European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The issuing of Eurobonds is neither an appropriate instrument to strengthen the eurozone, nor is the timing right in a Europe which is affected by the financial, economic and social crisis.
fr: L’émission d’euro-obligations n’est pas un instrument adéquat pour renforcer l’eurozone, et son moment est mal choisi alors que l’Europe traverse une crise financière, économique et sociale.
de: Das Auflegen von Eurobonds ist weder ein geeignetes Instrument, um die Eurozone zu stärken, noch ist der Zeitpunkt richtig gewählt in einem Europa, das unter der Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise leidet.
es: La emisión de eurobonos no es un instrumento apropiado para fortalecer la zona euro; tampoco el momento se antoja oportuno en una Europa afectada por las crisis financiera, económica y social.
it: L’emissione di non è uno strumento adeguato per rafforzare la zona euro, né è questo il momento giusto in un’Europa colpita dalla crisi finanziaria, economica e sociale.
pt: Nem a emissão de euro-obrigações é um instrumento apropriado para fortalecer a zona euro, nem o momento é indicado, para uma Europa em crise financeira, económica e social.
nl: De uitgifte van euro-obligaties is geen geschikt instrument om de eurozone te versterken, en komt niet op het juiste moment nu Europa getroffen wordt door de financiële, economische en sociale crisis.
da: Udstedelsen af eurobonds er ikke et velegnet instrument til at styrke euroområdet, og timingen er heller ikke rigtig i et Europa, der er ramt af den finansielle, økonomiske og sociale krise.
sv: Att emittera euroobligationer är inget lämpligt instrument för att stärka euroområdet och dessutom kommer det inte vid rätt tidpunkt i ett EU som drabbats av den finansiella, ekonomiska och sociala krisen.
fi: Euro-obligaatioiden liikkeellelasku ei ole oikea keino vahvistaa euroaluetta, eikä ajoitus ole oikea, kun EU on keskellä rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä.
el: Η έκδοση ευρωομολόγων δεν αποτελεί ούτε το κατάλληλο μέσο για την ενίσχυση της ευρωζώνης, ούτε είναι ο χρόνος κατάλληλος για μια Ευρώπη που πλήττεται από τη χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση.
pl: Emisja euroobligacji ani nie jest właściwym instrumentem dla wzmocnienia strefy euro, ani jej termin nie jest odpowiedni w Europie, dotkniętej kryzysem finansowym, gospodarczym i społecznym.
cs: Vydávání eurobondů ani není vhodným nástrojem k posílení eurozóny, ani není správně načasován, v Evropě, která je zasažena finanční, hospodářskou a sociální krizí.
sk: Vydávanie eurodlhopisov nie je ani vhodným nástrojom na posilnenie eurozóny, ani nemá správne načasovanie v Európe postihnutej finančnou, hospodárskou a sociálnou krízou.
sl: Izdaja evroobveznic ni niti primeren instrument za krepitev evrskega območja niti ni pravi čas za to v Evropi, ki jo je prizadela finančna, gospodarska in socialna kriza.
hu: Az Eurobond forgalmazása nem megfelelő eszköz az euróövezet megerősítésére, és az időzítés se megfelelő most, hogy Európát pénzügyi, gazdasági és szociális válság érinti.
ro: Emiterea euro-obligaţiunilor nu reprezintă un instrument adecvat de consolidare a zonei euro şi nici nu este momentul adecvat, într-o Europă afectată de criza financiară, economică şi socială.
bg: Издаването на еврооблигации нито е правилното средство за укрепване на еврозоната, нито се прави в подходящ момент, когато Европа се намира във финансова, икономическа и социална криза.
lt: Euro obligacijų išleidimas, skirtas euro zonos sustiprinimui, nėra tinkamas instrumentas ir tinkamas laikas finansinės, ekonominės ir socialinės krizės krečiamai Europai.
lv: Eiroobligāciju izdošana nav piemērots instruments eirozonas nostiprināšanai, un nav arī īstais laiks to izdošanai Eiropā, ko skārusi ekonomiskā un sociāla krīze.
et: Eurovõlakirjade emiteerimine ei ole euroala tugevdamiseks sobiv vahend; lisaks ei ole ka ajastus õige, sest Euroopat mõjutab praegu finants-, majandus- ja sotsiaalkriis.