European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that wherever the resolution of problems which are important for citizens is concerned, the European Parliament cannot agree that any actions should be taken independently of it, or that it should be ignored, especially in the case of a matter of security.
fr: Je pense que lorsque la résolution de problèmes qui sont importants pour les citoyens est en jeu, le Parlement européen ne peut accepter que des initiatives soient prises sans lui ou qu’il soit tenu à l’écart, surtout quand il s’agit d’une question de sécurité.
de: Überall dort, wo es um die Lösung von für die Bürger wichtigen Problemen geht, kann das Europäische Parlament meiner Ansicht nach nicht akzeptieren, dass Maßnahmen unabhängig vom Parlament getroffen werden oder dass das Parlament übergangen wird, insbesondere wenn es um eine Frage der Sicherheit geht.
es: Creo que, en lo que concierne a la resolución de problemas que son importantes para los ciudadanos, el Parlamento Europeo no puede estar de acuerdo en que se deberían tomar acciones al margen o en que se deberían ignorar, especialmente en el caso de un asunto de seguridad.
it: Credo che ogniqualvolta si tratti di risolvere problemi importanti per i cittadini, il Parlamento europeo non possa accettare né che siano adottate azioni indipendentemente dalla sua volontà né di essere ignorato, soprattutto quando si tratta di sicurezza.
pt: Penso que, sempre que está em causa a resolução de problemas que são importantes para os cidadãos, o Parlamento Europeu não pode aceitar que eventuais acções sejam empreendidas sem o consultar nem aceita ser ignorado, especialmente quando se trata de questões de segurança.
nl: Ik vind dat als het gaat om het oplossen van problemen die burgers aangaan, het Europees Parlement er niet mee kan instemmen dat er maatregelen worden genomen buiten het Parlement om, of dat het genegeerd wordt, vooral als het om veiligheidszaken gaat.
da: Jeg mener, at overalt, hvor det drejer sig om at få løst problemer af betydning for borgerne, kan Europa-Parlamentet ikke acceptere, at der handles uafhængigt af det, eller at man bør ignorere det, især når det drejer sig om sikkerhed.
sv: När det gäller lösningen på problem som är viktiga för de berörda medborgarna kan Europaparlamentet enligt min mening inte finna sig i att åtgärder vidtas oberoende av parlamentet eller att det nonchaleras, särskilt inte när det gäller säkerhetsfrågor.
fi: Katson, että aina kun on kyse kansalaisille merkittävien asioiden ratkaisemisesta, Euroopan parlamentti ei voi hyväksyä sitä, että toteutetaan toimia siitä riippumatta tai ettei siitä piitata, varsinkaan turvallisuusasioissa.
el: Πιστεύω ότι όταν το θέμα αφορά την επίλυση προβλημάτων που είναι σημαντικά για τους πολίτες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να συμφωνήσει ότι οποιεσδήποτε δράσεις πρέπει να γίνονται ανεξάρτητα από αυτό, ή ότι πρέπει να αγνοείται, ειδικά σε περιπτώσεις θεμάτων ασφαλείας.
pl: Uważam, że Parlament Europejski nie może się zgodzić, aby jakiekolwiek działania były poza nim czynione, aby był pomijany tam, gdzie chodzi o rozwiązanie problemów ważnych dla obywateli, zwłaszcza jeśli chodzi o bezpieczeństwo.
cs: Jsem přesvědčena, že kdekoliv se jedná o řešení problémů, které jsou důležité pro občany, nemůže Evropský parlament souhlasit s tím, že by nějaké kroky měly být podniknuty nezávisle na něm, nebo že by měl být ignorován, zejména v případě, kdy se jedná o bezpečnostní záležitost.
sk: Myslím si, že pokiaľ ide o vyriešenie problémov, ktoré sú dôležité pre občanov, a hlavne ak sa to týka otázky bezpečnosti, Európsky parlament nemôže súhlasiť s tým, že sa bude niečo robiť bez jeho vedomia alebo že by sa mal jeho postoj ignorovať.
sl: Menim, da se, kjer koli gre za vprašanje reševanja problemov, ki so pomembni za državljane, Evropski parlament ne more strinjati, da se mora ukrepati neodvisno od njega ali da ga je treba ignorirati, posebno v primeru vprašanja varnosti.
hu: Úgy gondolom, hogy a polgárok számára fontos problémák megoldása tekintetében az Európai Parlament nem érthet egyet azzal, hogy bármely intézkedést tőle függetlenül hozzanak meg, vagy figyelmen kívül hagyják, különösen a biztonság területét érintő témában.
ro: Cred că, ori de câte ori este vorba despre soluţionarea unor probleme importante pentru cetăţeni, Parlamentul European nu poate fi de acord că se pot întreprinde acţiuni independent de aceasta sau că ar trebui ignorată, mai ales în cazul unei probleme de securitate.
bg: Мисля, че когато става въпрос за решаване на проблеми, засягащи гражданите, Европейският парламент не може да се съгласи да се действа независимо от него или да бъде игнориран, особено ако въпросът се отнася до сигурността.
lt: Manau, kad ir koks būtų mūsų piliečiams svarbių problemų sprendimas, Europos Parlamentas negali sutikti, kad veiksmų būtų imtasi atskirai nuo jo ar kad jo būtų nepaisoma, ypač saugumo klausimo atveju.
lv: Es domāju, ka visur, kur problēmu risināšana ir svarīga pilsoņiem, Eiropas Parlaments nevar piekrist tam, ka kādas darbības tiek veiktas neatkarīgi no Parlamenta vai tas tiek ignorēts, jo īpaši drošības jautājumos.
et: Leian, et kui tuleb lahendada kodanikele tähtsaid probleeme, ei saa Euroopa Parlament nõustuda temast sõltumatult astutavate sammudega või tema eiramisega, eriti juhul, kui tegemist on julgeolekuküsimusega.