European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In my view, the Doha Round is fundamentally important for international trade and may greatly help to reduce poverty in developing countries and to share out the benefits of globalisation more fairly.
fr: Je pense que le cycle de Doha est fondamental pour le commerce international et peut largement contribuer à la diminution de la pauvreté dans les pays en développement et à une répartition plus équitable des bénéfices de la mondialisation.
de: Meiner Meinung nach ist die Doha-Runde für den internationalen Handel von wesentlicher Bedeutung und kann stark dazu beitragen, die Armut in Entwicklungsländern zu reduzieren und die Gewinne durch die Globalisierung gerechter aufzuteilen.
es: En mi opinión, la Ronda de Doha es esencial para el comercio internacional y puede ayudar enormemente a reducir la pobreza en los países en desarrollo y a distribuir los beneficios de la globalización de una manera más justa.
it: A mio avviso il round di Doha svolge un ruolo fondamentale per il commercio internazionale e può offrire un aiuto significativo ai fini della riduzione della povertà nei paesi in via di sviluppo e di una più equa distribuzione dei benefici derivanti dalla globalizzazione.
pt: Considero que a ronda de Doha tem uma importância fundamental para o comércio internacional e poderá ajudar em muito à redução da pobreza nos países em desenvolvimento e a uma repartição mais equitativa dos benefícios da globalização.
nl: Ik vind de Doha-ronde van fundamenteel belang voor de internationale handel en ik denk dat deze een belangrijke bijdrage kan leveren aan het terugdringen van de armoede in ontwikkelingslanden en aan een eerlijkere verdeling van de voordelen van de globalisering.
da: Doharunden er efter min opfattelse af afgørende betydning for den internationale handel, og den vil sandsynligvis yde et stort bidrag til at reducere fattigdommen i udviklingslandene og til, at globaliseringens fordele bliver mere ligeligt fordelt.
sv: Doharundan är, som jag ser det, av grundläggande betydelse för den internationella handeln, och kan utgöra ett viktigt bidrag för att minska fattigdomen i utvecklingsländerna och fördela globaliseringens vinster på ett rättvisare sätt.
fi: Dohan kierros on mielestäni keskeisen tärkeä kansainvälisen kaupan kannalta, ja se saattaa auttaa suuresti vähentämään köyhyyttä kehitysmaissa sekä jakamaan globalisaation hyödyt oikeudenmukaisemmin.
el: Κατά την άποψή μου, ο Γύρος της Ντόχα είναι κεφαλαιώδους σημασίας για το διεθνές εμπόριο και μπορεί να βοηθήσει ιδιαίτερα ώστε να μειωθεί η φτώχεια στις αναπτυσσόμενες χώρες και να κατανεμηθούν τα οφέλη της παγκοσμιοποίησης με πιο δίκαιο τρόπο.
pl: Moim zdaniem runda z Dauha ma kluczowe znaczenie dla międzynarodowego handlu i może w znacznym stopniu ograniczyć ubóstwo w krajach rozwijających się oraz przyczynić się do bardziej sprawiedliwego podziału korzyści wynikających z globalizacji.
cs: Podle mého názoru má jednací kolo v Dauhá zásadní význam pro mezinárodní obchod a může velmi napomoci ke snížení chudoby v rozvojových zemích a ke spravedlivějšímu rozdělení přínosů globalizace.
sk: Podľa môjho názoru má kolo rokovaní v Dauhe zásadný význam pre medzinárodný obchod a môže výrazne pomôcť zníženiu chudoby v rozvojových krajinách a spravodlivejšiemu rozdeľovaniu výhod plynúcich z globalizácie.
sl: Po mojem mnenju je krog pogajanj v Dohi temeljnega pomena za mednarodno trgovino in lahko zelo pripomore k zmanjšanju revščine v državah v razvoju in bolj pošteni delitvi koristi globalizacije.
hu: Véleményem szerint a dohai forduló alapvető fontosságú a nemzetközi kereskedelem szempontjából, és nagyban hozzájárulhat ahhoz, hogy a fejlődő országokban csökkenjen a szegénység, és hogy a globalizáció előnyeiből mindenki igazságosabban részesüljön.
ro: După mine, Runda Doha are o importanţă fundamentală pentru comerţul internaţional şi poate ajuta în mare măsură la reducerea sărăciei în ţările în curs de dezvoltare şi la distribuţia mai corectă a beneficiilor globalizării.
bg: Според мен кръгът от преговори в Доха е от изключителна важност за международната търговия и може да допринесе в огромна степен за намаляване на бедността в развиващите се страни и за по-справедливо споделяне на ползите от глобализацията.
lt: Mano nuomone, Dohos derybų raundas yra labai svarbus tarptautinei prekybai ir gali labai padėti sumažinti skurdą besivystančiose šalyse bei sąžiningiau paskirstyti globalizacijos naudą.
lv: Manuprāt, Dohas sarunu kārta ir ļoti būtiska starptautiskās tirdzniecības sakarā un var lielā mērā palīdzēt mazināt nabadzību jaunattīstības valstīs, kā arī taisnīgāk sadalīt globalizācijas sniegtās priekšrocības.
et: Minu arvates on Doha läbirääkimiste voor väga oluline rahvusvahelise kaubanduse jaoks ja võib suures osas aidata vähendada vaesust arengumaades ning jaotada globaliseerumise hüvesid õiglasemalt.