European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We have seen that a great deal has been done to meet the benchmarks, and we call on the Commission to help Bosnia and Herzegovina and Albania to meet all the requirements as soon as possible.
fr: Nous avons pu constater que beaucoup a été fait pour atteindre ces objectifs de référence et nous prions instamment la Commission d’aider la Bosnie-et-Herzégovine et l’Albanie à respecter toutes les exigences aussi rapidement que possible.
de: Wir haben gesehen, dass große Anstrengungen unternommen wurden, um die Kriterien zu erfüllen, und wir fordern die Kommission auf, Bosnien und Herzegowina sowie Albanien dabei zu helfen, die Anforderungen so schnell wie möglich zu erfüllen.
es: Hemos observado que se ha hecho bastante para cumplir con los requisitos, y pedimos a la Comisión que ayude tanto a Bosnia y Herzegovina como a Albania para que puedan cumplir los requisitos cuanto antes.
it: Sappiamo che si è lavorato sodo per soddisfare i parametri di riferimento e chiediamo alla Commissione di aiutare la Bosnia-Erzegovina e l’Albania a raggiungere i requisiti prima possibile.
pt: Constatámos que já muito foi feito para cumprir esses padrões, e convidamos a Comissão a ajudar a Bósnia-Herzegovina e a Albânia a preencherem todos os requisitos tão depressa quanto possível.
nl: We zien dat er veel is gedaan om de benchmarks te realiseren, en we roepen de Commissie op Bosnië-Herzegovina en Albanië bij te staan om zo snel mogelijk aan alle vereisten te voldoen.
da: Vi har set, at der er gjort meget for at leve op til standarderne, og vi opfordrer Kommissionen til at hjælpe Bosnien-Hercegovina og Albanien til at opfylde alle kravene snarest muligt.
sv: Vi har sett att mycket har gjorts för att uppfylla kriterierna, och vi uppmanar kommissionen att hjälpa Bosnien och Hercegovina och Albanien att uppfylla kraven så snart som möjligt.
fi: Olemme nähneet, että edellytysten täyttämiseksi on tehty paljon, ja kehotamme komissiota auttamaan Bosnia ja Hertsegovinaa ja Albaniaa täyttämään kaikki vaatimukset mahdollisimman pian.
el: Έχουμε ήδη διαπιστώσει ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εκπλήρωση των κριτηρίων και ζητούμε από την Επιτροπή να βοηθήσει τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Αλβανία να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις το συντομότερο δυνατό.
pl: Wiemy, jak wiele uczyniono, by te kryteria mogły być spełnione, i apelujemy do Komisji, aby pomogła Bośni i Hercegowinie oraz Albanii jak najszybciej wypełnić wszystkie wymagania.
cs: Viděli jsme, že ke splnění hodnoticích kritérií již bylo mnoho učiněno, a Komisi žádáme, aby pomohla Bosně a Hercegovině a Albánii splnit veškeré požadavky co nejdříve.
sk: Vidíme, že pre splnenie kritérií urobili krajiny veľa, a vyzývame Komisiu, aby pomohla Bosne a Hercegovine i Albánsku splniť všetky požiadavky čo najskôr.
sl: Videli smo, da je bilo veliko storjeno, da bi se merila izpolnila, zato pozivamo Komisijo, da Bosni in Hercegovini ter Albaniji pomaga, da čim prej izpolni vse zahteve.
hu: Láthattuk, hogy sok minden történt a követelmények teljesítése érdekében, és felszólítjuk a Bizottságot, hogy segítsen Bosznia-Hercegovinának és Albániának, hogy mihamarabb teljesíteni tudják az összes követelményt.
ro: Am văzut că au fost depuse multe eforturi pentru a realiza obiectivele de referinţă şi solicităm Comisei să sprijine Bosnia şi Herţegovina şi Albania pentru a îndeplini cât mai repede posibil toate cerinţele.
bg: Установихме, че е свършена голяма част от работата относно изпълнението на показателите, и призоваваме Комисията да подпомогне Босна и Херцеговина и Албания да отговорят на всички изисквания в най-близко време.
lt: Mes matėme, kad siekiant įvykdyti gairėse nustatytas sąlygas buvo daug nuveikta, todėl raginame Komisiją padėti Bosnijai ir Hercegovinai bei Albanijai kuo greičiau įvykdyti visus reikalavimus.
lv: Mēs esam redzējuši, ka ir daudz izdarīts, lai izpildītu kritērijus, un mēs aicinām Komisiju palīdzēt Bosnijai un Hercegovinai un Albānijai izpildīt prasības, cik drīz vien iespējams.
et: Oleme näinud, et kriteeriumite täitmiseks on palju ära tehtud, ning kutsume komisjoni üles Bosnia ja Hertsegoviinat ning Albaaniat aitama, et kõigile nõuetele võimalikult kiiresti vastata.