European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The conflicts which took place in Georgia in August 2008 highlighted that any unresolved conflict can reignite at any time, with severe repercussions for the entire region’s stability and security.
fr: La guerre qui a éclaté en Géorgie en août 2008 a démontré que les conflits non résolus pouvaient ressurgir à tout moment, entraînant avec eux des conséquences graves pour la stabilité et la sécurité de l’ensemble de la région.
de: Die Konflikte, zu denen es im August 2008 in Georgien kam, haben hervorgehoben, dass jeglicher ungelöste Konflikt jederzeit wieder aufflammen kann, mit schweren Folgen für die Stabilität und Sicherheit in der gesamten Region.
es: Los conflictos acaecidos en Georgia en agosto de 2008 pusieron de manifiesto que cualquier conflicto sin resolver puede reavivarse en cualquier momento, con serias repercusiones para la estabilidad y la seguridad de toda la región.
it: Gli scontri scoppiati in Georgia nell’agosto 2008 dimostrano che ogni conflitto irrisolto può riaccendersi in qualsiasi momento, con gravi ripercussioni sulla stabilità e la sicurezza dell’intera regione.
pt: Os conflitos em Agosto de 2008 na Geórgia realçaram o facto de que um conflito não resolvido pode reacender a qualquer momento, com graves repercussões na estabilidade e segurança de toda a região.
nl: De conflicten die plaatsvonden in Georgië in augustus 2008 hebben duidelijk gemaakt dat onopgeloste conflicten op ieder moment weer op kunnen laaien, met alle ernstige gevolgen van dien voor de stabiliteit en de veiligheid van de hele regio.
da: Konflikterne i Georgien i august 2008 understregede, at enhver uløst konflikt til enhver tid kan blusse op igen med alvorlige følger for hele regionens stabilitet og sikkerhed.
sv: Genom konflikten som ägde rum i Georgien i augusti 2008 betonades att en olöst konflikt kan återuppstå när som helst, med allvarliga konsekvenser för stabiliteten och säkerheten i hela regionen.
fi: Georgiassa elokuussa 2008 puhjenneet konfliktit korostivat sitä tosiasiaa, että mikä tahansa ratkaisematon konflikti voi syttyä uudelleen milloin vain aiheuttaen vakavia seurauksia koko alueen vakaudelle ja turvallisuudelle.
el: Οι συγκρούσεις που έλαβαν χώρα στη Γεωργία τον Αύγουστο του 2008 κατέδειξαν ότι οποιαδήποτε ανεπίλυτη διαμάχη μπορεί να αναζωπυρωθεί ανά πάσα στιγμή, με σοβαρές επιπτώσεις για τη σταθερότητα και την ασφάλεια ολόκληρης της περιοχής.
pl: Konflikty, które wystąpiły w Gruzji w sierpniu 2008 roku wyraźnie pokazały, że każdy nierozwiązany spór może w dowolnym momencie rozgorzeć na nowo, niosąc poważne reperkusje dla stabilności i bezpieczeństwa w całym regionie.
cs: Konflikty, ke kterým v Gruzii došlo v srpnu 2008, ukazují, že nevyřešený konflikt může kdykoliv znovu začít a může mít pro stabilitu a bezpečnost celého regionu vážné důsledky.
sk: Konflikty, ktoré sa odohrali v Gruzínsku v auguste 2008, zdôraznili skutočnosť, že ktorýkoľvek nevyriešený konflikt môže kedykoľvek opätovne vzbĺknuť s vážnymi dôsledkami pre stabilitu a bezpečnosť celého regiónu.
sl: Konflikti, ki so se zgodili v Gruziji avgusta 2008, so pokazali, da se kateri koli nerazrešen konflikt lahko kadar koli ponovno sproži z resnimi posledicami za stabilnost in varnost celotne regije.
hu: A 2008. augusztusi grúziai konfliktusok világossá tették, hogy bármely megoldatlan konfliktus bármikor újra fellobbanhat, ami az egész térség stabilitására és biztonságára nézve súlyos következményekkel járna.
ro: Conflictele din august 2008 din Georgia au demonstrat că orice conflict îngheţat poate reizbucni oricând, afectând grav stabilitatea şi securitatea întregii zone.
bg: Конфликтите, които избухнаха в Грузия през август 2008 г., подчертаха, че всеки нерешен конфликт може да се разпали по всяко време, което ще има тежки последици за стабилността и сигурността на целия регион.
lt: Per 2008 m. rugpjūčio mėn. konfliktus Gruzijoje paaiškėjo, kad bet koks neišspręstas konfliktas gali bet kada įsiliepsnoti ir labai pakenkti viso regiono stabilumui ir saugumui.
lv: Konflikti, kas 2008. gada augustā notika Gruzijā, parādīja, ka ikviens neatrisināts konflikts jebkurā laikā var uzliesmot no jauna, nopietni satricinot visa reģiona stabilitāti un drošību.
et: Gruusia 2008. aasta augusti kokkupõrked näitasid, et iga lahendamata konflikt võib mis tahes ajal uuesti lõkkele lüüa ning kogu piirkonna stabiilsusele ja julgeolekule tõsiseid tagasilööke anda.