European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Lithuania was not allowed to introduce the Euro because inflation was 0.07% above the indicator’s maximum limit, although in 10 years, not a single eurozone member has met all the indicators.
fr: La Lituanie n’a pas pu adopter l’euro parce que l’inflation y était supérieure de 0,07 % à la limite maximale de l’indicateur, alors que depuis 10 ans, aucun membre de l’eurozone n’a jamais respecté tous les indicateurs.
de: Litauen durfte den Euro nicht einführen, da die Inflation 0,07 % über der Höchstgrenze lag, obgleich kein einziger Mitgliedstaat der Eurozone im Laufe von 10 Jahren alle Indikatoren eingehalten hat.
es: A Lituania no se le permitió incorporarse al euro porque su inflación era un 0,07 % superior al límite máximo permitido para este indicador, pese a que, en 10 años, ni un solo miembro de la zona euro ha cumplido todos los indicadores.
it: Alla Lituania non è stato consentito introdurre l’euro perché l’inflazione superava dello 0,07 per cento il limite massimo dell’indicatore, ma in 10 anni neppure un membro della zona euro è riuscito a soddisfare tutti gli indicatori.
pt: A Lituânia não foi autorizada a adoptar o euro por ter uma taxa de inflação 0,07% acima do limite máximo desse indicador, apesar de, em 10 anos, não ter havido um único membro da zona euro que cumprisse integralmente os critérios.
nl: Litouwen mocht de euro niet invoeren omdat de inflatie 0,07 procent hoger was dan de maximumwaarde van de indicator, al heeft geen enkel lid van de eurozone de afgelopen tien jaar aan alle indicatoren voldaan.
da: Litauen fik ikke lov til at indføre euroen, fordi inflationen lå 0,07 % over indikatorens maksimumsgrænse, selv om ikke et eneste land i de seneste 10 år har opfyldt alle indikatorerne.
sv: Litauen fick inte införa euron på grund av att landets inflation låg 0,07 procent över maximigränsen, trots att inte en enda av euroområdets medlemmar har uppfyllt samtliga indikatorer under tio år.
fi: Liettua ei voinut ottaa euroa käyttöön, koska inflaatio ylitti indikaattorin ylärajan 0,07 prosentilla, vaikka yksikään euroalueen jäsen ei ole täyttänyt kymmeneen vuoteen kaikkia indikaattoreita.
el: Δεν επιτράπηκε στη Λιθουανία να εισαγάγει το ευρώ διότι ο πληθωρισμός ήταν 0,07% πάνω από το μέγιστο όριο του δείκτη, αν και σε 10 χρόνια, ούτε ένα μέλος της ευρωζώνης δεν έχει ικανοποιήσει τις απαιτήσεις όλων των δεικτών.
pl: Litwie nie pozwolono na wprowadzenie euro, ponieważ inflacja była o 0,07% wyższa od maksymalnej dopuszczalnej wartości wskaźnika, chociaż w okresie 10 lat ani jeden członek strefy euro nie spełniał wszystkich kryteriów.
cs: Litvě nebylo umožněno zavést euro, protože inflace byla o 0,07 % více než maximální hodnota ukazatele, přestože za 10 let ani jediný člen eurozóny nesplnil všechny ukazatele.
sk: Litve nebolo umožnené zaviesť euro, pretože jej inflácia prekročila maximálnu hranicu ukazovateľa o 0,07 %, hoci v minulých 10 rokoch nesplnil všetky ukazovatele ani jeden z členov eurozóny.
sl: Litva ni smela uvesti evra, ker je bila inflacija 0,07 % nad najvišjo mejno vrednostjo kazalca, čeprav v 10 letih niti ena članica evrskega območja ni izpolnila vseh kazalcev.
hu: Litvánia nem vezethette be az eurót, mert az infláció 0,07%-kal meghaladta a mutató felső határát, jóllehet az utóbbi tíz évben az euróövezet egyetlen országa sem felelt meg mindegyik mutatónak.
ro: Lituaniei nu i s-a permis introducerea monedei euro deoarece inflaţia depăşea cu 0,07% limita maximă a indicatorului, deşi, timp de 10 ani, nici măcar un singur membru al zonei euro nu a respectat toţi indicatorii.
bg: На Литва не беше позволено да въведе еврото, тъй като инфлацията беше с 0,07 % над определената максимална граница, въпреки че за 10 години нито един член на еврозоната не е отговорил на всички показатели.
lt: Lietuvai nebuvo leista įsivesti euro dėl 0,07 procentų infliacijos rodiklio viršijimo, nors nė viena euro zonos narė per dešimt metų nėra įvykdžiusi visų rodiklių.
lv: Lietuvai neļāva ieviest eiro, jo tās inflācija bija 0,07 % virs rādītāja maksimālā ierobežojuma, lai gan 10 gadu laikā neviena pati eirozonas dalībvalsts nebija panākusi atbilstību visiem rādītājiem.
et: Leedul ei lubatud eurot kasutusele võtta, sest inflatsioon ületas 0,07% võrra inflatsiooninäitaja piirnormi, kuid kümne aasta jooksul ei ole ükski euroala liige täitnud kõiki kriteeriume.