PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Madagascar was under French rule until 1960.
fr: Madagascar a été sous domination française jusqu’en 1960.
de: Bis 1960 war Madagaskar unter französischer Herrschaft.
es: Madagascar estuvo gobernada por Francia hasta 1960.
it: Il Madagascar è stato sotto il dominio francese fino al 1960.
pt: Madagáscar esteve sob o domínio francês até 1960.
nl: Madagaskar stond tot 1960 onder Franse heerschappij.
da: Madagaskar var under fransk herredømme indtil 1960.
sv: Madagaskar var under franskt styre fram till 1960.
fi: Madagaskar oli Ranskan siirtomaa vuoteen 1960 asti.
el: Η Μαγαδασκάρη βρισκόταν υπό γαλλική κυριαρχία έως το 1960.
pl: Madagaskar do 1960 roku był pod panowaniem Francji.
cs: Madagaskar byl do roku 1960 pod francouzskou nadvládou.
sk: Madagaskar bol pod francúzskou nadvládou do roku 1960.
sl: Madagaskar je bil do leta 1960 pod francosko oblastjo.
hu: Madagaszkár 1960-ig francia uralom alatt állt.
ro: Madagascarul a fost sub guvernare franceză până în 1960.
bg: Мадагаскар беше под френско управление до 1960 г.
lt: Madagaskarą iki 1960 m. valdė Prancūzija.
lv: Madagaskaru līdz 1960. gadam pārvaldīja Francija.
et: Madagaskar oli kuni 1960. aastani Prantsusmaa võimu all.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: President Ravalomanana lost support, and he stood down on 17 March 2009.
fr: Le président Ravalomanana a perdu son soutien et il s’est retiré le 17 mars 2009.
de: Präsident Ravalomanana verlor die Unterstützung und trat am 17. März 2009 zurück.
es: El Presidente Ravalomanana perdió el apoyo y tuvo que abandonar el poder el 17 de marzo de 2009.
it: Il presidente Ravalomanana ha perso terreno ed è stato destituito il 17 marzo 2009.
pt: O Presidente Ravalomanana perdeu o apoio e demitiu-se em 17 de Março de 2009.
nl: Nadat president Ravalomanana onlangs de steun van het leger verloor, moest hij op 17 maart 2009 aftreden.
da: Præsident Ravalomanana mistede opbakning, og han trådte tilbage den 17. marts 2009.
sv: President Ravalomanana förlorade stödet och avgick den 17 mars 2009.
fi: Presidentti Ravalomanana menetti tuen ja hän väistyi virastaan 17. maaliskuuta 2009.
el: Ο Πρόεδρος Ravalomanana έχασε τη στήριξη που είχε και αποσύρθηκε στις 17 Μαρτίου 2009.
pl: Utraciwszy wsparcie armii prezydent Ravalomanana zrezygnował z pełnienia swej funkcji 17 marca 2009 roku.
cs: Prezident Ravalomanana přišel o podporu a 17. března 2009 odstoupil.
sk: Prezident Ravalomanana stratil podporu a 17. marca 2009 odstúpil.
sl: Predsednik Ravalomanana je izgubil podporo in 17. marca 2009 odstopil.
hu: Ravalomanana elnök elvesztette támogatottságát, és 2009. március 17-én leköszönt hivatalából.
ro: Preşedintele Ravalomanana a pierdut acest sprijin şi s-a retras la 17 martie 2009.
bg: Президентът Раваломанана загуби подкрепа и се оттегли на 17 март 2009 г.
lt: Prezidentas M. Ravalomanana šios paramos neteko, todėl buvo priverstas pasitraukti iš posto 2009 m. kovo 17 d.
lv: Prezidents zaudēja atbalstu un 2009. gada 17. martā viņš atkāpās no amata.
et: President Ravalomanana kaotas toetuse ning astus 17. märtsil 2009. aastal tagasi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union does not recognise the new government because of the undemocratic way in which this change was made.
fr: L’Union européenne ne reconnaît pas ce nouveau gouvernement en raison de la manière antidémocratique par laquelle ce changement a été fait.
de: Wegen der undemokratischen Vorgehensweise bei diesem Machtwechsel erkennt die Europäische Union die neue Regierung nicht an.
es: La Unión Europea no reconoce el nuevo gobierno debido a la forma antidemocrática en la que se produjo el cambio.
it: L’Unione europea non riconosce il nuovo governo per il modo non democratico in cui è avvenuto tale avvicendamento.
pt: A União Europeia não reconhece o novo governo devido à forma pouco democrática como foi feita essa mudança.
nl: De Europese Unie erkent de nieuwe regering niet, aangezien ze op ondemocratische wijze aan de macht is gekomen.
da: EU anerkender ikke den nye regering på grund af den udemokratiske måde, hvorpå ændringen blev gennemført.
sv: Europeiska unionen erkänner inte regeringen på grund av att förändringen skedde på ett odemokratiskt sätt.
fi: Euroopan unioni ei tunnusta uutta hallitusta, koska vaihto oli epädemokraattinen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αναγνωρίζει τη νέα κυβέρνηση λόγω του αντιδημοκρατικού τρόπου ανάδειξής της.
pl: Unia Europejska nie uznaje tej nowej władzy ze względu na fakt niedemokratycznie dokonanej zmiany.
cs: Evropská unie novou vládu neuznává, protože změna byla provedena nedemokratickým způsobem.
sk: Európska únia neuznáva novú vládu pre nedemokratický spôsob, ktorým sa táto zmena uskutočnila.
sl: Evropska unija nove vlade ne podpira zaradi nedemokratičnega načina, na katerega je prišlo do spremembe.
hu: Az Európai Unió nem ismeri el az új kormányt, mivel a változás nem demokratikus úton történt.
ro: Uniunea Europeană nu recunoaşte noul guvern din cauza modului nedemocratic în care s-a efectuat această schimbare.
bg: Европейският съюз не признава новото правителство поради недемократичния начин, по който беше извършена промяната.
lt: Europos Sąjunga nepripažįsta naujosios vyriausybės, nes ši buvo sudaryta nedemokratišku būdu.
lv: Eiropas Savienība neatzīst jauno valdību tā nedemokrātiskā veida dēļ, kādā notika šī varas maiņa.
et: Euroopa Liit ei tunnusta uut valitsust ebademokraatliku mooduse tõttu, mille abil see vahetus tehti.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We appeal to the international community to support efforts to restore the legal basis of the function of this state.
fr: Nous enjoignons la communauté internationale de soutenir les efforts visant à rétablir les bases juridiques du fonctionnement de l’État.
de: Wir appellieren an die internationale Gemeinschaft, Bemühungen zur Wiederherstellung der Rechtsgrundlage in diesem Land zu unterstützen.
es: Apelamos a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos para restituir la base jurídica para el funcionamiento de este estado.
it: Ci rivolgiamo alla comunità internazionale affinché sostenga gli sforzi profusi per ristabilire la base giuridica della funzione di questo Stato.
pt: Convidamos a comunidade internacional a apoiar os esforços de restabelecimento das bases legais de funcionamento do Estado.
nl: Wij roepen de internationale gemeenschap op inspanningen te ondersteunen die tot doel hebben de wettelijke basis van de werking van dit land te herstellen.
da: Vi opfordrer det internationale samfund til at støtte bestræbelserne på at genskabe det juridiske grundlag for denne stats funktion.
sv: Vi vädjar till det internationella samfundet att stödja insatser för ett återupprättande av den rättsliga grunden för den här statens funktion.
fi: Kehotamme kansainvälistä yhteisöä tukemaan ponnisteluja tämän valtion toiminnan oikeusperustan palauttamiseksi.
el: Κάνουμε έκκληση στη διεθνή κοινότητα να στηρίξει τις προσπάθειες για αποκατάσταση της νομιμότητας λειτουργίας του κράτους.
pl: Wzywamy wspólnotę międzynarodową do wsparcia przywrócenia prawnych zasad funkcjonowania tego państwa!
cs: Vyzýváme mezinárodní společenství, aby podpořilo úsilí o obnovení právního základu fungování tohoto státu.
sk: Obraciame sa s výzvou na medzinárodné spoločenstvo, aby podporilo úsilie na obnovu právneho základu fungovania tohto štátu.
sl: Mednarodno skupnost pozivamo, da podpre prizadevanja za povrnitev pravne osnove za delovanje te države.
hu: A nemzetközi közösséghez fordulunk, hogy támogassuk az állam működéséhez szükséges jogi alapok visszaállítását.
ro: Facem apel la comunitatea internaţională pentru a sprijini eforturile de restaurare a temeiului juridic de funcţionare a acestui stat.
bg: Призоваваме международната общност да подкрепи усилията за възстановяване на правното основание за функциониране на държавата.
lt: Kreipiamės į tarptautinę bendruomenę, kad ši remtų pastangas atkurti teisėtą šios valstybės veiklą.
lv: Mēs aicinām starptautisko sabiedrību atbalstīt centienus atjaunot šīs valsts darbības tiesisko pamatu.
et: Me pöördume rahvusvahelise üldsuse poole toetuse saamiseks oma jõupingutustele, et taastada selle riigi toimimine õiguslikel alustel.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The rivalry, which has existed for several years, between the deposed president and the leader of the opposition led the island to the brink of civil war.
fr: La rivalité, qui remonte à plusieurs années, entre le président renversé et le chef de l’opposition a mené l’île au bord de la guerre civile.
de: Die seit Jahren bestehende Rivalität zwischen dem gestürzten Präsidenten und dem Oppositionsführer brachte das Land an den Rand eines Bürgerkriegs.
es: La rivalidad que se mantuvo durante varios años entre el presidente depuesto y el líder de la oposición llevó al país al borde de la guerra civil.
it: La rivalità, che esisteva da anni, tra il presidente destituito e il leader dell’opposizione ha portato l’isola sull’orlo di una guerra civile.
pt: A rivalidade que existia há vários anos entre o presidente deposto e o dirigente da oposição colocou o país à beira da guerra civil.
nl: De al jaren aanhoudende rivaliteit tussen de afgezette president en de leider van de oppositie heeft het eiland op de rand van een burgeroorlog gebracht.
da: Den rivalisering, der havde fundet sted i årevis mellem den afsatte præsident og lederen af oppositionen, førte øen på randen af en borgerkrig.
sv: Den rivalitet som har funnits mellan den avsatte presidenten och oppositionsledaren i flera år förde ön till randen av ett inbördeskrig.
fi: Syrjäytetyn presidentin ja oppositiojohtajan välinen vuosien mittainen kilpailu johti saaren sisällissodan partaalle.
el: Η μακροχρόνια αντιπαλότητα μεταξύ του καθαιρεθέντος Προέδρου και του ηγέτη της αντιπολίτευσης, οδήγησε το νησί στο χείλος του εμφυλίου πολέμου.
pl: Trwająca od kilku lat rywalizacja pomiędzy obalonym prezydentem a liderem opozycji doprowadziła wyspę na skraj wojny domowej.
cs: Soupeření, které po několik let probíhalo mezi sesazeným prezidentem a vůdcem opozice, přivedlo ostrov na pokraj občanské války.
sk: Rivalita, ktorá medzi zosadeným prezidentom a vodcom opozície trvala niekoľko rokov, priviedla ostrov na pokraj občianskej vojny.
sl: Rivalstvo, ki je med odstavljenim predsednikom in vodjem opozicije obstajalo že vrsto let, je otok pripeljalo na rob državljanske vojne.
hu: Az eltávolított elnök és az ellenzék vezetője között évek óta fennálló versengés a polgárháború szélére sodorta az országot.
ro: Rivalitatea, care exista de câţiva ani, între preşedintele ales şi liderul opoziţiei a adus insula în pragul războiului civil.
bg: Съперничеството, съществуващо от няколко години между сваления президент и лидера на опозицията, доведе острова до ръба на гражданска война.
lt: Konkurencija, kuri kelerius metus egzistavo tarp nuverstojo prezidento ir opozicijos lyderio, atvedė salą prie pilietinio karo slenksčio.
lv: Sāncensība, kas vairākus gadus ir pastāvējusi starp gāzto prezidentu un opozīcijas līderi, noveda šo salu līdz pilsoņu kara robežai.
et: Aastaid kestnud rivaalitsemine võimult kõrvaldatud presidendi ja opositsioonijuhi vahel viis saareriigi kodusõja äärele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: On 17 March 2009, the day following capture of the Presidential Palace by the army, Andry Rajoelina declared himself head of state.
fr: Le 17 mars 2009, le jour suivant la prise du palais présidentiel par l’armée, Andry Rajoelina s’est proclamé chef de l’État.
de: Am 17. März 2009, dem Tag nach der Einnahme des Präsidentenpalasts durch die Armee, erklärte sich Andry Rajoelina zum Staatsoberhaupt.
es: El 17 de marzo de 2009, el día siguiente a la toma del Palacio Presidencial por parte del ejército, Andry Rajoelina se erigió a sí mismo como Jefe de Estado.
it: Il 17 marzo 2009, il giorno successivo all’assedio del palazzo presidenziale da parte dell’esercito, Andry Rajoelina si è autodichiarato capo dello Stato.
pt: Em 17 de Março de 2009, no dia que se seguiu à captura do palácio presidencial pelo exército, Andry Rajoelina declarou-se Chefe de Estado.
nl: Op 17 maart 2009, de dag nadat het leger het presidentieel paleis had ingenomen, heeft Andry Rajoelina zichzelf tot het nieuwe staatshoofd van Madagaskar uitgeroepen.
da: Den 17. marts 2009 – dagen efter hærens indtagelse af præsidentpaladset – erklærede Andry Rajoelina sig selv for statsoverhoved.
sv: Den 17 mars 2009, dagen efter militären intog presidentpalatset, utnämnde Andry Rajoelina sig själv till statschef.
fi: Andry Rajoelina julisti itsensä valtionpäämieheksi 17. maaliskuuta 2009, päivä sen jälkeen, kun armeija valtasi presidentinlinnan.
el: Στις 17 Μαρτίου 2009, μία ημέρα μετά την κατάληψη του Προεδρικού Μεγάρου από το στρατό, ο Andry Rajoelina αυτοανακηρύχθηκε αρχηγός κράτους.
pl: 17 marca 2009 r., w dzień po zdobyciu przez wojsko pałacu prezydenckiego, Andry Rajoelina ogłosił się nową głową państwa.
cs: 17. března 2009, den po ovládnutí prezidentského paláce armádou, se Andry Rajoelina sám prohlásil za hlavu státu.
sk: Andry Rajoelina sa 17. marca 2009, deň po ovládnutí prezidentského paláca armádou, vyhlásil za hlavu štátu.
sl: 13. marca 2009, dan po tem, ko je predsedniško palačo zasedla vojska, se je Andry Rajoelina razglasil za vodjo države.
hu: 2009. március 17-én, egy nappal azt követően, hogy a hadsereg elfoglalta az elnöki palotát, Andry Rajoelina államfőnek nyilvánította magát.
ro: La 17 martie 2009, a doua zi după capturarea palatului prezidenţial de către armată, Andry Rajoelina s-a autodeclarat şef al statului.
bg: На 17 март 2009 г., ден след завземането на президентския дворец от армията, Андри Раджолина се обяви за държавен глава.
lt: 2009 m. kovo 17 d., armijai užėmus prezidento rūmus, Andry Rajoelina pasiskelbė valstybės galva.
lv: 2009. gada 17. martā, dienu pēc prezidenta pils ieņemšanas ar armijas palīdzību sevi pasludināja par valsts vadītāju.
et: 17. märtsil 2009, päeval pärast seda, kui sõjavägi vallutas presidendipalee, kuulutas Andry Rajoelina ennast riigipeaks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: His only crime was to be a part of the economic oligarchy.
fr: Son seul crime aura été de faire partie de l’oligarchie économique.
de: Seine Zugehörigkeit zur wirtschaftlichen Oligarchie war sein einziges Verbrechen.
es: Su único delito ha sido formar parte de la oligarquía económica.
it: L’unico suo crimine è stato far parte dell’oligarchia economica.
pt: O seu único crime foi o de ter feito parte da oligarquia económica.
nl: Zijn enige misdaad is dat hij deel uitmaakte van de financiële oligarchie.
da: Hans eneste forbrydelse var at være en del af det økonomiske oligarki.
sv: Hans enda brott var att vara en del av den ekonomiska oligarkin.
fi: Hänen ainoa rikoksensa oli olla osa taloudellista harvainvaltaa.
el: Το μόνο έγκλημά του ήταν ότι υπήρξε μέλος της οικονομικής ολιγαρχίας.
pl: Jedynym przestępstwem, jakie popełnił, było wejście do oligarchii ekonomicznej.
cs: Jeho jediným zločinem bylo, že patřil k hospodářské oligarchii.
sk: Jeho jediným zločinom bolo, že bol súčasťou hospodárskej oligarchie.
sl: Njegov edini zločin je bil, da je bil del gospodarske oligarhije.
hu: Egyetlen bűne az volt, hogy a gazdasági oligarchiába tartozott.
ro: Singura sa crimă a fost că făcea partea din oligarhia economică.
bg: Единственото му престъпление е, че е част от икономическата олигархия.
lt: Vienintelis jo nusikaltimas buvo tas, kad jis priklausė ekonominei oligarchijai.
lv: Viņa vienīgais noziegums bija būt daļai no ekonomikas oligarhijas.
et: Tema ainus kuritegu oli kuulumine majandusoligarhiasse.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Today he is accused of attempted murder and lewd violent acts, despite having been exonerated of the accusations.
fr: Aujourd’hui, il est accusé de tentative de meurtre et d’actes de violence obscènes, bien qu’il ait été disculpé de ces accusations.
de: Heute wird er des versuchten Mordes und anstößiger Gewaltakte beschuldigt, obwohl er von den Anschuldigungen entlastet wurde.
es: Hoy está acusado de homicidio en grado de frustración y actos lascivos violentos; todo ello, a pesar de haber sido exonerado de tales acusaciones.
it: Oggi è accusato di tentato omicidio e atti di libidine violenta, nonostante abbia dimostrato la propria innocenza.
pt: Hoje é acusado de tentativa de homicídio e de actos lascivos violentos, apesar de ter sido ilibado dessas acusações.
nl: Vandaag de dag wordt hij van poging tot moord en van gewelddadig en onbetamelijk gedrag beschuldigd, ondanks dat hij van deze beschuldigingen is vrijgesproken.
da: I dag er han anklaget for mordforsøg og uanstændige voldelige handlinger, skønt han er renset for alle beskyldninger.
sv: I dag anklagas han för mordförsök och obscena våldshandlingar, trots att han har frikänts från anklagelserna.
fi: Nyt häntä syytetään murhayrityksestä ja irstaista väkivaltarikoksista, vaikka hänen on vapautettu syytöksistä.
el: Σήμερα κατηγορείται για απόπειρα δολοφονίας και ειδεχθείς βίαιες πράξεις, παρά το γεγονός ότι έχει απαλλαχθεί από της κατηγορίες.
pl: Obecnie jest on oskarżony o usiłowanie morderstwa oraz brutalne czyny lubieżne, pomimo tego, że oczyszczono go z zarzutów.
cs: Dnes je obviněn z pokusu o vraždu a sexuálních násilných činů, přestože byl v těchto věcech zproštěn viny.
sk: Dnes je obvinený z pokusu o vraždu a z mravnostných násilných činov napriek tomu, že bol spod týchto obvinení už oslobodený.
sl: Danes je obtožen poskusa umora in drugih nasilnih dejanj, čeprav so bile obtožbe umaknjene.
hu: Ma gyilkossági és fajtalankodó erőszakos cselekedet kísérletével vádolják, annak ellenére, hogy tisztázták a vádak alól.
ro: Astăzi, este acuzat de tentativă de omor şi de acte violente indecente, în ciuda faptului că a fost exonerat de acuzaţii.
bg: Днес той е обвинен в опит за убийство и насилствени сексуални деяния, въпреки че е бил оправдан по всички обвинения.
lt: Šiandien jis kaltinamas pasikėsinimu nužudyti ir nepadoriais žiauriais veiksmais, nepaisant to, kad buvo atleistas nuo kaltinimų.
lv: Pašlaik viņš tiek apsūdzēts slepkavības mēģinājumā un netiklā, vardarbīgā rīcībā, neskatoties uz to, ka šajās apsūdzībās viņš ir attaisnots.
et: Täna süüdistatakse teda mõrvakatses ja nilbetes vägivallategudes, hoolimata sellest, et ta on nendes süütuks tunnistatud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: We are looking towards the EU for the fulfilment of their humble wish to return to their homes and live there in peace and security.
fr: Nous nous tournons vers l’UE pour lui demander d’exaucer leur humble vœu, qui est de pouvoir rentrer chez eux et d’y vivre dans la paix et la sécurité.
de: Wir blicken auf die EU und hoffen auf die Erfüllung ihres bescheidenen Wunsches, in ihre Häuser zurückzukehren und dort in Frieden und Sicherheit leben zu dürfen.
es: Esperamos que la UE les ayude a hacer realidad su humilde deseo de regresar a sus casas y vivir allí de forma pacífica y segura.
it: Volgiamo lo sguardo all’Unione per la realizzazione del loro umile desiderio di fare ritorno alle loro case e vivere in pace e sicurezza.
pt: Esperamos que a UE permita concretizar o seu humilde desejo de voltar a casa e aí viver em paz e segurança.
nl: Wij vestigen onze hoop of de EU voor de vervulling van hun nederige wens naar hun huizen terug te mogen keren en daar in vrede en veiligheid te wonen.
da: Vi vender os mod EU for at få opfyldt deres beskedne ønske om at vende tilbage til deres hjem og leve i fred og sikkerhed.
sv: Vi vänder oss till EU för att deras anspråkslösa önskan om att få återvända till sina hem och leva där i fred och säkerhet ska gå i uppfyllelse.
fi: Odotamme, että EU täyttää heidän nöyrän toiveensa palata koteihinsa ja elää rauhallisesti ja turvallisesti.
el: Αποβλέπουμε στην ΕΕ για την υλοποίηση της ταπεινής τους επιθυμίας να γυρίσουν στα σπίτια τους και να ζήσουν εκεί με ειρήνη και ασφάλεια.
pl: Spoglądamy w kierunku UE z myślą o spełnieniu ich skromnego życzenia powrotu do własnych domów oraz życia tam w pokoju i bezpieczeństwie.
cs: Očekáváme, že EU splní jejich skromné přání vrátit se do svých domovů a žít v nich v míru a bezpečí.
sk: Obraciame sa na Európsku úniu, aby splnila ich skromné želanie vrátiť sa do svojich domovov a žiť v mieri a bezpečí.
sl: Obračamo se na EU za izpolnitev njihove skromne želje, da bi se vrnili v svoje domove in živeli tam v miru in varno.
hu: Az EU-tól várjuk, hogy teljesítse szerény kérésüket, hogy visszatérhessenek otthonukba, és békében, biztonságban éljenek.
ro: Ne îndreptăm spre UE speranţele privind îndeplinirea dorinţei umile a acestora de a se întoarce acasă şi de a locui acolo în pace şi securitate.
bg: Ние гледаме към ЕС с очакване за изпълнение на скромното им желание да се върнат по домовете си и да живеят в мир и сигурност.
lt: Mes laukiame, kad ES įgyvendintų jų kuklų norą grįžti į namus ir gyventi ten taikiai ir saugiai.
lv: Mēs raugāmies uz ES, lai piepildītos viņu pieticīgā vēlme atgriezties savās mājās un dzīvot tur mierā un drošībā.
et: Me ootame, et EL täidaks nende tagasihoidliku soovi pöörduda oma kodudesse tagasi ning elada seal rahus ja turvalisuses.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: I hope the EU will not let them down.
fr: J’espère que l’UE ne les laissera pas tomber.
de: Ich hoffe, die EU lässt sie nicht im Stich.
es: Espero que la UE no les defraude.
it: Spero che l’Unione europea non li deluderà.
pt: Confio em que a UE não os desiludirá.
nl: Ik hoop dat de EU ze niet zal teleurstellen.
da: Forhåbentlig vil EU ikke svigte dem.
sv: Jag hoppas att EU inte kommer att svika dem.
fi: Toivon, että EU ei petä heitä.
el: Ελπίζω ότι η ΕΕ δεν θα τους απογοητεύσει.
pl: Mam nadzieję, że UE ich nie zawiedzie.
cs: Doufám, že je EU nezklame.
sk: Dúfam, že ich EÚ nesklame.
sl: Upam, da jih EU ne bo razočarala.
hu: Remélem az EU nem fog nekik csalódást okozni.
ro: Sper că UE nu îi va dezamăgi.
bg: Надявам се, че ЕС няма да ги разочарова.
lt: Tikiuosi, kad ES jų nenuvils.
lv: Es ceru, ka ES viņus nepievils.
et: Ma loodan, et EL ei vea neid alt.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That is what is happening today in Venezuela.
fr: C’est ce qui se passe aujourd’hui au Venezuela.
de: Und das ist es, was derzeit in Venezuela passiert.
es: Esto es lo que está sucediendo actualmente en Venezuela.
it: Questo è quanto sta accadendo oggi in Venezuela.
pt: É o que está a acontecer hoje na Venezuela.
nl: Dit is wat momenteel in Venezuela aan de gang is.
da: Det er det, der sker i dag i Venezuela.
sv: Detta är vad som sker i Venezuela i dagsläget.
fi: Niin tapahtuu tällä hetkellä Venezuelassa.
el: Αυτό συμβαίνει σήμερα στη Βενεζουέλα.
pl: Tak się dzieje dziś w Wenezueli.
cs: A to se děje dnes ve Venezuele.
sk: To sa dnes deje vo Venezuele.
sl: To se danes dogaja v Venezueli.
hu: Ez történik ma Venezuelában.
ro: Acest lucru se întâmplă astăzi în Venezuela.
bg: Именно това се случва днес във Венецуела.
lt: Būtent tai ir vyksta šiandien Venesueloje.
lv: Tieši tas pašlaik notiek Venecuēlā.
et: Just see praegu Venezuelas toimubki.