European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Committee on Industry, Research and Energy approved in April the penultimate stage in the legislative process by adopting by a very large majority the overall compromise on my report and the report by Mrs del Castillo Vera.
fr: La commission ITRE, en avril, a sanctionné l’avant-dernière étape du processus législatif, en adoptant le compromis global sur mon rapport et celui de Pilar del Castillo à une très large majorité.
de: Der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie hat im April die vorletzte Stufe des Gesetzgebungsverfahrens bestätigt, indem er mit sehr großer Mehrheit den Gesamtkompromiss zu meinem Bericht und dem Bericht von Frau del Castillo Vera angenommen hat.
es: La Comisión de Industria, Investigación y Energía aprobó en el mes de abril la penúltima etapa del proceso legislativo al aprobar por una mayoría muy amplia la transacción general que figura en mi informe y en el de la señora del Castillo Vera.
it: La commissione per l’industria, la ricerca e l’energia ha approvato in aprile la penultima fase del processo legislativo con l’adozione, a larghissima maggioranza, di un compromesso generale sulla mia relazione e su quella dell’onorevole del Castillo Vera.
pt: A Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia aprovou em Abril a penúltima etapa do processo legislativo, adoptando por larga maioria o compromisso geral sobre o meu relatório e o relatório da senhora deputada del Castillo Vera.
nl: In april heeft de Commissie industrie, onderzoek en energie de voorlaatste stap in het wetgevend proces gezet door het brede compromis over mijn verslag en dat van mevrouw Del Castillo Vera met overgrote meerderheid goed te keuren.
da: Udvalget for Industri, Forskning og Energi godkendte i april det næstsidste trin i lovgivningsprocessen, idet det med et meget stort flertal godkendte det samlede kompromis mellem min betænkning og fru del Castillo Veras betænkning.
sv: Utskottet för industrifrågor, forskning och energi godkände det nästsista steget i lagstiftningsprocessen i april genom att anta den övergripande kompromissen om mitt betänkande och Pilar del Castillo Veras betänkande med en mycket bred majoritet.
fi: Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta hyväksyi huhtikuussa lainsäädäntömenettelyn toiseksi viimeisen vaiheen hyväksymällä erittäin suurella enemmistöllä minun mietintöäni ja Pilar del Castillo Veran mietintöä koskevan kokonaisvaltaisen kompromissin.
el: Η Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας ενέκρινε τον Απρίλιο το προτελευταίο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας καθώς και τον συνολικό συμβιβασμό στην έκθεσή μου και στην έκθεση της κας del Castillo Vera με πολύ μεγάλη πλειοψηφία.
pl: W kwietniu Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii zatwierdziła przedostatni etap procesu legislacyjnego, przyjmując dużą większością głosów powszechny kompromis w sprawie mojego sprawozdania oraz sprawozdania pani poseł del Castillo Very.
cs: Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku v dubnu schválil předposlední fázi legislativního procesu tím, že velkou většinou přijal obecný kompromis ve věci mé zprávy a zprávy paní del Castillo Veraové.
sk: Výbor pre priemysel, výskum a energetiku schválil v apríli predposlednú fázu legislatívneho procesu, keď veľmi veľkou väčšinou prijal celkový kompromis o mojej správe a správe pani del Castillovej Verovej.
sl: Aprila je Odbor za industrijo, raziskave in energetiko odobril predzadnjo stopnjo zakonodajnega postopka, ko je z zelo veliko večino sprejel splošni kompromis glede mojega poročila in poročila gospe del Castillo Vera.
hu: Áprilisban az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság az én jelentésemmel és del Castillo Vera asszony jelentésével kapcsolatos teljes megegyezés döntő többséggel történt elfogadásával jóváhagyta a jogi folyamat utolsó előtti stádiumát.
ro: Comisia pentru industrie, cercetare şi energie a aprobat în luna aprilie penultima etapă a procesului legislativ prin adoptarea, cu o majoritate covârşitoare, a compromisului global privind raportul meu şi raportul doamnei del Castillo Vera.
bg: През април комисията по промишленост, изследвания и енергетика одобри предпоследния етап от законодателния процес, като прие с много голямо мнозинство общия компромис по моя доклад и доклада на г-жа del Castillo Vera.
lt: Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas balandžio mėn. patvirtino priešpaskutinį teisėkūros proceso etapą, labai didele balsų dauguma patvirtindamas bendrą kompromisą dėl mano ir P. del Castillo Veros pranešimų.
lv: Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aprīlī apstiprināja likumdošanas procesa priekšpēdējo posmu, ar ļoti lielu balsu vairākumu, pieņemot vispārēju kompromisu par manu un kundzes ziņojumu.
et: Tööstuse, teadusuuringute ja energiakomisjon kinnitas aprillis eelviimase etapi õigusloomeprotsessis, võttes väga suure häälteenamusega vastu üldise kompromissi minu raporti osas ja proua del Castillo Vera raporti osas.