European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: When I was drafting the budget for the 2008 Parliament and other institutions, I noticed that things were not really right in this area.
fr: Lorsque j’ai rédigé le budget 2008 pour le Parlement et les autres institutions, j’ai remarqué que les choses n’étaient pas tout à fait justes dans ce domaine.
de: Als ich den Haushalt für das Parlament 2008 und andere Institutionen aufsetzte, fiel mir auf, dass die Angelegenheiten auf diesem Gebiet nicht wirklich in Ordnung waren.
es: Cuando estaba elaborando el presupuesto de 2008 para el Parlamento y otras instituciones, me di cuenta de que las cosas no iban realmente bien en este ámbito.
it: Lavorando al bilancio del 2008 del Parlamento e di altre istituzioni mi sono accorta che non tutto funzionava correttamente in questo ambito.
pt: Quando estava a elaborar o orçamento relativo a 2008 do Parlamento e de outras instituições, constatei que as coisas não estavam verdadeiramente bem nesta área.
nl: Toen ik de begroting voor 2008 opstelde voor het Parlement en de andere instellingen, merkte ik dat de zaken op dit gebied niet in orde zijn.
da: Da jeg udarbejdede budgettet for 2008 for Parlamentet og andre institutioner, gjorde jeg opmærksom på, at tingene ikke var helt rigtige på dette område.
sv: När jag utarbetade 2008 års budget för parlamentet och andra institutioner lade jag märke till att det inte stod helt rätt till inom detta område.
fi: Kun laadin talousarviota vuodelle 2008 parlamentille ja muille toimielimille, huomasin, että tältä osin asiat eivät ole kunnossa.
el: Όταν κατάρτιζα τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου και άλλων θεσμικών οργάνων για το 2008, παρατήρησα ότι τα πράγματα δεν ήταν στην πραγματικότητα σωστά στον λόγω τομέα.
pl: Podczas prac nad projektem budżetu na rok 2008 dla Parlamentu i innych instytucji zauważyłem, że w tym obszarze sprawy naprawdę nie układają się właściwie.
cs: Když jsem pracoval na návrhu rozpočtu Parlamentu a dalších orgánů na rok 2008, zaznamenal jsem, že v této oblasti není všechno v pořádku.
sk: Pri príprave rozpočtu Parlamentu a iných inštitúcií na rok 2008 som si všimol, že v tejto oblasti veci nie sú úplne v poriadku.
sl: Ko sem pripravljal proračun za leto 2008 za Parlament in druge institucije, sem opazil, da zadeve na tem področju niso povsem pravilne.
hu: Amikor a 2008-es költségvetés Parlamenttel és más intézményekkel foglalkozó fejezetéről vázlatot készítettem, észrevettem, hogy a dolgok nincsenek igazán rendben ezen a területen.
ro: Când am elaborat bugetul pentru 2008 pentru Parlament şi alte instituţii, am observat că lucrurile nu erau tocmai în ordine în acest domeniu.
bg: Когато изготвях бюджета за 2008 г. за Парламента и другите институции забелязах, че нещата в тази област не са съвсем наред.
lt: Kai rengiau 2008 m. Parlamento ir kitų institucijų biudžeto projektą, pastebėjau, kad šioje srityje ne viskas gerai.
lv: Izstrādājot 2008. gada budžetu Parlamentam un citām iestādēm, es pamanīju, ka šajā jomā kaut kas nav īsti kārtībā.
et: Parlamendi ja teiste institutsioonide 2008. aasta eelarvet koostades märkasin, et selles valdkonnas ei olnud asjad päris õiged.