European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, the irregularities in the budgets do not affect the Council’s budget as severely as they do the agricultural sector, but nevertheless, we will also have questions about public procurement, late payments or overdue payments and repeated overestimating.
fr: Bien sûr, les irrégularités constatées dans les budgets n’affectent pas le budget du Conseil aussi gravement qu’elles affectent le secteur agricole, mais malgré tout, nous aurons aussi des questions concernant les marchés publics, les paiements tardifs ou en souffrance et les surestimations à répétition.
de: Natürlich betreffen die Unregelmäßigkeiten, die in den Haushalten vorkommen, den Haushalt des Rates nicht so gravierend wie den Agrarsektor, aber dennoch werden auch wir beim Vergaberecht, beim Zahlungsverzug oder bei der Fälligkeit bei wiederholten überhöhten Ansätzen Nachfragen haben.
es: Por supuesto, las irregularidades en los presupuestos no afectan al presupuesto del Consejo tan gravemente como al presupuesto del sector agrícola, pero aun así, tendremos también preguntas acerca de la contratación pública, demoras en los pagos o pagos vencidos y pagos vencidos repetidos.
it: Naturalmente, le irregolarità nei bilanci nazionali non influenzano il bilancio del Consiglio con la stessa gravità che colpisce invece il settore agricolo, ma avremmo comunque alcune domande anche sugli appalti pubblici, i ritardi di pagamento o di mora e le ripetute sovrastime.
pt: É óbvio que as irregularidades nos orçamentos não afectam o orçamento do Conselho de forma tão grave como acontece no sector da agricultura mas, mesmo assim, temos dúvidas sobre adjudicação de contratos, atrasos de pagamento ou mora e, obviamente, sobrestimação reiterada.
nl: Natuurlijk heeft de Raad niet met zulke ernstige onregelmatigheden in de begroting te maken als de landbouwsector, maar toch hebben wij ook vragen over de regels voor openbare aanbestedingen, over betalingsachterstanden of over vervaldata en herhaaldelijk te hoge ramingen.
da: Uregelmæssighederne i budgetterne påvirker naturligvis ikke Rådets budget så alvorligt, som de påvirker landbrugssektoren, men ikke desto mindre har vi også spørgsmål vedrørende offentlige udbud, forsinkede eller forfaldne betalinger og gentagne tilfælde af overvurdering.
sv: Oegentligheterna i budgetarna drabbar naturligtvis inte rådets budget lika hårt som de drabbar jordbrukssektorn, men vi kommer likväl också att ha frågor om offentlig upphandling, betalningsförseningar eller betalningsdröjsmål och upprepad överskattning.
fi: Talousarvioiden säännönvastaisuudet eivät tietenkään vaikuta neuvoston talousarvioon yhtä vakavasti kuin maatalousalaan, mutta meillä on kuitenkin kysymyksiä myös julkisista hankinnoista, myöhästyneistä tai erääntyneistä maksuista sekä toistuvista yliarvioinneista.
el: Φυσικά, οι παρατυπίες στους προϋπολογισμούς δεν πλήττουν τον προϋπολογισμό του Συμβουλίου τόσο σοβαρά όσο τον γεωργικό τομέα, αλλά, παρ’ όλα αυτά, θα έχουμε ερωτήματα και για τις δημόσιες συμβάσεις, τις καθυστερημένες ή ληξιπρόθεσμες πληρωμές και τις συστηματικές υπερεκτιμήσεις.
pl: Oczywiście, że nieprawidłowości w budżetach nie wpływają na budżet Rady w równie poważnym stopniu jak na sektor rolnictwa, tym niemniej będziemy mieli również pytania dotyczące zamówień publicznych, opóźnionych płatności i powtarzającego się zawyżania szacunków.
cs: Nesrovnalosti v rozpočtu Rady nejsou samozřejmě tak vážné jako v odvětví zemědělství, přesto bychom rádi položili otázky ohledně zadávání veřejných zakázek, pozdních nebo upožděných plateb a opakovaných případů nadhodnocení.
sk: Samozrejme, nezrovnalosti v rozpočtoch nepostihujú rozpočet Rady tak vážne, ako je to v odvetví poľnohospodárstva, v každom prípade však budeme klásť otázky aj o verejnom obstarávaní, oneskorených alebo neuhradených platbách a opakovanom nadhodnocovaní.
sl: Seveda nepravilnosti v proračunih ne vplivajo na proračun Sveta tako zelo kot na kmetijski sektor, toda kljub temu bomo imeli vprašanja o javnih naročilih, zamudah pri plačilih ali neplačilih in ponavljajočem se precenjevanju.
hu: Természetesen a költségvetésekben előforduló szabálytalanságok nem érintik olyan súlyosan a Tanács költségvetését, mint az agrárágazatot, de nekünk is lesznek kérdéseink a közbeszerzésről, a késedelmes fizetésekről vagy lejárt fizetésekről, valamint az ismétlődő túlbecslésekről.
ro: Desigur, neregulile bugetare nu afectează bugetul Consiliului la fel de grav cum afectează sectorul agricol, însă, totuşi, vom avea întrebări privind achiziţiile publice, plăţile întârziate sau plăţile restante şi supraestimările repetate.
bg: Нередностите в бюджетите, разбира се, не засягат бюджета на Съвета така сериозно, както този на сектора на селското стопанство, но въпреки това ще имаме въпроси относно обществените поръчки, закъснелите или просрочени плащания и често срещаното надценяване.
lt: Žinoma, biudžetų pažeidimai neturi tokios didelės įtakos Tarybos biudžetui, kokią jie turi žemės ūkio sektoriui, tačiau nepaisant to mes taip pat turime klausimų dėl viešųjų pirkimų, vėluojančių mokėjimų arba uždelstų mokėjimų ir pasikartojančių per didelių mokėjimų.
lv: Pārkāpumi saistībā ar budžetu, protams, neietekmē Padomes budžetu tik ļoti, cik lauksaimniecības nozari, taču mēs uzdosim jautājumus arī par valsts iepirkumu, novēlotiem vai nokavētiem maksājumiem un atkārtotiem pārvērtējumiem.
et: Muidugi ei mõjuta ebakorrapärasused eelarves nõukogu eelarvet nii palju kui põllumajandussektori oma, kuid sellegipoolest on meil ka küsimusi seoses avalike hangetega, viivitustega või tasumata maksetega ning korduvate ülehindamistega.