PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have a new player on the European stage, and the existing procedure cannot, and must not, continue as it is.
fr: Il existe un nouvel acteur sur la scène européenne et la procédure existante ne peut pas et ne doit pas rester la même.
de: Wir haben einen neuen Akteur auf der europäischen Bühne und das vorhandene Verfahren kann und darf nicht so wie bisher fortgesetzt werden.
es: La escena europea tiene un nuevo actor y el procedimiento actual no puede ni debe continuar tal como está.
it: Sulla scena europea compare un nuovo attore e la procedura non può, e non deve, rimanere immutata.
pt: Temos um novo interveniente no palco europeu, e não se pode nem deve manter o actual procedimento.
nl: Er is een nieuwe speler op het Europese plan en de oude procedure kan en mag zo niet verder gevolgd worden.
da: Vi har en ny aktør på den europæiske scene, og den nuværende procedure hverken kan eller skal fortsætte, som den er.
sv: Vi har en ny aktör på den europeiska arenan, och det befintliga förfarandet kan inte och får inte fortgå på samma sätt som tidigare.
fi: Meillä on uusi eurooppalainen toimija, eikä tähänastinen menettely voi, eikä sen pidä, sellaisenaan jatkua.
el: Έχουμε έναν νέο εταίρο στην ευρωπαϊκή σκηνή και η υφιστάμενη διαδικασία δεν μπορεί και δεν πρέπει να συνεχιστεί ως έχει.
pl: Na europejskiej scenie mamy nowego gracza, dlatego istniejąca procedura nie może pozostać niezmieniona.
cs: Na evropské scéně se objevil nový hráč a stávající postup nemůže a nesmí pokračovat dále v současné podobě.
sk: Na európskej scéne máme nového aktéra a existujúci postup nemôže a nesmie pokračovať tak ako doteraz.
sl: Na evropskem prizorišču imamo novega akterja in se obstoječi postopek ne more in ne sme nadaljevati takšen, kakršen je.
hu: Új szereplő jelent meg az európai színtéren, ezért a meglévő eljárás a jelenlegi formában nem folytatódhat, nem szabad, hogy folytatódjon.
ro: Avem un jucător nou pe scena europeană şi procedura existentă nu poate şi nu trebuie să continue în acest mod.
bg: Имаме нов участник на европейската сцена и съществуващият начин на действие не може и не бива да се прилага както досега.
lt: Turime naują žaidėją Europos arenoje, todėl taip klausimai daugiau negali ir neturi būti sprendžiami.
lv: Mums Eiropas arēnā ir parādījies jauns dalībnieks, un pašreizējā procedūra nevar un nedrīkst turpināties kā līdz šim.
et: Meil on Euroopa laval uus tegija ning olemasolev menetlus ei saa ega tohi sellisel kujul jätkuda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The procedure that we have had so far is simply absurd and it must not be allowed to carry on in future.
fr: La procédure adoptée jusqu’à présent est tout simplement absurde et elle ne doit pas se poursuivre à l’avenir.
de: Das Verfahren, dass wir bisher hatten, ist einfach absurd und darf zukünftig keine Fortsetzung mehr finden.
es: El procedimiento que se ha llevado a cabo hasta ahora resulta simplemente absurdo y no podemos permitir que continúe en el futuro.
it: La procedura fino a oggi vigente è semplicemente assurda e non possiamo consentire che permanga tale e quale, in futuro.
pt: O procedimento que tem estado em prática até aqui é simplesmente absurdo e não pode continuar no futuro.
nl: De procedure die we achter de rug hebben is gewoonweg absurd en dat mag niet nog eens gebeuren.
da: Den procedure, som vi hidtil har fulgt, er simpelthen absurd, og den må ikke gentages i fremtiden.
sv: Det förfarande vi har haft hittills är helt enkelt absurt och får inte tillåtas fortsätta i framtiden.
fi: Meillä tähän asti ollut menettely on yksinkertaisesti järjetön, ja sen ei saa antaa jatkua tulevaisuudessa.
el: Η διαδικασία την οποία ακολουθήσαμε έως τώρα είναι απλώς παράλογη και δεν πρέπει να επιτρέψουμε να συνεχιστεί στο μέλλον.
pl: Obowiązująca obecnie procedura jest absurdalna i nie możemy pozwolić, aby była stosowana w przyszłości.
cs: Postup, se kterým máme zkušenosti, je prostě absurdní a už se nesmí v budoucnu opakovat.
sk: Postup, ktorý sme mali doteraz, je jednoducho absurdný a nesmieme dopustiť, aby sa v ňom v budúcnosti pokračovalo.
sl: Postopek, ki smo ga imeli doslej, je enostavno absurden in se v prihodnje ne sme nadaljevati.
hu: A mostanáig alkalmazott eljárás egész egyszerűen groteszk, és nem engedhetjük, hogy a jövőben is folytatódjon.
ro: Procedura pe care o aveam până acum este pur şi simplu absurdă şi nu trebuie să mai continue în viitor.
bg: Начинът на действие досега е просто абсурден и не трябва да позволяваме той да продължи да бъде такъв в бъдеще.
lt: Procedūra, pagal kurią iki šiol buvo tvirtinamas biudžeto įvykdymas, yra absurdiška, todėl negalima leisti, kad ja būtų vadovaujamasi ir ateityje.
lv: Procedūra, kas mums līdz šim ir bijusi, ir vienkāršs absurds, un tam nedrīkst vairs ļaut turpināties.
et: Menetlus, mis meil on senini olnud, on lihtsalt absurdne ja sellel ei tohi lubada tulevikus jätkuda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to thank the Swedish Presidency once again.
fr: Je voudrais remercier une fois de plus la Présidence suédoise.
de: Ich möchte mich nochmals beim schwedischen Ratsvorsitz bedanken.
es: Quisiera dar las gracias una vez más a la Presidencia sueca.
it: Vorrei ringraziare ancora una volta la presidenza svedese.
pt: Desejo agradecer, mais uma vez, à Presidência sueca.
nl: Ik dank nogmaals het Zweedse voorzitterschap.
da: Jeg vil gerne takke det svenske formandskab endnu en gang.
sv: Jag skulle än en gång vilja tacka det svenska ordförandeskapet.
fi: Haluaisin taas kerran kiittää puheenjohtajavaltio Ruotsia.
el: Θα ήθελα για ακόμη μία φορά να ευχαριστήσω τη σουηδική Προεδρία.
pl: Jeszcze raz chciałabym podziękować szwedzkiej prezydencji.
cs: Chtěla bych ještě jednou poděkovat švédskému předsednictví.
sk: Švédskemu predsedníctvu by som chcela ešte raz poďakovať.
sl: Še enkrat bi se rada zahvalila švedskemu predsedstvu.
hu: Még egyszer köszönetet szeretnék mondani a svéd elnökségnek.
ro: Aş dori să mulţumesc încă o dată Preşedinţiei suedeze.
bg: Бих искала още веднъж да благодаря на шведското председателство.
lt: Norėčiau dar kartą padėkoti Tarybai pirmininkaujančiai Švedijai.
lv: Es vēlos vēlreiz pateikties Zviedrijas prezidentūrai.
et: Sooviksin tänada eesistujariiki Rootsit veel kord!
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Lisbon must not become a synonym for an opaque European Union in which parliamentary supervision has been steamrollered.
fr: Lisbonne ne doit pas devenir synonyme d’une Union européenne opaque dans laquelle le contrôle parlementaire est laminé.
de: Lissabon darf kein Synonym für eine undurchschaubare Europäische Union werden, in der die Überwachung durch das Parlament plattgewalzt wird.
es: El Tratado de Lisboa no debe convertirse en sinónimo de una Unión Europea opaca en la que el control parlamentario ha sido aplastado.
it: Lisbona non deve diventare sinonimo di un’Unione europea poco trasparente, in cui il controllo parlamentare venga soverchiato.
pt: Lisboa não deve tornar-se sinónimo de uma União Europeia opaca, onde a supervisão parlamentar foi obliterada.
nl: Lissabon mag geen synoniem worden voor een ontransparante Europese Unie met uitgeklede parlementaire controle.
da: Lissabon må ikke blive et synonym for et uigennemsigtigt EU, hvor parlamentarisk kontrol er tromlet ned.
sv: Lissabon får inte bli synonymt med en ogenomskinlig europeisk union där den parlamentariska kontrollen har körts över.
fi: Lissabonista ei pidä tulla synonyymia vaikeaselkoiselle Euroopan unionille, jossa parlamentilla ei ole osaa eikä arpaa.
el: Η Λισαβόνα δεν πρέπει να γίνει συνώνυμο μίας αδιαφανούς Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία η κοινοβουλευτική εποπτεία θα έχει καταστρατηγηθεί.
pl: Lizbona nie może stać się synonimem nieprzejrzystej Unii Europejskiej, w której parlamentarny nadzór został rozjechany przez walec.
cs: Lisabon se nesmí stát synonymem pro neprůhlednou Evropskou unii, v níž parlamentní kontrola byla minimalizována.
sk: Lisabon sa nesmie stať synonymom neprehľadnej Európskej únie, v ktorej dohľad Parlamentu stratil význam.
sl: Lizbonska pogodba ne sme postati sopomenka za nepregledno Evropsko unijo, v kateri je bil parlamentarni nadzor omejen.
hu: Nem szabad, hogy Lisszabon egy átláthatatlan Európai Unió szinonimájává váljon, amelyben a parlamenti ellenőrzést úthengerrel eltiporták.
ro: Lisabona nu trebuie să devină sinonimă cu o Uniune Europeană opacă în care ideea de supraveghere parlamentară este călcată în picioare.
bg: Лисабон не трябва да се превръща в синоним на непрозрачен Европейски съюз, в който парламентарният контрол е смазан.
lt: Lisabonos sutartis neturi tapti neskaidrios Europos Sąjungos be jokios parlamentinės kontrolės sinonimu.
lv: Lisabona nedrīkst kļūt par neskaidras Eiropas Savienības sinonīmu, kurā parlamentārai uzraudzībai pāri pārbraucis tvaika veltnis.
et: Lissabonist ei tohi saada läbipaistmatu Euroopa Liidu sünonüüm, kus parlamentaarsest järelvalvest on üle sõidetud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are overcoming the Council’s aversion to working with Parliament.
fr: Nous surmontons l’aversion du Conseil à travailler avec le Parlement.
de: Wir überwinden die Abneigung des Rates gegenüber einer Zusammenarbeit mit dem Parlament.
es: Hemos superado la aversión que sentía el Consejo para trabajar con el Parlamento.
it: Stiamo superando l’avversione del Consiglio a lavorare con il Parlamento europeo.
pt: Estamos a ultrapassar a aversão do Conselho a colaborar com o Parlamento.
nl: We doorbreken de aversie van de Raad om samen te werken met het Parlement.
da: Vi overvinder Rådets modvilje mod at samarbejde med Parlamentet.
sv: Vi håller på att övervinna rådets motstånd mot att arbeta tillsammans med parlamentet.
fi: Neuvosto on pääsemässä vastenmielisyydestään työskennellä parlamentin kanssa.
el: Ξεπερνάμε την αποστροφή του Συμβουλίου να συνεργαστεί με το Κοινοβούλιο.
pl: Przełamujemy niechęć Rady do współpracy z Parlamentem.
cs: Překonáváme nechuť Rady ke spolupráci s Parlamentem.
sk: Prekonávame averziu Rady voči spolupráci s Parlamentom.
sl: Premagali smo odpor Sveta do sodelovanja s Parlamentom.
hu: Sikerül legyőznünk a Tanácsnak a Parlamenttel folytatott együttműködés iránti ellenérzését.
ro: Depăşim aversiunea Consiliului de a lucra cu Parlamentul.
bg: Ние преодоляваме нежеланието на Съвета да работи с Парламента.
lt: Nugalime Tarybos nenorą bendradarbiauti su Parlamentu.
lv: Mēs pārvaram Padomes nepatiku pret darbošanos kopā ar Parlamentu.
et: Ületame nõukogu vastumeelsust parlamendiga koostöö suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Firstly, the Court of Auditors, in its annual report, makes repeated criticism of ‘the accuracy and reliability of underlying transactions’.
fr: Premièrement, dans son rapport annuel, la Cour des comptes critique à plusieurs reprises la précision et la fiabilité des opérations sous-jacentes.
de: Erstens kritisiert der Rechnungshof in seinem Jahresbericht wiederholt „die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge“.
es: En primer lugar, el Tribunal de Cuentas Europeo critica en repetidas ocasiones en su informe «la precisión y fiabilidad de las transacciones subyacentes».
it: Innanzi tutto, nella sua relazione annuale la Corte dei conti critica ripetutamente l’accuratezza e l’attendibilità delle transazioni.
pt: Em primeiro lugar, o Tribunal de Contas apresenta, no seu relatório anual, críticas reiteradas à “exactidão e fiabilidade das operações subjacentes”.
nl: In de eerste plaats heeft de Rekenkamer in zijn jaarverslag herhaaldelijk kritiek geleverd op “de nauwkeurigheid en betrouwbaarheid van de onderliggende transacties”.
da: For det første fremsætter Revisionsretten i sin årsberetning flere kritiske bemærkninger om de underliggende transaktioners nøjagtighed og pålidelighed.
sv: Först och främst framför revisionsrätten i sin årsrapport upprepade gånger kritik mot ”korrektheten och tillförlitligheten hos underliggande transaktioner”.
fi: Ensinnäkin tilintarkastustuomioistuin on toistuvasti esittänyt arvostelua tilien perustana olevien toimien oikeellisuudesta ja luotettavuudesta.
el: Πρώτον, το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του ασκεί επανειλημμένα κριτική στην «ακρίβεια και αξιοπιστία των σχετικών πράξεων».
pl: Po pierwsze, Trybunał Obrachunkowy w swoim sprawozdaniu rocznym wielokrotnie krytykuje „prawidłowość i wiarygodność transakcji bazowych”.
cs: Za prvé Účetní dvůr se ve své výroční zprávě opakovaně kriticky vyslovuje o „správnosti a věrohodnosti uskutečněných operací“.
sk: Po prvé, Dvor audítorov vo svojej výročnej správe opakovane kritizuje „presnosť a vierohodnosť príslušných operácií“.
sl: Prvič, Računsko sodišče v svojem letnem poročilu večkrat kritizira „pravilnost in zanesljivost z izkazi povezanih transakcij“.
hu: Először is, a Számvevőszék éves jelentésében többször bírálta az elszámolás „alapjául szolgáló ügyletek pontosságát és megbízhatóságát”.
ro: În primul rând, Curtea de Conturi, în raportul său anual, critică în repetate rânduri „acurateţea şi fiabilitatea tranzacţiilor subiacente”.
bg: На първо място, Сметната палата в своя годишен доклад отправя нееднократна критика относно точността и надеждността на основните транзакции.
lt: Pirma, Audito Rūmai savo metinėje ataskaitoje vėl pateikia kritinių pastabų dėl „pagrindinių operacijų tikslumo ir patikimumo“.
lv: Pirmkārt, Revīzijas palāta savā gada ziņojumā atkārtoti izsaka kritiku par „pakārtoto darījumu precizitāti un ticamību”.
et: Esiteks kritiseerib kontrollikoda aastaaruandes korduvalt „aluseks olevate tehingute täpsust ja usaldusväärsust”.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Secondly, I want to mention that the Court of Auditors was critical of the lack of controls in joint managed programmes.
fr: Deuxièmement, je voudrais dire que la Cour des comptes a critiqué le manque de contrôles dans les programmes gérés conjointement.
de: Zweitens möchte ich erwähnen, dass der Rechnungshof Kritik an der mangelhaften Kontrolle bei gemeinsam verwalteten Programmen geübt hat.
es: En segundo lugar, quiero mencionar que el Tribunal de Cuentas criticó la falta de control en los programas de gestión conjunta.
it: In secondo luogo vorrei ricordare che la Corte dei conti ha criticato la carenza di controlli nei programmi gestiti congiuntamente.
pt: Em segundo lugar, não quero deixar de referir que o Tribunal do Contas criticou a ausência de controlos nos programas de gestão conjunta.
nl: In de tweede plaats wil ik er graag op wijzen dat de Rekenkamer kritiek heeft geuit vanwege het gebrek aan controlemaatregelen bij programma’s die gezamenlijk worden beheerd.
da: For det andet vil jeg gerne nævne, at Revisionsretten var kritisk over for den manglende kontrol af programmer under fælles forvaltning.
sv: För det andra vill jag nämna att revisionsrätten kritiserade den bristande kontrollen i gemensamt förvaltade program.
fi: Toiseksi haluan mainita, että tilintarkastustuomioistuin esitti arvostelua valvontatoimien puutteesta yhteisesti hallinnoiduissa ohjelmissa.
el: Δεύτερον, θέλω να αναφέρω ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο υπήρξε επικριτικό όσον αφορά την έλλειψη ελέγχων σε προγράμματα από κοινού διαχείρισης.
pl: Po drugie, chciałbym przypomnieć, że Trybunał Obrachunkowy skrytykował brak mechanizmów kontrolnych we wspólnie zarządzanych programach.
cs: Za druhé se chci zmínit o tom, že Účetní dvůr kriticky poukázal na nedostatečnou kontrolu společně řízených programů.
sk: V druhom bode sa chcem zmieniť o tom, že Dvor audítorov kritizoval nedostatok kontrolných mechanizmov v spoločne riadených programoch.
sl: Drugič, omenil bi, da je Računsko sodišče kritiziralo pomanjkanje nadzora v skupno upravljanih programih.
hu: Másodszor meg szeretném említeni, hogy a Számvevőszék kritikával illette a közösen irányított programok esetében tapasztalható ellenőrzési hiányosságokat is.
ro: În al doilea rând, doresc să menţionez că Curtea de Conturi a criticat lipsa verificărilor din programele administrate în comun.
bg: На второ място, искам да спомена, че Сметната палата изрази критика относно липсата на контрол по отношение на съвместно управляваните програми.
lt: Antra, noriu paminėti kritines Audito Rūmų pastabas dėl nepakankamos bendrai įgyvendinamų programų kontrolės.
lv: Otrkārt, es gribu pieminēt, ka Revīzijas palāta bija kritiski noskaņota par kontroles trūkumu kopēji pārvaldītās programmās.
et: Teiseks tahan mainida, et kontrollikoda oli kriitiline ühiselt juhitavate programmide kontrollmehhanismide puudumise suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In April 2009, the Budgetary Control Committee decided to postpone discharge to the Council.
fr: En avril 2009, la commission du contrôle budgétaire a décidé de reporter la décharge au Conseil.
de: Im April 2009 hat der Haushaltskontrollausschuss beschlossen, die Entlastung des Rates zurückzustellen.
es: En abril de 2009, la Comisión de Control Presupuestario decidió aplazar la aprobación de la gestión del presupuesto del Consejo.
it: Ad aprile 2009, la commissione per il controllo dei bilanci ha deciso di rinviare il discarico del bilancio del Consiglio.
pt: Em Abril de 2009, a Comissão do Controlo Orçamental decidiu adiar a quitação ao Conselho.
nl: In april 2009 heeft de Commissie begrotingscontrole besloten om het verlenen van kwijting aan de Raad uit te stellen.
da: I april 2009 besluttede Budgetkontroludvalget at udsætte afgørelsen om decharge til Rådet.
sv: I april 2009 beslutade budgetkontrollutskottet att skjuta upp ansvarsfriheten för rådet.
fi: Huhtikuussa 2009 talousarvion valvontavaliokunta päätti siirtää neuvoston vastuuvapauden myöntämistä.
el: Τον Απρίλιο του 2009, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού αποφάσισε να αναβάλει τη χορήγηση απαλλαγής στο Συμβούλιο.
pl: W kwietniu 2009 roku Komisja Kontroli Budżetowej postanowiła odłożyć w czasie udzielenie Radzie absolutorium.
cs: V dubnu roku 2009 se Výbor pro kontrolu rozpočtu rozhodl odložit udělení absolutoria Radě.
sk: Výbor pre kontrolu rozpočtu sa v apríli 2009 rozhodol odložiť udelenie absolutória Rade.
sl: Aprila 2009 se je Odbor za proračunski nadzor odločil odložiti razrešnico Svetu.
hu: 2009 áprilisában a Költségvetési Ellenőrzési Bizottság úgy döntött, elnapolja a Tanácsnak nyújtandó mentesítést.
ro: În aprilie 2009, Comisia pentru control bugetar a decis să amâne acordarea descărcării de gestiune pentru Consiliu.
bg: През април 2009 г. комисията по бюджетен контрол реши да отложи освобождаването от отговорност на Съвета.
lt: 2009 m. balandžio mėn. Biudžeto kontrolės komitetas nutarė atidėti Tarybos biudžeto įvykdymo patvirtinimą.
lv: 2009. gada aprīlī Budžeta kontroles komiteja nolēma atlikt Padomes budžeta izpildes apstiprināšanu.
et: 2009. aasta aprillis otsustas eelarvekontrollikomisjon nõukogule heakskiidu andmise edasi lükata.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Last spring, extra-budgetary accounts suddenly emerged and the Council was not granted discharge.
fr: Au printemps dernier, des comptes extrabudgétaires ont soudainement émergé et le Conseil n’a pas reçu la décharge.
de: Im letzten Frühjahr tauchten plötzlich außeretatmäßige Konten auf und dem Rat wurde keine Entlastung gewährt.
es: La primavera pasada surgieron súbitamente cuentas extrapresupuestarias y no se aprobó la gestión del presupuesto del Consejo.
it: La scorsa primavera, improvvisamente sono emersi conti fuori bilancio e il Consiglio si è visto negare il discarico.
pt: Na Primavera passada, surgiram, de repente, contas extraorçamentais e não foi concedida a quitação ao Conselho.
nl: Afgelopen voorjaar doken plotseling extrabudgettaire rekeningen op en werd de Raad geen kwijting verleend.
da: Sidste forår dukkede der pludselig en række konti op, der ikke var opført i budgettet, og Rådet blev ikke meddelt decharge.
sv: Förra våren dök det plötsligt upp konton som låg utanför budgeten, och rådet beviljades inte ansvarsfrihet.
fi: Viime keväänä yhtäkkiä ilmestyi talousarvion ulkopuolisia tilejä, eikä neuvostolle myönnetty vastuuvapautta.
el: Την προηγούμενη άνοιξη, προέκυψαν ξαφνικά λογαριασμοί εκτός προϋπολογισμού και δεν χορηγήθηκε απαλλαγή στο Συμβούλιο.
pl: Ubiegłej wiosny nagle pojawiły się konta pozabudżetowe i Radzie nie udzielono absolutorium.
cs: Letos na jaře náhle vyšly najevo mimorozpočtové účty a Radě nebylo uděleno absolutorium.
sk: Minulý rok na jar sa zrazu vynorili mimorozpočtové účty a Rade nebolo udelené absolutórium.
sl: Lansko pomlad so se nenadoma pojavili izvenproračunski računi in Svetu ni bila podeljena razrešnica.
hu: Múlt tavasszal váratlanul előkerültek költségvetésen kívüli elszámolások, és a Tanács nem részesült mentesítésben.
ro: Primăvara trecută au apărut brusc conturile extrabugetare şi descărcarea de gestiune pentru Consiliu nu a fost acordată.
bg: Миналата пролет ненадейно се появиха извънбюджетни сметки и на Съвета беше отказано освобождаване от отговорност.
lt: Praeitą pavasarį staiga atsirado biudžete nenumatytų sąskaitų ir Tarybai nebuvo suteiktas biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
lv: Pagājušajā pavasarī pēkšņi parādījās papildu budžeta rēķini, un Padomei netika apstiprināta budžeta izpilde.
et: Eelmine kevad tulid äkki välja eelarvevälised kontod ja nõukogule heakskiitu ei antud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Four reasons were cited for this.
fr: On a cité quatre raisons à cela.
de: Vier Gründe wurden dafür genannt.
es: Para ello se citaron cuatro razones.
it: A fronte di tale decisione sono state addotte quattro motivazioni.
pt: Foram apontadas quatro razões para tal.
nl: Daarvoor werden in grote lijnen vier redenen aangevoerd.
da: Der blev anført fire grunde.
sv: Fyra skäl angavs för detta.
fi: Tälle mainittiin olevan neljä syytä.
el: Τέσσερις λόγοι αναφέρθηκαν γι’ αυτό.
pl: Decyzję tę uzasadniono czterema powodami.
cs: Pro tento krok byly uváděny čtyři důvody.
sk: Tento krok sa odôvodňoval štyrmi príčinami.
sl: Za to so bili navedeni štirje razlogi.
hu: Ezt négy pontban indokolták.
ro: Pentru aceasta au fost citate patru motive.
bg: Бяха посочени четири причини за това.
lt: Buvo nurodytos keturios priežastys.
lv: Tika nosaukti četri iemesli.
et: Selleks toodi neli põhjust.