European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, we regret the Council’s inability to reach an agreement on the EUR 5 000 million for energy interconnections and rural broadband.
fr: Enfin, nous déplorons l’incapacité du Conseil à parvenir à un accord sur les 5 milliards d’euros consacrés à l’interconnexion des infrastructures énergétiques et à l’internet à haut débit dans les zones rurales.
de: Schließlich bedauern wir, dass der Rat keine Einigung zu den 5 Milliarden Euro für den Energieverbund und die Breitbandversorgung im ländlichen Bereich erzielen kann.
es: Finalmente, lamentamos la incapacidad del Consejo para llegar a un acuerdo sobre esos 5 000 millones de euros que van para interconexiones energéticas y para la banda ancha rural.
it: Deploriamo, infine, l’incapacità del Consiglio di trovare un accordo sui 5 miliardi di euro per le interconnessioni energetiche e la banda larga in aree rurali.
pt: Por fim, lamentamos a incapacidade do Conselho para chegar a um acordo sobre os 5 000 milhões de euros para interconexões energéticas e para a banda larga no meio rural.
nl: Tot slot betreuren wij dat de Raad geen akkoord weet te bereiken over de 5 000 miljoen euro die bestemd zijn voor energie-koppelingsprojecten en breedbandinternet op het platteland.
da: Endelig beklager vi Rådets manglende evne til at opnå enighed om de 5 mia. EUR til energiforbindelser og bredbånd i landdistrikter.
sv: Till sist beklagar vi att rådet inte har lyckats nå en överenskommelse om beloppet på 5 000 miljoner euro för sammankoppling av transeuropeiska energinät och bredband på landsbygden.
fi: Lisäksi mielestämme on ikävää, ettei neuvosto ole päässyt sopimukseen viiden miljardin euron käyttämisestä energian liitäntäverkkoihin ja maaseudun laajakaistayhteyksiin.
el: Τέλος, θα θέλαμε να εκφράσουμε τη λύπη μας για την αδυναμία του Συμβουλίου να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με τα 5.000 εκατομμύρια ευρώ για την ενεργειακή διασύνδεση και την πρόσβαση των αγροτικών περιοχών σε ευρυζωνικές υπηρεσίες.
pl: Wreszcie ubolewamy nad niezdolnością Rady do osiągnięcia porozumienia w zakresie przeznaczenia 5 miliardów euro na połączenia sieci energetycznych i łącza szerokopasmowe w obszarach wiejskich.
cs: A konečně, litujeme, že Rada nebyla schopna dosáhnout dohody o 5 000 milionech EUR na energetické propojení a širokopásmové připojení ve venkovských oblastech.
sk: Napokon nás mrzí neschopnosť Rady dospieť k dohode o vyčlenení príspevku vo výške 5 000 mil. EUR na energetické prepojenie a širokopásmovú infraštruktúru vo vidieckych oblastiach.
sl: Nazadnje obžalujemo nezmožnost Sveta, da doseže dogovor o 5 milijardah EUR za energetske povezave in širokopasovne komunikacije na podeželju.
hu: Végezetül, sajnáljuk, hogy a Tanács nem tudott megegyezni az energiaösszeköttetésekre és a vidéki szélessávú szolgáltatásokra szánt 5 000 millió euró tekintetében.
ro: În sfârşit, regretăm faptul că nu s-a putut ajunge la un acord în cadrul Consiliului în ceea ce priveşte cele 5 miliarde de euro pentru interconexiunile energetice şi internetul de bandă largă în zonele rurale.
bg: Накрая, съжаляваме, че Съветът не може да постигне съгласие относно 5-те милиарда EUR за трансевропейски енергийни връзки и широколентов интернет в селските райони.
lt: Galiausiai mes apgailestaujame dėl Tarybos nesugebėjimo pasiekti susitarimą dėl 5 mlrd. EUR energetikos ryšiams ir plačiajuosčiam ryšiui kaimo vietovėse.
lv: Visbeidzot, mums ir žēl, ka Padome nespēj panākt vienošanos par EUR 5 000 miljoniem energotīklu starpsavienojumiem un lauku platjoslas projektam.
et: Ja lõpetuseks: meie arvates on kahetsusväärne, et nõukogu ei ole suutnud jõuda kokkuleppele viie miljardi euro eraldamises energiavõrkude sidumise ja maapiirkondade lairibaside jaoks.