European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Our duty in the European Parliament and on the Subcommittee on Human Rights is to remind the Council and the Commission that the results of human rights dialogues also play a very prominent role at the summits themselves.
fr: Notre devoir au Parlement européen et à la sous-commission des droits de l’homme consiste à rappeler au Conseil et à la Commission que les résultats des dialogues en matière des droits de l’homme jouent également un rôle prééminent lors des sommets eux-mêmes.
de: Unsere Pflicht in dem Europäischen Parlament und dem Unterausschuss Menschenrechte ist es, den Rat und die Kommission daran zu erinnern, dass die Ergebnisse von Menschenrechtsdialogen auch bei den Gipfeln selbst eine sehr bedeutende Rolle spielen.
es: Nuestro deber en el Parlamento Europeo y en el Subcomité de Derechos Humanos es recordar al Consejo y a la Comisión que los resultados de los diálogos sobre derechos humanos también tienen un papel protagonista en las cumbres.
it: Al Parlamento europeo e alla sottocommissione per i diritti dell'uomo abbiamo il dovere di ricordare al Consiglio e alla Commissione che i risultati dei dialoghi sui diritti dell’uomo svolgono un ruolo molto importante anche ai vertici stessi.
pt: O nosso dever no Parlamento Europeu e na Subcomissão dos Direitos Humanos é o de recordar o Conselho e a Comissão que os resultados dos diálogos dos direitos humanos também desempenham um papel marcante nas próprias cimeiras.
nl: Het is onze plicht in het Europees Parlement en de Subcommissie mensenrechten de Raad en de Commissie erop te wijzen dat de resultaten van deze mensenrechtendialogen ook op de toppen zelf uitvoerig ter sprake komen.
da: Det er vores pligt i Europa-Parlamentet og i Underudvalget om Menneskerettigheder at minde Rådet og Kommissionen om, at resultatet af menneskerettighedsdialogen har stor betydning for selve topmødet.
sv: Det är vår plikt i Europaparlamentet och i underutskottet för mänskliga rättigheter att påminna rådet och kommissionen om att resultaten av människorättsdialog också spelar en mycket framträdande roll vid själva toppmötena.
fi: Euroopan parlamentissa ja ihmisoikeusalivaliokunnassa meidän velvollisuutemme on muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että näiden ihmisoikeusvuoropuhelujen tulokset nostetaan myös hyvin voimakkaasti esille itse huippukokouksissa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχουν χρέος να υπενθυμίσουν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι και τα αποτελέσματα των διαλόγων για τα ανθρώπινα δικαιώματα παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη των συνόδων κορυφής.
pl: Naszym obowiązkiem w Parlamencie Europejskim i w Podkomisji Praw Człowieka jest przypominanie Radzie i Komisji, że wyniki rozmów dotyczących praw człowieka odgrywają ważną rolę również w trakcie szczytów.
cs: Naší povinností v Evropském parlamentu a v podvýboru pro lidská práva je připomenout Radě a Komisi, že výsledky dialogů o lidských právech také hrají na vlastních summitech velmi významnou úlohu.
sk: Našou povinnosťou v Európskom parlamente a v Podvýbore pre ľudské práva je pripomenúť Rade a Komisii, že výsledky dialógov o ľudských právach tiež zohrávajú veľmi významnú úlohu na samotných samitoch.
sl: Naša dolžnost v Evropskem parlamentu in v Pododboru za človekove pravice je spomniti Svet in Komisijo, da rezultati dialogov o človekovih pravicah prav tako igrajo zelo pomembno vlogo na samih vrhunskih srečanjih.
hu: Az Európai Parlament és az Emberi Jogi Albizottság kötelessége emlékeztetni a Tanácsot és a Bizottságot arra, hogy az emberi jogi párbeszédek eredményei magukon a csúcstalálkozókon is kiemelkedően fontos szerepet játszanak.
ro: Datoria noastră în Parlamentul European şi în Subcomisia pentru drepturile omului este de a le reaminti Consiliului şi Comisiei de faptul că rezultatele dialogurilor privind drepturile omului joacă, de asemenea, un rol foarte important chiar în cadrul summiturilor.
bg: Наш дълг в Европейския парламент и в подкомисията по правата на човека е да напомним на Съвета и на Комисията, че резултатите от диалозите относно правата на човека играят важна роля също и на самите срещи на върха.
lt: Mūsų pareiga Europos Parlamente ir Žmogaus teisių pakomitetyje priminti Tarybai ir Komisijai, kad žmogaus teisių dialogų rezultatai taip pat atlieka labai pastebimą vaidmenį aukščiausiojo lygio susitikimuose.
lv: Mūsu pienākums Eiropas Parlamentā un Cilvēktiesību apakškomitejā ir atgādināt Padomei un Komisijai, ka arī cilvēktiesību dialogiem augstākā līmeņa sanāksmēs ir ļoti liela nozīme.
et: Meie kohus Euroopa Parlamendis ja inimõiguste allkomisjonis on tuletada nõukogule ja komisjonile meelde, et ka inimõigustealaste dialoogide tulemused mängivad tippkohtumistel väga tähtsat rolli.