European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thirdly, if this does not happen, we call on the Commission to ensure that, until the Toys Directive has been transposed by all the Member States in 2011, the limit values are laid down in the Toys Directive in such a way as to rule out any risk to the health of children from softening agents in toys.
fr: Troisièmement, si ce n’est pas le cas, nous appelons la Commission à faire en sorte que, d’ici à ce que la directive relative à la sécurité des jouets ait été transposé par tous les États membres, soit en 2011, des valeurs limites y soient fixées qui permettent d’exclure tout risque pour la santé des enfants provenant de la présence de phtalates dans les jouets.
de: Drittens, sollte dies nicht der Fall sein, fordern wir die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass bis zur Umsetzung der Spielzeugrichtlinie durch die Mitgliedstaaten bis zum Jahre 2011 die Grenzwerte in der Spielzeugrichtlinie so festgelegt werden, dass jedwede Gesundheitsgefährdung von Kindern durch in Spielzeug enthaltene Weichmacher ausgeschlossen wird.
es: En tercer lugar, si esto no sucede, pedimos a la Comisión que garantice que, hasta que la Directiva sobre juguetes haya sido transpuesta por todos los Estados miembros en 2011, los valores límite son establecidos en la Directiva sobre juguetes de modo que se descarte cualquier riesgo para la salud de los niños en relación con agentes limpiadores en los juguetes.
it: In terzo luogo, se non è così, invitiamo la Commissione a garantire che finché la direttiva sui giocattoli non sarà stata recepita da tutti gli Stati membri nel 2011, i suoi valori limite vengano fissati in modo tale da escludere qualsiasi rischio per la salute dei bambini derivante dagli agenti ammorbidenti nei giocattoli.
pt: Em terceiro lugar, se tal não está a acontecer, solicitamos à Comissão que garanta que, até à transposição da directiva relativa aos brinquedos por todos os Estados-Membros, em 2011, os valores-limite sejam estabelecidos de forma a excluir qualquer risco para a saúde das crianças, resultante de agentes amaciadores existentes em brinquedos.
nl: Ten derde roepen we de Commissie op, indien dit niet het geval is, ervoor te zorgen dat tot de tenuitvoerlegging van de Speelgoedrichtlijn door de lidstaten uiterlijk in het jaar 2011 de grenswaarden in de richtlijn zo worden vastgelegd dat de gezondheid van kinderen geen moment in gevaar wordt gebracht door weekmakers die in speelgoed zijn verwerkt.
da: For det tredje, hvis ikke det sker, opfordrer vi Kommissionen til at sikre, at der i legetøjsdirektivet, indtil alle medlemsstater har gennemført det i 2011, fastsættes grænseværdier for blødgørende midler i legetøj, som ikke udgør nogen sundhedsrisiko for børn.
sv: För det tredje, om så inte sker, uppmanar vi kommissionen att, till dess leksaksdirektivet har införlivats av alla medlemsstaterna 2011, försäkra att gränsvärdena fastställs i leksaksdirektivet på ett sådant sätt att risker för barns hälsa från mjukplast i leksaker elimineras.
fi: Kolmanneksi jos niin ei tapahdu, me kehotamme komissiota varmistamaan, että siihen mennessä, kun kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet leludirektiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä vuonna 2011, leludirektiivin raja-arvot on annettu siten, etteivät lelujen pehmennysaineet aiheuta mitään riskiä lasten terveydelle.
el: Τρίτον, σε αντίθετη περίπτωση, καλούμε την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι, μέχρι να ολοκληρωθεί η μεταφορά της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη το 2011, οι οριακές τιμές που προβλέπονται στην οδηγία για τα παιχνίδια θα έχουν διαμορφωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποκλείεται οποιοσδήποτε κίνδυνος για την υγεία των παιδιών από τους μαλακτικούς παράγοντες που χρησιμοποιούνται σε παιχνίδια.
pl: Po trzecie, jeżeli tak nie jest, to wzywamy Komisję do zapewnienia, aby do czasu transpozycji dyrektywy w sprawie zabawek przez wszystkie państwa członkowskie w 2011 roku wartości graniczne zostały określone w dyrektywie w sprawie zabawek w taki sposób, aby wykluczyć wszelkie zagrożenia dla zdrowia dzieci spowodowane środkami zmiękczającymi w zabawkach.
cs: Za třetí, pokud tomu tak není , pak Komisi vyzýváme, aby zajistila, že ve směrnici o hračkách budou stanoveny takové mezní hodnoty, které vyloučí jakékoli ohrožení zdraví dětí měkčícími látkami v hračkách, před tím, než členské státy směrnici v roce 2011 uvedou v praxi.
sk: Po tretie, ak sa to nestane, vyzývame Komisiu, aby zabezpečila, že kým smernicu o hračkách v roku 2011 netransponujú všetky členské štáty, limitné hodnoty budú v smernici o hračkách stanovené tak, aby sa vylúčilo akékoľvek riziko pre zdravie detí zo zmäkčovadiel v hračkách.
sl: Tretjič, če se to ne zgodi, pozivamo Komisijo, da poskrbi, da bodo, dokler leta 2011 Direktive o igračah ne prenesejo vse države članice, mejne vrednosti v Direktivi o igračah določene tako, da bo izključeno vsako tveganje zdravja otrok zaradi mehčalnih sredstev v igračah.
hu: Harmadszor pedig, amennyiben nem, akkor felszólítjuk a Bizottságot annak biztosítására, hogy a játékok biztonságosságáról szóló irányelv 2011-ben történő életbe lépéséig változtassa meg az irányértékeket oly módon, hogy teljes mértékben ki legyen zárva a gyermekek egészségének lágyító anyagok általi veszélyeztetése.
ro: În al treilea rând, dacă acest lucru nu are loc, solicităm Comisiei să se asigure că, până la transpunerea directivei privind jucăriile de către toate statele membre în 2011, valorile-limită sunt prevăzute în directiva privind jucăriile astfel încât să se elimine orice risc la adresa sănătăţii copiilor, cauzat de agenţi emolienţi.
bg: Трето, ако това не се случи, призоваваме Комисията да гарантира, че докато Директивата относно безопасността на детските играчки бъде транспонирана във всички държави-членки през 2011 г., граничните стойности в нея са определени по такъв начин, че да се изключи всякакъв риск за здравето на децата, свързан с омекотяващите агенти в играчките.
lt: Trečia, jeigu jos šio principo neatitinka, raginame Komisiją užtikrinti, kad iki Žaislų saugos direktyvos perkėlimo į valstybių narių nacionalinę teisę 2011 m. joje būtų įtvirtintos tokios ribinės vertės, kurios panaikintų bet kokią žaisluose esančių minkštinančių medžiagų grėsmę sveikatai.
lv: Treškārt, ja tas nenotiks, mēs aicinām Komisiju nodrošināt, lai līdz Rotaļlietu drošuma direktīvas transponēšanai visās dalībvalstīs 2011. gadā Rotaļlietu drošuma direktīvā robežvērtības tiek noteiktas tā, ka novērš jebkādu risku bērnu veselībai, ko rada mīkstinošas vielas rotaļlietās.
et: Kolmandaks, kui see ei ole nii, siis peab komisjon kandma hoolt selle eest, et seni, kuni kõik liikmesriigid on mänguasjade direktiivi 2011. aastaks oma õigusaktidesse üle kandnud, on piirväärtused mänguasjade direktiivis sätestatud nii, et oleks välistatud igasugune mänguasjade tootmises kasutatavatest pehmendavatest ainetest tulenev risk laste tervisele.