European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: During the Slovenian Presidency of the European Union, France represented the European Union in many countries, such as Asia, Africa and Latin America, as Slovenia had no embassies in those places.
fr: Pendant la Présidence slovène de l’Union européenne, la France a représenté l’Union européenne dans de nombreux pays, tels que l’Asie, l’Afrique et l’Amérique latine, étant donné que la Slovénie n’y avait pas d’ambassade.
de: Während der slowenischen Präsidentschaft der Europäischen Union hat Frankreich die Europäische Union in vielen Ländern vertreten, darunter in Asien, Afrika und Lateinamerika, da Slowenien keine Botschaften in diesen Ländern hatte.
es: Durante la Presidencia eslovena de la Unión Europea, Francia representó a la Unión Europea en muchos países de Asia, África y América Latina, puesto que Eslovenia no tenía embajadas en esos lugares.
it: Durante la presidenza slovena dell’Unione europea la Francia ha rappresentato l’Unione in diversi paesi in Asia, Africa e America Latina, poiché la Slovenia non dispone di ambasciate in quei luoghi.
pt: Durante a Presidência eslovena, a França representou a União Europeia em vários países da Ásia, África e América Latina, uma vez que a Eslovénia não possuía uma embaixada nesses Estados.
nl: Tijdens het voorzitterschap van Slovenië vertegenwoordigde Frankrijk de belangen van de Unie in vele landen in Azië, Afrika en Latijns-Amerika omdat Slovenië daar geen ambassades had.
da: Under det slovenske formandskab for EU repræsenterede Frankrig EU i mange lande såsom Asien, Afrika og Latinamerika, da Slovenien ikke havde ambassader disse steder.
sv: Under det slovenska EU-ordförandeskapet representerade Frankrike EU i flera länder, till exempel i Asien, Afrika och Latinamerika, eftersom Slovenien inte har några ambassader där.
fi: Slovenian toimiessa Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona Ranska edusti Euroopan unionia monissa maissa, esimerkiksi Aasiassa, Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa, sillä Slovenialla ei ollut suurlähetystöä kyseisissä maissa.
el: Κατά τη Σλοβενική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Γαλλία αντιπροσώπευε την Ευρωπαϊκή Ένωση σε πολλές χώρες, όπως στην Ασία, την Αφρική και τη Λατινική Αμερική, καθώς η Σλοβενία δεν είχε πρεσβείες σε εκείνα τα μέρη.
pl: Gdy trwała prezydencja Słowenii w Unii Europejskiej, to w wielu krajach, np. w Azji, Afryce i Ameryce Łacińskiej, Francja reprezentowała Unię, ponieważ Słowenia nie miała tam ambasad.
cs: Během slovinského předsednictví Evropské unie reprezentovala Evropskou unii v mnoha zemích Francie, v Asii, Africe a Latinské Americe, jelikož Slovinsko zde nemá velvyslanectví.
sk: Počas slovinského predsedníctva Európskej únie zastupovalo Francúzsko Európsku úniu v mnohých krajinách v Ázii, Afrike, Latinskej Amerike, keďže Slovinsko tam nemalo žiadne veľvyslanectvá.
sl: V času slovenskega predsedovanja Evropski uniji, je Francija predstavljala Evropsko unijo v številnih državah, kot so Azija, Afrika in Latinska Amerika, saj Slovenija tam nima veleposlaništev.
hu: Az Európai Unió szlovén elnöksége alatt Franciaország képviselte az Európai Uniót sok országban, például Ázsiában, Afrikában és Latin-Amerikában, mivel Szlovéniának nincs nagykövetsége ezekben az országokban.
ro: Pe perioada preşedinţiei slovene a Uniunii Europene, Franţa a reprezentat Uniunea Europeană în multe ţări cum ar fi în Asia, Africa şi America Latină, întrucât Slovenia nu avea ambasade în acele locuri.
bg: По време на словенското председателство на Европейския съюз Франция представляваше Европейския съюз в много страни в Азия, Африка и Латинска Америка, тъй като Словения нямаше посолства в тях.
lt: Kai Europos Sąjungai pirmininkavo Slovėnija, Prancūzija atstovavo Europos Sąjungai daugelyje šalių, Azijoje, Afrikoje, Lotynų Amerikoje, nes Slovėnija šiose vietovėse neturėjo ambasadų.
lv: Kad Slovēnija bija Eiropas Padomes prezidējošā valsts, Francija pārstāvēja Eiropas Savienību daudzās valstīs Āzijā, Āfrikā un Latīņamerikā, jo Slovēnijai šajās valstīs nebija vēstniecību.
et: Sel ajal, kui Sloveenia oli Euroopa Liidu eesistujariik, esindas Prantsusmaa Euroopa Liitu mitmes riigis, nagu Aasias, Aafrikas ja Ladina-Ameerikas, kuna Sloveenial ei olnud neis paikades saatkondi.