PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: The international community cannot allow this to go on.
fr: La communauté internationale ne peut continuer à tolérer cette situation.
de: Die internationale Gemeinschaft kann dem nicht weiterhin zusehen.
es: La comunidad internacional no puede permitir que esto continúe.
it: La comunità internazionale non può permettere che tale situazione si protragga oltre.
pt: A comunidade internacional não pode permitir que isto continue.
nl: De internationale gemeenschap mag deze situatie niet langer dulden.
da: Det internationale samfund må ikke tillade, at dette fortsætter.
sv: Det internationella samfundet kan inte tillåta att detta fortsätter.
fi: Kansainvälinen yhteisö ei voi antaa tämän jatkua.
el: Η διεθνής κοινότητα δεν μπορεί να επιτρέψει τη συνέχιση αυτής της κατάστασης.
pl: Wspólnota międzynarodowa nie może pozwolić, by taki stan rzeczy się przedłużał.
cs: Mezinárodní společenství nemůže dovolit, aby to tak pokračovalo dál.
sk: Medzinárodné spoločenstvo nemôže dovoliť, aby to pokračovalo.
sl: Mednarodna skupnost ne more dovoliti, da se to nadaljuje.
hu: A nemzetközi közösség nem engedheti, hogy mindez tovább folytatódjon.
ro: Comunitatea internaţională nu poate permite ca această situaţie să continue.
bg: Международната общност не може да допусне това да продължава.
lt: Tarptautinė bendruomenė negali leisti, kad tai tęstųsi.
lv: Starptautiskā sabiedrība nevar ļaut tam turpināties.
et: Rahvusvaheline üldsus ei saa lubada sellel jätkuda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Women are fighting and deserve all the support and all the protection of their country.
fr: Des femmes se battent et méritent tout le soutien et toute la protection de leur État.
de: Frauen kämpfen und verdienen jeden Schutz und jede Unterstützung ihres Landes.
es: Las mujeres están luchando y merecen todo el apoyo y protección de su país.
it: Le donne stanno combattendo e meritano tutto il sostegno e la protezione del loro paese.
pt: As mulheres estão a bater-se e merecem todo o apoio e protecção do seu Estado.
nl: Vrouwen strijden om hun rechten en verdienen daarom alle steun en bescherming van de staat.
da: Kvinder kæmper en kamp, og de fortjener al den støtte og beskyttelse, som de kan få, fra deres land.
sv: Kvinnorna kämpar och de förtjänar allt stöd och allt skydd som landet kan ge dem.
fi: Naiset kamppailevat ja ansaitsevat maansa kaiken tuen ja suojelun.
el: Οι γυναίκες μάχονται και αξίζουν όλη τη στήριξη και προστασία της πατρίδας τους.
pl: Kobiety walczą i zasługują na pełne wsparcie i ochronę swojego państwa.
cs: Ženy bojují a zaslouží si veškerou podporu a ochranu své země.
sk: Ženy bojujú a zaslúžia si všetku podporu a všetku ochranu svojej krajiny.
sl: Ženske demonstrirajo in si zaslužijo vso podporo in vso zaščito svoje države.
hu: A nők küzdenek, és megérdemlik országuk minden támogatását és védelmét.
ro: Femeile luptă şi merită tot sprijinul şi toată protecţia din partea ţării lor.
bg: Жените се борят и заслужават цялостна подкрепа и закрила от своята държава.
lt: Moterys kovoja ir nusipelno visokeriopos savo šalies paramos ir apsaugos.
lv: Sievietes cīnās un ir pelnījušas visu iespējamo atbalstu un visu iespējamo savas valsts aizsardzību.
et: Naised võitlevad oma õiguste eest ning nad väärivad riigi igakülgset toetust ja kaitset.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The second argument, however, pertains to the position of the people of Afghanistan.
fr: Le deuxième argument, par contre, concerne la position des citoyens afghans.
de: Das zweite Argument allerdings bezieht sich auf die Position des afghanischen Volkes.
es: El segundo argumento, sin embargo, se refiere a la situación de la población de Afganistán.
it: La seconda motivazione riguarda invece la posizione del popolo afghano.
pt: O segundo argumento prende-se, contudo, com a posição do próprio povo do Afeganistão.
nl: Het tweede argument heeft daarentegen betrekking op de positie van de inwoners van Afghanistan zelf.
da: Det andet argument vedrører imidlertid den afghanske befolknings vilkår.
sv: Det andra skälet däremot, handlar om folkets situation i Afghanistan.
fi: Toinen peruste koskee kuitenkin Afganistanin väestön asemaa.
el: Από την άλλη όμως, το δεύτερο επιχείρημα έχει να κάνει με τη θέση του λαού του Αφγανιστάν.
pl: Drugi motyw dotyczy jednak sytuacji ludności Afganistanu.
cs: Druhý argument se však týká postavení lidí v Afghánistánu.
sk: Druhý argument sa však týka postavenia afganského obyvateľstva.
sl: Drugi argument pa se nanaša na položaj ljudi v Afganistanu.
hu: A második érv azonban az afgán emberek helyzetével kapcsolatos.
ro: Cel de-al doilea argument, totuşi, se referă la poziţia oamenilor din Afganistan.
bg: Вторият аргумент обаче има отношение към положението на народа на Афганистан.
lt: Tačiau antrasis argumentas yra susijęs su Afganistano žmonių padėtimi.
lv: Taču otrais arguments attiecas uz Afganistānas iedzīvotāju stāvokli.
et: Aga teine põhjendus käsitleb Afganistani inimeste olukorda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In Afghanistan, women are more and more being pushed back into the position they were in under the Taliban regime.
fr: En Afghanistan, les femmes retombent peu à peu dans la situation qui était la leur sous le régime taliban.
de: Frauen werden nun mehr und mehr in die Position zurückgedrängt, die sie unter dem Taliban-Regime innehatten.
es: En Afganistán, las mujeres son empujadas cada vez más a la situación en la que se encontraban bajo el régimen talibán.
it: In Afghanistan, le donne sono sempre più nuovamente relegate alla posizione in cui trovavano sotto il regime talebano.
pt: No Afeganistão, a mulheres estão a ser cada vez mais empurradas para a situação em que se encontravam sob o regime talibã.
nl: In Afghanistan worden vrouwen steeds meer teruggedrongen in hun positie uit de tijd van het Taliban-regime.
da: I Afghanistan bliver kvinder skubbet længere og længere tilbage til den stilling, som de indtog under Talibanstyret.
sv: I Afghanistan trycks kvinnorna mer och mer tillbaka till samma situation som under talibanregimen.
fi: Afganistanissa naisia työnnetään enenevässä määrin takaisin Taleban-hallinnon aikaiseen asemaan.
el: Στο Αφγανιστάν, οι γυναίκες παραμερίζονται όλο και περισσότερο προς τη θέση που κατείχαν υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
pl: W Afganistanie kobiety są coraz bardziej spychane na miejsce, w jakim znajdowały się pod rządami talibów.
cs: Ženy v Afghánistánu se dostávají stale více do pozice, ve které byly v době tálibánského režimu
sk: V Afganistane sú ženy stále viac tlačené naspäť do postavenia, v ktorom sa nachádzali za režimu Talibanu.
sl: V Afganistanu so ženske vedno bolj prisiljene v položaj, v kakršnem so bile pod talibanskim režimom.
hu: Afganisztánban a nőket egyre inkább visszakényszerítik a talibán rezsim idején elfoglalt helyzetükbe.
ro: În Afganistan, femeile sunt aduse din ce în ce mai mult în situaţia în care se aflau în timpul regimului taliban.
bg: В Афганистан жените все повече биват тласкани обратно в положението, в което бяха при режима на талибаните.
lt: Afganistane moterys vis labiau ir labiau stumiamos į padėtį, kurioje jos buvo valdant Talibano režimui.
lv: Afganistānā sievietēm arvien vairāk tiek uzspiests tas stāvoklis, kurā viņas atradās talibu režīma laikā.
et: Afganistanis surutakse naisi üha enam tagasi seisusesse, mis neil oli Talibani režiimi ajal.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Girls no longer go to school and women are disappearing from the political scene.
fr: Les filles ne fréquentent plus les écoles et les femmes disparaissent de la scène politique.
de: Mädchen gehen nicht mehr zur Schule und Frauen verschwinden aus der Politik.
es: Las niñas ya no asisten a la escuela y las mujeres están desapareciendo de la escena política.
it: Le giovani non possono più studiare e le donne stanno scomparendo dalla scena politica
pt: As raparigas deixaram de ir à escola e as mulheres estão a desaparecer da cena política.
nl: Meisjes gaan niet meer naar school, vrouwen verdwijnen uit de politiek.
da: Piger går ikke længere i skole, og kvinder forsvinder fra den politiske arena.
sv: Flickor går inte längre i skolan och kvinnor försvinner från den politiska scenen.
fi: Tytöt eivät enää käy koulua ja naiset katoavat politiikasta.
el: Τα κορίτσια δεν πάνε πια σχολείο και οι γυναίκες εξαφανίζονται από την πολιτική σκηνή.
pl: Dziewczynki nie chodzą już do szkoły, a kobiety znikają ze sceny politycznej.
cs: Dívky už zase nechodí do školy a ženy mizí z politické scény.
sk: Dievčatá už znovu nechodia do školy a ženy sa vytrácajú z politickej scény.
sl: Dekleta ne hodijo več v šolo in ženske izginjajo s političnega prizorišča.
hu: A lányok már nem járnak iskolába, és a nők is eltűnőben vannak a politika színteréről.
ro: Fetele nu mai merg la şcoală şi femeile dispar de pe scena politică.
bg: Момичетата не ходят вече на училище, а жените изчезват от политическата сцена.
lt: Mergaitės neina į mokyklą, o moterys dingsta iš politinės arenos.
lv: Meitenes vairs neapmeklē skolas un sievietes pazūd no politiskās skatuves.
et: Tüdrukud ei käi enam koolis ja naised on poliitikast kadumas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Firstly, it is in many respects a very ancient tribal society, which we cannot catapult into the 21st century in one fell swoop.
fr: Il s’agit tout d’abord, à bien des égards, d’une société tribale très ancienne, que nous ne pouvons pas propulser dans le XXI siècle d’un seul coup.
de: Es ist erstens eine in vielem sehr archaische Stammesgesellschaft, die man nicht mit einem einzigen Schlag ins 21. Jahrhundert katapultieren kann.
es: En primer lugar es, en muchos aspectos, una sociedad tribal muy antigua, que no podemos catapultar al siglo XXI de un sólo golpe.
it: In primo luogo, da molti punti di vista è una società tribale molto antica che non possiamo catapultare nel XXI secolo in un sol colpo.
pt: Em primeiro lugar, é, em diversos aspectos, uma sociedade tribal muito antiga que não pode ser catapultada, num só golpe, para o século XXI.
nl: In de eerste plaats gaat het om een zeer archaïsche stammenmaatschappij die je niet zomaar even kunt omvormen naar de maatstaven van de 21 eeuw.
da: For det første er det i mange henseender et meget gammelt stammesamfund, som vi ikke kan kaste ind i det 21. århundrede med et slag.
sv: För det första är det i många avseenden ett uråldrigt stamsamhälle som vi inte kan skicka in i 2000-talet i ett enda svep.
fi: Se on ensinnäkin monessa suhteessa ikivanha heimoyhteiskunta, jota me emme voi singota yhdessä vilauksessa 2000-luvulle.
el: Κατ' αρχάς, πρόκειται, σε μεγάλο βαθμό για μια φυλετική κοινωνία, την οποία δεν μπορούμε ξαφνικά να εκσφεντονίσουμε στον 21ο αιώνα.
pl: Po pierwsze, pod wieloma względami jest to starożytne społeczeństwo plemienne, którego nie można za jednym zamachem przenieść w XXI wiek.
cs: Za prvé je to v mnoha ohledech velmi starobylá kmenová společnost, která se nemůže jen tak naráz katapultovat do 21. století.
sk: Po prvé, v mnohých ohľadoch je to veľmi starobylá kmeňová spoločnosť, ktorú nemôžeme len tak odrazu katapultovať do 21. storočia.
sl: Prvič, z mnogih vidikov je to zelo starodavna plemenska družba, ki je ni mogoče katapultirati v 21. stoletje z enim samim nenadnim zamahom.
hu: Először is, sok tekintetben egy igen ősi törzsi társadalom, amelyet nem hajíthatunk át egy lendülettel a 21. századba.
ro: În primul rând, este, din multe puncte de vedere, o societate tribală foarte veche, pe care noi nu o putem catapulta în secolul 21 dintr-odată.
bg: Първо, той е в много отношения едно племенно общество, което не можем да катапултираме в ХХІ век с едно неразгадаемо усилие.
lt: Pirma, daugeliu atžvilgių jis yra labai sena gentinė bendruomenė, kurios mes negalime vienu šūviu katapultuoti į XXI amžių.
lv: Pirmkārt, tā daudzējādā ziņā ir ļoti sena cilšu sabiedrība, kuru mēs nevaram vienā rāvienā katapultēt 21. gadsimtā.
et: Esiteks on see paljuski väga vana hõimuühiskond, mida me ei suuda ühe hävitava hoobiga 21. sajandisse katapulteerida.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The health system, education, training and the chance to earn a living were opened up to women after the Taliban rule.
fr: Le système de santé, l’éducation, la formation et la possibilité d’exercer une profession étaient enfin ouverts aux femmes, après le régime des Talibans.
de: Gesundheitssystem, Bildung, Ausbildung und Erwerbstätigkeit wurden nach der Taliban-Herrschaft für die Frauen geöffnet.
es: Tras el régimen talibán se abrían para las mujeres el sistema sanitario, educativo y de formación, así como una posibilidad para ganarse la vida.
it: Dopo il regime talebano, alle donne si offriva la possibilità di accedere al sistema sanitario, all’istruzione, alla formazione e all’opportunità di guadagnare un reddito.
pt: O sistema de saúde, a educação, a formação e as oportunidades de emprego foram alargados às mulheres após o domínio talibã.
nl: Gezondheidszorg, onderwijs, opleiding en beroepsmogelijkheden werden opengesteld voor vrouwen nadat de Taliban waren verdreven.
da: Kvinder havde fået adgang til sundhedssystemet, uddannelse, undervisning og arbejdsmarkedet efter Talibanstyret.
sv: Hälso- och sjukvårdssystemet, skolgång och yrkesutbildning och chansen att förtjäna sitt levebröd öppnades för kvinnor efter talibanregimen.
fi: Naisille annettiin mahdollisuus käyttää terveydenhuoltojärjestelmää, saada koulutusta ja ansaita elanto talebanien hallinnon jälkeen.
el: Για πρώτη φορά μετά το καθεστώς τον Ταλιμπάν, το σύστημα υγείας, η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η δυνατότητα απόκτησης εισοδήματος άνοιξαν για τις γυναίκες.
pl: System zdrowotny, edukacja, szkolenia i możliwość zarabiania na życie zostały otwarte dla kobiet po rządach talibów.
cs: Po období vlády Tálibánu se ženám otevřel zdravotnický systém, školství a možnost výdělku.
sk: Po skončení vlády Talibanu sa ženám otvorili možnosti vzdelania, odbornej prípravy a zamestnania.
sl: Zdravstveni sistem, šolanje, usposabljanje in priložnost preživljanja samih sebe so bili po talibanskih običajih ženskam spet dosegljivi.
hu: A tálib uralom megdöntését követően a nők előtt megnyílt az egészségügyi rendszer, az oktatás, a képzés, valamint a lehetőség, hogy biztosítani tudják saját megélhetésüket.
ro: Sistemul de sănătate, accesul la educaţie, la formare profesională şi posibilitatea de a-şi câştiga existenţa se deschideau în faţa femeilor după ce regimul taliban luase sfârşit.
bg: Здравната система, образованието, обучението и възможността за изкарване на прехрана се откриваха пред жените след управлението на талибаните.
lt: Po Talibano viešpatavimo moterims buvo atverta sveikatos sistema, švietimas, mokymas ir galimybė užsidirbti pragyvenimui.
lv: Pēc talibu valdīšanas beigām sievietēm bija piekļuve veselības aprūpes sistēmai, izglītībai, apmācībai un bija iespēja nopelnīt iztiku.
et: Pärast Talibani režiimi avanesid naistele tervishoiusüsteem, haridus ja tööturg.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Parliament resolution must state loud and clear that the law must be thrown out.
fr: La résolution du Parlement européen doit réclamer haut et fort le retrait de cette législation.
de: Die EP-Entschließung muss glasklar sagen und signalisieren, dass das Gesetz vom Tisch muss.
es: La resolución del Parlamento Europeo debe señalar con fuerza y claridad que dicha ley debe ser rechazada.
it: La risoluzione del Parlamento europeo deve affermare a gran voce con chiarezza che la legge deve essere respinta.
pt: A resolução do Parlamento Europeu tem de afirmar, de forma clara e sonante, que esta lei tem de ser abandonada.
nl: Het Europees Parlement moet onomwonden besluiten dat deze wet van tafel moet.
da: Parlamentets beslutning skal klart og tydeligt slå fast, at loven skal forkastes.
sv: I parlamentets resolution måste vi högt och tydligt förklara att lagen måste bort.
fi: Euroopan parlamentin päätöslauselmassa on ilmoitettava selväsanaisesti, että laki on kumottava.
el: Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να δηλώνει ρητά και ξεκάθαρα ότι ο νόμος πρέπει να καταργηθεί.
pl: Rezolucja Parlamentu Europejskiego musi głosić jasno i wyraźnie, że takie prawo należy odrzucić.
cs: Usnesení Evropského parlamentu musí důrazně a zřetelně stanovit, že tento zákon a právo musí být smeteno ze stolu.
sk: V uznesení Európskeho parlamentu musí byť nahlas a jasne uvedené, že zákon treba zrušiť.
sl: Resolucija Evropskega parlamenta mora jasno in glasno izjaviti, da je treba zakonik črtati.
hu: Az Európai Parlament állásfoglalásának határozottan és egyértelműen ki kell jelentenie, hogy a törvényt el kell vetni.
ro: Rezoluţia Parlamentului European trebuie să susţină clar faptul că această lege trebuie interzisă.
bg: Резолюцията на Европейския парламент трябва високо и ясно да заяви, че законът трябва да бъде отстранен.
lt: Europos Parlamento rezoliucijoje turi būti garsiai ir aiškiai pareikšta, kad įstatymą reikia atmesti.
lv: Eiropas Parlamenta rezolūcijā ir skaļi un skaidri jāpasaka, ka šis likums ir jāanulē.
et: Euroopa Parlamendi resolutsioonis tuleb kõvasti ja selgesti välja öelda, et see seadus tuleb kõrvale heita.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If that does not succeed, international support for Afghanistan is also at risk if women’s rights are not respected.
fr: En cas d’échec, le soutien international en faveur de l’Afghanistan risque également d’être menacé si les droits des femmes ne sont pas respectés.
de: Wenn das nicht gelingt, ist auch die internationale Unterstützung für Afghanistan in Gefahr, wenn Frauenrechte nicht geachtet werden.
es: Si no lo logramos, se pone en juego la ayuda internacional para Afganistán si no se respetan los derechos de las mujeres.
it: Se questo non dovesse accadere e i diritti delle donne non dovessero essere rispettati, a rischio è anche il sostegno internazionale per l’Afghanistan.
pt: Caso contrário, o apoio internacional ao Afeganistão estará também em risco se os direitos da mulher não forem respeitados.
nl: Lukt dat niet, dan komt ook de internationale hulp aan Afghanistan in gevaar zolang de vrouwenrechten niet worden geëerbiedigd.
da: Hvis det ikke lykkes, er den internationale støtte til Afghanistan også i fare, hvis kvinders rettigheder ikke respekteres.
sv: Om inte det lyckas är det internationella stödet till Afghanistan också i fara om kvinnornas rättigheter inte respekteras.
fi: Jos se ei onnistu, kansainvälinen tuki Afganistanille on myös vaarassa, jos naisten oikeuksia ei kunnioiteta.
el: Εάν δεν τα καταφέρουμε, η διεθνής στήριξη προς το Αφγανιστάν επίσης κινδυνεύει, εφόσον δεν προστατεύονται τα δικαιώματα των γυναικών.
pl: Jeśli się to nie uda, przy braku poszanowania praw kobiet zagrożona będzie także międzynarodowa pomoc dla Afganistanu.
cs: Pokud se nám to nepodaří, je ohrožena i mezinárodní podpora pro Afghánistán, když se nebudou práva žen dodržovat.
sk: Ak sa to nepodarí, v prípade nedodržiavania ženských práv je ohrozená aj medzinárodná podpora Afganistanu.
sl: Če to ne uspe, je ogrožena tudi mednarodna podpora Afganistanu, če ta ne bo spoštoval pravic žensk.
hu: Ha ez nem jár eredménnyel, az Afganisztánnak nyújtott nemzetközi támogatás is veszélybe kerülhet, amennyiben a nők jogait továbbra is figyelmen kívül hagyják.
ro: Dacă aceasta nu funcţionează, sprijinul internaţional oferit Afganistanului este, de asemenea, pus în pericol, dacă nu sunt respectate drepturile femeilor.
bg: Ако това не се постигне и правата на жените не се зачитат, международната подкрепа за Афганистан също ще е под заплаха.
lt: Jeigu tai nepavyks ir nebus paisoma moterų teisių, turi kilti pavojus tarptautinei Afganistanui teikiamai paramai.
lv: Ja tas neizdodas, ir apdraudēts arī starptautiskais atbalsts Afganistānai, ja netiek ievērotas sieviešu tiesības.
et: Kui seda ei saada edu, ohustab see, kui naiste õigusi ei austata, ka rahvusvahelist toetust Afganistanile.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should strive to resolve this problem, in spite of cultural differences.
fr: Nous devons nous efforcer de résoudre ce problème en dépit des différences culturelles.
de: Trotz der kulturellen Unterschiede sollten wir uns um eine Lösung des Problems bemühen.
es: Debemos esforzarnos por resolver este problema a pesar de las diferencias culturales.
it: Dobbiamo adoperarci per risolvere il problema, nonostante le differenze culturali.
pt: Devemos esforçar-nos por resolver este problema, apesar das diferenças culturais.
nl: Ondanks de vele culturele verschillen moeten wij streven naar een oplossing voor dit probleem.
da: Vi bør bestræbe os på at løse dette problem til trods for de kulturelle forskelle.
sv: Vi måste sträva efter att lösa problemen trots de kulturella skillnaderna.
fi: Meidän pitäisi pyrkiä ratkaisemaan tämä ongelma kulttuurieroista huolimatta.
el: Παρά τις πολιτισμικές διαφορές, πρέπει να προσπαθήσουμε να επιλύσουμε το πρόβλημα.
pl: Mimo różnic kulturowych należy dążyć do rozwiązania tego problemu.
cs: Musíme se i přes kulturní rozdíly snažit tento problém vyřešit.
sk: Aj napriek kultúrnym rozdielom by sme sa mali snažiť o vyriešenie tohto problému.
sl: Morali bi stremeti k rešitvi tega problema, kulturnim razlikam navkljub.
hu: Minden erőnkkel azon kell lennünk, hogy a kulturális különbségek ellenére is megoldjuk ezt a problémát.
ro: Ar trebui să facem tot posibilul pentru a rezolva această problemă, în pofida diferenţelor culturale.
bg: Трябва да се опитваме да решим този проблем, въпреки културните различия.
lt: Turėtume stengtis spręsti šią problemą nepaisydami kultūrų skirtumų.
lv: Mums ir jācenšas atrisināt šo problēmu, neraugoties uz kultūras atšķirībām.
et: Peame püüdma selle probleemi kultuurilistest erinevustest hoolimata lahendada.