European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: I myself was not at all in favour of setting up this committee because I think that nothing is better at isolating something than creating a new committee.
fr: Moi-même, je n’étais pas du tout favorable à la mise en place de cette commission parce que je pense que, pour isoler quelque chose, il n’y a rien de tel que de créer une nouvelle commission.
de: Ich selbst war überhaupt nicht für die Einrichtung dieses neuen Ausschusses, weil ich der Auffassung bin, dass dadurch noch mehr Distanz geschaffen wird.
es: Yo misma estaba en contra de convocar esta comisión porque creo que no hay nada que aísle más que la creación de una nueva comisión.
it: Io personalmente non ero affatto favorevole all’istituzione della commissione temporanea perché penso che creare una nuova commissione sia la maniera migliore per isolare qualcosa.
pt: Eu própria não era minimamente favorável à criação desta comissão, pois penso que, para isolar qualquer coisa, nada melhor do que criar uma nova comissão.
nl: Ik was absoluut niet voor de oprichting van deze commissie omdat ik van mening ben dat je een thema het beste kunt isoleren door er een nieuwe commissie voor in het leven te roepen.
da: Jeg gik ikke selv helt ind for at etablere dette udvalg, fordi der efter min mening ikke er noget, der er bedre til at isolere end at oprette et nyt udvalg.
sv: Jag själv var inte alls för att det här utskottet tillsattes, eftersom jag inte anser att det finns något bättre sätt att isolera en fråga än att skapa ett nytt utskott.
fi: Minä itse en kannattanut lainkaan tämän valiokunnan perustamista, koska katson, että millään ei eristetä jotain asiaa tehokkaammin kuin perustamalla uusi valiokunta.
el: Προσωπικά δεν ήμουν υπέρ της συγκρότησης αυτής της επιτροπής, επειδή πιστεύω ότι η δημιουργία μιας νέας επιτροπής το μόνο που καταφέρνει είναι να απομονώσει το θέμα.
pl: Osobiście byłam całkowicie przeciwna ustanowieniu tej komisji, ponieważ uważam, że nic nie służy lepiej odseparowaniu czegoś, niż stworzenie nowej komisji.
cs: Osobně jsem nebyla pro vytvoření tohoto výboru, protože si myslím, že není nic horšího pro izolování nějaké otázky, než vytvoření nového výboru.
sk: Ja sama som vôbec nebola za vytvorenie tohto výboru, pretože sa domnievam, že na dosiahnutie izolácie nie je nič také účinné ako vytvorenie nového výboru.
sl: Osebno nisem soglašala z ustanovitvijo tega odbora, ker sem mnenja, na z ničimer ne osamimo bolje nekega vprašanja kot z ustanovitvijo novega odbora.
hu: Jómagam egyáltalán nem támogattam ennek a bizottságnak a felállítását, mivel szerintem semmi sem alkalmasabb valaminek az elszigetelésére, mint egy új bizottság felállítása.
ro: Eu însămi nu am fost de loc în favoarea instituirii acestei comisii, deoarece cred că nu există nimic mai potrivit pentru a izola ceva, decât crearea unei noi comisii.
bg: Аз лично изобщо не подкрепях създаването на комисията, тъй като мисля, че нищо не може да изолира даден проблем повече от създаването на нова комисия.
lt: Aš pati ne visai pritariau šio komiteto įkūrimui, nes galvoju, kad niekas geriau neizoliuoja, nei naujas komitetas.
lv: Es nebūt neatbalstīju šīs komitejas izveidi, jo, manuprāt, lai kaut ko izolētu, nekas nav labāks par jaunas komitejas izveidi.
et: Mina isiklikult ei pooldanud üldse selle ajutise komisjoni loomist, sest ma arvan, et mingi teema isoleerimiseks pole midagi paremat uue eraldi komisjoni loomisest.