European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: en)
en: If we had more money, or at least as much as the Commission proposed for broadband in rural areas – EUR 1.5 billion – perhaps Member States, without having to pay, would more willingly participate in CFSP actions.
fr: Si nous avions davantage d’argent, ou au moins un budget équivalent à celui proposé par la Commission pour développer l’internet à haut débit dans les régions rurales, soit 1,5 milliard d’euros, peut-être que les États membres participeraient plus volontiers aux missions de la PESC sans devoir débourser leurs propres fonds.
de: Wenn wir mehr Mittel hätten oder zumindest so viel, wie die Kommission für die meisten ländlichen Gebiete vorgeschlagen hat – nämlich 1,5 Milliarden EUR – dann wäre die Bereitschaft der Mitgliedstaaten zur Beteiligung an Maßnahmen der GASP vielleicht auch größer, wenn sie keine Zahlungsverpflichtung haben.
es: Si tuviéramos más dinero o, al menos, tanto como la Comisión ha propuesto para la banda ancha en las zonas rurales —1 500 millones de euros—, quizá los Estados miembros, al no tener que pagar, tendrían más voluntad para participar en las acciones de la PESC.
it: Se avessimo più denaro, almeno pari alla somma di 1,5 miliardi di euro proposta dalla Commissione per la banda larga nelle aree rurali, forse gli Stati membri, non dovendo pagare, sarebbero più disponibili a partecipare alle iniziative PESC.
pt: Se dispuséssemos de mais fundos ou, pelo menos, de tantas verbas quanto a Comissão propôs para a banda larga em zonas rurais –1,5 mil milhões de euros – talvez os Estados-Membros, sem terem de pagar, estivessem mais dispostos a participar em acções da PESC.
nl: Als we meer geld zouden hebben, of ten minste net zoveel als de Commissie heeft voorgesteld voor breedband in plattelandsgebieden – 1,5 miljard euro – zouden de lidstaten misschien sterker bereid zijn om deel te nemen aan GBVB-optredens, dat wil zeggen indien ze niet hoefden te betalen.
da: Hvis vi havde flere penge eller i det mindste lige så mange, som Kommissionen foreslår at anvende til udbredelse af bredbånd i landdistrikter – 1,5 mia. euro – så ville medlemsstaterne måske – når de ikke behøvede at betale – være mere villige til at deltage i FUSP-aktioner.
sv: Om vi hade mer pengar, eller åtminstone så mycket som kommissionen föreslagit för bredband i landsbygdsområden – 1,5 miljarder euro – kanske medlemsstaterna utan att behöva betala skulle vara mer villiga att delta i GUSP-åtgärderna.
fi: Jos meillä olisi enemmän rahaan tai edes yhtä paljon kuin komissio esitti maaseutualueiden laajakaistalle – 1,5 miljardia euroa – ehkäpä jäsenvaltiot, jotka eivät joutuisi maksamaan siitä, olisivat halukkaampia osallistumaan YUTP:n toimiin.
el: Εάν διαθέταμε περισότερα χρήματα ή τουλάχισον όσα πρότεινε η Επιτροπή για ευρεία ζώνη σε αστικές περιοχές, δηλ. 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ, ίσως τα Κράτη μέλη, χωρίς την υποχρέωση να πληρώσουν, να ήταν πιο πρόθυμα να συμμετάσχουν στις δράσεις της ΚΕΠΠΑ.
pl: Gdybyśmy mieli więcej pieniędzy, lub przynajmniej tyle, ile Komisja zaproponowała na dostęp szerokopasmowy w obszarach wiejskich, czyli 1,5 mld EUR, być może państwa członkowskie, nie musząc płacić, chętniej uczestniczyłyby w działaniach w ramach WPZiB.
cs: Pokud bychom měli více peněz nebo alespoň tolik, kolik navrhla Komise pro širokopásmové připojení ve venkovských oblastech – 1,5 miliard EUR – snad by členské státy byly, bez toho, že by musely platit, více ochotné účastnit se akcí SZBP.
sk: Keby sme mali viac peňazí alebo aspoň toľko, koľko navrhuje Komisia pre širokopásmové internetové pripojenie vo vidieckych oblastiach, teda 1,5 miliardy EUR, možno by sa členské štáty ochotnejšie zúčastňovali na akciách SZBP, keďže by nemuseli platiť.
sl: Če bi imeli več denarja, ali vsaj toliko, kot ga je Komisija predlagala za širokopasovne komunikacije na podeželju – 1,5 milijarde EUR, bi morda države članice, ki jim ne bi bilo treba plačevati, raje sodelovale v dejavnostih SZVP.
hu: Ha több pénzünk lenne, vagy legalább annyi, amennyit a Bizottság javasolt a szélessávra a vidéki térségekben 1,5 milliárd euró – talán a tagállamok, ha nem kell fizetniük készségesebben vennének részt a KKBP fellépésekben.
ro: Dacă am avea mai mulţi bani, sau cel puţin suma propusă de Comisie pentru zonele rurale – 1,5 miliarde EUR – probabil că statele membre ar fi mai dispuse să participe la acţiunile PESC, netrebuind să plătească.
bg: Ако имахме повече пари, или поне колкото предложи Комисията за широколентов достъп за селските райони – 1,5 милиарда EUR – може би държавите-членки, без да се налага да плащат, щяха да участват с по-голяма готовност в действията на ОВППС.
lt: Jei turėtume daugiau pinigų, ar bent jau tiek, kiek Komisija pasiūlė plačiajuosčiam tinklui kaimo vietovėse – 1,5 mlrd. EUR – galbūt valstybės narės, neturėdamos mokėti, mieliau dalyvautų BUSP veiksmuose.
lv: Ja mums būtu vairāk naudas vai vismaz tik daudz, cik Komisija ir apsolījusi platjoslas pakalpojumiem lauku apvidos – 1,5 miljardi EUR – varbūt tad dalībvalstis, kurām nekas nebūtu jāmaksā, labprātāk iesaistītos KĀDP darbībās.
et: Kui meil oleks rohkem või vähemasti nii palju raha, kui eraldatakse komisjoni ettepaneku kohaselt lairibaühenduse loomise eesmärgil maapiirkondadele, s.t 1,5 miljardit eurot, oleksid liikmesriigid, kellele ei kaasne lisakohustusi, võib-olla rohkem valmis ÜVJP tegevuses osalema.