PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I am pleased that our report raised the issue of the European Parliament’s involvement.
fr: Je suis ravi que notre rapport ait soulevé la question de la participation du Parlement européen.
de: Ich freue mich, dass unser Bericht die Beteiligung des Europäischen Parlaments angesprochen hat.
es: Me complace que nuestro informe suscitara la cuestión de la implicación del Parlamento Europeo.
it: Mi fa piacere che la nostra relazione abbia sollevato la questione del coinvolgimento del Parlamento europeo.
pt: Apraz-me que o nosso relatório tenha suscitado a questão do envolvimento do Parlamento Europeu.
nl: Ik ben blij dat in ons verslag de vraag wordt gesteld of we het Europees Parlement erbij moeten betrekken.
da: Det glæder mig, at vores betænkning tog spørgsmålet om Parlamentets involvering op.
sv: Det gläder mig att frågan om Europaparlamentets engagemang togs upp i vårt betänkande.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että mietinnössämme otetaan puheeksi Euroopan parlamentin osallistuminen.
el: Χαίρομαι για το ότι η έκθεσή μας έθιξε το ζήτημα της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Cieszę się, że w naszym sprawozdaniu podniesiono kwestię zaangażowania Parlamentu Europejskiego.
cs: Jsem rád, že prostřednictvím naší zprávy vyvstala otázka zapojení Evropského parlamentu.
sk: Som rád, že naša správa otvorila otázku zapojenia Európskeho parlamentu.
sl: Vesel sem, da je naše poročilo odprlo vprašanje vključevanja Evropskega parlamenta.
hu: Örülök, hogy jelentésünkben megjelent az Európai Parlament bevonásának kérdése.
ro: Sunt mulţumit că raportul nostru a ridicat problema implicării Parlamentului European.
bg: Доволен съм, че нашият доклад постави проблема за съпричастността на Европейския парламент.
lt: Džiaugiuosi, kad mūsų pranešime paliesta Europos Parlamento dalyvavimo problema.
lv: Man ir prieks, ka mūsu ziņojums ir pacēlis jautājumu par Eiropas Parlamenta iesaistīšanos.
et: Mul on hea meel, et meie raport tõstatas küsimuse Euroopa Parlamendi kaasamisest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Do you have any idea how much damage this is causing to Hungarian farmers and to the EU’s reputation?
fr: Avez-vous la moindre idée des préjudices que cela entraîne pour les agriculteurs hongrois et pour la réputation de l’UE?
de: Haben Sie irgendeine Vorstellung davon, wie schädlich das für die ungarischen Landwirte und den Ruf der EU ist?
es: ¿Tienen alguna idea de cuánto daño está causando esto a los agricultores húngaros y a la reputación del UE?
it: Avete un’idea di quali e quanti danni tutto ciò stia arrecando agli agricoltori ungheresi e alla reputazione dell’Unione europea?
pt: Fazeis ideia dos prejuízos que isto está a causar aos agricultores húngaros e à reputação da UE?
nl: Heeft u er enig idee van hoeveel schade dit berokkent aan de Hongaarse boeren en de reputatie van de Europese Unie?
da: Har De nogen idé om, hvor stor skade det gør ungarske landmænd og EU's omdømme?
sv: Har ni någon aning om hur mycket skada detta åsamkar ungerska jordbrukare och EU:s rykte?
fi: Onko teillä mitään käsitystä siitä, miten paljon vahinkoa se aiheuttaa Unkarin maanviljelijöille ja EU:n maineelle?
el: Έχετε ιδέα πόση ζημιά προκαλεί αυτό στους Ούγγρους γεωργούς και στην υπόληψη της ΕΕ;
pl: Czy mają państwo pojęcie, jak bardzo to szkodzi rolnikom węgierskim i wizerunkowi UE?
cs: Máte vůbec představu, jakou škodu to způsobuje maďarským zemědělcům a pověsti EU?
sk: Máte predstavu, akú škodu to spôsobí maďarským poľnohospodárom a dobrému menu EÚ?
sl: Ali veste, kolikšno škodo povzroča madžarskim kmetom in ugledu EU?
hu: Van-e arról fogalmuk, hogy ez milyen károkat okoz a magyar gazdáknak és az Unió presztízsének?
ro: Ştiţi cât de mult rău face acest lucru fermierilor maghiari şi reputaţiei UE?
bg: Имате ли представа какви загуби ще понесат земеделските производители в Унгария и как се отразява това на репутацията на Европейския съюз?
lt: Ar nors įsivaizduojate, kiek žalos tai davė Vengrijos ūkininkams ir ES reputacijai?
lv: Vai jums ir priekšstats, cik lielu postu tas rada Ungārijas zemniekiem un ES reputācijai?
et: On teil üldse aimu, kui palju kahju teeb see Ungari põllumajandusettevõtjatele ja ELi mainele?
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: We had exactly the same discussion in December.
fr: Nous avons eu exactement la même discussion au mois de décembre.
de: Wir haben schon im Dezember genau die gleiche Diskussion geführt.
es: En diciembre mantuvimos exactamente el mismo debate.
it: Abbiamo affrontato la stessa identica discussione a dicembre.
pt: Tivemos esta mesma discussão em Dezembro.
nl: In december hebben we precies dezelfde discussie gehad.
da: Vi havde nøjagtig den samme diskussion i december.
sv: Vi förde exakt samma diskussion i december.
fi: Kävimme tismalleen saman keskustelun joulukuussa.
el: Κάναμε ακριβώς την ίδια συζήτηση το Δεκέμβριο.
pl: W grudniu przeprowadziliśmy dokładnie taką samą dyskusję.
cs: Přesně tutéž rozpravu jsme vedli v prosinci.
sk: Túto istú rozpravu sme viedli aj v decembri.
sl: Popolnoma enako razpravo smo imeli že decembra.
hu: Decemberben lefolytattuk pontosan ugyanezt a megbeszélést.
ro: Am avut exact aceeaşi discuţie în decembrie.
bg: През месец декември имахме същото разискване.
lt: Lygiai apie tą patį diskutavome gruodį.
lv: Tieši tāda pati diskusija mums bija decembrī.
et: Täpselt samasugune arutelu toimus meil detsembris.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is not a codecision procedure.
fr: Il ne s’agit pas d’une procédure de codécision.
de: Das ist kein Mitentscheidungsverfahren.
es: Esto no supone un procedimiento de codecisión.
it: Non è una procedura di codecisione.
pt: Não é um processo de co-decisão.
nl: Dit valt niet onder de medebeslissingsprocedure.
da: Dette er ikke en fælles beslutningsprocedure.
sv: Detta är inte ett medbeslutandeförfarande.
fi: Tämä ei ole yhteispäätösmenettelyä.
el: Αυτό δεν είναι διαδικασία συναπόφασης.
pl: Nie jest to procedura współdecyzji.
cs: Nejedná se o postup spolurozhodování.
sk: Toto nie je spolurozhodovací postup.
sl: Ta faza ne predstavlja postopka soodločanja.
hu: Ez nem együttdöntési eljárás.
ro: Aceasta nu este o procedură de codecizie.
bg: Това не е процедура на съвместно вземане на решение.
lt: Tai – ne bendro sprendimo procedūra.
lv: Šī nav koplēmuma procedūra.
et: See ei ole kaasotsustusmenetlus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this connection, there is a legal issue with regard to the Eurobonds and Article 100, which is binding on only the euro area.
fr: À ce propos, il existe un problème juridique concernant les euro-obligations et l’article 100, qui n’a force exécutoire que pour la zone euro.
de: Hier gibt es eine Rechtsfrage hinsichtlich der Eurobons und des Artikels 100, der nur die Eurozone verpflichtet.
es: En este sentido, existe una cuestión jurídica respecto a los eurobonos y al artículo 100, que solo es vinculante en la zona del euro.
it: A tale proposito, c’è una questione giuridica relativa agli e all’articolo 100 che è vincolante unicamente per la zona euro.
pt: Há, a este propósito, uma questão jurídica em relação às euro-obrigações ( ) e ao artigo 100.º, que é vinculativa apenas para a zona euro.
nl: Er doet zich een juridisch probleem voor ten aanzien van de eurobonds en artikel 100, waarbij het gaat om enkel verplichtingen voor de eurozone.
da: I denne forbindelse er der et retligt spørgsmål med hensyn til eurobonds og artikel 100, som kun er bindende for euroområdet.
sv: I samband med detta finns det en rättslig fråga om euroobligationer och artikel 100, som bara är bindande för länder i euroområdet.
fi: Tähän liittyy oikeudellinen kysymys, joka koskee euro-obligaatioita ja 100 artiklaa, joka sitoo vain euroaluetta.
el: Ως προς αυτό, υπάρχει ένα νομικό ζήτημα σχετικά με τα Ευρωομόλογα και το Άρθρο 100, που είναι δεσμευτικό μόνο για την ευρωζώνη.
pl: W związku z tym istnieje kwestia prawna dotycząca euroobligacji i art. 100, który jest wiążący jedynie w strefie euro.
cs: V návaznosti na to zde existuje právní otázka spojená s Eurobondy a článkem 100, jež je závazná pouze v eurozóně.
sk: V súvislosti s eurodlhopismi a článkom 100 existuje právna otázka, ktorá sa týka iba eurozóny.
sl: S tem v zvezi se odpira pravno vprašanje glede evroobveznic in člena 100, ki je zavezujoč le za evrsko območje.
hu: Ezzel kapcsolatban felmerült egy jogi kérdés az eurokötvények és a 100. cikk tekintetében, amely csak az euroövezetben kötelező.
ro: Având în vedere acest lucru, există o problemă juridică în ceea ce priveşte euro-obligaţiunile şi articolul 100, care este obligatoriu numai în zona euro.
bg: Във връзка с това възниква правен въпрос относно еврооблигациите и член 100, който има обвързваща сила само в еврозоната.
lt: Bet yra teisinė problema, susijusi su euro obligacijomis ir 100 straipsniu, kuris privalomas tik euro zonoje.
lv: Šajā sakarā ir juridisks jautājums attiecībā uz eiroobligācijām un 100. pantu, kas ir saistošs vienīgi eirozonā.
et: Sellega seoses tekib õiguslik küsimus Eurobondsi ja artikli 100 puhul, mis on üksnes eurotsoonis kohustuslik.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We hope that this does not mean Europe embarking on some sort of additional financing responsibility that would shoot any budget to pieces.
fr: Nous espérons que cela ne veut pas dire que l’Europe devra endosser une sorte de responsabilité financière supplémentaire qui ruinerait tout budget.
de: Wir hoffen, dass dies kein Einstieg in eine wie auch immer geartete zusätzliche europäische Finanzierungsverantwortung ist, die jeden Haushalt sprengen würde.
es: Esperamos que esto no suponga embarcar a Europa en algún tipo de responsabilidad de financiación adicional que haga añicos cualquier presupuesto.
it: Speriamo che ciò non porti l’Europa ad assumersi ulteriori responsabilità di finanziamento, di qualunque tipo, che farebbero saltare qualsiasi bilancio.
pt: Esperamos que isto não signifique que a Europa vá embarcar nalgum tipo de responsabilidade financeira adicional que possa rebentar com qualquer orçamento.
nl: Wij hopen dat dit niet uitloopt op een aanvullende Europese verantwoordelijkheid van enigerlei aard op financieringsgebied die elke begroting uit haar voegen zou doen barsten.
da: Vi håber, at dette ikke betyder, at Europa kaster sig ud i en eller anden form for ekstra finansieringsansvar, der vil ødelægge vores budget fuldstændigt.
sv: Vi hoppas att detta inte innebär att EU inlåter sig i något slags extra finansansvar som skulle kunna krossa vilken budget som helt.
fi: Toivomme, että se ei tarkoita sitä, että EU omaksuu jonkinlaisen uuden rahoitusvastuun, joka romuttaisi kaikki talousarviot.
el: Ελπίζουμε ότι αυτό δε σημαίνει ότι η Ευρώπη θα αναλάβει κάποιο είδος επιπλέον χρηματοδοτικής δέσμευσης που θα κατέστρεφε τον προϋπολογισμό.
pl: Mamy nadzieję, że nie jest to równoznaczne z podejmowaniem przez Europę pewnego rodzaju dodatkowego obowiązku w zakresie finansowania, który rozsadziłby każdy budżet.
cs: Doufáme, že to neznamená, že se Evropa dostane do jakési odpovědnosti dalšího financování, která by všechny rozpočty rozmetala na kusy.
sk: Dúfame, že to nie je začiatok nejakej ďalšej finančnej zodpovednosti Európy, ktorá by roztrieštila každý rozpočet na márne kúsky.
sl: Upamo, da to ne pomeni, da si bo Evropa naložila dodatne finančne obveznosti, ki bi povsem opustošile naš proračun.
hu: Reményeink szerint ez nem azt jelenti, hogy Európa ezzel magára vállal valamiféle további finanszírozási felelősséget, amely aztán szilánkokra zúz minden költségvetést.
ro: Sperăm că acest lucru nu înseamnă că Europa se angajează la o responsabilitate financiară suplimentară, care ar dezintegra orice buget.
bg: Надяваме се, че това не означава Европа да се натовари с допълнителна финансова отговорност, което би провалило всеки бюджет.
lt: Tikimės, kad tai nereiškia, jog Europa prisiima kažkokią papildomą finansinę atsakomybę, kuri sunaikintų bet kokį biudžetą.
lv: Mēs ceram, ka tas nenozīmē Eiropai tādas papildu finansiālas atbildības uzņemšanos, kas sadragātu gabalos jebkuru budžetu.
et: Me loodame, et see ei tähenda, et Euroopa võtab nüüd enda peale mingi täiendava rahalise kohustuse, mis võiks eelarve täielikult hävitada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to congratulate the Commission on its quick reaction, and also to thank our rapporteur, Mrs Berès.
fr: Je voudrais féliciter la Commission pour sa réaction rapide et remercier notre rapporteure, M Berès.
de: Ich möchte der Kommission zu ihrer schnellen Reaktion beglückwünschen und mich gleichzeitig bei unserer Berichterstatterin Frau Berès bedanken.
es: Quisiera felicitar a la Comisión por su pronta reacción y también dar las gracias a nuestra ponente, la señora Berès.
it: Desidero congratularmi con la Commissione per la rapida reazione e ringraziare la relatrice, l'onorevole Berès.
pt: Queria congratular a Comissão pela rapidez da sua reacção e agradecer, também, à nossa relatora, senhora deputada Berès.
nl: Ik wil de Commissie feliciteren met haar snelle reactie en onze rapporteur, mevrouw Pervenche Berès, eveneens bedanken.
da: Jeg vil gerne lykønske Kommissionen med dens hurtige reaktion, og jeg vil også gerne takke vores ordfører, fru Berès.
sv: Jag skulle vilja gratulera kommissionen till dess snabba reaktion, och också tacka föredraganden, Pervenche Berès.
fi: Onnittelen komissiota nopeasta reaktiosta ja kiitän esittelijäämme Pervenche Berès’tä.
el: Θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για την άμεση αντίδρασή της, και επίσης να ευχαριστήσω την εισηγήτριά μας, την κυρία Berès.
pl: Chcę pogratulować Komisji szybkiej reakcji, a także podziękować naszej sprawozdawczyni, pani Pervenche Berès.
cs: Chtěl bych Komisi blahopřát k její rychlé reakci a také poděkovat naší zpravodajce, paní Berèsové.
sk: Chcel by som poblahoželať Komisii k rýchlej reakcii a tiež pani spravodajkyni Berèsovej.
sl: Rad bi čestital Komisiji za hiter odziv, rad pa bi se zahvalil tudi naši poročevalki, gospe Berès.
hu: Szeretnék gratulálni a Bizottságnak a gyors reagálásért, és köszönetet mondok az előadónak, Berès asszonynak.
ro: Aş dori să felicit Comisia pentru reacţia sa rapidă şi, de asemenea, să-i mulţumesc raportoarei noastre, dna Berès.
bg: Бих искал да поздравя Комисията за бързата й реакция и също така да благодаря на нашия докладчик г-жа Berès.
lt: Norėčiau pasveikinti Komisiją greitai sureagavus, taip pat padėkoti mūsų pranešėjai P. Berès.
lv: Es vēlos apsveikt Komisiju par tās ātro reakciju, kā arī pateikties mūsu referentei kundzei.
et: Tahaksin õnnitleda komisjoni tema kiire reageeringu puhul ning samuti tänada meie raportööri proua Berèsit!
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It has been said here that European Union aid should originate from the principle of solidarity.
fr: L’on a affirmé ici que l’aide de l’Union européenne doit découler du principe de solidarité.
de: An dieser Stelle wurde bereits gesagt, dass die Finanzhilfe der Europäischen Union vom Solidaritätsprinzip ausgehen sollte.
es: Se ha mencionado aquí que la ayuda de la Unión Europea se debe originar partiendo del principio de solidaridad.
it: Si è detto che gli aiuti dell’Unione europea dovrebbero essere frutto del principio di solidarietà.
pt: Fui dito aqui que a iniciativa de ajuda da União Europeia radica no princípio da solidariedade.
nl: Er werd hier gezegd dat hulp van de Europese Unie zou moeten voortkomen uit het solidariteitsprincipe.
da: Det er her blevet fremført, at EU's støtte skal udspringe af solidaritetsprincippet.
sv: Man har här uttalat att Europeiska unionens stöd bör utgå från solidaritetsprincipen.
fi: Täällä on sanottu, että Euroopan unionin tuen pitäisi lähteä yhteisvastuullisuuden periaatteesta.
el: Ειπώθηκε εδώ ότι η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να προέρχεται από την αρχή της αλληλεγγύης.
pl: Wspomniano tutaj, że pomoc Unii Europejskiej powinna wywodzić się z zasady solidarności.
cs: Bylo zde řečeno, že podpora Evropské unie by měla vzejít ze zásady solidarity.
sk: Už tu odznelo, že pomoc Európskej únie by mala vychádzať zo zásady solidarity.
sl: Rečeno je, da mora pomoč Evropske unije izvirati iz načela solidarnosti.
hu: Elhangzott itt, hogy az Európai Unió által adott támogatásnak a szolidaritás alapelvéből kell fakadnia.
ro: S-a spus aici că sprijinul Uniunii Europene trebuie să pornească de la principiul solidarităţii.
bg: Тук беше казано, че помощта на Европейския съюз следва да произтича от принципа на солидарността.
lt: Buvo sakyta, kad Europos Sąjungos pagalba turėtų atsirasti iš solidarumo principo.
lv: Šeit jau ir ticis teikts, ka Eiropas Savienības palīdzībai ir jārod sākotne solidaritātes principā.
et: Siin on öeldud, et Euroopa Liidu abi peaks tulenema solidaarsuse põhimõttest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This will be less expensive and will give the European Union greater stability.
fr: Cette solution coûtera moins cher et renforcera la stabilité de l’Union européenne.
de: Das wird weniger kostspielig sein und der Europäischen Union größere Stabilität verleihen.
es: Esto será menos costoso y aportará mayor estabilidad a la Unión Europea.
it: I costi saranno minori e l’Unione europea ne guadagnerà in stabilità.
pt: Será menos dispendioso e proporcionará mais estabilidade à União Europeia.
nl: Deze oplossing zal minder kosten en garandeert bovendien een grotere stabiliteit voor de Europese Unie.
da: Dette vil være billigere og vil tilføre EU større stabilitet.
sv: Detta kommer att bli billigare och ge EU större stabilitet.
fi: Se tulee edullisemmaksi ja parantaa Euroopan unionin vakautta.
el: Αυτό θα είναι λιγότερο δαπανηρό και θα δώσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση μεγαλύτερη σταθερότητα.
pl: To będzie i mniej kosztowne i zapewni większą stabilność Unii Europejskiej.
cs: Bude to levnější a Evropská unie tak bude mít větší stabilitu.
sk: Bude to lacnejšie a poskytne to Európskej únii väčšiu stabilitu.
sl: To bo tudi manj stalo in bo okrepilo stabilnost Evropske unije.
hu: Ez kevésbé költséges és nagyobb stabilitást biztosítana az Európai Uniónak.
ro: Acest lucru va fi mai puţin costisitor şi va oferi Uniunii Europene o mai mare stabilitate.
bg: Това ще струва по-малко и ще донесе на Европейския съюз по-голяма стабилност.
lt: Taip būtų pigiau ir suteiktų Europos Sąjungai daugiau stabilumo.
lv: Tas neizmaksās tik dārgi un dos Eiropas Savienībai lielāku stabilitāti.
et: See oleks vähem kulukas ja annaks Euroopa Liidule suurema stabiilsuse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: I believe that the positions adopted in London, especially by the Europeans, are reasonable, but we must not stop there.
fr: Je pense que les positions prises à Londres, surtout par les Européens sont raisonnables, mais on ne doit pas s'arrêter là.
de: Ich bin der Überzeugung, dass die - insbesondere von den Europäern - in London bezogenen Positionen angemessen sind, aber wir dürfen in unseren Bemühungen dennoch nicht nachlassen.
es: Creo que las posiciones aprobadas en Londres, especialmente por los europeos, son razonables, aunque no debemos quedarnos ahí.
it: Credo che le posizioni assunte a Londra, soprattutto da parte degli europei, siano ragionevoli, ma che non dobbiamo fermarci qui:
pt: Penso que as posições tomadas em Londres, sobretudo pelos Europeus, são razoáveis, mas não podemos ficar por aí.
nl: Ik denk dat de standpunten die zijn ingenomen in Londen, vooral door de Europeanen, redelijk zijn, maar we moeten het daar niet bij laten.
da: Jeg mener, at de udtalelser, der blev vedtaget i London, navnlig af europæerne, er fornuftige, men vi må ikke stoppe her.
sv: Jag anser att de ståndpunkter som intogs i London, särskilt av européerna, är rimliga, men vi får inte stoppa med det.
fi: Pidän Lontoossa hyväksyttyjä kantoja, erityisesti eurooppalaisten hyväksymiä kantoja järkevinä, mutta emme saa pysähtyä tähän.
el: Πιστεύω ότι οι θέσεις που υιοθετήθηκαν στο Λονδίνο, ειδικά από τους Ευρωπαίους, είναι λογικές, αλλά δεν πρέπει να μείνουμε εκεί.
pl: Uważam, iż postawy prezentowane w Londynie, zwłaszcza przez Europejczyków, są rozsądne, natomiast nie możemy na tym poprzestać.
cs: Domnívám se, že postoje přijaté v Londýně, především ze strany Evropanů, jsou rozumné, ale na nich nesmíme skončit.
sk: Myslím, že stanoviská prijaté v Londýne, najmä Európanmi, sú rozumné, ale nesmieme pri nich skončiť.
sl: Prepričan sem, da so stališča, sprejeta v Londonu, zlasti stališča Evropejcev, razumna, vendar se ne smemo ustaviti pri tem.
hu: Meggyőződésem, hogy a Londonban elfogadott álláspontok, különösen az európai álláspontok ésszerűek, de itt nem szabad megállnunk.
ro: Eu cred că poziţia adoptată la Londra, mai ales de către europeni, este rezonabilă, dar nu trebuie să ne oprim aici.
bg: Считам, че възприетите в Лондон позиции, особено от европейците, са приемливи, но не трябва да спираме дотук.
lt: Manau, kad Londone patvirtintos pozicijos, ypač Europos, yra priimtinos, bet neturėtume čia sustoti.
lv: Es uzskatu, ka nostājas, kas tika pieņemtas Londonā, sevišķi eiropiešu nostājas, ir saprātīgas, bet mēs nedrīkstam apstāties pie tām.
et: Ma usun, et Londonis vastu võetud, eriti eurooplaste seisukohad, on mõistlikud, ent me ei tohi siin nüüd toppama jääda.