European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Malta; original language: en)
en: We need a genuine commitment to transparency and effective internal controls in order to extract maximum benefits from of our policies and priorities.
fr: Nous avons besoin d’un engagement authentique envers une transparence et des contrôles efficaces internes afin de tirer le maximum de nos politiques et priorités.
de: Es ist ein echtes Engagement für Transparenz und effiziente interne Kontrollen notwendig, um den größtmöglichen Nutzen unserer Maßnahmen und Prioritäten zu gewährleisten.
es: Necesitamos un compromiso genuino de transparencia y controles internos efectivos para extraer el máximo beneficio de nuestras políticas y prioridades.
it: Occorre un reale impegno di trasparenza ed efficaci controlli interni per trarre il massimo beneficio dalle nostre politiche e priorità.
pt: Precisamos de um compromisso genuíno para com a transparência e controlos internos efectivos por forma a retirar o máximo de proveito das nossas políticas e prioridades.
nl: We moeten oprecht streven naar transparantie en effectieve interne controle om zoveel mogelijk voordeel uit ons beleid en onze prioriteiten te kunnen halen.
da: Vi har brug for en reel forpligtelse til gennemsigtighed og effektive interne kontroller for at kunne få størst fordel af vores politikker og prioriteter.
sv: Vi behöver ett verkligt åtagande om öppenhet och effektiva interna kontroller för att få maximal nytta av vår politik och våra prioriteringar.
fi: Tarvitsemme aitoa sitoutumista avoimuuteen ja tehokkaaseen sisäiseen valvontaan, jotta voimme saada irti parhaan mahdollisen hyödyn politiikastamme ja ensisijaisista tavoitteistamme.
el: Χρειαζόμαστε μια γνήσια δέσμευση για διαφάνεια και αποτελεσματικούς εσωτερικούς ελέγχους προκειμένου να αντλήσουμε τα μέγιστα δυνατά οφέλη από τις πολιτικές και τις προτεραιότητές μας.
pl: Potrzebujemy autentycznego zaangażowania na rzecz przejrzystości i skutecznych kontroli wewnętrznych, aby uzyskać maksimum korzyści z naszych polityk i priorytetów.
cs: Potřebujeme skutečný závazek transparentnosti a účinných vnitřních kontrol, abychom mohli z našich politik a priorit vytěžit maximum.
sk: Potrebujeme skutočnú oddanosť transparentnosti a účinné vnútorné kontroly, aby sme z našich politík a priorít vyťažili čo najviac.
sl: Potrebujemo pristno zavezanost za preglednost in učinkovite notranje kontrole, da bi iz naših politik in prednostnih nalog potegnili največje možne koristi.
hu: Az átláthatóság és a hatékony belső ellenőrzések mellett tett valódi kötelezettségvállalásra van szükségünk, hogy politikáinkból és prioritásainkból a lehető legnagyobb hasznot tudjuk kihozni.
ro: Avem nevoie de un angajament real pentru transparenţă şi controale interne eficiente astfel încât să obţinem beneficii maxime din politicile şi priorităţile noastre.
bg: Нуждаем се от истински ангажимент за прозрачност и за ефективен вътрешен контрол, за да извлечем максимална полза от нашите политики и приоритети.
lt: Norėdami gauti kaip galimą didesnę naudą iš savo vykdomos politikos ir prioritetų, privalome įsipareigoti tai daryti skaidriai ir vykdyti veiksmingą vidaus kontrolę.
lv: Lai gūtu maksimālu labumu no mūsu politikas jomām un prioritātēm, mums vajadzīga patiesa apņemšanās ieviest pārredzamību un efektīvas iekšējās kontroles sistēmas.
et: Vaja on tõelist pühendumist läbipaistvusele ja tulemuslikke sisekontrolle, et saada oma poliitikast ja prioriteetidest maksimaalset kasu.