European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In connection with this, I have prepared a draft resolution which intends to standardise the nomenclature of concentration camps by adding to their names the words ‘German’ or ‘Nazi’ concentration camp.
fr: Au vu de cette situation, j’ai préparé une proposition de résolution qui vise à standardiser la nomenclature des camps de concentration en ajoutant à leur nom camp de concentration «allemand» ou «nazi».
de: In diesem Zusammenhang habe ich einen Entschließungsentwurf vorbereitet, um die Bezeichnung von Konzentrationslagern zu standardisieren, indem den Namen die Wörter „Deutsches Konzentrationslager“ bzw. „Nationalsozialistisches Konzentrationslager“ hinzugefügt werden.
es: En relación con esto, he preparado un proyecto de resolución que tiene como objetivo normalizar la nomenclatura de los campos de concentración añadiendo a los nombres del campo de concentración las palabras «alemán» o «nazi».
it: In proposito, ho preparato un progetto di risoluzione che intende standardizzare la nomenclatura dei campi di concentramento aggiungendo ai loro nomi l’aggettivo “tedesco” o “nazista”.
pt: Sobre esta questão, preparei um projecto de resolução que pretende normalizar a nomenclatura dos campos de concentração acrescentado aos seus nomes as palavras campo de concentração "alemão" ou "nazi".
nl: In verband hiermee heb ik een ontwerpresolutie voorbereid, die erop gericht is om de naamgeving van de concentratiekampen te standaardiseren door aan hun namen de woorden “Duits” of “nazi-” concentratiekamp toe te voegen.
da: I denne forbindelse har jeg udarbejdet et forslag til beslutning med det sigte at standardisere betegnelsen af koncentrationslejre, idet ordene ‘tysk’ eller ‘nazistisk’ koncentrationslejr skal tilføjes til deres navne.
sv: I anknytning till detta har jag förberett ett förslag till betänkande vars syfte är att standardisera terminologin för koncentrationsläger genom att lägga till orden tyskt eller nazistiskt koncentrationsläger till namnet.
fi: Olen tähän liittyen laatinut päätöslauselmaesityksen, jonka tarkoituksena on standardoida keskitysleirejä koskevat nimitykse lisäämällä niiden nimiin maininta "saksalainen" tai "natsien" keskitysleiri.
el: Σχετικά με αυτό, έχω προετοιμάσει μια πρόχειρη λύση, η οποία σκοπεύει να τυποποιήσει την επιστημονική ορολογία των στρατοπέδων συγκέντρωσης προσθέτοντας στα ονόματά τους τις λέξεις ‘Γερμανικό’ ή ‘Ναζί’ στρατόπεδο συγκέντρωσης.
pl: W związku z tym przygotowałem projekt rezolucji, która zmierza do ujednolicenia nazewnictwa obozów koncentracyjnych poprzez dopisanie do ich nazw słów „niemiecki” lub „nazistowski” obóz koncentracyjny.
cs: V souvislosti s tím jsem připravil návrh usnesení, který chce standardizovat terminologii koncentračních táborů tím, že se k jejich názvům přidají slova „německý“ nebo „nacistický“ koncentrační tábor.
sk: V súvislosti s tým som pripravil návrh uznesenia, ktorého zámerom je štandardizovať označenie koncentračných táborov tak, že sa k ich názvom pridajú slová „nemecký“ alebo „nacistický“ koncentračný tábor.
sl: V zvezi s tem sem sestavil osnutek resolucije, katere namen je standardizacija poimenovanja koncentracijskih taborišč tako, da se jim doda oznako „nacistično“ oziroma „nemško“ koncentracijsko taborišče.
hu: Ezzel kapcsolatban készítettem egy állásfoglalás-tervezetet, melynek célja, hogy egységesítse a koncentrációs táborok nómenklatúráját, nevüket a „német” vagy a „náci” szóval egészítve ki.
ro: În legătură cu aceasta, am pregătit un proiect de rezoluţie care doreşte să standardizeze nomenclatura lagărelor de concentrare prin adăugarea la numele acestora a cuvintelor lagăr de concentrare „german” sau „nazist”.
bg: По този повод аз съм подготвил проекторезолюция, която има за цел да стандартизира номенклатурата на концентрационните лагери, като добави към техните имена думите „германски” или „нацистки” концентрационен лагер.
lt: Dėl to aš parengiau rezoliucijos projektą, kuriuo norima standartizuoti koncentracijos stovyklų nomenklatūrą, pridedant prie jų pavadinimų žodžius „Vokietijos“ ar „nacistų“ koncentracijos stovykla.
lv: Šajā saistībā es esmu sagatavojis rezolūcijas projektu, kura mērķis ir standartizēt koncentrācijas nometņu nomenklatūru, to nosaukumus papildinot ar vārdiem “Vācijas” vai „nacistu” koncentrācijas nometne.
et: Sellega seoses koostasin ma resolutsiooni projekti, mille eesmärk on korrastada koonduslaagrite nomenklatuuri ja lisada nende nimesse „Saksa” või „natsi”.