European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Firstly, we do not approve of the way the third country arrogantly ignores and rejects the EU as its equal and respected partner in matters of external energy security that are important to the European Union.
fr: Premièrement, nous n’approuvons pas la manière dont ce pays tiers ignore et rejette avec arrogance l’UE en tant que partenaire qualifié et digne de respect dans des questions relatives à la sécurité énergétique extérieure qui sont importantes pour l’Union européenne.
de: Zunächst missbilligen wir die Art und Weise, in der das Drittland die EU in für die Europäische Union wichtigen Angelegenheiten der externen Sicherung der Energieversorgung arrogant als gleichwertigen und geschätzten Partner missachtet und zurückweist.
es: En primer lugar, no aprobamos la forma arrogante en que este país ignora y rechaza a la UE como su socio en materia de igualdad y respeto en lo relativo a cuestiones de seguridad energética exterior, que son aspectos importantes para la Unión Europea.
it: In primo luogo, non approviamo il modo in cui il paese terzo ignora con arroganza e respinge l'Unione europea come partner paritario e rispettato sul piano della sicurezza energetica esterna che è importante per l'Unione europea.
pt: Em primeiro lugar, não aprovamos a forma como o país terceiro arrogantemente ignora e rejeita a UE como seu igual e parceiro respeitado em questões de segurança energética externa que são importantes para a União Europeia.
nl: Ten eerste zijn we het niet eens met de manier waarop het derde land op arrogante wijze de EU negeert en verwerpt als gelijkwaardige en gerespecteerde partner in zaken van externe energiezekerheid die belangrijk zijn voor de Europese Unie.
da: Vi bryder os for det første ikke om den måde, hvorpå dette tredjeland arrogant ignorerer EU og afviser at betragte EU som dets lige og respekterede partner i spørgsmål om ekstern energiforsyning, som er vigtige for EU.
sv: För det första tycker vi inte om att ett tredjeland på ett arrogant sätt nonchalerar EU och inte betraktar unionen som en likvärdig och respekterad partner i frågor som har med den yttre energisäkerheten att göra och som är viktiga för Europeiska unionen.
fi: Ensinnäkin, emme hyväksy tapaa, jolla kolmas maa on ylimielisesti välittämättä EU:sta ja torjuu sen yhdenvertaisena ja kunnioitettavana kumppanina ulkoista energiavarmuutta koskevissa Euroopan unionille merkittävissä asioissa.
el: Πρώτον, δεν εγκρίνουμε τον τρόπο με τον οποίο η τρίτη χώρα αγνοεί και απορρίπτει υπεροπτικά την ΕΕ ως ισότιμο και σεβαστό εταίρο της σε ζητήματα εξωτερικής ενεργειακής ασφάλειας που είναι σημαντικά για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Po pierwsze nie pochwalamy aroganckiego ignorowania i odrzucenia przez kraj trzeci UE jako równego i szanowanego partnera w sprawach związanych z zewnętrznym bezpieczeństwem energetycznym, tak ważnych dla Unii Europejskiej.
cs: Zaprvé neschvalujeme to, jak tato třetí země arogantně ignoruje a odmítá EU jako svého rovnocenného a respektovaného partnera ve věcech vnější energetické bezpečnosti, které jsou pro Evropskou unii důležité.
sk: V prvom rade nesúhlasíme so spôsobom, ktorým tretia krajina arogantne ignoruje a odmieta EÚ ako svojho rovnocenného a váženého partnera v oblastiach vonkajšej energetickej bezpečnosti, ktoré sú pre Európsku úniu dôležité.
sl: Prvič, ne odobravamo načina, na katerega tretja država domišljavo prezira in zavrača EU kot svojo enakovredno in spoštovano članico v zadevah zunanje energetske varnosti, ki so pomembne za Evropsko unijo.
hu: Először, nem értünk egyet azzal a módszerrel, ahogy egy harmadik ország arrogánsan figyelmen kívül hagyja és elutasítja az Európai Uniót mint egyenlő és tiszteletet érdemlő partnert a külső energiabiztonság kérdésében, amely az Európai Unió számára fontos.
ro: În primul rând, nu aprobăm modul în care statul terţ ignoră cu aroganţă şi respinge UE ca partenerul său egal şi respectat în probleme de securitate externă a energiei, importante pentru Uniunea Europeană.
bg: Първо, не одобряваме начина, по който трета държава арогантно пренебрегва и отхвърля ЕС като свой равностоен и уважаван партньор по въпросите на външната енергийна сигурност, които са важни за Европейския съюз.
lt: Pirmas – nepritariame arogancijai, su kuria trečioji šalis ignoruoja ir atmeta ES kaip sau lygų ir gerbtiną partnerį Sąjungai svarbiuose išorinio energetinio saugumo klausimuose.
lv: Pirmkārt, mēs nosodām veidu, kā trešā valsts augstprātīgi ignorē un noraida ES kā līdzvērtīgu un respektējamu partneri ārējās energoapgādes drošības jautājumos, kas ir svarīgi Eiropas Savienībai.
et: Esiteks me ei kiida heaks viisi, kuidas kolmas riik ülbelt ignoreerib ja tõrjub Euroopa Liitu, võrdväärset ja austatud partnerit energiavarustuse kindluse küsimustes, mis on Euroopa Liidu jaoks olulised.