European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Well-managed migration can be beneficial to all stakeholders and contributes to the economic growth of the EU and of the other Member States that need labour migrants.
fr: Une migration bien gérée peut être profitable à toutes les parties et contribuer à la croissance économique de l’UE ainsi que des États membres qui ont besoin de travailleurs migrants.
de: Ein gutes Migrationsmanagement kann für alle Stakeholder von Vorteil sein und trägt zum Wirtschaftswachstum der EU und der anderen Mitgliedstaaten, die Arbeitsmigranten benötigen, bei.
es: Una inmigración bien gestionada puede ser beneficiosa para todas las partes interesadas y contribuye al crecimiento económico de la UE de los Estados miembros que necesitan mano de obra inmigrante.
it: Una corretta gestione dell'immigrazione può beneficiare tutte le parti coinvolte, nonché contribuire alla crescita economica dell'Unione europea e degli Stati membri che necessitano della manodopera degli immigrati.
pt: A migração, se for bem gerida, pode ser benéfica para todas as partes interessadas e contribui para o crescimento económico da UE e dos Estados-Membros que necessitam de trabalhadores migrantes.
nl: Een goed gecontroleerde migratie kan voordelen voor alle belanghebbenden met zich meebrengen en een bijdrage leveren aan de economische groei van de EU en van de andere lidstaten die arbeidsmigranten nodig hebben.
da: Velhåndteret migration kan være til gavn for alle aktører og bidrage til økonomisk vækst i EU og i de andre medlemsstater, der har brug for migrantarbejdere.
sv: Välförvaltad invandring kan vara gynnsam för alla intressenter och bidrar till ekonomisk tillväxt i EU och i de andra medlemsstater som behöver arbetskraftsmigration.
fi: Hyvin hallittu maahanmuutto voi hyödyttää kaikkia osapuolia ja edistää EU:n ja työvoimaa tarvitsevien jäsenvaltioiden talouskasvua.
el: Η ορθώς διαχειριζόμενη μετανάστευση μπορεί να είναι ωφέλιμη για όλους τους ενδιαφερόμενους και να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ και των άλλων κρατών μελών που χρειάζονται εργαζόμενους μετανάστες.
pl: Dobrze zarządzana migracja może być korzystna dla wszystkich zainteresowanych stron i sprzyjać wzrostowi gospodarczemu UE i pozostałych państw członkowskich potrzebujących migrantów zarobkowych.
cs: Dobře zvládnutá migrace může přinést prospěch všem zúčastněným stranám a přispěje k hospodářskému růstu EU a ostatních členských států, které potřebují migrující pracovníky.
sk: Dobre riadená migrácia môže byť prínosom pre všetky zúčastnené strany a prispieva k hospodárskemu rastu EÚ a ostatných členských štátov, ktoré potrebujú migrantov prichádzajúcich za prácou.
sl: Dobro upravljano priseljevanje lahko koristi vsem zainteresiranim stranem in prispeva h gospodarski rasti EU in drugih držav članic, ki potrebujejo priseljensko delovno silo.
hu: A jól igazgatott migráció minden érintett számára előnyös lehet, és hozzájárul az Unió és azon tagállamok gazdasági növekedéséhez, amelyeknek migráns munkavállalókra van szükségük.
ro: Migraţia bine gestionată poate fi benefică pentru toţi cei interesaţi şi contribuie la creşterea economică a UE şi a celorlalte state membre care au nevoie de lucrători migranţi.
bg: Добре управляваната миграция може да бъде от полза за всички заинтересовани страни и допринася за икономическия растеж на ЕС и на държавите-членки, които се нуждаят от работни мигранти.
lt: Gerai valdoma migracija gali būti naudinga visiems suinteresuotiesiems subjektams ir ji prisideda prie ES ir valstybių narių, kurioms reikia darbuotojų migrantų, ekonomikos augimo.
lv: Labi pārvaldīta migrācija var dot labumu visām iesaistītajām pusēm, un tā dod ieguldījumu ES un pārējo dalībvalstu ekonomiskajā izaugsmē, kur nepieciešams migrantu darbaspēks.
et: Hästi hallatud rändepoliitika on kasulik kõigile sidusrühmadele ning aitab kaasa majanduskasvule ELis ja võõrtööjõudu vajavates liikmesriikides.