European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The financial and economic crisis has brought with it an employment and a social crisis, and it is indeed predicted that there will be another 10 million unemployed people in Europe next year.
fr: La crise financière et économique a engendré une crise de l’emploi et une crise sociale, et l’on prévoit en effet qu’il y aura 10 millions de chômeurs en plus en Europe l’année prochaine.
de: Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat eine Beschäftigungs- und Sozialkrise mit sich gebracht, und tatsächlich werden in Europa für das nächste Jahr weitere 10 Millionen Arbeitslose vorausgesagt.
es: La crisis económica y financiera ha venido acompañada de una crisis social y en materia de empleo, y se prevé que el próximo año haya 10 millones más de desempleados en Europa.
it: La crisi finanziaria ed economica ha portato con sé la crisi sociale, con la previsione di altri 10 milioni di disoccupati in Europa l’anno prossimo.
pt: A crise financeira e económica trouxe consigo desemprego e uma crise social, e prevê-se, de facto, que haja mais 10 milhões de pessoas desempregadas na Europa no próximo ano.
nl: De financiële en economische crisis heeft een werkgelegenheids- en sociale crisis veroorzaakt en naar schatting zullen er volgend jaar in Europa tien miljoen werklozen bij komen.
da: Den finansielle og økonomiske krise har ført en beskæftigelses- og social krise med sig, og man anslår faktisk, at Europa vil have 10 mio. flere arbejdsløse til næste år.
sv: Den finansiella och ekonomiska krisen har skapat en sysselsättningskris och social kris, och man förutspår att ytterligare 10 miljoner kommer att vara arbetslösa i EU nästa år.
fi: Talous- ja rahoituskriisi on tuonut työllisyys- ja sosiaalikriisin, ja onkin ennustettu, että Euroopassa olisi ensi vuonna kymmenen miljoonaa uutta työtöntä.
el: Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση συνοδεύτηκε από κρίση απασχόλησης και κοινωνική κρίση, και έχει πράγματι προβλεφθεί ότι θα υπάρχουν επιπλέον 10 εκατομμύρια άνεργοι στην Ευρώπη το επόμενο έτος.
pl: Kryzys finansowy i gospodarczy przyniósł ze sobą kryzys zatrudnienia i kryzys społeczny, przewiduje się, że w następnym roku w Europie przybędzie kolejne 10 milionów bezrobotnych.
cs: Finanční a hospodářská krize s sebou přinesla krizi zaměstnanosti a sociální krizi a podle odhadů přibude příští rok v Evropě dalších 10 milionů nezaměstnaných lidí.
sk: Finančná a hospodárska kríza priniesla so sebou krízu zamestnanosti a sociálnu krízu a sú reálne predpoklady, že v budúcom roku pribudne v Európe 10 miliónov nezamestnaných.
sl: Finančna in gospodarska kriza je prinesla krizo zaposlovanja in socialno krizo, po napovedih pa naj bi v naslednjem letu izgubilo delovno mesto še dodatnih 10 milijonov ljudi v Evropi.
hu: A pénzügyi és gazdasági válság foglalkoztatási és szociális válságot vont maga után, és az előrejelzések ténylegesen azt mutatják, hogy a jövő évben további 10 millió munkanélküli lesz Európában.
ro: Criza economică şi financiară a adus cu ea o criză a locurilor de muncă şi o criză socială, şi s-a prevăzut într-adevăr apariţia a încă 10 milioane de şomeri în Europa anul viitor.
bg: Финансовата и икономическа криза доведоха до криза в трудовата заетост и социалната сфера и всъщност се прогнозира, че през следващата година ще има нови 10 милиона безработни в Европа.
lt: Kartu su finansų ir ekonomikos krize kilo užimtumo ir socialinė krizė, taip pat iš tikrųjų numatoma, kad kitais metais Europoje atsiras dar 10 mln. neturinčių darbo žmonių.
lv: Finanšu un ekonomiskā krīze sev līdzi ir atvedusi nodarbinātības un sociālo krīzi, un patiešām ir pamats prognozēm, ka nākamajā gadā bezdarbnieku skaits Eiropā palielināsies vēl par 10 miljoniem.
et: Finants- ja majanduskriis on toonud endaga kaasa tööhõive- ja sotsiaalkriisi; prognooside kohaselt jääb Euroopas järgmisel aastal veel 10 miljonit inimest töötuks.