European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Water shortages, water pollution, shortage of water treatment plants, oil spills caused by maritime accidents, forest clearances and soil erosion must feature among the concerns of the partnership for the Mediterranean.
fr: Les pénuries d’eau, la pollution de l’eau, le manque de stations d’épuration, les nappes de pétrole dues aux accidents maritimes, le déboisement et l’érosion des sols doivent figurer parmi les préoccupations du partenariat euro-méditerranéen.
de: Wassermangel, Wasserverschmutzung, Mangel an Kläranlagen, durch Unfälle auf See verursachte Ölverschmutzungen, Waldrodungen und Bodenerosion sollten zu den Anliegen der Partnerschaft für den Mittelmeerraum gehören.
es: La escasez de agua, la contaminación del agua, la falta de plantas de tratamiento de agua, los derrames de hidrocarburos causados por siniestros marítimos, la deforestación y la erosión del suelo deben figurar entre las preocupaciones de la asociación para el Mediterráneo.
it: Carenza di risorse idriche, inquinamento dell’acqua, mancanza di centrali per la sua depurazione, fuoriuscite di petrolio causate da incidenti marittimi, disboscamenti ed erosione del suolo devono figurare tra le preoccupazioni del partenariato per il Mediterraneo.
pt: A falta de água, a poluição da água, a falta de estações de tratamento, os derramamentos de petróleo causados pelos acidentes marítimos, a desflorestação e a erosão do solo devem figurar entre as responsabilidades da parceria para o Mediterrâneo.
nl: Watertekorten, waterverontreiniging, gebrek aan waterzuiveringsinstallaties, olievervuiling als gevolg van ongevallen op zee, ontbossing en bodemerosie moeten deel gaan uitmaken van de vraagstukken waar het Europees-mediterraan partnerschap zich over ontfermt.
da: Vandknaphed, vandforurening, knaphed på vandbehandlingsanlæg, olieudslip som følge af skibshavari, skovrydning og jorderosion skal være blandt Middelhavspartnerskabets indsatsområder.
sv: Partnerskapet för Medelhavsområdet bör ta itu med vattenbrist, vattenförorening, brist på avloppsreningsverk, oljeutsläpp i samband med sjöolyckor, skogsavverkning och jorderosion.
fi: Vesipulan, vesien saastumisen, vedenkäsittelylaitosten riittämättömyyden, merionnettomuuksien aiheuttamien öljypäästöjen, metsien raivausten ja maaperän eroosion on kuuluttava Välimeren kumppanuuden huolenaiheisiin.
el: Η λειψυδρία, η ρύπανση υδάτων, η έλλειψη μονάδων επεξεργασίας υδάτων, οι πετρελαιοκηλίδες που προκαλούνται από ναυτικά ατυχήματα, οι αποδασώσεις και η διάβρωση του εδάφους πρέπει να θορυβήσουν την εταιρική σχέση της Μεσογείου.
pl: Niedobory wody, zanieczyszczenie wód, niedostateczna liczba oczyszczalni ścieków, wycieki ropy wywołane wypadkami morskimi, wycinki lasów i erozja gleby muszą znaleźć się w kręgu zainteresowań partnerstwa na rzecz regionu Morza Śródziemnego.
cs: Nedostatek vody a její znečištění, nedostatek čističek odpadních vod, úniky ropy způsobené nehodami na moři, odlesňování a půdní eroze se musí objevit mezi vážnými tématy partnerství pro Středomoří.
sk: Nedostatok vody, jej znečistenie, nedostatok čističiek odpadových vôd, ropné škvrny zavinené námornými nehodami, odlesňovanie a erózia pôdy musia dominovať medzi záujmami partnerstva pre oblasť Stredozemia.
sl: Pomanjkanje vode, onesnaževanje vode, pomanjkanje čistilnih naprav za vodo, izlitja nafte pri pomorskih nesrečah, izsekavanje gozdov in erozija prsti morajo biti med področji skrbi in delovanja partnerstva za Sredozemlje.
hu: A vízhiány, a vízszennyezettség, a víztisztító telepek hiánya, a tengeri balesetek miatti olajszennyezés, az erdőpusztítások és a talajerózió kérdésével a földközi-tengeri térségre vonatkozó partnerség keretében kiemelt helyen kell foglalkozni.
ro: Lipsa apei, poluarea apei, lipsa staţiilor de epurare, mareele negre rezultate în urma accidentelor maritime, tăierea pădurilor şi eroziunea solului trebuie să facă parte din preocupările parteneriatului pentru Mediterană.
bg: Недостигът на вода, замърсяването на водата, недостигът на пречиствателни станции, нефтените разливи в резултат на инциденти на море, изсичането на горите и ерозията на почвата трябва да бъдат сред задачите на партньорството за Средиземноморието.
lt: Vandens stygius, vandens tarša, vandens valymo įrenginių stygius, naftos išsiliejimai dėl nelaimingų atsitikimų jūroje, miškų kirtimas ir dirvožemio erozija turi būti svarbūs klausimai Viduržemio jūros regiono partnerystei.
lv: Vidusjūras reģiona partnerības darbības lokā ir jāietver ūdens trūkums, ūdens piesārņojums, notekūdeņu attīrīšanas iekārtu trūkums, jūras negadījumu izraisītas naftas noplūdes, mežu izciršana un augsnes erozija.
et: Vahemere maade partnerite peamised mured peaksid olema veepuudus, veesaaste, veekäitlusseadmete puudumine, merel toimunud õnnetustest tingitud õlireostus, metsa raadamine ja pinnase erosioon.