European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome the Council’s decision on the EU and its Member States being prepared to make a contribution with rapid initial funding of EUR 2.4 billion a year for the 2010-2012 period in order to support developing countries in adapting to the effects of climate change.
fr: Je me réjouis de la décision du Conseil relative à la volonté de l’UE et de ses États membres d’apporter une contribution sous la forme d’un financement de mise en œuvre rapide à concurrence d’un montant de 2,4 milliards d’euros par an sur la période 2010-2012 afin d’aider les pays en développement à s’adapter aux effets du changement climatique.
de: Ich begrüße die Entscheidung des Rates, wonach die EU und die Mitgliedstaaten von 2010-2012 eine Anschubfinanzierung in Höhe von 2,4 Mrd. EUR bereitstellen werden, um die Entwicklungsländer bei der Anpassung an den Klimawandel zu unterstützen.
es: Celebro la decisión del Consejo sobre la disposición de la UE y sus Estados miembros a realizar una contribución con una rápida financiación inicial de 2 400 millones de euros anuales para el período de 2010 a 2012 con vistas a apoyar a los países en desarrollo en su adaptación a los efectos del cambio climático.
it: Accolgo favorevolmente la decisione del Consiglio, che chiede all’Unione europea e agli Stati membri di tenersi pronti a stanziare in tempi brevi la cifra iniziale di 2,4 miliardi di euro l’anno per il periodo 2010-2012 a favore dei paesi in via di sviluppo, affinché si adattino agli effetti dei cambiamenti climatici.
pt: Congratulo-me com a decisão do Conselho no sentido de a UE e os Estados-Membros estarem preparados para contribuir, a curto prazo, com um financiamento inicial de 2,4 mil milhões de euros em 2010-2012 para apoiar os países em desenvolvimento na adaptação aos efeitos das alterações climáticas.
nl: Ik verwelkom de beslissing van de Raad dat de EU en zijn lidstaten bereid zijn tot een ‘snelle start’-steun van 2,4 miljard euro per jaar voor de periode 2010-2012, om ontwikkelingslanden te helpen bij hun aanpassing aan de effecten van klimaatverandering.
da: Jeg takker Rådet for afgørelsen om, at EU og dets medlemsstater vil yde et bidrag i form af en hurtig startfinansiering på 2,4 mia. EUR om året for perioden 2010-2012 for at hjælpe udviklingslandene med at tilpasse sig virkningerne af klimaforandringerne.
sv: Jag välkomnar rådets beslut om att EU och dess medlemsstater är beredda att bidra med en snabb inledande finansiering på 2,4 miljarder euro per år under perioden 2010–2012 för att stödja utvecklingsländernas anpassning till klimatförändringens effekter.
fi: Olen tyytyväinen neuvoston päätökseen, jonka mukaan EU ja sen jäsenvaltiot ovat valmiita sitoutumaan 2,4 miljardin euron nopean käynnistyksen rahoitukseen ajanjaksolla 2010–2012 auttaakseen kehitysmaita mukautumaan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
el: Επιδοκιμάζω την απόφαση του Συμβουλίου να προετοιμαστούν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της να συνεισφέρουν με μια γρήγορη αρχική χρηματοδότηση ύψους 2,4 δισ. ευρώ ετησίως κατά την περίοδο 2010-2012 προκειμένου να ενισχύσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες για την προσαρμογής τους στις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.
pl: Z zadowoleniem przyjęłam decyzję Rady w sprawie gotowości UE i jej państw członkowskich do wniesienia wkładu poprzez niezwłoczne udostępnienie w latach 2010-2012 w celu udzielenia wsparcia krajom rozwijającym się w dostosowywaniu się do skutków zmian klimatycznych kapitału wstępnego w wysokości 2,4 miliarda euro rocznie.
cs: Vítám rozhodnutí Rady o tom, že EU a její členské státy jsou připraveny přispět v období let 2010–2012 rychlým počátečným financováním ve výši 2,4 miliardy EUR ročně, aby podpořily rozvojové země při přizpůsobení se účinkům změny klimatu.
sk: Vítam rozhodnutie Rady, že EÚ a jej členské štáty sú pripravené rýchlo poskytnúť počiatočné finančné prostriedky vo výške 2,4 miliardy EUR ročne v období rokov 2010 – 2012, aby pomohli rozvojovým krajinám prispôsobiť sa účinkom zmeny klímy.
sl: Pozdravljam odločitev Sveta o pripravljenosti EU in njenih držav članic, da prispevajo s hitrim začetnim financiranjem 2,4 milijard EUR letno za obdobje 2010–2012, da bi podprle države v razvoju pri prilagoditvi na podnebne spremembe.
hu: Üdvözlöm a Tanács határozatát, amely szerint az EU és az EU tagállamai készen állnak arra, hogy a 2010–2012-es időszakra vonatkozóan éves szinten 2,4 milliárd eurós, a gyors induló finanszírozás biztosítására szolgáló hozzájárulást tegyenek azért, hogy támogatást nyújtsanak a fejlődő országok számára az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodáshoz.
ro: Salut decizia Consiliului privind disponibilitatea UE şi a statelor sale membre de a contribui cu o finanţare iniţială rapidă de 2,4 miliarde de euro anual pentru perioada 2010-2012 în vederea sprijinirii statelor în curs de dezvoltare să se adapteze la efectele schimbărilor climatice.
bg: Приветствам решението на Съвета за това, че ЕС и държавите-членки са готови да дадат принос с бързо първоначално финансиране от 2,4 млрд. евро годишно за периода 2010-2012 г., за да подкрепят развиващите се страни в адаптирането към последиците от изменението на климата.
lt: Džiaugiuosi Tarybos sprendimu dėl ES ir valstybių narių pasirengimo trejų 2010–2012 m. laikotarpiu skirti besivystančioms šalims skubią pradinę 2,4 mlrd. EUR per metus paramą, kad padėtų šioms šalims prisitaikyti prie klimato kaitos padarinių.
lv: Es atzinīgi vērtēju Padomes lēmumu saistībā ar ES un tās dalībvalstu gatavību veikt ieguldījumu ar strauju sākotnējo finansējumu EUR 2,4 miljardi gadā 2010.–2012. gadam, lai atbalstītu jaunatīstības valstu centienus pielāgoties klimta pārmaiņām.
et: Tervitan nõukogu otsust selle kohta, et EL ja selle liikmesriigid valmistuvad tegema kiireloomulistesse algse rahastamise vahenditesse 2,4 triljoni euro suurust panust igal aastal vahemikus 2010–2012, et toetada arenguriike kliimamuutuste mõjudega kohanemisel.