European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The core objective is to extend the business activity of capital and construct a system in which public-sector health services operate on private-sector criteria, in competition with the private sector.
fr: L’objectif premier consiste à élargir l’activité commerciale du capital et à construire un système dans lequel les services de santé du secteur public fonctionnent selon les critères du secteur privé, en concurrence avec le secteur privé.
de: Hauptziel sind die Erweiterung der Geschäftstätigkeit des Kapitals und der Aufbau eines Systems, in dem Gesundheitsdienstleistungen des öffentlichen Sektors nach Kriterien des privaten Sektors im Wettbewerb mit dem privaten Sektor erbracht werden.
es: El objetivo principal consiste en ampliar la actividad comercial del capital y construir un sistema en el que los servicios sanitarios del sector público operen conforme a criterios del sector privado, en competencia con el sector privado.
it: L’obiettivo di fondo è estendere le attività e gli affari del capitale, costruendo un sistema nel quale i servizi sanitari funzionano in base ai criteri del settore privato, in concorrenza con il settore privato.
pt: O objectivo fulcral é o alargamento da actividade empresarial do capital e a construção de um sistema no qual os serviços de saúde do sector público funcionem segundo critérios do sector privado, em concorrência com o sector privado.
nl: Het hoofddoel is de uitbreiding van de ondernemersactiviteiten van het kapitaal en de opbouw van een systeem dat de verlening van openbare gezondheidsdiensten onderwerpt aan particuliere criteria en concurreert met de particuliere sector.
da: Det centrale mål er at udvide kapitalens forretningsaktiviteter og opbygge et system, hvor sundhedsydelser inden for den offentlige sektor fungerer i henhold til kriterier fra den private sektor i konkurrence med den private sektor.
sv: Det viktigaste målet är att utvidga storföretagens näringsverksamhet och skapa ett system där den offentliga sektorns hälso- och sjukvårdstjänster tillhandahålls enligt den privata sektorns kriterier, dvs. i konkurrens med den privata sektorn.
fi: Ydintavoitteena on laajentaa kapitalistista liiketoimintaa ja luoda järjestelmä, jossa julkisen sektorin terveydenhuoltopalveluja tarjotaan yksityisen sektorin kriteereiden pohjalta kilpailussa yksityisen sektorin kanssa.
el: Κεντρικός στόχος είναι η επέκταση της επιχειρηματικής δραστηριότητας του κεφαλαίου και η οικοδόμηση ενός συστήματος όπου οι δημόσιες υπηρεσίες υγείας θα λειτουργούν με ιδιωτικά κριτήρια σε ανταγωνισμό με τον ιδιωτικό τομέα.
pl: Nadrzędnym celem pozostaje rozszerzenie aktywności biznesowej kapitału i skonstruowanie takiego systemu, w którym usługi opieki zdrowotnej sektora publicznego funkcjonowałyby w oparciu o kryteria sektora prywatnego, konkurując jednocześnie z sektorem prywatnym.
cs: Základním cílem je rozšířit obchodní aktivitu kapitálu a vytvořit systém, ve kterém zdravotnické služby ve veřejném sektoru fungují na základě kritérií soukromého sektoru a v konkurenci se soukromým sektorem.
sk: Hlavným cieľom je rozšíriť obchodné aktivity zamerané na zisk a vytvoriť systém, v rámci ktorého by verejné zdravotníctvo fungovalo na základe kritérií súkromného sektora a v konkurencii s ním.
sl: Osrednji cilj je razširiti poslovno dejavnost kapitala in zgraditi sistem, v katerem zdravstvene storitve javnega sektorja delujejo po merilih zasebnega sektorja, tekmujejo z zasebnim sektorjem.
hu: A fő cél az üzleti tevékenység kiterjesztése és egy olyan rendszer kialakítása, amelyben az állami egészségügyi szolgálatok magánszektori kritériumok alapján működnek, a magánszektorral versenyezve.
ro: Obiectivul fundamental este extinderea activităţii comerciale şi elaborarea unui sistem în care serviciile publice de sănătate să funcţioneze conform criteriilor sectorului privat, în concurenţă cu sectorul privat.
bg: Главната цел е да се разшири дейността на капитала и да се изгради система, в която здравните услуги в публичния сектор се извършват според критерии от частния сектор, в конкуренция с частния сектор.
lt: Pagrindinis jų tikslas – didinti kapitalą ir sukurti sistemą, kurioje sveikatos paslaugos visuomeniniame sektoriuje būtų teikiamos vadovaujantis privataus sektoriaus kriterijais, ir konkuruojant su privačiu sektoriumi.
lv: Pamatmērķis ir nodrošināt kapitāla uzņēmējdarbības iespēju un izveidot sistēmu, kur valsts sektora veselības jomas pakalpojumu sniedzēji darbojas pēc privātā sektora kritērijiem, konkurējot ar privāto sektoru.
et: Põhieesmärk on laiendada äritegevuses kapitali kasutamise aktiivsust ja rajada süsteem, milles avaliku sektori tervishoiuteenuseid osutatakse erasektori kriteeriumide alusel, erasektoriga konkureerides.