European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The ministers and prime ministers that convene at Copenhagen must take their responsibility seriously and make decisions to ensure that the temperature of the earth will not rise by more than two degrees.
fr: Les ministres et Premiers ministres qui se réunissent à Copenhague doivent prendre leur responsabilité au sérieux et prendre des décisions afin de faire en sorte que la température de la Terre n’augmente pas de plus de deux degrés.
de: Die Minister und Regierungschefs, die in Kopenhagen zusammenkommen, müssen ihre Verantwortung ernst nehmen und Entscheidungen treffen, um sicherzustellen, dass sich die Erdtemperatur nicht um mehr als zwei Grad erhöht.
es: Los ministros y jefes de gobierno que acudirán a Copenhague tienen que asumir su responsabilidad con seriedad y adoptar decisiones para que la temperatura de la tierra no suba más de dos grados.
it: I ministri e i primi ministri che si riuniscono a Copenaghen devono assumersi seriamente la propria responsabilità e prendere decisioni volte a garantire che la temperatura della Terra non salga di oltre due gradi.
pt: Os ministros e primeiros-ministros que se reunirem em Copenhaga devem assumir seriamente a sua responsabilidade e tomar decisões que permitam garantir que a temperatura da Terra não aumentará mais de 2º C.
nl: De ministers en premiers die in Kopenhagen bijeenkomen, moeten hun verantwoordelijkheid nemen en stappen ondernemen om te waarborgen dat de temperatuur op aarde niet meer dan twee graden stijgt.
da: De ministre og premierministre, der mødes i København, skal tage deres ansvar alvorligt og træffe beslutninger, som kan sikre, at jordens temperatur ikke stiger med mere end to grader.
sv: De ministrar och premiärministrar som samlas i Köpenhamn måste ta sitt ansvar på allvar och fatta beslut för att se till att jordens temperatur inte stiger med mer än 2 °C.
fi: Kööpenhaminaan kokoontuvien ministerien ja pääministerien on kannettava vastuunsa ja tehtävä päätökset sen varmistamiseksi, että maapalloa ei päästetä lämpenemään yli kahden asteen.
el: Οι υπουργοί και οι πρωθυπουργοί που θα συνεδριάσουν στην Κοπεγχάγη πρέπει να αναλάβουν με σοβαρότητα τις ευθύνες τους και να λάβουν αποφάσεις ώστε να διασφαλίσουν ότι η θερμοκρασία της Γης δεν θα αυξηθεί περισσότερο από δύο βαθμούς.
pl: Obradujący w Kopenhadze ministrowie i premierzy muszą poważnie potraktować swoje zobowiązania i podjąć decyzje służące zapewnieniu, aby temperatura Ziemi nie wzrosła o więcej niż dwa stopnie.
cs: Ministři a předsedové vlád, kteří se sejdou v Kodani, musí seriózně přijmout svou odpovědnost a učinit rozhodnutí, která zajistí, že teplota na Zemi se nezvýší více než o dva stupně.
sk: Ministri a premiéri, ktorí sa zhromaždia v Kodani, musia vziať svoju zodpovednosť vážne a prijať rozhodnutia, ktoré zabezpečia, že teplota Zeme sa nezvýši o viac než dva stupne.
sl: Ministri in predsedniki vlad, ki zasedajo v Københavnu, morajo svojo odgovornost vzeti resno in sprejeti odločitve, da se prepreči povišanje temperature zemlje za več kot dve stopinji.
hu: A Koppenhágában összeülő minisztereknek és miniszterelnököknek komolyan kell venniük a felelősséget, és olyan döntéseket kell hozniuk, amelyek biztosítják, hogy a Föld hőmérséklete legfeljebb 2 fokkal emelkedik majd.
ro: Miniştrii şi prim-miniştrii care se reunesc la Copenhaga trebuie să-şi ia în serios responsabilitatea şi să ia decizii pentru a se asigura că temperatura Pământului nu va creşte cu mai mult de două grade.
bg: Министрите и министър-председателите, които се събират в Копенхаген, трябва да се отнесат сериозно към отговорността си и да вземат решения, които да гарантират, че температурата на Земята няма да се покачи с повече от два градуса.
lt: Kopenhagoje susirinksiantys ministrai ir ministrai pirmininkai turi rimtai vertinti savo atsakomybę ir priimti sprendimus, kuriais būtų užtikrinta, kad Žemės temperatūra nepakiltų daugiau kaip dviem laipsniais.
lv: Ministriem un premjerministriem, kas sanāks kopā Kopenhāgenā, jāuztver sava atbildība nopietni un jāpieņem lēmumi, lai nodrošinātu, ka temperatūra uz zemes pieaug ne vairāk kā par diviem grādiem.
et: Kopenhaagenis kogunevad ministrid ja peaministrid peavad oma vastutust tõsiselt võtma ning tegema otsuseid tagamaks, et maa temperatuur ei tõuseks rohkem kui kaks kraadi.