European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU microfinance facility for employment is intended to provide the opportunity for a new start and to smooth the path to entrepreneurship.
fr: L’instrument européen de microfinancement en faveur de l’emploi vise à leur fournir l’occasion de connaître un nouveau départ et à faciliter le chemin vers la création d’entreprises.
de: Mit dem EU-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung sollen die Chancen für einen Neuanfang gegeben und der Weg zum Unternehmertum geebnet werden.
es: El instrumento europeo de microfinanciación para el empleo pretende proporcionar la oportunidad de un nuevo comienzo y suavizar el camino de los emprendedores.
it: Lo strumento di microfinanziamento dell’Unione europea per l'occupazione mira a offrire l’opportunità di un nuovo inizio e a spianare la strada all’imprenditorialità.
pt: O instrumento de microfinanciamento da UE para o emprego destina-se a proporcionar a oportunidade para um novo começo e a suavizar o caminho para o empreendedorismo.
nl: De Europese microfinancieringsfaciliteit voor werkgelegenheid moet mensen de kans bieden een nieuwe start te maken en moet de weg naar het ondernemerschap effenen.
da: EU’s mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse skal gøre det muligt at starte på en frisk og lette vejen for iværksætterne.
sv: EU-instrumentet för mikrokrediter för sysselsättning syftar till att ge tillfälle till en ny start och underlätta vägen till entreprenörskap.
fi: Eurooppalaisen työllisyyttä koskevan mikrorahoitusjärjestelyn tarkoituksena on tarjota tilaisuus uuteen alkuun ja tasoittaa tietä yrittäjyyteen.
el: Ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση έχει ως σκοπό να προσφέρει στα άτομα την ευκαιρία να κάνουν μια νέα αρχή και να εξομαλύνει την πορεία τους προς την επιχειρηματικότητα.
pl: Instrument mikrofinansowy UE na rzecz zatrudnienia ma pomóc w podejmowaniu nowej działalności gospodarczej i ułatwić drogę do przedsiębiorczości.
cs: Záměrem nástroje mikrofinancování pro zaměstnanost v EU je poskytnout příležitost k novému startu a usnadnit podnikání.
sk: Cieľom európskeho nástroja mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti je poskytnúť príležitosť na nový začiatok a vybudovať cestu k podnikaniu.
sl: Namen mikrofinančnega instrumenta EU za zaposlovanje je zagotoviti priložnost za nov začetek in olajšati pot do podjetništva.
hu: Az EU foglalkoztatási célú mikrofinanszírozási eszköze lehetőséget kíván biztosítani az újrakezdésre, és egyengetni kívánja a vállalkozás útját.
ro: Instrumentul european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă vizează asigurarea oportunităţii unui nou început, precum şi facilitarea parcurgerii drumului către lansarea de activităţi independente.
bg: Механизмът на ЕС за микрофинансиране на трудова заетост е замислен, за да даде възможност за ново начало и да улесни предприемачеството.
lt: ES užimtumo mikrofinansų skyrimo priemonė skirta padėti imtis verslo iš naujo ir palengvinti verslumo galimybes.
lv: ES mikrofinansēšanas instrumenta nodarbinātībai mērķis ir nodrošināt iespēju jaunam sākumam un vienmērīgai virzībai uz uzņēmējdarbību.
et: ELi tööhõive elavdamise mikrokrediidirahastu eesmärgiks on anda inimestele võimalus uue alguse tegemiseks ja ettevõtjaks hakkamiseks.