European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I want to bring the Minister’s attention to the fact that in Scotland, the constituency which I represent, a debate on a minimum pricing of alcohol products is currently happening.
fr: Je souhaite attirer l’attention de la ministre sur le fait qu’en Écosse, la circonscription que je représente, un débat sur un prix minimum pour les produits alcoolisés est actuellement en cours.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit der Ministerin darauf lenken, dass in dem schottischen Wahlkreis, den ich repräsentiere, momentan über einen Mindestpreis für alkoholische Getränke diskutiert wird.
es: Quiero llamar la atención de la Ministra sobre el hecho de que en Escocia, en la circunscripción electoral a la que represento, se está llevando a cabo un debate sobre una fijación de precios mínimos para los productos alcohólicos.
it: Desidero segnalare alla signora ministro che in Scozia, nel collegio elettorale che rappresento, è in corso una discussione sul prezzo minimo per i prodotti alcolici.
pt: Gostaria de chamar a atenção da Senhora Ministra para o facto de, na Escócia, o círculo eleitoral que represento estar actualmente a realizar um debate sobre a fixação de preços mínimos nos produtos alcoólicos.
nl: Ik wil de aandacht van de minister vestigen op het feit dat er in Schotland, in het kiesdistrict dat ik vertegenwoordig, momenteel een debat plaatsvindt over minimumprijzen voor alcoholproducten.
da: Jeg vil gerne gøre ministeren opmærksom på, at man i min valgkreds i Skotland i øjeblikket drøfter mulighederne for mindstepriser på alkoholholdige produkter.
sv: Jag vill uppmärksamma ministern på att i Skottland, den valkrets som jag representerar, pågår för närvarande en debatt om lägsta priser på alkoholprodukter.
fi: Haluan kiinnittää arvoisan ministerin huomion siihen, että edustamassani Skotlannin vaalipiirissä käydään parhaillaan keskustelua alkoholituotteiden vähimmäishinnoista.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της υπουργού στο γεγονός ότι στην εκλογική μου περιφέρεια στη Σκωτία διεξάγεται συζήτηση σχετικά με την επιβολή ελάχιστης τιμής στα οινοπνευματώδη προϊόντα.
pl: Chcę zwrócić uwagę pani minister na fakt, że w Szkocji, w okręgu, który reprezentuję, aktualnie toczy się debata w sprawie minimalnych cen wyrobów alkoholowych.
cs: Chci paní ministryni upozornit na skutečnost, že ve Skotsku, ve volebním obvodu, který zastupuji, nyní probíhá debata o minimálních cenách alkoholických výrobků.
sk: Rada by som pani ministerku upozornila na to, že v Škótsku – volebnom obvode, ktorý zastupujem – momentálne prebieha diskusia o minimálnych cenách alkoholických výrobkov.
sl: Ministrico bi rada opozorila na dejstvo, da na Škotskem v volilnem okrožju, ki ga zastopam, trenutno poteka razprava o določanju najnižjih cen za alkoholne izdelke.
hu: Szeretném felhívni a miniszter asszony figyelmét arra, hogy Skóciában, az általam képviselt választókörzetben most folyik vita az alkoholos termékek legalacsonyabb áráról.
ro: Doresc să aduc în atenţia dnei ministru faptul că în Scoţia, circumscripţia pe care o reprezint, se desfăşoară în prezent o dezbatere privind preţul minim al produselor alcoolice.
bg: Искам да насоча вниманието на министъра към факта, че в Шотландия — районът, който представлявам — в момента се провежда обсъждане във връзка с минималните цени на алкохолните продукти.
lt: Noriu atkreipti Ministrės dėmesį į tai, kad Škotijos rinkimų apygardoje, kuriai aš atstovauju, šiuo metu diskutuojama dėl mažiausių kainų nustatymo alkoholio turintiems produktams.
lv: Es vēlos pievērst ministres uzmanību faktam, ka Skotijā, vēlēšanu apgabalā, kuru es pārstāvu, šobrīd notiek debates par alkohola izstrādājumu minimālo cenu.
et: − Ma tahan juhtida ministri tähelepanu asjaolule, et Šotimaal, mille valijaid ma esindan, toimub praegu arutelu alkoholitoodete miinimumhindade üle.