European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: He is no better than or different to the Antrim terrorists who stood over the dying soldiers and pumped more bullets into their bodies.
fr: Il n’est en rien meilleur ou différent de ces terroristes d’Antrim, qui se sont tenus au-dessus des soldats mourants pour vider leurs chargeurs sur leurs victimes.
de: Er ist nicht besser oder anders als die Antrim-Terroristen, die über sterbenden Soldaten standen und ihre Körper mit noch mehr Kugeln durchlöcherten.
es: Él no es mejor ni distinto de los terroristas de Antrim que continuaron tiroteando a los soldados cuando ya estaban moribundos.
it: Non è dunque una persona migliore né peggiore dei terroristi di Antrim che continuavano a sparare contro i due soldati che giacevano morenti ai loro piedi.
pt: Ele não é melhor nem diferente dos terroristas de Antrim que se colocaram por trás dos soldados moribundos e dispararam mais balas para os seus corpos.
nl: Hij is geen haar beter of anders dan de terroristen van Antrim die zich over de stervende soldaten bogen om nog meer kogels door hun lijf te kunnen jagen.
da: Han er hverken bedre eller anderledes end terroristerne fra Antrim, der stod over de døende soldater og pumpede flere kugler ind i kroppen på dem.
sv: Han är inte bättre än eller annorlunda än de Antrim-terrorister som stod över de döende soldaterna och sköt fler kulor i deras kroppar.
fi: Hän ei ole yhtään parempi tai erilainen kuin Antrimin terroristit, jotka seisoivat kuolevien sotilaiden luona ja pumppasivat näiden ruumiisiin lisää luoteja.
el: Δεν είναι ούτε καλύτερος ούτε διαφορετικός από τους τρομοκράτες του Άντριμ, οι οποίοι στέκονταν πάνω από τους αιμόφυρτους στρατιώτες και φύτευαν κι άλλες σφαίρες στα σώματά τους.
pl: Nie jest lepszy i niczym się nie różni od terrorystów z Antrim, którzy stali nad umierającymi żołnierzami, dobijając ich kolejnymi kulami.
cs: Není o nic lepší nebo jiný než antrimští teroristé, kteří stáli nad umírajícími vojáky a nepřestávali střílet.
sk: Nie je o nič lepší alebo iný ako teroristi v Antrime, ktorí stáli nad umierajúcimi vojakmi a pálili do ich tiel ďalšie guľky.
sl: Nič boljši ali drugačen ni kot teroristi iz Antrima, ki so stali nad umirajočima vojakoma in v njuna telesa izstreli še več krogel.
hu: Semmivel nem jobb vagy más, mint az antrimi terroristák, akik a haldokló katonák felett állva beléjük lőttek még egy sorozatot.
ro: Acesta nu este cu nimic mai bun sau mai diferit de teroriştii de la Antrim, care s-au aşezat deasupra soldaţilor muribunzi şi au continuat să pompeze gloanţe în trupurile lor.
bg: Той не е нито по-добър, нито по-различен от терористите в Антрим, които са стояли над умиращите войници и са изстрелвали нови и нови куршуми в телата им.
lt: Jis nėra nei geresnis, nei kitoks negu Antrimo teroristai, kurie stovėjo prie mirštančių karių ir varė kulkas į jų kūnus.
lv: Viņš nav labāks par vai atšķirīgs no Antrimas teroristiem, kas stāvēja pie mirstošajiem karavīriem un raidīja vairāk ložu viņu ķermeņos.
et: Ta ei ole parem ega teistsugune kui Antrimi terroristid, kes seisid surevate sõdurite kohal ja neisse kuule juurde kihutasid.