European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Copenhagen, it will not be worth signing an understanding in which the burdens associated with limiting CO emissions are not spread proportionally on a world scale.
fr: À Copenhague, il ne sera pas intéressant de signer un accord qui ne répartisse pas les charges liées à la limitation des émissions de CO de manière proportionnelle au niveau mondial.
de: In Kopenhagen wird es sich nicht lohnen, eine Vereinbarung zu unterzeichnen, die die Lasten, die mit der Begrenzung der CO Emissionen verbunden sind, nicht weltweit gleichmäßig verteilt.
es: En Copenhague, no merecerá la pena firmar un acuerdo en el que las cargas asociadas a la restricción de las emisiones de CO no estén repartidas proporcionalmente a escala mundial.
it: A Copenaghen, non servirà a nulla firmare un accordo in cui gli oneri legati alla limitazione delle emissioni di CO non siano ripartiti in modo proporzionato a livello mondiale.
pt: Não valerá a pena assinar um acordo em Copenhaga em que os encargos associados à limitação das emissões de CO não sejam repartidos proporcionalmente à escala mundial.
nl: Het heeft geen zin om in Kopenhagen een overeenkomst te ondertekenen waarin de aan de vermindering van de CO uitstoot verbonden lasten niet evenredig zijn verdeeld op wereldschaal.
da: Der er ikke nogen grund til at undertegne en aftale i København, hvis ikke den byrde, der er forbundet med at begrænse CO emissionerne, fordeles forholdsmæssigt på verdensplan.
sv: I Köpenhamn kommer det inte att vara lönt att underteckna en överenskommelse som innebär att bördorna av att begränsa koldioxidutsläppen fördelas oproportionerligt på världsskalan.
fi: Kööpenhaminassa ei kannata allekirjoittaa sopimusta, jonka mukaan hiilidioksidin rajoittamiseen liittyvää taakkaa ei jaeta suhteellisesti maailmanlaajuisella tasolla.
el: Στην Κοπεγχάγη, δεν αξίζει να υπογραφεί καμία προκαταρκτική συμφωνία εάν οι επιβαρύνσεις που συνδέονται με τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα δεν κατανεμηθούν κατ’ αναλογία σε παγκόσμια κλίμακα.
pl: W Kopenhadze nie warto podpisywać porozumienia, które nie będzie proporcjonalnie dzieliło obciążeń związanych z ograniczeniami emisji CO na świecie.
cs: Nemá smysl podepisovat v Kodani ujednání, v němž břemeno spojené s omezením emisí CO nebude v celosvětovém měřítku rovnoměrně rozloženo.
sk: Nebude mať zmysel podpisovať v Kodani dohodu, v ktorej sa záťaž spojená so znížením emisií CO rovnomerne nerozdelí na celosvetovej úrovni.
sl: V Københavnu ne bo vredno podpisati sporazuma, v katerem bremena, povezana z omejevanjem emisij CO ne bodo sorazmerno razporejena na svetovni ravni.
hu: Nem lesz érdemes Koppenhágában aláírni egy olyan megállapodást, amely a CO2-kibocsátás korlátozásával kapcsolatos terheket aránytalanul osztja el a világ országai között.
ro: La Copenhaga, nu va merita semnarea unui acord în care povara asociată cu limitarea emisiilor de CO nu este repartizată proporţional la scară globală.
bg: Няма смисъл да се подписва споразумение в Копенхаген, ако в него тежестта, свързана с ограничаването на емисиите от CO не е разпределена пропорционално в световен мащаб.
lt: Kopenhagoje nebus verta pasirašyti susitarimą, kuriame našta, susijusi su išmetamųjų CO dujų kiekio ribojimu, pasaulio mastu nepaskirstoma proporcingai.
lv: Kopenhāgenā nebūs vērts parakstīt vienošanos, kurā ar CO emisiju ierobežošanu saistītie slogi nav proporcionāli sadalīti pasaules mērogā.
et: Kopenhaagenis ei tasu sõlmida kokkulepet, milles CO heite piiramisega seotud kohustused ei jagune üle maailma võrdeliselt.