PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The bilateral approach must be accompanied by a regional approach.
fr: L’approche bilatérale doit être accompagnée d’une approche régionale.
de: Der bilaterale Ansatz muss von einem regionalen Ansatz begleitet werden.
es: El enfoque bilateral debe acompañarse de un enfoque regional.
it: all’approccio bilaterale deve accompagnarsi un approccio regionale.
pt: A abordagem bilateral deve ser acompanhada por uma perspectiva regional.
nl: De bilaterale aanpak moet worden gecombineerd met een regionale aanpak.
da: Den bilaterale tilgang skal ledsages af en regional tilgang.
sv: Den bilaterala strategin måste åtföljas av en regional strategi.
fi: Kahdenvälisen lähestymistavan rinnalla on toteutettava alueellista lähestymistapaa.
el: Η διμερής προσέγγιση πρέπει να συνοδευτεί από μία περιφερειακή προσέγγιση.
pl: Dwustronnemu podejściu musi towarzyszyć podejście regionalne.
cs: Oboustranný přístup musí být doprovázen regionálním přístupem.
sk: Dvojstranný prístup sa musí uplatňovať spoločne s regionálnym prístupom.
sl: Dvostranski pristop mora spremljati regionalni pristop.
hu: A kétoldalú megközelítést regionális megközelítésnek is kísérnie kell.
ro: Abordarea bilaterală trebuie să fie însoţită de o abordare regională.
bg: Двустранният подход трябва да бъде придружен от регионален подход.
lt: Dvišalis požiūris turi būti papildytas regioniniu požiūriu.
lv: Divpusējā pieeja jāapvieno ar reģionālo pieeju.
et: Kahepoolse lähenemisviisiga peab kaasnema piirkondlik lähenemisviis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We must also address certain serious matters relating to imports of agricultural products into the European Union.
fr: Nous devons également aborder certaines questions graves concernant les importations de produits agricoles dans l’Union européenne.
de: Wir müssen auch bestimmte ernsthafte Themen im Zusammenhang mit Importen landwirtschaftlicher Erzeugnisse in die Europäische Union ansprechen.
es: También debemos tratar varios asuntos de gran importancia relativos a la importación de productos agrícolas por parte de la Unión Europea.
it: Dobbiamo pure affrontare alcuni importanti problemi relativi all’importazione di prodotti agricoli nell’Unione europea.
pt: Devem igualmente ser tratadas algumas questões importantes relacionadas com a importação de produtos agrícolas para a União Europeia.
nl: Ook bepaalde ernstige kwesties met betrekking tot de invoer van agrarische producten in de Europese Unie moeten worden aangepakt.
da: Vi skal også takle visse alvorlige sager vedrørende importen af landbrugsprodukter til EU.
sv: Vi måste dessutom ta upp vissa viktiga frågor kring import av jordbruksprodukter till EU.
fi: Meidän on myös ratkaistava tietyt vakavat kysymykset, jotka koskevat maataloustuotteiden tuontia Euroopan unioniin.
el: Επίσης θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε κάποια σοβαρά ζητήματα που αφορούν στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Musimy też odnieść się do pewnych poważnych problemów dotyczących przywozu produktów rolnych do UE.
cs: Musíme se rovněž zabývat určitými důležitými záležitostmi, které se týkají dovozu zemědělských produktů do Evropské unie.
sk: Musíme tiež riešiť niektoré závažné otázky týkajúce sa dovozu poľnohospodárskych produktov do Európskej únie.
sl: Obravnavati moramo tudi določene resne zadeve, povezane z uvozom kmetijskih proizvodov v Evropsko unijo.
hu: Foglalkoznunk kell továbbá a mezőgazdasági termékeknek az Európai Unióba való importálásával kapcsolatos komoly kérdésekkel is.
ro: De asemenea, trebuie să abordăm unele chestiuni serioase legate de importul de produse agricole în Uniunea Europeană.
bg: Ние трябва също да разгледаме определени сериозни въпроси, свързани с вноса на селскостопански продукти в Европейския съюз.
lt: Taip pat turime apsvarstyti rimtus klausimus, susijusius su žemės ūkio produktų importu į ES.
lv: Mums arī jāaplūko daži nopietni jautājumi attiecībā uz lauksaimniecības produktu importu Eiropas Savienībā.
et: Peame ka käsitlema teatud tõsiseid küsimusi, mis puudutavad põllumajandustoodete importi Euroopa Liitu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The second factor is the nature of the trade agreements that we wish to offer these countries.
fr: Le second facteur est la nature des accords commerciaux que nous souhaitons proposer à ces pays.
de: Der zweite Faktor ist das Wesen der Handelsabkommen, das wir diesen Ländern anbieten möchten.
es: El segundo factor es la propia naturaleza de los acuerdos comerciales que pretendemos ofrecer a estos países.
it: In secondo luogo, la natura degli accordi commerciali che noi vogliamo offrire a questi paesi.
pt: O segundo factor é o tipo de acordos comerciais que queremos oferecer a esses países.
nl: De tweede factor is de aard van de handelsakkoorden die wij deze landen willen bieden.
da: Den anden faktor er arten af de handelsaftaler, vi vil tilbyde disse lande.
sv: Den andra faktorn är hur de frihandelsavtal ser ut som vi vill erbjuda dessa länder.
fi: Toinen tekijä on se, millaisia kauppasopimuksia haluamme tarjota näille maille.
el: Ο δεύτερος παράγων είναι το είδος των εμπορικών συμφωνιών που θέλουμε να προσφέρουμε σε αυτές τις χώρες.
pl: Drugim czynnikiem jest charakter porozumień handlowych, jakie chcemy zaproponować tym krajom.
cs: Druhý faktor je povaha obchodních dohod, které bychom rádi těmto zemím nabídli.
sk: Druhým faktorom je povaha obchodných dohôd, ktoré chceme týmto krajinám ponúknuť.
sl: Drugi dejavnik je narava trgovinskih sporazumov, ki jih želimo ponuditi tem državam.
hu: A második tényező a kereskedelmi megállapodások jellege, amelyeket ezeknek az országoknak ajánlani szándékozunk.
ro: Cel de-al doilea factor este natura acordurilor comerciale pe care dorim să le oferim acestor ţări.
bg: Вторият фактор е естеството на търговските споразумения, които искаме да предложим на тези държави.
lt: Antrasis veiksnys – tai prekybos susitarimų, kuriuos norime pasiūlyti šioms šalims, pobūdis.
lv: Otrs faktors ir tas, kādus tirdzniecības nolīgumus mēs gribam piedāvāt šīm valstīm.
et: Teine tegur on nende kaubanduslepingute, mida me soovime pakkuda neile riikidele, olemus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is an important point, which will require the European institutions to adopt a firm stance in relation to the Kingdom of Morocco.
fr: C’est un point capital, sur lequel les institutions européennes devront adopter une position ferme à l’égard du Royaume du Maroc.
de: Das ist ein wichtiger Punkt, der von den europäischen Institutionen fordert, eine entschlossene Haltung gegenüber dem Königreich Marokko anzunehmen.
es: Éste es un aspecto sustancial que requeriría por parte de las instituciones europeas una enérgica posición frente al Reino de Marruecos.
it: Si tratta di un punto importante, che esige una ferma presa di posizione delle Istituzioni europee nei confronti del regno del Marocco.
pt: É uma questão importante, que vai exigir a adopção de uma posição firme por parte instituições europeias face ao Reino de Marrocos.
nl: Dit is een belangrijk feit dat vraagt om een actieve stellingname van de Europese instellingen tegenover Marokko.
da: Dette er et vigtigt punkt, som kræver, at de europæiske institutioner indtager en klar holdning over for Kongeriget Marokko.
sv: Detta är en viktig fråga, och EU-institutionerna måste inta en kraftfull hållning mot Marocko.
fi: Kyse on hyvin merkittävästä asiasta, jonka takia unionin toimielinten täytyy omaksua tiukka lähestymistapa Marokon kuningaskuntaa kohtaan.
el: Αυτό είναι ένα σημαντικό ζήτημα για το οποίο τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να κρατήσουν μια σταθερή στάση απέναντι στο Βασίλειο του Μαρόκου.
pl: To ważne zagadnienie, które wymaga od instytucji europejskich przyjęcia zdecydowanego stanowiska w odniesieniu do Królestwa Maroka.
cs: To je důležitá skutečnost, která si od evropských institucí vyžádá zaujetí pevného stanoviska ve vztahu k Marockému království.
sk: To je dôležitý bod, ktorý si bude vyžadovať, aby európske inštitúcie vo vzťahu k Marockému kráľovstvu zaujali pevné stanovisko.
sl: To je pomembna zadeva, ki bo od evropskih institucij zahtevala sprejetje trdnega stališča v zvezi s Kraljevino Maroko.
hu: Ez fontos kérdés, amely megköveteli az európai intézményektől, hogy szigorú álláspontot képviseljenek Marokkóval kapcsolatban.
ro: Este un aspect important, care obligă instituţiile europene să adopte o poziţie fermă în relaţiile cu Regatul Maroc.
bg: Това е важен въпрос, относно който Европейските институции ще се наложи да заемат твърда позиция във връзка с Кралство Мароко.
lt: Tai svarbus klausimas, reikalaujantis, kad Europos institucijos priimtų griežtą poziciją dėl tokio Maroko Karalystės elgesio.
lv: Tas ir būtisks aspekts, kas Eiropas iestādēm liks ieņemt stingru nostāju attiecībā uz Marokas Karalisti.
et: See on oluline punkt, mille puhul on nõutav, et Euroopa Liit võtaks vastu kindla seisukoha Maroko Kuningriigi suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I believe that the Union for the Mediterranean is not only about trade, but also about defending international law and human rights.
fr: Je pense que l’Union pour la Méditerranée ne doit pas seulement concerner le commerce, mais également défendre le droit international et les droits de l’homme.
de: Ich glaube, dass es bei der Union für den Mittelmeerraum nicht nur um Handel, sondern auch um die Verteidigung von internationalen Recht und Menschenrechten geht.
es: Yo creo que la Unión por el Mediterráneo no solamente es comercio, es también defensa del Derecho internacional y defensa de los derechos humanos.
it: Sono convinto che l’Unione per il Mediterraneo non debba occuparsi solo di commercio, ma debba costituire anche uno strumento per difendere il diritto internazionale e i diritti umani.
pt: Penso que a União para o Mediterrâneo tem a ver não só com o comércio, mas também com a defesa do direito internacional e dos direitos humanos.
nl: Ik denk dat het Euro-mediterrane partnerschap niet enkel om handel draait, maar ook om de bescherming van het internationaal recht en de rechten van de mens.
da: Jeg mener ikke, at Middelhavsunionen kun handler om handel, men også om at forsvare folkeretten og menneskerettighederne.
sv: Jag anser att unionen för Medelhavsområdet inte bara handlar om handel, utan även om att försvara internationell rätt och mänskliga rättigheter.
fi: Mielestäni Välimeren unionissa ei ole kyse pelkästään kaupasta, vaan siinä on kyse myös kansainvälisen lainsäädännön sekä ihmisoikeuksien puolustamisesta.
el: Πιστεύω ότι η Ένωση για τη Μεσόγειο δεν αφορά μόνο το εμπόριο, αλλά και την υπεράσπιση του διεθνούς δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
pl: Uważam, że Unia dla Śródziemnomorza dotyczy nie tylko handlu, ale i obrony prawa międzynarodowego oraz praw człowieka.
cs: Věřím, že Unie pro Středomoří není pouze o obchodu, ale také o obraně mezinárodního práva a lidských práv.
sk: Som presvedčený, že Únia pre Stredozemie nie je len o obchode, ale tiež o ochrane medzinárodného práva a ľudských práv.
sl: Menim, da pri Uniji za Sredozemlje ne gre samo za trgovino, ampak tudi za obrambo mednarodnega prava in človekovih pravic.
hu: Hiszem, hogy az Unió a Mediterrán Térségért nemcsak a kereskedelemről, hanem a nemzetközi jog és az emberi jogok megvédéséről is szól.
ro: Consider că, dincolo de aspectul comercial, Uniunea pentru Mediterana presupune apărarea dreptului internaţional şi a drepturilor omului.
bg: Считам, че Съюзът за Средиземноморието е свързан не само с търговията, но също и със защитата на международното право и правата на човека.
lt: Manau, kad Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga apima ne tik prekybą, bet ir tarptautinės teisės bei žmogaus teisių gynimą.
lv: Es ticu, ka Vidusjūras reģiona valstu savienība ir izveidota ne tikai komerciāliem mērķiem, bet arī tāpēc, lai aizstāvētu starptautiskās un cilvēktiesības.
et: Ma usun, et Vahemere Liit ei ole loodud mitte ainult kaubanduse, vaid ka rahvusvahelise õiguse ja inimõiguste kaitsmiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Prior to that, we here in Parliament were discussing a free trade agreement with South Korea.
fr: Avant cela, nous ici au sein du Parlement, avions discuté d’un accord de libre-échange avec la Corée du Sud.
de: Davor haben wir hier im Parlament ein Freihandelsabkommen mit Südkorea diskutiert.
es: Antes de ello, aquí en el Parlamento debatíamos un acuerdo de libre comercio con Corea del Sur.
it: In precedenza, avevamo discusso in Parlamento un accordo di libero scambio con la Corea del Sud;
pt: Antes disso, aqui no Parlamento, discutimos um acordo de comércio livre com a Coreia do Sul.
nl: Daarvoor hebben we hier in het Parlement gesproken over een vrijhandelsovereenkomst met Zuid-Korea.
da: Inden dette møde drøftede vi her i Parlamentet en frihandelsaftale med Sydkorea.
sv: Dessförinnan diskuterade vi här i parlamentet ett frihandelsavtal med Sydkorea.
fi: Ennen tuota keskustelua parlamentti keskusteli Etelä-Koreaa koskevasta vapaakauppasopimuksesta.
el: Προηγουμένως είχαμε συζητήσει εδώ στο Κοινοβούλιο για μια συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών με τη Βόρεια Κορέα.
pl: Wcześniej natomiast rozmawialiśmy tu, w Parlamencie, na temat porozumień w sprawie wolnego handlu z Koreą Południową.
cs: Před tím jsme zde v Parlamentu diskutovali dohodu o volném obchodu s jižní Koreou.
sk: Predtým sme tu v Parlamente diskutovali o dohode o voľnom obchode s Južnou Kóreou.
sl: Pred tem smo tu v Parlamentu razpravljali o sporazumu o prosti trgovini s Severno Korejo.
hu: Ezt megelőzően azt hallottuk a Parlamentben, hogy egy szabadkereskedelmi megállapodásról tárgyaltak Dél-Koreával.
ro: Înainte de aceasta, am discutat aici în Parlament un acord de liber schimb cu Coreea de Sud.
bg: Преди това ние тук в Парламента обсъждахме споразумение за свободна търговия с Южна Корея.
lt: Prieš tai čia, Parlamente, buvo diskutuojama dėl laisvosios prekybos susitarimo su Pietų Korėja.
lv: Pirms tam mēs šeit Parlamentā apspriedām brīvās tirdzniecības nolīgumu ar Dienvidkoreju.
et: Enne seda arutasime meie siin parlamendis vabakaubanduslepingut Lõuna-Koreaga.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Could the Commission answer how many free trade agreements we are negotiating or have negotiated up to now?
fr: La Commission peut-elle nous dire combien d’accords de libre-échange nous sommes en train de négocier ou avons négociés jusqu’à présent?
de: Könnte die Kommission beantworten, wie viele Freihandelsabkommen wir verhandeln oder bis jetzt verhandelt haben?
es: ¿Puede indicar la Comisión cuántos acuerdos de libre comercio estamos negociando o hemos negociado hasta la fecha?
it: La Commissione è in grado di precisare quanti accordi di libero scambio stiamo negoziando o abbiamo negoziato finora?
pt: Pode a Comissão dizer-nos quantos acordos de comércio livre estamos a negociar ou negociámos até ao momento?
nl: Kan de Commissie ons zeggen over hoeveel vrijhandelsovereenkomsten we onderhandelen of tot nog toe hebben onderhandeld?
da: Kan Kommissionen oplyse, hvor mange frihandelsaftaler vi er i færd med at forhandle eller vi indtil videre har forhandlet på plads?
sv: Kan kommissionen svara på hur många frihandelsavtal vi håller på att förhandla om eller hittills har slutfört förhandlingar om?
fi: Voisiko komissio kertoa, kuinka monesta vapaakauppasopimuksesta neuvottelemme tällä hetkellä tai olemme tähän mennessä neuvotelleet?
el: Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή για πόσες συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών διεξάγουμε ή έχουμε διεξαγάγει διαπραγματεύσεις μέχρι σήμερα;
pl: Czy Komisja może odpowiedzieć, ile porozumień w sprawie wolnego handlu negocjujemy lub wynegocjowaliśmy dotychczas?
cs: Mohla by Komise sdělit kolik dohod o volném obchodu vyjednáváme, či jsme doposud vyjednali?
sk: Môže mi Komisia odpovedať na otázku, o koľkých dohodách o voľnom obchode rokujeme a koľko sme ich už doteraz dohodli?
sl: Ali Komisija lahko odgovori na vprašanje, o koliko sporazumih o prosti trgovini se pogajamo ali smo se pogajali doslej?
hu: Tudna válaszolni a Bizottság arra, hogy hány szabadkereskedelmi megállapodást tárgyalunk vagy tárgyaltunk mostanáig?
ro: Ne poate spune Comisia câte acorduri de liber schimb negociem sau am negociat până acum?
bg: Може ли Комисията да отговори, колко споразумения за свободна търговия договаряме или сме договорили досега?
lt: Ar galėtų Komisijos narys pasakyti, kiek šiuo metu turime laisvosios prekybos susitarimų, dėl kurių jau suderėta ar dar deramasi?
lv: Vai Komisija varētu atbildēt, par cik brīvās tirdzniecības nolīgumiem šobrīd notiek vai līdz šim ir notikušas sarunas.
et: Kas komisjon võiks vastata, kui mitme vabakaubanduslepingu üle me peame või oleme pidanud läbirääkimisi seni?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The vote will take place on Wednesday, 25 November 2009.
fr: Le vote aura lieu mercredi 25 novembre 2009.
de: Die Stimmabgabe wird am Mittwoch, dem 25. November 2009 stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el miércoles, 25 de noviembre de 2009.
it: La votazione si svolgerà mercoledì, 25 novembre 2009.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, dia 25 de Novembro de 2009.
nl: De stemming vindt woensdag 25 november 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 25. november 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 25 november 2009.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 25. marraskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 25 Νοεμβρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, 25 listopada 2009 r.
cs: Hlasování se uskuteční ve středu 25. listopadu 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 25. novembra 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 25. novembra 2009.
hu: A szavazásra szerdán, 2009.11.25-én kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 25 noiembrie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 25 ноември 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. lapkričio 25 d., trečiadienį.
lv: Balsojums notiks trešdien, 2009. gada 25. novembrī.
et: Hääletamine toimub kolmapäeval, 25. novembril 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Following on from that, will the Commission use any legal powers at its disposal to ensure compliance with Community law?
fr: Partant, la Commission fera-t-elle usage d’un des pouvoirs juridiques dont elle dispose afin de garantir le respect du droit communautaire?
de: Ausgehend davon, wird die Kommission irgendwelche rechtlichen Befugnisse zu ihrer Verfügung einsetzen, um die Befolgung des Gemeinschaftsrechts sicherzustellen?
es: A continuación de esto, ¿utilizará la Comisión alguna de las competencias jurídicas que tiene a su disposición para garantizar el cumplimiento del Derecho comunitario?
it: In conseguenza di tale situazione, la Commissione intende usare i poteri giuridici di cui dispone per garantire il rispetto del diritto comunitario?
pt: Na sequência disso, irá a Comissão utilizar poderes legais à sua disposição para garantir a observância do direito comunitário?
nl: Daaruit voortvloeiend, zal de Commissie juridische bevoegdheden gebruiken om naleving van het Gemeenschapsrecht af te dwingen?
da: I forlængelse heraf vil vi gerne vide, om Kommissionen vil gøre brug af sine juridiske beføjelser til at sikre, at fællesskabsretten overholdes?
sv: Kommer kommissionen att utnyttja några av de rättsliga befogenheter den har till sitt förfogande för att se till att gemenskapslagstiftningen efterlevs?
fi: Aikooko komissio käyttää sille kuuluvia oikeudellisia valtuuksia varmistaakseen yhteisön lainsäädännön noudattamisen?
el: Εν συνεχεία, θα χρησιμοποιήσει η Επιτροπή κάποιες από τις νομικές εξουσίες που διαθέτει για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία;
pl: Kontynuując ten temat: czy Komisja wykorzysta któryś z posiadanych środków prawnych, aby zapewnić przestrzeganie prawa wspólnotowego?
cs: Použije v této souvislosti Komise nějaké zákonné pravomoci, jimiž disponuje, a zajistí dodržování práva Společenství?
sk: A či Komisia v nadväznosti na to využije nejakú právomoc, ktorú má k dispozícii, aby zabezpečila súlad s právom Spoločenstva.
sl: Ali bo Komisija v povezavi s tem uporabila razpoložljiva pravna pooblastila, da zagotovi skladnost s pravom Skupnosti?
hu: Ehhez kapcsolódóan, a Bizottság igénybe veszi-e a rendelkezésére álló jogi hatásköröket a közösségi jog betartatásának biztosítása érdekében?
ro: Şi, pornind de aici, va recurge Comisia la instrumentele juridice de care dispune pentru a asigura respectarea legislaţiei comunitare?
bg: Във връзка с това ще използва ли Комисията правните възможности, с които разполага, за да гарантира съответствие с общностното право?
lt: Ar šiuo atžvilgiu Komisija ketina panaudoti savo teisines galias, kad būtų užtikrinta atitiktis Bendrijos teisės nuostatoms?
lv: Attiecīgi — vai Komisija izmantos jebkādas tās rīcībā esošās juridiskās pilnvaras, lai nodrošinātu Kopienas tiesību aktu ievērošanu?
et: Kas komisjon kavatseb sellega seoses kasutada tema käsutuses olevaid õigusaktidest tulenevaid volitusi, et tagada kooskõla ühenduse seadusega?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: Is it ensured, for example, that the training of the staff, the certifications and the working conditions are properly monitored?
fr: La surveillance correcte de la formation du personnel, des certifications et des conditions de travail est-elle garantie?
de: Ist zum Beispiel gewährleistet, dass die Ausbildung des Personals, die Zertifizierungen und Arbeitsbedingungen ordnungsgemäß kontrolliert werden?
es: ¿Se garantiza, por ejemplo, que la formación del personal, las certificaciones y las condiciones de trabajo se supervisan de manera apropiada?
it: C’è, per esempio, la garanzia che la formazione del personale, le certificazioni e le condizioni di lavoro vengano monitorate adeguatamente?
pt: Está garantido, por exemplo, que a formação do pessoal, as certificações e as condições de trabalho são correctamente controladas?
nl: Is bijvoorbeeld gegarandeerd dat de training van personeel, de certificeringen en de arbeidsvoorwaarden juist worden gecontroleerd?
da: Sikres det f.eks., at der føres passende tilsyn med personaleuddannelsen, certificeringerne og arbejdsforholdene?
sv: Garanteras det t.ex. att utbildning av personal, certifiering och arbetsvillkor övervakas ordentligt?
fi: Onko esimerkiksi varmistettu, että henkilöstön koulutusta, todistuksia ja työehtoja valvotaan kunnolla?
el: Είναι σίγουρο, για παράδειγμα, ότι ελέγχονται όπως πρέπει η εκπαίδευση του προσωπικού, οι πιστοποιήσεις και οι συνθήκες εργασίας;
pl: Czy zadbano, na przykład, o prawidłowe monitorowanie szkoleń pracowników, wydawania im uprawnień oraz warunków ich pracy?
cs: Je například zajištěno, že jsou školení zaměstnanců, osvědčení a pracovní podmínky řádně sledovány?
sk: Je napríklad zabezpečené, aby odborná príprava zamestnancov, certifikácie a pracovné podmienky boli riadne monitorované?
sl: Ali je na primer zagotovljeno, da se usposabljanje osebja, potrjevanje in delovne pogoje ustrezno nadzoruje?
hu: Gondoskodtak-e például az alkalmazottak képzésének, a tanúsítványoknak és a munkakörülményeknek a megfelelő figyelemmel kíséréséről?
ro: Se asigură, de pildă, o monitorizare adecvată a modului în care este instruit personalul, a certificărilor şi a condiţiilor de lucru?
bg: Гарантирано ли е например, че обучението на персонала, сертифицирането и условията на труд се следят адекватно?
lt: Ar yra užtikrinta tinkama, pvz., personalo mokymo, sertifikatų išdavimo veiklos ar darbo sąlygų kontrolė?
lv: Vai tiek nodrošinātas, piemēram, personāla mācības, sertifikācijas un darba apstākļu pienācīga kontrole?
et: Kas on näiteks tagatud personali väljaõppe, sertifikaatide ja töötingimuste korrektne jälgimine?