European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to do more for culture, cultural exchange and town twinning because these make Europe real and generate acceptance of Europe from the bottom up.
fr: Il faut en faire d’avantage pour la culture, pour les échanges culturels et le jumelage des villes qui donnent à l’Europe un visage plus réel et font accepter l’Europe à tous les échelons.
de: Wir müssen mehr für Kultur, den kulturellen Austausch und Städtepartnerschaften machen, weil da entsteht Europa und europäische Akzeptanz von unten.
es: Necesitamos hacer más por la cultura, el intercambio cultural y el hermanamiento de ciudades porque eso es lo que hace a Europa auténtica y lo que genera la aceptación de Europa desde los pies a la cabeza.
it: Occorre fare di più per la cultura, per gli scambi culturali e per il gemellaggio tra le città, perché sono queste iniziative a rendere l’Europa più concreta e a favorire la sua accettazione a partire dal basso.
pt: Precisamos de fazer mais em prol da cultura, dos intercâmbios culturais e da geminação das cidades, pois estas iniciativas tornam a Europa real e promovem a sua aceitação a partir das bases.
nl: We moeten juist meer voor cultuur, de culturele uitwisseling en stedenbanden doen, omdat Europa daar van onderop gestalte krijgt en waardering oogst.
da: Vi har brug for mere kultur, mere kulturel udveksling og flere venskabsbyforbindelser, fordi alt dette gør Europa virkeligt og skaber accept af Europa nedefra og op.
sv: Vi behöver göra mer för kultur, kulturellt utbyte och vänortssamarbeten eftersom detta gör EU till något konkret och skapar acceptans för EU nedifrån och upp.
fi: Meidän on tehtävä enemmän kulttuurin, kulttuurivaihdon ja ystävyyskaupunkitoiminnan hyväksi, koska ne tekevät Euroopasta todellisen ja lisäävät hyväksyntää EU:ta kohtaan ruohonjuuritasolla.
el: Χρειάζεται να κάνουμε περισσότερα για τον πολιτισμό, για τις πολιτιστικές ανταλλαγές και την αδελφοποίηση πόλεων γιατί αυτά κάνουν την Ευρώπη πραγματική και συμβάλλουν στην αποδοχή της Ευρώπης από τα κάτω προς τα άνω.
pl: Musimy czynić więcej na rzecz kultury, wymiany kulturalnej i partnerstwa miast, ponieważ działania te stanowią urzeczywistnienie Europy i zwiększają „oddolną” akceptację Europy.
cs: Je potřeba, abychom dělali více pro kulturu, kulturní výměnu a partnerství měst, protože díky tomu se myšlenka Evropy stává skutečností a je přijatelná ve všech aspektech.
sk: Musíme robiť viac pre kultúru, kultúrne výmeny a partnerstvá miest, lebo práve tak vzniká skutočná Európa a zabezpečuje sa prijatie myšlienky Európy zdola nahor.
sl: Več moramo storiti za kulturo, kulturno izmenjavo in pobratenje mest, saj se z njimi uresničuje Evropa in nastaja njeno sprejemanje od spodaj navzgor.
hu: Többet kell tennünk a kultúráért, a kulturális cseréért és a testvérvárosprogramért, mert ezek teszik valóságossá Európát és fogadtatják el Európát alulról felfelé építkező módon.
ro: Trebuie să facem mai mult pentru cultură, pentru schimburile culturale şi înfrăţirea între oraşe, deoarece acestea dau consistenţă Europei şi generează acceptarea acesteia în rândul tuturor.
bg: Трябва да направим повече за културата, културния обмен и побратимяването на градовете, тъй като те правят Европа реалност и пораждат одобрение в посока отдолу-нагоре.
lt: Mums reikia daugiau daryti kultūros, kultūrinių mainų ir miestų giminiavimosi labui, nes būtent šios sritys padaro Europą realią ir formuoja palankumą Europai nuo apačios į viršų.
lv: Mums jādara vairāk, lai veicinātu kultūru, kultūras apmaiņu un pilsētu sadraudzību, jo tieši tas padara Eiropu īstenu un sekmē vertikālu Eiropas atzīšanu.
et: Me peame tegema rohkem kultuuri, kultuurivahetuse ja sõpruslinnade jaoks, kuna need nähtused muudavad Euroopa Liidu reaalseks ja tagavad inimeste heakskiidu Euroopa Liidule.