European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Since the United States export only poultrymeat treated with chemical or anti-microbe substances to the EU, the Commission has, however, not honoured the resolution.
fr: Mais étant donné que les États-Unis exportent exclusivement vers l’UE de la viande de volaille traitée par des substances chimiques ou antimicrobiennes, la Commission n’a pas honoré cette résolution.
de: Da die Vereinigten Staaten nur Geflügelfleisch in die EU exportieren, das mit chemischen oder antimikrobiellen Substanzen behandelt wurde, hat die Kommission diese Resolution jedoch nicht anerkannt.
es: Puesto que los Estados Unidos exportan exclusivamente carne de aves de corral tratada con sustancias químicas o antimicrobianas a la UE, la Comisión no ha cumplido la resolución.
it: La Commissione però, visto che gli Stati Uniti esportano nell'UE solo carne di pollame trattato attraverso sostanze chimiche o antimicrobiche, non ha tenuto fede alla risoluzione.
pt: Uma vez que os Estados Unidos só exportam para a UE carne de aves de capoeira tratada com substâncias químicas ou antimicrobianas, a Comissão não honrou, contudo, a resolução.
nl: De Commissie heeft de resolutie echter naast zich neergelegd, aangezien de Verenigde Staten uitsluitend vlees van pluimvee naar de EU uitvoeren dat behandeld is met chemische of antimicrobiële stoffen.
da: Men eftersom USA kun eksporterer fjerkrækød behandlet med kemiske eller antimikrobielle stoffer til EU, har Kommissionen ikke honoreret beslutningen.
sv: Eftersom USA bara exporterar fjäderfäkött som behandlats med kemiska eller antimikrobiella ämnen till EU, har kommissionen dock inte följt resolutionen.
fi: Kun ottaa huomioon, että Yhdysvallat vie Eurooppaan ainoastaan kemikaaleilla tai antimikrobisilla aineilla käsiteltyä siipikarjanlihaa, komissio ei ole kuitenkaan kunnioittanut päätöslauselmaa.
el: Αφότου οι Ηνωμένες Πολιτείες πωλούν στην ΕΕ μόνο κρέας πουλερικών που έχει υποβληθεί σε χημικές και αντι-μικροβιακές ουσίες, η Επιτροπή δεν έχει εντούτοις τηρήσει το ψήφισμα.
pl: Jednak ponieważ Stany Zjednoczone eksportują do UE wyłącznie mięso drobiowe poddane obróbce z użyciem substancji chemicznych lub bakteriobójczych, Komisja nie uznała tej rezolucji.
cs: Protože však Spojené státy americké vyvážejí do Evropské unie pouze drůbeží maso ošetřené chemickými nebo antimikrobiálními látkami, Komise usnesení nepodpořila.
sk: Keďže Spojené štáty vyvážajú do EÚ iba hydinové mäso upravované chemickými alebo antimikrobiálnymi látkami, Komisia jednako neuznala toto uznesenie.
sl: Ker Združene države v EU izvažajo le perutninsko meso, obdelano s kemijskimi ali protimikrobnimi snovmi, Komisija resolucije ne spoštuje.
hu: Mivel azonban az Egyesült Államok kizárólag olyan baromfihúst exportál az EU-ba, amit vegyi vagy antimikrobiális anyagokkal kezeltek, a Bizottság nem örült az állásfoglalásnak.
ro: Deoarece Statele Unite exportă în UE exclusiv carne de pasăre tratată cu substanţe chimice sau antimicrobiene, Comisia nu a onorat totuşi rezoluţia.
bg: Обаче, тъй като Съединените американски щати изнасят за Европейския съюз само птиче месо, обработено с химични или противомикробни вещества, Комисията не уважи резолюцията.
lt: Nors Jungtinės Valstijos eksportuoja į ES tik paukštieną, apdorotą cheminėmis ar antimikrobinėmis medžiagomis, Komisija neįvykdė rezoliucijos.
lv: Tā kā Amerikas Savienotās Valstis eksportē uz ES tikai tādu putna gaļu, kas apstrādāta ar ķīmiskām vai pretmikrobu vielām, Komisija tomēr neatzina šo rezolūciju.
et: Kuna Ameerika Ühendriigid ekspordivad Euroopa Liitu ainult kodulinnuliha, mida on töödeldud keemiliste või mikroobivastaste ainetega, ei ole komisjon aga sellest resolutsioonist kinni pidanud.