European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: ETA is a criminal group that has no place in Europe, because in the European Union there is no room for radicalism, totalitarianism or terrorist murders.
fr: L’ETA est une organisation criminelle qui n’a pas sa place en Europe, car l’Union européenne n’accepte pas le radicalisme, le totalitarisme ou les assassinats terroristes.
de: Die ETA ist eine kriminelle Gruppierung, die in Europa keinen Platz hat, weil die Europäische Union keinen Raum für Radikalismus, Totalitarismus oder terroristische Morde bietet.
es: ETA es una banda de criminales que no tiene cabida en Europa, porque en la Unión Europea sobran los radicalismos, los totalitarismos y los asesinos terroristas.
it: L’ETA è un gruppo criminale che non ha una collocazione in Europa perché nell’Unione europea non c’è spazio per il radicalismo, il totalitarismo e i terroristi assassini.
pt: A ETA é uma associação criminosa que não tem cabimento na Europa, pois na União Europeia não há lugar para o radicalismo, o totalitarismo ou para assassinos terroristas.
nl: ETA is een criminele organisatie waarvoor geen plaats is in Europa, want in de Europese Unie is geen ruimte voor radicalisme, totalitarisme en terroristische moordaanslagen.
da: ETA er en kriminel gruppe, der ikke har nogen plads i Europa, fordi der i EU ikke er plads til radikalisme, totalitarisme eller terrormord.
sv: ETA är en kriminell grupp som inte hör hemma i Europa, eftersom det i EU inte finns utrymme för radikalism, totalitarism eller terroristmord.
fi: ETA on rikollisryhmä, jolla ei ole sijaa Euroopan unionissa, sillä Euroopan unionissa ei ole sijaa radikalismille, totalitarismille eikä terroristimurhille.
el: Η ETA είναι μια εγκληματική οργάνωση που δεν έχει θέση στην Ευρώπη, διότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν υπάρχει χώρος για εξτρεμισμό, απολυταρχισμό ή φόνους από την τρομοκρατία.
pl: ETA jest ugrupowaniem przestępczym, dla którego nie ma miejsca w Europie, ponieważ w Unii Europejskiej nie ma miejsca na radykalizm, totalitaryzm ani na terrorystyczne zabójstwa.
cs: ETA je zločinecká organizace, která nemá v Evropě místo, neboť v Evropské unii není prostor pro radikalismus, totalitarismus ani teroristické vraždění.
sk: ETA je zločinecká skupina, pre ktorú v Európe nie je miesto, pretože v Európskej únii nie je priestor na radikalizmus, totalitarizmus ani teroristické vraždenie.
sl: ETA je kriminalna združba, za katero v Evropi ni prostora, ker v Evropski uniji ni prostora za radikalizem, totalitarizem in teroristične morilce.
hu: Az ETA egy bűnszervezet, amelynek nincs helye Európában, mert az Európai Unióban nincs helye a radikalizmusnak, a totalitarianizmusnak és a terrorista gyilkosoknak.
ro: ETA este o grupare criminală care nu are ce căuta în Europa, deoarece în Europa nu există loc pentru radicalism, totalitarism sau asasinate teroriste.
bg: ЕТА е криминална групировка, която няма място в Европа, защото в Европейския съюз няма място за радикализъм, тоталитаризъм или терористични убийства.
lt: ETA yra nusikalstama grupuotė, kuriai nėra vietos Europoje, nes Europos Sąjungoje nėra vietos radikalizmui, totalitarizmui ar teroristų žudynėms.
lv: ir krimināls grupējums, kuram nav vietas Eiropā, jo Eiropas Savienībā nav vietas radikālismam, totalitārismam vai teroristu īstenotām slepkavībām.
et: ETA on kuritegelik rühmitus, mis ei kuulu Euroopasse, kuna Euroopa Liidus ei ole kohta äärmuslikkusele, totalitaarsusele ega terroristide toimepandud mõrvadele.