European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Nevertheless, I did vote in favour of some amendments because it was always likely that the resolution would be carried and I wished to improve the resolution as much as possible.
fr: Néanmoins, j’ai voté en faveur de certains amendements, car il était toujours probable que la résolution soit adoptée et je souhaitais améliorer la résolution autant que possible.
de: Ich habe jedoch für einige Änderungsanträge gestimmt, da eine Verabschiedung der Entschließung wahrscheinlich war und ich sie soweit als möglich verbessern wollte.
es: No obstante, he votado a favor de algunas enmiendas porque había muchas posibilidades de que se aplicara la resolución y quería mejorar la resolución en la medida de lo posible.
it: Ho votato ugualmente a favore di alcuni emendamenti perché, vista la probabilità che la risoluzione fosse approvata comunque, ho inteso migliorarla il più possibile;
pt: Todavia, votei a favor de algumas alterações porque havia uma boa probabilidade de a resolução ser aprovada, e eu queria melhorá-la o mais possível.
nl: Desondanks heb ik voor bepaalde amendenten gestemd omdat het altijd al duidelijk was dat de ontwerpresolutie zou worden aangenomen en ik haar daarom zo veel mogelijk wilde verbeteren.
da: Ikke desto mindre stemte jeg for nogle ændringsforslag, fordi det hele tiden har været sandsynligt, at beslutningen ville blive vedtaget, og jeg ønskede at forbedre beslutningen så meget som muligt.
sv: Jag röstade emellertid för vissa ändringsförslag eftersom det var troligt att resolutionen skulle antas och jag ville förbättra den så mycket som möjligt.
fi: Silti äänestin joidenkin tarkistusten puolesta, koska oli aina todennäköistä, että päätöslauselma hyväksyttäisiin, ja halusin parantaa päätöslauselmaa niin paljon kuin mahdollista.
el: Παρ’ όλα αυτά, ψήφισα υπέρ ορισμένων τροπολογιών επειδή ήταν πολύ πιθανό ότι το ψήφισμα θα εγκρινόταν, και επιθυμούσα να το βελτιώσω όσο το δυνατόν περισσότερο.
pl: Niemniej jednak głosowałem za niektórymi poprawkami, ponieważ zawsze istnieje prawdopodobieństwo, że rezolucja zostanie przyjęta, a chciałem ją ulepszyć na tyle, na ile to możliwe.
cs: Při hlasování jsem ale i přesto podpořil některé pozměňovací návrhy, protože bylo od začátku dost pravděpodobné, že toto usnesení bude přijato, a chtěl jsem je co možná nejvíc vylepšit.
sk: Napriek tomu som hlasoval za niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, pretože po celý čas bolo pravdepodobné, že nariadenie bude schválené a chcel som ho čo najviac vylepšiť.
sl: Kljub temu sem glasoval za nekatere spremembe, saj je bilo zelo verjetno, da bo uredba sprejeta in sem jo želel čim bolj izboljšati.
hu: Ennek ellenére néhány módosítás mellett szavaztam, mert mindig is valószínű volt, hogy az állásfoglalás elfogadásra kerül, és amennyire lehet, javítani akartam az állásfoglaláson.
ro: Totuşi, am votat în favoarea anumitor amendamente deoarece există întotdeauna probabilitatea ca rezoluţia să fie aprobată şi am dorit să îmbunătăţesc această rezoluţie cât mai mult posibil.
bg: Независимо от това гласувах в подкрепа на някои изменения, защото винаги е било вероятно резолюцията да бъде приета, а аз исках да подобря резолюцията, доколкото е възможно.
lt: Nepaisant to, balsavau už kai kuriuos pakeitimus, nes visada buvo tikėtina, kad rezoliucija bus vykdoma, ir norėjau kuo labiau patobulinti rezoliuciją.
lv: Tomēr es balsoju par dažiem grozījumiem, jo pastāvēja liela iespēja, ka rezolūcija tiks pieņemta, un es vēlējos, lai tā tiktu pēc iespējas uzlabota.
et: Sellegipoolest hääletasin ma mõningate muudatusettepanekute poolt, kuna oli võimalus, et see resolutsioon võetakse vastu, ja ma soovisin seda parandada nii palju kui võimalik.