PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The text of this report relates to the role of NATO in the security architecture of the European Union.
fr: Le texte de ce rapport porte sur le rôle de l’OTAN dans l’architecture de sécurité de l’Union Européenne.
de: Der Wortlaut dieses Berichts bezieht sich auf die Rolle der NATO im Rahmen der Sicherheitsarchitektur der Europäischen Union.
es: El texto de este informe se refiere al papel de la OTAN en la arquitectura de seguridad de la Unión Europea.
it: Il testo di questa relazione riguarda il ruolo della NATO nell’architettura di sicurezza dell’Unione europea.
pt: O texto deste relatório incide sobre o papel da NATO na arquitectura da segurança da União Europeia.
nl: De tekst van dit verslag heeft betrekking op de rol van de NAVO in de veiligheidsstructuur van de Europese Unie.
da: Denne betænkning omhandler NATO's rolle i EU's sikkerhedsstruktur.
sv: Betänkandet handlar om Natos roll i EU:s säkerhetsstruktur.
fi: Mietinnön teksti liittyy Naton merkitykseen Euroopan unionin turvallisuusjärjestelmässä.
el: Το κείμενο της εν λόγω έκθεσης αφορά τον ρόλο του NATO στην αρχιτεκτονική ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Tekst tego sprawozdania odnosi się do roli NATO w strukturze bezpieczeństwa Unii Europejskiej.
cs: Text této zprávy uvádí úlohu NATO do vztahu s bezpečnostní strukturou Evropské unie.
sk: Znenie tejto správy sa týka úlohy NATO v bezpečnostnej štruktúre Európskej únie.
sl: Besedilo tega poročila se nanaša na vlogo Nata v varnostnem ustroju Evropske unije.
hu: A jelentés szövege a NATO szerepére utal az Európai Unió biztonsági architektúrájában.
ro: Textul acestui raport se referă la rolul NATO în arhitectura de securitate a Uniunii Europene.
bg: Текстът на доклада се отнася до ролята на НАТО в архитектурата на сигурността на Европейския съюз.
lt: Šio pranešimo tekstas susijęs su NATO vaidmeniu Europos Sąjungos saugumo architektūroje.
lv: Šī ziņojuma teksts attiecas uz NATO lomu Eiropas Savienības drošības struktūrā.
et: Antud raporti tekst puudutab NATO rolli Euroopa Liidu julgeolekuarhitektuuris.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Strengthening the European Union’s military credibility is, however, indispensable.
fr: Le renforcement de la crédibilité militaire de l’Union européenne est cependant indispensable.
de: Eine Stärkung der militärischen Glaubwürdigkeit der Europäischen Union ist jedoch unbedingt erforderlich.
es: Sin embargo, es indispensable reforzar la credibilidad militar de la Unión Europea.
it: Il rafforzamento della credibilità militare dell’Unione europea è comunque indispensabile.
pt: Contudo, o reforço da credibilidade militar da União Europeia é indispensável.
nl: Het is echter onontbeerlijk de militaire geloofwaardigheid van de Europese Unie te versterken.
da: At styrke EU's militære troværdighed er imidlertid nødvendigt.
sv: Att stärka EU:s militära trovärdighet är dock absolut nödvändigt.
fi: Euroopan unionin sotilaallisen uskottavuuden vahvistaminen on kuitenkin välttämätöntä.
el: Η ενίσχυση της στρατιωτικής αξιοπιστίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι, ωστόσο, απαραίτητη.
pl: Jednakże wzmocnienie militarnej wiarygodności Unii Europejskiej jest bezwzględnie konieczne.
cs: Posílení vojenské spolehlivosti Evropské unie je ovšem nezbytné.
sk: Posilňovanie vojenskej dôveryhodnosti Európskej únie je však nevyhnutné.
sl: Vendar pa je krepitev vojaške verodostojnosti Evropske unije nujno potrebna.
hu: Az Európai Unió katonai hitelességének erősítése azonban elengedhetetlen.
ro: Întărirea credibilităţii militare a Uniunii Europene este, totuşi, indispensabilă.
bg: Укрепването на отбранителната способност на Европейския съюз обаче е крайно наложително.
lt: Tačiau Europos Sąjungos karinio pajėgumo stiprinimas yra neišvengiamas.
lv: Tomēr ir nepieciešams stiprināt uzticēšanos Eiropas Savienības militārajām spējām.
et: Euroopa Liidu sõjalise tõsiseltvõetavuse tugevdamine aga on vältimatu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I am emphasising my commitment to creating a European security and defence policy that has real autonomy.
fr: C’est pourquoi je rappelle mon attachement à la construction d’une politique européenne de sécurité et de défense disposant d’une réelle autonomie.
de: Aus diesem Grund unterstreiche ich meine Verpflichtung, eine europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu schaffen, die echte Autonomie hat.
es: Es por ello que hago hincapié en mi compromiso con la creación de una política europea de seguridad y defensa que cuente con una auténtica autonomía.
it: Per questo motivo vorrei ribadire il mio impegno per la costruzione di una politica europea di sicurezza e di difesa provvista di un’effettiva autonomia.
pt: Eis a razão por que recordo a minha preocupação com a construção de uma política europeia de segurança e de defesa que disponha de uma verdadeira autonomia.
nl: Daarom hecht ik belang aan de totstandkoming van een Europees veiligheids- en defensiebeleid dat echt autonoom is.
da: Derfor understreger jeg min forpligtelse til at skabe en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, som rummer reel autonomi.
sv: Det är därför jag tycker det är så viktigt att skapa en europeisk säkerhets- och försvarspolitik som är verkligt oberoende.
fi: Siksi painotan sitoumustani aidosti autonomisen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan luomiseen.
el: Για τον λόγο αυτό, τονίζω την προσήλωσή μου στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, η οποία θα είναι πραγματικά αυτόνομη.
pl: Dlatego podkreślam swoje zaangażowanie na rzecz utworzenia rzeczywiście autonomicznej europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony.
cs: To je důvod, proč zdůrazňuji svůj závazek vytvořit evropskou bezpečnostní a obrannou politiku, která bude zcela autonomní.
sk: Z tohto dôvodu zdôrazňujem svoje odhodlanie podieľať sa na tvorbe skutočne autonómnej európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.
sl: Zato poudarjam svojo predanost ustvarjanju evropske varnostne in obrambne politike, ki je resnično neodvisna.
hu: Ezért is hangsúlyozom, hogy elkötelezett vagyok a valódi autonómiával bíró európai biztonsági és védelmi politika kidolgozása mellett.
ro: De aceea, accentuez angajamentul meu faţă de crearea unei politici europene de securitate şi apărare care are o autonomie reală.
bg: Ето защо подчертавам своя ангажимент към създаването на европейска политика за сигурност и отбрана, която да е действително автономна.
lt: Štai kodėl akcentuoju savo ryžtą formuoti tikrai autonomišką Europos saugumo ir gynybos politiką.
lv: Tādēļ es uzsveru savu apņemšanos radīt Eiropas drošības un aizsardzības politiku, kura ir patiesi neatkarīga.
et: Seepärast rõhutangi oma pühendumust Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika rajamisele, millel on tegelik autonoomia.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: One of the factors encouraging illegal immigrants to enter the EU is the prospect of finding work.
fr: Un des facteurs qui encouragent les immigrants clandestins à entrer dans l’UE est la perspective de trouver du travail.
de: Einer der Faktoren, die Menschen dazu veranlassen, illegal in die EU einzureisen, ist die Aussicht auf Arbeit.
es: Uno de los factores que alientan a los inmigrantes ilegales a entrar en la UE es la perspectiva de encontrar trabajo.
it: Uno dei fattori che incoraggiano gli immigrati illegali a fare ingresso nell’Unione europea è la prospettiva di trovare lavoro.
pt: Um dos factores que encoraja os imigrantes ilegais a entrarem na UE é a perspectiva de encontrarem emprego.
nl: Een van de factoren die illegale immigranten aanmoedigt om de EU binnen te komen, is het vooruitzicht om werk te vinden.
da: En af de ting, der får ulovlige indvandrere til at rejse ind i EU, er udsigten til at finde arbejde.
sv: En av faktorerna som uppmuntrar illegala invandrare att komma till EU är utsikten att hitta arbete.
fi: Yksi asia, joka kannustaa laittomia maahanmuuttajia tulemaan Euroopan unionin alueelle, on mahdollisuus saada työtä.
el: Ένας από τους παράγοντες που ενθαρρύνουν την είσοδο παράνομων μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η προοπτική εύρεσης εργασίας.
pl: Jednym z czynników zachęcających nielegalnych imigrantów do przybywania do UE są perspektywy znalezienia pracy.
cs: Jednou z věcí, která nelegální přistěhovalce motivuje k tomu, aby vstoupili na území Evropské unie, je vyhlídka, že zde najdou práci.
sk: Jedným z faktorov, ktorý povzbudzuje nelegálnych prisťahovalcov, aby vstupovali do EÚ, je šanca nájsť si prácu.
sl: Eden od dejavnikov, ki spodbuja nezakonite priseljence k vstopu v EU, so obeti, da bodo našli delo.
hu: Az EU-ba való illegális bevándorlás egyik fő hajtóereje a munkalehetőség reménye.
ro: Unul dintre factorii care încurajează imigranţii ilegali să pătrundă în UE este perspectiva de a găsi de lucru.
bg: Един от факторите, насърчаващи навлизането на незаконни имигранти в Европейския съюз, е потенциалната възможност да си намерят работа.
lt: Vienas iš veiksnių, skatinančių nelegalius imigrantus atvykti į ES yra viltis susirasti darbą.
lv: Viens no faktoriem, kas mudina nelegālos imigrantus ierasties ES, ir izredzes atrast darbu.
et: Üheks ebaseaduslikke sisserändajaid ELi sisenema julgustavaks teguriks on töö leidmise väljavaade.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I support this legislation because it will create a fairer system for legitimate European workers.
fr: Je soutiens cette législation, car elle permettra de créer un système plus juste pour les travailleurs européens légitimes.
de: Ich unterstütze diese Gesetzgebung, da sie ein faireres System für legitime europäische Arbeitnehmer schaffen wird.
es: Apoyo esta legislación porque creará un sistema más justo para los trabajadores europeos en situación legal.
it: Sono favorevole a questa normativa perché creerà un sistema più giusto per i lavoratori europei legali.
pt: Apoio esta legislação porque vai criar um sistema mais justo para os trabalhadores europeus em situação regular.
nl: Ik steun deze wetgeving omdat zij een eerlijker systeem tot stand zal brengen voor legaal verblijvende Europese werknemers.
da: Jeg støtter denne lovgivning, fordi den vil skabe et mere retfærdigt system for lovlige europæiske arbejdstagere.
sv: Jag stöder denna lagstiftning eftersom det kommer att skapa ett rättvisare system för lagliga europeiska arbetstagare.
fi: Tuen tätä lainsäädäntöä, koska sillä luodaan entistä oikeudenmukaisempi järjestelmä eurooppalaisten työntekijöiden laillistamiseksi.
el: Υποστηρίζω τη νομοθεσία αυτή γιατί θα δημιουργήσει ένα δικαιότερο σύστημα για τους νόμιμους Ευρωπαίους εργαζόμενους.
pl: Popieram przedmiotowe prawodawstwo, ponieważ stworzy ono bardziej sprawiedliwy system dla europejskich pracowników zatrudnionych legalnie.
cs: Podporuji tento právní předpis, neboť vytvoří spravedlivější systém pro legální evropské pracovníky.
sk: Podporujem túto legislatívu, pretože vytvorí spravodlivejší systém pre legitímnych európskych pracovníkov.
sl: To zakonodajo podpiram, ker bo ustvarila pravičnejši sistem za zakonite evropske delavce.
hu: Támogatom a javaslatot, mivel igazságosabb rendszert valósít meg a törvényes európai munkavállalók számára.
ro: Susţin această legislaţie deoarece aceasta va crea un sistem mai echitabil pentru muncitorii europeni legitimi.
bg: Подкрепям този законодателен акт, защото той ще създаде една по-справедлива система за европейските работници, упражняващи правомерен труд.
lt: Pritariu šiam teisės aktui, nes jis sukurs teisingesnę sistemą legaliems Europos darbuotojams.
lv: Es atbalstu šo tiesību aktu, jo tas radīs taisnīgāku sistēmu likumīgiem Eiropas darba ņēmējiem.
et: Toetan antud seadust, sest see loob legitiimsete Euroopa töötajate jaoks õiglasema süsteemi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The report gives us a target of saving a 9% loss of energy by 2016.
fr: Le rapport fixe l’objectif en matière d’économies d’énergie à 9 % d’ici à 2016.
de: Der Bericht gibt uns ein Energieeinsparungsziel in Höhe von 9 % bis 2016 vor.
es: El informe nos fija el objetivo de ahorrar un 9 % de energía perdida en 2016.
it: La relazione ci pone l’obiettivo di ridurre gli sprechi di energia del 9 per cento entro il 2016.
pt: O relatório apresenta uma meta de menos 9% em perdas de energia até 2016.
nl: In het verslag wordt een doelstelling genoemd van 9 procent energiebesparing tegen 2016.
da: I betænkningen er der anført et mål for energibesparelse på 9 % inden 2016.
sv: I betänkandet fastställs målet att spara 9 procent energi fram till 2016.
fi: Mietinnössä tavoitteeksi asetetaan hukkaenergian 9 prosentin säästöt vuoteen 2016 mennessä.
el: Η έκθεση μας δίνει ένα στόχο εξοικονόμησης 9% της απώλειας ενέργειας έως το 2016.
pl: W sprawozdaniu wyznacza się cel ograniczenia do 2016 r. strat energii o 9%.
cs: Zpráva nám stanoví cíl – do roku 2016 ušetřit 9 % energie.
sk: Správa nám stanovuje cieľ usporiť 9 % energie do roku 2016.
sl: Poročilo kot cilj navaja prihranek energije v višini 9 % do leta 2016
hu: A jelentés célkitűzése a 2016-ra elérendő, 9%-os energia-megtakarítás.
ro: Raportul ne oferă o ţintă de economisire a 9% din pierderea de energie până în 2016.
bg: В доклада се поставя целта да спестим 9 % енергия до 2016 г. чрез намаляване на загубите.
lt: Pranešime keliamas tikslas iki 2016 m. energijos nuostolius sumažinti 9%.
lv: Ziņojumā tiek izvirzīts mērķis līdz 2016. gadam ietaupīt 9 % no zaudētās enerģijas.
et: Raport annab meile sihiks säästa 2016. aastaks 9% energiakaost.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Commission has withdrawn two proposals intended to put in place statutes for European mutual societies and associations.
fr: La Commission européenne a retiré deux propositions visant à créer des statuts pour les mutuelles et les associations européennes.
de: Die Europäische Kommission hat zwei Vorschläge zurückgezogen, mit denen Statute für europäische Vereine auf Gegenseitigkeit und Verbände eingeführt werden sollten.
es: La Comisión Europea ha retirado dos propuestas que tenían por objeto crear estatutos para las mutualidades y las asociaciones europeas.
it: La Commissione europea ha ritirato due proposte riguardanti la definizione degli statuti delle società mutue e delle associazioni europee.
pt: A Comissão Europeia retirou duas propostas que visavam criar estatutos específicos para as sociedades mútuas e as associações europeias.
nl: De Europese Commissie heeft twee voorstellen ingetrokken die bedoeld waren om Europese onderlinge waarborgmaatschappijen en verenigingen een statuut te geven.
da: Kommissionen har trukket to forslag, som havde til formål at fastsætte statutter for europæiske gensidige selskaber og foreninger, tilbage.
sv: Europeiska kommissionen har dragit tillbaka två förslag som syftade till att införa stadgar för europeiska ömsesidiga bolag och föreningar.
fi: Euroopan komissio on peruuttanut kaksi ehdotusta, joiden tarkoituksena oli laatia säännöt Euroopassa toimivia keskinäisiä yhtiöitä ja järjestöjä varten.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αποσύρει δύο προτάσεις που είχαν σκοπό να θεσπίσουν νομοθετήματα για τα ευρωπαϊκά ταμεία αλληλασφάλισης και τους συνδέσμους.
pl: Komisja Europejska wycofała dwa wnioski dotyczące wprowadzenia statutów europejskich towarzystw wzajemnych i stowarzyszeń.
cs: Evropská komise stáhla dva návrhy, které měly zavést statut evropských vzájemně prospěšných společností a sdružení.
sk: Európska komisia stiahla dva návrhy určené na zavedenie štatútov pre európske vzájomné spoločnosti a združenia.
sl: Evropska komisija je umaknila dva predloga, namenjena uvedbi statutov za evropske vzajemne družbe in združenja.
hu: Az Európai Bizottság visszavont két javaslatot, amelyek az európai kölcsönös önsegélyező társaságok és szövetségek jogi kereteinek megteremtésére irányultak.
ro: Comisia Europeană a retras două propuneri destinate să instituie statute pentru societăţile mutuale şi asociaţiile europene.
bg: Европейската комисия е оттеглила две предложения за приемане на статути на съвместни общества и асоциации.
lt: Europos Komisija atsiėmė su pasiūlymus, skirtus reglamentuoti Europos savitarpio bendrijų ir asociacijų įstatus.
lv: Eiropas Komisija ir atsaukusi divus priekšlikumus, kas bija paredzēti, lai ieviestu Eiropas savstarpējo sabiedrību un asociāciju statūtus.
et: Euroopa Komisjon on võtnud tagasi kaks Euroopa vastastikuste ühingute ja ühenduste statuutide kehtestamiseks mõeldud ettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: It has been expanding successfully in recent years and today represents 10% of businesses and 6% of jobs in the European Union.
fr: Elle s’est développée avec succès ces dernières années, représentant aujourd’hui 10 % des entreprises et 6 % de l’emploi de l’Union européenne.
de: In den letzten Jahren konnte sie erfolgreich expandieren, und heute stellt sie bereits 10 % der Unternehmen und 6 % der Arbeitsplätze in der Europäischen Union.
es: Se ha ido extendiendo con éxito en los últimos años y hoy representa un 10 % de las empresas y un 6 % de los puestos de trabajo de la Unión Europea.
it: Negli ultimi anni l’economia sociale si è diffusa con successo e oggi rappresenta il 10 per cento delle imprese e il 6 per cento dei posti di lavoro dell’Unione europea.
pt: Este tipo de economia registou um desenvolvimento notório nestes últimos anos, representando hoje 10% das empresas e 6% do emprego na União Europeia.
nl: De sociale economie heeft zich de afgelopen jaren succesvol ontwikkeld, en vertegenwoordigt momenteel 10 procentvan de ondernemingen en 6 procent van de werkgelegenheid in Europa.
da: Den er blevet langt mere udbredt i de senere år og udgør i dag 10 % af virksomhederne og 6 % af arbejdspladserne i EU.
sv: Den har vuxit framgångsrikt på senare år och motsvarar i dag 10 procent av företagen och 6 procent av arbetstillfällena i EU.
fi: Osuus- ja yhteisötalouden kehitys on ollut menestyksekästä viime vuosina, ja tänä päivänä sen osuus Euroopan unionin yrityksistä on 10 prosenttia ja työpaikoista 6 prosenttia.
el: Επεκτείνεται με επιτυχία τα τελευταία χρόνια και σήμερα αντιπροσωπεύει το 10% των επιχειρήσεων και το 6% των θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Rozwija się ona z powodzeniem w ostatnich latach i obejmuje dziś 10% przedsiębiorstw i 6% miejsc pracy w Unii Europejskiej.
cs: V posledních letech se s úspěchem šíří a dnes představuje 10 % podniků a 6 % pracovních míst v Evropské unii.
sk: V posledných rokoch sa úspešne šíri a dnes predstavuje v Európskej únii 10 % podnikov a 6 % pracovných miest.
sl: V zadnjih letih se je uspešno širila in danes obsega 10 % podjetij in 6 % delovnih mest v Evropski uniji.
hu: A szociális gazdaság az elmúlt években sikeresen növekedett, ma az Európai Unió vállalkozásainak 10%-át és a munkahelyek 6%-át teszi ki.
ro: Aceasta s-a extins cu succes în ultimii ani şi în prezent reprezintă 10% din întreprinderi şi 6% din locurile de muncă din Uniunea Europeană.
bg: Тя се развива успешно през последните години и днес представлява 10 % от фирмите и 6 % от работните места в Европейския съюз.
lt: Pastaraisiais metais jis sėkmingai plito; šiuo metu šiam sektoriui Europos Sąjungoje priklauso 10% verslo įmonių ir 6% visų darbo vietų.
lv: Pēdējo gadu laikā tā ir sekmīgi attīstījusies un šodien atbilst 10 % uzņēmumu un 6 % darba vietu Eiropas Savienībā.
et: See on viimastel aastatel edukalt laienenud ning kujutab endast praegu Euroopa Liidus 10% ettevõtetest ning 6% töökohtadest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The resolution does not recognise the sovereignty of developing nations in the field of ethics.
fr: La résolution ne reconnaît pas la souveraineté des nations en voie de développement dans le domaine de l’éthique.
de: In der Entschließung wird die Souveränität der Entwicklungsländer im Bereich der Ethik nicht anerkannt.
es: La resolución no reconoce la soberanía de los países en desarrollo en el campo de la ética.
it: La risoluzione non riconosce la sovranità dei paesi in via di sviluppo nel settore dell’etica.
pt: A resolução não reconhece a soberania dos países em vias de desenvolvimento no campo da ética.
nl: In de resolutie wordt de soevereiniteit van ontwikkelingslanden op het gebied van ethiek niet erkend.
da: Beslutningen anerkender ikke udviklingslandenes suverænitet med hensyn til etik.
sv: I resolutionen erkänns inte utvecklingsländernas suveränitet på det etiska området.
fi: Päätöslauselmassa ei tunnusteta kehitysmaiden itsemääräämisoikeutta eettisissä kysymyksissä.
el: Το ψήφισμα δεν αναγνωρίζει την κυριαρχία των αναπτυσσόμενων κρατών στον τομέα της ηθικής.
pl: Rezolucja nie uwzględnia suwerenności krajów rozwijających się pod względem etyki.
cs: Usnesení neuznává suverenitu rozvojových zemí v oblasti etiky.
sk: Uznesenie neuznáva suverenitu rozvojových krajín v oblasti etiky.
sl: Resolucija ne priznava suverenosti narodov v razvoju na področju etike.
hu: Az állásfoglalás nem veszi figyelembe a fejlődő országok etikai szuverenitását.
ro: Rezoluţia nu recunoaşte suveranitatea naţiunilor în curs de dezvoltare în domeniul eticii.
bg: Резолюцията не признава суверенитета на развиващите се нации в сферата на етиката.
lt: Rezoliucija nepripažįsta besivystančių šalių suvereniteto etikos srityje.
lv: Rezolūcijā netiek atzīta jaunattīstības nāciju suverenitāte ētikas jomā.
et: Resolutsioon ei tunnista arenevate rahvaste vabadust eetika valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The new rules will facilitate the processing of petitions, thereby supporting citizens’ interests.
fr: Les nouvelles dispositions faciliteront la procédure des pétitions, soutenant de cette façon les intérêts des citoyens.
de: Die neuen Regelungen werden die Bearbeitung von Petitionen erleichtern, was den Interessen der Bürger dienlich sein wird.
es: El nuevo Reglamento facilitará el proceso de las peticiones y, por eso, ayudará a los intereses de los ciudadanos.
it: Le nuove norme faciliteranno il disbrigo delle petizioni, favorendo così gli interessi dei cittadini.
pt: As novas regras facilitarão o tratamento das petições, salvaguardando, por isso, os interesses dos cidadãos.
nl: Met de nieuwe regels zal de verwerking van verzoekschriften als geheel beduidend worden vereenvoudigd en kunnen de belangen van de burgers beter worden behartigd.
da: De nye regler vil fremme behandlingen af andragender, hvilket vil støtte borgernes interesser.
sv: De nya reglerna kommer att underlätta behandlingen av framställningar och därmed gynna medborgarnas intressen.
fi: Uudet säännöt helpottavat vetoomusten käsittelyä, mikä on kansalaisten etujen mukaista.
el: Οι νέοι κανόνες θα διευκολύνουν την επεξεργασία των αναφορών, υποστηρίζοντας, έτσι, τα συμφέροντα των πολιτών.
pl: Nowe artykuły regulaminu ułatwią rozpatrywanie petycji, wspierając tym samym interesy obywateli.
cs: Nová pravidla usnadní zpracování peticí, a tím podporují zájmy občanů.
sk: Nový rokovací poriadok zjednoduší predkladanie petícií a tým podporí záujmy občanov.
sl: Novi pravilnik bo pospešil obravnavo peticij in torej podprl interese državljanov.
hu: Az új szabályzat megkönnyíti a petíciós eljárást, ezáltal támogatja a polgárok érdekeit.
ro: Prin noul regulament, petiţiile vor fi procesate mai uşor, susţinând astfel interesele cetăţenilor.
bg: Новият правилник ще улесни обработването на петиции, като по този начин ще защити интересите на гражданите.
lt: Naujosios taisyklės paspartins peticijų apdorojimą, o tai atitinka piliečių interesus.
lv: Jaunie noteikumi veicinās lūgumrakstu apstrādi, tādējādi atbalstot pilsoņu intereses.
et: Uued eeskirjad hõlbustavad petitsioonide töötlemist ning toetavad seega kodanike huvisid.