European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must facilitate contacts with Belarus civil society and cheaper visa arrangements, and grant Belarus observer status in the Euronest Assembly, as well as access to the programmes of the Eastern Partnership.
fr: Nous devons faciliter les contacts avec la société civile bélarussienne et instaurer des régimes de visas moins coûteux, de même qu’accorder au Belarus un statut d’observateur au sein de l’assemblée Euronest et un accès aux programmes du partenariat oriental.
de: Wir müssen Kontakte zu der belorussischen Zivilbevölkerung sowie weniger kostspielige Visumregelungen ermöglichen und Belarus einen Beobachterstatuts in der Euronest-Versammlung zugestehen, sowie Zugang zu den Programmen der Östlichen Partnerschaft.
es: Tenemos que facilitar los contactos con la sociedad civil de Belarús, acuerdos para visados más baratos y otorgar a Belarús el estatus de observador en la Asamblea Euronest, además de acceso a los programas de la Asociación Oriental.
it: Dobbiamo agevolare i contatti con la società civile bielorussa e soluzioni meno costose per il rilascio di visti concedendo alla Bielorussia lo status di osservatore all’interno dell’assemblea Euronest, nonché accesso ai programmi del partenariato orientale.
pt: Devemos facilitar o estabelecimento de contactos com a sociedade civil da Bielorrússia e tornar os vistos mais baratos, concedendo à Bielorrússia estatuto de observador na Assembleia Euronest, assim como acesso aos programas da Parceria Oriental.
nl: We moeten contacten met het maatschappelijk middenveld van Wit-Rusland stimuleren, zorgen voor een goedkoper visumregeling, en Wit-Rusland de status van waarnemer geven in de Parlementaire Vergadering Euronest, alsmede toegang tot de programma’s van het oostelijk partnerschap.
da: Vi må fremme kontakter med civilsamfundet i Belarus og billigere visumordninger og give Belarus observatørstatus i Euronest-forsamlingen samt adgang til programmerne under det østlige partnerskab.
sv: Vi måste underlätta kontakterna med det vitryska civilsamhället och få billigare viseringsrutiner samt bevilja Vitryssland observatörsstatus i den parlamentariska församlingen Euronest, liksom tillträde till programmen i det östliga partnerskapet.
fi: Meidän on helpotettava yhteydenpitoa Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan kanssa, tehtävä viisumijärjestelyjä edullisemmiksi ja myönnettävä Valko-Venäjälle tarkkailijan asema itäisen kumppanuuden parlamentaarisessa edustajakokouksessa Euronestissa sekä pääsy itäisen kumppanuuden ohjelmiin.
el: Πρέπει να διευκολύνουμε τις επαφές με την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας και τους διακανονισμούς όσον αφορά τις φθηνότερες θεωρήσεις, και να χορηγήσουμε στη Λευκορωσία καθεστώς παρατηρητή στη συνέλευση του Euronest, καθώς κα πρόσβαση στα προγράμματα της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
pl: Musimy ułatwić kontakty z białoruskim społeczeństwem obywatelskim, obniżyć opłaty wizowe oraz przyznać Białorusi status obserwatora w zgromadzeniu Euronest, jak również umożliwić dostęp do programów w ramach Partnerstwa Wschodniego.
cs: Musíme usnadnit kontakty s běloruskou občanskou společností a levnější vízové režimy a poskytnout Bělorusku status pozorovatele ve shromáždění Euronest, jakož i přístup k programům Východního partnerství.
sk: Musíme uľahčiť nadviazanie kontaktov s občianskou spoločnosťou Bieloruska, zlacniť vízový režim a udeliť Bielorusku štatút pozorovateľa v parlamentnom zhromaždení Euronest, ako aj prístup k programom Východného partnerstva.
sl: Pospešiti moramo stike z belorusko civilno družbo, poceniti vizumsko ureditev ter Belorusiji dodeliti status opazovalke v skupščini Euronest kot tudi dostop do programov vzhodnega partnerstva.
hu: Meg kell könnyítenünk a belarusz civil társadalommal a kapcsolatfelvételt és az olcsóbb vízumügyintézést, megfigyelői státuszt kell Belarusznak adnunk az Euronest Közgyűlésben, valamint biztosítanunk kell a keleti partnerségi programokhoz való hozzáférését.
ro: Trebuie să facilităm contactele cu societatea civilă din Belarus şi regimuri de vize mai ieftine, şi să acordăm statut de observator Belarusului în Adunarea Euronest, cât şi acces la programele Parteneriatului estic.
bg: Трябва да улесняваме контактите с гражданското общество в Беларус, да въведем по-евтина организация при визите, да дадем на Беларус статут на наблюдател в Парламентарната асамблея Евронест, както и достъп до програмите на Източното партньорство.
lt: Turime sudaryti geresnes sąlygas palaikyti ryšius su Baltarusijos pilietine visuomene ir nustatyti pigesnę vizų tvarką, taip pat Baltarusijai suteikti stebėtojos statusą EURONEST asamblėjoje bei galimybę naudotis Rytų partnerystės programomis.
lv: Mums jāveicina kontaktu veidošana ar Baltkrievijas pilsonisko sabiedrību un jāsamazina vīzu iegūšanas izmaksas, kā arī jāpiešķir Baltkrievijai novērotājas statuss asamblejā un piekļuve Austrumu partnerības programmām.
et: Me peame hõlbustama suhteid Valgevene kodanikuühiskonnaga ja kokkuleppeid odavamate viisade taotlemiseks ning andma Valgevenele Euronesti parlamentaarses assamblees vaatleja staatuse, aga ka juurdepääsu idapartnerluse programmidele.