PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: If we want to save our European social model, we need a much more ambitious social agenda.
fr: Si l’on veut sauver notre modèle social européen, il nous faut un agenda social beaucoup plus ambitieux.
de: Wenn wir unser europäisches Sozialmodel retten wollen, ist eine ehrgeizigere sozialpolitische Agenda notwendig.
es: Si queremos salvar nuestro modelo social europeo, necesitamos una agenda social mucho más ambiciosa.
it: Se vogliamo salvare il modello sociale europeo, occorre un’agenda sociale decisamente più ambiziosa.
pt: Se queremos salvar o nosso modelo social europeu, precisamos de uma agenda social muito mais ambiciosa.
nl: Als we ons Europese sociale model willen redden, dan hebben we een veel ambitieuzere sociale agenda nodig.
da: Hvis vi vil redde Europas sociale model, har vi behov for en meget mere ambitiøs social dagsorden.
sv: Om vi vill rädda vår sociala modell i EU behöver vi en mycket mer ambitiös social dagordning.
fi: Jos me haluamme pelastaa Euroopan sosiaalisen mallin, tarvitsemme paljon kunnianhimoisemman sosiaalisen toimintaohjelman.
el: Εάν επιθυμούμε να διασώσουμε το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο μας, χρειαζόμαστε μια πολύ πιο φιλόδοξη κοινωνική ατζέντα.
pl: Jeśli chcemy uchronić nasz europejski model społeczny, to potrzebujemy znacznie bardziej ambitnej agendy społecznej.
cs: Jestliže chceme náš evropský sociální model zachránit, potřebujeme mnohem ambicióznjší sociální agendu.
sk: Ak chceme zachrániť náš európsky sociálny model, potrebujeme omnoho ambicióznejší sociálny program.
sl: Če želimo rešiti naš evropski socialni model, potem potrebujemo precej bolj velikopotezno socialno agendo.
hu: Ha meg akarjuk menteni az európai szociális modellt, sokkal ambiciózusabb szociális menetrendre van szükség.
ro: Dacă dorim să ne salvăm modelul social european, avem nevoie de o agendă socială mult mai ambiţioasă.
bg: Ако искаме да запазим европейския социален модел, нуждаем се от много по-смела социална програма.
lt: Jei norime išsaugoti europinį socialinį modelį, privalome įgyvendinti daug platesnio užmojo socialinę darbotvarkę.
lv: Ja vēlamies nosargāt savu Eiropas sociālo modeli, mums ir nepieciešama daudz ambiciozāka sociālā programma.
et: Kui tahame oma euroopalikku sotsiaalset mudelit säilitada, siis vajame ambitsioonikamat sotsiaalset tegevuskava.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Portugal is proud to have a Portuguese of such recognised ability and quality as Dr Barroso at the head of the Commission.
fr: Le Portugal est fier d’avoir un citoyen aux capacités et qualités tellement appréciées, tel que M. Barroso, à la tête de la Commission.
de: Portugal ist stolz, mit Dr. Barroso einen Portugiesen mit derart anerkannten Fähigkeiten und Qualitäten als Leiter der Kommission zu haben.
es: Portugal está orgulloso de tener a compatriota, con una competencia y calidad reconocidas como es el caso del señor Barroso, al frente de la Comisión.
it: Il Portogallo è orgoglioso che a capo della Commissione ci sia un suo cittadino di riconosciute capacità e qualità come il presidente Barroso.
pt: Para Portugal é um orgulho ter um português, com competência e qualidade reconhecida como o caso do Dr. José Manuel Durão Barroso, à frente da Comissão Europeia.
nl: Portugal is trots dat een Portugees met de kennis en de kwaliteiten van dr. Barroso aan het hoofd van de Europese Commissie staat.
da: Portugal er stolt over, at det er en portugiser som José Manuel Barroso med så anerkendte kompetencer og kvaliteter, der står i spidsen for Kommissionen.
sv: Portugal är stolt över att kommissionen leds av en så erkänt duglig och skicklig portugis som Barroso.
fi: Portugali on ylpeä siitä, että niin tunnustetusti taitava ja pätevä portugalilainen kuin Barroso johtaa komissiota.
el: Η Πορτογαλία είναι υπερήφανη για το γεγονός ότι ένας Πορτογάλος με τόσο αναγνωρισμένες ικανότητες και ποιότητα όπως ο δρ. Barroso τίθεται επικεφαλής της Επιτροπής.
pl: Portugalia jest dumna, że Komisją kieruje Portugalczyk o tak szeroko uznawanych zdolnościach i umiejętnościach jak dr Barroso.
cs: Portugalsko je hrdé na to, že v čele Komise stane Portugalec takových vynikajících schopností a kvalit, jako je Dr. Barroso.
sk: Portugalsko je hrdé, že má Portugalca takých uznávaných schopností a kvalít, ako je Dr. Barroso na čele Komisie.
sl: Portugalska je ponosna, da ima Portugalca s tako priznanimi sposobnostmi in kvalitetami, kot jih ima dr. Barroso na čelu Komisije.
hu: Portugália büszke arra, hogy egy ilyen elismert képességekkel és kvalitásokkal rendelkező portugál vezeti a Bizottságot, mint dr. Barroso.
ro: Portugalia este mândră că în fruntea Comisiei se află un portughez cu abilităţi şi calităţi recunoscute, precum dl Barroso.
bg: Португалия е горда, че неин гражданин с толкова признати способности и качества като д-р Барозу оглавява Комисията.
lt: Portugalija didžiuojasi, kad portugalas, turintis tokių pripažintų gebėjimų ir savybių kaip dr. J. M.Barroso, vadovaus Komisijai.
lv: Portugāle lepojas ar to, ka Komisiju vada portugālis, kam ir tik atzītas spējas un īpašības kā kungam.
et: Portugal tunneb uhkust, et komisjoni eesotsas on niivõrd tunnustatud võimete ja omadustega portugallane nagu doktor Barroso.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For example, which would you choose if the aim of European economic competitiveness clashes with the aim of high levels of employment?
fr: Par exemple, que déciderez-vous si l’objectif de compétitivité économique européenne va à l’encontre de l’objectif de niveaux élevés d’emploi?
de: Wie würden Sie entscheiden, wenn die Entscheidung anstünde zwischen der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit Europas und dem Ziel einer hohen Beschäftigungszahl?
es: Por ejemplo, ¿cuál elegiría si la meta de la competitividad económica europea chocara contra el objetivo de los elevados niveles de empleo?
it: Ad esempio, che cosa scegliereste se l’obiettivo della competitività economica europea si rivelasse incompatibile con l’obiettivo di innalzare il livello dell’occupazione?
pt: Por exemplo, que escolheria se o objectivo da competitividade económica europeia colidisse com o objectivo de chegar a taxas elevadas de emprego?
nl: Welke keuze zou u bijvoorbeeld maken wanneer de doelstelling van het Europese concurrentievermogen in strijd zou zijn met de doelstelling van een hoog werkgelegenheidsniveau?
da: Hvilken ville De f.eks. vælge, hvis målet om europæisk økonomisk konkurrenceevne kolliderer med målet om høj beskæftigelse?
sv: Vad skulle ni t.ex. välja om målet att skapa ett ekonomiskt konkurrenskraftigt EU skulle råka i konflikt med målet om en hög sysselsättningsnivå?
fi: Mitkä niistä te esimerkiksi valitsisitte, jos EU:n kilpailukykytavoite ei sovi yhteen korkean työllisyysasteen tavoitteen kanssa?
el: Για παράδειγμα, τι θα επιλέγατε εάν ο στόχος της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας προσέκρουε στον στόχο των υψηλών επιπέδων απασχόλησης;
pl: Np. co wybierze pan, jeżeli cel zapewnienia konkurencyjności europejskiej gospodarki będzie w konflikcie z celem dotyczącym wysokiego poziomu zatrudnienia?
cs: Co byste například zvolil, kdyby cíl evropské hospodářské konkurenceschopnosti začal bránit cíli vysoké úrovně zaměstnanosti?
sk: Čo by ste si napríklad vybrali, keby sa cieľ európskej hospodárskej konkurencieschopnosti dostal do rozporu s cieľom vysokej miery zamestnanosti?
sl: Na primer, katerega bi izbrali, če bi cilj evropske gospodarske konkurenčnosti trčil ob cilj visoke ravni zaposlovanja?
hu: Például mit választana, ha az európai gazdasági versenyképesség célja és a magas foglalkoztatási ráta célja ütköznének?
ro: De exemplu, dacă obiectivul de competitivitate economică europeană se află în conflict cu obiectivul reducerii şomajului, pe care l-aţi alege?
bg: Например кое ще изберете, ако целта за европейска икономическа конкурентоспособност се сблъска с тази за високо равнище на заетост?
lt: Pvz., ką pasirinktumėte, jei tikslas padidinti Europos ekonomikos konkurencingumą prieštaraus tikslui užtikrinti aukštą užimtumo lygį?
lv: Piemēram, ko jūs izvēlētos, ja mērķis nodrošināt Eiropas ekonomisko konkurētspēju nebūtu savienojams ar mērķi nodrošināt augstu nodarbinātības līmeni?
et: Kumma valiksite näiteks teie, kui Euroopa majandusliku konkurentsivõime huvid põrkavad kokku tööhõive kõrge taseme saavutamise huvidega?
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would, however, like to speak on the point about the Internet in your programme.
fr: Je voudrais toutefois évoquer la question de l’internet dans votre programme.
de: Ich möchte trotz allem etwas über das Thema des Internets in Ihrem Programm sagen.
es: Quisiera, no obstante, hablar sobre el punto que hace referencia a Internet en su programa.
it: Desidero, però, soffermarmi sul punto del programma che riguarda Internet.
pt: Gostaria no entanto de falar sobre a questão da Internet que figura no seu programa.
nl: Ik zou echter willen ingaan op uw programmapunt in verband met het internet.
da: Jeg vil imidlertid gerne tale om det punkt i Deres program, der handler om internettet.
sv: Jag vill också säga några ord om den punkt i ert program som handlar om Internet.
fi: Haluaisin kuitenkin puhua Internetistä ohjelmassanne.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να αναφερθώ στο σημείο του προγράμματός σας που αφορά το διαδίκτυο.
pl: Chciałabym jednak ustosunkować się do punktu w pańskim programie dotyczącego Internetu.
cs: Ráda bych však hovořila o jednom bodě ve vašem programu, který se týká internetu.
sk: Rada by som sa však vyjadrila k tomu bodu vo vašom programe, ktorý sa týka internetu.
sl: Želela pa bi omeniti še točko v vašem programu, ki se nanaša na internet.
hu: Szeretnék beszélni programjának az internetről szóló pontjáról.
ro: Cu toate acestea, doresc să vorbesc despre aspectul privind internetul, din programul dumneavoastră.
bg: Искам все пак да взема отношение по темата за интернет във Вашата програма.
lt: Tačiau norėčiau pakalbėti dėl jūsų programos punkto, susijusio su internetu.
lv: Es vēlētos pieminēt interneta jautājumu, kas ir skarts jūsu programmā.
et: Tahaksin siiski rääkida Internetist teie programmis.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Very little interest has been shown by the Commission in many of these, including the consolidation of a Social Europe.
fr: La Commission a montré très peu d’intérêt pour plusieurs engagements, dont la consolidation d’une Europe sociale.
de: An vielen Zielen zeigte die Kommission wenig Interesse, wie an der Stärkung eines sozialen Europas.
es: La Comisión ha mostrado muy poco interés por muchos de estos compromisos, incluido el de la consolidación de una Europa social.
it: Per molti di questi impegni, la Commissione ha mostrato scarsissimo interesse, come ad esempio nel caso del consolidamento dell’Europa sociale.
pt: A Comissão não demonstrou um grande interesse por muitos destes compromissos, incluindo a consolidação de uma Europa social.
nl: De Commissie heeft voor veel van deze beloftes, waaronder de consolidatie van een ‘sociaal Europa’ zeer weinig interesse getoond.
da: Kommissionen har udvist meget lidt interesse for mange af dem, herunder konsolideringen af et socialt Europa.
sv: Kommissionen har visat väldigt lite intresse för många av dessa frågor, t.ex. att konsolidera ett socialt Europa.
fi: Komissio on osoittanut hyvin vähän kiinnostusta monia niitä, kuten sosiaalisen Euroopan vakiinnuttamista kohtaan.
el: Η Επιτροπή ενδιαφέρθηκε ελάχιστα για πολλές από αυτές, συμπεριλαμβανομένης της εδραίωσης μιας κοινωνικής Ευρώπης.
pl: Komisja wykazała bardzo niewielkie zainteresowanie wieloma z nich, w tym konsolidacją europejskiego modelu społecznego.
cs: Komise v řadě těchto oblastí projevila velmi málo zájmu, a to včetně upevňování sociální Evropy.
sk: Komisia sa o mnohé z nich vrátane konsolidácie sociálnej Európy zaujímala len veľmi málo.
sl: Komisija je pokazala zelo malo zanimanja za številne izmed teh zavez, vključno z utrjevanjem Socialne Evrope.
hu: A Bizottság sok kötelezettségvállalás iránt – köztük a szociális Európa megszilárdítása iránt – igen kevés érdeklődést mutatott.
ro: Multe dintre acestea, printre care consolidarea unei Europe Sociale, au fost tratate cu foarte puţin interes de către Comisie.
bg: Комисията показа незначителен интерес към много от тях, включително укрепването на социална Европа.
lt: Dėl daugelio šių įsipareigojimų, įskaitant įsipareigojimą dėl socialinio Europos stiprinimo, Komisija parodė labai nedaug susidomėjimo.
lv: Komisija ir izrādījusi mazu interesi par lielu daļu no tām, tostarp par sociālas Eiropas konsolidāciju.
et: Paljude nende vastu on komisjon väga vähe huvi tundnud, sealhulgas ka sotsiaalse Euroopa konsolideerimise vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: To date, the Commission has tried to build a Europe based on policies of privatisation and dismantling of the social state.
fr: Jusqu’ici, la Commission a essayé de bâtir une Europe basée sur des politiques de privatisation et de démantèlement de l’État social.
de: Bis heute versucht die Kommission ein Europa zu schaffen, das auf Politiken der Privatisierung und des Abbaus des Sozialstaats gründet.
es: Hasta ahora, la Comisión ha intentado construir Europa con políticas de privatización y desmantelamiento del Estado social.
it: La Commissione infatti ha sempre cercato di costruire un’Europa basata sulle politiche di privatizzazione e sullo smantellamento dello Stato sociale.
pt: Até agora, a Comissão Europeia tem tentado construir a Europa com base em políticas de privatização e no desmantelamento do Estado social.
nl: Tot nog toe heeft de Commissie getracht Europa op te bouwen door middel van privatiseringsmaatregelen en maatregelen voor het ontmantelen van de verzorgingsstaat.
da: Til dato har Kommissionen forsøgt at opbygge et Europa baseret på politikker om privatisering og afvikling af socialstaten.
sv: Kommissionen har hittills försökt skapa ett EU som bygger på privatiseringar och nedmontering av välfärdsstaten.
fi: Tähän mennessä komissio on yrittänyt rakentaa Eurooppaa, joka perustuu yksityistämiseen ja sosiaalivaltion purkamiseen.
el: Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή προσπάθησε να οικοδομήσει μια Ευρώπη βασισμένη σε πολιτικές ιδιωτικοποίησης και διάλυσης του κοινωνικού κράτους.
pl: Do tej pory Komisja próbuje budować Europę w oparciu o politykę prywatyzacji i demontażu państwa socjalnego.
cs: Komise dosud zkoušela budovat Evropu na základě politik privatizace a odbourání sociálního státu.
sk: Komisia sa dodnes pokúša budovať Európu založenú na politikách privatizácie a rozkladu sociálneho štátu.
sl: Do danes je Komisija poskušala graditi Evropo na politikah privatizacije in razgradnje socialne države.
hu: A Bizottság eddig egy olyan Európát próbált felépíteni, amely a privatizáción és a szociális állam megszüntetésén alapul.
ro: Până în prezent, Comisia a încercat să construiască o Europă bazată pe politici de privatizare şi divizare a statului social.
bg: До днес Комисията правеше опити да изгради Европа, основаваща се на политиката на приватизация и разрушаване на социалната държавност.
lt: Iki šiol Komisija stengėsi sukurti Europą, grindžiamą privatizavimo ir socialinės valstybės griovimo politika.
lv: Līdz šim Komisija ir mēģinājusi veidot Eiropu, īstenojot privatizācijas politiku un graujot sociālo situāciju.
et: Komisjon on siiamaani üritanud luua Euroopat, mis põhineb erastamise ja sotsiaalriigi likvideerimise poliitikal.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Priorities must be defined pragmatically but without neglecting the values that lie at the origin of the European project.
fr: Les priorités doivent être définies de manière pragmatique, mais sans négliger les valeurs à l’origine du projet européen.
de: Prioritäten müssen pragmatisch gesetzt werden, allerdings ohne die Werte, die dem europäischen Projekt zugrunde legen, zu vernachlässigen.
es: Hay que establecer las prioridades de forma pragmática pero sin descuidar los valores que constituyen la base del proyecto europeo.
it: Le priorità devono essere definite in maniera pragmatica, ma senza trascurare i valori che stanno all’origine del progetto europeo.
pt: Há que definir prioridades de forma pragmática, sem descurar os valores que estão na génese do projecto europeu.
nl: De Europese prioriteiten moeten op pragmatische wijze worden vastgesteld, evenwel zonder dat de waarden die aan het Europese project ten grondslag liggen met voeten worden getreden.
da: Prioriteterne skal defineres pragmatisk, men uden at ignorere de værdier, der ligger til grund for det europæiske projekt.
sv: Prioriteringarna måste fastställas på ett pragmatiskt sätt samtidigt som man tar hänsyn till de värderingar som ligger till grund för det europeiska projektet.
fi: Painopisteet on määritettävä käytännönläheisesti mutta kieltämättä arvoja, jotka ovat Eurooppa-hankkeen ydin.
el: Πρέπει να οριστούν προτεραιότητες σε πρακτική βάση, χωρίς όμως να παραβλέπονται οι αξίες που βρίσκονται στον πυρήνα του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
pl: Priorytety należy zdefiniować w sposób pragmatyczny, ale nie lekceważąc wartości leżących u podstaw tworzenia wspólnej Europy.
cs: Priority musí být vymezeny pragmaticky, ale bez opomíjení hodnot, které stály u zrodu evropského projektu.
sk: Priority sa musia určiť pragmaticky, ale bez prehliadania hodnôt, ktoré stáli pri vzniku európskeho projektu.
sl: Prednostne naloge je treba opredeliti pragmatično, vendar brez zanemarjanja vrednot, ki se nahajajo v samem izvoru evropskega projekta.
hu: A prioritásokat tárgyilagosan meg kell határozni, de anélkül, hogy figyelmen kívül hagynánk az európai projekt eredeti értékeit.
ro: Priorităţile trebuie definite în mod pragmatic, însă fără a neglija valorile care stau la baza proiectului european.
bg: Приоритетите трябва да се подредят прагматично, но без да бъдат пренебрегвани стойностите, лежащи в основата на европейския проект.
lt: Apibrėžiant prioritetus būtina vadovautis pragmatiniu požiūriu, bet svarbu taip pat nepamiršti vertybių, kurios glūdi Europos projekto ištakose.
lv: Prioritātes ir jānosaka pragmatiskā veidā, neaizmirstot par vērtībām, kas ir Eiropas projekta pamatā.
et: Prioriteedid tuleb määratleda pragmaatiliselt, ent hülgamata väärtusi, mis on Euroopa projekti lähtepunktiks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union should repay this friendship and thus support the future of rural areas.
fr: L’Union européenne devrait rendre cette amitié et donc soutenir l’avenir des zones rurales.
de: Die Europäische Union sollte diese Freundschaft erwidern und deshalb die Zukunft ländlicher Gebiete unterstützen.
es: La Unión Europea debería corresponder a esta amistad y, así, defender el futuro de las áreas rurales.
it: L’Unione europea deve ripagare questa amicizia e sostenere quindi il futuro delle aree rurali.
pt: A União Europeia deve retribuir essa amizade e, assim, defender o futuro do mundo rural.
nl: De Europese Unie moet deze vriendschap belonen en zodoende de toekomst van de plattelandsgebieden veiligstellen.
da: EU bør respektere dette venskab og støtte landområdernes fremtid.
sv: Europeiska unionen bör återgälda denna vänskap och följaktligen stödja landsbygdens framtid.
fi: Euroopan unionin pitäisi vastata tähän ystävyyteen ja tukea siten maaseudun tulevaisuutta.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ανταποδώσει αυτήν τη φιλία και συνεπώς να στηρίξει το μέλλον των αγροτικών περιοχών.
pl: Unia Europejska powinna odwzajemnić tę przyjaźń i w ten sposób zrobić coś dla przyszłości obszarów wiejskich.
cs: Evropská unie by měla splatit toto přátelství, a tím podpořit budoucnost venkovských oblastí.
sk: Európska únia by mala opätovať toto priateľstvo a podporiť tak budúcnosť vidieckych oblastí.
sl: Evropska unija bi morala to prijateljstvo vračati in tako podpreti prihodnost podeželja.
hu: Az Európai Uniónak osztoznia kell ebben a barátságban, azaz védenie kell a vidéki térségek jövőjét.
ro: Uniunea Europeană trebuie să răsplătească această prietenie şi să susţină, prin urmare, viitorul zonelor rurale.
bg: Европейският съюз трябва да плати отново за това приятелство и по този начин да подкрепи бъдещето на селските региони.
lt: Europos Sąjunga turėtų atsidėkoti už šią draugystę ir paremti kaimo ateitį.
lv: Eiropas Savienībai ir jāatlīdzina par šo draudzību un tādējādi jāatbalsta lauku rajonu nākotne.
et: Euroopa Liit peaks sellele sõprusele samaga vastama ja toetama maapiirkondade tulevikku.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In Spain, 95 769 hectares have been burnt by forest fires, causing 11 deaths and estimated losses of EUR 395 million.
fr: En Espagne, 95 769 hectares ont été brûlés par des incendies de forêts, faisant 11 victimes et des pertes estimées à 395 millions d’euros.
de: In Spanien wurden 95.769 Hektar durch Waldbrände vernichtet, dies brachte 11 Tote und geschätzte Verluste in Höhe von 395 Mio. EUR mit sich.
es: En España se quemaron 95 769 hectáreas debido a los incendios forestales, causando 11 muertos y unas pérdidas estimadas de 395 millones de euros.
it: In Spagna gli incendi boschivi hanno divorato 95 769 ettari di terra, causando 11 morti e perdite stimate per 395 milioni di euro.
pt: Em Espanha arderam 95 750 hectares devido aos incêndios florestais, que causaram 11 mortes e prejuízos estimados em 395 milhões de euros.
nl: In Spanje zijn 95 769 hectaren verwoest als gevolg van de bosbranden, waarbij elf doden zijn gevallen en de schade geschat wordt op 395 miljoen euro.
da: I Spanien er 95 769 hektar brændt ned af skovbrande, som har forårsaget 11 dødsfald og anslåede tab på 395 mio. EUR.
sv: I Spanien har 95 769 hektar drabbats av skogsbränderna, vilket har lett till elva dödsfall och beräknade förluster på 395 miljoner euro.
fi: Espanjassa metsäpaloissa on palanut 95 769 hehtaaria maata ja ne ovat aiheuttaneet 11 ihmisen kuoleman sekä arviolta 395 miljoonan euron tappiot.
el: Στην Ισπανία, κάηκαν 95 769 εκτάρια από δασικές πυρκαγιές, προκαλώντας 11 θανάτους και απώλειες που υπολογίζονται σε 395 εκατομμύρια ευρώ.
pl: W Hiszpanii pożary lasów wypaliły 95 769 hektarów, zginęło 11 osób, a szacowane straty wyniosły 395 milionów euro.
cs: Ve Španělsku bylo lesními požáry spáleno 95 769 hektarů, což způsobilo úmrtí 11 osob a škody odhadem za 395 milionů EUR.
sk: V Španielsku lesné požiare zničili 95 769 hektárov, pričom spôsobili smrť 11 ľuďom a odhadované škody vo výške 395 miliónov EUR.
sl: V Španiji so gozdni požari požgali 95 769 hektarov in povzročili 11 smrtnih primerov, ocenjene izgube pa znašajo 395 milijonov EUR.
hu: Spanyolországban 95 769 hektárnyi terület égett le az erdőtüzekben, amelyeknek 11 halálos áldozata volt, és becslések szerint 395 millió euró kárt okoztak.
ro: În Spania, incendiile forestiere au ars 95 769 de hectare, provocând 11 decese şi pierderi estimate la 395 de milioane de euro.
bg: В Испания 95 769 хектара са изгорели при горски пожари, причинявайки смърт на 11 души и загуби на стойност около 395 милиона евро.
lt: Ispanijoje gaisrai išdegino 95 769 hektarus žemės, nusinešė vienuolikos žmonių gyvybę, o bendra gaisrų padarytų nuostolių suma siekia apytikriai 395 mln. EUR.
lv: Spānijā ugunsgrēki nopostīja 95 769 hektārus, paņemot 11 cilvēku dzīvību un radot zaudējumus 395 miljonu eiro vērtībā.
et: Hispaanias on metsatulekahjudes hävinenud 95 769 hektarit, põhjustades 11 inimese surma ja hinnanguliselt 395 miljonit eurot kahju.