European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Let us hope that the large groups, and Mr Barnier’s Group of the European People’s Party (Christian Democrats) in particular, will agree to help us secure the adoption of this amendment.
fr: Espérons que les grands groupes, et notamment le PPE de M. Barnier, acceptent de nous aider pour faire passer cet amendement.
de: Lassen Sie uns hoffen, dass große Fraktionen und insbesondere die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) von Herrn Barnier, sich damit einverstanden erklären, uns bei der Sicherung der Annahme dieses Änderungsantrags zu helfen.
es: Esperemos que los grupos grandes, y concretamente el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) del señor Barnier, acepten ayudarnos a asegurar la aprobación de esta enmienda.
it: Speriamo che i gruppi grandi, e in particolare il gruppo dell’onorevole Barnier, il Partito Popolare Europeo (Cristiano Democratico), accettino di aiutarci per fare in modo che questo emendamento sia approvato.
pt: Esperamos que os grandes grupos, e nomeadamente o PPE do senhor deputado Barnier, aceitem ajudar-nos na aprovação dessa alteração.
nl: Laten we hopen dat de grote fracties, en vooral de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) van de heer Barnier, ons willen helpen om dat amendement aangenomen te krijgen.
da: Lad os håbe, at de store grupper og især hr. Barniers Gruppe for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) er villige til at hjælpe os med at sikre vedtagelsen af dette ændringsforslag.
sv: Låt oss hoppas att de stora grupperna, och särskilt Michel Barniers grupp, Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater), kommer att ansluta sig till oss och stödja antagandet av detta ändringsförslag.
fi: Toivokaamme, että suuret ryhmät ja erityisesti jäsen Barnier'n ryhmä Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) taipuvat auttamaan meitä sen varmistamisessa, että tämä tarkistus hyväksytään.
el: Ας ελπίσουμε ότι οι μεγάλες Ομάδες, και ιδίως η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), στην οποία ανήκει ο κ. Barnier, θα συμφωνήσουν να μας βοηθήσουν να εξασφαλίσουμε την έγκριση της εν λόγω τροπολογίας.
pl: Mamy nadzieję, że wielkie grupy, a w szczególności grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), do której należy pan poseł Barnier, pomoże nam zapewnić przyjęcie tej poprawki.
cs: Doufejme, že velké skupiny, a především Barnierova skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), nám pomohou dosáhnout přijetí tohoto pozměňovacího návrhu.
sk: Dúfajme, že veľké skupiny, a predovšetkým Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) pána Barniera, sa rozhodnú pomôcť nám zaistiť prijatie tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu.
sl: Upajmo, da se bodo velike skupine, in zlasti skupina gospoda Barnierja, Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov), strinjale s tem, da nam pomagajo zagotoviti sprejetje te spremembe.
hu: Reméljük, hogy a nagy képviselőcsoportok és főként Barnier úr képviselőcsoportja, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoportja egyetértésben segíteni fognak nekünk e módosítás elfogadásának biztosításában.
ro: Să sperăm că grupurile mari, şi în special Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) al domnului Barnier, vor fi de acord să ne sprijine pentru adoptarea acestui amendament.
bg: Надяваме се, че големите групи, и по-специално групата на г-н Barnier – Европейската народна партия (Християндемократи), ще се съгласят да ни помогнат да осигурим приемането на това изменение.
lt: Tikėkimės, kad didelės frakcijos ir visų pirma M. Barnier Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija sutiks padėti mums užtikrinti šio pakeitimo priėmimą.
lv: Cerēsim, ka lielās politiskās grupas, jo īpaši kunga pārstāvētā Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupa, palīdzēs mums nodrošināt šī grozījuma pieņemšanu.
et: Loodame, et suured fraktsioonid ja eriti härra Barnier’ Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) fraktsioon on nõus aitama meid nimetatud muudatusettepaneku vastuvõtmisel.