European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Nevertheless, the overall result is positive, and I think that we should definitely continue this kind of debate, and this kind of action, in the next parliamentary term.
fr: Le résultat global est néanmoins positif et je pense que nous devons sans aucun doute poursuivre ce genre de débat et d’action durant la prochaine législature.
de: Nichtsdestotrotz ist das Ergebnis alles in allem positiv, und ich bin der Meinung, dass wir in der nächsten Wahlperiode unbedingt diese Art der Debatte fortsetzen sollten.
es: No obstante, el resultado global es positivo y creo que sin duda deberíamos continuar con este tipo de debate y de acciones durante la próxima legislatura.
it: Il risultato, a ogni modo, è complessivamente positivo e penso che dovremmo sicuramente proseguire questo genere di discussioni e interventi anche nella prossima legislatura.
pt: Contudo, o resultado global é positivo e julgo que devemos sem dúvida prosseguir este género de debates e de acções na próxima legislatura.
nl: Desalniettemin is de balans algemeen genomen positief en ben ik van mening dat we tijdens de volgende zittingsperiode absoluut moeten doorgaan met dit soort debatten en maatregelen.
da: Ikke desto mindre er det overordnede resultat positivt, og efter min mening bør vi bestemt fortsætte denne type forhandling og indsats i næste mandatperiode.
sv: Trots det är resultatet på det hela taget positivt, och jag anser att vi absolut bör fortsätta med den här sortens debatter och den här sortens åtgärder under parlamentets nästa valperiod.
fi: Yleistulos on kuitenkin myönteinen, ja mielestäni meidän pitäisi ehdottomasti jatkaa tällaista keskustelua ja tällaista toimintaa ensi vaalikaudella.
el: Παρόλα αυτά, το γενικό αποτέλεσμα είναι θετικό και πιστεύο ότι ο σχετικός διάλογος και δράσεις πρέπει να συνεχιστούν και την επόμενη κοινοβουλευτική περίοδο.
pl: Niemniej bilans jest pozytywny i myślę, że trzeba koniecznie kontynuować w następnej kadencji tego typu debaty, tego typu działania.
cs: Nicméně všeobecný výsledek je pozitivní a já si myslím, že bychom měli v příštím volebním období s tímto druhem rozprav a činnosti rozhodně pokračovat.
sk: Celkový výsledok je však pozitívny a myslím si, že v nasledujúcom volebnom období by sme určite mali pokračovať v tomto druhu rozpravy a v týchto krokoch.
sl: Kljub temu je rezultat na splošno pozitiven in mislim, da moramo v naslednjem parlamentarnem obdobju prav gotovo nadaljevati s to vrsto razprav ter s to vrsto delovanja.
hu: Mindazonáltal, a végeredmény pozitív, és én úgy vélem, hogy mindenképpen folytatnunk kell ezt a fajta vitát és ezt a fajta fellépést a következő parlamenti ciklus alatt is.
ro: Cu toate acestea, rezultatul general este unul pozitiv şi cred că ar trebui cu orice preţ să continuăm acest tip de dezbatere şi acest tip de acţiune, în cadrul următoarei legislaturi.
bg: Въпреки това цялостният резултат е положителен и считам, че трябва да продължаваме с такива разисквания, такива действия, през следващия парламентарен мандат.
lt: Nepaisant to, bendras rezultatas yra teigiamas, todėl, manau, kad ir per kitą Parlamento kadenciją turime tęsti tokias diskusijas ir tokius veiksmus.
lv: Tomēr kopējais rezultāts ir pozitīvs, un es domāju, ka mums ir noteikti jāturpina šāda veida debates un šāda veida darbība nākamajā Parlamenta sasaukumā.
et: Igatahes on üldine tulemus positiivne ja ma arvan, et peaksime sedalaadi arutelusid ja sedalaadi tegevust järgmisel ametiajal kindlasti jätkama.