European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It must be made clear that Parliament’s scrutiny and budget rights must in no way be restricted, but instead should be strengthened.
fr: Il doit être bien clair que le contrôle du Parlement et ses prérogatives budgétaires ne doivent en aucun cas être limités, mais plutôt renforcés.
de: Es muss klar sein, dass die Scrutingrechte des Parlaments und die Haushaltsrechte des Parlaments in keiner Weise geschmälert, sondern eher gestärkt werden.
es: Hay que dejar claro que de ninguna manera se pueden restringir el escrutinio del Parlamento y los derechos presupuestarios sino que se deberían fortalecer.
it: Deve essere chiaro che i diritti del Parlamento relativamente a scrutinio e bilancio non subiranno alcuna restrizione, anzi, risulteranno rafforzati.
pt: Tem de ficar claro que os direitos de controlo e os direitos orçamentais do Parlamento não devem de modo algum ser limitados, devendo sim ser reforçados.
nl: Het moet duidelijk zijn dat het toetsingsrecht en de begrotingsbevoegdheden op geen enkele wijze mogen worden beperkt, maar eerder versterkt moeten worden.
da: Det skal gøres klart, at Parlamentets kontrol- og budgetrettigheder på ingen måde skal begrænses, men tværtom styrkes.
sv: Det måste stå klart att parlamentets rätt att granska och fatta beslut om budgeten på inga villkor får begränsas, utan snarare måste förstärkas.
fi: On tehtävä selväksi, että parlamentin valvonta- ja budjettivaltaa ei mitenkään saa rajoittaa, vaan sen sijaan niitä on vahvistettava.
el: Πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα ελεγκτικά και δημοσιονομικά δικαιώματα του Κοινοβουλίου δεν πρέπει να περιοριστούν καθ’ οιονδήποτε τρόπο, αλλά πρέπει, απεναντίας, να ενισχυθούν.
pl: Należy wyraźnie zastrzec, że kontrola Parlamentu i jego prawa w zakresie ustalania budżetu nie mogą zostać ograniczone, ale należy je wzmocnić.
cs: Musí být jasné, že kontrolní pravomoci Parlamentu a jeho práva podílet se na přípravě rozpočtu nebudou nijak omezeny, ale naopak ještě posíleny.
sk: Musíme jasne vysvetliť, že kontrolná funkcia Parlamentu a jeho rozpočtové práva nesmú byť nijako obmedzované, ale namiesto toho by mali byť posilnené.
sl: Jasno je treba povedati, da nadzor in proračunske pravice Parlamenta nikakor ne smejo biti omejeni, temveč okrepljeni.
hu: Világossá kell tenni, hogy a Parlament ellenőrzési és költségvetési jogai semmilyen módon nem sérülnek, sőt inkább erősödnek.
ro: Trebuie să se clarifice faptul că un control parlamentar şi drepturile bugetare nu trebuie să fie restricţionate în niciun fel, ci trebuie să fie consolidate.
bg: Трябва да стане ясно, че правата на Парламента по отношение на контрола и бюджета не трябва да бъдат ограничавани по никакъв начин, а вместо това трябва да бъдат разширени.
lt: Turėtų būti visiškai aišku, kad Parlamento tikrinimo ir biudžeto teisės jokiu būdu neturėtų būti apribotos, atvirkščiai – jos turėtų būti išplėstos.
lv: Jābūt skaidram, ka Parlamenta uzraudzības un budžeta tiesības nekādā ziņā nav jāierobežo, bet gan jāstiprina.
et: Tuleb teha selgeks, et parlamendi kontrolli- ja eelarveõigusi ei tohi kuidagi kitsendada, vaid neid tuleb hoopis tugevdada.