European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: The shift in strategy is for the protection of the population, building the Afghan security capacity, facilitating good governance at central, and particularly local, level, and promoting development.
fr: Le changement de stratégie consiste à accroître la protection de la population, à développer les capacités afghanes en matière de sécurité, à faciliter la bonne gouvernance aux niveau central et, en particulier, local, et à promouvoir le développement.
de: Der Strategiewechsel stellt den Schutz der Bevölkerung in den Vordergrund, den Aufbau afghanischer Sicherheitskapazitäten, die Unterstützung verantwortungsvoller Regierungsführung auf zentraler, besonders aber auf lokaler Ebene sowie die Förderung der Entwicklung.
es: El cambio de estrategia tiene como objetivo proteger a la población, estableciendo la capacidad afgana en materia de seguridad, facilitando la buena gobernanza a nivel central, y especialmente a nivel local, y fomentando el desarrollo.
it: Il cambio di strategia è per proteggere la popolazione, costruire la capacità di sicurezza degli afghani, agevolare il buon governo a livello centrale e, soprattutto, locale, nonché promuovere lo sviluppo.
pt: A mudança de estratégia deve orientar-se para a protecção da população, o reforço da capacidade de segurança afegã, a facilitação da boa governação a nível central e, em especial, local e a promoção do desenvolvimento.
nl: Een verandering in de strategie is nodig voor de bescherming van de bevolking, de opbouw van de Afghaanse veiligheid, het bevorderen van goed bestuur op centraal en vooral lokaal niveau, en het stimuleren van de ontwikkeling.
da: Den ændrede strategi skal beskytte befolkningen, opbygge den afghanske sikkerhedskapacitet, fremme god regeringsførelse på centralt og navnlig lokalt plan og fremme udviklingen.
sv: En strategisk omsvängning har skett för att skydda befolkningen, bygga upp den afghanska säkerhetsstyrkan, underlätta ett gott styrelseskick på central, och i synnerhet lokal, nivå samt för att främja utveckling.
fi: Strategiassa on siirrytty suojelemaan väestöä, parantamaan Afganistanin turvallisuusvoimien valmiuksia, kehittämään hyvää hallintotapaa keskushallinnon ja etenkin paikallishallinnon tasolla sekä edistämään kehitystä.
el: Η αλλαγή στρατηγικής είναι προς όφελος της προστασίας του πληθυσμού, της δημιουργίας ικανότητας ασφάλειας για το Αφγανιστάν, της διευκόλυνσης της χρηστής διακυβέρνησης σε κεντρικό και, ιδίως, σε τοπικό επίπεδο και της προώθησης της ανάπτυξης.
pl: Zmiana strategii ma na celu ochronę społeczeństwa, budowanie w Afganistanie potencjału obronnego, ułatwienie dobrego sprawowania rządów na szczeblu centralnym, a przede wszystkim lokalnym, a także promowanie rozwoju.
cs: Nové zaměření strategie spočívá v ochraně obyvatelstva, budování afghánských bezpečnostních kapacit, usnadnění dobré správy na centrální a zejména místní úrovni a v podpoře rozvoje.
sk: Zmena stratégie je v záujme ochrany obyvateľstva, budovania bezpečnostnej kapacity Afganistanu, umožnenia dobrej správy vecí verejných na centrálnej a najmä miestnej úrovni a v záujme podpory rozvoja.
sl: Do spremembe strategije je prišlo zaradi zaščite prebivalstva, vzpostavitve varnostne zmogljivosti Afganistana, olajšanja dobrega upravljanja na osrednji in zlasti lokalni ravni ter spodbujanja razvoja.
hu: A stratégia eltolódott a lakosság védelme, az afgán biztonsági képesség felépítése, a felelősségteljes kormányzás központi és különösen helyi szinten történő előmozdítása, valamint a fejlesztés elősegítése irányába.
ro: Schimbarea de strategie s-a făcut pentru protejarea populaţiei, constituirea capacităţii de securitate a Afganistanului, facilitarea bunei guvernări la nivel central şi în special local şi promovarea dezvoltării.
bg: Промяната в стратегията е с цел защита на населението, изграждане на капацитет за сигурност на Афганистан, подкрепа за доброто управление на централно и особено на местно равнище и насърчаване на развитието.
lt: Pakeista strategija siekiama apsaugoti gyventojus, sukurti afganistaniečių saugumo pajėgumus, sudaryti geresnes galimybes įtvirtinti gerą valdymą centriniu ir pirmiausia vietos lygmeniu, taip pat skatinti vystymąsi.
lv: Stratēģijas izmaiņas paredzētas iedzīvotāju aizsargāšanai, afgāņu drošības spējas veidošanai, labas pārvaldības sekmēšanai centrālā un jo īpaši vietējā mērogā, kā arī attīstības veicināšanai.
et: Strateegia muudatus on mõeldud rahva kaitsmiseks, Afganistani julgeolekualase suutlikkuse loomiseks, hea valitsemistava soodustamiseks kesksel ja eriti just kohalikul tasandil, ning arengu soodustamiseks.