PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: University College Cork has had to shut down for an entire week, with many students in my Alma Mater effectively homeless.
fr: Le University College Cork a dû fermer pendant une semaine entière et de nombreux étudiants de mon université se sont retrouvés à la rue.
de: Das University College Cork musste für eine ganze Woche schließen und viele Studenten in meiner Universität sind gewissermaßen obdachlos.
es: La Universidad de Cork ha tenido que cerrar durante toda una semana, dejando a muchos estudiantes de mi sin residencia.
it: L’università di Cork ha dovuto chiudere per un’intera settimana, con molti studenti del mio ateneo che sono rimasti praticamente senza tetto.
pt: A teve de encerrar durante toda a semana e muitos estudantes da minha Alma Mater (colégio universitário) ficaram sem casa.
nl: University College Cork heeft een hele week de deuren moeten sluiten, waardoor veel studenten in mijn Alma Mater feitelijk geen dak boven hun hoofd hebben.
da: University College Cork har været nødsaget til at holde lukket i en hel uge, og det har gjort, at mange studerende fra mit gamle universitet faktisk er blevet hjemløse.
sv: University College Cork tvingades stänga under en hel vecka och många studenter i mitt Alma Mater blev i praktiken hemlösa.
fi: University College Cork on ollut suljettuna koko viikon, ja monet entisen oppilaitokseni opiskelijat ovat olleet käytännössä kodittomia.
el: Το Πανεπιστημιακό Κολλέγιο του Cork αναγκάστηκε να διακόψει τη λειτουργία του για μια ολόκληρη εβδομάδα, ενώ πολλοί από τους φοιτητές του πανεπιστημίου στο οποίο σπούδασα έμειναν ουσιαστικά άστεγοι.
pl: Musiano zamknąć na cały tydzień College University Cork, a wielu studentów mojej Alma Mater zostało w istocie bez domu.
cs: Univerzitní areál v Corku musel být na celý týden uzavřen a z mnoha studentů mojí Alma Mater se doslova stali bezdomovci.
sk: Univerzita v Corku musela zatvoriť svoje brány na celý týždeň a mnohí študenti z mojej alma mater prakticky prišli o strechu nad hlavou.
sl: Univerza v Corku je bila zaprta cel teden, mnogi študenti moje pa so bili dejansko brezdomni.
hu: Cork egyeteme egy teljes hétre bezárt, és alma materem sok diákja tulajdonképpen hajléktalanná vált.
ro: Universitatea College Cork, la care am studiat şi eu, a trebuit să îşi închidă porţile pentru o săptămână întreagă, lăsând mulţi studenţi efectiv fără adăpost.
bg: Университетският колеж Корк трябваше да затвори за цяла седмица, като много от студентите в моята Алма Матер практически са останали без подслон.
lt: Korko universitetinis koledžas turėjo būti uždarytas visai savaitei, daugelis mano studentų iš esmės liko be namų.
lv: Korkas Universitātes koledža tika uz nedēļu slēgta, un daudzi manas studenti ir faktiski palikuši bez pajumtes.
et: Corcaighi ülikool oli sunnitud sulgema oma uksed terveks nädalaks, jättes paljud minu ’i tudengid põhimõtteliselt kodutuks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In particular, I call on the Irish Government to contact the Commission urgently with a view to submitting an application.
fr: J’encourage surtout le gouvernement irlandais à contacter la Commission de toute urgence en vue de l’introduction d’une demande.
de: Insbesondere rufe ich die irische Regierung dazu auf, in der Absicht der Einreichung eines Antrags sich umgehend mit der Kommission in Verbindung zu setzen.
es: En particular, insto al Gobierno irlandés para que se ponga en contacto con la Comisión urgentemente con vistas a enviar una solicitud.
it: In particolare, chiedo al governo irlandese di contattare quanto prima la Commissione e di presentare domanda.
pt: Insto em especial o Governo irlandês a contactar com urgência a Comissão e a apresentar-lhe uma candidatura.
nl: Daarnaast zou ik in het bijzonder de Ierse regering willen aansporen om direct contact op te nemen met de Commissie met het oog op het indienen van een aanvraag.
da: Jeg opfordrer især den irske regering til straks at kontakte Kommissionen med henblik på at indsende en ansøgning.
sv: Framför allt vill jag uppmana den irländska regeringen att skyndsamt kontakta kommissionen för att lämna in en ansökan.
fi: Kehotan erityisesti Irlannin hallitusta ottamaan pikaisesti yhteyttä komissioon ja jättämään hakemuksen.
el: Ειδικότερα, καλώ την ιρλανδική κυβέρνηση να επικοινωνήσει επειγόντως με την Επιτροπή για την υποβολή μιας τέτοιας αίτησης.
pl: Wzywam szczególnie rząd irlandzki, by pilnie skontaktował się z Komisją w celu złożenia wniosku.
cs: Vyzývám především irskou vládu, aby se okamžitě spojila s Komisí a žádost předložila.
sk: Predovšetkým vyzývam írsku vládu, aby okamžite skontaktovala Komisiu s cieľom podať žiadosť.
sl: Zlasti pa pozivam irsko vlado, naj nujno stopi v stik s Komisijo z namenom, da predloži vlogo.
hu: Kérem emellett az ír kormányt, hogy sürgősen vegye fel a kapcsolatot a Bizottsággal a kérelem benyújtása ügyében.
ro: În special, solicit guvernului irlandez să contacteze urgent Comisia în vederea depunerii unei cereri.
bg: Призовавам правителството на Ирландия да се свърже спешно с Комисията, за да подаде такова искане.
lt: Visų pirma raginu Airijos Vyriausybę skubiai susisiekti su Komisija ir pateikti paraišką.
lv: Es īpaši aicinu Īrijas valdību steidzami sazināties ar Komisiju, lai iesniegtu pieteikumu.
et: Eelkõige palun Iiri valitsusel võtta taotluse esitamiseks komisjoniga kiiresti ühendust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is vital that the EU and Parliament extend their support to various communities in Ireland who are suffering horrendous damage.
fr: Il faut absolument que l’UE et le Parlement offrent leur soutien aux populations irlandaises qui ont subi des pertes effroyables.
de: Es ist entscheidend, dass die EU und das Parlament ihre Unterstützung auf verschiedene Gemeinden in Irland, die mit furchtbaren Schäden fertig werden müssen, ausweiten.
es: Es crucial que la UE y el Parlamento extiendan su apoyo a varias comunidades de Irlanda que están sufriendo daños terribles.
it: E’ fondamentale che l’Unione europea e il Parlamento estendano il proprio sostegno a varie comunità irlandesi, che devono fronteggiare danni terribili.
pt: É crucial que a UE e o Parlamento alarguem o apoio prestado a várias comunidades da Irlanda que sofrem terríveis prejuízos.
nl: Het is cruciaal dat de EU en het Europees Parlement de helpende hand uitsteken naar de gemeenschappen in Ierland die vreselijke schade hebben geleden.
da: Det er afgørende, at EU og Parlamentet udvider deres støtte til forskellige samfund i Irland, som lider skrækkelig stor skade.
sv: Det är oerhört viktigt att EU och parlamentet sträcker ut en hjälpande hand till de olika kommuner i Irland som har drabbats av fruktansvärda skador.
fi: On ratkaisevan tärkeää, että EU ja parlamentti laajentavat tukensa Irlannissa eri yhteisöille, jotka ovat kärsineet kauhistuttavia vahinkoja.
el: Έχει ζωτική σημασία να στηρίξουν η ΕΕ και το Κοινοβούλιο τις διάφορες κοινότητες στην Ιρλανδία οι οποίες έχουν υποστεί τρομερές καταστροφές.
pl: Podstawowe znaczenie ma udzielenie przez UE i Parlament wsparcia dla różnych gmin w Irlandii, które poniosły ogromne szkody.
cs: Je velmi důležité, aby EU a Parlament rozšířily svoji podporu na různé komunity v Irsku, které utrpěly hrozivé škody.
sk: Je nevyhnutné, aby EÚ a Parlament rozšírili svoju podporu rôznym írskym komunitám, ktoré utrpeli strašné škody.
sl: Ključno je, da EU in Parlament razširita svojo podporo različnim skupnostim na Irskem, ki so utrpele strašansko škodo.
hu: Létfontosságú, hogy az EU és a Parlament segítő kezet nyújtson Írország szörnyű károkat szenvedett közösségei számára.
ro: Este esenţial ca UE şi Parlamentul să îşi extindă sprijinul la diferite comunităţi din Irlanda, care suferă prejudicii enorme.
bg: От жизнена важност е ЕС и Парламентът да протегнат ръка на различните общности в Ирландия, които са претърпели ужасяващи щети.
lt: Svarbu, kad ES ir Parlamentas teiktų paramą įvairioms Airijos bendruomenėms, kurioms padaryta didžiulė žala.
lv: Ir būtiski, lai ES un Parlaments paplašinātu atbalsta piešķiršanu vairākām Īrijas kopienām, kuras cieš milzīgus zaudējumus.
et: On ülimalt tähtis, et EL ja Euroopa Parlament annaks toetust ka erinevatele Iiri kogukondadele, kes kannatavad kohutava kahju käes.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Thanks to the excellent infrastructure and the Schengen Agreement, they work in Slovakia and live in Hungary.
fr: Grâce à une excellente infrastructure et aux accords de Schengen, ces populations peuvent travailler en Slovaquie et vivre en Hongrie.
de: Dank der hervorragenden Infrastruktur und dem Schengener Abkommen arbeiten sie in der Slowakei und leben in Ungarn.
es: Gracias a las excelentes infraestructuras y al Acuerdo Schengen, trabajan en Eslovaquia y viven en Hungría.
it: Grazie alle eccellenti infrastrutture e all’accordo di Schengen, lavorano nella Repubblica slovacca e vivono in Ungheria:
pt: Graças à excelente infra-estrutura e ao Acordo de Schengen, eles trabalham na Eslováquia e vivem na Hungria.
nl: Dankzij de uitstekende infrastructuur en het Schengenakkoord werken ze in Slowakije en wonen ze in Hongarije.
da: Takket være den fremragende infrastruktur og Schengenaftalen arbejder de i Slovakiet og bor i Ungarn.
sv: Tack vare den fantastiska infrastrukturen och Schengenavtalet kan de arbeta i Slovakien och vara bosatta i Ungern.
fi: Erinomaisen infrastruktuurin ja Schengenin sopimuksen ansiosta he työskentelevät Slovakiassa ja asuvat Unkarissa..
el: Χάρη στις εξαιρετικές υποδομές και τη Συμφωνία Σένγκεν, εργάζονται στη Σλοβακία και ζουν στην Ουγγαρία.
pl: Dzięki doskonałej infrastrukturze i porozumieniu z Schengen, pracują oni w Słowacji, a mieszkają na Węgrzech.
cs: Díky velice kvalitní infrastruktuře a díky Schengenské dohodě pracují na Slovensku a žijí v Maďarsku.
sk: Vďaka vynikajúcej infraštruktúre a Schengenskej dohode títo ľudia pracujú na Slovensku a žijú v Maďarsku.
sl: Zaradi odlične infrastrukture in Schengenskega sporazuma delajo na Slovaškem, živijo pa na Madžarskem.
hu: A kiváló infrastruktúrának és Schengennek köszönhetően Szlovákiában dolgoznak és Magyarországon élnek.
ro: Mulţumită infrastructurii excelente şi a Acordului Schengen, aceştia lucrează în Slovacia şi trăiesc în Ungaria.
bg: Благодарение на отличната инфраструктура и на Шенгенското споразумение те работят в Словакия и живеят в Унгария.
lt: Dėl puikios infrastruktūros ir Šengeno sutarties jie dirba Slovakijoje, o gyvena Vengrijoje.
lv: Pateicoties izcilajai infrastruktūrai un Šengenas līgumam, viņi var strādāt Slovākijā un dzīvot Ungārijā.
et: Tänu suurepärasele infrastruktuurile ja Schengeni lepingule töötavad nad Slovakkias ja elavad Ungaris.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, we need to be able to take immediate action, because the damage is done in a very short space of time.
fr: Or, nous devons pouvoir agir immédiatement, car un dommage est vite causé.
de: Wir müssen jedoch in der Lage sein, umgehend Maßnahmen zu ergreifen, da der Schaden innerhalb eines sehr kurzen Zeitraums entsteht.
es: Sin embargo debemos ser capaces de reaccionar inmediatamente porque el daño se genera en un breve espacio de tiempo.
it: Ad ogni modo, dobbiamo essere in grado di agire immediatamente, perché il danno impiega poco tempo a manifestarsi.
pt: Temos, porém, de ter capacidade para actuar imediatamente, porque os danos são feitos num espaço de tempo muito curto.
nl: We zouden echter onmiddellijk moeten kunnen ingrijpen aangezien de schade in heel korte tijd wordt aangericht.
da: Vi skal dog være i stand til øjeblikkeligt at skride til handling, da skaden sker inden for et meget kort tidsrum.
sv: Men vi måste kunna vidta åtgärder omedelbart, för skadan sker under en mycket kort tid.
fi: Meidän pitäisi kuitenkin voida ryhtyä välittömästi toimenpiteisiin, koska vahinko tapahtuu hyvin lyhyessä ajassa.
el: Ωστόσο, πρέπει να είμαστε σε θέση να παρεμβαίνουμε άμεσα, διότι η ζημιά προκαλείται σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
pl: Musimy jednakże móc podjąć natychmiastowe działania, ponieważ szkody wyrządzane są w bardzo krótkim czasie.
cs: Musíme však být schopni podniknout okamžité kroky, protože ke škodám dochází ve velmi krátké době.
sk: Musíme však byť schopní podniknúť okamžité kroky, pretože k škodám tu dochádza vo veľmi krátkom čase.
sl: Ukrepati pa bi bilo treba takoj, saj je tudi škoda povzročena v zelo kratkem času.
hu: Ugyanakkor ebben az esetben azonnal cselekednünk kell, mert nagyon nagy kár keletkezhet igen rövid idő alatt.
ro: Cu toate acestea, trebuie să putem lua măsuri imediate, întrucât prejudiciul se cauzează într-un timp foarte scurt.
bg: Но трябва да можем да вземаме незабавни мерки, защото щетите се нанасят изключително бързо.
lt: Tačiau mes turime turėti galimybių imtis skubių veiksmų, nes žala padaroma per labai trumpą laiką.
lv: Tomēr mums ir jābūt spējīgiem rīkoties nekavējoties, jo kaitējums tiek nodarīts ļoti īsā laikposmā.
et: Kuid me peame olema suutelised kohe reageerima, sest kahju tekitatakse väga lühikese ajaga.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This will make integration much simpler, while the success of this cooperation will also be able to provide a model for other states neighbouring the EU.
fr: L’intégration s’en trouvera grandement simplifiée et le succès de cette coopération servira de modèle aux États limitrophes de l’UE.
de: Dadurch wird die Integration stark vereinfacht, während der Erfolg dieser Zusammenarbeit gleichzeitig ein Vorbild für andere Nachbarstaaten der EU sein wird.
es: Esto simplificará mucho la integración y, al mismo tiempo, el éxito de esta misión ofrecerá un modelo para otros estados vecinos de la UE.
it: In tal modo si semplificherà notevolmente il processo di integrazione e il successo di questa cooperazione fornirà un modello anche per gli altri stati confinanti con l’UE.
pt: Isto irá simplificar muito a integração, ao mesmo tempo que o êxito dessa cooperação também poderá servir de exemplo a outros países vizinhos da UE.
nl: Dit zal integratie sterk vereenvoudigen, en het succes van deze samenwerking zal tot voorbeeld kunnen dienen voor andere staten die grenzen aan de EU.
da: Dette vil gøre optagelsen meget mere enkel, samtidig med at samarbejdet vil tjene som model for andre lande, der grænser op til EU.
sv: Det kommer att göra integrationen mycket lättare, och en framgång för det samarbetet kan också bli en modell för andra stater som gränsar till EU.
fi: Se yksinkertaistaa yhdentymistä huomattavasti, samalla kun tämän yhteistyön onnistuminen mahdollistaa mallin antamisen muille EU:n naapurivaltioille.
el: Κατά τον τρόπο αυτόν θα απλουστευθεί σημαντικά η διαδικασία ολοκλήρωσης, ενώ, επιπλέον, η επιτυχία αυτής της συνεργασίας θα λειτουργήσει ως πρότυπο για άλλα γειτονικά με την ΕΕ κράτη.
pl: Uprości to znacznie integrację, a powodzenie tej współpracy będzie mogło również stanowić wzór dla innych państw sąsiadujących z UE.
cs: Tím se integrace značně zjednoduší a úspěch této spolupráce bude zároveň vzorem pro jiné státy sousedící s Evropskou unií.
sk: To integráciu veľmi zjednoduší, pričom úspech tejto spolupráce bude môcť zároveň poslúžiť ako vzor pre ďalšie štáty, ktoré susedia s EÚ.
sl: To bo zelo poenostavilo vključevanje, medtem ko bo uspeh tega sodelovanja lahko tudi vzor za druge države, ki mejijo na EU.
hu: Az ország integrációja ily módon jóval zökkenőmentesebben mehet végbe, és az együttműködés sikere jó példaként szolgálhat az EU-val szomszédos államoknak.
ro: Integrarea va fi mult mai simplă şi reuşita acestei colaborări va putea servi drept model şi pentru alte state din vecinătatea Uniunii.
bg: Това ще улесни значително интеграцията, а успехът на това сътрудничество ще може да послужи като модел за други съседни на ЕС държави.
lt: Dėl to labai supaprastėtų integracija, o tokio bendradarbiavimo sėkmė leistų sukurti modelį kitoms ES kaimynėms.
lv: Tas vienkāršos iestāšanās procesu, un sekmīgā sadarbība būs paraugs citām ES kaimiņvalstīm.
et: See muudab lõimimise palju lihtsamaks ning edukas koostöö võib ühtlasi saada eeskujuks teistele ELi naaberriikidele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Slovenia; original language: en)
en: Azerbaijan has to live up to its obligations as a member of the Council of Europe and partner of the European Union.
fr: Le pays doit se montrer à la hauteur de ses obligations en tant que membre du Conseil de l’Europe et partenaire de l’Union européenne.
de: Aserbaidschan muss seine Verpflichtungen als Mitglied des Europarats und als Partner der Europäischen Union erfüllen.
es: Azerbaiyán tiene que cumplir con sus obligaciones como miembro del Consejo de Europa y socio de la Unión Europea.
it: il paese deve ottemperare ai propri obblighi in qualità di membro del Consiglio d’Europa e partner dell’Unione europea.
pt: O Azerbaijão tem de cumprir as suas obrigações como membro do Conselho da Europa e parceiro da União Europeia.
nl: Azerbeidzjan dient zich te houden aan zijn verplichtingen als lid van de Raad van Europa en partner van de Europese Unie.
da: Aserbajdsjan skal opfylde sine forpligtelser som medlem af Europarådet og EU's partner.
sv: Azerbajdzjan måste leva upp till sina skyldigheter som medlem av Europarådet och som en partner till EU.
fi: Azerbaidžanin on noudatettava velvollisuuksiaan Euroopan neuvoston jäsenenä ja Euroopan unionin yhteistyökumppanina.
el: Το Αζερμπαϊτζάν οφείλει να τηρήσει τις υποχρεώσεις του ως μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης και εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Azerbejdżan musi dotrzymywać swoich zobowiązań jako członek Rady Europy i partner Unii Europejskiej.
cs: Ázerbájdžán musí plnit své závazky jako člen Rady Evropy a partner Evropské unie.
sk: Azerbajdžan si musí plniť povinnosti, ktoré má ako člen Rady Európy a partner Európskej únie.
sl: Azerbajdžan mora izpolniti svoje obveznosti kot član Sveta Evrope in partner Evropske unije.
hu: A kezdeményezés támogatójaként Azerbajdzsánnak teljesíteni kell az Európa Tanács tagjaként és az Európai Unió partnereként vállalt kötelezettségeit.
ro: Azerbaidjanul trebuie să răspundă obligaţiilor care îi revin în calitate de membru al Consiliului Europei şi de partener al Uniunii Europene.
bg: Азербайджан трябва да спазва задълженията си като член на Съвета на Европа и партньор на Европейския съюз.
lt: Azerbaidžanas, kaip Europos Tarybos narys ir Europos Sąjungos partneris, turi laikytis įsipareigojimų.
lv: Azerbaidžānai kā Eiropas Padomes dalībvalstij un Eiropas Savienības partnerei ir jāpilda savas saistības.
et: Aserbaidžaan peab täitma oma kohustused, mille ta on Euroopa Nõukogu liikme ja Euroopa Liidu partnerina võtnud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I believe that the European Parliament must speak out on this.
fr: J’estime que le Parlement européen doit faire entendre sa voix à ce sujet.
de: Ich denke, dass das Europäische Parlament sich dazu äußern muss.
es: Creo que el Parlamento Europeo debería hablar claramente sobre esto.
it: Ritengo che il Parlamento europeo debba far sentire la propria voce in merito.
pt: Pessoalmente, creio que o Parlamento Europeu deve dizer o que pensa sobre isto.
nl: Ik vind dat het Europees Parlement protest moet aantekenen.
da: Jeg mener, at Parlamentet skal komme med en erklæring om denne sag.
sv: Jag tycker att Europaparlamentet måste säga ifrån om detta.
fi: Mielestäni Euroopan parlamentin täytyy ottaa tähän kantaa.
el: Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να μιλήσει ανοικτά για το θέμα αυτό.
pl: Uważam, że Parlament Europejski musi zabrać w tej sprawie głos.
cs: Domnívám se, že Evropský parlament o tom musí otevřeně hovořit.
sk: Som presvedčená, že Európsky parlament sa k tejto téme musí vyjadriť.
sl: Menim, da se mora Evropski parlament izreči o tem.
hu: Azt gondolom, hogy az Európai Parlamentnek fel kell emelnie a szavát.
ro: Consider că Parlamentul European trebuie să vorbească despre asta.
bg: Считам, че Европейският парламент трябва да предприеме нещо във връзка с този въпрос.
lt: Manau, kad Europos Parlamentas privalo kalbėti apie tai.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Parlaments šajā gadījumā nedrīkst klusēt.
et: Leian, et Euroopa Parlament peab siin oma sõna ütlema.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Tomorrow’s vote will give a very positive signal to those expecting a more dynamic European industrial policy.
fr: Le vote de demain sera un signal très positif face à l’attente d’une politique industrielle européenne plus allante.
de: Die morgige Abstimmung wird denjenigen, die eine dynamischere europäische Industriepolitik erwarten, ein sehr positives Signal vermitteln.
es: La votación de mañana dará una señal muy positiva para los que esperan una política europea industrial más dinámica.
it: Il voto di domani fornirà un segnale molto positivo a chi si aspetta una politica industriale europea più dinamica.
pt: A votação de amanhã constituirá um sinal muito positivo em resposta à expectativa de uma política industrial europeia mais enérgica.
nl: Met de stemming van morgen zal een zeer positief signaal worden afgegeven aan degenen die een dynamischer Europees industriebeleid verwachten.
da: Afstemningen i morgen vil sende et meget positivt signal til de mennesker, der forventer en mere dynamisk europæisk industripolitik.
sv: Morgondagens omröstning kommer att sända en mycket positiv signal till dem som förväntar sig en mer dynamisk europeisk näringslivspolitik.
fi: Huomisessa äänestyksessä annamme hyvin myönteisen signaalin niille, jotka odottavat EU:lta dynaamisempaa teollisuuspolitiikkaa.
el: Η αυριανή ψηφοφορία θα στείλει ένα πολύ θετικό μήνυμα σε όσους προσβλέπουν σε μια πιο δυναμική ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.
pl: Jutrzejsze głosowanie będzie bardzo pozytywnym sygnałem dla wszystkich, którym zależy na bardziej dynamicznej polityce przemysłowej.
cs: Zítřejší hlasování vyšle velice jasný signál těm, kteří očekávají dynamičtější evropskou průmyslovou politiku.
sk: Zajtrajšie hlasovanie bude veľmi optimistickým signálom pre tých, ktorí očakávajú dynamickejšiu európsku priemyselnú politiku.
sl: Jutrišnje glasovanje bo zelo pozitivno sporočilo tistim, ki pričakujejo bolj dinamično evropsko industrijsko politiko.
hu: A holnapi szavazás nagyon pozitív jelzést küld majd mindenkinek, aki egy dinamikusabb európai ipari politikára számít.
ro: Votul de mâine va oferi un semnal pozitiv celor care aşteaptă o politică industrială europeană mai dinamică.
bg: Утрешното гласуване ще даде много положителен сигнал на онези, които очакват по-динамична европейска промишлена политика.
lt: Rytdienos balsavimas bus labai reikalingas signalas tiems, kas tikisi dinamiškesnės Europos pramonės politikos.
lv: Rītdienas balsojums būs pozitīvs signāls tiem, kuri cer uz dinamiskāku Eiropas rūpniecības politiku.
et: Homne hääletus annab väga rõõmustava märguande nendele, kes ootavad jõulisemat Euroopa tööstuspoliitikat.