European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European members of the group have submitted a report to the National Electoral Council with a positive overall evaluation of the process in terms of its organisation, transparency, participation, freedom and secrecy of voting and security in all its phases.
fr: Les membres européens du groupe ont soumis au Conseil électoral national un rapport contenant une évaluation générale positive du processus en termes d’organisation, de transparence, de participation, de liberté et de secret du vote et de sécurité au niveau de toutes les phases.
de: Die europäischen Mitglieder der Gruppe haben dem Nationalen Wahlrat einen Bericht mit einer positiven Gesamtbewertung des Prozesses vorgelegt, und zwar in Bezug auf dessen Organisation, Transparenz, Teilnahme, Wahlfreiheit und -geheimnis sowie Sicherheit in allen Phasen.
es: Los integrantes europeos de ese grupo han elevado un informe al Consejo Nacional Electoral con una valoración global positiva del proceso en cuanto a su organización, transparencia, participación, ejercicio libre y secreto del derecho de voto y seguridad en todas sus fases.
it: I membri europei del gruppo hanno presentato una relazione al consiglio elettorale nazionale con una valutazione complessivamente positiva del processo in termini di organizzazione, trasparenza, partecipazione, libertà, segretezza del voto e sicurezza in tutte le sue fasi.
pt: Os membros europeus desse grupo apresentaram um relatório ao Conselho Nacional Eleitoral com uma avaliação global positiva do processo quanto à sua organização, transparência, participação, exercício livre e secreto do direito de voto e segurança em todas as suas fases.
nl: De Europese leden van de groep hebben een verslag bij de nationale verkiezingsraad ingediend met een over het algemeen positieve beoordeling van het proces wat betreft organisatie, transparantie, participatie, kiesvrijheid, geheimhouding en veiligheid in alle verkiezingsfases.
da: De europæiske medlemmer af gruppen har fremlagt en rapport til det nationale valgråd med en positiv samlet vurdering af processen med hensyn til dens organisation, gennemsigtighed, deltagelse, stemmeafgivningens frihed og hemmelighed og sikkerhed i alle faser.
sv: Gruppens europeiska medlemmar lämnade in en rapport till Venezuelas nationella valråd med en över lag positiv utvärdering av processen vad gäller organisation, insyn, deltagande, frihet och valsekretess samt säkerhet i alla etapper.
fi: Ryhmän eurooppalaiset jäsenet ovat lähettäneet maan vaalineuvostolle raportin, jossa prosessi arvioidaan pääosin myönteiseksi vaalien järjestämisen, avoimuuden, osallistumisen, vapauden ja äänestyssalaisuuden ja turvallisuuden osalta prosessin kaikissa vaiheissa.
el: Τα Ευρωπαϊκά μέλη της ομάδας έχουν υποβάλει μία έκθεση στο Εθνικό Εκλογικό Συμβούλιο με μία συνολικά θετική αξιολόγηση της διαδικασίας όσον αφορά στην οργάνωση, διαφάνεια, συμμετοχή, ελευθερία και μυστικότητα ψήφου και ασφάλεια σε όλες τις φάσεις της.
pl: Europejscy członkowie tej grupy przedłożyli Narodowej Radzie Wyborczej sprawozdanie z ogólnie pozytywną oceną procesu jeśli chodzi o organizację, przejrzystość, uczestnictwo, swobodę i tajność głosowania oraz bezpieczeństwo na wszystkich jego etapach.
cs: Evropští členové skupiny předložili Národní volební radě zprávu s pozitivním celkovým zhodnocením procesu z hlediska organizace, transparentnosti, účasti, svobody a diskrétnosti hlasování a bezpečnosti ve všech jeho fázích.
sk: Európski členovia skupiny predložili Národnej volebnej rade správu obsahujúce celkové pozitívne hodnotenie procesu z pohľadu jeho organizácie, transparentnosti, účasti, slobody, tajného hlasovania a bezpečnosti vo všetkých jeho fázach.
sl: Evropski člani skupine smo v svojem poročilu državnemu volilnemu svetu na splošno pozitivno ocenili proces z vidika organizacije, preglednosti, udeležbe, svobode in tajnosti glasovanja ter varnosti v vseh fazah procesa.
hu: A csoport európai tagjai a Nemzeti Választási Tanácsnak benyújtott jelentésükben összességében pozitívan értékelték a népszavazás megszervezését, átláthatóságát, a részvétel szintjét, a szavazás szabadságát és titkosságát, illetve valamennyi szakaszának biztonságát.
ro: Membrii europeni ai grupului au transmis un raport Consiliului Electoral Naţional, cu o evaluare generală pozitivă a procesului în ceea ce priveşte organizarea, transparenţa, participarea, libertatea şi secretul votului, precum şi siguranţa în toate fazele acestuia.
bg: Европейските членове на групата предадоха доклад на Националния избирателен съвет с положителна цялостна оценка на процеса по отношение на неговата организация, прозрачност, участие, свобода, тайна на гласуването, и сигурност във всичките му етапи.
lt: Grupės nariai iš Europos pateikė pranešimą Nacionalinei rinkimų tarybai su bendru teigiamu proceso įvertinimu dėl jo organizavimo, skaidrumo, dalyvavimo, laisvės ir balsavimo slaptumo bei saugumo visuose jo etapuose.
lv: Grupas Eiropas locekļi ir iesnieguši ziņojumu Valsts vēlēšanu padomei, kurā šis process kopumā novērtēts pozitīvi attiecībā uz tā organizāciju, pārredzamību, līdzdalību, balsošanas brīvību un slepenību un drošību visos tā posmos.
et: Tugirühma eurooplastest liikmed esitasid riiklikule valimisnõukogule aruande, kus anti üldiselt heakskiitev hinnang valimiste korraldamisele, läbipaistvusele, nendes osalemisele, vabadusele, hääletuse salastatusele ja turvalisusele kõigis etappides.