PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In Bangladesh, for example, not one of the 36 dismantling sites complies with minimum environmental and safety standards.
fr: Au Bangladesh, par exemple, pas un des 36 sites de démantèlement ne respecte les normes minimales environnementales et sécuritaires.
de: In Bangladesch beispielsweise erfüllt nicht einer der 36 Abwrackplätze die Mindestnormen in Bezug auf Umweltschutz und Sicherheit.
es: En Bangladesh, por ejemplo, ninguna de las 36 instalaciones de desguace cumple con los niveles mínimos de seguridad y respeto del medio ambiente.
it: Per esempio, neppure uno dei 36 siti di smantellamento delle navi presenti in Bangladesh risulta conforme ai requisiti minimi ambientali e di sicurezza.
pt: No Bangladeche, por exemplo, nenhum dos 36 estaleiros de desmantelamento cumpre as normas ambientais e de segurança mínimas.
nl: In Bangladesh bijvoorbeeld voldoet geen van de 36 slooplocaties aan de minimale milieu- en veiligheidsnormen.
da: I Bangladesh f.eks. overholder ikke et af 36 ophugningssteder minimumsstandarderne for miljø og sikkerhed.
sv: I t.ex. Bangladesh uppfyller inte en enda av de 36 nedmonteringsplatserna minimikrav på miljöskydd och säkerhet.
fi: Esimerkiksi Bangladeshissa ei yhdessäkään 36 romuttamosta noudateta turvallisuus- ja ympäristöstandardien vähimmäisvaatimuksia.
el: Στο Μπαγκλαντές για παράδειγμα, ούτε ένα από τα 36 σημεία διάλυσης δεν είναι συμβατό με τα ελάχιστα περιβαλλοντικά πρόυτπα και τα πρότυπα ασφάλειας.
pl: Na przykład w Bangladeszu żaden z 36 punktów złomowania statków nie spełnia minimalnych standardów ochrony środowiska i bezpieczeństwa.
cs: Například v Bangladéši neodpovídá ani jedno z 36 demontážních zařízení minimálním ekologickým a bezpečnostním normám.
sk: Napríklad v Bangladéši ani jedno z 36 zariadení na demontáž lodí nespĺňa minimálne environmentálne a bezpečnostné normy.
sl: V Bangladešu, na primer, niti eden od 36 obratov za razgradnjo ne izpolnjuje niti osnovnih okoljskih in varnostnih standardov.
hu: Bangladesben például a 36 bontással foglalkozó telephely közül egyetlenegy sem felel meg a környezetre és a biztonságra vonatkozó minimumelőírásoknak.
ro: În Bangladesh, de exemplu, nici unul dintre cele 36 de situri de dezmembrare nu respectă standarde minime de mediu şi de securitate.
bg: В Бангладеш например нито една от 36-те площадки за демонтаж отговаря на минимални стандарти за безопасност и опазване на околната среда.
lt: Pvz., Bangladeše nė viena iš 36 išmontavimo vietų neatitinka minimalių aplinkos apsaugos ir saugumo standartų.
lv: Piemēram, neviena no Bangladešas 36 demontāžas vietām neatbilst vides un drošības normām.
et: Näiteks Bangladeshis ei vasta 36 lammutustehasest mitte ükski minimaalsetele keskkonna- ja ohutusstandarditele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.
fr: Simultanément, la Cour suprême a interdit à tout navire contenant des substances dangereuses de pénétrer sur le territoire du Bangladesh.
de: Gleichzeitig hat der Oberste Gerichtshof allen Schiffen, die Gefahrstoffe in ihrer Ladung führen, das Befahren des Territoriums von Bangladesch untersagt.
es: Al mismo tiempo, el mismo Tribunal Supremo prohibió la entrada a territorio bangladeshí de buques que contengan sustancias peligrosas.
it: Con la medesima ordinanza, la Corte suprema ha interdetto l’accesso alle acque bengalesi a tutte le navi che trasportano sostanze pericolose.
pt: Simultaneamente, o Supremo Tribunal proibiu a entrada de todos os navios que contenham substâncias perigosas em território do Bangladeche.
nl: Tevens heeft hetzelfde Hooggerechtshof bepaald dat geen enkel schip met gevaarlijke stoffen Bangladesh binnen mag.
da: Samtidig forbød samme højesteret alle skibe, der medførte farlige stoffer, at sejle ind i bangladeshisk farvand.
sv: Samma domstol förbjöd samtidigt alla fartyg som innehåller farliga ämnen att komma in på Bangladeshs territorium.
fi: Samalla korkein oikeus kielsi kaikkien vaarallisia aineita kuljettavien alusten saapumisen Bangladeshin alueelle.
el: Ταυτόχρονα, το ίδιο Ανώτατο Δικαστήριο απαγόρευσε σε όλα τα πλοία που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες να εισέρχονται στο έδαφος του Μπαγκλαντές.
pl: Jednocześnie Sąd Najwyższy zakazał wszystkim statkom, przewożącym substancje niebezpieczne, wstępu na terytorium Bangladeszu.
cs: Zároveň nejvyšší soud zakázal všem lodím obsahujícím nebezpečné látky přístup na území Bangladéše.
sk: Zároveň ten istý Najvyšší súd zakázal vstup na bangladéšske územie všetkým lodiam, ktoré obsahujú nebezpečné látky.
sl: Ob tem pa je Visoko sodišče tudi prepovedalo vstop vsem ladjam z nevarnimi snovmi v ozemeljske vode Bangladeša.
hu: Egyidejűleg ugyanez a Legfelsőbb Bíróság valamennyi veszélyes anyagot tartalmazó hajónak megtiltotta a Banglades területére való belépést.
ro: În acelaşi timp, aceeaşi Curte Supremă a interzis intrarea pe teritoriul Bangladesh-ului a tuturor navelor care conţin substanţe periculoase.
bg: В същото време, същият Върховен съд забрани на всички кораби, които съдържат опасни вещества, да навлизат на територията на Бангладеш.
lt: Be to, tas pats aukštesnysis teismas uždraudė visiems laivams, turintiems pavojingų medžiagų, įplaukti į Bangladešo teritoriją.
lv: Tajā pašā laikā tā pati augstākā tiesa noteica aizliegumu ieiet Bangladešas teritorijā kuģiem, kuros ir bīstamas vielas.
et: Samal ajal keelas kohus ohtlikke aineid sisaldavate laevade sisenemise Bangladeshi territooriumile.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: These are the very same important measures advocated by the European Parliament in last year’s resolution.
fr: Il s’agit là des mêmes mesures importantes recommandées par le Parlement européen dans sa résolution de l’année dernière.
de: Das sind die wichtigsten Maßnahmen, für die das Europäische Parlament in der Resolution vom letzten Jahr plädiert hat.
es: Estas son precisamente las mismas medidas defendidas por el Parlamento Europeo en la resolución del pasado año.
it: Questi sono i medesimi, importanti provvedimenti caldeggiati dal Parlamento europeo nella risoluzione dello scorso anno.
pt: Estas são precisamente as medidas importantes defendidas pelo Parlamento Europeu na resolução do ano passado.
nl: Dit zijn nu precies de belangrijke maatregelen die het Europees Parlement conform de resolutie van vorig jaar voorstaat.
da: Det er de selvsamme foranstaltninger, som Europa-Parlamentet argumenterede for i beslutningen fra sidste år.
sv: Det är precis de viktiga åtgärder som Europaparlamentet förordade i förra årets resolution.
fi: Juuri näitä samoja tärkeitä toimenpiteitä Euroopan parlamentti puolsi viime vuoden päätöslauselmassa.
el: Αυτά είναι τα ίδια σημαντικά μέτρα που υπερασπίστηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του προηγούμενου έτους.
pl: Dokładnie takie same środki Parlament Europejski zalecił w swojej zeszłorocznej rezolucji.
cs: To jsou ta samá významná opatření, která prosazoval Evropský parlament v usnesení z minulého roku.
sk: Ide o tie isté dôležité opatrenia, ktoré Európsky parlament presadzoval vo svojom minuloročnom uznesení.
sl: To so prav ukrepi, za katere se je zavzel Evropski parlament v svoji lanski resoluciji.
hu: Ezek ugyanazok a nagyon fontos intézkedések, amelyeket az Európai Parlament múlt évi állásfoglalásában javasolt.
ro: Acestea sunt exact măsurile importante sprijinite de către Parlamentul European în rezoluţia de anul trecut.
bg: Това са същите важни мерки, предложени от Европейския парламент в резолюцията от миналата година.
lt: Tai tos svarbios priemonės, kurias numatė Europos Parlamentas praeitų metų rezoliucijoje.
lv: Tie ir tieši tie paši svarīgie pasākumi, kurus Eiropas Parlaments aizstāvēja pagājušā gada rezolūcijā.
et: Need on needsamad väga olulised meetmed, mida Euroopa Parlament toetas oma eelmise aasta resolutsioonis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: With regard to last year’s resolution, it is important to add the following five points.
fr: En ce qui concerne la résolution de l’année dernière, il importe d’ajouter les cinq points suivants.
de: Im Hinblick auf die Resolution des letzten Jahres müssen unbedingt die folgenden fünf Punkte ergänzt werden.
es: En cuanto a la resolución del pasado año, cabe añadir los cinco puntos siguientes.
it: Con riferimento alla risoluzione dell’anno scorso, è importante aggiungere le seguenti cinque precisazioni.
pt: No que diz respeito à resolução do ano passado, é importante acrescentar os seguintes cinco pontos.
nl: Ten opzichte van de resolutie van vorig jaar is het van belang om de volgende vijf zaken toe te voegen.
da: Med hensyn til sidste års beslutning er det vigtigt at tilføje følgende fem punkter.
sv: När det gäller förra årets resolution är det viktigt att lägga till följande fem punkter.
fi: Viime vuoden päätöslauselmaan nähden on tärkeää lisätä seuraavat viisi kohtaa.
el: Αναφορικά με το ψήφισμα του προηγούμενου έτους, είναι σημαντικό να προσθέσουμε τα ακόλουθα πέντε σημεία.
pl: W porównaniu do ubiegłorocznej rezolucji konieczne jest dodanie następujących pięciu uwag.
cs: S ohledem na usnesení z loňského roku je důležité přidat následujících pět bodů.
sk: V súvislosti s minuloročným uznesením je dôležité dodať päť nasledujúcich poznámok.
sl: Glede na lanskoletno resolucijo je treba dodati naslednjih pet točk.
hu: Tekintettel a tavalyi állásfoglalásra, fontos, hogy azt kiegészítsük a következő öt ponttal.
ro: În ceea ce priveşte rezoluţia de anul trecut, este important să adăugăm următoarele cinci puncte.
bg: По отношение на резолюцията от миналата година трябва да се добавят следните пет точки.
lt: Praeitų metų rezoliucijos klausimu svarbu pridurti šiuos penkis aspektus.
lv: Attiecībā uz pagājušā gada rezolūciju ir svarīgi tai pievienot šādus piecus punktus.
et: Mis puudutab eelmise aasta resolutsiooni, siis sellele on oluline lisada viis punkti.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, the European Commission appears to be reconsidering this position.
fr: Cependant, il semble que la Commission européenne reconsidère cette position.
de: Jedoch scheint die Europäische Kommission diese Position gegenwärtig noch einmal zu überdenken.
es: Sin embargo, la Comisión Europea parece estar reconsiderando esta postura.
it: Tuttavia la Commissione europea intende forse rivedere questo requisito.
pt: Contudo, a Comissão Europeia parece estar a reconsiderar esta posição.
nl: Het lijkt er echter op dat de Europese Commissie op dit standpunt terugkomt.
da: Imidlertid synes Europa-Kommissionen at genoverveje denne holdning.
sv: Europeiska kommissionen verkar dock fortfarande ompröva denna ståndpunkt.
fi: Euroopan komissio vaikuttaa kuitenkin harkitsevan tätä kantaa uudelleen.
el: Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φαίνεται ότι επανεξετάζει αυτή τη θέση.
pl: Wydaje się jednak, że Komisja Europejska zastanawia się nad zmianą tego stanowiska.
cs: Zdá se však, že Evropská komise tento postoj znovu přehodnocuje.
sk: Zdá sa však, že Európska komisia prehodnocuje toto stanovisko.
sl: Videti pa je, da Evropska komisija še preučuje to stališče.
hu: Az Európai Bizottság azonban úgy tűnik, hogy felülvizsgálja ezt az álláspontot.
ro: Cu toate acestea, Comisia Europeană pare să revină asupra acestei poziţii.
bg: Европейската комисия обаче явно преразглежда тази позиция.
lt: Tačiau Europos Komisija, regis, persvarsto šią poziciją.
lv: Tomēr šķiet, ka Eiropas Komisija pārdomā šo nostāju.
et: Näib aga, et Euroopa Komisjon muudab seda seisukohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are convinced that the European Commission urgently needs to rework this question.
fr: Nous sommes convaincus que la Commission européenne doit approfondir cette question dans les plus brefs délais.
de: Wir sind der Überzeugung, dass es zwingend notwendig ist, dass die Europäische Kommission in dieser Frage nacharbeitet.
es: Estamos convencidos de que la Comisión Europea tiene que reconsiderar esta cuestión.
it: Siamo convinti che la Commissione europea debba assolutamente rivedere questo aspetto.
pt: Estamos convencidos de que a Comissão Europeia deve retomar esta questão urgentemente.
nl: We zijn van mening dat de Europese Commissie hierover absoluut nog eens goed moet nadenken.
da: Vi er overbevist om, at Europa-Kommissionen hurtigt må se på spørgsmålet igen.
sv: Vi menar att Europeiska kommissionen omgående måste se över denna fråga.
fi: Olemme ehdottomasti sitä mieltä, että Euroopan komission on kiireesti työstettävä asiaa uudelleen.
el: Είμαστε πεπεισμένοι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει επειγόντως να επεξεργαστεί ξανά το εν λόγω θέμα.
pl: Jesteśmy przekonani, że Komisja Europejska powinna pilnie ponownie zająć się tą kwestią.
cs: Jsme přesvědčeni, že Evropská komise musí tuto otázku bezodkladně přepracovat.
sk: Sme presvedčení, že Európska komisia potrebuje naliehavo prepracovať túto otázku.
sl: Prepričani smo, da mora Evropska komisija nujno še enkrat predelati to vprašanje.
hu: Meggyőződésünk, hogy az Európai Bizottságnak sürgősen át kell dolgoznia ezt a kérdést.
ro: Suntem convinşi de necesitatea regândirii acestei chestiuni de către Comisia Europeană.
bg: Убедени сме, че Европейската комисия трябва спешно да преработи този въпрос.
lt: Esame įsitikinę, kad Europos Komisija būtinai turi persvarstyti šį klausimą.
lv: Mēs esam pārliecināti, ka Eiropas Komisijai nekavējoties jāpārstrādā šis jautājums.
et: Oleme veendunud, et Euroopa Komisjon peab selle küsimuse kiiremas korras üle vaatama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Romania, for example, a cartel set up in the cement industry was recently fined several million euro.
fr: En Roumanie, par exemple, une entente active dans l’industrie du ciment a été récemment sanctionnée d’une amende de plusieurs millions d’euros.
de: In Rumänien wurde kürzlich für eine Absprache in der Zementindustrie eine Strafe von mehreren Millionen Euro festgelegt.
es: En Rumania, por ejemplo, se impuso hace poco una multa de varios millones de euros a un cártel establecido en la industria del cemento.
it: In Romania, per esempio, un cartello costituito dall’industria del cemento è stato recentemente multato con un’ammenda per diversi milioni di euro.
pt: Na Roménia, por exemplo, um cartel da indústria do cimento foi multado recentemente em vários milhões de euros.
nl: Zo kreeg in Roemenië onlangs een kartel in de cementindustrie een boete van enkele miljoenen euro opgelegd.
da: I Rumænien f.eks. fik et kartel i cementindustrien for nylig en bøde på flere millioner euro.
sv: I Rumänien fick exempelvis en kartell som bildats inom cementindustrin nyligen böta flera miljoner euro.
fi: Esimerkiksi Romaniassa sementtiteollisuuden alan kartelli sai äskettäin useiden miljoonien eurojen sakot.
el: Στη Ρουμανία για παράδειγμα, πρόσφατα επιβλήθηκε πρόστιμο αρκετών εκατομμυρίων ευρώ σε ένα καρτέλ που δημιουργήθηκε στον τομέα της τσιμεντοβιομηχανίας.
pl: Na przykład w Rumunii na kartel stworzony w przemyśle cementowym nałożono niedawno karę w wysokości kilku milionów euro.
cs: Například v Rumunsku dostal kartel vytvořený v odvětví výroby cementu pokutu ve výši několika milionů eur.
sk: Napríklad v Rumunsku dostal kartel, ktorý vznikol v cementárskom priemysle, pokutu niekoľko miliónov eur.
sl: V Romuniji je bil na primer nedavno kaznovan z nekaj milijoni evrov kartel na področju cementne industrije.
hu: Romániában például a cementiparban létrehozott trösztre a közelmúltban szabtak ki több millió eurós pénzbírságot.
ro: În România, de exemplu, un cartel format în industria cimentului a fost amendat în trecutul apropiat cu câteva milioane de euro.
bg: В Румъния например, картел в циментовата промишленост наскоро беше глобен няколко милиона евро.
lt: Pvz., Rumunijoje cemento pramonėje įsteigtam karteliui neseniai skirta kelių milijonų eurų bauda.
lv: Piemēram, nesen Rumānijā kādu cementa rūpniecībā izveidotu karteli sodīja ar vairāku miljonu eiro lielu naudassodu.
et: Näiteks Rumeenias määrati hiljuti karistuseks mitme miljoni euro suurune trahv kartelli loomise eest tsemenditööstuses.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Parliament stated very clearly that there must not be any ‘opt-out’ system in Europe.
fr: Le Parlement a déclaré très clairement qu’il ne devait y avoir aucun système «avec option de refus» en Europe.
de: Das Parlament hat sehr eindeutig erklärt, dass es in Europa kein Opt-Out-System geben darf.
es: El Parlamento afirmó claramente que no debe haber ningún sistema «opt-out» en Europa.
it: Il Parlamento ha dichiarato a chiare lettere che in Europa non deve essere istituito un sistema con modalità .
pt: O Parlamento afirmou muito claramente que, na Europa, não pode existir um sistema baseado na opção de desistência (“ ”).
nl: Het Parlement heeft er geen twijfel over laten bestaan dat een opt-out-systeem in Europa ongewenst is.
da: Parlamentet fastslog meget klart, at der ikke må findes "opt-out"-systemer i Europa.
sv: Parlamentet slog mycket tydligt fast att Europa inte ska ha något system med möjlighet att avstå.
fi: Parlamentti esitti hyvin selvästi, ettei Euroopassa tule olla ulkopuolelle jäämisen mahdollistavaa järjestelmää.
el: Το Κοινοβούλιο δήλωσε απερίφραστα ότι δεν πρέπει να υπάρχει το σύστημα «εξαίρεσης» στην Ευρώπη.
pl: Parlament wyraźnie stwierdził, że w Europie nie można ustanowić żadnego modelu opt-out.
cs: Parlament se jasně vyjádřil, že v Evropě nesmí být žádný systém opt-out.
sk: Parlament sa veľmi jednoznačne vyjadril, že v Európe nesmie byť žiadny systém „opt-out“.
sl: Parlament je jasno povedal, da v Evropi ne sme biti nikakršnega sistema „izvzetja“.
hu: A Parlament világosan kijelentette, hogy Európában nem kellene szabad részvételen alapuló rendszert bevezetni.
ro: Parlamentul a exprimat foarte clar că nu trebuie să existe un sistem „opt-out” în Europa.
bg: Парламентът недвусмислено заяви, че в Европа не трябва да съществува система с право на отказ.
lt: Parlamentas labai aiškiai pareiškė, kad Europoje neturi galioti nepasirinktinė (atsisakymo) dalyvauti sistema.
lv: Parlaments ļoti skaidri paziņoja, ka Eiropā nedrīkst pastāvēt ,,atdalīšanās” sistēma.
et: Parlament ütles selgelt välja, et Euroopas ei tohi olla süsteemi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Therefore, the victims must be identified as quickly as possible at the time a complaint is made.
fr: Dès lors, il faut identifier les victimes le plus rapidement possible au moment du dépôt de la plainte.
de: Deshalb müssen die Opfer beim Entstehen eines Anspruchs so schnell wie möglich identifiziert werden.
es: Así pues, las víctimas deben ser identificadas lo antes posible cuando se presente una queja.
it: Le vittime devono essere identificate con la massima celerità nel momento in cui viene intentata un’azione risarcitoria.
pt: Assim, é imperativo identificar as vítimas com a máxima celeridade aquando da apresentação da denúncia.
nl: Daarom dient op het moment dat er een claim wordt ingediend zo snel mogelijk vastgesteld te worden wie de slachtoffers zijn.
da: Derfor må de skadelidte identificeres så hurtigt som muligt på tidspunktet for klagens indgivelse.
sv: Offren måste därför identifieras så snabbt som möjligt i samband med att det inkommer ett klagomål.
fi: Siksi vahinkoa kärsineet on nimettävä mahdollisimman nopeasti valituksen tekemisen yhteydessä.
el: Κατά συνέπεια, τα θύματα πρέπει να καθορίζονται το συντομότερο δυνατό όταν υποβάλλεται η καταγγελία.
pl: Z tego względu konieczne jest jak najszybsze zidentyfikowanie poszkodowanych w chwili składania skargi.
cs: Při podávání žaloby musejí být osoby, kterým byly způsobeny škody, identifikovány co nejrychleji.
sk: Preto je potrebné identifikovať obete čo najskôr po podaní sťažnosti.
sl: Zato je treba ob pritožbi čim prej ugotoviti tudi žrtve.
hu: Ezért a károsultakat a kereset elkészítésekor a lehető leggyorsabban azonosítani kell.
ro: Aşadar, victimele trebuie să fie identificate cât mai repede posibil în momentul în care se face o plângere.
bg: Затова и по времето на подаване на иска жертвите трябва да бъдат открити възможно най-скоро.
lt: Todėl nukentėjusiuosius reikia nustatyti kaip įmanoma greičiau, kai pateikiamas skundas.
lv: Tādēļ pretenzijas sagatavošanas laikā pēc iespējas ātri ir jānosaka cietušie.
et: Seetõttu tuleb ohvrid hagi esitamise ajal võimalikult kiiresti kindlaks teha.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also believe that Parliament is adding a new important element which the Commission’s proposal has omitted.
fr: Je crois également que le Parlement ajoute un nouvel élément important que la proposition de la Commission a négligé.
de: Ich glaube auch, dass das Parlament dabei ist, ein neues wichtiges Element hinzuzufügen, das im Vorschlag der Kommission ausgelassen wurde.
es: También creo que el Parlamento está aportando un elemento nuevo importante que la Comisión ha omitido en su propuesta.
it: Credo anche che il Parlamento abbia aggiunto un elemento importante che mancava nella proposta della Commissione.
pt: Acredito igualmente que o Parlamento acrescenta um novo elemento importante, que foi omitido na proposta da Comissão.
nl: Ik denk overigens dat het Parlement een belangrijk element toevoegt dat de Commissie over het hoofd gezien heeft.
da: Jeg mener også, at Parlamentet tilføjer et nyt vigtigt element, som Kommissionens forslag mangler.
sv: Jag anser också att parlamentet tillför ett nytt och viktigt inslag som inte fanns med i kommissionens förslag.
fi: Lisäksi uskon, että parlamentti lisää mukaan uuden tärkeän osan, joka on jäänyt pois komission ehdotuksesta.
el: Θεωρώ επίσης ότι το Κοινοβούλιο προσθέτει ένα νέο σημαντικό στοιχείο το οποίο παρέλειψε η πρόταση της Επιτροπής.
pl: Uważam również, że Parlament dodaje nowy, istotny element, który został pominięty we wniosku Komisji.
cs: Domnívám se také, že Parlament přidal nový důležitý bod, který v návrhu Komise chybí.
sk: Som tiež presvedčený, že Parlament dopĺňa nový dôležitý prvok, ktorý v návrhu Komisie chýba.
sl: Mislim tudi, da Parlament vnaša pomemben element, ki ga je Komisija v svojem predlogu izpustila.
hu: Úgy gondolom továbbá, hogy a Parlament egy új fontos elemet is hozzáad a jelentéshez, amelyet a Bizottsági jelentés kihagyott.
ro: De asemenea, cred că Parlamentul introduce un nou element important pe care propunerea Comisiei l-a omis.
bg: Считам също, че Парламентът добавя нов важен елемент, пропуснат от Комисията.
lt: Taip pat manau, kad Parlamentas įveda kitą svarbų elementą, kuris neįtrauktas į Komisijos pasiūlymą.
lv: Es domāju, ka Parlaments ir pievienojis jaunu, svarīgu elementu, kas ir izlaists Komisijas priekšlikumā.
et: Samuti usun, et Euroopa Parlament lisab teemale uue olulise elemendi, mis on komisjoni ettepanekust välja jäetud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What did they say?
fr: Et qu’ont-ils dit?
de: Was haben sie gesagt?
es: ¿Qué fue lo que nos dijeron?
it: E cosa dicevano?
pt: Que disseram essas pessoas?
nl: Wat zeiden zij?
da: Hvad sagde de til det?
sv: Vad sa de?
fi: Mitä he sanoivatkaan?
el: Τι δήλωσαν;
pl: Co powiedzieli?
cs: Co říkali?
sk: Čo povedali?
sl: Kaj so rekli?
hu: Mit mondtak?
ro: Ce ne-au spus ei?
bg: Какво казаха те?
lt: Ką jie sakė?
lv: Ko viņi teica?
et: Mida nad ütlesid?