European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: During the global recession, it is particularly important to provide new opportunities for citizens who have been squeezed out of the labour market and the traditional credit market, and pave the way for stable, long-term self-employment.
fr: Pendant la récession mondiale, il est particulièrement important d’offrir de nouvelles possibilités aux citoyens qui ont été évincés du marché de l’emploi et du marché du crédit traditionnel, et de préparer la voie pour une activité indépendante stable et de longue durée.
de: Während der weltweiten Rezession ist es besonders wichtig, den Bürgern, die vom Arbeitsmarkt und vom traditionellen Kreditmarkt verdrängt wurden, neue Möglichkeiten zu bieten und den Weg für solide und langfristige Selbständigkeit zu ebnen.
es: Durante la recesión global, es importante brindar nuevas oportunidades para los ciudadanos que se han quedado fuera del mercado laboral y del mercado de créditos tradicional, y allanar el camino para desempeñar una actividad por cuenta propia a largo plazo y que sea estable.
it: In piena recessione globale, è essenziale garantire nuove opportunità a chi è stato estromesso dal mercato del lavoro e dal credito convenzionale, spianando la strada a un lavoro autonomo stabile e sostenibile nel tempo.
pt: Durante a recessão global, é particularmente importante proporcionar novas oportunidades a cidadãos que tenham sido excluídos do mercado de trabalho e do mercado de crédito tradicional e abrir caminho a auto-emprego estável e a longo prazo.
nl: Tijdens deze wereldwijde recessie is het bijzonder belangrijk om mensen die van de arbeidsmarkt of de conventionele kredietmarkt zijn verdrongen nieuwe mogelijkheden te bieden, en de weg vrij te maken voor stabiel en duurzaam zelfstandig ondernemerschap.
da: Under den globale recession er det særlig vigtigt at skabe nye muligheder for borgere, der er blevet presset ud af arbejdsmarkedet og det traditionelle kreditmarked og bane vejen for stabil, langsigtet selvstændig beskæftigelse.
sv: Under den globala recessionen är det särskilt viktigt att tillhandahålla nya möjligheter för medborgare som har trängts bort från arbetsmarknaden och den traditionella kreditmarknaden och bana väg för stabilt, långsiktigt egenföretagande.
fi: Kansainvälisen taantuman oloissa on erityisen tärkeää tarjota uusia mahdollisuuksia kansalaisille, jotka on työnnetty syrjään työmarkkinoilta ja perinteisiltä luottomarkkinoilta, ja tasoittaa tietä vakaalle, pitkäaikaiselle itsenäiselle ammatinharjoittamiselle.
el: Κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας ύφεσης, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να παράσχουμε νέες ευκαιρίες σε πολίτες που αποκλείστηκαν από την αγορά εργασίας και την παραδοσιακή αγορά πιστώσεων και να χαράξουμε τον δρόμο για τη σταθερή και μακροπρόθεσμη αυτοαπασχόληση.
pl: W czasach ogólnoświatowej recesji stwarzanie nowych możliwości obywatelom wyrugowanym z rynku pracy i tradycyjnego rynku kredytowego, a także torowanie drogi ku stabilnemu, długoterminowemu samozatrudnieniu jest szczególnie ważne.
cs: V době celosvětové recese je velmi důležité poskytovat občanům, kteří byli vytlačeni z trhu práce a tradičního úvěrového trhu, nové příležitosti a otevírat cestu stálé a dlouhodobé samostatně výdělečné činnosti.
sk: Počas globálnej recesie je zvlášť dôležité poskytovať nové príležitosti občanom, ktorí boli vytlačení z trhu práce a tradičných trhov s úvermi, a vykročiť k stabilnej dlhodobej samostatnej zárobkovej činnosti.
sl: V času globalne recesije je še posebej pomembno, da zagotovimo nove priložnosti za državljane, ki se soočajo s težavami na trgu dela in tradicionalnem kreditnem trgu ter zagotovimo stabilno, dolgoročno samozaposlitev.
hu: A globális recesszió idején különösen fontos a munkaerőpiacról, illetve a hagyományos hitelpiacról kiszorult állampolgárok számára új lehetőségeket biztosítani, és megnyitni az utat a stabil és tartós önfoglalkoztatás előtt.
ro: În timpul recesiunii globale, este deosebit de important să oferim noi şanse cetăţenilor care au fost forţaţi să iasă de pe piaţa muncii şi de pe piaţa tradiţională a creditelor, şi să punem bazele activităţilor independente stabile, pe termen lung.
bg: Във време на глобална рецесия е особено важно да се предоставят нови възможности на гражданите, които са изтласкани от пазара на труда и традиционния кредитен пазар, и да се проправи път за устойчива, дългосрочна самостоятелна заетост.
lt: Visuotinio nuosmukio laikotarpiu itin svarbu suteikti naujų galimybių piliečiams, kurie buvo išstumti iš darbo rinkos ir tradicinės kreditų rinkos, ir padėti pagrindą stabiliam ir ilgalaikiam savarankiškam darbui.
lv: Globālās recesijas laikā ir īpaši svarīgi nodrošināt jaunas iespējas pilsoņiem, kas izstumti no darba tirgus un tradicionālā kredītu tirgus, un bruģēt ceļu stabilai, ilgtermiņa pašnodarbinātībai.
et: Ülemaailmse majanduslanguse ajal on eriti oluline pakkuda uusi võimalusi kodanikele, kes on tööturult ja traditsiooniliselt laenuturult eemale tõrjutud, ning sillutada teed stabiilsele, pikaajalisele tegutsemisele füüsilisest isikust ettevõtjana.