European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: To close, we consider that the instrument for pre-accession assistance is a rational and flexible mechanism for optimising financial assistance to candidate and potential candidate countries.
fr: Enfin, nous considérons que l’instrument d’aide de préadhésion est un mécanisme souple et rationnel permettant d’optimiser l’aide financière apportée aux pays candidats et candidats potentiels.
de: Zum Abschluss möchte ich unsere Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass das Instrument für Heranführungshilfe ein vernünftiger und flexibler Mechanismus zur Optimierung der Finanzhilfe für Kandidatenländer und potenzielle Kandidatenländer ist.
es: Para concluir, consideramos que el instrumento de ayuda de preadhesión constituye un mecanismo racional y flexible para optimizar la ayuda financiera a los países candidatos y candidatos potenciales.
it: In conclusione, riteniamo che lo strumento di assistenza preadesione sia un meccanismo razionale e flessibile per ottimizzare l’assistenza finanziaria ai paesi candidati e potenziali candidati.
pt: Para concluir, consideramos que o instrumento de assistência de pré-adesão é um mecanismo racional e flexível para optimizar a prestação de ajuda financeira aos países candidatos e potencialmente candidatos.
nl: Tot slot zijn wij van mening dat het instrument voor pretoetredingsteun een gestroomlijnd en flexibel instrument is waarmee de steunverlening met openbare middelen aan kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten geoptimaliseerd kan worden.
da: Endelig betragter vi instrumentet til førtiltrædelsesbistand som en rationel og fleksibel mekanisme til optimering af den finansielle bistand til kandidatlande og potentielle kandidatlande.
sv: Avslutningsvis vill jag säga att vi anser att föranslutningsinstrumentet är en rationell och flexibel mekanism för att optimera det ekonomiska stödet till kandidatländer och potentiella kandidatländer.
fi: Lopuksi, katsomme, että liittymistä valmisteleva tukiväline on järkevä ja joustava mekanismi ehdokasvaltioiden ja mahdollisten ehdokasvaltioiden taloudellisen tuen optimoimiseksi.
el: Καταλήγοντας, θεωρούμε ότι ο μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας αποτελεί ένα ορθολογιστικό και ευέλικτο μέσο για τη βελτιστοποίηση της παροχής δημοσιονομικής βοήθειας στις υποψήφιες και εν δυνάμει υποψήφιες χώρες.
pl: Podsumowując, uważamy, że instrument pomocy przedakcesyjnej jest racjonalnym i elastycznym mechanizmem optymalizacji pomocy finansowej dla państw kandydujących i potencjalnych państw kandydujących.
cs: Na závěr zprávy konstatujeme, že nástroj předvstupní pomoci považujeme za smysluplný a flexibilní mechanismus pro přizpůsobení finanční pomoci kandidátským a potenciálním kandidátským zemím.
sk: Na záver, myslíme si, že nástroj na predvstupovú pomoc je logickým a pružným mechanizmom na optimalizáciu finančnej pomoci kandidátskym a potenciálnym kandidátskym krajinám.
sl: Če zaključim, menimo, da je instrument za predpristopno pomoč racionalen in prilagodljiv mehanizem za optimizacijo finančne pomoči državam kandidatkam in možnim kandidatkam.
hu: Zárásként azt mondhatom, hogy úgy véljük, az előcsatlakozási támogatási eszköz ésszerű és rugalmas mechanizmus a tagjelölt és lehetséges tagjelölt országok pénzügyi támogatásának optimalizálására.
ro: În încheiere, considerăm că instrumentul de asistenţă pentru preaderare este un mecanism raţional şi flexibil pentru optimizarea asistenţei financiare pentru ţările candidate şi potenţial candidate.
bg: В заключение считаме, че ИПП е рационален и гъвкав механизъм за оптимизиране на финансовата помощ за страните кандидатки и държавите, които са потенциални кандидатки.
lt: Reziumuojant, mes manome, kad pasirengimo narystei priemonė – racionalus ir lankstus finansinės pagalbos šalims kandidatėms ir potencialioms kandidatėms optimizavimo mechanizmas.
lv: Visbeidzot, mēs uzskatām, ka šis pirmsiestāšanās instruments ir racionāls un elastīgs mehānisms, lai optimizētu finansējumu kandidātvalstīm un iespējamajām kandidātvalstīm.
et: Lõpetuseks olgu lisatud, et meie arvates on ühinemiseelse abi rahastamisvahend mõistlik ja paindlik mehhanism kandidaat- ja võimalikele kandidaatriikidele antava finantsabi optimeerimiseks.