PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Certain Member States do not have sufficiently trained staff to adequately provide support, help and advice to victims.
fr: Certains États membres ne disposent pas d’un personnel suffisamment formé pour donner aux victimes un soutien, une aide et des conseils de manière adéquate.
de: Einige Mitgliedstaaten verfügen nicht über ausreichend ausgebildete Mitarbeiter, um entsprechende Unterstützung, Hilfe und Beratung für die Opfer anbieten zu können.
es: Algunos Estados miembros no poseen un personal suficientemente formado para fomentar de manera adecuada el apoyo, la asistencia y el consejo a las víctimas.
it: Alcuni Stati membri non hanno personale formato a sufficienza per fornire sostegno, aiuto e consiglio alle vittime.
pt: Alguns Estados-Membros não possuem pessoal formado em quantidade suficiente para prestar apoio, ajuda e aconselhamento adequados às vítimas.
nl: In bepaalde lidstaten is er geen goed opgeleid personeel om slachtoffers toereikende steun, hulp en raad te geven.
da: Nogle medlemsstater har ikke tilstrækkelig kvalificerede medarbejdere, der kan yde den nødvendige støtte, hjælp og rådgivning til ofre.
sv: En del medlemsstater har inte tillräckligt utbildad personal för att kunna ge offren stöd, hjälp och råd i lämplig omfattning.
fi: Eräillä jäsenvaltioilla ei ole riittävästi koulutettua henkilöstöä tuen, avun ja neuvonnan antamiseksi uhreille.
el: Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν επαρκώς καταρτισμένο προσωπικό για να παρέχει επαρκή στήριξη, να βοηθά και να συμβουλεύει τα θύματα.
pl: Niektóre z państw członkowskich nie mają odpowiednio wykształconych kadr, by zapewnić właściwe wsparcie, pomoc i doradztwo ofiarom.
cs: Některé členské státy nemají dostatečně vyškolené pracovníky, kteří by poskytly vhodnou podporu, pomoc a radu obětem.
sk: Niektoré členské štáty nemajú dostatočne vyškolených pracovníkov, ktorí by poskytovali primeranú podporu, pomoc a radu obetiam.
sl: Nekatere države članice nimajo zadosti usposobljenega osebja, ki bi na ustrezen način nudilo podporo, pomoč in svetovanje žrtvam.
hu: Bizonyos tagállamok nem képeztek ki megfelelő munkaerőt a sértettek támogatására, megsegítésére és a nekik nyújtandó tanácsadásra.
ro: Anumite state membre nu au personal suficient de instruit pentru a oferi în mod corespunzător sprijin, ajutor şi consiliere victimelor.
bg: Някои държави-членки не разполагат с достатъчно обучен персонал, който да предоставя адекватна подкрепа, помощ и съвети на жертвите.
lt: Kai kurios valstybės narės neturi pakankamai mokyto personalo, kuris aukoms galėtų suteikti tinkamą paramą, pagalbą ir patarimus.
lv: Dažās dalībvalstīs nav pietiekami apmācīta personāla, lai upuriem nodrošinātu pietiekamu atbalstu, palīdzību un padomu.
et: Osas liikmesriikides ei ole piisavalt koolitatud töötajaid, et anda ohvritele nõuetekohast toetust, abi ja nõuandeid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In Ireland last year, 1 947 women and 3 269 children were admitted to refuges.
fr: L’année dernière en Irlande, 1 947 femmes et 3 269 enfants ont été admis dans des centres d’accueil.
de: Während des vergangenen Jahres musste 1 947 Frauen und 3 269 Kindern in Irland Zuflucht gewährt werden.
es: En Irlanda el año pasado 1 947 mujeres y 3 269 niños buscaron cobijo en viviendas de acogida.
it: Lo scorso anno, in Irlanda, sono stati accolti nei rifugi 1 947 donne e 3 269 bambini.
pt: Na Irlanda, no ano passado, foram acolhidas em refúgios 1 947 mulheres e 3 269 crianças.
nl: In Ierland zijn vorig jaar 1 947 vrouwen en 3 269 kinderen opgenomen in opvangcentra.
da: I Irland måtte 1.947 kvinder og 3.269 børn søge tilflugt på krisecentre.
sv: I Irland togs förra året 1 947 kvinnor och 3 269 barn in på kvinnohus.
fi: Viime vuonna Irlannissa turvakoteihin otettiin 1 947 naista ja 3 269 lasta.
el: Στην Ιρλανδία κατά το περασμένο έτος, 1 947 γυναίκες και 3 269 παιδιά έγιναν δεκτά σε ξενώνες κακοποιημένων ατόμων.
pl: W ubiegłym roku w Irlandii do schronisk przyjęto 1 947 kobiet i 3 269 dzieci.
cs: V Irsku bylo v minulém roce poskytnuto útočiště 1947 ženám a 3269 dětem.
sk: V minulom roku bolo v Írsku prijatých do útulkov pre ženy 1 947 žien a 3 269 detí.
sl: Na Irskem je bilo lani v zavetišča sprejetih 1 947 žensk in 3 269 otrok.
hu: Írországban tavaly 1947 nő és 3269 gyermek kapott menedéket.
ro: Anul trecut, în Irlanda, au primit refugiu 1 947 de femei şi 3 269 de copii.
bg: Миналата година в Ирландия са приети в убежища 1 947 жени и 3 269 деца.
lt: Praėjusiais metais Airijoje 1 947 moterys ir 3 269 vaikai buvo pripažinti pabėgėliais.
lv: Īrijā pagājušajā gadā 1947 sievietes un 3269 bērni tika uzņemti patversmēs.
et: Iirimaal sattus eelmisel aastal varjupaikadesse 1947 naist ja 3269 last.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The complex and dangerous situation in Somalia and its impact on stability in the region is a source of great concern to all of us.
fr: La situation complexe et dangereuse en Somalie et son impact sur la stabilité dans la région est une importante source d’inquiétude pour nous tous.
de: Wir alle sind sehr besorgt über die komplexe und gefährliche Situation in Somalia und deren Auswirkungen auf die Stabilität in der Region.
es: La compleja y peligrosa situación de Somalia y su impacto en la estabilidad de la región es una fuente de enorme preocupación para todos nosotros.
it: La complessa e pericolosa situazione somala e il suo impatto sulla stabilità della regione sono fonte di grande preoccupazione per tutti noi.
pt: A complexa e perigosa situação na Somália e as suas consequências para a estabilidade na região são uma fonte de grande preocupação para todos nós.
nl: De complexe en gevaarlijke situatie in Somalië en de gevolgen hiervan voor de stabiliteit in de regio baren ons allemaal zorgen.
da: Den komplicerede og farlige situation i Somalia og dens indvirkning på stabiliteten i regionen er en kilde til stor bekymring for os alle.
sv: Den komplicerade och farliga situationen i Somalia och dess konsekvenser för stabiliteten i regionen är en källa till stor oro för oss alla.
fi: Somalian monimutkainen ja vaarallinen tilanne ja sen vaikutus alueen vakauteen huolestuttavat meitä kaikkia vakavasti.
el: Η περίπλοκη και επικίνδυνη κατάσταση στη Σομαλία και οι επιπτώσεις της για τη σταθερότητα στην περιοχή αποτελούν πηγή μεγάλης ανησυχίας για όλους μας.
pl: Złożona i niebezpieczna sytuacja w Somalii i jej wpływ na stabilizację w regionie stanowi dla nas wszystkich źródło wielkiego niepokoju.
cs: Složitá a nebezpečná situace v Somálsku a její dopad na stabilitu regionu je zdrojem silného znepokojení nás všech.
sk: Zložitá a nebezpečná situácia v Somálsku a jej vplyv na stabilitu v regióne nám všetkým spôsobuje veľké starosti.
sl: Zaradi zapletene in nevarne razmere v Somaliji in njihovega vpliva na stabilnost smo vsi skupaj zelo zaskrbljeni.
hu: A bonyolult és veszélyes szomáliai helyzet és annak kihatása a térség stabilitására mindannyiunk számára komoly aggodalomra ad okot.
ro: Situaţia complexă şi periculoasă din Somalia şi impactul acesteia asupra stabilităţii în regiune este o sursă de îngrijorare pentru noi toţi.
bg: Всички сме загрижени за сложната и опасна ситуация в Сомалия и влиянието й върху сигурността в региона.
lt: Sudėtinga ir pavojinga padėtis Somalyje ir jos poveikis regiono stabilumui yra didelio mūsų visų susirūpinimo priežastis.
lv: Sarežģītā un bīstamā situācija Somālijā, un tās ietekme uz šī reģiona stabilitāti rada lielas bažas mums visiem.
et: Keeruline ja ohtlik olukord Somaalias ning selle mõju piirkonna stabiilsusele valmistab meile kõikidele suurt muret.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Their efforts are very important, because the accessibility of this zone is crucial for international trade and goods transport.
fr: Leurs efforts sont très importants, car l’accessibilité de cette zone est cruciale pour le commerce et le transport international des marchandises.
de: Diese Bemühungen sind sehr wichtig, denn die Zugänglichkeit dieses Gebiets ist für den internationalen Handel und Gütertransport ausschlaggebend.
es: Sus esfuerzos son muy importantes, porque la accesibilidad de esta zona es crucial para el tráfico internacional de mercancías y de pasajeros.
it: Gli sforzi compiuti sono estremamente importanti, in quanto l’accessibilità della zona è cruciale per il commercio internazionale e il trasporto merci.
pt: Os seus esforços são muito importantes, uma vez que o acesso a esta zona é fundamental para o comércio internacional e para o transporte de mercadorias.
nl: Dat is belangrijk, want voor de internationale handel en het transport van goederen is de bereikbaarheid van deze zone cruciaal.
da: Deres indsats er meget vigtig, fordi adgangen til dette område er af central betydning for den internationale samhandel og varetransport.
sv: Dessa bemödanden är mycket viktiga, eftersom tillgången till det här området är avgörande för den internationella handeln och varutransporterna.
fi: Nämä toimet ovat hyvin tärkeitä, koska kulkuyhteydet tälle alueelle ovat erittäin tärkeitä kansainväliselle kaupalle ja tavaraliikenteelle.
el: Οι προσπάθειές τους είναι πολύ σημαντικές, επειδή η προσβασιμότητα σε αυτήν τη ζώνη είναι κρίσιμης σημασίας για το διεθνές εμπόριο και τη μεταφορά προϊόντων.
pl: Ich wysiłki są bardzo ważne, ponieważ dostęp do tej strefy ma kluczowe znaczenie dla handlu międzynarodowego i transportu towarów.
cs: Tyto snahy jsou velice důležité, protože přístup do této zóny je zásadní pro mezinárodní obchod a přepravu zboží.
sk: Ich snaha je veľmi dôležitá, pretože prístupnosť tejto zóny má kľúčový význam pre medzinárodný obchod a prepravu tovaru.
sl: Njena prizadevanja so zelo pomembna, saj je dostopnost te cone ključnega pomena za mednarodno trgovino in tovorni promet.
hu: A misszió erőfeszítései nagyon fontosak, mivel a térség hozzáférhetősége kulcsfontosságú a nemzetközi kereskedelem és az áruszállítás számára.
ro: Eforturile acesteia sunt foarte importante, întrucât accesibilitatea acestei zone este crucială pentru comerţul internaţional şi transportul de bunuri.
bg: Тези усилия са много важни, тъй като достъпът до района е от решаващо значение за международната търговия и транспортирането на стоки.
lt: Jos pastangos yra labai svarbios, nes galimybė patekti į šią zoną yra itin svarbi tarptautinei prekybai ir prekių vežimui.
lv: Šo cilvēku paveiktajam ir ļoti liela nozīme, jo šīs zonas pieejamība ir ļoti svarīga starptautiskai tirdzniecībai un preču pārvadāšanai.
et: Nende jõupingutused on väga olulised, sest juurdepääs sellesse piirkonda on rahvusvahelise kaubanduse ja kaubaveo jaoks ülitähtis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Our wish is that both the seamen on board merchant ships and the fishermen who work in the region will be able to carry out their jobs in safety.
fr: Nous souhaitons que tant les marins à bord de navires marchands que les pêcheurs qui travaillent dans la région puissent faire leur travail en toute sécurité.
de: Wir möchten, dass sowohl die Seeleute auf den Handelsschiffen als auch die Fischer, die in dem Gebiet tätig sind, ihrer Arbeit unter sicheren Umständen nachgehen können.
es: Deseamos que tanto los marineros que tripulan barcos mercantes y los pescadores que faenan en la región puedan llevar a cabo su trabajo con seguridad.
it: Auspichiamo che sia i nostri marinai a bordo delle navi mercantili che i pescatori che operano nella zona potranno svolgere il proprio lavoro in sicurezza.
pt: O nosso desejo é que tanto os marítimos a bordo dos navios mercantes como os pescadores que operam na região possam fazer o seu trabalho em segurança.
nl: Wij wensen dat de zeelieden van de koopvaardijschepen, maar natuurlijk ook de vissers die daar werken, hun werk op een veilige manier kunnen doen.
da: Det er vores ønske, at både søfolk om bord på handelsskibe og fiskere, der arbejder i regionen, kan arbejde i sikkerhed.
sv: Vår önskan är att både sjömännen på handelsfartygen och de fiskare som arbetar i regionen ska kunna utföra sina arbeten på ett säkert sätt.
fi: Toivomme, että sekä kauppa-alusten merimiehet että alueella työskentelevät kalastajat voivat tehdä työtään turvallisesti.
el: Η επιθυμία μας είναι τόσο οι ναύτες που επιβαίνουν στα εμπορικά πλοία όσο και οι αλιείς που εργάζονται στην περιοχή να έχουν τη δυνατότητα να εκτελούν την εργασία τους με ασφάλεια.
pl: Pragniemy, by zarówno marynarze na pokładach statków handlowych, jak i rybacy, którzy pracują w tym rejonie, mogli bezpiecznie wykonywać swoją pracę.
cs: Naším přáním je, aby námořníci na obchodních lodích i rybáři, kteří pracují v dané oblasti, mohli vykonávat bezpečně svou práci.
sk: Naším želaním je, aby sa námorníci na palubách obchodných lodí, ako aj rybári vykonávajúci svoju činnosť v tomto regióne, mohli v bezpečí venovať svojej práci.
sl: Mornarjem na krovu trgovskih ladij in ribičem, ki lovijo v regiji, želimo, da bi lahko svoje delo varno opravljali.
hu: Azt szeretnénk, ha mind a kereskedelmi hajók legénysége, mind pedig a térségben dolgozó halászok biztonságban végezhetnék munkájukat.
ro: Dorim ca atât marinarii de pe navele comerciale, cât şi pescarii care lucrează în regiune să poată să îşi desfăşoare activitatea în siguranţă.
bg: Желанието ни е моряците на борда на търговските кораби и рибарите, работещи в региона, да имат възможност да вършат работата си безопасно.
lt: Mes norime, kad tiek jūreiviai, plaukiojantys prekybos laivuose, tiek žvejai, kurie dirba regione, galėtų saugiai dirbti savo darbą.
lv: Mēs vēlamies, lai jūrnieki, kas strādā uz tirdzniecības kuģiem, un zvejnieki, kas strādā šajā reģionā, varētu droši veikt savu darbu.
et: Me soovime, et nii kaubalaevade meremehed kui ka piirkonnas töötavad kalurid saaksid oma tööd ohutult teha.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What value can we add to the current US and French training projects?
fr: Quelle valeur pouvons-nous ajouter aux projets de formation actuels des États-Unis et de la France?
de: Wo ist der Mehrwert zu den aktuellen amerikanischen und französischen Ausbildungsprojekten?
es: ¿Qué valor podemos añadir a los actuales proyectos de entrenamiento y formación estadounidenses y franceses?
it: Quale valore possiamo aggiungere agli attuali progetti formativi di Stati Uniti e Francia?
pt: Qual o valor acrescentado que poderemos proporcionar aos actuais projectos dos EUA e de França?
nl: Wat is de meerwaarde ten opzichte van de huidige Amerikaanse en Franse opleidingsprojecten?
da: Hvilken værdi kan vi tilføre de igangværende amerikanske og franske uddannelsesprojekter?
sv: Vilket värde kan vi tillföra till de nuvarande amerikanska och franska utbildningsprojekten?
fi: Millaista lisäarvoa voimme tuoda Yhdysvaltojen ja Ranskan nykyisten koulutushankkeiden lisäksi?
el: Τι αξία μπορεί να προστεθεί στα σημερινά αμερικανικά και γαλλικά σχέδια εκπαίδευσης;
pl: Jakie wartości możemy dodać do obecnych programów szkoleniowych USA i Francji?
cs: Jakou hodnotu můžeme přikládat současným americkým a francouzským školicím projektům?
sk: Akú pridanú hodnotu môžeme priniesť aktuálnym projektom Spojených štátov a Francúzska v oblasti výcviku?
sl: Kakšno vrednost lahko pripišemo trenutnim ameriškim in francoskim projektom usposabljanja?
hu: Milyen hozzáadott értékkel bír ez a jelenleg folyó amerikai és francia kiképzőprojektekhez képest?
ro: Ce valoare adăugată aduc proiectele actuale de formare americane şi franceze?
bg: С какво можем да допринесем за настоящите проекти за обучение на САЩ и Франция?
lt: Kokią papildomą naudą galime duoti dabartiniams JAV ir Prancūzijos mokymo projektams?
lv: Kādu pievienoto vērtību mēs varam nodrošināt pašreizējiem ASV un Francijas apmācību projektiem?
et: Millist väärtust saame lisada praegustele USA ja Prantsusmaa koolitusprojektidele?
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We do not understand how this mission can contribute to state-building.
fr: Nous ne comprenons pas de quelle manière cette mission peut contribuer à la construction d’un État en Somalie.
de: Wir sehen nicht, wie diese Mission zum Staatsaufbau beitragen kann.
es: No comprendemos cómo esta misión puede contribuir a la creación del Estado.
it: Non capiamo come tale missione possa contribuire alla costruzione dello Stato somalo.
pt: Não compreendemos de que forma aquela missão pode contribuir para a construção do Estado.
nl: We zien niet hoe deze missie kan bijdragen aan de staatsopbouw.
da: Vi forstår ikke, hvordan denne mission kan bidrage til statsopbygning.
sv: Vi inser inte hur denna insats kan bidra till statsbyggandet.
fi: Emme ymmärrä, miten tällä operaatiolla voidaan edistää valtiorakenteiden kehittämistä.
el: Δεν αντιλαμβανόμαστε με ποιο τρόπο αυτή η αποστολή μπορεί να συμβάλει στην οικοδόμηση του κράτους.
pl: Nie rozumiemy, w jaki sposób misja ta może pomóc w budowie państwa.
cs: Nerozumíme tomu, jak by tato mise mohla přispět k budování státu v Somálsku.
sk: Nechápeme, ako táto misia môže prispieť k budovaniu štátu.
sl: Ne razumemo, kako bo ta misija prispevala k izgradnji države.
hu: Nem értjük, hogyan tud ez a misszió az államépítéshez hozzájárulni.
ro: Nu înţelegem cum poate contribui această misiune la construcţia statală.
bg: Не разбираме какъв ще е приносът на подобна мисия за изграждането на държавността.
lt: Nesuprantame, kaip ši misija galėtų padėti stiprinti valstybę.
lv: Mums nav skaidrs, kā šī misija veicinās valsts izveidi.
et: Me ei mõista, kuidas see missioon saab aidata kaasa riigi ülesehitamisele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We believe that there are still too many questions relating to this mission for it to be possible to start planning for it.
fr: Nous pensons qu’il y a encore trop de questions relatives à cette mission pour qu’il soit possible de commencer à la planifier.
de: Wir finden, dass es noch viel zu viele Fragen in Bezug auf diese Mission gibt, als dass man jetzt schon anfangen könnte, diese wirklich zu planen.
es: Consideramos que aún hay muchas cuestiones pendientes relativas a esta misión para que sea comenzar a planearla.
it: Crediamo che ci siano ancora troppe domande su questa missione per poter iniziare a pianificarla.
pt: Consideramos que existem ainda demasiadas perguntas relacionadas com esta missão para que seja possível começar a planeá-la.
nl: We vinden dat er rond deze missie nog veel te veel vragen bestaan en dat het nu nog te vroeg is om daadwerkelijk aan de planning te beginnen.
da: Vi mener, at der stadig er for mange spørgsmål vedrørende denne mission til, at man kan begynde at planlægge den.
sv: Vi tycker att det fortfarande finns för många frågetecken kring den här insatsen för att man ska kunna börja planera för den.
fi: Mielestämme tähän operaatioon liittyy vielä liian monia avoimia kysymyksiä, jotta sitä voitaisiin alkaa suunnitella.
el: Πιστεύουμε ότι υπάρχουν ακόμη πάρα πολλά ερωτήματα σχετικά με αυτήν την αποστολή για να είναι δυνατή η έναρξη του σχεδιασμού της.
pl: Uważamy, że jest jeszcze zbyt wiele pytań związanych z tą misją, by rozpocząć jej planowanie.
cs: Domníváme se, že s touto misí je stále spojeno příliš mnoho otazníků na to, aby bylo možné ji začít plánovat.
sk: Myslíme si, že vo vzťahu k tejto misii ešte stále existuje primnoho otázok na to, aby sme ju mohli začať plánovať.
sl: Prepričani smo, da je s to misijo še vedno povezanih preveč vprašanj, da bi jo sploh lahko začeli načrtovati.
hu: Úgy véljük, még túl sok a kérdés ezzel a misszióval kapcsolatban ahhoz, hogy elkezdhessük a tervezését.
ro: Considerăm că încă există prea multe întrebări privind această misiune pentru ca planificarea acesteia să poată începe.
bg: Считаме, че има още много въпроси, свързани с мисията, преди да имаме възможност да започнем да я планираме.
lt: Manome, jog vis dar yra pernelyg daug neatsakytų klausimų, susijusių su šia misija, kad būtų įmanoma pradėti ją planuoti.
lv: Mūsuprāt, joprojām ir pārāk daudz neskaidru jautājumu par šo misiju, lai varētu sākt tai gatavoties.
et: Meie arvates on selle missiooniga seoses endiselt liiga palju küsimusi, et selle kavandamist saaks alustada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place tomorrow (Thursday, 26 November 2009).
fr: Le vote aura lieu demain (jeudi 26 novembre 2009).
de: Die Stimmabgabe findet morgen, Donnerstag, den 26. November 2009, statt.
es: La votación tendrá lugar mañana, jueves 26 de noviembre de 2009.
it: La votazione si svolgerà domani, giovedì 26 novembre 2009.
pt: A votação terá lugar amanhã, quinta-feira, dia 26 de Novembro de 2009.
nl: De stemming vindt morgen, donderdag 26 november 2009, plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen (torsdag den 26. november 2009).
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon, torsdagen den 26 november 2009.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna (torstaina 26. marraskuuta 2009).
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη, 26 Νοεμβρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro (czwartek, 26 listopada 2009 r.).
cs: Hlasování se uskuteční zítra, ve čtvrtek 26. listopadu 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra (vo štvrtok 26. novembra 2009).
sl: Glasovanje bo potekalo jutri (v četrtek, 26. novembra 2009).
hu: A szavazásra holnap (2009. november 26-án, csütörtökön) kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine, joi, 26 noiembrie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе утре (четвъртък, 26 ноември 2009 г.).
lt: Balsavimas vyks rytoj (2009 m. lapkričio 26 d., ketvirtadienį).
lv: Balsojums notiks rīt (ceturtdien, 2009. gada 26. novembrī).
et: Hääletus toimub homme, neljapäeval, 26. novembril 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: They must therefore be classified as category 3.
fr: Ils doivent donc être classés en catégorie 3.
de: Sie müssen daher unter Kategorie 3 eingestuft werden.
es: Por tanto, deben ser incluidos en la categoría 3.
it: Essi devono essere classificati nella categoria 3.
pt: Nesse sentido, deverão ser incluídos na categoria 3.
nl: Ze dienen derhalve in categorie 3 te worden ingedeeld.
da: De skal derfor klassificeres som kategori 3.
sv: De måste därför klassificeras som kategori 3.
fi: Ne on tästä syystä luokiteltava kategoriaan 3.
el: Πρέπει, κατά συνέπεια, να κατατάσσονται ως κατηγορία 3.
pl: Dlatego trzeba ja sklasyfikować w kategorii 3.
cs: Proto musí být zařazeny do kategorie 3.
sk: Preto je potrebné ich zaradiť do kategórie 3.
sl: Treba jih je torej razvrstiti v kategorijo 3.
hu: Ezért a 3. kategóriába kell besorolni őket.
ro: Prin urmare, acestea trebuie clasificate ca făcând parte din categoria 3.
bg: Същите следва да бъдат определени като принадлежащи към категория 3.
lt: Todėl jie turi būti priskiriami 3 kategorijai.
lv: Tādējādi tiem ir jāpiešķir 3. kategorija.
et: Seepärast tuleb need liigitada 3. kategooriasse.