PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The third reason is that the telecoms package falls within the regulatory framework for the internal market.
fr: Troisièmement, le paquet «télécom» relève du cadre réglementaire relatif au marché intérieur.
de: Drittens fällt das Telekommunikationspaket unter den Rechtsrahmen für den Binnenmarkt.
es: La tercera razón es que el paquete de telecomunicaciones entra dentro del marco regulador para el mercado de Internet.
it: Il terzo motivo è che il pacchetto Telecom rientra nel quadro normativo del mercato interno.
pt: O terceiro motivo é o facto de o pacote das telecomunicações ser abrangido pelo quadro regulamentar para o mercado interno.
nl: De derde reden is dat het telecompakket onder het regelgevingskader voor de interne markt valt.
da: Den tredje grund er, at telekompakken henhører under de lovgivningsmæssige rammer for det indre marked.
sv: Det tredje skälet är att telekompaketet hamnar under reglerna för den inre marknaden.
fi: Kolmas syy on, että televiestintäpaketti kuuluu sisämarkkinoiden sääntelykehykseen.
el: Ο τρίτος λόγος για τον οποίο θα καταψηφίσω το κείμενο είναι ότι η δέσμη μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες εντάσσεται στο ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
pl: Trzeci powód jest taki, że pakiet telekomunikacyjny podlega ramom regulacyjnym odnoszącym się do rynku wewnętrznego.
cs: Třetím důvodem je, že telekomunikační balíček spadá do regulačního rámce pro mezinárodní trh.
sk: Tretím dôvodom je, že telekomunikačný balík patrí do regulačného rámca pre vnútorný trh.
sl: Tretji razlog je, da telekomunikacijski sveženj spada v regulativni okvir za notranji trg.
hu: A harmadik ok az, hogy a távközlési csomag a belső piac szabályozási keretrendszerébe tartozik.
ro: Cel de-al treilea motiv este faptul că pachetul privind telecomunicaţiile intră sub incidenţa cadrului de reglementare pentru piaţa internă.
bg: Третата причина е, че пакетът за телекомуникациите попада в обхвата на регулаторната рамка за вътрешния пазар.
lt: Trečia priežastis – telekomunikacijų paketas patenka į vidaus rinkos reguliavimo sistemą.
lv: Trešais iemesls ir tas, ka telekomunikāciju tiesību aktu pakete ietilpst iekšējā tirgus tiesiskajā regulējumā.
et: Kolmas põhjus on see, et telekommunikatsiooni pakett jääb siseturu õiguslikku raamistikku.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, the plenary also approved one amendment proposal which the Council regarded as being difficult to enforce.
fr: Toutefois, l’Assemblée plénière a également adopté une proposition d’amendement que le Conseil estimait difficile à appliquer.
de: Das Plenum nahm jedoch auch einen Änderungsantrag, den der Rat als schwer umsetzbar einstufte, an.
es: Sin embargo, el pleno también aprobó una propuesta de enmienda que el Consejo consideró difícil de llevar a la práctica.
it: La plenaria, tuttavia, ha anche approvato una proposta di emendamento che il Consiglio ha considerato essere di difficile attuazione.
pt: No entanto, o plenário também aprovou uma proposta de alteração que o Conselho considerou ser difícil de implementar.
nl: De plenaire vergadering nam echter ook één amendement aan dat de Raad moeilijk te handhaven achtte.
da: Men Parlamentet vedtog også et ændringsforslag, som ifølge Rådet var for vanskeligt at håndhæve.
sv: Parlamentet godkände dock även ett ändringsförslag som rådet betraktade som svårt att genomföra.
fi: Täysistunnossa hyväksyttiin kuitenkin myös yksi tarkistusehdotus, jonka täytäntöönpanoa neuvosto piti vaikeana.
el: Ωστόσο, στην ίδια Ολομέλεια εγκρίθηκε επίσης μια πρόταση τροποποίησης την οποία το Συμβούλιο έκρινε δυσεφάρμοστη.
pl: Na posiedzeniu plenarnym zatwierdzono jednak również jedną poprawkę, którą Rada uznała za trudną do wprowadzenia w życie.
cs: Na plenárním zasedání byl však schválen jeden pozměňovací návrh, který Rada vyhodnotila jako těžko proveditelný.
sk: Plenárna schôdza však schválila aj jeden pozmeňujúci návrh, ktorý Rada vyhodnotila ako ťažko vykonateľný.
sl: Vendar je bil na plenarnem zasedanju sprejet tudi predlog spremembe, za katerega je Svet menil, da ga bo težko uresničiti.
hu: A plenáris ülés azonban egy módosító javaslatot is jóváhagyott, amelynek betartatását a Tanács nehéznek tekintette.
ro: Cu toate acestea, în sesiunea plenară s-a aprobat, de asemenea, o propunere de modificare pe care Consiliul a considerat-o greu de aplicat.
bg: Въпреки това на пленарното заседание също така беше одобрено едно предложение за изменение, което Съветът оцени като трудно за прилагане.
lt: Tačiau plenarinėje sesijoje patvirtintas ir vienas pakeitimo pasiūlymas, kurio vykdymas Tarybai atrodė sunkiai užtikrinamas.
lv: Tomēr plenārsēdē tika arī apstiprināts viens grozījuma priekšlikums, kuru Padome uzskatīja par grūti īstenojamu.
et: Kuid täiskogul kiideti heaks ka muudatusettepanek, mille jõustamist pidas nõukogu keeruliseks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The telecommunications sector is a vital sector in terms of economic development, as it provides an important stimulus for employment.
fr: Le secteur des télécommunications est un secteur vital pour le développement économique, car il stimule l’emploi de manière considérable.
de: Der Telekommunikationssektor ist ein Sektor, der für die wirtschaftliche Entwicklung von größter Bedeutung ist, ein wichtiger Jobmotor.
es: El sector de las telecomunicaciones es un sector vital en términos de desarrollo económico, ya que proporciona un importante estímulo para el empleo.
it: Il settore delle telecomunicazioni è fondamentale per lo sviluppo economico, perché fornisce un importante stimolo per l’occupazione.
pt: O sector das telecomunicações é um sector vital em termos de desenvolvimento económico, uma vez que dele parte um importante estímulo para o emprego.
nl: De telecommunicatiesector is heel belangrijk voor de economische ontwikkeling, en jaagt de werkgelegenheid aan.
da: Telekommunikationssektoren er en vital sektor, der er inde i en rivende økonomisk udvikling og dermed i høj grad beskæftigelsesskabende.
sv: Telekommunikationssektorn är en avgörande sektor i fråga om ekonomisk utveckling, eftersom den utgör en viktig drivfjäder för sysselsättningen.
fi: Televiestintäala on talouden kehityksen kannalta ratkaiseva, koska se on tärkeä työllisyyttä lisäävä ala.
el: Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη, καθόσον προσφέρει σημαντική ώθηση στην απασχόληση.
pl: Sektor telekomunikacji to bardzo ważny sektor dla rozwoju gospodarczego, ponieważ w znacznym stopniu stymuluje zatrudnienie.
cs: Odvětví telekomunikací je velmi důležitým odvětvím, co se týče hospodářského rozvoje, neboť významným způsobem podporuje zaměstnanost.
sk: Telekomunikačný sektor je kľúčovým sektorom z hľadiska hospodárskeho rozvoja, lebo výrazne podporuje zamestnanosť.
sl: Sektor telekomunikacij je odločilen za gospodarski razvoj, saj zagotavlja pomembno spodbudo za zaposlovanje.
hu: A hírközlési ágazat létfontosságú a gazdasági fejlődés szempontjából, mivel fontos ösztönzést jelent a foglalkoztatásra nézve.
ro: Sectorul telecomunicaţiilor este un sector vital în termeni de dezvoltare economică, întrucât oferă un stimulent important pentru ocuparea forţei de muncă.
bg: Телекомуникационният сектор е жизненоважен сектор от гледна точка на икономическото развитие, тъй като предоставя важен стимул за заетостта.
lt: Telekomunikacijų sektorius ekonomikos plėtros požiūriu yra gyvybiškai svarbus sektorius, nes jis yra svarbus užimtumo stimulas.
lv: Telekomunikāciju nozare ir nozīmīga ekonomikas attīstības ziņā, jo tā nopietni stimulē nodarbinātību.
et: Telekommunikatsiooni sektor on majandusarengu mõttes ülimalt tähtis, sest see suurendab märgatavalt tööhõivet.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In 2007 alone, this sector had a turnover of around EUR 300 billion.
fr: En 2007 seulement, le chiffre d’affaires de ce secteur avoisinait les 300 milliards d’euros.
de: Allein im Jahr 2007 waren es rund 300 Mrd. Euro, die hier umgesetzt wurden.
es: Sólo en 2007, este sector ha obtenido una facturación de cerca de 300 000 millones de euros.
it: Nel solo 2007, questo comparto ha registrato un fatturato di circa 300 miliardi di euro.
pt: Só em 2007, este sector teve uma facturação de cerca de 300 mil milhões de euros.
nl: Alleen al in 2007 heeft de sector een omzet van 300 miljard euro gehaald.
da: Alene i 2007 var omsætningen i sektoren omkring 300 mia. EUR.
sv: Enbart under 2007 redovisade denna sektor en omsättning på omkring 300 miljarder euro.
fi: Yksistään vuonna 2007 alan liikevaihto oli noin 300 miljardia euroa.
el: Μόνον το 2007, ο εν λόγω τομέας είχε κέρδη περίπου 300 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Tylko w 2007 roku obroty tego sektora wyniosły w przybliżeniu 300 miliardów euro.
cs: Jen v roce 2007 dosáhl tento sektor obrat ve výši přibližně 300 miliard EUR.
sk: Len v roku 2007 dosiahol obrat tohto sektora približne 300 miliárd EUR.
sl: Samo leta 2007 je promet tega sektorja znašal približno 300 milijard EUR.
hu: Csak 2007-ben ez az ágazat körülbelül 300 milliárd euró forgalmat bonyolított le.
ro: Doar în 2007, acest sector a avut o cifră de afaceri de aproximativ 300 de miliarde de euro.
bg: Само през 2007 г. този сектор имаше оборот от около 300 млрд. евро.
lt: Vien 2007 m. šio sektoriaus apyvarta buvo maždaug 300 mlrd. EUR.
lv: Šajā nozarē tikai 2007. gadā vien apgrozījums sasniedza aptuveni 300 miljardus eiro.
et: Ainuüksi 2007. aastal oli selle sektori käive ligikaudu 300 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This means that the sector will have a new legal framework, which will also have a big impact on economic development in the European Union.
fr: Cela implique que le secteur disposera d’un nouveau cadre juridique, qui aura également de fortes répercussions sur le développement économique de l’Union européenne.
de: Das heißt, dieser Sektor bekommt einen neuen Rechtsrahmen, und das hat auch für die wirtschaftliche Entwicklung in der Europäischen Union eine große Bedeutung.
es: Esto significa que el sector tendrá un nuevo marco legal, lo cual también tendrá un gran impacto en el desarrollo económico de la Unión Europea.
it: Ciò significa che il settore disporrà di un nuovo quadro giuridico che, oltre tutto, avrà un grande impatto sullo sviluppo economico dell’Unione europea.
pt: Significa isto que o sector terá um novo quadro jurídico, que também terá um grande impacto no desenvolvimento económico da União Europeia.
nl: Nu krijgt deze sector een nieuw juridisch kader, en dat is ook voor de economische ontwikkeling in de Europese Unie heel belangrijk.
da: Det betyder, at sektoren bliver omfattet af nye retlige rammer, som også får stor indvirkning på udviklingen i EU.
sv: Det innebär att denna sektor kommer att få en ny rättslig ram, som också kommer att ha en stor inverkan på EU:s ekonomiska utveckling.
fi: Tämä tarkoittaa, että alalla on uusi oikeudellinen kehys, jolla on myös suuri vaikutus talouden kehitykseen Euroopan unionissa.
el: Αυτό σημαίνει ότι ο τομέας θα διέπεται πλέον από νέο νομικό πλαίσιο, το οποίο θα έχει επιπλέον σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Oznacza to, że sektor będzie podlegał nowym ramom prawnym, które również będą miały duży wpływ na rozwój gospodarczy w Unii Europejskiej.
cs: To znamená, že sektor bude mít nový právní rámec, což také bude mít velký dopad na hospodářský rozvoj v Evropské unii.
sk: To znamená, že tento sektor bude mať nový právny rámec, ktorý tiež bude mať veľký vplyv na hospodársky rozvoj v Európskej únii.
sl: To pomeni, da bo imel sektor nov pravni okvir, kar bo močno vplivalo tudi na gospodarski razvoj v Evropski uniji.
hu: Ez azt jelenti, hogy ez az ágazat egy új jogi keretrendszert fog kapni, ami szintén óriási hatást gyakorol majd az Európai Unió gazdasági fejlődésére.
ro: Acest lucru înseamnă că sectorul va deţine un cadru juridic nou, care va avea, de asemenea, un impact mare asupra dezvoltării economice din Uniunea Europeană.
bg: Това означава, че секторът ще има нова правна рамка, която също ще има голямо влияние върху икономическото развитие в Европейския съюз.
lt: Tai reiškia, kad šis sektorius turės naują teisės sistemą, kuri taip pat darys didelį poveikį ekonomikos plėtrai Europos Sąjungoje.
lv: Tas nozīmē, ka šai nozarei būs jauns tiesiskais regulējums, kas arī ievērojami ietekmēs Eiropas Savienības ekonomikas attīstību.
et: Seega saab kõnealune sektor uue õigusraamistiku, mis avaldab silmatorkavat mõju ka Euroopa Liidu majandusarengule.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Limitations should only be introduced after a fair and independent process.
fr: Des restrictions ne devraient être introduites qu’après une procédure équitable et indépendante.
de: Einschränkungen darf es erst nach einem fairen und unabhängigen Verfahren geben.
es: Sólo deberían introducirse limitaciones después de un proceso justo e independiente.
it: I limiti devono essere introdotti solo dopo un processo equo e indipendente.
pt: Só podem ser introduzidas limitações após um processo justo e independente.
nl: Beperkingen mogen pas worden opgelegd na een faire en onafhankelijke procedure.
da: Der skal først indføres begrænsninger efter en retfærdig og uafhængig proces.
sv: Begränsningar får endast införas efter en rättvis och oberoende process.
fi: Rajoituksia pitäisi asettaa vain oikeudenmukaisen ja riippumattoman oikeuskäsittelyn jälkeen.
el: Οι όποιοι περιορισμοί πρέπει να επιβάλλονται μόνον εφόσον έχει προηγηθεί δίκαιη και ανεξάρτητη διαδικασία.
pl: Ograniczenia można wprowadzać wyłącznie po sprawiedliwym i niezależnym procesie.
cs: Omezení by se měla zavádět pouze po spravedlivém a nezávislém řízení.
sk: Obmedzenia by sa mali zaviesť až po spravodlivom a nezávislom procese.
sl: Omejitve se lahko uvedejo šele po pravičnem in neodvisnem postopku.
hu: Korlátozásokat kizárólag méltányos és független eljárások lefolytatása után szabad bevezetni.
ro: Restricţionările trebuie introduse doar în urma unui proces corect şi independent.
bg: Трябва да бъдат въведени ограничения само след справедлив и независим процес.
lt: Apribojimai turėtų būti taikomi tik po sąžiningo ir nepriklausomo proceso.
lv: Ierobežojumus var ieviest tikai saskaņā ar taisnīgu un neatkarīgu procesu.
et: Piiranguid võib kehtestada üksnes pärast õiglast ja sõltumatut menetlust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: It is not perfect and it is not everything we would have wanted, but we think it is a good step in the right direction.
fr: Il n’est pas parfait et il n’est pas aussi complet que nous l’aurions souhaité, mais nous pensons que c’est un grand pas dans la bonne direction.
de: Er ist nicht perfekt und umfasst nicht alles, was wir uns gewünscht hätten, aber ich halte ihn für einen guten Schritt in die richtige Richtung.
es: No es perfecto y no es todo lo que queríamos, pero creemos que es un buen paso en la dirección correcta.
it: Non è perfetto e non è tutto quello che avremmo voluto, ma pensiamo sia un buon passo nella giusta direzione.
pt: Não é perfeito e está longe de ser aquilo que desejaríamos, mas parece-nos ser um passo na boa direcção.
nl: Het is niet perfect en voldoet niet aan al onze wensen, maar het is een stap in de juiste richting.
da: Det er ikke perfekt, og vi kunne godt have ønsket os meget mere, men vi synes, at det er et godt skridt i den rigtige retning.
sv: Den är inte perfekt och den är inte allt vi hade önskat oss, men vi anser att den är ett bra steg i rätt riktning.
fi: Se ei ole täydellinen eikä se ole kaikkea sitä, mitä me halusimme, mutta meidän mielestämme se on hyvä askel oikeaan suuntaan.
el: Δεν είναι τέλειος και δεν περιλαμβάνει όλα αυτά που επιθυμούσαμε, όμως πιστεύουμε ότι αποτελεί θετικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Nie jest on idealny i nie obejmuje wszystkiego, czego byśmy sobie życzyli, ale uważamy, że to krok w dobrym kierunku.
cs: Není dokonalý a není to všechno, co jsme chtěli, ale považujeme ho za dobrý krok správným směrem.
sk: Nie je dokonalý a nepredstavuje všetko, čo by sme chceli, ale nazdávame sa, že je to dobrý krok správnym smerom.
sl: Kompromis ni popoln in ni vse, kar bi si želeli, vendar menimo, da je dober korak v pravo smer.
hu: Ez korántsem tökéletes, és nincs benne minden, amit el akartunk érni, de úgy véljük, hogy a helyes irányba megtett jó lépésnek minősíthető.
ro: Nu este perfect şi nu este tot ce ne-am fi putut dori, dar credem că reprezintă un pas în direcţia cea bună.
bg: Не е съвършен и не е всичко, което бихме искали, но ние смятаме, че е добра стъпка в правилната посока.
lt: Jis nėra tobulas ir jis nėra viskas, ko mes norėjome, bet manome, kad tai geras žingsnis tinkama kryptimi.
lv: Tas nav nevainojams un nebūt nav viss, ko mēs vēlējāmies panākt, tomēr mēs uzskatām, ka tas ir solis, kas sperts pareizajā virzienā.
et: See ei ole täiuslik ja kõik ei ole nii, nagu me oleksime seda soovinud, aga me leiame, et tegemist on tubli sammuga õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Europe has a unique opportunity to show leadership and set an example to the world for a free and open internet.
fr: L’Europe a une occasion unique d’exercer le rôle de chef de file et de montrer au monde l’exemple d’un internet européen libre et ouvert.
de: Europa hat die einzigartige Gelegenheit, Führungsqualitäten zu beweisen und der Welt ein Beispiel für freies und offenes Internet zu geben.
es: Europa tiene una oportunidad única para demostrar liderazgo y dar ejemplo al resto del mundo para lograr un Internet libre y abierto.
it: L’Europa ha l’opportunità unica di mostrare la propria leadership e di essere un esempio per il mondo con un Internet libero e aperto.
pt: A Europa tem uma oportunidade única para impor a sua liderança e dar ao mundo um exemplo de Internet livre e aberta.
nl: Europa heeft een unieke kans om leiderschap te tonen en de wereld het goede voorbeeld te geven als het gaat om een vrij en open internet.
da: Europa har en enestående chance for at udvise lederskab og sætte et eksempel for en verden med et frit, åbent internet.
sv: EU har en unik möjlighet att visa ledarskap och att föregå med gott exempel inför världen på ett fritt och öppet Internet.
fi: Euroopalla on ainutlaatuinen mahdollisuus osoittaa johtajuutta ja näyttää maailmalle esimerkkiä vapaasta ja avoimesta Internetistä.
el: Στην Ευρώπη δίνεται η μοναδική ευκαιρία να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να αποτελέσει παγκόσμιο υπόδειγμα για το ελεύθερο και ανοικτό διαδίκτυο.
pl: Europa ma wyjątkową okazję, aby objawić się w roli lidera i dać światu przykład, zapewniając wolny i otwarty Internet.
cs: Evropa má jedinečnou příležitost projevit se jako vůdčí síla a stát se příkladem pro svět svobodného a otevřeného internetu.
sk: Európa má jedinečnú príležitosť ukázať sa ako líder a ísť svetu príkladom, pokiaľ ide o slobodný a otvorený internet.
sl: Evropa ima edinstveno priložnost, da prevzame vodilno vlogo in da svetu zgled za prost in odprt internet.
hu: Európa most soha vissza nem térő lehetőséget kapott arra, hogy vezető szerepet töltsön be, és felmutassa a világnak a szabad és nyílt internet példáját.
ro: Europa are o şansă unică de a dovedi spirit de conducere şi de a oferi lumii întregi un exemplu de internet liber şi deschis.
bg: Европа има уникална възможност да покаже лидерство и да даде пример на света за свободен и отворен интернет.
lt: Europa turi unikalią galimybę būti lyderė ir parodyti laisvo ir atviro interneto pavyzdį pasauliui.
lv: Eiropai ir unikāla iespēja uzņemties iniciatīvu un būt par paraugu pārējai pasaulei brīva un atvērta interneta jomā.
et: Euroopal on harukordne võimalus asuda juhikohale ning olla maailmale vaba ja avatud internetiga eeskujuks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: So I encourage all colleagues to vote ‘yes’ to it.
fr: J’encourage donc tous mes collègues à voter en faveur de ce compromis.
de: Daher fordere ich alle Kolleginnen und Kollegen auf, mit „Ja“ zu stimmen.
es: Por lo tanto, animo a todas Sus Señorías a votar «sí».
it: Per questo motivo esorto tutti i colleghi a votare a favore.
pt: Insto todos os colegas a votarem sim.
nl: Daarom vraag ik alle collega’s om voor te stemmen.
da: Derfor opfordrer jeg alle kollegerne til stemme ja til den.
sv: Så jag uppmuntrar alla kolleger att rösta ja till den.
fi: Niinpä kannustan kaikkia kollegojani äänestämään sen puolesta.
el: Ενθαρρύνω λοιπόν όλες και όλους τους συναδέλφους να ψηφίσουν «ναι».
pl: Zachęcam zatem wszystkich kolegów posłów, aby jutro głosowali na „tak”.
cs: Proto vyzývám své kolegy, aby pro něj hlasovali.
sk: Všetkých kolegov preto vyzývam, aby zaň hlasovali.
sl: Zato vse kolege spodbujam, naj glasujejo zanj.
hu: Ezért minden kollégámat arra bátorítom, hogy igennel szavazzon.
ro: Aşadar, îi încurajez pe toţi colegii să voteze în favoarea lui.
bg: Така че аз насърчавам всички колеги да гласуват в негова подкрепа.
lt: Taigi, raginu visus kolegas balsuoti „už“.
lv: Tāpēc es mudinu visus kolēģus balsot par to.
et: Nii et õhutan kõiki kolleege sellele „jah” ütlema.