European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: fr)
en: What measures are you taking in respect of the old Members, in other words the 15 Member States who do not comply with the Copenhagen Agreement?
fr: Quelles mesures prenez-vous envers les anciens, c’est-à-dire les quinze pays membres qui ne respectent pas l’accord de Copenhague?
de: Welche Maßnahmen werden Sie in Beziehung auf die alten Mitglieder einleiten, auf die 15 Mitgliedstaaten, die das Abkommen von Kopenhagen nicht erfüllen?
es: ¿Qué medidas está usted tomando con respecto a los Estados miembros, es decir, con los 15 Estados miembros que no cumplen el Acuerdo de Copenhague?
it: Quali misure sta adottando la Commissione rispetto ai vecchi Stati membri, in altre parole i 15 paesi che non soddisfano i criteri dell’accordo di Copenhagen?
pt: Que medidas estão a ser tomadas pelo Senhor Comissário relativamente aos Estados-Membros mais antigos, por outras palavras, os 15 Estados-Membros que não respeitam o acordo de Copenhaga?
nl: Welke maatregelen gaat u nemen voor wat betreft de oude lidstaten, dus de vijftien lidstaten die zich niet houden aan de criteria van Kopenhagen?
da: Hvilke foranstaltninger træffer De i henseende til de gamle medlemmer, med andre ord de 15 medlemsstater, som ikke overholder Københavnskriterierne?
sv: Vilka åtgärder vidtar ni med avseende på de gamla medlemstaterna, det vill säga de av de 15 medlemsstaterna som inte uppfyller Köpenhamnsavtalet?
fi: Millaisia toimenpiteitä toteutatte vanhojen jäsenvaltioiden suhteen, toisin sanoen niiden 15 jäsenvaltion suhteen, jotka eivät noudata Kööpenhaminan sopimusta?
el: Ποια μέτρα λαμβάνετε όσον αφορά τα παλαιά μέλη, με άλλα λόγια τα 15 κράτη μέλη τα οποία δεν συμμορφώνονται με τη Συμφωνία της Κοπεγχάγης;
pl: Jakie środki podejmujecie wobec starych państw członkowskich, państw piętnastki, które nie zastosowały się do porozumienia kopenhaskiego?
cs: Jaká opatření přijmete vůči starým členským státům, jinými slovy 15 členským státům, které neplní kodaňská kritéria?
sk: Aké opatrenia sa chystáte urobiť v súvislosti so starými členskými štátmi, inými slovami 15 členskými štátmi, ktoré nedodržiavajú kodanskú dohodu?
sl: Kako boste ukrepali v zvezi s starimi članicami, torej 15 državami članicami, ki ne spoštujejo Sporazuma iz Köbenhavna?
hu: Milyen intézkedéseket tesz a régi tagállamokkal, más szóval azon 15 tagállammal kapcsolatban, amelyek nem teljesítik a koppenhágai kritériumokat?
ro: Ce măsuri luaţi în privinţa statelor membre vechi, cu alte cuvinte în privinţa celor 15 state membre care nu respectă Acordul de la Copenhaga?
bg: Какви мерки вземате във връзка със старите държави-членки, с други думи, 15-те държави-членки, които не отговарят на критериите от Споразумението от Копенхаген?
lt: Kokių priemonių ketinate imtis senųjų narių, kitaip tariant, kitų 15 valstybių narių, kurios neatitinka Kopenhagos susitarimo reikalavimų, atžvilgiu?
lv: Kādus pasākumus jūs veicat saistībā ar vecajām dalībvalstīm, citiem vārdiem sakot – 15 dalībvalstīm, kas nav izpildījušas Kopenhāgenas nolīguma prasības?
et: Milliseid meetmeid võtate te vanade liikmesriikide, s.o 15 liikmesriigi suhtes, kes Kopenhaageni lepingut ei järgi?