European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that we can finally make some progress on this and allow our farmers to do what they do best, in other words, produce food – healthy food for half a billion people.
fr: J’espère que nous allons enfin progresser dans ce domaine et que nous laisserons faire aux agriculteurs ce qu’ils font le mieux, c’est-à-dire produire des aliments - des aliments sains - pour un demi-milliard d’habitants.
de: Ich hoffe, dass wir hier endlich vorankommen und unsere Landwirte das tun lassen, was sie können, nämlich Lebensmittel produzieren, gesunde Lebensmittel für eine halbe Milliarde Einwohner.
es: Espero que finalmente podamos progresar en este aspecto y permitir que nuestros granjeros hagan aquello que se les da mejor, es decir, producir alimentos; alimentos saludables para 500 millones de personas.
it: Spero che registreremo finalmente progressi in questo ambito e che permetteremo ai nostri coltivatori di fare ciò che sanno fare meglio, cioè offrire prodotti alimentari: alimenti sani per mezzo miliardo di persone.
pt: Espero que possamos finalmente avançar em relação a tal e deixar que os agricultores façam aquilo que melhor sabem fazer, ou seja, produzir alimentos - alimentos saudáveis para 500 milhões de habitantes.
nl: Ik hoop dat we daarmee vorderingen zullen maken en dat we onze landbouwers laten doen waar ze goed in zijn, namelijk levensmiddelen produceren, gezonde voeding voor een half miljard inwoners.
da: Jeg håber, at vi endelig kan gøre fremskridt på dette område og tillade vores landmænd at gøre det, de er bedst til, med andre ord at producere fødevarer, sunde fødevarer til en halv mia. mennesker.
sv: Jag hoppas att vi äntligen kan göra några framsteg på detta område och tillåta våra jordbrukare göra det som de är bäst på, med andra ord att producera livsmedel – hälsosamma livsmedel för en halv miljard människor.
fi: Toivon, että pääsemme asiassa vihdoin eteenpäin ja voimme antaa maataloustuottajiemme tehdä sitä, mitä he tekevät parhaiten, eli tuottaa ruokaa, terveellistä ruokaa, puolelle miljardille hengelle.
el: Ελπίζω να καταφέρουμε επιτέλους να σημειώσουμε πρόοδο σε αυτό το θέμα και να επιτρέψουμε στους αγρότες μας να κάνουν αυτό που ξέρουν καλύτερα, με άλλα λόγια, να παράγουν τροφή – υγιεινή τροφή για μισό δισεκατομμύριο ανθρώπους.
pl: Mam nadzieję, że w końcu uda nam się dokonać w tym zakresie postępu i że pozwolimy naszym rolnikom robić to, co robią najlepiej, innymi słowy: produkować żywność − zdrową żywność dla pół miliarda ludzi.
cs: Doufám, že se nám konečně podaří v této oblasti pokročit a umožnit zemědělcům, aby dělali, co umějí nejlépe, tedy produkovat potraviny – zdravé potraviny pro půl miliardy lidí.
sk: Dúfam, že napokon dosiahneme nejaký pokrok v tejto veci a umožníme poľnohospodárom robiť to, čo vedia robiť najlepšie, inými slovami: vyrábať potraviny, zdravé potraviny pre pol miliardy ľudí.
sl: Upam, da bomo pri tem končno dosegli nek napredek in našim kmetovalcem omogočili, da bodo lahko počeli, kar najbolje znajo, torej pridelovali hrano – zdravo hrano za pol milijarde ljudi.
hu: Remélem, hogy végül előre tudunk lépni ebben, és hagyjuk, hogy a gazdálkodóink tegyék, amihez legjobban értenek, más szóval élelmiszert állítsanak elő – egészséges élelmiszert mintegy félmilliárd ember számára.
ro: Sper că vom putea înregistra, în sfârşit, un oarecare progres şi că le vom permite agricultorilor noştri să facă ceea ce ei ştiu cel mai bine, cu alte cuvinte, să producă hrană – alimente sănătoase pentru o jumătate de miliard de oameni.
bg: Надявам се, че най-сетне можем да осъществим някакъв напредък в това отношение и да им позволим да вършат онова, което правят най-добре – с други думи, да произвеждат храна, здравословна храна за половин милиард души.
lt: Tikiuosi, kad galiausiai mums pavyks padaryti pažangą sprendžiant šį klausimą ir mūsų ūkininkai galės daryti tai, ką jie išmano geriausiai, kitaip tariant, gaminti maistą – sveiką maistą – pusei milijardo žmonių.
lv: Es ceru, ka mēs beidzot šajā jomā varam panākt kādus uzlabojumus, ļaujot mūsu lauksaimniekiem darīt to, ko viņi prot vislabāk, citiem vārdiem sakot — nodarboties ar pārtikas produktu ražošanu, nodrošinot veselīgu uzturu pusmiljardam cilvēku.
et: Loodan, et seoses sellega toimuvad lõpuks mingisugused arengud ja meie põllumajandustootjad saavad tegeleda taas sellega, mida nad kõige paremini oskavad – ehk siis poolele miljardile inimesele tervisliku toidu tootmisega.