PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: The Commission should review this, but has yet to introduce a proposal.
fr: La Commission devrait se pencher sur cette question et doit encore présenter une proposition.
de: Die Kommission sollte dies überprüfen, hat aber noch keinen Vorschlag eingebracht.
es: La Comisión debía revisar este aspecto, pero todavía no ha presentado una propuesta.
it: La Commissione dovrebbe riesaminare questo punto, ma deve ancora presentare una proposta;
pt: A Comissão deve rever este ponto, mas ainda não apresentou uma proposta.
nl: De Commissie zou dit moeten onderzoeken, maar heeft nog geen voorstel ingediend.
da: Det burde Kommissionen se på, men indtil videre har den ikke fremlagt et forslag.
sv: Kommissionen borde se över detta, men har ännu inte lagt fram något förslag.
fi: Komission olisi syytä tarkistaa tämä asia uudelleen, mutta se ei ole vielä esittänyt ehdotusta.
el: Η Επιτροπή θα έπρεπε να το επανεξετάσει αλλά πρέπει ακόμη να καταθέσει μία τροπολογία.
pl: Komisja powinna tę sprawę rozważyć, bo jeszcze nie przedstawiła wniosku.
cs: Komise by to měla zvážit, musí však předložit návrh.
sk: Komisia by to mala prehodnotiť, ale ešte nepredložila návrh.
sl: Komisija bi to morala pregledati, vendar mora prej še predstaviti predlog.
hu: A Bizottságnak meg kellene ezt vizsgálnia, de még javaslatot kell benyújtani.
ro: Comisia ar trebui să revizuiască acest aspect şi încă nu a prezentat o propunere.
bg: Комисията следва да преразгледа това, но все пак трябва да представи предложение.
lt: Komisija turėtų tai peržiūrėti, bet vis tiek pristatyti pasiūlymą.
lv: Komisijai to vajadzētu pārskatīt, bet vispirms jāiesniedz priekšlikums.
et: Komisjon peaks selle läbi vaatama, kuid ei ole veel muudatusettepanekut teinud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: I hope that the new Parliament will take up these proposals.
fr: J’espère que le nouveau Parlement souscrira à ces propositions.
de: Ich hoffe, dass das neue Parlament diese Vorschläge aufgreift.
es: Espero que el nuevo Parlamento examine estas propuestas.
it: mi auguro che il nuovo Parlamento riprenda queste proposte.
pt: Espero que o novo Parlamento aceite essas propostas.
nl: Ik hoop dat het nieuwe Parlement deze voorstellen oppakt.
da: Jeg håber, at det nye Parlament vil tage disse forslag op.
sv: Jag hoppas att det nya parlamentet tar upp dessa förslag.
fi: Toivon, että uusi parlamentti ottaa nämä ehdotukset käsittelyyn.
el: Ελπίζω το νέο Κοινοβούλιο λάβει υπόψη του αυτές αυτές τις προτάσεις.
pl: Mam nadzieję, że tymi wnioskami zajmie się nowy Parlament.
cs: Doufám, že nový Parlament se těchto návrhů chopí.
sk: Dúfam, že nový Parlament sa bude zaoberať týmito návrhmi.
sl: Upam, da bo novi parlament te predloge sprejel.
hu: Remélem, az új Parlament elfogadja majd ezeket a javaslatokat.
ro: Sper ca noul Parlament să preia aceste propuneri.
bg: Надявам се новият Парламент да се заеме с тези предложения.
lt: Tikiuosi, kad naujasis Parlamentas priims šiuos pasiūlymus.
lv: Es ceru, ka jaunais Parlaments pieņems šos priekšlikumus.
et: Loodan, et uus parlament võtab need muudatusettepanekud vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, there is no clarification as to the scope of this directive and possible ways of monitoring.
fr: Par ailleurs, aucune clarification quant au champ d’application de cette directive et aux contrôles possibles n’est apportée.
de: Weiterhin gibt es keine Klarstellung hinsichtlich des Rahmens dieser Richtlinie und der Möglichkeiten, sie zu überwachen.
es: Además, no se ha clarificado el ámbito de aplicación de esta Directiva ni las posibles formas de seguimiento.
it: Non è chiaro inoltre quale sia il campo d’applicazione della direttiva, né quali siano i possibili metodi di sorveglianza.
pt: Além disso, não há qualquer clarificação sobre o âmbito de aplicação desta directiva e os meios de controlo possíveis.
nl: Bovendien wordt er in het geheel geen opheldering verschaft over het toepassingsgebied van deze richtlijn en de mogelijke controles.
da: Desuden er der ingen afklaring af direktivets anvendelsesområde og mulige kontrolmetoder.
sv: Dessutom saknas ett förtydligande om räckvidden för detta direktiv och möjliga övervakningssätt.
fi: Ehdotuksessa ei ole myöskään selvennetty direktiivin soveltamisalaa eikä mahdollisia seurantakeinoja.
el: Επιπρόσθετα δεν υπάρχει διευκρίνιση ως προς τη σκοπιμότητα αυτής της οδηγίας και τους πιθανούς τρόπους ελέγχου.
pl: Ponadto nie wyjaśniono zakresu dyrektywy i możliwych sposobów jej monitorowania.
cs: Dále zde není nijak vyjasněna oblast působnosti směrnice a možné způsoby monitorování.
sk: Navyše neobjasňuje rozsah pôsobnosti tejto smernice a možné spôsoby monitorovania.
sl: Poleg tega ni nikakršnega pojasnila glede področja uporabe te direktive in možnih načinov spremljanja.
hu: Ezenfelül nem tisztázza ezen irányelv alkalmazási körét és a lehetséges ellenőrzési módokat.
ro: În plus, nu există nicio clarificare privind sfera de aplicare a acestei directive şi posibilele modalităţi de monitorizare.
bg: Освен това няма яснота по отношение на обхвата на директивата и възможните начини за мониторинг.
lt: Be to, nėra aiškumo dėl šios direktyvos masto ir galimų kontrolės būdų.
lv: Turklāt nav skaidrības attiecībā uz šīs direktīvas jomu un iespējamiem uzraudzības veidiem.
et: Lisaks puudub selgitus direktiivi rakendusala ning võimalike järelevalve meetodite kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: In any case, Member States must assume sole responsibility in this area.
fr: En tout état de cause, les États membres doivent rester seuls maîtres en ce domaine.
de: Auf jeden Fall müssen die Mitgliedstaaten die alleinige Verantwortung in diesem Bereich übernehmen.
es: En cualquier caso, los Estados miembros deben asumir la responsabilidad exclusiva en este ámbito.
it: In ogni caso, gli Stati membri devono assumersi in questo settore una responsabilità esclusiva.
pt: Seja como for, os Estados-Membros devem ser os únicos responsáveis neste domínio.
nl: In ieder geval moeten de lidstaten zelf volledige zeggenschap op dit gebied behouden.
da: Under alle omstændigheder må medlemsstaterne påtage sig det fulde ansvar på dette område.
sv: I vilket fall som helst måste medlemsstaterna ta hela ansvaret på detta område.
fi: Joka tapauksessa jäsenvaltioiden on otettava yksin vastuu tällä alalla.
el: Σε κάθε περίπτωση τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν ατομική ευθύνη σε αυτό τον τομέα.
pl: W każdym razie wyłączna odpowiedzialność w tej dziedzinie spada na państwa członkowskie.
cs: V každém případě musí výhradní odpovědnost v této oblasti převzít členské státy.
sk: V každom prípade musia členské štáty prevziať výlučnú zodpovednosť v tejto oblasti.
sl: V vsakem primeru morajo države članice na tem področju prevzeti izključno odgovornost.
hu: Bármilyen esetben a tagállamoknak kell vállalni a teljes felelősséget ezen a területen.
ro: În orice caz, statele membre trebuie să îşi asume responsabilitatea exclusivă în acest domeniu.
bg: При всички случаи държавите-членки трябва да поемат пълна отговорност в тази област.
lt: Bet kokiu atveju, valstybės narės vienasmeniškai turi prisiimti atsakomybę šioje srityje.
lv: Jebkurā gadījumā dalībvalstīm vienām pašām jāuzņemas atbildība šajā jomā.
et: Igal juhul peavad liikmesriigid sellel alal ainuvastustust kandma.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Parliament supports the rights of drivers and refuses any competition between salaried and self-employed drivers.
fr: Le Parlement européen soutient les droits des conducteurs et refuse toute concurrence entre les conducteurs salariés et les indépendants.
de: Das Europäische Parlament unterstützt die Rechte der Fahrer und lehnt jeglichen Wettbewerb zwischen den angestellten und selbstständigen Fahrern ab.
es: El Parlamento Europeo apoya los derechos de los conductores y rechaza cualquier tipo de competencia entre los conductores asalariados y los autónomos.
it: il Parlamento europeo sostiene i diritti dei conducenti e respinge qualsiasi tipo di concorrenza fra autotrasportatori dipendenti e autonomi.
pt: O Parlamento Europeu apoia os direitos dos condutores e rejeita qualquer concorrência entre os condutores por conta de outrem e os condutores independentes.
nl: Het Europees Parlement geeft steun aan de rechten van bestuurders en wijst elke wedijver tussen loontrekkende en zelfstandige bestuurders van de hand.
da: Parlamentet støtter chaufførers rettigheder og afviser enhver konkurrence mellem lønnede og selvstændige chauffører.
sv: Europaparlamentet stöder förarnas rättigheter och motsätter sig kraftigt all konkurrens mellan förare med fast lön och förare som är egenföretagare.
fi: Euroopan parlamentti tukee kuljettajien oikeuksia ja torjuu kaikenlaisen kilpailun palkkatyössä olevien ja itsenäisten kuljettajien välillä.
el: Το Ευρωκοινοβούλιο υποστηρίζει τα δικαιώματα των οδηγών και αρνείται κάθε ανταγωνισμό μεταξύ των μισθωτών και των αυτοαπασχολούμενων οδηγών.
pl: Parlament Europejski popiera prawa kierowców i nie zgadza się na żadną konkurencję między kierowcami pracującymi na etacie i na własny rachunek.
cs: Evropský parlament podporuje práva řidičů a odmítá jakoukoli soutěž mezi zaměstnanými a samostatně výdělečně činnými řidiči.
sk: Európsky parlament podporuje práva vodičov a odmieta akékoľvek súťaženie medzi zamestnanými a samostatne zárobkovo činnými vodičmi.
sl: Evropski parlament podpira pravice voznikov in zavrača kakršno koli konkurenco med redno zaposlenimi in samozaposlenimi vozniki.
hu: Az Európai Parlament támogatja a gépjárművezetők jogait, és elutasít minden nemű versenyt az alkalmazott és az önálló vállalkozó gépjárművezetők között.
ro: Parlamentul European sprijină drepturile conducătorilor auto şi refuză orice concurenţă între şoferii salariaţi şi cei independenţi.
bg: Европейският парламент подкрепя правата на водачите и не приема каквато и да е конкуренция между наетите и самостоятелно заетите водачи.
lt: Europos Parlamentas palaiko vairuotojų teises ir atmeta bet kokią konkurenciją tarp gaunančių algą ir savarankiškai dirbančių vairuotojų.
lv: Eiropas Parlaments atbalsta autovadītāju tiesības un noliedz jebkādu konkurenci starp algotiem un pašnodarbinātiem autovadītājiem.
et: Euroopa Parlament toetab juhtide õigusi ning keeldub loomast konkurentsi lepinguliste ja FIEdest autojuhtide vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This decision will have an irreversible adverse impact on the European economy’s competitiveness.
fr: Cette décision aura un impact négatif irréversible sur la compétitivité de l’économie européenne.
de: Diese Entscheidung wird unumkehrbare nachteilige Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft haben.
es: Esta decisión tendrá efectos adversos e irreversibles sobre la competitividad de la economía europea.
it: questa decisione avrà un irreversibile effetto negativo sulla competitività dell’economia europea.
pt: Esta decisão terá um impacto adverso irreversível na competitividade da economia europeia.
nl: Dit besluit zal een onomkeerbare negatieve invloed hebben op het concurrentievermogen van de Europese economie.
da: Denne beslutning vil få en uigenkaldelig skadelig virkning på den europæiske økonomis konkurrenceevne.
sv: Detta beslut kommer att få oåterkalleliga, ogynnsamma följder för den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
fi: Tällä päätöksellä on peruuttamattomasti kielteinen vaikutus Euroopan talouden kilpailukykyyn.
el: Αυτή η απόφαση θα έχει αμετάκλητες αρνητικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Decyzja ta będzie miała nieodwracalny, niekorzystny wpływ na konkurencyjność gospodarki europejskiej.
cs: Toto rozhodnutí bude mít nezvratný škodlivý dopad na konkurenceschopnost evropské ekonomiky.
sk: Toto rozhodnutie bude mať nezvratný a nepriaznivý vplyv na konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
sl: Ta odločitev bo imela trajne škodljive učinke na konkurenčnost evropskega gospodarstva.
hu: Ennek a döntésnek visszafordíthatatlan hatása lesz az európai gazdaság versenyképességére.
ro: Această decizie va avea un impact advers ireversibil asupra competitivităţii economiei europene.
bg: Това решение ще окаже неизменно негативно отражение върху конкурентоспособността на Европейката икономика.
lt: Šis sprendimas turės negrįžtamą neigiamą poveikį Europos ekonomikos konkurencingumui.
lv: Šim lēmumam būs neatgriezeniska negatīva ietekme uz Eiropas tautasaimniecības konkurētspēju.
et: See otsus avaldab pöördumatut negatiivset mõju Euroopa majanduse konkurentsivõimele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Determining their working hours based on the new directive limits their ‘entrepreneurial’ freedom.
fr: Utiliser la nouvelle directive pour déterminer les heures qu’ils travaillent limite leur liberté «d’entreprendre».
de: Die Festlegung ihrer Arbeitsstunden durch die neue Richtlinie schränkt ihre "unternehmerische" Freiheit ein.
es: Determinar sus horas de trabajo en función de la nueva Directiva limitaría su libertad de «empresa».
it: determinare il loro orario di lavoro sulla base della nuova direttiva significa limitare la loro libertà “imprenditoriale”.
pt: A determinação das horas de trabalho com base na nova directiva restringe a sua liberdade “empresarial”.
nl: Het vastleggen van hun arbeidstijd op basis van de nieuwe richtlijn beperkt hun "ondernemingsvrijheid".
da: Når deres arbejdstider skal beregnes ud fra det nye direktiv, begrænses deres frihed som selvstændige.
sv: Att fatta beslut om arbetstider utifrån det nya direktivet innebär en begränsning av deras ”entreprenörsfrihet”.
fi: Työntuntien määrittäminen uuden direktiivin pohjalta rajoittaa heidän vapauttaan yrittäjinä.
el: Ο καθορισμός των ωρών εργασίας τους βάσει της νέας οδηγίας περιορίζει την “επιχειρηματική” τους ελευθερία.
pl: Określanie czasu pracy na podstawie nowej dyrektywy ogranicza ich swobodę jako przedsiębiorców.
cs: Určování jejich pracovní doby podle nové směrnice omezuje jejich „podnikatelskou“ svobodu.
sk: Stanovenie ich pracovného času na základe novej smernice obmedzí ich „podnikateľskú“ slobodu.
sl: Opredelitev delovnega časa na podlagi nove direktive omejuje njihovo „podjetniško“ svobodo.
hu: A munkaóráiknak az új irányelv alapján történő meghatározása korlátozza „vállalkozói” szabadságukat.
ro: Stabilirea programului lor de lucru pe baza noii directive le limitează libertatea „antreprenorială”.
bg: Определянето на работното им време от новата Директива ограничава тяхната "предприемаческа" свобода.
lt: Jų valandų skaičiaus nustatymas, remiantis nauja direktyva, riboja jų „verslumo“ laisvę.
lv: Darba laika noteikšana, pamatojoties uz jaunajo direktīvu, ierobežo viņu „uzņēmējdarbības” brīvību.
et: Oma töötundide määramine uue direktiivi alusel piirab FIEde vabadust ettevõtjatena.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The directive’s rejection jeopardises competitiveness.
fr: Le rejet de la directive met en péril la compétitivité.
de: Die Ablehnung der Richtlinie gefährdet die Wettbewerbsfähigkeit.
es: El rechazo de la Directiva pone en peligro la competitividad.
it: La bocciatura della direttiva mette a repentaglio la competitività.
pt: A rejeição da directiva compromete a competitividade.
nl: De verwerping van de richtlijn brengt het concurrentievermogen in gevaar.
da: Forkastelsen af direktivet bringer konkurrenceevnen i fare.
sv: Förkastandet av direktivet innebär att konkurrenskraften äventyras.
fi: Direktiivin hylkääminen vaarantaa kilpailukyvyn.
el: Η απόρριψη της οδηγίας θέτει σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα.
pl: Odrzucenie tej dyrektywy zagraża konkurencyjności.
cs: Zamítnutí směrnice ohrožuje konkurenceschopnost.
sk: Zamietnutie smernice ohrozuje konkurencieschopnosť.
sl: Zavrnitev direkcije ogroža konkurenčnost.
hu: Az irányelv elutasítása veszélyezteti a versenyképességet.
ro: Respingerea directivei pune în pericol competitivitatea.
bg: Отхвърлянето на директивата застрашава конкурентността.
lt: Direktyvos atmetimas stato į pavojų konkurencingumą.
lv: Direktīvas noraidīšana apdraud konkurētspēju.
et: Direktiivi tagasilükkamine ohustab konkurentsivõimet.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Ultimately consumers will decide if they want to buy seal products.
fr: En fin de compte, les consommateurs décideront s’ils veulent acheter des produits dérivés du phoque.
de: Letztlich werden die Verbraucher entscheiden, ob sie Robbenprodukte kaufen wollen.
es: Serán los consumidores los que decidirán en última instancia si desean adquirir productos derivados de la foca.
it: in ultima analisi saranno i consumatori a decidere se vogliono acquistare prodotti derivati dalla foca.
pt: Em última análise, são os consumidores que decidem se querem comprar produtos derivados de focas.
nl: Uiteindelijk zal de consument beslissen of hij zeehondenproducten wil kopen.
da: I sidste ende er det op til forbrugerne at beslutte, om de vil købe sælprodukter.
sv: I slutändan kommer konsumenterna att bestämma om de vill köpa sälprodukter.
fi: Viime kädessä kuluttajat päättävät, haluavatko he ostaa hyljetuotteita.
el: Τελικά, οι καταναλωτές θα αποφασίσουν εάν θέλουν να αγοράσουν προϊόντα φώκιας.
pl: Ostatecznie to konsumenci zadecydują, czy zechcą kupować produkty z fok.
cs: Nakonec se sami spotřebitelé rozhodnou, zda budou výrobky z tuleňů kupovat či ne.
sk: V konečnom dôsledku spotrebitelia rozhodnú o tom, či chcú kupovať výrobky z tuleňa.
sl: Na koncu pa se bodo potrošniki odločili, ali želijo kupiti izdelke iz tjulnjev.
hu: Végső soron a vásárlók fogják eldönteni, hogy megvásárolják-e a fókatermékeket, vagy sem.
ro: În final, consumatorii vor decide dacă doresc să achiziţioneze produse din focă.
bg: В крайна сметка потребителите ще решат дали искат да купуват тюленови продукти.
lt: Galiausiai vartotojai nuspręs, ar jie nori pirkti produktus iš ruonių.
lv: Galu galā patērētāji izlems, vai viņi vēlas iegādāties roņu produktus.
et: Kuid kõige lõpuks otsustavad tarbijad, kas nad tahavad hülgetooteid osta.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It would therefore be hypocritical for the EU to ban seal products from Canada on the basis of animal cruelty.
fr: Il serait donc hypocrite de la part de l’UE d’interdire les produits dérivés du phoque en provenance du Canada en invoquant la cruauté envers les animaux.
de: Es wäre daher scheinheilig für die EU, Robbenprodukte aus Kanada auf der Grundlage der Grausamkeit gegen Tiere zu verbieten.
es: Por ello resultaría hipócrita que la UE prohibiera los productos derivados de la foca procedentes de Canadá por motivos de crueldad con los animales.
it: Sarebbe perciò un’ipocrisia, da parte dell’Unione, vietare i prodotti derivati dalla foca che ci giungono dal Canada a causa della crudeltà verso gli animali.
pt: Seria, portanto, hipócrita da parte da UE proibir produtos derivados de focas do Canadá sob o pretexto de crueldade para com os animais.
nl: Het zou daarom hypocriet zijn als de EU zeehondenproducten uit Canada vanwege dierenmishandeling zou verbieden.
da: Derfor ville det være hyklerisk af EU at forbyde sælprodukter fra Canada på grund af dyremishandling.
sv: Det skulle därför vara hyckleri för EU att förbjuda sälprodukter från Kanada på grundval av djurskydd.
fi: Sen vuoksi olisi tekopyhää, jos EU kieltäisi Kanadasta tuotavien hyljetuotteiden myynnin eläimiin kohdistuvaan julmuuteen vedoten.
el: Ως εκ τούτου θα ήταν υποκριτικό για την ΕΕ να απαγορεύσει τα προϊόντα φώκιας από τον Καναδά βάσει της σκληρότητας στα ζώα.
pl: Byłoby zatem hipokryzją ze strony UE wprowadzenie zakazu dotyczącego produktów z fok z Kanady ze względu na okrucieństwo wobec zwierząt.
cs: Proto by bylo pokrytecké, kdyby EU zakazovala výrobky z tuleňů z Kanady na základě krutosti ke zvířatům.
sk: Preto by bolo pokrytecké, keby EÚ zakázala výrobky z tuleňa z Kanady na základe krutosti k zvieratám.
sl: Zato bi bilo za EU hinavsko, če bi zaradi krutosti do živali prepovedala izdelke iz tjulnjev iz Kanade.
hu: Ezért álszent lenne az EU részéről, ha állatkínzásra hivatkozva betiltaná a fókatermékek behozatalát Kanadából.
ro: Ar fi deci o dovadă de ipocrizie din partea UE să interzică produsele din focă provenite din Canada sub pretextul cruzimii la adresa animalelor.
bg: Следователно ще бъде лицемерно от страна на Европейският съюз да забрани тюленовите продукти от Канада на основание на жестокост към животните.
lt: Todėl būtų veidmainiška Es uždrausti produktus iš ruonių iš Kanados remiantis žiauriu elgesiu su gyvūnais.
lv: Tāpēc tas būtu liekulīgi no ES puses aizliegt roņu produktu importu no Kanādas, pamatojot to ar cietsirdību pret dzīvniekiem.
et: Seega oleks EList väga silmakirjalik keelustada hülgetoodete importimine Kanadast vaid põhjusel, et tegemist on loomade julma kohtlemisega.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: Species conservation – especially faced with the known conditions of slaughter – demands decisive measures without compromise.
fr: La conservation des espèces - en particulier face aux conditions connues d’abattage - requiert des mesures décisives sans compromis.
de: Der Artenschutz – besonders unter den hier bekannten Bedingungen der Tötung – verlangt eindeutige Maßnahmen ohne Kompromisse.
es: La conservación de las especies —en especial, las que sufren las condiciones de sacrificio que todos conocemos— exige adoptar medidas decisivas sin concesiones.
it: La conservazione delle specie – soprattutto di fronte ai metodi di uccisione che ben conosciamo – richiede misure nette, aliene da qualsiasi compromesso.
pt: A conservação das espécies – sobretudo face às conhecidas condições de abate – exige medidas decisivas escrupulosas.
nl: De bescherming van soorten – vooral wanneer bekend is onder welke omstandigheden ze worden gedood – vereist duidelijke maatregelen zonder compromissen.
da: Artsbevarelse – især i lyset af de kendte forhold ved slagtning – nødvendiggør beslutsomme og kompromisløse tiltag.
sv: Bevarande av arter kräver beslutsamma åtgärder utan kompromisser – i synnerhet med tanke på de bekanta förhållandena vid slakt.
fi: Lajien suojelu erityisesti silloin, kun teurastusolot ovat tiedossa, edellyttää päättäväisiä toimia ilman kompromisseja.
el: Η διατήρηση των ειδών – ειδικά αυτών που αντιμετωπίζουν τις γνωστές συνθήκες σφαγής – απαιτεί αποφασιστικά μέτρα χωρίς συμβιβασμούς.
pl: Ochrona gatunku – szczególnie zagrożonego znanymi warunkami uboju – wymaga zdecydowanych działań bez żadnych kompromisów.
cs: Zachování druhů – zejména tváří v tvář známým podmínkám zabíjení – vyžaduje rozhodná a nekompromisní opatření.
sk: Ochrana druhov, najmä tých, o ktorých je známe, že čelia zabíjaniu, si žiada rozhodné opatrenia bez kompromisov.
sl: Ohranjanje vrst – še zlasti spričo znanih pogojev zakola – zahteva odločne ukrepe brez kompromisa.
hu: A fajmegőrzés – különösen a mészárlás ismert mértékének kitett fajok esetében – határozott intézkedések megtételét kívánja, kompromisszumok nélkül.
ro: Conservarea speciilor – în special când se confruntă cu aceste condiţii cunoscute de măcel – cere luarea de măsuri decisive, fără compromisuri.
bg: Опазването на вида – особено при известните ни условия на клане – изисква решителни мерки без компромиси.
lt: Rūšių išsaugojimui – ypač susidūrus su žinomomis skerdynių sąlygomis – reikia ryžtingų priemonių be kompromiso.
lv: Šīs sugas saglabāšana, jo īpaši ņemot vērā, kādi ir nogalināšanas apstākļi, prasa veikt izšķirošus pasākumus bez kompromisa.
et: Liikide säilitamine nõuab otsustavaid meetmeid ilma kompromissideta – eriti siis, kui tapmise tingimused on teadmata.