European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we work together in today’s globalised world, we will be able to drive the Americans back on the world market to some extent and portray our dream a little better.
fr: En travaillant ensemble dans le monde globalisé d’aujourd’hui, nous pourrons quelque peu rattraper les Américains sur le marché mondial et mieux définir notre rêve.
de: Wir werden – wenn wir in dieser globalisierten Welt zusammenarbeiten – die Amerikaner auf dem Weltmarkt ein bisschen zurückdrängen und unseren Traum etwas besser darstellen können.
es: Si trabajamos juntos en el mundo globalizado actual, seremos capaces de hacer retroceder en cierta medida a los estadounidenses en el mercado mundial y describiremos nuestro sueño un poco mejor.
it: Se lavoriamo insieme nell’odierno mondo globalizzato, riusciremo a fare un po’ retrocedere gli americani sul mercato mondiale e rappresentare un po’ meglio il nostro sogno.
pt: Trabalhando em colaboração, no mundo globalizado dos nossos dias, poderemos até certo ponto ganhar vantagem aos americanos no mercado mundial e retratar um pouco melhor o nosso sonho.
nl: Als wij in deze geglobaliseerde wereld samenwerken, kunnen wij de Amerikanen op de wereldmarkt enigszins terugdringen en onze droom iets beter zichtbaar maken.
da: Hvis vi arbejder sammen i nutidens globaliserede verden, vil vi til en vis grad kunne skubbe amerikanerne en smule tilbage på markedet og portrættere vores drøm lidt bedre.
sv: Om vi arbetar tillsammans i dagens globaliserade värld kommer vi att kunna pressa tillbaka amerikanerna något på världsmarknaden och förmedla vår dröm lite bättre.
fi: Jos työskentelemme yhdessä tämän päivän kansainvälistyneessä maailmassa, pystymme jossain määrin ajamaan amerikkalaisia taaksepäin maailman markkinoilla ja kuvaamaan omaa unelmaamme hieman paremmin.
el: Εάν συνεργαστούμε στο σημερινό παγκοσμιοποιημένο κόσμο, θα μπορέσουμε να μετατοπίσουμε σε κάποιο βαθμό τους Αμερικάνους από την παγκόσμια αγορά και να προβάλλουμε το δικό μας όνειρο κάπως καλύτερα.
pl: Jeśli w dzisiejszym zglobalizowanym świecie będziemy pracować razem, to uda nam się ograniczyć do pewnego stopnia obecność Amerykanów na rynku światowym i lepiej przedstawić nasz sen.
cs: Pokud budeme spolupracovat v dnešním globalizovaném světě, podaří se nám do určité míry oslabit pozici Američanů na světovém trhu a o něco lépe vykreslit náš sen.
sk: Ak budeme v súčasnom globalizovanom svete spolupracovať, budeme do určitej miery môcť donútiť Američanov na svetovom trhu na ústup a budeme môcť zobraziť náš sen o čosi lepšie.
sl: Če bomo v današnjem globaliziranem svetu sodelovali, bomo lahko Američane na svetovnem trgu do neke mere zadržali in bolje predstavili naše sanje.
hu: Ha közösen dolgozunk a mai globalizált világban, képesek leszünk arra, hogy bizonyos mértékig visszaszorítsuk az amerikaiakat a világpiacon, és kicsit jobban körvonalazzuk az álmunkat.
ro: Dacă lucrăm împreună în actuala societate globalizată, vom reuşi să îi determinăm pe americani să bată în retragere, într-o oarecare măsură, pe piaţa mondială şi să zugrăvim visul nostru puţin mai bine.
bg: Ако работим заедно в днешния свят на глобализация, ще успеем в известна степен да ограничим влиянието на американците на световния пазар и да представим нашата мечта по малко по-добър начин.
lt: Jei dirbsime drauge šiandienos globalizuotame pasaulyje, mes galėsime priversti amerikiečius atsitraukti pasaulinėje rinkoje ir savo svajonę nuspalvinti šiek tiek gražesnėmis spalvomis.
lv: Ja mēs strādāsim kopā šodienas globalizētajā pasaulē, mēs spēsim zināmā mērā nobīdīt amerikāņus otrajā plānā pasaules tirgos un sekmīgāk attēlot mūsu sapni.
et: Kui me tänases globaliseerunud maailmas koostööd teeme, siis suudame ameeriklased maailmaturul mõnevõrra tagasi tõrjuda ja meie unelmat veidi paremini kujutada.