European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is therefore necessary for us to have a cohesive and active policy – not only to save the jobs that it is possible to save, but also to help those who become unemployed to get back into the labour market.
fr: Nous devons par conséquent adopter une politique cohésive et active, non seulement pour sauver les emplois qui peuvent l’être mais aussi pour aider ceux qui vont perdre leur emploi à se réinsérer sur le marché du travail.
de: Aus diesem Grund ist es für uns notwendig, eine in sich stimmige und aktive Politik zu betreiben, nicht nur um die Arbeitsplätze zu sichern, die noch gesichert werden können, sondern auch um denjenigen, die ihre Arbeit verlieren, dabei zu helfen, auf dem Arbeitsmarkt wieder Fuß zu fassen.
es: Por tanto, es necesario que practiquemos una política unida y activa —no sólo para salvar tantos puestos de trabajo como sea posible, sino también para ayudar a aquellos que pierdan su trabajo a reincorporarse al mercado laboral.
it: è quindi necessario adottare una politica coesa ed attiva, non soltanto per preservare tutti i posti di lavoro preservabili, ma anche per aiutare coloro che perdono il posto a rientrare nel mercato del lavoro.
pt: É, por conseguinte, necessário que tenhamos uma política coesa e activa – não unicamente para preservar os empregos que for possível preservar, mas também para ajudar as pessoas que ficaram desempregadas a voltarem ao mercado de trabalho.
nl: Daarom is een coherent en actief beleid noodzakelijk – niet alleen om de banen te redden die gered kunnen worden maar ook om degenen die hun baan verliezen te helpen om opnieuw op de arbeidsmarkt te komen.
da: Derfor er det nødvendigt med en sammenhængende og aktiv politik, ikke bare for at redde de arbejdspladser, som reddes kan, men også for at hjælpe dem, der bliver arbejdsløse, med at komme tilbage på arbejdsmarkedet.
sv: Därför är det nödvändigt med en sammanhållen och aktiv politik – inte bara för att rädda de arbetstillfällen som räddas kan, utan också för att hjälpa dem som blir utan jobb att komma tillbaka in på arbetsmarknaden.
fi: Meidän on siksi harjoitettava yhtenäistä ja aktiivista politiikkaa, jotta voimme paitsi pelastaa pelastettavissa olevat työpaikat myös auttaa työttömiksi jääviä palaamaan työmarkkinoille.
el: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να έχουμε μια συνεκτική και ενεργό πολιτική – όχι μόνο για να σώσουμε τις θέσεις εργασίας που είναι δυνατό να σωθούν, αλλά και για να βοηθήσουμε εκείνους που έμειναν άνεργοι να επανενταχτούν στην αγορά εργασίας.
pl: W związku z tym konieczna jest spójna i aktywna polityka – nie tylko, aby uratować miejsca pracy, które można uratować, ale także aby pomóc osobom, które straciły pracę, wrócić na rynek pracy.
cs: Je proto třeba, abychom měli soudržnou a aktivní politiku – nejen s cílem zachránit pracovní místa, která zachránit lze, ale rovněž na pomoc těm, kteří se stanou nezaměstnanými, v jejich návratu na trh práce.
sk: Je preto nevyhnutné, aby sme presadzovali súdržnú a aktívnu politiku nielen na záchranu pracovných miest, ktoré možno zachrániť, ale aj na pomoc tým, ktorí stratia prácu, aby sa mohli vrátiť na pracovný trh.
sl: Zato je za nas nujna kohezivna in aktivna politika – ne le, da bi rešili delovna mesta, ki jih je mogoče rešiti, ampak tudi, da bi pomagali tistim, ki so postali brezposelni, da se vrnejo nazaj na trg dela.
hu: Ezért szükséges az, hogy kohéziós és aktív politika álljon rendelkezésünkre – nem csak az esetleg megmenthető munkahelyek megmentése, hanem a munkanélkülivé válóknak a munkaerőpiacra való visszatérésének elősegítése érdekében is.
ro: Prin urmare, este necesar să avem o politică coerentă şi activă - nu doar pentru a salva locurile de muncă ce pot fi salvate, ci şi pentru a-i ajuta pe cei care devin şomeri să reintre pe piaţa forţei de muncă.
bg: Затова е необходимо да разполагаме със съгласувана и активна политика – не само за да спасим работните места, които можем да спасим, но и да помогнем на съкратените работници да се върнат на пазара на труда.
lt: Todėl būtina laikytis darnios ir aktyvios politikos – ne tik išsaugoti darbo vietas, kurias įmanoma išsaugoti, bet ir netekusiems darbo padėti grįžti į darbo rinką.
lv: Tāpēc mums ir vajadzīga vienojoša un aktīva politika, ne tikai tādēļ, lai glābtu darbavietas, kuras vēl ir iespējams saglābt, bet arī, lai palīdzētu bez darba palikušajiem atgriezties darba tirgū.
et: Seetõttu on oluline, et meil oleks sidus ja aktiivne poliitika mitte ainult töökohtade päästmiseks, vaid ka selleks, et aidata töötuks jäänutel tööturule tagasi pääseda.