European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I believe that the microfinance facility should be focused more on people who have lost their jobs and are at a disadvantage in terms of access to the traditional credit market, and who want to set up or continue to develop their own micro-enterprise, including as a self-employed activity.
fr: J’estime cependant qu’il devrait se concentrer davantage sur ceux qui ont perdu leur emploi, qui sont défavorisés en termes d’accès au marché du crédit traditionnel et qui veulent fonder ou développer leur propre microentreprise, y compris en tant qu’indépendants.
de: Allerdings glaube ich, dass das Mikrofinanzierungsinstrument mehr auf die Menschen ausgerichtet sein soll, die ihre Arbeitsplätze verloren haben und beim Zugang zum traditionellen Kreditmarkt benachteiligt sind und den Wunsch haben, ihre eigenen Kleinstunternehmen zu gründen oder weiterzuentwickeln, auch im Rahmen einer selbstständigenTätigkeit.
es: Sin embargo, considero que el instrumento de microfinanciación debería estar más centrado en las personas que han perdido sus empleos y que están en desventaja en términos de acceso a un crédito tradicional, y que quieren crear o seguir desarrollando su propia microempresa, incluidos quienes han optado por el autoempleo.
it: Tuttavia, ritengo che lo strumento di microfinanziamento dovrebbe concentrarsi di più sulle persone che hanno perso il lavoro e si trovano in posizione svantaggiata per quanto riguarda l’accesso al tradizionale mercato del credito, e che vogliono creare o continuare a sviluppare le proprie micro-imprese, anche come attività di lavoro autonomo.
pt: No entanto, acredito que o mecanismo de microfinanciamento deve ser mais orientado para as pessoas que perderam os seus empregos, estão em desvantagem em termos de acesso ao mercado tradicional de crédito e desejam criar ou continuar a desenvolver a sua própria microempresa, inclusive como uma actividade por conta própria.
nl: Ik ben echter van mening dat de microfinancieringsfaciliteit meer gericht zou moeten zijn op mensen die hun baan zijn verloren en zich in een nadelige positie bevinden wat betreft de toegang tot de traditionele kredietmarkten en die hun eigen micro-onderneming willen starten of voortzetten, waaronder zelfstandigen.
da: Jeg mener dog, at mikrofinansieringsfaciliteten skal fokusere mere på de personer, som har mistet deres arbejde og er dårligt stillet med hensyn til at få adgang til det traditionelle kreditmarked, og som ønsker at starte eller videreudvikle deres egen mikrovirksomhed, herunder som selvstændig erhvervsdrivende.
sv: Men jag anser att mikrokreditinstrumentet borde vara mer inriktat på personer som förlorat sina jobb, är missgynnade i förhållande till den traditionella kreditmarknaden och vill starta eller fortsätta att utveckla sina mikroföretag, bland annat som egen verksamhet.
fi: Katson kuitenkin, että mikrorahoitusjärjestelyssä pitäisi keskittyä entistä enemmän ihmisiin, jotka ovat menettäneet työpaikkansa ja ovat heikossa asemassa perinteisillä luottomarkkinoilla ja jotka haluavat perustaa mikroyrityksen tai jatkaa sellaisen kehittämistä, mukaan luettuna itsenäinen ammatinharjoittaminen.
el: Ωστόσο, φρονώ ότι ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στα άτομα που έχουν χάσει τη δουλειά τους και βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση στην παραδοσιακή αγορά πιστώσεων, και τα οποία επιθυμούν να δημιουργήσουν ή να συνεχίσουν να αναπτύσσουν μια ατομική τους μικροεπιχείρηση, μεταξύ άλλων και ως δραστηριότητα αυτοαπασχόλησης.
pl: Uważam jednak, że instrument mikrofinansowy powinien koncentrować się bardziej na tych osobach, które straciły pracę i są w gorszej sytuacji pod względem dostępu do tradycyjnego rynku kredytów, i które chcą stworzyć lub dalej rozwijać własne mikroprzedsiębiorstwo, również działalność na własny rachunek.
cs: Domnívám se však, že nástroj mikrofinancování by se měl více zaměřit na lidi, kteří ztratili práci a jsou znevýhodněni v přístupu na tradiční úvěrový trh a kteří si chtějí založit nebo dál rozvíjet svůj vlastní mikropodnik, a to i formou samostatné výdělečné činnosti.
sk: Som však presvedčená, že nástroj mikrofinancovania by sa mal viac zamerať na ľudí, ktorí stratili zamestnanie a ocitli sa v nevýhode v súvislosti s prístupom na tradičný trh s úvermi a ktorí chcú založiť vlastný mikropodnik vrátane samostatnej zárobkovej činnosti alebo chcú pokračovať v ich rozvoji.
sl: Vendar pa menim, da bi se moral mikrofinančni instrument bolj osredotočiti na ljudi, ki so izgubili službo in so v neugodnem položaju glede dostopa na tradicionalni kreditni trg, ki pa obenem želijo ustanoviti ali naprej razvijati svoja lastna mikro podjetja, vključno z dejavnostjo samozaposlitve.
hu: Úgy gondolom azonban, hogy a mikrofinanszírozási eszköznek jobban kellene a munkájukat elvesztett emberekre és azokra összpontosítania, akik a hagyományos hitelpiachoz való hozzáférés tekintetében hátrányos helyzetben vannak, és akik saját mikrovállalkozást, többek között önálló vállalkozást akarnak alapítani, vagy a már meglévőt fejleszteni.
ro: Consider, însă, că instrumentul de microfinanţare ar trebui să fie mai mult dedicat pentru persoanele care şi-au pierdut locul de muncă şi care se află într-o situaţie dezavantajoasă în privinţa accesului la piaţa de credit convenţională şi care doresc să iniţieze sau să îşi dezvolte în continuare propria microîntreprindere, inclusiv activitatea independentă.
bg: Аз обаче считам, че механизмът за микрофинансиране следва да е насочен в по-голяма степен към хората, които са загубили работата си и са в неблагоприятно положение от гледна точка на достъпа до традиционния кредитен пазар и които искат да създадат или да доразвият свои собствени микропредприятия, включително самостоятелна заетост.
lt: Vis dėlto aš manau, kad mikrofinansų skyrimo priemonė daugiau dėmesio turėtų skirti darbo netekusiems žmonėms, kuriems sunku pasinaudoti tradicinės paskolų rinkos galimybėmis ir kurie nori kurti arba plėtoti savo labai mažą įmonę, taip pat savarankišką darbą.
lv: Tomēr es uzskatu, ka mikrofinansēšanas instruments galvenokārt jāvērš uz cilvēkiem, kas zaudējuši darbu un atrodas nelabvēlīgā situācijā saistībā ar piekļuvi tradicionālajam kreditēšanas tirgum, kā arī kas vēlas izveidot vai turpināt attīstīt savus mikrouzņēmumus, tostarp pašnodarbinātību.
et: Sellegipoolest arvan ma, et mikrokrediidirahastu tuleks suunata eelkõige nendele inimestele, kes on oma töö kaotanud ja on ebasoodsas olukorras seoses juurdepääsuga traditsioonilisele laenuturule ning kes tahavad asutada või arendada oma mikroettevõtet, kaasa arvatud FIEdena.