European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However tempting it is, the Council can only be an influential player politically, as well as with economic support, if it resists the temptations – motivated sometimes by frustration at one or other of the parties – to have some sort of sanctions or punish one or the other.
fr: Aussi tentant que cela puisse paraître, le Conseil ne pourra être un acteur influent au niveau politique, ainsi que par son soutien économique, que s’il résiste à la tentation – parfois motivée par la frustration éprouvée à l’égard de l’une ou l’autre des parties – d’adopter des formes de sanctions ou de punir l’un ou l’autre.
de: Wie verlockend es auch sein mag, der Rat kann nur dann ein einflussreicher politischer und wirtschaftlicher Akteur sein, wenn er der Versuchung widersteht – die manchmal durch Frustration aufgrund der einen oder anderen Verhandlungsseite motiviert ist –, Sanktionen als Bestrafung gegen die eine oder die andere Seite einzusetzen.
es: Sin embargo, por tentador que sea, el Consejo sólo puede ser un agente influyente a nivel político, así como con apoyo económico, si resiste la tentación —motivado algunas veces por la frustración de una o de otra de las partes— para imponer una serie de sanciones o penalizar a uno o a otro.
it: Sia dal punto di vista politico, sia da quello del sostegno economico, il Consiglio potrà esercitare la sua influenza solo se saprà resistere alle tentazioni, per forti che siano – e talvolta provocate dalla frustrazione nei confronti di una o dell’altra tra le parti in causa – di punire o infliggere sanzioni a questo o a quello.
pt: Por mais tentador que seja, o Conselho só pode ser um actor influente do ponto de vista político, assim como obter apoio económico, se resistir às tentações – motivadas por vezes pela frustração com uma ou outra parte – de impor sanções ou de punir qualquer uma das partes.
nl: Hoe verleidelijk het ook is, de Raad kan alleen een invloedrijke speler zijn op politiek gebied en met economische steun als hij de verleidingen weerstaat – die soms worden ingegeven door frustratie ten aanzien van een van de partijen – om bepaalde sancties op te leggen of een van de partijen te straffen.
da: Uanset hvor fristende det måtte være, kan Rådet kun være en indflydelsesrig politisk og økonomisk aktør, hvis det modstår fristelsen – der undertiden er motiveret af frustration hos den ene eller den anden part – til at indføre sanktioner eller straffe den ene eller den anden.
sv: Hur lockande det än må vara kan rådet endast vara en inflytelserik aktör politiskt, samt med ekonomiskt stöd, om det emotstår frestelsen – ibland motiverad av den ena eller den andra partens frustration – att införa någon form av sanktioner eller att straffa endera parten.
fi: Miten houkutteleva ajatus onkin, neuvosto voi toimia vain poliittisesti vaikuttavana osapuolena sekä taloudellisena tukijana, mikäli se kykenee vastustamaan houkutuksia – joita ruokkivat joskus jompaakumpaa osapuolta kohtaan tuntema turhautuneisuus – asettaa jonkinlaisia pakotteita tai rangaistuksia jompaakumpaa osapuolta kohtaan.
el: Όσο δελεαστικό και αν είναι, το Συμβούλιο μπορεί να ασκήσει πολιτική επιρροή, καθώς και επιρροή μέσω οικονομικής στήριξης, μόνο αν αντισταθεί στους πειρασμούς –υποκινούμενο κάποιες φορές από απογοήτευση έναντι του ενός ή του άλλου μέρους– να επιβάλει κάποιο είδος κυρώσεων ή να τιμωρήσει τη μία ή την άλλη πλευρά.
pl: Niezależnie od pokusy Rada powinna być jedynie wpływowym graczem politycznym, jak również stanowić wsparcie ekonomiczne — o ile zdoła oprzeć się pokusie, niejednokrotnie napędzanej frustracją jednej lub drugiej strony, zastosowania sankcji lub nałożenia kary na daną stronę.
cs: Jakkoli je to lákavé, Rada může být vlivným hráčem pouze z politického hlediska, nebo pomocí hospodářské podpory, pokud odolá pokušení – k němuž ji někdy přivádí frustrace z činů jedné nebo druhé strany – použít některou formu sankcí nebo trestu, jež by se uplatnily na tu či onu stranu.
sk: Nech je to akokoľvek lákavé, Rada môže byť vplyvným aktérom politicky a v rámci hospodárskej podpory, iba ak odolá pokušeniam – podnecovaným frustráciou jednej alebo druhej strany – uložiť nejaký druh sankcií alebo potrestať jednu či druhú stranu.
sl: Ne glede na to kako vabljivo je, je lahko Sveta vpliven politični akter, tudi z gospodarsko pomočjo, če se upre skušnjavi –, ki je včasih posledica razočaranosti ene ali druge strani –, da bi uvedel sankcije ali da bi kaznoval eno ali drugo stran.
hu: Bármilyen csábító is az, a Tanács csak akkor válhat befolyásos politikai szereplővé és gazdasági támogatóvá, ha ellenáll annak a csábításnak – amelynek hátterében időnként az egyik vagy másik fél okozta csalódás áll –, hogy valamiféle szankciókat vezessen be vagy egyik vagy másik felet megbüntesse.
ro: Oricât de tentant ar fi acest lucru, Consiliul poate fi un jucător influent pe plan politic, precum şi prin sprijin economic, numai dacă rezistă tentaţiilor – motivate uneori de frustrări ale uneia dintre părţi sau ale celeilalte – de a impune vreun fel de sancţiuni sau de a penaliza o parte sau alta.
bg: Колкото и голямо да е изкушението, Съветът може да бъде влиятелен субект единствено в политически план, както и чрез оказване на икономическа подкрепа, ако устои на изкушението – понякога продиктувано от разочарованието му от едната или другата страна – да наложи някакъв вид санкции или да накаже някоя от страните.
lt: Kad ir kokia stipri būtų pagunda, jei Taryba nori būti įtakinga veikėja, tiek politiškai, tiek ekonomine parama, ji privalo atsispirti pagundoms – kartais kylančioms dėl nusivylimo viena arba antra iš šalių – imtis kokių nors sankcijų arba nubausti vieną arba antrą šalį.
lv: Lai cik tas būtu vilinoši, Padome var būt ietekmīgs politisks spēks ar ekonomisku atbalstu tikai tad, ja tā pretosies kārdinājumiem noteikt kādas sankcijas vai arī sodīt vienu vai otru pusi, uz ko dažreiz mudina vienas vai otras puses neapmierinātība.
et: Nõukogu saab tegutseda üksnes poliitiliselt mõjuvõimsa partnerina ja pakkuda majanduslikku tuge, kui suudab seista vastu ühe või teise poole pettumusest tulenevatele kiusatustele kehtestada mingeid sanktsioone või karistada üht või teist poolt.