European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, I should like to remind the Commissioner that freedom of choice, especially where there is economic pressure, is not a question of historic tradition, it is a question of democracy.
fr: Cependant, je voudrais rappeler au Commissaire que la liberté de choisir, en particulier dans une situation de pression économique, ne relève pas de la tradition historique, mais de la démocratie.
de: Ich möchte jedoch den Herrn Kommissar daran erinnern, dass eine solche Wahlfreiheit, insbesondere in wirtschaftlichen Drucksituationen, keine Frage historischer Traditionen, sondern eine Frage demokratischer Werte ist.
es: No obstante, quisiera recordar al Comisario que la libertad de elección, en especial en las regiones en que hay presiones económicas, no es una cuestión de tradición histórica, sino una cuestión de democracia.
it: Vorrei però far presente al Commissario che la libertà di scelta, soprattutto quando sono in gioco pressioni economiche, non è una questione di tradizioni storiche bensì di democrazia.
pt: Gostaria, no entanto, de lembrar o senhor Comissário de que a liberdade de escolha, em particular quando existe pressão económica, não é uma questão de tradição histórica, mas sim de democracia.
nl: Ik wilde de commissaris er echter aan herinneren dat vrije keuze geen kwestie is van historische tradities maar van democratie, met name wanneer er sprake is van financiële nood.
da: Dog vil jeg gerne minde Kommissionen om, at det frie valg, især når der foreligger et økonomisk pres, ikke er et spørgsmål om historisk tradition, det er et spørgsmål om demokrati.
sv: Jag vill dock påminna kommissionsledamoten om att valfrihet, särskilt under ekonomiska påfrestningar, inte är en fråga om historisk tradition, utan en fråga om demokrati.
fi: Haluaisin kuitenkin muistuttaa komission jäsentä siitä, että valinnanvapaus erityisesti taloudellisissa paineissa ei ole historialliseen perinteeseen vaan demokratiaan liittyvä asia.
el: Θα ήθελα όμως να υπενθυμίσω στον κύριο Επίτροπο ότι δεν είναι θέμα ιστορικής παράδοσης αλλά θέμα δημοκρατίας η ελεύθερη επιλογή, ιδιαίτερα όταν υπάρχει οικονομική πίεση.
pl: Pragnę jednak przypomnieć panu komisarzowi, że wolność wyboru, szczególnie w sytuacji presji gospodarczej, nie jest kwestią tradycji historycznej, jest kwestią demokracji.
cs: Avšak rád bych pana komisaře upozornila, že svobodná volba, zejména v případech ekonomického tlaku, není otázkou historické tradice, je to otázka demokracie.
sk: Rada by som však pánu komisárovi pripomenula, že sloboda výberu, obzvlášť v čase hospodárskeho tlaku, nie je otázkou historickej tradície, ale otázkou demokracie.
sl: Vendar bi rada komisarja spomnila, da pri svobodnem odločanju, predvsem tam, kjer obstaja gospodarski pritisk, ne gre za zgodovinsko tradicijo, ampak za vprašanje demokracije.
hu: Mindazonáltal szeretném emlékeztetni a biztos asszonyt, hogy a döntés szabadsága, különösen amennyiben gazdasági nyomás is szerepet játszik, nem történelmi hagyomány, hanem demokrácia kérdése.
ro: Cu toate acestea, aş dori să-i amintesc domnului comisar că libertatea de alegere, în special atunci când există presiuni economice, nu este o chestiune de tradiţie istorică, este o chestiune de democraţie.
bg: Въпреки това, бих искала да напомня на члена на Комисията, че свободата на избор, особено при наличието на икономически натиск, не е въпрос на историческа традиция, а на демокрация.
lt: Vis dėlto norėčiau priminti Komisijos nariui, kad pasirinkimo laisvė, ypač tada, kai juntamas ekonomikos spaudimas, yra ne istoriškai susiklosčiusių tradicijų klausimas, o demokratijos klausimas.
lv: Tomēr es gribētu atgādināt komisāra kungam, ka izvēles brīvība, jo īpaši ekonomiska spiediena apstākļos, nav vēsturiskas tradīcijas jautājums, tas ir demokrātijas jautājums.
et: Ma sooviks volinikule siiski meelde tuletada, et valikuvabadus ei ole ajaloolise traditsiooni, vaid demokraatia küsimus, eriti majandusliku surve korral.