European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What is more, I had a chance to see how political persecution, abuses of power by the Chávez regime, intimidation of the opposition, threats, disregard for human dignity and the misuse of justice are all a normal part of life in Venezuela.
fr: Qui plus est, j’ai eu la possibilité de constater à quel point les persécutions politiques, les abus de pouvoir du régime Chávez, les intimidations de l’opposition, les menaces, le mépris de la dignité humaine et l’usage impropre de la justice font partie de la vie courante au Venezuela.
de: Darüber hinaus hatte ich Gelegenheit, mit eigenen Augen zu sehen, wie sehr politische Verfolgung, Machtmissbrauch durch das Chávez-Regime, Einschüchterung der Opposition, Drohungen, Missachtung der Menschenwürde und Rechtsmissbrauch in Venezuela zum Alltag gehören.
es: Además, pude constatar que son norma habitual en Venezuela la persecución política, el abuso de poder por parte del régimen chavista, la intimidación del adversario, la amenaza, el desprecio a la dignidad de las personas y el uso torticero de la justicia, entre otras cosas.
it: Per di più, ho avuto l’occasione di vedere come la persecuzione politica, gli abusi di potere da parte del regime di Chávez, l’intimidazione dell’opposizione, le minacce, lo sprezzo per la dignità umana e l’uso improprio della giustizia siano parte della quotidianità venezuelana.
pt: Além disso, tive oportunidade de constatar que a perseguição política, os abusos de poder por parte do regime de Hugo Chávez, a intimidação da oposição, as ameaças, o desprezo pela dignidade humana e o uso indevido da justiça são a norma na Venezuela.
nl: Verder heb ik met eigen ogen kunnen zien dat zaken als politieke vervolging, machtsmisbruik door het regime van Chávez, intimidatie van de oppositie, bedreiging, minachting van de menselijke waardigheid en misbruik van justitie in Venezuela aan de orde van de dag zijn.
da: Jeg fik også lejlighed til at se, hvordan politisk forfølgelse, Chávez-regimets magtmisbrug, intimidering af oppositionen, trusler, manglende respekt for menneskelig værdighed og misbrug af domstolene er en normal del af livet i Venezuela.
sv: Dessutom hade jag tillfälle att se hur politisk förföljelse och maktmissbruk av Chávezregimen, trakasserier av oppositionen, hot, förakt för mänsklig värdighet och missbruk av rättsväsendet alla blivit en del av vardagen i Venezuela.
fi: Lisäksi minulla oli tilaisuus nähdä, miten poliittinen vaino, Hugo Chávezin hallinnon vallan väärinkäytöt, opposition pelottelu, uhkaukset, ihmisarvon laiminlyöminen ja oikeuden väärinkäyttö ovat kaikki osa Venezuelan tavallista elämää.
el: Επιπλέον, είχα την ευκαιρία να δω πως οι πολιτικές διώξεις, η κατάχρηση εξουσίας του καθεστώτος Chávez, ο εκφοβισμός της αντιπολίτευσης, οι απειλές, η περιφρόνηση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και η κακή χρήση της δικαιοσύνης, θεωρούνται στοιχεία της καθημερινότητας στη Βενεζουέλα.
pl: Co więcej, miałam okazję zobaczyć, jak prześladowania polityczne, nadużycia władzy przez reżim Cháveza, zastraszanie opozycji, groźby, brak poszanowania godności ludzkiej oraz nadużycie wymiaru sprawiedliwości są normalną częścią życia w Wenezueli.
cs: A co více, měla jsem příležitost vidět, jak jsou politické pronásledování, zneužívání moci Chávezovým režimem, zastrašování opozice, hrozby, nerespektování lidské důstojnosti a špatné nakládání se spravedlností běžnou součástí života ve Venezuele.
sk: Mala som navyše možnosť vidieť, že politické prenasledovanie, zneužívanie moci Chávezovým režimom, zastrašovanie opozície, hrozby, neúcta voči ľudskej dôstojnosti a zneužívanie justície sú bežnou súčasťou života vo Venezuele.
sl: Še več, priložnost sem imela videti, kako so politični pregon, zloraba oblasti Chávezovega režima, ustrahovanje opozicije, grožnje, nespoštovanje človekovega dostojanstva in zloraba sodstva del običajnega življenja na Venezueli.
hu: Mi több, lehetőségem volt látni, hogy a Chávez-rezsim általi politikai üldözés, a hatalommal való visszaélés, az ellenzék megfélemlítése, a fenyegetések, az emberi méltóság semmibevétele és az igazságszolgáltatással való visszaélés, mind a venezuelai hétköznapi élet részét képezik.
ro: Mai mult, am avut şansa să văd cum persecuţia politică, abuzurile de putere ale regimului Chávez, intimidarea opoziţiei, ameninţările, nerespectarea demnităţii umane şi utilizarea greşită a justiţiei constituie o parte normală a vieţii în Venezuela.
bg: Нещо повече, имах възможност да видя как политическите преследвания, злоупотребите с власт на режима на Чавес, сплашването на опозицията, заплахите, незачитането на човешкото достойнство и злоупотребата с правосъдието са част от нормалния живот във Венецуела.
lt: Dar daugiau – aš turėjau progos matyti, kaip politinis persekiojimas, Hugo Chávezo režimo piktnaudžiavimas valdžia, opozicijos žeminimas, grasinimai, žmogaus orumo nepaisymas ir netinkamas teisingumo vykdymas yra įprasta Venesuelos gyvenimo dalis.
lv: Turklāt man bija iespēja redzēt to, kā politiskā vajāšana, pilnvaru ļaunprātīga izmantošana no režīma puses, opozīcijas iebiedēšana, draudi, cilvēka cieņas neievērošana un tiesiskuma izkropļošana — viss ir Venecuēlas dzīves normāla sastāvdaļa.
et: Veel enam, mul oli võimalus näha, kuidas poliitiline tagakiusamine, Chávezi režiimi võimu kuritarvitused, opositsiooni hirmutamine, ähvardused, inimväärikuse alandamine ja kohtuvõimu väärkasutus on kõik tavaliseks osaks Venezuela elust.