European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At the very least, Copenhagen should result in binding political commitments and a schedule that will allow the adoption of a post-Kyoto agreement in June 2010 in Bonn.
fr: Copenhague devrait, au minimum, aboutir à des engagements politiques contraignants et à un calendrier qui permettra d’adopter un accord post-Kyoto en juin 2010, à Bonn.
de: Zumindest sollte Kopenhagen zu bindenden politischen Verpflichtungen führen und zu einem Zeitplan, der die Annahme eines post-Kyoto-Übereinkommens im Juni 2010 in Bonn ermöglicht.
es: Por lo menos debería alcanzar compromisos políticos vinculantes y un calendario que permita la adopción de un acuerdo para el período posterior al Protocolo de Kyoto en junio de 2010 en Bonn.
it: Perlomeno, il vertice dovrebbe tradursi in impegni politici vincolanti e in un calendario che, nel giugno 2010, a Bonn, consenta l'adozione di un accordo post-Kyoto.
pt: De Copenhaga devem sair, pelo menos, os compromissos políticos vinculativos e o calendário que permita, em Junho de 2010, em Bona, a aprovação de um acordo pós-Quioto.
nl: Nee, Kopenhagen moet op zijn minst bindende politieke toezeggingen opleveren, evenals een tijdspad waardoor in juni 2010 in Bonn een post-Kyoto-akkoord kan worden goedgekeurd.
da: København skal som et absolut minimum resultere i bindende politiske tilsagn og en plan, der sikrer, at en aftale efter Kyoto kan vedtages i juni 2010 i Bonn.
sv: Den bör åtminstone resultera i bindande politiska åtaganden och en tidsplan som gör det möjligt att i Bonn i juni 2010 anta ett avtal för tiden efter Kyotoprotokollet.
fi: Kööpenhaminassa on saatava aikaan vähintäänkin sitovia poliittisia sitoumuksia sekä aikataulu, joka mahdollistaa Kioton jälkeisen sopimuksen hyväksymisen Bonnissa kesäkuussa 2010.
el: Η Κοπεγχάγη πρέπει να οδηγήσει τουλάχιστον σε πολιτικές δεσμεύσεις και σε ένα χρονοδιάγραμμα που θα επιτρέπει την έγκριση μιας συμφωνίας για την εποχή μετά το Κυότο τον Ιούνιο του 2010 στη Βόννη.
pl: W ostatecznym rozrachunku efektem konferencji w Kopenhadze powinny być wiążące zobowiązania polityczne i terminarz, który umożliwi przyjęcie porozumienia zastępującego protokół z Kioto na spotkaniu w czerwcu 2010 roku w Bonn.
cs: Přinejmenším by měla vyústit v přijetí závazných politických cílů a časového plánu, což umožní přijmout dohodu pro post-kjótské období v červnu 2010 v Bonnu.
sk: Výsledkom kodanského samitu by mali byť prinajmenšom záväzné politické záväzky a plán, ktorý v júni 2010 v Bonne umožní prijatie dohody, ktorá nahradí Kjótsky protokol.
sl: Izid Københavna morajo biti vsaj zavezujoče politične obveze in časovni razpored, ki bo junija 2010 v Bonnu omogočil sprejetje sporazuma, ki bo nasledil Kjotski sporazum.
hu: A legalapvetőbb szinten kötelező érvényű politikai vállalásokkal kell zárulnia és egy olyan menetrenddel, amely 2010 júniusában, Bonnban lehetővé teszi egy Kiotót követő megállapodás elfogadását.
ro: Cel puţin, Copenhaga ar trebui să aibă ca rezultat asumarea unor angajamente politice cu caracter obligatoriu şi stabilirea unui program care să permită adoptarea unui acord post-Kyoto în iunie 2010 la Bonn.
bg: Копенхаген, най-малкото, следва да доведе до обвързващи политически ангажименти и график, който да позволи приемането на споразумение „след Киото“ през юни 2010 г. в Бон.
lt: Kopenhagos rezultatas turėtų būti bent jau privalomi politiniai įsipareigojimai ir tvarkaraštis, pagal kurį būtų galima 2010 m. birželio mėn. Bonoje priimti susitarimą, pakeisiantį Kioto protokolą.
lv: Kopenhāgenas konferencei ir jānoslēdzas vismaz ar obligātam politiskām saistībām un grafiku, kas ļautu pieņemt Kioto protokolu papildinošu nolīgumu 2010. gada jūnijā Bonnā.
et: Kopenhaagen peaks vähemalt kaasa tooma siduvad poliitilised kohustused ning graafiku, mis võimaldab Kyoto-järgse kokkuleppe vastuvõtmist Bonnis 2010. aasta juunis.