PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It has adopted many reports and opinions which deserve more attention from the other committees in Parliament.
fr: La commission a adopté de nombreux rapports et avis qui méritent plus d’attention de la part des autres commissions du Parlement.
de: Er hat mehrere Berichte und Stellungnahmen angenommen, die mehr Beachtung von den anderen Ausschüssen des Parlaments verdienen.
es: Ha aprobado muchos informes y documentos de opinión que merecen una mayor atención por parte del resto de comisiones parlamentarias.
it: Ha approvato numerose relazioni e pareri che meritano maggiore attenzione da parte delle altre commissioni in Parlamento.
pt: Ela adoptou muitos relatórios e pareceres que merecem mais atenção por parte das outras comissões no Parlamento.
nl: De commissie heeft diverse adviezen en verslagen uitgebracht die meer aandacht verdienen van de andere commissies van het Parlement.
da: Det har vedtaget mange betænkninger og udtalelser, som fortjener mere opmærksomhed fra Parlamentets øvrige udvalg.
sv: Det har antagit många betänkanden och yttranden som förtjänar större uppmärksamhet från de övriga utskotten i parlamentet.
fi: Se on laatinut monia mietintöjä ja lausuntoja, jotka ansaitsevat enemmän huomiota muilta parlamentin valiokunnilta.
el: Έχει εγκρίνει πολλές εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις που αξίζουν να τύχουν μεγαλύτερης προσοχής από τις άλλες κοινοβουλευτικές επιτροπές.
pl: Opracowała wiele sprawozdań i opinii, które zasługują na większą uwagę pozostałych komisji Parlamentu.
cs: Přijal řadu zpráv a stanovisek, které by si zasloužily větší pozornost ze strany ostatních parlamentních výborů.
sk: Prijal množstvo správ a stanovísk, ktoré by si boli zaslúžili viac pozornosti zo strany ostatných výborov EP.
sl: Sprejel je mnoga poročila in mnenja, ki zaslužijo več pozornosti drugih odborov v Parlamentu.
hu: Sok jelentést és állásfoglalást fogadott el, amelyek több figyelmet érdemelnek a Parlament többi bizottsága részéről.
ro: Aceasta a adoptat multe rapoarte şi opinii care necesită mai multă atenţie din partea celorlalte comisii din Parlament.
bg: Приети са много доклади и становища, които заслужават повече внимание от другите комисии в Парламента.
lt: Jis priėmė daug pranešimų ir nuomonių, kurios nusipelno dėmesio iš kitų komitetų Parlamente.
lv: Tā ir pieņēmusi daudzus ziņojumus un atzinumus, kuri pelna lielāku citu komiteju ievērību Parlamentā.
et: See komisjon on vastu võtnud palju raporteid ja arvamusi, mis väärivad rohkem tähelepanu kui teiste parlamendikomisjonide omad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For 15 years, projects were presented, lists discussed and decisions deferred.
fr: Cela fait 15 ans que l’on présente des projets, que l’on discute de listes et que l’on reporte la prise de décisions.
de: Fünfzehn Jahre lang wurden Projekte vorgestellt, Listen diskutiert und Entscheidungen hinausgeschoben.
es: Durante 15 años, se han presentado proyectos, se han debatido listas y se han postergado decisiones.
it: per 15 anni sono stati presentati progetti, discusse liste e rimandate decisioni.
pt: Durante 15 anos, foram apresentados os projectos, discutidas as listas e adiadas as decisões.
nl: Vijftien jaar lang zijn projecten voorgesteld, lijsten besproken en beslissingen uitgesteld.
da: I 15 år er projekter blevet fremlagt, lister blevet drøftet og beslutninger blevet udskudt.
sv: Under 15 år presenterades projekt, listor diskuterades och beslut sköts upp.
fi: Hankkeita on esitetty, luetteloista keskusteltu ja päätöksiä lykätty 15 vuoden ajan.
el: Για 15 χρόνια, υποβάλλονται σχέδια, γίνονται συζητήσεις για καταλόγους και αποφάσεις μετατίθενται στο μέλλον.
pl: Przez 15 lat przedstawiano projekty, dyskutowano listy i odraczano decyzje.
cs: Po patnáct let byly předkládány návrhy, probírány seznamy a byla odkládána rozhodnutí.
sk: Počas 15 rokov boli predstavené projekty, prerokované zoznamy a odložené rozhodnutia.
sl: 15 let so se predstavljali projekti, odločalo se je o seznamih in odlagalo odločitve.
hu: 15 éve folyik a projektek előterjesztése, listák megvitatása és a döntések halogatása.
ro: Timp de 15 ani au fost prezentate proiecte, s-au discutat liste şi au fost întârziate decizii.
bg: Петнадесет години бяха представяни проекти, обсъждани списъци и отлагани решения.
lt: 15 metų buvo pateikiami projektai, aptariami sąrašai ir atidėliojami sprendimai.
lv: 15 gadus tika iesniegti projekti, apspriesti saraksti un atlikti lēmumi.
et: Viisteist aastat on esitatud projekte, arutatud nimekirju ja lükatud otsuseid edasi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, after long discussions in committee, the decision was taken in favour of an approach that is intended to address these issues in particular.
fr: Dès lors, après de longs débats en commission, il a été décidé de favoriser une approche permettant précisément de réagir à cette nouvelle donne.
de: Deswegen fiel die Entscheidung nach langen Diskussionen im Ausschuss zugunsten einer Vorgangsweise, die genau auf diese Dinge reagieren sollte.
es: Por tanto, después de largos debates en comisión, se decidió utilizar un enfoque que pretende abordar estos temas en particular.
it: Dopo lunghe discussioni in seno alla commissione, si è pertanto deciso a favore di una strategia mirata in particolare a queste problematiche.
pt: Assim, após longos debates em sede de comissão, foi tomada uma decisão a favor de uma abordagem que pretende dar resposta a estas questões em particular.
nl: Daarom werd na lang overleg in de commissie besloten deze kwesties aan te pakken.
da: Derfor blev der efter lange forhandlinger i udvalget truffet beslutning om at udvikle en tilgang, der især tager fat på disse problemer.
sv: Efter långa diskussioner i utskottet fattades därför beslut om en strategi för att särskilt ta itu med dessa frågor.
fi: Siksi valiokunnassa tehtiin pitkien keskustelujen jälkeen päätös sellaisen lähestymistavan hyväksymisestä, jolla pyritään käsittelemään erityisesti näitä asioita.
el: Συνεπώς ύστερα από μακρές συζητήσεις στους κόλπους της επιτροπής, αποφασίστηκε μία προσέγγιση που θα έχει ως κύριο στόχο την αντιμετώπιση των παραπάνω ζητημάτων.
pl: Dlatego po długich dyskusjach na forum komisji, podjęliśmy decyzję popierającą podejście ukierunkowane na zajęcie się w szczególności tymi sprawami.
cs: Z toho důvodu jsme po dlouhé debatě ve výboru rozhodli ve prospěch přístupu, jehož cílem je řešit především tyto úkoly.
sk: Po dlhých diskusiách vo výbore bolo preto prijaté rozhodnutie v prospech prístupu plánovaného predovšetkým na riešenie týchto problematík.
sl: Zato je bila po dolgih razpravah v odboru sprejeta odločitev v prid pristopu, ki je namenjen obravnavanju zlasti teh vprašanj.
hu: Ezért, hosszas bizottsági viták után a bizottság olyan megközelítés mellett döntött, amely különösen e problémák megoldását célozza.
ro: Prin urmare, după lungi discuţii în comisie, s-a adoptat decizia în favoarea unei abordări care urmăreşte să soluţioneze în special aceste chestiuni.
bg: Ето защо, след дълги разисквания в комисията, беше взето решение в подкрепа на подход, насочен конкретно към разрешаването на тези въпроси.
lt: Todėl po ilgų diskusijų komitete buvo priimtas sprendimas požiūrio, kurio tikslas spręsti ypač šiuos klausimus, naudai.
lv: Tādēļ pēc ilgas apspriešanās komitejā tika pieņemts lēmums atbalstīt pieeju, kura paredz risināt it īpaši šos jautājumus.
et: Seetõttu võeti pärast pikki mõttevahetusi parlamendikomisjonis vastu otsus toetada lähenemisviisi, millega tahetakse käsitleda just neid küsimusi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Currently, sections of the network are being built in Member States.
fr: Certains des tronçons du réseau sont actuellement en cours de construction dans les États membres.
de: Zur Zeit werden in den Mitgliedstaaten Teile dieses Netzes gebaut.
es: Actualmente se están construyendo en los Estados miembros algunos tramos de la red.
it: Al momento, alcune sezioni della rete sono in corso di realizzazione negli Stati membri.
pt: Neste momento, estão a ser construídos troços da rede em alguns Estados-Membros.
nl: Momenteel worden in de lidstaten onderdelen van het netwerk gebouwd.
da: På nuværende tidspunkt er dele af netværket under opførelse i medlemsstaterne.
sv: För närvarande byggs delar av nätet i medlemsstaterna.
fi: Tällä hetkellä jäsenvaltiot rakentavat verkkoa.
el: Αυτή τη στιγμή κατασκευάζονται τμήματα του δικτύου στα κράτη μέλη.
pl: Obecny etap tworzenia sieci to budowa jej fragmentów na terytoriach państw członkowskich.
cs: V současné době se v členských státech budují částí sítí.
sk: V súčasnosti sa v členských štátoch budujú časti siete.
sl: Trenutno se v državah članicah gradijo odseki omrežja.
hu: Jelenleg a hálózat egyes részei épülnek a tagállamokban.
ro: În prezent, secţiuni ale reţelei sunt construite în statele membre.
bg: Понастоящем части от мрежата са в процес на изграждане в някои държави-членки.
lt: Šiuo metu valstybėse narėse statomi tinklo ruožai.
lv: Pašlaik dalībvalstīs tiek būvētas šī tīkla daļas.
et: Praegu rajatakse liikmesriikides võrgu eri lõike.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The final stage of integrating the network should place greater emphasis on the financing of its cross-border elements.
fr: La dernière phase d’intégration du réseau devrait mettre davantage l’accent sur le financement des éléments transfrontaliers.
de: In der Endphase der Netzintegration sollte mehr Gewicht auf die Finanzierung der grenzüberschreitenden Elemente gelegt werden.
es: La fase final de integración de la red debería hacer más hincapié en la financiación de sus elementos transfronterizos.
it: La fase finale dell’integrazione della rete dovrebbe porre maggiore attenzione al finanziamento dei suoi elementi transfrontalieri.
pt: A fase final de integração da rede deve colocar uma tónica mais forte no financiamento dos seus elementos transfronteiriços.
nl: Bij de laatste fase van de integratie van het netwerk zou sterker de nadruk moeten worden gelegd op de financiering van de grensoverschrijdende elementen ervan.
da: Den sidste fase af netværkets integrering bør lægge større vægt på finansiering af strækningerne på tværs af landegrænserne.
sv: I slutskedet av nätets integrering bör man fästa större vikt vid finansieringen av nätets gränsöverskridande delar.
fi: Verkon yhdistämisen lopullisessa vaiheessa pitäisi kiinnittää erityistä huomiota sen rajatylittävien osuuksien rahoittamiseen.
el: Για το τελικό στάδιο ενσωμάτωσης των δικτύων πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στη χρηματοδότηση των τμημάτων που αφορούν στις διασυνοριακές συνδέσεις.
pl: Ostatni, integracyjny etap scalania sieci powinien kłaść większy nacisk na finansowanie jej elementów transgranicznych.
cs: V závěrečné fázi, kdy dojde k integraci sítě, by měl být kladen větší důraz na financování jejích přeshraničních částí.
sk: Záverečná fáza integrácie siete by mala klásť väčší dôraz na financovanie jej cezhraničných prvkov.
sl: Zaključna faza vključevanja omrežja bi morala dati poudarek financiranju čezmejnih elementov.
hu: A hálózat integrálásának végső szakasza nagyobb hangsúlyt kell, hogy helyezzen a határokon átnyúló elemek finanszírozására.
ro: Etapa finală a integrării reţelei trebuie să pună un accent mai mare asupra finanţării elementelor transfrontaliere.
bg: При окончателния етап на обединяване на мрежата следва да се наблегне на финансирането на трансграничните й участъци.
lt: Paskutinis tinklo integravimo etapas turi skirti daugiau dėmesio tarpvalstybinių elementų finansavimui.
lv: Tīkla integrēšanas pēdējam posmam ir jāliek lielāks uzsvars uz tā pārrobežu elementu finansēšanu.
et: Võrgu ühendamise viimases etapis tuleks pöörata rohkem tähelepanu piiriüleste osade rahastamisele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope the Commissioner will agree with me about that.
fr: J’espère que le commissaire en conviendra avec moi.
de: Ich hoffe, die Kommission stimmt mir in diesem Punkt zu.
es: Espero que el Comisario esté de acuerdo conmigo en este punto.
it: Spero che il commissario sia d’accordo con me su questo punto.
pt: Espero que o Senhor Comissário concorde comigo neste ponto.
nl: Ik hoop dat de commissaris het hierover met me eens is.
da: Det håber jeg, kommissæren vil være enig med mig i.
sv: Jag hoppas att kommissionsledamoten instämmer i detta.
fi: Toivon, että komission jäsen on kanssani samaa mieltä.
el: Ελπίζω ο Επίτροπος να συμφωνήσει μαζί μου σε αυτό το ζήτημα.
pl: Mam nadzieję, że pan komisarz zgodzi się ze mną w tej sprawie.
cs: Doufám, že se mnou bude v této věci pan komisař souhlasit.
sk: Dúfam, že pán komisár v tom bude so mnou súhlasiť.
sl: Upam, da se bo komisar strinjal z menoj glede tega.
hu: Remélem, hogy a biztos úr egyetért velem ebben a kérdésben.
ro: Sper că dl comisar va fi de acord cu mine în această privinţă.
bg: Надявам се, че членът на Комисията ще се съгласи с мен по този въпрос.
lt: Tikiuosi, kad dėl to Komisijos narys su manimi sutiks.
lv: Es ceru, ka komisārs man piekritīs.
et: Loodan, et volinik minuga selles osas nõustub.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The European Investment Bank could do much more.
fr: La Banque européenne d’investissement pourrait faire bien plus.
de: Die Europäische Investitionsbank könnte viel mehr tun.
es: El Banco Europeo de Inversiones podría hacer mucho más.
it: La Banca europea per gli investimenti potrebbe agire molto di più.
pt: O Banco Europeu de Investimento pode fazer muito mais.
nl: De Europese Investeringsbank zou veel meer kunnen doen.
da: Den Europæiske Investeringsbank kunne gøre meget mere.
sv: Europeiska investeringsbanken skulle kunna göra mycket mer.
fi: Euroopan investointipankki voisi tehdä paljon nykyistä enemmän.
el: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα μπορούσε να κάνει πολύ περισσότερα.
pl: Europejski Bank Inwestycyjny mógłby zrobić dużo więcej.
cs: Evropská investiční banka by mohla být mnohem aktivnější.
sk: Európska investičná banka by mohla urobiť oveľa viac.
sl: Evropska investicijska banka bi lahko storila precej več.
hu: Az Európai Beruházási Bank sokkal többet is tehetne.
ro: Banca Europeană de Investiţii ar putea face mult mai mult.
bg: Европейската инвестиционна банка може да направи много повече.
lt: Europos investicijų bankas galėtų nuveikti daug daugiau.
lv: Eiropas Investīciju banka varēja izdarīt daudz vairāk.
et: Euroopa Investeerimispank võiks ära teha palju rohkem.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The European Union and its institutions, together with countries like China, could do much more.
fr: L’Union européenne et ses institutions, avec des pays comme la Chine, pourraient faire bien plus.
de: Die Europäische Union und ihre Institutionen könnten zusammen mit Ländern wie China viel mehr tun.
es: La Unión Europea y sus instituciones, junto con países como China, podrían hacer mucho más.
it: L’Unione europea e le sue istituzioni, unitamente a paesi come la Cina, potrebbero fare molto di più.
pt: A União Europeia e as suas instituições, em conjunto com países como a China, podem fazer muito mais.
nl: De Europese Unie en haar instellingen zouden, samen met landen als China, veel meer kunnen doen.
da: Sammen med lande som Kina kunne EU og dets institutioner gøre meget mere.
sv: EU och dess institutioner, tillsammans med länder såsom Kina, skulle kunna göra mycket mer.
fi: Euroopan unioni ja sen toimielimet voisivat yhdessä Kiinan kaltaisten maiden kanssa tehdä paljon enemmän.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα, μαζί με χώρες όπως η Κίνα, θα μπορούσαν να κάνουν πολύ περισσότερα.
pl: Unia Europejska i jej instytucje, wraz z takimi krajami jak Chiny, mogłyby zrobić dużo więcej.
cs: Evropská unie a její orgány, společně se zeměmi jako Čína, by mohly být mnohem aktivnější.
sk: Európska únia a jej inštitúcie spolu s krajinami ako Čína by tiež mohli urobiť oveľa viac.
sl: Evropska unija in njene institucije bi skupaj z državami, kakršna je Kitajska, lahko storila precej več.
hu: Az Európai Unió és annak intézményei, az olyan országokkal együtt, mint Kína, sokkal többet tehetne.
ro: Uniunea Europeană şi instituţiile sale, împreună cu ţări precum China, ar putea face mult mai mult.
bg: Европейският съюз и неговите институции съвместно с държави като Китай могат да направят много повече.
lt: Europos Sąjunga, jos institucijos, drauge su tokiomis šalimis kaip Kinija, galėtų nuveikti daug daugiau.
lv: Eiropas Savienība un tās iestādes kopā ar tādām valstīm kā Ķīna varēja izdarīt daudz vairāk.
et: Euroopa Liit ja selle institutsioonid koos selliste riikidega nagu Hiina võiksid ära teha palju rohkem.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Industry, the economy and the Member States also all have clear opinions on the subject.
fr: Comme nous, le monde industriel, le monde économique et les États membres ont tous des opinions tranchées à ce sujet.
de: Hierzu gibt es auch klare Meinungen der Industrie, der Wirtschaft und der Mitgliedstaaten.
es: El sector, la economía y los Estados miembros también se han formado opiniones claras al respecto.
it: L’industria, l’economia e gli Stati membri hanno anche opinioni chiare sull’argomento.
pt: A indústria, a economia e os Estados-Membros também têm, todos, opiniões claras sobre o assunto.
nl: Ook de industrie, de economie en de lidstaten hebben hier een duidelijke mening over.
da: Branchen, økonomien og medlemsstaterne har også alle klare holdninger til dette emne.
sv: Näringslivet, ekonomin och medlemsstaterna har alla intagit tydliga ståndpunkter i denna fråga.
fi: Toimialalla, talouselämällä ja jäsenvaltioilla on myös kaikilla asiasta selkeät mielipiteet.
el: Ο τομέας αυτός, η οικονομία και τα Κράτη Μέλη έχουν όλοι ξεκάθαρη γνώμη για το ζήτημα.
pl: Sektor, gospodarka i państwa członkowskie także mają zdecydowane zdanie na ten temat.
cs: Odvětví, hospodářský i členské státy mají na tento problém také jasný názor.
sk: Priemysel, hospodárstvo i členské štáty – všetci majú na vec jasný názor.
sl: Tudi panoga, gospodarstvo in države članice imajo svoja stališča glede tega vprašanja.
hu: Az iparnak, a gazdaságnak és a tagállamoknak is egyértelmű véleménye van erről a kérdésről.
ro: Industria, economia şi statele membre au şi ele opinii clare despre subiect.
bg: Промишлеността, икономиката и държавите-членки също имат ясно становище по този въпрос.
lt: Draudimo sektorius, ekonomika ir valstybės narės šiuo klausimu taip pat turi aiškias nuomones.
lv: Nepārprotami viedokļi par šo tematu ir arī nozares, ekonomikas un dalībvalstu pārstāvjiem.
et: Tegevusalal, majandusel ja ka liikmesriikidel on kõigil selles küsimuses selge arvamus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Such part-nationalisation would be a courageous first step towards reorienting the financial sector towards the common good.
fr: Procéder à ce genre de nationalisations serait un premier pas courageux dans le but de replacer le secteur financier au service du bien commun.
de: Eine solche Teilverstaatlichung wäre ein mutiger, erster Schritt zur Neuausrichtung der Finanzbranche am Gemeinwohl.
es: Esta semi-nacionalización sería un resuelto primer paso dirigido a reorientar el sector financiero hacia el bien común.
it: Questa nazionalizzazione parziale sarebbe un primo passo coraggioso verso un nuovo orientamento del settore finanziario nella direzione del bene comune.
pt: Essa nacionalização parcial seria um primeiro e corajoso passo no sentido da reorientação do sector financeiro para o bem comum.
nl: Gedeeltelijke nationalisering zou een moedige eerste stap zijn in de herinrichting van de financiële sector met het oog op het algemeen belang.
da: En sådan delvis nationalisering ville være et modigt første skridt i retning af at ændre den finansielle sektors orientering i retning af almenvellet.
sv: Sådan partiell nationalisering skulle vara ett djärvt första steg mot att omorientera finanssektorn för allmänhetens bästa.
fi: Tällainen osittainen kansallistaminen olisi rohkea askel kohti rahoitusalan suuntaamista yhteiseen hyvään.
el: Αυτή η εν μέρει εθνικοποίηση θα ήταν ένα θαρραλέο πρώτο βήμα για τη στροφή του χρηματοοικονομικού τομέα προς το κοινό καλό.
pl: Taka częściowa nacjonalizacja stanowiłaby odważny pierwszy krok w kierunku ukierunkowania sektora finansowego na dobro publiczne.
cs: Takové částečné zestátnění by bylo prvním odvážným krokem k přeorientování finančního odvětví na veřejný prospěch.
sk: Takéto čiastočné zoštátnenie by znamenalo prvý odvážny krok k preorientovaniu finančného sektora v záujme spoločného dobra.
sl: Taka delna nacionalizacija bi bila pogumen prvi korak k preusmeritvi finančnega sektorja k delovanju v javno dobro.
hu: Ez a részleges államosítás lenne az első bátor lépés a pénzügyi szektor közjó felé történő irányítása területén.
ro: O astfel de naţionalizare parţială ar fi un prim pas curajos spre reorientarea sectorului financiar către binele comun.
bg: Такава частична национализация би била смела първа стъпка към преориентиране на финансовия сектор в посока към общото благо.
lt: Tokia dalinė nacionalizacija būtų drąsus pirmas žingsnis artyn finansų sektoriaus perorientavimo į bendrą naudą.
lv: Šāda daļēja nacionalizācija būtu drosmīgs solis uz priekšu, lai pārorientētu finanšu nozari atbilstoši sabiedrības interesēm.
et: Selline osaline riigistamine võiks olla esimene julge samm sinnapoole, et finantssektor ühiseks hüvanguks ümber orienteerida.