European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In Slovakia, we watched our television screens with feelings of profound sympathy as the terrible tragedy unfolded in the village of Sant Boi de Llobregat where four children lost their lives after the roof was blown off a sports hall.
fr: En Slovaquie, nous regardions nos écrans de télévision en éprouvant une profonde sympathie au moment où la terrible tragédie s’est abattue sur le village de Sant Boi de Llobregat où quatre enfants ont perdu la vie après que le toit d’une salle omnisports eut été arraché par le vent.
de: In der Slowakischen Republik verfolgten wir die Fernsehnachrichten mit tiefem Mitgefühl, als die schreckliche Tragödie im Dorf Sant Boi de Llobregat ihren Lauf nahm, wo vier Kinder ihr Leben verloren, als das Dach einer Turnhalle abgedeckt wurde.
es: En Eslovaquia, mirábamos nuestras pantallas de televisión con sentimientos de profunda solidaridad cuando se desveló la terrible tragedia del pueblo de Sant Boi de Llobregat, donde cuatro niños perdieron sus vidas después de que se desplomara el tejado de un pabellón deportivo.
it: In Slovacchia, abbiamo seguito la vicenda alla televisione con un sentimento di profonda solidarietà mano a mano che la terribile tragedia si manifestava nel paese di Sant Boi de Llobregat, dove quattro bambini hanno perso la vita dopo che il tetto di un complesso sportivo è stato spazzato via.
pt: Na Eslováquia, olhámos para os nossos ecrãs de televisão com sentimentos de profunda solidariedade, quando se desenrolou a terrível tragédia na vila de Sant Boi de Llobregat, onde quatro crianças perderam as suas vidas depois de o tecto de um pavilhão desportivo ter abatido.
nl: In Slowakije zagen we met diepgevoelde sympathie op onze tv-schermen hoe zich een vreselijke tragedie ontvouwde in het dorp Sant Boi de Llobregat, waar vier kinderen om het leven kwamen nadat het dak van een sporthal was geblazen.
da: I Slovakiet sad vi forfærdede ved tv-skærmene og så, hvordan den frygtelige tragedie ramte landsbyen Sant Boi de Llobregat, hvor fire børn mistede livet, efter at taget var blæst af en sportshal.
sv: Med djup medkänsla såg vi på tv-skärmarna i Slovakien den förfärliga tragedin i byn Sant Boi de Llobregat där fyra barn miste livet när taket blåste av en idrottshall.
fi: Slovakiassa me katselimme televisiosta syvän myötätunnon vallassa, kun hirvittävä tragedia iski Sant Boi de Llobregatin kylään, jossa neljä lasta sai surmansa urheiluhallin katon sortuessa.
el: Στη Σλοβακία παρακολουθήσαμε με συναισθήματα βαθιάς συμπάθειας από τις τηλεοπτικές μας οθόνες την τρομερή τραγωδία που εκτυλίχθηκε στο χωριό Sant Boi de Llobregat όπου τέσσερα παιδιά έχασαν τη ζωή τους, όταν παρασύρθηκε στέγη γυμναστηρίου.
pl: Na Słowacji patrzyliśmy na ekrany telewizorów z głębokim współczuciem, widząc tragedię, jaka rozegrała się w miejscowości Sant Boi de Llobregat, gdzie czworo dzieci straciło życie po tym, jak wichura zerwała dach hali sportowej.
cs: S pocitem účasti a soucitu jsme na našich televizních obrazovkách na Slovensku sledovali strašnou tragédii, kdy v obci Sant Boi de Llobregat přišly o život čtyři děti poté, co se zhroutila střecha sportovní haly.
sk: S pocitom spolupatričnosti sme v našich televíznych vysielaniach na Slovensku sledovali strašnú tragédiu, keď v obci Sant Boi de Llobregat prišli o život štyri deti po tom, ako sa zrútila strecha športovej haly.
sl: Na Slovaškem smo z občutkom globokega sočustvovanja prek televizijskih zaslonov spremljali potek grozne tragedije v vasi Sant Boi de Llobregat, kjer so življenje izgubili štirje otroci, po tem, ko je odpihnilo streho na športni dvorani.
hu: Szlovákiában a televíziók képernyőjén mély együttérzéssel néztük, amikor borzalmas tragédia történt Sant Boi de Llobregat faluban, ahol négy gyermek vesztette életét, miután egy sportcsarnok tetejét elvitte a szél.
ro: Din Slovacia am urmărit la televizor, cu un sentiment de profundă compasiune, tragedia petrecută în satul Sant Boi de Llobregat, unde patru copii şi-au pierdut viaţa, ca urmare a prăbuşirii acoperişului unei săli de sport.
bg: В Словакия с дълбоко съчувствие следяхме от телевизионните екрани ужасната трагедия в село Sant Boi de Llobregat, където загинаха четири деца при срутване на покрива на спортна зала.
lt: Slovakijoje stebėdami televizijos programą buvome apimti gilios užuojautos, kai Sant Boi de Llobregat mieste įvyko siaubinga tragedija – buvo nuplėštas sporto salės stogas ir žuvo keturi vaikai.
lv: Mēs Slovākijā vērāmies televizoru ekrānos ar dziļu līdzjūtību, kad tika rādīta drausmīgā traģēdija ciemā, kur četri bērni zaudēja dzīvību, kad vētra norāva sporta zāles jumtu.
et: Slovakkias jälgisime sügava kaastundega teleriekraanilt, kuidas kohutav tragöödia jõudis Sant Boi de Llobregati külla, kus neli last kaotas elu, kui spordihalli katus ära rebiti.