PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I also share his view that a lot of people, particularly now during the economic crisis, are facing the threat of poverty.
fr: Je partage également son avis selon lequel un grand nombre de personnes, en particulier durant cette crise économique, sont exposées au risque de pauvreté.
de: Ich teile auch seine Einschätzung, dass viele Menschen, gerade jetzt in der Wirtschaftskrise, von Armut bedroht sind.
es: Estoy de acuerdo en que hay muchas personas, sobre todo en estos tiempos de crisis que estamos atravesando, que se ven amenazadas por la pobreza.
it: Condivido inoltre la sua idea che molti, soprattutto in questo momento di crisi economica, devono confrontarsi con la minaccia della povertà.
pt: Partilho também da sua opinião de que, sobretudo agora, numa altura de crise económica, são muitas as pessoas que enfrentam a ameaça da pobreza.
nl: Ik deel ook zijn inschatting dat vele mensen, juist nu in de economische crisis door armoede worden bedreigd.
da: Jeg deler også hans opfattelse af, at en række mennesker, navnlig nu under den økonomiske krise, er truet af fattigdom.
sv: Jag delar också hans uppfattning att många människor hotas av fattigdom, särskilt nu under den ekonomiska krisen.
fi: Olen samaa mieltä hänen kanssaan siitä, että monia henkilöitä uhkaa köyhyys erityisesti nyt talouskriisin aikana.
el: Συμφωνώ κι εγώ ότι πολλοί άνθρωποι, ειδικά τώρα στην περίοδο της οικονομικής κρίσης, έρχονται αντιμέτωποι με την απειλή της φτώχειας.
pl: Podzielam również jego pogląd, że wielu ludzi, zwłaszcza teraz w czasie kryzysu gospodarczego, stoi wobec zagrożenia ubóstwem.
cs: Rovněž sdílím jeho názor, že mnoho lidí, zejména nyní v době hospodářské krize, ohrožuje chudoba.
sk: Tiež sa stotožňujem s jeho názorom, že veľa ľudí čelí hrozbe chudoby, najmä v dnešnej hospodárskej kríze.
sl: Tudi sam menim, da veliko ljudem, predvsem sedaj, v času gospodarske krize, grozi revščina.
hu: Én szintén osztom a nézetét, miszerint rengeteg ember szembesül a szegénység fenyegetésével, különösen most, a gazdasági válság idején.
ro: Şi eu împărtăşesc punctul său de vedere că mulţi oameni, în special acum în timpul crizei economice, se confruntă cu ameninţarea sărăciei.
bg: Аз също споделям мнението му, че много хора, особено сега, по време на икономическата криза, са изправени пред заплахата от бедност.
lt: Pritariu jo požiūriui, kad daugybė žmonių, ypač dabar, per ekonominę krizę, jaučia skurdo grėsmę.
lv: Es arī esmu vienisprātis, ka daudzi cilvēki, sevišķi tagad ekonomiskajā krīzē saskaras ar nabadzības draudiem.
et: Samuti jagan tema arvamust, et paljud inimesed, eriti praeguse majanduskriisi ajal, seisavad silmitsi vaesuseohuga.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That may be true in certain countries, but in Germany it is certainly not the case.
fr: C’est peut-être vrai dans certains pays, mais en Allemagne, ce n’est certainement pas le cas.
de: Das kann auf bestimmte Länder zutreffen, auf Deutschland mit Sicherheit nicht.
es: Puede ser el caso de algunos países, pero no el de Alemania.
it: Questo può essere vero in alcuni paesi, ma in Germania non è sicuramente così.
pt: É possível que isso seja verdade em determinados países, mas, na Alemanha, não é certamente o caso.
nl: Dat kan waar zijn voor bepaalde landen, maar in elk geval niet voor Duitsland.
da: Det forholder sig muligvis sådan i visse lande, men i Tyskland er det bestemt ikke tilfældet.
sv: Det kan vara sant i en del länder, men i Tyskland är det verkligen inte så.
fi: Tämä voi pitää paikkansa joissakin valtioissa, mutta ei ainakaan Saksassa.
el: Αυτό μπορεί να ισχύει σε κάποιες χώρες, αλλά στη Γερμανία κάτι τέτοιο δεν υφίσταται.
pl: W odniesieniu do pewnych krajów może to być prawdą, lecz wyraźnie nie dotyczy to Niemiec.
cs: To možná platí v některých zemích, ale v Německu tomu tak rozhodně není.
sk: Možno to tak je v istých štátoch, ale v Nemecku to zaiste neplatí.
sl: Tako je mogoče v nekaterih državah, v Nemčiji pa vsekakor ni tako.
hu: Bizonyos országokban ez igaz lehet, de Németországban például bizonyosan nem így van.
ro: Aceasta poate fi adevărat în unele ţări, dar în Germania cu siguranţă nu este cazul.
bg: Това може да е вярно за някои страни, но в Германия случаят със сигурност не е такъв.
lt: Galbūt taip atsitiko kai kuriose šalyse, bet tikrai ne Vokietijoje.
lv: Tā var būt taisnība noteiktās valstīs, bet Vācijā tā noteikti nav.
et: See võib olla tõsi teatud riikides, kuid Saksamaal see kindlasti nii ei ole.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Unfortunately, this is not the case at the moment in Europe and the world.
fr: Malheureusement, cela n’est pas le cas en ce moment en Europe et dans le monde.
de: Leider ist dies derzeit in Europa und der Welt nicht der Fall.
es: Lamentablemente, ahora no es el momento ni en Europa ni en el resto del mundo.
it: Purtroppo al momento in Europa e nel mondo non è così.
pt: Infelizmente, não é esse o caso no momento que vivemos na Europa e no mundo.
nl: Helaas is dat op dit moment nog niet het geval, noch in Europa noch in de rest van de wereld.
da: Desværre er dette ikke tilfældet i øjeblikket i Europa og den øvrige verden.
sv: Tyvärr är det inte så i EU och i världen för närvarande.
fi: Näin ei kuitenkaan valitettavasti ole tällä hetkellä Euroopan unionissa ja maailmassa.
el: Δυστυχώς, αυτήν τη στιγμή κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει στην Ευρώπη και στον κόσμο.
pl: Niestety, w Europie i na świecie sytuacja jest teraz inna.
cs: Tak tomu však bohužel v Evropě ani ve světě není.
sk: To, bohužiaľ, v súčasnosti nie je ten prípad v Európe ani na svete.
sl: Žal v tem trenutku v Evropi in po svetu ni tako.
hu: Sajnos azonban jelen pillanatban nem ez a helyzet Európában, sem a világban.
ro: Din păcate, acesta nu este cazul în prezent în Europa şi în lume.
bg: За съжаление, в момента случаят не е такъв в Европа и по света.
lt: Gaila, bet šiuo metu Europoje ir visame pasaulyje taip nėra.
lv: Diemžēl tas tā nenotiek šajā brīdī ne Eiropā, ne pasaulē.
et: Kahjuks ei ole asjad Euroopas ega maailmas praegu nii.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is even justified for the financial allocations for this programme to be increased.
fr: Il est également justifié d’augmenter les dotations financières allouées à ce programme.
de: Es ist sogar gerechtfertigt, dass die Mittelausstattung für dieses Programm erhöht wird.
es: Incluso está justificado el aumento de las asignaciones financieras para este programa.
it: Sarebbe persino giustificato incrementare gli stanziamenti finanziari per il programma.
pt: Justifica-se mesmo que as dotações financeiras deste programa sejam aumentadas.
nl: Het zou zelfs gerechtvaardigd zijn de financiële middelen van dit programma te verhogen.
da: Det er endog berettiget med en stigning i tildelingen af finansielle midler til dette program.
sv: Det är till och med motiverat att öka anslagen till det här programmet.
fi: On perusteltua, että tämän ohjelman rahoitusta lisätään.
el: Ακόμα και οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις για αυτό το πρόγραμμα δικαιολογημένα θα αυξηθούν.
pl: Uzasadnione jest nawet zwiększenie alokacji finansowych na ten program.
cs: Bylo by dokonce na místě, abychom navýšili finanční prostředky přidělené na tento program.
sk: Je dokonca opodstatnené, aby sa finančné prostriedky pre tento program zvýšili.
sl: Povečanje obsega finančnih sredstev za ta program je celo upravičeno.
hu: Még az is megalapozott, hogy emeljük az e programra fordítandó pénzeszközöket.
ro: Este chiar justificată creşterea alocaţiilor financiare pentru acest program.
bg: Дори е оправдано финансовите средства, отпускани за тази програма, да бъдат завишени.
lt: Netgi yra prasmės padidinti šiai programai skiriamas lėšas.
lv: Tiek attaisnoti pat finanšu piešķīrumu palielināšana šai programmai.
et: Põhjendatud on isegi kõnealuse programmi jaoks eraldatud rahaliste vahendite suurendamine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also congratulate the Commission for proposing that this assistance should come from the agricultural budget.
fr: Je félicite également la Commission pour avoir proposé que cette aide vienne du budget agricole.
de: Ich gratuliere der Kommission auch für den Vorschlag, dass diese Unterstützung aus dem Agrarhaushalt stammen sollte.
es: También felicito a la Comisión por proponer que estos fondos deberían proceder del presupuesto agrícola.
it: Mi complimento anche con la Commissione per aver proposto che l’assistenza venga attinta dal bilancio agricolo.
pt: Felicito também a Comissão por propor que este apoio seja suportado pelo orçamento agrícola.
nl: Ik ben ook blij dat de Commissie voorstelt deze steun uit de landbouwbegroting te halen.
da: Jeg lykønsker også Kommissionen med dens forslag om, at denne hjælp skal komme fra landbrugsbudgettet.
sv: Jag gratulerar också kommissionen till förslaget att det här stödet ska komma från jordbruksbudgeten.
fi: Kiitän myös komissiota siitä ehdotuksesta, että tämä tuki olisi myönnettävä maatalousbudjetista.
el: Συγχαίρω επίσης την Επιτροπή που πρότεινε αυτή η ενίσχυση να προέρχεται από τον αγροτικό προϋπολογισμό.
pl: Gratuluję też Komisji za to, że proponuje finansowanie tej pomocy z budżetu rolnego.
cs: Rovněž blahopřeji Komisi k návrhu, aby pomoc pocházela z rozpočtu zemědělství.
sk: Takisto blahoželám Komisii k návrhu, aby pomoc bola financovaná z poľnohospodárskeho rozpočtu.
sl: Prav tako čestitam Komisiji za predlog, da bi morala biti ta pomoč zagotovljena iz kmetijskega proračuna.
hu: Szintén gratulálok a Bizottság azon javaslatához, miszerint ezt a segítséget a mezőgazdasági költségvetésből kell biztosítani.
ro: De asemenea, felicit Comisia pentru propunerea ca acest ajutor să provină din bugetul agriculturii.
bg: Поздравявам също така Комисията за предложението тази помощ да се финансира само от селскостопанския бюджет.
lt: Taip pat sveikintinas Komisijos pasiūlymas, kad ši parama turėtų būti imama iš žemės ūkio biudžeto.
lv: Es arī apsveicu Komisiju par priekšlikumu, ka šai palīdzībai ir jānāk no lauksaimniecības budžeta.
et: Ühtlasi õnnitlen komisjoni ettepaneku puhul, mille kohaselt peaks abi tulema põllumajanduseelarvest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am sure that European farmers will take great pride in sharing part of the agricultural budget with those who are most in need.
fr: Je suis sûr que les agriculteurs européens tireront beaucoup de fierté à partager une partie du budget agricole avec ceux qui en ont le plus besoin.
de: Ich bin sicher, dass die europäischen Landwirte stolz sein werden, einen Teil des Agrarhaushalts mit den Bedürftigsten zu teilen.
es: No me cabe duda de que los productores agrícolas se sentirán orgullosos de poder compartir parte de su presupuesto con los que más lo necesitan.
it: Sono certo che gli agricoltori europei saranno molto fieri di condividere parte del bilancio agricolo con gli indigenti.
pt: Estou certo de que os agricultores europeus têm muito orgulho em partilhar uma parte do orçamento agrícola com aqueles que mais precisam.
nl: Ik weet zeker dat de Europese boeren er enorm trots op zijn dat ze een deel van de landbouwbegroting kunnen delen met mensen die dat het hardst nodig hebben.
da: Jeg er sikker på, at de europæiske landmænd med stolthed vil dele landbrugsbudgettet med de mest trængende.
sv: Jag är säker på att de europeiska jordbrukarna kommer att vara mycket stolta över att få dela med sig av en del av jordbruksbudgeten till de mest behövande.
fi: Olen varma, että Euroopan maanviljelijät ovat erittäin ylpeitä, että he voivat jakaa osan maatalousbudjetista avunantoa eniten tarvitsevien kanssa.
el: Είμαι σίγουρος ότι οι Ευρωπαίοι αγρότες θα είναι περήφανοι να μοιραστούν ένα μέρος του αγροτικού προϋπολογισμού με αυτούς που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη.
pl: Jestem pewien, że europejscy rolnicy będą bardzo dumni z tego, że będą mogli się podzielić częścią budżetu rolnego z najbardziej potrzebującymi.
cs: Jsem si jist, že evropští zemědělci budou velmi hrdí na to, že budou moci sdílet část svého zemědělského rozpočtu s těmi, kteří to nejvíce potřebují.
sk: Som presvedčený, že európski poľnohospodári budú veľmi pyšní na to, že sa s prostriedkami z poľnohospodárskeho rozpočtu podelia s tými, ktorí sú v najväčšej núdzi.
sl: Prepričan sem, da bodo evropski kmetje s ponosom delili delež kmetijskega proračuna s tistimi, ki najbolj potrebujejo pomoč.
hu: Biztos vagyok benne, hogy az európai gazdák büszkék lesznek rá, hogy a mezőgazdasági költségvetés egy részét megosztják a legrászorultabbakkal.
ro: Sunt sigur că fermierii europeni vor fi foarte mândri să acorde o parte din bugetul agriculturii celor mai nevoiaşi.
bg: Сигурен съм, че европейските земеделски производители ще бъдат много горди да споделят част от селскостопанския бюджет с тези, които са най-нуждаещи се.
lt: Esu tikras, kad Europos ūkininkai didžiuosis, galėdami pasidalyti žemės ūkio biudžetą su labiausiai skurstančiais.
lv: Es esmu pārliecināts, ka Eiropas lauksaimnieki būs ļoti lepni par to, ka daļu no lauksaimniecības budžeta viņi dala ar vistrūcīgākajiem.
et: Olen kindel, et Euroopa põllumehed on väga uhked, kui saavad jagada osa põllumajanduseelarvest enim abivajavate isikutega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission proposal can and must, however, be improved.
fr: La proposition de la Commission peut et doit, cependant, être améliorée.
de: Der Vorschlag der Kommission kann und muss jedoch verbessert werden.
es: No obstante, tengo que decir que la propuesta de la Comisión puede y debe mejorarse.
it: Tuttavia, la proposta della Commissione può e deve essere migliorata.
pt: A proposta da Comissão pode e deve, porém, ser melhorada.
nl: Het voorstel van de Commissie kan en moet echter verbeterd worden.
da: Kommissionens forslag kan og skal imidlertid forbedres.
sv: Kommissionens förslag kan och måste dock förbättras.
fi: Komission ehdotusta voidaan kuitenkin parantaa, ja siihen olisi pyrittävä.
el: Η πρόταση της Επιτροπή μπορεί και πρέπει, ωστόσο, να βελτιωθεί.
pl: Wniosek Komisji wymaga jednak ulepszenia – i jest to możliwe.
cs: Návrh Komise však přesto může a musí být vylepšen.
sk: Návrh Komisie je však možné a potrebné zlepšiť.
sl: Vendar pa je predlog Komisije mogoče in treba izboljšati.
hu: A Bizottság javaslatán azonban még lehet, és kell is javítani.
ro: Propunerea Comisiei poate şi trebuie, totuşi, să fie îmbunătăţită.
bg: Предложението на Комисията може и трябва обаче да бъде подобрено.
lt: Kita vertus, Komisijos pasiūlymą reikia ir būtina tobulinti.
lv: Komisijas priekšlikumu tomēr var un to vajag uzlabot.
et: Komisjoni ettepanekut saab ja tuleb siiski parandada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore call on plenary to adopt this report and on the Commission to accept Parliament’s contributions.
fr: J’appelle dès lors l’assemblée plénière à adopter ce rapport et invite la Commission à accepter les contributions du Parlement.
de: Ich appelliere daher an das Plenum, diesen Bericht anzunehmen, und an die Kommission, die Beiträge des Parlaments anzunehmen.
es: Por tanto, pido que el Pleno adopte este informe y que la Comisión acepte las contribuciones del Parlamento.
it: Esorto quindi la plenaria ad adottare la relazione e la Commissione ad accettare i contributi del Parlamento.
pt: Apelo, por isso, ao plenário para que aprove este relatório e à Comissão para que possa acolher os contributos do Parlamento.
nl: Ik roep de plenaire vergadering daarom op om dit verslag aan te nemen, en de Commissie om de bijdragen van het Parlement over te nemen.
da: Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at vedtage den foreliggende betænkning og opfordrer Kommissionen til at godkende Parlamentets bidrag.
sv: Därför uppmanar jag kammaren att anta detta betänkande och kommissionen att godta parlamentets bidrag.
fi: Kehotan sen vuoksi täysistuntoa hyväksymään tämän mietinnön sekä komissiota hyväksymään parlamentin kannan.
el: Ως εκ τούτου, καλώ την ολομέλεια να εγκρίνει αυτήν την έκθεση και την Επιτροπή να αποδεχθεί τις τοποθετήσεις του Κοινοβουλίου.
pl: Dlatego też wzywam wszystkich tu obecnych do przyjęcia przedmiotowego sprawozdania, a Komisję – aby zaakceptowała wkład Parlamentu.
cs: Žádám proto plénum, aby přijalo tuto zprávu, a Komisi, aby přijala příspěvky Parlamentu.
sk: Preto vyzývam plénum, aby prijalo túto správu, a Komisiu, aby prijala príspevky Parlamentu.
sl: Zaradi tega pozivam, da na plenarnem zasedanju sprejmemo to poročilo, Komisijo pa, da sprejme prispevke Parlamenta.
hu: Ennélfogva, felhívom a plenáris ülés résztvevőit, hogy fogadják el ezt a jelentést, a Bizottságot pedig, hogy fogadja el a Parlament javaslatait.
ro: Prin urmare solicit plenului să adopte acest raport şi Comisiei să accepte contribuţiile Parlamentului.
bg: Поради това призовавам залата да приеме доклада, а Комисията да приеме приноса на Парламента.
lt: Todėl raginu posėdžiaujančius pritarti šiam pranešimui, taip pat raginu Komisiją priimti Parlamento indėlį.
lv: Tāpēc es aicinu plenārsēdi pieņemt šo ziņojumu un Komisiju pieņemt Parlamenta pienesumus.
et: Seetõttu palun täiskogul kõnealune raport vastu võtta ja komisjonil nõustuda Euroopa Parlamendi kaastööga.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: EU food aid is very important in a period of crisis, as the number of unemployed increases and the subsistence level falls.
fr: L’aide alimentaire de l’Union européenne est très importante en temps de crise, vu la hausse du nombre de chômeurs et la baisse du niveau de subsistance.
de: Die Nahrungsmittelhilfe der EU ist in Zeiten der Krise, da die Zahl der Arbeitslosen steigt und das Existenzminimum sinkt, äußerst wichtig.
es: La ayuda alimentaria de la UE es muy importante en una época de crisis, ya que, hay un aumento de la tasa de desempleo a medida que desciende el nivel de subsistencia.
it: L’assistenza alimentare dell’Unione è molto importante in un periodo di crisi in quanto il numero di disoccupati aumenta e il livello di sussistenza cala.
pt: A ajuda alimentar da UE é muito importante num período de crise, uma vez que o número de desempregados aumenta e o nível de subsistência diminui.
nl: De EU-voedselhulp is bijzonder belangrijk in crisistijd, omdat het aantal werklozen stijgt en het bestaansniveau daalt.
da: EU's fødevarehjælp er særdeles vigtig i krisetider, når antallet af arbejdsløse stiger, og subsistensniveauet falder.
sv: EU:s livsmedelsbistånd är mycket viktigt i kristider, eftersom antalet arbetslösa ökar och levnadsstandarden minskar.
fi: EU:n elintarvikeapu on erittäin tärkeä kriisitilanteessa, koska työttömien määrä lisääntyy ja toimeentulo heikentyy.
el: Το επισιτιστικό πρόγραμμα της ΕΕ είναι πολύ σημαντικό σε μια περίοδο κρίσης, δεδομένου ότι ο αριθμός των ανέργων αυξάνει και το επίπεδο διαβίωσης πέφτει.
pl: Pomoc żywnościowa UE jest w czasie kryzysu bardzo ważna, ponieważ rośnie liczba bezrobotnych, a poziom minimum socjalnego spada.
cs: Potravinová pomoc EU je v době krize velmi důležitá, neboť počet nezaměstnaných roste a výše podpory klesá.
sk: Potravinová pomoc EÚ je veľmi dôležitá v čase krízy, keď počet nezamestnaných stúpa a existenčné minimum klesá.
sl: Pomoč EU v hrani je zelo pomembna v obdobju krize, saj se brezposelnost povečuje, subsistenčna raven pa pada.
hu: Az EU élelmiszersegélye rendkívül fontos e válságos időkben, hiszen a munkanélküliek száma egyre nő, míg a létminimum egyre csökken.
ro: Ajutorul alimentar UE este foarte important într-o perioadă de criză, în timp ce numărul de şomeri creşte şi nivelul de subzistenţă scade.
bg: Хранителната помощ от ЕС е много важна в период на криза, тъй като броят на безработните расте, а доходите за задоволяване на най-насъщните жизнени потребности спадат.
lt: ES pagalba maistu yra labai svarbi krizės laikotarpiu, didėjant bedarbių skaičiui ir krintant pragyvenimo lygiui.
lv: ES pārtikas palīdzība ir ļoti svarīga krīzes laikā, jo bezdarbnieku skaits aug un iztikas līmenis pazeminās.
et: ELi toiduabi on kriisiperioodil väga tähtis, sest töötute arv kasvab ja elatustase langeb.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The number of unemployed in Lithuania this February was 16 times the number of jobs available.
fr: En février, la Lituanie comptait 16 fois plus de chômeurs que d’emplois disponibles.
de: In Litauen war die Zahl der Arbeitslosen diesen Februar 16-mal so hoch wie die Anzahl verfügbarer Stellen.
es: En febrero, en Lituania, la tasa de desempleo era 16 veces mayor que las ofertas de trabajo disponibles.
it: Il numero di disoccupati in Lituania in febbraio è risultati pari a 16 volte il numero di posti di lavoro disponibili.
pt: O número de desempregados na Lituânia, neste Fevereiro último, foi 16 vezes superior ao número de empregos disponíveis.
nl: In februari jongstleden was in Litouwen het aantal werklozen zestien keer hoger dan het aantal beschikbare banen.
da: Antallet af arbejdsløse i Litauen var i februar 16 gange så højt som antallet af ledige stillinger.
sv: Antalet arbetslösa i Litauen var i februari 16 gånger så många som antalet lediga jobb.
fi: Liettuassa oli tämän vuoden helmikuussa 16 kertaa enemmän työttömiä kuin vapaana olevia työpaikkoja.
el: Ο αριθμός των ανέργων στη Λιθουανία, αυτόν τον Φεβρουάριο ήταν 16 φορές ο αριθμός των διαθέσιμων δουλειών.
pl: W lutym bieżącego roku liczba bezrobotnych na Litwie była 16-krotnie wyższa od liczby dostępnych miejsc pracy.
cs: Počet nezaměstnaných na Litvě letos v únoru šestnáctkrát převyšoval počet volných pracovních míst.
sk: Vo februári bol počet nezamestnaných v Litve 16-krát vyšší ako počet voľných pracovných miest.
sl: Število brezposelnih v Litvi je bilo v februarju 16-krat večje od števila razpoložljivih delovnih mest.
hu: A litvániai munkanélküliek száma ez év februárjában 16-szor annyi volt, mint az elérhető munkalehetőségek száma.
ro: Numărul de şomeri din Lituania în februarie era de 16 ori mai mare decât numărul de locuri de muncă disponibile.
bg: Броят на безработните в Литва през този февруари превишаваше 16 пъти наличните работни места.
lt: Bedarbių skaičius šių metų vasario mėnesį Lietuvoje 16 kartų viršijo darbo vietų pasiūlą.
lv: Bezdarbnieku skaits Lietuvā šāgada februārī bija 16 reizes lielāks nekā pieejamās darbavietas.
et: Käesoleva aasta veebruaris oli Leedus töötuid 16 korda rohkem kui pakutavaid töökohti.