European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The section which mentions the EUR 500 billion allocated to Georgia between 2008-2010 for reconstruction work and aid to refugees, following the depredations of war, is also worthy of support.
fr: La section qui fait état des 500 milliards d’euros alloués à la Géorgie entre 2008 et 2010 pour les travaux de reconstruction et d’aide aux réfugiés à la suite des ravages de la guerre, est également digne d’être soutenue.
de: Der Abschnitt, der auf die 500 Milliarden Euro eingeht, die Georgien zwischen 2008 und 2010 für Wiederaufbauarbeiten und Flüchtlingshilfe nach den Verwüstungen durch den Krieg zugeteilt wurden, verdient ebenfalls Unterstützung.
es: Asimismo vale la pena apoyar la sección que señala que se asignarán 500 000 millones de euros a Georgia entre 2008-2010 para las obras de reconstrucción y la ayuda a los refugiados, tras los expolios de la guerra.
it: Merita sostegno anche la sezione che ricorda i 500 miliardi di euro erogati alla Georgia tra il 2008 e il 2010 per l’opera di ricostruzione e gli aiuti ai rifugiati dopo le distruzioni della guerra.
pt: Merece igualmente o nosso apoio o parágrafo que menciona as dotações de até 500 mil milhões de euros para o período 2008-2010 para assegurar a reconstrução da Geórgia e a reintegração das pessoas deslocadas, na sequência do conflito armado naquele país.
nl: Het voorstel om in de jaren 2008-2010 een bedrag van 500 miljoen euro uit te trekken voor de heropbouw van Georgië na de verwoestende oorlog en voor hulp aan de vluchtelingen kan alleen maar toegejuicht worden.
da: Det afsnit, hvori det nævnes, at der er afsat 500 mia. EUR til Georgien i perioden 2008-2010 til genopbygningsarbejde og bistand til flygtninge efter krigens hærgen, er også værd at støtte.
sv: Det avsnitt som nämner att 500 miljoner euro har tilldelats Georgien 2008–2010 för att bygga upp landet igen och hjälpa fördrivna personer efter kriget bör också få stöd.
fi: Osa, jossa mainitaan Georgiaa varten vuosille 2008–2010 varatut 500 miljardia euroa jälleenrakentamiseen ja pakolaisten avustamiseen sodan hävityksen jäljiltä on myös tuen arvoinen.
el: Η ενότητα, στην οποία αναφέρεται το ποσό των 500 εκατομμυρίων ευρώ που διατέθηκαν στη Γεωργία για το διάστημα 2008-2010 για ανοικοδόμηση και παροχή συνδρομής στους πρόσφυγες μετά τις καταστροφές του πολέμου, αξίζει επίσης να υποστηριχθεί.
pl: Za godny poparcia należy uznać zapis mówiący o przeznaczeniu w latach 2008-2010 kwoty 500 milionów euro na odbudowę Gruzji ze zniszczeń wojennych i pomoc dla uchodźców.
cs: Část textu, jež se zmiňuje o 500 miliardách eur přidělených Gruzii v letech 2008–2010 na obnovu a pomoc uprchlíkům poté, co zemi zpustošila válka, si také zaslouží podporu.
sk: Časť, v ktorej sa spomína 500 miliárd EUR určených Gruzínsku pre roky 2008 – 2010 na rekonštrukčné práce a na pomoc pre utečencov kvôli následkom vojny, si tiež zaslúži podporu.
sl: Vredno je podpreti tudi odsek, ki omenja 500 milijard EUR, ki se v obdobju med 2008 in 2010 dodelijo Gruziji za obnovo in za pomoč beguncem po vojnem opustošenju.
hu: Grúziának a 2008–2010-es időszakra előirányzott felújítási munkálatokra és a menekülteknek szánt 500 milliárd eurónyi háborús segélyről szóló szakaszt is támogatom.
ro: Secţiunea care menţionează cei 500 de miliarde de euro alocaţi Georgiei între 2008-2010 pentru lucrările de reconstrucţie şi ajutorul pentru refugiaţi, ca urmare a jafurilor de război, este de asemenea demnă de sprijin.
bg: Следва да се подкрепи и тази част от доклада, където се споменава предоставянето на 500 млн. евро за периода 2008–2010 г. за възстановяване на Грузия след опустошителната война и за подпомагане на бежанците.
lt: Paramos taip pat nusipelno skirsnis, kuriame siūloma nuo karo nukentėjusiai Gruzijai 2008-2010 m. skirti 500 milijardų eurų atstatymo darbams ir pagalbai pabėgėliams teikti.
lv: Atbalsta vērta ir arī sadaļa, kurā minēts, ka Gruzijai no 2008. līdz 2010. gadam pēc kara postījumiem piešķirami EUR 500 miljoni atjaunošanas darbiem un palīdzībai bēgļiem.
et: Lõik, mis mainib aastateks 2008–2010 Gruusiale eraldatud 500 miljardit eurot rekonstruktsioonitöödeks ja põgenikele mõeldud abiks sõja laastamistöö järel, on toetamist väärt.