European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: With this aim in mind, we must devise a strategy which sets out concrete objectives for actively promoting equal opportunities and in relation to gender mainstreaming.
fr: Avec ce but à l’esprit, nous devons élaborer une stratégie dotée d’objectifs concrets pour promouvoir activement d’égalité des chances, notamment dans le cadre de l’approche intégrée de l’égalité entre les hommes et les femmes.
de: Wir müssen mit diesem Ziel im Kopf eine Strategie ausarbeiten, die konkrete Ziele für eine aktive Förderung der Chancengleichheit und bezüglich des „Gender Mainstreamings“ enthält.
es: Con este objetivo en mente, debemos concebir una estrategia que plantee objetivos específicos para la promoción activa de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
it: Tenendo presente quest’obiettivo, occorre delineare una strategia che stabilisca obiettivi concreti per promuovere attivamente le pari opportunità e l’uguaglianza di genere.
pt: Com este objectivo em mente, temos de conceber uma estratégia que defina objectivos concretos para promover activamente a igualdade de oportunidades e a integração da perspectiva da igualdade entre os sexos.
nl: Met het oog daarop moeten we met een strategie komen waarin concrete doelstellingen worden geformuleerd om gelijke kansen actief te stimuleren en emancipatie te bewerkstelligen.
da: Med dette mål for øje må vi finde frem til en strategi, der fastsætter konkrete mål for, hvorledes man aktivt fremmer lige muligheder for kvinder og mænd, og for integrering af ligestilling mellem kvinder og mænd.
sv: Med tanke på detta måste vi utforma en strategi som uppställer konkreta mål för att aktivt främja lika möjligheter och integrering av jämställdhetsperspektivet.
fi: Tämä tavoite mielessämme meidän on laadittava strategia, jossa esitetään yhdenvertaisten mahdollisuuksien aktiivista edistämistä ja sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista koskevat konkreettiset tavoitteet.
el: Έχοντας αυτόν το στόχο κατά νουν, οφείλουμε να χαράξουμε μια στρατηγική που θα θέτει συγκεκριμένους στόχους για την ενεργό προώθηση των ίσων ευκαιριών και την ολοκληρωμένη προσέγγιση της ισότητας.
pl: Mając ten cel na uwadze, musimy obmyślić strategię, która określi konkretne cele dla aktywnego promowania równouprawnienia oraz w odniesieniu do .
cs: Je třeba mít tento cíl na paměti a s ohledem na něj navrhnout strategii, která stanoví konkrétní cíle v oblasti aktivní podpory rovných příležitostí a integrovaného přístupu k rovnoprávnosti žen a mužů.
sk: V súvislosti s týmto cieľom musíme navrhnúť stratégiu, ktorá stanoví konkrétne ciele na aktívne presadzovanie rovnakých príležitostí a v súvislosti s integrovaným prístupom k rovnosti mužov a žien.
sl: S tem ciljem v mislih se moramo spomniti strategije, ki bo določala konkretne cilje za aktivno spodbijanje enakih možnosti in v povezavi z načelom enakosti spolov.
hu: Ennek érdekében olyan stratégiát kell felmutatnunk, amely konkrét célkitűzéseket fogalmaz meg az esélyegyenlőség lendületes előmozdítása érdekében és a nemek közötti egyenlőség horizontális érvényesítése tekintetében.
ro: Cu acest scop în minte, trebuie să concepem o strategie care stabileşte obiective concrete pentru promovarea activă a egalităţii de şanse şi în relaţie cu abordarea integrală a egalităţii de gen.
bg: Като знаем към какво се стремим, трябва да създадем стратегия, която да определи конкретни цели за активното подпомагане на равните възможности, които са свързани с интегрирането на принципа на равенство между половете.
lt: Turint šį tikslą omenyje, privalome sugalvoti strategiją, kuri nustatytų konkrečius tikslus dėl aktyvaus lygių galimybių rėmimo ir dėl integruoto požiūrio į lyčių lygybę.
lv: Paturot prātā šo mērķi, mums ir jāizstrādā tāda stratēģija, kurā būtu izvirzīti konkrēti mērķi, lai aktīvi veicinātu vienlīdzīgas iespējas, un tai ir jābūt saistībā ar dzimumu līdztiesību.
et: Seda eesmärki silmas pidades tuleb meil võtta kasutusele strateegia, milles on kindlaks määratud konkreetsed meetmed selle kohta, kuidas edendada aktiivselt võrdseid võimalusi, ning samuti soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kohta.