PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We could not therefore vote on paragraph 47, as we have voted on Amendment 27.
fr: Nous ne pouvions donc pas voter sur le paragraphe 47 puisque nous avons voté sur l’amendement 27.
de: Wir konnten daher nicht zu Ziffer 47 abstimmen, da wir zu Änderungsantrag 27 abgestimmt haben.
es: Por tanto, no podemos votar sobre la enmienda 47, pues ya hemos votado sobre la enmienda 27.
it: Non potevamo pertanto votare il paragrafo 47, perché abbiamo votato l’emendamento n. 27.
pt: Assim, não podíamos votar o n.º 47 porque votámos a alteração 27.
nl: Daarom konden we niet stemmen over paragraaf 47, aangezien we al over amendement 27 hebben gestemd.
da: Vi kunne derfor ikke stemme om punkt 47, da vi stemte om ændringsforslag 27.
sv: Vi kan alltså inte rösta om punkt 47, eftersom vi har röstat om ändringsförslag 27.
fi: Emme siis voineet äänestää 47 kohdasta, koska äänestimme tarkistuksesta 27.
el: Ως εκ τούτου, δεν θα μπορούσαμε να ψηφίσουμε επί της παραγράφου 47, διότι έχουμε ψηφίσει επί της τροπολογίας 27.
pl: Nie mogliśmy zatem głosować nad ustępem 47, ponieważ zajmowaliśmy się poprawką 27.
cs: Nemohli jsme proto hlasovat o odstavci 47, protože jsme hlasovali o pozměňovacím návrhu 27.
sk: Preto sme nemohli hlasovať o odseku 47, keďže sme hlasovali o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 27.
sl: Zato nismo mogli glasovati o odstavku 47, saj smo glasovali o spremembi 27.
hu: Ezért nem szavazhatunk a 47. bekezdésről, mivel már szavaztunk a 27. módosításról.
ro: Prin urmare, nu am putut vota pentru paragraful 47, din moment ce am votat pentru amendamentul 27.
bg: Следователно не можехме да гласуваме параграф 47, тъй като вече гласувахме изменение 27.
lt: Todėl negalėjome balsuoti dėl 47 skirsnio, kadangi balsavome dėl 27 pakeitimo.
lv: Tāpēc mēs nevarējām balsot par 47. pantu, jo mēs bijām balsojuši par 27. grozījumu.
et: Seetõttu ei saanud me hääletada lõike 47 üle, sest hääletasime muudatusettepaneku 27 üle.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Therefore, I voted against this report.
fr: C’est pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
de: Daher habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.
es: Por todo ello, he votado en contra de este informe.
it: Per tale ragione, ho votato contro la relazione.
pt: Por conseguinte, votei contra este relatório.
nl: Daarom heb ik tegen dit verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg imod betænkningen.
sv: Därför röstade jag mot detta betänkande.
fi: Äänestin tämän vuoksi mietintöä vastaan.
el: Συνεπώς, ψήφισα κατά αυτής της έκθεσης.
pl: Dlatego głosowałem przeciwko przyjęciu tego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval proti této zprávě.
sk: Preto som hlasoval proti tejto správe.
sl: Zato sem glasoval proti temu poročilu.
hu: Ezért nemmel szavaztam a jelentésre.
ro: Prin urmare, am votat împotriva acestui raport.
bg: Ето защо гласувах против този доклад.
lt: Todėl balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju pret šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasin selle raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Lorry transport provides a service to the whole economy, including the citizens.
fr: Le transport par camion profite à l’économie tout entière, y compris aux citoyens.
de: Der Lkw-Transport dient der gesamten Wirtschaft, auch den Bürgern.
es: El transporte por camiones proporciona un servicio a toda la economía; y también a los ciudadanos.
it: Il trasporto su camion fornisce un servizio all’intera economia, cittadini inclusi.
pt: Os transportes por camião são um serviço prestado a toda a economia, incluindo os cidadãos.
nl: Het vrachtwagenvervoer levert diensten voor de hele economie, ook voor de burgers.
da: Lastbiltransport yder en service til hele økonomien, herunder borgerne.
sv: Lastbilstransporter erbjuder en tjänst för hela ekonomin, vilket också inkluderar medborgarna.
fi: Kuorma-autokuljetukset ovat palvelu koko taloudelle, myös kansalaisille.
el: Οι μεταφορές με φορτηγά παρέχουν υπηρεσία σε ολόκληρη την οικονομία, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών.
pl: Transport ciężarowy świadczy usługi dla całej gospodarki, dla obywateli.
cs: Nákladní doprava poskytuje služby celé ekonomice, včetně občanů.
sk: Nákladná cestná doprava poskytuje službu celému hospodárstvu vrátane občanov.
sl: Prevoz s tovornjaki zagotavlja storitev za celotno gospodarstvo, vključno z državljani.
hu: A teherszállítás az egész gazdaság számára nyújt szolgáltatást, beleértve a polgárokat is.
ro: Transportul cu autocamioane oferă un serviciu pentru întreaga economie, inclusiv pentru cetăţeni.
bg: Тежкотоварният транспорт е в услуга на цялата икономика, включително и на гражданите.
lt: Krovininis transportas teikia paslaugas visai ekonomikai, įskaitant piliečius.
lv: Kravas transports sniedz pakalpojumus visām ekonomikas nozarēm, kā arī pilsoņiem.
et: Veoautotransport osutab teenuseid kogu majandusele, ka kodanikele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Its costs have an effect on the price of all the products we consume.
fr: Ses coûts se répercutent sur les prix de tous les produits que nous consommons.
de: Seine Kosten wirken sich auf die Preise aller Produkte aus, die wir konsumieren.
es: Su coste tiene un efecto en el precio de todos los productos que consumimos.
it: Il suo costo influisce sul prezzo di tutti i prodotti che consumiamo.
pt: Os seus custos afectam o preço de todos os produtos que consumimos.
nl: De kosten ervan beïnvloeden de prijzen van alle producten die wij als consumenten kopen.
da: Omkostningerne i forbindelse hermed har indflydelse på prisen på alle de varer, vi forbruger.
sv: Transportkostnaderna påverkar priserna på alla produkter vi konsumerar.
fi: Kuljetuskustannuksilla on vaikutus kaikkien kuluttamiemme tuotteiden hintoihin.
el: Τα κόστη της επηρεάζουν την τιμή όλων των προϊόντων που καταναλώνουμε.
pl: Jego koszty mają wpływ na cenę wszystkich produktów, których jesteśmy konsumentami.
cs: Její náklady mají vliv na cenu všech produktů, které spotřebováváme.
sk: Jej cena ovplyvňuje cenu všetkých výrobkov, ktoré konzumujeme.
sl: Njegovi stroški vplivajo na ceno vseh proizvodov, ki jih porabimo.
hu: Költségei kihatással vannak az összes fogyasztási termék árára.
ro: Costurile pe care le implică au un efect asupra preţurilor tuturor produselor pe care le consumăm.
bg: Разходите за него оказват влияние върху цените на всички продукти, които ние консумираме.
lt: Jo išlaidos daro įtaką visų mūsų vartojamų produktų kainai.
lv: Tā izmaksas ietekmē visu mūsu patērēto produktu cenu.
et: Selle kulud mõjutavad kõigi meie tarbitavate toodete hinda.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Air pollution, the greenhouse effect and accidents are, to a large degree, dependent on the construction of vehicles and on the road system.
fr: La pollution atmosphérique, l’effet de serre et les accidents dépendent largement de la construction des véhicules et du réseau routier.
de: Luftverschmutzung, Treibhauseffekt und Unfälle hängen in großem Maß von der Konstruktion der Fahrzeuge und dem Straßennetz ab.
es: La contaminación atmosférica, el efecto invernadero y los accidentes dependen, en gran medida, de la construcción de vehículos y el sistema de carreteras.
it: L’inquinamento atmosferico, l’effetto serra e via dicendo dipendono, in massima parte, dalla costruzione di veicoli e dal sistema viario.
pt: A poluição do ar, o efeito de estufa e os acidentes dependem, em grande medida, da construção dos veículos e do sistema rodoviário.
nl: Luchtvervuiling, het opwarmen van de aarde en ongevallen worden in hoge mate bepaald door de constructie van voertuigen en infrastructuur.
da: Luftforurening, drivhusvirkning og ulykker afhænger i vid udstrækning af fremstillingen af biler og af vejsystemet.
sv: Luftföroreningar, växthuseffekten och olyckor är i stor utsträckning beroende av fordonens konstruktion och av vägsystemet.
fi: Ilmansaasteet, kasvihuoneilmiö ja onnettomuudet ovat suuressa määrin riippuvaisia ajoneuvojen rakentamisesta ja tieliikennejärjestelmästä.
el: Η ρύπανση της ατμόσφαιρας, το φαινόμενο του θερμοκηπίου και τα ατυχήματα εξαρτώνται, σε μεγάλο βαθμό, από την κατασκευή των οχημάτων και από το οδικό δίκτυο.
pl: Zanieczyszczenie powietrza, efekt cieplarniany, wypadki w dużym stopniu są zależne od konstrukcji pojazdów i rozwiązań komunikacyjnych.
cs: Znečištění ovzduší, skleníkový efekt a nehody jsou do značné míry závislé na konstrukci vozidel a na systému silniční sítě.
sk: Znečistenie ovzdušia, skleníkový efekt a nehody vo veľkej miere závisia od konštrukcie vozidiel a cestnej siete.
sl: Onesnaževanje zraka, učinek tople grede in nesreče so v veliki meri odvisni od konstrukcije vozil in cestnega sistema.
hu: A levegőszennyezés, az üvegházhatás és a balesetek nagymértékben a járművek és az utak kialakításán múlnak.
ro: Poluarea aerului, efectul de seră şi accidentele depind, în mare măsură, de construcţia de maşini şi de sistemul rutier.
bg: Замърсяването на въздуха, парниковият ефект и произшествията до голяма степен зависят от конструкцията на превозните средства и от пътната система.
lt: Oro tarša, šiltnamio efektas ir nelaimingi atsitikimai didžiąja dalimi priklauso nuo transporto priemonių konstrukcijos ir kelių sistemos.
lv: Gaisa piesārņojums, siltumnīcas efekts un nelaimes gadījumi lielā mērā ir atkarīgi no transportlīdzekļa konstrukcijas, kā arī no ceļa sistēmas.
et: Õhusaaste, kasvuhooneefekt ja õnnetused sõltuvad suuresti sõidukite ehitusest ja teedesüsteemist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the last ten years, significant progress has been made in this area and we have all felt the benefits.
fr: Ces dix dernières années, de gros progrès ont été accomplis dans ce domaine et nous en avons tous remarqué les bénéfices.
de: In den letzten zehn Jahren wurden erhebliche Fortschritte in diesem Bereich erzielt, und die Vorteile haben wir alle zu spüren bekommen.
es: En los últimos diez años, se ha progresado de manera considerable en este ámbito y los beneficios se han hecho patentes.
it: Nell’ultimo decennio sono stati compiuti progressi significativi in questo settore e tutti noi ne abbiamo avvertito i benefici.
pt: Nos últimos dez anos, fizeram-se progressos significativos nesta área e todos sentimos os benefícios.
nl: Op dat vlak is de afgelopen tien jaar flinke vooruitgang geboekt, die ons allen ten goede komt.
da: I de seneste 10 år er der sket væsentlige fremskridt på dette område, og vi har alle mærket fordelene.
sv: Under de senaste tio åren har betydande framsteg gjorts på det här området och vi har alla upplevt fördelarna.
fi: Viimeisten kymmenen vuoden aikana tällä alalla on edistytty merkittävästi, ja me olemme kaikki kokeneet sen edut.
el: Τα τελευταία δέκα χρόνια, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε αυτόν τον τομέα και έχουμε όλοι διαπιστώσει τα οφέλη από αυτήν.
pl: W tym zakresie w ostatnich dziesięciu latach nastąpił znaczny postęp korzystny dla nas wszystkich.
cs: V posledních deseti letech bylo v této oblasti dosaženo značného pokroku a všichni jsme přínosy pocítili.
sk: Za posledných desať rokov sa v tejto oblasti dosiahol výrazný pokrok, ktorého výhody sme pocítili všetci.
sl: V zadnjih desetih letih je bil na tem področju dosežen velik napredek in vsi smo čutili njegove koristi.
hu: Az utóbbi tíz évben nagy előrelépés történt ezen a területen és mindannyian éreztük ennek jótékony hatásait.
ro: În ultimii zece ani, a fost înregistrat un progres semnificativ în acest domeniu şi cu toţii am simţit avantajele.
bg: През последните десет години бе постигнат значителен напредък в тази област и всички ние усетихме ползите от него.
lt: Per pastaruosius dešimt metų šioje srityje buvo pasiekta didelė pažanga, ir mes visi pajutome naudą.
lv: Pēdējo desmit gadu laikā ir panākts ievērojams progress šajā jomā, un mēs visi esam izbaudījuši šīs priekšrocības.
et: Viimase kümne aasta jooksul on selles valdkonnas saavutatud märkimisväärset edu ja me kõik oleme sellest kasust osa saanud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the eyes of many people, the EU remains a very obscure and monolithic entity.
fr: Aux yeux de bien des gens, l’UE reste une entité monolithique et obscure.
de: In den Augen vieler Menschen bleibt die EU eine sehr undurchsichtige, monolithische Einrichtung.
es: Para mucha gente, la UE es una entidad oscura y monolítica.
it: Agli occhi di molti cittadini, l’Unione rimane un’entità alquanto oscura e monolitica.
pt: Aos olhos de muitos deles, a UE continua a ser uma entidade muito obscura e monolítica.
nl: In de ogen van veel mensen blijft de EU een zeer obscuur en monolithisch geheel.
da: I manges øjne er EU fortsat en meget obskur og monolitisk enhed.
sv: För många människor är EU fortfarande en mycket dunkel och sluten enhet.
fi: Monien kansalaisten silmissä EU on edelleen hyvin hämärä ja monoliittinen olio.
el: Στα μάτια πολλών ανθρώπων, η ΕΕ παραμένει μια πολύ σκοτεινή και μονολιθική οντότητα.
pl: W oczach wielu obywateli UE jest nieprzeniknioną, monolityczną strukturą.
cs: V očích mnoha lidí zůstává EU velmi nejasným, jednolitým subjektem.
sk: V očiach mnohých ľudí EÚ ostáva veľmi ťažko pochopiteľnou a nemennou organizáciou.
sl: V očeh mnogih ljudi ostaja EU zelo nepregleden in monoliten subjekt.
hu: Sokak számára az EU még mindig egy átláthatatlan monolitikus egység.
ro: În ochii multor oameni, UE rămâne o entitate foarte obscură şi monolitică.
bg: В очите на много хора Европейският съюз продължава да бъде много неясен и монолитен субект.
lt: Daugelio žmonių akimis ES išlieka labai neaiškus ir monolitinis subjektas.
lv: Daudzu iedzīvotāju acīs ES joprojām ir ļoti neskaidra un monolīta vienība.
et: Paljude inimeste silmis on Euroopa Liit endiselt väga segane ja monoliitne üksus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Were we able to debate these in an open and transparent manner?
fr: Avons-nous pu en discuter de façon ouverte et transparente?
de: Hätten wir diese Fragen offen und transparent besprechen können?
es: ¿Pudimos debatir este tema de manera abierta y transparente?
it: Abbiamo potuto discutere una simile proposta in modo aperto e trasparente?
pt: Conseguimos debater esses assuntos de forma aberta e transparente?
nl: Hebben wij deze voorstellen op open en transparante wijze kunnen bespreken?
da: Kunne vi drøfte disse forslag på en åben og gennemskuelig måde?
sv: Har vi kunnat diskutera dessa frågor öppet och rättframt?
fi: Pystyimmekö keskustelemaan näistä asioista avoimesti?
el: Μπορέσαμε να συζητήσουμε για αυτό το θέμα με τρόπο ανοιχτό και διαφανή;
pl: Czy byliśmy w stanie prowadzić otwartą i przejrzystą debatę na ten temat?
cs: Mohli jsme o tomto otevřeně a transparentně diskutovat?
sk: Boli sme schopní diskutovať o týchto otázkach otvoreným a transparentným spôsobom?
sl: Smo lahko o tem razpravljali na odkrit in pregleden način?
hu: Volt alkalmunk megvitatni ezeket nyílt és átlátható módon?
ro: Am putut dezbate aceste chestiuni într-o manieră deschisă şi transparentă?
bg: Бяхме ли в състояние да разискваме тези въпроси по един открит и прозрачен начин?
lt: Ar galėjome tai aptarti atvirai ir skaidriai?
lv: Vai to mēs varējām apspriest atklātās un pārredzamās debatēs?
et: Kas me suutsime arutada neid avatult ja läbipaistvalt?
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European social model is outdated, it is destructive, it prevents job creation and it acts against entrepreneurship.
fr: Le modèle social européen est désuet, il est destructeur, il empêche la création d’emplois et il met un frein à l’esprit d’entreprise.
de: Das europäische Sozialmodell ist veraltet, es ist destruktiv, es verhindert die Schaffung von Arbeitsplätzen und widerspricht dem Unternehmergeist.
es: El modelo social europeo está anticuado, es destructivo, no permite la creación de empleo y actúa en detrimento del espíritu empresarial.
it: Il modello sociale europeo è superato, distruttivo, impedisce la creazione di posti di lavoro e agisce contro l’imprenditorialità.
pt: O modelo social europeu está ultrapassado, é destrutivo, coloca entraves à criação de emprego e ao empreendedorismo.
nl: Het Europese sociale model is achterhaald, vernietigend, voorkomt het scheppen van banen en belemmert ondernemerschap.
da: Den europæiske sociale model er forældet, den er destruktiv, den forhindrer jobskabelse, og den afskrækker iværksætteri.
sv: Den europeiska sociala modellen är föråldrad och destruktiv, och den leder till att nya arbetstillfällen och entreprenörskap motverkas.
fi: Euroopan sosiaalinen malli on vanhentunut, se on tuhoisa, se estää työpaikkojen syntymisen ja on yrittäjyysvastainen.
el: Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο είναι παρωχημένο, είναι καταστροφικό, παρεμποδίζει τη δημιουργία θέσεων εργασίας και λειτουργεί ενάντια στην επιχειρηματικότητα.
pl: Europejski model społeczny jest przestarzały, wyniszczający, utrudnia tworzenie miejsc pracy oraz szkodzi przedsiębiorczości.
cs: Evropský sociální model je zastaralý, je zhoubný, zabraňuje vzniku pracovních míst a jedná proti podnikání.
sk: Európsky sociálny model je zastaraný, je deštruktívny, bráni tvorbe pracovných miest a koná proti súkromnému podnikaniu.
sl: Evropski socialni model je zastarel, uničujoč, preprečuje ustvarjanje delovnih mest in deluje proti podjetništvu.
hu: Az európai szociális modell elavult, romboló, megakadályozza a munkahelyteremtést és vállalkozásellenes.
ro: Modelul social european este depăşit, este distructiv, împiedică crearea de locuri de muncă şi acţionează împotriva spiritului antreprenorial.
bg: Европейският социален модел е старомоден, той е деструктивен, предотвратява създаването на работни места и действа срещу предприемачеството.
lt: Europos socialinis modelis yra pasenęs, jis destruktyvus, jis užkerta kelią darbo vietų kūrimui ir jis veikia prieš verslumą.
lv: Eiropas sociālais modelis ir novecojis, tas ir destruktīvs, tas liek šķēršļus darbavietu radīšanai un darbojas pret uzņēmējdarbību.
et: Euroopa sotsiaalmudel on iganenud, see on destruktiivne, see takistab töökohtade loomist ja toimib ettevõtluse vastaselt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: This group of 10-12 million people is amongst the poorest on the continent, yet has immeasurable potential.
fr: Ce groupe de 10 à 12 millions de personnes est parmi les plus pauvres du continent, mais son potentiel est incommensurable.
de: Diese Gruppe von 10-12 Millionen Menschen zählt zu dem Ärmsten des Kontinents, hat aber ein unermessliches Potenzial.
es: Esa población de diez o doce millones de personas es una de las más pobres del continente y, sin embargo, posee un potencial inconmensurable.
it: Questo gruppo compreso tra i 10e i 12 milioni di persone è tra i più poveri del continente, nondimeno ha un potenziale incommensurabile.
pt: Este grupo de 10-12 milhões de pessoas conta-se entre os mais pobres do continente, tendo, porém, um potencial incomensurável.
nl: Deze groep van tien tot twaalf miljoen mensen is een van de armste van het continent, maar beschikt over enorme mogelijkheden.
da: Denne gruppe på 10-12 mio. mennesker er blandt de fattigste på kontinentet, men har alligevel et enormt potentiale.
sv: Denna befolkningsgrupp utgörs av 10–12 miljoner människor och är bland de fattigaste på kontinenten, samtidigt som den har en oändlig potential.
fi: Tämä 10–12-miljoonainen ryhmä kuuluu maanosamme köyhimpiin, ja kuitenkin siihen liittyy mittaamattomia mahdollisuuksia.
el: Αυτή η ομάδα των 10-12 εκατομμυρίων ανθρώπων ανήκει στις πλέον φτωχές της ηπείρου, με απροσμέτρητο, ωστόσο, δυναμικό.
pl: Grupa ta, licząca 10-12 milionów osób, należy do najbiedniejszych na kontynencie, choć posiada niezmierzony potencjał.
cs: Tato skupina 10-12 milionů lidí patří na kontinentu k nejchudším, má ale nesmírný potenciál.
sk: Táto skupina 10 – 12 miliónov obyvateľov patrí medzi tie najchudobnejšie na kontinente, ale má nesmierny potenciál.
sl: Ta skupina 10-12 ljudi je med najrevnejšimi na celini, vendar ima neizmeren potencial.
hu: E 10-12 millió fős népesség a kontinens legszegényebbjei közé tartozik, azonban felbecsülhetetlen lehetőségeket rejt magában.
ro: Acest grup de 10-12 milioane de oameni este unul dintre cele mai sărace de pe continent şi totuşi are un potenţial imens.
bg: Тази група от 10-12 милиона души, която е сред най-бедните на континента, вече е с неизмерим потенциал.
lt: Ši 10–12 mln. žmonių grupė yra tarp skurdžiausiųjų žemyne, tačiau turi neišmatuojamą potencialą.
lv: Šī 10–12 miljonu lielā ļaužu grupa ir pieskaitāma kontinenta nabadzīgākajiem iedzīvotājiem, tomēr tai ir neizmērojams potenciāls.
et: See 10–12 miljonist inimesest koosnev rahvastikurühm on meie maailmajao üks vaesemaid, ent neil on siiski mõõtmatu potentsiaal.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Equal rights and opportunities must be provided to all citizens of Europe, including the Roma.
fr: L’égalité des droits et des chances doit s’appliquer à tous les citoyens de l’Europe, y compris aux Roms.
de: Gleiche Rechte und Chancen müssen für alle Bürger Europas gelten, einschließlich der Roma.
es: Todos los ciudadanos de Europa deben disfrutar de los mismos derechos y oportunidades; y esto incluye a los romaníes.
it: E’ necessario fornire pari diritti e pari opportunità a tutti i cittadini europei, anche ai rom.
pt: É preciso que seja garantida a igualdade de direitos e oportunidades a todos os cidadãos da Europa, incluindo os romanichéis.
nl: Alle burgers van Europa verdienen gelijke rechten en kansen, ook de Roma.
da: Ligestilling og lige muligheder gælder alle borgere i Europa, herunder romaerne.
sv: Alla EU-medborgare måste ha lika rättigheter och möjligheter, även romerna.
fi: Kaikille Euroopan kansalaisille, myös romaneille, on tarjottava yhtäläiset oikeudet ja mahdollisuudet.
el: Τα ίσα δικαιώματα και οι ευκαιρίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους πολίτες της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά.
pl: Wszystkim obywatelom Europy — w tym Romom — należy zapewnić równe prawa i szanse.
cs: Rovná práva a příležitosti musí být poskytnuty všem občanům Evropy včetně Romů.
sk: Rovnaké práva a príležitosti musia platiť pre všetkých európskych občanov vrátane Rómov.
sl: Enake pravice in možnosti je treba zagotoviti vsem državljanom Evrope, vključno z Romi.
hu: Európa valamennyi polgárának, beleértve a romákat is, egyenlő jogokat és esélyeket kell biztosítani.
ro: Drepturi şi şanse egale trebuie oferite tuturor cetăţenilor Europei, inclusiv romilor.
bg: На всички граждани на Европа, включително и на ромите, трябва да се осигурят равни права и възможности.
lt: Visiems Europos piliečiams, įskaitant romus, turi būti suteiktos lygios teisės.
lv: Vienādas tiesības un iespējas jānodrošina visiem Eiropas pilsoņiem, arī romiem.
et: Kõigile Euroopa kodanikele, sealhulgas romidele, tuleb tagada võrdsed õigused ja võimalused.