PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The fisheries agreement relates to tuna fishing for 25 European boats.
fr: L’accord de pêche porte sur la pêche au thon pour 25 navires européens.
de: Das Fischereiabkommen bezieht sich auf den Thunfischfang von 25 europäischen Schiffen.
es: El acuerdo pesquero afecta a la pesca de atún para veinticinco barcos europeos.
it: Il suddetto accordo concerne l’esercizio della pesca del tonno da parte di 25 navi comunitarie.
pt: O acordo de pescas prende-se com a pesca do atum para 25 embarcações europeias.
nl: De visserijovereenkomst slaat op tonijnvisserij voor 25 Europese schepen.
da: Fiskeriaftalen vedrører tunfiskeri for 25 europæiske skibe.
sv: Fiskeriavtalet berör tonfiskfiske för 25 europeiska båtar.
fi: Kalastussopimus liittyy tonnikalan kalastamiseen 25 eurooppalaisen laivan toimesta.
el: Η αλιευτική συμφωνία αφορά την αλίευση τόνου για 25 ευρωπαϊκά σκάφη.
pl: Umowa w sprawie rybołówstwa odnosi się do połowów tuńczyka obejmujących obejmuje 25 europejskich łodzi.
cs: Dohoda o rybolovu se týká lovu tuňáka a vztahuje se na 25 evropských plavidel.
sk: Dohoda o rybolove sa týka povolenia na výlov tuniaka pre 25 európskych lodí.
sl: Sporazum o ribištvu se nanaša na ribolov tuna za 25 evropskih ladij.
hu: A halászati megállapodás 25 európai hajó által folytatandó tonhalhalászatára vonatkozik.
ro: Acordul din domeniul pescuitului se referă la pescuitul de ton pentru 25 de nave europene.
bg: Споразумението за рибарство се отнася за улов на риба тон от 25 европейски кораба.
lt: Žuvininkystės susitarimu reglamentuojama 25 Europos laivų žvejyba.
lv: Zivsaimniecības nolīgums attiecas uz tunzivju zveju 25 Eiropas kuģiem.
et: Kalanduskokkulepe on seotud 25 Euroopa laeva tuunikalapüügiga.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Minister mentioned possible sanctions to be taken against Guinea.
fr: La ministre a fait allusion à l’adoption de possibles sanctions à l’encontre de la Guinée.
de: Die Frau Ministerin hat mögliche, gegen Guinea zu ergreifende Sanktionen erwähnt.
es: La Ministra ha hablado de posibles sanciones contra Guinea.
it: Il ministro ha accennato a eventuali sanzioni da adottare contro la Guinea.
pt: A Senhora Ministra evocou a possibilidade de sanções a exercer contra a Guiné.
nl: De minister heeft gezegd dat er mogelijk sancties komen tegen Guinee.
da: Ministeren nævnte de sanktioner, der evt. iværksættes mod Guinea.
sv: Ministern nämnde sanktioner som kan införas mot Guinea.
fi: Ministeri mainitsi mahdolliset sanktiot, joihin Guinean kohdalla voitaisiin ryhtyä.
el: Η υπουργός ανέφερε την πιθανότητα επιβολής κυρώσεων κατά της Γουινέας.
pl: Pani minister wspomniała o możliwych sankcjach, jakie można by nałożyć na Gwineę.
cs: Paní ministryně zmínila možné sankce proti Guineji.
sk: Pani ministerka sa zmienila o možných sankciách voči Guinei.
sl: Ministrica je omenila morebitne sankcije proti Gvineji.
hu: A miniszter asszony lehetséges szankciókról beszélt Guinea ellen.
ro: Dna ministru a menţionat posibile sancţiuni împotriva Guineei.
bg: Г-жа министърът посочи възможни санкции, които да се наложат на Гвинея.
lt: Ministrė minėjo galimas sankcijas, kurių reikėtų imtis prieš Gvinėją.
lv: Ministre pieminēja, ka pret Gvineju varētu piemērot sankcijas.
et: Minister mainis, et Guinea suhtes kehtestatakse võimalikud sanktsioonid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, gas is not the only energy resource available to European states.
fr: Toutefois, le gaz n’est pas la seule ressource énergétique disponible pour les États européens.
de: Dennoch ist Gas nicht die einzige für europäische Staaten verfügbare Energiequelle.
es: Sin embargo, el gas no es la única fuente de energía disponible para los Estados europeos.
it: Tuttavia, il gas non è l’unica risorsa energetica disponibile per gli Stati europei:
pt: Todavia, o gás não constitui o único recurso energético à disposição dos países europeus.
nl: Gas is echter niet de enige energiebron voor de Europese Unie.
da: Gas er dog ikke den eneste energikilde, der er tilgængelig for de europæiske lande.
sv: Gas är dock inte den enda tillgängliga energikällan för EU:s stater.
fi: Maakaasu ei kuitenkaan ole ainoa eurooppalaisten valtioiden saatavilla oleva energianlähde.
el: Ωστόσο, το αέριο δεν είναι η μοναδική διαθέσιμη πηγή ενέργειας για τα ευρωπαϊκά κράτη.
pl: Jednakże gaz to nie jedyne źródło energii w zasięgu państw europejskich.
cs: Plyn však není jediným energetickým zdrojem, který mají evropské státy k dispozici.
sk: Plyn však nie je jediným dostupným zdrojom energie v európskych štátoch.
sl: Vsekakor pa plin ni edini vir energije, ki ga imamo evropske države na voljo.
hu: A földgáz azonban nem az egyetlen energiaforrás, amely az európai államok rendelkezésére áll.
ro: Gazul nu reprezintă însă singura resursă energetică pentru statele europene.
bg: Газта обаче не е единственият енергиен ресурс на разположение на европейските държави.
lt: Vis dėlto dujos nėra vienintelis Europos valstybių naudojamas energijos šaltinis.
lv: Tomēr gāze nav vienīgais Eiropas valstīm pieejamais energoresurss.
et: Gaas pole siiski ainus Euroopa riikidele kättesaadav energiaallikas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must adopt the same approach with regard to supplying Europe with crude oil by promoting a southern corridor.
fr: Une approche identique doit être adoptée par rapport à l’approvisionnement de l’Europe en pétrole brut grâce à la promotion d’un corridor méridional.
de: Wir müssen den gleichen Ansatz im Hinblick auf die Versorgung Europas mit Rohöl einnehmen, indem wir einen südlichen Korridor unterstützen.
es: Debemos adoptar el mismo enfoque al respecto del suministro de petróleo crudo a Europa promoviendo un corredor en el sur.
it: dobbiamo adottare la stessa strategia anche per la fornitura di greggio all’Europa, attraverso la promozione di un corridoio a sud.
pt: Temos de adoptar a mesma abordagem relativamente ao fornecimento de crude à Europa, promovendo um corredor meridional.
nl: Wij moeten dezelfde benadering hanteren bij de aanvoer van ruwe olie naar Europa door een zuidelijke corridor te bevorderen.
da: Vi kan benytte samme tilgang, når det drejer sig om at forsyne Europa med råolie, ved at fremme en sydlig korridor.
sv: Vi måste använda samma tillvägagångssätt när det gäller att förse Europa med råolja genom att främja en sydlig korridor.
fi: Meidän on suhtauduttava samalla tavoin myös Euroopan raakaöljyn saantiin ja kehitettävä eteläistä käytävää.
el: Πρέπει να υιοθετήσουμε την ίδια προσέγγιση όσον αφορά την τροφοδοσία της Ευρώπης με αργό πετρέλαιο προωθώντας έναν νότιο διάδρομο.
pl: Winniśmy przyjąć takie samo podejście w kwestii dostaw ropy naftowej do Europy, promując korytarz południowy.
cs: Stejný postoj musíme zaujmout i ve věci zásobování Evropy ropou tím, že podpoříme jižní koridor.
sk: Ten istý prístup musíme prijať vo vzťahu k zabezpečovaniu ropy pre Európu prostredníctvom podpory južného koridoru.
sl: Enak pristop moramo ubrati pri dobavljanju surove nafte za Evropo, in sicer s spodbujanjem južnega koridorja.
hu: Ugyanezt a megközelítést kell alkalmaznunk Európa nyersolajjal történő ellátásában is, amelyhez egy déli folyosót kellene nyitnunk.
ro: Trebuie să avem aceeaşi abordare în ceea ce priveşte alimentarea cu ţiţei a Europei, prin promovarea unui coridor sudic.
bg: Ние трябва да възприемем същия подход относно снабдяването на Европа със суров нефт чрез насърчаване на развиване на южния коридор.
lt: Mes turėtume laikytis to paties požiūrio, siekdami aprūpinti Europą žalia nafta, skatindami pietų koridoriaus statybą.
lv: Mums jāpiemēro tāda pati pieeja attiecībā uz Eiropas apgādi ar jēlnaftu, atbalstot Dienvidu koridoru.
et: Peame võtma sama hoiaku Euroopa varustamise suhtes toornaftaga, edendades selleks lõunapoolset koridori.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Parliament will therefore be on an equal footing with the Council which, in democratic terms, obviously represents huge progress.
fr: Le Parlement sera donc sur un pied d’égalité avec le Conseil, ce qui est évidemment, en termes démocratiques, un progrès énorme.
de: Das Parlament wird daher mit dem Rat gleichgestellt, was in demokratischer Hinsicht offensichtlich einen großen Fortschritt darstellt.
es: Por tanto, el Parlamento estará al mismo nivel que el Consejo, lo que, en términos democráticos, implica, obviamente, un gran avance.
it: Parlamento e Consiglio verranno pertanto a trovarsi sullo stesso piano, sviluppo che, dal punto di vista democratico, rappresenta ovviamente un enorme progresso.
pt: O Parlamento ficará portanto em pé de igualdade com o Conselho, o que representa, evidentemente, em termos democráticos, um progresso enorme.
nl: Het Parlement zal dus op gelijke voet met de Raad staan, wat in democratische termen uiteraard een enorme vooruitgang betekent.
da: Parlamentet vil således blive ligestillet med Rådet, hvilket i demokratisk forstand naturligvis udgør et kæmpe fremskridt.
sv: Parlamentet kommer därmed på jämställd fot med rådet, vilket naturligtvis innebär ett stort framsteg för demokratin.
fi: Parlamentti saa siis tasavertaisen aseman neuvoston kanssa, mikä on demokratian kannalta valtava edistysaskel.
el: Το Κοινοβούλιο θα είναι τότε επί ίσοις όροις με το Συμβούλιο, πράγμα που, από δημοκρατικής άποψης, συνιστά προφανώς τεράστια πρόοδο.
pl: W ten sposób Parlament znajdzie się na równej stopie z Radą, co w kategoriach demokratycznych oznacza, rzecz jasna, ogromny postęp.
cs: Parlament tedy bude stát na rovnocenném základu s Radou, což z pohledu demokracie samozřejmě představuje obrovský pokrok.
sk: Parlament teda bude mať rovnakú pozíciu ako Rada, čo z demokratického hľadiska zjavne predstavuje obrovský pokrok.
sl: Parlament se bo postavil ob bok Svetu, kar je v demokratičnem smislu nedvomno zelo velik napredek.
hu: A Parlament így azonos szinten áll majd a Tanáccsal, ami a demokrácia szempontjából hatalmas előrelépést jelent.
ro: Prin urmare, Parlamentul se va afla pe picior de egalitate cu Consiliul, ceea ce, din punct de vedere democratic, reprezintă în mod evident un progres enorm.
bg: Следователно Парламентът ще бъде на равни начала със Съвета, което, от гледна точка на демокрацията, очевидно представлява огромен напредък.
lt: Todėl Parlamentui bus suteiktos vienodos galios su Taryba, ir tai demokratijos požiūriu yra didelė pažanga.
lv: Tādējādi Parlaments būs līdztiesīgs ar Padomi, kas no demokrātijas viedokļa acīmredzami ir milzīgs sasniegums.
et: Parlament hakkab seega seisma võrdsetel alustel nõukoguga, mis demokraatlikes terminites tähendab ilmselt tohutut edasiminekut.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In March 2008, freedom of activity of the Polish school system was restricted, on the strength of Lithuanian law.
fr: En mars 2008, le champ d’action du système scolaire polonais a été restreint sur la base de la loi lituanienne.
de: Im März 2008 wurde aufgrund litauischen Rechts die Unterrichtsfreiheit des polnischen Schulsystems eingeschränkt.
es: En marzo de 2008, se restringió la libertad de actividad de los colegios polacos por imposición de la ley lituana.
it: Nel marzo 2008 la libertà di azione del sistema scolastico polacco ha subito restrizioni in base alle disposizioni di legge lituane.
pt: Em Março de 2008, a liberdade de actividade do sistema escolar polaco foi restringida, com o reforço da legislação lituana.
nl: In maart 2008 is uit hoofde van de Litouwse wetgeving de handelingsvrijheid van het Poolse onderwijsstelsel beperkt.
da: I marts 2008 blev det polske skolesystems råderum begrænset ved litauisk lov.
sv: I mars 2008 begränsades det polska undervisningssystemets verksamhetsfrihet genom litauisk lag.
fi: Puolalaisen koulujärjestelmän toimivapauksia rajoitettiin maaliskuussa 2008 Liettuan lainsäädännöllä.
el: Τον Μάρτιο του 2008, η ελευθερία δράσης στο πολωνικό σχολικό σύστημα περιορίστηκε, δυνάμει του λιθουανικού νόμου.
pl: Opierając się na litewskim prawie, w marcu 2008 roku ograniczono możliwości działania szkolnictwa polskiego.
cs: V březnu 2008 byla na základě litevského zákona omezena svobodná činnost systému polských škol.
sk: Na základe litovského práva boli v marci 2008 obmedzené organizačné možnosti poľského školstva.
sl: Marca 2008 je bila na podlagi litovskega zakona okrnjena neodvisnost poljskega šolskega sistema.
hu: 2008 márciusában a litván törvényekre támaszkodva korlátozták a lengyel iskolarendszer működési szabadságát.
ro: În martie 2008, a fost restricţionată activitatea sistemului şcolar polonez, în virtutea legislaţiei lituaniene.
bg: През март 2008 г. по силата на литовското законодателство беше ограничена свободата за осъществяване на дейност на полската училищна система.
lt: 2008 m. kovo mėn. apribota Lenkijos mokyklų sistemos veikla, vadovaujantis Lietuvos įstatymais.
lv: Pamatojoties uz Lietuvas tiesību aktiem, 2008. gada martā tika ierobežota poļu skolu sistēmas darbības brīvība.
et: 2008. aasta märtsis piirati Poola koolisüsteemi tegevusvabadust Leedu seadusega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: One tunnelling machine has been blocked near the Llobregat River for some months without anyone knowing how to solve the situation.
fr: Une machine de forage s’est retrouvée bloquée pendant plusieurs mois à proximité de la rivière Llobregat sans que quiconque ne sache comment résoudre la situation.
de: Eine Tunnelmaschine ist seit einigen Monaten in der Nähe des Flusses Llobregat verkeilt, wobei niemand eine Lösung für die Situation kennt.
es: Una tuneladora ha quedado bloqueada cerca del río Llobregat durante varios meses sin que nadie supiera cómo resolver la situación.
it: Una fresa è rimasta bloccata vicino al fiume Llobregat per mesi senza che nessuno sapesse come risolvere il problema.
pt: Uma dessas tuneladoras ficou bloqueada perto do rio Llobregat, durante alguns meses, sem ninguém saber como resolver a situação.
nl: Een tunnelboor was enkele maanden geblokkeerd vlakbij de rivier de Llobregat zonder dat iemand een oplossing had voor deze situatie.
da: En af tunnelboremaskinerne blev i flere måneder blokeret nær Llobregat-floden, og ingen vidste, hvordan situationen skulle løses.
sv: En tunnelborrmaskin blockerades i närheten av Llobregatfloden i några månader utan att någon visste hur man skulle reda upp situationen.
fi: Yksi tunnelinrakennuskone on ollut jumissa lähellä Llobregat-jokea jo kuukausien ajan, eikä kukaan tiedä, mitä sille pitäisi tehdä.
el: Ένα μηχάνημα διάνοιξης έχει υποχρεωθεί να σταματήσει κοντά στον ποταμό Llobregat εδώ και μερικούς μήνες, χωρίς κανείς να γνωρίζει πώς θα επιλυθεί το πρόβλημα.
pl: Jedna z tych maszyn utknęła na kilka miesięcy nieopodal rzeki Llobregat i nikt nie wiedział, jak temu zaradzić.
cs: Jeden razící stroj zůstal několik měsíců zaseknutý poblíž řeky Llobregat, aniž by kdokoli věděl, jak situaci vyřešit.
sk: Jeden stroj na budovanie tunelov zostal niekoľko mesiacov zablokovaný blízko rieky Llobregat a nikto nevedel, ako situáciu vyriešiť.
sl: En vrtalni stroj se je zagozdil v bližini reke Llobregat in več mesecev te težave nihče ni uspel rešiti.
hu: Az egyik fúrógép több hónapra elakadt a Llobregat folyó mellett, és hónapokig senki nem tudta megoldani a helyzetet.
ro: Una dintre maşini a fost blocată lângă râul Llobregat timp de câteva luni fără ca cineva să ştie cum să rezolve situaţia.
bg: Една машина за пробиване на тунели остана блокирана няколко месеца близо до река Лобрегат и никой не знаеше как да намери изход от положението.
lt: Vienas tunelių kasimo įrenginių buvo užblokuotas keletui mėnesių netoli upės Llobregat, ir niekas negalėjo pasakyti, kaip reikėtų spręsti šią problemą.
lv: Vienu tuneļu rakšanas mašīnu uz dažiem mēnešiem iesprostoja netālu no Lobregatas upes, un neviens nezināja, kā atrisināt šo situāciju.
et: Üks tunnelikaevamismasin jäi Llobregati jõe lähedal mitmeks kuuks kinni ja keegi ei teadnud, kuidas olukorda lahendada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Commission is flooded daily with protests by angry farmers and indignant workers.
fr: La Commission européenne est tous les jours submergée de protestations d’agriculteurs en colère et de travailleurs indignés.
de: Die Europäische Kommission wird täglich von Protesten verärgerter Landwirte und empörter Beschäftigter überschwemmt.
es: La Comisión Europea recibe a diario muchas protestas de granjeros enfadados y trabajadores indignados.
it: La Commissione europea è tempestata ogni giorno da proteste di agricoltori infuriati e lavoratori indignati.
pt: Todos os dias a Comissão Europeia é inundada pelos protestos de agricultores zangados e de trabalhadores indignados.
nl: De Europese Commissie is dagelijks geconfronteerd met een golf van demonstraties van boze landbouwers en verontwaardigde werknemers.
da: Kommissionen oversvømmes dagligt af protester fra vrede landmænd og indignerede arbejdstagere.
sv: Protester från arga jordbrukare och indignerade arbetstagare strömmar dagligen in till Europeiska kommissionen.
fi: Euroopan komissio saa päivittäin lukuisia vastalauseita vihaisilta maanviljelijöiltä ja närkästyneiltä työntekijöiltä.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατακλύζεται καθημερινά από διαδηλώσεις οργισμένων αγροτών και αγανακτισμένων εργαζομένων.
pl: Każdego dnia Komisja Europejska jest zalewana protestami wściekłych rolników i oburzonych pracowników.
cs: Evropská komise je denně zavalena protesty rozzuřených zemědělců a pobouřených dělníků.
sk: Európska komisia je denne zaplavená protestami od nahnevaných poľnohospodárov a rozhorčených pracovníkov.
sl: Jezni kmetje in ogorčeni delavci Evropsko komisijo vsak dan zasipajo s protesti.
hu: Az Európai Bizottsághoz minden nap özönlenek a feldühödött farmerek és a méltatlankodó dolgozók tiltakozásai.
ro: Comisia Europeană este zilnic asaltată de protestele fermierilor şi ale lucrătorilor indignaţi şi furioşi.
bg: Европейската комисия е заливана ежедневно с протести от страна на разгневени земеделски стопани и изпълнени с негодувание работници.
lt: Europos Komisiją kasdien pasiekia pikti ūkininkų ir pasipiktinusių darbuotojų skundai.
lv: Eiropas Komisija katru dienu saņem ļoti daudz dusmīgu lauksaimnieku un sašutušu darba ņēmēju protestus.
et: Euroopa Komisjon ujutatakse iga päev üle vihaste põllumeeste ja nördinud tööliste protestidega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We are calling for airline pilots’ and cabin crews’ working times to be reduced and for workers’ just demands to be satisfied.
fr: Nous exigeons une réduction du temps de travail des pilotes d’avion et du personnel de cabine, et nous exigeons également qu’il soit satisfait aux justes revendications des travailleurs.
de: Wir verlangen die Reduzierung der Arbeitszeiten für Flugpiloten und Flugbegleiter sowie die gerechte Erfüllung der Beschäftigtenforderungen.
es: Pedimos que los horarios de trabajo de los pilotos y de los tripulantes de cabina de las aerolíneas sean reducidos, y que se satisfagan las justas exigencias de los trabajadores.
it: Noi chiediamo che gli orari di lavoro dei piloti e del personale di bordo vengano ridotti e che le legittime richieste dei lavoratori vengano accolte.
pt: O que nós pedimos é a redução do tempo de trabalho dos tripulantes de cabina e dos pilotos das companhias aéreas e a satisfação das justas reivindicações dos trabalhadores.
nl: We willen dat de arbeidstijden van piloten en cabinepersoneel worden verkort en dat wordt voldaan aan de legitieme eisen van de werknemers.
da: Vi kræver, at arbejdstiden for flyselskabers piloter og kabinepersonale sættes ned, og at arbejdstagernes rimelige krav bliver efterkommet.
sv: Vi kräver att piloternas och kabinpersonalens arbetstider ska minskas och att arbetstagarnas rättmätiga krav ska uppfyllas.
fi: Me vaadimme lentoyhtiöiden lentäjien ja matkustamohenkilökunnan työaikojen lyhentämistä ja työntekijöiden perusteltujen vaatimusten huomioimista.
el: Ζητάμε να μειωθεί ο χρόνος εργασίας των πιλότων και των πληρωμάτων καμπίνας στις αερομεταφορές και να ικανοποιηθούν τα δίκαια αιτήματα των εργαζομένων.
pl: Nawołujemy do skrócenia czasu pracy pilotów i personelu kabinowego oraz do zaspokojenia uzasadnionych potrzeb pracowników.
cs: Vyzýváme ke zkrácení pracovní doby pilotů a palubních průvodčí a ke splnění oprávněných požadavků zaměstnanců.
sk: Žiadame skrátenie pracovného času pilotov a posádok lietadiel a splnenie oprávnených požiadaviek pracovníkov.
sl: Pozivamo, da se delovni čas letalske posadke in pilotov zmanjša in da se ugodi upravičenim zahtevam zaposlenih.
hu: Követeljük, hogy csökkentsék a légitársaságok pilótáinak és fedélzeti személyzetének munkaidejét, és teljesítsék a dolgozók jogos követeléseit.
ro: Solicităm reducerea orelor de muncă pentru piloţii şi echipajele de avion şi satisfacerea cerinţelor lucrătorilor.
bg: Ние призоваваме за намаляване на работното време на пилотите и кабинните екипажи по въздушните линии и за удовлетворяване на справедливите искания на работниците.
lt: Mes raginame sumažinti oro linijų pilotų ir salono įgulos darbo laiką ir patenkinti teisėtus darbuotojų reikalavimus.
lv: Mēs aicinām samazināt lidmašīnu apkalpju un pilotu darba laiku un apmierināt darba ņēmēju taisnīgās prasības.
et: Me kutsume üles lennukipilootide ja salongitöötajate tööaja lühendamisele ja töötajate õiglaste nõudmiste rahuldamisele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Moreover, the European Commission has a commitment both towards the European Parliament and towards the workers.
fr: Il s’agit, du reste, d’une obligation de la Commission européenne envers le Parlement européen et les travailleurs.
de: Zudem hat die Europäische Kommission sowohl eine Verpflichtung gegenüber dem Europäischen Parlament als auch gegenüber den Beschäftigten.
es: Además, la Comisión Europea tiene un compromiso tanto con el Parlamento Europeo como con los trabajadores.
it: La Commissione ha dei doveri sia verso il Parlamento europeo che verso i lavoratori.
pt: Além do mais, a Comissão Europeia assumiu um compromisso quer com o Parlamento Europeu quer com os trabalhadores.
nl: Bovendien is de Europese Commissie een verbintenis aangegaan, zowel tegenover het Europees Parlement als tegenover de werknemers.
da: Kommissionen har desuden en forpligtelse over for både Parlamentet og de ansatte.
sv: Dessutom har Europeiska kommissionen förpliktelser mot både Europaparlamentet och arbetstagarna.
fi: Euroopan komissiolla on velvoitteita sekä Euroopan parlamenttia että työntekijöitä kohtaan.
el: Άλλωστε, είναι δεσμευμένη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόσο απέναντι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στους εργαζόμενους.
pl: Ponadto Komisja Europejska ma zobowiązanie zarówno wobec Parlamentu Europejskiego, jak i wobec pracowników.
cs: Navíc má Evropská komise závazky vůči Evropskému parlamentu a vůči pracujícím.
sk: Európska komisia má okrem toho záväzok voči Európskemu parlamentu aj voči pracovníkom.
sl: Poleg tega pa je Evropska komisija sprejela zavezo do Evropskega parlamenta in tudi do delavcev.
hu: Az Európai Bizottságnak ugyanis mind az Európai Parlament, mind a dolgozók felé vannak kötelezettségei.
ro: În plus, Comisia Europeană are un angajament atât faţă de Parlamentul European, cât şi faţă de lucrători.
bg: Освен това Европейската комисия има ангажимент както към Европейския парламент, така и към работниците.
lt: Be to, Europos Komisija turi įsipareigojimų ir Europos Parlamentui, ir darbuotojams.
lv: Turklāt Eiropas Komisijai ir saistības gan attiecībā uz Eiropas Parlamentu, gan darba ņēmējiem.
et: Pealegi on Euroopa Komisjonil kohustused nii Euroopa Parlamendi kui ka töötajate ees.