European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With regard to the Structural Funds, when compared with the Court’s analysis of the period 2000-2006, the management and monitoring systems for the period 2007-2013 are giving rise to stricter regulations and greater reliability and transparency in terms of expenditure, as well as to greater accountability on the part of the Member States.
fr: En ce qui concerne les Fonds structurels, par rapport à l’analyse faite par la Cour de la période 2000-2006, les systèmes de gestion et de contrôle pour la période 2007-2013 donnent lieu à une réglementation plus stricte et une fiabilité et une transparence accrues des dépenses ainsi qu’une plus grande responsabilité dans le chef des États membres.
de: Hinsichtlich der Strukturfonds geben die Verwaltungs- und Überwachungssysteme für den Zeitraum 2007-2013 verglichen mit der Analyse des Hofes für den Zeitraum 2000-2006 Anlass, strengere Verordnungen sowie mehr Zuverlässigkeit und Transparenz im Bereich der Ausgaben und eine umfangreichere Rechenschaftspflicht der Mitgliedstaaten zu fordern.
es: En lo que respecta a los Fondos Estructurales, en comparación con el análisis del Tribunal del periodo 2000-2006, los sistemas de gestión y seguimiento para el periodo 2007-2013 están dando lugar a unas regulaciones más estrictas y a una mayor fiabilidad y transparencia en cuanto al gasto, así como a una mayor responsabilidad por parte de los Estados miembros.
it: Per quanto riguarda i Fondi strutturali, rispetto al quadro 2000-2006 analizzato dalla Corte, i sistemi di gestione e controllo della fase 2007-2013 stanno portando regole più severe e una maggiore affidabilità e trasparenza nella spesa, nonché una maggiore responsabilità degli Stati membri.
pt: Falando ainda dos Fundos Estruturais, se os compararmos com a análise do Tribunal do período 2000-2006, veremos que os sistemas de gestão e controlo para o período 2007-2013 permitem regulamentos mais restritos e maior fiabilidade e transparência em termos de despesa, assim como responsabilização acrescida por parte dos Estados-Membros.
nl: Wat de structuurfondsen betreft, geven de systemen voor beheer en toezicht voor de periode 2007-2013, ten opzichte van de door de Rekenkamer bestudeerde periode 2000-2006, aanleiding tot strengere regels en meer betrouwbaarheid en transparantie met betrekking tot de uitgaven, evenals meer verantwoordelijkheid voor de lidstaten.
da: Med hensyn til strukturfondene giver forvaltningen og overvågningssystemerne for perioden 2007-2013 sammenlignet med analysen for perioden 2000-2006 anledning til strengere forordninger og større rigtighed og gennemsigtighed i forhold til udgifterne samt større ansvarlighed fra medlemsstaternes side.
sv: När det gäller strukturfonderna leder systemen för förvaltning och övervakning för perioden 2007–2013 till strängare bestämmelser och bättre tillförlitlighet och tydlighet när det gäller utgifter samt ökad ansvarighet från medlemsstaternas sida, jämfört med revisionsrättens analys för perioden 2000–2006.
fi: Tuomioistuimen ohjelmakautta 2000–2006 koskevaan analyysiin verrattuna rakennerahastojen ohjelmakauden 2007–2013 hallinta- ja valvontajärjestelmät saavat aikaan tiukempaa sääntelyä ja suurempaa menojen luotettavuutta ja avoimuutta sekä aiempaa parempaa vastuuvelvollisuutta jäsenvaltioissa.
el: Αναφορικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, συγκριτικά με την ανάλυση του Συνεδρίου για την περίοδο 2000-2006, τα συστήματα διαχείρισης και παρακολούθησης για την περίοδο 2007-2013 αποτελούν το έναυσμα για αυστηρότερους κανονισμούς και μεγαλύτερη αξιοπιστία και διαφάνεια στο πλαίσιο των δαπανών, καθώς και για υψηλότερο ποσοστό λογοδοσίας εκ μέρους των κρατών μελών.
pl: Co do funduszy strukturalnych - w porównaniu z analizą Trybunału dotyczącą okresu 2000-2006, systemy zarządzania i monitorowania na lata 2007-2013 stają się źródłem bardziej restrykcyjnych przepisów oraz większej niezawodności i przejrzystości w odniesieniu do wydatków, jak również większej odpowiedzialności po stronie państw członkowskich.
cs: Pokud jde o strukturální fondy, ve srovnání s analýzou Účetního dvora za léta 2000-2006 se systémy řízení a kontroly na období 2007-2013 vyznačují přísnějšími nařízeními a větší spolehlivostí a transparentností z hlediska výdajů, stejně jako větší odpovědností na straně členských států.
sk: Čo sa týka štrukturálnych fondov, v porovnaní s analýzou Dvora za obdobie 2000 – 2006 prinášajú systémy hospodárenia a monitorovania na obdobie 2007 – 2013 prísnejšie pravidlá a väčšiu spoľahlivosť a transparentnosť, pokiaľ ide o výdavky, ako aj väčšiu zodpovednosť zo strany členských štátov.
sl: V primerjavi z analizo Sodišča za obdobje 2000–2006 so zaradi sistemov upravljanja in nadzornih sistemov za obdobje 2007–2013 v zvezi s strukturnimi skladi predpisi strožji ter zanesljivost in preglednost odhodkov večja, večja pa je tudi odgovornost držav članic.
hu: A strukturális alapok tekintetében, ha összehasonlítjuk a Számvevőszék 2000 és 2006 közötti időszakra vonatkozó elemzésével, a 2007 és 2013 közötti időszak irányítási és ellenőrzési rendszerei a kiadások terén szigorúbb szabályozásokat, nagyobb megbízhatóságot és átláthatóságot vezettek be, valamint a tagállamok nagyobb elszámoltathatóságát hozták.
ro: În ceea ce priveşte fondurile structurale, în comparaţie cu analiza Curţii pentru perioada 2000-2006, sistemele de gestionare şi monitorizare pentru perioada 2007-2013 asigură reglementări mai stricte şi fiabilitate şi transparenţă sporite în ceea ce priveşte cheltuielile, precum şi o responsabilitate mai mare a statelor membre.
bg: Във връзка със структурните фондове, когато се прави сравнение с анализите на Сметната палата за периода 2000–2006 г., се вижда, че системите за управление и наблюдение и контрол за периода 2007–2013 г. предвиждат по-строги разпоредби и гарантират по-голяма надеждност и прозрачност по отношение на разходите, както и по-добра отчетност от страна на държавите-членки.
lt: Struktūrinių fondų atveju, palyginti su 2000–2006 m. laikotarpio Audito Rūmų atlikta analize, 2007–2013 m. laikotarpio valdymo ir kontrolės sistemose valstybėms narėms keliami griežtesni ir didesni išlaidų patikimumo ir skaidrumo, taip pat atskaitomybės reikalavimai.
lv: Attiecībā uz struktūrfondiem vēlos norādīt, ka salīdzinājumā ar Revīzijas palātas vērtējumu par laikposmu no 2000. līdz 2006. gadam pārvaldības un uzraudzības sistēmas laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam ir balstītas uz stingrākiem noteikumiem un nodrošina lielāku uzticamību un pārredzamību attiecībā uz izdevumiem, kā arī nodrošina labāku pārskatatbildību no dalībvalstu puses.
et: Kui võrrelda kontrollikoja 2007–2013 perioodi analüüsi 2000–2006 perioodi analüüsiga, on ilmne, et seoses struktuurifondidega tulenevad haldamis- ja järelevalvesüsteemidest rangemad määrused, suurem usaldusväärsus, kuludesse puutuv läbipaistvus ning samuti parem liikmesriikide vastutus.