European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Treaty of Lisbon reaffirms that the EU’s economy is a social market economy and grants the EU new powers in areas such as climate change and energy policy.
fr: Le traité de Lisbonne réaffirme que l’économie de l’UE est une économie sociale de marché et octroie de nouvelles compétences à l’UE dans des domaines tels que le changement climatique et la politique énergétique.
de: Der Vertrag von Lissabon bekräftigt erneut, dass es sich bei der Wirtschaft der EU um eine soziale Marktwirtschaft handelt und räumt der EU neue Vollmachten in Bereichen wie dem Klimawandel und der Energiepolitik ein.
es: En el Tratado de Lisboa se reafirma que la UE tiene una economía social de mercado y se conceden nuevas competencias a la UE en materias como el cambio climático y la política energética.
it: Il trattato di Lisbona riafferma che l’economia comunitaria è un’economia sociale di mercato e conferisce all’Unione nuovi poteri in ambiti quali cambiamento climatico e politica energetica.
pt: O Tratado de Lisboa reafirma que a economia da UE é uma economia social de mercado, outorgando à UE novos poderes em domínios como o das mudanças climáticas e da política energética.
nl: Het Verdrag van Lissabon bevestigt opnieuw dat de Europese economie een sociale markteconomie is, en geeft nieuwe bevoegdheden aan de Unie op terreinen zoals klimaatverandering en energiebeleid.
da: Lissabontraktaten bekræfter, at EU's økonomi er en social markedsøkonomi, og tilfører EU nye beføjelser på områder, som f.eks. klimaændringer og energipolitik.
sv: Lissabonfördraget bekräftar på nytt att EU:s ekonomi är en social marknadsekonomi, och ger EU nya befogenheter på områden som klimatförändring och energipolitik.
fi: Lissabonin sopimus vahvistaa, että Euroopan unionin talous on sosiaalinen markkinatalous, ja se suo Euroopan unionille uusia valtaoikeuksia ilmastonmuutoksen ja energiapolitiikan kaltaisilla aloilla.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας επαναβεβαιώνει ότι η οικονομία της ΕΕ είναι μια κοινωνική οικονομία της αγοράς και εκχωρεί στην ΕΕ νέες εξουσίες σε τομείς όπως είναι η κλιματική αλλαγή και η ενεργειακή πολιτική.
pl: Traktat lizboński potwierdza, że gospodarka UE jest społeczną gospodarką rynkową i przyznaje UE nowe uprawnienia w takich obszarach, jak zmiany klimatu i polityka energetyczna.
cs: Lisabonská smlouva znovu potvrzuje, že hospodářství Evropské unie je sociálně-tržní a poskytuje EU nové pravomoci v oblastech, jako je boj proti změnám klimatu a energetická politika.
sk: Lisabonská zmluva znovu potvrdzuje, že hospodárstvo EÚ je sociálnym trhovým hospodárstvom a poskytuje EÚ nové právomoci v oblastiach, ako sú zmena klímy alebo energetická politika.
sl: Lizbonska pogodba potrjuje, da je gospodarstvo EU socialno tržno gospodarstvo, in EU podeljuje nove pristojnosti na področjih kot so podnebne spremembe in energetska politika.
hu: A Lisszaboni Szerződés megerősíti, hogy az EU gazdasága szociális piacgazdaság, és új hatáskörökkel ruházza fel az Uniót olyan területeken, mint az éghajlatváltozás és az energiapolitika.
ro: Tratatul de la Lisabona reafirmă că economia UE este o economie socială de piaţă şi acordă noi competenţe Uniunii în domenii precum schimbările climatice şi politica energetică.
bg: Договорът от Лисабон потвърждава, че икономиката на ЕС е социална пазарна икономика и предоставя нови правомощия на ЕС в области като изменението на климата и политиката в областта на енергетиката.
lt: Lisabonos sutartimi dar kartą patvirtinama, kad ES ekonomika yra socialinės rinkos ekonomika, ir ES suteikiamos naujos galios tokiose srityse, kaip klimato kaita ir energetikos politika.
lv: Lisabonas līgums atkārtoti apliecina, ka ES ekonomika ir sociālā tirgus ekonomika, un piešķir ES jaunas pilnvaras tādās jomās kā klimata pārmaiņas un enerģētikas politika.
et: Lissaboni leping kinnitab taas, et ELi majandus on sotsiaalne turumajandus, ning annab ELile uued volitused sellistes valdkondades nagu kliimamuutus ja energiapoliitika.