European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If the European Union’s Member States enjoy equal rights and status, it is inconceivable that the cohesion policy should be reformed in such a way that the European Union Member States who joined in 2004 and 2007 lose out in the new cohesion policy.
fr: Si les États membres de l’Union européenne jouissent de droits et de statuts égaux, il est inconcevable que la politique de cohésion soit réformée de telle sorte que les États qui sont devenus membres de l’Union européenne en 2004 et 2007 y perdent avec la nouvelle politique de cohésion.
de: Wenn die Mitgliedstaaten der Europäischen Union wirklich gleiche Rechte und einen gleichen Status genießen, ist es undenkbar, dass die Kohäsionspolitik so reformiert werden soll, dass die Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union 2004 und 2007 beigetreten sind, durch die neue Kohäsionspolitik benachteiligt werden.
es: Si los Estados miembros de la Unión Europea disfrutan de derechos y un estatus equivalente, es inconcebible que la política de cohesión se reforme de manera que los Estados miembros de la Unión Europea que se unieron en 2004 y 2007 salgan perdiendo en la nueva política de cohesión.
it: Se gli Stati membri dell’Unione europea godono della parità di diritti e di status, è inconcepibile una riforma della politica di coesione in base alla quale gli Stati membri dell’Unione europea che hanno aderito nel 2004 e nel 2007 debbano rimetterci.
pt: Se os Estados-Membros da União Europeia gozam de direitos e estatuto iguais, é inconcebível que a política de coesão seja objecto de uma reforma em detrimento dos Estados-Membros da União Europeia que aderiram em 2004 e em 2007.
nl: Als de lidstaten van de Europese Unie gelijkgerechtigd en gelijkwaardig zijn, is het onvoorstelbaar dat het cohesiebeleid zodanig wordt hervormd dat de lidstaten die in 2004 en 2007 zijn toegetreden tot de Europese Unie als verliezers van het nieuwe cohesiebeleid uit de bus komen.
da: Hvis EU's medlemsstater nyder godt af lige rettigheder og lige status, er det ubegribeligt, at samhørighedspolitikken skal reformeres på en måde, hvor EU's medlemsstater, der kom med i EU i 2004 og 2007, bliver taberne i den nye samhørighedspolitik.
sv: Om EU:s medlemsstater har lika rättigheter och status är det otänkbart att reformera sammanhållningspolitiken så att de EU-medlemsstater som anslöts till unionen 2004 och 2007 blir förlorare i den nya politiken.
fi: Jos Euroopan unionin jäsenvaltioilla on yhdenvertaiset oikeudet ja asema, on uskomatonta, että yhteenkuuluvuuspolitiikkaa pitäisi uudistaa siten, että vuosina 2004 ja 2007 Euroopan unioniin liittyneet jäsenvaltiot häviävät uudessa yhteenkuuluvuuspolitiikassa.
el: Αν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης χαίρουν ίσων δικαιωμάτων και ισότιμου καθεστώτος, είναι αδιανόητο να πρέπει να μεταρρυθμιστεί η πολιτική συνοχής κατά τέτοιον τρόπο ώστε τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εντάχθηκαν το 2004 και το 2007 να ζημιωθούν από τη νέα πολιτικής συνοχής.
pl: Jeżeli w Unii Europejskiej państwa członkowskie posiadają równe prawa i status, jest nie do przyjęcia, by państwa członkowskie, które weszły do UE w 2004 r. i 2007 r miały stracić na reformie polityki spójności.
cs: Jestliže členské státy Evropské unie požívají rovná práva a rovné postavení, je nepochopitelné, že by politika soudržnosti měla být reformována takovým způsobem, aby členské státy Evropské unie, které přistoupily v letech 2004 a 2007, byly v nové politice soudržnosti škodné.
sk: Ak členské štáty Európskej únie majú rovnaké práva a postavenie, je nemysliteľné, aby sa kohézna politika reformovala takým spôsobom, že členské štáty, ktoré vstúpili do Európskej únie v roku 2004 a 2007, na to doplatia pri novej kohéznej politike.
sl: Če imajo države članice Evropske unije enake pravice in status, je nepredstavljivo, da bi se kohezijska politika spremenila tako, da bi bile države članice Evropske unije, ki so se pridružile v letih 2004 in 2007, v novi kohezijski politiki prikrajšane.
hu: Ha egyenjogúak és egyenrangúak az Európai Unió tagországai, akkor elképzelhetetlen a kohéziós politika olyan átalakítása, ami kapcsán a 2004-ben, illetve 2007-ben csatlakozott európai uniós tagországok az új kohéziós politika vesztesei legyenek.
ro: Dacă statele membre ale Uniunii Europene se bucură de drepturi egale şi de un statut egal, este de neconceput ca politica de coeziune să fie reformată astfel încât statele membre ale Uniunii Europene care au aderat în 2004 şi în 2007 să iasă în pierdere din cauza noii politici de coeziune.
bg: Ако държавите-членки на Европейския съюз имат равни права и статут, тогава е немислимо политиката на сближаване да бъде реформирана по начин, който да направи държавите-членки на Европейския съюз, които са се присъединили през 2004 г. и 2007 г., губещи от новата политика на сближаване.
lt: Jei Europos Sąjungos valstybės narės turi vienodas teises ir statusą, nesuvokiama, kaip galima reformuoti sanglaudos politiką taip, kad 2004 ir 2007 m. į Europos Sąjungą įstojusios valstybės narės pralaimėtų naujoje sanglaudos politikoje.
lv: Ja Eiropas Savienības dalībvalstīm ir vienādas tiesības un statuss, tad ir neiedomājami, ka kohēzijas politika ir jāreformē tā, ka tās Eiropas Savienības dalībvalstis, kas pievienojušās 2004. un 2007. gadā, jaunajā kohēzijas politikā ir zaudētājas.
et: Kui Euroopa Liidu liikmesriigid on võrdsed ja neil on võrdsed õigused, siis on mõeldamatu, et ühtekuuluvuspoliitika reformitakse nii, et Euroopa Liiduga 2004. ja 2007. aastal ühinenud liikmesriigid ei saa uuest ühtekuuluvuspoliitikast kasu.