European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a result of all these institutional changes, the EU will be more efficient and have available a wider range of methods for resolving the major problems facing the international community, such as combating terrorism, adapting to climate change, ensuring energy security and combating the effects of the economic and financial crisis.
fr: Grâce à tous ces changements institutionnels, l’UE sera plus efficace et aura à sa disposition un éventail plus large de méthodes pour résoudre les grands problèmes qui se posent à la communauté internationale, comme la lutte contre le terrorisme, l’adaptation au changement climatique, la sécurité énergétique et la lutte contre les effets de la crise économique et financière.
de: All diese institutionellen Reformen führen dazu, dass die EU effizienter wird und ein erweitertes Methodenspektrum zur Verfügung hat, um die wichtigsten Probleme der internationalen Gemeinschaft zu bewältigen, wie zum Beispiel den Kampf gegen Terrorismus, die Anpassung an den Klimawandel, die Sicherung der Energieversorgung sowie die Bekämpfung der Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise.
es: Como resultado de todos estos cambios institucionales, la UE será más eficiente y dispondrá de un abanico más amplio de métodos para resolver los principales problemas a los que se enfrenta la comunidad internacional, como la lucha contra el terrorismo, la adaptación al cambio climático, la garantía de la seguridad energética y la lucha contra los efectos de la crisis económica y financiera.
it: A seguito di tutti questi cambiamenti istituzionali, l’Unione europea diventerà più efficiente e avrà a disposizione una gamma più vasta di strumenti per risolvere i problemi principali della comunità internazionale, come la lotta al terrorismo, l’adattamento ai cambiamenti climatici, la garanzia di una sicurezza energetica e la lotta contro gli effetti della crisi economica e finanziaria.
pt: Como resultado de todas estas mudanças institucionais, a UE tornar-se-á mais eficiente e disporá de um leque mais alargado de métodos para resolver os graves problemas que a comunidade internacional enfrenta, tais como a luta contra o terrorismo, a adaptação às alterações climáticas, a necessidade de garantir a segurança energética e de combater os efeitos da crise económica e financeira.
nl: Als gevolg van deze institutionele veranderingen zal de EU efficiënter zijn en meer methoden ter beschikking hebben om de grote problemen van de internationale gemeenschap aan te pakken, zoals terrorismebestrijding, aanpassing aan klimaatverandering, waarborging van energiezekerheid en bestrijding van de effecten van de economische en financiële crisis.
da: EU vil som følge af alle disse institutionelle ændringer være mere effektiv og råde over en bredere vifte af metoder til at løse de store problemer, det internationale samfund står over for, f.eks. bekæmpelse af terrorisme, tilpasning til klimaforandringerne, sikring af energisikkerheden og bekæmpelse af følgerne af den økonomiske og finansielle krise.
sv: Genom alla dessa institutionella förändringar kommer EU att bli mer effektivt och få tillgång till många olika slags metoder för att lösa de stora problem som det internationella samfundet står inför, t.ex. bekämpning av terrorism, anpassning till klimatförändringarna, tryggad energiförsörjning och motverkande av den ekonomiska krisens och finanskrisens effekter.
fi: Kaikkien näiden institutionaalisten muutosten seurauksena EU:sta tulee yhä tehokkaampi ja sillä on käytössään suurempi valikoima keinoja ratkaista kansainvälisen yhteisön kohtaamia suuria ongelmia, kuten terrorismin torjunta, ilmastonmuutokseen mukautuminen, energiavarmuuden takaaminen sekä talous- ja rahoituskriisin vaikutusten torjuminen.
el: Ως αποτέλεσμα όλων αυτών των θεσμικών αλλαγών, η ΕΕ θα είναι πιο αποτελεσματική και θα διαθέτει ευρύτερο φάσμα μεθόδων για την επίλυση των μεγάλων προβλημάτων που αντιμετωπίζει η διεθνής κοινότητα, όπως είναι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, η εξασφάλιση ενεργειακής ασφάλειας και η αντιμετώπιση των συνεπειών της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
pl: W następstwie wprowadzenia tych wszystkich zmian instytucjonalnych UE będzie sprawniejsza, mając do dyspozycji większy zestaw metod rozwiązywania podstawowych problemów, z jakimi boryka się wspólnota międzynarodowa, takich jak zwalczanie terroryzmu, dostosowywanie się do zmian klimatycznych, zapewnienie bezpieczeństwa energetycznego, czy zwalczanie skutków kryzysu gospodarczego i finansowego.
cs: V důsledku všech těchto institucionálních změn bude EU účinnější a bude mít k dispozici širší škálu metod pro řešení zásadních problémů, kterým čelí mezinárodní společenství, jako je boj proti terorismu, přizpůsobení se změně klimatu, zabezpečení dodávek energie a boj proti následkům hospodářské a finanční krize.
sk: V dôsledku všetkých týchto inštitucionálnych zmien bude EÚ výkonnejšia a bude mať k dispozícii širšiu škálu spôsobov riešenia hlavných problémov, ktorým čelí medzinárodné spoločenstvo, ako sú boj proti terorizmu, prispôsobenie sa zmene klímy, zaistenie energetickej bezpečnosti a boj proti následkom hospodárskej a finančnej krízy.
sl: Zaradi vseh teh institucionalnih sprememb bo EU učinkovitejša in bo imela na razpolago večji izbor metod za reševanje glavnih problemov, s katerimi se sooča mednarodna skupnost, kot so boj proti terorizmu, prilagajanje na podnebne spremembe, zagotavljanje energetske varnosti in boj proti učinkom gospodarske in finančne krize.
hu: Az intézményi változások eredményeként az EU hatékonyabbá válik, és a nemzetközi közösség előtt álló jelentősebb problémák rendezésére szolgáló módszerek sokkal nagyobb tárháza áll majd rendelkezésére például a terrorizmus elleni küzdelem, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, az energiabiztonság biztosítása és a gazdasági és pénzügyi válság hatásainak leküzdése során.
ro: Ca urmare a acestor schimbări instituţionale, UE va fi mai eficientă şi va avea la dispoziţie o gamă mai largă de metode pentru a rezolva problemele majore cu care se confruntă comunitatea internaţională, ca de exemplu combaterea terorismului, adaptarea la schimbările climatice, asigurarea securităţii energetice şi combaterea efectelor crizei economice şi financiare.
bg: В резултат от всички тези институционални промени ЕС ще бъде по-ефективен и ще разполага с по-широка гама от методи за решаване на важни проблеми, стоящи пред международната общност, като борбата с тероризма, адаптирането към изменението на климата, обезпечаване на енергийната сигурност и борбата с ефектите от икономическата и финансова криза.
lt: Visi šie instituciniai pokyčiai leis ES dirbti efektyviau ir pasitelkti įvairesnių būdų pagrindinėms problemoms spręsti, su kuriomis susiduria tarptautinė bendruomenė, kaip antai kova su terorizmu, prisitaikymas prie klimato kaitos, energetinio saugumo užtikrinimas bei kova su ekonomikos ir finansų krizės padariniais.
lv: Sakarā ar šīm institucionālajām izmaiņām ES funkcionēs efektīvāk un tai būs pieejama virkne metožu, lai risinātu būtiskās problēmas, kas skar starptautisko sabiedrību, piemēram, lai apkarotu terorismu, pielāgotos klimata pārmaiņām, nodrošinātu energoapgādes drošību un novērstu ekonomiskās un finanšu krīzes sekas.
et: Kõigi nende institutsiooniliste muudatuste tulemus on mõjusam EL, millel on suur hulk vahendeid rahvusvahelise kogukonna ees seisvate peamiste probleemide lahendamiseks, nagu terrorismivastane võitlus, kliimamuutustega kohanemine, energiaturvalisuse tagamine ning majandus- ja sotsiaalkriisi mõjudega võitlemine.