PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: en)
en: This would help the Israeli state and democracy, as well as the international community, to find a credible and legitimate interlocutor.
fr: Cela aiderait l’État d’Israël et la démocratie, ainsi que la communauté internationale, à trouver un interlocuteur crédible et légitime.
de: Es würde dem Staat und der Demokratie Israels sowie der internationalen Gemeinschaft helfen, einen glaubwürdigen und legitimen Gesprächspartner zu finden.
es: Esto también serviría de ayuda a la democracia y al Estado de Israel, así como a la comunidad internacional, para encontrar un interlocutor creíble y legitimado.
it: In tal modo potremmo aiutare lo Stato e la democrazia israeliani, nonché la comunità internazionale, a trovare un interlocutore credibile e legittimo.
pt: Isto ajudaria o Estado israelita e a democracia, assim como a comunidade internacional, a encontrar um interlocutor credível e legítimo.
nl: Dat zou de Israëlische staat en democratie en de internationale gemeenschap helpen een geloofwaardige en legitieme gesprekspartner te vinden.
da: Det ville hjælpe den israelske stat og demokratiet samt det internationale samfund med at finde en troværdig og legitim samtalepartner.
sv: Detta skulle vara till hjälp för den israeliska staten och för demokratin, samt för det internationella samfundet i att finna en trovärdig och legitim samtalspartner.
fi: Tämä auttaisi Israelin valtiota ja demokratiaa sekä kansainvälistä yhteisöä löytämään uskottavan ja laillisen neuvottelukumppanin.
el: Αυτό θα βοηθούσε το ισραηλινό κράτος και τη δημοκρατία, καθώς και τη διεθνή κοινότητα να βρουν έναν αξιόπιστο και νόμιμο συνομιλητή.
pl: Pomogłoby to państwu izraelskiemu i demokracji oraz wspólnocie międzynarodowej znaleźć wiarygodnego i uprawnionego partnera do rozmów.
cs: To by pomohlo izraelskému státu, demokracii a mezinárodní komunitě k nalezení věrohodného a legitimního partnera.
sk: Izraelskému štátu i demokracii, ako aj medzinárodnému spoločenstvu by to pomohlo nájsť dôveryhodného a legitímneho partnera.
sl: To bi pomagalo Državi Izrael in demokraciji, pa tudi mednarodni skupnosti, da najde verodostojnega in zakonitega sogovornika.
hu: Ez segítené az izraeli államot és demokráciát, valamint a nemzetközi közösséget is abban, hogy hiteles és törvényes tárgyalópartnerre leljen.
ro: Acest lucru ar ajuta statul şi democraţia israeliană, precum şi comunitatea internaţională, în găsirea unui interlocutor credibil şi legitim.
bg: Това ще помогне на израелската държава и на демокрацията, както и на международната общност, за намиране на легитимен и заслужаващ доверие участник в преговорите.
lt: Tai padėtų Izraelio valstybei ir jo demokratijai, taip pat ir tarptautinei bendruomenei, rasti patikimą ir įteisintą derybų partnerį.
lv: Tas ļautu Izraēlai un demokrātijai, kā arī starptautiskajai sabiedrībai, rast ticamu un likumīgu sarunu partneri.
et: See aitaks Iisraelil ja demokraatial ning rahvusvahelisel kogukonnal leida usaldusväärse ja seadusliku vahendaja.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: en)
en: I therefore believe that rather than a ‘two states for two peoples’ solution, a ‘two democracies for two peoples’ vision would be more desirable.
fr: Je pense donc que plutôt qu’une «solution à deux États pour deux peuples», il serait plus souhaitable d’envisager la vision de «deux démocraties pour deux peuples».
de: Ich glaube daher, dass eine „Zwei-Demokratien-Vision für zwei Völker“ wünschenswerter ist, als eine „Zwei-Saaten-Lösung für zwei Völker.
es: Por tanto, creo que, más que una solución de «dos Estados para dos pueblos», sería preferible adoptar una perspectiva basada en «dos democracias para dos pueblos».
it: Ritengo pertanto che, alla soluzione “due Stati per due popoli”, sarebbe preferibile una visione basata sull’idea di “due democrazie per due popoli”.
pt: Por conseguinte, considero que em vez de uma solução "dois Estados para dois povos" seria mais desejável uma visão "duas democracias para dois povos".
nl: Ik ben daarom van mening dat een visie van ‘twee democratieën voor twee volken’ wenselijker zou zijn dan een oplossing van ‘twee staten voor twee volken’.
da: Jeg vil derfor hellere have en vision om "to demokratier for to folk" end en løsning med "to stater for to folk".
sv: Jag anser därför att visionen ”två demokratier för två folk” är mer önskvärd än lösningen ”två stater för två folk”.
fi: Siksi olen sitä mieltä, että kahden kansan kahden valtion ratkaisua toivottavampi olisi visio kahden kansan kahdesta demokratiasta.
el: Πιστεύω, συνεπώς, ότι ένα όραμα του τύπου «δύο δημοκρατίες για δύο λαούς» θα ήταν πιο επιθυμητό από μία λύση του τύπου «δύο κράτη για δύο λαούς».
pl: Uważam zatem, że zamiast rozwiązania „dwa państwa dla dwóch narodów” bardziej pożądana byłaby wizja „dwie demokracje dla dwóch narodów”.
cs: Z toho důvodu se domnívám, že myšlenka řešení „dvou demokracií pro dva národy“ by byla ve velké míře vhodnější než řešení „dvou států pro dva národy“.
sk: Som preto presvedčený, že namiesto riešenia dvoch štátov pre dva národy by bola vízia dvoch demokracií pre dva národy vhodnejšia.
sl: Zato verjamem, da bi namesto rešitve „dveh držav za dve ljudstvi“ bila bolj zaželena vizija „dve demokraciji za dve ljudstvi“.
hu: Én ezért úgy gondolom, hogy a „két állam két nép” megoldás helyett kívánatosabb lenne a „két demokrácia két nép” elképzelés.
ro: Prin urmare, cred că mai degrabă decât o soluţie „care prevede două state”, ar fi mai dezirabilă o viziune a „două democraţii pentru două popoare”.
bg: Затова считам, че вместо решение от типа „две държави за два народа“, по-привлекателна би била една визия от типа „две демокрации за два народа“.
lt: Todėl esu įsitikinęs, kad mūsų siekius daug labiau atitinka ne sprendimas, kuriuo numatoma „dvi valstybės dviem tautoms“, o „dviejų demokratijų dviem tautoms“ vizija.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka labāk būtu panākt nevis risinājumu „divas valstis divām tautām”, bet gan „divas demokrātiskas valstis divām tautām”.
et: Seepärast usun, et lahenduse „kaks riiki kahe rahva jaoks“ asemel oleks soovitavam lahendus „kaks demokraatlikku riiki kahe rahva jaoks“.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have two questions for the Presidency.
fr: J’ai deux questions à poser à la Présidence.
de: Ich habe zwei Fragen an den Ratsvorsitz:
es: Tengo dos preguntas para la Presidencia.
it: Vorrei porre due domande alla presidenza.
pt: Tenho duas perguntas para a Presidência.
nl: Ik heb twee vragen aan het voorzitterschap.
da: Jeg har to spørgsmål til formandskabet.
sv: Jag har två frågor till ordförandeskapet.
fi: Minulla on puheenjohtajavaltion edustajalle kaksi kysymystä.
el: Έχω δύο ερωτήσεις για την Προεδρία.
pl: Mam dwa pytania do prezydencji.
cs: Chtěl bych předsednictví položit dvě otázky.
sk: Mám dve otázky pre predsedníctvo.
sl: Za predsedstvo imam dve vprašanji.
hu: Két kérdésem lenne a soros elnökséghez:
ro: Am două întrebări pentru Preşedinţie.
bg: Имам два въпроса към председателството.
lt: Turiu du klausimus Tarybai pirmininkaujančiai šaliai.
lv: Man ir divi jautājumi prezidentūrai.
et: Mul on eesistujale kaks küsimust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: No reference is made in the conclusions to this group which, unfortunately, is politically important.
fr: Aucune mention n’est faite, dans les conclusions, de ce groupe qui, malheureusement, est politiquement important.
de: Auch auf diese – leider – politisch relevante Gruppierung wird in den Schlussfolgerungen überhaupt kein Bezug genommen.
es: No se hace ninguna referencia en las conclusiones a este grupo que, lamentablemente, es importante a nivel político.
it: Nelle conclusioni non si fa alcun riferimento a questo gruppo che, malauguratamente, ha la sua importanza politica;
pt: Nas conclusões, não é feita referência a este grupo que, infelizmente, é importante do ponto de vista político.
nl: Deze groepering, die helaas politiek van belang is, wordt in de conclusies niet genoemd.
da: Konklusionerne indeholder ingen henvisning til denne gruppe, der desværre har stor politisk betydning.
sv: Ingen hänvisning görs till denna grupp som tyvärr är av politisk betydelse.
fi: Päätelmissä ei tehty minkäänlaista viittausta tähän ryhmään, joka on valitettavasti poliittisesti tärkeä.
el: Στα συμπεράσματα δεν γίνεται καμιά αναφορά στην εν λόγω ομάδα, η οποία δυστυχώς είναι πολιτικά σημαντική.
pl: W konkluzjach brakuje wzmianki o tej grupie, która niestety ma znaczenie polityczne.
cs: O této skupině není v závěrech zmínka, přestože je bohužel z politického hlediska důležitá.
sk: V záveroch nie je žiadna zmienka o tejto skupine, ktorá je, žiaľ, politicky dôležitá.
sl: V sklepih ta skupina ni omenjena, čeprav je žal politično pomembna.
hu: Erre a – sajnos – politikai szempontból fontos csoportra sem történik semmiféle utalás a következtetésekben.
ro: Nu există nicio referire în cadrul concluziilor cu privire la acest grup care, din nefericire, este important din punct de vedere politic.
bg: В заключенията не се споменава за тази група, която, за съжаление, е важна от политическа гледна точка.
lt: Išvadose nėra nė žodžio apie šią grupuotę, kuri, deja, yra politiškai svari.
lv: Secinājumos nav nekādu atsauču uz šo grupējumu, kurš diemžēl ir politiski nozīmīgs.
et: Otsustes ei viidata selle rühmitusele, mis on poliitiliselt kahjuks tähtis.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The solution proposed by the Council is fair.
fr: La solution proposée par le Conseil est équitable.
de: Der vom Rat vorgeschlagene Lösungsvorschlag ist fair.
es: La solución que propone el Consejo es justa.
it: La soluzione proposta dal Consiglio è equa:
pt: A solução proposta pelo Conselho é justa.
nl: De door de Raad voorgestelde oplossing is rechtvaardig.
da: Rådets løsningsforslag er fair.
sv: Den lösning som rådet föreslår är rättvis.
fi: Neuvoston ehdottama ratkaisu on oikeudenmukainen.
el: Η λύση που προτείνει το Συμβούλιο είναι δίκαιη.
pl: Rozwiązanie proponowane przez Radę jest sprawiedliwe.
cs: Řešení, které Rada navrhuje, je spravedlivé.
sk: Riešenie, ktoré navrhla Rada, je spravodlivé.
sl: Rešitev, ki jo je predlagal Svet, je poštena.
hu: A Tanács által javasolt megoldás igazságos.
ro: Soluţia propusă de Consiliu este echitabilă.
bg: Решението, предложено от Съвета, е справедливо.
lt: Tarybos pasiūlytas sprendimas yra geras teisingumo atžvilgiu.
lv: Padomes piedāvātais risinājums ir taisnīgs.
et: Nõukogu pakutud lahendus on õiglane.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Unfortunately, the current system is characterised by abuses of fundamental rights.
fr: Malheureusement, le système actuel se caractérise par des violations des droits fondamentaux.
de: Leider ist das derzeitige System von Missachtungen der Grundrechte gekennzeichnet.
es: Desafortunadamente, el sistema actual se caracteriza por las continuas violaciones de las libertades fundamentales.
it: Purtroppo, il sistema attuale è caratterizzato da violazioni dei diritti fondamentali.
pt: Infelizmente, o actual sistema é caracterizado por abusos dos direitos fundamentais.
nl: Het huidige systeem wordt helaas gekenmerkt door schendingen van fundamentele rechten.
da: Den aktuelle ordning er imidlertid kendetegnet ved misbrug af grundlæggende rettigheder.
sv: Tyvärr kännetecknas det nuvarande systemet av kränkningar av de grundläggande rättigheterna.
fi: Nykyiselle järjestelmälle on valitettavasti tyypillistä perusoikeuksien rikkominen.
el: Δυστυχώς, το υφιστάμενο σύστημα χαρακτηρίζεται από παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων.
pl: Niestety, obecny system cechuje się naruszaniem praw podstawowych.
cs: Současný systém se bohužel vyznačuje zneužíváním základních práv.
sk: Charakteristickým znakom súčasného systému je, žiaľ, porušovanie základných práv.
sl: Žal so za trenutni sistem značilne zlorabe temeljnih pravic.
hu: A jelenlegi rendszert sajnálatos módon az alapvető jogok sorozatos megsértése jellemzi.
ro: Din nefericire, sistemul actual se caracterizează prin abuzuri cu privire la drepturile fundamentale.
bg: За съжаление, настоящата система се характеризира с нарушения на основните права.
lt: Nelaimė, esamai sistemai būdingas pamatinių teisių pažeidinėjimas.
lv: Diemžēl pašreizējo sistēmu raksturo pamattiesību pārkāpumi.
et: Kahjuks iseloomustab kehtivat süsteemi põhiõiguste kuritarvitamine.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Commission was forced to revise the current procedures by a judgment of the European Court.
fr: La Commission a été forcée de réviser les procédures actuelles par un jugement de la Cour de justice européenne.
de: Die Kommission sah sich gezwungen, die derzeitigen Vorgehensweisen auf Grundlage eines Urteils des Europäischen Gerichtshofs zu überarbeiten.
es: La Comisión se vio obligada a revisar los procedimientos actuales tras una sentencia emitida por el Tribunal Europeo.
it: La Commissione è stata costretta a rivedere le procedure attuali da una sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea;
pt: A Comissão foi obrigada a rever os actuais procedimentos por uma decisão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
nl: Door een uitspraak van het Europees Hof was de Commissie genoodzaakt de huidige procedures te herzien.
da: Kommissionen blev som følge af en dom afsagt af EF-Domstolen tvunget til at revidere de gældende procedurer.
sv: Kommissionen tvingades revidera det nuvarande förfaringssättet i en dom från Europadomstolen.
fi: Komission oli pakko tarkistaa nykyisiä menettelyjä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion nojalla.
el: Η Επιτροπή υποχρεώθηκε να αναθεωρήσει τις τρέχουσες διαδικασίες λόγω μιας απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
pl: Wskutek orzeczenia Trybunału Europejskiego Komisja była zmuszona do zmiany obecnie obowiązujących procedur.
cs: Komise byla rozhodnutím Evropského soudního dvora donucena současné postupy přehodnotit.
sk: Komisia bola v dôsledku rozsudku Európskeho súdneho dvora nútená súčasné postupy zrevidovať.
sl: Zaradi sodbe Sodišča Evropskih skupnosti je bila Komisija prisiljena ponovno pregledati trenutne postopke.
hu: Az Európai Bíróság egyik ítélete nyomán a Bizottság kénytelen volt felülvizsgálni a jelenlegi eljárásokat.
ro: Comisiei i s-a impus să revizuiască procedurile actuale printr-o hotărâre a Curţii Europene.
bg: Наложи се Комисията да преразгледа настоящите процедури по решение на Европейския съд.
lt: Komisija buvo priversta peržiūrėti dabar galiojančias procedūras, atsižvelgdama į Europos Teismo nutartį.
lv: Saskaņā ar Kopienu Tiesas lēmumu Komisijai nācās pārskatīt pašreizējās procedūras.
et: Euroopa Kohtu otsuse põhjal oli komisjon sunnitud kehtiva korra läbi vaatama.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I should like both the Council and the Commission to tell us today how they see the way ahead for these proposals for restrictive measures.
fr: Je souhaiterais que le Conseil et la Commission nous disent aujourd’hui sous quel angle ils voient la perspective de ces propositions de mesures restrictives.
de: Ich würde heute gerne sowohl vom Rat als auch von der Kommission erfahren, wie sie den zukünftigen Umgang mit Vorschlägen bezüglich restriktiver Maßnahmen sehen.
es: Me gustaría que tanto el Consejo como la Comisión nos dijeran hoy aquí qué camino planean seguir para estas propuestas de medidas restrictivas.
it: Vorrei quindi che la Commissione e il Consiglio ci illustrassero oggi la loro opinione sulla strada da seguire per queste proposte concernenti le misure restrittive.
pt: Gostaria que o Conselho e a Comissão nos dissessem hoje como vêem o futuro para as propostas sobre medidas restritivas.
nl: Graag hoor ik vandaag van zowel de Raad als de Commissie hoe zij de voortgang van deze voorstellen voor beperkende maatregelen voor zich zien.
da: Jeg anmoder såvel Rådet som Kommissionen om at fortælle os i dag, hvilken vej der efter deres mening er vejen frem for disse forslag om restriktive foranstaltninger.
sv: Jag vill att både rådet och kommissionen talar om för oss i dag hur de ser på framtiden för dessa förslag om restriktiva åtgärder.
fi: Haluaisin sekä neuvoston että komission kertovan meille tänään, miten ne näkevät näitä rajoittavia toimenpiteitä koskevien ehdotusten tulevaisuuden?
el: Θα ήθελα να αναφέρει σήμερα το Συμβούλιο και η Επιτροπή πώς βλέπουν την πορεία των εν λόγω προτάσεων περιοριστικών μέτρων.
pl: Chciałabym, aby dzisiaj zarówno Rada, jak i Komisja poinformowały nas, jakie są ich zamierzenia w odniesieniu do tych wniosków w sprawie środków ograniczających.
cs: Chtěla bych se zeptat Rady i Komise, jak pohlíží na tyto návrhy omezujících opatření.
sk: Chcela by som, aby nám Rada aj Komisia dnes povedali, ako vidia ďalší vývoj týchto návrhov na reštriktívne opatrenia.
sl: Želim, da nam Svet in Komisija povesta, kako gledata na prihodnost teh predlogov omejevalnih ukrepov.
hu: Szeretném, ha ma mind a Tanács, mind a Bizottság kifejtené, hogy miként látja a korlátozó intézkedésekre vonatkozó javaslatok további sorsát.
ro: Aş dori ca atât Consiliul, cât şi Comisia, să ne spună astăzi în ce mod privesc evoluţia acestor propuneri de măsuri restrictive.
bg: Бих искал днес и Комисията, и Съветът да ни кажат как виждат бъдещето на тези предложения относно ограничителните мерки.
lt: Norėčiau, kad ir Taryba, ir Komisija mums šiandien pasakytų, kaip jos įsivaizduoja šių siūlymų dėl apribojamųjų priemonių perspektyvą.
lv: Es vēlētos, lai gan Padome, gan Komisija šodien pastāsta, kā tās iedomājas nākotnē rīkoties ar ierobežojošu pasākumu priekšlikumiem.
et: Ma tahaks, et nii nõukogu kui ka komisjoni esindajad ütleksid meile täna, missugusena nad näevad piiravate meetmete kehtestamise ettepanekute tulevikku.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What role is envisaged here for Parliament?
fr: Quel rôle envisage-t-on ici pour le Parlement?
de: Welche Rolle soll hierbei dem Parlament zukommen?
es: ¿Qué función desempeñará el Parlamento a ese respecto?
it: Quale ruolo è previsto per il Parlamento?
pt: Que papel está previsto para o Parlamento?
nl: Welke rol is daarbij voorzien voor het Parlement?
da: Hvilken rolle er det planen, at Parlamentet skal spille?
sv: Vilken roll är planerad för parlamentet?
fi: Mikä on parlamentille kaavailtu rooli?
el: Ποιος ρόλος προβλέπεται σχετικά για το Κοινοβούλιο;
pl: Jaką rolę przewidziano w tej sprawie dla Parlamentu?
cs: S jakou úlohou se zde počítá pro Parlament?
sk: Akú úlohu v tom má hrať Parlament?
sl: Kakšna bo pri tem vloga Parlamenta?
hu: Milyen szerepet szánnak ebben a Parlamentnek?
ro: Ce rol este avut în vedere pentru Parlament, referitor la această chestiune?
bg: Каква роля се предвижда за Парламента?
lt: Koks vaidmuo čia numatytas Parlamentui?
lv: Kāda loma ir paredzēta Parlamentam?
et: Missugune on siin parlamendi roll?
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is time we had transparent, democratic procedures.
fr: Il est temps d’instaurer des procédures transparentes et démocratiques.
de: Es ist Zeit für transparente, demokratische Verfahrensweisen.
es: Es hora de que dispongamos de procedimientos transparentes y democráticos.
it: E’ giunto il momento di adottare procedure trasparenti e democratiche;
pt: Está na hora de termos procedimentos transparentes e democráticos.
nl: Het is tijd voor transparante en democratische procedures.
da: Det er på tide, at vi får gennemsigtige, demokratiske procedurer.
sv: Det är på tiden att vi har öppna, demokratiska förfaranden.
fi: On aika ottaa käyttöön entistä avoimemmat ja demokraattisemmat menettelyt.
el: Είναι καιρός να αποκτήσουμε διαφανείς, δημοκρατικές διαδικασίες.
pl: Nadszedł czas, abyśmy stosowali przejrzyste, demokratyczne procedury.
cs: Je čas pro transparentní a demokratické postupy.
sk: Je už najvyšší čas na to, aby sme mali transparentné a demokratické postupy.
sl: Čas je, da dobimo pregledne, demokratične postopke.
hu: Ideje, hogy átlátható és demokratikus eljárásaink legyenek.
ro: Este timpul să avem proceduri transparente, democratice.
bg: Време е да имаме прозрачни и демократични процедури.
lt: Metas įtvirtinti skaidrias, demokratiškas procedūras.
lv: Ir laiks ieviest pārredzamas, demokrātiskas procedūras.
et: On aeg, et muuta meie menetlused läbipaistvaks ja demokraatlikuks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Since respect for human rights is one of the fundamental values of the Union, it is crucial that these rights are fully respected.
fr: Le respect des droits de l’homme étant une des valeurs fondatrices de l’Union, il est essentiel que ces droits soient pleinement respectés.
de: Da die Wahrung der Menschenrechte einen grundlegenden Wert der Europäischen Union darstellt, ist eine uneingeschränkte Achtung dieser Rechte unerlässlich.
es: Habida cuenta de que el respeto por los derechos humanos es uno de los valores fundamentales de la Unión, es vital que se respeten plenamente esos derechos.
it: Dal momento che il rispetto dei diritti umani è uno dei valori fondamentali dell’Unione, è essenziale che tali diritti vengano rispettati senza eccezioni.
pt: Uma vez que o respeito dos direitos humanos é um dos valores fundamentais da União, é essencial que estes direitos sejam plenamente respeitados.
nl: Aangezien het respect voor de mensenrechten een van de fundamentele waarden van de Unie is, is het van cruciaal belang dat deze rechten volledig worden gerespecteerd.
da: Da respekten for menneskerettighederne er en af EU's grundlæggende værdier, er det af afgørende betydning, at disse rettigheder overholdes til punkt og prikke.
sv: Eftersom respekten för de mänskliga rättigheterna är en av unionens grundläggande värderingar är det av största vikt att dessa respekteras fullt ut.
fi: Ihmisoikeudet ovat yksi unionin perusarvoista, joten on keskeistä, että näitä oikeuksia kunnioitetaan perusteellisesti.
el: Καθώς ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι μία από τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης, ο πλήρης σεβασμός των εν λόγω δικαιωμάτων είναι καίριας σημασίας.
pl: Jako że do podstawowych wartości Unii należy przestrzeganie praw człowieka, kluczowe znaczenie ma pełne poszanowanie tych praw.
cs: Vzhledem k tomu, že dodržování lidských práv je jedna ze základních hodnot Unie, je zásadně důležité, aby se tato práva plně dodržovala.
sk: Keďže dodržiavanie ľudských práv je jednou zo základných hodnôt Únie, je veľmi dôležité, aby sa tieto práva v plnej miere dodržiavali.
sl: Ker je spoštovanje človekovih pravic ena izmed temeljnih vrednot Unije, je ključnega pomena, da se te pravice v celoti spoštujejo.
hu: Minthogy az emberi jogok az Unió alapvető értékeit jelentik, e jogok teljes mértékű tiszteletben tartása döntő fontosságú.
ro: Având în vedere că respectarea drepturilor omului este una dintre valorile fundamentale ale Uniunii, este esenţial ca aceste drepturi să fie respectate pe deplin.
bg: Тъй като зачитането на правата на човека е една от основните ценности на Европейския съюз, от решаващо значение е тези права да бъдат изцяло зачитани.
lt: Kadangi pagarba žmogaus teisėms yra viena iš pamatinių Europos Sąjungos vertybių, labai svarbu, kad šių teisių būtų iki galo paisoma.
lv: Tā kā cilvēktiesību ievērošana ir viena no Savienības pamatvērtībām, ir svarīgi, lai šīs tiesības tiktu ievērotas.
et: Kuna inimõiguste austamine on üks liidu põhiväärtusi, siis on ülioluline, et neid õigusi järgitaks.