European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Although there have been dramatic leaps forward as regards standards of care and general attitude, people who suffer from mental health problems and their families are being marginalised more and more often.
fr: Malgré des avancées majeures en ce qui concerne les niveaux des soins et l’attitude générale, les personnes qui souffrent de problèmes de santé mentale et leurs familles sont de plus en plus souvent marginalisées.
de: Es wurden zwar sehr große Schritte nach vorne bei den Versorgungsstandards und der allgemeinen Haltung gemacht, aber die von psychischen Gesundheitsproblemen Betroffenen und ihre Familien werden immer häufiger marginalisiert.
es: Si bien se han logrado pequeños avances en lo que respecta a las normas de cuidado y actitud general, los afectados por estas alteraciones de la salud mental y sus familias sufren cada vez más la exclusión.
it: Malgrado siano stati fatti grandi passi avanti per quanto riguarda il livello di assistenza e l’atteggiamento generale, i malati affetti da disturbi mentali e le loro famiglie vengono sempre più spesso emarginati.
pt: Apesar de ter havido enormes avanços em relação aos níveis da assistência e à atitude geral, as pessoas que sofrem de problemas de saúde mental e as suas famílias têm sido cada vez mais marginalizadas.
nl: Hoewel er enorme vooruitgang is geboekt met het verbeteren van het zorgniveau en de algemene houding, worden mensen met geestesproblemen en hun gezinnen nog steeds vaak uitgesloten.
da: Selv om der er sket dramatiske fremskridt med hensyn til plejestandarder og den almindelige holdning, bliver mennesker, der lider af psykiske problemer, og deres familier stadig oftere marginaliseret.
sv: Även om vi har gjort dramatiska framsteg inom vård och allmänt synsätt, händer det allt oftare att personer som lider av psykiska hälsoproblem och deras familjer marginaliseras.
fi: Vaikka hoidon taso ja yleinen suhtautuminen on ottanut aimo harppauksia parempaan, mielenterveysongelmista kärsivät henkilöt ja heidän perheensä syrjäytyvät yhä usein.
el: Παρόλο που έχουν γίνει τεράστια βήματα όσον αφορά τα επίπεδα φροντίδας και γενικότερης αντιμετώπισης, οι άνθρωποι που υποφέρουν από προβλήματα ψυχικής υγείας και οι οικογένειές τους περιθωριοποιούνται όλο και πιο συχνά.
pl: Mimo że doszło do wydatnej poprawy standardów opieki i ogólnego podejścia, to ludzie dotknięci problemami psychicznymi i ich rodziny coraz częściej bywają marginalizowani.
cs: Přestože v této oblasti došlo k převratným pozitivním posunům, pokud jde o úroveň péče a celkového postoje společnosti, lidé, kteří trpí duševními problémy a jejich rodiny jsou stále častěji společensky marginalizováni.
sk: Aj keď došlo k výraznému pokroku, pokiaľ ide o úroveň starostlivosti a všeobecný postoj k tomuto problému, sú ľudia trpiaci problémami duševného zdravia a ich rodiny stále častejšie odsúvaní na okraj spoločnosti.
sl: Čeprav smo napravili že dramatične korake pri standardih oskrbe in pri splošnem odnosu, so ljudje z duševnimi težavami in njihove družine še vedno prepogosto odrinjeni na rob.
hu: Bár az ápolási normák és az általános magatartás tekintetében voltak drámai előrelépések, a mentális egészségi problémákkal küzdő emberek és családjuk egyre gyakrabban marginalizálódnak.
ro: Deşi s-au făcut progrese semnificative în ceea ce priveşte standardele de îngrijire şi atitudinea generală, persoanele care suferă de tulburări mintale şi familiile acestora sunt marginalizate tot mai frecvent.
bg: Въпреки постигнатия изключителен напредък по отношение на стандартите за обслужване и общо отношение, хората, страдащи от проблеми, свързани с психичното здраве, и техните семейства, все по-често са маргинализирани.
lt: Nors buvo dramatiškų šuolių į priekį, kalbant apie priežiūros ir bendro požiūrio standartus, žmonės, kenčiantys nuo psichikos sveikatos problemų, ir jų šeimos vis dažniau nustumiamos į šalį.
lv: Lai gan ir bijuši ievērojami uzlabojumi attiecībā uz aprūpes standartiem un vispārējo attieksmi, cilvēki, kuri cieš no garīgās veselības problēmām, un viņu ģimenes tiek atstumti arvien biežāk.
et: Kuigi hoolekande tase ja üldine suhtumine on palju paranenud, tõrjutakse vaimse tervise probleemidega inimesi ja nende perekondi üha sagedamini.