European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The political guidelines for the next Commission outlined by President Barroso present an ambitious, modern vision for Europe, to which the fight against climate change and the areas of the knowledge triangle are central.
fr: Les orientations politiques pour la prochaine Commission décrites par le président Barroso présentent une vision ambitieuse et moderne de l’Europe, laissant une place centrale à la lutte contre le changement climatique et au triangle de la connaissance.
de: Die von Präsident Barroso umrissenen politischen Richtlinien für die nächste Kommission präsentieren eine ehrgeizige, moderne Vision Europas, bei der Klimaschutz und die Bereiche des Wissensdreiecks von zentraler Bedeutung sind.
es: Las directrices políticas para la próxima Comisión descritas por el Presidente Barroso presentan una ambiciosa y moderna visión de Europa, en la que la lucha contra el cambio climático y las áreas del triángulo del conocimiento son asuntos primordiales.
it: Le linee guida politiche per la prossima Commissione, delineate dal presidente Barroso, prefigurano una visione ambiziosa e moderna dell’Europa in cui la lotta contro il cambiamento climatico e gli ambiti del triangolo della conoscenza occupano una posizione centrale.
pt: As orientações políticas para a próxima Comissão apresentadas pelo Presidente Barroso apresentam uma visão ambiciosa e moderna para a Europa, em que a luta contra as alterações climáticas e as áreas do triângulo do conhecimento ocupam um lugar central.
nl: De politieke richtsnoeren voor de volgende Commissie die voorzitter Barroso hier heeft uiteengezet, getuigen van een ambitieuze en moderne visie van Europa, waarin de strijd tegen de klimaatverandering en de pijlers van de kennisdriehoek een centrale plaats innemen.
da: De politiske retningslinjer for den næste Kommission, som kommissionsformand Barroso har skitseret, omfatter en ambitiøs, moderne vision for Europa, hvori kampen mod klimaændringerne og videnstrekantens aspekter spiller en central rolle.
sv: De politiska riktlinjer för kommissionen som har stakats ut av ordförande Barroso visar en ambitiös och modern vision för EU, där kampen mot klimatförändringen och kunskapstriangeln är centrala frågor.
fi: Puheenjohtaja Barroson poliittiset toimintalinjaukset seuraavaa komissiota varten edustavat kunnianhimoista, nykyaikaista näkemystä Euroopasta, jolle ilmastonmuutoksen torjuminen ja osaamiskolmion alueet ovat keskeisiä.
el: Οι πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για την επόμενη Επιτροπή, που περιέγραψε ο Πρόεδρος Barroso, εκφράζουν ένα φιλόδοξο, σύγχρονο όραμα για την Ευρώπη, στο οποίο η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και οι πτυχές του τριγώνου της γνώσης κατέχουν κεντρική θέση.
pl: Przedstawione przez przewodniczącego Barroso wytyczne polityczne dla następnej Komisji ukazują ambitną, nowoczesną wizję dla Europy, w której zasadnicze znaczenie ma walka ze zmianami klimatu oraz obszary trójkąta wiedzy.
cs: Hlavní politické zásady pro příští Komisi nastíněné předsedou Barrosem představují ambiciózní moderní vizi Evropy, pro kterou mají boj proti změně klimatu a oblasti znalostního trojúhelníku zásadní význam.
sk: Politické usmernenia pre budúcu Komisiu, ktoré načrtol pán predseda Barroso, predstavujú ambicióznu, modernú víziu Európy, pre ktorú sú hlavnými témami boj proti zmene klímy a oblasti znalostného trojuholníka.
sl: Politične smernice za naslednjo Komisijo, ki jih je opisal predsednik Barroso, predstavljajo velikopotezno, sodobno vizijo Evrope, v kateri so boj proti podnebnim spremembam ter področja trikotnika znanja osrednjega pomena.
hu: A következő Bizottság Barroso elnök úr által ismertetett politikai iránymutatásaiból egy ambiciózus, modern Európa képe rajzolódik ki, ahol központi szerepet kap az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a tudásháromszög.
ro: Orientările politice pentru următoarea Comisie, conturate de Preşedintele Barroso, prezintă o viziune ambiţioasă, modernă pentru Europa, în centrul căreia se află lupta împotriva schimbărilor climatice şi domeniile triunghiului cunoaşterii.
bg: Политическите насоки за следващата Комисия, подчертани от председателя Барозу, представляват смела и модерна представа за Европа, в която борбата с измененията на климата и областите от триъгълника на знанието заемат водещо място.
lt: Pirmininko J. M. Barroso apibrėžtose politinėse gairėse, skirtose naujajai Komisijai, pateikiama plataus užmojo šiuolaikinė Europos vizija, kurioje pagrindinę vietą užima kova su klimato kaita ir vadinamosios žinių trikampio sritys.
lv: Priekšsēdētāja sniegtās politikas pamatnostādnes nākamajai Komisijai atspoguļo mērķtiecīgu un mūsdienīgu Eiropas redzējumu, kurā cīņai pret klimata pārmaiņām un zināšanu trīsstūra jomām ir galvenā nozīme.
et: President Barroso poolt komisjoni järgmise koosseisu jaoks visandatud poliitilised suunised kujutavad endast kaasaegset ambitsioonikat nägemust Euroopast, mille puhul keskseks on võitlus kliimamuutuse vastu ning teadmiste kolmnurga valdkond.