European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: An ambitious agreement requires adequate financial resources – as was mentioned a moment ago in this debate – and these not just from the European Union.
fr: Un accord ambitieux requiert des ressources financières adéquates – comme nous l’avons mentionné il y a un instant dans ce débat – et pas uniquement de la part de l’Union européenne.
de: Eine ehrgeizige Vereinbarung erfordert, wie gerade eben in dieser Diskussion erwähnt wurde, angemessene finanzielle Ressourcen, und zwar nicht nur von der Europäischen Union.
es: Un acuerdo ambicioso exige unos recursos financieros adecuados —tal y como se ha mencionado hace escasos momentos en este debate— y no sólo procedentes de la Unión Europea.
it: Un accordo ambizioso esige risorse finanziarie sufficienti – com’è stato poc’anzi ricordato nel corso della discussione – e non soltanto da parte dell’Unione europea.
pt: Um acordo ambicioso exige recursos financeiros adequados, tal como foi mencionado há pouco neste debate, e não apenas da União Europeia.
nl: Bij een ambitieus akkoord hoort een adequate financiering - dat is net ook al in het debat aan de orde gesteld - en niet alleen van de Europese Unie.
da: En ambitiøs aftale kræver passende finansielle ressourcer – som det blev nævnt for et øjeblik siden under denne forhandling – og de skal ikke kun komme fra EU.
sv: Ett ambitiöst avtal kräver tillräckliga finansiella resurser – så som nämndes alldeles nyss i debatten – och inte bara från EU.
fi: Kunnianhimoinen sopimus edellyttää riittäviä taloudellisia resursseja, kuten tässä keskustelussa juuri mainittiin, eikä pelkästään Euroopan unionista.
el: Μία φιλόδοξη συμφωνία προϋποθέτει επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους –όπως αναφέρθηκε προ ολίγου– και αυτοί οι πόροι δεν θα αντληθούν μόνο από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ambitne porozumienie wymaga odpowiednich środków finansowych, o czym wspomniano przed chwilą w ramach debaty, i to pochodzących nie tylko od Unii Europejskiej.
cs: Ambiciózní dohoda vyžaduje odpovídající finanční zdroje – jak bylo řečeno před chvílí v rozpravě – a to zdroje nejen z Evropské unie.
sk: Ambiciózna dohoda si vyžaduje primerané finančné zdroje – ako to bolo v tejto diskusii pred chvíľou povedané – a to nielen z Európskej únie.
sl: Za ambiciozen sporazum so potrebna zadostna finančna sredstva – kakor je bilo pred kratkim omenjeno v tej razpravi – in ne le iz Evropske unije.
hu: A nagyra törő megállapodáshoz megfelelő pénzügyi forrásokra is szükség van – amint ez alig egy perce elhangzott ebben a vitában –, és ezt nem egyedül az Európai Uniónak kell biztosítania.
ro: Un acord ambiţios necesită resurse financiare adecvate – aşa cum a fost menţionat cu puţin timp în urmă în această dezbatere – şi acestea nu doar de la Uniunea Europeană.
bg: Амбициозното споразумение изисква адекватни финансови ресурси – както бе споменато преди малко в разискването – и то не само от Европейския съюз.
lt: Plataus užmojo susitarimui reikia atitinkamų finansinių išteklių, – kaip buvo ką tik minėta šioje diskusijoje, – tačiau jų reikia ne tik iš Europos Sąjungos.
lv: Vērienīga vienošanās prasa atbilstošus finanšu līdzekļus — kā pirms brīža tika minēts šajās debatēs — un ne tikai tos, ko dod Eiropas Savienība.
et: Kõrgete sihtidega kokkuleppe jaoks on vaja piisavaid rahalisi vahendeid, nagu siin arutelus hetk tagasi öeldi, ja seda mitte ainult Euroopa Liidult.