European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Yes, I do say innovation because I am convinced that we will emerge from the crisis only if we use new resources and make massive investment in the knowledge-based economy, and in research and development.
fr: Oui, je dis bien de l’innovation, car je suis convaincu que nous ne sortirons de la crise que par des moyens nouveaux et par des investissements massifs dans l’économie de la connaissance, dans la recherche et dans le développement.
de: Ja, ich sage Innovation, denn ich bin überzeugt, dass wir nur dann aus der Krise herausfinden werden, wenn wir neue Ressourcen nutzen und massiv in die wissensbasierte Wirtschaft und in Forschung und Entwicklung investieren.
es: Sí, digo innovación porque estoy convencido de que solamente saldremos de esta crisis si empleamos nuevos recursos y si realizamos una inversión enorme en una economía basada en el conocimiento, en la investigación y en el desarrollo.
it: Sì, ho detto “innovazione”, perché sono convinto che potremo superare questa crisi soltanto se utilizzeremo risorse nuove e investiremo massicciamente nell’economia fondata sulla conoscenza, la ricerca e lo sviluppo.
pt: Sim, a inovação, pois estou convencido de que só sairemos da crise com meios novos e com investimentos maciços na economia do conhecimento, na investigação e no desenvolvimento.
nl: Ja, innovatie, want ik ben ervan overtuigd dat we deze crisis alleen te boven zullen komen als we nieuwe middelen aanwenden en op grote schaal investeren in de kenniseconomie, in onderzoek en in ontwikkeling.
da: Ja, jeg siger innovation, for jeg er overbevist om, at vi kun kommer ud af krisen, hvis vi anvender nye ressourcer og foretager massive investeringer i den videnbaserede økonomi og i forskning og udvikling.
sv: Ja, jag säger innovation eftersom jag är övertygad om att vi kommer att komma ur denna kris enbart om vi använder nya resurser och gör massiva investeringar i den kunskapsbaserade ekonomin, samt i forskning och utveckling.
fi: Kyllä, sanoin todellakin "innovoinnin" siksi, että olen vakuuttunut siitä, että nousemme kriisistä vain, jos käytämme uusia resursseja ja teemme valtavia investointeja tietopohjaiseen talouteen sekä tutkimukseen ja kehitykseen.
el: Ναι, μιλάω για καινοτομία διότι είμαι πεπεισμένος ότι η έξοδός μας από την κρίση θα πραγματοποιηθεί μόνον εάν χρησιμοποιήσουμε νέους πόρους και επενδύσουμε μαζικά στην οικονομία που βασίζεται στη γνώση, και στην έρευνα και στην ανάπτυξη.
pl: Tak, mówię o innowacjach, bowiem uważam, że uda się nam przezwyciężyć kryzys jedynie dzięki wykorzystaniu nowych zasobów i ogromnym inwestycjom w gospodarkę opartą na wiedzy oraz w badania i rozwój.
cs: Ano, říkám inovace, protože jsem přesvědčen, že krizi překonáme, jedině pokud budeme využívat nové zdroje a vydatně investujeme do znalostní ekonomiky, do výzkumu a rozvoje.
sk: Áno, hovorím o inovácii, pretože som presvedčený, že prekonáme krízu, len ak využijeme nové zdroje a vynaložíme obrovské investície do znalostnej ekonomiky a do výskumu a vývoja.
sl: Da, pravim inovativnost, ker sem prepričan, da bomo iz krize izplavali samo, če bomo uporabljali nove vire in veliko vlagali v gospodarstvo, temelječe na znanju, in v raziskave in razvoj.
hu: Igen, az innováció mellett, mert meg vagyok győződve róla, hogy csak úgy lábalhatunk ki a válságból, ha új forrásokat használunk fel, és ha jelentős mértékben beruházunk a tudásalapú gazdaság megvalósulásába, valamint a kutatásba és fejlesztésbe.
ro: Da, am spus inovaţie deoarece sunt convins că vom ieşi din această criză doar dacă vom utiliza resurse noi şi vom face investiţii masive în economia bazată pe cunoaştere şi în cercetare şi dezvoltare.
bg: Да, действително споменавам нововъведенията, защото съм убеден, че ще излезем от кризата само ако използваме нови ресурси и правим внушителни инвестиции в икономиката, основана на знания, както и в научноизследователската и развойна дейност.
lt: Taip, sakau „naujoves“, nes esu įsitikinęs, kad iš krizės išsivaduosime tik tuomet, jeigu pasitelksime naujus išteklius ir masiškai investuosime į žiniomis pagrįstą ekonomiką, tyrinėjimus ir vystymąsi.
lv: Jā, es saku jauninājumi, jo esmu pārliecināts, ka mēs izkļūsim no krīzes tikai tad, ja izmantosim jaunus resursu avotus un veiksim masveida ieguldījumus zināšanu ekonomikā, pētniecībā un izstrādē.
et: Ma mainisin tõesti uuenduslikkust, sest olen veendunud, et me tuleme sellest kriisist välja ainult siis, kui kasutame uusi ressursse ja teeme suuri investeeringuid teadmistepõhisesse majandusse ning teadus- ja arendustegevusse.