European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: This is why we also need to devote a great deal of attention in international negotiations to the continuing development and use of technologies which enable fossil fuels to be used efficiently, without emitting greenhouse gases.
fr: C’est pourquoi nous devons également, dans le cadre des négociations internationales, consacrer une attention majeure au développement continu et à l’utilisation de technologies permettant l’utilisation efficace de combustibles fossiles, sans émission de gaz à effet de serre.
de: Wir müssen daher in den internationalen Verhandlungen der künftigen Entwicklung und Verwendung von Technologien, die einen effizienten Einsatz fossiler Brennstoffen ohne Ausstoß von Treibhausgasen ermöglichen, große Aufmerksamkeit schenken.
es: Por eso necesitamos dedicar una gran atención en las negociaciones internacionales a la continuidad del desarrollo y al uso de tecnologías que permitan un uso eficiente de los combustibles fósiles, sin emisión de gases de efecto invernadero.
it: Per tale motivo dovremo prestare grande attenzione, nell’ambito dei negoziati internazionali, allo sviluppo costante e all’uso di tecnologie che consentano di sfruttare i combustibili fossili in maniera più efficiente, senza emissioni di gas serra.
pt: É por isso que necessitamos também de dedicar grande atenção, nas negociações internacionais, ao desenvolvimento contínuo e à utilização de tecnologias que permitam que os combustíveis fósseis sejam utilizados de forma eficiente, sem emissão de gases com efeito de estufa.
nl: Daarom dienen we tijdens internationale onderhandelingen ook veel aandacht te besteden aan de voortzetting van de ontwikkeling en het gebruik van technologieën die ervoor zorgen dat fossiele brandstoffen efficiënt kunnen worden gebruikt, zonder dat daarbij broeikasgassen vrijkomen.
da: Derfor skal vi i de internationale forhandlinger også i høj grad have fokus på fortsat udvikling og brug af teknologier, som muliggør effektiv brug af fossile brændstoffer uden udledning af drivhusgasser.
sv: Det är därför vi också behöver ägna en hel del uppmärksamhet åt internationella förhandlingar för att fortsätta att utveckla och använda tekniker som gör det möjligt att använda fossila bränslen effektivt, utan att släppa ut växthusgaser.
fi: Sen vuoksi meidän on kiinnitettävä paljon huomiota kansainvälisiin neuvotteluihin jatkuvasta kehityksestä ja sellaisen tekniikan soveltamisesta, jolla fossiilisia polttoaineita voidaan käyttää tehokkaasti kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttamatta.
el: Για αυτόν τον λόγο, στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων, πρέπει να εστιάσουμε το μεγαλύτερο μέρος της προσοχής μας στη συνεχή ανάπτυξη και τη χρήση τεχνολογιών που να επιτρέπουν την αποδοτική αξιοποίηση των ορυκτών καυσίμων, χωρίς την εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου.
pl: Właśnie z tego względu w negocjacjach międzynarodowych musimy poświęcić znaczną uwagę dalszemu rozwojowi i wykorzystywaniu technologii, które umożliwiają skuteczne korzystanie z paliw kopalnych bez emitowania gazów cieplarnianych.
cs: Z tohoto důvodu musíme věnovat velkou pozornost mezinárodním jednáním o pokračujícím vývoji technologií umožňujících účinné využívání fosilních paliv bez vypouštění skleníkových plynů.
sk: Práve preto musíme v rámci medzinárodných rokovaní venovať veľkú pozornosť pokračujúcemu vývoju a používaniu technológií, ktoré umožňujú efektívne využívanie fosílnych palív bez emisií skleníkových plynov.
sl: Zato bi morali v mednarodnih pogajanjih posvetiti veliko pozornosti tudi nadaljnjemu razvoju in uporabi tehnologij, ki omogočajo učinkovito rabo fosilnih goriv brez izpustov toplogrednih plinov.
hu: Ezért kell nagy figyelmet fordítanunk a nemzetközi tárgyalásokon a fejlesztések folytatására és az olyan technológiák alkalmazására is, amelyek lehetővé teszik a fosszilis tüzelőanyagok hatékony felhasználását, üvegházhatású gázok kibocsátása nélkül.
ro: De aceea trebuie să acordăm mare atenţie, în negocierile internaţionale, dezvoltării şi utilizării continue a tehnologiilor care fac posibilă folosirea eficientă a combustibililor fosili, fără emisii de gaze cu efect de seră.
bg: Ето защо трябва също да отделим голямо внимание в международните преговори на продължаването на разработването и използването на технологии, които позволяват изкопаемите горива да се използват ефективно, без да се отделят парникови газове.
lt: Todėl mums reikia skirti daug dėmesio tarptautinėms deryboms dėl to, kad būtų toliau kuriamos ir naudojamos technologijos, kurios sudaro galimybes iškastinį kurą vartoti efektyviai ir neišmetant šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
lv: Tāpēc mums starptautiskajās sarunās jāvelta daudz vairāk uzmanības turpmākai attīstībai un to tehnoloģiju izmantošanai, kuras veicina fosilā kurināmā efektīvu izmantošanu, neemitējot siltumnīcefekta gāzes.
et: Seetõttu peame pöörama suurt tähelepanu ka rahvusvahelistele läbirääkimistele sellise tehnoloogia väljatöötamise ja kasutamise jätkamise üle, mis võimaldab fossiilkütuste tõhusat kasutamist ilma kasvuhoonegaase tekitamata.