European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: But have we failed to remember over the last 20 years that agricultural commodities are primarily food products and that we need a certain degree of price stability at both ends of the chain?
fr: Mais n’a-t-on pas trop oublié, au cours de ces vingt dernières années, que les denrées agricoles sont d’abord des denrées alimentaires et que nous avons besoin, aux deux extrémités de la chaîne, d’une certaine stabilité des prix?
de: Haben wir dabei aber dann vergessen, daran zu erinnern, dass in den letzten 20 Jahren die landwirtschaftlichen Güter in erster Linie Nahrungsmittel gewesen sind, und dass wir ein bestimmtes Maß an Preisstabilität für beide Enden der Versorgungskette brauchen?
es: Pero ¿acaso no hemos sido incapaces de recordar, a lo largo de los últimos veinte años, que los productos agrícolas son principalmente productos alimentarios y que necesitamos un determinado grado de estabilidad en los precios en ambos extremos de la cadena?
it: Ma abbiamo forse dimenticato per vent’anni che i prodotti agricoli di base sono in primo luogo prodotti alimentari e che ci serve un certo livello di stabilità dei prezzi su entrambi i versanti della filiera?
pt: Mas será que durante os últimos 20 anos não nos lembrámos de que os produtos agrícolas são essencialmente produtos alimentares e de que precisamos de uma certa estabilidade de preços em ambos os extremos da cadeia alimentar?
nl: Maar hebben we de afgelopen twintig jaar niet te veel uit het oog verloren dat landbouwproducten in de eerste plaats levensmiddelen zijn en dat we aan beide uiteinden van de keten behoefte hebben aan een zekere prijsstabiliteit?
da: Men har vi gennem de seneste 20 år glemt, at landbrugsvarer primært er fødevareprodukter, og at vi har brug for en vis grad af prisstabilitet i begge ender af kæden?
sv: Men har vi de senaste 20 åren glömt bort att jordbruksvaror främst är livsmedelsprodukter och att vi behöver en viss grad av prisstabilitet i båda ändar av kedjan?
fi: Olemmeko kuitenkin unohtaneet viimeisten 20 vuoden aikana, että maataloustuotteet ovat pääasiassa elintarviketuotteita ja että ketjun molemmissa päissä tarvitaan tietynlaista hintavakautta?
el: Ξεχάσαμε όμως ότι τα τελευταία 20 χρόνια τα γεωργικά προϊόντα είναι κυρίως τρόφιμα και ότι χρειαζόμαστε έναν βαθμό σταθερότητας στις τιμές και στα δύο άκρα αυτής της αλυσίδας;
pl: Lecz czy przez ostatnie 20 lat nie udało nam się zapamiętać, że towary rolne to przede wszystkim produkty żywnościowe, i że potrzebny jest nam pewien stopień stabilności cen na obydwu końcach łańcucha?
cs: Ale copak jsme si za posledních 20 let nezapamatovali, že zemědělské zboží tvoří převážně potravinové produkty a že potřebujeme jistý stupeň cenové stability na obou koncích řetězce?
sk: Ale zabudli sme počas uplynulých 20 rokov, že poľnohospodárske komodity sú primárne potravinárske výrobky a že potrebujeme určitý stupeň cenovej stability na oboch koncoch reťazca?
sl: Ampak, ali smo dejansko v zadnjih 20 letih pozabljali, da so kmetijski proizvodi predvsem živilski proizvodi, pri katerih potrebujemo neko mero stabilnosti cen na obeh koncih verige?
hu: De elfelejtettük az elmúlt 20 évben, hogy a mezőgazdasági árucikkek elsősorban élelmiszerek és hogy a lánc mindkét végén bizonyos fokú árstabilitásra van szükségünk?
ro: Dar oare am uitat, în ultimii 20 de ani, că bunurile provenind din agricultură sunt în principal produsele alimentare şi că este necesar un anumit grad de stabilitate a preţurilor la ambele capete ale lanţului?
bg: Ала дали през последните 20 години не забравихме, че селскостопанските стоки са предимно хранителни продукти и че се нуждаем от определено равнище на ценова стабилност и в двата края на веригата?
lt: Bet nejaugi per pastaruosius dvidešimt metų užmiršome, kad žemės ūkio prekės – tai, visų pirma, maisto produktai ir kad būtinas tam tikras kainų stabilumas abiejose grandinės galuose?
lv: Bet vai pēdējo 20 gadu laikā mēs esam aizmirsuši, ka lauksaimniecības preces ir galvenokārt pārtikas produkti un ka mums ir nepieciešama zināma cenu stabilitāte abos ķēdes galos?
et: Kas oleme siis viimase 20 aasta jooksul unustanud, et põllumajandustooted on peamiselt toiduained ja et teatud hindade stabiilsus on vajalik mõlemas ahela otsas?