PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I urge the Commission and Member States to unite on this important matter.
fr: J’invite la Commission et les États membres à faire preuve d’unité face à ce problème important.
de: Ich bitte die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend, in dieser wichtigen Angelegenheit eine einheitliche Position zu vertreten.
es: Apremio a la Comisión y a los Estados miembros a que muestren unidad en este asunto tan importante.
it: Sollecito la Commissione e gli Stati membri a far fronte comune con noi su questa importante questione
pt: Exorto a Comissão e os Estados-Membros a unirem-se nesta importante questão.
nl: Ik roep de Commissie en de lidstaten op de handen ineen te slaan om dit probleem het hoofd te bieden.
da: Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at gå sammen om dette vigtige spørgsmål.
sv: Jag uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att enas i denna viktiga fråga.
fi: Kehotan komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan yhdessä tässä tärkeässä asiassa.
el: Καλώ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να τηρήσουν ενωμένη στάση σε αυτό το σημαντικό ζήτημα.
pl: Wzywam Komisję i państwa członkowskie do wspólnego działania w tej istotnej kwestii.
cs: Vyzývám Komisi a členské státy, aby se v této důležité záležitosti sjednotily.
sk: Naliehavo žiadam Komisiu a členské štáty, aby sa v tejto dôležitej otázke zjednotili.
sl: Komisijo in države članice pozivam, da se združita v okviru te pomembne zadeve.
hu: Arra kérem a Bizottságot és a tagállamokat, hogy helyezkedjenek egységes álláspontra ebben a fontos kérdésben.
ro: Solicit Comisiei şi statelor membre să îşi unească forţele în această chestiune importantă.
bg: Призовавам Комисията и държавите-членки да бъдат единни по този важен въпрос.
lt: Raginu Komisiją ir Bendrijos nares susitelkti ties šiuo svarbiu klausimu.
lv: Es mudinu Komisiju un dalībvalstis ieņemt vienotu nostāju šajā svarīgajā jautājumā.
et: Ma kutsun komisjoni ja liikmesriike üles selles olulises küsimuses üksmeelselt tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Therefore, the proposed economic stimulus instruments should certainly receive our support.
fr: Les instruments proposés pour stimuler l’économie méritent donc certainement notre soutien.
de: Daher verdienen die vorgeschlagenen Instrumente für einen wirtschaftlichen Impuls unsere Unterstützung.
es: Por tanto, los instrumentos de estímulo económico propuestos deben recibir nuestro respaldo.
it: Pertanto, gli strumenti che sono stati proposti per stimolare l’economia dovrebbero ricevere tutto il nostro sostegno.
pt: Por conseguinte, devemos sem dúvida apoiar os instrumentos de estimulação da economia propostos.
nl: We moeten de voorgestelde economische stimuleringsinstrumenten dan ook zeker steunen.
da: Derfor bør vi bestemt støtte de foreslåede økonomiske stimuleringsinstrumenter.
sv: Därför bör de föreslagna ekonomiska stimulansinstrumenten utan tvekan få vårt stöd.
fi: Siksi meidän pitäisi ehdottomasti tukea ehdotuksia talouden elvytysvälineistä.
el: Συνεπώς, θα πρέπει να στηρίξουμε τα προτεινόμενα μέσα οικονομικών κινήτρων.
pl: Z tego względu proponowane instrumenty zachęt ekonomicznych z pewnością powinny uzyskać nasze poparcie.
cs: Proto by navrhované nástroje pro hospodářský stimul měly mít naši podporu.
sk: Preto by sme mali podporiť navrhované nástroje na poskytovanie hospodárskych stimulov.
sl: Zato morajo predlagani instrumenti za spodbujanje gospodarstva vsekakor prejeti našo podporo.
hu: Ezért a javasolt gazdaságélénkítő eszközöket mindenképpen támogatjuk.
ro: De aceea, instrumentele propuse de stimulare economică trebuie, cu siguranţă, să beneficieze de sprijinul nostru.
bg: Ето защо, предложените инструменти за стимулиране на икономиката трябва да получат подкрепата ни.
lt: Todėl pasiūlytos ekonomikos skatinimo priemonės tikrai turėtų sulaukti mūsų paramos.
lv: Tāpēc noteikti ir atbalstāmi piedāvātie instrumenti ekonomikas stimulēšanai.
et: Seetõttu peavad kavandatud majanduslikud stiimulid kindlasti pälvima meie toetuse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The posting directive should reinforce workers’ rights and not help to weaken them.
fr: La directive sur le stationnement de travailleurs devrait renforcer les droits des travailleurs et non les affaiblir.
de: Die Entsenderichtlinie muss die Arbeitnehmerrechte stärken und darf nicht zu ihrer Schwächung beitragen.
es: La directiva presentada debería reforzar los derechos de los trabajadores y no ayudar a debilitarlos.
it: La direttiva sul distacco dei lavoratori deve rafforzare i loro diritti, non contribuire a indebolirli.
pt: A directiva relativa ao destacamento de trabalhadores deve reforçar os direitos dos trabalhadores e não ajudar a enfraquecê-los.
nl: De detacheringsrichtlijn moet de rechten van de werknemers uitbreiden, en mag er niet toe bijdragen dat ze worden afgezwakt.
da: Udstationeringsdirektivet bør styrke arbejdstagernes rettigheder og ikke bidrage til at svække dem.
sv: Sysselsättningsdirektivet borde bidra till att förstärka de anställdas rättigheter och inte till att försvaga dem.
fi: Työntekijöiden lähettämistä koskevalla direktiivillä pitäisi vahvistaa heidän oikeuksiaan, ei heikentää niitä.
el: Η οδηγία περί αποσπάσεως θα πρέπει να ενισχύει τα δικαιώματα των εργαζομένων και όχι να συμβάλει στην υπονόμευση τους.
pl: Dyrektywa w sprawie oddelegowania powinna wzmacniać prawa pracowników, a nie osłabiać je.
cs: Směrnice o vysílání pracovníků by měla upevňovat práva pracovníku, a nikoli je pomáhat oslabovat.
sk: Smernica o vysielaní pracovníkov by mala posilniť práva zamestnancov, nie pomôcť k ich oslabeniu.
sl: Direktiva o napotitvi delavcev mora krepiti pravice delavcev in ne sme prispevati k njihovi slabitvi.
hu: A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvnek nevezett irányelvnek erősítenie, nem pedig gyengítenie kellene a dolgozók jogait.
ro: Directiva privind detaşarea trebuie să întărească drepturile lucrătorilor şi nu să contribuie la reducerea acestora.
bg: Директивата за командироването на работниците следва да утвърждава правата на работниците, а не да подпомага ограничаването им.
lt: Direktyva dėl darbuotojų išsiuntimo dirbti turėtų sutvirtinti jų teises, o ne jas silpninti.
lv: Darba ņēmēju norīkošanas direktīvai vajadzētu palielināt darba ņēmēju tiesības, nevis samazināt tās.
et: Töötajate lähetamist käsitlev direktiiv peaks töötajate õigusi tugevdama, mitte aitama neid nõrgendada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is exactly the opposite to what the Commission and the Council are proposing.
fr: C’est exactement le contraire de ce que proposent la Commission et le Conseil.
de: Das ist genau das Gegenteil dessen, was Kommission und Rat vorschlagen.
es: Esto es exactamente lo contrario a lo que proponen la Comisión y el Consejo.
it: Questo è esattamente il contrario di ciò che Commissione e Consiglio stanno proponendo.
pt: Exactamente o contrário do que a Comissão e o Conselho se propõem fazer.
nl: Kortom, precies het tegenovergestelde van wat de Commissie en de Raad voorstellen.
da: Det er det stik modsatte af, hvad Kommissionen og Rådet foreslår.
sv: Detta är raka motsatsen till vad kommissionen och rådet föreslår.
fi: Komissio ja neuvosto ehdottavat juuri päinvastaista.
el: Αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο από όσα προτείνουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
pl: To właśnie dokładne przeciwieństwo tego, co proponują Komisja i Rada.
cs: To je pravý opak toho, co navrhuje Komise a Rada.
sk: Je to presný opak toho, čo navrhuje Komisia a Rada.
sl: To je ravno nasprotno tistemu, kar predlagata Komisija in Svet.
hu: Ez pedig éppen az ellenkezője annak, amit a Bizottság és a Tanács javasol.
ro: Acesta este exact opusul propunerilor Comisiei şi ale Consiliului.
bg: Това е напълно противоположно на предложеното от Комисията и от Съвета.
lt: Tai visiškai priešinga tam, ką siūlo Komisija ir Taryba.
lv: Tas ir pilnīgi pretēji tam, ko ierosina Komisija un Padome.
et: See on täpselt vastupidine sellele, mida komisjon ja nõukogu on soovitanud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At the same time, however, the European Commission has approved enormous state aid for French car makers.
fr: Dans le même temps cependant, la Commission européenne a approuvé des aides d’État considérables en faveur des constructeurs automobiles français.
de: Gleichzeitig hat die Europäische Kommission jedoch enorme Staatshilfen für französische Autobauer zugesagt.
es: Sin embargo, al mismo tiempo la Comisión Europea ha aprobado una enorme ayuda estatal para los fabricantes de coches en Francia.
it: Allo stesso tempo, però, la Commissione europea ha approvato la concessione di aiuti di stato in grandissima quantità a favore dell’industria automobilistica francese.
pt: No entanto, a Comissão Europeia aprovou, simultaneamente, uma enorme ajuda estatal para os construtores de automóveis franceses.
nl: Tegelijkertijd heeft de Europese Commissie echter enorme staatssteun voor Franse autofabrikanten goedgekeurd.
da: Samtidig har Europa-Kommissionen dog godkendt en enorm statsstøtte til franske bilfabrikanter.
sv: Samtidigt har emellertid kommissionen godkänt ett enormt statligt stöd till de franska biltillverkarna.
fi: Samaan aikaan Euroopan komissio hyväksyi kuitenkin ranskalaisille autonvalmistajille myönnettävän valtavan valtiontuen.
el: Ταυτόχρονα, εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τεράστια ποσά κρατικών ενισχύσεων για τους Γάλλους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
pl: Jednakże w tym samym czasie Komisja Europejska zatwierdziła gigantyczną pomoc państwową dla francuskich producentów samochodów.
cs: Zároveň však Evropská komise schválila mohutnou státní pomoc pro francouzské výrobce aut.
sk: Na druhej strane však Európska komisia potvrdila mohutnú štátnu pomoc pre francúzske automobilky.
sl: Vendar pa je Evropska komisija sočasno odobrila ogromno državno pomoč za francoske proizvajalce avtomobilov.
hu: Ugyanakkor azonban az Európai Bizottság jóváhagyta, hogy hatalmas összegű állami támogatást nyújtsanak a francia autógyártóknak.
ro: Însă, în acelaşi timp, Comisia Europeană a aprobat un ajutor enorm de la stat pentru producătorii de automobile francezi.
bg: Същевременно обаче Европейската комисия одобри огромна държавна помощ за френските производители на автомобили.
lt: Tačiau tuo pačiu metu Europos Komisija patvirtino didžiulę valstybės pagalbą Prancūzijos automobilių gamintojams.
lv: Tomēr vienlaikus Eiropas Komisija ir apstiprinājusi milzīgu valsts atbalstu Francijas automobiļu ražotājiem.
et: Samas on aga komisjon kiitnud heaks tohutu riigiabi Prantsuse autotootjatele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, all measures at all levels, from local to European, must be consistent with this objective.
fr: Toutes les mesures prises à tous les niveaux, du niveau local au niveau européen, doivent donc être conformes à cet objectif.
de: Alle Maßnahmen auf allen Ebenen, von der lokalen bis hin zur europäischen, müssen daher auf dieses Ziel ausgerichtet sein.
es: Por consiguiente, todas las medidas a todos los niveles, desde el local hasta el comunitario, deben ser coherentes con este objetivo.
it: Dunque, bisogna che tutte le azioni a tutti i livelli, da quelle locali a quelle europee, siano coerenti con questa opzione.
pt: Por conseguinte, todas as medidas a todos os níveis, desde as locais até às europeias, devem ser coerentes com esse objectivo.
nl: Om die reden dienen alle te treffen maatregelen op elk niveau, van lokaal tot Europees, op deze doelstellingen gericht te zijn.
da: Derfor skal alle foranstaltninger på alle niveauer fra lokalt til europæisk niveau være i overensstemmelse med dette mål.
sv: Därför måste alla åtgärder på alla nivåer, från lokal nivå till EU-nivå, stämma överens med den målsättningen.
fi: Siksi kaikkien toimenpiteiden on oltava kaikilla tasoilla – niin paikallisesti kuin EU:ssakin – tämän tavoitteen mukaisia.
el: Συνεπώς, όλα τα μέτρα σε όλα τα επίπεδα, από το τοπικό στο ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να ευθυγραμμίζονται με αυτό το στόχο.
pl: Z tego względu wszelkie działania na wszystkich szczeblach, począwszy od lokalnych aż po europejski, muszą być z tym celem spójne.
cs: Proto musí být všechna opatření na všech úrovních, od místní po evropskou, v souladu s tímto cílem.
sk: Preto musia všetky opatrenia na všetkých úrovniach, od miestnych po európsku, smerovať k tomuto cieľu.
sl: Zato se morajo vsi ukrepi na vseh ravneh, od lokalne do evropske, skladati s tem ciljem.
hu: Következésképpen minden intézkedésnek minden szinten – a helyitől az európai szintig – összhangban kell állnia ezzel a célkitűzéssel.
ro: De aceea, toate măsurile, la toate nivelurile, de la cel local la cel european, trebuie să ţină seama de acest obiectiv.
bg: Затова всички мерки на всички равнища, от местно до европейско, следва да са съобразени с тази цел.
lt: Todėl su šiuo tikslu turi derėt visos priemonės visuose lygmenyse, nuo vietinio iki Europos.
lv: Tādēļ visiem pasākumiem visos līmeņos – no vietējiem līdz Eiropas – jāatbilst šim mērķim.
et: Seetõttu peavad kõik meetmed kõikidel tasanditel – alates kohalikust tasandist ja lõpetades Euroopa tasandiga – keskenduma selle eesmärgi saavutamisele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Thirdly, the pressure being put on new Member States to enter the eurozone should be ended.
fr: Troisièmement, il faut mettre un terme à la pression exercée sur les nouveaux États membres pour les pousser à adhérer à l’euro.
de: Drittens muss der Druck auf neue Mitgliedstaaten, der Eurozone beizutreten, enden.
es: En tercer lugar, debe ponerse fin a la presión a la que se está sometiendo a los nuevos Estados miembros para que se incorporen a la zona euro.
it: Terzo, bisogna porre fine alla pressione esercitata sui nuovi Stati membri affinché aderiscano all’euro.
pt: Em terceiro lugar, deve-se deixar de exercer pressão sobre os novos Estados-Membros para que adiram à zona euro.
nl: Ten derde moet men ophouden druk uit te oefenen op de nieuwe lidstaten om toe te treden tot de eurozone.
da: For det tredje bør presset på de nye medlemsstater for at indtræde i euroområdet stoppes.
sv: För det tredje måste påtryckningarna för att få de nya medlemsstaterna att gå med i euroområdet upphöra.
fi: Kolmanneksi uusiin jäsenvaltioihin kohdistuva painostus, joka koskee liittymistä euroalueeseen, on lopetettava.
el: Τρίτον, πρέπει να τερματιστεί η πίεση που ασκείται στα νέα κράτη μέλη να ενταχθούν στην ευρωζώνη.
pl: Po trzecie, należy odstąpić od nacisków na kraje nowo przyjęte, by wstąpiły do strefy euro.
cs: Zatřetí, měl by přestat být vyvíjen tlak na nové členské státy, aby vstoupily do eurozóny.
sk: Po tretie, malo by sa prestať s tlakom na nové členské štáty, aby vstupovali do eurozóny.
sl: Tretjič, treba je nehati izvajati pritisk na je države članice, da se priključijo evrskemu območju.
hu: Harmadszor, meg kell szüntetni az új tagállamokra nehezedő nyomást, miszerint csatlakozniuk kell az euróövezethez.
ro: În al treilea rând, trebuie să se renunţe la presiunile exercitate asupra noilor state membre de a adera la zona euro.
bg: Трето, следва да се сложи край на натиска върху новите държави-членки за влизане в еврозоната.
lt: Trečia, reikia padaryti galą naujoms valstybėms narėms daromam spaudimui įstoti į euro zoną.
lv: Treškārt, jāpārtrauc spiediens, kas tiek piemērots jaunajām dalībvalstīm, lai tās iestātos eirozonā.
et: Kolmandaks tuleb lõpetada uutele liikmesriikidele surve avaldamine euroalaga liitumiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The task of the Member States, on the other hand, is to truly put into practice this outstanding tool.
fr: La tâche des États membres, quant à eux, est de mettre réellement en pratique cet excellent outil.
de: Die Aufgabe der Mitgliedstaaten ist es nun, dieses herausragende Werkzeug in der Praxis einzusetzen.
es: Por otro lado, la tarea de los Estados miembros debe poner realmente en práctica esta extraordinaria herramienta.
it: Il compito degli Stati membri consiste, dall’altro lato, nel tradurre veramente in pratica questo eccellente strumento.
pt: A tarefa dos Estados-Membros, por outro lado, é pôr efectivamente em prática este excelente instrumento.
nl: De taak van de lidstaten aan de andere kant is om dit uitstekende instrument daadwerkelijk in de praktijk te brengen.
da: Det er så medlemsstaternes opgave at omsætte dette enestående redskab i praksis.
sv: Medlemsstaternas uppgift blir å andra sidan att verkligen se till att detta enastående redskap tillämpas i praktiken.
fi: Toisaalta jäsenvaltioiden tehtävänä on panna tämä erinomainen väline käytännössä todella täytäntöön.
el: Το καθήκον των κρατών μελών, από την άλλη, είναι να θέσουν σε εφαρμογή αυτό το εξαιρετικό εργαλείο.
pl: Z drugiej strony zadaniem państw członkowskich jest rzeczywiste wykorzystanie w praktyce tego doskonałego narzędzia.
cs: Členské státy nyní však musí tento výjimečný nástroj skutečně uvést do praxe.
sk: Na druhej strane, úlohou členských štátov je uviesť tento výnimočný nástroj skutočne do praxe.
sl: Naloga držav članic je po drugi strani, da resnično v praksi uporabijo to izvrstno orodje.
hu: A tagállamok feladata pedig az, hogy ezt a kitűnő eszközt valóban alkalmazzák is a gyakorlatban.
ro: Pe de altă parte, sarcina statelor membre este de a pune cu adevărat în practică acest instrument remarcabil.
bg: Задачата на държавите-членки, от друга страна, е наистина да приложат на практика този изключителен инструмент.
lt: Kita vertus valstybių narių užduotis yra šią priemonę tikrai įgyvendinti praktikoje.
lv: No otras puses, dalībvalstu uzdevums ir reāli piemērot šo rīku praksē.
et: Teisalt peavad liikmesriigid nüüd selle suurepärase vahendi tõesti praktikas rakendama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report has been adopted unanimously, even though the group was composed of cultures and people of very different origins.
fr: Ce rapport a été adopté à l’unanimité alors que le groupe était composé de cultures et de personnes d’origines très différentes.
de: Dieser Bericht wurde einstimmig angenommen, obwohl die Gruppe aus Menschen verschiedenster Kulturen und Hintergründe bestand.
es: Este informe ha sido aprobado por unanimidad, pese a que el grupo estaba compuesto por culturas y personas de orígenes muy diversos.
it: Questa relazione è stata adottata all’unanimità anche se il gruppo si componeva di persone e culture di origini molto diverse.
pt: Esse relatório foi aprovado por unanimidade, quando o grupo era composto por culturas e pessoas de origens muito diferentes.
nl: Dit verslag is met algemene stemmen aangenomen ofschoon de groep bestond uit culturen en personen met hele verschillende achtergronden.
da: Denne betænkning er blevet vedtaget enstemmigt, selv om gruppen bestod af kulturer og mennesker med meget forskellig oprindelse.
sv: Betänkandet har antagits enhälligt, trots att gruppen bestod av personer med mycket olika kultur och bakgrund.
fi: Tämä kertomus on hyväksytty yksimielisesti, vaikka ryhmän jäsenet olivat alkuperältään ja kulttuuritaustaltaan hyvin erilaisia.
el: Αυτή η έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα, παρότι η ομάδα περιλάμβανε πολιτισμούς και ανθρώπους πολύ διαφορετικής προέλευσης.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie zostało przyjęte jednogłośnie, mimo, że w skład grupy wchodziły kultury i ludzie o bardzo zróżnicowanym pochodzeniu.
cs: Tato zpráva byla přijata jednomyslně, přestože ta skupina byla složena z kultur a lidí velmi rozdílného původu.
sk: Táto správa bola jednohlasne prijatá, hoci skupinu tvorili ľudia veľmi odlišných pôvodov a kultúr.
sl: To poročilo je bilo sprejeto soglasno, čeprav so skupino sestavljali kulture in ljudje zelo različnega izvora.
hu: A jelentést egyhangúlag elfogadták, jóllehet a csoport igen eltérő kultúrákból érkező, igen különböző emberekből állt.
ro: Acest raport a fost adoptat în unanimitate, deşi grupul a fost format din culturi şi persoane de origini foarte diferite.
bg: Настоящият доклад бе приет единодушно, въпреки че групата бе съставена от хора от най-различен произход и култура.
lt: Šis pranešimas buvo priimtas vienbalsiai, nors frakciją sudaro skirtingų kultūrų ir kilmės žmonės.
lv: Šis ziņojums ir pieņemts vienprātīgi, lai gan grupu veidoja ļoti dažādu kultūru pārstāvji un dažādas izcelsmes cilvēki.
et: See aruanne võeti vastu ühehäälselt, kuigi töörühm koosnes väga erinevat päritolu ja eri kultuure esindavatest inimestest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European consensus that we have sought for years has therefore been found.
fr: Donc, le consensus européen que nous recherchons depuis des années, il est là.
de: Der europäische Konsens, den wir seit Jahren suchen, wurde also gefunden.
es: Por tanto, al fin hemos logrado el consenso europeo que tantos años llevábamos buscando.
it: Abbiamo quindi trovato il consenso europeo che cercavamo da anni.
pt: Assim, o consenso europeu que procuramos há anos está ali.
nl: De Europese consensus waarnaar we al jarenlang op zoek zijn, is dan ook een feit.
da: Den europæiske konsensus, vi har søgt i årevis, er derfor nået.
sv: Vi har därför lyckats hitta den europeiska enighet som vi har försökt uppnå i åratal.
fi: Olemme siksi saavuttaneet eurooppalaisen yhteisymmärryksen, johon olemme pyrkineet vuosia.
el: Συνεπώς, η ευρωπαϊκή συναίνεση που επιδιώκαμε για χρόνια επιτεύχθηκε.
pl: Zatem udało się znaleźć konsensus europejski, którego szukaliśmy przez wiele lat.
cs: Evropský konsensus, který jsme hledali celá léta, byl tedy nalezen.
sk: Podarilo sa nám tak nájsť európsky konsenzus, ktorý sme roky hľadali.
sl: Tako smo našli evropsko soglasje, za katero smo si prizadevali nekaj let.
hu: Megszületett tehát az európai konszenzus, amelyen évek óta dolgoztunk.
ro: Prin urmare, s-a găsit consensul european pe care îl căutăm de ani de zile.
bg: Европейският консенсус, който ние търсим от години, сега бе намерен.
lt: Galiausiai surastas Europos sutarimas, kurio ieškojome metų metus.
lv: Tādēļ ir panākta Eiropas vienošanās, ko mēs esam centušies panākt vairākus gadus.
et: Euroopa üksmeel, mida me oleme püüdnud juba aastaid leida, on niisiis leitud.