European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have the Eurofighter – an excessively expensive, if not most expensive, project – and I am sure that every Member State has similar experiences.
fr: Nous avons l’Eurofighter – un projet extrêmement coûteux, si pas le plus coûteux – et je suis certaine que tous les États membres peuvent rendre compte d’expériences similaires.
de: Wir haben den Eurofighter – ein überteuertes, ja eines teuersten Projekte –, und ich bin sicher, jeder Mitgliedstaat hat ähnliche Erfahrungen.
es: Tenemos el —un proyecto excesivamente costoso sino el más costoso— y estoy seguro de que todos los Estados miembros tienen experiencias similares.
it: Adesso abbiamo l’Eurofighter – un progetto eccessivamente costoso, se non costoso – e sono certa che la stessa esperienza è stata condivisa da tutti gli altri Stati membri.
pt: Temos o um projecto excessivamente caro, se não o mais caro – e estou certa de que todos os Estados-Membros têm experiências semelhantes.
nl: Wij hebben de Eurofighter – een veel te duur, zo niet duurste project – en ik weet zeker dat elke lidstaat wel zo’n verhaal kan vertellen.
da: Vi har Eurofighter – et utroligt dyrt, om ikke det allerdyreste projekt - og jeg er sikker på, at alle medlemsstater har gjort lignende erfaringer.
sv: Vi har Eurofighter – ett orimligt dyrt, om inte dyraste, projektet – och jag är säker på att alla medlemsstater har liknande erfarenheter.
fi: Meillä on Eurofighter – valtavan kallis, ellei kallein hanke – ja olen varma, että kaikilla jäsenvaltioilla on vastaavia kokemuksia.
el: Έχουμε το Eurofighter – ένα υπερβολικά ακριβό, εάν όχι το ακριβό σχέδιο – και είμαι σίγουρη ότι κάθε κράτος μέλος έχει παρόμοιες εμπειρίες
pl: Mówię teraz o myśliwcu Eurofighter – zbyt drogim, a może nawet projekcie – i jestem pewien, że każde państwo członkowskie ma podobne doświadczenia.
cs: Máme zde Eurofighter – nesmírně nákladný, ne-li nejnákladnější projekt – a jsem si jistý, že každý členský stát má podobné zkušenosti.
sk: Máme stíhačku Eurofighter – neprimerane nákladný, ak nie najdrahší projekt, a som si istý, že podobné skúsenosti majú všetky členské štáty.
sl: Imamo Eurofighter – pretirano drag, če ne celo projekt – in prepričana sem, da ima vsaka država članica podobne izkušnje.
hu: Itt van nekünk a Eurofighter – egy rendkívül drága, ha nem legdrágább projekt –, és bizonyos vagyok benne, hogy valamennyi tagállamnak vannak hasonló tapasztalatai.
ro: Proiectul nostru, Eurofighter, este extraordinar de scump, poate chiar cel mai scump, şi sunt convinsă că fiecare stat membru are experienţe similare.
bg: Ние имаме проекта „Eurofighter” – изключително скъп, ако не скъпият – и аз съм сигурна, че всяка държава-членка има подобен опит.
lt: Turime „Eurofighter“ – labai brangiai kainuojantį, jei ne brangiausią projektą – ir esu tikra, kad kiekviena valstybė narė turi tokios patirties.
lv: Mums ir projekts, ļoti dārgs, pat ja ne visdārgākais projekts, un es domāju, ka visām dalībvalstīm ir līdzīga pieredze.
et: Meil on Eurofighter – liiga kallis (kui mitte lausa kõige kallim) projekt ja ma olen kindel, et sarnaseid kogemusi on kõikidel liikmesriikidel.