European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is of vital importance that we in the European Parliament call the Commission to account when we are discussing matters involved with the spending of substantial sums of European taxpayers’ money.
fr: Il est extrêmement important que le Parlement européen réclame des comptes à la Commission lorsqu’il est question de matières impliquant la dépense de montants considérables provenant des contribuables européens.
de: Es führt kein Weg daran vorbei, dass wir im Europäischen Parlament die Kommission zur Rechenschaft ziehen, wenn wir über Angelegenheiten diskutieren, für die enorme Summen europäischer Steuergelder ausgegeben werden sollen.
es: Es de vital importancia que como Parlamento Europeo pidamos a la Comisión que se explique cuando estamos debatiendo cuestiones asociadas al gasto de sumas sustanciales de dinero de los contribuyentes europeos.
it: E’ fondamentale che il Parlamento europeo si rivolga alla Commissione ogni qualvolta si discute di questioni che attingono grandi somme dalle tasche dei contribuenti europei.
pt: O facto de nós, no Parlamento Europeu, chamarmos a Comissão a prestar contas quando se discutem matérias que envolvem um gasto substancial dos dinheiros dos contribuintes europeus reveste-se de uma importância fundamental.
nl: Het is van cruciaal belang dat we de Commissie in het Europees Parlement ter verantwoording roepen wanneer we het hebben over kwesties waarmee aanzienlijke sommen geld van de Europese belastingbetaler gemoeid zijn.
da: Det er af afgørende betydning, at vi i Europa-Parlamentet drager Kommissionen til ansvar, når vi drøfter spørgsmål, der medfører anseelige udgifter for de europæiske skatteydere.
sv: Det är av yttersta vikt att vi i Europaparlamentet ställer kommissionen till svars när vi diskuterar frågor som berör användning av avsevärda summor av europeiska skattebetalares pengar.
fi: On ratkaisevan tärkeää, että Euroopan parlamentti vaatii komissiota tilille, kun keskustelemme asioista, jotka liittyvät eurooppalaisten veronmaksajien rahoista otettavien suurten summien käyttöön.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να καλούμε εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την Επιτροπή σε απολογισμό όταν συζητάμε θέματα που αφορούν τη δαπάνη σημαντικών ποσών από τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων.
pl: Sprawą kluczowej wagi jest to, że my w Parlamencie Europejskim rozliczamy Komisję, kiedy dyskutujemy o sprawach związanych z wydawaniem dużych sum z pieniędzy podatnika europejskiego.
cs: Skutečnost, že my v Evropském parlamentu voláme Komisi k odpovědnosti, když diskutujeme o záležitostech souvisejících s utrácením značných částek z peněz evropských daňových poplatníků, má zásadní význam.
sk: Je nesmierne dôležité, aby Európsky parlament volal Komisiu na zodpovednosť, keď diskutujeme o otázkach súvisiacich s míňaním vysokých čiastok peňazí európskych daňových poplatníkov.
sl: Zelo pomembno je, da v Evropskem parlamentu pozovemo Komisijo na odgovornost, ko razpravljamo o zadevah, ki vključujejo porabo znatnih zneskov denarja evropskih davkoplačevalcev.
hu: Alapvető fontosságú, hogy az Európai Parlamentben elszámoltassuk a Bizottságot akkor, amikor olyan ügyeket vitatunk meg, amelyek az európai adófizetők jelentős összegű pénzének elköltésével kapcsolatosak.
ro: Este foarte important ca noi, cei din Parlamentul European, să solicităm explicaţii din partea Comisiei acum, când discutăm aspecte care se referă la cheltuirea unor sume substanţiale din banii contribuabililor europeni.
bg: От съществена важност е ние в Европейския парламент да призовем Комисията да отговори, когато разискваме въпроси, засягащи разходването на значителни суми от парите на европейските данъкоплатци.
lt: Gyvybiškai svarbu, kad mes, Europos Parlamento nariai, aptardami klausimus, susijusius su didelių Europos mokesčių mokėtojų pinigų sumų išleidimu, ragintume Komisiją atsiskaityti.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai mēs, Eiropas Parlaments, lūgtu Komisijai atskaiti, kad pārrunājam jautājumus, kas saistīti ar ievērojamu Eiropas nodokļu maksātāju līdzekļu tērēšanu.
et: On väga tähtis, et meie Euroopa Parlamendis peame komisjoni vastutavaks, kui arutleme teemade üle, mis on seotud suurte summade kulutamisega Euroopa maksumaksjate rahast.