European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Is it not time to look more creatively at changes in the world and expand the eurozone, thus making it easier for the EU to exit the crisis?
fr: Le moment n’est-il pas venu d’envisager de façon plus créative les changements qui se produisent dans le monde et d’élargir l’eurozone pour permettre à l’UE de sortir plus facilement de la crise?
de: Ist es nicht an der Zeit, eine kreativere Sicht auf die Änderungen in der Welt zu entwickeln und die Eurozone zu erweitern, um es der EU so zu erleichtern, die Krise zu überwinden?
es: ¿No es momento de estudiar la posibilidad de introducir cambios más creativos en el mundo y de ampliar la zona euro, facilitando así que la UE salga de la crisis?
it: Non è giunto il momento di guardare ai cambiamenti nel mondo in maniera più creativa e allargare la zona euro, permettendo all’Unione europea di uscire più agevolmente dalla crisi?
pt: Não será altura de começarmos a ser mais criativos na busca de soluções de mudança do estado de coisas e de alargarmos a zona euro e, dessa forma, ajudarmos a UE a sair da crise?
nl: Wordt het niet tijd dat we met een creatievere blik naar de veranderingen in de wereld kijken en de eurozone uitbreiden, waardoor de EU de crisis gemakkelijker te boven kan komen?
da: Er tiden ikke inde til at se lidt mere kreativt på ændringer i verden og udvide euroområdet og dermed gøre det lettere for EU at komme ud af krisen?
sv: Är det inte dags att börja titta mer kreativt på förändringarna i världen och utvidga euroområdet, vilket skulle göra det enklare för EU att ta sig ur krisen?
fi: Eikö nyt olisi aika tarkastella maailmassa tapahtuvia muutoksia luovemmin ja laajentaa euroaluetta ja helpottaa siten EU:n pääsyä pois kriisistä?
el: Δεν έχει έρθει ο καιρός να ρίξουμε μια πιο δημιουργική ματιά στις αλλαγές στον κόσμο και να επεκτείνουμε την ευρωζώνη, διευκολύνοντας την ΕΕ να βγει από την κρίση;
pl: Czy nie nadszedł już czas, aby w bardziej kreatywny sposób przyjrzeć się zmianom na świecie i rozszerzyć strefę euro, w ten sposób ułatwiając UE wyjście z kryzysu?
cs: Není čas podívat se na změny ve světě kreativněji a rozšířit eurozónu a usnadnit tak EU cestu z krize?
sk: Nenastal čas pozerať sa tvorivejšie na zmeny vo svete, rozšíriť eurozónu, a uľahčiť tak EÚ prekonanie krízy?
sl: Ali ni čas, da začnemo na spremembe v svetu gledati bolj ustvarjalno in razširimo evrsko območje, s čimer se bo EU lažje rešila iz krize?
hu: Vajon nem jött el az ideje annak, hogy a világban végbemenő változásokat kreatívabb módon szemléljük és kiterjesszük az euróövezetet, és ezzel megkönnyítsük az EU kiemelkedését a válságból?
ro: Oare nu a sosit timpul să privim dintr-o perspectivă mai creativă schimbările ce au loc în lume şi să extindem zona euro, ajutând astfel UE să iasă mai uşor din criză?
bg: Не е ли време да погледнем по-съзидателно на промените в света и на разширяването на еврозоната и по този начин да помогнем на Европейския съюз да излезе от кризата?
lt: Ar ne laikas kūrybiškiau pažiūrėti į pokyčius pasaulyje ir išplėsti euro zoną tuo palengvinant visai ES išeiti iš krizės?
lv: Vai nav laiks radošāk aplūkot izmaiņas pasaulē un paplašināt eirozonu, tādējādi palīdzot ES izkļūt no krīzes?
et: Kas poleks aeg käsitleda maailmas toimunud muutusi loomingulisemalt ja laiendada euroala, muutes kriisist väljumise nii Euroopa Liidu jaoks lihtsamaks?