European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would also like to defend strongly the changes agreed in the Committee on Constitutional Affairs to Rule 45(2) that Costas Botopoulos has just spoken about.
fr: Je soutiens aussi fortement les modifications apportées par la commission des affaires constitutionnelles à l’article 45, paragraphe 2, dont M. Botopoulos vient de parler.
de: Des Weiteren möchte ich vehement die Änderungen verteidigen, die im Ausschuss für konstitutionelle Fragen zu Artikel 45 Absatz 2 vereinbart wurden und über die Costas Botopoulos gerade gesprochen hat.
es: También quiero defender con firmeza los cambios acordados en la Comisión de Asuntos Constitucionales para el artículo 45(2) que el señor Botòpoulos acaba de mencionar.
it: Mi preme inoltre difendere fermamente i cambiamenti convenuti nella commissione per gli affari costituzionali all’articolo 45, paragrafo 2, cui ha appena fatto accenno l’onorevole Botopoulos.
pt: Gostaria ainda de defender veementemente as mudanças aprovadas na Comissão dos Assuntos Constitucionais ao artigo 45.º, n.º 2, e às quais o senhor deputado Costas Botopoulos acaba de se referir.
nl: Ik wil ook graag een lans breken voor de wijzigingen van artikel 45, lid 2 die zijn overeengekomen in de Commissie constitutionele zaken, waar Costas Botopoulos het zojuist over had.
da: Jeg vil også gerne kraftigt forsvare de ændringer til artikel 45, stk. 2, der er vedtaget i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, og som Costas Botopoulos netop har nævnt.
sv: Jag vill också starkt försvara de ändringar av artikel 45.2 som man kommit överens om i utskottet för konstitutionella frågor och som Costas Botopoulos nyss talade om.
fi: Haluaisin myös puolustaa voimakkaasti perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnassa 45 artiklan 2 kohtaan hyväksyttyjä muutoksia, joista Costas Botopoulos äsken puhui.
el: Θα ήθελα επίσης να υπερασπιστώ σθεναρά τις αλλαγές που συμφωνήθηκαν στην Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων για το Άρθρο 45(2) στο οποίο μόλις αναφέρθηκε ο Κώστας Μποτόπουλος.
pl: Chciałbym również zdecydowanie bronić zmian do art. 45 ust 2, uzgodnionych w Komisji Spraw Konstytucyjnych, o których przed chwilą mówił pan poseł Costas Botopoulos.
cs: Rád bych se také silně zastal změn čl. 45 odst. 2 schválených ve Výboru pro ústavní záležitosti, o kterých mluvil Costas Botopoulos.
sk: Chcel by som taktiež dôrazne obhájiť zmeny odsúhlasené vo Výbore pre ústavné veci k článku 45 ods. 2, o ktorých práve hovoril Costas Botopoulos.
sl: Prav tako strogo zagovarjam spremembe člena 45(2), dogovorjene v Odboru za ustavne zadeve, o katerih je pravkar govoril gospod Costas Botopoulos.
hu: Az Alkotmányügyi Bizottságban egyeztetett és Costas Botopoulos által imént említett, a 45. cikk 2. bekezdésére vonatkozó módosításokat is szeretném határozottan megvédeni.
ro: Aş vrea să apăr cu străşnicie modificările asupra cărora s-a convenit în cadrul Comisiei pentru afaceri constituţionale, referitoare la articolul 45 alineatul (2), modificări despre care tocmai a vorbit dl Costas Botopoulos.
bg: Бих искал също категорично да защитя одобрените в комисията по конституционни въпроси изменения на член 45, параграф 2, за които Costas Botopoulos току-що говори.
lt: Taip pat norėčiau pasisakyti dėl Konstitucinių reikalų komitete sutartų pakeitimų dėl Taisyklės 45(2) dėl kurių ką tik pasisakė Costas Botopoulos.
lv: Es gribētu arī stingri aizstāvēt Reglamenta 45. panta 2. punkta izmaiņas, par kurām Konstitucionālo jautājumu komiteja vienojās un par kurām tikko kā runāja .
et: Ühtlasi soovin avaldada tugevat toetust põhiseaduskomisjonis artikli 45 lõikes 2 kokku lepitud muudatustele, millest kõneles äsja Costas Botopoulos.