European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: In my opinion, we should go further still and also consider a reduced rate for cultural products such as CDs or videos, as well as environmentally-friendly products such as green cars or energy efficient buildings.
fr: Il convient à mon sens d’aller plus loin encore et d’envisager également un taux réduit pour les produits culturels tels que les disques ou la vidéo, les produits écologiques, comme les voitures propres ou les bâtiments construits en haute qualité environnementale.
de: Meines Erachtens sollten wir noch weitergehen und auch über einen ermäßigten Satz für Kulturgüter wie CDs oder Videos sowie umweltfreundliche Produkte wie grüne Pkws oder energieeffiziente Gebäude nachdenken.
es: En mi opinión, deberíamos ir aún más lejos y considerar un tipo reducido de IVA para productos culturales, como CD o vídeos, así como para los productos respetuosos con el medio ambiente como los coches ecológicos o los edificios energéticamente eficientes.
it: A mio parere, dovremmo spingerci oltre e prendere in considerazione anche un’aliquota ridotta sui prodotti culturali quali CD, DVD e VHS, nonché sui prodotti rispettosi dell’ambiente come le auto “verdi” o gli edifici ad alta efficienza energetica.
pt: Na minha opinião, é preciso ir ainda mais longe e considerar também a hipótese de aplicar uma taxa reduzida aos produtos culturais, tais como CD ou vídeos, e aos produtos ecológicos, como os automóveis ecológicos ou os edifícios construídos segundo normas ambientais rigorosas.
nl: Naar mijn idee moeten we nog verder gaan en ook een verlaagd tarief overwegen voor culturele producten zoals cd’s of videofilms, evenals milieuvriendelijke producten, zoals schone auto’s of energie-efficiënte gebouwen.
da: Vi bør efter min mening gå endnu længere og også overveje en nedsat sats for kulturprodukter, f.eks. cd'er og videoer, samt miljøvenlig produkter, f.eks. grønne biler og energieffektive bygninger.
sv: Jag anser att vi borde gå ännu längre och också överväga sänkt moms för kulturprodukter som cd-skivor och filmer och även för miljövänliga produkter som miljöbilar och energieffektiva byggnader.
fi: Meidän pitäisi mielestäni pyrkiä vielä pidemmälle ja harkita alennetun verokannan soveltamista kulttuurituotteisiin, kuten CD-levyihin tai videoihin ja ympäristön kannalta suotuisiin tuotteisiin, kuten vähän saasteita aiheuttaviin ajoneuvoihin tai energiatehokkaisiin rakennuksiin.
el: Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να προχωρήσουμε ακόμη παραπέρα και να εξετάσουμε την περίπτωση μειωμένου συντελεστή για πολιτιστικά προϊόντα όπως τα CD ή τα βίντεο, καθώς επίσης προϊόντα φιλικά προς το περιβάλλον όπως τα οικολογικά αυτοκίνητα ή τα κτήρια εξοικονόμησης ενέργειας.
pl: Moim zdaniem powinniśmy pójść jeszcze dalej i rozważyć także obniżoną stawkę od produktów związanych z kulturą, takich jak płyty CD czy video, oraz produktów przyjaznych środowisku, takich jak ekologiczne samochody lub budynki zapewniające wydajność energetyczną.
cs: Podle mého názoru bychom měli jít dál a zvážit i sníženou sazbu pro kulturní produkty, jako jsou CD a videa, a výrobky přátelské k životnímu prostředí jako čistá auta nebo energeticky úsporné budovy.
sk: Podľa môjho názoru by sme mali zájsť ešte ďalej a zvážiť aj zníženú sadzbu pre výrobky kultúrneho charakteru, ako sú CD alebo videá, ako aj výrobky nepoškodzujúce životné prostredie, ako sú ekologické automobily alebo energeticky účinné budovy.
sl: Po mojem mnenju bi morali iti še dlje in razmisliti tudi o nižji stopnji za kulturne izdelke, kot so CD-plošče ali video posnetki, ter za okolju prijazne izdelke, na primer zelene avtomobile ali energetsko učinkovite stavbe.
hu: Véleményem szerint még tovább is kell mennünk, és fontolóra kell vennünk a kulturális árucikkek, pl. CD-k vagy videók, valamint a környezetbarát termékek, pl. zöld autók vagy energiahatékony épületek hozzáadottérték-adójának csökkentését.
ro: În opinia mea, ar trebui să mergem mai departe şi, de asemenea, să luăm în considerare o cotă redusă pentru produsele culturale, cum ar fi CD-uri sau videoclipuri, precum şi pentru produsele ecologice, cum ar fi maşinile verzi sau clădirile eficiente la nivel energetic.
bg: По мое мнение, трябва да отидем още по-далеч и да разгледаме също намаляване на ставката при културни продукти, като компактдискове или видеозаписи, както и екологични продукти, като зелени коли или сгради с енергийна ефективност.
lt: Mano nuomone, mes turėtume žengti dar toliau ir svarstyti galimybę taikyti lengvatą kultūros gaminiams pavyzdžiui, kompaktiniams diskams ir vaizdo įrašams, taip pat aplinką tausojančioms prekėms, pavyzdžiui, žaliesiems automobiliams ar energiją taupantiems pastatams.
lv: Manuprāt, mums jāiet vēl tālāk un jāapsver samazinātas likmes piemērošana arī kultūras nozarē, piemēram, CD vai video, kā arī videi nekaitīgām precēm, piemēram, vidi mazāk piesārņojošiem automobiļiem vai energoefektīvām ēkām.
et: Minu arvates peaksime veelgi edasi minema ja kaaluma vähendatud määra kohaldamist ka kultuuritoodetele, näiteks laserplaatidele või videotele, ning ka keskkonnasõbralikele toodetele, näiteks keskkonnasõbralikele autodele või energiatõhusatele ehitistele.