European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us also remember the politicians who displayed great imagination and determination in building freedom, democracy and a market economy.
fr: Souvenons-nous également des hommes politiques qui ont redoublé d’imagination et de détermination pour bâtir la liberté, la démocratie et l’économie de marché.
de: Lassen Sie uns auch der Politiker gedenken, die beim Aufbau von Freiheit, Demokratie und Marktwirtschaft großen Ideenreichtum und Entschlossenheit an den Tag legten.
es: Acordémonos también de los políticos que demostraron una gran imaginación y determinación para construir libertad, democracia y una economía de mercado.
it: Ricordiamo anche i politici che hanno mostrato grande immaginazione e determinazione nella creazione di libertà, democrazia ed economia di mercato.
pt: Recordemos também os políticos que deram mostras de grande imaginação e firmeza na construção da liberdade, da democracia e de uma economia de mercado.
nl: Laten we tevens terugdenken aan de politici die blijk hebben gegeven van een rijk verbeeldingsvermogen en een flinke dosis vastberadenheid bij het tot stand brengen van vrijheid, democratie en een markteconomie.
da: Lad os også mindes de politikere, som udviste stor opfindsomhed og beslutsomhed med hensyn til at skabe frihed, demokrati og markedsøkonomi.
sv: Låt oss också minnas de politiker som visade prov på stor framsynthet och beslutsamhet för att bygga upp frihet, demokrati och marknadsekonomi.
fi: Muistakaamme myös poliitikkoja, jotka osoittivat suurta kekseliäisyyttä ja määrätietoisuutta vapauden, demokratian ja markkinatalouden luomisessa.
el: Δεν πρέπει επίσης να λησμονούμε τους πολιτικούς οι οποίοι επέδειξαν εξαιρετική φαντασία και προσήλωση στον αγώνα για την εδραίωση της ελευθερίας, της δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς.
pl: Pamiętajmy także o tych politykach, którzy wykazali się wielką wyobraźnią i determinacją w budowie wolności, demokracji i gospodarki rynkowej.
cs: Vzpomeňme také na politiky, kteří projevili velkou představivost a odhodlání při budování svobody, demokracie a tržního hospodářství.
sk: Spomeňme si aj na politikov, ktorí preukázali veľkú predstavivosť a odhodlanie pri budovaní slobody, demokracie a trhového hospodárstva.
sl: Spomnimo se tudi politikov, ki so bili zelo ustvarjalni in odločni pri vzpostavljanju svobode, demokracije in tržnega gospodarstva.
hu: Végül gondoljunk azokra a politikusokra is, akik hozzájárultak a szabadság, demokrácia és piacgazdaság megteremtéséhez elképzeléseikkel.
ro: Să ne amintim, de asemenea, de politicienii care au dat dovadă de o imaginaţie şi o hotărâre deosebite în construirea libertăţii, a democraţiei şi a economiei de piaţă.
bg: Нека си спомним и политиците, които проявиха голяма находчивост и целенасоченост в изграждането на свободата, демокрацията и пазарната икономика.
lt: Prisiminkime politikus, kurių plati vaizduotė ir didelis ryžtas padėjo siekti laisvės, demokratijos ir rinkos ekonomikos.
lv: Atcerēsimies arī politiķus, kuri izrādīja lielu izdomu un apņēmību brīvības, demokrātijas un tirgus ekonomikas veidošanā.
et: Ärgem unustagem ka poliitikuid, kes näitasid vabaduse, demokraatia ja turumajanduse ülesehitamisel välja suurt vaimsust ja meelekindlust.