European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: My question is addressed to the right side of this House, because the president of the EPP, Mr Martens, has recommended that same person for the next prime minister of my country.
fr: Ma question s’adresse au côté droit de ce Parlement, car le président du PPE, M. Martens, a recommandé cette même personne comme prochain Premier ministre de mon pays.
de: Meine Frage ist an die rechte Seite dieses Hauses gerichtet, weil der Präsident der EVP, Herr Martens, genau diese Person als nächsten Premierminister für mein Land empfohlen hat.
es: Dirijo mi pregunta al ala derecha de esta Cámara, porque el presidente del EPP, señor Martens, ha recomendado a esta misma persona para ser el próximo Primer Ministro de mi país.
it: La mia domanda si rivolge all’ala destra di quest’Aula perché il presidente del PPE-DE, l’onorevole Martens, ha raccomandato la stessa persona per la carica di prossimo primo ministro del mio paese.
pt: A minha pergunta é dirigida ao lado direito desta Câmara, porque o presidente do PPE, o senhor deputado Wilfried Martens, recomendou essa mesma pessoa para o cargo de futuro primeiro-ministro do meu país.
nl: Ik richt mijn vraag tot de rechterzijde van dit Parlement, aangezien de voorzitter van de EVP, de heer Martеns, diezelfde persoon heeft aanbevolen als de volgende premier van mijn land.
da: Mit spørgsmål er henvendt til højre side af salen, fordi formanden for Det Europæiske Folkeparti, hr. Martens, har anbefalet den selvsamme person som den næste premierminister for mit land.
sv: Jag ställer frågan till den högra delen av kammaren, eftersom PPE-gruppens ordförande Wilfreid Martens har rekommenderat denna person som nästa premiärminister i mitt land.
fi: Kysymykseni on osoitettu parlamentin oikealle laidalle, koska PPE-ryhmän puheenjohtaja Wilfried Martens on suositellut, että kyseinen henkilö valitaan maani seuraavaksi pääministeriksi.
el: Η ερώτησή μου απευθύνεται στη δεξιά μερίδα του παρόντος Οίκου, διότι ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Λαικού Κόμματος (EPP), ο κ. Μάρτενς, έχει εισηγηθεί για αυτό το ίδιο πρόσωπο για τον επόμενο πρωθυπουργό της χώρας μου.
pl: Swoje pytanie kieruję do prawej strony tej Izby, ponieważ przewodniczący EPP, pan poseł Martens, zarekomendował tę właśnie osobę na stanowisko następnego premiera mojego kraju.
cs: Má otázka směřuje k pravé straně této sněmovny, protože předseda ELS, pan Martens, doporučil tutéž osobu jako příštího premiéra mé země.
sk: Moja otázka smeruje do pravej časti tohto Parlamentu, pretože predseda PPE, pán Martens, odporučil práve túto osobu do funkcie premiéra mojej krajiny.
sl: Moje vprašanje je naslovljeno na desno stran Parlamenta, saj je predsednik Evropske ljudske stranke, gospod Martens, prav tega človeka priporočil kot prihodnjega ministrskega predsednika moje države.
hu: Kérdésemet e Ház jobboldalához intézem, mert az Európai Néppárt elnöke, Martens úr ugyanezt a személyt ajánlotta hazám következő miniszterelnökének.
ro: Întrebarea mea este adresată aripii drepte a acestei camere, întrucât preşedintele Grupului PPE, domnul Martens a recomandat aceeaşi persoană ca viitor prim ministru al ţării mele.
bg: И въпросът ми е към дясната страна на тази зала, защото президентът на ЕНП, г-н Martеns, препоръчва този човек да бъде следващият премиер-министър на моята страна.
lt: Mano klausimas yra skiriamas dešinei šių Rūmų pusei, nes EPP pirmininkas W. Martens rekomendavo tą patį asmenį į mano šalies ministro pirmininko postą.
lv: Mans jautājums ir adresēts šī parlamenta labējiem spēkiem, jo priekšsēdētājs ir ieteicis to pašu cilvēku manas valsts nākamā premjerministra amatam.
et: Minu küsimus on suunatud parlamendi paremale tiivale, sest Euroopa Rahvapartei esimees Wilfried Martens on soovitanud teda meie riigi järgmiseks peaministriks.