European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have observed an exceptionally clear improvement in the case of expenditure on agriculture and rural development, which account for over 40% of the EU budget.
fr: Nous avons constaté une amélioration exceptionnelle en ce qui concerne les dépenses pour l’agriculture et le développement rural, qui représentent plus de 40 % du budget communautaire.
de: Wir konnten eine außergewöhnlich klare Verbesserung bei den Ausgaben für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung verzeichnen, deren Anteil am EU-Haushalt bei über 40 % liegt.
es: Hemos observado una mejora excepcionalmente clara en el caso del gasto en «Agricultura» y «Desarrollo rural», que representa más del 40 % del presupuesto de la UE.
it: Abbiamo notato un miglioramento particolarmente evidente nell’ambito delle spese per l'agricoltura e dello sviluppo rurale, che rappresentano oltre il 40 per cento del bilancio dell'Unione europea.
pt: Observámos uma melhoria excepcionalmente clara no caso das despesas com a agricultura e o desenvolvimento rural, que representam mais de 40% do orçamento da UE.
nl: We hebben een bijzonder duidelijke verbetering gezien op het gebied van de uitgaven aan landbouw en plattelandsontwikkeling, die meer dan 40 procent van de EU-begroting uitmaken.
da: Vi har bemærket en usædvanlig stor forbedring i forhold til udgifterne til landbrug og udvikling af landdistrikter, som står for over 40 % af EU-budgettet.
sv: Vi har kunnat notera en mycket klar förbättring när det gäller utgifterna för jordbruk och landsbygdsutveckling, som utgör mer än 40 procent av EU:s budget.
fi: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen menoissa on tapahtunut poikkeuksellista kehitystä, ja nämä alat kattavat yli 40 prosenttia EU:n talousarviosta.
el: Παρατηρήσαμε εξαιρετικά σαφή βελτίωση στην περίπτωση των δαπανών για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, οι οποίες αντιστοιχούν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 40% του προϋπολογισμού της ΕΕ.
pl: Wyjątkowo wyraźną poprawę zaobserwowaliśmy w przypadku wydatków na rolnictwo i rozwój wsi, które stanowią ponad 40% unijnego budżetu.
cs: Jsme svědky výjimečně velkého zlepšení v případě výdajů na zemědělství a rozvoj venkova, které představují více než 40 % rozpočtu EU.
sk: Pozorovali sme mimoriadne jasné zlepšenie v prípade výdavkov na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktoré predstavujú viac ako 40 % rozpočtu EÚ.
sl: Ugotovili smo izjemno opazno izboljšanje v primeru odhodkov za kmetijstvo in razvoj podeželja, ki predstavljajo več kot 40 % proračuna EU.
hu: Rendkívül világos javulást tapasztaltunk a mezőgazdaságra és a vidékfejlesztésre fordított kiadások terén, amelyek az uniós költségvetés több mint 40%-át teszik ki.
ro: Am observat o îmbunătăţire evidentă în cazul cheltuielilor pentru agricultură şi dezvoltare rurală, care reprezintă peste 40 % din bugetul UE.
bg: Наблюдаваме изключително отчетливо подобрение при разходите за селско стопанство и развитие на селските райони, които представляват над 40% от бюджета на ЕС.
lt: Pastebėjome akivaizdžius patobulinimus žemės ūkio ir kaimo plėtros išlaidų srityje, kurios sudaro daugiau nei 40 proc. viso ES biudžeto.
lv: Mēs varējām vērot ārkārtīgi skaidrus uzlabojumus lauksaimniecības un lauku attīstības izdevumu jomā, kas veido vairāk nekā 40 % no ES budžeta.
et: Eriti head tulemused on täheldatavad põllumajanduse ja maaelu arengu kulutuste puhul, mis moodustavad ELi eelarvest üle 40 protsendi.