European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we want to further the growth of our European film industry and promote the idea of Europe, we not only need better quality, which is already very good but could be even better, but we must also give our creative artists financial assistance.
fr: Si nous voulons poursuivre la croissance de l’industrie cinématographique européenne et promouvoir l’idée d’Europe, nous devons non seulement améliorer la qualité, qui est déjà très bonne, mais pourrait être meilleure, mais aussi accorder une aide financière à nos artistes créatifs.
de: Wenn wir auf dem Weltmarkt unsere europäischen Filme und unseren europäischen Gedanken weiterbringen wollen, brauchen wir nicht nur eine bessere Qualität – wir haben schon eine sehr gute, aber man kann sich immer noch steigern –, sondern wir müssen den Kulturschaffenden auch finanziell unter die Arme greifen.
es: Si queremos que la industria cinematográfica europea siga creciendo y queremos seguir promoviendo la idea de Europa, necesitamos no sólo más calidad, que ya es muy buena pero podría incluso ser mejor, sino que debemos ofrecer a nuestros artistas creativos ayuda financiera.
it: Se vogliamo promuovere la crescita della nostra cinematografia europea e l’idea dell’Europa, non abbiamo bisogno soltanto di una migliore qualità, qualità che è già molto elevata per quanto potrebbe essere ancora superiore, ma dobbiamo anche dare assistenza finanziaria ai nostri artisti creativi.
pt: Se quisermos promover o crescimento da nossa indústria cinematográfica europeia e a ideia da Europa, não só precisamos de melhorar a qualidade, que é já muito boa, mas que podia ser melhor, como também temos de prestar assistência financeira aos nossos artistas criativos.
nl: Als wij onze Europese films en Europese waarden op de wereldmarkt willen bevorderen, moeten wij niet alleen de kwaliteit verbeteren – deze is al zeer goed, maar is nog altijd voor verbetering vatbaar –, maar ook financiële steun geven aan de vakmensen in de culturele sector.
da: Hvis vi ønsker at fremme væksten i den europæiske filmindustri og fremme den europæiske idé, har vi ikke blot brug for bedre kvalitet, der allerede er god, men som kunne blive endnu bedre; vi skal også give vores kreative kunstnere finansiel bistand.
sv: Om vi vill främja vår europeiska filmindustri och främja Europatanken behöver vi inte bara bättre kvalitet – kvaliteten är redan mycket bra men kunde bli ännu bättre – utan vi måste även ge våra kreativa konstnärer ekonomiskt stöd.
fi: Jos haluamme edistää eurooppalaisen elokuvateollisuuden kasvua ja tukea Euroopan käsitettä, emme ainoastaan tarvitse siihen parempaa laatua – joka on jo erittäin hyvä, mutta voisi olla vielä parempi – vaan meidän täytyy myös antaa luoville taiteilijoillemme taloudellista tukea.
el: Εάν θέλουμε να προωθήσουμε την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής μας βιομηχανίας και να προάγουμε την ιδέα της Ευρώπης, δεν χρειαζόμαστε μόνο καλύτερη ποιότητα, η οποία είναι ήδη πολύ καλή αλλά θα μπορούσε να είναι ακόμη καλύτερη, αλλά πρέπει επίσης να παρέχουμε στους δημιουργικούς μας καλλιτέχνες οικονομική συνδρομή.
pl: Jeśli chcemy dalej rozwijać europejską branżę filmową i promować ideę Europy, potrzebujemy nie tylko lepszej jakości − która już jest bardzo dobra, a mogłaby być jeszcze lepsza − ale musimy również zapewnić pomoc finansową naszym twórcom.
cs: Pokud chceme podporovat růst našeho evropského filmového průmyslu a propagovat myšlenku Evropy, nejenže potřebujeme vyšší kvalitu, která je již nyní velmi vysoká, avšak mohla by být ještě vyšší, ale musíme také poskytovat našim tvořivým umělcům finanční pomoc.
sk: Ak chceme podporiť rast nášho európskeho filmového priemyslu a propagovať ideu Európy, nepotrebujeme len lepšiu kvalitu, ktorá už je veľmi dobrá, ale mohla by byť ešte lepšia, ale musíme našim tvorivým umelcom finančne pomôcť.
sl: Če si želimo nadaljnjo rast naše evropske filmske industrije in promovirati idejo Evrope, ne potrebujemo le boljše kakovosti, ki je že zdaj zelo dobra, a bi lahko bila še boljša, ampak moramo dati našim ustvarjalnim umetnikom finančno pomoč.
hu: Ha az európai filmipar növekedését akarjuk elősegíteni, továbbá Európa eszméjét akarjuk reklámozni, nemcsak jobb minőségre van szükségünk, amely eddig is nagyon jó volt, ám lehetne még ennél is jobb, hanem pénzügyi segítséget is kell adnunk kreatív művészeinknek.
ro: Dacă dorim să contribuim la creşterea industriei cinematografice europene şi să promovăm ideea Europei, nu avem nevoie doar de calitate sporită, aceasta fiind deja foarte ridicată dar putând fi chiar şi mai bună, ci trebuie, de asemenea, să acordăm sprijin financiar artiştilor noştri inventivi.
bg: Ако желаем разрастването на европейската филмова индустрия да продължава и да популяризираме европейската идея, ние не само се нуждаем от по-добро качество – а то и в момента е много добро, но може да стане още по-добро – а трябва да предоставим на творците си финансова помощ.
lt: Jei norime, kad mūsų Europos kino pramonė toliau vystytųsi ir skatintų Europos idėją, mums reikės ne tik geresnės kokybės, kuri ir taip jau labai gera, nors, žinoma, visada gali būti dar geresnė, bet ir suteikti finansinę paramą mūsų kūrybiškiems menininkams.
lv: Ja vēlamies veicināt Eiropas kinematogrāfijas izaugsmi un sekmēt Eiropas ideju, mums vajadzīga ne tikai labāka kvalitāte, kas jau tagad ir ļoti laba, bet varētu būt vēl labāka, taču mums ir jāsniedz mūsu radošajiem māksliniekiem arī finansiāla palīdzība.
et: Kui tahame meie Euroopa filmitööstuse jätkuvat kasvu ja Euroopa idee edendamist, siis vajame mitte ainult paremat kvaliteeti, mis on küll juba väga hea, aga võib veelgi paremaks saada, vaid me peame oma loovatele kunstnikele rahalist abi andma.