European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Given that our manufacturing base has dried up – Ireland being a case in point – exporting our services represents a new way of enhancing trade within Europe.
fr: Étant l’épuisement de notre base manufacturière, comme par exemple en Irlande, l’exportation de nos services représente une nouvelle manière d’améliorer le commerce en Europe.
de: Angesichts dessen, dass unsere Produktionsgrundlage ausgetrocknet ist – wobei Irland exemplarisch ist – stellt der Export unserer Dienstleistungen einen neuen Weg der Stimulierung des Handels innerhalb Europas dar.
es: Dado que nuestra base de fabricación se ha agotado, como por ejemplo en Irlanda, exportar nuestros servicios representa un nuevo modo de mejorar el comercio dentro de Europa.
it: Poiché la nostra base manifatturiera si è irrimediabilmente esaurita – l’Irlanda ne è un esempio illuminante – l’esportazione dei nostri servizi è un modo nuovo di intensificare gli scambi in seno all’Europa.
pt: Dado que a nossa base industrial desapareceu - sendo a Irlanda um exemplo disso -, exportar os nossos serviços representa uma nova forma de intensificar o comércio no interior da Europa.
nl: Aangezien onze productiebasis is opgedroogd – waarvan Ierland een goed voorbeeld is – is het exporteren van onze diensten een nieuwe manier om de handel in Europa te bevorderen.
da: Da vores produktionsbase er svundet ind – Irland er et godt eksempel på dette – udgør eksport af tjenesteydelser en ny måde, hvorpå vi kan styrke handelen i Europa.
sv: Med tanke på att vår tillverkningsbas har uttömts, och det är Irland ett bra exempel på, är export av våra tjänster ett nytt sätt att stärka handeln inom EU.
fi: Koska teollisuusperustamme on ehtynyt − esimerkiksi Irlannissa − palvelujemme vieminen on uusi tapa edistää kauppaa Euroopassa.
el: Δεδομένου ότι η κατασκευαστική μας βάση έχει εξαντληθεί –με την Ιρλανδία να αποτελεί χαρακτηριστική περίπτωση− η εξαγωγή υπηρεσιών αντιπροσωπεύει έναν νέο τρόπο ενίσχυσης των συναλλαγών στην Ευρώπη.
pl: Biorąc pod uwagę likwidację naszej bazy przemysłowej – czego przykładem jest Irlandia – eksport usług stanowi nowy sposób zwiększenia wymiany handlowej w Europie.
cs: Vezmeme-li v potaz, že naše zpracovatelská základna vyschla – tím myslím třeba Irsko –, představuje vývoz našich služeb nový způsob, jak posílit obchod v rámci Evropy.
sk: Keďže naša výrobná základňa sa zmenšila, a Írsko je toho príkladom, export našich služieb predstavuje nový spôsob zlepšenia obchodovania v rámci Európy.
sl: Ker je naša proizvodnja presahnila – Irska je tipičen primer –, izvoz naših storitev predstavlja nov način za krepitev trgovine znotraj Evrope.
hu: Mivel a gyártóbázisunk elfogyott – ezt támasztja alá Írország esete –, a szolgáltatásaink kivitele új utat jelent az Európán belüli kereskedelem felélénkítésére.
ro: Având în vedere că baza de fabricaţie s-a redus – Irlanda este un exemplu în acest sens – exportul serviciilor reprezintă un nou mod de dezvoltare a comerţului la nivelul Europei.
bg: Като се има предвид, че производствената ни база не функционира – в случая имам предвид Ирландия – износът на наши услуги представлява нов начин за засилване на търговията в рамките на Европа.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad mūsų gamybos bazė nusilpo, – pavyzdžiu galime paimti Airiją, – mūsų paslaugų eksportas yra naujas būdas, kaip didinti prekybą Europoje.
lv: Tā kā mūsu ražošanas bāze ir sevi izsmēlusi — šāds piemērs ir Īrija —, mūsu pakalpojumu eksportēšana ir jauns veids, kā veicināt tirdzniecību Eiropā.
et: Arvestades, et meie tootmisbaas on kokku kuivanud – pean silmas näiteks Iirimaad –, tähendab teenuste eksport meie jaoks uut moodust kaubanduse elavdamiseks Euroopas.