European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It also promotes transparency, so that not only we, but in particular the citizens, for whom we make policies, know what Europol is allowed or not allowed to do.
fr: Cela favorise également la transparence, afin que le Parlement, mais surtout les citoyens auxquels s’adressent nos politiques, sachent ce qu’Europol est autorisé ou non à faire.
de: Es dient auch der Transparenz, damit nämlich nicht nur wir, sondern vor allen Dingen auch die Bürger, für die wir Politik machen, wissen, was Europol darf und was es nicht darf.
es: También promueve la transparencia, de modo que no sólo nosotros, sino los ciudadanos para los que hacemos política en particular saben qué es lo que Europol tiene permitido o no hacer.
it: In questo modo si favorisce anche la trasparenza affinché, non solo noi, ma in particolare i cittadini – che in definitiva sono i destinatari delle nostre politiche – sappiano cosa Europol può e cosa non può fare.
pt: Além disso, promove a transparência, para que não só nós, mas em particular os cidadãos, para quem delineamos as políticas, saibam o que é, ou não é, permitido à Europol.
nl: Het is ook zinvol voor de transparantie, zodat niet alleen wij, maar ook de burgers, voor wie wij beleid maken, weten wat Europol mag, en wat Europol niet mag.
da: Dette fremmer også gennemsigtigheden, så ikke blot vi, men også borgerne, som vi laver politikker for, ved, hvad Europol kan og ikke kan gøre.
sv: Detta gagnar också öppenheten, så att inte bara vi utan särskilt de medborgare som är föremål för våra åtgärder, vet vad Europol får eller inte får göra.
fi: Se edistää myös avoimuutta, niin että meidän lisäksemme myös erityisesti kansalaiset, joiden puolesta teemme politiikkaa, tietävät, mitä Europol saa ja mitä se ei saa tehdä.
el: Κατά τον τρόπο αυτόν προωθείται επίσης η διαφάνεια, έτσι ώστε να γνωρίζουμε όχι μόνον εμείς, αλλά κυρίως οι πολίτες, για λογαριασμό των οποίων θεσπίζουμε τις πολιτικές, με τι επιτρέπεται και με τι δεν επιτρέπεται να ασχολείται η Europol.
pl: Służy to również przejrzystości, abyśmy nie tylko my, ale w szczególności obywatele, dla których określamy kierunki polityki, wiedzieli co Europol może, a czego nie może robić.
cs: Podporuje to rovněž transparentnost, takže nejen my, ale zejména občané, pro které politiky tvoříme, vědí, co Europol smí a nesmí dělat.
sk: Taktiež to zvyšuje transparentnosť, aby sme nielen my, ale aj občania, pre ktorých politiky vykonávame, vedeli, čo Europol smie a čo nesmie robiť.
sl: Mandat prav tako spodbuja preglednost, tako da mi in predvsem državljani, za katere pripravljamo politike, vemo, kaj Europol sme in česa ne sme.
hu: Ez előmozdítja az átláthatóságot is, így nem csak mi, hanem az általunk képviselt polgárok is megismerhetik, hogy mihez van és mihez nincs joga az Europolnak.
ro: De asemenea, acesta promovează transparenţa, astfel încât nu numai noi, ci, în special, cetăţenii pentru care creăm politici, să ştie care sunt competenţele Europol.
bg: Това предполага и прозрачност, така че не само ние, но по-специално гражданите, за които създаваме политиките, да знаят какво е позволено за Европол и какво не е.
lt: Taip pat skatinamas skaidrumas, kad ne tik mes, bet ir visų pirma piliečiai, kuriems mes kuriame politiką, žinotų, kas Europolui leidžiama ir kas ne.
lv: Tas arī veicina pārredzamību; tādējādi ne vien mēs, bet it īpaši mūsu iedzīvotāji, kuriem tiek izstrādāta politika, zina, ko drīkst un ko nedrīkst darīt Eiropols.
et: See soodustab ühtlasi läbipaistvust, nii et mitte üksnes meil, vaid eelkõige kodanikel, kelle jaoks me poliitikat kujundame, oleks teada, mida on Europolil lubatud teha ja mida mitte.