European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I think that, if the constitutional court in Prague in the Czech Republic gives a positive ruling, there will no longer be any legal grounds for President Klaus to block the EU any further.
fr: Je pense que si la cour constitutionnelle de Prague en République tchèque rend un arrêt favorable, le président Klaus n’aura plus de raison juridique de continuer à bloquer l’UE.
de: Ich meine, dass es, wenn das Verfassungsgericht in Prag in Tschechien ein positives Urteil fällt, keinen legalen Grund mehr für Präsident Klaus gibt, die EU weiter zu blockieren.
es: Asimismo creo que, si el Tribunal Constitucional de la República Checa en Praga dicta una resolución positiva, no quedará ningún motivo jurídico para que el Presidente Klaus siga bloqueando a la UE.
it: Qualora la Corte costituzionale di Praga, nella Repubblica ceca, dovesse pronunciarsi in senso positivo, il presidente Klaus non avrà più ragioni legali per bloccare ulteriormente l’UE.
pt: Penso que, se o Tribunal Constitucional em Praga, na República Checa, emitir uma decisão favorável, deixará de haver quaisquer fundamentos jurídicos para o Presidente Václav Klaus continuar a bloquear o avanço da UE.
nl: Ik ben van mening dat president Klaus geen juridische reden meer heeft om de EU nog langer te blokkeren, als het Tsjechische constitutionele hof met een positieve uitspraak komt.
da: Hvis forfatningsdomstolen i Prag i Den Tjekkiske Republik kommer med en positiv afgørelse, mener jeg, at der ikke længere vil være retlige grunde til, at præsident Klaus kan blokere EU.
sv: Jag anser att om författningsdomstolen i Prag i Tjeckien ställer sig positiv så finns det inte längre någon rättslig grund för president Václav Klaus att blockera EU.
fi: Mikäli Prahan perustuslakituomioistuin Tšekin tasavallassa tekee myönteisen päätöksen, presidentti Klausilla ei ole mielestäni enää mitään laillisia perusteita jarruttaa EU:n etenemistä.
el: Εκτιμώ ότι, εάν το συνταγματικό δικαστήριο στην Πράγα της Τσεχικής Δημοκρατίας εκδώσει θετική απόφαση, ο πρόεδρος Klaus δεν θα έχει πλέον νομικούς λόγους για την περαιτέρω παρεμπόδιση της εξέλιξης της ΕΕ.
pl: Moim zdaniem jeśli czeski sąd konstytucyjny w Pradze wyda pozytywne orzeczenie, to prezydent Czech nie będzie dłużej miał podstaw prawnych do dalszego blokowania UE.
cs: Domnívám se, že pokud Ústavní soud v Praze v České republice vydá pozitivní rozhodnutí, nebude mít prezident Klaus již žádný právní základ pro další blokování EU.
sk: Myslím si, že ak Ústavný súd Českej republiky v Prahe vydá kladné rozhodnutie, prezident Klaus nebude mať žiadny právny dôvod na ďalšie blokovanie EÚ.
sl: Mislim, da za predsednika Klausa ne bo več pravnih razlogov, da še naprej ovira EU, če bo ustavno sodišče v Pragi v Češki republiki izdalo pozitiven sklep.
hu: Ha a Cseh Köztársaság prágai alkotmánybírósága kedvező ítéletet hoz, Klaus elnöknek nem lesz többé jogalapja ahhoz, hogy akadályozza az EU-t.
ro: Cred că dacă decizia Curţii Constituţionale din Praga, Republica Cehă, va fi una pozitivă, nu vor mai exista temeiuri legale pe care preşedintele Klaus să le invoce pentru a bloca în continuare UE.
bg: Мисля, че ако конституционният съд в Прага в Чешката република излезе с положително постановление, президентът Клаус вече няма да разполага със законно основание да продължи да блокира ЕС.
lt: Manau, kad jei konstitucinis teismas Čekijoje priims teigiamą sprendimą, prezidentas Václav Klaus nebeturės teisinio pagrindo blokuoti ES.
lv: Manuprāt, ja Čehijas Konstitucionālā tiesa Prāgā sniegs pozitīvu lēmumu, prezidentam vairs nebūs nekāda juridiska pamatojuma bloķēt turpmāko ES attīstību.
et: Arvan, et kui Tšehhi Vabariigi konstitutsioonikohus Prahas teeb positiivse otsuse, ei ole president Klausil enam mingit õiguslikku alust ELi kauem blokeerida.