European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Belarusian Government, which controls the main mass media and uses them not for information but for propaganda, is already announcing triumphantly that the European Union accepts the ‘Belarusian model’, in which democracy and freedom can be restricted.
fr: Le gouvernement bélarussien, qui contrôle les grands médias et les utilise non pas à des fins d’information, mais bien de propagande, annonce déjà triomphalement que l’Union européenne accepte le «modèle bélarussien», dans lequel démocratie et liberté peuvent faire l’objet de restrictions.
de: Die belarussische Regierung, die die wichtigsten Massenmedien kontrolliert und sie nicht für Informations-, sondern für Propagandazwecke nutzt, verkündet bereits triumphierend, dass die Europäische Union das „belarussische Modell“ akzeptiert, bei dem Demokratie und Freiheit eingeschränkt werden können.
es: El Gobierno bielorruso, que controla los principales medios de comunicación y no los usa para informar sino como propaganda, ya está anunciando triunfalmente que la Unión Europea acepta el «modelo bielorruso», modelo que permite restringir la democracia y la libertad.
it: Il governo bielorusso, che controlla i principali mass media e li utilizza non come mezzo di informazione bensì come strumento di propaganda, sta già annunciando trionfalmente che l’Unione europea accetta il “modello bielorusso”, in cui democrazia e libertà possono essere limitate.
pt: O Governo bielorrusso, que controla os principais meios de comunicação social e os utiliza não para informação mas para propaganda, anuncia já triunfalmente que a União Europeia aceita o “modelo bielorrusso”, em que a democracia e a liberdade podem ser restringidas.
nl: De Wit-Russische regering, die de belangrijkste massamedia in handen heeft en deze niet voor voorlichting, maar voor propaganda benut, heeft al triomfantelijk aangekondigd dat de Europese Unie het ‘Wit-Russische model’ accepteert waarin democratie en vrijheid mogen worden beperkt.
da: Regeringen i Belarus, som styrer de vigtigste massemedier og bruger dem ikke til information, men til propaganda annoncerer allerede triumferende, at EU accepterer den "belarussiske model", hvor demokrati og frihed kan begrænses.
sv: Den vitryska regeringen, som kontrollerar alla viktiga massmedier och använder dem inte för information utan för propaganda, tillkännager redan nu triumferande att EU accepterar den ”vitryska modellen” där demokrati och frihet kan begränsas.
fi: Valko-Venäjän hallitus, joka pitää otteessaan tärkeimpiä joukkotiedotusvälineitä ja käyttää niitä tiedottamisen sijasta propagandan levittämiseen, on jo julistanut voitokkaasti, että Euroopan unioni hyväksyy "valkovenäläisen mallin", joka sallii demokratian ja vapauksien rajoittamisen.
el: Η Κυβέρνηση της Λευκορωσίας, η οποία ελέγχει τα κύρια ΜΜΕ και τα χρησιμοποιεί όχι για πληροφόρηση, αλλά για προπαγάνδα, ανακοινώνει ήδη θριαμβευτικά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δέχεται το «μοντέλο της Λευκορωσίας», σύμφωνο με το οποίο, η δημοκρατία και η ελευθερία μπορούν να περιορίζονται.
pl: Rząd białoruski, który kontroluje główne środki masowego przekazu i używa ich nie do informacji, lecz do propagandy, już triumfalnie ogłasza, że Unia Europejska akceptuje tzw. białoruski model, w którym demokracja i wolności mogą być limitowane.
cs: Běloruská vláda, která kontroluje hlavní hromadné sdělovací prostředky a namísto informování je využívá k propagandě, již nyní triumfálně ohlašuje, že Evropská unie přijala „běloruský model“, kde mohou být demokracie a svobody omezeny.
sk: Bieloruská vláda, ktorá kontroluje hlavné masmédiá a nepoužíva ich na informovanie, ale na propagandu, triumfálne oznamuje, že Európska únia akceptuje „bieloruský model“, v ktorom je možné obmedziť demokraciu a slobodu.
sl: Beloruska vlada, ki nadzira glavna sredstva javnega obveščanja in jih uporablja ne za obveščanje, ampak za propagando, že zmagoslavno objavlja, da Evropska unija sprejema „beloruski model“, po katerem sta lahko demokracija in svoboda omejeni.
hu: A fehérorosz kormány, amely ellenőrzése alatt tartja a fő tömegtájékoztatási eszközöket, és nem tájékoztatásra, hanem propagandára használja azokat, máris győzedelmesen jelenti be, hogy az Európai Unió elfogadja a „fehérorosz modellt”, amelyben a demokrácia és a szabadság korlátozható.
ro: Guvernul bielorus, care controlează principalele mijloace media şi care le utilizează nu pentru informare, ci pentru propagandă, anunţă deja triumfător că Uniunea Europeană acceptă „modelul bielorus”, în care democraţia şi libertatea pot fi restricţionate.
bg: Беларуското правителство, което контролира главните средства за масова информация и ги използва не за информация, а за пропаганда, вече съобщава триумфално, че Европейският съюз приема „беларуския модел“, при който демокрацията и свободата може да се ограничават.
lt: Baltarusijos vyriausybė, kontroliuojanti pagrindinę žiniasklaidą ir naudojanti ją ne informacijai, bet propagandai, jau triumfuodama skelbia, kad Europos Sąjunga priima „Baltarusijos modelį“, kuriame demokratija ir laisvė gali būti suvaržytos.
lv: Baltkrievijas valdība, kas kontrolē galvenos plašsaziņas līdzekļus un tos izmanto propagandas nevis informēšanas nolūkos, jau tagad triumfējoši paziņo, ka Eiropas Savienība piekrīt „Baltkrievijas modelim”, kurā demokrātija un brīvība var būt ierobežotas.
et: Valgevene valitsus, kes kontrollib peamisi meediakanaleid ja kasutab neid teabe edastamise asemel propaganda tegemiseks, on juba võidukalt teatanud, et Euroopa Liit aktsepteerib niinimetatud Valgevene mudelit, milles võib piirata demokraatiat ja vabadust.