PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, we should address all issues that shake the democratic world.
fr: Selon moi, nous devrions nous attaquer à tous les problèmes qui ébranlent le monde démocratique.
de: Meiner Ansicht nach sollten wir alle Themen, die die demokratische Welt erschüttern, ansprechen.
es: En mi opinión, debemos preocuparnos de todos los asuntos que sacuden al mundo democrático.
it: Dal mio punto di vista, dovremmo affrontare tutte le questioni che scuotono il mondo democratico.
pt: A meu ver, deveríamos abordar todas as questões que abalam o mundo da democracia.
nl: Ik vind dat we alle vraagstukken die de democratie op haar grondvesten doen schudden, moeten aanpakken.
da: Vi bør efter min opfattelse beskæftige os med alle de problemer, der ryster den demokratiske verden.
sv: Jag anser att vi ska agera i alla frågor som försvagar den demokratiska världen.
fi: Mielestäni meidän pitäisi käsitellä kaikkia demokraattista maailmaa horjuttavia tapauksia.
el: Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να ασχολούμαστε με όλα τα ζητήματα που συνταράσσουν τον δημοκρατικό κόσμο.
pl: W moim przekonaniu, powinniśmy podjąć wszystkie kwestie, które wstrząsają demokratycznym światem.
cs: Podle mého názoru bychom se měli věnovat všem tématům, které otřásají demokratickým světem.
sk: Nazdávam sa, že by sme sa mali venovať všetkým témam, ktoré otriasajú demokratickým svetom.
sl: Menim, da bi morali obravnavati vsa vprašanja, ki pretresajo demokratični svet.
hu: Véleményem szerint minden olyan esettel foglalkoznunk kell, amelyek megrázzák a demokratikus világot.
ro: După părerea mea, ar trebui să abordăm toate problemele care zdruncină lumea democratică.
bg: По мое мнение ние следва да се насочваме към всички въпроси, които разтърсват демократичния свят.
lt: Mano nuomone, turėtume kalbėti apie visas problemas, jaudinančias demokratinį pasaulį.
lv: Es uzskatu, ka mums jārisina visi jautājumi, kas satricina demokrātisko pasauli.
et: Minu arvates peame käsitlema kõiki probleeme, mis raputavad demokraatlikku maailma.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Now we know that it was decisive for these people that Parliament spoke out clearly on their behalf.
fr: Or, nous le savons aujourd’hui, le fait que le Parlement ait clairement pris position pour ces gens-là a été décisif pour eux.
de: Heute wissen wir, dass es gerade für diese Menschen entscheidend war, dass das Parlament klar seine Stimme erhoben hat.
es: Hoy sabemos que para esta gente fue decisivo que el Parlamento se manifestara claramente a su favor.
it: Ora sappiamo che è stato decisivo per queste persone che il Parlamento abbia parlato chiaramente a loro nome.
pt: Hoje sabemos que, para estas pessoas, foi decisivo o facto de o Parlamento ter erguido claramente a sua voz em seu favor.
nl: Nu weten we dat het juist voor die mensen van doorslaggevend belang was dat het Parlement hun zaak luid en duidelijk verdedigde.
da: Nu ved vi, at det var afgørende for disse mennesker, at Parlamentet utvetydigt tog til orde for dem.
sv: Nu vet vi att det var avgörande för dessa personer att parlamentet tydligt tog ställning för dem.
fi: Me tiedämme nyt, että näiden kansalaisten kannalta oli ratkaisevan tärkeää, että Euroopan parlamentti otti tilanteeseen yksiselitteisesti kantaa heidän puolestaan.
el: Τώρα πλέον γνωρίζουμε ότι ήταν καθοριστικό για εκείνους τους ανθρώπους το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο τάχθηκε στο πλευρό τους.
pl: Teraz wiemy, że to, że Parlament wypowiadał się wyraźnie w ich imieniu było dla nich decydujące.
cs: Nyní víme, že pro tyto aktivisty bylo rozhodující, že se Evropský parlament jasně vyslovil v jejich prospěch.
sk: Teraz vieme, že pre týchto ľudí bolo rozhodujúce, že Parlament v ich mene hovoril zreteľne.
sl: “ Zdaj vemo, da je bilo za te ljudi odločilno, da je Parlament odkrito in jasno spregovoril v njihovem imenu.
hu: Most már tudjuk, hogy ezen emberek számára döntő volt, hogy a Parlament nyíltan kiállt mellettük.
ro: Acum ştim că a fost decisiv pentru aceşti oameni că Parlamentul i-a sprijinit în mod deschis şi clar.
bg: Сега знаем, че за тези хора е било от решаващо значение Парламентът да се изкаже ясно в тяхна подкрепа.
lt: Dabar žinome, kad šiems žmonėms lemiamą reikšmę turėjo tai, kad Parlamentas aiškiai išsakė savo nuomonę.
lv: Tagad mēs zinām, ka šiem cilvēkiem bija ļoti svarīgi, ka Parlaments viņu vārdā pauda pārliecinošu nostāju.
et: Nüüd me teame, et nende inimeste jaoks oli see otsustav, kui parlament võttis nende toetuseks häälekalt sõna.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is good, therefore, that we keep on saying that in Azerbaijan, the principles enshrined in the constitution should be respected.
fr: Il est donc juste que nous continuions à dire qu’en Azerbaïdjan, les principes consacrés dans la constitution doivent être respectés.
de: Es ist daher gut, wenn wir weiterhin sagen, dass in Aserbaidschan die Prinzipien, die in der Verfassung verankert sind, geachtet werden müssen.
es: Por tanto es bueno que sigamos diciendo que en Azerbaiyán deben respetarse los principios recogidos en su constitución.
it: è positivo pertanto continuare a sostenere che l’Azerbaigian dovrebbe rispettare i principi sanciti dalla costituzione.
pt: É, por isso, positivo que continuemos a afirmar ser forçoso que, no Azerbaijão, os princípios consagrados na Constituição sejam respeitados.
nl: Het is derhalve zinvol dat we blijven vermelden dat de in de grondwet opgenomen beginselen in Azerbeidzjan in acht moeten worden genomen.
da: Det er derfor godt, at vi bliver ved med at fastholde, at principperne i den aserbajdsjanske forfatning skal respekteres.
sv: Därför är det bra att vi håller fast vid att Azerbajdzjan måste respektera de principer i författningen som de har införlivat.
fi: Meidän on siis hyvä jaksaa muistuttaa siitä, että Azerbaidžanissa tulee noudattaa perustuslaissa säädettyjä periaatteita.
el: Συνεπώς είναι καλό να εμμένουμε στη δήλωση ότι στο Αζερμπαϊτζάν οι αρχές που ορίζει το σύνταγμα πρέπει να τηρούνται.
pl: Zatem dobrze, że wciąż przypominamy o tym, że w Azerbejdżanie powinno się przestrzegać zasady zapisanej w konstytucji.
cs: Je proto dobré, abychom Ázerbájdžánu stále připomínali, že zásady zakotvené v ústavě by se měly dodržovat.
sk: Je preto správne, aby sme ďalej presadzovali rešpektovanie zásad zakotvených v ústave v Azerbajdžane.
sl: Zato je dobro, da še naprej opominjamo na to, da je treba v Azerbajdžanu spoštovati načela, ki so zapisana v ustavi.
hu: Ezért jó, ha továbbra is hangsúlyozzuk, hogy Azerbajdzsánban tiszteletben kellene tartani az alkotmányban rögzített elveket.
ro: Aşadar se cuvine să afirmăm în continuare că, în Azerbaidjan, ar trebui să se respecte principiile prevăzute de Constituţie.
bg: Затова е хубаво, че продължаваме да твърдим, че принципите, включени в конституцията на Азербайджан, следва да се спазват.
lt: Todėl gerai, kad tebesakome, jog Azerbaidžane turi būti laikomasi konstitucinių principų.
lv: Tādēļ ir pareizi, ka mēs turpinām uzstāt, ka Azerbaidžānai ir jāievēro tās konstitūcijā noteiktie principi.
et: Seepärast on hea, et me juhime jätkuvalt tähelepanu sellele, et Aserbaidžaanis tuleb järgida põhiseadusesse kirja pandud põhimõtteid.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The next item is the debate on seven motions for a resolution on freedom of expression in Azerbaijan.
fr: L’ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution sur la liberté d’expression en Azerbaïdjan.
de: Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über die sieben Entschließungsanträge zur Freiheit der Meinungsäußerung in Aserbaidschan.
es: El siguiente punto es el debate acerca de siete propuestas de resolución sobre la libertad de expresión en Azerbaiyán.
it: L’ordine del giorno reca la discussione su sette mozioni per una risoluzione sulla libertà di espressione in Azerbaigian.
pt: Segue-se na ordem do dia o debate sobre sete propostas de resolução sobre a liberdade de expressão no Azerbaijão.
nl: Aan de orde is het debat over zeven ontwerpresoluties over de vrijheid van meningsuiting in Azerbeidzjan.
da: Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om syv forslag til beslutning om ytringsfrihed i Aserbajdsjan.
sv: Nästa punkt är en debatt om sju resolutionsförslag om yttrandefrihet i Azerbajdzjan.
fi: Esityslistalla on seuraavana keskustelu seitsemästä ilmaisunvapautta Azerbaidžanissa koskevasta päätöslauselmaesityksestä.
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση σχετικά με επτά προτάσεις ψηφίσματος για την ελευθερία της έκφρασης στο Αζερμπαϊτζάν.
pl: Kolejny punkt to debata nad siedmioma wnioskami w sprawie rezolucji dotyczącej swobody wypowiedzi w Azerbejdżanie.
cs: Dalším bodem je rozprava o sedmi návrzích na usnesení o svobodě projevu v Ázerbájdžánu.
sk: Ďalším bodom programu je rozprava o siedmich návrhoch uznesenia o slobode prejavu v Azerbajdžane.
sl: Naslednja točka je razprava o sedmih predlogih resolucije o svobodi izražanja v Azerbajdžanu.
hu: A következő napirendi pont az azerbajdzsáni szólásszabadságról szóló hét állásfoglalási indítvány vitája.
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea asupra celor şapte propuneri de rezoluţii privind libertatea de exprimare în Azerbaidjan.
bg: Следващата точка е разискването по седем предложения за резолюция относно свободата на изразяване на мнение в Азербайджан.
lt: Kitas punktas yra diskusijos dėl septynių pasiūlymų dėl rezoliucijos dėl Azerbaidžano: saviraiškos laisvė.
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir debates par septiņiem priekšlikumiem rezolūcijai par vārda brīvību Azerbaidžānā.
et: Järgmine päevakorrapunkt on seitse resolutsiooni ettepanekut sõnavabaduse kohta Aserbaidžaanis.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am pleased that the new Members have settled in so well over the last few months.
fr: Je suis heureux que les nouveaux députés se soient si bien intégrés ces derniers mois.
de: Ich freue mich, dass sich die neuen Mitglieder im Laufe der letzten Monate so gut eingelebt haben.
es: Me congratula que los nuevos diputados se hayan adaptado tan bien en los últimos meses.
it: Sono lieto che i nuovi membri si siano integrati in modo positivo durante gli ultimi mesi.
pt: Apraz-me que os novos deputados se tenham adaptado tão bem às suas novas funções ao longo dos últimos meses.
nl: Het verheugt mij dat de nieuwe afgevaardigden zich de afgelopen maanden zo goed hebben ingewerkt.
da: Det glæder mig, at de nye medlemmer er faldet så godt til i løbet af de seneste måneder.
sv: Det gläder mig att de nya ledamöterna har funnit sig så väl till rätta under de sista månaderna.
fi: Olen ilahtunut, että uudet jäsenet ovat päässeet kuluneina kuukausina asettumaan hyvin taloksi.
el: Είμαι ευτυχής για το γεγονός ότι οι νέοι βουλευτές του ΕΚ εγκλιματίστηκαν τόσο εύκολα κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών.
pl: Cieszę się, że nowi posłowie tak dobrze się zaaklimatyzowali w ciągu ostatnich kilu miesięcy.
cs: Jsem rád, že se noví poslanci během těchto několika posledních měsíců tak úspěšně zabydleli v novém prostředí.
sk: Som rád, že noví poslanci sa počas ostatných mesiacov tak dobre začlenili.
sl: Vesel sem, da so se novi poslanci v zadnjih nekaj mesecih tako dobro vključili.
hu: Örülök, hogy az új képviselők néhány hónap alatt ilyen jól megtalálták a helyüket.
ro: Sunt încântat că noii deputaţi s-au integrat atât de bine în ultimele câteva luni.
bg: Радвам се, че новите членове на Парламента се аклиматизираха толкова добре през последните няколко месеца.
lt: Džiaugiuosi, kad nauji nariai per pastaruosius kelis mėnesius taip puikiai įsitraukė į darbą.
lv: Priecājos, ka jaunie deputāti dažu mēnešu laikā jau ir tik labi iestrādājušies.
et: Mul on hea meel, et uued parlamendiliikmed on ennast viimaste kuude jooksul nii hästi sisse seadnud.