European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is important that the populations of these countries understand that European integration offers not only the opportunity to legally cross borders, but also a real chance to get the country out of its impasse.
fr: Il est important que la population de ces pays comprenne que l’intégration européenne n’offre pas seulement la possibilité de traverser les frontières en toute légalité, mais également une véritable chance pour sortir leurs pays de l’impasse.
de: Es ist wichtig, dass die Bevölkerung dieser Länder versteht, dass die europäische Integration nicht nur bedeutet, dass es rechtens ist, die Grenzen zu überschreiten, sondern auch, dass dies eine reale Chance darstellt, das Land aus seiner Starre zu befreien.
es: Es importante que las poblaciones de estos países entiendan que la integración europea no solo ofrece la oportunidad de cruzar las fronteras legalmente, sino que también representa una verdadera oportunidad para sacar al país de su estancamiento.
it: E’ importante che le popolazioni di questi paesi capiscano che l’integrazione europea offre non soltanto l’opportunità di attraversare legalmente le frontiere, ma anche una possibilità reale di far uscire il paese da una situazione di stallo.
pt: É importante que as populações destes países compreendam que a integração europeia lhes oferece não só a possibilidade de atravessarem fronteiras legalmente, mas também uma oportunidade real para tirarem o país do impasse.
nl: Het is belangrijk dat de bevolking van deze landen inziet dat Europese integratie niet alleen de mogelijk biedt om legaal de grens over te gaan, maar ook een reële kans is om hun land uit de impasse te helpen.
da: Det er vigtigt, at befolkningerne i disse lande forstår, at den europæiske integration ikke kun er en mulighed for lovligt at krydse grænserne, men også en reel chance for at få landet ud af dødvandet.
sv: Det är viktigt att befolkningen i dessa länder inser att den europeiska integrationen inte bara innebär möjligheter att lagligen resa över gränser, utan även en äkta möjlighet att hjälpa landet ut ur en återvändsgränd.
fi: On tärkeää, että näiden maiden kansalaiset ymmärtävät, että Euroopan yhdentyminen tarjoaa paitsi mahdollisuuden rajojen lailliseen ylittämiseen myös todellisen mahdollisuuden nostaa maa pois umpikujasta.
el: Είναι σημαντικό να καταλάβουν οι πληθυσμοί αυτών των χωρών ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση προσφέρει όχι μόνο την ευκαιρία της νόμιμης συνοριακής διέλευσης, αλλά και την πραγματική ευκαιρία εξόδου της χώρας από το αδιέξοδο.
pl: Ważne jest, aby ludność tych krajów zrozumiała, że europejska integracja niesie za sobą nie tylko możliwość legalnego przekraczania granic, ale także realną szansę wyjścia kraju z impasu.
cs: Je důležité, aby obyvatelé těchto zemí chápali, že evropská integrace neznamená jenom možnost legálně překračovat hranice, ale rovněž skutečnou příležitost vyvést jejich zemi ze slepé uličky.
sk: Je dôležité, aby obyvatelia týchto krajín pochopili, že európska integrácia neponúka len príležitosť legálne prekročiť hranice, ale aj skutočnú šancu dostať krajinu z bezvýchodiskovej situácie.
sl: Prebivalstvo teh držav mora razumeti, da vključitev v Evropo zanje ne pomeni le možnosti zakonitega prečkanja mej, pač pa tudi priložnost izvleči svojo državo iz zastoja.
hu: Fontos, hogy ezeknek az országoknak a lakossága megértse, hogy az európai integráció nemcsak a határok törvényes átlépésének lehetőségét nyújtja, hanem valódi esélyt is kínál arra, hogy az országot kimozdítsa a holtpontjáról.
ro: Este important ca populaţia acestor state să înţeleagă că integrarea europeană oferă mai mult decât posibilitatea plecării legale peste hotare, că reprezintă o şansă reală pentru ieşirea ţării din impas.
bg: Важно е населението на тези страни да разбере, че европейската интеграция предлага не само възможността юридически да се преминават граници, но също и реален шанс за изваждане на страната от безизходното й положение.
lt: Svarbu, kad šių šalių gyventojai suprastų, jog Europos integracija siūlo ne tik galimybę legaliai kirsti sienas, bet ir realią galimybę išvesti šalį iš aklavietės.
lv: Ir svarīgi, lai šo valstu iedzīvotāji saprastu, ka Eiropas integrācja piedāvā ne vien iespēju likumīgi šķērsot robežas, bet valstij tā ir arī reāla iespēja iziet no strupceļa.
et: Nende riikide elanikud peavad mõistma, et Euroopa lõimumine ei paku mitte üksnes võimalust seaduslikuks piiriületuseks, vaid aitab nende riigi üsna tõenäoliselt ummikseisust välja.