European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU has rightly set ambitious targets for renewable energy, but the idea that achieving these targets will be pain-free is a delusion.
fr: L’UE s’est fixé, à juste titre, des objectifs ambitieux en matière d’énergie renouvelable, mais il est illusoire de penser que ceux-ci seront atteints sans mal.
de: Die EU hat sich zu Recht ehrgeizige Ziele für erneuerbare Energien gesetzt, aber es wäre eine Illusion anzunehmen, die Erreichung dieser Ziele hätte keine negativen Folgen.
es: La Unión Europea se ha planteado acertadamente ambiciosos objetivos para la energía renovable, pero la idea de que lograr estos objetivos vaya a ser una tarea fácil es sólo una ilusión.
it: L’Unione europea si è giustamente prefissata obiettivi ambiziosi in materia di energie rinnovabili, ma l’idea di raggiungere tali obiettivi in modo indolore è un’illusione.
pt: A UE fixou, muito correctamente, metas ambiciosas para a energia renovável, mas a ideia de que será fácil atingi-las é uma ilusão.
nl: De EU stelt zich terecht ambitieuze plannen ten doel voor duurzame energie, maar het idee dat het bereiken van die doelen pijnloos zou zijn is een misvatting.
da: EU har med rette sat ambitiøse målsætninger for bæredygtig energi, men ideen om, at opnåelsen af disse målsætninger skulle være smertefri, er en illusion.
sv: EU har med rätta fastställt ambitiösa mål för förnybar energi, men man ska inte tro att dessa mål kan nås utan uppoffringar.
fi: EU on oikeutetusti asettanut kunnianhimoiset tavoitteet uusiutuville energialähteille, mutta ajatus siitä, että nämä tavoitteet saavutetaan helposti, on harhaluuloa.
el: Η ΕΕ έχει ορθώς ορίσει φιλόδοξους στόχους για την ανανεώσιμη ενέργεια, ωστόσο η ιδέα ότι η επίτευξη αυτών των στόχων θα είναι ανώδυνη αποτελεί ψευδαίσθηση.
pl: Unia Europejska słusznie wyznaczyła ambitne cele dotyczące energii odnawialnej, ale idea, że osiągnięcie tych celów będzie wolne od kosztów jest złudzeniem.
cs: Evropská unie si právem stanovila ambiciózní cíle v oblasti obnovitelné energie, ovšem představa, že cesta k dosažení těchto cílů bude bezbolestná, je sebeklam.
sk: EÚ si správne stanovila ambiciózne ciele pre obnoviteľnú energiu, no predstava, že ich dosiahnutie bude bezbolestné, je klamná.
sl: EU je upravičeno postavila ambiciozne cilje za obnovljivo energijo, ampak prepričanje, da bo doseganje teh ciljev potekalo brez težav, je zmotno.
hu: Az EU nagyon helyesen ambiciózus célokat fogalmazott meg a megújuló energia használatára, illúzió azonban azt gondolni, hogy e célok megvalósítása fájdalommentes lesz.
ro: UE a stabilit pe bună dreptate obiective ambiţioase pentru energia regenerabilă, dar ideea că realizarea acestor obiective poate fi îndeplinită fără a suporta anumite consecinţe este o iluzie.
bg: ЕС правилно си е поставил амбициозни цели за възобновяема енергия, но идеята, че постигането на тези цели ще бъде безболезнено е заблуда.
lt: ES teisingai nusibrėžė ambicingus tikslus atsinaujinančios energijos šaltinių naudojimo srityje, bet klystame manydami, kad galėsime be vargo juos įgyvendinti.
lv: ES ir pareizi izvirzījusi mērķus neizsīkstošās enerģijas izmantošanai, bet doma, ka tos varēs sasniegt bez kaitējumiem, ir maldīga.
et: Euroopa Liit on teinud väga õigesti, püstitades taastuvenergia suhtes ambitsioonikad eesmärgid, kuid ettekujutus, et nende eesmärkide saavutamine läheb valutult, on meelepete.