European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: My Group therefore appeals to the European Council – and I hope that the President-in-Office of the Council will take this up – to discuss and prepare at the next Council balanced approaches for global, environmentally friendly transport policies, ahead of the climate conference in Copenhagen.
fr: C’est pourquoi mon groupe invite le Conseil européen – et j’espère que le président en exercice du Conseil l’écoutera – à débattre et à préparer, pour le prochain Conseil, des approches équilibrées en vue de politiques de transport mondiales, respectueuses de l’environnement, à l’aube de la conférence sur le climat à Copenhague.
de: Deshalb appelliert meine Fraktion an den Europäischen Rat – und ich hoffe, der Ratsvertreter wird es aufgreifen –, dass bereits beim kommenden Rat ausgewogene Ansätze für globale, umweltschonende Verkehrspolitiken zur Vorbereitung der Klimakonferenz in Kopenhagen diskutiert und vorbereitet werden.
es: Así pues, mi Grupo hace un llamamiento al Consejo Europeo —y espero que el Presidente en ejercicio del Consejo tome buena nota de esto— para que el próximo Consejo debata y prepare una serie de enfoques equilibrados para que se adopten políticas de transportes que sean globales y respetuosas con el medio ambiente, antes de la Conferencia sobre el clima que se va a celebrar en Copenhague.
it: Il mio gruppo fa quindi appello al Consiglio europeo – e spero che il presidente in carica del Consiglio raccolga tale appello – perché discuta e predisponga, in occasione del prossimo Consiglio, degli approcci equilibrati per lo sviluppo di politiche di trasporto ecocompatibili a livello globale, in vista della conferenza sul clima di Copenhagen.
pt: O meu grupo exorta, por isso, o Conselho Europeu, e espero que o Presidente em exercício do Conselho adopte esta ideia, a discutir e preparar, no próximo Conselho, abordagens equilibradas das políticas de transporte globais e respeitadoras do ambiente, ainda antes da conferência de Copenhaga sobre o clima.
nl: Daarom roept mijn fractie de Europese Raad op – en ik hoop dat de fungerend voorzitter van de Raad dit oppakt – dat reeds bij de komende zitting van de Raad weloverwogen benaderingen voor mondiaal, milieuvriendelijk vervoersbeleid worden besproken en voorbereid in aanloop op de klimaatconferentie in Kopenhagen.
da: Min gruppe opfordrer derfor Det Europæiske Råd – og jeg håber, formanden for Rådet vil tage det op – til på det næste møde at drøfte og forberede afbalancerede strategier for globale miljøvenlige transportpolitikker før klimakonferencen i København.
sv: Därför vädjar min grupp till Europeiska rådet – och jag hoppas att ordföranden för rådet kommer att ta upp detta – att vid det kommande rådsmötet diskutera och förbereda balanserade strategier för en global och miljövänlig transportpolitik före klimatkonferensen i Köpenhamn.
fi: Tästä syystä ryhmäni vetoaa Eurooppa-neuvostoon – ja toivon, että neuvoston puheenjohtaja ottaa tästä onkeensa – jotta seuraavassa neuvoston kokouksessa pohditaan ja valmistellaan tasapainoista lähestymistapaa maailmanlaajuiseen, ympäristöystävälliseen liikennepolitiikkaan ennen Kööpenhaminan ilmastokonferenssia.
el: Η Ομάδα μου, συνεπώς, καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο – και ελπίζω ότι ο Πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβουλίου θα το λάβει υπόψη – να συζητήσει και να προετοιμάσει για το επόμενο Συμβούλιο ισορροπημένες προσεγγίσεις για παγκόσμιες, φιλικές προς το περιβάλλον πολιτικές μεταφορών, πριν από τη διάσκεψη για το κλίμα της Κοπεγχάγης.
pl: Dlatego moja grupa zwraca się z apelem do Rady Europejskiej – i mam nadzieję, że urzędujący przewodniczący Rady weźmie to pod uwagę – o przygotowanie i przeprowadzenie podczas kolejnego posiedzenia Rady dyskusji nad wyważonymi podejściami do światowej, przyjaznej środowisku polityki transportowej, jeszcze przed konferencją w sprawie zmian klimatycznych w Kopenhadze.
cs: Moje skupina proto naléhá na Evropskou radu – a já doufám, že úřadující předseda Rady se toho chopí –, aby na příštím zasedání, před konferencí o klimatu v Kodani, projednala a připravila vyvážený přístup k celosvětovým dopravním politikám šetrným vůči životnímu prostředí.
sk: Naša skupina preto vyzýva Európsku radu, aby na ďalšom zasadnutí Rady prediskutovala a pripravila vyvážený prístup ku globálnym dopravným politikám, ktoré budú šetrné k životnému prostrediu, a to ešte pred konferenciou o zmene klímy v Kodani a dúfam, že úradujúci predseda Rady sa tým bude zaoberať.
sl: Moja Skupina je zato pozvala Evropski svet – in upam, da bo predsednik Sveta to obravnaval –, naj razpravlja o tej temi in na naslednjem Svetu še pred konferenco v Kopenhagnu pripravi uravnotežene pristope za globalne, okolju prijazne prevozne politike.
hu: Ezért képviselőcsoportom azt kéri az Európai Tanácstól – és remélem, a Tanács soros elnöke magáévá teszi ezt a javaslatot –, hogy a Tanács következő ülésén vitassák meg és készítsék elő a globális, környezetbarát közlekedéspolitika kiegyensúlyozott megközelítési módjait, még a koppenhágai éghajlati konferencia előtt.
ro: Grupul meu face, aşadar, un apel către Consiliul European – şi sper că preşedintele în exerciţiu al Consiliului îl va lua în considerare – pentru a discuta şi pregăti, în cadrul următorului Consiliu, abordări echilibrate cu privire la politicile ecologice mondiale de transport, anterior Conferinţei privind schimbările climatice de la Copenhaga.
bg: Затова моята Група призовава Европейския съвет – и се надявам действащият председател на Съвета да поеме този ангажимент – да обсъди и да подготви по време на следващия Съвет балансирани подходи за глобална, екологосъобразни транспортни политики, преди конференцията за климата в Копенхаген.
lt: Todėl mano frakcija kreipiasi į Vadovų tarybą – ir aš tikiuosi, kad pirmininkaujantysis Tarybai tai tęs – aptarti ir parengti kitoje Taryboje subalansuotus požiūrius dėl globalinės, ekologiškos transporto politikos prieš klimato konferenciją Kopenhagoje.
lv: Tāpēc mana grupa vēršas pie Eiropadomes — un es ceru, ka Padomes priekšsēdētājs to uzņemsies – lai nākamajā Padomē tiktu apspriestas un sagatavotas līdzsvarotas pieejas globālai, videi draudzīgai transporta politikai līdz konferencei klimata jautājumos Kopenhāgenā.
et: Seetõttu esitab meie fraktsioon palve Euroopa Ülemkogule – ning loodan, et ka nõukogu eesistuja sellega tegeleb – arutada ja valmistada ette järgmisel nõukogu kohtumisel, mis toimub enne Kopenhaageni kliimakonverentsi, tasakaalustatud lahendusi ülemaailmsete keskkonnasõbralike transpordipoliitikate kasutuselevõtmiseks.