European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The dominant debate has shown that there is hunger for more Europe in foreign policy and that more pooling of European political and material capital is needed.
fr: La teneur principale du débat montre l’appétit pour plus d’Europe en matière de politique étrangère et la nécessité de regrouper davantage les ressources politiques et matérielles de l’Europe.
de: Die Aussprache hat überwiegend gezeigt, dass es einen Hunger nach mehr Europa in der Außenpolitik gibt und dass das politische und materielle Kapital Europas stärker gebündelt werden muss.
es: El debate dominante ha mostrado que hay apetito por más Europa en política exterior y que se necesita un uso más compartido del material capital y político europeo.
it: La discussione principale ha dimostrato che si sente il bisogno di un’Europa più presente nella politica estera e che occorre riunire più capitale politico e risorse materiali a tal fine.
pt: A argumentação dominante demonstrou que, em matéria de política externa, existe fome de mais Europa e que é necessário reunir mais capital político e material.
nl: Het debat heeft duidelijk gemaakt dat er behoefte is aan meer Europa in het buitenlands beleid en dat het Europese politieke en materiële kapitaal sterker moet worden ‘gepoold’.
da: Den fremherskende debat har vist, at der er appetit efter mere Europa i udenrigspolitikken, og at der er behov for i højere grad at forene europæisk politisk og materiel kapital.
sv: Den dominerande debatten har visat att man vill ha mer Europa inom utrikespolitiken och att vi måste sammanföra politiskt och materiellt kapital.
fi: Vallitseva keskustelu on osoittanut, että ulkopolitiikassa kaivataan enemmän EU:ta ja että EU:n poliittista ja aineellista pääomaa on yhdistettävä enemmän.
el: Ο κυρίαρχος διάλογος κατέδειξε ότι υπάρχει μεγάλη θέληση για περισσότερη Ευρώπη στην εξωτερική πολιτική και ότι απαιτείται συνένωση του ευρωπαϊκού πολιτικού και υλικού κεφαλαίου.
pl: Główny nurt debaty wykazał, że istnieje potrzeba większego udziału Europy w polityce zagranicznej i musimy sprawniej mobilizować europejski kapitał polityczny i materialny.
cs: Převládající rozprava ukázala, že v zahraniční politice existuje hlad po větším angažmá Evropy a že je zapotřebí většího sdílení evropského politického a materiálního kapitálu.
sk: Prevládajúca časť tejto rozpravy poukázala na to, že túžba po zapojení väčšej časti Európy do zahraničnej politiky je obrovská a že je potrebné väčšie spojenie európskeho politického a materiálneho kapitálu.
sl: Prevladujoči prispevki v razpravi so pokazali, da močno želimo več Evrope v zunanji politiki in da je potrebno več združevanja evropskega političnega ter stvarnega kapitala.
hu: A kiemelkedő vita azt mutatta, hogy a külpolitikában több Európa után vágynak, és hogy az európai politikai és anyagi tőke közös teljesítése terén is többre van szükség.
ro: Dezbaterea principală a arătat că Europa trebuie să se implice mai mult în politica externă şi că este nevoie de nevoie de o utilizare mai mare a capitalului politic şi material european.
bg: Преобладаващата част от изказванията показа, че има глад за по-голямо присъствие на Европа във външната политика и че е необходимо европейският политически и материален капитал да се обединят в по-голяма степен.
lt: Vyraujanti diskusija parodė, kad yra trokštama aktyvesnės Europos užsienio politikos ir kad reikia sukaupti daugiau Europos politinio ir materialaus kapitalo.
lv: Debates ir parādījušas, ka ārpolitikai ir vajadzīgs vairāk Eiropas un ka ir vajadzīga lielāka Eiropas politiskā un materiālā kapitāla apvienošana.
et: Suurem osa arutelust näitas, et välispoliitikas tahetakse näha rohkem euroopalikkust ning et Euroopa poliitilist ja materiaalset kapitali on vaja on rohkem siduda.