European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this own-initiative report, we point out that the impact of this directive is evident in the countries where no general system of worker information and consultation existed.
fr: Dans ce rapport d’initiative, nous faisons observer que l’impact de cette directive est évident dans les pays où aucun système général d’information et de consultation des travailleurs n’existait.
de: In diesem Initiativbericht unterstreichen wir, dass die Auswirkung dieser Richtlinie in Ländern, in denen es kein allgemeines System für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer gab, deutlich ist.
es: En este informe de propia iniciativa señalamos que el impacto de esta directiva resulta evidente en los países donde no existe un sistema general de información y consulta al trabajador.
it: Nella presente relazione d’iniziativa, evidenziamo che l’impatto della direttiva è chiaro nei paesi in cui non esisteva alcun sistema generale per l’informazione e la consultazione dei lavoratori.
pt: Neste relatório de iniciativa, afirma-se que o impacto dessa directiva é evidente nos países onde não existia nenhum sistema geral de informação e de consulta dos trabalhadores.
nl: In dit initiatiefverslag hebben wij aangetoond dat het effect van de richtlijn evident is in de lidstaten waar geen enkele algemene regeling bestond voor informatie en raadpleging van de werknemers.
da: I denne initiativbetænkning påpeger vi, at virkningen af dette direktiv er indlysende i de lande, hvor der ikke har været noget generelt system til information og høring af arbejdstagerne.
sv: I initiativbetänkandet understryker vi att direktivets påverkan är tydlig i de länder där det inte funnits något allmänt system för information till och samråd med de anställda.
fi: Korostamme tässä valiokunta-aloitteisessa mietinnössä, että direktiivin vaikutus on ilmeinen maissa, joissa ei ole mitään yleistä työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevaa järjestelmää.
el: Σε αυτή την έκθεση πρωτοβουλίας, τονίζουμε τη φανερή επίδραση αυτής της οδηγίας σε χώρες όπου δεν υπήρχε κάποιο γενικό σύστημα ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων.
pl: W treści naszego sprawozdania z własnej inicjatywy wskazujemy, że skutki tej dyrektywy są wyraźne w krajach, gdzie nie istniał system informacji i konsultacji pracowniczej.
cs: V této vlastní zprávě zdůrazňujeme, že dopad této směrnice je zjevný v zemích, ve kterých neexistoval žádný obecný systém informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci.
sk: V tejto správe z vlastnej iniciatívy sme poukázali na to, že vplyv tejto smernice je zjavný v krajinách, kde neexistuje žiadny všeobecný systém na informovanie a konzultácie so zamestnancami.
sl: V tem samoiniciativnem poročilu poudarjamo, da so učinki direktive očitni v državah, kjer doslej še ni bilo nikakršne splošne ureditve obveščanja in posvetovanja z delavci.
hu: Ebben a saját kezdeményezésű jelentésben rámutatunk, hogy ennek az irányelvnek a hatása nyilvánvaló az olyan országokban, ahol nem volt a munkavállalók tájékoztatására és a velük való konzultációra szolgáló általános rendszer.
ro: În acest raport din proprie iniţiativă, subliniem faptul că impactul directivei în cauză este evident în statele în care nu a existat niciun sistem general de informare şi consultare a lucrătorilor.
bg: В този доклад по собствена инициатива ние подчертаваме, че въздействието на директивата е очевидно в държавите, където не е съществувала обща система за информиране и консултации с работниците.
lt: Šiame savo iniciatyva pateiktame pranešime pabrėžiame, kad šios direktyvos poveikis yra akivaizdus šalyse, kur nėra bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos.
lv: Šajā pastāvīgajā ziņojumā mēs norādām uz to, ka šīs direktīvas ietekme ir acīmredzama valstīs, kur nav nekādas vispārējas darbinieku informēšanas un uzklausīšanas sistēmas.
et: Selles omaalgatuslikus raportis juhime tähelepanu, et riikides, kus ei olnud töötajate teavitamise ja nõustamise üldist süsteemi, on sellel direktiivil olnud märkimisväärne mõju.