European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time repression continues against the Association of Poles in Belarus, Catholic priests are being expelled, and Belsat Television, the only independent television which broadcasts to Belarus, has been refused registration of an office in Minsk.
fr: Pendant ce temps, la répression se poursuit contre l’Association des Polonais du Belarus, les prêtres catholiques sont expulsés et Belsat Television, la seule télévision indépendante qui émet au Belarus, s’est vu refuser l’octroi d’un bureau à Minsk.
de: Gleichzeitig geht die Repression gegen die Vereinigung der Polen in Weißrussland weiter, katholische Priester werden vertrieben, und dem einzigen unabhängigen Fernsehsender, der in Belarus sendet, Belsat, wurde die Registrierung eines Büros in Minsk verweigert.
es: Mientras tanto, la represión continúa contra la Asociación de Polacos en Belarús, se expulsa a los sacerdotes católicos y se ha denegado el registro de una oficina de Belsat Television, la única televisión independiente que emite en Belarús, en Minsk.
it: Nel frattempo, continua la repressione contro l’associazione dei cittadini polacchi residenti in Bielorussia, i preti cattolici vengono espulsi e la televisione Belsat, l’unico canale televisivo indipendente che trasmetta nel paese, si è vista negare la registrazione di una sede a Minsk.
pt: Ao mesmo tempo, continua a repressão contra a Associação de Polacos da Bielorrússia, são expulsos padres católicos, e foi recusado à Belsat Television, a única televisão com emissão para a Bielorrússia, o registo de um escritório em Minsk.
nl: Tegelijkertijd wordt de Unie van Polen in Wit-Rusland nog steeds onderdrukt, worden katholieke priesters uitgewezen, en is de registratie van een kantoor in Minsk van Belsat TV, de enige onafhankelijke televisiezender in Wit-Rusland, geweigerd.
da: Samtidig fortsætter undertrykkelsen af sammenslutningen af polakker i Belarus, katolske præster udvises, og Belsat Television, den eneste uafhængige tv-station, der sender til Belarus, har fået afslag på at måtte etablere et kontor i Minsk.
sv: Samtidigt fortsätter förtrycket mot Polska föreningen i Vitryssland, katolska präster utvisas fortfarande, och Belsat Television, den enda oberoende televisionskanal som sänder till Vitryssland, har vägrats registrering av ett kontor i Minsk.
fi: Samaan aikaan Valko-Venäjän puolalaisten liiton vastainen sorto jatkuu, katolilaisia pappeja karkotetaan maasta ja maan ainoalta riippumattomalta televisiokanavalta, Belsat Televisionilta, on evätty mahdollisuus rekisteröidä toimistonsa Minskissä.
el: Την ίδια στιγμή, συνεχίζεται η καταπίεση κατά της Ένωσης των Πολωνών στη Λευκορωσία, Καθολικοί ιερείς εκδιώκονται, και η Τηλεόραση Belsat, η μόνη ανεξάρτητη τηλεόραση που εκπέμπει στη Λευκορωσία, δεν της χορηγήθηκε άδεια για ένα γραφείο στο Μινσκ.
pl: W tym samym czasie trwają represje wobec Związku Polaków na Białorusi, relegowani są księża katoliccy, a telewizji Belsat – jedynej telewizji niezależnej, która dociera na Białoruś – odmówiono rejestracji biura w Mińsku.
cs: Zároveň pokračuje útlak Svazu Poláků v Bělorusku, byli vyhnáni katoličtí knězi, televizi Belsat, jediné nezávislé televizi, která v Bělorusku vysílá, byla zamítnuta registrace jejího sídla v Minsku.
sk: Zároveň pokračuje represia voči Zväzu Poliakov v Bielorusku, vyhosťujú katolíckych kňazov a televízii Belsat, jedinej nezávislej televízii vysielajúcej v Bielorusku, úrad v Minsku zamietol registráciu.
sl: V tem času pa se nadaljuje zatiranje Združenja Poljakov v Belorusiji, izganjajo katoliške duhovnike, urad v Minsku pa je tudi zavrnil registracijo televizijske postaje Belsat, edine neodvisne postaje, ki oddaja v Belorusiji.
hu: Ugyanakkor a Fehéroroszországi Lengyelek Szövetsége elleni elnyomás tovább folytatódik, katolikus papokat űznek el, és a Fehéroroszországban sugárzó egyedüli független televízió, a Belsat Televízió minszki hivatalának nyilvántartásba vételét megtagadták.
ro: În acelaşi timp, represiunea continuă împotriva Asociaţiei Polonezilor din Belarus, preoţii catolici sunt expulzaţi, iar televiziunii Belsat, singura televiziune independentă care emite în Belarus, i-a fost refuzată înregistrarea unui sediu la Minsk.
bg: В същото време репресиите продължават срещу Съюза на поляците в Беларус, католически свещеници биват изгонени и на телевизия „Белсат“ – единствената независима телевизия, която излъчва за Беларус – е отказана регистрация на офис в Минск.
lt: Tuo pačiu metu represija tęsiasi prieš lenkų asociaciją Baltarusijoje, katalikų dvasininkai išvaromi, o vienintelės nepriklausomos televizijos „Belsat“, transliuojamos Baltarusijoje, buveinę atsisakyta įregistruoti Minske.
lv: Vienlaikus turpinās Baltkrievijas Poļu asociācijas apspiešana, katoļu priesteri tiek izraidīti, televīzijas kanālam kas ir vienīgais neatkarīgais televīzijas kanāls, kurš pārraida Baltkrievijā, ir liegts reģistrēt biroju Minskā.
et: Samal ajal jätkuvad repressioonid Valgevene Poolakate Liidu vastu, kiusatakse taga katoliku preestreid ja keeldutud on Belsat TV – ainukese Valgevenesse saateid edastava sõltumatu telejaama – esinduse registreerimisest Minskis.