PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is therefore not clear whether this criterion should continue to be taken into account when selecting suppliers.
fr: Il est par conséquent impossible de savoir avec certitude si ce critère continue de s’appliquer lors de la sélection de fournisseurs.
de: Deshalb ist nicht klar, ob dieses Kriterium bei der Auswahl der Lieferanten weiterhin zu berücksichtigen ist.
es: Por tanto no queda claro si se debe seguir teniendo en cuenta este criterio a la hora de seleccionar proveedores.
it: Non è perciò chiaro se si debba continuare a tener conto di tale criterio al momento di scegliere i fornitori.
pt: Por conseguinte, é necessário clarificar se este critério deve continuar a ser tido em consideração aquando da selecção dos fornecedores.
nl: Het is bijgevolg niet duidelijk of dit criterium verder in overweging dient te worden genomen bij de selectie van leveranciers.
da: Det er derfor uklart, om dette kriterium fortsat bør tages i betragtning ved udvælgelse af leverandører.
sv: Det är därför inte uppenbart om detta kriterium bör fortsätta att beaktas när man väljer leverantörer.
fi: Ei siis ole selvää, onko nämä kriteerit edelleen otettava huomioon toimittajia valittaessa.
el: Δεν είναι σαφές επομένως εάν το κριτήριο αυτό θα εξακολουθεί να ισχύει κατά την επιλογή προμηθευτών.
pl: Nie jest przez to jasne, czy kryterium to powinno być nadal uwzględniane przy wyborze wykonawców.
cs: Není proto zřejmé, zda by se toto kritérium mělo při výběru dodavatelů nadále uplatňovat.
sk: A preto nie je jasné, či by sa toto kritérium malo pri výbere dodávateľov naďalej brať do úvahy.
sl: Zato ni jasno, ali je treba pri izbiri dobavitelja še naprej upoštevati to merilo.
hu: Nem egyértelmű ezért, hogy vajon ezt a kritériumot továbbra is figyelembe kell-e venni a szállítók kiválasztásakor.
ro: Prin urmare, nu este clar dacă acest criteriu trebuie luat în continuare în calcul la selectarea furnizorilor.
bg: Ето защо не е ясно дали този критерий трябва да продължи да бъде прилаган при избора на доставчици.
lt: Todėl neaišku, ar į šį kriterijų toliau bus atsižvelgiama pasirenkant tiekėjus.
lv: Tādēļ nav skaidrs, vai šis kritērijs turpmāk ir jāņem vērā, izvēloties piegādātājus.
et: Seetõttu ei ole selge, kas seda kriteeriumi tuleks tarnijate valimisel edaspidigi arvesse võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: For this reason, a strategy must be devised in this area, which will be in the interest of upholding European principles.
fr: Il importe par conséquent d’élaborer une stratégie dans ce domaine, qui incitera au respect des principes européens.
de: Aus diesem Grunde muss eine Strategie in diesem Bereich entwickelt werden, die der Wahrung der europäischen Grundsätze dient.
es: Por esta razón, debemos idear una estrategia en esta materia que salvaguarde el interés de defender los principios europeos.
it: Per questo motivo, dobbiamo individuare una strategia in questo settore, che sostenga i principi europei.
pt: Por este motivo, tem de ser definida uma estratégia neste domínio, que contribuirá para fazer respeitar os princípios europeus.
nl: Daarom is het noodzakelijk dat er op dit gebied een strategie wordt ontwikkeld, hetgeen in het belang zal zijn van de handhaving van de Europese beginselen.
da: Derfor må der udformes en strategi på dette område, der vil opretholde europæiske principper.
sv: Av denna anledning måste en strategi uppfinnas på detta område som ska syfta till att upprätthålla europeiska principer.
fi: Tämän vuoksi alalla on laadittava strategia, joka on eurooppalaisten periaatteiden säilyttämisen edun mukainen.
el: Για το λόγο αυτό, πρέπει να χαραχτεί μια στρατηγική στον τομέα αυτό, με σκοπό την υποστήριξη των ευρωπαϊκών αρχών.
pl: Z tego powodu należy opracować w tej dziedzinie strategię, która będzie stała na straży europejskich zasad.
cs: Z tohoto důvodu potřebuje tato oblast strategii, která bude v zájmu evropských zásad.
sk: Z tohto dôvodu musíme v tejto oblasti vytvoriť stratégiu, ktorá bude ochraňovať európske zásady.
sl: Zaradi tega razloga je treba na tem področju določiti strategijo, ki bo v interesu ohranitve evropskih načel.
hu: Emiatt ki kell dolgozni egy stratégiát ezen a területen, ami az európai elvek megőrzését szolgálja majd.
ro: Din acest motiv trebuie concepută o strategie în acest domeniu, care să menţină principiile europene.
bg: Ето защо е наложително създаването на стратегия в тази област, което ще бъде в интерес за утвърждаване на европейските принципи.
lt: Todėl šioje srityje turi būti sukurta strategija, nes to reikia siekiant išsaugoti europinius principus.
lv: Šī iemesla dēļ šajā jomā ir jāizstrādā stratēģija, kas atbalsta Eiropas principus.
et: Seetõttu tuleb selles valdkonnas välja töötada strateegia; see on Euroopa põhimõtete järgimise tagamise huvides.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Do you think that the implementation or the adoption of the Lisbon Treaty would in any way affect that area in relation to taxation?
fr: Estimez-vous que la mise en œuvre ou l’adoption du traité de Lisbonne pourrait, d’une manière ou d’une autre, affecter la fiscalité?
de: Glauben Sie, dass sich die Umsetzung oder die Annahme des Vertrages von Lissabon in irgendeiner Weise auf den Steuerbereich auswirken würde?
es: ¿Cree que la aplicación o la adopción del Tratado de Lisboa afectaría de algún modo al ámbito relacionado con la fiscalidad?
it: Crede che l’attuazione o l’adozione del trattato di Lisbona potrebbe avere qualche influenza in quest’area, per quanto riguarda le questioni fiscali?
pt: Considera que a aplicação ou a adopção do Tratado de Lisboa poderá de alguma forma afectar essa zona no que respeita à fiscalidade?
nl: Denkt u dat de uitvoering of de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon op enige wijze van invloed zou kunnen zijn op dit gebied in verband met de belastingheffing?
da: Mener De, at gennemførelsen eller vedtagelsen af Lissabontraktaten på nogen måde vil påvirke dette område i forhold til beskatning?
sv: Anser ni att ett genomförande eller antagande av Lissabonfördraget på något sätt skulle påverka detta område i förhållande till beskattning?
fi: Katsotteko, että Lissabonin sopimuksen täytäntöönpano tai hyväksyminen vaikuttaisi millään tavoin alaan verotuksen kannalta?
el: Πιστεύετε ότι η εφαρμογή ή η υιοθέτηση της Συνθήκης της Λισαβόνας θα επηρέαζε με οποιοδήποτε τρόπο το σχετικό με τη φορολόγηση χώρο;
pl: Czy uważa pan, że wprowadzenie w życie lub przyjęcie traktatu lizbońskiego miałoby jakikolwiek wpływ na ten obszar w odniesieniu do opodatkowania?
cs: Myslíte si, že provádění a přijetí Lisabonské smlouvy by nějak tuto oblast, pokud jde o zdanění, ovlivnilo?
sk: Myslíte si, že vykonávanie alebo prijatie Lisabonskej zmluvy bude nejako ovplyvňovať oblasť zdaňovania?
sl: Ali menite, da bi izvajanje ali sprejetje Lizbonske pogodbe na kakršen koli način vplivalo na to področje v zvezi z obdavčenjem?
hu: Mit gondol, a Lisszaboni Szerződés végrehajtása vagy elfogadása jár-e bármiféle hatással e területen az adózással kapcsolatban?
ro: Consideraţi că punerea în aplicare sau adoptarea Tratatului de la Lisabona va afecta în vreun fel acest domeniu în ceea ce priveşte impozitarea?
bg: Мислите ли, че въвеждането или приемането на Договора от Лисабон биха засегнали по някакъв начин тази зона по отношение на данъчното облагане?
lt: Ar jūs manote, kad Lisabonos sutarties patvirtinimas ir įgyvendinimas galėtų turėti įtakos mokesčių sričiai?
lv: Vai jūs domājat, ka Lisabonas līguma īstenošana vai pieņemšana jebkādā veidā ietekmēs šo jomu saistībā ar nodokļu politiku?
et: Kas Lissaboni lepingu rakendamine või vastuvõtmine võiks teie arvates euroala mingil moel maksustamise mõttes mõjutada?
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: How do you envisage new ways of trying to generate stimulus in economies of the EU countries?
fr: Quels nouveaux moyens envisagez-vous de générer des incitants dans les économies des pays de l’UE?
de: Wie sehen Sie neue Möglichkeiten vor, um zu versuchen, Anreize in den Volkswirtschaften der EU-Mitgliedstaaten zu schaffen?
es: ¿De qué maneras tiene previsto infundir estímulo en las economías de los países de la UE?
it: In quali modi pensa che sia possibile cercare di stimolare le economie dei paesi dell’Unione europea?
pt: Que novas formas imagina de estimular as economias dos países da UE?
nl: Ziet u nog nieuwe manieren om de economieën van de EU-landen te stimuleren?
da: Hvilke nye måder til at skabe incitamenter i EU-landenes økonomier overvejer De?
sv: Hur föreställer ni er nya sätt att försöka skapa stimulans i EU-ländernas ekonomier?
fi: Minkälaisia uusia keinoja suunnittelette kannustimien luomiseksi EU:n jäsenvaltioiden talouksissa?
el: Πώς φαντάζεστε τους νέους τρόπους για την προσπάθεια δημιουργίας κινήτρων στις οικονομίες των χωρών της ΕΕ;
pl: Jakie nowe próby stymulowania gospodarek państw UE pan przewiduje?
cs: Jak vidíte nové cesty pro vytváření podnětů pro hospodářství zemí Evropské unie?
sk: Ako si predstavujete nové spôsoby na vytváranie stimulov v hospodárstvach jednotlivých krajín EÚ?
sl: Kakšne nove načine za spodbude v gospodarstvih držav EU predvidevate?
hu: Lát-e új lehetőségeket az EU országok gazdaságaiban ösztönzők létrehozására?
ro: Ce noi moduri de stimulare a economiilor statelor UE aveţi în vedere?
bg: Какви нови начини предвиждате за създаване на стимули в икономиките на страните от ЕС?
lt: Kokius naujus ES valstybių narių ekonomikos skatinimo būdus numatote?
lv: Vai jūs esat iecerējis kādus jaunus pasākumus, lai radītu stimulus ES valstu tautsaimniecībām?
et: Millistena teie Euroopa Liidu liikmesriikide majanduse turgutamise uusi viise näete?
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Is the Commission already planning which countries could possibly become members in future?
fr: La Commission envisage-t-elle déjà quels pays seraient susceptibles de devenir membres à l’avenir?
de: Gibt es in Bezug auf diese Länder schon Pläne der Kommission, wer unter Umständen in Zukunft dazukommen könnte?
es: ¿Tiene en mente la Comisión qué países podrían formar parte del Eurogrupo en un futuro?
it: La Commissione sta già pensando ai paesi che in futuro potrebbero entrare a farne parte?
pt: Está já a Comissão a ponderar quais os países que poderão tornar-se membros no futuro?
nl: Is de Commissie in dit verband reeds bezig te overwegen welke landen in de toekomst eventueel lid kunnen worden?
da: Planlægger Kommissionen allerede nu, hvilke lande der vil kunne blive medlemmer i fremtiden?
sv: Har kommissionen redan någon planering för vilka länder som möjligen skulle kunna bli medlemmar i framtiden?
fi: Joko komissio suunnittelee sitä, mitkä valtiot voisivat tulevaisuudessa liittyä sen jäseniksi?
el: Σχεδιάζει μήπως ήδη η Επιτροπή ποιες χώρες θα μπορούσαν να γίνουν μέλη στο μέλλον;
pl: Czy Komisja określiła już, które państwa mogłyby ewentualnie w przyszłości stać się członkami Eurogrupy?
cs: Plánuje již Komise, které země by se případně mohly stát jejími členy v budoucnu?
sk: Má už Komisia konkrétne plány o tom, ktoré krajiny by sa v budúcnosti mohli stať členmi Euroskupiny?
sl: Ali Komisija že načrtuje, katere države bi morda lahko postale članice v prihodnosti?
hu: Tervezi-e a Bizottság, hogy a jövőben mely más országok válhatnának esetleg taggá?
ro: Comisia se gândeşte deja ce state pot deveni membre în viitor?
bg: Планира ли вече Комисията кои страни евентуално биха могли да станат членове в бъдеще?
lt: Ar Komisija jau planuoja, kurios valstybės ateityje galėtų tapti Eurogrupės narėmis?
lv: Vai Komisija jau plāno, kuras valstis varētu kļūt par tās loceklēm nākotnē?
et: Kas komisjon teeb juba plaane, millised riigid võiksid tulevikus liituda?
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: Microcredits are unquestionably a major aid in combating poverty and an instrument for achieving the millennium goals.
fr: Les microcrédits sont assurément un outil important dans la lutte contre la pauvreté et un instrument au service des objectifs du Millénaire.
de: Kleinstkredite sind zweifelsohne ein wichtiges Instrument im Kampf gegen die Armut und im Dienste der Millenniums-Entwicklungsziele.
es: No cabe duda alguna de que los microcréditos representan una ayuda importante para luchar contra la pobreza y son un instrumento al servicio de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
it: I microcrediti costituiscono indubbiamente un’importante risorsa nella lotta contro la povertà e uno strumento al servizio degli obiettivo del Millennio.
pt: Os microcréditos representam incontestavelmente um importante recurso na luta contra a pobreza e são um instrumento ao serviço dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
nl: Microkredieten zijn ontegensprekelijk een belangrijk hulpmiddel in de strijd tegen de armoede en een instrument in dienst van de millenniumdoelstellingen.
da: Mikrokreditter er helt klart et vigtigt middel til bekæmpelse af fattigdom og til opnåelse af millenniummålene.
sv: Mikrokrediter är onekligen ett viktigt hjälpmedel i kampen mot fattigdom och ett instrument som tjänar millennieutvecklingsmålen.
fi: Mikroluotot ovat kiistämättömän tärkeä keino köyhyyden vastustamisessa ja väline vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa.
el: Οι μικροπιστώσεις αποτελούν πέραν πάσης αμφιβολίας ένα σημαντικό μέσο για την καταπολέμηση της φτώχειας και στην υπηρεσία των στόχων της χιλιετίας.
pl: Mikrokredyty są bezsprzecznie ważną formą pomocy w zwalczaniu ubóstwa i instrumentem realizacji celów milenijnych.
cs: Mikroúvěry jsou bezpochyby hlavním nástrojem pro boj s chudobou a pro dosažení cílů tisíciletí.
sk: Mikroúvery sú bezpochyby významnou pomocou v boji proti chudobe a nástrojmi na dosiahnutie cieľov milénia.
sl: Mikrokrediti so nedvomno velika pomoč pri boju proti revščini in instrument za doseganje ciljev tisočletja.
hu: Kétségtelen, a mikrohitelek nagy segítséget nyújtanak a szegénység elleni küzdelemben, és a millenniumi célok elérésének is eszközei.
ro: Microcreditele sunt, desigur, un ajutor important pentru combaterea sărăciei şi un instrument pentru realizarea obiectivelor mileniului.
bg: Микрокредитите безспорно са голяма помощ в борбата с бедността и инструмент за постигане на целите на хилядолетието.
lt: Mikrokreditai neabejotinai yra svarbi paramos priemonė mažinant skurdą ir įgyvendinant tūkstantmečio tikslus.
lv: Mikrokredīti neapšaubāmi ir svarīgs atbalsts cīņā ar nabadzību un instruments, lai sasniegtu tūkstošgades mērķus.
et: Mikrokrediit on kahtlemata oluline vahend vaesuse vastu võitlemisel ja aastatuhande eesmärkide saavutamisel.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: Back in April 2008 Parliament called in a Written Declaration for more resources to be released for microcredit projects.
fr: Dans une déclaration écrite, le Parlement s’était déjà lui même prononcé, en avril 2008, en faveur d’une augmentation des fonds pour des projets de microcrédits.
de: Bereits im Jahre 2008 sprach sich das Europäische Parlament dafür aus, im Wege einer schriftlichen Erklärung mehr Mittel für Kleinstkreditprojekte freizugeben.
es: En abril de 2008, el Parlamento Europeo ya se había pronunciado, mediante una declaración escrita, a favor del aumento de los créditos destinados a proyectos de microcrédito.
it: Nell’aprile del 2008, in una dichiarazione scritta, il Parlemento si era già pronunciato a favore di un aumento dei fondi per progetti di microcredito.
pt: Em Abril de 2008, o Parlamento Europeu, através de uma declaração escrita, tinha-se já manifestado favorável a um aumento dos recursos financeiros destinados a projectos de microcrédito.
nl: In april 2008 sprak het Europees Parlement zich al uit voor het vrijmaken van meer middelen voor microkredietprojecten via een schriftelijk verklaring.
da: Tilbage i april 2008 anmodede Parlamentet i en skriftlig erklæring om, at der blev afsat flere ressourcer til mikrokreditprojekter.
sv: I april 2008 förespråkade Europaparlamentet i en skriftlig förklaring att mer medel skulle göras tillgängliga för mikrokreditprojekt.
fi: Huhtikuussa 2008 Euroopan parlamentti ilmoitti kirjallisessa kannanotossa kannattavansa lisämäärärahoja mikroluottohankkeille.
el: Τον Απρίλιο του 2008 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ήδη αποφανθεί, μέσω γραπτής δήλωσης, υπέρ της διάθεσης περισσότερων πόρων για σχέδια μικροπιστώσεων.
pl: W kwietniu 2008 roku. Parlament zaapelował w pisemnym oświadczeniu o przeznaczenie większych kwot środków finansowych na projekty dotyczące mikrokredytów.
cs: Parlament již v dubnu 2008 požadoval v písemném prohlášení více zdrojů na projekty mikroúvěrů.
sk: V písomnom vyhlásení z apríla 2008 Parlament žiadal o väčšie uvoľnenie prostriedkov na projekty v oblasti mikroúverov.
sl: Aprila 2008 je Parlament v pisni izjavi pozval, da se za projekte mikrokreditov sprosti več sredstev.
hu: Még 2008 áprilisában a Parlament írásbeli nyilatkozatban kérte, hogy több erőforrást szabadítsanak fel a mikrohitelprojektekre.
ro: În aprilie 2008, printr-o declaraţie scrisă, Parlamentul a solicitat eliberarea mai multor resurse pentru proiectele de microcredite.
bg: През април 2008 г. в писмена декларация Парламентът призова за осигуряване на повече ресурси за проекти за микрокредититране.
lt: Anksčiau, 2008 m. balandžio mėn., Parlamentas raštiškoje deklaracijoje paragino skirti daugiau lėšų mikrokreditų projektams.
lv: 2008. gada aprīlī Parlaments rakstiskā deklarācijā aicināja piešķirt vairāk resursu mikrokredītu projektiem.
et: Enne seda, 2008. aasta aprillis kutsus Euroopa Parlament ühes oma kirjalikus avalduses üles vabastama mikrokrediidiprojektideks rohkem vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: What practical action has the Commission so far taken to follow up that proposal?
fr: Quelle suite concrète la Commission a-t-elle jusqu’à présent donnée à cette proposition?
de: Welche konkreten Maßnahmen hat die Kommission bisher im Anschluss an diesen Vorschlag ergriffen?
es: ¿Qué medidas concretas ha tomado la Comisión Europea hasta la fecha en relación con esta propuesta?
it: Quali iniziative concrete ha preso la Commissione in relazione a tale proposta?
pt: Que medidas concretas adoptou até ao momento a Comissão no seguimento da referida proposta?
nl: Welk concreet gevolg werd tot nu toe door de Europese Commissie aan dit voorstel gegeven?
da: Hvilke praktiske skridt har Kommission hidtil taget til opfølgning af det nævnte forslag?
sv: Vad har kommissionen hittills gjort rent konkret till följd av detta förslag?
fi: Mitä konkreettisia toimia komissio on tähän mennessä toteuttanut kyseisen ehdotuksen toteuttamiseksi?
el: Ποια συγκεκριμένη συνέχεια έχει έως τώρα δώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε αυτή την πρόταση;
pl: Jakie praktyczne działania Komisja podjęła do tej pory w związku z tą propozycją?
cs: Jaká praktická opatření dosud Komise učinila, aby naplnila tento návrh?
sk: Aké praktické kroky doteraz Komisia podnikla v súvislosti s týmto návrhom?
sl: Kakšne praktične ukrepe je doslej izvedla Komisija za uresničenje tega predloga?
hu: A Bizottság milyen gyakorlati intézkedést tett ez idáig e javaslat kapcsán?
ro: Ce măsuri a luat Comisia până acum în urma acelei propuneri?
bg: Какви практически действия предприе Комисията досега, за да проследи изпълнението на предложението?
lt: Kokių praktinių veiksmų Komisija jau ėmėsi atsakydama į šį pasiūlymą?
lv: Kādus praktiskus pasākumus Komisija līdz šim ir veikusi, lai pārbaudītu, kas ir noticis ar šo priekšlikumu?
et: Milliseid praktilisi samme on komisjon selle ettepaneku elluviimiseks seni astunud?
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: You spoke about the responsibility of Member States.
fr: Vous avez évoqué la responsabilité des États membres.
de: Sie sprachen über die Verantwortung der Mitgliedstaaten.
es: Ha mencionado la responsabilidad de los Estados miembros.
it: Lei ha accennato alla responsabilità degli Stati membri.
pt: Falou sobre a responsabilidade dos Estados-Membros.
nl: U had het over de verantwoordelijkheid van de lidstaten.
da: De talte om medlemsstaternes ansvar.
sv: Ni talade om medlemsstaternas ansvar.
fi: Puhuitte jäsenvaltioiden vastuusta.
el: Μιλήσατε για την αρμοδιότητα των κρατών μελών.
pl: Mówiła pani o odpowiedzialności państw członkowskich.
cs: Hovořila jste o odpovědnosti členských států.
sk: Hovorili ste o zodpovednosti členských štátov.
sl: Govorili ste o odgovornostih držav članic.
hu: Ön beszélt a tagállamok felelősségéről.
ro: Aţi vorbit despre responsabilitatea statelor membre.
bg: Вие говорихте за отговорностите на държавите-членки.
lt: Jūs minėjote valstybių narių atsakomybę.
lv: Jūs runājāt par dalībvalstu atbildību.
et: Te mainisite liikmesriikide vastutust.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: My second question relates to the consultation document itself and the largely negative response to agriculture.
fr: Ma deuxième question concerne le document de consultation en lui-même et l’attitude largement négative à l’égard de l’agriculture.
de: Meine zweite Frage bezieht sich auf das Konsultationsdokument selbst und die größtenteils negative Antwort für die Landwirtschaft.
es: Mi segunda pregunta tiene que ver con el documento de consulta en sí y la respuesta negativa general ante la agricultura.
it: La mia seconda domanda riguarda il documento di consultazione in sé e la risposta, largamente negativa, all’agricoltura.
pt: A minha segunda pergunta diz respeito ao próprio documento de consulta e com a resposta em grande parte negativa à agricultura.
nl: Mijn tweede vraag heeft betrekking op het raadplegingsdocument zelf en de overwegend negatieve respons daarin ten aanzien van de landbouw.
da: Mit andet spørgsmål vedrører selve høringsdokumentet og den udbredt negative reaktion fra landbruget.
sv: Min andra fråga relaterar till själva samrådsdokumentet och den till största delen negativa responsen på jordbruk.
fi: Toinen kysymykseni koskee kuulemisasiakirjaa itseään sekä varsin kielteistä vastausta maatalouden osalta.
el: Η δεύτερη ερώτησή μου σχετίζεται με το ίδιο το έγγραφο διαβούλευσης και την ευρέως αρνητική ανταπόκριση στη γεωργία.
pl: Moje drugie pytanie odnosi się do samego dokumentu dotyczącego konsultacji i w znacznym zakresie negatywnej opinii w sprawach związanych z rolnictwem.
cs: Moje druhá otázka se týká konzultačního dokumentu samotného a z velké části neexistence reakce na zemědělství.
sk: Moja druhá otázka sa týka samotného konzultačného dokumentu a do veľkej miery negatívnej reakcie na poľnohospodárstvo.
sl: Moje drugo vprašanje se nanaša na posvetovalni dokument sam in pretežno negativen odziv na kmetijstvo.
hu: Második kérdésem magára a konzultációs dokumentumra és a mezőgazdaságra adott nagyrészt negatív válaszra vonatkozik.
ro: Cea de-a doua întrebare se referă la documentul de consultare în sine şi la răspunsul în mare măsură negativ dat agriculturii.
bg: Вторият ми въпрос се отнася до самия консултационен документ и твърде негативния сигнал по отношение на селското стопанство.
lt: Mano antrasis klausimas susijęs su pačiu konsultacijų dokumentu ir didžia dalimi neigiamu atsaku žemės ūkio atžvilgiu.
lv: Mans otrais jautājums ir saistīts ar pašu apspriedes dokumentu un lielākoties negatīvo reakciju uz lauksaimniecību.
et: Minu teine küsimus puudutab avaliku arutelu dokumenti ennast ja suuresti negatiivset reaktsiooni seoses põllumajandusega.