European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The scientific community, via the IPCC, is calling on the European Union and the Member States to commit to a 40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 values.
fr: La communauté scientifique, via l’IPCC, appelle l’Union européenne et les États membres à s’engager à réduire les gaz à effet de serre de 40 % d’ici 2020 par rapport aux niveaux de 1990.
de: Die Welt der Wissenschaft ruft über das IPCC die Europäische Union und die Mitgliedstaaten auf, sich zu einer 40 %igen Minderung des Treibhausgasausstoßes bis 2020 im Vergleich zu den 1990 verzeichneten Werten zu verpflichten.
es: A través del IPCC, la comunidad científica pide a la Unión Europea y a los Estados miembros que se comprometan a reducir en un 40 % sus emisiones de gases de efecto invernadero de aquí a 2020 respecto a los valores de 1990.
it: La comunità scientifica, tramite l’IPCC, sta chiedendo all’Unione europea e agli Stati membri di impegnarsi a ridurre del 40 per cento le emissioni di gas a effetto serra rispetto ai valori del 1990 entro il 2020.
pt: A comunidade científica, por meio do IPCC, está a instar a União Europeia e os Estados-Membros a assumirem o compromisso de reduzir em 40% as emissões de gases com efeito de estufa até 2020, comparativamente aos valores de 1990.
nl: De wetenschappelijke gemeenschap, via het IPCC, vraagt de Europese Unie en de lidstaten om zich vast te leggen op een vermindering van de uitstoot van broeikasgassen met 40 procent ten opzichte van de waarden van 1990.
da: Forskerne opfordrer via IPCC EU og medlemsstaterne til at forpligte sig til en reduktion af drivhusgasemissionerne på 40 % inden 2020 sammenlignet med niveauet i 1990.
sv: Forskarsamhället uppmanar Europeiska unionen och medlemsstaterna, via IPCC, att göra ett åtagande på en 40-procentig minskning av utsläpp av växthusgaser till 2020 jämfört med 1990.
fi: Tieteellinen yhteisö pyytää IPCC:n välityksellä Euroopan unionia ja jäsenvaltioita sitoutumaan 40 prosentin vähennyksiin kasvihuonekaasupäästöissä vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
el: Η επιστημονική κοινότητα μέσω του IPCC καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να δεσμευτούν για μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου κατά 40% μέχρι το 2020 σε σχέση με τις τιμές του 1990.
pl: Społeczność naukowa wzywa za pośrednictwem IPCC Unię Europejską i państwa członkowskie do zobowiązania się do redukcji emisji gazów cieplarnianych o 40 % do 2020 roku w porównaniu z poziomem z 1990 roku.
cs: Vědecká komunita vyzývá prostřednictvím Mezivládního panelu pro změnu klimatu Evropskou unii a členské státy, aby se zavázaly ke snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 40 % ve srovnání s úrovněmi z roku 1990.
sk: Vedecká obec prostredníctvom IPCC Európsku úniu a členské štáty vyzýva, aby sa zaviazali k zníženiu emisií skleníkových plynov o 40 % do roku 2020 oproti hodnotám z roku 1990.
sl: Znanstvena skupnost prek Medvladnega odbora za podnebne spremembe Evropsko unijo in države članice poziva, naj se zavežejo 40-odstotnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov do leta 2020 v primerjavi z letom 1990.
hu: A tudományos közösség az IPCC-n keresztül arra szólítja fel az Európai Uniót és tagállamait, hogy az 1990. évi értékekkel összehasonlítva 2020-ig vállalják az üvegházhatású gázok 40 százalékos csökkentését.
ro: Comunitatea ştiinţifică, prin intermediul IPCC, cere Uniunii Europene şi statelor membre să se angajeze să reducă cu 40 % emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020, comparativ cu valorile din 1990.
bg: Научната общност, чрез МГИК, призовава Европейския съюз и държавите-членки да се ангажират с 40% намаление на емисиите на парникови газове към 2020 г. в сравнение със стойностите от 1990 г.
lt: Mokslo bendruomenei atstovaujanti Tarpvyriausybinė klimato kaitos grupė (TKKG) ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares įsipareigoti iki 2020 m. šiltnamio efektą sukeliančių dujų sumažinti 40 proc., palyginti su 1990 m. lygiu.
lv: zinātnieku kopienas vārdā aicina Eiropas Savienību un dalībvalstis uzņemties saistības samazināt siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisijas par 40 % līdz 2020. gadam, salīdzinot ar 1990. gada robežvērtībām.
et: Teaduskogukond kutsub IPCCi kaudu Euroopa Liitu ja liikmesriike üles 2020. aastaks võrreldes 1990. aasta väärtustega vähendama kasvuhoonegaaside heidet 40%.