European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Firstly, there is the report on the Common Foreign and Security Policy, which focuses on security in the Balkans, stability in Africa and peace in the Palestinian territories.
fr: Il y a tout d’abord le rapport relatif à la politique étrangère et de sécurité commune, qui se focalise sur la sécurité dans les Balkans, la stabilité en Afrique et la paix dans les territoires palestiniens.
de: Zum einen mit dem Bericht über die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, wo der Fokus auf die Sicherheit auf dem Balkan, auf die Stabilisierung in Afrika und auf den Frieden in Palästina gerichtet ist.
es: En primer lugar, está el informe sobre la Política Exterior y de Seguridad Común, que se centra en los Balcanes, en la estabilidad de África y en conseguir la paz en los Territorios Palestinos.
it: La prima relazione definisce la politica estera e di sicurezza comune e si concentra sulla sicurezza nei Balcani, sulla stabilizzazione del continente africano e sulla pace in Palestina.
pt: Em primeiro lugar, trata-se do relatório sobre a Política Externa e de Segurança Comum, que se centra em aspectos como a segurança nos Balcãs, a estabilidade em África e a paz nos territórios palestinianos.
nl: Het eerste middel daartoe is het verslag over het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, waarin de nadruk ligt op veiligheid op de Balkan, versterking van de stabiliteit in Afrika en vrede in Palestina.
da: For det første er der betænkningen om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvor der fokuseres på sikkerhed i Balkanlandene, stabilitet i Afrika og fred i de palæstinensiske områder.
sv: Till att börja med har vi betänkandet om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, som är inriktat på säkerhet i Balkan, stabilitet i Afrika och fred på de palestinska territorierna.
fi: Ensinnäkin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa käsittelevä mietintö keskittyy turvallisuuteen Balkanilla, vakauteen Afrikassa ja rauhaan palestiinalaisalueilla.
el: Πρώτον, υπάρχει η έκθεση της Κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής Ασφάλειας, η οποία εστιάζει στην ασφάλεια στα Βαλκάνια, στη σταθερότητα στην Αφρική και στην ειρήνη στα Παλαιστινιακά εδάφη.
pl: Po pierwsze, mamy sprawozdanie dotyczące wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, w którym skupiono się na bezpieczeństwie na Bałkanach, stabilności w Afryce oraz pokoju na terytoriach palestyńskich.
cs: Za prvé je zde zpráva o Společné zahraniční a bezpečnostní politice, která se zaměřuje na bezpečnost na Balkáně, stabilitu v Africe a mír na Palestinských územích.
sk: Po prvé, je tu správa o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike, ktorá sa zameriava na oblasť bezpečnosti na Balkáne, stability v Afrike a mieru na palestínskych územiach.
sl: Prvič, imamo poročilo o skupni zunanji in varnostni politiki, ki se osredotoča na varnost na Balkanu, stabilnost v Afriki in mir na palestinskih ozemljih.
hu: Először is, a közös kül- és biztonságpolitikáról szóló jelentéssel, amely a Balkán biztonságára, az afrikai stabilitásra és a palesztin területek békéjére összpontosít.
ro: În primul rând, există raportul privind Politica externă şi de securitate comună care se axează pe siguranţa în Balcani, stabilitatea în Africa şi pacea în teritoriile palestiniene.
bg: Първо, докладът за Общата външна политика и политика на сигурност, който се фокусира върху сигурност на Балканите, стабилност в Африка и мир в палестинските територии.
lt: Pirma, tai pranešimas apie bendrąją užsienio ir saugumo politiką, kuriame pabrėžiamas saugumas Balkanuose, stabilumas Afrikoje ir taika Palestinos teritorijose.
lv: Pirmais ir ziņojums par Kopējo ārpolitiku un drošības politiku, kurš koncentrējas uz drošību Balkānos, stabilitāti Āfrikā un mieru palestīniešu teritorijās.
et: Esiteks, raport ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta, milles keskendutakse julgeolekule Balkani riikides, stabiilsusele Aafrikas ja rahule Palestiina aladel.