European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The only real instrument for stimulating the economy and for the implementation of the Lisbon strategy in those countries is finance from the European Union’s funds.
fr: Dans ces pays, les fonds européens constituent le seul véritable instrument permettant de stimuler l’économie et de mettre en oeuvre la stratégie de Lisbonne.
de: Das einzige wirkliche Instrument für eine Belebung der Wirtschaft und zum Umsetzen der Lissabon-Strategie in diesen Ländern sind Gelder aus EU-Fonds.
es: El único instrumento real para estimular la economía y para aplicar la Estrategia de Lisboa en esos países es la financiación con fondos de la Unión Europea.
it: L’unico strumento reale per rivitalizzare l’economia e dare attuazione alla strategia di Lisbona in quei paesi sono i finanziamenti da parte dei fondi comunitari;
pt: O único instrumento efectivo para estimular a economia e para a execução da estratégia de Lisboa nesses países é o financiamento pelos fundos da União Europeia.
nl: Het enige instrument waarmee de economie kan worden gestimuleerd en de Lissabonstrategie in deze landen ten uitvoer kan worden gelegd, is financiering uit de communautaire fondsen.
da: Det eneste instrument til stimulering af økonomien og gennemførelse af Lissabonstrategien i disse lande er midler fra EU's fonde.
sv: Det enda verkliga instrumentet för att stimulera ekonomin och genomföra Lissabonstrategin i dessa länder är finansiering från EU:s fonder.
fi: Ainut todellinen väline talouden elvyttämiseksi ja Lissabonin strategian toteuttamiseksi näissä maissa on Euroopan unionin rahastoista saatava rahoitus.
el: Το μόνο πραγματικό μέσο τόνωσης της οικονομίας και εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας στις εν λόγω χώρες είναι η χρηματοδότηση με κεφάλαια της ΕΕ.
pl: Jedynym rzeczywistym instrumentem stymulowania gospodarki i realizacji strategii lizbońskiej przez te kraje jest finansowanie z funduszy Unii Europejskiej.
cs: Jediným skutečným nástrojem pro stimulování hospodářství a pro provádění Lisabonské strategie v těchto zemích jsou finance z fondů Evropské unie.
sk: Jediným skutočným nástrojom na stimuláciu hospodárstva a zavedenie lisabonskej stratégie do praxe v týchto krajinách sú financie z fondov Európskej únie.
sl: Edini pravi instrument za spodbujanje gospodarstva in izvajanje lizbonske strategije v teh državah so finance iz sredstev Evropske unije.
hu: Ezen országok esetében a gazdaság élénkítésének és a lisszaboni stratégia megvalósításának egyetlen valódi eszköze az Európai Unió alapjaiból származó támogatás.
ro: Singurul instrument real de stimulare a economiei şi de aplicare a Strategiei de la Lisabona în acele ţări constă în finanţarea de la fondurile Uniunii Europene.
bg: Единственият истински инструмент за стимулиране на икономиката и за прилагане на Лисабонската стратегия в тези държави е финансиране чрез фондове на Европейския съюз.
lt: Vienintelė reali ekonomikos skatinimo ir Lisabonos strategijos įgyvendinimo priemonė šiose šalyse yra Europos Sąjungos fondų lėšos.
lv: Vienīgais reālais instruments ekonomikas stimulēšanai un Lisabonas stratēģijas ieviešanai šīm valstīm ir Eiropas Savienības fondu finansējums.
et: Ainus reaalne võimalus, mis aitab neis riikides majandust stimuleerida ja Lissaboni strateegiat rakendada, on rahastamine Euroopa Liidu fondidest.