European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As far as agriculture is concerned, I call on the Commission – and I should like you to note this down, Mrs Boel – to adhere strictly to the negotiating mandate received from the Council, which also makes the limits on its negotiating position subject to equal concessions by our trading partners.
fr: En ce qui concerne l’agriculture, j’invite la Commission – et je vous prie d’inscrire ceci, Madame Boel – à adhérer strictement au mandat de négociation reçu de la part du Conseil, qui prescrit que toute limitation de sa position de négociation doit s’accompagner de concessions correspondantes de la part de nos partenaires commerciaux.
de: In Bezug auf die Landwirtschaft fordere ich die Kommission auf – und ich bitte Sie, Frau Boel, dies schriftlich zu notieren –, sich streng an den vom Rat erteilten Verhandlungsauftrag zu halten, bei dem die Grenzen der Verhandlungsposition der Kommission von gleichwertigen Konzessionen unserer Handelspartner abhängen.
es: En lo que se refiere a la agricultura, pido a la Comisión —y me gustaría que apuntase esto, señora Boel— que se ciña estrictamente al mandato negociador recibido del Consejo, que también condiciona los límites de su posición negociadora a que se produzcan concesiones por parte de nuestros socios comerciales.
it: In ambito agricolo, invito la Commissione – e la pregherei di annotarselo, Commissario Boel – ad aderire fedelmente al mandato negoziale conferitole dal Consiglio, in cui sono definiti anche i limiti della sua posizione negoziale, subordinata a concessioni di pari portata da parte dei nostri interlocutori commerciali.
pt: No que respeita à agricultura, insto a Comissão – e gostaria que a Senhora Comissária Boel registasse este apelo – a respeitar escrupulosamente o mandato de negociação recebido do Conselho, que também condiciona a sua posição negocial à obtenção de concessões idênticas da parte dos nossos parceiros comerciais.
nl: Wat de landbouw betreft wil ik een beroep doen op de Commissie – en ik hoop, mevrouw Boel, dat u daarvan uw nalatenschap maakt – en haar vragen zich strikt te houden aan het van de Raad ontvangen onderhandelingsmandaat, waarin de houding van de Commissie in de onderhandelingen is afgebakend en sprake is van gelijkwaardige concessies van de kant van onze handelspartners.
da: Hvad landbruget angår, opfordrer jeg Kommissionen – og det vil jeg gerne bede Dem notere, fru Boel – til nøje at overholde sit forhandlingsmandat fra Rådet, som også gør grænserne for sin forhandlingsposition betinget af tilsvarende indrømmelser fra vores handelspartnere.
sv: När det gäller jordbruket så uppmanar jag kommissionen – vilket jag vill att ni noterar, fru Fischer Boel – att strikt hålla sig till det förhandlingsmandat som man har fått från rådet, vilket även utgör ramarna för dess ställning i förhandlingarna, i enlighet med de likvärdiga beviljanden som våra handelspartner fått.
fi: Maatalouden osalta kehotan komissiota – ja, arvoisa komission jäsen Boel, toivoisin, että merkitsisitte tämän muistiin – noudattamaan tiukasti neuvostolta saatuja neuvotteluvaltuuksia, joissa vahvistetaan myös neuvotteluissa ajettavalle kannalle rajat sellaisten tilanteiden varalle, joissa kauppakumppanimme tekevät vastaavia myönnytyksiä.
el: Σε ό,τι αφορά τη γεωργία, απευθύνω έκκληση προς την Επιτροπή –και αυτό, κυρία Boel, θέλω να το αφήσετε παρακαταθήκη– να τηρήσει αυστηρά τη διαπραγματευτική εντολή που έχει λάβει από το Συμβούλιο, η οποία θέτει και τα όρια της διαπραγματευτικής της στάσης υπό τον όρο ισοδύναμων παραχωρήσεων από τους εμπορικούς μας εταίρους.
pl: Jeśli chodzi o rolnictwo, wzywam Komisję – i bardzo proszę panią Boel, aby to odnotowała – do ścisłego przestrzegania mandatu negocjacyjnego otrzymanego od Rady, który także uzależnia granice negocjacji od jednakowych ustępstw naszych partnerów handlowych.
cs: Pokud jde o zemědělství, vyzývám Komisi – a chtěl bych, abyste si to, paní Boelová, poznamenala –, aby striktně dodržela mandát pro vyjednávání, který získala od Rady a který také stanoví meze její vyjednávací pozice odvislé od stejných ústupků našich obchodních partnerů.
sk: Čo sa týka poľnohospodárstva, vyzývam Komisiu – a bol by som rád, keby ste to zaznamenali, pani Boelová – aby prísne dodržiavala rokovací mandát získaný od Rady, ktorý tiež určuje hranice rokovacej pozície na základe rovnakých ústupkov zo strany našich obchodných partnerov.
sl: Kar zadeva kmetijstvo, pozivam Komisijo – in, gospa Boel, prosim vas, da si to zabeležite –, da se strogo drži pogajalskega mandata, ki ji ga je podelil Svet in s katerim so omejitve njenega pogajalskega stališča odvisne tudi od enakovrednih koncesij s strani naših trgovskih partnerjev.
hu: Ami a mezőgazdaságot illeti, felszólítom a Bizottságot – és szeretném, ha ezt lejegyezné, Boel asszony –, hogy tartsa magát szigorúan a Tanács által ráruházott tárgyalási felhatalmazáshoz, amely értelmében tárgyalási pozíciójának korlátaira kereskedelmi partnereink hozzájárulása is vonatkozik.
ro: În ceea ce priveşte agricultura, invit Comisia - şi aş vrea să notaţi acest lucru, dnă Boel - să respecte în mod strict mandatul de negociere primit de la Consiliu, care supune, de asemenea, limitele poziţiei sale de negociere unor concesii egale din partea partenerilor noştri comerciali.
bg: По отношение на селското стопанство призовавам Комисията – и бих искал да си отбележите това, г-жо Бьол – да се придържа стриктно към мандата за преговори, получен от Съвета, който прави и ограниченията на преговорната позиция предмет на равни отстъпки от страна на търговските ни партньори.
lt: Žemės ūkio srityje raginu Komisiją – ponia M. Boel, norėčiau, kad tai pasižymėtume – griežtai laikytis derybų mandato, kurį jai suteikė Taryba, kuriame nustatytos ir derybų pozicijos ribos, remiantis lygiavertėmis nuolaidomis, kurias teikia mūsų prekybos partneriai.
lv: Runājot par lauksaimniecību, es aicinu Komisiju — un kundze, es jums ieteiktu to pierakstīt — stingri ievērot Padomes nodoto sarunu pilnvaru, kas paredz to, ka tās sarunu nostājas tēmas robežas ir atkarīgas arī no līdzvērtīgas piekāpšanās no mūsu tirdzniecības partneru puses.
et: Mis põllumajandusse puutub, siis palun ma komisjonil – ja ma palun teil see ka kirja panna, volinik Fischer Boel – pidada rangelt kinni nõukogult saadud läbirääkimise mandaadist, mille kohaselt sõltuvad nõukogu läbirääkimisseisukohta puudutavad piirid meie kaubanduspartnerite võrdsetest järeleandmistest.