PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We know that gas supplies are re-negotiated every year, because Ukraine and Russia work with one-year contracts.
fr: Nous savons que la fourniture de gaz est renégociée chaque année, parce que l’Ukraine et la Russie travaillent sur la base de contrats d’un an.
de: Wir wissen, dass die Gaslieferungen jedes Jahr neu verhandelt werden, weil die Ukraine und Russland mit Jahresverträgen arbeiten.
es: Sabemos que los suministros de gas se renegocian cada año, porque Ucrania y Rusia trabajan con contratos de un año.
it: Sappiamo che la fornitura di gas viene rinegoziata ogni anno perché Ucraina e Russia lavorano con contratti annuali.
pt: Sabemos que os aprovisionamentos de gás são todos os anos renegociados, visto que a Ucrânia e a Rússia trabalham com contratos de um ano.
nl: We weten dat er elk jaar wordt onderhandeld over het gas, omdat Oekraïne en Rusland met contracten van één jaar werken.
da: Vi ved, at gasleverancerne er til forhandling hvert år, fordi Ukraine og Rusland anvender etårige kontrakter.
sv: Vi vet att gasleveranserna omförhandlas varje år eftersom Ukraina och Ryssland arbetar med ettårsavtal.
fi: Tiedämme, että kaasutoimitukset neuvotellaan uudestaan joka vuosi, koska Ukraina ja Venäjä tekevät yhden vuoden sopimuksia.
el: Γνωρίζουμε ότι ο εφοδιασμός σε φυσικό αέριο τελεί υπό νέα διαπραγμάτευση κάθε έτος, επειδή η Ουκρανία και η Ρωσία συνεργάζονται συνάπτοντας συμβάσεις ετήσιας διάρκειας.
pl: Wiemy, że dostawy gazu są renegocjowane corocznie, ponieważ Ukraina i Rosja posługują się rocznymi kontraktami.
cs: Víme, že o dodávkách zemního plynu se znovu a znovu vyjedná každý rok, poněvadž Ukrajina i Rusko operují s jednoletými kontrakty.
sk: Vieme, že dodávky plynu sa každý rok prerokovávajú nanovo, lebo Ukrajina a Rusko pracujú s jednoročnými zmluvami.
sl: Vemo, da se o oskrbi s plinom pogajajo vsako leto na novo, saj Ukrajina in Rusija sklepata enoletne pogodbe.
hu: Tudjuk, hogy a gázszállítást évente újratárgyalják, mert Ukrajna és Oroszország egyéves szerződések alapján dolgoznak.
ro: Știm că problema alimentării cu gaze se renegociază în fiecare an, deoarece Ucraina și Rusia lucrează pe bază de contracte anuale.
bg: Знаем, че доставките на газ се предоговарят всяка година, тъй като Украйна и Русия сключват едногодишни договори.
lt: Žinome, kad dėl dujų tiekimo deramasi kasmet, nes Ukraina ir Rusija sudaro vienų metų sutartis.
lv: Mēs zinām, ka sarunas par gāzes piegādi katru gadu notiek no jauna, jo Ukraina un Krievija slēdz līgumus uz vienu gadu.
et: Me teame, et gaasitarnete üle peetakse igal aastal uuesti läbirääkimisi, sest Ukraina ja Venemaa töötavad üheaastaste lepingutega.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Even then, we knew we were too dependent on one pipeline that supplies nearly 80% of the gas via one country.
fr: Même à l’époque, nous savions que nous étions trop dépendants d’un gazoduc en particulier, qui fournit près de 80 % du gaz via un seul pays.
de: Schon damals wussten wir, dass wir zu stark von einer Pipeline abhängig waren, die fast 80 % des Gases über ein Land liefert.
es: Ya entonces sabíamos que dependíamos en exceso de un gasoducto, que suministra casi el 80 % del gas a través de un país.
it: Anche all’epoca eravamo consapevoli della nostra eccessiva dipendenza da un gasdotto che fornisce quasi l’80 per cento del gas passando per un solo paese.
pt: Já então sabíamos que estamos excessivamente dependentes de um só gasoduto que fornece quase 80% do gás através de um só país.
nl: We wisten toen al dat we té afhankelijk waren van één pijpleiding, die bijna 80% van het gas aanvoert via één land.
da: Allerede dengang vidste vi, at vi var alt for afhængige, eftersom en enkelt rørledning leverer knap 80 % af vores gas via et enkelt land.
sv: Vi visste redan då att vi var alltför beroende av en enda gasledning som levererar nästan 80 procent av gasen via ett enda land.
fi: Tiesimme silloinkin, että olemme liian riippuvaisia yhdestä kaasuputkesta, jonka kautta toimitetaan yhden valtion läpi lähes 80 prosenttia kaasusta.
el: Ακόμη και τότε, γνωρίζαμε ότι εξαρτιόμαστε ιδιαίτερα από έναν αγωγό που προμηθεύει σχεδόν το 80% του φυσικού αερίου μέσω μιας χώρας.
pl: Już wówczas wiedzieliśmy, że jesteśmy zbyt zależni od jednego rurociągu dostarczającego niemal 80% gazu przez terytorium jednego kraju.
cs: Už tehdy jsme věděli, že jsme až příliš závislí na jednom plynovodu, který poskytuje přibližně 80 % dodávek plynu a který vede přes jednu zemi.
sk: Už vtedy sme vedeli, že sme príliš závislí od jedného plynovodu, ktorý zabezpečuje dodávky takmer 80 % plynu cez jednu krajinu.
sl: Že takrat smo vedeli, da smo preveč odvisni od enega plinovoda, skozi katerega prihaja skoraj 80 % plina prek ene države.
hu: Már akkor is tudtuk, hogy túlságosan függünk egyetlen vezetéktől, amely egy országon keresztül szállítja a gáz csaknem 80%-át.
ro: Chiar și atunci știam că depindeam prea mult de o singură conductă care distribuie aproape 80% din volumul de gaz printr-o singură țară.
bg: Още тогава знаехме, че сме прекалено зависими от един газопровод, като 80 % от газа, който тече по него, минава през една страна.
lt: Jau tada žinojome, kad per daug priklausome nuo vieno dujotiekio, kuriuo tiekiama beveik 80 proc. dujų kertant vieną šalį.
lv: Pat toreiz mēs zinājām, ka mēs esam pārāk atkarīgi no viena cauruļvada, kas piegādā gandrīz 80 % gāzes cauri vienai valstij.
et: Me teame, et isegi siis sõltusime me liigselt ühest torujuhtmest, mille kaudu tarnitakse ühe riigi kaudu peaaegu 80% gaasist.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It became clear in recent weeks how difficult it is to put a mechanism in place with which we can help each other out.
fr: Les semaines qui viennent de s’écouler ont montré toute la difficulté de mettre en place un mécanisme pour nous permettre de nous entraider.
de: In den letzten Wochen ist deutlich geworden, wie schwierig es ist, einen Mechanismus zu etablieren, mit dem wir einander helfen können.
es: En las últimas semanas se ha puesto de relieve lo difícil que resulta la creación de un mecanismo con el que podamos ayudarnos unos a otros.
it: Nelle scorse settimane è diventato chiaro quanto sia difficile introdurre un meccanismo di reciproco aiuto.
pt: Nas últimas semanas tornou-se claro quão difícil é estabelecer um mecanismo com o qual possamos ajudar-nos uns aos outros.
nl: In de afgelopen weken is duidelijk gebleken hoe moeilijk het is om een mechanisme in te stellen waarmee we elkaar kunnen helpen.
da: I de seneste uger blev det klart, hvor vanskeligt det er at indføre en mekanisme, der giver os mulighed for at hjælpe hinanden.
sv: De senaste veckorna har det blivit tydligt hur svårt det är att få i gång en metod för att kunna hjälpa varandra.
fi: Viime viikkoina on käynyt ilmi, kuinka vaikeaa on ottaa käyttöön järjestelmä, jolla voimme auttaa toisiamme.
el: Τις τελευταίες εβδομάδες κατέστη σαφές πόσο δύσκολο είναι να θεσπισθεί ένας μηχανισμός με τον οποίο μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
pl: W ubiegłych tygodniach stało się jasne, jak trudno jest wdrożyć mechanizm, w ramach którego moglibyśmy sobie wzajemnie pomagać.
cs: V posledních týdnech vyšlo najevo, jak těžké je uvést do chodu mechanismy, díky kterým bychom si mohli navzájem pomáhat.
sk: V posledných týždňoch sa ukázalo, aké ťažké je zaviesť do praxe systém, ktorý by nám umožnil vypomôcť jeden druhému.
sl: V zadnjih tednih je postalo jasno, kako težko je vzpostaviti mehanizem, s katerim bi si lahko medsebojno pomagali.
hu: Az elmúlt hetekben világossá vált, hogy milyen nehéz olyan mechanizmust bevezetni, amely révén kisegíthetjük egymást.
ro: În ultimele săptămâni s-a văzut clar cât este de greu să pui laolaltă un mecanism cu ajutorul căruia să ne putem ajuta reciproc.
bg: През последните седмици стана ясно колко е трудно да се въведе механизъм, с който взаимно да си помагаме.
lt: Per pastarąsias savaites paaiškėjo, kaip sunku sukurti mechanizmą, kurį taikydami galėtume padėti vieni kitiems.
lv: Pēdējās nedēļās kļuva skaidrs, cik grūti ir ieviest mehānismu, kas ļautu mums savstarpēji palīdzēt.
et: Viimastel nädalatel sai selgeks, kui raske on kehtestada mehhanismi, millega saaksime üksteist aidata.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This situation does throw up a number of questions, of course.
fr: Cette situation soulève bien entendu plusieurs questions.
de: Diese Situation wirft natürlich einige Fragen auf.
es: Esta situación plantea una serie de preguntas, por supuesto.
it: La situazione pone ovviamente una serie di interrogativi.
pt: Claro está que esta situação levanta um conjunto de questões.
nl: De situatie roept natuurlijk wel een aantal vragen op.
da: Situationen rejser naturligvis en række spørgsmål.
sv: Naturligtvis ger denna situation upphov till ett antal frågor.
fi: Tilanteen vuoksi herää luonnollisesti useita kysymyksiä.
el: Πράγματι αυτή η κατάσταση ασφαλώς δημιουργεί πολλές ερωτήσεις.
pl: W związku z tą sytuacją powstaje oczywiście wiele pytań.
cs: Tato situace samozřejmě vyvolává celou řadu otázek.
sk: Táto situácia, samozrejme, prináša so sebou množstvo otázok.
sl: Ob teh razmerah se res pojavljajo številna vprašanja, seveda.
hu: A jelenlegi helyzet természetesen számos kérdést vet fel.
ro: Această situație ridică într-adevăr o mulțime de întrebări.
bg: От тази ситуация възникват много въпроси, разбира се.
lt: Žinoma, ši situacija kelia daug klausimų.
lv: Protams, šī situācija izvirza virkni jautājumu.
et: See olukord tekitab muidugi palju küsimusi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What about the conflict of interest in the gas sector in Russia, the Kremlin’s influence on Gazprom?
fr: Que penser du conflit d’intérêt dans le secteur du gaz en Russie, de l’influence du Kremlin sur Gazprom?
de: Was ist mit dem Interessenkonflikt im Gassektor in Russland, dem Einfluss des Kremls auf Gazprom?
es: ¿Qué ocurre con el conflicto de intereses del sector del gas en Rusia, la influencia del Kremlin sobre Gazprom?
it: Che dire del conflitto di interessi nel settore del gas in Russia o dell’influenza del Cremlino su Gazprom?
pt: O que dizer do conflito de interesses no sector do gás na Rússia, da influência do Kremlin sobre a Gazprom?
nl: Hoe zit het met de belangenverstrengeling in de gassector in Rusland, de invloed van het Kremlin op de Gazprom?
da: Hvad med interessekonflikten i den russiske gassektor, Kremls indflydelse på Gazprom?
sv: Hur blir det med intressekonflikten inom gassektorn i Ryssland och Kremls inflytande över Gazprom?
fi: Mikä on kaasualan eturistiriita Venäjällä, mikä on Kremlin vaikutusvalta Gazpromiin?
el: Τι θα γίνει σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων στον τομέα του φυσικού αερίου στη Ρωσία, με την επιρροή του Κρεμλίνου στη Gazprom;
pl: Co, na przykład, z konfliktem interesów w sektorze gazowym w Rosji i z wpływem Kremla na Gazprom?
cs: Co dělat s konfliktem zájmů v oblasti energetiky v Rusku a vlivu Kremlu na Gazprom?
sk: Čo napríklad konflikt záujmov v plynárenskom priemysle v Rusku, a teda vplyv Kremľa na Gazprom?
sl: Kaj pa navzkrižje interesov v plinskem sektorju v Rusiji, vpliv Kremlja na Gazprom?
hu: Mi a helyzet az oroszországi gázágazatban fennálló érdekellentéttel, a Kreml Gazpromra gyakorolt hatásával?
ro: Cum rămâne cu conflictul de interese din sectorul gazelor naturale din Rusia, cu influența Kremlinului asupra Grazpromului?
bg: Например за конфликта на интереси в газовия сектор в Русия, влиянието на Кремъл върху „Газпром“?
lt: O kaip dėl interesų konflikto Rusijos dujų sektoriuje, Kremliaus įtakos „Gazprom“?
lv: Kā ir ar interešu konfliktu gāzes nozarē Krievijā, ar Kremļa ietekmi uz ?
et: Mida arvata huvide konfliktist gaasisektoris Venemaal, Kremli mõjust Gazpromile?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Many countries of the European Union are in a similar situation.
fr: De nombreux pays de l’Union européenne sont dans une situation semblable.
de: Viele Länder der Europäischen Union befinden sich in einer ähnlichen Situation.
es: Muchos países de la Unión Europea se encuentran en una situación similar.
it: Molti paesi dell’Unione europea si trovano in una situazione analoga.
pt: Muitos países da União Europeia estão numa situação similar.
nl: Vele landen van de Europese Unie bevinden zich in een gelijkaardige situatie.
da: Mange EU-lande er i en lignende situation.
sv: Många länder inom EU befinner sig i en liknande situation.
fi: Monet Euroopan unionin valtiot ovat samankaltaisessa tilanteessa.
el: Πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση.
pl: W podobnej sytuacji znajduje się także wiele krajów Unii Europejskiej.
cs: Řada zemí Evropské unie je v podobné situaci.
sk: Mnohé krajiny Európskej únie sú v podobnej situácii.
sl: Številne države Evropske unije so v podobnem položaju.
hu: Hasonló helyzetben van az Európai Unió számos országában is.
ro: Multe ţări din Uniunea Europeană se află într-o situaţie similară.
bg: Много държави от Европейския съюз са в подобно положение.
lt: Daugelis Europos Sąjungos šalių yra panašioje situacijoje.
lv: Daudzas Eiropas Savienības valstis ir līdzīgā stāvoklī.
et: Paljud Euroopa Liidu riigid on sarnases olukorras.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This means that unlike petroleum, there is no free market for gas in Europe.
fr: Cela implique que, contrairement au pétrole, il n’y a pas de marché libre du gaz en Europe.
de: Dies bedeutet, dass es in Europa für Gas – anders als für Öl – keinen freien Markt gibt.
es: Esto significa que, a diferencia del petróleo, no hay ningún mercado libre para el gas en Europa.
it: Ciò significa che, a differenza del petrolio, per il gas in Europa non esiste un libero mercato.
pt: Isso significa que, ao invés do que sucede no sector petrolífero, na Europa não há um mercado livre do gás.
nl: Dit leidt ertoe dat in Europa momenteel geen sprake is van een vrije markt voor gas, in tegenstelling tot de markt voor aardolie.
da: Det betyder til forskel fra oliemarkedet, at der ikke er et frit gasmarked i Europa.
sv: Till skillnad från när det gäller olja finns det alltså inte någon fri marknad för gas i Europa.
fi: Tämä merkitsee, että Euroopan kaasumarkkinat eivät ole vapaat, kuten öljymarkkinat.
el: Αυτό σημαίνει ότι, σε αντίθεση με το πετρέλαιο, δεν υπάρχει ελεύθερη αγορά για το φυσικό αέριο στην Ευρώπη.
pl: To sprawia, że w odróżnieniu od ropy naftowej nie ma dziś wolnego rynku w Europie, jeśli chodzi o gaz.
cs: To znamená, že na rozdíl od trhu s ropou v Evropě neexistuje volný trh se zemním plynem.
sk: Znamená to, že na rozdiel od ropy, v Európe neexistuje voľný trh v oblasti dodávok plynu.
sl: To pomeni, da v nasprotju z nafto za plin v Evropi ni prostega trga.
hu: Ez annyit jelent, hogy a kőolajjal szemben a földgáznak nincsen szabad piaca Európában.
ro: Aceasta înseamnă că, spre deosebire de piaţa petrolului, în Europa nu există o piaţă liberă pentru gazele naturale.
bg: Това означава, че за разлика от петрола, няма свободен пазар на газ в Европа.
lt: Tai reiškia, kad, išskyrus naftą, Europoje nėra laisvos dujų rinkos.
lv: Tas nozīmē, ka atšķirībā no naftas Eiropā nav brīva gāzes tirgus.
et: See tähendab, et erinevalt naftast ei ole Euroopas gaasi vabaturgu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, we do not know the facts of the situation.
fr: Nous ne connaissons toutefois pas les faits réels.
de: Wir kennen jedoch die Fakten in Bezug auf die Situation nicht.
es: No obstante, no conocemos los hechos de la situación.
it: Non conosciamo però i fatti reali.
pt: Contudo, desconhecemos a realidade dos factos.
nl: Maar de details van deze situatie kennen we niet.
da: Vi kender imidlertid ikke sagens kendsgerninger.
sv: Men vi känner inte till fakta i situationen.
fi: Emme ole kuitenkaan tietoisia tilanteen tosiseikoista.
el: Ωστόσο, δεν γνωρίζουμε τα γεγονότα της κατάστασης.
pl: Tymczasem nie znamy szczegółów sytuacji.
cs: Nicméně o celé situaci nám stále nejsou známa fakta.
sk: My však nepoznáme fakty týkajúce sa tejto situácie.
sl: Vseeno pa ne poznamo dejstev.
hu: Nem ismerjük azonban a tényeket.
ro: Cu toate acestea, noi nu cunoaștem realitatea situației.
bg: Въпреки това ние не знаем фактите.
lt: Tačiau nežinome šios situacijos faktų.
lv: Taču mēs nezinām faktus par šo situāciju.
et: Me ei tea aga olukorra asjaolusid.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The situation is also evidence of the European Union’s deficient energy policy.
fr: Cette situation atteste aussi le manque de politique énergétique de l’Union européenne.
de: Die Situation ist auch ein Beweis für die unzulängliche Energiepolitik der Europäischen Union.
es: La situación también evidencia la deficiente política energética de la Unión Europea.
it: La situazione dimostra inoltre le lacune della politica energetica dell’Unione.
pt: A situação põe igualmente a nu as debilidades da política energética da União Europeia.
nl: De huidige situatie toont ook aan hoezeer het energiebeleid van de Europese Unie tekort schiet.
da: Situationen er også et bevis på EU's mangelfulde energipolitik.
sv: Situationen är också ett bevis för att EU:s energipolitik är bristfällig.
fi: Tämä tilanne osoittaa myös, että Euroopan unionin energiapolitiikka on puutteellinen.
el: Η κατάσταση αποδεικνύει επίσης την ανεπαρκή ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Sytuacja obecna jest także dowodem na wadliwą politykę energetyczną Unii Europejskiej.
cs: Tato situace je též důkazem o chybějící energetické politice Evropské unie.
sk: Táto situácia tiež svedčí o slabej energetickej politike EÚ.
sl: Te razmere kažejo tudi na to, da ima Evropska unija pomanjkljivo energetsko politiko.
hu: A helyzet azt is jól mutatja, hogy az Európai Unió energiapolitikájának vannak hiányosságai.
ro: Situaţia demonstrează si politica deficitara a Uniunii Europene in domeniul energetic.
bg: Положението също така доказва неефективната енергийна политика на Европейския съюз.
lt: Be to, ši situacija – tai akivaizdus įrodymas, kad Europos Sąjungos politika energetikos klausimais yra netinkama.
lv: Šī situācija ir arī pierādījums Eiropas Savienības enerģētikas politikas nepilnībām.
et: Olukord on ka tõenduseks Euroopa Liidu puuduliku energiapoliitika kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: No support is given to alternative ideas, such as building nuclear power stations.
fr: Les idées alternatives, telles que la construction de centrales nucléaires, ne reçoivent aucun soutien.
de: Alternative Ideen, wie der Bau von Kernkraftwerken, finden keine Unterstützung.
es: No se presta ningún apoyo a las ideas alternativas, como la construcción de centrales nucleares.
it: Non viene offerto alcun sostegno a idee alternative, come la costruzione di centrali nucleare.
pt: Não se dá qualquer apoio a projectos alternativos, como a construção de centrais de produção de energia nuclear.
nl: Er wordt geen steun gegeven aan alternatieve ideeën, zoals bijvoorbeeld de bouw van kerncentrales.
da: Der gives ikke støtte til alternative idéer som opførelse af atomkraftværker.
sv: Alternativa idéer får inget stöd, t.ex. uppbyggnaden av kärnkraftverk.
fi: Mitään tukea ei anneta vaihtoehtoisille ajatuksille, kuten ydinvoimaloiden rakentamiselle.
el: Δεν παρέχεται στήριξη σε εναλλακτικές ιδέες, όπως η κατασκευή σταθμών πυρηνικής ενέργειας.
pl: Nie popiera się idei alternatywnych, np. budowy elektrowni jądrowych.
cs: Žádná podpora není věnována alternativním myšlenkám, jako je například stavba jaderných elektráren.
sk: Nepodporujú sa alternatívne riešenia, ako napríklad budovanie jadrových elektrární.
sl: Nobene podpore nimajo alternativne zamisli, kot je gradnja jedrskih elektrarn.
hu: Nem támogatja az alternatív elgondolásokat, például a nukleáris erőművek építését.
ro: Ideile alternative, cum ar fi construirea de centrale energetice nucleare, nu sunt deloc sprijinite.
bg: Алтернативни идеи като изграждане на атомни централи не се подкрепят.
lt: Nepalaikomos alternatyvios idėjos, pvz., atominių elektrinių statybos.
lv: Netiek atbalstītas alternatīvas idejas, piemēram, atomelektrostaciju būvniecība.
et: Alternatiivseid ideid, nagu tuumaelektrijaamade ehitamine, ei toetata.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, this is also the time to ask why our reactions to such events are always so short-term.
fr: Néanmoins, il est temps aussi de se demander pourquoi nos réactions face à de telles situations sont toujours à ce point axées sur le court terme.
de: Aber es ist auch der Zeitpunkt, um nachzufragen: Wieso reagieren wir bei solchen Vorgängen eigentlich immer so kurzfristig?
es: Sin embargo, también es el momento de preguntarnos por qué nuestras reacciones a este tipo de situaciones son siempre tan a corto plazo.
it: E’ anche tempo tuttavia di chiederci perché le nostre reazioni a tali circostanze siano sempre così a breve termine.
pt: No entanto, é altura de questionarmos por que razão as nossas reacções a este tipo de acontecimento são sempre tão limitadas no curto prazo.
nl: Dit is echter ook wel het moment om ons eens af te vragen waarom wij in dergelijke situaties eigenlijk altijd zo laat reageren.
da: Tiden er imidlertid også inde til at spørge, hvorfor vores reaktioner over for sådanne begivenheder altid er så kortsigtede.
sv: Men nu måste vi fråga oss varför våra svar på sådana här händelser alltid är så kortsiktiga.
fi: Nyt on kuitenkin aika kysyä, miksi vastaamme tällaisiin tilanteisiin aina näin lyhyellä aikavälillä.
el: Ωστόσο, πρέπει να ρωτήσουμε επίσης για ποιο λόγο οι αντιδράσεις μας απέναντι σε τέτοια γεγονότα είναι πάντοτε τόσο βραχυπρόθεσμες.
pl: Jest to jednakże również czas na zapytanie, dlaczego nasze reakcje na te wydarzenia są zawsze tak krótkoterminowe.
cs: Nicméně je také na čase se zeptat, proč jsou naše reakce při takovýchto událostech vždy tak krátkozraké.
sk: Teraz je tiež správna chvíľa, aby sme sa spýtali, prečo sú naše reakcie na podobné udalosti vždy iba krátkodobé.
sl: Vseeno pa je zdaj tudi čas, da se vprašamo, zakaj je naš odziv na take dogodke vedno tako kratkoročen.
hu: Itt az alkalom ugyanakkor, hogy feltegyük a kérdést, miért mindig ilyen rövid-távúak a reakcióink az ilyen eseményekre?
ro: Totuși, tot acum este si timpul sa punem întrebarea de ce reacțiile noastre la astfel de evenimente au întotdeauna un caracter pe termen scurt.
bg: Въпреки това сега е моментът да попитаме защо нашите реакции към такива събития винаги траят толкова кратко.
lt: Tačiau tai taip pat tinkamas metas paklausti, kodėl mūsų reakcijos į šiuos veiksmus visada yra trumpalaikės.
lv: Taču šajā brīdī ir laiks uzdot jautājumu, kāpēc mūsu reakcija uz šādiem notikumiem vienmēr ir tik īslaicīga.
et: Siiski on ka aeg küsida, miks meie reageeringud sellistele sündmustele on alati lühiajalised.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is certainly not the first time.
fr: Ce n’est certainement pas la première.
de: Es ist nicht das erste Mal.
es: Desde luego, no es la primera vez.
it: Non è certo la prima occasione.
pt: Certamente esta não é a primeira vez.
nl: De eerste keer is het niet.
da: Det er bestemt ikke første gang.
sv: Det är absolut inte första gången.
fi: Kyse ei ole todellakaan ensimmäisestä kerrasta.
el: Ασφαλώς δεν είναι η πρώτη φορά.
pl: Z pewnością nie jest to pierwszy raz.
cs: Je jisté, že to není poprvé.
sk: Určite to nie je prvýkrát.
sl: Zdaj gotovo ni prvič.
hu: Nyilvánvalóan nem először.
ro: Cu siguranța nu este pentru prima data.
bg: Със сигурност това не е първият път.
lt: Tikrai ne pirmą kartą.
lv: Šī noteikti nav pirmā reize.
et: See pole kindlasti esimene kord.