European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Parliament does not want anyone else, be it lawyers, trade associations or the Consumer Protection Office, to benefit as a result of private actions.
fr: Le Parlement s’oppose à ce que des tiers, qu’il s’agisse d’avocats, d’associations commerciales ou de l’Office de protection des consommateurs, ne tire profit d’actions privées.
de: Das Parlament möchte nicht, dass andere (Rechtsanwälte, Handelsvereinigungen oder das Verbraucherschutzbüro) von privaten Aktionen profitieren.
es: El Parlamento no quiere que nadie más, ni abogados, ni asociaciones profesionales, ni la Oficina de protección del consumidor, se beneficie como resultado de acciones privadas.
it: Il Parlamento non vuole che altri traggano vantaggio da azioni individuali, siano questi avvocati, associazioni commerciali o il garante dei consumatori.
pt: O Parlamento não pretende que qualquer outra entidade, quer se trate de advogados, de associações empresariais ou de organizações de protecção do consumidor, beneficie em resultado de acções privadas.
nl: Het Parlement wil niet dat enige andere partij – of die nu uit advocaten, beroepsverenigingen of het Bureau voor de Mededinging en de Voorlichting van de Consument bestaat – profiteert van een particuliere actie.
da: Parlamentet ønsker ikke, at andre, uanset om det er advokater, brancheorganisationer eller forbrugerbeskyttelsesorganer, skal profitere af private søgsmål.
sv: Parlamentet vill inte att någon annan, exempelvis advokater, branschorganisationer eller konsumentverket, ska gynnas av en enskild talan.
fi: Parlamentti ei halua kenenkään muun, kuten asianajajien, ammattijärjestöjen tai kuluttajansuojaviraston, hyötyvän yksityisten kanteiden ansiosta.
el: Το Κοινοβούλιο δεν επιθυμεί να επωφελείται κανένας άλλος, είτε είναι δικηγόροι, είτε εμπορικές ενώσεις, είτε η Υπηρεσία Προστασίας των Καταναλωτών, ως αποτέλεσμα των ιδιωτικών προσφυγών.
pl: Parlament nie chce, aby ktokolwiek inny − na przykład prawnicy, stowarzyszenia handlowe czy urzędy ochrony konsumentów − odnosiły korzyści z powództw prywatnych.
cs: Parlament nechce, aby nikdo další, ať již právníci, obchodní sdružení či úřad pro ochranu spotřebitelů, měli výhody ze soukromých žalob.
sk: Parlament nechce, aby z týchto súkromných žalôb profitoval niekto iný, či už právnici, obchodné zväzy alebo úrad na ochranu spotrebiteľov.
sl: Parlament noče, da bi se z zasebnimi tožbami okoriščal kdorkoli drug, pa naj bodo to odvetniki, sindikati ali uradi za varstvo potrošnikov.
hu: A Parlament nem akarja, hogy bárki más, legyen szó ügyvédekről, szakmai szövetségekről vagy a Fogyasztóvédelmi Hivatalról, olyan előnyöket élvezzen, mint a magánfelek keresetei esetében.
ro: Parlamentul doreşte ca nimeni altcineva, fie ei avocaţi, asociaţii de comerţ sau Protecţia consumatorului să nu beneficieze de pe urma acţiunilor private.
bg: Парламентът не желае нищо друго, било то адвокати, професионални дружества или службата за защита на конкуренцията, да печелят в резултат от частни искове.
lt: Parlamentas nenori, kad kažkas kitas, ar tai būtų teisininkai, prekybos asociacijos ar Vartotojų teisių apsaugos tarnyba, turėtų naudos iš tokių privačių ieškinių.
lv: Parlaments nevēlas, lai privātas rīcības rezultātā labumu gūtu kāds cits – vai tie būtu advokāti, tirdzniecības apvienības vai patērētāju aizsardzības biroji.
et: Parlament ei soovi, et eraõiguslikest hagidest saaks kasu keegi teine, olgu selleks siis jurist, ametiühing või tarbijakaitseamet.