European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We all know that this crisis is worse that that which affected the sector after 11 September and that numerous airlines have gone bankrupt.
fr: Nous savons tous que cette crise est plus importante que celle qui avait touché le secteur après le 11 septembre, et que de nombreuses compagnies ont fait faillite.
de: Wie wir alle wissen, ist diese Krise schlimmer als die, in der der Sektor nach dem 11. September steckte, und es sind zahlreiche Fluglinien in Konkurs gegangen.
es: Todos sabemos que esta crisis es peor que la que afectó al sector tras el 11 de septiembre, y que muchas compañías aéreas han entrado en quiebra.
it: Sappiamo tutti che questa crisi è peggiore di quella che aveva colpito il settore dopo l’11 settembre e che sono numerose le compagnie aeree che sono fallite.
pt: Todos sabemos que esta crise é mais grave do que a que afectou o sector após o 11 de Setembro, em consequência da qual inúmeras companhias abriram falência.
nl: Wij weten allemaal dat deze crisis omvangrijker is dan de crisis die de sector na 11 september doormaakte en dat er een groot aantal luchtvaartmaatschappijen failliet is gegaan.
da: Vi ved alle, at denne krise er værre end den krise, der ramte sektoren efter den 11. september, og at en lang række flyselskaber er gået konkurs.
sv: Vi vet alla att denna kris är värre än den som drabbade sektorn efter den 11 september och att flera flygbolag har gått i konkurs.
fi: Tiedämme kaikki, että kriisi on pahempi, mikä alalla esiintyi 11. syyskuuta jälkeen ja että monet lentoyhtiöt ovat joutuneet konkurssiin.
el: Γνωρίζουμε όλοι ότι η τρέχουσα κρίση είναι χειρότερη από αυτήν που έπληξε τον κλάδο μετά την 11η Σεπτεμβρίου και ότι πολλές εταιρείες χρεοκόπησαν.
pl: Wszyscy wiemy, że kryzys ten jest gorszy niż kryzys, który dotknął przedmiotowy sektor po 11 września i że upadło wiele linii lotniczych.
cs: Všichni víme, že tato krize je horší než ta, která toto odvětví postihla po 11. září, a že mnohé letecké společnosti zkrachovaly.
sk: Všetci vieme, že táto kríza je horšia než tá, ktorá postihla odvetvie po 11. septembri, a že mnohé letecké spoločnosti zbankrotovali.
sl: Vemo, da je ta kriza hujša od tiste, ki je v letalski industriji nastopila po 11. septembru, in da je medtem veliko letalskih družb že propadlo.
hu: Mint tudjuk, ez a szeptember 11-ét követő válságnál is súlyosabban érintette az ágazatot, és számos légitársaság ment csődbe.
ro: Ştim cu toţii că această criză este mai gravă decât cea care a afectat sectorul după evenimentul de la 11 septembrie şi că numeroase companii aeriene au dat faliment.
bg: Всички знаем, че сегашната криза е по-лоша от онази, която засегна сектора след 11 септември, и че голям брой авиокомпании обявиха несъстоятелност.
lt: Mes žinome, kad ši krizė yra dar didesnė negu sektoriaus krizė po rugsėjo 11 d. ir kad daug oro linijų bankrutavo.
lv: Mēs visi zinām, ka šī krīzes ir smagāka nekā tā, kas ietekmēja nozari pēc 11. septembra, un daudzas aviosabiedrības ir bankrotējušas.
et: Me kõik teame, et praegune kriis on hullem kui see, mis kahjustas sektorit pärast 11. septembrit, ning et hulk lennuettevõtjaid on pankrotti läinud.