European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) is an important instrument used by the European Commission to alleviate the economic crisis and provide assistance to the people directly affected.
fr: Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEAM) est un instrument important utilisé par la Commission européenne pour atténuer les effets de la crise économique et fournir une assistance aux personnes qui sont directement touchées.
de: Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) ist ein wichtiges Instrument, das von der Europäischen Kommission genutzt wird, um die negativen Auswirkungen der Wirtschaftskrise abzuschwächen und die direkt betroffenen Menschen zu unterstützen.
es: El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) es un instrumento importante utilizado por la Comisión Europea para mitigar la crisis económica y proporcionar asistencia a las personas afectadas directamente.
it: Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEAG) è un importante strumento utilizzato dalla Commissione europea per attenuare la crisi economica e fornire assistenza alle persone che ne sono direttamente colpite.
pt: O Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG) é um importante instrumento usado pela Comissão Europeia para mitigar a crise económica e prestar assistência às pessoas directamente afectadas.
nl: Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) is een belangrijk instrument dat door de Europese Commissie wordt gebruikt om de economische crisis te verlichten en steun te bieden aan de mensen die hier direct door worden getroffen.
da: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er et vigtigt instrument, som Kommissionen anvender til at afbøde den økonomiske krise og yde bistand til de mennesker, der påvirkes direkte af den.
sv: Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EGF) är ett viktigt instrument som Europeiska kommissionen använder för att dämpa följderna av den ekonomiska krisen och ge stöd till direkt drabbade individer.
fi: − Euroopan globalisaatiorahasto on tärkeä väline, jota Euroopan komissio käyttää lieventääkseen talouskriisiä ja tarjotakseen apua niille ihmisille, joihin se vaikuttaa suoraan.
el: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) αποτελεί σημαντικό μέσο, το οποίο χρησιμοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ανακούφιση από την οικονομική κρίση και την παροχή συνδρομής προς τους ανθρώπους που πλήττονται άμεσα.
pl: Europejski fundusz dostosowania do globalizacji jest ważnym instrumentem stosowanym przez Komisję Europejską do łagodzenia kryzysu gospodarczego i świadczenia pomocy ludziom odczuwającym bezpośrednie skutki kryzysu.
cs: Důležitým nástrojem, který Evropská komise používá ke zmírnění dopadů hospodářské krize a při poskytování pomoci lidem přímo krizí zasaženým, je Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG).
sk: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGAF) je dôležitým nástrojom, ktorý Európska komisia využíva na zmiernenie hospodárskej krízy a na poskytnutie pomoci ľuďom, ktorých kríza priamo postihla.
sl: Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je pomemben instrument, ki ga uporablja Evropska Komisija za ublažitev gospodarske krize in zagotavljanje pomoči ljudem, ki jih je neposredno prizadela.
hu: Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAF) fontos eszköz az Európai Bizottság kezében a gazdasági válság enyhítésére és a közvetlenül érintett emberek megsegítésére.
ro: Fondul European de Ajustare la Globalizare (FEAG) reprezintă un instrument important utilizat de Comisia Europeană pentru atenuarea crizei economice şi ajutorarea persoanelor direct afectate.
bg: Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е важен инструмент, използван от Европейската комисия, за смекчаване на последиците от икономическата криза и за оказване на помощ на пряко засегнатите хора.
lt: Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF) – svarbi priemonė, kuria naudojasi Europos Komisija siekdama sušvelninti ekonomikos krizę ir suteikti pagalbą tiesiogiai nuo jos nukentėjusiems žmonėms.
lv: Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds (EGPF) ir svarīgs instruments, ko izmanto Eiropas Komisija, lai mazinātu ekonomisko krīzi un sniegtu atbalstu tieši ietekmētajiem iedzīvotājiem.
et: Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond on oluline vahend, mida Euroopa Komisjon kasutab majanduskriisi leevendamiseks ja abi pakkumiseks inimestele, keda see otseselt mõjutab.