European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, Amendment 9 suggests we send this resolution to the Secretary-General of the United Nations because I believe that this is an international humanitarian crisis, as reflected in the title, and that we should do everything we can.
fr: Enfin, l’amendement 9 suggère que nous envoyions cette résolution au Secrétaire général de l’Organisation des Nations unies, parce que je crois qu’il s’agit là d’une crise humanitaire internationale, comme en témoigne le titre, et que nous devons faire tout notre possible.
de: Schließlich wird in Änderungsantrag 9 vorgeschlagen, diese Erklärung an den Generalsekretär der Vereinten Nationen zu senden, denn ich glaube, dies ist eine internationale humanitäre Krise, wie es schon in der Überschrift heißt, und wir sollten alles tun, was in unserer Macht steht.
es: Por ultimo, la Enmienda 9 sugiere que enviemos esta resolución al Secretario General de las Naciones Unidas porque creo que se trata de una crisis humanitaria internacional, como se refleja en el título, y que debemos hacer todo lo que podamos.
it: In conclusione, l’emendamento n. 9 suggerisce di inviare la risoluzione al Segretario generale delle Nazioni Unite, perché ritengo che si tratti di una crisi umanitaria internazionale, come espresso nel titolo, e che sia nostro dovere fare tutto ciò che è nelle nostre possibilità.
pt: Por último, a alteração 9 sugere que enviemos esta resolução ao Secretário-Geral das Nações Unidas, pois considero tratar-se de uma crise humanitária internacional, como se pode ver pelo título, e como tal cumpre-nos fazer tudo o que está ao nosso alcance.
nl: Tot slot, amendement 9 stelt voor om deze resolutie naar de secretaris-generaal van de Verenigde Naties te sturen, omdat ik van mening ben dat dit een internationale humanitaire crisis is, wat de titel ook aangeeft, en dat we alles moeten doen wat in onze macht ligt.
da: Endelig foreslås det i ændringsforslag 9, at vi sender denne beslutning til FN's generalsekretær, fordi jeg mener, at der er tale om en international humanitær krise, som det fremgår af titlen, og at vi skal gøre alt, hvad vi kan.
sv: I ändringsförslag 9 föreslås slutligen att vi skickar denna resolution till FN:s generalsekreterare, eftersom jag menar att detta är en internationell humanitär kris, vilket framgår av rubriken, och att vi måste göra allt som står i vår makt.
fi: Lopuksi otan esille tarkistuksen 9, jossa ehdotetaan päätöslauselman toimittamista YK pääsihteerille, sillä kyse on kansainvälisestä humanitaarisesta kriisistä, kuten päätöslauselman otsikkokin kertoo, joten meidän on tehtävä voitavamme.
el: Τέλος, η Τροποποίηση 9 προτείνει να στείλουμε αυτό το ψήφισμα στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών γιατί πιστεύω ότι πρόκειται για μια διεθνή ανθρωπιστική κρίση, όπως αντικατοπτρίζεται στον τίτλο και ότι πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε.
pl: Na koniec poprawka 9, która sugeruje, abyśmy wysłali tę rezolucję do Sekretarza Generalnego ONZ, ponieważ uważam, że jest to kryzys humanitarny o wymiarze międzynarodowym, jak mówi sam tytuł, i że powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy.
cs: Nakonec pozměňovací návrh 9 navrhuje, abychom zaslali toto usnesení generálnímu tajemníkovi OSN, protože jsem přesvědčen, že se jedná o mezinárodní humanitární krizi, jak naznačuje uvedený název usnesení, a že bychom měli udělat vše, co je v našich silách.
sk: Na záver, v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 9 sa uvádza, aby sme toto uznesenie poslali generálnemu tajomníkovi OSN, lebo si myslím, že ide o medzinárodnú humanitárnu krízu, ako sa aj uvádza v názve, a že by sme mali urobiť všetko, čo je v našich silách.
sl: Sprememba 9 na koncu predlaga, da to resolucijo pošljemo generalnemu sekretarju Združenih narodov, ker verjamemo, da gre za mednarodno humanitarno krizo, kot je razvidno že iz samega naslova, in da bi si za njeno rešitev morali čim bolj prizadevati.
hu: Végül, a 9. módosítás azt javasolja, hogy ezt az állásfoglalást küldjük el az ENSZ főtitkárának, mert úgy gondolom, hogy ez egy nemzetközi humanitárius válság, amint az a címből is kitűnik, és hogy minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk.
ro: În cele din urmă, în amendamentul 9 se propune să transmitem această rezoluţie Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, deoarece consider că aceasta este o criza umanitară internaţională, după cum îi o spune şi titlul, şi ca atare trebuie să ajutăm cu tot ceea ce putem.
bg: Накрая, в изменение 9 се предлага да изпратим настоящата резолюция на Генералния секретар на Организацията на обединените нации, тъй като аз считам, че това е международна хуманитарна криза, както е отразено в заглавието, и че ние следва да направим всичко, което е по силите ни.
lt: 9 pasiūlymu teigiama, kad ši rezoliucija turėtų būti perduota Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, nes aš manau, kad ši humanitarinė krizė yra tarptautinė, kaip nurodoma ir antraštėje.
lv: Visbeidzot, 9. grozījumā ir ierosināts nosūtīt šo rezolūciju ANO ģenerālsekretāram, jo uzskatu, ka šī ir starptautiska humanitāra krīze, kā to pauž arī nosaukums, un ka ir jādara viss, kas ir mūsu spēkos.
et: Lõpetuseks – muudatusettepanekus 9 soovitatakse saata see resolutsioon ÜRO peasekretärile, sest leian, et tegemist on rahvusvahelise humanitaarkatastroofiga, nagu käesoleva arutelu pealkirjas on öeldud, ning et me peaksime tegema kõik mis meie võimuses.