European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I am hopeful that all Member States will have ratified the Treaty within a short while and that the institutional and democratic and social reforms can be implemented without further delay.
fr: J’ai bon espoir que tous les États membres auront ratifié le Traité d’ici peu et que les réformes institutionnelles, démocratiques et sociales pourront être mises en œuvre sans plus tarder.
de: Ich hoffe, dass der Vertrag von allen Mitgliedstaaten bald ratifiziert werden wird, und dass die institutionellen, demokratischen und sozialen Reformen ohne weitere Verzögerungen umgesetzt werden können.
es: Espero que todos los Estados miembros ratifiquen el Tratado en breve y que las reformas institucionales, democráticas y sociales puedan ser aplicadas sin demora.
it: La mia speranza è che tutti gli Stati membri ratifichino a breve il trattato e che le riforme istituzionali, democratiche e sociali possano essere attuate senza ulteriore indugio.
pt: Acalento a esperança de que, em breve, a totalidade dos Estados-Membros tenha ratificado o Tratado e que as reformas institucionais, democráticas e sociais possam ser levadas à prática sem mais delongas.
nl: Ik ben hoopvol gestemd dat binnenkort alle lidstaten het Verdrag zullen hebben geratificeerd en dat de institutionele, democratische en sociale wijzigingen zonder verder uitstel ten uitvoer kunnen worden gelegd.
da: Jeg håber, at alle medlemsstaterne vil have ratificeret trakaten inden længe, og at de institutionelle, demokratiske og sociale reformer kan gennemføres uden yderligere forsinkelser.
sv: Jag har förhoppningar om att alla medlemsstater ska ha ratificerat fördraget inom kort och att de institutionella och demokratiska och sociala reformerna ska kunna genomföras utan vidare dröjsmål.
fi: Olen toiveikas sen suhteen, että kaikki jäsenvaltiot saavat sopimuksen ratifioiduksi lyhyessä ajassa ja että toimielimiin ja demokratiaan ja yhteiskuntaan liittyvät uudistukset voidaan panna täytäntöön viivytyksettä.
el: Αισιοδοξώ ότι όλα τα κράτη μέλη θα επικυρώσουν τη Συνθήκη σύντομα και ότι οι θεσμικές, δημοκρατικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις θα μπορέσουν να εφαρμοστούν χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις.
pl: Żywię nadzieję, że wkrótce wszystkie państwa członkowskie ratyfikują traktat, a reformy instytucjonalne, demokratyczne i społeczne zostaną przeprowadzone bez dalszej zwłoki.
cs: Doufám, že všechny členské státy brzy smlouvu ratifikují a že institucionální, demokratické a sociální reformy budou moci být prováděny bez dalšího odkladu.
sk: Dúfam, že v krátkom čase ratifikujú Zmluvu všetky členské štáty a že sa bez ďalšieho odkladu budú môcť zaviesť inštitucionálne, demokratické a sociálne reformy.
sl: Upam, da bodo v kratkem vse države članice ratificirale Pogodbo in se bo lahko brez nadaljnjega odlašanja izvedlo institucionalne in demokratične in socialne reforme.
hu: Remélem, hogy rövid időn belül valamennyi tagállam ratifikálja majd a Szerződést, és hogy az intézményi, demokratikus és szociális reformok további késlekedés nélkül végrehajthatók lesznek.
ro: Sper ca toate statele membre să ratifice cât mai curând Tratatul şi ca toate reformele instituţionale, democratice şi sociale să poată fi aplicate fără nicio altă amânare.
bg: Надявам се, че всички държави-членки скоро ще ратифицират Договора и че институционалните, демократични и социални реформи ще могат да бъдат проведени без по-нататъшно забавяне.
lt: Aš viliuosi, kad visos valstybės narės netrukus ratifikuos sutartį ir tuoj bus įgyvendintos institucinės ir demokratinės bei socialinės reformos.
lv: Es ceru, ka visas dalībvalstis drīzumā ratificēs līgumu un ka institucionālās, demokrātiskās un sociālās reformas varēs ieviest bez kavēšanās.
et: Ma avaldan lootust, et kõik liikmesriigid on juba peagi Lissaboni lepingu ratifitseerinud ning institutsioonilisi, demokraatlikke ja sotsiaalseid reforme saab ilma edasiste viivitusteta rakendada.