European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In this regard, I urge the European Parliament, the European Commission and Council to join forces in their efforts in order to avoid independent actions, such as those of Prime Minister Berlusconi, which harm the general cause and give further encouragement to Lukashenko.
fr: À cet égard, j’invite le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil à unir leurs forces et éviter ainsi toute action indépendante, telle que celle du Premier ministre Berlusconi, qui porte préjudice à la cause générale et encourage davantage Loukachenko.
de: In diesem Zusammenhang fordere ich das Europäische Parlament, die Europäische Kommission und den Rat auf, sich in ihren Bemühungen zusammenzuschließen, um Einzelaktionen wie die von Ministerpräsident Berlusconi, die der allgemeinen Sache schaden und Lukaschenko weiter bestärken, zu vermeiden.
es: A este respecto, insto al Parlamento Europeo, a la Comisión Europea y al Consejo a que aúnen sus fuerzas para evitar acciones independientes como las del Primer Ministro Berlusconi, que perjudican el motivo general y alientan más a Lukashenko.
it: In tal senso, esorto il Parlamento europeo, la Commissione europea e il Consiglio a unire le forze nell’impegno per evitare azioni indipendenti come quella del primo ministro Berlusconi, che nuocciono alla causa generale e incoraggiano ulteriormente Lukashenko.
pt: Neste contexto, insto o Parlamento Europeu, a Comissão Europeia e o Conselho a unirem esforços para evitar iniciativas individuais, tais como a do Primeiro-Ministro Silvio Berlusconi, que prejudicam a nossa causa comum e acabam por reforçar a posição de Alexander Lukashenko.
nl: Daarom verzoek ik het Europees Parlement, de Europese Commissie en de Raad gezamenlijk op te treden en geen zelfstandige acties te ondernemen zoals premier Berlusconi deed, omdat dit de gemeenschappelijke zaak schaadt en voor Loekasjenko een extra aanmoediging betekent.
da: I den forbindelse anmoder jeg indtrængende Parlamentet, Kommissionen og Rådet om i fællesskab at bestræbe sig på at undgå uafhængige aktioner, såsom premierminister Berlusconis, idet de skader den generelle sag og opmuntrer Lukashenko yderligere.
sv: Jag vill därför uppmana Europaparlamentet, Europeiska kommissionen och rådet att samordna sina åtgärder för att undvika fristående insatser som premiärminister Berlusconis, som skadar vår gemensamma sak och ytterligare uppmuntrar Lukasjenko.
fi: Tätä varten kehotan Euroopan parlamenttia, komissiota ja neuvostoa yhdistämään voimansa, jotta vältetään jatkossa sellainen sooloilu kuin esimerkiksi pääministeri Berlusconin taannoinen vierailu, josta on vain haittaa kokonaisuuden kannalta, koska se rohkaisee Lukashenkoa entisestään.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, καλώ μετ’ επιτάσεως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενώσουν τις δυνάμεις τους, προκειμένου να αποφύγουν ανεξάρτητες δράσεις, όπως αυτές του πρωθυπουργού Berlusconi, που βλάπτουν τον γενικό σκοπό και ενθαρρύνουν περαιτέρω τον Lukashenko.
pl: Zatem wzywam Parlament Europejski, Komisję Europejską oraz Radę do połączenia sił w podejmowaniu wysiłków, dzięki czemu unikniemy niezależnych działań, takich jak podejmowane przez premiera Berlusconiego, które szkodzą głównej sprawie oraz stanowią dalszą zachętę dla Łukaszenki.
cs: V tomto ohledu naléhavě vyzývám Evropský parlament, Evropskou komisi a Radu, aby spojily síly ve své snaze předejít nezávislým akcím, jako byl krok předsedy vlády Berlusconiho, které poškozují obecný cíl a dále Lukašenka povzbuzují.
sk: V tejto súvislosti vyzývam Európsky parlament, Európsku komisiu a Radu, aby spojili svoje sily v snahe predísť nezávislým akciám, aké vykonal premiér Silvio Berlusconi, ktoré škodia celkovej veci a poskytujú Lukašenkovi ďalšiu podporu.
sl: V zvezi s tem pozivam Evropski parlament, Evropsko komisijo in Svet, da si skupno prizadevajo in se tako izognejo samostojnim ukrepom, kot jih uvaja predsednik vlade Berlusconi in ki lahko škodijo splošnemu cilju in dodatno spodbudijo Lukašenka.
hu: Ezzel összefüggésben arra szólítom fel az Európai Parlamentet, az Európai Bizottságot és Tanácsot, hogy egyesítsék erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a Berlusconi miniszterelnökéhez hasonló önálló lépéseket, amelyek káros hatással vannak az általános ügyre, és további bátorítást adnak Lukasenkonak.
ro: În această privinţă, îndemn Parlamentul European, Comisia Europeană şi Consiliul să îşi adune forţele în eforturile lor pentru a evita acţiuni independente, cum ar fi cele ale premierului Berlusconi, care dăunează cauzei generale şi îl încurajează mai mult pe Lukashenko.
bg: В този смисъл аз призовавам, така както Европейският парламент, Европейската комисия и Съветът работят в единодействие, да бъдат избягвани самостоятелни действия като тези на премиера Берлускони, които вредят на общата кауза и дават допълнителен стимул на Лукашенко.
lt: Todėl raginu Europos Parlamentą, Europos Komisiją ir Tarybą veikti bendromis jėgomis, kad būtų išvengta nepriklausomų veiksmų, kurių ėmėsi, pvz., ministras pirmininkas S. Berlusconi – šie veiksmai kenkia bendram tikslui ir jais toliau skatinamas A. Lukašenka.
lv: Šajā sakarā es mudinu Eiropas Parlamentu, Eiropas Komisiju un Padomi apvienot spēkus un pūles, lai izvairītos no patvaļīgas rīcības, kāda bija premjerministra S. Berluskoni rīcība, kas nodarīja ļaunumu kopējai lietai un deva jaunu iedrošinājumu A. Lukašenko.
et: Sellega seoses soovitan ma Euroopa Parlamendil, Euroopa Komisjonil ja nõukogul tungivalt jõud ühendada, et vältida eraldi tegutsemist, nagu peaminister Berlusconi puhul, mis on üldeesmärki takistav ja annab Lukašenkole täiendavalt julgustust.