European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Freedom of the market is also defined by clear rules that, when applied through transparent mechanisms, put consumers as a whole in a position to choose.
fr: La liberté du marché est également définie par des règles claires qui, quand elles sont appliquées par des mécanismes transparents, mettent les consommateurs en position de choisir.
de: Die Freiheit des Marktes ist ebenfalls durch klare Regeln definiert, die, wenn sie durch transparenten Mechanismen angewendet werden, die Verbraucher als Ganzes in die Lage versetzen, eine Wahl zu treffen.
es: La libertad de mercado está delimitada por una serie de normas muy precisas que, mediante mecanismos transparentes, dan la oportunidad de elegir a todos los consumidores.
it: La libertà del mercato è anche segnata da regole chiare che, attraverso meccanismi trasparenti, mettano tutti i consumatori nelle condizioni di poter scegliere.
pt: O mercado livre também é definido por regras claras que, quando aplicadas através de mecanismos transparentes, colocam todos os consumidores em posição de fazer uma escolha.
nl: Een vrije markt wordt ook bepaald door duidelijke regels die, via transparante mechanismen, alle consumenten de mogelijkheid bieden om te kiezen.
da: Markedsfrihed er også karakteriseret ved klare regler, som via transparente mekanismer giver forbrugerne et valg.
sv: En fri marknad definieras också av tydliga regler som när de tillämpas genom öppna mekanismer ger alla konsumenter en valmöjlighet.
fi: Myös markkinoiden vapaus määritellään selkeillä säännöillä, joilla, jos niitä sovelletaan avointen mekanismien avulla, kuluttajille annetaan täysin uusi asema valinnassa.
el: Η ελευθερία της αγοράς καθορίζεται επίσης από σαφείς κανόνες οι οποίοι, όταν εφαρμόζονται μέσω διαφανών μηχανισμών, δίνουν σε όλους τους καταναλωτές τη δυνατότητα να επιλέξουν.
pl: O wolności rynku decydują też jasne zasady, których stosowanie w połączeniu z przejrzystymi mechanizmami stwarza wszystkim konsumentom możliwość wyboru.
cs: Svoboda trhu je definována i jasnými pravidly, která pokud jsou používána pomocí transparentních mechanismů, všem spotřebitelům zajistí možnost volby.
sk: Sloboda trhu je tiež definovaná jasnými pravidlami, ktoré – ak sa uplatňujú prostredníctvom transparentných mechanizmov – umožňujú spotrebiteľom ako takým, aby si vybrali.
sl: Tudi svobodo trga opredeljujejo jasna pravila, ki ob uporabi prek preglednih mehanizmov potrošnikom kot celoti dajejo možnost izbire.
hu: A piac szabadsága egyértelmű szabályokat is jelent, amelyek – ha átlátható mechanizmusok révén alkalmazzák őket – olyan helyzetet teremtenek, amely biztosítja a fogyasztók számára a választás lehetőségét.
ro: Libertatea pieţelor se defineşte, de asemenea, prin reguli clare care, atunci când sunt aplicate prin mecanisme transparente, pun consumatorii în poziţia de a alege.
bg: Свободният пазар също се определя от ясни правила, които, при условие че се прилагат чрез прозрачни способи, предоставят на потребителите възможността да избират.
lt: Ir laisvoje rinkoje galioja aiškios taisyklės, kurios, jeigu taikomos per skaidrias priemones, suteikia vartotojams galimybę rinktis.
lv: Arī tirgus brīvību nosaka skaidri noteikumi, kurus īstenojot ar pārredzamu mehānismu palīdzību patērētājiem tiek nodrošināta iespēja izvēlēties.
et: Turu vabadus on määratletud ka selgete eeskirjadega, mida läbipaistvate mehhanismide kaudu rakendades anname tarbijatele võimalused valiku tegemiseks.