European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, if we want that Utopian situation, we must ensure that professional qualifications are of an equal standard across the European Union and, ideally, worldwide.
fr: Cependant, si nous voulons créer cet environnement idéal, nous devons nous assurer que les qualifications professionnelles répondent à des normes égales dans l’Union européenne et, idéalement, dans le monde.
de: Wenn wir uns aber diese utopische Situation wünschen, müssen wir sicherstellen, dass Berufsqualifikationen den gleichen Standard in der Europäischen Union und idealerweise weltweit besitzen.
es: Sin embargo, si queremos esa situación utópica, debemos garantizar que las cualificaciones profesionales sean de un estándar equivalente en toda la Unión Europea e, idealmente, en todo el mundo.
it: Se tuttavia vogliamo raggiungere tale situazione utopica, dobbiamo garantire qualifiche professionali conformi agli stessi standard in tutta l’Unione europea e, idealmente, in tutto il mondo.
pt: Todavia, se pretendemos essa situação utópica, devemos garantir que as qualificações profissionais cumprem uma norma igual em toda a União Europeia e, a ser possível, no mundo inteiro.
nl: Als we echter werkelijk die utopische situatie willen bereiken, moeten we ervoor zorgen dat in de gehele Europese Unie dezelfde normen voor beroepskwalificaties gelden en in het ideale geval ook wereldwijd.
da: Men hvis vi går efter den utopiske situation, må vi sikre, at de erhvervsmæssige kvalifikationer overholder samme standard i hele EU – og ideelt set på verdensplan.
sv: Om vi vill ha en sådan utopisk situation måste vi dock se till att yrkeskvalifikationer följer samma standard inom hela EU och helst inom hela världen.
fi: Jos kuitenkin haluamme saada aikaan tuon utopistisen tilanteen, meidän on varmistettava ammattipätevyyttä koskevat yhdenvertaiset normit koko Euroopan unionissa ja, ihanteellisessa tapauksessa, koko maailmassa.
el: Ωστόσο, αν επιθυμούμε αυτήν την ουτοπική κατάσταση, πρέπει να μεριμνήσουμε για την ισοτιμία των επαγγελματικών προσόντων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδανικά, σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Jednak jeżeli chcemy osiągnąć tę utopijną sytuację, to musimy zagwarantować, aby kwalifikacje zawodowe spełniały te same normy w całej Unii Europejskiej, a najlepiej na całym świecie.
cs: Avšak pokud chceme, aby tato utopická situace nastala, musíme zajistit, aby odborné kvalifikace splňovaly stejné normy v Evropské unii a ideálně i na celém světě.
sk: Ak si však želáme takúto utopickú situáciu, musíme zabezpečiť, aby odborné kvalifikácie boli v celej Európskej únii a ideálne na celom svete na rovnakej úrovni.
sl: Vendar če želimo ta utopičen položaj, moramo zagotoviti, da bo standard poklicnih kvalifikacij enak po vsej Evropski uniji in, idealno, po vsem svetu.
hu: Ha azonban el szeretnénk érni ezt az utópisztikus helyzetet, gondoskodnunk kell arról, hogy a szakmai képesítések azonos színvonalúak legyenek az Európai Unió egész területén – és ideális esetben a világ minden részén.
ro: Cu toate acestea, dacă ne dorim această situaţie utopică, trebuie să asigurăm un standard profesional egal al calificărilor profesionale, la nivelul Uniunii Europene şi, în mod ideal, în întreaga lume.
bg: Ако обаче искаме такова напълно безпроблемно положение, трябва да гарантираме, че професионалните квалификации са равностойни в Европейския съюз, а най-добре и в целия свят.
lt: Tačiau jei norime pasiekti tokią utopinę padėtį, privalome užtikrinti, kad profesinėms kvalifikacijoms būtų taikomi vienodi standartai visoje Europos Sąjungoje, o idealiu atveju – visame pasaulyje.
lv: Tomēr, ja mēs vēlamies panākt šādu utopisku situāciju, mums jānodrošina vienots standarts profesionālajām kvalifikācijām visā Eiropas Savienībā un, ideālā gadījumā, visā pasaulē.
et: Kuid kui me tahame sellist unistuste olukorda saavutada, peame tagama, et kutsekvalifikatsioonid vastavad ühtsetele nõuetele kogu Euroopa Liidus ja ideaalis terves maailmas.