European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Firstly, I would like to express the hope that Mr Lehne’s report will provide a strong stimulus for the European Commission to prepare suitable legal measures, which, in accordance with the freedom of establishment guaranteed in the Treaty, will allow companies to move their registered offices within the European Union, without being burdened with excessive red tape.
fr: Premièrement, j’ose espérer que la Commission verra dans ce rapport un appel fort à l’adoption de propositions législatives appropriées pour permettre aux entreprises de transférer leur siège social d’un État de l’Union européenne vers un autre sans être freinées par des charges administratives excessives, conformément à la liberté d’établissement aménagée par le Traité.
de: Erstens, möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass der Bericht von Herrn Lehne einen starken Impuls darstellt, damit die Europäische Kommission geeignete gesetzliche Maßnahmen vorbereitet, die es den Unternehmen im Sinne der im Vertrag gewährleisteten Niederlassungsfreiheit, ermöglichen, sich innerhalb der Europäischen Union frei zu bewegen, ohne durch übermäßig viel Bürokratie belastet zu werden.
es: En primer lugar, me gustaría expresar la esperanza de que el informe del señor Lehne proporcionará a la Unión Europea un fuerte estímulo para preparar medidas legales adecuadas, que, de acuerdo con la libertad de establecimiento garantizada en el Tratado, permitirá a las empresas trasladar sus sedes dentro de la Unión Europea, sin que se les cargue con una burocracia excesiva.
it: In primo luogo, vorrei esprimere la speranza che la relazione Lehne dia un forte impulso affinché la Commissione europea predisponga adeguate misure giuridiche che, in conformità alla libertà di stabilimento garantita dal trattato, consentano alle società di spostare le proprie sedi legali nell’ambito dell’Unione europea, senza essere appesantite da eccessive formalità amministrative.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de manifestar a minha esperança de que o relatório do Senhor Deputado Lehne dê um forte estímulo à Comissão Europeia para preparar medidas jurídicas adequadas que, de acordo com a liberdade de estabelecimento consagrada no Tratado, permita às empresas deslocarem as suas sedes sociais dentro da União Europeia sem se verem sobrecarregadas com uma excessiva burocracia.
nl: Ten eerste hoop ik dat het verslag van de heer Lehne voor de Europese Commissie een sterke stimulans zal zijn om passende wettelijke maatregelen uit te werken die ondernemingen, overeenkomstig de in het Verdrag gewaarborgde vrijheid van vestiging, in staat zullen stellen hun statutaire zetel binnen de Europese Unie te verplaatsen zonder buitensporige bureaucratische rompslomp.
da: For det første håber jeg, at Klaus-Heiner Lehnes betænkning i høj grad vil tilskynde Kommissionen til at træffe egnede retlige foranstaltninger, der i overensstemmelse med den traktatfæstede etableringsfrihed giver virksomheder mulighed for at flytte deres hjemsteder inden for EU uden overdrevne administrative byrder.
sv: För det första hoppas jag att Klaus-Heiner Lehnes betänkande kommer att sporra kommissionen att utarbeta lämpliga rättsliga åtgärder som i enlighet med den etableringsfrihet som garanteras i fördraget gör det möjligt för företag att flytta sitt säte inom EU utan alltför stora administrativa bördor.
fi: Ensinnäkin haluaisin ilmaista toiveeni, että Klaus-Heiner Lehnen mietintö antaisi Euroopan komissiolle vahvan sysäyksen sellaisten sopivien oikeudellisten toimenpiteiden laatimiseen, joiden nojalla, perustamissopimuksella turvatun sijoittautumisvapauden mukaisesti, yritykset voisivat muuttaa sääntömääräisiä kotipaikkojaan Euroopan unionin sisällä ilman, että siitä aiheutuu liiallista byrokraattista rasitusta.
el: Πρώτον, θα ήθελα να εκφράσω την ελπίδα η έκθεση του κυρίου Lehne να αποτελέσει ισχυρό ερέθισμα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να προετοιμάσει κατάλληλα νομικά μέτρα, τα οποία, σύμφωνα με την ελεύθερη εγκατάσταση των εταιρειών, την οποία εγγυάται η Συνθήκη, θα επιτρέψουν στις εταιρείες να μεταφέρουν τις καταστατικές έδρες τους στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς να προσκρούουν στο εμπόδιο της υπερβολικής γραφειοκρατίας.
pl: Po pierwsze chciałbym wyrazić nadzieję, że sprawozdanie pana posła Lehne będzie silnym bodźcem dla Komisji Europejskiej dla przygotowania odpowiednich rozwiązań prawnych, które zgodnie z zagwarantowaną w traktacie Wspólnot Europejskich swobodą przedsiębiorczości pozwolą na przenoszenie bez zbędnej biurokracji siedzib spółek na terenie Unii Europejskiej.
cs: Zaprvé bych rád vyjádřil naději, že zpráva pana Lehneho bude pro Evropskou komisi silným podnětem k vypracování vhodných zákonných opatření, které ve shodě se svobodou usazování zaručenou ve Smlouvě umožní společnostem, aby přemístily své sídlo v rámci Evropské unie, aniž by při tom byly vystaveny nadbytečné byrokracii.
sk: Po prvé, chcel by som vyjadriť nádej, že správa pána Lehneho bude pre Európsku komisiu silným podnetom na vypracovanie vhodných zákonných opatrení, ktoré v súlade so slobodou usadiť sa, ustanovenou v Zmluve, umožnia podnikom premiestňovanie ich sídiel v rámci Európskej únie bez toho, aby boli zaťažené nadmernou byrokraciou.
sl: Najprej bi rad izrazil upanje, da bo poročilo gospoda Lehneja zagotovilo močno spodbudo za Evropsko komisijo, da bo pripravila ustrezne pravne ukrepe, ki bodo v skladu s svobodo ustanavljanja, zagotovljeno v Pogodbi, podjetjem omogočila, da lahko svoje registrirane sedeže v Evropski uniji prestavljajo, ne da bi jih pri tem omejevalo preveč birokracije.
hu: Először is, szeretném kifejezni azon reményemet, hogy Lehne úr jelentése erős motivációt fog adni az Európai Bizottságnak, hogy alkalmas jogi intézkedéseket készítsen elő, amelyek a Szerződésben garantált letelepedési szabadsággal összhangban lehetővé fogják tenni a társaságoknak, hogy bejegyzett székhelyüket az Európai Unión belül áthelyezzék, túlzott adminisztratív terhek nélkül.
ro: În primul rând, doresc să îmi exprim speranţa că raportul domnului Lehne va constitui un stimul puternic pentru Comisia Europeană, în ceea ce priveşte elaborarea de măsuri juridice corespunzătoare care, respectând libertatea de stabilire garantată prin tratat, vor permite societăţilor să îşi transfere sediul social în cadrul Uniunii Europene, fără a fi supuse unor proceduri birocratice excesive.
bg: Първо, бих искал да изразя надежда, че докладът на г-н Lehne ще стимулира Европейската комисия да изготви подходящи законодателни мерки, които в съответствие с принципа за свободата на установяване, гарантирана в Договора, ще позволят на дружествата да преместват седалището си в Европейския съюз, без да бъдат обременявани допълнително от бюрократични изисквания.
lt: Pirma, norėčiau išreikšti viltį, kad K. Lehne pranešimas bus stiprus stimulas Europos Komisijai paruošti tinkamas teisines priemones, kurios, atsižvelgiant į Sutartyje garantuotą teisę į įsisteigimo laisvę vidaus rinkoje, leistų bendrovėms perkelti savo registruotos buveinės vietą Europos Sąjungos viduje, neužsikraunant besaikės biurokratinės naštos.
lv: Pirmkārt, vēlos izteikt cerību, ka kunga ziņojums būs spēcīgs stimuls Eiropas Komisijai sagatavot piemērotus juridiskus pasākumus, kuri atbilstīgi Līgumā garantētajai dibinājumbrīvībai ļaus uzņēmumiem pārvietot savas mītnesvietas Eiropas Savienībā bez pārmērīga birokrātijas sloga.
et: Esiteks loodan, et Klaus-Heiner Lehne raport annab Euroopa Komisjonile tugeva tõuke, valmistamaks ette sobivad õiguslikud meetmed, mis kooskõlas EÜ asutamislepingus tagatud asutamisvabadusega võimaldavad äriühingutel muuta oma registrijärgset asukohta Euroopa Liidu piires ilma, et nad peaksid maadlema liigse bürokraatiaga.