European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: That is a major step and the vast majority in Parliament has opposed it, as we support the compromise that we now have and that will provide good protection for users.
fr: C’est un pas considérable et une large majorité du Parlement s’y est opposée parce que nous soutenons le compromis que nous avons obtenu et qui offrira une bonne protection aux utilisateurs.
de: Dies ist ein großer Schritt, und die Mehrheit des Parlaments hat ihn mit der Unterstützung des Kompromisses, den wir nun haben und der den Nutzern einen guten Schutz bietet, abgelehnt.
es: Esto constituye un paso significativo y la gran mayoría del Parlamento se ha opuesto, ya que apoyamos el acuerdo mutuo que tenemos ahora y que dará una buena protección a los usuarios.
it: E’ un passo importante cui la grande maggioranza del Parlamento si è opposta, perché sosteniamo il compromesso che abbiamo e che garantirà la giusta tutela degli utenti.
pt: Trata-se de um passo importante, impugnado pela grande maioria do Parlamento, uma vez que apoiamos o compromisso de que actualmente dispomos e que irá proporcionar boa protecção aos utilizadores.
nl: Dat is een grote stap en de overgrote meerderheid in het Parlement is hiertegen, want wij steunen het onderhavige compromis, dat een goede bescherming van internetgebruikers biedt.
da: Det er et stort skridt, og der er et stort flertal i Parlamentet imod det, for vi støtter det foreliggende kompromis, som vil være en god beskyttelse for brugerne.
sv: Det är ett stort steg och det har den mycket breda majoriteten i parlamentet gått emot, eftersom vi stöder den kompromiss som nu finns och som kommer att innebära ett bra skydd för användarna.
fi: Se on suuri askel, ja parlamentin suuri enemmistö on vastustanut sitä, koska me tuemme nyt saavutettua kompromissia, joka suojaa käyttäjiä hyvin.
el: Πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό βήμα, με το οποίο έχει διαφωνήσει η συντριπτική πλειονότητα του Σώματος, καθώς υποστηρίζουμε τη συμβιβαστική θέση στην οποία καταλήξαμε ήδη, και θεωρούμε ότι θα προσφέρει ικανοποιητική προστασία στους χρήστες.
pl: To duży krok i większość w Parlamencie sprzeciwiła się mu, ponieważ popieramy aktualny kompromis, który pozwoli zapewnić dobrą ochronę użytkowników.
cs: To je zásadní krok a převážná většina v Parlamentu se proti tomu postavila, neboť podporujeme kompromis, který již máme a který uživatelům poskytne dobrou ochranu.
sk: Je to veľký krok a drvivá väčšina v Parlamente je proti tomu, pretože my podporujeme kompromis, ktorý teraz máme a ktorý poskytne užívateľom náležitú ochranu.
sl: To je velik korak in velika večina v Parlamentu temu nasprotuje, ker podpiramo kompromis, ki ga imamo zdaj in ki bo zagotovil dobro zaščito uporabnikov.
hu: Ez nagyon fontos lépés, és a Parlament túlnyomó többsége ellenezte annak a kompromisszumnak a támogatásával, amelyet végül elfogadtunk, és amely megfelelő védelmet nyújt majd a felhasználóknak.
ro: Acesta este un pas deosebit de important şi marea majoritate a Parlamentului s-a opus, întrucât noi susţinem compromisul la care am ajuns acum şi care va oferi o protecţie bună utilizatorilor.
bg: Това е важна стъпка и огромното мнозинство в Парламента е против, тъй като ние подкрепяме компромиса, който имаме сега и който ще осигури добра защита за потребителите.
lt: Tai esminis žingsnis ir didžioji dauguma Parlamento pasipriešino jam, nes mes palaikome dabar pasiektą kompromisą, kuriuo bus užtikrinama gera naudotojų apsauga.
lv: Tas ir nozīmīgs solis, un Parlamenta vairākums iebilda pret to, jo mēs atbalstām pašreizējo kompromisa dokumentu, kurš nodrošinās labu aizsardzību interneta lietotājiem.
et: See on suur samm ja enamik parlamendiliikmeid on selle vastu, kuna me toetame praegust kompromissi, mis tagab kasutajatele hea kaitse.