European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Those who want to make a contribution and who want to stand as candidates must make the European Parliament and Europe as a whole aware of what they intend to do and what they are able to do.
fr: Ceux qui souhaitent apporter leur contribution et ceux qui veulent se porter candidats doivent faire connaître au Parlement européen et à l’Europe ce qu’ils ont l’intention de faire et ce qu’ils sont capables de faire.
de: Diejenigen, die einen Beitrag leisten und sich als Kandidaten aufstellen lassen möchten, müssen dem Europäischen Parlament und Europa als Ganzes vor Augen führen, was ihre Intentionen sind und was sie leisten können.
es: Aquellos que quieren contribuir y que desean ser candidatos deben hacer saber al Parlamento Europeo y a Europa en su conjunto lo que pretenden hacer y qué pueden hacer.
it: Chi vuole dare un contributo e si vuole candidare deve far sapere al Parlamento europeo e all'Europa intera che cosa vuole fare e che cosa è capace di fare.
pt: Aqueles que querem dar o seu contributo e que querem candidatar-se devem dar a conhecer ao Parlamento Europeu e a toda a Europa o que tencionam fazer e o que são capazes de fazer.
nl: Degenen die een bijdrage willen leveren en zich kandidaat willen stellen, moet aan het Europese Parlement en aan heel Europa laten weten wat ze willen doen en wat ze kunnen.
da: Dem, der ønsker at bidrage, og som ønsker at kandidere, må forklare Parlamentet og hele Europa, hvad de har tænkt sig at gøre, og hvad de er i stand til.
sv: De som vill bidra och ställa upp som kandidater måste informera Europaparlamentet och EU om vad de vill och kan göra.
fi: Niiden, jotka haluavat osallistua ja jotka haluavat ryhtyä ehdokkaiksi, on tiedotettava Euroopan parlamentille ja koko EU:lle, mitä he aikovat tehdä ja mitä he kykenevät tekemään.
el: Εκείνοι που επιθυμούν να συνεισφέρουν και που επιθυμούν να είναι υποψήφιοι πρέπει να γνωστοποιήσουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρώπη στο σύνολό της τι σκοπεύουν να κάνουν και τι είναι σε θέση να κάνουν.
pl: Osoby, które chcą się przyczynić do pracy, które chcą kandydować muszą uświadomić Parlamentowi Europejskiemu oraz całej Europie, co zamierzają zrobić i co mogą zrobić.
cs: Ti, kteří chtějí přispět a kteří chtějí kandidovat, musí informovat Evropský parlament a Evropu jako celek o tom, co mají v úmyslu udělat a co jsou schopni udělat.
sk: Tí, ktorí chcú prispieť a ktorí sa chcú stať kandidátmi, musia oboznámiť Európsky parlament a Európu ako celok s tým, čo zamýšľajú a sú schopní vykonať.
sl: Tisti, ki hočejo prispevati in ki hočejo kandidirati, morajo Evropski parlament in Evropo kot celoto seznaniti s tem, kaj nameravajo storiti in kaj so sposobni narediti.
hu: Azoknak, akik ebben részt kívánnak venni, és akik jelöltként szeretnének indulni, az Európai Parlament és egész Európa előtt világossá kell tenniük, hogy mit szándékoznak és mit tudnak megtenni.
ro: Cei care doresc să aducă o contribuţie şi care doresc să candideze trebuie să informeze Parlamentul European şi Europa întreagă despre intenţiile lor şi capacităţile lor.
bg: Тези, които искат да участват и да се явят като кандидати, трябва да осведомят Европейския парламент и Европа като цяло какво възнамеряват да направят и какво са способни да направят.
lt: Norintiems prisidėti ir būti kandidatais reikia, kad Europos Parlamentas ir visa Europa žinotų, ką jie ketina daryti ir ką jie gali padaryti.
lv: Tiem, kas vēlas dot savu ieguldījumu un kļūt par kandidātiem, ir jāatklāj Eiropas Parlamentam un visai Eiropai tas, ko viņi iecerējuši un ko viņi spēj izdarīt.
et: Need, kes tahavad anda oma panuse ning nendele kohtadele kandideerida, peavad ütlema Euroopa Parlamendile ja tervele Euroopale, mida nad teha kavatsevad ja mida nad teha saavad.