European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We still face challenges and we await with great interest the Commission’s proposal next week for financing the Recovery Plan.
fr: Nous avons encore des défis à relever et c’est avec grand intérêt que nous attendons, la semaine prochaine, la proposition de la Commission concernant le financement du plan de relance.
de: Wir stehen weiterhin vor Herausforderungen und erwarten mit großem Interesse den Vorschlag der Kommission für die Finanzierung des Konjunkturprogramms in der nächsten Woche.
es: Todavía nos quedan retos por hacer frente y esperamos con gran interés la propuesta de la Comisión para la financiación del Plan de Recuperación la semana que viene.
it: Ci si pongono ancora altre sfide e attendiamo con grande interesse la proposta di finanziamento del piano di ripresa che la Commissione presenterà la prossima settimana.
pt: Ainda enfrentamos problemas e aguardamos com grande interesse a proposta que a Comissão irá apresentar na próxima semana para o financiamento do Plano de Relançamento da Economia Europeia.
nl: Er liggen nog uitdagingen voor ons en wij wachten met grote belangstelling op het voorstel van de Commissie van volgende week over de financiering van het herstelplan.
da: Vi står stadig over for udfordringer, og vi afventer med interesse Kommissionens forslag til finansiering af genopretningsplanen i næste uge.
sv: Vi står fortfarande inför utmaningar, och vi väntar med stort intresse på kommissionens förslag nästa vecka om finansieringen av återhämtningsplanen.
fi: Haasteita on vielä edessä ja odotammekin suurella mielenkiinnolla komission ensi viikon esitystä elvytyspaketin rahoituksesta.
el: Εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε την πρόκληση και αναμένουμε με μεγάλο ενδιαφέρον την πρόταση της Επιτροπής την προσεχή εβδομάδα για τη χρηματοδότηση του σχεδίου ανάκαμψης.
pl: Nadal stoimy w obliczu wyzwań i z wielkim zainteresowaniem oczekujemy w przyszłym tygodniu propozycji Komisji w sprawie finansowania planu naprawy gospodarczej.
cs: Budeme čelit problémům a s velkým zájmem očekáváme návrh na financování Plánu obnovy, který Komise příští týden předloží.
sk: Stále čelíme problémom a s veľkým záujmom čakáme na návrh o financovaní plánu obnovy, ktorý Komisia predloží budúci týždeň.
sl: Pred nami so še novi izzivi in z velikim zanimanjem pričakujemo predlog Komisije za financiranje načrta za oživitev gospodarstva naslednji teden.
hu: További kihívások állnak előttünk, és nagy érdeklődéssel várjuk, hogy milyen javaslattal áll elő a Bizottság a jövő héten a gazdaságélénkítési terv finanszírozásáról.
ro: Ne confruntăm în continuare cu provocări şi aşteptăm cu mare interes propunerea Comisiei de săptămâna viitoare pentru finanţarea Planului de redresare.
bg: Все още се сблъскваме с предизвикателства и с голям интерес очакваме предложението за финансиране на Плана за възстановяване, което Комисията ще представи следващата седмица.
lt: Vis dar susiduriame su sunkumais ir su dideliu susidomėjimu kitą savaitę laukiame Komisijos pasiūlymo dėl atgaivinimo plano finansavimo.
lv: Mēs joprojām sastopamies ar izaicinājumiem un ar lielu interesi nākamnedēļ gaidām Komisijas priekšlikumu Ekonomikas atveseļošanas plāna finansēšanai.
et: Meil on ikka veel lahendamist vajavaid probleeme ja me ootame suure huviga majanduse elavdamise kava rahastamise kohta komisjoni ettepanekut, mis esitatakse järgmisel nädalal.