European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to stress that the new Member States in particular need proper support from the EU in integrating Roma, both from a social perspective and in terms of the labour market.
fr: Je voudrais souligner ceci: les nouveaux États membres, en particulier, ont besoin du soutien concret de l’UE pour intégrer les Roms sur le plan social et sur le plan du marché de l’emploi.
de: Ich weise mit Nachdruck darauf hin, dass insbesondere die neuen Mitgliedstaaten auf die Unterstützung der EU bei der Integration der Roma angewiesen sind, sowohl aus sozialer als auch aus arbeitsmarktpolitischer Sicht.
es: Me gustaría destacar que los nuevos Estados miembros en particular necesitan un apoyo apropiado de la UE a la hora de integrar a los romaníes, tanto desde la perspectiva social como en términos del mercado laboral.
it: Tengo a ribadire che i nuovi Stati membri, in particolare, necessitano di un adeguato sostegno dell'Unione europea nell'integrazione dei rom, tanto in un'ottica sociale, quanto nel mondo del lavoro.
pt: Gostaria de salientar que os novos Estados-Membros, em especial, carecem do devido apoio da UE para a integração dos Roma, tanto numa perspectiva social como em termos de mercado de trabalho.
nl: Ik wijs erop dat vooral de nieuwe lidstaten zowel in hun sociale als hun arbeidsmarktbeleid behoefte hebben aan adequate ondersteuning van de EU bij het integreren van de Roma.
da: Jeg vil gerne understrege, at særligt de nye medlemsstater har brug for ordentlig støtte fra EU med hensyn til at integrere romaerne både fra et socialt perspektiv og på arbejdsmarkedet.
sv: Jag skulle vilja betona att framför allt de nya medlemsstaterna behöver ordentligt stöd från EU för att integrera romerna, både ur ett socialt perspektiv och när det gäller integrationen på arbetsmarknaden.
fi: Haluan korostaa, että erityisesti uudet jäsenvaltiot tarvitsevat kunnollista tukea EU:lta romanien integroimiseen sekä yhteiskuntaan että työmarkkinoille.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι ιδιαίτερα τα νέα Κράτη Μέλη χρειάζονται την κατάλληλη υποστήριξη της ΕΕ για την ένταξη των Ρομά, τόσο σε κοινωνικό επίπεδο όσο και σε σχέση με την αγορά εργασίας.
pl: Chciałbym także podkreślić, że zwłaszcza nowe państwa członkowskie potrzebują odpowiedniego wsparcia od UE w integrowaniu Romów, zarówno w społeczeństwie, jak i na rynku pracy.
cs: Ráda bych zdůraznila, že nové členské státy zejména potřebují příslušnou podporu EU při integraci Romů, a to z hlediska sociálního i ve smyslu trhu práce.
sk: Rada by som zdôraznila, že hlavne nové členské štáty potrebujú od EÚ náležitú podporu pri integrácii Rómov zo sociálneho hľadiska, ako aj v oblasti trhu práce.
sl: Rada bi poudarila, da potrebujejo predvsem nove države članice podporo EU pri vključevanju Romov, tako iz socialnega vidika kot tudi v smislu trga dela.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy az új tagállamoknak különösen nagy szükségük van az EU-tól származó megfelelő támogatásra a romák integrációja terén, társadalmi szempontból éppúgy, mint a munkaerőpiac szempontjából.
ro: Subliniez că, mai ales noile state membre, au nevoie de un sprijin real din partea UE pentru integrarea romilor atât din punct de vedere social, cât și pe piaţa muncii.
bg: Бих искала да подчертая, че новите държави-членки особено се нуждаят от помощта на ЕС при интегрирането на ромите както в социален план, така и по отношение на пазара на труда.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad ypač naujos valstybės narės turi gauti reikalingą tinkamą paramą iš ES integruojant romus tiek socialiniu, tiek darbo rinkos požiūriu.
lv: Es gribētu uzsvērt, ka jaunajām dalībvalstīm sevišķi vajadzīgs ES atbalsts romu integrācijai gan sociālajā vidē, gan darba tirgū.
et: Tahaksin rõhutada, et eriti vajavad ELilt korralikku abi uued liikmesriigid, et romisid integreerida, nii sotsiaalselt kui ka tööturul.