European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The establishment of a simple, effective and transparent evaluation mechanism complementing the current Schengen evaluation is a most welcome initiative.
fr: L’initiative de mettre en place un mécanisme simple, efficace et transparent d’évaluation en complément de l’évaluation actuelle de Schengen est tout à fait la bienvenue.
de: Bei der Einsetzung eines einfachen, effektiven und transparenten Evaluierungsmechanismus als Ergänzung der aktuellen Schengen-Evaluierung handelt es sich um eine sehr begrüßenswerte Initiative.
es: La creación de un mecanismo de evaluación simple, eficaz y transparente que complemente a la evaluación actual de Schengen es una iniciativa con muy buena acogida.
it: L’istituzione di un meccanismo di valutazione semplice, efficiente e trasparente che integri l’attuale valutazione di Schengen è un’iniziativa quanto mai opportuna.
pt: A criação de um mecanismo de avaliação simples, eficaz e transparente que complemente a actual avaliação da aplicação de Schengen constitui uma iniciativa muito bem-vinda.
nl: Het initiatief om een eenvoudig, effectief en transparant evaluatiemechanisme ter aanvulling van de huidige Schengenevaluatie in te stellen, moet worden toegejuicht.
da: Oprettelse af en enkel, effektiv og åben evalueringsmekanisme til supplering af den nuværende evaluering af Schengen er et højst velkomment initiativ.
sv: Inrättandet av en enkel, effektiv och insynsvänlig utvärderingsmekanism som kan komplettera den nuvarande utvärderingen av Schengen är ett mycket välkommet initiativ.
fi: Nykyistä Schengenin arviointimenetelmää täydentävän yksinkertaisen, tehokkaan ja avoimen arviointimekanismin luominen on mitä toivotuin aloite.
el: Η θέσπιση ενός απλού, αποτελεσματικού και διαφανούς μηχανισμού αξιολόγησης που θα συμπληρώνει τη σημερινή αξιολόγηση Σένγκεν είναι μια πολύ ευπρόσδεκτη πρωτοβουλία.
pl: Ustanowienie prostego, skutecznego i przejrzystego mechanizmu oceny uzupełniającego obecną ocenę Schengen to inicjatywa bardzo pożądana.
cs: Vytvoření jednoduchého, účinného a transparentního mechanismu hodnocení, který doplní stávající hodnocení Schengenu, je iniciativou, kterou je rozhodně třeba uvítat.
sk: Vytvorenie jednoduchého, účinného a transparentného hodnotiaceho mechanizmu, ktorý by dopĺňal súčasné schengenské hodnotenie, je veľmi vítanou iniciatívou.
sl: Vzpostavitev preprostega, učinkovitega in preglednega ocenjevalnega mehanizma, ki bi dopolnjeval trenutni schengenski mehanizem, je zelo dobrodošla pobuda.
hu: A jelenlegi schengeni értékelési rendszert kiegészítő egyszerű, hatékony és átlátható mechanizmus létrehozása üdvözlendő kezdeményezés.
ro: Stabilirea unui mecanism de evaluare simplu, eficient şi transparent, care să completeze actuala evaluare a sistemului Schengen, este o iniţiativă binevenită.
bg: Създаването на прост, ефективен и прозрачен механизъм за оценка, допълващ текущата оценка на Шенген, е горещо приветствана инициатива.
lt: Sukurti paprastą, veiksmingą ir skaidrų vertinimo mechanizmą, kuriuo būtų papildytas dabartinis Šengeno sistemos vertinimas – labai sveikintina iniciatyva.
lv: Vienkārša, efektīva un pārredzama novērtēšanas mehānisma izveide, kas papildinātu pašreizējo Šengenas novērtēšanu, ir atzinīgi vērtējama iniciatīva.
et: Lihtsa tõhusa ja läbipaistva hindamismehhanismi loomine, mis praegu Schengeni hindamist täiendab, on väga teretulnud algatus.