European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: As part of the Stability and Growth Pact, the European Commission and Council must closely monitor Member States for macroeconomic imbalances.
fr: Dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, la Commission européenne et le Conseil doivent surveiller de très près les États membres en ce qui concerne les déséquilibres macroéconomiques.
de: Als Teil des Stabilitäts- und Wachstumspakts müssen die Europäische Kommission und der Rat die Mitgliedstaaten auf ihre makroökonomischen Ungleichgewichte hin genau überwachen.
es: Como parte del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, la Comisión Europea y el Consejo deben supervisar estrechamente a los Estados miembros para detectar desequilibrios macroeconómicos.
it: Nel quadro del Patto di stabilità e crescita, la Commissione europea e il Consiglio devono monitorare attentamente gli squilibri macroeconomici degli Stati membri.
pt: No contexto do Pacto de Estabilidade e Crescimento, a Comissão Europeia e o Conselho devem acompanhar de perto os Estados-Membros quanto aos desequilíbrios macroeconómicos.
nl: In de context van het Stabiliteits- en groeipact moet de Europese Commissie en de Raad meer toezicht uitoefenen om te voorkomen dat het macro-economisch evenwicht in de lidstaten wordt verstoord.
da: Som en del af stabilitets- og vækstpagten skal Kommissionen og Rådet nøje overvåge medlemsstaterne med hensyn til manglende makroøkonomisk balance.
sv: Som en del av stabilitets- och tillväxtpakten måste Europeiska kommissionen och rådet noggrant övervaka medlemsstaterna för att upptäcka makroekonomiska obalanser.
fi: Komission ja neuvoston on osana vakaus- ja kasvusopimusta valvottava tarkasti jäsenvaltioita makrotalouden epätasapainolta.
el: Στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να παρακολουθούν στενά τα κράτη μέλη για μακροοικονομικές ανισορροπίες.
pl: Komisja Europejska i Rada muszą w ramach paktu stabilności i wzrostu uważnie obserwować państwa członkowskie szukając przejawów makroekonomicznego braku równowagi.
cs: V rámci Paktu o stabilitě a růstu musí Evropská komise a rada pečlivě sledovat makroekonomickou nerovnováhu v členských státech.
sk: V rámci Paktu stability a rastu musia Európska komisia a Rada podrobne monitorovať makroekonomickú nerovnováhu v členských štátoch.
sl: Kot del Pakta za stabilnost in rast morata Evropska komisija in Svet tesno spremljati države članice glede makroekonomskih neskladij.
hu: A Stabilitási és Növekedési Paktum részeként az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak figyelemmel kell követnie a tagállamok makrogazdasági egyensúlyi helyzetét.
ro: Ca parte a Pactului de stabilitate şi creştere, Comisia Europeană şi Consiliul trebuie să monitorizeze îndeaproape statele membre în ceea ce priveşte dezechilibrele macroeconomice.
bg: В контекста на Пакта за стабилност и растеж трябва да има засилено наблюдение от Европейската комисия и Съвета по отношение на макроикономическите дисбаланси в страните членки.
lt: Vykdydamos Stabilumo ir augimo paktą, Europos Komisija ir Taryba privalo atidžiai stebėti valstybių narių makroekonomikos disbalanso atvejus.
lv: Stabilitātes un izaugsmes pakta ietvaros Eiropas Komisijai un Padomei cieši jāuzrauga, vai dalībvalstīs nav vērojama makroekonomiskā nelīdzsvarotība.
et: Stabiilsuse ja kasvu pakti osana peavad Euroopa Komisjon ja nõukogu jälgima hoolikalt liikmesriikide makromajanduslikke erinevusi.