European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The construction sector occupies an important place in the Brabant region, which is also my home region, and the effects of this kind of mass redundancy are palpable far beyond the region itself.
fr: Le secteur du bâtiment occupe une place importante dans la province du Brabant, qui est également ma région natale, et les conséquences de ce genre de licenciements massifs sont palpables bien au-delà de la région elle-même.
de: Der Bausektor hat in der Region Brabant, die auch meine Heimatregion ist, einen hohen Stellenwert, und die Auswirkungen dieser Art von Massenentlassungen sind weit über die Region hinaus spürbar.
es: El sector de la construcción ocupa un puesto destacado en la región de Brabante, que es también mi región de origen, y los efectos de este tipo de despido masivo son palpables más allá de la propia región.
it: Il settore delle costruzioni riveste un ruolo centrale nel Brabante, la regione da cui io stesso provengo, e gli effetti di questi tagli massicci sono percepibili ben oltre i confini del territorio regionale.
pt: O sector da construção civil ocupa um lugar importante na região de Brabante, que é também a minha região natal, e os efeitos deste tipo de despedimento colectivo fazem-se sentir muito para além da própria região.
nl: De bouwsector neemt in de regio Brabant, waar ook ik vandaan kom, een belangrijke plaats in en de gevolgen van dit soort massaontslagen zijn in de regio en ver daarbuiten duidelijk voelbaar.
da: Byggesektoren spiller en stor rolle i Brabant-regionen, hvor jeg også kommer fra, og virkningerne af denne form for massefyringer kan mærkes langt ud over regionens grænser.
sv: Byggnadssektorn fyller en viktig funktion i Brabant, som även är min hemtrakt, och effekterna av den här sortens kollektiva uppsägningar är kännbara långt utanför själva regionen.
fi: Rakennusala on tärkeä tekijä Brabantin alueella, joka on myös minun kotini, ja tämänkaltaisten joukkoirtisanomisten vaikutukset tuntuvat kaukana alueen ulkopuolellakin.
el: Ο τομέας των κατασκευών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην περιφέρεια Brabant, η οποία είναι επίσης η περιφέρεια στην οποία εκλέγομαι, και οι συνέπειες των μαζικών απολύσεων αυτού του είδους γίνονται αισθητές πολύ μακριά από τα όριά της.
pl: Przemysł budowlany zajmuje ważne miejsce w Brabancji, regionie z którego pochodzę, a skutki takich masowych zwolnień są odczuwalne także poza samym regionem.
cs: Odvětví stavebnictví zaujímá důležité místo v brabantském regionu, který je také mým domovským regionem, a důsledky takového masového propouštění jsou pociťovány daleko za hranicemi samotného regionu.
sk: Odvetvie stavebníctva má dôležité miesto v regióne Brabantsko, kde aj bývam, a vplyvy masového prepúšťania tohto druhu ďaleko presahujú samotný región.
sl: Gradbeni sektor zaseda pomembno mesto v regiji Brabant, ki je obenem moja domača regija, učinki tega množičnega odpuščanja pa se kažejo daleč izven te regije.
hu: A brabanti régióban, amely az én lakhelyem is, fontos szerepet tölt be az építőipari ágazat, és az ilyen tömeges elbocsátások hatásai messze a régió határain túl is érzékelhetőek.
ro: Sectorul construcţiilor ocupă un loc important în regiunea Brabant, care este, de asemenea, regiunea mea de origine, iar efectele acestui tip de concediere în masă se resimt şi dincolo de regiunea în sine.
bg: Строителният сектор заема важно място в района на Brabant, откъдето съм родом, и ефектите от такова масово съкращение се чувстват далеч извън границите на района.
lt: Statybų sektorius užima labai svarbią vietą Brabanto regione, iš kurio esu kilęs ir aš, o tokio masinio darbuotojų atleidimo poveikis juntamas toli už jo ribų.
lv: Būvniecības nozare ir ļoti nozīmīga Brabantes reģionā, kas ir arī mans dzimtais reģions, un šāda veida masveida atlaišanas sekas ir jūtamas krietni aiz reģiona robežām.
et: Brabanti regioonis, kust ma ka ise pärit olen, mängib ehitussektor olulist rolli ja sedalaadi massilise koondamise tagajärjed annavad tunda ka naaberregioonides.