European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, the European Investment Bank is a major source of loans and loan guarantees for the European small and medium-sized enterprise sector.
fr: En même temps, la Banque européenne d’investissement est une source importante de crédits et de garanties de prêts pour le secteur des petites et moyennes entreprises.
de: Gleichzeitig ist die Europäische Investitionsbank eine wichtige Quelle für Darlehen und Darlehensgarantien für europäische kleine und mittlere Unternehmen.
es: Al mismo tiempo, el Banco Europeo de Inversiones es una fuente principal de préstamos y garantías de préstamo para el sector de la pequeña y mediana empresa europea.
it: Allo stesso tempo, la Banca europea per gli investimenti è un’importante fonte di prestiti e garanzie sui prestiti per le piccole e medie imprese europee.
pt: Ao mesmo tempo, o Banco Europeu de Investimento é uma importante fonte de crédito e de garantias de crédito para o sector europeu das pequenas e médias empresas.
nl: De Europese Investeringbank is tegelijkertijd een belangrijke partner voor het verstrekken van leningen en leninggaranties aan de Europese sector van het midden- en kleinbedrijf.
da: Samtidig er Den Europæiske Investeringsbank en vigtig kilde til lån og lånegarantier for de europæiske små og mellemstore virksomheder.
sv: Samtidigt är Europeiska investeringsbanken en viktig källa för lån och lånegarantier för den europeiska sektorn för små och medelstora företag.
fi: Euroopan investointipankki on samaan aikaan tärkeä lainoittaja ja lainojen takaaja unionin pk-yritysalalla.
el: Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αποτελεί σημαντική πηγή δανείων και εγγυήσεων δανείων για τον τομέα των ευρωπαϊκών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
pl: Równocześnie Europejski Bank Inwestycyjny stanowi ważne źródło pożyczek i gwarancji dla europejskiego sektora małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Evropská investiční banka je zároveň hlavním zdrojem úvěrů a úvěrových záruk pro evropský sektor malých a středních podniků.
sk: Európska investičná banka je súčasne hlavným zdrojom pôžičiek pre sektor európskych malých a stredných podnikov.
sl: Obenem je Evropska investicijska banka glavni vir posojil in jamstev za posojila za evropski sektor malih in srednje velikih podjetij.
hu: Ugyanakkor az Európai Beruházási Bank az európai kis- és középvállalkozási ágazat hiteleinek és hitelgaranciáinak egyik legfontosabb forrása.
ro: În acelaşi timp, Banca Europeană de Investiţii reprezintă o sursă majoră de împrumuturi şi garanţii la împrumuturi pentru sectorul european al întreprinderilor mici şi mijlocii.
bg: В същото време Европейската инвестиционна банка е главният източник на заеми и гаранции по заеми за сектора на малките и средни предприятия в Европа.
lt: Europos investicijų bankas taip pat yra pagrindinis paskolų ir paskolų garantijų šaltinis mažosioms ir vidutinėms Europos įmonėms.
lv: Tajā pašā laikā Eiropas Investīciju banka ir galvenais aizdevumu un aizdevumu garantijas avots Eiropas mazo un vidējo uzņēmumu sektorā.
et: Samal ajal on Euroopa Investeerimispank peamiseks laenuallikaks Euroopa väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele.