European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Furthermore, it is an ineffective method, as is demonstrated by the preparations being made to begin the exportation of electrical power from the Kaliningrad region bordering Poland.
fr: Il s’agit en outre d’une méthode inefficace – comme en témoignent les préparatifs en cours en vue du lancement des exportations d’électricité de la région de Kaliningrad, voisine de la Pologne.
de: Außerdem ist es eine ineffektive Methode, wie die Vorbereitungen, die zum Export von elektrischem Strom aus der an Polen grenzenden Region Kaliningrad getroffen werden, zeigen.
es: Además, es un método poco eficaz, como han demostrad los preparativos llevados a cabo para iniciar la exportación de energía eléctrica desde la región de Kaliningrado, fronteriza con Polonia
it: Si tratta inoltre di un metodo inefficace, come dimostrato dai preparativi in corso per avviare l’esportazione di energia elettrica dalla regione di Kaliningrad al confine con la Polonia.
pt: Além disso, é um método ineficaz, como demonstram os preparativos destinados a dar início à exportação de energia eléctrica da região de Kaliningrado, confinante com a Polónia.
nl: Bovendien is dit een inefficiënte methode, zoals blijkt uit de voorbereidingen met het oog op het opstarten van de uitvoer van elektrische energie uit de aan Polen grenzende regio Kaliningrad.
da: Derudover er det en ineffektiv metode, hvilket er blevet påvist under de forberedelser, man har gjort for at indlede eksporten af el fra Kaliningrad-området, som grænser op til Polen.
sv: Dessutom är det en ineffektiv metod, så som visas av de förberedelser som görs för att exportera elkraft från Kaliningradregionen på gränsen till Polen.
fi: Kyseessä on lisäksi tehoton menettely, kuten kävi ilmi valmistelutoimissa sähkövirran viemisestä Puolan naapurista Kaliningradin alueelta.
el: Επιπλέον, αποτελεί αναποτελεσματική μέθοδο, όπως κατέδειξαν οι προκαταρκτικές εργασίες για την έναρξη της εξαγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από την περιοχή του Kaliningrad που συνορεύει με την Πολωνία.
pl: Ponadto jest to metoda nieskuteczna, o czym świadczą przygotowania do rozruchu eksportowych elektrowni w graniczących z Polską rejonach okręgu kaliningradzkiego.
cs: Navíc je to neúčinná metoda, jak dokládají přípravy na zahájení vývozu elektrické energie z regionu Kaliningrad na polských hranicích.
sk: Okrem toho je to neefektívny spôsob, ako to dokazujú aj prípravy na začatie vývozu elektrickej energie z regiónu Kaliningradu hraničiaceho s Poľskom.
sl: Nadalje je to neučinkovita metoda, kar so pokazale priprave za začetek izvažanja električne energije iz regije Kaliningrada, ki meji na Poljsko.
hu: Ezenkívül ez a módszer még eredménytelen is, ezt jól szemléltetik az elektromos áramnak a kalinyingrádi régióból a Lengyelországon keresztül történő exportálására megtett előkészületek.
ro: Mai mult, este o metodă ineficientă, aşa cum s-a demonstrat de pregătirile care se fac pentru a începe exportarea energiei electrice din regiunea Kaliningrad de la graniţa Poloniei.
bg: Още повече че това е един неефективен метод, както се вижда от подготовката, която се извършва, за да се пристъпи към износ на електроенергия от Калининградския регион, който граничи с Полша.
lt: Be to, tai yra neveiksmingas metodas, kaip parodė parengiamieji darbai, atlikti siekiant pradėti elektros energijos eksportą iš Kaliningrado srities, turinčios bendrą sieną su Lenkija.
lv: Turklāt tā nav efektīva metode, kā to parāda sagatavošanās darbi, kurus veica, lai sāktu elektroenerģijas eksportēšanu no Kaļiņingradas reģiona, kas robežojas ar Poliju.
et: Lisaks ei anna see meetod tulemusi, nagu seda näitavad ettevalmistused Poola piiril asuvast Kaliningradi oblastist elektrienergia eksportimiseks.