European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would also be more than happy to actively help and be involved in such a project together with my colleagues in the Upper Austrian provincial fire-fighting association.
fr: Je serais également plus qu’heureux d’aider et de participer activement à un tel projet en collaboration avec mes collègues de l’association de lutte contre les incendies de la province de Haute-Autriche.
de: Ich bin auch selbst gerne bereit, mit meinen Kollegen des Oberösterreichischen Landesfeuerwehrverbandes aktiv dabei zu helfen und mitzuwirken!
es: También estaría más que contento de ayudar activamente y de participar en dicho proyecto con mis colegas de la asociación provincial de bomberos de la Alta Austria.
it: E sarei più che felice di contribuire ed essere coinvolto in un progetto di questo tipo insieme ai miei colleghi dell’associazione provinciale dei vigili del fuoco dell’Alta Austria.
pt: Teria também o maior prazer em ajudar activamente e em envolver-me num projecto desse tipo, com os meus colegas da associação de bombeiros da Alta Áustria.
nl: Ik ben ook met plezier bereid om daar zelf en met mijn collega’s van de brandweerfederatie van de deelstaat Opper-Oostenrijk actief aan mee te werken.
da: Jeg vil også hellere end gerne aktivt hjælpe og være involveret i et sådant projekt med mine kolleger i det østrigske (Oberösterreich) brandværn.
sv: Jag hjälper också väldigt gärna till aktivt och deltar i ett sådant projekt tillsammans med mina kolleger i regionen Oberösterreichs brandbekämpningsorganisation.
fi: Olisin hyvin iloinen voidessani aktiivisesti auttaa ja osallistua tällaisessa hankkeessa yhdessä Ylä-Itävallan maakunnallisen palontorjuntayhdistyksen kollegojeni kanssa.
el: Θα ήταν επίσης μεγάλη χαρά μου να βοηθήσω ενεργά και να συμμετάσχω σε ένα τέτοιο πρόγραμμα, σε συνεργασία με τους συναδέλφους μου από την ένωση επαρχιακών ομάδων πυροσβεστών της Άνω Αυστρίας.
pl: Byłbym również więcej niż szczęśliwy, mogąc aktywnie pomóc i zaangażować się w taki projekt wspólnie z moimi kolegami z regionalnego stowarzyszenia pożarniczego z Górnej Austrii.
cs: Byl bych více než šťasten, pokud bych mohl aktivně pomoci a spolu se svými kolegy ze sdružení hasičů provincie Horní Rakousko se mohl podílet na takovém projektu.
sk: Bol by som tiež viac ako šťastný, keby som mohol aktívne pomôcť a angažovať sa v takom projekte spoločne so svojimi kolegami z hornorakúskeho krajinského združenia hasičských zborov.
sl: Z velikim veseljem bi tudi aktivno pomagal in bil vključen v takšen projekt skupaj s svojimi kolegi v deželnem gasilskem združenju Zgornje Avstrije.
hu: Nagyon boldog lennek, ha aktívan segíthetnék és részt vehetnék egy ilyen projektben a felső-ausztriai tűzoltó egyesületbeli kollégáimmal együtt.
ro: Prin urmare, m-aş bucura foarte mult să pot ajuta în mod activ şi să fiu implicat într-un astfel de proiect împreună cu colegii mei din asociaţia de pompieri din Austria Superioară.
bg: Бих се радвал много и ако мога да помагам активно и да се включа в подобен проект заедно с колегите си от асоциацията за борба с пожарите в провинция Горна Австрия.
lt: Taip pat būčiau laimingas aktyviai galėdamas padėti ir dalyvauti tokiame projekte kartu su savo kolegomis iš Aukštutinės Austrijos provincijos ugniagesių asociacijos.
lv: Es arī ļoti labprāt aktīvi palīdzētu un iesaistītos šāda veida projektā kopā ar saviem kolēģiem no Augšaustrijas provinces ugunsdzēsēju asociācijas.
et: Mul oleks ka hea meel osaleda sarnases projektis koos mu kolleegidega Ülem-Austria piirkondlikust tuletõrjeühingust.