European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: When we take into account the growing importance of business aviation in particular, we definitely need to pay attention to these sectors and guarantee their competitiveness.
fr: Compte tenu de l’importance croissante de l’aviation d’affaires en particulier, nous nous devons d’accorder à ces secteurs toute l’attention qu’ils méritent et d’en garantir la compétitivité.
de: Wenn wir die zunehmende Bedeutung speziell der Geschäftsreiseluftfahrt betrachten, müssen wir diesen Sektoren definitiv Aufmerksamkeit widmen und ihre Konkurrenzfähigkeit garantieren.
es: Cuando pensamos en la creciente importancia de la aviación de negocios en particular, no hay duda de que debemos prestar atención a estos sectores y garantizar que sean competitivos.
it: Quando ci soffermiamo sull’importanza sempre maggiore rivestita dall’aviazione di affari, per esempio, dobbiamo necessariamente prestare attenzione a questi settori e garantirne la competitività.
pt: Se considerarmos a importância crescente da aviação de negócios, em particular, temos decididamente de prestar atenção a estes sectores e garantir a sua competitividade.
nl: Wanneer wij rekening houden met het toenemende economische belang van vooral de zakenluchtvaart, moeten wij beslist aandacht schenken aan deze sectoren en hun mededingingsvermogen waarborgen.
da: I betragtning af den voksende betydning af især forretningsflyvning er der helt sikkert behov for at se nærmere på disse sektorer og sikre, at de forbliver konkurrencedygtige.
sv: Om vi ser till särskilt affärsflygets tillväxt, behöver vi definitivt uppmärksamma dessa sektorer och säkra deras konkurrenskraft.
fi: Kun otetaan huomioon erityisesti liikelentotoiminnan kasvava taloudellinen merkitys, meidän tulee ehdottomasti noteerata alat, ja turvata niiden kilpailukyky.
el: Εάν λάβουμε υπόψη την αυξανόμενη σπουδαιότητα που έχει, συγκεκριμένα, ο τομέας της επαγγελματικής αεροπορίας, πρέπει σίγουρα να επικεντρωθούμε σε αυτούς τους τομείς και να εγγυηθούμε την ανταγωνιστικότητά τους.
pl: Jeżeli uwzględnimy rosnące znaczenie w szczególności lotnictwa korporacyjnego, musimy poświęcić zdecydowanie więcej uwagi tym sektorom i zapewnić ich konkurencyjność.
cs: Vezmeme-li v úvahu rostoucí význam zejména komerční letecké dopravy, rozhodně musíme těmto odvětvím věnovat pozornost a zajistit jejich konkurenceschopnost.
sk: Ak zohľadníme zvyšujúcu sa dôležitosť predovšetkým leteckej dopravy na obchodné účely, musíme týmto odvetviam jednoznačne venovať pozornosť a zaručiť ich konkurencieschopnosť.
sl: Če upoštevamo vedno večji pomen zlasti poslovnega letalstva, moramo na vsak način nameniti našo pozornost tem sektorjem in jim zagotoviti konkurenčnost.
hu: Amikor mérlegeljük különösen az üzleti repülés egyre növekvő jelentőségét, akkor egyértelműen figyelmet kell fordítanunk ezekre az ágazatokra, és biztosítanunk kell versenyképességüket.
ro: Atunci când luăm în considerare importanţa în creştere a aviaţiei de afaceri în special, trebuie să ţinem seama şi de aceste sectoare şi să le garantăm competitivitatea.
bg: Когато вземем предвид нарастващото значение на бизнес авиацията в частност, определено трябва да обърнем внимание на тези сектори и да гарантираме тяхната конкурентоспособност.
lt: Turint omenyje didėjančią ypač verslo aviacijos svarbą, tikrai reikia į šiuos sektorius atkreipti dėmesį ir užtikrinti jų konkurencingumą.
lv: Ja ņemam vērā pieaugošo darījumu aviācijas nozīmi, mums noteikti jāpievērš uzmanība šīm nozarēm un jāgarantē to konkurētspēja.
et: Arvestades muu hulgas teenistusliku lennunduse üha kasvavat tähtsust, peame kindlasti nendele sektoritele tähelepanu pöörama ja tagama nende konkurentsivõime.