European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Member States must establish a single system for the reduction of violence against women – to consolidate prevention, protection and aid measures.
fr: Les États membres doivent instaurer un système unique pour la réduction de la violence envers les femmes, afin de consolider les mesures de prévention, de protection et d’aide.
de: Die Mitgliedstaaten müssen ein einheitliches System für die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen errichten, damit entsprechende Präventions-, Schutz- sowie Hilfsmaßnahmen konsolidiert werden.
es: Los Estados miembros deben establecer un sistema único para la reducción de la violencia contra las mujeres; para consolidar las medidas de prevención, de protección y de auxilio.
it: Gli Stati membri devono stabilire un sistema unico per la riduzione della violenza contro le donne al fine di consolidare misure di prevenzione, protezione e aiuto.
pt: Os Estados-Membros devem estabelecer um sistema único para reduzirem a violência contra as mulheres, de forma a consolidarem medidas de prevenção, protecção e ajuda.
nl: De lidstaten moeten één systeem opzetten voor de beperking van geweld tegen vrouwen, een systeem waarin preventie, bescherming en hulpverlening worden geconsolideerd.
da: Medlemsstaterne skal indføre et enkelt system til reduktion af volden mod kvinder med henblik på at samle forebyggelses-, beskyttelses- og støtteforanstaltninger.
sv: Medlemsstaterna måste utarbeta ett enhetligt system för att minska våld mot kvinnor – för att förstärka det förebyggande arbetet, skyddet och de stödjande åtgärderna.
fi: Jäsenvaltioiden on perustettava yhtenäinen järjestelmä naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämiseksi vahvistaakseen ehkäisy-, suojelu- ja tukitoimia.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν ενιαίο σύστημα για τη μείωση της βίας κατά των γυναικών – για την παγίωση της πρόληψης, της προστασίας και μέτρων βοήθειας.
pl: Państwa członkowskie muszą stworzyć jeden system dla zmniejszenia przemocy wobec kobiet, łączący prewencję, ochronę i środki pomocowe.
cs: Členské státy musí zavést jednotný systém pro snížení míry násilí na ženách – který sjednotí prevenci, ochranu i pomocná opatření.
sk: Členské štáty musia vytvoriť jednotný systém na znižovanie násilia páchaného na ženách – posilniť prevenciu, ochranu a opatrenia pomoci.
sl: Države članice morajo vzpostaviti enoten sistem za zmanjšanje nasilja nad ženskami – da bi povečale preprečevanje, zaščito in ukrepe pomoči.
hu: A tagállamoknak egységes rendszert kell bevezetniük a nők elleni erőszak visszaszorítására – a megelőzés, a védelem és a segítségnyújtás megerősítésére.
ro: Statele membre trebuie să instituie un sistem unic de reducere a violenţei împotriva femeilor – pentru a consolida măsurile de prevenire, protecţie şi ajutor.
bg: Държавите-членки трябва да създадат единна система за намаляване на насилието срещу жените — за да се обединят мерките по предотвратяването, закрилата и оказването на помощ.
lt: Valstybės narės turi sukurti vieningą smurto prieš moteris mažinimo sistemą – įtvirtinti prevencijos, apsaugos ir pagalbos priemones.
lv: Dalībvalstīm ir jāizveido vienota sistēma vardarbības pret sievietēm samazināšanai, kas apvienotu vardarbības novēršanas, aizsardzības un palīdzības pasākumus.
et: Liikmesriigid peavad looma naistevastase vägivalla vähendamise ühtse süsteemi, et ühtlustada ennetus-, kaitse- ja abimeetmeid.