European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In my opinion, the review of the customs information system as reflected by the report is necessary in order to adapt it better to the control services’ requirements and to allow a limited number of users to carry out analyses of the information contained in the system.
fr: Selon moi, la révision du système d’information des douanes, telle que décrite dans le rapport, est nécessaire afin de mieux l’adapter aux exigences des services de contrôle et de permettre à un nombre limité d’utilisateurs d’analyser les informations contenues dans le système.
de: Meiner Ansicht nach ist die Überprüfung des Zollinformationssystems, wie im Bericht aufgezeigt, eine Notwendigkeit, um es besser an die Anforderungen der Kontrollleistungen anzupassen und einer beschränkten Zahl von Nutzern die Durchführung von Analysen der im System verzeichneten Informationen zu ermöglichen.
es: Desde mi punto de vista, la revisión del Sistema de Información Aduanera, tal y como refleja el informe, es necesaria para adaptarlo al mejor a los requisitos de los servicios de control y para permitir a un número limitado de usuarios analizar la información contenida en el sistema.
it: A mio parere, la revisione del sistema informativo doganale, come indicato nella relazione, è necessario al fine di adattarlo meglio alle esigenze dei servizi di controllo e per consentire ad un numero limitato di utenti di compiere delle analisi sulle informazioni contenute nel sistema.
pt: Na minha opinião, a reavaliação do Sistema de Informação Aduaneiro, tal como consta do relatório, é necessária para melhor o adaptar aos requisitos dos serviços de controlo e para permitir a um número limitado de utilizadores analisar a informação contida no sistema.
nl: Mijns inziens is de herziening van het douane-informatiesysteem zoals beschreven in het verslag noodzakelijk om het systeem beter te laten aansluiten op de behoeften van de controlediensten, alsmede om een beperkt aantal gebruikers in staat te stellen analyses te maken van informatie in het systeem.
da: Efter min mening er det nødvendigt med en revision af toldinformationssystemet i henhold til betænkningen for bedre at kunne tilpasse det til kontroltjenesternes krav og give et begrænset antal brugere mulighed for at udføre analyser på informationerne i systemet.
sv: Enligt min åsikt är den översyn av tullinformationssystemet som man överväger i betänkandet nödvändig för att bättre anpassa det till kontrollmyndigheternas krav och för att tillåta att ett begränsat antal användare genomför analyser av den information som finns i systemet.
fi: Mielestäni mietinnössä esitetty tullitietojärjestelmän uudistaminen on välttämätöntä, jotta sitä voidaan paremmin mukauttaa valvontayksiköiden vaatimuksiin ja sallia rajallisen määrän käyttäjiä analysoivan järjestelmässä olevia tietoja.
el: Κατά τη γνώμη μου, η αναθεώρηση του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών όπως περιγράφεται στην έκθεση είναι αναγκαία, προκειμένου να προσαρμοστεί καλύτερα το σύστημα στις απαιτήσεις των εποπτικών αρχών και να δοθεί η δυνατότητα σε περιορισμένο αριθμό χρηστών να πραγματοποιούν αναλύσεις επί των πληροφοριών που περιλαμβάνονται σε αυτό.
pl: Moim zdaniem, przegląd systemu informacji celnej rozpatrywany w sprawozdaniu jest konieczny w celu lepszego dostosowania systemu do wymagań organów kontrolnych oraz umożliwienia ograniczonej grupie użytkowników analizy informacji zawartych w systemie.
cs: Podle mého názoru je nutno přezkoumat celní informační systém, jak uvádí zpráva, aby bylo možno lépe ho přizpůsobit požadavkům kontrolních služeb a umožnit omezenému počtu uživatelů provádět analýzu informací obsažených v systému.
sk: Podľa môjho názoru kontrola informačného systému, ako je uvedené v správe, je potrebná, aby sa mohol lepšie prispôsobiť požiadavkám kontrolných služieb a aby sa obmedzenému počtu užívateľov umožnilo vykonávať analýzy informácií obsiahnutých v systéme.
sl: Menim, da je pregled carinskega informacijskega sistema, kakor se odraža v poročilu, nujen za to, da se sistem bolje prilagodi zahtevam nadzornih služb in da se omogoči, da omejeno število uporabnikov opravi analize informacij v sistemu.
hu: Véleményem szerint szükség van a váminformációs rendszernek a jelentésben is taglaltaknak megfelelő felülvizsgálatára, hogy a rendszer jobban igazodjék az ellenőrző szolgáltatások követelményeihez, és hogy korlátozott számú felhasználó számára tegyék lehetővé a rendszerben tárolt információ elemzését.
ro: Consider că revizuirea sistemului informaţional vamal, aşa cum se prezintă în raport, este necesară în vederea unei mai bune adaptări la cerinţele legate de serviciile de control şi a permiterii unui număr limitat de utilizatori care să analizeze informaţiile conţinute în sistem.
bg: По мое мнение прегледът на митническата информационна система, както е отразен в доклада, е необходим с цел по-доброто й адаптиране към изискванията на контролните служби, както и за да позволи на ограничен брой потребители да извършват анализи на информацията, съдържаща се в системата.
lt: Mano nuomone, Muitinės informacinės sistemos peržiūra, apie kurią kalbama pranešime, yra būtina, siekiant suderinti ją su kontrolės tarnybų reikalavimais ir leisti ribotam skaičiui naudotojų atlikti sistemoje esančios informacijos analizę.
lv: Manuprāt, ir jāpārskata ziņojumā minētā muitas informācijas sistēma, lai to labāk pielāgotu uzraudzības dienestu prasībām un ļautu ierobežotam lietotāju lokam veikt sistēmā ietvertās informācijas analīzi.
et: Minu arvates on raportis toodud tolliinfosüsteemi ülevaade vajalik selleks, et kohandada seda paremini kontrolliteenistuste nõuetega ja võimaldada piiratud arvul kasutajatel süsteemis sisalduvat teavet analüüsida.