European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The tragedy of our Union is that, through too many people’s eyes, it has become an elitist project, pushing its ideology onto an increasingly sceptical public, according to Eurostat information.
fr: Le drame de notre Union réside en cela qu’aux yeux de trop de gens elle est devenue un projet élitiste, imposant son idéologie à un public de plus en plus sceptique, ainsi que le confirment les données d’Eurostat.
de: Die Tragödie unserer Union besteht darin, dass sie in der Sicht zu vieler Menschen zu einem elitären Projekt verkommen ist, bei dem die entsprechende Ideologie, den Informationen von Eurostat zufolge, einer zunehmend skeptischer werdenden Öffentlichkeit aufgezwungen wird.
es: La tragedia de la Unión es que, en opininión de demasiadas personas, se ha convertido en un proyecto elitista que impone su ideología a un público cada vez más escéptico, según la información de Eurostat.
it: La tragedia della nostra Unione è che agli occhi di troppe persone è diventata un progetto elitario, che impone la propria ideologia su un’opinione pubblica sempre più scettica, stando a dati Eurostat.
pt: A tragédia da nossa União reside no facto de, aos olhos de demasiada gente, se ter tornado um projecto elitista, que impõe a sua ideologia a um público cada vez mais céptico, a crer na informação do Eurostat.
nl: De tragedie van onze Europese Unie is dat zij in de ogen van te veel mensen een elitair project is geworden, dat zij haar ideologie opdringt aan een – volgens de informatie van Eurostat – steeds sceptischer wordend publiek,.
da: EU's tragedie er, at det ifølge oplysninger fra Eurostat i for manges øjne er blevet et elitært projekt, der presser sin ideologi ned over hovedet på en stadig skeptisk offentlighed.
sv: Det tragiska med unionen är att den i alltför många personers ögon har blivit ett elitistiskt projekt som pådyvlar en alltmer skeptisk allmänhet sin ideologi, enligt uppgifter från Eurostat.
fi: Unionimme murhenäytelmä on se, että liian monen ihmisen mielestä siitä on tullut elitistinen hanke ja että se tyrkyttää aatemaailmaansa Eurostatin tietojen mukaan koko ajan epäilevämmille kansalaisille.
el: Το δράμα της Ένωσής μας έγκειται στο γεγονός ότι, στα μάτια τόσων πολλών ανθρώπων, δείχνει να έχει γίνει ένα ελιτίστικο εγχείρημα που προωθεί πιεστικά την ιδεολογία του σε ένα ολοένα και πιο σκεπτικιστικό κοινό, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat.
pl: Tragedia Unii polega na tym, że − zgodnie z informacjami z Eurostatu − w oczach zbyt wielu ludzi stała się ona projektem elit forsujących własną ideologię wobec coraz bardziej sceptycznie nastawionego społeczeństwa.
cs: Tragédií naší Unie je, že podle informací Eurostatu ji mnozí lidé vnímají jako elitářský projekt, který vnucuje svou ideologii stále skeptičtější veřejnosti.
sk: Tragédiou našej Únie je, že podľa informácií Eurostatu sa z pohľadu až príliš veľkého množstva ľudí stala elitárskym projektom, ktorý svoju ideológiu vnucuje stále skeptickejšej verejnosti.
sl: Tragedija naše Unije je, da je v očeh premnogih ljudi postala elitistični projekt, ki svojo ideologijo v skladu z informacijami Eurostata vsiljuje vse bolj skeptični javnosti.
hu: Az Unió tragédiája az, hogy – az Eurostat adatai szerint – túl sok ember szemében elitista projektté vált, amely rákényszeríti saját ideológiáját az egyre szkeptikusabb közvéleményre.
ro: Tragedia Uniunii noastre este faptul că, în ochii multora, a devenit un proiect elitist care-şi impune ideologia unui public din ce în ce mai sceptic, potrivit informaţiilor Eurostat.
bg: Трагедията на нашия Съюз е в това, че в очите на много хора той се превърна в проект за елита, като в същото време популяризираха идеологията му сред все по-скептично настроеното общество според данните на Евростат.
lt: Europos Sąjungos tragedija yra ta, kad per daug žmonių laiko ją elitiniu projektu, kuriuo bandoma primesti savo ideologiją vis skeptiškiau nusiteikusiems rinkėjams, jei tikėsime Eurostato informacija.
lv: Eiropas Savienības traģēdija ir tāda, ka saskaņā ar datiem daudzu cilvēku skatījumā tā ir kļuvusi par elitāru projektu, uzspiežot savu ideoloģiju arvien skeptiskākai sabiedrībai.
et: Meie liidu tragöödiaks on, et Euroopa Ühenduste statistikaameti andmeil on see paljude inimeste silmis elitaristlikuks projektiks muutunud, surudes üha skeptilisemaks muutuvale avalikkusele oma ideoloogiat peale.