PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Therefore it is extremely important to preserve, and where possible increase the agricultural capacity of the European Union.
fr: Il importe donc de préserver, voire quand c’est possible, d’augmenter la capacité agricole de l’Union européenne.
de: Deshalb ist es von wesentlicher Bedeutung, die Kapazitäten der Landwirtschaft in der Europäischen Union zu bewahren und wenn möglich zu steigern.
es: Por tanto, es extremadamente importante mantener y, si es posible, incrementar la capacidad agrícola de la Unión Europea.
it: E’ dunque estremamente importante preservare e, laddove possibile, potenziare la capacità agricola dell’Unione europea.
pt: Por esse motivo, é extremamente importante preservar e, nos casos em que seja possível, aumentar a capacidade agrícola da União Europeia.
nl: Daarom is het bij uitstek belangrijk dat we de agrarische capaciteit van de Europese Unie behouden en waar mogelijk laten stijgen.
da: Det er derfor særdeles vigtigt, at vi bevarer og om muligt øger EU's landbrugskapacitet.
sv: Det är därför ytterst viktigt att bevara och om möjligt öka EU:s jordbrukskapacitet.
fi: Tästä syystä on äärimmäisen tärkeää säilyttää Euroopan unionin maatalouden kapasiteetti ja mahdollisuuksien mukaan lisätä sitä.
el: Ως εκ τούτου, είναι εξαιρετικά σημαντικό να διατηρήσουμε κα, όπου είναι δυνατό, να αυξήσουμε τη γεωργική ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dlatego kluczowe znaczenie ma zachowanie, a tam, gdzie to możliwe – zwiększenie, potencjału rolnictwa Unii Europejskiej.
cs: Proto je nesmírně důležité v Evropské unii zachovat a tam, kde je to možné, i zvýšit kapacitu zemědělské výroby.
sk: Preto je nanajvýš dôležité, aby sa poľnohospodárske kapacity Európskej únie zachovali a podľa možnosti aj zvýšili.
sl: Zato je izjemno pomembno ohranjati in, kjer je to mogoče, povečati kmetijsko zmožnost Evropske unije.
hu: Ezért kiemelten fontos, hogy megőrizzük, és lehetőség szerint növeljük az Európai Unió mezőgazdasági potenciálját.
ro: Aşadar, este extrem de importantă conservarea şi, în măsura posibilităţilor, creşterea capacităţilor agricole ale Uniunii Europene.
bg: Поради тази причина от изключителна важност е да се запази и при възможност да се увеличи селскостопанският капацитет на Европейския съюз.
lt: Todėl labai svarbu išsaugoti ir, kur įmanoma, padidinti Europos Sąjungos žemės ūkio pajėgumus.
lv: Tādēļ ir ļoti svarīgi saglabāt, un, ja iespējams, palielināt lauksaimniecības ražošanas jaudu Eiropas Savienībā.
et: Seetõttu on äärmiselt oluline Euroopa Liidu põllumajanduslikku suutlikkust säilitada ja võimaluse korral seda suurendada.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is unacceptable that as a result of the sectoral reforms of the CAP, agricultural production should have decreased in the European Union.
fr: Nous ne pouvons accepter que les réformes sectorielles de la PAC aient entraîné une diminution de la production agricole dans l’Union européenne.
de: Es ist nicht akzeptabel, dass die Agrarproduktion als Ergebnis der sektoralen Reformen in der Europäischen Union zurückgegangen ist.
es: Resulta inaceptable que, como resultado de las reformas sectoriales emprendidas por la Política Agrícola Común, la producción agrícola haya descendido en la UE.
it: E’ inaccettabile pensare che la produzione agricola dell’Unione europea sarebbe dovuta diminuire a seguito delle riforme settoriali della PAC.
pt: Não é aceitável que, em consequência das reformas sectoriais da PAC, a produção agrícola da produção tenha diminuído na União Europeia.
nl: Het is onaanvaardbaar dat als gevolg van de sectorhervormingen in het GLB de landbouwproductie van de Europese Unie is gedaald.
da: Det er uacceptabelt, at landbrugsproduktionen er faldet i EU som følge af sektorreformerne af den fælles landbrugspolitik.
sv: Det är oacceptabelt att jordbruksproduktionen minskar till följd av den gemensamma jordbrukspolitikens sektorsreformer.
fi: On mahdotonta hyväksyä, että YMP:n alakohtaisten uudistusten seurauksena Euroopan unionin maataloustuotanto vähentyy.
el: Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι ως αποτέλεσμα των τομεακών μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ, η γεωργική παραγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένεται να έχει μειωθεί.
pl: Nie można zaakceptować faktu, że wskutek sektorowej reformy WPR oczekuje się zmniejszenia produkcji rolnej w Unii Europejskiej.
cs: Je nepřijatelné, aby se zemědělská výroba jako výsledek odvětvových reforem SZP v Evropské unii snížila.
sk: Je neprijateľné, aby sa poľnohospodárska výroba v Európskej únii v dôsledku sektorových reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky znižovala.
sl: Ni sprejemljivo, da bi se kot posledica sektorskih reform SKP morala zmanjšati kmetijska proizvodnja Evropske unije.
hu: Elfogadhatatlan, hogy a KAP ágazati reformjainak következtében csökkent az Európai Unió mezőgazdasági termelése.
ro: Este inacceptabil ca, în urma reformelor sectoriale ale PAC, producţia agricolă să fi scăzut în Uniunea Europeană.
bg: Неприемлив е фактът, че в резултат от секторните реформи на Общата селскостопанска политика селскостопанското производство би трябвало да намалява в Европейския съюз.
lt: Nepriimtina, kad dėl BŽŪP sektorinių reformų turėtų sumažėti Europos Sąjungos žemės ūkio gamyba.
lv: Nav pieņemams, ka KLP sektora reformu rezultātā lauksaimniecības produkcija Eiropas Savienībā samazinās.
et: On vastuvõetamatu, et ühise põllumajanduspoliitika valdkondliku reformimise tulemusel lasti põllumajandustoodangul Euroopa Liidus väheneda.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.
fr: Le vote aura lieu mardi à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet am Dienstag um 12.00 Uhr mittags statt.
es: La votación tendrá lugar el martes a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà giovedì, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar na terça-feira, às 12H00.
nl: De stemming vindt dinsdag om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted tirsdag kl. 12.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på torsdag kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan tiistaina kello 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη στις 12 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się we wtorek o godz. 12.00.
cs: Hlasování se bude konat v úterý ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v utorok o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo v torek ob 12.00.
hu: A szavazásra kedden, 12.00 órakor kerül sor.
ro: Votul va avea loc marţi, la ora 12.
bg: Гласуването ще се проведе във вторник от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks ketvirtadienį 12 val.
lv: Balsošana notiks otrdien plkst. 12.00.
et: Hääletamine toimub teisipäeval kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Membership in a civil society organisation provides European citizens with the opportunity to take active part in policy-making.
fr: L’adhésion à une organisation de la société civile est, pour les citoyens de l’Union européenne, l’occasion de prendre une part active au processus décisionnel.
de: Die Mitgliedschaft in einer zivilgesellschaftlichen Organisation bietet europäischen Bürgern die Gelegenheit, sich aktiv an der Gestaltung der Politik zu beteiligen.
es: La pertenencia a una organización de la sociedad civil brinda a los ciudadanos europeos la oportunidad de tomar parte activa en la formulación de políticas.
it: L’adesione a un’organizzazione della società civile offre ai cittadini europei la possibilità di svolgere un ruolo attivo nella politica.
pt: A participação numa organização da sociedade civil proporciona aos cidadãos europeus a oportunidade de terem uma intervenção directa na elaboração das políticas.
nl: Door lid te zijn van een maatschappelijke organisatie hebben Europese burgers de mogelijkheid om actief deel te nemen aan beleidsvorming.
da: Medlemskab af en organisation i civilsamfundet giver de europæiske borgere mulighed for at deltage aktivt i det politiske liv.
sv: Medlemskap i en organisation inom det civila samhället ger EU:s medborgare en möjlighet att delta aktivt i det politiska beslutsfattandet.
fi: Jäsenyys jossain kansalaisyhteiskunnan organisaatiossa antaa Euroopan kansalaisille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti politiikan laadintaan.
el: Η συμμετοχή με την ιδιότητα μέλους σε μια οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών προσφέρει στους ευρωπαίους πολίτες την ευκαιρία να λαμβάνουν ενεργό ρόλο στη διαμόρφωση πολιτικής.
pl: Członkostwo w organizacjach społeczeństwa obywatelskiego daje obywatelom europejskim możliwość aktywnego udziału w procesie tworzenia polityki.
cs: Účast v organizacích občanské společnosti dává občanům možnost aktivně se zapojit do tvorby politiky.
sk: Členstvo v organizáciách občianskej spoločnosti dáva európskym občanom možnosť aktívne sa podieľať na tvorbe politík.
sl: Članstvo v organizaciji civilne družbe zagotavlja evropskim državljanom možnost aktivnega sodelovanja pri ustvarjanju politike.
hu: Egy civil szervezethez való tartozás azt a lehetőséget teremti meg egy európai polgár számára, hogy aktívan részt vegyen a politikaformálásban.
ro: Statutul de membru al unei organizaţii aparţinând societăţii civile oferă cetăţenilor europeni oportunitatea de a participa activ în procesul creării de politici.
bg: Членството в организация на гражданското общество дава на гражданите на Европа възможност да вземат активно участие в политиката.
lt: Narystė pilietinės visuomenės organizacijose suteikia Europos piliečiams galimybę aktyviai dalyvauti politikoje.
lv: Dalība pilsoniskās sabiedrības organizācijā Eiropas pilsoņiem nodrošina iespēju aktīvi līdzdarboties politikas veidošanā.
et: Kuulumine kodanikuühiskonna organisatsioonidesse annab Euroopa kodanikele võimaluse osaleda aktiivselt poliitika kujundamises.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, since there is no single, precise legal definition of a civil society organisation, this can present difficulties.
fr: Cela étant, dans la mesure où il n’y a pas de définition juridique unique et précise de ce qu’est une organisation de la société civile, cela peut présenter des difficultés.
de: Da es jedoch keine eindeutige, präzise Definition einer zivilgesellschaftlichen Organisation gibt, kann dies Schwierigkeiten bereiten.
es: Sin embargo, dado que no existe una definición única ni jurídicamente precisa de lo que es una organización de la sociedad civil, esto puede presentar algunas dificultades.
it: Tuttavia, la mancanza di una definizione legale precisa di organizzazione della società civile pone delle difficoltà.
pt: Contudo, como não há uma definição única e rigorosa de uma organização da sociedade civil, isso pode criar dificuldades.
nl: Maar het feit dat er geen uniforme en precieze juridische definitie bestaat voor maatschappelijke organisaties kan moeilijkheden opleveren.
da: Da der ikke er en enkel, præcis juridisk definition af en organisation i civilsamfundet, kan dette dog volde vanskeligheder.
sv: Eftersom det inte finns någon enskild, exakt rättslig definition av en organisation i det civila samhället kan detta emellertid skapa problem.
fi: Tämä voi kuitenkin olla vaikeaa, koska kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla ei ole yhtenäistä ja täsmällistä oikeudellista määritelmää.
el: Ωστόσο, εφόσον δεν υπάρχει ενιαίος και ακριβής ορισμός της οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών, αυτό μπορεί να εμφανίζει δυσχέρειες.
pl: Jednakże może to być trudne, ponieważ nie istnieje jedna precyzyjna definicja prawna organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Ale vzhledem k tomu, že neexistuje jediná přesná definice organizace občanské společnosti, může to představovat problémy.
sk: Keďže však neexistuje žiadna jednotná, presná právna definícia organizácie občianskej spoločnosti, môže to predstavovať problémy.
sl: Vendar pa lahko to predstavlja težave, ker ne obstaja ena in natančna pravna opredelitev organizacije civilne družbe.
hu: Mivel azonban nincs egységes és pontos jogi definíció a civil szervezetekre, ez nehézségeket okozhat.
ro: Totuşi, în condiţiile în care nu există o definiţie juridică precisă a unei organizaţii a societăţii civile, pot să apară probleme.
bg: Липсата обаче на еднозначно точно правно определение на организацията на гражданското общество може да предизвика трудности.
lt: Vis dėlto, kadangi nėra vieno, tikslaus pilietinės visuomenės organizacijos teisinio apibrėžimo, tai gali sukelti sunkumų.
lv: Tomēr, tā kā nepastāv vienota, precīza juridiska pilsoniskās sabiedrības organizācijas definīcija, tas var radīt sarežģījumus.
et: Kuna aga kodanikuühiskonna organisatsioonide selge ja täpne õiguslik määratlus puudub, võib see tekitada raskusi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The democratic deficit in most cases results from the fact that citizens do not always have access to essential information.
fr: Dans la plupart des cas, un déficit démocratique résulte du fait que les citoyens n’ont pas toujours accès aux informations essentielles.
de: Das demokratische Defizit resultiert in den meisten Fällen daraus, dass die Bürger nicht immer Zugang zu wesentlichen Informationen haben.
es: En muchos casos, el déficit democrático se debe a que los ciudadanos no siempre tienen acceso a información fundamental.
it: Il deficit democratico, nella maggior parte dei casi, deriva dal fatto che i cittadini non hanno sempre accesso a informazioni essenziali;
pt: O défice democrático resulta, na maioria dos casos, do facto de os cidadãos nem sempre terem acesso a informação essencial.
nl: Het democratisch tekort komt namelijk in de meeste gevallen voort uit het feit dat de burgers niet altijd toegang hebben tot essentiële informatie.
da: Det demokratiske underskud opstår oftest, fordi borgerne ikke altid har adgang til de nødvendige informationer.
sv: Det demokratiska underskottet beror i de flesta fall på att medborgarna inte alltid har tillgång till viktig information.
fi: Useimmiten demokratiavaje johtuu siitä, että kansalaisilla ei aina ole käytettävissään oleellista tietoa.
el: Στις περισσότερες περιπτώσεις, το δημοκρατικό έλλειμμα απορρέει από το γεγονός ότι οι πολίτες δεν έχουν πάντα πρόσβαση σε βασικές πληροφορίες.
pl: W większości przypadków deficyt demokratyczny jest wynikiem tego, że obywatele nie zawsze mają dostęp do istotnych informacji.
cs: Deficit demokracie vyplývá v mnoha případech z toho, že občané vždy nemají přístup k základním informacím.
sk: Demokratický deficit vo väčšine prípadov vyplýva zo skutočnosti, že občania nemajú vždy prístup k základným informáciám.
sl: Pomanjkanje demokracije v večini primerov izhaja iz dejstva, da državljani nimajo vedno dostopa do bistvenih informacij.
hu: A demokratikus deficit ugyanis a legtöbb esetben abból adódik, hogy a polgárok nem minden esetben jutnak hozzá az érdemi információkhoz.
ro: Deficitul democratic este, în majoritatea cazurilor, rezultatul faptului că, adesea, cetăţenii nu au acces la informaţii esenţiale.
bg: Липсата на демокрация в повечето случаи е резултат от това, че гражданите невинаги имат достъп до необходимата информация.
lt: Demokratijos stoka daugeliu atvejų atsiranda dėl to, kad piliečiai ne visada gali gauti svarbią informaciją.
lv: Demokrātijas trūkumu vairumā gadījumu izraisa tas, ka pilsoņiem vienmēr nav pieejama būtiskā informācija.
et: Demokraatia puudujääk on enamikel juhtudel tingitud sellest, et kodanikel ei ole alati juurdepääsu olulisele teabele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our aim is to build a strong European civil society as the basic prerequisite for the development of a European public area.
fr: Notre objectif: bâtir une société civile européenne forte, tant il s’agit d’un prérequis essentiel au développement d’un espace public européen.
de: Unser Ziel ist der Aufbau einer starken europäischen Zivilgesellschaft als Grundvoraussetzung für die Entwicklung eines europäischen öffentlichen Raums.
es: Nuestra meta es construir una sociedad civil europea sólida, que es una condición esencial para que se pueda construir un espacio público europeo.
it: Il nostro obiettivo è costruire una solida società civile europea, pre-requisito fondamentale per lo sviluppo di un’area pubblica europea.
pt: O nosso objectivo é construir uma sociedade civil europeia forte como pré-requisito básico para o desenvolvimento de um espaço público europeu.
nl: Het is ons doel om een sterk Europees maatschappelijk middenveld op te bouwen als basisvoorwaarde voor de ontwikkeling van een Europese openbare ruimte.
da: Vores mål er at skabe et stærkt europæisk civilsamfund som en forudsætning for udviklingen af et europæisk offentligt rum.
sv: Vårt mål är att bygga upp ett starkt civilt samhälle i EU, som är en grundläggande förutsättning för utvecklingen av ett europeiskt offentligt område.
fi: Tavoitteenamme on rakentaa vahva eurooppalainen kansalaisyhteiskunta, joka on Euroopan julkisen alueen kehittämisen perusedellytys.
el: Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε μια ισχυρή ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών ως βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου.
pl: Naszym celem jest stworzenie silnego europejskiego społeczeństwa obywatelskiego, stanowiącego podstawowy warunek rozwoju europejskiej przestrzeni publicznej.
cs: Našim cílem je vybudovat silnou evropskou občanskou společnost jako nutný předpoklad pro rozvoj evropského veřejného prostoru.
sk: Naším cieľom je vybudovať silnú európsku občiansku spoločnosť ako základný predpoklad rozvoja európskeho verejného priestoru.
sl: Naš cilj je kot osnovni predpogoj za razvoj evropskega javnega področja zgraditi močno evropsko civilno družbo.
hu: Célunk az, hogy – az európai közszféra fejlesztésének alapvető feltételeként – erős európai civil társadalmat hozzunk létre.
ro: Scopul nostru este construirea unei societăţi civile europene puternice ca premisă fundamentală a dezvoltării unei zone publice europene.
bg: Нашата цел е да изградим в Европа силно гражданско общество като необходима предпоставка за развитието на европейското публично пространство.
lt: Mūsų tikslas – sukurti stiprią Europos pilietinę visuomenę kaip pagrindinę Europos viešosios erdvės plėtros prielaidą.
lv: Mūsu mērķis ir izveidot spēcīgu Eiropas pilsonisko sabiedrību kā galveno priekšnoteikumu Eiropas sabiedriskās jomas attīstībai.
et: Meie eesmärk on luua tugev Euroopa kodanikuühiskond, mis on Euroopa avaliku sektori arendamise põhieeldus.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: There is a great deal that can be said about the development of dialogue between the European Union’s citizens and its institutions.
fr: Il y a beaucoup à dire sur le développement d’un dialogue entre les citoyens de l’Union européenne et les institutions de cette dernière.
de: Man könnte zur Entwicklung des Dialogs zwischen den Bürgern der Europäischen Union und ihren Institutionen eine Menge sagen.
es: Hay mucho que decir en relación con el desarrollo del diálogo entre los ciudadanos de la Unión Europea y sus instituciones.
it: Si potrebbe dire molto sullo sviluppo del dialogo tra i cittadini dell’Unione europea e le sue istituzioni.
pt: Muito se poderá dizer acerca do desenvolvimento do diálogo entre os cidadãos e as instituições da União Europeia.
nl: Er kan veel worden gezegd over de ontwikkeling van de dialoog tussen burgers en instellingen in de Europese Unie.
da: Der kan siges meget om udviklingen af dialogen mellem EU's borgere og EU's institutioner.
sv: Det finns mycket man kan säga om utvecklingen av en dialog mellan Europeiska unionens medborgare och dess institutioner.
fi: Euroopan unionin kansalaisten ja toimielinten välisen vuoropuhelun kehittämisestä voidaan sanoa paljonkin.
el: Πολλά μπορούμε να πούμε για την ανάπτυξη του διαλόγου ανάμεσα στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα θεσμικά της όργανα.
pl: Można bardzo wiele powiedzieć o rozwoju dialogu między obywatelami Unii Europejskiej a jej instytucjami.
cs: O rozvoji dialogu mezi občany Evropské unie a jejími orgány by se toho dalo říct hodně.
sk: O rozvoji dialógu medzi občanmi Európskej únie a jej inštitúciami sa dá veľa povedať.
sl: O razvoju dialoga med državljani Evropske unije in njenimi institucijami je mogoče povedati mnogo stvari.
hu: Sok minden elmondható az Európai Unió polgárai és intézményei közötti párbeszéd fejlődéséről.
ro: Se pot spune multe despre dezvoltarea dialogului între cetăţenii şi instituţiile Uniunii Europene.
bg: Има много неща да се кажат за развитието на диалога между граждани и институции в Европейския съюз.
lt: Galima pasakyti daug svarbaus apie Europos Sąjungos piliečių ir jos institucijų dialogo plėtrą.
lv: Par dialogu starp Eiropas Savienības pilsoņiem un tās iestādēm var runāt daudz.
et: Euroopa Liidu kodanike ja selle institutsioonide vahelise dialoogi arendamise kohta on palju öelda.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Is that so difficult to understand?
fr: Est-ce que c’est si difficile à comprendre?
de: Ist das so schwer zu verstehen?
es: ¿Tan difícil es de entender?
it: E’ così difficile da capire?
pt: É assim tão difícil perceber isto?
nl: Is dat zo moeilijk te begrijpen?
da: Er det så vanskeligt at forstå?
sv: Är det så svårt att förstå?
fi: Onko tätä niin vaikea ymmärtää?
el: Είναι τόσο δύσκολο να το κατανοήσετε αυτό;
pl: Czy tak trudno to zrozumieć?
cs: Je to tak těžké pochopit?
sk: Je to také ťažké pochopiť?
sl: Je to tako težko razumeti?
hu: Valóban olyan nehéz ezt megérteni?
ro: Este acest lucru atât de greu de înţeles?
bg: Толкова ли е трудно да се разбере това?
lt: Ar tai labai sunku suprasti?
lv: Vai to ir tik grūti saprast?
et: Kas seda on nii raske mõista?
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The report we will be voting on tomorrow has been constantly updated.
fr: Le rapport soumis au vote de demain a fait l’objet d’actualisations constantes.
de: Der Bericht, über den wir morgen abstimmen werden, wurde beständig aktualisiert.
es: El informe que votaremos mañana se ha ido actualizando constantemente.
it: La relazione che voteremo domani è stata aggiornata costantemente.
pt: O relatório que vamos votar amanhã tem sido objecto de uma actualização constante.
nl: Het verslag waar we morgen over stemmen is voortdurend geactualiseerd.
da: Den betænkning, som vi stemmer om i morgen, er løbende opdateret.
sv: Det betänkande vi ska rösta om i morgon har uppdaterats löpande.
fi: Mietintöä, josta huomenna äänestämme, on ajantasaistettu jatkuvasti.
el: Η έκθεση επί της οποίας θα ψηφίσουμε αύριο ενημερώνεται συνεχώς.
pl: Sprawozdanie, nad którym będziemy jutro głosować, było stale aktualizowane.
cs: Zpráva, o které budeme zítra hlasovat, byla bez přestání aktualizovaná.
sk: Správa, o ktorej budeme zajtra hlasovať, sa sústavne aktualizovala.
sl: Poročilo, o katerem bomo glasovali jutri, se neprestano posodablja.
hu: A holnap szavazásra kerülő jelentés ugyanis folyamatosan frissítésre került.
ro: Raportul pe care îl vom vota mâine a fost actualizat constant.
bg: Докладът, който ще гласуваме утре, непрекъснато беше допълван с нови данни.
lt: Pranešimas, dėl kurio balsuosime rytoj, buvo nuolatos pildomas.
lv: Ziņojums, par kuru balsosim rīt, pastāvīgi tiek atjaunots.
et: Homme hääletusele minevat raportit on pidavalt ajakohastatud.