European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It has been suggested, for example, that a single strategic platform should be created at a level to bring together all key actors to work together on growth, innovation and jobs in each sector and to coordinate existing instruments such as technology platforms, skills expert panels and joint technology initiatives.
fr: Il a par exemple été proposé de créer une plate-forme stratégique unique à un niveau afin d’amener l’ensemble des acteurs clés à travailler ensemble sur les questions de croissance, d’innovation et d’emploi dans chaque secteur et de coordonner les instruments existants, tels que les plates-formes technologiques, les groupes d’experts et les initiatives technologiques conjointes.
de: Es wurde beispielsweise der Vorschlag gemacht, eine einheitliche strategische Plattform auf einer Ebene zu schaffen, um alle Schlüsselakteure zusammenzubringen und somit Kooperation hinsichtlich Wachstum, Innovation und Beschäftigung in den einzelnen Branchen zu ermöglichen und bestehende Instrumente wie technologische Plattformen, Gremien erfahrener Fachleute und gemeinsame Technologieinitiativen zu koordinieren.
es: Se ha sugerido, por ejemplo, que sea creada una plataforma estratégica única que permita reunir a todos los actores clave para que trabajen juntos por el crecimiento, la innovación y el empleo en cada sector, así como coordinar los instrumentos existentes como las plataformas tecnológicas, los paneles de expertos y las iniciativas tecnológicas conjuntas.
it: E’ stata proposta, ad esempio, la creazione di una piattaforma strategica unica atta a riunire gli attori principali affinché si adoperino insieme per favorire la crescita, l’innovazione e i posti di lavoro in tutti i settori e a coordinare gli strumenti esistenti, come le piattaforme tecnologiche, i gruppi di esperti settoriali e le iniziative tecnologiche congiunte.
pt: Foi sugerida, por exemplo, a criação uma plataforma estratégica única, com o objectivo de envolver todos os principais actores num trabalho conjunto, com vista ao crescimento, à inovação e ao emprego, em cada sector, e na coordenação dos instrumentos já existentes, como plataformas tecnológicas, painéis de peritos e iniciativas tecnológicas conjuntas.
nl: Er is bijvoorbeeld voorgesteld om één strategisch platform op te zetten op een niveau dat alle belangrijke spelers samenbrengt, om in alle sectoren samen te werken aan groei, innovatie en banen en om de bestaande instrumenten zoals technologieplatforms, panels van deskundigen op het gebied van vaardigheden, en gezamenlijke technologie-initiatieven te coördineren.
da: Det er f.eks. blevet foreslået, at der etableres en fælles strategisk platform på ét niveau for at få alle centrale aktører til at samarbejde om vækst, innovation og beskæftigelse i hver sektor og til at koordinere de eksisterende instrumenter, som f.eks. teknologiplatforme, ekspertpaneler og fælles teknologiske initiativer.
sv: Det har till exempel föreslagits att en enda strategisk plattform bör skapas så att alla viktiga aktörer inom varje sektor kan samlas och samarbeta för tillväxt, innovation och arbetstillfällen samt samordna befintliga instrument såsom tekniska plattformar, expertpaneler och gemensamma tekniska initiativ.
fi: On ehdotettu muun muassa, että olisi luotava yksi strateginen ohjelma, johon liitetään kaikki keskeiset toimijat yhteiseen työhön kasvua, innovaatiota ja työpaikkoja koskevista kysymyksistä jokaisella sektorilla ja jolla koordinoidaan olemassa olevia välineitä, kuten teknologiayhteisöjä, asiantuntijapaneeleita ja yhteisiä teknologia-aloitteita.
el: Έχει προταθεί, για παράδειγμα, να δημιουργηθεί μια ενιαία στρατηγική πλατφόρμα που θα συγκεντρώνει όλους τους βασικούς παράγοντες για την ανάπτυξη, την καινοτομία και τις θέσεις εργασίας σε κάθε τομέα, και να υπάρξει συντονισμός των υφιστάμενων μέσων όπως οι πλατφόρμες τεχνολογίας, οι επιτροπές εμπειρογνωμόνων στον τομέα των δεξιοτήτων και οι κοινές πρωτοβουλίες τεχνολογίας.
pl: Proponuje się na przykład utworzenie jednej platformy strategicznej skupiającej wszystkie kluczowe podmioty wokół działań na rzecz wzrostu, innowacji i miejsc pracy w każdym z sektorów oraz koordynowania aktualnie obowiązujących instrumentów, takich jak platformy technologiczne, panele wymiany kwalifikacji eksperckich i wspólne inicjatywy technologiczne.
cs: Objevil se například návrh, na založení jediné strategické platformy, která by sdružovala všechny klíčové subjekty ve spolupráci na růstu, inovacích a tvorbě pracovních míst v každém odvětví a která by koordinovala stávající nástroje, jako jsou technologické platformy, odborné skupiny a společné technologické iniciativy.
sk: Navrhovalo sa, napríklad, vytvorenie jednotnej strategickej platformy na úrovni, ktorá by zjednotila všetkých kľúčových aktérov s cieľom spolupracovať na raste, inovácii a vytváraní pracovných miest vo všetkých sektoroch a koordinovať existujúce nástroje, ako sú technologické platformy, expertné panely zamerané na odborné zručnosti a spoločné technologické iniciatívy.
sl: Predlagano je bilo na primer, da bi bilo treba na določeni ravni ustvariti enotno strateško platformo za združevanje vseh ključnih akterjev, ki bi skupaj delali na področju rasti, inovacij in delovnih mest v vsakem posameznem sektorju in usklajevali obstoječe instrumente, kot so tehnološke platforme, zbori usposobljenih strokovnjakov in skupne tehnološke pobude.
hu: Volt rá javaslat, például, hogy egy szinten hozzanak létre egy egységes stratégiai platformot, ahol az érintettek minden ágazatban együttműködnének a növekedés, az innováció és a munkahelyek érdekében, és amely koordinálná a meglévő eszközöket, úgymint a technológiai platformokat, szakképzettségi szakértői testületeket vagy a közös technológiai kezdeményezéseket.
ro: De exemplu, s-a sugerat că ar trebui creată o platformă strategică unică la un nivel care să unească toţi actorii majori, în vederea cooperării în domeniul creşterii economice, al inovării şi al creării de locuri de muncă în fiecare sector, precum şi a coordonării instrumentelor existente, cum ar fi platformele tehnologice, grupurile de experţi în evaluarea competenţelor şi iniţiativele tehnologice comune.
bg: Беше предложено например да бъде създадена единна стратегическа платформа на равнище, на което да се съберат заедно всички основни участници, които да работят заедно върху икономическия растеж, иновациите и работните места във всеки сектор и да координират съществуващите инструменти, като технологични платформи, умения на експертни групи и съвместни технологични инициативи.
lt: Pvz., buvo siūloma tam tikru lygmeniu sukurti bendrą strateginę platformą siekiant suvienyti visus pagrindinius veikiančiuosius subjektus, kad kartu dirbtų rūpindamiesi kiekvieno sektoriaus augimu, inovacijomis bei darbo vietomis ir koordinuotų turimas priemones, pvz., technologijų platformas, įgūdžių ekspertų grupes ir bendras technologijų iniciatyvas.
lv: Piemēram, ir ierosināts izveidot vienotu stratēģisko platformu, iesaistot visas ieinteresētās puses kopīgā darbā, lai veicinātu izaugsmi, jauninājumus un radītu jaunas darba vietas visās nozarēs, kā arī koordinētu esošos instrumentus, piemēram, tādus kā tehnoloģiju platformas, ekspertu grupas un kopīgas tehnoloģiju ierosmes.
et: Näiteks on tehtud ettepanek luua teatud tasandil ühtne strateegiline platvorm ja tuua kokku kõik peamised osapooled, kes töötaksid ühiselt igas sektoris majanduskasvu, innovatsiooni ja tööhõive tagamise nimel ning kooskõlastaksid olemasolevaid instrumente, näiteks tehnoloogiaplatvorme, oskusteabe ekspertrühmi ja ühiseid tehnoloogiaalgatusi.