European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Firstly, recognising their suffering, protecting them and assuming that the victims are not only those who are killed and injured but also their families, those who are threatened and their freedom, which is the freedom of all.
fr: Premièrement, la reconnaissance de leur souffrance, leur protection et l’assomption que les victimes ne sont pas seulement les personnes ayant perdu la vie ou été blessées mais également leur famille, tous ceux qui sont menacés ainsi que leur liberté, qui est la liberté de tous.
de: Erstens müssen wir ihr Leid anerkennen, sie schützen und verstehen, dass die Opfer nicht nur diejenigen sind, die getötet und verletzt wurden, sondern auch deren Familien, die, die bedroht werden, und deren Freiheit, die unser aller Freiheit ist.
es: En primer lugar, reconocer su sufrimiento, ampararles y asumir que son víctimas quienes mueren, quienes resultan heridos, pero también sus familiares, los amenazados y su libertad, que es la libertad de todos.
it: Primo, il riconoscimento della sofferenza e la garanzia della tutela delle vittime, che non sono solamente le persone che perdono la vita o rimangono ferite negli attentati, ma anche le famiglie che vedono minacciata la propria libertà, che è la libertà di tutti.
pt: Em primeiro lugar, reconhecer o sofrimento das vítimas do terrorismo, protegê-las e ter consciência de que as vítimas não são apenas aqueles que são mortos e feridos, mas também as suas famílias, e aqueles que sofrem ameaças à sua pessoa e à sua liberdade, que é a liberdade de todos.
nl: Ten eerste, erkenning van het leed van terrorismeslachtoffers, bescherming en vaststelling dat slachtoffers niet alleen degenen zijn die gedood of verwond worden, maar ook hun familieleden, al wie bedreigd wordt en de vrijheid van deze mensen, die ons aller vrijheid is.
da: For det første anerkendelse af deres lidelser, beskyttelse af dem og forsikring om, at ofrene ikke kun er de dræbte og sårede, men også deres familier, alle, der trues, og deres frihed, som er alles frihed.
sv: För det första erkänna deras lidande, skydda dem och förutsätta att offren inte bara är de som dödas och skadas utan även deras familjer, de som hotas och deras frihet, som är allas frihet.
fi: Ensin on tunnustettava heidän kärsimyksensä, suojeltava heitä ja oletettava, että uhreja eivät ole vain tapetut ja haavoittuneet vaan myös heidän perheensä, uhkauksien kohteena olevat ja heidän vapautensa, joka on kaikkien vapaus.
el: Πρώτον, την αναγνώριση του πόνου τους, την προστασία τους και τη συνειδητοποίηση ότι στα θύματα δεν συγκαταλέγονται μόνο όσοι σκοτώνονται και τραυματίζονται, αλλά και οι οικογένειές τους, όσοι απειλούνται, καθώς και η ελευθερία των ατόμων αυτών, η οποία είναι η ελευθερία όλων.
pl: Po pierwsze, uznanie ich cierpienia, chronienie ich i przyjęcie, że ofiarami są nie tylko zabici lub ranni, lecz również ich rodziny, ci którzy są zagrożeni i ich wolność, czyli wolność nas wszystkich.
cs: Za prvé je to uznání jejich utrpení, jejich ochrana a vycházení z toho, že oběťmi nejsou jen ti, kdo byli zabiti a zraněni, ale i jejich rodiny a ti, kdo jsou ohroženi a jejichž svoboda, která je svobodou všech, je ohrožena.
sk: Po prvé, na uznaní ich utrpenia, ich ochrane a predpoklade, že obeťami nie sú len zabití a zranení, ale aj ich rodiny, tí, ktorí sú v ohrození, a ich sloboda, ktorá je slobodou všetkých.
sl: Najprej, prepoznavanje njihovega trpljenja, njihova zaščita in predvidevanje, da žrtve niso le tisti, ki so ubiti in ranjeni, ampak tudi njihove družine, tisti, ki jim grozijo, in njihova svoboda, ki je svoboda vseh.
hu: Először is el kell ismerni szenvedésüket, meg kell védeni őket és el kell fogadni, hogy nemcsak azok az áldozatok, akiket megöltek, hanem családjaik is, a fenyegetettek is, valamint szabadságuk, azaz mindannyiunk szabadsága.
ro: În primul rând, recunoaşterea suferinţei lor, protejarea lor şi presupunerea faptului că victimele nu sunt doar acele persoane care sunt ucise sau rănite, ci şi familiile lor, persoanele care sunt ameninţate la fel ca şi libertatea lor, care este libertatea tuturor.
bg: Първо, признаване на тяхното страдание, закрила и приемане, че жертви не са само убитите и ранените, но също и техните семейства, тези, които са обект на заплахи или тяхната свобода е застрашена, което означава свободата на всички.
lt: Pirma, reikia pripažinti jų kančias, jas ginti ir aukomis laikyti ne tik žuvusiuosius ar sužeistuosius, bet ir jų šeimas bei tuos, kuriems yra iškilusi grėsmė, taip pat grėsmė laisvei, kuri reiškia mūsų visų laisvę.
lv: Pirmkārt, viņu ciešanu atzīšana, viņu aizsardzība un pieņemšana, ka upuri nav tikai tie, kas ir nogalināti vai ievainoti, bet arī viņu ģimenes, tie, kuri ir apdraudēti un kuru brīvība, kas ir visu brīvība, ir apdraudēta.
et: Esiteks tuleb tunnistada nende kannatusi, toetada neid ning eeldada, et ohvriks pole toodud mitte üksnes need, kes on hukkunud ja haavata saanud, vaid ka nende perekonnad, need, kes on ohus, ning nende vabadus, mis on kõikide vabadus.