European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also firmly believe that this measure will then allow us to achieve more easily one of the European Union’s main objectives, which is to create economic, social and territorial cohesion.
fr: Je suis également intimement convaincu que cette mesure nous permettra d’atteindre plus aisément l’un des principaux objectifs de l’Union européenne, à savoir la réalisation d’une cohésion économique, sociale et territoriale.
de: Ich glaube auch fest daran, dass diese Maßnahme uns dann gestatten wird, eine der wesentlichen Zielsetzungen der Europäischen Union einfacher zu erreichen, nämlich die Schaffung wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Kohäsion.
es: También creo firmemente que esta medida nos permitirá alcanzar con más facilidad uno de los principales objetivos de la Unión Europea, a saber, generar cohesión económica, social y territorial.
it: Sono inoltre fermamente convinto che questo provvedimento ci consentirà poi di conseguire più agevolmente uno degli obiettivi principali dell’Unione europea, vale a dire la creazione della coesione economica, sociale e territoriale.
pt: Creio também firmemente que essa medida irá permitir-nos alcançar mais facilmente um dos principais objectivos da União Europeia, que é a criação de coesão económica, social e territorial.
nl: Ik ben er eveneens van overtuigd dat wij op deze wijze eenvoudiger een van de hoofddoelen van de Europese Unie zullen realiseren, te weten de economische, sociale en territoriale cohesie.
da: Det er også min faste overbevisning, at denne foranstaltning vil gøre det lettere for os at opfylde en af EU's hovedmålsætninger, nemlig at skabe økonomisk, social og territorial sammenhørighed.
sv: Det är också min bestämda uppfattning att denna åtgärd kommer att göra det möjligt för oss att lättare uppnå en av EU:s huvudsakliga målsättningar, nämligen att skapa ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
fi: Uskon myös vahvasti siihen, että tämä toimenpide auttaa meitä saavuttamaan helpommin yhden Euroopan unionin tärkeimmistä tavoitteista, joka on taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden luominen.
el: Είμαι επίσης απολύτως βέβαιος ότι το εν λόγω μέτρο θα μας διευκολύνει, στη συνέχεια, στην επίτευξη ενός από τους βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήτοι τη δημιουργία οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
pl: Uważam także, że ten środek pozwoli nam następnie na łatwiejsze osiągnięcie jednego z głównych celów Unii Europejskiej, jakim jest stworzenie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.
cs: Také pevně věřím, že toto opatření nám pak umožní snáze dosáhnout jednoho z hlavních cílů Evropské unie, což je vytvořit hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
sk: Taktiež pevne verím, že toto opatrenie nám umožní ľahšie dosiahnuť jeden z hlavných cieľov Európskej únie, ktorým je vytvorenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
sl: Prav tako sem trdno prepričan, da nam bo ta ukrep nato pomagal lažje doseči enega izmed glavnih ciljev Evropske unije, ki je vzpostavitev gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije.
hu: Szilárd meggyőződésem továbbá, hogy ezt követően a szóban forgó intézkedésnek köszönhetően egyszerűbben elérhetjük majd az Európai Unió egyik fő célkitűzését, név szerint a gazdasági, társadalmi és területi egységet.
ro: Sunt de asemenea convins că în acest fel vom realiza mai uşor unul dintre principalele obiective ale Uniunii Europene, şi anume acela de a realiza coeziunea economică, socială şi teritorială.
bg: Също така твърдо вярвам, че мярката ще ни позволи да постигнем по-лесно една от главните цели на Европейския съюз, а именно създаването на условия за икономическо, социално и териториално сближаване.
lt: Aš taip pat tvirtai tikiu, kad ši priemonė leis mums lengviau pasiekti vieno iš svarbiausių Europos Sąjungos tikslų kuriant ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą.
lv: Tāpat esmu stingri pārliecināts, ka šis pasākums ļaus mums vieglāk īstenot vienu no Eiropas Savienības galvenajiem mērķiem — radīt ekonomisku, sociālu un teritoriālu vienotību.
et: Usun kindlalt, et see meede võimaldab meil ka palju kergemini saavutada üht Euroopa Liidu peamistest eesmärkidest, milleks on majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse loomine.