European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Instead of learning from this fact, EU bodies have approved an incredible 519 regulations and 68 directives since 1 July last year, in other words over the space of 9 months.
fr: Au lieu de tirer les leçons qui s’imposent, les institutions européennes ont adopté le nombre incroyable de 519 règlements et 68 directives depuis le 1 juillet de l’année dernière, soit en l’espace de 9 mois.
de: Statt aus dieser Tatsache zu lernen, haben die Organe der EU seit dem 1. Juli letzten Jahres unglaubliche 519 Verordnungen und 68 Richtlinien erlassen, in gerade einmal 9 Monaten.
es: En lugar de aprender de este hecho, las instituciones de la UE han aprobado un sorprendente total de 519 reglamentos y 68 directivas desde el 1 de julio del año pasado, es decir en tan solo nueve meses.
it: Invece di imparare dall’esperienza statunitense, in soli nove mesi, dal 1 luglio dell’anno scorso, le istituzioni comunitarie hanno approvato una quantità incredibile di regolamenti – 519 – e direttive – 68.
pt: Em vez de aprender com este facto, os organismos da UE aprovaram um número incrível de 519 regulamentos e 68 directivas desde o dia 1 de Julho do ano passado, por outras palavras, num período de 9 meses.
nl: In plaats van hieruit lering te trekken, hebben de organen van de Europese Unie sinds 1 juli vorig jaar, dus in negen maanden tijd, het ongelofelijke aantal van 519 nieuwe verordeningen en 68 nieuwe richtlijnen aangenomen.
da: I stedet for at lære af dette har EU's organer vedtaget intet mindre end 519 forordninger og 68 direktiver siden den 1. juli 2008, dvs. i løbet af ni måneder.
sv: I stället för att lära av detta har EU-organ godkänt hela 519 förordningar och 68 direktiv sedan den 1 juli förra året, med andra ord under loppet av nio månader.
fi: Sen sijaan, että EU:n toimielimet olisivat ottaneet tästä opikseen, ne ovat hyväksyneet viime vuoden heinäkuun 1. päivän jälkeen eli yhdeksän kuukauden aikana uskomattomat 519 asetusta ja 68 direktiiviä.
el: Αντί να διδαχθούμε από αυτό, τα όργανα της ΕΕ έχουν εγκρίνει τον απίστευτο αριθμό των 519 κανονισμών και 68 οδηγιών από την 1η Ιουλίου του περασμένου έτους, με άλλα λόγια σε μια περίοδο 9 μηνών.
pl: Zamiast wyciągnąć wnioski z tego faktu, organy UE zatwierdziły od lipca zeszłego roku, czyli w okresie dziewięciu miesięcy, niewiarygodną liczbę 519 rozporządzeń i 68 dyrektyw.
cs: Namísto toho, abychom se z tohoto faktu poučili, schválily od 1. července loňského roku, tedy za devět měsíců, orgány Evropské unie neuvěřitelných 519 nařízení a 68 směrnic.
sk: Namiesto toho, aby sme si z tejto skutočnosti vzali ponaučenie, orgány EÚ od 1. júla minulého roka (inými slovami za 9 mesiacov) schválili neuveriteľných 519 nariadení a 68 smerníc.
sl: Namesto, da bi se iz tega učili, so organi EU od 1. julija lansko leto potrdili neverjetnih 519 uredb in 68 direktiv, z drugimi besedami v obdobju 9 mesecev.
hu: Az uniós szervek, ahelyett, hogy tanultak volna ebből, hihetetlen mértékű jogszabályt (519 rendeletet és 68 irányelvet) hagytak jóvá tavaly július 1-je óta, azaz kilenc hónap alatt.
ro: În loc să tragă învăţăminte din acest lucru, instituţiile UE au aprobat nu mai puţin de 519 regulamente şi 68 de directive de la 1 iulie anul trecut, adică într-o perioadă de 9 luni.
bg: Вместо да си извлекат поука от този факт, структурите на Европейския съюз са одобрили баснословните 519 регламента и 68 директиви от 1 юли миналата година насам, с други думи, в продължение на 9 месеца.
lt: Užuot iš to pasimokiusios, ES institucijos nuo praeitų metų liepos 1 d., t. y. per devynis mėnesius, patvirtino neįtikėtiną skaičių teisės aktų: 519 reglamentų ir 68 direktyvas.
lv: Tā vietā, lai no tā mācītos, kopš pagājušā gada 1. jūlija jeb deviņu mēnešu laikā ES iestādes ir apstiprinājušas neticami lielu skaitu dokumentu — 519 regulas un 68 direktīvas.
et: Selle asemel, et sellest asjaolust järeldused teha, on Euroopa Liidu organid alates eelmise aasta 1. juulist ehk üheksa kuu jooksul heaks kiitnud uskumatul hulgal õigusakte – 519 määrust ja 68 direktiivi.