European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I want to especially concentrate on the proposals included in the report which have been made with the aim of reflecting the problems faced by those countries which are most deeply affected by external energy source suppliers, in particular gas.
fr: Je souhaiterais me concentrer plus particulièrement sur les propositions du rapport qui reflètent les problèmes des pays les plus durement touchés de par leur dépendance vis-à-vis de fournisseurs d’énergie extérieurs et, principalement, des fournisseurs de gaz.
de: Ich möchte mich vor allem auf die Vorschläge im Bericht konzentrieren, die auf die Probleme der Länder hinweisen sollen, welche am meisten von externen Energieversorgern abhängen, vor allem bei Gas.
es: Quiero sobre todo concentrarme en las propuestas incluidas en el informe con las que se pretende reflejar los problemas a los que se enfrentan los países que están más afectados por los proveedores externos de fuentes de energía, en particular el gas.
it: Vorrei concentrarmi sulle proposte formulate nella relazione per rispondere ai problemi che hanno dovuto affrontare i paesi maggiormente dipendenti da fornitori esterni di fonti energetiche, e in particolare del gas.
pt: Pretendo concentrar-me especialmente nas propostas contidas no relatório em causa, cuja apresentação teve como objectivo reflectir os problemas enfrentados pelos países mais profundamente afectados por fornecedores externos de fontes de energia, particularmente de gás.
nl: Ik wil vooral stilstaan bij de voorstellen die in het verslag opgenomen zijn en die geformuleerd werden om de problemen te belichten waarmee de landen die het sterkst afhankelijk zijn van externe leveranciers van energiebronnen, in het bijzonder van gas, geconfronteerd worden.
da: Jeg ønsker at fokusere særligt på de forslag i betænkningen, som er udarbejdet med det formål at afspejle problemerne i de lande, der er mest påvirket af eksterne leverandører af energi, især gas.
sv: Jag vill framför allt koncentrera mig på de förslag som finns i betänkandet om att återspegla de problem som de länder som påverkas mest av externa energileverantörer, framför allt av gas, står inför.
fi: Haluan erityisesti keskittyä mietintöön kuuluviin ehdotuksiin, joiden tarkoituksena on kuvata ongelmia niissä maissa, joihin ulkomaisten energialähteiden, erityisesti kaasun, toimittajat vaikuttavat eniten.
el: Θέλω να επικεντρωθώ ιδιαίτερα στις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση, οι οποίες έγιναν προκειμένου να αντανακλούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι χώρες εκείνες οι οποίες επηρεάζονται βαθύτερα από εξωτερικούς προμηθευτές πηγών ενέργειας, ιδιαίτερα αερίου.
pl: Chciałbym szczególnie skupić się na tych propozycjach zawartych w sprawozdaniu, które miały odzwierciedlić problemy krajów najsilniej dotkniętych skutkami działań podejmowanych przez zewnętrznych dostawców źródeł energii, w tym szczególności gazu.
cs: Chci se zaměřit konkrétně na návrhy této zprávy učiněné s cílem reflektovat problémy, s nimiž se potýkají země nejvíce postižené vnějšími dodavateli energetických zdrojů, a zejména plynu.
sk: Chcem sa osobitne zamerať na návrhy, ktoré obsahuje správa a ktoré boli pripravené s cieľom ukázať problémy, ktorým čelia tie krajiny, ktoré sú najviac ovplyvnené zahraničnými dodávateľmi zdrojov energie, hlavne plynu.
sl: Posebej bi se rad osredotočil na tiste predloge v tem poročilu, ki odražajo probleme, s katerimi se soočajo zaradi zunanje oskrbe z energetskimi viri, zlasti s plinom, najbolj prizadete države.
hu: Különösen a jelentés azon javaslataira szeretnék összpontosítani, amelyeket azzal a céllal fogalmaztak meg, hogy azoknak az országoknak a problémáira adjanak választ, amelyeket a legmélyebben érintenek a külső energiaszállítók, különösen a gázellátás.
ro: Vreau să mă concentrez mai ales asupra propunerilor incluse în raport, propuneri făcute cu scopul reflectării problemelor cu care se confruntă ţările care sunt cel mai profund afectate de aprovizionarea externă cu energie, şi îndeosebi cu gaz.
bg: Специално искам да се спра на включените в доклада предложения, които направих с цел да бъдат отразени проблемите на страните, които са най-силно засегнати от външни доставчици на енергийни източници, особено на газ.
lt: Norėčiau ypač susitelkti ties į pranešimą įtrauktais pasiūlymais, siekiančiais atkreipti dėmesį į problemas, su kuriomis susidūrė labiausiai nuo išorinių energijos išteklių, konkrečiai – dujų tiekėjų, nukentėjusios šalys.
lv: Es vēlos īpaši pievērst uzmanību ziņojumā iekļautajiem priekšlikumiem, kas ir formulēti tā, lai atspoguļotu tās problēmas, ar kurām saskaras valstis, ko visvairāk ietekmē ārējie enerģijas avotu piegādātāji, jo sevišķi gāzes piegādātāji.
et: Eelkõige soovin keskenduda raportis esitatud ettepanekutele, mille eesmärk on kajastada nende riikide probleeme, keda mõjutavad kõige enam välised energiatarnijad, eriti gaasitarnijad.