European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The question has arisen as to whether the provision of EUR 4.5 million by the German Government to restructure Opel, which was hailed as a success, was a political act or an economic one.
fr: La question de savoir si la fourniture de 4,5 millions d’euros par le gouvernement allemand pour restructurer Opel était un acte politique ou un acte économique a été soulevée.
de: Es ist die Frage aufgekommen, ob die Bereitstellung von 4,5 Mio. EUR für die Umstrukturierung von Opel durch die deutsche Regierung, was als ein Erfolg gefeiert wurde, ein politischer oder ein wirtschaftlicher Akt war.
es: Se ha planteado la pregunta de si la disposición de 4,5 millones de euros por parte del Gobierno alemán para reestructurar Opel, que ha sido aclamada como un éxito, ha sido un acto político o un acto económico.
it: E’ stato chiesto se lo stanziamento di 4,5 milioni di euro da parte del governo tedesco per la ristrutturazione di Opel, che è stato salutato come un successo, sia stato un atto di tipo politico oppure economico.
pt: Suscitou-se a questão de saber se a garantia bancária de 4,5 milhões de euros por parte do Governo alemão para a reestruturação da Opel, que foi recebida como um êxito, constituiu um gesto político ou um gesto económico.
nl: De vraag die we ons vandaag moeten stellen, is of de door de Duitse overheid verleende steun van 4,5 miljard euro voor de herstructurering van Opel, die als een succesvolle interventie wordt beschouwd, een politieke of een economische maatregel was.
da: Der har hersket tvivl om, hvorvidt den tyske regerings udbetaling af 4,5 mio. EUR til omstruktureringen af Opel, som blev hilst som en succes, var en politisk eller økonomisk handling.
sv: Det har uppstått diskussioner kring frågan om huruvida den tyska regeringens tillhandahållande av 4,5 miljoner euro för att omstrukturera Opel, som hyllades som en ekonomisk framgång, var en politisk eller en ekonomisk åtgärd.
fi: Saksan hallitus on myöntänyt 4,5 miljoonaa euroa Opelin rakenneuudistusta varten, ja nyt on herännyt kysymys siitä, oliko tämä poliittinen vai taloudellinen teko.
el: Τέθηκε το ερώτημα κατά πόσον η παροχή 4,5 εκατομμυρίων ευρώ από τη γερμανική κυβέρνηση για την αναδιάρθρωση της Opel, η οποία χαιρετίσθηκε ως επιτυχία, αποτέλεσε πράξη πολιτικού ή οικονομικού χαρακτήρα.
pl: Stoimy dzisiaj przed pytaniem, czy ogłoszone jako sukces działanie udzielenia pomocy przez rząd niemiecki 4,5 mld euro na restrukturyzację Opla to działalność gospodarcza czy polityczna.
cs: Padla tu otázka, zda poskytnutí 4,5 milionu EUR německou vládou na restrukturalizaci Opelu, což bylo vítáno jako úspěch, bylo politickým či ekonomickým aktem.
sk: Vznikla otázka, či poskytnutie sumy 4,5 miliardy EUR nemeckou vládou na reštrukturalizáciu spoločnosti Opel, ktorá sa vyhlasovala za úspech, bolo politickým alebo hospodárskym opatrením.
sl: Porajalo se je vprašanje glede tega, ali je zagotavljanje 4,5 milijonov EUR s strani nemške vlade za prestrukturiranje Opla, za katerega so se hvalili, da je bilo uspešno, politično ali gospodarsko dejanje.
hu: Az a kérdés merült fel, hogy a 4,5 millió EUR összegnek a német kormány által az Opel szerkezetátalakítására való biztosítása, amit sikerként ünnepelnek, politikai vagy gazdasági természetű inkább.
ro: S-a pus problema dacă finanţarea de 4,5 milioane EUR din partea guvernului german pentru a restructura Opel, care a fost salutată ca un succes, a fost un act politic sau unul economic.
bg: Беше повдигнат въпросът дали предоставянето на 4,5 млн. евро от правителството на Германия за преструктуриране на „Опел“, което беше приветствано като успех, е политически или икономически акт.
lt: Kyla klausimas, ar tai, kad Vokietijos Vyriausybė suteikė 4,5 mln. EUR restruktūrizuoti, kas laikyta sėkme, yra politinis ar ekonominis veiksmas.
lv: Ir radies jautājums par to, vai Vācijas rīcību, piešķirot 4,5 miljonus eiro uzņēmuma pārstrukturēšanai, kas tika vērtēts kā veiksmīgs darījums, vadīja politiski vai ekonomiski apsvērumi.
et: Tõstatatud on küsimus, kas 4,5 miljoni euro andmine Opeli ümberkorraldamiseks Saksamaa valitsuse poolt, mida tervitati kui edu, oli poliitiline või majanduslik tegu.