European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I firmly believe that reality will prove to the Eurosceptics that together we are stronger, not to mention that we cannot gain anything by going back to the geopolitical situation of the early 20th century.
fr: Je suis intimement convaincu que la réalité prouvera aux eurosceptiques qu’ensemble nous sommes plus forts, sans parler du fait qu’il n’y a aucun intérêt à revenir à la situation géopolitique du début du XX siècle.
de: Ich glaube fest daran, dass die Realität den Euroskeptikern beweisen wird, dass wir gemeinsam stärker sind, ganz zu schweigen davon, dass wir nichts gewinnen können, wenn wir zur geopolitischen Situation des frühen 20. Jahrhunderts zurückkehren.
es: Creo firmemente que la realidad demostrará a los euroescépticos que juntos somos más fuertes, por no hablar de que no ganaríamos nada regresando a la situación geopolítica de principios del siglo XX.
it: Credo fermamente che la realtà dei fatti dimostrerà agli euroscettici che insieme siamo più forti, senza contare che non ci sarebbe nulla da guadagnare a tornare alla situazione geopolitica degli inizi del XX secolo.
pt: Estou convicto de que a realidade provará aos eurocépticos que juntos somos mais fortes, já para não mencionar que não podemos sair vitoriosos se voltarmos à situação geopolítica do início do século XX.
nl: Ik ben er heilig van overtuigd dat de realiteit de eurosceptici laat zien dat we samen sterker zijn en dat we er niets mee opschieten als we terugkeren naar de geopolitieke situatie van het begin van de twintigste eeuw.
da: Jeg er fuldt og fast overbevist om, at virkeligheden vil overbevise euroskeptikerne om, at vi er stærkere, når vi står sammen, for slet ikke at tale om, at intet ville være vundet ved at vende tilbage til den geopolitiske situation, vi havde ved begyndelsen af det 20. århundrede.
sv: Jag tror fullt och fast att verkligheten kommer att visa för euroskeptikerna att vi är starkare tillsammans, för att inte nämna att vi inte kan vinna något genom att återvända till det tidiga 1900-talets geopolitiska situation.
fi: Uskon vakaasti, että todellisuus todistaa euroskeptikoille, että yhdessä olemme vahvempia, puhumattakaan siitä, ettemme voi saavuttaa mitään palaamalla 1900-luvun alun geopoliittiseen tilanteeseen.
el: Πιστεύω ακλόνητα ότι η πραγματικότητα θα αποδείξει στους ευρωσκεπτικιστές ότι μαζί είμαστε ισχυρότεροι, πολύ δε περισσότερο ότι δεν μπορούμε να κερδίσουμε τίποτα εάν επιστρέψουμε στη γεωπολιτική κατάσταση των αρχών του 20ου αιώνα.
pl: Jestem przekonany, że rzeczywistość pokaże eurosceptykom, że razem jesteśmy silniejsi, nie mówiąc już o tym, że nie możemy niczego zyskać cofając się do sytuacji geopolitycznej z początków XX wieku.
cs: Pevně věřím, že realita ukáže euroskeptikům, že společně jsme silnější a že návratem ke geopolitické situaci počátku 20. století nemůžeme nic získat.
sk: Pevne verím, že realita dokáže euroskeptikom, že v jednote spočíva sila, nehovoriac o tom, že návratom do geopolitickej situácie na začiatku 20. storočia nič nezískame.
sl: Trdno verjamem, da bo resničnost evroskeptikom dokazala, da smo združeni močnejši, da ne omenjam, da ne moremo pridobiti ničesar, če se vrnemo h geopolitični situaciji zgodnjega 20. stoletja.
hu: Szilárd meggyőződésem, hogy a valóság bebizonyítja az euroszkeptikusoknak, hogy együtt erősebbek vagyunk, és azt is, hogy semmit sem nyerhetünk azzal, hogyha a 20. század elejének geopolitikájához térünk vissza.
ro: Cred cu tărie că realitatea le va dovedi euroscepticilor că împreună suntem mai puternici, ca să nu mai vorbim de faptul că nu avem nimic de câştigat dacă ne întoarcem la situaţia geopolitică de la începutul secolului 20.
bg: Твърдо вярвам, че реалността ще докаже на евроскептиците, че заедно сме по-силни, да не споменаваме, че няма да постигнем нищо, като се върнем към геополитическата ситуация от ранния 20-ти век.
lt: Aš tvirtai tikiu, kad tikrovė įrodys euroskeptikams, kad drauge mes esame stipresni, nekalbant apie tai, kad mes negalime sau leisti grįžti į geopolitinę padėtį, buvusią maždaug 20-ojo amžiaus viduryje.
lv: Esmu cieši pārliecināts, ka realitāte eiroskeptiķiem pierādīs — kopā mēs esam stiprāki, nemaz nerunājot par to, ka mēs nevaram panākt neko, atgriežoties pie 20. gadsimta sākuma ģeopolitiskās situācijas.
et: Usun kindlalt, et tegelikkus tõestab euroskeptikutele, et oleme üheskoos tugevamad, rääkimata sellest, et 20. sajandi alguse geopoliitilise olukorra juurde tagasipöördumisega ei suuda me saavutada mitte midagi.