European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If we make it easier for the citizens of Eastern Partnership countries to enter EU territory, they will discover how significant the benefits of cooperation with the EU can be.
fr: Si nous facilitons l’accès des citoyens des pays du partenariat oriental au territoire de l’UE, ils prendront conscience de l’importance que peuvent avoir les effets bénéfiques d’une coopération avec l’UE.
de: Wenn wir den Bürgern der Länder der Östlichen Partnerschaft die Einreise in das Hoheitsgebiet der EU erleichtern, werden sie erkennen, wie groß die Vorteile der Zusammenarbeit mit der EU sein können.
es: Si hacemos que sea más fácil para los ciudadanos de la Asociación Oriental entrar en el territorio de la UE, verán lo importantes que pueden ser los beneficios de cooperar con la UE.
it: Se i cittadini del partenariato orientale potranno entrare più facilmente nel territorio europeo, scopriranno quanto rilevanti possano essere i benefici della cooperazione con l’Unione europea.
pt: Se facilitarmos a entrada de cidadãos dos países abrangidos pela Parceria Oriental no território da UE, eles descobrirão que os benefícios da cooperação com a UE são bastante significativos.
nl: Als we het voor de burgers van landen van het Oostelijk Partnerschap makkelijker maken de EU binnen te komen, zullen zij ontdekken hoe groot de voordelen van samenwerking met de EU kunnen zijn.
da: Hvis vi gør det lettere for borgerne i landene i det østlige partnerskab at rejse ind i EU, vil de opdage, hvor store fordele et samarbejde med EU kan give.
sv: Om vi gör det enklare för medborgarna i de länder som deltar i det östliga partnerskapet att besöka EU, kommer de att upptäcka hur betydande samarbetsvinsterna med EU kan vara.
fi: Jos helpotamme itäisen kumppanuuden valtioiden kansalaisten saapumista EU:n alueelle, he huomaavat, miten merkittäviä hyötyjä yhteistyö EU:n kanssa voi tuoda.
el: Εάν καταστήσουμε ευκολότερη την είσοδο πολιτών των χωρών της Εταιρικής σχέσης με την Ανατολή στο έδαφος της ΕΕ, θα ανακαλύψουμε πόσο σημαντικά μπορούν να είναι τα οφέλη της συνεργασίας με την ΕΕ.
pl: Jeżeli ułatwimy obywatelom państw objętych partnerstwem wschodnim przyjazd na terytorium Wspólnoty, przekonają się oni o tym, jak wielkie korzyści może im przynieść współpraca z Unią.
cs: Pokud občanům zemí východního partnerství usnadníme vstup na území EU, zjistí, jak významné výhody může spolupráce s EU přinášet.
sk: Ak uľahčíme vstup občanom Východného partnerstva na pôdu EÚ, pochopia, aký veľký môže byť úžitok zo spolupráce s EÚ.
sl: Če državljanom držav vzhodnega partnerstva poenostavimo vstop na ozemlje EU, bodo odkrili velike prednosti, ki jih lahko prinaša sodelovanje z EU.
hu: Ha a keleti partnerség polgárai számára megkönnyítjük az EU területére történő belépést, fel fogják fedezni, milyen jelentős előnyökkel járhat számukra az Unióval való együttműködés.
ro: În cazul în care facilităm intrarea pe teritoriul UE a cetăţenilor din Parteneriatul estic, aceştia vor descoperi cât de semnificativă poate fi cooperarea cu UE.
bg: Ако улесним достъпа на гражданите на страните от Източното партньорство до територията на Европейския съюз, те ще открият колко важни могат да бъдат ползите на сътрудничеството с ЕС.
lt: Jeigu palengvinsime Rytų partnerystės šalių piliečiams įvažiavimą į ES teritoriją, jie atras, kokia gali būti reikšminga bendradarbiavimo su ES nauda.
lv: Ja mēs Austrumu partnerības pilsoņiem atvieglotu iekļūšanu Eiropas Savienības teritorijā, viņi ieraudzītu, cik nozīmīgi var būt ieguvumi no sadarbības ar Eiropas Savienību.
et: Kui lihtsustame idapartnerluse riikide kodanike sisenemist ELi territooriumile, siis avastavad nad, kui olulist kasu koostöö ELiga võib anda.