PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Therefore, to take advantage of the current depression, more money should be invested in innovation, research and development.
fr: Afin de tirer profit de la crise actuelle, nous devrions donc investir davantage dans l’innovation, la recherche et le développement.
de: Daher sollte mehr Geld in Innovation, Forschung und Entwicklung investiert werden, um die derzeitige Flaute als Chance zu nutzen.
es: Por tanto, para aprovechar la depresión actual, es necesario invertir más fondos en innovación, investigación y desarrollo.
it: Per approfittare dell’attuale depressione, occorre quindi investire più soldi nell’innovazione, nella ricerca e nello sviluppo.
pt: Por conseguinte, para conseguirmos retirar vantagens da actual depressão, é preciso um investimento acrescido na inovação, investigação e desenvolvimento.
nl: Om te kunnen profiteren van de huidige depressie moet er daarom meer geld worden geïnvesteerd in innovatie, onderzoek en ontwikkeling.
da: For at drage fordel af den aktuelle recession bør der derfor investeres i innovation, forskning og udvikling.
sv: Om vi ska dra nytta av den rådande lågkonjunkturen bör vi därför investera mer pengar i innovation, forskning och utveckling.
fi: Siksi meidän on hyödynnettävä tämänhetkistä taantumaa ja investoitava lisää innovointiin, tutkimukseen ja kehitykseen.
el: Συνεπώς, για να επωφεληθούμε από την παρούσα ύφεση, πρέπει να επενδύσουμε περισσότερα χρήματα στην καινοτομία, στην έρευνα και στην ανάπτυξη.
pl: Z tego względu, by skorzystać z obecnej recesji, konieczne jest zainwestowanie większych środków finansowych w innowacje, badania i rozwój.
cs: Tudíž, abychom mohli využít současného poklesu, mělo by být investováno více peněz do inovace, výzkumu a vývoje.
sk: Preto by sme mali investovať viac finančných prostriedkov do inovácií, výskumu a vývoja, aby sme tak využili súčasnú krízu vo svoj prospech.
sl: Zato moramo, da bi izkoristili trenutno krizo, več sredstev vlagati v inovacije, raziskave in razvoj.
hu: A jelenlegi visszaesést kihasználva tehát még több pénzt kell befektetnünk az innovációba, a kutatásba és a fejlesztésbe.
ro: Prin urmare, pentru a profita de actuala recesiune, ar trebui investiţi mai mulţi bani în inovare, cercetare şi dezvoltare.
bg: Поради това, за да се възползваме от настоящата депресия, повече средства трябва да бъдат инвестирани в иновации, научноизследователска и развойна дейност.
lt: Todėl norint pasinaudoti dabartine depresija, turi būti investuojama daugiau pinigų į naujoves, mokslinius tyrimus ir plėtrą.
lv: Tāpēc, lai izmantotu pašreizējo depresiju, vairāk naudas jāiegulda inovācijās, pētniecībā un attīstībā.
et: Et praegust majanduslangust ära kasutada, tuleks rohkem raha investeerida innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevusse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: In other words, the crisis should be seen as an incentive to implement the Lisbon strategy.
fr: En d’autres termes, nous devons considérer cette crise comme une raison supplémentaire de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.
de: Mit anderen Worten, die Krise sollte als Anreiz für die Umsetzung der Lissabon-Strategie gesehen werden.
es: En otras palabras, hay que ver la crisis como un incentivo para aplicar la Estrategia de Lisboa.
it: In altre parole, la crisi deve essere considerata un incentivo per attuare la strategia di Lisbona.
pt: Por outras palavras, a crise deverá ser vista como um incentivo à implementação da Estratégia de Lisboa.
nl: De crisis moet met andere woorden worden gezien als een stimulans om de strategie van Lissabon te implementeren.
da: Med andre ord bør krisen opfattes som et incitament til at gennemføre Lissabonstrategien.
sv: Med andra ord bör krisen ses som ett incitament att genomföra Lissabonstrategin.
fi: Toisin sanoen kriisi pitäisi nähdä asiana, joka kannustaa panemaan Lissabonin strategian täytäntöön.
el: Με άλλα λόγια, θα πρέπει να δούμε την κρίση ως κίνητρο για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας.
pl: Inaczej mówiąc, należy uznać kryzys za zachętę do realizacji strategii lizbońskiej.
cs: Jinými slovy, krize by měla být vnímána jako podnět k provádění Lisabonské strategie.
sk: Inak povedané, krízu by sme mali vnímať ako stimul na vykonanie lisabonskej stratégie.
sl: Z drugimi besedami, krizo moramo vzeti kot pobudo za izvajanje lizbonske strategije.
hu: Más szóval a válság a lisszaboni stratégia végrehajtására kell, hogy ösztönözzön.
ro: Cu alte cuvinte, criza ar trebui văzută ca un stimulent pentru punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona.
bg: С други думи, на кризата следва да се гледа като на стимул за изпълнение на Лисабонската стратегия.
lt: Kitaip tariant, į krizę reikia žiūrėti, kaip į stimulą įgyvendinti Lisabonos strategiją.
lv: Citiem vārdiem, krīze jāuzskata par iniciatīvu īstenot Lisabonas stratēģiju.
et: Teisisõnu tuleks kriisi vaadelda stiimulina Lissaboni strateegia rakendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I would like to highlight a few aspects which require closer attention.
fr: Je voudrais toutefois mettre en exergue quelques aspects qui méritent plus d’attention.
de: Dennoch möchte ich einige Aspekte hervorheben, die näher betrachtet werden sollten.
es: No obstante, me gustaría mencionar una serie de aspectos a los que creo que debería prestarse más atención.
it: Vorrei comunque evidenziare alcuni aspetti che richiedono maggiore attenzione.
pt: Gostaria, no entanto, de chamar a atenção para alguns aspectos que merecem reflexão mais cuidada.
nl: Ik wil echter een aantal aspecten naar voren brengen die meer aandacht behoeven.
da: Jeg vil dog gerne fremhæve nogle få aspekter, som kræver en mere indgående opmærksomhed.
sv: Jag vill dock lyfta fram några aspekter som måste granskas mera noggrant.
fi: Haluan kuitenkin korostaa muutamia asioita, joihin on kiinnitettävä enemmän huomiota.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω ορισμένες πτυχές που χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής.
pl: Chciałbym jednak zwrócić uwagę na kilka kwestii wymagających większej uwagi.
cs: Nicméně rád bych zdůraznil několik aspektů, které vyžadují bližší pozornost.
sk: Rád by som však zdôraznil niekoľko aspektov, ktoré si vyžadujú viac pozornosti.
sl: Vendar pa bi rad poudaril nekaj vidikov, ki zahtevajo večjo pozornost.
hu: Szeretném azonban felhívni a figyelmet néhány olyan szempontra, amely további megfontolást igényel.
ro: Doresc însă să subliniez câteva aspecte care trebuie abordate cu o atenţie sporită.
bg: Въпреки това искам да изтъкна няколко аспекта, които изискват по-голямо внимание.
lt: Tačiau norėčiau pabrėžti kelis aspektus, kuriems reikalingas didesnis dėmesys.
lv: Tomēr es vēlētos uzsvērt dažus aspektus, kam jāpievērš ciešāka uzmanība.
et: Siiski tahaksin osutada mõnele küsimusele, mis nõuab suuremat tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Secondly, I believe that we must avoid falling prey to protectionist tendencies, which would affect the operation of the internal market.
fr: Deuxièmement, je pense que nous devons éviter de succomber à des tendances protectionnistes qui perturberaient le fonctionnement du marché intérieur.
de: Zweitens glaube ich, dass wir nicht protektionistischen Tendenzen zum Opfer fallen dürfen, die das Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen würden.
es: En segundo lugar, creo que hay que evitar caer en el proteccionismo, pues esto afectaría al funcionamiento del mercado interior.
it: In secondo luogo, credo dobbiamo evitare di cadere in preda a tendenze protezioniste che si ripercuoterebbero sul funzionamento del mercato interno.
pt: Em segundo lugar, penso que temos de evitar deixarmo-nos levar por tendências proteccionistas, que podem afectar o funcionamento do mercado interno.
nl: Ten tweede ben ik van mening dat we moeten oppassen dat we niet ten prooi gaan vallen aan protectionistische neigingen, die van invloed zouden zijn op het functioneren van de interne markt.
da: For det andet mener jeg, at vi må undgå at blive ofre for protektionistiske tendenser, som ville påvirke det indre markeds funktion.
sv: För det andra anser jag att vi måste undvika att falla offer för protektionistiska tendenser, vilket skulle påverka den inre marknadens fungerande.
fi: Toiseksi katson, että meidän on vältettävä joutumista protektionismin valtaan, sillä tämä vaikuttaisi sisämarkkinoiden toimintaan.
el: Δεύτερον, πιστεύω ότι πρέπει να αποφύγουμε να πέσουμε θύματα τάσεων προστατευτισμού, οι οποίες θα επηρέαζαν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
pl: Po drugie, uważam, że musimy uniknąć poddania się tendencjom protekcjonistycznym, które miałyby wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
cs: Zadruhé, domnívám se, že se nesmíme nechat ovlivnit protekcionistickými tendencemi, které by ovlivnily fungování vnitřního trhu.
sk: Po druhé, domnievam sa, že musíme zabrániť tomu, aby sme sa stali obeťami protekcionistických tendencií, ktoré by ovplyvnili chod vnútorného trhu.
sl: Drugič, menim, da se moramo izogniti temu, da bi postali žrtve protekcionističnih teženj, ki bi vplivale na delovanje notranjega trga.
hu: Másodszor, úgy vélem, hogy el kell kerülnünk a protekcionizmus csapdáját, melynek kihatása lenne a belső piac működésére.
ro: În al doilea rând, cred că nu trebuie să cădem pradă tendinţelor protecţioniste care ar afecta funcţionarea pieţei interne.
bg: Второ, смятам, че трябва да избягваме да ставаме жертва на протекционистки тенденции, които засягат функционирането на вътрешния пазар.
lt: Antra, manau, kad turime vengti tapimo protekcionistinių tendencijų, kurios paveiktų vidinės rinkos veikimą, aukomis.
lv: Otrkārt, es uzskatu, ka mēs nedrīkstam pieļaut, ka krītam par upuri protekcionistu tendencēm, kas ietekmētu iekšējā tirgus darbību.
et: Teiseks usun, et me peame vältima langemist protektsionistlike suundumuste ohvriks, sest need mõjutavad siseturu toimimist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Commission also gave its first assessment of the results of the European economic stimulus package.
fr: La Commission a également publié ses premières évaluations résultats obtenus par le paquet européen de stimulus économiques.
de: Außerdem hat die Kommission eine erste Beurteilung der Resultate des europäischen wirtschaftlichen Anreizprogramms abgegeben.
es: La Comisión también realizó su primera evaluación de los resultados del paquete de medidas de estímulo económico.
it: La Commissione, inoltre, ha fornito una prima valutazione sui risultati del pacchetto europeo di incentivi all’economia.
pt: A Comissão divulgou ainda a sua primeira avaliação dos resultados do “pacote” europeu de estímulo económico.
nl: De Commissie gaf ook haar eerste beoordeling van de resultaten van het pakket maatregelen om de Europese economie te stimuleren.
da: Kommissionen foretog også sin første vurdering af resultaterne af den europæiske økonomiske genopretningspakke.
sv: Kommissionen presenterade också sin första analys av resultatet för EU:s ekonomiska stimulanspaketet.
fi: Tämän lisäksi komissio esitti ensimmäisen arvionsa Euroopan talouden elvytyspaketin tuloksista.
el: Η Επιτροπή έδωσε επίσης την πρώτη αξιολόγηση της σχετικά με τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής δέσμης οικονομικών κινήτρων.
pl: Komisja dokonała również pierwszej oceny efektów europejskiego pakietu bodźców gospodarczych.
cs: Komise také poskytla své první zhodnocení výsledků evropského hospodářského stimulačního balíčku.
sk: Komisia predložila aj prvé hodnotenie výsledkov balíka hospodárskych stimulov EÚ.
sl: Komisija je podala tudi svojo prvo oceno rezultatov svežnja spodbud za evropsko gospodarstvo.
hu: Az európai gazdasági ösztönző csomag eredményeinek első értékelését is átadta a Bizottság.
ro: De asemenea, Comisia a prezentat prima evaluare a rezultatelor pachetului european de stimulente economice.
bg: Комисията също така направи своята първа оценка на резултатите от европейския пакет за икономическо стимулиране.
lt: Komisija taip pat pateikė pirmą Europos ekonominių stimulų paketo įvertinimą.
lv: Komisija sniedza arī Eiropas ekonomiskās veicināšanas paketes rezultātu pirmo vērtējumu.
et: Komisjon andis ka oma esimese hinnangu Euroopa majanduse stimuleerimise paketi tulemustele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In my opinion, the need to coordinate action by the Member States, which it emphasises, is particularly important.
fr: La nécessité de coordonner les actions des États membres, que ce rapport souligne également, me semble particulièrement importante.
de: Meiner Meinung nach ist die Notwendigkeit koordinierter Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten, die in diesem Bericht hervorgehoben wird, von besonderer Bedeutung.
es: En mi opinión, la necesidad de coordinar la acción de los Estados miembros que enfatiza este informe es de extrema importancia.
it: A mio avviso, la necessità di coordinare l’intervento degli Stati membri ivi sottolineata è particolarmente importante.
pt: A meu ver, a necessidade de coordenação da acção dos Estados-Membros, que ele enfatiza, é particularmente importante.
nl: De hierin benadrukte noodzaak om het optreden van de lidstaten te coördineren, is naar mijn mening heel belangrijk.
da: Efter min mening er behovet for at koordinere medlemsstaternes indsats, der understreges i betænkningen, særlig vigtigt.
sv: Jag anser att behovet av att samordna medlemsstaternas åtgärder – som betonas här – är särskilt viktigt.
fi: Pidän erityisen tärkeänä hänen painottamaansa tarvetta jäsenvaltioiden toimien koordinoimisesta.
el: Κατά τη γνώμη μου, η ανάγκη συντονισμού της δράσης των κρατών μελών, την οποία τονίζει, είναι ιδιαίτερα σημαντική.
pl: Moim zdaniem podkreślona w nim potrzeba koordynacji działań państw członkowskich ma szczególne znaczenie.
cs: Podle mého názoru je obzvláště důležitá potřeba koordinovat opatření členských států, kterou zpráva zdůrazňuje.
sk: Domnievam sa, že potreba koordinovaného postupu členských štátov, ktorú správa zdôrazňuje, má osobitný význam.
sl: Menim, da je posebno pomembna potreba po usklajevanju ukrepanja s strani držav članic, ki jo poudarja.
hu: Különösen fontosnak vélem, hogy hangsúlyozza a tagállami intézkedések összehangolásának szükségességét.
ro: După părerea mea, nevoia unei acţiuni coordonate din partea statelor membre, pe care acesta o subliniază, este deosebit de importantă.
bg: По мое мнение, необходимостта от съгласуване на действията на държавите-членки, върху която докладът набляга, е изключително важна.
lt: Mano nuomone, ypač svarbu valstybėms narėms suderinti veiksmus, tai jos ir pabrėžia.
lv: Pēc manām domām, ļoti svarīga ir nepieciešamība koordinēt dalībvalstu rīcību, kas uzsvērts šajā ziņojumā.
et: Minu arvates on eriti oluline, et raportis rõhutatakse vajadust kooskõlastada liikmesriikide meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The EU needs to take a new, ambitious step that constitutes a continuation of the Lisbon Strategy.
fr: L’UE doit faire un nouveau pas ambitieux dans la poursuite de la stratégie de Lisbonne.
de: Die EU muss einen neuen, ambitionierten Schritt machen, der die Lissabon-Strategie fortführt.
es: La UE debe dar un nuevo paso ambicioso para continuar con la Estrategia de Lisboa.
it: L’Unione europea deve fare una mossa nuova, ambiziosa, che dia continuazione alla strategia di Lisbona.
pt: A UE precisa de dar um novo e ambicioso passo que constitua um prolongamento da estratégia de Lisboa.
nl: De Europese Unie moet een nieuwe, ambitieuze stap zetten als voortzetting van de strategie van Lissabon.
da: EU skal tage nye ambitiøse skridt i forlængelse af Lissabonstrategien.
sv: EU måste ta nya, ambitiösa steg som en fortsättning på Lissabonstrategin.
fi: EU:n tulee ottaa uusi, kunnianhimoinen askel Lissabonin strategian jatkoksi.
el: Η ΕΕ πρέπει να κάνει ένα νέο, φιλόδοξο βήμα που συνιστά συνέχεια της στρατηγικής της Λισαβόνας.
pl: UE musi podjąć nowe, ambitne kroki, stanowiące kontynuację strategii lizbońskiej.
cs: EU potřebuje podniknout nový, ambiciózní krok, který představuje pokračování Lisabonské strategie.
sk: EÚ musí podniknúť nový, ambiciózny krok, ktorý je pokračovaním lisabonskej stratégie.
sl: EU mora narediti nov, stremljiv korak, ki predstavlja nadaljevanje lizbonske strategije.
hu: Az EU-nak új, ambiciózus lépést kell tennie a lisszaboni stratégia továbbvitelére.
ro: UE trebuie să facă un pas nou şi ambiţios care constituie o continuare a Strategiei de la Lisabona.
bg: Необходимо е Европейският съюз да предприеме нова амбициозна стъпка, която представлява продължение на Лисабонската стратегия.
lt: ES reikia žengti naują, ambicingą žingsnį, kuris būtų Lisabonos strategijos tęsinys.
lv: ES jāsper jauns, mērķtiecīgs solis, kas nodrošina Lisabonas stratēģijas turpināšanu.
et: Euroopa Liit peab tegema uue, ambitsioonika sammu, millega jätkataks Lissaboni strateegia elluviimist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The EU needs a stimulus package that gives support to new industries as a basis for competitiveness and growth.
fr: L’UE a besoin d’un paquet relance favorable aux nouvelles industries, qui sont le fondement de la compétitivité et de la croissance.
de: Die EU benötigt ein Anreizprogramm, das neue Industrien als Grundlage für Wettbewerb und Wachstum unterstützt.
es: La UE necesita un paquete de estímulo que apoye a las nuevas industrias y constituya la base de la competitividad y el crecimiento.
it: Essa necessita di un pacchetto di incentivi che dia sostegno alle nuove industrie e serva da base alla competitività e alla crescita.
pt: A UE carece de um “pacote” de estímulo que aposte no apoio às novas indústrias como base da competitividade e do crescimento.
nl: De Europese Unie heeft een stimuleringspakket nodig dat steun geeft aan nieuwe sectoren als basis voor concurrentiekracht en groei.
da: EU har behov for en stimuleringspakke, der støtter nye industrier som grundlag for konkurrenceevne og vækst.
sv: EU behöver ett stimulanspaket för att stödja nya industrier som kan skapa en grund för konkurrenskraft och tillväxt.
fi: EU tarvitsee elvytyspaketin, joka tukee uusia aloja kilpailukyvyn ja kasvun perustana.
el: Η ΕΕ χρειάζεται μια δέσμη κινήτρων που παρέχει στήριξη στις νέες βιομηχανίες ως βάση για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
pl: UE potrzebuje pakietu zachęt, który będzie stanowił wsparcie dla nowych gałęzi przemysłu jako podstawa konkurencyjności i wzrostu.
cs: EU potřebuje stimulační balíček, který poskytuje podporu novým průmyslům jako základ pro konkurenceschopnost a růst.
sk: EÚ potrebuje balík stimulov, ktorý podporí nové odvetvia priemyslu ako základ konkurencieschopnosti a rastu.
sl: EU potrebuje sveženj spodbud, ki podpira nove industrije kot temelj konkurenčnosti in rasti.
hu: Új uniós ösztönző csomagra van szükség, amely támogatást nyújt az új iparágaknak, és amely a versenyképesség és növekedés alapját képezheti.
ro: UE are nevoie de un pachet de stimulente care să susţină noile industrii, baza competitivităţii şi a creşterii.
bg: На Европейския съюз му е необходим пакет за стимулиране, който да подпомага новите промишлености като основа за конкурентоспособността и растежа.
lt: ES reikia stimulų paketo, kuris paremtų naujas pramones, kaip konkurencingumo ir augimo pagrindą.
lv: ES ir vajadzīga veicināšanas pakete, kas sniedz atbalstu jaunajām industrijām kā pamatu konkurētspējai un izaugsmei.
et: Euroopa Liit vajab stiimulipaketti, mis toetab uusi tööstusharusid; see on meie konkurentsivõime ja majanduskasvu alus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It affects companies and, at the same time, ordinary people and their families.
fr: Elle touche les entreprises, mais aussi les citoyens ordinaires et leurs familles.
de: Sie trifft Unternehmen und gleichzeitig die einfachen Bürger und ihre Familien.
es: Afecta tanto a las empresas como a la gente de a pie y sus familias.
it: Colpisce le imprese e, al tempo stesso, i normali cittadini e le loro famiglie.
pt: Ela afecta empresas e, simultaneamente, pessoas comuns e as suas famílias.
nl: Zij raakt bedrijven, maar ook de burgers en hun gezinnen.
da: Den påvirker virksomhederne og samtidig almindelige mennesker og deres familier.
sv: Den påverkar både företag och vanliga människor och deras familjer.
fi: Se vaikuttaa yrityksiin ja samalla tavallisiin kansalaisiin ja heidän perheisiinsä.
el: Επηρεάζει τις επιχειρήσεις και, ταυτόχρονα, τους απλούς ανθρώπους και τις οικογένειές τους.
pl: Ma negatywny wpływ na przedsiębiorstwa, a jednocześnie na zwykłych obywateli i ich rodziny.
cs: Ovlivňuje podniky a také občany a jejich rodiny.
sk: Dotkla sa podnikov a rovnako občanov a ich rodín.
sl: Prizadela je podjetja in hkrati tudi običajne ljudi in njihove družine.
hu: Érinti a vállalatokat és az átlagembereket és családjaikat egyaránt.
ro: Afectează companiile şi, în acelaşi timp, oamenii obişnuiţi şi familiile acestora.
bg: Тя засяга дружества, но и обикновени хора, и техните семейства.
lt: Ji veikia įmones ir tuo pačiu metu paprastus žmones bei jų šeimas.
lv: Tā ietekmē uzņēmumus un tajā pašā laikā vienkāršos cilvēkus un viņu ģimenes.
et: See mõjutab ettevõtteid ning samas ka tavainimesi ja terveid peresid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Many are living in fear, particularly of losing their jobs, and are looking to the EU to save them.
fr: Bon nombre de ces citoyens vivent dans la peur, notamment la peur de perdre leur emploi, et se tournent vers l’Europe dont ils attendent leur salut.
de: Viele leben in Angst, insbesondere der Angst vor einem Arbeitsplatzverlust, und hoffen auf Hilfe durch die EU.
es: Muchos viven con miedo a perder su trabajo y esperan que la UE solucione su situación.
it: Molti vivono nella paura, soprattutto di perdere il lavoro, e guardano all’Unione europea in cerca di salvezza.
pt: Muitos receiam, em particular, perder os seus trabalhos e esperam que a UE os salve.
nl: Velen zijn bang, vooral bang om hun baan kwijt te raken, en rekenen erop dat de EU hen zal redden.
da: Mange lever i frygt, særlig dem, der mister deres arbejde og vender sig mod EU for at søge redning.
sv: Många lever med en oro, framför allt för att bli av med arbetet, och hoppas att EU kan rädda dem.
fi: Monet elävät pelossa – he pelkäävät erityisesti menettävänsä työpaikkansa – ja odottavat EU:n pelastavan heidät.
el: Πολλοί ζουν με το φόβο, ιδίως της απώλειας των θέσεων εργασίας τους, και προσβλέπουν στην ΕΕ για να τους σώσει.
pl: Obecnie wiele osób żyje w strachu, szczególnie przed utratą swoich miejsc pracy, i oczekuje, że UE je uratuje.
cs: Mnozí žijí ve strachu, zejména ze ztráty zaměstnání, a čekají, jak se k nim Unie zachová.
sk: Mnohí z nich žijú v obavách hlavne zo straty zamestnania a očakávajú, ako sa Únia zachová.
sl: Mnogi živijo v strahu, predvsem glede izgube njihove zaposlitve, in se glede rešitve ozirajo k EU.
hu: Sokan félelemben élnek, különösen a munkahelyek elvesztése miatt, és az Uniótól várják a segítséget.
ro: Mulţi trăiesc cu teamă, în special ca să nu-şi piardă locul de muncă, şi aşteaptă de la UE să îi salveze.
bg: Много хора живеят в страх, по-конкретно от това, че ще загубят своите работни места и очакват Европейският съюз да ги спаси.
lt: Daugelis gyvena baimindamiesi, ypač netekti darbų, ir žvelgia į ES, kad ji juos išgelbėtų.
lv: Daudzi dzīvo bailēs, proti, bailēs zaudēt darbu, un lūkojas uz ES, lai tā glābtu viņus.
et: Paljud elavad hirmus, eriti töö kaotamise hirmus, ja ootavad, et Euroopa Liit nad päästaks.