European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Despite the fact that the economic situation in the region is slowly stabilising, it is worth thinking about what measures should be taken to restore economic growth and avoid similar turbulence in the future.
fr: Bien que la situation économique dans la région soit doucement en train de se stabiliser, il faut réfléchir aux mesures à prendre afin de restaurer la croissance économique et éviter des perturbations similaires à l’avenir.
de: Trotz der Tatsache, dass sich die Wirtschaftssituation in der Region langsam stabilisiert, lohnt es sich, darüber nachzudenken, welche Maßnahmen unternommen werden sollten, um das Wirtschaftswachstum wiederherzustellen und ähnliche Turbulenzen zukünftig zu vermeiden.
es: A pesar de que la situación económica en la región se está estabilizando lentamente, conviene pensar en qué medidas se deberían adoptar para restaurar el crecimiento económico y evitar turbulencias similares en el futuro.
it: Nonostante la situazione economica della regione si stia lentamente stabilizzando, vale la pena pensare a quali misure adottare per ripristinare la crescita economica ed evitare turbolenze analoghe in futuro.
pt: Apesar do facto de a situação económica na região estar a estabilizar lentamente, vale a pena considerar que medidas devem ser tomadas para retomar o crescimento económico e evitar uma turbulência semelhante no futuro.
nl: Hoewel de economische situatie in de regio langzaam stabiliseert, is het de moeite waard om na te denken over de maatregelen die moeten worden genomen om de economische groei te herstellen en soortgelijke turbulentie in de toekomst te voorkomen.
da: Selv om den økonomiske situation i regionen langsomt stabiliseres, skal vi overveje, hvilke foranstaltninger der bør iværksættes for at genoprette den økonomiske vækst og undgå lignende turbulens i fremtiden.
sv: Trots att den ekonomiska situationen i regionen sakta stabiliseras är det värt att tänka på vilka åtgärder som bör vidtas för att återupprätta ekonomisk tillväxt och undvika liknande turbulens för framtiden.
fi: Huolimatta siitä, että taloudellinen tilanne alueella on hitaasti vakaantumassa, on syytä miettiä, mitä toimia olisi toteutettava talouskasvun palauttamiseksi ja samanlaisen myllerryksen välttämiseksi tulevaisuudessa.
el: Παρά το ότι η οικονομική κατάσταση στην περιοχή σταθεροποιείται αργά, αξίζει να σκεφτούμε τι μέτρα θα πρέπει να ληφθούν για να αποκατασταθεί η οικονομική ανάπτυξη και να αποφευχθούν παρόμοιες αναταραχές στο μέλλον.
pl: Mimo, że sytuacja gospodarcza regionu powoli stabilizuje się, warto zastanowić się, jakie środki przedsięwziąć, aby przywrócić wzrost gospodarczy oraz uniknąć podobnych zawirowań w przyszłości.
cs: Navzdory tomu, že hospodářská situace v regionu se pomalu stabilizuje, je dobré se zamyslet, jaká opatření je třeba přijmout pro obnovu hospodářského růstu a vyhnout se tak podobným zmatkům v budoucnu.
sk: Aj napriek tomu, že sa hospodárska situácia v regióne pomaly stabilizuje, treba porozmýšľať, aké opatrenia by sa mali prijať na obnovu hospodárskeho rastu a na zabránenie podobným výkyvom v budúcnosti.
sl: Kljub dejstvu, da se gospodarske razmere v regiji počasi stabilizirajo, pa velja premisliti o vrsti ukrepov, ki bi jih bilo treba sprejeti za povrnitev gospodarske rasti in v izogib podobnim nemirnim časom v prihodnosti.
hu: Annak dacára, hogy a régió gazdasági helyzete lassan stabilizálódik, érdemes belegondolni, hogy milyen intézkedésekkel lehetne visszaállítani a gazdasági növekedést és elkerülni a jövőben a hasonló viharokat.
ro: În ciuda faptului că situaţia economică din regiune se stabilizează încet, merită să ne gândim la măsurile care trebuie adoptate pentru a redresa creşterea economică şi a evita o instabilitate similară în viitor.
bg: Въпреки че икономическото положение в региона бавно се стабилизира, струва си да помислим какви мерки следва да се вземат, за да се възстанови икономическият растеж и да се избегнат подобни сътресения в бъдеще.
lt: Nepaisant to, kad ekonominė padėtis regione pamažu stabilizuojasi, vertėtų pagalvoti, kokių priemonių reikėtų imtis norint atnaujinti ekonomikos augimą ir ateityje išvengti panašių neramumų.
lv: Par spīti tam, ka ekonomiskā situācija šajā reģionā lēnām stabilizējas, ir vērts padomāt par pasākumiem, kas būtu jāveic, lai atjaunotu ekonomisko izaugsmi un izvairītos no līdzīgiem satricinājumiem nākotnē.
et: Ehkki piirkonna majandusolukord on tasapisi stabiliseerumas, tasub mõelda sellele, milliseid meetmeid tuleks võtta, et taastada majanduskasv ja hoiduda sarnasest tormilistest sündmustest tulevikus.