European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Bearing in mind the latest developments – the Irish referendum, ratification by Poland and the recent statements by the President of the Czech Republic – I ask what your assessment is of the process for the Treaty of Lisbon to come into force.
fr: Au vu des récents développements – le référendum irlandais, la ratification du Traité par la Pologne et les récentes déclarations du président de la République tchèque – je voudrais vous demander votre avis sur le processus en vue de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Vor dem Hintergrund der letzten Entwicklungen – dem irischen Referendum, der Ratifizierung durch Polen und den jüngsten Erklärungen des Präsidenten der Tschechischen Republik – möchte ich Ihnen die Frage stellen, wie Sie das Verfahren des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon beurteilen.
es: Teniendo presentes los últimos acontecimientos —el referéndum irlandés, la ratificación por parte de Polonia y las recientes declaraciones del Presidente de la República Checa— quiero preguntarle cuál es su evaluación del proceso para la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: Alla luce degli ultimi sviluppi – il referendum in Irlanda, la ratifica da parte della Polonia e le dichiarazioni rilasciate recentemente dal presidente della Repubblica ceca – qual è la sua valutazione sul processo finalizzato all’entrata in vigore del trattato di Lisbona?
pt: Tendo em conta os desenvolvimentos mais recentes, referendo irlandês, ratificação pela Polónia e últimas declarações do Presidente da República Checa, pergunto qual a avaliação que faz sobre o processo de entrada em vigor do Tratado de Lisboa?
nl: Gelet op de jongste ontwikkelingen, namelijk het Ierse referendum, de ratificatie door Polen en de recente verklaringen van de president van de Tsjechische republiek, zou ik graag uw standpunt vernemen ten aanzien van het inwerkingtredingsproces van het Verdrag van Lissabon.
da: På baggrund af den seneste udvikling – den irske folkeafstemning, Polens ratificering og de nylige erklæringer fra Tjekkiets præsident – vil jeg gerne høre Deres vurdering af processen op til Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
sv: Med tanke på den senaste tidens händelser – den irländska folkomröstningen, ratificeringen av Polen och de senaste uttalandena från Tjeckiens president – vill jag fråga hur ni bedömer processen för Lissabonfördragets ikraftträdande.
fi: Kun otetaan huomioon viimeaikainen kehitys – Irlannin kansanäänestys, ratifiointi Puolassa ja Tšekin tasavallan presidentin viimeaikaiset lausunnot – kysyisin teiltä, miten arvioitte Lissabonin sopimuksen voimaantuloprosessia.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις –το ιρλανδικό δημοψήφισμα, την κύρωση από την Πολωνία και τις πρόσφατες δηλώσεις του Προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας– σας ζητώ την αξιολόγησή σας σχετικά με τη διαδικασία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Mając w pamięci najnowsze osiągnięcia – referendum irlandzkie, ratyfikowanie traktatu przez Polskę i ostatnie oświadczenia Prezydenta Czech – pytam, jak pan ocenia proces wprowadzania w życie traktatu lizbońskiego.
cs: S ohledem na nejnovější události – irské referendum, ratifikace ze strany Polska a nedávné prohlášení prezidenta České republiky – bych vás rád požádal o hodnocení procesů vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
sk: Vzhľadom na posledné udalosti – írske referendum, ratifikáciu zmluvy zo strany Poľska a najnovšie vyhlásenia prezidenta Českej republiky – by som sa chcel opýtať, ako hodnotíte proces, ktorý predchádza nadobudnutiu platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Ob upoštevanju nedavnega razvoja dogodkov – irski referendum, poljska ratifikacija in nedavne izjave predsednika Češke republike – vas sprašujem, kakšna je vaša ocena procesa za začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe.
hu: Szem előtt tartva a legutóbbi fejleményeket – az ír népszavazást, valamint a Lisszaboni Szerződésnek a Lengyelország általi ratifikációját, valamint a Cseh Köztársaság elnökének közelmúltbéli nyilatkozatát – azt kérdezném, hogyan értékeli Ön a Lisszaboni Szerződés életbe lépésének folyamatát.
ro: Ţinând seama de cele mai recente evenimente - referendumul irlandez, ratificarea de către Polonia şi ultimele declaraţii ale preşedintelui Republicii Cehe - întrebarea mea este cum evaluaţi dumneavoastră procesul de intrare în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Имайки предвид последните развития – ирландският референдум, ратифицирането от страна на Полша и последните изявления на президента на Чешката република – питам каква е Вашата оценка на процеса на влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: Atsižvelgdamas į naujausius įvykius – Airijos referendumą, Lenkijos atliktą ratifikavimą ir nesenus Čekijos Respublikos Prezidento pareiškimus – klausiu, kaip jūs vertinate įsigaliosiančios Lisabonos sutarties procesą?
lv: Ņemot vērā jaunākos notikumus, proti, Īrijas referendumu, to, ka Polija ir ratificējusi Lisabonas līgumu, kā arī Čehijas prezidenta neseno paziņojumu, es vēlētos lūgt jūsu novērtējumu par Lisabonas līguma spēkā stāšanās procesu.
et: Arvestades viimaseid sündmusi – Iiri referendumit, Lissaboni lepingu ratifitseerimist Poola poolt ja Tšehhi Vabariigi presidendi hiljutisi avaldusi –, tahaksin ma küsida, kuidas teie hindate Lissaboni lepingu jõustumise protsessi.