European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Some Member States have raised the age restrictions, some have increased taxes on alcohol and some have lowered the blood alcohol concentration limits, for example.
fr: Certains États membres ont renforcé les restrictions d’âge, d’autres ont augmenté les taxes sur l’alcool et d’autres encore ont abaissé les limites de concentration d’alcool dans le sang, par exemple.
de: Einige Mitgliedstaaten haben die Altersbeschränkungen erhöht, andere haben eine höhere Alkoholsteuer eingeführt und wieder andere haben zum Beispiel die Grenzwerte für den Blutalkoholgehalt herabgesetzt.
es: Por ejemplo, algunos Estados miembros han elevado las restricciones de edad, algunos han aumentado los impuestos sobre el alcohol y otros han bajado los límites de concentración de alcohol en sangre.
it: Alcuni Stati membri hanno inasprito le limitazioni di età, altri hanno aumentato le tasse sull’alcol, altri ancora hanno abbassato i limiti della concentrazione di alcol nel sangue, per esempio.
pt: Alguns Estados-Membros intensificaram as restrições relativas à idade, outros aumentaram os impostos sobre o álcool e outros reduziram os limites de concentração de álcool no sangue, por exemplo.
nl: Sommige lidstaten hebben de leeftijdsgrens opgetrokken, sommige hebben de accijnzen op alcohol verhoogd, sommige hebben de promillegrens verlaagd, enzovoort.
da: Nogle medlemsstater har hævet aldersgrænserne, andre har hævet skatterne på alkohol og andre igen har f.eks. sænket alkoholkoncentrationsgrænserne.
sv: Vissa medlemsländer har höjt sina åldersgränser, man har höjt alkoholskatter och man har sänkt promillegränser osv.
fi: Joissain jäsenvaltioissa on nostettu ikärajoja, joissain on nostettu alkoholiveroja ja jotkut ovat laskeneet hyväksyttäviä veren alkoholipitoisuuksia.
el: Ορισμένα κράτη μέλη αύξησαν τους ηλικιακούς περιορισμούς, ορισμένα άλλα αύξησαν τη φορολογία στο οινόπνευμα και ορισμένα μείωσαν τα όρια συγκέντρωσης οινοπνεύματος στο αίμα, για παράδειγμα.
pl: Niektóre państwa członkowskie podniosły ograniczenia wiekowe, niektóre zwiększyły akcyzę na alkohol, a inne na przykład obniżyły limity stężenia alkoholu we krwi.
cs: Některé členské státy například zvýšily věková omezení, některé zvýšily daně na alkohol a některé snížily limity povolené koncentrace alkoholu v krvi.
sk: Niektoré členské štáty zaviedli vekové obmedzenia, iné zvýšili daň z alkoholu a ďalšie napríklad znížili hranicu obsahu alkoholu v krvi.
sl: Nekatere države članice so na primer dvignile starostno omejitev, nekatere so povečale davke na alkohol, nekatere pa znižale omejitev koncentracije alkohola v krvi.
hu: Egyes tagállamok például megemelték a korhatárt, mások növelték az alkoholra kivetett adót, mások pedig csökkentették a megengedett véralkohol-koncentráció felső értékét.
ro: Spre exemplu, unele state membre au mărit restricţiile de vârstă, altele au mărit taxele pe alcool, iar altele au redus limita concentraţiei de alcool în sânge.
bg: Някои държави-членки увеличиха възрастовите ограничения, други увеличиха данъците върху алкохола, а трети намалиха границите за концентрация на алкохол в кръвта например.
lt: Vienos valstybės narės nustatė amžiaus apribojimus, kitos padidino mokesčius alkoholiui, o trečios, pvz., sumažino alkoholio kiekio kraujyje ribas.
lv: Dažas dalībvalstis ir palielinājušas vecuma ierobežojumus, atsevišķas valstis ir palielinājušas nodokļus par alkoholu, bet citas ir samazinājušas, piemēram, atļauto alkohola līmeni asinīs.
et: Näiteks on mõned liikmesriigid vanusepiirangut tõstnud, mõned on alandanud alkoholimakse ning mõned vähendanud veres alkoholi sisaldumise piirmäära.