European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I firmly believe that the R&D sector must be supported as this can make a significant contribution to boosting energy efficiency.
fr: Je suis convaincu que le secteur de la R&D doit être soutenu, car cela peut contribuer d’importance à dynamiser l’efficacité énergétique.
de: Ich bin überzeugt, dass der F&E-Sektor unterstützt werden muss, da er einen wesentlichen Beitrag zu Verbesserung der Energieeffizienz leisten kann.
es: Estoy plenamente convencido de que el sector I+D debe recibir apoyo, ya que podría contribuir de forma significativa al aumento de la eficiencia energética.
it: Credo fermamente che si debba sostenere il settore della ricerca e dello sviluppo, giacché esso può contribuire in maniera significativa a incrementare l’efficienza energetica.
pt: Acredito firmemente que o sector de I&D deve ser apoiado, pois isto poderá traduzir-se num contributo significativo para o aumento da eficiência energética.
nl: Naar mijn sterke overtuiging moet de sector R&D gesteund worden, omdat deze een belangrijke bijdrage kan leveren aan het verbeteren van de energie-efficiëntie.
da: Jeg er af den faste overbevisning, at forsknings- og udviklingssektoren skal støttes, da denne sektor kan yde et væsentligt bidrag til forbedring af energieffektiviteten.
sv: Jag är fast övertygad om att forskning och utveckling måste få stöd, eftersom det kan lämna ett viktigt bidrag till att förbättra energieffektiviteten.
fi: Uskon vakaasti, että tutkimus- ja kehitysalaa on tuettava, koska se voi myötävaikuttaa merkittävästi energiatehokkuuden vauhdittamiseen.
el: Πιστεύω ότι ο τομέας της Ε&Α πρέπει να υποστηριχτεί, καθώς αυτό μπορεί να έχει σημαντική συνεισφορά στην ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης.
pl: Wierzę głęboko, że trzeba wspierać sektor badań i rozwoju, ponieważ może on wnieść znaczący wkład w zracjonalizowanie zużycia energii.
cs: Pevně věřím, že odvětví výzkumu a vývoje musí být podporováno, protože může významně přispět ke zvýšení energetické účinnosti.
sk: Som pevne presvedčený, že treba podporovať sektor výskumu a vývoja, keďže ten môže významne prispieť ku zvýšeniu energetickej účinnosti.
sl: Trdno sem prepričan, da je treba spodbujati raziskave in razvoj, saj ta sektor lahko znatno prispeva k povečevanju energetske učinkovitosti.
hu: Határozottan az a véleményem, hogy támogatni kell a K+F szektort, hiszen az jelentősen hozzájárulhat az energiahatékonyság növeléséhez.
ro: Cred cu tarie ca trebuie sustinut sectorul R&D intrucat acesta poate avea o contributie semnificativa la cresterea eficientei energetice.
bg: Твърдо вярвам, че секторът на научноизследователската дейност трябва да бъде подкрепен, тъй като той може да има съществен принос за засилване на енергийната ефективност.
lt: Tvirtai tikiu, kad turi būti remiamas mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos sektorius, kadangi jis gali įnešti reikšmingą indėlį į energijos vartojimo efektyvumo didinimą.
lv: Es esmu stingri pārliecināts, ka ir jāatbalsta pētniecības un attīstības nozare, jo tā var sniegt ievērojamu ieguldījumu energoefektivitātes paaugstināšanā.
et: Olen kindlal veendumusel, et teadus- ja arendustegevust tuleb toetada, sest see võib aidata märkimisväärselt kaasa energiatõhususe suurendamisele.