European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As a Hungarian MEP, I can see an exceptional opportunity in promoting ‘medical tourism’ based on patient mobility in Europe.
fr: En tant que député hongrois au Parlement européen, je vois une occasion exceptionnelle dans la promotion du «tourisme médical» sur la base de la mobilité des patients en Europe.
de: Als ungarisches Mitglied des Europäischen Parlaments sehe ich eine vorzügliche Gelegenheit darin, den ‘Medizintourismus’ auf der Basis der Patientenmobilität in Europa zu fördern.
es: Como diputado húngaro al Parlamento Europeo, considero que fomentar un «turismo médico» basado en la movilidad del paciente en Europa es una oportunidad excepcional.
it: Da deputato ungherese, ritengo che la promozione del turismo sanitario tramite la mobilità dei pazienti in Europa rappresenti un'eccezionale opportunità.
pt: Como eurodeputado húngaro, vejo uma oportunidade excelente para promover o "turismo médico" assente na mobilidade dos doentes na Europa.
nl: Als Hongaars parlementslid zie ik de bevordering van medisch toerisme dat is gebaseerd op de mobiliteit van patiënten in Europa, als een buitenkans.
da: Som ungarsk medlem af Europa-Parlamentet kan jeg se en enestående mulighed i at fremme den medicinske turisme baseret på patientmobilitet i Europa.
sv: Som parlamentsledamot från Ungern ser jag en enastående möjlighet att främja medicinsk turism grundad på patientrörlighet i Europa.
fi: Euroopan parlamentin unkarilaisena jäsenenä näen tässä poikkeuksellisen mahdollisuuden edistää potilaiden liikkuvuuteen Euroopassa perustuvaa terveysmatkailua.
el: Ως Ούγγρος Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καταλαβαίνω ότι παρουσιάζεται μια εξαίρετη ευκαιρία για την προώθηση του «ιατρικού τουρισμού» με βάση την κινητικότητα των ασθενών στην Ευρώπη.
pl: Jako poseł z Węgier widzę nadzwyczajną szansę we wspieraniu turystyki zdrowotnej, opierającej się na mobilności pacjentów w Europie.
cs: Jako maďarský poslanec Evropského parlamentu vidím výjimečnou příležitost v podpoře „zdravotní turistiky“ založené na mobilitě pacientů v Evropě.
sk: Ako maďarský poslanec Európskeho parlamentu vidím výnimočnú príležitosť v propagovaní zdravotnej turistiky založenej na mobilite pacientov v Európe.
sl: Kot madžarska poslanka v EP vidim izjemno priložnost v spodbujanju „zdravstvenega turizma“, ki temelji na mobilnosti bolnikov v Evropi.
hu: Magyarországi képviselőként rendkívüli lehetőséget látok az európai betegmobilitásra alapozott gyógyturizmusban.
ro: În calitate de deputat maghiar, eu văd promovarea „turismului medical” bazat pe mobilitatea pacienţilor în Europa ca pe o oportunitate excepţională.
bg: Като член на ЕП от Унгария аз виждам изключителна възможност за насърчаване на „медицинския туризъм“ въз основа на мобилността на пациентите в Европа.
lt: Kaip Europos Parlamento narys iš Vengrijos įžvelgiu išskirtinę galimybę skatinti vadinamąjį „medicinos turizmą“, paremtą pacientų mobilumu Europoje.
lv: Būdams Ungārijas deputāts EP, es varu saskatīt ākārtēju iespēju sekmēt „medicīnisku tūrismu”, balstoties uz pacientu mobilitāti Eiropā.
et: Ungari parlamendiliikmena näen erakordset võimalust „meditsiiniturismi” edendamises Euroopas patsientide liikuvuse põhjal.