European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: As a result of joining the European Union we had to ‘offer’, so to speak, 100% of our markets and, in exchange, we received 25% of subsidies.
fr: À la suite de l’adhésion à l’Union européenne, nous avons dû «offrir», pour ainsi dire, 100 % de nos marchés en contrepartie de 25 % de subventions.
de: Im Anschluss an unseren Beitritt zur Europäischen Union mussten wir praktisch 100 % unserer Märkte „anbieten“ und erhielten im Gegenzug 25 % an Beihilfen.
es: Debido a la incorporación a la Unión Europea tuvimos que «ofrecer», por decirlo así, el 100 % de nuestros mercados y, a cambio, recibimos un 25 % de subsidios.
it: Con l’adesione all’Unione europea, abbiamo dovuto “offrire” per così dire il 100 per cento dei nostri mercati, ricavandone in cambio un 25 per cento di sovvenzioni.
pt: Como consequência da adesão à União Europeia tivemos de "oferecer", por assim dizer, 100% dos nossos mercados e, em troca, recebemos 25% dos subsídios.
nl: Door de aansluiting bij de Europese Unie moesten wij, bij wijze van spreken, 100 procent van onze markten “aanbieden”, in ruil voor 25 procent van de subsidies.
da: Som resultat af tiltrædelsen af EU måtte vi "tilbyde" 100 % af vores markeder mod at få 25 % støtte retur.
sv: Som en följd av att vi anslöt oss till Europeiska unionen var vi tvungna att ”erbjuda”, så att säga, 100 procent av vår marknad och i utbyte fick vi ett stöd på motsvarande 25 procent.
fi: Euroopan unioniin liittymisen seurauksena meidän oli niin sanotusti tarjottava 100 prosenttia markkinoistamme ja vastineeksi saimme 25 prosenttia tukia.
el: Ως αποτέλεσμα της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υποχρεωθήκαμε να «προσφέρουμε», τρόπον τινά, τις αγορές μας σε ποσοστό 100% και, σε αντάλλαγμα, λάβαμε επιδότηση σε ποσοστό 25%.
pl: Wskutek przystąpienia do Unii Europejskiej musieliśmy „udostępnić”, że tak powiem, 100% naszych rynków, a w zamian otrzymaliśmy tylko 25% subsydiów.
cs: V důsledku vstupu do Evropské unie jsme museli „nabídnout“, abych tak řekla, 100 %našich trhů, za něž jsme obdrželi 25 % dotací.
sk: V dôsledku pristúpenia do Európskej únie sme museli takpovediac „ponúknuť“ 100 % našich trhov a na výmenu sme dostali 25 % dotácií.
sl: Zaradi vstopa v Evropsko unijo smo morali „ponuditi“, če se tako izrazim, 100 % naših trgov in v zameno smo prejeli 25 % subvencij.
hu: Az Európai Unióhoz történő csatlakozás eredményeképpen úgymond „fel kellett ajánlanunk” piacaink 100%-át, és ezért cserébe megkaptuk a támogatások 25%-át.
ro: Ca rezultat al aderării la Uniunea Europeană, am fost nevoiţi să „oferim” 100% din pieţele noastre, primind în schimb 25% subvenţii.
bg: В резултат на присъединяването към Европейския съюз ние трябваше да „предложим“, така да се каже, 100% от нашите пазари, а в замяна получихме 25% от субсидиите.
lt: Prisijungę prie Europos Sąjungos turėjome, pavadinkime, „pasiūlyti“ 100 proc. mūsų rinkų, o už tai gauti 25 proc. subsidijų.
lv: Pēc pievienošanās Eiropas Savienībai mums bija „jāpiedāvā”, ja tā var teikt, 100 % no sava tirgus, pretī saņemot 25 % subsīdiju.
et: Euroopa Liiduga ühinemise tulemusena pidime nii-öelda „pakkuma” 100% oma turgudest, saades vastu ainult 25% toetustest.