European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: A democrat, a European cannot accept the fact that even today, even in this Parliament, there are people for whom the crimes of the Communist dictatorship are excusable and forgivable.
fr: Un démocrate, un Européen, ne peut accepter le fait que, même aujourd’hui, même dans ce Parlement, des personnes tiennent les crimes de la dictature communiste pour excusables et pardonnables.
de: Kein europäischer Demokrat darf sich damit abfinden, dass selbst heute und selbst in diesem Parlament Menschen auftreten, für die die Verbrechen der kommunistischen Diktatur entschuldbar und verzeihlich sind.
es: Un demócrata, un europeo no puede aceptar el hecho de que incluso en la actualidad, incluso en este Parlamento, haya personas para las que los crímenes de la dictadura comunista son disculpables y perdonables.
it: Un democratico, un europeo non può accettare che persino oggi, persino in questo Parlamento, vi siano persone per le quali i crimini della dittatura comunista sono scusabili e perdonabili.
pt: Um democrata, um europeu não pode aceitar que ainda hoje, até no Parlamento, haja pessoas para quem os crimes da ditadura comunista são desculpáveis e perdoáveis.
nl: Voor een democraat en voor een Europeaan is het onaanvaardbaar dat er ook nu nog, ook in dit Parlement, mensen zijn voor wie de misdaden van de communistische dictatuur verklaarbaar zijn en door de vingers kunnen worden gezien.
da: En demokrat, en europæer, kan ikke acceptere, at selv i dag, selv her i Parlamentet, findes der mennesker, der tilgiver og undskylder de kommunistiske diktaturers forbrydelser.
sv: En demokrat, en europé, kan inte acceptera att det till och med i dag, till och med här i parlamentet, finns människor som anser att den kommunistiska diktaturens brott är ursäktliga och förlåtliga.
fi: Demokraattina, eurooppalaisena ei voi hyväksyä sitä, että vielä tänään, jopa tässä parlamentissa on ihmisiä, joiden mielestä kommunistidiktatuurien rikokset voidaan antaa anteeksi ja unohtaa.
el: Ένας δημοκράτης, ένας Ευρωπαίος δεν μπορεί να αποδεχθεί το γεγονός ότι ακόμη και σήμερα, ακόμη και σε αυτό το Κοινοβούλιο, υπάρχουν άτομα για τα οποία τα εγκλήματα της κομμουνιστικής δικτατορίας δικαιολογούνται και συγχωρούνται.
pl: Dla demokraty i Europejczyka jest nie do przyjęcia, że nawet dziś, w tym Parlamencie, są osoby, dla których zbrodnie dyktatury komunistycznej są do wytłumaczenia i do przebaczenia.
cs: Demokrat, Evropan nemůže přijmout skutečnost, že i dnes, dokonce i v tomto Parlamentu, existují lidé, pro něž jsou zločiny komunistické diktatury omluvitelné a odpustitelné.
sk: Demokrat, Európan nemôže akceptovať skutočnosť, že i dnes, dokonca aj v tomto Parlamente, sú ľudia, pre ktorých sú zločiny komunistických diktatúr odpustiteľné a ospravedlniteľné.
sl: Demokrat, Evropejec, se ne more sprijazniti s tem, da so celo danes in celo v našem Parlamentu ljudje, za katere so zločini komunistične diktature opravičljivi in odpustljivi.
hu: Egy demokratának, egy európainak nem fogadható el az a tény, hogy még ma is, még ebben a Parlamentben is vannak olyanok, akik számára a kommunista diktatúra gaztettei mentegethetők és bocsánatosak.
ro: Un democrat, un european, nu poate accepta faptul că până şi azi, în Parlamentul European, există oameni pentru care crimele dictaturii comuniste pot fi scuzate sau iertate.
bg: Един демократ, един европеец не може да приеме факта, че дори днес, дори в този Парламент, има хора, за които престъпленията на комунистическата диктатура могат да бъдат извинени и простени.
lt: Demokratas, europietis negali sutikti su tuo, kad net šiandien, net šiame Parlamente, yra žmonių, kuriems komunistinės diktatūros nusikaltimai yra atleistini ir pamirštami.
lv: Demokrāts, eiropietis nevar pieņemt to, ka pat mūsdienās un pat šajā Parlamentā ir cilvēki, kuri uzskata, ka komunistiskās diktatūras noziegumi ir attaisnojami un piedodami.
et: Demokraat ja eurooplane ei saa nõustuda, et isegi täna, isegi siin parlamendis on inimesi, kelle jaoks on kommunistliku diktatuuri kuriteod vabandatavad ja andestatavad.