European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That is why it is important to support precisely these democratic movements and to finally acknowledge that the Mujahedin is not a terrorist organisation.
fr: Voilà pourquoi il importe de soutenir précisément ces mouvements démocratiques et de reconnaître enfin que l’organisation des Moudjahiddines n’est pas une organisation terroriste.
de: Deshalb ist es wichtig, genau diese demokratischen Bewegungen zu stärken und endlich anzuerkennen, dass es sich bei den Volksmudschaheddin nicht um eine terroristische Organisation handelt.
es: Por eso es importante apoyar precisamente estos movimientos democráticos y reconocer finalmente que la organización Mujahedin no es una organización terrorista.
it: E’ pertanto importante appoggiare questi movimenti democratici e riconoscere finalmente che i Mujahedin non sono un’organizzazione terroristica.
pt: Com efeito, são precisamente estes os movimentos democráticos que importa apoiar, assim como importa reconhecer de uma vez por todas que os Mujahedin não são uma organização terrorista.
nl: Daarom ook is het zo belangrijk om de democratische bewegingen te steunen en uiteindelijk ook te erkennen dat de moedjahedien geen terroristische organisatie zijn.
da: Det er derfor vigtigt at støtte præcis disse demokratiske bevægelser og endelig at erkende, at Mujahedin ikke er en terroristorganisation.
sv: Därför är det viktigt att stödja just dessa demokratiska rörelser och äntligen erkänna att mujahedin inte är någon terroristorganisation.
fi: Sen vuoksi on tärkeää tukea nimenomaan maan demokraattisia liikkeitä ja tunnustaa lopultakin, että Mujahedin ei ole terroristijärjestö.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι σημαντικό να υποστηρίξουμε ακριβώς αυτά τα δημοκρατικά κινήματα και, τέλος, να αναγνωρίσουμε ότι οι Μουτζαχεντίν δεν είναι τρομοκρατική οργάνωση.
pl: I dlatego jest tak istotne, ażeby wspierać te właśnie demokratyczne ruchy i także uznać w końcu, że mudżahedini to nie jest organizacja terrorystyczna.
cs: Proto je důležité podporovat právě tato demokratická hnutí a konečně uznat, že Mudžahedíni nejsou teroristická organizace.
sk: Z tohto dôvodu je potrebné podporovať presne tieto demokratické hnutia a konečne uznať, že Organizácia mudžahedínov nie je teroristická organizácia.
sl: Zato je pomembno, da podpremo prav ta demokratična gibanja in končno priznamo, da Mudžahidi niso teroristična organizacija.
hu: Ezért olyan fontos, hogy támogassuk pontosan ezeket a demokratikus mozgalmakat, és hogy végre elismerjük, hogy a Mudzsaheddin nem terroristaszervezet.
ro: De aceea, este important să susţinem tocmai aceste mişcări democratice şi să recunoaştem, în sfârşit, că mujahedinii nu reprezintă o organizaţie teroristă.
bg: Ето защо е важно да подкрепяме точно тези демократични движения и да признаем окончателно, че муджахидините не са терористична организация.
lt: Štai kodėl svarbu remti būtent tuos demokratinius judėjimus ir pagaliau pripažinti, kad Mujahedin organizacija nėra teroristinė.
lv: Tādēļ ir ļoti svarīgi sniegt atbalstu tieši šīm demokrātiskajām kustībām un visbeidzot atzīt, ka Modžahedi nav teroristu organizācija.
et: Seetõttu on oluline toetada just neid demokraatlikke liikumisi ja lõpuks mõista, et ei ole terroristlik organisatsioon.