European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, efficient market surveillance would also enable toys manufactured within the EU to be tested to see whether they, too, comply with the limit values.
fr: Une surveillance efficace du marché passe toutefois également par la possibilité de contrôler les jouets fabriqués dans l’UE, afin de voir si eux aussi respectent les valeurs limites.
de: Eine effiziente Marktüberwachung ermöglicht es aber auch, in der EU hergestellte Spielzeuge daraufhin zu überprüfen, ob auch für diese Spielzeuge die Grenzwerte eingehalten werden.
es: Sin embargo una vigilancia eficiente del mercado también haría posible que los juguetes fabricados en Europa fuesen evaluados para comprobar si ellos también se ajustan a los valores límite.
it: Tuttavia, un’efficiente sorveglianza del mercato consentirebbe anche che i giocattoli fabbricati all'interno dell'Unione europea siano sottoposti alle analisi per verificare se anche questi sono conformi ai valori limite.
pt: No entanto, a fiscalização do mercado permitiria igualmente testes a brinquedos fabricados na UE, para verificar se também eles cumprem os valores-limite.
nl: Als het markttoezicht doeltreffender is, kan natuurlijk ook bij speelgoed dat in de EU is geproduceerd, worden gecontroleerd of de grenswaarden hierbij ook worden nageleefd.
da: En effektiv markedsovervågning vil dog også gøre det muligt at teste, om legetøjsfabrikanterne i EU overholder grænseværdierne.
sv: Effektiv marknadsövervakning skulle också göra det möjligt att testa leksaker som tillverkats inom EU för att se om även de följer gränsvärdena.
fi: Tehokas markkinavalvonta kuitenkin mahdollistaisi myös EU:ssa valmistettujen lelujen testaamisen siltä osin, noudattavatko ne raja-arvoja.
el: Ωστόσο, η αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς θα επιτρέψει επίσης να ελέγχονται και τα παιχνίδια που παράγονται εντός της ΕΕ για το κατά πόσον συμμορφώνονται με τις ισχύουσες οριακές τιμές.
pl: Jednakże skuteczny nadzór rynkowy umożliwiłby również zbadanie zabawek wytwarzanych w UE, aby sprawdzić, czy one również spełniają te wartości graniczne.
cs: Účinný tržní dohled by však rovněž umožnil, aby byly testovány hračky vyráběné v EU, zda i ony stanovené mezní hodnoty dodržují.
sk: Účinný dohľad nad trhom by však umožnil testovanie hračiek vyrábaných v EÚ, aby sa zistilo, či sú dodržané limitné hodnoty.
sl: Učinkovit nadzor trga pa bi omogočil, da se preizkusi izvajajo tudi na igračah, ki so proizvedene v EU, in da se tako preveri, ali tudi slednje izpolnjujejo mejne vrednosti.
hu: A hatékony piaci felügyelet ugyanakkor az EU-ban gyártott játékok ellenőrzését is lehetővé tenné annak megállapítása érdekében, hogy vajon ezek megfelelnek-e a határértékeknek.
ro: Cu toate acestea, supravegherea eficientă a pieţei ar trebui să permită ca şi jucăriile fabricate în UE să poată fi testate pentru a verifica dacă respectă valorile-limită.
bg: По-ефективният надзор на пазара също така ще даде възможност играчките, произведени в ЕС, да бъдат изпитани, за да се установи дали съответстват на изискванията за граничните стойности.
lt: Veiksminga rinkos priežiūra taip pat leis tikrinti ES gaminamus žaislus, kad būtų įsitikinta, kad jie atitinka ribines vertes.
lv: Tomēr efektīva tirgus uzraudzība arī nodrošinātu, ka var testēt ES ražotās rotaļlietas, lai redzētu, vai tās arī atbilst šīm robežvērtībām.
et: Tõhusam turujärelevalve võimaldaks kontrollida ka ELi mänguasjatootjate tooteid, et kontrollida, kas nad peavad kinni sätestatud piirväärtustest.