European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: He would like to make it clear that he supports the aim of the Council Decision, as we are in favour of better exchange of information, and recognise the benefits Europol brings to Member States regarding law enforcement and crime fighting.
fr: Il voudrait préciser qu’il soutient l’objectif de la décision du Conseil, étant donné que nous sommes favorables à un meilleur échange d’informations et que nous reconnaissons les bénéfices qu’Europol apporte aux États membres en matière d’application de la législation et de lutte contre la criminalité.
de: Er möchte klarstellen, das er das in dem Beschluss des Rates dargelegte Ziel unterstützt, da wir einen besseren Informationsaustausch begrüßen und den Nutzen anerkennen, den Europol den Mitgliedstaaten in puncto Strafvollzug und Verbrechensbekämpfung bringt.
es: El señor Timothy quisiera dejar claro que apoya el objetivo de la decisión del Consejo, ya que estamos a favor de un mejor intercambio de información y reconocemos los beneficios que Europol proporciona a los Estados miembros en relación con el cumplimiento de la ley y la lucha contra el crimen.
it: Il relatore tiene a precisare che egli sostiene il fine della decisione del Consiglio, in quanto è opportuno migliorare lo scambio di informazioni, e riconosce i vantaggi che Europol offre agli Stati membri per quanto attiene al rispetto delle leggi e alla lotta contro la criminalità.
pt: O relator gostaria de deixar claro que apoia o objectivo da decisão do Conselho, pois somos a favor de um melhor intercâmbio de informações e reconhecemos os benefícios da Europol para os Estados-Membros em termos de aplicação da lei e combate à criminalidade.
nl: De rapporteur wil graag benadrukken dat hij het oogmerk van het Raadsbesluit onderschrijft, aangezien we wel degelijk voorstaanders zijn van een betere uitwisseling van informatie en erkennen dat Europol de lidstaten de nodige voordelen biedt ten aanzien van wetshandhaving en misdaadbestrijding.
da: Han ønsker at gøre det klart, at han tilslutter sig formålet med Rådets afgørelse, da vi ønsker en bedre informationsudveksling og erkender de fordele, som Europol giver medlemsstaterne med hensyn til håndhævelse af loven og bekæmpelse af kriminalitet.
sv: Timothy Kirkhope vill klargöra att han stöder syftet med rådets beslut, eftersom vi förespråkar ett bättre informationsutbyte, och erkänner de fördelar som Europol medför för medlemsstaterna när det gäller upprätthållandet av den allmänna ordningen och brottsbekämpning.
fi: Hän haluaa tehdä selväksi, että hän tukee neuvoston päätöksen tavoitetta, koska me suosimme parempaa tietojenvaihtoa ja tunnustamme Europolin jäsenvaltioille lainvalvonnassa ja rikosten torjunnassa tuomat hyödyt.
el: Επιθυμεί να διευκρινιστεί ότι υποστηρίζει τον στόχο της απόφασης του Συμβουλίου, καθόσον τασσόμαστε υπέρ της καλύτερης ανταλλαγής πληροφοριών, ενώ αναγνωρίζουμε τα οφέλη που προσφέρει η Europol στα κράτη μέλη όσον αφορά την επιβολή του νόμου και την καταπολέμηση του εγκλήματος.
pl: Sprawozdawca wyjaśnia, że popiera cel decyzji Rady, ponieważ opowiadamy się za lepszą wymianą informacji, oraz dostrzega korzyści, jakie Europol przynosi państwom członkowskim w zakresie egzekwowania prawa i zwalczania przestępczości.
cs: Chce dát jasně najevo, že cíl rozhodnutí Rady podporuje, neboť jsme pro lepší výměnu informací a uznáváme, že Europol přináší členským státům užitek, pokud jde o vymáhání práva a boj s trestnou činností.
sk: Spravodajca by rád zdôraznil, že podporuje cieľ rozhodnutia Rady, pretože sme za lepšiu výmenu informácií a uznávame výhody, ktoré Europol členským štátom prináša v oblasti presadzovania práva a boja proti zločinu.
sl: Želi pojasniti, da podpira namen sklepa Sveta, saj podpiramo boljšo izmenjavo informacij in priznavamo koristi Europola za države članice v zvezi s kazenskim pregonom in bojem proti kriminalu.
hu: Egyértelművé kívánja tenni, hogy támogatja a tanácsi határozat tervét, mivel a hatékonyabb információcsere mellett foglalunk állást, és elismerjük azokat az előnyöket, amelyeket az Europol a bűnüldözés és a bűnözés elleni küzdelem tekintetében a tagállamoknak biztosít.
ro: El doreşte să clarifice faptul că susţine obiectivul deciziei Consiliului, întrucât suntem în favoarea unui schimb mai bun de informaţii şi recunoaştem beneficiile aduse de Europol statelor membre în ceea ce priveşte aplicarea legii şi lupta împotriva criminalităţii.
bg: Той би желал да е ясно, че подкрепя целта на решението на Съвета, тъй като подкрепяме по-добрия обмен на информация и признаваме ползите, които носи Европол за държавите-членки по отношение на правоприлагането и борбата срещу престъпността.
lt: Pranešėjas norėtų aiškiai pasakyti, kad jis remia Tarybos sprendimo tikslą, nes mes esame už geresnius informacijos mainus ir pripažįstame Europolo naudą valstybėms narėms teisėsaugos ir kovos su nusikalstamumu srityje.
lv: Viņš vēlas skaidri norādīt, ka viņš atbalsta Padomes lēmuma mērķi, jo mēs atbalstām labāku informācijas apmaiņu un atzīstam Eiropola radītās priekšrocības dalībvalstīm tiesību aizsardzības un noziedzības apkarošanas jomā.
et: Raportöör soovib selgitada, et ta toetab nõukogu otsuse eesmärki, sest me pooldame paremat teabevahetust ja saame aru, millist kasu toob Europol liikmesriikidele õiguskaitsel ja kuritegevusega võitlemisel.