European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In the interests of the stability of this wing of the EU, and in the interests of the internal stability of Serbia, with an emphasis on strengthening the territorial integrity of the country, I propose that we do indeed accelerate the implementation of macro-financial assistance.
fr: Dans l’intérêt de cette région de l’Union européenne et de la stabilité interne de la Serbie, et notamment pour le renforcement de l’intégrité territoriale du pays, je propose effectivement d’accélérer la mise en œuvre de l’assistance macrofinancière.
de: Im Interesse der Stabilität dieser EU-Flanke und im Interesse der inneren Stabilität Serbiens mit Betonung der Stärkung der territorialen Integrität des Landes schlage ich vor, dass wir die Umsetzung der Makrofinanzhilfe wirklich beschleunigen.
es: Por el bien de la estabilidad de esta región de la UE y por el bien de la estabilidad interna de Serbia, especialmente para fortalecer la integridad territorial del país, propongo que aceleremos la puesta en marcha de la ayuda macrofinanciera.
it: Negli interessi della stabilità di questa parte dell’UE e per salvaguardare la stabilità interna della Serbia, con particolare riguardo al potenziamento dell’integrità territoriale del paese, propongo che sia accelerata l’attuazione dell’assistenza macrofinanziaria.
pt: Proponho que aceleremos realmente a implementação da assistência macrofinanceira, no interesse da estabilidade deste flanco da UE e da estabilidade interna da Sérvia, com a ênfase especial no reforço da integridade territorial do país.
nl: Met het oog op de stabiliteit van dit deel van de Europese Unie, alsook met het oog op de interne stabiliteit van Servië – met nadruk op versterking van de territoriale integriteit van dit land – wil ik voorstellen deze macrofinanciële hulp echt versneld tot stand te brengen.
da: Af hensyn til stabiliteten i denne del af EU og af hensyn til den interne stabilitet i Serbien med fokus på at styrke landets territoriale integritet foreslår jeg, at vi fremskynder gennemførelsen af den makrofinansielle bistand.
sv: Till gagn för den inhemska stabiliteten i denna del av EU och i Serbien och med tonvikt på att stärka landets territoriella integritet föreslår jag att vi starkt påskyndar genomförandet av det makroekonomiska stödet.
fi: EU:n tämän siiven vakauden ja Serbian sisäisen vakauden vuoksi ja korostaen maan alueellisen koskemattomuuden lujittamista ehdotan, että me todellakin nopeutamme makrotaloudellisen rahoitusavun täytäntöönpanoa.
el: Προς όφελος της σταθερότητας αυτού του τμήματος της ΕΕ, και προς όφελος της εσωτερικής σταθερότητας της Σερβίας, με έμφαση στην ενίσχυση της εδαφικής ακεραιότητας της χώρας, προτείνω να επιταχύνουμε όντως την υλοποίηση της μακροοικονομικής συνδρομής.
pl: W interesie stabilności tej części UE, jak również w interesie wewnętrznej stabilności Serbii, z naciskiem na wzmocnienie integralności terytorialnej kraju, proponuję, żebyśmy istotnie przyspieszyli uruchomienie pomocy makrofinansowej.
cs: V zájmu stability tohoto křídla Evropské unie a v zájmu vnitřní stability Srbska s důrazem i na posílení teritoriální integrity této země navrhuji, aby se opravdu urychleně přikročilo k realizování této makrofinanční pomoci.
sk: V záujme stability tejto oblasti EÚ a v záujme vnútornej stability Srbska s dôrazom na posilnenie územnej celistvosti tejto krajiny navrhujem, aby sme realizáciu makrofinančnej pomoci naozaj urýchlili.
sl: Zaradi stabilnosti tega krila EU in zaradi notranje stabilnosti Srbije s poudarkom na krepitvi ozemeljske celovitosti države predlagam, da dejansko pospešimo izvajanje makrofinančne pomoči.
hu: Az EU ezen részének, valamint Szerbia belső stabilitása érdekében, az ország területi integritásának megerősítését szem előtt tartva, azt javaslom, hogy valóban gyorsítsuk fel a makroszintű pénzügyi támogatás végrehajtását.
ro: Pentru stabilitatea acestei părţi din Uniunea Europeană şi pentru stabilitatea internă a Serbiei, şi punând accentul pe consolidarea integrităţii teritoriale a ţării, propun să accelerăm cu adevărat punerea în aplicare a asistenţei macrofinanciare.
bg: В интерес на стабилността на това крило на Европейския съюз и в интерес на вътрешната стабилност на Сърбия с акцент върху укрепването на териториалната цялост на държавата, аз предлагам действително да ускорим предоставянето на макрофинансовата помощ.
lt: Siekiant šios ES dalies stabilumo ir paisant Serbijos vidaus stabilumo interesų, pabrėžiant šalies teritorinio vientisumo stiprinimą, siūlau, kad mes iš tikrųjų pagreitintume makrofinansinės pagalbos įgyvendinimą.
lv: Lai nodrošinātu stabilitāti šajā ES daļā, kā arī Serbijas iekšējās stabilitātes interesēs, liekot uzsvaru uz valsts teritoriālās integritātes stiprināšanu, es ierosinu patiesi paātrināt makrofinansiālās palīdzības īstenošanu.
et: ELi selle piirkonna stabiilsuse huvides ning selleks, et säilitada Serbia sisestabiilsus ja kindlustada eelkõige riigi territoriaalne terviklikkus, teen ettepaneku kiirendada kindlasti makromajandusliku finantsabi andmist.