European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We suggested that, considering the original proposal, we could envisage launching the programme even with EUR 100 million rather than EUR 150 million.
fr: Nous avons souligné que - eu égard à la proposition initiale - nous étions prêts à envisager de lancer le programme même doté de 100 millions d’euros au lieu de 150 millions.
de: Unter Berücksichtigung des ursprünglichen Antrags schlugen wir vor, dass wir uns den Start des Programms sogar mit 100 Mio. EUR statt 150 Mio. EUR vorstellen könnten.
es: Sugerimos que, considerando la propuesta original, podíamos prever el lanzamiento del programa incluso con 100 millones de euros en lugar de 150 millones.
it: Abbiamo suggerito che, considerando la proposta originaria, si potrebbe prevedere l'avvio del programma anche con 100 milioni invece che con 150 milioni di euro.
pt: Propusemos que, tendo em conta a proposta original, poderíamos contemplar o lançamento da nova linha de microcrocrédito até mesmo com 100 milhões de euros, em vez de 150.
nl: We hebben voorgesteld dat we de start van het programma ook met 100 miljoen euro voor ons kunnen zien in plaats van de 150 miljoen euro uit het oorspronkelijke voorstel.
da: Vi foreslog, at vi på baggrund af det oprindelige forslag kunne overveje at iværksætte programmet med 100 mio. EUR i stedet for 150 mio. EUR.
sv: Vi har föreslagit att vi med hänsyn till det ursprungliga förslaget till och med skulle kunna tänka oss att använda 100 miljoner euro i stället för 150 miljoner euro till att inrätta programmet.
fi: Ehdotimme alkuperäiseen ehdotukseen, että voisimme harkita ohjelman käynnistämistä vain 100 miljoonalla eurolla 150 miljoonan sijasta.
el: Προτείναμε, όσον αφορά την αρχική πρόταση, ότι θα μπορούσαμε να δεχτούμε την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος ακόμη και με 100 εκατ. ευρώ, αντί των 150 εκατ. ευρώ.
pl: Zaproponowaliśmy, że biorąc po uwagę początkowy wniosek, można by uruchomić program nawet z kwotą 100 milionów euro, zamiast 150 milionów euro.
cs: Navrhli jsme, že s ohledem na původní návrh bychom si uměli představit zahájení programu dokonce i se 100 miliony EUR místo 150 milionů EUR.
sk: Náš návrh spočíval v tom, že po zvážení pôvodného návrhu by sme mohli uvažovať nad začatím programu aj so sumou vo výške 100 miliónov EUR namiesto 150 miliónov EUR.
sl: Ob upoštevanju prvotnega predloga smo rekli, da si začetek izvajanja programa lahko zamislimo tudi s 100 milijoni EUR namesto s 150 milijoni EUR.
hu: Felajánlottuk, hogy az eredeti javaslathoz képest nem 150 millióval, de 100 millióval is el tudjuk képzelni a program elindítását.
ro: Ţinând seama de propunerea originală, am sugerat că am putea lansa programul chiar şi numai cu 100 de milioane de euro, în loc de 150 de milioane de euro.
bg: Изказахме мнение, че предвид първоначалното предложение бихме могли да стартираме програмата дори със 100 млн. евро, а не със 150 млн. евро.
lt: Nurodėme, kad atsižvelgdami į pradinį pasiūlymą galime sutikti net su 100 mln. EUR dydžio suma programos įgyvendinimui pradėti vietoj 150 mln. EUR.
lv: Mēs teicām, ka, ņemot vērā sākotnējo ierosinājumu, mēs varētu paredzēt programmas sākšanu pat ar EUR 100 miljoniem, nevis EUR 150 miljoniem.
et: Tegime ettepaneku, et esialgse ettepanekuga arvestades oleks programmi kasutuselevõtmine mõeldav isegi 100 miljoni euroga 150 miljoni euro asemel.