European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should show both the democratic opposition and the Belarusian authorities, and not only by such resolutions, that we do not agree with the violations of human rights or the ban on registration of political parties, non-governmental organisations and independent media.
fr: Nous devrions montrer à la fois à l’opposition démocratique et aux autorités bélarussiennes, et non seulement à l’aide de telles résolutions, que nous ne sommes pas d’accord avec les violations des droits de l’homme ou l’interdiction d’enregistrement des partis politiques, des organisations non gouvernementales et des médias indépendants.
de: Wir sollten sowohl der demokratischen Opposition als auch den belarussischen Behörden zeigen, und nicht nur auf dem Wege solcher Entschließungen, dass wir nicht einverstanden sind mit den Verstößen gegen die Menschenrechte oder das Verbot der Registrierung politischer Parteien, von Nichtregierungsorganisationen und unabhängigen Medien.
es: Debemos mostrar tanto a la oposición democrática como a las autoridades belarusas, y no sólo mediante resoluciones, que no estamos de acuerdo con las violaciones de derechos humanos o con la prohibición de partidos políticos, organizaciones no gubernamentales y medios independientes.
it: Dovremmo dimostrare sia all’opposizione democratica sia alle autorità bielorusse, e non soltanto per mezzo di risoluzioni come questa, che non tolleriamo violazioni dei diritti umani né il divieto di registrazione di partiti politici, organizzazioni non governative e media indipendenti.
pt: Devíamos mostrar, tanto à oposição democrática como às autoridades bielorrussas, e não apenas mediante estas resoluções, que não concordamos com as violações dos direitos humanos ou a proibição do registo de partidos políticos, organizações não governamentais e meios de comunicação social independentes.
nl: We moeten zowel aan de democratische oppositie als de Wit-Russische autoriteiten laten zien dat we het niet eens zijn met de schendingen van de mensenrechten of het verbod op de registratie van politieke partijen, niet-gouvernementele organisaties en onafhankelijke media.
da: Vi bør vise både den demokratiske opposition og de belarussiske myndigheder, at vi ikke accepterer overtrædelserne af menneskerettighederne eller forbuddet mod registrering af politiske partier samt forbuddet mod ngo'er og uafhængige medier – og ikke kun via beslutninger som denne.
sv: Vi bör visa både den demokratiska oppositionen och de vitryska myndigheterna, och inte endast genom sådana resolutioner, att vi inte samtycker till kränkningar av de mänskliga rättigheterna och förbudet mot att registrera politiska partier, icke-statliga organisationer och oberoende medier.
fi: Meidän tulee osoittaa muutenkin kuin tällaisten päätöslauselmien välityksellä sekä Valko-Venäjän demokraattiselle oppositiolle että maan viranomaisille, että me emme hyväksy ihmisoikeuksien rikkomista emmekä poliittisten puolueiden, kansalaisjärjestöjen ja riippumattomien tiedotusvälineiden rekisteröitymisen kieltämistä.
el: Πρέπει να δείξουμε στην δημοκρατική αντιπολίτευση και στις αρχές της Λευκορωσίας, και όχι μόνο μέσω τέτοιου είδους ψηφισμάτων, ότι δεν συμφωνούμε με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή με την απαγόρευση εγγραφής πολιτικών κομμάτων, μη κυβερνητικών οργανισμών και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης.
pl: Zarówno opozycji demokratycznej jak i białoruskim władzom powinniśmy pokazywać, nie tylko poprzez takie rezolucje, że nie zgadzamy się na łamanie praw człowieka, zakaz rejestracji partii politycznych, organizacji pozarządowych czy niezależnych mediów.
cs: Měli bychom ukázat jak demokratické opozici, tak i běloruským orgánům, a to nejen prostřednictvím takovýchto usnesení, že nesouhlasíme s tím, jak se v této zemi porušují lidská práva, ani s tím, že je zde zakázáno registrovat politické skupiny, nevládní organizace a nezávislá média.
sk: Demokratickej opozícii aj bieloruským orgánom by sme mali nielen prostredníctvom takýchto uznesení ukázať, že nesúhlasíme s porušovaním ľudských práv, ani so zákazom registrácie politických strán, mimovládnych organizácií a nezávislých médií.
sl: Tako demokratični opoziciji kot beloruskim oblastem bi morali pokazati, in ne samo s takimi resolucijami, da se ne strinjamo s kršitvami človekovih pravic ali prepovedjo registracije političnih strank, nevladnih organizacij in neodvisnih medijev.
hu: Mind a demokratikus ellenzéknek, mind a belorusz hatóságoknak meg kell mutatnunk – nemcsak ilyen állásfoglalásokon keresztül –, hogy az emberi jogok megsértését éppúgy elutasítjuk, mint a politikai pártok, a nem kormányzati szervezetek és a független média bejegyzésének tilalmát.
ro: Ar trebui să arătăm atât opoziţiei democratice, cât şi autorităţilor bieloruse, şi nu doar prin intermediul unor astfel de rezoluţii, că nu suntem de acord cu încălcările drepturilor omului sau cu interdicţia privind înregistrarea partidelor politice, a organizaţiilor neguvernamentale şi a instituţiilor independente de presă.
bg: Трябва да покажем на демократичната опозиция и на управляващите, и то не само с подобни резолюции, че не сме съгласни с нарушаването на правата на човека или със забраната за регистриране на политически партии, неправителствени организации и независими медии.
lt: Turėtume parodyti tiek demokratinei opozicijai, tiek ir Baltarusijos valdžios institucijoms, ne tik priimdami tokias rezoliucijas, kad mes nesutinkame su žmogaus teisių pažeidimais ar su politinių partijų, nevyriausybinių organizacijų ir nepriklausomų žiniasklaidos priemonių registracijos draudimu.
lv: Mums jāparāda gan demokrātiskajai opozīcijai, gan Baltkrievijas varas iestādēm — un ne tikai ar šādu rezolūciju starpniecību —, ka mums nav pieņemami cilvēktiesību pārkāpumi vai aizliegums reģistrēt politiskās partijas, nevalstiskās organizācijas un neatkarīgos plašsaziņas līdzekļus.
et: Me peaksime näitama nii Valgevene demokraatlikule opositsioonile kui ka ametivõimudele – ja mitte ainult niisuguste resolutsioonidega –, et me ei lepi inimõiguste rikkumistega ega parteidele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja sõltumatutele meediakanalitele kehtestatud registreerimiskeeluga.