European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The aims of these proposals are firstly to draw attention to the severe crisis that the textile industry is currently undergoing, which was partly caused by the exponential rise in imports from third countries, and secondly to help fight the rapid growth in job instability, unemployment and poverty.
fr: Ces propositions ont avant tout pour objectif d’attirer l’attention sur la grave crise que l’industrie du textile connaît actuellement, partiellement causée par la hausse exponentielle des importations des pays tiers et, deuxièmement d’aider à lutter contre la croissance rapide de l’instabilité du travail, du chômage et de la pauvreté.
de: Ziel dieses Vorschlags ist es erstens, auf die schwere Krise aufmerksam zu machen, die die Textilindustrie derzeit durchlebt, die teilweise durch den exponenziellen Anstieg der Einfuhren aus Drittländern verursacht wurde, und zweitens, dazu beizutragen, die stark anwachsende Instabilität auf dem Arbeitsmarkt, Arbeitslosigkeit und Armut zu bekämpfen.
es: Los objetivos de estas propuestas son, en primer lugar, llamar la atención sobre la grave crisis que la industria textil está atravesando actualmente, la cual está parcialmente causada por el aumento exponencial en las importaciones desde terceros países y, en segundo, ayudar a combatir el rápido crecimiento de la inestabilidad en el empleo, el paro y la pobreza.
it: Tali proposte mirano in primo luogo ad attirare l’attenzione sulla grave crisi che l’industria tessile sta attraversando e che è stata causata in parte dalla crescita esponenziale delle importazioni da paesi terzi, e in secondo luogo a contribuire alla lotta contro il rapido aumento dell’instabilità occupazionale, della disoccupazione e della povertà.
pt: São propostas que visam, por um lado, dar visibilidade à grave crise que atravessa o sector do têxtil, para o que contribuiu o aumento exponencial das importações de países terceiros, e, por outro lado, dar um contributo para a luta contra o aumento crescente da precariedade do trabalho, do desemprego e da pobreza.
nl: Deze voorstellen zijn eerst en vooral bedoeld om de aandacht te vestigen op de ernstige crisis die de textielsector nu doormaakt en die mede het gevolg is van de exponentiële groei van de invoer uit derde landen, en verder om iets te ondernemen tegen de steeds sterkere toename van baanonzekerheid, werkloosheid en armoede.
da: Formålet med disse forslag er først og fremmest at rette opmærksomhed mod den alvorlige krise, der i øjeblikket har ramt tekstilindustrien, og som delvist skyldes den eksponentielle stigning i importen fra tredjelande, og for det andet at være med til at bekæmpe den kraftige stigning i jobusikkerheden, arbejdsløsheden og fattigdommen.
sv: Avsikten med dessa förslag är för det första att rikta uppmärksamhet mot den allvarliga kris som textilindustrin nu genomgår, som delvis orsakats av den exponentiella ökningen av import från tredjeland, och för det andra att hjälpa till att bekämpa den snabba ökningen av otrygga arbeten, arbetslöshet och fattigdom.
fi: Näiden ehdotusten tavoitteena on ensinnäkin kiinnittää huomiota tekstiiliteollisuutta koettelevaan vakavaan kriisiin, joka on osittain seurausta kolmansista maista tulevan tuonnin räjähdysmäisestä kasvusta, ja toiseksi torjua nopeasti lisääntyvää työpaikkojen epävakautta, työttömyyttä ja köyhyyttä.
el: Οι στόχοι των εν λόγω προτάσεων είναι, πρώτον, να επιστήσουν την προσοχή στη σοβαρή κρίση που υφίσταται επί του παρόντος η βιομηχανία της κλωστοϋφαντουργίας, η οποία προκλήθηκε εν μέρει από την εκθετική αύξηση των εισαγωγών από τρίτες χώρες, και, δεύτερον, να συμβάλουν στην καταπολέμηση της ταχείας ανάπτυξης της αστάθειας των θέσεων απασχόλησης, της ανεργίας και της φτώχειας.
pl: Jednym z podstawowych celów tych poprawek jest zwrócenie uwagi na poważny kryzys, który ma aktualnie miejsce w sektorze włókienniczym, częściowo spowodowany ekspotencjalnym wzrostem przywozu z państw trzecich, natomiast drugim podstawowym celem jest pomoc w walce z coraz większą niestabilnością zatrudnienia, z bezrobociem i ubóstwem.
cs: Cílem těchto návrhů je zaprvé přitáhnout pozornost k závažné krizi, kterou teď textilní průmysl zažívá a kterou částečně způsobil prudký nárůst dovozu ze třetích zemí, a zadruhé pomoci bojovat proti rychlému nárůstu nestability pracovních míst, nezaměstnanosti a chudoby.
sk: Cieľom týchto návrhov je po prvé, upriamiť pozornosť na vážnu krízu, ktorou v súčasnosti prechádza textilný priemysel a ktorú sčasti spôsobil exponenciálny nárast dovozu z tretích krajín, a po druhé, prispieť k boju proti rýchlemu nárastu nestability pracovných miest, nezamestnanosti a chudoby.
sl: Namen teh predlogov je prvič opozoriti na resno krizo, ki jo trenutno doživlja tekstilna industrija in jo je delno povzročilo eksponentno večanje obsega uvoza iz tretjih držav, in drugič pomagati pri boju proti hitremu večanju nestabilnosti delovnih mest ter naraščanju brezposelnosti in revščine.
hu: E javaslatok elsődleges célja, hogy felhívják a figyelmet a textilipart jelenleg sújtó komoly válságra, amely részben a harmadik országokból származó behozatal exponenciális növekedésének tudható be, másrészt pedig, hogy segítsenek megküzdeni az egyre növekvő munkahelyi bizonytalansággal, munkanélküliséggel és szegénységgel.
ro: Aceste propuneri sunt menite, în primul rând, să atragă atenţia asupra crizei gravei cu care se confruntă în prezent industria textilă, criză parţial cauzată de creşterea exponenţială a importurilor din ţările terţe şi, în al doilea rând, să contribuie la combaterea creşterii rapide a instabilităţii locurilor de muncă, a şomajului şi a sărăciei.
bg: Целите на предложенията са: първо, да се обърне внимание на тежката криза, в която понастоящем се намира текстилната промишленост, отчасти причинена от значителното нарастване на вноса от трети страни, и второ, подкрепа в борбата с бързото нарастване на нестабилността, безработицата и бедността.
lt: Šiais pasiūlymais pirmiausia siekiama atkreipti dėmesį į šiuo metu tekstilės pramonės patiriamą sunkią krizę, kurią iš dalies sukėlė vis didėjantis importas iš trečiųjų šalių, ir, antra, padėti kovoti su sparčiai augančiu darbo vietų nepastovumu, nedarbu ir skurdu.
lv: Šo priekšlikumu mērķis ir, pirmkārt, pievērst uzmanību smagajai krīzei, kuru pašlaik pārdzīvo tekstilrūpniecība un kuru daļēji izraisīja straujais importa pieaugums no trešām valstīm, un, otrkārt, palīdzēt cīnīties ar strauji pieaugošo nodarbinātības nestabilitāti, bezdarbu un nabadzību.
et: Nende ettepanekutega tahetakse esiteks juhtida tähelepanu praegu tekstiilitööstuses valitsevale sügavale kriisile, mille osaliselt põhjustas järsult suurenenud import kolmandatest riikidest, ning teiseks tahetakse nendega aidata võidelda ebastabiilsete töökohtade, töötuse ja vaesuse kiire kasvu vastu.