European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The development of alternative supply routes, the interconnection of networks or even the provision of protection against external purchases cannot be conceived in the future without a suitable degree of political determination and cooperation from Member States.
fr: Le développement de routes d’approvisionnement alternatives, l’interconnexion des réseaux ou même l’offre de protection contre des achats internationaux ne peuvent être conçus à l’avenir sans un degré approprié de détermination politique et de coopération des États membres.
de: Die Entwicklung alternativer Versorgungswege, die Zusammenschaltung der Netze oder sogar die Gewährleistung eines Schutzes gegen externen Einkauf kann man sich in der Zukunft nicht vorstellen ohne ein geeignetes Maß politischer Entschlossenheit und Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten.
es: El desarrollo de rutas de abastecimiento alternativas, la interconexión de las redes o incluso la provisión de protección contra compras externas no se puede concebir en el futuro sin el debido grado de determinación y cooperación política de los Estados miembros.
it: In futuro lo sviluppo di rotte di approvvigionamento alternative, il collegamento delle reti, o persino le misure cautelative contro acquisti esterni, non potranno essere concepite senza il giusto grado di determinazione politica e collaborazione da parte degli Stati membri.
pt: O desenvolvimento de rotas de abastecimento alternativas, a interligação de redes ou mesmo o estabelecimento de protecções contra aquisições externas não são concebíveis no futuro sem um grau adequado de determinação e cooperação políticas da parte dos Estados-Membros.
nl: De aanleg van alternatieve aanvoerroutes, de interconnectie van netwerken of het inbouwen van een beschermingsmechanisme tegen externe acquisities is namelijk ook in de toekomst niet voor te stellen zonder de vereiste politieke vastberadenheid en samenwerking van de lidstaten.
da: Planer om udvikling af alternative forsyningsveje, sammenkobling af netværk eller endda tilvejebringelse af beskyttelse mod opkøb udefra kan fremover ikke realiseres uden en passende grad af politisk beslutsomhed og samarbejde mellem medlemsstaterne.
sv: Utvecklingen av alternativa försörjningsvägar, nätverkssammankoppling och rentav tillhandahållande av skydd mot extern anskaffning kan i framtiden inte utformas utan en rimlig nivå av politisk beslutsamhet och samarbete från medlemsstaternas sida.
fi: Vaihtoehtoisten toimitusreittien kehittämistä, verkostojen yhteenliitäntöjä tai edes suojelua ulkoisilta hankinnoilta ei voida tulevaisuudessa suunnitella ilman asianmukaista poliittisen määrätietoisuuden tasoa ja jäsenvaltioiden yhteistyötä.
el: Δεν μπορούμε να διανοηθούμε την ανάπτυξη εναλλακτικών οδών εφοδιασμού, τη διασύνδεση των δικτύων ή ακόμη και την παροχή προστασίας ενάντια στις εξωτερικές αγορές στο μέλλον χωρίς έναν κατάλληλο βαθμό πολιτικής βούλησης και συνεργασίας των κρατών μελών.
pl: Rozwój alternatywnych szlaków dostaw, połączenia międzysystemowe, czy nawet zapewnienie ochrony przeciwko zakupom poza granicami nie będzie w przyszłości możliwe bez wystarczającego poziomu politycznej determinacji i współpracy państw członkowskich.
cs: Rozvoj alternativních dodavatelských cest, propojení sítí i poskytnutí ochrany proti externím nákupům nelze v budoucnosti uskutečnit bez jisté úrovně politické odhodlanosti a spolupráce ze strany členských států.
sk: Rozvoj alternatívnych dodávateľských trás, vzájomné prepojenie sietí alebo dokonca poskytovanie ochrany pred externými nákupmi nemožno v budúcnosti koncipovať bez náležitého politického odhodlania a spolupráce zo strany členských štátov.
sl: Razvoja alternativnih oskrbovalnih poti, medsebojnega povezovanja omrežij ali celo zagotavljanja zaščite pred zunanjimi nakupi ni mogoče zasnovati brez primerne stopnje politične odločenosti in sodelovanja držav članic.
hu: Az alternatív szállítási útvonalak kiépítése, a hálózatok összekötése, vagy éppen a külső felvásárlások elleni védelem megteremtése ugyanis a jövőben sem képzelhető el a tagállamok kellő politikai elszántsága és együttműködése nélkül.
ro: Dezvoltarea unor căi alternative de aprovizionare, interconectarea reţelelor sau chiar o măsură de protecţie împotriva achiziţiilor externe nu pot fi concepute pe viitor fără un grad adecvat de voinţă politică şi cooperare din partea statelor membre.
bg: Разработването на алтернативни маршрути за доставки, взаимосвързването на мрежите или дори осигуряването на защита срещу външни покупки не могат да се предвидят в бъдеще без подходяща степен на политическа решимост и сътрудничество между държавите-членки.
lt: Alternatyvių tiekimo maršrutų plėtra, tinklų jungtys arba net apsaugos nuostatos, susijusios su išorės pirkimais, ateityje neįsivaizduojamos be tam tikro valstybių narių politinio ryžto ir bendradarbiavimo.
lv: Alternatīvu piegādes maršrutu izstrādi, tīklu savienojamību vai aizsardzības nodrošināšanu pret ārējiem iepirkumiem nākotnē nevar iedomāties bez piemērotas politiskās noteiktības un dalībvalstu sadarbības.
et: Tulevikus ei ole ilma liikmesriikide poliitilise kindlameelsuse ja koostööta võimalik alternatiivsete edastusteede arendamine, võrkude vastastikune sidumine ning isegi välisostude vastu kaitsmine.