European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is very important – and our report says so – that, in addressing those matters, we recognise some of the challenges that there are for an effective, open market.
fr: Comme l’indique notre rapport, il est primordial que nous reconnaissions les défis auxquels s’expose un marché efficace et ouvert lorsque nous abordons ces points.
de: Es ist außerordentlich wichtig - und das ist auch in unserem Bericht nachzulesen –, dass wir bei unseren Lösungsansätzen für diese Probleme auch die vorhandenen Möglichkeiten zur Schaffung eines effizienten, offenen Marktes erkennen.
es: Es muy importante –y así lo señala nuestro informe– que, al abordar estas cuestiones, reconozcamos algunos de los retos que existen para un mercado abierto y efectivo.
it: E’ molto importante, ed è evidenziato nella relazione, che, nella gestione di tali problemi, riconosciamo alcune delle opportunità che si offrono per avere un mercato funzionante e aperto.
pt: É muito importante – como aliás se diz no nosso relatório – que, ao abordarmos estas questões, reconheçamos alguns dos desafios que se colocam a um mercado aberto efectivo.
nl: Het is van belang – en dat staat ook in ons verslag – dat we, wanneer we ons over deze kwesties buigen, oog hebben voor de uitdagingen in verband met een effectieve open markt.
da: Det er yderst vigtigt, og det kommer til udtryk i vores betænkning, at vi i vores håndtering af disse problemer erkender nogle af de udfordringer, der er for et effektivt og åbent marked.
sv: Det är mycket viktigt – och vårt betänkande anger detta – att vi i behandlingen av dessa frågor erkänner vissa av de svårigheter som finns för en effektiv, öppen marknad.
fi: On erittäin tärkeää – tämä todetaan mietinnössämme – että kun puutumme näihin asioihin, näemme, mitä haasteita tehokkaat ja avoimet markkinat kohtaavat.
el: Είναι πολύ σημαντικό – και η έκθεσή μας το αναφέρει – κατά την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων να αναγνωρίσουμε ορισμένες από τις προκλήσεις που υπάρχουν για μια αποτελεσματική, ανοιχτή αγορά.
pl: Sprawą bardzo ważną, która zresztą znajduje odzwierciedlenie w naszym sprawozdaniu, jest to, abyśmy poruszając te tematy zauważyli niektóre wyzwania dotyczące efektywnego, otwartego rynku.
cs: Je velmi důležité – a uvádí se to i v naší zprávě –, abychom si při řešení těchto věcí uvědomili nové výzvy, které bude muset řešit účinný otevřený trh.
sk: Je veľmi dôležité – a v našej správe sa o tom hovorí – aby sa pri riešení týchto záležitostí brali na vedomie problémy, ktoré z toho pre efektívny, otvorený trh vyplývajú.
sl: Zelo pomembno je – in naše poročilo to navaja –, da pri obravnavanju teh zadev prepoznamo nekatere izzive, ki obstajajo za učinkovit odprt trg.
hu: Nagyon fontos – és ezt a jelentésünk is kimondja –, hogy az ilyen ügyek kezelésében felismerjük a hatékony, nyitott piacot érintő kihívásokat.
ro: Este foarte important – şi raportul nostru afirmă acest lucru – ca, în abordarea acelor probleme, să recunoaştem o parte din provocările existente, pentru o piaţă eficientă, deschisă.
bg: Много е важно – и нашият доклад посочва това – като обръщаме внимание на тези проблеми, да признаваме някои от предизвикателствата, които съществуват на действащия, отворен пазар.
lt: Labai svarbu, tai pažymima ir mūsų pranešime, kad spręsdami šiuos klausimus, įvertintume problemas, su kuriomis susiduriama veiksmingoje, atviroje rinkoje.
lv: Ir ļoti svarīgi ─ un mūsu ziņojumā tas ir teikts ─ ka mēs apzināmies, kādi ir mūsu uzdevumi, lai risinātu šos jautājums, un padarītu tirgu efektīvu un atvērtu.
et: On oluline (ja meie raportis väidetakse nii), et nende asjadega tegelemisel tunnistaksime mõningaid takistusi efektiivsele avatud turule.