European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are here talking about something that does not really matter, because the Lisbon Treaty – which you know you have bullied your way through – is going to come into force within the next month or so and we are going to have to debate this again.
fr: Nous parlons ici de quelque chose qui n’a pas vraiment d’importance, parce que le traité de Lisbonne - dont vous savez pertinemment que vous l’avez imposé par l’intimidation - va entrer en vigueur le mois prochain, et nous allons à nouveau devoir débattre de ce dossier.
de: Wir unterhalten uns hier über etwas, das nicht wirklich relevant ist, da der Vertrag von Lissabon - den Sie, wie Sie wissen, durchgeboxt haben - innerhalb des nächsten Monats oder so in Kraft treten wird und wir erneut über dieses Thema diskutieren werden.
es: Estamos aquí hablando de algo que en realidad no importa, porque el Tratado de Lisboa —al que saben que han abierto paso a través de la intimidación— va a entrar en vigor el mes que viene aproximadamente y vamos a tener que celebrar de nuevo este debate.
it: Stiamo discutendo di una questione priva di qualsiasi importanza, perché il trattato di Lisbona – che sapete benissimo di aver imposto con la forza – entrerà in vigore nel giro di un mese circa, e quindi questo dibattito si dovrà tenere di nuovo.
pt: Estamos aqui a falar de algo que, de facto, não interessa, porque o Tratado de Lisboa – cuja aprovação os senhores bem forçaram e sabem disso – vai entrar em vigor no próximo mês, mais ou menos, e será necessário realizar este debate novamente.
nl: We hebben het hier over iets wat niet echt van belang is, omdat het Verdrag van Lissabon – dat u er, zoals u weet, gewoon doorheen gedrukt hebt – over een maand of zo van kracht wordt en dan kunnen we hier opnieuw over gaan debatteren.
da: Vi taler om noget, som egentlig er ligegyldigt, fordi Lissabontraktaten – som De som bekendt har gennemtrumfet med magt – træder i kraft i løbet af en måneds tid, og så skal vi have denne debat igen.
sv: Vi sitter här och debatterar något som faktiskt inte spelar någon roll, eftersom Lissabonfördraget – som ni vet att ni har tvingat igenom – kommer att träda i kraft om någon månad och vi då blir tvungna att ha den här debatten igen.
fi: Keskustelemme täällä asiasta, jolla ei todellakaan ole merkitystä, koska Lissabonin sopimus – jonka hyväksynnälle tiedätte raivanneen tietä – tulee voimaan suurin piirtein ensi kuun aikana, ja joudumme käymään tätä keskustelua uudelleen.
el: Συζητάμε εδώ για κάτι που δεν έχει πραγματικά καμία σημασία, διότι η Συνθήκη της Λισαβόνας –όπου γνωρίζετε ότι καταφέρατε να περάσετε το δικό σας– θα τεθεί σε ισχύ τον επόμενο μήνα ή κάπου εκεί και θα το συζητήσουμε αυτό εκ νέου.
pl: Rozmawiamy o czymś, co nie ma znaczenia, ponieważ traktat lizboński – przeciwko któremu występowali państwo cały czas – wejdzie w życie w przyszłym miesiącu i wtedy znowu będziemy musieli o tym dyskutować.
cs: Hovoříme zde o něčem, co ve skutečnosti nemá význam, neboť Lisabonská smlouva, které, jak víte, jste protlačili cestu, začne platit prakticky během příštího měsíce a my budeme muset tuto věc prodiskutovávat znovu
sk: Hovoríme tu o niečom, na čom v skutočnosti vôbec nezáleží, pretože Lisabonská zmluva, ktorú ste násilne pretlačili, má nadobudnúť platnosť budúci mesiac alebo tak podobne, a túto záležitosť budeme musieť prerokovať znovu.
sl: Tukaj govorimo o nečem, kar sploh ni pomembno, saj bo Lizbonska pogodba – za katero veste, da ste jo vsilili – začela veljati v naslednjih mesecih in ponovno bomo imeli to razpravo.
hu: Teljesen értelmetlen vitát folytatunk, hiszen a Lisszaboni Szerződés – amelyet, ha még emlékeznek, erőszakkal keresztülvittek – a következő hónapban vagy megközelítőleg akkor hatályba lép, és akkor ismét le kell majd folytatnunk ezt a vitát.
ro: Discutăm aici despre ceva care nici nu contează cu adevărat, deoarece Tratatul de la Lisabona – cu care, după cum ştiţi, ne-am atins ţelul – urmează să intre în vigoare în cursul lunii viitoare sau cam aşa ceva, iar noi va trebui să dezbatem acest lucru încă o dată.
bg: Говорим за нещо, което на практика няма значение, защото Договорът от Лисабон – който знаете, че наложихте с принуда – ще влезе в сила през следващия месец или малко по-късно и ще се наложи да обсъждаме отново същия въпрос.
lt: Šiandien kalbame apie tai, kas visai nėra svarbu, nes maždaug per mėnesį įsigalios Lisabonos sutartis, kurią jūs šiurkščiai „prastūmėte“ – juk tai žinote, ir ši diskusija vėl taps aktuali.
lv: Mēs te runājam par kaut ko, kam patiesībā nav jēgas, jo Lisabonas līgums — ar kuru esat panācis savu — pēc apmēram mēneša stāsies spēkā, un mums atkal būs jāatsāk šīs debates.
et: Me räägime siin millestki, mis tõesti tähtis on, sest Lissaboni leping – te teate, et olete end sellest läbi surunud – jõustub umbes järgmise kuu jooksul ning peame selle üle taas arutlema.