es: Considero que no es apropiado conceder a los inmigrantes el derecho a circular en el territorio de la Unión Europea mientras los rumanos y los búlgaros no poseen libertad de circulación total en el mercado laboral europeo.
it: Ritengo scorretto nei nostri confronti garantire agli immigrati provenienti da paesi terzi il diritto di spostarsi liberamente sul territorio dell’Unione europea quando neanche i rumeni o i bulgari godono di una totale libertà di circolazione all’interno del mercato del lavoro Europeo.
pt: Considero incorrecto reconhecer aos imigrantes o direito de circulação no interior da UE, quando os romenos e os búlgaros não gozam de uma total liberdade de circulação no mercado de trabalho europeu.
nl: Het is mijns inziens onjuist om immigranten het recht te geven zich vrij te vestigen in de EU, terwijl Roemenen en Bulgaren niet het volledige recht op vrij verkeer hebben op de Europese arbeidsmarkt.
da: Jeg mener, at det er forkert at give indvandrere ret til at bevæge sig rundt inden for EU, når rumænere og bulgarere ikke har fuld fri bevægelighed på det europæiske arbejdsmarked.
sv: Jag anser att det är fel av oss att ge invandrare rätten att flytta runt inom EU, samtidigt som rumäner och bulgarer inte har fullständig rörelsefrihet på EU:s arbetsmarknad.
fi: Mielestäni on väärin, että myönnämme maahanmuuttajille oikeuden liikkua EU:n sisällä, kun romanialaisilla ja bulgarialaisilla ei ole täydellistä liikkumisvapautta EU:n työmarkkinoilla.
el: Θεωρώ ότι είναι λανθασμένη η χορήγηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της ΕΕ σε μετανάστες, τη στιγμή που οι Ρουμάνοι και οι Βούλγαροι δεν απολαύουν πλήρης ελευθερίας κυκλοφορίας όσον αφορά τις Ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
pl: Uważam że błędem z naszej strony jest zagwarantowanie imigrantom prawa do przemieszczania się w obrębie UE, podczas gdy Rumuni i Bułgarzy nie mają całkowitej swobody przemieszczania się na europejskim rynku pracy.
cs: Připadá mi nesprávné, že přistěhovalcům zaručujeme právo pohybu kdekoli uvnitř EU, zatímco občané Rumunska a Bulharska nemají úplnou svobodu pohybu na evropském pracovním trhu.
sk: Myslím si, že je nesprávne, aby sme prisťahovalcom udeľovali právo na voľný pohyb v rámci EÚ, zatiaľ čo obyvatelia Rumunska a Bulharska nemajú takéto výsady úplnej voľnosti pohybu na európskom pracovnom trhu.
sl: Menim, da ni prav, če priseljencem podelimo pravico prostega gibanja znotraj EU, medtem ko Romuni in Bolgari niso deležni popolne svobode gibanja na evropskem delavskem trgu.
hu: Úgy gondolom, nem helyes, hogy a bevándorlóknak biztosítjuk a szabad mozgás jogát az EU-n belül, míg a románok és bolgárok nem élveznek teljes mozgásszabadságot az európai munkaerőpiacon.
ro: Consider nedrept să acordăm imigranţilor dreptul la mobilitate în interiorul UE, în timp ce românii şi bulgarii nu se bucură de libertate deplină de mişcare pe piaţa europeană a forţei de muncă.
bg: Считам, че е грешно да предоставяме на имигрантите правото да се движат в рамките на ЕС, докато румънците и българите не могат да се възползват от пълна свобода на движение на европейския пазар на труда.
lt: Manau, neteisinga būtų suteikti imigrantams teisę judėti ES viduje, kai rumunai ir bulgarai neturi visiškos judėjimo laisvės Europos darbo rinkoje.
lv: Es uzskatu, ka ir nepareizi piešķirt imigrantiem tiesības pārvietoties pa visu Eiropas Savienību, ja Rumānijas un Bulgārijas iedzīvotājiem nav dota pilnīga pārvietošanās brīvība Eiropas darba tirgū.
et: Ma leian, et on vale anda sisserändajatele õigus liikuda ELis, samas kui isegi rumeenlastel ja bulgaarlastel ei ole täielikku liikumisvabadust Euroopa tööturul.