European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In my opinion, a major task lies ahead for the Member States in this particular area and, if they were really to enforce the European Qualification Framework, which was previously adopted at European institution level, they would greatly facilitate the comparison and the real mutual recognition of educational qualifications.
fr: À mon avis, une grande tâche attend les États membres dans ce domaine particulier et, s’ils exécutaient réellement le cadre européen des qualifications, préalablement adopté au niveau institutionnel européen, ils faciliteraient grandement la comparaison et la reconnaissance mutuelle réelle des qualifications éducatives.
de: Meiner Meinung nach steht den Mitgliedstaaten noch eine Hauptaufgabe in diesem besonderen Gebiet bevor und wenn sie wirklich den europäischen Qualifikationsrahmen durchsetzen wollten, der zuvor auf europäischer institutioneller Ebene angenommen wurde, würden Sie den Vergleich und die gegenseitige Anerkennung von Bildungsabschlüssen deutlich erleichtern.
es: En mi opinión, los Estados miembros tienen mucho trabajo en este ámbito en particular, y, si realmente quieren hacer cumplir el marco de cualificaciones europeas que se adoptó previamente a nivel de las instituciones europeas, facilitarían en gran medida la comparación y el reconocimiento mutuo real de las cualificaciones educativas.
it: A mio avviso, in questo settore specifico gli Stati membri hanno un compito ingente e, se dovessero veramente applicare il quadro europeo delle qualifiche, già adottato a livello di istituzioni europee, agevolerebbero enormemente il raffronto e l’effettivo, mutuo riconoscimento delle qualifiche di istruzione.
pt: Em meu entender, os Estados-Membros têm pela frente uma enorme tarefa neste domínio particular e, ao implementar o Quadro Europeu das Qualificações, que foi previamente adoptado a nível institucional europeu, favoreceriam de forma muito significativa a comparação e o verdadeiro reconhecimento mútuo das qualificações académicas.
nl: In mijn optiek is er op dit specifieke gebied een belangrijke taak weggelegd voor de lidstaten en als ze het Europees kwalificatiekader, dat al eerder op Europees institutioneel niveau is goedgekeurd, daadwerkelijk wilden versterken, zouden ze de vergelijking en de echte wederzijdse erkenning van onderwijskwalificaties aanzienlijk vereenvoudigen.
da: Der ligger efter min mening en stor opgave og venter på medlemsstaterne på dette specifikke område, og hvis de virkelig fik gennemført den europæiske referenceramme for kvalifikationer, der tidligere er vedtaget af institutionerne i EU, ville de i høj grad gøre det nemmere at sammenligne og reelt gensidigt anerkende uddannelsesmæssige kvalifikationer.
sv: Enligt min åsikt har medlemsstaterna en stor uppgift framför sig på detta särskilda område, och om de verkligen genomför den europeiska ramen för kvalifikationer, som tidigare antagits på EU-nivå, skulle de i hög grad underlätta jämförelsen mellan och det verkliga ömsesidiga erkännandet av utbildningskvalifikationer.
fi: Minun mielestäni jäsenvaltioilla on tällä erityisellä alalla tärkeä tehtävä ja, jos ne todella aikovat panna aiemmin EU:n toimielinten tasolla hyväksytyn eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen täytäntöön, niiden pitäisi edistää valtavasti koulutustodistusten vertailua ja todellista vastavuoroista tunnustamista.
el: Κατά τη γνώμη μου, τα κράτη μέλη έχουν να επιτελέσουν μεγάλο έργο στον συγκεκριμένο τομέα και, αν πραγματικά επιβάλουν το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων, το οποίο έχει ήδη εγκριθεί σε επίπεδο ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, θα διευκολύνουν πολύ τη σύγκριση και την πραγματική αμοιβαία αναγνώριση των εκπαιδευτικών τίτλων.
pl: Moim zdaniem państwa członkowskie mają w tej konkretnej dziedzinie poważne zadanie do wykonania i gdyby naprawdę egzekwowały europejskie ramy kwalifikacji przyjęte wcześniej na szczeblu instytucji europejskich, to bardzo ułatwiłyby porównywanie i rzeczywiste, wzajemne uznawanie kwalifikacji wynikających z wykształcenia.
cs: Podle mého názoru leží před členskými státy v této konkrétní oblasti velký úkol, a pokud by skutečně realizovaly evropský rámec kvalifikací, který byl před nedávnem přijat evropskými orgány, velice by tím usnadnily srovnávání a skutečné vzájemné uznávání odborných kvalifikací.
sk: Podľa môjho názoru čaká členské štáty v tejto konkrétnej oblasti veľká úloha, a ak naozaj chcú presadiť európsky kvalifikačný rámec, ktorý bol predtým prijatý na úrovni európskych inštitúcií, musia výrazne uľahčiť porovnávanie a skutočné vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií.
sl: Jaz mislim, da zlasti članice, države članice čaka v prihodnosti velika naloga, in če bodo dejansko uveljavili evropski kvalifikacijski okvir, ki je bil že sprejet torej na ravni evropskih inštitucij, bo potem primerjava in pa priznavanje medsebojnih kvalifikacij izobrazbe veliko lažje.
hu: Véleményem szerint ezen a konkrét területen nagy feladat áll a tagállamok előtt, és ha tényleg végrehajtanák az európai képesítési keretrendszert, amelyet korábban az európai intézmények szintjén elfogadtak, ezzel nagymértékben megkönnyítenék a tanulmányi képesítések összehasonlítását és valódi kölcsönös elismerését.
ro: Din punctul meu de vedere, statele membre trebuie să se achite de obligaţia majoră pe care o au în acest domeniu şi, dacă ar trebui să consolideze cu adevărat Cadrul european al calificărilor, care a fost adoptat anterior la nivelul instituţiilor europene, ar uşura cu mult compararea şi recunoaşterea reciprocă reală a calificărilor educaţionale.
bg: Според мен в бъдеще пред държавите-членки стои тежка задача в това отношение и ако те наистина приложат Европейската квалификационна рамка, която е приета на равнище европейски институции, ще улеснят значително сравнението и взаимното признаване на образователните квалификации.
lt: Mano nuomone, didžiausias uždavinys šioje srityje tenka valstybėms narėms ir jei jos iš tiesų sustiprintų Europos kvalifikacijų sistemą, kuri anksčiau buvo patvirtinta Europos institucijų lygmeniu, valstybės narės smarkiai palengvintų palyginimą ir tikrą abipusį švietimo kvalifikacijų pripažinimą.
lv: Es uzskatu, ka dalībvalstīm šajā konkrētajā jomā būs jāizpilda ļoti nopietns uzdevums, un, ja tās patiesi vēlas īstenot Eiropas Kvalifikācijas sistēmu, kas jau tika apstiprināta Eiropas iestāžu līmenī, tām ir lielā mērā jāsekmē izglītības kvalifikāciju salīdzināšana un savstarpēja atzīšana.
et: Minu arvates seisab liikmesriikidel selles konkreetses valdkonnas ees suur töö, ning kui nad tõesti rakendaksid Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku, mis on varem Euroopa institutsiooni tasandil kehtestatud, muutuks kutsekvalifikatsioonide võrdlemine ja nende tegelik vastastikune tunnustamine märksa lihtsamaks.