European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovenia; original language: en)
en: The Eurobarometer study from last October documented serious public concerns with regard to hypothetical future use of food products from clones.
fr: L’étude Eurobaromètre d’octobre dernier a mis en lumière de sérieuses préoccupations publiques concernant l’hypothétique utilisation future de produits alimentaires issus de clones.
de: Die Eurobarometer-Studie aus letztem Oktober dokumentiert, dass in der Bevölkerung schwer wiegende Bedenken hinsichtlich der hypothetischen künftigen Nutzung von Nahrungsmitteln aus geklonten Tieren vorherrschen.
es: El estudio del Eurobarómetro del pasado mes de octubre documentaba graves preocupaciones del público con respecto al futuro uso hipotético de alimentos procedentes de clones.
it: Secondo l’Eurobarometro dello scorso ottobre, l’opinione pubblica nutre serie preoccupazioni sull’uso, in un eventuale futuro, di prodotti alimentari derivati da cloni.
pt: O estudo Eurobarómetro de Outubro passado dá conta de sérias preocupações do público quanto a uma hipotética utilização futura de géneros alimentícios produzidos a partir de clones.
nl: Het onderzoek van Eurobarometer van oktober jongstleden stelde vast dat het publiek zich ernstige zorgen maakt over het hypothetische toekomstige gebruik van levensmiddelen uit klonen.
da: Eurobarometerundersøgelsen fra oktober sidste år dokumenterede alvorlig offentlig bekymring med hensyn til den hypotetiske fremtidige brug af fødevarer fra kloner.
sv: Eurobarometerns undersökning från oktober förra året visade att det finns en allvarlig oro bland allmänheten inför en hypotetisk framtida användning av livsmedelsprodukter från klonade djur.
fi: Viime lokakuussa tehdystä Eurobarometri-tutkimuksesta ilmeni, että ihmiset ovat vakavasti huolissaan klooneista peräisin olevien elintarvikkeiden oletetusta käytöstä tulevaisuudessa.
el: Η μελέτη του Ευρωβαρόμετρου του προηγούμενου Οκτωβρίου τεκμηρίωσε σοβαρές ανησυχίες της κοινής γνώμης όσον αφορά την υποθετική μελλοντική χρήση προϊόντων τροφίμων από κλώνους.
pl: Badania Eurobarometru z października wykazały, że wśród ogółu społeczeństwa panuje poważny niepokój, jeśli chodzi o hipotetyczne wykorzystywanie w przyszłości produktów żywnościowych ze sklonowanych zwierząt.
cs: Studie Eurobarometeru z loňského října zdokumentovala vážné obavy veřejnosti, pokud jde o potenciální využití potravinářských výrobků z klonů v budoucnu.
sk: Prieskum Eurobarometra z októbra minulého roka poukázal na vážne obavy verejnosti s ohľadom na hypotetické budúce použitie potravín pochádzajúcich z klonov.
sl: Oktobra lani je študija Eurobarometra pokazala resno zaskrbljenost potrošnikov zaradi potencialne možnosti, da bi v prihodnosti lahko pridobivali hrano iz klonov.
hu: A tavaly októberi Eurobarométer felmérés komoly aggodalmakra vetett fényt a klónoktól származó élelmiszerek feltételezett jövőbeli használatával kapcsolatban.
ro: Studiul Eurobarometru realizat în luna octombrie a anului trecut a arătat existenţa unor serioase preocupări din partea publicului cu privire la presupusa utilizare viitoare a produselor alimentare obţinute din clone.
bg: Проучването на Евробарометър от миналия октомври разкри сериозните обществени опасения по отношение на евентуалната бъдеща употреба на хранителни продукти, добити от клонирани организми.
lt: Nuo praėjusio spalio mėn. atliekami Eurobarometro tyrimai liudija apie rimtą visuomenės susirūpinimą dėl hipotetinio iš klonų pagamintų maisto produktų vartojimo.
lv: Eirobarometra pagājušā gada oktobra pētījums reģistrēja nopietnas sabiedrības bažas attiecībā uz pārtikas produktu, kas ražoti no kloniem, varbūtēju izmantošanu nākotnē.
et: Eelmise aasta oktoobri Eurobaromeetri uuringuga kerkisid esile avalikkuse tõsised mured, seoses kloonidest pärinevate toiduainete hüpoteetilise kasutamisega tulevikus.