European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would like to point out that the European Parliament has already asked the Commission on one occasion for individual requests for the release of resources to be presented and discussed separately.
fr: Permettez-moi de souligner que le Parlement européen a déjà demandé à une autre occasion à la Commission que les demandes de mobilisation des ressources soient présentées et débattues séparément.
de: Ich möchte unterstreichen, dass das Europäische Parlament bereits die Kommmission in einem Fall ersucht hat, individuelle Anfragen zur Freigabe von Ressourcen getrennt vorzulegen und zu erörtern.
es: Quiero destacar que el Parlamento Europeo ya ha preguntado a la Comisión sobre un motivo para que las solicitudes individuales para la liberación de fondos sean presentadas y debatidas por separado.
it: Desidero sottolineare che il Parlamento europeo, in un’occasione, ha già chiesto alla Commissione che le singole richieste per la mobilitazione di risorse vengano presentate e discusse separatamente.
pt: Gostaria de salientar que o Parlamento Europeu já solicitou à Comissão numa ocasião que candidaturas individuais à disponibilização de recursos sejam apresentadas e analisadas separadamente.
nl: Ik wil er op wijzen dat het Europees Parlement de Commissie al eens gevraagd heeft om de verschillende aanvragen voor beschikbaarstelling van middelen uit het Fonds apart voor te leggen en apart te behandelen.
da: Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Europa-Parlamentet ved en tidligere lejlighed har anmodet Kommissionen om at forelægge separate anmodninger om frigivelse af midler, så sagerne kan behandles enkeltvis.
sv: Jag vill påpeka att Europaparlamentet redan en gång tidigare har uppmanat kommissionen att presentera och diskutera individuella önskemål om att utnyttja resurser separat.
fi: Muistutan siitä, että Euroopan parlamentti on jo kerran pyytänyt komissiolta, että varojen käyttöönottoa koskevat yksittäiset hakemukset esitetään ja niistä keskustellaan erikseen.
el: Θέλω να επισημάνω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη ζητήσει από την Επιτροπή σε μία περίπτωση την υποβολή και τη χωριστή συζήτηση μεμονωμένων αιτήσεων για την αποδέσμευση πόρων.
pl: Chciałabym podkreślić, że Parlament Europejski prosił już Komisję przy innej okazji o indywidualne składanie i rozpatrywanie poszczególnych wniosków o uruchomienie środków.
cs: Připomínám, že Evropský parlament již jednou žádal Komisi, aby jednotlivé případy žádostí o uvolnění prostředků byly předkládány a projednávány samostatně.
sk: Chcel by som zdôrazniť, že Európsky parlament už raz žiadal Komisiu, aby sa jednotlivé žiadosti o uvoľnenie prostriedkov predkladali a prerokovávali samostatne.
sl: Želel bi poudariti, da je Evropski parlament enkrat že prosil Komisijo, da predstavi posamezne prošnje za sprostitev sredstev in da jih obravnava ločeno.
hu: Szeretnék rámutatni arra, hogy az Európai Parlament egy alkalommal már kérte a Bizottságot, hogy a források felszabadításáról szóló kérelmeket egyesével mutassák be és vitassák meg.
ro: Aş dori să subliniez faptul că Parlamentul European a solicitat deja cu o altă ocazie Comisiei prezentarea şi discutarea separată a cererilor individuale de eliberare de resurse.
bg: Бих искал да изтъкна, че по един повод Европейският парламент вече поиска от Комисията отделните заявления за освобождаване на средства да бъдат представяни и обсъждани поотделно.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį, kad Europos Parlamentas vieną kartą jau yra prašęs Komisijos atskirai pateikti ir apsvarstyti kiekvieną prašymą panaudoti fondo lėšas.
lv: Es vēlētos norādīt, ka Eiropas Parlaments vienā gadījumā jau ir aicinājis Komisiju sagatavot individuālas līdzekļu piešķiršanas prasības atsevišķai izskatīšanai un apspriešanai.
et: Tahan juhtida tähelepanu sellele, et Euroopa Parlament on juba kord varem palunud, et komisjon esitaks eraldiseisvad taotlused rahaliste vahendite kasutuselevõtmise üle arutlemiseks eraldi.