European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The 800 regulated professions of which Mr Samecki spoke, together with numerous regulations of these professions at national and regional level, are a considerable challenge for the administrations of the Member States.
fr: Les 800 professions réglementées mentionnées par M. Samecki, ainsi que les nombreuses réglementations de ces professions aux niveaux national et régional, constituent un défi de taille pour les administrations des États membres.
de: Die 800 regulierten Berufe, von denen Herr Samecki sprach, zusammen mit den zahlreichen Bestimmungen dieser Berufe auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene, stellen für die Verwaltungen der Mitgliedstaaten eine beträchtliche Herausforderung dar.
es: Las 800 profesiones reguladas de las que ha hablado el señor Samecki, junto con numerosas regulaciones de esas profesiones a nivel nacional y regional, son un desafío considerable para las administraciones de los Estados miembros.
it: Le 800 professioni regolamentate di cui ha parlato Pawel Samecki, insieme alle numerose norme che disciplinano tali professioni a livello nazionale e regionale, rappresentano una sfida considerevole per le amministrazioni degli Stati membri.
pt: As 800 profissões regulamentadas a que o Senhor Comissário Samecki aludiu, conjuntamente com inúmeros regulamentos destas profissões a nível nacional e regional, constituem um grande desafio para as administrações dos Estados-Membros.
nl: De achthonderd gereglementeerde beroepen waarover de heer Samecki sprak vormen, naast de talrijke regelgevingen over deze beroepen op nationaal en regionaal niveau, een aanzienlijke uitdaging voor de overheden van de lidstaten.
da: De 800 regulerede erhverv, som hr. Samecki omtalte, udgør sammen med en lang række regler for disse erhverv på nationalt og regionalt plan en betydelig udfordring for forvaltningerne i medlemsstaterne.
sv: De 800 reglerade yrken som Paweł Samecki talade om, tillsammans med flera regleringar av dessa yrken på nationell och regional nivå, utgör en avsevärd utmaning för medlemsstaternas förvaltningar.
fi: Komission jäsenen Sameckin mainitsemat 800 säänneltyä ammattia sekä monet näitä ammatteja koskevat asetukset kansallisella ja alueellisella tasolla ovat huomattava haaste jäsenvaltioiden hallinnoille.
el: Τα 800 νομικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα στα οποία αναφέρθηκε ο κ. Samecki, σε συνδυασμό με τις πολυάριθμες κανονιστικές ρυθμίσεις που τα διέπουν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, αποτελούν σημαντική πρόκληση για τις διοικητικές αρχές των κρατών μελών.
pl: 800 zawodów regulowanych, o których wspominał pan komisarz, wraz z licznymi regulacjami tych zawodów na szczeblach krajowych i regionalnych, to niemałe wyzwanie dla administracji państw członkowskich.
cs: Těch 800 regulovaných profesí, o nichž mluvil pan Samecki, společně s četnými předpisy, jež se jich týkají na vnitrostátní a regionální úrovni, představuje skutečnou výzvu pro správní úřady členských států.
sk: Až 800 regulovaných profesií, o ktorých hovoril pán Samecki, spolu s mnohými nariadeniami pre tieto profesie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni predstavuje vážny problém pre správne orgány v členských štátoch.
sl: 800 reguliranih poklicev, o katerih je govoril gospod Samecki, je skupaj s številnimi ureditvami teh poklicev na nacionalni in regionalni ravni precejšen izziv za uprave držav članic.
hu: A Samecki úr által említett 800 szabályozott szakma, és mellé a nemzeti és regionális szinten az e szakmákra vonatkozó számtalan szabályozás komoly kihívást jelent a tagállamok közigazgatása számára.
ro: Cele 800 de profesii reglementate despre care vorbea dl Samecki, precum şi numeroasele reglementări privind aceste profesii, la nivel naţional şi regional, reprezintă o provocare considerabilă pentru administraţiile statelor membre.
bg: Тези 800 регламентирани професии, за които говори г-н Самецки, заедно с множество подзаконови разпоредби за тези професии на национално и регионално равнище, са значително предизвикателство за администрациите на държавите-членки.
lt: 800 reguliuojamų profesijų, apie kurias kalbėjo P. Samecki, ir gausus tų profesijų reguliavimas valstybiniu bei regioniniu lygmeniu kelia didelių sunkumų bet kurios valstybės narės vyriausybei.
lv: Dalībvalstu pārvaldes iestādēm ievērojamas problēmas sagādā kunga pieminētās 800 reglamentētās profesijas, kā arī daudzie noteikumi, kas reglamentē šīs profesijas dalībvalstu un reģionālajā līmenī.
et: 800 reguleeritud kutseala, millest Paweł Samecki rääkis, koos paljude neid kutsealasid reguleerivate riiklike ja piirkondlike eeskirjadega tähendavad liikmesriikide haldussüsteemide jaoks märkimisväärset proovikivi.