European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is true that we do need to be realistic about our industry, but we also need to be realistic about our survival and that of our children.
fr: C’est vrai, nous avons besoin d’être réalistes vis-à-vis de notre industrie, mais nous avons besoin d’être réalistes aussi vis-à-vis de notre propre survie et de celle de nos enfants.
de: Es stimmt, dass wir bezüglich unserer Industrie realistisch bleiben müssen, aber wir müssen auch realistisch über unser Überleben und unsere Kinder nachdenken.
es: Es cierto que debemos ser realistas en lo tocante a nuestra industria, pero también en relación con nuestra supervivencia y la de nuestros hijos.
it: E’ vero che dobbiamo essere realistici rispetto alla nostra industria, ma dobbiamo anche essere realistici rispetto alla nostra sopravvivenza e a quella dei nostri figli.
pt: É verdade que temos de ser realistas quanto à nossa indústria, mas temos também de ser realistas quanto à nossa sobrevivência e à dos nossos filhos.
nl: Natuurlijk moeten we realistisch blijven ten aanzien van onze industrie, maar we moeten ook realistisch blijven ten aanzien van ons eigen voortbestaan en dat van onze kinderen.
da: Det er rigtigt, at vi skal være realistiske med hensyn til vores industri, men vi skal også være realistiske med hensyn til vores egen og vores børns overlevelse.
sv: Det är riktigt att vi behöver vara realistiska när det gäller vårt näringsliv men vi behöver också vara realistiska om vår överlevnad och våra barns.
fi: On totta, että meidän on suhtauduttava realistisesti teollisuuteemme, mutta meidän on suhtauduttava realistisesti myös omaan ja lastemme selviytymiseen.
el: Είναι αλήθεια ότι πρέπει πράγματι να είμαστε ρεαλιστές όσον αφορά τη βιομηχανία μας, αλλά πρέπει επίσης να είμαστε ρεαλιστές όσον αφορά τη δική μας επιβίωση και την επιβίωση των παιδιών μας.
pl: To prawda, że musimy w realistyczny sposób podchodzić do naszego przemysłu, ale musimy równie realistycznie podchodzić do kwestii przetrwania nas samych i naszych dzieci.
cs: Je pravda, že musíme být realističtí, pokud jde o průmysl, musíme však být realističtí také, pokud jde o naše přežití a o naše děti.
sk: Je pravda, že pokiaľ ide o náš priemysel, musíme byť realistickí, musíme však byť realistickí aj pokiaľ ide o naše prežitie a prežitie našich detí.
sl: Res je, da moramo biti glede naše industrije realistični, a prav tako moramo biti realistični glede našega preživetja in preživetja naših otrok.
hu: Az igaz, hogy realistáknak kell lennünk iparunk tekintetében, de életben maradásunk és gyermekeink életben maradása tekintetében is realistának kell lennünk.
ro: Este adevărat că trebuie să fim realişti în ceea ce priveşte industria, dar trebuie să fim realişti şi în ceea ce priveşte supravieţuirea noastră şi a copiilor noştri.
bg: Вярно е, че трябва да сме реалисти по отношение на нашата индустрия, но трябва да сме реалисти и що се отнася до оцеляването на нас самите и на децата ни.
lt: Reikia pripažinti, kad mums reikia realistiškai galvoti apie savo pramonę, tačiau taip pat reikia realistiškai galvoti apie savo ir savo vaikų išlikimą.
lv: Taisnība, ka mums jābūt reālistiskiem attiecībā uz rūpniecību, bet mums jābūt reālistiskiem arī attiecībā uz mūsu un mūsu bērnu izdzīvošanu.
et: See on tõsi, et peame oma tööstusesse suhtuma realistlikult, aga samamoodi realistlikult peame suhtuma ka oma ja meie laste ellujäämisse.