European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Taliban governs de facto 80% of the country and the US military leadership as well as the European defence ministers are saying that this war cannot be won by military means.
fr: De fait, les talibans contrôlent 80 % du pays, et le commandement militaire américain ainsi que les ministres européens de la défense nous disent que cette guerre ne peut être gagnée par des moyens militaires.
de: Die Taliban beherrschen de facto 80 % des Landes, und die militärische Führung der USA sowie auch die europäischen Verteidigungsminister sagen, dass das militärisch nicht zu gewinnen ist.
es: Los talibanes gobiernan, de hecho, el 80 % del país, y el liderazgo militar estadounidense, así como los Ministros de Defensa europeos, dicen que esta guerra no se puede ganar por medios militares.
it: I talebani governano di fatto l’80 per cento del paese e la leadership militare degli Stati Uniti e i ministri della difesa europei affermano che questa guerra non può essere vinta con mezzi militari.
pt: Os talibãs governam de facto 80% do país e os chefes militares americanos, bem como os ministros da defesa europeus, dizem que esta guerra não pode ser ganha por meios militares.
nl: De Taliban heeft feitelijk 80 procent van het land in handen en de Amerikaanse legerleiding en de Europese ministers van Defensie zeggen dat de strijd langs militaire weg niet te winnen is.
da: Taliban regerer de facto 80 % af landet, og de amerikanske militære ledere og de europæiske forsvarsministre siger, at denne krig ikke kan vindes med militære midler.
sv: Talibanerna kontrollerar i själva verket 80 procent av landet och den amerikanska militärledningen och de europeiska försvarsministrarna säger att detta krig inte kan vinnas med militära medel.
fi: Talebanit hallitsevat todellisuudessa 80 prosenttia maasta, ja sekä Yhdysvaltojen sotilasjohto että Euroopan valtioiden puolustusministerit sanovat, että tätä sotaa ei voida voittaa sotilaallisin keinoin.
el: Οι Ταλιμπάν κυβερνούν de facto το 80% της χώρας και η στρατιωτική ηγεσία των ΗΠΑ καθώς και οι ευρωπαίοι υπουργοί Άμυνας δηλώνουν ότι αυτός ο πόλεμος δεν μπορεί να κερδηθεί με στρατιωτικά μέσα.
pl: Talibowie kontrolują de facto 80 % kraju i amerykańskie dowództwo wojskowe oraz europejscy ministrowie obrony twierdzą, że nie uda się wygrać wojny przy pomocy środków wojskowych.
cs: Taliban ovládá fakticky 80 % země a vojenské vedení USA, stejně jako evropští ministři obrany, říkají, že tuto válku není možné vyhrát vojenskými prostředky.
sk: Taliban spravuje de facto 80 % krajiny a americké vojenské vedenie, ako aj európski ministri obrany hovoria, že táto vojna sa nedá vyhrať vojenskými prostriedkami.
sl: Talibansko gibanje dejansko upravlja 80 % države, vojaško vodstvo ZDA in tudi evropski obrambni ministri pa pravijo, da te vojne ni mogoče dobiti z vojaškimi sredstvi.
hu: Valójában a tálibok uralják az ország 80 %-át, miközben az Egyesült Államok katonai vezetése és az európai védelmi miniszterek azt állítják, hogy ezt a háborút nem lehet katonai eszközökkel megnyerni.
ro: Talibanii guvernează de facto 80 % din ţară, iar conducerea militară a SUA precum şi miniştrii europeni ai apărării spun că războiul nu poate fi câştigat prin mijloace militare.
bg: Талибаните в действителност управляват 80% от държавата и военното ръководство на САЩ, както и европейските министри на отбраната казват, че тази война не може да се спечели с военни средства.
lt: Talibanas valdo 80 proc. šalies, o JAV karinė vadovybė ir Europos gynybos ministrai sako, kad šio karo negalima laimėti karinėmis priemonėmis.
lv: Talibi pārvalda 80 % valsts, savukārt ASV militārā vadība un Eiropas aizsardzības ministri apgalvo, ka ar militāra spēka palīdzību šo karu nevar uzvarēt.
et: Taliban valitseb faktiliselt 80% riigist ja USA sõjaline juhtimine ning ka Euroopa kaitseministrid ütlevad, et seda sõda ei saa sõjaliste vahendite abil võita.