European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Collaborating on innovations for the development of low-carbon economies and energy efficient societies is particularly important.
fr: Il est particulièrement important de collaborer sur des innovations permettant le développement d’économies à faible utilisation de carbone et de sociétés à haut rendement énergétique.
de: Zusammenarbeit bei Innovationen für die Entwicklung von für Energieeffizienzgesellschaften ist besonders wichtig.
es: Colaborar en innovaciones para el desarrollo de economías bajas en carbono y sociedades eficientes desde el punto de vista energético resulta particularmente importante.
it: Particolarmente importante è la collaborazione a innovazioni mirate allo sviluppo di economie a bassa emissione di CO e di società efficienti dal punto di vista energetico.
pt: A colaboração em inovações para o desenvolvimento de economias com um baixo nível de emissões de carbono e de sociedades assentes na eficiência energética reveste-se de particular importância.
nl: Vooral belangrijk is samenwerking ten behoeve van innovatie bij de ontwikkeling van koolstofarme economieën en energie-efficiënte maatschappijen.
da: Det er især vigtigt at samarbejde om innovation og udvikling af kulstoffattige økonomier og energieffektive samfund.
sv: Samarbetet om innovationer för utveckling av kolsnåla ekonomier och energieffektiva samhällen är särskilt viktigt.
fi: Vähän hiilidioksidia tuottavien talouksien innovaatioiden ja energiatehokkaiden yhteiskuntien alan yhteistyö on erityisen merkittävää.
el: Η συνεργασία με στόχο καινοτομίες για την ανάπτυξη οικονομιών χαμηλών εκπομπών άνθρακα και ενεργειακά αποδοτικών κοινωνιών έχει ιδιαίτερα μεγάλη σημασία.
pl: Szczególnie ważna jest współpraca w zakresie innowacji służących rozwojowi gospodarek niskoemisyjnych i społeczeństw efektywnie użytkujących energię.
cs: Spolupráce v oblasti inovací pro vývoj nízkouhlíkových ekonomik a energeticky účinných společností je zvláště důležitá.
sk: Mimoriadne dôležitá je spolupráca na inováciách v oblasti rozvoja hospodárstiev s nízkou produkciou CO a energeticky účinných spoločností.
sl: Sodelovanje pri inovacijah za razvoj nizkoogljičnih gospodarstev in energetsko učinkovitih družb je posebej pomembno.
hu: Különösen fontos az együttműködés az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságok és az energiahatékony társadalmak létrehozását célzó innovációk terén.
ro: Este deosebit de importantă colaborarea în domeniul inovaţiilor pentru dezvoltarea economiilor bazate pe emisii reduse de carbon şi a societăţilor eficiente din punct de vedere energetic.
bg: Съвместната работа по отношение на иновациите за разработването на нисковъглеродни икономики и енергийно ефективни общества е от особено значение.
lt: Bendradarbiavimas inovacijų srityje, vystant mažai anglies į aplinką išskiriančių šalių ekonomikas ir energiją tausojančių šalių visuomenes, yra ypač svarbus.
lv: Sevišķi svarīga ir sadarbība ekonomikas ar zemām oglekļa emisijām un energoefektīvas sabiedrības izstrādes jauninājumu jomā.
et: Eriti tähtis on teha koostööd süsinikuvaese majanduse ja energiatõhusa ühiskonna loomisega seotud uuenduste valdkonnas.