European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Road safety saves lives, as Commissioner Verheugen commented, and is so important to the well-being of many families in the European Union.
fr: La sécurité routière sauve des vies, comme le commissaire Verheugen l’a dit, et est très importante pour le bien-être de nombreuses familles dans l’Union européenne.
de: Die Straßenverkehrssicherheit rettet Leben, wie Kommissar Verheugen bemerkte, und Straßenverkehrssicherheit ist für das Wohlergehen vieler europäischer Familien so ausgesprochen wichtig.
es: La seguridad en las carreteras salva vidas, tal y como ha comentado el Comisario Verheugen, y es de gran importancia para el bienestar de muchas familias de la Unión Europea.
it: La sicurezza sulla strada salva vite umane, come ha ricordato il commissario Verheugen, e questo significa molto per il benessere di tante famiglie europee.
pt: A segurança rodoviária salva vidas, como afirmou o senhor Comissário Verheugen, e é extremamente importante para o bem-estar de muitas famílias na União Europeia.
nl: Verkeersveiligheid op de weg redt levens, zoals commissaris Verheugen opmerkte, en dat is vreselijk belangrijk voor het welzijn van veel gezinnen in de Europese Unie.
da: Vejsikkerhed redder liv, som kommissær Verheugen sagde, og meget vigtig for mange familiers velbefindende i EU.
sv: Vägsäkerheten räddar liv, som kommissionsledamot Günter Verheugen nämnde, och är så avgörande för välbefinnandet för många familjer i Europeiska unionen.
fi: Kuten komission jäsen Verheugen totesi, liikenneturvallisuus säästää ihmishenkiä ja se on erittäin tärkeä Euroopan unionin perheiden hyvinvoinnille.
el: Η οδική ασφάλεια σώζει ζωές, όπως ανέφερε ο Επίτροπος Verheugen, και είναι πολύ σημαντική για την ευημερία πολλών οικογενειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jak wspomniał komisarz Verheugen, bezpieczeństwo drogowe oznacza ratowanie ludzkiego życia i jest niezwykle ważne dla dobra wielu rodzin w Unii Europejskiej.
cs: Bezpečnost silničního provozu zachraňuje životy, jak poznamenal pan komisař Verheugen, a je tak důležitá pro šťastný život mnoha rodin v Evropské unii.
sk: Ako uviedol pán komisár Verheugen, bezpečnosť cestnej premávky chráni životy a je veľmi dôležitá pre blaho mnohých rodín v Európskej únii.
sl: Varnost na cesti rešuje življenja, kot je pripomnil komisar Verheugen, in je zelo pomembna za dobrobit številnih družin v Evropski uniji.
hu: A közúti biztonság életeket menthet, ahogy azt Verheugen biztos is elmondta, ezért igen fontos számos család jóléte szempontjából az Európai Unióban.
ro: Siguranţa traficului salvează vieţi, după cum a observat domnul comisar Verheugen, şi este deosebit de importantă pentru bunăstarea multor familii din Uniunea Europeană.
bg: Безопасността на пътищата спасява животи, както г-н членът на Комисията Ферхойген отбеляза, и е от огромна важност за благополучието на гражданите на Европейския съюз.
lt: Saugumas keliuose išgelbėja gyvybes, kaip pastebėjo Komisijos narys G. Verheugen; jis yra labai svarbus daugelio Europos Sąjungos šeimų gerovei.
lv: Ceļu satiksmes drošība glābj dzīvības, kā to komentēja komisārs un tā ir ļoti svarīga daudzu ģimeņu labklājībai Eiropas Savienībā.
et: Maanteeohutus päästab elusid, nagu selgitas volinik Verheugen, ja on väga oluline paljude perekondade heaolu jaoks Euroopa Liidus.