European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: In our view, the European Union, together with the Member States, should therefore guarantee the authors’ rights, the intellectual property rights of writers, journalists and scientists.
fr: L’Union européenne, avec les États, doit donc, à notre sens, garantir les droits d’auteur, les droits de propriété intellectuelle des écrivains, des journalistes, des scientifiques.
de: Unserer Ansicht nach sollte die Europäische Union daher zusammen mit den Mitgliedstaaten die Rechte von Autoren, sowie die geistigen Eigentumsrechte von Schriftstellern, Journalisten und Wissenschaftler gewährleisten.
es: En nuestra opinión, la Unión Europea, junto con los Estados miembros, deberían por ello garantizar los derechos de los autores, y los derechos de propiedad intelectual de los escritores, los periodistas y los científicos.
it: Dal nostro punto di vista, l’Unione europea, insieme agli Stati membri, deve garantire i diritti degli autori e i diritti di proprietà intellettuale di scrittori, giornalisti e scienziati.
pt: Em nossa opinião, a União Europeia, juntamente com os Estados, deve portanto garantir os direitos de autor, os direitos de propriedade intelectual dos escritores, dos jornalistas e dos cientistas.
nl: Wij zijn dan ook van mening dat de Europese Unie, samen met de lidstaten, de auteursrechten en de intellectuele eigendom van schrijvers, journalisten en wetenschappers moet waarborgen.
da: Efter vores mening skal EU derfor sammen med medlemsstaterne sikre forfatternes rettigheder, dvs. forfatternes, journalisternes og forskernes intellektuelle ejendomsrettigheder.
sv: Enligt vår uppfattning bör EU, tillsammans med medlemsstaterna, således trygga upphovsrätten, samt den immateriella äganderätten hos författare, journalister och forskare.
fi: Me katsomme tästä syystä, että Euroopan unionin tulee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa taata kirjoittajien oikeudet, kirjailijoiden, toimittajien ja tutkijoiden tekijänoikeudet.
el: Κατά την άποψή μας, η Ευρωπαϊκή Ένωση, μαζί με τα κράτη μέλη, πρέπει ως εκ τούτου να διασφαλίσει τα συγγραφικά δικαιώματα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας λογοτεχνών, δημοσιογράφων και επιστημόνων.
pl: Naszym zdaniem Unia Europejska wspólnie ze swymi państwami członkowskimi powinna w związku z tym gwarantować prawa autorów, prawa własności intelektualnej pisarzy, dziennikarzy i naukowców.
cs: Podle našeho názoru by proto měla Evropská unie společně s členskými státy zaručovat autorská práva, práva duševního vlastnictví spisovatelů, novinářů a vědců.
sk: Z nášho pohľadu by preto mala Európska únia spolu s členskými štátmi zaručiť autorské práva, práva duševného vlastníctva spisovateľov, novinárov a vedcov.
sl: Po našem mnenju bi morala Evropska unija skupaj z državami članicami zagotoviti svojim avtorjem pravice, pravice intelektualne lastnine pisateljev, novinarjev in znanstvenikov.
hu: Véleményünk szerint az Európai Uniónak a tagállamaival együtt garantálnia kell a szerzők jogait és az írók, újságírók és tudósok szellemi tulajdonhoz való jogait.
ro: Considerăm că Uniunea Europeană, împreună cu statele membre, ar trebui, aşadar, să garanteze drepturile autorilor, dreptul la proprietate intelectuală al scriitorilor, al jurnaliştilor şi al oamenilor de ştiinţă.
bg: Затова, според нас, Европейският съюз, заедно с държавите-членки, следва да гарантира правата на авторите, правата на интелектуална собственост на авторите, журналистите и учените.
lt: Dėl to, mūsų nuomone, Europos Sąjunga kartu su valstybėmis narėmis turėtų užtikrinti autorių teises, rašytojų, žurnalistų ir mokslininkų intelektinės nuosavybės teises.
lv: Tāpēc mēs uzskatām, ka Eiropas Savienībai kopā ar dalībvalstīm būtu jāgarantē autoru tiesības, rakstnieku, žurnālistu un zinātnieku intelektuālā īpašuma tiesības.
et: Meie arvates peab Euroopa Liit koos liikmesriikidega garanteerima autorite õigused, kirjanike, ajakirjanike ja teadlaste intellektuaalse vara õigused.