European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We hope that the European Commission and the Council will take account of this report and the opinion of the European Parliament in defence of public health, food safety and producers of poultrymeat in the European Union.
fr: Nous espérons que la Commission européenne et le Conseil tiendront compte de ce rapport et de l’avis du Parlement européen pour défendre la santé publique, la sécurité alimentaire et les producteurs de viande de volaille dans l’Union européenne.
de: Wir hoffen, dass die Europäische Kommission und der Rat diesen Bericht und die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Verteidigung der öffentlichen Gesundheit, der Lebensmittelsicherheit und der Hersteller von Geflügelfleisch in der Europäischen Union berücksichtigen werden.
es: Esperamos que la Comisión Europea y el Consejo tengan en cuenta este informe y la opinión del Parlamento Europeo en defensa de la salud pública, la seguridad alimentaria y los productores de carne de aves de corral de la Unión Europea.
it: Ci auguriamo che la Commissione europea e il Consiglio tengano conto di questa relazione e del parere del Parlamento europeo in difesa della sanità pubblica, della sicurezza alimentare e dei produttori di carne di pollame dell’Unione europea.
pt: Esperamos que a Comissão Europeia e o Conselho tenham em conta este relatório e a opinião do Parlamento Europeu na defesa da saúde pública, da segurança alimentar e dos produtores de aves de capoeira da União Europeia.
nl: We hopen dat de Europese Commissie en de Raad, in het belang van de volksgezondheid, de voedselveiligheid en de producenten van vlees van pluimvee in de Europese Unie, dit verslag en de mening van het Europees Parlement ter harte zullen nemen.
da: Vi håber, at Kommissionen og Rådet vil tage betænkningen og Parlamentets erklæring til forsvar for folkesundheden, fødevaresikkerheden og producenterne af fjerkrækød i EU til efterretning.
sv: Vi hoppas att Europeiska kommissionen och rådet kommer att ta hänsyn till detta betänkande och Europaparlamentets yttrande till försvar av folkhälsa, livsmedelssäkerhet och tillverkare av fjärderfäkött inom Europeiska unionen.
fi: Toivomme, että Euroopan komissio ja neuvosto ottavat tämän mietinnön ja Euroopan parlamentin lausunnon huomioon kansanterveyden, elintarviketurvallisuuden ja siipikarjan tuottajien puolustamiseksi Euroopan unionissa.
el: Ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο θα λάβουν υπόψη αυτή την έκθεση και την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς υπεράσπιση της δημόσιας υγείας, της ασφάλειας των τροφίμων και των παραγωγών του κρέατος των πουλερικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Mamy nadzieję, że Komisja Europejska i Rada wezmą pod uwagę zarówno to sprawozdanie, jak i opinię Parlamentu Europejskiego, które mają na celu ochronę zdrowia publicznego, bezpieczeństwa żywności oraz producentów mięsa drobiowego w Unii Europejskiej.
cs: Doufáme, že Evropská komise a Rada vezmou na vědomí tuto zprávu a stanovisko Evropského parlamentu, které hájí veřejné zdraví, bezpečnost potravin a producenty drůbežího masa v Evropské unii.
sk: Dúfame, že Európska komisia a Rada vezmú do úvahy túto správu a stanovisko Európskeho parlamentu v záujme ochrany verejného zdravia, bezpečnosti potravín a výrobcov hydinového mäsa v Európskej únii.
sl: Upamo, da bosta Evropska komisija in Svet upoštevala to poročilo in mnenje Evropskega parlamenta, ki je v korist javnega zdravja, varnosti hrane in proizvajalcev perutninskega mesa v Evropski uniji.
hu: Bízunk benne, hogy az Európai Bizottság és a Tanács figyelembe veszi a jelentést, illetve a közegészséget, az élelmiszerbiztonságot és az Európai Unió baromfihús-termelőit védelmező európai parlamenti véleményt.
ro: Sperăm că atât Comisia Europeană, cât şi Consiliul vor lua în considerare acest raport şi avizul Parlamentului European în apărarea sănătăţii publice, a siguranţei alimentare şi a producătorilor de carne de pasăre din cadrul Uniunii Europene.
bg: Надяваме се, че Европейската комисия и Съветът ще вземат предвид този доклад и становището на Европейския парламент в защита на общественото здраве, безопасността на храните и производителите на птиче месо в Европейския съюз.
lt: Tikimės, kad Europos Komisija ir Taryba atsižvelgs į šį pranešimą ir Europos Parlamento nuomonę ginant visuomenės sveikatą, maisto saugą ir paukštienos mėsos gamintojus Europos Sąjungoje.
lv: Mēs ceram, ka Eiropas Komisija un Padome ņems vērā šo ziņojumu un Eiropas Parlamenta viedokli, lai aizstāvētu sabiedrības veselību, pārtikas drošību un mājputnu gaļas ražotājus Eiropas Savienībā.
et: Loodame, et Euroopa Komisjon ja nõukogu võtavad arvesse seda raportit ja Euroopa Parlamendi arvamust, kaitstes Euroopa Liidu rahvatervist, toiduohutust ja kodulinnuliha tootjaid.