PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I call upon all parties to rapidly come together right now over this and, once and for all, bridge this unfair digital divide.
fr: J’appelle toutes les parties à se rassembler rapidement sur ce point et, une fois pour toutes, à combler ce fossé numérique injuste.
de: Ich rufe alle Parteien dazu auf, wegen dieses Punkts schnell zusammen zu kommen und diese ungerechte digitale Teilung ein für alle Mal hinter sich zu lassen.
es: Apelo a todos los partidos a que se pongan de acuerdo sobre este aspecto y salven, de una vez por todas, esta división digital injusta.
it: Invito tutte le parti a riunirsi ora e rapidamente su questa questione e a colmare una volta per tutte questo iniquo divario digitale.
pt: Exorto todas as partes a chegar rapidamente a acordo a este respeito e a pôr fim, de uma vez por todas, a esta divisão digital injusta.
nl: Ik roep alle partijen op om nu meteen om de tafel te gaan zitten om deze oneerlijke digitale kloof voorgoed te dichten.
da: Jeg opfordrer alle parter til hurtigt at mødes om dette og én gang for alle bygge bro over denne uretfærdige digitale kløft.
sv: Jag uppmanar alla partier att snabbt gå samman nu direkt när det gäller detta, och en gång för alla överbrygga denna orättvisa digitala klyfta.
fi: Pyydän kaikkia osapuolia kokoontumaan pikaisesti pohtimaan tätä ja kuromaan tämä epäoikeudenmukainen digitaalinen ero umpeen lopullisesti.
el: Ζητώ από όλα τα κόμματα να συμφωνήσουν άμεσα για αυτό το θέμα και να γεφυρωθεί μια για πάντα αυτό το άδικο ψηφιακό χάσμα.
pl: Wzywam wszystkie partie do jak najszybszego wspólnego naradzenia się nad tym problemem w celu ostatecznego zniwelowania tej niesprawiedliwej przepaści w dziedzinie technologii cyfrowych.
cs: Žádám všechny strany, aby se v této otázce urychleně a okamžitě spojily a jednou provždy překlenuly tuto nespravedlivou digitální propast.
sk: Vyzývam všetky strany, aby sa v tejto veci okamžite spojili a raz a navždy preklenuli toto nespravodlivé rozdelenie v digitálnej oblasti.
sl: Pozivam stranke, da glede tega hitro stopijo skupaj in enkrat za vselej premostijo to nepravično digitalno razmejitev.
hu: Minden érintett felet arra szólítok fel, hogy gyorsan, most azonnal üljenek össze ez ügyben, és egyszer és mindenkorra hidalják át ezt az igazságtalan digitális szakadékot.
ro: Fac un apel către toate părţile să se reunească rapid cu privire la acest subiect şi, odată pentru totdeauna, să soluţioneze această diferenţă digitală nedreaptă.
bg: Призовавам всички партии бързо да се обединят още сега по този въпрос и веднъж завинаги да прекарат мост, за да се преодолее това несправедливо дигитално разделение.
lt: Raginu visas partijas dabar pat susirinkti ir vieną kartą imti ir įveikti šią nesąžiningą skaitmeninę atskirtį.
lv: Es aicinu visas partijas nekavējoties vienoties par šo jautājumu un reizi par visām reizēm likvidēt šīs netaisnīgās atšķirības digitālajā jomā.
et: Kutsun kõiki asjaosalisi selle küsimuse lahendamiseks nüüd kohe kiiresti kokku tulema, et ületada lõppude lõpuks see ebaõiglane digitaalne lõhe.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We know that the rapporteur, Mr Corbett, believes in the European project.
fr: Nous savons que le rapporteur, M. Corbett, croit au projet européen.
de: Wir wissen, dass der Berichterstatter, Herr Corbett, an das europäische Projekt glaubt.
es: Sabemos que el ponente, el señor Corbett, cree en el proyecto europeo.
it: Sappiamo che il relatore, l’onorevole Corbett, crede nel progetto europeo.
pt: Sabemos que o relator, o senhor deputado Corbett, acredita no projecto europeu.
nl: We weten dat de rapporteur, de heer Corbett, in het Europese project gelooft.
da: Vi ved, at ordføreren, hr. Richard Corbett, tror på det europæiske projekt.
sv: Vi vet att föredraganden, Richard Corbett, tror på det europeiska projektet.
fi: Tiedämme, että esittelijä Richard Corbett uskoo Eurooppa-hankkeeseen.
el: Γνωρίζουμε ότι ο εισηγητής, ο κύριος Corbett, πιστεύει στο έργο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Wiemy, że sprawozdawca, pan poseł Corbett, wierzy w projekt europejski.
cs: My víme, že zpravodaj, pan Corbett, věří v evropský projekt.
sk: Vieme, že pán spravodajca Corbett verí európskemu projektu.
sl: Vemo, da poročevalec, gospod Corbett, verjame v evropski projekt.
hu: Tudjuk, hogy az előadó, Corbett úr, hisz az európai projektben.
ro: Ştim că raportorul, domnul Corbett, crede în proiectul european.
bg: Ние знаем, че докладчикът, г-н Corbett, вярва в европейския проект.
lt: Žinome, kad pranešėjas R. Corbett tiki Europos projektu.
lv: Mēs zinām, ka referents kungs tic Eiropas projektam.
et: Me teame, et raportöör Corbett usub Euroopa projekti.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: ‘Dictatorship and manipulation’?
fr: «Dictature et manipulation»?
de: „Diktatur und Manipulation“?
es: ¿«Dictadura y manipulación»?
it: “Dittatura e manipolazione”?
pt: “Ditadura e manipulação”?
nl: ‘Dictatorschap en manipulatie’?
da: "Diktatur og manipulation"?
sv: ”Diktatur och manipulation”?
fi: "Diktatuuria ja manipulointia"?
el: «Δικτατορία και χειραγώγηση»;
pl: „Dyktatura i manipulacja”?
cs: „Diktátorství a manipulace“?
sk: „Diktatúra a manipulácia“?
sl: „Diktatorstvo in manipulacija“?
hu: „Diktatúra és manipuláció”?
ro: „Dictatură şi manipulare”?
bg: „Диктатура и манипулация“?
lt: „Diktatūra ir manipuliavimas“?
lv: „Diktatūra un manipulācija?”
et: Diktatuur ja manipuleerimine?
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The first mistake its detractors have made is that it does not mention the Lisbon Treaty or implementation of the Lisbon Treaty.
fr: La première erreur commise par ses détracteurs, c’est qu’il ne mentionne pas le traité de Lisbonne ni la transposition de ce dernier.
de: Der erste Fehler, den seine Kritiker gemacht haben, ist, dass in ihm der Lissabon-Vertrag oder die Durchführung des Lissabon-Vertrages nicht genannt werden.
es: El primer error que han cometido sus detractores es que no menciona el Tratado de Lisboa o la aplicación del Tratado de Lisboa.
it: Il primo errore commesso dai suoi detrattori è che essa non menziona il trattato di Lisbona o la sua attuazione.
pt: O primeiro erro dos seus detractores é que o relatório não faz qualquer alusão ao Tratado de Lisboa ou à sua aplicação.
nl: De eerste vergissing van degenen die het verslag afkraken, is dat het Verdrag van Lissabon of de uitvoering daarvan niet zou worden genoemd.
da: Den første fejl, som kritikerne af betænkningen begår, er, at betænkningen ikke nævner Lissabontraktaten eller gennemførelsen af Lissabontraktaten.
sv: Det första misstaget som dess belackare har begått är att man inte nämner Lissabonfördraget eller genomförandet av Lissabonfördraget.
fi: Ensimmäinen virhe, jonka panettelijat tekivät, oli se, että mietinnössä ei mainita Lissabonin sopimusta tai Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanoa.
el: Το πρώτο σφάλμα στο οποίο υπέπεσαν οι δυσφημιστές της είναι το ότι δεν αναφέρει ούτε τη συνθήκη της Λισαβόνας ούτε την εφαρμογή της συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Pierwszym błędem, jaki popełnili jego krytycy, jest to, że w sprawozdaniu nie wspomniano o traktacie lizbońskim ani o jego wdrożeniu.
cs: První chyba, kterou její kritici udělali, je ta, že nehovoří o Lisabonské smlouvě nebo jejím provádění.
sk: Prvá vec, v ktorej sa jej ohovárači zmýlili, je, že správa nespomína Lisabonskú zmluvu ani vykonávanie Lisabonskej zmluvy.
sl: Prva napaka, ki so jo njegovi obrekovalci naredili, je, da ne omenja Lizbonske pogodbe ali izvajanja Lizbonske pogodbe.
hu: Az első hiba, amelyet a becsmérlői elkövettek az az, hogy nem is említi a Lisszaboni Szerződést vagy a Lisszaboni Szerződés végrehajtását.
ro: Prima greşeală pe care au făcut-o detractorii săi este că acest raport nu menţionează Tratatul de la Lisabona sau aplicarea Tratatului de la Lisabona.
bg: Първата грешка, която направиха неговите критици, е че той не споменава Договора от Лисабон или прилагане на Договора от Лисабон.
lt: Pirma jo peikėjų padaryta klaida: ten neminima Lisabonos sutartis ar jos įgyvendinimas.
lv: Pirmais nepatiesais ziņojuma kritizētāju apgalvojums attiecas uz to, ka ziņojumā nav minēts Lisabonas Līgums vai Lisabonas Līguma piemērošana.
et: Selle mahategijate esimene viga on see, et raportis ei mainita Lissaboni lepingut ega selle rakendamist.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Hopefully we can correct that in the next Parliament.
fr: J’espère que nous pourrons y remédier dans le cadre du prochain Parlement.
de: Hoffentlich können wir das im nächsten Parlament korrigieren.
es: Con suerte podremos corregirlo en el próximo Parlamento.
it: Ci auguriamo di poter correggere la svista nel prossimo Parlamento.
pt: Espero que possamos corrigi-lo na próxima legislatura.
nl: Hopelijk kunnen we dat in het volgende Parlement corrigeren.
da: Forhåbentlig kan vi korrigere det i det næste Parlament.
sv: Förhoppningsvis kan vi korrigera detta i nästa parlament.
fi: Toivottavasti voimme oikaista sen seuraavassa parlamentissa.
el: Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να το διορθώσουμε αυτό στο επόμενο Κοινοβούλιο.
pl: Mam nadzieję, że będziemy go w stanie naprawić w następnej kadencji Parlamentu.
cs: Doufám, že to budeme schopni v příštím Parlamentu napravit.
sk: Dúfajme, že to v budúcom Parlamente napravíme.
sl: Upam, da bomo to lahko popravili v naslednjem Parlamentu.
hu: Remélhetőleg ezt a következő parlamenti ciklusban kijavíthatjuk.
ro: Să sperăm ca acest lucru se poate corecta în următorul Parlament.
bg: Да се надяваме, че ще поправим това в следващия Парламент.
lt: Tikėsimės, kad tai galėsime ištaisyti kitame Parlamente.
lv: Cerams, ka mēs varēsim izlabot šo kļūdu nākamajā Parlamenta pilnvaru termiņā.
et: Loodetavasti saab järgmine parlamendikoosseis selle parandada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Many people in Britain thought they were getting a kind of economic, trade-based, Europe and that it was a Europe for jobs.
fr: De nombreux Britanniques pensaient avoir une espèce d’Europe économique, commerciale, une Europe de l’emploi.
de: Viele Menschen in Großbritannien dachten, sie würden ein wirtschaftlich orientiertes, handelsbasiertes Europa bekommen, und dies wäre ein Europa der Arbeitsplätze.
es: Muchos británicos pensaban que estaban consiguiendo un tipo de Europa económica basada en el comercio y que era una Europa para el trabajo.
it: Nel Regno Unito molte persone ritenevano di ottenere una specie di Europa economica, basata sul commercio, un’Europa per il lavoro.
pt: Foram numerosos os que, no Reino Unido, pensaram estar a ganhar uma Europa económica e assente no comércio e uma Europa de empregos.
nl: Veel mensen in Groot-Brittannië dachten dat ze een soort economisch, op de handel gebaseerd Europa zouden krijgen en dat dit Europa banen zou opleveren.
da: Mange briter troede, at de fik en form for et økonomisk, handelsbaseret Europa, og at det var et Europa for beskæftigelsen.
sv: Många i Storbritannien trodde att de fick ett slags ekonomiskt, handelsbaserat EU och att det var ett EU för arbetstillfällen.
fi: Monet britannialaiset uskoivat saavansa kaupankäyntiin perustuvan talouden ja työpaikkojen Euroopan.
el: Στη Βρετανία, πολλοί πιστεύουν ότι έρχονται σε επαφή με ένα είδος οικονομικής Ευρώπης, που βασίζεται στο εμπόριο, και ότι αυτό είναι η Ευρώπη για την απασχόληση.
pl: Wiele osób w Wielkiej Brytanii myślało, że otrzymuje Europę opartą na gospodarce i handlu i że celem istnienia tej Europy było tworzenie nowych miejsc pracy.
cs: Mnoho lidí v Británii se domnívalo, že dostávají Evropu založenou na ekonomice a obchodě a že šlo o Evropu pro pracovní místa.
sk: Mnoho ľudí vo Veľkej Británii si myslelo, že sa im dostáva určitého druhu hospodárskej Európy založenej na obchodovaní, že je to Európa, ktorá ponúkne pracovné miesta.
sl: Mnogi ljudje v Britaniji so mislili, da so deležni neke vrste gospodarske, na trgovini temelječe Evrope in da gre za Evropo delovnih mest.
hu: Nagy-Britanniában nagyon sokan úgy gondolták, hogy valamiféle gazdasági, a kereskedelmen alapuló Európát kapnak, és hogy Európa a munkahelyekről szól.
ro: Mulţi oameni din Marea Britanie au crezut că vor primi un fel de Europă economică, bazată pe comerţ, şi aceea era o Europă a locurilor de muncă.
bg: Много хора във Великобритания мислеха, че става въпрос за един вид основана на икономиката и на търговията Европа и че това е Европа за работни места.
lt: Daug žmonių Britanijoje manė, kad gauna tam tikrą ekonominę, prekyba grįstą Europą, ir tai buvo Europa, naudinga darbo vietų atžvilgiu.
lv: Daudzi Apvienotās Karalistes iedzīvotāji uzskatīja, ka viņi saņem zināmā mērā ekonomisku un tirdzniecību balstītu Eiropu un ka tā ir Eiropa ar mērķi nodrošināt darba vietas.
et: Paljud Suurbritannia elanikud arvasid, et nad saavad omalaadse majandusliku ja kaubandusel põhineva ning töökohti loova Euroopa.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to thank all those who sent us mails about this.
fr: Je voudrais également remercier tous ceux qui nous ont envoyé des courriels à ce sujet.
de: Ich möchte gern all denjenigen danken, die uns Mails darüber gesendet haben.
es: Me gustaría dar las gracias a todos los que nos enviaron correos electrónicos sobre este tema.
it: Vorrei ringraziare tutti coloro che ci hanno inviato delle e-mail in proposito.
pt: Gostaria de agradecer a todos os que nos enviaram mensagens de correio electrónico sobre este assunto.
nl: Ik zou iedereen willen bedanken die ons over dit onderwerp een e-mail heeft gestuurd.
da: Jeg takker alle, der har sendt os e-mails om dette.
sv: Jag vill tacka alla som har skickat e-post till oss om detta.
fi: Haluankin kiittää kaikkia kansalaisia, jotka lähettivät meille sähköpostia.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους εκείνους που μας έστειλαν ηλεκτρονικά μηνύματα σχετικά με αυτό το θέμα.
pl: Dziękuję wszystkim, którzy wysyłali do nas pocztą elektroniczną listy w tej sprawie.
cs: Chtěla bych poděkovat všem, kdo mi k tomu poslali e-mail.
sk: Rada by som poďakovala všetkým, ktorí nám o tom napísali e-maily.
sl: Želela bi se zahvaliti vsem tistim, ki ste nam poslali elektronsko pošto glede tega.
hu: Szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, aki emailt küldtek nekünk ebben az ügyben.
ro: Aş dori să le mulţumesc tuturor celor care ne-au trimis mailuri despre acest subiect.
bg: Бих искала да благодаря на всички, които ни изпратиха електронни съобщения за това.
lt: Norėčiau padėkoti visiems, parašiusiems mums elektroninių laiškų šia tema.
lv: Es vēlos pateikties visiem tiem pilsoņiem, kuri mums sūtīja e-pasta vēstules šai sakarībā.
et: Tahan tänada kõiki neid, kes saatsid meile selle kohta e-kirju.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: We need legal provisions regulating individuals’ rights to use the Internet.
fr: Nous avons besoin de dispositions légales régissant les droits des personnes à utiliser l’internet.
de: Wir brauchen gesetzliche Bestimmungen, die die Rechte Einzelner zur Benutzung des Internets regeln.
es: Necesitamos disposiciones jurídicas que regulen los derechos de las personas que usan Internet.
it: Servono delle clausole giuridiche che regolino i diritti del singolo utente ad utilizzare Internet.
pt: Precisamos de disposições jurídicas que regulem os direitos individuais de utilização da Internet.
nl: Wij hebben wettelijke bepalingen nodig om de rechten van individuen om internet te gebruiken te reguleren.
da: Vi har brug for bestemmelser, der omhandler enkeltpersoners ret til at bruge internettet.
sv: Vi behöver lagstiftningsbestämmelser som reglerar individens rätt att använda Internet.
fi: Yksilön oikeutta käyttää internetiä on tarpeen säännellä säädöksin.
el: Χρειαζόμαστε νομικές διατάξεις που να διέπουν τα ατομικά δικαιώματα χρήσης του Διαδικτύου.
pl: Potrzebujemy przepisów prawnych regulujących prawa osób fizycznych do korzystania z Internetu.
cs: Potřebujeme právní ustanovení upravující práva jednotlivců při používání internetu.
sk: Potrebujeme právne ustanovenia, ktoré by upravovali práva jednotlivcov na používanie internetu.
sl: Potrebujemo pravne določbe, ki bodo urejale pravice posameznikov za uporabo interneta.
hu: Jogszabályokra van szükségünk ahhoz, hogy szabályozzuk az egyének internetfelhasználásra vonatkozó jogait.
ro: Avem nevoie de dispoziţii legale care să reglementeze drepturile persoanelor de a folosi Internetul.
bg: Нуждаем се от правни разпоредби, които да регулират правата на индивидите да използват интернет.
lt: Mums reikia teisinių nuostatų individų teisėms naudotis internetu reglamentuoti.
lv: Mums ir nepieciešamas tiesību normas par personu tiesībām izmantot internetu.
et: Me vajame õiguslikke norme inimeste õigustele kasutada Internetti.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Internet works.
fr: L’internet fonctionne.
de: Das Internet funktioniert.
es: Internet funciona.
it: Internet funziona.
pt: A Internet funciona.
nl: Het internet functioneert.
da: Internettet fungerer.
sv: Internet fungerar.
fi: Internet toimii.
el: Το Διαδίκτυο λειτουργεί.
pl: Internet działa.
cs: Internet funguje.
sk: Internet funguje.
sl: Internet deluje.
hu: Az internet működik.
ro: Internetul funcţionează.
bg: Интернет работи.
lt: Internetas veikia.
lv: Internets darbojas.
et: Internet toimib.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The current system of domain names and registrations works brilliantly.
fr: Le système actuel de noms de domaines et d’enregistrement fonctionne superbement.
de: Das aktuelle System der Domänennamen und Registrierungen funktioniert brillant.
es: El sistema actual de nombres de dominio y registros funciona de forma excelente.
it: L’attuale sistema di dominio e registrazioni funziona magnificamente.
pt: O actual sistema de nomes e registos de domínios funciona de forma brilhante.
nl: Het huidige systeem van domeinnamen en registraties functioneert uitstekend.
da: Det nuværende system med domænenavne og registreringer fungerer fantastisk godt.
sv: Det nuvarande systemet med domännamn och registreringar fungerar utmärkt.
fi: Nykyinen verkkotunnus- ja rekisteröintijärjestelmä toimii mainiosti.
el: Το τρέχον σύστημα ονομάτων τομέα και εγγραφών λειτουργεί μια χαρά.
pl: Funkcjonujący obecnie system nazw domen i rejestracji działa doskonale.
cs: Stávající systém název domén a registrace funguje výborně.
sk: Súčasný systém názvov domén a registrácie funguje vynikajúco.
sl: Trenutni sistem imen domen in registracij izvrstno deluje.
hu: A tartománynevek és a regisztráció jelenlegi rendszere kiválóan működik.
ro: Sistemul actual al numelor de domenii şi al înregistrărilor merge de minune.
bg: Настоящата система от имена на домейни и регистрации работи брилянтно.
lt: Dabartinė domenų ir registracijos sistema veikia puikiai.
lv: Pašreizējā domēna vārdu un reģistrācijas sistēma darbojas lieliski.
et: Praegune domeeninimede ja registreerimise süsteem toimib suurepäraselt.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The European Parliament and the Commission have consistently called for that directive to be reviewed, because time has taken its toll.
fr: Le Parlement européen et la Commission n’ont eu de cesse de réclamer la révision de cette directive, car le temps a passé depuis lors.
de: Das Europäische Parlament und die Kommission haben stetig gefordert, dass diese Richtlinie überprüft werde, weil die Zeit ihren Tribut gefordert hat.
es: El Parlamento Europeo y la Comisión han apelado sistemáticamente a la revisión de esa directiva porque el tiempo le ha afectado.
it: Il Parlamento europeo e la Commissione hanno chiesto ripetutamente il riesame di questa direttiva, ormai obsoleta.
pt: O Parlamento Europeu e a Comissão têm consistentemente apelado a que a directiva seja revista, uma vez que já passou muito tempo desde a sua redacção.
nl: Het Europees Parlement en de Commissie hebben er voortdurend toe opgeroepen om die richtlijn te herzien, omdat de tijden zijn veranderd.
da: Parlamentet og Kommissionen har løbende opfordret til en revision af direktivet, fordi tiderne har ændret sig.
sv: Europaparlamentet och kommissionen har konsekvent efterlyst en granskning av direktivet, eftersom tiden har tagit ut sin rätt.
fi: Euroopan parlamentti ja komissio ovat toistuvasti kehottaneet tarkastelemaan direktiiviä uudelleen, sillä aika on tehnyt tehtävänsä.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχαν ζητήσει επανειλημμένως την επανεξέταση της οδηγίας αυτής, επειδή χρειαζόταν ανανέωση.
pl: Parlament Europejski i Komisja konsekwentnie apelowały o jej przegląd, ponieważ upływający czas zrobił swoje.
cs: Evropský parlament a Komise neustále volají po revizi této směrnice, protože čas si vybral svou daň.
sk: Európsky parlament a Komisia sa neustále dožadovali prepracovania tejto smernice, pretože čas si už vyberá svoju daň.
sl: Evropski parlament in Komisija sta nenehno pozivala k oživitvi te direktive, ker je čas zahteval svoj davek.
hu: Az Európai Parlament és a Bizottság folyamatosan kérte az irányelv felülvizsgálatát, mivel az már idejétmúlttá vált.
ro: Parlamentul European şi Comisia au cerut în mod repetat revizuirea directivei respective, deoarece timpul şi-a urmat cursul.
bg: Европейският парламент и Комисията постоянно приканват за преглед на директивата, защото времето си е казало своята дума.
lt: Europos Parlamentas ir Komisija nuolatos ragino tą direktyvą persvarstyti, nes per tą laiką viskas pasikeitė.
lv: Eiropas Parlaments un Komisija vairākkārt aicināja pārskatīt šo direktīvu, jo laika gaitā situācija ir mainījusies.
et: Euroopa Parlament ja komisjon on järjekindlalt kutsunud üles seda direktiivi läbi vaatama, sest elu on teinud oma korrektiive.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Fortunately my mistake did not change the final result of voting.
fr: Heureusement, mon erreur n’a pas modifié le résultat final du vote.
de: Glücklicherweise änderte mein Fehler nichts am Endergebnis der Abstimmung.
es: Afortunadamente, mi error no cambió el resultado final de la votación.
it: Fortunatamente il mio errore non ha mutato il risultato finale della votazione.
pt: Felizmente, o meu erro não alterou o resultado final da votação.
nl: Gelukkig heeft mijn vergissing geen invloed gehad op het eindresultaat van de stemming.
da: Heldigvis ændrede min fejl ikke det endelige afstemningsresultat.
sv: Lyckligtvis påverkade mitt misstag inte det slutliga röstningsresultatet.
fi: Virheeni ei onneksi muuttanut äänestyksen lopputulosta.
el: Ευτυχώς, το λάθος μου δεν άλλαξε το τελικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
pl: Na szczęście pomyłka nie zmieniła efektu końcowego głosowania.
cs: Moje chyba naštěstí nezměnila konečný výsledek hlasování.
sk: Našťastie, moja chyba nezmenila konečný výsledok hlasovania.
sl: Na srečo moja napaka ni spremenila končnega izida glasovanja.
hu: Szerencsére a hibám nem változtatta meg a szavazás végső kimenetelét.
ro: Din fericire, greşeala mea nu a schimbat rezultatul final al votului.
bg: За радост, грешката ми не промени окончателния резултат от гласуването.
lt: Laimė, mano klaida nepakeitė galutinio balsavimo rezultato.
lv: Par laimi, mana kļūda neietekmēja balsojuma gala rezultātu.
et: Õnneks ei mõjutanud minu viga hääletuse lõpptulemust.