PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: A huge investment in public transport and other environmentally-friendly transport is needed.
fr: Il faut un investissement important dans les transports publics et d’autres moyens de transport favorables à l’environnement.
de: Es muss intensiv in öffentliche Verkehrsmittel und umweltfreundlichen Transport anderer Natur investiert werden.
es: Es necesario invertir, en gran medida, en el transporte público y otros medios de transporte respetuosos con el medio ambiente.
it: Occorrono notevoli investimenti nei trasporti pubblici e altre modalità rispettose dell’ambiente.
pt: É urgente fazer um grande investimento nos transportes públicos e noutros meios de locomoção menos poluentes.
nl: Er zijn enorme investeringen in openbaar vervoer en ander milieuvriendelijk vervoer nodig.
da: Der kræves enorme investeringer i offentlig transport og andre miljøvenlige transportformer.
sv: Det behövs massiva satsningar i kollektivtrafik och andra miljövänliga transporter.
fi: Tarvitaan suuria investointeja julkiseen liikenteeseen ja muuhun ympäristöystävälliseen liikenteeseen.
el: Απαιτείται τεράστια επένδυση στα δημόσια μέσα μεταφοράς και σε άλλα μέσα μεταφοράς φιλικά προς το περιβάλλον.
pl: Potrzebujemy ogromnych inwestycji w transport publiczny i inne rodzaje transportu, które byłyby przyjazne dla środowiska.
cs: Jsou nezbytné značné investice do veřejné a další dopravy, která je šetrná k životnímu prostředí.
sk: Je potrebné urobiť obrovské investície do verejnej hromadnej dopravy a inej ekologickej dopravy.
sl: Potrebujemo obsežna vlaganja v javni promet in druge oblike okolju prijaznega prevoza.
hu: Hatalmas beruházásra van szükség a tömegközlekedés és más környezetbarát közlekedési módok területén.
ro: Este necesară o investiţie masivă în transportul în comun şi în alte forme ecologice de transport.
bg: Необходими са огромни инвестиции в обществения транспорт, както и в друг транспорт, щадящ околната среда.
lt: Būtinos labai didelės investicijos į viešąjį transportą ir kitas ekologiško transporto rūšis.
lv: Sabiedriskā transporta un citu videi draudzīgu transporta veidu jomā nepieciešami ievērojami ieguldījumi.
et: On vaja tohutuid investeeringuid, et arendada ühistransporti ja muud keskkonnasõbraliku transporti.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Should we not encourage local production and consumption instead?
fr: Ne devrions-nous pas au contraire encourager la production et la consommation locales?
de: Sollten wir uns stattdessen nicht verstärkt für lokale Produktion und lokalen Verbrauch einsetzen?
es: ¿No deberíamos fomentar la producción y el consumo locales?
it: Non dovremmo invece incoraggiare la produzione e il consumo locali?
pt: Não deveríamos antes encorajar a produção e o consumo locais?
nl: Moeten we in plaats daarvan niet lokale productie en lokale consumptie stimuleren?
da: Bør vi ikke i stedet stimulere lokal produktion og lokalt forbrug?
sv: Borde vi inte stimulera lokal produktion och konsumtion i stället?
fi: Eikö meidän pitäisi sen sijaan kannustaa paikalliseen tuotantoon ja kulutukseen?
el: Δεν θα έπρεπε να ενθαρρύνουμε την τοπική παραγωγή και κατανάλωση;
pl: Czy nie powinniśmy raczej wspierać lokalnej produkcji i konsumpcji?
cs: Neměli bychom namísto toho podporovat místní výrobu a spotřebu?
sk: Nemali by sme radšej namiesto toho podporovať lokálnu produkciu a spotrebu?
sl: Ali ne bi bilo bolje spodbujati lokalno proizvodnjo in porabo?
hu: Nem kellene-e inkább a helyi termelést és fogyasztást bátorítanunk?
ro: Nu ar trebui, în schimb, să încurajăm producţia locală şi consumul?
bg: Не трябва ли вместо това да насърчаваме местното производство и потребление?
lt: Ar neturėtume skatinti vietos gamybos ir vartojimo?
lv: Vai mums tā vietā nevajadzētu atbalstīt vietēja mēroga ražošanu un patēriņu?
et: Kas me ei peaks soodustama hoopis kohalikku tootmist ja tarbimist?
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Finally, I would like to issue a warning with regard to Amendments 12 and 28, which demand an increase in nuclear energy.
fr: Je voudrais terminer par un avertissement qui concerne les amendements 12 et 28, qui recommandent une augmentation du recours à l’énergie nucléaire.
de: Abschließend möchte ich hinsichtlich der Änderungsanträge 12 und 28 warnen, da für sie eine Zunahme der Atomenergie erforderlich ist.
es: Por ultimo, me gustaría hacer una advertencia respecto a las enmiendas 12 y 28 en las que se solicita un aumento de la energía nuclear.
it: Infine, vorrei suonare un campanello di allarme per quanto concerne gli emendamenti nn. 12 e 28, che esortano a un aumento dell’energia nucleare.
pt: Por fim, gostaria de deixar um aviso no que respeita às Alterações 12 e 28, que recomendam o desenvolvimento da energia nuclear.
nl: Tot slot wil ik waarschuwen tegen amendementen 12 och 28, waarin meer kernenergie wordt geëist.
da: Endelig vil jeg komme med en advarsel vedrørende ændringsforslag 12 og 28, som kræver øget anvendelse af kerneenergi.
sv: Avslutningsvis så vill jag varna för ändringsförslagen 12 och 28 som kräver mer kärnkraft.
fi: Lopuksi haluaisin varoittaa tarkistuksista 12 ja 28, joissa vaaditaan ydinenergian lisäämistä.
el: Τέλος θα ήθελα να εκφράσω μια προειδοποίηση σχετικά με τις τροποποιήσεις 12 και 28, οι οποίες ζητούν αύξηση της πυρηνικής ενέργειας.
pl: Wreszcie chciałbym wyrazić ostrzeżenie w odniesieniu do poprawek 12 i 28, w których mówi się o zwiększeniu udziału energetyki jądrowej.
cs: Závěrem bych chtěl vyslovit varování, pokud jde o pozměňovací návrhy 12 a 28, které požadují zvýšení v oblasti výroby jaderné energie.
sk: A na záver by som rád upozornil na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12 a 28, ktoré požadujú rozvoj jadrovej energie.
sl: Nazadnje pa bi želel še opozoriti na spremembi 12 in 28, ki zahtevata povečanje jedrske energije.
hu: És végül szeretném Önöket valamire figyelmeztetni a 12. és a 18. módosítással kapcsolatban, amelyek megkövetelik a nukleáris energia fokozott használatát.
ro: În sfârşit, aş dori să transmit o avertizare în legătură cu amendamentele 12 şi 28, care impun o creştere a energiei nucleare.
bg: Накрая бих искал да отправя предупреждение във връзка с изменения 12 и 28, които съдържат искане за увеличаване на дела на атомната енергия.
lt: Galiausiai norėčiau įspėti dėl 12 ir 28 pakeitimų, kuriais reikalaujame plėtoti branduolinę energetiką.
lv: Nobeigumā es vēlos izteikt brīdinājumu attiecībā uz grozījumu Nr. 12 un 28, kuros pieprasīts pavairot kodolenerģijas apjomu.
et: Lõpetuseks tahaksin ma esitada hoiatuse seoses muudatusettepanekutega 12 ja 28, milles nõutakse tuumaenergia ulatuslikumat kasutamist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: To reduce or prevent the negative effects of climate change, tough action is needed across a wide area.
fr: Si nous entendons réduire ou prévenir les effets préjudiciables du changement climatique, il nous faut entreprendre des actions sérieuses dans nombre de domaines.
de: Wenn die negativen Auswirkungen des Klimawandels reduziert oder gar vermieden werden sollen, müssen breitflächig einschneidende Maßnahmen ergriffen werden.
es: Para reducir o evitar los efectos negativos del cambio climático es necesario actuar con contundencia en una zona de gran alcance.
it: Per mitigare o prevenire gli effetti negativi del cambiamento climatico, occorre un’azione risoluta ad ampio spettro.
pt: Para reduzir ou prevenir os efeitos negativos das alterações climáticas, é necessário actuar com determinação num vasto leque de domínios.
nl: Om de negatieve effecten van de klimaatverandering in te perken of te voorkomen is harde actie noodzakelijk op een breed gebied.
da: For at reducere eller forebygge de negative konsekvenser af klimaændringer kræves der målrettet indsats inden for et bredt område.
sv: För att minska eller förhindra de negativa effekterna av klimatförändringarna behövs det tuffa åtgärder på en mängd punkter.
fi: Ilmastonmuutoksen vaikutusten kielteisten vaikutusten vähentämiseksi tai ehkäisemiseksi, tarvitaan voimakkaita toimia monella eri alalla.
el: Για τη μείωση ή την αποτροπή των αρνητικών επιπτώσεων της αλλαγής κλίματος, απαιτούνται δραστικές ενέργειες σε ευρύτατο πεδίο.
pl: Dla ograniczenia lub zapobieżenia negatywnym konsekwencjom zmian klimatu konieczne są zdecydowane działania w wielu dziedzinach.
cs: Máme-li omezit negativní dopady či zabránit negativním dopadům změny klimatu, přísná opatření jsou nezbytná v širokém okruhu činností.
sk: Ak chceme obmedziť alebo predísť negatívnym vplyvom klimatických zmien, musíme podniknúť tvrdé opatrenia v mnohých oblastiach.
sl: Če želimo zmanjšati ali preprečiti negativne učinke podnebnih sprememb, moramo ukrepati odločno in širokopotezno.
hu: Az éghajlatváltozás negatív hatásainak csökkentése vagy megelőzése érdekében határozott lépésekre van szükség széles területen.
ro: Pentru a reduce şi a preveni efectele negative ale schimbărilor climatice este necesar să se acţioneze puternic pe o arie extinsă.
bg: За да бъдат намалени и да се предотвратят отрицателните въздействия от изменението на климата, са необходими решителни действия в много области.
lt: Siekiant sumažinti neigiamą klimato kaitos poveikį ar jo išvengti, reikia ryžtingų veiksmų daugelyje sričių.
lv: Ir nepieciešama plaša mēroga stingra rīcība, lai samazinātu vai novērstu klimata pārmaiņu negatīvo ietekmi.
et: Et vähendada või vältida kliimamuutuse negatiivseid tagajärgi, tuleb sihikindlalt tegutseda mitmes valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Nothing at all happened.
fr: Rien de tout cela n’est arrivé.
de: Es geschah absolut nichts.
es: Nada de todo aquello ocurrió.
it: Nulla di tutto questo è successo.
pt: Nada disso aconteceu.
nl: Er gebeurde helemaal niets.
da: Der skete slet ikke noget.
sv: Ingenting alls hände.
fi: Mitään ei tapahtunut.
el: Τίποτα από αυτά δεν συνέβη.
pl: Absolutnie nic się nie stało.
cs: Vůbec nic se nestalo.
sk: Nič také sa nestalo.
sl: Nič od tega se ni zgodilo.
hu: Semmi sem történt.
ro: Nu s-a întâmplat absolut nimic.
bg: Нищо такова не се случи.
lt: Visai nieko neatsitiko.
lv: Nekas tāds nenotika.
et: Mitte midagi ei juhtunud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Climate change, as I have said many times, is an urgent and serious matter and requires targeted and effective instruments.
fr: Le changement climatique, comme j’ai déjà eu maintes occasions de le dire, constitue un thème aussi pressant que sérieux, qu’il faut doter d’instruments ciblés et efficaces.
de: Klimawandel ist, wie ich bereits mehrmals gesagt habe, eine dringliche und ernstzunehmende Angelegenheit, und man benötigt gezielt eingesetzte, wirksame Instrumente.
es: El cambio climático, tal como he mencionado en muchas ocasiones, es un tema urgente y grave que requiere instrumentos objetivos y eficientes.
it: Il cambiamento climatico, come ho più volte ripetuto, è una questione urgente e grave e va trattata con strumenti specifici ed efficaci.
pt: As alterações climáticas, como eu disse muitas vezes, são uma questão urgente e grave e exigem instrumentos específicos e eficazes.
nl: Klimaatverandering is, zoals ik al vaak heb gezegd, een dringend en serieus vraagstuk en vereist doelgerichte en effectieve instrumenten.
da: Klimaændringer er, som jeg har sagt mange gange, et presserende og alvorligt spørgsmål, som kræver målrettede og effektive instrumenter.
sv: Som jag har sagt många gånger är klimatförändringarna ett brådskande och allvarligt ämne som kräver målinriktade och ändamålsenliga instrument.
fi: Kuten olen monta kertaa todennut, ilmastonmuutos on kiireellinen ja vakava kysymys ja vaatii kohdistettuja ja tehokkaita toimia.
el: Η αλλαγή κλίματος, όπως έχω πει πολλές φορές, αποτελεί επείγον και σοβαρό θέμα και απαιτεί συγκεκριμένα και αποτελεσματικά όργανα.
pl: Jak wielokrotnie wspominałem, zmiany klimatu stanowią pilny i poważny problem, wymagający ukierunkowanych i skutecznych instrumentów.
cs: Změna klimatu, jak jsem již mnohokrát uvedl, je naléhavou a závažnou otázkou a vyžaduje zacílené a účinné nástroje.
sk: Klimatické zmeny, ako som už povedal veľakrát predtým, sú naliehavým a vážnym problémom, na riešenie ktorého je potrebné použiť cielené a efektívne nástroje.
sl: Podnebne spremembe, kot sem že večkrat povedal, so nujna in resna zadeva, ki zahteva ciljno usmerjene in učinkovite ukrepe.
hu: Az éghajlatváltozás, amint már sokszor mondtam, sürgős és súlyos kérdés, amely célzott és hatékony eszközöket követel meg.
ro: Aşa cum am spus în repetate rânduri, problema schimbărilor climatice este una urgentă şi gravă şi necesită instrumente eficiente şi cu obiective clare.
bg: Изменението на климата, както съм казвал много пъти, е належащ и сериозен въпрос, който изисква целенасочени и ефективни инструменти.
lt: Kaip daug kartų sakiau, klimato kaita – neatidėliotinas ir rimtas klausimas ir kad jam spręsti reikia tikslinių ir veiksmingų priemonių.
lv: Klimata pārmaiņas, kā esmu daudzreiz teicis, ir neatliekams un nopietns jautājums, un tam ir vajadzīgi mērķtiecīgi un efektīvi instrumenti.
et: Kliimamuutus, nagu ma olen korduvalt öelnud, on kiireloomuline ja tõsine probleem, mis nõuab sihipäraseid ja mõjusaid vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The latest science tells us we need to be reducing emissions by around 9% year on year.
fr: D’après les recherches les plus récentes, nous devons réduire nos émissions d’environ 9 % d’une année sur l’autre.
de: Aus den neuesten wissenschaftlichen Daten geht hervor, dass wir die Emissionen jährlich um etwa 9 % senken müssen.
es: Las últimas informaciones científicas nos dicen, que es necesario reducir las emisiones alrededor de un 9 % año tras año.
it: Gli ultimi dati scientifici ci dicono che dobbiamo ridurre le emissioni grossomodo del 9 per cento all’anno.
pt: As últimas informações científicas dizem-nos que precisamos de reduzir as emissões em cerca de 9% ano após ano.
nl: Uit de laatste wetenschappelijke gegevens blijkt dat we de emissies met circa 9 procent per jaar moeten verminderen.
da: Den seneste forskning fortæller os, at vi skal reducere emissionerne med yderligere 9 % hvert år.
sv: Enligt den senaste forskningen måste vi minska utsläppen med cirka 9 procent om året.
fi: Tuoreimmat tieteelliset tiedot kertovat meille, että meidän on vähennettävä päästöjä noin 9 prosenttia joka vuosi.
el: Η επιστήμη υποστηρίζει ότι πρέπει να μειώνουμε τις εκπομπές κατά περίπου 9% κάθε χρόνο.
pl: Najnowsze odkrycia naukowe świadczą, że co roku musimy ograniczać emisje o około 9%.
cs: Nejnovější vědecké údaje naznačují, že je třeba snižovat emise přibližně o 9 % každý rok.
sk: Posledné vedecké výskumy nám hovoria, že je potrebné znižovať emisie približne o 9 % ročne.
sl: Najnovejši znanstveni izsledki kažejo, da moramo emisije zmanjšati za približno 9 % na leto.
hu: A legfrissebb tudományos eredmények szerint évente körülbelül 9%-kal kellene csökkentenünk a kibocsátásokat.
ro: Ultimele date arată că este nevoie să reducem emisiile cu circa 9% în fiecare an.
bg: Най­новите научни данни ни показват, че трябва да намаляваме емисиите с около 9 % в сравнение с предходната година.
lt: Pagal naujausius mokslinius duomenis, turime mažinti taršą maždaug 9 proc. per metus.
lv: Jaunākie zinātnes dati apgalvo, ka mums ik gadu ir jāsamazina emisija par aptuveni 9 %.
et: Viimased teadusuuringud ütlevad meile, et me peame heitmeid igal aastal umber 9% võrra vähendama.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The targets set out in this report and in the EU’s climate package are simply not ambitious enough.
fr: Les cibles fixées dans ce rapport et dans le paquet climat-énergie de l’UE ne sont tout simplement pas assez ambitieuses.
de: Die in diesem Bericht und im Klimapaket der EU aufgeführten Ziele sind einfach nicht ehrgeizig genug.
es: Los objetivos establecidos en este informe y en el paquete climático de la UE, sencillamente, no son lo suficientemente ambiciosos.
it: Gli obiettivi fissati nella presente relazione e nel pacchetto sul clima dell’Unione non sono semplicemente abbastanza ambiziosi.
pt: Os objectivos fixados neste relatório e no pacote da UE sobre alterações climáticas não são, pura e simplesmente, suficientemente ambiciosos.
nl: De doelstellingen in dit verslag en in het klimaatpakket van de EU zijn simpelweg niet ambitieus genoeg.
da: Målene i denne betænkning og EU's klimapakke er simpelthen ikke ambitiøse nok.
sv: Målen i detta betänkande och i EU:s klimatpaket är helt enkelt inte ambitiösa nog.
fi: Tässä mietinnössä annetut tavoitteet ja EU:n ilmastopaketti eivät yksinkertaisesti riitä.
el: Οι στόχοι που καθορίζονται σε αυτήν την έκθεση και στο πακέτο μέτρων για το κλίμα της ΕΕ απλά δεν είναι αρκετά φιλόδοξοι.
pl: Cele wyznaczone w niniejszym sprawozdaniu i w pakiecie klimatycznym UE są po prostu za mało ambitne.
cs: Cíle stanovené v této zprávě a v klimatickém balíčku EU jednoduše nejsou dost ambiciózní.
sk: Ciele stanovené v tejto správe a v balíku EÚ o klimatických zmenách jednoducho nie sú dostatočne ambiciózne.
sl: Cilji v tem poročilu in v podnebnem paketu EU enostavno niso dovolj visoki.
hu: A jelentésben és az EU éghajlatváltozási csomagjában felállított célok egyszerűen nem eléggé ambiciózusak.
ro: Obiectivele stabilite în acest raport şi în pachetul Uniunii Europene privind clima pur şi simplu nu sunt suficient de ambiţioase.
bg: Целите, поставени в този доклад и пакета на ЕС относно климата, просто не са достатъчно амбициозни.
lt: Šiame pranešime ir ES klimato pakete nustatyti uždaviniai paprasčiausiai yra nepakankamai ambicingi.
lv: Šajā ziņojumā un ES klimata pārmaiņu normatīvo aktu paketē nospraustie mērķi vienkārši nav pietiekami vērienīgi.
et: Selles raportis ja Euroopa Liidu kliimapaketis seatud eesmärgid ei ole lihtsalt küllalt ambitsioonikad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That debate urgently needs to be begun, and the EU is very well placed to start it.
fr: Il faut d’urgence commencer ce débat, et l’UE est très bien placée pour l’ouvrir.
de: Diese Debatte muss so schnell wie möglich eingeleitet werden, und die EU befindet sich dafür in einer hervorragenden Position.
es: Es necesario que este debate se empiece con urgencia y la UE es el lugar apropiado para empezar.
it: Questo dibattito deve iniziare immediatamente e l’Unione è in una posizione privilegiata per farlo.
pt: É urgente dar início a esse debate e a UE está muito bem posicionada para lançar estas iniciativas.
nl: Dat debat moet dringend beginnen, en de EU is daar een goede startplaats voor.
da: Det er på høje tid, at denne forhandling indledes, og EU har et godt udgangspunkt for at starte den.
sv: Den debatten måste omgående inledas, och EU har ett mycket bra utgångsläge för att göra det.
fi: Keskustelu on aloitettava nopeasti, ja EU on hyvässä asemassa aloittamaan sen.
el: Αυτή η συζήτηση πρέπει να ξεκινήσει επειγόντως και η ΕΕ βρίσκεται σε πολύ καλή θέση να την ξεκινήσει.
pl: Konieczne jest pilne wszczęcie takiej debaty, a Europa znajduje się w doskonałej pozycji do jej rozpoczęcia.
cs: Tato diskuse musí být zahájena neprodleně a EU ji může spustit.
sk: Nutne potrebujeme, aby sa začala takáto diskusia, a EÚ je pre ňu veľmi vhodným miestom.
sl: Ta razprava se mora takoj začeti in EU je na pravem položaju, da jo začne.
hu: Ezt a vitát sürgősen meg kell kezdeni, és az EU nagyon jó helyzetben van ennek megkezdésére.
ro: Este imperativ ca această dezbatere să fie demarată, iar UE se află pe o poziţie foarte bună pentru a lua iniţiativa.
bg: Тази дискусия трябва спешно да започне и ЕС е в чудесна позиция да сложи нейното начало.
lt: Šias diskusijas būtina nedelsiant pradėti, ir ES yra gerai tam pasirengusi.
lv: Šīs debates ir jāsāk nekavējoties, un ES ir ļoti labā pozīcijā to sākšanai.
et: Sellesuunalise arutelu alustamine on kiireloomuline vajadus ja Euroopa Liidul on selleks väga head võimalused.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: These reduction targets cannot be met without serious diminution in food production.
fr: Ces cibles de réduction ne peuvent être atteintes sans diminuer considérablement la production alimentaire.
de: Diese Reduzierungsziele können nur erreicht werden, wenn die Lebensmittelproduktion stark reduziert wird.
es: Estos objetivos de reducción no pueden cumplirse sin una disminución grave de la producción de alimentos.
it: Tali obiettivi di riduzione non possono essere rispettati senza una drastica riduzione della produzione alimentare.
pt: Estas metas de redução não podem ser alcançadas sem uma forte diminuição na produção alimentar.
nl: Deze reductiedoelstellingen kunnen niet worden gehaald zonder ernstige vermindering van de voedselproductie.
da: Disse reduktionsmål kan ikke opfyldes uden en alvorlig mindskelse af fødevareproduktionen.
sv: Dessa minskningsmål kan inte uppfyllas om inte livsmedelsproduktionen minskas rejält.
fi: Kyseisiä vähennyksiä ei voida toteuttaa vähentämättä merkittävästi elintarviketuotantoa.
el: Αυτοί οι στόχοι μείωσης δεν είναι δυνατό να τηρηθούν χωρίς σημαντική μείωση της παραγωγής τροφίμων.
pl: Osiągnięcie tych celów redukcji nie jest możliwe bez poważnego zmniejszenia produkcji żywności.
cs: Těchto cílů snížení emisí nelze dosáhnout bez výrazného snížení výroby potravin.
sk: Tieto ciele na zníženie nie je možné splniť bez značného poklesu produkcie potravín.
sl: Teh ciljev ne moremo doseči, če ne zmanjšamo v veliki meri tudi proizvodnje hrane.
hu: Ezek a csökkentési célok nem valósulhatnak meg az élelmiszertermelés súlyos csökkentése nélkül.
ro: Obiectivele de reducere urmărite nu vor putea fi atinse fără diminuări substanţiale ale producţiei alimentare.
bg: Целите за намаляване на вредните емисии не могат да бъдат изпълнени без значително свиване на производството на храни.
lt: Šių sumažinimo tikslų negalima pasiekti smarkiai nesumažinus maisto gamybos.
lv: Šos samazināšanas mērķus nav iespējams sasniegt, ievērojami nesamazinot pārtikas ražošanu.
et: Neid vähendamiseesmärke ei ole võimalik saavutada, vähendamata oluliselt toiduainete tootmist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Twenty per cent by 2020 was a start – but only a start.
fr: Vingt pour cent d’ici à 2020, c’était un début – mais un début seulement.
de: 20 Prozent bis 2020 war ein Anfang, aber auch nicht mehr.
es: El veinte por ciento en 2020 era un punto de partida – pero solo eso.
it: Il 20 per cento entro il 2020 era un inizio, ma soltanto un inizio.
pt: Vinte por cento até 2020 foi um começo – mas apenas um começo.
nl: Twintig procent in 2020 was een begin – maar niet meer.
da: 20 % inden 2020 var en begyndelse – men kun en begyndelse.
sv: Tjugo procent senast 2020 är en början, men bara en början.
fi: Kaksikymmentä prosenttia vuoteen 2020 mennessä oli alku – mutta vasta alku.
el: Το είκοσι τοις εκατό μέχρι το 2020 ήταν μια αρχή – αλλά μόνο μια αρχή.
pl: Dwadzieścia procent do 2020 roku to był początek – ale zaledwie początek.
cs: Dvacet procent do roku 2020 byl začátek – ale skutečně pouze začátek.
sk: Dvadsať percent do roku 2020 bol začiatok – ale len začiatok.
sl: Dvajset odstotkov do leta 2020 je začetek – šele začetek.
hu: 20 százalék 2020-ig: ez volt a kiindulás – de csak a kiindulás.
ro: Cele 20 de procente până în anul 2020 reprezintă un început, însă doar atât.
bg: Двадесет процента до 2020 г. беше едно начало – но нищо повече.
lt: 20 proc. iki 2020 m. yra pradžia – tik pradžia.
lv: Divdesmit procenti līdz 2020. gadam bija sākums – bet tikai sākums.
et: Kakskümmend protsenti aastaks 2020 oli algus, kuid tõesti alles algus.