European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: These are people who are hit not just by the financial crisis, in the way we are, but by the fact that they do not even get the remittances – which were greater than the financial assistance we gave them – from their families living in the developed world because they, too, are suffering.
fr: Comme nous, les populations de ces pays sont touchées par la crise financière, mais, en plus, elles ne bénéficient plus des transferts de fonds – d’un montant supérieur à celui de l’aide financière que nous leur accordons – de leurs proches vivant dans les pays développés et que la crise a également frappés.
de: Die Menschen dort leiden nicht nur unter der Finanzkrise selbst, so wie wir, sondern auch darunter, dass sie nicht einmal mehr von ihren Angehörigen, die in der ersten Welt leben, Geld erhalten – was früher immerhin mehr war als das, was wir ihnen geben –, weil diese ebenfalls von der Krise betroffen sind.
es: Se trata de personas que se han visto afectadas no sólo por la crisis financiera, como nosotros, sino también por el hecho de que ni siquiera consiguen recibir los envíos de dinero de sus familias residentes en el mundo desarrollado —que eran mayores que la asistencia financiera que nosotros les dábamos— porque ellos también están sufriendo la crisis.
it: I loro abitanti non sono colpiti soltanto dalla crisi finanziaria, come lo siamo noi, ma anche dal fatto che sono venute meno le rimesse (superiori all’assistenza finanziaria loro destinata) dei loro familiari che abitano nei paesi sviluppati, a loro volta in gravi difficoltà.
pt: Além de sentirem os mesmos efeitos da crise financeira que nós sentimos, estas pessoas vêem a sua situação agravada por nem sequer receberem as remessas – que eram muito superiores à assistência financeira que lhes prestamos – das suas famílias residentes nos países desenvolvidos, pois também elas estão numa situação difícil.
nl: Dit zijn mensen die niet alleen worden getroffen door de financiële crisis, zoals wij dat hier worden, maar ook worden getroffen door het feit dat ze zelfs geen overmakingen – die hoger waren dan de financiële steun die wij hun gaven – ontvangen van hun familieleden die in de ontwikkelde wereld wonen, omdat ook deze onder de crisis lijden.
da: Disse mennesker er ramt ikke kun af finanskrisen, sådan som vi er det, men også af den kendsgerning, at de ikke længere modtager overførsler – som var større end den finansielle støtte, vi gav dem – fra deres familiemedlemmer, der bor i industrilandene, fordi de også er ramt.
sv: Detta är människor som inte bara drabbats av finanskrisen, på samma sätt som vi, utan av det faktum att de inte ens får några remitteringar – som var större än det ekonomiska stöd vi gav dem – från sina familjer bosatta i de industrialiserade länderna, för även de har drabbats.
fi: Näitä ihmisiä koettelee meidän laillamme paitsi rahoituskriisi, mutta myös se, etteivät he saa rahalähetyksiä (joiden arvo on suurempi kuin meidän rahoitusapumme) kehittyneissä maissa asuvilta perheiltään, joita kriisi koettelee niin ikään.
el: Είναι άνθρωποι που δεν έχουν πληγεί μόνο από την οικονομική κρίση, όπως έχουμε πληγεί εμείς, αλλά και από το γεγονός ότι δεν λαμβάνουν ούτε καν τα εμβάσματα –τα οποία ήταν μεγαλύτερα από την οικονομική βοήθεια που τους χορηγούσαμε– από τις οικογένειές τους που ζουν στον ανεπτυγμένο κόσμο επειδή και αυτοί, επίσης, υποφέρουν.
pl: To osoby, które nie odczuwają jedynie skutków kryzysu finansowego w sposób analogiczny do naszej sytuacji, lecz które cierpią z tego powodu, że nie otrzymują nawet przekazów pieniędzy – które były wyższe niż pomoc finansowa przez nas udzielana – od swoich rodzin mieszkających w krajach rozwiniętych, ponieważ te rodziny również odczuwają skutki obecnej sytuacji.
cs: Žijí tam lidé, kteří jsou nejen – stejně jako my – zasaženi finanční krizí, ale navíc i tím, že nedostanou finanční podporu od svých rodin žijících v rozvinutých zemích, protože tyto rodiny také zasáhla finanční krize, přičemž tato podpora byla větší než finanční pomoc, kterou jsme jim poskytli my.
sk: Ide o ľudí, ktorých nepostihla len finančná kríza ako nás, ale aj skutočnosť, že už nedostávajú ani len príspevky – ktoré boli vyššie než pomoc, ktorú sme im poskytovali – od rodinných príslušníkov žijúcich v rozvinutých krajinách, pretože aj tí trpia.
sl: To so ljudje, ki jih ni prizadela le finančna kriza na način, kot je nas, temveč z dejstvom, da ne prejemajo niti nakazil – ki so bila večja kot pa finančna pomoč, ki smo jo jim nudili – svojih družin, ki živijo v razvitem svetu, saj tudi te trpijo.
hu: Ezeket az embereket nemcsak a pénzügyi válság sújtja, mint minket, hanem az is, hogy még a fejlett világban élő családtagjaiktól sem remélhetnek anyagi segítséget – ami egyébként több volt, mint az általunk nyújtott segélyek –, mert ők maguk is szenvednek.
ro: Aceşti oameni sunt afectaţi nu numai de criza financiară, în felul în care suntem noi, ci şi de faptul că nu îşi primesc nici măcar transferurile de bani – care sunt mai mari decât asistenţa financiară primită de la noi – de la rudele lor care trăiesc în ţările dezvoltate, întrucât şi acestea din urmă suferă.
bg: Тези хора са поразени не само от финансовата криза, по начина, по който ние сме засегнати, но и от факта, че те дори не получават паричните преводи, които са по-големи от финансовата помощ, която им предоставяме, от своите семейства, живеещи в развитите страни, защото те също страдат.
lt: Ten gyvena žmonės, nukentėję ne tik nuo finansų krizės, kaip mes, bet ir dėl to, kad jie netgi negauna perlaidų – kurios būtų didesnės nei mūsų jiems teikiama finansinė pagalba – iš savo šeimų, gyvenančių besivystančiame pasaulyje, nes jos taip pat kenčia.
lv: Šo valstu iedzīvotājus ir ietekmējusi ne tikai finanšu krīze tādā nozīmē, kā tā ietekmējusi mūs, bet arī tas, ka viņi nesaņem pat naudas pārvedumus — kas bija lielāki par mūsu sniegto finanšu palīdzību — no savām ģimenēm, kuras dzīvo attīstītajās valstīs, jo arī tās cieš no krīzes izraisītajām sekām.
et: Need on inimesed, keda ei ole tabanud üksnes finantskriis, nii nagu see mõjutab meid, vaid ka asjaolu, et nad ei saa enam isegi rahaülekandeid – mis olid suuremad kui meie antud rahaline abi – oma pereliikmetelt, kes elavad arenenud riikides, sest nemadki on raskes olukorras.