European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: We have a President and therefore I do not see why we should wait for the ruling of the Constitutional Court of the Czech Republic before a Commission is established.
fr: Nous avons un président et, par conséquent, je ne vois pas pourquoi nous devrions attendre l’arrêt de la cour constitutionnelle de la République tchèque pour former une Commission.
de: Wir haben einen Präsidenten, und deshalb sehe ich keinen Grund, auf die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Tschechischen Republik zu warten, bevor eine Kommission eingesetzt wird.
es: Ya tenemos un Presidente y por ello no veo razón alguna por la que debamos esperar la resolución del Tribunal Constitucional de la República Checa para el nombramiento de la Comisión.
it: Abbiamo un presidente e non vedo quindi perché si debba attendere la sentenza della Corte costituzionale della Repubblica ceca prima di istituire una Commissione.
pt: Temos um Presidente e portanto não percebo por que razão se deve esperar pela decisão do Tribunal Constitucional da República Checa para designar os membros que a compõem.
nl: We hebben een voorzitter en daarom zie ik geen reden waarom we de uitspraak van het constitutionele hof van Tsjechië zouden moeten afwachten alvorens een Commissie te kunnen benoemen.
da: Vi har en formand, og derfor kan jeg ikke se, hvorfor vi skal vente på en afgørelse fra Den Tjekkiske Republiks forfatningsdomstol, før man kan sammensætte en Kommission.
sv: Vi har en ordförande, och därför kan jag inte förstå varför vi skulle behöva vänta på utslaget från Tjeckiens konstitutionsdomstol innan en kommission kan tillsättas.
fi: Meillä on jo puheenjohtaja, joten en näe mitään syytä odottaa Tšekin tasavallan perustuslakituomioistuimen päätöstä ennen komission nimittämistä.
el: Πρόεδρο έχουμε και, συνεπώς, δεν βλέπω τον λόγο να περιμένουμε την απόφαση του συνταγματικού δικαστηρίου της Τσεχικής Δημοκρατίας για να συγκροτήσουμε Επιτροπή.
pl: Mamy przewodniczącego i dlatego nie widzę powodu, dla którego z powołaniem Komisji mielibyśmy czekać na orzeczenie czeskiego trybunału konstytucyjnego.
cs: Máme předsedu, a proto nechápu, proč bychom měli se sestavením Komise čekat na výrok Ústavního soudu České republiky.
sk: Máme svojho predsedu, a preto nevidím dôvod, prečo by sme mali čakať na rozhodnutie Ústavného súdu Českej republiky pred zriadením Komisie.
sl: Imamo predsednika, zato ne razumem, zakaj bi morali čakati na sodbo ustavnega sodišča Češke republike, preden sestavimo Komisijo.
hu: Van elnökünk, így nem látom okát, miért is kellene megvárnunk a Bizottság kinevezésével a Cseh Köztársaság alkotmánybíróságának ítéletét.
ro: Avem un preşedinte şi prin urmare nu văd de ce ar trebui să aşteptăm decizia Curţii Constituţionale a Republicii Cehe pentru a forma o Comisie.
bg: Имаме председател и следователно не виждам защо трябва да чакаме постановлението на Конституционния съд на Чешката република, преди да назначим Комисия.
lt: Mes turime pirmininką, todėl aš nematau priežasties, kodėl turėtume laukti Čekijos konstitucinio teismo nutarties ir neskirti Komisijos.
lv: Mums ir priekšsēdētājs, un tāpēc es nesaprotu, kāpēc mums ir jāgaida uz Čehijas Konstitucionālās tiesas lēmumu, lai varētu izveidot Komisiju.
et: Meil on olemas president ja sellepärast ei saa ma aru, miks peaksime Tšehhi Vabariigi konstitutsioonikohtu otsust ootama, enne kui saab komisjoni moodustama hakata.