European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Based on the fact that Europe is the main destination for immigrants, harmonising the immigration legislative framework must be among the EU’s priorities.
fr: L’Europe étant la principale destination des migrants, l’harmonisation du cadre législatif en matière d’immigration doit faire partie des priorités de l’UE.
de: Aufgrund der Tatsache, dass Europa das Hauptziel für Einwanderer ist, muss die Harmonisierung des rechtlichen Rahmens für die Einwanderung zu den Prioritäten der EU gehören.
es: Basándose en el hecho de que Europa es el principal destino de los inmigrantes, la armonización del marco legislativo de emigración debe formar parte de las prioridades de la UE.
it: Poiché l’Europa è la destinazione principale per chi decide di abbandonare il proprio paese di origine, è evidente che un’armonizzazione del quadro legislativo in materia di immigrazione deve rientrare fra le priorità dell’Unione europea.
pt: Tendo em consideração que a Europa é o principal destino dos imigrantes, harmonizar o quadro legislativo no domínio da imigração deve figurar entre as prioridades da União Europeia.
nl: Aangezien Europa de belangrijkste bestemming is voor immigranten, moet het een van de prioriteiten van de EU zijn om het wetgevingskader voor immigratie te harmoniseren.
da: Eftersom Europa er hoveddestinationen for indvandrere, må en harmonisering af de retlige rammer på indvandringsområdet være et af EU's prioriterede områder.
sv: Eftersom EU är huvudmålet för invandrarna måste en av EU:s prioriteter vara att harmonisera invandringslagstiftningen.
fi: − Koska EU on maahanmuuttajien pääkohde, maahanmuuttoa koskevien oikeudellisten puitteiden yhtenäistämisen on oltava yksi EU:n painopisteala.
el: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Ευρώπη αποτελεί τον κατεξοχήν μεταναστευτικό προορισμό, η εναρμόνιση του νομοθετικού πλαισίου πρέπει να αποτελεί πρώτιστη προτεραιότητα για την ΕΕ.
pl: Ponieważ Europa jest głównym celem imigrantów, harmonizacja przepisów imigracyjnych musi się znaleźć wśród priorytetów UE.
cs: Evropa je hlavním cílem přistěhovalců, a z toho důvodu patří harmonizace právního rámce pro přistěhovalectví mezi priority EU.
sk: Keďže Európa je hlavným cieľom pre prisťahovalcov, musí byť harmonizácia legislatívneho rámca týkajúceho sa prisťahovalectva jednou z priorít EÚ.
sl: . Na podlagi dejstva, da je Evropa glavna destinacija priseljencev, mora biti uskladitev pravnega okvira priseljevanja med prednostnimi nalogami EU.
hu: Annak alapján, hogy Európa a bevándorlók fő célpontja, a bevándorlásra vonatkozó szabályozási keret harmonizációja az EU egyik prioritása kell hogy legyen.
ro: În contextul în care Europa este principala destinaţie pentru imigranţi, armonizarea cadrului legislativ în domeniul imigrării trebuie să fie una dintre priorităţile Uniunii.
bg: Въз основа на факта, че Европа е основната дестинация за имигрантите, хармонизирането на имиграционната законодателна рамка трябва да бъде сред приоритетите на Европейския съюз.
lt: Kadangi Europa yra pagrindinis imigrantų kelionės tikslas, imigracijos teisinės sistemos derinimas turi būti tarp ES prioritetų.
lv: Ņemot vērā to, ka Eiropa ir galvenais imigrantu galamērķis, ES prioritāšu vidū ir jābūt imigrācijas tiesiskā regulējuma saskaņošanai.
et: Tuginedes asjaolule, et Euroopa on sisserändajate peamine sihtkoht, peab sisserände õigusliku raamistiku ühtlustamine olema üks ELi prioriteete.