PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As an upholder of the European cause, I believe that it is important to have harmonisation in this matter.
fr: En tant que défenseur de la cause européenne, je crois qu’il est crucial de parvenir à une harmonisation dans ce domaine.
de: Als Verfechter der europäischen Sache glaube ich, dass es wichtig ist, auf diesem Gebiet zu einer harmonisierten Regelung zu kommen.
es: Como defensor de la causa europea, creo que es importante la armonización en este asunto.
it: Come difensore della causa europea, credo sia importante assicurare un’armonizzazione in materia.
pt: Como defensor da causa europeia, acredito que, nesta matéria, é importante haver harmonização.
nl: Als voorvechter van Europa geloof ik dat harmonisering op dit gebied heel belangrijk is.
da: Som forkæmper for den europæiske sag mener jeg, at det er vigtigt med harmonisering i denne sag.
sv: Som försvarare av Europatanken anser jag det dock vara viktigt att frågan harmoniseras.
fi: EU:n asian kannattajana uskon, että yhdenmukaistaminen tässä asiassa on tärkeää.
el: Ως υποστηρικτής της ευρωπαϊκής ιδέας, πιστεύω ότι είναι σημαντική η εναρμόνιση επί του θέματος.
pl: Jako zwolennik sprawy europejskiej uważam, że harmonizacja działań w tym zakresie jest bardzo istotna.
cs: Jako zastánce evropské myšlenky věřím, že je důležité sjednotit praxi v této oblasti.
sk: Ako stúpenec európskej myšlienky si myslím, že je dôležité dosiahnuť v tejto veci harmonizáciu.
sl: Kot zagovornik evropskega ideala menim, da je na tem področju potrebna uskladitev.
hu: Mint Európa ügyének egyik híve, úgy vélem, fontos a harmonizáció ebben a kérdésben.
ro: Ca susţinător al cauzei europene, consider că este importantă existenţa unei armonizări în acest sens.
bg: Като поддръжник на европейската кауза вярвам, че хармонизирането по този въпрос е от голямо значение.
lt: Aš, kaip europinio proceso šalininkas, manau, kad šį klausimą reglamentuojančių nuostatų suderinimas yra svarbus žingsnis.
lv: Kā Eiropas atbalstītājs, es uzskatu, ka ir būtiski šo jautājumu saskaņot.
et: Euroopa eesmärgi toetajana arvan ma, et seda valdkonda tuleb ühtlustada.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This report is one more step in affirming the rights of individuals and guaranteeing their security.
fr: Le présent rapport est un progrès supplémentaire en faveur de l’affirmation des droits individuels et de la garantie de leur sécurité.
de: Dieser Bericht stellt einen weiteren Schritt dar zur Festigung der Rechte des Einzelnen und der Garantie seiner Sicherheit.
es: Este informe es un paso más en la ratificación de los derechos de los individuos y para garantizar su seguridad.
it: Questa relazione è un ulteriore progresso nell’affermare i diritti degli individui e nel garantire la loro sicurezza.
pt: Este relatório é mais um passo para afirmar os direitos da pessoa e garantir a sua segurança.
nl: Dit verslag is een volgende stap in de richting van het bevestigen van de rechten van personen en het verzekeren van hun veiligheid.
da: Denne betænkning er endnu et skridt i retning af at bekræfte den enkeltes rettigheder og garantere deres sikkerhed.
sv: Betänkandet är ännu ett steg framåt när det gäller att bekräfta individens rättigheter och garantera att de skyddas.
fi: Tämä mietintö on jälleen uusi askel henkilöiden oikeuksien vahvistamisessa ja heidän turvallisuutensa takaamisessa.
el: Η έκθεση αυτή αποτελεί ένα επιπλέον βήμα προς τη διατύπωση των δικαιωμάτων των ατόμων και την εξασφάλιση της ασφάλειάς τους.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie stanowi kolejny krok na drodze do zapewnienia przestrzegania praw jednostek i zagwarantowania ich bezpieczeństwa.
cs: Tato zpráva je jedním z dalších kroků k potvrzení práv jednotlivců a zajištění jejich bezpečnosti.
sk: Táto správa je ďalším krokom v upevňovaní práv jednotlivcov a garantovaní ich bezpečnosti.
sl: To poročilo je še en korak pri potrjevanju pravic posameznikov in zagotavljanju njihove varnosti.
hu: Ez a jelentés egy további lépés az egyének jogainak megerősítése és biztonságuk garantálása felé.
ro: Prezentul raport este încă un pas în afirmarea drepturilor persoanelor şi în garantarea securităţii acestora.
bg: Този доклад представлява една стъпка напред в утвърждаването на правата на личността и гарантирането на сигурността.
lt: Šis pranešimas yra dar vienas žingsnis įtvirtinant asmenų teises ir užtikrinant jų saugumą.
lv: Šis ziņojums ir kārtējais solis cilvēku tiesību apstiprināšanai un viņu drošības garantēšanai.
et: See raport on veel üks samm inimeste õiguste tugevdamisel ja nende turvalisuse tagamisel.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, what arrangements would pertain when children travel by train, coach or other means of public transport?
fr: Toutefois, quelles dispositions seraient appliquées lorsque des enfants voyagent en train, en autocar ou par d’autres moyens de transport en commun?
de: Welche Vorkehrungen wären aber zu treffen, wenn Kinder alleine mit dem Zug, dem Bus oder anderen öffentlichen Verkehrsmitteln reisen?
es: Sin embargo, ¿qué planes se siguen cuando los niños viajan en autobús o en otros medios de transporte público?
it: Tuttavia, come bisogna organizzarsi quando i bambini viaggiano in treno, in pullman o con altri mezzi pubblici di trasporto?
pt: Contudo, que disposições se aplicariam quando as crianças viajassem de comboio, de autocarro ou noutro meio de transporte público?
nl: Maar wat wanneer kinderen met de trein, de bus of met een ander openbaar vervoermiddel reizen?
da: Men hvilke ordninger gælder for børn, der rejser med tog eller andre offentlige transportmidler?
sv: Vilka arrangemang ska dock gälla när barn reser ensamma med tåg, buss eller andra offentliga transportmedel?
fi: Mitä järjestelyjä pitäisi soveltaa, kun lapset matkustavat junalla, linja-autolla tai muulla julkisen liikenteen välineellä?
el: Εντούτοις, τι διευθετήσεις θα μπορούσαν να σχεδιαστούν όταν ανήλικοι ταξιδεύουν με τρένο, λεωφορείο ή άλλο δημόσιο μέσο μεταφοράς;
pl: Jakie jednak ustalenia należy poczynić w przypadku, gdy dziecko podróżuje pociągiem, autokarem lub innymi środkami transportu publicznego?
cs: Nicméně, jaká opatření je třeba učinit při cestě dítěte vlakem, autobusem nebo dalšími prostředky dopravy?
sk: Aké opatrenia by sa ale vzťahovali na prípady, keď deti cestujú vlakom, diaľkovým autobusom alebo iným dopravným prostriedkom?
sl: Toda kaj je takrat, kadar otroci potujejo z vlakom, avtobusom, z drugim javnim sredstvom?
hu: Milyen megoldásokat kellene azonban alkalmazni, amikor a gyermekek vonattal, busszal vagy más közösségi közlekedési eszközzel utaznak?
ro: Totuşi, ce aranjamente ar fi pertinente atunci când copiii călătoresc cu trenul, autobuzul sau alte mijloace de transport public?
bg: Но какви мерки се отнасят до случаите, когато децата пътуват с влак, автомобил или друг вид обществен транспорт?
lt: Tačiau kokie reikalavimai turėtų būti taikomi, kai vaikas keliauja traukiniu, tolimojo susisiekimo autobusu ar kita viešojo transporto priemone?
lv: Tomēr kāda kārtība attiecas uz gadījumiem, kad bērni ceļo ar vilcienu, autobusu vai citiem sabiedriskā transporta veidiem?
et: Ent kuidas korraldada laste reisimist rongi, bussi või muu ühistranspordivahendiga?
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If the technology is there, as Ms Zdravkova said, we should make use of it.
fr: Si la technologie est là, comme l’a dit Mme Zdravkova, nous devrions nous en servir.
de: Wie Dushana Zdravkova ganz richtig anmerkte: Wenn die Technologie verfügbar ist, sollten wir sie auch nutzen.
es: Si la tecnología está ahí, como ha afirmado la señora Zdravkova, deberíamos hacer uso de ella.
it: Se la tecnologia esiste, come ha affermato l’onorevole Zdravkova, dobbiamo utilizzarla.
pt: Se a tecnologia existir, como referiu a senhora deputada Zdravkova, devemos aproveitá-la.
nl: Als de technologie er is, zoals mevrouw Zdravkova zei, dan moeten we die ook gebruiken.
da: Hvis teknologien findes, som fru Zdravkova, skal vi udnytte den.
sv: Om tekniken finns, som Dushana Zdravkova sa, borde vi använda den.
fi: Kuten Dushana Zdravkova sanoi, jos tekniikkaa on, meidän pitäisi hyödyntää sitä.
el: Εάν υπάρχει η ανάλογη τεχνολογία, όπως είπε η κυρία Zdravkova, πρέπει να την αξιοποιήσουμε.
pl: Jeśli, jak powiedziała pani poseł Zdravkova, istnieje właściwa technologia, powinniśmy ją wykorzystać.
cs: Jestliže existuje technologie, jak říká paní Zdravkova, pak bychom jí měli využít.
sk: Ak existuje technológia, ako povedala pani Zdravková, mali by sme ju využiť.
sl: Če je tu tehnologija, kot je rekla gospa Zdravkova, jo moramo torej uporabiti.
hu: Ha a technológia rendelkezésre áll, amint Zdravkova asszony mondta, használnunk kell azt.
ro: Dacă tehnologia există, după cum a spus doamna Zdravkova, ar trebui să o utilizăm.
bg: Ако технологията е налице, както подчерта г­жа Здравкова, трябва да я използваме.
lt: Jei yra tokia technologija, kaip pasakė gerb. D. Zdravkova, mes turėtume ja pasinaudoti.
lv: Ja ir attiecīgās tehnoloģijas, kā minēja Zdravkova kundze, mums tās jāizmanto.
et: Kui tehnoloogia on olemas, nagu ütles proua Zdravkova, siis peaksime seda kasutama.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to highlight three important aspects.
fr: Je voudrais souligner trois aspects importants.
de: Ich möchte drei wichtige Aspekte herausstellen:
es: Me gustaría destacar tres aspectos importantes.
it: Vorrei sottolineare tre aspetti importanti.
pt: Realçarei três aspectos importantes.
nl: Ik wil drie belangrijke aspecten naar voren halen.
da: Jeg vil gerne fremhæve tre vigtige aspekter.
sv: Jag vill framhålla tre viktiga aspekter.
fi: Haluaisin korostaa kolmea merkittävää näkökulmaa.
el: Θα ήθελα να επισημάνω τρεις σημαντικές πτυχές.
pl: Chciałbym szczególnie podkreślić trzy ważne aspekty.
cs: Rád bych zdůraznil tři důležité aspekty.
sk: Chcel by som vyzdvihnúť tri dôležité aspekty.
sl: Rad bi poudaril tri pomembne vidike.
hu: Én három fontos vonatkozást szeretnék aláhúzni.
ro: Doresc să subliniez trei aspecte importante.
bg: Бих искал да подчертая три важни страни на този въпрос.
lt: Norėčiau išskirti tris svarbius aspektus.
lv: Es vēlos uzsvērt trīs svarīgus aspektus.
et: Tahaksin rõhutada kolme olulist aspekti.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Secondly, there is a serious problem with regard to the security of stored data and the protection of the owner’s identity.
fr: Deuxièmement, il existe un grave problème concernant la sécurité des données enregistrées et la protection de l’identité du détenteur du document.
de: Zweitens besteht ein ernst zu nehmendes Problem im Hinblick auf die Sicherheit der gespeicherten Daten und dem Schutz der persönlichen Daten des Passinhabers.
es: En segundo lugar, hay un grave problema con respecto a la seguridad de los datos almacenados y la protección de la identidad del titular.
it: In secondo luogo c’è un grave problema di sicurezza nella conservazione dei dati e nella tutela dell’identità del titolare.
pt: Em segundo lugar, existe um problema sério no que respeita à segurança dos dados armazenados e à protecção da identidade do titular.
nl: Ten tweede dreigen de veiligheid van de opgeslagen gegevens en de bescherming van de identiteit van de houder ernstig in gevaar te komen.
da: For det andet findes der et alvorligt problem med hensyn til sikkerheden ved lagrede data og beskyttelse af indehaverens identitet.
sv: För det andra finns det ett allvarligt problem i fråga om säkerheten för lagrade uppgifter och skyddet av innehavarens identitet.
fi: Toiseksi tallennettujen tietojen turvallisuuteen ja haltijan henkilöllisyyden suojeluun liittyy vakava ongelma.
el: Δεύτερον, υπάρχει σοβαρό πρόβλημα σχετικά με την ασφάλεια των αποθηκευμένων δεδομένων και την προστασία της ταυτότητας του κατόχου τους.
pl: Po drugie, mamy poważny problem w odniesieniu do bezpieczeństwa przechowywanych danych oraz ochrony tożsamości posiadacza dokumentu.
cs: Zadruhé zde existuje závažný problém v souvislosti s bezpečností ukládaných údajů a ochranou totožnosti vlastníka.
sk: Po druhé, existuje vážny problém, pokiaľ ide o bezpečnosť uložených údajov a ochranu totožnosti vlastníka.
sl: Drugič, obstaja resen problem, kar zadeva varnost shranjenih podatkov in zaščito imetnikove identitete.
hu: Másodszor, fennáll a tárolt adatok biztonságának és az adatbirtokos személyazonossága védelmének súlyos problémája.
ro: În al doilea rând, o serioasă problemă se ridică în ceea ce priveşte securitatea datelor stocate şi protejarea identităţii posesorului.
bg: Второ, съществува сериозен проблем по отношение на сигурността на запаметената информация и защитата на самоличността на притежателя.
lt: Antra, yra rimta problema, susijusi su duomenų saugumu ir dokumentų savininkų tapatybės duomenų apsauga.
lv: Otrkārt, ir nopietna problēma attiecībā uz uzglabāto datu drošību un īpašnieka identitātes aizsardzību.
et: Teiseks on tõsine probleem salvestatud andmete turvalisus ja omaniku identiteedi kaitse.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania has therefore taken an important step towards joining the Schengen area, scheduled for 2011.
fr: La Roumanie a donc réalisé un progrès majeur vers l’adhésion à l’espace Schengen, prévue en 2011.
de: Rumänien hat daher einen wichtigen Schritt in Richtung Beitritt zum Schengen-Raum unternommen, der für 2011 geplant ist.
es: Rumanía ha dado, por tanto, un paso importante hacia la adhesión al espacio Schengen, prevista para 2011.
it: La Romania ha quindi compiuto un passo importante verso l’adesione allo spazio Schengen, prevista per il 2011.
pt: A Roménia deu, portanto, um passo importante no sentido da adesão ao espaço Schengen, prevista para 2011.
nl: Roemenië heeft daarom een belangrijke stap gezet op weg naar aansluiting bij het Schengengebied, wat voor 2011 voorzien is.
da: Rumænien har dermed taget vigtigt skridt i retning af medlemskab af Schengenområdet, hvilket efter planen skal ske i 2011.
sv: Rumänien har därför tagit ett viktigt steg i riktning mot att ansluta sig till Schengenområdet, vilket planeras till 2011.
fi: Romania on siten ryhtynyt merkittäviin toimenpiteisiin liittyäkseen Schengeniin alueeseen, mitä on suunniteltu vuodelle 2011.
el: Η Ρουμανία πραγματοποίησε επομένως ένα σημαντικό βήμα προς την ένταξη στην περιοχή Σένγκεν που έχει προγραμματιστεί για το 2011.
pl: Tym sposobem Rumunia zrobiła ważny krok naprzód na drodze do wstąpienia do strefy Schengen, zaplanowanego na rok 2011.
cs: Jde o významný krok pro Rumunsko směrem k rozšíření schengenského prostoru plánovanému na rok 2011.
sk: Týmto Rumunsko urobilo významný krok smerom k vstupu do schengenského priestoru, ktorý je naplánovaný na rok 2011.
sl: Romunija je torej naredila pomemben korak proti pridružitvi schengenskemu območju, ki je načrtovano za leto 2011.
hu: Románia ezért fontos lépést tett schengeni területhez való, 2011-re tervezett csatlakozás felé.
ro: România a făcut astfel un pas important către intrarea în spaţiul Schengen, prevăzută pentru anul 2011.
bg: Във връзка с това Румъния предприе важна стъпка в присъединяването към Шенгенската зона, насрочено за 2011 г.
lt: Todėl galima teigti, kad Rumunija žengė svarbų žingsnį 2011 m. planuojamo prisijungimo prie Šengeno erdvės požiūriu.
lv: Tādējādi Rumānija ir spērusi būtisku soli pretī Šengenas zonai, kurai paredzēts pievienoties 2011. gadā.
et: Seetõttu on Rumeenia astunud suure sammu edasi Schengeni alaga ühinemiseks, mis peaks toimuma 2011. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: I therefore welcome the use of biometric data on passports and other documents.
fr: Je me félicite donc de l’utilisation de données biométriques dans les passeports et dans d’autres documents.
de: Ich begrüße daher die Verwendung biometrischer Daten in Pässen und anderen Dokumenten.
es: Por tanto, apoyo la utilización de datos biométricos en los pasaportes y otros documentos.
it: Pertanto vedo con favore l’utilizzo dei dati biometrici sui passaporti e sugli altri documenti.
pt: Saúdo, pois, a utilização de dados biométricos em passaportes e noutros documentos.
nl: Ik verwelkom dan ook het gebruik van biometrische gegevens op paspoorten en andere documenten.
da: Derfor glæder jeg mig over brugen af biometriske data i pas og andre dokumenter.
sv: Jag välkomnar därför användningen av biometriska uppgifter på pass och andra dokument.
fi: Siksi pidän biometristen tietojen käyttöä passeissa ja muissa asiakirjoissa myönteisenä.
el: Χαιρετίζω επομένως τη χρήση βιομετρικών στοιχείων σε διαβατήρια και άλλα έγγραφα.
pl: Dlatego też z radością przyjmuję propozycję wykorzystania danych biometrycznych w paszportach i innych dokumentach.
cs: Z tohoto důvodu jsem příznivcem užívání biometrických údajů v cestovních a pasech a dalších dokumentech.
sk: Preto používanie biometrických údajov v pasoch a iných dokladoch vítam.
sl: Zato pozdravljam uporabo biometričnih podatkov na potnih listih in drugih dokumentih.
hu: Ezért üdvözlöm a biometrikus adatok alkalmazását az útlevelekben és más okmányokban.
ro: Salut prin urmare utilizarea datelor biometrice în cazul paşapoartelor şi al altor documente.
bg: Затова приветствам употребата на паспорти и други документи за пътуване, съдържащи биометрични данни.
lt: Todėl aš palankiai vertinu biometrinių duomenų naudojimą pasuose ir kituose dokumentuose.
lv: Tāpēc es atbalstu biometrisko datu izmantošanu pasēs un citos dokumentos.
et: Seetõttu pooldan biomeetriliste andmete kasutamist passides ja muudes dokumentides.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: It is possible today to identify someone even many years after his death by just obtaining some small specimen from the bone remains.
fr: Aujourd’hui, il est possible d’identifier une personne, même de nombreuses années après son décès, simplement en prélevant un petit échantillon de restes osseux.
de: Es ist heute möglich, jemanden auch noch Jahre nach seinem Tod lediglich anhand einiger kleiner Knochenreste zu identifizieren.
es: Hoy en día es posible identificar a alguien incluso tras varios años de haber muerto simplemente obteniendo una pequeña muestra de sus restos.
it: Oggi è possibile identificare una persona anche molti anni dopo la sua morte semplicemente prelevando un piccolo campione di resti ossei.
pt: É possível hoje identificar alguém muitos anos após a sua morte obtendo apenas um pequeno espécime de osso, dos restos mortais.
nl: Het is tegenwoordig mogelijk om iemand zelfs jaren na zijn dood te identificeren aan de hand van enkele kleine monsters uit resterende beenderen.
da: Det er i dag muligt at identificere en person mange år efter dennes død blot ved at udtage en lille prøve af skeletresterne.
sv: Det är i dag möjligt att identifiera någon till och med flera år efter vederbörandes död; det räcker att man får tag i några små prov från benresterna.
fi: Nykyään on mahdollista tunnistaa henkilö vielä monta vuotta hänen kuolemansa jälkeen vain saamalla pieni näyte luun jäänteistä.
el: Είναι δυνατό να αναγνωριστεί κάποιος στις μέρες μας ακόμα και μετά από πολλά χρόνια από το θάνατό του, με ένα μικρό δείγμα από τα υπολείμματα των κόκαλών του.
pl: Pobranie małej próbki ze szczątków kości umożliwia obecnie identyfikację człowieka nawet kilka lat po jego śmierci.
cs: Dnes je možné někoho identifikovat na základě malého vzorku z jeho kosterních pozůstatků dokonce ještě mnoho let po jeho smrti.
sk: Dnes je možné určiť totožnosť človeka aj mnoho rokov po jeho smrti len získaním malej vzorky z kostných pozostatkov.
sl: Danes je mogoče osebo identificirati tudi veliko let po smrti, če pridobimo samo majhen vzorec iz ostankov kosti.
hu: Ma lehetséges valakit még sok évvel a halála után is azonosítani, ha a csontmaradványaiból egészen kis mintát szerzünk.
ro: Este posibilă astăzi identificarea cuiva chiar şi la mulţi ani după moarte, obţinând o mostră mică din oseminte.
bg: Днес е възможно да се установи самоличността на дадено лице дори години след смъртта му само чрез малка проба от останките.
lt: Šiandien jau galima nustatyti prieš daugelį metų mirusio asmens tapatybę tik iš jo kaulų liekanų mėginio.
lv: Šodien ir iespējams identificēt kādu pat vairākus gadus pēc viņa nāves, vienkārši iegūstot nelielu kaulu atlieku paraugu.
et: Tänapäeval on võimalik isikut tuvastada koguni palju aastaid pärast tema surma, võttes üksnes mõne väikese proovi luujäänustest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Thank you very much to all of you for your collaboration.
fr: Merci beaucoup à tous pour votre collaboration.
de: Haben Sie alle recht herzlichen Dank für Ihre Mitarbeit.
es: Muchas gracias a todos por su colaboración.
it: Molte grazie a tutti della vostra collaborazione.
pt: Muito obrigado a todos pela vossa colaboração.
nl: Ik dank u allemaal hartelijk voor uw medewerking.
da: Mange tak til alle for Deres samarbejde.
sv: Tack till er alla för ert samarbete.
fi: Kiitos paljon kaikille teille yhteistyöstänne.
el: Ευχαριστώ πολύ όλους για τη συνεργασία σας.
pl: Bardzo dziękuję wszystkim państwu za współpracę.
cs: Vřele děkuji vám všem za spolupráci.
sk: Všetkým vám veľmi pekne ďakujem za vašu spoluprácu.
sl: Vsem se zahvaljujem za vaše sodelovanje.
hu: Mindannyiuknak köszönöm az együttműködést.
ro: Vă mulţumesc tuturor pentru colaborare.
bg: Много благодаря на всички вас за сътрудничеството.
lt: Labai dėkoju visiems už bendradarbiavimą.
lv: Liels paldies jums visiem par sadarbību!
et: Tänan kõiki koostöö eest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 12 noon.
fr: Le vote aura lieu demain, mercredi, à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet morgen, Mittwoch, um 12.00 Uhr mittags statt.
es: La votación tendrá lugar mañana miércoles a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà domani, mercoledì, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar amanhã, quarta-feira, às 12H00.
nl: De stemming vindt morgen, woensdag, om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen onsdag kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon onsdag kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna keskiviikkona klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Τετάρτη, στις 12 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro, czyli w środę, o godzinie 12.
cs: Hlasování se bude konat zítra, ve středu v poledne ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra, v stredu o 12 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri, v sredo, ob 12.00.
hu: A szavazásra holnap, szerdán délben 12 órakor kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine, miercuri, la orele 12.00.
bg: Гласуването ще се състои утре, сряда, от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj, trečiadienį, 12 val.
lv: Balsojums notiks rīt, trešdien, plkst 12.00.
et: Hääletus toimub homme, kolmapäeval kell 12.00.