European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Commission and Member State governments should give stronger support to projects intended to boost energy efficiency, whether we are talking about investments to make public transport as energy efficient as possible, insulating buildings, etc.
fr: La Commission et les gouvernements des États membres devraient soutenir plus fermement les projets visant à améliorer l’efficacité énergétique, qu’il s’agisse d’investissements en vue de rendre les transports publics aussi efficaces que possible, d’isoler les bâtiments, etc.
de: Die Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten sollten Projekte, deren Ziel es ist, die Energieeffizienz zu verbessern, stärker unterstützen, gleich ob wir über Investitionen sprechen, um öffentliche Verkehrsmittel so effizient wie möglich zu machen, die Isolierung von Gebäuden usw.
es: La Comisión y los gobiernos de los Estados miembros deberían aumentar su apoyo a los proyectos destinados a estimular la eficiencia energética, por ejemplo las inversiones en un transporte público lo más eficiente posible desde el punto de vista energético, el aislamiento de edificios, etc.
it: La Commissione e i governi degli Stati membri devono fornire maggiore sostegno ai progetti mirati all’incremento dell’efficienza energetica, ad esempio nel caso di investimenti per massimizzare l’efficienza energetica del trasporto pubblico, isolare gli edifici, eccetera.
pt: A Comissão e os governos dos Estados-Membros deverão apoiar mais fortemente os projectos destinados a aumentar a eficiência energética, incluindo investimentos para tornar o transporte público o mais eficiente possível em termos energéticos, o isolamento de edifícios, etc.
nl: De Commissie en de lidstaten moeten meer steun geven aan projecten die gericht zijn op verbetering van de energie-efficiëntie, zoals investeringen in de energie-efficiëntie van openbaar vervoer, isolatie van gebouwen, enzovoort.
da: Kommissionen og medlemsstaternes regeringer skal yde mere støtte til projekter, hvor hensigten er at fremme energieffektiviteten, uanset om vi taler om investeringer til at gøre kollektiv transport så energieffektiv som muligt eller om isolering af bygninger osv.
sv: Kommissionen och medlemsstaternas regeringar bör ge ett kraftigare stöd till projekt som syftar till att öka energieffektiviteten, oavsett om vi talar om investeringar för att göra de offentliga transportmedlen så energieffektiva som möjligt, isolera byggnader etc.
fi: Komission ja jäsenvaltioiden hallitusten pitäisi tukea enemmän hankkeita, joilla pyritään vauhdittamaan energiatehokkuutta, olipa kyse sitten investoinneista julkisen liikenteen energiatehokkuuden maksimoimiseksi, rakennusten eristämisestä ja niin edelleen.
el: Η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις των Κρατών Μελών πρέπει να υποστηρίξουν περισσότερο σχέδια που έχουν ως στόχο την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης, είτε μιλάμε για επενδύσεις για να γίνουν οι δημόσιες μεταφορές όσο πιο ενεργειακά αποδοτικές γίνονται, είτε για μόνωση κτηρίων κτλ.
pl: Komisja i rządy państw członkowskich powinny mocniej wspierać projekty mające na celu racjonalizowację zużycia energii, niezależnie od tego, czy mówimy tu o inwestycjach w celu osiągnięcia maksymalnie racjonalnego zużycia energii w transporcie publicznym, czy w izolowanie budynków itp.
cs: Komise a vlády členských států by měly výrazněji podporovat projekty, jejichž účelem je zvýšení energetické účinnosti, ať již jde o investice, které mají přispět k maximální energetické účinnosti veřejné dopravy, investice určené k izolaci budov, atd.
sk: Komisia a vlády členských štátov by mali viac podporovať projekty zamerané na zvýšenie energetickej účinnosti, či už hovoríme o investovaní do čo najväčšieho zefektívnenia verejnej dopravy, zatepľovaní budov a podobne.
sl: Komisija in vlade držav članic morajo močneje podpreti projekte, namenjene povečevanju energetske učinkovitosti, pa naj gre za vlaganja v čim večjo energetsko učinkovitost javnega prevoza, izolacijo stavb ali kaj podobnega.
hu: A Bizottságnak és a tagállamok kormányainak erőteljesebben kellene támogatniuk az energiahatékonyság növelését célzó projekteket, akár a tömegközlekedés minél hatékonyabbá tételére irányuló beruházásokról, akár épületek szigeteléséről stb. van szó.
ro: Comisia si guvernele S.M. ar trebui sa sprijine mai puternic proiectele menite sa sporeasca eficienta energetica, fie ca vorbim de investitii pentru un transport public cat mai eficace dpdv. energetic, de izolarea imobilelor s.a.
bg: Комисията и правителствата на държавите-членки трябва да окажат по-силна подкрепа на проекти, които имат за цел да бъде насърчена енергийната ефективност, независимо дали говорим за инвестиции, които биха направили обществения транспорт възможно най-енергийноефективен, за изолиране на сгради и т.н.
lt: Komisija ir valstybių narių vyriausybės turi teikti stipresnę paramą projektams, skirtiems energijos vartojimo efektyvumui didinti, kai kalbame apie investicijas, siekiant paversti viešąjį transportą kiek įmanoma labiau taupančiu energiją, izoliuojant pastatus ir pan.
lv: Komisijai un dalībvalstu valdībām ir jāpalielina atbalsts projektiem, kuri paredzēti, lai paaugstinātu energoefektivitāti, neatkarīgi no tā, vai mēs runājam par ieguldījumiem, lai padarītu sabiedrisko transportu pēc iespējas energoefektīvāku, ēku izolāciju, utt.
et: Komisjon ja liikmesriikide valitsused peaksid energiatõhususe suurendamise projekte rohkem toetama, sõltumata sellest, kas kavandatakse investeerimist ühistranspordi energiatõhususe maksimaalseks suurendamiseks, ehitiste soojustamist või muud sellist.