European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The most appreciated sign of this support would probably be to come up with a viable solution for giving the citizens of the Republic of Moldova access to the European Union.
fr: La meilleure preuve de ce soutien consisterait probablement à présenter une solution viable permettant aux citoyens de la République de Moldavie d’adhérer à l’Union européenne.
de: Die Art der Unterstützung, die am meisten geschätzt wird, wäre eine gangbare Lösung dafür, wie die Bürgerinnen und Bürger der Republik Moldau Zugang zur Europäischen Union bekommen könnten.
es: La señal más valiosa de este apoyo sería plantear una solución viable orientada a ofrecer a los ciudadanos de la República de Moldova acceso a la Unión Europea.
it: la dimostrazione più apprezzata di un tale sostegno sarebbe probabilmente una soluzione pratica per consentire ai cittadini della Repubblica di Moldova l’accesso all’Unione europea.
pt: O sinal mais apreciado deste apoio seria, provavelmente, apresentar uma solução viável para permitir aos cidadãos da República da Moldávia acesso à União Europeia.
nl: Het meest welkome teken van deze steun is waarschijnlijk een levensvatbare oplossing voor het verlenen van toegang tot de Europese Unie aan de burgers van de Republiek Moldavië.
da: Det mest velkomne tegn på denne støtte vil sandsynligvis være at komme med en brugbar løsning, så borgerne i Republikken Moldova kan få adgang til EU.
sv: Att föreslå en hållbar lösning för att ge de moldaviska medborgarna tillträde till EU vore det mest uppskattade tecknet på detta stöd.
fi: Kaikkein arvostetuin merkki tuesta olisi varmasti sellaisen toteuttamiskelpoisen ratkaisun kehittäminen, jolla Moldovan tasavallan kansalaisille tarjottaisiin pääsy Euroopan unioniin.
el: Προφανώς η ένδειξη υποστήριξης που θα τύγχανε της μεγαλύτερης εκτίμησης θα ήταν να παρουσιάσουμε μια βιώσιμη λύση για να δοθεί στους πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας πρόσβαση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Najbardziej docenioną oznaką tego wsparcia byłoby przypuszczalnie zaproponowanie wiarygodnego rozwiązania dającego obywatelom Republiki Mołdowy dostęp do Unii Europejskiej.
cs: Nejcennějším znakem této podpory by pravděpodobně bylo vytvoření životaschopného řešení toho, jak zajistit občanům Moldavské republiky přístup do Evropské unie.
sk: Najcennejším prejavom tejto podpory by pravdepodobne bolo, keby sme prišli s perspektívnym riešením a umožnili občanom Moldavskej republiky vstup do Európskej Únie.
sl: Najbolj cenjen znak te podpore bi verjetno predstavljala priprava izvedljive rešitve, ki bi državljanom Republike Moldavije zagotavljala vstop v Evropsko unijo.
hu: A legértékesebb jele ennek a támogatásnak egy olyan életképes megoldás lenne, amellyel a Moldovai Köztársaság állampolgárai csatlakozhatnak az Európai Unióhoz.
ro: Probabil, cel mai apreciat semnal ar fi găsirea unei soluţii viabile pentru accesul cetăţenilor Republicii Moldova în Uniunea Europeană.
bg: Най-ценният знак за тази подкрепа най-вероятно би бил да предложим жизнеспособно решение за предоставяне на достъп до Европейския съюз на гражданите на Република Молдова.
lt: Turbūt vertingiausias šios paramos ženklas – pateikti perspektyvų sprendimą, kaip Moldovos Respublikos piliečiams patekti į Europos Sąjungą.
lv: Visvairāk šis atbalsts tiktu novērtēts tad, ja ar to tiktu piedāvāts dzīvotspējīgs risinājums, piešķirot Moldovas Republikas pilsoņiem piekļuvi Eiropas Savienībai.
et: Kõige hinnatum märk sellest toest oleks tõenäoliselt elujõulise lahenduse leidmine, et anda Moldova Vabariigi kodanikele juurdepääs Euroopa Liidule.