European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to draw your attention to the fact that during the current economic crisis European enterprises are failing to obtain the credits which they very much need to be able to modernise.
fr: Permettez-moi d’attirer votre attention sur le fait que la crise économique actuelle a pour effet que des entreprises européennes n’obtiennent pas les crédits dont elles ont fortement besoin pour cette modernisation.
de: Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass während der aktuellen Wirtschaftkrise die europäischen Unternehmen versäumt haben, sich um Kredite zu bemühen, die sie dringend für eine Modernisierung benötigen.
es: Quiero llamar su atención sobre el hecho de que, durante la actual crisis económica, las empresas europeas no pueden conseguir los créditos que tanto necesitan para modernizarse.
it: Desidero richiamare la vostra attenzione sul fatto che, data l’attuale crisi economica, le imprese europee non riescono ad ottenere i prestiti di cui hanno bisogno per l’ammodernamento degli impianti.
pt: Gostaria de chamar a atenção para o facto de que, durante a actual crise económica, as empresas europeias estão a ter dificuldades em obter o crédito de que tanto necessitam para se modernizarem.
nl: Ik wijs op het feit dat in deze economische crisis de Europese ondernemingen er niet in slagen de kredieten te krijgen die zij zo nodig hebben om te moderniseren.
da: Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at det med den nuværende økonomiske krise ikke lykkes for de europæiske virksomheder at opnå de bevillinger, som de i høj grad har brug for for at kunne modernisere.
sv: Jag vill gärna uppmärksamma er på att EU-företagen inte beviljas de krediter som de så väl behöver för att kunna modernisera på grund av den rådande ekonomiska krisen.
fi: Haluaisin kiinnittää huomionne siihen, että meneillään olevan talouskriisin aikana eurooppalaiset yritykset eivät saa luottoja, mitä ne tarvitsevat uudistamistoimien toteuttamiseksi.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της τρέχουσας οικονομικής κρίσης οι ευρωπαϊκές εταιρείες δεν έχουν πρόσβαση στις πιστώσεις, τις οποίες έχουν ιδιαίτερη ανάγκη ώστε να μπορέσουν να εκσυγχρονιστούν.
pl: Chciałabym zwrócić uwagę państwa na fakt, że w okresie obecnego kryzysu przedsiębiorstwa europejskie mają trudności z pozyskaniem kredytów, które są im niezbędne, żeby mogły się modernizować.
cs: Ráda bych vás upozornila na to, že v současné hospodářské krizi se evropským podnikům nedaří získávat úvěry, které tolik potřebují na modernizaci.
sk: Rada by som upriamila vašu pozornosť na skutočnosť, že počas súčasnej hospodárskej krízy sa európskym podnikom nedarí získavať úvery, ktoré nutne potrebujú na modernizáciu.
sl: Opozorila bi vas rada na dejstvo, da v času trenutne gospodarske krize evropska podjetja ne najemajo posojil, ki jih za svojo posodobitev zelo potrebujejo.
hu: Fel szeretném hívni a figyelmet arra, hogy a jelenlegi gazdasági válságban az európai vállalkozásoknak nem sikerül megszerezniük azokat a hiteleket, amelyekre a modernizálás céljából nagyon nagy szükségük van.
ro: Atrag atenţia asupra faptului că, în contextul crizei economice, întreprinderile europene nu reuşesc să obţină creditele de care au atâta nevoie pentru modernizare.
bg: Бих искала привлека вниманието ви към факта, че по време на сегашната икономическа криза, европейските предприятия не успяват да получат кредити, от които те така силно се нуждаят, за да могат да се модернизират.
lt: Norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į tai, kad šios ekonominės krizės metu mūsų įmonės negali gauti kreditų, kurių jiems labai reikia minėtam modernizavimui.
lv: Es vēlos pievērst jūsu uzmanību faktam, ka pašreizējās ekonomiskās krīzes laikā Eiropas uzņēmumi nespēj saņemt kredītus, kas tiem ir ļoti nepieciešami, lai spētu modernizēt ražošanu.
et: Sooviksin juhtida teie tähelepanu asjaolule, et praeguse majanduskriisi ajal ei suuda Euroopa ettevõtjad saada krediiti, mida nad uuendamiseks väga vajaksid.