European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission therefore has a duty, from today, to review the terms of this agreement so as to restore the conditions of fair and equitable competition and to ensure the long-term survival of our industry and our jobs in Europe.
fr: La Commission se doit donc, dès aujourd’hui, de réviser les termes de cet accord afin de rétablir les conditions d’une concurrence juste et équitable et de pérenniser le maintien de notre industrie et de nos emplois en Europe.
de: Die Kommission ist daher von heute an verpflichtet, die Bedingungen dieses Abkommens zu überprüfen, und zwar hinsichtlich der Wiederherstellung der Bedingungen des fairen Wettbewerbs und der Sicherung des langfristigen Überlebens unserer Industrie und unserer Arbeitsplätze in Europa.
es: Por lo tanto, la Comisión tiene el deber, desde hoy mismo, de revisar los términos de este acuerdo para restablecer las condiciones de la competitividad justa y equitativa y para asegurar la supervivencia a largo plazo de nuestra industria y nuestros puestos de trabajo en Europa.
it: La Commissione ha il compito, da oggi, di rivedere i termini dell’accordo per ristabilire condizioni di concorrenza equa e imparziale e per garantire la sopravvivenza a lungo termine del nostro settore e dei nostri posti di lavoro in Europa.
pt: Assim, a Comissão deve rever imediatamente os termos desse acordo, de forma a restabelecer as condições de uma concorrência justa e equitativa e a consolidar a manutenção da nossa indústria e dos nossos empregos na Europa.
nl: De Commissie moet dus vanaf vandaag het akkoord zodanig gaan bijstellen dat de voorwaarden worden geschapen voor een rechtvaardige en billijke concurrentie, en ervoor wordt gezorgd dat onze industrie en onze banen in Europa ook op de langere termijn behouden blijven.
da: Kommissionen har derfor en pligt til her og nu at revidere betingelserne for denne aftale for at genskabe betingelserne for en rimelig og retfærdig konkurrence og sikre en langsigtet overlevelse for vores industri og vores job i Europa.
sv: Kommissionen har därför en skyldighet att från och med i dag se över villkoren i avtalet och återinföra förutsättningarna för en rimlig och rättvis konkurrens så att EU:s industrier och arbetstillfällen överlever på lång sikt.
fi: Näin ollen komissiolla on velvollisuus tästä päivästä lähtien tarkistaa kauppasopimuksen ehdot palauttaakseen oikeudenmukaisen ja tasapuolisen kilpailun edellytykset ja taatakseen eurooppalaisen teollisuuden ja eurooppalaisten työpaikkojen säilyminen pitkällä aikavälillä.
el: Η Επιτροπή έχει επομένως καθήκον, αρχής γενομένης από σήμερα, να αναθεωρήσει τους όρους της εν λόγω συμφωνίας για να αποκαταστήσει όρους δίκαιου ανταγωνισμού και να διασφαλίσει τη μακροχρόνια επιβίωση της βιομηχανίας και των θέσεων εργασίας μας στην Ευρώπη.
pl: Z tego względu Komisja ma obowiązek, począwszy od dnia dzisiejszego, zmienić warunki przedmiotowej umowy, tak aby przywrócić warunki sprawiedliwej i równej konkurencji oraz zapewnić długoterminowe przetrwanie naszego przemysłu i naszych miejsc pracy w Europie.
cs: Komise tedy má z dnešního dne úkol, aby přezkoumala podmínky této dohody a navrátila do ní působení spravedlivé a vyvážené hospodářské soutěže a aby zajistila zachování našeho průmyslu a pracovních míst v Evropě z dlouhodobého hlediska.
sk: Komisia má preto od dnes povinnosť preskúmať podmienky tejto dohody, ako aj obnoviť podmienky spravodlivej a nestrannej hospodárskej súťaže a zabezpečiť dlhodobé prežitie nášho priemyslu a zamestnanosti v Európe.
sl: Zato ima od danes Komisija dolžnost pregledati pogoje tega sporazuma, da bo povrnila pogoje poštene in enake konkurence in da bo zagotovila dolgoročno preživetje naše industrije in naših delovnih mest v Evropi.
hu: A Bizottságnak ezért azonnal felül kell vizsgálnia e megállapodás feltételeit annak érdekében, hogy visszaállítsa a tisztességes és egyenlő versenyfeltételeket, valamint biztosítsa iparunk és munkahelyeink hosszú távú fennmaradását Európában.
ro: Deci Comisia are datoria, începând de astăzi, să revizuiască termenii acestui acord, astfel încât să restabilească condiţiile unei concurenţe loiale şi echitabile şi să asigure supravieţuirea pe termen lung a industriei noastre şi a locurilor noastre de muncă în Europa.
bg: Затова от днес Комисията има задължение да преразгледа условията на споразумението, за да възстанови условията на лоялна и справедлива конкуренция и да гарантира дългосрочното оцеляване на промишлеността и работните ни места в Европа.
lt: Dėl to Komisijos pareiga nuo šiandien peržiūrėti šį susitarimą, siekiant atkurti sąžiningos ir teisingos konkurencijos sąlygas ir užtikrinti ilgalaikį mūsų pramonės ir darbo vietų Europoje išsaugojimą.
lv: Tāpēc, sākot no šīs dienas, Komisijas pienākums ir pārskatīt nolīguma noteikumus, lai atjaunotu godīgas un taisnīgas konkurences nosacījumus un nodrošinātu mūsu rūpniecības dzīvotspēju, un veicinātu nodarbinātību Eiropā.
et: Seetõttu on komisjoni ülesanne hakata tänasest alates läbi vaatama selle lepingu tingimusi, et taastataks ausa ja võrdse konkurentsi olukord ning tagataks meie tööstuse ja tööhõive pikaajaline püsimajäämine Euroopas.