European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What scope is there for you – in cooperation with Commissioner Kovács, where appropriate – to provide the textile industry with tax incentives, such as shorter depreciation periods, with a view to enhancing companies’ creditworthiness?
fr: De quelle marge de manœuvre disposez-vous - en coopération avec le commissaire Kovács, le cas échéant - pour fournir à l’industrie textile des incitants fiscaux, notamment des délais d’amortissement réduits, afin d’accroître la solvabilité des sociétés?
de: Wie sehen Sie – auch in Zusammenarbeit mit Kommissar Kovács – die Möglichkeit, steuerliche Anreize für die Textilindustrie zu setzen, z. B. verkürzte Abschreibungszeiten, damit man die Bonität in den Betrieben erhöht?
es: ¿Qué puede hacer usted –en colaboración con el Comisario Kovácks cuando corresponda– para ofrecer a la industria textil incentivos fiscales, como por ejemplo, períodos más cortos de amortización, de cara a incrementar la capacidad crediticia de la empresa?
it: Qual è il suo raggio d’azione – assieme al commissario Kovács, ove necessario – per fornire all’industria tessile incentivi fiscali, quali periodi di ammortamento più brevi per promuovere la solvibilità delle imprese?
pt: Que campo de acção existe para V. Exa. – em colaboração com o Senhor Comissário Kovács, sempre que se justificar – proporcionar à indústria têxtil incentivos fiscais, nomeadamente períodos de depreciação mais curtos, com vista a aumentar a solvabilidade das empresas?
nl: Hoe staat u – in samenwerking met commissaris Kovács, waar van toepassing – tegenover de mogelijkheid om belastingprikkels voor de textielindustrie in te stellen, zoals kortere afschrijvingsperioden, teneinde de kredietwaardigheid van de bedrijven te verhogen?
da: Hvilken mulighed har De – om nødvendigt i samarbejde med kommissær Kovács – for at anvende skatteincitamenter i tekstilindustrien, såsom kortere afskrivningsperioder, for at øge virksomhedernes kreditværdighed?
sv: Vilket utrymme finns det för er att – vid behov i samarbete med kommissionsledamot László Kovács – bevilja textilindustrin skatteincitament, såsom kortare avskrivningsperioder, i syfte att förbättra företagets kreditvärdighet?
fi: Mitä mahdollisuuksia teillä − tarvittaessa yhdessä komission jäsenen Kovácsin kanssa − on tarjota tekstiiliteollisuudelle verokannustimia, kuten lyhyempiä poistoaikoja, jotta parannetaan yritysten luottokelpoisuutta?
el: Τι πεδίο δράσης έχετε, ώστε – σε συνεργασία με τον Επίτροπο Kovács, όπου χρειάζεται – να παρέχετε στη βιομηχανία των κλωστοϋφαντουργικών φορολογικά κίνητρα, όπως μικρότερες περιόδους αποσβέσεων, με σκοπό να ενισχυθεί η πιστοληπτική ικανότητα των εταιρειών;
pl: Jakie ma pani możliwości, żeby, działając w razie potrzeby we współpracy z panem komisarzem Kovácsem, zaoferować przemysłowi włókienniczemu zachęty podatkowe, w formie takiej, jak np. krótsze terminy amortyzacji, w celu zwiększenia zdolności kredytowej przedsiębiorstw?
cs: Jaký rozsah působnosti tu máte – v případě potřeby ve spolupráci s panem komisařem Kovácsem –, co se týká poskytování daňových pobídek textilnímu průmyslu, jako jsou kratší amortizační doby, se zřetelem na zvýšení úvěruschopnosti podniků?
sk: Aký máte názor, prípadne aj spolu s pánom komisárom Kovácsom, na možnosti poskytnutia daňových úľav textilnému priemyslu, napríklad kratšie doby odpisovania s cieľom podporiť úverovú bonitu podnikov?
sl: V kakšnem obsegu – po potrebi s sodelovanjem komisarja Kovácsa – boste za tekstilno industrijo uvedli davčne olajšave, kot so krajše amortizacijske dobe, z namenom povečati kreditno sposobnost podjetij?
hu: Milyen mozgástere van Önnek – adott esetben Kovács biztossal együttműködve –, hogy adózási ösztönzőket nyújtson a textiliparnak, például rövidebb időszakok az értékcsökkenési leírásra, hogy javítsák a vállalatok hitelképességét?
ro: Ce posibilitate există ca dumneavoastră, în cooperare cu comisarul Kovács, acolo unde va fi cazul, să oferiţi stimulente fiscale industriei textile, cum ar fi perioade de depreciere mai mici, în vederea sporirii solvabilităţii firmelor?
bg: Какъв ще е обхватът на действията ви – в сътрудничество с комисар Kovács при необходимост – за да осигурите на текстилната промишленост данъчни стимули, като по-кратки периоди на амортизация с оглед на насърчаване на кредитоспособността на компаниите?
lt: Kiek esate numatę – atitinkamais atvejais bendradarbiaudama su Komisijos nariu L .Kovács – pasiūlyti tekstilės pramonei mokesčių paskatas, pvz., nustatyti trumpesnį turto nuvertėjimo laikotarpį, kad būtų padidintas įmonių kreditingumas?
lv: Kāda iespēja tur ir jums – sadarbībā ar komisāru vajadzības gadījumā – nodrošināt tekstilrūpniecībai nodokļu stimulus, piemēram, īsākus amortizācijas periodus, ar nolūku paaugstināt uzņēmumu kredītspēju?
et: Milline on teie tegevusvabadus – vajaduse korral koostöös volinik Kovácsiga – näha tekstiilitööstusele nende krediidivõime soodustamise eesmärgil ette maksusoodustused, näiteks lühem amortisatsiooniaeg?