European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The 2010 budget allocates significant proportions of its funds for the conservation and management of natural resources, social and economic cohesion, growth and employment, competitiveness and innovation, regional development, agriculture and rural development.
fr: Le budget 2010 affecte des proportions significatives de ses fonds à la conservation et à la gestion des ressources naturelles, à la cohésion économique et sociale, à la croissance et à l’emploi, à la compétitivité et à l’innovation, au développement régional, à l’agriculture et au développement rural.
de: Der Haushalt für 2010 reserviert erhebliche Teile seiner Mittel für den Schutz und die Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, für wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, Wachstum und Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, Regionalentwicklung sowie Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
es: El presupuesto de 2010 asigna proporciones significativas de sus fondos para la conservación y gestión de los recursos naturales, la cohesión social y económica, el crecimiento y el empleo, la competitividad y la innovación, el desarrollo regional, la agricultura y el desarrollo rural.
it: Il bilancio 2010 stanzia somme ingenti per la conservazione e la gestione delle risorse naturali, la coesione economica e sociale, la crescita e l’occupazione, la competitività e l’innovazione, lo sviluppo regionale, l’agricoltura e lo sviluppo rurale.
pt: O orçamento de 2010 atribui percentagens significativas dos seus fundos à conservação e gestão de recursos naturais, coesão social e económica, crescimento e emprego, competitividade e inovação, desenvolvimento regional, agricultura e desenvolvimento rural.
nl: In de begroting van 2010 zijn aanzienlijke bedragen toegekend aan het behoud en het beheer van natuurlijke hulpbronnen, sociale en economische cohesie, groei en werkgelegenheid, concurrentiebevordering en innovatie, regionale ontwikkeling, landbouw en plattelandsontwikkeling.
da: Budgettet for 2010 bevilger betydelige andele af sine midler til bevarelse og forvaltning af naturressourcer, social og økonomisk samhørighed, vækst og beskæftigelse, konkurrenceevne og innovation, regional udvikling, landbruget og udvikling af landdistrikter.
sv: Genom budgeten för 2010 tilldelas en betydande andel av medlen för bevarande och förvaltning av naturtillgångar, social och ekonomisk sammanhållning, tillväxt och sysselsättning, konkurrenskraft och innovation, regional utveckling, jordbruk och landsbygdsutveckling.
fi: Vuoden 2010 talousarviossa varataan merkittävä osa varoista luonnonvarojen suojeluun ja hoitoon, sosiaaliseen ja taloudelliseen koheesioon, kasvuun ja työllisyyteen, kilpailukykyyn ja innovaatioihin, aluekehitykseen, maatalouteen sekä maaseudun kehittämiseen.
el: Ο προϋπολογισμός του 2010 κατανέμει σημαντικά ποσοστά των πόρων του στη διατήρηση και τη διαχείριση των φυσικών πόρων, στην κοινωνική και οικονομική συνοχή, στην ανάπτυξη και την απασχόληση, στην ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, στην περιφερειακή ανάπτυξη, τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
pl: W budżecie na rok 2010 znaczącą część funduszy przeznaczono na ochronę zasobów naturalnych i zarządzanie nimi, spójność społeczną i gospodarczą, wzrost i zatrudnienie, konkurencyjność i innowacje, rozwój regionalny, rolnictwo oraz rozwój obszarów wiejskich.
cs: Rozpočet na rok 2010 uvolňuje značný podíl svých prostředků na zachování a řízení přírodních zdrojů, sociální a hospodářskou soudržnost, růst a zaměstnanost, hospodářskou soutěž a inovace, regionální rozvoj, zemědělství a rozvoj venkova.
sk: Rozpočet na rok 2010 prerozdeľuje významnú časť svojich prostriedkov na zachovanie a riadenie prírodných zdrojov, sociálnu a hospodársku súdržnosť, rast a zamestnanosť, konkurencieschopnosť a inovácie, regionálny rozvoj, poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
sl: V proračunu 2010 je znaten delež sredstev namenjen ohranjanju in vzdrževanju naravnih virov, socialni in gospodarski koheziji, rasti in zaposlovanju, konkurenčnosti in inovacijam, regionalnemu razvoju, kmetijstvu in razvoju podeželja.
hu: A 2010. évi költségvetés jelentős arányú finanszírozást nyújt a természeti erőforrások megóvására és kezelésére, a társadalmi-gazdasági kohézióra, a növekedésre és a foglalkoztatásra, a versenyképességre és az innovációra, a regionális fejlesztésre, a mezőgazdaságra és a vidékfejlesztésre.
ro: Bugetul 2010 alocă proporţii semnificative din fondurile sale conservării şi gestionării resurselor naturale, coeziunii sociale şi economice, creşterii economice şi ocupării forţei de muncă, competitivităţii şi inovării, dezvoltării regionale, dezvoltării agricole şi rurale.
bg: Бюджетът за 2010 г. разпределя значителен дял от средствата си за съхраняване и управление на природните ресурси, социално и икономическо сближаване, растеж и заетост, конкурентоспособност и иновации, регионално развитие, селско стопанство и развитие на селските райони.
lt: 2010 m. biudžete didelės jo lėšų dalys skiriamos gamtinių išteklių saugojimui ir valdymui, socialinei ir ekonominei sanglaudai, augimui ir užimtumui, konkurencingumui ir inovacijoms, regioninei plėtrai, žemės ūkiui ir kaimo plėtrai.
lv: Liela 2010. gada budžeta līdzekļu daļa ir paredzēta dabas resursu saglabāšanai un pārvaldībai, sociālajai un ekonomiskajai kohēzijai, izaugsmei un nodarbinātībai, konkurētspējai un inovācijām, reģionālajai attīstībai, lauksaimniecībai un lauku attīstībai.
et: 2010. aasta eelarvest eraldatakse märkimisväärne osa vahenditest loodusvarade kaitsmise ja majandamise, sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse, majanduskasvu ja tööhõive, konkurentsivõime ja innovatsiooni, regionaalarengu, põllumajanduse ja maaelu arengu jaoks.