European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this respect I believe that this system of labelling with classes A-G, which has worked well for over 15 years and which was enhanced a few years ago with the A+ and A++ categorisations, must now logically be extended and amended again, because we have new challenges.
fr: À cet égard, je pense que ce système d’étiquetage comportant des classes allant de A à G, qui a bien fonctionné pendant plus de 15 ans et s’est vu renforcé il y a quelques années avec les classes A + et A + +, doit maintenant, logiquement, être étendu et à nouveau modifié, parce que nous faisons face à de nouveaux défis.
de: Insofern bin ich der Auffassung, dass dieses System der Etikettierung mit den Klassen A - G, das über 15 Jahre gut funktioniert hat und das vor einigen Jahren durch die Kategorisierung mit A+ und A++ erweitert wurde, jetzt logischerweise auch erweitert und abgeändert werden muss, weil wir neue Herausforderungen haben.
es: A este respecto creo que este sistema de etiquetado con categorías de la A a la G, que ha funcionado correctamente durante más de quince años y que fue ampliado hace unos cuantos años con las categorías A+ y A++, tiene que extenderse y modificarse una vez más, en vista los nuevos retos a los que nos enfrentamos.
it: Al riguardo, credo che tale sistema di etichettatura con classi da A a G, che funziona da oltre quindici anni e che è stato migliorato qualche anno fa con l’aggiunta delle categorie A+ e A++, debba ora logicamente essere esteso e migliorato ancora una volta per rispondere alle nuove sfide.
pt: O actual sistema de rotulagem em classes A-G, que funcionou bem durante mais de 15 anos e que passou a incluir há alguns anos as categorias A+ e A++, tem agora de ser novamente alargado e alterado, uma vez que enfrentamos novos desafios.
nl: In dit opzicht ben ik van mening dat dit systeem van etikettering met de klassen A–G, dat meer dan vijftien jaar goed heeft gefunctioneerd en enkele jaren geleden is uitgebreid met de categorieën A+ en A++, nu logischerwijs ook uitgebreid en gewijzigd moet worden, omdat we met nieuwe uitdagingen te maken hebben.
da: Hvad dette angår, mener jeg, at denne mærkningsordning med klasse A-G, som har fungeret fint i over 15 år, og som blev forbedret for et par år siden med kategorierne A+ og A++, logisk set må udvides og ændres igen, fordi vi har nye udfordringer.
sv: I detta avseende anser jag att detta märkningssystem med klasserna A–G, som har fungerat bra i över 15 år och som utökades för några år sedan med kategorierna A+ och A++, nu följdriktigt måste utvidgas och ändras igen, eftersom vi nu står inför nya utmaningar.
fi: Tässä mielessä uskon, että tätä A:sta G:hen luokiteltua merkintäjärjestelmää, joka on toiminut hyvin yli 15 vuotta ja jota paranneltiin muutama vuosi sitten luokilla A+ ja A++, on nyt johdonmukaisesti laajennettava ja jälleen muutettava, koska meillä on uusia haasteita.
el: Από την άποψη αυτή, πιστεύω ότι το συγκεκριμένο σύστημα σήμανσης με Κλάσεις από A έως G, που έχει λειτουργήσει σωστά για περισσότερο από 15 χρόνια και το οποίο βελτιώθηκε πριν από λίγα χρόνια με τις κατηγοριοποιήσεις A+ και A++, πρέπει τώρα λογικά να επεκταθεί και να τροποποιηθεί ξανά, επειδή υπάρχουν νέες προκλήσεις.
pl: W związku z tym uważam, że logicznie rzecz biorąc ten system znakowania obejmujący kategorie A-G, który dobrze funkcjonował przez ponad 15. lat i zmieniony został kilka lat temu poprzez dodanie kategorii A+ i A++ powinien zostać teraz ponownie rozszerzony i zmieniony, ponieważ stoimy w obliczu nowych wyzwań.
cs: V tomto ohledu jsem přesvědčen, že tento systém označování třídami A–G, který dobře fungoval více než 15 let a který byl před několika lety zdokonalen kategorizací A+ a A++, musí být nyní logicky rozšířen a znovu upraven, protože před námi stojí nové výzvy.
sk: V tejto súvislosti som presvedčený, že systém označovania výrobkov triedami A – G, ktorý dobre fungoval viac ako 15 rokov a ktorý bol pred pár rokmi vylepšený pridaním kategórie A+ a A++, je logicky opäť potrebné rozšíriť, zmeniť a doplniť, pretože dnes už existujú nové výzvy.
sl: V zvezi s tem menim, da je treba sistem označevanja z razredi A-G, ki je do zdaj 15 let dobro deloval in je bil pred nekaj leti razširjen s kategorijama A+ in A++, spet logično nadgraditi in dopolniti, ker se soočamo z novimi izzivi.
hu: E tekintetben azt gondolom, hogy az A–G osztályozású címkézési rendszert, amely több mint 15 éven keresztül hatékonyan működött, és amelyet néhány éve az A+ és A++ kategóriákkal tovább javítottak, az új kihívások miatt logikusan bővíteni és módosítani kell.
ro: În acest sens, cred că sistemul de etichetare pentru clasele A-G, care a funcţionat bine pentru mai bine de 15 ani şi care a fost consolidat în urmă cu câţiva ani cu clasele A+ şi A++, trebuie acum, în mod logic, să fie extins şi modificat din nou, pentru că avem noi provocări.
bg: В това отношение аз смятам, че тази система на етикетиране с класове A-G, която е работила в продължение на над 15 години и която беше подобрена преди няколко години с категориите А+ и А++, логично трябва да бъде разширена и изменена отново, защото съществуват нови предизвикателства.
lt: Dėl to manau, kad ši ženklinimo klasėmis A–G sistema, tinkamai veikusi daugiau nei 15 metų ir prieš keletą metų patobulinta nustatant A+ ir A++ kategorijas, turi būti logiškai išplėsta ir vėl pakeista, nes susiduriame su naujais iššūkiais.
lv: Šajā ziņā es uzskatu, ka marķējuma sistēma ar A-G klasēm, kas veiksmīgi darbojās ilgāk nekā 15 gadus un kas pirms pāris gadiem tika uzlabota ar kategorijām A+ un A++, tagad ir vēlreiz loģiski jāpaplašina un jāmaina, jo mēs sastopamies ar jauniem izaicinājumiem.
et: Selles suhtes arvan, et klasside määramise süsteem skaalal A kuni G, mis on juba 15 aastat hästi toiminud ning mida paari aasta eest A+ ja A++ kategooriatega täiendati, vajab nüüd loogiliselt uute väljakutsete tõttu laiendamist ja muutmist.