European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is also imperative to clarify the relationship between European neighbourhood policy, a framework policy and regional initiatives, such as the Black Sea Synergy, the Union for the Mediterranean, and the future Eastern Partnership.
fr: Il est également urgent de clarifier les relations entre la politique européenne de voisinage, politique d’encadrement par excellence, et les initiatives régionales, comme la synergie de la mer Noire, l’Union pour la Méditerranée, le futur partenariat oriental.
de: Es ist außerdem zwingend erforderlich, die Beziehung zwischen der Europäischen Nachbarschaftspolitik, einer Rahmenpolitik und regionalen Initiativen, beispielsweise die Schwarzmeersynergie, die Union für den Mittelmeerraum und die zukünftige Östliche Partnerschaft, zu klären.
es: Asimismo es imprescindible aclarar la relación entre la Política Europea de Vecindad, un marco político por excelencia, y las iniciativas regionales, como la Sinergia del Mar Negro, la Unión para el Mediterráneo y la futura Asociación Oriental.
it: E’ inoltre fondamentale chiarire il rapporto tra la politica europea di vicinato, una politica quadro per eccellenza, e le iniziative regionali come la sinergia per il Mar Nero, l’Unione per il Mediterraneo e il futuro partenariato orientale.
pt: É também urgente clarificar as relações entre a Política Europeia de Vizinhança, política de enquadramento por excelência, e as iniciativas regionais, como a sinergia do Mar Negro, a União para o Mediterrâneo e a futura Parceria Oriental.
nl: Daarnaast moet dringend de relatie worden verduidelijkt tussen het Europees nabuurschapsbeleid als kaderbeleid bij uitstek en de regionale initiatieven, zoals de synergie in het gebied van de Zwarte Zee, de Unie voor het Middellandse-Zeegebied en het komend oostelijk partnerschap.
da: Det er også bydende nødvendigt at afklare forholdet mellem den europæiske naboskabspolitik, der er et typisk eksempel på en rammepolitik, og regionale initiativer såsom Sortehavssynergien, Middelhavsunionen og det fremtidige østlige partnerskab.
sv: Det är också ett måste att förtydliga förhållandet mellan å ena sidan den europeiska grannskapspolitiken, som är en utpräglad rampolitik, och å andra sidan regionala initiativ som Svartahavssynergin, unionen för Medelhavet och det framtida östliga partnerskapet.
fi: Lisäksi on välttämätöntä selkiyttää Euroopan naapuruuspolitiikan (joka on puitepolitiikkaa mitä suurimmassa määrin) sekä Mustanmeren synergian, Välimeren unionin ja itäisen kumppanuuden kaltaisten alueellisten aloitteiden välistä suhdetta.
el: Πρέπει, επίσης, να διασαφηνιστεί η σχέση μεταξύ της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, μιας κατεξοχήν πολιτικής πλαίσιο, και των περιφερειακών πρωτοβουλιών, όπως η συνέργεια για την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας, η Ένωση για τη Μεσόγειο και η μελλοντική ανατολική εταιρική σχέση.
pl: Koniecznie trzeba także wyjaśnić związek między europejską polityką sąsiedztwa, polityką ramową w pełnym tego słowa znaczeniu a regionalnymi inicjatywami, takimi jak synergia czarnomorska, Unia na rzecz regionu Morza Śródziemnego oraz przyszłe partnerstwo wschodnie.
cs: Je rovněž nezbytně nutné vyjasnit vztah mezi evropskou politikou sousedství, což je rámcová politika a regionálními iniciativami, jako jsou například Černomořská synergie, Unie pro Středomoří a budoucí východní partnerství.
sk: Je tiež nevyhnutné objasniť vzťah medzi európskou susedskou politikou, rámcovou politikou a regionálnymi iniciatívami, ako napríklad Čiernomorská synergia, Únia pre Stredozemie a budúce Východné partnerstvo.
sl: Nujno je tudi razjasniti razmerje med evropsko sosedsko politiko, ki je odlična krovna politika, in regionalnimi pobudami, kakršne so Sinergija Črnega morja, Unija za Sredozemlje in vzhodno partnerstvo.
hu: Elengedhetetlenül fontos a keretet jelentő európai szomszédságpolitika, valamint az olyan regionális kezdeményezések, mint a fekete-tengeri szinergia és a jövőbeli keleti partnerség közötti kapcsolat tisztázása is.
ro: De asemenea, este imperativă clarificarea relaţiilor între politica europeană de vecinătate, o politică-cadru şi iniţiativele regionale precum Sinergia Mării Negre, Uniunea pentru Mediterana şi viitorul Parteneriat estic.
bg: Също така е задължително да изясним отношенията между ЕПД, която по своята същност е една рамкова политика и регионалните инициативи като Черноморското взаимодействие, Съюза за Средиземноморието и бъдещото Източно партньорство.
lt: Taip pat būtina išaiškinti santykį tarp Europos kaimynystės politikos, pagrindų politikos ir regioninių iniciatyvų, pvz., Juodosios jūros sinergijos, Viduržemio jūros sąjungos ir ateities Rytų partnerystės.
lv: Ir arī jāprecizē attiecības starp Eiropas kaimiņattiecību politiku, kas ir pamatpolitika un reģionālajām iniciatīvām, piemēram, Melnās jūras reģiona sinerģiju, Vidusjūras reģiona valstu savienību un plānoto Austrumu partnerību.
et: Samuti tuleb tingimata tuua selgus Euroopa naabruspoliitika kui peamise raampoliitika seostesse piirkondlike algatustega, nagu Musta mere sünergia, Vahemere Liit ja tulevane idapartnerlus.