European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Secondly, we need to realise how important it is in the new situation to have a continuously strong Commission that can take responsibility for the implementation of the Lisbon Treaty.
fr: Deuxièmement, nous devons nous rendre compte de l’importance, dans cette nouvelle situation, d’avoir une Commission qui se renforce constamment et puisse se charger de mettre en œuvre le traité de Lisbonne.
de: Zweitens müssen wir die Wichtigkeit dessen in der neuen Situation anerkennen, über eine kontinuierlich starke Kommission zu verfügen, die die Verantwortung für die Umsetzung des Vertrags von Lissabon übernehmen kann.
es: En segundo lugar, tenemos que reconocer lo importante que es en esta nueva situación contar con una Comisión que sea fuerte continuamente y que pueda asumir la responsabilidad de aplicar el Tratado de Lisboa.
it: In secondo luogo, dobbiamo prendere coscienza di quanto sia importante in questa nuova situazione disporre di una Commissione sempre forte, che possa assumersi la responsabilità dell’attuazione del trattato di Lisbona.
pt: Em segundo lugar, temos de compreender a enorme importância de, nesta nova situação, dispormos em permanência de uma Comissão forte e que seja capaz de assumir a responsabilidade pela implementação do Tratado de Lisboa.
nl: Ten tweede moeten we beseffen hoe belangrijk het in de nieuwe situatie is om een voortdurend sterke Commissie te hebben die de verantwoordelijkheid kan dragen voor de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon.
da: For det andet er vi nødt til at indse, hvor vigtigt det i denne nye situation er konstant at have en stærk Kommission, der kan tage ansvaret for gennemførelsen af Lissabontraktaten.
sv: För det andra måste vi inse hur viktigt det är i denna nya situation att ha en ständigt stark kommission som kan ta ansvaret för genomförandet av Lissabonfördraget.
fi: Toiseksi, meidän on ymmärrettävä, miten tärkeää uudessa tilanteessa on, että on olemassa jatkuvasti vahva komissio, joka voi vastata Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanosta.
el: Δεύτερον, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε πόσο σημαντικό είναι στο πλαίσιο της νέας κατάστασης να συνεχίσουμε να έχουμε μια ισχυρή Επιτροπή που θα μπορέσει να αναλάβει την ευθύνη για την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Po drugie musimy zrozumieć jak ważna w nowej sytuacji jest obecność silnej Komisji, która może wziąć na siebie odpowiedzialność za wdrożenie traktatu lizbońskiego.
cs: Za druhé si musíme uvědomit, jak důležité je v této nové situaci, abychom měli trvale silnou Komisi, jež může převzít odpovědnost za provádění Lisabonské smlouvy.
sk: Po druhé si musíme uvedomiť dôležitosť toho, aby sme v súčasnej situácii mali nepretržite silnú Komisiu, ktorá môže prevziať zodpovednosť za uplatňovanie Lisabonskej zmluvy.
sl: Drugič, zavedati se moramo, kako pomembno je, da imamo v novi situaciji trajno močno Komisijo, ki lahko prevzame odgovornost za izvajanje Lizbonske pogodbe.
hu: Másodszor, fel kell ismerünk, hogy az új helyzetben mennyire fontos egy folyamatosan erős Bizottság megléte, amely felelősséget tud vállalni a Lisszaboni Szerződés végrehajtásáért.
ro: În al doilea rând, trebuie să ne dăm seama cât de important este, în noua situaţie, să existe o Comisie mereu puternică, una care să îşi poată asuma responsabilitatea pentru punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Второ, трябва да осъзнаем колко важно е в новото положение да имаме непрекъснато силна Комисия, която да поеме отговорност за прилагането на Договора от Лисабон.
lt: Antra, mes turime suprasti, kokia svarbi nauja tvarka, t. y. tai, kad turime visada stiprią Komisiją, kuri gali imtis atsakomybės už Lisabonos sutarties įgyvendinimą.
lv: Otrkārt, mums ir jāsaprot, cik svarīgi šajā jaunajā situācijā ir tas, lai mums visu laiku būtu spēcīga Komisija, kas var uzņemties atbildību par Lisabonas līguma īstenošanu.
et: Teiseks peame mõistma, kui tähtis on selles uues olukorras järjepidev ja tugev komisjon, mis saab võtta vastutuse Lissaboni lepingu rakendamise eest.