European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: On the other hand, the European Union will do the same, meaning that the European Community can also suspend or terminate an agreement on behalf of all its Member States.
fr: L’Union européenne jouira du même droit, c’est-à-dire qu’elle pourra suspendre ou dénoncer un accord au nom de tous ses États membres.
de: Auf der anderen Seite kann die Europäische Union gleichermaßen verfahren, d. h. die europäische Gemeinschaft kann ein Abkommen im Namen aller Mitgliedstaaten aufheben oder beenden.
es: Por otro lado, la Unión Europea hará lo mismo, lo cual significa que la Comunidad Europea también puede suspender o poner término a un acuerdo en nombre de todos sus Estados miembros.
it: L’UE d’altra parte si comporterà nello stesso modo, cioè la Comunità europea può a sua volta sospendere o denunciare l’accordo a nome di tutti i propri Stati membri.
pt: Por outro lado, a União Europeia fará o mesmo, isto é, a União Europeia também pode suspender ou denunciar um acordo em nome de todos os seus Estados-Membros.
nl: Anderzijds zal de Europese Unie hetzelfde doen, dat wil zeggen dat de Europese Gemeenschap een overeenkomst ook namens al haar lidstaten tijdelijk intrekken of beëindigen kan.
da: På den anden side vil EU gøre det samme, hvilket vil sige, at EU også kan suspendere eller opsige en aftale på vegne af alle medlemsstaterne.
sv: Å andra sidan kommer EU att göra detsamma, vilket innebär att Europeiska gemenskapen också kan upphäva eller avsluta ett avtal för alla sina medlemsstaters räkning.
fi: Toisaalta Euroopan unioni toimii samoin, mikä tarkoittaa, että Euroopan yhteisö voi myös keskeyttää sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sen kaikkien jäsenvaltioidensa osalta.
el: Από την άλλη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κάνει το ίδιο, δηλαδή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί επίσης να αναστείλει ή να καταγγείλει τη συμφωνία όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.
pl: Z drugiej strony Unia Europejska zrobi to samo, to znaczy, że Wspólnota Europejska może również zawiesić lub rozwiązać umowę w imieniu wszystkich swoich państw członkowskich.
cs: Na druhou stranu se ovšem totéž vztahuje na Evropskou unii, tzn. Evropské společenství může pozastavit nebo ukončit uplatňování dohody jen za všechny své členské státy.
sk: Na druhej strane, Európska únia prijme rovnaké opatrenia, to znamená, že Európske spoločenstvo môže rovnako pozastaviť alebo vypovedať dohodu v mene všetkých svojich členských štátov.
sl: Na drugi strani bo Evropska unija storila enako, kar pomeni, da lahko tudi Evropska skupnost začasno opusti ali razveljavi sporazum v imenu vseh svojih držav članic.
hu: Másrészt az Európai Unió ugyanezt teszi, azaz az Európai Közösség is az összes tagállamára vonatkozóan függesztheti fel vagy szüntetheti meg a megállapodásokat.
ro: Pe de altă parte, Uniunea Europeană va face acelaşi lucru, adică poate, de asemenea, suspenda sau denunţa un acord în numele tuturor statelor sale membre.
bg: От друга страна, Европейският съюз ще направи същото, което означава, че Европейската общност може също временно да преустанови изпълнението или да прекрати споразумението от името на своите държави-членки.
lt: Europos Sąjunga irgi turi teisę padaryti tą patį – Europos bendrija gali sustabdyti susitarimo galiojimą arba jį nutraukti visų savo valstybių narių vardu.
lv: Tāpat darīs arī Eiropas Savienība, proti, Eiropas Kopiena arī varēs apturēt vai izbeigt šī nolīguma darbību visu ES dalībvalstu vārdā.
et: Teisest küljest teeb Euroopa Liit sama, mis tähendab, et Euroopa Ühendus saab samuti kõigi liikmesriikide nimel lepingu peatada või lõpetada.