European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Do you foresee preparation of something in the way of a programme for realisation of the strategy, a separate document for the Commission’s five-year term of office, which would set out the actions to be implemented?
fr: Prévoyez-vous d’élaborer un quelconque programme pour la réalisation de la stratégie, un document séparé pour le mandat de cinq ans de la Commission, qui définirait les actions à mettre en œuvre?
de: Planen Sie etwas im Sinn eines Programms zur Verwirklichung der Strategie, ein separates Dokument für die fünfjährige Amtszeit der Kommission, das die Schritte der Umsetzung darlegt?
es: ¿Prevé preparar algo en forma de un programa para la aplicación de la estrategia, un documento independiente para los cinco años de mandato de la Comisión, en el que se definan las acciones que se han de llevar a cabo?
it: Prevede la preparazione di una sorta di programma per la realizzazione della strategia, un documento separato per il mandato quinquennale della Commissione, che fissi le azioni da intraprendere?
pt: Prevê a preparação de algo semelhante a um programa para a concretização da estratégia, um documento distinto para o mandato quinquenal da Comissão que estabeleça as acções a serem aplicadas?
nl: Denkt u dat er voor de uitvoering van de strategie een soort programma zal worden voorbereid, een apart document voor de vijfjarige ambtstermijn van de Commissie, waarin de maatregelen vermeld staan die moeten worden gerealiseerd?
da: Forestiller De Dem at udarbejde noget i retning af et gennemførelsesprogram for strategien, et separat dokument for Kommissionens femårige embedsperiode, der ville beskrive de ting, der skal gennemføres?
sv: Planerar ni att utarbeta någonting som liknar ett program för att genomföra strategin, ett separat dokument för kommissionens femåriga mandatperiod, där det fastställs vilka åtgärder som ska genomföras?
fi: Onko suunnitelmissanne valmistella jonkinlaista ohjelmaa strategian täytäntöönpanemiseksi, eli laatia komission viiden vuoden toimikaudelle erillistä asiakirjaa, jossa esitettäisiin toteutettavat toimet?
el: Προβλέπετε προετοιμασία κάποιου προγράμματος για την υλοποίηση της στρατηγικής, ένα ξεχωριστό κείμενο για την πενταετή θητεία της Επιτροπής, που θα καθορίζει τις δράσεις που θα εφαρμοστούν;
pl: Czy przewiduje pan przygotowanie czegoś w rodzaju programu realizacji strategii, osobnego dokumentu na pięcioletnią kadencję dla Komisji, gdzie byłyby rozpisane działania, które muszą być zrealizowane?
cs: Počítáte s vytvořením něčeho na způsob plánu pro realizaci strategie, samostatného dokumentu na pětileté funkční období Komise, v němž by bylo stanoveno, jaké činnosti je třeba provádět?
sk: Plánujete pripraviť niečo ako program na realizáciu tejto stratégie, samostatný dokument pre päťročné funkčné obdobie Komisie, ktorý by určoval opatrenia, ktoré treba vykonať?
sl: Ali predvidevate pripravo nečesa, kar bi bilo podobno programu za uresničevanje strategije, ločen dokument za obdobje petletnega mandata Komisije, ki bi navajal ukrepe, ki jih je treba izvesti?
hu: Tervez-e valamilyen programfélét a stratégia megvalósítására, a Bizottság öt éves hivatali idejére szóló külön dokumentumot, ami meghatározná a végrehajtandó fellépéseket?
ro: Preconizaţi elaborarea unui fel de program pentru punerea în practică a strategiei, un document separat pentru mandatul de cinci ani al Comisiei, care să stabilească acţiunile ce trebuie puse în aplicare?
bg: Предвиждате ли да бъде изготвено нещо като програма за осъществяване на стратегията, отделен документ за петгодишния мандат на Комисията, в който да бъдат определени действията, които ще бъдат изпълнени?
lt: Ar Komisijos penkerių metų kadencijai numatote parengti kažką panašaus – kalbant apie strategijos įgyvendinimo programą – į atskirą dokumentą, kuriame būtų nustatyti veiksmai, kurie turi būti įgyvendinti?
lv: Vai jūs plānojat izstrādāt ko līdzīgu stratēģijas īstenošanas programmai — atsevišķu dokumentu Komisijas piecu gadu ilgajam pilnvaru termiņam, kurā tiktu noteikti veicamie pasākumi?
et: Kas strateegia elluviimiseks võiks koostada eraldi dokumendi komisjoni viieaastaseks ametiajaks ja selles sätestada konkreetsed meetmed?