PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In fact, the farmers want the money to be used for support mechanisms.
fr: En fait, les agriculteurs veulent que l’argent serve à des mécanismes de soutien.
de: Tatsächlich möchten die Landwirte, dass das Geld für Unterstützungsmechanismen eingesetzt wird.
es: De hecho, los ganaderos quieren que se emplee el dinero en mecanismos de ayuda.
it: Gli agricoltori, da parte loro, vogliono che tale denaro sia impiegato a favore di meccanismi di aiuto.
pt: Na verdade, os agricultores querem que o dinheiro seja gasto em mecanismos de apoio.
nl: De boeren willen eigenlijk dat het geld voor steunmechanismen wordt gebruikt.
da: Landmændene ønsker faktisk, at pengene bruges på støttemekanismer.
sv: I själva verket vill jordbrukarna att pengarna ska användas för stödmekanismer.
fi: Viljelijät haluavat itse asiassa, että raha käytetään tukimekanismeihin.
el: Στην πραγματικότητα, οι γεωργοί ήθελαν τα χρήματα να χρησιμοποιηθούν για μηχανισμούς στήριξης.
pl: Rolnicy chcą, żeby przeznaczyć te pieniądze właśnie na mechanizmy wsparcia.
cs: Zemědělci totiž chtějí, aby ty peníze byly použity na podpůrné mechanismy.
sk: V skutočnosti chcú poľnohospodári použiť tieto peniaze na podporné mechanizmy.
sl: Dejansko kmetovalci želijo, da se denar porabi za mehanizme podpore.
hu: A gazdálkodók azt szeretnék, ha a pénzt a mechanizmusok támogatására költenénk.
ro: De fapt, agricultorii doresc ca banii să fie utilizaţi pentru mecanisme de sprijin.
bg: Всъщност земеделските производители искат парите да бъдат използвани за механизми за подкрепа.
lt: Tiesą sakant, ūkininkai nori, kad pinigai būtų naudojami paramos mechanizmams.
lv: Lauksaimnieki faktiski grib naudu, ko izmantot mehānismu atbalstam.
et: Tegelikult tahavad põllumajandustootjad, et seda raha kasutataks toetusmehhanismideks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EUR 280 million works out at not quite EUR 2 per tonne of milk produced in the European Union.
fr: Les 280 millions d’euros représentent à peine deux euros par tonne de lait produit dans l’Union européenne.
de: Die 280 Mio. EUR sind nicht ganz 2 EUR pro Tonne Milch, die in der EU produziert wurde.
es: Los 280 millones de euros salen a alrededor de 2 euros por tonelada de leche producida en la Unión Europea.
it: I 280 milioni di euro corrispondono a meno di 2 euro per tonnellata di latte prodotta nell’Unione europea.
pt: Os 280 milhões de euros não chegam a representar 2 euros por tonelada de leite produzido na União Europeia
nl: Deze 280 miljoen euro komt neer op minder dan 2 euro per ton melk die in de Europese Unie wordt geproduceerd.
da: De 280 mio. EUR svarer til knap 2 EUR pr. ton mælk produceret i EU.
sv: De 280 miljoner eurona uppgår till knappt 2 euro per ton mjölk som produceras i EU.
fi: Ehdotetulla 280 miljoonan euron summalla tuotantoa tuetaan hädin tuskin kahdella eurolla EU:ssa tuotettua maitotonnia kohti.
el: Τα 280 εκατομμύρια ευρώ ισοδυναμούν με σχεδόν 2 ευρώ ανά τόνο γάλακτος που παράγεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Te 280 milionów euro daje niespełna 2 euro na tonę mleka produkowanego w Unii Europejskiej.
cs: Těch 280 milionů EUR znamená ani ne 2 eura na jednu tunu mléka vyprodukovanou v Evropské unii.
sk: 280 miliónov EUR vychádza na necelé 2 EUR na tonu mlieka vyrobeného v Európskej únii.
sl: 280 milijonov EUR znese malo manj kot 2 EUR na tono mleka, proizvedenega v Evropski uniji.
hu: A 280 millió euró nem egészen 2 eurót jelent az Európai Unióban termelt tej tonnájaként.
ro: Cele 280 de milioane de euro reprezintă mai puţin de 2 euro pe tonă de lapte produs în Uniunea Europeană.
bg: 280 млн. евро възлизат на малко по-малко от 2 евро на тон мляко, произведено в Европейския съюз.
lt: 280 mln. EUR sudaro mažiau nei 2 EUR Europos Sąjungoje pagaminto pieno tonai.
lv: EUR 280 miljoni nav gluži līdzvērtīgi EUR 2, ko dod par Eiropas Savienībā saražotu tonnu piena.
et: See 280 miljonit eurot teeb umbes kaks eurot ühe tonni Euroopas Liidus toodetud piima kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Is now the time for restrictions on the production of milk or cereals?
fr: Est-ce le moment d’imposer des restrictions à la production de lait ou de céréales?
de: Ist jetzt die Zeit für Beschränkungen für die Produktion von Milch oder Getreide?
es: ¿Se van a llevar ahora a cabo restricciones en la producción de leche o cereales?
it: E’ giunta l’ora di restrizioni alla produzione del latte o dei cereali?
pt: Será agora o momento indicado para a imposição de restrições à produção de leite ou de cereais?
nl: Is nu het moment gekomen om de melk- en graanproductie te beperken?
da: Er tiden nu inde til restriktioner for produktion af mælk eller korn?
sv: Är det nu dags för begränsningar av produktionen av mjölk eller spannmål?
fi: Onko nyt oikea aika rajoittaa maidon tai viljan tuotantoa?
el: Είναι τώρα η ώρα για περιορισμούς στην παραγωγή γάλακτος ή δημητριακών;
pl: Czy teraz czas na ograniczanie produkcji mleka, zbóż?
cs: Je nyní vhodná doba na omezení výroby mléka nebo obilovin?
sk: Je teraz čas na obmedzenie výroby mlieka alebo cereálií?
sl: Ali je sedaj čas za omejitve proizvodnje mleka ali žit?
hu: Most a tej- vagy gabonatermelés korlátozásának ideje van?
ro: Consideraţi că este momentul să se restricţioneze producţia laptelui sau a cerealelor?
bg: Сега ли е моментът за ограничения върху производството на мляко или зърнени култури?
lt: Ar dabar laikas taikyti pieno arba grūdų gamybos apribojimus?
lv: Vai tagad ir laiks ierobežojumiem attiecībā uz piena vai graudu ražošanu?
et: Kas praegu on käes aeg piirata piima või teravilja tootmist?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I really hope, above all, that the full extent of this money reaches our 40 000 Austrian dairy farmers, as they really need it.
fr: J’espère vraiment, avant tout, que toute cette somme parviendra à nos 40 000 producteurs laitiers autrichiens, car ils en ont vraiment besoin.
de: Ich hoffe wirklich, dass dieses Geld in vollem Umfang vor allem bei unseren 40 000 österreichischen Milchbauern und Milchbäuerinnen ankommt, denn die können es wirklich brauchen.
es: Espero realmente que, sobre todo, todo este dinero pueda llegar hasta nuestro 40 000 ganaderos austriacos, ya que lo necesitan de verdad.
it: Mi auguro sinceramente che questo denaro possa raggiungere soprattutto i nostri 40 000 allevatori austriaci che ne hanno urgentemente bisogno.
pt: Acima de tudo, espero sinceramente que a totalidade deste dinheiro chegue aos nossos 40 000 produtores de leite austríacos, dado que precisam realmente desse dinheiro.
nl: Ik hoop echt dat onze 40 000 Oostenrijkse melkveehouders ten volle van dit bedrag profiteren, want die kunnen het werkelijk goed gebruiken.
da: Jeg håber virkelig og først og fremmest, at disse penge når frem til vores 40 000 landmænd i Østrig i fuldt omfang, for de har virkelig brug for dem.
sv: Jag hoppas framför allt att alla dessa pengar når våra 40 000 österrikiska mjölkproducenter, eftersom de verkligen behöver dem.
fi: Toivon totisesti, että koko tämä summa tavoittaa kaikki 40 000 itävaltalaista maidontuottaja, sillä tuki on heille todella tarpeen.
el: Ελπίζω πραγματικά, πάνω από όλα, τα χρήματα αυτά να φθάσουν στην πλήρη έκτασή τους στους 40 000 αυστριακούς γαλακτοπαραγωγούς, καθώς πραγματικά τα χρειάζονται.
pl: Przede wszystkim mam nadzieję, że kwota ta dotrze do naszych 40 000 austriackich gospodarstw mleczarskich, które jej bardzo potrzebują.
cs: Především skutečně doufám, že celá tato částka dorazí k našim 40 000 rakouským producentům mléka, protože ti to skutečně potřebují.
sk: Predovšetkým skutočne dúfam, že táto suma sa v plnej miere dostane k našim 40 000 rakúskym výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov, pretože to skutočne potrebujú.
sl: Predvsem pa resnično upam, da bo celoten razpon tega denarja dosegel naših 40 000 avstrijskih kmetovalcev, ki proizvajajo mleko, saj ga resnično potrebujejo.
hu: Igazán remélem, hogy e pénzösszeg teljes egészében elér 40 000 ausztriai tejtermelőnkhöz, mert igazán nagy szükségük van rá.
ro: Sper, în primul rând, că cei 40 000 de producători de lactate din Austria vor beneficia cât mai mult de aceşti bani, pentru că au nevoie cu adevărat de aceştia.
bg: Наистина се надявам, преди всичко, че тези пари ще достигнат в пълния си размер до нашите 40 000 австрийски млекопроизводители, тъй като те наистина се нуждаят от тях.
lt: Visų pirma tikrai tikiuosi, kad visa šių pinigų suma pasieks mūsų 40 000 Austrijos pienininkų, kuriems jos labai reikia.
lv: Es patiesi ceru, ka visa šī nauda pirmām kārtām sasniegs mūsu 40 000 piena zemniekus Austrijā, jo tā viņiem ir ļoti vajadzīga.
et: Eelkõige loodan ma, et see raha jõuab täies ulatuses meie 40 000 Austria piimatootjani, sest nad tõesti vajavad seda.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: How are we supposed to explain that to the farmers of Austria?
fr: Comment sommes-nous supposés l’expliquer aux agriculteurs autrichiens?
de: Wie sollen wir das den österreichischen Bauern und Bäuerinnen erklären?
es: ¿Cómo se supone que vamos a explicárselo a los ganaderos de Austria?
it: Come possiamo giustificare questa svolta di fronte agli agricoltori austriaci?
pt: Como podemos nós explicar isso aos agricultores austríacos?
nl: Hoe moeten we dat de Oostenrijkse boerenfamilies uitleggen?
da: Hvordan skal vi forklare det over for landmændene i Østrig?
sv: Hur ska vi kunna förklara det för jordbrukarna i Österrike?
fi: Miten me selitämme tämän Itävallan viljelijöille?
el: Πώς υποτίθεται ότι θα το εξηγήσουμε αυτό στους αγρότες στην Αυστρία;
pl: Jak powinniśmy to wytłumaczyć austriackim rolnikom?
cs: Jak to máme vysvětlit rakouským zemědělcům?
sk: Ako to máme vysvetliť rakúskym poľnohospodárom?
sl: Kako naj to pojasnimo kmetovalcem v Avstriji?
hu: Ezt hogy magyarázzuk el az ausztriai gazdálkodóknak?
ro: Cum să explicăm acest lucru agricultorilor din Austria?
bg: Как можем да обясним това на земеделските стопани в Австрия?
lt: Kaip turėtume tai paaiškinti Austrijos ūkininkams?
lv: Kā jums šķiet, kā mums to izskaidrot Austrijas lauksaimniekiem?
et: Kuidas me peaksime seda selgitama Austria põllumajandustootjatele?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We still need instruments to regulate the market.
fr: Nous avons toujours besoin d’instruments de réglementation du marché.
de: Wir brauchen immer noch Instrumente, um den Markt zu regulieren.
es: Todavía necesitamos instrumentos que regulen el mercado.
it: Abbiamo ancora bisogno di meccanismi per regolamentare il mercato;
pt: Continuamos a precisar de instrumentos reguladores de mercado.
nl: We hebben nog steeds instrumenten nodig om de markt te reguleren.
da: Vi har stadig brug for instrumenter til regulering af markedet.
sv: Vi behöver fortfarande instrument för att reglera marknaden.
fi: Tarvitsemme yhä välineitä markkinoiden sääntelyyn.
el: Εξακολουθούμε να χρειαζόμαστε μέσα ρύθμισης της αγοράς.
pl: Nadal potrzebujemy instrumentów do uregulowania danego rynku.
cs: Stále potřebujeme nástroje na regulaci trhu.
sk: Stále potrebujeme nástroje na reguláciu trhu.
sl: Še vedno potrebujemo instrumente za urejanje trga.
hu: További eszközökre van még szükségünk a piac szabályozásához.
ro: Încă mai avem nevoie de instrumente de reglementare a pieţei.
bg: Все още се нуждаем от инструменти за регулиране на пазара.
lt: Mums vis dar reikia rinkos reguliavimo priemonių.
lv: Mums tomēr ir vajadzīgi instrumenti tirgus regulēšanai.
et: Meil on ikkagi vaja vahendeid, et turgu reguleerida.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, these measures can only alleviate the crisis, but cannot end it altogether.
fr: Toutefois, ces mesures peuvent seulement soulager les effets de la crise, mais elles ne peuvent pas mettre fin à celle-ci.
de: Diese Maßnahmen können allerdings nur Linderung in der Krise verschaffen, diese aber nicht beenden.
es: No obstante, estas medidas únicamente ayudan a paliar la crisis, no contribuyen a ponerle fin.
it: Tuttavia tali provvedimenti possono solo alleviare la crisi, senza risolverla.
pt: Contudo, estas medidas apenas podem mitigar a crise, não conseguem pôr-lhe fim.
nl: Deze maatregelen kunnen de crisis echter slechts verlichten, maar niet beëindigen.
da: Foranstaltningerne kan imidlertid kun bidrage til at lette krisen, ikke til at afslutte den.
sv: Emellertid kan man genom dessa åtgärder bara lindra krisen men inte stoppa den.
fi: Toimilla voidaan kuitenkin vain lievittää kriisiä, ei poistaa sitä kokonaan.
el: Ωστόσο, τα μέτρα αυτά κάνουν απλώς πιο ήπια την κρίση, αλλά δεν μπορούν να την τερματίσουν.
pl: Środki te mogą jednak tylko złagodzić kryzys, ale nie mogą go całkowicie wyeliminować.
cs: Tato opatření však mohou pouze zmírnit krizi, nemohou ji úplně ukončit.
sk: Tieto opatrenia však môžu iba zmierniť krízu, ale nemôžu ju ukončiť.
sl: Vendar pa lahko ti ukrepi le ublažijo krizo, ne morejo pa je povsem odpraviti.
hu: Ezek az intézkedések azonban csak enyhíthetnek a válságon, megszüntetni azonban nem tudják.
ro: Totuşi, aceste măsuri nu fac decât să reducă efectele crizei, însă nu le îndepărtează complet.
bg: Тези мерки обаче могат само да смекчат кризата, но не могат напълно да я прекратят.
lt: Tačiau šios priemonės gali tik sušvelninti krizę, tačiau negali visiškai įveikti jos.
lv: Tomēr šie pasākumi var vienīgi atvieglot krīzes radītās problēmas, bet nevar krīzi pilnībā apturēt.
et: Siiski saab nende meetmete abil kriisi vaid leevendada, mitte lõpetada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I agree with the European farmers’ demand to drop the quota increase.
fr: Je suis d’accord avec la demande des agriculteurs européens visant à abandonner le relèvement des quotas.
de: Ich stimme der Forderung der europäischen Landwirte zu, die Quotenerhöhung fallen zu lassen.
es: Estoy de acuerdo con la petición de los ganaderos europeos de excluir el aumento de cuotas.
it: Sostegno la richiesta degli agricoltori europei di rinunciare all’incremento delle quote.
pt: Concordo com a exigência dos agricultores europeus no sentido de se desistir do aumento das quotas.
nl: Ik ben het eens met de eis van de Europese boeren om de quotaverhoging in te trekken.
da: Jeg er enig i EU-landmændenes ønske om at droppe kvoteforhøjelsen.
sv: Jag samtycker till de europeiska jordbrukarnas krav på att avskaffa ökningen av kvoterna.
fi: Yhdyn Euroopan viljelijöiden vaatimukseen luopua kiintiöiden nostamisesta.
el: Συμφωνώ με την απαίτηση των ευρωπαίων γεωργών να απορριφθεί η αύξηση των ποσοστώσεων.
pl: Zgadzam się z żądaniem rolników europejskich, aby nie zwiększać kwot.
cs: Já souhlasím s požadavkem evropských zemědělců na upuštění od zvýšení kvót.
sk: Súhlasím s požiadavkou európskych poľnohospodárov upustiť od zvýšenia kvót.
sl: Strinjam se z zahtevami evropskih kmetovalcev, da se opusti povečanje kvot.
hu: Egyetértek az európai gazdák követelésével: vonják vissza a kvótaemelést.
ro: Sunt de acord cu solicitarea agricultorilor europeni de a se renunţa la creşterea cotei.
bg: Съгласен съм с искането на европейските земеделски стопани за отказ от увеличаването на квотите.
lt: Sutinku su Europos ūkininkų reikalavimu atsisakyti kvotų didinimo.
lv: Es piekrītu Eiropas zemnieku prasībai izbeigt kvotu palielināšanu.
et: Ma olen nõus Euroopa põllumajandustootjate nõudmisega loobuda kvoodi suurendamisest.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I also oppose the permanent abolition of the quota system scheduled for 2015.
fr: Je m’oppose aussi à l’abolition permanente du système de quotas prévue pour 2015.
de: Ich bin ebenso gegen die endgültige Abschaffung des Quotensystems, die für 2015 angesetzt ist.
es: Asimismo, me opongo a la supresión con carácter permanente del sistema de cuotas programado para 2015.
it: Parimenti sono contrario all’eliminazione definitiva del regime delle quote nel 2015.
pt: Oponho-me igualmente à abolição permanente do sistema de quotas, agendada para 2015.
nl: Ik ben ook tegen de definitieve opheffing van het quotasysteem in 2015.
da: Jeg er også imod en permanent afskaffelse af kvotesystemet i 2015.
sv: Jag är också mot det permanenta avskaffandet av kvotsystemet som planeras till 2015.
fi: Vastustan myös kiintiöjärjestelmän pysyvää lakkauttamista vuonna 2015.
el: Επίσης αντιτίθεμαι στη μόνιμη κατάργηση του συστήματος ποσοστώσεων που έχει προγραμματιστεί για το 2015.
pl: Sprzeciwiam się również zniesieniu systemu kwot, które zaplanowano na 2015 rok.
cs: Jsem i proti trvalému zrušení systému kvót plánovanému na rok 2015.
sk: Som tiež proti trvalému zrušeniu systému kvót, ktoré je naplánované v roku 2015.
sl: Prav tako nasprotujem trajni odpravi sistema kvot, ki je bila načrtovana za leto 2015.
hu: Ellenzem a kvótarendszer 2015-ben történő végleges felszámolását is.
ro: De asemenea, mă opun abolirii complete a sistemului de contingente până în 2015.
bg: Също така съм против планираното за 2015 г. постоянно премахване на квотната система.
lt: Be to, esu prieš kvotų sistemos uždraudimą visam laikui, planuojamą 2015 m.
lv: Es arī iebilstu pret kvotu sistēmas paredzēto pakāpenisko atcelšanu līdz 2015. gadam.
et: Samuti ei poolda ma kvoodisüsteemi alalist kaotamist, mis on kavandatud 2015. aastaks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At EU level, this amounts to an additional one cent in aid per litre of milk, which is absolutely negligible.
fr: Au niveau de l’Union européenne, cela représente un centime supplémentaire d’aide par litre de lait, ce qui est absolument négligeable.
de: Auf EU-Ebene kommt dies einem zusätzlichen Cent an Hilfe pro Liter Milch gleich, was absolut unerheblich ist.
es: A nivel de la UE, esto equivale a un céntimo adicional de ayuda por litro de leche, una cantidad absolutamente insignificante.
it: A livello comunitario tale aiuto equivale a un importo pressoché irrilevante di un centesimo per litro di latte.
pt: Ao nível da UE, isto equivale a apenas mais um cêntimo de ajuda por litro de leite, o que é absolutamente insignificante.
nl: Op Europees niveau wordt voor elke liter melk 1 eurocent extra gegeven, wat verwaarloosbaar is.
da: På EU-niveau svarer det til én cent mere i støtte pr. liter mælk, hvilket er ganske ubetydeligt.
sv: På EU-nivå innebär det ytterligare en cent i stöd per liter mjölk, vilket är helt försumbart.
fi: EU:ssa tämä tarkoittaa tuen lisäämistä yhdellä sentillä maitolitraa kohti, mikä on ehdottomasti liian vähän.
el: Σε επίπεδο ΕΕ, αυτό αντιστοιχεί σε ένα επιπλέον λεπτό του ευρώ ενίσχυσης ανά λίτρο γάλακτος, το οποίο είναι εντελώς ασήμαντο.
pl: W wymiarze UE kwota ta to dodatkowo jeden cent pomocy na litr mleka, co całkowicie nie ma znaczenia.
cs: Na úrovni EU to znamená pomoc ve výši jednoho centu na litr mléka, což je naprosto zanedbatelné.
sk: Na úrovni EÚ to znamená jeden cent pomoci navyše na liter mlieka, čo je úplne zanedbateľné.
sl: Na ravni EU to znaša dodaten cent v pomoči na liter mleka, kar pa je popolnoma zanemarljivo.
hu: Uniós szinten egy liter tejre egy eurócent pótlólagos támogatás jut, ami rendkívül csekély.
ro: La nivelul UE, aceasta înseamnă un cent în plus pe litru de lapte, ceea ce este o sumă absolut neglijabilă.
bg: На равнище ЕС това възлиза на помощ от още един цент на литър мляко, което е направо нищожно.
lt: Tačiau ES lygmeniu ji lygi vienam papildomam eurocentui litrui pieno, todėl tai yra visiškai mažai.
lv: ES līmenī šī atbalsta summa papildus dod vienu centu par litru piena, kas ir absolūti nenozīmīgs atbalsts.
et: ELi tasandil on see abi üks lisasent ühe piimaliitri kohta – täiesti tühine summa.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Following approval of the 2010 budget, this sum will be paid out at the start of next year.
fr: Après l’approbation du budget 2010, cette somme sera versée au début de l’année prochaine.
de: Nach Genehmigung des Haushaltsplans für 2010 wird diese Summe zu Beginn nächsten Jahres ausgezahlt werden.
es: Después de la aprobación de los presupuestos para el ejercicio de 2010, esta suma se hará efectiva a comienzos del próximo año.
it: In seguito all’approvazione del bilancio 2010, l’importo sarà erogato all’inizio dell’anno prossimo.
pt: Após a aprovação do orçamento de 2010, este montante será reembolsado no início do próximo ano.
nl: Het bedrag kan worden uitgekeerd na goedkeuring van de begroting voor 2010, dat wil zeggen begin volgend jaar.
da: Efter godkendelse af 2010-budgettet vil denne sum blive udbetalt i begyndelsen af næste år.
sv: Sedan 2010 års budget har godkänts kommer denna summa att betalas ut i början av nästa år.
fi: Tukea aletaan maksaa ensi vuoden alusta alkaen vuoden 2010 talousarvion hyväksymisen jälkeen.
el: Μετά την έγκριση του προϋπολογισμού του 2010, αυτό το ποσό θα καταβληθεί με την έναρξη του επόμενου έτους.
pl: Po zatwierdzeniu budżetu na 2010 rok, pomoc ta zostanie wypłacona na początku następnego roku.
cs: Po schválení rozpočtu na rok 2010 bude tato částka vyplacena na začátku příštího roku.
sk: Po schválení rozpočtu na rok 2010 bude táto suma vyplatená začiatkom budúceho roku.
sl: Po odobritvi proračuna za leto 2010 bo ta znesek izplačan v začetku naslednjega leta.
hu: Az összeg kifizetésére a 2010-es költségvetés jóváhagyását követően, jövő év elején kerülhet sor.
ro: După aprobarea bugetului pentru 2010, această sumă va fi plătită la începutul anului viitor.
bg: След одобряването на бюджета за 2010 г. тази сума ще бъде изплатена в началото на следващата година.
lt: Patvirtinus 2010 m. biudžetą, ši suma bus išmokėta kitų metų pradžioje.
lv: Pēc 2010. gada budžeta apstiprināšanas šī summa tiks izmaksāta nākamā gada sākumā.
et: Pärast 2010. aasta eelarve kinnitamist makstakse see summa järgmise aasta alguses välja.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We will also have to take some decisions after Copenhagen during the course of next year.
fr: Nous devrons en outre prendre diverses décisions après Copenhague, dans le courant de l’année prochaine.
de: Man wird auch nach Kopenhagen im nächsten Jahr noch einiges entscheiden müssen.
es: Además, después de Copenhague, tendremos que tomar algunas decisiones en el transcurso del próximo año.
it: Dovremo inoltre adottare decisioni post-Copenhagen, nel corso del prossimo anno.
pt: Depois de Copenhaga, no decurso do próximo ano, vamos ter de tomar algumas decisões.
nl: Wij zullen ook na Kopenhagen, in de loop van volgend jaar, nog enkele beslissingen moeten nemen.
da: Vi bliver også nødt til at tage nogle beslutninger efter København i løbet af næste år.
sv: Vi måste också fatta vissa beslut efter Köpenhamn, under loppet av nästa år.
fi: Meidän on myös tehtävä joitakin päätöksiä Kööpenhaminan jälkeen ensi vuoden aikana.
el: Θα κληθούμε, επίσης, να λάβουμε ορισμένες αποφάσεις μετά την Κοπεγχάγη, κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους.
pl: Także po zakończeniu szczytu w Kopenhadze, w trakcie następnego roku, będziemy musieli podjąć pewne decyzje.
cs: Po jednání v Kodani, v průběhu příštího roku, budeme rovněž muset učinit nějaká rozhodnutí.
sk: Budeme musieť prijať aj niekoľko rozhodnutí po Kodani v priebehu budúceho roka.
sl: Tudi po Københavnu, tekom naslednjega leta, bomo morali sprejeti nekaj odločitev.
hu: Ezenkívül a koppenhágai konferencia után, a következő évben is meg kell hoznunk majd bizonyos döntéseket.
ro: De asemenea, va trebui să luăm unele decizii după Copenhaga, pe parcursul anului următor.
bg: Ще трябва да вземем и някои решения след Копенхаген в течение на следващата година.
lt: Mes taip pat turime priimti tam tikrus sprendimus po Kopenhagos kitais metais.
lv: Mums arī būs jāpieņem lēmumi pēc Kopenhāgenas sanāksmes nākamā gada laikā.
et: Järgmisel aastal peame võtma vastu ka mõned Kopenhaageni konverentsile järgnevad otsused.