European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The newly elected President of the United States has already issued a regulation banning the use of torture during hearings involving terrorist suspects.
fr: Le nouveau président élu des États-Unis a déjà émis un règlement interdisant l’usage de la torture durant les auditions de personnes soupçonnées de terrorisme.
de: Der neu gewählte Präsident der Vereinigten Staaten hat bereits ein Verbot der Anwendung von Foltermethoden bei Verhören von Terrorismusverdächtigen verfügt.
es: El recientemente elegido como Presidente de Estados Unidos ya ha puesto en marcha una normativa que prohíbe la utilización de la tortura durante los interrogatorios a sospechosos de terrorismo.
it: Il neoeletto presidente degli Stati Uniti ha già fatto pubblicare un regolamento che vieta l’uso della tortura durante gli interrogatori a sospetti terroristi.
pt: O recém-eleito Presidente dos Estados Unidos já emitiu um regulamento que proíbe o recurso à tortura durante os interrogatórios de suspeitos de terrorismo.
nl: De onlangs gekozen president van de Verenigde Staten heeft reeds een decreet uitgevaardigd dat het gebruik van foltering tijdens het verhoor van terrorismeverdachten verbiedt.
da: Den nyvalgte amerikanske præsident har allerede udstedt en forordning, der forbyder anvendelse af tortur under afhøringer af terrormistænkte.
sv: Den nyvalde presidenten för Förenta staterna har redan utgett en förordning som förbjuder användning av tortyr under förhör som rör terroristmisstänka.
fi: Yhdysvaltojen vasta valittu presidentti on jo antanut asetuksen, jolla kielletään kidutuksen käyttö terrorismista epäiltyjen kuulusteluissa.
el: Ο νεοεκλεγείς πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών έχει ήδη εκδώσει ένα κανονισμό που απαγορεύει τη χρήση βασανιστηρίων κατά τη διάρκεια των ακροάσεων που αφορούν υπόπτους τρομοκρατίας.
pl: Nowo wybrany prezydent USA wydał juz rozporządzenie zakazujące torturowania podczas przesłuchań podejrzanych o terroryzm.
cs: Nově zvolený prezident Spojených států již vydal nařízení zakazující používání mučení během výslechů osob podezřelých z terorismu.
sk: Novozvolený prezident Spojených štátov už vydal nariadenie zakazujúce mučenie osôb podozrivých z terorizmu počas vypočúvania.
sl: Novo izvoljeni predsednik Združenih držav je že izdal odredbo o prepovedi mučenja med zaslišanji osumljenih za teroristična dejanja.
hu: Az Egyesült Államok újonnan megválasztott elnöke már kiadott egy rendeletet, amely tiltja a kínvallatást a terrorizmussal gyanúsított személyek kihallgatása során.
ro: Preşedintele nou ales al Statelor Unite a emis deja un regulament care interzice utilizarea torturii în timpul audierilor persoanelor suspectate de activităţi teroriste.
bg: Новоизбраният президент на Съединените американски щати вече издаде разпореждане, забраняващо прилагането на изтезания при разпити на заподозрени в тероризъм.
lt: Naujai išrinktas Jungtinių Valstijų prezidentas jau pasirašė reglamentą, draudžiantį kankinimais išgauti parodymus iš įtariamų teroristų.
lv: Jaunievēlētais Amerikas Savienoto Valstu prezidents jau ir izdevis noteikumu, ar ko aizliedz izmantot spīdzināšanu nopratināšanā, kurā piedalās par terorismu aizdomās turētas personas.
et: Vastvalitud Ameerika Ühendriikide president on juba väljastanud määruse, mis keelab piinamise kasutamise terrorismis kahtlustavatega seotud ülekuulamise ajal