PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I also hope, therefore, that this is a message that my fellow Members of this Parliament will take out with them in the forthcoming election campaign.
fr: J’espère donc également que mes camarades députés de ce Parlement feront également passer ce message lors de la campagne électorale à venir.
de: Deswegen hoffe ich auch, dass meine Kolleginnen und Kollegen im Parlament diese Nachricht mit sich in den anstehenden Wahlkampf hinaustragen werden.
es: Por lo tanto, espero igualmente que mis colegas de este Parlamento se lleven consigo este mensaje a la próxima campaña electoral.
it: Spero che anche i miei onorevoli colleghi trasmettano questo stesso messaggio nel corso della prossima campagna elettorale.
pt: Também espero, portanto, que os meus colegas neste Parlamento difundam esta mensagem nas suas campanhas para as próximas eleições.
nl: Ik hoop daarom ook dat dit een boodschap is die mijn collega’s in dit Parlement in de komende verkiezingstijd zullen uitdragen.
da: Jeg håber derfor også, at dette er et budskab, som mine kolleger her i Parlamentet vil tage med sig til den kommende valgkamp.
sv: Jag hoppas därför även att detta är ett budskap som mina kolleger i detta parlament tar med sig ut i den stundande valrörelsen.
fi: Siksi toivon myös, että kollegani parlamentissa välittävät tätä viestiä tulevan vaalikampanjan aikana.
el: Ελπίζω, επομένως, ότι αυτό είναι ένα μήνυμα που οι συνάδελφοί μου αυτού του Κοινοβουλίου θα πάρουν μαζί τους στην προσεχή προεκλογική εκστρατεία.
pl: Mam zatem również nadzieję, że moi koledzy i koleżanki posłowie do PE zabiorą to przesłanie ze sobą i wykorzystają w trakcie zbliżającej się kampanii wyborczej.
cs: Také proto doufám, že toto je vzkaz, který budou mít na paměti mí kolegové poslanci v nadcházející předvolební kampani.
sk: Preto taktiež dúfam, že je to posolstvo, s ktorým moji kolegovia z Parlamentu budú vystupovať v rámci kampane k nastávajúcim voľbám.
sl: Zato prav tako upam, da bo to sporočilo, katerega si bodo odnesli moji kolegi iz tega parlamenta s seboj v bližajočo se volilno kampanjo.
hu: Ezért azt is remélem, hogy ezt az üzenetet európai parlamenti képviselőtársaim magukkal viszik a közelgő választási kampányra.
ro: Prin urmare, sper şi că acesta este un mesaj pe care colegii mei deputaţi din Parlament îl vor duce mai departe cu ei în cadrul următoarei campanii electorale.
bg: Затова също се надявам, че това е послание, което моите колеги от Парламента ще отнесат със себе си на предстоящата изборна кампания.
lt: Todėl taip pat tikiuosi, kad tai žinia, kurią mano kolegos Parlamento nariai skleis būsimoje rinkimų kampanijoje.
lv: Tāpēc es arī ceru, ka tas ir vēstījums, kuru mani kolēģi, šī Parlamenta deputāti aiznesīs sev līdz tuvojošajā vēlēšanu kampaņā.
et: Ma loodan seepärast ka, et minu kolleegid parlamendis võtavad selle sõnumi ning levitavad seda saabuva valimiskampaania käigus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The vote will take place on Friday 24 April 2009.
fr: Le vote aura lieu vendredi 24 avril 2009.
de: Die Abstimmung wird am Freitag, 24. April 2009 stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el viernes 24 de abril de 2009.
it: La votazione si svolgerà venerdì 24 aprile 2009.
pt: A votação terá lugar na sexta-feira, 24 de Abril.
nl: De stemming vindt vrijdag 24 april plaats.
da: Afstemningen finder sted fredag den 24. april 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum fredagen den 24 april 2009.
fi: Äänestys toimitetaan perjantaina 24. huhtikuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Παρασκευή 24 Απριλίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w piątek 24 kwietnia 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat v pátek 24. dubna 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v piatok 24. apríla 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v petek, 24. aprila 2009.
hu: A szavazásra 2009. április 24-én, pénteken kerül sor.
ro: Votarea va avea loc vineri, 24 aprilie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в петък, 24 април 2009 г.
lt: Balsavimas vyks penktadienį, 2009 m. balandžio 24 d.
lv: Balsošana notiks piektdien, 2009. gada 24. aprīlī.
et: Hääletamine toimub reedel, 24. aprillil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are lobbying for support for the Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol, because disarmament is possible.
fr: Nous faisons pression en faveur de la Convention sur les armes nucléaires et du Protocole Hiroshima-Nagasaki, car le désarmement est possible.
de: Wir werben für die Unterstützung für die Nuklearwaffenkonvention und den Hiroshima-Nagasaki-Pakt, weil Abrüstung möglich ist.
es: Estamos presionando para conseguir apoyos para la Convención sobre Armas Nucleares y para el Protocolo de Hiroshima-Nagasaki, ya que el desarme es posible.
it: Stiamo facendo lobbying a sostegno della convenzione sulle armi nucleari e sul protocollo Hiroshima-Nagasaki perché il disarmo è possibile.
pt: Defendemos o apoio ao Tratado de Não Proliferação das Armas Nucleares e o Protocolo de Hiroshima-Nagasaki, porque o desarmamento é possível.
nl: Wij pleiten voor steun aan de kernwapenconventie en het Hiroshima-Nagasaki-Protocol, omdat ontwapening mogelijk is.
da: Vi lobbyer for støtte til atomvåbenkonventionen og Hiroshima-Nagasakiprotokollen, fordi nedrustning er en mulighed.
sv: Vi arbetar för att kärnvapenkonventionen och Hiroshima-Nagasaki-protokollet ska få stöd, eftersom nedrustning är möjlig.
fi: Lobbaamme ydinaseita koskevan yleissopimuksen ja Hiroshima–Nagasaki-pöytäkirjan tukemiseksi, sillä aseriisunta on mahdollista.
el: Ασκούμε πίεση για υποστήριξη για τη Σύμβαση για τα Πυρηνικά Όπλα και το Πρωτόκολλο Χιροσίμα-Ναγκασάκι, γιατί ο αφοπλισμός είναι δυνατός.
pl: Lobbujemy na rzecz poparcia konwencji o broni jądrowej i protokołu Hiroszima-Nagasaki, ponieważ rozbrojenie jest możliwe.
cs: Zasazujeme se o podpoření úmluvy o jaderném odzbrojení a Protokolu Hirošima-Nagasaki, protože odzbrojení je možné.
sk: Lobujeme za podporu dohovoru o jadrových zbraniach a Hirošimsko-nagasackého protokolu, pretože odzbrojenie je možné.
sl: Lobiramo za podporo Konvencije o jedrskem orožju in Protokola Hiroshima-Nagasaki, ker je razorožitev možna.
hu: Azért lobbizunk a nukleáris fegyverekről szóló egyezmény és a Hirosima–Nagaszaki Jegyzőkönyv támogatásáért, mert a leszerelés lehetséges.
ro: Milităm pentru sprijinirea Convenţiei privind armele nucleare şi a protocolului Hiroshima-Nagasaki, deoarece dezarmarea este posibilă.
bg: Ние лобираме в подкрепа на Конвенцията по въпросите на ядрените оръжия и Протокола Хирошима-Нагасаки, защото разоръжаването е възможно.
lt: Mes agituojame už paramą Branduolinių ginklų konvencijai ir Hirosimos-Nagasakio protokolui, nes nusiginklavimas yra įmanomas.
lv: Mēs cenšamies sekmēt atbalstu Kodolieroču konvencijai un Hirosimas-Nagasaki protokolam, jo atbruņošanās ir iespējama.
et: Meie huvigrupp soovib toetust tuumarelvade konventsioonile ja Hiroshima–Nagasaki protokollile, kuna desarmeerimine on võimalik.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am delighted that the result of the vote in committee clearly reflects our position.
fr: Je me réjouis que le résultat de la mise aux voix en commission reflète clairement notre position.
de: Ich bin erfreut, dass das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss unsere Haltung klar widerspiegelt.
es: Estoy encantado con el hecho de que el resultado de la votación en comisión refleja con claridad nuestra posición.
it: Sono lieto che il risultato della votazione in seno alla commissione rifletta chiaramente la nostra posizione.
pt: Apraz-me que o resultado da votação na comissão reflicta claramente a nossa posição.
nl: Het doet mij buitengewoon deugd dat de uitslag van de stemming in de commissie zo nauw aansluit op onze standpunten.
da: Det glæder mig, at resultatet af afstemningen i udvalget klart afspejler vores holdning.
sv: Jag är glad över att resultatet av omröstningen i utskottet tydligt speglar vår ståndpunkt.
fi: Olen iloinen siitä, että valiokunnan äänestyksen tulos vastaa selvästi kantaamme.
el: Είμαι ευτυχής που το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στην επιτροπή αντανακλά ξεκάθαρα τη θέση μας.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję, że wynik głosowania w Komisji wyraźnie odzwierciedla nasze stanowisko.
cs: Jsem velmi rád, že výsledek hlasování ve výboru jasně odráží naše postoje.
sk: Som veľmi rád, že výsledok hlasovania vo výbore jasne odzrkadľuje náš postoj.
sl: Veseli me, da rezultat glasovanja v odboru jasno odraža naše stališče.
hu: Nagy örömömre szolgál, hogy a bizottsági szavazás eredménye egyértelműen tükrözi álláspontunkat.
ro: Sunt încântat că rezultatul votului din cadrul comisiei reflectă în mod clar poziţia noastră.
bg: Изключително съм радостен, че резултатите от гласуването в комитета ясно отразяват нашата позиция.
lt: Džiaugiuosi, kad balsavimo komitete rezultatai aiškiai atspindi mūsų poziciją.
lv: Esmu iepriecināts, ka mūsu viedokli skaidri atspoguļo balsojums komitejā.
et: Mul on hea meel, et hääletamise tulemus komitees meie seisukohta selgelt kajastab.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am sure that after President Obama’s speech there will be nothing to change concerning the committee’s results.
fr: Je suis certain qu’après le discours du président Obama, rien ne sera à changer au niveau des résultats de la commission.
de: Ich bin sicher, dass nach Präsident Obamas Rede nichts an den Ergebnissen des Ausschusses zu ändern sein wird.
es: Estoy seguro de que, tras el discurso del Presidente Obama, no habrá nada que cambiar en relación a los resultados de la comisión.
it: Sono sicuro che il discorso del presidente Obama non modificherà in nulla i risultati della commissione.
pt: Tenho a certeza de que, após o discurso do Presidente Obama, não haverá nada a alterar no resultado da comissão.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat na de toespraak van president Obama er niets op de uitslag in de commissie af te dingen valt.
da: Jeg er sikker på, at der efter præsident Obamas tale ikke vil være noget at ændre i resultatet fra udvalget.
sv: Jag är övertygad om att man efter president Obamas tal inte behöver förändra något när det gäller utskottets resultat.
fi: Olen varma, että presidentti Obaman puheen jälkeen valiokunnan tuloksissa ei ole mitään muutettavaa.
el: Είμαι βέβαιος ότι μετά την ομιλία του Προέδρου Obama δεν θα υπάρχει τίποτα που θα πρέπει να αλλάξει όσον αφορά τα αποτελέσματα της επιτροπής.
pl: Jestem pewny, że po przemówieniu prezydenta Obamy nie będzie trzeba dokonywać żadnych zmian, jeśli chodzi o wyniki głosowania komisji.
cs: Jsem přesvědčen, že po projevu prezidenta Obamy na výsledku z výboru není co měnit.
sk: Som presvedčený, že po prejave prezidenta Obamu nebude treba na výsledku z výboru nič meniť.
sl: Prepričan sem, da po govoru predsednika Obame ne bo nič spremenjeno, kar zadeva rezultate odbora.
hu: Biztos vagyok abban, hogy Obama elnök beszédét követően semmit sem kell változtatni a bizottság eredményei tekintetében.
ro: Sunt sigur că după discursul preşedintelui Obama nu va mai exista nimic de schimbat în ceea ce priveşte rezultatele comisiei.
bg: Сигурен съм, че след речта на президента Обама няма да има какво да бъде променено по отношение на резултатите на комитета.
lt: Esu įsitikinęs, kad po prezidento B. Obamos kalbos neįvyks nieko, kas galėtų pakeisti komiteto išvadas.
lv: Esmu pārliecināts, ka pēc prezidenta runas nekas nespēs mainīt komitejas rezultātus.
et: Olen kindel, et pärast president Barack Obama kõnet ei ole komitee tulemustes midagi, mida oleks vaja muuta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, in talks with the new US administration we are facing an important and at the same time difficult task.
fr: Cependant, nous sommes confrontés, dans le cadre de nos entretiens avec le nouveau gouvernement des États-Unis, à une tâche importante et difficile.
de: Jedenfalls stehen wir in Gesprächen mit der neuen US-Regierung einer wichtigen und gleichzeitig schwierigen Aufgabe gegenüber.
es: Sin embargo, a través de conversaciones con el nuevo Gobierno de los EE.UU., nos estamos enfrentando a una importante y a la vez difícil tarea.
it: Tuttavia, nei colloqui con la nuova amministrazione USA stiamo affrontando un compito importante e al contempo difficile.
pt: No entanto, nas conversações com a nova Administração dos EUA, enfrentamos uma tarefa importante e, simultaneamente, difícil.
nl: In de onderhandelingen met de nieuwe Amerikaanse regering wacht ons een belangrijke en tegelijkertijd gecompliceerde taak.
da: Men i samtalerne med den nye amerikanske administration står vi over for en vigtig og samtidig vanskelig opgave.
sv: I förhandlingarna med den nya amerikanska administrationen står vi dock inför en viktig och samtidigt svår uppgift.
fi: Keskusteluissa Yhdysvaltojen hallinnon kanssa kohtaamme kuitenkin merkittävän ja samalla vaikean tehtävän.
el: Ωστόσο, στις συνομιλίες με τη νέα διοίκηση των Ηνωμένων Πολιτειών αντιμετωπίζουμε ένα σημαντικό και ταυτόχρονα δύσκολο έργο.
pl: Jeśli chodzi jednak o rozmowy z nową administracją amerykańską, stoi przed nami ważne, a jednocześnie trudne zadanie.
cs: V jednáních s novou americkou administrativou nás ale čeká důležitý a přitom složitý úkol.
sk: V rámci rokovaní s novou americkou vládou nás však čaká dôležitá a zároveň zložitá úloha.
sl: Toda v pogovorih z novo ameriško administracijo se soočamo s pomembno in hkrati težko nalogo.
hu: Az új amerikai kormánnyal folytatott tárgyalások során azonban fontos és ugyanakkor nehéz feladattal állunk szemben.
ro: Cu toate acestea, în cadrul discuţiilor cu noua administraţie americană ne confruntăm cu o sarcină importantă şi în acelaşi timp dificilă.
bg: При разговорите си с новата администрация на САЩ обаче се изправяме пред важна и в същото време трудна задача.
lt: Tačiau derybose su nauja Amerikos administracija mes susiduriame su svarbia ir kartu sunkia užduotimi.
lv: Tomēr sarunās ar jauno ASV valdību mēs saskaramies ar būtisku un vienlaikus sarežģītu uzdevumu.
et: Läbirääkimistes USA administratsiooniga on meie ees tähtis, kuid samas ka raske ülesanne.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: All of this is happening in a special context.
fr: Tous ces événements se déroulent dans un contexte particulier.
de: All dies geschieht in einem besonderen Zusammenhang.
es: Todo esto está ocurriendo en un contexto especial.
it: Tutto ciò si verifica in un contesto speciale.
pt: Tudo isto está a acontecer num contexto especial.
nl: Dit alles vindt plaats in een speciale context.
da: Alt dette sker i en ganske særlig sammenhæng.
sv: Allt detta sker i ett speciellt sammanhang.
fi: Tämä kaikki tapahtuu erityisessä kontekstissa.
el: Όλα αυτά συμβαίνουν σε ένα ιδιαίτερο πλαίσιο.
pl: Wszystko to dzieje w szczególnym kontekście.
cs: To vše se děje ve zvláštních souvislostech.
sk: Toto všetko sa deje v osobitnej súvislosti.
sl: Vse to se dogaja v posebnem kontekstu.
hu: Mindez különleges környezetben történik.
ro: Toate acestea au loc într-un context special.
bg: Всичко това се случва в специален контекст.
lt: Visa tai vyksta ypatingomis aplinkybėmis.
lv: Tas viss notiek īpaša konteksta ietvaros.
et: Kõik see juhtub erilises kontekstis.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: The US is once again being led by a President, Barack Obama, who espouses the vision of a world without nuclear weapons.
fr: Les États-Unis ont à nouveau à leur tête, en la personne de Barack Obama, un homme favorable à un monde sans armes nucléaires.
de: Die USA werden von einem Präsidenten, Barack Obama, angeführt, der die Vision einer Welt ohne Kernwaffen unterstützt.
es: Los EE.UU. de nuevo están siendo dirigidos por un presidente, el señor Obama, quien propugna la visión de un mundo sin armas nucleares.
it: Gli Stati Uniti sono nuovamente guidati da un presidente, Barack Obama, che abbraccia la visione di un mondo senza armi nucleari.
pt: Os EUA estão, uma vez mais, a ser dirigidos por um Presidente, Barack Obama, que tem a visão de um mundo sem armas nucleares.
nl: De VS worden opnieuw geleid door een president, Barack Obama, die de visie omarmt van een wereld zonder kernwapens.
da: USA ledes igen af en præsident, Barack Obama, der deler visionen om en verden uden atomvåben.
sv: USA styrs än en gång av en president, Barack Obama, som stöder visionen om en värld utan kärnvapen.
fi: Yhdysvaltoja johtaa jälleen presidenttti, Barack Obama, joka kannattaa ajatusta ydinaseettomasta maailmasta.
el: Οι Ηνωμένες Πολιτείες διοικούνται και πάλι από έναν Πρόεδρο, τον Barack Obama, που υιοθετεί μια θεώρηση του κόσμου χωρίς πυρηνικά όπλα.
pl: W osobie pana prezydenta Baracka Obamy USA mają znowu przywódcę, który jest zwolennikiem wizji świata wolnego od broni jądrowej.
cs: Spojené státy jsou vedeny prezidentem Barackem Obamou, který má vizi světa bez jaderných zbraní.
sk: V osobe Baracka Obamu je USA opäť pod vedením prezidenta, ktorý hlása víziu sveta bez jadrových zbraní.
sl: ZDA spet vodi predsednik, Barack Obama, ki se zavzema za vizijo sveta brez jedrskega orožja.
hu: Az USA-t ismét egy olyan elnök irányítja, Barack Obama, aki támogatja a nukleáris fegyverek nélküli világra vonatkozó elképzelést.
ro: SUA este condusă încă o dată de un preşedinte, Barack Obama, care adoptă viziunea unei lumi fără arme nucleare.
bg: САЩ отново разполага с президент, Барак Обама, който прегръща идеята за свят без ядрени оръжия.
lt: JAV vadovauja prezidentas Barackas Obama, kuris palaiko pasaulio be branduolinių ginklų viziją.
lv: ASV atkal vada prezidents kurš atbalsta vīziju par pasauli bez kodolieročiem.
et: Barack Obama näol juhib USAd taas president, kes pooldab visiooni maailmast ilma tuumarelvadeta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: However, Europe cannot sit passively by while Moscow and Washington discuss its strategic future.
fr: Mais l’Europe ne peut pas rester les bras croisés pendant que Moscou et Washington débattent de son avenir stratégique.
de: Allerdings kann Europa nicht passiv daneben sitzen, während Moskau und Washington ihre strategische Zukunft diskutieren.
es: Sin embargo, Europa no puede quedarse de brazos cruzados mientras Moscú y Washington debaten sobre su futuro estratégico.
it: L’Europa, però, non può rimanere passiva mentre Mosca e Washington decidono il suo futuro strategico.
pt: Todavia, a Europa não pode ficar a olhar passivamente enquanto Moscovo e Washington discutem o seu futuro estratégico.
nl: Europa kan echter niet achteroverleunen terwijl Moskou en Washington hun strategische toekomst bespreken.
da: Men Europa må ikke sidde og se passivt til, mens Moskva og Washington diskuterer dets strategiske fremtid.
sv: EU kan dock inte bara sitta och titta på när Moskva och Washington diskuterar sin strategiska framtid.
fi: Eurooppa ei kuitenkaan voi pysyä sivussa, kun Moskova ja Washington keskustelevat sen strategisesta tulevaisuudesta.
el: Ωστόσο, η Ευρώπη δεν μπορεί να περιμένει παθητικά όσο η Μόσχα και η Ουάσιγκτον συζητούν το στρατηγικό της μέλλον.
pl: Europa nie może jednak pasywnie przyglądać się temu, jak Moskwa i Waszyngton debatują nad jej strategiczną przyszłością.
cs: Evropa však nemůže nečinně přihlížet strategickým diskusím Moskvy a Washingtonu o budoucnosti.
sk: Európa sa však nemôže pasívne prizerať, ako Moskva a Washington diskutujú o jej strategickej budúcnosti.
sl: Toda Evropa ne more mirno čakati, medtem ko se Moskva in Washingtom pogovarjata o strateški prihodnosti.
hu: Európa azonban nem ülhet passzívan, miközben Moszkva és Washington a stratégiai jövőjéről folytat megbeszélést.
ro: Cu toate acestea, Europa nu poate rămâne pasivă în timp ce Moscova şi Washington-ul îşi discută viitorul strategic.
bg: Европа обаче не може да стои пасивно, докато Москва и Вашингтон обсъждат стратегическото й бъдеще.
lt: Visgi Europa negali būti pasyvi Maskvai ir Vašingtonui svarstant strateginę ateitį.
lv: Tomēr Eiropa nevar palikt pasīva, kamēr Maskavā un Vašingtonā apspriež tās nākotnes stratēģiju.
et: Kuid Euroopa ei saa passiivselt kõrval seista, kui Moskva ja Washington selle strateegilise tuleviku üle arutavad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The new US President, Barack Obama, has stated that he wants nuclear disarmament.
fr: Le nouveau président des États-Unis, Barack Obama, a déclaré qu’il voulait le désarmement nucléaire.
de: Der neue US-amerikanische Präsident Barack Obama hat erklärt, dass er atomare Abrüstung will.
es: El nuevo Presidente de los EE.UU., el señor Obama, ha declarado que quiere el desarme nuclear.
it: Il nuovo presidente degli Stati Uniti, Barack Obama, ha dichiarato che vuole il disarmo nucleare.
pt: O novo Presidente dos Estados Unidos da América, Barack Obama, declarou que pretende o desarmamento nuclear.
nl: De nieuwe Amerikaanse president Barack Obama heeft aangegeven bereid te zijn tot nucleaire ontwapening.
da: Den nye amerikanske præsident, Barack Obama, har erklæret, at han ønsker nuklear nedrustning.
sv: Den nye amerikanske presidenten, Barack Obama, har sagt att han vill ha kärnvapennedrustning.
fi: Yhdysvaltojen uusi presidentti Barack Obama on todennut haluavansa ydinaseriisuntaa.
el: Ο νέος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Barack Obama δήλωσε ότι επιθυμεί τον πυρηνικό αφοπλισμό.
pl: Nowy prezydent Stanów Zjednoczonych, pan Barack Obama, oświadczył, że chce rozbrojenia jądrowego.
cs: Nový prezident USA Barack Obama uvedl, že chce jaderné odzbrojení.
sk: Nový americký prezident Barack Obama vyhlásil, že požaduje jadrové odzbrojenie.
sl: Novi ameriški predsednik, Barack Obama, je izjavil, da želi jedrsko razorožitev.
hu: Az új amerikai elnök, Barack Obama azt állította, hogy nukleáris leszerelést akar.
ro: Noul preşedinte al SUA, Barack Obama, a afirmat că doreşte dezarmarea nucleară.
bg: Новият президент на САЩ, Барак Обама, заяви, че желае ядрено разоръжаване.
lt: Naujasis JAV prezidentas Barack Obama pareiškė, kad pritaria branduoliniam nusiginklavimui.
lv: Jaunais ASV prezidents ir paziņojis, ka vēlas kodolatbruņošanos.
et: USA uus president Barack Obama kinnitas, et ta tahab tuumadesarmeerimist.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is extremely important.
fr: C’est extrêmement important.
de: Das ist außerordentlich wichtig.
es: Esto es algo extremadamente importante.
it: E ciò è importantissimo.
pt: Isso é extremamente importante.
nl: Dat is buitengewoon belangrijk.
da: Det er fantastisk vigtigt.
sv: Det är oerhört viktigt.
fi: Tämä on hyvin tärkeää.
el: Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό.
pl: Jest to niezwykle ważne.
cs: Je to obrovsky důležité.
sk: To je mimoriadne dôležité.
sl: To je zelo pomembno.
hu: Ez rendkívül fontos.
ro: Acest lucru este extrem de important.
bg: Това е от особено важно значение.
lt: Tai nepaprastai svarbu.
lv: Tas ir ļoti būtiski.
et: See on väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Now there is a unique opportunity.
fr: Nous avons maintenant une opportunité unique.
de: Jetzt besteht eine einmalige Chance.
es: Pero ahora, tenemos una oportunidad única.
it: Ora abbiamo un’opportunità unica.
pt: Estamos agora perante uma oportunidade única.
nl: We hebben nu een unieke kans.
da: Nu har vi en enestående mulighed.
sv: Nu har vi ett unikt tillfälle.
fi: Nyt tarjoutuu ainutlaatuinen mahdollisuus.
el: Τώρα υπάρχει μια μοναδική ευκαιρία.
pl: Obecnie otwiera się wyjątkowa możliwość.
cs: Nyní máme jedinečnou příležitost.
sk: Teraz sa naskytla jedinečná príležitosť.
sl: Sedaj imamo edinstveno priložnost.
hu: Ma egyedülálló lehetőség kínálkozik.
ro: Acum avem o şansă unică.
bg: Сега пред нас е една уникална възможност.
lt: Dabar atsirado unikali proga.
lv: Šobrīd ir parādījusies unikāla iespēja.
et: Nüüd on meil ainulaadne võimalus.