European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: These situations often arise particularly in the new Member States, where the business activities of self-employed people still lack proper planning.
fr: Ces situations sont particulièrement fréquentes dans les nouveaux États membres, où les activités commerciales des indépendants manquent toujours d’une planification adéquate.
de: Diese Situation tritt oftmals insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten auf, wo es den Geschäftsaktivitäten von Selbstständigen immer noch an vernünftiger Planung mangelt.
es: Tales situaciones se plantean especialmente en los nuevos Estados miembros, donde las actividades económicas de los autónomos aún carecen de la debida planificación.
it: Queste situazioni sono presenti in modo particolare nei nuovi Stati membri dove le attività dei lavoratori autonomi mancano ancora di un’adeguata pianificazione.
pt: Estas situações surgem particularmente nos novos Estados-Membros, onde as actividades de negócio dos trabalhadores independentes ainda carecem de um planeamento adequado.
nl: Dergelijke situaties doen zich vaak voor in de nieuwe lidstaten, waar de zakelijke activiteiten van zelfstandigen vaak een goede planning ontberen.
da: Disse situationer opstår navnlig ofte i de nye medlemsstater, hvor de selvstændige erhvervsdrivendes aktiviteter stadig ikke er behørigt planlagt.
sv: Sådana situationer uppstår särskilt ofta i de nya medlemsstaterna, där egenföretagarnas verksamhet fortfarande inte är ordentligt reglerad.
fi: Nämä tilanteet korostuvat erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, joissa toimivat itsenäiset ammatinharjoittajat eivät vielä ole tottuneet suunnittelemaan toimiaan asianmukaisesti.
el: Αυτές οι καταστάσεις συχνά εμφανίζονται ιδιαιτέρως στα νέα κράτη μέλη, όπου οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των αυτοαπασχολούμενων εργαζόμενων δεν έχουν ακόμη τον κατάλληλο προγραμματισμό.
pl: Do sytuacji takich dochodzi często zwłaszcza w nowych państwach członkowskich, gdzie działalności gospodarczej osób pracujących na własny rachunek nadal nie towarzyszy właściwe planowanie.
cs: K těmto situacím dochází často hlavně v nových členských státech, kde podnikání osob samostatně výdělečně činných ještě nemá dobře fungující algoritmy.
sk: Tieto situácie sa často vyskytujú najmä v nových členských štátoch, kde podnikanie samostatne pracujúcich osôb ešte nemá dobre fungujúce algoritmy.
sl: Taki primeri so pogosti zlasti v novih državah članicah, kjer je poslovno načrtovanje na področju samostojnih dejavnosti še pomanjkljivo.
hu: Ilyen helyzetek különösen az új tagállamokban fordulnak elő gyakran, ahol az önálló vállalkozók üzleti tevékenysége még mindig nem megfelelően tervezett.
ro: Aceste cazuri apar frecvent, în special în noile state membre, unde situaţia persoanelor care desfăşoară activităţi independente nu este încă reglementată foarte clar.
bg: Често подобни ситуации възникват в новите държави-членки, където стопанската дейност на самостоятелно заетите лица все още страда от липса на правилно планиране.
lt: Tokia padėtis dažnai būdinga ypač naujosioms valstybėms narėms, kuriose savarankiškai dirbančių asmenų verslui vis dar trūksta planavimo.
lv: Šādas situācijas bieži rodas tieši jaunajās dalībvalstīs, kur pašnodarbinātu cilvēku uzņēmējdarbības aktivitātes vēl arvien netiek atbilstoši plānotas.
et: Sellised olukorrad tekivad sageli eelkõige uutes liikmesriikides, kus füüsilisest isikust ettevõtjate äritegevuse puhul puudub siiani korralik planeerimine.