European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Yet if this strategy is to lead to a real third industrial revolution, one based on low carbon, we need to adopt a holistic approach which will cover all the sectors responsible for emissions.
fr: Cependant, si cette stratégie doit mener à une véritable troisième révolution industrielle, une révolution basée sur les réductions du carbone, nous devons adopter une approche holistique qui couvrira tous les secteurs responsables des émissions.
de: Wenn allerdings diese Strategie zu einer echten dritten industriellen Revolution, zu einer kohlenstoffarmen Gesellschaft führen soll, müssen wir einen ganzheitlichen Ansatz verfolgen, der alle für den Schadstoffausstoß verantwortlichen Sektoren erfasst.
es: Sin embargo, para que esta estrategia dé lugar a una verdadera tercera revolución industrial basada en bajas emisiones de carbono, necesitamos adoptar un enfoque integral que abarque todos los sectores que generan emisiones.
it: Cionondimeno, se davvero vogliamo che tale strategia ci conduca a un’autentica rivoluzione industriale a basso tenore di carbonio, dovremo adottare un approccio olistico, che comprenda tutti i settori che producono emissioni.
pt: Mas para que esta estratégia conduza a uma verdadeira terceira revolução industrial de baixo carbono, é necessária uma abordagem holística que cubra todos os sectores responsáveis pelas emissões.
nl: Om ervoor te zorgen dat deze strategie tot een echte derde industriële revolutie leidt die gericht is op een koolstofarme economie, moet er een holistische benadering worden gevolgd die alle sectoren omvat die verantwoordelijk zijn voor emissies.
da: Men hvis strategien skal føre til en reel tredje industriel revolution, som er baseret på lavemission, må vi indtage en helhedsholdning, som kan dække alle CO udledende sektorer.
sv: Om denna strategi verkligen ska kunna leda till en tredje industriell revolution, baserad på låga koldioxidutsläpp, måste vi dock anta ett holistiskt perspektiv som omfattar alla sektorer som släpper ut koldioxid.
fi: Kuitenkin, mikäli tämän strategian on määrä johtaa todelliseen kolmanteen teolliseen vallankumoukseen, joka perustuu vähäiseen hiilidioksidin tuotantoon, meidän on omaksuttava holistinen lähestymistapa, joka kattaa kaikki päästöjä aiheuttavat alat.
el: Ωστόσο, εάν οδηγήσει αυτή η στρατηγική σε μια πραγματική τρίτη βιομηχανική επανάσταση, η οποία θα βασίζεται στη χαμηλή κατανάλωση άνθρακα, πρέπει να υιοθετήσουμε μια ολιστική προσέγγιση, η οποία θα καλύπτει όλους τους κλάδους που ευθύνονται για τις εκπομπές.
pl: Jednakże jeżeli ta strategia ma doprowadzić do rzeczywistej trzeciej rewolucji przemysłowej, opartej na niskich emisjach, musimy przyjąć podejście całościowe, obejmujące wszystkie sektory odpowiedzialne za emisje.
cs: Jestliže má tato strategie vyústit ve skutečnou třetí průmyslovou revoluci vycházející z nízké spotřeby uhlíku, musíme zaujmout holistický přístup, který se bude týkat všech odvětví odpovídajících za emise.
sk: Ak však táto stratégia má viesť k skutočnej tretej priemyselnej revolúcii založenej na nízkej produkcii uhlíka, musíme prijať holistický prístup, ktorý pokryje všetky odvetvia zodpovedné za emisie.
sl: Toda če naj ta strategija vodi k resnični tretji industrijski revoluciji, temelječi na nizkih emisijah ogljika, moramo sprejeti celovit pristop, ki bo zajemal vse sektorje, odgovorne za emisije.
hu: Ha azonban azt szeretnénk, hogy ez a stratégia létrehozza az alacsony szénfogyasztáson alapuló harmadik ipari forradalmat, holisztikus megközelítést kell kialakítanunk, amely a kibocsátásokért felelős valamennyi ágazatot magában foglalja.
ro: Şi totuşi, dacă ne dorim ca această strategie să ducă cu adevărat la o a treia revoluţie industrială, una bazată pe emisii scăzute de dioxid de carbon, trebuie să adoptăm o abordare holistică, una care să acopere toate sectoarele responsabile de emisii poluante.
bg: И все пак ако се очаква тази стратегия да доведе до истинска трета индустриална революция, основана на ниски въглеродни емисии, трябва да възприемем цялостен подход, който да обхваща всички сектори, допринасящи за емисиите.
lt: Vis dėlto jeigu norime, kad šios strategijos rezultatas būtų mažai anglies junginių išmetančia ekonomika grindžiama tikra trečioji pramoninė revoliucija, turime laikytis visa apimančio požiūrio, taikytino visiems teršalus išmetantiems sektoriams.
lv: Tomēr, lai šī stratēģija izraisītu trešo rūpniecisko revolūciju, kam pamatā ir oglekļa emisiju zemais līmenis, mums jāpieņem holistiska pieeja, kam jāattiecas uz visām nozarēm, kuras izraisa emisijas.
et: Ent kui see strateegia viib ehtsa kolmanda madalal süsinikuheitel põhineva tööstusrevolutsioonini, peame võtma holistliku lähenemise, mis katab kõik heitkoguste eest vastutavad sektorid.