European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must ensure that the United States of America takes primary responsibility in this case and that it explains why it cannot accept many of these prisoners.
fr: Nous devons nous assurer que les États-Unis assument la responsabilité principale dans cette affaire et qu’ils expliquent pourquoi ils ne peuvent accueillir bon nombre de ces détenus.
de: Wir müssen sehen, dass die Vereinigten Staaten von Amerika die erste Verantwortung für diesen Fall haben und dass deswegen die Vereinigten Staaten von Amerika begründen müssen, warum sie manche dieser Gefangenen nicht aufnehmen können.
es: Debemos asegurarnos de que Estados Unidos asuma la responsabilidad principal en este caso y que explique por qué no puede aceptar a muchos de estos prisioneros.
it: Dobbiamo fare in modo che gli Stati Uniti d’America si assumano la responsabilità principale in questo caso e che spieghino perché non possono accettare molti di questi prigionieri.
pt: Devemos certificar-nos de que os Estados Unidos da América assumem a principal responsabilidade neste processo e de que explicam as razões por que não podem aceitar muitos destes prisioneiros.
nl: We moeten erkennen dat de Verenigde Staten in eerste instantie verantwoordelijk zijn voor deze kwestie en dat de Verenigde Staten daarom moeten motiveren waarom het land vele van deze gevangenen niet kan opnemen.
da: Vi skal sikre, at USA tager hovedansvaret i denne sag og forklarer, hvorfor landet ikke kan modtage mange af disse fanger.
sv: Vi måste se till att Förenta staterna tar det största ansvaret i det här fallet och att de förklarar varför de inte kan ta emot många av dessa fångar.
fi: Meidän on varmistettava, että Amerikan yhdysvallat kantaa päävastuun tässä tapauksessa ja että se selittää, miksi se ei voi ottaa vastaan monia näistä vangeista.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα έχουν την κύρια ευθύνη σε αυτή την υπόθεση και ότι αυτό εξηγεί γιατί δεν μπορούν να υποδεχτούν πολλούς από αυτούς τους κρατουμένους.
pl: Musimy zadbać o to, aby Stany Zjednoczone wzięły na siebie w tym przypadku główną odpowiedzialność, co tłumaczy, dlaczego nie są one w stanie przyjąć wielu z tych więźniów.
cs: Musíme zajistit, aby Spojené státy přijaly v tomto ohledu hlavní odpovědnost a aby vysvětlily, proč nemohou přijmout mnoho z těchto vězňů.
sk: Musíme zabezpečiť, aby hlavnú zodpovednosť v tomto prípade prevzali Spojené štáty americké a aby vysvetlili, prečo mnohých týchto väzňov nemôžu prijať.
sl: Zagotoviti moramo, da bodo Združene države Amerike prevzele glavno odgovornost v tej zadevi, to pa pojasnjuje, zakaj ne moremo sprejeti mnogih izmed teh zapornikov.
hu: Gondoskodnunk kell arról, hogy az Egyesült Államok vállalja az elsődleges felelősséget ebben az esetben, és ez megmagyarázza, miért nem fogadhat be sokakat e fogva tartottak közül.
ro: Trebuie să ne asigurăm că Statele Unite ale Americii îşi asumă responsabilitatea principală în această situaţie şi acest lucru explică de ce nu poate accepta mulţi dintre aceşti prizonieri.
bg: Трябва да направим необходимото Съединените американски щати да поемат основната отговорност в този случай и да обяснят защо не могат да приемат много от тези затворници.
lt: Privalome užtikrinti, kad Jungtinės Amerikos Valstijos prisiimtų pagrindinę atsakomybę šioje byloje ir paaiškintų, kodėl negali priimti daugelio šių kalinių.
lv: Mums jāpanāk, lai ASV šajā jautājumā uzņemas galveno atbildību un lai tā paskaidro, kādēļ nevar uzņemt daudzus ieslodzītos.
et: Peame kindlustama, et Ameerika Ühendriigid võtavad antud juhul endale peamise vastutuse ning et nad selgitaksid, miks nad ei saa paljusid vange vastu võtta.