European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is the Hungarian politicians and MPs who, under the guise of settling ethnic problems, are constantly foisting their ideas about autonomous solutions, including territorial autonomy.
fr: Ce sont les responsables politiques hongrois et les députés qui, sous couvert de régler les problèmes ethniques, imposent constamment leurs idées de solutions d’autonomie, y compris d’autonomie territoriale.
de: Es sind die ungarischen Politiker und MdEP, die sich, unter dem Vorwand, ethnische Probleme zu beheben, beständig auf autonome Lösungen konzentrieren, wie zum Beispiel die territoriale Autonomie.
es: Son los políticos húngaros y los diputados quienes, fingiendo que se trata de problemas étnicos, están constantemente endilgando sus ideas sobre soluciones autónomas, incluída la autonomía territorial.
it: Sono i politici e i deputati ungheresi che, con il pretesto di risolvere i problemi etnici, cercano di far passare le proprie proposte di soluzioni autonomiste e, perfino, di autonomia territoriale.
pt: São os políticos e os deputados húngaros que, sob a capa de resolver os problemas étnicos, estão constantemente a impingir as suas ideias sobre soluções autónomas, incluindo a autonomia territorial.
nl: Het zijn juist de Hongaarse politici en parlementsleden die onder het mom van de oplossing van etnische problemen voortdurend opvattingen over autonomie ventileren, ook over territoriale autonomie.
da: Det er ungarske politikere og medlemmer af Parlamentet, der under påskud af at løse etniske problemer konstant arbejder for deres idéer om selvstændighed, herunder territorial selvstændighed.
sv: Det är de ungerska politikerna och parlamentsledamöterna som under sken av att lösa etniska problem ständigt prackar på andra sina idéer om autonoma lösningar, inklusive territoriellt självstyre.
fi: Juuri unkarilaiset poliitikot ja parlamentin jäsenet käyttävät verukkeenaan etnisten ongelmien ratkaisemista ja tyrkyttävät jatkuvasti ajatuksiaan autonomiaan liittyvistä ratkaisuista, joihin sisältyy myös alueellinen autonomia.
el: Είναι οι Ούγγροι πολιτικοί και βουλευτές οι οποίοι, με το πρόσχημα της επίλυσης εθνοτικών προβλημάτων, συνεχώς επιβάλλουν τις ιδέες τους για αυτόνομες λύσεις, συμπεριλαμβανομένης της εδαφικής αυτονομίας.
pl: To politycy i posłowie węgierscy pod pretekstem rozwiązywania problemów etnicznych nieustannie narzucają swe pomysły dotyczące autonomicznych rozwiązań, z autonomią terytorialną włącznie.
cs: Jsou to právě maďarští poslanci a politici, kteří pod pláštíkem řešení národnostních problémů neustále podsouvají úvahy o autonomních řešeních, včetně územní autonomie.
sk: Sú to práve maďarskí poslanci a politici, ktorí pod kepienkom riešenia národnostných problémov neustále podsúvajú úvahy o autonómnych riešeniach vrátane územnej autonómie.
sl: Madžarski politiki in poslanci so tisti, ki pod krinko reševanja etničnih problemov, nenehno vsiljujejo svoje zamisli o avtonomnih rešitvah, vključno s teritorialno avtonomijo.
hu: A magyar politikusok és képviselők azok, akik az etnikai problémák megoldásának álcája mögött folyamatosan becsempészik az autonómiát, többek között területi autonómiát is tartalmazó megoldásaikat a vitába.
ro: Politicienii şi deputaţii maghiari sunt cei care, sub masca rezolvării problemelor etnice, lansează constant ideile lor privind soluţii de autonomie, inclusiv autonomie teritorială.
bg: Всъщност, унгарските политици и депутати са тези, които, под маската на хора, разрешаващи етнически проблеми, непрекъснато натрапват своите идеи за автономни решения, включително и териториална автономия.
lt: Tik Vengrijos politikai ir Europos parlamentarai, prisidengdami etninių problemų sprendimu, nuolat bruka savo idėjas apie autonomiją, įskaitant teritorinę.
lv: Tieši ungāru politiķi un parlamenta deputāti, izliekoties, ka viņi risina etniskās problēmas, nepārtraukti popularizē savas idejas par autonomiem risinājumiem, tostarp teritoriālo autonomiju.
et: Ungari poliitikud ja parlamendiliikmed on need, kes rahvusprobleemide lahendamise kattevarjus suruvad pidevalt peale oma ideid autonoomsete lahenduste kohta, sealhulgas territoriaalne autonoomia.