PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: This is entirely in line with what we decided on when voting on my reports of 2007 and 2008.
fr: Cette formulation est pleinement conforme à ce que nous avons décidé lors du vote sur mes rapports de 2007 et 2008.
de: Dies ist absolut mit dem in Einklang, was wir bei der Abstimmung über meine Berichte von 2007 und 2008 entschieden haben.
es: Esto está en total consonancia con lo que decidimos cuando votamos sobre mis informes de 2007 y 2008.
it: Questa redazione è in linea con le decisioni assunte in occasione della votazione sulle mie relazioni del 2007 e del 2008.
pt: Isto está em total sintonia com o que decidimos quando da votação dos meus relatórios relativos a 2007 e 2008.
nl: Dit is volledig in lijn met hetgeen door ons werd besloten tijdens de stemmingen over mijn verslagen van 2007 en 2008.
da: Dette er helt i tråd med det, vi besluttede, da vi stemte om mine betænkninger i 2007 og 2008.
sv: Detta är helt i linje med vad vi beslutade om vid omröstningarna om mina betänkanden 2007 och 2008.
fi: Tämä on täysin yhdenmukaista sen kanssa, mitä päätimme äänestäessämme mietinnöistäni vuosina 2007 ja 2008.
el: Αυτό είναι απολύτως σύμφωνο με όσα αποφασίσαμε όταν ψηφίσαμε επί των εκθέσεών μου του 2007 και του 2008.
pl: Jest to całkowicie zgodne z tym, co postanowiono podczas głosowania nad moimi sprawozdaniami z roku 2007 i 2008.
cs: To je plně v souladu s tím, o čem jsme rozhodli při hlasování o mých zprávách z let 2007 a 2008.
sk: Je to plne v súlade s tým, o čom sme rozhodli pri hlasovaní o mojich správach z rokov 2007 a 2008.
sl: To je popolnoma v skladu s tistim, kar smo se odločili pri glasovanju o mojih poročilih iz leta 2007 in 2008.
hu: Ez teljes mértékig megfelel annak, amiről a 2007-es és 2008-as jelentésemről szóló szavazás kapcsán határoztunk.
ro: Acest conţinut este în perfectă concordanţă cu ceea ce am decis în cadrul votării rapoartelor mele din 2007 şi 2008.
bg: Това изцяло съответства на постигнатите решения при гласуването по моите доклади от 2007–2008 г.
lt: Tai visiškai atitinka mūsų sprendimą balsuojant dėl mano 2007 m. ir 2008 m. pranešimų.
lv: Tas pilnībā saskan ar to, ko mēs nolēmām, balsojot par maniem 2007. gada un 2008. gada ziņojumiem.
et: See on täielikult kooskõlas meie otsustega, mis said tehtud 2007. ja 2008. aastal mu raportite hääletamisel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: This use of the word ‘Macedonian’ cannot be replaced by any reference to any state name.
fr: Cette utilisation du mot «macédonienne» ne peut être remplacée par aucune référence à un nom d’État.
de: Diese Verwendung des Wortes „mazedonisch“ kann nicht durch einen Verweis auf einen Staatsnamen ersetzt werden.
es: En este contexto, la palabra «Macedonia» no se puede sustituir por ninguna referencia al nombre de otro estado.
it: L’uso dell’aggettivo “macedone” non può essere sostituito da un qualsiasi altro riferimento al nome di uno Stato.
pt: Esta utilização da palavra "Macedónia" não pode ser substituída por qualquer referência a qualquer designação estatal.
nl: Dit gebruik van het woord “Macedonische” kan geenszins worden vervangen door een verwijzing naar de naam van een andere staat.
da: Denne brug af ordet "makedonsk" kan ikke erstattes med nogen reference til noget navn på en stat.
sv: Denna användning av ordet ”makedonisk” går inte att ersätta med en hänvisning till något statsnamn.
fi: Sanaa "Makedonian" ei voida korvata viittaamalla valtion nimeen.
el: Αυτή η χρήση της λέξης «Μακεδονική» δεν μπορεί να αντικατασταθεί από οποιαδήποτε αναφορά σε οποιοδήποτε όνομα κράτους.
pl: Użycie słowa „macedoński” nie może być zastąpione przez jakiekolwiek odniesienie do nazwy państwa.
cs: Toto použití slova „Makedonská“ nemůže být nahrazeno žádným odkazem na jakýkoli název státu.
sk: Použitie slova „Macedónska“ nemôže byť nahradené žiadnym odkazom na názov štátu.
sl: Uporaba besede „makedonska“ ne sme biti tolmačena v zvezi s katerim koli imenom države.
hu: A „Macedón” szó itt semmilyen állam nevére való semmilyen utalással nem helyettesíthető.
ro: Această utilizare a cuvântului „macedonean” nu poate fi înlocuită cu orice referire la orice nume de stat.
bg: Тази употреба на думата „македонска“ не може да се замени с препратка към названието на държавата.
lt: Todėl žodžio „Makedonijos“ negalima pakeisti jokia nuoroda į valstybės pavadinimą.
lv: Šī vārda „Maķedonijas” lietojumu nevar aizstāt ar jebkādu atsauci uz kādas valsts nosaukumu.
et: Sõna „makedoonia” kasutust ei saa asendada mis tahes viitega mis tahes riigi nimele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Therefore, I welcome the outcome of this vote.
fr: Je salue donc le résultat de ce vote.
de: Ich begrüße daher das Ergebnis dieser Abstimmung.
es: Por lo tanto, me complace el resultado de esta votación.
it: Mi rallegro, quindi, del risultato della votazione.
pt: Acolho, pois, com satisfação o resultado desta votação.
nl: Ik ben derhalve verheugd met de uitkomst van deze stemming.
da: Jeg bifalder derfor resultatet af denne afstemning.
sv: Därför välkomnar jag resultatet av denna omröstning.
fi: Pidän näin ollen äänestyksen tulosta myönteisenä.
el: Κατά συνέπεια χαιρετίζω το αποτέλεσμα αυτής της ψηφοφορίας.
pl: Dlatego też z radością witam wynik głosowania.
cs: Proto vítám výsledek tohoto hlasování.
sk: Z tohto dôvodu vítam výsledok tohto hlasovania.
sl: Zato pozdravljam izid tega glasovanja.
hu: Ezért örömmel fogadom a szavazás eredményét.
ro: Salut deci rezultatul acestui vot.
bg: Поради тази причина приветствам резултата от гласуването.
lt: Taigi, aš džiaugiuosi šio balsavimo rezultatais.
lv: Tādēļ es atzinīgi vērtēju šī balsojuma iznākumu.
et: Seepärast tervitan ma selle hääletuse tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This country was the first new Member State to introduce the euro and was the first to implement Schengen.
fr: Ce pays a été le premier nouvel État membre à introduire l’euro et Schengen.
de: Das Land hat als erstes neues Beitrittsland den Euro eingeführt, war als erstes bei Schengen dabei.
es: Este país fue el primero de los nuevos Estados miembros que introdujo el euro y también fue el primero en poner en práctica el Acuerdo de Schengen.
it: La Slovenia è stata il primo nuovo Stato membro a introdurre l’euro e ad aderire a Schengen.
pt: Este país foi o primeiro dos novos Estados-Membros a introduzir o euro e o primeiro a implementar Schengen.
nl: Het was het eerste land dat na de toetreding de euro heeft ingevoerd, en het eerste land dat meedeed met Schengen.
da: Dette land var den første, nye medlemsstat, der indførte euroen, og den første, der gennemførte Schengen.
sv: Landet var först bland de nya medlemsstaterna med att införa euron och först med att tillämpa Schengenavtalet.
fi: Slovenia oli ensimmäinen uusi jäsenvaltio, joka otti käyttöön euron ja alkoi soveltaa Schengen-säännöstöä.
el: Αυτή η χώρα ήταν το πρώτο νέο κράτος μέλος που εισήγαγε το ευρώ και ήταν η πρώτη που εφήρμοσε τη Συμφωνία Σένγκεν.
pl: Słowenia była pierwszym nowym państwem członkowskim, które przyjęło euro, i pierwszym, które wdrożyło postanowienia Układu z Schengen.
cs: Tato země byla prvním novým členským státem, který zavedl euro a jako první se stal součástí schengenského prostoru.
sk: Z nových členských štátov to bola prvá krajina, ktorá zaviedla euro a Schengen.
sl: Ta država je bila prva nova država članica, ki je uvedla evro in schengenski režim.
hu: Ez az ország volt az első új tagállam, amely bevezette az eurót és a schengeni egyezmény intézkedéseit.
ro: Această ţară a fost primul stat membru care a introdus euro şi prima care a implementat Acordul Schengen.
bg: Тази страна беше първата нова държава-членка, която въведе еврото, и първата, която се присъедини към шенгенското пространство.
lt: Ši šalis buvo pirmoji naujoji valstybė narė, įvedusi eurą ir įgyvendinusi Šengeną.
lv: Šī valsts bija pirmā jaunā dalībvalsts, kas ieviesa eiro, un tā bija pirmā, kas īstenoja Šengenas nolīgumu.
et: See riik oli esimene uus liikmesriik, kes võttis kasutusele euro ning oli ka esimene, kes rakendas Schengeni.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to see Slovenia, in its national interest, also act as a pioneer in connection with the accession of Croatia to the EU.
fr: Dans son intérêt national, je voudrais qu’elle agisse comme pionnière en ce qui concerne l’adhésion de la Croatie à l’UE.
de: Ich wünsche mir, dass Slowenien in seinem nationalen Interesse auch der Pionier des EU-Beitritts Kroatiens wird.
es: Me gustaría ver a Eslovenia actuar como país pionero, por su interés nacional, también respecto a la adhesión de Croacia a la UE.
it: Mi piacerebbe che la Slovenia, nel suo interesse, fosse un pioniere anche in merito all’adesione della Croazia all’Unione europea.
pt: Gostaria de que, no seu interesse a nível nacional, a Eslovénia também procedesse como pioneira relativamente à adesão da Croácia à UE.
nl: Ik hoop dat Slovenië in zijn eigen nationaal belang ook de pionier wordt voor de toetreding van Kroatië tot de EU.
da: Jeg vil gerne se Slovenien til sit lands bedste optræde som pioner også i forbindelse med Kroatiens tiltrædelse af EU.
sv: Jag skulle, i enlighet med landets eget intresse, vilja se Slovenien som en pionjär även i samband med Kroatiens anslutning till EU.
fi: Haluaisin nähdä Slovenian myös toimivan kansallisten etujensa mukaisesti tienraivaajana Kroatian EU-jäsenyydelle.
el: Θα ήθελα να δω τη Σλοβενία, προς το εθνικό της συμφέρον, επίσης να δρα ως πρωτοπόρος σε σχέση με την ένταξη της Κροατίας στην ΕΕ.
pl: Pragnąłbym, by w swoim interesie narodowym okazała się pionierem również w związku z przystąpieniem Chorwacji do UE.
cs: Byl bych rád, kdyby bylo v národním zájmu Slovinska vystupovat také jako průkopník ve spojitosti s přistoupením Chorvatska k EU.
sk: Bol by som rád, keby Slovinsko vo svojom národnom záujme vystupovalo ako priekopník aj v súvislosti so vstupom Chorvátska do EÚ.
sl: Želim, da bi Slovenija v skladu s svojim nacionalnim interesom delovala kot pionir tudi v zvezi s pristopom Hrvaške k EU.
hu: Szeretném azt látni, hogy Szlovénia, saját nemzeti érdekéből kifolyólag, Horvátország uniós csatlakozásával kapcsolatban is úttörőként cselekszik majd.
ro: Aş dori să văd că, în interesul său naţional, Slovenia acţionează ca pionieră şi în legătură cu aderarea Croaţiei la UE.
bg: Бих искал да видя Словения, в свой национален интерес, да действа като пионер и във връзка с присъединяването на Хърватия към Европейския съюз.
lt: Norėčiau, kad Slovėnija savo labui taip pat būtų Kroatijos priėmimo į ES iniciatorė.
lv: Es vēlētos redzēt, ka Slovēnija savās valsts interesēs rīkojas kā celmlauzis arī saistībā ar Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai.
et: Tahaksin näha, et Sloveenia käitub oma rahvuslikes huvides pioneerina ka seoses Horvaatia ühinemisega ELiga.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: This is why the parliaments of both countries should ratify that outcome beforehand.
fr: C’est pourquoi les parlements des deux pays devraient ratifier cet avis à l’avance.
de: Aus diesem Grund sollten die Parlamente beider Länder dieses Ergebnis im Vorfeld ratifizieren.
es: Y esta es la razón por la cual los parlamentos de ambos países deben ratificar de antemano esa decisión.
it: Questo è il motivo per cui i parlamenti di entrambi i paesi dovrebbero ratificare a priori tale decisione.
pt: É por esta razão que os parlamentos de ambos os países devem ratificar antecipadamente essa decisão.
nl: Daarom zouden de parlementen van beide landen die uitkomst op voorhand moeten ratificeren.
da: Derfor bør parlamenterne i begge lande anerkende disse resultater på forhånd.
sv: Därför bör parlamenten i båda länderna ratificera slutsatserna på förhand.
fi: Tästä syystä molempien maiden parlamenttien pitäisi ratifioida se etukäteen.
el: Γι’ αυτό το λόγο τα κοινοβούλια των δύο χωρών πρέπει να επικυρώσουν το εν λόγω αποτέλεσμα εκ των προτέρων.
pl: Dlatego też parlamenty obydwu krajów powinny z góry ratyfikować wynik arbitrażu.
cs: Proto by měly parlamenty obou zemí daný výsledek předem ratifikovat.
sk: Preto by parlamenty oboch krajín mali toto rozhodnutie ratifikovať vopred.
sl: Zato bi morala oba parlamenta vnaprej ratificirati njegov rezultat.
hu: Ezért kellene azt mindkét ország parlamentjének előzetesen jóváhagynia.
ro: De aceea, parlamentele ambelor ţări ar trebui să ratifice în prealabil acest rezultat.
bg: Поради тази причина парламентите и на двете страни трябва да го ратифицират предварително.
lt: Todėl abiejų šalių parlamentai turėtų ratifikuoti šias išvadas iš anksto.
lv: Tādēļ abu valstu parlamentiem ir iepriekš jāratificē šis iznākums.
et: Sellepärast peaksid mõlema riigi parlamendid selle otsuse eelnevalt ratifitseerima.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I feel that it is especially important for the process to progress via good cooperation with neighbouring countries.
fr: J’estime qu’il est essentiel de progresser au moyen d’une bonne coopération avec les pays voisins.
de: Meiner Meinung nach ist es für den Prozess äußerst wichtig, den Weg nach vorne über gute Zusammenarbeit mit den Nachbarländern zu gehen.
es: Pienso que es especialmente importante que el proceso progrese a través de la buena cooperación con los países vecinos.
it: Reputo sia fondamentale che il processo prosegua tramite la buona cooperazione con i paesi vicini.
pt: Penso que é algo especialmente importante para que o processo progrida através da boa cooperação com os países vizinhos.
nl: Ik ben van mening dat het vooral belangrijk is dat er met het proces vooruitgang wordt geboekt door een goede samenwerking met de buurlanden.
da: Jeg mener, det er specielt vigtigt, at processen skrider fremad i et godt samarbejde med nabolandene.
sv: Jag anser att det är extra viktigt för processen att göra framsteg med hjälp av bra samarbete med grannländerna.
fi: Mielestäni on erityisen tärkeää edistyä tässä prosessissa naapurimaiden kanssa tehtävän hyvän yhteistyön kautta.
el: Θεωρώ ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προχωρήσει η διαδικασία μέσω της καλής συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες.
pl: Uważam, że szczególnie istotne jest, by proces ten przebiegał w atmosferze owocnej współpracy z krajami sąsiednimi.
cs: Domnívám se, že pro proces přistoupení je zvláště důležité postupovat prostřednictvím správné spolupráce se sousedními zeměmi.
sk: Myslím si, že pre proces je obzvlášť dôležité, aby napredoval prostredníctvom dobrej spolupráce so susednými krajinami.
sl: Menim, da je zlasti pomembno, da se postopek nadaljuje na podlagi dobrega sodelovanja s sosednjimi državami.
hu: Úgy vélem, a folyamat szempontjából különösen fontos, hogy a szomszédos országokkal való jó együttműködés terén előrehaladjon.
ro: Cred că este extrem de important ca procesul să continue printr-o bună cooperare cu ţările învecinate.
bg: Намирам за особено важно процесът да преминава през доброто сътрудничество със съседните страни.
lt: Manau, kad siekiant pažangos ypač svarbus geras bendradarbiavimas su kaimyninėmis šalimis.
lv: Es domāju, ka šim procesam ir sevišķi svarīgi virzīties uz priekšu, izmantojot labu sadarbību ar kaimiņvalstīm.
et: Mulle tundub, et iseäranis tähtis on see arenguprotsessi jaoks, mis toimub hea koostöö kaudu naaberriikidega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The Thracian question is also just as important as relations between Turkey and the other neighbouring countries.
fr: La question thrace est aussi importante que les relations entre la Turquie et les autres pays voisins.
de: Die thrakische Frage ist genauso wichtig wie die Beziehungen zwischen der Türkei und ihren Nachbarländern.
es: El asunto de Tracia es igual de importante que las relaciones entre Turquía y sus países vecinos.
it: La questione della Tracia è tanto importante quanto i rapporti fra la Turchia e gli altri paesi vicini.
pt: A questão trácia também é tão importante como as relações entre a Turquia e os outros países vizinhos.
nl: De kwestie-Thracië is net zo belangrijk als de betrekkingen tussen Turkije en de andere buurlanden.
da: Det thrakiske spørgsmål er også lige så vigtigt som forbindelserne mellem Tyrkiet og de andre nabolande.
sv: Frågan om thrakerna är också minst lika viktig som förhållandet mellan Turkiet och andra grannländer.
fi: Traakialaisia koskeva kysymys on aivan yhtä tärkeä kuin Turkin suhteet muihin sen naapurimaihin.
el: Το θρακικό ζήτημα είναι επίσης εξίσου σημαντικό με τις σχέσεις μεταξύ της Τουρκίας και των άλλων γειτονικών χωρών.
pl: Kwestia Tracji jest równie ważna, jak relacje między Turcją i jej innymi sąsiadami.
cs: Thrácká otázka je rovněž stejně tak důležitá jako vztahy mezi Tureckem a ostatními sousedními zeměmi.
sk: Trácka otázka je rovnako dôležitá ako vzťahy medzi Tureckom a ostatnými susednými krajinami.
sl: Trakijsko vprašanje je obenem prav tako pomembno kot odnosi med Turčijo in drugimi sosednjimi državami.
hu: A trák kérdés ugyanolyan fontos, mint Törökország kapcsolata más szomszédos államokkal.
ro: Problema tracilor este şi ea la fel de importantă, precum şi relaţiile dintre Turcia şi celelalte ţări învecinate.
bg: Тракийският въпрос е също толкова важен, колкото са отношенията на Турция с останалите съседни държави.
lt: Trakijos klausimas yra toks pat svarbus kaip ir Turkijos bei kitų kaimyninių šalių santykiai.
lv: Trāķiešu jautājums arī ir tikpat svarīgs kā attiecības starp Turciju un pārējām kaimiņvalstīm.
et: Traakia küsimus on just sama tähtis kui suhted Türgi ja teiste naaberriikide vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: For more than 80 years Turkey has not fulfilled the Treaty of Ankara, according to which it owes Bulgaria USD 10 billion.
fr: Cela fait plus de 80 ans qu’elle ne respecte pas le traité d’Ankara, qui prévoit un versement de 10 milliards de dollars à la Bulgarie.
de: Seit nunmehr 80 Jahren ist die Türkei dem Abkommen von Ankara nicht nachgekommen, dem zufolge sie Bulgarien 10 Milliarden US-Dollar schuldet.
es: Durante más de 80 años, Turquía ha dejado de cumplir el Acuerdo de Ankara, según el cual le debe 10 000 millones de dólares a Bulgaria.
it: Da più di 80 anni la Turchia non rispetta il trattato di Ankara secondo il quale è obbligata a pagare alla Bulgaria 10 miliardi di dollari.
pt: Durante mais de 80 anos, a Turquia não cumpriu o Tratado de Ancara, segundo o qual deve à Bulgária 10 mil milhões de dólares americanos.
nl: Al meer dan tachtig jaar komt Turkije niet het Verdrag van Ankara na, volgens welk het Bulgarije tien miljard dollar schuldig is.
da: Igennem mere end 80 år har Tyrkiet ikke levet op til Ankaratraktaten, ifølge hvilken det skylder Bulgarien 10 mia. USD.
sv: I över 80 år har Turkiet misslyckats med att uppfylla kraven i Ankarafördraget, enligt vilket landet har en skuld på 10 miljarder US-dollar.
fi: Turkki on yli 80 vuoden ajan kieltäytynyt noudattamasta Ankaran sopimusta, jonka mukaan se on Bulgarialle velkaa 10 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
el: Για περισσότερα από 80 χρόνια η Τουρκία δεν έχει εκπληρώσει τη Συνθήκη της Άγκυρας, σύμφωνα με την οποία οφείλει στη Βουλγαρία 10 δισεκατομμύρια δολάρια.
pl: Kraj ten od ponad 80 lat nie honoruje postanowień układu z Ankary, na mocy którego jest winien Bułgarii 10 miliardów dolarów.
cs: Za více než 80 let Turecko nedokázalo splnit podmínky Ankarské dohody, podle které dluží Bulharsku 10 miliard USD.
sk: Turecko už viac ako 80 rokov neplní Zmluvu z Ankary, podľa ktorej dlhuje Bulharsku 10 miliárd USD.
sl: Več kot 80 let Turčija ni izpolnjevala Ankarske pogodbe, po kateri Bolgariji dolguje 10 milijard USD.
hu: Törökország több mint nyolcvan éve nem teljesíti az Ankarai Szerződést, amely szerint az ország 10 millió dollárral tartozik Bulgáriának.
ro: Timp de peste 80 de ani, Turcia nu a respectat Tratatul de la Ankara, în temeiul căruia datorează Bulgariei 10 miliarde USD.
bg: Вече 80 години Турция не изпълнява Договора от Анкара, по който дължи 10 милиарда долара на България.
lt: Daugiau nei aštuoniasdešimt metų Turkija nevykdė Ankaros sutarties, pagal kurią ji skolinga Bulgarijai 10 mlrd. USD.
lv: Vairāk nekā 80 gadus Turcija nav izpildījusi Ankaras līguma prasības, ar kuru saskaņā tā ir parādā Bulgārijai USD 10 miljardus.
et: Üle 80 aasta on Türgi jätnud täitmata Ankara lepingu, mille kohaselt ta võlgneb Bulgaariale 10 miljardit USA dollarit.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is modern Turkey, governed by a fundamentalist, Islamist party.
fr: Telle est la Turquie moderne, gouvernée par un parti fondamentaliste islamiste.
de: Dies ist die moderne Türkei – regiert von einer fundamentalistischen, islamistischen Partei.
es: Esta es la Turquía moderna: un país gobernado por un partido fundamentalista islámico.
it: Questa è la Turchia moderna, governata da un partito integralista islamico.
pt: Esta é a Turquia moderna, governada por um partido islâmico fundamentalista.
nl: Dit is het moderne Turkije, geregeerd door een fundamentalistische, islamistische partij.
da: Dette er det moderne Tyrkiet, regeret af et fundamentalistisk, islamistisk parti.
sv: Det är Turkiet av i dag, ett land som leds av ett fundamentalistiskt, islamistiskt parti.
fi: Tällainen on nykyaikainen Turkki, jota hallitsee fundamentalistinen islamistipuolue.
el: Αυτή είναι η σύγχρονη Τουρκία, που κυβερνάται από ένα φονταμενταλιστικό, ισλαμικό κόμμα.
pl: Mowa o nowożytnej Turcji, którą rządzi fundamentalistyczna partia islamistyczna.
cs: Toto je moderní Turecko, vedené fundamentalistickou islámskou stranou.
sk: Také je moderné Turecko riadené fundamentalistickou, islamistickou stranou.
sl: To je sodobna Turčija, ki jo vodi fundamentalistična islamska stranka.
hu: Ez a modern Törökország, amelyet egy fundamentalista, iszlám párt kormányoz.
ro: Aceasta este Turcia modernă, guvernată de un fundamentalist, partidul islamic.
bg: Това е днешна Турция, управлявана от фундаменталистка и ислямистка партия.
lt: Tokia yra šiuolaikinė Turkija, kuriai vadovauja islamistų fundamentalistų partija.
lv: Tāda ir modernā Turcija, ko pārvalda islāma fundamentālistu partija.
et: Selline on kaasaegne Türgi, mida juhib fundamentalistlik islamipartei.