PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is, of course, common knowledge that small and medium-sized enterprises create jobs.
fr: Il est bien sûr de notoriété publique que les petites et moyennes entreprises créent de l’emploi.
de: Es ist ja allgemein bekannt, dass kleine und mittlere Unternehmen Arbeitsplätze schaffen.
es: Claro está, es sabido que las pequeñas y medianas empresas son creadoras de puestos de trabajo.
it: E’ noto a tutti che le piccole e le medie imprese creano posti di lavoro.
pt: É do conhecimento comum, claro, que as pequenas e médias empresas criam postos de trabalho.
nl: Het is immers algemeen bekend dat kleine en middelgrote ondernemingen voor werkgelegenheid zorgen.
da: Det er jo almindelig kendt, at små og mellemstore virksomheder skaber arbejdspladser.
sv: Det är ju allmänt känt att arbetstillfällen skapas i små och medelstora företag.
fi: Tietysti tiedetään yleisesti, että pk-yritykset luovat työpaikkoja.
el: Βεβαίως, είναι κοινώς γνωστό ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις δημιουργούν θέσεις εργασίας.
pl: Powszechnie wiadomo bowiem, że małe i średnie przedsiębiorstwa tworzą miejsca pracy.
cs: Je samozřejmě všeobecně známo, že malé a střední podniky vytvářejí pracovní místa.
sk: Všeobecne je, samozrejme, známe, že pracovné miesta vytvárajú malé a stredné podniky.
sl: Splošno znano je, seveda, da mala in srednje velika podjetja ustvarjajo delovna mesta.
hu: Közismert, hogy a kis- és középvállalkozások munkahelyeket teremtenek.
ro: Desigur, se ştie că întreprinderile mici şi mijlocii creează locuri de muncă.
bg: Всеизвестно е, че малките и средните предприятия създават работни места.
lt: Visiems žinoma, kad mažosios ir vidutinės įmonės sukuria darbo vietas.
lv: Ir, protams, vispārzināms, ka mazi un vidēji uzņēmumi rada darba vietas.
et: Loomulikult teavad kõik, et väikese ja keskmise suurusega ettevõtted loovad töökohti.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Until now, the majority of efforts have been devoted to stabilising the banks and preventing bankruptcies.
fr: Jusqu’à présent, la plupart des efforts ont été consacrés à la stabilisation des banques et à la prévention des faillites.
de: Bis jetzt konzentrierten sich die meisten Anstrengungen auf die Stabilisierung der Banken und die Verhinderung von Konkursen.
es: Hasta ahora, la mayor parte de los esfuerzos han sido dedicados a estabilizar los bancos y a impedir las bancarrotas.
it: Fino a ora, la maggior parte degli sforzi sono stati destinati a stabilizzare le banche e a prevenirne i fallimenti.
pt: Até agora, a maioria dos esforços centrou-se na estabilização dos bancos e na prevenção de falências.
nl: Tot nu toe zijn de meeste inspanningen uitgegaan naar het redden van de banken en het voorkomen van faillissementen.
da: Indtil nu har de fleste bestræbelser handlet om at få stabiliseret bankerne og undgå konkurser.
sv: Hittills har huvuddelen av insatserna syftat till att stabilisera bankerna och förhindra konkurser.
fi: Tähän saakka suurin osa toimista on suunnattu pankkien vakauttamiseen ja konkurssien ehkäisemiseen.
el: Μέχρι στιγμής, οι περισσότερες προσπάθειες εστιάζονταν στη σταθεροποίηση των τραπεζών και στην αποτροπή χρεοκοπιών.
pl: Do tej pory większość działań podejmowano w celu stabilizacji banków i niedopuszczenia do ich upadłości.
cs: Až dosud bylo hlavní úsilí zaměřeno na stabilizaci bank a zabránění úpadkům.
sk: Doteraz bola väčšina úsilia venovaná stabilizácii bánk a ochrane pred bankrotmi.
sl: Do zdaj je bilo največ truda vloženega v stabilizacijo bank in preprečevanje stečajev.
hu: Eddig az erőfeszítések nagy része a bankok stabilizálására és a csődök megelőzésére összpontosult.
ro: Până acum, majoritatea eforturilor au fost destinate stabilizării băncilor şi prevenirii falimentelor.
bg: Досега по-голямата част от усилията бяха насочени към стабилизирането на банките и предотвратяването на фалити.
lt: Iki šiol daugiausia dėmesio buvo skirta bankams stabilizuoti ir bankrotams išvengti.
lv: Līdz šim lielākā daļa centienu ir vērsta uz banku stabilizāciju un bankrotu novēršanu.
et: Senini on pööratud tähelepanu peamiselt pankade stabiliseerimisele ja pankrottide vältimisele.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: I would mention again the proposal already made to create a separate budget heading of EUR 50 million for this mechanism.
fr: J’insiste sur la proposition déjà faite de créer une ligne budgétaire séparée de 50 millions pour ce mécanisme.
de: Ich möchte noch einmal erwähnen, dass der Vorschlag bereits die Einrichtung einer separaten Haushaltslinie in Höhe von 50 Mio. EUR vorsieht.
es: Mencionaré de nuevo la propuesta realizada para crear una partida presupuestaria separada de cincuenta millones de euros para este mecanismo.
it: Vorrei citare ancora una volta la proposta già fatta per creare una linea di bilancio apposita di 50 milioni di euro per questo meccanismo.
pt: Insisto na proposta já feita de criar uma rubrica orçamental separada de 50 milhões de euros para este mecanismo.
nl: Ik wil nogmaals wijzen op het reeds gedane voorstel om voor dit mechanisme een aparte begrotingslijn te creëren van 50 miljoen euro.
da: Jeg vil gerne igen nævne det forslag, der allerede er blevet fremsat om at skabe en separat budgetpost på 50 mio. EUR til denne mekanisme.
sv: Jag vill återigen nämna det förslag som redan lagts fram om att skapa en enskild budgetpost på 50 miljoner euro för det här instrumentet.
fi: Mainitsen vielä kerran ehdotuksen, joka on jo annettu erillisen 50 miljoonan euron budjettikohdan luomisesta kyseiselle mekanismille.
el: Θα επαναλάβω εδώ την πρόταση που διατυπώθηκε ήδη για τη δημιουργία χωριστού δημοσιονομικού κονδυλίου ύψους 50 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση αυτού του μηχανισμού.
pl: Ponownie nawiążę do propozycji stworzenia odrębnej pozycji budżetu w wysokości 50 milionów euro z przeznaczeniem na ten mechanizm.
cs: Zmínila bych se znovu o již předloženému návrhu na vytvoření samostatné rozpočtové položky pro tento mechanismus ve výši 50 milionů EUR.
sk: Chcem sa ešte raz venovať už predloženému návrhu na vytvorenie osobitnej rozpočtovej kapitoly s prostriedkami vo výške 50 miliónov EUR na tento mechanizmus.
sl: Še enkrat bi želela omeniti že podan predlog za oblikovanje ločene proračunske postavke v višini 50 milijonov EUR, namenjenih temu mehanizmu.
hu: Szeretném ismételten megemlíteni a már elhangzott javaslatot, hogy erre a mechanizmusra egy különálló, 50 millió eurós költségvetési tételt kell létrehozni.
ro: Aş dori să menţionez din nou propunerea deja făcută de a crea o linie bugetară separată de 50 de milioane de euro pentru acest mecanism.
bg: Отново ще отбележа направеното вече предложение за създаване на отделен бюджетен ред от 50 млн. евро за този механизъм.
lt: Norėčiau dar kartą paminėti pateiktą pasiūlymą sukurti šiai priemonei atskirą biudžeto eilutę ir numatyti joje 50 mln. EUR.
lv: Es vēlreiz vēlos pieminēt jau izvirzīto priekšlikumu izveidot atsevišķu budžeta pozīciju EUR 50 miljonu apmērā šī mehānisma finansēšanai.
et: Ma tahaksin mainida veel kord ettepanekut seoses eraldi 50 miljoni euro suuruses eelarverea loomisega kõne all oleva mehhanismi jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: That will enable approximately 6 000 European entrepreneurs to start their own businesses, to develop them and thus to create new jobs.
fr: Cela permettra à environ six mille entrepreneurs européens de pouvoir lancer leur propre entreprise, de la développer et donc de créer de nouveaux emplois.
de: Das wird ungefähr 6 000 europäischen Unternehmern ermöglichen, ihre eigenen Unternehmen zu starten, diese zu entwickeln und somit neue Arbeitsplätze zu schaffen.
es: Eso permitiría aproximadamente a 6 000 emprendedores europeos iniciar sus propios negocios, desarrollarlos y de ese modo crear nuevos puestos de trabajo.
it: Questo consentirà a circa 6 000 imprenditori europei di avviare una propria impresa, di svilupparla e quindi di creare nuovi posti di lavoro.
pt: Isto permitirá que cerca de 6 000 empresários europeus lancem as suas próprias empresas, as desenvolvam e gerem, assim, novos postos de trabalho.
nl: Daarmee zullen zo'n zesduizend Europese ondernemers hun eigen bedrijf kunnen opstarten en laten groeien, en zo nieuwe banen scheppen.
da: Det vil give omkring 6 000 europæiske iværksættere mulighed for at starte og udvikle egen virksomhed og dermed skabe nye arbejdspladser.
sv: Det skulle ge cirka 6 000 europeiska entreprenörer möjlighet att starta företag, utveckla dem och på så vis skapa nya jobb.
fi: Se antaisi noin 6 000 eurooppalaiselle yrittäjälle mahdollisuuden käynnistää oma yritys, kehittää sitä ja luoda siten uusia työpaikkoja.
el: Αυτό θα επιτρέψει σε περίπου 6 000 ευρωπαίους επιχειρηματίες να ξεκινήσουν δικές τους επιχειρήσεις, να τις αναπτύξουν και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας.
pl: Dzięki temu około 6 000 europejskich przedsiębiorców będzie mogło rozpocząć własną działalność gospodarczą, rozwijać ją, a tym samym tworzyć nowe miejsca pracy.
cs: To umožní přibližně 6 000 evropským podnikatelům zahájit své vlastní podnikání, rozvíjet ho a vytvářet tak nová pracovní místa.
sk: Takmer 6 000 európskych podnikateľov tak bude môcť založiť vlastné podniky, rozvíjať ich a vytvárať tak nové pracovné miesta.
sl: To bo približno 6 000 evropskim podjetnikom omogočilo, da odprejo svoja podjetja, da jih razvijejo in s tem ustvarijo nova delovna mesta.
hu: Ez körülbelül 6 000 európai vállalkozó számára teszi lehetővé, hogy saját vállalkozást indítson, azt fejlessze és így új munkahelyeket teremtsen.
ro: Aceasta va permite unui număr aproximativ de 6 000 de antreprenori europeni să îşi lanseze propriile afaceri, să le dezvolte şi, astfel, să creeze noi locuri de muncă.
bg: Това ще даде възможност на около 6 000 европейски предприемачи да създадат свои собствени предприятия, да ги развият и така да създадат нови работни места.
lt: Tai leistų beveik 6 000 Europos verslininkų pradėti verslą, jį plėtoti ir taip kurti naujas darbo vietas.
lv: Tas ļaus apmēram 6000 Eiropas uzņēmēju sākt savu uzņēmējdarbību, to attīstīt un tādējādi radīt jaunas darba vietas.
et: See annaks umbes 6000 Euroopa ettevõtjale võimaluse oma ettevõtete loomiseks, nende arendamiseks ning seega uute töökohtade loomiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Funds supplied with the help of this facility will stimulate the establishment of new businesses.
fr: Les fonds accordés par son entremise stimuleront la création de nouvelles entreprises.
de: Finanzmittel, die mithilfe dieses Instruments zur Verfügung gestellt werden, werden die Gründung neuer Unternehmen ankurbeln.
es: Los fondos facilitados por medio de este instrumento estimularán el establecimiento de nuevas empresas.
it: I fondi erogati con l'aiuto di questo strumento stimoleranno la creazione di nuove imprese.
pt: Os fundos proporcionados com a ajuda deste mecanismo irão estimular a criação de novas empresas.
nl: De middelen die met behulp van deze faciliteit worden toegekend zullen de vestiging van nieuwe bedrijfjes stimuleren.
da: Midlerne fra denne facilitet vil sætte gang i etableringen af nye virksomheder.
sv: De medel som tillförs genom detta instrument kommer att stimulera till nya företag.
fi: Kyseisen järjestelyn avulla toimitetuilla varoilla kannustetaan uusien yritysten perustamiseen.
el: Οι πόροι που θα διατεθούν με τη βοήθεια αυτού του μηχανισμού θα προωθήσουν τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
pl: Środki przeznaczone bowiem za pomocą tego instrumentu będą stymulowały zakładanie nowych firm.
cs: Finanční prostředky poskytnuté prostřednictvím totoho nástroje budou podporovat vznik nových podniků.
sk: Finančné prostriedky poskytované pomocou tohto nástroja napomôžu vytváranie nových podnikov.
sl: Sredstva, ki bodo zagotovljena s pomočjo tega instrumenta, bodo spodbudila ustanovitev novih podjetij.
hu: Az ezen eszköz segítségével biztosított pénzeszközök új vállalkozások létrehozását fogják ösztönözni.
ro: Fondurile asigurate prin intermediul acestui instrument vor stimula crearea de noi întreprinderi.
bg: Предоставените средства ще насърчат създаването на нови предприятия.
lt: Pagal šią priemonę skiriamos lėšos paskatins naujų įmonių kūrimą.
lv: Ar šī instrumenta palīdzību nodrošinātie līdzekļi sekmēs jaunu uzņēmumu izveidi.
et: Rahastust saadud vahendid aitavad stimuleerida uute ettevõtete asutamist.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Initial small investments are easier to cope with than to pile up large mountains of debt.
fr: De petits investissements de départ sont plus faciles à gérer que l’accumulation de montagnes de dettes.
de: Erste kleinere Investitionen sind besser zu schultern, als große Schuldenberge anzuhäufen.
es: Las primeras inversiones iniciales son más fáciles de afrontar que la acumulación de grandes deudas.
it: I piccoli investimenti iniziali sono più facili da affrontare rispetto all’accumularsi di grandi montagne di debiti.
pt: É mais fácil gerir pequenos investimentos iniciais do que acumular grandes volumes de dívida.
nl: Je kunt beter eerste kleinere investeringen op de schouders nemen dan enorme schulden ophopen.
da: Mindre investeringer i opstartsfasen er lettere at håndtere end at opbygge en stor gæld.
sv: Det är lättare att klara av små investeringar i början än att ta på sig berg av skulder.
fi: On helpompi käsitellä pieniä alkuinvestointeja kuin kasata suuria määriä velkaa.
el: Είναι ευκολότερη η διαχείριση μικρών αρχικών επενδύσεων, αντί της συσσώρευσης βουνών χρέους.
pl: Z początkowymi niewielkimi inwestycjami łatwiej sobie radzić niż z ogromnym zadłużeniem.
cs: S malými vstupními investicemi lze pracovat snadněji, než hromadit velké hory dluhů.
sk: Ľahšie je zvládnuť počiatočné malé investície, než nahromadiť mnoho dlhov.
sl: Z začetnimi malimi naložbami se je lažje kosati, kot kopičiti velike dolgove.
hu: A kezdeti kisebb beruházásokkal könnyebben meg lehet birkózni, mint nagy adóssághegyeket felhalmozni.
ro: Este mai uşor de gestionat investiţii iniţiale mici, decât să aduni munţi de datorii.
bg: По-лесно е човек да се справи с малки инвестиции, отколкото да трупа планини от дългове.
lt: Geriau valdyti pradines mažas investicijas, nei sukaupti dideles skolas.
lv: Ir daudz vieglāk tikt galā ar maziem sākotnējiem ieguldījumiem, nevis uzkrāt lielus parādus.
et: Esialgsete väiksemate investeeringutega on lihtsam toime tulla kui suurte võlgadega.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Women want to grow with their businesses.
fr: Les femmes souhaitent se développer en même temps que leur entreprise.
de: Frauen wollen mit ihrem Unternehmen wachsen.
es: Las mujeres quieren crecer con sus negocios.
it: Le donne vogliono crescere con le proprie attività.
pt: As mulheres querem crescer com os seus negócios.
nl: Vrouwen willen dat hun onderneming groeit.
da: Kvinder vil gerne vokse med deres virksomhed.
sv: Kvinnor vill växa med sina företag.
fi: Naiset haluavat kasvaa yrityksensä mukana.
el: Οι γυναίκες θέλουν να αναπτύσσονται μαζί με τις επιχειρήσεις τους.
pl: Kobiety chcą się rozwijać wraz ze swoimi przedsiębiorstwami.
cs: Ženy chtějí růst spolu se svými podniky.
sk: Ženy chcú rásť so svojimi podnikmi.
sl: Ženske želijo rasti s svojimi podjetji.
hu: A nők vállalkozásukkal együtt akarnak nőni.
ro: Femeile doresc să evolueze odată cu afacerile lor.
bg: Жените искат да развиват предприятията си.
lt: Moterys nori augti kartu su savo verslu.
lv: Sievietes vēlas augt kopā ar savu uzņēmējdarbību.
et: Naised tahavad koos oma ettevõttega kasvada.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: By that I mean amounts significantly lower than EUR 25 000, which is the amount generally provided for micro-credits.
fr: J’entends par là des montants sensiblement inférieurs au plancher de 25 000 euros généralement appliqué aux microcrédits.
de: Damit meine ich auch Summen deutlich unter 25 000 Euro, was gemeinhin für einen Mikrokredit vorgesehen wird.
es: Con eso me refiero a cantidades significativamente inferiores a los 25 000, que es la cifra que por lo general se maneja en los microcréditos.
it: Con questo intendo importi notevolmente inferiori a 25 000 euro, che è l’ammontare generalmente previsto per il microcredito.
pt: Com isso quero dizer montantes significativamente inferiores a 25 000 euros, que é a importância geralmente prevista para os microcréditos.
nl: Hiermee bedoel ik ook bedragen die aanzienlijk lager zijn dan 25 000 euro, het bedrag dat over het algemeen voor een microkrediet wordt uitgetrokken.
da: Jeg mener hermed, at beløbet skal være langt mindre end de 25 000 EUR, som normalt er det beløb, der ydes som mikrokredit.
sv: Med detta menar jag belopp som är väsentligt mindre än 25 000 euro, som är det belopp som i allmänhet tillhandahålls i form av en mikrokredit.
fi: Sillä tarkoitan paljon pienempiä rahamääriä kuin 25 000 euroa, joka mikroluotoissa yleensä annetaan.
el: Εννοώ δηλαδή ποσά σημαντικά μικρότερα των 25 000 ευρώ, που είναι το ποσό το οποίο παρέχεται γενικώς ως μικροπίστωση.
pl: Mam tu na myśli kwoty znacznie poniżej 25 tysięcy euro, a taka jest zazwyczaj przyznawana w ramach mikrokredytów.
cs: Tím myslím částky značně nižší než 25 000 EUR, což je částka běžně poskytovaná jako mikroúvěr.
sk: Myslím tým sumy omnoho nižšie než 25 000 EUR, čo je všeobecne poskytovaná suma v rámci mikroúverov.
sl: S tem mislim na zneske, ki so precej manjši od 25 000 EUR, kolikor se na splošno ponuja v obliki mikro kreditov.
hu: Ezalatt a mikrohitelekhez általában rendelkezésre bocsátott 25 000 eurónál jóval kisebb összegeket értek.
ro: Adică sume semnificativ mai mici de 25 000 de euro, care este suma oferită, în general, pentru microcredite.
bg: Имам предвид суми значително по-малки от 25 000 евро, в какъвто размер обикновено са микрокредитите.
lt: Aš kalbu apie sumas, daug mažesnes už 25 000 EUR, kurios paprastai skiriamos kaip mikrokreditai.
lv: Ar to domāju daudz mazākas summas par EUR 25 000, kas ir summa, kuru parasti piedāvā mikrokreditēšanā.
et: Pean sellega silmas palju väiksemaid summasid kui 25 000 eurot, mis on tavaliselt mikrokrediidiks antav summa.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I welcome the idea presented in the Commission proposal.
fr: Je salue l’idée présentée dans la proposition de la Commission.
de: Ich begrüße die Idee des Kommissionsvorschlags.
es: Aplaudo la idea presentada en la propuesta de la Comisión.
it: Accolgo con favore l'idea presentata nella proposta della Commissione.
pt: Congratulo-me com a ideia apresentada na proposta da Comissão.
nl: Ik stem volledig in met de idee achter het voorstel van de Commissie.
da: Jeg hilser Kommissionens forslag velkomment.
sv: Jag välkomnar den idé som läggs fram i kommissionens förslag.
fi: Olen tyytyväinen komission ehdotuksessa esiteltyyn ajatukseen.
el: Χαιρετίζω την ιδέα που περιγράφεται στην πρόταση της Επιτροπής.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję koncepcję przedstawioną we wniosku Komisji.
cs: Myšlenku zosobněnou v návrhu Komise vítám.
sk: Vítam predstavu obsiahnutú v návrhu Komisie.
sl: Zamisel, predstavljeno v predlogu Komisije, pozdravljam.
hu: Üdvözlöm a bizottsági javaslatban vázolt elképzelést.
ro: Salut ideea prezentată în propunerea Comisiei.
bg: Приветствам предложението на Комисията.
lt: Pritariu Komisijos pasiūlymo idėjai.
lv: Es atzinīgi vērtēju Komisijas priekšlikumā ietverto ideju.
et: Ma tervitan väga komisjoni ettepanekus esitatud ideed.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Parliament committees disagree about the financing.
fr: Les commissions du Parlement européen contestent le financement envisagé.
de: Die Ausschüsse im Europäischen Parlament streiten um die Finanzierung.
es: Las comisiones del Parlamento Europeo están en desacuerdo con la financiación.
it: Le commissioni del Parlamento europeo non sono d'accordo sul finanziamento.
pt: As comissões do Parlamento Europeu discordam acerca do financiamento.
nl: De commissies in het Europees Parlement zijn het oneens over de financiering.
da: Udvalgene i Parlamentet er uenige om finansieringen.
sv: Parlamentets utskott är oeniga om finansieringen.
fi: Euroopan parlamentin valiokunnat ovat eri mieltä rahoituksesta.
el: Οι επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαφωνούν ως προς τη χρηματοδότηση.
pl: Komisje Parlamentu Europejskiego nie zgadzają się na formę finansowania.
cs: Výbory Evropského parlamentu se rozcházejí v otázce financování.
sk: Výbory Európskeho parlamentu nesúhlasia s financovaním.
sl: Odbori Evropskega parlamenta se ne strinjajo glede financiranja.
hu: Az Európai Parlament szakbizottságai a finanszírozás kérdésében nem értenek egyet.
ro: Comisiile Parlamentului European nu sunt de acord cu finanţarea.
bg: Комисиите в Европейския парламент не са съгласни с финансирането.
lt: Europos Parlamento komitetai nesutaria dėl finansavimo.
lv: Eiropas Parlamenta komitejas nav vienisprātis par finansējumu.
et: Euroopa Parlamendi komisjonid ei ole aga seoses rahastamisega üksmeelel.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this time of financial crisis, the most vulnerable people, especially the unemployed and young people, have been the worst affected.
fr: En cette période de crise financière, les personnes les plus vulnérables, notamment les chômeurs et les jeunes, ont été les plus touchées.
de: In diesen finanziellen Krisenzeiten sind die schutzbedürftigsten Personengruppen, die sozial Schwachen, insbesondere die Arbeitslosen und jungen Menschen, am schwersten betroffen.
es: En esta época de crisis financiera, las personas más vulnerables, especialmente los desempleados y los jóvenes, han sido las más afectadas.
it: In questo momento di crisi finanziaria, le persone più vulnerabili, specialmente i disoccupati e i giovani, sono quelle che più sono state colpite.
pt: Neste período de crise financeira, as pessoas mais vulneráveis, especialmente os desempregados e os jovens, foram as mais sentiram os efeitos da crise.
nl: In deze periode van financiële crisis worden de kwetsbaarste groepen, vooral werklozen en jongeren, het zwaarst getroffen.
da: I denne finansielle krisetid er det de mest sårbare personer, især de arbejdsløse og de unge, som er blevet hårdest ramt.
sv: Det är de mest utsatta, särskilt arbetslösa och ungdomar, som har drabbats hårdast i dessa kristider.
fi: Nyt rahoituskriisin aikaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevat ihmiset, erityisesti työttömät ja nuoret, ovat joutuneet kärsimän eniten.
el: Στην περίοδο χρηματοπιστωτικής κρίσης που διανύουμε, εντονότερα έχουν πληγεί τα πιο ευάλωτα άτομα, ιδίως οι άνεργοι και οι νέοι.
pl: W czasie obecnego kryzysu finansowego osoby najsłabsze, w szczególności bezrobotne i młodzi ludzie, w największym stopniu odczuły jego skutki.
cs: V této době finanční krize byli nejhůře postiženi nejzranitelnější lidé, zejména nezaměstnaní a mládež.
sk: V tomto období finančnej krízy boli najviac postihnutí najzraniteľnejší ľudia, najmä nezamestnaní a mladí ľudia.
sl: V teh časih finančne krize so najbolj prizadeti prav najranljivejši ljudje, predvsem brezposelni in mladi.
hu: A mostani gazdasági válságban a leghátrányosabb helyzetűek, különösen a munkanélküliek és a fiatalok a leginkább érintettek.
ro: În această perioadă de criză financiară, cele mai vulnerabile persoane, în special şomerii şi tinerii, au fost afectate cel mai puternic.
bg: В настоящите условия на финансова криза най-уязвимите хора, по-конкретно безработните и младежите, са засегнати в най-голяма степен.
lt: Per šią krizę labiausiai nukentėjo pažeidžiamiausios žmonių grupės, ypač bedarbiai ir jaunimas.
lv: Finanšu krīzes apstākļos visvairāk ir skarti mazaizsargāti cilvēki, jo īpaši bezdarbnieki un jauni cilvēki.
et: Praeguse finantskriisi ajal on kõige enam kannatanud ühiskonna kõige haavatavamad rühmad ning eriti töötud ja noored.