European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In order to reach a 25-40% decrease in greenhouse gases, as the scientists recommend, and in order to halt the decline in biodiversity, we need significant financial resources.
fr: Pour obtenir la réduction de 25-40 % des émissions de gaz à effet de serre recommandée par les scientifiques, et pour arrêter le déclin de la biodiversité, nous avons besoin de ressources financières considérables.
de: Um den Ausstoß von Treibhausgasen um 25-40 % zu senken, wie von Wissenschaftlern gefordert, und die Abnahme der Artenvielfalt zu stoppen, brauchen wir erhebliche finanzielle Mittel.
es: Para lograr una reducción de entre un 25 y un 40 % de los gases de efecto invernadero, como recomiendan los científicos, y para detener la pérdida de biodiversidad, necesitamos importantes recursos financieros.
it: Per raggiungere una riduzione del 25-40 per cento nei gas serra, come raccomandano gli scienziati, e per arrestare il declino della biodiversità occorrono ingenti risorse finanziarie.
pt: Para obter uma redução de 25-40% na emissão de gases com efeito de estufa, como recomendam os cientistas, e travar o declínio da biodiversidade, precisamos de recursos financeiros significativos.
nl: Om broeikasgassen met 25 à 40 procent terug te dringen, zoals aanbevolen wordt door de wetenschappers, en om de afname van de biodiversiteit een halt toe te roepen, hebben we substantiële financiële middelen nodig.
da: For at opnå en reduktion på 25-40 % i drivhusgasserne, som eksperterne anbefaler, og for at stoppe faldet i biodiversitet, har vi behov for betydelige finansielle midler.
sv: Det krävs betydande finansiella resurser för att nå en minskning av växthusgaserna med 25–40 procent, som forskarna rekommenderar, och för att bromsa minskningen av den biologiska mångfalden.
fi: Tarvitsemme huomattavia varoja vähentääksemme kasvihuonekaasuja 25–40 prosenttia, mitä tutkijat suosittelevat, ja pysäyttääksemme biodiversiteetin hupenemisen.
el: Προκειμένου να επιτύχουμε 25-40% μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, σύμφωνα με τις προτάσεις των επιστημόνων, χρειαζόμαστε σημαντικούς οικονομικούς πόρους.
pl: W celu zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych o 25−40% (jak zalecają naukowcy) oraz zahamowania utraty różnorodności biologicznej potrzebujemy znacznych środków finansowych.
cs: Abychom dosáhli 25–40 % snížení skleníkových plynů, jak doporučili vědci, a abychom zastavili pokles biologické rozmanitosti, potřebujeme značné finanční zdroje.
sk: Ak máme dosiahnuť 25 – 40 % zníženie skleníkových plynov, ako nám odporúčajú vedci, a ak máme zastaviť pokles biodiverzity, potrebujeme značné finančné zdroje.
sl: Da bi dosegli 25-40 % zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, kot priporočajo znanstveniki, in da bi zaustavili upadanje biotske raznovrstnosti, potrebujemo znatna finančna sredstva.
hu: Ahhoz, hogy a tudósok által ajánlott 25-40%-os üvegházhatást okozó gázcsökkenést 2020-ra elérhessük, ahhoz, hogy a biodiverzitás fogyatkozását megállíthassuk, ahhoz nagyon komoly pénzügyi forrásokra van szükségünk.
ro: Pentru a obţine o scădere a gazelor cu efect de seră de 25-40%, după cum recomandă oamenii de ştiinţă, şi pentru a opri declinul biodiversităţii, avem nevoie de resurse financiare importante.
bg: За да постигнем намаляване на парниковите газове с 25–40 %, както препоръчват учените, и за да предотвратим загубата на биологичното разнообразие, са ни нужни значителни финансови средства.
lt: Siekiant išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažėjimo 25–40 proc., kurį rekomenduoja mokslininkai, taip pat norint užkirsti kelią biologinės įvairovės nykimui, mums reikia didelių finansinių išteklių.
lv: Lai sasniegtu 25–40 % siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisijas samazinājumu, kā zinātnieki iesaka, lai apturētu bioloģiskās daudzveidības iznīcību, mums nepieciešami lieli finanšu resursi.
et: Et saavutada kasvuhoonegaaside vähenemine 25–40% võrra, nagu soovitavad teadlased, ja peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, on meil vaja märkimisväärseid rahalisi vahendeid.