PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Our priorities must lie in the direction of fitness to compete, deregulation, innovation and job creation.
fr: Nos priorités doivent aller dans le sens de l’aptitude à être compétitifs, dans le sens de la dérégulation, de l’innovation et de la création d’emplois.
de: Unsere Prioritäten müssen in Richtung Wettbewerbsfähigkeit, Deregulierung, Innovation und der Schaffung von Arbeitsplätzen gehen.
es: Nuestras prioridades deben ir en la dirección de la aptitud para competir, la desregulación, la innovación y la creación de empleo.
it: Le nostre priorità devono la concentrarsi sulla competitività, la deregolamentazione, l’innovazione e la creazione di nuovi posti di lavoro.
pt: As nossas prioridades devem prender-se com a nossa capacidade para competir, a desregulamentação, a inovação e a criação de empregos.
nl: Onze prioriteiten moeten worden gezocht in het vergroten van ons concurrentievermogen, deregulering, innovatie en het scheppen van banen.
da: Vores prioriteter bør gå i retning af konkurrencedygtighed, deregulering, innovation og jobskabelse.
sv: Våra prioriteringar måste vara inriktade på konkurrensförmåga, avreglering, innovation och skapande av sysselsättning.
fi: Ensisijaisten pyrkimystemme on kohdistuttava kilpailukykyyn, sääntelyn purkamiseen, innovointiin ja työpaikkojen luomiseen.
el: Προτεραιότητές μας πρέπει να είναι η επίτευξη ανταγωνιστικότητας, η απορύθμιση, η καινοτομία και η δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: Nasze priorytety powinny dotyczyć kwestii zdolności konkurencyjnej, deregulacji, innowacji i tworzenia nowych miejsc pracy.
cs: Naše priority musí být orientovány na konkurenceschopnost, deregulaci, inovace a vytváření pracovních míst.
sk: Naše priority musia byť namierené na schopnosť konkurovať, na dereguláciu, inováciu a na vytváranie pracovných miest.
sl: Naše prednostne naloge morajo biti primernost za konkurenco, deregulacija, inovacije in ustvarjanje delovnih mest.
hu: Az legyen a legfontosabb célunk, hogy képesek legyünk versenyezni, továbbá hogy deregulációt, innovációt és munkahelyteremtést valósítsunk meg.
ro: Priorităţile noastre trebuie să se înscrie în direcţia capacităţii de a concura, a dereglementării, a inovaţiei şi a creării de locuri de muncă.
bg: Нашите приоритети трябва да са в посока на годност да се конкурираме, дерегулация, иновация и създаване на работни места.
lt: Mūsų prioritetai turi būti konkurencingumo stiprinimas, reguliavimo mažinimas, naujovių diegimas bei naujų darbo vietų kūrimas.
lv: Mūsu prioritātēm jābūt konkurētspējai, liberalizācijai, jauninājumiem un darbavietu radīšanai.
et: Meie prioriteedid peavad seisnema konkureerimissuutlikkuse suunamises, uuenduses ja töökohtade loomises.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Why has the Swedish Presidency not acted on this?
fr: Pourquoi la Présidence suédoise n’a-t-elle pas agi sur ces points?
de: Warum hat der schwedische Ratsvorsitz nicht gehandelt?
es: ¿Por qué la Presidencia sueca no ha actuado al respecto?
it: Perché la presidenza svedese non ha fatto niente in merito?
pt: Por que razão não agiu a Presidência sueca em relação a esta questão?
nl: Waarom heeft het Zweedse voorzitterschap in deze kwestie niet gehandeld?
da: Hvorfor har det svenske formandskab ikke gjort noget i dette spørgsmål?
sv: Varför har inte det svenska ordförandeskapet agerat i en sådan fråga?
fi: Miksi puheenjohtajavaltio Ruotsi ei ole toiminut tässä asiassa?
el: Γιατί δεν δραστηριοποιήθηκε γι’ αυτό η σουηδική Προεδρία;
pl: Dlaczego prezydencja szwedzka nie podjęła żadnych działań w tym kierunku?
cs: Proč pro to švédské předsednictví nic neudělalo?
sk: Prečo švédske predsedníctvo na túto situáciu nereagovalo?
sl: Zakaj švedsko predsedstvo ni ukrepalo v zvezi s tem?
hu: Miért nem tett semmit svéd elnökség ennek érdekében?
ro: De ce nu a acţionat Preşedinţia suedeză în această privinţă?
bg: Защо шведското председателство не действа по въпроса?
lt: Kodėl pirmininkaujanti Švedija dėl to nesiėmė veiksmų?
lv: Kāpēc Zviedrijas prezidentūra nerīkojās saskaņā ar to?
et: Miks ei ole eesistujariik selle osas samme astunud?
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Sweden is a medium-sized country in the European Union and we should view that as a positive thing in all respects.
fr: La Suède est un pays de taille moyenne dans l’Union européenne et nous devrions considérer cet aspect comme un point positif à tous égards.
de: Schweden ist ein mittelgroßes Land in der Europäischen Union, und das muss man in jeder Hinsicht positiv würdigen.
es: Suecia es un país de tamaño mediano en la Unión Europea y deberíamos considerar eso como algo positivo en todos los aspectos.
it: La Svezia è un paese di medie dimensioni nell’Unione europea e ciò andrebbe considerato come un aspetto positivo da ogni punto di vista.
pt: A Suécia é um país de dimensão média da União Europeia e devemos ver isso como uma coisa positiva em todos os aspectos.
nl: Zweden is een middelgroot land in de Europese Unie, en dat moet in ieder opzicht positief worden gewaardeerd.
da: Sverige er et mellemstort land i EU, og det bør vi opfatte som positivt i alle henseender.
sv: Sverige är ett medelstort land i EU och vi bör betrakta detta som något positivt på alla sätt.
fi: Ruotsi on Euroopan unionissa keskikokoinen valtio, ja tämä on nähtävä myönteisenä asiana kaikista näkökohdista.
el: Η Σουηδία είναι μια μεσαίου μεγέθους χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αυτό θα πρέπει να το θεωρήσουμε θετικό από όλες τις απόψεις.
pl: Szwecja jest w Unii Europejskiej krajem średniej wielkości i powinniśmy uważać to za ze wszech miar pozytywne.
cs: Švédsko se řadí v Evropské unii mezi středně velké země, což bychom měli považovat za skutečnost ve všech ohledech pozitivní.
sk: Švédsko je stredne veľká krajina Európskej únie, čo by sme v každom smere mali pokladať za pozitívnu vec.
sl: Švedska je srednje velika država v Evropski uniji, na to pa moramo gledati kot na nekaj pozitivnega z vseh vidikov.
hu: Svédország közepesen nagy ország az Európai Unióban, és ezt minden tekintetben pozitívan kell értékelnünk.
ro: Suedia este o ţară de mărime medie în Uniunea Europeană şi ar trebui să privim acest lucru ca pe un lucru pozitiv în toate aspectele.
bg: Швеция е средна по големина страна в Европейския съюз и трябва да разглеждаме това като нещо положително във всяко едно отношение.
lt: Švedija yra vidutinio dydžio Europos Sąjungos šalis ir šį faktą visais požiūriais turėtume vertinti teigiamai.
lv: Eiropas Savienībā Zviedrija ir vidēja lieluma valsts, un mums uz to visādā ziņā jāraugās kā uz pozitīvu apstākli.
et: Rootsi on keskmise suurusega riik Euroopa Liidus ja me peaksime vaatama sellele kui positiivsele asjale igas suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The second area is climate policy.
fr: La seconde est la politique climatique.
de: Der zweite Bereich ist die Klimapolitik.
es: La segunda cuestión es la política climática.
it: La seconda questione riguarda la politica in materia di cambiamenti climatici.
pt: A segunda questão é a da política climática.
nl: In de tweede plaats het klimaatbeleid.
da: Det andet område er klimapolitikken.
sv: Det andra området är klimatpolitiken.
fi: Toinen ala on ilmastopolitiikka.
el: Ο δεύτερος τομέας είναι η πολιτική για το κλίμα:
pl: Drugą kwestią jest polityka przeciwdziałania zmianom klimatycznym.
cs: Druhou oblastí je klimatická politika.
sk: Druhou oblasťou je klimatická politika.
sl: Drugo področje je podnebna politika.
hu: A másik téma az éghajlat-politika.
ro: A doua chestiune este politica în domeniul climatic.
bg: Вторият е политиката по отношение на климата.
lt: Antra, klimato politika.
lv: Otrais jautājums attiecas uz klimata politiku.
et: Teine valdkond on kliimapoliitika.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I reject the claim that Greenpeace is the yardstick for European climate policy.
fr: Je refuse que Greenpeace se proclame le point de référence de la politique climatique européenne.
de: Ich wehre mich dagegen, dass Greenpeace der Maßstab für europäische Klimapolitik wird.
es: Rechazo la afirmación de que Greenpeace sea la vara de medir para la política climática europea.
it: Mi rifiuto di considerare Greenpeace come il metro di paragone della politica climatica europea:
pt: Rejeito a afirmação de que a Greenpeace é a bitola pela qual a Europa define a sua política climática.
nl: Ik verzet mij ertegen dat Greenpeace de maatstaf wordt voor het Europees klimaatbeleid.
da: Jeg afviser påstanden om, at Greenpeace skal være målestokken for den europæiske klimapolitik.
sv: Jag förkastar anspråket på att Greenpeace ska vara måttstocken för EU:s klimatpolitik.
fi: Tuomitsen väitteen, jonka mukaan Greenpeace on eurooppalaisen ilmastopolitiikan mittapuu.
el: Απορρίπτω τον ισχυρισμό ότι η Greenpeace είναι ο γνώμονας για την ευρωπαϊκή πολιτική για το κλίμα.
pl: Odrzucam twierdzenie, że europejska polityka przeciwdziałania zmianom klimatycznym powinna odzwierciedlać stanowisko organizacji Greenpeace.
cs: Odmítám tvrzení, že organizace Greenpeace je metrem evropské klimatické politiky.
sk: Odmietam tvrdenie, že Greenpeace je meradlom európskej klimatickej politiky.
sl: Nasprotujem trditvi, da je Greenpeace merilo za evropsko podnebno politiko.
hu: Elutasítom azt az állítást, hogy a Greenpeace az európai klímapolitika mércéje.
ro: Resping afirmaţia că Greenpeace ar fi etalonul politicii europene în domeniul climatic.
bg: Отхвърлям претенцията, че „Грийнпийс“ е мерило за политиката на Европа по отношение на климата.
lt: Nesutinku su tvirtinimu, kad organizacija „Greenpeace“ yra Europos klimato politikos etalonas.
lv: Es noraidu apgalvojumu, ka ir Eiropas klimata politikas kritērijs.
et: Ma lükkan tagasi väite nagu oleks Greenpeace Euroopa kliimapoliitika mõõdupuu.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must remain realistic!
fr: Nous devons rester réalistes!
de: Wir müssen realistisch bleiben!
es: ¡Debemos seguir siendo realistas!
it: dobbiamo essere realisti.
pt: Temos de permanecer realistas!
nl: We moeten realistisch blijven.
da: Vi skal være realistiske.
sv: Vi måste fortfarande vara realistiska!
fi: Meidän on oltava realistisia!
el: Πρέπει να παραμείνουμε ρεαλιστές!
pl: Powinniśmy zachować realizm!
cs: Musíme být realisty!
sk: Musíme byť realisti!
sl: Ostati moramo realistični!
hu: Reálisnak kell lennünk!
ro: Trebuie să rămânem realişti!
bg: Трябва да бъдем реалисти.
lt: Turime būti realistais!
lv: Mums ir jābūt reālistiem.
et: Me peame jääma realistlikuks!
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Here, too, the Swedish Presidency surprisingly achieved very good results during its term, together with the Commission.
fr: À cet égard aussi, la Présidence suédoise a obtenu de manière inattendue des résultats excellents durant son mandat, en concertation avec la Commission.
de: Auch dort hat die schwedische Ratspräsidentschaft in ihrer Zeit zusammen mit der Kommission erstaunlicherweise sehr gute Ergebnisse erzielt.
es: También en este punto, la Presidencia sueca sorprendentemente ha logrado resultados muy positivos durante su mandato, junto con la Comisión.
it: Anche in questo caso, la presidenza svedese, assieme alla Commissione, ha ottenuto dei risultati sorprendentemente positivi nel corso del suo mandato.
pt: Também nesta área a Presidência sueca obteve, surpreendentemente, excelentes resultados durante o seu mandato, juntamente com a Comissão.
nl: Ook op dat punt heeft het Zweedse voorzitterschap tijdens zijn ambtstermijn in samenwerking met de Commissie verbazingwekkend goede resultaten geboekt.
da: Også her opnåede det svenske formandskab i samarbejde med Kommissionen overraskende gode resultater under sin formandskabsperiode.
sv: Även i fråga om detta uppnådde det svenska ordförandeskapet tillsammans med kommissionen förvånande nog mycket goda resultat under sin mandattid.
fi: Tässäkin puheenjohtajavaltio Ruotsi saavutti yllättävän hyviä tuloksia toimikaudellaan yhdessä komission kanssa.
el: Και εδώ, η σουηδική Προεδρία είχε κατά τη διάρκεια της θητείας της, μαζί με την Επιτροπή, πολύ καλά αποτελέσματα, πράγμα που προξενεί έκπληξη.
pl: I w tym przypadku prezydencja szwedzka osiągnęła w okresie swojego działania we współpracy z Komisją zaskakująco dobre rezultaty.
cs: Také zde švédské předsednictví spolu s Komisí dosáhlo během svého funkčního období překvapivě velmi dobrých výsledků.
sk: Počas svojho funkčného obdobia dosiahlo švédske predsedníctvo spolu s Komisiou prekvapujúco veľmi dobré výsledky aj v tejto oblasti.
sl: Tudi tu je švedsko predsedstvo skupaj s Komisijo presenetljivo doseglo zelo dobre rezultate med svojim mandatom.
hu: Meglepő módon a svéd elnökség ezen a téren is nagyon jó eredményeket ért el hivatali ideje alatt, a Bizottsággal együttműködve.
ro: Şi la acest capitol, în mod surprinzător, Preşedinţia suedeză a obţinut rezultate foarte bune în timpul mandatului său, împreună cu Comisia.
bg: Тук също шведското председателство изненадващо постигна много добри резултати през своя мандат заедно с Комисията.
lt: Ir šiuo požiūriu Švedija per savo pirmininkavimo kadenciją kartu su Komisija nelauktai pasiekė labai gerų rezultatų.
lv: Šajā jautājuma Zviedrijas prezidentūra kopā ar Komisiju sasniedza pārsteidzoši labus rezultātus.
et: Ka siin saavutas eesistujariik Rootsi koos komisjoniga oma ametiaja jooksul üllatavalt häid tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: We await clarification from the European Council and the Commission on this matter.
fr: Nous attendons les précisions du Conseil européen et de la Commission à ce propos.
de: Wir warten auf eine Klarstellung dieser Sache durch den Europäischen Rat und die Kommission.
es: Esperamos que el Consejo Europeo y la Comisión aclaren este asunto.
it: Attendiamo chiarimenti in merito da parte del Consiglio europeo e della Commissione.
pt: Esperamos esclarecimentos do Conselho Europeu e da Comissão a este respeito.
nl: Wij verwachten dat de Europese Raad en de Commissie opheldering geven over deze kwestie.
da: Vi venter på en præcisering fra Det Europæiske Råd og Kommissionen om dette spørgsmål.
sv: Vi väntar på ett klargörande från Europeiska rådet och kommissionen i denna fråga.
fi: Odotamme Eurooppa-neuvostolta ja komissiolta selvennystä tähän asiaan.
el: Περιμένουμε διευκρινίσεις από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και την Επιτροπή για το ζήτημα αυτό.
pl: Oczekujemy wyjaśnienia tej sprawy przez Radę Europejską i Komisję.
cs: Očekáváme, že nám Evropská rada a Komise tuto věc objasní.
sk: Od Európskej rady a Komisie očakávame, že nám túto záležitosť objasnia.
sl: Glede te zadeve pričakujemo pojasnilo Evropskega sveta in Komisije.
hu: Jelenleg várjuk, hogy az Európai Tanács és a Bizottság tisztázza ezt a kérdést.
ro: Aşteptăm clarificări din partea Consiliului European şi din partea Comisiei în această privinţă.
bg: Очакваме пояснение от Европейския съвет и Комисията по въпроса.
lt: Šiuo klausimu laukiame iš Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos išaiškinimo.
lv: Mēs gaidām paskaidrojumu no Eiropadomes un Komisijas par šo lietu.
et: Ootame Euroopa Ülemkogult ja komisjonilt sellel teemal selgitust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: The same applies to the financial commitments pledged to the countries of the South to help them combat climate change.
fr: Il en va de même en ce qui concerne les engagements financiers pour les pays du Sud en matière de lutte contre le changement climatique.
de: Gleiches gilt für die finanziellen Zusagen für die Länder im Süden für ihren Kampf gegen den Klimawandel.
es: Otro tanto cabe decir de los compromisos financieros contraídos con los países del Sur para ayudarlos a combatir el cambio climático.
it: Lo stesso vale per gli impegni relativi al sostegno finanziario promesso ai paesi del sud del mondo per aiutarli a combattere il cambiamento climatico.
pt: O mesmo se aplica aos compromissos financeiros assumidos com os países do Sul para os ajudar a combater as alterações climáticas.
nl: Hetzelfde geldt voor de financiële toezeggingen die aan de landen van het Zuiden zijn gedaan om hen te helpen in de strijd tegen klimaatverandering.
da: Det samme gælder den finansielle bistand, der er blevet lovet landene i syd for at hjælpe dem med at bekæmpe klimaforandringerne.
sv: Det samma gäller de finansiella åtaganden som har lovats länderna i söder för att hjälpa dem att bekämpa klimatförändringarna.
fi: Sama koskee etelän valtioille myönnettyjä taloudellisia sitoumuksia niiden auttamiseksi ilmastonmuutoksen torjunnassa.
el: Το ίδιο ισχύει για τις χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν απέναντι τις χώρες του Νότου ως βοήθεια για να καταπολεμήσουν την κλιματική αλλαγή.
pl: To samo dotyczy zobowiązań finansowych złożonych państwom Południa w celu ułatwienia im przeciwdziałania zmianom klimatycznym.
cs: Totéž platí o finančních závazcích přislíbených jižním zemím na pomoc v boji proti změněn klimatu.
sk: To isté platí pre finančné záväzky, ktoré boli prisľúbené krajinám juhu s cieľom pomôcť im v boji proti zmene klímy.
sl: Enako velja za finančne obveznosti za južne države, ki naj bi pripomogle k njihovemu boju proti podnebnim spremembam.
hu: Ugyanez vonatkozik azokra a pénzügyi kötelezettségvállalásokra, amelyeket a déli országoknak ígértek az éghajlatváltozás elleni küzdelmük segítése érdekében.
ro: Acelaşi lucru este valabil şi pentru angajamentele financiare făcute ţărilor din sud pentru a le ajuta să combată schimbările climatice.
bg: Същото важи и за финансовите ангажименти, поети към държавите от юга, за да им се помогне в борбата с изменението на климата.
lt: Tas pats pasakytina apie pažadėtą finansinę paramą Pietų šalims kovos su klimato kaita srityje.
lv: Tas pats attiecas uz finanšu saistībām, kas apsolītas Dienvidu valstīm, lai palīdzētu tām apkarot klimata pārmaiņas.
et: Sama kehtib ka lõunaosas asuvate riikide suhtes võetud finantskohustuste kohta, et aidata neil kliimamuutustega võidelda.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: As it will soon be Christmas, I invite the Council to give us a decision on own resources in the years to come.
fr: J’invite – c’est bientôt Noël – le Conseil à nous préparer une décision sur les ressources propres dans les années qui viennent.
de: Da bald Weihnachten sein wird, lade ich den Rat dazu ein, uns eine Entscheidung über die Verfügbarkeit eigener Ressourcen in den nächsten Jahren mitzuteilen.
es: Como pronto será Navidad, invito al Consejo a adoptar y comunicarnos una decisión respecto de los recursos propios en los años venideros.
it: Poiché siamo vicini al Natale, invito il Consiglio a decidere in merito alle risorse proprie per gli anni a venire.
pt: Uma vez que estamos próximos do Natal, convidaria o Conselho a brindar-nos com uma decisão sobre a questão dos recursos próprios nos próximos anos.
nl: Aangezien het bijna Kerstmis is, verzoek ik de Raad een besluit voor ons op te stellen over de eigen middelen in de komende jaren.
da: Nu er det jo snart jul, og jeg opfordrer Rådet til at træffe en afgørelse om egne ressourcer i de kommende år.
sv: Eftersom det snart är jul uppmanar jag rådet att skänka oss ett beslut om egna medel under kommande år.
fi: Koska joulu lähestyy, kehotan neuvostoa antamaan meille päätöksen omista varoista tulevina vuosina.
el: Καθώς πλησιάζουν τα Χριστούγεννα, καλώ την Επιτροπή να μας παρουσιάσει μια απόφαση για τους ιδίους πόρους κατά τα επόμενα χρόνια.
pl: Ponieważ wkrótce nadejdą święta Bożego Narodzenia, wzywam Radę do pojęcia decyzji w sprawie środków własnych na następne lata.
cs: Protože se blíží Vánoce, vybízím Radu, aby nám předložila rozhodnutí o vlastních zdrojích na příští léta.
sk: Keďže čoskoro budú Vianoce, vyzývam Radu, aby nám predložila rozhodnutie o vlastných zdrojoch počas nadchádzajúcich rokov.
sl: Ker bo kmalu božič, Svet pozivam, naj nam poveri odločanje o lastnih sredstvih v prihodnjih letih.
hu: Hamarosan itt a karácsony, ezért arra kérem a Tanácsot, hogy hozzanak határozatot az elkövetkező évek saját erőforrásairól.
ro: Pentru că în curând va veni Crăciunul, invit Consiliul să ia o decizie privind resurse proprii pentru anii care urmează.
bg: Тъй като скоро ще бъде Коледа, приканвам Съвета да ни даде решение за собствени ресурси в идните години.
lt: Kadangi artėja Kalėdos, norėčiau paprašyti Komisijos pateikti mums sprendimą dėl nuosavų išteklių per ateinantį laikotarpį.
lv: Tā kā drīz būs Ziemassvētki, es aicinu Padomi uzdāvināt mums lēmumu par pašu resursiem nākamajiem gadiem.
et: Kuna varsti on jõulud, kutsun ma nõukogu üles esitama meile otsust oma vahendite kohta järgnevatel aastatel.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: A lot has been done.
fr: Beaucoup a été fait.
de: Es wurde viel erreicht.
es: Se han hecho muchas cosas.
it: E’ stato fatto molto:
pt: Fez-se muito.
nl: Er is veel gedaan.
da: Der er blevet gjort meget.
sv: Mycket har gjorts.
fi: Paljon on saatu aikaan.
el: Έγιναν πολλά.
pl: Uczyniono wiele.
cs: Udělalo se hodně věcí.
sk: Urobilo sa veľa práce.
sl: Storjenega je bilo veliko.
hu: Rengeteg minden történt.
ro: S-au realizat foarte multe.
bg: Направено е много.
lt: Buvo daug padaryta.
lv: Ir izdarīts ļoti daudz.
et: Palju on ära tehtud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why I am confident that history will portray this period as a frustrated attempt to create an empire.
fr: C’est la raison pour laquelle je suis certain que l’histoire décrira cette période comme une tentative inassouvie visant à créer un empire.
de: Deshalb bin ich überzeugt davon, dass diese Zeit als ein vergeblicher Versuch, ein Reich zu erschaffen, in die Geschichte eingehen wird.
es: Por esta razón, confío en que la historia retratará este período como un intento frustrado de crear un imperio.
it: Per questo motivo, confido che la storia raffigurerà il periodo attuale come il tentativo fallito di creare un impero.
pt: É por isso que estou certo de que a História representará este período como uma tentativa frustrada de criar um império.
nl: Daarom vertrouw ik erop dat de geschiedenis deze periode later zal kenmerken als een verijdelde poging om een imperium tot stand te brengen.
da: Derfor er jeg overbevist om, at historiebøgerne vil beskrive denne periode som et frustreret forsøg på at opbygge et imperium.
sv: Därför är jag övertygad om att historieskrivningen kommer att skildra denna period som ett misslyckat försök till upprättande av ett imperium.
fi: Tämän vuoksi uskon, että historiassa tämä vaihe tullaan kuvaamaan turhautuneena pyrkimyksenä luoda imperiumi.
el: Αυτό με κάνει να αισιοδοξώ ότι η ιστορία θα καταγράψει αυτήν την περίοδο ως μια αποτυχημένη απόπειρα δημιουργίας μιας αυτοκρατορίας.
pl: Dlatego jestem pewny, że historycy będą mówić o tym okresie jako o okresie udaremnionej próby zbudowania imperium.
cs: Proto jsem přesvědčený, že historie toto období vylíčí jako marný pokus o vytvoření impéria.
sk: Z toho dôvodu som presvedčený, že dejiny toto obdobie opíšu ako nevydarený pokus vytvoriť impérium.
sl: Zato sem prepričan, da bo zgodovina to obdobje prikazala kot jalov poskus vzpostavitve imperija.
hu: Ezért bízom benne, hogy a történelem majd úgy jelzi ezt az időszakot, mint meghiúsult kísérlet egy birodalom létrehozására.
ro: Din acest motiv, am încredere că istoria va descrie această perioadă ca o încercare nereuşită de a crea un imperiu.
bg: Ето защо съм убеден, че историята ще представи този период като осуетен опит за създаване на империя.
lt: Todėl esu tikras, kad istorijoje šis laikotarpis bus nušviečiamas kaip gniuždančių pastangų sukurti imperiją laikotarpis.
lv: Tāpēc es esmu pārliecināts, ka vēsture attēlos šo periodu kā neveiksmīgu mēģinājumu radīt impēriju.
et: Seetõttu olen ma kindel, et seda perioodi hakatakse ajaloos käsitlema kui impeeriumi loomise luhtunud katset.