PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The European Parliament, through the Committee on Regional Development, is constantly calling for greater simplification of administrative rules.
fr: Le Parlement européen, par la voix de la commission du développement régional, appelle constamment à une plus grande simplification des règles administratives.
de: Das Europäische Parlament fordert – über den Ausschuss für regionale Entwicklung – fortwährend eine stärkere Vereinfachung von Verwaltungsvorschriften.
es: El Parlamento Europeo, a través de la Comisión de Desarrollo Regional, está constantemente exigiendo una mayor simplificación de las reglas administrativas.
it: Il Parlamento europeo, attraverso l’operato della commissione per lo sviluppo regionale, chiede da tempo una maggiore semplificazione delle procedure amministrative.
pt: O Parlamento Europeu, através da sua Comissão do Desenvolvimento Regional, tem reiteradamente instado a uma maior simplificação das disposições aplicáveis à gestão dos fundos.
nl: Het Europees Parlement pleit bij monde van de Commissie regionale ontwikkeling voortdurend voor vereenvoudiging van de administratieve regels.
da: Europa-Parlamentet opfordrer løbende via Regionaludviklingsudvalget til større forenkling af de administrative regler.
sv: Europaparlamentet kräver via utskottet för regional utveckling ständigt förenklingar av de administrativa reglerna.
fi: Euroopan parlamentti esittää jatkuvasti aluekehitysvaliokunnan kautta vaatimuksia hallinnollisten sääntöjen yksinkertaistamisesta.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσω της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης, κάνει διαρκώς έκκληση για μεγαλύτερη απλούστευση των διοικητικών κανόνων.
pl: Za pośrednictwem Komisji Rozwoju Regionalnego Parlament Europejski nieustannie nawołuje do uproszczenia przepisów administracyjnych.
cs: Evropský parlament stále intenzivněji prostřednictvím Výboru pro regionální rozvoj vyzývá ke zjednodušení administrativních pravidel.
sk: Európsky parlament stále intenzívnejšie prostredníctvom nášho výboru pre regionálny rozvoj vyzýva k zjednodušeniu administratívnych pravidiel.
sl: Evropski parlament prek Odbora za regionalni razvoj ves čas poziva k večji poenostavitvi upravnih postopkov.
hu: Az Európai Parlament a Regionális Fejlesztési Bizottságon keresztül folyamatosan kéri az adminisztrációs szabályok fokozottabb egyszerűsítését.
ro: Parlamentul European, prin intermediul Comisiei pentru dezvoltare regională, solicită neîncetat simplificarea regulilor administrative.
bg: Европейският парламент, посредством комисията по регионално развитие, постоянно призовава за по-голямо опростяване на административните правила.
lt: Europos Parlamentas Regioninės plėtros komiteto atstovų lūpomis nuolat ragina supaprastinti administracines taisykles.
lv: Eiropas Parlaments ar tā Reģionālās attīstības komiteju pastāvīgi ir prasījis administratīvo noteikumu lielāku vienkāršošanu.
et: Euroopa Parlament on avaldanud regionaalarengukomisjoni kaudu pidevalt soovi muuta halduseeskirjad lihtsamaks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: By supporting clean technologies we can contribute to the recovery of both the automobile and construction industries.
fr: En soutenant les technologies propres, nous pouvons aider à la relance des secteurs automobile et du bâtiment.
de: Durch Unterstützung sauberer Technologien können wir zur Belebung sowohl der Automobilindustrie als auch der Bauwirtschaft beitragen.
es: Al apoyar las tecnologías limpias, estamos contribuyendo al mismo tiempo a la recuperación de la industria de la construcción y de la automoción.
it: Se sosteniamo le tecnologie pulite possiamo contribuire alla ripresa delle industrie automobilistica ed edile.
pt: Apoiando as tecnologias limpas estaremos a contribuir para a recuperação das indústrias automóvel e da construção.
nl: Door schone technologieën te stimuleren kunnen we bijdragen tot het herstel van zowel de auto-industrie als de bouwsector.
da: Ved at støtte ren teknologi kan vi bidrage til at hjælpe både bil- og byggeindustrien.
sv: Genom att stödja ren teknik kan vi bidra till både bil- och byggindustrins återhämtning.
fi: Tukemalla saastuttamattomia tekniikoita pystymme edistämään sekä auto- että rakennusteollisuuden elpymistä.
el: Με την υποστήριξη καθαρών τεχνολογιών μπορούμε να συμβάλουμε στην ανάκαμψη τόσο της αυτοκινητοβιομηχανίας όσο και του κατασκευαστικού κλάδου.
pl: Poprzez wspieranie czystych technologii możemy przyczynić się do ponownego ożywienia przemysłu motoryzacyjnego i budowlanego.
cs: Podporou čistých technologií můžeme přispět k oživení automobilového i stavebního průmyslu.
sk: Podporou čistých technológií môžeme prispieť k oživeniu automobilového aj stavebného priemyslu.
sl: S podpiranjem čiste tehnologije lahko prispevamo k oživitvi tako avtomobilske kot gradbene industrije.
hu: Tiszta technológiák támogatásával hozzájárulhatunk mind a gépjármű-, mind az építőipar fellendüléséhez.
ro: Prin sprijinirea tehnologiilor curate, putem contribui atât la redresarea industriei de automobile, cât şi la redresarea celei de construcţii.
bg: Чрез подпомагане на чистите технологии ние можем да допринесем за възстановяването на автомобилната и строителна индустрия.
lt: Remdami švarias technologijas mes prisidėsime tiek prie automobilių, tiek prie statybų pramonės atgaivinimo.
lv: Atbalstot tīras tehnoloģijas, mēs varam veicināt gan automobiļu ražošanas nozares, gan būvniecības nozares atjaunošanu.
et: Keskkonnahoidlikke tehnoloogiavaldkondi toetades saame kiirendada nii auto- kui ka ehitustööstuse taastumist.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: What do we mean by energy efficiency (and we are talking about it under the ERDF funding)?
fr: Qu’entendons-nous par efficacité énergétique (puisque nous en parlons dans le cadre des financements du FEDER)?
de: Was ist mit Energieeffizienz gemeint (es wird darüber im Zusammenhang mit den EFRE-Mitteln gesprochen)?
es: ¿Qué entendemos por eficiencia energética (en el sentido de la financiación del FEDER)?
it: Cosa intendiamo esattamente per efficienza energetica (ne stiamo parlando nel quadro dei finanziamenti del FESR)?
pt: O que é que queremos dizer com eficiência energética (e estamos a falar disso ao abrigo do financiamento do FEDER)?
nl: Wat bedoelen we met energie- efficiëntie (en dan hebben wij het over energie-efficiëntie in het kader van de EFRO-subsidies)?
da: Hvad mener vi med energieffektivitet (og vi taler om det under EFRU-finansieringen)?
sv: Vad menar vi med energieffektivitet (som vi diskuterar i samband med medel ur Europeiska regionala utvecklingsfonden)?
fi: Mitä tarkoitamme energiatehokkuudella (puhuessamme siitä EAKR:n rahoituksen yhteydessä)?
el: Τι εννοούμε με τον όρο «ενεργειακή απόδοση» (και μιλάμε γι’ αυτήν στο πλαίσιο της χρηματοδότησης από το ΕΤΠΑ);
pl: Co rozumiemy pod pojęciem efektywności energetycznej (a mówimy o niej w ramach finansowania z EFRR)?
cs: Co myslíme energetickou účinností (a hovoříme o ní v rámci financí z ERDF)?
sk: Čo máme na mysli pod energetickou účinnosťou (pričom hovoríme o jej financovaní z EFRR)?
sl: Na kaj mislimo, ko govorimo o energetski učinkovitosti (in o njej govorimo v okviru financiranja iz ESRR)?
hu: Mit értünk energiahatékonyság alatt (és erről az ERFA-finanszírozás keretében beszélünk-e)?
ro: Ce înţelegem prin eficienţă energetică (şi ne referim la ea în cadrul finanţării prin FEDR)?
bg: Какво имаме предвид под енергийна ефективност (и говорим за нея съгласно финансирането от Европейския фонд за регионално развитие)?
lt: Ką reiškia sąvoka „energijos vartojimo efektyvumas“ (kalbame apie ERPF finansavimą)?
lv: Ko mēs domājam ar energoefektivitāti (un mēs runājam par to saskaņā ar ERAF finansējumu)?
et: Mida te mõtlete energiatõhususe all (ja me räägime sellest seoses Euroopa Regionaalarengu Fondiga)?
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Why am I enumerating this statistical data?
fr: Pourquoi énumérer ces données statistiques?
de: Wozu zähle ich diese statistischen Daten auf?
es: ¿Por qué estoy enumerando estas estadísticas?
it: Per quale motivo cito le statistiche?
pt: Por que motivo decidi enumerar dados estatísticos?
nl: Waarom som ik die statistische gegevens op?
da: Hvorfor nævner jeg disse statistikker?
sv: Varför räknar jag upp dessa statistiska uppgifter?
fi: Miksi luettelen näitä tilastotietoja?
el: Γιατί παραθέτω αυτά τα στατιστικά στοιχεία;
pl: Czemu omawiam te dane statystyczne?
cs: Proč uvádím tato statistická data?
sk: Prečo tu uvádzam tieto štatistické údaje?
sl: Zakaj naštevam te statistične podatke?
hu: Miért sorolom fel ezeket a statisztikai adatokat?
ro: De ce enumăr aceste date statistice?
bg: Защо изброявам тези статистически данни?
lt: Kodėl aš vardiju šiuos statistinius duomenis?
lv: Kādēļ es uzskaitu šos statistikas datus?
et: Miks ma esitan neid statistilisi andmeid?
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund can play a crucial role in this.
fr: À cet égard, le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds de cohésion peuvent jouer un rôle crucial.
de: Der Europäische Sozialfonds (ESF), der Europäische Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und der Kohäsionsfonds können dabei eine wesentliche Rolle spielen.
es: El Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y el Fondo de Cohesión tienen un papel crucial en esta situación.
it: Il Fondo sociale europeo (FSE), Il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) e il Fondo di coesione possono svolgere un ruolo chiave in questo contesto.
pt: O Fundo Social Europeu (FSE), o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) e o Fundo de Coesão podem desempenhar aqui um papel crucial.
nl: Het Europees Sociaal Fonds (ESF), het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) en het Cohesiefonds kunnen hierbij een cruciale rol spelen.
da: Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) og Samhørighedsfonden kan spille en afgørende rolle her.
sv: Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Sammanhållningsfonden kan här spela en avgörande roll.
fi: Euroopan sosiaalirahastolla (ESR), Euroopan aluekehitysrahastolla (EAKR) ja koheesiorahastolla voi olla tässä ratkaiseva merkitys.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής μπορούν να διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο σε αυτό.
pl: W tym działaniu kluczową rolę mogą odegrać fundusze: Europejski Fundusz Socjalny (EFS), Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego (EFRR) i Fundusz Spójności.
cs: Evropský sociální fond (ESF), Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti v tom mohou hrát klíčovou roli.
sk: Európsky sociálny fond (ESF), Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) a Európsky kohézny fond môžu pri tom hrať kľúčovú úlohu.
sl: Evropski socialni skladi (ESS), Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in Kohezijski sklad lahko pri tem igrajo ključno vlogo.
hu: Az Európai Szociális Alap (ESZA), az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és a Kohéziós Alap kulcsszerepet játszhat ebben.
ro: Fondul Social European (FSE), Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) şi Fondul de coeziune pot juca un rol crucial în acest sens.
bg: Европейският социален фонд (ЕСФ), Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Кохезионният фонд могат да изиграят решаваща роля.
lt: Europos socialinis fondas (ESF), Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) ir Sanglaudos fondas šioje srityje gali atlikti svarbų vaidmenį.
lv: Šajā saistībā izšķiroša loma var būt Eiropas Sociālajam fondam (ESF), Eiropas Reģionālās attīstības fondam (ERAF) un Kohēzijas fondam.
et: Euroopa Sotsiaalfondil, Euroopa Regionaalarengu Fondil ja Ühtekuuluvusfondil on selles tähtis roll.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It behoves us all – as MEPs and as citizens – to bring this to the attention of the public, who are so fearful right now.
fr: Il nous incombe à tous – en notre qualité de députés mais aussi en tant que citoyens – d’attirer sur ce point l’attention du public, qui nourrit aujourd’hui tellement d’appréhensions.
de: Es obliegt uns allen – als Mitgliedern des Europäischen Parlaments und als Bürgern – die Öffentlichkeit, die im Moment sehr besorgt ist, hierauf aufmerksam zu machen.
es: Nos compete a todos nosotros, como diputados y ciudadanos, llamar la atención sobre este tema al público que en este momento está tan temeroso.
it: È nostro dovere – in qualità sia di eurodeputati che di cittadini – raggiungere con questo messaggio l’opinione pubblica, così preoccupata in questo momento.
pt: Compete-nos a todos – como eurodeputados e como cidadãos – trazer esta realidade à atenção do público, que neste momento está tão receoso.
nl: Het is ons aller taak – als leden van het Europees Parlement en als burgers – om dit onder de aandacht van het publiek te brengen dat op dit moment zo bevreesd is.
da: Vi skal alle – som medlemmer og som borgere – bringe dette budskab ud til offentligheden, som er så bekymret for tiden.
sv: Det är upp till oss alla – både som ledamöter av Europaparlamentet och som medborgare – att informera en just nu mycket orolig allmänhet om detta.
fi: Meidän kaikkien – niin Euroopan parlamentin jäseninä kuin kansalaisinakin – kannattaa tiedottaa tästä yleisesti, koska ihmiset ovat tällä hetkellä hyvin peloissaan.
el: Επιβάλλεται σε όλους μας – ως βουλευτές του ΕΚ και ως πολίτες – να επιστήσουμε σε αυτό την προσοχή του κοινού, το οποίο φοβάται τόσο πολύ τώρα.
pl: Obowiązkiem nas wszystkich – zarówno posłów do PE, jak i obywateli – jest zwrócenie uwagi zatrwożonej opinii publicznej na tę kwestię.
cs: Měli bychom na to my všichni – jak jako poslanci EP, tak jako občané – upoutávat pozornost veřejnosti, která je právě plná obav.
sk: Je povinnosťou nás všetkých – ako poslancov Európskeho parlamentu, aj ako občanov – oboznámiť s týmto verejnosť, ktorá je momentálne plná obáv.
sl: Kot poslanci Evropskega parlamenta in kot državljani moramo nujno na to opozoriti javnost, ki se trenutno zelo boji.
hu: Mindannyiunk kötelessége, európai parlamenti képviselőként és polgárként is, hogy erre felhívjuk a most olyannyira félő nagyközönség figyelmét.
ro: Este de datoria noastră a tuturor – deputaţi europeni şi cetăţeni – să aducem acest lucru în atenţia publicului, care este foarte temător în această perioadă.
bg: Дълг е на всички нас – като членове на Европейския парламент и като граждани – да представим това на вниманието на обществеността, която точно сега се страхува.
lt: Visi mes – tiek EP nariai, tiek piliečiai – turime į tai atkreipti įbaugintos visuomenės dėmesį.
lv: Mums visiem – kā EP deputātiem un kā pilsoņiem – ir nepieciešams pievērst tam sabiedrības, kura šobrīd ir tik nobijusies, uzmanību.
et: Euroopa Parlamendi liikmete ja kodanikena peaksime me kõik juhtima sellele praegu suures hirmus oleva üldsuse tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am sorry that amendments to these reports were not approved.
fr: Je regrette que certains amendements de ces rapports ne soient pas passés.
de: Ich bedaure es, dass Änderungen an diesen Berichten nicht gebilligt wurden.
es: Lamento que no se hayan aprobado las enmiendas a estos informes.
it: Mi rammarica dover constatare che gli emendamenti in materia non siano stati approvati.
pt: Lamento que não tenham sido aprovadas alterações a estes relatórios.
nl: Ik vind het jammer dat bepaalde amendementen op deze verslagen niet zijn goedgekeurd.
da: Jeg er ked af, at ændringsforslagene til disse betænkninger ikke blev vedtaget.
sv: Jag beklagar att ändringsförslagen till de här betänkandena inte antogs.
fi: Valitettavasti näihin mietintöihin esitettyjä tarkistuksia ei hyväksytty.
el: Λυπάμαι που δεν εγκρίθηκαν τροπολογίες αυτών των εκθέσεων.
pl: Przykro mi, że nie zaakceptowano poprawek złożonych do przedmiotowych sprawozdań.
cs: Mrzí mě, že nebyly přijaty pozměňovací návrhy k těmto zprávám.
sk: Mrzí ma, že doplňujúce a pozmeňujúce návrhy k týmto správam neboli prijaté.
sl: Žal mi je, da spremembe teh poročil niso bile potrjene.
hu: Sajnálom, hogy e jelentések módosításainak jóváhagyása elmaradt.
ro: Regret că nu au fost acceptate amendamente pentru aceste rapoarte.
bg: Съжалявам, че измененията на тези доклади не бяха одобрени.
lt: Apgailestauju, kad nebuvo patvirtinti šių pranešimų pakeitimai.
lv: Man žēl, ka netika apstiprināti grozījumi šiem ziņojumiem.
et: Mul on kahju, et nende raportite muudatusettepanekuid ei kiidetud heaks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So I welcome this change and urge all Member States and regions to take full advantage of the new flexibility.
fr: Je me réjouis donc de ce changement et prie instamment tous les États membres et toutes les régions de tirer un aussi grand profit que possible de cette nouvelle flexibilité.
de: Deshalb begrüße ich diese Änderung und fordere alle Mitgliedstaaten und Regionen dringend auf, die neue Flexibilität voll auszunutzen.
es: Por lo tanto agradezco este cambio e insto a los Estados miembros y a las regiones a sacar el máximo partido de esta nueva flexibilidad.
it: Per questi motivi, accolgo con favore l’emendamento e invito tutti gli Stati membri e le regioni a sfruttare appieno la nuova flessibilità conquistata.
pt: Congratulo-me, pois, com esta alteração e exorto todos os Estados-Membros e regiões a que aproveitem plenamente a nova flexibilidade.
nl: Ik verwelkom dus deze wijziging en wil alle lidstaten en regio's oproepen optimaal te profiteren van de nieuwe flexibiliteit.
da: Jeg bifalder derfor denne ændring og opfordrer alle medlemsstater og regioner til at udnytte denne nye fleksibilitet til fulde.
sv: Jag välkomnar alltså denna ändring och uppmanar samtliga medlemsstater och regioner att fullt ut utnyttja den nya flexibiliteten.
fi: Kannatankin tätä muutosta ja kehotan kaikkia jäsenvaltioita ja alueita hyödyntämään täysipainoisesti uutta joustomahdollisuutta.
el: Χαιρετίζω λοιπόν αυτή την αλλαγή και καλώ όλα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να επωφεληθούν πλήρως από τη νέα ευελιξία.
pl: Dlatego też z zadowoleniem przyjmuję propozycje zmian i zachęcam państwa członkowskie, by w pełni wykorzystały nową elastyczność.
cs: Proto vítám tuto změnu a vyzývám členské státy a regiony, aby plně využívaly nové flexibility.
sk: Preto túto zmenu vítam a vyzývam všetky členské štáty a regióny, aby túto novú flexibilitu plne využili.
sl: Zato pozdravljam to spremembo in pozivam vse države članice in regije, da to novo prožnost v celoti izkoristimo.
hu: Kedvezőnek tartom tehát ezt a változást, és nyomatékosan arra kérek valamennyi tagállamot és régiót, hogy teljes mértékben használja ki az új rugalmasságot.
ro: Prin urmare, salut această modificare şi îndemn toate statele membre şi regiunile să profite din plin de noua flexibilitate.
bg: Поради това приветствам тази промяна и призовавам всички държави-членки и региони да се възползват напълно от новата гъвкавост.
lt: Todėl džiaugiuosi tokiais pokyčiais ir raginu visas valstybes nares bei regionus pasinaudoti visomis lankstumo teikiamomis galimybėmis.
lv: Tādēļ es atzinīgi vērtēju šīs izmaiņas un mudinu visas dalībvalstis un reģionus pilnībā izmantot šo jauno elastīgumu.
et: Seega avaldan heameelt selle muudatuse üle ning kutsun kõiki liikmesriike ja piirkondi kasutama seda uut paindlikkust täiel määral ära.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is interesting that we are debating this subject on the eve of the G20.
fr: Il est intéressant de noter que nous soulevons ce point à la veille du sommet du G20.
de: Es ist interessant, dass wir am Vorabend des G20-Treffens über dieses Thema sprechen.
es: Es interesante que estemos debatiendo este tema la víspera del G-20.
it: E’ curioso discutere di questo argomento alla vigilia del G20.
pt: É interessante estarmos a debater este assunto na véspera da reunião do G20.
nl: Het is interessant dat wij dit onderwerp juist aan de vooravond van de G20 bespreken.
da: Det er interessant, at vi drøfter dette emne lige før G20-topmødet.
sv: Det är intressant att vi debatterar detta ämne strax före G20-mötet.
fi: On mielenkiintoista, että keskustelemme tästä aiheesta G20-ryhmän kokouksen kynnyksellä.
el: Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι συζητάμε για το θέμα αυτό την παραμονή της συνόδου του G20.
pl: To bardzo ciekawe, że omawiamy ten temat teraz, tuż przed szczytem G20.
cs: Je zajímavé, že o tomto tématu diskutujeme v předvečer setkání G20.
sk: Je zaujímavé, že o tejto téme diskutujeme v predvečer stretnutia G20.
sl: Zanimivo je, da o tej temi govorimo tik pred srečanjem G20.
hu: Érdekes, hogy erről a témáról a G20-értekezlet estéjén folytatunk vitát.
ro: Este interesant faptul că dezbatem acest subiect în ajunul reuniunii G20.
bg: Интересно е, че разискваме този въпрос в навечерието на Г-20.
lt: Įdomu, kad šia tema diskutuojame G20 susitikimo išvakarėse.
lv: Ir interesanti, ka mēs debatējam par šo tēmu G20 sanāksmes priekšvakarā.
et: Huvitav on see, et me arutame seda teemat G20 kohtumise eel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to make jobs and the social agenda key issues for the European elections.
fr: Nous devons faire en sorte que l’emploi et l’agenda social soient des enjeux essentiels des élections européennes.
de: Wir müssen Arbeitsplätze schaffen und die Kernpunkte der Sozialagenda für die Europawahlen ausarbeiten.
es: Necesitamos desarrollar puestos de trabajo y los puntos principales de la agenda social para las elecciones europeas.
it: Dobbiamo rendere l’occupazione e l’agenda sociale questioni prioritarie per le elezioni europee.
pt: É necessário que façamos dos postos de trabalho e da agenda social questões fundamentais para as eleições europeias.
nl: Werkgelegenheid en de sociale agenda moeten hoofdthema's worden voor de Europese verkiezingen.
da: Vi skal gøre arbejdspladser og den sociale dagsorden til centrale emner i valget til Europa-Parlamentet.
sv: Vi måste se till att arbetstillfällena och den sociala dagordningen blir centrala frågor inför EU-valet.
fi: Työllisyydestä ja sosiaalisesta toimintaohjelmasta on tehtävä Euroopan parlamentin vaalien keskeinen kysymys.
el: Πρέπει να κάνουμε την απασχόληση και την κοινωνική ατζέντα βασικά ζητήματα για τις ευρωπαϊκές εκλογές.
pl: W wyborach europejskich musimy położyć nacisk na tworzenie miejsc pracy i na zagadnienia społeczne.
cs: Je třeba, abychom ze zaměstnanosti a sociální agendy učinili klíčová témata evropských voleb.
sk: Z pracovných miest a sociálnej agendy musíme urobiť kľúčové otázky európskych volieb.
sl: Delovna mesta in socialna agenda morata postati ključni temi za evropske volitve.
hu: A munkahelyek és a szociális menetrend kérdését az európai választások kulcsfontosságú kérdéseivé kell tennünk.
ro: Trebuie să transformăm locurile de muncă şi chestiunile sociale în puncte-cheie în cadrul alegerilor europene.
bg: Необходимо е да направим работните места и социалната програма ключови въпроси за европейските избори.
lt: Darbo vietų kūrimas ir išsaugojimas, socialinė darbotvarkė turi tapti rinkimų į Europos Parlamentą esminėmis temomis.
lv: Mums ir jārada jaunas darbavietas un jāizstrādā sociālās darba kārtības galvenie jautājumi Eiropas vēlēšanām.
et: Me peame muutma töökohad ja sotsiaalküsimused Euroopa valimiste põhiteemaks.