European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This ‘yes’ of the democratic majority was the ‘yes’ of common sense, a ‘yes’ to a more democratic, more transparent European Union that is closer to its citizens, the ‘yes’ of positive pro-European thinkers and actors, a ‘yes’ to the strengthening of the European Union’s position in the world and an important step in the right direction.
fr: Ce «oui» de la majorité démocratique a été le «oui» du bon sens, un «oui» à une Union européenne plus démocratique, plus transparente et plus proche de ses citoyens, le «oui» des penseurs positifs pro-européens, un «oui» au renforcement de la position de l’Union européenne dans le monde et un pas important dans la bonne direction.
de: Dieses Ja der demokratischen Mehrheit war ein Ja der Vernunft, ein Ja zu einer demokratischeren, transparenteren und bürgernäheren Europäischen Union, ein Ja der proeuropäisch positiv denkenden und handelnden Menschen, ein Ja zur Stärkung der Europäischen Union in der Welt, ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
es: Este «sí» de la mayoría democrática fue el «sí» del sentido común, un «sí» a una Unión Europea más democrática y transparente más cercana a sus ciudadanos, el «sí» a los pensadores y actores proeuropeos, un «sí» para reforzar la posición de la Unión Europea en el mundo y un importante paso en la dirección correcta.
it: Il “sì” della maggioranza democratica è stato il “sì” del buon senso, il “sì” a un’Unione europea più democratica e trasparente, più vicina ai cittadini, il “sì” di pensatori e attori europeisti positivi, il “sì” al rafforzamento della posizione dell’Unione europea nel mondo ed un passo importante nella giusta direzione.
pt: Este "sim" da maioria democrática foi o "sim" do bom senso, um "sim" a uma União Europeia mais democrática e transparente, e mais próxima dos cidadãos, o "sim" de pensadores e actores pró-europeus positivos, um "sim" ao reforço da posição da União Europeia no mundo, e um passo importante na direcção certa.
nl: Dit ´ja´ van de democratische meerderheid was een ´ja´ van het gezonde verstand, een ´ja´ voor een Europese Unie die democratischer en transparanter is en die dichter bij de burgers staat, een ´ja´ van de pro-Europese, positief denkende en handelende mensen, een ´ja´ ter versterking van de positie van de Europese Unie in de wereld, een belangrijke stap in de goede richting.
da: Dette "ja" fra det demokratiske flertal var fornuftens "ja", et "ja" til et mere demokratisk, mere åbent EU, som er tættere på borgerne, positive proeuropæiske tænkeres og aktørers "ja", et "ja" til styrkelse af EU's stilling i verden og et vigtigt skridt i den rigtige retning.
sv: Detta den demokratiska majoritetens ja var ett ja till det sunda förnuftet, ett ja till en mer demokratisk och öppen europeisk union som står närmare medborgarna, ett ja från positiva europavänliga -europeiska tänkare och aktörer, ett ja till ett stärkande av Europeiska unionens position i världen och ett viktigt steg i rätt riktning.
fi: Tämä demokraattisen enemmistön "kyllä" oli terveen järjen "kyllä", "kyllä" demokraattisemmalle, avoimemmalle Euroopan unionille, joka on lähempänä kansalaisiaan, myönteisten EU:ta kannattavien ajattelijoiden ja toimijoiden "kyllä", "kyllä" Euroopan unionin aseman vahvistamiselle maailmassa ja tärkeä askel oikeaan suuntaan.
el: Αυτό το «Ναι» της δημοκρατικής πλειοψηφίας ήταν το «Ναι» της κοινής λογικής, ένα «Ναι» σε μια περισσότερο δημοκρατική, περισσότερο διαφανή Ευρωπαϊκή Ένωση που βρίσκεται πιο κοντά στους πολίτες της, το «Ναι» αισιόδοξων φιλοευρωπαίων στοχαστών και παραγόντων, ένα «Ναι» στην ενίσχυση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο και ένα σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: „Tak” demokratycznej większości jest głosem zdrowego rozsądku, opowiadającym się za bardziej demokratyczną i przejrzystą Unią Europejską, będącą bliżej obywateli, głosem myślicieli i osobowości proeuropejskich, głosem za umocnieniem pozycji Unii Europejskiej na świecie oraz ważnym krokiem we właściwym kierunku.
cs: Toto „ano“ demokratické většiny bylo „ano“ zdravého rozumu, „ano“ pro demokratičtější, transparentnější Evropskou unii, která je blíže svým občanům, „ano“ pozitivně proevropsky smýšlejících lidí a činitelů, „ano“ pro posílení pozice Evropské unie ve světě a důležitý krok správným směrem.
sk: Toto áno demokratickej väčšiny bolo dôležitým krokom správnym smerom a znamenalo áno zdravého rozumu, áno demokratickejšej, transparentnejšej Európskej únii, ktorá je bližšie k svojim občanom, áno pozitívnych proeurópskych mysliteľov a činiteľov, áno posilneniu pozície Európskej únie vo svete.
sl: Ta „da“ demokratične večine je bil „da“ razuma, „da“ bolj demokratični, preglednejši Evropski uniji, ki je bližje svojim državljanom, „da“ pozitivnih evropskih mislecev in akterjev, „da“ krepitvi položaja Evropske unije v svetu in pomemben korak v pravo smer.
hu: A demokratikus többség igenje a józan ész igenje volt, „igen” egy demokratikusabb, átláthatóbb, a polgárokhoz közelebb álló Európai Unióra, a bizakodó Európa-párti gondolkodók és cselekvők igenje, „igen” az Európai Unió világban elfoglalt pozíciójának erősítésére, és egy fontos lépés a helyes irányba.
ro: Acest „da” al majorităţii democratice a fost un „da” al bunului simţ, un „da” pentru o Uniune Europeană mai democratică, mai transparentă şi mai apropiată de cetăţenii săi, un „da” al pro-europenilor cu o gândire şi o acţiune pozitivă, un „da” pentru consolidarea poziţiei Uniunii Europene în lume şi un pas important în direcţia bună.
bg: Това е „да“ на демократичното мнозинство, „да“ на разума, „да“ за един по-демократичен и прозрачен Европейски съюз, който е по-близо до гражданите си, „да“ на проевропейски мислещите и действащи хора, „да“ на укрепването на позицията на Европейския съюз в света и важна стъпка в правилната посока.
lt: Demokratinės daugumos „taip“ – tai sveiko proto pergalė, tai balsas už demokratiškesnę, skaidresnę Europos Sąjungą, kuri būtų arčiau savo piliečių, tai – teigiamai Europos atžvilgiu nusiteikusių, mąstančių žmonių balsas, kuriuo siekiama stiprinti Europos Sąjungos pozicijas pasaulyje ir svarbus žingsnis teigiama kryptimi.
lv: Demokrātiskā vairākuma teiktais „jā” bija veselā saprāta „jā”, „jā” demokrātiskākai, pārredzamākai Eiropas Savienībai, kas ir tuvāka saviem iedzīvotājiem, pozitīvo proeiropiešu domātāju un darboņu „jā”, „jā” Eiropas Savienības vietas nostiprināšanai pasaulē un nozīmīgam solim pareizajā virzienā.
et: See demokraatliku enamuse „jah” oli terve mõistuse „jah”, see oli „jah” veel demokraatlikumale ja läbipaistvamale Euroopa Liidule, mis on oma kodanikele lähemal, see oli positiivsete Euroopa-pooldajatest mõtlejate ja tegutsejate „jah”, see oli „jah” Euroopa Liidu positsiooni tugevdamisele maailmas ning tähtis samm õiges suunas.