European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: To close, I should like once again to thank our Irish friends and to send them my warmest and heartiest congratulations on their clearly European choice.
fr: Pour terminer, je tiens à remercier une fois encore nos amis irlandais et à leur adresser mes plus vives et chaleureuses félicitations pour ce choix clairement européen.
de: Zum Abschluss möchte ich noch einmal unseren irischen Freunden danken und ihnen meine herzlichen Glückwünsche zu ihrer eindeutigen europäischen Entscheidung übermitteln.
es: Para final quisiera dar las gracias una vez más a nuestros amigos irlandeses y enviarles mis más calurosas y cordiales felicitaciones por su clara opción europea.
it: Per concludere, vorrei ringraziare ancora una volta i nostri amici irlandesi ed esprimere loro le mie più calorose e sentite congratulazioni sulla loro scelta così chiaramente europea.
pt: Para terminar, quero agradecer mais uma vez aos nossos amigos irlandeses e dirigir-lhes as minhas mais vivas e calorosas felicitações por esta opção claramente europeia.
nl: Tot slot wil ik onze Ierse vrienden nogmaals bedanken en hun mijn oprechte en allerhartelijkste gelukwensen aanbieden voor hun duidelijk Europese keuze.
da: Afslutningsvis vil jeg igen sende en tak til vores irske venner sammen med mine varmeste og hjerteligste lykønskninger med deres tydelige europæiske valg.
sv: Avslutningsvis vill jag än en gång tacka våra irländska vänner och sända dem mina varmaste och hjärtligaste gratulationer till att de tydligt och klart har valt Europa.
fi: Lopuksi haluan kiittää vielä kerran irlantilaisia ystäviämme ja lähettää heille mitä lämpimimmät ja sydämellisimmät onnittelut heidän selkeästi eurooppalaisesta valinnastaan.
el: Κλείνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω ακόμα μία φορά τους ιρλανδούς φίλους μας και τους απευθύνω τα πιο θερμά και εγκάρδια συγχαρητήριά μου για τη σαφώς ευρωπαϊκή επιλογή τους.
pl: Podsumowując, ponownie dziękuję naszym irlandzkim przyjaciołom oraz gorąco i z całego serca gratuluję zdecydowanie proeuropejskiego wyboru.
cs: Závěrem bych rád znovu poděkoval našim irským přátelům a zaslal jim své vřelé a srdečné gratulace k jejich jasné evropské volbě.
sk: Na záver by som opäť rád poďakoval našim írskym priateľom a čo najsrdečnejšie im zablahoželal k ich jednoznačne európskemu rozhodnutiu.
sl: Za zaključek bi se želel še enkrat zahvaliti našim irskim prijateljem ter jim toplo in od srca čestitati za njihovo jasno evropsko izbiro.
hu: Befejezésképpen még egyszer köszönetet szeretnék mondani ír barátainknak, és őszintén gratulálok egyértelműen európai döntésükhöz.
ro: În încheiere, aş dori să le mulţumesc din nou prietenilor noştri irlandezi şi să le transmit cele mai calde şi sincere felicitări pentru faptul că au ales în mod incontestabil Europa.
bg: В заключение искам още веднъж да благодаря на ирландските ни приятели и да ги поздравя топло и сърдечно за ясния им европейски избор.
lt: Baigdamas norėčiau dar kartą padėkoti savo draugams iš Airijos ir nuoširdžiai jiems padėkoti dėl jų aiškiai europietiško pasirinkimo.
lv: Noslēgumā es gribētu vēlreiz pateikties mūsu īru draugiem un nosūtīt viņiem sirsnīgākos apsveikumus sakarā ar viņu nepārprotamo izvēli par labu Eiropai.
et: Lõpetuseks tahaksin veel kord tänada meie Iirimaa sõpru ja saata neile mu kõige soojemad ja südamlikumad õnnitlused nende selgelt euroopaliku valiku puhul.