European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, an annual report on the use of the budget allocated will enable a serious analysis to be carried out in the near future and, if necessary, a top-up to be provided for this budget.
fr: Par ailleurs, un rapport annuel sur l’utilisation du budget alloué permettra de procéder prochainement à une analyse sérieuse et, au besoin, d’apporter un complément budgétaire.
de: Darüber hinaus wird der Jahresbericht über die Nutzung des zugeteilten Haushaltsplans in naher Zukunft die Durchführung einer eingehenden Analyse und, wenn notwendig, die Aufstockung des Haushalts vorsehen.
es: Además, un informe anual sobre el uso del presupuesto asignado permitirá que en el futuro próximo se lleve a cabo un análisis serio y, si fuese necesario, que se proporcionase un respaldo presupuestario adicional.
it: Inoltre, una relazione annuale sull'uso del bilancio assegnato permetterà che nel prossimo futuro sia realizzata una seria analisi e, se necessario, si proceda a un’integrazione di questo bilancio.
pt: Além disso, um relatório anual sobre a utilização do orçamento atribuído permitirá, num futuro próximo, levar a cabo uma análise séria, e, se necessário, um reforço no orçamento.
nl: Bovendien zal een jaarlijks verslag over het gebruik van de toegewezen fondsen de mogelijkheid bieden in de nabije toekomst een gedegen analyse uit te voeren en, indien nodig, te voorzien in een aanvulling op deze begroting.
da: Derudover kan der i nær fremtid foretages en grundig analyse på grundlag af en årsrapport om anvendelsen af det fastsatte budget og om nødvendigt tilføres budgettet et supplerende beløb.
sv: Dessutom ska det inom en snar framtid bli möjligt att med hjälp av en årlig rapport om användningen av budgetmedel göra en grundlig analys och vid behov utöka budgeten.
fi: Sen lisäksi talousarvion käytöstä kertova vuosikertomus mahdollistaa vakavan analyysin tekemiseen lähitulevaisuudessa ja tarvittaessa talousarvion täydentämisen.
el: Επιπλέον, μια ετήσια έκθεση για τη χρήση του διαθέσιμου προϋπολογισμού θα προσφέρει τη δυνατότητα διενέργειας σοβαρής ανάλυσης στο εγγύς μέλλον και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, τη συμπλήρωση αυτού του προϋπολογισμού με πρόσθετους πόρους.
pl: Ponadto roczne sprawozdanie z wykorzystania środków wyasygnowanych z budżetu pozwoli na przeprowadzenie poważnej analizy w najbliższej przyszłości, a w razie potrzeby na uzupełnienie tego budżetu.
cs: Výroční zpráva o využití přiděleného rozpočtu kromě toho umožní v blízké budoucnosti provést seriózní analýzu a, bude-li to nezbytné, zajistí jeho doplnění.
sk: Výročná správa o využívaní vyčlenených rozpočtových prostriedkov navyše umožní uskutočniť v blízkej budúcnosti dôslednú analýzu a v prípade potreby zvýšiť uvedené rozpočtové prostriedky.
sl: Poleg tega bo letno poročilo o uporabi dodeljenih sredstev zagotovilo, da se bo v bližnji prihodnosti opravila resna analiza in da se bodo za ta proračun po potrebi priskrbela tudi dodatna sredstva.
hu: Ezenkívül a megállapított költségvetés felhasználására vonatkozó éves jelentés a közeljövőben lehetővé teszi az alapos elemzést, és szükség esetén a költségvetés feltöltését.
ro: De asemenea, un raport anual cu privire la utilizarea bugetului alocat va permite în viitorul apropiat o analiză serioasă şi, eventual, o suplimentare viitoare a bugetului acestuia.
bg: Освен това годишният отчет относно изразходването на заделения бюджет ще позволи в близко бъдеще да се направи сериозен анализ и при необходимост бюджетът да се увеличи.
lt: Be to, metinės ataskaitos apie biudžeto lėšų panaudojimą leistų artimiausiu metu atlikti išsamią analizę ir, jei reikės, skirti papildomų lėšų.
lv: Turklāt gada ziņojums par piešķirtā budžeta izmantojumu nodrošinās iespēju tuvākajā laikā veikt nopietnu analīzi un vajadzības gadījumā papildināt šo budžetu.
et: Lisaks sellele võimaldaks aastaaruanne eraldatud eelarvevahendite kasutamise kohta teostada lähitulevikus põhjaliku analüüsi ning vajadusel olemasolevat eelarvet täiendada.