PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The euro area will only be able to meet these challenges if the economic policies of the Member States can be more closely interlinked.
fr: La zone euro ne pourra répondre à ces défis que si les politiques économiques des États membres peuvent être rapprochées.
de: Die Eurozone kann diese Herausforderungen nur bewältigen, wenn die Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten stärker verzahnt werden.
es: La zona euro solo podrá afrontar esos desafíos si las políticas económicas de los Estados miembros se interrelacionan cada vez más estrechamente.
it: La zona dell’euro potrà far fronte a queste sfide solo se le politiche economiche degli Stati membri saranno maggiormente collegate tra di loro.
pt: A zona euro só poderá fazer face a estes desafios se existir uma relação mais estreita entre as políticas económicas dos Estados-Membros.
nl: De eurozone kan deze uitdagingen alleen de baas wanneer het economisch beleid van de lidstaten meer op elkaar wordt afgestemd.
da: Euroområdet vil kun kunne tage disse udfordringer op, hvis medlemsstaternes økonomiske politikker kan knyttes tættere sammen.
sv: Euroområdet kommer bara att kunna möta dessa utmaningar om medlemsstaterna blir bättre på att samordna sin ekonomiska politik.
fi: Euroalue kykenee kohtaamaan nämä haasteet vain siinä tapauksessa, että jäsenvaltioiden talouspolitiikat voidaan yhdistää entistä tiiviimmin toisiinsa.
el: Η ζώνη του ευρώ θα μπορέσει να ανταποκριθεί σε αυτές τις προκλήσεις μόνο εάν οι οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών μπορούν να αλληλοσυσχετιστούν σε μεγαλύτερο βαθμό.
pl: Strefa euro będzie w stanie sprostać tym wyzwaniom jedynie wówczas, gdy polityki gospodarcze państw członkowskich będą mogły być wzajemnie ściślej powiązane.
cs: Eurozóna bude schopna tyto úkoly zvládat pouze tehdy, dojde-li k těsnějšímu propojení hospodářských politik jednotlivých členských států.
sk: Eurozóna dokáže tieto problémy zvládnuť len vtedy, ak bude možné užšie prepojiť hospodárske politiky členských štátov.
sl: Evrsko območje se bo s temi izzivi lahko soočilo samo, če bodo gospodarske politike držav članic tesneje povezane.
hu: Az eurózóna csak akkor tud ezeknek a kihívásoknak megfelelni, ha a tagállamok gazdaságpolitikái szorosabban illeszkednek egymáshoz.
ro: Zona euro va putea să înfrunte aceste provocări doar dacă politicile economice ale statelor membre sunt legate mai strâns între ele.
bg: Еврозоната ще може да преодолее тези предизвикателства само ако икономическите политики на държавите-членки са по-обвързани.
lt: Euro erdvė galės išspręsti šias užduotis tik tuo atveju, jeigu valstybės narės tarpusavyje glaudžiai susies savo ekonominę politiką.
lv: Šīs problēmas eiro zonā tiks atrisinātas tikai tādā gadījumā, ja dalībvalstu ekonomikas politikas būs ciešāk saistītas.
et: Euroala suudab need probleemid lahendada vaid juhul, kui liikmesriikide majanduspoliitika õnnestub tihedamalt kokku siduda.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The euro was created without being imposed from outside and without any wars of conquest or political hegemonies.
fr: L’euro a été créé sans être imposé de l’extérieur et sans guerre de conquête ni hégémonie politique.
de: Der Euro wurde nicht als externe Verpflichtung und ohne irgendwelche Eroberungskriege oder politischen Hegemonien auferlegt.
es: El euro se creó sin imposiciones exteriores y sin guerras de conquista o hegemonías políticas.
it: L'euro è nato senza imposizioni esterne, senza guerre di conquista o egemonie politiche.
pt: O euro nasceu sem imposições externas e sem guerras de conquista ou de hegemonia política.
nl: De euro is ontstaan zonder dwang van buitenaf, zonder dat daarvoor oorlog is gevoerd of gebruik is gemaakt van politieke overmacht.
da: Euroen blev skabt uden pres udefra og uden erobringskrige og politisk overherredømme.
sv: Euron infördes utan något tvång från omvärlden, och utan vare sig erövringskrig eller politisk dominans.
fi: Euro luotiin ilman, että sitä vaadittiin ulkopuolelta ja ilman minkäänlaisia valtaussotia tai poliittisia hegemonioita.
el: Το ευρώ δημιουργήθηκε χωρίς να επιβληθεί έξωθεν και χωρίς κατακτητικούς πολέμους ή πολιτικές ηγεμονίες.
pl: Euro nie zostało stworzone na zasadzie narzucenia z zewnątrz, ani jakichkolwiek podbojów czy politycznych hegemonii.
cs: Euro bylo vytvořeno bez toho, aby je nám někdo vnutil zvenčí a bez dobyvatelských válek či uplatňování politické nadvlády.
sk: Euro nebolo nanútené zvonka a vzniklo bez akýchkoľvek dobyvačných vojen či politických hegemónií.
sl: Evro ni bil vsiljen od zunaj in je bil ustvarjen brez kakršnih koli osvajalnih vojn ali političnih hegemonij.
hu: Az euró mindenféle hódító háború vagy politikai uralom nélkül jött létre, a nélkül, hogy azt kívülről bárki erőszakolta volna.
ro: Moneda euro a fost creată fără a fi impusă din afară şi fără războaie de cucerire sau hegemonii politice.
bg: Еврото беше създадено, без да е наложено отвън и без каквито и да е войни за завоевания или политически хегемонии.
lt: Euras nebuvo primestas iš išorės, jis buvo sukurtas be jokio užkariavimo ar politinės valios primetimo.
lv: Eiro tika veidots bez spiediena no ārpuses, lai to ieviestu, nebija vajadzīgs karš vai politiska hegemonija.
et: Euro loodi ilma välise sunnita ja sõjaliste vallutuste või poliitilise hegemooniata.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Maastricht Treaty was approved, but no political Europe was created.
fr: Le traité de Maastricht était passé, l’Europe politique ne s’est pas faite.
de: Der Maastricht-Vertrag wurde angenommen, aber es wurde kein politisches Europa geschaffen.
es: El Tratado de Maastrich fue aprobado, pero no hubo Europa política.
it: Il trattato di Maastricht fu approvato, ma non si creò un’Europa politica.
pt: O Tratado de Maastricht foi aprovado, mas não se criou a Europa política.
nl: Het Verdrag van Maastricht werd goedgekeurd, maar een politiek Europa kwam er niet.
da: Maastrichttraktaten blev vedtaget, men der blev ikke oprettet noget politisk Europa.
sv: Maastrichtfördraget gick igenom, men något politiskt Europa skapades aldrig.
fi: Maastrichtin sopimus hyväksyttiin, mutta mitään poliittista Eurooppaa ei luotu.
el: Η Συνθήκη του Μάαστριχτ εγκρίθηκε, αλλά δεν δημιουργήθηκε καμία πολιτική Ευρώπη.
pl: Traktat z Maastricht został przyjęty, ale nie stworzono żadnej politycznej Europy.
cs: Maastrichtská smlouva byla sice schválena, ale ke vzniku politické Evropy nedošlo.
sk: Maastrichtská zmluva bola schválená, ale politická Európa sa nevytvorila.
sl: Maastrichtska pogodba je bila odobrena, toda politična Evropa ni bila ustvarjena.
hu: A Maastrichti Szerződést jóváhagyták, de a politikai Európa nem jött létre.
ro: Tratatul de la Maastricht a fost aprobat, dar nu a fost creată nicio Europă politică.
bg: Договорът от Маастрихт беше подписан, но политическа Европа не бе създадена.
lt: Mastrichto sutartis buvo patvirtinta, tačiau politinė Europa taip ir nebuvo sukurta.
lv: Māstrihtas līgums tika pieņemts, taču politiska Eiropa netika izveidota.
et: Maastrichti leping kiideti heaks, ent poliitilist Euroopat ei loodud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is the very problem which we are facing today.
fr: Et c’est le problème auquel nous sommes confrontés aujourd’hui.
de: Das ist das allergrößte Problem, dem wir uns heute zu stellen haben.
es: Este es el auténtico problema al que nos enfrentamos hoy.
it: Ed è proprio questo il problema con il quale ci confrontiamo oggi.
pt: É este o problema com que nos confrontamos actualmente.
nl: En dat is precies het probleem waar we op dit moment tegenaan lopen.
da: Det er dét problem, vi står over for i dag.
sv: Och det är just det här problemet som vi står inför i dag.
fi: Juuri tämä on se ongelma, jota nyt joudumme käsittelemään.
el: Ακριβώς αυτό το πρόβλημα αντιμετωπίζουμε σήμερα.
pl: I to jest właśnie problem, z którym dziś musimy się mierzyć.
cs: To je podstata problému, s nímž se nyní potýkáme.
sk: A práve toto je ten problém, na ktorý sme dnes narazili.
sl: In prav s tem problemom se soočamo danes.
hu: Ez az a probléma, amellyel ma szembesülünk.
ro: Aceasta este exact problema cu care ne confruntăm astăzi.
bg: Това е проблемът, пред който сме изправени днес.
lt: Šiandien mes ir susiduriame su šia problema.
lv: Ar šo problēmu mēs saskaramies arī šobrīd.
et: See ongi probleem, millega me seisame täna silmitsi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why were we against the euro at that time?
fr: Pourquoi étions-nous contre l’euro à cette époque?
de: Warum waren wir seinerzeit gegen den Euro?
es: ¿Por qué estábamos entonces en contra del euro?
it: Perché noi eravamo contrari all’euro allora?
pt: Porque estávamos contra o euro naquela altura?
nl: Waarom waren we destijds tegen de euro?
da: Hvorfor var vi imod euroen dengang?
sv: Varför var vi euromotståndare på den tiden?
fi: Miksi sitten vastustimme euroa siihen aikaan?
el: Γιατί ήμασταν εναντίον του ευρώ τότε;
pl: Dlaczego byliśmy wówczas przeciwni euro?
cs: Proč jsme tehdy byli proti euru?
sk: Prečo sme vtedy boli proti euru?
sl: Zakaj smo bili v tistem času proti evru?
hu: Miért voltunk mi akkor az euró ellen?
ro: De ce eram împotriva monedei euro în acel moment?
bg: Защо бяхме против еврото по онова време?
lt: Kodėl mes tada buvome prieš eurą?
lv: Kāpēc mēs toreiz neatbalstījām eiro?
et: Miks me tollal euro vastu olime?
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: Three major changes have taken place.
fr: Trois grands changements sont intervenus.
de: Drei große Veränderungen sind eingetreten.
es: Son tres los cambios fundamentales que han tenido lugar.
it: Sono infatti intervenuti tre principali cambiamenti.
pt: Foram efectuadas três grandes alterações.
nl: Er hebben drie grote veranderingen plaatsgehad.
da: Der er sket tre væsentlige ændringer.
sv: Tre stora förändringar har skett.
fi: On tehty kolme suurta muutosta.
el: Έχουν πραγματοποιηθεί τρεις μείζονες αλλαγές.
pl: Zaszły trzy poważne zmiany.
cs: Došlo hlavně ke třem změnám.
sk: Došlo k trom veľkým zmenám.
sl: Zgodile so se tri večje spremembe.
hu: Három lényeges változás történt.
ro: Au avut loc trei schimbări majore.
bg: Настъпиха три големи промени.
lt: Įvyko trys svarbūs pokyčiai.
lv: Ir veiktas būtiskas izmaiņas.
et: Toimunud on kolm suurt muutust.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, price stability has been established at a level of slightly less than, but close to, 2%.
fr: Premièrement, la fixation de la stabilité des prix à un niveau un peu inférieur mais proche de 2 %.
de: Erstens, die Preisstabilität hat sich auf einem geringfügig unter 2 % liegenden Niveau eingependelt.
es: Primero, la estabilidad de precios se ha establecido a un nivel ligeramente por debajo, pero próximo al 2 %.
it: Primo, la stabilità dei prezzi è stata fissata ad un livello lievemente inferiore, ma molto vicino, al 2 per cento.
pt: Em primeiro lugar, a fixação da estabilidade dos preços a um nível ligeiramente inferior a, mas próximo de, 2%.
nl: Allereerst bevindt de prijsstabiliteit zich structureel op een niveau dat iets lager, maar zeer dicht in de buurt van de 2 procent ligt.
da: For det første er prisstabiliteten blevet etableret på et niveau på lige under, men tæt på 2 %.
sv: För det första har vi uppnått prisstabilitet, på en nivå strax under (men nära) 2 procent.
fi: Ensinnäkin hintavakaus on asetettu hieman alle mutta lähelle kahden prosentin tasoa.
el: Πρώτον, η σταθερότητα των τιμών έχει καθιερωθεί σε ένα επίπεδο ελαφρώς κάτω αλλά κοντά στο 2%.
pl: Po pierwsze, osiągnięta została stabilność cen na poziomie nieco tylko poniżej 2%.
cs: Za prvé se podařilo dosáhnout cenové stability na úrovni o něco nižší, ale jen velmi málo nižší, než jsou 2 %.
sk: Po prvé, dosiahla sa cenová stabilita na úrovni tesne pod 2 %.
sl: Prvič, stabilnost cen je določena na višini nekoliko manj kot, vendar blizu 2 %.
hu: Először is, létrejött az árstabilitás 2%-nál valamivel alacsonyabb, de ehhez közel álló szinten.
ro: Mai întâi, stabilitatea preţurilor a fost stabilită la un nivel ceva mai scăzut, dar aproape de 2%.
bg: На първо място, ценовата стабилност е установена на малко под 2 %.
lt: Pirma, įtvirtintas kainų stabilumas, šiek tiek nesiekiantis 2%, tačiau esantis arti šio lygio.
lv: Pirmkārt, cenu stabilitāte ir sasniegusi nedaudz mazāk nekā 2 % atzīmi.
et: Esiteks on kehtestatud hinnastabiilsus, mille määr jääb 2% lähedale, s.t pisut alla selle.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: The third major transformation is the change to how things work in practice.
fr: La troisième grande transformation est la transformation de la pratique.
de: Die dritte große Veränderung ist der Wandel, wie die Dinge in der Praxis funktionieren.
es: La tercera gran transformación tiene que ver con el funcionamiento de las cosas en la práctica.
it: La terza grande trasformazione è il modo in cui il funzionamento pratico delle cose è cambiato.
pt: A terceira grande transformação é a mudança no modo como as coisas funcionam na prática.
nl: De derde grote verandering is de verandering van de praktijk.
da: Den tredje væsentlige ændring er ændringen af, hvordan tingene fungerer i praksis.
sv: Den tredje större förändringen gäller vårt sätt att genomföra saker och ting i praktiken.
fi: Kolmas suuri muutos se, miten asiat toimivat käytännössä.
el: Η τρίτη μεγάλη μεταβολή είναι η αλλαγή του τρόπου με τον οποίο τα πράγματα λειτουργούν στην πράξη.
pl: Trzecim poważnym przekształceniem jest zmiana sposobu funkcjonowania w praktyce.
cs: Třetí velkou transformaci představuje změna v tom, jak věci prakticky fungují.
sk: Tretia veľká transformácia je zmena spôsobu fungovania vecí v praxi.
sl: Tretje večje preoblikovanje predstavlja spremenjeno delovanje stvari v praksi.
hu: A harmadik nagy átalakulás az, ami a dolgok gyakorlati működésében bekövetkezett.
ro: Cea de-a treia mare transformare este schimbarea modului de lucru în practică.
bg: Третата голяма трансформация е промяната в практическото осъществяване на нещата.
lt: Trečioji didelė permaina yra susijusi su tuo, kaip viskas vyksta praktiškai.
lv: Trešais lielākais jaunums ir izmaiņas tajā, kā lietas tiek īstenotas dzīvē.
et: Kolmas oluline uuendus seisneb asjade tegeliku toimimise viisi muutmises.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: All I would say is that we need to apply properly the good aspects of the Maastricht Treaty.
fr: Je dirais simplement qu’il faut appliquer vraiment les bons aspects du traité de Maastricht.
de: Ich würde sagen, alles, was wir brauchen, ist die angemessene Anwendung der guten Aspekte des Maastricht-Vertrags.
es: Pues yo diría que lo que necesitamos es aplicar convenientemente los buenos aspectos del Tratado de Maastricht.
it: Direi che dobbiamo applicare correttamente gli aspetti positivi del trattato di Maastricht.
pt: Diria apenas que falta aplicar devidamente os aspectos bons do Tratado de Maastricht.
nl: Ik wil hierover slechts zeggen dat we de positieve aspecten van het Verdrag van Maastricht goed moeten uitvoeren.
da: Det eneste, jeg vil sige, er, at vi skal have gennemført de gode aspekter af Maastrichttraktaten ordentligt.
sv: Jag kan bara framhålla att vi behöver tillämpa Maastrichtfördragets goda aspekter på ett bra sätt.
fi: Toteaisin yksinkertaisesti, että meidän on sovellettava perusteellisesti Maastrichtin sopimuksen hyviä asioita.
el: Το μόνο που έχω να πω είναι ότι χρειάζεται να εφαρμόσουμε σωστά τις καλές πτυχές της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
pl: Powiem jedynie, że musimy w sposób właściwy wprowadzić w życie dobre aspekty traktatu z Maastricht.
cs: Nechci říci více než to, že potřebujeme řádně uplatňovat dobré aspekty Maastrichtské smlouvy.
sk: Povedal by som len toľko, že musíme riadne uplatňovať dobré stránky Maastrichtskej zmluvy.
sl: Rekel bi samo to, da moramo ustrezno uporabiti dobre vidike Maastrichtske pogodbe.
hu: Én csak annyit mondanék, hogy megfelelően kell alkalmaznunk a Maastricht Szerződés kedvező aspektusait.
ro: Tot ce aş putea spune este că trebuie să aplicăm în mod corespunzător elementele pozitive ale Tratatului de la Maastricht.
bg: Всичко, което бих казал, е, че е необходимо да приложим правилно добрите аспекти на Договора от Маастрихт.
lt: Norėčiau pasakyti tik tiek, kad turime deramai taikyti geruosius Mastrichto sutarties aspektus.
lv: Es tikai vēlos teikt, ka mums ir pareizi jāpiemēro Māstrihtas līguma pozitīvie aspekti.
et: Mul ei ole muud lisada kui seda, et peaksime Maastrichti lepingu häid aspekte korralikult rakendama.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The anniversary is also an opportunity to debate whether Britain’s long-term economic future lies with euro membership.
fr: L’anniversaire est également le moment de débattre si l’avenir économique à long terme de la Grande-Bretagne réside dans une adhésion à l’euro.
de: Der Jahrestag ist auch eine Gelegenheit, darüber zu debattieren, ob die langfristige wirtschaftliche Zukunft Großbritanniens in der Euro-Mitgliedschaft liegt.
es: Este aniversario es también una oportunidad para discutir si el futuro económico a largo plazo del Reino Unido está junto al euro.
it: Questo anniversario ci offre anche l’occasione di discutere se il futuro a lungo termine del Regno Unito sia nell’euro oppure no.
pt: Este aniversário constitui também uma oportunidade para debater se o futuro a longo prazo da economia britânica residirá na adesão ao euro.
nl: Deze verjaardag biedt ook de gelegenheid om ons af te vragen of de economische toekomst van Groot-Brittannië op de lange termijn verbonden zal zijn aan het lidmaatschap van de eurozone.
da: 10-års dagen er også en anledning til at drøfte, hvorvidt Storbritanniens økonomiske fremtid på lang sigt ligger i et euromedlemskab.
sv: Årsdagen är också ett tillfälle för att diskutera om Storbritanniens långsiktiga ekonomiska framtid är ett medlemskap i euron.
fi: Vuosipäivä on myös tilaisuus keskustella siitä, onko Yhdistyneen kuningaskunnan pitkän aikavälin taloudellinen tulevaisuus euroalueen jäsenyydessä.
el: Η επέτειος αποτελεί επίσης μια ευκαιρία να συζητήσουμε εάν το μακροπρόθεσμο οικονομικό μέλλον της Βρετανίας βρίσκεται στην προσχώρηση στο ευρώ.
pl: Ta rocznica jest także okazją do dyskusji, czy gospodarcza przyszłość Wielkiej Brytanii w perspektywie długoterminowej wiąże się z jej członkostwem w strefie euro.
cs: Výročí je také příležitostí k rozpravě o tom, spočívá-li dlouhodobá ekonomická budoucnost Británie v členství v eurozóně.
sk: Výročie je zároveň príležitosťou diskutovať o tom, či dlhodobá hospodárska budúcnosť Veľkej Británie nespočíva v členstve v eurozóne.
sl: Obletnica je tudi možnost za razpravo o tem, ali dolgoročna gospodarska prihodnost Britanije leži v članstvu v evrskem območju.
hu: Az évforduló lehetőséget ad azt is megvitatni, hogy Britannia hosszú távú gazdasági jövője az eurótagsághoz kötődik.
ro: Aniversarea reprezintă, de asemenea, o ocazie de a dezbate dacă viitorul economic pe termen lung al Marii Britanii este condiţionat de aderarea la zona euro.
bg: Годишнината също така е възможност да се разисква дали дългосрочното икономическо бъдеще на Великобритания е свързано с членство в еврозоната.
lt: Šis jubiliejus taip pat yra gera proga diskutuoti, ar narystė euro zonoje ilgalaikės ekonominės perspektyvos prasme nebūtų pravarti ir Britanijai.
lv: Šī gadadiena ir arī iespēja izvērtēt, vai Lielbritānijas ekonomikas nākotne ilgtermiņā ir atkarīga no dalības eiro zonā.
et: Aastapäev on ühtlasi võimalus arutada, kas Suurbritannia pikaajaline majanduslik tulevik võiks olla seotud euroga.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It also seems that the fiscal policy pursued by these countries will be more effective than the fiscal policy in the euro area.
fr: Il semble également que la politique fiscale de ces pays soit plus efficace que celle de la zone euro.
de: Es scheint auch, dass die in diesen Ländern verfolgte Steuerpolitik sich als effektiver erweisen wird, als die der Eurozone.
es: También parece que la política fiscal seguida en esos países va a ser más efectiva que la de la zona euro.
it: Sembra che anche la politica fiscale perseguita da questi paesi sia più efficace di quella dei paesi dell’euro.
pt: Parece também que a política orçamental seguida por estes países irá ser mais eficaz do que a aplicada na zona euro.
nl: Het ziet er ook naar uit dat het fiscale beleid in deze landen efficiënter zal zijn dan dat binnen de eurozone.
da: Det ser endvidere ud til, at den finanspolitik, der føres i disse lande, er mere effektiv end finanspolitikken i euroområdet.
sv: Det förefaller också som om dessa länders finanspolitik kommer att ge en bättre utdelning än den finanspolitik som förs i euroområdet.
fi: Näyttää myös siltä, että kyseisten maiden harjoittama veropolitiikka on tehokkaampaa kuin euroalueen veropolitiikka.
el: Επίσης, φαίνεται ότι η δημοσιονομική πολιτική που ακολουθούν αυτές οι χώρες θα είναι πιο αποτελεσματική από τη δημοσιονομική πολιτική στην ευρωζώνη.
pl: Wydaje się także, że skuteczniejsza będzie polityka fiskalna prowadzona przez te kraje niż polityka fiskalna w strefie euro.
cs: Zdá se také, že fiskální politika těchto zemí bude účinnější nežli fiskální politika v eurozóně.
sk: Taktiež sa zdá, že fiškálna politika, ktorú tieto krajiny uplatňujú, bude efektívnejšia než fiškálna politika eurozóny.
sl: Zdi se tudi, da bo fiskalna politika v teh državah učinkovitejša od fiskalne politike v evrskem območju.
hu: Úgy tűnik, hogy az ezen országok által folytatott fiskális politika hatékonyabb lesz, mint az euróövezet fiskális politikája.
ro: De asemenea, s-ar părea că politica fiscală practicată în aceste ţări va fi mai eficientă decât cea existentă în zona euro.
bg: Също така изглежда, че фискалната политика, водена от тези държави, ще се окаже по-ефективна от водената в еврозоната.
lt: Regis, šių valstybių taikoma fiskalinė politika bus veiksmingesnė už euro zonos fiskalinę politiką.
lv: Izskatās arī, ka šo valstu nodokļu politika, ir efektīvāka nekā eiro zonas valstu īstenotā nodokļu politika.
et: Samuti näib, et nende riikide eelarvepoliitika kujuneb tõhusamaks kui euroala oma.