European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Of course, there needs to be a criterion as to when and how other consular services should become involved, and these break down basically into three.
fr: Bien entendu, il faut établir des critères permettant de déterminer quand et de quelle manière les autres services consulaires doivent être impliqués, et l’on peut essentiellement décrire trois critères.
de: Natürlich muss es Kriterien geben, wann und wie andere Konsulatsdienste beteiligt werden sollen, und das wird dann im Grunde in drei Teile aufgeschlüsselt.
es: Naturalmente, se necesita un criterio en cuanto a cómo y cuándo deberían implicarse otros servicios consulares, y estos se dividen básicamente en tres.
it: Naturalmente si deve stabilire un criterio per definire quando e in quale modo coinvolgere gli altri servizi consolari, criterio che si può suddividere in tre diverse tipologie.
pt: Evidentemente, terá de haver um critério para determinar em que momento e de que forma deverão ser incluídos outros serviços consulares, que se dividem fundamentalmente em três.
nl: Natuurlijk moet er een criterium zijn voor wanneer en hoe andere consulaire diensten in actie dienen te komen, en in principe kunnen we er drie onderscheiden.
da: Det er naturligvis nødvendigt, at der fastlægges kriterier for, hvornår og hvordan andre konsulære tjenester bør inddrages, og disse kan grundlæggende sammenfattes i tre punkter.
sv: Naturligtvis måste det finnas kriterier för när och hur andra konsulära tjänster bör tillhandahållas, och dessa kan i stort sett delas upp i tre.
fi: Tietenkin on oltava perusteet sille, milloin ja miten muiden konsulivirastojen pitäisi osallistua, ja näitä perusteita on karkeasti ottaen kolme.
el: Φυσικά πρέπει να υπάρχει ένα κριτήριο ως προς το εάν και πώς πρέπει να εμπλέκονται οι λοιπές προξενικές υπηρεσίες και αυτές διαχωρίζονται βασικά σε τρεις.
pl: Musi istnieć rzecz jasna kryterium rozstrzygające, kiedy i w jaki sposób powinny się angażować obce służby konsularne, a i ono zasadniczo dzieli się na trzy części.
cs: Samozřejmě musí existovat kritérium, kdy a jak by se měly zapojit ostatní konzulární služby, a v podstatě jsou tato kritéria tři.
sk: Musí, samozrejme, existovať kritérium na to, kedy a ako by sa mali poskytnúť ostatné konzulárne služby, a tieto kritériá sú v podstate tri.
sl: Seveda morajo biti določena merila kdaj in kako morajo biti vključene druge konzularne službe, in ta je mogoče v osnovi razdeliti na tri merila.
hu: Természetesen léteznie kell olyan kritériumnak, amelynek alapján eldönthető, hogy más konzuli szolgálatoknak mikor és hogyan kell szerepet vállalniuk, és ezek a kritériumok három alapvető csoportra oszthatók.
ro: Desigur, trebuie să existe un criteriu privind momentul şi modul în care trebuie să fie implicate alte servicii consulare şi aceste criterii, de fapt, se împart în trei.
bg: Разбира се, трябва да има критерий кога и как други консулски услуги да се включат, и те основно се разделят на три.
lt: Žinoma, reikia nustatyti kriterijus, kada ir kaip turėtų veikti kitos šalies konsulinės tarnybos; norėčiau išskirti tris aspektus.
lv: Protams, vajadzīgs kritērijs tam, kad un kā citiem konsulārajiem dienestiem jāiesaistās, un būtībā tos var iedalīt trijos.
et: Muidugi peavad olema kriteeriumid selle kohta, millal ja kuidas tuleks teised konsulaarteenistused kaasata, ning need jagunevad peamiselt kolmeks.