European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is also the amendment to deal with the odd system we have that our opening session is chaired by the oldest Member instead of, for instance, the outgoing President, which happens in some parliaments – or an outgoing Vice-President, even, if the President were not re-elected, perhaps.
fr: Il y a également l’amendement visant à modifier notre système étrange qui veut que notre session d’ouverture soit présidée par le doyen d’âge et non, par exemple, par le président sortant - comme dans certains parlements - ou éventuellement par un vice-président sortant si le président n’a pas été réélu.
de: Des Weiteren existiert ein Änderungsantrag für das seltsame System, nach dem bei unserer Eröffnungssitzung der älteste Abgeordnete den Vorsitz hat, anstatt beispielsweise der scheidende Präsident, wie in manchen Parlamenten, oder vielleicht der scheidende Vizepräsident, auch wenn der Präsident nicht wiedergewählt wird.
es: También está la enmienda para tratar con el extraño sistema por el que nuestra sesión inaugural está presidida por el diputado de mayor edad en lugar de, por ejemplo, el Presidente saliente, algo que sucede en otros hemiciclos, o tal vez por el Vicepresidente saliente si el Presidente no es reelegido.
it: E’ stato presentato anche un emendamento sullo strano sistema di cui attualmente siamo dotati per cui la sessione di apertura viene presieduta dal presidente decano invece che, ad esempio, dal presidente uscente, come accade in alcuni parlamenti o anche da un vicepresidente, se magari il presidente non è stato rieletto.
pt: Há ainda a alteração que incide no estranho sistema que temos de colocar o deputado mais velho a presidir à nossa sessão inaugural, em vez de colocarmos, por exemplo, o Presidente cessante, a exemplo do que acontece em alguns parlamentos, ou até, no caso de o Presidente não ser reeleito, um Vice-presidente cessante, por exemplo.
nl: Zo is er ook het amendement om iets te doen aan het merkwaardige systeem waarbij onze openingsbijeenkomst door het oudste lid wordt voorgezeten, in plaats van door, bijvoorbeeld, de vertrekkende Voorzitter, zoals in sommige parlementen gebeurt – of misschien zelfs een vertrekkende ondervoorzitter, als de Voorzitter misschien niet herkozen zou zijn.
da: Der er også ændringsforslaget om at håndtere det mærkelige system, vi har med, at det konstituerende møde afvikles under forsæde af det ældste medlem i stedet for den afgående formand, som det er tilfældet i nogle parlamenter, eller endog en afgående næstformand, hvis formanden ikke genvælges.
sv: Bland annat finns ett ändringsförslag som rör det underliga systemet att ordföranden vid vårt öppningssammanträde är den äldsta ledamoten, i stället för till exempel den avgående talmannen som det är i vissa parlament – eller till och med den avgående vice talmannen, om talmannen inte blir omvald.
fi: Yksi tarkistus koskee meillä käytössä olevaa kummallista järjestelyä, jonka mukaisesti täysistunnon avajaisissa puhetta johtaa parlamentin vanhin jäsen eikä esimerkiksi väistyvä puhemies, niin kuin joissakin parlamenteissa – tai jopa väistyvä varapuhemies, jos puhemies ei ole tullut uudelleenvalituksi.
el: Υπάρχει επίσης η τροπολογία σχετικά με το περίεργο σύστημα που ισχύει, στην εναρκτήρια σύνοδο να προεδρεύει ο πρεσβύτερος Βουλευτής, αντί, για παράδειγμα, ο απερχόμενος Πρόεδρος, όπως συμβαίνει σε ορισμένα Κοινοβούλια – ή ένας απερχόμενος Αντιπρόεδρος, ακόμα και αν ο Πρόεδρος δεν έχει επανεκλεγεί, ίσως.
pl: Znajduje się w nim również poprawka dotycząca dziwnego systemu, który mamy obecnie, polegającego na tym, że podczas posiedzenia inauguracyjnego obradom przewodniczy najstarszy poseł, a nie na przykład ustępujący przewodniczący, jak ma to miejsce w niektórych parlamentach – albo nawet ustępujący wiceprzewodniczący, jeżeli na przykład przewodniczący nie został ponownie wybrany.
cs: Je tu rovněž pozměňovací návrh, který se týká zvláštního systému, který máme pro zahájení zasedání, kdy předsedá nejstarší poslanec namísto např. odstupujícího předsedy, což se stává v některých parlamentech, nebo odstupujícího místopředsedy i v případě, že by nebyl předseda znovuzvolen.
sk: Je tu taktiež pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý rieši zvláštny systém, že otváracej schôdzi predsedá najstarší poslanec namiesto, napríklad, odchádzajúceho predsedu alebo podpredsedu, ako je to v niektorých iných parlamentoch, v prípade, ak bol predseda opätovne zvolený.
sl: Tu je tudi predlog spremembe za obravnavo čudnega sistema, ki ga imamo, da našemu otvoritvenemu zasedanju predseduje najstarejši član, namesto na primer dotedanji predsednik kot v nekaterih parlamentih ali dotedanji podpredsednik, če predsednik morda ne bi bil ponovno izvoljen.
hu: Ezek között van az a módosítás is, amely azt a szokatlan rendszert kívánja megváltoztatni, hogy a nyitó ülésen a rangidős képviselő elnököl, ahelyett, hogy például – mint az néhány Parlamentben szokás – a leköszönő elnök tenné, vagy akár egy leköszönő alelnök, ha az elnököt nem választották újra.
ro: Există şi amendamentul privind sistemul ciudat pe care îl avem conform căruia sesiunea inaugurală este prezidată de cel mai în vârstă membru în loc de, spre exemplu, preşedintele aflat la sfârşit de mandat, aşa cum se întâmplă în anumite parlamente - sau chiar de un vicepreşedinte aflat la sfârşit de mandat, în cazul în care preşedintele nu ar fi, poate, reales.
bg: Съществува също изменението, което се отнася до странната ни система, според която откриващото заседание се председателства от най-възрастния член на Парламента, вместо, например, от предишния председател, каквато е практиката в някои парламенти, или може би от предишния заместник-председател, ако председателят не е преизбран.
lt: Taip pat yra pakeitimas dėl sistemos, kai pirmąjį posėdį pradėtų ne seniausias Parlamento narys, o pavyzdžiui Parlamento pirmininkas, kaip yra kai kuriuose parlamentose arba pirmininko pavaduotojas, jei pirmininkas nebuvo perrinktas.
lv: Vēl ir arī grozījums attiecībā uz mūsu dīvaino sistēmu, saskaņā ar kuru mūsu atklāšanas sesiju vada vecākais deputāts, nevis, piemēram, priekšsēdētājs, kuram beidzas pilnvaru termiņš, kā tas ir dažos parlamentos – vai priekšsēdētāja vietnieks, kuram beidzas pilnvaru termiņš, pat tad, ja priekšsēdētājs varbūt netika ievēlēts atkārtoti.
et: Ühtlasi on esitatud muudatusettepanek tegeleda veidra süsteemiga, mille kohaselt meie avaistungijärku juhatab vanim parlamendiliige, selle asemel, et seda teeks näiteks lahkuv president, mis toimub mõningates parlamentides – või lahkuv asepresident, isegi kui president ei ole tagasi valitud.