European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We approved and supported your work in the Middle East, particularly your work in the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
fr: Nous avons approuvé et soutenu votre travail au Moyen-Orient, notamment dans le cadre de la présidence de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
de: Wir haben Ihre Arbeit im Nahen Osten gebilligt und unterstützt, insbesondere Ihre Arbeit im Vorsitz der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer.
es: Aprobamos y apoyamos su trabajo en Oriente Medio, especialmente su trabajo en la presidencia de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea.
it: Abbiamo approvato e sostenuto la sua opera in Medioriente, in particolare il suo lavoro alla Presidenza dell’Assemblea euromediterranea.
pt: Aprovámos e apoiámos o seu trabalho no Médio Oriente, particularmente o seu trabalho na Presidência da Assembleia Parlamentar Euromediterrânica.
nl: Wij hebben uw werk in het Midden-Oosten goedgekeurd en ondersteund, in het bijzonder uw werk in de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering.
da: Vi godkendte og støttede Deres arbejde i Mellemøsten, særlig Deres arbejde som formand for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-samarbejdet.
sv: Vi godkände och stödde ert arbete i Mellanöstern, framför allt ert arbete i ordförandeskapet för den parlamentariska församlingen för Europa–Medelhavsområdet.
fi: Hyväksyimme ja tuimme työtänne Lähi-idässä ja erityisesti työtänne parlamentaarisen Eurooppa-Välimeri-edustajankokouksen puheenjohtajistossa.
el: Επιδοκιμάσαμε και στηρίξαμε το έργο σας στη Μέση Ανατολή, ειδικά τη δουλειά σας στην Προεδρία της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης.
pl: Popieraliśmy i wspieraliśmy pana pracę na Bliskim Wschodzie, szczególnie pana pracę w prezydencji Eurośródziemnomorskiego Zgromadzenia Parlamentarnego.
cs: Schvalujeme a podporujeme vaši činnost na Blízkém východě, zejména vaši činnost v předsednictví Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění.
sk: Schvaľujeme a podporili sme vašu prácu na Blízkom východe, najmä vašu prácu v predsedníctve Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia.
sl: Odobravali in podpirali smo vaše delo na Bližnjem vzhodu, predvsem delo v predsedstvu Evrosredozemske parlamentarne skupščine.
hu: A közel-keleti kérdésben végzett munkája során elképzeléseit támogattuk és segítettük, különös tekintettel a euro–mediterrán parlamenti közgyűlésben végzett elnöki tevékenységére.
ro: V-am aprobat şi sprijinit activitatea din Orientul Mijlociu, mai ales activitatea dvs. în cadrul preşedinţiei Adunării Parlamentare euro-mediteraneene.
bg: Ние одобрихме и подкрепихме работата Ви в Близкия изток и най-вече работата Ви при председателството на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея.
lt: Mes pritarėme ir palaikėme jūsų darbą Artimuosiuose Rytuose, ypač jūsų darbą Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinės asamblėjos pirmininko pareigose.
lv: Mēs atzinīgi vērtējām un atbalstījām jūsu darbu Tuvajos Austrumos, jo īpaši jūsu darbu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas prezidijā.
et: Kiitsime heaks teie töö Lähis-Idas ja toetasime seda, eelkõige teie tööd Euroopa ja Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee presidentuuris.