PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, the Member States must take action in this area.
fr: Il appartient donc aux États membres d’agir dans ce domaine.
de: Daher müssen die Mitgliedstaaten in diesem Bereich tätig werden.
es: Así pues, los Estados miembros deben adoptar medidas en este ámbito.
it: In questo campo spetta quindi agli Stati membri passare all’azione.
pt: Por isso, os Estados-Membros têm de agir nesta área.
nl: Daarom moeten de lidstaten op dit gebied actie ondernemen.
da: Derfor skal medlemsstaterne skride til handling på dette område.
sv: Därför måste medlemsstaterna agera.
fi: Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tällä alalla toimiin.
el: Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν δράση στον συγκεκριμένο τομέα.
pl: Dlatego też to państwa członkowskie muszą podjąć działania w tym obszare.
cs: Proto v této oblasti musí členské státy přijmout opatření.
sk: Členské štáty preto musia v tejto oblasti konať.
sl: Zato morajo države članice na tem področju ukrepati.
hu: Ezért a tagállamoknak kell intézkedniük ezen a területen.
ro: Prin urmare, statele membre trebuie să ia măsuri în acest sens.
bg: Затова държавите-членки трябва да предприемат действия в тази област.
lt: Dėl to valstybės narės turi imtis veiksmų šioje srityje.
lv: Tāpēc šai sakarībā ir jārīkojas dalībvalstīm.
et: Seepärast peavad liikmesriigid antud valdkonnas tegutsema hakkama.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have voted in favour and I am pleased that this amendment was accepted.
fr: C’est la teneur de l’amendement pour lequel j’ai voté, et je suis heureuse de constater qu’il a été adopté.
de: Dafür habe ich gestimmt, und ich freue mich, dass dieser Änderungsantrag angenommen wurde.
es: He votado a favor, y celebro que se haya aceptado esta enmienda.
it: Ho votato a favore e mi fa piacere che l’emendamento sia stato accolto.
pt: Votei a favor e apraz-me que esta alteração tenha sido adoptada.
nl: Daar heb ik voor gestemd en ik ben blij dat dit amendement is aangenomen.
da: Jeg har stemt for beslutningen, og jeg er glad for, at dette ændringsforslag er blevet vedtaget.
sv: Jag har röstat för förslaget och det gläder mig att ändringsförslaget antogs.
fi: Äänestin päätöslauselman puolesta ja olen iloinen, että tämä tarkistus hyväksyttiin.
el: Ψήφισα υπέρ και είμαι χαρούμενη για το γεγονός ότι η παρούσα τροπολογία έγινε αποδεκτή.
pl: Głosowałam za i cieszę się, że ta poprawka została przyjęta.
cs: Hlasovala jsem pro a jsem ráda, že tento pozměňovací návrh byl přijat.
sk: Hlasovala som za návrh a som rada, že tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol prijatý.
sl: Glasovala sem za in vesela sem, da je bil ta predlog spremembe sprejet.
hu: A módosítás mellett szavaztam, és örömömre szolgál, hogy elfogadtuk azt.
ro: Am votat pentru şi mă bucur că acest amendament a fost acceptat.
bg: Аз гласувах в подкрепа на изменението и съм доволна, че то беше прието.
lt: Aš balsavau už ir man malonu, kad šis pakeitimas buvo priimtas.
lv: Es balsoju par, un es esmu gandarīta, ka šis grozījums tika pieņemts.
et: Hääletasin muudatuse poolt ning mul on hea meel, et see muudatus vastu võeti.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Indeed, I was a Member of the Irish Parliament at the time and I fully supported the ban.
fr: Je faisais d’ailleurs partie du parlement irlandais à l’époque de l’adoption de cette interdiction, à laquelle j’ai apporté tout mon soutien.
de: Ich war derzeit sogar Abgeordnete des irischen Parlaments und habe dieses Verbot voll unterstützt.
es: De hecho, yo era en esa época diputada al Parlamento de Irlanda y apoyé plenamente la prohibición.
it: All’epoca ero deputata al parlamento irlandese e ho sostenuto con convinzione l’approvazione di quel divieto.
pt: Com efeito, na altura eu era deputada do parlamento irlandês, e apoio inteiramente essa proibição.
nl: Ik was destijds lid van het Iers parlement en ik steunde het verbod van harte.
da: Faktisk var jeg medlem af det irske parlament på det tidspunkt, og jeg støttede forbuddet fuldt ud.
sv: Jag var ledamot i Irlands parlament när det infördes och jag stödde förbudet till fullo.
fi: Olin kieltoa valmisteltaessa Irlannin parlamentin jäsen ja kannatin sitä täysin.
el: Πράγματι, ήμουν μέλος του ιρλανδικού κοινοβουλίου εκείνη την περίοδο και υποστήριξα πλήρως την εν λόγω απαγόρευση.
pl: W istocie, w tym czasie byłam posłanką do parlamentu irlandzkiego i w pełni poparłam ten zakaz.
cs: V té době jsem byl poslancem irského parlamentu a plně jsem tento zákaz podpořil.
sk: V tom čase som dokonca bola poslankyňou írskeho parlamentu a zákaz som v plnej miere podporila.
sl: Seveda sem bila takrat poslanka v irskem parlamentu in sem popolnoma podprla prepoved.
hu: Az Ír Parlament képviselőjeként akkor magam is teljes mértékben támogattam a tilalom bevezetését.
ro: Într-adevăr, la momentul respectiv eram membră a parlamentului irlandez şi am susţinut cu convingere această interdicţie.
bg: Дори по това време бях член на ирландския парламент и напълно подкрепих забраната.
lt: Iš tikrųjų tuo metu buvau Airijos parlamento narė ir visiškai pritariau draudimui.
lv: Tajā laikā es biju Īrijas parlamenta deputāts un pilnīgi atbalstīju aizliegumu.
et: Olin tol ajal tegelikult Iiri parlamendi liige ning toetasin keelu kehtestamist täielikult.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why I endorsed with my vote the position which says that production of tobacco does not influence its consumption.
fr: C’est pourquoi j’ai soutenu, par mon vote, la position consistant à dire que la production de tabac n’a pas d’effet sur sa consommation.
de: Daher unterstütze ich mit meiner Stimme den Standpunkt, der besagt, dass die Erzeugung von Tabak keinen Einfluss auf seinen Konsum hat.
es: Por esta razón, respaldo con mi voto la opinión de que la producción de tabaco no incide en su consumo.
it: Per questo motivo ho sostenuto con il mio voto la posizione secondo cui la produzione di tabacco non ne influenza il consumo.
pt: Foi por esse motivo que apoiei com o meu voto a posição que estabelece que a produção de tabaco não tem qualquer influência a nível do consumo.
nl: Daarom heb ik met mijn stem het standpunt gesteund dat de productie van tabak niet van invloed is op de consumptie ervan.
da: Derfor støttede jeg med min stemme den holdning, at produktionen af tobak ikke har nogen indflydelse på forbruget deraf.
sv: Därför röstade jag för den ståndpunkt som går ut på att produktionen av tobak inte påverkar konsumtionen.
fi: Tämän vuoksi tuin äänestyksessä kantaa, jonka mukaan tupakan tuotanto ei vaikuta sen kulutukseen.
el: Για αυτόν τον λόγο, υποστήριξα με την ψήφο μου τη θέση που υποστηρίζει ότι η παραγωγή καπνού δεν επηρεάζει την κατανάλωσή του.
pl: Dlatego poparłem w głosowaniu stanowisko, które mówi o tym, że produkcja tytoniu nie ma wpływu na jego konsumpcję.
cs: Z toho důvodu jsem ke svému hlasu připojil stanovisko, že produkce tabáku nemá vliv na jeho spotřebu.
sk: Preto som svojím hlasovaním podporil stanovisko, ktoré hovorí, že pestovanie tabaku neovplyvňuje jeho spotrebu.
sl: Zato sem s svojim glasom potrdil stališče, ki pravi, da pridelovanje tobaka ne vpliva na njegovo potrošnjo.
hu: Ezért támogattam szavazatommal azt az álláspontot, hogy a dohány gyártása nincs hatással annak fogyasztására.
ro: Din acest motiv, am aprobat prin votul meu poziţia conform căreia producţia de tutun nu influenţează şi consumul.
bg: Ето защо подкрепих с гласа си позицията, според която производството на тютюн не влияе върху потреблението му.
lt: Dėl to balsuodamas pritariau pozicijai, kurioje teigiama, kad tabako gamyba neturi įtakos jo vartojimui.
lv: Tieši tāpēc es ar savu balsojumu apstiprināju nostāju, kura nosaka, ka tabakas ražošana neietekmē patēriņu.
et: Sel põhjusel toetasin oma häälega seisukohta, mille kohaselt tubakatootmine selle tarbimist ei mõjuta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The European Year of Volunteering is hence an important initiative.
fr: L’Année européenne du volontariat est donc une initiative importante.
de: Das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit ist daher eine wichtige Initiative.
es: El Año Europeo del Voluntariado constituye, pues, una importante iniciativa.
it: L’Anno europeo del volontariato è dunque un’iniziativa importante.
pt: O Ano Europeu do Voluntariado é, portanto, uma iniciativa importante.
nl: Het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk is daarom een belangrijk initiatief.
da: Derfor er det europæiske år for frivilligt arbejde et vigtigt initiativ.
sv: Europaåret för frivilligarbete är därför ett viktigt initiativ.
fi: Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi on siis tärkeä aloite.
el: Το Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού αποτελεί επομένως μια σημαντική πρωτοβουλία.
pl: Dlatego też Europejski Rok Wolontariatu to ważna inicjatywa.
cs: Evropský rok dobrovolnictví je proto velmi důležitou iniciativou.
sk: Európsky rok dobrovoľníckej práce je preto dôležitá iniciatíva.
sl: Evropsko leto prostovoljstva je zato pomembna pobuda.
hu: Az Önkéntesség Európai Éve tehát fontos kezdeményezés.
ro: Anul european al voluntariatului este, deci, o iniţiativă importantă.
bg: Затова и Европейската година на доброволчеството е важна инициатива.
lt: Dėl to Europos savanoriškos veiklos metai yra svarbi iniciatyva.
lv: Tāpēc Eiropas brīvprātīgā darba gads ir ļoti svarīga iniciatīva.
et: Seetõttu on Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta väga oluliseks algatuseks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is with great pleasure that I have voted in favour of naming 2011 as the European Year of Volunteering.
fr: C’est avec grand plaisir que je me suis prononcé pour l’organisation, en 2011, de l’Année européenne du volontariat.
de: Mit großer Freude habe ich für die Festlegung des Jahres 2011 als das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit gestimmt.
es: He votado, con gran satisfacción, a favor de que se designe 2011 como Año Europeo del Voluntariado.
it: E’ stato con vero piacere che ho votato per proclamare il 2011 l’Anno europeo del volontariato.
pt: Foi com grande prazer que votei a favor da designação de 2011 como Ano Europeu do Voluntariado.
nl: Met veel plezier heb ik voor het uitroepen van 2011 tot Europees Jaar van het vrijwilligerswerk gestemd.
da: Jeg har med stor glæde stemt for at kalde 2011 for det europæiske år for frivilligt arbejde.
sv: Jag röstade med glädje för att man utser 2011 till Europaåret för frivilligarbete.
fi: Kannatin äänestyksessä erittäin mielelläni vuoden 2011 nimeämistä Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi.
el: Είμαι ιδιαιτέρως χαρούμενος που ψήφισα υπέρ του ορισμού του 2011 ως Ευρωπαϊκού Έτους Εθελοντισμού.
pl: Z wielką przyjemnością głosowałem za ogłoszeniem roku 2011 Europejskim Rokiem Wolontariatu.
cs: S velkou radostí jsem hlasoval pro vyhlášení roku 2011 Evropským rokem dobrovolnictví.
sk: S veľkou radosťou som hlasoval za vyhlásenie roka 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce.
sl: Z velikim zadovoljstvom sem glasoval za imenovanje leta 2011 za evropsko leto prostovoljstva.
hu: . – Nagy örömmel szavaztam amellett, hogy 2011-et nevezzük ki az Önkéntesség Európai Évének.
ro: Am votat cu mare plăcere în favoarea declarării anului 2011 ca An european al voluntariatului.
bg: С голямо удоволствие гласувах в полза на определянето на 2011 г. за Европейска година на доброволчеството.
lt: Su dideliu malonumu balsavau už tai, kad 2011 m. būtų paskelbti Europos savanoriškos veiklos metais.
lv: Es ar lielu prieku balsoju par to, lai 2011. gads tiktu nodēvēts par Eiropas Brīvprātīgā darba gadu.
et: Hääletasin suurima hea meelega selle poolt, et aasta 2011 nimetatakse Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Indeed, the largest voluntary association in Ireland is the Gaelic Athletic Association.
fr: D’ailleurs, la plus grande association bénévole en Irlande est l’Association athlétique gaélique.
de: In der Tat ist der größte Freiwilligenverband in Irland der Gälische Leichtathletikverband.
es: De hecho, la asociación de voluntarios más grande de Irlanda es la Asociación Atlética Gaélica.
it: La più grande associazione irlandese nel campo del volontariato è la Gaelic Athletic Association.
pt: Com efeito, a maior associação de voluntários na Irlanda é a Gaelic Athletic Association.
nl: De atletiekbond Gaelic Athletic Association is zelfs de grootste vrijwilligersorganisatie van Ierland.
da: Den største frivillige forening i Irland er rent faktisk sportsforeningen Gaelic Athletic Association.
sv: Den största frivilligorganisationen i Irland är faktiskt Gaelic Athletic Association.
fi: Esimerkiksi Irlannissa maan suurin vapaaehtoisjärjestö on urheilujärjestö "Gaelic Athletic Association".
el: Πράγματι, η μεγαλύτερη ένωση εθελοντών στην Ιρλανδία είναι η Γαελική Αθλητική Ένωση.
pl: Faktycznie największym stowarzyszeniem ochotniczym w Irlandii jest Gaelic Athletic Association [Celtyckie Stowarzyszenie Sportowe].
cs: Největší dobrovolnická organizace v Irsku je Gaelské atletické sdružení.
sk: Najväčšou dobrovoľníckou organizáciou v Írsku je Galské atletické združenie.
sl: Zagotovo je največje prostovoljno združenje na Irskem Keltsko atletsko združenje.
hu: Valójában a legnagyobb önkéntes szervezet Írországban a Kelta Atlétikai Szövetség.
ro: Într-adevăr, cea mai mare asociaţie de voluntariat din Irlanda este Asociaţia Atletică Galeză.
bg: Действително най-голямото доброволческо сдружение в Ирландия е Келтската спортна асоциация.
lt: Iš tikrųjų didžiausia savanoriška asociacija Airijoje yra Gėlų atletų asociacija.
lv: Lielākā brīvprātīgo asociācija Īrijā patiešām ir Ķeltu atlētu asociācija.
et: Suurim vabatahtlik ühendus Iirimaal on näiteks Iiri spordiliit Gaelic Athletic Association.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This matter is especially important for Poland, which will hold the EU Presidency in 2011.
fr: Cet appel s’adresse au premier chef à la Pologne, qui présidera le Conseil de l’UE en 2011.
de: Das ist besonders wichtig für Polen, das im Jahr 2011 den EU-Vorsitz innehaben wird.
es: Esta cuestión reviste una especial importancia para Polonia, que ocupará la Presidencia de la UE en 2011.
it: Questa tematica è particolarmente importante per la Polonia, che assumerà la presidenza dell’Unione europea nel 2011.
pt: Esta questão é de particular importância para a Polónia, que deterá a Presidência da UE em 2011.
nl: Deze kwestie is vooral belangrijk voor Polen, dat in 2011 het voorzitterschap van de EU op zich zal nemen.
da: Det er et særlig vigtigt spørgsmål for Polen, som overtager formandskabet for EU i 2011.
sv: Den här frågan är särskilt viktig för Polen, som kommer att inneha ordförandeskapet för EU 2011.
fi: Tämä asia on erityisen tärkeä Puolalle, joka toimii EU:n puheenjohtajana vuonna 2011.
el: Αυτό το θέμα είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την Πολωνία, η οποία πρόκειται να αναλάβει την Προεδρία της ΕΕ το 2011.
pl: Sprawa ta jest szczególnie ważna dla Polski, która będzie w 2011 roku sprawować prezydencję UE.
cs: Tato záležitost je zvláště důležitá pro Polsko, které bude v roce 2011 předsednickou zemí EU.
sk: Táto vec je osobitne dôležitá pre Poľsko, ktoré bude v roku 2011 predsedníckou krajinou.
sl: Ta zadeva je še zlasti pomembna za Poljsko, ki bo leta 2011 predsedovala EU.
hu: Ez a kérdés különös jelentőséggel bír Lengyelország számára, aki 2011-ben az EU soros elnöki tisztjét fogja betölteni.
ro: Acest aspect este deosebit de important pentru Polonia, ţară care va deţine Preşedinţia UE în 2011.
bg: Този въпрос е особено важен за Полша, която ще поеме председателството на Европейския съюз през 2011 г.
lt: Šis klausimas ypač svarbus Lenkijai, kuri 2011 m. pirmininkaus Tarybai.
lv: Šis jautājums ir īpaši būtisks Polijai, kura 2011. gadā kļūs par ES prezidējošo valsti.
et: See küsimus on eriti oluline Poola jaoks, mis 2011. aastal võtab ELi eesistumise üle.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For this reason, it is important that volunteering receive support from the European Community.
fr: C’est pour cela qu’il est important que la Communauté européenne apporte son soutien au volontariat.
de: Aus diesem Grund ist es wichtig, dass die Freiwilligentätigkeit von der Europäischen Gemeinschaft Unterstützung erhält.
es: Por eso, es importante que el voluntariado reciba apoyo de la Comunidad Europea.
it: Per tale motivo è importante che le attività di volontariato ricevano aiuti dalla Comunità europea.
pt: Por esse motivo, é importante que o voluntariado receba apoio da União Europeia.
nl: Om die reden is het belangrijk dat vrijwilligerswerk wordt gesteund door de Europese Gemeenschap.
da: Derfor er det vigtigt, at frivilligt arbejde støttes af Fællesskabet.
sv: Av det skälet är det viktigt att frivilligarbete får stöd från EU.
fi: Tästä syystä on tärkeää, että vapaaehtoistyö saa tukea Euroopan yhteisöltä.
el: Για αυτόν τον λόγο, είναι σημαντικό ο εθελοντισμός να τύχει της στήριξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
pl: Z tego powodu ważnym jest, aby wolontariat otrzymywał wsparcie od Wspólnoty Europejskiej.
cs: Z tohoto důvodu je důležité, aby se dobrovolnictví dostalo podpory ze strany Evropského společenství.
sk: Z tohto dôvodu je dôležité, aby dobrovoľníctvo získalo podporu zo strany Európskeho spoločenstva.
sl: Zaradi tega je pomembno, da prostovoljstvo dobi podporo Evropske skupnosti.
hu: Éppen ezért fontos, hogy az Európai Közösség támogassa az önkéntességet.
ro: Din acest motiv, este important ca voluntariatul să fie sprijinit de Comunitatea Europeană.
bg: Поради тази причина е важно доброволчеството да получи подкрепа от Европейската общност.
lt: Dėl to svarbu, kad savanoriškai veiklai būtų suteikta Europos bendrijos parama.
lv: Tāpēc ir būtiski, lai brīvprātīgais darbs saņemtu atbalstu no Eiropas Kopienas.
et: Just sel põhjusel on tähtis, et Euroopa Ühendus vabatahtlikku tegevust toetaks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is generally possible to welcome any agreement which improves cooperation with states neighbouring the European Union.
fr: De manière générale, tout accord de nature à améliorer notre coopération avec les États voisins de l’Union européenne peut être salué.
de: Es ist generell möglich jedes Abkommen zu begrüßen, das die Zusammenarbeit mit den Nachbarstaaten der Europäischen Union verbessert.
es: En términos generales, cabe acoger con satisfacción cualquier acuerdo que mejore la cooperación con los Estados vecinos de la UE.
it: In linea di massima, si può essere favorevoli a qualsiasi accordo che migliori la cooperazione con gli Stati confinanti con l’Unione europea.
pt: Em geral, é possível congratular-se com qualquer acordo que aumente a cooperação com os Estados vizinhos da União Europeia.
nl: Overeenkomsten ter verbetering van de samenwerking met buurlanden van de Europese Unie, van welke aard dan ook, zijn altijd meer dan welkom.
da: Enhver aftale, der forbedrer samarbejdet med EU's nabostater, kan generelt hilses velkommen.
sv: I allmänhet är det möjligt att välkomna alla avtal som förbättrar samarbetet med EU:s grannländer.
fi: Yleensä ottaen mikä tahansa sopimus, joka parantaa yhteistyötä Euroopan unionin naapurivaltioiden kanssa, on askel parempaan.
el: Γενικά μπορούμε να καλωσορίσουμε οποιαδήποτε συμφωνία βελτιώνει τη συνεργασία με όμορα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ogólnie rzecz biorąc, można przyjąć z zadowoleniem każdą umowę, która wpływa na poprawę współpracy z państwami graniczącymi z Unią Europejską.
cs: Obecně lze uvítat jakoukoliv dohodu, která zlepšuje spolupráci se státy sousedícími s Evropskou unií.
sk: Vo všeobecnosti možno uvítať akúkoľvek dohodu, ktorá zlepšuje spoluprácu so štátmi susediacimi s Európskou úniou.
sl: Običajno je mogoče pozdraviti kakršen koli sporazum, ki izboljšuje sodelovanje z državami, ki mejijo z Evropsko unijo.
hu: Általánosságban elmondható, hogy minden olyan egyezmény örvendetes, amely erősíti az Európai Unió együttműködését a szomszédos államokkal.
ro: În general, poate fi binevenit orice raport care îmbunătăţeşte cooperarea cu statele vecine ale Uniunii Europene.
bg: Като цяло е възможно да приветстваме всяко споразумение, което подобрява сътрудничеството със съседни на Европейския съюз държави.
lt: Apskritai galima palankiai vertinti bet kokį susitarimą, kuriuo pagerinamas bendradarbiavimas su Europos Sąjungos kaimyninėmis valstybėmis.
lv: Kopumā nolīgumus, kas uzlabo sadarbību ar Eiropas Savienības kaimiņvalstīm, var vērtēt pozitīvi.
et: Üldiselt on teretulnud iga kokkulepe, mis parandab koostööd Euroopa Liidu ning selle naaberriikide vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If we compare the position of the states neighbouring the EU, then we see that – after Russia – the most important partner is Ukraine.
fr: Si l’on compare les différents États frontaliers de l’UE, nous nous rendons compte que l’Ukraine est notre plus important partenaire après la Russie.
de: Wenn wir die Positionen der Nachbarstaaten der EU vergleichen, dann sehen wir, dass der wichtigste Partner nach Russland die Ukraine ist.
es: Si comparamos la posición de los Estados vecinos de la UE, vemos que, después de Rusia, el asociado más importante es Ucrania.
it: Facendo un confronto tra i paesi posti ai confini dell’UE, possiamo vedere che – dopo la Russia – il nostro partner più importante è l’Ucraina.
pt: Se compararmos a posição dos Estados vizinhos da UE, veremos que – além da Rússia – o parceiro mais importante é a Ucrânia.
nl: Kijkend naar het belang van de aan de EU grenzende landen, zien we dat Oekraïne - naast Rusland - de belangrijkste partner is.
da: Hvis vi sammenligner situationen for de stater, der ligger op til EU, ser vi, at næst efter Rusland er den vigtigste partner Ukraine.
sv: Om vi jämför grannländernas ställning ser vi att vår viktigaste partner efter Ryssland är Ukraina.
fi: Jos tarkastellaan EU:n eri naapurivaltioiden asemaa, niin voidaan todeta, että EU:n tärkein kumppani Venäjän jälkeen on Ukraina.
el: Εάν συγκρίνουμε τη θέση των όμορων κρατών της ΕΕ, τότε θα διαπιστώσουμε ότι – μετά τη Ρωσία – ο σημαντικότερος εταίρος είναι η Ουκρανία.
pl: Jeżeli porównamy sytuację państw graniczących z UE, to zobaczymy, że najważniejszym partnerem – zaraz na drugim miejscu po Rosji – jest Ukraina.
cs: Jestliže srovnáme postavení států, které sousedí s EU, potom vidíme – vedle Ruska – Ukrajinu jako nejvýznamnějšího partnera.
sk: Ak porovnáme postavenie štátov susediacich s EÚ, potom vidíme, že najdôležitejším partnerom, okrem Ruska, je Ukrajina.
sl: Če primerjamo ta položaj držav, ki mejijo na EU, potem vidimo, da je – za Rusijo – najpomembnejša partnerica Ukrajina.
hu: Ha az Európai Unióval szomszédos államok helyzetét összevetjük, akkor nyilvánvaló, hogy – Oroszország után – Ukrajna a legfontosabb partner.
ro: Comparând poziţia statelor vecine ale UE, putem observa că, după Rusia, cel mai important partener este Ucraina.
bg: Ако сравним позицията на съседните на Европейския съюз държави, ще видим, че – след Русия – най-важният партньор е Украйна.
lt: Jeigu palyginsime ES kaimyninių valstybių poziciją, pamatysime, kad – išskyrus Rusiją – svarbiausia partnerė yra Ukraina.
lv: Salīdzinot ES kaimiņvalstis, var secināt, ka Ukraina ir nākamais svarīgākais partneris aiz Krievijas.
et: Kui võrdleme nende ELi naaberriikide asukohti, siis näeme, et Venemaa järel on meie kõige tähtsamaks partneriks Ukraina.