PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must avoid repeating past mistakes and build Europe with its peoples.
fr: Il faut éviter de reproduire les erreurs passées et construire l’Europe avec ses peuples.
de: Wir müssen eine Wiederholung vergangener Fehler vermeiden und Europa mit seinen Völkern aufbauen.
es: Debemos evitar la repetición de errores pasados y construir Europa con sus pueblos.
it: Dobbiamo evitare di ripetere gli errori del passato e cercare di costruire l’Europa con i popoli.
pt: Temos de evitar repetir os erros do passado e de construir a Europa em conjunto com os seus povos.
nl: Fouten uit het verleden dienen te worden vermeden en we moeten samen met de volkeren aan Europa bouwen.
da: Vi skal undgå at gentage tidligere fejl og bygge Europa sammen med befolkningerne.
sv: Vi måste undvika att upprepa tidigare misstag och bygga Europa tillsammans med dess invånare.
fi: Meidän on vältettävä aiempien virheiden toistamista ja rakennettava Eurooppaa sen kansalaisten kanssa.
el: Πρέπει να αποφύγουμε να επαναλάβουμε τα λάθη του παρελθόντος και να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη με τους λαούς της.
pl: Musimy unikać powtarzania błędów z przeszłości, budując Europę we współpracy z jej obywatelami.
cs: Musíme se vyhnout opakování minulých chyb a budovat Evropu společně s jejími národy.
sk: Musíme sa vyhnúť tomu, aby sme opakovali minulé chyby, a budovať Európu s jej obyvateľmi.
sl: Izogniti se moramo ponavljanju preteklih napak in Evropo graditi skupaj z njenimi narodi.
hu: Nem szabad megismételnünk a múlt hibáit, és Európát népeivel együtt kell felépítenünk.
ro: Trebuie să evităm repetarea greşelilor din trecut şi să construim Europa împreună cu popoarele acesteia.
bg: Трябва да избегнем повтарянето на минали грешки и да изградим Европа заедно с нейните народи.
lt: Turėtume nekartoti praeities klaidų ir kurti Europą kartu su jos gyventojais.
lv: Ir jānovērš pagātnes kļūdu atkārtošana un jāveido Eiropa kopīgi ar tās iedzīvotājiem.
et: Me peame vältima minevikus tehtud vigu ja rajama Euroopat koos tema rahvastega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our Parliament, which represents these citizens, must be particularly vigilant about this.
fr: Notre Assemblée, qui les représente, doit y être particulièrement vigilante.
de: Unser Parlament, das diese Bürger vertritt, muss diesbezüglich besonders wachsam sein.
es: Nuestro Parlamento, que representa a estos ciudadanos, debe permanecer especialmente vigilante a este respecto.
it: Il nostro Parlamento, che li rappresenta, deve essere particolarmente vigile su questo punto.
pt: O nosso Parlamento, que os representa, tem de estar particularmente vigilante nesta matéria.
nl: Ons Parlement, dat hen vertegenwoordigt, dient daar in het bijzonder op toe te zien.
da: Parlamentet, der repræsenterer disse borgere, skal især være på vagt i denne forbindelse.
sv: Vårt parlament, som företräder dessa medborgare, måste vara särskilt vaksamt i fråga om detta.
fi: Kansalaisia edustavan Euroopan parlamentin on valvottava tätä erityisen tarkasti.
el: Το Κοινοβούλιό μας, το οποίο αντιπροσωπεύει αυτούς τους πολίτες, πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικό σχετικά με αυτό.
pl: Nasz Parlament, który reprezentuje tych obywateli, musi być na to specjalnie wyczulony.
cs: Náš Parlament, který tyto občany reprezentuje, si na tyto věci musí dávat obzvláštní pozor.
sk: Náš Parlament, ktorý zastupuje týchto občanov, musí byť v tomto smere zvlášť ostražitý.
sl: Naš Parlament, ki predstavlja te državljane, mora biti na to še posebej pozoren.
hu: Parlamentünknek, amely e polgárokat képviseli, különösen figyelnie kell erre.
ro: Parlamentul nostru, care reprezintă aceşti cetăţeni, trebuie să fie extrem de vigilent în această privinţă.
bg: Нашият Парламент, който представлява гражданите, трябва да бъде особено бдителен в това отношение.
lt: Mūsų Parlamentas, atstovaujantis šiems piliečiams, šiuo klausimu turi būti ypač budrus.
lv: Parlamentam, kas pārstāv šos iedzīvotājus, šajā jautājumā jābūt īpaši piesardzīgam.
et: Euroopa Parlament, kes esindab kodanikke, peab selles küsimuses olema eriti valvas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Of course, I agree that candidate countries must continue the process of reform.
fr: Bien entendu, je reconnais que les pays candidats doivent poursuivre le processus de réforme.
de: Natürlich stimme ich zu, dass Bewerberländer den Reformprozess fortsetzen müssen.
es: Por supuesto, estoy de acuerdo en que los países candidatos deben continuar con el proceso de reforma.
it: Naturalmente, sono d’accordo nel dire che i paesi candidati devono continuare il processo di riforma.
pt: Concordo, claro, que os países candidatos devem continuar o processo de reforma.
nl: Natuurlijk ben ik het ermee eens dat kandidaat-landen het hervormingsproces moeten voortzetten.
da: Jeg er naturligvis enig i, at kandidatlandene skal fortsætte reformprocessen.
sv: Självfallet håller jag med om att kandidatländerna måste fortsätta med sina reformer.
fi: Olen luonnollisesti samaa mieltä siitä, että ehdokasvaltioiden on jatkettava uudistusprosessia.
el: Φυσικά, συμφωνώ ότι οι υποψήφιες χώρες πρέπει να συνεχίσουν τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων.
pl: Oczywiście zgadzam się, że kraje kandydujące muszą kontynuować proces reform.
cs: Samozřejmě souhlasím s tím, že kandidátské země musí pokračovat v procesu reforem.
sk: Súhlasím, samozrejme, že kandidátske krajiny musia pokračovať v procese reforiem.
sl: Seveda se strinjam, da morajo države kandidatke nadaljevati proces reform.
hu: Természetesen egyetértek azzal, hogy a tagjelölt államoknak folytatniuk kell a reformfolyamatot.
ro: Desigur, sunt de acord că ţările candidate trebuie să continue procesul de reformă.
bg: Съгласен съм, разбира се, че страните кандидатки трябва да продължат процеса на реформи.
lt: Žinoma, sutinku, kad šalys kandidatės privalo tęsti reformų procesą.
lv: Protams, es piekrītu, ka kandidātvalstīm ir jāturpina reformu process.
et: Ma olen muidugi nõus, et kandidaatriigid peavad reforme jätkama.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, most important of all is that bilateral disputes be resolved by involvement of the parties.
fr: Néanmoins, le plus important est que tous les litiges bilatéraux soient résolus en impliquant les parties.
de: Am Wichtigsten ist jedoch, dass bilaterale Dispute durch die Einbeziehung aller Parteien beigelegt werden.
es: Sin embargo, lo más importante de todo es que las controversias bilaterales se resuelvan mediante la participación de las partes.
it: Tuttavia, l’aspetto più importante di tutti è che le dispute bilaterali siano risolte con il coinvolgimento delle parti.
pt: No entanto, o mais importante de tudo é que as disputas bilaterais sejam resolvidas através do envolvimento das partes.
nl: Het belangrijkste is echter dat de bilaterale geschillen worden opgelost door de verschillende partijen erbij te betrekken.
da: Det vigtigste af alt er dog, at bilaterale uoverensstemmelser løses ved inddragelse af parterne.
sv: Men det viktigaste av allt är att bilaterala tvister löses genom medverkan av parterna.
fi: Kaikkein tärkeintä on kuitenkin, että kahdenväliset kiistat ratkaistaan osapuolten osallistumisen avulla.
el: Ωστόσο, το σημαντικότερο όλων είναι ότι οι διμερείς διαφορές πρέπει να επιλυθούν με τη συμμετοχή των μερών.
pl: Najważniejsze jednak by dwustronne spory były rozstrzygane przez zaangażowane strony.
cs: Ze všeho nejdůležitější je však to, aby tyto dvoustranné spory byly řešeny se zapojením zúčastněných stran.
sk: Najdôležitejšie zo všetkého však je, aby sa na riešení bilaterálnych nezhôd podieľali všetky zúčastnené strany.
sl: Najpomembnejše od vsega pa je, da je treba dvostranske spore reševati z vključitvijo vseh strani.
hu: A legfontosabb azonban az, hogy a kétoldalú vitákat a felek bevonásával kell rendezni.
ro: Totuşi, cea mai importantă dintre toate acestea este rezolvarea bilaterală a disputelor prin implicarea părţilor.
bg: Но най-важното е двустранните спорове да бъдат разрешени с участието на страните.
lt: Tačiau visų svarbiausia tai, kad įtraukus šalis buvo išspręsti dvišaliai ginčai.
lv: Taču vissvarīgāk ir atrisināt iesaistīto pušu divpusējos strīdus.
et: Kõige tähtsam on siiski see, et kahepoolsed vaidlused lahendataks asjaosaliste kaasamisega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is crucial to keep to commitments which have been made, and that also applies to the European Union.
fr: Il est primordial de respecter les engagements pris, et cela s’applique à l’Union européenne aussi.
de: Es ist äußerst wichtig, sich an die eingegangenen Verpflichtungen zu halten, und dies gilt auch für die Europäische Union.
es: Resulta crucial atenerse a los compromisos que se han contraído, algo que también es aplicable a la Unión Europea.
it: E’ fondamentale mantenere gli impegni presi, e ciò vale anche per l’Unione europea.
pt: É essencial respeitar os compromissos que foram assumidos, o que também se aplica à União Europeia.
nl: Het is cruciaal om gedane beloften na te komen, en dat geldt ook voor de Europese Unie.
da: Det er afgørende, at de løfter, der er blevet givet, holdes, og det gælder også for EU.
sv: Det är avgörande att hålla fast vid gjorda åtaganden, och det gäller också Europeiska unionen.
fi: On ehdottoman tärkeää noudattaa annettuja sitoumuksia, ja tämä koskee myös Euroopan unionia.
el: Είναι κρίσιμης σημασίας να τηρήσουμε τις δεσμεύσεις που έχουμε αναλάβει, και αυτό ισχύει επίσης και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Kluczowym jest dotrzymywanie podjętych zobowiązań również przez Unię Europejską.
cs: Je velmi důležité plnit přijaté závazky, a to platí také pro Evropskou unii.
sk: Je dôležité, aby sa dodržiavali prijaté záväzky, a to platí aj pre Európsku úniu.
sl: Ključnega pomena je, da se ohranijo dane zaveze, to pa velja tudi za Evropsko unijo.
hu: Feltétlenül eleget kell tenni a vállalt kötelezettségeknek, és ez az Európai Unióra is vonatkozik.
ro: Este crucial să onorăm angajamentele pe care ni le-am luat, iar acest lucru este valabil şi pentru Uniunea Europeană.
bg: От решаващо значение е да се спазват поетите ангажименти, а това се отнася и за Европейския съюз.
lt: Itin svarbu laikytis prisiimtų įsipareigojimų – tai galioja ir Europos Sąjungai.
lv: Ir izšķiroši svarīgi pildīt savas saistības, un tas attiecas arī uz Eiropas Savienību.
et: Antud lubaduste täitmine on väga tähtis ja see kehtib ka Euroopa Liidu kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This applies to all states, including Turkey.
fr: Cela vaut pour tous les États, y compris la Turquie.
de: Dies gilt für alle Staaten, auch für die Türkei.
es: Esto es aplicable a todos los Estados, incluida Turquía.
it: Questo principio si applica a tutti gli Stati, inclusa la Turchia.
pt: Este ponto aplica-se a todos os Estados, incluindo a Turquia.
nl: Dat geldt voor alle staten, dus ook voor Turkije.
da: Det gælder for alle lande, også Tyrkiet.
sv: Det gäller alla länder, också Turkiet.
fi: Tämä koskee kaikkia valtioita, myös Turkkia.
el: Αυτό ισχύει για όλες τις χώρες, περιλαμβανομένης της Τουρκίας.
pl: Dotyczy to wszystkich Państw w tym także Turcji.
cs: To platí pro všechny státy včetně Turecka.
sk: Toto platí pre všetky štáty vrátane Turecka.
sl: To velja za vse države, tudi Turčijo.
hu: Ez minden államra vonatkozik, beleértve Törökországot is.
ro: Acest lucru este valabil pentru toate statele, inclusiv pentru Turcia.
bg: Това се отнася за всички държави, включително за Турция.
lt: Tai galioja visoms valstybėms, įskaitant Turkiją.
lv: Tas attiecas uz visām valstīm, arī uz Turciju.
et: See kehtib kõikide riikide, sealhulgas Türgi kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Iceland, Montenegro and Albania have applied for accession, with the first two currently being evaluated by the Commission.
fr: L’Islande, le Monténégro et l’Albanie ont demandé leur adhésion, les deux premiers pays étant actuellement en cours d’évaluation par la Commission.
de: Island, Montenegro und Albanien haben sich für den Beitritt beworben, wobei die ersten beiden derzeit von der Kommission evaluiert werden.
es: Islandia, Montenegro y Albania han solicitado la adhesión y, actualmente, la Comisión está evaluando a los dos primeros países.
it: L’Islanda, il Montenegro e l’Albania hanno presentato domanda di adesione e i primi due sono attualmente oggetto di esame da parte della Commissione.
pt: A Islândia, o Montenegro e a Albânia apresentaram a sua candidatura à adesão, estando os dois primeiros actualmente a serem avaliados pela Comissão.
nl: IJsland, Montenegro en Albanië hebben toetreding aangevraagd, en de eerste twee daarvan worden momenteel door de Commissie bestudeerd.
da: Island, Montenegro og Albanien har ansøgt om tiltrædelse, og de to førstnævnte evalueres i øjeblikket af Kommissionen.
sv: Island, Montenegro och Albanien har ansökt om medlemskap och de två förstnämnda länderna granskas för närvarande av kommissionen.
fi: Islanti, Montenegro ja Albania ovat hakeneet jäsenyyttä, ja komissio arvioi parhaillaan kahta ensiksi mainittua.
el: Η Ισλανδία, το Μαυροβούνιο και η Αλβανία έχουν υποβάλλει αίτηση για ένταξη, με τις πρώτες δύο χώρες αυτήν τη στιγμή να αξιολογούνται από την Επιτροπή.
pl: Islandia, Czarnogóra i Albania złożyły wnioski o przyjęcie do UE, natomiast wnioski dwóch pierwszych krajów są właśnie oceniane przez Komisję.
cs: Island, Černá Hora a Albánie požádaly o přistoupení, přičemž první dvě jmenované země Komise nyní hodnotí.
sk: Island, Čierna Hora a Albánsko požiadali o vstup, prvé dve krajiny práve hodnotí Komisia.
sl: Islandija, Črna gora in Albanija so zaprosile za pristop, Komisija pa prvi dve že ocenjuje.
hu: Izland, Montenegró és Albánia benyújtotta csatlakozási kérelmét, és ebből az első két kérelmet a Bizottság most értékeli.
ro: Islanda, Muntenegru şi Albania au depus cereri de aderare, primele două fiind în prezent evaluate de către Comisie.
bg: Исландия, Черна гора и Албания кандидатстваха за присъединяване като първите две страни в момента се оценяват от Комисията.
lt: Islandija, Juodkalnija ir Albanija pareiškė norą įstoti, pirmąsias dvi šiuo metu vertina Komisija.
lv: Īslande, Melnkalne un Albānija ir iesniegušas pieteikumu par pievienošanos; pirmos divus pieteikumus Komisija pašlaik izvērtē.
et: Island, Montenegro ja Albaania on taotlenud ühinemist ning komisjon hindab nüüd Islandit ja Montenegrot.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There are certainly problems still to overcome, such as corruption, crime or freedom of the media.
fr: Il subsiste assurément des problèmes à surmonter, dont la corruption, la criminalité et la liberté des médias.
de: Es bestehen zweifelsohne noch Probleme, die überwunden werden müssen, wie Korruption, Kriminalität oder Medienfreiheit.
es: Por supuesto que aún quedan problemas por superar, como la corrupción, la delincuencia o la libertad de los medios de comunicación.
it: Ci sono certamente molti problemi da superare, come la corruzione, la criminalità e la libertà dei media.
pt: Há ainda seguramente problemas a ultrapassar, como a corrupção, a criminalidade ou a liberdade dos meios de comunicação social.
nl: Er zijn uiteraard nog problemen te overwinnen, zoals corruptie, criminaliteit of persvrijheid.
da: Der er bestemt stadig problemer, som skal overvindes, f.eks. korruption, kriminalitet og pressefrihed.
sv: Visst finns det fortfarande problem kvar att lösa, som till exempel när det gäller korruption, brottslighet och pressfrihet.
fi: Edelleen on toki ongelmia, jotka on ratkaistava, kuten korruptio, rikollisuus ja tiedotusvälineiden vapaus.
el: Υπάρχουν, βεβαίως, ακόμη προβλήματα τα οποία πρέπει να ξεπεραστούν, όπως η διαφθορά, η εγκληματικότητα ή η ελευθερία του Τύπου.
pl: Oczywiście nadal pozostają do przezwyciężenia problemy, takie jak korupcja, przestępczość lub wolność mediów.
cs: Existují jistě problémy, které ještě musí být překonány, jako je korupce, kriminalita nebo svoboda sdělovacích prostředků.
sk: Určite tam existujú problémy ako napríklad korupcia, kriminalita alebo sloboda médií, ktoré bude treba vyriešiť.
sl: Seveda je treba rešiti še nekatere težave, kot so korupcija, kazniva dejanja ali svoboda medijev.
hu: Egyértelműen vannak még megoldandó problémák, mint például a korrupció, a bűnözés vagy a média szabadsága.
ro: Fără îndoială, încă există probleme, precum corupţia şi criminalitatea sau libertatea mass-media.
bg: Определено все още има проблеми, които трябва да бъдат преодолени, като например корупцията, престъпността и свободата на медиите.
lt: Be abejo, yra problemų, kurias dar reikia išspręsti, pvz., korupcijos, nusikalstamumo ir žiniasklaidos laisvės problemos.
lv: Noteikti joprojām ir jāpārvar problēmas, piemēram, korupcija, noziedzība vai plašsaziņas līdzekļu brīvības trūkums.
et: Kindlasti on veel vaja lahendada mitmeid probleeme, mis puudutavad näiteks korruptsiooni, kuritegevust ja ajakirjandusvabadust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Throughout my adult life, I have been politically active in women’s organisations and in networks for combating this violence against women.
fr: Tout au long de ma vie adulte, j’ai été active en politique dans des organisations et des réseaux féministes visant à lutter contre cette forme de violence.
de: Während meines gesamten Erwachsenenlebens war ich politisch in Frauenorganisationen und in Netzwerken zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen aktiv.
es: A lo largo de toda mi vida adulta, me he mantenido activa políticamente en organizaciones de mujeres y en redes para combatir esta violencia contra la mujer.
it: Da adulta, sono stata politicamente attiva nelle organizzazioni femminili e nelle reti che combattono la violenza contro le donne.
pt: Ao longo de toda a minha vida adulta, estive sempre politicamente envolvida em organizações de mulheres e em redes de combate a essa mesma violência.
nl: Zelf ben ik al mijn hele volwassen leven politiek actief in vrouwenorganisaties en in netwerken voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen.
da: I hele mit voksne liv har jeg været politisk aktiv i kvindeorganisationer og i net for bekæmpelse af vold mod kvinder.
sv: Själv har jag i hela mitt vuxna liv arbetat politiskt i kvinnoorganisationer, i nätverk för att bekämpa detta våld mot kvinnor.
fi: Koko aikuisen elämäni olen ollut poliittisesti aktiivinen naisjärjestöissä ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa torjuvissa verkostoissa.
el: Σε όλη την ενήλικη ζωή μου, υπήρξα πολιτικά δραστήρια σε γυναικείες οργανώσεις και σε δίκτυα για την καταπολέμηση αυτής της βίας εναντίον των γυναικών.
pl: Przez całe moje dorosłe życie byłam politycznie zaangażowana w działalność organizacji kobiecych i sieci walczących z przemocą wobec kobiet.
cs: Po celý svůj dospělý život jsem byla politicky aktivní v ženských organizacích a ve skupinách bojujících proti násilí na ženách.
sk: Počas celej svojej dospelosti som bola politicky aktívna v ženských organizáciách a sieťach na podporu boja proti násiliu páchanému na ženách.
sl: Vse svoje odraslo življenje sem politično aktivna v organizacijah žensk in mrežah za boj proti nasilju nad ženskami.
hu: Egész felnőtt életem során politikailag aktív voltam nőjogi szervezetekben és a nőkkel szembeni erőszak ellen küzdő hálózatokban.
ro: De-a lungul vieţii mele adulte, am fost activă din punct de vedere politic în organizaţii ale femeilor şi în reţele pentru combaterea violenţei împotriva femeilor.
bg: През целия си живот след навършване на пълнолетие съм била активист в политически женски организации и в мрежи за борба срещу насилието спрямо жените.
lt: Per visą savo suaugusios moters gyvenimą buvau politiškai aktyvi moterų organizacijų ir kovos su šiuo smurtu prieš moteris tinklų dalyvė.
lv: Visu savu pieauguša cilvēka dzīvi es esmu politiski aktīvi iesaistījusies sieviešu organizācijās un tīklos, kuru mērķis ir apkarot šo vardarbību pret sievietēm.
et: Olen kogu oma täiskasvanuea jooksul olnud naisorganisatsioonides ja naistevastase vägivallaga võitlemise võrgustikes poliitiliselt aktiivne.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It affects and defines women’s everyday lives.
fr: Il affecte et définit le quotidien de femmes.
de: Sie betrifft und definiert das Alltagsleben von Frauen.
es: Afecta y define la vida diaria de las mujeres.
it: Influenza e caratterizza la vita quotidiana delle donne.
pt: Ela afecta e tolhe as mulheres na sua vida quotidiana.
nl: Het beïnvloedt en tekent het dagelijkse leven van vrouwen.
da: Den påvirker og definerer kvinders daglige liv.
sv: Det påverkar och präglar kvinnors dagliga liv.
fi: Se vaikuttaa naisten jokapäiväiseen elämään ja määrää sitä.
el: Επηρεάζει και καθορίζει την καθημερινή ζωή των γυναικών.
pl: Oddziałuje na ich codzienne życie i je determinuje.
cs: Ovlivňuje a definuje každodenní životy žen.
sk: Ovplyvňuje a určuje každodenný život žien.
sl: Vpliva in določa vsakodnevno življenje žensk.
hu: Befolyásolja és korlátozza a nők mindennapjait.
ro: Acesta afectează şi defineşte viaţa de zi cu zi a femeilor.
bg: То засяга и определя ежедневния им живот.
lt: Jis turi poveikį kasdieniam moterų gyvenimui ir yra jam būdingas.
lv: Tas ietekmē un nosaka sieviešu ikdienas dzīvi.
et: See mõjutab ja määrab naiste igapäevaelu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Some people claim that violence within intimate relationships is a private matter, a family matter.
fr: Certaines personnes prétendent que la violence au sein des relations intimes est une affaire privée, une affaire familiale.
de: Einige Menschen behaupten, Gewalt in intimen Beziehungen sei Privatsache, eine Familienangelegenheit.
es: Algunas personas aseguran que la violencia dentro de las relaciones íntimas es un asunto privado, una cuestión familiar.
it: Alcune persone sostengono che la violenza perpetrata nell’ambito delle relazioni intime sia un affare privato, un problema di famiglia.
pt: Há quem alegue que a violência no quadro de relações íntimas é uma questão privada, um problema de família.
nl: Sommigen beweren dat geweld in intieme relaties een privéaangelegenheid is, een familiale aangelegenheid.
da: Nogle mennesker hævder, at vold i hjemmet er en privatsag, et familieanliggende.
sv: Det finns de som hävdar att våld i nära relationer är en privat fråga, en familjefråga.
fi: Jotkut väittävät, että parisuhdeväkivalta on yksityinen, perheen sisäinen asia.
el: Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι η βία εντός των στενών σχέσεων είναι ιδιωτικό θέμα, οικογενειακό θέμα.
pl: Zdaniem niektórych przemoc w ramach zażyłych stosunków jest sprawą prywatną, sprawą rodzinną.
cs: Někteří lidé se domnívají, že násilí v rámci intimních vztahů je soukromá záležitost, záležitost rodiny.
sk: Niektorí ľudia tvrdia, že násilie v blízkych vzťahoch je súkromnou vecou, rodinnou záležitosťou.
sl: Nekateri ljudje trdijo, da je nasilje v okviru intimnih odnosov zasebna zadeva, družinska zadeva.
hu: Vannak, akik azt állítják, hogy a családon belüli erőszak magánügy, családi ügy.
ro: Unele persoane susţin că violenţa în relaţiile intime reprezintă o problemă privată, o problemă de familie.
bg: Някои хора твърдят, че насилието в интимните отношения е личен или семеен въпрос.
lt: Kai kurie žmonės tvirtina, kad smurtas palaikant intymius santykius yra privatus, šeimos reikalas.
lv: Daži cilvēki apgalvo, ka vardarbība tuvās attiecībās ir privāta lieta, ģimenes iekšēja lieta.
et: Mõned inimesed väidavad, et lähisuhtevägivald on eraasi, pereküsimus.