PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: ; original language: fr)
en: These three heresies will be fatal to European wine-growing, particularly in France.
fr: Ces trois hérésies seront fatales à la viticulture européenne, et notamment française.
de: Diese drei Irrwege werden für den europäischen Weinanbau, insbesondere in Frankreich, fatale Auswirkungen haben.
es: Estas tres herejías resultarán fatales para el sector vinícola europeo, particularmente en Francia.
it: Queste tre eresie sferreranno un colpo fatale alla viticoltura europea e francese in particolare.
pt: Estas três heresias serão fatais para a viticultura europeia, particularmente em França.
nl: Dit zijn drie ernstige dwalingen die fataal zullen zijn voor de wijnbouw in Europa en met name in Frankrijk.
da: Disse tre eksempler på kætteri vil være fatale for europæisk vindyrkning, navnlig i Frankrig.
sv: Dessa tre irrläror kommer att bli ödesdigra för europeisk vinodling, särskilt i Frankrike.
fi: Nämä kolme harhaoppia johtavat Euroopan ja etenkin Ranskan viininkasvatuksen tuhoon.
el: Αυτά τα τρία σκανδαλώδη ζητήματα θα αποβούν μοιραία για την ευρωπαϊκή οινοποιία, ιδίως στη Γαλλία.
pl: Te trzy herezje będą mieć fatalne skutki dla hodowli winorośli w Europie, w szczególności we Francji.
cs: Tyto tři prohřešky budou pro evropské vinařství fatální, zejména ve Francii.
sk: Tieto tri kacírstva budú pre európskych, ale najmä francúzskych vinohradníkov osudné.
sl: Te tri zmote bodo usodne za evropsko vinarstvo, zlasti v Franciji.
hu: Ez a három, szentségtöréssel felérő intézkedés végzetes lesz az európai, de különösen a franciaországi bortermelés számára.
ro: Aceste trei erezii vor fi fatale pentru viticultorii europeni, în special în Franţa.
bg: Тези три ереси ще бъдат фатални за европейските винопроизводители, особено във Франция.
lt: Šios trys erezijos bus pražūtingos vyndariams Europoje, ypač Prancūzijai.
lv: Šīs trīs ķecerības būs liktenīgas Eiropas vīna ražošanai, īpaši Francijā.
et: Need kolm ketserlikku ideed saavad Euroopa veinitööstusele saatuslikuks, eelkõige Prantsusmaal.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our citizens are reacting very negatively to this Commission initiative, which has the agreement of the Member States, including France.
fr: Nos concitoyens réagissent très négativement à cette initiative de la Commission européenne, qui a l’accord des États membres, y compris la France.
de: Unsere Bürger reagieren sehr negativ auf diese Initiative der Kommission, die von den Mitgliedstaaten, einschließlich Frankreich, gestützt wird.
es: Nuestros ciudadanos están reaccionando de manera muy negativa a esta iniciativa de la Comisión, que cuenta con el beneplácito de los Estados miembros, Francia incluida.
it: I nostri cittadini hanno reagito in maniera estremamente negativa a questa iniziativa della Commissione europea che ha riscosso il consenso degli Stati membri, Francia inclusa.
pt: Os nossos cidadão estão a reagir de forma muito negativa a esta iniciativa da Comissão, a qual tem a concordância dos Estados-Membros, incluindo a França.
nl: Onze medeburgers reageren zeer negatief op dit voorstel van de Europese Commissie, dat goedkeuring heeft gekregen van de lidstaten, inclusief Frankrijk.
da: Vores borgere reagerer meget negativt på dette initiativ fra Kommissionen, som har opbakning fra medlemsstaterne, herunder Frankrig.
sv: Våra medborgare reagerar mycket negativt på kommissionens initiativ, som fick stöd av medlemsstaterna – även av Frankrike.
fi: Kansalaiset ovat reagoineet erittäin kielteisesti tähän komission aloitteeseen, jolla on jäsenvaltioiden, Ranska mukaan luettuna, tuki.
el: Οι αντιδράσεις των πολιτών μας είναι εξαιρετικά αρνητικές προς την πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία βρίσκει σύμφωνα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Γαλλίας.
pl: Nasi obywatele bardzo negatywnie reagują na tą inicjatywę Komisji, która ma zgodę państw członkowskich, w tym Francji.
cs: Naši občané reagují na tuto iniciativu Komise, která má souhlas členských států, včetně Francie, velmi negativně.
sk: Naši občania reagujú na túto iniciatívu Komisie, ktorá má súhlas členských štátov vrátane Francúzska, veľmi negatívne.
sl: Naši državljani se zelo negativno odzivajo na to pobudo Komisije, ki ima soglasje držav članic, tudi Francije.
hu: Polgáraink rendkívül negatívan reagálnak a Bizottság ezen a kezdeményezésére, mely egyébként bírja a tagállamok, közöttük Franciaország egyetértését is.
ro: Cetăţenii noştri reacţionează cât se poate de negativ la această iniţiativă a Comisiei, care are acordul statelor membre, inclusiv al Franţei.
bg: Съгражданите ни реагират много негативно на тази инициатива на Комисията, която има съгласието на държавите-членки, включително на Франция.
lt: Mūsų piliečiai labai neigiamai vertina šią Komisijos iniciatyvą, kuriai pritaria valstybės narės, tarp jų ir Prancūzija.
lv: Mūsu pilsoņi ļoti negatīvi reaģē uz šo Komisijas iniciatīvu, kurai piekrīt dalībvalstis, arī Francija.
et: Meie kodanikud reageerivad väga negatiivselt kõnealusele komisjoni algatusele, millega liikmesriigid, sealhulgas Prantsusmaa, nõustusid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: During the last meeting of the ‘wine’ intergroup, we finally understood the motivation of the European Commission and Member States.
fr: Lors de la dernière réunion de l’intergroupe «vins», nous avons bien compris la motivation de la Commission européenne et des États membres.
de: Während der letzten Versammlung der Arbeitsgruppe "Wein" wurden uns schließlich die Gründe der Europäischen Kommission und der Mitgliedstaaten klar.
es: En el transcurso de la última reunión del intergrupo vinícola, finalmente comprendimos la motivación de la Comisión Europea y de los Estados miembros.
it: In occasione dell’ultima riunione dell’intergruppo “vini” abbiamo compreso appieno le motivazioni della Commissione europea e degli Stati membri.
pt: Durante a última reunião do Intergrupo "Vinho, Qualidade, Tradição", compreendemos finalmente a motivação da Comissão Europeia e dos Estados-Membros.
nl: In de vorige bijeenkomst van de interfractiewerkgroep “wijnen” hebben wij begrepen wat de achterliggende gedachte van de Europese Commissie en de lidstaten is.
da: På det sidste møde i intergruppen om vin forstod vi endelig Kommissionens og medlemsstaternes begrundelse.
sv: Under det senaste mötet i tvärgruppen ”vin” förstod vi äntligen Europeiska kommissionens och medlemsstaternas anledning.
fi: Euroopan komission ja jäsenvaltioiden toiminnan motiivit tulivat vihdoin selväksi viinejä käsittelevän parlamentin sisäisen ryhmän viimeisimmässä kokouksessa.
el: Κατά την τελευταία συνεδρίαση της διακομματικής ομάδας για τον οίνο, κατανοήσαμε τελικά τα κίνητρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών.
pl: Na ostatnim posiedzeniu intergrupy ds. wina wreszcie zrozumieliśmy motywację Komisji Europejskiej i państw członkowskich.
cs: Na poslední schůzi meziskupiny pro víno jsme konečně pochopili motivaci Evropské komise a členských států.
sk: Počas minulej schôdze medziskupiny pre „víno“ sme konečne pochopili motiváciu Európskej komisie a členských štátov.
sl: Na zadnjem sestanku medskupine za vino smo končno spoznali motivacijo Evropske komisije in držav članic.
hu: A „Bor Intergroup” legutóbbi ülésén végre megértettük az Európai Bizottság és a tagállamok motivációját.
ro: La ultima întâlnire a intergrupului de viticultori, am înţeles în sfârşit motivaţia Comisiei Europene şi a statelor membre.
bg: По време на последното събрание на смесената група по въпросите за вината, накрая разбрахме мотивацията на Европейската комисия и държавите-членки.
lt: Per paskutinį „vyno“ tarpfrakcinės grupės susitikimą galiausiai supratome Europos Komisijos ir valstybių narių motyvaciją.
lv: “Vīna” sadarbības grupas pēdējās sanāksmes laikā mēs beidzot sapratām Eiropas Komisijas un dalībvalstu motivāciju.
et: „Veini” töörühma viimasel kohtumisel saime lõpuks aru Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide motivatsioonist.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: For the Member States, it is therefore a question of adapting the production of rosé table wines to the international market.
fr: Il s’agirait donc, pour les États membres, d’adapter la production de vins de table rosés au marché international.
de: Für die Mitgliedstaaten geht es daher darum, die Erzeugung von Rosé-Tafelweinen an den internationalen Markt anzupassen.
es: Para los Estados miembros es, por tanto, una cuestión de adaptar la producción de vinos rosados de mesa al mercado internacional.
it: Per gli Stati membri si tratta semplicemente di adeguare la produzione dei vini da tavola rosé al mercato internazionale.
pt: Para os Estados-Membros, trata-se portanto de adaptar a produção de vinhos de mesa rosé ao mercado internacional.
nl: Voor de lidstaten is het dus een kwestie van aanpassing van hun roséproductie aan de internationale markt.
da: For medlemsstaterne er det derfor et spørgsmål om at tilpasse produktionen af rosébordvin til det internationale marked.
sv: För medlemsstaterna skulle det innebära en anpassning av produktionen av rosébordsviner till den internationella marknaden.
fi: Jäsenvaltioiden osalta kysymys on siis pöytäroséviinien tuotannon sovittamisesta kansainvälisiin markkinoihin.
el: Επομένως, για τα κράτη μέλη, προκύπτει το θέμα της προσαρμογής της παραγωγής των ροζέ επιτραπέζιων οίνων στη διεθνή αγορά.
pl: Dla państw członkowskich jest to więc kwestia dostosowania produkcji stołowych win różowych do rynku międzynarodowego.
cs: Pro členské státy je to tedy otázka přizpůsobení výroby růžových stolních vín mezinárodnímu trhu.
sk: Pre členské štáty je to teda otázka prispôsobenia výroby ružových stolových vín medzinárodnému trhu.
sl: Pri državah članicah gre torej za vprašanje prilagajanja proizvodnje namiznega rose vina mednarodnemu trgu.
hu: A tagállamok számára tehát a kérdés az, hogy a nemzetközi piachoz igazítsák-e a rozé asztali borok előállítását.
ro: De aceea, pentru statele membre, este o problemă de adaptare a producţiei de vinuri rosé de masă la piaţa internaţională.
bg: Затова държавите-членки следва да адаптират производството на трапезни вина тип „розе“ към изискванията на международния пазар.
lt: Todėl valstybėms narėms kyla klausimas dėl rožinių desertinių vynų pritaikymo tarptautinei rinkai.
lv: Tāpēc dalībvalstīm tas ir jautājums par galda sārtvīnu ražošanas pielāgošanu pasaules tirgum.
et: Liikmesriikide jaoks on küsimus seega roosade lauaveinide tootmise kohandamises rahvusvahelisele turule.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We have often heard in this Chamber that we must guarantee the European wine market a certain future.
fr: Nous avons fréquemment entendu dire dans cette Assemblée qu’il nous fallait garantir au marché du vin européen un avenir certain.
de: In diesem Plenarsaal war oft davon die Rede, dass wir für den europäischen Weinmarkt eine sichere Zukunft gewährleisten müssen.
es: A menudo hemos escuchado en esta Cámara que debemos garantizar un futuro para el mercado europeo del vino.
it: Molte volte in quest'Aula abbiamo sentito dire che occorre garantire un futuro certo al mercato vitivinicolo europeo.
pt: Temos ouvido frequentemente neste Hemiciclo que é preciso garantir um certo futuro ao mercado do vinho europeu.
nl: Al vaak hebben we in dit Huis horen zeggen dat wij de Europese wijnmarkten een zekere toekomst moeten bieden.
da: Vi har ofte hørt her i salen, at vi skal sikre det europæiske vinmarked en sikker fremtid.
sv: Vi har ofta hört här i kammaren att vi måste se till att den europeiska vinmarknaden har en viss framtid.
fi: Tässä kokoussalissa on todettu usein, että Euroopan viinimarkkinoiden tulevaisuus on taattava.
el: Ακούσαμε επανειλημμένα στην αίθουσα αυτή ότι πρέπει να διασφαλίσουμε κάποιο μέλλον για την ευρωπαϊκή αγορά οίνου.
pl: Często słyszymy w tej Izbie, że musimy zapewnić europejskiemu rynkowi wina pewną przyszłość.
cs: Často v této sněmovně slýcháme, že musíme evropskému trhu s vínem zaručit jistou budoucnost.
sk: Tu v Parlamente sme už veľakrát počuli, že európskemu trhu s vínom musíme zaručiť istú budúcnosť.
sl: V tem parlamentu smo pogosto slišali, da moramo evropskemu trgu vina zajamčiti določeno prihodnost.
hu: Gyakran hallottuk ebben a teremben, hogy biztos jövőt kell garantálnunk az európai borpiacnak.
ro: Am auzit adesea în acest plen că trebuie să garantăm pieţei europene de vinuri un anumit viitor.
bg: Често в тази зала сме чували, че трябва да гарантираме на европейския пазар за вина сигурно бъдеще.
lt: Šiuo rūmuose dažnai girdime, kad vynų rinkai Europoje privalome užtikrinti tikrą ateitį.
lv: Šajā sēžu zālē mēs bieži esam dzirdējuši, ka mums Eiropas vīnu tirgum jāgarantē noteikta nākotne.
et: Oleme siin täiskogus sageli kuulnud, et peame tagama kindla tuleviku Euroopa veiniturule.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In my opinion, wine is one of the most elegant products that agriculture can produce.
fr: Selon moi, le vin est l’un des produits les plus élégants que l’agriculture puisse produire.
de: Meiner Meinung nach ist der Wein eines der elegantesten Produkte, die die Landwirtschaft erzeugt.
es: En mi opinión, el vino es uno de los productos más elegantes que puede producir la agricultura.
it: Secondo me il vino è uno dei prodotti agricoli più eleganti in assoluto.
pt: Em minha opinião, o vinho é um dos produtos mais elegantes que a agricultura nos pode dar.
nl: Mijns inziens is wijn een van de meest elegante producten die de landbouw produceert.
da: Efter min mening er vin et af de mest elegante produkter, landbruget kan fremstille.
sv: Enligt min mening är vin en av de mest eleganta produkter som jordbruket kan producera.
fi: Mielestäni viini on yksi hienostuneimmista maataloustuotteista.
el: Κατά τη γνώμη μου, το κρασί είναι ένα από τα πλέον καλαίσθητα προϊόντα της αγροτικής παραγωγής.
pl: Moim zdaniem wino to jeden z najbardziej eleganckich produktów, jaki wytworzyć może rolnictwo.
cs: Podle mého názoru je víno jedním z nejelegantnějších produktů, které mohou vzejít ze zemědělství.
sk: Myslím si, že víno je jedným z najelegantnejších výrobkov, aké poľnohospodárstvo dokáže vyrobiť.
sl: Po mojem mnenju je vino eden najbolj prefinjenih proizvodov, kar ji lahko da kmetijstvo.
hu: Véleményem szerint a bor az egyik legelegánsabb termék, amit a mezőgazdaság elő tud állítani.
ro: După părerea mea, vinul este unul dintre cele mai elegante produse pe care agricultura le poate produce.
bg: Според мен виното е един от най-елегантните продукти на земеделието.
lt: Manau, kad vynas yra vienas iš elegantiškiausių žemės ūkyje gaminamų produktų.
lv: Manuprāt, vīns ir viens no elegantākajiem produktiem, ko lauksaimniecībā var saražot.
et: Minu arvates on vein üks elegantsemaid põllumajandustooteid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, Commissioner, I support all my fellow Members who, like I, reject this mixing or blending of white with red wine.
fr: Par conséquent, Madame la Commissaire, je soutiens l’ensemble de mes collègues qui, comme moi, rejettent ce mélange ou coupage de vin rouge et de vin blanc.
de: Daher, Frau Kommissarin, Frau Präsidentin, unterstütze ich alle Kolleginnen und Kollegen, die so wie ich dieses Mischen oder Verschneiden von Weiß- mit Rotwein ablehnen.
es: Por tanto, Comisaria, respaldo a mis colegas que, al igual que yo, rechazan esta mezcla o combinación de vino tinto y blanco.
it: Pertanto, signora Commissario, signora Presidente, mi unisco a tutti gli altri colleghi che condannano la miscelazione e il taglio di vini bianchi e rossi.
pt: Por isso, Senhora Comissária, eu apoio todos os meus colegas deputados que, como eu, rejeitam esta mistura de vinho branco com vinho tinto.
nl: Daarom, commissaris, ondersteun ik alle leden van het Parlement, die net als ik het mengen of versnijden van witte wijn met rode wijn afkeuren.
da: Derfor støtter jeg alle mine kolleger, der ligesom jeg afviser denne blanding eller sammenstikning af hvidvin og rødvin.
sv: Fru kommissionsledamot, jag stöder därför alla mina kolleger som precis som jag förkastar den här blandningen eller mixen av rött och vitt vin.
fi: Näin ollen, arvoisa komission jäsen, asetun kaikkien niiden jäsenten kannalle, jotka vastustavat puna- ja valkoviinin sekoittamista.
el: Επομένως, κυρία Επίτροπε, υποστηρίζω όλους τους συναδέλφους ευρωβουλευτές οι οποίοι, όπως εγώ, απορρίπτουν τη μίξη ή ανάμιξη λευκού και ερυθρού οίνου.
pl: Dlatego też, pani komisarz, popieram wszystkich moich kolegów posłów, którzy, tak jak ja, odrzucają to mieszanie czy kupażowanie wina białego i czerwonego.
cs: Proto, pane komisaři, podporuji své kolegy poslance, kteří stejně jako já odmítají toto mísení bílého a červeného vína.
sk: Preto, pani komisárka, podporujem všetkých svojich kolegov, ktorí rovnako ako ja odmietajú miešanie alebo sceľovanie bieleho a červeného vína.
sl: Zato, komisarka, podpiram vse poslance, ki tako kot jaz, zavračajo vse to mešanje belega vina z rdečim.
hu: Ennél fogva, Biztos asszony, azokat a képviselőtársaimat támogatom, akik hozzám hasonlóan elutasítják a fehér- és vörösborok keverését.
ro: De aceea, doamnă comisar, îi susţin pe toţi colegii mei care, asemenea mie, resping amestecul de vin alb cu vin roşu.
bg: Затова, г-жо член на Комисията, подкрепям всички мои колеги, които като мен отхвърлят това смесване или купажиране на бели и червени вина.
lt: Todėl, gerb. Komisijos nare, pritariu savo kolegoms EP nariams, kaip ir aš, pasisakantiems prieš tokį baltojo ir raudonojo vyno maišymą.
lv: Tāpēc, komisāre, es atbalstu visus savus kolēģus deputātus, kuri tāpat kā es noraida šo baltvīna un sarkanvīna jaukšanu jeb kupažēšanu.
et: Seega, volinik, toetan kõiki oma kaasliikmeid, kes minuga sarnaselt lükkavad tagasi valge veini segamise punase veiniga.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that the Commission and the Council will be able to make the right choice and, if necessary, review this entire procedure.
fr: J’espère que la Commission et le Conseil seront en mesure de faire les bons choix et, si nécessaire, de revoir l’ensemble de cette procédure.
de: Ich hoffe, dass die Kommission und der Rat die richtige Entscheidung treffen werden und, falls erforderlich, das gesamte Verfahren noch einmal auf den Prüfstand stellt.
es: Espero que la Comisión y el Consejo sean capaces de tomar la decisión correcta y, si es necesario, de revisar todo el procedimiento.
it: Spero che la Commissione ed il Consiglio sappiano fare la scelta giusta e, se necessario, rivedere del tutto questa procedura.
pt: Espero que a Comissão e o Conselho sejam capazes de tomar a decisão certa e, se necessário, de reverem todo este procedimento.
nl: Ik hoop dat de Commissie en de Raad de juiste keuze maken en indien nodig de hele procedure opnieuw zullen bekijken.
da: Jeg håber, at Kommissionen og Rådet vil træffe det rigtige valg og eventuelt revidere hele proceduren.
sv: Jag hoppas att kommissionen och rådet kommer att välja rätt och se över hela förfarandet om det så skulle behövas.
fi: Toivon, että komissio ja neuvosto tekevät oikean ratkaisun ja tarkastelevat koko menettelyä tarvittaessa uudelleen.
el: Ελπίζω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα είναι σε θέση να κάνουν τη σωστή επιλογή και, εφόσον απαιτείται, να αναθεωρήσουν ολόκληρη τη διαδικασία.
pl: Mam nadzieję, że Komisja i Rada będą potrafiły dokonać właściwego wyboru i, jeśli to konieczne, dokonać przeglądu całej tej procedury.
cs: Doufám, že Komise a Rada dokáží rozhodnout správně a, bude-li to nutné, přezkoumají celý tento postup.
sk: Dúfam, že Komisia a Rada dokážu urobiť správne rozhodnutie a v prípade potreby celý tento postup prehodnotia.
sl: Upam, da bosta Komisija in Svet sposobna sprejeti pravilno odločitev in po potrebi pregledati celoten postopek.
hu: Bízom benne, hogy a Bizottság és a Tanács képes lesz jó döntést hozni, és ha szükséges, felülvizsgálni a teljes eljárást.
ro: Sper că atât Comisia, cât şi Consiliul vor putea să facă alegerea corectă şi, dacă este necesar, să revizuiască toată această procedură.
bg: Надявам се, че Комисията и Съвета ще съумеят да направят правилния избор и, ако е необходимо, да преразгледат цялата процедура.
lt: Tikiuosi, kad Komisija ir Taryba sugebės rasti tinkamą sprendimą ir, esant būtinybei, peržiūrės visą procedūrą.
lv: Es ceru, ka Komisija un Padome spēs izdarīt pareizo izvēli un vajadzības gadījumā pārskatīt visu šo procedūru.
et: Loodan, et komisjon ja nõukogu teevad õige valiku ning vaatavad vajadusel kogu menetluse läbi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Now we are considering the idea of colouring white wine with red wine to make rosé wine.
fr: Et maintenant, évidemment, se pose la question du coloriage du vin blanc avec du vin rouge pour faire du vin rosé.
de: Nun denken wir darüber nach, Weißwein mit Rotwein einzufärben, um Roséwein herzustellen.
es: Ahora nos planteamos la idea de colorear el vino blanco con vino tinto para producir vino rosado.
it: Adesso siamo arrivati ovviamente alla colorazione del vino bianco con vino rosso per ottenere il rosé.
pt: Agora, estamos a ponderar a ideia de colorir o vinho branco com vinho tinto para termos vinho rosé.
nl: En nu hebben we het idee om witte wijn met rode wijn te kleuren om roséwijn te maken.
da: Nu overvejer vi muligheden for at farve hvidvin med rødvin for at lave rosévin.
sv: Nu funderar man på att färga vitt vin med rött vin för att göra rosévin.
fi: Nyt mietitään ajatusta valmistaa roséviiniä värjäämällä valkoviini punaviinillä.
el: Τώρα εξετάζουμε την ιδέα να χρωματίζουμε το λευκό κρασί με ερυθρό για να παράγουμε ροζέ.
pl: Obecnie rozważamy pomysł barwienia białego wina czerwonym, by uzyskać wino różowe.
cs: Nyní uvažujeme o obarvování bílého vína červeným, abychom vyrobili růžové.
sk: Teraz uvažujeme o myšlienke farbiť biele víno červeným, aby sme vyrobili ružové víno.
sl: Zdaj razmišljamo o zamisli, da bi obarvali belo vino z rdečim, da bi naredili rose.
hu: Most azon gondolkodunk, hogy a fehérbort vörösborral színezzük, és így készítsünk rozébort.
ro: Acum luăm în considerare ideea colorării vinului alb cu vin roşu pentru a face vin rosé.
bg: Сега разглеждаме идеята да оцветяваме бялото вино с червено, за да правим вино тип „розе“.
lt: Dabar svarstome apie tai, kaip nudažyti baltąjį vyną raudonuoju vynu gaminant rožinį vyną.
lv: Tagad mēs izskatām ideju, par baltvīna iekrāsošanu ar sarkanvīnu, lai ražotu sārtvīnu.
et: Nüüd kaalume valgele veinile punase veiniga värvi andmist, et teha roosat veini.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Can you understand this disproportionate reaction?
fr: Est-ce que vous comprenez cette réaction disproportionnée?
de: Können Sie diese übertriebene Reaktion verstehen?
es: ¿Pueden comprender esta reacción desproporcionada?
it: Capite il motivo di questa reazione spropositata?
pt: Compreenderá a senhora esta reacção desproporcionada?
nl: Begrijpt u deze buitenproportionele reactie?
da: Kan De forstå denne uforholdsmæssige reaktion?
sv: Kan ni förstå den här överdrivna reaktionen?
fi: Ymmärrättekö tämän suhteettoman reaktion?
el: Κατανοείτε αυτήν τη δυσανάλογη αντίδραση;
pl: Czy rozumie pani tą nieproporcjonalną reakcję?
cs: Chápete tuto nepřiměřenou reakci?
sk: Rozumiete tejto neprimeranej reakcii?
sl: Ali lahko razumete ta nesorazmerni odziv?
hu: Meg tudják-e érteni ezt a túlzott reakciót?
ro: Puteţi înţelege această reacţie disproporţionată?
bg: Разбирате ли непропорционалната реакция?
lt: Ar jums yra suprantama ši neproporcingai didelė reakcija?
lv: Vai varat saprast šo nesamērīgo reakciju?
et: Kas mõistate seda ebaproportsionaalset reaktsiooni?