European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Moreover, it is unacceptable that the EU Member States quite clearly want to avoid their financial responsibilities, even though this is a situation where we cannot afford to delay our action.
fr: De plus, il est inacceptable que les États membres de l’Union veuillent assez clairement échapper à leurs responsabilités financières, même dans une situation où nous ne pouvons pas nous permettre de différer notre action.
de: Darüber hinaus ist es nicht hinnehmbar, dass sich die EU-Mitgliedstaaten ganz offensichtlich vor ihren finanziellen Verantwortlichkeiten drücken wollen, und das in einer Situation, die keinen Aufschub dulden kann.
es: Asimismo, resulta intolerable que los Estados miembros de la Unión Europea deseen con tanta firmeza eludir sus responsabilidades financieras, incluso a pesar de que se trata de una situación en la que no podemos permitirnos retrasos a la hora de actuar.
it: Inoltre, è inaccettabile che gli Stati membri vogliano palesemente sottrarsi alle loro responsabilità finanziarie, sebbene questa sia una situazione in cui non possiamo permetterci di agire con ritardo.
pt: Além disso, é inaceitável que os Estados-Membros queiram, muito claramente, evitar as suas responsabilidades financeiras, embora esta seja uma situação em que não podemos permitir-nos atrasar a nossa actuação.
nl: Bovendien is het onacceptabel dat de EU-lidstaten heel duidelijk onder hun financiële verplichtingen uit willen komen en dat in een situatie die geen uitstel verdraagt.
da: Desuden er det uacceptabelt, at EU's medlemsstater tydeligvis ønsker at slippe for deres økonomiske ansvar, selv om vi befinder os i en situation, hvor vi ikke kan tillade os at trække tiden ud.
sv: För det andra är det oacceptabelt att EU:s medlemsstater uppenbarligen vill undvika att ta sitt ekonomiska ansvar, även om vi i nuläget inte har råd att vänta med att agera.
fi: Ei voida myöskään hyväksyä sitä, että EU:n jäsenvaltiot haluavat sangen selkeästi välttää taloudellista vastuutaan, vaikka tämä on tilanne, jossa emme voi viivyttää toimintaamme.
el: Αφετέρου, είναι απαράδεκτο τα κράτη μέλη της ΕΕ να επιθυμούν σαφέστατα να αποφύγουν τις οικονομικές τους ευθύνες, μολονότι στη συγκεκριμένη κατάσταση δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε την ανάληψη δράσης.
pl: Ponadto niedopuszczalne jest to, że państwa członkowskie UE chcą uniknąć odpowiedzialności finansowej, mimo że w obecnej sytuacji nie możemy pozwolić sobie na opóźnianie działań.
cs: Kromě toho je nepřijatelné, že se členské státy EU zcela jasně chtějí vyhnout své finanční odpovědnosti, a to i v situaci, kdy si nemůžeme dovolit odklady.
sk: Okrem toho je neprípustné, aby sa členské štáty EÚ celkom jednoznačne chceli vyhnúť finančnej zodpovednosti, a to v situácii, keď si nemôžeme dovoliť konať neskoro.
sl: Poleg tega je nesprejemljivo, da se želijo države članice EU precej očitno izogniti svojim finančnim odgovornostim, čeprav smo se znašli v situaciji, ko si ne moremo privoščiti odlašanja pri ukrepanju.
hu: Ezenkívül elfogadhatatlan, hogy az uniós tagállamok elég nyilvánvaló módon ki akarnak bújni a pénzügyi felelősségvállalás alól, jóllehet a jelenlegi helyzetben nem engedhetjük meg magunknak a cselekvés halogatását.
ro: În plus, este inacceptabil că statele membre ale UE doresc în mod destul de clar să evite responsabilităţile financiare proprii, chiar dacă aceasta este o situaţie în care nu ne putem permite să ne amânăm acţiunea.
bg: Нещо повече, неприемливо е, че държавите-членки на ЕС съвсем ясно искат да избегнат финансовите си отговорности, макар че в настоящото положение не можем да си позволим да забавим действията си.
lt: Be to, nepriimtina, kad ES valstybės narės neabejotinai nori išvengti finansinės atsakomybės, nors padėtis tokia, kad negalime sau leisti atidėlioti veiksmų.
lv: Turklāt tas nav pieņemami, ka ES dalībvalstis diezgan skaidri pauž vēlmi izvairīties no savām finansiālajām saistībām, lai gan mēs esam nonākuši situācijā, kad nevaram atļauties atlikt mūsu rīcību.
et: Lisaks on vastuvõetamatu, et ELi liikmesriigid tahavad nii selgesti hiilida mööda oma rahalistest vastutustest olukorras, kus me ei saa enam viivitamist lubada.