European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I voted against the resolution on the freedom of information in Italy and in other EU Member States mainly due to paragraph D mentioning the ‘critical situation in Romania and Bulgaria’, quoting a Freedom House report.
fr: J’ai voté contre la résolution sur la liberté de l’information en Italie et dans d’autres États membres de l’UE, essentiellement en raison du paragraphe D mentionnant la «situation critique en Roumanie et en Bulgarie», citant un rapport de Freedom House.
de: Ich habe gegen die Entschließung über die Informationsfreiheit in Italien und in anderen Mitgliedstaaten der EU gestimmt, hauptsächlich aufgrund des Absatzes D, in dem die, einen Freedom House-Bericht zitierend, „kritische Situation in Rumänien und Bulgarien“ erwähnt wird.
es: He votado en contra de la resolución sobre la libertad de información en Italia y en otros Estados miembros de la UE principalmente por el párrafo D, que menciona «la crítica situación registrada en Rumanía y Bulgaria» citando un informe de Freedom House.
it: Ho votato contro la risoluzione sulla libertà d’informazione in Italia e negli altri Stati membri principalmente per via del considerando D che cita “la situazione critica di Romania e Bulgaria”, secondo la relazione dell'organizzazione Freedom House.
pt: Votei contra a proposta de resolução comum sobre a liberdade de informação em Itália e na União Europeia, sobretudo porque o Considerando D, remetendo para um relatório da organização faz referência à "situação crítica" na Roménia e na Bulgária.
nl: Ik heb tegen de resolutie over de vrijheid van informatie in Italië en in andere lidstaten gestemd, voornamelijk vanwege paragraaf D, waarin uit een verslag van Freedom House wordt geciteerd en wordt gewezen op ‘de kritieke situatie in Roemenië en Bulgarije’.
da: Jeg stemte imod beslutningen om informationsfriheden i Italien og i andre EU-medlemsstater – hovedsagelig fordi man i punkt D nævner den "kritiske situation i Rumænien og Bulgarien", idet man citerer en rapport fra Freedom House.
sv: Jag röstade emot resolutionen om informationsfrihet i Italien och andra medlemsstater, främst på grund av punkt D där man hänvisar till en rapport från Freedom House om den ”kritiska situation som råder i Rumänien och Bulgarien”.
fi: . Äänestin tiedonvälityksen vapautta Italiassa ja muissa jäsenvaltioissa koskevaa päätöslauselmaa vastaan pääasiassa sen D kohdan vuoksi, jossa mainitaan "kriittinen tilanne Romaniassa ja Bulgariassa", lainaten Freedom Housen raporttia.
el: Ψήφισα κατά του ψηφίσματος σχετικά με την ελευθερία της πληροφόρησης στην Ιταλία και σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, κυρίως εξαιτίας της παραγράφου Δ, η οποία αναφέρει την «κρίσιμη κατάσταση στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία», παραθέτοντας την έκθεση της οργάνωσης Freedom House.
pl: Głosowałem za odrzuceniem rezolucji w sprawie wolności informacji we Włoszech i innych państwach członkowskich UE, głównie z powodu ustępu D, w którym wspomina się o „krytycznej sytuacji w Rumunii i Bułgarii, przytaczając raport Freedom House.
cs: Hlasoval jsem proti usnesení o svobodě informací v Itálii a dalších členských státech EU zejména kvůli odstavci D, který zmiňuje „kritickou situaci v Rumunsku a Bulharsku“ a cituje zprávu organizace Freedom House.
sk: Hlasoval som proti uzneseniu o práve na informácie v Taliansku a iných členských štátoch EÚ najmä kvôli odseku D, v ktorom sa hovorí o „kritickej situácii v Rumunsku a Bulharsku” a v ktorom sa cituje správa organizácie Freedom House.
sl: Glasoval sem proti resoluciji o svobodi obveščanja v Italiji in drugih državah članicah EU, predvsem zaradi odstavka D, ki govori o „kritičnih razmerah v Romuniji in Bolgariji“ in pri tem navaja poročilo Freedom House.
hu: . – Olaszországban és az Európai Unió más tagállamaiban a tájékozódási szabadság helyzetéről szóló állásfoglalás ellen szavaztam, elsősorban a D. bekezdés miatt, amely a Freedom House egyik jelentésére hivatkozva a „Romániában és Bulgáriában uralkodó kritikus helyzetet” említi.
ro: Eu am votat împotriva rezoluţiei referitoare la libertatea de informare în Italia şi din alte state membre ale UE, în principal, din cauza considerentului D, în care este menţionată „situaţia critică din România şi Bulgaria”, citat din Raportul organizaţiei Freedom House.
bg: Аз гласувах против резолюцията за свободата на информацията в Италия и другите държави-членки на ЕС главно заради параграф Г, в който се споменава „критичното положение в Румъния и България“, като се цитира доклад на „Freedom House“.
lt: Balsavau prieš rezoliuciją dėl informacijos laisvės Italijoje ir kitose valstybėse narėse pirmiausia dėl D dalies, kurioje pateikta nuoroda į „kritinę padėtį Rumunijoje ir Bulgarijoje“, remiantis „Freedom House“ ataskaita.
lv: Es balsoju pret rezolūciju par informācijas brīvību Itālijā un citās ES dalībvalstīs, galvenokārt pamatojoties uz D apsvērumu, kurā, atsaucoties uz organizācijas „ ” ziņojumu, pieminēta „kritiskā situācija Rumānijā un Bulgārijā”.
et: − Ma hääletasin Itaalia ja teiste ELi liikmesriikide infovabadust käsitleva resolutsiooni vastu peamiselt põhjenduse D tõttu, sest seal mainitakse organisatsiooni Freedom House, tsiteerides „Rumeenias ja Bulgaarias valitsevat kriitilist olukorda”.