European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It must be said that European farmers are fully aware that particular attention must be paid to human health and to the protection of the environment when using plant protection products.
fr: Il convient de signaler que les agriculteurs européens sont pleinement conscients du fait qu’une attention particulière doit être accordée à la santé humaine et à la protection de l’environnement lors de l’utilisation de produits phytopharmaceutiques.
de: Es muss gesagt werden, dass sich die europäischen Landwirte vollkommen darüber im Klaren sind, dass beim Einsatz von Pflanzenschutzmitteln besonderes Augenmerk auf die menschliche Gesundheit und den Schutz der Umwelt gelegt werden muss.
es: Tengo que decir que los agricultores europeos son plenamente conscientes de que en la utilización de los productos fitosanitarios debe prestarse particular atención a la salud humana y también a la protección del medio ambiente.
it: Va detto che gli agricoltori europei sono pienamente consapevoli della necessità di porre particolare attenzione alla salute umana e alla protezione dell’ambiente nell’impiego di prodotti fitosanitari.
pt: Cumpre dizer que os agricultores europeus estão plenamente conscientes da necessidade de prestar uma atenção particular à saúde humana e à protecção do ambiente quando se utilizam produtos fitofarmacêuticos.
nl: Er zij op gewezen dat de Europese landbouwers zich er ten volle van bewust zijn dat bij het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen bijzondere aandacht moet worden besteed aan de menselijke gezondheid en de bescherming van het milieu.
da: Det skal siges, at de europæiske landbrugere fuldt ud er bekendte med, at der skal lægges særlig vægt på menneskesundhed og miljøbeskyttelse, når de bruger pesticider.
sv: Det bör sägas att EU:s jordbrukare är fullt medvetna om att de särskilt bör uppmärksamma människors hälsa och miljöskydd när de använder växtskyddsmedel.
fi: Eurooppalaiset maanviljelijät tietävät erittäin hyvin, että kasvinsuojeluaineiden käytössä on kiinnitettävä erityistä huomiota ihmisten terveyteen ja ympäristönsuojeluun.
el: Πρέπει να πούμε πως οι ευρωπαίοι γεωργοί γνωρίζουν πολύ καλά ότι πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην υγεία του ανθρώπου και την προστασία του περιβάλλοντος κατά τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
pl: Należy stwierdzić, że rolnicy europejscy zdają sobie w pełni sprawę z tego, że stosowanie środków ochrony roślin wymaga zwracania szczególnej uwagi na zdrowie ludzi i ochronę środowiska naturalnego.
cs: Je nutné říct, že evropští zemědělci jsou si plně vědomi, že při používání přípravků na ochranu rostlin musí věnovat zvláštní pozornost lidskému zdraví a ochraně životního prostředí.
sk: Je potrebné povedať, že európski poľnohospodári si sú plne vedomí toho, že pri používaní prípravkov na ochranu rastlín je potrebné venovať osobitnú pozornosť ľudskému zdraviu a ochrane životného prostredia.
sl: Povedati je treba, da se evropski kmetje popolnoma zavedajo, da je treba pri uporabi fitofarmacevtskih sredstev posebno pozornost posvečati zdravju ljudi in zaščiti okolja.
hu: Ki kell jelenteni, hogy az európai mezőgazdasági termelők tisztában vannak azzal, hogy a növényvédő szerek használata során különleges figyelmet kell fordítani az emberi egészségre és a környezetvédelemre.
ro: Trebuie spus că fermierii europeni sunt complet conştienţi de faptul că trebuie acordată o atenţie deosebită sănătăţii umane şi protecţiei mediului la utilizarea de produse fitosanitare.
bg: Трябва да спомена, че европейските земеделски производители напълно осъзнават необходимостта да се обръща особено внимание на човешкото здраве и на опазването на околната среда при използването на продукти за растителна защита.
lt: Reikia pasakyti, kad Europos ūkininkai puikiai supranta, jog, naudojant augalų apsaugos produktus, turi būti skiriamas ypatingas dėmesys žmogaus sveikatai ir aplinkos apsaugai.
lv: Jāsaka, ka Eiropas lauksaimnieki pilnībā apzinās, ka, lietojot augu aizsardzības līdzekļus, cilvēku veselībai un vides aizsardzībai jāvelta īpaša uzmanība.
et: Tuleb nentida, et Euroopa põllumajandustootjad on taimekaitsevahendeid kasutades täiesti teadlikud, et tuleb pöörata tähelepanu inimeste tervisele ja keskkonnakaitsele.