European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: During the EU’s budgetary review, we must ensure that sufficient financial resources are available for adopting measures to protect against climate change and adapt to its effects.
fr: Lors de la révision budgétaire européenne, nous devons veiller à ce que suffisamment de moyens financiers soient disponibles pour adopter des mesures de protection contre le changement climatique et d’adaptation à ses effets.
de: Während der Haushaltsüberprüfung der EU müssen wir sicherstellen, dass ausreichend Finanzmittel zur Verfügung stehen, um Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und Anpassung an seine Folgen umgesetzt werden können.
es: Debemos velar durante la revisión del presupuesto de la UE por que se faciliten suficientes recursos financieros para adoptar medidas de protección contra el cambio climático y de adaptación a sus efectos.
it: In occasione della revisione di bilancio dell’UE dobbiamo garantire che siano rese disponibili sufficienti risorse finanziarie per l’adozione di misure di protezione contro i cambiamenti climatici e di adeguamento ai loro effetti.
pt: Durante a revisão orçamental da UE, temos de garantir que são disponibilizados recursos financeiros suficientes para adoptar medidas de protecção contra as alterações climáticas e para a adaptação aos seus efeitos.
nl: Tijdens de begrotingsherziening van de EU moeten wij ervoor zorgen dat er voldoende financiële middelen beschikbaar zijn voor maatregelen tegen klimaatverandering, en voor de aanpassing aan de effecten daarvan.
da: Under EU's budgetgennemgang må vi sikre, at der stilles tilstrækkeligt med finansielle midler til rådighed for de foranstaltninger, der skal træffes til beskyttelse mod klimaforandringer og tilpasning til følgerne heraf.
sv: Vi måste under EU:s budgetöversyn se till att det finns tillräckligt med finansiella medel för att anta åtgärder för att skydda oss mot klimatförändringen och anpassa oss till dess effekter.
fi: Tarkistettaessa EU:n talousarviota on varmistettava, että saatavilla on riittävästi taloudellisia varoja, jotta voidaan hyväksyä toimia, joilla torjutaan ilmastonmuutosta ja mukaudutaan sen seurauksiin.
el: Κατά την αναθεώρηση του προϋπολογισμού της ΕΕ, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι διατίθενται επαρκή κονδύλια για την υιοθέτηση μέτρων για την προστασία έναντι της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή στα αποτελέσματά της.
pl: W trakcie przeglądu budżetu UE musimy zapewnić dostępność wystarczających środków finansowych do podjęcia działań chroniących przed zmianami klimatycznymi i dostosowujących do ich skutków.
cs: Během přezkumu rozpočtu EU musíme zajistit, aby byl dostupný dostatek finančních zdrojů na přijímání opatření k ochraně proti změně klimatu a k přizpůsobování jejím důsledkům.
sk: Pri hodnotení rozpočtu musíme zabezpečiť, aby bol na prijatie opatrení na ochranu proti zmene klímy a prispôsobenie sa jej účinkom k dispozícii dostatok finančných prostriedkov.
sl: Med pregledom proračuna EU moramo zagotoviti, da bodo na razpolago zadostni finančni viri za sprejetje ukrepov za zaščito pred podnebnimi spremembami in prilagoditev njihovim učinkom.
hu: Az EU költségvetésének felülvizsgálata során gondoskodnunk kell róla, hogy a megfelelő pénzügyi erőforrások rendelkezésre álljanak az éghajlatváltozással szembeni védelemhez és az annak hatásaihoz való alkalmazkodáshoz szükséges intézkedések elfogadásához.
ro: La revizuirea bugetului UE trebuie să asigurăm disponibilitatea unor resurse financiare suficiente pentru măsuri de protecţie împotriva schimbărilor climatice şi de adaptare la acestea.
bg: По време на бюджетния преглед на ЕС трябва да гарантираме наличие на достатъчни финансови ресурси за приемане на мерки за защита против изменението на климата и приспособяване към последиците му.
lt: Persvarstydami ES biudžetą turime užtikrinti, kad pakankamai finansinių išteklių būtų skirta apsaugos nuo klimato kaitos ir prisitaikymo prie jos poveikio priemonėms patvirtinti.
lv: Pārskatot ES budžetu, mums jānodrošina pietiekami finanšu līdzekļi, lai pieņemtu pasākumus aizsardzībai pret klimata pārmaiņām un pielāgotos to sekām.
et: Euroopa Liidu eelarve läbivaatamise ajal peame tagama, et saadaval oleksid piisavad finantsallikad kliimamuutuse eest kaitsmiseks ja selle mõjudega kohandumiseks.