European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Research infrastructures are playing an increasingly important role in the advancement of knowledge and technology by offering unique research services to users in different countries.
fr: Les infrastructures de recherche jouent un rôle de plus en plus important en matière d’avancée de la connaissance et des technologies en offrant des services de recherche uniques aux utilisateurs dans différents pays.
de: Die Forschungsinfrastrukturen spielen eine zunehmend wichtige Rolle für die Entwicklung von Wissen und Technologie, denn den Anwendern in verschiedenen Ländern werden einmalige Forschungsdienste angeboten.
es: Las infraestructuras de investigación desempeñan un papel cada vez más importante en el avance del conocimiento y la tecnología ofreciendo servicios de investigación únicos a usuarios de diferentes países.
it: Le infrastrutture di ricerca svolgono un ruolo sempre più importante per quanto riguarda i progressi della conoscenza e della tecnologia mettendo a disposizione servizi di ricerca eccezionali a utenti di paesi diversi.
pt: As infra-estruturas da investigação desempenham um papel cada vez mais importante no avanço do conhecimento e da tecnologia por oferecerem serviços únicos de investigação aos utilizadores em diferentes países.
nl: Onderzoeksinfrastructuren spelen met hun aanbod van unieke onderzoeksdiensten voor gebruikers in verschillende landen een steeds grotere rol bij de verbetering van de stand der kennis en technologie.
da: Forskningsinfrastrukturer spiller en stadig vigtigere rolle i udviklingen af viden og teknologi ved at tilbyde unikke forskningstjenesteydelser til brugere i forskellige lande.
sv: Forskningsinfrastrukturer får allt större betydelse för att föra kunskapen och tekniken framåt genom att erbjuda unika forskningstjänster till användare i olika länder.
fi: Tutkimusinfrastruktuurit ovat yhä merkittävämmässä asemassa osaamisen ja tekniikan edistämisessä, sillä ne tarjoavat ainutlaatuiset tutkimusmahdollisuudet käyttäjille eri maissa.
el: Οι ερευνητικές υποδομές έχουν έναν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στην προώθηση της γνώσης και της τεχνολογίας, προσφέροντας μοναδικές ερευνητικές υπηρεσίες σε χρήστες από διάφορες χώρες.
pl: Infrastruktury badawcze odgrywają coraz większą rolę w rozwoju wiedzy i technologii, ponieważ zapewniają unikalną ofertę usług badawczych dla użytkowników z różnych krajów.
cs: Výzkumné infrastruktury hrají stále významnější úlohu ve zlepšování znalostí a technologie, když uživatelům v různých zemích nabízejí jedinečné výzkumné služby.
sk: Výskumné infraštruktúry zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu v zdokonaľovaní vedomostí a v pokroku v oblasti technológií tým, že ponúkajú užívateľom v rôznych krajinách jedinečné služby v oblasti výskumu.
sl: Raziskovalne infrastrukture imajo vse pomembnejšo vlogo pri razvijanju znanja in tehnologije, saj zagotavljajo edinstvene raziskovalne storitve uporabnikom v različnih državah.
hu: A kutatási infrastruktúrák egyre fontosabb és fontosabb szerepet játszanak a tudomány és technológia fejlődésében, mivel egyedülálló szolgáltatásokat nyújtanak a kutatásokhoz a különböző országok felhasználóinak.
ro: Infrastructurile de cercetare joacă un rol din ce în ce mai important în progresul cunoaşterii şi al tehnologiei, prin oferirea unor servicii de cercetare unice unor utilizatori din diferite ţări.
bg: Научноизследователските инфраструктури изпълняват все по­важна роля за напредъка на знанията и технологиите, като предлагат уникални изследователски услуги на потребителите в различните страни.
lt: Tyrimų infrastruktūrai tenka vis svarbesnis vaidmuo, tobulinant žinias ir technologijas, nes ji siūlo įvairiose šalyse esantiems vartotojams unikalių tiriamųjų paslaugų.
lv: Pētniecības infrastruktūrai ir arvien svarīgāka loma zināšanu un tehnoloģiju attīstībā, jo tā lietotājiem dažādās valstīs nodrošina unikālus pētniecības pakalpojumus.
et: Pakkudes erinevate riikide kasutajatele ainulaadseid teadustöö teenuseid, mängivad teadustöö infrastruktuurid üha tähtsamat rolli teaduse ja tehnoloogia edendamises.