European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, we must not forget that Member States have voiced their opposition to such a directive because it does not come under the EU’s jurisdiction.
fr: Mais nous ne devons pas oublier que les États membres se sont opposés à une telle directive parce qu’elle ne relève pas des compétences de l’Union européenne.
de: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass Mitgliedstaaten ihre Ablehnung einer solchen Richtlinie zum Ausdruck gebracht haben, da dies nicht unter den Zuständigkeitsbereich der EU fällt.
es: Sin embargo, no debemos olvidar que hay Estados miembros que se han manifestado en contra de dicha directiva por el hecho de no pertenecer a la jurisdicción de la UE.
it: Non dobbiamo però dimenticare che gli Stati membri si sono opposti a questa direttiva in quanto l’argomento non è di competenza dell'Unione europea.
pt: No entanto, não devemos esquecer que os Estados-Membros manifestaram a sua oposição a essa directiva, uma vez que a mesma não é da competência da UE.
nl: Wij moeten echter niet vergeten, dat lidstaten zich hebben verzet tegen een dergelijke richtlijn omdat dit niet een bevoegdheid van de EU is.
da: Vi må imidlertid ikke glemme, at medlemsstaterne har luftet deres modstand imod et sådant direktiv, fordi det ikke hører ind under EU's jurisdiktion.
sv: Men vi får inte glömma bort att medlemsstaterna inte vill ha ett sådant direktiv, eftersom detta faller utanför EU:s befogenheter.
fi: Emme kuitenkaan saa unohtaa, että jäsenvaltiot ovat vastustaneet sellaista direktiiviä, koska asia ei kuulu EU:n toimivaltaan.
el: Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι τα κράτη μέλη έχουν εκφράσει την αντίθεσή τους σε μια τέτοια οδηγία, επειδή υπερβαίνει το πεδίο αρμοδιοτήτων της ΕΕ.
pl: Nie możemy jednak zapominać, że państwa członkowskie wyraziły swój sprzeciw wobec przyjęcia takiej dyrektywy, ponieważ kwestia ta nie podlega jurysdykcji UE.
cs: Nesmíme však zapomínat, že členské státy vyjádřily svůj odpor vůči takové směrnici, protože nespadá do oblasti pravomoci Evropské unie.
sk: Avšak nesmieme zabúdať, že členské štáty sa vyjadrili proti takejto smernici, keďže nie je v súdnej právomoci EÚ.
sl: Vendar pa ne smemo pozabiti, da so države članice izrazile svoje nestrinjanje s takšno direktivo, saj ta ne sodi v pristojnosti EU.
hu: Ugyanakkor nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a tagállamok hangot adtak egy ilyen irányelvvel szembeni ellenvéleményüknek, mivel ez nem tartozik az EU joghatósága alá.
ro: Să nu uităm, însă, că statele membre s-au pronunţat împotriva unei astfel de directive, pe motiv că nu face parte din competenţele UE.
bg: Не трябва обаче да забравяме, че държавите-членки изразиха несъгласието си с директивата, тъй като тя не попада в обхвата на компетентността на ЕС.
lt: Tačiau privalome nepamiršti, kad valstybės narės išsakė savo nuomonę dėl tokios direktyvos, nes ji nepriklauso ES kompetencijos sričiai.
lv: Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst, ka dalībvalstis ir paudušas savus iebildumus attiecībā uz šādu direktīvu, jo tā neietilpst ES kompetencē.
et: Ent me ei tohi unustada, et liikmesriigid on avaldanud oma vastasseisu sellele direktiivile, sest see ei kuulu ELi pädevusse.