European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As the rapporteur of the review of the EU ETS, which formed the cornerstone of the EU’s climate and energy package adopted last December by this House, I urge you to consider this proposal as a contribution to meeting the 2 °C target.
fr: En tant que rapporteure de la révision du système communautaire d’échange de quotas d’émission, qui constitue la pierre angulaire du paquet européen sur le climat et l’énergie adopté en décembre dernier par ce Parlement, je vous invite à réfléchir à cette proposition en tant que contribution à l’objectif de 2 °C.
de: Als Berichterstatterin für die Überprüfung des EU-Emissionshandelssystems, das den Grundstein des im letzten Dezember von diesem Haus angenommenen Energie- und Klimapaketes der EU bildete, rufe ich Sie dringend dazu auf, diesen Vorschlag als einen Beitrag zum Erreichen des Zieles von 2 °C zu betrachten.
es: Como ponente de la revisión del RCE de la UE, que constituye el fundamento del paquete sobre el cambio climático y la energía aprobado el pasado mes de diciembre por esta Cámara, les insto a considerar esta propuesta como contribución para alcanzar el objetivo de los 2 °C.
it: In quanto relatrice della revisione del sistema EU-ETS, pietra miliare del pacchetto per il clima e l’energia adottato lo scorso dicembre da quest’Aula, vi esorto a prendere in esame tale proposta quale contributo al conseguimento dell’obiettivo dei 2°C.
pt: Na qualidade de relator da revisão do RCE-UE, que serviu como pedra de base ao pacote da UE em matéria de clima e energia e que foi aprovado em Dezembro último por esta Assembleia, exorto os presentes a considerarem esta proposta como um contributo para a realização da meta dos 2°C.
nl: Als rapporteur voor de herziening van het emissiehandelssysteem (ETS) van de EU, dat de hoeksteen vormt van het EU-klimaat- en energiepakket dat vorig jaar december in dit Parlement is goedgekeurd, verzoek ik u dit voorstel te overwegen als een bijdrage om de 2 °C-doelstelling te halen.
da: Som ordfører for revisionen af emissionshandelssystemet, EU ETS, der udgjorde hjørnestenen i EU's klima- og energipakke, som blev vedtaget i december her i Europa-Parlamentet, opfordrer jeg Dem til at betragte dette forslag som et bidrag til at overholde målsætningen om 2 °C.
sv: Som föredragande för översynen av gemenskapens system för utsläppshandel EU-ETS, som utgjorde grunden för EU:s klimat- och energipaket som antogs i december förra året här i parlamentet, uppmanar jag er att överväga detta förslag som ett bidrag till att möta målet med 2 °C.
fi: EU:n päästökauppajärjestelmän, joka muodosti EU:n viime joulukuussa tässä parlamentissa hyväksytyn ilmasto- ja energiapaketin kulmakiven, tarkistuksen esittelijänä kannustakin harkitsemaan tätä ehdotusta yhtenä keinona saavuttaa 2 °C:een tavoite.
el: Ως εισηγητής της αναθεώρησης του Ευρωπαϊκού Προτύπου Τηλεπικοινωνιών (ETS) της ΕΕ, το οποίο δημιούργησε τον ακρογωνιαίο λίθο του πακέτου κλίματος και ενέργειας της ΕΕ υιοθετήθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο από τον παρόντα Οίκο, σας παροτρύνω να θεωρήσετε αυτήν την πρόταση ως μία συμβολή για τη συνάντηση του στόχου 2 °C.
pl: Jako sprawozdawczyni przeglądu unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji, który stanowi główny element unijnego pakietu przyjętego w grudniu przez tę Izbę w sprawie energii i zmian klimatycznych, zachęcam do rozważenia tej propozycji; byłby to wkład w wypełnienie celu dwóch °C.
cs: Jako zpravodajka přezkumu evropského systému obchodování s emisemi, který vytvořil základní kámen balíčku opatření týkajících se energie a změn klimatu, který přijal Parlament loni v prosinci, vás žádám, abyste zvážili tento návrh jako příspěvek k dosažení cíle ve výši 2 °C.
sk: Ako spravodajkyňa revízie systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ, ktorá sa stala základným kameňom klimatického a energetického balíka EÚ prijatého v decembri minulého roka týmto Parlamentom, vás naliehavo vyzývam, aby ste zvážili tento návrh ako podporu dosiahnutia cieľa 2 °C.
sl: Kot poročevalec o reviziji sistema za prenos energije EU, ki je bila eden od temeljev energetskega in podnebnega svežnja EU, sprejetega tu v Parlamentu lanskega decembra, vas nujno pozivam, da ta predlog obravnavate kot prispevek k uresničevanju cilja 2 °C.
hu: Mivel az e Ház által múlt év decemberében elfogadott, az EU éghajlat-politikai és energiaügyi csomagjának alapkövét alkotó uniós kisbocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálatának előadójaként nyomatékosan felkérem Önöket arra, hogy tekintsék ezt a javaslatot a 2 °C-os célkitűzés megvalósításához való hozzájárulásnak.
ro: În calitate de raportor al revizuirii schemei de comercializare a certificatelor de emisii în UE (EU ETS), care a constituit piatra de temelie a pachetului pentru climă şi energie al UE adoptat în decembrie anul trecut de acest Parlament, solicit insistent să consideraţi această propunere ca o contribuţie la atingerea ţintei de 2 °C.
bg: Като докладчик по прегледа на Схемата за търговия с емисии на Европейския съюз (СТЕ на ЕС), която е крайъгълният камък на пакета за климата и енергията на Европейския съюз, приет от Парламента миналия декември, аз ви приканвам да разгледате това предложение като принос към постигането на целта от 2° C.
lt: Kaip pranešėjas, pateikęs apžvalgą apie Europos prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemą (ETS), padėjusią pamatą Europos Sąjungos klimato ir energetikos paketui, kuris šiuose Rūmuose buvo priimtas praėjusių metų gruodžio mėn., primygtinai siūlau jums svarstyti šį pasiūlymą kaip priemonę, padėsiančią pasiekti 2 °C tikslą.
lv: Tāpat kā referente ES emisiju tirdzniecības sistēmas ( ) pārskatam, kas bija pamats ES klimata un enerģētikas paketei, ko pagājušā gada decembrī pieņēma šis Parlaments, es mudinu jūs apsvērt šo priekšlikumu kā ieguldījumu 2 C mērķa sasniegšanai.
et: Kuna olen eelmise aasta detsembris parlamendis vastuvõetud ELi kliima- ja energiapaketi alustala moodustava ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamise raportöör, palun teil tungivalt seda ettepanekut kaaluda, sest see aitaks saavutada 2º C eesmärki.