European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Before the Council meeting we submitted a proposal for a resolution so as to draw attention to the danger posed by reducing the financing for Nabucco.
fr: Avant la réunion du Conseil, nous avons déposé un projet de résolution destiné à attirer l’attention sur les dangers que représenterait une diminution du financement de Nabucco.
de: Vor der Sitzung des Rates wurde ein Entschließungsantrag eingereicht, um die Aufmerksamkeit auf die entstehenden Gefahren zu lenken, wenn die Finanzierung für Nabucco verringert würde.
es: Antes de la reunión del Consejo Europeo presentamos una propuesta de resolución con el objetivo de llamar la atención sobre el peligro que plantea la reducción de financiación del gaseoducto Nabucco.
it: Prima della riunione del Consiglio abbiamo presentato una proposta di risoluzione tesa a richiamare l’attenzione sul pericolo rappresentato dal ridimensionamento dei finanziamenti destinati a Nabucco.
pt: Antes da reunião do Conselho, apresentámos uma proposta de resolução destinada a chamar a atenção para o perigo decorrente da reduzir o financiamento do gasoduto Nabucco.
nl: Voorafgaand aan de zitting van de Raad hebben we een voorstel voor een resolutie ingediend om zo de aandacht te vestigen op het gevaar dat ontstaat als de financiering voor Nabucco zou worden verlaagd.
da: Inden rådsmødet fremsatte vi et beslutningsforslag for at henlede opmærksomheden på faren ved at skære i midlerne til Nabucco.
sv: Vi lade före rådets möte fram ett resolutionsförslag där vi påpekade hur farligt det är att minska finansieringen av Nabuccoprojektet.
fi: Ennen neuvoston kokousta annoimme päätöslauselmaesityksen kiinnittääksemme huomiota vaaraan, joka Nabucco-putken rahoituksen vähentämisestä voisi seurata.
el: Πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου υποβάλαμε μια πρόταση ψηφίσματος ώστε να επιστήσουμε την προσοχή στους κινδύνους που εγείρει η μείωση της χρηματοδότησης για το σχέδιο Nabucco.
pl: Przed posiedzeniem Rady złożyliśmy wniosek w sprawie rezolucji, by zwrócić uwagę na zagrożenia związane ze zmniejszeniem dofinansowania dla gazociągu Nabucco.
cs: Před zasedáním Rady jsme předložili návrh usnesení, abychom upozornili na nebezpečí, které představuje omezení financování plynovodu Nabucco.
sk: Pred stretnutím Rady sme predložili návrh uznesenia, aby sme upozornili na nebezpečenstvo, ktoré predstavuje zníženie financovania pre Nabucco.
sl: Pred sestankom Sveta smo vložili predlog resolucije, s katero bi opozorili na nevarnosti v primeru okrnitve sredstev za Nabucco.
hu: A tanácsi ülés előtt állásfoglalási javaslatot nyújtottunk be, hogy felhívjuk a figyelmet a Nabucco finanszírozásának csökkentésével járó veszélyekre.
ro: Înainte de reuniunea Consiliului, am depus o propunere de rezoluţie prin care atrăgeam atenţia asupra pericolului pe care îl prezintă reducerea finanţării pentru Nabucco.
bg: Преди срещата на Съвета, внесохме предложение за резолюция, за да привлечем вниманието върху опасността, която идва от намаляването на финансирането на „Набуко“.
lt: Prieš Tarybos susitikimą pateikėme pasiūlymą dėl rezoliucijos – siekdami atkreipti dėmesį į „Nabucco“ projekto finansavimo sumažinimo pavojus.
lv: Pirms Padomes sanāksmes mēs iesniedzām rezolūcijas priekšlikumu, lai pievērstu uzmanību riskam, ko rada finansējuma samazināšana Nabuko projektam.
et: Enne ülemkogu esitasime resolutsiooni ettepaneku, et juhtida tähelepanu ohtudele, mida kujutab endast Nabucco finantseerimise vähendamine.