European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The draft also includes a provision that could lead to the imprisonment for up to three years of anyone, including heterosexual people, who fail to report within 24 hours the identities of everyone they know who is lesbian, gay, bisexual or transgender, or who supports human rights for people who are.
fr: Le projet de loi inclut également une disposition prévoyant la possibilité de condamner à trois ans de prison toute personne, même hétérosexuelle, ne dénonçant pas dans un délai de 24 heures une personne de leur connaissance qui serait gay, lesbienne, bisexuelle ou transsexuelle ou qui soutient les droits de l’homme des personnes qui le sont.
de: Der Entwurf beinhaltet auch Bestimmungen, die zu Gefängnisstrafen für all diejenigen, darunter auch Homosexuelle, führen können, die nicht innerhalb von 24 Stunden die Identität eines jeden melden, der ihres Wissens nach lesbisch, schwul, bisexuell oder transsexuell ist oder die Menschenrechte dieser Menschen dort unterstützt.
es: La propuesta también incluye una disposición que podría suponer el encarcelamiento por más de tres años de cualquiera, incluidos los heterosexuales, que no informe en un plazo de 24 horas de las identidades de cualquier persona que sepa que es gay, lesbiana o bisexual, o que apoye los derechos humanos de quienes lo son.
it: Il progetto di legge include anche una disposizione che potrebbe portare alla detenzione fino a tre anni per tutti coloro che, eterosessuali inclusi, non denuncino entro 24 ore l’identità di lesbiche, gay, bisessuali o transgender, o che sostengano i loro diritti umani.
pt: O projecto também inclui uma disposição que poderá redundar na detenção, até três anos, de cidadãos, incluindo heterossexuais, que não comuniquem no espaço de 24 horas as identidades das pessoas que sejam lésbicas bissexuais ou transexuais, ou que apoiem os direitos humanos aplicáveis a quem o são.
nl: Het wetsontwerp omvat ook een bepaling op basis waarvan eenieder, met inbegrip van heteroseksuele personen, die niet binnen 24 uur alle personen aangeeft waarvan hij weet dat zij lesbisch, homo-, bi- of transseksueel zijn, of die zich voor de rechten van de mens van dergelijke personen inzet, met drie jaar celstraf wordt bedreigd.
da: Forslaget indeholder også en bestemmelse, som kan medføre op til tre års fængsel for enhver, også heteroseksuelle, der ikke inden for 24 timer anmelder alle, de kender, som er lesbiske, bøsser, biseksuelle eller transseksuelle, eller som støtter menneskerettigheder for personer, der er det.
sv: Förslaget innehåller också en bestämmelse som kan leda till fängelsestraff i upp till tre år för alla, även heterosexuella personer, som inom 24 timmar inte anmäler alla som de känner som är homosexuella, bisexuella eller transpersoner, eller dem som stöder de mänskliga rättigheterna för dessa personer.
fi: Aloitteessa on myös säännös, jonka nojalla kuka tahansa heteroseksuaalikin ihminen voidaan tuomita jopa kolmeksi vuodeksi vankeuteen, mikäli hän ei ilmianna 24 tunnin kuluessa tuntemiaan lesboja, homoja, biseksuaaleja ja transgenderihmisiä tai mikäli hän tukee tällaisten ihmisten ihmisoikeuksia.
el: Το νομοσχέδιο περιλαμβάνει επίσης διάταξη η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε μέγιστη ποινή τριετούς φυλάκισης οιουδήποτε ατόμου, περιλαμβανομένων των ετεροφυλόφιλων, παραλείψει να αναφέρει εντός 24 ωρών τα στοιχεία ταυτότητας ατόμου για το οποίο γνωρίζει ότι είναι ομοφυλόφιλο, αμφιφυλόφυλο ή διαφυλικό ή ότι υπερασπίζεται τα ανθρώπινα δικαιώματα αυτών των ατόμων.
pl: W projekcie ustawy przewiduje się także zagrożenie więzieniem do trzech lat dla każdego, nawet osób heteroseksualnych, którzy nie wskażą w ciągu 24 godzin tożsamości każdego, kogo znają, a kto jest lesbijką, gejem lub transseksualistą, lub kto popiera prawa człowieka dla osób o takiej orientacji.
cs: Tento návrh zároveň obsahuje ustanovení, podle kterého by mohlo hrozit odnětí svobody až na tři roky každému, i heterosexuálům, kdo do 24 hodin nenahlásí totožnost všech jemu známých lesbiček, gayů, bisexuálů nebo členů transgenderové komunity, nebo každému, kdo podporuje lidská práva lidí těchto minoritních orientací.
sk: Tento návrh zahŕňa aj ustanovenie, ktoré by mohlo viesť až k trojročnému väzeniu pre každého vrátane heterosexuálov, kto do 24 hodín neoznámi totožnosť každej osoby, o ktorej vie, že je lesbička, homosexuál, bisexuál alebo transsexuál, alebo kto podporuje ľudské práva týchto ľudí.
sl: V osnutku je vključena tudi določba, ki bi lahko pomenila zapor do treh let za vse ljudi, tudi heteroseksualce, ki v 24 urah ne bi sporočili imen vseh, za katere vedo, da so lezbijke, geji, biseksualci ali transseksualci ali da podpirajo človekove pravice ljudi, ki to so.
hu: A törvénytervezet olyan rendelkezést is tartalmaz, amely alapján bárki három évig terjedő börtönbüntetéssel sújtható – ideértve a heteroszexuális személyeket is –, aki 24 órán belül nem jelent minden általa ismert leszbikus, meleg, biszexuális vagy transzszexuális személyt, vagy aki az ilyen személyek emberi jogait támogatja.
ro: Proiectul mai cuprinde şi o dispoziţie care prevede pedeapsa cu închisoare de până la trei ani pentru persoanele, inclusiv cele heterosexuale, care nu raportează în termen de 24 de ore identităţile tuturor celor despre care ştiu că sunt lesbiene, homosexuali, bisexuali sau transsexuali sau care apără drepturile persoanelor cu asemenea orientări sexuale.
bg: Проектът на закон включва също така разпоредба за лишаване от свобода до три години на всяко лице, включително хетеросексуално, което в срок от 24 часа не съобщи самоличността на всяко лице, за което знае, че е лесбийка, хомосексуалист, бисексуален или транссексуален, или което подкрепя правата на човека на хора с различна сексуална ориентация.
lt: Be to, į įstatymo projektą įtraukta nuostata, pagal kurią kiekvienam asmeniui, įskaitant heteroseksualus, gali būti skirta įkalinimo iki trejų metų bausmė, jeigu tokie asmenys per 24 valandas nepraneša apie visų pažįstamų homoseksualių, biseksualių ar transseksualių asmenų arba tokių asmenų žmogaus teises remiančių asmenų tapatybę.
lv: Likumprojektā ietverts arī noteikums, kas paredz cietumsodu līdz trim gadiem ikvienam, tostarp heteroseksuāliem cilvēkiem, kuri 24 stundu laikā neziņo par paziņu lokā esošām lezbietēm, gejiem, biseksuāļiem vai transvestītiem vai kuri aizstāv šādu personu cilvēktiesības.
et: See sisaldab ka sätet, mille alusel võib määrata kolme aasta pikkuse vanglakaristuse kõigile, sealhulgas heteroseksuaalidele, kes ei teavita 24 tunni jooksul inimestest, keda nad teavad lesbi, gei, biseksuaali või transseksuaalina, või kes toetab niisuguste inimeste inimõigusi.