European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is essential that this is done transparently, that Parliament plays an appropriate role and that budgetary rights and budgetary control remain with the budgetary authority.
fr: Il est essentiel que tout cela se fasse dans la transparence, que le Parlement y ait un rôle approprié et que les prérogatives budgétaires et le contrôle budgétaire restent à l’autorité budgétaire.
de: Unabdingbar ist, dass dies in transparenter Weise geschieht, dass das Parlament entsprechend daran beteiligt wird und dass das Haushaltsrecht sowie die Haushaltskontrolle bei der Haushaltsbehörde liegen müssen.
es: Es esencial que se haga de manera transparencia, que el Parlamento desempeñe el papel adecuado y que los derechos y el control presupuestario sigan siendo de la autoridad presupuestaria.
it: E' essenziale che il processo avvenga in modo trasparente, che il Parlamento svolga un ruolo adeguato e che i diritti e il controllo di bilancio restino di competenza dell'autorità di bilancio.
pt: É fundamental que isto seja feito de forma transparente, que o Parlamento desempenhe um papel adequado e que os direitos orçamentais e o controlo orçamental permaneçam com a autoridade orçamental.
nl: Het is absoluut noodzakelijk dat dit op transparante wijze gebeurt, dat het Parlement hier op passende wijze bij wordt betrokken en dat de begrotingsrechten en het recht op begrotingscontrole bij de begrotingsautoriteit berusten.
da: Det er afgørende, at dette sker på en gennemsigtig måde, at Parlamentet spiller en passende rolle, og at budgetbeføjelserne og budgetkontrollen fortsat henhører under budgetmyndigheden.
sv: Det är avgörande att det görs på ett öppet sätt, att parlamentet har den funktion det ska ha och att budgeträttigheterna och budgetkontrollen fortfarande innehas av budgetmyndigheten.
fi: On tärkeää, että tämä toteutetaan avoimesti, että parlamentilla on asianmukainen asema ja että budjettivallan käyttäjän oikeudet ja talousarvion valvonta säilyvät budjettivallan käyttäjällä.
el: Αυτό είναι επιβεβλημένο να γίνει κατά τρόπο διαφανή, να διαδραματίσει το Κοινοβούλιο τον ρόλο που του αναλογεί και να παραμείνουν τα δημοσιονομικά δικαιώματα και η δημοσιονομική εποπτεία στα χέρια της δημοσιονομικής αρχής.
pl: Proces ten musi być przejrzysty, Parlament musi w nim odgrywać odpowiednią rolę, a prawa i kontrola w zakresie budżetu muszą pozostać w gestii organu władzy budżetowej.
cs: Je nezbytné, aby to bylo provedeno transparentně, aby Parlamentu připadla náležitá úloha a aby rozpočtové pravomoci a rozpočtová kontrola zůstaly příslušnému rozpočtovému orgánu.
sk: Je nevyhnutné, aby sa to robilo transparentne, aby Parlament hral príslušnú úlohu a aby práva v oblasti rozpočtu a kontrola rozpočtu naďalej zostali zodpovednosťou rozpočtového orgánu.
sl: Bistveno je, da se to stori pregledno, da ima Parlament ustrezno vlogo ter da proračunske pravice in proračunski nadzor ostanejo pri proračunskem organu.
hu: Elengedhetetlen, hogy mindez átláthatóan történjen, hogy a Parlamentet kellő mértékben bevonják, valamint hogy a költségvetési jogok és a költségvetési ellenőrzés a költségvetési hatóságnál maradjanak.
ro: Este esenţial ca acest lucru să se facă într-un mod transparent, ca Parlamentul să joace rolul corespunzător şi ca drepturile şi controlul asupra bugetului să revină, în continuare, autorităţii bugetare.
bg: От съществено значение е това да се извърши прозрачно, Парламентът да изиграе подходящата роля, а бюджетният орган да запази правомощията си и контрола по отношение на бюджета.
lt: Itin svarbu, kad tai vyktų skaidriai, kad Parlamentas atliktų atitinkamą vaidmenį ir biudžeto institucija turėtų biudžeto teises ir vykdytų biudžeto kontrolę.
lv: Ir svarīgi, lai tas tiktu darīts pārredzami un lai Parlaments uzņemtos atbilstošu lomu, kā arī, lai budžeta iestādes atbildībā paliktu ar budžetu saistītās tiesības un budžeta kontrole.
et: On hädavajalik, et see toimuks läbipaistvalt, et parlament mängiks asjakohast rolli ning et eelarveõigusi ja -kontrolli teostavad eelarveasutused.