European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this sense, I am encouraged by the way the Council stressed the urgent need to combat illegal immigration, starting with the border Member States, particularly in the south.
fr: En ce sens, je me sens encouragé par la façon dont le Conseil a insisté sur la nécessité urgente de lutter contre l’immigration illégale, à commencer par les États membres frontaliers, notamment dans le Sud.
de: In diesem Sinne fühle ich mich durch die Art und Weise ermutigt, wie der Rat auf die Dringlichkeit der Bekämpfung illegaler Einwanderung hinweist, ganz besonders in den EU-Grenzstaaten, vor allem den südlichen.
es: En este sentido, considero alentadora la manera en que el Consejo ha hecho hincapié en la necesidad urgente de combatir la inmigración ilegal, comenzando por los Estados miembros fronterizos, sobre todo en el sur.
it: In questo senso mi incoraggia l'accento posto dal Consiglio sull'urgenza di combattere l'immigrazione clandestina partendo dagli Stati membri di frontiera, soprattutto quelli meridionali.
pt: Neste sentido, anima-me o modo como o Conselho salientou a premência de combater a imigração ilegal, começando nos Estados-Membros fronteiriços, particularmente os meridionais.
nl: In dit verband vind ik het hoopgevend dat de Raad nadrukkelijk heeft gewezen op de dringende noodzaak om illegale immigratie te bestrijden, te beginnen met de lidstaten aan de buitengrenzen en met name de zuidelijke landen.
da: I denne forbindelse er det opmuntrende at se, at Rådet har understreget, at det er tvingende nødvendigt at bekæmpe ulovlig immigration først og fremmest i medlemsstaterne med ydre grænser og især i syden.
sv: I denna mening uppmuntras jag av det sätt på vilket rådet betonade det akuta behovet att bekämpa den illegala invandringen, vilket i första hand berör medlemsstaterna i gränsområdena, särskilt i söder.
fi: Tältä kannalta katson rohkaisevaksi tavan, jolla neuvosto korosti kiireellistä tarvetta torjua laitonta maahanmuuttoa alkaen erityisesti eteläisistä unionin rajoilla sijaitsevista jäsenvaltioista.
el: Σε αυτό το πλαίσιο με ενθαρρύνει ο τρόπος με τον οποίο το Συμβούλιο υπογράμμισε την επιτακτική ανάγκη καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης αρχίζοντας από τα παραμεθόρια κράτη μέλη, ιδίως του Νότου.
pl: Pod tym względem zachęcające jest to, że Rada podkreśliła pilną konieczność podjęcia walki z nielegalną imigracją, począwszy od uszczelnienia granic państw członkowskich, zwłaszcza na południu.
cs: V tomto smyslu mne nadchnul způsob, jímž Rada zdůraznila naléhavou potřebu bojovat proti nelegálnímu přistěhovalectví již na hranicích členských států, zvláště na jižní hranici.
sk: V tomto zmysle ma povzbudzuje spôsob, akým Rada zdôraznila naliehavú potrebu bojovať proti nezákonnému prisťahovalectvu, pričom začať by sa malo v hraničných členských štátoch, a to najmä na juhu.
sl: V zvezi s tem me bodri način, na katerega je Svet poudaril nujno potrebo po boju proti nezakonitemu priseljevanju, začenši z mejnimi državami članicami, zlasti na jugu.
hu: Ebben az értelemben ösztönzőleg hat rám az, hogy a Tanács hangsúlyozta az illegális bevándorlás feltartóztatásának szükségességét, kezdve a tagállamok határainál, különösen délen.
ro: În acest sens, mă încurajează modul în care Consiliul a evidenţiat nevoia urgentă de a combate imigraţia ilegală, începând cu statele membre de la graniţă, mai ales cele din sud.
bg: В този смисъл съм обнадежден от начина, по който Съветът подчерта неотложната нужда да се борим с незаконната имиграция, като започнем от пограничните държави-членки, особено тези на юг.
lt: Šiuo požiūriu esu padrąsintas Tarybos raginimo nedelsiant imtis kovos su neteisėta imigracija, pirmiausia valstybėse narėse, esančiose prie ES išorės sienų, ypač pietuose.
lv: Es priecājos par to, ka Padome uzsvēra neatliekamo vajadzību apkarot nelegālo imigrāciju pierobežas dalībvalstīs, jo īpaši dienvidos.
et: Selles suhtes julgustab mind muide see, et nõukogu rõhutas pakilist vajadust võidelda ebaseadusliku sisserändega, alustades piiriäärsetest liikmesriikidest, eelkõige lõunaosas.