European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I say this because the Lampedusa emergency, the so-called Lampedusa emergency which has now lasted for 10 years – therefore it seems to me to be a bit of a pleonasm to go on calling it an emergency – was desired and created by the Italian Government.
fr: Je dis cela parce que l’urgence à Lampedusa, une soi-disant urgence qui dure depuis maintenant 10 ans – aussi il me semble que c’est un pléonasme que de continuer à parler d’urgence – l’urgence a été souhaitée et créée par le gouvernement italien.
de: Ich sage dies, weil die Übergangslösung Lampedusa, oder besser gesagt die sogenannte Übergangslösung Lampedusa, die nun bereits seit 10 Jahren existiert – deshalb erscheint mir diese Bezeichnung mittlerweile eher ein Pleonasmus zu sein – von der italienischen Regierung durchaus so gewünscht und geschaffen worden ist.
es: Me refiero con esto a la conocida como emergencia de Lampedusa, que cumple 10 años (por lo que me parece un pleonasmo seguir hablando de emergencia), que fue deseada y creada por el Gobierno italiano.
it: Perché l'emergenza Lampedusa, la cosiddetta emergenza Lampedusa, che ormai perdura da dieci anni – e quindi continuarla a chiamare emergenza mi pare un po' pleonastico – è stata voluta e creata dal governo italiano.
pt: Digo isto porque a emergência de Lampedusa, a chamada emergência de Lampedusa que já dura há dez anos – pelo que continuar a chamar-lhe emergência me parece ser um pleonasmo – foi desejada e criada pelo Governo italiano.
nl: Ik zeg dit omdat de Italiaanse regering de noodsituatie op Lampedusa, de zogenaamde noodsituatie op Lampedusa, die inmiddels al tien jaar voortduurt – daarom lijkt het me enigszins pleonastisch om dit als noodsituatie te blijven bestempelen – heeft gewild en gecreëerd.
da: Jeg siger dette, fordi nødsituationen på Lampedusa, den såkaldte nødsituation på Lampedusa, som nu har varet 10 år – og derfor virker det på mig som noget af en pleonasme at blive ved med at kalde det for en nødsituation – var ønsket og blev skabt af den italienske regering.
sv: Jag säger detta därför att nödläget på Lampedusa, den s.k. Lampedusakatastofen som nu har varat i 10 år – därför förefaller det mig lite av en pleonasm att fortsätta kalla det för katastrof – var önskad och skapad av den italienska regeringen.
fi: Sanon tämän, koska Lampedusan hätätilaa, niin sanottua Lampedusan hätätilaa, joka on nyt jatkunut 10 vuotta – sen vuoksi minusta on hieman liioiteltua kutsua sitä hätätilaksi – on toivonut ja sen on luonut Italian hallitus.
el: Το λέω αυτό επειδή η έκτακτη κατάσταση της Λαμπεντούζα, η αποκαλούμενη έκτακτη κατάσταση της Λαμπεντούζα έχει διαρκέσει ήδη 10 χρόνια – επομένως, έχω την εντύπωση οτι είναι πλεονασμός να μιλούμε για έκτακτη κατάσταση – ήταν επιθυμία και δημιούργημα της ιταλικής κυβέρνησης.
pl: Mówię o tym, ponieważ sytuacja kryzysowa na Lampeduzie, tak zwana sytuacja kryzysowa na Lampeduzie, który trwa już 10 lat – dlatego określanie jej jako kryzys wydaje mi się pewnym pleonazmem – była pożądana i została stworzona przez rząd Włoch.
cs: Říkám to proto, že výjimečný stav na Lambeduse, takzvaný výjimečný stav, který nyní trvá již deset let – proto se mi to jeví jako pleonasmus nazývat tuto situaci výjimečnou – chtěla a vytvořila ho italská vláda.
sk: Hovorím to preto, lebo lampeduský núdzový stav, takzvaný lampeduský núdzový stav, ktorý teraz trvá už 10 rokov, požadovala a vytvorila talianska vláda – preto mi to príde trochu ako pleonazmus označovať to núdzovým stavom.
sl: To pravim zato, ker je izredno stanje na Lampedusi, tako imenovano izredno stanje na Lampedusi, ki zdaj traja že 10 let - zato se mi zdi, da je govoriti o izrednem stanju nekakšen pleonazem – želela in ustvarila prav italijanska vlada.
hu: Azért mondom ezt, mert a lampedusai vészhelyzetet, az úgynevezett lampedusai vészhelyzetet, amely immár tíz napja tart – ezért túlzásnak vélem, hogy még mindig vészhelyzetnek hívják – az olasz kormány kérte és hozta létre.
ro: Spun aceste lucruri deoarece situaţia urgentă din Lampedusa, aşa-numita urgenţă de la Lampedusa care durează de 10 ani – de aceea mi se pare că este un pleonasm să o numim urgenţă – a fost dorită şi creată de guvernul italian.
bg: Казвам това, защото критичната ситуация Лампедуза, така наречената критична ситуация Лампедуза, която трае вече 10 години – така че ми се струва малко преувеличение да продължаваме да я наричаме критична – бе желана и създадена от италианското правителство.
lt: Aš tai sakau, nes Lampedūzos kritinės padėties, t. y., vadinamosios Lampedūzos kritinės padėties, kuri trunka jau 10 metų, – todėl man tai atrodo panašu į pleonazmą vadinti tai kritine padėtimi – siekė ir ją sukūrė Italijos vyriausybė.
lv: Es to saku tāpēc, ka Lampedūzas plūsmu, tā saukto Lampedūzas plūsmu, kas nu jau ilgst 10 gadus – tāpēc man tas šķiet mazliet liekvārdīgi turpināt saukt to par plūsmu – vēlējās un radīja Itālijas valdība.
et: Ma ütlen seda Lampedusa hädaolukorra, nn Lampedusa hädaolukorra tõttu, mis on nüüdseks kestnud juba 10 aastat – seetõttu tundub mulle veidi pleonasmina nimetada seda hädaolukorraks –, mida soovis ja tegi Itaalia valitsus.