PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We need, among other things, clear information on the financing of the climate work in the developing countries.
fr: Nous avons, entre autres choses, besoin d’informations claires sur le financement du travail climatique dans les pays en développement.
de: Unter anderem ist eine eindeutige Information zur Finanzierung der Klimaarbeit in den Entwicklungsländern erforderlich.
es: Necesitamos, entre otras cosas, información clara sobre la financiación de los trabajos para luchar contra el cambio climático en los países en desarrollo.
it: Inoltre, abbiamo bisogno di informazioni chiare circa il finanziamento delle iniziative a favore del clima che saranno prese nei paesi in via di sviluppo.
pt: Precisamos, entre outras coisas, de informação clara sobre o financiamento do esforço de protecção do clima nos países em desenvolvimento.
nl: We hebben onder andere duidelijke informatie nodig over de financiering van de klimaatwerkzaamheden in de ontwikkelingslanden.
da: Der er bl.a. behov for klare udmeldinger om finansieringen af klimaarbejdet i udviklingslandene.
sv: Bland annat behöver vi klara besked om finansieringen av klimatarbetet i utvecklingsländerna.
fi: Tarvitsemme muun muassa selkeää tietoa kehitysmaissa tehtävän ilmastotyön rahoituksesta.
el: Χρειαζόμαστε, μεταξύ άλλων, σαφή πληροφόρηση σχετικά με τη χρηματοδότηση των έργων για το κλίμα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Potrzebujemy, między innymi, jasnej informacji w sprawie finansowania działań klimatycznych w krajach rozwijających się.
cs: Mimo jiné potřebujeme jasné informace o financování práce v oblasti klimatu v rozvojových zemích.
sk: Potrebujeme, okrem iných vecí, jasné informácie o financovaní prác v oblasti klímy v rozvojových krajinách.
sl: Poleg drugega potrebujemo jasne informacije o financiranju dela držav v razvoju na področju podnebja.
hu: Többek között egyértelmű tájékoztatásra van szükség a fejlődő országok klímatevékenységének pénzügyi támogatásával kapcsolatban.
ro: Avem nevoie, printre altele, de informaţii clare cu privire la finanţarea măsurilor de protecţie a climei în ţările în curs de dezvoltare.
bg: Освен всичко друго ни е необходима ясна информация относно финансирането на работата, свързана с климата, в развиващите се държави.
lt: Be kitų dalykų, mums reikia aiškios informacijos apie besivystančiose šalyse klimato srityje atliekamo darbo finansavimą.
lv: Cita starpā mums ir vajadzīga skaidra informācija par darbu klimata jomā jaunattīstības valstīs.
et: Muu hulgas vajame selget teavet kliimaalase töö rahastamise kohta arengumaades.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: On top of this, it is also being discussed whether rich countries should be allowed to carry over unused emissions allowances from previous years.
fr: En outre, il est aussi question que les pays riches soient autorisés à reporter les quotas d’émissions non utilisés des années précédentes.
de: Darüber hinaus wird auch darüber debattiert, ob reiche Länder das Recht haben, ungenutzte Emissionszertifikate aus den Vorjahren übertragen zu können.
es: Aparte de esto, también se debate si debería permitirse a los países ricos transmitir los derechos de emisión no utilizados de un año a otro.
it: Si sta inoltre anche discutendo se si debba consentire ai paesi ricchi di tenere da parte quote di emissioni non utilizzate negli anni precedenti.
pt: Além disso, está também a discutir-se se os países ricos devem ser autorizados a acumular licenças de emissão não utilizadas, de anos anteriores.
nl: Bovendien wordt ook besproken of rijke landen ongebruikte emissierechten van vorige jaren al dan niet over mogen dragen.
da: Derudover drøftes det, om de rige lande skal have lov til at overføre uudnyttede emissionstilladelser fra tidligere år.
sv: Ovanpå detta pågår också en diskussion om huruvida rika länder ska få ta med sig oanvända utsläppsrätter från tidigare år.
fi: Tämän lisäksi keskustellaan myös siitä, pitäisikö rikkaille maille antaa lupa siirtää edellisvuosina käyttämättömiä päästöoikeuksia.
el: Επιπλέον, συζητείται επίσης το αν πρέπει να επιτραπεί στις πλούσιες χώρες να μεταφέρουν μη χρησιμοποιημένα δικαιώματα εκπομπών από προηγούμενα έτη.
pl: Oprócz tego dyskutuje się, czy krajom bogatym należy umożliwić przeniesienie niewykorzystanych uprawnień do emisji z poprzednich okresów.
cs: Nadto se také diskutuje o tom, zda by mělo být bohatým zemím povoleno převést nevyužité emisní povolenky z předchozích let.
sk: Okrem toho sa diskutuje o tom, či by sa bohatým krajinám mal umožniť prenos nevyužitých emisných kvót z predchádzajúceho roka.
sl: Poleg tega se je razpravljalo o tem, ali bi se bogatim državam smelo dovoliti prenos neporabljenih pravic do emisije iz prejšnjih let.
hu: Mindezen felül arról is tárgyalások folynak, vajon megengedjük-e a gazdag országoknak, hogy az előző évekből megmaradt felhasználatlan kibocsátási egységeket átvigyék a következő évre.
ro: După toate acestea, se discută, de asemenea, dacă ar trebui ca ţărilor bogate să li se permită să reporteze cotele de emisii neutilizate din anii anteriori.
bg: Освен това се обсъжда и дали да се позволи на богатите държави да пренасят неизползвани емисионни квоти от предходни години.
lt: Be to, diskutuojama, ar turtingoms šalims turėtų būti leidžiama nepanaudotus leidimus išmesti teršalus perkelti iš ankstesnių metų.
lv: Turklāt vēl tiek apspriests jautājums, vai bagātajām valstīm jāļauj pārnest neizmantotas emisiju kvotas no iepriekšējiem gadiem.
et: Lisaks sellele arutatakse ka seda, kas rikastel riikidel tuleks lubada eelmistel aastatel kasutamata jäetud saastekvootidega kauplemised üle kanda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Can we expect this game of cat and mouse that is currently going on between the countries involved in the Copenhagen Summit to stop?
fr: Pouvons-nous espérer que ce jeu du chat et de la souris qui se déroule actuellement entre les pays qui participent au sommet de Copenhague prenne fin?
de: Kann damit gerechnet werden, dass das Katz- und Mausspiel, das gegenwärtig zwischen den in den Kopenhagen-Gipfel involvierten Ländern vorgeht, ein Ende findet?
es: ¿Podemos esperar a que se ponga fin a este juego del gato y el ratón que tiene lugar entre los países que participan en la Cumbre de Copenhague?
it: Possiamo aspettarci che abbia fine questo gioco del gatto e del topo attualmente in corso tra i paesi coinvolti nel vertice di Copenaghen?
pt: É de esperar que este jogo do gato e do rato que se verifica entre os países participantes na Cimeira de Copenhaga tenha um fim?
nl: Kunnen we ervan uitgaan dat het spel van kat en muis dat momenteel wordt gespeeld tussen de landen die bij de Top van Kopenhagen betrokken zijn, zal ophouden?
da: Kan vi forvente at få sat en stopper for denne legen katten efter musen, der for øjeblikket foregår mellem de lande, der er involveret i klimatopmødet i København?
sv: Kan vi räkna med att denna katt- och råttalek som nu pågår mellan de länder som är involverade i Köpenhamnsmötet kommer att upphöra?
fi: Voimmeko odottaa, että nykyinen kissa ja hiiri -leikki Kööpenhaminan huippukokoukseen osallistuvien maiden välillä saadaan loppumaan?
el: Να περιμένουμε ότι αυτό το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι που παίζεται σήμερα μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν στη Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης θα σταματήσει;
pl: Czy możemy oczekiwać, że zakończy się ta zabawa w kotka i myszkę, która toczy się obecnie pomiędzy krajami uczestniczącymi w szczycie kopenhaskim?
cs: Můžeme očekávat, že skončí tato hra kočky s myší, která nyní probíhá mezi zeměmi zapojenými do kodaňské vrcholné schůzky?
sk: Môžeme očakávať, že sa táto hra na mačku a myš, ktorá teraz prebieha medzi krajinami, ktoré sa majú zúčastniť na kodanskom samite, konečne skončí?
sl: Ali lahko pričakujemo konec te igre mačke z mišjo, ki se trenutno odvija med državami, vključenimi v vrh v Københavnu?
hu: Számíthatunk arra, hogy a koppenhágai csúcstalálkozóban érintett országok között jelenleg folyó macska-egér harc véget ér?
ro: Ne putem aştepta să se oprească acest joc de-a şoarecele şi pisica, care se desfăşoară în prezent între ţările implicate în summitul de la Copenhaga?
bg: Можем ли да очакваме да спре играта на котка и мишка, която в момента тече между държавите, участващи в срещата на върха в Копенхаген?
lt: Ar galime tikėtis, kad šis dabar Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikime dalyvaujančių valstybių žaidžiamas katės ir pelės žaidimas liausis?
lv: Vai mēs varam gaidīt, ka drīz beigsies šī kaķa un peles spēle, kas pašlaik norisinās starp valstīm, kuras ir iesaistītas Kopenhāgenas augstākā līmeņa sarunās?
et: Kas võime eeldada, et selline kassi-hiire mäng, mis praegu Kopenhaageni tippkohtumisega seotud riikide vahel käimas on, lõppeb?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: We therefore kindly ask you to have the good sense, first and foremost, to use the European Parliament resolution as a negotiating mandate.
fr: Nous vous demandons donc, s’il vous plaît, d’avoir tout d’abord la sagesse de prendre la résolution du Parlement européen comme mandat de négociation.
de: Wir möchten Sie daher bitten, die Entschließung des Europäischen Parlaments sinnvoll und in erster Linie als Verhandlungsauftrag zu nutzen.
es: Por ello les pedimos amablemente que tengan el suficiente sentido común para utilizar la resolución del Parlamento Europeo como principal mandato de negociación.
it: Vi chiederemmo, pertanto, di avere la saggezza, innanzi tutto, di avvalervi della risoluzione del Parlamento europeo come mandato negoziale.
pt: Por conseguinte, pedimos que tenham o bom senso, em primeiro lugar e acima de tudo, de utilizar a resolução do Parlamento Europeu como um mandato de negociação.
nl: We verzoeken u daarom in de allereerste plaats zo verstandig te zijn de resolutie van het Europees Parlement als een onderhandelingsmandaat te willen zien.
da: Derfor beder vi Dem om at være fornuftig og først og fremmest bruge Parlamentets beslutning som forhandlingsmandat.
sv: Vi ber er därför att ha det goda omdömet att först och främst använda Europaparlamentets resolution som förhandlingsmandat.
fi: Tämän vuoksi pyydämme, että ymmärrätte ennen kaikkea käyttää Euroopan parlamentin päätöslauselmaa neuvottelujen mandaattina.
el: Ως εκ τούτου, σας ζητούμε να επιδείξετε κοινή λογική, κατά πρώτο και κύριο λόγο, να χρησιμοποιήσετε το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως διαπραγματευτική εντολή.
pl: Z tego względu zwracamy się uprzejmie o zachowanie zdrowego rozsądku, tak by przede wszystkim wykorzystać rezolucję Parlamentu Europejskiego jako mandat negocjacyjny.
cs: Proto vás laskavě žádáme, abyste byli rozumní a především abyste využili usnesení Evropského parlamentu jako mandátu k jednání.
sk: Preto by sme vás radi požiadali, aby ste vzali rozum do hrsti a ako rokovací mandát použili v prvom rade uznesenie Európskeho parlamentu.
sl: Zato vas prijazno prosimo, da bodite razumni in resolucijo Evropskega parlamenta uporabite kot pogajalski mandat.
hu: Ezért szívélyesen arra kérjük önöket, hogy józan belátással az Európai Parlament állásfoglalását elsősorban tárgyalási mandátumként használják.
ro: Prin urmare, vă rugăm să fiţi rezonabili şi să utilizaţi, înainte de toate, rezoluţia Parlamentului European ca mandat de negociere.
bg: Поради това любезно искаме да проявите здрав разум, най-вече, и да използвате резолюцията на Европейския парламент като мандат за преговори.
lt: Todėl maloniai prašome pirmiausia protingai pasinaudoti Europos Parlamento rezoliucija kaip derybų įgaliojimais.
lv: Tāpēc mēs lūdzam jūs vispirms paļauties uz veselo saprātu un izmantot Eiropas Parlamenta rezolūciju kā mandātu sarunām.
et: Seega palume, et oleksite mõistlikud ning kasutaksite Euroopa Parlamendi resolutsiooni eelkõige läbirääkimismandaadina.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Meanwhile, in 2005, developing countries exceeded Europe’s level of CO emissions.
fr: Entre-temps, en 2005, les pays en développement ont dépassé le niveau des émissions de CO de l’Europe.
de: In der Zwischenzeit bis 2005 übertrafen die CO Emissionen der Schwellenländer den Schadstoffausstoß in Europa.
es: Ahora, en 2005, las emisiones de CO de los países en desarrollo superan las de Europa.
it: Nel frattempo, nel 2005, i paesi in via di sviluppo hanno superato il livello di emissioni di CO dell’Europa.
pt: Entretanto, em 2005, os países em desenvolvimento ultrapassaram o nível de emissões de CO da Europa.
nl: Ondertussen hebben de ontwikkelingslanden in 2005 het Europese niveau van de CO emissies overschreden.
da: Imidlertid overskred udviklingslandene i 2005 Europas niveau for CO emissioner.
sv: Samtidigt översteg utvecklingsländernas koldioxidutsläpp Europas 2005.
fi: Samaan aikaan vuonna 2005 kehitysmaat ylittivät Euroopan unionin hiilidioksidipäästöjen tason.
el: Εν τω μεταξύ, το 2005, οι αναπτυσσόμενες χώρες υπερέβησαν το ευρωπαϊκό επίπεδο εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
pl: W tym czasie w roku 2005 kraje rozwijające przekroczyły europejski poziom emisji CO .
cs: Rozvojové země zatím v roce 2005 překročily evropskou úroveň emisí CO .
sk: A zatiaľ v roku 2005 prekročili rozvojové krajiny európsku úroveň emisií CO .
sl: Medtem so leta 2005 države v razvoju presegle raven evropskih emisij CO .
hu: Mindeközben 2005-ben a fejlődő országok szén-dioxid-kibocsátása túllépte az európai szintet.
ro: Între timp, în 2005, ţările în curs de dezvoltare au depăşit nivelul de emisii de CO al Europei.
bg: Междувременно през 2005 г. развиващите се държави надминаха равнището на емисии на въглероден диоксид на Европа.
lt: Vėliau, 2005 m., besivystančios šalys viršijo Europai būdingą išmetamo CO kiekį.
lv: Tomēr 2005. gadā jaunattīstības valstis pārsniedza Eiropas CO emisiju līmeni.
et: Vahepeal, 2005. aastal, ületasid arengumaad Euroopa süsinikdioksiidi heidete taseme.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are responsible not only for the climate but also for the prosperity of our citizens.
fr: Nous sommes responsables non seulement du climat, mais aussi de la prospérité de nos concitoyens.
de: Wir sind nicht nur für das Klima, sondern auch für das Wohlergehen unserer Bürger verantwortlich.
es: Somos responsables no sólo del clima, sino también de la prosperidad de nuestros ciudadanos.
it: Siamo responsabili non solo del clima, ma anche della prosperità dei nostri cittadini.
pt: Somos responsáveis não só pelo clima, mas também pela prosperidade dos nossos cidadãos.
nl: Wij zijn niet alleen verantwoordelijk voor het klimaat, maar ook voor de welvaart van onze burgers.
da: Vi er ikke kun ansvarlige for klimaet, men også for borgernes velstand.
sv: Vi har inte bara ansvar för klimatet, utan också för våra medborgares välstånd.
fi: Emme vastaa ainoastaan ilmastosta vaan myös kansalaistemme hyvinvoinnista.
el: Είμαστε υπεύθυνοι όχι μόνο για το κλίμα, αλλά και για την ευημερία των πολιτών μας.
pl: Jesteśmy odpowiedzialni nie tylko za klimat, ale również za dobrobyt naszych obywateli.
cs: Jsme odpovědní nejen za klima, ale také za blahobyt našich občanů.
sk: Sme zodpovední nielen za klímu, ale aj za prosperitu našich občanov.
sl: Nismo odgovorni samo za podnebje, ampak tudi za blaginjo svojih državljanov.
hu: Nem csak az éghajlatért, de polgáraink jólétéért is felelősek vagyunk.
ro: Suntem responsabili nu numai pentru climă, ci şi pentru prosperitatea cetăţenilor noştri.
bg: Отговорни сме не само за климата, но и за благосъстоянието на нашите граждани.
lt: Mes atsakingi ne tik už klimatą, bet ir už mūsų piliečių gerovę.
lv: Mēs esam atbildīgi ne tikai par klimatu, bet arī par mūsu pilsoņu labklājību.
et: Me vastutame mitte ainult kliima, vaid ka oma kodanike heaolu eest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU has an obligation to take a lead at the climate change conference in Copenhagen.
fr: L’UE a l’obligation de jouer un rôle moteur lors de la conférence sur le changement climatique de Copenhague.
de: Die EU ist in der Pflicht, bei der Klimakonferenz in Kopenhagen in Vorleistung zu treten.
es: La UE tiene la obligación de ponerse a la vanguardia en la Conferencia sobre el cambio climático de Copenhague.
it: L’Unione europea ha l’obbligo di prendere l’iniziativa in occasione della conferenza sul cambiamento climatico di Copenaghen.
pt: A UE tem a obrigação de assumir a liderança, na Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas.
nl: De EU heeft de plicht om bij de Top inzake klimaatverandering in Kopenhagen het voortouw te nemen.
da: EU er forpligtet til at gå forrest på klimakonferencen i København.
sv: EU har en skyldighet att ta täten vid klimatkonferensen i Köpenhamn.
fi: EU:lla on velvollisuus ottaa johtoasema Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksessa.
el: Η ΕΕ έχει την υποχρέωση να ηγηθεί της διάσκεψης για την κλιματική αλλαγή στην Κοπεγχάγη.
pl: UE ma obowiązek podjęcia wiodącej roli na konferencji klimatycznej w Kopenhadze.
cs: EU má povinnost se ujmout na konferenci o změně klimatu v Kodani vedení.
sk: EÚ má povinnosť zohrať na konferencii o zmene klímy v Kodani vedúcu úlohu.
sl: EU je dolžna prevzeti vodstvo na konferenci o podnebnih spremembah v Københavnu.
hu: Az EU-nak kötelessége, hogy a koppenhágai konferencián vezető szerepet vállaljon az éghajlatváltozás kérdésében.
ro: UE are obligaţia de a adopta un rol de frunte la Conferinţa privind schimbările climatice de la Copenhaga.
bg: ЕС е задължен да поеме водеща роля на конференцията в Копенхаген относно изменението на климата.
lt: Kopenhagoje vyksiančioje klimato kaitos konferencijoje privalo lyderiauti ES.
lv: ES ir pienākums uzņemties vadību klimata konferencē Kopenhāgenā.
et: Euroopa Liidul on kohustus Kopenhaageni kliimamuutuse teemalisel konverentsil juhiroll võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What should we do in Copenhagen, essentially?
fr: Que devrions-nous faire à Copenhague, au fond?
de: Was muss in Kopenhagen im Wesentlichen erreicht werden?
es: ¿Y qué debemos hacer en Copenhague, esencialmente?
it: In sostanza, come dovremmo agire a Copenhagen?
pt: O que devemos fazer em Copenhaga, essencialmente?
nl: Wat moeten we in essentie doen in Kopenhagen?
da: Hvad skal vi grundlæggende gøre i København?
sv: Vad är det vi huvudsakligen bör göra i Köpenhamn?
fi: Mitä meidän pitäisi pohjimmiltaan tehdä Kööpenhaminassa?
el: Τι πρέπει ουσιαστικά να κάνουμε στην Κοπεγχάγη;
pl: Co przede wszystkim powinniśmy uczynić w Kopenhadze?
cs: Co bychom zásadně měli v Kodani udělat?
sk: Čo máme v Kodani urobiť v prvom rade?
sl: Kaj naj bi v bistvu storili v Københavnu?
hu: Mit kell tehát alapvetően tennünk Koppenhágában?
ro: Cum ar trebui să procedăm, de fapt, la Copenhaga?
bg: Какво следва да направим в Копенхаген, по същество?
lt: Ką mes iš esmės turėtume padaryti Kopenhagoje?
lv: Kas tad mums ir jādara Kopenhāgenā?
et: Mida peaksime Kopenhaagenis kindlasti tegema?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Of course, we should not forget the possibility of reaching that general agreement.
fr: Bien sûr, nous ne devrions pas oublier la possibilité de parvenir à cet accord général.
de: Natürlich dürfen wir die Möglichkeit nicht außer Acht lassen, dass ein allgemeines Abkommen erzielt wird.
es: Desde luego, no olvidar la posibilidad de conseguir ese acuerdo general.
it: Ovviamente, non dobbiamo perdere di vista la necessità di raggiungere un accordo globale.
pt: Desde logo, não devemos esquecer a possibilidade de alcançar esse acordo geral.
nl: Uiteraard moeten we de mogelijkheid om een algemeen akkoord te bereiken niet uit het oog verliezen.
da: Vi skal selvfølgelig ikke glemme muligheden for at nå til enighed om en generel aftale.
sv: Vi får naturligtvis inte glömma att det finns en möjlighet att nå ett allmänt avtal.
fi: Emme saa tietenkään unohtaa mahdollisuutta saada aikaan yleinen sopimus.
el: Ασφαλώς, δεν πρέπει να ξεχνούμε την πιθανότητα επίτευξης αυτής της γενικής συμφωνίας.
pl: Oczywiście nie możemy zapominać o możliwości zawarcia tego ogólnego porozumienia.
cs: Samozřejmě bychom neměli zapomínat na možnost dosažení této obecné dohody.
sk: Nemali by sme, samozrejme, zabudnúť na možnosť dosiahnutia všeobecnej dohody.
sl: Seveda ne smemo pozabiti na možnost sklenitve tega splošnega sporazuma.
hu: Természetesen nem szabad elfelejtenünk, hogy egy általános megállapodás elérhető.
ro: Bineînţeles, ar trebui să nu omitem posibilitatea obţinerii unui acord general.
bg: Разбира се, не следва да изпускаме възможността за постигане на това общо споразумение.
lt: Žinoma, neturėtume pamiršti galimybės pasiekti visuotinį susitarimą.
lv: Protams, mēs nedrīkstam aizmirst par iespēju panākt vispārēju vienošanos.
et: Loomulikult ei tohi me unustada selle üldise kokkuleppe saavutamise võimalust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: To conclude, I would like to stress that optimism is based on realism and effectiveness is based on setting viable objectives.
fr: Pour conclure, je voudrais souligner que l’optimisme est basé sur le réalisme et que l’efficacité est basée sur la fixation d’objectifs viables.
de: Abschließend möchte ich hervorheben, dass Optimismus auf Realismus basiert und Effektivität auf der Festlegung realisierbarer Ziele gründet.
es: Para concluir, insisto: el optimismo se basa en el realismo y la eficacia en la viabilidad de los objetivos.
it: Concludendo, vorrei ribadire il fatto che l’ottimismo si basa sul realismo e l’efficacia sulla definizione di obiettivi realizzabili.
pt: Para concluir, insisto em que o optimismo se baseia no realismo e a eficácia na definição de objectivos viáveis.
nl: Ter afsluiting wil ik nogmaals opmerken dat optimisme is gebaseerd op realisme, en doelmatigheid op de haalbaarheid van de doelstellingen.
da: Endelig vil jeg gerne understrege, at optimisme er baseret på realisme, og effektivitet er baseret på fastsættelse af bæredygtige mål.
sv: Avslutningsvis vill jag betona att optimism baseras på realism och att grunden för effektivitet är att fastställa genomförbara mål.
fi: Lopuksi haluan painottaa, että optimismi perustuu realismiin ja tehokkuus perustuu toteutuskelpoisten tavoitteiden asettamiseen.
el: Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να επισημάνω ότι η αισιοδοξία βασίζεται στον ρεαλισμό και η αποτελεσματικότητα βασίζεται στη θέσπιση επιτεύξιμων στόχων.
pl: Na zakończenie chciałabym podkreślić, że optymizm opiera się na realizmie, a efektywność opiera się na określaniu realistycznych celów.
cs: Na závěr bych chtěla zdůraznit, že optimismus vychází z realismu a účinnost má základ ve stanovení proveditelných cílů.
sk: Na záver by som chcela zdôrazniť, že optimizmus je založený na realizme a účinnosť je založená na stanovení uskutočniteľných cieľov.
sl: Za konec bi poudarila, da optimizem temelji na realizmu, učinkovitost pa temelji na določitvi izvedljivih ciljev.
hu: Zárásképp hangsúlyozni szeretném, hogy az optimizmus alapja a realizmus, a hatékonyságé pedig a megvalósítható célkitűzések megfogalmazása.
ro: În încheiere, doresc să subliniez că optimismul se bazează pe realism, iar eficacitatea se bazează pe stabilirea unor obiective viabile.
bg: В заключение бих искала да подчертая, че оптимизмът се основава на реализма, а ефикасността се основава на поставянето на постижими цели.
lt: Baigdama norėčiau pabrėžti, kad optimizmas grindžiamas realizmu, o veiksmingumas – perspektyvių tikslų nusistatymu.
lv: Nobeigumā es vēlos uzsvērt, ka optimisma pamatā ir reālistiska izpratne un efektivitātes pamatā ir prasme izvēlēties dzīvotspējīgus mērķus.
et: Kokkuvõtteks tahaksin rõhutada, et optimism põhineb realismil ning tõhusus põhineb teostatavate eesmärkide rajamisel.