European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: If the Member States hold on to an exaggerated interpretation of the principle of subsidiarity, there will be no joint legislation on the Stockholm Programme.
fr: Si les États membres s’accrochent à une interprétation trop radicale du principe de subsidiarité, nous ne disposerons pas d’une législation commune à propos du programme de Stockholm.
de: Wenn die Mitgliedstaaten an einer übertriebenen Interpretation des Subsidiaritätsprinzips festhalten, wird es keine gemeinsame Gesetzgebung in Bezug auf das Stockholmer Programms geben.
es: Si los países se reservan, con una interpretación exagerada, su principio de subsidiariedad, no habrá legislación común sobre el programa de Estocolmo.
it: Se gli Stati membri interpretano in maniera eccessiva il principio di sussidiarietà non sarà possibile accordarsi su una legislazione congiunta in merito al programma di Stoccolma.
pt: Se os Estados-Membros se limitarem a uma leitura exagerada do princípio da subsidiariedade, não haverá legislação comum sobre o Programa de Estocolmo.
nl: Wanneer landen vasthouden aan een overdreven interpretatie van het subsidiariteitsbeginsel, dan zal er geen wetgeving komen voor het Stockholm-programma.
da: Hvis medlemsstaterne holder fast i en overdreven fortolkning af nærhedsprincippet, vil der ikke komme nogen fælles lovgivning om Stockholmprogrammet.
sv: Om medlemsstaterna håller fast vid en alltför långtgående tolkning av subsidiariteten kommer det inte att bli någon gemensam lagstiftning om Stockholmsprogrammet.
fi: Jos jäsenvaltiot pitävät kiinni toissijaisuusperiaatteen liioitellun tiukasta tulkinnasta, Tukholman ohjelman pohjalta ei saada aikaan yhteistä lainsäädäntöä.
el: Αν τα κράτη μέλη εμμείνουν στην ακραία ερμηνεία της αρχής της επικουρικότητας, δεν θα υπάρξει κοινή νομοθεσία για το πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
pl: Jeśli państwa członkowskie będą przywiązane do zbyt daleko idącej interpretacji zasady pomocniczości, nie będzie żadnego wspólnego ustawodawstwa dotyczącego programu sztokholmskiego.
cs: Budou-li se členské státy držet přemrštěného výkladu zásady subsidiarity, nevzniknou žádné společné právní předpisy vztahující se ke stockholmskému programu.
sk: Ak sa budú členské štáty pridržiavať prehnanej interpretácie zásady subsidiarity, nebudú existovať žiadne spoločné právne predpisy týkajúce sa Štokholmského programu.
sl: Če se bodo države članice oklepale pretirane razlage načela subsidiarnosti, ne bo skupne zakonodaje o Stockholmskem programu.
hu: Ha a tagállamok ragaszkodnak a szubszidiaritás elvének túlzó értelmezéséhez, nem születik közös jogszabály a Stockholmi Programról.
ro: Dacă statele membre menţin o interpretare exagerată a principiului subsidiarităţii, nu va exista legislaţie comună în cadrul Programului de la Stockholm.
bg: Ако държавите-членки се придържат към прекомерно тълкуване на принципа на субсидиарност, няма да има съвместно законодателство относно Програмата от Стокхолм.
lt: Jeigu valstybės narės laikysis pernelyg griežto subsidiarumo principo aiškinimo, negalės būti jokio bendro teisėkūros darbo įgyvendinant Stokholmo programą.
lv: Ja dalībvalstis turpinās pārspīlēti skaidrot subsidiaritātes principu, Stokholmas programmā nebūs nekādas kopējas likumdošanas.
et: Kui liikmesriigid tõlgendavad subsidiaarsuse põhimõtet liigse kramplikkusega, siis ei saa olema ühisakte Stockholmi programmi kohta.