PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is therefore in the interests of the European Union’s citizens that all opportunities should be used to show the actual solidarity of Europeans.
fr: Par conséquent, il est dans l’intérêt des citoyens de l’Union européenne que l’on se saisisse de toutes les occasions pour témoigner de solidarité réelle entre Européens.
de: Es ist daher im Interesse der Bürger der Europäischen Union, dass alle Möglichkeiten genutzt werden, die konkrete Solidarität der Europäer zu zeigen.
es: Por tanto, es por el bien de los ciudadanos de la Unión Europea por lo que deberían utilizarse todas las oportunidades con el fin de mostrar la solidaridad real de los europeos.
it: E’ quindi nell’interesse dei cittadini dell’Unione europea sfruttare tutte le opportunità per dimostrare l’effettiva solidarietà degli europei.
pt: Por conseguinte, é do interesse de todos os cidadãos da União Europeia que se aproveitem todas as oportunidades de demonstrar que a verdadeira solidariedade existe entre os europeus.
nl: Daarom is het in het belang van de burgers van de Europese Unie dat alle mogelijkheden worden aangegrepen om daadwerkelijke solidariteit tussen de Europeanen te laten zien.
da: Det er derfor i EU-borgernes interesse, at alle muligheder udnyttes til at vise, at europæere faktisk er solidariske.
sv: Det ligger därför i EU-medborgarnas intresse att alla möjligheter bör utnyttjas för att visa européernas faktiska solidaritet.
fi: Siksi on Euroopan unionin kansalaisten etujen mukaista käyttää hyväksi kaikki tilaisuudet osoittaa todellista solidaarisuutta eurooppalaisten kesken.
el: Ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον των πολιτών της ΕΕ να εκμεταλλευτούμε κάθε δυνατή ευκαιρία για να δείξουμε στην πραγματική αλληλεγγύη των Ευρωπαίων.
pl: W imię interesów mieszkańców Unii należy zatem wykorzystać wszystkie możliwości, aby pokazać faktyczną solidarność Europejczyków.
cs: Je proto v zájmu občanů Evropské unie, aby bylo možné využít všech možností a prokázat skutečnou solidaritu Evropanů.
sk: Využiť všetky príležitosti, aby sme dokázali skutočnú solidaritu medzi Európanmi, je preto v záujme občanov Európskej únie.
sl: Zato je v interesu državljanov Evropske unije, da se izkoristijo vse možnosti, s katerimi se bo pokazala dejanska solidarnost Evropejcev.
hu: Ezért az Európai Unió polgárainak érdekük, hogy minden lehetőséget felhasználjunk az európaiak szolidaritásának megmutatására.
ro: De aceea, este în interesul cetăţenilor Uniunii Europene să se utilizeze toate ocaziile pentru a se arăta reala solidaritate a europenilor.
bg: Ето защо е в интерес на гражданите в Европейския съюз да се използват всички възможности, така че да се покаже истинската солидарност на европейците.
lt: Todėl Europos Sąjungos piliečių labui reikia užtikrinti, kad būtų pasinaudota visomis galimybėmis parodyti tikrą europiečių solidarumą.
lv: Tāpēc Eiropas Savienības pilsoņu interesēs ir izmantot visas iespējas, lai parādītu patiesu Eiropas iedzīvotāju solidaritāti.
et: Seetõttu on Euroopa Liidu kodanike huvides kasutada ära kõik võimalused eurooplaste tõelise solidaarsuse näitamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The contribution of the European Structural Funds to environmental transformation is a future issue for territorial cohesion.
fr: La contribution des Fonds structurels européens à la transformation environnementale est une problématique d’avenir pour la cohésion territoriale.
de: Der Beitrag der europäischen Strukturfonds zur ökologischen Transformation ist eine Zukunftsfrage für die territoriale Kohäsion.
es: La contribución de los Fondos Estructurales Europeos a la transformación medioambiental será un tema propio de la cohesión territorial en el futuro.
it: Il contributo dei Fondi strutturali europei alla trasformazione ambientale è un futuro tema della coesione territoriale.
pt: O contributo dos fundos estruturais europeus para a transformação ambiental é um problema futuro para a coesão territorial.
nl: Het aandeel van de Europese structuurfondsen in de ecologische transformatie is beslissend voor de toekomst van de territoriale cohesie.
da: De europæiske strukturfondes bidrag til miljøændringer er et fremtidigt emne for den territoriale samhørighed.
sv: Bidraget från de europeiska strukturfonderna till miljöomvandling är en framtida fråga för territoriell sammanhållning.
fi: EU:n rakennerahastojen osuus ympäristömuutoksessa on alueellisen koheesion tulevaisuuden kysymys.
el: Η συμβολή των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων στην αλλαγή του περιβάλλοντος αποτελεί ένα μελλοντικό θέμα για την εδαφική συνοχή.
pl: Wkład europejskich funduszy strukturalnych w transformacje środowiskowe to kwestia, która będzie stanowiła jeden z aspektów spójności terytorialnej w przyszłości.
cs: Přínos evropských strukturálních fondů ke změně životního prostředí je budoucí otázkou pro územní soudržnost.
sk: Prínos európskych štrukturálnych fondov k transformácii životného prostredia je vecou územnej súdržnosti do budúcnosti.
sl: Prispevek evropskih strukturnih skladov k okoljskemu preoblikovanju je prihodnje vprašanje za teritorialno kohezijo.
hu: Az Európai Strukturális Alapoknak a környezeti átalakuláshoz való hozzájárulása a területi kohézió egyik jövőbeli kérdése.
ro: Contribuţia fondurilor structurale europene la transformarea mediului înconjurător reprezintă o problemă viitoare pentru coeziunea teritorială.
bg: Приносът на европейските структурни фондове за екологичните промени е предстоящ въпрос за териториалното сближаване.
lt: Europos struktūrinių fondų indėlis į kovą su aplinkos kaita – būsimas teritorinės sanglaudos klausimas.
lv: Eiropas struktūrfondu ieguldījums vides pārveidošanā ir teritoriālās kohēzijas nākotnes jautājums.
et: Euroopa struktuurifondide panus keskkonna ümberkujundamisse on territoriaalse ühtekuuluvuse jaoks tuleviku küsimus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The ‘Regions 2020’ document produced by the Commission shows that climate change has had a massive impact on many of Europe’s regions.
fr: Le document «Régions 2020» qu’a publié la Commission montre que le changement climatique a eu un impact massif sur nombre de régions européennes.
de: Das Kommissionsdokument „Regionen 2020“ belegt ja, dass der Klimawandel massive Auswirkungen auf viele Regionen Europas hat.
es: El documento «Regiones 2020» elaborado por la Comisión muestra que el cambio climático ha tenido un impacto enorme en muchas regiones europeas.
it: Il documento “Regioni 2020” pubblicato dalla Commissione rivela che i cambiamenti climatici hanno avuto un forte impatto su molte regioni europee.
pt: O documento "Regiões 2020", produzido pela Comissão, mostra que as alterações climáticas tiveram um enorme impacto em muitas regiões da Europa.
nl: Het Commissie-stuk "Regio’s 2020" toont immers de ingrijpende uitwerking van de klimaatverandering op tal van Europese regio’s aan.
da: Kommissionens dokument "Regioner i 2020" viser, at klimaændringer har haft en massiv indflydelse på mange af Europas regioner.
sv: Dokumentet ”Regioner 2020”, som framställdes av kommissionen, visar att klimatförändringarna har haft en massiv påverkan på många av EU:s regioner.
fi: Komission laatima Alueet 2020 -asiakirja osoittaa, että ilmastonmuutoksella on ollut valtava vaikutus moniin Euroopan alueisiin.
el: Το έγγραφο «Περιφέρειες 2020» που συνέταξε η Επιτροπή καταδεικνύει ότι η κλιματική αλλαγή έχει τεράστιες επιπτώσεις σε πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες.
pl: Dokument zatytułowany „Regiony 2000”, sporządzony przez Komisję pokazuje, że zmiany klimatu mają ogromny negatywny wpływ na wiele regionów Europy.
cs: Dokument Komise „Regiony 2020“ ukazuje, že změna klimatu má silný dopad na mnoho regionů Evropy.
sk: Dokument Komisie „Regióny 2020“ naznačuje, že zmena klímy má obrovský vplyv na mnoho európskych regiónov.
sl: Dokument z naslovom „Regije 2020“, ki ga je pripravila Komisija, kaže, da imajo podnebne spremembe ogromen vpliv na številne regije Evrope.
hu: A Bizottság által készített „Régiók 2020” dokumentum azt mutatja, hogy a klímaváltozásnak jelentős hatása van Európa számos régiójára.
ro: Documentul „Regiuni 2020” întocmit de Comisie indică faptul că schimbările climatice au avut un impact enorm asupra multora dintre regiunile europene.
bg: Документът на Комисията „Региони 2020“ посочва, че изменението на климата е повлияло в голяма степен на много от европейските региони.
lt: Komisijos parengtas dokumentas „Regionai 2020“ rodo, kad klimato kaita padarė didžiulį poveikį daugeliui Europos regionų.
lv: Dokuments „Reģioni 2020. gadā”, kuru sagatavojusi Komisija, parāda, ka klimata pārmaiņām ir bijusi liela ietekme uz daudziem no Eiropas reģioniem.
et: Komisjoni koostatud dokument „Piirkonnad 2020” toob välja, et kliimamuutusel on olnud ulatuslik mõju paljudele Euroopa piirkondadele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The second question concerns the implementation of the partnership principle.
fr: La deuxième question concerne la mise en œuvre du principe de partenariat.
de: Die zweite Frage betrifft die Umsetzung des Partnerschaftsprinzips.
es: La segunda cuestión concierne a la aplicación del principio de cooperación.
it: La seconda questione riguarda l’attuazione del principio di partenariato.
pt: A segunda questão diz respeito à aplicação do princípio da parceria.
nl: Mijn tweede vraag betreft de uitwerking van het partnerschapsbeginsel.
da: Det andet spørgsmål vedrører gennemførelsen af partnerskabsprincippet.
sv: Den andra frågan rör genomförandet av partnerskapsprincipen.
fi: Toinen kysymykseni koskee kumppanuusperiaatteen täytäntöönpanoa.
el: Το δεύτερο ερώτημα αφορά την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης,
pl: Druga kwestia dotyczy realizowania zasady partnerstwa.
cs: Druhá otázka se týká provádění principu partnerství.
sk: Druhá otázka sa týka implementácie zásady partnerstva.
sl: Drugo vprašanje zadeva izvajanje načela partnerstva.
hu: A második kérdés a partnerségi elv végrehajtására vonatkozik.
ro: A doua întrebare se referă la punerea în aplicare a principiului parteneriatului.
bg: Вторият въпрос засяга прилагането на принципа на партньорство.
lt: Antrasis klausimas susijęs su partnerystės principo įgyvendinimu.
lv: Otrais jautājums attiecas uz partnerības principa īstenošanu.
et: Teine küsimus käsitleb partnerluse põhimõtte rakendamist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Sixthly, boosting the Community budget in order to promote economic and social cohesion is absolutely essential.
fr: Sixièmement, il est impérieux d’accroître le budget communautaire pour favoriser la cohésion économique et sociale.
de: Sechstens: das Budget der Gemeinschaft zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts muss unbedingt erhöht werden.
es: En sexto lugar, es absolutamente esencial aumentar el presupuesto comunitario con el fin de promover la cohesión económica y social.
it: Sesto, rafforzare il bilancio comunitario per promuovere la coesione economica e sociale è un’esigenza assoluta.
pt: Sexto, o reforço do orçamento comunitário para a promoção da coesão económica e social é uma exigência.
nl: Ten zesde dient ter bevordering van economische en sociale cohesie de communautaire begroting verhoogd te worden.
da: For det sjette er det absolut væsentligt, at EU-budgettet øges for at fremme økonomisk og social samhørighed.
sv: För det sjätte är det absolut nödvändigt att öka gemenskapens budget i syfte att främja ekonomisk och social sammanhållning.
fi: Kuudenneksi, taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistäminen edellyttää välttämättä yhteisön talousarvion kasvattamista.
el: Έκτον, η ενίσχυση του κοινοτικού προϋπολογισμού με σκοπό την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι απολύτως απαραίτητη.
pl: Po szóste, bezwzględnie konieczne jest zwiększenie wspólnotowego budżetu na wspieranie spójności gospodarczej i społecznej.
cs: Za šesté, posílení rozpočtu Společenství za účelem podpory hospodářské a sociální soudržnosti je naprosto nezbytné.
sk: Po šieste, zvýšenie rozpočtu Spoločenstva na podporu hospodárskej a sociálnej súdržnosti je absolútnym základom.
sl: Šestič, povečanje proračuna Skupnosti za spodbujanje gospodarske in socialne kohezije je nujno potrebno.
hu: Hatodszorra, létfontosságú a közösségi költségvetés megerősítése a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítése érdekében.
ro: În al şaselea rând, este absolut esenţială mărirea bugetului comunitar în vederea promovării coeziunii economice şi sociale.
bg: Шесто, увеличаването на бюджета на Общността с цел насърчаване на икономическото и социалното сближаване е абсолютно задължително.
lt: Šešta, siekiant skatinti ekonominę ir socialinę sanglaudą, tiesiog būtina padidinti Bendrijos biudžetą.
lv: Sestkārt, Kopienas budžeta palielināšana, lai veicinātu ekonomisko un sociālo kohēziju, ir ārkārtīgi būtiska.
et: Kuuendaks, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamiseks on ühenduse eelarve suurendamine hädavajalik.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Actual development indeed clearly shows how absurd it is to believe that rural areas with declining agriculture can be developed.
fr: L’évolution des choses sur le terrain montre en effet clairement qu’il est absurde de croire qu’on peut assurer le développement des régions rurales dans un contexte de déclin de l’agriculture.
de: Die gegenwärtige Entwicklung zeigt in der Tat deutlich, wie absurd es ist zu glauben, dass ländliche Gebiete mit rückläufiger Landwirtschaft entwickelt werden können.
es: El desarrollo real muestra claramente lo absurdo que es creer que las zonas rurales con una agricultura en declive pueden desarrollarse.
it: Lo sviluppo reale, di fatto, mostra chiaramente quanto sia assurdo pensare di potere sviluppare le zone rurali con un’agricoltura in declino.
pt: A evolução real mostra, de facto, claramente, como é absurdo acreditar que zonas rurais com uma agricultura em declínio possam desenvolver-se.
nl: De feitelijke ontwikkeling toont aan hoe absurd het is te denken dat plattelandsgebieden met aftakelende landbouw kunnen worden ontwikkeld.
da: Den nuværende udvikling viser faktisk tydeligt, hvor absurd det er at tro, at landdistrikter med landbrug i tilbagegang kan udvikles.
sv: Den faktiska utvecklingen visar verkligen tydligt hur absurt det är att tro att landsbygdsområden med avtagande jordbruk kan utvecklas.
fi: Todellinen kehitys osoittaa itse asiassa selvästi, miten absurdia on luulla, että maaseutualueita, joilla maatalous on taantumassa, voitaisiin kehittää.
el: Η πραγματική ανάπτυξη καταδεικνύει σαφώς το πόσο παράλογο είναι να πιστεύουμε ότι οι αγροτικές περιοχές με φθίνουσα γεωργία μπορούν να αναπτυχθούν.
pl: W istocie rzeczywisty poziom rozwoju wyraźnie pokazuje, jak absurdalna jest wiara, że można rozwijać obszary wiejskie, w których podupada rolnictwo.
cs: Reálný vývoj totiž jednoznačně potvrzuje, že je nesmyslné si představovat, že by bylo možné rozvíjet venkov tam, kde upadá zemědělství.
sk: Reálny vývoj totiž jednoznačne potvrdzuje, že je nezmyselná predstava, že by bolo možné rozvíjať vidiek tam, kde upadá poľnohospodárstvo.
sl: Dejanski razvoj jasno kaže, kako absurdno je misliti, da je mogoče razviti podeželska območja, kjer kmetijstvo upada.
hu: A tényleges fejlődés világosan mutatja, mennyire abszurd dolog azt hinni, hogy a hanyatló mezőgazdasággal rendelkező vidéki területeket fejleszteni lehet.
ro: De altfel, situaţia reală indică în mod clar cât este de absurd să credem că zonele rurale cu o agricultură în declin pot fi dezvoltate.
bg: Действителното развитие всъщност ясно показва колко абсурдно е да вярваме, че селските райони със западащо селско стопанство могат да бъдат развити.
lt: Dabartinė plėtra aiškiai rodo, kad absurdiška manyti, jog kaimo vietovės, kuriose nyksta žemės ūkio veikla, gali būti vystomos.
lv: Faktiskā attīstība patiešām skaidri parāda, cik absurdi ir uzskatīt, ka var attīstīt lauku apvidus ar sarūkošu lauksaimnieciskās darbības apjomu.
et: Tegelik areng näitab tõepoolest selgelt ära, kuivõrd mõttetu on uskuda, et kahaneva põllumajandusega maapiirkondi saab arendada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Reinstatement of the rural development budget is thus also becoming a key condition for the entire cohesion policy.
fr: Le rétablissement du budget consacré au développement rural devient donc une condition essentielle pour assurer le succès de la politique de cohésion dans son ensemble.
de: Die Wiederherstellung des Budgets für ländliche Entwicklung wird also ebenfalls zu einer Schlüsselbedingung für die gesamte Kohäsionspolitik.
es: Por ello, el restablecimiento del presupuesto para el desarrollo rural se está convirtiendo en un requisito clave para la política de cohesión en su totalidad.
it: Il ripristino del bilancio destinato allo sviluppo rurale diventa, pertanto, una condizione fondamentale per l’intera politica di coesione.
pt: Por isso, o restabelecimento do orçamento destinado ao desenvolvimento rural está a tornar-se uma condição decisiva para a política de coesão como tal.
nl: Herstel van de begroting voor plattelandsontwikkeling is derhalve ook een noodzakelijke voorwaarde aan het worden voor het volledige cohesiebeleid.
da: En genindførelse af et budget for udvikling af landdistrikter er derfor også ved at blive en særdeles vigtig forudsætning for hele samhørighedspolitikken.
sv: Att återinföra budgeten för landsbygdsutvecklingen börjar alltså även det bli ett nyckelvillkor för hela sammanhållningspolitiken.
fi: Maaseudun kehittämisen määrärahojen palauttamisesta ennalleen on siis tulossa koko koheesiopolitiikan keskeinen edellytys.
el: Ως εκ τούτου, η αποκατάσταση του προϋπολογισμού αγροτικής ανάπτυξης καθίσταται βασικός όρος για την υλοποίηση του συνόλου της πολιτικής συνοχής.
pl: Tym samym przywrócenie budżetu na rozwój obszarów wiejskich staje się również głównym warunkiem powodzenia całej polityki spójności.
cs: Návrat objemu rozpočtu pro rozvoj venkova se tak stává klíčovou podmínkou i pro celou politiku soudržnosti.
sk: Návrat objemu rozpočtu pre rozvoj vidieka sa tak stáva kľúčovou podmienkou aj pre celú politiku súdržnosti.
sl: Prenova proračuna za razvoj podeželja zato postaja tudi ključni pogoj za celotno kohezijsko politiko.
hu: A vidékfejlesztési költségvetés visszaállítása ezért az egész kohéziós politika kulcsfontosságú feltételévé válik
ro: Restabilirea bugetului pentru dezvoltare rurală devine astfel, de asemenea, o condiţie-cheie pentru întreaga politică de coeziune.
bg: Възстановяването на бюджета за развитието на селските райони по този начин се превръща в ключово условие за цялата политика на сближаване.
lt: Todėl kaimo vietovių plėtros biudžeto atkūrimas tampa pagrindine visos sanglaudos politikos sąlyga.
lv: Tādējādi lauku attīstības budžeta atjaunošana arī kļūst par būtisku nosacījumu visai kohēzijas politikai.
et: Maaelu arengu eelarve taastamine on seega samuti saamas kogu ühtekuuluvuspoliitika jaoks oluliseks tingimuseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It was not the easiest of reports to draft, but we managed to find good compromises on the key points.
fr: Ce n’était pas le plus facile des rapports à rédiger, mais nous sommes parvenus à trouver de bons compromis sur les points essentiels.
de: Diesen Bericht zu verfassen, war nicht die einfachste Aufgabe, doch wir haben bei den Hauptpunkten gute Kompromisse finden können.
es: No ha sido el informe más fácil de elaborar, pero conseguimos alcanzar buenos compromisos en cuanto a los puntos clave.
it: Non è stato un documento facile da elaborare, ma siamo riusciti a trovare buoni compromessi sui punti fondamentali.
pt: Não era, decerto, um relatório fácil mas conseguimos chegar a bons compromissos sobre aspectos fundamentais.
nl: Dit was geen eenvoudig verslag, maar het is ons gelukt om op de belangrijkste punten goede compromissen te vinden.
da: Det var ikke den nemmeste betænkning, der skulle udarbejdes, men det lykkedes os at finde gode kompromiser om de vigtigste punkter.
sv: Det var inte det enklaste betänkandet att utarbeta, men vi lyckades finna bra kompromisser på de mest centrala punkterna.
fi: Tämä ei ollut niitä helpoimpia mietintöjä laadittavaksi, mutta onnistuimme saamaan aikaan hyviä kompromisseja keskeisistä kohdista.
el: Η εν λόγω έκθεση δεν ήταν από τις πλέον εύκολες να συνταχθούν, αλλά κατορθώσαμε να καταλήξουμε στους κατάλληλους συμβιβασμούς σε ό,τι αφορά τα βασικά σημεία.
pl: To sprawozdanie nie było najłatwiejsze do opracowania, lecz udało nam się osiągnąć kompromisy w kluczowych kwestiach.
cs: Nebyla to zrovna nejjednodušší zpráva, ale podařilo se nám najít v hlavních bodech dobrý kompromis.
sk: Pripraviť túto správu nebolo najľahšie, ale v kľúčových bodoch sme dokázali nájsť dobré kompromisy.
sl: Sestavljanje tega poročila ni bilo najenostavnejše, vendar smo glede ključnih točk uspeli najti dobre kompromise.
hu: Nem volt nagyon könnyű a jelentés megszövegezése, de a kulcsfontosságú pontokon sikerült kompromisszumra jutnunk.
ro: Nu a fost raportul cel mai uşor de întocmit, dar am reuşit să ajungem la compromisuri convenabile privind aspectele cheie.
bg: Докладът не беше от най-леките за изготвяне, но успяхме да постигнем приемливи компромиси по ключовите въпроси.
lt: Šiuos pranešimus nebuvo labai lengva parengti, tačiau vis dėlto pavyko rasti kompromisų dėl visų pagrindinių klausimų.
lv: Tas nebija no vieglajiem ziņojumiem, bet mēs spējām rast labus kompromisus galvenajos punktos.
et: See ei olnud just kõige lihtsam raport, millele projekti koostada, kuid meil õnnestus oluliste punktide puhul häid kompromisse saavutada.