European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I have every confidence that if there is goodwill on the part of the Council, we can reach agreement based on the pragmatic approach of our rapporteur.
fr: Je n’ai pas le moindre doute que, si le Conseil fait preuve de bonne volonté, nous pourrons conclure un accord à partir de l’approche pragmatique de notre rapporteure.
de: Ich habe vollstes Vertrauen, dass wir mit dem guten Willen des Rates eine Einigung erzielen können, die auf dem pragmatischen Ansatz unserer Berichterstatterin beruht.
es: Tengo una confianza ciega en que si existe buena voluntad por parte del Consejo podemos alcanzar un acuerdo basado en el enfoque pragmático de nuestra ponente.
it: Ho piena fiducia che se ci sarà buona volontà da parte del Consiglio, saremo in grado di raggiungere un accordo basato sull’approccio pragmatico del nostro relatore.
pt: Tenho toda a confiança que se houver boa-vontade por parte do Conselho, poderemos chegar a um acordo com base na abordagem pragmática do nosso relator.
nl: Ik heb er alle vertrouwen in dat we, mits de Raad van goede wil is, tot een akkoord kunnen komen op basis van de pragmatische benadering van onze rapporteur.
da: Jeg er overbevist om, at vi med lidt god vilje fra Rådet kan opnå en aftale, der bygger på vores ordførers pragmatiske forslag.
sv: Jag tror helt och fullt på att vi kan komma överens utifrån föredragandens pragmatiska ansats, om rådet visar vilja till samförstånd.
fi: Luotan siihen, että jos neuvostossa riittää hyväntahtoisuutta, me pääsemme sopimukseen, joka perustuu esittelijämme käytännölliseen lähestymistapaan.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι, αν επιδείξει καλή θέληση το Συμβούλιο, θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία βάσει της ρεαλιστικής προσέγγισης της εισηγήτριάς μας.
pl: Jestem całkowicie przekonany, że jeżeli Rada wykaże dobrą wolę, możemy dojść do porozumienia na gruncie pragmatycznego podejścia naszej sprawozdawczyni.
cs: Plně věřím, že bude-li ze strany Rady dobrá vůle, můžeme dosáhnout dohody založené na pragmatickém přístupu naší zpravodajky.
sk: Som pevne presvedčený, že ak bude Rada ochotná, môžeme dosiahnuť dohodu na základe praktického prístupu našej spravodajkyne.
sl: Če bo Svet pokazal dobro voljo, potem sem prepričan, da lahko dosežemo dogovor, ki bo temeljil na pragmatičnem pristopu naše poročevalke.
hu: Bízom abban, hogy ha megvan a Tanács részéről a jóakarat, előadónk pragmatikus megközelítése alapján megállapodást érhetünk el.
ro: Sunt încrezător că, dacă există bunăvoinţă din partea Consiliului, putem ajunge la un acord bazat pe abordarea pragmatică a raportorului nostru.
bg: Уверен съм, че ако има добра воля от страна на Съвета, ще съумеем да постигнем споразумение на основата на прагматичния подход на нашия докладчик.
lt: Esu įsitikinęs, kad Tarybai parodžius geranoriškumą galėtume pasiekti susitarimą, pagrįstą pragmatiška mūsų pranešėjos pozicija.
lv: Esmu pilnīgi pārliecināts, ka, ja Padomei ir labā griba, mēs varam panākt vienošanos, pamatojoties uz mūsu referentes pragmatisko pieeju.
et: Ma olen kindel, et kui nõukogu näitab üles head tahet, siis suudame jõuda ka kokkuleppele seoses meie raportööri pragmaatilise lahendusega.