European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I support the necessity of renewing economic and social agreements between financial institutions and the society they serve, and to increase the benefits to society in good times and protect it from dangers.
fr: Je soutiens la nécessité de renouveler les accords économiques et sociaux entre les institutions financières et la société qu’elles servent, et d’accroître les bénéfices de la société dans les bonnes périodes et de la protéger contre les dangers.
de: Ich befürworte die Notwendigkeit einer Erneuerung der wirtschaftlichen und sozialen Vereinbarungen zwischen den Finanzinstitutionen und der Gesellschaft, und dass der Nutzen gesteigert wird, den diese für die Gesellschaft in guten Zeiten haben, und dass sie vor Gefahren geschützt wird.
es: Respaldo la necesidad de renovar los acuerdos económicos y sociales entre las instituciones financieras y la sociedad a la que éstas sirven, y de incrementar los beneficios para la sociedad en tiempos de bonanza y protegerla de los peligros.
it: Condivido la necessità di rinnovare gli accordi economici e sociali tra le istituzioni finanziarie e la società civile a cui prestano i propri servizi e di aumentare i benefici per quest’ultima in tempi di espansione proteggendola dai pericoli.
pt: Concordo que é necessário renovar os acordos económicos e sociais entre as instituições financeiras e a sociedade que as mesmas servem, bem como aumentar os benefícios para a sociedade em períodos de prosperidade e protegê-la contra eventuais perigos.
nl: Ik zie ook de noodzaak in om de economische en sociale overeenkomsten tussen financiële instanties en de maatschappij waar ze diensten aan leveren te hernieuwen, en de voordelen voor de samenleving in goede tijden te vergroten en deze voor gevaar te hoeden.
da: Jeg er enig i, at det er nødvendigt at forny de økonomiske og sociale aftaler mellem de finansielle institutioner og det samfund, de betjener, og tilgodese samfundet mere i gode tider og beskytte det mod risici.
sv: Jag menar att det är nödvändigt att förnya de ekonomiska och sociala avtalen mellan finansinstituten och det samhälle de tjänar, samt öka bidragen till samhället under goda tider och skydda det mot faror.
fi: Minusta on tarpeen uusia rahoituslaitosten ja niiden palveleman yhteiskunnan väliset taloudelliset ja sosiaaliset sopimukset, lisätä yhteiskunnalle koituvaa hyötyä hyvinä aikoina ja suojata sitä vaaroilta.
el: Συμφωνώ ότι είναι αναγκαία η ανανέωση των οικονομικών και κοινωνικών συμφωνιών μεταξύ των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και της κοινωνίας που υπηρετούν και η αύξηση του οφέλους για την κοινωνία σε καλές εποχές, καθώς και η προστασία της από κινδύνους.
pl: Popieram konieczność odnowy porozumień gospodarczych i społecznych pomiędzy instytucjami finansowymi i społeczeństwem, któremu służą, a także zwiększenia korzyści dla społeczeństwa w okresach dobrej koniunktury oraz ochrony obywateli przed zagrożeniami .
cs: Považuji za nezbytné obnovit ekonomické a sociální dohody mezi finančními institucemi a společností, které slouží, zvýšit přínosy pro společnost v dobrých časech a chránit ji před hrozbami.
sk: Podporujem potrebu obnovy hospodárskych a sociálnych dohôd medzi finančnými inštitúciami a spoločnosťou, ktorej slúžia, ako aj zvýšenie výhod pre spoločnosť v čase prosperity a jej ochranu pred nebezpečenstvami.
sl: Podpiram potrebo po obnovi gospodarskih in socialnih sporazumov med finančnimi institucijami in družbo, ki ji služijo, in povečanju koristi družbe v dobrih časih in njeni zaščiti pred nevarnostjo.
hu: Támogatom a pénzügyi intézmények és az általuk szolgált társadalom közötti gazdasági és társadalmi megállapodások megújítását, valamint azt, hogy fellendülés idején növeljék a társadalomnak nyújtott előnyöket, és védjék meg a társadalmat a veszélyektől.
ro: Susţin necesitatea reînnoirii acordurilor economice şi sociale între instituţiile financiare şi societatea pe care o deservesc, a sporirii beneficiilor aduse societăţii în perioadele bune şi a protejării acesteia de pericole.
bg: Подкрепям необходимостта от подновяване на икономическите и социални споразумения между финансовите институции и обществото, на което те служат, и за увеличаване на ползите за обществото в добри времена и предпазването му от опасности.
lt: Pritariu būtinybei atnaujinti finansų institucijų ir visuomenės, kuriai jos tarnauja, ekonominius ir socialinius susitarimus bei būtinybei apsaugoti visuomenę nuo pavojų iš anksto pasirūpinant sukaupti didesnius socialinės paramos fondus.
lv: Es atbalstu vajadzību atjaunot ekonomiskos un sociālos nolīgumus starp finanšu iestādēm un sabiedrību, kam tās kalpo, lai palielinātu sabiedrisko labumu plauksmes laikos un aizsargātu to no briesmām.
et: Toetan vajadust uuendada majanduslikku ühiskondlikku lepingut finantsinstitutsioonide ning ühiskonna vahel, mida nad teenivad, ning kindlustada üldsuse kasusaamine headel aegadel ja kaitse ohtude eest.