European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we now succeed in strengthening EU foreign, security and defence policy at a time when multilateralism is increasing again – as the High Representative, Mr Solana, has just said – that is, if we manage to incorporate our vision of preventive measures and soft power into a common transatlantic strategy to a greater extent at this time of multilateralism, we shall have a good future ahead.
fr: Si nous parvenons aujourd’hui à renforcer la politique étrangère, de sécurité et de défense l’UE à un moment où le multilatéralisme connaît un nouvel essor, comme vient de le mentionner Monsieur le haut représentant Solana, si nous parvenons à intégrer davantage notre vision de mesures préventives et de puissance douce à une stratégie transatlantique commune en cette période de multilatéralisme, nous aurons un bel avenir devant nous.
de: Wenn es uns jetzt gelingt, in einer Zeit, in der wir wieder zu mehr Multilateralismus kommen, die Europäische Union in der Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu stärken – der Hohe Vertreter Javier Solana hat das gerade zum Ausdruck gebracht –, das heißt, wenn wir in einem solchen Umfeld des Multilateralismus unsere Vorstellungen von präventiven Maßnahmen und Soft power stärker in eine gemeinsame transatlantische Strategie einbringen können, dann haben wir eine gute Zukunft vor uns.
es: Si ahora tenemos éxito al fortalecer la política exterior, de defensa y seguridad de la Unión Europea en tiempos en los que el multiliteralismo está empezando a aumentar de nuevo —como bien ha dicho ya el señor Alto Representante—, es decir, si logramos incorporar nuestra perspectiva de medidas preventivas y de poder suave en una estrategia transatlántica común en gran medida en estos tiempos de multilateralismo, tendremos un buen porvenir.
it: Se adesso riusciamo a rafforzare la politica estera, di difesa e di sicurezza europea mentre il multilateralismo torna ad estendersi, come ha appena detto anche l’Alto rappresentante, se riusciamo a integrare maggiormente la nostra visione fatta di misure preventive e di potere leggero in una strategia transatlantica comune in quest’epoca di multilateralismo, ci attende un futuro roseo.
pt: Se agora tivermos êxito em reforçar a política externa de segurança e defesa da UE, num período em que o multilateralismo está de novo a aumentar – como o Alto Representante Javier Solana, acabou de dizer –, ou seja, se conseguirmos incorporar mais a nossa visão sobre as medidas preventivas e o poder persuasivo ( ) numa estratégica transatlântica comum, nesta época de multilateralismo, deveremos ter um bom futuro à nossa frente.
nl: Als het ons nu, in een tijd waarin het multilateralisme weer sterker opkomt, lukt om het buitenlands, veiligheids- en defensiebeleid van de EU te versterken – zoals ook de Hoge Vertegenwoordiger, Javier Solana, zojuist zei –, dat wil zeggen, als het ons lukt om in de huidige tendens richting multilateralisme onze plannen voor preventieve maatregelen en ‘soft power’ sterker te integreren in een gemeenschappelijke trans-Atlantische strategie, dan gaan we een goede toekomst tegemoet.
da: Hvis det nu lykkes os at styrke EU's udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik på et tidspunkt, hvor multilateralisme på ny vinder indpas – som den højtstående repræsentant, hr. Solana, netop har påpeget – dvs. hvis det lykkes os i højere grad at integrere vores idéer om forebyggende foranstaltninger og blød magt i en fælles transatlantisk strategi i denne multilateralistiske fase, går vi en lys fremtid i møde.
sv: Om vi nu lyckas med att stärka EU:s utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik vid en tidpunkt då multilateralismen ökar igen – som den höge representanten Javier Solana sa tidigare – det vill säga om vi lyckas införliva vår vision av förebyggande åtgärder och mjuk makt i en gemensam transatlantisk strategi i en större omfattning vid denna tid av multilateralism kommer vi att ha en ljus framtid framför oss.
fi: Jos nyt onnistumme vahvistamaan EU:n ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa ajankohtana, jolloin monenvälisyys taas lisääntyy – kuten korkea edustaja Javier Solana juuri sanoi – toisin sanoen, jos onnistumme yhdistämään oman näkemyksemme ehkäisevistä toimenpiteistä ja pehmeästä voimasta yhteiseksi suuremmassa määrin transatlanttiseksi strategiaksi tänä monenvälisyyden aikana, meillä on edessämme hyvä tulevaisuus.
el: Εάν τώρα επιτύχουμε την ενίσχυση της εξωτερικής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας της ΕΕ, σε μία περίοδο όπου η πολυμέρεια αυξάνεται εκ νέου, όπως μόλις δήλωσε ο Ύπατος εκπρόσωπος, Κ. Σολάνα, δηλ. εάν καταφέρουμε να εντάξουμε το όραμά μας για προληπτικά μέσα και ήπια ισχύ σε μία κοινή υπερατλαντική στρατηγική σε ένα μεγαλύτερο βαθμό, αυτήν την περίοδο της πολυμέρειας, θα έχουμε ένα λαμπρό μέλλον μπροστά μας.
pl: Jeżeli uda nam się teraz wzmocnić politykę zagraniczną, bezpieczeństwa i obrony UE w chwili, gdy multilateralizm ponownie nabiera znaczenia – jak powiedział przed chwilą wysoki przedstawiciel Solana – to znaczy, jeżeli uda nam się w większym stopniu w obecnych czasach multilateralizmu uwzględnić swoją wizję działań prewencyjnych i miękkiej siły we wspólnej transatlantyckiej strategii, czeka nas pomyślna przyszłość.
cs: Pokud nyní uspějeme v posílení zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky EU v době, kdy je multilateralismus opět na vzestupu – jak právě řekl vysoký představitel, pan Solana – tedy pokud zvládneme v této době multilateralismu ještě více začlenit naší vizi preventivních opatření a měkké síly do společné transatlantické strategie, máme před sebou dobrou budoucnost.
sk: Pokiaľ sa nám teraz podarí posilniť zahraničnú, bezpečnostnú a obrannú politiku EÚ, v čase kedy je multilaterálny prístup opäť na vzostupe – ako práve povedal Vysoký predstaviteľ pán Solana – to znamená, pokiaľ sa nám podarí v tomto čase multilateralizmu vo väčšej miere začleniť našu víziu preventívnych opatrení a mäkkej sily do spoločnej transatlantickej stratégie, mala by náš čakať lepšia budúcnosť.
sl: Če nam uspe okrepiti zunanjo, varnostno in obrambno politiko EU v času, ko je multilateralizem spet v vzponu, kot je pravkar povedal visoki predstavnik gospod Solana, to je, če nam v tem času multilateralizma uspe našo vizijo v večjem obsegu vključiti v preventivne ukrepe in mehko moč v večjem obsegu vključiti v skupno čezatlantsko strategijo, nas čaka svetla prihodnost.
hu: Ha most nekünk sikerül az EU kül-, biztonsági és védelmi politikáját megerősíteni egy olyan időszakban, amikor a multilateralizmus ismét növekszik – amint azt Solana főképviselő úr helyesen mondta – az azt jelenti, hogyha a multilateralizmus időszakában a megelőző intézkedésekre és a soft powerre vonatkozó elképzeléseinket nagyobb mértékben tudnánk egy közös transzatlanti stratégiába belevonni, akkor szép jövő áll előttünk.
ro: Dacă acum reuşim să consolidăm politica europeană externă, de securitate şi apărare, într-o perioadă în care multilateralismul se dezvoltă din nou – aşa cum Înaltul Reprezentant, domnul Solana, tocmai a precizat – adică dacă reuşim să încorporăm viziunea noastră referitoare la măsuri preventive şi putere uşoară într-o strategie comună transatlantică în această perioadă de multilateralism, atunci putem fi siguri că ne aşteaptă un viitor măreţ.
bg: Ако сега постигнем успех със укрепването на външната политика и политиките на сигурност и отбрана на ЕС във време, когато многостранните отношения отново стават все повече, – както Върховният представител, г­н Solana току-що каза – ако успеем да вложим виждането си за превантивни мерки и мека сила в една обща трансатлантическа стратегия в по­голяма степен в това време на многостранни отношения, ще ни чака добро бъдеще.
lt: Jeigu pavyks sustiprinti ES užsienio, saugumo ir gynybos politiką tokiu metu, kai stiprėja daugiašališkumas – kaip ką tik minėjo vyriausiasis įgaliotinis J. Solana – tai yra, jeigu pavyks didesniu mastu įtraukti prevencinių priemonių ir vadinamosios minkštosios galios viziją į bendrą transatlantinę strategiją šiais daugiašališkumo laikais, mūsų laukia šviesi ateitis.
lv: Ja tagad, laikā, kad atkal palielinās daudzpusīgums, kā to tikko norādīja Augstais pārstāvis kungs, mums izdosies stiprināt ES ārpolitiku, drošības un aizsardzības politiku, t.i., ja šajā daudzpusīguma laikā spēsim kopējā transatlantiskajā stratēģijā lielākā mērā iekļaut savu redzējumu attiecībā uz profilakses pasākumiem un maigu varu, tad mūs sagaidīs laba nākotne.
et: Kui meil õnnestub nüüd tugevdada ELi välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitikat ajal, mil mitmepoolsus taas suureneb – nagu kõrge esindaja härra Solana just ütles –, ehk see tähendab, et kui meil õnnestub ühendada oma seisukoht ennetusmeetmetest ja pehmest jõust ühisesse atlandiülesesse strateegiasse sel mitmepoolsuse ajal nüüd suuremal määral, siis ootab meid hea tulevik.