European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If we are to preserve the earth in the state that life here has adapted to, we will have to establish a carbon-neutral economy by the year 2050.
fr: Si nous voulons préserver la Terre dans l’état qui a permis à la vie de s’y adapter, nous devons créer une économie neutre en carbone d’ici à 2050.
de: Wenn wir die Erde in dem Zustand belassen wollen, an den sich das Leben soweit angepasst hat, werden wir bis 2050 eine kohlenstoffneutrale Wirtschaft schaffen müssen.
es: Si queremos proteger la Tierra en el estado en que conocemos la vida, tendremos que establecer una economía neutra en cuanto al carbono para el año 2050.
it: Se vogliamo preservare il pianeta dovremo inaugurare un’economia a basso tenore di carbonio entro l’anno 2050.
pt: Para preservarmos as condições que possibilitam a existência de vida na Terra, teremos de estabelecer uma economia com um impacto neutro nas emissões de carbono, até 2050.
nl: Als wij de aarde willen behouden in de vorm waaraan het leven zich hier heeft aangepast, dan moeten wij al in 2050 een CO neutrale economie tot stand hebben gebracht.
da: Hvis vi skal bevare jorden i den tilstand, som livet her er tilpasset, skal vi etablere en CO neutral økonomi inden udgangen af 2050.
sv: Om vi ska kunna bevara jorden i det skick som livet här har anpassat sig till måste vi införa en koldioxidneutral ekonomi senast 2050.
fi: Jotta maapallo voitaisiin säilyttää sellaisena, mihin elämä täällä on sopeutunut, olisi meidän päästävä jo vuonna 2050 hiilineutraaliin talouteen.
el: Εάν θέλουμε να διατηρήσουμε τον πλανήτη Γη στην κατάσταση στην οποία έχει προσαρμοστεί η ζωή μας, έως το 2050, θα πρέπει να έχουμε δημιουργήσει μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου άνθρακα.
pl: Jeżeli chcemy zachować Ziemię w stanie, do którego dostosowała się obecna sfera ożywiona, musimy do 2050 roku przejść na gospodarkę bezemisyjną.
cs: Pokud máme Zemi uchovat ve stavu, který zde umožní život, budeme muset do roku 2050 zavést uhlíkově neutrální hospodářství.
sk: Ak chceme zachovať Zem v stave, akému sa prispôsobil život na nej, do roku 2050 budeme musieť vybudovať hospodárstvo bez vplyvu uhlíka.
sl: Če želimo ohraniti zemljo v stanju, na kakršnega se je tu prilagodilo življenje, bomo morali do leta 2050 ustvariti gospodarstvo, ki je nevtralno glede uporabe ogljika.
hu: Ha meg akarjuk őrizni a Földet olyan állapotban, amelyhez az élet alkalmazkodott, akkor 2050-ig létre kell hoznunk egy szén-dioxid-semleges gazdaságot.
ro: Dacă trebuie să păstrăm pământul în starea la care viaţa de aici s-a adaptat, va trebui să punem pe picioare o economie neutră din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon până în anul 2050.
bg: Ако искаме да запазим Земята в състоянието, към което животът тук е приспособен, ще трябва да създадем неутрална по отношение на въглерода икономика към 2050 г.
lt: Jeigu norime išsaugoti Žemę tokios būklės, prie kurios prisitaikė gyvybė, turėsime iki 2050 m. sukurti anglies dioksido pusiausvyrą išlaikančią ekonomiką.
lv: Ja mēs vēlamies nosargāt Zemi tādā stāvoklī, pie kāda esam šeit pielāgojušies, mums būs jāizveido oglekļa emisijas neradošu ekonomiku līdz 2050. gadam.
et: Kui me tahame säilitada maal sellist keskkonda, millega elu on kohanenud, peame aastaks 2050 rajama süsinikuneutraalse majanduse.