PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I would also like to thank the Council and the Presidency of the Council very warmly at this point.
fr: Je voudrais cependant aussi remercier très chaleureusement le Conseil et la présidence du Conseil.
de: Aber auch dem Rat, der Ratspräsidentschaft, möchte ich an dieser Stelle ganz herzlich danken.
es: Sin embargo, también quisiera mostrar mi agradecimiento al Consejo y a la Presidencia del Consejo a este respecto.
it: Ad ogni modo, ringrazio vivamente anche il Consiglio e la presidenza.
pt: Todavia, quero também agradecer muito calorosamente ao Conselho e à Presidência do Conselho neste ponto.
nl: Ik wil echter ook de Raad, het voorzitterschap van de Raad, vanaf deze plaats hartelijk bedanken.
da: Men jeg vil også gerne takke Rådet og dets formandskab mange gange.
sv: Jag vill emellertid ta tillfället i akt och även mycket varmt tacka rådet och rådets ordförandeskap.
fi: Haluaisin kuitenkin tässä vaiheessa kiittää myös neuvostoa ja neuvoston puheenjohtajaa hyvin lämpimästi.
el: Εν προκειμένω όμως, θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω θερμά το Συμβούλιο και την Προεδρία του Συμβουλίου.
pl: Pragnę jednak tutaj bardzo serdecznie podziękować również Radzie oraz Prezydencji Rady.
cs: Ráda bych v tomto bodě nicméně upřímně poděkovala i Radě a jejímu předsednictví.
sk: V tejto chvíli by som však chcela veľmi srdečne poďakovať aj Rade a predsedníctvu Rady.
sl: Hkrati se želim zahvaliti tudi Svetu in predsedstvu Sveta.
hu: Itt szeretném azonban hálás köszönetemet kifejezni a Tanácsnak és a Tanács elnökségének is.
ro: Cu toate acestea, aş dori să le adresez mulţumiri foarte calde şi Consiliului şi Preşedinţiei Consiliului în acest moment.
bg: Тук обаче искам да благодаря сърдечно на Съвета и председателството на Съвета.
lt: Tačiau dabar taip pat norėčiau labai šiltai padėkoti Tarybai ir Tarybai pirmininkaujančiai valstybei.
lv: Taču patlaban es vēlos sirsnīgi pateikties arī Padomei un Padomes prezidentūrai.
et: Kuid ma tahaksin siinkohal südamest tänada ka nõukogu ja eesistujariiki.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We cannot wait until 2014 for reform.
fr: Nous ne pouvons pas attendre jusqu’à 2014 pour procéder à une réforme.
de: Wir können mit der Reform nicht bis 2014 warten.
es: No podemos esperar hasta 2014 para realizar la reforma pertinente.
it: Non possiamo attendere fino alla riforma del 2014.
pt: Não podemos esperar até 2014 por esta reforma.
nl: We kunnen niet tot 2014 wachten met de hervorming.
da: Reformen kan ikke vente til 2014.
sv: Vi kan inte vänta ända till 2014 på en reform.
fi: Emme voi odottaa uudistusta vuoteen 2014 asti.
el: Δεν μπορούμε να περιμένουμε έως το 2014 για να προβούμε σε μεταρρύθμιση.
pl: Nie możemy czekać z reformami do roku 2014.
cs: Nemůžeme na reformu čekat až do roku 2014.
sk: Nemôžeme čakať na reformu do roku 2014.
sl: Na reformo ne moremo čakati do leta 2014.
hu: Nem várhatunk 2014-ig a reformra.
ro: Nu putem aştepta până la reforma din 2014.
bg: Не можем да чакаме до 2014 г., за да осъществим реформа.
lt: Dėl reformos negalime laukti iki 2014 m.
lv: Mēs nevaram atlikt reformu uz 2014. gadu.
et: Me ei saa muutmisega oodata 2014. aastani.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, we will have to hold general discussions over the next few months on adjustments, reviews and revisions.
fr: En outre, au cours des prochains mois, nous allons devoir tenir des discussions générales sur les ajustements, les réexamens et les révisions.
de: Darüber hinaus werden wir uns in den nächsten Monaten generell über die Anpassung, die Überprüfung und die Revision zu unterhalten haben.
es: Asimismo, tendremos que celebrar debates generales durante los próximos meses sobre los ajustes, las actualizaciones y las revisiones.
it: Dobbiamo tenere dei dibattiti di carattere generale nei prossimi mesi in tema di aggiustamenti, revisioni ed analisi.
pt: Além disso, teremos de realizar discussões gerais ao longo dos próximos meses em matéria de ajustamentos, estudos e revisões.
nl: Bovendien zullen we de komende maanden het debat moeten aangaan over aanpassing, controle en herziening.
da: Desuden må vi i løbet af de næste par måneder gennemføre generelle drøftelser om justeringer, gennemgange og revisioner.
sv: Vi måste dessutom under de kommande månaderna föra allmänna diskussioner om anpassningar, översyner och revideringar.
fi: Meidän on lisäksi järjestettävä lähikuukausina yleisiä keskusteluja mukautuksista, arvioista ja tarkistuksista.
el: Επιπλέον, θα πρέπει να διενεργήσουμε, κατά τους προσεχείς μήνες, γενικές συζητήσεις σχετικά με προσαρμογές, επανεξετάσεις και αναθεωρήσεις.
pl: Ponadto w najbliższych miesiącach będziemy musieli rozmawiać ogólnie o korektach, przeglądach i rewizjach.
cs: K tomu budeme muset navíc v několika příštích měsících vést obecné debaty o úpravách, přezkumech a revizích.
sk: Okrem toho budeme musieť počas najbližších mesiacov viesť všeobecné diskusie o úpravách, hodnotení a revíziách.
sl: Poleg tega bomo morali v naslednji nekaj mesecih imeti splošne razprave o spremembah, pregledih in revizijah.
hu: Ezenkívül általános vitákat kell rendeznünk az elkövetkező hónapokban a kiigazításokról, ellenőrzésekről és felülvizsgálatokról is.
ro: În plus, va trebui să organizăm discuţii generale în următoarele câteva luni privind ajustările, evaluările şi revizuirile.
bg: В допълнение през следващите няколко месеца ще трябва да проведем общи обсъждания относно корекциите, прегледите и ревизиите.
lt: Be to, artimiausius kelis mėnesius turėsime rengti bendras diskusijas dėl pritaikomųjų pataisų, peržiūrų ir persvarstymų.
lv: Turklāt dažos turpmākajos mēnešos mums būs jāorganizē vispārīgas diskusijas par grozījumiem, pārbaudēm un pārskatīšanu.
et: Lisaks tuleb järgmise paari kuu jooksul korraldada üldised arutelud kohandamise, läbivaatamise ja muutmise teemal.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We also support research and development, as well as lifelong learning.
fr: Nous soutenons aussi la recherche et le développement, ainsi que l’apprentissage tout au long de la vie.
de: Wir fördern außerdem Forschung und Entwicklung sowie lebenslanges Lernen.
es: También respaldamos la investigación y el desarrollo, así como la formación permanente.
it: Appoggiamo la ricerca e lo sviluppo come pure l’apprendimento lungo tutto l’arco della vita.
pt: Também contribuímos para a investigação e o desenvolvimento, bem como a aprendizagem ao longo da vida.
nl: We steunen onderzoek en ontwikkeling en levenslang leren.
da: Vi støtter også forskning og udvikling samt livslang læring.
sv: Vi stöder också forskning och utveckling samt livslångt lärande.
fi: Tuemme myös tutkimusta ja kehitystä sekä elinikäistä oppimista.
el: Στηρίζουμε επίσης την έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και τη διά βίου μάθηση.
pl: Wspieramy też badania i rozwój oraz uczenie się przez całe życie.
cs: Podporujeme rovněž výzkum a vývoj a stejně tak i celoživotní učení.
sk: Podporujeme aj výskum a vývoj, ako aj celoživotné vzdelávanie.
sl: Prav tako podpiramo raziskave in razvoj, pa tudi vseživljenjsko učenje.
hu: Támogatjuk a kutatás-fejlesztést, az élethosszig tartó tanulást.
ro: De asemenea, sprijinim cercetarea şi dezvoltarea, precum şi învăţarea de-a lungul vieţii.
bg: Подкрепяме също и научноизследователската и развойна дейност, както и ученето през целия живот.
lt: Be to, remiame mokslinius tyrimus ir plėtrą, taip pat mokymąsi visą gyvenimą.
lv: Mēs atbalstām arī pētniecību un attīstību, kā arī mūžizglītību.
et: Me toetame ka teadus- ja arendustegevust ning elukestvat õpet.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We want to help the dairy sector and alleviate, as far as possible, the harmful effects of climate change.
fr: Nous voulons aider le secteur laitier et atténuer, autant que possible, les effets néfastes du changement climatique.
de: Wir wollen dem Milchsektor helfen und die schädlichen Auswirkungen des Klimawandels weitestgehend lindern.
es: Queremos ayudar también al sector lácteo y aliviar, en la medida de lo posible, los efectos negativos del cambio climático.
it: Vogliamo aiutare il settore lattiero-caseario e alleviare per quanto possibile gli effetti deleteri del cambiamento climatico.
pt: Queremos ajudar o sector do leite e atenuar, tanto quanto possível, os efeitos nocivos das alterações climáticas.
nl: We willen de zuivelsector helpen en matigen voor zover mogelijk de schadelijke effecten van de klimaatverandering.
da: Vi ønsker at hjælpe mejerisektoren og så vidt muligt reducere de skadelige virkninger af klimaforandringerne.
sv: Vi vill hjälpa mejerisektorn och, i så hög grad som möjligt, mildra klimatförändringarnas skadliga effekter.
fi: Haluamme tuke maitoalaa ja lieventää mahdollisuuksiemme mukaan ilmastonmuutoksen haitallisia vaikutuksia.
el: Θέλουμε να συνδράμουμε τον γαλακτοκομικό τομέα και να μετριάσουμε, στο μέτρο του δυνατού, τις επιβλαβείς επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
pl: Chcemy pomóc sektorowi mlecznemu i złagodzić, na ile to możliwe, szkodliwe skutki zmiany klimatu.
cs: Chceme pomoci mlékárenskému odvětví a pokud možno zmírnit škodlivé účinky změny klimatu.
sk: Chceme pomáhať sektoru mlieka a čo najviac zmierniť škodlivé vplyvy na zmenu klímy.
sl: Želimo pomagati mlekarskemu sektorju in kar v največji možni meri odpraviti škodljive posledice podnebnih sprememb.
hu: Segíteni akarunk a tejágazaton, lehetőségekhez képest mérsékeljük a klímaváltozás káros hatásait.
ro: Dorim să ajutăm sectorul laptelui şi produselor lactate şi să diminuăm, pe cât posibil, efectele dăunătoare ale schimbărilor climatice.
bg: Искаме да помогнем на сектора на млякото и млечните продукти и да смекчим, доколкото е възможно, неблагоприятните ефекти от изменението на климата.
lt: Norime padėti pieno sektoriui ir kiek įmanoma sušvelninti žalingą klimato kaitos poveikį.
lv: Mēs vēlamies palīdzēt piensaimniecības nozarei un, ciktāl tas ir iespējams, mazināt klimata pārmaiņu negatīvo ietekmi.
et: Me tahame aidata piimandussektorit ja võimalikult suures ulatuses leevendada kliimamuutuse kahjulikku mõju.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Next year, the EU plans to spend about EUR 123 billion, which is seven billion more than this year.
fr: L’année prochaine, l’UE prévoit de dépenser quelque 123 milliards d’euros, soit sept milliards de plus que cette année.
de: Nächstes Jahr will die EU rund 123 Mrd. EUR ausgeben, das sind um sieben Milliarden mehr als heuer.
es: El año próximo, la UE prevé gastar unos 123 000 millones de euros, lo que supone un aumento de 7 000 millones más que este año.
it: Per il prossimo anno l’UE ha pianificato una spesa di circa 123 miliardi di euro, 7 miliardi in più rispetto a quest’anno.
pt: No próximo ano, a UE tenciona gastar aproximadamente 123 mil milhões de euros, mais sete mil milhões do que este.
nl: Volgend jaar wil de EU circa 123 miljard euro uitgeven, dat is ongeveer 7 miljard meer dan dit jaar.
da: Næste år har EU planer om at bruge omkring 123 mia. EUR, hvilket er syv mia. mere end i år.
sv: Nästa år planerar EU att lägga ut ca 123 miljarder euro, vilket är sju miljarder mer än i år.
fi: EU aikoo käyttää rahaa ensi vuonna noin 123 miljardia euroa eli seitsemän miljardia euroa enemmän kuin tänä vuonna.
el: Το επόμενο έτος, η ΕΕ σχεδιάζει να δαπανήσει περί τα 123 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι 7 δισεκατομμύρια ευρώ περισσότερα σε σχέση με το τρέχον έτος.
pl: W następnym roku UE planuje wydać około 123 miliardów euro, czyli o siedem miliardów więcej niż w bieżącym.
cs: V příštím roce plánuje EU vynaložit přibližně 123 miliardy EUR, což je o sedm miliard více než letos.
sk: V budúcom roku EÚ plánuje vynaložiť 123 miliárd EUR, čo v porovnaní s týmto rokom predstavuje nárast o sedem miliárd.
sl: V prihodnjem letu namerava EU porabiti okoli 123 milijard EUR, kar je sedem milijard več, kot letos.
hu: A tervek szerint az EU jövőre mintegy 123 milliárd eurót költ majd, milliárdokkal többet, mint idén.
ro: Anul viitor, UE planifică să cheltuiască aproape 123 miliarde de euro, ceea ce înseamnă cu şapte miliarde mai mult decât anul acesta.
bg: Следващата година ЕС планира да похарчи 123 млрд. евро, което е със седем милиарда евро повече от тази година.
lt: Kitais metais ES planuoja išleisti apytikriai 123 mlrd. EUR – septyniais milijardais daugiau negu šiemet.
lv: Nākamajā gadā ES plāno izlietot aptuveni 123 miljardus eiro, kas ir par septiņiem miljardiem vairāk nekā šogad.
et: Järgmisel aastal plaanib EL kulutada ligikaudu 123 miljardit eurot ehk seitse miljardit rohkem kui sel aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For years, the European Court of Auditors has been identifying in its annual reports blatant faults in the agricultural and structural funds.
fr: Depuis des années, la Cour des comptes européenne recense dans son rapport annuel des anomalies manifestes dans les Fonds agricoles et structurels.
de: Seit Jahren stellt der EU-Rechnungshof in seinen Jahresberichten eklatante Mängel bei den Landwirtschafts- und Strukturförderungen fest.
es: Durante años, el Tribunal de Cuentas de la UE ha identificado en sus informes anuales errores evidentes en los Fondos Estructurales y agrícolas.
it: Da anni la Corte dei conti europea identifica nelle sue relazioni annuali clamorose anomalie nei fondi agricoli e nei Fondi strutturali.
pt: Há vários anos que o Tribunal de Contas Europeu identifica, nos seus relatórios anuais, erros flagrantes nos fundos agrícolas e estruturais.
nl: Sinds jaar en dag registreert de Europese Rekenkamer in zijn jaarverslagen ernstige tekortkomingen bij de landbouw- en structuurfondsen.
da: Den Europæiske Revisionsret har i årevis i sine årlige rapporter påpeget åbenlyse fejl i landbrugs- og strukturfondene.
sv: Revisionsrätten har i åratal i sina årsrapporter fastställt uppenbara felaktigheter i jordbruks- och strukturfonderna.
fi: Euroopan tilintarkastustuomioistuin on jo vuosikausia paljastanut vuosikertomuksissaan räikeitä virheitä maatalous- ja rakennerahastojen käytössä.
el: Επί χρόνια, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει στις ετήσιες εκθέσεις του κραυγαλέα σφάλματα στα γεωργικά και στα διαρθρωτικά ταμεία.
pl: Od lat już Europejski Trybunał Rozrachunkowy wskazuje w swoich corocznych sprawozdaniach rażące błędy w funduszach rolnych i strukturalnych.
cs: Evropský účetní dvůr již řadu let ve svých výročních zprávách shledává, že v zemědělských a strukturálních fondech dochází k nehorázným pochybením.
sk: Európsky dvor audítorov vo svojich výročných správach dlhé roky odhaľoval očividné nedostatky v poľnohospodárskych a štrukturálnych fondoch.
sl: Evropsko računsko sodišče v svojih letnih poročilih že več let opozarja na grobe kršitve v kmetijskih in strukturnih skladih.
hu: Az Európai Számvevőszék éves jelentéseiben éveken át égbekiáltó hibákat tárt fel a mezőgazdasági és strukturális alapok kapcsán.
ro: De ani de zile, Curtea de Conturi Europeană identifică în cadrul rapoartelor sale anuale deficienţe flagrante în ceea ce priveşte fondurile pentru agricultură şi fondurile structurale.
bg: В продължение на години Европейската сметна палата посочва в годишните си отчети очевидни нарушения при фондовете за селско стопанство и структурните фондове.
lt: Daug metų Europos Audito Rūmai savo metinėse ataskaitose nurodydavo akivaizdžias klaidas, padarytas žemės ūkio ir struktūrinių fondų srityse.
lv: Jau vairākus gadus Eiropas Revīzijas palāta tās gada pārskatā konstatē rupjus pārkāpumus lauksaimniecības un struktūrfondu izmantošanas jomā.
et: Juba aastaid kirjeldab Euroopa Kontrollikoda oma aastaaruannetes jultunud rikkumisi põllumajandus- ja struktuurifondides.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, continuing to inflate the EU budget is the wrong route to take.
fr: Par conséquent, continuer à gonfler le budget de l’UE n’est pas la voie à suivre.
de: Daher ist es der falsche Weg, den EU-Haushalt weiter aufzublähen.
es: Por tanto, seguir inflando el presupuesto de la UE es el camino inapropiado.
it: Pertanto è sbagliato continuare a gonfiare il bilancio comunitario.
pt: Assim, continuar a inflacionar o orçamento da UE é o caminho errado.
nl: Het is dan ook niet de juiste weg om de EU-begroting verder uit te breiden.
da: Derfor er den fortsatte oppusten af EU's budget ikke den rigtige vej at gå.
sv: Att fortsätta att blåsa upp EU:s budget är därför fel väg.
fi: Siten EU: talousarvion jatkuva paisuttaminen on väärä tie.
el: Ως εκ τούτου, η συνεχιζόμενη διόγκωση του προϋπολογισμού της ΕΕ συνιστά εσφαλμένη γραμμή πλεύσης.
pl: W związku z tym dalsze rozdymanie budżetu unijnego jest drogą niewłaściwą.
cs: Další nafukování evropského rozpočtu je proto cesta špatným směrem.
sk: Preto neustále zvyšovanie rozpočtu EÚ považujem za nesprávny krok.
sl: Zardi tega je napihovanje proračuna EU napačna pot.
hu: Ezért nem helyes út az uniós költségvetés további felduzzasztása.
ro: Prin urmare, continuarea încărcării bugetului UE este un drum greşit.
bg: Ето защо е погрешно да продължаваме да раздуваме бюджета на Европейския съюз.
lt: Todėl toliau pūsti ES biudžetą yra netinkamas kelias.
lv: Tāpēc nav pareizi turpināt uzpūst ES budžetu.
et: Seetõttu on ELi eelarve jätkuv paisutamine vale tee.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Instead, the errors should be eliminated from the system by means of far-reaching renationalisation measures, for example, in the agricultural sector.
fr: À la place, les erreurs devraient être éliminées du système au moyen de vastes mesures de renationalisation, par exemple dans le secteur agricole.
de: Stattdessen sollten durch weitreichende Renationalisierung, etwa des Bereichs der Landwirtschaft, die Systemfehler beseitigt werden.
es: En su lugar, hay que eliminar los errores del sistema mediante medidas de renacionalización de gran alcance, por ejemplo, en el sector agrícola.
it: Gli errori devono invece essere eliminati dal sistema mediante misure lungimiranti di rinazionalizzazione, ad esempio, nel comparto agricolo.
pt: Ao invés, os erros devem ser eliminados do sistema por meio de medidas de vasto alcance de renacionalização, por exemplo, no sector agrícola.
nl: In plaats daarvan moeten de systeemfouten worden aangepakt middels een vergaande hernationalisering, bijvoorbeeld op het gebied van de landbouw.
da: I stedet bør fejlene elimineres fra systemet ved hjælp af vidtrækkende renationaliseringsforanstaltninger, f.eks. i landbrugssektoren.
sv: Istället bör man avlägsna bristerna i systemet genom långtgående förstatliganden, t.ex. i jordbrukssektorn.
fi: Sen sijaan järjestelmän puutteet olisi korjattava kauaskantoisten kansallistamistoimien avulla esimerkiksi maataloudessa.
el: Απεναντίας, τα σφάλματα θα πρέπει να εξαλειφθούν από το σύστημα μέσω φιλόδοξων μέτρων επανεθνικοποίησης, για παράδειγμα, στον γεωργικό τομέα.
pl: Zamiast tego należy wyeliminować błędy z systemu poprzez daleko idące działania renacjonalizacyjne, na przykład w sektorze rolnym.
cs: Mělo by jít naopak o to, aby byly formou renacionalizačních opatření, například v odvětví zemědělství, odstraňovány systémové chyby.
sk: Naopak, chyby v systéme by sme mali odstrániť formou ďalekosiahlych opatrení s cieľom preniesť zodpovednosť na národnú úroveň, napríklad v sektore poľnohospodárstva.
sl: Namesto tega bi morali s pomočjo daljnosežnih ukrepih ponovne nacionalizacije, na primer v kmetijskem sektorju, odpraviti napake v sistemu.
hu: Ehelyett a rendszerhibákat kellene kiküszöbölni széles körű újraállamosítási intézkedések útján többek közt az agrárágazatban.
ro: În schimb, ar trebui eliminate erorile din sistem prin măsuri ample de renaţionalizare, de exemplu, în sectorul agricol.
bg: Вместо това следва да се отстранят грешките в системата чрез трайни мерки за повторно национализиране например в сектора на селското стопанство.
lt: Verčiau iš sistemos turėtų būti šalinamos klaidos, tam panaudojant turinčias rimtų pasekmių renacionalizavimo priemones, pvz., žemės ūkio sektoriuje.
lv: Tā vietā būtu jānovērš sistēmas kļūdas, īstenojot tālejošus nacionalizācijas pasākumus, piemēram, lauksaimniecības nozarē.
et: Selle asemel tuleb süsteemist kõrvaldada vead, kasutades ulatuslikku taasriigistamist, näiteks põllumajandussektoris.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Preparing an EU budget in conditions of economic crisis and the transitional period from Nice to Lisbon was a very difficult task.
fr: Préparer un budget européen en situation de crise économique et au cours de la période de transition entre Nice et Lisbonne était une tâche très difficile.
de: Während der Wirtschaftskrise und der Übergangszeit zwischen Nizza und Lissabon einen Haushalt vorzubereiten, war eine sehr schwierige Aufgabe.
es: La elaboración del presupuesto de la UE en condiciones de crisis económica y en el período de transición de Niza a Lisboa ha sido una tarea muy complicada.
it: E’ stato molto difficile preparare il bilancio comunitario sullo sfondo della crisi economica e nel periodo di transizione da Nizza a Lisbona.
pt: Preparar um orçamento da UE em condições de crise económica e no período de transição de Nice para Lisboa foi uma missão muito difícil.
nl: In deze tijden van economische crisis en overgang van Nice naar Lissabon is het opstellen van een EU-begroting voorwaar geen sinecure.
da: Udarbejdelsen af et EU-budget under en økonomisk krise og i overgangsperioden fra Nice til Lissabon har været en meget vanskelig opgave.
sv: Att utarbeta en EU-budget under en ekonomisk kris och under övergångsperioden mellan Nice- och Lissabonfördraget var en mycket svår uppgift.
fi: Talousarvion laatiminen EU:lle talouskriisissä ja siirryttäessä Nizzan sopimuksesta Lissabonin sopimukseen oli hyvin vaikea tehtävä.
el: Η προετοιμασία ευρωπαϊκού προϋπολογισμού υπό τις συνθήκες τις οικονομικής κρίσης και της μεταβατικής περιόδου από τη Συνθήκη της Νίκαιας στη Συνθήκη της Λισαβόνας ήταν πολύ δύσκολο έργο.
pl: Przygotowywanie budżetu UE w warunkach kryzysu gospodarczego, a zarazem w okresie przejściowym między Niceą a Lizboną, było zadaniem bardzo trudnym.
cs: Připravovat rozpočet EU v podmínkách ekonomické krize a přechodného období od Nice k Lisabonu byl velmi obtížný úkol.
sk: Príprava rozpočtu EÚ v podmienkach hospodárskej krízy a prechodného obdobia medzi Zmluvou z Nice a Lisabonskou zmluvou bola veľmi ťažká úloha.
sl: Priprava proračuna EU v pogojih gospodarske krize in prehodnega obdobja s pogodbe iz Nice na Lizbonsko pogodbo, je bila zelo težka naloga.
hu: A gazdasági válság idején és a Nizzából Lisszabonba való átmenet időszakában igen nehéz feladat volt uniós költségvetést készíteni.
ro: Pregătirea unui buget UE în condiţiile crizei economice şi ale perioadei de tranziţie de la Nisa la Lisabona a fost o sarcină foarte dificilă.
bg: Изготвянето на бюджета на Европейския съюз в условията на икономическа криза и в период на преход от Договора от Ница към Договора от Лисабон беше трудна задача.
lt: Parengti ES biudžetą ekonomikos krizės ir perėjimo nuo Nicos prie Lisabonos sutarties laikotarpio sąlygomis buvo labai sunki užduotis.
lv: ES budžeta izstrāde ekonomiskās krīzes laikā un laikā, kad notiek pāreja no Nicas līguma un Lisabonas līgumu, bija patiešām sarežģīts uzdevums.
et: ELi eelarve koostamine majanduskriisi tingimustes ja Nice’i lepingult Lissaboni lepingule ülemineku perioodil oli väga keeruline ülesanne.