PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, I am deeply concerned about several other amendments put forward by this committee and by individual Members.
fr: Je suis par contre très inquiet à la lecture de plusieurs autres amendements déposés par cette même commission et individuellement par certains députés.
de: Trotzdem bin ich zutiefst besorgt über einige Änderungsanträge, die von diesem Ausschuss und einigen Mitgliedstaaten vorgebracht wurden.
es: Sin embargo, me preocupan profundamente otras enmiendas presentadas por esa comisión y por distintos diputados.
it: Tuttavia, nutro grandi preoccupazioni su diversi altri emendamenti avanzati da questa commissione e da singoli deputati.
pt: Não obstante, estou profundamente apreensivo em relação a diversas outras alterações avançadas por esta comissão e por deputados individuais.
nl: Ik maak mij echter grote zorgen over verschillende andere amendementen van die commissie en van individuele leden.
da: Men jeg er dybt bekymret over adskillige andre ændringsforslag fra dette udvalg og af enkelte medlemmer.
sv: Jag är emellertid djupt bekymrad över flera andra ändringsförslag från utskottet och enskilda ledamöter.
fi: Olen kuitenkin syvästi huolissani useista muista kyseisen valiokunnan ja yksittäisten jäsenten esittämistä tarkistuksista.
el: Ωστόσο, ανησυχώ ιδιαίτερα για αρκετές άλλες τροπολογίες που προτάθηκαν από αυτήν την επιτροπή και από μεμονωμένους Βουλευτές.
pl: Niemniej jednak jestem głęboko zaniepokojony kilkoma innymi poprawkami zaproponowanymi przez tę komisję i poszczególnych posłów.
cs: Jsem velmi znepokojen mnohými dalšími pozměňovacími návrhy předloženými tímto výborem a jednotlivými poslanci.
sk: Veľmi ma však znepokojuje niekoľko ďalších pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré predložil tento výbor a jednotliví poslanci.
sl: Vendar sem zelo zaskrbljen zaradi nekaterih drugih sprememb, ki so jih predlagali ta odbor in posamezni člani.
hu: Ugyanakkor meglehetősen aggaszt számos egyéb, az említett bizottság és más egyéni képviselők által előterjesztett módosítás.
ro: Totuşi, mă îngrijorează în mod deosebit alte câteva amendamente formulate de această comisie şi de diverşi membri.
bg: Все пак, аз изразявам своята дълбока загриженост във връзка с няколко други изменения, предложени от тази комисия и от отделни членове на ЕП.
lt: Tačiau, man neramu dėl kelių kitų šio komiteto ir pavienių narių pasiūlytų pakeitimų .
lv: Tomēr es esmu patiesi noraizējies par dažiem citiem šīs komitejas un atsevišķu deputātu piedāvātajiem grozījumiem.
et: Kuid mind teevad murelikuks mitmed teised muudatusettepanekud, mille see komisjon ja parlamendi üksikliikmed on esitanud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is also incredibly important to allow Member States to go further and have more ambitious provisions than those laid down here.
fr: Il est également extrêmement important de permettre aux États membres d’aller plus loin et d’adopter des dispositions plus ambitieuses que celles prévues par le présent règlement.
de: Es ist auch unglaublich wichtig, dass Mitgliedstaaten erlaubt wird, weitere Maßnahmen zu ergreifen und ehrgeizigere Vorschriften als die hier beschlossenen festzulegen.
es: También es increíblemente importante permitir que los Estados miembros vayan más lejos y establezcan disposiciones más ambiciosas que las que figuran aquí.
it: E’ inoltre assolutamente importante consentire agli Stati membri di andare oltre, introducendo disposizioni più severe.
pt: É também extraordinariamente importante que os Estados-Membros possam ir mais além e adoptar disposição mais ambiciosas do que as aqui estabelecidas.
nl: Het is ook ontzettend belangrijk om lidstaten verder te laten gaan en ambitieuzere voorschriften toe te laten passen dan wat hier wordt opgelegd.
da: Det er også utrolig vigtigt at give medlemsstaterne mulighed for at gå videre og indføre mere ambitiøse bestemmelser end forordningens.
sv: Det är också otroligt viktigt att tillåta medlemsländerna att gå före och ha mer ambitiösa bestämmelser än vad som föreskrivs här.
fi: On myös ensisijaisen tärkeää sallia jäsenvaltioiden mennä pidemmälle ja antaa tiukempia säännöksiä kuin nyt tarkasteltavassa ehdotuksessa.
el: Είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προχωρήσουν περισσότερο και να έχουν περισσότερο φιλόδοξες διατάξεις από αυτές που προτείνονται εδώ.
pl: Jest również niezwykle ważne, by zezwolić państwom członkowskim na pójście dalej i umożliwić im ustanawianie bardziej ambitnych przepisów od tu określonych.
cs: Je rovněž velmi důležité povolit členským státům zajít dále a mít ambicióznější předpisy než ty, které jsou stanoveny.
sk: Tiež je nesmierne dôležité umožniť členským štátom, aby pokročili a mali náročnejšie ustanovenia, ako sú uvedené v návrhu.
sl: Izjemno pomembno je tudi, da se državam članicam dovoli nadaljnje ukrepe in ambicioznejše določbe kot so te tukaj.
hu: Az is rendkívül fontos, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen az itt meghatározottaknál ambiciózusabb előírások bevezetésére.
ro: Este, de asemenea, extrem de important ca statelor membre să li se permită să avanseze şi să prevadă obligaţii mai ambiţioase decât cele expuse aici.
bg: Също така е от решаващо значение да се позволи на държавите-членки да предприемат допълнителни мерки и да въведат по-амбициозни разпоредби от предвидените тук.
lt: Labai svarbu, kad valstybės narės galėtų taikyti platesnes priemones ir turėtų daugiau ambicingų nuostatų, nei čia yra numatytos.
lv: Ir arī patiesi svarīgi ļaut dalībvalstīm iet tālāk, lai tās varētu pieņemt vēl ambiciozākus noteikumus, nekā tie, kas ir noteikti šeit.
et: Ühtlasi on äärmiselt oluline võimaldada liikmesriikidel võtta ette edasisi samme ning omada siinkohal esitatutest ambitsioonikamaid sätteid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The report we are debating improves the Commission proposal on fundamental issues.
fr: Le rapport soumis au débat améliore la proposition de la Commission sur certains points fondamentaux.
de: Der Bericht, über den wir heute beraten, stärkt den Vorschlag der Kommission in grundsätzlichen Fragen.
es: El informe que debatimos mejora la propuesta de la Comisión en cuestiones fundamentales.
it: La relazione che stiamo discutendo migliora la proposta della Commissione su tematiche fondamentali.
pt: O relatório que estamos a discutir melhora a proposta da Comissão em aspectos fundamentais.
nl: Het verslag waarover we debat voeren, verbetert op essentiële punten het voorstel van de Commissie.
da: Den betænkning, vi diskuterer i dag, forbedrer Kommissionens forslag på grundlæggende punkter.
sv: Betänkandet vi debatterar förbättrar kommissionens förslag när det gäller vissa grundläggande punkter.
fi: Nyt tarkasteltavalla mietinnöllä parannetaan komission ehdotuksen keskeisiä näkökohtia.
el: Η έκθεση που συζητάμε βελτιώνει την πρόταση της Επιτροπής σε βασικά θέματα.
pl: Sprawozdanie będące przedmiotem naszej debaty wprowadza udoskonalenia do wniosku Komisji w odniesieniu do aspektów o zasadniczym znaczeniu.
cs: Zpráva, kterou projednáváme, vylepšuje návrh Komise o podstatné otázky.
sk: Správa, o ktorej diskutujeme, zlepšuje návrh Komisie v základných otázkach.
sl: Poročilo, o katerem razpravljamo, izboljšuje predlog Komisije o temeljnih vprašanjih.
hu: A ma tárgyalt jelentés alapvető kérdésekben tökéletesíti a Bizottság javaslatát.
ro: Raportul pe care îl dezbatem îmbunătăţeşte propunerea Comisiei cu privire la anumite aspecte fundamentale.
bg: Докладът, който разискваме, подобрява предложението на Комисията по основни въпроси.
lt: Šiandien mūsų svarstomas pranešimas patobulina Komisijos pasiūlymą esminiais klausimais.
lv: Ziņojums, ko mēs šodien apspriežam, uzlabo Komisijas priekšlikumu par fundamentāliem jautājumiem.
et: Raport, mille üle me arutleme, parandab komisjoni ettepanekut põhiküsimustes.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That is why we propose that the relevant authority be responsible for ensuring the rules are correctly applied.
fr: C’est pourquoi nous proposons que l’autorité compétente soit responsable du respect de l’application des règlementations.
de: Aus diesem Grunde schlagen wir vor, dass die zuständige Behörde die Verantwortung für die korrekte Anwendung der Vorschriften trägt.
es: Por eso, nosotros proponemos que sea la autoridad competente la encargada de velar por la correcta aplicación de la normativa.
it: Per tale motivo proponiamo che l’autorità competente abbia la responsabilità di garantire che le norme vengano applicate correttamente.
pt: É por esse motivo que propomos que a autoridade competente tenha a responsabilidade de zelar pela correcta aplicação das normas.
nl: Daarom stellen wij voor dat de autoriteit die daartoe bevoegd is ervoor zorg draagt dat de regels correct worden toegepast.
da: Derfor foreslår vi, at den relevante myndighed skal være ansvarlig for at sikre, at reglerne anvendes korrekt.
sv: Det är därför vi föreslår att behörig myndighet ansvarar för att se till att reglerna tillämpas korrekt.
fi: Siksi ehdotamme, että toimivaltaisten viranomaisten olisi vastattava siitä, että sääntöjä sovelletaan oikein.
el: Για αυτόν το λόγο προτείνουμε να είναι υπεύθυνη η αρμόδια αρχή για να διασφαλιστεί ότι οι κανονισμοί εφαρμόζονται σωστά.
pl: Dlatego też proponujemy, żeby za zapewnienie właściwego stosowania przepisów odpowiedzialny był jeden organ.
cs: Proto navrhujeme, aby příslušný orgán zajistil správné plnění předpisů.
sk: Z tohto dôvodu navrhujeme, aby bol príslušný orgán zodpovedný za zabezpečenie toho, že sa pravidlá uplatňujú správne.
sl: Zato predlagamo, da so za pravilno uporabo pravil odgovorne ustrezne oblasti.
hu: Ezért javasoljuk, hogy az illetékes hatóság feleljen a szabályok megfelelő alkalmazásáért.
ro: Din acest motiv, propunem ca autoritatea în cauză să fie responsabilă cu garantarea aplicării corecte a normelor.
bg: Поради това предлагаме съответният орган да бъде отговорен за гарантирането на правилното прилагане на правилата.
lt: Todėl siūlome, kad kompetentinga institucija būtų atsakinga už teisingą taisyklių taikymą.
lv: Tāpēc mēs ierosinām, lai attiecīgā iestāde būtu atbildīga par to, lai noteikumi tiktu pareizi piemēroti.
et: Seetõttu teeme ettepaneku, et vastav ametkond vastutaks määruste õige rakendamise eest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What should we do to change this?
fr: Que devons-nous faire pour changer cela?
de: Wie könnten wir das ändern?
es: ¿Qué deberíamos hacer para cambiar esto?
it: Che cosa possiamo fare per cambiare questo stato di cose?
pt: Que devemos fazer para mudar esta atitude?
nl: Wat kunnen we doen om hier verandering in te brengen?
da: Hvad skal vi gøre for at lave om på dette?
sv: Vad bör vi göra för att ändra på detta?
fi: Mitä meidän olisi tehtävä asian muuttamiseksi?
el: Τι πρέπει να κάνουμε για να το αλλάξουμε αυτό;
pl: Co powinniśmy zrobić, aby to zmienić?
cs: Jak bychom toto dokázali změnit?
sk: Čo by sme mali urobiť, aby sme to zmenili?
sl: Kaj lahko storimo, da bi to spremenili?
hu: Mit tegyünk azért, hogy ezt megváltoztassuk?
ro: Ce ar trebui să facem să schimbăm această situaţie?
bg: Какво трябва да направим, за да променим това?
lt: Kodėl turėtume tai pakeisti.
lv: Kas mums būtu jādara, lai to mainītu?
et: Mida meil tuleb selle muutmiseks teha?
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These problems, therefore, remain to be resolved by the Council, the Commission and by the new Parliament.
fr: Ces problèmes devront donc être résolus par le Conseil, la Commission et le prochain Parlement.
de: Diese Probleme müssen deshalb vom Rat, der Kommission oder von dem neu gewählten Parlament gelöst werden.
es: Estos problemas, así, continúan sin ser resueltos por el Consejo, la Comisión y el nuevo Parlamento.
it: Tocca quindi al Consiglio, alla Commissione e al nuovo Parlamento risolverli.
pt: Estes problemas terão ainda, em consequência, de ser resolvidos pelo Conselho, pela Comissão e pelo novo Parlamento.
nl: Daarom moeten deze problemen worden opgelost door de Raad, de Commissie en het nieuwe Parlement.
da: Disse problemer skal derfor stadig løses af Rådet, Kommissionen og af det nye Parlament.
sv: Dessa problem återstår därför att lösa för rådet, kommissionen och det nya parlamentet.
fi: Näiden ongelmien ratkaisu jää siten neuvoston, komission ja uuden parlamentin vastuulle.
el: Αυτά τα προβλήματα συνεπώς μένουν να λυθούν από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το νέο Κοινοβούλιο.
pl: Problemy te pozostają więc do rozwiązania przez Radę, Komisję, Parlament w nowym składzie.
cs: Tyto problémy však musí vyřešit Rada spolu s Komisí a novým Parlamentem.
sk: Preto tieto problémy čakajú, aby na ne našla riešenie Rada, Komisia a nový Parlament.
sl: Ti problemi torej ostajajo in jih bodo morali rešiti Svet, Komisija in novi Parlament.
hu: E problémák megoldása tehát a Tanácsra, a Bizottságra és az új Parlamentre vár.
ro: Prin urmare, aceste probleme rămân a fi rezolvate de Consiliu, de Comisie şi de noul Parlament.
bg: Следователно предстои тези проблеми да бъдат решавани от Съвета, Комисията и новия Парламент.
lt: Todėl šias problemas turi išspręsti Taryba, Komisija ir naujasis Parlamentas.
lv: Tāpēc Padomei, Komisijai un jaunajam Parlamentam šīs problēmas vēl ir jārisina.
et: Need probleemid jäävad seetõttu nõukogu, komisjoni ja uue parlamendi koosseisu lahendada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: The rules and laws in the EU should be the same for all, irrespective of religion.
fr: Les règles et les lois applicables dans l’Union européenne doivent être les mêmes pour tous, indépendamment de la religion.
de: Die Regeln und Gesetze in der EU sollten für alle einheitlich sein, unabhängig von der Religion.
es: Las normas y las leyes de la UE deberían ser las mismas para todos, independientemente de la religión.
it: Le norme e le leggi dell’Unione europea devono essere le stesse per tutti a prescindere dalla religione.
pt: Na União Europeia, as regras e as leis devem ser as mesmas para todos, seja qual for a sua religião.
nl: De regels en wetgeving in de EU dienen voor iedereen gelijk te zijn, ongeacht godsdienst.
da: Regler og love i EU bør være ens for alle, uanset religion.
sv: Lagar och bestämmelser inom EU borde vara lika för alla, oavsett religion.
fi: EU:ssa sääntöjen ja lakien olisi oltava kaikille samat uskonnosta riippumatta.
el: Οι κανόνες και οι νόμοι στην ΕΕ θα πρέπει να ισχύουν για όλους, ανεξαρτήτως θρησκείας.
pl: Te zasady i przepisy prawa w UE powinny być takie same dla wszystkich, bez względu na wyznanie.
cs: Předpisy a zákony v EU by měly být stejné pro všechny bez ohledu na náboženství.
sk: Predpisy a zákony v EÚ by mali platiť rovnako pre všetkých bez ohľadu na náboženské vyznanie.
sl: Pravila in zakoni EU bi morali biti enaki za vse, ne glede na vero.
hu: Az EU szabályai és törvényei vallástól függetlenül, mindenkire ugyanúgy kell, hogy vonatkozzanak
ro: Normele şi legislaţia din cadrul UE ar trebui să fie aceleaşi pentru toţi, indiferent de religie.
bg: Правилата и законите в ЕС следва да бъдат еднакви за всички, независимо от религията.
lt: Taisyklės ir įstatymai ES turėtų būti vienodai taikomi visiems nepriklausomai nuo religijos.
lv: Normām un likumiem ES ir jābūt vienādiem visiem neatkarīgi no reliģijas.
et: ELi eeskirjad ja seadused peaks kehtima kõigile, olenemata nende usust.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Wednesday 6 May 2009.
fr: Le vote aura lieu mercredi 6 mai 2009.
de: Die Abstimmung wird am Mittwoch, den 6. Mai 2009 stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el miércoles 6 de mayo de 2009.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 6 maggio 2009.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 6 de Maio de 2009.
nl: De stemming vindt woensdag 6 mei 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 6. maj 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 6 maj 2009.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 6. toukokuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα την Τετάρτη 6 Μαΐου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, 6 maja 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu, 6. května 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 6. mája 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 6. maja 2009.
hu: A szavazásra 2009. május 6-án, szerdán kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 6 mai 2009.
bg: Гласуването ще се състои в сряда, 6 май 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. gegužės 6 d., trečiadienį.
lv: Balsošana notiks trešdien, 2009. gada 6. maijā.
et: Hääletamine toimub kolmapäeval, 6. mail 2009. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would also like to commend Amendment 68 concerning the recasting procedure.
fr: Permettez-moi également un commentaire sur l’amendement 68 concernant la procédure de refonte.
de: Ich möchte auch Änderungsantrag 68 zum Verfahren der Neufassung loben.
es: Asimismo quiero elogiar la enmienda 68 referida al procedimiento de refundición.
it: Raccomando inoltre l’emendamento n. 68 sulla procedura di rifusione.
pt: Gostaria ainda de elogiar a alteração 68, relativa ao procedimento de reformulação.
nl: Ik wil ook graag amendement 68 aanbevelen dat betrekking heeft op de herschikkingsprocedure.
da: Jeg vil også gerne anbefale ændringsforslag 68 om omarbejdningsproceduren.
sv: Jag vill också rekommendera ändringsförslag 68 rörande omarbetningsförfarandet.
fi: Haluaisin myös suositella uudelleenlaatimismenettelyä koskevaa tarkistusta 68.
el: Θα ήθελα επίσης να σχολιάσω την Τροπολογία 68 που αφορά τη διαδικασία αναδιατύπωσης.
pl: Chciałbym także powiedzieć, że godna polecenia jest poprawka 68 dotycząca procedury przekształcania.
cs: Také bych se rád vyjádřil k pozměňovacímu návrhu 68, který se týká postupu přepracování.
sk: Chcel by som taktiež vyzdvihnúť pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68, ktorý sa týka postupu prepracovania.
sl: Rad bi pohvalil tudi predlog spremembe 68 v zvezi s postopkom prenovitve.
hu: Ajánlom, hogy fogadjuk el az átdolgozási eljárásra vonatkozó 68. módosítást is.
ro: Aş vrea, de asemenea, să laud amendamentul nr. 68 referitor la procedura de reformare.
bg: Бих искал също да изкажа похваля изменение 68, свързано с процедурата по преработване.
lt: Taip pat norėčiau pasisakyti dėl pakeitimo 68 dėl redakcijos keitimo procedūros.
lv: Es gribētu arī paslavēt 68. grozījumu, kas attiecas uz pārstrādāšanas procedūru.
et: Ühtlasi soovin kiita heaks muudatusettepaneku 68, mis puudutab uuestisõnastamise menetluskäiku.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Clear rules ensure that everyone participating in the political process is treated equally.
fr: Des règles claires garantissent que chaque participant au processus politique jouit d’une égalité de traitement.
de: Klare Regeln stellen sicher, dass jeder, der am politischen Prozess teilnimmt, gleich behandelt wird.
es: Unas normas claras garantizan que todos los que participan en el proceso político son tratados de la misma forma.
it: Le norme chiaramente definite garantiscono che tutti coloro che partecipano al processo politico siano trattati equamente.
pt: Um Regimento claro garante a igualdade de tratamento de todos os que participam no processo político.
nl: Duidelijke regels garanderen dat alle deelnemers aan het politieke proces gelijk worden behandeld.
da: Klare regler sikrer, at alle deltagere jeg den politiske proces behandles ens.
sv: Tydliga regler innebär en garanti för att alla som deltar i den politiska processen behandlas lika.
fi: Selkeillä säännöillä varmistetaan, että kaikkia poliittiseen prosessiin osallistuvia kohdellaan tasa-arvoisesti.
el: Οι σαφείς κανόνες διασφαλίζουν ότι οποιοσδήποτε συμμετέχει στην πολιτική διαδικασία θα έχει ίση μεταχείριση.
pl: Jasne zasady dają pewność, że każda osoba uczestnicząca w procesie politycznym jest traktowana w sposób równorzędny.
cs: Jasné předpisy zajišťují, že se s každým, kdo se účastní politického procesu, zachází rovnocenně.
sk: Jasné pravidlá zabezpečujú, že s každým, kto sa zúčastňuje politického procesu, sa zaobchádza rovnako.
sl: Jasna pravila zagotavljajo, da bo vsakdo, ki sodeluje v političnem procesu, obravnavan enako.
hu: A világos szabályok biztosítják, hogy a politikai folyamatban részt vevő valamennyi szereplő egyenlő bánásmódban részesüljön.
ro: Norme clare asigură egalitatea de tratament a fiecărui participant la procesul politic.
bg: Ясни правила гарантират, че всеки участник в политическия процес е третиран равностойно.
lt: Aiškios taisyklės užtikrina, kad visi dalyvaujantys politiniame procese yra vertinami vienodai.
lv: Precīzi Reglamenta panti nodrošina, ka pret ikvienu, kas piedalās politiskajā procesā, izturas vienādi.
et: Selged reeglid tagavad võrdse kohtlemise igale poliitilises protsessis osalejale.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: You cannot change the requirements in order to keep certain groups, persons or attitudes from having influence.
fr: Vous ne pouvez changer les conditions afin d’empêcher certains groupes, personnes ou attitudes d’avoir une influence.
de: Sie können die Anforderungen nicht ändern, um zu vermeiden, dass einige Fraktionen, Personen oder Meinungen Einfluss ausüben.
es: No podemos cambiar las pretensiones con el fin de que determinados grupos, personas o actitudes ejerzan su influencia.
it: Non si possono cambiare le regole per impedire a certi gruppi, persone o movimenti di esercitare la propria influenza.
pt: Não é possível mudar as regras para impedir que certos grupos, certas pessoas ou certas atitudes tenham influência.
nl: We kunnen niet de vereisten gaan wijzigen om bepaalde groepen, personen of opvattingen ervan te weerhouden invloed uit te oefenen.
da: Man kan ikke ændre på kravene for at holde bestemte grupper, personer eller holdninger fra indflydelse.
sv: Man kan inte ändra kraven för att utestänga vissa grupper, personer eller hållningar från inflytande.
fi: Vaatimuksia ei voida muuttaa siksi, että estettäisiin tiettyjä ryhmiä, henkilöitä tai näkökantoja saamasta vaikutusvaltaa.
el: Δεν μπορούμε να αλλάζουμε τις απαιτήσεις προκειμένου να αποτρέψουμε ορισμένες ομάδες, άτομα ή συμπεριφορές από το έχουν επιρροή.
pl: Nie można zmieniać wymogów po to, żeby powstrzymywać niektóre grupy, osoby czy postawy przed wywieraniem wpływu.
cs: Nemůžete změnit podmínky, abyste udržel některé skupiny, osoby, postoje mimo vliv.
sk: Nemôžete meniť požiadavky, aby určité skupiny, osoby alebo stanoviská stratili svoj vplyv.
sl: Ne morete spreminjati zahtev zato, da bi preprečili, da bi nekatere skupine, ljudje ali stališča imeli vpliv.
hu: Nem változtathatjuk meg a követelményeket azért, hogy bizonyos csoportok, személyek vagy megközelítések befolyását megakadályozzuk.
ro: Cerinţele nu pot fi modificate pentru ca anumite grupuri, persoane sau atitudini să nu se bucure de influenţă.
bg: Не можете да измените изискванията, за да попречите на определени групи, лица или тип поведение да оказват въздействие.
lt: Negalite pakeisti reikalavimų, kad išvengti tam tikrų frakcijų, asmenų ar požiūrio įtakos.
lv: Jūs nevarat mainīt prasības, lai pasargātu no ietekmes noteiktas grupas, personas vai nostājas.
et: Te ei saa teatud fraktsioonide, isikute või suhtumiste mõju avaldamise takistamiseks muuta nõudmisi.