European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We should not forget that we are discussing the security of the area of freedom, security and justice, which should involve all Member States and all the European institutions.
fr: Nous ne devons pas oublier que nous discutons de la sécurité de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, qui se doit d’impliquer tous les États membres et toutes les institutions européennes.
de: Wir sollten nicht vergessen, dass wir die Sicherheit des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts diskutieren, in den alle Mitgliedstaaten und alle europäischen Institutionen aufgenommen werden sollen.
es: No debemos olvidar que estamos debatiendo sobre la seguridad en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia, que debería implicar a todos los Estados miembros y a todas las instituciones europeas.
it: Non dobbiamo dimenticare che stiamo discutendo della sicurezza dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia, cui devono partecipare tutti gli Stati membri e tutte le istituzioni europee;
pt: Não nos podemos esquecer que estamos a falar da segurança do espaço de liberdade de segurança e justiça, o que deve envolver todos os Estados-Membros e todas as instituições europeias.
nl: Wij mogen niet vergeten dat we het hier hebben over de veiligheid in de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, waar alle lidstaten en alle Europese instellingen bij betrokken moeten zijn.
da: Vi bør ikke glemme, at vi drøfter sikkerheden inden for området for frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvilket bør involvere alle medlemsstater og alle de europæiske institutioner.
sv: Vi får inte glömma att vi diskuterar säkerheten för området för frihet, säkerhet och rättvisa, vilket bör inbegripa samtliga medlemsstater och EU-institutioner.
fi: Meidän ei pidä unohtaa, että keskustelemme vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen turvallisuudesta, ja sen pitäisi koskea kaikkia jäsenvaltioita ja kaikkia Euroopan unionin toimielimiä.
el: Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι συζητάμε για την ασφάλεια του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη και όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
pl: Nie możemy zapominać o tym, że mówimy o bezpieczeństwie obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, który powinien obejmować wszystkie państwa członkowskie oraz wszystkie instytucje europejskie.
cs: Neměli bychom zapomínat, že jednáme o zabezpečení prostoru svobody, bezpečnosti a práva, který se dotýká všech členských států a veškerých evropských orgánů.
sk: Nemali by sme zabúdať na to, že diskutujeme o zabezpečení priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, čo by malo zahŕňať všetky členské štáty a všetky európske inštitúcie.
sl: Ne smemo pozabiti, da govorimo o varnosti na področju svobode, varnosti in pravice, pri čemer pa bi morale sodelovati vse države članice in vse evropske institucije.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség biztonságáról van szó, ezért a párbeszédbe valamennyi tagállamot és európai intézményt be kell vonni.
ro: Nu trebuie să uităm că discutăm despre securitatea spaţiului de libertate, securitate şi justiţie, care ar trebui să implice toate statele membre şi toate instituţiile europene.
bg: Не трябва да забравяме, че обсъждаме сигурността на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което следва да участват всички държави-членки и всички европейски институции.
lt: Neturėtume pamiršti, kad kalbame apie laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės saugumą, kuris turėtų apimti visas valstybes nares ir Europos institucijas.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka apspriežam brīvas, drošas un tiesiskas telpas drošību, kurā jāiesaistās visām dalībvalstīm un visām Eiropas iestādēm.
et: Me ei tohi unustada, et arutame vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna turvalisust, mis peaks hõlmama kõiki liikmesriike ja kõiki Euroopa asutusi.