PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Treaty on the European Union states that every citizen of the Union is equal.
fr: Le traité sur l’Union européenne stipule que tous les citoyens de l’Union sont égaux.
de: Der Vertrag der Europäischen Union legt fest, dass jeder Bürger der Union gleich ist.
es: El Tratado de la Unión Europea establece que todos los ciudadanos de la Unión son iguales.
it: Il trattato che istituisce l’Unione europea sancisce l’uguaglianza di tutti i cittadini dell’Unione;
pt: O Tratado da União Europeia estabelece a igualdade de todos os cidadãos da União Europeia.
nl: Volgens het EG-Verdrag zijn alle burgers van de Unie gelijk.
da: Ifølge EU-traktaten er alle borgere i EU lige.
sv: I EU-fördraget slås det fast att alla unionsmedborgare har samma rättigheter.
fi: . Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistetaan, että jokainen unionin kansalainen on samanarvoinen.
el: Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναφέρει ότι όλοι οι πολίτες της Ένωσης είναι ίσοι.
pl: W Traktacie o Unii Europejskiej stwierdza się, że każdy obywatel Unii ma równe prawa.
cs: Ve Smlouvě o Evropské unii se uvádí, že všichni občané jsou si rovni.
sk: Zmluva o Európskej únii hovorí, že každý občan Únie si je rovnocenný.
sl: Pogodba o Evropski uniji navaja, da so vsi državljani Unije enaki.
hu: Az Európai Közösségek Szerződése kimondja, hogy az Unióban minden állampolgár egyenlő.
ro: Tratatul privind Uniunea Europeană afirmă că toţi cetăţenii Uniunii sunt egali.
bg: Договорът за създаване на Европейския съюз постановява, че всички граждани на ЕС са равни.
lt: Sutartyje dėl Europos Sąjungos numatyta, kad visi Sąjungos piliečiai yra lygūs.
lv: — Līgums par Eiropas Savienību paredz, ka visi Eiropas Savienības pilsoņi ir vienlīdzīgi.
et: Euroopa Liidu lepingus on sätestatud, et kõik liidu kodanikud on võrdsed.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Unfortunately, however, this principle is not always fulfilled in reality.
fr: Malheureusement, ce principe n’est pas toujours respecté dans la réalité.
de: Leider spiegelt sich dieses Prinzip nicht immer in der Realität wider.
es: Lamentablemente, sin embargo, este principio no siempre se cumple en la realidad.
it: purtroppo, però, nella realtà questo principio non viene sempre rispettato.
pt: Infelizmente, porém, este princípio nem sempre se aplica na realidade.
nl: Helaas wordt dit beginsel in de praktijk echter niet altijd nageleefd.
da: Desværre håndhæves dette princip ikke altid i virkeligheden.
sv: Tyvärr efterlevs inte alltid den principen i praktiken.
fi: Valitettavasti tämä periaate ei kuitenkaan aina todellisuudessa täyty.
el: Δυστυχώς όμως, αυτή η αρχή δεν πληρούται πάντοτε στην πραγματικότητα.
pl: Niestety ta zasada nie zawsze sprawdza się w rzeczywistości.
cs: Tento princip však bohužel není vždy skutečně naplněn.
sk: Bohužiaľ, táto zásada sa v skutočnosti nie vždy plní.
sl: Na žalost pa se to načelo v resničnosti ne uveljavlja vedno.
hu: Ez az elv azonban a gyakorlatban sajnos nem mindig valósul meg.
ro: Şi cu toate acestea, din nefericire, acest principiu nu este întotdeauna respectat în realitate.
bg: За съжаление обаче, този принцип не винаги се изпълнява в реалността.
lt: Tačiau, deja, šis principas yra ne visada iš tikrųjų įgyvendinamas.
lv: Taču diemžēl dzīvē šis princips netiek vienmēr ievērots.
et: Tegelikkuses seda põhimõtet kahjuks alati ei järgita.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: There are indications that this breakdown of society will have an effect on the European Parliamentary elections as well.
fr: Tout porte à croire que cette rupture de la société aura un effet sur les élections parlementaires européennes également.
de: Es gibt Anzeichen dafür, dass dieser Zusammenbruch einer Gesellschaft auch Auswirkungen auf die Wahlen zum Europäischen Parlament haben wird.
es: Hay indicios de que este desmoronamiento de la sociedad tendrá sus efectos también sobre las elecciones al Parlamento Europeo.
it: Si può temere che questo collasso sociale incida pure sulle elezioni per il Parlamento europeo.
pt: Há indícios de que esta derrocada da sociedade terá efeitos também nas eleições para o Parlamento Europeu.
nl: Er zijn aanwijzingen dat deze opdeling van de samenleving ook van invloed zal zijn op de Europese Parlementsverkiezingen.
da: Noget tyder på, at dette sociale sammenbrud også får følger for valget til Parlamentet.
sv: Det finns tecken som tyder på att detta samhälleliga haveri även kommer att påverka valet till Europaparlamentet.
fi: On olemassa merkkejä siitä, että tällä yhteiskunnan romahduksella on myös vaikutuksia Euroopan parlamenttivaaleihin.
el: Υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτή η διχοτόμηση της κοινωνίας θα έχει επίσης συνέπειες για τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Widoczne są już przesłanki, że to załamanie społeczeństwa będzie miało negatywny wpływ również na europejskie wybory parlamentarne.
cs: Ukazuje se, že toto rozdělení společnosti bude mít rovněž dopad na volby do Evropského parlamentu.
sk: Existujú náznaky, že tento rozklad spoločnosti bude mať vplyv aj na voľby do Európskeho parlamentu.
sl: Obstajajo nekateri znaki, da bo ta slabost družbe vplivala tudi na volitve v Evropski parlament.
hu: A társadalmi kettészakadás a jelek szerint éreztetni fogja hatását az EP választások során is.
ro: Există semne care indică faptul că această segregare socială va avea un impact şi asupra alegerilor pentru Parlamentul European.
bg: Съществуват сведения, че този срив в обществото ще окаже въздействие и върху изборите за Европейски парламент.
lt: Yra požymių, kad šis visuomenės sugedimas taip pat sukels padarinius Europos Parlamento rinkimams.
lv: Ir pamats uzskatīt, ka šī sabiedrības sašķeltība ietekmēs arī Eiropas Parlamenta vēlēšanas.
et: On märke, et selline ühiskonna lõhenemine mõjutab ka Euroopa Parlamendi valimisi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We hope that the free movement of citizens, workers and service providers will break down borders in people’s minds and thinking as well.
fr: Nous espérons que la libre circulation des citoyens, des travailleurs et des prestataires de services fera tomber les frontières dans les esprits et la pensée des gens.
de: Wir hoffen, dass der freie Verkehr von Bürgern, Arbeitnehmern und Dienstleistern die Grenzen in den Köpfen der Menschen einreißen wird.
es: Esperamos que la libre circulación de ciudadanos, trabajadores y proveedores de servicios eche abajo las fronteras en las mentes de las personas y en su modo de pensar.
it: Ci auguriamo che la libera circolazione di cittadini, lavoratori e fornitori di servizi abbatta ogni confine anche nella mente e nel pensiero dei cittadini.
pt: Esperamos que a livre circulação de cidadãos, trabalhadores e prestadores de serviços derrube as barreiras existentes na mente e na forma de pensar dos indivíduos.
nl: We hopen dat het vrije verkeer van burgers, werknemers en serviceproviders de grenzen kan doorbreken in de hoofden en de zienswijze van de mensen.
da: Vi håber, at den frie bevægelighed for borgere, arbejdstagere og serviceudbydere vil nedbryde grænser i folks sind og tanker.
sv: Vi hoppas att den fria rörligheten för medborgare, arbetstagare och leverantörer av tjänster även ska bidra till att rasera hindren i människors sinnen och tankar.
fi: Toivomme, että kansalaisten, työntekijöiden ja palveluntarjoajien vapaa liikkuvuus rikkoo rajoja myös ihmisten mielissä ja ajattelutavassa.
el: Ελπίζουμε ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών, των εργαζομένων και των παρόχων υπηρεσιών θα εξαλείψει τα σύνορα στο μυαλό και τη σκέψη των ανθρώπων.
pl: Mamy nadzieję, że swoboda przemieszczania się obywateli, pracowników i usługodawców przyczyni się do przełamania barier w ludzkich umysłach i w sposobie rozumowania.
cs: Doufáme, že volný pohyb občanů, pracovníků a služeb dokáže prolomit hranice v představách a myšlení lidí.
sk: Dúfame, že voľný pohyb občanov, pracujúcich a poskytovateľov služieb zbúra hranice v mysliach ľudí a ich názoroch.
sl: Upamo, da bo prosto gibanje oseb, delavcev in ponudnikov storitev zrušilo meje v glavah ljudi in tudi v razmišljanju.
hu: Azt reméljük, hogy a polgárok, munkavállalók és szolgáltatók szabad áramlása a lélekben és a gondolkodásban is felszámolja a határokat.
ro: Ne exprimăm speranţa că libera circulaţie a cetăţenilor, lucrătorilor şi furnizorilor de servicii va dărâma barierele mentale şi de gândire ale oamenilor.
bg: Надяваме се, че свободата на движение на гражданите, работниците и доставчиците на услуги ще разруши и преградите в съзнанията на хората и в тяхното мислене.
lt: Tikimės, kad laisvas piliečių, darbuotojų ir paslaugų teikėjų judėjimas sugriaus sienas žmonių galvose ir mąstyme taip pat.
lv: Mēs ceram, ka pilsoņu, darba ņēmēju un pakalpojumu sniedzēju brīva pārvietošanās nojauks barjeras cilvēku uzskatos un domāšanā.
et: Me loodame, et kodanike, töötajate ja teenuseosutajate vaba liikumine lõhub piirid ka inimeste meeltes ja mõtlemises.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It all went very fast, from the time we started discussing it to today, so we now have agreement before the election.
fr: Tout est allé très vite depuis le moment où nous avons entamé les discussions jusqu’à aujourd’hui, ce qui nous permet d’avoir un accord avant les élections.
de: Von der ersten Aussprache bis zum heutigen Tag ist alles sehr schnell gegangen, sodass wir nunmehr eine Einigung vor der Wahl erzielt haben.
es: Todo ha pasado muy rápido, desde el momento en que empezamos a debatirlo hasta hoy, así que ahora tenemos un acuerdo antes de la elección.
it: Dall’inizio della discussione odierna, tutto è proceduto molto rapidamente e siamo quindi riusciti a raggiungere un accordo prima delle elezioni.
pt: Tudo decorreu com grande celeridade, desde que iniciámos a discussão deste assunto até hoje, e pudemos, assim, chegar a um acordo antes das eleições.
nl: Het is allemaal erg snel gegaan, vanaf de tijd dat we aan het debat zijn begonnen tot vandaag en daarom hebben we nu nog voor de verkiezingen een akkoord.
da: Det hele er gået meget hurtigt, lige fra vi begyndte at drøfte spørgsmålet til i dag, og det betyder, at vi nu har en aftale inden valget.
sv: Från den tidpunkt då vi inledde diskussionen och fram tills i dag har allt gått väldigt fort, med resultatet att vi nu har nått en överenskommelse före valet.
fi: Kaikki tapahtui hyvin nopeasti, siitä kun aloimme keskustelun aina tähän päivään asti, joten pääsimme sopimukseen ennen vaaleja.
el: Έγιναν όλα πολύ γρήγορα από την έναρξη των συζητήσεων μέχρι σήμερα, ώστε να καταλήξουμε σε συμφωνία πριν τις εκλογές.
pl: Wszystko toczyło się w błyskawicznym tempie, od chwili gdy zaczęliśmy omawiać ten temat do dnia dzisiejszego, tak więc mamy porozumienie przed wyborami.
cs: Dodnes se od doby, kdy jsme o zprávě začali diskutovat, vše odehrálo velmi rychle, takže jsme se shodli ještě před volbami.
sk: Od momentu, kedy sme začali rokovať, prebiehalo všetko veľmi rýchlo a teda máme dohodu už pred voľbami.
sl: Od takrat, ko smo se začeli o tem pogovarjati, pa do danes je vse potekalo zelo hitro, tako da imamo zdaj sporazum pred volitvami.
hu: Minden igen gyorsan zajlott, attól a pillanattól kezdve, hogy elkezdtünk erről tárgyalni, a mai napig bezárólag, amikor is megállapodásra jutottunk a választás előtt.
ro: Totul a decurs foarte repede din momentul în care am început dezbaterea astăzi, astfel încât acum avem acordul înainte de alegeri.
bg: Всичко се случи много бързо, от момента, в който започнахме обсъжданията, до днешния ден, така че вече имаме споразумение преди изборите.
lt: Visa tai įvyko labai greitai, nuo tada, kai pradėjome šį klausimą aptarinėti, iki šiandien, taigi mes dabar pasiekėme susitarimą prieš rinkimus.
lv: Viss notika ļoti ātri no brīža, kad mēs sākām diskusijas, līdz šodienai, tāpēc mēs esam panākuši vienošanos pirms vēlēšanām.
et: Kõik läks väga kiiresti – arutelu alustamise hetkest tänaseni, nii et nüüd on meil enne valimisi kokkulepe.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But if we are to increase the impact, we also have to retain the environmental integrity of the programme.
fr: Mais si nous voulons accroître l’impact, nous devons également éviter de porter atteinte à l’intégrité environnementale du programme.
de: Doch wenn wir die Wirkung wirklich erhöhen wollen, müssen wir auch die ökologische Integrität des Programms wahren.
es: Pero si vamos a aumentar su impacto, también debemos mantener la integridad medioambiental del programa.
it: Se vogliamo aumentarne l’impatto, è necessario anche mantenere l’integrità ambientale del programma.
pt: Mas para aumentar o impacto, temos também de manter a integridade ambiental do sistema.
nl: Maar als we de invloed ervan willen vergroten, moeten we ook de milieu-integriteit van het programma behouden.
da: Hvis vi skal øge indvirkningen, skal vi dog også fastholde programmets miljømæssige integritet.
sv: Men om vi ska öka verkan måste vi även bevara systemets miljömässiga integritet.
fi: Mutta jos haluamme lisätä vaikutusta, meidän on myös säilytettävä ohjelman tarkoituksenmukaisuus ympäristönsuojelun kannalta.
el: Ωστόσο, εάν θέλουμε να αυξήσουμε τον αντίκτυπό του, πρέπει να διατηρήσουμε και την περιβαλλοντική ακεραιότητα του προγράμματος.
pl: Jeśli jednak wpływ ten ma być większy, musimy też zachować integralność środowiskową programu.
cs: Ale pokud máme jeho dopad zvýšit, musíme přitom také zachovat environmentální integritu programu.
sk: Ak však chceme zvýšiť účinok programu, musíme zachovať aj jeho environmentálnu integritu.
sl: A, če hočemo izboljšati vpliv, moramo ohraniti tudi okoljsko celovitost programa.
hu: Ha viszont fokozni kívánjuk a hatást, akkor a program környezeti integritását is meg kell őriznünk.
ro: Însă în cazul în care urmează să creştem impactul, trebuie să păstrăm, de asemenea, integritatea programului în materie de protecţie a mediului.
bg: Ако обаче смятаме да увеличаваме влиянието, ние също така следва да запазим екологичната цялост на програмата.
lt: Bet jei ketiname didinti poveikį, taip pat turime išsaugoti aplinkos programos vientisumą.
lv: Taču, ja mēs vēlamies palielināt ietekmi, mums ir arī jāsaglabā programmas vides integritāte.
et: Ent kui soovime mõju tõsta, peame samuti säilitama kava keskkonnaalase terviklikkuse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to invest in energy and renewables, and we need to be cutting our environmental footprint.
fr: Nous devons investir dans l’énergie et les sources renouvelables, et réduire notre impact sur l’environnement.
de: Wir müssen in Energie und erneuerbare Energien investieren und die Umweltbelastung verringern.
es: Necesitamos invertir en energía y en energías renovables y necesitamos reducir nuestro impacto medioambiental.
it: Dobbiamo investire in energia e fonti rinnovabili, e ridurre la nostra impronta ambientale.
pt: Precisamos de investir na energia, designadamente nas fontes renováveis, e temos de reduzir a nossa pegada ecológica.
nl: We moeten investeren in energie en hernieuwbare energiebronnen en we moeten onze ecologische voetafdruk verkleinen.
da: Vi skal investere i energi og vedvarende energi, og vi skal reduceres vores fodaftryk på miljøet.
sv: Vi behöver investera i energi och förnybara energikällor, och vi behöver minska vår miljöpåverkan.
fi: Meidän on investoitava energiaan ja uusiutuviin energialähteisiin ja meidän on pienennettävä ympäristöjalanjälkeämme.
el: Πρέπει να επενδύσουμε στην ενέργεια και τις ανανεώσιμες πηγές της και πρέπει να μειώσουμε το περιβαλλοντικό μας αποτύπωμα.
pl: Musimy inwestować w energię i źródła odnawialne, jak też zmniejszać nasz wpływ na środowisko.
cs: Musíme investovat do energií a obnovitelných zdrojů a musíme snižovat naši ekologickou stopu.
sk: Musíme investovať do energie a jej obnoviteľných zdrojov a znížiť negatívne vplyvy na životné prostredie.
sl: Vlagati moramo v energijo in obnovljive vire ter zmanjšati svoj okoljski odtis.
hu: Be kell fektetünk az energiába és a megújuló energiaforrásokba, és csökkentenünk kell ökológiai lábnyomunkat.
ro: Trebuie să investim în energie şi în surse de energie regenerabile şi trebuie să ne reducem amprenta ecologică.
bg: Ние трябва да инвестираме в енергетика и възобновяеми енергийни източници и трябва да намалим отпечатъка си върху околната среда.
lt: Mes turime investuoti į energetiką bei atsinaujinančius energijos šaltinius ir mažinti savo poveikį aplinkai.
lv: Mums ir jāiegulda enerģijā un atjaunojamos enerģijas avotos, un mums ir jāmazina mūsu ietekme uz ekoloģiju.
et: Meil on tarvis investeerida energiasse ja taastuvatesse energiaallikatesse ning kahandada oma ökoloogilist jalajälge.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I hope this will change, first of all by businesses seeing the Ecolabel as an important instrument in the future.
fr: J’espère que cette situation changera et que les entreprises considéreront à l’avenir le label écologique comme un instrument important.
de: Ich hoffe, dass sich das ändern wird, insbesondere bei Unternehmen, die das Umweltzeichen als wichtiges Instrument für die Zukunft ansehen.
es: Espero que esto cambie: en primer lugar, espero que las empresas vean la etiqueta ecológica como un instrumento importante en el futuro.
it: Spero che le cose possano cambiare, prima di tutto grazie ad un nuovo atteggiamento delle imprese nei confronti del marchio Ecolabel che in futuro verrà visto come uno strumento fondamentale.
pt: Espero que isto mude e, antes de mais nada, que as empresas passem a ver no rótulo ecológico um importante instrumento para o futuro.
nl: Ik hoop dat hier verandering in zal komen, in de eerste plaats doordat bedrijven de milieukeur als een belangrijk instrument zullen gaan zien.
da: Jeg håber, at dette vil ændre sig – primært ved at alle virksomheder i fremtiden vil opfatte miljømærket som et vigtigt instrument.
sv: Jag hoppas att detta kommer att förändras, i första hand genom att företagen uppfattar miljömärket som ett viktigt verktyg för framtiden.
fi: Toivon tämän muuttuvan, ensinnäkin siten, että yritykset näkevät ympäristömerkin tulevaisuuden merkittävänä välineenä.
el: Ελπίζω ότι η κατάσταση θα αλλάξει, πρώτα από όλα από τις επιχειρήσεις που θεωρούν το οικολογικό σήμα σημαντικό εργαλείο για το μέλλον.
pl: Mam nadzieję, że to się zmieni, przede wszystkim przez przedsiębiorstwa widzące w przyszłości we wspólnotowym programie oznakowania ekologicznego ważny instrument.
cs: Doufám, že se to změní, zejména až v budoucnu podniky spatří v ekoznačce důležitý nástroj.
sk: Dúfam, že sa toto zmení, najmä že spoločnosti začnú environmentálnu značku Spoločenstva považovať za dôležitý nástroj do budúcnosti.
sl: Upam, da se bo to spremenilo, predvsem s podjetji, ki vidijo v znaku za okolje pomemben instrument v prihodnosti.
hu: Remélem, hogy ez változni fog, először is azzal, hogy a vállalkozások a jövőben fontos eszköznek tekintik majd az ökocímkét.
ro: Sper că acest lucru va fi schimbat, în primul rând de către întreprinderile care consideră eticheta ecologică un instrument important pentru viitor.
bg: Надявам се, че това ще се промени – най-вече, след като предприятията започнат да гледат в бъдеще на екомаркировката като на важен инструмент.
lt: Tikiuosi, kad tai pasikeis – visų pirma, verslas turėtų pamatyti, kad ekologinis ženklas bus svarbi priemonė ateityje.
lv: Es ceru, ka tas mainīsies, uzņēmumiem vispirms uztverot ekomarķējumu kā svarīgu instrumentu nākotnē.
et: Loodan, et see muutub, esiteks selle kaudu, et ettevõtted näevad ökomärgist tulevikus olulise vahendina.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The issue of foodstuffs has also been widely debated.
fr: La question des denrées alimentaires a, elle aussi, été longuement débattue.
de: Die Lebensmittelproblematik wurde auch intensiv debattiert.
es: El asunto de los comestibles también se ha debatido largamente.
it: Anche il problema dei prodotti alimentari è stato ampiamente dibattuto.
pt: A questão dos géneros alimentícios também foi largamente debatida.
nl: Er is ook uitvoerig gesproken over het onderwerp levensmiddelen.
da: Spørgsmålet om fødevarer er også drøftet ihærdigt.
sv: Det har också förts en omfattande diskussion om livsmedel.
fi: Myös elintarvikkeista keskusteltiin vilkkaasti.
el: Το θέμα των τροφίμων συζητήθηκε, επίσης, εκτενώς.
pl: Szeroko również omawiano kwestię artykułów spożywczych.
cs: Také se široce diskutovalo o potravinách.
sk: Veľa sme diskutovali aj o téme potravinových výrobkov.
sl: Tudi o vprašanju živil je tekla široka razprava.
hu: Szintén széles körben vitatták meg az élelmiszerek kérdését.
ro: Chestiunea produselor alimentare a fost, de asemenea, dezbătută pe larg.
bg: Въпросът с хранителните продукти също беше широко разискван.
lt: Taip pat buvo plačiai svarstytas maisto produktų klausimas.
lv: Arī par pārtikas produktu jautājumu ir plaši diskutēts.
et: Toiduainete küsimust on samuti laialdaselt arutletud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: So our group will vote in favour of the report at the final vote today.
fr: Notre groupe votera dès lors en faveur du rapport lors du vote final d’aujourd’hui.
de: Demzufolge wird unsere Fraktion bei der heutigen Schlussabstimmung für den Bericht votieren.
es: Por lo tanto, nuestro grupo votará a favor del informe en la votación final de hoy.
it: Il nostro gruppo voterà pertanto a favore della relazione nella votazione finale di oggi.
pt: Por conseguinte, o nosso grupo votará a favor do relatório na votação final de hoje.
nl: Onze fractie zal daarom vandaag bij de eindstemming voor dit verslag stemmen.
da: Vores gruppe stemmer derfor for betænkningen i den endelige afstemning i dag.
sv: Vår grupp kommer därför att rösta ja till betänkandet vid slutomröstningen i dag.
fi: Ryhmämme äänestää siis mietinnön puolesta lopullisessa äänestyksessä tänään.
el: Επομένως, η ομάδα μας θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης στης τελική ψηφοφορία σήμερα.
pl: Tak więc nasza grupa opowie się dziś w głosowaniu końcowym za przyjęciem sprawozdania.
cs: Naše skupina tedy bude při dnešním závěrečném hlasování hlasovat pro zprávu.
sk: Takže naša skupina bude dnes v záverečnom hlasovaní hlasovať za túto správu.
sl: Zato bo naša skupina v današnjem končnem glasovanju glasovala za poročilo.
hu: Képviselőcsoportunk tehát a mai záró szavazáson a jelentés mellett fog szavazni.
ro: Astfel, grupul nostru va vota în favoarea raportului în cadrul votării finale de astăzi.
bg: Ето защо нашата група ще гласува в подкрепа на доклада при днешното окончателно гласуване.
lt: Taigi mūsų frakcija balsuos už šį pranešimą per paskutinį balsavimą šiandien.
lv: Tāpēc mūsu grupa balsos par šo ziņojumu galīgajā balsojumā šodien.
et: Seega hääletab meie fraktsioon täna lõpphääletusel raporti poolt.