PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, it was also important to us that the results be viable for all 27 Member States.
fr: Cependant, nous voulions également que les résultats soient viables pour l’ensemble des 27 États membres.
de: Es war aber auch wichtig für uns, dass die Ergebnisse für alle 27 Mitgliedstaaten tragfähig sind.
es: Sin embargo, fue también importante para nosotros que los resultados fueran viables para los 27 Estados miembros.
it: Inoltre ci è sembrato importante che i risultati fossero accessibili a tutti i 27 Stati membri.
pt: Porém, também era importante para nós que os resultados fossem viáveis para os 27 Estados-Membros.
nl: Het is echter ook belangrijk voor ons dat alle 27 lidstaten met de resultaten uit de voeten kunnen.
da: Men det var også vigtigt for os, at alle 27 medlemsstater kan leve med resultaterne.
sv: Men det var också viktigt för oss att resultaten är genomförbara i alla de 27 medlemsstaterna.
fi: Meille oli kuitenkin myös tärkeää, että tulokset ovat toteuttamiskelpoisia kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
el: Εντούτοις, ήταν εξίσου σημαντικό για εμάς τα αποτελέσματα να είναι εφαρμόσιμα για όλα τα 27 κράτη μέλη.
pl: Jednak ważną dla nas kwestią było także to, żeby wyniki prac miały zastosowanie do wszystkich 27 państw członkowskich.
cs: Bylo pro nás však také důležité, aby byly výsledky přínosem pro všech 27 členských států.
sk: Pre nás však bolo tiež dôležité, aby tieto výsledky boli prijateľné pre všetkých 27 členských štátov.
sl: Vendar pa je bilo prav tako pomembno za nas, da so rezultati trajni za vseh 27 držav članic.
hu: Ugyanakkor az is fontos volt számunkra, hogy az eredmények mind a 27 tagállamban megvalósíthatók legyenek.
ro: Totuşi, a fost, de asemenea, important pentru noi ca rezultatele să fie viabile în toate cele 27 de state membre.
bg: Въпреки това за нас беше важно също и резултатите да са жизнени за всички 27 държави-членки.
lt: Tačiau mums taip pat buvo svarbu, kad būtų užtikrintas rezultatų įgyvendinimas visose 27 valstybėse narėse.
lv: Tomēr mums bija svarīgi, lai rezultāti būtu dzīvotspējīgi visās 27 dalībvalstīs.
et: Ent samas oli meie jaoks oluline ka see, et tulemused oleksid rakendatavad kõigi 27 liikmesriigi puhul.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are deciding today on a compromise with regard to an object of trade, the previous market for which was limited to just a few Member States.
fr: Nous devons parvenir aujourd’hui à un compromis sur un article de commerce, dont le marché était précédemment limité à quelques États membres.
de: Wir beschließen heute über einen Kompromiss zu einem Handelsgut, dessen bisheriger Markt auf einige wenige Mitgliedstaaten begrenzt war.
es: Hoy decidimos un compromiso con respecto a un objeto de comercio, cuyo mercado anterior se limitaba solo a unos cuantos Estados miembros.
it: Oggi dobbiamo decidere su un compromesso per un prodotto commerciale il cui mercato era un tempo limitato soltanto a pochi Stati membri.
pt: Estamos hoje aqui a decidir sobre um compromisso relativo a um objecto de comércio, cujo mercado anterior se limitava a apenas alguns Estados-Membros.
nl: We nemen vandaag een besluit over een compromis met betrekking tot handelswaar, waarbij de markt tot dusverre beperkt was tot een paar lidstaten.
da: Vi træffer i dag beslutning om et kompromis med hensyn til handel, hvor det tidligere marked har været forbeholdt ganske få medlemsstater.
sv: I dag beslutar vi om en kompromiss när det gäller ett föremål för handel, den tidigare marknaden som var begränsad till bara några få medlemsstater.
fi: Päätämme tänään kompromissista yhden kauppatavaran osalta, jonka aiemmat markkinat rajoittuivat vain muutamiin jäsenvaltioihin.
el: Αποφασίζουμε σήμερα για ένα συμβιβασμό σχετικό με ένα εμπορεύσιμο αντικείμενο, η προηγούμενη αγορά του οποίου περιοριζόταν σε μόνο μερικά κράτη μέλη.
pl: Dziś decydujemy o kompromisie dotyczącym przedmiotu handlu, którego rynek był w przeszłości ograniczony do zaledwie kilku państw członkowskich.
cs: Rozhodujeme dnes o kompromisu ohledně obchodu a trhu, který dříve existoval jen v několika členských státech.
sk: Dnes rozhodujeme o kompromise vo veci tovaru, ktorého predošlý trh bol obmedzený iba na niekoľko členských štátov.
sl: Danes odločamo o kompromisu glede trgovskega blaga, katerega predhodni trg je bil omejen na samo nekaj držav članic.
hu: Ma egy kereskedelmi áru tekintetében döntünk a kompromisszumról, amelynek a korábbi piaca csak néhány tagállamra korlátozódott.
ro: Decizia noastră de astăzi se bazează pe un compromis privind un obiect al comerţului pentru care piaţa anterioară a fost limitată la doar câteva state membre.
bg: Днес ние обсъждаме решение за компромис по отношение на обект на търговия, предишният пазар на който беше ограничен само до няколко държави-членки.
lt: Šiandien bandome surasti kompromisą dėl prekybos objekto, kurio rinka anksčiau buvo apribota tik keliomis valstybėmis narėmis.
lv: Šodien mēs lemjam par kompromisu attiecībā uz tirgus preci, kuru iepriekš drīkstēja pārdot tikai dažas dalībvalstis.
et: Me teeme täna otsuse kompromissi kohta, mis puudutab kaupu, mille turg piirdus varem vaid mõne üksiku liikmesriigiga.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The aim of the directive is to improve the efficiency and competitiveness of the arms industry in the EU.
fr: La directive vise à améliorer l’efficacité et la compétitivité de l’industrie de l’armement dans l’UE.
de: Ziel der Richtlinie ist es, größere Effizienz und Konkurrenzfähigkeit der Rüstungsindustrie in der EU zu schaffen.
es: El objetivo de esta Directiva es mejorar la eficiencia y la competitividad de la industria de armamento en la UE.
it: La direttiva intende aumentare l’efficienza e la competitività del settore degli armamenti nell’Unione europea.
pt: O objectivo da directiva é aumentar a eficiência e a competitividade da indústria do armamento na UE.
nl: Het doel van de richtlijn is om de efficiëntie en het concurrentievermogen van de defensie-industrie in de EU te verbeteren.
da: Målet med direktivet er at forbedre effektiviteten og konkurrenceevnen for EU's våbenindustri.
sv: Syftet med direktivet är att förbättra effektiviteten och konkurrenskraft inom den europeiska vapenindustrin.
fi: Direktiivillä pyritään parantamaan EU:n aseteollisuuden tehokkuutta ja kilpailukykyä.
el: Σκοπός της οδηγίας είναι να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας όπλων στην ΕΕ.
pl: Celem dyrektywy jest zwiększenie wydajności i konkurencyjności przemysłu zbrojeniowego w Unii Europejskiej.
cs: Cílem této směrnice je zlepšit účinnost a konkurenceschopnost zbrojařského průmyslu v Evropské unii.
sk: Cieľom smernice je zlepšenie efektívnosti a konkurencieschopnosti zbrojárskeho priemyslu v EÚ.
sl: Cilj direktive je izboljšati učinkovitost in konkurenčnost industrije orožja v EU.
hu: Az irányelv célja az EU fegyvergyártása hatékonyságának és versenyképességének javítása.
ro: Scopul acestei directive este îmbunătăţirea eficienţei şi competitivităţii industriei de armament în UE.
bg: Целта на директивата е да подобри ефективността и конкурентоспособността на оръжейната промишленост в ЕС.
lt: Šia direktyva siekiama padidinti ES ginklų pramonės našumą ir konkurencingumą.
lv: Direktīvas mērķis ir uzlabot Eiropas Savienības bruņojuma ražošanas efektivitāti un konkurētspēju.
et: Direktiivi eesmärk on suurendada Euroopa Liidu relvatööstuse tõhusust ja konkurentsivõimet.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In 2005, the EU Member States jointly became for the first time the top arms exporter in the world.
fr: En 2005, les États membres de l’UE combinés sont devenus pour la première fois le premier exportateur d’armes au monde.
de: 2005 sind die EU-Staaten zusammen erstmals weltweit zum Rüstungsexporteur Nr. 1 geworden.
es: En 2005, Los Estados miembros de la UE se convirtieron por primera vez y de forma conjunta en los exportadores de armas por excelencia en todo el mundo.
it: Nel 2005, gli Stati membri dell’Unione europea, congiuntamente, sono diventati per la prima volta i principali esportatori di armi al mondo.
pt: Em 2005, os Estados-Membros da UE, conjuntamente considerados, tornaram-se, pela primeira vez, o maior exportador de armas do mundo.
nl: In 2005 zijn de lidstaten van de EU samen voor de eerste keer de belangrijkste wapenexporteur ter wereld geworden.
da: I 2005 blev EU's medlemsstater under ét for første gang verdens største våbeneksportør.
sv: År 2005 blev för första gången medlemsstaterna gemensamt den världsledande vapenexportören.
fi: Vuonna 2005 EU:n jäsenvaltioista tuli yhdessä ensimmäistä kertaa maailman suurin aseidenviejä.
el: Το 2005, τα κράτη μέλη της ΕΕ έγιναν από κοινού για πρώτη φορά οι μεγαλύτεροι εξαγωγείς οπλικών συστημάτων στον κόσμο.
pl: W 2005 roku państwa członkowskie UE, traktowane łącznie, stały się po raz pierwszy największym eksporterem broni na świecie.
cs: V roce 2005 se členské státy Evropské unie společně dostaly poprvé na špici vývozců zbraní ve světě.
sk: Členské štáty EÚ sa v roku 2005 spoločne stali po prvýkrát najväčšími vývozcami zbraní na svete.
sl: Leta 2005 so države članice EU skupaj prvič bile na prvem mestu med izvozniki orožja na svetu.
hu: 2005-ben az EU tagállamai együttesen első alkalommal a világ legnagyobb fegyverexportőrévé váltak.
ro: În 2005, statele membre ale UE au devenit, împreună, pentru prima oară, primul exportator de arme din lume.
bg: През 2005 г. за първи път държавите-членки на ЕС съвместно станаха най-големият износител на оръжие в света.
lt: 2005 m. ES valstybės narės kartu pirmą kartą tapo pagrindiniu ginklų eksportuotoju pasaulyje.
lv: Pirmo reizi 2005. gadā ES dalībvalstis kopīgi kļuva par lielāko ieroču eksportētāju pasaulē.
et: 2005. aastal said Euroopa Liidu liikmesriigid esmakordselt ühiselt maailma suurimaks relvaeksportijaks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This morning we celebrated 10 years of the euro.
fr: Ce matin, nous avons célébré le dixième anniversaire de l’euro.
de: Heute morgen haben wir „10 Jahre europäische Währung Euro“ gefeiert.
es: Esta mañana hemos celebrado los 10 años del euro.
it: Questa mattina abbiamo celebrato i 10 anni dell’euro.
pt: Esta manhã, celebrámos o décimo aniversário do euro.
nl: Vanmorgen hebben wij het tienjarig bestaan van de euro gevierd.
da: Her til formiddag fejrede vi euroens 10-års fødselsdag.
sv: Denna förmiddag firar vi eurons tioårsdag.
fi: Juhlimme tänä aamuna euron 10-vuotispäivää.
el: Σήμερα το πρωί γιορτάσαμε τα δέκα χρόνια του ευρώ.
pl: Dziś rano obchodziliśmy 10-lecie euro.
cs: Dnes ráno jsme oslavili 10 let eura.
sk: Dnes dopoludnia sme oslávili 10 rokov eura.
sl: Danes zjutraj smo praznovali deseto obletnico evra.
hu: Ma reggel ünnepeltük az euró tíz évét.
ro: Astăzi dimineaţă am celebrat 10 ani de la adoptarea euro.
bg: Тази сутрин празнувахме 10 години евро.
lt: Šįryt paminėjome 10-ąsias euro metines.
lv: Šorīt mēs svinējām eiro desmitgadi.
et: Täna hommikul tähistasime euro kümnendat aastapäeva.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This has shown once again that only unity and solidarity enable us to successfully tackle the major problems in the modern world.
fr: Cela montre encore une fois que seules l’unité et la solidarité permettent de s’attaquer efficacement aux grands problèmes du monde moderne.
de: Dies hat wieder einmal gezeigt, dass wir nur gemeinsam und solidarisch in der Lage sind, die größten Probleme in der modernen Welt zu bewältigen.
es: Esto ha vuelto a demostrar que solo la unidad y la solidaridad nos permiten atajar de manera adecuada los principales problemas del mundo moderno.
it: questo dimostra, ancora una volta, che soltanto se saremo uniti e solidali potremo affrontare con successo i più gravi problemi del mondo moderno.
pt: Tal demonstrou, mais uma vez, que só a unidade e a solidariedade nos permitem enfrentar com êxito os grandes problemas do mundo moderno.
nl: Dit laat eens te meer zien dat we alleen door eenheid en solidariteit de grote problemen van de moderne wereld met succes aan kunnen pakken.
da: Dette har igen vist, at kun gennem enhed og solidaritet kan vi løse de store problemer i den moderne verden.
sv: Detta har åter visat att bara enhet och solidaritet gör det möjligt för oss att framgångsrikt ta itu med de centrala problemen i en modern värld.
fi: Tämä on jälleen kerran osoittanut, että vain yhtenäisyys ja solidaarisuus antavat meille mahdollisuuden ratkaista menestyksekkäästi nykyaikaisen maailman suuria ongelmia.
el: Το γεγονός αυτό κατέδειξε ακόμα μια φορά ότι μόνο η ενότητα και η αλληλεγγύη μας επιτρέπουν να αντιμετωπίζουμε επιτυχώς τα μείζονα προβλήματα στο σύγχρονο κόσμο.
pl: Sytuacja ta po raz kolejny pokazuje, że jedynie jedność i solidarność pozwalają nam skutecznie rozwiązywać największe problemy współczesnego świata.
cs: Ty opět ukázaly, že úspěšně čelit hlavním problémům moderního světa nám umožní pouze jednota a solidarita.
sk: To znova ukázalo, že iba jednota a solidarita nám umožnia úspešne riešiť veľké problémy moderného sveta.
sl: To je še enkrat pokazalo, da se lahko samo z enotnostjo in solidarnostjo uspešno spopademo z velikimi problemi v modernem svetu.
hu: Ez ismételten rámutatott arra, hogy csak az egység és a szolidaritás teszi lehetővé számunkra, hogy sikeresen megbirkózzunk a modern világ legnagyobb problémáival.
ro: S-a demonstrat din nou că numai prin unitate şi prin solidaritate se poate face faţă cu succes problemelor majore din lumea contemporană.
bg: Това още веднъж показа, че само единството и солидарността ни дават възможност успешно да се справяме с големите проблеми в съвременния свят.
lt: Ši padėtis dar kartą parodė, kad tik būdami vieningi ir solidarūs galėsime susidoroti su pagrindiniais šiuolaikinio pasaulio iššūkiais.
lv: Tas atkal pierāda, ka vienīgi vienotība un solidaritāte ļauj mums veiksmīgi risināt galvenās problēmas modernajā pasaulē.
et: See näitab jällegi, et ainult ühtsuse ja solidaarsusega suudame tänapäeva maailmale omaseid keerulisi probleeme edukalt lahendada.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, even the large Member States have trouble funding new defence systems.
fr: Aujourd’hui, même les grands États membres peinent à financer de nouveaux systèmes de défense.
de: Heute haben sogar die großen Mitgliedstaaten Probleme bei der Finanzierung neuer Verteidigungssysteme.
es: Hoy en día, incluso los grandes Estados miembros tienen problemas a la hora de financiar nuevos sistemas de defensa.
it: Oggi, anche i maggiori Stati membri hanno difficoltà a finanziare nuovi sistemi di difesa.
pt: Presentemente, até os grandes Estados-Membros têm dificuldades em financiar novos sistemas de defesa.
nl: Zelfs grote lidstaten hebben het vandaag moeilijk om de financiële lasten voor nieuwe defensiesystemen te dragen.
da: I dag har selv de store medlemsstater problemer med at finansiere nye forsvarssystemer.
sv: I dag har till och med stora medlemsstater svårt att finansiera nya försvarssystem.
fi: Nyt suurillakin jäsenvaltioilla on vaikeuksia uusien puolustusjärjestelmien rahoittamisessa.
el: Στις μέρες μας, ακόμα και τα μεγάλα κράτη μέλη δυσκολεύονται να βρουν νέα αμυντικά συστήματα.
pl: Nawet duże państwa członkowskie mają dzisiaj problemy z finansowaniem nowych systemów w zakresie rynków zbrojeniowych.
cs: Dnes mají i velké členské státy problémy při financování obranných systémů.
sk: Dnes majú problémy s financovaním obranných systémov aj veľké členské štáty.
sl: Danes imajo celo velike države članice težave pri financiranju novih obrambnih sistemov.
hu: Ma még a nagy tagállamoknak is gondot okoz az új védelmi rendszerek finanszírozása.
ro: În prezent, chiar şi marile state membre au dificultăţi de finanţare a noilor sisteme de apărare.
bg: Днес дори големите държави-членки имат трудности да финансират нови системи за отбрана.
lt: Šiandien net didžiausios valstybės narės susiduria su sunkumais finansuojant naujas gynybos sistemas.
lv: Mūsdienās pat lielajām dalībvalstīm ir grūtības finansēt jaunu aizsardzības sistēmu.
et: Praegu on ka suurtel liikmesriikidel uute kaitsesüsteemide rahastamisega raskusi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is not about exports at all, it is about the European internal market.
fr: Il n’est absolument pas question d’exportations, mais du marché intérieur européen.
de: Es geht überhaupt nicht um Exporte, es geht um den europäischen Binnenmarkt.
es: Esto no tiene nada que ver con exportaciones, tiene que ver con el mercado interior europeo.
it: Non si tratta affatto di esportazioni, ma del mercato interno europeo.
pt: Não estamos a falar de exportações, mas do mercado interno europeu.
nl: Het gaat helemaal niet om exporten, maar om de Europese interne markt.
da: Det handler overhovedet ikke om eksport, det handler om det europæiske indre marked.
sv: Den handlar inte alls om export; den handlar om EU:s inre marknad.
fi: Se ei koske lainkaan vientiä, se koskee Euroopan sisämarkkinoita.
el: Δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση για εξαγωγές, πρόκειται για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
pl: Nie dotyczą one wcale eksportu, a jedynie europejskiego rynku wewnętrznego.
cs: Není vůbec o vývozu, je o evropském vnitřním trhu.
sk: Tu predsa vôbec nejde o vývoz, ale o európsky vnútorný trh.
sl: Sploh ne gre za izvoz, gre za evropski notranji trg.
hu: Az egyáltalán nem az exportról, hanem az európai belső piacról szól.
ro: Nu este vorba despre exporturi, ci despre piaţa internă europeană.
bg: Въобще не става дума за износ, а само за европейския вътрешен пазар.
lt: Jame visiškai nekalbama apie eksportą, jame kalbama apie Europos vidaus rinką.
lv: Tas nepavisam nav par eksportu, bet gan par Eiropas iekšējo tirgu.
et: Küsimus ei ole üldse ekspordis, vaid Euroopa siseturus.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must expand these opportunities.
fr: Nous devons étendre le champ de ces possibilités.
de: Wir müssen diese Chancen ausdehnen.
es: Debemos expandir estas oportunidades.
it: Dobbiamo ampliare queste occasioni.
pt: Temos de expandir estas oportunidades.
nl: We moeten deze kansen uitbreiden.
da: Vi må udvide disse muligheder.
sv: Vi måste utvidga dessa möjligheter.
fi: Meidän on laajennettava näitä mahdollisuuksia.
el: Πρέπει να διευρύνουμε τις ευκαιρίες αυτές.
pl: Musimy rozwijać te możliwości.
cs: Musíme tyto příležitosti rozšířit.
sk: Našou úlohou je rozšíriť tieto príležitosti.
sl: Širiti moramo te priložnosti.
hu: Ki kell tágítanunk ezeket a lehetőségeket.
ro: Trebuie să extindem aceste oportunităţi.
bg: Трябва да разширим тези възможности.
lt: Turime išplėsti šią galimybę.
lv: Mums ir jāpaplašina šīs iespējas.
et: Me peame neid võimalusi laiendama.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I said that a more efficient defence industry within the European Union would naturally have an impact on arms exports.
fr: J’ai dit qu’une industrie de la défense plus efficace au sein de l’Union européenne aurait forcément un impact sur les exportations d’armes.
de: Meine Aussage war, dass eine effizientere Rüstungsindustrie innerhalb der Europäischen Union natürlich auch Auswirkungen auf den Rüstungsexport hat.
es: He dicho que una industria de la defensa más eficiente dentro de la Unión Europea tendría naturalmente un impacto en la exportación de armas.
it: Come ho già detto, un’industria della difesa più efficiente nell’Unione europea influirebbe ovviamente sulle esportazioni di armi;
pt: Afirmei que uma indústria de defesa mais eficiente no seio da União Europeia teria um impacto natural nas exportações de armamento.
nl: Ik zei dat een efficiëntere bewapeningsindustrie binnen de Europese Unie natuurlijk ook van invloed is op de export van wapens.
da: Jeg sagde, at en mere effektiv forsvarsindustri i EU naturligvis ville have indflydelse på våbeneksporten.
sv: Jag sa att en mer effektiv försvarsindustri inom EU naturligtvis skulle påverka vapenexporten.
fi: Totesin, että Euroopan unionin entistä tehokkaammalla puolustusteollisuudella on luonnollisesti vaikutusta asevientiin.
el: Είπα ότι μια πιο αποτελεσματική αμυντική βιομηχανία μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα έχει σίγουρα αντίκτυπο στις εξαγωγές όπλων.
pl: Powiedziałem, że bardziej wydajny przemysł obronny w Unii Europejskiej w naturalny sposób wpłynie na eksport broni.
cs: Řekl jsem, že výkonnější obranný průmysl v Evropské unii by měl pochopitelně vliv i na vývoz zbraní.
sk: Povedal som, že efektívnejší obranný priemysel v rámci Európskej únie bude mať prirodzene vplyv na vývoz zbraní.
sl: Rekel sem, da bi imela učinkovitejša obrambna industrija v Evropski uniji seveda vpliv na izvoz orožja.
hu: Én azt mondtam, hogy az Európai Unión belül a hatékonyabb védelmi iparnak hatása lenne természetesen a fegyverexportra is.
ro: Am spus că o industrie de apărare mai eficientă la nivelul Uniunii Europene ar avea, desigur, un impact asupra exporturilor de arme.
bg: Казах, че по-ефективна отбранителна промишленост в границите на Европейския съюз естествено ще се отрази върху износа.
lt: Sakiau, kad našiau dirbanti Europos Sąjungos gynybos pramonė, savaime aišku, turės įtakos ginklų eksportui.
lv: Es teicu, ka efektīvāka aizsardzības rūpniecība Eiropas Savienībā dabiski ietekmēs ieroču eksportu.
et: Ma ütlesin, et Euroopa Liidu tõhusam kaitsetööstus avaldaks loomulikult mõju relvaekspordile.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Defence ministers should be responsible for establishing implementation priorities.
fr: Les ministres de la défense devraient être chargés de la définition des priorités en matière de mise en œuvre.
de: Die Verteidigungsminister sollten für die Festlegung der Umsetzungsprioritäten verantwortlich sein.
es: Los ministros de defensa deberían ser los responsables a la hora de establecer las prioridades de aplicación.
it: I ministri della Difesa devono essere i responsabili della definizione delle priorità di attuazione.
pt: Deve caber aos ministros da defesa a definição das prioridades da aplicação.
nl: Het vaststellen van de uitvoeringsprioriteiten zou onder de verantwoordelijkheid van de ministers van Defensie moeten vallen.
da: Forsvarsministrene bør have ansvaret for at fastsætte prioriteringsrækkefølgen for gennemførelse.
sv: Det bör vara försvarsministrar som ansvarar för att fastställa genomförandeprioriteringar.
fi: Puolustusministerien on vastattava täytäntöönpanon painopisteiden vahvistamisesta.
el: Οι υπουργοί άμυνας θα πρέπει να είναι αρμόδιοι για την θέσπιση προτεραιοτήτων εφαρμογής.
pl: Kompetencje w ustalaniu priorytetów stosowania powinny należeć bowiem do ministrów właściwych do spraw obrony.
cs: Za stanovení prováděcích priorit by měla nést odpovědnost ministerstva obrany.
sk: Zodpovednosť za vytváranie priorít implementácie by mali niesť ministri obrany.
sl: Obrambni ministri bi morali biti pristojni za določanje prednostnih nalog za izvajanje.
hu: A magvalósítás prioritásainak megállapításáért a védelmi minisztereknek kell felelősséget vállalniuk.
ro: Ministerele de apărare trebuie să fie responsabile pentru stabilirea priorităţilor de punere în aplicare.
bg: Министрите на отбраната трябва да поемат отговорността за установяване на приоритети при прилагането.
lt: Prioritetus įgyvendinimo etape turėtų nustatyti gynybos ministrai.
lv: Aizsardzības ministriem vajadzētu būt atbildīgiem par piemērošanas prioritāšu noteikšanu.
et: Rakendamisega seotud prioriteetide paikapanemine peaks olema kaitseministrite ülesanne.