European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I am cautious of the recommendation of the Czech Presidency to make childcare ‘a fully valid alternative to a professional career’.
fr: J’exprime des réserves quant à la recommandation de la présidence tchèque de faire de l’éducation des enfants une «alternative tout à fait valable à la carrière professionnelle».
de: Ich bin hinsichtlich der Empfehlung der tschechischen Präsidentschaft, die Kinderbetreuung zu einer vollwertigen Alternative zu einer beruflichen Laufbahn zu machen, skeptisch.
es: Acepto con reservas la recomendación de la Presidencia checa de convertir el cuidado de los hijos en «una alternativa totalmente válida a una carrera profesional».
it: Guardo con cautela alla raccomandazione della presidenza ceca di trasformare la cura e la custodia dei figli in un’“alternativa valida e a pieno titolo a un carriera professionale.”
pt: Encaro com prudência a recomendação da Presidência checa no sentido de se tornar a assistência à criança "uma alternativa inteiramente válida a uma carreira profissional".
nl: Ik ben wel voorzichtig met de aanbeveling van het Tsjechische voorzitterschap om van kinderzorg ‘een volwaardig alternatief voor een professionele carrière’ te maken.
da: Jeg er forbeholden over for det tjekkiske formandskabs anbefaling af at gøre børnepasning til et “fuldgyldigt alternativ til en erhvervskarriere”.
sv: Det tjeckiska ordförandeskapets rekommendation att göra vård av barn till ”ett fullgott alternativ till en yrkeskarriär” bekymrar mig.
fi: Suhtaudun varovasti puheenjohtajavaltio Tšekin suositukseen, jonka mukaan lastenhoidosta tehdään täysin pätevä vaihtoehto ammatilliselle uralle.
el: Διατηρώ τις επιφυλάξεις μου σχετικά με τη σύσταση της τσεχικής προεδρίας να καταστήσει τη φροντίδα των παιδιών «μια εναλλακτική λύση πλήρως ικανοποιητική ακόμα και ελλείψει μιας επαγγελματικής καριέρας».
pl: Z ostrożnością podchodzę do zalecenia prezydencji czeskiej, aby opiekę nad dziećmi uczynić pełnoprawną alternatywą dla kariery zawodowej.
cs: Doporučení českého předsednictví, aby byla z péče o děti učiněna „plnohodnotná alternativa profesní kariéry“, mne znepokojuje.
sk: Som opatrná v súvislosti s odporúčaním českého predsedníctva, aby bola starostlivosť o deti rovnocennou alternatívou profesionálnej kariéry.
sl: Na priporočilo češkega predsedstva, da naj bi otroško varstvo postalo „popolnoma veljavna alternativa poklicni karieri“, gledam oprezno.
hu: Óvatos vagyok a cseh elnökség azon ajánlásával szemben, amely a gyermekgondozást „a szakmai előmenetel teljesen érvényes alternatívájává” kívánja tenni.
ro: Privesc cu rezervă recomandarea Preşedinţiei cehe de a face ca îngrijirea copilului să devină „o alternativă completă şi validă pentru cariera profesională”.
bg: Отнасям се с голяма предпазливост към препоръката на чешкото председателство да превърнем отглеждането на децата в „изцяло призната алтернатива на професионалната кариера“.
lt: Aš atsargiai vertinu Tarybai pirmininkaujančios Čekijos rekomendaciją laikyti vaikų priežiūrą „realia alternatyva profesinei karjerai“.
lv: Es piesardzīgi izturos pret Čehijas prezidentvalsts ieteikumu padarīt bērnu kopšanu par „pilnvērtīgu alternatīvu profesionālajai karjerai”.
et: Olen ettevaatlik eesistuja Tšehhi ettepaneku suhtes muuta laste eest hoolitsemine „kutsealase karjääri täieõiguslikuks alternatiiviks”.