European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Actually, judging by demonstrations that took place in the major cities of Israel, there are many Israeli citizens who publicly oppose their Government’s action.
fr: En fait, à en juger par les manifestations qui ont eu lieu dans les grandes villes d’Israël, beaucoup de citoyens israéliens s’opposent publiquement aux agissements de leur gouvernement.
de: In der Tat gibt es, wenn man nach den Demonstrationen urteilt, die in den größeren Städten Israels stattgefunden haben, viele israelische Bürger, die sich öffentlich gegen die Handlungsweise der Regierung stellen.
es: Actualmente y, basando mi juicio en las demostraciones que han tenido lugar en las principales ciudades de Israel, se puede decir que hay muchos ciudadanos israelíes que se manifiestan públicamente en contra de la intervención del Gobierno.
it: In realtà, a giudicare dalle dimostrazioni che ci sono state nelle maggiori città di Israele, ci sono molti israeliani che si oppongono pubblicamente all’azione del loro governo.
pt: De facto, a julgar pelas manifestações ocorridas nas principais cidades de Israel, há muitos cidadãos israelitas que se opõem publicamente à acção do seu governo.
nl: En in feite zijn er, getuige de demonstraties die in de belangrijkste steden in Israël plaatsvonden, veel Israëlische burgers die het openlijk oneens zijn met de daden van hun regering.
da: At dømme efter de demonstrationer, der fandt sted i de største byer i Israel, går mange israelske borgere rent faktisk offentligt imod deres egen regerings tiltag.
sv: Av de demonstrationer som ägt rum i de stora städerna i Israel att döma finns det faktiskt många israeliska medborgare som offentligt motsätter sig sin regerings handlingar.
fi: Israelin suurimmissa kaupungeissa järjestettyjen mielenosoitusten perusteella itse asiassa näyttää, että monet Israelin kansalaiset vastustavat julkisesti hallituksensa toimia.
el: Μάλιστα, κρίνοντας από τις διαδηλώσεις που έγιναν στις μεγαλύτερες πόλεις του Ισραήλ, υπάρχουν πολλοί Ισραηλινοί πολίτες που αντιτίθενται δημοσίως στις ενέργειες της κυβέρνησης τους.
pl: Faktycznie, sądząc z demonstracji, jakie miały miejsce w głównych miastach Izraela, wielu obywateli Izraela publicznie sprzeciwia się działaniom swojego rządu.
cs: Skutečně soudit podle demonstrací, které se konaly ve významných městech Izraele, existuje mnoho izraelských občanů, kteří se veřejně brání proti činům své vlády.
sk: V skutočnosti, keď sa pozrieme na demonštrácie, ktoré sa uskutočnili v najvýznamnejších mestách Izraela, je tu mnoho izraelských občanov, ktorí sa verejne postavili proti konaniu svojej vlády.
sl: Če sodimo po demonstracijah v večjih izraelskih mestih, v resnici veliko Izraelcev nasprotuje dejanjem svoje vlade.
hu: Tulajdonképpen az Izrael főbb városaiban megtartott demonstrációkon való részvétellel számos izraeli polgár nyilvánosan felemeli a szavát a kormány fellépése ellen.
ro: În realitate, ţinând seama de demonstraţiile care au avut loc în marile oraşe din Israel, există mulţi cetăţeni israelieni care se opun deschis acţiunii guvernului.
bg: Всъщност, съдейки по демонстрациите, които имаше в големите градове в Израел, има много израелски граждани, които открито се противопоставят на действията на правителството.
lt: Iš tiesų, sprendžiant iš demonstracijų didžiausiuose Izraelio miestuose, daug Izraelio piliečių viešai nepritaria Izraelio Vyriausybės veiksmams.
lv: Patiesībā, spriežot pēc demonstrācijām, kas notika lielākajās Izraēlas pilsētās, daudzi Izraēlas iedzīvotāji publiski iebilst pret valdības rīcību.
et: Tegelikult nende demonstratsioonide põhjal, mis Iisraeli suuremates linnades toimusid, võib öelda, et paljud Iisraeli kodanikud on avalikult vastu oma valitsuse tegudele.