European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Fourthly, is the Commission satisfied with the level and frequency of inspections and supervision imposed by the Member State on this plant and its produce, given the Member State’s obligation to have a risk-based official control plan?
fr: Quatrièmement, la Commission est-elle satisfaite du niveau et de la fréquence des inspections et du suivi imposés par l’État membre pour cette entreprise, étant donné que celui-ci est tenu d’appliquer un plan de contrôles officiels fondés sur les risques?
de: Viertens: ist die Kommission mit der Art und Häufigkeit der Inspektionen und Überwachungen zufrieden, die der Mitgliedstaat in diesem Werk und seiner Produktion durchgeführt hat, wobei der Umstand zu berücksichtigen ist, dass der Mitgliedstaat verpflichtet ist, einen risikobasierten amtlichen Kontrollplan zu haben?
es: En cuarto lugar, ¿está satisfecha la Comisión con el nivel y la frecuencia de las inspecciones y la supervisión impuesta por el Estado miembro en esta planta y su producción, dada la obligación del Estado miembro de poseer un plan de control oficial basado en el riesgo?
it: In quarto luogo, la Commissione è soddisfatta del livello e della frequenza delle ispezioni e dei controlli imposti dallo Stato membro su questo stabilimento e sulla sua produzione, considerato l’obbligo dello Stato membro di disporre di un piano di controllo ufficiale stabilito in funzione del rischio?
pt: Quarto, a Comissão está satisfeita com o nível e frequência das inspecções e da supervisão imposta pelo Estado-Membro a esta fábrica e aos seus produtos, dada a obrigação do Estado-Membro de dispor de um plano oficial de controlo baseado na análise de riscos?
nl: Op de vierde plaats, is de Commissie tevreden over het niveau en de frequentie van de inspecties en het toezicht waaraan de lidstaat deze fabriek en zijn producten heeft onderworpen, gelet op de verplichting van de lidstaat een op risico's gebaseerd officieel controleplan te hebben?
da: 4) Er Kommissionen tilfreds med omfanget og hyppigheden af de inspektioner og den overvågning, som medlemsstaten har foretaget af virksomheden og dens produkter, sammenholdt med kravet om, at medlemsstaten skal udarbejde en risikobaseret plan for den offentlige kontrol?
sv: För det fjärde, är kommissionen nöjd med nivån på och frekvensen av de inspektioner och den övervakning som medlemsstaten krävde för denna fabrik och dess produkter, med tanke på medlemsstatens skyldighet att ha en riskbaserad officiell kontrollplan?
fi: Neljänneksi, onko komissio tyytyväinen jäsenvaltion tähän tehtaaseen ja sen tuotteisiin kohdistamien tarkastusten ja valvontatoimien tasoon ja tiheyteen ottaen huomioon, että jäsenvaltiot velvoitetaan noudattamaan riskianalyysiin perustuvaa virallista valvontasuunnitelmaa?
el: Τέταρτο, είναι ικανοποιημένη η Επιτροπή με το επίπεδο και τη συχνότητα των επιθεωρήσεων και της επίβλεψης που επέβαλε το Κράτος Μέλος σ’ αυτό το εργοστάσιο και στην παραγωγή του, δεδομένης της υποχρέωσης του Κράτους Μέλους να διαθέτει επίσημο σχέδιο ελέγχου βάσει της επικινδυνότητας;
pl: Po czwarte, czy Komisja jest zadowolona z poziomu i częstotliwości inspekcji i nadzoru nałożonego przez państwo członkowskie na ten zakład i jego produkcję, zważywszy na obowiązek posiadania przez państwo członkowskie oficjalnego planu kontroli opartego na analizie ryzyka?
cs: Za čtvrté, je Komise spokojena s úrovní a frekvencí inspekcí a kontrol uložených dotyčným členským státem této továrně a její výrobě, vezmeme-li v potaz povinnost tohoto členského státu mít oficiální kontrolní plán založený na analýze rizik?
sk: Po štvrté, je Komisia spokojná s úrovňou a frekvenciou kontrol a dohľadom nad továrňou a jej výrobou, ktoré v nej zaviedol členský štát, vzhľadom na jeho povinnosť dozrieť na plán úradných kontrol na základe rizika?
sl: Četrtič, ali je Komisija zadovoljna z obsegom in pogostostjo inšpekcij in pregledov, ki jih nalaga država članica temu obratu in v zvezi z njenimi proizvodi, glede na obveznost države članice, da mora imeti uradni načrt kontrol, ki temelji na oceni tveganj?
hu: Negyedszer, elégedett-e a Bizottság a tagállam által ebben az üzemben és az üzem termelésére vonatkozóan végrehajtott ellenőrzések és felülvizsgálatok szintjével és gyakoriságával, figyelembe véve a tagállamnak egy ilyen kockázat-alapú, hivatalos ellenőrzési tervvel kapcsolatos kötelezettségeit?
ro: În al patrulea rând, este Comisia mulţumită de nivelul şi de frecvenţa inspecţiilor şi de supravegherea impusă de statul membru în legătură cu această fabrică şi produsele sale, dată fiind obligaţia statului membru de a avea un plan de control oficial bazat pe analiza riscurilor?
bg: Четвърто, Комисията удовлетворена ли е от нивото и честотата на инспекциите и надзора, наложен от държавата-членка на този завод и неговата продукция, предвид задължението на държавата-членка да разполага с основаващ се на риска план за официален контрол?
lt: Ketvirta, ar Komisiją tenkina valstybės narės šiai įmonei bei jos produkcijai skiriamų tikrinimų bei priežiūros lygis ir dažnumas, turint omenyje valstybės narės įsipareigojimą turėti oficialų rizika pagrįstą kontrolės planą?
lv: Ceturtkārt, vai Komisiju apmierina dalībvalsts veikto pārbaužu līmenis un biežums, kā arī šīs rūpnīcas un tās ražojumu uzraudzība, ņemot vērā dalībvalsts pienākumu attiecībā uz formālo kontroles plānu, kas balstīts risku izvērtēšanā?
et: Neljandaks, kas komisjon on rahul liikmesriigi poolt selle tehase ja tema toodangu suhtes kehtestatud kontrollide ja järelevalve taseme ja sagedusega, arvestades liikmesriigi kohustust järgida riskil põhinevat ametlikku kontrollikava?