European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: There is a legislative framework in place at European level and the initiatives for developing the relevant technological platform need to be promoted, which will facilitate the transformation towards a low-carbon economy.
fr: Un cadre législatif est en place dans l’Union européenne et les initiatives en vue de développer la plateforme technologique nécessaire doivent être encouragées, ce qui facilitera la transition vers une économie faible en carbone.
de: Auf europäischer Ebene gibt es einen Rechtsrahmen, und die Initiativen zur Entwicklung der entsprechenden Technologieplattform müssen gefördert werden, um den Wandel in Richtung einer kohlenstoffarmen Wirtschaft zu erleichtern.
es: Existe un marco legislativo a nivel europeo y es necesario promover iniciativas para desarrollar la plataforma tecnológica pertinente, la cual facilitará la transformación hacia una economía con bajas emisiones de carbono.
it: Esiste un quadro legislativo vigente a livello europeo ed è necessario promuovere le iniziative dirette allo sviluppo della relativa piattaforma tecnologica che agevolerà il passaggio verso un’economia a basse emissioni di carbonio.
pt: Existe um quadro jurídico, a nível europeu, e as iniciativas que se destinam a desenvolver a plataforma tecnológica necessária têm de ser promovidas, o que facilitará a transição para uma economia hipocarbónica.
nl: Er bestaat een wetgevingskader op Europees niveau en de initiatieven voor de ontwikkeling van een technologieplatform dat de overgang naar een koolstofarme economie mogelijk moet maken, dienen te worden gestimuleerd.
da: Der er fastlagt en lovgivningsramme på europæisk plan, og initiativerne til udvikling af den relevante teknologiske platform skal fremmes med henblik på at understøtte transformationen til en lavemissionsøkonomi.
sv: Det finns en rättslig ram på EU-nivå, och vi måste främja initiativen för att utveckla en lämplig teknisk plattform som kommer att underlätta omvandlingen till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
fi: Euroopan unionilla on voimassa oleva lainsäädäntökehys, ja aloitteita tarvittavan teknologia-alustan kehittämiseksi on edistettävä, sillä tämä helpottaa siirtymistä vähähiiliseen talouteen.
el: Υπάρχει νομοθετικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο και πρέπει να προωθηθούν οι πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη της αντίστοιχης τεχνολογικής πλατφόρμας, που θα διευκολύνει τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα.
pl: Na szczeblu europejskim istnieją ramy legislacyjne i należy wspierać inicjatywy na rzecz rozwoju odpowiednich platform technologicznych, które ułatwią przejście do gospodarki niskoemisyjnej.
cs: Existuje platný legislativní rámec na evropské úrovni a je třeba podporovat iniciativy na vytvoření příslušné technologické platformy, která usnadní přechod k hospodářství s nízkými emisemi uhlíku.
sk: Na európskej úrovni existuje legislatívny rámec a podporiť treba aj iniciatívy v oblasti vývoja príslušnej technologickej platformy, ktorá uľahčí prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
sl: Na evropski ravni je vzpostavljen zakonodajni okvir in spodbujati je treba pobude za razvoj zadevne tehnološke platforme, ki bo olajšala prehod k nizkoogljičnemu gospodarstvu.
hu: Európai szinten jogszabályi keret van érvényben, és népszerűsíteni kell a kapcsolódó technológiai platform kidolgozására irányuló kezdeményezéseket, ami elősegíti majd az alacsony szénfogyasztású gazdaságra történő átállást.
ro: Există un cadru legislativ în vigoare la nivel european, iar iniţiativele privind dezvoltarea de platforme tehnologice relevante trebuie să fie promovate, fapt ce va facilita trecerea către o economie cu emisii scăzute de carbon.
bg: Налице е законодателна рамка на европейско равнище и е необходимо да се насърчават инициативите за развиване на съответната технологична платформа, която да направи възможна трансформацията към нисковъглеродна икономика.
lt: Europos lygmeniu sukurta teisės aktų sistema ir reikia skatinti atitinkamos technologijų platformos kūrimo iniciatyvas – ši platforma padės pereiti prie mažai anglies junginių išmetančios ekonomikos.
lv: Eiropas līmenī ir tiesiskais regulējums, un ir jāveicina iniciatīvas attiecīgās tehnoloģiju platformas izstrādei, kas atvieglos pāreju uz zema oglekļa satura ekonomiku.
et: Euroopa tasandil on loodud õigusloome raamistik ning tuleb edendada algatusi vastava tehnoloogilise platvormi arendamiseks, mis kiirendab üleminekut madala süsinikdioksiidi heitega majandusele.