European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What is the Council doing at the WTO and other global fora to raise awareness and encourage higher production standards around the world, giving better protection for workers and consumers?
fr: Que fait le Conseil, au sein de l’OMC et d’autres instances mondiales, pour promouvoir des normes de production plus rigoureuses dans le monde afin de mieux protéger les travailleurs et les consommateurs?
de: Was unternimmt der Rat bei der WTO und anderen globalen Gremien, um bewusstseinsbildend zu wirken und höhere Produktionsnormen in der gesamten Welt anzuregen, die für Arbeitnehmer und Verbraucher einen besseren Schutz bieten?
es: ¿Qué hace el Consejo, en la OMC y en otros foros mundiales, para difundir la conciencia de estos hechos y estimular la adopción en todo el mundo de normas de producción más exigentes y que ofrezcan mejor protección a los trabajadores y los consumidores?
it: Quali iniziative intende adottare il Consiglio nell’ambito dell’OMC e in altre sedi a livello mondiale per sensibilizzare e incoraggiare standard di produzione più alti nel resto del mondo, in modo da tutelare meglio i lavoratori e i consumatori?
pt: Que diligências está Conselho a fazer junto da OMC e demais fóruns mundiais para promover normas de produção mais elevadas em todo o mundo, de forma a melhor proteger os trabalhadores e os consumidores?
nl: Wat doet de Raad binnen de Wereldhandelsorganisatie en andere wereldfora om meer bekendheid te geven aan deze situatie en hogere productnormen in de wereld aan te moedigen om het personeel en de consument beter te beschermen?
da: Hvad gør Rådet i WTO og andre globale fora for at øge bevidstheden og tilskynde til højere produktionsstandarder i hele verden for derved at sikre bedre beskyttelse af arbejdstagere og forbrugere?
sv: Vad gör rådet inom WTO och andra globala fora för att öka medvetenheten om detta och uppmuntra till högre produktionsstandarder runt om i världen, vilket skulle öka skyddet för arbetare och konsumenter?
fi: Mitä neuvosto tekee WTO:ssa ja maailman muilla foorumeilla tietoisuuden lisäämiseksi ja rohkaistakseen nostamaan tuotantostandardeja kaikkialla maailmassa työntekijöiden ja kuluttajien suojelun tehostamiseksi?
el: Ποιες είναι οι ενέργειες του Συμβουλίου στον ΠΟΕ και τα άλλα παγκόσμια φόρα για τη συνειδητοποίηση του προβλήματος και την ενθάρρυνση υψηλότερων προτύπων παραγωγής σε όλο τον κόσμο, παρέχοντας μεγαλύτερη προστασία στους εργαζόμενους και τους καταναλωτές;
pl: Jakie przedsięwzięcia podejmuje Rada w ramach WTO i na innych ogólnoświatowych forach w celu zwiększania świadomości i zachęcania do stosowania wyższych norm w produkcji na całym świecie dla zapewnienia lepszej ochrony pracowników i konsumentów?
cs: Jaké kroky Rada podniká v rámci Světové obchodní organizace a dalších světových fór, aby v celosvětovém měřítku zvýšila povědomí o této problematice a aby prosazovala vyšší výrobní normy, které zajistí lepší ochranu pracujících a spotřebitelů?
sk: Aké kroky podniká Rada v rámci Svetovej obchodnej organizácie a ďalších svetových fór, aby v celosvetovom meradle zvýšila povedomie o tejto problematike a aby presadzovala vyššie výrobné normy, ktoré zabezpečia lepšiu ochranu pracujúcich a spotrebiteľov?
sl: Kaj dela Svet v STO in na drugih globalnih forumih, da bi ozaveščal in spodbujal višje proizvodne standarde po svetu, ki zagotavljajo boljšo zaščito delavcev in potrošnikov?
hu: Mit tesz a Tanács a WTO-nál és más globális fórumokon annak érdekében, hogy az egész világon felhívja a figyelmet a szigorúbb, a munkavállalók és a fogyasztók számára nagyobb biztonságot nyújtó termelési előírásokra és ösztönözze azokat?
ro: Ce face Consiliul în cadrul OMC şi în cadrul altor forumuri globale pentru a sensibiliza şi încuraja standarde de producţie mai înalte în întreaga lume, care să ofere muncitorilor şi consumatorilor o mai bună protecţie?
bg: Какви действия предприема Съветът в Световната търговска организация и на други световни форуми, за да повиши информираността и да насърчи по-високи производствени норми на световно равнище, като същевременно осигури по-висока защита за работниците и потребителите?
lt: Kokių veiksmų imasi Taryba PPO ir kituose tarptautiniuose forumuose, kad padidintų informuotumą ir skatintų aukštesnius gamybos standartus visame pasaulyje, šitaip siekiant užtikrinti geresnę darbuotojų ir vartotojų apsaugą?
lv: Ko Padome dara Pasaules Tirdzniecības organizācijā (PTO) un citos vispasaules forumos, lai palielinātu informētību un rosinātu ieviest augstākus standartus visā pasaulē, nodrošinot labāku darbinieku un patērētāju aizsardzību?
et: Mida teeb nõukogu Maailma Kaubandusorganisatsioonis ja teistes üleilmsetes foorumites selleks, et suurendada teadlikkust selles küsimuses ja kutsuda üles järgima kõrgemaid tootmisstandardeid, mis pakuks töötajatele ja tarbijatele paremat kaitset?