European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: I wanted to say to you that I was particularly shocked when I learnt that the European Commission was intending to legalise the production of rosé by blending red and white.
fr: Je voulais vous dire que j’ai été particulièrement choqué quand j’ai appris que la Commission européenne envisageait de légaliser la production de rosé par mélange de rouge et de blanc.
de: Ich wollte Ihnen sagen, dass ich äußerst schockiert war, als ich erfuhr, dass die Europäische Kommission plant, die Erzeugung von Roséwein durch das Verschneiden von Rot- und Weißwein zuzulassen.
es: Quiero decirle que me sorprendió particularmente el enterarme de que la Comisión Europea tenía la intención de legalizar la producción de vino rosado por medio de la mezcla de tinto y de blanco.
it: Sono rimasto sconcertato quando sono venuto a sapere che la Commissione europea intendeva legalizzare la produzione del rosé ottenuto tramite mescolanza di vino rosso e bianco.
pt: Queria dizer-vos que fiquei particularmente chocado quando soube que a Comissão Europeia tencionava legalizar a produção de rosé autorizando a mistura de tinto com branco.
nl: Ik wilde u zeggen dat ik bijzonder geschokt was toen ik hoorde dat de Europese Commissie van plan was de productie van rosé door het mengen van rode en witte wijn wettelijk toe te staan.
da: Jeg vil gerne sige, at jeg blev virkelig chokeret, da jeg hørte, at Kommissionen ønskede at legalisere fremstilling af rosé ved sammenstikning af rødvin og hvidvin.
sv: Jag vill säga att jag blev särskilt chockad när jag hörde att Europeiska kommissionen tänkte legalisera produktionen av rosévin genom blandning av rött och vitt vin.
fi: Olin todella järkyttynyt, kun sain tietää, että Euroopan komissio aikoo laillistaa roséviinin valmistuksen puna- ja valkoviiniä sekoittamalla.
el: Ήθελα να σας ότι εξεπλάγην, όταν έμαθα ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκόπευε να νομιμοποιήσει την παραγωγή ροζέ κρασιού με ανάμιξη ερυθρού και λευκού.
pl: Chciałem pani powiedzieć, że byłem szczególnie zaszokowany, gdy dowiedziałem się o zamiarach Komisji Europejskiej co do zezwolenia na produkcję wina różowego poprzez kupażowanie wina czerwonego i białego.
cs: Chtěl jsem vám říci, že mě obzvláště šokovalo, když jsem zjistil, že Evropská komise chce legalizovat výrobu růžového vína smícháváním červeného a bílého.
sk: Chcel som vám povedať, že som bol skutočne šokovaný, keď som sa dozvedel, že Európska komisia plánuje legalizovať výrobu ružového vína sceľovaním červeného a bieleho vína.
sl: Hotel sem vam reči, da sem bil povsem osupel, ko sem izvedel, da namerava Evropska komisija uzakoniti pridelavo roseja z mešanjem rdečega in belega vina.
hu: Szeretném elmondani, hogy rendkívül megdöbbentem, amikor azt hallottam, hogy az Európai Bizottság arra készül, hogy legalizálja a rozébor vörös- és fehérborok keverésével történő előállítását.
ro: Voiam să spun că am fost deosebit de şocat când am aflat de intenţia Comisiei Europene de a legaliza producerea de vin rosé prin amestecarea vinului alb cu cel roşu.
bg: Исках да ви кажа, че бях особено шокиран, когато научих, че Европейската комисия възнамерява да легализира производството на вина тип „розе“, купажирани от червено и бяло вино.
lt: Noriu pasakyti, kad buvau labai sukrėstas sužinojęs, kad Europos Komisija ketino legalizuoti rožinio vyno kupažavimą (maišymą) iš raudonojo ir baltojo vyno.
lv: Es vēlējos jums pateikt, ka biju īpaši šokēts, kad uzzināju, ka Eiropas Komisija mēģina legalizēt tāda sārtvīna ražošanu, ko iegūst, sajaucot sarkanvīnu ar baltvīnu.
et: Tahtsin teile öelda, et olin eriti šokeeritud, kui sain teada Euroopa Komisjoni kavatsusest legaliseerida roosa veini tootmine, segades punast ja valget.