European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Such action does not promote credibility, it does not encourage the necessary mutual trust and it raises doubts about the seriousness of our intentions and the reality and viability of the agreement.
fr: Une telle action ne favorise pas la crédibilité, et n’encourage pas la confiance mutuelle nécessaire mais sème au contraire le doute sur le sérieux de nos intentions et la réalité et la viabilité de l’accord.
de: Durch solche Maßnahmen wird weder die Glaubwürdigkeit gefördert, noch das erforderliche gegenseitige Vertrauen vertieft, und es werden Zweifel an der Aufrichtigkeit der Intentionen und der Wahrhaftigkeit und Realisierbarkeit des Abkommens genährt.
es: Dicha acción no desprende credibilidad, no fomenta la confianza mutua necesaria y plantea dudas acerca de la seriedad de nuestras intenciones, así como de la viabilidad y la realidad del acuerdo.
it: L’iniziativa del governo croato non favorisce la credibilità, non incoraggia la necessaria fiducia reciproca e solleva invece dei dubbi sulla serietà delle nostre intenzioni e sulla veridicità e l’applicabilità dell’accordo.
pt: Esse tipo de actuação não promove a credibilidade, não fomenta a confiança mútua necessária e levanta dúvidas sobre a seriedade das nossas intenções e a veracidade e viabilidade do acordo.
nl: Een dergelijke actie versterkt de geloofwaardigheid niet, stimuleert het vereiste wederzijdse vertrouwen niet en verspreidt twijfels over de ernst van onze bedoelingen, over de realiteit en de leefbaarheid van de overeenkomst.
da: En sådan handling fremmer ikke troværdigheden, den fremmer ikke den nødvendige gensidige tillid, og den rejser tvivl om, hvor seriøse vores intentioner er, og om aftalens realitet og levedygtighed.
sv: Sådana åtgärder främjar inte trovärdigheten eller det ömsesidiga förtroende som är nödvändigt, och de väcker tvivel om allvaret i våra intentioner och huruvida avtalet är reellt och genomförbart.
fi: Sellaisilla toimilla ei edistetä uskottavuutta, eikä niillä kannusteta tarvittavaa keskinäistä luottamusta, vaan ne herättävät epäilystä aikomustemme vakavuudesta ja sopimuksen todellisuudesta ja toteuttamiskelpoisuudesta.
el: Τέτοιες ενέργειες δεν προωθούν την αξιοπιστία, δεν ενθαρρύνουν την αναγκαία αμοιβαία εμπιστοσύνη και εγείρουν αμφιβολίες σχετικά με τη σοβαρότητα των προθέσεών μας και τον πραγματικό χαρακτήρα και τη βιωσιμότητα της συμφωνίας,
pl: Takie działanie nie przyczynia się do wiarygodności, nie zachęca do budowania wzajemnego zaufania, budząc wątpliwości co do powagi naszych intencji i realnych szans powodzenia samego porozumienia.
cs: Takové kroky nepodporují důvěryhodnost, nepodněcují nezbytnou vzájemnou důvěru a vzbuzují pochybnosti o tom, nakolik jsou naše záměry míněny vážně a zda je dohoda reálná a životaschopná.
sk: Takýto krok nepodporuje dôveryhodnosť, nepovzbudzuje potrebnú vzájomnú dôveru a vyvoláva pochybnosti o serióznosti našich úmyslov a o reálnosti a realizovateľnosti dohody.
sl: Tako dejanje ne krepi verodostojnosti, ne vzbuja potrebnega medsebojnega zaupanja in razširja dvome v resnost namer, v realnost in uresničljivost dogovora.
hu: Az ilyen lépések nem erősítik a szavahihetőséget, nem építik ki a szükséges kölcsönös bizalmat, és kételyeket támasztanak a szándékaink komolysága felől, valamint a megállapodás realitása és életképessége felől.
ro: Astfel de acţiuni nu promovează credibilitatea, nu încurajează încrederea reciprocă necesară şi provoacă îndoieli legate de seriozitatea intenţiilor noastre şi realitatea şi viabilitatea acordului.
bg: Подобни действия не насърчават надеждността, не насърчават необходимото взаимно доверие и пораждат съмнения относно сериозността на намеренията ни и действителността и жизнеността на споразумението.
lt: Toks elgesys nedidina patikimumo, neskatina būtino abipusio pasitikėjimo ir kelia abejonių dėl mūsų ketinimų rimtumo ir susitarimo tikrumo bei perspektyvumo.
lv: Šāda rīcība nevairo ticamību, nevieš vajadzīgo savstarpējo uzticību un rada šaubas par mūsu nodomu nopietnību un nolīguma realitāti un dzīvotspēju.
et: Selline tegevus ei suurenda usaldusväärsust ega soodusta vajalikku vastastikust usaldust ning tekitab ka kahtlusi meie kavatsuste tõsiduse ning lepingu reaalsuse ja elujõu osas.