PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: 28 September is an important date for the people of Guinea because it is the day when the referendum on independence took place.
fr: Le 28 septembre est une date importante pour la population de Guinée, car il s’agit du jour où le référendum sur l’indépendance a eu lieu.
de: Der 28. September ist ein wichtiges Datum für das guineische Volk, weil es der Tag ist, an dem das Referendum zur Unabhängigkeit stattfand.
es: El 28 de septiembre es una fecha importante para el pueblo de Guinea: es el día en que tuvo lugar el referéndum sobre su independencia.
it: Signor Presidente, il 28 settembre è una data importante per il popolo della Guinea perché è il giorno in cui si è tenuto il referendum sull’indipendenza.
pt: 28 de Setembro é uma data importante para o povo da Guiné porque foi nesse dia que se realizou o referendo sobre a independência.
nl: 28 september is een belangrijke datum voor de bevolking van Guinee, omdat het referendum over onafhankelijkheid op die dag heeft plaatsgevonden.
da: Den 28. september er en vigtig dato for Guineas befolkning, fordi det er den dag, folkeafstemningen om uafhængighed fandt sted.
sv: Den 28 september är ett viktigt datum för folket i Guinea, eftersom det är årsdagen för folkomröstningen om landets självständighet.
fi: Syyskuun 28. päivä on tärkeä päivämäärä guinealaisille, sillä silloin toimitettiin itsenäisyyttä koskeva kansanäänestys.
el: Η 28η Σεπτεμβρίου είναι μια σημαντική ημερομηνία για τον λαό της Γουινέας, διότι είναι η ημέρα που πραγματοποιήθηκε το δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία.
pl: Dzień 28 września to dla mieszkańców Gwinei ważna data, ponieważ jest to dzień, w którym odbyło się referendum w sprawie niepodległości.
cs: Datum 28. září je pro obyvatelstvo Guineje důležité, protože je to den, kdy se konalo referendum o nezávislosti.
sk: 28. september je dôležitým dátumom pre obyvateľov Guiney, pretože v tento deň sa konalo referendum o nezávislosti.
sl: Za ljudi v Gvineji je 28. september pomemben datum, ker je bil takrat referendum o neodvisnosti.
hu: Szeptember 28. fontos dátum a guineai nép számára, mivel ezen a napon zajlott le a függetlenségről szóló népszavazás.
ro: Ziua de 28 septembrie este o zi importantă pentru poporul din Guineea, pentru că este ziua în care a avut loc referendumul pentru independenţă.
bg: Двадесет и осми септември е важна дата за народа на Гвинея, защото това е денят, в който се провежда референдумът за независимост.
lt: Rugsėjo 28 d. – Gvinėjos žmonėms labai svarbi data, nes tą dieną įvyko referendumas, po kurio šalis tapo nepriklausoma.
lv: 28. septembris Gvinejas tautai ir svarīgs datums, jo šajā dienā notika referendums par neatkarību.
et: 28. september on Guinea rahva jaoks oluline kuupäev, sest sel päeval toimus iseseisvusreferendum.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, three weeks have passed since the massacre, and these actions have yielded no visible results.
fr: Cependant, trois semaines se sont écoulées depuis le massacre, et ces actions n’ont produit aucun résultat visible.
de: Nun aber, drei Wochen nach dem Massaker, haben diese Maßnahmen noch keine sichtbaren Ergebnisse gezeigt.
es: Sin embargo, han pasado tres semanas desde la masacre y estas acciones no han producido resultados visibles.
it: Sono tuttavia trascorse tre settimane dal massacro e tali azioni non hanno dato alcun frutto.
pt: No entanto, passaram-se três semanas desde o massacre, sem que estas acções tenham produzido resultados visíveis.
nl: Er zijn sinds dit bloedbad echter al drie weken verstreken en deze acties hebben nog geen tastbare resultaten opgeleverd.
da: Der er imidlertid gået tre uger siden massakren, og disse aktioner har endnu ikke givet nogen synlige resultater.
sv: Men nu har det gått tre veckor sedan massakern och dessa åtgärder har ännu inte gett några tydliga resultat.
fi: Joukkomurhasta on kuitenkin kulunut kolme viikkoa, eivätkä nämä toimet ole tuottaneet näkyviä tuloksia.
el: Παρά ταύτα, πέρασαν τρεις εβδομάδες από τη σφαγή και αυτές οι ενέργειες δεν απέδωσαν κανένα ορατό αποτέλεσμα.
pl: Ale od czasu tej masakry minęły już trzy tygodnie, a nie widać efektów tych działań.
cs: Od masakru však uplynuly tři týdny a tato opatření nepřinesla žádné viditelné výsledky.
sk: Od masakru však už uplynuli tri týždne a tieto kroky nepriniesli žiadne viditeľné výsledky.
sl: Od pokola so minili trije tedni, ti ukrepi pa niso dali vidnih rezultatov.
hu: Ugyanakkor már három hét telt el a mészárlás óta, és ezek a fellépések még nem hoztak kézzelfogható eredményt.
ro: Cu toate acestea, au trecut trei săptămâni de la masacru, iar aceste acţiuni nu au dat naştere niciunui rezultat vizibil.
bg: От клането обаче изминаха три седмици, а тези действия все още не са довели до видими резултати.
lt: Tačiau po šių žudynių jau praėjo trys savaitės, bet šie veiksmai dar nedavė apčiuopiamų rezultatų.
lv: Tomēr kopš slaktiņa ir pagājušas trīs nedēļas un šie pasākumi nav devuši nekādu redzamu rezultātu.
et: Ent veresaunast on möödunud kolm nädalat ja need meetmed ei ole käegakatsutavaid tulemusi andnud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Committee on Fisheries has already voted against such an agreement.
fr: La commission de la pêche a déjà voté contre un tel accord.
de: Der Fischereiausschuss hat bereits gegen ein solches Abkommen gestimmt.
es: La Comisión de Pesca ya ha votado en contra de dicho acuerdo.
it: La Commissione per la pesca ha già votato contro tale accordo.
pt: A Comissão das Pescas já teve oportunidade de votar contra esse acordo.
nl: De Commissie visserij heeft al tegen zo een overeenkomst gestemd.
da: Fiskeriudvalget har allerede stemt imod en sådan aftale.
sv: Fiskeriutskottet har redan röstat nej till ett sådant avtal.
fi: Kalatalousvaliokunta on jo äänestänyt tällaista sopimusta vastaan.
el: Η Επιτροπή Αλιείας ήδη ψήφισε κατά αυτής της συμφωνίας.
pl: Komisja Rybołówstwa opowiedziała się już przeciwko takiemu porozumieniu.
cs: Výbor pro rybolov již proti takové dohodě hlasoval.
sk: Výbor pre rybné hospodárstvo už hlasoval proti takejto dohode.
sl: Odbor za ribištvo je že glasoval proti takemu sporazumu.
hu: A Halászati Bizottság már leszavazta a megállapodást.
ro: Comisia pentru pescuit a votat deja împotriva unui astfel de acord.
bg: Комисията по рибно стопанство вече гласува против такова споразумение.
lt: Žuvininkystės komitetas jau balsavo prieš tokį susitarimą.
lv: Zivsaimniecības komiteja jau ir nobalsojusi pret šo nolīgumu.
et: Kalanduskomisjon juba hääletas selle kokkuleppe vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I hope that this is the first step towards the European Union reviewing its trade policy with developing countries.
fr: J’espère qu’il s’agit du premier pas de l’Union européenne vers la révision de sa politique commerciale avec les pays en développement.
de: Ich hoffe, dass dies der erste Schritt dahin ist, dass die Europäische Union ihre Handelspolitik mit Entwicklungsländern überprüft.
es: Espero que este sea el primer paso para que la Unión Europea revise su política comercial con países en desarrollo.
it: Spero che questo rappresenti il primo passo verso una revisione da parte dell’Unione della sua politica commerciale con i paesi in via di sviluppo.
pt: Espero que este seja o primeiro passo no sentido de uma revisão, por parte da União Europeia, da sua política comercial com países em desenvolvimento.
nl: Ik hoop dat dit de eerste stap is naar een herziening van het handelsbeleid met de ontwikkelingslanden door de Europese Unie.
da: Jeg håber, at det er første skridt i retning af, at EU reviderer sin handelspolitik med udviklingslandene.
sv: Jag hoppas att det här är ett första steg och att Europeiska unionen ser över sin handelspolitik med utvecklingsländerna.
fi: Toivon, että tämä on ensimmäinen vaihe Euroopan unionin ja kehitysmaiden välisen kauppapolitiikan uudelleentarkastelussa.
el: Ελπίζω ότι αυτό είναι το πρώτο βήμα για την αναθεώρηση από πλευράς Ευρωπαϊκής Ένωσης της εμπορικής της πολιτικής έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών.
pl: Mam nadzieję, że jest to pierwszy krok w kierunku weryfikacji przez Unię Europejską jej polityki handlowej z krajami rozwijającymi się.
cs: Doufám, že toto je první krok k tomu, aby Evropská unie přehodnotila svoji obchodní politiku vůči rozvojovým zemím.
sk: Dúfam, že toto je prvý krok k tomu, aby Európska únia preskúmala svoju obchodnú politiku s rozvojovými krajinami.
sl: Upam, da je to prvi korak k temu, da bo Evropska unija pregledala svojo trgovinsko politiko z državami v razvoju.
hu: Remélem, hogy ez az első lépés afelé, hogy az Európai Unió felülvizsgálja a fejlődő országokkal folytatott kereskedelempolitikáját.
ro: Sper că acesta este primul pas în direcţia revizuirii de către Uniunea Europeană a politicii sale comerciale cu ţările în curs de dezvoltare.
bg: Надявам се, че това е първата стъпка на Европейския съюз към преразглеждане на търговската си политика с развиващите се страни.
lt: Tikiuosi, kad tai tik pirmas žingsnis einant link Europos Sąjungos politikos prekybos su besivystančiomis šalimis srityje persvarstymo.
lv: Es ceru, ka šis ir pirmais pasākums attiecībā uz to, lai Eiropas Savienība pārskatītu savu tirdzniecības politiku ar jaunattīstības valstīm.
et: Loodan, et see on esimene samm selle poole, et Euroopa Liit vaatab üle oma kaubanduspoliitika, mida arengumaadega aetakse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That is why I appeal to the European Commission to act.
fr: C’est pourquoi je demande à la Commission européenne d’agir.
de: Deshalb fordere ich die Europäische Kommission auf, zu handeln.
es: Por eso pido a la Comisión Europea que actúe.
it: Per questo mi rivolgo alla Commissione europea affinché agisca.
pt: Insto, por isso, a Comissão Europeia a agir.
nl: Daarom roep ik de Europese Commissie op om meteen de daad bij het woord te voegen.
da: Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at handle.
sv: Därför uppmanar jag EU att agera.
fi: Siksi vetoan Euroopan komissioon, että se toimisi.
el: Για αυτόν ακριβώς τον λόγο κάνω έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενεργήσει.
pl: Dlatego właśnie apeluję do Komisji Europejskiej o czyny.
cs: Proto vyzývám Evropskou komisi, aby jednala.
sk: Preto vyzývam Európsku komisiu, aby konala.
sl: Zato pozivam Evropsko komisijo, naj ukrepa.
hu: Ezért cselekvésre szólítom fel az Európai Bizottságot.
ro: De aceea, solicit Comisiei Europene să acţioneze.
bg: Ето защо призовавам Европейската комисия да действа.
lt: Todėl raginu Europos Komisiją imtis veiksmų.
lv: Tāpēc es aicinu Eiropas Komisiju rīkoties.
et: Seetõttu kutsun Euroopa Komisjoni üles tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Many people perhaps thought that fisheries and human rights are completely separate issues and that we should not mix the two together.
fr: De nombreuses personnes pensaient peut-être que la pêche et les droits de l’homme étaient deux matières totalement distinctes et que nous ne devions pas mélanger les deux.
de: Vielleicht haben viele Leute gedacht, dass Fischerei und Menschenrechte zwei völlig verschiedene Dinge sind, die wir nicht vermischen sollten.
es: Mucha gente pensó quizá que los acuerdos pesqueros y los derechos humanos son dos asuntos totalmente separados, y que no deberíamos mezclarlos.
it: Molti forse ritengono che pesca e diritti umani siano aspetti completamente distinti, da non mescolare.
pt: Muitas pessoas pensarão porventura que as pescas e os direitos humanos são questões completamente separadas e que não as deveríamos misturar.
nl: Velen dachten misschien dat visserij en mensenrechten volkomen los staan van elkaar, en dat ze niet door elkaar mogen worden gehaald.
da: Mange mennesker mente måske, at fiskeri og menneskerettigheder er helt adskilte spørgsmål, og at vi ikke burde blande de to.
sv: Flera har kanske tyckt att fiskerifrågor är en sak och mänskliga rättigheter är en annan sak, och att man inte ska blanda ihop dem.
fi: Monet kenties ajattelivat, että kalastus ja ihmisoikeudet ovat täysin erillisiä asioita ja ettei niitä pitäisi sekoittaa toisiinsa.
el: Πολλοί άνθρωποι πίστεψαν ενδεχομένως ότι η αλιεία και τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι εντελώς διαφορετικά θέματα και ότι δεν θα πρέπει να τα μπλέκουμε μεταξύ τους.
pl: Wiele osób myślało być może, że rybołówstwo i prawa człowieka to zupełnie odrębne problemy i że nie powinniśmy ich mieszać.
cs: Mnoho lidí bylo možná toho názoru, že rybolov a lidská práva jsou zcela samostatné otázky a že bychom je neměli míchat dohromady.
sk: Mnoho ľudí si možno myslelo, že rybolov a ľudské práva sú úplne rozdielne otázky a že by sa navzájom nemali miešať.
sl: Mnogi ljudje so morda pomislili, da sta ribištvo in človekove pravice dve popolnoma ločeni vprašanji in da ne moremo pomešati obojega.
hu: Sokan talán azt gondolták, hogy a halászati politika és az emberi jogok két teljesen különálló téma, és a kettőt nem szabad összekevernünk.
ro: Poate că mulţi oameni credeau că activităţile de pescuit şi drepturile omului sunt două chestiuni complet separate şi că acestea nu ar trebui amestecate.
bg: Вероятно много хора смятат, че рибарството и правата на човека са два съвсем отделни въпроса и че не следва да ги смесваме.
lt: Galbūt daugelis mano, kad žuvininkystė ir žmogaus teisės yra visiškai nesusiję klausimai ir kad jų neturėtume painioti.
lv: Daudzi varbūt domāja, ka zivsaimniecība un cilvēktiesības ir pilnīgi atšķirīgas tēmas un ka mums nevajadzētu tās jaukt kopā.
et: Paljud arvasid võib-olla, et kalandus ja inimõigused on täiesti omaette küsimused ja et me ei tohiks neid kaht teemat kokku panna.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Personally, I cannot understand how, as a politician, anyone could think in that way.
fr: Personnellement, en tant qu’homme politique, je n’arrive pas à comprendre que l’on puisse penser ainsi.
de: Ich persönlich kann als Politiker nicht verstehen, wie man so denken kann.
es: Personalmente, no entiendo que alguien, como político, pueda pensar de ese modo.
it: Personalmente non capisco come, essendo politici, sia possibile pensarla in questo modo.
pt: Pessoalmente, não consigo entender como é que, enquanto político, alguém pode pensar desse modo.
nl: Persoonlijk kan ik niet begrijpen hoe iemand als politicus zo kan redeneren.
da: Personligt kan jeg ikke forstå, hvordan nogen politiker kan tænke på den måde.
sv: Själv kan jag inte förstå hur man som politiker kan resonera så.
fi: Henkilökohtaisesti en voi ymmärtää, miten joku poliitikkona voisi ajatella tällä tavoin.
el: Προσωπικά, δεν μπορώ να καταλάβω, ως πολιτικός, πώς θα μπορούσε ο οποιοσδήποτε να σκέφτεται κατ’ αυτόν τον τρόπο.
pl: Osobiście nie mogę zrozumieć, jak jakikolwiek polityk mógł myśleć w ten sposób.
cs: Osobně nemohu pochopit, jak by někdo mohl jako politik smýšlet tímto způsobem.
sk: Ja osobne nechápem, ako môže niekto, kto je politikom, takto uvažovať.
sl: Osebno ne morem razumeti, kako lahko kdor koli, ki je politik, razmišlja na tak način.
hu: Én személy szerint képtelen vagyok megérteni, hogy politikusként hogy gondolkodhat valaki így.
ro: Personal, nu pot înţelege cum un politician ar putea gândi în acest mod.
bg: Лично аз не мога да разбера как един политик може да мисли по такъв начин.
lt: Asmeniškai aš, kaip politikė, negaliu suprasti, kaip galima taip manyti.
lv: Es personiski nesaprotu, kā politiķis var tā domāt.
et: Mina isiklikult ei mõista, kuidas ükski poliitik saab nii mõelda.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is the biggest massacre since Guinea’s independence in 1958.
fr: Il s’agit du plus grand massacre depuis l’indépendance de la Guinée en 1958.
de: Dies ist das größte Massaker seit der Unabhängigkeit Guineas im Jahr 1958.
es: Es la mayor masacre desde la independencia de Guinea en 1958.
it: E’ il più grande massacro dall’indipendenza della Guinea nel 1958.
pt: Trata-se do maior massacre desde a independência da Guiné, em 1958.
nl: Het gaat om het grootste bloedbad sinds de onafhankelijkheid van Guinee in 1958.
da: Det er den største massakre, siden Guinea blev uafhængig i 1958.
sv: Det är den största massakern i Guineas historia sedan landet blev självständigt 1958.
fi: Tämä on suurin verilöyly sitten Guinean itsenäistymisen vuonna 1958.
el: Πρόκειται για τη μεγαλύτερη σφαγή από την ανεξαρτησία της Γουινέας το 1958.
pl: To największa masakra od momentu uzyskania przez Gwineę niepodległości w 1958 r.
cs: Jedná se o největší masakr od roku 1958, kdy Guinea získala nezávislost.
sk: Je to najväčší masaker v Guinei od získania nezávislosti v roku 1958.
sl: To je največji pokol od začetka neodvisnosti Gvineje leta 1958.
hu: Guinea 1958-as függetlenné válása óta ez volt a legszörnyűbb vérfürdő.
ro: Acesta este cel mai mare masacru de când Guineea şi-a obţinut independenţa în 1958.
bg: Това е най-голямото клане от обявяването на независимостта на Гвинея през 1958 г.
lt: Tai didžiausio masto žudynės nuo 1958 m., kai Gvinėja paskelbė nepriklausomybę.
lv: Tā ir lielākā masu slepkavība kopš Gvinejas neatkarības iegūšanas 1958. gadā.
et: Need on suurimad tapatalgud pärast Guinea iseseisvumist 1958. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Guinea is a signatory to the Cotonou Agreement, which requires human rights and democracy to be respected.
fr: La Guinée est un État signataire de l’accord de Cotonou, qui exige le respect des droits de l’homme et de la démocratie.
de: Guinea hat das Cotonou-Abkommen unterzeichnet, das die Einhaltung von Menschenrechten und Demokratie verlangt.
es: Guinea es un firmante del Acuerdo de Cotonú, que exige que se respeten los derechos humanos y la democracia.
it: La Guinea è firmataria dell’accordo di Cotonou in cui si impone il rispetto dei diritti umani e della democrazia.
pt: A Guiné é um país signatário do Acordo de Cotonu, o qual exige o respeito pelos direitos do Homem e a democracia.
nl: Guinee is ondertekenaar van de Overeenkomst van Cotonou, waarin wordt geëist dat de mensenrechten en de democratie worden geëerbiedigd.
da: Guinea har underskrevet Cotonouaftalen, og ifølge den skal menneskerettigheder og demokrati respekteres.
sv: Guinea har undertecknat Cotonouavtalet, som kräver att mänskliga rättigheter och demokrati respekteras.
fi: Guinea on allekirjoittanut Cotonoun sopimuksen, jossa edellytetään ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista.
el: Η Γουινέα είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Συμφωνία του Κοτονού, που απαιτεί τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
pl: Gwinea jest sygnatariuszem umowy z Kotonu, która wymaga przestrzegania praw człowieka i demokracji.
cs: Guinea podepsala dohodu z Cotonou, která požaduje dodržování lidských práv a demokracie.
sk: Guinea je signatárom Dohody z Cotonou, ktorá vyžaduje rešpektovanie ľudských práv a demokracie.
sl: Gvineja je podpisnica Sporazuma iz Cotonouja, ki zahteva spoštovanje človekovih pravic in demokracije.
hu: Guinea aláírta a cotonoui megállapodást, amely megköveteli az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartását.
ro: Guineea este o ţară semnatară a Acordului de la Cotonou, care impune respectarea drepturilor omului şi a democraţiei.
bg: Гвинея е страна по Споразумението от Котону, в което се изисква спазване на правата на човека и на демокрацията.
lt: Gvinėja yra pasirašiusi Kotonu susitarimą, kuriame yra nuostata dėl pagarbos žmogaus teisėms ir demokratijos principams.
lv: Gvineja ir parakstījusi Kotonū nolīgumu, kas uzliek pienākumu ievērot cilvēktiesības un demokrātiju.
et: Guinea on allkirjastanud Cotonou lepingu, mis nõuab inimõiguste ja demokraatia austamist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Guinea has important reserves of ore and, consequently, great opportunities for development.
fr: La Guinée possède d’importantes réserves de minerai et, par conséquent, de grandes possibilités de développement.
de: Guinea hat bedeutende Erzvorkommen und daher ein großes Entwicklungspotenzial.
es: Guinea tiene importantes reservas minerales y, por tanto, grandes oportunidades de desarrollo.
it: La Guinea dispone di importanti riserve e, pertanto, di notevoli opportunità di sviluppo.
pt: A Guiné possui importantes reservas de minério de ferro e, consequentemente, tem grandes possibilidades de desenvolvimento.
nl: Guinee heeft grote ertsvoorraden en daarmee grote mogelijkheden om zich te ontwikkelen.
da: Guinea har store malmressourcer og som følge heraf store udviklingsmuligheder.
sv: Guinea har viktiga malmreserver och följaktligen stora utvecklingsmöjligheter.
fi: Guinealla on merkittävät malmivarat ja sitä kautta suuret kehitysmahdollisuudet.
el: Η Γουινέα έχει σημαντικά ορυκτά αποθέματα και, κατά συνέπεια, μεγάλες ευκαιρίες ανάπτυξης.
pl: Gwinea ma ważne rezerwy rud, a co za tym idzie, wielkie możliwości rozwoju.
cs: Guinea disponuje významnými zásobami rudy, a má tedy velký potenciál k rozvoji.
sk: Guinea má dôležité zásoby rudy a z toho vyplývajú obrovské príležitosti na rozvoj.
sl: Gvineja ima pomembne zaloge rude in s tem velike priložnosti za razvoj.
hu: Guineának jelentős érctartalékai vannak, következésképpen hatalmasak a fejlődési lehetőségei.
ro: Guineea are rezerve importante de minereuri şi, în consecinţă, prezintă mari oportunităţi de dezvoltare.
bg: Гвинея разполага с важни запаси от руди и следователно има големи възможности за развитие.
lt: Gvinėja yra labai turtinga geležies rūdos, taigi turi puikių vystymosi perspektyvų.
lv: Gvinejai ir svarīgas rūdas rezerves un tātad arī lieliskas attīstības iespējas.
et: Guineal on olulised maavarad ja seetõttu suurepärased arenguvõimalused.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Shia majority lives alongside Sunnis, Zoroastrians, Christians, Jews and Baha’i.
fr: La majorité chiite vit aux côtés des sunnites, des zoroastriens, des chrétiens, des juifs et des bahaïs.
de: Die schiitische Mehrheit lebt Seite an Seite mit Sunniten, Zoroastriern, Christen, Juden und Baha'i.
es: La mayoría chií vive junto a sunitas, zoroastras, cristianos, judíos y bahaíes.
it: La maggioranza sciita vive al fianco dei sanniti, dei zoroastriani, dei cristiani, degli ebrei e dei baha’i.
pt: A maioria chiita vive lado a lado com sunitas, zoroastrianos, cristãos, judeus e bahais.
nl: De sjiitische meerderheid leeft er samen met soennieten, aanhangers van het zoroastrisme, christenen, joden en bahai-aanhangers.
da: Det shiamuslimske flertal lever sammen med sunnimuslimer, zarathustriere, kristne, jøder og baha'i-tilhængere.
sv: Majoriteten av shiamuslimer lever sida vid sida med sunnimuslimer, zoroastrer, kristna, judar och baha’iter.
fi: Šiialaisenemmistö elää rinnakkain sunnien, zarathustralaisten, kristittyjen, juutalaisten ja bahaiden kanssa.
el: Η σιιτική πλειοψηφία συμβιώνει με Σουνίτες, οπαδούς του Ζωροάστρη, Χριστιανούς, Εβραίους και Μπαχάι.
pl: Większość szyicka mieszka obok sunnitów, zaratustrian, chrześcijan, żydów i bahaitów.
cs: Šíitská většina žije po boku sunitů, stoupenců zoroastrismu, křesťanů, židů a bahaiů.
sk: Šiítska väčšina žije po boku sunnitov, zoroastriánov, kresťanov, židov a bahaistov.
sl: Šiitska večina živi skupaj s suniti, zoroastri, kristjani, judi in bahaji.
hu: A síita többség szunniták, zoroasztriánusok, keresztények, zsidók és a Baha’i vallás követőinek szomszédságában él.
ro: Majoritatea şiită trăieşte alături de sunniţi, zoroastrişti, creştini, evrei şi baha'i.
bg: Шиитското мнозинство живее заедно със сунити, зороастрийци, християни, евреи и бахаити.
lt: Be šiitų, sudarančių religinę daugumą, šalyje yra sunitų, zoroastriečių, krikščionių, judaistų ir bahajų.
lv: Līdzās šiītu vairākumam dzīvo sunnīti, zoroastrieši, kristieši, ebreji un bahājieši.
et: Šiiitidest enamus elab kõrvuti sunniitide, zoroastristide, kristlaste, judaistide ja bahaistidega.