European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The text that the European Commission presented on 28 January 2009 proposed applying a reduced VAT rate to several categories of activity, particularly the catering industry.
fr: Le texte que la Commission européenne a présenté le 28 janvier 2009 propose d’appliquer un taux réduit de TVA à plusieurs catégories d’activités, notamment la restauration.
de: In dem von der Europäischen Kommission am 28. Januar 2009 vorgelegten Text wurde die Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes für verschiedene Kategorien von Tätigkeiten vorgeschlagen, insbesondere für die Bewirtungsindustrie.
es: El texto que presentó la Comisión Europea el 28 de enero de 2009 proponía la aplicación de un tipo reducido de IVA a varias categorías de la actividad, particularmente aquellas relacionadas con la restauración.
it: Il testo che la Commissione europea ha presentato il 28 gennaio 2009 proponeva di applicare un’aliquota IVA ridotta a diverse categorie di attività, in particolare al settore del catering.
pt: O texto que a Comissão Europeia apresentou em 28 de Janeiro de 2009 propõe a aplicação de taxas reduzidas do IVA a vários sectores, entre os quais a restauração.
nl: De tekst die de Europese Commissie op 28 januari 2009 heeft voorgelegd, stelt voor om een verlaagd btw-tarief toe te passen op een aantal bedrijfstakken, met name de horeca.
da: Den tekst, om Kommissionen fremlagde den 28. januar 2009, foreslog anvendelsen af en nedsat momssats for flere aktivitetskategorier, herunder navnlig restaurationsbranchen.
sv: I den text som Europeiska kommissionen lade fram den 28 januari 2009 föreslogs att en sänkt momssats skulle tillämpas för flera verksamhetskategorier, framför allt inom cateringindustrin.
fi: Komission 28. tammikuuta esittämässä asiakirjassa ehdotettiin alennetun arvonlisäverokannan soveltamista useaan alaan, erityisesti ateriapalveluihin.
el: Το κείμενο που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου 2009 πρότεινε την εφαρμογή ενός μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες κατηγορίες δραστηριότητας, και, ιδιαίτερα, στην βιομηχανία της εστίασης.
pl: W tekście przedstawionym przez Komisję Europejską 28 stycznia 2009 r. proponowano zastosowanie obniżonej stawki VAT do kilku kategorii działalności, szczególnie do branży gastronomicznej.
cs: Text, který Evropská komise předložila 28. ledna 2009, navrhuje uplatnit sníženou sazbu DPH na několik kategorií činností, především na gastronomii.
sk: V texte, ktorý predložila Európska komisia 28. januára 2009, sa navrhuje uplatňovať zníženú sadzbu DPH na niekoľko kategórií činností, najmä v sektore stravovania.
sl: Besedilo, ki ga je Evropska komisija predstavila 28. januarja 2009, predlaga uporabo nižje stopnje DDV za več kategorij dejavnosti, posebej za gostinsko industrijo.
hu: Az Európai Bizottság által 2009. január 28-án előterjesztett szöveg javaslatot tesz a kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adó alkalmazására számos tevékenység esetén, különösképpen a vendéglátó-ipari szolgáltatások terén.
ro: Textul pe care Comisia Europeană l-a prezentat pe 28 ianuarie 2009 a propus aplicarea unei cote reduse de TVA pentru mai multe categorii de activităţi, în special în industria de catering.
bg: Текстът, който Европейската комисия представи на 28 януари 2009 г., предложи прилагане на намалена ставка на ДДС за няколко категории дейности, в частност в ресторантьорския бранш.
lt: 2009 m. sausio 28 d. Europos Komisijos pateiktame tekste siūloma PVM lengvatas taikyti kelioms veiklų kategorijoms, visų pirma viešojo maitinimo sektoriui.
lv: Dokumentā, ko Eiropas Komisija iesniedza 2009. gada 28. janvārī, tika ierosināts piemērot samazinātu PVN likmi vairākās darbības kategorijām, jo īpaši ēdināšanas nozarei.
et: Tekst, mille Euroopa Komisjon esitas 28. jaanuaril 2009. aastal, pakkus välja vähendatud käibemaksumäära kohaldamise mitmetele tegevusaladele, eriti toitlustustööstusele.