European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that, following the conciliation procedure, the new telecommunications directive is ready to be applied in European public life.
fr: Je crois fermement qu’après cette procédure de conciliation, cette nouvelle directive est prête pour une application dans la vie publique européenne.
de: Ich bin der festen Ansicht, dass die neue Telekommunikationsrichtlinie nach dem Vermittlungsverfahren für die Anwendung im europäischen öffentlichen Leben geeignet ist.
es: Creo firmemente que, tras el procedimiento de conciliación, la nueva Directiva sobre telecomunicaciones está lista para aplicarse en la vida pública europea.
it: Sono fermamente convinto che, seguendo la procedura di conciliazione, la nuova direttiva sulle telecomunicazioni è pronta per essere applicata nella vita pubblica europea.
pt: Estou convencido de que, depois do processo de conciliação, a nova directiva sobre telecomunicações está pronta para ser implementada na vida pública europeia.
nl: Ik ben er vast van overtuigd dat de nieuwe telecommunicatierichtlijn na de bemiddelingsprocedure gereed is voor toepassing in het Europese openbare leven.
da: Jeg er fast overbeviset om, at det nye telekommunikationsdirektiv efter forligsproceduren virkelig vil blive anvendt i det offentlige liv i Europa.
sv: Jag anser bestämt att det nya telekommunikationsdirektivet till följd av förlikningsförfarandet är redo att tillämpas i EU:s offentliga förvaltning.
fi: Uskon vakaasti, että sovittelumenettelyn jälkeen uutta televiestintädirektiiviä sovelletaan jo EU:n julkisessa elämässä.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι, μετά τη διαδικασία συνδιαλλαγής, η νέα οδηγία για τις τηλεπικοινωνίες είναι έτοιμη να εφαρμοστεί στον ευρωπαϊκό δημόσιο βίο.
pl: Jestem zdecydowanie przekonany, że w wyniku postępowania pojednawczego nowa dyrektywa telekomunikacyjna jest gotowa do stosowania w europejskim życiu publicznym.
cs: Jsem přesvědčen, že nová telekomunikační směrnice je po dohodovacím řízení dobře připravená, aby se uplatnila v evropském veřejném životě.
sk: Som presvedčený, že nová telekomunikačná smernica je po zmierovacom konaní dobre pripravená na uplatnenie v európskom verejnom živote.
sl: Trdno sem prepričan, da je nova direktiva o telekomunikacijah po spravnem postopku pripravljena za uporabo v evropskem javnem življenju.
hu: Szilárd meggyőződésem, hogy az egyeztető eljárást követően az új hírközlési irányelv készen áll az európai közéletben történő alkalmazásra.
ro: Cred cu tărie că, în urma procedurii de conciliere, noua directivă privind telecomunicaţiile este gata pentru a fi pusă în aplicare în viaţa publică europeană.
bg: Твърдо убеден съм, че след процедурата по съгласуване новата директива за телекомуникациите е готова да бъде приложена в европейския обществен живот.
lt: Iš tikrųjų manau, kad po taikinimo procedūros naujoji telekomunikacijų direktyva bus parengta taikyti Europos viešajame gyvenime.
lv: Es patiesi ticu, ka pēc saskaņošanas procedūras jaunā telekomunikāciju direktīva ir sagatavota piemērošanai Eiropas sabiedriskajā dzīvē.
et: Usun kindlalt, et pärast lepitusmenetlust on uus telekommunikatsiooni direktiiv valmis kohaldamiseks Euroopa avalikus elus.