European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is partly a result, not only of the greater stability of the economies of the old 15, but also, and let us say this directly, of their greater ability to use or bend certain financial instruments which theoretically have been banned by the European Union.
fr: C’est en partie le fait, non seulement de la plus grande stabilité des économies des 15 anciens États membres, mais aussi de leur plus grande capacité à utiliser ou à fléchir certains instruments financiers qui, en théorie, ont été bannis par l’Union européenne.
de: Das ist teilweise eine Folge nicht nur der größeren Stabilität der Wirtschaftssysteme der alten 15, sondern auch, und lassen Sie uns das direkt sagen, ihrer größeren Fähigkeit, bestimmte finanzielle Instrumente zu benutzen oder zu verbiegen, die theoretisch von der Europäischen Union verboten wurden.
es: Esto se debe en parte, no sólo a la mayor estabilidad de las economías de los antiguos 15, sino también, y digámoslo directamente, a su mayor habilidad para utilizar o manejar ciertos instrumentos financieros que, en teoría, han sido prohibidos por la Unión Europea.
it: Questo è in parte dovuto non solo alla maggiore stabilità delle economie della vecchia Europa a 15 ma anche, diciamolo apertamente, alla loro maggiore capacità di usare o piegare alcuni strumenti finanziari che, in teoria, erano stati vietati dall’Unione europea.
pt: Esta situação deve-se, em parte, não apenas à maior estabilidade das economias dos antigos 15, mas também, sejamos francos, à sua maior competência para utilizar e vergar determinados instrumentos financeiros que teoricamente, foram proibidos pela União Europeia.
nl: Dat komt niet alleen door de grotere stabiliteit van de economieën van de oude vijftien, maar ook, en laten we dat maar direct zeggen, doordat zij beter in staat zijn om bepaalde financiële instrumenten te gebruiken of te manipuleren die theoretisch niet toegestaan zijn in de Europese Unie.
da: Det er til dels et resultat ikke kun af den større stabilitet i de 15 gamle landes økonomier, men – og lad os sige det direkte – af deres bedre evne til at bruge eller tilpasse visse finansielle instrumenter, som EU teoretisk set har forbudt.
sv: Det är delvis resultatet av inte bara de gamla 15 ländernas bättre ekonomiska stabilitet utan också, och låt mig tala klarspråk, deras bättre förmåga att använda sig av eller tänja på vissa finansiella instrument vilka i teorin har förbjudits av Europeiska unionen.
fi: Tämä aiheutuu osittain "vanhan" 15 jäsenvaltion talouksien laajemmasta vakaudesta mutta myös suoraan sanottuna niiden paremmasta kyvystä käyttää tai muokata tiettyjä rahoitusvälineitä, jotka Euroopan unioni on teoriassa kieltänyt.
el: Αυτό οφείλεται εν μέρει όχι μόνο στη μεγαλύτερη σταθερότητα των οικονομιών των 15 παλαιών κρατών μελών, αλλά επίσης, και ας το πούμε απερίφραστα, στη μεγαλύτερη ικανότητά τους να χρησιμοποιούν ή να τροποποιούν όπως τους βολεύει ορισμένα χρηματοοικονομικά μέσα τα οποία θεωρητικά έχουν απαγορευτεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Wynika to po części nie tylko z większej stabilności gospodarek dawnej piętnastki, ale też, powiedzmy wprost, z większej umiejętności wykorzystywania czy naginania pewnych instrumentów finansowych, teoretycznie zabronionych przez Unię Europejską, kraje „starej Unii”.
cs: To je částečně výsledkem nejen větší stability hospodářství staré patnáctky, ale řekněme si otevřeně, i její větší schopnosti používat nebo přizpůsobit některé finanční nástroje, které jsou Evropskou unií teoreticky zakázány.
sk: Čiastočne je to výsledkom nielen väčšej stability hospodárstiev starej 15, ale aj, a povedzme si to priamo, ich väčšej schopnosti využívať a ohýbať určité finančné nástroje, ktoré Európska únia v teoretickej rovine zakázala.
sl: To je delno rezultat večje stabilnosti gospodarstev stare petnajsterice in tudi, povejmo to neposredno, večje možnosti za uporabo ali izkrivljanje ustreznih finančnih instrumentov, ki jih je teoretično Evropska unija prepovedala.
hu: Ennek nemcsak a 15 régi tagállam gazdaságának nagyobb stabilitása az oka, hanem – mondjuk ki – az is, hogy bizonyos, az Európai Unió által elvben betiltott pénzügyi eszközökkel szabadabban élhetnek.
ro: Acesta este parţial rezultatul nu doar al stabilităţii mai mari a economiilor vechilor 15 state, ci şi, haideţi să spunem clar, al abilităţii lor superioare de a utiliza sau de a manipula anumite instrumente financiare care, teoretic, au fost interzise de Uniunea Europeană.
bg: Това отчасти е резултат не само от по-голямата стабилност на икономиките на старите 15 държави-членки, но нека кажем директно – и от по-голямата им способност да използват или дори отклоняват някои финансови инструменти, което теоретично са забранени от Европейския съюз.
lt: Taip atsitiko iš dalies ne tik dėl stabilesnės senųjų 15 valstybių narių ekonomikos, bet ir – būkime atviri – dėl jų didesnių galimybių pasinaudoti tam tikromis finansinėmis priemonėmis ar pakreipti jas sau naudinga linkme, kurias teoriškai Europos Sąjunga yra uždraudusi.
lv: Daļēji tas ir ne tikai tādēļ, ka pirmo 15 ES dalībvalstu ekonomika ir stabilāka, bet arī tādēļ — būsim atklāti —, ka tām ir lielākas iespējas izmantot vai pielāgot noteiktus finanšu instrumentus, ko Eiropas Savienība teorētiski ir aizliegusi.
et: Lisaks vana EL 15 stabiilsemale majandusele on selle põhjuseks osaliselt ka – öelgem otse välja – selle parem oskus kasutada ja väänata teatud rahastamisvahendeid, mille Euroopa Liit on teoreetiliselt ära keelanud.