European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Social economy indeed requires visibility – through better knowledge of EU-wide data – for better achieving the objectives of solidarity, employment, entrepreneurship, growth, competitiveness social cohesion and social dialogue in the Union as a whole.
fr: L’économie sociale exige effectivement de la visibilité - par une meilleure connaissance des données européennes - afin de mieux réaliser les objectifs en matière de solidarité, d’emploi, d’entrepreneuriat, de croissance, de compétitivité, de cohésion sociale et de dialogue social dans l’ensemble de l’Union européenne.
de: Die Sozialwirtschaft muss tatsächlich sichtbarer werden – über eine bessere Kenntnis der EU-weiten Daten –, um besser die Ziele von Solidarität, Beschäftigung, Unternehmerschaft, Wachstum, Konkurrenzfähigkeit, sozialer Kohäsion und sozialem Dialog in der Union als Ganzes zu erreichen.
es: Es cierto que la economía social requiere visibilidad, a través de un mejor conocimiento de los datos de toda la UE, para lograr de manera más efectiva los objetivos de solidaridad, empleo, iniciativa empresarial, crecimiento, competitividad, cohesión social y diálogo social en la Unión en su totalidad.
it: L’economia sociale ha sicuramente bisogno di visibilità – grazie ad una conoscenza più approfondita dei dati provenienti dai vari Stati membri – per favorire il raggiungimento degli obiettivi di solidarietà, occupazione, imprenditoria, crescita, competitività, coesione sociale e dialogo sociale nell’intera Unione.
pt: A economia social requer, efectivamente, visibilidade – pelo conhecimento melhor de dados coligidos à escala da UE – para realizar melhor os objectivos de solidariedade, emprego, espírito empresarial, crescimento, competitividade, coesão social e concertação social na União como um todo.
nl: De sociale economie moet inderdaad zichtbaar zijn – door middel van meer kennis van EU-brede gegevens – zodat de doelstellingen van solidariteit, werkgelegenheid, ondernemerschap, groei, concurrentie, sociale cohesie en sociale dialoog in de hele Unie beter bereikt kunnen worden.
da: Socialøkonomi kræver faktisk synlighed – gennem bedre kendskab til EU-dækkende data – for bedre at kunne nå målsætningerne om solidaritet, beskæftigelse, iværksætterånd, vækst, konkurrenceevne, social samhørighed og arbejdsmarkedsdialog i EU som helhed.
sv: Den sociala ekonomin behöver bli synligare, genom ökad spridning av information om den inom EU, så att det blir lättare att skapa solidaritet, arbete, företagande, tillväxt, konkurrenskraft, social sammanhållning och social dialog i EU.
fi: Osuus- ja yhteisötalouden näkyvyyttä on todellakin lisättävä – hyödyntämällä paremmin Euroopan laajuisia tietoja – solidaarisuuden, työllisyyden, yrittäjyyden, kasvun, kilpailukyvyn, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteiskunnallisen vuoropuhelun tavoitteiden saavuttamiseksi koko Euroopan unionissa.
el: Η κοινωνική οικονομία χρειάζεται όντως αναγνώριση – μέσω της καλύτερης γνώσης των δεδομένων σε ευρωπαϊκή κλίμακα – για την καλύτερη επίτευξη των στόχων της αλληλεγγύης, της απασχόλησης, της επιχειρηματικότητας, της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας, της κοινωνικής συνοχής και του κοινωνικού διαλόγου σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Gospodarka społeczna wymaga przejrzystości, aby – poprzez lepszą znajomość danych ogólnounijnych – lepiej realizować cele solidaryzmu, zatrudnienia, przedsiębiorczości, wzrostu, konkurencyjności, spójności społecznej i dialogu społecznego na całym obszarze Unii.
cs: Sociální ekonomika skutečně vyžaduje zviditelnění – prostřednictvím lepší znalosti údajů v celoevropském měřítku – pro snazší dosažení cílů solidarity, zaměstnanosti, podnikavosti, růstu, konkurenceschopnosti, sociální soudržnosti a sociálního dialogu v Unii jako celku.
sk: Sociálne hospodárstvo treba skutočne viac zviditeľniť – lepším poznaním celoeurópskych údajov – kvôli lepšiemu dosiahnutiu cieľov v oblasti solidarity, zamestnanosti, podnikania, rastu, hospodárskej súťaže, sociálnej súdržnosti a dialógu v Únii ako celku.
sl: Socialna ekonomija mora v resnici postati bolj prepoznavna – z boljšim pregledom nad podatki na ravni EU –, da bo laže dosegala svoje cilje solidarnosti, zaposlovanja, podjetništva, rasti, konkurenčnosti, socialne kohezije in socialnega dialoga v Uniji kot celoti.
hu: Ahhoz, hogy a szolidaritás, a foglalkoztatás, a vállalkozói készség, a növekedés, a versenyképesség, a társadalmi kohézió és a szociális párbeszéd célkitűzései az Unió egészében jobban meg lehessen valósítani, a szociális gazdaság valójában ismertséget igényel: az EU egészére vonatkozó adatokkal kapcsolatos jobb ismereteken keresztül.
ro: Într-adevăr, economia socială necesită vizibilitate - printr-o cunoaştere mai bună a datelor de la nivelul Uniunii Europene - pentru a îndeplini cu succes obiectivele de solidaritate, de ocupare a forţei de muncă, de antreprenoriat, de creştere, de competitivitate, de coeziune socială şi de dialog social în ansamblul Uniunii Europene.
bg: Социалната икономика наистина се нуждае от видимост – чрез по-добро познаване на данните от целия ЕС – за да бъдат постигнати по по-добър начин целите за солидарност, трудова заетост, предприемачество, растеж, конкурентоспособност, социално сближаване и социален диалог в Европейския съюз като цяло.
lt: Iš tiesų, socialinei ekonomikai reikia regimumo – geresnio ES duomenų žinojimo pagalba – kad būtų geriau pasiekti solidarumo, užimtumo, verslumo, augumo, konkurencingos socialinės sanglaudos ir socialinio dialogo Sąjungoje tikslai.
lv: Sociālajai ekonomikai patiešām ir vajadzīga pamanāmība — ar ES mēroga datu sniegto labāku zināšanu palīdzību —, lai labāk sasniegtu solidaritātes, nodarbinātības, uzņēmējdarbības, izaugsmes, konkurētspējas, sociālās kohēzijas un Savienības sociālā dialoga kopumā mērķus.
et: Sotsiaalmajandus peab tõesti olema nähtav – kogu ELi hõlmavate andmete parema tundmise kaudu –, et saavutada terves liidus paremini solidaarsust, tööhõivet, ettevõtlust, kasvu, konkurentsivõimet, sotsiaalset ühtekuuluvust ja sotsiaalset dialoogi puudutavaid eesmärke.