European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Council’s conclusions mention the finances required, both at a global and European level, to combat the adverse effects of climate change, such as drought, fires and flooding, which result in so many victims and such great losses every year.
fr: Les conclusions du Conseil européen font mention des finances requises, au niveau tant mondial qu’européen, afin de lutter contre les effets néfastes du changement climatique, tels la sécheresse, les incendies et les inondations, qui font tellement de victimes et causent tant de pertes chaque année.
de: In den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates wird die Finanzierung angesprochen, die sowohl auf weltweiter als auch auf europäischer Ebene erforderlich ist, um die negativen Auswirkungen des Klimawandels wie Dürre, Brände und Überschwemmung, die jährlich viele Opfer und große Verluste fordern, zu bekämpfen.
es: Las conclusiones del Consejo mencionan los fondos necesarios, tanto a escala mundial como europea, para combatir los efectos adversos del cambio climático, como la sequía, los incendios y las inundaciones, que causan muchas víctimas y muchas pérdidas todos los años.
it: Le conclusioni del Consiglio europeo citano gli stanziamenti necessari, tanto a livello mondiale quanto europeo, per combattere gli effetti negativi dei mutamenti climatici quali la siccità, gli incendi e le inondazioni, che provocano ogni anno così tante vittime e perdite così ingenti.
pt: As conclusões do Conselho Europeu mencionam as necessidades financeiras, tanto a nível global como europeu, para combater os efeitos adversos das alterações climáticas, como por exemplo, secas, incêndios e inundações, que se traduzem num número elevadíssimo de vítimas e em enormes perdas todos os anos.
nl: De conclusies van de Europese Raad vermelden de financiën die op mondiaal en Europees niveau nodig zijn voor het bestrijden van de negatieve effecten van klimaatverandering, zoals droogte, branden en overstromingen, die ieder jaar veel slachtoffers en materiële verliezen veroorzaken.
da: I Det Europæiske Råds konklusioner nævnes den finansiering, der er behov for på såvel globalt plan som på EU-plan til bekæmpelse af klimaændringernes negative virkninger, bl.a. tørke, brande og oversvømmelser, som hvert år kræver utrolig mange ofre og medfører meget store tab.
sv: I Europeiska rådets slutsatser nämns den finansiering som krävs, både på global nivå och på EU-nivå, för att bekämpa de negativa effekterna av klimatförändringen, t.ex. torka, bränder och översvämningar, som orsakar så många offer och så stora förluster varje år.
fi: Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainitaan rahoitus, jota tarvitaan sekä maailmanlaajuisesti että EU:n tasolla, jotta voidaan torjua kuivuuden, tulipalojen ja tulvien kaltaisia ilmastonmuutoksen haitallisia vaikutuksia, jotka saavat aikaan niin monia uhreja ja niin suuria menetyksiä joka vuosi.
el: Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αναφέρονται οι οικονομικοί πόροι που απαιτούνται, τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να καταπολεμηθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, όπως η ξηρασία, οι πυρκαγιές και οι πλημμύρες, που έχουν ως αποτέλεσμα τόσο πολλά θύματα και τόσο μεγάλες απώλειες κάθε χρόνο.
pl: W konkluzjach Rady Europejskiej wspomniano o finansach niezbędnych, zarówno na szczeblu globalnym, jak i europejskim, w celu zwalczania niekorzystnych skutków zmian klimatu, takich jak susze, pożary i powodzie, które każdego roku zostawiają tak wiele ofiar i przynoszą tak ogromne straty.
cs: Závěry Evropské rady se zmiňují o potřebných finančních prostředcích, jichž je zapotřebí jak na celosvětové úrovni, tak i na úrovni evropské, pro boj s negativními dopady změny klimatu, jako jsou sucha, požáry a záplavy, které mají každým rokem tolik obětí a způsobují tak velké ztráty.
sk: Závery Európskej rady obsahujú zmienku o požadovaných finančných prostriedkoch na celosvetovej a európskej úrovni na boj proti nežiaducim vplyvom zmeny klímy, akými sú sucho, požiare a záplavy, ktoré majú každoročne za následok mnoho obetí a obrovské straty.
sl: Zaključki Evropskega sveta omenjajo potrebne finance na svetovni in evropski ravni za boj proti negativnim učinkom podnebnih sprememb, kot so suše, požari in poplave, katerih posledica so številne žrtve in velike izgube vsako leto.
hu: Az Európai Tanács következtetései megemlítik az éghajlatváltozás káros hatásainak – így az évente oly sok halálos áldozatot követelő és oly nagy anyagi veszteséggel járó szárazságoknak, tüzeknek és áradásoknak – a leküzdéséhez globális és európai szinten is szükséges finanszírozást.
ro: Concluziile Consiliului European menţionează finanţările necesare, în plan mondial şi european, pentru a combate efectele negative ale schimbărilor climatice, precum seceta, incendiile şi inundaţiile care cauzează atâtea victime şi pagube în fiecare an.
bg: Заключенията на Европейския съвет споменават изискваните средства на световно и на европейско равнище за преодоляване на отрицателните последици от изменението на климата като суша, пожари и наводнения, които взимат толкова много жертви и водят до толкова големи загуби всяка година.
lt: Europos Vadovų Tarybos išvadose pažymima, kad siekiant kovoti su neigiamu klimato kaitos poveikiu, pvz., sausromis, gaisrais ir potvyniais, dėl kurių žūsta tiek daug žmonių ir kasmet patiriami tokie dideli nuostoliai, reikalingas finansavimas ir pasauliniu, ir Europos lygmeniu.
lv: Eiropadomes secinājumos ir minēts, cik liels finansējums nepieciešams gan pasaules, gan arī Eiropas līmenī, lai mazinātu tādu klimata pārmaiņu negatīvo ietekmi kā sausums, ugunsgrēki un plūdi, kuros ik gadu ir tik daudz upuru un kas nes ļoti lielus zaudējumus.
et: Euroopa Ülemkogu järeldustes on toodud välja nii üleilmsel kui ka Euroopa tasemel vajalikud rahalised vahendid võitlemaks kliimamuutuse negatiivsete mõjudega, nagu näiteks põuad, tulekahjud ja üleujutused, mis igal aastal nii palju inimelusid nõuavad ja suurt kahju tekitavad.