European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Parliament is now very clearly requesting that the Commission carry out an overhaul of all of the relevant legislation so that we can protect consumers, workers and the environment from the negative effects of nanoproducts and so that they can have a market that is safe and that is able to develop.
fr: Aujourd’hui, le Parlement demande très clairement à la Commission de mener une révision de l’ensemble de la législation concernée dans le but de protéger les consommateurs, les travailleurs et l’environnement des effets nuisibles des nanoproduits, et de disposer d’un marché sûr et susceptible de se développer.
de: Das Parlament verlangt jetzt aber von der Kommission ganz klar eine Überarbeitung aller einschlägigen Rechtsvorschriften, damit wir die Verbraucher, die Arbeitnehmer und die Umwelt vor den negativen Auswirkungen von Nanomaterialien schützen können und damit sie einen Markt haben, der sicher ist und sich entwickeln kann.
es: Ahora, el Parlamento pide con toda claridad que la Comisión lleve a cabo una revisión de toda la legislación pertinente de modo que podamos proteger a los consumidores, a los trabajadores y al medio ambiente contra los efectos negativos de los nanoproductos y para que puedan contar con un mercado que sea seguro y capaz de desarrollarse.
it: Adesso, però, il Parlamento chiede con chiarezza che la Commissione conduca una revisione di tutta la corrispondente legislazione in maniera che si possano salvaguardare i consumatori, i lavoratori e l’ambiente dagli effetti negativi dei nanoprodotti e si possa ottenere un mercato sicuro e capace di svilupparsi.
pt: Neste momento, o Parlamento pede muito claramente à Comissão que reveja toda a legislação pertinente, de modo a que possamos proteger os consumidores, os trabalhadores e o ambiente dos efeitos negativos dos nanoprodutos e para que estes possam ter um mercado que seja seguro e capaz de se desenvolver.
nl: Het Parlement stelt nu de erg duidelijke eis dat de Commissie alle relevante wetgeving moet herzien zodat wij consumenten, werknemers en het milieu kunnen beschermen tegen de negatieve gevolgen van de nanoproducten en zodat ze een markt kunnen krijgen die veilig en betrouwbaar is en zich ontwikkelt.
da: Parlamentet anmoder nu meget klart om, at Kommissionen foretager en grundig gennemgang af al relevant lovgivning, så vi kan beskytte forbrugerne, arbejderne og miljøet mod nanoprodukters negative effekter, og så de kan få et marked, der er sikkert, og som er i stand til at udvikle sig.
sv: Parlamentet kommer nu med ett väldigt tydligt krav på att kommissionen ska göra en översyn av all relevant lagstiftning, så att vi kan skydda konsumenter, arbetare och miljö från negativa effekter av nanoprodukterna, och så att de kan få en marknad som är trygg och säker och utvecklas.
fi: Parlamentti on esittänyt nyt erittäin selkeän pyynnön siitä, että komissio tarkistaisi perusteellisesti asiaa koskevan lainsäädännön kuluttajien, työntekijöiden ja ympäristön suojelemiseksi nanomateriaalien haittavaikutuksilta sekä turvallisten ja kehittymiskykyisten markkinoiden mahdollistamiseksi.
el: Το Κοινοβούλιο τώρα ζητεί σαφέστατα να διεξαγάγει η Επιτροπή λεπτομερή επιθεώρηση όλης της σχετικής νομοθεσίας, προκειμένου να μπορούμε να προστατεύσουμε τους καταναλωτές, τους εργαζόμενους και το περιβάλλον από τις αρνητικές επιπτώσεις των νανοπροϊόντων και ώστε να έχουν μια αγορά η οποία θα είναι ασφαλής και ικανή να εξελιχθεί.
pl: Parlament domaga się teraz bardzo wyraźnie od Komisji przeprowadzenia przeglądu całego przedmiotowego prawodawstwa, abyśmy mogli chronić konsumentów, pracowników i środowisko przed negatywnymi skutkami nanoproduktów, by istniał w tej dziedzinie rynek, który jest bezpieczny i może się rozwijać.
cs: Parlament nyní zcela jasně požádal, aby Komise přepracovala všechny příslušné právní předpisy, abychom mohli ochránit spotřebitele, pracující a životní prostředí před negativními vlivy nanoproduktů a aby mohl existovat bezpečný trh s těmito materiály, který se bude moci rozvíjet.
sk: Parlament teraz veľmi jasne žiada, aby Komisia prepracovala všetky príslušné právne predpisy tak, aby sme zabezpečili ochranu spotrebiteľov, pracovníkov a životného prostredia pred negatívnymi vplyvmi nanovýrobkov a aby bol ich trh bezpečný a schopný rozvoja.
sl: Parlament zdaj zelo jasno zahteva, da Komisija obnovi vso zadevno zakonodajo, da lahko zaščitimo potrošnike, delavce in okolje pred negativnimi učinki nanoproizvodov in da imajo tako trg, ki je varen in se je zmožen razvijati.
hu: A Parlament most egyértelműen a vonatkozó jogszabályok teljes körű felülvizsgálatára kéri a Bizottságot annak érdekében, hogy biztosíthassuk a fogyasztók, a munkavállalók és a környezet védelmét a nanotermékek káros hatásaival szemben, illetve hogy e termékek számára biztonságos és fejlődőképes piacot hozzunk létre.
ro: Parlamentul solicită acum în mod foarte clar ca Comisia să efectueze o revizuire a întregii legislaţii relevante astfel încât să ne putem proteja consumatorii, muncitorii şi mediul împotriva efectelor negative ale nanoproduselor şi astfel încât acestea să beneficieze de o piaţă sigură şi care să se poată dezvolta.
bg: Сега Парламентът много недвусмислено иска Комисията да направи щателен преглед на цялото имащо отношение законодателство, за да можем да защитим потребителите, работниците и околната среда от отрицателните последици на нанопродуктите и така те да имат пазар, който е безопасен и способен да се развива.
lt: Dabar Parlamentas tikrai reikalauja, kad Komisija atliktų išsamų visų reikiamų teisės aktų patikrinimą, kad galėtume apsaugoti vartotojus, darbuotojus ir aplinką nuo neigiamo nanogaminių poveikio ir kad nanogaminiai galėtų turėti rinką, kuri būtų saugi ir pajėgi vystytis.
lv: Šobrīd Parlaments ļoti skaidri pieprasa Komisijai rūpīgi pārbaudīt visus attiecīgos tiesību aktus, lai mēs varētu aizsargāt patērētājus, darbiniekus un vidi no nanotehnoloģijas izstrādājumu negatīvās ietekmes un radīt šiem izstrādājumiem drošu un attīstīties spējīgu tirgu.
et: Euroopa Parlament palub nüüd selgelt, et komisjon vaataks kõik asjaomased õigusaktid üle, et saaksime kaitsta tarbijaid, töötajaid ja keskkonda nanotoodete negatiivse mõju eest ning et neil oleks turg, mis on ohutu ja arenemisvõimeline.