European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: European patients should have access to quality health information regarding the latest medication available, the treatment options home and abroad, the legal and financial implications of being treated abroad, the reimbursement of the treatment costs and many other areas.
fr: Les patients européens devraient avoir accès à des informations de qualité en matière de santé concernant les derniers médicaments disponibles, les options de traitement au niveau national et à l’étranger, les implications juridiques et financières des soins à l’étranger, le remboursement des coûts des traitements et de nombreux autres domaines.
de: Europäische Patienten sollten Zugang zu qualitativ hochwertigen Informationen über die neuesten erhältlichen Medikamente, die Behandlungsoptionen im eigenen Land und im Ausland, die rechtlichen und finanziellen Implikationen einer Behandlung im Ausland, die Wiedererstattung der Behandlungskosten und viele andere Bereiche haben.
es: Los pacientes europeos deben tener acceso a información sanitaria de calidad en lo que respecta a los medicamentos más actuales disponibles, opciones de tratamiento nacionales y en el extranjero, el reembolso de los costes de tratamiento y muchas otras áreas.
it: I pazienti europei devono avere accesso a informazioni sanitarie di qualità per quanto concerne gli ultimi farmaci disponibili, le alternative esistenti a livello terapeutico nel proprio paese e all’estero, le implicazioni giuridiche e finanziarie di un trattamento all’estero, il rimborso dei costi della terapia, eccetera.
pt: Os doentes europeus deveriam ter acesso a informação de qualidade sobre a saúde relativamente aos medicamentos mais recentes que estão disponíveis, às opções de tratamento no país e no estrangeiro, às implicações legais e financeiras de receber tratamento no estrangeiro, ao reembolso das despesas com o tratamento e a muitas outras questões.
nl: Europese patiënten moeten toegang hebben tot gezondheidsinformatie van hoge kwaliteit over de nieuwste medicatie die beschikbaar is, de behandelopties in eigen land en in het buitenland, de juridische en financiële gevolgen van een behandeling in het buitenland, de vergoeding van de behandelingskosten en veel andere onderwerpen.
da: Europæiske patienter bør have adgang til kvalitative sundhedsoplysninger angående de nyeste tilgængelige lægemidler, behandlingsmuligheder i hjemlandet og udlandet, de juridiske og økonomiske konsekvenser af behandling i udlandet, refusion af udgifter til behandling og mange andre emneområder.
sv: EU:s patienter bör ha tillgång till kvalitativ hälso- och sjukvårdsinformation om de nyaste tillgängliga läkemedlen, alternativa behandlingar i hemlandet och utomlands, de rättsliga och finansiella konsekvenserna av att behandlas utomlands, ersättningen av behandlingskostnaderna och många andra områden.
fi: Eurooppalaisten potilaiden tulisi saada laadukkaita terveydenhoitoa koskevia tietoja uusimmista lääkkeistä, hoitovaihtoehdoista kotimaassa ja ulkomailla, ulkomailla hoidosta seuraavista taloudellisista vaikutuksista, hoitokulujen korvaamisesta ja monista muista asioista.
el: Οι Ευρωπαίοι ασθενείς θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στην ποιοτική πληροφόρηση σε θέματα υγείας σχετικά με την τελευταία διαθέσιμη φαρμακευτική αγωγή, τις επιλογές της αγωγής εγχώρια αλλά και στο εξωτερικό, τις νόμιμες και χρηματοοικονομικές επιπτώσεις της νοσηλείας στο εξωτερικό, την αποζημίωση των εξόδων νοσηλείας και πολλούς άλλους τομείς.
pl: Europejski pacjent powinien mieć prawo do wiarygodnej informacji zdrowotnej o najnowszych dostępnych lekach, możliwości leczenia w kraju i za granicą, skutkach prawnych i finansowych jakie pociąga za sobą leczenie za granicą, o zwrocie kosztów leczenia i wielu innych kwestiach.
cs: Evropští pacienti by měli mít přístup ke kvalitním zdravotním informacím ohledně nejnovějších dostupných léků, možnostech léčby doma a v zahraničí, náhradě léčebných výdajů a mnohým dalším oblastem.
sk: Európski pacienti by mali mať prístup ku kvalitným zdravotníckym informáciám o najnovších dostupných liekoch, možnostiach liečby doma a v zahraničí, právnych a finančných aspektoch zahraničnej liečby, úhrade liečebných nákladov a mnohých ďalších oblastiach.
sl: Evropski pacienti bi morali imeti na voljo kakovostne zdravstvene informacije o najnovejših razpoložljivih zdravilih, možnostih zdravljenja doma in v tujini, pravnih in finančnih vidikih zdravljenja v tujini, povračilu stroškov zdravljenja in vrsto drugih informacij.
hu: Az európai betegeknek hozzá kell férniük a legújabb elérhető gyógyszerekkel, a hazai és a külföldi kezelési lehetőségekkel, a külföldi kezelés jogi és pénzügyi vonatkozásaival, a kezelési költségek visszatérítésével és számos más kérdéssel kapcsolatos minőségi egészségügyi információkhoz.
ro: Pacienţii europeni trebuie să aibă acces la informaţii medicale de calitate cu privire la cele mai noi medicamente disponibile, la opţiunile de tratament la domiciliu şi în străinătate, la implicaţiile legale şi financiare de a fi trataţi în străinătate, precum și la rambursarea costurilor legate de tratament şi multe alte domenii.
bg: Европейските пациенти трябва да имат достъп до качествена здравна информация по отношение на най­новите налични лекарства, възможностите за лечение в страната и чужбина, законовите и финансови аспекти на лечението в чужбина, възстановяването на цената за лечение и множество други области.
lt: Europos pacientai turi turėti galimybę gauti kokybišką sveikatos priežiūros informaciją apie naujausius turimus vaistus, gydymo galimybes savo šalyje ir užsienyje, teisines ir finansines gydymo užsienyje pasekmes, gydymo kainas ir daugelį kitų dalykų.
lv: Eiropas pacientiem ir jāvar piekļūt kvalitatīvai veselības informācijai saistībā ar jaunākajiem pieejamajiem medikamentiem, ārstēšanas iespējām uz vietas un ārvalstīs, citā dalībvalstī veiktas ārstēšanas juridiskajām un finansiālajām sekām, ārstēšanas izdevumu atlīdzināšanu un daudzām citām jomām.
et: Euroopa patsientidel peaks olema juurdepääs kvaliteetsele terviseteabele, mis käsitleb uusimaid kättesaadavaid ravimeid, ravivõimalusi kodu- ja välismaal, õigus- ja finantsmõju välismaise ravi korral, ravikulude hüvitamist ja paljusid teisi valdkondi.