European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Still in the context of respect for fundamental rights and the rights of defence, access to personal data by the persons concerned, as well as communication of the grounds on which the measure is based, are essential stages in the process of combating terrorism.
fr: Toujours dans le cadre du respect des droits fondamentaux et des droits de la défense, l’accès aux données à caractère personnel par les personnes concernées, ainsi que les communications des motifs sur lesquels se fonde la mesure, sont des étapes indispensables dans le processus d’élaboration de celle-ci.
de: Bezüglich der Wahrung der Grundrechte und der Verteidigungsrechte, Zugang zu persönlichen Daten durch die betroffene Person sowie die Mitteilung der Gründe für das Ergreifen der Maßnahme sind wesentliche Phasen bei der Terrorbekämpfung.
es: Siguiendo en el contexto del respeto por los derechos fundamentales y los derechos de defensa, el acceso de las personas afectadas a los datos personales, así como a la información sobre las razones en las que se basa la medida, constituyen fases esenciales del proceso de lucha contra el terrorismo.
it: Sempre nel contesto del rispetto dei diritti fondamentali e del diritto di difesa, l’accesso ai dati personali delle persone interessate nonché la comunicazione delle motivazioni della misura sono fasi essenziali della lotta contro il terrorismo.
pt: Ainda no quadro do respeito dos direitos fundamentais e dos direitos de defesa, o acesso aos dados pessoais pelas pessoas em causa, assim como a comunicação dos motivos em que se baseia a decisão são etapas indispensáveis do processo de combate ao terrorismo.
nl: Maar in het kader van het respect voor de grondrechten en de rechten van verdediging vormen de toegang tot iemands persoonlijke gegevens alsmede de mededeling van de gronden waarop de maatregel is gebaseerd, onmisbare stappen bij de bestrijding van het terrorisme.
da: I forbindelse med overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og retten til et forsvar er de berørte personers adgang til personlige oplysninger samt meddelelse af de årsager, som en foranstaltning bygger på, stadig centrale faser i terrorbekæmpelsesprocessen.
sv: Inom ramen för respekten för de grundläggande rättigheterna och rätten till försvar är tillgången till personuppgifter för de berörda personerna, samt informationen om på vilka grundvalar åtgärden baseras, viktiga steg i arbetet med att bekämpa terrorism.
fi: Perusoikeuksien ja puolustautumisoikeuksien kunnioittaminen, asianosaisille annettava mahdollisuus tutkia henkilötietoja sekä tiedottaminen siitä, mihin toimet perustuvat, ovat kuitenkin tärkeitä vaiheita terrorismin torjuntaprosessissa.
el: Στο πλαίσιο του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων στην υπεράσπιση, η πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από τα ενδιαφερόμενα άτομα, καθώς και η κοινοποίηση των λόγων στους οποίους βασίζεται το μέτρο, συνιστούν ουσιώδη στάδια της διαδικασίας καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
pl: W kontekście poszanowania praw podstawowych i prawa do obrony, zasadniczymi etapami walki z terroryzmem pozostają jednak: dostęp do danych osobowych dla zainteresowanych osób, jak również informacja w sprawie powodów, leżących u podstaw stosowanych środków.
cs: Ještě v souvislosti s dodržováním základních práv a práv na obranu jsou přístup k osobním údajům ze strany zainteresovaných osob a oznamování důvodů, o které se opatření opírá, základními etapami procesu boje proti terorismu.
sk: V kontexte dodržiavania základných práv a práv na obhajobu sú však základnými krokmi v procese boja proti terorizmu taktiež prístup dotknutých osôb k osobným údajom, ako aj oznámenie dôvodov, na základe ktorých boli opatrenia prijaté.
sl: Če ostanem pri kontekstu spoštovanja temeljnih pravic in pravic do zagovora, so ključne faze v procesu boja proti terorizmu dostop do osebnih podatkov zadevnih oseb, pa tudi posredovanje razlogov, na katerih temeljijo ukrepi.
hu: Még mindig az alapvető jogok és a védelemhez való jog keretében maradva, az érintett személyeknek a személyes jellegű adatokhoz való hozzáférése, valamint az intézkedés alapjául szolgáló indokok közlése elengedhetetlenül fontos lépések az intézkedés kidolgozásának folyamatában.
ro: Tot în contextul respectării drepturilor fundamentale şi a dreptului la apărare, accesul la datele cu caracter personal al persoanelor în cauză, precum şi comunicarea motivelor care au stat la baza măsurii reprezintă etape esenţiale în procesul de combatere a terorismului.
bg: И все пак, в контекста на зачитането на основните права и на правото на защита, достъпът до лични данни от страна на засегнатите лица, а така също и съобщаването на основанията, на които са взети мерките, са основни етапи в процеса на борбата с тероризма.
lt: Dėl pagarbos pamatinėms žmogaus teisėms bei teisės į gynybą, asmenų galimybė susipažinti su savo asmens duomenimis, taip pat teisė būti informuojamiems apie priežastis, dėl kurių taikoma priemonė, yra neapeinami, esminiai kovos su terorizmu proceso momentai.
lv: Pamattiesību ievērošanas un tiesību uz aizstāvību kontekstā būtiskas stadijas terorisma apkarošanas procesā ir piekļuve iesaistīto personu datiem, kā arī informēšana par pasākuma pamatojumu.
et: Pidades silmas inimõigusi ja kaitseõigusi, on asjaomaste isikute juurdepääs isikuandmetele ja meetme rakendamise alustest teavitamine olulised osad terrorismivastases võitluses.