European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We are coming to an important period with regard to climate policy since, at the end of this year, we must reach an agreement in Copenhagen on new common goals for combating global warming.
fr: Nous arrivons à un moment important en matière de politique climatique: à la fin de cette année, à Copenhague, nous devrons parvenir à un accord concernant de nouveaux objectifs communs dans la lutte contre le réchauffement climatique.
de: Im Hinblick auf die Klimapolitik treten wir nun in eine entscheidende Phase ein, da wir Ende des Jahres in Kopenhagen ein Abkommen über neue gemeinsame Ziele im Kampf gegen die Erderwärmung schließen müssen.
es: Nos acercamos a un período importante con respecto a la política climática puesto que, a finales de este año, debemos alcanzar en Copenhague un acuerdo sobre los nuevos objetivos comunes en la lucha contra el calentamiento global.
it: Stiamo giungendo a un momento importante della politica sul clima poiché, alla fine dell’anno, a Copenaghen dobbiamo raggiungere un accordo sui nuovi obiettivi comuni per la lotta al riscaldamento globale.
pt: Estamos a chegar a um período importante no que se refere à política climática, uma vez que, no final deste ano, teremos de chegar a acordo em Copenhaga sobre os novos objectivos comuns para combater o aquecimento global.
nl: We naderen een belangrijke periode als het gaat om klimaatbeleid, want aan het einde van dit jaar moeten we in Kopenhagen overeenstemming bereiken over nieuwe gezamenlijke doelstellingen om de opwarming van de aarde tegen te gaan.
da: Vi er kommet til en vigtig periode med hensyn til klimapolitikken, da vi i slutningen af året skal nå frem til en aftale i København om nye fælles mål for bekæmpelse af global opvarmning.
sv: Vi går nu in i en viktig period vad gäller klimatpolitiken, för i slutet av innevarande år måste vi nå en överenskommelse i Köpenhamn om nya gemensamma mål i kampen mot växthuseffekten.
fi: Ilmastopolitiikan näkökulmasta meille koittavat tärkeät ajat, koska meidän on päästävä tämän vuoden lopussa Kööpenhaminassa sopimukseen uusista yhteisistä tavoitteista ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
el: Πλησιάζουμε σε μια σημαντική περίοδο όσον αφορά την πολιτική για το κλίμα δεδομένου ότι, στο τέλος αυτού του χρόνου, πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία στην Κοπεγχάγη σχετικά με νέους κοινούς στόχους για την καταπολέμηση της παγκόσμιας υπερθέρμανσης.
pl: Zbliżamy się do istotnego momentu w zakresie polityki klimatycznej, ponieważ pod koniec bieżącego roku musimy osiągnąć porozumienie w Kopenhadze w sprawie nowych wspólnych celów w dziedzinie walki z globalnym ociepleniem.
cs: Blížíme se k důležitému období z hlediska politiky v oblasti klimatu, protože na konci letošního roku musíme v Kodani dosáhnout dohody o nových společných cílech pro boj proti globálnímu oteplování.
sk: V súvislosti s politikou o zmene klímy sa blížime do významného obdobia, keďže koncom tohto roka sa v Kodani musíme dohodnúť na nových spoločných cieľoch v boji proti globálnemu otepľovaniu.
sl: V zvezi s podnebno politiko prihajamo v pomembno obdobje, saj moramo konec tega leta doseči dogovor v Köbenhavnu o novih skupnih ciljih za boj proti globalnemu segrevanju.
hu: Fontos időszak vár ránk az éghajlatpolitikában, hiszen az év végén Koppenhágában meg kell állapodnunk a globális felmelegedés elleni küzdelemben az új közös célokról.
ro: Ajungem într-o perioadă importantă în ceea ce priveşte politica din domeniul climei, dat fiind că, la sfârşitul acestui an, la Copenhaga, trebuie să ajungem la un acord privind noile obiective comune pentru lupta împotriva încălzirii globale.
bg: Ние навлизаме във важен период по отношение на политиката за климата, тъй като в края на годината трябва да постигнем съгласие в Копенхаген по новите общи цели за борба с глобалното затопляне.
lt: Mes artėjame prie svarbaus laikotarpio klimato politikos atžvilgiu, nes šių metų pabaigoje Kopenhagoje turėsime pasiekti susitarimą dėl naujų bendrų tikslų kovoje su pasauliniu atšilimu.
lv: Mēs tuvojamies svarīgam periodam attiecībā uz klimata politiku, jo šī gada beigās mums Kopenhāgenā ir jāpanāk vienošanās par jauniem kopējiem mērķiem globālas sasilšanas apkarošanai.
et: Kliimapoliitikaga seoses on saabumas tähtis aeg, sest selle aasta lõpul peame Kopenhaagenis jõudma kokkuleppele uutes ühistes üleilmse soojenemise vastase võitluse eesmärkides.