European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Similarly, a recent study by the University of Cambridge also suggests that increasing summer time would lead to a decrease in both energy consumption and carbon-dioxide emissions as, during the peak demand period from 4 p.m. to 9 p.m. each day, many of the more expensive and carbon-emitting ancillary power stations are switched on.
fr: De même, une étude récente réalisée par l’université de Cambridge laisse entendre que l’allongement de l’heure d’été conduirait à une diminution de la consommation d’énergie et des émissions de dioxyde de carbone dans la mesure où, lors de la période de demande pic qui va de 16 heures à 21 heures chaque jour, bon nombre des centrales électriques auxiliaires les plus émettrices de carbone et les plus coûteuses sont mises à contribution.
de: Vergleichbares ergibt auch eine neue Studie der Universität von Cambridge: Eine Verlängerung der Sommerzeit würde demnach zur Verringerung des Energieverbrauches und der Kohlendioxidemissionen führen, da während der Spitzenbelastungszeit zwischen 16.00 und 21.00 Uhr viele der teureren und Kohlenstoff emittierenden Hilfskraftwerke eingeschaltet werden.
es: De forma similar, un estudio reciente de la Universidad de Cambridge también sugiere que prolongar la hora de verano produciría un descenso tanto en el consumo de energía como en las emisiones de dióxido de carbono, ya que durante los periodos de máxima demanda de 16.00 a 21.00 cada día, muchas de las centrales eléctricas auxiliares más costosas y que emiten carbono están funcionando.
it: Analogamente, un recente studio condotto dall’università di Cambridge suggerisce che prolungando il periodo dell’ora legale si otterrebbe una diminuzione sia del consumo di energia sia delle emissioni di anidride carbonica in quanto, durante il picco della domanda dalle 16.00 alle 21.00 di ogni giorno, sono in funzione molte delle centrali elettriche ausiliarie più costose e che generano carbonio.
pt: De igual modo, um estudo recente da Universidade de Cambridge também sugere que o alargamento do horário de Verão levaria a uma diminuição do consumo de energia e das emissões de dióxido de carbono, pois, durante o período de máxima procura entre as 16 e as 18 horas todos os dias, muitas das centrais eléctricas auxiliares, que são mais dispendiosas e emitem carbono, estão ligadas.
nl: Evenzo wijst een recent onderzoek van de Universiteit van Cambridge erop dat verlenging van de zomertijd zou leiden tot een daling van zowel het energieverbruik als de uitstoot van koolstofdioxide, omdat elke dag van 4 uur ’s middags tot 9 uur ’s avonds, de uren waarin de vraag het grootst is, veel van de duurdere en koolstofdioxide uitstotende reservecentrales ingeschakeld zijn.
da: Ligeledes antyder en ny undersøgelse fra universitetet i Cambridge også, at en forlængelse af sommertiden vil medføre et fald både i energiforbrug og CO emissioner, fordi mange af de dyrere og kulstofudledende supplerende kraftværker er i drift i spidsbelastningsperioden fra kl. 16.00 til kl. 21.00 hver dag.
sv: I en aktuell studie från University of Cambridge sägs det på samma sätt att en förlängd sommartid skulle leda till en minskning av såväl energiförbrukningen som koldioxidutsläppen, eftersom många av de dyrare och kolalstrande stödkraftverken används under den mest belastade perioden mellan 16.00 till 21.00 varje dag.
fi: Myös Cambridgen yliopiston hiljattain tekemässä tutkimuksessa esitetään, että kesäajan pidentäminen johtaisi sekä energiankulutuksen että hiilidioksidipäästöjen vähenemiseen, sillä päivittäisen huippukysynnän aikana klo 16–21 monet kalliista ja hiiltä vapauttavista lisävoimalaitoksista ovat pois käytöstä.
el: Ομοίως, μια πρόσφατη μελέτη από το Πανεπιστίμιο του Καίμπριτζ επίσης προτείνει ότι η αύξηση της καλοκαιρινής ώρας θα οδηγούσε σε μία μείωση της κατανάλωσης ενέργειας αλλά και των εκλύσεων του διοξειδίου του άνθρακα καθώς, κατά τη διάρκεια της περιόδου αιχμής από 4 μ.μ. έως 9 μ.μ. κάθε μέρα, ενεργοποιούνται πολλοί από τους πιο δαπανηρούς και βοηθητικούς ηλεκτροπαραγωγικούς σταθμούς εκπομπής άνθρακα.
pl: Podobnie w ostatnich badaniach przeprowadzonych przez Uniwersytet w Cambridge sugeruje się również, że wydłużenie czasu letniego doprowadziłoby do zmniejszenia zużycia energii i emisji dwutlenku węgla, jako że w godzinach największego zapotrzebowania na energię tj. codziennie między 16:00 a 21:00 pracuje wiele dodatkowych elektrowni, które są kosztowne i emitują zwiększoną ilość dwutlenku węgla.
cs: Podobně nedávná studie Cambridgeské univerzity také ukazuje, že prodloužení letního času by vedlo k poklesu jak spotřeby energie, tak emisí oxidu uhličitého, protože v době nejvyšší poptávky, o 16 do 21 hodin jsou spuštěny mnohé dražší pomocné elektrárny, které produkují uhlík.
sk: Podobne aj nedávna štúdia University of Cambridge poukazuje na to, že predĺženie letného času by viedlo k zníženiu spotreby energie a emisií oxidu uhličitého, pretože v čase najväčšej spotreby, každý deň od 16.00 hod. do 21.00 hod., je zapnutých mnoho nákladnejších pomocných elektrární, ktoré vypúšťajú oxid uhličitý.
sl: Podobno nedavna študija Univerze Cambridge kaže, da bi lahko podaljšanje obdobja poletnega časa vodilo k zmanjšanju porabe energije in emisij ogljikovega dioksida, saj se v času konic porabe, ki traja vsak dan od 16. do 21. ure, zaženejo številne vršne elektrarne, za katere so značilni višji obratovalni stroški in večje emisije ogljikovega dioksida.
hu: Ehhez hasonlóan a University of Cambridge nemrégiben végzett felmérése is arra utal, hogy a nyári időszámítás meghosszabbítása az energiafogyasztás és a széndioxid-kibocsátások csökkentését is eredményezné, mivel a naponta 16.00 órától 21.00 óráig tartó csúcskeresleti időszakban a költségesebb és szénkibocsátó segéderőművek közül sok üzemel.
ro: În mod similar, un studiu recent al Universităţii Cambridge sugerează, de asemenea, că extinderea orei oficiale de vară ar determina scăderea consumului de energie şi a emisiilor de dioxid de carbon întrucât, pe durata perioadei de consum maxim de la 4 p.m. la 9 p.m. zilnic, multe dintre centralele electrice auxiliare mai costisitoare şi mai poluante sunt puse în funcțiune.
bg: Също така, неотдавнашно изследване на Кеймбриджкия университет също посочва, че удълженото лятно часово време би довело до намаление на потреблението на енергия и емисиите на въглероден двуокис, защото в периода на най­голямо търсене между 16 ч. и 21 ч. всеки ден работят много от по­скъпите и отделящи въглерод допълнителни електроцентрали.
lt: Taip pat ir neseniai atliktame Kembridžo universiteto tyrime teigiama, kad vasaros laiko pailginimas leistų sumažinti tiek energijos vartojimą, tiek ir anglies dioksido emisijas, nes per didžiausios paklausos laikotarpį nuo 16 iki 21 val. kiekvieną dieną būna įjungtos daugelis brangesnių ir anglį išskiriančių pagalbinių elektrinių.
lv: Tāpat nesenā Kembridžas Universitātes pētījumā ir arī norādīts, ka ilgāks vasaras laiks ļautu samazināt gan enerģijas patēriņu, gan oglekļa dioksīda emisijas, jo vislielākā pieprasījuma periodā katru dienu no 16.00 līdz 21.00 darbojas daudzas no dārgākajām elektroenerģijas ražošanas palīgstacijām, kuru darbība rada oglekļa emisiju.
et: Sarnaselt on ühes Cambridge’i ülikooli hiljutises uuringus leitud, et suveaja pikendamine vähendaks nii energiatarbimist kui ka süsinikdioksiidi heidet, sest iga päev on tippnõudluse ajal – 16.00–21.00 – sisse lülitatud paljud kallimad ja rohkem süsinikdioksiidi eraldavad abielektrijaamad.