European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: From this perspective, I hope to see the parliamentary role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly strengthened, including by stepping up the Assembly’s relations with the Mediterranean partners and enabling it to make recommendations to meetings of Foreign Ministers and to participate as an observer at meetings of Heads of State or Government, ministerial meetings and preparatory meetings held by senior officials.
fr: Dans cette perspective, j’espère être le témoin d’un renforcement du rôle parlementaire de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, notamment en multipliant les relations entre l’Assemblée et les partenaires méditerranéens et en lui permettant d’adresser des recommandations aux réunions des ministres des affaires étrangères et de participer en qualité d’observateur aux réunions des chefs d’État et de gouvernement, aux réunions ministérielles et aux réunions préparatoires tenues par les hauts responsables.
de: Aus dieser Perspektive hoffe ich, dass die parlamentarische Rolle der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer gestärkt wird, unter anderem indem die Beziehungen der Versammlung zu den Partnern im Mittelmeerraum gestärkt werden und indem ihr die Möglichkeit eingeräumt wird, Außenministern bei ihren Treffen Empfehlungen vorzulegen und als Beobachterin an Treffen von Staats- und Regierungschefs, an Ministertagungen sowie an Vorbereitungstreffen hoher Beamter teilzunehmen.
es: Desde esta perspectiva, espero ver el papel parlamentario de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea fortalecido, incluyendo la intensificación de las relaciones de la Asamblea con los socios mediterráneos, permitiéndole formular recomendaciones a las reuniones de Ministros de Asuntos Exteriores y participando en calidad de observador en las reuniones de Jefes de Estado o de Gobierno, reuniones ministeriales y reuniones preparatorias celebradas por altos funcionarios.
it: In quest'ottica auspico il rafforzamento del ruolo parlamentare dell'Assemblea parlamentare euro-mediterranea, anche attraverso l'intensificazione delle relazioni con i partner mediterranei, la possibilità di presentare raccomandazioni alle riunioni dei Ministri degli Affari esteri, la partecipazione come osservatore alle riunioni dei capi di Stato e di governo, dei Ministri nonché alle riunioni preparatorie degli alti funzionari.
pt: Nesta perspectiva, espero ver reforçado o papel parlamentar da Assembleia Parlamentar Euro-Mediterrânica, inclusivamente através da intensificação das relações dessa Assembleia com os parceiros mediterrânicos, bem como da possibilidade de apresentar recomendações nas reuniões dos Ministros dos Negócios Estrangeiros e de participar como observador nas reuniões de Chefes de Estado e de Governo, nas reuniões ministeriais e nas reuniões preparatórias dos altos funcionários.
nl: Vanuit dit oogpunt bekeken hoop ik dat de parlementaire rol van de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering wordt versterkt, onder andere via de intensivering van de betrekkingen met de mediterrane partners, via de mogelijkheid aanbevelingen in te dienen op de bijeenkomsten van de ministers van Buitenlandse Zaken en via deelneming als waarnemer aan de bijeenkomsten van de staatshoofden en regeringsleiders en van de ministers en aan de voorbereidende bijeenkomsten van hoge ambtenaren.
da: Ud fra det perspektiv håber jeg, at vi vil se en styrkelse af den parlamentariske rolle for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet, bl.a. gennem en styrkelse af forsamlingens forbindelser med Middelhavspartnerne og ved at give den mulighed for at fremsætte henstillinger på udenrigsministrenes møder og deltage som observatør på stats- og regeringschefernes møder, på ministermøderne og på højtstående embedsmænds forberedende møder.
sv: Ur detta perspektiv hoppas jag att den parlamentariska rollen för den parlamentariska församlingen för Europa–Medelhavsområdet ska stärkas, däribland genom att stärka församlingens förbindelser med Medelhavspartnerna och göra det möjligt för församlingen att lägga fram rekommendationer inför utrikesministrarnas möten och delta som observatör vid stats- och regeringschefernas möten, vid ministermöten och vid förberedande möten med höga tjänstemän.
fi: Tästä näkökulmasta katsottuna toivon, että Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen parlamentaarista roolia vahvistetaan muun muassa tukemalla edustajakokouksen suhteita Välimeren kumppaneihin ja tarjoamalla sille mahdollisuus tehdä suosituksia ulkoministerien kokouksille sekä osallistua tarkkailijana valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksiin, ministerikokouksiin sekä korkeiden virkamiesten valmisteleviin kokouksiin.
el: Από αυτήν την προοπτική, ελπίζω να δω τον κοινοβουλευτικό ρόλο της Ευρω-Μεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ενισχύμένο, όπως και την επιτάχυνση των σχέσεων της Συνέλευσης με τους Μεσογειακούς εταίρους, καθιστώντας ικανές τις συστάσεις στις συναντήσεις των Υπουργών Εξωτερικών και τη συμμετοχή ως παρατηρητή στη συνάντηση των Αρχηγών των Κρατών ή της Κυβέρνησης, υπουργικών συναντήσεων και προπαρασκευαστικών συναντήσεων που διεξαγονται από ανώτερους αξιωματούχους.
pl: Z tej perspektywy mam nadzieję na wzmocnienie parlamentarnej roli Eurośródziemnomorskiego Zgromadzenia Parlamentarnego, w tym poprzez nasilenie relacji Zgromadzenia z partnerami śródziemnomorskimi oraz umożliwienie mu czynienia zaleceń na spotkania ministrów spraw zagranicznych oraz uczestniczenia w charakterze obserwatora w spotkaniach głów państw lub rządów, spotkaniach ministerialnych oraz spotkaniach przygotowawczych odbywanych przez wysokich rangą urzędników.
cs: Z tohoto hlediska věřím, že dojde k posílení parlamentní role Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, rovněž ke zintenzivnění vztahů tohoto Shromáždění se středomořskými partnery a k tomu, že mu bude umožněno, aby na setkáních ministrů zahraničních věcí přednesl svá doporučení a účastnil se jako pozorovatel na schůzkách vrcholných představitelů států či vlád, ministerských setkáních a přípravných schůzích pořádaných vyššími úředníky.
sk: Z tohto pohľadu verím, že pozícia Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia sa posilní aj prostredníctvom zintenzívnenia jeho vzťahov s partnerskými krajinami Stredozemia, ako aj tým, že bude môcť dávať odporúčania schôdzam ministrov zahraničných vecí a ako pozorovateľ sa zúčastňovať na stretnutiach hláv štátov a vlád, ministerských stretnutiach a prípravných stretnutiach organizovaných vyššími úradníkmi.
sl: S tega vidika upam, da se bo parlamentarna vloga Evrosredozemske parlamentarne skupščine učvrstila, tudi z okrepitvijo odnosov skupščine s sredozemskimi partnerji in možnostjo posredovanja predlogov na srečanja zunanjih ministrov in sodelovanjem v vlogi opazovalca na srečanjih predsednikov držav oziroma vlad, ministrskih sestankih in pripravljalnih sestankih visokih uradnikov.
hu: Ebből a megközelítésből remélem, hogy az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés parlamenti szerepe megerősödik, többek között a közgyűlés földközi-tengeri partnerekkel való kapcsolatának a megerősítésével és azzal, hogy lehetővé teszi, hogy javaslatokat tegyen a külügyminiszteri találkozók számára, valamint megfigyelőként részt vegyen az állam- és kormányfők találkozóin, miniszteri konferenciákon és a magas beosztású tisztviselők által tartott előkészítő megbeszéléseken.
ro: Din această perspectivă, sper că rolul parlamentar al Adunării Parlamentare Euro-mediteraneene va fi consolidat, inclusiv prin intensificarea relaţiilor adunării cu partenerii mediteraneeni şi prin acordarea acesteia a posibilității de a face recomandări în cadrul reuniunilor miniştrilor de externe şi de a participa ca observator la reuniunile şefilor de stat şi de guvern, reuniunile ministeriale şi reuniunile pregătitoare organizate de înalți funcționari.
bg: От тази гледна точка, аз се надявам да видя укрепващата парламентарна роля на Евро­средиземноморската парламентарна асамблея, включително чрез активирането на отношенията на Асамблеята със средиземноморските партньори и чрез възможността да прави препоръки на срещите на външните министри, както и да участва като наблюдател на срещите на държавните или правителствени ръководители, срещи на министри и подготвителни срещи, провеждани от високопоставени длъжностни лица.
lt: Iš šios perspektyvos tikiuosi pamatyti sustiprintą Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinės asamblėjos parlamentinį vaidmenį, įskaitant Asamblėjos ryšių su Viduržemio jūros partneriais plėtrą ir jos sugebėjimą teikti rekomendacijas Užsienio reikalų ministrų susitikimams bei dalyvauti stebėtojo statusu valstybių ar vyriausybių vadovų susitikimuose, ministrų susitikimuose ir parengiamuosiuose aukščiausių pareigūnų susitikimuose.
lv: No šīs perspektīvas es ceru sagaidīt, ka tiek nostiprināta Eiropas un Vidusjūras reģiona parlamentārās asamblejas parlamentārā nozīme, paplašinot asamblejas attiecības ar Vidusjūras reģiona partneriem un ļaujot tai sagatavot ieteikumus ārlietu ministru sanāksmēm, un kā novērotājam piedalīties valstu vadītāju sanāksmēs, ministru sanāksmēs un augstākā līmeņa ierēdņu sagatavošanās sanāksmēs.
et: Sellest seisukohast lähtudes loodan näha, et Euroopa–Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee rolli tugevdatakse, sealhulgas edendatakse assamblee suhteid Vahemere piirkonna partneritega ning võimaldatakse assambleel esitada soovitusi välisministrite kohtumistel, osaleda vaatlejana riigipeade ja valitsusjuhtide kokkusaamistel, ministrite kohtumistel ja kõrgemate ametnike ettevalmistavatel koosolekutel.