PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Parliament’s approval will also be required for all trade agreements concluded.
fr: L’approbation du Parlement sera également requise pour la conclusion de tous les accords commerciaux.
de: Die Zustimmung des Parlaments wird auch für den Abschluss aller Handelsvereinbarungen notwendig sein.
es: La aprobación del Parlamento también será necesaria para todos los acuerdos de comercio que se pacten.
it: L’approvazione del Parlamento sarà necessaria anche per tutti gli accordi commerciali conclusi.
pt: A aprovação do Parlamento será também necessária para a assinatura de todos os acordos comerciais.
nl: Bovendien zal het Parlement instemming moeten verlenen met de sluiting van alle handelsovereenkomsten.
da: Parlamentet skal også godkende alle indgåede handelsaftaler.
sv: Parlamentets samtycke kommer också att krävas för ingående av alla handelsavtal.
fi: Parlamentin hyväksyntää edellytetään myös kaikille kauppasopimuksille.
el: Επίσης, η έγκριση του Κοινοβουλίου θα απαιτείται για τη σύναψη όλων των εμπορικών συμφωνιών.
pl: Zgoda Parlamentu będzie również wymagana przy zawieraniu wszystkich porozumień handlowych.
cs: Souhlasu Parlamentu bude třeba i u všech uzavíraných obchodních smluv.
sk: Súhlas Parlamentu bude tiež potrebný v prípade všetkých uzatvorených obchodných dohôd.
sl: Odobritev Parlamenta bo prav tako potrebna za vse sklenjene trgovinske sporazume.
hu: Ezenfelül valamennyi megkötött kereskedelmi megállapodáshoz a Parlament jóváhagyása szükségeltetik majd.
ro: Va fi, de asemenea, necesară aprobarea Parlamentului pentru toate acordurile comerciale încheiate.
bg: Одобрението на Парламента ще се изисква и за всички сключени търговски споразумения.
lt: Parlamento pritarimo taip pat reikės visiems priimtiems prekybos susitarimams.
lv: Arī visu tirdzniecības nolīgumu noslēgšanai būs vajadzīga Parlamenta piekrišana.
et: Euroopa Parlament peab nõustuma ka kõikide sõlmitud kaubanduslepingutega.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Seventy per cent of the legislation and measures we produce must actually be implemented in regions, towns, and local communities.
fr: Soixante-dix pour cent des législations et des mesures que nous adoptons doivent être mises en œuvre par les régions, les villes et les communautés locales.
de: Siebzig Prozent der Gesetzgebung und Maßnahmen, die wir hervorbringen, müssen tatsächlich in Regionen, Städten und lokalen Gemeinschaften umgesetzt werden.
es: De hecho, el setenta por ciento de la legislación y de las medidas que adoptamos debe aplicarse en regiones, ciudades y comunidades locales.
it: Il 70 per cento della legislazione e delle misure che emaniamo trova poi applicazione concreta in regioni, città e comunità locali.
pt: Setenta por cento da legislação e das medidas que produzimos têm de ser implementadas nas regiões, nos municípios e nas comunidades locais.
nl: 70 procent van de hier door ons geproduceerde wetgeving en maatregelen dient ten uitvoer te worden gelegd op het niveau van provincies, steden en gemeenten.
da: 70 % af den lovgivning og de foranstaltninger, vi producerer, skal faktisk gennemføres i regioner, byer og lokalsamfund.
sv: Sjuttio procent av den lagstiftning och åtgärder vi utarbetar måste faktiskt tillämpas i regioner, städer och lokala samhällen.
fi: Itse asiassa 70 prosenttia aikaansaamastamme lainsäädännöstä ja toimenpiteistä on pantava täytäntöön alueilla, kaupungeissa ja paikallisyhteisöissä.
el: Εβδομήντα τοις εκατό της νομοθεσίας και των μέτρων που παράγουμε πρέπει να εφαρμόζονται ουσιαστικά σε περιφέρειες, πόλεις και τοπικές κοινότητες.
pl: Siedemdziesiąt procent przepisów prawnych i środków, które przygotowujemy musi zostać wdrożone w regionach, miastach i społecznościach lokalnych.
cs: Sedmdesát procent legislativy a opatření, které produkujeme, se musí v regionech, městech a obcích fakticky naplňovat.
sk: Sedemdesiat percent právnych predpisov a opatrení, ktoré vytvárame, sa musí prakticky uplatňovať v regiónoch, mestách a miestnych komunitách.
sl: Sedemdeset odstotkov zakonodaje in ukrepov, ki jih uvedemo, mora biti izvedenih v regijah, mestih in lokalnih skupnostih.
hu: Az általunk gyártott jogszabályok és foganatosított intézkedések hetven százalékát ugyanis a régiókban, a városokban és a helyi közösségekben kell végrehajtani.
ro: Şaptezeci la sută din legislaţia şi din măsurile pe care le producem trebuie de fapt să fie puse în aplicare în regiuni, oraşe şi comunităţi locale.
bg: Седемдесет процента от законодателството и мерките, които ние изготвяме, на практика трябва да бъдат прилагани в региони, градове и местни общности.
lt: Septyniasdešimt procentų mūsų sukuriamų teisės aktų ir priemonių turi būti iš tiesų įgyvendinti regionuose, miestuose ir vietos bendruomenėse.
lv: Septiņdesmit procentus no mūsu izdotajiem tiesību aktiem un pasākumiem patiesībā īsteno reģionos, pilsētās un vietējās kopienās.
et: Seitsekümmend protsenti meie koostatud õigusaktidest ja võetud meetmetest tuleb tegelikult rakendada piirkondades, linnades ja kohalikes kogukondades.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would also like to stress here that this is quite definitely not the last change to primary law that we will be discussing.
fr: Je voudrais également souligner ici qu’il ne s’agit en aucun cas de la dernière modification du droit primaire dont nous allons discuter.
de: Ich möchte auch gerne betonen, dass dies ziemlich sicher nicht die letzte Änderung des Primärrechts ist, welche wir diskutieren werden.
es: También me gustaría señalar aquí que casi con toda seguridad este no será el último cambio del Derecho primario que debatiremos.
it: Vorrei inoltre farvi notare che questa non è certo l’ultima modifica al diritto primario di cui discuteremo;
pt: Gostaria também de sublinhar que esta não será certamente a última alteração à legislação primária que discutiremos aqui.
nl: Bij dit alles zou ik graag willen benadrukken dat dit in geen geval de laatste wijziging van het primaire recht zal zijn.
da: Jeg vil her understrege, at dette helt sikkert ikke er den sidste ændring i den primære lovgivning, som vi kommer til at drøfte.
sv: Jag skulle även vilja betona att detta helt säkert inte är den sista förändringen av primärrätten som kommer att bli ämne för diskussion.
fi: Haluan myös korostaa, että tämä ei varmasti ole viimeinen primäärilainsäädäntöä koskeva muutos, josta me keskustelemme.
el: Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι σίγουρα δεν είναι η τελευταία φορά που συζητάμε για μια μεταβολή στον πρωτεύοντα νόμου.
pl: Chciałbym również podkreślić, że zdecydowanie nie jest to ostatnia zmiana w prawie pierwotnym, która będzie omawiana.
cs: Rád bych na tomto místě také zdůraznil, že se zcela jistě nejedná o poslední úpravu primárního práva, kterou diskutujeme.
sk: Chcem tu tiež zdôrazniť, že toto takmer určite nie je posledná zmena primárneho práva, o ktorej budeme diskutovať.
sl: Prav tako bi želel poudariti, da to gotovo ni zadnja sprememba primarnega prava, o kateri razpravljamo.
hu: Azt is szeretném itt hangsúlyozni, hogy egészen bizonyosan nem ez az utolsó változtatás az elsődleges jogon, amelyről vitázni fogunk.
ro: De asemenea, aş dori să subliniez aici faptul că, în mod sigur, aceasta nu este ultima schimbare adusă legislaţiei primare pe care o vom discuta.
bg: Бих искал също така да подчертая, че това съвсем не е последната промяна, на първичното право, която ще разискваме.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti, kad tai – beveik tikrai ne paskutinis pirminės teisės pakeitimas, apie kurį kalbėsime.
lv: Vēl es gribētu uzsvērt, ka šīs pilnīgi noteikti nav pēdējās izmaiņas primārajos tiesību aktos, kuras mums nāksies apspriest.
et: Tahan siin rõhutada ka seda, et päris kindlasti ei ole tegemist viimase aluslepingute muudatusega, mida me arutame.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For me, this area is still perhaps the most annoying expression of the democratic deficit in the European Union.
fr: Je pense que ce domaine reste pour moi l’expression la plus irritante du déficit démocratique de l’Union européenne.
de: Dieser Bereich ist für mich immer der vielleicht ärgerlichste Ausdruck des Demokratiedefizits in der Union gewesen.
es: Para mí, esta cuestión sigue siendo tal vez la expresión más molesta del déficit democrático de la Unión Europea.
it: Trovo che questo ambito sia forse l’espressione più sgradevole del deficit democratico nell’Unione europea.
pt: Para mim, este domínio é talvez ainda o exemplo mais incómodo do défice democrático da União Europeia.
nl: Deze kwestie is voor mij altijd het misschien wel meest irritante zichtbare gevolg geweest van het democratisch tekort in de Unie.
da: For mig er dette område stadig det måske mest irriterende udtryk for det demokratiske underskud i EU.
sv: För mig är kanske detta fortfarande det mest förargliga uttrycket för EU:s demokratiska underskott.
fi: Minulle tämä ala on edelleen kenties harmillisin osoitus demokratiavajeesta Euroopan unionissa.
el: Κατά τη γνώμη μου, αυτός ο τομέας παραμένει η πιο ενοχλητική έκφραση του δημοκρατικού ελλείμματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dla mnie obszar ten jest nadal być może najbardziej irytującym przejawem deficytu demokracji w Unii Europejskiej.
cs: Pro mne je tato oblast stále ještě nejprotivnějším výrazem demokratického deficitu v Evropské unii.
sk: Podľa môjho názoru je táto oblasť stále možno najznepokojujúcejším prejavom demokratického deficitu Európskej únie.
sl: Zame je to področje morda še zmeraj najbolj neprijeten izraz demokratičnega deficita Evropske unije.
hu: Számomra ez a terület talán még mindig az Európai Unió demokratikus deficitjének legbosszantóbb kifejeződése.
ro: Pentru mine, acest domeniu este probabil cea mai anostă exprimare a deficitului democratic din Uniunea Europeană.
bg: За мен тази област е вероятно най-дразнещото изражение на дефицита на демокрация в Европейския съюз.
lt: Man ši sritis, ko gero, tebėra labiausiai erzinanti demokratijos deficito Europos Sąjungoje išraiška.
lv: Man pašam šī joma joprojām šķiet viena no kaitinošākajām demokrātijas deficīta izpausmēm Eiropas Savienībā.
et: Minu jaoks on see valdkond ehk ikka veel kõige häirivam näide demokraatia puudumisest Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: A day will come when the peoples of Asia, of the Americas and of Africa will get together.
fr: Un jour viendra où les peuples d’Asie, des Amériques et d’Afrique se réuniront.
de: Der Tag wird kommen, an dem die Völker Asiens, Nord- und Südamerikas und Afrikas zusammenkommen werden.
es: Llegará un día en el que los pueblos de Asia, de América y de África se unan.
it: Verrà il giorno in cui i popoli dell’Asia, delle Americhe e dell’Africa si uniranno.
pt: Um dia virá em que os povos da Ásia, da América e de África se unirão.
nl: Eens zullen de volkeren van Azië, de beide Amerika’s en Afrika zich verenigen.
da: En dag vil komme, hvor befolkningerne i Asien, Amerika og Afrika vil samles.
sv: En dag kommer Asiens, Amerikas och Afrikas invånare att enas.
fi: Koittaa päivä, jolloin Aasian, Amerikan ja Afrikan kansat yhdistyvät.
el: Θα έρθει μια ημέρα όπου οι λαοί της Ασίας, της Αμερικής και της Αφρικής θα ενωθούν.
pl: Nadejdzie dzień, gdy ludy Azji, obu Ameryk i Afryki połączą się.
cs: Přijde den, kdy se spojí lidé Asie, Ameriky a Afriky.
sk: Príde deň, keď sa spoja aj ľudia Ázie, Amerík a Afriky.
sl: Prišel bo dan, ko se bodo ljudstva Azije, Amerik in Afrike združila.
hu: Egyszer eljő a nap, amikor Ázsia, Amerika és Afrika népei egybegyűlnek.
ro: Va veni o zi în care popoarele Asiei, Americilor şi Africii vor fi împreună.
bg: Ще дойде ден, когато народите на Азия, на Северна и Южна Америка и на Африка ще се обединят.
lt: Ateis diena, kai Azijos, Amerikų ir Afrikos tautos susijungs.
lv: Pienāks diena, kad Āzijas, Amerikas un Āfrikas tautas būs vienotas.
et: Kord tuleb päev, mil Aasia, Ameerika ja Aafrika rahvad ühinevad.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: The dignity of men will cross all cultures, from Goethe to Pessoa, from Bach to Tchaikovsky, from Mohammed to Buddha.
fr: La dignité des hommes traversera toutes les cultures, de Goethe à Pessoa, de Bach à Tchaïkovski, de Mahomet à Bouddha.
de: Die Würde des Menschen wird alle Kulturen durchqueren, von Goethe bis Pessoa, von Bach bis Tchaikovsky, von Mohammed bis Buddha.
es: La dignidad de los hombres llegará a todas las culturas, de Goethe a Pessoa, de Bach a Chaikovsky, de Mahoma a Buda.
it: La dignità degli uomini attraverserà tutte le culture, da Goethe a Pessoa, da Bach a Tchaikovsky, da Maometto a Buddha.
pt: A dignidade do Homem irá atravessar todas as culturas, de Goethe a Pessoa, de Bach a Tchaikovsky, de Maomé a Buda.
nl: De waardigheid van de mens zal in alle culturen worden erkend, van Goethe tot Pessoa, van Bach tot Tsjaikovski, van Mohammed tot Boeddha.
da: Menneskets værdighed vil krydse alle kulturer, fra Goethe til Pessoa, fra Bach til Tchaikovsky, fra Mohammed til Buddha.
sv: Människans värdighet kommer att erkännas i alla kulturer, från Goethe till Pessoa, från Bach till Tjajkovskij, från Muhammed till Buddha.
fi: Ihmisarvo ylittää kaikki kulttuurit, aina Goethestä Pessoaan, Bachista Tšaikovskiin, Muhammedista buddhaan.
el: Η αξιοπρέπεια των ανθρώπων θα ενώσει τους πολιτισμούς, από τον Γκαίτε στον Πεσσόα, από τον Μπαχ στον Τσαϊκόφσκι, από τον Μωάμεθ στο Βούδα.
pl: Godność człowieka przeniknie wszystkie kultury, od Goethego do Pessoa, od Bacha do Czajkowskiego, od Mahometa do Buddy.
cs: Lidská důstojnost překlene kultury, od Goetha po Pessou, od Bacha po Čajkovského, od Mohammeda po Buddhu.
sk: Dôstojnosť človeka bude prestupovať všetkými kultúrami, od Goetheho po Pessou, od Bacha po Čajkovského, od Mohameda po Budhu.
sl: Dostojanstvo ljudi bo prevevalo vse kulture, od Goetheja do Pessoa, od Bacha do Čajkovskega, od Mohameda do Bude.
hu: Az ember méltósága átível majd kultúrákon, Goethétől Pessoáig, Bachtól Csajkovszkijig, Mohamedtől Buddháig.
ro: Demnitatea umană va traversa toate culturile, de la Goethe la Pessoa, de la Bach la Tchaikovsky, de la Mohammed la Buddha.
bg: Достойнството на хората ще обхваща всички култури – от Гьоте до Песоа, от Бах до Чайковски, от Мохамед до Буда.
lt: Žmonių orumas aprėps visas kultūras, nuo J. W. Von Goethes iki F. Pessoa’os, nuo J. S. Bacho iki P. Tchaikovskio, nuo Mahometo iki Budos.
lv: Cilvēka cieņa dominēs bez robežām un visās kultūrās — no Gētes līdz Pesoa, no Baha līdz Čaikovskim, no Muhameda līdz Budam.
et: Inimväärikus läbib kõiki kultuure Goethest Pessoani, Bachist Tšaikovskini ja Muhamedist Buddhani.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would recommend that we also include the Corbett/Méndez de Vigo report, which was the basis for our work on the Treaty of Lisbon.
fr: Je recommanderais d’inclure également le rapport Corbett/Méndez de Vigo, qui a servi de base à notre travail sur le traité de Lisbonne.
de: Ich würde empfehlen, dass wir darin auch den Bericht Corbett/Méndez de Vigo aufnehmen, der die Grundlage für unsere Arbeit zum Lissabon-Vertrag war.
es: Yo recomendaría que incluyésemos también el informe Corbett/Méndez de Vigo, que fue la base para nuestro trabajo sobre el Tratado de Lisboa.
it: Raccomanderei di includervi anche la relazione Corbett/Méndez de Vigo, che ha costituito la base del nostro lavoro sul trattato di Lisbona.
pt: Eu recomendaria que incluíssemos ainda o relatório Corbett/Méndez de Vigo, que constituiu a base do nosso trabalho sobre o Tratado de Lisboa.
nl: Ik stel voor dat we ook het verslag van de heren Corbett en Méndez de Vigo daarin opnemen, dat de basis was voor onze discussies over het Verdrag van Lissabon.
da: Jeg anbefaler, at vi også medtager Corbett/Méndez de Vigo-betænkningen, som var udgangspunktet for vores arbejde med Lissabontraktaten.
sv: Jag skulle rekommendera att vi även tar med betänkandet av Richard Corbett och Íñigo Méndez de Vigo, som utgjorde grunden för vårt arbete med Lissabonfördraget.
fi: Suosittelen, että sisällytämme siihen myös Corbettin ja Méndez de Vigon mietinnön, joka oli Lissabonin sopimusta koskevan työmme perusta.
el: Θα πρότεινα να συμπεριλάβουμε επίσης την έκθεση Corbett/Méndez de Vigo, που ήταν η βάση για το έργο μας στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Proponowałbym, abyśmy włączyli do niej także sprawozdanie posłów Corbetta/Méndez de Vigo, które było stanowiło podstawę naszej pracy nad traktatem lizbońskim.
cs: Doporučil bych také, abychom do ní zahrnuli zprávu poslanců Corbetta/Méndez de Vigoa, která byla základem naší práce na Lisabonské smlouvě.
sk: Odporúčam, aby sme do nej zahrnuli aj správu pána Corbetta a pána Méndeza de Viga, ktorá bola základom našej práce na Lisabonskej zmluve.
sl: Prav tako priporočam, da se vključi poročilo gospoda Corbetta in gospoda Méndeza de Viga, ki je bilo osnova za naše delo na Lizbonski pogodbi.
hu: Azt ajánlanám, hogy a Corbett/Méndez de Vigo-jelentést is vegyük bele, amely a Lisszaboni Szerződésre vonatkozó munkánk alapját képezte.
ro: Aş recomanda să includem şi raportul Corbett/Méndez de Vigo, care a stat la baza activităţii noastre privind Tratatul de la Lisabona.
bg: Бих препоръчал също така да включим доклада Corbett/Méndez de Vigo, който беше основата за нашата работа по Договора от Лисабон.
lt: Rekomenduočiau, kad taip pat įtrauktume R. Corbetto / I. Méndezo de Vigo pranešimą, kuriuo grįstas mūsų darbas su Lisabonos sutartimi.
lv: Es ieteiktu iekļaut arī / ziņojumu, kas bija pamats mūsu darbam ar Lisabonas līgumu.
et: Soovitaksin lisada sinna ka Richard Corbetti ja Íñigo Méndez de Vigo koostatud raporti, mis oli aluseks meie Lissaboni lepingut käsitlevale tööle.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission should exercise its right of initiative and draft a bill very soon after the reorganisation.
fr: La Commission doit exercer son droit d’initiative et rédiger un projet rapidement après la réorganisation.
de: Die Kommission sollte sehr bald nach der Neukonstituierung ihr Initiativmonopol wahrnehmen und eine Gesetzesvorlage bringen.
es: La Comisión debe ejercer su derecho de iniciativa y presentar un proyecto de ley inmediatamente después de la reorganización.
it: La Commissione dovrebbe esercitare il proprio diritto di iniziativa e preparare una legge subito dopo la riorganizzazione.
pt: A Comissão devia exercer o seu direito de iniciativa e elaborar uma lei logo a seguir à reorganização.
nl: Zodra de nieuwe Europese Commissie is samengesteld moet ze heel snel gebruik maken van haar initiatiefrecht, en een wetsvoorstel voorleggen.
da: Kommissionen bør udøve sin initiativret og fremsætte et lovforslag meget hurtigt efter omorganisationen.
sv: Kommissionen bör utöva sin initiativrätt och utarbeta ett lagstiftningsförslag mycket snart efter omorganiseringen.
fi: Komission on käytettävä aloiteoikeuttaan ja laadittava lakialoite pian uudelleenjärjestäytymisen jälkeen.
el: Η Επιτροπή πρέπει να ασκήσει το δικαίωμα της πρωτοβουλίας της και να συντάξει ένα νομοσχέδιο πολύ σύντομα μετά την αναδιοργάνωση.
pl: Komisja powinna skorzystać z przysługującego jej prawa inicjatywy i przygotować projekt dokumentu niezwłocznie po reorganizacji.
cs: Komise by měla využít svého práva iniciativy a krátce po reorganizaci předložit návrh.
sk: Komisia by mala uplatniť svoje právo iniciatívy a pripraviť dokument veľmi skoro po reorganizácii.
sl: Komisija bi morala izvajati svojo pravico do pobude in kmalu po reorganizaciji pripraviti zakonski osnutek.
hu: A Bizottságnak gyakorolnia kell kezdeményezési jogát, és az átszervezés után nagyon gyorsan törvénytervezetet kell megfogalmaznia.
ro: Comisia ar trebui să îşi exercite dreptul de iniţiativă şi să propună o lege la scurt timp după reorganizare.
bg: Комисията следва да упражни правото си на инициатива и да изготви проектозакон много скоро след реорганизацията.
lt: Komisija turėtų naudotis savo iniciatyvos teise ir po reorganizavimo nedelsdama pateikti įstatymo projektą.
lv: Tūlīt pēc reorganizācijas Komisijai būtu jāīsteno savas iniciatīvas tiesības un jāsagatavo likumprojekts.
et: Komisjon peaks kasutama oma algatusõigust ja koostama õigusakti eelnõu kohe pärast komisjoni ümberkujundamist.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It builds up democracy and makes the governance of the EU more representative, efficient and effective.
fr: Il renforce la démocratie et rend le gouvernement de l’UE plus représentatif, plus efficient et plus efficace.
de: Er baut Demokratie auf und gestaltet die Regierung der EU repräsentativer, leistungsstärker und wirksamer.
es: Aumenta la democracia y hace que la gobernanza de la Unión Europea sea más representativa, eficiente y efectiva.
it: Rafforza la democrazia e rende l'’Unione europea più rappresentativa, efficiente ed efficace.
pt: Reforça a democracia e torna a governança da UE mais representativa, eficiente e eficaz.
nl: Het versterkt de democratie en maakt het bestuur van de EU representatiever, efficiënter en doeltreffender.
da: Den opbygger demokrati og gør styremåden i EU mere repræsentativ og effektiv.
sv: Det stärker demokratins roll och gör styrningen av EU mer representativ, effektiv och verksam.
fi: Sillä vahvistetaan demokratiaa ja tehdään EU:n hallinnosta entistä edustavampaa ja tehokkaampaa.
el: Ενισχύει τη δημοκρατία και κάνει τη διακυβέρνηση της ΕΕ πιο αντιπροσωπευτική, αποτελεσματική και αποδοτική.
pl: Umacnia demokrację i sprawia, że ład administracyjno-regulacyjny w UE staje się bardziej reprezentatywny, skuteczny i efektywny.
cs: Podporuje rozvoj demokracie a díky ní se vládnutí v EU stává reprezentativnějším, účinnějším a efektivním.
sk: Posilňuje demokraciu a riadenie EÚ robí reprezentatívnejším, účinnejším a efektívnejším.
sl: Gradi demokracijo in vodenje EU naredi bolj reprezentativno, učinkovito in uspešno.
hu: Tovább építi a demokráciát, és az EU irányítását reprezentatívabbá, hatékonyabbá és hatásosabbá teszi.
ro: Se construieşte democraţia şi se transformă guvernarea UE într-una mai reprezentativă, mai eficientă şi mai eficace.
bg: Той утвърждава демокрацията и прави управлението на Европейския съюз по-представително, резултатно и ефективно.
lt: Ji plečia demokratiją ir ES administravimą daro labiau atstovaujamąjį, veiksmingesnį ir našesnį.
lv: Tas vairo demokrātiju un dara ES pārvaldību reprezentatīvāku, efektīvāku un rentablāku.
et: See suurendab demokraatiat ning muudab ELi juhtimise esinduslikumaks, tõhusamaks ja sisukamaks.