European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Firstly, now that we have the Treaty of Lisbon, Parliament’s role in the framework of codecision procedure must be increasingly enhanced, and in two ways.
fr: Premièrement, maintenant que nous avons le traité de Lisbonne, il est impératif de continuer à renforcer le rôle du Parlement dans le cadre de la procédure de codécision, et ce de deux manières.
de: Da wir nun den Vertrag von Lissabon haben, muss die Rolle des Parlaments im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens in zweierlei Hinsicht gestärkt werden.
es: En primer lugar, ahora que tenemos el Tratado de Lisboa, el papel del Parlamento en el marco del procedimiento de codecisión ha de ser cada vez más importante, en dos direcciones.
it: In primo luogo, con il trattato di Lisbona il ruolo del Parlamento nel quadro della procedura di codecisione deve essere sempre più importante, e questo in una duplice direzione.
pt: Em primeiro lugar, agora que temos o Tratado de Lisboa, o papel do Parlamento no âmbito do procedimento de co-decisão deve ser cada vez mais realçado, e de duas maneiras.
nl: In de eerste plaats moet door de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon de rol van het Parlement in het kader van de medebeslissingsprocedure steeds belangrijker worden en wel in tweeërlei opzicht.
da: Nu da vi har Lissabontraktaten, skal Parlamentets rolle inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure styrkes, og det på to måder.
sv: Nu när vi har fått Lissabonfördraget måste för det första parlamentets roll inom ramen för medbeslutandeförfarandet stärkas alltmer och på två sätt.
fi: Ensinnäkin kun meillä nyt on Lissabonin sopimus, parlamentin asemaa yhteispäätösmenettelyssä on entisestään lujitettava kahdella tavalla.
el: Πρώτον, τώρα που έχουμε στη διάθεσή μας τη Συνθήκη της Λισαβόνας, πρέπει να ενισχύσουμε προοδευτικά τον ρόλο του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, και μάλιστα προς δύο κατευθύνσεις.
pl: Po pierwsze, jako że mamy teraz traktat lizboński, rola Parlamentu w procedurze współdecyzji musi ulec znaczącemu zwiększeniu, na dwa sposoby.
cs: Za prvé, nyní když máme Lisabonskou smlouvu, je nutno v rámci postupu spolurozhodování posílit úlohu Parlamentu, a to dvěma způsoby.
sk: Po prvé, teraz, keď už máme Lisabonskú zmluvu, musí sa úloha Parlamentu v rámci spolurozhodovacieho postupu čoraz viac podporovať, a to dvoma spôsobmi.
sl: Prvič, zdaj, ko imamo Lizbonsko pogodbo, je treba vlogo Parlamenta v okviru postopka soodločanja čedalje bolj krepiti, in sicer na dva načina.
hu: Az első, hogy a Lisszaboni Szerződéssel a Parlamentnek az együttdöntési eljárás keretében játszott szerepét egyre hangsúlyosabbá kell tenni, méghozzá kétféleképpen.
ro: În primul rând, acum că avem Tratatul de la Lisabona, rolul Parlamentului în cadrul procedurii de codecizie trebuie consolidat din ce în ce mai mult, în două direcţii.
bg: Първо, след като вече имаме Договора от Лисабон, ролята на Парламента в рамката на процедурата на съвместно взимане на решение трябва да бъде все по-широка, и то по два начина.
lt: Pirma, dabar, kai jau turime Lisabonos sutartį, Parlamento vaidmuo pagal bendro sprendimo procedūros sistemą turi būti gerokai sustiprintas, ir tai turi būti padaryta dviem būdais.
lv: Pirmkārt, tagad, kad mums ir Lisabonas līgums, Parlamenta nozīmei koplēmuma procedūrā ir arvien jāpalielinās; to var panākt divējādi.
et: Esiteks, nüüd, mil meil on olemas Lissaboni leping, tuleb Euroopa Parlamendi rolli kaasotsustamismenetluse raames järjest suurendada ja seda peab tegema kahel moel.