European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: We believe that the European Union can make an impact, but only if it speaks with one voice and if it is equipped with appropriate instruments like those stemming from the Lisbon Treaty and a more generous budget.
fr: Nous pensons que l’Union européenne peut avoir un impact, mais uniquement si elle parle d’une seule voix et si elle se dote des instruments appropriés, tels ceux prévus par le traité de Lisbonne, et d’un budget plus généreux.
de: Wir glauben, dass die Europäische Union einen großen Einfluss ausüben kann, aber nur, wenn sie mit einer Stimme spricht, mit den geeigneten Instrumenten ausgestattet ist, wie jene aus dem Lissabon-Vertrag, und über einen großzügigen Etat verfügt.
es: Creemos que la Unión Europea puede causar impacto, pero solo si transmite el mismo mensaje y si cuenta con los recursos necesarios, como los que se deriven del Tratado de Lisboa, y si dispone de un presupuesto mayor.
it: Crediamo che l’Unione europea possa avere effetti, ma soltanto se parla ad una sola voce e si dota di strumenti appropriati, come quelli derivanti dal trattato di Lisbona, e di fondi più generosi.
pt: Acreditamos que a União Europeia pode ter impacto, mas apenas se falar a uma só voz, e se estiver equipada com instrumentos apropriados, como os decorrentes do Tratado de Lisboa, e com um orçamento mais generoso.
nl: Wij zijn van mening dat de Europese Unie gewicht in de schaal kan leggen, maar alleen als zij met één stem spreekt en als zij beschikt over de juiste instrumenten, zoals die uit het Verdrag van Lissabon, en over een ruimere begroting.
da: Vi mener, at EU kun kan gøre en forskel, hvis Unionen taler med én stemme, og hvis den udstyres med de fornødne instrumenter såsom de instrumenter, der er fastlagt i Lissabontraktaten, og et større budget.
sv: Vi anser att EU kan påverka, men endast om vi talar med en röst och om vi är utrustade med lämpliga instrument som de som härrör från Lissabonfördraget och en mer generös budget.
fi: Uskomme, että Euroopan unioni voi vaikuttaa, mutta vain, jos se puhuu yhdellä äänellä ja jos sillä on asianmukaiset välineet käytettävissään, kuten Lissabonin sopimuksen mukaiset ulkopolitiikan välineet ja entistä avokätisempi talousarvio.
el: Πιστεύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να ασκήσει επιρροή, μόνο, όμως, αν μιλήσει με μία φωνή και αν χρησιμοποιήσει τα κατάλληλα όργανα, όπως αυτά που δημιουργήθηκαν βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας, και έναν πιο γενναιόδωρο προϋπολογισμό.
pl: Jesteśmy przekonani, że Unia Europejska może wywierać wpływ, lecz tylko wówczas, kiedy mówi jednym głosem, jeżeli jest wyposażona w odpowiednie instrumenty, w tym przewidziane przez traktat lizboński, i większy budżet.
cs: Věříme, že Evropská unie může mít vliv, ale pouze pokud promlouvá jedním hlasem a pokud je vybavena odpovídajícími nástroji jako jsou ty, které mají původ v Lisabonské smlouvě a velkorysejším rozpočtu.
sk: Veríme, že Európska únia dokáže zohrávať významnú úlohu len vtedy, ak vystupuje jednotne a má k dispozícii náležité nástroje ako tie, ktoré vyplývajú z Lisabonskej zmluvy a štedrejší rozpočet.
sl: Verjamemo, da ima Evropska unija lahko vpliv, vendar le, če govori soglasno, če uporablja ustrezne instrumente, na primer tiste, ki izvirajo iz Lizbonske pogodbe, in če ima na voljo primerna finančna sredstva.
hu: Úgy gondoljuk, hogy hatást gyakorolhat, de csak abban az esetben, ha egységes hangon szólal meg, és ha megfelelő, például a Lisszaboni Szerződésből eredő megfelelő eszközök és bőkezűbb költségvetés áll rendelkezésére.
ro: Credem că Uniunea Europeană poate avea un anumit impact, dar numai dacă se exprimă cu o singură voce şi dacă beneficiază de instrumentele potrivite, precum cele care reies din Tratatul de la Lisabona, şi de un buget mai generos.
bg: Смятаме, че Европейският съюз може оказва въздействие, но само ако говори с един глас и ако разполага с подходящите средства като онези, които произтичат от Договора от Лисабон и един по­щедър бюджет.
lt: Tikime, kad Europos Sąjunga gali daryti įtaką, tačiau tik kalbėdama vienbalsiai, naudodama atitinkamas priemones, kurios kyla, pvz., iš Lisabonos sutarties, ir didesnes biudžeto lėšas.
lv: Mēs uzskatām, ka Eiropas Savienība var ietekmēt notikumu gaitu, bet tikai tad, ja tā ir vienota un ja tā ir aprīkota ar piemērotiem instrumentiem, piemēram, tiem, kas izriet no Lisabonas līguma, un dāsnāku budžetu.
et: Usume, et Euroopa Liit saab mõjutada, kuid seda vaid juhul, kui ta räägib ühehäälselt ning tal on kohased vahendid, nagu need, mis tulenevad Lissaboni lepingust, ning rikkalikum eelarve.