European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I noted a similar commitment and positive approach in negotiations with representatives of the European Parliament’s various directorates-general.
fr: Au cours de nos négociations, j’ai constaté la même approche positive et le même engagement de la part des représentants des différentes directions générales du Parlement européen.
de: Mir sind ein ähnlicher Einsatz und positiver Ansatz in den Verhandlungen mit den Vertretern der verschiedenen Generaldirektionen des Europäischen Parlaments aufgefallen.
es: Noté un compromiso similar y un enfoque positivo en las negociaciones con los representantes de las diversas Direcciones Generales del Parlamento Europeo.
it: Ho riscontrato il medesimo impegno e atteggiamento positivo nei negoziati con i rappresentanti delle varie direzioni generali del Parlamento.
pt: Notei o mesmo empenhamento e a mesma abordagem positiva nas negociações com os representantes das várias direcções-gerais do Parlamento Europeu.
nl: Ik zag een vergelijkbare betrokkenheid en positieve houding bij het overleg met vertegenwoordigers van de verschillende directoraten-generaal van het Europees Parlement.
da: Jeg bemærkede et tilsvarende engagement og en positiv tilgang ved forhandlingerne med repræsentanter fra Europa-Parlamentets forskellige generaldirektorater.
sv: Jag konstaterade ett liknande engagemang och samma positiva inställning vid mina förhandlingar med företrädarna för Europaparlamentets olika generaldirektorat.
fi: Havaitsin myös samanlaista sitoutuneisuutta ja samanlaisen myönteisen lähestymistavan neuvotellessani Euroopan parlamentin eri pääosastojen edustajien kanssa.
el: Παρόμοια δέσμευση και θετική προσέγγιση διαπίστωσα κατά τις διαπραγματεύσεις με τους εκπροσώπους των διαφόρων γενικών διευθύνσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Dostrzegłem podobne zaangażowanie i pozytywne podejście w negocjacjach z przedstawicielami różnych dyrekcji generalnych Parlamentu Europejskiego.
cs: Podobný zájem a pozitivní přístup jsem vnímal při jednáních s představiteli jednotlivých generálních ředitelství Evropského parlamentu.
sk: Rovnako záujem a pozitívny prístup som vnímal pri rokovaní s predstaviteľmi jednotlivých generálnych riaditeľstiev Európskeho parlamentu.
sl: Podobno prizadevnost in pozitivno držo sem opazil tudi med pogajanji s predstavniki generalnih direktoratov Evropskega parlamenta.
hu: Hasonló elkötelezettséget és pozitív hozzáállást tapasztaltam az Európai Parlament különböző főigazgatóságainak képviselővel folytatott tárgyalások során is.
ro: Am observat un angajament şi o abordare pozitivă similare în negocierile purtate cu reprezentanţii diverselor Direcţii Generale ale Parlamentului European.
bg: Подобна ангажираност и позитивен подход забелязах и при разговорите с представители на различните генерални дирекции на Европейския парламент.
lt: Panašų atsidavimą ir teigiamą požiūrį pastebėjau derybose su įvairiais Europos Parlamento generaliniais direktoratais.
lv: Līdzīgu apņemšanos un pozitīvu pieeju es pamanīju sarunās ar dažādu Eiropas Parlamenta ģenerāldirektorātu pārstāvjiem.
et: Märkasin samasugust pühendumist ja positiivset suhtumist läbirääkimistel Euroopa Parlamendi erinevate peadirektoraatide esindajatega.