European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Member States can apply reduced VAT rates to the provision of natural gas and electricity, heating or cooling systems, to children’s clothing and footwear, to books, newspapers and magazines, pharmaceutical products and medical equipment for the disabled, as well as to restaurant services.
fr: Les États membres peuvent appliquer des taux réduits de TVA sur la fourniture de gaz naturel et d’électricité, sur les systèmes de chauffage ou de refroidissement, sur les vêtements et chaussures pour enfants, sur les livres, journaux et magazines, sur les produits pharmaceutiques et l’équipement médical pour les personnes handicapées, ainsi que sur les services de restauration.
de: Sie können durchaus ermäßigte Mehrwertsteuersätze für Erdgas und elektrischen Strom, Heiz- und Kühlanlagen, Kinderkleidung und -schuhe, Bücher, Zeitungen und Zeitschriften, pharmazeutische Produkte und medizinische Artikel für Behinderte sowie gastronomische Dienstleistungen in Kraft setzen.
es: Los Estados miembros pueden aplicar un tipo reducido de IVA al suministro de gas natural y de electricidad, a los sistemas de calefacción o de refrigeración, al calzado y la ropa infantil, a los libros, periódicos y revistas, a los productos farmacéuticos y al equipo médico para los discapacitados; así como a los servicios de restauración.
it: Gli Stati membri possono applicare aliquote IVA ridotte alla fornitura di gas naturale e di elettricità, agli impianti di riscaldamento o di raffreddamento, all’abbigliamento e alle calzature per bambini, a libri, giornali e riviste, ai prodotti farmaceutici e alle attrezzature mediche per i disabili, nonché ai servizi di ristorazione.
pt: Os Estados-Membros podem aplicar taxas reduzidas de IVA ao fornecimento de gás natural e electricidade, aos sistemas de aquecimento ou refrigeração, ao vestuário e calçado de criança, aos livros, jornais e revistas, produtos farmacêuticos e equipamento médico para deficientes, bem como a serviços de restauração.
nl: De lidstaten kunnen verlaagde btw-tarieven toepassen op de levering van aardgas en elektriciteit, op verwarmings- en koelingsapparatuur, kinderkleding en -schoeisel, boeken, kranten en tijdschriften, farmaceutische producten en medische apparatuur voor personen met een handicap, alsook op restaurantdiensten.
da: Medlemsstaterne kan anvende nedsatte momssatser for leveringen af naturgas og elektricitet, opvarmnings- og kølesystemer, børnetøj og -sko, bøger, aviser og magasiner, farmaceutiske produkter og lægeudstyr til handicappede samt restaurationsydelser.
sv: Medlemsstaterna kan tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på tillhandahållande av naturgas och el, värme- eller kylsystem, barnkläder och barnskor, böcker, tidningar och tidskrifter, läkemedel och medicinsk utrustning för funktionshindrade samt på restaurangtjänster.
fi: Jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa maakaasun ja sähkön tarjontaan, lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmiin, lasten vaatteisiin ja jalkineisiin, kirjoihin, sanomalehtiin ja aikakausilehtiin, farmaseuttisiin tuotteisiin ja vammaisille tarkoitettuihin laitteisiin sekä ravintolapalveluihin.
el: Τα ΚΜ μπορούν να εφαρμόσουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε υπηρεσίες που μπορεί να αφορούν από την παροχή φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού, συστήματα θέρμανσης ή ψύξης, παιδική ένδυση και υπόδηση μέχρι βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά, φαρμακευτικά προϊόντα και ιατρικό εξοπλισμό για άτομα με ειδικές ανάγκες καθώς επίσης και υπηρεσίες εστίασης.
pl: Państwa członkowskie mogą stosować obniżone stawki VAT do dostaw gazu ziemnego i energii elektrycznej, systemów grzewczych i chłodniczych, do odzieży i obuwia dziecięcego, książek, gazet i magazynów, produktów farmaceutycznych i sprzętu medycznego dla niepełnosprawnych, jak również do usług restauracyjnych.
cs: Členské státy mohou uplatnit snížené sazby DPH na zemní plyn a elektřinu, vytápěcí nebo chladicí systémy, na dětské oblečení a obuv, na knihy, noviny a časopisy, na farmaceutické produkty a lékařské vybavení pro zdravotně postižené osoby a dále na restaurační služby.
sk: Členské štáty môžu uplatňovať znížené sadzby DPH na zabezpečenie dodávok zemného plynu a elektriny, vykurovacie alebo chladiace systémy, detské oblečenie a obuv, na knihy, noviny a časopisy, farmaceutické výrobky a lekárske vybavenie pre zdravotne postihnuté osoby, ako aj na reštauračné služby.
sl: Države članice lahko nižje stopnje DDV uporabijo za oskrbo z zemeljskim plinom in elektriko, sisteme ogrevanja in hlajenja, otroška oblačila in obutev, knjige, časopise in revije, farmacevtske izdelke in zdravstveno opremo za invalide kot tudi za restavracijske storitve.
hu: A tagállamok kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adót alkalmazhatnak a földgázra és a villamos energiára, a fűtési és hűtési rendszerekre, a gyermekruhákra és gyermekcipőkre, a könyvekre, újságokra és folyóiratokra, a fogyatékkal élőknek szükséges gyógyszerekre és gyógyászati segédeszközökre, valamint az éttermi szolgáltatásokra.
ro: Statele membre pot aplica cote reduse de TVA pentru livrările de gaze naturale, electricitate şi încălzire sau răcire, pentru îmbrăcămintea şi încălţămintea pentru copii, pentru cărţi, ziare şi periodice, produse farmaceutice şi echipamente medicale pentru persoanele cu handicap, pentru servicii de restaurant.
bg: Държавите­членки могат да прилагат намалени ставки на ДДС при доставките на природен газ и електричество, системи за отопление или охлаждане, детско облекло и обувки, при книгите, вестниците и списанията, фармацевтичните продукти и медицинското оборудване за лицата с увреждания, както и при ресторантьорските услуги.
lt: Valstybės narės gali taikyti PVM lengvatas gamtinių dujų ir elektros tiekimui, šildymo ar vėsinimo sistemoms, vaikiškiems drabužiams ir avalynei, knygoms, laikraščiams ir žurnalams, farmacijos gaminiams, ir neįgaliesiems skirtai medicininei įrangai, taip pat restoranų paslaugoms,
lv: Dalībvalstis var piemērot samazinātas PVN likmes dabasgāzes un elektroenerģijas piegādēm, apkurei vai dzesēšanas sistēmām, bērnu apģērbam un apaviem, grāmatām, laikrakstiem un žurnāliem, farmācijas līdzekļiem un invalīdiem paredzētām medicīnas iekārtām, kā arī restorānu pakalpojumiem.
et: Liikmesriigid võivad kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid maagaasi ja elektri, kütte- või jahutussüsteemide pakkumisele ning ka lasterõivastele ja -jalanõudele, raamatutele, ajalehtedele ja ajakirjadele, farmaatsiatoodetele ja meditsiiniseadmetele puuetega inimestele ning ka restoraniteenustele.