European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: To do this, we must be demanding and ambitious as far as goals are concerned, but we must also acknowledge the debt we have to developing countries.
fr: Pour cela, nous devons être exigeants et ambitieux sur les objectifs, mais il nous faut aussi être à la hauteur de la dette que nous avons vis-à-vis des pays en voie de développement.
de: Dazu müssen wir fordernd und ehrgeizig sein, was die Ziele anbelangt, wir müssen aber auch die Schuld anerkennen, die wir gegenüber den Entwicklungsländern haben.
es: Para ello, tenemos que ser exigentes y ambiciosos en lo que a objetivos se refiere pero también tenemos que reconocer la deuda que tenemos con los países en desarrollo.
it: Per farlo, dobbiamo essere esigenti e ambiziosi negli obiettivi, ma dobbiamo anche riconoscere il nostro debito nei confronti dei paesi in via di sviluppo.
pt: Para isso, temos de ser exigentes e ambiciosos quanto aos objectivos, mas temos também de estar à altura da dívida que temos relativamente aos países em desenvolvimento.
nl: Om dat te bereiken moeten we veeleisend zijn en ambitieuze doelstellingen hebben, maar we moeten ook erkennen dat we de ontwikkelingslanden iets verschuldigd zijn.
da: For at det kan lade sig gøre, skal vi være krævende og ambitiøse med hensyn til målsætningerne, men vi må også erkende, at vi står i gæld til udviklingslandene.
sv: För att kunna göra det måste vi ställa krav och vara ambitiösa i fråga om målsättningar, men vi måste också erkänna den skuld vi har gentemot utvecklingsländerna.
fi: Jotta tämä voi toteutua, meidän on oltava vaativia ja kunnianhimoisia tavoitteiden osalta, mutta meidän on myös tunnustettava velkamme kehitysmaille.
el: Για να γίνει αυτό, πρέπει να είμαστε απαιτητικοί και φιλόδοξοι όσον αφορά τους στόχους, αλλά πρέπει, επίσης, να αναγνωρίζουμε το χρέος μας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: W tym celu musimy przyjąć wymagającą i ambitną postawę w odniesieniu do celów, ale musimy także uznać nasz dług wobec krajów rozwijających się.
cs: Abychom ji splnili, musíme být ve svých cílech nároční a ctižádostiví, rovněž je však třeba uznat, že rozvojovým zemím stále něco dlužíme.
sk: Aby sme tak mohli konať, musíme byť nároční a ambiciózni, pokiaľ ide o ciele, ale musíme tiež uznať dlh, ktorý máme voči rozvojovým krajinám.
sl: Da bi to dosegli, moramo biti zahtevni in ambiciozni kar zadeva cilje, priznati pa moramo tudi svoj dolg do držav v razvoju.
hu: Ehhez keménynek és ambiciózusnak kell lennünk a célkitűzések tekintetében, de azt is el kell ismernünk, hogy kötelezettséggel bírunk a fejlődő országok felé.
ro: Pentru aceasta, trebuie să fim exigenţi şi ambiţioşi în privinţa obiectivelor, însă trebuie, de asemenea, să recunoaştem datoria pe care o avem faţă de ţările în curs de dezvoltare.
bg: За да направим това, трябва да сме взискателни и амбициозни що се отнася до целите, но трябва да признаем и нашия дълг към развиващите се страни.
lt: Dėl to mes turėtume elgtis reikliai ir drąsiai, kalbant apie tikslus, tačiau taip pat turėtume pripažinti skolą besivystančioms šalims.
lv: Lai to darītu, mums ir jābūt prasīgiem un pretencioziem, ciktāl tas attiecas uz mērķiem, bet mums ir arī jāatzīst savs parāds pret jaunattīstības valstīm.
et: Selleks peame olema nõudlikud ja ambitsioonikad oma eesmärkide osas, kuid me peame ka tunnistama võlga, mis meil arenguriikide ees on.