PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It was therefore important in this motion for a resolution to call on the Member States to revise or amend these registers.
fr: Il était dès lors important que cette proposition de résolution invite les États membres à réviser ou modifier ces registres.
de: Daher war es wichtig, in diesem Entschließungsantrag auch die Mitgliedstaaten zur Neufassung oder Änderung dieser Kataster aufzufordern.
es: Por lo tanto es importante en esta propuesta de resolución, instar a los Estados miembros a que revisen o corrijan estos registros.
it: Pertanto nella risoluzione era importante chiedere agli Stati membri di riformare o emendare tali registri.
pt: Nesta perspectiva, foi importante que esta proposta de resolução exortasse os Estados-Membros a rever ou alterar esses cadastros.
nl: Het was daarom belangrijk dat deze ontwerpresolutie ook een oproep deed aan de lidstaten om deze registers te herzien of te wijzigen.
da: Derfor var det vigtigt i dette beslutningsforslag at opfordre medlemsstaterne til at revidere eller korrigere disse registre.
sv: Det var därför viktigt att i detta resolutionsförslag uppmana medlemsstaterna att revidera eller ändra dessa register.
fi: Siksi oli tärkeää, että tässä päätöslauselmaesityksessä kehotetaan jäsenvaltioita tarkistamaan ja muuttamaan näitä rekisterejä.
el: Συνεπώς, ήταν σημαντικό σε αυτήν την πρόταση ψηφίσματος να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν ή τροποποιήσουν αυτά τα δασολόγια.
pl: Dlatego też było istotne, aby w tym projekcie rezolucji umieścić wezwanie do państw członkowskich o rewizję lub zmianę tych rejestrów.
cs: Bylo proto důležité, aby byly členské státy v tomto návrhu usnesení vyzvány, aby revidovaly nebo změnily tyto registry.
sk: V tomto návrhu uznesenia preto bolo dôležité vyzvať členské štáty, aby tieto záznamy prepracovali alebo zmenili a doplnili.
sl: Zato je bilo pri tem predlogu resolucije pomembno, da se od držav članic zahteva, da pregledajo ali spremenijo te registre.
hu: Ezért fontos volt, hogy ebben az állásfoglalásra irányuló indítványban felszólítsuk a tagállamokat e nyilvántartások felülvizsgálatára vagy módosítására.
ro: Prin urmare, a fost important ca această propunere de rezoluţie să solicite statelor membre revizuirea sau modificarea acestor evidenţe.
bg: Поради това беше важно в настоящото предложение за резолюция да призовем държавите-членки да ревизират или да коригират регистрите си.
lt: Todėl buvo svarbu šiame pasiūlyme dėl rezoliucijos paraginti valstybes nares pakeisti arba papildyti šiuos registrus.
lv: Tāpēc šajā rezolūcijas priekšlikumā bija svarīgi aicināt dalībvalstis pārstrādāt vai grozīt šos reģistrus.
et: Seega oli selles resolutsiooni ettepanekus tähtis kutsuda liikmesriike üles neid registreid üle vaatama või muutma.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is why I voted for the joint motion for a resolution on the forest fires in the summer of 2009.
fr: C’est pourquoi j’ai voté pour la proposition de résolution commune sur les incendies de forêts de l’été 2009.
de: Daher habe ich für den gemeinsamen Entschließungsantrag zu den Waldbränden im Sommer 2009 gestimmt.
es: Por esta razón he votado en favor de esta propuesta de resolución común sobre los incendios forestales de este verano (2009).
it: Per tale ragione ho votato a favore della proposta di risoluzione sugli incendi boschivi dell’estate 2009.
pt: Daí eu ter votado a favor da proposta de resolução comum sobre os incêndios florestais do Verão de 2009.
nl: Daarom heb ik voor de gemeenschappelijke ontwerpresolutie over de bosbranden tijdens de zomer van 2009 gestemd.
da: Derfor stemte jeg for det fælles beslutningsforslag om skovbrande i sommeren 2009.
sv: Det är skälet till att jag röstade ja till det gemensamma resolutionsförslaget om skogsbränderna sommaren 2009.
fi: Siksi äänestin kesän 2009 metsäpaloja koskevan päätöslauselmaesityksen puolesta.
el: Για αυτούς τους λόγους υπερψήφισα την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις δασικές πυρκαγιές το καλοκαίρι του 2009.
pl: Z tych powodów głosowałem za przyjęciem tego wspólnego projektu rezolucji w sprawie pożarów lasów w lecie 2009 roku.
cs: Proto jsem hlasoval pro společný návrh usnesení o lesních požárech v létě 2009.
sk: Preto som hlasoval za spoločný návrh uznesenia o lesných požiaroch v lete roku 2009.
sl: Zato sem predlog resolucije o gozdnih požarih poleti 2009 podprl.
hu: Ezért a 2009 nyarán pusztító erdőtüzekről szóló közös állásfoglalásra irányuló indítvány mellett szavaztam.
ro: Din acest motiv, am votat pentru propunerea comună de rezoluţie privind incendiile forestiere din vara anului 2009.
bg: Поради това гласувах за предложението за обща резолюция относно горските пожари от лято 2009 г.
lt: Todėl balsavau už bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl 2009 m. vasaros miškų.
lv: Tāpēc es balsojumā atbalstīju šo kopīgo rezolūcijas priekšlikumu par mežu ugunsgrēkiem 2009. gada vasarā.
et: Seetõttu hääletasin 2009. aasta suve metsatulekahjusid käsitleva resolutsiooni ühisettepaneku poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Firstly, Mr Barnier’s report of 2006 on a European civil protection force must be implemented in full.
fr: Premièrement, il faut appliquer en totalité le rapport de Michel Barnier de 2006 sur la force de protection civile européenne.
de: Erstens muss der im Jahr 2006 von Herrn Barnier vorgelegte Bericht zur Einführung einer europäischen Katastrophenschutztruppe vollständig in die Tat umgesetzt werden.
es: En primer lugar, se debe aplicar por completo el Informe Barnier de 2006 sobre la creación de un cuerpo europeo de protección civil.
it: In primo luogo, deve essere data piena attuazione alla relazione del 2006 del commissario Barnier sulla forza di protezione civile europea.
pt: Em primeiro lugar, há que aplicar a totalidade do relatório de Michel Barnier de 2006 sobre a força de protecção civil europeia.
nl: Ten eerste moet het rapport van de heer Barnier uit 2006 over de Europese civiele beschermingsmacht in zijn geheel worden uitgevoerd.
da: For det første skal hr. Barniers betænkning fra 2006 om en europæisk civilbeskyttelsesstyrke gennemføres fuldt ud.
sv: För det första måste Michel Barniers rapport från 2006 om en europeisk räddningstjänststyrka genomföras till fullo.
fi: Ensinnäkin Michel Barnier’n vuonna 2006 Euroopan pelastuspalvelujoukoista antama kertomus on pantava kaikilta osin täytäntöön.
el: Πρώτον, η έκθεση του κ. Barnier το 2006 σχετικά με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής δύναμης πολιτικής προστασίας πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως.
pl: Pierwszy to sprawozdanie Michela Barniera z 2006 roku dotyczące Europejskich sił ochrony ludności, który wymaga pełnego wdrożenia.
cs: Zaprvé je třeba zavést všechna opatření uvedená v Barnierově zprávě z roku 2006 týkající se evropské civilní ochrany.
sk: Po prvé, v plnej miere sa musí zrealizovať správa pána Barniera z roku 2006 o európskej jednotke civilnej ochrany.
sl: Prvič, poročilo gospoda Barnierja iz leta 2006 o evropski enoti civilne zaščite je treba izvesti v celoti.
hu: Először is, teljes egészében végre kell hajtani Barnier úrnak az európai polgári védelmi erőről szóló 2006-os jelentését.
ro: În primul rând, trebuie pus integral în aplicare raportul elaborat de dl Barnier din 2006 privind o forţă de protecţie civilă europeană.
bg: Първо, докладът на г-н Barnier от 2006 г. относно европейски сили за гражданска защита трябва да бъде приложен изцяло.
lt: Pirma, būtina visapusiškai įgyvendinti visas priemones, pasiūlytas 2006 m. M. Barnier pranešime dėl Europos civilinės saugos pajėgų.
lv: Pirmkārt, pilnībā ir jāīsteno 2006. gada ziņojums par Eiropas civilās aizsardzības spēkiem.
et: Esiteks, härra Barnier’ 2006. aasta raport Euroopa kodanikukaitse üksuse kohta tuleb täielikult ellu viia.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Secondly, it is important for the Commission to have a right to oversee what is happening locally.
fr: Deuxièmement, il est important que la Commission ait un droit de regard sur ce qui se passe localement.
de: Zweitens ist es wichtig, dass die Kommission über das Recht verfügt, zu überprüfen, was vor Ort passiert.
es: En segundo lugar, es importante que la Comisión tenga el derecho de supervisar lo que ocurre localmente.
it: In secondo luogo, è importante che la Commissione abbia il diritto di vigilare su quanto avviene a livello locale.
pt: Em segundo lugar, é importante a Comissão poder participar como observadora naquilo que se passa a nível local.
nl: Ten tweede is het van belang dat de Commissie het recht heeft om te zien wat er lokaal gebeurt.
da: For det andet er det vigtigt for Kommissionen at have retten til at føre tilsyn med, hvad der sker lokalt.
sv: För det andra är det viktigt att kommissionen har rätt att övervaka vad som sker lokalt.
fi: Toiseksi on tärkeää, että komissiolla on oikeus valvoa paikallisia tapahtumia.
el: Δεύτερον, είναι σημαντικό η Επιτροπή να έχει το δικαίωμα να επιβλέπει τι συμβαίνει σε τοπικό επίπεδο.
pl: Po drugie ważne jest, aby Komisja miała prawo do nadzorowania tego, co dzieje się na szczeblu lokalnym.
cs: Zadruhé je důležité, aby Komise měla právo dohlížet na to, co se děje lokálně.
sk: Po druhé, je dôležité, aby Komisia mala právo kontrolovať, čo sa deje na miestnej úrovni.
sl: Drugič, pomembno je, da Komisija dobi pravico, da nadzoruje tisto, kar se dogaja na lokalni ravni.
hu: Másodszor pedig fontos, hogy a Bizottságnak joga legyen felülvizsgálni, hogy mi történik a katasztrófák helyszínén.
ro: În al doilea rând, este important ca Comisia să aibă dreptul de a supraveghea ceea ce se întâmplă la nivel local.
bg: Второ, важно е Комисията да има право да ръководи случващото се на местно ниво.
lt: Antra, svarbu, kad Komisija turėtų teisę prižiūrėti vietos lygmeniu vykdomą veiklą.
lv: Otrkārt, ir svarīgi, lai Komisijai būtu tiesības pārraudzīt, kas notiek vietējā līmenī.
et: Teiseks on tähtis, et komisjonil oleks õigus jälgida, mis kohalikul tasandil toimub.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: So far this year, over 200 000 hectares of forest have been destroyed by fire in the European Union.
fr: Jusqu’ici, cette année, plus de 200 000 hectares de forêts ont été détruits par les flammes dans l’Union européenne.
de: In diesem Jahr wurden in der Europäischen Union bereits 200 000 Hektar Wald durch Brände zerstört.
es: En lo que va de año, el fuego ha arrasado cerca de 200 000 hectáreas de bosque en la Unión Europea.
it: Quest’anno, nell’Unione europea sono andati distrutti oltre 200 000 ettari di terreno:
pt: Até à data, este ano, mais de 200 000 hectares de floresta na União Europeia foram destruídos pelo fogo.
nl: Dit jaar hebben branden in de Europese Unie al meer dan tweehonderdduizend hectare bossen verwoest.
da: I år er over 200 000 hektar skov indtil nu blevet ødelagt af brande i EU.
sv: Hittills i år har mer än 200 000 hektar skog förstörts av bränder i EU.
fi: Tuli on tuhonnut tänä vuonna Euroopan unionissa tähän mennessä yli 200 000 hehtaaria metsää.
el: Μέχρι στιγμής φέτος, πάνω από 200 000 εκτάρια δασικής έκτασης έχουν καταστραφεί από πυρκαγιές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W tym roku w Unii Europejskiej spłonęło już ponad 200 tysięcy hektarów lasów.
cs: Zatím bylo tento rok v Evropské unii zničeno lesními požáry více 200 000 hektarů lesa.
sk: Požiare v Európskej únii v tomto roku zatiaľ zničili viac než 200 000 hektárov lesa.
sl: V požarih v Evropski uniji je bilo samo v letošnjem letu uničenih že več kot 200 000 hektarov gozdov.
hu: Az erdőtüzek idén eddig több mint 200 000 hektárnyi erdőt pusztítottak el az Európai Unióban.
ro: Până în acest an, în Uniunea Europeană au fost distruse de incendii peste 200 000 de hectare de pădure.
bg: През тази година при пожари досега са унищожени 200 000 хектара гори в ЕС.
lt: Šiais metais Europos Sąjungoje įvykę gaisrai jau sunaikino 200 000 hektarų miškų.
lv: Šogad uguns Eiropas Savienībā jau ir izpostījusi vairāk nekā 200 000 hektārus meža.
et: Siiamaani on sel aastal Euroopa Liidus tulekahjud hävitanud üle 200 000 hektari metsa.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In April 2009, the number of fires was the highest in five years.
fr: En avril 2009, le nombre d’incendies a été le plus élevé en cinq ans.
de: Im April 2009 hatten wir die höchste Brandanzahl der letzten fünf Jahre.
es: En abril de 2009, el número de incendios fue el más alto en cinco años.
it: Nell’aprile 2009 il numero di incendi è stato il più elevato da cinque anni a questa parte.
pt: Em Abril de 2009, o número de incêndios foi o mais elevado em cinco anos.
nl: In april 2009 werd het hoogste aantal branden in de afgelopen vijf jaar genoteerd.
da: I april 2009 var antallet af brande det højeste i fem år.
sv: I april 2009 var antalet bränder det högsta på fem år.
fi: Huhtikuussa 2009 tulipalojen määrä oli suurin viiteen vuoteen.
el: Τον Απρίλιο του 2009, ο αριθμός των πυρκαγιών ήταν ο υψηλότερος της πενταετίας.
pl: W kwietniu 2009 roku liczba pożarów była najwyższa od pięciu lat.
cs: V dubnu 2009 byl počet požárů nejvyšší za pět let.
sk: V apríli 2009 bol počet požiarov najvyšší za posledných päť rokov.
sl: Aprila 2009 je bilo število požarov najvišje v zadnjih petih letih.
hu: 2009 áprilisában volt a legmagasabb a tüzek száma az elmúlt öt év viszonylatában.
ro: În aprilie 2009, numărul incendiilor a fost cel mai mare din ultimii cinci ani.
bg: През април 2009 г. броят на пожарите бе най-висок през последните пет години.
lt: 2009 m. balandžio mėn. įvyko daugiausiai gaisrų per visą penkmetį.
lv: 2009. gada aprīlī ugunsgrēku skaits bija lielākais piecu gadu laikā.
et: 2009. aasta aprillis oli tulekahjude arv viie aasta suurim.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must take urgent and effective measures to counter climate change, which is one of the causes of the fires.
fr: Nous devons prendre des mesures urgentes et efficaces pour contrer le changement climatique, qui est une des causes des incendies.
de: Wir müssen dringend wirksame Maßnahmen ergreifen, um dem Klimawandel, der eine Ursache dieser Brände ist, entgegenzuwirken.
es: Debemos tomar medidas eficaces y urgentes para contrarrestar el cambio climático, que es una de las causas de los incendios.
it: Dobbiamo adottare misure urgenti ed efficaci per contrastare il cambiamento climatico, che è una delle cause degli incendi.
pt: Impõe-se tomar medidas urgentes e eficazes para combater as alterações climáticas, uma das causas dos incêndios.
nl: We dienen dringend doeltreffende maatregelen te nemen om de klimaatverandering binnen de perken te houden, aangezien zij een van de voornaamste oorzaken van branden is.
da: Vi må straks iværksætte effektive foranstaltninger til at modvirke klimaforandringerne, som er en af årsagerne til brandene.
sv: Vi måste vidta brådskande och ändamålsenliga åtgärder för att motverka klimatförändringarna, som är en av orsakerna till bränderna.
fi: Meidän on ryhdyttävä pikaisesti ja tehokkaasti toimenpiteisiin puolustautuaksemme ilmastonmuutokselta, joka on yksi tulipalojen syy.
el: Πρέπει να λάβουμε επείγοντα και αποτελεσματικά μέτρα για να αντιμετωπίσουμε την κλιματική αλλαγή, η οποία αποτελεί μία από τις αιτίες των πυρκαγιών.
pl: Musimy podjąć pilne i skuteczne działania na rzecz przeciwdziałania ociepleniu klimatu, które jest jedną z przyczyn pożarów.
cs: Musíme přijmout bezodkladná a účinná opatření pro boj proti změně klimatu, která je jednou z příčin požárů.
sk: Musíme prijať naliehavé a účinné opatrenia na boj proti zmene klímy, ktorá je jednou z príčin požiarov.
sl: Sprejeti moramo nujne in učinkovite ukrepe za boj proti podnebnim spremembam, ki so ene izmed vzrokov za požare.
hu: Sürgős és hatékony intézkedéseket kell hoznunk az éghajlatváltozás ellen, hiszen ez az erdőtüzek egyik okozója.
ro: Trebuie să luăm măsuri urgente şi eficiente pentru a combate schimbările climatice, acestea fiind una dintre cauzele incendiilor.
bg: Трябва да предприемем незабавни ефективни мерки в отговор на измененията на климата, които са една от причините за възникването на пожари.
lt: Privalome imtis skubių ir veiksmingų kovos su klimato kaita priemonių, nes klimato kaita yra viena iš gaisrų problemos priežasčių.
lv: Mums steidzami ir jāveic efektīvi pasākumi, lai cīnītos ar klimata pārmaiņām, kuras ir viens no ugunsgrēku iemesliem.
et: Peame kasutusele võtma kiired ja tõhusad meetmed, et võidelda kliimamuutusega, mis on üks tulekahjude põhjuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must show solidarity with our colleagues and help the countries affected.
fr: Nous devons faire preuve de solidarité envers nos collègues et aider les pays touchés.
de: Wir müssen Solidarität mit unseren Kolleginnen und Kollegen zeigen und den betroffenen Ländern helfen.
es: Debemos mostrar solidaridad con nuestros vecinos y ayudar a los países afectados.
it: Dobbiamo dimostrare solidarietà ai colleghi e dare un contributo per venire in aiuto ai paesi colpiti.
pt: Devemos demonstrar solidariedade para com os nossos colegas e ajudar os países afectados.
nl: We moeten solidariteit tonen met onze collega’s en de getroffen landen te hulp schieten.
da: Vi må være solidariske med vores kolleger og hjælpe de lande, det er gået ud over.
sv: Vi måste visa solidaritet med våra kolleger och hjälpa de drabbade länderna.
fi: Meidän on osoitettava solidaarisuutta kollegoillemme ja autettava tuhojen kohteeksi joutuneita maita.
el: Πρέπει να δείξουμε αλληλεγγύη προς τους συμπολίτες μας και να συνδράμουμε τις πληγείσες χώρες.
pl: Musimy okazać solidarność naszym kolegom i pomóc dotkniętym klęskami krajom.
cs: Musíme projevit solidaritu s našimi kolegy a pomoci postiženým zemím.
sk: Musíme preukázať solidaritu s našimi kolegami a pomôcť postihnutým krajinám.
sl: Pokazati moramo solidarnost do naših kolegov in pomagati prizadetim državam.
hu: Szolidaritást kell mutatnunk képviselőtársaink iránt, és segítenünk kell az érintett országoknak.
ro: Trebuie să ne arătăm solidari cu colegii noştri şi să ajutăm statele afectate.
bg: Трябва да бъдем солидарни с колегите си и да помогнем на засегнатите държави.
lt: Turime parodyti solidarumą su savo kolegomis ir padėti nuo gaisrų nukentėjusioms šalims.
lv: Mums ir jāsolidarizējas ar kolēģiem un jāpalīdz nelaimes skartajām valstīm.
et: Peame näitama üles solidaarsust oma kolleegidega ning aitama mõjutatud riike.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: This will mark the end of the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the former Soviet Union.
fr: Nous marquerons ainsi la fin de l’accord commercial et de coopération entre l’Union européenne et l’ancienne Union soviétique.
de: Dies wird das Ende des Handels- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen Sowjetunion markieren.
es: Esto marcaría el final del Acuerdo de colaboración y cooperación entre la Unión Europea y la antigua Unión Soviética.
it: Questa firma segnerà la fine dell’accordo sugli scambi e la cooperazione tra l’Unione europea e l’ex Unione sovietica.
pt: Este acordo marcará o fim do Acordo de Comércio e Cooperação entre a União Europeia e a antiga União Soviética.
nl: Dat betekent het einde van de handels- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en de voormalige Sovjet-Unie.
da: Det vil repræsentere afslutningen på handels- og samarbejdsaftalen mellem EU og den tidligere Sovjetunion.
sv: Detta kommer att innebära att avtalet om handel och samarbete mellan EU och det tidigare Sovjetunionen upphör.
fi: Se tarkoittaa Euroopan unionin ja entisen Neuvostoliiton välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen päättymistä.
el: Η συμφωνία αυτή θα σηματοδοτήσει το τέλος της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας που είχε συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
pl: Będzie to oznaczało koniec umowy o handlu i współpracy pomiędzy Unią Europejską a byłym Związkiem Radzieckim.
cs: Skončí tím dohoda o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a někdejším Sovětským svazem.
sk: Bude to znamenať koniec dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a bývalým Sovietskym zväzom.
sl: S tem bo prenehal veljati sporazum o trgovini in sodelovanju, ki je bil sklenjen med Evropsko zvezo in bivšo Sovjetsko zvezo.
hu: Ez az Európai Unió és az egykori Szovjetunió között létrejött kereskedelmi és együttműködési megállapodás végét fogja jelenteni.
ro: Acesta va marca încetarea Acordului de comerţ şi cooperare dintre Uniunea Europeană şi fosta Uniune Sovietică.
bg: Това ще сложи край на Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и бившия Съветски съюз.
lt: Šis susitarimas žymės Europos Sąjungos ir buvusios Sovietų Sąjungos prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo galiojimo pabaigą.
lv: Tas iezīmēs Tirdzniecības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Savienību un bijušo Padomju Savienību beigas.
et: See märgin kaubandus- ja koostöölepingu lõppu Euroopa Liidu ja endise Nõukogude Liidu vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I warmly recommend that you adopt the agreement with Tajikistan.
fr: Je vous recommande vivement d’adopter cet accord avec le Tadjikistan.
de: Ich bitte Sie daher, das Abkommen mit Tadschikistan anzunehmen.
es: Recomiendo encarecidamente que adopten el acuerdo con Tayikistán.
it: Vi invito quindi ad approvare l’accordo con il Tagikistan.
pt: Recomendo vivamente a adopção do acordo com o Tajiquistão.
nl: Ik beveel van harte aan om deze overeenkomst met Tadzjikistan goed te keuren.
da: Jeg anbefaler Dem inderligt, at De vedtager aftalen med Tadsjikistan.
sv: Jag rekommenderar varmt att ni antar avtalet med Tadzjikistan.
fi: Suosittelen lämpimästi, että hyväksytte sopimuksen Tadžikistanin kanssa.
el: Συνιστώ θερμά να εγκρίνετε τη συμφωνία με το Τατζικιστάν.
pl: Zachęcam państwa gorąco do przyjęcia umowy z Tadżykistanem.
cs: Vřele doporučuji, abyste dohodu s Tádžikistánem přijali.
sk: Veľmi vám odporúčam, aby ste dohodu s Tadžikistanom prijali.
sl: Sporazum s Tadžikistanom z veseljem priporočam v sprejem.
hu: Teljes szívvel ajánlom a Tádzsikisztánnal kötendő megállapodás elfogadását.
ro: Vă recomand cu căldură să adoptaţi acordul cu Tadjikistanul.
bg: Горещо препоръчвам приемането на споразумението с Таджикистан.
lt: Karštai rekomenduoju patvirtinti susitarimą su Tadžikistanu.
lv: Es silti iesaku, lai jūs pieņemtu šo nolīgumu ar Tadžikistānu.
et: Soovitan teil soojalt Tadžikistaniga leping vastu võtta.