European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am confident that a solution will be put forward that will boost customer confidence in the air transport sector, which has been so dramatically affected by the global economic crisis.
fr: Je suis certaine que nous trouverons une solution qui rétablira la confiance des consommateurs dans le secteur du transport aérien, si durement touché par la crise.
de: Ich bin zuversichtlich, dass eine Lösung gefunden und so das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehrssektor, der unter der globalen Wirtschaftskrise sehr zu leiden hatte, wiederherstellt wird.
es: Confío en que llegaremos a una solución que aumentará la confianza de los consumidores en el sector del transporte aéreo, al que ha afectado tan dramáticamente la crisis económica global.
it: Sono fiduciosa che la soluzione elaborata accrescerà la fiducia dei clienti nel settore del trasporto aereo, che è stato colpito tanto gravemente dalla crisi economica mondiale.
pt: Estou confiante em que será apresentada uma solução que reforçará a confiança dos clientes no sector dos transportes aéreos, que foi afectado de forma tão dramática pela crise económica mundial.
nl: Ik vertrouw erop dat zij met een dusdanige oplossing komt dat het vertrouwen van de klanten in de op dramatische wijze door de wereldwijde economische crisis getroffen luchtvaartsector wordt versterkt.
da: Jeg er sikker på, at der vil blive fundet en løsning, som vil øge forbrugernes tillid til lufttransportsektoren, der er blevet meget hårdt ramt af den globale økonomiske krise.
sv: Jag är säker på att man kommer att lägga fram en lösning som ökar konsumenternas förtroende för lufttransportsektorn, som har drabbats så hårt av den globala ekonomiska krisen.
fi: Luotan, että voidaan esittää sellainen ratkaisu, joka parantaa asiakkaiden luottamusta lentoliikenteen alaan, johon maailmanlaajuinen talouskriisi on vaikuttanut voimakkaasti.
el: Είμαι βέβαιη ότι θα βρεθεί μια λύση που θα αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των πελατών στον κλάδο των αερομεταφορών, ο οποίος επλήγη τόσο έντονα από την παγκόσμια οικονομική κρίση.
pl: Cieszę się, że zostanie przedstawione rozwiązanie, które zwiększy zaufanie konsumentów do sektora transportu lotniczego, które tak bardzo ucierpiało w wyniku globalnego kryzysu gospodarczego.
cs: Věřím, že navrhne takové řešení, které posílí důvěru klientů v sektor letecké dopravy, který byl tak dramaticky postižen ekonomickou krizí ve světě.
sk: Som si istá, že bude predložené riešenie, ktoré podporí dôveru zákazníka v odvetvie leteckej dopravy, ktorú tak dramaticky ovplyvnila svetová hospodárska kríza.
sl: Prepričana sem, da bo ponujena rešitev povrnila zaupanje potrošnikov v sektor zračnega prevoza, ki ga je svetovna gospodarska kriza tako močno prizadela.
hu: Bízom benne, hogy olyan megoldással állnak elő, amely visszaállítja a fogyasztók bizalmát a globális gazdasági válság által erőteljesen sújtott légi közlekedési ágazatban.
ro: Am încredere că se va prezenta o soluţie care va spori încrederea clienţilor în sectorul de transport aerian, care a fost atât de grav afectat de criza economică globală.
bg: Уверена съм, че ще бъде предложено решение, което ще увеличи доверието в сектора на въздушните превози, който беше сериозно повлиян от световната икономическа криза.
lt: Esu įsitikinusi, kad bus rastas tinkamas sprendimas, kuris sustiprins vartotojų pasitikėjimą oro transporto sektoriumi, kurį taip stipriai paveikė pasaulinė ekonomikos krizė.
lv: Es esmu pārliecināts, ka ieteiktais risinājums veicinās klientu uzticību gaisa transporta nozarei, kuru ļoti spēcīgi ietekmējusi globālā ekonomiskā krīze.
et: Olen kindel, et leitakse lahendus, mis tõstab tarbijate usaldust õhutranspordi sektori vastu, mida ülemaailmne majanduskriis on nii kohutavalt kahjustanud.