European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have a number of straits, including the Bosphorus, Gibraltar and Pas-de-Calais – through which 800 commercial ships pass every day – which are among the largest ports on the planet.
fr: Nous avons beaucoup de détroits: le Bosphore, Gibraltar, le Pas-de-Calais – où 800 navires de commerce croisent chaque jour –, qui comptent parmi les plus grands ports de la planète.
de: Wir haben eine Reihe von Meerengen, darunter den Bosporus, Gibraltar und die Straße von Calais – die täglich von 800 Handelsschiffen passiert werden – und verfügen mitunter über die größten Häfen der Erde.
es: Tenemos varios estrechos, como el del Bósforo, el de Gibraltar y el de Calais, por lo que todos los días cruzan ochocientos barcos comerciales y que se encuentran entre los puertos más grandes del planeta.
it: Abbiamo una serie di stretti, compresi Bosforo, Gibilterra e Pas-de-Calais – attraverso i quali ogni giorno passano 800 navi mercantili – che sono tra i porti più grandi del mondo.
pt: Temos uma série de estreitos, incluindo o Bósforo, Gibraltar e Pas-de-Calais – atravessado por 800 navios de comércio todos os dias –, que se contam entre os maiores portos do planeta.
nl: Wij hebben veel zee-engtes, waaronder de Bosporus, de Straat van Gibraltar, het Nauw van Calais – waar dagelijks 800 handelsschepen doorheen varen –, die tot de grootste havens van de wereld behoren.
da: En række af vores stræder, herunder Bosphorus, Gibraltar og Pas-de-Calais, som 800 handelsskibe sejler igennem hver dag, er blandt de største havne i verden.
sv: Vi har ett antal sund, bland annat Bosporen, Gibraltar och Pas-de-Calais – genom vilka 800 handelsfartyg passerar varje dag – och som är bland de största hamnarna på jorden.
fi: Siinä on monia salmia, kuten Bosporin-, Gibraltarin- ja Calais'nsalmi – niiden kautta liikennöi päivittäin 800 kauppa-alusta – jotka kuuluvat maailman suurimpiin satamiin.
el: Έχουμε μία σειρά από στενά, που περιλαμβάνουν το Βόσπορο, το Γιβραλτάρ και το Pas-de-Calais – από τα οποία διέρχονται 800 εμπορικά πλοία κάθε ημέρα – τα οποία περιλαμβάνονται στους μεγαλύτερους λιμένες του πλανήτη.
pl: Mamy wiele cieśnin, w tym Bosfor, Gibraltarską i Kaletańską, przez które codziennie przepływa 800 statków handlowych do największych portów naszego globu.
cs: Nachází se v něm mnoho průlivů, včetně Bosporu, Gibraltaru a Pas-de-Calais – jimiž každý den propluje 800 obchodních lodí –, které náleží mezi největší přístavy na světě.
sk: Máme množstvo úžin vrátane Bosporu, Gibraltáru a Calaiskej úžiny, cez ktoré každý deň prechádza 800 obchodných lodí, ktoré sú na ceste medzi najväčšími prístavmi na planéte.
sl: Vključuje številne ožine, vključno z Bosporjem, Gibraltarjem in Pas-de-Calais – skozi katere dnevno potuje 800 komercialnih ladij – in ki spadajo med največja pristanišča na svetu.
hu: Több olyan szorosunk van, például a Boszporusz, Gibraltár és a Pas-de-Calais (amelyen naponta 800 kereskedelmi hajó halad át), amelyek a világon a legnagyobbak közé tartoznak.
ro: Avem un număr de strâmtori, inclusiv Bosfor, Gibraltar şi Pas-de-Calais – prin care trec cam 800 de nave comerciale zilnic – şi care se numără printre cele mai mari porturi din lume.
bg: Имаме няколко пролива, в това число Босфора, Гибралтар и Па дьо Кале, през които ежедневно преминават по 800 търговски кораба и където са някои от най-големите пристанища на планетата.
lt: Turime atvirų kanalų, įskaitant Bosforo, Gibraltaro ir Lamanšo sąsiaurius, kuriais kiekvieną dieną perplaukia 800 komercinių laivų ir kuriuose laivus priima vieni iš didžiausių uostų planetoje.
lv: Mums ir vairāki jūras šaurumi, tostarp Bosfors, Gibraltārs un Padekalē — caur kuriem katru dienu iziet 800 tirdzniecības kuģu — kas pieskaitāmi planētas lielākajām ostām.
et: Meil on mitmed väinad, näiteks Bosporus, Gibraltar ja Calais – läbi mille iga päev liigub 800 kaubalaeva – mis on ühed suurimad sadamad maailmas.