PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In specific terms, the draft includes plans to abolish Objective 2, in other words, competitiveness and employment policy.
fr: Plus spécifiquement, le projet inclut des plans visant à abolir l’Objectif 2, autrement dit la politique de compétitivité et d’emploi.
de: Konkret sieht der Entwurf die Streichung von Ziel-2, sprich Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigungspolitik, vor.
es: En términos específicos, el proyecto incluye planes para abolir el objetivo 2, en otras palabras, la política de competitividad y empleo.
it: Nello specifico, il documento contiene piani per l’abolizione dell’obiettivo 2, in altre parole la politica di competitività e occupazione.
pt: Mais especificamente, o projecto prevê a intenção de abolir o Objectivo 2, ou seja, a política em matéria de concorrência e de emprego.
nl: Meer in het bijzonder voorziet het ontwerp in de afschaffing van Doelstelling 2, met andere woorden ‘concurrentievermogen’ en ‘werkgelegenheidsbeleid’.
da: Helt konkret omfatter udkastet planer om at opgive målsætning 2, dvs. konkurrencedygtighed og beskæftigelsespolitik.
sv: Utkastet innehåller planer på att avskaffa mål 2, det vill säga målet för konkurrenskraft och sysselsättningspolitik.
fi: Tarkemmin sanottuna luonnoksessa suunnitellaan tavoitteen 2 poistamista, toisin sanoen kilpailukyky- ja työllisyyspolitiikan poistamista.
el: Πιο συγκεκριμένα, το προσχέδιο περιλαμβάνει σχέδια για κατάργηση του Στόχου 2, με άλλα λόγια, της ανταγωνιστικότητας και της πολιτικής για την απασχόληση.
pl: Ściśle rzecz biorąc, projekt przewiduje zniesienie celu 2, innymi słowy, konkurencyjności i polityki zatrudnienia.
cs: Abych mluvil konkrétně, tento návrh obsahuje plány na zrušení Cíle 2, jinými slovy konkurenceschopnosti a politiky zaměstnanosti.
sk: Konkrétne návrh obsahuje plán na zrušenie cieľa 2, inými slovami zrušenie hospodárskej súťaže a politiky zamestnanosti.
sl: Natančneje, osnutek vsebuje načrte za opustitev cilja 2, z drugimi besedami, konkurenčnosti in politike zaposlovanja.
hu: Pontosabban, a tervezet a 2. célkitűzés, más szóval a versenyképesség és a foglalkoztatáspolitika eltörlésére vonatkozó terveket tartalmaz.
ro: Mai exact, proiectul cuprinde planuri de abolire a obiectivului 2, adică a competitivităţii şi a politicii de angajare.
bg: По-конкретно проектът съдържа планове за отказ от цел 2, с други думи, конкуренция и политика по заетостта.
lt: Kalbant konkrečiau, projekte planuojama atsisakyti antrojo tikslo, kitaip tariant konkurencingumo ir užimtumo politikos.
lv: Konkrētāk, projektā ietverti plāni atteikties no 2. mērķa jeb, citiem vārdiem sakot, no konkurētspējas un nodarbinātības politikas.
et: Konkreetselt nähakse projektiga ette 2. eesmärgist ehk teisisõnu konkurentsivõime ja tööhõivepoliitika edendamisest loobumine.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As there are Objective 2 regions in every Member State, this would, of course, sadly affect two thirds of all the EU regions.
fr: Comme il y a des régions Objectif 2 dans chaque État membre, évidemment cela affectera fortement les deux tiers de toutes les régions de l’UE.
de: Nachdem es in jedem Mitgliedstaat Ziel-2-Regionen gibt, würde das natürlich auch leider zwei Drittel aller EU-Regionen betreffen.
es: Ya que hay regiones de objetivo 2 en todos los Estados miembros, esto afectaría por desgracia a dos tercios de todas las regiones de la UE.
it: Visto che ci sono regioni obiettivo 2 in ogni Stato membro, tale provvedimento colpirebbe deplorevolmente due terzi di tutte le regioni comunitarie.
pt: Como existem regiões do Objectivo 2 em todos os Estados-Membros, infelizmente tal afectaria, como é óbvio, dois terços de todas as regiões da UE.
nl: Aangezien elke lidstaat Doelstelling-2-regio’s heeft, zou twee derde van de EU-regio’s daarvan de gevolgen ondervinden.
da: Da der findes målsætning 2-regioner i hver medlemsstat, vil dette jo desværre berøre to tredjedele af alle EU's regioner.
sv: Eftersom det finns mål 2-regioner i varenda medlemsstat skulle detta tyvärr påverka två tredjedelar av alla EU:s regioner.
fi: Koska kaikissa jäsenvaltioissa on tavoitteen 2 alueita, se vaikuttaisi tietysti surullisesti kahteen kolmasosaan kaikista EU:n alueista.
el: Δεδομένου ότι υπάρχουν περιφέρειες του Στόχου 2 σε κάθε κράτος μέλος, αυτό δυστυχώς θα πλήξει τα δύο τρίτα όλων των περιφερειών της ΕΕ.
pl: Ponieważ w każdym państwie członkowskim są regiony objęte celem 2, taka zmiana dotknęłaby niestety dwóch trzecich spośród wszystkich regionów UE.
cs: Jelikož v každém členském státě jsou regiony, které spadají pod Cíl 2, něco takového by bohužel samozřejmě ovlivnilo dvě třetiny všech regionů Evropské unie.
sk: Keďže regióny s cieľom 2 sú v každom členskom štáte, samozrejme by to žalostne zasiahlo dve tretiny všetkých regiónov EÚ.
sl: Ker so regije, povezane s ciljem 2, v vseh državah članicah, bi to seveda žal prizadelo dve tretjini vseh regij EU.
hu: Mivel minden tagállamban vannak a 2. célkitűzésbe tartozó régiók, ez természetesen negatívan érintené az összes uniós régió kétharmadát.
ro: Având în vedere că în fiecare stat membru există regiuni vizate de obiectivul 2, acest lucru ar afecta puternic două treimi din regiunile UE.
bg: Тъй като във всяка държава-членка има региони по цел 2, това, разбира се, би имало трагични последици за две трети от всички региони в Европейския съюз.
lt: Kadangi antrojo tikslo regionų yra visose valstybėse narėse, toks atsisakymas, deja, padarytų neigiamą poveikį dviem trečdaliams visų ES regionų.
lv: Tā kā 2. mērķa reģioni atrodas katrā dalībvalstī, tas nenoliedzami negatīvi ietekmēs divas trešdaļas ES reģionu.
et: Et igas liikmesriigis on 2. eesmärgiga hõlmatud piirkondi, mõjutaks see mõistagi ebasoodsalt kaht kolmandikku kõikidest ELi piirkondadest.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It seems obvious to me that this proposal is anticipating the possible accession of Turkey.
fr: Personnellement, il me semble évident que cette proposition anticipe une possible adhésion de la Turquie.
de: Es liegt für mich natürlich auf der Hand, dass man mit diesem Vorschlag bereits einen allfälligen Beitritt der Türkei vorwegnimmt.
es: Me parece obvio que esta propuesta está anticipando la posible adhesión de Turquía.
it: A me pare ovvio che la proposta in questione anticipa la possibile adesione della Turchia.
pt: Parece-me óbvio que esta proposta antecipa a eventual adesão da Turquia.
nl: Hij ligt natuurlijk voor de hand dat met dit voorstel een voorschot wordt genomen op de eventuele toetreding van Turkije.
da: Det er for mig helt åbenlyst, at man med dette forslag vil komme Tyrkiets eventuelle tiltrædelse i forkøbet.
sv: För mig är det uppenbart att förslaget föregriper en eventuell anslutning av Turkiet.
fi: Minusta näyttää ilmiselvältä, että tässä ehdotuksessa ennakoidaan Turkin mahdollista liittymistä.
el: Θεωρώ προφανές ότι αυτή η πρόταση προκαταλαμβάνει την ενδεχόμενη ένταξη της Τουρκίας.
pl: Dla mnie wydaje się oczywiste, że ta propozycja jest zapowiedzią ewentualnego przystąpienia Turcji.
cs: Připadá mi zřejmé, že tento návrh předjímá možné přistoupení Turecka.
sk: Zdá sa mi očividné, že tento návrh predpokladá možné pristúpenie Turecka.
sl: Menim, da je očitno, da ta predlog predvideva morebitni pristop Turčije.
hu: Egyértelműnek tűnik számomra, hogy ez a javaslat Törökország esetleges csatlakozását előlegezi meg.
ro: Mi se pare evident faptul că această propunere anticipează posibila aderare a Turciei.
bg: Изглежда ми логично това предложение да е в очакване на присъединяването на Турция.
lt: Man visiškai aišku, kad šiuo pasiūlymu laukiama galimo Turkijos įstojimo.
lv: Man šķiet, ka tas ir acīmredzami, ka šajā priekšlikumā paredzēta iespējamā Turcijas pievienošanās.
et: Minu meelest on ilmselge, et säärase ettepanekuga oodatakse Türgi võimalikku ühinemist.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: We, Parliament and the European Commission, must design this policy together, with maximum transparency.
fr: C’est ensemble, Parlement et Commission européenne, que nous devons la dessiner dans la transparence la plus totale.
de: Wir, das Parlament und die Europäische Kommission, müssen diese Politik zusammen und mit einem Maximum an Transparenz gestalten.
es: Nosotros, el Parlamento y la Comisión Europea, debemos diseñar esta política conjuntamente, con la mayor transparencia.
it: Noi del Parlamento e la Commissione europea dobbiamo progettare questa politica insieme, all’insegna della massima trasparenza.
pt: Juntos, Parlamento e Comissão Europeia, devemos conceber esta política com a máxima transparência.
nl: Samen – het Parlement en de Europese Commissie – moeten wij dit beleid in een zo groot mogelijke transparantie uitstippelen.
da: Vi, Parlamentet og Kommissionen, skal udforme denne politik i fællesskab og med størst mulig gennemsigtighed.
sv: Europaparlamentet och kommissionen måste utforma politiken tillsammans och med maximal insyn.
fi: Meidän, parlamentin ja Euroopan komission, on suunniteltava tätä politiikkaa yhdessä mahdollisimman avoimesti.
el: Εμείς, το Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πρέπει να σχεδιάσουμε από κοινού αυτήν την πολιτική, με μέγιστη διαφάνεια.
pl: My, to jest Parlament i Komisja Europejska, musi opracować tę politykę wspólnie, przy zachowaniu maksymalnego stopnia przejrzystości.
cs: My, Parlament a Evropská komise, musíme tuto politiku sestavit společně a s co možná největší mírou transparentnosti.
sk: My v Parlamente a Európskej komisii musíme spoločne vytvoriť túto politiku s maximálnou transparentnosťou.
sl: To politiko moramo v Parlamentu in Evropski komisiji oblikovati skupaj in čim bolj pregledno.
hu: Nekünk, a Parlamentnek és az Európai Bizottságnak kell megterveznünk ezt a politikát közösen, maximális átláthatóság mellett.
ro: Noi, Parlamentul şi Comisia Europeană, trebuie să proiectăm împreună această politică, în spiritul unei transparenţe maxime.
bg: Ние, Парламентът и Европейската комисия, трябва да изработим тази политика заедно, при максимална прозрачност.
lt: Mes, Europos Parlamentas, ir Europos Komisija privalome kartu kuo skaidriau parengti šią politikos kryptį.
lv: Mums, Parlamentam un Eiropas Komisijai, ir kopīgi jāizstrādā šī politika pēc iespējas pārskatāmāk.
et: Meie peame Euroopa Parlamendis ja komisjonis kujundama antud poliitikat ühiselt ja võimalikult läbipaistvalt.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: I welcome the creation, by Parliament’s Committee on Regional Development, of a working group on the future of cohesion policy.
fr: Je me félicite de la création, par notre commission parlementaire du développement régional, d’un groupe de réflexion sur l’avenir de la politique de cohésion.
de: Ich begrüße die Einrichtung einer Arbeitsgruppe zur Zukunft der Kohäsionspolitik durch den Ausschuss für regionale Entwicklung.
es: Agradezco la creación, por parte de la Comisión de Desarrollo Regional del Parlamento, de un grupo de trabajo sobre el futuro de la política de cohesión.
it: Accolgo con favore la creazione da parte della commissione parlamentare per lo sviluppo regionale di un gruppo di lavoro sul futuro della politica di coesione.
pt: Saúdo a criação, pela Comissão do Desenvolvimento Regional do Parlamento, de um grupo de trabalho sobre o futuro da política de coesão.
nl: Ik juich het toe dat onze Commissie regionale ontwikkeling een werkgroep in het leven heeft geroepen die zich buigt over de toekomst van het cohesiebeleid.
da: Jeg glæder mig over, at Regionaludviklingsudvalget i Parlamentet har nedsat en arbejdsgruppe vedrørende den fremtidige samhørighedspolitik.
sv: Jag välkomnar att parlamentets utskott för regional utveckling har tillsatt en arbetsgrupp om sammanhållningspolitikens framtid.
fi: Pidän myönteisenä, että parlamentin aluekehitysvaliokunta on perustanut yhteenkuuluvuuspolitiikan tulevaisuutta käsittelevän työryhmän.
el: Επικροτώ τη συγκρότηση ομάδας εργασίας για το μέλλον της πολιτικής της συνοχής από την Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję powołanie przez Komisję Rozwoju Regionalnego Parlamentu grupy roboczej w sprawie przyszłości polityki spójności.
cs: Vítám skutečnost, že parlamentní Výbor pro regionální rozvoj vytvořil pracovní skupinu pro budoucnost politiky soudržnosti.
sk: Vítam skutočnosť, že parlamentný Výbor pre regionálny rozvoj vytvoril pracovnú skupinu pre budúcu kohéznu politiku.
sl: Pozdravljam ustanovitev delovne skupine za prihodnost kohezijske politike s strani parlamentarnega Odbora za regionalni razvoj.
hu: Üdvözlendőnek tartom, hogy a Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága létrehozzon egy munkacsoportot, amely a kohéziós politika jövőjével foglalkozik.
ro: Salut crearea de către Comisia parlamentară pentru dezvoltare regională a unui grup de lucru privind viitorul politicii de coeziune.
bg: Приветствам създаването от парламентарната комисия по регионално развитие на работна група за бъдещата политика на сближаване.
lt: Džiaugiuosi, kad Europos Parlamento regioninės plėtros komitetas sukūrė darbo grupę dėl sanglaudos politikos ateities.
lv: Es atzinīgi vērtēju to, ka Parlamenta Reģionālās attīstības komiteja veido darba grupu saistībā ar turpmāko kohēzijas politiku.
et: Mul on hea meel, et Euroopa Parlamendi regionaalarengukomisjon on loonud töörühma ühtekuuluvuspoliitika tulevikuga tegelemiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is inconceivable to weaken, or indeed abolish, the regional and local levels that give full meaning to this policy.
fr: Il n’est pas envisageable d’affaiblir, voire de supprimer, les échelons régionaux et locaux qui donnent tout leur sens à cette politique.
de: Die regionale und die kommunale Ebene, die dieser Politik erst ihre volle Bedeutung geben, zu schwächen oder sogar abzuschaffen, ist unbegreiflich.
es: Es inconcebible debilitar, o abolir, los niveles regional y local que dan todo su significado a esta política.
it: E’ inconcepibile esautorare o addirittura abolire i livelli regionali e locali che conferiscono significato a questa politica.
pt: Não podemos enfraquecer e muito menos extinguir os níveis regional e local que dão todo o sentido a esta política.
nl: Het is ondenkbaar dat de regionale en lokale bestuurslagen die dit beleid zin geven, worden afgezwakt of zelfs opgeheven.
da: Det er utænkeligt at svække – eller helt at afskaffe – de regionale og lokale niveauer, der giver hele denne politik mening.
sv: Att försvaga eller avskaffa de regionala och lokala nivåerna som ger den här politiken dess fulla innebörd är otänkbart.
fi: On uskomatonta yrittää heikentää tai jopa poistaa alueelliset ja paikalliset tasot, jotka antavat tälle politiikalle todellisen merkityksen.
el: Είναι αδιανόητο να αποδυναμωθούν ή και να καταργηθούν το περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο, που δίνουν πλήρες νόημα σε αυτήν την πολιτική.
pl: Trudno sobie wyobrazić, by regionalne i lokalne szczeble, które nadają pełny sens tej polityce, zostały osłabione lub nawet wyeliminowane.
cs: Je nepředstavitelné, aby byly oslabovány, nebo dokonce odstraňovány regionální a místní úrovně, které dávají této politice plný význam.
sk: Je nemysliteľné oslabiť alebo dokonca zrušiť regionálne a miestne úrovne, ktoré dávajú zmysel tejto politike.
sl: Nepredstavljivo je, da bi se oslabile ali pravzaprav opustile regionalne in lokalne ravni, ki dajejo tej politiki poln pomen.
hu: Elképzelhetetlen, hogy gyengíthetjük, vagy akár el is törölhetjük a regionális és helyi szinteket, amelyek értelmet adnak ennek a politikának.
ro: Slăbirea sau chiar anularea nivelurilor regionale şi locale care îi oferă acestei politici un sens complet este de neconceput.
bg: Немислимо е да отслабим, или на практика да се откажем от регионалните и местните равнища, които придават същинския смисъл на тази политика.
lt: Nesuvokiama, kaip galima silpninti, tiesą pasakius netgi atsisakyti regioninio ir vietos lygmenų, kurie ir suteikia šiai politikai visą prasmę.
lv: Nav iedomājami vājināt vai pat likvidēt reģionālo un vietējo līmeni, kas piešķir jēgu šai politikai.
et: Mõeldamatu oleks nõrgestada või isegi kaotada piirkondlikud või kohalikud tasandid, mis annavad sellele poliitikale õige tähenduse.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is vitally important for Parliament to have clearly identified local contact points.
fr: Il est essentiel que le Parlement puisse avoir des interlocuteurs locaux bien identifiés.
de: Es ist von äußerster Wichtigkeit für das Parlament, klar festgelegte lokale Kontaktstellen zu haben.
es: Es muy importante para el Parlamento que haya identificado claramente los puntos de contacto locales.
it: E’ essenziale per il Parlamento avere dei punti di contatto locali ben identificati.
pt: É essencial que o Parlamento possa ter interlocutores locais bem identificados.
nl: Het is van vitaal belang dat het Parlement duidelijk aangewezen lokale gesprekspartners heeft.
da: Det er af helt afgørende betydning for Parlamentet at have klart identificerede lokale kontaktpersoner.
sv: Det är oerhört viktigt att Europaparlamentet tydligt har angett olika lokala kontaktpunkter.
fi: Parlamentille on olennaisen tärkeää, että on olemassa selkeästi määritellyt paikalliset yhteyspisteet.
el: Είναι ζωτικής σημασίας για το Κοινοβούλιο να έχει σαφώς καθορισμένα τοπικά σημεία επαφής.
pl: Zasadnicze znaczenie dla Parlamentu ma posiadanie przezeń lokalnych punktów kontaktowych.
cs: Je nezbytně důležité, aby měl Parlament jasně identifikovány místní kontaktní místa.
sk: Je mimoriadne dôležité, aby Parlament jasne identifikoval miestne kontaktné body.
sl: Izjemno pomembno je, da ima Parlament jasno določene lokalne kontaktne točke.
hu: Nagyon fontos a Parlament számára, hogy egyértelműen meghatározott helyi kapcsolattartó pontokkal rendelkezzen.
ro: Este vital ca Parlamentul să aibă puncte locale de contact bine identificate.
bg: За Парламента е жизненоважно да има ясно определени местни центрове за контакт.
lt: Parlamentui gyvybiškai svarbu, kad būtų aiškiai nustatyti vietiniai kontaktiniai centrai.
lv: Ir ļoti būtiski, lai Parlamentam būtu skaidri norādīti vietējie kontaktpunkti.
et: On ülimalt oluline, et Euroopa Parlamendil oleks kohapeal kindlad kontaktpunktid.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We must defend cohesion policy as a Community policy that is a bulwark against attempts at renationalisation.
fr: Nous devons défendre la politique de cohésion en tant que politique communautaire qui sert de rempart contre les tentatives de renationalisation.
de: Wir müssen die Kohäsionspolitik als eine Gemeinschaftspolitik verteidigen, die ein Bollwerk gegen die Versuche der Renationalisierung darstellt.
es: Debemos defender la política de cohesión como una política comunitaria fuerte frente a los intentos de renacionalización.
it: Dobbiamo difendere la politica di coesione quale politica comunitaria che funge da baluardo contro i tentativi di rinazionalizzazione.
pt: Devemos defender a política de coesão como uma política comunitária forte contra as tentativas de renacionalização.
nl: Wij moeten het cohesiebeleid als een sterk communautair beleid verdedigen tegen pogingen van renationalisatie.
da: Vi skal værne om samhørighedspolitikken som en fællesskabspolitik, der er et bolværk mod forsøg på renationalisering.
sv: Vi måste försvara sammanhållningspolitiken som en gemenskapspolitik som utgör en buffert mot försök till åternationalisering.
fi: Meidän on puolustettava yhteenkuuluvuuspolitiikkaa yhteisön politiikkana, joka on suoja uudelleenkansallistamisyrityksiä vastaan.
el: Πρέπει να προασπίσουμε την πολιτική συνοχής ως κοινοτική πολιτική που αποτελεί προπύργιο έναντι των προσπαθειών επανεθνικοποίησης.
pl: Trzeba bronić polityki spójności jako polityki wspólnotowej stanowiącej szaniec przeciwko próbom jej ponownego upaństwowienia.
cs: Musíme hájit politiku soudržnosti coby politiku Společenství, která je záštitou vůči pokusům o vracení politiky na vnitrostátní úroveň.
sk: Musíme ochraňovať kohéznu politiku ako politiku Spoločenstva, ktorá je ochranou pred pokusmi o jej prenesenie na vnútroštátnu úroveň.
sl: Kohezijsko politiko moramo braniti kot politiko Skupnosti, ki varuje pred poskusi ponovne nacionalizacije.
hu: Közösségi politikaként kell megvédenünk a kohéziós politikát, amely bástyaként szolgál az újra nemzeti hatáskörbe vonásra irányuló kísérletek ellen.
ro: Trebuie să apărăm politica de coeziune, în calitate de politică comunitară care contracarează încercările de renaţionalizare.
bg: Трябва да защитаваме политиката на сближаване като политика на Общността, която е защитна стена срещу опитите за повторна национализация.
lt: Privalome ginti sanglaudos politiką, kaip Bendrijos politiką, kuri yra tvirta apsauga nuo renacionalizavimo bandymų.
lv: Mums ir jāaizstāv kohēzijas politika kā nesatricināma Kopienas politika pret atkārtotas nacionalizēšanas mēģinājumiem.
et: Me peame kaitsma ühtekuuluvuspoliitikat kui ühenduse poliitikat, mis tõkestab taasriigistamise püüdeid.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: At the same time, it is important to bear in mind the vital role the regions play and must play in cohesion policy.
fr: Parallèlement, il est important de ne pas oublier le rôle vital que les régions jouent et doivent jouer dans la politique de cohésion.
de: Gleichzeitig darf man die wesentliche Rolle, die die Regionen bei der Kohäsionspolitik spielen und spielen müssen, nicht vergessen.
es: Al mismo tiempo, hay que recordar el papel esencial que juegan y deben jugar las regiones en la política de cohesión.
it: Al contempo, è importante tenere a mente il ruolo vitale che le regioni svolgono e devono svolgere nella politica di coesione.
pt: Ao mesmo tempo, é importante recordar o papel essencial que as regiões desempenham e devem desempenhar na política de coesão.
nl: Tegelijkertijd mogen we niet vergeten dat de regio’s een belangrijke rol spelen en moeten spelen bij het cohesiebeleid.
da: Det er samtidig vigtigt at tage hensyn til den helt afgørende rolle, regionerne spiller og skal spille i forbindelse med samhørighedspolitikken.
sv: Samtidigt är det viktigt att komma ihåg den viktiga roll regionerna har och måste ha i sammanhållningspolitiken.
fi: Samalla on tärkeää pitää mielessä olennainen asema, joka alueilla on ja joka niillä on oltava yhteenkuuluvuuspolitiikassa.
el: Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη ο ζωτικός ρόλος που διαδραματίζουν και πρέπει να διαδραματίζουν οι περιφέρειες στην πολιτική συνοχής.
pl: Równocześnie należy mieć na uwadze centralną rolę, jaką odgrywają i muszą odgrywać regiony w polityce spójności.
cs: Současné s tím je důležité mít na paměti, že regiony hrají a musejí hrát v politice soudržnosti zcela zásadní roli.
sk: Rovnako dôležité je mať na pamäti veľmi dôležitú úlohu, ktorú regióny zohrávajú a musia zohrávať v kohéznej politike.
sl: Obenem je treba upoštevati pomembno vlogo, ki jo imajo in jo morajo imeti regije v kohezijski politiki.
hu: Ugyanakkor fontos észben tartani, hogy a régiók rendkívül fontos szerepet játszanak és fontos szerepet is kell játszaniuk a kohéziós politikában.
ro: Totodată, trebuie să reţinem rolul vital pe care îl joacă şi trebuie să-l joace regiunile în politica de coeziune.
bg: В същото време е важно да се вземе предвид ключовата роля, която регионите имат и ще имат в политиката на сближаване.
lt: Be to, labai svarbu atsižvelgti į gyvybiškai svarbų regionų vaidmenį, kurį jie vaidina ir privalo vaidinti sanglaudos politikoje.
lv: Tajā pašā laikā ir svarīgi paturēt prātā, ka reģioniem ir būtiska nozīme kohēzijas politikā, un tā tam arī ir jābūt.
et: Samas tuleb pidada meeles olulist rolli, mida piirkonnad ühtekuuluvuspoliitikas täidavad ja peavad täitma.