European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We will surely not make progress, unless it is legally confirmed that it is a right with binding EU decisions and common standards and the right to challenge a refusal of protection in the courts.
fr: Nous ne parviendrons sûrement pas à résoudre cette question, à moins qu’il soit juridiquement confirmé qu’il s’agit d’un droit qui s’accompagne de décisions contraignantes et de normes communes de l’UE et du droit de recours en justice contre le refus de protection.
de: Wir werden sicher keine Fortschritte erzielen, solange rechtlich bestätigt wird, dass es sich um ein Recht aufgrund bindender EU-Beschlüsse und gemeinsamer Standards handelt, sowie um das Recht, eine Verweigerung des Schutzes in den Gerichten anzufechten.
es: Seguramente no haremos progresos a menos que se confirme legalmente que es un derecho natural mediante decisiones de la UE vinculantes, normas comunes y el derecho a impugnar la denegación de protección en los tribunales.
it: Sicuramente non potremo compiere dei progressi, a meno di non dare una conferma giuridica del fatto che si tratti di un diritto sostenuto da decisioni vincolanti a livello dell’Unione europea, da norme comuni e dal diritto di adire le vie legali nel caso si rifiuti tale protezione.
pt: Não faremos seguramente progressos, enquanto não for juridicamente confirmado que se trata de um direito com decisões vinculativas e normas comuns na UE e que acarreta também o direito de contestar uma recusa desse direito nos tribunais.
nl: We komen in ieder geval geen stap verder, tenzij juridisch wordt bevestigd dat het een recht is met bindende communautaire besluiten en met gemeenschappelijke normen en het recht om tegen een weigering van bescherming in beroep te gaan.
da: Der vil helt sikkert ikke blive gjort fremskridt, medmindre det juridisk bekræftes, at der er tale om en rettighed med bindende EU-beslutninger og fælles standarder samt retten til at gøre indsigelse i retten mod en afvisning af beskyttelse.
sv: Vi kommer säkert inte att göra några framsteg såvida det inte lagligen bekräftas att det är en rättighet med bindande EU-beslut och gemensamma normer och rätten att bestrida nekat skydd i domstol.
fi: Emme varmastikaan edisty, ellei EU:n sitovilla päätöksillä ja yhteisillä normeilla vahvisteta oikeudellisesti, että kyseessä on oikeus, ja taata oikeutta riitauttaa suojelun epääminen tuomioistuimissa.
el: Σίγουρα δεν θα κάνουμε πρόοδο, εκτός αν επιβεβαιωθεί νομικά ότι πρόκειται για ένα δικαίωμα με δεσμευτικές αποφάσεις της ΕΕ και κοινά πρότυπα και το δικαίωμα για αμφισβήτηση μιας άρνησης προστασίας στα δικαστήρια.
pl: Nie uda nam się poczynić postępów, zanim ochrona nie zostanie normatywnie potwierdzona jako prawo wiążącymi decyzjami UE oraz wspólnymi standardami, jak również prawem do zaskarżenia przed sądem odmowy udzielenia ochrony.
cs: Rozhodně nepokročíme kupředu, pokud nebude právně potvrzeno, že jde o právo se závaznými rozhodnutími EU, společnými normami a právem obrátit se na soud v případě odmítnutí ochrany.
sk: Určite sa nepohneme ďalej, pokiaľ nebude právne potvrdené, že je to právo, vrátane prijatia príslušných záväzných rozhodnutí EÚ a spoločných noriem a zakotvenia práva súdne napadnúť odmietnutie ochrany.
sl: Nobenega napredka ne bo, dokler ne bomo z zavezujočimi sklepi in skupnimi standardi EU pravno potrdili, da gre za pravico in dokler ne bo mogoče zavrnitve zaščite spodbijati na sodišču.
hu: Csak akkor érhetünk el előrehaladást, ha jogilag kijelentjük, hogy ez egy jog, amelyet kötelező erejű uniós határozatok és közös normák mondanak ki, és hogy a védelem megtagadását bíróság előtt meg lehet támadni.
ro: Categoric nu vom înregistra niciun progres, dacă nu se confirmă legal că este un drept cu caracter de obligativitate în privinţa deciziilor UE şi a standardelor comune şi dreptul de a contesta un refuz la protecţie în tribunale.
bg: Никакъв напредък няма да постигнем, докато не потвърдим законово, че това е право със задължителни решения и общи стандарти на ЕС и право да се възрази срещу отказ от защита в съдилищата.
lt: Mes nepasieksime pažangos, kol teisiškai nepatvirtinsime, kad tai – teisė su privalomais vykdyti ES sprendimais, bendraisiais standartais ir teismine atsakomybe už nevykdymą.
lv: Mēs noteikti nepanāksim progresu, ja vien ar saistošiem ES lēmumiem, kopējiem standartiem un tiesībām apstrīdēt aizsardzības atteikumu tiesā juridiski netiks apstiprināts, ka tās ir tiesības.
et: Me ei tee kindlasti mingeid edusamme, enne kui ei kinnitata õiguslikult, et see on õigus, siduvate ELi otsustega ja ühiste normidega ja õigusega vaidlustada kaitsest keeldumine kohtus.