European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Spain; original language: en)
en: I asked the European Commission about this question two months ago, but none of the existing special safeguard provisions will be applied to protect our producers.
fr: J’ai posé cette question à la Commission européenne il y a deux mois, mais aucune des clauses actuelles de sauvegarde ne sera appliquée pour protéger nos producteurs.
de: Ich habe der Europäischen Kommission diese Frage bereits vor zwei Monaten gestellt, jedoch wird keine der bestehenden Sonderschutzklauseln angewandt werden, um unsere Erzeuger zu schützen.
es: Interrogué a la Comisión sobre este asunto hace dos meses, pero no se aplicará ninguna salvaguarda especial para proteger a nuestros productores.
it: A tale proposito, due mesi fa mi sono rivolto alla Commissione europea, ma nessuna delle clausole di salvaguardia speciale previste sarà applicata a tutela dei produttori europe.
pt: Há dois meses atrás questionei a Comissão Europeia acerca deste assunto, mas nenhuma das medidas especiais de salvaguarda existentes irão ser aplicadas para protecção dos nossos produtores.
nl: Ik heb de Europese Commissie twee maanden geleden vragen gesteld over deze kwestie, maar geen enkele van de bestaande bijzondere vrijwaringsmaatregelen wordt ingezet om onze producenten te beschermen.
da: Jeg spurgte Kommissionen om denne sag for to måneder siden, men ingen af de eksisterende særlige kontrolbestemmelser vil blive bragt i anvendelse for at beskytte producenterne.
sv: Jag vände mig till Europeiska kommissionen i denna fråga för två månader sedan, men ingen av de nuvarande, särskilda säkerhetsbestämmelserna kommer att tillämpas för att skydda våra producenter.
fi: Esitin Euroopan komissiolle tästä aiheesta kysymyksen kaksi kuukautta sitten, mutta mitään olemassa olevaa erityistä suojalausekemääräystä ei aiota soveltaa tuottajiemme suojelemiseksi.
el: Ρώτησα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με αυτό το θέμα πριν από δύο μήνες, αλλά καμία από τις ισχύουσες ειδικές διατάξεις διασφάλισης δεν θα εφαρμοστούν για την προστασία των παραγωγών μας.
pl: Dwa miesiące temu zadałem pytanie w tej sprawie Komisji Europejskiej, lecz żadna z istniejących klauzul zabezpieczających nie zostanie zastosowana, by chronić naszych producentów.
cs: Před dvěma měsící jsem tuto otázku položil Evropské komisi, ale žádné z existujících ochranných opatření nebude na ochranu našich výrobců použito.
sk: Pred dvomi mesiacmi som sa na túto záležitosť pýtal Európskej komisie, ale na ochranu našich výrobcov sa nebude uplatňovať ani jedno osobitné ochranné ustanovenie.
sl: To vprašanje sem postavil Evropski komisiji pred dvema mesecema, vendar pa se ne bodo uporabile nobene posebne zaščitne določbe, ki bi lahko zaščitile naše pridelovalce.
hu: Ezt a problémát két hónappal ezelőtt már előterjesztettem az Európai Bizottsághoz, mivel a meglévő különleges védintézkedések egyike sem alkalmazható termelőink védelme érdekében.
ro: Am adresat Comisiei Europene o întrebare cu privire la această chestiune cu două luni în urmă, însă niciuna dintre dispoziţiile de salvgardare speciale existente nu va fi aplicată pentru a proteja producătorii noştri.
bg: Отправих питане към Европейската комисия във връзка с това преди два месеца, но никоя от съществуващите специални предпазни мерки няма да бъде приложена в защита на нашите производители.
lt: Prieš du mėnesius pateikiau šį klausimą Europos Komisijai, tačiau matyti, kad nesiruošiama taikyti jokių esamų specialių apsaugos priemonių mūsų gamintojams apginti.
lv: Pirms diviem mēnešiem es vērsos ar jautājumu par šo situāciju Eiropas Komisijā, bet mūsu ražotāju aizsardzībai netiks piemērots neviens no spēkā esošajiem īpašajiem aizsardzības noteikumiem.
et: Esitasin selle probleemi kohta kaks kuud tagasi küsimuse Euroopa Komisjonile, kuid meie tootjate kaitsmiseks ei kavatseta rakendada ühtegi olemasolevat kaitsvat sätet.