PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I hope that we will be able to resolve these issues before a decision is taken.
fr: J’espère que nous parviendrons à résoudre ces problèmes avant qu’une décision soit prise.
de: Ich hoffe, dass wir diese Probleme lösen können, bevor eine Entscheidung getroffen wird.
es: Confío en que seamos capaces de solucionar estos asuntos antes de que se adopte una decisión.
it: Spero che i vari problemi possano essere risolti prima che venga presa una decisione.
pt: Espero que consigamos resolver estes problemas antes de ser tomada uma decisão.
nl: Ik hoop dat wij die kwesties kunnen oplossen voor de beslissing valt.
da: Jeg håber, vi vil kunne løse disse problemer, inden der træffes en afgørelse.
sv: Jag hoppas vi ska kunna lösa dessa innan beslut tas.
fi: Toivon, että onnistumme ratkaisemaan nämä asiat ennen päätöksentekoa.
el: Ελπίζω ότι θα μπορέσουν να λύσουν αυτά τα θέματα προτού ληφθεί μία απόφαση.
pl: Mam nadzieję, że będziemy mogli rozstrzygnąć te kwestie przed podjęciem decyzji.
cs: Doufám, že budeme schopni vyřešit tyto otázky před přijetím rozhodnutí.
sk: Dúfam, že tieto problémy vyriešime predtým, ako padne definitívne rozhodnutie.
sl: Upam, da nam bo uspelo rešiti ta vprašanja pred sprejetjem odločitve.
hu: Remélem, sikerül megoldanunk ezeket a kérdéseket, mielőtt döntést hozunk.
ro: Sper că vom putea soluţiona aceste chestiuni înainte de a lua o decizie.
bg: Надявам се, че ще можем да разрешим тези въпроси, преди да бъде взето решение.
lt: Viliuosi, kad šiuos klausimus sugebėsime išspręsti dar prieš priimdami sprendimą.
lv: Es ceru, ka mēs varēsim atrisināt šos jautājumus, pirms lēmums tiks pieņemts.
et: Loodetavasti suudame need probleemid enne otsuse tegemist lahendada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am thinking first and foremost about safe working conditions and social protection in the case of an accident at work.
fr: Je pense avant tout aux conditions de travail et à la protection sociale en cas d’accident de travail.
de: Ich denke da zuallererst an sichere Arbeitsbedingungen und eine soziale Absicherung im Falle eines Arbeitsunfalls.
es: Primero y ante todo estoy pensando en condiciones de trabajo seguras y en la protección social en caso de accidente laboral.
it: Penso prima di tutto e soprattutto a condizioni di lavoro sicure e alla protezione sociale in caso di infortuni sul lavoro.
pt: Estou a pensar, acima de tudo e em primeiro lugar, em condições de trabalho seguras e na protecção social em caso de acidente no trabalho.
nl: Ik denk hierbij in de eerste plaats aan veilige arbeidsvoorwaarden en sociale bescherming in geval van een arbeidsongeval.
da: Jeg tænker først og fremmest på sikre arbejdsforhold og social sikring i tilfælde af en arbejdsulykke.
sv: Jag tänker först och främst på säkra arbetsförhållanden och socialt skydd om en arbetsolycka skulle inträffa.
fi: Tarkoitan ensisijaisesti turvallisia työoloja ja sosiaaliturvaa työtapaturman yhteydessä.
el: Σκέφτομαι πρώτα και πάνω απ’ όλα τις ασφαλείς συνθήκες εργασίας και την κοινωνική προστασία σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος.
pl: Myślę tu przede wszystkim o bezpiecznych warunkach pracy i o ochronie socjalnej w razie wypadku przy pracy.
cs: Především mám na mysli bezpečnost pracovních podmínek a sociální ochranu v případě pracovního úrazu.
sk: V prvom rade mám na mysli bezpečné pracovné podmienky a sociálnu ochranu v prípade výskytu nehody na pracovisku.
sl: Predvsem mislim na varne delovne pogoje in socialno zaščito v primeru nezgode pri delu.
hu: Legelső sorban a biztonságos munkakörülményekre, és munkahelyi baleset esetén a szociális védelemre gondolok.
ro: Mă gândesc în primul rând la condiţii de muncă sigure şi protecţie socială, în cazul unui accident la locul de muncă.
bg: На първо място ме интересуват безопасните условия на труд и социалната защита в случай на трудова злополука.
lt: Čia daugiausia kalbu apie saugias darbo sąlygas ir socialinę apsaugą, įvykus nelaimingam atsitikimui darbe.
lv: Es pirmām kārtām un galvenokārt domāju par drošiem darba apstākļiem un sociālo aizsardzību nelaimes gadījumā darbā.
et: Eelkõige pean ma silmas turvalisi töötingimusi ja sotsiaalkaitset tööõnnetuste esinemisel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why the right of trade unions to represent the interests of these workers is so important.
fr: C’est la raison pour laquelle le droit pour les syndicats de représenter les intérêts de ces travailleurs est aussi important.
de: Aus diesem Grund ist das Recht der Gewerkschaften, die Interessen dieser Arbeitnehmer zu vertreten, so wichtig.
es: Ese es el motivo por el que es tan importante el derecho de los sindicatos a representar los intereses de esos trabajadores.
it: Proprio per tale motivo è così importante che i sindacati abbiano il diritto di rappresentare gli interessi dei lavoratori illegali.
pt: Por este motivo, o direito de os sindicatos representarem os interesses destes trabalhadores é muito importante.
nl: Daaruit blijkt waarom het zo belangrijk is dat vakbonden het recht hebben om de belangen van deze werknemers te behartigen.
da: Derfor er fagforeningernes ret til at repræsentere disse arbejdstageres interesser så vigtig.
sv: Det är därför som fackföreningarnas rätt att företräda dessa arbetstagares intressen är så viktig.
fi: Tämän vuoksi ammattiliittojen oikeus ajaa näiden työntekijöiden etuja on niin tärkeä.
el: Για το λόγο αυτό το δικαίωμα των συνδικάτων να εκπροσωπήσουν τα δικαιώματα αυτών των εργαζομένων είναι τόσο σημαντικό.
pl: Dlatego tak ważne jest uprawnienie związków zawodowych do reprezentowania interesów tych pracowników.
cs: To je důvodem, proč je právo odborů na zastupování zájmů pracovníků tak důležité.
sk: Práve preto je právo odborov zastupovať záujmy týchto pracovníkov také dôležité.
sl: Zato je tako pomembna pravica sindikatov, da zastopajo interese teh delavcev.
hu: Ezért olyan fontos a szakszervezetek azon jogosultsága, hogy képviselhetik e munkavállalók érdekeit.
ro: Acesta reprezintă motivul pentru care dreptul sindicatelor de a reprezenta interesele acestor lucrători este atât de important.
bg: Затова и правото на профсъюзите да представляват тези работници е толкова важно.
lt: Dėl to svarbu, kad profesinės sąjungos gintų tokių darbuotojų teises.
lv: Tāpēc tik svarīgas ir arodbiedrību tiesības pārstāvēt šo strādnieku intereses.
et: Seetõttu ongi niivõrd oluline ametiühingute õigus esindada nende töötajate huve.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Responsibility for this rests squarely with Member State governments and authorities.
fr: La responsabilité en incombe entièrement aux gouvernements et aux autorités des États membres.
de: Die Verantwortung hierfür liegt voll und ganz bei den Regierungen und Behörden der Mitgliedstaaten.
es: La responsabilidad de ello compete directamente a los gobiernos y autoridades de los Estados miembros.
it: La responsabilità al riguardo è interamente dei governi e delle autorità degli Stati membri.
pt: Esta responsabilidade cabe aos governos e às autoridades dos Estados-Membros.
nl: De verantwoordelijkheid op dit vlak berust zonder meer bij de regeringen en autoriteiten van de lidstaten.
da: Ansvaret herfor ligger helt og holdent hos medlemsstaternes regeringer og myndigheder.
sv: Medlemsstaternas regeringar och myndigheter är helt och hållet ansvariga för detta.
fi: Vastuu tästä on suoraan jäsenvaltioiden hallituksilla ja viranomaisilla.
el: Την ευθύνη για αυτό ειλικρινά την έχουν οι κυβερνήσεις και οι αρχές των κρατών μελών.
pl: Odpowiedzialność za to spoczywa wprost na rządach i władzach państw członkowskich.
cs: Odpovědnost za to nesou přímo vlády členských států a jejich orgány.
sk: Zodpovednosť za to nesú priamo vlády a orgány členských štátov.
sl: Za to so seveda odgovorni vlade in organi držav članic.
hu: Ez egyértelműen a tagállami hatóságok és kormányok felelőssége.
ro: Responsabilitatea în această privinţă aparţine în întregime guvernelor şi autorităţilor statelor membre.
bg: Отговорността за това е изцяло в ръцете на правителствата и органите на държавите-членки.
lt: Už tai besąlygiškai atsako valstybių narių valdžios institucijos.
lv: Atbildība par šo ir tieši jāuzņemas dalībvalstu valdībām un iestādēm.
et: Vastutus selle eest lasub otseselt liikmesriikide valitsustel ja ametiasutustel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am, therefore, delighted about the fact that the amended compromise proposal is cautious about applying criminal law.
fr: Je me réjouis dès lors de la prudence manifestée à l’égard de l’application du droit pénal dans la proposition de compromis modifiée.
de: Ich freue mich daher darüber, dass der geänderte Kompromissvorschlag der Anwendung strafrechtlicher Sanktionen vorsichtig gegenüber steht.
es: Por ello, me entusiasma el hecho de que la propuesta de compromiso reformada sea prudente acerca de la aplicación de leyes penales.
it: Mi fa dunque molto piacere che la proposta di compromesso emendata sia formulata in termini prudenti riguardo all’applicazione di norme penali.
pt: Por conseguinte, estou muito satisfeito por a proposta de compromisso alterada ser cautelosa em matéria de aplicação de direito penal.
nl: Ik ben daarom verheugd over het feit dat het aangepaste compromisvoorstel terughoudend is over het toepassen van het strafrecht.
da: Jeg er derfor meget glad for, at det ændrede kompromisforslag er forsigtigt med hensyn til anvendelse af strafferetten.
sv: Jag är därför nöjd med att man i det ändrade kompromissförslaget är försiktig med att tillämpa straffrätt.
fi: Tämän vuoksi olen iloinen siitä, että tarkistetussa kompromissiehdotuksessa ollaan varauksellisia rikoslainsäädännön soveltamisen suhteen.
el: Χαίρομαι, επομένως, για το γεγονός ότι η τροποποιημένη πρόταση συμβιβασμού είναι προσεκτική ως προς την εφαρμογή ποινικής νομοθεσίας.
pl: Z ogromnym zadowoleniem przyjmuję więc fakt, że w zmienionej kompromisowej propozycji ostrożnie podchodzi się do zastosowania prawa karnego.
cs: Proto mě těší skutečnost, že předložený kompromisní pozměňovací návrh přistupuje k použití trestního práva velmi opatrně.
sk: Preto ma teší, že doplnený kompromisný návrh je v otázke uplatňovania trestného práva opatrný.
sl: Zato sem navdušen nad dejstvom, da je spremenjeni kompromisni predlog previden glede uporabe kazenskega prava.
hu: Örömömre szolgál tehát, hogy a módosított kompromisszumos javaslat óvatos a büntetőjog alkalmazásában.
ro: Prin urmare, sunt încântat de faptul că propunerea de compromis modificată este prudentă cu privire la aplicarea legislaţiei penale.
bg: Затова и съм доволен от факта, че измененото компромисно предложение се отнася предпазливо по отношение на прилагането на наказателно право.
lt: Todėl džiaugiuosi, kad pateiktame kompromisiniame pasiūlyme yra atsargiai žiūrima į baudžiamosios teisė taikymą.
lv: Tāpēc mani priecē tas, ka grozītajā kompromisa priekšlikumā ir vērojama piesardzība attiecībā uz krimināltiesību normu piemērošanu.
et: Seetõttu rõõmustab mind, et muudetud kompromissettepanek on kriminaalõiguse rakendamise küsimuses ettevaatlik.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I hope that the inspections of businesses will encourage Member States to refer to criminal law.
fr: J’espère que les inspections au sein des entreprises encourageront les États membres à se référer au droit pénal.
de: Ich hoffe, dass die Betriebsinspektionen die Mitgliedstaaten ermutigen, auch strafrechtlich tätig zu werden.
es: Confío en que las inspecciones de los negocios animarán a los Estados miembros a remitirse a las leyes penales.
it: Mi auguro che le ispezioni nelle imprese incoraggeranno gli Stati membri ad applicare le norme penali.
pt: Espero que as inspecções às empresas incentivem os Estados-Membros a aplicarem o direito penal.
nl: Naar ik hoop zetten de inspecties van bedrijven de lidstaten op het spoor om het strafrecht in te schakelen.
da: Jeg håber, at tilsyn med virksomhederne vil tilskynde medlemsstaterne til at benytte strafferetten.
sv: Jag hoppas att inspektionerna av företagen kommer att stimulera medlemsstaterna att åberopa straffrätt.
fi: Toivon yrityksiin kohdistuvien tarkastusten kannustavan jäsenvaltioita soveltamaan rikoslainsäädäntöä.
el: Ελπίζω οι επιθεωρήσεις επιχειρήσεων να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να στραφούν στο ποινικό δίκαιο.
pl: Mam nadzieję, że kontrole w firmach będą zachęcały państwa członkowskie do odwoływania się do prawa karnego.
cs: Doufám, že inspekce podniků podnítí členské státy k tomu, aby trestní právo použily.
sk: Dúfam, že podnikové kontroly povzbudia členské štáty v súvislosti s uplatňovaním trestného práva.
sl: Upam, da bodo inšpekcije podjetij države članice spodbudile k sklicevanju na kazensko pravo.
hu: Remélem, hogy a cégeknél végzett vizsgálatok bátorítják majd a tagállamokat a büntetőjog alkalmazására.
ro: Sper că inspectarea întreprinderilor va încuraja statele membre să recurgă la legislaţia penală.
bg: Надявам се, че инспекциите на предприятията ще насърчат държавите-членки да се позоват на наказателното право.
lt: Tikiu, kad verslo patikrinimas skatins valstybes nares naudoti baudžiamąją teisę.
lv: Es ceru, ka uzņēmumu pārbaudes mudinās dalībvalstis piemērot krimināltiesību normas.
et: Loodan, et ettevõtete kontrollimine julgustab liikmesriike kriminaalõigust kasutama.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Last year alone, there were no fewer than 12 000 in as small a country as Belgium.
fr: Rien que l’année dernière, il y a eu pas moins de 12 000 régularisations de ce type dans le petit pays qu’est la Belgique.
de: Allein im vergangenen Jahr gab es davon in einem kleinen Land wie Belgien nicht weniger als sage und schreibe 12 000.
es: Solo en año pasado hubo no menos de 12.000 en un país tan pequeño como Bélgica.
it: Solamente l’anno scorso ce ne sono state non meno di 12 000 in un paese piccolo come il Belgio.
pt: Só no ano passado, tiveram lugar não menos que 12 000 num país tão pequeno como a Bélgica.
nl: Vorig jaar alleen al waren dat er maar liefst 12 000 in een klein land als België.
da: Sidste år alene var der ikke færre end 12.000 i et lille land som Belgien.
sv: Enbart förra året var det inte mindre än 12 000 fall i ett så litet land som Belgien.
fi: Pelkästään viime vuonna Belgian kaltaisessa pienessä valtiossa toteutui jopa 12 000 laillistamista.
el: Μόλις πέρσι, δεν ήταν λιγότερες από 12 000 σε μια μικρή χώρα όπως το Βέλγιο.
pl: Tylko w ubiegłym roku było ich nie mniej niż 12 000 w tak małym kraju, jakim jest Belgia.
cs: Jen v posledním roce došlo v tak malé zemi, jako je Belgie, k nejméně 12 000 takových případů.
sk: Len v takej malej krajine, akou je Belgicko, ich bolo minulý rok okolo 12 000.
sl: Lansko leto jih ni bilo nič manj kot 12 000 v tako majhni državi, kot je Belgija.
hu: Csak tavaly nem kevesebb mint 12 000 esetben került erre sor egy olyan kis országban, mint Belgium.
ro: Numai în anul precedent au existat nu mai puţin de 12 000 într-o ţară atât de mică precum Belgia.
bg: Само през изминалата година бяха осъществени най-малко 12 000 легализации и то в малка страна като Белгия.
lt: Vien praėjusiais metais tokioje mažoje šalyje kaip Belgijoje, tokių atvejų buvo ne mažiau nei 12 000.
lv: Tikai pagājušajā gadā vien tādā mazā valstī kā Beļģija tika legalizēti vismaz 12 000 cilvēku.
et: Üksnes eelmisel aastal esines neid sellises väikeses riigis nagu Belgia vähemalt 12 000.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Every Member State that regularises them does so on behalf of the other Member States.
fr: Tout État membre régularisant ces immigrants agit au nom des autres États membres.
de: Jeder Mitgliedstaat, der Einwanderer regularisiert, tut dies im Namen der übrigen Mitgliedstaaten.
es: Cada Estado miembro que les regulariza lo hace así por el resto de Estados miembros.
it: Ciascuno Stato membro che li regolarizza lo fa a nome degli altri paesi membri.
pt: Todos os Estados-Membros que regularizam os imigrantes ilegais fazem-no em nome dos outros Estados-Membros.
nl: Elke lidstaat die regulariseert, beslist dat ook voor de andere lidstaten.
da: Alle medlemsstater, der legaliserer dem, gør dette på vegne af de øvrige medlemsstater.
sv: Varje medlemsstat som legaliserar gör det på övriga medlemsstaters vägnar.
fi: Jokainen laillistava jäsenvaltio toimii muiden jäsenvaltioiden puolesta.
el: Κάθε κράτος μέλος που τους νομιμοποιεί το κάνει αυτό για λογαριασμό των άλλων κρατών μελών.
pl: Każde państwo członkowskie, które legalizuje ich pobyt, czyni to imieniem pozostałych państw członkowskich.
cs: Každý členský stát, který je legalizuje, tak činí i jménem ostatních členských států.
sk: Každý členský štát, ktorý ich legalizuje, tak robí v mene ostatných členských štátov.
sl: Vsaka država članica, ki jim uredi status, to naredi v imenu drugih držav članic.
hu: Minden tagállam, aki rendezi a jogi státuszukat, a többi tagállam nevében teszi ezt.
ro: Fiecare stat membru care îi regularizează face acest lucru în numele celorlalte state membre.
bg: Всяка държава-членка, която ги легализира, прави това от името на другите държави-членки.
lt: Kiekviena šalis, kuri juos įteisina, daro tai kitų valstybių narių kaina.
lv: Katra dalībvalsts, kas viņus legalizē, dara to citu dalībvalstu vārdā.
et: Iga neid seadustav liikmesriik toimib nii ka teiste liikmesriikide nimel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At the same time, we must fight illegal immigration effectively, as well as all forms of criminality that are associated with it.
fr: Parallèlement, nous devons lutter de manière efficace contre l’immigration illégale et contre toutes les formes de criminalité qui y sont associées.
de: Gleichzeitig müssen wir die illegale Einwanderung sowie alle Formen der Kriminalität, die damit in Zusammenhang stehen, wirksam bekämpfen.
es: Paralelamente, tenemos que luchar eficazmente contra la inmigración ilegal, así como contra todas las formas de delincuencia con las que está asociada.
it: Allo stesso tempo, dobbiamo contrastare efficacemente l’immigrazione illegale e tutte le forme di criminalità ad essa associate.
pt: Paralelamente, temos de lutar eficazmente contra a imigração ilegal, bem como todas as formas de criminalidade que lhe estão associadas.
nl: Tegelijkertijd dienen we op efficiënte wijze illegale immigratie en alle daarmee verbonden vormen van criminaliteit te bestrijden.
da: Samtidig må vi bekæmpe ulovlig indvandring og alle de former for kriminalitet, der er forbundet med den, effektivt.
sv: Samtidigt måste vi bekämpa olaglig invandring effektivt, liksom alla former av brottslighet i samband därmed.
fi: Meidän on samalla torjuttava tehokkaasti laitonta maahanmuuttoa sekä kaikkia siihen liittyviä rikollisuuden muotoja.
el: Παράλληλα, πρέπει να καταπολεμήσουμε την παράνομη μετανάστευση αποτελεσματικά, καθώς επίσης και όλες τις μορφές εγκληματικότητας που συνδέονται με αυτήν.
pl: Musimy jednocześnie skutecznie zwalczać nielegalną imigrację, a także wszystkie związane z nią formy przestępczości.
cs: Současně musíme účinně bojovat proti nelegálnímu přistěhovalectví a všem formám s tím spojené trestné činnosti.
sk: Súčasne musíme účinne bojovať proti nezákonnému prisťahovalectvu, ako aj proti všetkým formám zločinu, ktoré sú s ním spojené.
sl: Sočasno se moramo učinkoviteje boriti proti nezakonitemu priseljevanju in vsem oblikam kriminalitete, ki so povezane z njim.
hu: Ezzel egyidőben hatékonyan kell küzdenünk az illegális bevándorlás és az azzal kapcsolatos bűnözés minden formája ellen is.
ro: În acelaşi timp, trebuie să combatem imigraţia ilegală în mod eficient, precum şi toate formele de criminalitate care sunt asociate acesteia.
bg: В същото време трябва ефективно да се борим с незаконната имиграция, както и с всички форми на престъпност, свързани с нея.
lt: Tuo pat metu privalome veiksmingai kovoti su neteisėta imigracija ir kitomis su tuo susijusiomis nusikalstamomis formomis.
lv: Mums ir arī efektīvi jāapkaro nelegālā imigrācija, kā arī dažādas ar to saistītās noziedzības formas.
et: Samas tuleb meil tõhusalt võidelda nii ebaseadusliku sisserände kui ka sellega seonduvate kriminaalsuse ilmingutega.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore agree with combating illegal work across the European Union.
fr: Je suis par conséquent d’accord avec la lutte contre le travail illégal dans l’Union européenne.
de: Ich bin für die Bekämpfung der illegalen Beschäftigung in der gesamten Europäischen Union.
es: Por ello, estoy de acuerdo con la lucha contra el trabajo ilegal en toda la Unión Europea.
it: Sono pertanto favorevole a lottare contro il lavoro illegale in tutta l’Unione europea.
pt: Concordo, assim, com o combate ao trabalho ilegal em toda a União Europeia.
nl: Ik ben het dus eens met de strijd tegen illegaal werk in de hele Europese Unie.
da: Jeg er derfor enig i, at ulovlig beskæftigelse skal bekæmpes i hele EU.
sv: Jag stöder således bekämpandet av olagligt arbete i hela Europeiska unionen.
fi: Hyväksynkin laittoman työnteon torjumisen kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Για το λόγο αυτό, συμφωνώ με την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Zgadzam się zatem na zwalczanie nielegalnej pracy w całej Unii Europejskiej.
cs: Proto souhlasím s bojem proti nelegální práci v celé Evropské unii.
sk: Z tohto dôvodu súhlasím s bojom proti nelegálnej práci v rámci Európskej únie.
sl: Zato se strinjam z bojem proti nezakonitemu delu v vsej Evropski uniji.
hu: Egyetértek tehát azzal, hogy az egész Európai Unióban küzdjünk az illegális bevándorlás ellen.
ro: Prin urmare, sunt de acord cu combaterea muncii ilegale în cadrul Uniunii Europene.
bg: Затова аз одобрявам борбата с незаконната заетост в Европейския съюз.
lt: Todėl pritariu, kad turime kovoti su neteisėtu darbu visoje Europos Sąjungoje.
lv: Tāpēc es piekrītu nelegālā darba apkarošanai Eiropas Savienībā.
et: Seetõttu nõustun, et Euroopa Liidus tuleb võidelda ebaseaduslikult töötamisega.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Illegal employment must be penalised and prohibited in all Member States.
fr: Le travail illégal doit être pénalisé et interdit dans tous les États membres.
de: Illegale Beschäftigung muss in allen Mitgliedstaaten sanktioniert und verboten werden.
es: Hay que sancionar y prohibir el empleo ilegal en todos los Estados miembros.
it: Il lavoro illegale deve essere punito e proibito in tutti gli Stati membri.
pt: O emprego ilegal tem de ser penalizado e proibido em todos os Estados-Membros.
nl: Illegale arbeid moet in alle lidstaten verboden en bestraft worden.
da: Ulovlig beskæftigelse skal straffes og forbydes i alle medlemsstater.
sv: Olaglig anställning måste bestraffas och förbjudas i alla medlemsstater.
fi: Pimeä työ on tehtävä rangaistavaksi ja kiellettävä kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Η παράνομη απασχόληση πρέπει να ποινικοποιηθεί και να απαγορευθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Nielegalne zatrudnienie musi być karane i zabronione we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Nelegální práce musí být trestána a zakázána ve všech členských státech.
sk: Nelegálne zamestnávanie je nutné potrestať a zakázať ho vo všetkých členských štátoch.
sl: Nezakonito zaposlovanje je treba kaznovati in prepovedati v vseh državah članicah.
hu: Az illegális foglalkoztatást büntetni és tiltani kell minden tagállamban.
ro: Angajarea fără forme legale trebuie pedepsită şi interzisă în toate statele membre.
bg: Незаконната заетост трябва да бъде наказвана и забранена във всички държави-членки.
lt: Neteisėtas darbas turi būti baudžiamas ir draudžiamas valstybėse narėse.
lv: Par nelegālo nodarbinātību ir jāsoda, un tā ir jāaizliedz visās dalībvalstīs.
et: Ebaseaduslik tööhõive peab olema kõigis liikmesriikides karistatav ja keelatud.