European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Instead, we should concentrate on promotional measures to inform consumers about EU symbols which are already in use and which consumers should view as a guarantee of quality.
fr: Au lieu de cela, nous devrions nous concentrer sur des mesures promotionnelles destinées à informer le public des symboles que l’UE utilise actuellement et que les consommateurs devraient considérer comme un gage de qualité.
de: Vielmehr sollten wir uns auf Werbe- und Förderungsmaßnahmen zur Aufklärung der Verbraucher über die in der EU bereits vorhandenen Symbole konzentrieren, die von den Verbrauchern als Qualitätsgarantie angesehen werden sollten.
es: En su lugar, deberíamos concentrarnos en medidas promocionales para informar a los consumidores sobre símbolos de la UE, que ya se emplean y que los consumidores deberían percibir como garantía de calidad.
it: Dovremmo piuttosto concentrarci sulle misure promozionali volte a informare i consumatori sui simboli UE già in uso e che i consumatori dovrebbero considerare una garanzia di qualità.
pt: Em vez disso, devemos concentrarmo-nos em medidas promocionais para informar os consumidores sobre os símbolos da UE já a serem usados e que os consumidores devem ver como uma garantia de qualidade.
nl: In plaats daarvan zouden we ons moeten concentreren op promotieacties om de consumenten te informeren over de EU-symbolen die nu al worden gebruikt en die de consument met een garantie voor kwaliteit zou moeten associëren.
da: Vi bør i stedet koncentrere os om at fremme foranstaltninger, der skal oplyse forbrugerne om de EU-symboler, der allerede anvendes, og som forbrugerne bør betragte som en garanti for kvalitet.
sv: I stället ska vi koncentrera oss på reklamåtgärder för att informera konsumenterna om de EU-symboler som redan är i bruk och som konsumenterna bör se som en kvalitetsgaranti.
fi: Sen sijaan meidän olisi keskityttävä tiedottamiseen kertoaksemme kuluttajille jo käytössä olevista EU:n symboleista, joita he voivat pitää laadun takeena.
el: Αντιθέτως, πρέπει να εστιάσουμε σε μέτρα προώθησης προκειμένου να ενημερώσουμε τους καταναλωτές για τα σήματα της ΕΕ που χρησιμοποιούνται ήδη και τα οποία οι καταναλωτές πρέπει να θεωρούν ως εγγύηση ποιότητας.
pl: Zamiast tego powinniśmy skupić się na działaniach promocyjno-informacyjnych już istniejących unijnych oznaczeń, które w świadomości konsumentów kojarzyć się powinny z gwarancją jakości.
cs: Namísto toho bychom se měli zaměřit na propagační opatření s cílem informovat spotřebitele o symbolech EU, které jsou již používány a spotřebitelé by je měli vnímat jako záruku kvality.
sk: Skôr by sme sa mali zamerať na propagačné opatrenia s cieľom informovať spotrebiteľov o symboloch EÚ, ktoré sa už používajú a ktoré by spotrebitelia mali vnímať ako záruku kvality.
sl: Namesto tega bi se morali osredotočiti na promocijske ukrepe za obveščanje potrošnikov o simbolih EU, ki se že uporabljajo in bi jih morali potrošniki razumeti kot jamstvo za kakovost.
hu: Ehelyett inkább a promóciós intézkedésekre kellene koncentrálni, hogy tájékoztassuk a fogyasztókat a már használatban lévő uniós jelképekről, amelyekben a fogyasztóknak a minőség garanciáját kellene látniuk.
ro: În schimb, ar trebui să ne concentrăm pe măsuri promoţionale pentru a informa consumatorii despre simbolurile UE care sunt deja folosite şi pe care consumatorii ar trebui să le considere drept o garanţie de calitate.
bg: Вместо това трябва да се концентрираме върху мерките за популяризиране, които да информират потребителите за символите на ЕС, които вече се използват и на които потребителите трябва да гледат като на гаранция за качество.
lt: Turime skirti dėmesį reklaminėms priemonėms, informuojančiomis vartotojus apie jau naudojamus ES ženklus, kurie yra kokybės garantas.
lv: Tā vietā mums galvenā uzmanība jāpievērš informācijas pasākumiem, lai patērētājus iepazīstinātu ar jau lietotajiem ES simboliem, kas patērētājiem garantē šo produktu kvalitāti.
et: Selle asemel peaksime keskenduma propageerimismeetmetele, et teavitada tarbijaid ELi tähistest, mida juba kasutatakse ja mida tarbijad peaksid pidama kvaliteedi garantiiks.