European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope that no national or state government will make the mistake of allowing this company to close plants and destroy jobs in the Union’s territory.
fr: J’espère qu’aucun gouvernement national ou régional ne fera l’erreur de permettre la fermeture des usines de cette entreprise et la destruction des emplois y associés sur le territoire de l’Union.
de: Ich hoffe, dass keine bundes- oder einzelstaatliche Regierung den Fehler begeht, diesem Unternehmen das Schließen von Werken und den Abbau von Stellen auf dem Gebiet der Europäischen Union zu gestatten.
es: Espero que ningún gobierno nacional o estatal cometa el error de permitir que esta empresa cierre plantas y destruya puestos de trabajo en el territorio de la Unión.
it: Spero che nessun governo, sia a livello federale che a quello dei singoli stati, o stato commetta il terribile errore di permettere la chiusura degli stabilimenti e la soppressione di posti di lavoro nell'Unione.
pt: Que nenhum executivo nacional ou estadual cometa o erro de deixar que esta empresa possa fechar instalações e liquidar postos de trabalho no território da União.
nl: Ik hoop dat geen enkele nationale of regionale regering de vergissing zal begaan toe te staan dat deze onderneming in Europa haar deuren sluit en haar werknemers op straat zet.
da: Forhåbentlig vil ingen national eller statslig regering begå den fejl at lade denne virksomhed lukke fabrikker og skade beskæftigelsen på EU's område.
sv: Jag hoppas att ingen nationell eller statlig regering kommer att göra misstaget att låta detta företag stänga fabriker och förstöra arbetstillfällen på EU:s territorium.
fi: Toivon, että mikään kansallinen tai osavaltion hallitus ei tee sitä erehdystä, että ne sallisivat tämän yhtiön sulkea tehtaitaan ja hävittää työpaikkoja unionin alueelta.
el: Ελπίζω να μη γίνει το λάθος από καμία εθνική κυβέρνηση ή από διοίκηση ομοσπόνδων κρατιδίων και επιτραπεί στην εταιρεία να κλείσει τις εγκαταστάσεις της και να καταστραφούν θέσεις εργασίας εντός εδάφους της Ένωσης.
pl: Mam nadzieje, że żaden z rządów krajowych ani rządów krajów związkowych nie popełni błędu i nie pozwoli temu przedsiębiorstwu na zamknięcie zakładów i likwidację miejsc pracy na terytorium Unii
cs: Doufám, že žádná vnitrostátní nebo zemská vláda neučiní chybu a nenechá tuto společnost, aby uzavřela své závody a zrušila pracovní místa na území Unie.
sk: Dúfam, že žiadna z národných alebo štátnych vlád neurobí chybu a nedovolí, aby táto spoločnosť zavrela svoje závody a zrušila pracovné miesta na území Únie.
sl: Upam, da nobena nacionalna ali državna vlada ne bo storila te napake in dopustila podjetju, da zapre obrate in uniči delovna mesta na ozemlju Unije.
hu: Remélem, hogy egy nemzeti vagy tartományi kormány sem fogja elkövetni azt a hibát, hogy hagyja, hogy ez a vállalat létesítményeket zárjon be és munkahelyeket szüntessen meg az Unió területén.
ro: Sper că niciun guvern naţional sau statal nu va face greşeala de a-i permite acestei companii să-şi închidă fabricile şi să desfiinţeze locuri de muncă pe teritoriul Uniunii.
bg: Надявам се, че нито едно национално или регионално правителство няма да направи грешката да допусне това предприятие да закрие заводите си и да закрие работни места на територията на Съюза.
lt: Tikiuosi, kad jokia valstybės narės ar žemės vyriausybė nedarys klaidos ir neleis uždaryti šios bendrovės gamyklų ir sunaikinti darbo vietų Sąjungos teritorijoje.
lv: Es ceru, ka neviena valsts vai pavalsts valdība neizdarīs kļūdu, ļaujot šim uzņēmumam slēgt rūpnīcas un likvidēt darbavietas Eiropas Savienības teritorijā.
et: Ma loodan, et mitte ühegi riigi valitsus ei tee seda viga, et laseb asjaomasel ettevõttel tehaseid sulgeda ja liidu territooriumil töökohti kaotada.