European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As other colleagues have said, if we could accentuate the positives, both for economies and for citizens, in the climate change debate, there might be more traction – because there are positive sides to this debate.
fr: Comme d’autres collègues l’ont dit, si nous pouvions accentuer les points positifs, tant pour les économies que pour les citoyens, dans le débat sur le changement climatique, il pourrait y avoir davantage de traction – parce qu’il y a des côtés positifs à ce débat.
de: Wie andere Kollegen bereits gesagt haben, wenn wir die positiven Seiten der Klimadebatte hervorkehren könnten, sowohl für die Wirtschaft als auch für die Bevölkerung, dann wäre vielleicht der Schwung größer – denn es gibt sehr wohl positive Seiten.
es: Como han dicho otros oradores, si pudiéramos acentuar los aspectos positivos, tanto para las economías como para los ciudadanos, del debate sobre el cambio climático, podría haber más impulso, pues dicho debate tiene aspectos positivos.
it: Come hanno ricordato alcuni onorevoli colleghi, se all’interno del dibattito sui cambiamenti climatici riuscissimo a enfatizzare i lati positivi sia per l’economia sia per i cittadini, potremmo esercitare maggiore pressione – perché ci sono lati positivi in questo dibattito.
pt: Como outros deputados afirmaram, se pudéssemos realçar os aspectos positivos, tanto para as economias como para os cidadãos, a nível do debate sobre as alterações climáticas, é possível que houvesse maior força de tracção – porque este debate tem aspectos positivos.
nl: Zoals andere collega’s hebben gezegd, als we zowel voor de economieën als voor de burgers het accent zouden kunnen leggen op de positieve punten in het klimaatdebat, zou dit stimulerend kunnen werken – want er zijn positieve kanten aan dit debat.
da: Hvis vi, som andre kolleger har sagt, kunne fremhæve de positive ting, både for økonomien og borgerne, i klimadebatten, kunne der måske skabes mere drivkraft – for der er jo positive sider af denne debat.
sv: Som andra kolleger har sagt skulle vi kanske komma längre om vi kunde poängtera det positiva, både för ekonomierna och för medborgarna, i klimatförändringsdebatten – eftersom det finns positiva sidor av debatten.
fi: Kuten muut kollegat ovat todenneet, jos voisimme korostaa ilmastonmuutosta koskevan keskustelun myönteisiä puolia sekä kansantalouksien että kansalaisten kannalta, keskustelu voisi sujua paremmin – tässä keskustelussa nimittäin on myönteisiä puolia.
el: Όπως είπαν και άλλοι συνάδελφοι, εάν μπορούσαμε να τονίσουμε τα οφέλη, τόσο για την οικονομία όσο και για τους πολίτες, στη συζήτηση για την κλιματική αλλαγή, θα υπήρχε μεγαλύτερη κινητικότητα – διότι υπάρχουν θετικές πλευρές στην εν λόγω συζήτηση.
pl: Jak już stwierdzili inni koledzy i koleżanki posłowie, gdybyśmy byli w stanie podkreślić w trakcie debaty klimatycznej korzyści – zarówno dla gospodarki, jak i dla zwykłych obywateli – być może spotkałaby się ona z lepszym przyjęciem; w tej debacie bowiem pojawiają się korzyści.
cs: Jak řekli ostatní kolegové, kdybychom mohli v diskusi o změně klimatu zdůraznit přínosy jak pro hospodářství, tak pro občany, možná bychom získali větší podporu – protože by debata měla i pozitivní stránky.
sk: Ako povedali iní kolegovia, keby sme v diskusii o zmene klímy mohli vyzdvihnúť kladné stránky pre hospodárstva a občanov, bola by motivácia väčšia, pretože táto diskusia má aj pozitíva.
sl: Kot so že povedali kolegi, če bi lahko v razpravi o podnebnih spremembah poudarili pozitivne plati za gospodarstva in tudi državljane, bi morda bila bolj privlačna – kajti v tej razpravi so pozitivne plati.
hu: Ahogyan azt kollégáim is említették, ha az éghajlatváltozásról szóló vitában ki tudjuk emelni a gazdaságok és a polgárok számára pozitív elemeket, talán többen csatlakoznak majd – mivel a vitának van pozitív oldala is.
ro: Aşa cum au spus şi alţi colegi deputaţi, dacă am putea scoate în evidenţă punctele pozitive ale dezbaterii privind schimbările climatice, puncte pozitive atât pentru economie, cât şi pentru cetăţeni, atunci ar exista mai mult interes – pentru că există într-adevăr aspecte pozitive ale acestei dezbateri.
bg: Както други колеги вече казаха, ако в разискването относно изменението на климата бихме могли на наблегнем на положителните страни както за икономиките, така и за гражданите, може би ще има повече сцепление, тъй като разискването има положителни страни.
lt: Kaip sakė kiti kolegos, jeigu diskusijose apie klimato kaitą galėtume pabrėžti teigiamus dalykus ir ekonomikai ir piliečiams, būtų daugiau traukos, nes šios diskusijos turi ir teigiamų aspektų.
lv: Kā citi kolēģi jau teica, ja mēs varētu uzsvērt visu pozitīvo gan ekonomikā, gan attiecībā uz mūsu pilsoņiem šajās debatēs par klimata pārmaiņām, mums būtu lielāka veiktspēja, jo šīm debatēm ir savas pozitīvās puses.
et: Nagu teised kolleegid öelnud on, kui rõhutaksime kliimamuutuse arutelul positiivseid külgi nii majanduste kui ka kodanike jaoks, võiks olla parem minek – sest sellel arutelul on positiivseid külgi.