PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In this situation, instead of assistance, Latvia is being offered loans, which demand even more cuts to the very small budget.
fr: Dans une telle situation, au lieu de bénéficier d’une aide, la Lettonie se voit offrir des prêts exigeant de réduire davantage encore le très faible budget du pays.
de: In dieser Situation werden Lettland statt Hilfe Anleihen angeboten, die noch mehr Kürzungen des sehr schmalen Etats erfordern.
es: En esta situación, en lugar de asistencia, a Letonia se le están ofreciendo préstamos, que requieren todavía más recortes en un presupuesto que ya es muy reducido.
it: In tale situazione la Lettonia, anziché assistenza, si vede offrire prestiti, che richiedono tagli ancora più drastici al già misero bilancio.
pt: Nesta situação, em vez de ajuda, estão a ser oferecidos à Letónia empréstimos que exigem ainda mais cortes no reduzidíssimo orçamento.
nl: In plaats van bijstand worden in deze situatie aan Letland leningen aangeboden, die een nog grotere aanslag op de reeds zeer kleine begroting maken.
da: Og i denne situation får Letland i stedet for hjælp tilbud om lån, hvilket kræver endnu flere nedskæringer i det meget lille budget.
sv: Lettland erbjuds lån i stället för stöd i denna situation och detta kräver ännu större nedskärningar i den mycket begränsade budgeten.
fi: Tässä tilanteessa sen sijaan, että Latvialle tarjotaan tukea, sille tarjotaan lainoja, joiden vuoksi maassa on tehtävä entistä enemmän leikkauksia hyvin pieneen budjettiin.
el: Μέσα σε αυτήν την κατάσταση, στη Λετονία προσφέρονται, αντί για βοήθεια, δάνεια που απαιτούν ακόμα μεγαλύτερες περικοπές του ήδη πολύ μικρού προϋπολογισμού.
pl: W tej sytuacji, zamiast pomocy, Łotwie proponuje się kredyty, które wymagają jeszcze większych cięć bardzo niewielkiego budżetu.
cs: A v této situaci dostává Litva namísto pomoci nabídky na půjčky, které vyžadují ještě více škrtů v už tak nízkém rozpočtu.
sk: V tejto situácii sa Lotyšsku namiesto pomoci ponúkajú pôžičky, ktoré si vyžadujú ešte viac škrtov vo veľmi malom rozpočte.
sl: V teh razmerah Latviji namesto pomoči ponujajo posojila, kar zahteva še večje krčenje zelo majhnega proračuna.
hu: Ebben a helyzetben Lettországnak támogatás helyett hiteleket nyújtanak, amelyek tovább nyirbálják az eleve nagyon kicsi költségvetését.
ro: În această situaţie, în locul asistenţei, Letoniei i se oferă împrumuturi, care necesită reduceri şi mai multe din bugetul foarte mic.
bg: В тази ситуация вместо помощ на Латвия се предлагат заеми, които изискват още по-голямо орязване на и без това малкия бюджет.
lt: Šioje padėtyje vietoj pagalbos Latvijai siūlomos paskolos, verčiančios dar labiau mažinti ir taip jau mažą biudžetą.
lv: Šajā situācijā palīdzības vietā Latvijai izsniedz kredītus, pieprasot par to vēl lielāku minimālā budžeta samazinājumu.
et: Selles olukorras pakutakse Lätile abi asemel laene, mis nõuavad niigi väikese eelarve veelgi suuremat kärpimist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must really care for the food security of our continent.
fr: Nous devons absolument garantir la sécurité alimentaire de notre continent.
de: Wir müssen uns wirklich für die Nahrungsmittelsicherheit auf unserem Kontinent einsetzen.
es: Debemos velar por la seguridad alimentaria de nuestro continente.
it: dobbiamo dedicare un concreto impegno alla sicurezza alimentare del nostro continente.
pt: Temos, realmente, de nos preocupar com a segurança alimentar do nosso continente.
nl: Wij moeten echt voor de voedselzekerheid van ons continent zorgen.
da: Vi skal gøre noget reelt for fødevaresikkerheden på vores kontinent.
sv: Vi måste verkligen intressera oss för livsmedelssäkerheten på vår kontinent.
fi: Meidän on todellakin huolehdittava maanosamme elintarviketurvallisuudesta.
el: Πρέπει να ενδιαφερθούμε πραγματικά για την επισιτιστική ασφάλεια της ηπείρου μας.
pl: Musimy naprawdę zatroszczyć się o bezpieczeństwo żywnościowe naszego kontynentu.
cs: Musíme se opravdu postarat o zajištění potravin na našem kontinentu.
sk: Musí nám skutočne záležať na potravinovej bezpečnosti nášho kontinentu.
sl: Resnično moramo skrbeti za zanesljivo preskrbo s hrano na naši celini.
hu: Törődnünk kell kontinensünk élelmezésbiztonságával.
ro: Va trebui să ne îngrijim cu adevărat de securitatea alimentară a continentului nostru.
bg: Трябва наистина да проявим грижа към сигурността на хранителните доставки на нашия континент.
lt: Turime tikrai rūpintis savo žemyno maisto saugumu.
lv: Mums patiešām ir jāgādā par pārtikas drošību savā kontinentā.
et: Peame tõesti oma mandri toiduga kindlustatuse eest hoolt kandma.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The money is largely directed towards developing sustainable economic growth and creating jobs.
fr: L’argent vise en grande partie à favoriser une croissance économique durable ainsi que la création d’emplois.
de: Das Geld wird vor allem in die Entwicklung von nachhaltigem Wirtschaftswachstum und in die Schaffung von Arbeitsplätzen investiert.
es: El dinero se dedica principalmente a desarrollar el crecimiento económico sostenible y a crear empleo.
it: Questi fondi sono in gran parte destinati allo sviluppo di una crescita economica sostenibile e alla creazione di posti di lavoro.
pt: As verbas disponibilizadas são largamente aplicadas na promoção do crescimento económico sustentável e na criação de empregos.
nl: Het geld is grotendeels bestemd voor de ontwikkeling van duurzame economische groei en werkgelegenheid.
da: Pengene bruges hovedsagelig til at udvikle en bæredygtig økonomisk vækst og skabe arbejdspladser.
sv: Pengarna går främst till att nå en hållbar ekonomisk tillväxt och skapa arbetstillfällen.
fi: Raha kohdistetaan suurelta osin kestävän talouskasvun kehittämiseen ja työpaikkojen luomiseen.
el: Οι πόροι διοχετεύονται κυρίως προς την επίτευξη αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: Środki pieniężne przeznacza się głównie na zrównoważony wzrost gospodarczy i tworzenie miejsc pracy.
cs: Velká část peněž je určena na rozvoj udržitelného hospodářského růstu a vytváření pracovních příležitostí.
sk: Peniaze smerujú predovšetkým na rozvoj udržateľného ekonomického rastu a tvorbu nových pracovných miest.
sl: Denar je usmerjen zlasti v razvoj trajnostne gospodarske rasti in ustvarjanje novih delovnih mest.
hu: A pénzt leginkább a fenntartható gazdasági növekedés fejlesztésére és munkahelyteremtésre használják fel.
ro: Banii sunt în mare parte direcţionaţi spre creşterea economică durabilă şi crearea de locuri de muncă.
bg: Голяма част от парите се насочват към постигане на устойчив икономически растеж и създаване на работни места.
lt: Pinigai daugiausia skiriami tvariam ekonomikos augimui plėtoti ir darbo vietoms kurti.
lv: Naudu lielākoties izmanto, lai attīstītu ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi un radītu jaunas darbavietas.
et: Raha suunatakse enamjaolt jätkusuutliku majanduskasvu arendamisse ja töökohtade loomisse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: We all do this, bearing in mind our voters’ interests.
fr: C’est ce que nous faisons tous en songeant aux intérêts de nos électeurs.
de: Das machen wir alle, wobei wir die Interessen unserer Wähler berücksichtigen.
es: Todos lo hacemos, teniendo en cuenta los intereses de nuestros votantes.
it: è quello che facciamo tutti, avendo presenti gli interessi dei nostri elettori.
pt: Todos o desejamos, tendo em mente os interesses dos nossos eleitores.
nl: Dit doen we allemaal, daarbij de belangen van onze kiezers voor ogen houdend.
da: Det gør vi alle, vi forsøger alle at varetage vores vælgeres interesser.
sv: Detta är något som vi alla vill eftersom vi tar hänsyn till våra väljares intressen.
fi: Me kaikki toimimme näin samalla, kun pidämme mielessä äänestäjiemme edut.
el: Όλοι το κάνουμε αυτό έχοντας κατά νου τα συμφέροντα των ψηφοφόρων μας.
pl: Wszyscy tak czynimy, pamiętając o interesach naszych wyborców.
cs: Děláme to všichni, neboť máme na paměti zájmy našich voličů.
sk: Všetci to robíme, pričom máme na pamäti záujmy voličov.
sl: To vsi počnemo in pri tem v mislih ohranjamo interese volivcev.
hu: Ezt tesszük mindannyian választóink érdekeit tartva szemünk előtt.
ro: Toţi facem aceasta, având în vedere interesele votanţilor noştri.
bg: Всички ние правим това, като вземаме под внимание интересите на избирателите си.
lt: Atsižvelgdami į savo rinkėjų interesus, mes visi tai darome.
lv: Mēs visi tā rīkojamies, paturot prātā savu vēlētāju intereses.
et: Me kõik teeme seda, pidades silmas oma valijate huve.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: According to our European legal order, we cannot tolerate violation of human rights and personal freedom in any shape or form.
fr: En vertu de notre ordre juridique européen, nous ne pouvons accepter, quel que soit leur mode ou forme, des violations des droits de l’homme ou de la liberté individuelle.
de: Nach der europäischen Rechtsordnung können wir einen Verstoß gegen die Menschenrechte und die persönliche Freiheit in keiner Art und Weise tolerieren.
es: De acuerdo con el ordenamiento jurídico europeo, no podemos tolerar la violación de los derechos humanos o de la libertad personal en ninguna de sus formas o presentaciones.
it: Secondo il nostro ordinamento giuridico europeo, non possiamo tollerare alcuna forma di violazione dei diritti umani e della libertà personale;
pt: De acordo com a nossa ordem jurídica europeia, não podemos tolerar violações dos direitos humanos, nem da liberdade pessoal, seja sob que forma for.
nl: Volgens het Europese rechtssysteem kunnen we de schending van mensenrechten en persoonlijke vrijheid in geen enkele vorm tolereren.
da: Ifølge vores europæiske retsorden kan vi ikke tolerere overtrædelser af menneskerettigheder og personlige frihedsrettigheder, uanset form og måde.
sv: Enligt EU:s rättsordning får vi inte tolerera någon som helst kränkning av de mänskliga rättigheterna och den personliga friheten.
fi: Euroopan oikeusjärjestyksen mukaan emme voi suvaita ihmisoikeuksien ja henkilökohtaisen vapauden rikkomista missään tilassa tai muodossa.
el: Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή έννομη τάξη μας, δεν μπορούμε να ανεχθούμε καμία μορφή παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προσωπικής ελευθερίας.
pl: Zgodnie z europejskim porządkiem prawnym nie możemy tolerować naruszania praw człowieka i wolności osobistych w jakimkolwiek kształcie czy formie.
cs: Podle evropského právního řádu nemůžeme tolerovat žádný způsob ani formu porušování lidských práv a osobní svobody.
sk: Podľa nášho európskeho právneho poriadku nemôžeme tolerovať porušovanie ľudských práv a osobných slobôd v žiadnej podobe ani forme.
sl: Glede na naš evropski pravni red ne moremo dopustiti kršitve človekovih pravic in osebnih svoboščin v nobeni obliki.
hu: Európai jogrendünk értelmében az emberi jogok, a személyes szabadság megsértését semmilyen formában nem támogathatjuk.
ro: În conformitate cu ordinea noastră juridică europeană, nu putem tolera încălcarea, sub nicio formă, a drepturilor omului şi a libertăţii personale.
bg: Съгласно нашия европейски правен ред не можем да толерираме нарушаването на правата на човека и личната свобода под каквато и да е форма.
lt: Remdamiesi mūsų Europos teisine tvarka, negalime toleruoti žmogaus teisių ir asmens laisvių pažeidimų, kad ir kokiu būdu ar forma jie būtų daromi.
lv: Saskaņā ar Eiropas tiesisko regulējumu mēs nedrīkstam būt iecietīgi pret cilvēktiesību un personas brīvības pārkāpumiem jebkurā veidā.
et: Meie Euroopa õiguskorra kohaselt ei saa me taluda mingit inimõiguste ja isikuvabaduste rikkumist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that all of this goes completely against all of our international commitments.
fr: Je pense que tout cela est absolument contraire à tous nos engagements internationaux.
de: Ich glaube, dass sich das alles gänzlich gegen alle unseren internationalen Verpflichtungen richtet.
es: Creo que todo esto va completamente en contra de todos nuestros compromisos internacionales.
it: Tutto questo, mi sembra, contrasta palesemente con tutti i nostri impegni internazionali.
pt: Penso que tudo isto é absolutamente contrário a todos os nossos compromissos internacionais.
nl: Ik denk dat dit alles volledig indruist tegen al onze internationale afspraken.
da: Efter min mening går dette stik imod alle vores internationale forpligtelser.
sv: Jag anser att allt detta fullständigt strider mot våra internationella åtaganden.
fi: Olen sitä mieltä, että kaikki tämä on täysin vastoin kaikkia kansainvälisiä sitoumuksiamme.
el: Πιστεύω ότι όλα αυτά βρίσκονται σε πλήρη αντίθεση με όλες τις διεθνείς μας δεσμεύσεις
pl: Uważam, że to wszystko całkowicie zaprzecza wszystkim naszym zobowiązaniom międzynarodowym.
cs: Domnívám se, že toto vše je v naprostém rozporu se všemi našimi mezinárodními závazky.
sk: Som presvedčený, že to všetko je v úplnom rozpore so všetkými našimi medzinárodnými záväzkami.
sl: Prepričan sem, da je vse to v nasprotju z vsemi našimi mednarodnimi zavezami.
hu: Azt gondolom, hogy ez mind teljes mértékben ellentétes nemzetközi kötelezettségvállalásainkkal.
ro: Cred că toate acestea contravin tuturor angajamentelor noastre internaţionale.
bg: Считам, че всичко това напълно противоречи на всичките ни международни ангажименти.
lt: Manau, kad visa tai visiškai prieštarauja visiems mūsų tarptautiniams įsipareigojimams.
lv: Uzskatu, ka tas ir pretrunā visām mūsu starptautiskajām saistībām.
et: Usun, et kõik see on täielikult vastu meie rahvusvahelistele kohustustele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Inside the EU, cultural freedom exists but, inside the Spanish state – for Catalan television – it does not exist.
fr: La liberté culturelle existe au sein de l’UE, mais elle n’existe pas, pour la télévision catalane, au sein de l’État espagnol.
de: In der EU besteht kulturelle Freiheit, aber in Spanien, was das katalanische Fernsehen betrifft, besteht sie nicht.
es: En la UE existe la libertad cultural, pero en el Estado español —para la televisión catalana— no existe.
it: Nell’ambito dell’Unione europea vige la libertà culturale, ma tale libertà non esiste – per la televisione catalana – nell’ambito dello Stato spagnolo:
pt: Dentro da UE, a liberdade cultural existe, mas a verdade é que dentro do Estado Espanhol – em relação à televisão catalã – não existe.
nl: De EU kent culturele vrijheid, maar binnen de Spaanse staat – voor de Catalaanse televisie – bestaat deze vrijheid niet.
da: I EU har vi kulturel frihed, men i den spanske stat, for catalansk tv, er der ikke en sådan frihed.
sv: Inom EU finns det kulturell frihet, men inom Spanien – för katalansk tv – finns det inte.
fi: EU:n rajojen sisällä vallitsee kulttuurin vapaus, mutta Espanjan valtion sisällä se ei toteudu Katalonian television kohdalla.
el: Η πολιτισμική ελευθερία υπάρχει εντός της ΕΕ, δεν υπάρχει όμως –για την καταλανική τηλεόραση– εντός του ισπανικού κράτους.
pl: W Unii Europejskiej istnieją swobody kulturalne, jednak w państwie hiszpańskim – dla telewizji katalońskiej – nie.
cs: V rámci EU existuje kulturní svoboda, avšak v rámci Španělska – v případě katalánské televize – tato svoboda neexistuje.
sk: V rámci EÚ existuje sloboda kultúry, no v rámci Španielska – pre katalánsku televíziu – neexistuje.
sl: Znotraj EU obstaja kulturna svoboda, vendar pa ta znotraj Španije – za Katalonsko televizijo – ne obstaja.
hu: Az EU-n belül létezik kulturális szabadság, de Spanyolországban a katalán televízió számára nem.
ro: Libertatea culturală există în UE, dar în statul spaniol, pentru televiziunea catalană, aceasta nu există.
bg: В рамките на ЕС има свобода на културата, но в испанската държава по отношение на каталанската телевизия тя не съществува.
lt: ES viduje kultūrų laisvė egzistuoja, bet Ispanijos valstybėje – katalonų televizijai – jos nėra.
lv: Eiropas Savienībā ir kultūras brīvība, bet Spānijā Katalonijas televīzijai tādas nav.
et: Euroopa Liidus on olemas kultuuriline vabadus, ent Hispaanias – Katalaani televisiooni jaoks – seda ei eksisteeri.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This means that repression is once again intensifying in this former Spanish colony.
fr: Cela signifie que la répression s’intensifie une nouvelle fois dans cette ancienne colonie espagnole.
de: Das bedeutet, dass sich die Unterdrückung erneut in dieser ehemaligen spanischen Kolonie verschärft.
es: Ello significa que se está intensificando, una vez más, la represión en esa antigua colonia española.
it: Ciò significa che, in questa ex colonia spagnola, la repressione si va inasprendo ancora una volta.
pt: Isto significa que a repressão está a recrudescer nesta antiga colónia espanhola.
nl: Het betekent dat de onderdrukking in deze voormalige Spaanse kolonie weer aan het toenemen is.
da: Det betyder, at undertrykkelsen igen intensiveres i den tidligere spanske koloni.
sv: Detta vittnar om att förtrycket ökar på nytt i denna före detta spanska koloni.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että sortotoimet kiihtyvät jälleen kerran Espanjan entisessä siirtomaassa.
el: Αυτό σημαίνει πως η καταστολή εντείνεται και πάλι σε αυτήν την πρώην ισπανική αποικία.
pl: Oznacza to ponowne nasilenie się represji w tej byłej kolonii hiszpańskiej.
cs: Znamená to, že v bývalé španělské kolonii opět sílí represe.
sk: To znamená, že represia sa v bývalej španielskej kolónii opäť zintenzívňuje.
sl: To pomeni, da se v nekdanji španski koloniji represija ponovno stopnjuje.
hu: Ez azt jelenti, hogy erősödik az elnyomás ezen az egykori spanyol gyarmaton.
ro: Aceasta înseamnă că represiunea se intensifică din nou în această fostă colonie spaniolă.
bg: Това означава, че репресиите отново набират скорост в тази бивша испанска колония.
lt: Tai reiškia, kad šioje buvusioje Ispanijos kolonijoje vėl intensyvinamos represijos.
lv: Tas nozīmē, ka šajā bijušajā Spānijas kolonijā atkal izplatītas kļūst represijas.
et: See tähendab, et selles endises Hispaania koloonias on repressioon taas süvenemas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I think that it is precisely now, in the context of these negotiations, that we should give a clear, firm response to this situation.
fr: J’estime que c’est précisément maintenant, dans le cadre de ces négociations, que nous devrions réagir clairement et fermement à cette situation.
de: Ich denke, dass wir genau jetzt, im Zusammenhang mit diesen Verhandlungen, auf diese Situation eine klare und deutliche Antwort geben sollen.
es: Creo que es ahora, precisamente en el marco de estas negociaciones, cuando debemos dar una respuesta clara y contundente ante esta situación.
it: Proprio in questo momento, a mio avviso, nel contesto degli attuali negoziati, dobbiamo dare a questa situazione una risposta netta e ferma.
pt: Penso que é justamente agora, no contexto destas negociações, que deveríamos dar uma resposta clara e firme a esta situação.
nl: Ik denk dat we juist nu, in het kader van deze onderhandelingen, een duidelijk en overtuigend antwoord moeten geven als reactie op deze situatie.
da: Det er netop nu, i forbindelse med disse forhandlinger, at vi skal komme med en klar, entydig reaktion på denne situation.
sv: Jag anser att det är precis nu i dessa förhandlingar som vi borde komma med en tydlig och bestämd lösning på denna situation.
fi: Mielestäni juuri nyt ja näiden neuvottelujen puitteissa meidän olisi annettava selkeä ja päättäväinen vastaus tähän tilanteeseen.
el: Πιστεύω ότι τώρα, στο πλαίσιο αυτών των διαπραγματεύσεων, είναι η ώρα που πρέπει να δώσουμε μια σαφή, αποφασιστική απάντηση για την κατάσταση αυτή.
pl: Uważam, że właśnie teraz, w kontekście tych negocjacji, powinniśmy w jasny i zdecydowany sposób zareagować na omawianą sytuację.
cs: Domnívám se, že v souvislosti s tímto vyjednáváním nastal nyní okamžik, kdy bychom měli na tuto situaci jasně a pevně zareagovat.
sk: Myslím si, že práve v súvislosti s týmito rokovaniami nastala chvíľa, keď musíme k tejto situácii jasne vyjadriť svoj postoj.
sl: Ravno sedaj, v sklopu teh pogajanj, bi se morali jasno in odločno odzvati na te razmere.
hu: Úgy gondolom, hogy most, a tárgyalások fényében, egyértelmű és kemény választ kell adni a jelenlegi helyzetre.
ro: Cred că, în contextul acestor negocieri, acum este momentul în care ar trebui să dăm un răspuns clar şi ferm la această situaţie.
bg: Считам, че именно сега, в рамките на тези преговори, трябва да излезем с ясен, твърд отговор на тази ситуация.
lt: Manau, kad vykstant deryboms būtent dabar turėtume aiškiai ir tvirtai reaguoti į šią padėtį.
lv: Manuprāt, tieši tagad, šo sarunu kontekstā, mums uz šo situāciju ir jāreaģē skaidri un nepārprotami.
et: Arvan, et just nüüd nende läbirääkimiste kontekstis peaksime sellele olukorrale andma selge ja kindla vastuse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Despite openly hostile moves by the Russian Federation, both the European Union and NATO have remained passive.
fr: En dépit d’opérations ouvertement hostiles menées par la Fédération de Russie, tant l’Union européenne que l’OTAN sont demeurés passifs.
de: Die Europäische Union und die NATO sind trotz deutlicher feindlicher Schritte der Russischen Föderation passiv geblieben.
es: A pesar de los movimientos abiertamente hostiles que ha realizado la Federación de Rusia, tanto la Unión Europea como la OTAN han adoptado una actitud pasiva.
it: Nonostante le iniziative apertamente ostili della Federazione russa, sia l’Unione europea che la NATO sono rimaste passive:
pt: Não obstante as atitudes francamente hostis da Federação Russa, a União Europeia e a NATO não reagiram.
nl: Ondanks deze openlijk vijandige stappen van de Russische Federatie blijft zowel de Europese Unie als de NAVO passief toekijken.
da: Trods Den Russiske Føderations åbenlyst fjendtlige tiltag har både EU og NATO forholdt sig passivt.
sv: Trots öppet fientliga handlingar från Ryska federationens sida förhåller både Europeiska unionen och Nato sig passiva.
fi: Venäjän federaation selkeästi vihamielisistä toimista huolimatta sekä Euroopan unioni että NATO pysyttelevät passiivisina.
el: Παρά τις φανερά εχθρικές κινήσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας, τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και το ΝΑΤΟ τήρησαν παθητική στάση.
pl: Pomimo jawnie wrogich posunięć Federacji Rosyjskiej, zarówno Unia Europejska, jak i NATO pozostają bierne.
cs: Navzdory tomu, že Ruská federace jednala s otevřeným nepřátelstvím, Evropská unie i NATO zůstaly pasivní.
sk: Napriek otvoreným nepriateľským manévrom Ruskej federácie Európska únia ani NATO nekonali.
sl: Kljub očitnim sovražnim dejanjem s strani Ruske federacije, sta Evropska unija in NATO ostala pasivna.
hu: Az Orosz Föderáció nyíltan ellenséges lépései ellenére az Európai Unió és a NATO is passzív maradt.
ro: În pofida mişcărilor evident ostile ale Federaţiei Ruse, atât Uniunea Europeană, cât şi NATO au rămas pasive.
bg: Въпреки открито враждебните действия на Руската федерация, както Европейският съюз, така и НАТО останаха безучастни.
lt: Nepaisydamos atvirai priešiškų Rusijos Federacijos veiksmų, ir Europos Sąjunga, ir NATO laikėsi pasyvios pozicijos.
lv: Par spīti Krievijas Federācijas naidīgajai rīcībai gan Eiropas Savienības, gan NATO rīcība joprojām ir pasīva.
et: Hoolimata Vene Föderatsiooni avalikult vaenulikest käikudest on nii Euroopa Liit kui ka NATO passiivseteks jäänud.