European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It took the blood, sweat and tears of public representatives, athletes, business groups, farmers and trade unionists to secure a historic ‘yes’ vote.
fr: Les représentants publics, les athlètes, les groupes commerciaux, les agriculteurs et les syndicalistes ont sué sang et eau pour décrocher ce «oui».
de: Blut, Schweiß und Tränen von öffentlichen Vertretern, Sportlern, Handelskonzernen, Landwirten und Gewerkschaftlern waren nötig, um ein historisches „Ja“ bei der Abstimmung sicherzustellen.
es: Se necesitó sangre, sudor y lágrimas de representantes públicos, deportistas, grupos de empresas, agricultores y sindicalistas para obtener el histórico «sí» en el referéndum.
it: Ci sono voluti il sangue, il sudore e le lacrime di rappresentanti pubblici, atleti, gruppi di imprenditori, agricoltori e sindacalisti per assicurare un “sì” storico.
pt: Foi preciso o sangue, suor e lágrimas de representantes públicos, atletas, grupos empresariais, agricultores e sindicalistas para assegurar um "sim" histórico.
nl: Dit historische ja-woord vergde bloed, zweet en tranen van politici, sporters, zakenlieden, boeren en vakbondsleden.
da: Det kostede offentlige repræsentanter, atleter, erhvervsgrupper, landbrugere og fagforeningsfolk blod, sved og tårer at sikre et historisk ja.
sv: Det krävdes blod, svett och tårar från politiskt förtroendevalda, idrottsmän, företagskoncerner, jordbrukare och fackföreningar för att säkra ett historiskt ja i folkomröstningen.
fi: Historiallisen myönteisen äänestystuloksen varmistamiseksi tarvittiin julkisen vallan edustajilta, urheilijoilta, konserneilta, maanviljelijöiltä ja ammattiyhdistysaktiiveilta verta, hikeä ja kyyneleitä.
el: Χρειάστηκαν το αίμα, ο ιδρώτας και τα δάκρυα δημόσιων εκπροσώπων, αθλητών, επιχειρηματικών ομίλων, γεωργών και συνδικαλιστών για να εξασφαλιστεί μια ιστορική θετική ψηφοφορία.
pl: Kosztowało to krew, pot i łzy przedstawicieli publicznych, sportowców, grup biznesowych, rolników, związkowców, aby zapewnić historyczny głos na „tak”.
cs: Zajistit historický kladný výsledek hlasování stálo zástupce veřejné správy, sportovce, obchodní skupiny, zemědělce krev, pot a slzy.
sk: Dosiahnutie historického „áno“ v hlasovaní stálo veľa krvi, potu a sĺz verejných predstaviteľov, atlétov, obchodných skupín, poľnohospodárov a odborárov.
sl: Potrebna sta bila pogum in prizadevanja predstavnikov javnosti, atletov, poslovnih skupin, kmetov in sindikalistov, da so zagotovili zgodovinski „da“.
hu: A közképviselők, sportolók, üzleti csoportok, gazdák és szakszervezetiek vére, verejtéke és könnyei kellettek a történelmi jelentőségű „igen” megszületéséhez.
ro: A fost nevoie de sângele, sudoarea şi lacrimile reprezentanţilor publici, ale sportivilor, ale grupurilor economice, ale fermierilor şi ale sindicaliştilor pentru a asigura un vot „da” istoric.
bg: Кръв, пот и сълзи бяха нужни на представители на обществеността, спортисти, бизнес групи, земеделски стопани и синдикалисти да осигурят историческото „да“.
lt: Istorinis „taip“ pareikalavo daug kraujo, prakaito ir ašarų iš visuomenės atstovų, sportininkų, verslo grupių, ūkininkų ir profesinių organizacijų atstovų.
lv: Bija vajadzīgi sabiedrības pārstāvju, sportistu, uzņēmēju apvienību, lauksaimnieku un arodbiedrības darbinieku sviedri un asaras, lai panāktu šo vēsturisko atbalsta balsojumu.
et: Läks tarvis ühiskonna esindajate, sportlaste, äriühingute, talunike ja ametiühingutegelaste verd, higi ja pisaraid, et toimuks see ajalooline poolthääletus.