European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Those political leaders who are delaying the ratification process of the treaty are weakening the development of the common European Union foreign and security policy.
fr: Les dirigeants politiques qui retardent la ratification du traité entravent le développement de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne.
de: Die politischen Führer, die die Ratifizierung des Vertrages verzögern, schwächen die Entwicklung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union.
es: Aquellos dirigentes políticos que están retrasando el proceso de ratificación del Tratado están debilitando el desarrollo de la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea.
it: I governi che stanno rallentando il processo di ratifica del trattato ostacolano lo sviluppo di una politica estera e di sicurezza comune per l’Unione europea.
pt: Os responsáveis políticos que estão a atrasar o processo de ratificação do Tratado, estão a enfraquecer o desenvolvimento da Política Externa e de Segurança Comum da União Europeia.
nl: De politieke leiders die het ratificatieproces van het Verdrag vertragen, verzwakken de totstandkoming van een gemeenschappelijk buitenland- en veiligheidsbeleid van de Europese Unie.
da: De politiske ledere, der forhaler ratifikationen af traktaten, svækker udviklingen af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
sv: De politiska ledare som fördröjer ratificeringsprocessen för fördraget försvagar utvecklingen av EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
fi: Sopimuksen ratifiointiprosessia viivyttävät poliittiset johtajat heikentävät Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämistä.
el: Αυτοί οι πολιτικοί ηγέτες που καθυστερούν τη διαδικασία επικύρωσης της συνθήκης αποδυναμώνουν την ανάπτυξη της κοινής Ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
pl: Ci przywódcy polityczni, którzy opóźniają proces ratyfikacji traktatu osłabiają kształtowanie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii Europejskiej.
cs: Ti političtí vůdci, kteří oddalují ratifikační proces smlouvy, oslabují rozvoj společné zahraniční a bezpečnostní politiky Evropské unie.
sk: Politickí predstavitelia, ktorí odďaľujú proces ratifikácie zmluvy, oslabujú vývoj spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Európskej únie.
sl: Politični voditelji, ki zavlačujejo proces ratifikacije pogodbe, upočasnjujejo tudi razvoj skupne zunanje in varnostne politike Evropske unije.
hu: Azok a politikai vezetők, akik késleltetik a szerződés ratifikációs folyamatát, gyengítik a közös uniós kül- és biztonságpolitika fejlődését.
ro: Liderii politici care întârzie procesul de ratificare a tratatului slăbesc dezvoltarea politicii externe şi de securitate comune a Uniunii Europene.
bg: Онези политически лидери, които забавят процеса на ратификация на договора, отслабват развитието на общата европейска външна политика и политика на сигурност.
lt: Politiniai lyderiai, atidėliojantys sutarties ratifikavimo procesą, silpnina Europos Sąjungos bendrosios užsienio ir saugumo politikos plėtotę.
lv: Politiskie līderi, kuri kavē līguma ratifikācijas procesu, vājina Eiropas Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas attīstību.
et: Poliitilised liidrid, kes viivitavad lepingu ratifitseerimisega, takistavad Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika arengut.