PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The judges decided unanimously that a cross at school breaks the European Convention on Human Rights.
fr: Les juges ont décidé à l’unanimité que l’exposition de croix dans les écoles violait la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme.
de: Die Richter haben einstimmig entschieden, dass ein Kreuz in der Schule gegen die Europäische Menschenrechtskonvention verstößt.
es: Los jueces decidieron de forma unánime que una cruz en la escuela contraviene el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
it: I giudici hanno deciso all'unanimità che la presenza della croce nelle scuole viola la Convenzione europea sui diritti dell'uomo.
pt: Os juízes decidiram unanimemente que a existência de cruzes nas escolas viola a Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
nl: De rechters hebben unaniem besloten dat een kruis op school in strijd is met het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
da: Dommerne besluttede enstemmigt, at et krucifiks er et brud på den europæiske menneskerettighedskonvention.
sv: Domarna beslutade enhälligt att ett kors i skolan bryter mot Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
fi: Tuomarit päättivät yksimielisesti, että risti koulussa on Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen vastainen.
el: Οι δικαστές αποφάσισαν ομόφωνα ότι οι σταυροί στα σχολεία παραβιάζουν την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
pl: Sędziowie jednogłośnie uznali, że krzyż w szkole łamie Europejską Konwencję o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności.
cs: Soudci jednomyslně rozhodli, že kříž ve škole porušuje Evropskou úmluvu o lidských právech.
sk: Sudcovia sa jednohlasne zhodli na tom, že kríž v škole porušuje Európsky dohovor o ľudských právach.
sl: Sodniki so se soglasno odločili, da križ v šoli pomeni kršenje Evropske konvencije o človekovih pravicah.
hu: A bírák egyhangúlag úgy döntöttek, hogy az iskolában kifüggesztett kereszt sérti az emberi jogokról szóló európai egyezményt.
ro: Judecătorii au decis în mod unanim că o cruce într-o şcoală încalcă Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului.
bg: Съдиите решиха единодушно, че кръст в училище нарушава Европейската конвенция за правата на човека.
lt: Teisėjai vienbalsiai nusprendė, kad kryžiais mokyklose pažeidžiama Europos žmogaus teisių konvencija.
lv: Tiesneši viennozīmīgi nolēma, ka krustu izlikšana skolās ir pretrunā Eiropas Cilvēktiesību konvencijai.
et: Kohtunikud tegid ühehäälse otsuse, et rist koolis rikub Euroopa inimõiguste konventsiooni.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The decision is simple, clear and universally comprehensible.
fr: La décision est simple, claire et universellement compréhensible.
de: Die Entscheidung ist einfach, klar und allgemein verständlich.
es: La decisión es sencilla, clara y universalmente comprensible.
it: La sentenza è semplice, chiara e universalmente comprensibile:
pt: A decisão é simples, clara e universalmente compreensível.
nl: De uitspraak is eenvoudig, duidelijk en voor iedereen te begrijpen.
da: Afgørelsen er simpel, klar og universelt forståelig.
sv: Beslutet är enkelt, tydligt och universellt begripligt.
fi: Päätös on yksinkertainen, selvä ja yleismaailmallisesti ymmärrettävä.
el: Η απόφαση είναι απλή, σαφής και κατανοητή από όλους.
pl: Wyrok jest prosty, jasny i powszechnie zrozumiały.
cs: Rozhodnutí je jednoduché, jasné a všeobecně srozumitelné.
sk: Toto rozhodnutie je jednoduché, jasné a všeobecne pochopiteľné.
sl: Odločitev je preprosta, jasna in splošno doumljiva.
hu: A döntés egyszerű, világos és mindenki számára érthető.
ro: Decizia este simplă, clară şi inteligibilă pentru toată lumea.
bg: Решението е просто, ясно и универсално разбираемо.
lt: Sprendimas paprastas, aiškus ir visuotinai suprantamas.
lv: Šis lēmums ir vienkāršs, skaidrs un vispārēji saprotams.
et: See otsus on lihtne, selge ja kõigile arusaadav.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Should we remove the huge crucifixes on mountain tops which tower over cities and valleys?
fr: Devons-nous ôter les énormes crucifix qui trônent au sommet des montagnes qui dominent les villes et les vallées?
de: Sollen wir die riesigen Kruzifixe auf Bergspitzen, die Städte und Täler überragen, entfernen?
es: ¿Deberíamos retirar los enormes crucifijos que hay en las cimas de las montañas que están muy por encima de las ciudades y los valles?
it: Rimuovere i grandi crocifissi che dall'alto dei monti dominano città e vallate?
pt: Devemos remover os enormes crucifixos sobre cumes montanhosos que dominam cidades e vales?
nl: Moeten we ook de grote kruizen weghalen van de bergtoppen rondom onze steden en valleien?
da: Skal vi fjerne de store krucifikser på bjergtoppe, der knejser over byer og dale?
sv: Bör vi ta bort de stora krucifixen som tornar över städer och dalar på bergstoppar?
fi: Pitäisikö meidän poistaa valtavat krusifiksit vuortenhuipuilta, jotka kohoavat yli kaupunkien ja laaksojen?
el: Μήπως θα πρέπει να απομακρύνουμε τους τεράστιους Εσταυρωμένους που βρίσκονται στις κορυφές των βουνών τα οποία δεσπόζουν πάνω από πόλεις και κοιλάδες;
pl: Czy mamy usunąć z górskich szczytów wielkie krzyże górujące nad miastami i dolinami?
cs: Měli bychom odstranit obrovské množství krucifixů na vrcholcích hor, které se tyčí nad městy a údolími?
sk: Máme odstrániť obrovské kríže na vrcholoch hôr, ktoré sa vypínajú nad mestami a údoliami?
sl: Naj odstranimo ogromna razpela na vrhovih gora, ki se dvigajo nad mesti in dolinami?
hu: Bontsuk le a hegytetőkön álló hatalmas feszületeket, amelyek a városok és a völgyek fölé magasodnak?
ro: Ar trebui să eliminăm crucifixele uriaşe de pe vârfurile munţilor care străjuiesc oraşele şi văile?
bg: Трябва ли да свалим разпятията от планинските върхове, издигащи се над градове и долини?
lt: Ar turėtume pašalinti didžiulius kryžius kalnų viršūnėse, iškilusius aukštai virš miestų ir slėnių?
lv: Vai būs jānoņem lielie krucifiksi, kas izvietoti kalnu virsotnēs, pārlūkodami pilsētas un ielejas?
et: Kas peaksime kõrvaldama tohutud krutsifiksid mägede tipus, mis kõrguvad üle linnade ja orgude?
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Do tradition, history, intelligence and art count for nothing when, for millennia, they have characterised a people’s identity?
fr: Les traditions, l’histoire, l’intelligence et l’art n’ont-ils plus aucune importance alors que pendant des milliers d’années, ils ont caractérisé l’identité des peuples?
de: Zählen Tradition, Geschichte, Geist und Kunst gar nicht, auch wenn sie seit Jahrtausenden die Identität eines Volkes gekennzeichnet haben?
es: ¿No cuentan para nada la tradición, la historia, la inteligencia y el arte cuando, durante miles de años, han caracterizado la identidad de un pueblo?
it: Non conta niente la tradizione, la storia, l'intelligenza, l'arte, che per millenni hanno contrassegnato l'identità di un popolo?
pt: A tradição, a história, o património intelectual e artístico não têm qualquer relevância, quando têm caracterizado, durante milhares de anos, a identidade de um povo?
nl: Tellen traditie, geschiedenis, wetenschap en kunst, die de identiteit van een volk over duizenden jaren hebben getekend, helemaal niet mee?
da: Betyder tradition, historie, intelligens og kunst ikke nået, når disse i årtusinder har været kendetegn for en befolknings identitet?
sv: Räknas inte tradition, historia, intelligens och konst alls, trots att de under årtusenden har karakteriserat ett folks identitet?
fi: Eikö perinteellä, historialla, älyllä ja taiteella ole mitään merkitystä, kun ne ovat tuhansia vuosia olleet ihmisten identiteetille luonteenomaisia?
el: Μήπως η παράδοση, η ιστορία, η ευφυΐα και η τέχνη δεν σημαίνουν τίποτε, ενώ επί χιλιετίες χαρακτήριζαν την ταυτότητα ενός λαού;
pl: Czy tradycja, historia, inteligencja i sztuka, które przez tysiąclecia charakteryzują tożsamość narodu, nic nie znaczą?
cs: Nemají tradice, historie, vzdělanost a umění význam, zatímco po tisíciletí udávaly ráz identitě občanů?
sk: Nepovažujú sa tradícia, dejiny, inteligencia a umenie za nič, keď po celé tisícročia charakterizovali identitu národa?
sl: Ali tradicija, zgodovina, razum in umetnost ne pomenijo ničesar, ko pa so več tisoč let označevali identiteto nekega ljudstva?
hu: Hát fabatkát sem ér a hagyomány, a történelem, az intelligencia és a művészet, amikor évezredeken át ezek jellemezték egy nép identitását?
ro: Tradiţia, istoria, inteligenţa şi arta nu contează cu nimic când, timp de milenii, au caracterizat identitatea unui popor?
bg: Нищо ли не означават традицията, историята, интелектът и изкуството, след като в продължение на хилядолетия са определяли идентичността на един народ?
lt: Ar tradicijos, istorija, intelektinis paveldas ir menas, kurie tūkstantmečiais formavo tautos tapatybę, nieko nereiškia?
lv: Vai tiešām tradīcijām, vēsturei, intelektam un mākslai nav nekādas nozīmes, ja gadu tūkstoti šīs lietas ir simbolizējušas cilvēku identitāti?
et: Kas traditsioonid, ajalugu, haritus ja kunst ei loe midagi, kui juba sajandeid on need iseloomustanud inimeste identiteeti?
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The history of Europe, its individual states and therefore also the EU is, like it nor not, closely connected with the Christian heritage.
fr: L’histoire de l’Europe, de ses États individuels et donc aussi de l’UE, est, que vous le vouliez ou non, étroitement liée au christianisme.
de: Die Geschichte Europas, seiner einzelnen Staaten und damit auch der EU ist, ob einem das nun gefällt oder nicht, eng mit dem christlichen Erbe verbunden.
es: La historia de Europa, de sus Estados individuales y, por tanto, también de la UE está, nos guste o no, estrechamente conectada con la herencia cristiana.
it: La storia d'Europa, degli Stati che ne fanno parte e pertanto anche dell'Unione europea, che ci piaccia o no, è strettamente legata alla tradizione cristiana.
pt: A história da Europa, das suas nações e, consequentemente, a UE está, quer queiramos quer não, estreitamente ligada à herança cristã.
nl: De geschiedenis van Europa, van zijn afzonderlijke staten en dus ook van de EU is, of we dat leuk vinden of niet, nauw verbonden met het christelijk erfgoed.
da: Europas, de enkelte staters og dermed også EU's historie er tæt forbundet med den kristne kulturarv, uanset om vi synes om det eller ej.
sv: Europas historia, dess enskilda stater och därmed också EU är, vare sig man gillar det eller inte, nära förknippad med det kristna arvet.
fi: Euroopan, sen yksittäisten valtioiden ja siten myös EU:n historia liittyy tiiviisti kristilliseen perintöön, pidimmepä me siitä tai emme.
el: Η ιστορία της Ευρώπης, τα επιμέρους κράτη της και, ως εκ τούτου, και η ΕΕ είναι, είτε σας αρέσει είτε όχι, στενά συνδεδεμένα με τη χριστιανική κληρονομιά.
pl: Historia Europy, jej poszczególnych państw, a więc i UE, jest, czy nam się to podoba, czy nie, ściśle związana z dziedzictwem chrześcijańskim.
cs: Dějiny Evropy, jejích jednotlivých států, tedy i Evropské unie, jsou – ať chceme či ne – úzce spjaty s křesťanským dědictvím.
sk: Dejiny Európy, jej jednotlivých štátov, a teda aj Európskej únie sú, či chceme, či nechceme, úzko späté s kresťanským posolstvom.
sl: Zgodovina Evrope, njenih posameznih držav in zato tudi EU je, če vam je to všeč ali ne, tesno povezana s krščansko dediščino.
hu: Akár tetszik, akár nem, Európa, az egyes államok és így az EU történelme is szorosan kapcsolódik a keresztény örökséghez.
ro: Istoria Europei, statele sale individuale şi, prin urmare, şi UE sunt, indiferent dacă vă place sau nu, legate strâns de moştenirea creştină.
bg: Историята на Европа, на нейните отделни държави, а следователно и на ЕС е, харесва ли ви или не, тясно свързана с християнското наследство.
lt: Europos, jos atskirų valstybių, todėl ir visos ES, istorija nori nenori glaudžiai susijusi su krikščionybės paveldu.
lv: Neatkarīgi no tā, vai jums tas patīk vai nē, Eiropas, kā arī atsevišķu Eiropas valstu un līdz ar to arī ES vēsture ir cieši saistīta ar kristīgo mantojumu.
et: Euroopa, tema eri riikide ja seega ka ELi ajalugu on tihedalt seotud kristliku pärandiga, meeldib see teile või mitte.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In conclusion, I would merely like to add that neither the Charter nor the European Convention enlarge the powers of the Union.
fr: Pour conclure, je souhaite ajouter que ni la Charte, ni la Convention européenne n’élargissent les pouvoirs de l’Union.
de: Abschließend möchte ich nur noch hinzufügen, dass weder die Charta noch die Europäische Konvention die Befugnisse der Union erweitern.
es: En conclusión, sólo me gustaría añadir que ni la Carta ni el Convenio Europeo amplían los poderes de la Unión.
it: Vorrei chiudere dicendo che né la Carta né la convenzione europea servono ad ampliare i poteri dell'Unione.
pt: Para concluir, gostaria apenas de acrescentar que nem a Carta dos Direitos do Homem nem a Convenção Europeia aumentam os poderes da União.
nl: Ten slotte zou ik alleen nog willen toevoegen dat noch het Handvest noch het Verdrag de bevoegdheden van de Unie vergroot.
da: Til sidst vil jeg blot tilføje, at hverken chartret eller menneskerettighedskonventionen udvider EU's beføjelser.
sv: Sammanfattningsvis skulle jag bara vilja tillägga att varken stadgan eller den europeiska konventionen utvidgar unionens befogenheter.
fi: Lopuksi haluaisin todeta vain, että perusoikeuskirja tai eurooppalainen yleissopimus ei kumpikaan laajenna unionin toimivaltaa.
el: Εν κατακλείδι, θα ήθελα απλώς να προσθέσω ότι ούτε ο Χάρτης ούτε η Ευρωπαϊκή Σύμβαση διευρύνουν τις εξουσίες της Ένωσης.
pl: Na koniec pragnę jedynie dodać, że ani karta, ani europejska konwencja nie zwiększają kompetencji Unii.
cs: Na závěr jen podotknu, že ustanovení listiny ani evropské úmluvy nerozšiřují pravomoci Unie.
sk: Na záver len podotknem, že ustanovenia charty ani Európskeho dohovoru nerozširujú právomoci Únie.
sl: Za zaključek bi rad le dodal, da niti listina niti evropska konvencija ne povečujeta pristojnosti Unije.
hu: Végezetül azt szeretném csak hozzátenni, hogy sem a Charta, sem az emberi jogokról szóló európai egyezmény nem bővíti az Unió hatásköreit.
ro: În concluzie, aş dori să adaug pur şi simplu că nici Carta, nici Convenţia europeană nu sporesc competenţele Uniunii.
bg: В заключение, искам само да добавя, че нито Хартата, нито Европейската конвенция увеличават пълномощията на Съюза.
lt: Baigdamas norėčiau pridėti, kad nei chartija, nei Europos konvencija negali padidinti Europos Sąjungos galių.
lv: Nobeigumā es tikai vēlos piebilst, ka ne harta, ne Eiropas konvencija nepiešķir Eiropas Savienībai lielākas pilnvaras.
et: Kokkuvõtteks tahaksin lisada vaid seda, et ei harta ega Euroopa konventsioon ei laienda liidu volitusi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We cannot claim to protect fundamental rights by denying the very values that created them.
fr: Nous ne pouvons affirmer protéger les droits fondamentaux en reniant les valeurs-mêmes qui les ont créés.
de: Wir können nicht den Schutz der Grundrechte einfordern und gleichzeitig die ihnen zu Grunde liegenden Werte leugnen.
es: No podemos pretender la protección de los derechos fundamentales negando los valores que, precisamente, los han creado.
it: Non possiamo proteggere i diritti fondamentali se neghiamo quegli stessi valori da cui traggono origine.
pt: Não podemos pretender proteger direitos fundamentais, negando os mesmíssimos valores que estão na sua origem.
nl: Wij kunnen niet pleiten voor de bescherming van de grondrechten en tegelijkertijd de waarden ontkennen die daaraan ten grondslag liggen.
da: Vi kan ikke påstå at beskytte grundlæggende rettigheder ved at fornægte selve de værdier, der skabte dem.
sv: Vi kan inte hävda att vi skyddar de grundläggande rättigheterna genom att förneka de värderingar som skapade dessa.
fi: Me emme voi väittää suojelevamme perusoikeuksia kieltämällä juuri ne arvot, jotka ovat luoneet ne.
el: Δεν μπορούμε να ισχυριζόμαστε ότι προστατεύουμε τα θεμελιώδη δικαιώματα, αρνούμενοι τις ίδιες τις αξίες που τα δημιούργησαν.
pl: Nie możemy twierdzić, iż chronimy prawa podstawowe zaprzeczając tym właśnie wartościom, które je stworzyły.
cs: Nemůžeme tvrdit, že chráníme základní práva tím, že odmítáme samy hodnoty, jež je vytvořily.
sk: Nemôžeme tvrdiť, že chránime základné práva a pritom poprieť práve tie hodnoty, ktoré ich vytvorili.
sl: Ne moremo trditi, da varujemo temeljne pravice s tem, da zanikamo ravno tiste vrednote, ki so jih ustvarile.
hu: Nem védhetjük az alapvető jogokat úgy, hogy pontosan azokat az értékeket tagadjuk meg, amelyek létrehozták őket.
ro: Nu putem pretinde că protejăm drepturile fundamentale negând chiar valorile care le-au creat.
bg: Не можем да твърдим, че защитаваме основни права, като отричаме самите ценности, които са ги създали.
lt: Negalime teigti, kad giname pagrindines teises, jeigu neigiame šias teises sukūrusias vertybes.
lv: Mēs nevaram apgalvot, ka mēs aizsargājam pamattiesības, ja mēs noliedzam vērtības, kas ir šo pamatvērtību pamatā.
et: Me ei saa teeselda inimõiguste kaitsmist, eitades nende tõelisi alusväärtusi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Freedom is an essential element of our society and the basic pillar on which the single area of freedom, security and justice is built.
fr: La liberté est un élément essentiel de notre société et le pilier fondamental sur lequel reposent la liberté, la sécurité et la justice.
de: Die Freiheit ist ein wesentliches Element unserer Gesellschaft und der Grundpfeiler, auf dem der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts errichtet wurde.
es: La libertad es el elemento esencial de nuestra sociedad y el pilar básico en el que se asienta el espacio único de libertad, seguridad y justicia.
it: La libertà è uno dei cardini della nostra società, uno dei pilastri su cui si fondano anche la sicurezza e la giustizia;
pt: A liberdade é um elemento essencial da nossa sociedade e o pilar fundamental em que assenta o espaço único de liberdade, segurança e justiça.
nl: Vrijheid is de kern van onze samenleving en de basispijler waarop onze unieke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid steunt.
da: Frihed er et grundlæggende element i vores samfund og den grundlæggende søjle, som det fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er baseret på.
sv: Frihet är grundläggande i vårt samhälle och den pelare som såväl frihet som säkerhet och rättvisa bygger på.
fi: Vapaus on yhteiskuntamme oleellinen osa ja peruspilari, jonka varaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue on rakennettu.
el: Η ελευθερία αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της κοινωνίας μας καθώς και τον βασικό πυλώνα, πάνω στον οποίο οικοδομήθηκε ο ενιαίος χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
pl: Wolność to zasadniczy element naszego społeczeństwa oraz podstawowy filar, na którym opiera się jednolita przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
cs: Svoboda je zásadním prvkem naší společnosti a základním pilířem, o nějž se opírá jednotný prostor svobody, bezpečnosti a práva.
sk: Sloboda je nevyhnutnou zložkou našej spoločnosti a základným pilierom, na ktorom je postavená celá oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
sl: Svoboda je bistveni element naše družbe in osnovni temelj, na katerem je zgrajeno enotno območje svobode, varnosti in pravičnosti.
hu: A szabadság nélkülözhetetlen eleme a társadalmunknak, olyan alappillér, amelyre a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló egységes térség épül.
ro: Libertatea reprezintă un element esenţial al societăţii noastre şi pilonul de bază în jurul căruia este construit spaţiul unic de libertate, securitate şi justiţiei.
bg: Свободата е съществен елемент на нашето общество и основен стълб, на който се гради единната зона на свобода, сигурност и справедливост.
lt: Laisvė yra esminis mūsų visuomenės bruožas ir pagrindinis bendros laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ramstis.
lv: Brīvība ir mūsdienu sabiedrības svarīgs aspekts, un tas ir vienotas brīvības, drošības un tiesiskuma telpas pamats.
et: Vabadus on meie ühiskonna oluline osa ja alustala, millele on rajatud vabadusel, turvalisusel ja õiglusel tuginev ühine ala.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I am actually from an electoral constituency where 99% of the electorate are Catholic.
fr: En réalité, je viens d’une circonscription électorale où 99 % des électeurs sont catholiques.
de: Ich komme aus einem Wahlkreis, in dem 99 % der Wahlberechtigten katholisch sind.
es: Yo vengo en realidad de una circunscripción electoral en la que el 99 % del electorado es católico.
it: Di fatto vengo da una circoscrizione dove il 99 per cento dell'elettorato è di fede cattolica;
pt: Na verdade, sou de um círculo eleitoral onde 99% do eleitorado é católico.
nl: Ik kom uit een kiesdistrict waar 99 procent van de kiezers katholiek is.
da: Jeg kommer faktisk fra en valgkreds, hvor 99 % af vælgerne er katolikker.
sv: Jag kommer faktiskt från en valkrets där 99 procent av väljarna är katoliker.
fi: Minun vaalipiirissäni itse asiassa 99 prosenttia äänestäjistä on katolilaisia.
el: Στην πραγματικότητα, προέρχομαι από μια εκλογική περιφέρεια όπου το 99% του εκλογικού σώματος είναι καθολικοί.
pl: W istocie reprezentuję okręg wyborczy, gdzie 99 % głosujących to katolicy.
cs: Pocházím z volebního obvodu, kde je 99 % voličů katolického vyznání.
sk: Pochádzam z volebného obvodu, kde je 99 % voličov katolíkov.
sl: Dejansko prihajam iz volilnega okrožja, kjer je 99 % volivcev katolikov.
hu: Én egy olyan választókerületből jövök, ahol 99%-a a választópolgároknak katolikus.
ro: De fapt, provin dintr-o circumscripţie electorală în care 99 % din electorat este reprezentat de catolici.
bg: Произхождам от избирателен район, в който 99% от избирателите са католици.
lt: Iš tikrųjų esu iš rinkiminės apygardos, kurioje 99 proc. rinkėjų katalikai.
lv: Patiesībā es pārstāvu vēlēšanu apgabalu, kurā 99 % vēlētāju ir katoļi.
et: Ma olen tegelikult pärit valimisringkonnast, kus 99% valijaskonnast on katoliiklased.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Christians ought to be protected, and not punished, by the law.
fr: Les chrétiens doivent être protégés et pas punis par la loi.
de: Christen sollten vom Gesetz geschützt und nicht bestraft werden.
es: La ley debe proteger a los cristianos y no castigarlos.
it: La legge deve tutelare i cristiani, non punirli.
pt: Os cristãos devem ser protegidos, e não punidos, pela lei.
nl: Christenen moeten door de wet worden beschermd, en niet gestraft.
da: Kristne burde blive beskyttet og ikke straffet af loven.
sv: Kristna bör skyddas och inte bestraffas av lagen.
fi: Lain pitäisi suojella eikä rangaista kristittyjä.
el: Ο νόμος οφείλει να προστατεύει και όχι να τιμωρεί τους χριστιανούς.
pl: Prawo powinno chrześcijan chronić, a nie karać.
cs: Zákony musí křesťany chránit, nikoli trestat.
sk: Kresťania by mali byť zákonom chránení a nie trestaní.
sl: Kristjane je treba z zakonom zaščititi in ne kaznovati.
hu: A törvénynek védenie kellene a keresztényeket, nem pedig büntetnie.
ro: Creştinii trebuie să fie protejaţi şi nu pedepsiţi, de lege.
bg: Християните трябва да бъдат закриляни, а не наказвани от закона.
lt: Įstatymai turi būti skirti krikščionims apsaugoti, o ne jiems bausti.
lv: Tiesību aktiem ir jāaizsargā kristieši, nevis viņi jāsoda.
et: Kristlasi tuleks seadusega kaitsta, mitte karistada.