European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I voted against the motion, because overall, it promotes the liberalisation of markets and a trade system which is solely to the detriment of poor and developing countries and shows no real concern for the environmental needs of the planet.
fr: J’ai voté contre la proposition de résolution parce que, dans l’ensemble, elle promeut la libéralisation des marchés et un système commercial qui fonctionne uniquement au détriment des pays pauvres et en développement et parce qu’elle ne se préoccupe pas vraiment des besoins environnementaux de la planète.
de: Ich habe gegen den Antrag gestimmt, weil er insgesamt die Liberalisierung der Märkte und ein Handelssystem fördert, das ausschließlich für arme und Entwicklungsländer nachteilig ist und keine wirkliche Sorge für die umweltrelevanten Bedürfnisse dieses Planeten zeigt.
es: Voté en contra de la propuesta, porque en general, fomenta la liberalización de los mercados y un sistema de comercio que únicamente va en detrimento de los países pobres y en desarrollo y no muestra una verdadera preocupación por las necesidades medioambientales del planeta.
it: Ho votato contro la proposta perché promuove in generale la liberalizzazione dei mercati e un sistema commerciale che va a danno esclusivo dei paesi poveri e in via di sviluppo, trascurando le esigenze ambientali del pianeta.
pt: Votei contra a proposta porque, de um modo geral, promove a liberalização dos mercados e um sistema de comércio que só prejudica os países pobres e em desenvolvimento, e não mostra ter qualquer preocupação efectiva para com as necessidades ambientais do planeta.
nl: Ik heb tegen de resolutie gestemd omdat deze in het algemeen de liberalisering van de markten bevordert, een handelssysteem beoogt dat voor de arme en ontwikkelingslanden alleen maar schadelijk kan zijn en zich in feite weinig aantrekt van de milieubehoeften van de planeet.
da: Jeg stemte mod beslutningsforslaget, fordi det overordnet fremmer en liberalisering af markederne og handelssystemet, som udelukkende skader de fattige og udviklingslandene og ikke tager hensyn til klodens miljø.
sv: Jag röstade emot förslaget, eftersom det på det hela taget främjar marknadernas avreglering och ett handelssystem som konsekvent missgynnar fattiga länder och utvecklingsländer, och inte visar någon äkta omsorg om planetens ekologiska behov.
fi: Äänestin esitystä vastaan, sillä kokonaisuutena se edistää markkinoiden vapauttamista ja kauppajärjestelmää, joka ainoastaan haittaa köyhiä ja kehitysmaita ja jossa ei kanneta todellista huolta maapallon ekologisista tarpeista.
el: Καταψήφισα το ψήφισμα, διότι στο σύνολο του προάγει την απελευθέρωση των αγορών, τη διαμόρφωση ενός συστήματος στο εμπόριο, που μόνο σε βάρος των φτωχών και αναπτυσσόμενων χωρών είναι και δεν θα δείχνει καμία πραγματική έγνοια για τις περιβαλλοντικές ανάγκες του πλανήτη.
pl: Głosowałem za odrzuceniem przedmiotowego projektu ponieważ zasadniczo popiera się w nim liberalizację rynków i systemu handlu, co jedynie szkodzi biednym i rozwijającym się krajom, oraz nie uwzględnia się w nim w wystarczającym stopniu potrzeb planety w zakresie ochrony środowiska.
cs: Hlasoval jsem proti návrhu, protože celkově podporuje liberalizaci trhů a obchodního systému, což je pro chudé a rozvojové země pouze na újmu, a nevykazuje žádné skutečné obavy o environmentální potřeby planety.
sk: Hlasoval som proti návrhu, pretože celkovo podporuje liberalizáciu trhov a systému obchodovania, čo je výlučne na úkor chudobných a rozvojových krajín a nepreukazuje žiaden skutočný záujem o environmentálne potreby planéty.
sl: Glasoval sem proti predlogu resolucije, ker na splošno spodbuja liberalizacijo trgov in trgovinski sistem, ki je v škodo revnim državam in državam v razvoju ter ne kaže prave skrbi za okoljske potrebe planeta.
hu: Az indítvány ellen szavaztam, mert az mindent összevetve a piacok és a kereskedelemi rendszer liberalizációját segíti elő, amely a szegény és fejlődő országok számára hátrányos hatásokkal jár, maga az indítvány pedig valójában nem foglalkozik a Föld környezeti szükségleteivel.
ro: Am votat împotriva propunerii deoarece, per ansamblu, promovează liberalizarea pieţelor şi un sistem de comerţ care este exclusiv în detrimentul ţărilor sărace şi în curs de dezvoltare şi nu indică o preocupare reală faţă de necesităţile de mediu ale planetei.
bg: Гласувах против предложението за резолюция, тъй като преди всичко то насърчава либерализацията на пазарите и търговска система, която само вреди на бедните и развиващите се страни и не показва действителна загриженост за екологичните нужди на планетата.
lt: Balsavau prieš šį pasiūlymą, nes jame remiamas rinkų liberalizavimas ir skurdžioms bei besivystančioms šalims išskirtinai nepalanki prekybos sistema, taip pat nerodoma tikro rūpinimosi mūsų planetos aplinkos problemomis.
lv: Es balsoju pret šo priekšlikumu, jo kopumā tas sekmē tirgu liberalizāciju un tādas tirdzniecības sistēmas izveidi, kas kaitē nabadzīgajām un jaunattīstības valstīm, kā arī neizrāda nekādas patiesas bažas par planētas vides vajadzībām.
et: Hääletasin ettepaneku vastu, sest üldiselt edendab see turgude ja kaubandussüsteemi liberaliseerimist, mis ainult kahjustab vaeseid ja arenevaid riike ja ei ole planeedi keskkonnavajaduste huvides.