PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: How is it possible that this situation affects 20-25% of the population of a member country of the European Union?
fr: Comment est-il possible que cette situation affecte 20 à 25 % de la population d’un pays membre de l’Union européenne?
de: Wie ist es möglich, dass diese Situation auf 20 bis 25 % der Bevölkerung eines Mitgliedslandes der Europäischen Union zutrifft?
es: ¿Cómo es posible esta situación que afecta al 20 % ó 25 % de la población de un país miembro de la Unión Europea?
it: Com’è possibile che questa situazione riguardi il 20-25 per cento della popolazione di uno Stato membro dell’Unione europea?
pt: Como é possível que esta situação afecte 20 a 25% da população de um Estado-Membro da União Europeia?
nl: Hoe is het mogelijk dat deze omstandigheden betrekking hebben op 20 tot 25 procent van de bevolking van een lidstaat van de Europese Unie?
da: Hvordan er det muligt, at denne situation gælder for 20-25 % af befolkningen i en EU-medlemsstat?
sv: Hur är det möjligt att denna situation berör 20–25 procent av befolkningen i ett av EU:s medlemsländer?
fi: Miten voi olla mahdollista, että 20–25 prosenttia Euroopan unionin yhden jäsenvaltion väestöstä on tässä tilanteessa?
el: Πώς είναι δυνατόν αυτή η κατάσταση να επηρεάζει το 20-25% του πληθυσμού μιας χώρας μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
pl: Jak to możliwe, że sytuacja ta dotyczy 20-25% ludności państwa członkowskiego Unii Europejskiej?
cs: Jak je možné, že se tato situace týká 20–25 % populace členského státu Evropské unie?
sk: Ako je možné, že sa táto skutočnosť týka 20 – 25 % populácie členskej krajiny Európskej únie?
sl: Kako je mogoče, da je zaradi te situacije prizadetih 20-25 % prebivalstva države članice Evropske unije?
hu: Hogyan lehetséges az, hogy ez a helyzet az Európai Unió egyik tagországában a lakosok 20–25%-át érinti?
ro: Cum este posibil ca această situaţie să afecteze 20-25% din populaţia unui stat membru din cadrul Uniunii Europene?
bg: Как е възможно това положение да засяга 20-25 % от населението на държава-членка на Европейския съюз?
lt: Kaip gali būti, kad tokioje padėtyje yra atsidūrę 20–25 proc. visų Europos Sąjungos valstybės narės gyventojų?
lv: Kā tas ir iespējams, ka 20-25 % no Eiropas Savienības dalībvalsts iedzīvotājiem nonāk šādā situācijā?
et: Kuidas on võimalik, et selles olukorras on 20–25% Euroopa Liidu liikmesriigi elanikest?
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: This is a question for the Commission and Council.
fr: Je pose cette question à la Commission et au Conseil.
de: Das ist eine Frage an die Kommission und an den Rat.
es: Esta es una pregunta para la Comisión y el Consejo.
it: Rivolgo questa domanda alla Commissione e al Consiglio.
pt: Esta é uma questão para a Comissão e para o Conselho.
nl: Dit is een vraag voor de Commissie en de Raad.
da: Det er et spørgsmål, som Kommissionen og Rådet skal besvare.
sv: Det är en fråga för kommissionen och rådet.
fi: Tämä on kysymys, johon komission ja neuvoston on vastattava.
el: Αυτό είναι ένα ερώτημα που πρέπει να απαντηθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
pl: Pytanie to kieruję do Komisji i Rady.
cs: To je otázka pro Komisi a Radu.
sk: To je otázka pre Komisiu a Radu.
sl: To je vprašanje za Komisijo in Svet.
hu: Ez a Bizottságnak és a Tanácsnak szóló kérdés.
ro: Aceasta este întrebarea pentru Comisie şi pentru Consiliu.
bg: Това е въпрос към Комисията и Съвета.
lt: Tai klausimas Komisijai ir Tarybai.
lv: Tas ir jautājums Komisijai un Padomei.
et: See on küsimus komisjonile ja nõukogule.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Why does the Commission not act on this?
fr: Pourquoi la Commission n’agit-elle pas sur cette question?
de: Warum handelt die Kommission in dieser Sache nicht?
es: ¿Por qué no actúa la Comisión?
it: Perché la Commissione non ha ancora preso provvedimenti?
pt: Por que não actua a Comissão em relação a isto?
nl: Waarom handelt de Commissie niet?
da: Hvorfor gør Kommissionen ikke noget?
sv: Varför gör kommissionen ingenting?
fi: Miksi komissio ei tee mitään?
el: Γιατί η Επιτροπή δεν προβαίνει σε καμία ενέργεια;
pl: Dlaczego Komisja nic nie robi w tej sprawie?
cs: Proč Komise v tomto případě nejedná?
sk: Prečo Komisia v tejto záležitosti nič nepodniká?
sl: Zakaj Komisija ne ukrepa v zvezi s tem?
hu: Miért nem tesz a Bizottság semmit?
ro: De ce nu ia Comisia măsuri în această privinţă?
bg: Защо Комисията не предприема действия по този въпрос?
lt: Kodėl Komisija nieko nedaro šioje srityje?
lv: Kādēļ Komisija šajā gadījumā nerīkojas?
et: Miks komisjon siin midagi ette ei võta?
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: These people are called non-citizens.
fr: Ces personnes sont appelées des non-citoyens.
de: Diese Menschen werden als Nichtbürger bezeichnet.
es: Se les llama personas no ciudadanas.
it: A queste persone viene dato l’epiteto di “non cittadini”.
pt: Essas pessoas são chamadas “não cidadãos”.
nl: Die mensen worden "niet-staatsburgers" genoemd.
da: Disse mennesker kaldes ikkestatsborgere.
sv: Dessa människor kallas icke-medborgare.
fi: Näitä ihmisiä kutsutaan kansalaisuutta vailla oleviksi.
el: Αυτοί άνθρωποι καλούνται άνευ ιθαγενείας κάτοικοι.
pl: Osoby te określa się mianem bezpaństwowców.
cs: Tito lidé jsou nazýváni osobami bez státní příslušnosti.
sk: Títo ľudia sa nazývajú osobami bez občianstva.
sl: Ti ljudje so imenovani nedržavljani.
hu: Ezeket az embereket hívják nem állampolgároknak.
ro: Aceste persoane sunt numite non-cetăţeni.
bg: Тези хора са наричани неграждани.
lt: Tokie žmonės yra vadinami pilietybės neturinčiais asmenimis.
lv: Šie cilvēki tiek dēvēti par nepilsoņiem.
et: Neid inimesi nimetatakse mittekodanikeks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: To that effect, our group expects the Commission to make concrete proposals on the questions that we raise in this debate.
fr: À cet effet, notre groupe attend de la Commission qu’elle fasse des propositions concrètes sur les questions que nous avons soulevées dans ce débat.
de: Zu diesem Zweck erwartet unsere Fraktion, dass die Kommission konkrete Vorschläge zu der Frage macht, die wir in dieser Aussprache gestellt haben.
es: En ese sentido, nuestro Grupo espera de la Comisión propuestas concretas en relación con las preguntas que formulamos en este debate.
it: In questo senso, il nostro gruppo si aspetta che la Commissione avanzi delle proposte concrete in merito alle interrogazioni che presentiamo in questa sede.
pt: Para esse efeito, o grupo espera que a Comissão apresente propostas concretas sobre as questões levantadas neste debate.
nl: In dat opzicht verwacht onze fractie van de Commissie dat zij concrete voorstellen doet met betrekking tot de vragen die in dit debat door ons zijn opgeworpen.
da: Derfor forventer vores gruppe, at Kommissionen stiller konkrete forslag til de spørgsmål, vi har rejst under denne forhandling.
sv: Vår grupp förväntar sig att kommissionen tar fram konkreta förslag rörande de frågor vi tar upp i denna debatt.
fi: Ryhmämme edellyttää, että komissio tekee tätä silmälläpitäen konkreettisia ehdotuksia tässä keskustelussa esiin tuoduista kysymyksistä.
el: Για το σκοπό αυτό, η ομάδα μας περιμένει από την Επιτροπή να κάνει συγκεκριμένες προτάσεις για τα ζητήματα που θίγουμε στην παρούσα συζήτηση.
pl: W związku z tym nasza grupa oczekuje przedstawienia przez Komisję konkretnych propozycji w kwestiach, które poruszamy podczas tej debaty.
cs: Proto naše skupina očekává, že Komise předloží konkrétní návrhy o otázce, kterou jsme položili v rámci této rozpravy.
sk: Naša skupina teda očakáva, že Komisia urobí konkrétne návrhy v súvislosti s otázkami, ktoré sme predniesli v tejto rozprave.
sl: V ta namen naša skupina pričakuje, da bo Komisija podala konkretne predloge glede vprašanj, ki jih obravnavamo v tej razpravi.
hu: Ennek érdekében a csoportunk elvárja, hogy a Bizottság konkrét javaslatokat tegyen a jelen vitában felvetett kérdés megoldására.
ro: În acest scop, grupul nostru aşteaptă propuneri concrete din partea Comisiei privind aspectele ridicate în aceste dezbateri.
bg: В този смисъл нашата група очаква от Комисията да направи конкретни предложения по въпросите, които поставихме в настоящото разискване.
lt: Todėl mūsų frakcija tikisi, kad Komisija pateiks konkrečius pasiūlymus šioje diskusijoje iškeltu klausimu.
lv: Šajā sakarā mūsu grupa sagaida, ka Komisija sniegs konkrētus priekšlikumus saistībā ar jautājumiem, ko izvirzām šajās debatēs.
et: Selleks ootab meie fraktsioon, et komisjon esitaks siin arutelul meie poolt tõstatatud küsimustes konkreetsed ettepanekud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I seem to recall that during the Franco dictatorship in my home country of Spain, it was forbidden to speak in Basque, Catalan or Galician.
fr: Cela me rappelle que pendant la dictature de Franco, dans mon pays, l’Espagne, il était interdit de parler basque, catalan ou galicien.
de: Ich glaube mich zu erinnern, dass es während der Diktatur Francos in meinem Heimatland Spanien verboten war, Baskisch, Katalanisch oder Galizisch zu sprechen.
es: Yo creo recordar que en mi país, España, en la época de la dictadura de Franco, no se podía hablar ni vasco, ni catalán, ni gallego.
it: Mi sembra di ricordare che nel mio paese, la Spagna, durante la dittatura di Franco, fosse proibito parlare basco, catalano o galiziano.
pt: Se bem me lembro, em Espanha, o meu país natal, durante a ditadura de Franco era proibido falar basco, catalão ou galego.
nl: Ik blijk me nog te kunnen herinneren dat er in Spanje, mijn eigen vaderland, tijdens de dictatuur onder Franco, geen Baskisch, Catalaans of Galicisch mocht worden gesproken.
da: Jeg mener at kunne huske, at det under Francos diktatur i mit eget land, Spanien, var forbudt at tale baskisk, catalansk og galicisk.
sv: Jag drar mig till minnes att det under Francos diktatur i mitt hemland Spanien var förbjudet att tala baskiska, katalanska och galiciska.
fi: Muistan, että Francon diktatuurin aikana kotimaassani Espanjassa oli kiellettyä puhua baskin, katalaanin tai galegon kieltä.
el: Θυμάμαι ότι στη διάρκεια της δικτατορίας του Φράνκο στην πατρίδα μου την Ισπανία, απαγορευόταν να μιλάς στη Βασκική, τα Καταλανικά ή τη Γαλικιανή.
pl: Przypominam sobie, że w moim rodzinnym kraju, w Hiszpanii, podczas dyktatury Franco zabronione było posługiwanie się językiem baskijskim, katalońskim czy galicyjskim.
cs: Měl bych připomenout, že v mojí vlasti, ve Španělsku, bylo během Francovy diktatury zakázáno mluvit baskicky, katalánsky nebo galícijsky.
sk: Pripomína mi to Frankovu diktatúru v našej krajine, v Španielsku, keď bolo zakázané rozprávať baskicky, katalánsky a galícijsky.
sl: Zdi se mi, da se spomnim, da je bilo pod Francovo diktaturo v moji državi Španiji prepovedano govoriti v baskovskem, katalonskem ali galicijskem jeziku.
hu: Emlékszem, hogy a Franco diktatúra idejében, a hazámban, Spanyolországban tilos volt baszk, katalán vagy galíciai nyelven beszélni.
ro: Parcă îmi amintesc că în timpul dictaturii lui Franco din ţara mea de origine, Spania, s-a interzis vorbirea limbii basce, catalane sau galiciene.
bg: Спомням си времето на диктатурата на Франко в моята родна страна Испания, когато беше забранено да се говори на езика на баските, каталонски или галисийски.
lt: Man rodos prisimenu, kad Prancūzijos diktatūros mano tėvynėje Ispanijoje metais buvo draudžiama kalbėti baskų, katalonų arba galų kalbomis.
lv: Šķiet, ka es atgādināju, ka ģenerāla Franko diktatūras laikā manā dzimtenē Spānijā bija aizliegts runāt basku, kataloniešu vai galīciešu valodā.
et: Mulle näib meenuvat, et Franco diktatuuri ajal oli minu kodumaal Hispaanias keelatud rääkida baski, katalaani või galiitsia keeles.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The reality is that the European Union is made up of many states.
fr: La réalité, c’est que l’Union européenne est composée de nombreux États.
de: Die Realität ist, dass die Europäische Union aus vielen Staaten besteht.
es: La realidad es que la Unión Europea está formada por muchos estados.
it: La realtà è che l’Unione europea è formata da molti Stati;
pt: A verdade é que a União Europeia é composta por inúmeros Estados.
nl: De realiteit is dat de Europese Unie uit vele staten bestaat.
da: Sandheden er, at EU består af mange stater.
sv: Sådan är verkligheten: EU är uppbyggt av flera stater.
fi: Todellisuus on se, että Euroopan unioni koostuu monista valtioista.
el: Η αλήθεια είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση απαρτίζεται από πολλά κράτη.
pl: Rzeczywistość jest taka, iż Unia Europejska składa się z wielu państw.
cs: Skutečnost je taková, že Evropskou unii tvoří mnoho států.
sk: Skutočnosť je taká, že Európsku úniu tvorí mnoho štátov.
sl: Resničnost je, da Evropsko unijo sestavlja veliko držav.
hu: A valóság az, hogy az Európai Uniót sok ország alkotja.
ro: Realitatea este că Uniunea Europeană este alcătuită din multe state.
bg: Истината е, че ЕС е съставен от множество държави.
lt: Tiesa ta, kad Europos Sąjunga susideda iš daugybės valstybių.
lv: Patiesā situācija ir tāda, ka Eiropas Savienību veido daudzas valstis.
et: Tegelikkus on see, et Euroopa Liit koosneb paljudest riikidest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: If I moved to Latvia and lived and worked there for a while, I would be able to vote in local elections.
fr: Si j’allais en Lettonie pour y vivre et y travailler pendant un certain temps, je pourrais voter aux élections locales.
de: Wenn ich nach Lettland ziehen und dort für eine Weile leben und arbeiten würde, könnte ich an den Kommunalwahlen teilnehmen.
es: Si me mudara a Letonia y viviera y trabajara allí por un tiempo, podría votar en las elecciones municipales.
it: Se mi trasferissi, vivessi e lavorassi in Lettonia per un certo periodo di tempo, potrei votare alle elezioni amministrative.
pt: Se me mudasse para a Letónia, e aí vivesse e trabalhasse durante algum tempo, poderia votar nas eleições locais.
nl: Als ik naar Letland zou verhuizen en daar een tijdje zou wonen en werken, zou ik mogen stemmen bij de lokale verkiezingen.
da: Hvis jeg flyttede til Letland og boede og arbejdede der et stykke tid, ville jeg kunne stemme til lokalvalg.
sv: Om jag flyttade till Lettland för att bo och arbeta där ett tag skulle jag vilja kunna rösta i lokala val.
fi: Jos muuttaisin Latviaan ja asuisin ja työskentelisin siellä jonkin aikaa, voisin äänestää paikallisvaaleissa.
el: Εάν μετακόμιζα στη Λετονία και ζούσα και εργαζόμουν εκεί για κάποιο διάστημα, θα μπορούσα να ψηφίσω στις δημοτικές εκλογές.
pl: Jeśli przeprowadziłabym się na Łotwę i pomieszkała tam przez jakiś czas, mogłabym głosować w lokalnych wyborach.
cs: Kdybych se odstěhoval do Lotyšska a nějakou dobu tam žil a pracoval, mohl bych volit v komunálních volbách.
sk: Ak by som sa presťahoval do Lotyšska, chvíľu tam žil a pracoval, mohol by som sa zúčastniť na komunálnych voľbách.
sl: Če bi se preselil v Latvijo in nekaj časa tam živel in delal, bi lahko volil na lokalnih volitvah.
hu: Ha Lettországba költöznék, és ott élnék és dolgoznék egy ideig, szavazhatnék a helyi választásokon.
ro: În cazul în care m-aş muta în Letonia şi aş trăi şi lucra acolo pentru o perioadă de timp, aş putea vota în cadrul alegerilor locale.
bg: Ако се преместя да живея в Латвия, и живея и работя там за известен период от време, ще мога да гласувам на местните избори.
lt: Jeigu persikelčiau į Latviją ir čia kurį laiką gyvenčiau bei dirbčiau, turėčiau galimybę balsuoti vietos rinkimuose.
lv: Ja es pārceltos uz Latviju un kādu laiku tur dzīvotu un strādātu, es varētu balsot pašvaldību vēlēšanās.
et: Kui ma koliksin Lätisse ja elaksin ning töötaksin seal mõnda aega, siis saaksin ma kohalikel valimistel hääletada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: As a result, since 1993, the number of non-citizens has fallen by 59%.
fr: De fait, depuis 1993 le nombre de non-citoyens a diminué de 59 %.
de: Als Ergebnis ist die Anzahl der Nichtbürger seit 1993 um 59 % zurückgegangen.
es: Como resultado, desde 1993, el número de no ciudadanos ha descendido en un 59 %.
it: di conseguenza, a partire dal 1993, il numero di coloro che non sono cittadini è diminuito del 59 per cento.
pt: Em resultado disso, o número de “não cidadãos” diminuiu em 59% desde 1993.
nl: Dientengevolge is het aantal niet-burgers sinds 1993 met 59 procent gedaald.
da: Som følge heraf er antallet af ikkestatsborgere faldet med 59 % siden 1993.
sv: Som ett resultat av detta har antalet icke-medborgare minskat med 59 procent sedan 1993.
fi: Tämän tuloksena kansalaisuutta vailla olevien määrä on vuodesta 1993 vähentynyt 59 prosenttia.
el: Ως αποτέλεσμα αυτού, από το 1993, ο αριθμός των άνευ ιθαγενείας κατοίκων έχει πέσει κατά 59%.
pl: W wyniku tej polityki liczba bezpaństwowców spadła od 1993 roku o 59%.
cs: Proto se počet osob bez státní příslušnosti snížil od roku 1993 o 59 %.
sk: Výsledkom je, že od roku 1993 klesol počet osôb bez občianstva o 59 %.
sl: Kot posledica se je število ljudi brez državljanstva od leta 1993 zmanjšalo za 59 %.
hu: Ennek eredményeképpen 1993 óta 59%-kal csökkent a nem állampolgárok száma.
ro: Drept rezultat, din 1993, numărul de non-cetăţeni a scăzut cu 59%.
bg: В резултат на това от 1993 г. насам броят на негражданите е спаднал до 59 %.
lt: Nuo 1993 m. pilietybės neturinčių asmenų skaičius sumažėjo 59 proc.
lv: Rezultātā kopš 1993. gada nepilsoņu skaits ir samazinājies par 59 %.
et: Selle tulemusena on mittekodanike arv alates 1993. aastast vähenenud 59% võrra.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The majority of Latvia’s businesses belong to Russian entrepreneurs.
fr: La majorité des entreprises lettones appartiennent à des entrepreneurs russes.
de: Die Mehrheit der Firmen in Lettland gehört russischen Unternehmern.
es: La mayoría de los negocios en Letonia pertenecen a empresarios rusos.
it: La maggior parte delle imprese lettoni appartengono a imprenditori russi.
pt: A maioria das empresas da Letónia é propriedade de empresários russos.
nl: De meeste bedrijven in Letland zijn in het bezit van Russische ondernemers.
da: Flertallet af Letlands virksomheder tilhører russiske iværksættere.
sv: De flesta av Lettlands företag ägs av ryska entreprenörer.
fi: Valtaosa Latvian yrityksistä kuuluu venäläisille yrittäjille.
el: Η πλειονότητα των επιχειρήσεων της Λετονίας ανήκουν σε ρώσους επιχειρηματίες.
pl: Większość firm na Łotwie należy do przedsiębiorców rosyjskich.
cs: Většina lotyšských podniků patří ruským podnikatelům.
sk: Väčšina lotyšských firiem patrí ruským podnikateľom.
sl: Večina latvijskih podjetij je v lasti ruskih podjetnikov.
hu: A lettországi vállalkozások többsége orosz vállalkozók tulajdonában áll.
ro: Majoritatea afacerilor statului leton aparţin antreprenorilor ruşi.
bg: По-голямата част от предприемачите в Латвия са от руски произход.
lt: Didžioji dalis Latvijoje vykdomos komercinė veiklos yra rusų verslininkų rankose.
lv: Latvijas biznesa lielākā daļa pieder krievu uzņēmējiem.
et: Enamik Läti ettevõtteist kuulub vene ettevõtjatele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The Latvian non-citizens are not nationals of any state and they have no right to participate in any elections.
fr: Les non-citoyens de Lettonie ne sont ressortissants d’aucun État et ils n’ont le droit de participer à aucune élection.
de: Die lettischen Nichtbürger sind keine Angehörigen irgendeines Staates und sie haben kein Recht, an irgendwelchen Wahlen teilzunehmen.
es: Los no ciudadanos letones no son nacionales de ningún estado y no tienen derecho a participar en ningunas elecciones.
it: Coloro che non hanno la cittadinanza lettone non sono cittadini di nessun altro Stato e non hanno il diritto di partecipare ad elezioni di nessun tipo.
pt: Os “não cidadãos” letãos não são naturais de nenhum Estado e não têm direito de participar em nenhumas eleições.
nl: De Letse niet-burgers zijn geen onderdanen van een staat en hebben niet het recht om deel te nemen aan verkiezingen.
da: De lettiske ikkestatsborgere er ikke statsborgere i en stat og har ikke ret til at deltage i valg.
sv: De personer som inte är lettiska medborgare är inte heller medborgare i någon annan stat och har inte rätt att rösta i några val alls.
fi: Latvian kansalaisuutta vailla olevat eivät ole minkään valtion kansalaisia, eikä heillä ole oikeutta osallistua mihinkään vaaleihin.
el: Οι Λετονοί άνευ ιθαγενείας κάτοικοι δεν είναι υπήκοοι οποιουδήποτε κράτους και δεν έχουν δικαίωμα συμμετοχής σε οποιεσδήποτε εκλογές.
pl: Łotewscy bezpaństwowcy nie są obywatelami żadnego państwa i nie mają prawa uczestniczenia w żadnych wyborach.
cs: Lotyšské osoby bez státní příslušnosti nejsou státními příslušníky žádné země a nemají právo účastnit se jakýchkoliv voleb.
sk: Osoby bez lotyšského občianstva nie sú štátnymi príslušníkmi iného štátu a nemajú právo zúčastniť sa na akýchkoľvek voľbách.
sl: Ljudje brez državljanstva v Latviji niso državljani katere koli države in se nimajo pravice udeležiti katerih koli volitev.
hu: A nem lett állampolgárok semmilyen országnak nem állampolgárai, és semmilyen választásban nem jogosultak részt venni.
ro: Non-cetăţenii letoni nu sunt cetăţeni ai vreunui stat şi nu au niciun drept de a participa la orice alegeri.
bg: Латвийските неграждани не принадлежат към нацията в която и да е държава и нямат право да участват в никакви избори.
lt: Latvijos pilietybės neturintys asmenys taip pat nėra jokios kitos valstybės piliečiai, taigi neturi teisės dalyvauti jokiuose rinkimuose.
lv: Latvijas nepilsoņi nav jebkādas valsts valstspiederīgie un viņiem nav tiesības piedalīties jebkādās vēlēšanās.
et: Läti mittekodanikud pole ühegi riigi kodanikud ja neil pole õigust osaleda ühelgi valimistel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: This is a unique case in parliamentary history.
fr: C’est un cas unique dans l’histoire parlementaire.
de: Dies ist in der parlamentarischen Geschichte ein einzigartiger Fall.
es: Se trata de un caso único en la historia parlamentaria.
it: Questo rappresenta un caso unico nella storia parlamentare.
pt: Trata-se de um caso único na história parlamentar.
nl: Dit is een unieke zaak in de parlementaire geschiedenis.
da: Dette er et enestående tilfælde i parlamentarismens historie.
sv: Det är ett unikt fall i parlamentarisk historia.
fi: Tämä on ainutkertainen tapaus parlamentarismin historiassa.
el: Αυτό αποτελεί μια πρωτοφανή περίπτωση στην κοινοβουλευτική ιστορία.
pl: Jest to jedyny taki przypadek w historii parlamentarnej.
cs: V parlamentní historii se jedná o jedinečný případ.
sk: Toto je neobvyklý prípad v parlamentných dejinách.
sl: To je edinstven primer v parlamentarni zgodovini.
hu: Ez egyedülálló eset a parlamentáris történelemben.
ro: Acesta este un caz unic în istoria parlamentară.
bg: Това е уникален случай в парламентарната история.
lt: Tai unikalus atvejis parlamento istorijoje.
lv: Šis ir unikāls gadījums parlamentārajā vēsturē.
et: See on parlamentaarses ajaloos unikaalne juhtum.