PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If the EU cannot do this, why can you not permit individual Member States to go further and introduce their own bans?
fr: Si l’UE ne peut le faire, pourquoi permettez-vous à des États membres individuels d’aller plus loin et d’introduire leurs propres interdictions?
de: Und wenn die EU dazu nicht in der Lage ist, warum wird dann nicht den Mitgliedstaaten gestattet, weiter zu gehen und ihre eigenen Verbote auszusprechen?
es: Si la UE no puede hacerlo, ¿por qué no pueden permitir a los Estados miembros que vayan más lejos e introduzcan sus propias prohibiciones?
it: Se l’Unione europea non può farlo, perché non consentire ai singoli Stati membri di introdurre divieti a livello nazionale?
pt: Se a UE não puder fazê-lo, por que motivo não pode permitir que os Estados-Membros vão mais longe e introduzam as suas proibições?
nl: Als de EU dit niet kan, waarom kunt u dan afzonderlijke lidstaten niet toestaan om verder te gaan en hun eigen verboden in te voeren?
da: Hvis EU ikke kan gøre dette, hvorfor kan De så ikke tillade de enkelte medlemsstater at gå videre og indføre deres egne forbud?
sv: Om inte EU kan, varför kan ni inte tillåta att enskilda medlemsländer i alla fall kan få gå före och införa egna förbud?
fi: Jos EU ei pysty tähän, miksi ette antaisi yksittäisten jäsenvaltioiden edistää asiaa ja asettaa omia kieltojaan?
el: Εάν η ΕΕ δεν μπορεί να πράξει κάτι τέτοιο, γιατί δεν επιτρέπετε στα επιμέρους κράτη μέλη να προχωρήσουν περισσότερο και να θεσπίσουν τις δικές τους απαγορεύσεις;
pl: Jeżeli UE nie potrafi ich wprowadzić, dlaczego nie może pozwolić poszczególnym państwom członkowskim pójść dalej i wprowadzić własne zakazy?
cs: Pokud tak EU nemůže učinit sama, proč neumožní jednotlivým členským státům jít dál a zavést vlastní zákazy?
sk: Ak toto EÚ nemôže urobiť, prečo nemôžete povoliť jednotlivým členským štátom postúpiť ďalej a zaviesť svoje vlastné zákazy?
sl: Če tega ne more storiti EU, zakaj ne morete posameznim državam članicam dovoliti, da gredo naprej in uvedejo svoje prepovedi?
hu: Ha az EU ezt nem tudja megtenni, miért nem engedik meg az egyes tagállamoknak, hogy tovább mehessenek és bevezessenek saját tilalmat.
ro: Dacă UE nu poate să facă acest lucru, de ce nu permiteţi statelor membre individuale să facă un pas înainte şi să introducă propriile interdicţii?
bg: Ако ЕС не е в състояние да постигне това, защо не позволите на отделните държави-членки да стигнат по-далеч и да въведат собствени забрани?
lt: Jeigu ES negali to padaryti, kodėl neleidžiame atskiroms valstybėms narėms įvesti savo draudimus?
lv: Ja ES to nevar izdarīt, kāpēc jūs nevarētu ļaut pašām dalībvalstīm darīt vairāk un ieviest savus aizliegumus?
et: Kui Euroopa Liidu tasandil ei ole see võimalik, siis miks ei või te lubada üksikutel liikmesriikidel teha rohkemat ja kehtestada oma keelud?
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: My own country, Sweden, for example, was forced to allow azo dyes after joining the EU in 1995.
fr: Par exemple, mon pays, la Suède, a été obligé d’autoriser les colorants azoïques après son adhésion à l’UE en 1995.
de: Mein Land zum Beispiel, Schweden, wurde nach seinem EU-Beitritt 1995 gezwungen, Azofarbstoffe zuzulassen.
es: Mi propio país, Suecia, por ejemplo, se vio forzado a permitir los colorantes azoicos tras su adhesión a la UE en 1995.
it: Il mio paese, la Svezia, è stato costretto a consentire l’utilizzo delle sostanze coloranti azoiche dopo l’adesione all’Unione europea nel 1995.
pt: O meu país, a Suécia, por exemplo, foi obrigado a permitir a utilização de corantes azóicos depois da adesão à UE, em 1995.
nl: Mijn eigen land, Zweden, werd bijvoorbeeld gedwongen om azokleurstoffen toe te staan nadat het in 1995 toetrad tot de EU.
da: Mit eget land, Sverige, blev f.eks. tvunget til at tillade azofarvestoffer efter tiltrædelsen af EU i 1995.
sv: Mitt eget land, Sverige, var till exempel tvunget att tillåta azofärger efter det att Sverige blivit EU-medlem 1995.
fi: Esimerkiksi kotimaani Ruotsi joutui sallimaan atsovärit liityttyään EU:hun vuonna 1995.
el: Η χώρα μου, η Σουηδία, για παράδειγμα, υποχρεώθηκε να επιτρέψει τις αζωχρωστικές όταν εντάχθηκε στην ΕΕ το 1995.
pl: Na przykład moja ojczyzna, Szwecja, po przystąpieniu do UE w 1995 roku, została zmuszona do zezwolenia na stosowanie barwników azowych.
cs: Například má země Švédsko byla donucena povolit po vstupu do EU v roce 1995 azobarviva.
sk: Moja vlastná krajina, Švédsko, bola napríklad po vstupe do EÚ v roku 1995 prinútená povoliť azofarbivá.
sl: Moja država, Švedska, je bila na primer prisiljena dovoliti azo barvila, potem ko se je leta 1995 priključila EU.
hu: Például a hazámat, Svédországot, arra kényszeríttették, hogy az EU-hoz való 1995-ös csatlakozása után engedélyezze az azo-festékeket.
ro: Ţara mea, Suedia, de exemplu, a fost forţată să accepte coloranţii azoici după aderarea la UE în 1995.
bg: Моята родна Швеция, например, беше принудена да разреши употребата на азо-бои след присъединяването си през 1995 г.
lt: Pvz., mano šalis, Švedija, buvo priversta leisti nitrodažus, kai įstojo į ES 1995 m.
lv: Piemēram, mana valsts, Zviedrija pēc iestāšanās ES 1995. gadā bija spiesta atļaut azokrāsvielu izmantošanu.
et: Näiteks minu kodumaa Rootsi oli sunnitud lubama asovärvaineid kasutada pärast Euroopa Liiduga ühinemist 1995. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: There has been no lack of clarity between the Commission and me in relation to this issue.
fr: Il n’y avait aucune ambiguïté entre la Commission et moi-même sur cette question.
de: Zwischen der Kommission und mir herrschte in Bezug darauf nie Unklarheit.
es: Todo ha estado muy claro entre la Comisión y yo en relación a este tema.
it: Non vi è stata alcuna mancanza di chiarezza su questo argomento tra la Commissione e chi vi parla.
pt: Não houve falta de clareza entre a Comissão e mim relativamente a esta questão.
nl: Met betrekking tot deze kwestie heeft er absoluut geen onduidelijkheid bestaan tussen de Commissie en mij.
da: Der har været helt klare linjer mellem Kommissionen og mig omkring dette spørgsmål.
sv: Det har inte funnits några oklarheter mellan kommissionen och mig i fråga om detta.
fi: Minun ja komission välillä tämä asia on ollut täysin selvä.
el: Δεν υπήρξε έλλειψη σαφήνειας μεταξύ της Επιτροπής και εμού στο θέμα αυτό.
pl: Nie było żadnych niejasności między Komisją a mną co do tej kwestii.
cs: V tomto směru nedošlo mezi mnou a Komisí k žádnému nedorozumění.
sk: V súvislosti s touto otázkou medzi mnou a Komisiou neboli nijaké nejasnosti.
sl: V zvezi s tem vprašanjem ni manjkalo jasnosti med Komisijo in mano.
hu: Ezzel a kérdéssel kapcsolatban nem volt félreértés a Bizottság és köztem.
ro: Nu a existat nicio lipsă de transparenţă între Comisie şi mine în legătură cu această problemă.
bg: Между мен и Комисията не е имало неясноти по този въпрос.
lt: Neaiškumų, susijusių su šiuo klausimu tarp manęs ir Komisijos nebuvo.
lv: Šajā aspektā starp mani un Komisiju valdīja pilnīga skaidrība.
et: Selles küsimuses olid asjad minu ja komisjoni vahel täiesti selged.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As the shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament, I welcome the decision, into which we have put a lot of work.
fr: En tant que rapporteur fictif du groupe socialiste au Parlement européen, je salue cette décision, à laquelle nous avons beaucoup travaillé.
de: Als Schattenberichterstatter der SPE-Fraktion im Europäischen Parlament begrüße ich diese Entscheidung, in die wir eine Menge Arbeit gesteckt haben.
es: Como ponente alternativo para el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, acojo gratamente la decisión, en la que hemos trabajado mucho.
it: Nella mia veste di relatore ombra del gruppo socialista del Parlamento europeo accolgo con favore la decisione, per la quale ci siamo tanto adoperati.
pt: Na qualidade de relator-sombra do Grupo Socialista no Parlamento Europeu, congratulo-me com a decisão, para a qual contribuímos com muito trabalho.
nl: Als schaduwrapporteur van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement verwelkom ik het besluit, waar wij veel werk in hebben gestoken.
da: Som skyggeordfører for den socialdemokratiske gruppe i Europa-Parlamentet hilser jeg denne beslutning, som jeg har lagt meget arbejde i, velkommen.
sv: Som skuggföredragande för socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet välkomnar jag detta beslut som vi har arbetat mycket för.
fi: Euroopan parlamentin sosialistiryhmän varjoesittelijänä olen tyytyväinen päätökseen, jonka eteen olemme tehneet kovasti työtä.
el: Ως σκιώδης εισηγητής της Σοσιαλιστικής Ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χαιρετίζω την απόφαση, για την οποία καταβάλαμε μεγάλες προσπάθειες.
pl: Jako sprawozdawca pomocniczy, występujący w imieniu Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim, z zadowoleniem przyjmuję tę decyzję, w związku z którą wykonaliśmy wiele pracy.
cs: Jako stínový zpravodaj za Stranu evropských socialistů v Evropském parlamentu vítám rozhodnutí, za kterým je mnoho naší práce.
sk: Ako pomocný spravodajca za Socialistickú skupinu v Európskom parlamente vítam toto rozhodnutie, do ktorého sme vložili veľa práce.
sl: Kot poročevalec v senci Skupine socialdemokratov v Evropskem parlamentu, pozdravljam odločitev, v katero smo vložili veliko dela.
hu: A szocialista frakció témafelelőseként üdvözlöm a döntést, amelyben sok munkánk van.
ro: În calitate de raportor alternativ pentru Grupul Socialist din Parlamentul European, întâmpin cu bucurie decizia, pentru care am depus multe eforturi.
bg: В качеството ми на докладчик в сянка за групата на социалистите в Европейския парламент, приветствам решението, което е подплатено с много работа от наша страна.
lt: Esu pagalbinė EP Socialistų frakcijos pranešėja ir pritariu šiam sprendimui, į kurį įdėjome labai daug darbo.
lv: Būdams Eiropas Parlamenta Sociāldemokrātu grupas ēnu referents, es atzinīgi vērtēju šo lēmumu, kura tapšanā mēs esam ieguldījuši daudz darba.
et: Mina kui Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni variraportöör pooldan kindlalt seda otsust, mille valmimiseks on tehtud palju tööd.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of these substances is dichloromethane (DCM), which is generally used for manufacturing pharmaceuticals, solvents and other products.
fr: L’une de ces substances est le dichlorométhane (DCM), qui est généralement utilisé pour la fabrication de médicaments, de solvants et d’autres produits.
de: Dichlormethan (DCM) ist ein solcher Stoff, der allgemein bei der Herstellung von Arzneimitteln, Lösungsmitteln und anderen Produkten zum Einsatz kommt.
es: Una de estas sustancias es el diclorometano (DCM), que se usa generalmente en la fabricación de fármacos, disolventes y otros productos.
it: Una di queste sostanze è il diclorometano, che viene di solito utilizzato nella produzione di farmaci, solventi ed altri prodotti.
pt: Uma dessas substâncias é o diclorometano (DCM), que é usado em geral no fabrico de produtos farmacêuticos, solventes e outros.
nl: Een van deze stoffen is dichloormethaan (DCM), dat op grote schaal bij de vervaardiging van farmaceutische producten, oplosmiddelen en andere producten wordt gebruikt.
da: Et af disse stoffer er dichlormethan (DCM), der generelt anvendes til fremstilling af lægemidler, opløsningsmidler og andre produkter.
sv: Ett av dessa ämnen är diklormetan (DCM) som vanligen används vid framställning av läkemedel, lösningsmedel och andra produkter.
fi: Yksi tällainen aine on dikloorimetaani (DCM), jota käytetään yleisesti lääkkeiden, liuottimien ja muiden tuotteiden valmistuksessa.
el: Μια από τις ουσίες αυτές είναι το διχλωρομεθάνιο (DCM), το οποίο χρησιμοποιείται γενικά για την κατασκευή φαρμάκων, διαλυτών και άλλων προϊόντων.
pl: Jedną z takich substancji jest dichlorometan (DCM) powszechnie używany do wytwarzania środków leczniczych, rozpuszczalników i innych produktów.
cs: Jednou z těchto látek je dichlormethan (DCM), který se obecně používá na výrobu léčivých přípravků, rozpouštědel a dalších produktů.
sk: Jednou z týchto látok je dichlórmetán (DCM), ktorý sa bežne používa na výrobu liečiv, rozpúšťadiel a iných produktov.
sl: Ena od teh snovi je diklorometan (DCM), ki se na splošno uporablja za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov, topil in drugih izdelkov.
hu: Az egyik ilyen anyag a diklór-metán (DCM), amit általában gyógyszerek, oldószerek és más termékek gyártásához használnak.
ro: Una dintre aceste substanţe este diclormetanul (DCM) care este utilizat în general pentru fabricarea de produse farmaceutice, solvenţi şi alte produse.
bg: Такова вещество е дихлорметанът DCM, който по принцип се използва за производството на фармацевтични продукти, разтворители и други.
lt: Viena iš tokių medžiagų yra dichlorometanas, kuris plačiai naudojamas gaminant vaistus, tirpiklius ir kitus produktus.
lv: Viena no šādām vielām ir dihlormetāns (DHM), ko parasti izmanto farmaceitisko preparātu, šķīdinātāju un citu izstrādājumu ražošanā.
et: Üks sellistest ainetest on diklorometaan, mida kasutatakse laialdaselt ravimite, lahustite ja muude sarnaste toodete valmistamisel.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: When that fish is sold on the international market they are not sold at prices that Europe, especially Ireland, can match.
fr: Lorsque ces poissons sont vendus sur le marché international, ils le sont à des prix que l’Europe, et en particulier l’Irlande, ne peut concurrencer.
de: Wenn dieser Fisch auf dem internationalen Markt verkauft wird, wird er nicht zu Preisen verkauft, mit denen Europa und besonders Irland mithalten können.
es: Cuando se vende ese pescado en el mercado internacional, no se vende a precios que Europa, y especialmente Irlanda, puedan igualar.
it: Quando quel pesce viene venduto nei mercati internazionali i prezzi non consentono al pesce europeo, particolarmente a quello irlandese, di competere.
pt: Quando esse peixe é vendido nos mercados internacionais, é vendido a preços com que a Europa, especialmente a Irlanda, não pode concorrer.
nl: Wanneer die vis op de internationale markt wordt verkocht, is dat niet tegen prijzen waar Europa, en met name Ierland, tegenop kan.
da: Når disse fisk sælges på verdensmarkedet, sælges de ikke til priser, som Europa, særlig Irland, kan matche.
sv: När fisken säljs på den internationella marknaden sker det inte heller till priser som Europa, särskilt Irland, kan matcha.
fi: Kun tämä saalis myydään kansainvälisillä markkinoilla, hinnat ovat sellaiset, ettei Eurooppa, varsinkaan Irlanti, kykene samaan.
el: Τα ψάρια αυτά πωλούνται στη διεθνή αγορά σε τιμές τις οποίες δεν μπορεί να εφαρμόσει η Ευρώπη, και ιδίως η Ιρλανδία.
pl: Ryby z tych połowów sprzedaje się na rynku międzynarodowym po cenach, którym nie może dorównać Europa, a w szczególności Irlandia.
cs: Při prodeji na mezinárodním trhu jsou tyto ryby prodávány za ceny, kterým Evropa, a zejména Irsko, nemůže konkurovat.
sk: Keď sa tieto ryby predávajú na medzinárodných trhoch, nepredávajú sa za ceny, ktorým by Európa a najmä Írsko mohli konkurovať.
sl: Ko se te ribe prodaja na mednarodnem trgu, se jih ne prodaja po cenah, ki bi jih lahko ponudila Evropa, predvsem Irska.
hu: Amikor ezt a halat a nemzetközi piacon értékesítik, nem olyan áron adják el azt, ami Európának és főként Írország megfelelhetne.
ro: Când peştele respectiv este vândut pe piaţa internaţională, preţul acestuia atinge un nivel pe care Europa şi în special Irlanda nu-l pot concura.
bg: Когато тази риба се продаде на международния пазар, ще бъде на цени, които Европа, и особено Ирландия, не може да конкурира.
lt: Tarptautinėje rinkoje ta žuvis parduodama kaina, kuriai Europa, ypač Airija, negali prilygti.
lv: Starptautiskajā tirgū šīs zivis pārdod par tādām cenām, ar kādām Eiropa un it sevišķi Īrija nevar sacensties.
et: Rahvusvahelisel turul müüakse seda kala niisuguste hindadega, millega Euroopa, eriti Iirimaa ei suuda konkureerida.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I hope so.
fr: Je l’espère.
de: Ich hoffe es.
es: Eso espero.
it: Lo spero.
pt: Espero que sim.
nl: Ik hoop van wel.
da: Jeg håber det.
sv: Jag hoppas det.
fi: Minä toivon niin.
el: Το ελπίζω.
pl: Mam taką nadzieję.
cs: Doufám, že ano.
sk: Dúfam, že áno.
sl: Upam.
hu: Remélem.
ro: Aşa sper.
bg: Надявам се да може.
lt: Tikiuosi.
lv: Es ceru.
et: Ma loodan seda.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I would reiterate that Parliament has already voted in favour of protection for women working in or connected with fisheries.
fr: Je tiens à répéter que l’Assemblée a déjà voté en faveur de la protection des femmes qui travaillent dans le secteur de la pêche ou qui y sont associées.
de: Ich möchte daran erinnern, dass das Parlament bereits für den Schutz von Frauen, die im Fischereisektor oder in damit zusammenhängenden Bereichen beschäftigt sind, gestimmt hat.
es: Insistiré en que el Parlamento ya ha votado a favor de la protección de las mujeres que trabajan o están relacionadas con la pesca.
it: Desidero ribadire che il Parlamento ha già votato a favore della tutela delle donne che lavorano nel settore della pesca o nell’indotto di tale attività.
pt: Quero reiterar que o Parlamento já votou favoravelmente a protecção das mulheres que trabalham na pesca ou a ela estão ligadas.
nl: Ik wil eraan herinneren dat het Parlement reeds heeft gestemd vóór de bescherming van de vrouwen die in de visserij werken of bij de visserij betrokken zijn.
da: Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at Parlamentet allerede har stemt for beskyttelse af kvinder, der arbejder i eller i tilknytning til fiskeriet.
sv: Jag skulle vilja påminna om att parlamentet redan har röstat för ett skydd till förmån för kvinnor som arbetar inom eller har anknytning till fiskenäringen.
fi: Toistan vielä, että parlamentti on jo äänestänyt kalataloudessa tai siihen liittyen työskentelevien naisten suojelun puolesta.
el: Να θυμίσω ότι το Κοινοβούλιο έχει ήδη ψηφίσει υπέρ της προστασίας και των γυναικών που ασχολούνται ή έχουν σχέση με την αλιεία.
pl: Chciałabym przypomnieć, że Parlament w głosowaniu opowiedział się już za ochroną kobiet pracujących w rybołówstwie lub wykonujących zawody z nim związane.
cs: Ráda bych znovu zopakovala, že Parlament již hlasoval pro ochranu žen pracujících v oblastech rybolovu.
sk: Chcela by som zopakovať, že Parlament už hlasoval v prospech ochrany žien pracujúcich v oblasti rybolovu alebo v oblasti súvisiacej s rybolovom.
sl: Poudarila bi, da je Parlament že glasoval v prid zaščiti žensk, ki delajo v ribištvu ali so povezane z njim.
hu: Megismételném, hogy a Parlament már megszavazta a halászatban dolgozó vagyok azokkal kapcsolatban álló nők védelmét.
ro: Aş dori să repet că Parlamentul a votat deja în favoarea protecţiei pentru femeile care lucrează în pescuit sau în activităţi legate de pescuit.
bg: Бих искала да повторя, че Парламентът вече гласува в подкрепа на закрилата на жени, работещи в сектора, или свързани с риболова.
lt: Norėčiau pakartoti, kad Parlamentas jau balsavo už moterų, dirbančių žuvininkystės sektoriuje, arba su juo susijusių, apsaugą.
lv: Gribu atgādināt, ka Parlaments jau ir nobalsojis par zivsaimniecības nozarē nodarbināto sieviešu aizsardzību.
et: Ma kordaksin, et Euroopa Parlament on juba hääletanud kalanduses ja sellega seotud sektorites töötavate naiste kaitsmise poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is not possible for the European Union in the 21st century to allow conditions similar to slave labour in any branch of work.
fr: On ne peut admettre que l’Union européenne du XXI siècle autorise des conditions proches de l’esclavage, quel que soit le secteur d’activité.
de: Es kann nicht angehen, dass die Europäische Union im 21. Jahrhundert in gleich welcher Branche sklavenähnliche Arbeitsbedingungen zulässt.
es: No puede ser que en el siglo xxi la Unión Europa permita unas condiciones parecidas al trabajo esclavizado en ninguna rama de trabajo.
it: Non è ammissibile che nel XXI secolo l’Unione europea tolleri condizioni di lavoro simili alla schiavitù in un qualunque settore lavorativo.
pt: Não é possível que, no século XXI, a União Europeia tolere condições semelhantes à escravatura em qualquer tipo de trabalho.
nl: Het is onbestaanbaar dat de Europese Unie in de 21 eeuw in eender welke sector toestaat dat er arbeidsomstandigheden heersen die bijna gelijk staan aan slavenarbeid.
da: EU kan ikke i det 21. århundrede tillade forhold, der svarer til slavearbejde, inden for nogen brancher.
sv: Europeiska unionen kan inte på 2000-talet tillåta villkor som för tankarna till slavarbete inom några som helst branscher.
fi: Euroopan unioni ei voi hyväksyä 2000-luvulla orjatyötä vastaavia oloja millään alalla.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση του 21ου αιώνα δεν μπορεί να επιτρέπει όρους εργασίας που προσομοιάζουν με δουλεία σε οποιονδήποτε κλάδο εργασίας.
pl: W XXI wieku Unia Europejska nie może pozwolić, żeby warunki jakiejkolwiek pracy były zbliżone do tych, którymi charakteryzowała się praca niewolnicza.
cs: Není možné, aby Evropská unie v 21. století v jakémkoliv odvětví umožnila pracovní podmínky blížící se otrocké práci.
sk: Nie je možné, aby Európska únia v 21. storočí v akomkoľvek odvetví umožnila pracovné podmienky blížiace sa otrockej práci.
sl: Nemogoče je, da bi Evropska unija v 21. stoletju dovolila pogoje, podobne suženjskemu delu, na katerem koli področju dela.
hu: Lehetetlen, hogy a XXI. század Európai Uniója a foglalkoztatás bármely ágában a rabszolgamunkához hasonló feltételeket engedjen meg.
ro: Nu este posibil ca Uniunea Europeană, în secolul 21, să permită condiţii similare cu munca sclavilor în orice ramură de activitate.
bg: Не е възможно Европейският съюз през XXI век да позволи условия, близки до робския труд, в който и да е трудов отрасъл.
lt: Europos Sąjunga XXI a. negali leisti, kad būtų taikomos į vergovę panašios darbo sąlygos bet kokioje darbo srityje.
lv: Eiropas Savienība nevar pieļaut, ka 21. gadsimtā kādā no nozarēm ir tādi darba apstākļi, kas līdzinās vergu darbam.
et: Euroopa Liit ei saa 21. sajandil üheski töövaldkonnas lubada orjatööga sarnanevaid tingimusi.