European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: This European instrument will make it possible to grant micro-credits to small enterprises and to people who have lost their jobs and want to set up their own small businesses.
fr: Cet instrument européen permettra l’octroi de microcrédits aux petites entreprises et aux personnes qui ont perdu leur emploi et qui souhaitent créer leur propre petite entreprise.
de: Dieses europäische Instrument wird es möglich machen, Mikrokredite an kleine und mittlere Unternehmen und an Menschen zu vergeben, die ihre Arbeitsplätze verloren haben und ihr eigenes kleines Unternehmen aufbauen wollen.
es: Este instrumento europeo hará posible conceder microcréditos a empresas pequeñas y a personas que hayan perdido sus puestos de trabajo y que quieran establecer sus propios negocios a pequeña escala.
it: Questo strumento europeo consentirà di concedere microcrediti alle piccole imprese e alle persone che hanno perso il lavoro e che desiderano avviare una attività in proprio di piccole dimensioni.
pt: Este instrumento europeu tornará possível conceder microcréditos às pequenas empresas e às pessoas que perderam o seu emprego e que desejam criar as suas próprias pequenas empresas.
nl: Met dit Europese instrument kunnen microkredieten worden verleend aan kleine ondernemingen en aan personen die hun baan zijn kwijtgeraakt en voor zichzelf willen beginnen.
da: Det europæiske instrument vil gøre det muligt at yde mikrokreditter til små virksomheder og personer, som har mistet deres arbejde og ønsker at starte deres egen lille virksomhed.
sv: Det här EU-instrumentet gör det möjligt att bevilja mikrokrediter till småföretagen och till personer som har förlorat jobbet och vill starta en egen verksamhet.
fi: Eurooppalainen väline mahdollistaa mikroluottojen myöntämisen pienyrityksille ja ihmisille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa ja haluavat perustaa oman pienyrityksensä.
el: Αυτός ο ευρωπαϊκός μηχανισμός θα επιτρέψει τη χορήγηση μικροπιστώσεων σε μικρές επιχειρήσεις και σε άτομα που έχουν χάσει τις θέσεις εργασίας τους και θέλουν να δημιουργήσουν δικές τους μικρές επιχειρήσεις.
pl: Ten europejski instrument umożliwi przyznawanie mikrokredytów małym przedsiębiorstwom i osobom, które utraciły pracę i chcą uruchomić własne małe firmy.
cs: Tento evropský nástroj umožní poskytnout mikroúvěry malým podnikům a lidem, kteří ztratili práci a chtějí si založit svůj vlastní malý podnik.
sk: Tento európsky nástroj umožní poskytovať mikroúvery malým podnikom a ľuďom, ktorí stratili zamestnanie a chcú si založiť vlastný malý podnik.
sl: Ta evropski instrument bo omogočil mikro kredite za mala podjetja in ljudi, ki so izgubili službo in želijo ustanoviti lastno malo podjetje.
hu: Ez az európai eszköz lehetővé teszi, hogy kisvállalkozások és a munkájukat elveszített emberek, akik saját kisvállalkozást akarnak alapítani, mikrohitelhez jussanak.
ro: Instrumentul european va permite garantarea de microcredite pentru întreprinderile mici şi pentru persoanele care şi-au pierdut locurile de muncă şi doresc să îşi lanseze propriile afaceri.
bg: Този европейски инструмент ще направи възможно отпускането на микрокредити на малките предприятия и на загубилите своята работа, които искат да започнат собствен малък бизнес.
lt: Ši Europos priemonė leis suteikti mikrokreditus mažosioms įmonėms ir žmonėms, netekusiems darbo ir norintiems pradėti savarankišką nedidelį verslą.
lv: Šis Eiropas instruments nodrošinās iespēju piešķirt mikrokredītus maziem uzņēmumiem un cilvēkiem, kuri zaudējuši darbu un vēlas izveidot savus mazos uzņēmumus.
et: Kõne all oleva Euroopa vahendi raames saab anda mikrokrediiti väikeettevõtetele ja inimestele, kes oma töö kaotanud on ning nüüd oma enda ettevõtet asutada tahavad.