European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We support the reform programme in Serbia and we respect, of course, the tiny minority of EU Member States which have not recognised Kosovo under international law.
fr: Nous soutenons le programme de réformes en Serbie et nous respectons, bien sûr, la petite minorité d’États membres de l’UE qui n’ont pas reconnu le Kosovo au titre du droit international.
de: Wir unterstützen den Reformkurs Serbiens, und wir respektieren selbstverständlich die winzige Minderheit von EU-Mitgliedstaaten, die den Kosovo noch nicht völkerrechtlich anerkannt hat.
es: Apoyamos el programa de reforma en Serbia y respetamos, por supuesto, a la pequeña minoría de Estados miembros de la UE que no han reconocido Kosovo bajo la ley internacional.
it: Siamo favorevoli al processo di riforma in Serbia e rispettiamo ovviamente lo strenuo numero di Stati membri dell’UE che non hanno riconosciuto il Kosovo in ottemperanza al diritto internazionale.
pt: Apoiamos o programa de reforma na Sérvia e respeitamos, naturalmente, a pequena minoria de Estados-Membros da UE que não reconheceram o Kosovo ao abrigo do direito internacional.
nl: Wij steunen het hervormingsprogramma van Servië en wij respecteren uiteraard de minuscule minderheid van EU-lidstaten die Kosovo nog niet volkenrechtelijk heeft erkend.
da: Vi støtter bistandsprogrammet i Serbien, og vi respekterer naturligvis det lille mindretal af EU-medlemslande, som ikke har anerkendt Kosovo i henhold til folkeretten.
sv: Vi stöder reformprogrammet i Serbien och vi respekterar givetvis den lilla minoritet av EU-medlemsstater som inte har erkänt Kosovo enligt folkrätten.
fi: Tuemme uudistusohjelmaa Serbiassa ja kunnioitamme tietysti sitä EU:n jäsenvaltioiden vähemmistöä, joka ei ole vielä tunnustanut Kosovoa kansainvälisen oikeuden nojalla.
el: Υποστηρίζουμε το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα στη Σερβία και σεβόμαστε, βέβαια, τη μικρή μειονότητα των ευρωπαϊκών κρατών μελών που δεν έχουν αναγνωρίσει το Κοσσυφοπέδιο σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
pl: Wspieramy program reform w Serbii i oczywiście szanujemy niewielką mniejszość państw członkowskich UE, które nie uznały Kosowa na mocy prawa międzynarodowego.
cs: Podporujeme reformní program v Srbsku a samozřejmě respektujeme drobnou menšinu členských států EU, které Kosovo neuznaly podle mezinárodního práva.
sk: Podporujeme reformný program v Srbsku a samozrejme rešpektujeme malú menšinu členských štátov EÚ, ktoré zatiaľ neuznali Kosovo v súlade s medzinárodným právom.
sl: Podpiramo program reforme v Srbiji, prav tako pa spoštujemo skromno manjšino držav članic EU, ki Kosova v skladu z mednarodnim pravom niso priznale.
hu: Támogatjuk a szerbiai reformprogramot, és természetesen tiszteletben tartjuk az EU tagállamoknak azt a törpe kisebbségét, amely még nem ismerte el Koszovót a nemzetközi jog alapján.
ro: Sprijinim programul de reformă din Serbia şi respectăm, bineînţeles, mica minoritate de state membre UE care nu au recunoscut statutul Kosovo în conformitate cu dreptul internaţional.
bg: Ние подкрепяме програмата за реформи в Сърбия и уважаваме, разбира се, съвсем малката част от държавите­членки на ЕС, които не са признали Косово по силата на международното право.
lt: Mes pritariame reformos programai Serbijoje ir, žinoma, gerbiame tą nedaugelį ES valstybių narių, kurios nepripažino Kosovo pagal tarptautinę teisę.
lv: Mēs atbalstām reformu programmu Serbijā, un mēs, protams, cienām to ES dalībvalstu niecīgo mazākumu, kuras nav atzinušas Kosovu saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem.
et: Toetame Serbia reformiprogrammi ja muidugi mõistame neid väheseid Euroopa Liidu liikmesriike, kes Kosovot veel rahvusvahelise õiguse kohaselt tunnustanud ei ole.