European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Under the terms of Rule 140(2) of the Rules of Procedure, the agenda can be changed under certain circumstances, including ‘on a proposal from the President’.
fr: Aux termes de l’article 140, paragraphe 2, du règlement, l’ordre du jour peut être modifié dans certaines circonstances, notamment «sur proposition du Président».
de: Nach Artikel 140 Absatz 2 der Geschäftsordnung kann die Tagesordnung unter bestimmten Voraussetzungen geändert werden, darunter „auf Vorschlag des Präsidenten“.
es: Según el apartado 2 del artículo 140 del Reglamento, puede cambiarse la agenda si se dan ciertas circunstancias, incluyendo «la propuesta del Presidente».
it: Ai sensi dell’articolo 140, paragrafo 2 del regolamento, in alcune circostanze, tra cui anche su “proposta del presidente”, l’ordine del giorno può essere modificato.
pt: Nos termos do n.º 2 do artigo 140.º do Regimento, a ordem do dia pode ser alterada em determinadas circunstâncias, incluindo ""sob proposta do Presidente"".
nl: Volgens artikel 140, lid 2 van het Reglement kan de agenda onder bepaalde voorwaarden worden gewijzigd, onder andere ‘op voorstel van de Voorzitter’.
da: Dagsordenen kan i henhold til forretningsordenens artikel 140, stk. 2, under visse omstændigheder ændres, bl.a. "efter forslag fra formanden".
sv: Enligt bestämmelserna i artikel 140.2 i arbetsordningen kan föredragningslistan ändras under vissa omständigheter, däribland ”på förslag av talmannen”.
fi: Työjärjestyksen 140 artiklan 2 kohdan nojalla esityslistaa voidaan muuttaa joissain olosuhteissa, muun muassa "puhemiehen ehdotuksesta".
el: Βάσει των διατάξεων του άρθρου 140, παράγραφος 2, του Κανονισμού, η ημερήσια διάταξη μπορεί να αλλάξει υπό ορισμένες προϋποθέσεις, περιλαμβανομένης της προϋπόθεσης «μετά από πρόταση του Προέδρου».
pl: Zgodnie z art. 140 ust. 2 Regulaminu, porządek obrad może zostać zmieniony w pewnych okolicznościach, w tym „na wniosek przewodniczącego”.
cs: Podle článku 140 odstavce 2 jednacího řádu může být program jednání pozměněn za jistých podmínek, mezi něž patří i „na návrh předsedajícího“.
sk: Podľa článku 140 ods. 2 rokovacieho poriadku možno program zmeniť za určitých okolností, aj „na návrh predsedu“.
sl: V skladu s členom 140(2) Poslovnika je dnevni red mogoče spremeniti pod določenimi pogoji, med drugim „na predlog predsednika“.
hu: Az eljárási szabályzat 140. cikkének (2) bekezdése értelmében a napirend megváltozatható bizonyos körülmények esetén, többek között „az elnök javaslata alapján”.
ro: În conformitate cu articolul 140 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ordinea de zi se poate modifica în anumite circumstanţe, inclusiv „la propunerea Preşedintelui”.
bg: В член 140, параграф 2 от Правилника за дейността е предвидено, че дневният ред може да бъде изменян при известни обстоятелства, включително „по предложение на председателя“.
lt: Pagal Darbo tvarkos taisyklių 140 straipsnio 2 dalį darbotvarkė gali būti pakeista tam tikromis aplinkybėmis, taip pat ir „remiantis Parlamento pirmininko pasiūlymu“.
lv: Saskaņā ar Reglamenta 140. panta 2. punkta noteikumiem izmaiņas darba kārtībā var veikt saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem, tostarp „pēc priekšsēdētāja priekšlikuma”.
et: Kodukorra artikli 140 lõike 2 kohaselt võib päevakorda muuta teatud tingimustel, sealhulgas „presidendi ettepanekul”.