European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The next item is the Commission Statement on responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in Central and Eastern Europe.
fr: L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les réponses à apporter pour relancer l’économie dans les États membres de l’Union européenne en Europe centrale et orientale.
de: Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Erklärung der Kommission zu Maßnahmen zur Ankurbelung der Wirtschaft in den mittel- und osteuropäischen EU-Mitgliedstaaten.
es: El punto siguiente en el orden del día es la Declaración de la Comisión sobre las respuestas para dar un nuevo impulso a la economía en los Estados miembros de la Unión Europea en la Europa central y oriental.
it: L’ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sulle risposte necessarie al rilancio dell’economia negli Stati membri dell’Unione europea dell’Europa centrale e orientale.
pt: Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre as respostas para relançar a economia nos países da Europa Central e Oriental.
nl: Aan de orde is de verklaring van de Commissie over reacties om de economie te doen herleven in de Oost-Europese lidstaten van de EU.
da: Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse for foranstaltningerne til genoprettelse af økonomien i medlemsstaterne i Central- og Østeuropa.
sv: Nästa punkt är kommissionens uttalande om hur ekonomin i Central- och Östeuropa ska stimuleras.
fi: Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma Keski- ja Itä-Euroopassa sijaitsevien Euroopan unionin jäsenvaltioiden talouden elvyttämiseksi toteutettavista toimista.
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής για την εξεύρεση λύσεων για την ανάκαμψη της οικονομίας στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα οποία είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Następnym punktem posiedzenia jest oświadczenie Komisji w sprawie odpowiedzi na ożywienie gospodarki w państwach członkowskich Unii Europejskiej w Europie Środkowej i Wschodniej.
cs: Dalším bodem je prohlášení Komise ke krokům vedoucím k oživení hospodářství v členských státech EU ze střední a východní Evropy.
sk: Ďalším bodom programu je vyhlásenie Komisie týkajúce sa riešení potrebných na oživenie hospodárstva v členských štátoch Európskej únie v strednej a východnej Európe.
sl: Naslednja točka je izjava Komisije o odzivih za oživitev gospodarstva v državah srednje in vzhodne Evrope.
hu: A következő pont a Bizottság nyilatkozata a közép- és kelet-európai uniós tagállamok gazdaságának élénkítéséhez szükséges intézkedésekről.
ro: Următorul punct este declaraţia Comisiei privind răspunsurile pentru relansarea economiei în statele membre ale Uniunii Europene din Europa Centrală şi de Est.
bg: Следващата точка е изявлението на Комисията относно предложенията за възстановяването на икономиките на страните от Централна и Източна Европа.
lt: Kitas klausimas – Komisijos pareiškimas dėl atsakymų, reikalingų siekiant atgaivinti Europos Sąjungos valstybių narių Vidurio ir Rytų Europoje ekonomiką.
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas nepieciešami ekonomikas atveseļošanai ES dalībvalstīs Centrāleiropā un Austrumeiropā.
et: Järgmine päevakorrapunkt on komisjoni avaldus Kesk- ja Ida-Euroopas asuvate Euroopa Liidu liikmesriikide majanduse elavdamise meetmete kohta.