PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is the biggest fall in the European Union since 1993 and will mean 3.8 million fewer vehicles than in 2007.
fr: Il s’agit de la chute la plus importante dans l’Union européenne depuis 1993 et elle représentera 3,8 millions de véhicules en moins par rapport à 2007.
de: Das ist der stärkste Rückgang, den wir seit 1993 in der Europäischen Union erlebt haben, gleichbedeutend mit 3,8 Millionen weniger Fahrzeugen im Vergleich zu 2007.
es: Es la mayor caída en la Unión Europea desde 1993 y significará 3,8 millones de vehículos menos que en 2007.
it: E’ la maggiore flessione nell’Unione europea dal 1993, che porterà a 3,8 milioni di veicoli in meno rispetto al 2007.
pt: Esta será a maior queda na produção da União Europeia desde 1993 e significará menos 3,8 milhões de veículos do que em 2007.
nl: Dat is de grootste achteruitgang die we sinds 1993 in de Europese Unie hebben meegemaakt en ze staat gelijk aan 3,8 miljoen minder voertuigen dan in 2007.
da: Dette er det største fald i EU siden 1993, og det vil betyde 3,8 mio. færre køretøjer end i 2007.
sv: Det är den största minskningen i Europeiska unionen sedan 1993 och kommer att innebära 3,8 miljoner färre fordon än under 2007.
fi: Tämä on suurin Euroopan unionissa tapahtunut vähennys sitten vuoden 1993, ja se merkitsee 3,8 miljoonan ajoneuvon vähennystä vuoteen 2007 verrattuna.
el: Πρόκειται για τη μεγαλύτερη πτώση στην ΕΕ από το 1993 και θα σημάνει 3,8 εκατομμύρια λιγότερα οχήματα σε σχέση με το 2007.
pl: Jest to największy spadek w Unii Europejskiej od 1993 roku i oznacza 3,8 milionów pojazdów mniej niż w 2007 roku.
cs: To je největší pokles v rámci Evropské unie od roku 1993 a znamená o 3,8 milionu méně vozidel než v roce 2007.
sk: Ide o najväčší pokles v rámci Európskej únie od roku 1993 a bude znamenať o 3,8 milióna vyrobených vozidiel menej ako v roku 2007.
sl: Gre za največji padec v Evropski uniji vse od leta 1993 in bo pomenilo 3,8 milijone vozil manj kot v letu 2007.
hu: Ez a legnagyobb visszaesés az Európai Unióban 1993 óta, és ez 3,8 millióval kevesebb gépjárművet jelent 2007-hez képest.
ro: Aceasta este cea mai mare scădere din Uniunea Europeană din 1993 şi va însemna cu 3,8 milioane de vehicule mai puţin decât în 2007.
bg: Това е най-големият спад в Европейския съюз от 1993 г. насам и това се равнява на 3,8 милиона по-малко превозни средства, отколкото през 2007 г.
lt: Tai pats didžiausias gamybos apimčių kritimas Europos Sąjungoje nuo 1993 m., reiškiantis, kad bus pagaminta 3,8 mln. transporto priemonių mažiau nei 2007 m.
lv: Tas ir vislielākais kritums Eiropas Savienībā kopš 1993. gada un nozīmēs par 3,8 miljoniem mazāk transportlīdzekļu nekā 2007. gadā.
et: See on suurim langus Euroopa Liidus alates 1993. aastast ning tähendab 3,8 miljonit sõidukit vähem kui 2007. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The point has been made that the motor industry has access to EUR 9 billion from the European Investment Bank.
fr: Il a été clairement établi que l’industrie automobile a accès à 9 milliards d’euros auprès de la Banque européenne d’investissement.
de: Es wurde bereits gesagt: die Automobilindustrie hat Zugang zu 9 Milliarden der Europäischen Investitionsbank.
es: Se ha posibilitado que la industria de la automoción tenga acceso a 9 000 millones de euros a través del Banco Europeo de Inversiones.
it: All’industria automobilistica è stato garantito l’accesso a 9 miliardi di euro erogati dalla Banca europea per gli investimenti.
pt: Já foi dito que a indústria automóvel tem acesso a 9 mil milhões de euros do Banco Europeu de Investimento.
nl: Het is al gezegd dat de auto-industrie toegang heeft tot 9 miljard euro van de Europese Investeringsbank.
da: Nogen har nævnt, at bilindustrien har adgang til 9 mia. EUR fra Den Europæiske Investeringsbank.
sv: Det har påpekats att motorindustrin har tillgång till 9 miljarder euro från Europeiska investeringsbanken.
fi: On huomautettu, että ajoneuvoteollisuus saa 9 miljardia euroa Euroopan investointipankilta.
el: Έχει ειπωθεί ότι η αυτοκινητοβιομηχανία έχει πρόσβαση σε 9 δισεκατομμύρια ευρώ από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
pl: Powiedziano, że przemysł motoryzacyjny uzyskał dostęp do 9 miliardów EUR z Europejskiego Banku Inwestycyjnego.
cs: Bylo řečeno, že automobilový průmysl má přístup k 9 miliardám z Evropské investiční banky.
sk: Bola tu zmienka o tom, že automobilový priemysel má prístup k 9 miliardám EUR z Európskej investičnej banky.
sl: Izpostavljeno je bilo, da ima avtomobilska industrija dostop do 9 milijard EUR sredstev, ki jih je zagotovila Evropska investicijska banka.
hu: Elhangzott az, hogy az Európai Beruházási Bank 9 milliárd eurót tett hozzáférhetővé a gépjárműipar számára.
ro: S-a subliniat deja că industria de autovehicule are acces la 9 miliarde de euro din partea Băncii Europene de Investiţii.
bg: Спомена се, че автомобилната промишленост е получила достъп до 9 милиарда EUR от Европейската инвестиционна банка.
lt: Buvo pabrėžta, kad automobilių pramonė gali pasinaudoti 9 mlrd. EUR, kuriuos siūlo Europos investicijų bankas.
lv: Tiek uzsvērts, ka autoražošanas nozarei ir pieejami EUR 9 miljardi no Eiropas Investīciju bankas.
et: Mainiti, et autotööstusel on juurdepääs üheksale miljardile eurole Euroopa Investeerimispangalt.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Nissan’s Sunderland plant is widely acknowledged as the most productive in Europe.
fr: L’usine Nissan de Sunderland est renommée pour être l’usine la plus productive d’Europe.
de: Das Sunderland-Werk von Nissan gilt als das produktivste Werk in Europa.
es: La planta Sunderland de Nissan es ampliamente reconocida como la más productiva de Europa.
it: Lo stabilimento di Sunderland della Nissan è da molti considerato il più produttivo in Europa.
pt: A instalação de Sunderland da Nissan é geralmente reconhecida como a mais produtiva da Europa.
nl: De fabriek van Nissan in Sunderland wordt overal erkend als de meest productieve in Europa.
da: Nissans fabrik i Sunderland er bredt anerkendt som den mest produktive i Europa.
sv: Nissans anläggning i Sunderland är vida känd som en av de mest produktiva i Europa.
fi: Nissanin Sunderlandin tehdas tunnustetaan yleisesti Euroopan kannattavimmaksi tehtaaksi.
el: Το εργοστάσιο Sunderland της Nissan είναι ευρέως αποδεκτό ως το πλέον παραγωγικό την Ευρώπη.
pl: Fabryka Nissana w Sunderland jest szeroko chwalona jako najbardziej wydajna w Europie.
cs: Sunderlandská továrna Nissanu je všeobecně uznávána za nejproduktivnější v Evropě.
sk: Výrobná prevádzka Nissanu v Sunderlande sa považuje za najproduktívnejšiu v Európe.
sl: Nissanov obrat v Sunderlandu je poznan po tem, da je najproduktivnejši v Evropi.
hu: A Nissan sunderlandi üzeméről széles körben elismerik, hogy Európa legtermelékenyebb gyára.
ro: Uzina Nissan din Sunderland este recunoscută pe scară largă drept cea mai productivă din Europa.
bg: Заводът на Nissan в Sunderland е известен като най-производителният в Европа.
lt: „Nissan“ Sunderlando gamykla laikoma pačia produktyviausia Europoje.
lv: Sanderlendas rūpnīca ir plaši atzīta kā visproduktīvākā Eiropā.
et: Nissani Sunderlandi tehas on laialdaselt tunnustatud kui kõige tootlikum Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The crisis in the car industry is not a purely economic crisis.
fr: La crise dans l’industrie automobile n’est pas une crise purement économique.
de: Die Krise der Automobilindustrie ist keine reine Wirtschaftskrise.
es: La crisis del sector del automóvil no es meramente una crisis económica.
it: La crisi nel settore dell’auto non è semplicemente una crisi economica.
pt: A crise na indústria automóvel não é uma crise meramente económica.
nl: De crisis in de auto-industrie is niet alleen een economische crisis.
da: Krisen i bilindustrien er ikke en rent økonomisk krise.
sv: Krisen i bilindustrin är inte bara en ekonomisk kris.
fi: Autoteollisuuden kriisi ei ole pelkkä talouskriisi.
el: Η κρίση στην αυτοκινητοβιομηχανία δεν είναι καθαρά οικονομική.
pl: Kryzys w przemyśle samochodowym nie jest jedynie kryzysem gospodarczym.
cs: Krize v automobilovém průmyslu není čistě jen krizí hospodářskou.
sk: Kríza automobilového priemyslu nie je čisto iba hospodárskou krízou.
sl: Kriza v avtomobilski industriji ni le gospodarska kriza.
hu: Az autóipari válság nem pusztán gazdasági válság.
ro: Criza din industria de autovehicule nu este o criză pur economică.
bg: Кризата в автомобилната промишленост не е само икономическа криза.
lt: Krizė automobilių pramonėje nėra tik ekonominė.
lv: Krīze autonozarē nav tikai ekonomikas krīze.
et: Autotööstuse kriis ei ole üksnes majanduskriis.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we are now to make billions of taxpayers’ money available, the terms must be clear.
fr: Si nous comptons maintenant mettre à leur disposition des milliards appartenant aux contribuables, les termes doivent être clairs.
de: Wenn wir nun Milliarden an Steuergeldern bereitstellen, dann müssen die Bedingungen klar sein:
es: Si queremos que miles de millones en dinero de los contribuyentes estén disponibles, las condiciones deben ser claras.
it: Se dobbiamo mettere a disposizione i miliardi versati dai contribuenti, le condizioni devono essere chiare.
pt: Se agora estamos a disponibilizar milhares de milhões de euros do dinheiro dos contribuintes, as condições vão ter de ser claras.
nl: Als we nu miljarden aan belastinggeld beschikbaar stellen, moeten de voorwaarden duidelijk zijn.
da: Hvis vi nu skal stille milliarder af skatteydernes penge til rådighed, skal der være klare betingelser.
sv: Om vi nu ska göra miljarder av skattebetalarnas pengar tillgängliga måste villkoren vara tydliga.
fi: Jos aiomme nyt antaa käyttöön miljardeja euroja veronmaksajien rahoja, sille on asetettava selvät ehdot.
el: Εάν πρόκειται τώρα να διαθέσουμε δισεκατομμύρια από τα χρήματα των φορολογουμένων, οι όροι πρέπει να είναι σαφείς.
pl: Jeżeli teraz mamy przekazywać miliardy z kieszeni podatników, zasady muszą być jasne.
cs: Jestliže máme nyní zpřístupnit miliardy z peněz daňových poplatníků, podmínky musí být jasné.
sk: Ak máme uvoľniť miliardy z peňazí daňových poplatníkov, podmienky musia byť jasné.
sl: Če bomo sedaj zagotovili milijarde davkoplačevalskega denarja, morajo biti pogoji popolnoma jasni.
hu: Ha az adófizetők pénzéből milliárdokat akarunk hozzáférhetővé tenni, akkor a feltételeknek egyértelműeknek kell lenniük.
ro: Dacă trebuie să punem la dispoziţie banii a miliarde de contribuabili, condiţiile trebuie să fie clare.
bg: Ако сега трябва да правим милиарди от парите на данъкоплатците, условията трябва да бъдат ясни.
lt: Jei mes ketiname jiems skirti milijardus mokesčių mokėtojų pinigų, turime nustatyti aiškias sąlygas.
lv: Ja mums tagad ir jāpadara pieejami miljardiem nodokļu maksātāju naudas, nosacījumiem ir jābūt skaidriem.
et: Kui peame nüüd tegema kättesaadavaks miljardeid maksumaksja raha, siis peavad tingimused olema selged.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU has for a long time required a one-sided flexibility from workers.
fr: L’Union européenne a eu besoin pendant longtemps d’une flexibilité à sens unique de la part des travailleurs.
de: Die EU hat lange Zeit einseitig Flexibilität gefordert: von den Beschäftigten.
es: La UE ha exigido durante mucho tiempo una flexibilidad unilateral por parte de los trabajadores.
it: Da tempo l’Unione europea richiede una flessibilità a senso unico dai lavoratori.
pt: Há muito tempo que a UE exige uma flexibilidade unívoca da parte dos trabalhadores.
nl: De EU eist al heel lang eenzijdige flexibiliteit van de kant van de werknemers.
da: EU har i lang tid krævet en ensidig fleksibilitet fra arbejdstagernes side.
sv: EU har länge krävt en ensidig flexibilitet från arbetstagarnas sida.
fi: EU on jo pitkään edellyttänyt työntekijöiltä yksipuolisia joustoja.
el: Η ΕΕ απαιτεί εδώ και πολύ καιρό μονόπλευρη ευελιξία από τους εργαζόμενους.
pl: UE przez długi czas wymagała od robotników jednostronnej elastyczności.
cs: Evropská unie dlouhodobě vyžaduje od pracovníků jednostrannou flexibilitu.
sk: EÚ už dlho vyžaduje jednostrannú flexibilitu zamestnancov.
sl: EU je dolgo časa od delavcev zahtevala enostransko prilagodljivost.
hu: Az EU már régóta egyoldalúan rugalmasságot vár el a dolgozóktól.
ro: UE a cerut de multă vreme flexibilitate unilateral din partea muncitorilor.
bg: От дълго време насам ЕС изискваше едностранна гъвкавост от работниците.
lt: ES ilgai reikalavo vienpusio lankstumo iš darbuotojų.
lv: ES ilgu laiku ir prasījusi vienpusēju elastīgumu no strādniekiem.
et: EL on pikka aega nõudnud töötajatelt ühepoolset paindlikkust.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The lack of flexibility and new thinking has, after all, contributed to the crisis we are seeing in the car industry and in other industries.
fr: Après tout, le manque de flexibilité et de pensée innovante a contribué à la crise qui sévit dans l’industrie automobile et dans d’autres industries.
de: Das Fehlen von Flexibilität und neuen Denkweisen hat schließlich zu der Krise beigetragen, die wir jetzt in der Automobilindustrie und anderen Industrien sehen.
es: La falta de flexibilidad y nuevas ideas, después de todo, ha contribuido a la crisis que estamos viendo en el sector del automóvil y en otros sectores.
it: Del resto, la mancanza di flessibilità e di una nuova modalità di pensiero ha contribuito alla crisi cui stiamo assistendo nell’industria dell’auto e in altri settori.
pt: A falta de flexibilidade e o novo pensamento contribuíram, afinal de contas, para a crise a que assistimos na indústria automóvel e noutros sectores de produção.
nl: Gebrek aan flexibiliteit en aan innovatief denken heeft immers bijgedragen tot de huidige crisis in de automobielindustrie en in andere industrieën.
da: Den manglende fleksibilitet og nytænkning har trods alt bidraget til den aktuelle krise i bilindustrien og andre industrier.
sv: Bristen på flexibilitet och nytänkande har alltså bidragit till den kris vi ser i fordonsindustrin och annan industri.
fi: Joustavuuden ja luovan ajattelun puute on loppujen lopuksi ollut osasyy autoteollisuuden ja muiden teollisuudenalojen nykyiseen kriisiin.
el: Η έλλειψη ευελιξίας και ο νέος τρόπος σκέψης συνέβαλαν, στο κάτω-κάτω, στη δημιουργία της κρίσης που βλέπουμε σήμερα στην αυτοκινητοβιομηχανία και σε άλλους τομείς.
pl: W końcu to brak elastyczności i nowego sposobu myślenia przyczynił się do kryzysu, który obserwujemy w przemyśle samochodowym i w innych sektorach.
cs: Nedostatek flexibility a nových myšlenek koneckonců přispěl ke krizi v automobilovém průmyslu i jiných odvětvích.
sk: Nedostatok flexibility a nového myslenia predsa prispeli ku kríze, ktorú pozorujeme v automobilovom priemysle i v ďalších odvetviach.
sl: Pomanjkanje prilagodljivosti in novega načina razmišljanja je nenazadnje prispevalo h krizi, ki smo ji sedaj priča v avtomobilski in drugih industrijah.
hu: Elvégre a rugalmasság és az újfajta gondolkodás hiánya is hozzájárult a válsághoz, amint ezt az autóiparban és más iparágakban is láthattuk.
ro: Lipsa de flexibilitate şi noua gândire au contribuit, de fapt, la criza pe care o vedem în industria de automobile şi în alte industrii.
bg: Липсата на гъвкавост и ново мислене в крайна сметка допринесоха за кризата, в която се намира сега автомобилната промишленост, както и други промишлености.
lt: Lankstumo ir naujoviško mąstymo stoka vienaip ar kitaip prisidėjo prie krizės, krečiančios automobilių pramonę ir daugelį kitų pramonės šakų.
lv: Elastīguma un jaunas domāšanas trūkums galu galā ir veicinājis krīzi, kuru mēs tagad redzam autobūves nozarē un citās nozarēs.
et: Paindlikkuse ja uue mõtteviisi puudumine on pealegi aidanud kaasa kriisile, mida autotööstuses ja teistes tööstusharudes näeme.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This concerns not only the large car firms, but also all businesses associated with the car industry.
fr: Ceci concerne non seulement les grands constructeurs automobiles, mais également toutes les entreprises associées à l’industrie automobile.
de: Dies betrifft nicht nur die großen Automobilunternehmen, sondern auch alle mit der Automobilindustrie verknüpften Unternehmen.
es: Esto compete no sólo a las grandes compañías de automóviles, sino también a las empresas asociadas a la industria del automóvil.
it: Tutto ciò non riguarda soltanto le grandi aziende automobilistiche, ma tutte le imprese dell’indotto.
pt: Esta situação não diz respeito apenas às grandes empresas do sector automóvel, mas também a todas as empresas associadas à indústria automóvel.
nl: Dit alles betreft niet alleen de grote autobedrijven, maar alle ondernemingen uit de aanverwante sectoren.
da: Det berører ikke kun de store bilfirmaer men også alle de virksomheder, der er forbundet med bilindustrien.
sv: Detta gäller inte bara tillverkarna av stora bilar utan alla verksamheter med anknytning till bilindustrin.
fi: Tämä ei koske ainoastaan suuria autoalan yrityksiä, vaan myös kaikkia autoteollisuuden liitännäisaloja.
el: Αυτό αφορά όχι μόνο τις μεγάλες εταιρείες αυτοκινήτων, αλλά και τις επιχειρήσεις που σχετίζονται με την αυτοκινητοβιομηχανία.
pl: Dyskutowana tu sytuacja dotyczy nie tylko dużych firm produkujących samochody, ale także ogółu działalności związanej z przemysłem samochodowym.
cs: To znepokojuje nejen velké automobilové firmy, ale také podniky související s automobilovým průmyslem.
sk: Starosti nemajú iba veľké automobilové spoločnosti, ale aj všetky firmy, ktoré s automobilovým priemyslom súvisia.
sl: Ti se ne nanašajo le na velika avtomobilska podjetja, ampak na vsa podjetja, ki so povezana z avtomobilsko industrijo.
hu: Ez nemcsak a nagy autógyártó cégeket aggasztja, hanem az autóiparhoz kapcsolódó összes vállalkozást is.
ro: Aceasta nu se referă doar la marile firme de autoturisme, ci la toate afacerile asociate industriei de automobile.
bg: Това засяга не само големите автомобилни фирми, но също и предприятията, свързани с автомобилната промишленост.
lt: Tai aktualu ne tik didelėms automobilių gamybos bendrovėms, bet ir kitiems, su automobilių pramone susijusiems sektoriams.
lv: Šos datus sniegušas ne tikai lielās automobiļu firmas, bet arī visi uzņēmumi, ka ir saistīti ar automobiļu ražošanas nozari.
et: See ei puuduta üksnes suuri autofirmasid, vaid ka autotööstusega seotud ettevõtteid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore believe that swift, assured and realistic intervention is needed, and I know that Mr Verheugen will be attentive and sympathetic.
fr: Dès lors, je crois qu’une intervention rapide, assurée et réaliste est nécessaire, et je sais que Monsieur Verheugen sera attentif et compréhensif.
de: Aus diesem Grund glaube ich, dass ein schnelles, sicheres und realistisches Eingreifen erforderlich ist, und ich weiß, dass Herr Verheugen dem aufmerksam und wohlgesinnt gegenüberstehen wird.
es: Por lo tanto, estimo que se necesita una intervención rápida, segura y realista y sé que Günter Verheugen será sensato y comprensivo.
it: Allora io credo che sia necessario un intervento rapido, certo, realista e so di trovare attenzione e sensibilità da parte del Commissario Verheugen.
pt: Por isso considero necessária uma intervenção rápida, segura e realista, e sei que o Senhor Comissário Verheugen é sensível e estará atento a esta questão.
nl: Ik ben dus van mening dat er snelle, duidelijke en realistische actie nodig is en ik weet dat commissaris Verheugen daar oor voor heeft.
da: Jeg mener derfor, at der er behov for et hurtigt, sikkert og realistisk indgreb, og jeg ved, at hr. Verheugen vil være opmærksom og forstående.
sv: Därför anser jag att ett skyndsamt, säkert och realistiskt ingripande krävs, och jag vet att Günter Verheugen kommer att vara tillmötesgående och förstående.
fi: Siksi tarvitaan mielestäni nopeita, varmoja ja realistisia toimia, ja tiedän, että komission jäsen Günter Verheugen on tarkkaavainen ja myötämielinen.
el: Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι χρειάζεται ταχεία, σίγουρη και ρεαλιστική παρέμβαση, και γνωρίζω ότι ο κ. Verheugen θα επιδείξει προσοχή και κατανόηση.
pl: Dlatego wierzę, że szybka, pewna i realistyczna interwencja jest potrzebna i wiem, że pan Verheugen będzie uważny i przychylny.
cs: Proto si myslím, že je zapotřebí rychlého, rázného a rozumného zásahu, a vím, že ze strany pana Verheugena se v této záležitosti dočkám pozornosti a pochopení.
sk: Preto verím, že je potrebný okamžitý, rázny a realistický zásah, a viem, že pán Verheugen bude pozorný a súcitný.
sl: Zato verjamem, da je potrebno hitro, zagotovljeno in realno posredovanje in vem, da bo gospod Verheugen dovzeten in pozoren na to.
hu: Ezért véleményem szerint azonnali, garantált és reális intervencióra van szükség, és tudom, hogy Verheugen úr figyelmes és együttérző lesz.
ro: De aceea, cred că este necesară o intervenţie rapidă, sigură şi realistă şi ştiu că domnul Verheugen va fi atent şi solidar.
bg: Ето защо смятам, че трябва бърза, сигурна и реалистична намеса, и знам, че г­н Verheugen ще прояви необходимото внимание и отзивчивост.
lt: Todėl manau, kad būtinas skubus, užtikrintas įsikišimas, ir žinau, kad G. Verheugenas bus dėmesingas ir palankiai nusiteikęs.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka ir nepieciešama ātra, pārliecinoša un saprātīga iejaukšanās, un es zinu, ka kungs šai ziņā būs uzmanīgs un līdzjūtīgs.
et: Seetõttu usun, et on vaja kiiret, kindlat ja realistlikku sekkumist, ning tean, et härra Verheugen on tähelepanelik ja toetav.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Every Member State is doing its own thing and launching national support measures.
fr: Chaque État membre agit à sa guise et lance des mesures de soutien national.
de: Jeder Mitgliedstaat kocht sein eigenes Süppchen und lanciert nationale Unterstützungsmaßnahmen.
es: Cada Estado miembro está yendo por solitario y poniendo en marcha medidas nacionales de ayuda.
it: Ogni Stato membro fa da sé e promuove misure di sostegno nazionali.
pt: Cada Estado-Membro procura, avulsamente, enfrentar o problema e toma medidas de apoio a nível nacional.
nl: Elke lidstaat gaat zijn eigen weg en lanceert nationale steunmaatregelen.
da: Den enkelte medlemsstat gør selv noget og iværksætter nationale støtteforanstaltninger.
sv: Varje medlemsstat agerar på egen hand och inleder nationella stödåtgärder.
fi: Jokainen jäsenvaltio puuhaa omiaan ja käynnistää kansallisia tukitoimenpiteitä.
el: Κάθε κράτος μέλος κάνει το δικό του και εφαρμόζει εθνικά μέτρα στήριξης.
pl: Każde państwo członkowskie działa na swoją rękę i uruchamia krajowe środki pomocy.
cs: Každý členský stát dělá, co uzná za vhodné, a zavádí vnitrostátní podpůrná opatření.
sk: Každý členský štát si robí po svojom a zavádza vnútroštátne podporné opatrenia.
sl: Vsaka država članica počne svoje in izvaja nacionalne ukrepe pomoči.
hu: Minden egyes tagállam a saját útját járja, és indít nemzeti támogatási intézkedéseket.
ro: Fiecare stat membru îşi face propriul joc şi lansează măsuri de sprijin naţional.
bg: Всяка държава-членка прави, каквото си знае, и предприема национални мерки за подкрепа.
lt: Kiekviena valstybė narė imasi nacionalinių pagalbos priemonių.
lv: Katra dalībvalsts dara kaut ko pati un uzsāk valsts atbalsta pasākumus.
et: Iga liikmesriik ajab oma asja ja kehtestab riiklike toetusmeetmeid.