European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That may be the case, but I believe that we Europeans, who work to ensure that values such as human rights and freedoms – for example, the freedom of the press – are respected everywhere, must defend this freedom whenever we become aware that it is under threat.
fr: Peut-être est-ce le cas, mais je pense que nous, les Européens qui œuvrons afin de veiller au respect, partout, de valeurs telles que les libertés et les droits de l’homme - par exemple, la liberté de la presse -, nous devons défendre cette liberté dès que nous apprenons qu’elle est menacée.
de: Das mag sein, aber ich denke, wir als Europäer, die darauf achten, dass Werte wie Menschenrechte und Freiheiten – wie z. B. auch die Pressefreiheiten – überall eingehalten werden, müssen diese Freiheit, wenn wir merken, dass sie irgendwo in Gefahr ist, auf jeden Fall verteidigen.
es: Puede que sea verdad, pero creo que los europeos, que trabajamos para asegurar que los valores como los derechos humanos y las libertades —por ejemplo, la libertad de prensa— se respeten en todas partes, debemos defender esta libertad cuando sepamos que está en peligro.
it: Forse, ma credo che noi europei, che lavoriamo affinché valori quali i diritti umani e le libertà – per esempio, la libertà di stampa – siano rispettati ovunque, dobbiamo intervenire ogniqualvolta ci rendiamo conto che uno di questi valori o libertà è minacciato.
pt: É possível que assim seja, mas penso que nós, europeus, que trabalhamos para garantir que valores como os direitos humanos e as liberdades – por exemplo, a liberdade de imprensa – sejam respeitados em toda a parte, temos de defender esta liberdade sempre que tivermos consciência de que esta está a ser ameaçada.
nl: Dat kan wel zo zijn, maar ik denk dat wij als Europeanen die erop letten dat waarden als mensenrechten en vrijheden – bijvoorbeeld ook de persvrijheid – overal worden gerespecteerd, deze vrijheid in ieder geval moeten verdedigen wanneer we merken dat ze ergens in gevaar is.
da: Det kan godt være, men jeg mener, at vi europæere, som arbejder for at sikre, at værdier som menneskerettigheder og frihedsrettigheder – f.eks. pressefriheden – bliver overholdt overalt, også bør forsvare denne frihed, når vi ser, at den er truet.
sv: Så må vara fallet, men jag anser ändå att vi i Europa, som arbetar för att se till att värden som mänskliga rättigheter och friheter, exempelvis pressfrihet, respekteras överallt, alltid måste försvara denna frihet när vi ser att den är hotad.
fi: Se saattaa olla totta, mutta mielestäni meidän eurooppalaisina, jotka pyrkivät turvaamaan ihmisoikeuksien ja vapauksien, kuten lehdistönvapauden, kunnioittamisen kaikkialla, tulee puolustaa tätä vapautta aina, kun tiedämme sen olevan uhattuna.
el: Δεν αντιλέγω, ωστόσο πιστεύω ότι εμείς οι Ευρωπαίοι που εργαζόμαστε για να διασφαλίσουμε ότι αξίες όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι ελευθερίες -παραδείγματος χάρη, η ελευθεροτυπία- τηρούνται παντού, πρέπει να υπερασπιζόμαστε αυτήν την ελευθερία όποτε αντιλαμβανόμαστε ότι αυτή απειλείται.
pl: Może i tak jest, ale uważam, że my, Europejczycy, którzy troszczymy się o to, by takie wartości jak prawa i wolności człowieka – na przykład wolność prasy – były respektowane wszędzie, musimy bronić tej wolności, kiedy tylko stwierdzamy, że jest ona zagrożona.
cs: Může tomu tak být, ale domnívám se, že my Evropané, kteří se snažíme, aby hodnoty jako lidská práva a svobody, například svoboda tisku, byly respektovány všude, musíme tuto svobodu bránit pokaždé, když cítíme, že je ohrožena.
sk: Možno to tak je, ale myslím si, že my Európania, ktorí sa usilujeme, aby bolo zabezpečenie takých hodnôt ako ľudské práva a slobody, napríklad sloboda tlače, všade dodržiavané, musíme brániť túto slobodu vždy, keď zistíme, že je ohrozená.
sl: Morda je res tako, vendar menim, da moramo mi, Evropejci, ki delamo zato, da bodo vrednote, kot so človekove pravice in svoboščine – na primer svoboda tiska – spoštovane povsod, braniti to svobodo, kadar koli spoznamo, da je ogrožena.
hu: Lehet, hogy ez így van, de úgy gondolom, hogy európaiakként, akik odafigyelnek arra, hogy az emberi jogok és a szabadságjogok – mint pl. a sajtószabadság – mindenhol érvényesüljenek, mindenképpen meg kell védenünk ezt a szabadságot, ha azt észleljük, hogy valahol veszélybe került.
ro: Poate că este adevărat, însă sunt de părere că noi, europenii, cei care lucrăm pentru a garanta că valorile precum drepturile şi libertăţile omului - de exemplu, libertatea presei - sunt respectate în întreaga lume, trebuie să apărăm această libertate oricând observăm că se află în pericol.
bg: Може и така да е, но аз считам, че ние, европейците, които работим, за да гарантираме, че ценности като правата и свободите на човека — например свободата на печата — се спазват навсякъде, трябва да защитаваме тази свобода, когато разберем, че е застрашена.
lt: Taip galėtų būti, tačiau manau, kad europiečiai, kurie dirbame tam, kad užtikrintume, jog tokios vertybės kaip žmogaus teisės ir laisvės – pvz., spaudos laisvė – būtų gerbiamos visur, turime ginti šią teisę iš karto, kai sužinome, kad jai gresia pavojus.
lv: Var jau būt, ka tas tā ir, taču es uzskatu, ka mums eiropiešiem, kas veic darbu, lai nodrošinātu, ka tādas vērtības kā cilvēktiesības un brīvības, piemēram, preses brīvība, tiktu ievērotas visur, ir jāaizstāv šī brīvība vienmēr, kad mums kļūst zināms, ka tā ir apdraudēta.
et: See võib ju nii olla, aga minu arvates peame meie, eurooplased, kes me näeme vaeva selle nimel, et väärtusi nagu inimõigusi ja -vabadusi, näiteks pressivabadusi austatakse igal pool, kaitsma seda vabadust alati, kui leiame, et see on ohtu seatud.