European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I know that it is extremely easy to start a war, but I also know that it is a lot harder to establish peace and restore people’s trust in one another.
fr: Je sais à quel point il est facile de déclencher une guerre, et je sais également qu’il est bien plus difficile d’établir la paix et de restaurer la confiance mutuelle entre les populations.
de: Ich weiß, dass es sehr einfach ist, einen Krieg anzufangen, aber ich weiß auch, dass es erheblich schwieriger ist, Frieden zu errichten und das Vertrauen der Menschen zueinander wiederherzustellen.
es: Sé que es sumamente fácil comenzar una guerra, pero también sé que es mucho más difícil establecer la paz y devolver la confianza de la gente en los demás.
it: So che è estremamente facile cominciare una guerra, ma so anche che è molto più difficile stabilire la pace e ripristinare la fiducia reciproca tra le persone.
pt: Sei como é fácil começar uma guerra mas também sei quão mais difícil é restabelecer a paz e a confiança das pessoas umas nas outras.
nl: Ik weet dat het ontzettend gemakkelijk is om een oorlog te beginnen, maar ik weet ook dat het veel moeilijker is om vrede te stichten en het vertrouwen van de mensen in elkaar te herstellen.
da: Jeg ved, at det er utrolig nemt at starte en krig, men jeg ved også, at det er meget vanskeligere at skabe fred og genoprette folks tillid til hinanden.
sv: Jag vet att det är så oerhört lätt att starta ett krig, men jag vet också att det är långt svårare att skapa fred och återställa människornas förtroende för varandra.
fi: Tiedän, että sodan aloittaminen on erittäin helppoa, mutta tiedän myös, että on paljon vaikeampaa saada aikaan rauha ja palauttaa ihmisten luottamus toinen toisiinsa.
el: Γνωρίζω ότι είναι εξαιρετικά εύκολο να ξεκινήσει ένας πόλεμος, αλλά, επίσης, ξέρω ότι ακόμη δυσκολότερο να επικρατήσει ειρήνη και να εμπιστευθεί ξανά ο ένας λαός τον άλλο.
pl: Wiem, że niezwykle łatwo jest rozpocząć wojnę, ale wiem również, że o wiele trudniej jest ustanowić pokój i przywrócić zaufanie ludzi do siebie nawzajem.
cs: Vím, že je neskutečně snadné vyvolat válku, ale také vím, že je mnohem obtížnější nastolit mír a obnovit vzájemnou důvěru lidí.
sk: Viem, že je mimoriadne jednoduché začať vojnu, ale tiež viem, že je omnoho ťažšie nastoliť mier a obnoviť vzájomnú dôveru ľudí.
sl: Vem, da je zelo enostavno začeti vojno, hkrati pa vem, da je veliko težje ponovno vzpostaviti mir in medsebojno zaupanje ljudi.
hu: Tudom, hogy nagyon könnyű elindítani egy háborút, de azt is tudom, hogy sokkal nehezebb megteremteni a békét és helyreállítani az emberekben a bizalmat egymás iránt.
ro: Ştiu că este foarte uşor să începi un război, însă ştiu de asemenea că este mult mai greu să instaurezi pacea şi să restabileşti încrederea reciprocă a oamenilor.
bg: Знам, че е изключително лесно да се започне война, но също така знам, че е много трудно да се установи мир и да се възстанови доверието на хората един към друг.
lt: Žinau, kad labai lengva pradėti karą, bet taip pat žinau ir tai, kad daug sunkiau įvesti taiką ir atkurti žmonių pasitikėjimą vienas kitu.
lv: Es zinu, ka ir ārkārtīgi viegli sākt karu, bet es arī zinu, ka ir daudz grūtāk panākt mieru un atjaunot cilvēku savstarpējo uzticēšanos.
et: Ma tean, et sõda alustada on ääretult lihtne, aga tean ka, et palju raskem on kehtestada rahu ja taastada inimeste usaldus üksteise vastu.