European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We also accept that target measures and sanctions have the aim of minimising the impact on the civilian population and I am delighted that you have mentioned precisely this clause, Mrs Malmström.
fr: Nous admettons également que les mesures ciblées et les sanctions ont pour objectif de minimiser l’impact sur la population civile et je suis ravie que vous ayez précisément mentionné cette clause, Madame Malmström.
de: Des Weiteren sehen wir ein, dass gezielte Maßnahmen und Sanktionen darauf ausgerichtet sind, die Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung gering zu halten, und ich bin erfreut, dass Sie diese Klausel erwähnt haben, Frau Malmström.
es: También aceptamos que las medidas y sanciones específicas tienen por objeto minimizar el impacto sobre la población civil y me complace que haya mencionado precisamente esta cláusula, señora Malström.
it: Concordiamo anche sul fatto che sanzioni e misure mirate abbiano lo scopo di minimizzare l’impatto sulla popolazione civile, e mi rallegro, presidente Malmström, che lei abbia ricordato proprio questo punto.
pt: Também aceitamos que as medidas e sanções direccionadas têm o objectivo de minimizar o impacto na população civil e congratulo-me por ter referido precisamente esta cláusula, Senhora Ministra Malmström.
nl: Wij aanvaarden ook dat gerichte maatregelen en sancties bedoeld zijn om de gevolgen voor de burgerbevolking tot een minimum te beperken en ik ben blij dat u juist die voorwaarde hebt genoemd, mevrouw Malmström.
da: Vi anerkender også, at formålet med målrettede foranstaltninger og sanktioner er at minimere indvirkningen på civilbefolkningen, og det glæder mig utrolig meget, at Cecilia Malmström nævnte netop denne bestemmelse.
sv: Vi godtar också att målsättningen med riktade åtgärder och sanktioner är att minimera följderna för den civila befolkningen, och jag är mycket glad över att ni nämnde just denna klausul, fru Malmström.
fi: Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Malmström, hyväksymme myös sen, että kohdennetuilla toimilla ja pakotteilla pyritään minimoimaan siviiliväestöön kohdistuvaa vaikutusta, ja olen iloinen siitä, että mainitsitte juuri tämän lausekkeen.
el: Δεχόμαστε επίσης ότι τα στοχοθετημένα μέτρα και οι κυρώσεις αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση του αντίκτυπου στον άμαχο πληθυσμό και χαίρομαι που αναφερθήκατε συγκεκριμένη στην εν λόγω ρήτρα, κυρία Malmström.
pl: Zgadzamy się również, że celem ukierunkowanych środków ograniczających i sankcji jest zminimalizowanie wpływu na ludność cywilną, i bardzo się cieszę, że wspomniała pani właśnie o tej klauzuli, pani minister Malmström.
cs: Akceptujeme i to, že cílená opatření a sankce mají za cíl minimalizovat dopady na civilní obyvatelstvo a jsem velmi ráda, že jste právě tuto větu, paní Malströmová, zmínila.
sk: Akceptujeme aj to, že cielené opatrenia a sankcie majú za cieľ minimalizovať dosahy na civilné obyvateľstvo a som veľmi rada, že ste práve túto vetu, pani Malströmová, spomenuli.
sl: Prav tako se strinjamo, da je cilj usmerjenih ukrepov in sankcij kar v največji možni meri omejiti vpliv na civilno prebivalstvo in veseli me, da ste omenili ravno to, gospa Malmström.
hu: Elfogadjuk, hogy a célzott intézkedések és szankciók a polgári lakosságra gyakorolt hatás minimalizálására irányulnak, és felettébb örvendek annak, hogy Malmström asszony éppen ezt a záradékot említette.
ro: Acceptăm, de asemenea, ca măsurile şi sancţiunile vizate să aibă drept obiectiv reducerea impactul asupra populaţiei civile şi sunt bucuroasă că aţi menţionat această clauză în mod specific, dnă Malmström.
bg: Не също така приемаме, че целевите мерки и санкции имат за цел да сведат до минимум въздействието върху цивилното население и аз се радвам, че Вие споменахте точно тази клауза, г-жо Малмстрьом.
lt: Mes taip pat sutinkame, kad tikslinių priemonių ir sankcijų idėja – sumažinti poveikį civiliams gyventojams, ir aš džiaugiuosi, kad jūs paminėjote būtent šią sąlygą, ponia C. Malmström.
lv: Mēs arī piekrītam, ka mērķtiecīgo pasākumu un sankciju mērķis ir mazināt to ietekmi uz civiliedzīvotājiem, un es priecājos, ka jūs minējāt tieši šo apsvērumu kundze!
et: Samuti mõistame, et sihtmeetmete ja -sanktsioonide eesmärgiks on minimeerida tsiviilelanikkonnale avaldatav mõju ja mul on hea meel, et proua Malmström just seda klauslit mainis.