European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I believe that the European Union must discuss urgently how the UN forces in the Congo are going to achieve properly the mission objectives that have been assigned them.
fr: C’est pourquoi j’estime que l’Union européenne doit débattre dans l’urgence de la façon dont les forces de l’ONU au Congo vont réaliser les objectifs de la mission qui leur a été confiée.
de: Aus diesem Grund bin ich der Ansicht, dass die Europäische Union dringend erörtern muss, wie die UN-Streitkräfte die Ziele erreichen können, mit denen sie für diesen Einsatz beauftragt worden sind.
es: Por eso creo que la UE tiene que debatir urgentemente cómo van a lograr las fuerzas de las Naciones Unidas en el Congo los objetivos de la misión que se les han asignado como es debido.
it: Per questo motivo, ritengo che l’Unione Europea debba urgentemente definire le modalità con cui le forze ONU presenti sul territorio devono raggiungere gli obiettivi della missione che sono stati loro assegnati.
pt: É por isso que entendo que a União Europeia deve discutir urgentemente a forma como as forças da ONU no Congo hão-de cumprir devidamente os objectivos da missão que lhes foi confiada.
nl: Daarom ben ik van mening dat de Europese Unie op zeer korte termijn moet bespreken hoe de VN-troepen in Congo de meegekregen opdracht kunnen gaan vervullen.
da: Derfor mener jeg, at EU hurtigst muligt skal drøfte, hvordan FN-styrkerne i Congo skal nå de mål for missionen, der er blevet udstukket, på korrekt vis.
sv: Det är skälet till att jag anser att EU skyndsamt måste diskutera hur FN-styrkorna i Demokratiska republiken Kongo ska kunna uppnå de uppdragsmål som har getts dem.
fi: Siksi katson, että Euroopan unionin on kiireesti keskusteltava siitä, miten Kongossa olevat YK-joukot saavuttavat niiden tehtäväksi annetun operaation tavoitteet asianmukaisesti.
el: Για αυτόν τον λόγο θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επειγόντως να συζητήσει τον τρόπο με τον οποίο οι δυνάμεις του ΟΗΕ θα επιτύχουν πλήρως τους στόχους της αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
pl: Dlatego uważam, że Unia Europejska musi pilnie omówić kwestię właściwych metod, którymi siły ONZ w Kongo mają osiągnąć założone cele misji.
cs: A proto jsem přesvědčena, že Evropská unie musí naléhavě jednat o tom, jak hodlají síly OSN v Kongu řádně splnit cíle mise, které jim byly vytčeny.
sk: Preto som presvedčená o tom, že Európska únia musí naliehavo diskutovať o tom, ako sily OSN v Kongu vhodným spôsobom dosiahnu ciele misie, ktoré im boli zverené.
sl: Zato verjamem, da se mora Evropska unija nujno pogovoriti o tem, kako bodo sile ZN v Kongu ustrezno dosegle cilje misije, ki so jim bili dodeljeni.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak sürgősen meg kell vitatnia, hogy a kongói ENSZ haderőknek milyen módon kell a számukra meghatározott misszió célkitűzéseit megfelelő módon megvalósítaniuk.
ro: De aceea, cred că Uniunea Europeană trebuie să pună urgent în discuţie modul în care forţele ONU din Congo servesc cu adevărat obiectivele misiunii încredinţate.
bg: Ето защо мисля, че Европейският съюз спешно трябва да обсъди как силите на ООН в Конго ще постигнат по правилен начин целите, които са им били поставени в мисията.
lt: Todėl manau, kad Europos Sąjunga turi skubiai aptarti, kaip JT pajėgos Konge rengiasi tinkamai įgyvendinti joms pavestus misijos tikslus.
lv: Tieši tāpēc es uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir steidzami jāapspriež, kā ANO spēki Kongo domā pienācīgi sasniegt misijas mērķus, kas tiem ir uzdoti.
et: Seepärast arvan, et Euroopa Liit peab viivitamatult arutama, kuidas ÜRO üksused Kongos saavad neile määratud missiooni eesmärke korralikult täita.