PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: European integration was a direct response to the war and the terror caused by totalitarian regimes on the continent of Europe.
fr: L’intégration européenne a été une réponse directe à la guerre et à la terreur causées par les régimes totalitaires sur le continent européen.
de: Die europäische Integration war eine direkte Antwort auf den Krieg und die Gewaltherrschaft totalitärer Regimes auf dem europäischen Kontinent.
es: La integración europea fue una respuesta directa a la guerra y el terror causados por los regímenes totalitarios en el continente de Europa.
it: L’integrazione europea è stata una risposta diretta alla guerra e al terrore causato dai regimi totalitari nel continente europeo.
pt: A integração europeia foi uma resposta directa à guerra e ao terror causados pelos regimes totalitários no continente europeu.
nl: De Europese integratie was een rechtstreekse reactie op de oorlog en de verschrikkingen die de totalitaire regimes op het Europees continent hebben veroorzaakt.
da: Europæisk integration var et direkte svar på den krig og den terror, de totalitære regimer skabte på det europæiske kontinent.
sv: Den europeiska integrationen utgjorde ett direkt svar på kriget och den terror som de totalitära regimerna utsatte den europeiska kontinenten för.
fi: Euroopan yhdentyminen oli suora seuraus sodasta ja totalitaaristen hallintojen Euroopan mantereella aiheuttamasta kauhusta.
el: Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποτέλεσε μια άμεση απόκριση στον πόλεμο και τον τρόμο που προκλήθηκαν από τα ολοκληρωτικά καθεστώτα στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
pl: Integracja europejska była bezpośrednią reakcją na wojnę i terror, spowodowane przez reżimy totalitarne na kontynencie europejskim.
cs: Přímou reakcí na válku a teror, které na evropském kontinentu rozpoutaly totalitní režimy, byla evropská integrace.
sk: Európska integrácia bola priamou odpoveďou na vojny a teror spôsobený totalitnými režimami na európskom kontinente.
sl: Evropsko združevanje je bilo neposreden odziv na vojno in teror, ki so ga povzročili totalitarni režimi na evropski celini.
hu: Az európai integráció közvetlen reakció volt a háborúra és a totalitárius rezsimek által az európai kontinensen előidézett borzalomra.
ro: Integrarea europeană a reprezentat răspunsul direct faţă de războiul şi teroarea cauzate de regimurile totalitare pe continentul Europei.
bg: Европейската интеграция беше пряк отговор на войната и на терора, причинени от тоталитарните режими на европейския континент.
lt: Europos integracija buvo tiesioginis atsakas į karus ir terorą, kuriuos lėmė totalitarinių režimų įsigalėjimas Europos žemyne.
lv: Eiropas integrācija bija tieša atbilde uz karu un teroru, ko radīja totalitārie režīmi Eiropas kontinentā.
et: Euroopa integratsioon kujutas endast otsest reaktsiooni totalitaarsete režiimide põhjustatud sõjale ja terrorile Euroopa mandril
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also approve the motion to declare a ‘European day of remembrance’ for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes.
fr: J’approuve également la proposition visant à instaurer une «Journée européenne du souvenir» pour les victimes de tous les régimes totalitaires et autoritaires.
de: Ich unterstütze auch den Antrag für die Ausrufung eines „Europäischen Gedenktages“ an die Opfer aller totalitären und autoritären Regime.
es: También apruebo la propuesta de declarar un «Día Europeo Conmemorativo» de las víctimas de todos los regímenes totalitarios y autoritarios.
it: Approvo, inoltre, la proposta di proclamare una "Giornata europea del ricordo" delle vittime di tutti i regimi totalitari e autoritari.
pt: Também aprovo a proposta de proclamar um “Dia Europeu da Memória” das vítimas de todos os regimes autoritários e totalitários.
nl: Ook steun ik het voorstel voor het uitroepen van een Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van alle totalitaire en autoritaire regimes.
da: Jeg tilslutter mig også forslaget om udnævnelsen af en europæisk mindedag for ofrene for alle totalitære og autoritære regimer.
sv: Jag stöder också förslaget att utropa en europeisk minnesdag för offren för alla totalitära och auktoritära regimer.
fi: Kannatan myös ehdotusta "eurooppalaisen muistopäivän" julistamisesta kaikkien totalitaaristen ja autoritääristen hallintojen uhreille.
el: Εγκρίνω επίσης την πρόταση για διακήρυξη «Ευρωπαϊκής ημέρας μνήμης» για τα θύματα όλων των ολοκληρωτικών και απολυταρχικών καθεστώτων.
pl: Popieram również wniosek dotyczący ustanowienia „Europejskiego dnia pamięci” na rzecz ofiar wszystkich reżimów totalitarnych i autorytarnych.
cs: Také souhlasím s návrhem na vyhlášení Evropského dne památky, který bude připomínat oběti všech totalitních a autoritářských režimů.
sk: Podporujem tiež návrh na vyhlásenie „Európskeho dňa spomienky“ na obete všetkých totalitných a autoritatívnych režimov.
sl: Odobravam tudi predlog, da se razglasi „evropski dan spomina“ na žrtve vseh totalitarnih in avtoritarnih režimov.
hu: Támogatom továbbá azt az indítványt, hogy nyilvánítsunk ki egy „európai emléknapot” a totalitárius és autoritárius rezsimek áldozatai számára.
ro: Aprob, de asemenea, propunerea de a proclama Ziua europeană a comemorării victimelor tuturor regimurilor totalitare şi autoritare.
bg: Също така одобрявам предложението да се обяви „Европейски възпоменателен ден“ за жертвите на всички тоталитарни и авторитарни режими.
lt: Aš taip pat pritariu pasiūlymui paskelbti visų totalitarinių ir autoritarinių režimų aukų „Europos atminimo dieną“.
lv: Es arī atbalstu priekšlikumu pasludināt „Eiropas atceres dienu” totalitāro un autoritāro režīmu upuriem.
et: Kiidan samuti heaks ettepaneku kuulutada välja Euroopa mälestuspäev kõikide totalitaarsete ja autoritaarsete režiimide ohvritele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, we believe that majority decisions by Parliament are not competent to interpret historic facts.
fr: Cependant, nous pensons que les décisions de la majorité du Parlement ne sont pas compétentes pour interpréter les historiques.
de: Allerdings sind wir nicht der Ansicht, dass historische Fakten im Rahmen von Mehrheitsbeschlüssen durch das Parlament interpretiert werden sollten.
es: Sin embargo, creemos que las decisiones mayoritarias tomadas por el Parlamento no tienen la competencia para interpretar hechos históricos.
it: Riteniamo però che le decisioni maggioritarie del Parlamento non possano interpretare fatti storici.
pt: Consideramos, contudo, que as decisões maioritárias do Parlamento não têm competência para interpretar os factos históricos.
nl: Wij zijn evenwel van mening dat geen enkele parlementaire meerderheid bevoegd is om met haar besluiten historische gebeurtenissen te interpreteren.
da: Vi mener dog, at flertalsbeslutninger i Parlamentet ikke er kompetente til at fortolke historiske fakta.
sv: Men vi anser att majoritetsbeslut i parlamentet inte är rätt väg att gå för att tolka historiska fakta.
fi: Katsomme kuitenkin, että Euroopan parlamentin enemmistöpäätökset eivät ole päteviä historian tosiasioiden tulkintoja.
el: Όμως πιστεύουμε ότι οι όποιες αποφάσεις της πλειοψηφίας του κοινοβουλίου δεν είναι αρμόδιες να ερμηνεύουν ιστορικά γεγονότα.
pl: Jednakże uważamy, że większościowe decyzje Parlamentu nie są władne interpretować faktów historycznych.
cs: Domníváme se však, že většina rozhodnutí Parlamentu není kompetentní k interpretaci historických skutečností.
sk: Myslíme si však, že väčšinové rozhodnutia Parlamentu nie sú spôsobilé interpretovať historické fakty.
sl: Vendar smo prepričani, da večina odločitev Parlamenta ni pristojna za razlago zgodovinskih dejstev.
hu: Úgy véljük azonban, hogy a Parlament általi többségi döntéseknek nem feladata a történelmi tények értelmezése.
ro: Cu toate acestea, considerăm că deciziile luate cu majoritate de către Parlament nu au competenţa de a interpreta faptele istorice.
bg: Въпреки това считаме, че решенията на мнозинството в Парламента не са компетентни да тълкуват историческите факти.
lt: Tačiau mes manome, kad Parlamento daugumos sprendimų nepakanka istoriniams faktams aiškinti.
lv: Tomēr mēs uzskatām, ka Parlamenta vairākuma lēmumi nav kompetenti skaidrot vēstures faktus.
et: Ent arvame, et parlamendi enamuse otsused pole pädevad ajaloolisi fakte tõlgendama.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is why our group is refusing to participate in the vote on this resolution.
fr: C’est pourquoi notre groupe refuse de participer au vote de ladite résolution.
de: Aus diesem Grund lehnt unsere Fraktion die Teilnahme an der Abstimmung über diese Entschließung ab.
es: Por esta razón nuestro grupo rechaza participar en la votación de esta resolución.
it: Per questo il nostro gruppo si rifiuta di partecipare al voto sulla risoluzione.
pt: É por isso que o nosso grupo se recusa a participar na votação da dita resolução.
nl: Daarom weigert onze fractie aan de stemming over deze resolutie deel te nemen.
da: Derfor afviser vores gruppe at deltage i afstemningen om denne beslutning.
sv: Vår grupp vill därför inte delta i omröstningen om denna resolution.
fi: Tästä syystä ryhmämme kieltäytyy osallistumasta tästä päätöslauselmasta toimitettavaan äänestykseen.
el: Για τον λόγο αυτό, η ομάδα μας αρνείται να συμμετάσχει στην ψηφοφορία του εν λόγω ψηφίσματος.
pl: Właśnie z tego względu nasza grupa odmawia uczestnictwa w głosowaniu nad przyjęciem przedmiotowej rezolucji.
cs: Z tohoto důvodu se naše skupina odmítá hlasování o tomto usnesení zúčastnit.
sk: Z tohto dôvodu naša skupina odmieta zúčastniť sa hlasovania o tomto uznesení.
sl: Zato je naša skupina zavrnila sodelovanje pri glasovanju o tej resoluciji.
hu: Képviselőcsoportunk ezért tagadja meg az állásfoglalással kapcsolatos szavazáson való részvételt.
ro: Acesta este motivul pentru care grupul nostru refuză să participe la votul asupra acestei rezoluţii.
bg: Ето защо групата ни отказва да участва в гласуването на тази резолюция.
lt: Todėl mūsų frakcija atsisako dalyvauti balsavime dėl šios rezoliucijos.
lv: Tāpēc mūsu grupa atsakās piedalīties balsojumā par šo rezolūciju.
et: Seetõttu keeldub meie fraktsioon osalema hääletusel antud resolutsiooni üle.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Every ideology which does not respect human dignity and human life deserves condemnation and is fundamentally unacceptable.
fr: Toute idéologie ne respectant pas la dignité et la vie humaines mérite d’être condamnée et est fondamentalement inacceptable.
de: Jede Ideologie, die die Würde des Menschen und das Leben nicht achtet, verdient es, verurteilt zu werden und ist von Grund auf inakzeptabel.
es: Cualquier ideología que no respete la dignidad del ser humano ni la vida humana merece ser condenada y es fundamentalmente inaceptable.
it: Ogni ideologia che non rispetti la dignità umana e la vita umana merita una condanna ed è fondamentalmente inaccettabile.
pt: Qualquer ideologia que não respeite a dignidade e a vida humanas merece ser condenada e é essencialmente inaceitável.
nl: Iedere ideologie die de menselijke waardigheid en het menselijk leven niet eerbiedigt, verdient te worden veroordeeld en is fundamenteel onaanvaardbaar.
da: Enhver ideologi, der ikke respekterer menneskelig værdighed og menneskeliv, fortjener fordømmelse og er grundlæggende uacceptabel.
sv: Varje ideologi som inte respekterar mänsklig värdighet och människans liv förtjänar att fördömas och är i grunden oacceptabel.
fi: Kaikki ideologiat, jotka eivät kunnioita ihmisarvoa ja elämää, ansaitsevat tulla tuomituiksi ja ovat lähtökohtaisesti mahdottomia hyväksyä.
el: Κάθε ιδεολογία που δεν σέβεται την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και την ανθρώπινη ζωή πρέπει να καταδικάζεται και να θεωρείται απαράδεκτη.
pl: Każda ideologia, która nie szanuje godności ludzkiej i życia ludzkiego, zasługuje na potępienie i jest całkowicie niedopuszczalna.
cs: Každá ideologie, která nerespektuje lidskou důstojnost a lidský život, si zasluhuje odsouzení a je z podstaty nepřijatelná.
sk: Každá ideológia, ktorá nerešpektuje dôstojnosť a život ľudskej osoby, je odsúdeniahodná a zásadne neprípustná.
sl: Vsaka ideologija, ki ne spoštuje človekovega dostojanstva in človekovega življenja, si zasluži obsodbo in je v temelju nesprejemljiva.
hu: Elítélésre érdemes és alapjaiban elfogadhatatlan minden olyan ideológia, amely nem tartja tiszteletben az emberi méltóságot és az emberi életet.
ro: Orice ideologie care nu respectă demnitatea umană şi viaţa umană merită să fie condamnată şi este absolut inacceptabilă.
bg: Всяка идеология, която не зачита човешкото достойнство и човешкия живот, заслужава да бъде осъдена и е абсолютно недопустима.
lt: Kiekviena ideologija, kuri negerbia žmogaus orumo ir žmogaus gyvybės, nusipelno pasmerkimo ir iš esmės yra nepriimtina.
lv: Katra ideoloģija, kas nerespektē cilvēka cieņu un cilvēka dzīvību, pelna nosodījumu un ir pašos pamatos nepieņemama.
et: Iga ideoloogia, mis ei austa inimväärikust ja inimelu väärib hukkamõistmist ning on fundamentaalselt vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must particularly emphasise this at the current time, which is an uncertain and exceptionally difficult period.
fr: Nous devons tout particulièrement souligner ceci en cette période exceptionnellement incertaine et difficile.
de: Besonders in unserer heutigen, von Unsicherheit und besonderen Schwierigkeiten geprägten Zeit ist es wichtig, dies hervorzuheben.
es: Debemos enfatizar esto concretamente en el momento actual, caracterizado por una gran incertidumbre y dificultades excepcionales.
it: Ci corre in particolare l’obbligo di sottolinearlo nel momento che stiamo vivendo, un’epoca estremamente difficile di grande incertezza.
pt: Devemos salientar particularmente este facto na época actual, um período de incerteza e excepcional dificuldade.
nl: In de huidige onzekere en buitengewoon moeilijke periode moeten we hier met name de nadruk op leggen.
da: Vi skal især understrege dette i dag, hvor vi gennemgår en usikker og usædvanligt vanskelig periode.
sv: Detta är något som vi måste framhålla särskilt i tider som dessa, som präglas av osäkerhet och exceptionella svårigheter.
fi: Meidän on korostettava tätä erityisesti nykyisinä epävarmoina ja poikkeuksellisen vaikeina aikoina.
el: Στην τρέχουσα περίοδο, που είναι αβέβαιη και εξαιρετικά δύσκολη, πρέπει να επικεντρωθούμε κυρίως σε αυτό.
pl: Musimy zwrócić na to szczególną uwagę obecnie, w niepewnym i szczególnie trudnym okresie.
cs: To musíme zdůraznit obzvláště v dnešní době, která je nejistým a výjimečně složitým obdobím.
sk: Zvlášť to musíme zdôrazňovať v dnešnej dobe, ktorá je dobou neistou a mimoriadne zložitou.
sl: To moramo posebej poudariti zdaj, v tem negotovem in izredno težavnem obdobju.
hu: Ezt különösen most, ebben a bizonytalan és kivételesen nehéz időszakban kell hangsúlyoznunk.
ro: Trebuie să accentuăm acest lucru mai ales în situaţia actuală nesigură şi extrem de dificilă.
bg: Трябва да наблегнем особено на това в нашето несигурно време и трудния период, през който преминаваме.
lt: Mes turime ypač pabrėžti tai dabartiniu metu, t. y. netikru ir ypač sunkiu laikotarpiu.
lv: Mums tas ir īpaši jāuzsver pašreizējā laikā, kas ir nenoteikts un ārkārtīgi grūts laiks.
et: Peame seda iseäranis rõhutama praegusel ajal, mis on ebakindel ning erakordselt raske periood.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In the relatively small area of Slovakia, my own country, we have diverse cultural regions with their own internal variations.
fr: Dans la région relativement limitée qu’est la Slovaquie, mon pays, nous avons diverses régions culturelles, chacune possédant ses propres variantes internes.
de: Mein eigenes, eher kleines Land, die Slowakei, hat verschiedene kulturelle Regionen, die sich alle voneinander unterscheiden.
es: En la relativamente pequeña zona que ocupa Eslovaquia, mi propio país, hay diversas regiones culturales con sus propias variaciones internas.
it: In Slovacchia, il mio paese natio, sebbene la superficie sia relativamente ridotta, abbiamo diverse regioni culturali con proprie varianti interne.
pt: Embora a Eslováquia (o meu país) seja relativamente pequena, tem várias regiões culturais com diferenças internas próprias.
nl: Op het betrekkelijk kleine grondgebied van Slowakije, mijn land, bestaan diverse culturele regio's, elk met hun eigen variaties.
da: Inden for Slovakiets relativt lille område, mit eget land, har vi forskellige kulturelle regioner med deres egne interne forskelle.
sv: I ett relativt litet område som Slovakien, mitt eget land, har vi flera olika kulturregioner som har sina egna inbördes variationer.
fi: Kotimaassani Slovakiassa on suhteellisen pienellä alalla kulttuurisesti erilaisia alueita, joilla on vielä sisäistä vaihtelua.
el: Στη σχετικά μικρή περιοχή της Σλοβακίας, στη χώρα μου, έχουμε διάφορες πολιτιστικές περιφέρειες με τις δικές τους εσωτερικές παραλλαγές.
pl: Na relatywnie niewielkim obszarze Słowacji, mojej ojczyzny, mamy zróżnicowane regiony kulturowe, charakteryzujące się dodatkowo odmianami wewnętrznymi.
cs: Na relativně malém prostoru, jaký představuje moje země Slovensko, máme různorodé a vnitřně diferencované kulturní regiony.
sk: Na relatívne malom priestore, aký predstavuje moja krajina Slovensko, máme rôznorodé a vnútorne diferencované kultúrne regióny.
sl: Na razmeroma majhnem območju Slovaške, moje države, imamo raznolike kulturne regije z njihovimi lastnimi notranjimi različicami.
hu: Hazámban, a viszonylag kisterületű Szlovákiában sokféle kulturális régiónk van, amelyeknek mind megvan a maguk belső változata.
ro: Pe teritoriul relativ restrâns al Slovaciei, ţara din care vin, avem diverse regiuni culturale, cu propriile diferenţe interne.
bg: В относително малката област на Словакия, откъдето съм аз, има различни културни региони, а в рамките на самите тях има вътрешни различия.
lt: Santykinai mažoje mano šalies Slovakijos srityje mes turime skirtingų kultūrų regionus su savo vidiniais skirtumais.
lv: Manas dzimtās Slovākijas samērā nelielajā teritorijā mums ir dažādi kultūras reģioni, katrs ar savām iekšējām atšķirībām.
et: Slovakkia, minu riigi suhteliselt väikesel pindalal on meil mitmekesiseid kultuuriregioone oma sisevariatsioonidega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: All villages organise annual cultural festivals, attracting large numbers of visitors to our region.
fr: Tous les villages organisent des festivals culturels annuels, attirant un grand nombre de visiteurs dans notre région.
de: Alle Dörfer organisieren jährliche Kulturfestivals, die viele Besucher in unsere Region führen.
es: Todos los pueblos organizan festivales culturales anuales que atraen a un gran número de visitantes a nuestra región.
it: Tutti i villaggi organizzano festival culturali annuali che richiamano molti visitatori nella nostra regione.
pt: Todas as localidades organizam anualmente festivais culturais que atraem um grande número de visitantes para a nossa região.
nl: Alle dorpen organiseren ieder jaar culturele festivals waar massa's bezoekers op af komen.
da: Alle landsbyer organiserer årlige kulturfestivaller, som tiltrækker mange besøgende til vores region.
sv: Varje år anordnar alla byarna kulturfestivaler som lockar ett stort antal besökare till vår region.
fi: Kaikissa kylissä järjestetään vuosittaisia kulttuurifestivaaleja, jotka houkuttelevat alueellemme paljon vierailijoita.
el: Όλα τα χωριά οργανώνουν ετήσια πολιτιστικά φεστιβάλ, που προσελκύουν μεγάλους αριθμούς επισκεπτών στην περιοχή μας.
pl: Wszystkie wsie organizują doroczne festyny kulturowe, przyciągające znaczną liczbę turystów do naszego regionu.
cs: Každá obec každoročně organizuje své vlastní kulturní slavnosti, které přilákají do našeho regionu velké množství návštěvníků.
sk: Každá obec si každoročne organizuje svoje kultúrne slávnosti, ktoré prilákajú do nášho regiónu veľké množstvo návštevníkov.
sl: Vse vasi organizirajo letne kulturne festivale, ki pritegnejo v našo regijo veliko obiskovalcev.
hu: Minden falu rendez évente kulturális fesztiválokat, amelyek nagyszámú látogatót vonzanak régiónba.
ro: Toate satele organizează anual festivaluri culturale, atrăgând un număr mare de vizitatori către regiunea noastră.
bg: Всички селища организират годишни културни фестивали, като привличат голям брой посетители в нашия регион.
lt: Visi kaimai organizuoja kasmetinius kultūrinius festivalius, pritraukiančius daugybę lankytojų į mūsų regioną.
lv: Visi ciemi organizē ikgadējus kultūras festivālus, piesaistot mūsu reģionam ļoti daudz viesu.
et: Kõik külad korraldavad iga-aastaseid kultuurifestivale, meelitades meie regiooni arvukaid külalisi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Partnership between the European regions is strengthened through the variety of costumes, songs and dances.
fr: Le partenariat entre les régions européennes est renforcé grâce à la variété des costumes, des chansons et des danses.
de: Die Vielfalt an Trachten, Liedern und Tänzen stärkt die Partnerschaft zwischen den europäischen Regionen.
es: La asociación entre las regiones europeas se refuerza mediante una variedad de costumbres, canciones y bailes.
it: Il partenariato tra regioni europee è rafforzato dalla varietà di costumi, canzoni e danze.
pt: A parceria entre as regiões da Europa é consolidada através dos diferentes costumes, músicas e danças.
nl: De variëteit aan kostuums, liederen en dansen versterkt de band tussen de Europese regio's.
da: Partnerskabet mellem de europæiske regioner styrkes gennem forskelligheden af klædedragter, sange og danse.
sv: Partnerskapen mellan de europeiska regionerna stärks genom mångfalden av olika dräkter, sånger och danser.
fi: Euroopan alueiden välistä kumppanuutta vahvistetaan pukujen, laulujen ja tanssien moninaisuudella.
el: Η συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών ενδυναμώνεται μέσω της ποικιλίας των εθίμων, των τραγουδιών και των χορών.
pl: Partnerstwo między regionami kulturowymi jest wzmacniane poprzez różnorodne stroje, pieśni i tańce.
cs: V pestrosti krojů, písní a tanců se utužuje partnerství mezi evropskými regiony.
sk: V pestrosti krojov, piesní a tancov sa utužuje partnerstvo medzi európskymi regiónmi.
sl: Partnerstvo med evropskimi regijami se krepi z raznolikostjo kostumov, pesmi in plesov.
hu: Az európai régiók közötti partnerség a szokások, dalok és táncok sokféleségén keresztül erősödik meg.
ro: Parteneriatul dintre regiunile europene este consolidat printr-o varietate de costume, cântece şi dansuri.
bg: Партньорството между европейските региони се засилва чрез разнообразие от обичаи, песни и танци.
lt: Europos regionų partnerystė stiprinama įvairiais kostiumais, dainomis ir šokiais.
lv: Partnerība starp Eiropas reģioniem tiek stiprināta ar tērpu, dziesmu un deju dažādību.
et: Euroopa ja regioonide vahelist partnerlust tugevdavad erisugused riided, laulud ja tantsud.