European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I would like to remind some of the Irish Members in this House – Sinn Féin in particular – that if they had had their way, we would not be in the euro.
fr: Je tiens à rappeler à certains députés irlandais de cette Assemblée - ceux du Sinn Féin en particulier - que s’ils avaient obtenu gain de cause, nous n’aurions pas l’euro.
de: Ich möchte einige der irischen Mitglieder dieses Hauses – insbesondere Sinn Féin – daran erinnern, dass, wenn ihrem Weg gefolgt worden wäre, wir heute nicht den Euro hätten.
es: Me gustaría recordarles a algunos de los miembros irlandeses de esta Cámara al Sinn Féin en particular que si hubiese impuesto su punto de vista ahora no estaríamos en el euro.
it: Voglio ricordare ad alcuni dei Membri irlandesi di questo Parlamento, in particolare gli appartenenti al Sinn Féin, che se fosse stato per loro oggi non avremmo l’euro.
pt: Gostaria de recordar a alguns deputados irlandeses desta Assembleia – nomeadamente o Sinn Féin – que, se tivessem conseguido o que queriam, não estaríamos na zona euro.
nl: Ik zou een aantal Ierse afgevaardigden in dit Parlement – en Sinn Féin in het bijzonder – erop willen wijzen, dat als zij hun zin hadden gekregen, wij geen lid van de eurozone zouden zijn.
da: Jeg vil gerne minde nogle af de irske medlemmer af Parlamentet om, især Sinn Féin, at hvis de havde fået deres vilje, ville vi ikke have været med i euroen.
sv: Jag skulle vilja påminna vissa av de irländska ledamöterna i kammaren – Sinn Féin i synnerhet – att om de hade fått sin vilja igenom skulle vi inte befinna oss i euroområdet.
fi: Haluan muistuttaa eräitä irlantilaisia parlamentin jäseniä ja erityisesti Sinn Féiniä siitä, että jos asiat olisivat menneet heidän toivomallaan tavalla, meillä ei nyt olisi euroa.
el: Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε ορισμένους Ιρλανδούς Βουλευτές του παρόντος Σώματος – στο Σιν Φέιν ιδιαίτερα – ότι εάν είχε γίνει το δικό τους, σήμερα δεν θα ήμασταν στο ευρώ.
pl: Chciałbym przypomnieć niektórym irlandzkim posłom w tej Izbie – a zwłaszcza przedstawicielom Sinn Féin – że gdyby obstawali przy swoim stanowisku, nie bylibyśmy dziś w strefie euro.
cs: Rád bych připomněl některým irským poslancům v této sněmovně – obzvláště strany Sinn Féin – že kdyby bylo bývalo po jejich, nebyli bychom nyní v eurozóně.
sk: Chcel by som pripomenúť niektorým írskym poslancom v tomto Parlamente – najmä členom strany Sinn Féin – že keby presadili svoje predstavy, neboli by sme v eurozóne.
sl: Nekatere irske poslance v tem Parlamentu – zlasti Sinn Féin – bi rad spomnil, da evra ne bi imeli, če bi bilo po njihovem.
hu: Szeretném emlékeztetni e Ház néhány ír képviselőjét – a Sinn Féint különösen –, hogy amennyiben az ő akaratuk érvényesült volna, ma nem lennénk az eurózónában.
ro: Aş dori să amintesc unor membri irlandezi din această cameră - de apartenenţă Sinn Féin în special - că dacă ar fi reuşit să îşi impună punctul de vedere, nu ne-am fi aflat în zona euro.
bg: Бих искал да припомня на някои от сънародниците ми в Парламента, и на г­жа Sinn Féin в частност, че ако те бяха надделели, ние нямаше да бъдем в еврозоната.
lt: Norėčiau priminti kai kuriems šio Parlamento nariams, atstovaujantiems Airijai, ir ypač „Sinn Féin” nariams: jeigu jų siekiai būtų išsipildę, mūsų šalis nebūtų euro erdvėje.
lv: Es gribētu atgādināt dažiem Parlamenta deputātiem no Īrijas, jo īpaši biedriem, ka tad, ja viņi būtu panākuši savu mērķi, mēs nebūtu eirozonā.
et: Sooviksin meelde tuletada meie iirlastest parlamendiliikmetele – eeskätt Sinn Féini esindajatele –, et kui nad saanuks oma tahtmise, poleks meil eurot.