European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In short, I should like to thank the rapporteur, Mr Surján, for taking this step in the right direction and putting the emphasis on economic recovery, yet without losing sight of the social aspects of EU policy such as care for children in homes, particularly in Bulgaria.
fr: En bref, je voudrais remercier le rapporteur, M. Surján, d’avoir fait ce pas dans la bonne direction et pour avoir mis l’accent sur la relance économique, sans pour autant perdre de vue les aspects sociaux de la politique européenne tels que les soins aux enfants dans les orphelinats, notamment en Bulgarie.
de: Kurz gesagt möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Surján, dafür danken, diesen Schritt in diese richtige Richtung getan und die Konjunktur betont zu haben, ohne jedoch die sozialen Aspekte der EU-Politik wie die Sorge um Heimkinder, insbesondere in Bulgarien, aus den Augen zu verlieren.
es: En resumen, quisiera dar las gracias al ponente, el señor Surján, por haber dado este paso en la dirección adecuada y por hacer hincapié en la recuperación económica, incluso sin perder de vista los aspectos sociales de la política de la UE, como la atención de los niños en sus hogares, sobre todo, en el caso de Bulgaria.
it: Per concludere, ringrazio il relatore, l’onorevole Surján, per aver compiuto questo passo nella giusta direzione, assegnando enfasi alla ripresa economica, ma senza perdere di vista gli aspetti sociali della politica comunitaria, come l’assistenza all’infanzia presso gli orfanatrofi, soprattutto in Bulgaria.
pt: Em suma, gostaria de agradecer ao relator, senhor deputado Surján, por dar este passo na direcção certa e colocar a tónica na recuperação económica, mas sem perder de vista os aspectos sociais da política da UE como os cuidados prestados a crianças em instituições sociais, particularmente na Bulgária.
nl: Kortom, dank aan rapporteur Surján voor deze stap in de goede richting, met nadruk op economisch herstel, zonder daarbij overigens de sociale aspecten van EU-beleid zoals de zorg voor kinderen uit tehuizen, denk met name aan Bulgarije, uit het oog te verliezen.
da: Jeg vil kort sagt gerne takke ordføreren, hr. Surján, der har taget dette skridt i den rigtige retning og lagt vægt på økonomisk genopretning uden dog at glemme EU-politikkens sociale aspekter som f.eks. omsorg for børn på børnehjem, især i Bulgarien.
sv: Jag vill, i korthet, tacka föredraganden László Surján för att han tagit detta steg i rätt riktning och lagt betoningen på ekonomisk återhämtning, utan att ändå förlora de sociala aspekterna i EU-politiken ur sikte, t.ex. vård av barn på hem, framför allt i Bulgarien.
fi: Sanalla sanoen haluan kiittää esittelijä Surjánia siitä, että hän otti oikeansuuntaisen askeleen ja asetti pääpainon talouden elvyttämiselle unohtamatta kuitenkaan EU:n politiikan sosiaalisia näkökohtia, kuten lasten kotihoitoa etenkin Bulgariassa.
el: Εν ολίγοις, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή, κ. Surján, που έκανε το βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και προσέδωσε έμφαση στην ανάκαμψη της οικονομίας, χωρίς να παραβλέψει, ωστόσο, τις κοινωνικές πτυχές της πολιτικής της ΕΕ, όπως η κατ’ οίκον φροντίδα τέκνων, ιδιαίτερα στη Βουλγαρία.
pl: Krótko mówiąc, chciałbym podziękować sprawozdawcy, panu posłowi Surjánowi, za krok we właściwym kierunku i położenie nacisku na naprawę gospodarczą bez tracenia jednocześnie z oczu aspektów społecznych polityki UE takich jak opieka nad wychowankami domów dziecka, zwłaszcza w Bułgarii.
cs: V krátkosti bych rád poděkoval zpravodaji Surjánovi za to, že učinil tento krok správným směrem a zdůraznil hospodářskou obnovu, aniž by ztratil ze zřetele sociální aspekty politiky EU, jako je například péče o děti v domovech, obzvláště v Bulharsku.
sk: Stručne povedané, rád by som poďakoval spravodajcovi pánovi Surjánovi za tento krok správnym smerom a za to, že kladie dôraz na hospodársku obnovu so zreteľom na sociálne prvky politiky EÚ, akým je napríklad najmä v Bulharsku starostlivosť o deti v domovoch.
sl: Na kratko, rad bi se zahvalil poročevalcu, gospodu Surjánu, da je naredil ta korak v pravo smer in poudaril gospodarsko oživitev, pri tem pa ni pozabil na socialne vidike politike EU, kot so nega za otroke v domovih, zlasti v Bolgariji.
hu: Röviden, meg szeretném köszönni az előadónak, Surján úrnak, hogy megtette ezt a lépést a helyes irányba, és a hangsúlyt a gazdaság helyreállítására helyezte, mindamellett nem veszítette szem elől az uniós politikák szociális szempontjait sem, gondolok itt például a gyermekotthonban élő gyermekek ellátására, különösen Bulgáriában.
ro: Pe scurt, aş dori să îi mulţumesc raportorului, dl Surján, pentru că a făcut acest pas în direcţia corectă şi pentru că a pus accentul pe redresarea economică, fără a pierde însă din vedere aspectele sociale ale politicii UE, precum îngrijirea copiilor din orfelinate, în special în Bulgaria.
bg: Накратко, бих искал да благодаря на докладчика, г-н Surján, че предприе тази стъпка в правилната посока и постави акцента върху икономическото възстановяване, без да пренебрегва социалните аспекти на политиката на ЕС като грижите за децата в домовете, по-конкретно в България.
lt: Trumpai tariant, noriu pranešėjui L. Surjánui padėkoti, kad žengė šį žingsnį teisinga kryptimi ir pabrėžė ekonomikos atkūrimo svarbą, tačiau nepamiršo socialinių ES politikos aspektų, pvz., vaikų priežiūros namuose, ypač Bulgarijoje.
lv: Īsumā es vēlos pateikties referentam kungam par to, ka viņš spēra šo soli pareizajā virzienā un lika uzsvaru uz ekonomikas atveseļošanu, tomēr neatstājot novārtā ES politikas sociālos aspektus, piemēram, rūpes par bērniem aprūpes iestādēs, it īpaši Bulgārijā.
et: Kokkuvõtteks tahaksin tänada raportööri László Surjánit selle eest, et on tehtud samm õiges suunas ja tähelepanu keskpunkti on seatud majanduse elavdamine, unustamata samas ELi poliitika sotsiaalseid tahke, milleks on näiteks laste hooldamine lastekodudes, eriti Bulgaarias.