European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The future Commission will have a huge responsibility in helping Member States and the European Union’s citizens overcome these hardships.
fr: La future Commission aura l’énorme responsabilité d’aider les États membres et les citoyens de l’Union européenne à surmonter ces difficultés.
de: Die zukünftige Kommission wird eine gewaltige Verantwortung haben, den Mitgliedstaaten und den Bürgern der Europäischen Union dabei zu helfen, diese Härte zu überwinden.
es: La futura Comisión tendrá la responsabilidad de ayudar a los ciudadanos de los Estados miembros y de la Unión Europea a superar estas dificultades.
it: La prossima Commissione avrà una responsabilità enorme, in quanto dovrà aiutare gli Stati membri e i cittadini dell’Unione europea a superare queste gravi ristrettezze.
pt: A futura Comissão terá a enorme responsabilidade de ajudar os Estados-Membros e os cidadãos da União Europeia a ultrapassarem estas dificuldades.
nl: De nieuwe Commissie krijgt de grote verantwoordelijkheid om de lidstaten en de burgers van de Europese Unie te helpen deze moeilijke tijden door te komen.
da: Den kommende Kommission får et meget stort ansvar for at hjælpe medlemsstaterne og EU-borgerne med at overvinde disse strabadser.
sv: Den framtida kommissionen kommer att ha ett enormt ansvar när det gäller att hjälpa medlemsstaterna och Europeiska unionens medborgare med att ta sig igenom dessa svårigheter.
fi: Seuraavalla komissiolla on valtava vastuu jäsenvaltioiden ja EU:n kansalaisten auttamisessa selviytymään näistä vastoinkäymisistä.
el: Η μελλοντική Επιτροπή θα επωμισθεί την ευθύνη να συνδράμει τα κράτη μέλη και τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να αντεπεξέλθουν σε αυτές τις δοκιμασίες.
pl: Następna Komisja stanie przed ogromną odpowiedzialnością udzielenia państwom członkowskim i obywatelom Unii Europejskiej pomocy w przezwyciężeniu trudności.
cs: Na budoucí Komisi bude ležet tíživá odpovědnost pomoci členským státům a občanům Evropské unie tyto těžkosti překonat.
sk: Budúca Komisia bude mať veľmi zodpovednú úlohu pomôcť členským štátom a občanom Európskej únie prekonať tieto problémy.
sl: Prihodnja Komisija bo imela ogromno odgovornost, da bo pomagala državam članicam in državljanom Evropske unije pri premagovanju teh težav.
hu: A jövőbeni Bizottságnak óriási lesz a felelőssége abban, hogy segítse a tagállamokat és az Európai Unió polgárait felülkerekedni e nehézségeken.
ro: Viitoarea Comisie va avea o responsabilitate foarte mare în a ajuta statele membre şi cetăţenii Uniunii să depăşească aceste dificultăţi.
bg: Бъдещата Комисия ще трябва да понесе огромна отговорност, за да помогне на държавите-членки и гражданите на Европейския съюз да преодолеят трудностите.
lt: Būsimoji Komisija turės didžiulę atsakomybę padedant valstybėms narėms ir Europos Sąjungos piliečiams įveikti šiuos sunkumus.
lv: Jaunajai Komisijai būs jāuzņemas ārkārtīgi liela atbildība, palīdzot dalībvalstīm un Eiropas Savienībai pārvarēt šīs grūtības.
et: Komisjoni uuel koosseisul lasub suur vastutus – komisjon peab aitama liikmesriikidel ja nende kodanikel neist raskustest üle saada.