European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we compare this situation with the case of avian influenza, then – even as an impatient MEP – I am very satisfied with the way in which the European Union, the WHO, and also the Member States themselves, have responded.
fr: En comparant la situation actuelle avec celle de la grippe aviaire, je me montre extrêmement satisfait - aussi impatient suis-je par nature - de la manière dont l’Union européenne, l’OMS et les États membres eux-mêmes ont réagi.
de: Wenn wir die Situation mit der Zeit der Vogelgrippe vergleichen, dann bin ich – auch als ungeduldiger Abgeordneter – mit der Reaktion innerhalb der Europäischen Union, innerhalb der WHO, aber auch innerhalb der Mitgliedstaaten eigentlich sehr zufrieden.
es: Si comparamos esta situación con el caso de la gripe aviar, entonces, incluso como impaciente eurodiputado, estoy muy satisfecho del modo en que han reaccionado la Unión Europea, la OMS y también los propios Estados miembros.
it: Rispetto al caso dell’influenza aviaria, anche da deputato esigente posso dirmi molto soddisfatto del modo in cui sono entrati in azione l’Unione, l’OMS e anche gli Stati membri.
pt: Comparando esta situação com o caso da gripe das aves, estou – até mesmo eu, um eurodeputado impaciente – muito satisfeito com o modo como a União Europeia, a OMS e também os próprios Estados-Membros reagiram.
nl: Als we de huidige situatie met de tijd van de vogelgriep vergelijken, ben ik – ook als ongeduldige afgevaardigde – eigenlijk zeer tevreden met de reactie van de Europese Unie, van de WHO, en ook van de lidstaten.
da: Hvis vi sammenligner denne situation med aviær influenza, er jeg – selv om jeg er et utålmodigt medlem af Europa-Parlamentet – meget tilfreds med EU's, WHO's og medlemsstaternes reaktion.
sv: Om vi jämför läget nu med under fågelinfluensan är jag mycket nöjd med hur Europeiska unionen, Världshälsoorganisationen och även medlemsstaterna själva har reagerat, och det säger jag som en av parlamentets otåligare ledamöter.
fi: Jos vertaamme tätä tilannetta lintuinfluenssatapaukseen, niin olen – jopa kärsimättömänä parlamentin jäsenenä – tyytyväinen tapaan, jolla Euroopan unioni, Maailman terveysjärjestö sekä jäsenvaltiot ovat toimineet.
el: Αν συγκρίνουμε αυτή την κατάσταση με την περίπτωση της γρίπης των πτηνών, τότε – ακόμα και ως ανυπόμονος βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου – είμαι πολύ ικανοποιημένος με τον τρόπο που αντέδρασε η Ευρωπαϊκή Ένωση, ο ΠΟΥ και επίσης τα ίδια τα κράτη μέλη.
pl: Jeżeli porównamy sytuację obecną z ptasią grypą, nawet tak niecierpliwy poseł jak ja poczuje się usatysfakcjonowany reakcją Unii Europejskiej, WHO oraz państw członkowskich.
cs: Srovnáme-li tuto situaci s případem ptačí chřipky, pak jsem – dokonce i coby netrpělivý poslanec Evropského parlamentu – velmi spokojen s tím, jak Evropská unie, Světová zdravotnická organizace a také samotné členské státy reagují.
sk: Ak porovnáme túto situáciu s prípadom vtáčej chrípky, potom – dokonca aj ako netrpezlivý poslanec – som veľmi spokojný so spôsobom, akým Európska únia, WHO a členské štáty reagujú.
sl: Če primerjam sedanje razmere in razmere ob ptičji gripi, sem – tudi kot nasploh nepotrpežljiv poslanec – zelo zadovoljen z ravnanjem Evropske unije, STO, pa tudi samih držav članic.
hu: Ha a mai helyzetet összehasonlítjuk a madárinfluenza esetével, akkor – még türelmetlen európai parlamenti képviselőként is – igen elégedett vagyok azzal, ahogyan az Európai Unió, a WHO és a tagállamok reagáltak.
ro: Comparând această situaţie cu gripa aviară, chiar şi un deputat european nerăbdător ca mine este foarte mulţumit de felul în care au reacţionat Uniunea Europeană, OMS şi statele membre.
bg: Ако направим сравнение със ситуацията с птичия грип, излиза, че – дори и да проявявам нетърпение – съм много доволен от отговора на Европейския съюз, СЗО и самите държави-членки.
lt: Jei palygintume šią situaciją su paukščių gripo atveju, tai – netgi būdamas labai nekantrus EP narys – esu labai patenkintas tuo, kaip reagavo Europos Sąjunga, PPO, taip pat pačios valstybės narės.
lv: Ja mēs salīdzinām šo situāciju ar putnu gripas gadījumu, tad – pat kā nepacietīgs EP deputāts – es esmu ļoti apmierināts ar veidu, kādā ir reaģējusi Eiropas Savienība, PVO un arī pašas dalībvalstis.
et: Kui me võrdleme seda olukorda linnugripiga, siis – isegi kannatamatu parlamendiliikmena – olen väga rahul sellega, kuidas Euroopa Liit, Maailma Terviseorganisatsioon ja ka liikmesriigid ise on reageerinud.