European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is beyond dispute that our efforts must include confidence building and support for financial stability, as the European Council has also said.
fr: Il ne fait aucun doute que nos efforts doivent inclure des mesures visant à rétablir la confiance et à assurer la stabilité financière, comme l’a dit également le Conseil européen.
de: Es ist unbestritten, dass sich unsere Bemühungen auf den Aufbau von Vertrauen und die Unterstützung der finanziellen Stabilität erstrecken müssen, wie der Europäische Rat bereits gesagt hat.
es: No cabe duda, como ha dicho el Consejo Europeo, que tenemos que esforzarnos para reforzar la confianza y la estabilidad financiera.
it: Non vi è dubbio che le nostre azioni devono comprendere misure volte a far rinascere la fiducia e a sostenere la stabilità finanziaria, come osservato anche dal Consiglio europeo.
pt: É indiscutível que os nossos esforços devem incluir a criação de um clima de confiança e a promoção da estabilidade financeira, o que foi igualmente afirmado pelo Conselho.
nl: Het staat buiten kijf dat opbouw van vertrouwen en ondersteuning van de financiële stabiliteit onderdeel moeten uitmaken van ons streven, zoals de Europese Raad tenslotte ook constateerde.
da: Der hersker ingen tvivl om, at vi må bestræbe os på at genoprette tilliden og fremme finansiel stabilitet, som det også er blevet sagt af Det Europæiske Råd.
sv: Det säger sig självt att våra insatser måste innefatta att skapa förtroende och främja finansiell stabilitet, vilket Europeiska rådet också har påpekat.
fi: On kiistatonta, että ponnisteluihimme on kuuluttava luottamuksen rakentaminen ja rahoitusvakauden tukeminen, kuten Eurooppa-neuvosto on myös sanonut.
el: Είναι αναμφισβήτητο ότι οι προσπάθειές μας πρέπει να περιλαμβάνουν την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και τη στήριξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, όπως είπε επίσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
pl: Nie podlega dyskusji, że podejmowane przez nas wysiłki muszą uwzględnić budowanie zaufania i wsparcie stabilności finansowej, o czym już wspominała Rada Europejska.
cs: Je nediskutovatelné, že součástí našich snah musí být budování důvěry a podpora finanční stability, jak to konec konců konstatovala i Evropská rada.
sk: Je nespochybniteľné, že súčasťou nášho úsilia musí byť budovanie dôvery a podpora finančnej stability, ako to konštatovala aj Európska rada.
sl: Brez dvoma moramo svoja prizadevanja usmeriti tudi v krepitev zaupanja in podporo finančne stabilnosti, kot je povedal tudi Evropski svet.
hu: Vitán felül áll, hogy erőfeszítéseket kell tennünk többek között a bizalom felépítése és a pénzügyi stabilitás támogatása érdekében is – ezt az Európai Tanács is kimondta.
ro: Este de necontestat faptul că eforturile noastre trebuie să includă consolidarea încrederii şi susţinerea stabilităţii financiare, după cum a afirmat şi Consiliul European.
bg: Няма съмнение, че нашите усилия трябва да включват изграждане на доверие и подкрепа за финансовата стабилност, както посочи и Европейският съвет.
lt: Neabejotinai mūsų pastangomis turi būti siekiama stiprinti pasitikėjimą ir palaikyti finansinį stabilumą, kaip pareiškė ir Europos Vadovų Taryba.
lv: Neapšaubāmi mūsu centieniem ir jāietver uzticības veidošana un finanšu stabilitātes atbalstīšana, kā to ir sacījusi arī Eiropadome.
et: On vaidlematagi selge, et meie jõupingutuste hulka peab kuuluma usalduse suurendamine ja finantsstabiilsuse toetamine, nagu on märkinud ka Euroopa Ülemkogu.