European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The statistics broadcasted yesterday by the world's news agencies are appalling – more than 1 000 dead, hundreds of injured, maimed, crying children.
fr: Les statistiques publiées hier par les agences de presse du monde entier sont horrifiantes: plus de 1 000 morts, des centaines d’enfants blessés, mutilés, en pleurs.
de: Die gestern von den weltweiten Nachrichtenagenturen veröffentlichten Statistiken sind erschreckend: mehr als 1 000 Tote, Hunderte verletzter, verstümmelter, weinender Kinder.
es: Las estadísticas dadas a conocer ayer por las agencias de noticias mundiales son atroces —más de 1 000 muertos, cientos de niños llorando, heridos, mutilados.
it: Le statistiche diffuse ieri dalle agenzie di tutto il mondo sono impressionanti – oltre 1 000 vittime, centinaia di bambini feriti, mutilati, ridotti in lacrime.
pt: As estatísticas divulgadas ontem pelas agências noticiosas mundiais são aterradoras – mais de 1 000 mortos, centenas de feridos, estropiados, crianças a chorar.
nl: De cijfers die gisteren door nieuwszenders over de hele wereld zijn uitgezonden zijn ontstellend – meer dan 1 000 doden, honderden gewonden, verminkten, huilende kinderen.
da: De tal, der blev offentliggjort i går af nyhedsbureauer i hele verden, er foruroligende – mere end 1 000 døde, hundredvis af sårede, lemlæstede, grædende børn.
sv: Gårdagens statistik från världens nyhetsbyråer är fruktansvärd – mer än 1 000 döda, hundratals skadade, lemlästade, gråtande barn.
fi: Maailman uutistoimistojen eilen esittämät tilastotiedot ovat järkyttäviä: yli 1 000 kuolonuhria, satoja loukkaantuneita, silpoutuneita, itkeviä lapsia.
el: Τα στοιχεία που μετέδωσαν χτες τα παγκόσμια ειδησεογραφικά πρακτορεία είναι τρομακτικές - πάνω από 1000 νεκροί, εκατοντάδες τραυματίες, ακρωτηριασμένοι, ορφανά.
pl: Dane statystyczne podane wczoraj w światowych serwisach informacyjnych są przerażające – ponad tysiąc zabitych, setki rannych, okaleczonych, płaczące dzieci.
cs: Statistiky, které včera zveřejnily světové zpravodajské agentury, jsou děsivé – více než 1 000 mrtvých, stovky zraněných, zmrzačených, plačících dětí.
sk: Štatistiky, ktoré včera odvysielali svetové spravodajské agentúry, sú desivé – viac ako 1 000 mŕtvych, stovky zranených, zmrzačených, plačúcich detí.
sl: Statistika, ki so jo včeraj objavile svetovne tiskovne agencije, je zastrašujoča – več kot 1 000 mrtvih, na stotine ranjenih, pohabljenih in jokajočih otrok.
hu: A világ hírügynökségei által tegnap sugárzott statisztikák döbbenetesek – ezernél is több halott, több száz sebesült, megcsonkított, síró gyermekek.
ro: Statisticile difuzate ieri la radio de agenţiile de ştiri din lume sunt îngrozitoare – peste 1000 de morţi, sute de răniţi, persoane mutilate, copii care plâng.
bg: Данните, оповестени вчера от международните информационни агенции, са ужасяващи – над хиляда загинали, хиляди ранени, осакатени, разплакани деца.
lt: Statistika, kurią vakar transliavo pasaulio informacijos agentūros, yra bauginanti – daugiau nei 1 000 žuvusių, šimtai sužeistų, sužaloti ir verkiantys vaikai.
lv: Pasaules ziņu aģentūras vakar raidīja šausminošu statistiku – vairāk nekā 1000 bojāgājušo, simtiem ievainoto, sakropļoti, raudoši bērni.
et: Eile edastatud statistika maailma uudisteagentuuride poolt on kohutav – enam kui 1 000 hukkunut, sadu vigastatud, sandistunud, nutvaid lapsi.