PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The independence not only of Poland, but also of other countries in the region, has always been threatened by Soviet, and then by Russian, imperialism.
fr: L’indépendance de la Pologne, mais aussi d’autres pays de la région, a toujours été menacée par l’impérialisme soviétique, puis russe.
de: Die Unabhängigkeit nicht nur Polens, sondern auch anderer Länder in der Region ist stets vom sowjetischen und danach vom russischen Imperialismus bedroht gewesen.
es: La independencia no sólo de Polonia, sino también de otros países de la región, siempre se ha visto amenazada por el imperialismo soviético y, después, por el imperialismo ruso.
it: L'indipendenza non solo della Polonia, ma anche degli altri paesi della regione, è sempre stata minacciata dai sovietici e poi dall'imperialismo russo.
pt: A independência não só da Polónia mas também de outros países da região sempre foi ameaçada pelo imperialismo, primeiro soviético e depois russo.
nl: De onafhankelijkheid van niet alleen Polen, maar ook van andere landen in de regio, werd voortdurend bedreigd door het imperialisme van de Sovjet-Unie en vervolgens van Rusland.
da: Uafhængigheden i ikke kun Polen, men også i andre lande i regionen, har altid været truet af sovjetisk og senere russisk imperialisme.
sv: Självständigheten för Polen, och andra länder i regionen, har alltid varit hotad av sovjetisk och sedan rysk imperialism.
fi: Ei pelkästään Puolan, vaan myös muiden alueen maiden itsenäisyyttä on aina uhannut neuvostoimperialismi ja sitten Venäjän imperialismi.
el: Η ανεξαρτησία όχι μόνο της Πολωνίας, αλλά και άλλων χωρών στην περιοχή, απειλούνταν ανέκαθεν από τον σοβιετικό, και κατόπιν τον ρωσικό ιμπεριαλισμό.
pl: Niepodległości nie tylko Polski, ale i innych krajów regionu zawsze zagrażał imperializm najpierw rosyjski, potem sowiecki.
cs: Nezávislost nejen Polska, ale i dalších zemí v tomto regionu byla vždy ohrožována sovětským, a poté ruským imperialismem.
sk: Nezávislosť nielen Poľska, ale aj iných krajín v tomto regióne vždy ohrozoval sovietsky a potom ruský imperializmus.
sl: Neodvisnost ne samo Poljske, ampak tudi drugih držav v regiji, je vedno ogrožal sovjetski, kasneje pa ruski imperializem.
hu: A szovjet, majd az orosz imperializmus mindig fenyegette nem csak Lengyelország, de a régió többi országának a függetlenségét is.
ro: Independenţa, nu doar a Poloniei, ci şi a altor ţări din regiune, a fost întotdeauna ameninţată de imperialismul sovietic şi apoi de cel rusesc.
bg: Независимостта не само на Полша, но и на други държави в региона, винаги е била застрашавана от съветския, а по-късно от руския империализъм.
lt: Ne tik Lenkijos, bet ir kitų regiono valstybių nepriklausomybei nuolat grėsmę kėlė sovietų, o vėliau Rusijos imperializmas.
lv: Ne tikai Polijas, bet arī citu šā reģiona valstu neatkarību vienmēr ir apdraudējis padomju un pēc tam Krievijas imperiālisms.
et: Mitte ainult Poola, vaid ka teiste selle piirkonna riikide iseseisvust on alati ähvardanud nõukogude ja seejärel vene imperialism.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Critical journalists are intimidated, persecuted and murdered.
fr: Les journalistes critiques sont menacés, persécutés et assassinés.
de: Kritische Journalisten werden eingeschüchtert, verfolgt und ermordet.
es: Los periodistas más importantes son intimidados, perseguidos y asesinados.
it: Le voci critiche del giornalismo vengono intimidite, perseguitate e uccise.
pt: Os principais jornalistas são intimidados, perseguidos e assassinados.
nl: Kritische journalisten worden geïntimideerd, vervolgd en vermoord.
da: Kritiske journalister skræmmes, forfølges og myrdes.
sv: Kritiska journalister hotas, förföljs och mördas.
fi: Kriittisiä toimittajia uhkaillaan, vainotaan ja murhataan.
el: Οι δημοσιογράφοι που ασκούν κριτική εκφοβίζονται, διώκονται και δολοφονούνται.
pl: Krytycznie nastawieni dziennikarze są zastraszani, prześladowani i zabijani.
cs: Kriticky píšící novináři jsou zastrašováni, pronásledováni a vražděni.
sk: Kritických novinárov zastrašujú, prenasledujú a vraždia.
sl: Kritične novinarje ustrahujejo, preganjajo in morijo.
hu: A kritikus újságírókat zaklatják, meghurcolják és meggyilkolják.
ro: Jurnaliştii critici sunt intimidaţi, persecutaţi şi ucişi.
bg: Критично настроени журналисти биват сплашвани, преследвани и убивани.
lt: Kritikuojantys žurnalistai bauginami, persekiojami ir žudomi.
lv: Kritiskie žurnālisti tiek iebaidīti, vajāti un slepkavoti.
et: Kriitilisi ajakirjanikke hirmutatakse, kiusatakse ja tapetakse.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We have the issue of gas supplies to European citizens.
fr: Nous avons le problème des approvisionnements en gaz des citoyens européens.
de: Wir haben das Thema der Gasversorgung für die europäischen Bürgerinnen und Bürger.
es: También destaca la cuestión del abastecimiento de gas a los ciudadanos europeos.
it: C’è il problema delle forniture di gas per i cittadini europei.
pt: Temos a questão do fornecimento de gás aos cidadãos europeus.
nl: Er is ook nog de kwestie rond gasleveranties aan de Europese burgers.
da: Vi har spørgsmålet omkring leverancerne af gas til de europæiske borgere.
sv: Vi har också frågan om gasleveranser till europeiska medborgare.
fi: Meidän on saatava kaasutoimituksia EU:n kansalaisille.
el: Υπάρχει το ζήτημα του εφοδιασμού των ευρωπαίων πολιτών με φυσικό αέριο.
pl: Jest jeszcze kwestia dostaw gazu dla obywateli Europy.
cs: Máme problém s dodávkami zemního plynu evropským občanům.
sk: Máme tu problém s dodávkami plynu pre obyvateľov Európy.
sl: Odprto je tudi vprašanje oskrbe s plinom evropskih državljanov.
hu: Itt van az európai állampolgárok számára szolgáltatott gáz kérdése.
ro: Avem problema furnizării gazelor către cetăţenii europeni.
bg: Пред нас стои и въпросът за доставките на газ за европейските граждани.
lt: Turime problemą dėl dujų tiekimo Europos piliečiams.
lv: Es runāju par gāzes piegādes problēmu Eiropas pilsoņiem.
et: Meil on probleem gaasitarnetega Euroopa kodanikele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: What do you actually intend to do about the negative developments in the relationship between Russia and the EU?
fr: Qu’avez-vous réellement l’intention de faire à propos de la dégradation des relations entre la Russie et l’UE?
de: Welche Maßnahmen planen Sie eigentlich in Bezug auf die negativen Entwicklungen in den Beziehungen zwischen Russland und der EU?
es: ¿Qué pretenden hacer realmente en lo relativo a los sucesos negativos en la relación entre Rusia y la UE?
it: Che cosa intendete davvero fare in merito agli sviluppi negativi nel rapporto tra la Russia e l'UE?
pt: O que tencionam o Conselho e a Comissão realmente fazer no que respeita à evolução negativa das relações entre a Rússia e a UE?
nl: Wat bent u eigenlijk van plan te doen aan de negatieve ontwikkeling in de relatie tussen Rusland en de EU?
da: Hvad har man egentlig tænkt sig at gøre ved den negative udvikling i Rusland i forhold til EU?
sv: Vad tänker ni egentligen göra åt de försämrade förbindelserna mellan Ryssland och EU?
fi: Mitä te itse asiassa aiotte tehdä Venäjän ja EU:n välisten suhteiden kielteisen kehityksen osalta?
el: Σε ποιες ενέργειες σκοπεύετε πραγματικά να προβείτε σχετικά με τις αρνητικές εξελίξεις στις σχέσεις μεταξύ της Ρωσίας και της ΕΕ;
pl: Co tak naprawdę zamierzacie zrobić w sprawie negatywnych zmian w stosunkach między Rosją a UE?
cs: Co vlastně skutečně hodláte učinit ohledně nepříznivého vývoje ve vztazích mezi Ruskem a EU?
sk: Čo vlastne zamýšľate robiť s negatívnym vývojom vzťahov medzi Ruskom a EÚ?
sl: Kaj nameravate storiti glede poslabšanja odnosov med Rusijo in EU?
hu: Valójában mit szándékoznak tenni az Oroszország és az EU közötti kapcsolatok negatív fejleményeivel?
ro: Ce intenţionaţi de fapt să faceţi în privinţa evoluţiilor negative ale relaţiei dintre Rusia şi UE?
bg: Какво всъщност възнамерявате да направите по отношение на отрицателните развития в отношенията между Русия и ЕС?
lt: Ką jūs iš tiesų ketinate daryti dėl neigiamų pokyčių Rusijos ir ES santykiuose?
lv: Ko jūs patiesībā domājat iesākt ar negatīvajām attīstības tendencēm attiecībās starp Krieviju un ES?
et: Mida te siis tegelikult kavatsete ette võtta Venemaa ja ELi suhete negatiivsete arengute osas?
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Now we are negotiating a new partnership agreement, which would increase cooperation in the so-called four ‘common spaces’.
fr: Nous négocions actuellement un nouvel accord de partenariat, qui devrait renforcer la coopération dans ce qu’on appelle «les quatre espaces communs».
de: Nun verhandeln wir über ein neues Partnerschaftsabkommen, das die Zusammenarbeit in den sogenannten „vier gemeinsamen Räumen“ verstärken würde.
es: Ahora estamos negociando un nuevo acuerdo de partenariado, que incrementaría la cooperación en los llamados cuatro espacios comunes.
it: Ora stiamo negoziando un nuovo accordo di partenariato che farebbe aumentare la cooperazione nei cosiddetti quattro spazi comuni.
pt: Estamos agora a negociar um novo acordo de parceria, que intensificaria a cooperação nos chamados quatro "espaço comuns".
nl: Op dit moment onderhandelen we met Rusland over een nieuwe partnerschapsovereenkomst, die de samenwerking in de zogeheten “vier gemeenschappelijke ruimten” moet versterken.
da: Vi forhandler i øjeblikket om en ny partnerskabsaftale, som vil styrke samarbejdet inden for de såkaldte fire "fælles rum".
sv: Nu förhandlar vi om ett nytt partnerskapsavtal, som skulle öka samarbetet på de fyra ”gemensamma områdena”.
fi: Nyt neuvottelemme uudesta kumppanuussopimuksesta, joka lisäisi yhteistyötä niin kutsutulla neljällä yhteisellä alueella.
el: Τώρα διαπραγματευόμαστε μια νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης, η οποία θα αυξήσει τη συνεργασία στους αποκαλούμενους τέσσερις «κοινούς χώρους».
pl: Teraz negocjujemy nowe porozumienie o partnerstwie, które zwiększyłoby współpracę w tak zwanych czterech „wspólnych obszarach”.
cs: V současné době jednáme o nové dohodě o partnerství, která by měla posílit spolupráci v tzv. „čtyřech společných prostorech“.
sk: Teraz rokujeme o novej partnerskej dohode, ktorá by mala zvýšiť spoluprácu v takzvaných štyroch spoločných priestoroch.
sl: Zdaj se pogajamo o novem sporazumu o partnerstvu, ki bi povečal sodelovanje v tako imenovanih „skupnih območjih“.
hu: Jelenleg egy új partnerségi megállapodásról tárgyalunk, amely növelni fogja az együttműködést az úgynevezett négy „közös területen”.
ro: Acum suntem în curs de negociere a unui nou acord de parteneriat care ar putea spori cooperarea în cele patru aşa-numite „spaţii comune”.
bg: Сега преговаряме за ново споразумение за партньорство, което ще задълбочи сътрудничеството в така наречените четири „общи пространства“.
lt: Šiuo metu deramės dėl naujo partnerystės susitarimo, kuriuo būtų padidintas bendradarbiavimas vadinamosiose keturiose „bendrose erdvėse“.
lv: Šobrīd mēs pārrunājam jaunu partnerattiecību nolīgumu, kas paplašinās sadarbību tā sauktajās „četrās kopējās telpās”.
et: Praegu peame läbirääkimisi uue partnerluslepingu üle, mis tugevdaks koostööd neljas nn ühisruumis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: One of the most obvious failures of the EU’s external affairs policy is the lack of a common policy with regard to Russia.
fr: L’un des fiascos les plus manifestes de la politique extérieure de l’UE est l’absence de politique commune à l’égard de la Russie.
de: Eines der offensichtlichsten Versäumnisse der EU-Außenpolitik ist das Fehlen einer gemeinsamen Politik in Bezug auf Russland.
es: Una de las insuficiencias más visibles de la política exterior de la Unión es la falta de una política común respecto de Rusia.
it: Uno dei fallimenti più evidenti della politica estera dell'Unione europea è la mancanza di una politica comune nei confronti della Russia.
pt: Uma das insuficiências mais óbvias da política externa da UE é a ausência de uma política comum face à Rússia.
nl: Een van de meest zichtbare tekortkomingen van het externe beleid van de Unie is het ontbreken van een gemeenschappelijk beleid met betrekking tot Rusland.
da: En af de mest indlysende fejl ved EU's politik udadtil er manglen på en fælles politik over for Rusland.
sv: Ett av de mest uppenbara misslyckandena för EU:s utrikespolitik är avsaknaden av en gemensam Rysslandspolitik.
fi: Yksi EU:n ulkopolitiikan näkyvimmistä laiminlyönneistä on Venäjää koskevan yhteisen politiikan puute.
el: Μία από τις πλέον καταφανείς αδυναμίες της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ είναι η απουσία κοινής πολιτικής όσον αφορά τη Ρωσία.
pl: Brak wspólnej polityki wobec Rosji jest jedną z najbardziej oczywistych porażek unijnej polityki spraw zagranicznych.
cs: Jedna z nejzřejmějších chyb vnější politiky EU je to, že neexistuje jednotná politika, co se týče Ruska.
sk: Jedným z najevidentnejších zlyhaní zahraničnej politiky EÚ je chýbajúca spoločná politika pre Rusko.
sl: Med najočitnejšimi neuspehi zunanje politike EU je odsotnost skupne politike v zvezi z Rusijo.
hu: Az EU külpolitikájában az egyik legnyilvánvalóbb kudarc az Oroszországgal kapcsolatos közös politika hiánya.
ro: Unul din eşecurile cele mai evidente ale politicii externe a UE este lipsa unei politici comune cu privire la Rusia.
bg: Един от най-очевидните неуспехи на политиката на ЕС в областта на външната политика е липсата на обща политика по отношение на Русия.
lt: Vienas akivaizdžiausių ES išorės reikalų politikos trūkumų yra bendros politikos Rusijos atžvilgiu nebuvimas.
lv: Viens no redzamākajiem ES ārpolitisko sakaru trūkumiem ir tas, ka attiecībā uz Krieviju tai nav kopējas politikas.
et: Üks ELi välispoliitika kõige ilmsemaid läbikukkumisi on ühise poliitika puudumine Venemaa suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: At the same time, Russia is, without a doubt, an important strategic partner for Europe, and not only in terms of energy supply.
fr: En même temps, il est incontestable que la Russie est un partenaire stratégique important pour l’Europe et pas uniquement en termes d’approvisionnement énergétique.
de: Dabei ist Russland zweifellos für Europa ein wichtiger strategischer Partner, nicht nur im Hinblick auf die Energieversorgung.
es: Al mismo tiempo, Rusia es, sin duda alguna, un socio estratégico importante para Europa, y no sólo en materia de abastecimiento energético.
it: Allo stesso tempo, la Russia è senza dubbio un importante partner strategico per l'Europa, e non solo in termini di approvvigionamento energetico.
pt: Ao mesmo tempo, a Rússia é, sem qualquer dúvida, um importante parceiro estratégico para a Europa, e não apenas em termos de abastecimento de energia.
nl: Tegelijk is Rusland voor Europa ongetwijfeld een belangrijke strategische partner, en dat niet enkel voor energievoorziening.
da: Rusland er samtidig uden tvivl en vigtig strategisk partner for Europa og ikke kun i forhold til energiforsyning.
sv: Samtidigt är Ryssland utan tvivel en viktig strategisk partner för EU, och inte bara när det gäller energiförsörjningen.
fi: Samalla Venäjä on epäilemättä tärkeä strateginen kumppani EU:lle, eikä vain energiatoimitusten osalta.
el: Ταυτόχρονα, η Ρωσία είναι, χωρίς αμφιβολία, σημαντικός στρατηγικός εταίρος για την Ευρώπη, όχι μόνο όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό.
pl: Jednocześnie Rosja jest dla Europy bez wątpienia ważnym partnerem strategicznym, nie tylko pod względem dostaw energii.
cs: Zároveň je Rusko pro Evropu nepochybně významným strategickým partnerem, a nejen ve smyslu energetických dodávek.
sk: Zároveň je Rusko nepochybne dôležitým strategickým partnerom Európy nielen z hľadiska dodávok energie.
sl: Obenem pa je Rusija nedvomno pomembna strateška partnerica za Evropo, in to ne samo v smislu oskrbe z energijo.
hu: Ugyanakkor Oroszország, minden kétséget kizáróan, fontos stratégiai partner Európa számára, nem csak az energiaellátás területén.
ro: Totodată, Rusia este fără îndoială un partener strategic important pentru Europa, dar nu doar în privinţa furnizării energiei.
bg: Същевременно няма съмнение, че Русия е важен стратегически партньор на Европа и то не само по отношение на енергийните доставки.
lt: Tačiau, be jokios abejonės, Rusija yra svarbi strateginė Europos partnerė ne tik energijos tiekimo srityje.
lv: Tai pašā laikā Krievija, bez šaubām, ir svarīgs Eiropas stratēģiskais partneris un ne tikai saistībā ar energoapgādi.
et: Samas on Venemaa Euroopa jaoks kahtlemata oluline strateegiline partner ja seda mitte üksnes energiavarustuse mõttes.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe that the European Union must pursue a sensible and realistic policy towards Russia.
fr: J’estime que l’Union européenne doit poursuivre une politique sensée et réaliste vis-à-vis de la Russie.
de: Ich glaube, die Europäische Union muss gegenüber Russland eine vernünftige und realistische Politik betreiben.
es: Creo que la Unión Europea debe promover una política realista y sensible respecto de Rusia.
it: Ritengo che l'Unione europea debba perseguire una politica ragionevole e realistica nei confronti della Russia.
pt: Creio que a União Europeia deverá prosseguir uma política sensata e realista em relação à Rússia.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de Europese Unie ten opzichte van Rusland een verstandig en realistisch beleid moet voeren.
da: Jeg mener, at EU skal føre en fornuftig og realistisk politik over for Rusland.
sv: Jag anser att Europeiska unionen måste bedriva en vettig och realistisk politik gentemot Ryssland.
fi: Mielestäni Euroopan unionin on harjoitettava järkevää ja realistista politiikkaa Venäjää kohtaan.
el: Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ακολουθήσει μια συνετή και ρεαλιστική πολιτική απέναντι στη Ρωσία.
pl: Moim zdaniem Unia Europejska musi realizować wobec Rosji rozsądną i realistyczną politykę.
cs: Myslím si, že Evropská unie potřebuje citlivou a realistickou politiku vůči Rusku.
sk: Som presvedčený, že Európska únia musí vo vzťahu k Rusku robiť rozumnú a realistickú politiku.
sl: Menim, da mora Evropska unija do Rusije izvajati razumno in realistično politiko.
hu: Úgy vélem, hogy az Európai Uniónak hathatós és reális politikát kell folytatnia Oroszországgal kapcsolatban.
ro: Cred că Uniunea Europeană trebuie să urmeze o politică raţională şi realistă faţă de Rusia.
bg: Мисля, че Европейският съюз трябва да поддържа разумна и реалистична политика спрямо Русия.
lt: Manau, kad Europos Sąjunga privalo vykdyti protingą ir tikrovišką politiką Rusijos atžvilgiu.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienībai jāīsteno saprātīga un reālistiska politika pret Krieviju.
et: Ma arvan, et Euroopa Liit peaks ajama Venemaa suhtes mõistlikku ja realistlikku poliitikat.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The problem is not simply the tragic ecological state of the Baltic Sea, but also our institution’s moral condition.
fr: Le problème ne se limite pas à la situation écologique tragique de la mer Baltique, mais concerne également l’état moral de notre institution.
de: Das Problem ist nicht einfach der tragische ökologische Zustand der Ostsee, sondern auch die moralische Verfassung unseres Organs.
es: El problema no es simplemente el trágico estado ecológico de la región del Mar Báltico, sino también el estado moral de nuestra institución.
it: Il problema non riguarda semplicemente le tragiche condizioni ecologiche del Mar Baltico, ma anche la condizione morale della nostra istituzione.
pt: O problema não é simplesmente o trágico estado ecológico do mar Báltico, mas também o estado moral da nossa Instituição.
nl: Het probleem is niet alleen de tragische ecologische toestand van de Oostzee, maar ook de morele toestand van onze instelling.
da: Problemet er ikke kun den tragiske miljøtilstand i Østersøen, men også vores institutions moralske tilstand.
sv: Problemet är inte bara den tragiska ekologiska situationen i Östersjön, utan också vår institutions moraliska tillstånd.
fi: Ongelma ei ole vain Itämeren traaginen ekologinen tila vaan myös toimielimemme moraalinen tila.
el: Το πρόβλημα δεν είναι μόνο η τραγική οικολογική κατάσταση στη Βαλτική Θάλασσα, αλλά και η ηθική κατάσταση του θεσμικού μας οργάνου.
pl: Problem nie ogranicza się jedynie do tragicznego stanu ekologicznego Morza Bałtyckiego, ale dotyczy także moralnej kondycji naszej instytucji.
cs: Problémem není pouze tragický ekologický stav Baltského moře, ale rovněž morální pozice našeho orgánu.
sk: Problémom nie je len tragická ekologická situácia Baltského mora, ale aj morálny status našej inštitúcie.
sl: Problem ni samo tragično ekološko stanje Baltskega morja, ampak tudi moralno stanje naše institucije.
hu: A problémát nem csak a Balti-tenger tragikus ökológiai állapota jelenti, hanem intézményünk morálja is.
ro: Problema nu este doar starea ecologică tragică a Mării Baltice, ci şi condiţia morală a instituţiei noastre.
bg: Проблемът не е само в трагичното екологично състояние на Балтийско море, но също и в състоянието на морала на нашата институция.
lt: Problema ne vien Baltijos jūros tragiška ekologinė būsena, bet ir mūsų institucijos moralinė kondicija.
lv: Problēma nav tikai Baltijas jūras traģiskā ekoloģiskā situācija, bet arī mūsu institūcijas morālais stāvoklis.
et: Probleemiks pole üksnes Balti mere traagiline ökoloogiline seisund, vaid ka meie institutsiooni moraalne olukord.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We are, of course, particularly concerned about the attacks on human rights defenders.
fr: Il est évident que nous sommes particulièrement préoccupés par les attaques à l’encontre des défenseurs des droits de l’homme.
de: Wir sind natürlich besonders betroffen über die Angriffe gegen Menschenrechtskämpfer.
es: Por supuesto, estamos especialmente preocupados por los ataques perpetrados contra los defensores de los derechos humanos.
it: Ovviamente siamo particolarmente preoccupati per gli attacchi ai difensori dei diritti umani.
pt: Estamos, claro, particularmente preocupados com os ataques aos defensores dos direitos humanos.
nl: We zijn natuurlijk vooral bezorgd om de aanvallen tegen mensenrechtenactivisten.
da: Vi er naturligvis især bekymret over overgrebene på menneskerettighedsforkæmpere.
sv: Vi är naturligtvis särskilt bekymrade över attackerna mot människorättsförespråkare.
fi: Olemme tietysti erityisen huolissamme ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuneista hyökkäyksistä.
el: Είμαστε, φυσικά, ιδιαίτερα προβληματισμένοι όσον αφορά τις επιθέσεις σε υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Oczywiście najbardziej niepokoją nas ataki na obrońców praw człowieka.
cs: Jsme samozřejmě zneklidněni zejména útoky na ochránce lidských práv.
sk: Samozrejme, znepokojujú nás hlavne útoky na obrancov ľudských práv.
sl: Seveda smo še posebno zaskrbljeni zaradi napadov na borce za človekove pravice.
hu: Természetesen minket különös aggodalommal töltenek el az emberi jogvédők ellen elkövetett támadások.
ro: Suntem, desigur, deosebit de îngrijoraţi în privinţa atacurilor comise asupra apărătorilor drepturilor omului.
bg: Разбира се, ние сме особено разтревожени от нападенията над защитници на правата на човека.
lt: Be abejo, esame labai susirūpinę dėl išpuolių prieš žmogaus teisių gynėjus.
lv: Protams, mūs īpaši satrauc uzbrukumi cilvēktiesību aizstāvjiem.
et: Eelkõige tunneme muidugi muret seoses rünnakutega inimõiguste eest võitlejate vastu.