European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Greece; original language: el)
en: There are only problems in a few Member States, proof that the system as a whole is working well and that the objectives of cohesion policy are being achieved.
fr: Seuls quelques États membres rencontrent des problèmes, ce qui prouve que le système fonctionne bien dans l’ensemble et que les objectifs de la politique de cohésion sont réalisés.
de: Es gibt nur in einigen wenigen Mitgliedstaaten Probleme, was beweist, dass das System insgesamt gut funktioniert und dass die Zielsetzungen der Kohäsionspolitik erreicht werden können.
es: Sólo existen problemas en unos pocos Estados miembros, prueba de que el sistema en su conjunto funciona bien y de que los objetivos de la política de Cohesión se están logrando.
it: Ci sono problemi solo in alcuni Stati membri, a dimostrazione del fatto che il sistema nel suo complesso sta funzionando bene e che gli obiettivi della politica di coesione sono raggiunti.
pt: Há problemas em apenas alguns Estados-Membros, o que comprova que o sistema no seu conjunto está a funcionar bem e que os objectivos da política de coesão estão a ser atingidos.
nl: De vastgestelde problemen beperken zich tot een aantal lidstaten, hetgeen eveneens een bewijs is dat het systeem in zijn geheel goed werkt en de doelstellingen van het cohesiebeleid worden bereikt.
da: Der er kun problemer i nogle få medlemsstater, hvilket er et bevis for, at systemet som helhed fungerer godt, og at målsætningerne for samhørighedspolitikken er ved at blive opnået.
sv: Problem förekommer bara i några få medlemsstater, vilket är ett bevis på att systemet fungerar bra i stort och att målen inom sammanhållningspolitiken håller på att uppnås.
fi: Ongelmia on vain joissain harvoissa jäsenvaltioissa, mikä osoittaa, että järjestelmä kokonaisuudessaan toimii hyvin ja että koheesiopolitiikan tavoitteet saavutetaan.
el: Τα προβλήματα διαπιστώνονται μόνο σε μερικά κράτη μέλη, αποδεικνύοντας ότι το σύστημα στο σύνολό του λειτουργεί καλά και ότι επιτυγχάνονται οι στόχοι της πολιτικής συνοχής.
pl: Problemy występują zaledwie w kilku państwach członkowskich i jest to dowód, że cały system działa dobrze i że cele polityki spójności są osiągane.
cs: Problémy se vyskytují pouze v několika členských státech, což je dokladem toho, že systém jako celek funguje správně a že cíle politiky soudržnosti jsou naplňovány.
sk: Problémy sú len v niekoľkých členských štátoch, čo je dôkazom, že systém ako celok funguje dobre a že sa nám darí dosahovať ciele politiky súdržnosti.
sl: Težave so le v nekaj državah članicah, kar dokazuje, da sistem kot celota deluje dobro ter da se izpolnjujejo cilji kohezijske politike.
hu: Csak néhány tagállamban vannak problémák, ami azt bizonyítja, hogy a rendszer egészében véve rendben működik, és hogy a kohéziós politika céljai megvalósulnak.
ro: Există probleme doar în câteva state membre, ceea ce arată că sistemul funcţionează bine la nivel global şi că sunt atinse obiectivele politicii de coeziune.
bg: Проблеми има в няколко държави-членки и това е показателно за добрата работа на системата като цяло и знак, че целите на политиката за сближаване се постигат.
lt: Problemų esama tik kelete valstybių narių, o tai įrodo, kad visa sistema dirba gerai ir kad sanglaudos politikos tikslai yra pasiekiami.
lv: Problēmas ir tikai dažās dalībvalstīs, un tas liecina par to, ka sistēma kopumā strādā labi un ka kohēzijas politikas mērķi tiek sasniegti.
et: Probleeme on ainult mõnes liikmesriigid, mis tõestab, et süsteem iseenesest töötab hästi ja et ühtekuuluvuspoliitika eesmärgid on saavutamisel.