European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We must guarantee that this data can only be used for ends that are clearly defined and circumscribed within the framework of the applicable legislation.
fr: Nous devons veiller à ce que ces données ne puissent être utilisées qu’à des fins clairement définies et circonscrites dans le cadre de la législation applicable.
de: Wir müssen sicherstellen, dass diese Daten nur für Zwecke, die innerhalb der anzuwendenden Rechtsvorschriften klar definiert und eingegrenzt sind, genutzt werden können.
es: Debemos garantizar que estos datos sólo se pueden utilizar para fines claramente definidos y delimitados en el marco jurídico aplicable.
it: Dobbiamo garantire che questi dati siano usati solamente per fini chiaramente definiti e unicamente nell’ambito della legislazione applicabile.
pt: Tem que estar garantido que a utilização desses dados só poderá ser feita para finalidades claramente definidas e delimitadas no âmbito do quadro jurídico aplicável.
nl: Er moeten waarborgen zijn dat die gegevens alleen gebruikt mogen worden voor welbepaalde en afgebakende, door het rechtskader beheerste doeleinden.
da: Vi skal garantere, at disse oplysninger kun kan bruges til formål, der er klart defineret og ligger inden for rammerne af den gældende lovgivning.
sv: Vi måste garantera att dessa uppgifter bara kan användas för ändamål som är tydligt definierade och begränsade inom ramen för tillämplig lagstiftning.
fi: Meidän on taattava, että näitä tietoja voidaan käyttää ainoastaan sovellettavan lainsäädännön puitteissa selvästi määritettyihin ja rajoitettuihin tarkoituksiin.
el: Πρέπει να εγγυηθούμε ότι τα δεδομένα αυτά θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον για σαφώς καθορισμένους σκοπούς, και η ότι χρήση τους θα περιορίζεται εντός του πλαισίου της εφαρμοστέας νομοθεσίας.
pl: Musimy zadbać o to, aby dane te mogły być wykorzystywane wyłącznie do ściśle określonych celów, co należy usankcjonować w ramach odpowiednich norm prawa.
cs: Musíme zaručit, že tyto údaje budou použity pouze pro účely, které jsou jasně definované a vymezené v rámci platných právních předpisů.
sk: Musíme zaručiť, že tieto údaje môžu byť použité len na účely, ktoré sú jasne definované a ohraničené v rámci príslušných právnych predpisov.
sl: Zagotoviti moramo, da se ti podatki lahko uporabljajo samo v namene, ki so jasno opredeljeni in omejeni znotraj okvira veljavne zakonodaje.
hu: Szavatolnunk kell, hogy ezt az adatot kizárólag a vonatkozó jogszabály keretében egyértelműen meghatározott és körülírt célokra lehessen felhasználni.
ro: Trebuie să garantăm că aceste date pot fi folosite numai în scopuri clar definite şi că sunt definite în cadrul legislaţiei în vigoare.
bg: Ние трябва да гарантираме, че данните могат да се използват единствено за цели, които са ясно дефинирани и ограничени в рамката на приложимото законодателство.
lt: Turime užtikrinti, kad šiuos duomenis būtų galima naudoti tik tais tikslais, kurie aiškiai apibrėžti ir apriboti pagal galiojančius teisės aktus.
lv: Mums ir jānodrošina, lai datus varētu izmantot tikai skaidri noteiktā nolūkā un ierobežotā piemērojamo tiesību aktu kontekstā.
et: Meil tuleb tagada, et neid andmeid saab kasutada vaid kehtivates õigusaktides üheselt määratletud ja piiratud eesmärkidel.