European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: It is a disgrace that a country of a population 60 million uses its laws in an attempt at brushing off its responsibility onto a country with a population of less than half a million.
fr: Il est honteux qu’un pays comptant 60 millions d’habitants s’abrite derrière ses lois pour tenter de rejeter la responsabilité sur un pays qui en compte moins d’un demi-million.
de: Es ist eine Schande, dass ein Land mit einer Bevölkerung von 60 Millionen seine Gesetze nutzt, in dem Versuch, seine Verantwortung auf ein Land mit einer Bevölkerung von weniger als einer halben Million abzuwälzen.
es: Es lamentable que un país con 60 millones de habitantes utilice sus leyes para quitarse de encima su responsabilidad y atribuírsela a un país con una población inferior a medio millón de habitantes.
it: E’ imbarazzante che un paese con 60 milioni di abitanti sfrutti le leggi nazionali per scaricare le proprie responsabilità su un paese che conta meno di 500 mila abitanti.
pt: É uma vergonha que um país com uma população de 60 milhões utilize as suas leis para tentar atirar a sua responsabilidade para um país com uma população de menos de meio milhão.
nl: Het is een schande dat een land met 60 miljoen inwoners op basis van nationale wetgeving probeert zijn verantwoordelijkheid af te schuiven op een land met minder dan een half miljoen inwoners.
da: Det er en skændsel, at et land med en befolkning på 60 mio. bruger sin lovgivning i forsøg på at skubbe ansvaret over til et land med en befolkning på under en halv million.
sv: Det är skamligt att ett land med en befolkning på 60 miljoner utnyttjar sina lagar för att försöka vältra över ansvaret på ett land vars befolkning är mindre än en halv miljon.
fi: On häpeällistä, että 60 miljoonan ihmisen valtio käyttää lakejaan yrittääkseen työntää vastuunsa maalle, jonka asukasluku on alle puoli miljoonaa.
el: Είναι ντροπή μια χώρα με πληθυσμό 60 εκατομμυρίων να επιστρατεύει τους νόμους της για να μεταθέσει τις ευθύνες της σε μια χώρα με πληθυσμό μικρότερο του μισού εκατομμυρίου.
pl: To hańba, żeby kraj, który ma 60 milionów mieszkańców wykorzystywał swoje prawo, by zrzucić odpowiedzialność na kraj, który liczy poniżej pół miliona ludności.
cs: Je ostudné, že stát s počtem obyvatel dosahujícím 60 milionů využívá svých zákonů k přenesení své zodpovědnosti na zemi s méně než polovinou milionu obyvatel.
sk: Je to hanba, že krajina s počtom obyvateľov 60 miliónov využíva svoje zákony na to, aby mohla zvaliť zodpovednosť na krajinu s počtom obyvateľov menej ako pol milióna.
sl: Sramotno je, da država s 40 milijoni prebivalcev uporablja svoje zakone v poskusu, da bi preložila svojo odgovornost na državo z manj kot pol milijona prebivalcev.
hu: Gyalázat, hogy egy 60 milliós népességű ország a törvényeit használja arra, hogy megpróbálja egy olyan országra hárítani a felelősséget, amelynek a népessége kevesebb, mint félmilliós.
ro: Este o ruşine că o ţară cu o populaţie de 60 de milioane îşi utilizează legile pentru a încerca să scape de responsabilitate şi să o transfere unei ţări cu o populaţie de mai puţin de jumătate de milion.
bg: Позорно е държава с население 60 милиона души да използва законите си в опит да прехвърли отговорността си на държава с население по-малко от половин милион души.
lt: Tai negarbė, kad šalis, turinti 60 mln. gyventojų naudoja savo įstatymus, stengdamasi permesti savo atsakomybę šaliai, turinčios mažiau nei pusę milijono gyventojų.
lv: Tas ir kauns, ka valsts, kuras iedzīvotāju skaits ir 60 miljoni, izmanto savus likumus, lai mēģinātu uzkraut savu atbildību valstij, kuras iedzīvotāju skaits ir mazāks par pusmiljonu.
et: On häbiväärne, et 60 miljoni elanikuga riik kasutab oma seadusi selleks, et lükata oma kohustused alla poole miljoni elanikuga riigi kaela.