European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In my opinion, we must continually exert pressure on the Council to grant access to its accounts such as to allow Parliament to properly control this kind of … too.
fr: Je pense que nous devons maintenir la pression sur le Conseil pour qu’il autorise l’accès à ses comptes, afin que le Parlement puisse aussi contrôler correctement ce genre de ...
de: Ich finde, wir müssen kontinuierlich Druck auf den Rat ausüben, damit dieser Zugang zu seinen Rechnungsabschlüssen gewährt und dem Parlament gestattet, auch diese... ordnungsgemäß zu kontrollieren.
es: En mi opinión, debemos ejercer presión de forma continuada sobre el Consejo con el fin de obtener acceso a sus cuentas y así poder, por ejemplo, permitir al Parlamento que controle adecuadamente este tipo de... también.
it: credo che dobbiamo esercitare continue pressioni sul Consiglio affinché conceda l'accesso ai propri conti in modo da permettere al Parlamento di controllare adeguatamente anche questo tipo di...
pt: Em minha opinião, temos de pressionar continuamente o Conselho para que faculte o acesso às suas contas, de modo a que o Parlamento possa controlar este tipo de … também.
nl: Ik denk dat wij blijvend druk moeten uitoefenen op de Raad om ervoor te zorgen dat zij inzage geven in hun rekeningen, zodanig dat het Parlement ook op een goede manier dit soort kan controleren.
da: Efter min mening skal vi til stadighed lægge pres på Rådet for at give os adgang til dets regnskaber, så Parlamentet også kan få mulighed for at kontrollere denne slags… ordentligt.
sv: Jag anser att vi fortlöpande måste utöva press på rådet för att få tillgång till dess bokföring så att parlamentet får möjlighet att kontrollera detta slags … ( ) också.
fi: Meidän on mielestäni painostettava neuvostoa jatkuvasti antamaan tilinsä käyttöömme, jotta Euroopan parlamentti voisi tehokkaasti valvoa myös tällaista… .
el: Κατά την άποψή μου, πρέπει να ασκούμε διαρκώς πίεση στο Συμβούλιο ώστε να παράσχει πρόσβαση στους λογαριασμούς του, επιτρέποντας, για παράδειγμα, στο Κοινοβούλιο να ελέγχει δεόντως και αυτό το είδος .
pl: Według mnie musimy stale wywierać presję na Radę, aby udzielała dostępu do swoich sprawozdań finansowych w celu umożliwienia Parlamentowi właściwej kontroli tego rodzaju… również.
cs: Dle mého soudu musíme na Radu vyvíjet soustavný tlak, aby zpřístupnila své účetnictví, které by umožnilo řádně kontrolovat i takové … .
sk: Myslím si, že musíme neustále vyvíjať tlak na Radu, aby umožnila prístup k svojej účtovnej závierke, aby mohol Parlament riadne kontrolovať aj tento druh…
sl: Mislim, da moramo nenehno vršiti pritisk na Svet, da odobri dostop do svojih izkazov, kar bi Parlamentu omogočalo, da ustrezno nadzira tudi to vrsto ... .
hu: Véleményem szerint folyamatos nyomást kell gyakorolnunk a Tanácsra, hogy elszámolásaiba betekintést nyújtson annak érdekében, hogy a Parlament megfelelően ellenőrizhesse az ilyen… is.
ro: Din punctul meu de vedere, trebuie să facem presiuni permanente asupra Consiliului, pentru ca acesta să asigure accesul la conturile sale şi, astfel, Parlamentul să poată controla în mod corect acest tip de... de asemenea.
bg: Според мен е необходимо постоянно да се упражнява натиск върху Съвета, за да предостави достъп до финансовите си отчети и да позволи на Парламента надлежно да контролира и този вид … .
lt: Mano nuomone, mes privalome nuolat daryti spaudimą Tarybai, kad ji suteiktų galimybę susipažinti su savo sąskaitomis, kad leistų Parlamentui tinkamai kontroliuoti šios rūšies... taip pat.
lv: Es uzskatu, ka mums nepārtraukti ir jāizdara spiediens uz Padomi, lai tā nodrošinātu pieeju tās pārskatiem, piemēram, ļautu Parlamentam pienācīgi kontrolēt arī šāda veida... ( .
et: Minu arvates peame avaldama pidevalt survet nõukogule, et see annaks juurdepääsu oma raamatupidamisele, et parlament saaks kontrollida korralikult ka seda laadi … .