European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I would like to take this opportunity to thank the secretariat, the shadow rapporteurs and the entire committee, including its chairman, for enabling us to show a united front.
fr: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier le secrétariat, les rapporteurs fictifs et toute la commission, y compris son président, de nous avoir permis d’afficher un front uni.
de: Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um dem Generalsekretariat, den Schattenberichterstattern und dem gesamten Ausschuss, einschließlich seines Vorsitzenden, dafür zu danken, dass sie es uns ermöglicht haben, eine geschlossene Front zu zeigen.
es: Me gustaría aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la secretaría, a los ponentes alternativos y a toda la comisión parlamentaria, incluido su presidente, por permitirnos mostrar un frente unido.
it: Vorrei cogliere quest’occasione per ringraziare il segretariato, i relatori ombra e tutta la commissione, incluso il suo presidente, per averci consentito di mostrare un fronte unito.
pt: Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer ao secretariado, aos relatores-sombra e a toda a comissão, incluindo ao seu presidente, por nos permitirem agir como uma frente unida.
nl: Verder wil ik van deze gelegenheid gebruik maken om het secretariaat, de schaduwrapporteurs, en ook de gehele commissie, inclusief de voorzitter, te danken, omdat we erin geslaagd zijn om een gezamenlijk front te vormen.
da: Her vil jeg gerne takke både sekretariatet, skyggeordførerne, og også hele udvalget, herunder udvalgets formand, fordi vi har været i stand til at stå sammen.
sv: Jag vill ta tillfället i akt att tacka sekretariatet, skuggföredragandena och hela utskottet, inklusive dess ordförande, för att de har gjort det möjligt för oss att visa upp en enad front.
fi: Haluan tässä yhteydessä kiittää sihteeristöä, varjoesittelijöitä ja koko valiokuntaa, myös sen puheenjohtajaa, että olette mahdollistaneet esiintymisemme yhtenä rintamana.
el: Δράττομαι της ευκαιρίας να ευχαριστήσω τη γραμματεία, τους σκιώδεις εισηγητές και ολόκληρη την επιτροπή, συμπεριλαμβανομένου και του προέδρου της, που μας έδωσαν τη δυνατότητα να δείξουμε ένα ενωμένο μέτωπο.
pl: Chciałbym wykorzystać tę okazję, aby podziękować sekretariatowi, kontrsprawozdawcy oraz całej komisji, w tym jej przewodniczącemu, za umożliwienie nam pokazania zjednoczonego frontu.
cs: Rád bych při této příležitosti poděkoval sekretariátu, stínovým zpravodajům a celému výboru včetně jeho předsedy za to, že nám umožnili vystupovat jednotně.
sk: Túto príležitosť by som chcel využiť, aby som sa poďakoval sekretariátu, tieňovým spravodajcom a celému výboru vrátane predsedu za to, že nám umožnili konať jednotne.
sl: To priložnost bi rad izkoristil za zahvalo sekretariatu, poročevalcem v senci in celotnemu odboru, vključno z njegovim predsednikom, da smo združili sile.
hu: Megragadnám az alkalmat, hogy köszönetet mondjak a titkárságnak, az árnyékelőadóknak és a bizottság egészének, köztük elnökének is, amiért lehetővé tették számunkra, hogy egységesen lépjünk fel.
ro: Aş dori să profit de această posibilitate pentru a mulţumi secretariatului, raportorilor alternativi şi întregi comisii, inclusiv preşedintelui acesteia, pentru că ne-au dat posibilitatea să facem front comun.
bg: Бих искал да се възползвам от възможността да благодаря на секретариата, на докладчиците в сянка и на цялата комисия, в това число на нейния председател, че ни позволиха да покажем един обединен фронт.
lt: Pasinaudodamas šia proga norėčiau padėkoti sekretoriatui, šešėliniams pranešėjams ir visam komitetui, įskaitant jo pirmininką už suteiktą galimybę parodyti vieningą frontą.
lv: Es vēlos izmantot šo iespēju un pateikties sekretariātam, ēnu referentiem un visai komitejai, tostarp tās priekšsēdētājam, par mums doto iespēju parādīt vienotu fronti.
et: Sooviksin kasutada võimalust, et tänada sekretariaati, variraportööre ja kogu komisjoni, sealhulgas esimeest, võimaluse eest näidata ühtset palet!