European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I condemn all kinds of violence, but particularly when it is used against those who are in a more vulnerable position – socially, economically or emotionally – as children and women often are.
fr: Je condamne toutes les formes de violence et tout particulièrement la violence exercée à l’encontre des personnes fragilisées, socialement, économiquement et émotionnellement, ce qui est souvent le cas des enfants et des femmes.
de: Ich verurteile jede Art von Gewalt, aber besonders die, die sich gegen jene richtet, die noch verwundbarer sind – sozial, wirtschaftlich oder emotional gesehen – wie es Kinder und Frauen oft sind.
es: Condeno todas las formas de violencia, pero en especial la que se practica contra quienes se encuentran en una situación vulnerable —desde un punto de vista social, económico o emocional—, como es el caso de los niños y, con frecuencia, de las mujeres.
it: Condanno tutti i tipi di violenza, ma in special modo quella contro le persone più vulnerabili – sotto il profilo sociale, economico o emotivo -, com’è spesso il caso delle donne e dei bambini.
pt: Condeno toda a violência, mas em especial aquela que é exercida sobre quem se encontra em situação de maior fragilidade – social, económica ou emocional – como é o caso das crianças e, muitas vezes, das mulheres.
nl: Ik veroordeel alle vormen van geweld, vooral als het gaat om geweld gericht tegen personen die in een sociaal, economisch of emotioneel zwakkere positie verkeren, zoals dat vaak het geval is bij vrouwen en kinderen.
da: Jeg fordømmer enhver form for vold, men især imod personer, der er i en mere sårbar position – socialt, økonomisk eller følelsesmæssigt – hvilket børn og kvinder ofte er.
sv: Jag fördömer allt slags våld men särskilt när det riktas mot människor i den mer utsatta situation – socialt, ekonomiskt eller känslomässigt – som kvinnor och barn många gånger befinner sig i.
fi: Tuomitsen kaikki väkivallan muodot, mutta erityisen tuomittavana pidän väkivaltaa, joka kohdistuu sosiaalisesti, taloudellisesti tai emotionaalisesti heikommassa asemassa oleviin ihmisiin, jollaisia lapset ja naiset usein ovat.
el: Καταδικάζω κάθε μορφή βίας, αλλά κυρίως όταν χρησιμοποιείται εναντίον όσων βρίσκονται σε πιο ευάλωτη θέση – κοινωνικά, οικονονικά και συναισθηματικά – όπως συμβαίνει συχνά με τα παιδιά και τις γυναίκες.
pl: Potępiam wszelkiego rodzaju przemoc, lecz szczególnie taką, która kierowana jest przeciw tym, którzy są w trudniejszej sytuacji społecznej, ekonomicznej lub emocjonalnej – a często dotyczy to kobiet i dzieci.
cs: Odsuzuji jakékoli násilí, ale zvláště násilí použité vůči těm, kteří jsou ve zranitelnějším postavení – sociálním, hospodářském nebo citovém – což děti a ženy často bývají.
sk: Odsudzujem všetky formy násilia, no najmä násilia páchaného na osobách, ktoré sú – sociálne, hospodársky alebo emocionálne – najzraniteľnejšie, čo je často prípad detí a žien.
sl: Obsojam vsakršno nasilje, a zlasti, ko gre za nasilje nad tistimi, ki so v najbolj ranljivem položaju – družbeno, gospodarsko ali čustveno – kar pogosto velja za otroke in ženske.
hu: Elítélem az erőszak minden fajtáját, de különösen, amikor azt a – társadalmi, gazdasági vagy érzelmi szempontból – kiszolgáltatott helyzetben lévőkkel teszik, és a gyerekek és a nők gyakran ilyen helyzetben vannak.
ro: Condamn toate tipurile de violenţă, însă mai ales pe aceea utilizată împotriva persoanelor mai vulnerabile, din punct de vedere social, economic sau emoţional, precum copiii şi femeile.
bg: Осъждам всички видове насилие, особено когато то се използва срещу онези, които са в по-уязвимо положение — социално, икономически или емоционално — каквито често биват децата и жените.
lt: Smerkiu visų rūšių smurtą, o ypač kai jis naudojamas prieš tuos, kurie yra silpnesnėje padėtyje – socialine, ekonomine arba emocine prasme – pvz., kaip dažnai yra vaikų ir moterų atveju.
lv: Es nosodu jebkādu vardarbību, bet it īpaši vardarbību, kas vērsta pret personām, kuras sociāli, ekonomiski vai emocionāli, kā tas nereti ir ar bērniem un sievietēm, ir visneaizsargātākās.
et: Mõistan hukka igat liiki vägivallateod, kuid eriti sellised, mis pannakse toime sotsiaalselt, majanduslikult või emotsionaalselt kergesti haavatavate inimeste, nagu laste või naiste vastu.