European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For this reason, apart from Member States’ efforts to become actively involved in promoting policies aimed at making energy consumption more efficient, there must also be coordination at Community level in order to achieve much better results.
fr: C’est pourquoi, outre les efforts des États membres en vue de prendre une part active à la promotion des politiques visant à accroître l’efficacité de la consommation d’énergie, une coordination à l’échelon communautaire s’impose également afin d’obtenir de meilleurs résultats.
de: Deshalb muss, neben den Bemühungen der Mitgliedstaaten im Sinne eines aktiven Engagements bei der Förderung von politischen Maßnahmen, deren Ziel es ist, den Energieverbrauch effizienter zu machen, auch eine Koordinierung auf Gemeinschaftsebene stattfinden, um viel bessere Ergebnisse zu erreichen.
es: Por ello, además de los esfuerzos realizados por los Estados miembros por participar de manera activa en la promoción de políticas destinadas a hacer el consumo de energía más eficaz, también debe existir una coordinación a nivel comunitario para conseguir resultados aún mejores.
it: Per tale ragione, oltre agli impegni degli Stati membri come parti attive nella promozione di politiche mirate a rendere il consumo energetico più efficiente, ci deve essere anche un coordinamento a livello comunitario per raggiungere risultati migliori.
pt: Por esta razão, além dos esforços dos Estados-Membros para se envolverem activamente na promoção de políticas destinadas a tornar mais eficiente o consumo de energia, deverá também haver coordenação a nível comunitário para que os resultados alcançados sejam muito melhores.
nl: Daarom is er voor het bereiken van betere resultaten, naast inspanningen van de lidstaten voor een actiever beleid voor een efficiënter energieverbruik, ook coördinatie nodig op het niveau van de Gemeenschap.
da: Bortset fra medlemsstaternes bestræbelser på at involvere sig aktivt i fremme af politikker, der tager sigte på at gøre energiforbruget mere effektivt, skal der derfor også ske en samordning på fællesskabsplan for at opnå meget bedre resultater.
sv: Därför, och frånsett medlemsstaternas insatser för att aktivt främja en politik som syftar till att göra energiförbrukningen effektivare, måste det också finnas samordning på gemenskapsnivå för att uppnå betydligt bättre resultat.
fi: Tästä syystä sen lisäksi, että jäsenvaltiot pyrkivät aktiivisesti osallistumaan energiankulutuksen tehostamiseen tähtäävän politiikan edistämiseen, asiaa on koordinoitava myös yhteisön tasolla huomattavasti parempien tulosten saavuttamiseksi.
el: Για αυτό το λόγο, πέρα από τις προσπάθειες των Κρατών Μελών να συμμετέχουν ενεργά στην προώθηση πολιτικών που θα έχουν στόχο μια πιο αποτελεσματική ενεργειακή κατανάλωση, πρέπει να υπάρχει επίσης συντονισμός σε Κοινοτικό επίπεδο για την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων.
pl: Z tego względu, poza staraniami państw członkowskich, aby aktywnie promować politykę mającą zracjonalizować zużycie energii, konieczna jest również koordynacja na szczeblu Wspólnoty pozwalająca osiągnąć o wiele lepsze wyniki.
cs: Z tohoto důvodu, vedle úsilí členských států směřujícího k aktivnímu podílu na uplatňování politik zaměřených na vyšší účinnost energetické spotřeby, musí také existovat koordinace na úrovni Společenství, aby bylo dosaženo mnohem lepších výsledků.
sk: Preto, aby sa dosiahli lepšie výsledky, musí okrem úsilia členských štátov aktívne sa zapájať do podpory politiky zameranej na zefektívnenie spotreby energie existovať aj koordinácia na úrovni Spoločenstva.
sl: Za to je poleg prizadevanj držav članic za aktivno udeležbo v politikah spodbujanja učinkovitejše rabe energije potrebno tudi usklajevanje na ravni Skupnosti, ki lahko zagotovi mnogo boljše rezultate.
hu: Ezért az energiafogyasztás hatékonyabbá tételét célzó politikák előmozdításában való aktív részvételre irányuló tagállami erőfeszítéseken kívül – a sokkal jobb eredmények elérése érdekében – lennie kell közösségi szintű koordinációnak is..
ro: De aceea, alături de efortul statelor membre de a se implica activ în promovarea politicilor de eficientizare a consumului energetic, trebuie să existe şi o coordonare la nivel comunitar pentru a se obţine rezultate mult mai bune.
bg: Поради тази причина, независимо от усилията на държавите-членки да се ангажират активно в разработването на политики, имащи за цел повишаване на ефективността на потреблението на енергия, за да бъдат постигнати много по-добри резултати, трябва да съществува и съгласуваност на общностно равнище.
lt: Dėl šios priežasties, be valstybių narių pastangų aktyviai dalyvauti skatinimo politikoje, kurios tikslas paversti energijos vartojimą efektyvesniu, turi būti ir koordinavimas Bendrijos lygmeniu norint pasiekti daug geresnius rezultatus.
lv: Šā iemesla dēļ papildus dalībvalstu centieniem aktīvi iesaistīties politikas veicināšanā, kuras mērķis ir padarīt enerģijas patēriņu efektīvāku, ir jābūt arī koordinēšanai Kopienas līmenī, lai sasniegtu daudz labākus rezultātus.
et: Seetõttu on lisaks liikmesriikide energiatarbimise tõhusamaks muutmise pingutustele vaja kooskõlastatud tegevust ka ühenduse tasandil, sest see võimaldab saavutada paremaid tulemusi.