European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The sexual exploitation of children and the dissemination of pornography are often transnational in nature, and can therefore only be effectively prevented with international cooperation.
fr: L’exploitation sexuelle des enfants et la diffusion de la pornographie sont souvent de nature transnationale et ne peuvent dès lors être évitées de manière efficace que dans le cadre d’une coopération internationale.
de: Die sexuelle Ausbeutung von Kindern und die Verbreitung von Pornographie sind oftmals grenzüberschreitender Natur, und beides kann deshalb nur durch eine internationale Zusammenarbeit wirksam verhindert werden.
es: La explotación sexual de los niños y la difusión de pornografía a menudo tienen un carácter transnacional, y por tanto sólo pueden ser evitados de forma eficaz por medio de la cooperación internacional.
it: Lo sfruttamento sessuale dei bambini e la diffusione della pornografia hanno spesso natura transnazionale e di conseguenza la prevenzione potrà essere efficace solo se si coopererà a livello internazionale.
pt: A exploração sexual de crianças e a divulgação de pornografia infantil têm, muitas vezes, carácter transnacional, apenas podendo ser eficazmente prevenidas através da cooperação internacional.
nl: De seksuele uitbuiting van kinderen en de verspreiding van pornografie hebben vaak een transnationaal karakter en kunnen dus alleen effectief worden voorkomen door middel van internationale samenwerking.
da: Den seksuelle udnyttelse af børn og formidlingen af pornografi er ofte af tværnational karakter og kan derfor kun forhindres effektivt gennem internationalt samarbejde.
sv: Sexuellt utnyttjande av barn och spridning av pornografi är ofta av gränsöverskridande karaktär och kan därför förebyggas effektivt endast genom internationellt samarbete.
fi: Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja pornografian levittäminen ovat usein luonteeltaan rajatylittäviä, ja niitä voidaan siksi estää tehokkaasti vain kansainvälisellä yhteistyöllä.
el: Η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και η διάδοση πορνογραφικού υλικού συχνά έχει διακρατικό χαρακτήρα και μπορεί, συνεπώς, να αποτραπεί αποτελεσματικά μόνο με διεθνή συνεργασία.
pl: Wykorzystywanie seksualne dzieci i szerzenie pornografii ma często charakter transgraniczny, dlatego jedynym sposobem skutecznego zapobiegania jest współpraca na szczeblu międzynarodowym.
cs: Sexuální vykořisťování dětí a šíření pornografie mají často nadnárodní povahu, a lze jim proto účinně předcházet jen prostřednictvím mezinárodní spolupráce.
sk: Sexuálne vykorisťovanie detí a šírenie pornografie majú často nadnárodný charakter, a preto sa im dá účinne zabrániť iba medzinárodnou spoluprácou.
sl: Spolno izkoriščanje otrok in razširjanje pornografije pogosto prehaja nacionalne meje, zato jih je mogoče učinkovito odpraviti le z mednarodnim sodelovanjem.
hu: A gyermekek szexuális zaklatása és a pornográfia terjesztése gyakran nemzeteken átívelő problémák, ezért csak nemzetközi együttműködéssel lehet hatékonyan megelőzni őket.
ro: Exploatarea sexuală a copiilor şi difuzarea pornografiei sunt adesea de natură transnaţională şi de aceea pot fi prevenite eficient doar prin cooperare internaţională.
bg: Сексуалната експлоатация на деца и разпространението на порнографски материали често е трансгранична в същността си и поради това може да бъде ефективно предотвратена единствено в рамките на международно сътрудничество.
lt: Vaikų seksualinis išnaudojimas bei pornografijos platinimas dažnai turi transnacionalinį pobūdį, todėl jo efektyvi prevencija galima tik dėka tarptautinio bendradarbiavimo.
lv: Bērnu seksuāla izmantošana un pornogrāfijas izplatīšana bieži notiek starptautiskā mērogā, un tādēļ to iespējams efektīvi novērst tikai, starptautiski sadarbojoties.
et: Laste seksuaalne kuritarvitamine ja pornograafia levitamine on oma loomuselt sageli piiriülesed ning neid saab seega tõhusalt vältida vaid rahvusvahelise koostöö abil.