European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There were discussions about increased solidarity among the Member States and ensuring the sustainability of the social security and pension systems.
fr: Il avait été question de solidarité accrue entre les États membres et de garantie de la durabilité des régimes de sécurité sociale et de retraite.
de: Es war von stärkerer Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten die Rede, die Nachhaltigkeit der Sozial- und Pensionssysteme sollte sichergestellt werden.
es: Hubo debates sobre el aumento de la solidaridad entre Estados miembros y la necesidad de asegurar la sostenibilidad de la seguridad social y de los sistemas de pensiones.
it: Si è discusso di una più forte solidarietà fra gli Stati membri e della necessità di garantire la sostenibilità della sicurezza sociale e dei sistemi pensionistici.
pt: Houve debates sobre uma maior solidariedade entre os Estados-Membros e sobre como assegurar a sustentabilidade da segurança social e dos sistemas de pensões.
nl: Wij hebben gesproken over meer solidariteit tussen de lidstaten en over de noodzaak de duurzaamheid van de stelsels van sociale zekerheid en de pensioenvoorzieningen te waarborgen.
da: Der var drøftelser om øget solidaritet blandt medlemsstaterne og om at sikre bæredygtige socialsikrings- og pensionssystemer.
sv: En ökad solidaritet mellan medlemsstaterna och en garanti för hållbarhet inom social trygghet och pensionssystem diskuterades.
fi: Keskusteltiin jäsenvaltioiden välisestä entistä lujemmasta solidaarisuudesta sekä sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien kestävyyden varmistamisesta.
el: Πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις για ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και διασφάλιση της βιωσιμότητας των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
pl: Toczyły się rozmowy w sprawie zwiększenia solidarności pomiędzy państwami członkowskimi i zapewnienia stabilności systemów ubezpieczeń społecznych i emerytalnych.
cs: Vedli jsme diskuse o větší solidaritě mezi členskými státy a o zajištění udržitelnosti důchodových systémů a systémů sociálního zabezpečení.
sk: Diskutovalo sa o väčšej solidarite medzi členskými štátmi a o udržateľnosti systému sociálneho zabezpečenia a dôchodkového systému.
sl: Razpravljalo se je o večji solidarnosti med državami članicami in zagotavljanjem vzdržnosti sistema socialne varnosti in pokojninskega sistema.
hu: Megvitattuk, hogy a tagállamok között nagyobb szolidaritást kell kialakítani, valamint hogy biztosítani kell a szociális biztonsági és nyugdíjrendszerek fenntarthatóságát.
ro: Au existat discuţii privind solidaritatea crescută între statele membre şi asigurarea durabilităţii sistemelor de asigurare socială şi de pensii.
bg: Имаше обсъждания за по-голяма солидарност между държавите-членки и гарантиране на устойчивостта на системите за социално и пенсионно осигуряване.
lt: Vyko diskusijos dėl didesnio valstybių narių solidarumo, socialinės apsaugos ir pensijų sistemos tvarumo užtikrinimo.
lv: Notika diskusijas par lielāku solidaritāti starp dalībvalstīm un sociālā nodrošinājuma un pensiju sistēmu ilgtspējīguma nodrošināšanu.
et: Arutleti liikmesriikide vahel solidaarsuse suurendamist ning sotsiaalkindlustus- ja pensionisüsteemi jätkusuutlikkuse tagamist.