European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The road to follow now is one of a fight for independence, for ‘Free Tibet’, and not one of slavery perpetuated under the guise of a paper ‘autonomy’.
fr: La route à suivre était celle du combat pour l’indépendance, «Free Tibet», et non celle d’un esclavage perpétué au sein d’une «autonomie» sur le papier.
de: Der richtige Weg ist der Kampf für die Unabhängigkeit, für ein „Freies Tibet“, und nicht der der fortgesetzten Sklaverei unter dem Deckmäntelchen einer nur auf dem Papier existierenden Autonomie.
es: El camino a seguir ahora es el de una lucha por la independencia, por un «Tíbet libre», y no uno de esclavitud perpetuada bajo la apariencia de una «autonomía» sobre el papel.
it: La strada da seguire ora conduce alla lotta per l’indipendenza di un Tibet libero, non alla malcelata schiavitù di una “autonomia” sulla carta.
pt: A via a seguir era a da luta pela independência, a do "Libertem o Tibete", e não a de uma escravatura perpetuada sob a capa de uma "autonomia" no papel.
nl: De weg die ze moeten volgen is de strijd voor onafhankelijkheid, voor “Free Tibet”, en niet die van een eeuwige slavernij onder het mom van een “autonomie” op papier.
da: Det, man nu må gøre, er at kæmpe for uafhængighed, for et "Frit Tibet", og ikke vælge slaveriet, der vil kunne fortsætte i al fremtid i form af "autonomi" på papiret.
sv: Den väg som måste följas nu är självständighetskampens, för ett ”fritt Tibet”, och inte den som innebär ett evigt slaveri under sken av ett teoretiskt ”självstyre”.
fi: Nyt on ryhdyttävä taistelemaan itsenäisyyden puolesta, "vapaan Tiibetin" puolesta, eikä paperilla "autonomiaksi" nimetyn orjuuden puolesta.
el: Ο δρόμος που πρέπει να ακολουθηθεί είναι αυτός του αγώνα για την ανεξαρτησία, του «Free Tibet», και όχι της σκλαβιάς που διαιωνίζεται υπό το πρόσχημα μιας «αυτονομίας» στα χαρτιά.
pl: Obecnie należy podążać drogą walki o niepodległość, o „Wolny Tybet”, nie zaś drogą do dalszego niewolnictwa pod pozorem papierowej „autonomii”.
cs: Nyní je třeba vydat se cestou boje za nezávislost, za „Free Tibet“ (Svobodný Tibet), a nikoli cestou otroctví zakrývaného maskou pouhé „papírové nezávislosti“.
sk: Teraz sa treba vydať cestou boja za nezávislosť, za „slobodný Tibet“ a nie cestou otroctva udržiavaného pod zásterkou „autonómie na papieri“.
sl: Pot, ki ji je treba sedaj slediti, je pot boja za neodvisnost, za „Svoboden Tibet“ in ne za suženjstvo, ki poteka pod krinko papirnate „avtonomije“.
hu: A függetlenségért vívott harc útja az egyetlen „A szabad Tibetért”-út, nem pedig az „autonómia” álarcában fenntartott rabszolgaság.
ro: Calea de urmat acum este cea a unei lupte pentru independenţă, pentru „Tibetul liber” şi nu una a sclaviei continuate sub masca unei „autonomii” de hârtie.
bg: Сега пътят, който трябва да се следва, е за борба за независимост, за „свободен Тибет“, а не такъв в робство, увековечено под прикритието на „автономия“ на хартия.
lt: Dabar reikia eiti kovos už nepriklausomybę keliu, keliu į „Laisvą Tibetą“, o ne į vergiją, kuri tęstųsi pasislėpusi po popierinės „autonomijos“ kauke.
lv: Ceļš, kas tagad ejams, ir cīņa par neatkarību, par „brīvu Tibetu”, nevis verdzība, kas iemūžināta „autonomijā” uz papīra.
et: Tee, mida mööda nüüd tuleb minna, on iseseisvusvõitlus vaba Tiibeti eest, mitte orjus, mida põlistatakse nn autonoomia dokumendi maskeeringu all.