European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is vital for WTO members to continue to avoid adopting protectionist measures, which could have an extremely onerous impact on the world economy.
fr: Il est essentiel que les membres de l’OMC continuent d’éviter d’adopter des mesures protectionnistes, qui pourraient avoir des incidences extrêmement pénibles sur l’économie mondiale.
de: Für WTO-Mitglieder ist es entscheidend, weiterhin die Verabschiedung von protektionistischen Maßnahmen, die eine extrem schwere Auswirkung auf die Weltwirtschaft haben könnten, zu vermeiden.
es: Es vital que los miembros de la OMC sigan sin adoptar medidas proteccionistas, que podrían tener unas consecuencias extremadamente onerosas sobre la economía mundial.
it: E’ indispensabile che i membri dell’OMC continuino a evitare l’adozione di misure protezionistiche, che potrebbero avere un impatto estremamente gravoso sull’economia mondiale.
pt: É fundamental que os membros da OMC continuem a evitar a adopção de medidas proteccionistas, o que poderá ter um impacto extremamente gravoso na economia mundial.
nl: Het is van groot belang dat de WTO-leden blijven afzien van protectionistische maatregelen, omdat deze zeer ernstige gevolgen voor de wereldeconomie zouden kunnen hebben.
da: Det er vigtigt, at WTO-medlemmerne fortsat undgår at vedtage protektionistiske foranstaltninger, som ville kunne have meget alvorlige konsekvenser for verdens økonomi.
sv: Det är avgörande att WTO:s medlemmar fortsätter att undvika protektionistiska åtgärder, som kan skada världsekonomin mycket allvarligt.
fi: Keskeistä on, että WTO:n jäsenet välttävät edelleen protektionistisia toimenpiteitä, joilla voisi olla erittäin vahingollinen vaikutus maailmantalouteen.
el: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό τα μέλη του ΠΟΕ να εξακολουθήσουν να αποφεύγουν τη θέσπιση μέτρων προστατευτισμού, τα οποία μπορεί να έχουν εξαιρετικά επαχθείς συνέπειες στην παγκόσμια οικονομία.
pl: Członkowie WTO muszą dalej unikać podejmowania działań protekcjonistycznych, które mogłyby mieć bardzo niekorzystny wpływ na światową gospodarkę.
cs: Pro členy WTO je zásadní, aby se i nadále vyvarovali přijímání protekcionistických opatření, která by mohla mít mimořádně tíživý dopad na světové hospodářství.
sk: Je veľmi dôležité, aby sa členovia WTO naďalej vyhýbali prijímaniu protekcionistických opatrení, ktoré by mohli mať veľmi ťaživý vplyv na svetové hospodárstvo.
sl: Ključnega pomena je, da se članice STO še naprej izogibajo sprejetju protekcionističnih ukrepov, ki bi lahko imeli izredno močan vpliv na svetovno gospodarstvo.
hu: A WTO-tagok számára fontos, hogy továbbra se vezessenek be protekcionista intézkedéseket, aminek igen súlyos következményei lehetnek a világgazdaságra.
ro: Este vital pentru membri OMC să continue să evite adoptarea de măsuri protecţioniste, care ar putea avea un impact extrem de împovărător asupra economiei mondiale.
bg: Изключително важно е членовете на СТО да продължат да избягват приемането на протекционистични мерки, които могат да имат изключително неблагоприятно въздействие върху световната икономика.
lt: Būtina, kad PPO valstybės narės ir toliau susilaikytų nuo protekcionistinių priemonių, kurios galėtų turėti labai neigiamos įtakos pasaulio ekonomikai.
lv: Ir būtiski, lai PTO locekļi arī turpmāk izvairās pieņemt protekcionisma mērus, kas varētu ārkārtīgi smagi ietekmēt pasaules ekonomiku.
et: On oluline, et WTO liikmed väldiksid jätkuvalt protektsionistlike meetmete kasutuselevõtmist, millel võib olla äärmiselt karm mõju maailmamajandusele.