European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think Mr Reinfeldt and his government deserve our thanks for the way they have done this but, as has been the situation in many Presidencies, they have also had to accommodate a lot of internal institutional distractions – in this case, in relation to the Lisbon Treaty.
fr: Je pense que M. Reinfeldt et son gouvernement méritent nos remerciements pour leur façon de procéder, mais, tout comme pour bon nombre des autres Présidences, ils ont également dû faire face à quantités de problèmes institutionnels internes – liés dans le cas présent au traité de Lisbonne.
de: Ich denke, Herr Reinfeldt und seine Regierung verdienen unseren Dank für die Art, in der sie dies getan haben, aber, wie bei vielen Vorsitzen, mussten sie auch eine Vielzahl interner institutioneller Störungen bewältigen - in diesem Fall in Bezug auf den Vertrag von Lissabon.
es: Creo que el señor Reinfeldt y su gobierno se merecen nuestra gratitud por la forma en que lo ha hecho pero, como ha ocurrido con muchas Presidencias, también han tenido que dar cabida a muchas distracciones institucionales internas, en este caso con relación al Tratado de Lisboa.
it: Credo che il primo ministro Reinfeldt e il suo governo meritino i nostri ringraziamenti per il modo in cui hanno gestito tutto questo, ma, come è accaduto con molte altre presidenze, hanno dovuto fare i conti anche con molte distrazioni istituzionali interne, in questo caso relative al trattato di Lisbona.
pt: Penso que o Primeiro-Ministro Reinfeldt e o seu governo merecem o nosso obrigado pela maneira como têm conduzido estes processos mas, à semelhança de muitas outras Presidências, também tiveram de se envolver em inúmeras diversões institucionais internas – neste caso, em relação ao Tratado de Lisboa.
nl: Ik vind dat wij de heer Reinfeldt en zijn regering moeten bedanken voor de manier waarop zij dit hebben gedaan, maar zoals bij veel voorzitterschappen het geval was, moesten ze ook een oplossing vinden voor veel interne institutionele vraagstukken – in dit geval het Verdrag van Lissabon- waardoor hun aandacht werd afgeleid.
da: Jeg synes, at hr. Reinfeldt og hans regering fortjener vores taknemmelighed for, hvordan de har gjort dette, men som det har været tilfældet i mange formandskaber, har de også skullet tage hensyn til mange interne institutionelle forstyrrelser, i dette tilfælde i forbindelse med Lissabontraktaten.
sv: Jag anser att Fredrik Reinfeldt och hans regering förtjänar ett tack för det sätt som de har gjort detta på, men liksom har varit fallet under många ordförandeskap så har de också varit tvungna att tillgodose många interna, institutionella faktorer som orsakat oreda – i detta fall i förhållande till Lissabonfördraget.
fi: Mielestäni pääministeri Reinfeldt ja hänen hallituksensa ansaitsevat kiitoksemme tavasta, jolla ovat tämän tehneet, mutta kuten niin monissa puheenjohtajavaltioissa, he ovat joutuneet myös mukautumaan suuriin sisäisiin institutionaalisiin häiriötekijöihin – tässä tapauksessa Lissabonin sopimuksen yhteydessä.
el: Πιστεύω ότι ο κ. Reinfeldt και η κυβέρνησή του αξίζουν τις ευχαριστίες μας για τον τρόπο με τον οποίο το έκαναν αυτό, αλλά, όπως συνέβη με πολλές Προεδρίες, κλήθηκαν, επίσης, να διευθετήσουν πολλούς εσωτερικούς θεσμικούς περισπασμούς – στη συγκεκριμένη περίπτωση, όσον αφορά τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Moim zdaniem pan Reinfeldt i jego rząd zasługują na podziękowanie za sposób realizacji tych zadań, ale podobnie jak w przypadku wielu wcześniejszych prezydencji, rząd szwedzki musiał również dostosować się w działaniu do licznych wewnętrznych zakłóceń instytucjonalnych – w obecnym przypadku dotyczących traktatu z Lizbony.
cs: Domnívám se, že si pan Reinfeldt a jeho vláda zaslouží náš dík za práci, kterou odvedli, přestože že se ocitli v podobné situaci jako řada předchozích předsednictví, a to, že se museli přizpůsobit mnoha interním potížím – v tomto případě to byly záležitosti týkající se Lisabonské smlouvy.
sk: Myslím si, že pán Reinfeldt a jeho vláda si zaslúžia našu vďaku za spôsob, akým to robia, ale, ako bol prípad mnohých predsedníctiev, museli tiež riešiť mnoho interných inštitucionálnych zmätkov – v tomto prípade v súvislosti s Lisabonskou zmluvou.
sl: Menim, da si gospod Reinfeldt in njegova vlada zaslužijo našo zahvalo za način, na katerega to počnejo, toda – kot pri mnogih predsedovanjih – so se morali prilagoditi tudi številnim notranjim institucionalnim motnjam, v tem primeru v zvezi z Lizbonsko pogodbo.
hu: Úgy gondolom, hogy Reinfeldt úr és kormánya köszönetet érdemel ezért, ráadásul – ahogy az már több elnökség esetében is történt – rengeteg intézményen belüli zavart is el kellett simítaniuk – ez esetben a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatban.
ro: Cred că dl Reinfeldt şi guvernul său merită mulţumirile noastre pentru modul în care au realizat acest lucru, însă, aşa cum s-a fost întâmplat în cazul multor Preşedinţii, aceştia au trebuit să facă faţă, de asemenea, unui număr mare de confuzii instituţionale – în acest caz, în legătură cu Tratatul de la Lisabona.
bg: Считам, че г-н Рейнфелд и неговото правителство заслужават нашата благодарност за това как се справиха, но както и при много председателства преди, те трябваше да посрещнат и множество вътрешни, институционални, отвличащи събития — в този случай във връзка с Договора от Лисабон.
lt: Aš manau, kad Frederik Reinfeldt ir jo Vyriausybė dėl to nusipelno mūsų padėkos, tačiau, kaip ir daugelis pirmininkaujančių valstybių narių, ji taip pat turi atsižvelgti į daug kitų vidaus institucinių klausimų – šiuo atveju klausimą dėl Lisabonos sutarties.
lv: Es domāju, ka kungs un viņa valdība ir pelnījuši mūsu pateicību par veidu, kādā viņi to ir darījuši, bet, kā tas ir bijis daudzās prezidentūrās, viņiem ir arī jānoregulē daudzas iekšējas institucionālas nekārtības — šajā gadījumā saistībā ar Lisabonas līgumu.
et: Ma arvan, et Fredrik Reinfeldt ja tema valitsus väärivad meie tänu selle eest, kuidas nad seda on teinud, kuid nagu paljude eesistumiste puhul, on nad pidanud alluma paljudele sisemistele institutsioonilistele kõrvalekaldumistele − sedapuhku on need seotud Lissaboni lepinguga.