European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I want to stress, once again, that marine transport and aviation must be included and that, of course, the forests and agriculture have their own, significant share.
fr: Je tiens à souligner, une nouvelle fois, que les transports maritimes et aériens doivent être inclus et que, bien entendu, les forêts et l’agriculture représentent eux aussi une contribution non négligeable.
de: Ich will noch einmal betonen, dass der Schiffs- und der Luftverkehr einbezogen werden müssen und dass natürlich auch die Wälder und die Landwirtschaft einen eigenen bedeutenden Anteil haben.
es: Quiero destacar, una vez más, que el trasporte marítimo y aéreo deben ser incluidos, y, por supuesto, que los bosques y la agricultura tienen una parcela significativa en esto.
it: Vorrei sottolineare, ancora una volta, che devono essere coinvolti anche i settori del trasporto marittimo e dell’aviazione, senza trascurare, ovviamente, gli ambiti forestale e agricolo.
pt: Quero salientar, uma vez mais, que os transportes marítimo e aéreo devem ser incluídos e que, como é natural, as florestas e a agricultura respondem por uma parte significativa.
nl: Ik wil nogmaals benadrukken dat ook gezorgd moet worden voor de integratie van de scheepvaart en de luchtvaart en dat natuurlijk ook de bossen en de landbouw hun eigen belangrijke rol spelen.
da: Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at søtransport og luftfart skal inkluderes heri, og at skovene og landbruget naturligvis har deres egen væsentlige andel.
sv: Jag vill ännu en gång betona att havstransporter och flyg måste ingå och givetvis ska skogs- och jordbruk ha sin egen betydande andel.
fi: Haluan jälleen kerran korostaa, että ehdotukseen on sisällyttävä meri- ja lentoliikenne ja että metsillä ja maataloudella on oltava siinä oma merkittävä osuutensa.
el: Θέλω να τονίσω, για ακόμα μία φορά, ότι πρέπει να συμπεριληφθούν οι θαλάσσιες μεταφορές και οι αερομεταφορές και ότι, ασφαλώς, τα δάση και η γεωργία έχουν το δικό τους, σημαντικό μερίδιο.
pl: Chciałbym ponownie podkreślić, że konieczne jest uwzględnienie transportu morskiego i lotnictwa, jak również to, że lasy i rolnictwo mają tu swój istotny udział.
cs: Rád bych opět zdůraznil, že je třeba zohlednit i námořní dopravu a letectví a samozřejmě svůj významný podíl má i lesnictví a zemědělství.
sk: Chcem znovu zdôrazniť, že je potrebné zahrnúť aj námornú dopravu a letectvo a že aj lesy a poľnohospodárstvo majú, samozrejme, svoj významný podiel.
sl: Ponovno bi rada poudarila, da je treba vključiti ladijski prevoz in letalstvo in da imajo tudi gozdovi in kmetijstvo svoj lasten pomemben delež.
hu: Szeretném ismételten hangsúlyozni, hogy az intézkedéseket a tengeri és a légi közlekedésre is ki kell terjeszteni, és természetesen azt is, hogy az erdészetnek és a mezőgazdaságnak is megvan a saját fontos szerepe.
ro: Doresc să subliniez încă o dată că navigaţia şi aviaţia trebuie incluse şi că, desigur, pădurile şi agricultura îşi au partea lor, şi încă una importantă.
bg: Искам отново да подчертая, че морският транспорт и въздухоплаването трябва да бъдат включени и че, разбира се, горите и селското стопанство имат свой собствен, значителен дял.
lt: Noriu dar kartą pabrėžti, kad reikia įtraukti jūrų transportą ir aviaciją ir kad, be abejo, miškai ir žemės ūkis turi savo nemažą dalį.
lv: Es vēlos vēlreiz uzsvērt, ka ir jāietver jūras transports un aviācija, un, protams, arī mežiem un lauksaimniecībai ir savs būtisks ieguldījums.
et: Tahan veel kord rõhutada, et kaasata tuleb ka meretransport ja lennundus ning muidugi on metsadel ja põllumajandusel oluline osa.