PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What is most uncertain in the decision is control by the European Parliament.
fr: Ce qui est le plus incertain dans la décision, c’est le contrôle effectué par le Parlement européen.
de: Was in dem Beschluss am unsichersten ist, ist die Kontrolle durch das Europäische Parlament.
es: Lo más frágil de la Decisión es el control del Parlamento Europeo.
it: I principali elementi di incertezza della decisione vertono sul controllo del Parlamento europeo.
pt: O aspecto mais incerto da Decisão é o controlo por parte do Parlamento Europeu.
nl: Het minst zeker aan de beschikking is de controle door het Europees Parlement.
da: Det, der er mest usikkert, er Europa-Parlamentets kontrol.
sv: Det mest känsliga i beslutet är Europaparlamentets tillsyn.
fi: Epävarminta päätöksessä on Euroopan parlamentin suorittama valvonta.
el: Το ποιο αόριστο στοιχείο της απόφασης είναι ο έλεγχος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Największą niepewność w tej decyzji budzi kontrola Parlamentu Europejskiego.
cs: Nejvíce vágní v rozhodnutí je kontrola ze strany Evropského parlamentu.
sk: Najmenej jasnou časťou rozhodnutia je kontrola zo strany Európskeho parlamentu.
sl: Tisto, kar je v sklepu najbolj negotovo, je nadzor Evropskega parlamenta.
hu: Ami a határozat legbizonytalanabb eleme, az az Európai Parlament általi ellenőrzés.
ro: Cel mai nesigur lucru în decizie este controlul efectuat de Parlamentul European.
bg: Най-несигурното в решението е контролът от Европейския парламент.
lt: Tai, kas labiausiai neaišku sprendime, yra Europos Parlamento kontrolė.
lv: Šajā lēmumā visneskaidrākā ir Eiropas Parlamenta veiktā uzraudzība.
et: Kõige ebamäärasem on otsuses Euroopa Parlamendi poolne kontroll.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The vote will take place on Tuesday, 24 November 2009.
fr: Le vote aura lieu jeudi 24 novembre 2009.
de: Die Stimmabgabe findet am Dienstag, den 24. November 2009 statt.
es: La votación tendrá lugar el jueves 24 de noviembre de 2009.
it: La votazione si svolgerà martedì 24 novembre 2009.
pt: A votação terá lugar quinta-feira, 24 de Novembro de 2009.
nl: De stemming vindt dinsdag 24 november 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted tirsdag den 24. november 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum tisdagen den 24 november 2009.
fi: Äänestys toimitetaan tiistaina 24. marraskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη 24 Νοεμβρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się we wtorek, 24 listopada 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat v úterý 24. listopadu 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v utorok 24. novembra 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v torek, 24. novembra 2009.
hu: A szavazásra kedden, 2009.11.24-én kerül sor.
ro: Votul va avea loc marţi, 24 noiembrie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе във вторник, 24 ноември 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. lapkričio 24 d., antradienį.
lv: Balsošana notiks otrdien, 2009. gada 24. novembrī.
et: Hääletamine toimub teisipäeval, 24. novembril 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The only measure on which Parliament does not agree is the extension of Europol’s powers in this field.
fr: La seule mesure que le Parlement n’accepte pas est l’élargissement des compétences d’Europol dans ce domaine.
de: Das Einzige, womit das Parlament nicht einverstanden ist, sind die Erweiterungen der Kompetenzen, die Europol in diesem Bereich genießt.
es: La única medida con la que el Parlamento no coincide es la ampliación de las competencias de Europol en esta área.
it: L’unica misura su cui il Parlamento non è d’accordo è l’estensione dei poteri di Europol in questo campo.
pt: A única medida em que o Parlamento não está de acordo é o alargamento de competências de que a Europol usufrui nesta área.
nl: Het enige punt waarmee het Parlement het niet eens is, is de uitbreiding van de bevoegdheden van Europol op dit gebied.
da: Den eneste foranstaltning, som Parlamentet ikke er enig i, er udvidelsen af Europols beføjelser på dette område.
sv: Den enda åtgärd som parlamentet inte samtycker till är utvidgningen av Europols befogenheter på detta område.
fi: Ainoa toimenpide, josta parlamentti ei ole samaa mieltä, on Europolin valtuuksien laajentaminen tällä alueella.
el: Το μόνο μέτρο με το οποίο δεν συμφωνεί το Κοινοβούλιο είναι η επέκταση των αρμοδιοτήτων της Europol σε αυτόν τον τομέα.
pl: Jedynym działaniem, którego Parlament nie aprobuje, jest rozszerzenie uprawnień Europolu w tej dziedzinie.
cs: Jediným opatřením, se kterým Parlament nesouhlasí, je rozšíření pravomocí Europolu v této oblasti.
sk: Jediné opatrenie, s ktorým Parlament nesúhlasí, je rozšírenie právomocí Europolu v tejto oblasti.
sl: Edini ukrep, s katerim se Parlament ne strinja, je razširitev pristojnosti Europola na tem področju.
hu: Az egyetlen intézkedés, amellyel kapcsolatban a Parlament nem ért egyet, az az Europol hatáskörének az e területen való kiterjesztése.
ro: Singura măsură cu care Parlamentul nu este de acord este extinderea competenţelor Europol în acest domeniu.
bg: Единствената мярка, по която не постигнахме съгласие в Парламента, е разширяването на правомощията на Европол в тази област.
lt: Vienintelė priemonė, su kuria Parlamentas nesutinka, yra Europolo galių išplėtimas šioje srityje.
lv: Vienīgais jautājums, kurā Parlamentam ir pretējs viedoklis, ir Eiropola pilnvaru paplašināšana šajā jomā.
et: Ainus asi, millega Euroopa Parlament ei nõustu, on Europoli volituste laiendamine kõnealuses valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Certain improvements I proposed have been adopted in this area, particularly concerning Europol.
fr: Certaines améliorations en ce sens, que j’ai proposées notamment sur Europol, ont été adoptées.
de: Bestimmte meinerseits vorgeschlagene Verbesserungen sind in diesem Bereich angenommen worden, insbesondere im Hinblick auf Europol.
es: He propuesto ciertas mejoras en esta área que han sido adoptadas, particularmente en lo concerniente a Europol.
it: Alcuni miglioramenti che ho proposto sono stati adottati in questo ambito, soprattutto in relazione ad Europol.
pt: Alguns melhoramentos nesse sentido, que propus nomeadamente sobre a Europol, foram aprovados.
nl: Bepaalde verbeteringen die ik op dit gebied heb voorgesteld, met name met betrekking tot Europol, zijn overgenomen.
da: Man har indført visse forbedringer, som jeg har foreslået på dette område, navnlig vedrørende Europol.
sv: Vissa förbättringar inom detta område som jag föreslagit har antagits, särskilt beträffande Europol.
fi: Joitakin ehdottamiani, erityisesti Europoliin liittyviä parannuksia on hyväksytty tällä alueella.
el: Έχουν υιοθετηθεί ορισμένες βελτιώσεις τις οποίες είχα προτείνει σε αυτόν τον τομέα, ιδίως όσον αφορά την Europol.
pl: Niektóre ulepszenia, jakie zaproponowałam w tej dziedzinie, zostały przyjęte, zwłaszcza te dotyczące Europolu.
cs: Některá zlepšení, která jsem navrhovala, byla v této oblasti přijata, především opatření týkající se Europolu.
sk: Určité zlepšenia, ktoré som navrhla, boli v tejto oblasti prijaté najmä v súvislosti s Europolom.
sl: Na tem področju, zlasti v zvezi z Europolom, so bile sprejete določene izboljšave, ki sem jih predlagala.
hu: Egyes, általam javasolt kiigazításokat elfogadtak e területen, leginkább az Europollal kapcsolatban.
ro: S-au adoptat câteva îmbunătăţiri pe care le-am propus în acest domeniu, în special în ceea ce priveşte Europol.
bg: Някои предложени от мен подобрения в тази област бяха приети, особено по отношение на Европол.
lt: Tam tikri mano pasiūlyti pakeitimai šioje srityje patvirtinti, visų pirma susiję su Europolu.
lv: Daži no manis ierosinātajiem uzlabojumiem šajā jomā ir pieņemti, it īpaši attiecībā uz Eiropolu.
et: Selles valdkonnas on vastu võetud mõned minu väljapakutud ettepanekud peamiselt Europoli kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Such a system would aid the prevention, investigation and elimination of transgressions of both Community laws and national laws.
fr: Ce système devrait contribuer à prévenir, rechercher et mettre fin aux transgressions des législations communautaires et nationales.
de: Ein derartiges System würde die Verhinderung, Untersuchung und Behebung von Verstößen sowohl gegen Gemeinschafts- als auch nationales Recht unterstützen.
es: Un sistema como este mejoraría la prevención, la investigación y eliminaría las infracciones de las leyes nacionales y comunitarias.
it: Il sistema è destinato a favorire la prevenzione, l’attività di indagine e l’azione di contrasto alle violazioni delle normative comunitarie e nazionali.
pt: Esse sistema de informação deverá contribuir para a prevenção, investigação e eliminação de ofensas, não apenas às leis comunitárias, mas também às leis nacionais.
nl: Dat informatiesysteem moet een bijdrage leveren aan preventie, onderzoek en het elimineren van schendingen van zowel communautaire als nationale wetten.
da: Et sådant system vil bidrage til at forebygge, efterforske og bekæmpe overtrædelser af både Fællesskabets lovgivning og de nationale love.
sv: Ett sådant system skulle bidra till att förhindra, undersöka och undanröja överträdelser av både gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning.
fi: Tällainen järjestelmä auttaisi ehkäisemään, tutkimaan ja estämään sekä yhteisön että kansallisen lainsäädännön rikkomisia.
el: Ένα τέτοιο σύστημα θα συμβάλει στην πρόληψη, τη διερεύνηση και την εξάλειψη παραβιάσεων τόσο της κοινοτικής όσο και των εθνικών νομοθεσιών.
pl: Taki system wspomoże prewencję, wykrywanie i eliminację naruszeń zarówno prawa wspólnotowego, jak i krajowego.
cs: Takový systém by pomohl předcházet, šetřit a odstraňovat porušování právních předpisů Společenství i vnitrostátních právních předpisů.
sk: Takýto systém by pomohol predchádzať porušovaniu právnych predpisov Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov, vyšetrovať ho a odstraňovať.
sl: Tak sistem bi pomagal preprečevati, preiskovati in odpravljati kršitve tako zakonov Skupnosti kot nacionalnih zakonov.
hu: Egy ilyen rendszer előmozdítaná a közösségi és nemzeti jogszabályi előírások áthágásának megelőzését, kivizsgálását és kiküszöbölését.
ro: Un astfel de sistem ar contribui la prevenirea, investigarea şi eliminarea încălcărilor atât a legislaţiilor comunitare, cât şi a celor naţionale.
bg: Системата би спомогнала за предотвратяването, разследването и отстраняването на нарушения на правото на Общността и националните законодателства.
lt: Tokia sistema prisidėtų ir prie Bendrijos teisės aktų, ir prie nacionalinių įstatymų pažeidimo prevencijos, tyrimo ir šalinimo.
lv: Šāda sistēma palīdzētu novērst, izmeklēt un mazināt gan Kopienas, gan dalībvalstu tiesību aktu pārkāpumus.
et: See süsteem aitaks ennetada, uurida ja kõrvaldada nii ühenduse kui ka riiklike õigusaktide rikkumisi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Moreover, this data should only be kept for as long as necessary to fulfil the purpose for which they were recorded.
fr: Par ailleurs, ces données ne devraient être conservées que le temps nécessaire pour atteindre l’objectif pour lequel elles ont été introduites.
de: Darüber hinaus sollten diese Angaben nur so lange wie nötig für die Erfüllung des Zweckes, für den sie gespeichert wurden, aufbewahrt werden.
es: Además, estos datos sólo deberían conservarse durante el tiempo necesario para cumplir el propósito para el que fueron registrados.
it: Inoltre i dati devono essere conservati solamente per il tempo necessario rispetto ai fini per i quali sono stati raccolti.
pt: E esses dados só deverão ser mantidos pelo período necessário para alcançar o objectivo pelo qual foram introduzidos.
nl: Deze gegevens mogen slechts zo lang bewaard worden als nodig is om het doel te bereiken waarvoor ze waren ingevoerd.
da: Oplysningerne må desuden kun opbevares, så længe det er nødvendigt for at opfylde det formål, hvortil de er registreret.
sv: Dessutom bör dessa uppgifter bara bevaras så länge som de behövs för att fullgöra det syfte för vilket de registrerades.
fi: Lisäksi näitä tietoja pitäisi säilyttää vain niin kauan kuin on tarpeen sen tarkoituksen kannalta, jonka vuoksi ne on tallennettu.
el: Επιπλέον, τα δεδομένα αυτά πρέπει να διατηρούνται μόνον για όσο διάστημα είναι απαραίτητο προκειμένου να εκπληρωθεί ο σκοπός για τον οποίο καταγράφηκαν.
pl: Ponadto dane te winny być przechowywane tak długo, jak to konieczne do realizacji celu, w jakim zostały wprowadzone.
cs: Kromě toho by tyto údaje měly být uchovávány pouze po dobu nezbytně nutnou pro splnění účelu, pro který byly zaznamenány.
sk: Okrem toho tieto údaje by sa mali uchovávať len na čas potrebný na splnenie účelu, na ktorý boli zaznamenané.
sl: Poleg tega se smejo ti podatki hraniti samo tako dolgo, kot je potrebno za dosego cilja, zaradi katerega so bili zabeleženi.
hu: Emellett az ilyen adatokat kizárólag addig lehet tárolni, ameddig az a rögzítési céljuk eléréséhez szükséges.
ro: În plus, aceste informaţii trebuie stocate doar atât cât sunt necesare în vederea îndeplinirii obiectivului pentru care au fost înregistrate.
bg: Освен това те следва да се съхраняват само за времето, което е необходимо за постигане на целта, за която са били въведени.
lt: Be to, šie duomenys turėtų būti laikomi tik tol, kol to reikia pasiekti tikslui, dėl kurio jie įrašyti.
lv: Turklāt šie dati jāuzglabā tikai tik ilgi, kamēr tiek sasniegti mērķi, kuriem šie dati ir iegūti.
et: Lisaks peaks nimetatud andmeid säilitatama vaid seni, kuni see on vajalik selle eesmärgi saavutamiseks, milleks andmed salvestati.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It would make the legislation more transparent for the citizens and would surely also benefit Europol’s work.
fr: La législation serait ainsi plus transparente pour les citoyens européens et certainement aussi bénéfique pour le travail d’Europol.
de: Das wäre transparenter für die Bevölkerung und sicherlich auch hilfreicher für die Arbeit von Europol.
es: Esto volvería la legislación más transparente para los ciudadanos y seguramente también beneficiaría el trabajo de Europol.
it: La regolamentazione sarebbe più trasparente per i cittadini e sicuramente favorirebbe il lavoro di Europol.
pt: Tornar-se-ia a legislação mais transparente para os cidadãos e, certamente, também beneficiaria o trabalho da Europol.
nl: Dat zou voor de bevolking helderder zijn, en zeker ook het werk van Europol ten goede komen.
da: Det ville gøre lovgivningen mere gennemsigtig for borgerne og bestemt også gavne Europols arbejde.
sv: Det skulle göra lagstiftningen mer genomskinlig för medborgarna och skulle säkert också främja Europols arbete.
fi: Lainsäädäntö olisi silloin kansalaisille avoimempaa ja hyödyttäisi varmasti myös Europolin työtä.
el: Αυτό θα ενίσχυε τη διαφάνεια της νομοθεσίας για τους πολίτες και αναμφίβολα θα διευκόλυνε το έργο της Europol.
pl: Wpłynęłoby to na poprawę przejrzystości prawodawstwa z punktu widzenia obywateli, a z pewnością przyniosło pożytek działalności Europolu.
cs: Právní předpisy by tak byly pro občany transparentnější a bylo by to výhodné i pro činnost Europolu.
sk: Právne predpisy by tak boli pre občanov transparentnejšie a určite by to bolo prínosom aj pre prácu Europolu.
sl: Tako bi bila zakonodaja preglednejša za državljane in bi bila gotovo bolj v pomoč tudi delu Europola.
hu: Ez átláthatóbbá tenné a jogszabályokat a polgárok számára, és az Europol munkáját is előmozdítaná.
ro: Acest lucru ar face ca legislaţia să fie mai transparentă pentru cetăţeni şi ar aduce, cu siguranţă, beneficii activităţii desfăşurate de Europol.
bg: Това би направило законодателството по-прозрачно за гражданите и несъмнено би помогнало на работата на Европол.
lt: Teisės aktai taptų skaidresni piliečiams ir tai iš tikrųjų būtų naudinga Europolo darbui.
lv: Tas padarītu tiesību aktus daudz pārredzamākus iedzīvotājiem un noteikti nāktu par labu arī Eiropola darbā.
et: Nii oleks õigusaktid kodanikele arusaadavamad ja see soodustaks kindlasti ka Europoli tööd.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This pushed these two countries towards a very difficult economic, financial and social situation.
fr: Tout cela a précipité ces deux pays dans une situation économique, financière et sociale très difficile.
de: Dies hat diese beiden Länder in eine sehr schwierige wirtschaftliche, finanzielle und soziale Lage gebracht.
es: Esta situación ha empujado a estos dos países a una situación social, financiera y económica muy dura.
it: Di conseguenza, i due paesi sono scivolati in una difficile situazione economica, finanziaria e sociale.
pt: Isto arrastou estes dois países para uma situação económica, financeira e social bem difícil.
nl: Hierdoor zijn deze twee landen in een zeer moeilijke economische, financiële en sociale toestand terechtgekomen.
da: Dette skubbede disse to lande ud i en meget vanskelig økonomisk, finansiel og social situation.
sv: Detta medförde att båda dessa länder tvingades in i en mycket svår ekonomisk, finansiell och social situation.
fi: Tämä ajoi nämä kaksi maata vaikeaan taloudelliseen, rahoitukselliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen.
el: Αυτά τα προβλήματα οδήγησαν στην πολύ δύσκολη οικονομική, χρηματοπιστωτική και κοινωνική κατάσταση που επικρατεί πλέον στις δύο χώρες.
pl: Te czynniki wpędziły oba kraje w bardzo trudną sytuację gospodarczą, finansową i społeczną.
cs: Tím byly tyto dvě země zatlačeny do velice obtížné hospodářské, finanční a sociální situace.
sk: Tieto dve krajiny sa tak dostali do veľmi zložitej hospodárskej, finančnej a sociálnej situácie.
sl: To je ti dve državi pahnilo v zelo težek gospodarski, finančni in socialni položaj.
hu: Ez nagyon nehéz gazdasági, pénzügyi és társadalmi helyzetbe taszította ezt a két országot.
ro: Acest lucru a adus aceste două ţări într-o situaţie economică, financiară şi socială foarte dificilă.
bg: Това тласка двете държави към много трудна икономическа, финансова и социална ситуация.
lt: Tai lėmė labai sunkią šių šalių ekonominę, finansinė ir socialinę padėtį.
lv: Tas ir novedis šīs abas valstis ļoti sarežģītā ekonomiskā, finansiālā un sociālā situācijā.
et: See on asetanud need kaks riiki majanduslikult, rahaliselt ja sotsiaalselt väga keerulisse olukorda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Yet this would have meant – I am on the point of concluding, Madam President – that we would not have managed to approve these agreements on the two countries.
fr: Toutefois, dans ce cas - et je termine par là, Madame la Présidente -, ces accords n’auraient pas pu être approuvés pour ces deux pays.
de: Doch dies hätte bedeutet - ich komme zum Schluss, Frau Präsidentin - dass wir keine Annahme dieser Vereinbarungen zu diesen zwei Ländern bewerkstelligt hätten.
es: Sin embargo eso hubiera significado —estoy a punto de terminar, señora Presidenta— que no hubiéramos logrado aprobar estos en relación con estos dos países.
it: In altre parole – e mi appresto a concludere, signora Presidente – non saremmo riusciti ad approvare questi accordi sui due paesi.
pt: Mas isso teria significado – vou terminar, Senhora Presidente – que não teríamos conseguido aprovar esses acordos em relação a esses dois países.
nl: Maar dat zou betekend hebben, mevrouw de Voorzitter, dat we de akkoorden voor deze twee landen niet hadden kunnen goedkeuren.
da: Men det ville have betydet – jeg er ved at afslutte, fru formand – at vi ikke kunne have godkendt disse aftaler for de to lande.
sv: Men detta skulle ha betytt – jag ska snart sluta, fru talman – att vi inte hade lyckats godkänna dessa avtal om de båda länderna.
fi: Se olisi kuitenkin tarkoittanut – olen viimeisessä kohdassa, arvoisa puhemies – että me emme olisi onnistuneet hyväksymään näitä kahta maata koskevia sopimuksia.
el: Αυτό, όμως, θα σήμαινε –σχεδόν τελείωσα, κυρία Πρόεδρε– ότι δεν θα μπορούσαμε να εγκρίνουμε τις συμφωνίες σχετικά με τις δύο αυτές χώρες.
pl: Jednakże wnosząc poprawki pani przewodnicząca, zmierzam do konkluzji nie zdołalibyśmy zatwierdzić tych porozumień dla obu państw.
cs: Jenomže to by znamenalo – už právě končím, paní předsedající – že bychom nedokázali tyto dohody o obou zemích schválit.
sk: To by však znamenalo – už končím, vážená pani predsedajúca –, že by sa nám nepodarilo schváliť dohody o týchto dvoch krajinách.
sl: Vendar bi to pomenilo – končujem, gospa predsednica –, da nam ne bi uspelo odobriti teh sporazumov o teh dveh državah.
hu: Ez azonban azt jelentette volna – mindjárt befejezem, elnök asszony –, hogy nem tudtuk volna jóváhagyni az erre a két országra vonatkozó megállapodásokat.
ro: Cu toate acestea, acest lucru ar fi însemnat – şi mă apropii de final, dnă preşedintă – că nu am fi reuşit să aprobăm aceste acorduri privind cele două ţări.
bg: Това обаче би означавало – и с това завършвам, г-жо председател – че ние нямаше да успеем да одобрим споразуменията за двете държави.
lt: Vis dėlto tai būtų reiškę, – jau tuoj baigsiu, ponia pirmininke, – kad nebūtume galėję patvirtinti šių susitarimų dėl dviejų šalių.
lv: Taču tas nozīmētu — esmu gandrīz pabeidzis, priekšsēdētājas kundze —, ka mums nebūtu izdevies apstiprināt šos nolīgumus attiecībā uz abām šīm valstīm.
et: Kuid see oleks tähendanud – ma lõpetan kohe, lugupeetud juhataja, – et meil ei oleks õnnestunud neid kaht riiki puudutavaid kokkuleppeid heaks kiita.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Its economy is in a serious situation and it is clear that a way out of this crisis must be found.
fr: Elle se trouve dans une situation grave et il est clair qu’il faut trouver un moyen de sortir de cette crise.
de: Die Wirtschaft von Bosnien-Herzegowina ist in einer ernsten Lage, und es ist klar, dass ein Weg aus dieser Krise herausgefunden werden muss.
es: Su economía está en una situación muy grave y está claro que se debe encontrar una salida a esta crisis.
it: L’economia versa in gravi condizioni e chiaramente deve essere trovata una via d’uscita alla crisi.
pt: A sua economia encontra-se numa situação grave e é óbvio que há que encontrar uma saída desta crise.
nl: De economie is er niet best aan toe en het is duidelijk dat er een uitweg uit de crisis moet worden gevonden.
da: Landets økonomi befinder sig i en alvorlig situation, og det er klart, at der skal findes en vej ud af denne krise.
sv: Dess ekonomi är i ett allvarligt läge och det står klart att man måste finna en väg ut ur krisen.
fi: Sen talouden tilanne on vakava, ja on selvää, että kriisistä on löydettävä ulospääsy.
el: Η οικονομία της βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση και είναι σαφές ότι πρέπει να βρεθεί λύση για την έξοδο από αυτήν την κρίση.
pl: Stan gospodarki tego kraju jest poważny i oczywiste jest, że należy znaleźć drogę wyjścia z kryzysu.
cs: Její ekonomika se nachází ve vážné situaci a je jasné, že je nutné nalézt z krize východisko.
sk: Hospodárstvo krajiny je vo vážnom stave a je zrejmé, že treba nájsť východisko z krízy.
sl: Njeno gospodarstvo je v težkem položaju in jasno je, da je treba najti pot iz te krize.
hu: Gazdasága súlyos helyzetben van és egyértelmű, hogy megoldást kell találni a válságból való kiútra.
ro: Economia se află într-o situaţie gravă şi este clar că trebuie găsită o modalitate de a ieşi din această criză.
bg: Икономиката й е в тежко състояние и е ясно, че трябва да се намери път за излизане от кризата.
lt: Šalies ekonomika pateko į sunkią padėtį ir akivaizdu, kad reikia rasti kelią iš šios krizės.
lv: Tās ekonomika atrodas nopietnā situācijā un ir skaidrs, ka ir jāatrod izeja no šīs krīzes.
et: Riigi majandusolud on rasked ja on selge, et kriisist tuleb leida väljapääs.