European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I believe, however, that he has learnt from his mistakes and that, in future, he will make great efforts both for Europe as a whole and for the small countries.
fr: Je crois toutefois qu’il a tiré la leçon de ses erreurs et qu’il s’investira, dans l’avenir, tant pour l’Europe dans son ensemble que pour les petits pays.
de: Ich denke jedoch, dass er aus seinen Fehlern gelernt hat und dass er in Zukunft große Anstrengungen sowohl für Europa insgesamt als auch für die kleinen Länder unternehmen wird.
es: Sin embargo, creo que ha aprendido de sus errores y que, en el futuro, se esforzará más por Europa en general y por los países pequeños.
it: Ritengo, tuttavia, che il presidente abbia imparato dai suoi errori e che in futuro saprà agire per il bene dell’Europa nel suo complesso e dei paesi più piccoli.
pt: Creio, no entanto, que o senhor Presidente Barroso aprendeu com os seus erros e que envidará grandes esforços, tanto em prol da Europa no seu todo como dos pequenos países.
nl: Maar ik denk dat hij van zijn fouten geleerd heeft en dat hij zich in de toekomst sterk zal inzetten voor Europa als geheel en voor de kleinere landen.
da: Jeg tror dog, at han har lært af sine fejltagelser, og at han i fremtiden vil gøre en stor indsats både for Europa som helhed og for de små lande.
sv: Men jag tror att han lärt sig av sina misstag och att han i framtiden kommer att göra stora insatser både för EU som helhet och för de mindre länderna.
fi: Uskon silti, että hän on oppinut virheistään ja että hän ponnistelee vastedes lujasti sekä koko Euroopan että pienten jäsenvaltioiden hyväksi.
el: Πιστεύω, ωστόσο, ότι έχει μάθει από τα λάθη του και ότι, στο μέλλον, θα καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες τόσο για την Ευρώπη ως σύνολο όσο και για τις μικρές χώρες.
pl: Uważam jednak, że wyciągnął wnioski z własnych błędów i że w przyszłości poczyni ogromne wysiłki zarówno na rzecz całej Europy, jak i małych krajów.
cs: Přesto věřím, že se ze svých chyb poučil a že v budoucnu vynaloží velké úsilí jak ve prospěch Evropy jako celku, tak ve prospěch malých zemí.
sk: Domnievam sa však, že sa zo svojich chýb poučil a že v budúcnosti sa bude veľmi snažiť za Európu ako celok a za malé krajiny.
sl: Vendar pa menim, da se je naučil iz svojih napak in da si bo v prihodnosti zelo prizadeval za Evropo kot celoto in za majhne države.
hu: Én azonban azt gondolom, hogy tanult a saját hibáiból, és a jövőben kiváló munkát fog végezni mind Európa egésze, mind pedig a kisebb államok érdekében.
ro: Cu toate acestea, sunt de părere că a învăţat din greşelile sale şi că, în viitor, va depune eforturi atât pentru Europa în ansamblul său, cât şi pentru ţările mici.
bg: Считам обаче, че той се е поучил от грешките си и че в бъдеще ще положи големи усилия както за Европа като цяло, така и за малките държави.
lt: Tačiau tikiu, kad jis pasimokė iš savo klaidų ir ateityje dės didžiules pastangas tiek visos Europos, tiek mažų šalių labui.
lv: Tomēr ticu, ka viņš ir mācījies no savām kļūdām un turpmāk ļoti centīsies gan visas Eiropas, gan arī mazāko valstu labā.
et: Usun siiski, et ta on oma vigadest õppinud ja teeb tulevikus suuri jõupingutusi nii kogu Euroopa kui ka väikeste riikide nimel.