PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This initiative definitively establishes the idea that internet access and usage fall within the fundamental rights of European citizens.
fr: Cette initiative consacre l’idée selon laquelle l’accès à l’internet et son utilisation figurent parmi les droits fondamentaux des citoyens européens.
de: Diese Initiative begründet definitiv die Idee, dass Internetzugang und Internetnutzung unter die Grundrechte der europäischen Bürger fallen.
es: Esta iniciativa confirma definitivamente la idea de que el acceso y uso de Internet forman parte de los derechos fundamentales de los ciudadanos europeos.
it: Questa iniziativa stabilisce una volta per tutte che l’accesso e l’uso di internet rientrano fra i diritti fondamentali dei cittadini europei.
pt: Com esta iniciativa, fica consagrado que o acesso/uso Internet faz parte dos direitos fundamentais dos cidadãos europeus.
nl: Met dit initiatief wordt vastgelegd dat de toegang tot en het gebruik van internet deel uitmaken van de grondrechten van de Europese burgers.
da: Dette initiativ knæsætter definitivt princippet om, at internetadgang og brug af internettet falder ind under EU-borgernes grundlæggende rettigheder.
sv: Initiativet befäster verkligen uppfattningen att medborgarnas tillgång till Internet och Internetanvändning bör vara en grundläggande rättighet för alla EU-medborgare.
fi: Aloitteessa vahvistetaan lopullisesti ajatus siitä, että Internetin käyttöoikeus kuuluu yhteisön kansalaisten perusoikeuksiin.
el: Αυτή η πρωτοβουλία θεμελιώνει την ιδέα ότι η πρόσβαση στο διαδίκτυο και η χρήση του συγκαταλέγονται στα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Ta inicjatywa stanowi ukoronowanie koncepcji, że dostęp do Internetu i korzystanie z niego należą do podstawowych praw obywateli europejskich.
cs: Tento podnět konečně zařazuje přístup k internetu a jeho využívání mezi základní práva evropských občanů.
sk: Táto iniciatíva jednoznačne potvrdzuje myšlienku, že prístup k internetu a jeho používanie patria medzi základné práva európskych občanov.
sl: Ta pobuda nedvomno vzpostavlja idejo, da sta dostop do interneta in njegova raba temeljni pravici evropskih državljanov.
hu: Ez a kezdeményezés határozottan tükrözi azt az elgondolást, hogy az internethez való hozzáférés és annak használata az európai polgárok alapvető jogai körébe tartozik.
ro: Această iniţiativă stabileşte clar ideea că accesul şi utilizarea Internetului sunt drepturi fundamentale ale cetăţenilor europeni.
bg: Настоящата инициатива решително установява представата, че достъпът до интернет е част от основните права на европейските граждани.
lt: Šia iniciatyva neabejotinai plėtojama idėja, kad interneto prieiga ir jo naudojimas yra viena iš pagrindinių Europos piliečių teisių.
lv: Šī iniciatīva, bez šaubām, atbalsta ideju, ka piekļuve internetam un tā lietošana pieder pie Eiropas pilsoņu pamattiesībām.
et: See algatus sätestab lõplikult idee, et Internetile juurdepääs ja selle kasutus on Euroopa kodanike põhiõigus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: With this compromise, we have at least guaranteed the best legal protection possible at this stage.
fr: Avec ce compromis du moins avons-nous garanti à ce stade la meilleure protection juridique possible.
de: Innerhalb dieses Kompromisses haben wir zumindest den zu diesem Zeitpunkt garantiert besten Rechtsschutz.
es: Con esta transacción al menos hemos garantizado la mayor protección posible en estos momentos.
it: Grazie a questo compromesso siamo perlomeno riusciti a garantire la migliore tutela giuridica possibile in questa fase.
pt: Com este compromisso conseguimos, pelo menos, garantir a melhor protecção jurídica possível nesta fase.
nl: Met dit compromis hebben we in ieder geval de best mogelijke juridische bescherming in dit stadium gewaarborgd.
da: Med dette kompromis har vi i det mindste garanteret den bedst mulige retsbeskyttelse på dette stadium.
sv: Med den här kompromissen har vi åtminstone garanterat ett så gott rättsskydd som möjligt i det här läget.
fi: Tällä kompromissilla olemme taanneet tässä vaiheessa parhaan mahdollisen oikeussuojan.
el: Με αυτόν τον συμβιβασμό εγγυηθήκαμε τουλάχιστον την καλύτερη δυνατή έννομη προστασία σε αυτήν τη φάση.
pl: Dzięki temu kompromisowi udało się nam zapewnić przynajmniej możliwie jak najlepszą ochronę prawną na tym etapie.
cs: Tímto kompromisem jsme zaručili aspoň tu nejlepší právní ochranu, jaká je v této fázi možná.
sk: V tejto fáze sme vďaka tomuto kompromisu aspoň zaručili najlepšiu možnú právnu ochranu.
sl: Če nič drugega smo s tem kompromisom zagotovili najboljšo možno pravno zaščito v tej fazi.
hu: Ezzel a kompromisszummal legalább ebben a szakaszban biztosítottuk a lehető legjobb jogi védelmet.
ro: Prin acest compromis, am asigurat, cel puţin, cea mai bună protecţie juridică posibilă la acest nivel.
bg: Чрез настоящото споразумение осигуряваме поне възможно най-добрата законова защита на този етап.
lt: Turėdami šį kompromisą, bent jau būsime užtikrinę geriausią teisinę apsaugą, kuri įmanoma šiuo etapu.
lv: Ar šo kompromisu mēs esam vismaz šajā posmā garantējuši labāko iespējamo tiesisko aizsardzību.
et: Selle kompromissiga oleme vähemalt taganud praeguses etapis parima võimaliku õiguskaitse.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today’s vote is just one stage in a long process.
fr: Le vote d’aujourd’hui n’est qu’une étape d’un long processus.
de: Die heutige Abstimmung ist nur ein Abschnitt in einem langen Prozess.
es: La votación de hoy no es más que una etapa de un largo proceso.
it: Il voto di oggi è solamente una fase di un lungo processo.
pt: A votação de hoje é apenas uma fase de um processo longo.
nl: De stemming van vandaag is slechts een stap in een langdurig proces.
da: Afstemningen i dag er blot et trin i en lang proces.
sv: Dagens omröstning är bara ett steg i en lång process.
fi: Tämänpäiväinen äänestys on vain yksi vaihe pitkässä prosessissa.
el: Η σημερινή ψηφοφορία αποτελεί ένα μόνο στάδιο σε μια μακρά διαδικασία.
pl: Dzisiejsze głosowanie jest zaledwie małym etapem w długim procesie.
cs: Dnešní hlasování je jen jedním krokem v dlouhém procesu.
sk: Dnešné hlasovanie je iba jednou etapou v dlhom procese.
sl: Današnje glasovanje je le ena od faz tega dolgega procesa.
hu: A mai szavazás nem más, mint egy hosszú folyamat egyik szakasza.
ro: Votul de astăzi reprezintă doar o etapă dintr-un proces de durată.
bg: Днешното гласуване е само стъпка в рамките на един дългосрочен процес.
lt: Šiandienos balsavimas – tik vienas ilgo proceso etapas.
lv: Šodienas balsojums ir tikai viens ilga procesa posms.
et: Tänane hääletus on vaid üks etapp pikas protsessis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is good news for consumers, whose rights are strengthened by this legislation.
fr: C’est une bonne nouvelle pour les consommateurs, puisque leurs droits s’en trouveront renforcés.
de: Dis sind gute Nachrichten für die Verbraucher, deren Rechte durch diese Gesetzgebung gestärkt werden.
es: Ésta es una buena noticia para los consumidores, cuyos derechos son reforzados por este acto legislativo.
it: E’ una buona notizia per i consumatori, i cui diritti escono rafforzati da questa normativa.
pt: Isto são boas notícias para os consumidores, cujos direitos são consolidados por esta legislação.
nl: Dit is goed nieuws voor de consumenten omdat hun rechten door deze regelgeving worden versterkt.
da: Det er gode nyheder for forbrugerne, hvis rettigheder styrkes af denne lovgivning.
sv: Det här är goda nyheter för konsumenterna vars rättigheter stärks genom denna lagstiftning.
fi: Tämä on hyvä uutinen kuluttajien kannalta, joiden oikeuksia vahvistetaan tässä lainsäädännössä.
el: Αυτή είναι μια ευχάριστη είδηση για τους καταναλωτές, τα δικαιώματα των οποίων ενισχύονται από αυτήν τη νομοθεσία.
pl: Jest to dobra wiadomość dla konsumentów, których prawa są wzmacniane przez tę regulację.
cs: To je dobrá zpráva pro spotřebitele, jejichž práva tyto právní předpisy posilují.
sk: Je to dobrá správa pre spotrebiteľov, ktorých práva sa týmto právnym predpisom posilňujú.
sl: To je dobra novica za potrošnike, ki jim ta zakonodaja krepi pravice.
hu: Ez jó hír a fogyasztók számára, akiknek jogait megszilárdítja ez a jogszabálycsomag.
ro: O veste bună pentru consumatori, ale căror drepturi sunt consolidate prin această legislaţie.
bg: Това е добра новина за потребителите, чиито права се укрепват чрез този законодателен акт.
lt: Tai gera žinia vartotojams, kurių teisės šiuo teisės aktu sustiprinamos.
lv: Patērētājiem, kuru tiesības šis likumdošanas akts nostiprina, tā ir laba ziņa.
et: See on hea uudis tarbijatele, kelle õigusi need õigusaktid tugevdavad.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What is more, the European Parliament has taken account of the fears of European citizens concerning internet users being cut off from the internet.
fr: Qui plus est, le Parlement européen a entendu les craintes des citoyens européens concernant les éventuelles interruptions de l’accès à l’internet.
de: Außerdem hat das Europäische Parlament die Ängste der europäischen Bürger bezüglich der Trennung von Internetnutzern vom Internet berücksichtigt.
es: Y lo que es más, el Parlamento Europeo ha tomado en consideración los temores de los ciudadanos europeos a que se les impida acceder a Internet.
it: Ciò che è più importante, il Parlamento europeo ha prestato attenzione alle paure dei cittadini europei circa la possibilità che degli utenti della rete siano esclusi da internet.
pt: Ainda mais importante, o Parlamento Europeu teve em conta os receios dos cidadãos europeus no que respeita à possibilidade de impedir o acesso dos utilizadores à Internet.
nl: Meer nog, het Europees Parlement heeft rekening gehouden met de bezorgdheden van de EU-burgers aangaande het afsluiten van de internetverbinding van bepaalde internetgebruikers.
da: Desuden har Parlamentet taget hensyn til EU-borgernes frygt for, at de som internetbrugere får lukket deres internetforbindelse.
sv: Dessutom har Europaparlamentet tagit hänsyn till EU-medborgarnas rädsla för att Internetanvändare stängs av från Internet.
fi: Mikä vielä tärkeämpää, Euroopan parlamentti on ottanut huomioon yhteisön kansalaisten pelot, jotka koskevat Internetin käyttäjien verkkoonpäääsyn rajoittamista.
el: Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει λάβει υπόψη του τους φόβους των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τη διακοπή της πρόσβασης των χρηστών στο διαδίκτυο.
pl: Co więcej, Parlament Europejski wziął pod uwagę obawy europejskich obywateli odnośnie odcinania użytkowników Internetu od sieci.
cs: A co více, Evropský parlament zohlednil obavy evropských občanů, že by uživatelé mohli být odpojeni od internetu.
sk: Európsky parlament navyše zohľadnil obavy európskych občanov týkajúce sa odpojenia používateľov od internetu.
sl: Poleg tega pa je Evropski parlament prisluhnil bojaznim evropskih državljanov o odklopu uporabnikov z interneta.
hu: Mi több, az Európai Parlament figyelembe vette az európai polgárok attól való félelmeit, hogy az internet-felhasználókat elzárják az internettől.
ro: Mai mult, Parlamentul European a luat la cunoştinţă temerile cetăţenilor europeni referitoare la deconectarea utilizatorilor de Internet de la acesta.
bg: Освен това Европейският парламент взе под внимание опасенията на европейските граждани относно прекъсването на достъпа до интернет на ползвателите.
lt: Be to, Europos Parlamentas atsižvelgė į Europos piliečių nuogąstavimus, kad interneto vartotojai gali būti atjungiami nuo interneto.
lv: Turklāt Eiropas Parlaments ir ņēmis vērā Eiropas pilsoņu bažas par to, ka interneta lietotājiem varētu pēkšņi liegt piekļuvi internetam.
et: Lisaks sellele on Euroopa Parlament arvesse võtnud Euroopa kodanike muret seoses sellega, et Interneti-kasutajatele keelatakse juurdepääs Internetile.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: This state of affairs undermines people’s rights.
fr: Cette réalité est une atteinte aux droits des personnes.
de: Diese Sachlage unterminiert die Rechte der Menschen.
es: Este estado de cosas viene a socavar los derechos de las personas.
it: Una situazione di questo tipo pregiudica i diritti dei cittadini.
pt: Esta situação prejudica os direitos das pessoas.
nl: Dat gegeven vormt een aantasting van de rechten van mensen.
da: Denne situation underminerer folks rettigheder.
sv: Detta undergräver människors rättigheter.
fi: Tällainen tilanne heikentää ihmisten oikeuksia.
el: Αυτό το καθεστώς υπονομεύει τα δικαιώματα των πολιτών.
pl: Taka sytuacja podważa prawa obywateli.
cs: Tento stav ohrožuje práva občanů.
sk: Takýto stav vecí podkopáva práva ľudí.
sl: To stanje pa spodkopava pravice ljudi.
hu: Ez a tényállás aláássa az emberek jogait.
ro: Această situaţie subminează drepturile oamenilor.
bg: При това положение се подкопават правата на хората.
lt: Tokia padėtis prieštarauja žmonių teisėms.
lv: Šāda nostāja ierobežo cilvēku tiesības.
et: Selline olukord õõnestab inimeste õigusi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: We cannot accept dishonest compromises where the citizens’ freedom of expression is concerned.
fr: On ne peut accepter des compromissions sur les droits à l’expression des citoyens.
de: Wir können keine unehrlichen Kompromisse akzeptieren, wo die Freiheit der Meinungsäußerung der Bürger betroffen ist.
es: No podemos aceptar transacciones deshonestas en lo que se refiere a la libertad de expresión de los ciudadanos.
it: Non possiamo accettare compromessi disonesti laddove è in gioco la libertà di espressione dei cittadini.
pt: Não podemos aceitar compromissos desonestos no que respeita à liberdade de expressão dos cidadãos.
nl: We mogen geen compromissen accepteren als het gaat om de vrijheid van meningsuiting van burgers.
da: Vi kan ikke acceptere uærlige kompromiser, når det gælder borgernes ytringsfrihed.
sv: Vi kan inte godta oärliga kompromisser om medborgarnas yttrandefrihet.
fi: Emme voi hyväksyä epärehellisiä kompromisseja, kun on kyse kansalaisten ilmaisunvapaudesta.
el: Δεν μπορούμε να δεχθούμε ανέντιμους συμβιβασμούς στο θέμα της ελεύθερης έκφρασης των πολιτών.
pl: Nie możemy zgodzić się na nieuczciwe kompromisy w przypadkach, które dotyczą obywatelskiej swobody wypowiedzi.
cs: Nemůžeme přijmout nečestné kompromisy, když jde o svobodu projevu občanů.
sk: Nemôžeme prijať nečestné kompromisy tam, kde ide o slobodu prejavu občanov.
sl: Ne moremo sprejeti nepoštenih kompromisov, kadar je v igri svoboda izražanja državljanov.
hu: Nem mehetünk bele tisztességtelen kompromisszumokba, ha a polgárok szólásszabadságáról van szó.
ro: Nu putem accepta compromisuri necinstite atunci când este în joc libertatea de exprimare a cetăţenilor.
bg: Не можем да допуснем несправедливи споразумения, когато става въпрос за свободата на изразяване на гражданите.
lt: Negalime sutikti su nesąžiningais kompromisais, kai kalbama apie piliečių žodžio laisvę.
lv: Mēs nevaram pieņemt negodīgus kompromisus, ja jautājums skar pilsoņu vārda brīvību.
et: Me ei saa aktsepteerida ebaausaid kompromisse, kui tegemist on kodanike väljendusvabadusega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that it would have been preferable to make a prior judicial ruling compulsory.
fr: Je crois qu’il aurait été préférable d’imposer une décision judiciaire préalable.
de: Ich denke, es wäre vorzuziehen gewesen, ein vorheriges Gerichtsurteil obligatorisch zu machen.
es: Me parece que habría sido preferible que una resolución judicial previa fuera obligatoria.
it: Credo sarebbe stato preferibile rendere obbligatorio il pronunciamento preliminare di un organismo giudiziario.
pt: Creio que teria sido preferível ter tornado obrigatória uma decisão judicial prévia.
nl: Ik ben van mening dat het beter was geweest om een voorafgaande rechterlijke beslissing verplicht te maken.
da: Jeg mener, at det ville være at foretrække at gøre en forudgående retsafgørelse obligatorisk.
sv: Jag anser att det hade varit bättre att göra ett föregående domstolsbeslut obligatoriskt.
fi: Mielestäni olisi ollut parempi, että etukäteen tapahtuvasta oikeuskäsittelystä olisi tehty pakollinen käytäntö.
el: Πιστεύω ότι θα ήταν προτιμότερο να καταστεί υποχρεωτική η πρότερη έκδοση δικαστικής απόφασης.
pl: Uważam, że lepszym rozwiązaniem byłby obowiązek uzyskania wcześniejszego orzeczenia sądu.
cs: Domnívám se, že by bylo vhodnější, kdyby bylo třeba předem mít soudní rozhodnutí.
sk: Domnievam sa, že by bolo vhodnejšie, aby bolo predchádzajúce súdne rozhodnutie povinné.
sl: Menim, da bi bilo bolje, da bi bila predhodna sodna odločba obvezna.
hu: Úgy vélem, hogy jobb megoldás lett volna kötelező érvényűvé tenni az előzetes bírósági ítéletet.
ro: Consider că ar fi fost preferabilă obligativitatea unei decizii judecătoreşti prealabile.
bg: Считам, че би било по-добре предварителното съдебно решение да стане задължително.
lt: Manau, geriau būtų buvę numatyti, kad privaloma iš anksto gauti teismo nutartį.
lv: Es uzskatu, ka būtu bijis vēlams padarīt iepriekšēju tiesas nolēmumu obligātu.
et: Usun, et oleks olnud parem teha eelnev kohtuotsus kohustuslikuks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The monopolies are being given legal rights to monitor and restrict users’ access to the internet.
fr: Les monopoles se voient attribuer le droit juridique de surveiller et de restreindre l’accès des utilisateurs à l’internet.
de: Den Monopolen werden legale Rechte gegeben, um den Zugang des Nutzers zum Internet zu überwachen und zu beschränken.
es: Se concede a los monopolios derechos legales para vigilar y restringir el acceso de los usuarios a Internet.
it: Viene legalmente concesso ai monopoli il diritto di monitorare e limitare l’accesso degli utenti a internet.
pt: Estão a ser dados aos monopólios direitos jurídicos de controlarem e restringirem o acesso dos utilizadores à Internet.
nl: De monopolies krijgen het wettelijke recht om de toegang van gebruikers tot het internet te monitoren en te beperken.
da: Monopolerne får lovfæstet ret til at overvåge og begrænse brugernes adgang til internettet.
sv: Monopolföretag ges lagstadgad rätt att bevaka och begränsa användarnas tillgång till Internet.
fi: Monopoleille myönnetään lailliset oikeudet valvoa ja rajoittaa käyttäjien pääsyä Internetiin.
el: Τα μονοπώλια νομιμοποιούνται στο να παρακολουθούν και να περιορίζουν την πρόσβαση χρηστών στο διαδίκτυο.
pl: Monopolom daje się legalne prawo do monitorowania i ograniczania dostępu użytkowników do Internetu.
cs: Monopoly dostávají zákonná práva sledovat a omezovat přístup uživatelů k internetu.
sk: Monopolom sa poskytujú zákonné práva na monitorovanie a obmedzovanie prístupu používateľov k internetu.
sl: Monopoli so dobili zakonsko pravico do spremljanja in omejevanja dostopa do interneta uporabnikom.
hu: A monopóliumok törvényes jogot kapnak arra, hogy nyomon kövessék és korlátozzák a felhasználók internet-hozzáférését.
ro: Monopolurile capătă drepturi legale de a monitoriza şi restricţiona accesul utilizatorilor la Internet.
bg: Монополът разполага със законни права за следене и ограничаване на достъпа на ползвателите до интернет.
lt: Monopolijoms suteikiamos teisės kontroliuoti ir riboti vartotojų interneto prieigą.
lv: Monopolistiem tiek dotas juridiskas tiesības uzraudzīt un ierobežot lietotāju piekļuvi internetam.
et: Monopolidele antakse juriidilised õigused jälgida ja piirata kasutajate Interneti kasutamist.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, the collection of this data must not lead to more bureaucracy and thus to greater burdens for our farmers and administrations.
fr: Cependant, la collecte de ces données ne doit pas entraîner un surcroît de bureaucratie et, par là, des charges plus lourdes pour nos agriculteurs et nos administrations.
de: Dennoch darf die Erhebung dieser Daten nicht zu mehr Bürokratie und demnach zu größeren Lasten für unsere Landwirte und Behörden führen.
es: No obstante, la recogida de esta información no debe generar más burocracia ni mayores cargas para nuestros agricultores y administraciones.
it: Tuttavia, la raccolta di simili dati non deve condurre a una maggiore burocrazia e, quindi, a maggiori oneri per i nostri agricoltori e le nostre amministrazioni.
pt: Contudo, a recolha destes dados não deve conduzir a um aumento da burocracia e, consequentemente, a maiores encargos para os nossos agricultores e administrações.
nl: Het verzamelen van deze statistieken mag echter niet leiden tot meer bureaucratie en zodoende tot een grotere belasting van onze boeren en administraties.
da: Indsamlingen af data må imidlertid ikke føre til mere bureaukrati og dermed større byrder for vores landmænd og forvaltninger.
sv: Insamlingen av dessa uppgifter får dock inte leda till mer byråkrati och därmed ökad arbetsbörda för våra jordbrukare och förvaltningar.
fi: Tiedonkeruulla ei pidä kuitenkaan lisätä byrokratiaa eikä aiheuttaa suurempaa rasitusta viljelijöille ja hallinnolle.
el: Ωστόσο, η συλλογή των εν λόγω δεδομένων δεν πρέπει να οδηγεί σε μεγαλύτερη γραφειοκρατία και άρα σε μεγαλύτερη επιβάρυνση για τους αγρότες και τις διοικήσεις μας.
pl: Jednakże zbieranie tych danych nie może prowadzić do wzrostu biurokracji, a zatem do zwiększenia obciążeń dla naszych rolników i administracji.
cs: Shromažďování těchto údajů však nesmí způsobit větší byrokracii a v důsledku toho větší náklady pro zemědělce a správy.
sk: Zber týchto údajov však nesmie viesť k väčšej byrokracii, a teda k väčšiemu zaťaženiu našich poľnohospodárov a administratívnych zložiek.
sl: Vseeno pa zbiranje teh podatkov ne sme voditi v več birokracije in s tem nalagati večja bremena našim kmetom in upravam.
hu: Az adatok gyűjtése azonban nem növelheti tovább a bürokráciát, tehát nem róhat nagyobb terheket a mezőgazdasági termelőinkre és közintézményeinkre.
ro: Totuşi, colectarea acestor date nu trebuie să ducă la o mai mare birocraţie şi, astfel, să îngreuneze şi mai mult sarcina fermierilor şi a administraţiilor.
bg: Събирането на данните обаче не бива да поражда допълнителна бюрократична дейност и по този начин да утежнява работата на нашите земеделски стопани и административни органи.
lt: Vis dėlto šių duomenų rinkimas neturi kelti daugiau biurokratijos ir didesnės naštos mūsų ūkininkams ir administravimo institucijoms.
lv: Tomēr šo datu vākšana nedrīkst radīt lielāku birokrātiju un tādējādi lielāku slogu zemkopjiem un pārvaldes iestādēm.
et: Ent selliste andmete kogumine ei tohi viia rohkema bürokraatiani ja sellega koos ka suuremate kohustusteni meie talunikele ja valitsustele.