European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Yet, when these fires harm biodiversity and the environment, when they affect the things most precious to humans, that is, their property, their possessions and their homes, and when they sadly cause the loss of human lives, we have no right not to make provision for such prevention.
fr: Or, lorsque ces incendies portent atteinte à la biodiversité, à l’environnement, quand ils touchent à ce qui est le plus précieux pour les hommes, c’est-à-dire leur patrimoine, leurs biens, leur maison, lorsque malheureusement cela fait disparaître des vies humaines, on n’a pas le droit de ne pas prévoir cette prévention.
de: Wenn diese Feuer jedoch eine Gefahr für die Artenvielfalt und die Umwelt sind, wenn sie sich auf Dinge auswirken, die den Menschen von höchstem Wert sind, wie ihr Eigentum, ihr Besitz und ihre Häuser, und wenn sie traurigerweise auch noch den Verlust von menschlichem Leben bedeuten, haben wir kein Recht dazu, keine Vorsorgemaßnahmen zu treffen, um dies zu verhindern.
es: Sin embargo, cuando estos incendios afectan a la biodiversidad y al medio ambiente, cuando afectan a las cosas más valiosas para las personas, a saber, sus propiedades, sus posesiones y sus hogares, y cuando, por desgracia, provocan la pérdida de vidas humanas, no tenemos el derecho de no hacer previsiones para esas prevenciones.
it: Tuttavia, quando questi incendi compromettono la biodiversità e l’ambiente, quando vanno a colpire quanto di più prezioso hanno gli esseri umani, ossia le loro proprietà, i loro beni e le loro case, e quando purtroppo causano la perdita di vite umane, non possiamo permetterci di non pensare alla prevenzione.
pt: Ora, quando esses incêndios atentam contra a biodiversidade, o ambiente, quando afectam tudo o que há de mais precioso para o homem, a saber, o seu património, os seus bens, as suas casas, quando infelizmente ceifam vidas humanas, não temos o direito de não prever protecção.
nl: Welnu, als die branden schade toebrengen aan de biodiversiteit en aan het milieu, als zij raken aan wat het kostbaarste bezit is van de mens, namelijk zijn erfgoed, zijn bezittingen en zijn huis, als die branden op jammerlijke wijze dodelijke slachtoffers maken, heeft men niet het recht om niets aan preventie te doen.
da: Når disse brande skader biodiversiteten og miljøet, og når de påvirker de ting, der er mest værdifulde for mennesker, dvs. deres ejendom, ejendele og hjem, og når de beklageligvis forårsager tab af menneskeliv, har vi ikke ret til at undlade at træffe sådanne forebyggelsesforanstaltninger.
sv: Men vi har ändå ingen rätt att avstå från att vidta förebyggande åtgärder, när bränderna skadar den biologiska mångfalden och miljön, när de påverkar det som är mest dyrbart för människorna, dvs. deras egendom, ägodelar och hem, och när de kräver dödsoffer.
fi: Vaikka nämä tulipalot vahingoittavat biologista monimuotoisuutta ja ympäristöä, vaikuttavat ihmisille kaikkein arvokkaimpiin asioihin eli heidän perintöönsä, omaisuuteensa ja koteihinsa ja aiheuttavat valitettavasti kuolonuhreja, meillä ei kuitenkaan ole oikeutta tehdä järjestelyjä ennaltaehkäisytoiminnan toteuttamiseksi.
el: Ωστόσο, όταν αυτές οι πυρκαγιές βλάπτουν τη βιοποικιλότητα και το περιβάλλον, όταν πλήττουν ό,τι πολυτιμότερο για τους ανθρώπους, δηλαδή τις περιουσίες, τα υπάρχοντα και τις κατοικίες τους, και όταν δυστυχώς προκαλούν απώλειες ανθρωπίνων ζωών, τότε δεν έχουμε δικαίωμα να μην φροντίσουμε για αυτού του είδους την πρόληψη.
pl: Jednak kiedy pożary stanowią zagrożenie dla różnorodności biologicznej i środowiska, kiedy niszczą rzeczy najcenniejsze dla ludzi, czyli ich własność, dobytek i domy, i kiedy niestety powodują ofiary śmiertelne, nie mamy prawa nie zapewnić takiego zapobiegania.
cs: Jenomže když tyto požáry narušují biologickou rozmanitost a životní prostředí, když zasahují věci, které jsou lidem nejdražší, tedy jejich pozemky, majetek, a domovy, a když bohužel přinášejí i ztráty na životech, nemáme právo neučinit opatření k takové prevenci.
sk: Avšak keď tieto požiare poškodzujú biodiverzitu a životné prostredie, keď vplývajú na veci, ktoré sú pre ľudí najdrahocennejšie, teda na ich majetok, vlastníctvo a ich domovy, a keď navyše tragicky zapríčinia stratu životov, nemáme právo nezabezpečiť túto prevenciu.
sl: A vendar, ko ti požari škodujejo biološki raznolikosti in okolju, ko vplivajo na stvari, ki so za ljudi najdragocenejše, to je na njihovo posest, njihovo imetje in njihove domove, in ko žal povzročijo izgube človeških življenj, nimamo pravice, da ne poskrbimo za takšno preprečevanje.
hu: De ha ezek a tüzek veszélyeztetik a biodiverzitást és a környezetet, valamint az emberek számára legértékesebb dolgokat, az ingatlanjaikat, a vagyonukat és az otthonukat, és ha ezek a tüzek sajnálatos módon emberi életeket is kioltanak, akkor nincs jogunk arra, hogy ne hozzunk rendelkezéseket a megelőzésre vonatkozóan.
ro: Totuşi, când aceste incendii distrug biodiversitatea şi mediul, atunci când afectează lucrurile cele mai de preţ pentru oameni, adică proprietatea, bunurile şi locuinţele acestora, şi când, din păcate, provoacă pierderi de vieţi omeneşti, nu avem niciun drept să nu facem posibilă o astfel de prevenire.
bg: И все пак, когато тези пожари вредят на биоразнообразието и околната среда, когато засягат най-ценните неща за хората – тяхното имущество, собственост и домове – когато причиняват трагична загуба на човешки живот, ние нямаме право да не предвидим мерки за подобна превенция.
lt: Tačiau kai šie gaisrai padarė žalos biologinei įvairovei ir aplinkai, kai jie paveikė daug dalykų, kurie labai brangūs žmonėms, tai yra jų turtą, jų daiktus ir jų namus, kai jie pareikalauja žmonių gyvybių, neturime teisės nereikalauti tokios prevencijos.
lv: Tomēr, ja šie ugunsgrēki nodara ļaunumu bioloģiskajai daudzveidībai un videi, izposta tādas cilvēkam svarīgas vērtības kā īpašumi un mājokļi un paņem līdzi cilvēku dzīvības, mums nav tiesību nenodrošināt profilakses pasākumus.
et: Kui aga tulekahjud hävitavad bioloogilist mitmekesisust ning keskkonda, kui tulekahjud mõjutavad inimestele kõige väärtuslikumat – nende vara ja kodusid – ning kui tulekahjude tõttu hukkuvad inimesed, ei ole meil õigust ennetusele tingimusi seada.