European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The cornerstone of the EU exit strategy from the capitalist crisis is to impose sweeping changes in social security systems, to increase the retirement age and to drastically cut wages, pensions and social benefits.
fr: La pierre angulaire de la stratégie de sortie de l’Union de la crise capitaliste consiste à imposer des changements radicaux dans les systèmes de sécurité sociale, à élever l’âge de la retraite et à diminuer drastiquement les salaires, les allocations, les retraites et les allocations sociales.
de: Die Eckpfeiler der EU-Ausstiegsstrategie aus der kapitalistischen Krise sind radikale Veränderungen in den Sozialversicherungssystemen, die Anhebung des Rentenalters und die drastische Kürzung von Löhnen, Renten und Sozialleistungen.
es: La piedra angular de la estrategia de la UE para la salida de la crisis capitalista es imponer cambios radicales en los sistemas de seguridad social, elevar la edad de jubilación y recortar drásticamente los salarios, las pensiones y las prestaciones sociales.
it: La strategia comunitaria di superamento della crisi capitalista si basa sostanzialmente sull’imposizione di modifiche radicali ai sistemi di previdenza sociale, sull’aumento dell’età pensionabile e sulla drastica riduzione dei salari, delle pensioni e degli ammortizzatori sociali.
pt: O elemento fundamental da estratégia da UE para sair da crise capitalista é a imposição de mudanças radicais nos sistemas de segurança social, o aumento da idade da reforma e a redução drástica dos salários, pensões e benefícios sociais.
nl: De hoeksteen van de EU-strategie om uit de kapitalistische crisis te geraken wordt gevormd door ingrijpende veranderingen in de socialezekerheidsstelsels, verhoging van de pensioengerechtigde leeftijd, drastische vermindering van lonen, pensioenen en meer algemeen sociale uitkeringen.
da: Hjørnestenen i EU's exitstrategi for at overvinde den kapitalistiske krise er gennemgribende ændringer i socialsikringssystemerne, en forhøjelse af pensionsalderen og en drastisk nedskæring i lønninger, pensioner og sociale ydelser.
sv: Hörnstenen i EU:s strategi för att ta sig ur kapitalismens kris är att tvinga fram dramatiska förändringar i socialförsäkringssystemen, att höja pensionsåldern och att drastiskt skära ned löner, pensioner och sociala förmåner.
fi: EU:n kapitalistisesta kriisistä irtautumisen strategian kulmakivi on jatkuvien muutosten määrääminen sosiaaliturvajärjestelmiin, eläkeiän nostaminen ja jatkuvat leikkaukset palkoista, eläkkeistä ja sosiaalieduista.
el: Ακρογωνιαίος λίθος της στρατηγικής εξόδου της Ε.Ε. από την καπιταλιστική κρίση είναι η επιβολή σαρωτικών αλλαγών στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, η αύξηση των ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης, η δραστική μείωση μισθών, συντάξεων και γενικότερα των κοινωνικών παροχών.
pl: Istotą strategii UE dotyczącej wychodzenia z kapitalistycznego kryzysu jest wprowadzenie gruntownych zmian w systemach zabezpieczenia społecznego, podniesienie wieku emerytalnego i znaczne ograniczenie wynagrodzeń, rent i emerytur oraz świadczeń społecznych.
cs: Základním kamenem strategie EU pro překonání kapitalistické krize je zavést rozsáhlé změny do systémů sociálního zabezpečení, zvýšit věk pro odchod do důchodu a drasticky snížit platy, důchody a sociální dávky.
sk: Základom stratégie EÚ na ukončenie kapitalistickej krízy je zaviesť rozsiahle zmeny v systémoch sociálneho zabezpečenia, zvýšiť vek odchodu do dôchodku a drasticky znížiť mzdy, dôchodky a sociálne dávky.
sl: Temelj izstopne strategije EU iz kapitalistične krize so hitre spremembe v sistemih socialne varnosti, povišanje upokojitvene starosti in drastično zmanjšanje plač, pokojnin in socialnih ugodnosti.
hu: A kapitalista válság kezelésével kapcsolatos európai uniós stratégia sarokkövét az alkotja, hogy mélyreható változásokat hajtanak végre a társadalombiztosítási rendszerekben, növelik a nyugdíjkorhatárt, és drasztikus mértékben csökkentik a béreket, nyugdíjakat és a szociális juttatásokat.
ro: Baza strategiei UE de ieşire din criza capitalistă este să impună schimbări radicale ale sistemelor de asigurări sociale, să mărească vârsta de pensionare şi să reducă drastic salariile, pensiile şi beneficiile sociale.
bg: Крайъгълният камък на стратегията на ЕС за излизане от капиталистическата криза е да наложи пълни промени в системите за социално осигуряване, да увеличи пенсионната възраст и да намали рязко заплатите, пенсиите и социалните добавки.
lt: Radikalių socialinės apsaugos sistemų pakeitimų primetimas, išėjimo į pensiją amžiaus didinimas bei drastiškas darbo užmokesčio, pensijos ir socialinių išmokų karpymas yra ES pasirinktos kapitalizmo krizės įveikos strategijos kertinis akmuo.
lv: ES kapitālistiskās krīzes pārvarēšanā galvenie elementi ir radikālas izmaiņas sociālā nodrošinājuma programmās, pensionēšanās vecuma palielināšana un krass algu, pensiju un sociālo pabalstu samazinājums.
et: Euroopa Liidu kapitalistlikust kriisist väljumise strateegia nurgakivi on kehtestada sügavamad muudatused sotsiaalkindlustussüsteemides, tõsta pensioniiga ja kärpida drastiliselt töötasusid, pensione ja sotsiaaltoetusi.