European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Yet under your government’s plan, only 7% of investment is going towards environmental projects, while South Korea and China and even the United States are setting a pace that our fine words will be unable to keep up with.
fr: Pourtant, en vertu de votre plan gouvernemental, seuls 7 % des investissements sont destinés à des projets environnementaux, tandis que la Corée du Sud, la Chine et même les États-Unis mettent en place un rythme que nos belles paroles ne pourront pas suivre.
de: Aber im Programm Ihrer Regierung fließen lediglich 7 % der Investitionen in Umweltprojekte, während Südkorea und China und sogar die Vereinigten Staaten einen Schritt vorlegen, bei dem wir mit unseren schönen Worten nicht mithalten können.
es: Sin embargo, con el plan de su gobierno sólo se ha destinado el 7 % de la inversión a proyectos medioambientales, mientras que Corea del Sur y China, e incluso los Estados Unidos están marcando un ritmo que sus bonitas palabras serían incapaces de seguir.
it: Eppure nel piano del suo governo, solo il 7% degli investimenti vanno a investimenti verdi, mentre la Corea del Sud e la Cina e perfino gli Stati Uniti stanno correndo ad una velocità che le nostre belle parole non potranno coprire.
pt: No entanto, segundo o plano do seu Governo, apenas 7% do investimento é canalizado para projectos ecológicos, quando a Coreia do Sul e a China, e mesmo os Estados Unidos, estão a andar a uma velocidade que as nossas belas palavras não conseguirão acompanhar.
nl: Maar uw regering besteedt maar 7 procent van haar investeringen aan groene projecten, terwijl Zuid-Korea en China en zelfs de Verenigde Staten op dit gebied een tempo aanhouden dat wij met onze mooie woorden niet kunnen bijhouden.
da: Ikke desto mindre går kun 7 % af investeringerne under Deres regerings plan til miljøprojekter, mens Sydkorea og Kina og selv USA sætter et tempo, som vores fine ord ikke kan holde trit med.
sv: Men enligt er regerings plan går endast 7 procent av investeringarna till miljöprojekt, medan Sydkorea och Kina och till och med USA håller en takt som vi med våra fina ord inte kan hålla jämna steg med.
fi: Silti hallituksenne suunnitelmissa on kohdentaa vain 7 prosenttia investoinneista ympäristöhankkeisiin, vaikka Etelä-Korea ja Kiina ja jopa Yhdysvallat etenevät sellaista vauhtia, että emme korulauseinemme pysy perässä.
el: Ωστόσο, σύμφωνα με το σχεδιασμό της κυβέρνησής σας, μόνο 7% των επενδύσεων απευθύνονται σε έργα φιλικά προς το περιβάλλον, ενώ η Νότια Κορέα και η Κίνα, ακόμα και οι Ηνωμένες Πολιτείες δίνουν ένα ρυθμό που οι λεπτές κουβέντες μας δεν θα μπορέσουν να ακολουθήσουν.
pl: A jednak zgodnie z planem pańskiego rządu zaledwie 7% inwestycji idzie na projekty ekologiczne, tymczasem Korea Południowa i Chiny, a nawet Stany Zjednoczone, ustanawiają tempo, którego nasze piękne słowa nie będą w stanie dotrzymać.
cs: Podle plánu vaší vlády ale připadne na projekty z oblasti životního prostředí pouze 7 % investic, zatímco Jižní Korea, Čína a dokonce i Spojené státy stanoví takové tempo, s nímž naše hezká slova nedokážou udržet krok.
sk: Vaša vláda však plánuje len 7 % investícií do environmentálnych projektov, kým Južná Kórea a Čína a dokonca aj Spojené štáty nasadzujú tempo, s ktorým naše pekné reči nebudú schopné držať krok.
sl: Vendar se v načrtih vaše vlade samo 7 % naložb namenja za okoljske projekte, medtem ko Južna Koreja, Kitajska in celo Združene države dajejo takt, ki mu z lepimi besedami ne bomo mogli slediti.
hu: Mégis, az ön kormányának terve szerint a befektetéseknek csak 7%-a érint környezeti projekteket, miközben Dél-Korea, Kína és még az Egyesült Államok is olyan tempót diktálnak, amellyel a szép szavaink nem fognak tudni lépést tartani.
ro: Însă, conform planului guvernului dumneavoastră, numai 7% din investiţii merg către proiecte de mediu, în vreme ce Coreea de Sud şi China şi chiar Statele Unite impun un ritm cu care cuvintele noastre frumoase nu vor putea ţine pasul.
bg: Според Вашия правителствен план само 7% от инвестициите се насочват за проекти в областта на околната среда, докато Южна Корея и Китай, и дори САЩ прокарват път, по който нашите хубави думи няма да са в състояние да ги придружат.
lt: Bet pagal jūsų vyriausybės planus tik 7 proc. investicijų skiriama aplinkos projektams, nors Pietų Korėja, Kinija ir net Jungtinės Amerikos Valstijos diktuoja tempą, kurio mūsų gražūs žodžiai nepavys.
lv: Tomēr saskaņā ar jūsu valdības plānu tikai 7 % investīciju tiek ieguldītas vides projektus, kamēr Dienvidkoreja un Ķīna, un pat ASV uzņem tādu ātrumu, kuram mūsu jaukie vārdi nespēs turēt līdz.
et: Kuid vastavalt teie valitsuse plaanile läheb vaid 7% investeeringutest keskkonnaprojektidele, samal ajal kui Lõuna-Korea, Hiina ja isegi Ühendriigid astuvad samme, millega meie tühjad sõnad sammu pidada ei suuda.