European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I urge workers in Ireland to extend the action, to bring down this undemocratic government and force a general election, and let the people decide.
fr: J’encourage les travailleurs d’Irlande à étendre leur action, à renverser ce gouvernement non démocratique et à imposer des élections générales, pour que se soit le peuple qui décide.
de: Ich halte die Arbeitnehmer in Irland dazu an, den Streik auszuweiten, diese undemokratische Regierung zu Fall zu bringen und landesweite Wahlen zu erzwingen und die Menschen entscheiden zu lassen.
es: Pido encarecidamente que los trabajadores irlandeses secunden esta acción, para desarticular este gobierno antidemocrático y forzar unas elecciones generales para dejar que el pueblo decida.
it: Vorrei incoraggiare i lavoratori irlandesi a rafforzare la propria azione, a destituire questo governo antidemocratico, a imporre le elezioni generali e lasciar decidere al popolo.
pt: Insto os trabalhadores irlandeses a alargarem a sua acção, a deitarem abaixo este governo não democrático e a forçarem eleições legislativas, deixando que seja o povo a decidir.
nl: Ik wil werknemers in Ierland aansporen deze actie te verlengen, om deze ondemocratische regering ten val te brengen en parlementsverkiezingen af te dwingen, zodat het volk zelf kan beslissen.
da: Jeg opfordrer de irske arbejdstagere til at udvide aktionen, vælte denne udemokratiske regering, gennemtvinge et parlamentsvalg og lade folket bestemme.
sv: Jag uppmanar arbetarna på Irland att utöka sin aktion för att få bort denna odemokratiska regering och tvinga fram allmänna val där folket kan bestämma.
fi: Kehotan työntekijöitä Irlannissa laajentamaan toimintaa, kaatamaan tämän epädemokraattisen hallituksen ja pakottamaan järjestämään yleiset vaalit, jotta kansa saa päättää.
el: Απευθύνω έκκληση στους εργαζόμενους στην Ιρλανδία να διευρύνουν τη δράση τους, να αποκαθηλώσουν αυτήν την αντιδημοκρατική κυβέρνηση και να επιβάλουν τη διενέργεια γενικών εκλογών, ώστε να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να αποφασίσουν οι ίδιοι.
pl: Namawiam pracowników w Irlandii do rozszerzenia tej akcji, aby obalić ten niedemokratyczny rząd i wymusić wybory powszechne, co pozwali narodowi podjąć decyzję.
cs: Vyzývám pracující v Irsku, aby svou akci rozšířili, svrhli tuto nedemokratickou vládu a vynutili si všeobecné volby, a ať lidé rozhodnou.
sk: Vyzývam pracovníkov v Írsku, aby podnikli ďalšie kroky na zvrhnutie tejto nedemokratickej vlády, vynútili si všeobecné voľby a nechali rozhodovať ľud.
sl: Delavce na Irskem pozivam, naj razširijo stavko, da zrušijo to nedemokratično vlado in izsilijo splošne volitve, da bodo odločili ljudje.
hu: Arra ösztönzöm az ír munkavállalókat, hogy lépjenek a tettek mezejére, és váltsák le ezt a demokráciaellenes kormányt, kényszerítsék ki az általános választásokat, és hagyják, hogy a nép akarata érvényesüljön.
ro: Îi îndemn pe lucrătorii din Irlanda să extindă acţiunea, să doboare acest guvern nedemocratic, să forţeze alegeri generale şi poporul să decidă.
bg: Апелирам към работниците в Ирландия да разширят проявата, да свалят от власт сегашното недемократично правителство, да наложат общи избори и да оставят хората да решат.
lt: Raginu Airijos darbuotojus toliau veikti, nuversti šią nedemokratinę Vyriausybę ir priversti surengti bendruosius rinkimus ir leisti žmonėms nuspręsti.
lv: Es mudinu Īrijas strādājošos pagarināt šo protesta akciju, gāzt šo nedemokrātisko valdību, pieprasīt vispārējas vēlēšanas un ļaut tautai izdarīt izvēli.
et: Õhutan Iirimaa töötajaid oma tegevust laiendama, et kukutada see ebademokraatlik valitsus, sundida peale üldvalimised ja lasta inimestel otsustada.