PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission proposal was 40% below what the level 3 committees considered necessary for the next four years.
fr: La proposition de la Commission était inférieure de 40 % par rapport à ce que les comités de niveau 3 ont considéré comme nécessaire pour les quatre prochaines années.
de: Der Kommissionsvorschlag lag 40 % unter dem, was die Level-3-Ausschüsse für die nächsten vier Jahre als notwendig erachtet haben.
es: La propuesta de la Comisión estaba un 40 % por debajo de las necesidades de los comités de nivel 3 para los próximos cuatro años.
it: La proposta della Commissione ha previsto una somma inferiore del 40 per cento rispetto al livello considerato necessario dai comitati di livello 3 per i prossimi quattro anni.
pt: A proposta da Comissão ficou 40% abaixo daquilo que os comités de nível 3 consideram necessário para os próximos quatro anos.
nl: Het voorstel van de Commissie lag 40 procent lager dan wat de comités van niveau 3 voor de komende vier jaar noodzakelijk achtten.
da: Kommissionens forslag lå 40 % under det, niveau 3-udvalgene betragtede som nødvendigt til de næste fire år.
sv: Kommissionens förslag låg 40 procent under det som Lamfalussykommittéerna på nivå 3 ansåg nödvändigt för de kommande fyra åren.
fi: Komission ehdotus oli 40 prosenttia vähemmän kuin se, mitä kolmannen tason komiteat pitivät tarpeellisena neljälle seuraavalle vuodelle.
el: Η πρόταση της Επιτροπής ήταν 40% χαμηλότερη από ότι θεωρούσαν απαραίτητο οι επιτροπές επιπέδου 3 για τα επόμενα τέσσερα χρόνια.
pl: Wniosek Komisji przewidywał środki o 40% niższe niż te uznane przez komitety 3. szczebla za konieczne na okres następnych czterech lat.
cs: Návrh Komise byl o 40 % nižší než částka, kterou výbory na 3. úrovni považovaly za nezbytnou na následující čtyři roky.
sk: Návrh Komisie bol o 40 % nižší než suma, ktorú považovali za potrebnú výbory tretej úrovne na ďalšie štyri roky.
sl: Predlog Komisije je bil 40 % pod tistim, kar so odbori na ravni 3 opredelili kot nujno za naslednja štiri leta.
hu: A Bizottság javaslata 40 százalékkal alacsonyabb értéket jelölt meg annál, mint amit a harmadik szintű bizottságok a következő négy év viszonylatában szükségesnek ítéltek meg.
ro: Propunerea Comisiei a fost cu 40% sub ceea ce comisiile de nivel 3 consideră necesar pentru următorii patru ani.
bg: Предложението на Комисията беше с 40 % по-малко от това, което трите комитета бяха решили, че е необходимо за следващите четири години.
lt: Komisijos pasiūlymo suma buvo 40 proc. mažesnė, nei, 3-iojo lygmens komitetų nuomone, buvo būtina kitiems ketveriems metams.
lv: Komisijas ierosinātā summa bija par 40 % mazāka kā nākamajiem četriem gadiem bija paredzējušas 3. līmeņa komitejas.
et: Euroopa Komisjoni ettepanek oli 40% väiksem, kui kolmanda tasandi komiteed järgmiseks neljaks aastaks vajalikuks pidasid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Many thanks once again for your cooperation.
fr: Je vous remercie encore pour votre collaboration.
de: Herzlichen Dank noch einmal für die gute Zusammenarbeit!
es: Muchas gracias de nuevo por su cooperación.
it: Ancora grazie della collaborazione.
pt: Mais uma vez, muito obrigado pela vossa cooperação.
nl: Nogmaals hartelijk dank voor de uitstekende samenwerking.
da: Endnu en gang tak for Deres samarbejde.
sv: Tack ännu en gång för ert samarbete.
fi: Vielä kerran kiitos paljon yhteistyöstä.
el: Σας ευχαριστώ πολύ, για μια ακόμη φορά, για τη συνεργασία σας.
pl: Jeszcze raz wielkie dzięki za współpracę z waszej strony.
cs: Ještě jednou mnohokrát děkuji za vaši spolupráci.
sk: Ešte raz vám ďakujem za spoluprácu.
sl: Ponovno se vam zahvaljujem za sodelovanje.
hu: Még egyszer hadd mondjak köszönetet együttműködésükért.
ro: Multe mulţumiri, din nou, pentru cooperarea dumneavoastră.
bg: Още веднъж благодаря за вашето сътрудничество.
lt: Dar kartą labai dėkoju už jūsų bendradarbiavimą.
lv: Vēlreiz vēlos pateikties par sadarbību.
et: Palju tänu veel kord koostöö eest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A 10% hit during times of ongoing capital stress would just hurt borrowers and businesses, not banks.
fr: Un pourcentage temporaire de 10 % durant une période où les capitaux subissent une tension permanente ne ferait que porter préjudice aux emprunteurs et aux entreprises, pas aux banques.
de: Ein 10 %-Schlag in Zeiten andauernder Kapitalbelastung würde nur Kreditnehmern und Unternehmen wehtun, nicht Banken.
es: Un 10 % en momentos en los que hay un estrés constante en materia de capital perjudicaría a los prestatarios y a las empresas, pero no a los bancos.
it: Una percentuale del 10 per cento in un periodo di stress continuo sul capitale non potrebbe che danneggiare i mutuatari e le imprese, non le banche.
pt: Uma taxa de 10% nos tempos que correm, de insuficiência de capital, afectaria os mutuários e as empresas, não os bancos.
nl: Een percentage van 10 procent in tijden van voortdurende kapitaalstress zou slechts degenen die geld willen lenen en bedrijven schade berokkenen, niet de banken.
da: Hvis man fastlægger 10 % på et tidspunkt, hvor der stadig er pres på kapitalen, vil det blot ramme låntagere og erhvervslivet, ikke bankerne.
sv: Att ha tio procent som mål under en rådande kapitalbrist skulle bara drabba låntagarna och företagen, inte bankerna.
fi: 10 prosentin osuus nykyisen taantuman aikana haittaisi vain lainanottajia ja yrityksiä, ei pankkeja.
el: Ένα ποσοστό της τάξεως του 10% σε περίοδο συνεχιζόμενης κεφαλαιακής κρίσης θα ζημίωνε μόνο τους δανειολήπτες και τις επιχειρήσεις, όχι τις τράπεζες.
pl: W czasach trwających napięć na rynku kapitałowym wprowadzenie progu 10% zaszkodziłoby po prostu pożyczkobiorcom i przedsiębiorstwom, a nie bankom.
cs: Zásah ve výši 10 % by se v průběhu stávající kapitálové krize dotknul pouze dlužníků a podniků, nikoli bank.
sk: Úder vo výške 10 % v čase trvajúceho tlaku na kapitál by len poškodil dlžníkov a podniky, nie banky.
sl: 10 % v teh časih neprekinjenega kapitalskega pritiska bi prizadelo posojilojemalce in podjetja, ne banke.
hu: Egy folyamatos tőkenyomással terhelt időszakban ez a 10 százalék a hitelezőket és a vállalkozásokat sújtaná, nem pedig a bankokat.
ro: Un procent de 10% în momente de stres continuu asupra capitalului ar afecta debitorii şi afacerile, nu băncile.
bg: Едно запазване от 10 % по време на растящо напрежение за капитала ще навреди на кредитополучателите и предприятията, не и на банките.
lt: 10 proc. smūgis per dabartinį kapitalo rinkos sunkmetį neigiamai paveiktų tik paskolų gavėjus ir įmones, bet ne bankus.
lv: 10 % pašreizējā situācijā, kad ir bažas par kapitālu, tikai kaitētu aizņēmējiem un uzņēmumiem, nevis bankām.
et: 10%-line löök kapitalisurutise ajal teeks haiget vaid laenuvõtjatele ja ettevõtetele, mitte pankadele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is why other forums – also having started with higher retention proposals – are tending to settle on 5% too.
fr: C’est pourquoi dans d’autres forums, où l’on avait aussi proposé une rétention plus élevée, l’on a tendance à opter pour 5 % également.
de: Deswegen neigen auch andere Foren, die ebenfalls mit höheren Selbstbehaltvorschlägen begonnen haben, dazu, sich auf fünf Prozent einzulassen.
es: Por este motivo, los demás foros —que también han comenzado con propuestas de retención más altas— se están inclinando por establecer también el 5 %.
it: Ecco perché altri enti – dopo essere partiti anch’essi con proposte di mantenimento più elevate – tendono ora ad assestarsi sul 5 per cento.
pt: Daí que outros fóruns – que também começaram por propor níveis de retenção mais elevados – estejam a tender para se fixar também nos 5%.
nl: Daarom zijn nu ook andere fora, die ook waren begonnen met voorstellen voor hogere aan te houden percentages, geneigd om het op 5 procent te houden.
da: Det er derfor, at andre fora, som ligeledes startede med forslag om en højere tilbageholdelse, nu ser ud til også at ville lægge sig fast på 5 %.
sv: Det är därför som andra forum – som också startade med förslag om högre bibehållande – också tenderar att nöja sig med fem procent.
fi: Siksi muutkin foorumit – jotka myös ovat aloittaneet suurempaa omavastuuta koskevilla ehdotuksilla – ovat asettumassa viiden prosentin kannalle.
el: Να γιατί άλλα φόρουμ – που επίσης είχαν ξεκινήσει με προτάσεις για μεγαλύτερη παρακράτηση – τείνουν να συμβιβαστούν κι αυτά με το 5%.
pl: Z tego powodu inne gremia – które także zaczynały od wniosków przewidujących utrzymywanie wyższej rezerwy – skłaniają się również do jej ustalenia na poziomie 5%.
cs: Proto se ostatní fóra – která začala také s návrhy na vyšší podíl ponechání – přiklání rovněž ke stanovení 5% ponechání.
sk: Práve preto aj ostatné fóra, ktoré začali s návrhmi na vyššie percento ponechávania, majú tendenciu dohodnúť sa na 5 %.
sl: Tudi zato se tudi drugi forumi, ki so sprva predlagali višji odstotek ohranitve, vse bolj odločajo za 5 %.
hu: Ezért azután más fórumok is – amelyek szintén magasabb visszatartási javaslatok mellett voltak – egyre inkább az 5 százalékos értéknél maradnak.
ro: De aceea, alte forumuri - care au început şi ele cu propuneri de reţineri mai mari - au tendinţa de a rămâne la valoarea de 5% de asemenea.
bg: Ето защо други форуми – започнали с предложения за по-голямо запазване – също клонят към 5 %.
lt: Todėl kiti forumai – taip pat pradėję nuo aukštesnių sulaikymo pasiūlymų – irgi linkę nustatyti 5 proc.
lv: Tādēļ arī citos forumos tiecās vienoties par 5 %, lai gan sākotnēji ierosināti lielāki procenti.
et: Sellepärast kaldutakse ka mujal jääma 5% juurde, kuigi alustati suuremate määrade säilitamise ettepanekutega.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The workers are not being deceived or disorientated by the decisions of the European Union to end the crisis.
fr: Les travailleurs ne sont pas trompés ou désorientés par les décisions de l’Union européenne visant à mettre un terme à la crise.
de: Die Arbeitnehmer lassen sich nicht von den Entscheidungen der Europäischen Union zur Beendigung der Krise täuschen oder verwirren.
es: Los trabajadores no están siendo engañados ni desorientados por las decisiones de la Unión Europea para paliar la crisis.
it: I lavoratori non si lasciano ingannare o disorientare dalle decisioni dell’Unione europea di porre fine alla crisi.
pt: Os trabalhadores não se deixam enganar nem desorientar pelas decisões tomadas pela União Europeia para combater a crise.
nl: De werknemers laten zich echter niet bij de neus nemen of om de tuin leiden door de besluiten van de Europese Unie om uit de crisis te geraken.
da: Arbejdstagerne lader sig ikke narre eller vildlede af EU's afgørelser med henblik på at standse krisen.
sv: Arbetarna låter sig inte luras eller vilseledas av Europeiska unionens beslut för att få ett slut på krisen.
fi: Työntekijöitä ei petetä tai harhauteta Euroopan unionin päätöksillä, jotka koskevat kriisin voittamista.
el: Οι εργαζόμενοι δεν ξεγελιούνται, ούτε αποπροσανατολίζονται από τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έξοδο από την κρίση.
pl: Pracowników nie daje się oszukać lub zdezorientować przy pomocy decyzji Unii Europejskiej podejmowanych w celu położenia kresu kryzysowi.
cs: Pracovníci se nenechají oklamat nebo dezorientovat rozhodnutími Evropské unie o ukončení krize.
sk: Pracujúcich neoklamú ani nepopletú rozhodnutia Európskej únie na ukončenie krízy.
sl: Delavce odločitve Evropske unije glede premagovanja krize niso preslepile ali zmedle.
hu: A munkásokat se meg nem tévesztik, sem pedig el nem tántorítják az Európai Uniónak a válság leküzdése érdekében hozott határozatai.
ro: Muncitorii nu sunt înşelaţi sau dezorientaţi de deciziile Uniunii Europene de a pune capăt crizei.
bg: Работниците не са заблудени или неориентирани от решенията на Европейския съюз за края на кризата.
lt: Europos Sąjungos sprendimai baigti krizę neapgauna darbuotojų.
lv: Eiropas Savienības lēmumi attiecībā uz krīzes pārtraukšanu nemaldina un nekrāpj strādniekus.
et: Euroopa Liidu otsused kriisi lõpetamise kohta töötajaid ei peta ega eksita.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: They know that these decisions put the entire weight of the crisis onto their shoulders and seek to safeguard even greater profits for capital.
fr: Ils savent que, par ces décisions, tout le poids de la crise repose sur leurs épaules et qu’elles visent à protéger des profits encore plus importants en matière de capitaux.
de: Sie wissen, dass diese Entscheidungen ihnen das gesamte Gewicht der Krise auferlegen und versuchen, sogar noch größeren Profit für Kapital sicherzustellen.
es: Saben que dichas decisiones recaen completamente sobre sus espaldas y que pretenden proteger incluso más beneficios para el capital.
it: Sanno bene che queste decisioni fanno gravare sulle loro spalle tutto il peso della crisi e cercano di salvaguardare profitti ancora maggiori per il capitale.
pt: Eles sabem que estas decisões fazem recair todo o peso da crise sobre os seus ombros e visam assegurar lucros ainda mais vultuosos para o capital.
nl: Zij weten heel goed dat met deze besluiten alle lasten van de crisis op hun schouders worden gelegd en het kapitaal nog grotere winst kan maken.
da: De ved, at disse afgørelser lægger hele krisens vægt på deres skuldre og sigter på at sikre endnu større profit for kapitalen.
sv: De vet att dessa beslut lägger hela krisens tyngd på deras axlar och syftar till att skydda ännu större vinster för kapitalet.
fi: He tietävät, että kyseisillä päätöksillä koko kriisin paino sysätään heidän harteilleen ja niillä pyritään varmistamaan pääoman entistä suuremmat voitot.
el: Γνωρίζουν ότι οι αποφάσεις αυτές ρίχνουν όλα τα βάρη της κρίσης στις πλάτες τους και επιδιώκουν την εξασφάλιση ακόμη μεγαλύτερων κερδών για το κεφάλαιο.
pl: Wiedzą, że w wyniku tych decyzji całe brzemię kryzysu spada na ich barki i że celem tych decyzji jest zapewnienie jeszcze większych zysków dla kapitału.
cs: Vědí, že tato rozhodnutí kladou plnou váhu této krize na jejich bedra a usilují o ještě větší zisky pro kapitalisty.
sk: Vedia, že tieto rozhodnutia kladú celú váhu krízy na ich plecia a usilujú sa o ochranu ešte väčších ziskov z kapitálu.
sl: Vedo, da te odločitve prenašajo celotno breme krize na njihova pleča in da želijo priskrbeti kapitalu še več dobička.
hu: Tudják, hogy ezek a döntések a válság teljes súlyát az ő vállukra helyezik, céljuk pedig az eddigieknél is magasabb tőkeprofit biztosítása.
ro: Ei ştiu că aceste decizii au pus întreaga greutate a crizei pe umerii lor şi că încearcă să menţină profituri şi mai mari pentru sistemul capitalist.
bg: Те знаят, че тези решения поставят цялата тежест на кризата върху техните рамене и целят да гарантират дори още по-големи печалби за капитала.
lt: Jie žino, kad šiais sprendimais visas krizės svoris perkeliamas ant jų pečių ir siekiama išsaugoti dar didesnį pelną kapitalui.
lv: Viņi zina, ka šie lēmumi visu krīzes nastu uzveļ uz viņu pleciem un tiecās nodrošināt pat vēl lielāku kapitāla peļņu.
et: Nad teavad, et nende otsustega pannakse kriisi kogu raskus nende õlule ja püütakse kaitsta kapitali veelgi suuremat kasumit.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We have now gone through a global financial meltdown and it is continuing to cause us problems.
fr: Nous venons de connaître un effondrement financier mondial, qui continue de nous occasionner des problèmes.
de: Wir haben nun einen globalen finanziellen Zusammenbruch erlebt, und er verursacht uns weiterhin Probleme.
es: Ahora hemos experimentado un colapso financiero mundial y sigue causándonos problemas.
it: Abbiamo assistito a un crollo finanziario globale che sta continuando a causarci problemi.
pt: Acabámos de passar por um descalabro financeiro global que continua a causar-nos problemas.
nl: We hebben nu een wereldwijde financiële meltdown meegemaakt en die blijft voor problemen zorgen.
da: Vi har lige oplevet en global finansiel nedsmeltning, og den fortsætter med at plage os.
sv: Vi har nu gått igenom en global finansiell härdsmälta och den fortsätter att plåga oss.
fi: Olemme nyt käyneet läpi rahoitusalan romahduksen, ja se aiheuttaa meille edelleen ongelmia.
el: Υφιστάμεθα μια παγκόσμια χρηματοπιστωτική κατάρρευση, η οποία εξακολουθεί να μας προκαλεί προβλήματα.
pl: Przeszliśmy właśnie przez globalny krach finansowy i nadal przysparza on nam problemów.
cs: Právě jsme zažili globální finanční selhání a tato událost nám stále způsobuje problémy.
sk: Práve sme prešli globálnym finančným krachom a ten nám stále spôsobuje problémy.
sl: Preživljamo svetovni finančni polom, ki nam vztrajno povzroča probleme.
hu: Lezajlott egy globális pénzügyi összeomlás, amely még mindig okoz problémákat.
ro: Am trecut printr-o recesiune financiară globală, care continuă să ne facă probleme.
bg: Ние преживяхме глобален финансов крах, който продължава да ни създава проблеми.
lt: Dabar patyrėme pasaulinį finansinį nuosmukį, ir jis toliau kelia mums problemų.
lv: Esam piedzīvojuši globālu finanšu sabrukumu, un tas turpina sagādāt mums problēmas.
et: Oleme tunda saanud üleilmset finantskrahhi ja see tekitab endiselt probleeme.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The large companies are no longer governed by their shareholders, but by pension funds, insurance companies and other types of fund.
fr: Les grandes entreprises ne sont plus dirigées par leurs actionnaires, mais par les fonds de pension, les compagnies d’assurance et d’autres types de fonds.
de: Die großen Unternehmen werden nicht länger von ihren Aktionären, sondern von Pensionskassen, Versicherungsgesellschaften und anderen Fondstypen verwaltet.
es: Las grandes empresas ya no se rigen por sus accionistas, sino por los fondos de pensiones, las compañías de seguros y otros tipos de fondos.
it: Le grandi aziende non sono più governate dai loro azionisti, bensì dai fondi pensione, dalle compagnie assicurative e da altri tipi di fondi.
pt: As grandes empresas já não são dirigidas pelos seus accionistas, mas antes por fundos de pensões, companhias de seguros e outros tipos de fundos.
nl: De grote ondernemingen worden niet langer geleid door hun aandeelhouders maar door pensioenfondsen, verzekeringsmaatschappijen en andere soorten fondsen.
da: De store selskaber styres ikke længere af aktionærerne, men af pensionsfonde, forsikringsselskaber og andre former for fonde.
sv: De stora företagen styrs inte längre av sina aktieägare eftersom det är pensionsfonder, försäkringsbolag och andra typer av fonder som gör det.
fi: Osakkeenomistajat eivät enää hallitse suuria yrityksiä vaan eläkerahastot, vakuutusyhtiöt ja muunlaiset rahastot.
el: Οι μεγάλες εταιρείες δεν διοικούνται πια από τους μετόχους τους, αλλά από συνταξιοδοτικά ταμεία, ασφαλιστικές εταιρείες και άλλα είδη ταμείων.
pl: Wielkie firmy już nie są zarządzane przez akcjonariuszy, lecz przez fundusze emerytalne, towarzystwa ubezpieczeniowe i inne rodzaje funduszy.
cs: Velké společnosti již nejsou řízeny svými podílníky, ale penzijními fondy, pojišťovacími společnostmi a jinými druhy fondů.
sk: Veľké spoločnosti už nespravujú ich akcionári, ale penzijné fondy, poisťovacie spoločnosti a iné typy fondov.
sl: Velikih podjetij nič več ne upravljajo delničarji, ampak pokojninski skladi, zavarovalnice in druge vrste skladov.
hu: A nagyvállalatokat már nem a részvényesek irányítják, hanem a nyugdíjalapok, biztosító társaságok és egyéb pénzalapok.
ro: Marile companii nu mai sunt gestionate de acţionarii lor, ci de fonduri de pensii, companii de asigurări şi alte tipuri de fonduri.
bg: Големите дружества вече не се управляват от техните акционери, а от пенсионните фондове, застрахователните дружества и други видове фондове.
lt: Didelių įmonių daugiau nevaldo jų akcininkai, bet pensijų fondai, draudimo bendrovės ir kitokie fondai.
lv: Lielos uzņēmumus vairs nepārvalda to akcionāri, bet gan pensiju fondi, apdrošināšanas uzņēmumi un cita veida fondi.
et: Suuri ettevõtteid ei juhi enam nende aktsionärid, vaid pensionifondid, kindlustusettevõtted ja muud fondid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We ought to consider whether this might not be part of the solution.
fr: Nous devons examiner si elle ne pourrait pas faire partie de la solution.
de: Wir sollten darüber nachdenken, ob dies nicht Teil der Lösung sein könnte.
es: Deberíamos considerar si esto no debería formar parte de la solución.
it: Dobbiamo valutare se ciò possa o meno essere parte della soluzione.
pt: Devemos pensar se isto não poderá fazer parte da solução.
nl: We moeten overwegen of dat geen deel van de oplossing zou kunnen zijn.
da: Vi bør overveje, om dette ikke kunne være en del af løsningen.
sv: Vi bör tänka efter om inte detta är en del av lösningen.
fi: Meidän pitäisi pohtia, voisiko se olla osa ratkaisua.
el: Οφείλουμε να σκεφτούμε μήπως αυτό δεν είναι μέρος της λύσης.
pl: Powinniśmy rozważyć, czy nie mogłaby ona stanowić części rozwiązania.
cs: Musíme zvážit, zda to nemohlo být součástí řešení.
sk: Mali by sme pouvažovať, či by to nemohlo byť čiastočné riešenie.
sl: Morali bi razmisliti o tem, da morda to ni del rešitve.
hu: El kéne gondolkodnunk azon, nem lehetne-e ez a megoldás része.
ro: Poate că ar trebui să ne gândim dacă nu cumva aceasta este parte a soluţiei.
bg: Би трябвало да се замислим дали това е част от решението.
lt: Turime apsvarstyti, ar tai negalėtų būti bent dalinis krizės sprendimas.
lv: Mums jāapsver, vai tā nevarētu būt daļa no risinājuma.
et: Peaksime mõtlema, kas see ei ole mitte osa lahendusest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I therefore believe that we should tackle this in a different way and ask what should be done.
fr: Je crois donc que nous devrions aborder ce problème autrement et que nous devrions demander ce qu’il convient de faire.
de: Ich bin deswegen davon überzeugt, dass wir dies anders angehen und fragen sollten, was getan werden sollte.
es: Por tanto, creo que deberíamos abordar este asunto de forma diferente y preguntar qué es lo que tenemos que hacer.
it: Sono convinto che dovremmo affrontare il problema in maniera diversa e chiederci come procedere.
pt: Creio, pois, que deveríamos enfrentar isto de uma forma diferente e perguntar o que deverá ser feito.
nl: Ik denk daarom dat we dit anders moeten aanpakken en ons af moeten vragen wat gedaan zou moeten worden.
da: Jeg mener derfor, at vi skal gå helt anderledes til værks og spørge, hvad der skal gøres.
sv: Jag menar därför att vi ska ta ett annat grepp på detta, och fråga vad som bör göras.
fi: Siksi katson, että meidän pitäisi käsitellä asiaa eri tavalla ja kysyä, mitä pitäisi tehdä.
el: Επομένως πιστεύω ότι θα πρέπει να χειριστούμε το θέμα διαφορετικά και να αναρωτηθούμε τι πρέπει να γίνει.
pl: Dlatego uważam, że powinniśmy rozwiązać to w inny sposób i postawić pytanie, co należy uczynić.
cs: Proto se domnívám, že bychom měli tuto situaci vyřešit jiným způsobem a že bychom si měli klást si otázku, co je třeba udělat.
sk: Preto sa domnievam, že by sme to mali riešiť inak a pýtať sa, čo by sa malo robiť.
sl: Zato menim, da bi morali zadeve reševati drugače, in sprašujem, kaj je mogoče storiti.
hu: Én tehát úgy gondolom, hogy a problémát másképp kellene kezelnünk és meg kellene kérdezni, mi a teendő.
ro: De aceea, cred că trebuie să abordăm problema altfel şi să ne întrebăm ce e de făcut.
bg: Ето защо считам, че следва да подходим по различен начин и да се запитаме какво трябва да се направи.
lt: Todėl manau, kad turime tai spręsti kitaip ir paklausti, ką reikia daryti.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka mums krīze jāaptur citādā veidā un jājautā, kas jādara.
et: Seetõttu arvan, et peaksime sellega tegelema teistmoodi ja küsima, mida tuleks ette võtta.