PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I also feel that greater political effort is required with regard to our citizens.
fr: J’estime également que nous devrions multiplier les efforts politiques en direction de nos concitoyens.
de: Ich glaube auch, dass größere politische Anstrengungen in Bezug auf unsere Bürger erforderlich sind.
es: Creo, al mismo tiempo, que deben hacerse muchos más esfuerzos políticos de cara a los ciudadanos.
it: Reputo inoltre necessario un maggior impegno della politica nei confronti dei cittadini.
pt: Julgo também que há que desenvolver um esforço político acrescido em prol dos nossos cidadãos.
nl: Ik denk ook dat politici zich richting de burger veel meer inspanningen moeten getroosten.
da: Jeg mener også, at en større politisk indsats er påkrævet i forhold til borgerne.
sv: Jag tycker också att vi behöver göra en kraftfullare politisk insats gentemot våra medborgare.
fi: Uskon myös, että tarvitaan enemmän poliittista vaivannäköä kansalaisiamme kohtaan.
el: Νιώθω επίσης ότι απαιτείται μεγαλύτερη πολιτική προσπάθεια σε σχέση με τους πολίτες μας.
pl: Moim zdaniem niezbędne są też ambitniejsze działania polityczne ukierunkowane na obywateli.
cs: Také se domnívám, že je nutno s ohledem na naše občany vyvinout větší politické úsilí.
sk: Rovnako si myslím, že s ohľadom na našich občanov je potrebné vyvinúť väčšie politické úsilie.
sl: Menim tudi, da je potrebnega veliko več političnega dela z državljani.
hu: Emellett úgy vélem, a polgárok tekintetében sokkal komolyabb politikai erőfeszítéseket kell tennünk.
ro: Cred, de asemenea, că trebuie să depunem un efort politic mai mare în ceea ce-i priveşte pe cetăţenii noştri.
bg: Считам също, че се нуждаем от много по-големи политически усилия по отношение на нашите граждани.
lt: Taip pat manau, kad reikia daugiau politinių pastangų kalbant apie mūsų piliečius.
lv: Tāpat es uzskatu, ka ir vajadzīgi lielāki politiskie centieni attiecībā uz mūsu iedzīvotājiem.
et: Samuti arvan, et on vaja suuremaid poliitilisi pingutusi, arvestades meie kodanikke.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: I was the European Parliament rapporteur on preparations by the 27 Member States to deal with avian influenza.
fr: J’étais le rapporteur du Parlement européen sur les préparatifs des 27 États membres en matière de lutte contre la grippe aviaire.
de: Ich war der Berichterstatter des Europäischen Parlaments bei den Vorbereitungen der 27 Mitgliedstaaten in Zusammenhang mit der Vogelgrippe.
es: Yo fui el ponente del Parlamento Europeo en los preparativos de los veintisiete Estados miembros para abordar la cuestión de la gripe aviar.
it: Sono stato relatore del Parlamento sui preparativi dei 27 Stati membri per far fronte all’aviaria.
pt: Fui o relator do Parlamento Europeu sobre os preparativos dos 27 Estados-Membros para combater a gripe aviária.
nl: Ik was rapporteur van het Europees Parlement voor de voorbereiding van de zevenentwintig lidstaten op de bestrijding van de vogelgriep.
da: Jeg var Europa-Parlamentets ordfører for forberedelsen af de 27 medlemslandes foranstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza.
sv: Jag var föredragande i Europaparlamentet om förberedelserna inför fågelinfluensan i de 27 medlemsstaterna.
fi: Olin Euroopan parlamentin esittelijä, kun 27 jäsenvaltiota valmistautui kohtaamaan lintuinfluenssan.
el: Εγώ ήμουν ο εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προετοιμασία των 27 χωρών μελών, προκειμένου να αντιμετωπίσουμε τη γρίπη των πτηνών.
pl: Byłem sprawozdawcą Parlamentu Europejskiego w sprawie przygotowań 27 państw członkowskich do działań związanych z ptasią grypą.
cs: Věnoval jsem se v Evropském parlamentu jako zpravodaj otázce příprav 27 členských států na epidemii ptačí chřipky.
sk: Bol som spravodajcom Európskeho parlamentu pre správu o pripravenosti 27 členských štátov na zvládnutie vtáčej chrípky.
sl: Bil sem poročevalec Evropskega parlamenta pri pripravah 27 držav članic na spoprijem s ptičjo gripo.
hu: Az Európai Parlamentben én voltam az előadója annak a témának, amely a huszonhét tagállamnak a madárinfluenza kezelésére történő felkészítésére vonatkozott.
ro: Am fost raportorul Parlamentului European pentru pregătirile efectuate de cele 27 de state membre pentru gripa aviară.
bg: Аз бях докладчик за Европейския парламент относно подготовката на 27-те държави-членки за справяне с птичия грип.
lt: Buvau Europos Parlamento pranešėju dėl 27 valstybių narių rengimosi kovai su paukščių gripu.
lv: Es biju Eiropas Parlamenta referents, 27 dalībvalstīm gatavojoties cīņai pret putnu gripu.
et: Ma olin Euroopa Parlamendi raportöör ettevalmistuste puhul, mida 27 liikmesriiki tegid, et võidelda linnugripiga.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to express my thanks for this rapid and excellent work.
fr: Je tiens à vous remercier pour ce travail rapide et de qualité.
de: Ich bedanke mich für diese schnelle und gute Arbeit.
es: Querría expresar mi agradecimiento por este rápido y excelente trabajo.
it: Ribadisco la mia gratitudine per questo lavoro celere ed eccellente.
pt: Gostaria de manifestar a minha gratidão por este rápido e excelente trabalho.
nl: Hartelijk dank voor dit snelle en goede werk.
da: Jeg vil gerne takke for denne hurtige og fremragende indsats.
sv: Jag vill uttrycka min uppskattning för ert snabba och utmärkta arbete.
fi: Haluaisin kiittää tästä nopeasta ja erinomaisesta työstä.
el: Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για αυτή τη γρήγορη και εξαιρετική δουλειά.
pl: Chciałbym podziękować za szybko wykonaną pracę i jej doskonałe efekty.
cs: Chtěl bych poděkovat za tuto rychlou a vynikající práci.
sk: Rád by som sa poďakoval za túto rýchlu a vynikajúcu prácu.
sl: Rad bi izrazil hvaležnost za vaše hitro in odlično delo.
hu: Szeretnék köszönetet mondani ezért a gyors és kiváló munkáért!
ro: Doresc să adresez mulţumiri pentru această activitate promptă şi excelentă.
bg: Искам да изразя благодарността си за бързите и отлични действия.
lt: Norėčiau padėkoti už šį skubiai ir puikiai atliktą darbą.
lv: Es vēlētos pateikties par šo ātro un izcilo darbu.
et: Sooviksin avaldada tänu selle kiire ja suurepärase töö eest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I thank everyone for their support and suggestions.
fr: Je les remercie tous pour leur soutien et leurs suggestions.
de: Ich danke allen für ihre Unterstützung und Vorschläge.
es: A cada uno de ellos le doy las gracias por su apoyo y sugerencias.
it: Grazie a tutti loro per il sostegno e i suggerimenti.
pt: A todos agradeço o apoio e as sugestões.
nl: Ik dank iedereen voor hun steun en suggesties.
da: Tak til alle for deres støtte og forslag.
sv: Jag tackar alla för deras stöd och förslag.
fi: Kiitän heitä kaikkia heidän tuestaan ja ehdotuksistaan.
el: Τους ευχαριστώ όλους για την υποστήριξη και τις υποδείξεις τους.
pl: Dziękuję wszystkim za wsparcie i sugestie.
cs: Děkuji všem za jejich podporu a připomínky.
sk: Ďakujem všetkým za ich podporu a pripomienky.
sl: Vsem se zahvaljujem za podporo in predloge.
hu: Mindenkinek köszönöm a támogatást és a javaslatokat.
ro: Vă mulţumesc tuturor pentru sprijinul acordat şi pentru sugestii.
bg: Благодаря на всички за подкрепата и предложенията.
lt: Dėkoju visiems už paramą ir patarimus.
lv: Es pateicos visiem par atbalstu un ieteikumiem.
et: Tänan kõiki nende toetuse ja ettepanekute eest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The present motion of the Commission is still not ambitious enough, and contains little in the way of binding solutions.
fr: La proposition actuelle de la Commission n’est pas assez ambitieuse et ne propose guère de solutions contraignantes.
de: Der aktuelle Antrag der Kommission geht nicht weit genug und beinhaltet bezüglich verbindlicher Lösungen nur wenig.
es: La presente propuesta de la Comisión no es todavía lo suficientemente ambiciosa y contienen poco en cuanto a soluciones vinculantes.
it: L’attuale mozione della Commissione non è ancora abbastanza ambiziosa e non contiene molte soluzioni vincolanti.
pt: A presente proposta da Comissão ainda não é suficientemente ambiciosa, e contém pouco no sentido de soluções vinculativas.
nl: Het huidige voorstel van de Commissie is niet ambitieus genoeg en biedt geen maatregelen die echt bindend zijn.
da: Kommissionens nuværende forslag er endnu ikke tilstrækkelig ambitiøst og indeholder meget få bindende løsninger.
sv: Det förslag som kommissionen nu har lagt fram är fortfarande inte tillräckligt ambitiöst och innehåller inte särskilt många bindande lösningar.
fi: Käsiteltävänä oleva komission ehdotus ei edelleenkään ole tarpeeksi kunnianhimoinen, eikä se juurikaan sisällä sitovia ratkaisuja.
el: Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής εξακολουθεί να μην είναι επαρκώς φιλόδοξη και περιέχει λίγα πράγματα προς την κατεύθυνση δεσμευτικών λύσεων.
pl: Obecny wniosek Komisji jest wciąż jeszcze zbyt mało ambitny, zawierając rozwiązania wiążące tylko w niewielkim stopniu.
cs: Tento návrh Komise stále není dostatečně ambiciózní a obsahuje jen málo závazných řešení.
sk: Súčasný návrh Komisie stále nie je dostatočne ambiciózny a obsahuje len málo v oblasti záväzných riešení.
sl: Sedanji predlog Komisije še ni dovolj ambiciozen in vsebuje precej malo zavezujočih rešitev.
hu: A Bizottság jelenlegi indítványa még mindig nem eléggé ambiciózus, és kevés kötelező érvényű megoldást tartalmaz.
ro: Actuala propunere a Comisiei nu este suficient de ambiţioasă şi conţine prea puţine soluţii obligatorii.
bg: Настоящото предложение на Комисията все още не е достатъчно амбициозно и съдържа твърде малко неща по отношение на изработването на решения с обвързващ характер.
lt: Šis Komisijos pasiūlymas yra vis dar nepakankamai ambicingas ir apima per mažai privalomų sprendimų.
lv: Pašreizējais Komisijas priekšlikums vēl arvien nav pietiekami ambiciozs, un tajā ir maz saistošu risinājumu.
et: Komisjoni praegune ettepanek ei ole veel piisavalt ambitsioonikas ja see sisaldab vähe siduvaid lahendusi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is time for the Commission and Parliament to take up this issue.
fr: Il était nécessaire que la Commission et le Parlement se saisissent de cette question.
de: Es ist an der Zeit, dass sich die Kommission und das Parlament um diese Frage kümmern.
es: Ya es hora de que la Comisión y el Parlamento retomen este asunto.
it: E’ ora che la Commissione e il Parlamento si occupino della questione:
pt: A Comissão e o Parlamento tinham de tratar desta questão.
nl: Het is hoog tijd dat de Commissie en het Parlement zich met deze kwestie bezighouden.
da: Det er på tide, at Kommissionen og Parlamentet tager fat på dette spørgsmål.
sv: Det är dags för kommissionen och parlamentet att ta upp den här frågan.
fi: Komission ja parlamentin on aika ryhtyä toimiin tällä saralla.
el: Έχει έρθει η στιγμή για την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να ασχοληθούν με αυτό το ζήτημα.
pl: Pora już, by Komisja i Parlament zajęły się tą kwestią.
cs: Bylo na čase, aby se Komise a Parlament touto problematikou zabývaly.
sk: Je čas, aby sa Komisia a Parlament začali touto otázkou zaoberať.
sl: Zdaj morata Komisija in Parlament skupaj urediti to vprašanje.
hu: Elérkezett az idő, hogy a Bizottság és a Parlament elkezdjen foglalkozni ezzel a kérdéssel.
ro: A sosit momentul ca Parlamentul şi Comisia să se ocupe de această problemă.
bg: Време беше Комисията и Парламентът да се заемат с този въпрос.
lt: Atėjo laikas Komisijai ir Parlamentui imtis šio klausimo.
lv: Ir laiks Komisijai un Parlamentam izskatīt šo jautājumu.
et: Oli viimane aeg, et komisjon ja Euroopa Parlament selle küsimuse üles võtaksid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I do not agree with Mrs Estrela’s proposals on obligatory paternal leave and the length of maternity leave.
fr: En revanche, je ne suis pas d’accord avec la proposition de M Estrela en ce qui concerne la durée du congé de maternité et l’obligation du congé de paternité.
de: Ich stimme jedoch nicht mit den Vorschlägen von Frau Estrela über den verpflichtenden Vaterschaftsurlaub und die Länge des Mutterschaftsurlaubs überein.
es: Sin embargo, no coincido con las propuestas de la señora Estrela sobre el permiso parental obligatorio y la duración del permiso de maternidad.
it: Tuttavia non condivido le proposte dell’onorevole Estrela sul congedo di paternità obbligatorio e sulla durata del congedo di maternità.
pt: Em contrapartida, não estou de acordo com a proposta da senhora deputada Edite Estrela no que se refere à duração das férias de parto e à obrigação da licença de paternidade.
nl: Ik ben het echter niet eens met het voorstel van mevrouw Estrela over de duur van het zwangerschapsverlof en het verplichte vaderschapsverlof.
da: Jeg er imidlertid ikke enig i fru Estrelas forslag om obligatorisk fædreorlov og barselsorlovens længde.
sv: Jag ställer dock inte upp på Edite Estrelas förslag om obligatorisk pappaledighet och om mammaledighetens längd.
fi: En kuitenkaan kannata Edite Estrelan ehdotuksia, jotka koskevat pakollista isyysvapaata ja äitiysvapaan kestoa.
el: Ωστόσο, δεν συμφωνώ με τις προτάσεις της κ. Estrela σχετικά με την υποχρεωτική άδεια πατρότητας και τη διάρκεια της άδειας μητρότητας.
pl: Nie zgadzam się jednak z propozycjami pani poseł Estreli dotyczącymi obowiązkowego urlopu ojcowskiego i wymiaru urlopu macierzyńskiego.
cs: Nesouhlasím však s návrhem paní Estrelové na povinnou otcovskou dovolenou a délku mateřské dovolené.
sk: Nesúhlasím však s návrhmi pani Estrelovej, ktoré sa týkajú povinnej rodičovskej dovolenky a trvania materskej dovolenky.
sl: Ne soglašam pa s predlogoma gospe Estrela v zvezi z obveznim starševskim dopustom in s trajanjem porodniškega dopusta.
hu: Mindazonáltal nem értek egyet Estrela asszonynak a kötelező szülői szabadságra és a szülési szabadság időtartamára vonatkozó javaslataival.
ro: Nu sunt, însă, de acord cu propunerile doamnei Estrela privind concediul obligatoriu de paternitate şi durata concediului de maternitate.
bg: Не съм съгласна обаче с предложенията на г-жа Estrela относно задължителния отпуск по бащинство и продължителността на отпуска по майчинство.
lt: Vis dėlto nesutinku su E. Estrela pasiūlymais dėl privalomų motinystės atostogų ir motinystės atostogų trukmės.
lv: Tomēr es nepiekrītu kundzes priekšlikumam par obligātu paternitātes atvaļinājumu un grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma ilgumu.
et: Samas ei nõustu ma proua Estrela ettepanekutega kohustusliku isapuhkuse kohta ning rasedus- ja sünnituspuhkuse kestuse kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At a time of drastic demographic collapse in Europe, every form of support for the family is valuable.
fr: En cette période de net effondrement démographique en Europe, toute forme de soutien aux familles est bonne à prendre.
de: In einer Zeit des drastischen demographischen Zusammenbruchs in Europa ist jede Form der Unterstützung für die Familie wertvoll.
es: En un tiempo de drástico colapso demográfico en Europa, es valiosa cualquier forma de apoyo a la familia.
it: In un momento di forte declino demografico in Europa qualsiasi forma di sostegno alla famiglia è preziosa.
pt: Numa época de drástico colapso demográfico na Europa, todas as formas de apoio à família são importantes.
nl: In een periode waarin gesproken wordt van een grote “demografische instorting” in Europa, is elke vorm van steun voor het gezinsleven waardevol.
da: I en tid præget af drastisk demografisk nedgang i Europa er enhver form for støtte til familien værdifuld.
sv: Nu när Europas befolkningsstruktur rasar ihop är varje tänkbar form av stöd till familjerna värdefull.
fi: Väestörakenteen muuttuessa jyrkästi Euroopassa, kaikenlainen perheille annettava tuki on arvokasta.
el: Σε μια περίοδο δραστικής δημογραφικής κατάρρευσης στην Ευρώπη, κάθε μορφή υποστήριξης για την οικογένεια είναι πολύτιμη.
pl: W trakcie drastycznej zapaści demograficznej w Europie każda forma wspierania rodziny jest cenna.
cs: V době drastického demografického poklesu v Evropě je každá forma podpory rodiny cenná.
sk: V čase obrovského demografického kolapsu v Európe je každá forma podpory rodiny hodnotná.
sl: V času demografske krize v Evropi je dragocena vsaka oblika pomoči in podpore družini.
hu: Miközben Európában drasztikus demográfiai összeomlás tanúi vagyunk, a családoknak nyújtott támogatás minden formája értékes.
ro: Într-un moment în care Europa trece printr-un colaps demografic sever, orice formă de sprijinire a familiei este preţioasă.
bg: Във времена на драстичен демографски срив в Европа всяка форма на подкрепа на семейството е ценна.
lt: Drastiškos Europos demografinės griūties laikais yra vertinga visų būdų parama šeimai.
lv: Krasa demogrāfiskā sabrukuma laikā Eiropā jebkāda veida atbalsts ģimenei ir vērtīgs.
et: Ajal, mil Euroopas valitseb demograafiline kriis, on igasugune toetus perekonnale väärtuslik.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Women and mothers who are in families where there are many children suffer discrimination both in the job market and from the pension system.
fr: Les femmes et les mères ayant fondé des familles nombreuses souffrent de discriminations tant sur le marché de l’emploi qu’en termes de retraite.
de: Frauen und Mütter in Familien mit vielen Kindern leiden unter der Diskriminierung und dies sowohl auf dem Arbeitsmarkt als auch durch das Rentensystem.
es: Las mujeres y madres de familias en las que hay muchos niños sufren discriminación tanto en el mercado de trabajo como en el sistema de pensiones.
it: Le donne e le madri che vivono in famiglie con molti bambini sono discriminate sia sul mercato del lavoro che nei sistemi pensionistici.
pt: As mulheres e mães de famílias em que há muitas crianças são discriminadas no mercado de trabalho e pelo sistema de pensões.
nl: Vrouwen en moeders die een gezin met veel kinderen hebben, zijn het slachtoffer van discriminatie op de arbeidsmarkt en in het pensioenstelsel.
da: Kvinder og mødre i familier med mange børn udsættes for forskelsbehandling både på arbejdsmarkedet og med hensyn til pension.
sv: Kvinnor och mödrar i familjer med många barn diskrimineras både på arbetsmarknaden och av pensionssystemet.
fi: Naiset ja monilapsisten perheiden äidit joutuvat kokemaan syrjintää sekä työmarkkinoilla että eläkejärjestelyjen alalla.
el: Οι γυναίκες και οι μητέρες που βρίσκονται σε οικογένειες στις οποίες υπάρχουν πολλά παιδιά υφίστανται διακρίσεις τόσο στην αγορά εργασίας όσο και στο συνταξιοδοτικό σύστημα.
pl: Kobiety-matki w rodzinach wielodzietnych dyskryminowane są zarówno przez rynek pracy, jak i przez system emerytalny.
cs: Ženy a matky rodin s mnoha dětmi trpí jak diskriminací na trhu práce, tak v důchodových systémech.
sk: Ženy a matky s viacdetnými rodinami sú diskriminované na trhu práce a aj v dôchodkovom systéme.
sl: Ženske in matere z veliko otroki, so žrtev diskriminacije na trgu dela in v pokojninskem sistemu.
hu: A többgyermekes családokban élő nőket és anyákat hátrányos megkülönböztetés éri mind a munkaerőpiacon, mind a nyugdíjrendszer részéről.
ro: Mamele care au mulţi copii suferă de pe urma discriminărilor, atât pe piaţa muncii cât şi la nivelul sistemului de pensii.
bg: Жените и майките в многодетни семейства страдат от дискриминация както на пазара на труда, така и от страна на пенсионната система.
lt: Moterys ir motinos, gyvenančios šeimose, kuriose yra daug vaikų, kenčia diskriminaciją ir darbo rinkoje, ir pensijų sistemoje.
lv: Sievietes un mātes ģimenēs, kurās ir daudz bērnu, cieš no diskriminācijas gan darba tirgū, gan pensiju sistēmā.
et: Paljulapseliste perede naisi ja emasid diskrimineeritakse nii tööturul kui ka pensionisüsteemis.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Many countries already provide for more than 18 weeks for mothers, on 80-100% of their pay.
fr: De nombreux pays prévoient déjà plus de 18 semaines pour les mères, payées entre 80 et 100 % de leur salaire.
de: Viele Länder bieten den Müttern bereits mehr als 18 Wochen bei 80 - 100 % ihres Gehalts.
es: Muchos países ya conceden más de dieciocho semanas a las madres, manteniéndoles entre el 80 % y el 100 % de su salario.
it: molti paesi infatti prevedono già diciotto settimane per la maternità pagate dall’80 al 100 per cento della retribuzione.
pt: Muitos países já prevêem mais de 18 semanas para as mães, com 80-100% do salário.
nl: Veel landen voorzien nu al meer dan achttien weken voor moeders, tegen 80 tot 100 procent van het loon.
da: I mange lande har mødre allerede ret til over 18 ugers barselsorlov med en orlovsydelse på 80-100 % af deres løn.
sv: I många länder tillämpas redan över 18 veckors mammaledighet med 80–100 procent av lönen.
fi: Äitiysvapaan pituus on yli 18 viikkoa jo useissa jäsenvaltioissa, ja siitä maksettava korvaus vastaa 80–100 prosenttia kuukausipalkasta.
el: Πολλές χώρες προβλέπουν ήδη πολύ περισσότερες από 18 εβδομάδες, με καταβολή 80-100% του μισθού.
pl: Wiele krajów przewiduje już teraz ponad 18 tygodni urlopu macierzyńskiego z wynagrodzeniem wahającym się od 80 do 100%.
cs: Mnoho zemí již stanovilo pro ženy více než 18 týdnů s 80 až 100 % jejich mzdy.
sk: Mnohé krajiny už poskytujú matkám viac ako 18 týždňov a 80 až 100 % ich platu.
sl: Številne države že zdaj zagotavljajo materam 18 tednov dopusta in nadomestila na ravni 80–100 %.
hu: Sok országban már most több mint 18 hetet biztosítanak az anyáknak, bérük 80–100%-a mellett.
ro: Multe ţări prevăd deja un concediu mai mare de 18 săptămâni pentru mame, cu plata salariului în proporţie de 80-100%.
bg: Голям брой държави вече имат повече от 18 седмици отпуск по майчинство, като заплащането варира между 80 и 100 % от трудовото възнаграждение.
lt: Daug šalių jau suteikia motinoms daugiau nei 18 savaičių atostogas, jų metu mokėdamos 80-100 proc. atlyginimo.
lv: Daudzas valstis jau piešķir mātēm vairāk nekā 18 nedēļu 80-100 % apmaksātu atvaļinājumu.
et: Paljudes riikides on emadele juba ette nähtud 18 nädalast pikem puhkus, mille vältel säilib 80–100% nende töötasust.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I am unable to support the proposed Amendment 22, especially the second part of it.
fr: Je ne puis soutenir la proposition d’amendement 22, et en particulier sa seconde partie.
de: Ich kann den vorgeschlagenen Änderungsantrag 22 nicht unterstützen, insbesondere seinen zweiten Teil.
es: Me siento incapaz de apoyar la enmienda 22 propuesta, en especial su segunda parte.
it: Non posso dare il mio sostegno all’emendamento n. 22 con particolare riferimento alla seconda parte.
pt: Não posso apoiar a proposta de alteração 22, em especial a segunda parte do texto.
nl: Ik kan amendement 22, vooral het tweede deel ervan, niet steunen.
da: Jeg kan ikke støtte ændringsforslag 22, navnlig ikke anden del.
sv: Jag kan inte stödja ändringsförslag 22, särskilt inte andra delen av det.
fi: En voi antaa tukeani tarkistukselle 22 ja erityisesti sen toiselle osalle.
el: Δεν μπορώ να υποστηρίξω την προτεινόμενη Τροπολογία 22, ειδικά το δεύτερο μέρος της.
pl: Nie jestem w stanie poprzeć proponowanej poprawki 22, a zwłaszcza jej drugiej części.
cs: Nemohu podpořit navrhovaný pozměňovací návrh 22, zejména jeho druhou část.
sk: Nemôžem podporiť pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22, najmä nie jeho druhú časť.
sl: Ne morem podpreti spremembe 22, zlasti njenega drugega dela.
hu: Nem tudom támogatni a 22. módosítást, kiváltképp annak második részét.
ro: Nu pot susţine amendamentul 22, în special cea de-a doua parte a acestuia.
bg: Не мога да подкрепя предложеното изменение № 22, и по-специално втората му част.
lt: Negaliu pritarti pasiūlytam 22 pakeitimui, ypač antrajai jo daliai.
lv: Es nevaru atbalstīt ierosināto 22. grozījumu, sevišķi tā otro daļu.
et: Parandusettepanekut 22, eriti selle teist osa, ei saa toetada.