European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The concentrations measured in certain European industrial plants were so high that – in case of prolonged exposure – they would cause cancer in 10% of the workers.
fr: Les concentrations mesurées dans certaines usines industrielles européennes étaient tellement élevées qu’en cas d’exposition prolongée, elles provoquaient un cancer chez 10 % des travailleurs.
de: Die in einigen europäischen Industrieanlagen gemessenen Konzentrationen lagen jedoch so hoch, dass 10 % der dort beschäftigten Arbeitnehmer – bei längerer Exposition – an Krebs erkranken würden.
es: Las concentraciones medidas en determinadas plantas industriales europeas eran tan altas que ─en caso de exposición prolongada─ producirían cáncer en el 10 % de los trabajadores.
it: Le concentrazioni misurate in alcuni impianti industriali in Europa erano talmente elevate da portare, in caso di esposizione prolungata, all’insorgenza di tumori nel 10 per cento dei lavoratori.
pt: As concentrações medidas em algumas instalações industriais europeias eram tão elevadas que, no caso de exposição prolongada, provocariam cancro em 10% dos trabalhadores.
nl: In een aantal Europese fabrieken werd zo’n hoge concentratie van deze stof gemeten dat dit - in het geval van langdurige blootstelling - bij tien procent van de werknemers kanker zou veroorzaken.
da: De koncentrationer, der blev målt i nogle europæiske industrivirksomheder, var så høje, at de i tilfælde af længerevarende eksponering ville forårsage kræft hos 10 % af arbejdstagerne.
sv: De koncentrationer som uppmättes vid vissa europeiska industrier var så höga att tio procent av arbetstagarna skulle drabbas av cancer efter en längre tids exponering.
fi: Joissakin eurooppalaisissa teollisuuslaitoksissa mitatut pitoisuudet olivat niin korkeita, että pitkittynyt altistuminen aiheuttaisi syövän joka kymmenennelle työntekijälle.
el: Οι συγκεντρώσεις που μετρήθηκαν σε ορισμένες βιομηχανικές μονάδες στην Ευρώπη ήταν τόσο υψηλές ώστε –σε περίπτωση παρατεταμένης έκθεσης– θα προκαλούσαν καρκίνο σε 10% των εργαζομένων.
pl: Stężenie, którego pomiar przeprowadzono w pewnej liczbie europejskich zakładów przemysłowych było tak wysokie – w przypadku długotrwałego narażenia – że było przyczyną choroby nowotworowej u 10% pracowników.
cs: Koncentrace naměřené v několika evropských průmyslových závodech byly tak vysoké, že – v případě delší expozice – by vyvolaly rakovinu u 10 % pracovníků.
sk: Koncentrácie namerané v niektorých európskych priemyselných závodoch boli také vysoké, že keby išlo o dlhšie vystavenie, spôsobili by rakovinu u 10 % pracovníkov.
sl: Koncentracije, izmerjene v določenih evropskih industrijskih obratih, so bile tako visoke, da bi – v primeru daljše izpostavljenosti – povzročile raka pri 10 % delavcev.
hu: Egyes európai üzemekben olyan magas koncentrációt mértek ebből az anyagból, ami – tartós kitettség esetén – a dolgozók tíz százalékánál okozna rákot.
ro: Concentraţiile măsurate în anumite instalaţii industriale din Europa au fost atât de ridicate încât – în cazul expunerii prelungite – acestea ar cauza cancer la 10% dintre lucrători.
bg: Измерените концентрации в някои европейски заводи бяха толкова високи, че в случаите на продължителна експозиция, биха предизвикали рак в 10 % от работниците.
lt: Atskirose Europos pramonės gamyklose išmatuota koncentracija buvo tokia didelė, kad ilgą laiką nesisaugant ji sukeltų vėžį 10 proc. darbuotojų.
lv: Atsevišķās Eiropas rūpnieciskajās ražotnēs novērotā koncentrācija bija tik augsta, ka ilgstošas iedarbības gadījumā ar vēzi būtu saslimuši 10 % darbinieku.
et: Osas Euroopa tehastes mõõdetud kontsentratsioonid olid nii suured, et pikaajalise kokkupuute korral põhjustaksid need vähki kümnel protsendil töötajatest.