European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This is an extremely important initiative as it can bring about harmonised development and prosperity for the region that, in comparison with the Black Sea area, is far more complex in terms of actors involved and relevant for security, stability, energy and the environment.
fr: Cette initiative est extrêmement importante car elle pourrait générer un développement et une prospérité harmonisés dans la région qui, par comparaison avec la région de la mer Noire, est beaucoup plus complexe en termes de parties prenantes concernées et beaucoup plus importante encore en matière de sécurité, de stabilité, d’énergie et d’environnement.
de: Dies ist eine extrem wichtige Initiative, da sie harmonisierte Entwicklung und Wohlstand für die Region bringen kann, die im Vergleich zu dem Schwarzmeerraum hinsichtlich der beteiligten Akteure viel komplexer und für Sicherheit, Stabilität, Energie und Umwelt wichtiger ist.
es: Se trata de una iniciativa extremadamente importante, ya que puede fomentar un desarrollo armónico y la prosperidad en la región que, en comparación con el área del mar Negro, es mucho más compleja, en lo concerniente a los agentes involucrados, y relevante para la seguridad, la estabilidad, la energía y el medio ambiente.
it: Si tratta di un’iniziativa estremamente importante, che può portare sviluppo armonico e benessere a una regione di gran lunga più complessa rispetto all’area del Mar Nero quanto ai soggetti coinvolti e agli eventuali risvolti in termini di sicurezza, stabilità, energia ed ambiente.
pt: Trata-se de uma importante iniciativa que poderá induzir desenvolvimento harmonizado e prosperidade nesta região que, se comparada com a região do Mar Negro, é muito mais complexa em termos das partes envolvidas e tem implicações para a segurança, a estabilidade, a energia e o ambiente.
nl: Het gaat hier om een zeer belangrijk initiatief, omdat het kan leiden tot een geharmoniseerde ontwikkeling van en welvaart voor de regio die, afgezet tegen het gebied rond de Baltische Zee als geheel, veel complexer is wat betreft de partijen die erbij betrokken zijn en het belang voor de veiligheid, stabiliteit, energie en het milieu.
da: Dette initiativ er af utrolig stor betydning, da det kan føre til en harmoniseret udvikling og velstand i regionen, hvilket, for så vidt angår Sortehavsområdet, er langt mere kompliceret med hensyn til de deltagende aktører og relevant, når vi snakker om sikkerhed, stabilitet, energi og miljø.
sv: Detta är ett mycket viktigt initiativ eftersom en sådan strategi kan leda till en harmoniserad utveckling och välfärd för en region som i jämförelse med Svarta havsområdet är betydligt mer komplex när det gäller inblandning av olika aktörer och mer relevant när det gäller säkerhet, stabilitet, energi och miljö.
fi: Kyseessä on hyvin tärkeä aloite, sillä se voi tuoda yhdenmukaista kehitystä ja vaurautta alueelle, joka on Mustanmeren alueeseen verrattuna paljon monimuotoisempi toimijoiltaan ja tärkeä niin turvallisuuden, vakauden, energian kuin ympäristönkin puolesta.
el: Η πρωτοβουλία αυτή είναι εξαιρετικά σημαντική, διότι μπορεί να επιφέρει εναρμονισμένη ανάπτυξη και ευημερία στην περιοχή αυτή που συγκριτικά με τον Εύξεινο Πόντο είναι πολύ πιο πολύπλοκη από άποψη των εμπλεκομένων φορέων και σημαντική για την ασφάλεια, τη σταθερότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον.
pl: Jest to niezmiernie ważna inicjatywa, ponieważ może ona przynieść harmonijny rozwój i dobrobyt dla regionu, który w porównaniu z regionem Morza Czarnego jest znacznie bardziej złożony, jeśli chodzi o uczestników oraz istotny z punktu widzenia bezpieczeństwa, stabilności, energetyki i ochrony środowiska.
cs: Tato iniciativa je obzvláště důležitá, neboť nám může přinést harmonický rozvoj a prosperitu regionu, který je ve srovnání s regionem Černého moře mnohem složitější z hlediska zúčastněných stran a relevantnější v otázkách bezpečnosti, stability, energetiky a životního prostředí.
sk: Je to skutočne významná iniciatíva, keďže môže so sebou priniesť harmonizovaný rozvoj a prosperitu regiónu, ktorý je v porovnaní s regiónom Baltského mora oveľa zložitejší, pokiaľ ide o zapojených aktérov, a významnejší z hľadiska bezpečnosti, stability, energetiky a životného prostredia.
sl: To je izredno pomembna pobuda, saj lahko pripelje do usklajenega razvoja in napredka v regiji, ki je v primerjavi z območjem Črnega morja veliko bolj zapletena v smislu vključenih akterjev ter pomembna za varnost, stabilnost, energetiko in okolje.
hu: Ez rendkívül fontos kezdeményezés, hiszen harmonikus fejlődést és fellendülést eredményezhetne a térségben, amely – összehasonlítva a fekete-tengeri térséggel – az érintett, valamint a biztonság, a stabilitás, az energia és a környezet szempontjából lényeges szereplőket tekintve sokkal összetettebb.
ro: Această iniţiativă este extrem de importantă, pentru că poate aduce dezvoltare armonizată şi prosperitate pentru o regiune care, în comparaţie cu zona Mării Negre, este mult mai complexă în ceea ce priveşte actorii implicaţi şi mult mai relevantă pentru securitate, stabilitate, energie şi mediu.
bg: Това е изключително важна инициатива, тъй като може да допринесе за хармоничното развитие и просперитет на региона, който, в сравнение с региона на Черно море, е далеч по-сложен по отношение на замесените участници, сигурността, стабилността, енергетиката и околната среда.
lt: Tai labai svarbi iniciatyva, nes ji gali padėti pasiekti darnią plėtrą ir klestėjimą regione, kuris, palyginti su Juodosios jūros regionu, yra daug sudėtingesnis jį sudarančių šalių požiūriu ir svarbesnis saugumo, stabilumo, energetikos bei aplinkos apsaugos požiūriu.
lv: Šī ir ļoti nozīmīga iniciatīva, jo tā var palīdzēt nodrošināt saskaņotu attīstību un labklājību reģionā, kas salīdzinājumā ar Melnās jūras reģionu ir daudz sarežģītāks iesaistīto dalībnieku skaita ziņā un būtiskāks drošības, stabilitātes, enerģētikas un vides jomā.
et: See on äärmiselt oluline algatus, sest võib kaasa tuua harmoonilise arengu ja heaolu piirkonnale, mis Musta mere piirkonnaga võrreldes on tunduvalt komplitseeritum, kui kõnelda kaasnevatest teguritest, mis on vajalikud turvalisuse, stabiilsuse, energia ja keskkonna jaoks.