European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: My only conclusion is that we should support those democratic, civilised Iranians and work with them to secure a decent, humanitarian, civilised government for the good people of Iran and let the murderers be condemned.
fr: Ma seule conclusion sera que nous devons soutenir les Iraniens démocrates et civilisés et collaborer avec eux afin de favoriser la création d’un gouvernement décent, humaniste et civilisé pour les braves citoyens d’Iran et la condamnation des assassins.
de: Meine einzige Erkenntnis ist, dass wir jene demokratischen, zivilisierten Iraner unterstützen und mit ihnen zusammenarbeiten sollten, um eine anständige, humanitäre und zivilisierte Regierung für die guten Menschen im Iran zu gewährleisten und die Mörder verurteilen zu lassen.
es: Mi única conclusión es que deberíamos apoyar a los iraníes demócratas y civilizados y trabajar con ellos para poder garantizarles un gobierno decente, humanitario y civilizado a las buenas personas de Irán, además de hacer que se condene a los asesinos.
it: La mia unica conclusione è che dovremmo sostenere gli iraniani civilizzati democratici e lavorare con loro per garantire un governo dignitoso, umanitario, civilizzato per gli iraniani buoni lasciando che gli assassini siano condannati.
pt: A única conclusão que posso retirar é que temos de apoiar os Iranianos democráticos e civilizados e trabalhar com eles no sentido de garantir um governo decente, humanitário e civilizado ao bom povo do Irão e assegurar que os criminosos são condenados.
nl: Mijn enige conclusie is dat we die democratische, beschaafde Iraniërs moeten steunen en met hen moeten samenwerken om te zorgen voor een fatsoenlijke, humanitaire, beschaafde regering voor de goede mensen in Iran, en dat de moordenaars schuldig verklaard moeten worden.
da: Min eneste konklusion er den, at vi skal støtte disse demokratiske og civiliserede irakere og samarbejde med dem om at skaffe de gode iranske borgere en anstændig, humanitær og civiliseret regering og få morderne dømt.
sv: Den enda slutsats jag kan dra är att vi bör fördöma mördarna men stödja de demokratiska, civiliserade iranierna, och tillsammans med dem arbeta för att se till att vi får en anständig, humanitär och civiliserad regering för de goda människorna i Iran.
fi: Ainoa johtopäätökseni on, että meidän pitäisi tukea noita demokraattisia, sivistyneitä iranilaisia ja tehdä heidän kanssaan yhteistyötä, jotta voidaan taata kunnollinen, humanitaarinen ja sivistynyt hallitus Iranin hyville ihmisille ja että murhaajat tuomitaan.
el: Το μοναδικό μου συμπέρασμα είναι ότι πρέπει να στηρίξουμε τους δημοκρατικούς, πολιτισμένους Ιρανούς και να συνεργαστούμε μαζί τους για τη διασφάλιση μιας αξιοπρεπούς, ανθρώπινης και πολιτισμένης κυβέρνησης για τους καλούς ανθρώπους του Ιράν και να αφήσουμε τους δολοφόνους να καταδικαστούν.
pl: Jedynym moim wnioskiem jest to, że powinniśmy wspierać demokratycznych i cywilizowanych Irańczyków i współpracować z nimi w celu zapewnienia przyzwoitego, humanitarnego i cywilizowanego rządu dla dobrych ludzi w Iranie, a potępić morderców.
cs: Můj jediný závěr je, že bychom měli podporovat demokratické a civilizované Íránce a pracovat s nimi na zajištění slušné, lidské a civilizované vlády pro řádné Íránce a na odsouzení vrahů.
sk: Mojím jediným záverom je, že musíme podporovať demokraticky zmýšľajúcich a civilizovaných Iráncov a musíme s nimi pracovať, aby to riadnym obyvateľom Iránu zabezpečilo slušnú, ľudskú, civilizovanú vládu a umožnilo potrestať vrahov.
sl: Moj edini zaključek je, da moramo podpirati te demokratične, civilizirane Irance in z njimi delati, da bi zagotovili spodobno, človekoljubno in civilizirano vlado za dobre ljudi Irana, morilcem pa naj se sodi.
hu: Egyetlen következtetésem, hogy támogatnunk kell a demokratikus, civilizált irániakat, és együtt kell működnünk velük, hogy tisztességes, emberséges, civilizált kormányt biztosítsunk Irán jóravaló emberei számára, és ítéltessenek el a gyilkosok.
ro: Singura mea concluzie este că ar trebui să-i susţinem pe acei iranieni democraţi, civilizaţi şi să lucrăm cu ei pentru a asigura o guvernare decentă, umanitară, civilizată pentru cetăţenii buni ai Iranului şi să permitem condamnarea asasinilor.
bg: Единственото ми заключение е, че трябва да подкрепяме тези демократични, цивилизовани иранци и да работим с тях, за да осигурим порядъчно, хуманно, цивилизовано правителство за добрите хора на Иран, и да оставим убийците да бъдат осъдени.
lt: Mano vienintelė išvada, kad privalome remti demokratiškus, civilizuotus iraniečius ir dirbti su jais, kad užtikrintume tikrą humanistinę ir civilizuotą vyriausybę geriems Irano žmonėms ir pasmerktume žudikus.
lv: Mans vienīgais secinājums ir, ka mums ir jāatbalsta šie demokrātiskie, civilizētie Irānas iedzīvotāji un ar viņiem jāsadarbojas, lai panāktu pienācīgu, humānu un civilizētu valdību Irānas tautai un lai slepkavas tiktu notiesāti.
et: Mu ainus järeldus on see, et peaksime toetama demokraatlikke, tsiviliseeritud iraanlasi ja tegema nendega koostööd, et tagada Iraani headele inimestele väärikas, inimlik, tsiviliseeritud valitsus ning mõista mõrvarid hukka.