PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In November the Commission proposed a revision of the directive on the energy efficiency of buildings.
fr: En novembre, la Commission a proposé une révision de la directive relative à l’efficacité énergétique dans ce secteur.
de: Die Kommission hat im November eine Überprüfung der Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden vorgeschlagen.
es: En noviembre, la Comisión ha propuesto revisar la directiva relativa a la eficacia energética en este sector.
it: In novembre, la Commissione ha proposto una revisione della direttiva concernente l'efficacia energetica in questo settore.
pt: Em Novembro, a Comissão propôs uma revisão da directiva relativa à eficácia energética neste sector.
nl: De Commisise heeft in november een herziening van de richtlijn inzake de energie-efficiëntie van gebouwen voorgesteld.
da: Kommissionen foreslog i november en ændring af direktivet om bygningers energieffektivitet.
sv: Kommissionen föreslog i november en översyn av direktivet om byggnaders energieffektivitet.
fi: Marraskuussa komissio ehdotti tämän alan energiatehokkuutta koskevan direktiivin tarkistamista.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τον Νοέμβριο την αναθεώρηση των οδηγιών για την ενεργειακή αποδοτικότητα των κτηρίων.
pl: W listopadzie Komisja zaproponowała przegląd dyrektywy w sprawie efektywności energetycznej budynków.
cs: V listopadu Komise navrhla přezkoumání směrnice o energetické účinnosti budov.
sk: V novembri Komisia navrhla revíziu smernice o energetickej účinnosti budov.
sl: Novembra je Komisija predlagala spremembo direktive o energetski učinkovitosti stavb.
hu: Novemberben a Bizottság javasolta az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv felülvizsgálatát.
ro: În noiembrie, Comisia a propus revizuirea directivei privind eficientizarea energetică a clădirilor.
bg: През ноември Комисията предложи преглед на директивата за енергийна ефективност на сградите.
lt: Lapkričio mėn. Komisija siūlė persvarstyti direktyvą dėl efektyvaus energijos vartojimo pastatuose.
lv: Novembrī Komisija ierosināja pārskatīt direktīvu par ēku energoefektivitāti.
et: Novembris tegi komisjon ettepaneku vaadata läbi ehitiste energiatõhususe direktiiv.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: What can the Council do to implement this solution?
fr: Que peut faire le Conseil pour mettre en œuvre cette solution?
de: Was kann der Tat tun, um diese Lösung umzusetzen?
es: ¿Qué puede hacer el Consejo para que se implemente esta solución?
it: Cosa può fare il Consiglio per tradurre tale soluzione in realtà?
pt: O que pode fazer o Conselho para a implementação desta solução?
nl: Wat kan de Raad doen om deze oplossing in praktijk te brengen?
da: Hvad kan Rådet gøre for at gennemføre denne løsning?
sv: Vad kan rådet göra för att genomföra denna lösning?
fi: Mitä neuvosto voi tehdä tämän ratkaisun toteuttamiseksi?
el: Τι μέτρα δύναται να λάβει το Συμβούλιο για να υλοποιήσει αυτή τη λύση;
pl: Co Rada może zrobić, aby wdrożyć takie rozwiązania?
cs: Co může Rada udělat pro realizaci tohoto řešení?
sk: Čo môže Rada urobiť pre realizáciu tohto riešenia?
sl: Kaj lahko stori Svet pri uvajanju te rešitve?
hu: Mit tehet a Tanács a megoldás végrehajtásáért?
ro: Ce poate face Consiliul pentru punerea în aplicare a acestor soluţii?
bg: Какво може да направи Съветът, за да приложи това решение?
lt: Ką gali nuveikti Taryba įgyvendindama šį sprendimą?
lv: Ko Padome var darīt, lai īstenotu šo risinājumu?
et: Mida saab nõukogu teha selle lahenduse rakendamiseks?
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Can the Council inspire the European Technology Institute in Budapest to address itself to the problem of the energy efficiency of buildings?
fr: Le Conseil peut-il suggérer à l’Institut européen de technologie de Budapest de s’atteler lui-même au problème de l’efficacité énergétique dans les bâtiments?
de: Kann der Rat das Europäische Technologieinstitut in Budapest dazu inspirieren, sich dem Problem der Energieeffizienz von Gebäuden zu stellen?
es: ¿Es posible que el Consejo inspire al Instituto Europeo de Innovación y Tecnología de Budapest a centrarse en el problema de la eficacia energética en los edificios?
it: Il Consiglio può invitare l’Istituto europeo di tecnologie di Budapest a confrontarsi con il problema dell’efficienza energetica degli edifici?
pt: Pode o Conselho inspirar o Instituto Europeu de Tecnologia em Budapeste para que este se empenhe no problema da eficiência energética dos edifícios?
nl: Kan de Raad het Europees Technologie-instituut in Boedapest de suggestie aan de hand doen zich te wijden aan het probleem van de energie-efficiëntie van gebouwen?
da: Kan Rådet inspirere Det Europæiske Teknologiinstitut i Budapest til at tage fat på problemet med bygningers energieffektivitet?
sv: Kan rådet inspirera Europeiska institutet för innovation och teknik i Budapest till att ta itu med frågan om byggnaders energieffektivitet?
fi: Voiko neuvosto kannustaa Budapestissa sijaitsevaa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituuttia käsittelemään rakennusten energiatehokkuusongelmaa?
el: Δύναται το Συμβούλιο να παρακινήσει το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας στη Βουδαπέστη να ασχοληθεί με το πρόβλημα της ενεργειακής αποδοτικότητας των κτηρίων;
pl: Czy Rada może zasugerować Europejskiemu Instytutowi Technologii w Budapeszcie, aby zajął się problemem efektywności energetycznej budynków?
cs: Může Rada přimět Evropský technologický institut v Budapešti, aby se zabýval problémem energetické účinnosti budov?
sk: Mohla by Rada inšpirovať Európsky technologický inštitút v Budapešti, aby sa angažoval v problematike energetickej účinnosti budov?
sl: Ali lahko Svet spodbudi Evropski inštitut za tehnologijo v Budimpešti k temu, da bi sam začel reševati problem energetske učinkovitosti stavb?
hu: Ösztönözheti-e a Tanács a budapesti Európai Technológiai Intézetet, hogy foglalkozzon az épületek energiahatékonysági problémáival?
ro: Poate Consiliul inspira Institutul European de Tehnologie din Budapesta să abordeze el însuşi problema eficientizării energetice a clădirilor?
bg: Би ли могъл Съветът да насърчи Европейския технологичен институт в Будапеща да се заеме с проблема за енергийната ефективност на сградите?
lt: Ar gali Taryba paskatinti Europos technologijų institutą Budapešte spręsti efektyvaus energijos vartojimo pastatuose problemą?
lv: Vai Padome var mudināt Eiropas Tehnoloģiju institūtu Budapeštā pievērsties ēku energoefektivitātes problēmai?
et: Kas nõukogu saab Euroopa Tehnoloogiainstituuti Budapestis veenda, et see tegeleks ehitiste energiatõhususe probleemiga?
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We all agree they need all the help they can get: nicotine replacement therapies etc.
fr: Nous sommes tous d’accord pour dire qu’ils ont besoin de toute l’aide qu’ils peuvent obtenir: les traitements de substitution de la nicotine, etc.
de: Wir alle sind uns einig, dass sie alle Hilfe brauchen, die sie bekommen können: Nikotinersatztherapien, usw.
es: Creo que todos estamos de acuerdo en que los fumadores necesitan toda la ayuda posible: terapias de sustitución de la nicotina, etc.
it: Tutti concordiamo sul fatto che necessitino di tutto l’aiuto possibile per le terapie sostitutive della nicotina e quant’altro.
pt: Todos estamos de acordo em que eles têm necessidade de todo o apoio que se lhes possa dar: terapias de substituição da nicotina, etc.
nl: We zijn het er allemaal over eens dat ze alle hulp nodig hebben die ze kunnen krijgen, zoals nicotinevervangende therapieën.
da: Vi er alle enige om, at de har brug for al den hjælp, de kan få i form af nikotinsubstitutionsterapier osv.
sv: Vi är alla överens om att de behöver all hjälp de kan få: nikotinersättningsbehandlingar osv.
fi: Myönnämme kaikki, että he tarvitsevat kaiken avun minkä voivat saada: nikotiinihoitoa ja niin edelleen.
el: Όλοι συμφωνούν ότι χρειάζονται τη βοήθεια που μπορούν να λάβουν: θεραπείες με υποκατάστατο νικοτίνης κτλ.
pl: Wszyscy zgadzamy się, że oni potrzebują pomocy, którą mogą otrzymać: mam na myśli substytucyjną terapię nikotynową itp.
cs: Všichni se shodneme na tom, že potřebují veškerou dostupnou pomoc: náhradní nikotinové terapie apod.
sk: Všetci sa zhodneme, že potrebujú každú pomoc, ktorú môžu dostať, napríklad nikotínové substitučné terapie a podobne.
sl: Vsi se strinjamo, da jim mora biti zagotovljena vsa pomoč: nikotin, zdravljenje z nadomestki itd.
hu: Mindannyian egyetértünk abban, hogy minden segítséget meg kell kapniuk: nikotinhelyettesítő terápiát stb.
ro: Cu toţii am convenit că au nevoie de tot sprijinul pe care îl pot obţine: terapii de substituţie a nicotinei etc.
bg: Всички сме съгласни, че те се нуждаят от цялата възможна помощ, която могат да получат: никотинозаместващи терапии и прочие.
lt: Visi sutinkame, kad jiems reikia pagalbos: nikotino keitimo terapijos ir pan.
lv: Visi taču piekritīs, ka viņiem vajadzīga visa iespējamā palīdzība – ārstēšana ar nikotīna aizstājējiem, u. c.
et: Me oleme kõik ühel nõul, et nad vajavad igasugust abi, mis on kättesaadav: nikotiiniasendusravi jne.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: The next item is the Commission statement on the dramatic consequences of the ‘Klaus’ storm in Southern Europe.
fr: L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les conséquences dramatiques du passage de la tempête «Klaus» dans le sud de l’Europe.
de: Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission zu den dramatischen Folgen des Sturmtiefs „Klaus“ in Südeuropa.
es: El siguiente punto es la declaración de la Comisión sobre las dramáticas consecuencias de la tormenta Klaus en el sur de Europa.
it: L’ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sulle drammatiche conseguenze della tempesta Klaus nel sud dell’Europa.
pt: Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre as consequências dramáticas da tempestade "Klaus" no sul da Europa.
nl: Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de dramatische gevolgen van de zware storm "Klaus" in het zuiden van Europa.
da: Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse om de betydelige følger af orkanen "Klaus'" hærgen i Sydeuropa.
sv: Nästa punkt är kommissionens uttalande om de dramatiska konsekvenserna av stormen ”Klaus” i södra Europa.
fi: Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma Etelä-Euroopassa raivonneen Klaus-myrskyn dramaattisista seurauksista.
el: Το επόμενο σημείο είναι η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις δραματικές συνέπειες του τυφώνα "Klaus" στις νότιες περιοχές της Ευρώπης.
pl: . – Kolejny punkt to oświadczenie Komisji w sprawie dramatycznych skutków przejścia wichury „Klaus” na południu Europy.
cs: Dalším bodem na pořadu je sdělení Komise o dramatických dopadech přechodu bouře „Klaus“ přes jižní Evropu.
sk: Ďalším bodom programu je stanovisko Komisie k ničivým následkom búrky Klaus v južnej Európe.
sl: Naslednja točka je izjava Komisije o hudih posledicah nevihte „Klaus“ na jugu Evrope.
hu: A következő napirendi pont a Bizottság nyilatkozata az Európa déli részén átvonult „Klaus” vihar drámai következményeiről.
ro: Următorul punct este declaraţia Comisiei cu privire la consecinţele majore ale furtunii „Klaus” din sudul Europei.
bg: Следващата точка е изявлението на Комисията за драматичните последствия от преминаването на урагана „Клаус“ в Южна Европа.
lt: Kitas klausimas – Komisijos pareiškimas dėl dramatiškų audros „Klaus“ padarinių Pietų Europai.
lv: Nākamais punkts ir Komisijas paziņojums par vētras “Klauss” dramatiskajām sekām Eiropas dienvidos.
et: Järgmine päevakorrapunkt on komisjoni avaldus tormi Klaus dramaatiliste tagajärgede kohta Lõuna-Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Ten years ago I was told that there was no European fund to help our fellow citizens in such times of need.
fr: Il y a dix ans, on m’avait répondu qu’il n’existait aucun fonds européen pour venir en aide à nos concitoyens dans le malheur.
de: Zehn Jahre zuvor wurde mir gesagt, dass es keinen europäischen Fonds gäbe, mit dem Mitbürgern in derart schlimmen Notlagen geholfen werden könnte.
es: Hace diez años me dijeron que no había ningún fondo europeo con el que ayudar a nuestros conciudadanos en un momento de tanta necesidad.
it: Dieci anni fa mi fu detto che non esisteva alcun fondo europeo per aiutare i nostri concittadini in un momento di bisogno come quello.
pt: Há dez anos, responderam-me que não existia nenhum fundo europeu para ajudar os nossos concidadãos na adversidade.
nl: Toen, tien jaar geleden, werd mij verteld dat er geen Europees fonds bestond om onze burgers in tijden van nood een helpende hand te bieden.
da: For 10 år siden fik jeg at vide, at der ikke fandtes en EU-fond, der kunne hjælpe vores medborgere, når der er behov for det.
sv: För tio år sedan fick jag höra att det inte fanns någon EU-fond för att hjälpa våra medborgare i sådana nödsituationer.
fi: Kymmenen vuotta sitten minulle sanottiin, ettei ole olemassa EU:n rahastoa, joka auttaisi kansalaisia tällaisina hädän hetkinä.
el: Προ δεκαετίας, πληροφορήθηκα, ότι δεν υπήρχε κάποιο Ευρωπαϊκό ταμείο ενίσχυσης των συμπολιτών μας σε ώρες ανάγκης.
pl: Dziesięć lat temu powiedziano mi, że nie ma funduszy europejskich na pomoc dla naszych współobywateli na wypadek takich potrzeb.
cs: Před deseti lety mi bylo řečeno, že neexistuje evropský fond, který by našim spoluobčanům v takové době nouze pomohl.
sk: Pred desiatimi rokmi mi bolo povedané, že neexistuje európsky fond určený na pomoc našim spoluobčanom v takýchto časoch núdze.
sl: Pred desetimi leti so mi povedali, da ni evropskega sklada, ki bi našim sodržavljanom pomagal v takšnih hudih časih.
hu: Tíz éve azt mondták nekem, hogy nincs olyan európai alap, amely segítséget nyújt polgártársainknak ilyen szükséghelyzetben.
ro: Cu zece ani în urmă mi s-a spus că nu există un fond european pentru a-i ajuta pe concetăţenii noştri în astfel de momente dificile.
bg: Преди десет години ми казаха, че няма европейски фонд, който да подпомага нашите съграждани в такива моменти на нужда.
lt: Prieš dešimt metų išgirdau atsakymą, kad Europoje nėra fondo, kuris ištikus tokiai nelaimei galėtų padėti savo piliečiams.
lv: Pirms desmit gadiem es saņēmu atbildi, ka neesot neviena Eiropas fonda, lai palīdzētu mūsu līdzpilsoņiem, šādos grūtos brīžos.
et: Kümme aastat tagasi öeldi mulle, et ei ole Euroopa fondi, et aidata meie kaaskodanikke sellises hädaolukorras.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is an understatement to say that Europe was not prepared to endure such a tragedy again, so soon.
fr: C’est peu dire que de souligner que l’Europe n’était pas préparée à revivre, si peu de temps après, un tel drame.
de: Es ist eine Untertreibung, zu sagen, dass Europa nicht darauf vorbereitet war, sich so bald schon wieder mit einer solchen Tragödie auseinanderzusetzen.
es: Decir que Europa no estaba preparada para soportar otra tragedia de estas dimensiones tan pronto sería quedarse corto.
it: Sarebbe riduttivo affermare che l’Europa non era pronta ad affrontare, nuovamente e in così breve tempo, una tragedia di questa portata.
pt: O mínimo que se pode dizer é que a Europa não estava preparada para reviver, passado tão pouco tempo, tal tragédia.
nl: Te zeggen dat Europa niet voorbereid was op een zo spoedige herhaling van een dergelijke tragedie is een understatement.
da: Det er en underdrivelse at sige, at Europa ikke var forberedt på at klare en sådan tragedie igen så hurtigt.
sv: Det är ett understatement att säga att EU inte var berett att ta itu med en sådan tragedi igen så snart.
fi: Asiaa ei pidä vähätellä sanomalla, ettei Eurooppa ollut valmistautunut kestämään uutta tragediaa näin pian.
el: Είναι λίγο το να πει κανείς ότι η Ευρώπη δεν ήταν προετοιμασμένη να βιώσει άλλη μία τραγωδία τόσο σύντομα.
pl: Powiedzieć, że Europa nie była przygotowana na tak szybkie ponowne przeżycie takiej tragedii, to za mało.
cs: Je příliš mírně řečeno, že Evropa nebyla připravena snést takovou tragédii znovu a tak brzy.
sk: Je až príliš zdržanlivé povedať, že Európa nebola pripravená tak skoro opäť sa vyrovnať s podobnou tragédiou.
sl: Ni dovolj le, da rečemo, da Evropa ni bila pripravljena na to, da se v tako kratkem času ponovno spopade s takšno tragedijo.
hu: Keveset mondok, ha azt állítom, hogy Európa nem készült fel egy további hasonló tragédia túlélésére ilyen hamar.
ro: E puţin spus că Europa nu era pregătită să facă faţă, din nou, unei asemenea tragedii, atât de curând.
bg: Малко е да се каже, че Европа не бе подготвена да понесе отново подобна трагедия, и то толкова скоро.
lt: Labai švelniai pasakyta, kad Europa nebuvo pasiruošusi taip greitai ir vėl išgyventi tokią didelę tragediją.
lv: Sacīt, ka Eiropa nebija gatava tik drīz pārciest šādu traģēdiju vēlreiz, būtu maigi teikts.
et: Vale oleks väita, et Euroopa ei olnud valmistunud taluma sellist tragöödiat uuesti ja nii varakult.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: This storm alone has cost EUR 1.4 billion.
fr: Cette seule tempête a coûté 1,4 milliard!
de: Dieser Sturm allein hat 1,4 Milliarden Euro gekostet.
es: Solo esta tormenta nos ha costado 1 400 millones de euros.
it: Solo questa tempesta ci è costata 1,4 miliardi di euro.
pt: Só esta tempestade custou 1 400 milhões de euros!
nl: Deze storm alleen al heeft voor 1,4 miljard euro schade veroorzaakt.
da: Denne orkan alene har kostet 1,4 mia. EUR.
sv: Denna storm har ensam kostat 1,4 miljarder euro.
fi: Pelkästään tämä myrsky on maksanut 1,4 miljardia euroa.
el: Ο τυφώνας αυτός καθαυτόν στοίχισε 1,4 δισεκατομμύρια Ευρώ.
pl: Tylko ta wichura kosztowała 1,4 miliarda euro.
cs: Samotná tato bouře si vyžádala 1,4 miliardy eur.
sk: Len táto samotná búrka stála Európu 1,4 miliardy EUR.
sl: Samo ta nevihta nas je stala 1,4 milijarde EUR.
hu: Csak ez a vihar 1,4 milliárd euróba került.
ro: Doar această furtună a implicat costuri de 1,4 miliarde de euro.
bg: Само този ураган ни струва 1,4 милиарда EUR.
lt: Vien tik šis uraganas padarė žalos, kuri įvertinta 1,4 mlrd. EUR.
lv: Tikai šī viena vētra jau ir izmaksājusi EUR 1,4 miljardus.
et: Ainuüksi see torm on läinud maksma 1,4 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: But we already said that, as I recall, here in this Chamber following the AZF factory explosion in my city, in 2001.
fr: Mais on disait cela déjà, je m’en souviens, dans cet hémicycle, après l’explosion d’AZF dans ma ville, en 2001.
de: Aber wie ich mich erinnere, haben wir dies bereits hier in dieser Kammer nach der Explosion der AKF-Fabrik 2001 in meiner Stadt gesagt.
es: Es lo mismo que dijimos en esta misma Cámara tras la explosión de la fábrica AZF en mi ciudad, en el año 2001.
it: Ma questo lo abbiamo già detto, me lo ricordo, qui in quest’Aula a seguito all’esplosione della fabbrica AZF che colpì la mia città, nel 2001.
pt: Mas já no-lo diziam, se bem me recordo, neste Hemiciclo, após a explosão de AZF na minha cidade, em 2001.
nl: Maar dat hebben we al eerder gezegd – ik meen in 2001, toen we in dit Parlement de explosie van de AZF-fabriek in mijn stad bespraken.
da: Men det sagde vi allerede her i Parlamentet, så vidt jeg husker, efter eksplosionen på fabrikken AZF i min hjemby i 2001.
sv: Men vad jag minns sa vi detta här i kammaren redan 2001 efter explosionen i AZF-fabriken i min stad.
fi: Samaa sanottiin kuitenkin tässä salissa muistini mukaan jo vuonna 2001, kun kotikaupungissani sijaitseva AZF-tehdas räjähti.
el: Έχουμε ήδη συζητήσει γι’αυτό, το θυμάμαι, σ’αυτήν εδώ την αίθουσα μετά από την έκρηξη στο εργοστάσιο της AZF στην πόλη μου, το 2001.
pl: Ale mówiliśmy już to, jak sobie przypominam, tu w tej Izbie, po wybuchu w fabryce AZF w moim mieście w 2001 roku.
cs: Ale již jsme o tom zde v tomto Parlamentu hovořili, jak si vzpomínám, po výbuchu továrny AZF v mém městě v roce 2001.
sk: Ale už sme to tu v Parlamente povedali, ako si spomínam, po výbuchu v továrni AZF v mojom meste v roku 2001.
sl: Toda, o tem smo že govorili, če se prav spomnim, enkrat tukaj, po eksploziji v tovarni AZF v mojem mestu leta 2001.
hu: Ezt azonban már mondtunk, ha jól emlékszem, itt, ebben az ülésteremben, 2001-ben, amikor városomban felrobbant az AZF gyár.
ro: Însă îmi amintesc că am mai vorbit despre acest lucru aici, în această sală de şedinţe, după explozia de la uzina AZF din oraşul meu, din 2001.
bg: Но доколкото си спомням, това вече го казахме тук, в тази зала, след експлозията в завода AZF в моя град през 2001 г.
lt: Kiek pamenu šiuose Rūmuose mes jau kalbėjome apie tai, kai 2001 m. mano mieste sprogo AZF gamykla.
lv: Taču, cik es atceros, mēs to jau teicām, tepat šajā sēžu zālē pēc sprādziena rūpnīcā “AZF”, kas notika manā pilsētā 2001. gadā.
et: Aga me ütlesime seda juba, meenutan teile, siin istungisaalis pärast AZFi tehase plahvatust minu kodulinnas 2001. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: There are victims in France and Spain and this evening we think of them and their families.
fr: Il y a des victimes en France, en Espagne, et ce soir nous pensons à elles et nous pensons à leurs familles.
de: In Frankreich und Spanien haben wir Opfer zu beklagen, und heute Abend werden wir ihrer und ihren Familien gedenken.
es: Ha dejado víctimas en Francia y España y esta noche pensamos en ellos y en sus familias.
it: Ci sono vittime in Francia e Spagna e questa sera rivolgiamo il nostro pensiero a loro e alle loro famiglie.
pt: Há vítimas em França e em Espanha, e, esta noite, estamos a pensar nelas e nas suas famílias.
nl: In Frankrijk en Spanje zijn mensen omgekomen en we zijn deze slachtoffers en hun familie nu indachtig.
da: Der er ofre i Frankrig og Spanien, og i aften tænker vi på dem og deres familier.
sv: Det finns offer i Frankrike och Spanien och i kväll tänker vi på dem och deras familjer.
fi: Uhreja on Ranskassa ja Espanjassa, ja tänä iltana muistamme heitä ja heidän perheitään.
el: Υπάρχουν θύματα στην Γαλλία και την Ισπανία και η σκέψη μας βρίσκεται απόψε κοντά σ’ αυτά και τις οικογένειές τους.
pl: Ofiary są we Francji i Hiszpanii, tego wieczoru kierujemy nasze myśli ku nim i ku ich rodzinom.
cs: Došlo k obětem na životech ve Francii a Španělsku a dnes večer ctíme památku těchto obětí a jejich rodin.
sk: Obete sú vo Francúzsku a v Španielsku a dnes večer budeme myslieť na ne a na ich rodiny.
sl: V Franciji in Španiji so mnoge žrtve in nocoj smo v mislih z njimi in njihovimi družinami.
hu: Áldozatai voltak Franciaországban és Spanyolországban, és ma este rájuk és a családjaikra gondolunk.
ro: Au fost înregistrate victime în Franţa şi în Spania, iar în această seară ne îndreptăm gândul spre acestea şi spre familiile lor.
bg: Във Франция и Испания имаше жертви, и тази вечер ние мислим за тях и за техните семейства.
lt: Prancūzijoje ir Ispanijoje yra aukų, todėl galvojame apie žuvusiuosius ir jų šeimas.
lv: Ir gājuši bojā cilvēki Francijā un Spānijā, un šovakar mēs domājam par viņiem un viņu tuviniekiem.
et: Prantsusmaal ja Hispaanias on inimohvreid ning täna õhtul mõtleme nende ja nende perekondade peale.