European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: There are Member States – as you know better than we do – that promise cheap loans for car manufacturers, provided that these car manufacturers buy parts from local suppliers in that country.
fr: Il y a des États membres – vous le savez mieux que nous – qui promettent des prêts avantageux aux constructeurs automobiles, à condition que ces constructeurs achètent les pièces aux fournisseurs locaux de ces pays.
de: Es gibt Mitgliedstaaten – und Sie wissen dies besser als wir –, die Automobilherstellern vorteilhafte Darlehen versprechen, wenn diese Zubehör von lokalen Lieferanten in diesem Land kaufen.
es: Existen Estados miembros —como sabe usted mejor que yo— que prometen préstamos baratos a los fabricantes de automóviles si compran las piezas a proveedores locales de ese país.
it: Ci sono Stati membri – come sapete meglio di noi – che promettono prestiti a basso tasso d’interesse ai produttori di auto, a patto che questi si rivolgano a fornitori locali del paese per la componentistica.
pt: V. Exa. saberá melhor do que eu que há Estados-Membros que prometem crédito barato aos fabricantes de veículos automóveis, sob condição de estes comprarem peças a fornecedores locais do país em causa.
nl: Er zijn lidstaten - u weet het beter dan wij - die goedkope leningen voor autoconstructeurs in het vooruitzicht stellen op voorwaarde dat die autoconstructeurs onderdelen aankopen bij hun eigen nationale lokale leveranciers.
da: Nogle medlemsstater – og det ved De bedre, end vi gør – lover billige lån til bilproducenter under forudsætning af, at de køber dele fra lokale leverandører i det pågældende land.
sv: Det finns medlemsstater – vilket ni vet bättre än vi – som lovar biltillverkarna billiga lån under förutsättning att de köper reservdelar från lokala leverantörer i landet.
fi: Tiedätte paremmin kuin me, että jotkut jäsenvaltiot lupaavat autonvalmistajille halpoja lainoja sillä edellytyksellä, että ne ostavat osia kyseisen maan paikallisilta toimittajilta.
el: Υπάρχουν κράτη μέλη – όπως γνωρίζετε καλύτερα από μας – που υπόσχονται φθηνά δάνεια στους κατασκευαστές αυτοκινήτων, υπό την προϋπόθεση αυτοί να αγοράσουν ανταλλακτικά από τους τοπικούς προμηθευτές στη συγκεκριμένη χώρα.
pl: Niektóre państwa członkowskie – jak pan wie, lepiej niż my – obiecują tanie pożyczki dla producentów samochodów, jeśli producenci ci będą kupować części od lokalnych dostawców z danego kraju.
cs: Jsou členské státy – jak víte lépe než my –, které slibují levné půjčky pro výrobce aut, pokud tito výrobci kupují součástky od lokálních dovozců v dané zemi.
sk: Viete to lepšie než my, že existujú členské štáty, ktoré sľubujú lacné pôžičky pre výrobcov automobilov, pokiaľ títo výrobcovia budú kupovať diely od lokálnych dodávateľov v danej krajine.
sl: So države članice – sami to bolje veste kot mi –, ki obljubljajo poceni posojila proizvajalcem avtomobilov, če bodo kupovali sestavne dele od lokalnih dobaviteljev v teh državah.
hu: Vannak olyan tagállamok – ezt Ön sokkal jobban tudja, mint én –, amelyek olcsó hiteleket ígérnek az autógyártóknak, amennyiben ezek az autógyártók az adott országban tevékenykedő helyi alkatrészellátóktól vásárolják az alkatrészeket.
ro: Există state membre – după cum ştiţi mai bine decât noi – care promit credite ieftine producătorilor de automobile, cu condiţia ca aceşti producători să cumpere piese de la furnizorii locali din acea ţară.
bg: Някои държави-членки – знаете по-добре от мен – обещават евтини заеми за автомобилните производители, ако тези автомобилни производители купуват части от местните доставчици в съответната страна.
lt: Yra valstybių narių, ir jūs tai žinote geriau nei mes, kurios žada pigias paskolas automobilių gamintojams su sąlyga, kad šie pirks detales iš vietos tiekėjų.
lv: Ir tādas dalībvalstis — jūs tās paši zināt labāk nekā mēs —, kas sola dot mašīnu ražotājiem lētus aizdevumus, ja viņi pirks rezerves daļas no šīs valsts vietējiem piegādātājiem.
et: Leidub liikmesriike – nagu te teate meist paremini –, kes lubavad odavaid laene autotootjatele, tingimusel et need autotootjad ostavad autoosad selle riigi kohalikelt tarnijatelt.