PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: Information should be clear and accessible, which is often a problem in the transport sector.
fr: L'information devrait être claire et disponible, ce qui est souvent un problème dans le transport.
de: Die Informationen sollten klar und zugänglich sein, was im Transportsektor oft ein Problem ist.
es: La información deberá ser clara y accesible, lo que suele ser un problema en el sector del transporte.
it: Le informazioni devono essere chiare e accessibili, il che è spesso un problema nel settore dei trasporti.
pt: A informação deve ser clara e disponível, coisa muitas vezes problemática nos transportes.
nl: De informatie zou duidelijk en toegankelijk moeten zijn, en dat is vaak een probleem in de vervoerswereld.
da: Information skal være klar og tilgængelig, hvilket ofte er et problem i transportsektoren.
sv: Informationen bör vara tydlig och tillgänglig, vilket ofta är ett problem inom transportsektorn.
fi: Tietojen olisi oltava selkeät ja saatavilla, mikä on usein ongelma kuljetusalalla.
el: Οι πληροφορίες θα πρέπει να είναι σαφείς και προσβάσιμες, το οποίο αποτελεί συχνά πρόβλημα στον τομέα των μεταφορών.
pl: Informacje powinny być jasne i dostępne, co w sektorze transportu często stanowi problem.
cs: Informace by měly být jasné a dostupné, což je v odvětví dopravy často problém.
sk: Informácie musia byť jasné a prístupné, čo je v odvetví dopravy často problémom.
sl: Informacije morajo biti jasne in dostopne, kar je pri prevozih pogosto problem.
hu: A tájékoztatásnak egyértelműnek és hozzáférhetőnek kell lennie, ami gyakran jelent gondot a szállítási ágazatban.
ro: Informaţiile trebuie să fie clare şi accesibile, ceea ce uneori este o problemă în sectorul transporturilor.
bg: Информацията следва да бъде ясна и достъпна, което често представлява проблем в транспортния сектор.
lt: Informacija turi būti aiški ir lengvai pasiekiama, o transporto sektoriuje tai dažna problema.
lv: Informācijai jābūt skaidrai un pieejamai, kas pārvadājumu nozarē bieži ir problēma.
et: Info peaks olema selge ja kättesaadav, mis on tihti transpordisektoris probleem.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As for urban and suburban transport, two key texts will be put to the vote tomorrow.
fr: Concernant le transport urbain et suburbain, deux textes fondamentaux feront l’objet d’un vote demain.
de: Was den Stadt- und Vorortverkehr betrifft, werden morgen zwei Schlüsseltexte zur Abstimmung gestellt werden.
es: Con respecto al transporte urbano y suburbano, mañana se someterán a votación dos textos fundamentales.
it: Per quanto riguarda il trasporto urbano e suburbano, domani saranno votati fondamentalmente due testi.
pt: Quanto ao transporte urbano e suburbano, dois textos fundamentais serão submetidos a votação amanhã
nl: Ten aanzien van stedelijke en voorstedelijk vervoer wordt er morgen in wezen over twee teksten gestemd.
da: Hvad angår transporttjenester i byområder og forstæder, skal vi i morgen stemme om to centrale tekster.
sv: När det gäller stads- och förortstrafik kommer två viktiga texter att läggas fram för omröstning i morgon.
fi: Kaupunki- ja esikaupunkiliikenteen osalta huomenna äänestetään kahdesta tärkeimmästä tekstistä.
el: Όσον αφορά τις αστικές και υπεραστικές μεταφορές, θα κατατεθούν αύριο σε ψηφοφορία δύο βασικά κείμενα.
pl: Jeśli chodzi zaś o transport miejski i podmiejski, dwa kluczowe teksty zostaną poddane pod głosowanie jutro.
cs: Pokud jde o městskou a předměstské dopravy, dva klíčové texty budou zítra předloženy k hlasování.
sk: Čo sa týka mestskej a prímestskej dopravy, o dvoch kľúčových textoch sa bude hlasovať zajtra.
sl: O dveh ključnih besedilih za področje mestnega in primestnega prevoza bomo glasovali jutri.
hu: A városi és elővárosi közlekedést illetően két kiemelt jelentőségű szövegről kell majd szavazni.
ro: În ceea ce priveşte transportul urban şi suburban, vom supune mâine la vot două texte cheie.
bg: Що се отнася до градския и крайградския транспорт, утре ще бъдат предложени за гласуване два ключови текста.
lt: Jeigu kalbame apie miesto ir priemiesčio transportą, rytoj bus balsuojama dėl dviejų pagrindinių tekstų.
lv: Attiecībā uz pilsētas un piepilsētas pārvadājumiem, divi galvenie teksti rīt tiks likti uz balsošanu.
et: Mis puudutab linnaliini- ja linnalähitransporti, siis homme pannakse hääletusele kaks võtmeteksti.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is why Amendment 81 is so important.
fr: D'où l'importance de l'amendement 81.
de: Darum ist Änderungsantrag 81 so wichtig.
es: Por esta razón es tan importante la enmienda 81.
it: Ecco perché l’emendamento n. 81 è così importante.
pt: Razão pela qual a alteração 81 é tão importante.
nl: Daarom is amendement 81 zo belangrijk.
da: Derfor er ændringsforslag 81 så vigtigt.
sv: Det är därför ändringsförslag 81 är så viktigt.
fi: Siitä syystä tarkistus 81 on niin tärkeä.
el: Για το λόγο αυτό είναι τόσο σημαντική η τροπολογία 81.
pl: Dlatego właśnie poprawka nr 81 jest tak istotna.
cs: Proto je pozměňovací návrh 81 tak důležitý.
sk: Preto je pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81 taký dôležitý.
sl: Zato je tako pomembna sprememba 81.
hu: Ezért olyan fontos a 81. számú módosítás.
ro: Iată de ce amendamentul 81 este atât de important.
bg: Ето защо изменение 81 е толкова важно.
lt: Būtent todėl 81 pakeitimas yra toks svarbus.
lv: Tāpēc grozījums Nr. 81 ir tik svarīgs.
et: Seetõttu ongi muudatusettepanek 81 niivõrd oluline.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I think we have added another few elements to the rights of passengers.
fr: Je pense que nous avons ajouté quelques éléments supplémentaires aux droits des passagers.
de: Ich glaube, wir haben den Fahrgastrechten ein paar weitere Elemente beigefügt.
es: Creo que hemos añadido unos cuantos elementos más a los derechos de los pasajeros.
it: Ritengo che siano stati aggiunti ulteriori elementi ai diritti dei passeggeri.
pt: Penso que adicionámos mais alguns elementos aos direitos dos passageiros.
nl: Ik denk dat wij weer een aantal stukken hebben toegevoegd aan de rechten voor passagiers.
da: Vi har efter min mening føjet endnu et par elementer til passagerrettigheder.
sv: Jag anser att vi har lagt till ytterligare några delar till passagerares rättigheter.
fi: Mielestäni olemme lisänneet jälleen muutaman asian matkustajien oikeuksiin.
el: Νομίζω ότι προσθέσαμε μερικά ακόμα στοιχεία στα δικαιώματα των επιβατών.
pl: Myślę, że wnieśliśmy kilka istotnych elementów do praw pasażerów.
cs: Domnívám se, že jsme opět o něco rozšířili práva cestujících.
sk: Myslím si, že k právam cestujúcich sme pridali niekoľko ďalších prvkov.
sl: Mislim, da smo dodali še nekaj novih elementov pravicam potnikov.
hu: Úgy gondolom, hogy újabb elemekkel bővítettük az utasok jogait.
ro: Consider că am mai adăugat câteva elemente la drepturile pasagerilor.
bg: Смятам, че ние добавихме още няколко елемента към правата на пътниците.
lt: Manau, kad vartotojų teises papildėme dar keletu dalių.
lv: Es domāju, ka mēs pasažieru tiesībām esam pievienojuši vēl dažus elementus.
et: Arvan, et oleme lisanud järjekordsed paar elementi reisijate õigustesse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We have ultimately opted for freedom of choice with regard to urban and regional transport, at my proposal.
fr: Nous avons finalement opté pour la liberté de choix pour le transport urbain et régional, comme je l’avais proposé.
de: Hinsichtlich des Stadt- und Regionalverkehrs haben wir uns, auf meinen Vorschlag hin, schließlich für die Wahlfreiheit entschieden.
es: Finalmente hemos optado por la libre elección con respecto al transporte urbano y regional, a propuesta mía.
it: Alla fine abbiamo optato per la libertà di scelta con riferimento al trasporto urbano e regionale, su mia proposta.
pt: Sob proposta minha, acabámos por optar pela liberdade de escolha no que se refere aos transportes urbanos e suburbanos.
nl: Voor het stads- en streekvervoer hebben wij op mijn voorstel uiteindelijk gekozen voor keuzevrijheid.
da: Vi valgte efter mit forslag i sidste ende valgfrihed med hensyn til bymæssig og regional transport.
sv: Vi har på mitt förslag slutligen uttalat oss för valfrihet när det gäller stads- och förortstrafik.
fi: Kaupunki- ja alueliikenteen osalta olemme minun ehdotuksestani lopulta päätyneet valinnanvapauteen.
el: Τελικά επιλέξαμε την ελευθερία επιλογής σε σχέση με τις αστικές και περιφερειακές μεταφορές, κατά την πρότασή μου.
pl: Zgodnie z moją propozycją ostatecznie optujemy za wolnością wyboru w odniesieniu do transportu miejskiego i regionalnego.
cs: U městské a regionální dopravy jsme se nakonec na můj návrh rozhodli pro svobodu volby.
sk: Na základe môjho návrhu sme sa nakoniec v súvislosti s mestskou a regionálnou dopravou rozhodli pre slobodu voľby.
sl: Na koncu smo se na moj predlog odločili v prid prosti izbiri pri mestnem in primestnem prevozu.
hu: Javaslatom alapján végül úgy döntöttünk, hogy a városi és a regionális közlekedés esetében a választás szabadsága mellett foglalunk állást.
ro: Am optat, în final, la propunerea mea, pentru libertatea de alegere în ceea ce priveşte transportul urban şi regional.
bg: В крайна сметка избрахме да дадем свобода на избор що се отнася до градския и регионалния транспорт, по мое предложение.
lt: Galų gale, man pasiūlius, miesto ir regioninio transporto klausimu pirmenybę suteikėme pasirinkimo laisvei.
lv: Mēs pēc mana priekšlikuma galu galām izvēlējāmies izvēles brīvību attiecībā uz pilsētas un reģionālajiem pārvadājumiem.
et: Oleme lõppkokkuvõttes minu ettepanekul otsustanud linnaliini- ja regionaaltranspordi suhtes valikuvabaduse kasuks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: With regard to passenger rights, there have always been two alternatives to choose from.
fr: En matière de droits des passagers, il y a toujours eu deux alternatives possibles.
de: Hinsichtlich der Fahrgastrechte gab es immer zwei Alternativen, aus denen man wählen konnte.
es: Con respecto a los derechos de los pasajeros, siempre ha habido dos alternativas para elegir.
it: Per quanto riguarda i diritti dei passeggeri ci si è sempre trovati a scegliere tra due alternative.
pt: No que respeita aos direitos dos passageiros, a escolha cingiu-se sempre a duas alternativas.
nl: Met betrekking tot de passagiersrechten gaat die keuze steeds tussen twee alternatieven.
da: Hvad angår passagerrettigheder, har man altid kunnet vælge mellem to alternativer.
sv: När det gäller passagerarrättigheter har det alltid funnits två alternativ att välja mellan.
fi: Matkustajien oikeuksien suhteen valittavana on aina ollut kaksi vaihtoehtoa.
el: Σε σχέση με τα δικαιώματα των επιβατών, πάντα υπήρχαν δύο εναλλακτικές λύσεις για να επιλέξουμε.
pl: W odniesieniu do praw pasażera zawsze były do wyboru dwie możliwości.
cs: Co se týče práv cestujících, vždy jsme měli na výběr ze dvou alternativ.
sk: Čo sa týka práv cestujúcich, vždy boli na výber dve možnosti.
sl: Glede pravic potnikov imamo že ves čas dve možno izbiri.
hu: Az utazók jogai tekintetében mindig két lehetőség közül lehetett választani.
ro: În ceea ce priveşte drepturile pasagerilor, au existat întotdeauna două alternative.
bg: Що се отнася до правата на пътниците, винаги са съществували две алтернативи между които да се избира.
lt: Jeigu kalbėtume apie keleivių teises, visada buvo dvi pasirinkimo galimybės.
lv: Attiecībā uz pasažieru tiesībām vienmēr bijušas divas alternatīvas, no kurām izvēlēties.
et: Reisijate õiguste suhtes on olnud alati kaks alternatiivi, mille vahel valida.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Not a national or regional parliament, but the European Parliament.
fr: Pas un parlement national ou régional, mais le Parlement européen.
de: Kein nationales oder regionales Parlament, sondern das Europäische Parlament.
es: No un parlamento nacional ni regional, sino el Parlamento Europeo.
it: Non un parlamento nazionale o regionale, bensì il Parlamento europeo.
pt: Não foi um parlamento nacional, nem regional, foi sim o Parlamento Europeu.
nl: Niet een nationaal of regionaal parlement, maar het Europees Parlement.
da: Ikke et nationalt eller regionalt parlament, men Europa-Parlamentet.
sv: Inte ett nationellt eller ett regionalt parlament, utan Europaparlamentet.
fi: Ei kansallinen tai alueellinen parlamentti, vaan Euroopan parlamentti.
el: Όχι ένα εθνικό ή περιφερειακό κοινοβούλιο, αλλά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Nie parlament krajowy czy regionalny, lecz Parlament Europejski.
cs: Nebyl to žádný vnitrostátní ani regionální parlament nýbrž Evropský parlament.
sk: Nie národný ani regionálny parlament, ale Európsky parlament.
sl: Ne kak državni ali pokrajinski parlament, pač pa Evropski parlament.
hu: Nem nemzeti, vagy regionális parlamentnek, hanem az Európai Parlamentnek.
ro: Nu un parlament naţional sau regional, ci Parlamentul European.
bg: Не национален или регионален парламент, а Европейският парламент.
lt: Ne valstybių narių ar regionų parlamentai, o Europos Parlamentas.
lv: Ne valsts vai reģionālais parlaments, bet Eiropas Parlaments.
et: Mitte riiklik või regionaalne parlament, vaid Euroopa Parlament.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is the European Parliament putting people first, and that is something that, as Socialists, we can strongly support.
fr: Le Parlement européen met l’accent sur l’individu, et c’est une démarche que nous ne pouvons qu’approuver en tant que socialistes.
de: Es ist das Europäische Parlament, bei dem die Menschen an erster Stelle stehen, und dass ist etwas, das wir als Sozialisten nachhaltig unterstützen.
es: Este es el Parlamento Europeo que pone a las personas en primer lugar y eso es algo que, como socialistas, podemos apoyar firmemente.
it: Questo significa che il Parlamento europeo mette i cittadini al primo posto e noi, in quanto socialisti, non possiamo che appoggiare questo approccio.
pt: O Parlamento Europeu põe as pessoas em primeiro lugar, e isso é algo a que, na qualidade de Socialistas, podemos dar o nosso firme apoio.
nl: Het is het Europees Parlement dat mensen op de eerste plaats zet en daar staan wij als sociaal-democraten volledig achter.
da: Det er Europa-Parlamentet, der sætter mennesket først, og det er noget, som vi i Den Socialdemokratiske Gruppe er stærke fortalere for.
sv: Här handlar det om att Europaparlamentet sätter människorna främst och det är något som vi socialdemokrater kan ge vårt starka stöd.
fi: Tässä Euroopan parlamentti asettaa ihmiset etusijalle, ja se on jotain, mitä me sosialistit voimme voimakkaasti tukea.
el: Αυτό είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που βάζει πρώτα τους ανθρώπους και αυτό είναι κάτι που ως Σοσιαλιστές μπορούμε να το υποστηρίξουμε σθεναρά.
pl: To Parlament Europejski stawia ludzi na pierwszym miejscu i jest to coś, co możemy zdecydowanie popierać jako socjaliści.
cs: Evropský parlament tak klade občany na první místo, což my jakožto socialisté rozhodně podporujeme.
sk: To Európsky parlament kladie ľudí na prvé miesto, čo ako Socialisti môžeme silno podporiť.
sl: To je Evropski parlament, za katerega so ljudje najpomembnejši, to pa lahko socialdemokrati odločno podpremo.
hu: Az Európai Parlament teszi az első helyre az embereket és ez olyasmi, amit mi szocialisták határozottan támogatni tudunk.
ro: Parlamentul European este cel care acordă prioritate persoanelor, lucru pe care, în calitate de socialişti, îl susţinem în mod energic.
bg: Това е Европейският парламент, който поставя хората на първо място, а това е нещо, което ние, като социалисти, можем решително да подкрепим.
lt: Būtent Europos Parlamentas pirmiausia ir labiausiai vertina žmones, o mes, kaip socialistai, tam ryžtingai pritariame.
lv: Eiropas Parlaments ir tas, kuram cilvēki ir pirmajā vietā, un to mēs, sociāldemokrāti, varam stingri atbalstīt.
et: Tegemist on sellega, et Euroopa Parlament seab esikohale inimesed, ning see on midagi, mida meie kui sotsiaaldemokraadid võime jõuliselt toetada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: Is it reasonable to abolish compensation for lost equipment, especially wheelchairs for persons with reduced mobility?
fr: Est-ce qu'il est raisonnable de supprimer l'indemnisation du matériel perdu, notamment les chaises roulantes pour les PMR?
de: Ist es vernünftig,die Entschädigung für verloren gegangene Ausstattungen abzuschaffen, besonders Rollstühle für Menschen mit eingeschränkter Mobilität?
es: ¿Es razonable derogar la indemnización por pérdida de equipaje, especialmente sillas de ruedas de personas con movilidad reducida?
it: E’ forse ragionevole abolire il rimborso per l’equipaggiamento perso, soprattutto sedie a rotelle per persone a mobilità ridotta?
pt: Será razoável suprimir a indemnização do material perdido, nomeadamente das cadeiras de rodas para as pessoas com mobilidade reduzida?
nl: Is het redelijk om de onkostenvergoeding voor verloren materiaal, voornamelijk rolstoelen voor personen met een beperkte mobiliteit, te schrappen?
da: Er det rimeligt at ville afskaffe kompensation for mistet udstyr, navnlig kørestole til bevægelseshæmmede?
sv: Är det förnuftigt att avskaffa ersättning för försvunnen utrustning, i synnerhet rullstolar för personer med nedsatt rörlighet?
fi: Onko kohtuullista, ettei hukattuja varusteita korvata, erityisesti liikuntarajoitteisten henkilöiden pyörätuoleja?
el: Είναι λογικό να καταργήσουμε την αποζημίωση για απολεσθέντα εξοπλισμό, ειδικά αναπηρικές καρέκλες για άτομα με μειωμένη κινητικότητα;
pl: Czy rozsądne jest zniesienie odszkodowań za zagubiony sprzęt, a zwłaszcza za wózki, dla osób o ograniczonej zdolności do poruszania się?
cs: Je snad rozumné zrušit odškodnění za ztracené vybavení, zejména jde-li o invalidní vozíky osob s omezenou schopností pohybu a orientace?
sk: Je rozumné zrušiť odškodnenie pre ľudí so zníženou pohyblivosťou za stratu vybavenia, najmä invalidných vozíkov?
sl: Ali je razumno odpravljati odškodnine za izgubljeno opremo, zlasti za invalidske vozičke za oseben z omejeno mobilnostjo?
hu: Realista dolog-e eltörölni az elveszett segédeszközök, különösen a csökkent mozgásképességűek kerekes széke után fizetendő kártérítést?
ro: Este rezonabilă suprimarea compensaţiei pentru echipamentul pierdut, în special cărucioarele rulante pentru persoane cu mobilitate redusă ?
bg: Разумно ли е да забраниш компенсацията за загубено оборудване, по-специално инвалидни колички на лица с намалена подвижност?
lt: Ar protinga panaikinti kompensaciją už prarastą įrangą, ypač už riboto judumo asmenims priklausančius invalido vežimėlius?
lv: Vai ir saprātīgi atcelt kompensāciju par zaudētu aprīkojumu, jo īpaši ratiņkrēsliem personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām?
et: Kas on mõistlik kaotada ära hüvitus kaotatud varustuse, eriti liikumispuudega inimeste ratastoolide eest?
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Everyone wants and deserves the best deal going, whether they live in Lisbon or London.
fr: Tout le monde veut et mérite la meilleure offre sur le marché, que l’on vive à Lisbonne ou à Londres.
de: Alle wollen und verdienen das bestmögliche Geschäft, ganzgleich ob sie in Lissabon oder London wohnen.
es: Todos quieren y merecen el mejor trato posible ya vivan en Lisboa o en Londres.
it: Tutti vogliono poter godere delle migliori offerte e ne hanno diritto, indipendentemente dal fatto che vivano a Lisbona o a Londra.
pt: Todos querem e merecem o melhor acordo possível, quer vivam em Lisboa, quer em Londres.
nl: Iedereen wil en verdient de beste prijs, of hij nu in Lissabon of Londen woont.
da: Alle ønsker og fortjener de bedste tilbud på markedet, uanset om de bor i Lissabon eller London.
sv: Alla vill och förtjänar att göra en så bra affär som möjligt, oavsett om de bor i Lissabon eller London.
fi: Jokainen haluaa ja ansaitsee parhaat kaupat riippumatta siitä, asuuko hän Lissabonissa vai Lontoossa.
el: Ο καθένας είτε διαμένει στη Λισσαβώνα είτε στο Λονδίνο, θέλει και αξίζει την καλύτερη ισχύουσα συμφωνία.
pl: Każdy chce najlepszej dostępnej oferty i na nią zasługuje bez względu na to, czy mieszka w Lizbonie, czy w Londynie.
cs: Všichni chtějí a zaslouží si ten nejvýhodnější nákup bez ohledu na to, zda žijí v Lisabonu nebo v Londýně.
sk: Každý chce a zaslúži si najlepšiu cenu, nech žije v Lisabone alebo Londýne.
sl: Vsakdo si želi in si zasluži skleniti najboljšo možno kupčijo, pa naj živi v Lizboni ali v Londonu.
hu: Mindenki a legjobb vételt szeretné – és meg is érdemli –, akár Lisszabonban, akár Londonban él.
ro: Oricine doreşte şi merită cea mai bună afacere, indiferent dacă trăieşte la Lisabona sau la Londra.
bg: Всеки иска и заслужава да се възползва от най-изгодната сделка на пазара, независимо дали живее в Лисабон или в Лондон.
lt: Visi nori ir nusipelnė sudaryti geriausią sandorį, nesvarbu, ar jie gyvena Lisabonoje, ar Londone.
lv: Ikviens grib un ir pelnījis labāko darījumu, vai viņš dzīvo Lisabonā vai Londonā.
et: Kõik tahavad ja väärivad parimat esinevat pakkumist, ükskõik, kas nad elavad Lissabonis või Londonis.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What initiatives is the Commission planning in this area, in terms of research, prevention and public awareness raising?
fr: Quelles initiatives la Commission a-t-elle l'intention de prendre, dans ce domaine, en matière de recherche, de prévention et de sensibilisation du public?
de: Welche Initiativen plant die Kommission auf diesem Gebiet, hinsichtlich Forschung, Prävention und Sensibilisierung der Öffentlichkeit?
es: ¿Qué iniciativas tiene previstas la Comisión al respecto, en relación con la investigación, la prevención y la sensibilización pública?
it: Quali iniziative intende intraprendere la Commissione in questo settore in termini di ricerca, di prevenzione e di campagne di sensibilizzazione rivolte all’opinione pubblica?
pt: Quais as iniciativas da Comissão neste domínio, em termos de investigação, prevenção e sensibilização do público?
nl: Welke initiatieven overweegt de Commissie op dit gebied, in termen van onderzoek, preventie en verhoging van het algemeen bewustzijn?
da: Hvilke initiativer planlægger Kommissionen på dette område, for så vidt angår forskning, forebyggelse og offentlige oplysningskampagner?
sv: Vilka initiativ ämnar kommissionen att ta inom detta område vad beträffar forskning, förebyggande åtgärder och offentliga informationskampanjer?
fi: Mitä aloitteita komissio suunnittelee tämän ongelman tutkimiseksi, torjumiseksi ja siitä suurelle yleisölle tiedottamiseksi?
el: Σχετικά με την έρευνα, σε αυτό τον τομέα, ποιες πρωτοβουλίες του προγραμματισμού της Επιτροπής αυξάνουν τη δυνατότητα πρόληψης και τη δημόσια ευαισθητοποίηση;
pl: Jakie inicjatywy planuje Komisja w tej dziedzinie w zakresie badań, zapobiegania oraz podnoszenia poziomu społecznej świadomości tej choroby?
cs: Jaké iniciativy plánuje Komise v této oblasti z hlediska výzkumu, prevence a zlepšování osvěty?
sk: Aké iniciatívy plánuje Komisia v tejto oblasti z hľadiska výskumu, prevencie a zvyšovania informovanosti verejnosti?
sl: Kakšne pobude načrtuje Komisija na tem področju v zvezi z raziskavami, preventivo in osveščanjem javnosti?
hu: Milyen kezdeményezéseket tervez a Bizottság ezen a téren a kutatás, megelőzés és a tudatosítás terén?
ro: Ce iniţiative planifică Comisia în acest domeniu, în termeni de cercetare, prevenire şi creştere a conştiinţei publice?
bg: Какви инициативи планира Комисията в тази област по отношение на научните изследвания, превенцията и повишаването на обществената осведоменост?
lt: Kokias šios srities iniciatyvas numato Komisija kalbant apie mokslinius tyrimus, prevenciją ir visuomenės sąmoningumo didinimą?
lv: Kādas iniciatīvas Komisija plāno šajā jomā attiecībā uz izpēti, profilaksi un sabiedrības izpratnes veidošanu?
et: Mis algatusi kavandab komisjon antud valdkonnas, teadustöö, ennetuse ja üldsuse teadlikkuse suurendamise osas?