PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Nevertheless, I would like to thank you, Mr Reinfeldt, for your leadership and for the Swedish leadership of the European Union.
fr: Je souhaite pourtant vous remercier, Monsieur Reinfeldt, pour votre Présidence et la Présidence suédoise de l’Union européenne.
de: Dennoch möchte ich Ihnen, Herr Reinfeldt, für Ihre Führung und für die schwedische Führung der Europäischen Union meinen Dank aussprechen.
es: No obstante, me gustaría darle las gracias, señor Reinfeldt, por su liderazgo y por la dirección sueca de la Unión Europea.
it: Ciononostante vorrei ringraziarla, Primo Ministro Reinfeldt, per la sua leadership e per la presidenza svedese dell’Unione europea.
pt: Não obstante, gostaria de lhe agradecer, Senhor Fredrik Reinfeldt, pela sua liderança e pela liderança sueca da União Europeia.
nl: Desalniettemin zou ik u, mijnheer Reinfeldt, willen danken voor uw leiderschap en voor het Zweedse leiderschap van de Europese Unie.
da: Ikke desto mindre vil jeg gerne takke Dem, hr. Reinfeldt, for Deres lederskab og for det svenske lederskab af EU.
sv: Jag vill i alla fall tacka er, herr Reinfeldt, för ert ledarskap och för den svenska ledningen av EU.
fi: Arvoisa pääministeri Reinfeldt, haluan joka tapauksessa kiittää teitä johtotehtävistänne ja Ruotsin Euroopan unionin puheenjohtajakaudesta.
el: Παρ’ όλα αυτά θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, κύριε Reinfeldt, για την ηγεσία σας και για τη σουηδική ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Tym niemniej jednak, panie premierze, dziękuję za pana przywództwo, za przewodnictwo Szwecji w Unii Europejskiej.
cs: Přesto bych vám chtěl, pane Reinfeldte, poděkovat za vaše i za švédské vedení Evropské unie.
sk: Pán Reinfeldt, aj napriek tomu by som sa vám chcel poďakovať za vaše vedenie a za švédske vedenie Európskej únie.
sl: Kljub temu bi se vam, gospod Reinfeldt, zahvalil za vaše vodenje in za švedsko vodenje Evropske unije.
hu: Mindazonáltal szeretnék köszönetet mondani Önnek, Reinfeldt úr, vezető szerepéért és az Európai Unió svéd elnökség általi vezetéséért.
ro: Totuşi, aş dori să vă mulţumesc, dle Reinfeldt, pentru conducerea dvs. şi pentru conducerea suedeză a Uniunii Europene.
bg: Независимо от това искам да Ви благодаря, г-н Райнфелд, за Вашето лидерство и за шведското лидерство на Европейския съюз.
lt: Vis dėlto norėčiau padėkoti jums, pone F. Reinfeldtai, už jūsų ir Švedijos vadovavimą Europos Sąjungai.
lv: Tomēr es vēlos jums kungs, pateikties par vadību un par Zviedrijas vadību Eiropas Savienībā.
et: Sellele vaatamata sooviksin ma tänada teid, Fredrik Reinfeldt, teie juhtimise ja Rootsi poolse Euroopa Liidu juhtimise eest!
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: War is, of course, a difficult thing, which always brings painful consequences.
fr: Bien sûr, la guerre est une chose difficile qui entraîne toujours des conséquences douloureuses.
de: Krieg ist natürlich eine schlimme Sache, die stets schmerzhafte Folgen mit sich bringt.
es: La guerra es, por supuesto, algo difícil, que siempre tiene consecuencias dolorosas.
it: La guerra, ovviamente, è una situazione complessa che spesso comporta conseguenze dolorose.
pt: Evidentemente, a guerra é algo de difícil, algo que tem sempre consequências dolorosas.
nl: Oorlog is uiteraard een moeilijk gegeven dat altijd pijnlijke gevolgen heeft.
da: Krig er naturligvis et vanskeligt spørgsmål, som altid har smertelige konsekvenser.
sv: Krig är naturligtvis alltid en svår sak som alltid får smärtsamma följder.
fi: Sota on tietenkin vaikea asia, ja sillä on aina tuskallisia seurauksia.
el: Ασφαλώς ο πόλεμος είναι μια δύσκολη υπόθεση που πάντα έχει οδυνηρές συνέπειες.
pl: Wojna jest oczywiście rzeczą trudną, która zawsze przynosi przykre konsekwencje.
cs: Válka je pochopitelně těžko zvladatelnou záležitostí, která vždy přináší bolestné následky.
sk: Samozrejme, vojna je vždy závažnou otázkou, ktorá stále prináša bolestivé následky.
sl: Vojna je seveda težavna zadeva, ki vedno prinese boleče posledice.
hu: Természetesen a háború nagyon nehéz dolog, amely mindig fájdalmas következményekkel jár.
ro: Războiul este, fireşte, un lucru dificil care aduce întotdeauna consecinţe dureroase.
bg: Войната, разбира се, е трудно нещо, което винаги води до болезнени последици.
lt: Karas, žinoma, sunkus dalykas ir jo padariniai visada skausmingi.
lv: Karš, protams, ir grūta lieta, kas vienmēr rada sāpīgas sekas.
et: Sõda on loomulikult raske asi, mis toob alati kaasa valulisi tagajärgi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Firstly, I regret the fact that the European Council did not communicate any clear messages with regard to the future strategy of the EU.
fr: Premièrement, je regrette le fait que le Conseil européen n’ait pas émis de messages clairs concernant la stratégie future de l’UE.
de: Zum einen bedauere ich es, dass der Europäische Rat keine klare Botschaft hinsichtlich der Zukunftsstrategie der EU vermittelt hat.
es: En primer lugar, lamento que el Consejo Europeo no haya transmitido mensajes claros con respecto a la futura estrategia de la UE.
it: In primo luogo mi rincresce che il Consiglio europeo non abbia inviato un messaggio chiaro a proposito della futura strategia dell’UE.
pt: Em primeiro lugar, lamento o facto de o Conselho Europeu não ter comunicado quaisquer mensagens claras no que se refere à estratégia futura da UE.
nl: Allereerst betreur ik het feit dat de Europese Raad zich niet duidelijk heeft uitgesproken over de toekomstige strategie van de EU.
da: For det første beklager jeg, at Det Europæiske Råd ikke formidlede nogen klare budskaber med hensyn til EU's fremtidige strategi.
sv: För det första beklagar jag att Europeiska rådet inte förmedlade några tydliga budskap i fråga om EU:s framtida strategi.
fi: Ensinnäkin pahoittelen sitä, ettei Eurooppa-neuvosto välittänyt mitään selkeää viestiä EU:n tulevasta strategiasta.
el: Πρώτον, λυπάμαι διότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν έστειλε κανένα σαφές μήνυμα σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική της ΕΕ.
pl: Po pierwsze, wyrażam ubolewanie, że Rada Europejska nie wysłała żadnego jednoznacznego sygnału dotyczącego dalszej strategii UE.
cs: Za prvé lituji skutečnosti, že Evropská rada se nijak jasně nevyjádřila o budoucí strategii EU.
sk: Po prvé, považujem za poľutovaniahodné, že Európska rada nevyslala žiadne jasné správy týkajúce sa budúcej stratégie EÚ.
sl: Prvič, obžalujem, da Evropski svet ni poslal jasnih sporočil v zvezi s prihodnjo strategijo EU.
hu: Először is sajnálom, hogy nem küldött világos üzenetet az EU jövőbeni stratégiájáról.
ro: În primul rând, regret faptul că Consiliul European nu a comunicat niciun mesaj clar în ceea ce priveşte strategia viitoare a UE.
bg: Първо, съжалявам за факта, че Европейският съвет не предаде никакво ясно послание по отношение на бъдещата стратегия на ЕС.
lt: Pirma, apgailestauju, kad Europos Vadovų Taryba nepateikė aiškios žinios dėl ES strategijos ateityje.
lv: Pirmkārt, man žēl, ka Eiropadome nesniedza skaidri formulētu vēstījumu attiecībā uz ES turpmāko stratēģiju.
et: Esiteks kahetsen ma asjaolu, et Euroopa Ülemkogu ei andnud edasi selgeid sõnumeid ELi tulevase strateegia kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Should we be the ones to deny them the right to hold a referendum on an important question, on which everyone is entitled to their own opinion?
fr: Est-ce bien à nous de leur dénier le droit de tenir un référendum sur une question importante, sur laquelle chacun est habilité à exprimer son opinion?
de: Wir sollen ihnen das Recht absprechen, eine wichtige Frage, zu der jeder seine eigene Meinung haben kann, einem Volksentscheid zu überlassen?
es: ¿Deberíamos ser nosotros los que les neguemos el derecho a convocar un referéndum sobre una cuestión importante, respecto de la cual todo el mundo tiene derecho a defender su propia opinión?
it: Noi a negare loro il diritto di sottoporre una questione importante, sulla quale si possono avere le opinioni che si vogliono avere, al referendum?
pt: Poderemos negar-lhes o direito de realizar um referendo relativamente uma questão importante, sobre a qual todos têm o direito de ter a sua própria opinião?
nl: Mogen wij hun het recht weigeren om voor een belangrijke kwestie, waarover ieder zijn mening mag hebben, een referendum te houden?
da: Skal vi nægte dem ret til at afholde en folkeafstemning om et vigtigt spørgsmål, som alle har ret til at have deres egen mening om?
sv: Ska vi förneka dem rätten att ha en folkomröstning om en viktig fråga som alla har rätt att ha sin egen åsikt om?
fi: Voimmeko me kieltää heiltä oikeuden järjestää kansanäänestys merkittävästä asiasta, josta jokaisella on oikeus muodostaa mielipiteensä?
el: Μπορούμε να τους αμφισβητήσουμε το δικαίωμα διεξαγωγής δημοψηφίσματος για ένα σημαντικό ζήτημα για το οποίο ο καθένας έχει δικαίωμα να έχει τη δική του άποψη;
pl: Czyżbyśmy to my mieli odmawiać im prawa do przeprowadzenia referendum w ważnej sprawie, w przypadku której każdy ma prawo mieć własną opinię?
cs: Proč bychom jim měli právě my upírat právo na vyhlášení referenda o důležité otázce, na kterou má každý nárok mít svůj vlastní názor?
sk: Mali by sme byť tými, ktorí im upierajú právo uskutočniť referendum o dôležitej otázke, ku ktorej sa má každý právo vyjadriť?
sl: Bi jim morali res mi odreči pravico do izvedbe referenduma o pomembnem vprašanju, glede katerega ima vsak pravico do svojega mnenja?
hu: Nekünk kellene megtagadni tőlük azt a jogot, hogy népszavazást tartsanak egy fontos kérdésről, amelyről mindenkinek joga van saját véleményt formálni?
ro: Ar trebui să fim noi aceia care să le refuze dreptul de a organiza un referendum cu privire la o chestiune importantă, în privinţa căreia toţi avem dreptul la o opinie?
bg: Трябва ли да сме тези, които им отричат правото да провеждат референдум по важен въпрос, по който всеки има право на собствено мнение?
lt: Ar turime teisę neleisti jiems rengti referendumo svarbiu klausimu, dėl kurio kiekvienas turi teisę pareikšti savo nuomonę?
lv: Vai mums pieklājas liegt viņiem tiesības rīkot referendumu par svarīgu jautājumu, par kuru ikvienam ir tiesības izteikt savu viedokli?
et: Kas meie peaksime olema need, kes keelavad neile õiguse pidada referendumit tähtsas küsimuses, mille suhtes on kõigil õigus enda arvamusele?
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That is what the European public wants.
fr: C’est ce qu’attend l’opinion publique européenne.
de: Das ist es nämlich, was die europäische Öffentlichkeit will.
es: Eso es lo que el público europeo quiere.
it: Questo è quanto chiedono i cittadini europei.
pt: É isso que os cidadãos europeus querem.
nl: Dat is wat de Europese burgers willen.
da: Det er, hvad befolkningerne i EU ønsker.
sv: Det är vad den europeiska allmänheten vill.
fi: Sitä eurooppalaiset haluavat.
el: Αυτό θέλει η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
pl: Tego właśnie chcą obywatele Unii Europejskiej.
cs: Právě to si totiž evropská veřejnost přeje.
sk: Európska verejnosť chce práve to.
sl: To je tisto, kar hoče evropska javnost.
hu: Ezt akarják az európai emberek.
ro: Aceasta este ceea ce doreşte publicul european.
bg: Това е, което европейската общественост иска.
lt: Būtent to nori Europos visuomenė.
lv: Tieši to vēlas Eiropas sabiedrība.
et: Seda soovib Euroopa avalikkus.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The travelling circus between Brussels and Strasbourg has not even made it onto the agenda, Mr Reinfeldt.
fr: Le cirque des déplacements entre Bruxelles et Strasbourg n’a même pas pu se frayer un chemin jusque dans les agendas, Monsieur Reinfeldt.
de: Der Wanderzirkus zwischen Brüssel und Straßburg hat es nicht einmal bis auf die Tagesordnung geschafft, Herr Reinfeldt.
es: El circo ambulante entre Bruselas y Estrasburgo ni siquiera ha incluido esta cuestión en el orden del día, señor Reinfeldt.
it: Il circo itinerante tra Bruxelles e Strasburgo non ha nemmeno inserito questi punti nell’ordine del giorno, Primo Ministro Reinfeldt.
pt: A questão do circo itinerante entre Bruxelas e Estrasburgo não foi sequer agendada, Senhor Primeiro-Ministro Reinfeldt.
nl: Het verhuiscircus tussen Brussel en Straatsburg is niet eens geagendeerd, mijnheer Reinfeldt.
da: Rejsecirkusset mellem Bruxelles og Strasbourg kom ikke engang på dagsordenen, hr. Reinfeldt.
sv: Resecirkusen mellan Bryssel och Strasbourg har inte ens kommit upp på dagordningen, herr Reinfeldt.
fi: Arvoisa pääministeri Reinfeldt, Brysselin ja Strasbourgin välinen matkustuspelleily ei edes päässyt esityslistalle.
el: Το πλανόδιο τσίρκο που κινείται μεταξύ Βρυξελλών και Στρασβούργου δεν το συμπεριέλαβε αυτό ούτε καν στην ημερήσια διάταξη, κύριε Reinfeldt.
pl: Panie Reinfeldt, w programie działań nie została nawet uwzględniony ten teatrzyk objazdowy, wystawiany to Brukseli, to Strasburgu.
cs: Kočovný cirkus mezi Bruselem a Štrasburkem však, pane Reinfeldte, takové číslo vůbec nezařadil do svého programu.
sk: Cirkus v súvislosti s cestovaním medzi Bruselom a Štrasburgom sa ani nedostal do programu, pán Reinfeldt.
sl: Potujočemu cirkusu med Brusljem in Strasbourgom ni niti še uspelo priti na dnevni red, gospod Reinfeldt.
hu: A Brüsszel és Strasbourg között utazgató Parlament kérdése még csak napirendre sem került, Reinfeldt úr.
ro: Circul deplasărilor între Bruxelles şi Strasbourg nu a reuşit nici măcar să ajungă pe ordinea de zi, dle Reinfeldt.
bg: Пътуващият цирк между Брюксел и Страсбург дори не го включи в дневния ред, г-н Райнфелд.
lt: Tarp Briuselio ir Strasbūro keliaujantis cirkas net neįtraukė šio klausimo į darbotvarkę, pone F. Reinfeldtai.
lv: Ceļojošais cirks starp Briseli un Strasbūru nav pat iekļauts darba kārtībā kungs.
et: Brüsseli ja Strasbourgi vaheline reisimistsirkus ei ole isegi mitte päevakorda jõudnud, Fredrik Reinfeldt.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We hope that the next presidency will show more courage.
fr: Nous espérons que la prochaine Présidence montrera plus de courage.
de: Wir hoffen, dass die nächste Präsidentschaft mehr Mut beweisen wird.
es: Esperamos que la próxima presidencia muestre más valentía.
it: Mi auguro che la prossima presidenza mostri più coraggio.
pt: Esperamos que a próxima Presidência dê mostras de mais coragem.
nl: Wij hopen dat het volgende voorzitterschap meer lef zal tonen.
da: Vi håber, at det næste formandskab vil vise mere mod.
sv: Vi hoppas att nästa ordförandeskap kommer att visa mer mod.
fi: Toivomme seuraavan puheenjohtajavaltion osoittavan enemmän rohkeutta.
el: Ελπίζουμε πως η επόμενη προεδρία θα δείξει μεγαλύτερο θάρρος.
pl: Mamy nadzieję, że następna prezydencja wykaże się większą odwagą.
cs: Doufáme, že následující předsednictví bude mít více odvahy.
sk: Dúfame, že nasledujúce predsedníctvo preukáže viac odvahy.
sl: Upamo, da bo naslednje predsedstvo pokazalo več poguma.
hu: Reméljük, hogy a következő elnökség több bátorságot mutat majd.
ro: Sperăm că viitoarea preşedinţie va arăta mai mult curaj.
bg: Надяваме се, че следващото председателство ще покаже повече смелост.
lt: Tikimės, kad kita pirmininkaujanti valstybė narė parodys daugiau drąsos.
lv: Mēs ceram, ka nākamā prezidentūra būs drosmīgāka.
et: Me loodame, et järgmine eesistujariik näitab rohkem julgust üles!
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: You had difficult political issues to resolve and overall you did a good job.
fr: Vous avez dû réagir à des situations politiques complexes et, dans l’ensemble, vous avez fait du bon travail.
de: Sie hatten schwierige politische Fragen zu lösen, und das haben Sie alles in allem gut geschafft.
es: Usted tenía que resolver difíciles cuestiones políticas y, en líneas generales, ha hecho un buen trabajo.
it: Vi siete trovati ad affrontare questioni politiche complesse e, nell’insieme, avete svolto un buon lavoro.
pt: Tinha questões políticas difíceis a resolver e, de um modo geral, fez um bom trabalho.
nl: U moest een oplossing vinden voor moeilijke politieke kwesties en dat is u over het geheel genomen goed gelukt.
da: De skulle løse vanskelige politiske spørgsmål, og generelt har De gjort et godt stykke arbejde.
sv: Ni har haft svåra politiska frågor att lösa och på det hela taget har ni gjort ett bra arbete.
fi: Ratkaistavananne oli vaikeita poliittisia ongelmia, ja yleisesti ottaen teitte hyvää työtä.
el: Είχατε να επιλύσετε δύσκολα πολιτικά ζητήματα και γενικά κάνατε καλή δουλειά.
pl: Musiał pan rozstrzygać trudne kwestie polityczne i ogólnie rzecz biorąc spisał się pan dobrze.
cs: Museli jste se zabývat řešením náročných politických otázek a po všech stránkách jste odvedli dobrou práci.
sk: Museli ste riešiť zložité politické otázky a celkovo ste vykonali kvalitnú prácu.
sl: Rešiti ste morali težka politična vprašanja in vaše delo je bilo v celoti dobro.
hu: Nehéz politikai kérdéseket kellett megoldania, és összességében jó munkát végzett.
ro: Aţi avut de rezolvat probleme politice dificile şi, în general, aţi făcut o treabă bună.
bg: Вие трябваше да решите трудни политически въпроси и като цяло се справихте добре.
lt: Jums teko spręsti sudėtingus politinius klausimus ir apskritai jūs gerai pasidarbavote.
lv: Jums bija jārisina grūti politiski jautājumi, un vispār jūs paveicāt labu darbu.
et: Teil tuli lahendada keerulisi poliitilisi küsimusi ja üldiselt saite te hästi hakkama.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Where is the money for the developing countries – the specific EUR 30 billion called for by Parliament?
fr: Où est l’argent destiné aux pays en développement – les 30 milliards d’euros demandés spécialement par le Parlement?
de: Wo sind die Gelder für die Entwicklungsländer - die 30 Mrd. EUR, die vom Parlament gefordert wurden?
es: ¿Dónde está el dinero para los países en desarrollo, concretamente los 30 000 millones de euros solicitada por el Parlamento?
it: Dove sono i fondi per i paesi in via di sviluppo, i 30 miliardi richiesti specificamente dal Parlamento?
pt: Onde está o dinheiro para os países em desenvolvimento - o montante concreto de 30 mil milhões de euros pedidos pelo Parlamento?
nl: Waar is het geld voor de ontwikkelingslanden, de concrete dertig miljard euro die het Parlement had geëist?
da: Hvor er pengene til udviklingslandene – specifikt de 30 mia. EUR, som Parlamentet har krævet?
sv: Var är pengarna till utvecklingsländerna, de konkreta 30 miljarder som parlamentet krävde?
fi: Missä ovat kehitysmaille tarkoitetut rahat – parlamentin vaatimat 30 miljardia euroa?
el: Πού είναι τα χρήματα για τις αναπτυσσόμενες χώρες - συγκεκριμένατα τα 30 δισ. ευρώ που είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο;
pl: Gdzie są pieniądze dla krajów rozwijających się – pomoc specjalna na kwotę 30 miliardów euro, o której udzielenie apelował Parlament?
cs: Kde jsou peníze pro rozvojové země – konkrétně 30 miliard EUR, které požadoval Parlament?
sk: Kde sú peniaze pre rozvojové krajiny, konkrétne 30 miliárd EUR, o ktoré žiadal Parlament?
sl: Kje je denar za države v razvoju – točno določenih 30 milijard EUR, h katerim je pozval Parlament?
hu: Hol van a fejlődő országoknak szánt pénz – az a konkrét 30 milliárd euró, amit a Parlament kért?
ro: Unde sunt banii pentru ţările în curs de dezvoltare – cele 30 de miliarde de euro solicitate de Parlament?
bg: Къде са парите за развиващите се страни — конкретните 30 млрд. евро, поискани от Парламента?
lt: Kur yra pinigai, skirti besivystančioms šalims – konkreti 30 mlrd. EUR suma, kurios reikalavo Parlamentas?
lv: Kur ir nauda jaunattīstības valstīm — EUR 30 miljardi, ko pieprasīja Parlaments?
et: Kus on raha arenguriikidele – konkreetselt 30 miljardit eurot, mida parlament nõudis?
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Yet our global trading position, relative economic weight and international competitiveness are in jeopardy.
fr: Pourtant, notre position commerciale mondiale, notre poids économique relatif et notre compétitivité internationale sont en péril.
de: Aber unsere globale Handelsposition, unser relatives wirtschaftliches Gewicht und unsere internationale Wettbewerbsfähigkeit stehen auf dem Spiel.
es: Sin embargo, nuestra posición comercial a escala mundial, nuestro peso económico relativo y nuestra competitividad internacional están en peligro.
it: Eppure la nostra posizione negli scambi commerciali mondiali e la nostra competitività a livello internazionale sono a rischio.
pt: No entanto, a nossa posição no comércio mundial, o nosso peso económico relativo e a nossa competitividade internacional estão em perigo.
nl: Maar onze mondiale handelspositie, ons relatieve economische gewicht en ons internationale concurrentievermogen zijn in gevaar.
da: Men vores globale handelsposition, vores relative økonomiske vægt og internationale konkurrencedygtighed er i fare.
sv: Ändå hotas vår ställning på världsmarknaden, vår relativa ekonomiska vikt och vår internationella konkurrenskraft.
fi: Vaarassa ovat kuitenkin globaali kauppa-asemamme, suhteellinen taloudellinen painoarvomme ja kansainvälinen kilpailukykymme.
el: Ωστόσο, διακυβεύεται η θέση μας στο παγκόσμιο εμπόριο, το σχετικό μας οικονομικό βάρος και η διεθνής μας ανταγωνιστικότητα.
pl: Zagrożone są jednak nasza pozycja w obrocie międzynarodowym, względne znaczenie gospodarcze i konkurencyjność na arenie międzynarodowej.
cs: Naše celosvětové obchodní postavení, relativní hospodářský význam a mezinárodní konkurenceschopnost jsou však ohroženy.
sk: Naše postavenie v svetovom obchode, relatívna hospodárska dôležitosť a medzinárodná konkurencieschopnosť sú však ohrozené.
sl: Vendar pa so ogroženi naš trgovinski položaj, relativna gospodarska teža in mednarodna konkurenčnost.
hu: Ugyanakkor veszélybe került a globális kereskedelemben elért helyzetünk, viszonylagos gazdasági súlyunk és nemzetközi versenyképességünk.
ro: Poziţia noastră pe piaţa globală, greutatea economică relativă şi competitivitatea internaţională sunt în pericol.
bg: И все пак нашата глобална позиция в областта на търговията, относителната ни икономическа тежест и международна конкурентоспособност са в опасност.
lt: Tačiau mūsų padėtis pasaulio prekybos arenoje, mūsų ekonominiam svoriui ir tarptautiniam konkurencingumui iškilo grėsmė.
lv: Tomēr mūsu stāvoklis globālajā tirdzniecībā, salīdzinoši lielā ekonomiskā ietekme un starptautiskā konkurētspēja ir apdraudēti.
et: Samas on meie ülemaailmne kauplemispositsioon, suhteline majanduskaal ja rahvusvaheline konkurentsivõime ohus.