European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am pleased that the European Parliament was able to ensure this money did not come from the ‘Progress’ programme, which is designed to help vulnerable people, but was created using money from the 2010 budget for the first year.
fr: Je suis ravi que le Parlement européen ait pu veiller à ce que cet argent ne provienne pas du programme «Progress» qui est destiné à aider les personnes vulnérables, mais a été créé à l’aide des fonds provenant du budget pour 2010 pour la première année.
de: Es freut mich, dass das Europäische Parlament sicherstellen konnte, dass die Gelder nicht aus dem Programm Progress stammen, das bedürftigen Menschen helfen soll, sondern dass das Instrument für das erste Jahr mithilfe von Mitteln aus dem Haushalt für 2010 geschaffen wurde.
es: Me complace que el Parlamento Europeo haya podido garantizar que este dinero no se sacara del programa Progress, que está diseñado para ayudar a las personas más vulnerables, pero que se creó usando dinero del presupuesto de 2010 para el primero año.
it: Sono lieto di notare che il Parlamento europeo è riuscito a garantire che tali fondi non vengano attinti al programma Progress, pensato per aiutare i soggetti più vulnerabili, ma che per il primo anno si attinga invece al bilancio 2010.
pt: Congratulo-me com o facto de o Parlamento Europeu ter conseguido assegurar que o financiamento não seja retirado do programa Progress, que se destina a ajudar pessoas vulneráveis, e tenham sido utilizados fundos do orçamento de 2010 para o primeiro ano.
nl: Ik ben blij dat het Europees Parlement ervoor heeft kunnen zorgen dat dit geld niet uit het Progress-programma komt, dat in het leven is geroepen om kwetsbare mensen te helpen, maar dat de faciliteit het eerste jaar zal draaien op geld uit de begroting 2010.
da: Det glæder mig, at Parlamentet var i stand til at sørge for, at pengene ikke skal tages fra Progress-programmet, som er beregnet til at hjælpe sårbare mennesker, men i stedet får penge fra budgettet for 2010 det første år.
sv: Jag är nöjd med att Europaparlamentet lyckades se till att pengarna inte kom från ”Progressprogrammet”, som är avsett för att hjälpa utsatta grupper, utan att instrumentet i stället inrättades med medel från 2010 års budget under det första året.
fi: Olen tyytyväinen, että Euroopan parlamentti pystyi varmistamaan, että nämä rahat eivät tule Progress-ohjelmasta, joka on tarkoitettu haavoittuvassa asemassa oleville ihmisille, vaan varat saadaan käyttämällä ensimmäisen vuoden osalta vuoden 2010 talousarviovaroja.
el: Είμαι ικανοποιημένος που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόρθωσε να διασφαλίσει ότι τα χρήματα αυτά δεν θα προέλθουν από το πρόγραμμα «Progress», το οποίο έχει σχεδιαστεί για να βοηθήσει ευάλωτους ανθρώπους, αλλά δημιουργήθηκε με τη χρήση πόρων από τον προϋπολογισμό του 2010 για το πρώτο έτος.
pl: Cieszy mnie, że Parlament Europejski zdołał zapewnić, aby środki te nie pochodziły z programu „Progress”, którego celem jest udzielenie pomocy osobom poszkodowanym, i że pierwszy rok funkcjonowania programu zostanie sfinansowany ze środków pozyskanych z budżetu na rok 2010.
cs: Těší mne, že Evropský parlament dokázal zajistit, aby tyto peníze nebyly čerpány z prostředků programu Progress, který je koncipován jako pomoc zranitelným skupinám obyvatel, nýbrž aby na něj byly v prvním roce použity peníze z rozpočtu na rok 2010.
sk: Mám radosť z toho, že Európsky parlament dokázal zabezpečiť, aby sa tieto peniaze nepreviedli z programu Progress, ktorý je určený na pomoc zraniteľným osobám, a že na prvý rok boli použité peniaze z rozpočtu na rok 2010.
sl: Vesel sem, da je Evropski parlament lahko zagotovil, da ta denar ni iz programa „Progress“, ki je namenjen zagotavljanju pomoči ranljivim ljudem, ampak je bil za prvo leto pridobljen iz proračuna 2010.
hu: Örülök, hogy az Európai Parlament biztosítani tudta, hogy ez a pénz ne a Progress program keretét terhelje – ami a kiszolgáltatott embereknek szól –, hanem az első évben a 2010. évi költségvetésből elkülönített összegből finanszírozzuk.
ro: Sunt încântat că Parlamentul European a fost capabil să se asigure că aceşti bani nu provin din cadrul programului „Progress”, care este destinat ajutării persoanelor vulnerabile, dar care a fost creat utilizând fonduri din primul an al bugetului pentru 2010.
bg: Със задоволство отбелязвам, че Европейският парламент успя да гарантира, че тези пари няма да дойдат от програмата „Прогрес“, която има за цел да помага на уязвими хора, но беше създадена с пари от бюджета за 2010 г. за първата година.
lt: Esu patenkintas, kad Europos Parlamentas sugebėjo užtikrinti, kad šie pinigai būtų skiriami ne iš programos „Progress“, kuri skirta padėti pažeidžiamiems žmonėms, bet ši priemonė buvo sukurta pirmiems metams naudojant pinigus iš 2010 m. biudžeto.
lv: Es esmu gandarīts, ka Eiropas Parlamentam izdevās panākt, lai šis finansējums netiktu ņemts no programmas līdzekļiem, kas izstrādāta mazāk aizsargātu iedzīvotāju atbalstam, bet, lai instruments tiktu veidots, pirmajā gadā izmantojot 2010. gada budžeta līdzekļus.
et: Õnneks suutis Euroopa Parlament tagada, et seda raha ei võetaks programmilt Progress, mille eesmärk on aidata haavatavamaid isikuid, vaid mikrokrediidirahastu loomisel kasutatakse esimesel aastal ELi 2010. aasta eelarve vahendeid.