European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: He made a very strong point that part of the problem with the internal market is actually not the lack of legislation, but the consistent enforcement and effectiveness of the existing instruments that we have in place to create the internal market.
fr: Il a très fortement insisté sur le fait que le problème du marché intérieur réside partiellement non pas dans le manque de législation, mais plutôt dans la mise en œuvre cohérente et dans l’efficacité des instruments existants dont nous disposons pour créer le marché intérieur.
de: Er wies eindringlich auf die Tatsache hin, dass ein Teil des Problems mit dem Binnenmarkt eigentlich nicht mangelnde Vorschriften sind, sondern die konsequente Umsetzung und Effektivität der bestehenden Instrumente, die uns beim Aufbau des Binnenmarktes zur Verfügung stehen.
es: Dijo con mucho acierto que parte del problema con el mercado interno está no en la falta de legislación, sino en la puesta en vigor y la eficacia real de los instrumentos existentes que tenemos para crear el mercado interno.
it: Ha sottolineato con particolare enfasi che parte del problema connesso al mercato interno non è tanto l’assenza di legislazione, bensì l’applicazione coerente e l’efficacia degli strumenti che abbiamo a disposizione per la creazione del mercato interno.
pt: Deixou muito claro que parte do problema relativo ao mercado interno não se prende efectivamente com a falta de legislação, mas com o cumprimento coerente e a eficácia dos instrumentos de que dispomos para criar o mercado interno.
nl: Hij heeft heel duidelijk gezegd dat een deel van het probleem van de interne markt eigenlijk niet het gebrek aan regelgeving is, maar de voortdurende handhaving en effectiviteit van de instrumenten die we al hebben om de interne markt tot stand te brengen.
da: Han pointerede meget kraftigt, at en del af problemet med det indre marked faktisk ikke er manglende lovgivning, men at de eksisterende instrumenter til etablering af det indre marked ikke håndhæves konsekvent og ikke er effektive nok.
sv: Han betonade mycket tydligt att en del av problemet med den inre marknaden faktiskt inte är bristen på lagstiftning, utan bristen på ett konsekvent genomförande och en konsekvent effektivitet hos de befintliga instrument som vi har infört för att inrätta den inre marknaden.
fi: Hän korosti lujasti sitä, että osa sisämarkkinoita koskevaa ongelmaa ei itse asiassa ole lainsäädännön puute, vaan sisämarkkinoiden luomiseksi käytettävissämme olevien nykyisten välineiden johdonmukainen täytäntöönpano ja tehokkuus.
el: Υπογράμμισε ιδιαίτερα ότι μέρος του προβλήματος με την εσωτερική αγορά δεν είναι στην πραγματικότητα η έλλειψη νομοθεσίας, αλλά η συνεπής εφαρμογή και η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων μέσων που έχουμε στη διάθεσή μας για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
pl: Bardzo mocno podkreślił on, że faktycznym problemem dotyczącym rynku wewnętrznego nie jest brak prawodawstwa, ale spójne egzekwowanie i skuteczność instrumentów, które już wdrożono, aby ten rynek wewnętrzny stworzyć.
cs: Přednesl velmi silný argument, že součástí problému vnitřního trhu ve skutečnosti není nedostatek právních předpisů, ale konzistentní uplatňování a účinnost existujících nástrojů, které jsme vytvořili pro vznik vnitřního trhu.
sk: Veľmi dobre poukázal na to, že súčasťou problému vnútorného trhu nie je nedostatok právnych predpisov, ale nedôsledné presadzovanie a nedostatočná účinnosť existujúcich nástrojov, ktoré uplatňujeme pri vytváraní vnútorného trhu.
sl: Zelo odločno je pripomnil, da del problema z notranjim trgom dejansko ni pomanjkanje zakonodaje, temveč dosledno izvajanje in učinkovitost obstoječih instrumentov, ki jih imamo za vzpostavitev notranjega trga.
hu: Ő nagyon határozottan azt állította, hogy a belső piaccal kapcsolatos probléma egy részét valójában nem a jogszabályok hiánya jelenti, hanem a belső piac megteremtését célzó, jelenleg hatályos jogi aktusok következetes végrehajtásának és hatékonyságának hiánya.
ro: Dumnealui a subliniat faptul că nu lipsa de legislaţie este una dintre problemele pieţei interne, ci punerea în aplicare şi eficacitatea permanentă a instrumentelor existente de care dispunem pentru crearea pieţei interne.
bg: Той специално подчерта, че част от проблема с вътрешния пазар всъщност не е липсата на законодателство, а последователното прилагане и ефективност на съществуващите инструменти, с които с разполагаме, за да бъде създаден вътрешният пазар.
lt: Jis labai aiškiai pabrėžė, kad tiesą pasakius, vidaus rinkos problemos dalis yra ne teisės aktų trūkumas, o nuolatinis laikymosi užtikrinimas ir esančių priemonių, kurias turime patvirtinę vidaus rinkai kurti, veiksmingumas.
lv: Viņš pārliecinoši norādīja, ka iekšējā tirgus problēma daļēji ir nevis tiesību aktu trūkums, bet gan konsekventas piemērošanas trūkums un to instrumentu efektivitāte, kas patlaban ir mūsu rīcībā, lai veidotu iekšējo tirgu.
et: Ta rõhutas eriti seda, et üks osa siseturu probleemist ei ole tegelikult mitte õigusaktide puudumine, vaid seniste siseturu loomiseks kehtestatud õigusaktide järjekindlusetu jõustamine ja ebatõhusus.