European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I do hope that we get a Commission which is effective, which is able, and capable, in particular, of shaking off the dead economic ideology which has brought us to the brink of disaster in Europe and, indeed, around the rest of the world.
fr: J’espère de tout cœur que la nouvelle Commission sera efficace, apte et capable, plus particulièrement, de se débarrasser de l’idéologie économique obsolète qui nous a amenés au bord du gouffre, en Europe mais aussi dans le reste du monde.
de: Ich hoffe sehr, dass wir eine Kommission bekommen werden, die effektiv, in der Lage und insbesondere auch fähig sein wird, die überkommene wirtschaftliche Ideologie abzuschütteln, die uns in Europa sowie in der übrigen Welt an den Rand einer Katastrophe gebracht hat.
es: Espero que la futura Comisión sea eficaz y capaz, en particular, de desprenderse de la ideología económica que nos ha llevado al borde del desastre en Europa y, de hecho, en el resto del mundo.
it: Auspico una Commissione efficace, capace, e soprattutto in grado di scrollarsi di dosso l’ideologia economica obsoleta che ci ha portati sull’orlo del disastro in Europa e nel resto del mondo.
pt: Espero sinceramente que venhamos a ter uma Comissão eficaz, que possa e consiga, em particular, afastar a ideologia económica moribunda que nos conduziu à beira do desastre na Europa e, na verdade, em todo o mundo.
nl: Ik hoop dat we een Commissie krijgen die doeltreffend is, die het vermogen en de capaciteit heeft om met name de dode economische ideologie af te schudden die ons in Europa en ook in de rest van de wereld op het randje van een ramp heeft gebracht.
da: Jeg håber, vi får en Kommission, som er effektiv, som er i stand til navnlig at ryste den døde økonomiske ideologi af sig, som har bragt os på randen af katastrofe i Europa, og rent faktisk i hele resten af verden.
sv: Jag hoppas att vi får en kommission som är effektiv, som är duglig, och som framför allt är i stånd att göra sig av med den döda ekonomiska ideologi som har fört oss till katastrofens brant i Europa och i resten av världen.
fi: Toivon todella, että saamme komission, joka on tehokas, joka pystyy ja kykenee, erityisesti, ravistamaan pois kuolleen talousideologian, joka on saanut meidät Euroopassa, ja todellakin muualla maailmassa, katastrofin partaalle.
el: Ελπίζω πραγματικά να αποκτήσουμε μια Επιτροπή που θα είναι αποτελεσματική, που θα είναι άξια και, ιδίως, ικανή να αποτινάξει τη στείρα οικονομική ιδεολογία που μας έφερε στο χείλος της καταστροφής στην Ευρώπη, αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Żywię nadzieję, że będziemy mieli Komisję skuteczną, potrafiącą i będącą w stanie w szczególności otrząsnąć się z martwej ideologii gospodarczej, która przywiodła Europę i faktycznie całą resztę świata na krawędź katastrofy.
cs: Skutečně doufám, že budeme mít Komisi, která je způsobilá a schopná zbavit se zejména té mrtvé ekonomické ideologie, která nás v Evropě a samozřejmě i v celém zbytku světa přivedla na pokraj katastrofy.
sk: Dúfam, že zostavíme Komisiu, ktorá bude účinná, ktorá dokáže a predovšetkým bude schopná zbaviť sa neplodnej hospodárskej ideológie, ktorá nás v Európe a vlastne aj vo zvyšku sveta priviedla na pokraj katastrofy.
sl: Upam, da bomo dobili Komisijo, ki je uspešna, ki je sposobna in zlasti zmožna otresti se mrtve gospodarske ideologije, ki nas je v Evropi in tudi drugod po svetu pripeljala na rob katastrofe.
hu: Őszintén remélem, hogy hatékony és hozzáértő Bizottságunk lesz, amely mindenekelőtt képes megszabadulni attól az idejétmúlt gazdasági ideológiától, amely Európát és tulajdonképpen a világ többi részét is a katasztrófa szélére sodorta.
ro: Chiar sper că vom avea o Comisie care să fie eficientă, care să fie competentă şi, mai ales, capabilă de a elimina ideologia economică moartă care ne-a adus la marginea dezastrului în Europa, ba chiar şi în restul lumii.
bg: Наистина се надявам, че ще имаме ефективна Комисия, която може и по-конкретно е способна да раздвижи мъртвата икономическа идеология, която ни доведе до ръба на катастрофа в Европа и всъщност в целия свят.
lt: Tikrai tikiuosi, kad mes suformuosime Komisiją, kuri veiksmingai veiks ir leis mums nusikratyti negyvos ekonominės ideologijos, kuri vos nesukėlė katastrofos Europoje ir likusiame pasaulyje.
lv: Es tiešām ceru, ka mums būs Komisija, kas ir efektīva, varoša un spējīga, jo īpaši atbrīvojoties no nedzīvās ekonomiskās ideoloģijas, kas Eiropu un patiesībā visu pasauli ir novedusi uz katastrofas sliekšņa.
et: Ma loodan väga, et saame endale tõhusa, suutelise ja just õigusvõimelise komisjoni, et vabaneda aegunud majandusideoloogiast, mis on meid siin Euroopas ja ka mujal maailmas praeguse katastroofi äärele viinud.