European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Allow me to add a thought concerning the European Union’s increasingly outward-looking stance and the increased synergy between internal security and defence.
fr: Je voudrais ajouter une réflexion à propos de la position de plus en plus ouverte sur l’extérieur de l’Union européenne et de la synergie croissante entre la sécurité intérieure et la défense.
de: Ich möchte mich nun noch zur zunehmend weltoffeneren Haltung der Europäischen Union und wachsenden Synergie zwischen innerer Sicherheit und Verteidigung äußern.
es: Permítanme añadir una reflexión en relación con la postura cada vez más abierta al exterior de la Unión Europea y la sinergia cada vez mayor entre seguridad interna y defensa.
it: Permettetemi di aggiungere a ciò una riflessione riguardante la crescente proiezione esterna dell'Unione e l'intensificazione della sinergia tra sicurezza interna e difesa.
pt: Permitam-me acrescentar uma consideração sobre a posição da União Europeia, cada vez mais virada para o exterior, e a crescente sinergia entre segurança interna e defesa.
nl: Staat u het mij toe er een gedachte aan toe te voegen over de groeiende uitstraling naar buiten toe van de Unie en de intensivering van de synergie tussen binnenlandse veiligheid en defensie.
da: Tillad mig at tilføje en tanke vedrørende EU's stedse mere udadvendte linje og den øgede synergi mellem intern sikkerhed og forsvar.
sv: Låt mig få tillägga en tanke om EU:s alltmer ökande inriktning utåt och den ökande synergin mellan inre säkerhet och försvar.
fi: Haluan tuoda esiin myös ajatuksen Euroopan unionin entistä ulospäin suuntautuneemmasta kannasta ja lisääntyneestä synergiasta sisäisen turvallisuuden ja puolustuksen välillä.
el: Επιτρέψτε μου να προσθέσω μια σκέψη σχετικά με την όλο και πιο εξωστρεφή στάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την αυξημένη συνεργία μεταξύ εσωτερικής ασφάλειας και άμυνας.
pl: Chciałbym nawiązać do coraz szerzej otwartej na zewnątrz postawy Unii Europejskiej oraz zwiększonej synergii między bezpieczeństwem a obronnością.
cs: Dovolte mi, abych dodal poznámku o postoji Evropské unie stále více zaměřeném navenek a zvýšené synergii mezi vnitřní bezpečností a obranou.
sk: Dovoľte mi pridať myšlienku o postoji Európskej únie, ktorá sa čoraz viac pozerá smerom von, a o narastajúcej synergii medzi vnútornou bezpečnosťou a obranou.
sl: Naj dodam misel glede pogleda Evropske unije, ki se čedalje bolj usmerja navzven, in okrepljene sinergije med notranjo varnostjo in obrambo.
hu: Hadd vessek fel egy, az Európai Unió egyre inkább kifelé tekintő álláspontjával, valamint a belső biztonság és a védelem közötti egyre nagyobb szinergiával kapcsolatos gondolatot.
ro: Permiteţi-mi să adaug o idee privind orientarea din ce în ce mai mult axată spre exterior a Uniunii Europene şi sinergia sporită dintre securitatea internă şi apărare.
bg: Позволете ми да добавя нещо, свързано с все по-външно ориентираната позиция на Европейския съюз и повишеното взаимодействие между вътрешната сигурност и отбраната.
lt: Leiskite man dar pasakyti mintį apie Europos Sąjungos vis labiau išorėn nukreiptą poziciją ir vis didesnę vidaus saugumo ir gynybos sąveiką.
lv: Vēlos piebilst pāris vārdu par Eiropas Savienības aizvien vairāk uz āru vērsto nostāju un labāku iekšējās drošības un aizsardzības sinerģiju.
et: Lubage mul lisada üks mõte, mis puudutab Euroopa Liidu järjest enam väljapoole suunatud pilku ning sisejulgeoleku- ja -kaitseküsimuste üha tihedamat seotust.