European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In a similar, but somewhat broader, context, we would ask that a good working relationship with the Tribunal and the development of an effective judiciary which also handles crimes against humanity remain assessment criteria for our relations with the countries in the Western Balkans.
fr: Dans un contexte similaire, mais un peu plus large, il faudrait que la bonne relation de travail avec le tribunal et le développement d’une justice efficace, qui traite aussi des crimes contre l’humanité, restent des critères d’évaluation de nos relations avec les pays des Balkans occidentaux.
de: In einem ähnlichen, aber breiteren Kontext ersuchen wir, dass eine gute Zusammenarbeit mit dem Strafgerichtshof und der Aufbau einer effektiven Justiz, die auch Verbrechen gegen die Menschlichkeit verhandelt, Beurteilungskriterien für unsere Beziehungen mit den westlichen Balkanländern bleiben.
es: En un contexto similar, pero —de alguna forma— más amplio, pediríamos que la buena relación de trabajo con el Tribunal y el desarrollo de un sistema judicial eficaz que también trate los crímenes contra la Humanidad, continúen con los criterios de evaluación de los países en los Balcanes Occidentales.
it: In un contesto simile, sebbene più ampio, chiediamo che una buona collaborazione con il Tribunale e lo sviluppo di un sistema giudiziario efficiente che tratti anche i crimini contro l’umanità continuino a essere previsti nei criteri di valutazione per i nostri rapporti con i paesi dei Balcani occidentali.
pt: Num contexto semelhante, mas um pouco mais lato, solicitamos que a boa cooperação com o Tribunal e o desenvolvimento de uma aparelho judicial eficaz que se ocupe também de crimes contra a humanidade continuem a ser critérios de avaliação das nossas relações com os países os Balcãs Ocidentais.
nl: In eenzelfde, maar iets ruimere context vragen we dat goede samenwerking met het Tribunaal en de uitbouw van een efficiënte rechterlijke macht, die ook misdaden tegen de menselijkheid behandelt, beoordelingscriteria blijven voor onze betrekkingen met de landen in de westelijke Balkan.
da: I en lidt bredere sammenhæng vil vi anmode om, at et godt samarbejde med Krigsforbryderdomstolen og udvikling af et effektivt retssystem, der også tager sig af forbrydelser imod menneskeheden, fortsat er vurderingskriterierne for vores relationer med landene i det vestlige Balkan.
sv: På ett liknande sätt, men i ett bredare sammanhang, vill vi att ett gott arbetsförhållande med tribunalen och utveckling av ett effektivt rättssystem för att hantera brott mot mänskligheten förblir bedömningskriterier för våra förbindelser med länderna på västra Balkan.
fi: Samanlaisessa mutta hieman laajemmassa yhteydessä pyydämme, että EU:n ja Länsi-Balkanin valtioiden suhteiden arviointiperusteina ovat vastedeskin hyvä yhteistyösuhde Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja myös ihmiskuntaa vastaan tehtyjä rikoksia käsittelevän tehokkaan oikeuslaitoksen kehittäminen.
el: Σε ένα παρόμοιο, αλλά λίγο πιο ευρύ πλαίσιο, θα ζητούσαμε οι καλές σχέσεις εργασίας με το Δικαστήριο και η ανάπτυξη αποτελεσματικής δικαιοσύνης που θα χειρίζεται επίσης εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας να παραμείνουν κριτήρια αξιολόγησης για τις σχέσεις μας με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
pl: W podobnym, choć nieco szerszym kontekście, zaapelowaliśmy, by dobre warunki współpracy z trybunałem i rozwój skutecznego systemu sądownictwa, w ramach którego również rozstrzyga się sprawy zbrodni przeciwko ludzkości, w dalszym ciągu były kryteriami oceny naszych relacji z państwami w rejonie Bałkanów Zachodnich.
cs: V podobném, ale poněkud širším kontextu bychom chtěli požádat o to, aby hodnoticím kritériem našich vztahů se zeměmi západního Balkánu zůstaly dobré pracovní vztahy s tribunálem a rozvoj efektivního soudnictví, jež se bude rovněž zabývat zločiny proti lidskosti.
sk: V podobnom, ale trochu širšom kontexte by sme chceli požiadať, aby dobré pracovné vzťahy s tribunálom a rozvoj efektívneho súdneho systému, ktorý by sa zaoberal aj zločinmi proti ľudskosti, zostali hodnotiacimi kritériami pre naše vzťahy s krajinami západného Balkánu.
sl: V podobnem, toda nekoliko širšem kontekstu bi pozvali, da dobri delovni odnosi s sodiščem in razvoj učinkovitega sodstva, ki obravnava tudi zločine proti človeštvu, ostaneta merili za ocenjevanje naših odnosov z državami Zahodnega Balkana.
hu: Hasonló, de némileg szélesebb összefüggésben azt szeretnénk kérni, hogy a Törvényszékkel való jó munkakapcsolat és egy hatékony bíróság létrehozása, amely szintén foglalkozik emberiség elleni bűncselekményekkel, a nyugat-balkáni országokkal való kapcsolataink vonatkozásában maradjon értékelési kritérium.
ro: Într-un context asemănător, dar totuşi mai larg, cerem ca o bună relaţie de lucru cu Tribunalul şi dezvoltarea unui sistem judiciar eficient care să abordeze şi el crime împotriva umanităţii să rămână criterii de evaluare în ceea ce priveşte relaţiile noastre cu ţările din zona Balcanilor de Vest.
bg: В подобен, но малко по-широк контекст, ще призовем успешната съвместна работа с Трибунала и развитието на ефикасна съдебна система, занимаваща се и с престъпления срещу човечеството, да останат критерии за оценяване на нашите отношения с държавите от Западните Балкани.
lt: Panašiomis, bet šiek tiek bendresnėmis aplinkybėmis mes prašytume, kad geri darbo santykiai su Tribunolu ir veiksmingos teisminės sistemos, kuri taip pat nagrinėja nusikaltimus prieš žmogiškumą, plėtotė liktų mūsų santykių su Vakarų Balkanų šalimis vertinimo kriterijai.
lv: Līdzīgā, bet nedaudz plašākā kontekstā mēs vēlētos aicināt, lai kritērijs mūsu labo attiecību ar Rietumbalkāna valstīm novērtēšanai joprojām paliktu labas darba attiecības ar tribunālu un efektīvas tiesu sistēmas izveidošana, kas izskata noziegumus pret cilvēci.
et: Samalaadses, kuid mõneti üldisemas kontekstis tahaksime paluda, et meie suhetes Lääne-Balkani piirkonna riikidega jääksid hindamiskriteeriumideks head töösuhted kriminaalkohtuga ja sellise tõhusa kohtuorgani väljaarendamine, mis tegeleb ka inimsusevastaste kuritegudega.