European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Although some people welcome the growing presence of women in the European Parliament, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality deplores the fact that women are still insufficiently represented in the senior functional bodies of the Parliament.
fr: Même si d’aucuns se félicitent de voir de plus en plus de femmes travailler au Parlement européen, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres déplore que celles-ci soient toujours sous-représentées aux fonctions les plus élevées de l’appareil du Parlement.
de: Obwohl manche die wachsende Anzahl an Frauen im Europäischen Parlament begrüßen, beklagt der Ausschuss für die Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter die Tatsache, dass Frauen in den obersten Gremien des Parlaments immer noch ungenügend vertreten sind.
es: Aunque algunos acogen con satisfacción la presencia creciente de mujeres en el Parlamento Europeo, la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género lamenta que las mujeres todavía estén insuficientemente representadas en los organismos funcionales de mayor nivel del Parlamento.
it: Benché alcuni vedano con favore la crescente presenza di donne al Parlamento europeo, la commissione per i diritti delle donne e l’uguaglianza di genere deplora il fatto che le donne siano ancora insufficientemente rappresentate ad alti livelli del Parlamento.
pt: Embora algumas pessoas se congratulem com o aumento da presença de mulheres no Parlamento Europeu, a Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros lamenta o facto de estas continuarem a ter uma representação insuficiente nos cargos directivos do Parlamento.
nl: Hoewel sommigen verheugd zijn over de toename van het aantal vrouwelijke vertegenwoordigers in het Europees Parlement, betreurt de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid het dat vrouwen nog steeds niet voldoende vertegenwoordigd zijn in de hoge posities van de organen van het Parlement.
da: Selv om nogle hilser det voksende antal kvinder i Europa-Parlamentet velkommen, beklager Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, at kvinder stadig er underrepræsenteret blandt lederne af Parlamentets administrative organer.
sv: Även om en del människor välkomnar den ökande kvinnorepresentationen i Europaparlamentet beklagar utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män att kvinnor fortfarande är otillräckligt representerade i toppositioner i parlamentets institutionella organ.
fi: Vaikka jotkut ihmiset pitävät myönteisenä naisten kasvavaa määrää Euroopan parlamentissa, naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pitää valitettavana sitä, että naiset ovat edelleen riittämättömästi edustettuina parlamentin toimintaan liittyvissä johtotehtävissä.
el: Μολονότι ορισμένοι χαιρετίζουν της αυξανόμενη παρουσία των γυναικών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι γυναίκες εκπροσωπούνται ακόμα ανεπαρκώς στα ανώτερα κλιμάκια του Κοινοβουλίου.
pl: Jakkolwiek niektóre osoby z radością przyjmują rosnącą obecność kobiet w Parlamencie Europejskim, Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia ubolewa nad tym, że kobiety nadal nie są dostatecznie reprezentowane na wysokich stanowiskach kierowniczych Parlamentu.
cs: Někteří lidé vítají rostoucí počet žen v Evropském parlamentu, avšak Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví s politováním konstatuje, že ženy jsou stále nedostatečným způsobem zastoupeny ve vedoucích orgánech Parlamentu.
sk: Ak niektorí vítajú nárast zastúpenia žien v Európskom parlamente, výbor FEMM ľutuje, že ženy sú stále nedostatočne zastúpené vo vysokých funkciách orgánov Parlamentu.
sl: Čeprav nekateri pozdravljajo vse večjo prisotnost žensk v Evropskem parlamentu, pa Odbor za pravice žensk in enake možnosti obžaluje dejstvo, da so ženske še vedno nezadostno zastopane v višjih delovnih telesih Parlamenta.
hu: Bár néhányan üdvözlik a nők növekvő jelenlétét az Európai Parlamentben, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság helyteleníti, hogy a nők még mindig nem elég nagy arányban vannak jelen a Parlament felsőbb testületeiben.
ro: Deşi unii salută prezenţa în număr mai mare a femeilor în Parlamentul European, Comisia pentru drepturile femeilor şi egalitatea de gen regretă faptul că femeile sunt încă reprezentate insuficient în organismele funcţionale de conducere ale Parlamentului.
bg: Въпреки че някои приветстват увеличаващото се присъствие на жени в Европейския парламент, комисията по правата на жените и равенството между половете не одобрява факта, че жените са все още недостатъчно представени в по-висшите функциониращи органи на Парламента.
lt: Nors kai kurie žmonės pritaria didėjančiam moterų skaičiui Europos Parlamente, Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas smerkia tą faktą, kad moterys vis dar nepakankamai atstovaujamos aukštesnėse funkcinėse Parlamento institucijose.
lv: Lai gan daži cilvēki atzinīgi vērtē sieviešu pieaugošo klātbūtni Eiropas Parlamentā, Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja izsaka nožēlu par faktu, ka sievietes joprojām ir nepietiekami pārstāvētas Parlamenta augstākā līmeņa funkcionālajās struktūrās.
et: Ehkki osa inimesed tunnevad heameelt naiste järjest suurema osaluse pärast Euroopa Parlamendis, taunib naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon asjaolu, et naiste osakaal Euroopa Parlamendi juhtivates organites on ikka veel liiga väike.