European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In addition, it should be noted with regret that they will also be able to do this after 2014, which was in the European Parliament’s original position.
fr: En outre, il serait à déplorer qu’ils puissent également le faire après 2014, ce qui était le cas dans la position initiale du Parlement européen.
de: Zusätzlich sollte mit Bedauern darauf hingewiesen werden, dass sie außerdem in der Lage sein werden, dies nach 2014 zu tun, wie im ursprünglichen Standpunkt des Europäischen Parlaments.
es: Además, hay que recordar con consternación que también podrán hacerlo después de 2014, tal y como constaba en la postura inicial del Parlamento Europeo.
it: Inoltre, vorrei sottolineare con rammarico che potranno farlo anche dopo il 2014, come previsto dal parere originale del Parlamento europeo.
pt: Além disso, deve referir-se, com tristeza, que poderão continuar a fazê-lo depois de 2014, o que estava previsto na posição original do Parlamento Europeu.
nl: Bovendien blijft dit helaas ook na 2014 mogelijk, conform het originele standpunt van het Europees Parlement.
da: Jeg bemærker endvidere med beklagelse, at de også kan gøre dette efter 2014, som det var anført i Parlamentets oprindelige holdning.
sv: Dessutom kan man med beklagande konstatera att de också kommer att kunna göra detta efter 2014, vilket ingick i Europarlamentets ursprungliga ståndpunkt.
fi: On myös valitettavaa huomata, että tämä on mahdollista myös vuoden 2014 jälkeenkin, mikä oli Euroopan parlamentin alkuperäisessä kannassa.
el: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί με λύπη ότι θα μπορέσουν να το πράξουν μετά το 2014, το οποίο περιλαμβανόταν στην αρχική θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Ponadto, należy z żalem odnotować, że będą one również w stanie robić to po 2014 roku, co było początkowym stanowiskiem Parlamentu.
cs: Navíc je vhodné s politováním připomenout, že to členské státy budou moci činit i po roce 2014, který byl uveden v původním stanovisku Evropského parlamentu.
sk: Musím s poľutovaním poznamenať, že navyše tak budú môcť urobiť aj po roku 2014, čo bolo v pôvodnom stanovisku Európskeho parlamentu.
sl: Poleg tega lahko z obžalovanjem ugotovimo, da bodo lahko tako počele tudi po letu 2014, ki smo ga navedli v izhodiščnih stališčih Evropskega parlamenta.
hu: Azt is sajnálattal kell megjegyezni, hogy ezt 2014 után is megtehetik majd, ami az Európai Parlament eredeti álláspontja volt.
ro: În plus, ar trebui observat cu părere de rău că vor putea face acest lucru şi după 2014, aspect care a făcut parte din poziţia iniţială a Parlamentului European.
bg: Освен това, следва да се отбележи със съжаление, че държавите ще могат да правят това и след 2014 г., която беше предвидена в първоначалната позиция на Европейския парламент.
lt: Be to, reikia pastebėti, kad tai daryti jos galės ir po 2014 m, nes tokia buvo pradinė Europos Parlamento pozicija.
lv: Turklāt ar nožēlu jākonstatē, ka to varēs darīt arī pēc 2014. gada, kas bija sākotnējā Eiropas Parlamenta nostājā.
et: Lisaks peaks märkima kahetsusega, et neil on seda võimalik teha ka pärast 2014. aastat, mis oli Euroopa Parlamendi algne seisukoht.