European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Along with this, however, it must be ensured – and this is the duty of the European Parliament and the Member States – that normal social security continues to be provided.
fr: Parallèlement, cependant, il convient de veiller - et c’est la mission du Parlement européen et des États membres - au maintien de la sécurité sociale ordinaire.
de: Es ist aber – und auch hier sind das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten gefordert – begleitend darauf zu achten, dass die normale soziale Absicherung weiter gegeben ist.
es: Junto con esto, no obstante, se debe garantizar —y éste es el deber del Parlamento Europeo y de los Estados miembros— que se sigue proporcionando una seguridad social normal.
it: Insieme a questo, però, si deve garantire – e questo è dovere del Parlamento europeo e degli Stati membri – che le normali prestazioni di previdenza sociale continuino a essere erogate.
pt: Em paralelo, no entanto, deve ser assegurado – e este é o dever do Parlamento Europeu e dos Estados-Membros - que a segurança social normal continua a ser prestada.
nl: Daarbij moeten we er echter op toezien – dat geldt zowel voor het Europees Parlement als voor de lidstaten – dat de normale sociale voorzieningen in stand blijven.
da: Det skal dog samtidig sikres, og det er Parlamentets og medlemsstaternes pligt, at der stadig udbetales almindelig socialsikring.
sv: Men dessutom måste man se till att den vanliga socialförsäkringen fortsätter att gälla, och detta är Europaparlamentets och medlemsstaternas skyldighet.
fi: Siinä yhteydessä on kuitenkin varmistettava – ja se on Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden velvollisuus – että tarjotaan edelleen myös normaali sosiaaliturva.
el: Συγχρόνως, όμως, πρέπει να διασφαλιστεί –και αυτό είναι καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών– η διάθεση των κανονικών παροχών κοινωνικής ασφάλισης.
pl: Równolegle należy jednak zapewnić - i to jest obowiązkiem Parlamentu Europejskiego i państw członkowskich – zwykłą ciągłość zabezpieczenia społecznego.
cs: Zároveň však musí být zajištěno – a to je povinností Evropského parlamentu a členských států – pokračující fungování běžného sociálního pojištění.
sk: Zároveň však musíme zaručiť, a to je povinnosťou Európskeho parlamentu a členských štátov, aby sa naďalej poskytovalo obvyklé sociálne zabezpečenie.
sl: Toda ob tem je treba zagotoviti – in to je naloga Evropskega parlamenta in držav članic – nadaljevanje normalne socialne varnosti.
hu: Emellett azonban továbbra is biztosítani kell – és ez az Európai Parlament és a tagállamok feladata – a szokásos szociális biztonságot.
ro: În plus, trebuie să se asigure – şi aceasta este datoria Parlamentului European şi a statelor membre – că serviciile de asigurări sociale obişnuite vor fi în continuare puse la dispoziţie.
bg: Наред с това обаче трябва да се гарантира, че обичайните социални осигуровки няма да се прекъсват, което е задължение на Европейския парламент и държавите-членки.
lt: Kartu svarbu užtikrinti, – tai yra Europos Parlamento ir valstybių narių uždavinys, – kad toliau būtų taikomos įprastos socialinės apsaugos priemonės.
lv: Tomēr vienlaikus jānodrošina — un tas ir Eiropas Parlamenta un dalībvalstu pienākums —, ka tiek turpināta normāla sociālā nodrošinātība.
et: Samas on vaja kanda hoolt ka selle eest, et harilikku sotsiaalkindlustuse maksmist ei lõpetataks, mis on Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide kohustus.