European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, I call not only on the Commission but also on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Budgetary Control to look in detail at this question.
fr: C’est pourquoi j’appelle non seulement la Commission, mais également la commission des libertés civile, de la justice et des affaires intérieures et la commission du contrôle budgétaire à examiner cette question dans les détails.
de: Deshalb appelliere ich nicht nur an die Kommission, sondern auch an den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und den Haushaltskontrollausschuss, sich sehr intensiv mit dieser Frage zu befassen.
es: Por eso, insto no solo a la Comisión, sino también a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y a la Comisión de Control Presupuestario a que examinen los pormenores de este asunto.
it: Ecco perché invito non solo la Commissione, ma anche la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e la commissione per il controllo dei bilanci a esaminare attentamente la questione.
pt: Por isso, apelo não só à Comissão Europeia mas também à Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos e à Comissão do Controlo Orçamental para que analisem em profundidade esta questão.
nl: Daarom doe ik niet alleen een beroep op de Commissie, maar ook op de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken om deze kwestie zeer grondig te onderzoeken.
da: Derfor opfordrer jeg ikke blot Kommissionen, men også Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Budgetkontroludvalget til at se meget nøje på sagen.
sv: Därför uppmanar jag inte bara kommissionen utan även utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och budgetkontrollutskottet att granska frågan i detalj.
fi: Tämän vuoksi kehotan sekä komissiota että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa ja talousarvion valvontavaliokuntaa tutkimaan tarkasti asiaa.
el: Για αυτό το λόγο, καλώ όχι μόνο την Επιτροπή αλλά και την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και την Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών να ελέγξουν με λεπτομέρεια αυτό το ζήτημα.
pl: Z tego względu wzywam nie tylko Komisję Europejską, lecz także Komisję Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz Komisję Kontroli Budżetowej, aby dokładnie przyjrzały się tej sprawie.
cs: Z tohoto důvodu vyzývám nejen Komisi, ale také Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výbor pro rozpočtovou kontrolu, aby se na tuto otázku podrobně zaměřily.
sk: Z tohto dôvodu vyzývam Komisiu a Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, ako aj Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby sa dôsledne venovali tejto otázke.
sl: Iz tega razloga ne pozivam samo Komisije, ampak tudi Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in Odbor za proračunski nadzor, da natančno preučijo to vprašanje.
hu: Ezért nem csak a Bizottságot, hanem az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot és a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot is felszólítom, hogy részletesen vizsgálja meg ezt a kérdést.
ro: Din acest motiv, solicit nu doar Comisiei, dar şi Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi Comisiei pentru control bugetar să examineze în detaliu această problemă.
bg: По тази причина призовавам не само Комисията, но също така и комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и комисията по бюджетен контрол да разгледат въпроса в подробности.
lt: Todėl raginu ne tik Komisiją, bet ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą ir Biudžeto kontrolės komitetą įsigilinti į šį klausimą.
lv: Šī iemesla dēļ es aicinu ne tikai Komisiju, bet arī Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju un Budžeta kontroles komiteju detalizēti izskatīt šo jautājumu.
et: Seepärast kutsun nii komisjoni kui ka kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ja eelarvekontrollikomisjoni üles kõnealusesse küsimusse põhjalikult süvenema.