PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that President Lukashenko should not come to Prague.
fr: Je suis fermement convaincue que le président Lukashenko ne doit pas venir à Prague.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass Präsident Lukaschenko nicht nach Prag kommen sollte.
es: Creo firmemente que el Presidente Lukashenko no debería venir a Praga.
it: Sono convinto che il presidente Lukashenko non dovrebbe presentarsi al vertice di Praga.
pt: Defendo firmemente que o Presidente Lukashenko não deve ir a Praga.
nl: Ik ben absoluut van mening dat president Loekasjenko niet naar Praag zou moeten komen.
da: Jeg mener virkelig ikke, at præsident Lukashenko bør komme til Prag.
sv: Jag anser fullt och fast att president Lukasjenko inte bör komma till Prag.
fi: Olen vakuuttunut, että presidentti Lukašenkaa ei pitäisi kutsua Prahaan.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι ο Πρόεδρος Lukashenko δεν πρέπει να έρθει στην Πράγα.
pl: Głęboko wierzę, że prezydent Łukaszenka nie powinien przyjeżdżać do Pragi.
cs: Jsem přesvědčená, že by Lukašenko neměl do Prahy jezdit.
sk: Som presvedčená, že Lukašenko by nemal vycestovať do Prahy.
sl: Trdno sem prepričana, da predsednik Lukašenko ne bi smel priti v Prago.
hu: Határozott meggyőződésem, hogy Lukasenko elnöknek nem kellene Prágába jönnie.
ro: Cred cu convingere că preşedintele Lukashenko nu ar trebui să vină la Praga.
bg: Твърдо вярвам, че президентът Лукашенко не трябва да идва в Прага.
lt: Tvirtai manau, kad prezidentas Alexandr Lukashenko neturi vykti į Prahą.
lv: Es patiešām uzskatu, ka prezidentam nevajadzētu ierasties Prāgā.
et: Ma olen kindlal veendumusel, et president Lukašenka ei peaks Prahasse tulema.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The next item is the statements by the Council and the Commission on European conscience and totalitarianism.
fr: L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la conscience européenne et le totalitarisme.
de: Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zum Gewissen Europas und zum Totalitarismus.
es: El siguiente punto del orden del día son las declaraciones del Consejo y la Comisión con respecto a la conciencia europea y el totalitarismo.
it: L’ordine del giorno reca le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione su coscienza europea e totalitarismo.
pt: Seguem-se as declarações do Conselho e da Comissão sobre a consciência europeia e o totalitarismo.
nl: Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over het Europees geweten en totalitarisme.
da: Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om den europæiske samvittighed og totalitarismen.
sv: Nästa punkt är rådets och kommissionens uttalanden om Europeiskt samvete och diktatur.
fi: Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat eurooppalaisesta omastatunnosta ja totalitarismista.
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις από το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την Ευρωπαϊκή συνείδηση και τον ολοκληρωτισμό.
pl: Następnym punktem posiedzenia są oświadczenia Rady i Komisji w sprawie sumienia europejskiego i totalitaryzmu.
cs: Dalším bodem jsou prohlášení Rady a Komise o svědomí Evropy a totalitě.
sk: Ďalším bodom programu sú vyhlásenia Rady a Komisie o svedomí Európy a totalitarizme.
sl: Naslednja točka je izjava Sveta in Komisije o evropski zavesti in totalitarizmu.
hu: A következő napirendi pont az Európa lelkiismeretéről és a totalitarizmusról szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozat.
ro: Următorul punct îl reprezintă declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei cu privire la conştiinţa europeană şi totalitarism.
bg: Следващата точка са изявленията на Съвета и Комисията относно европейската съвест и тоталитаризма.
lt: Kitas klausimas – Tarybos ir Komisijos pareiškimai dėl Europos sąžinės ir totalitarizmo (diskusijos).
lv: Nākamais jautājums ir Padomes un Komisijas paziņojumi par Eiropas sirdsapziņu un totalitārismu.
et: Järgmine päevakorrapunkt on nõukogu ja komisjoni avaldused Euroopa südametunnistuse ja totalitarismi teemal.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In 2005 we adopted a resolution on the 60th anniversary of the end of the Second World War.
fr: En 2005, nous avons adopté une résolution sur le 60 anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
de: 2005 haben wir eine Entschließung über den 60. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkrieges angenommen.
es: En el año 2005 aprobamos una resolución sobre el 60º aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial.
it: Nel 2005 adottammo una risoluzione in occasione del 60° anniversario della fine della Seconda guerra mondiale.
pt: Em 2005, adoptámos uma resolução sobre o sexagésimo aniversário do final da Segunda Guerra Mundial.
nl: In 2005 hebben we een resolutie aangenomen ter gelegenheid van de 60-jarige herdenking van het einde van de Tweede Wereldoorlog.
da: I 2005 vedtog vi en beslutning om 60-året for afslutningen på Anden Verdenskrig.
sv: År 2005 antog vi en resolution om 60-årsminnet av slutet på andra världskriget.
fi: Vuonna 2005 hyväksyimme päätöslauselman toisen maailmansodan päättymisestä 60 vuotta aikaisemmin.
el: Το 2005 υιοθετήσαμε ένα ψήφισμα για την 60 επέτειο από το τέλος του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου.
pl: W 2005 roku przyjęliśmy rezolucję w sprawie sześćdziesiątej rocznicy zakończenia drugiej wojny światowej.
cs: V roce 2005 jsme přijali rezoluci k 60. výročí konce druhé světové války.
sk: V roku 2005 sme prijali rezolúciu k 60. výročiu skončenia druhej svetovej vojny.
sl: Leta 2005 smo sprejeli resolucijo ob 60. obletnici konca druge svetovne vojne.
hu: 2005-ben a második világháború befejezésének 60. évfordulójáról szóló állásfoglalást fogadtunk el.
ro: În 2005, am adoptat o rezoluţie privind împlinirea a 60 de ani de la sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial.
bg: През 2005 г. приехме резолюция относно 60-та годишнина от края на Втората световна война.
lt: 2005 m. priėmėme rezoliuciją dėl 60-osios Antrojo pasaulinio karo pabaigos sukakties metinių.
lv: 2005. gadā mēs pieņēmām rezolūciju par Otrā pasaules kara beigu sešdesmito gadadienu.
et: 2005. aastal võtsime vastu resolutsiooni 60 aasta möödumise kohta Teise maailmasõja lõpust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Is the Commission providing funding from the Europe for Citizens instrument?
fr: La Commission apportera-t-elle des fonds au titre de l’instrument «Citoyens pour l’Europe»?
de: Stellt die Kommission Mittel aus dem Instrument „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ bereit?
es: ¿Va a proporcionar la Comisión financiación a cargo del instrumento Europa para los ciudadanos?
it: La Commissione sta stanziando fondi provenienti dallo strumento “Europa per i cittadini”?
pt: A Comissão está a providenciar fundos para o programa Europa para os Cidadãos?
nl: Commissie, verstrekt u financiële middelen uit het programma Europa voor de burger?
da: Yder Kommissionen finansiering via instrumentet Europa for Borgerne?
sv: Tillhandahåller kommissionen finansiering genom instrumentet Ett Europa för medborgarna?
fi: Tarjoaako komissio rahoitusta Kansalaisten Eurooppa -välineestä?
el: Η Επιτροπή παρέχει χρηματοδότηση από το όργανο της Ευρώπης για τους πολίτες;
pl: Czy Komisja przekazuje na ten cel środki finansowe z instrumentu Europa dla obywateli?
cs: Komise, poskytnete finanční prostředky z nástroje Evropa pro občany?
sk: Poskytne Komisia finančné prostriedky z nástroja Európa pre občanov?
sl: Ali Komisija zagotavlja financiranje iz instrumenta Evropa za državljane?
hu: A Bizottság biztosít-e finanszírozást az Európa a polgárokért eszközből?
ro: Comisia acordă finanţare prin instrumentul Europa pentru cetăţeni?
bg: Комисията предоставя ли финансиране чрез инструмента „Европа за гражданите“?
lt: Ar Komisija teiks finansavimą pagal Europos gyventojų priemonę?
lv: Vai Komisija sniegs finansējumu no programmas „Eiropa pilsoņiem” līdzekļiem?
et: Kas komisjon pakub vahendeid Kodanike Euroopa rahastamisvahendist?
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: How are you supporting the establishment of 23rd August as ‘Victims of Totalitarianism’ day?
fr: Comment soutiendrez-vous le projet visant à proclamer le 23 août «Journée de commémoration des victimes des régimes totalitaires»?
de: Wie unterstützen Sie das Vorhaben, den 23. August als Tag des Gedenkens an die Opfer des Totalitarismus festzulegen?
es: ¿De qué manera apoyan la proclamación del 23 de agosto como “Día de las víctimas del totalitarismo”?
it: In che modo state contribuendo alla proclamazione del 23 agosto quale Giornata delle vittime del totalitarismo?
pt: Como pretendem apoiar a proclamação do dia 23 de Agosto como sendo o dia das «Vítimas do Totalitarismo»?
nl: Hoe steunt u de instelling van 23 augustus als dag van de slachtoffers van totalitaire regimes op 23 augustus?
da: Hvordan støtter De indførelsen af den 23. august som "mindedag for totalitarismens ofre"?
sv: Hur stöder ni inrättandet av den 23 augusti som en dag för diktaturens offer?
fi: Miten tuette elokuun 23. päivän julistamista totalitarismin uhrien muistopäiväksi?
el: Πως στηρίζετε την ανακήρυξη της 23 Αυγούστου ως ημέρας «Θυμάτων του Ολοκληρωτισμού»;
pl: W jaki sposób wspierane jest ustanowienie 23 sierpnia Dniem Ofiar Totalitaryzmu?
cs: Jak podpoříte ustanovení 23. srpna jako dne obětí totality?
sk: Ako podporujete vyhlásenie 23. augusta za Deň obetí totalitných režimov?
sl: Kako podpirate proglasitev 23. avgusta za dan ‘žrtev totalitarizma’?
hu: Hogyan támogatják, hogy augusztus 23. a „totalitarizmus áldozatainak” napja legyen?
ro: În ce mod sprijiniţi stabilirea zilei de 23 august ca Ziua victimelor totalitarismului?
bg: Как подкрепяте установяването на 23 август като ден на жертвите на тоталитаризма?
lt: Kaip jūs palaikote rugpjūčio 23 d. paskelbimą „Totalitarizmo aukų“ diena?
lv: Kā jūs vērtējat to, ka 23. augusts ir pasludināts par totalitārisma upuru atceres dienu?
et: Kuidas te toetate 23. augusti kuulutamist totalitarismiohvrite mälestamispäevaks?
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The victims of 20th-century totalitarian regimes must be the foundation of today’s democracy in Europe.
fr: Les victimes des régimes totalitaires du XX siècle doivent être la pierre de touche de la démocratie d’aujourd’hui en Europe.
de: Die Opfer der totalitären Regime des 20. Jahrhunderts müssen die Grundlage der heutigen europäischen Demokratie sein.
es: Las víctimas de los regímenes totalitarios del siglo XX deben ser la base de la democracia actual en Europa.
it: Le vittime dei regimi totalitari del XX secolo devono rappresentare le fondamenta della moderna democrazia europea.
pt: As vítimas dos regimes totalitários do século XX devem ser a base da democracia europeia actual.
nl: De slachtoffers van de totalitaire regimes in de 20e eeuw moeten de basis vormen van de hedendaagse Europese democratie.
da: Ofrene for det 20. århundredes totalitære regimer skal være grundlaget for det moderne demokrati i Europa.
sv: Offren för 1900-talets totalitära regimer måste vara demokratins grundval i dagens Europa.
fi: 1900-luvun totalitaaristen järjestelmien uhrien on oltava Euroopan nykyisen demokratian perustana.
el: Τα θύματα των ολοκληρωτικών καθεστώτων του 20 αιώνα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση της σημερινής δημοκρατίας στην Ευρώπη.
pl: Ofiary XX-wiecznych totalitaryzmów mają być podstawą dzisiejszej europejskiej demokracji.
cs: Oběti totalitních režimů 20. století musí být základem dnešní demokracie v Evropě.
sk: Obete totalitných režimov 20. storočia musia byť základom dnešnej demokracie v Európe.
sl: Žrtve totalitarnih režimov 20. stoletja morajo biti temelj današnje demokracije v Evropi.
hu: A XX. század totalitárius rendszerei áldozatainak a mai európai demokrácia alapjának kell lenniük.
ro: Victimele regimurilor totalitare ale secolului 20 trebuie să fie fundaţia democraţiei de azi din Europa.
bg: Жертвите на тоталитарни режими от 20-и век трябва да бъдат основата на съвременната демокрация в Европа.
lt: 20-ojo amžiaus totalitarinio režimo aukos turi būti šiandienės demokratijos Europoje pamatas.
lv: 20. gadsimta totalitāro režīmu upuriem jākļūst par Eiropas mūsdienu demokrātijas pamatojumu.
et: 20. sajandi totalitaarsete režiimide ohvrid peavad olema Euroopa tänapäevase demokraatia vundamendiks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Half-truths, one-sided interpretations and the denial of historical truth weakens Europeans.
fr: Les demi-vérités, les interprétations partiales et le déni de la vérité historique affaiblissent les Européens.
de: Halbwahrheiten, einseitige Interpretationen und das Leugnen historischer Wahrheiten unterminieren diese Bemühungen in Europa.
es: Medias verdades, interpretaciones parciales y la negación de la verdad histórica debilitan a los europeos.
it: Mezze verità, interpretazioni di parte e la negazione della verità storica indeboliscono gli europei.
pt: Meias verdades, interpretações parciais e a negação da realidade histórica enfraquecem os europeus.
nl: Halve waarheden, eenzijdige interpretaties en de ontkenning van de historische waarheid verzwakken de Europeanen.
da: Halve sandheder, ensidige fortolkninger og fornægtelsen af historiske sandheder svækker europæerne.
sv: Halvsanningar, ensidiga tolkningar och förnekande av historiska fakta försvagar Europa.
fi: Puolitotuudet, yksipuoliset tulkinnat ja historiallisten tosiasioiden kieltäminen heikentävät eurooppalaisia.
el: Οι μισές αλήθειες, μονόπλευρες ερμηνείες και άρνηση της ιστορικής αλήθειας αποδυναμώνουν τους Ευρωπαίους.
pl: Półprawdy, jednostronne interpretacje i zaprzeczanie prawdzie historycznej to słabość Europejczyków.
cs: Polopravdy, jednostranné výklady a odmítání historické pravdy Evropany oslabuje.
sk: Polopravdy, jednostranné interpretácie a odmietanie historickej pravdy oslabujú Európanov.
sl: Polresnice, pristranske razlage in zanikanje zgodovinske resnice slabijo Evropejce.
hu: Féligazságok, egyoldalú értelmezések és a történelmi igazság tagadása gyengíti az európaiakat.
ro: Jumătăţile de adevăr, interpretările subiective şi negarea adevărului istoric slăbesc europenii.
bg: Половинчатите истини, едностранчивите интерпретации и отричането на историческата истина правят европейците по-слаби.
lt: Dalis tiesos, vienpusiai aiškinimai ir istorinės tiesos neigimas silpnina europiečius.
lv: Puspatiesības, vienpusēja interpretācija vai vēsturiskās patiesības noliegšana vājina eiropiešus.
et: Pooltõed, ühepoolsed tõlgendused ja ajaloolise tõe eitamine muudab eurooplased nõrgaks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: We must, at last, truthfully reflect Europe’s recent totalitarian history in the name of Europe’s future and Europe’s common values!
fr: Nous devons, tout du moins, avoir le souci de refléter fidèlement l’histoire totalitaire récente de l’Europe au nom de l’avenir de l’Europe et des valeurs communes de l’Europe!
de: Im Namen der europäischen Zukunft und der gemeinsamen europäischen Werte ist es unsere Pflicht, die jüngere Geschichte des Totalitarismus in Europa wahrheitsgemäß zu reflektieren!
es: ¡Debemos, por fin, reflejar fielmente la historia reciente de los totalitarismos en Europa en nombre del futuro de Europa y de los valores comunes de Europa!
it: Dobbiamo, infine, riflettere onestamente sulla recente storia totalitaria dell’Europa in nome dell’avvenire e dei valori comuni europei!
pt: Temos, finalmente, de pensar com sinceridade a história totalitária recente da Europa em nome do seu futuro e dos seus valores comuns!
nl: We moeten eindelijk eerlijk uitkomen voor de recente totalitaire geschiedenis van Europa omwille van de toekomst en de gemeenschappelijke waarden van Europa!
da: Vi skal i det mindste komme med en sandfærdig gengivelse af Europas nyeste totalitære historie af hensyn til Europas fremtid og Europas fælles værdier!
sv: Vi måste äntligen uppriktigt återspegla Europas senaste totalitära historia för Europas framtid och Europas gemensamma värderingar!
fi: Meidän on lopultakin käsiteltävä totuudenmukaisesti Euroopan totalitaarista lähihistoriaa Euroopan tulevaisuuden ja Euroopan yhteisten arvojen nimessä!
el: Πρέπει, επιτέλους, να συλλογιστούμε το πρόσφατο ολοκληρωτικό παρελθόν της Ευρώπης για το μέλλον και τις κοινές αξίες της Ευρώπης!
pl: Musimy w końcu prawdziwie ukazać niedawną totalitarną historię Europy w imię przyszłości tej Europy i wspólnych wartości europejskich
cs: Musíme konečně pravdivě reflektovat nedávnou totalitní historii Evropy, a to ve jménu budoucnosti Evropy a společných hodnot Evropy!
sk: Musíme konečne pravdivo ukazovať nedávnu totalitnú históriu Európy v mene budúcnosti Európy a jej spoločných hodnôt!
sl: Končno moramo iskreno premisliti nedavno totalitarno zgodovino Evrope, v imenu evropske prihodnosti in evropskih skupnih vrednot.
hu: Végül, Európa jövője és Európa közös értékei nevében őszintén el kell gondolkodnunk Európa közelmúltbeli totalitárius történelméről!
ro: Trebuie să reflectăm, în sfârşit, cu adevărat, la istoria totalitară recentă a Europei, în numele viitorului Europei şi al valorilor comune europene!
bg: И накрая, трябва правдиво да отразим неотдавнашната тоталитарна история на Европа в името на бъдещето на Европа и на общите европейски ценности!
lt: Pagaliau turime teisingai atspindėti Europos naujausią totalitarinę istoriją Europos ateities ir Europos bendrųjų vertybių vardan!
lv: Beidzot ir jāpanāk taisnīgs Eiropas nesenās totalitārās vēstures atspoguļojums Eiropas nākotnes, Eiropas kopējo vērtību vārdā!
et: Euroopa tuleviku ja ühiste väärtuste nimel peame viimaks ometi kajastama Euroopa hiljutist totalitaarset ajalugu tõepäraselt!
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We are not afraid of you.
fr: Nous n’avons pas peur de vous.
de: Wir haben keine Angst vor Ihnen.
es: No les tenemos miedo.
it: Non abbiamo timore di voi.
pt: Não temos medo de vós.
nl: Wij zijn niet bang voor u!
da: Vi er ikke bange for Dem.
sv: Vi är inte rädda för er.
fi: Emme pelkää heitä.
el: Δεν σας φοβόμαστε!
pl: Nie boimy się was!
cs: Nebojíme se vás.
sk: Z vás strach nemáme.
sl: Ne bojimo se vas.
hu: Nem félünk Önöktől!
ro: Nu ne este frică de dvs.
bg: Не се страхуваме от вас.
lt: Mes nesibijome jūsų.
lv: Mēs no jums nebaidāmies.
et: Me ei karda teid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: In Russia last year, Stalin was voted one of the 12 greatest individuals in history.
fr: En Russie, l’année passée, Staline a été choisi parmi les 12 plus grands personnages de l’Histoire.
de: Vergangenes Jahr wurde Stalin in Russland in einer Abstimmung zu einer der 12 größten Persönlichkeiten der Geschichte gewählt.
es: En Rusia el año pasado Stalin fue votado como uno de los 12 personajes más grandes de la historia.
it: Lo scorso anno, in Russia, Stalin è stato votato una delle 12 più grandi personalità della storia.
pt: No ano passado, na Rússia, Estaline foi eleito uma das 12 maiores personalidades da história.
nl: Vorig jaar is Stalin in Rusland verkozen tot een van de twaalf meest vooraanstaande figuren uit de geschiedenis.
da: I Rusland blev Stalin sidste år stemt ind som en af de 12 største personligheder i historien.
sv: I Ryssland röstades Stalin förra året fram som en av de tolv största personerna i historien.
fi: Viime vuonna Venäjällä Stalin äänestettiin historian 12. suurimmaksi henkilöksi.
el: Το προηγούμενο έτος στη Ρωσία, ο Στάλιν ψηφίσθηκε ως ένα από τα 12 σπουδαιότερα άτομα στην ιστορία.
pl: W ubiegłym roku w badaniach opinii w Rosji uznano Stalina za jedną z 12 największych postaci w historii.
cs: Loni v Rusku byl Stalin zvolen jednou z 12 největších osobností v dějinách.
sk: Minulý rok bol Stalin v Rusku zvolený za jednu z 12 najväčších osobností histórie.
sl: V Rusiji je ljudski glas lansko leto Stalina uvrstil med 12 največjih zgodovinskih osebnosti.
hu: Oroszországban a múlt évben Sztálint egy szavazáson beválasztották a történelem 12 legnagyobb egyéniségei közé.
ro: Anul trecut în Rusia, Stalin a fost ales ca fiind una dintre cele mai importante 12 persoane din istorie.
bg: Миналата година в Русия Сталин беше избран за един от 12-е най-велики личности в историята.
lt: Pernai Rusijoje Stalinas buvo pripažintas vienu iš 12 didžiųjų asmenų istorijoje.
lv: Pagājušajā gadā Krievijā tika nodēvēts par vienu no divpadsmit varenākajām vēsturiskajām personām.
et: Venemaal valiti aga Stalin eelmisel aastal kaheteistkümne ajaloo suurkuju hulka.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: When I was 16 years old I lived in Frankfurt am Main, which is two hours’ tank drive away from Prague.
fr: Quand j’avais 16 ans, je vivais à Francfort, à deux heures de char de Prague.
de: Als ich 16 Jahre alt war, lebte ich in Frankfurt am Main, zwei Panzerstunden von Prag entfernt.
es: Cuando yo tenía 16 años, vivía en Fráncfort del Meno, que está a dos horas en tanque de Praga.
it: Quando avevo 16 anni vivevo a Francoforte sul Meno, una città che i carri armati potevano raggiungere in sole due ore da Praga.
pt: Quando eu tinha 16 anos, vivia em Francoforte do Meno, que fica a duas horas de viagem de tanque de Praga.
nl: Toen ik zestien jaar oud was woonde ik in Frankfurt am Main, dat met een tank vanuit Praag binnen twee uur bereikt kan worden.
da: Da jeg var 16 år gammel, boede jeg i Frankfurt am Main, der ligger to timer i kampvogn fra Prag.
sv: När jag var 16 år bodde jag i Frankfurt am Main, vilket är två timmars körning med tanks från Prag.
fi: Kun olin 16-vuotias, asuin Frankfurt am Mainissa, joka on kahden tunnin panssarivaunumatkan päässä Prahasta.
el: Όταν ήμουν 16 ετών, ζούσα στη Φραγκφούρτη η οποία απέχει δύο ώρες από την Πράγα με άρμα μάχης.
pl: Kiedy miałem 16 lat. mieszkałem we Frankfurcie nad Menem, czyli dwie godziny jazdy czołgiem od Pragi
cs: Když mi bylo 16, žil jsem ve Frankfurtu nad Mohanem, což je dvě hodiny jízdy tankem od Prahy.
sk: Keď som mal 16, žil som vo Frankfurte nad Mohanom, ktorý je od Prahy vzdialený dve hodiny jazdy tankom.
sl: Pri 16 letih sem živel v Frankfurtu na reki Main, ki leži le dve uri vožnje s tankom od Prage.
hu: 16 éves koromban Frankfurt am Main-ben éltem, amely tankkal két órányira fekszik Prágától.
ro: Când aveam 16 ani, locuiam în Frankfurt pe Main, la două ore de drum de Praga.
bg: Когато бях на 16 години, живеех във Франкфурт на Майн, който се намира на два часа път с танк от Прага.
lt: Kai man buvau 16 metų, gyvenau Frankfurte prie Maino, kuris yra dvi valandos kelio su tanku nuo Prahos.
lv: Kad man bija 16 gadi, es dzīvoju Frankfurtē pie Mainas, līdz kurienei tanks no Prāgas brauc divas stundas.
et: Kui ma olin 16-aastane, elasin ma Maini-äärses Frankfurdis, mis on Prahast kahetunnise tankisõidu kaugusel.