European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In order to meet the two degree target that the European Union has been saying for years it wants to meet, rich countries must reduce their emissions by 40%.
fr: Pour atteindre l’objectif des deux degrés que l’Union européenne dit vouloir atteindre depuis des années, les pays riches doivent réduire leurs émissions de 40 %.
de: Um das Zwei-Grad-Ziel zu erreichen, das die Europäische Union seit Jahren erfüllen will, müssen die reichen Länder ihre Emissionen um 40 % senken.
es: A fin de alcanzar el objetivo de dos grados que la Unión Europea propugna desde hace años, los países ricos deben reducir sus emisiones en un 40 %.
it: Al fine di raggiungere l’obiettivo dei due gradi che l’Unione europea dichiara di voler conseguire da anni, i paesi ricchi devono ridurre le proprie emissioni del 40 per cento.
pt: Para alcançarmos o objectivo de 2º C que a União Europeia afirma há anos querer cumprir, os países ricos têm de reduzir as suas emissões em 40%.
nl: Om het doel van twee graden te halen, het doel dat de Europese Unie al jaren heeft gezegd te willen halen, moeten rijke landen 40 procent van hun uitstoot reduceren.
da: For at kunne nå den to-graders-målsætning, som EU i årevis har haft, skal de rige lande reducere deres emissioner med 40 %.
sv: För att kunna uppfylla det mål på 2 °C som Europeiska unionen i flera år har sagt sig vilja uppfylla måste de rika länderna minska sina utsläpp med 40 procent.
fi: Saavuttaaksemme kahden asteen tavoitteen, jonka Euroopan unionin jo vuosien ajan halunnut saavuttaa, rikkaiden maiden on vähennettävä päästöjään 40 prosenttia.
el: Προκειμένου να ικανοποιήσουμε τον στόχο των δύο βαθμών που η Ευρωπαϊκή Ένωση εδώ και χρόνια δηλώνει ότι θέλει να επιτύχει, οι πλούσιες χώρες πρέπει να μειώσουν τις εκπομπές τους κατά 40%.
pl: Aby zrealizować cel w wysokości dwóch stopni, który zgodnie ze swoimi wieloletnimi deklaracjami Unia Europejska chce osiągnąć, państwa bogate muszą ograniczyć swoje emisje o 40 %.
cs: Abychom splnili cíl dvou stupňů, o kterém Evropská unie již roky říká, že jej chce splnit, musí bohaté země snížit své emise o 40 %.
sk: Bohaté krajiny musia znížiť svoje emisie o 40 %, aby sme dokázali dosiahnuť cieľ obmedziť nárast teploty na dva stupne, o ktorom Európska únia hovorí už roky, že ho chce dosiahnuť.
sl: Da bi dosegli cilj dveh stopinj, za katerega Evropska unija že leta govori, da ga želi doseči, morajo bogate države zmanjšati svoje emisije za 40 %.
hu: Ha teljesíteni szeretnénk az Európai Unió által évek óta kívánatosként hangoztatott két fokos célkitűzést, akkor a gazdag országoknak 40 százalékkal kell csökkenteniük kibocsátásaikat.
ro: Pentru a îndeplini obiectivul privind cele două grade, pe care Uniunea Europeană afirmă de ani de zile că doreşte să-l atingă, ţările bogate trebuie să-şi reducă emisiile cu 40 %.
bg: За да се постигне целта за два градуса, която Европейският съюз от години заявява, че иска да постигне, богатите държави трябва да намалят емисиите си с 40%.
lt: Norint pasiekti dviejų pakopų tikslą, kurį Europos Sąjunga jau ne vienus metus teigia norinti pasiekti, turtingos šalys savo išmetamų teršalų turi sumažinti 40 proc.
lv: Lai sasniegtu divu grādu mērķi, ko Eiropas Savienība, kā tā pati apgalvo, jau gadiem vēlas sasniegt, bagātajām valstīm jāsamazina emisijas par 40 %.
et: Selleks et täita kahekraadilist eesmärki, mida Euroopa Liit juba aastaid eesmärgiks on võtnud, peavad rikkad riigid oma heitkoguseid 40% vähendama.