European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I should also like to add that I am delighted to see that all the MEPs from the Greek parties and the Spanish party have responded to our call for a joint presence in the European Parliament and joint efforts to plan a European strategy to deal with natural disasters.
fr: J’ajouterai que je suis ravie de voir que l’ensemble des députés européens des différents partis grecs et du parti espagnol ont répondu à notre appel en faveur d’une présence commune au Parlement européen et d’efforts conjoints visant à développer une stratégie européenne de gestion des catastrophes naturelles.
de: Ich möchte noch hinzufügen, dass ich mich darüber freue, feststellen zu können, dass alle Abgeordneten von den griechischen Parteien und der spanischen Partei unserer Aufforderung zu einem geschlossenen Auftreten im Europäischen Parlament und vereinten Anstrengungen im Hinblick auf die Ausarbeitung einer europäischen Strategie im Umgang mit Naturkatastrophen gefolgt sind.
es: También me gustaría añadir que me encanta ver que todos los eurodiputados de los partidos griegos y el partido español han respondido a nuestro llamamiento para lograr una presencia conjunta en el Parlamento Europeo y unos esfuerzos conjuntos para planear una estrategia europea que afronte los desastres naturales.
it: Vorrei inoltre riportare il mio piacere nel constatare che tutti gli eurodeputati dei partiti greci e del partito spagnolo hanno risposto al nostro invito di assicurare una presenza comune al Parlamento europeo e un impegno congiunto per pianificare una strategia europea per affrontare le calamità naturali.
pt: Gostaria também de acrescentar que muito me apraz ver que todos os eurodeputados dos partidos gregos e do partido espanhol responderam ao nosso apelo para que haja uma presença conjunta no Parlamento Europeu e esforços conjuntos para traçar uma estratégia europeia de combate às catástrofes naturais.
nl: Ik wil hier nog aan toevoegen dat ik tot mijn groot genoegen vaststel dat alle leden van het Europees Parlement, van de Griekse politieke partijen en de Spaanse partij, gehoor hebben gegeven aan onze oproep om in het Europees Parlement met één stem te spreken en gezamenlijke inspanningen te ondernemen om een Europese strategie voor de bestrijding van natuurrampen uit te werken.
da: Jeg vil også gerne tilføje, at det glæder mig at se, at alle parlamentsmedlemmerne fra de græske partier og det spanske parti har reageret på vores opfordring om en fælles tilstedeværelse i Europa-Parlamentet og en fælles indsats for at udarbejde en europæisk strategi for håndteringen af naturkatastrofer.
sv: Jag vill även tillägga att det gläder mig stort att alla ledamöter från de grekiska partierna och det spanska partiet har hörsammat vår uppmaning att gemensamt närvara i Europaparlamentet under den här debatten, och slutit upp kring de gemensamma insatserna för att planera en EU-strategi för att hantera naturkatastrofer.
fi: Haluaisin myös lisätä, että olen iloinen huomatessani, että kaikki kreikkalaisia puolueita ja espanjalaista puoluetta edustavat Euroopan parlamentin jäsenet ovat vastanneet vetoomukseemme Euroopan parlamentin yhteisestä mukanaolosta ja yhteisistä ponnistuksista luonnonkatastrofien selvittämiseen tarkoitetun eurooppalaisen strategian suunnittelua varten.
el: Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι πολύ χαίρομαι που βλέπω ότι όλοι οι ευρωβουλευτές, των ελληνικών κομμάτων και του ισπανικού κόμματος, ανταποκρίθηκαν στην έκκληση που κάναμε για μία κοινή παρουσία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μία κοινή προσπάθεια για τη χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής όσον αφορά την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών.
pl: Chciałabym również podkreślić, że bardzo się cieszę, iż wszyscy posłowie do PE z partii greckich i partii hiszpańskiej zareagowali na nasz apel o wspólną obecność w Parlamencie Europejskim i podjęcie wspólnych wysiłków na rzecz opracowania europejskiej strategii walki z klęskami żywiołowymi.
cs: Chtěla bych také dodat, že jsem potěšena tím, že všichni poslanci Evropského parlamentu za řecké strany a za španělskou stranu vyslyšeli naši výzvu ke společnému vystoupení v Evropském parlamentu a společnému úsilí o návrh evropské strategie pro zvládání přírodních katastrof.
sk: Rada by som tiež dodala, že ma teší, keď vidím, že všetci poslanci EP z gréckych politických strán a tiež španielska strana odpovedali na našu výzvu na spoločnú prítomnosť v Európskom parlamente a na spoločné snahy naplánovať európsku stratégiu postupu pri prírodných katastrofách.
sl: Prav tako bi rada dodala, da sem vesela, da so se vsi poslanci EP iz grških strank in španske stranke odzvali na naš poziv za skupno prisotnost v Evropskem parlamentu in za skupna prizadevanja za načrtovanje evropske strategije za spopadanje z naravnimi nesrečami.
hu: Szeretném azt is elmondani, mennyire örülök annak, hogy a görög pártok és a spanyol párt minden európai parlamenti képviselője reagált a természeti katasztrófák kezeléséről szóló európai stratégia kidolgozására irányuló, az európai parlamenti közös jelenlétet és közös erőfeszítéseket sürgető felhívásunkra.
ro: De asemenea, aş dori să adaug faptul că mă bucură faptul că toţi deputaţii care provin din partidele din Grecia şi din partidul din Spania au răspuns la apelul nostru pentru o prezenţă comună în Parlamentul European şi pentru eforturi comune în vederea planificării unei strategii europene de gestionare a catastrofelor naturale.
bg: Бих искала също така да добавя, че се радвам, че всички членове на Европейския парламент от гръцките партии и испанската партия отговориха на призива ни за общо присъствие в Европейския парламент и общи усилия за планирането на европейска стратегия за справяне с природни бедствия.
lt: Taip pat norėčiau pridurti, kad džiaugiuosi matydamas, kad visi EP nariai iš Graikijos ir Ispanijos partijų atsiliepė į kvietimą bendrai dalyvauti Europos Parlamente stengiantis parengti Europos kovos su stichinėmis nelaimėmis strategiją.
lv: Es gribētu piebilst, ka priecājos, redzot, ka visi Eiropas Parlamenta deputāti no Grieķijas un Spānijas partijām ir atsaukušies mūsu aicinājumam piedalīties šajā Eiropas Parlamenta sēdē un kopīgi izstrādāt Eiropas stratēģiju dabas katastrofu novēršanai.
et: Soovin ka lisada, et mul on hea meel näha, et kõik parlamendiliikmed Kreeka fraktsioonidest ja Hispaania fraktsioon on vastanud meie üleskutsele ühisesindatusele Euroopa Parlamendis ja ühistele jõupingutustele, et planeerida Euroopa strateegiat looduskatastroofidega tegelemiseks.