European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Indeed, this is the direction taken in the recommendations issued by the Commission in June this year concerning means for improving the functioning of the internal market.
fr: Naturellement, les recommandations publiées par la Commission en juin de cette année concernant les moyens d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur vont dans ce sens.
de: Dies ist tatsächlich die Richtlinie, die in die im Juni dieses Jahres veröffentlichten Empfehlungen der Kommission zur Optimierung der Funktionsweise des Binnenmarktes aufgenommen wurde.
es: De hecho, ésta es la dirección que se ha seguido en las recomendaciones que hizo la Comisión en junio de este año en lo relativo a los medios para mejorar el funcionamiento del mercado interior.
it: In effetti, tale era l’orientamento delle raccomandazioni riguardanti gli strumenti per ottimizzare il funzionamento del mercato interno, emesse dalla Commissione nel giugno di quest’anno.
pt: Na verdade, é essa a direcção seguida pela Recomendação da Comissão, de Junho deste ano, relativa a determinadas medidas para melhorar o funcionamento do mercado único.
nl: Dat is inderdaad de richting die de Europese Commissie is ingeslagen met haar aanbevelingen van juni dit jaar over maatregelen om de werking van de interne markt te bevorderen.
da: Det er bestemt også den kurs, der udstikkes i Kommissionens henstilling fra juni i år om foranstaltninger til fremme af det indre marked.
sv: Detta var också inriktningen i de rekommendationer om sätt att förbättra den inre marknadens funktion som kommissionen utfärdade i juni.
fi: Se on todellakin suunta, joka on omaksuttu komission tämän vuoden kesäkuussa antamissa suosituksissa sisämarkkinoiden toiminnan parantamista koskevista keinoista.
el: Πράγματι, αυτή είναι η κατεύθυνση στην οποία κινούνται οι συστάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή φέτος τον Ιούνιο σχετικά με τρόπους βελτίωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
pl: Właśnie w tym kierunku idą wydane przez Komisję rekomendacje z czerwca tego roku dotyczące środków dla polepszenia funkcjonowania rynku wewnętrznego.
cs: Je to vlastně směr přijatý v doporučeních vydaných Komisí v červnu tohoto roku, které se vztahují na prostředky ke zlepšení fungování vnitřního trhu.
sk: Tento smer sa skutočne prijal v odporúčaniach týkajúcich sa prostriedkov na zlepšenia fungovania vnútorného trhu, ktoré tento rok v júni vydala Komisia.
sl: Pravzaprav je to tudi usmeritev priporočil, ki jih je Komisija izdala junija letos in zadevajo ukrepe za izboljšanje delovanja notranjega trga.
hu: Márpedig a Bizottság által idén júniusban kiadott, a belső piac működésének javítására szolgáló eszközökről szóló ajánlások ebbe az irányba mutatnak.
ro: Într-adevăr, aceasta este direcţia adoptată în recomandările prezentate de Comisie în iunie anul curent, referitoare la mijloacele de îmbunătăţire a funcţionării pieţei interne.
bg: Именно в тази посока са препоръките, отправени от Комисията през юни тази година, относно средствата за подобряване на функционирането на вътрешния пазар.
lt: Tiesą pasakius, tai kryptis, kurios laikomasi šių metų birželio mėn. Komisijos išleistose rekomendacijose dėl vidaus rinkos veikimo gerinimo priemonių.
lv: Patiešām, tieši šādu nostāju Komisija pieņēma šā gada jūnijā ieteikumos attiecībā uz līdzekļiem iekšējā tirgus darbības uzlabošanai.
et: Tõepoolest, see on komisjoni selle aasta juunis välja antud soovitustes võetud suund, mis on seotud siseturu toimimise parandamise vahenditega.