European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The announcement of EUR 600 million for the Eastern Partnership is excellent and I welcome the proposed European Neighbourhood and Partnership Instrument spending on improving EU energy security through better storage facilities for oil and gas and building new pipelines.
fr: L’annonce de la mise à disposition de 600 millions d’euros pour le Partenariat oriental est une excellente nouvelle, et je salue la proposition d’allocation de fonds au titre de l’instrument européen de voisinage et de partenariat en vue de renforcer la sécurité énergétique de l’UE en améliorant les infrastructures de stockage du pétrole et du gaz et en construisant de nouveaux pipelines.
de: Die Ankündigung von 600 Millionen Euro für die Östliche Partnerschaft ist ausgezeichnet, und ich begrüße die Aufwendung über das vorgeschlagene Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument zur Verbesserung der Energiesicherheit der EU über bessere Lagereinrichtungen für Öl und Gas sowie den Bau neuer Pipelines.
es: El anuncio de 600 000 millones de euros para la Asociación Oriental es excelente y acojo con agrado la propuesta de inversión en el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación para fomentar la seguridad energética de la UE mediante la mejora de las capacidades de almacenamiento de gas y petróleo y la construcción de nuevos oleoductos.
it: Lo stanziamento annunciato di 600 milioni di euro per il partenariato orientale è un’ottima iniziativa e accolgo con uguale favore la proposta di destinare lo strumento europeo di vicinato e partenariato al miglioramento della sicurezza energetica dell’Unione europea, potenziando le strutture per lo stoccaggio del petrolio e del gas e costruendo nuovi oleodotti e gasdotti.
pt: A atribuição de um financiamento de 600 milhões de euros para a Parceria Oriental é uma excelente notícia e saúdo a proposta de aplicação dos fundos do Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria no aumento da segurança europeia no domínio da energia, através da criação de melhores instalações para armazenamento de petróleo e gás e da construção de novos oleodutos.
nl: De aankondiging van 600 miljoen euro voor het Oostelijk Partnerschap is uitstekend en ik verwelkom de voorgestelde uitgaven voor het Europese nabuurschaps- en partnerschapsinstrument om de energiezekerheid van de EU te verbeteren door betere opslagfaciliteiten voor olie en gas en door de aanleg van nieuwe pijplijnen.
da: Meddelelsen om 600 mio. EUR til østpartnerskabet hilses velkommen, og jeg glæder mig over forslaget om at sætte ressourcer af til at forbedre energisikkerheden i EU gennem bedre olie- og gasoplagringsfaciliteter og etablere nye ledninger inden for rammerne af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
sv: Att 600 miljoner euro avsätts för det östliga partnerskapet är utmärkt, och jag välkomnar det föreslagna stödet inom det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet som syftar till att säkra energiförsörjningen inom EU genom bättre förvaringsfaciliteter för olja och gas och genom att bygga nya ledningar.
fi: Ilmoitus 600 miljoonasta eurosta itäiselle kumppanuudelle on erinomainen, ja pidän myönteisenä ehdotettua Euroopan naapuruus- ja kumppanivälinettä, jota käytetään parantamaan EU:n energiavarmuutta öljyn ja kaasun parempien varastointilaitosten avulla ja rakentamalla uusia putkia.
el: Η ανακοίνωση της διάθεσης 600 εκατομμυρίων ευρώ για την Ανατολική Εταιρική Σχέση είναι εξαιρετική και χαιρετίζω τη σχεδιαζόμενη δαπάνη του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης για τη βελτίωση της ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ μέσω καλύτερων εγκαταστάσεων αποθήκευσης για το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο και της κατασκευής νέων αγωγών.
pl: Dobrą informacją jest przeznaczenie 600 milionów euro na partnerstwo wschodnie i z zadowoleniem przyjmuję stworzenie europejskiego instrumentu sąsiedztwa i partnerstwa, który ma na celu zwiększenie unijnego bezpieczeństwa energetycznego poprzez tworzenie lepszych miejsc składowania ropy i gazu oraz budowanie nowych rurociągów.
cs: Oznámení o 600 milionech EUR pro Východní partnerství je vynikající a vítám navrhované výdaje z nástroje evropského sousedství a partnerství na zlepšení energetické bezpečnosti Evropské unie prostřednictvím lepších zařízení ke skladování ropy a plynu a budování nových ropovodů a plynovodů.
sk: Ohlásená suma 600 miliónov EUR pre Východné partnerstvo je vynikajúca a vítam navrhované výdavky nástroja európskeho susedstva a partnerstva určené na zlepšenie energetickej bezpečnosti EÚ, ktoré sa dosiahne prostredníctvom lepších zásobníkov na ropu a plyn a vybudovaním nových ropovodov.
sl: Napoved 600 milijonov EUR za Vzhodno partnerstvo je izvrstna in pozdravljam predlagani evropski sosedski in partnerski finančni instrument za izboljšanje energetske varnosti EU z boljšimi zmogljivostmi za skladiščenje nafte in plina ter z gradnjo novih cevovodov.
hu: A keleti partnerség támogatására szánt 600 millió euróval kapcsolatos bejelentés remek hír, és támogatom a javasolt Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközt is, amely célja az EU energiabiztonságának jobb olaj- és gáztárolók felépítése és új vezetékek építése általi javításának finanszírozása.
ro: Anunţarea celor 600 de milioane de euro pentru Parteneriatul estic este o veste excelentă şi salut propunerea de finanţare prin Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat pentru îmbunătăţirea securităţii energetice a UE, prin intermediul unor instalaţii mai bune de depozitare a petrolului şi a gazelor şi prin construirea unor noi gazoducte.
bg: Обявеното отпускане на 600 милиона EUR за Източното партньорство е отлично решение и аз приветствам предложените средства по линия на Европейския инструмент за добросъседство и партньорство за подобряване на енергийната сигурност на ЕС чрез по-добри съоръжения за складиране на нефт и газ и изграждане на нови тръбопроводи.
lt: Pareiškimas, kad Rytų partnerystei bus skirta 600 mln. EUR, – puiki naujiena, kuriai aš pritariu taip pat kaip ir pasiūlymui dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės lėšų naudojimo Europos Sąjungos energijos tiekimo saugumui gerinti, skiriant jas tinkamesnėms naftos ir dujų sandėliavimo bazėms įrengti ir naujiems vamzdynams statyti.
lv: Paziņojums par EUR 600 miljoniem Austrumu partnerībai ir teicams, un es atzinīgi vērtēju ierosinātos Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta izdevumus ES enerģētiskās drošības uzlabošanai ar labākām naftas un gāzes uzglabāšanas sistēmām un jaunu cauruļvadu būvniecību.
et: Teade 600 miljoni euro eraldamisest idapartnerlusele on suurepärane ning mul on hea meel Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi väljapakutud kulutuste üle eesmärgiga parandada Euroopa Liidu energiajulgeolekut nafta ja gaasi paremate ladustamisrajatiste ja uute torujuhtmete ehitamise kaudu.