European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: When we talk about agriculture, we are talking about living beings, starting with the soil, then the plants and especially the trees, forests and pasture land.
fr: Lorsque nous parlons d’agriculture, nous parlons d’êtres vivants, en premier lieu du sol, mais aussi des plantes, en particulier des arbres, des forêts et des pâturages.
de: Wenn wir über die Landwirtschaft sprechen, sprechen wir über Lebewesen, von dem Boden, über die Pflanzen und insbesondere die Bäume, Wälder und Weideland.
es: Cuando hablamos sobre agricultura, lo hacemos sobre seres vivos, empezando por el suelo y siguiendo con árboles, bosques y pastos.
it: Quando parliamo di agricoltura, parliamo di esseri viventi, a partire dal suolo, per arrivare fino alle piante, in particolare gli alberi, le foreste e i pascoli.
pt: Quando falamos de agricultura, estamos a falar de seres vivos, começando pelo solo e passando pelas plantas e, especialmente, pelas árvores, florestas e pastagens.
nl: Als we het over landbouw hebben, hebben we het over levende organismen, te beginnen met de bodem, daarna de planten en met name de bomen, bossen en weidegebieden.
da: Når vi taler om landbrug, taler vi om levende væsener, startende med jorden og dernæst planterne, især træerne, skovene og græsningsarealerne.
sv: När vi talar om jordbruk talar vi om levande varelser, alltifrån jorden, växter och i synnerhet träd, till skogar och betesmark.
fi: Kun mainitsemme maatalouden, puhumme elävistä olennoista, maaperästä, kasveista ja erityisesti puista, metsistä ja laidunmaasta.
el: Όταν αναφερόμαστε στη γεωργία, αναφερόμαστε σε ζωντανούς οργανισμούς, αρχής γενομένης από το έδαφος ενώ ακολουθούν τα φυτά, ιδιαίτερα τα δέντρα, τα δάση και οι βοσκότοποι.
pl: Kiedy rozmawiamy o rolnictwie, mówimy o żywych istotach, począwszy od gleby, następnie przez rośliny, a w szczególności drzewa, lasy i pastwiska.
cs: Hovoříme-li o zemědělství, hovoříme o životě, počínaje půdou a rostlinami a zejména pak stromy, lesy a pastvinami.
sk: Keď hovoríme o poľnohospodárstve, hovoríme o živých organizmoch, počnúc pôdou, potom rastlinami a osobitne stromami, lesmi a pastvinami.
sl: Ko govorimo o kmetijstvu, govorimo o živih bitjih, začnemo pri prsti, potem pri rastlinah, zlasti drevesih, gozdovih in pašnikih.
hu: Amikor mezőgazdaságról beszélünk, akkor élőlényekről beszélünk, először a talajról, aztán a növényekről, és különösen a fákról, erdőkről és legelőterületekről.
ro: Când vorbim de agricultură, vorbim de fiinţe vii, începând cu solul, continuând cu plantele şi mai ales cu copacii, cu pădurile şi cu păşunile.
bg: Когато говорим за земеделие, ние говорим за живи същества, започвайки с почвата, след това растенията и особено дърветата, горите и пасищата.
lt: Kai kalbame apie žemės ūkį, kalbame apie gyvas būtybes: pradedame nuo dirvožemio, o paskui pereiname prie augalų ir ypač medžių, miškų ir kultūrinių ganyklų.
lv: Kad mēs runājam par lauksaimniecību, mēs runājam par dzīvām būtnēm, sākot ar augsni, tad augiem un īpaši kokiem, mežiem un ganībām.
et: Põllumajandusest rääkides mõtleme elusolenditele alates pinnasest kuni taimedeni, eriti puude, metsade ja karjamaadeni.