European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It seems odd that the British Government can find the legal means to ban Mr Wilders, but is powerless to prevent the entry of assorted terrorists, political and religious extremists, gangsters, criminals, rapists and paedophiles from the European Union and, indeed, the wider world.
fr: Il est bizarre que le gouvernement britannique parvienne à trouver les moyens juridiques pour interdire l’entrée de M. Wilders, mais se montre impuissant quand il s’agit d’empêcher l’entrée de terroristes, d’extrémistes religieux et politiques, de gangsters, de criminels, de violeurs et de pédophiles en provenance de l’Union européenne et du monde entier.
de: Es erscheint sonderbar, dass die britische Regierung die Rechtsmittel finden kann, um Herrn Wilders die Einreise zu verweigern, aber die Einreise von verschiedenen Terroristen, politischen und religiösen Extremisten, Gangstern, Kriminellen, Vergewaltigern und Pädophilen aus der Europäischen Union und sogar der gesamten Welt nicht verhindern kann.
es: Resulta extraño que el Gobierno británico pueda encontrar los medios jurídicos para prohibir la entrada al señor Wilders, pero carece de poder a la hora de impedir la entrada de diversos terroristas, extremistas políticos y religiosos, mafiosos, criminales, violadores y pedófilos procedentes de la Unión Europea y, de hecho, del mundo entero.
it: Sembra singolare che il governo britannico riesca a trovare i mezzi legali per bandire l’onorevole Wilders, ma sia impotente di fronte all’ingresso di terroristi assortiti, estremisti politici e religiosi, gangster, criminali, violentatori e pedofili provenienti non solo dall’Unione europea, ma dal mondo intero.
pt: Parece estranho que o Governo britânico consiga arranjar meios legais para proibir a entrada de Geert Wilders, mas que seja impotente para impedir a entrada de vários terroristas, extremistas políticos e religiosos, bandidos, criminosos, violadores e pedófilos da União Europeia e, a bem dizer, de todo o mundo.
nl: Het komt nogal vreemd over dat de Britse regering wel de rechtsmiddelen weet te vinden om de heer Wilders te weren, maar tegelijkertijd machteloos staat als het erom gaat te voorkomen dat allerlei terroristen, politieke en religieuze extremisten, gangsters, criminelen, verkrachters en pedofielen vanuit de Europese Unie, en zelfs van daarbuiten, het land binnenkomen.
da: Det virker besynderligt, at den britiske regering kan finde et retsgrundlag for hr. Wilders' indrejseforbud, men samtidig ikke formår at forhindre diverse terrorister, politiske og religiøse ekstremister, bandemedlemmer, kriminelle, voldtægtsforbrydere og pædofile fra EU og den øvrige verden i at rejse ind i landet.
sv: Det verkar konstigt att den brittiska regeringen har de rättsliga medlen att neka Geert Wilders inresa, men står maktlös inför att förhindra inresa för olika terrorister, politiska och religiösa extremister, gangsters, brottslingar, våldtäktsmän och pedofiler från EU och för den delen hela världen.
fi: Vaikuttaa oudolta, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus löytää lailliset keinot estää Wildersin pääsy maahan, mutta on täysin voimaton, kun sen pitäisi estää monenlaisten terroristien, poliittisten ja uskonnollisten ääriaineistojen, gangsterien, rikollisten, raiskaajien ja pedofiilien maahanpääsy Euroopan unionista ja koko maailmasta.
el: Φαίνεται παράδοξο που η Βρετανική Κυβέρνηση μπορεί να βρει νόμιμα μέσα για να απαγορεύσει στον κ. Ουάιλντερς, αλλά είναι ανίσχυρη να αποτρέψει την είσοδο διάφορων τρομοκρατών, πολιτικών και θρησκευτικών εξτρεμιστών, κακοποιών, εγκληματιών, βιαστών και παιδόφιλων από την Ευρωπαϊκή Ένωση και πράγματι, από τον ευρύτερο κόσμο.
pl: To dziwne, że rząd brytyjski potrafi znaleźć środki prawne przeciwko panu Wildersowi, a nie jest w stanie zapobiec wjazdowi różnej maści terrorystów, ekstremistów politycznych i religijnych, gangsterów, przestępców, gwałcicieli i pedofilów z Unii Europejskiej, a nawet z całego świata.
cs: Je zvláštní, že britská vláda může nalézt právní prostředky k zakázání vstupu pana Wilderse, ale je bezmocná v zamezování vstupu různých teroristů, politických a náboženských extremistů, gangsterů, zločinců, násilníků a pedofilů z Evropské unie a celého světa.
sk: Je čudné, že britská vláda dokáže nájsť zákonné prostriedky, ako zakázať vstup pánovi Wildersovi, je však bezmocná v tom, aby zabránila vstupu rôznych teroristov, politických a náboženských extrémistov, gangstrov, zločincov, násilníkov a pedofilov z Európskej únie a širšieho okolia.
sl: Čudno je, da britanska vlada zna najti pravno pot za zavrnitev gospoda Wildersa, ne zmore pa preprečiti vstopa raznim teroristom, političnim in verskim skrajnežem, gangsterjem, kriminalcem, posiljevalcem in pedofilom iz Evropske unije, pa tudi iz širnega sveta.
hu: Különösnek tűnik, hogy a brit kormány képes megtalálni a jogi eszközöket Wilders úr kitiltására, ugyanakkor képtelen megakadályozni az Európai Unióból, és valójában az egész világból érkező válogatott terroristák, politikai és vallási szélsőségesek, gengszterek, bűnözők, nemi erőszakot elkövető személyek és pedofilok belépését.
ro: Pare ciudat că guvernul britanic a putut găsi mijloacele legale pentru a-i interzice intrarea dlui Wilders, dar nu poate împiedica intrarea diverşilor terorişti, extremişti politici şi religioşi, gangsterilor, criminalilor, violatorilor şi pedofililor din Uniunea Europeană şi, de fapt, din toată lumea.
bg: Изглежда странно, че британското правителство може да намери законов начин да забрани достъпа на г­н Wilders, но е неспособно да предотврати влизането в страната на най-различни терористи, политически и религиозни екстремисти, гангстери, престъпници, насилници и педофили от Европейския съюз и въобще от цял свят.
lt: Atrodo keista, kad Britanijos vyriausybė gali rasti teisinę priemonę uždrausti atvykti G. Wildersui, bet yra bejėgė sutrukdyti atvykti įvairiems teroristams, politiniams ir religiniams ekstremistams, gangsteriams, nusikaltėliams, žagintojams ir pedofilams iš Europos Sąjungos, taip pat iš kitų šalių.
lv: Šķiet dīvaini, ka Apvienotās Karalistes valdība var atrast juridiskus līdzekļus, lai aizliegtu valstī iebraukt bet nespēj nepieļaut dažādu teroristu, politisko un reliģiozo ekstrēmistu, gangsteru, noziedznieku, izvarotāju un pedofilu iebraukšanu no Eiropas Savienības un, patiesi, no visas pasaules.
et: See on veider, et Briti valitsus leidis õigusliku aluse härra Wildersile keelu seadmiseks, kuid on võimetu takistama Euroopa Liidust ja ka mujalt maailmast pärit terroristide, poliitiliste ja usuliste äärmuslaste, kuritegelike jõukude liikmete, kurjategijate, vägistajate ja pedofiilide sisenemist riiki.