European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, diversification of energy supply sources by establishing interconnections between Member States, implementing new supply routes like Nabucco and constructing LNG terminals must become current projects financed by the Commission.
fr: Par ailleurs, parmi les projets actuellement subventionnés par la Commission, doivent figurer les projets de diversification des sources d’approvisionnement en énergie par l’établissement d’interconnexions entre États membres, l’ouverture de nouveaux axes d’approvisionnement tels que Nabucco ou la construction de terminaux GNL.
de: Des Weiteren müssen die Diversifizierung von Energieversorgungsquellen durch die Errichtung von Verbundnetzen zwischen den Mitgliedstaaten, die Einrichtung neuer Versorgungsrouten wie Nabucco und der Bau von LNG-Terminals laufende Projekte werden, die von der Kommission finanziert werden.
es: Es más, la diversificación de las fuentes de abastecimiento energético mediante el establecimiento de interconexiones entre los Estados miembros, la puesta en marcha de nuevas rutas de abastecimiento como la de Nabucco y la construcción de terminales de GNL deben ser proyectos al día y financiados por la Comisión.
it: Inoltre, la diversificazione delle fonti di approvvigionamento dell’energia attraverso la creazione di interconnessioni tra gli Stati membri, la creazione di nuove rotte di approvvigionamento quali il gasdotto Nabucco e la realizzazione di installazioni per il gas naturale liquefatto devono passare alla fase esecutiva, con i finanziamenti della Commissione europea.
pt: Além disso, a diversificação das fontes de energia através do estabelecimento de interligações entre os Estados-Membros, da implementação de novas rotas de fornecimento, como o projecto Nabucco e os terminais GNL em construção, devem ser financiados pela Comissão.
nl: Bovendien moet de diversificatie van de energietoevoer door middel van interconnecties tussen de lidstaten, nieuwe toeleveringsroutes zoals Nabucco en de bouw van LNG-terminals, worden vertaald naar lopende, door de Commissie gefinancierde projecten.
da: Ved at oprette sammenkoblinger mellem medlemsstater, ved at indføre nye forsyningsveje såsom Nabucco og ved at opføre LNG-terminaler skal diversificering af energikilder endvidere blive løbende projekter, som finansieres af Kommissionen.
sv: Vi behöver också finansiering från kommissionen för att genomföra projekt för att diversifiera våra försörjningskällor genom att sammankoppla medlemsstaternas nät, och för att bygga nya försörjningsrutter som Nabucco och nya LNG-terminaler.
fi: Komission on lisäksi rahoitettava hankkeita, joilla monipuolistetaan energialähteitä toteuttamalla jäsenvaltioiden välisiä yhteenliitäntöjä, ottamalla käyttöön Nabucco-kaasuputken kaltaisia uusia toimitusreittejä ja rakentamalla nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksia.
el: Επιπλέον, η διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού ενέργειας με την εγκατάσταση διασυνδέσεων μεταξύ κρατών μελών, την υλοποίηση νέων οδών εφοδιασμού, όπως ο αγωγός Nabucco, και την οικοδόμηση τερματικών σταθμών υποδοχής υγροποιημένου φυσικού αερίου πρέπει να γίνουν τρέχοντα έργα με χρηματοδότηση από την Επιτροπή.
pl: Co więcej, dywersyfikacja źródeł dostaw energii poprzez utworzenie wzajemnych połączeń między państwami członkowskimi, uruchomienie nowych dróg przesyłu w rodzaju gazociągu Nabucco oraz budowa terminali LNG muszą stanowić bieżące projekty finansowane przez Komisję.
cs: Kromě toho je třeba v rámci současných projektů Komise financovat diverzifikaci zdrojů dodávek energie prostřednictvím budování propojení mezi členskými státy, vytváření nových zásobovacích cest jako Nabucco a stavby terminálů na zkapalněný zemní plyn.
sk: Navyše sa musí diverzifikácia zdrojov energie formou vzájomného prepojenia členských štátov, budovania nových dodávateľských trás ako Nabucco a terminálov skvapalneného zemného plynu (LNG) zaradiť medzi súčasné projekty financované Komisiou.
sl: Poleg tega morajo povečanje raznolikosti virov energetske oskrbe z vzpostavitvijo medsebojnih povezav med državami članicami, realizacija novih poti oskrbe kot je Nabucco in gradnja terminalov utekočinjenega zemeljskega plina postati projekti sedanjosti, ki jih financira Komisija.
hu: Emellett az energiaellátási források diverzifikálásának – amely a tagállamok közötti összekapcsolódásokon, új ellátási útvonalak létrehozásán – mint amilyen a Nabucco – és az LNG-terminálok megépítésén keresztül valósítható meg – a Bizottság által finanszírozott aktuális projektek formáját kell öltenie.
ro: De asemenea, diversificarea surselor de aprovizionare în domeniul energetic, prin realizarea de interconexiuni între ţările membre, realizarea de noi trasee de aprovizionare precum Nabucco şi construcţia de terminale LNG, trebuie să devină proiecte curente finanţate de Comisie.
bg: Освен това диверсифицирането на източниците на енергийни доставки създавайки взаимни връзки между държавите-членки, с нови пътища на доставка като „Набуко“ и построяването на съоръжения за втечнен природен газ (ВПГ) трябва да станат актуални проекти, финансирани от Комисията.
lt: Be to, energijos tiekimo šaltinių įvairinimas kuriant valstybes nares jungiančius tinklus ir statant suskystintų gamtinių dujų terminalus turėtų tapti Komisijos finansuojamais einamaisiais projektais.
lv: Turklāt energoapgādes avotu dažādošanai, izveidojot starpsavienojumus starp dalībvalstīm, ieviešot jaunus piegādes ceļus, tādus kā un ceļot sašķidrinātās dabas gāzes (SDG) termināļus, ir jākļūst par kārtējiem projektiem, kurus finansē Komisija.
et: Peale selle tuleb lisada komisjoni rahastatavate kiireloomuliste projektide hulka energiavarustuse allikate mitmekesistamine liikmesriikide võrkude ühendamise abil, uute tarneteede nagu Nabucco kasutuselevõtmine ja maagaasi veeldusjaamade ehitamine.