European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I sincerely hope that Belarus will continue along the path of positive change it embarked on last year, thereby offering the opportunity for the EU also to be able to respond positively.
fr: J’espère sincèrement que le Belarus continuera sur la voie des changements positifs sur laquelle il s’est engagé l’année dernière, offrant ainsi à l’UE l’occasion de réagir positivement.
de: Ich hoffe aufrichtig, dass Belarus den im letzten Jahr eingeschlagenen Weg positiver Veränderungen weitergehen wird und somit der EU die Möglichkeit gibt, ebenfalls positiv zu reagieren.
es: Sinceramente espero que Belarús continúe con los cambios positivos que inició el año pasado ofreciendo así la oportunidad de que la UE pueda responder también de forma positiva.
it: Sinceramente spero che la Bielorussia prosegua il cammino del cambiamento positivo intrapreso lo scorso anno, offrendo in tal modo anche all’Unione la possibilità di rispondere positivamente.
pt: Espero sinceramente que a Bielorrússia porfie na senda das mudanças positivas que encetou no ano transacto e proporcione desse modo à UE uma oportunidade, também, de tomar medidas positivas de retribuição.
nl: Ik hoop van harte dat Wit-Rusland verdergaat op de vorig jaar ingeslagen weg van positieve veranderingen, waarmee het land ook de EU de mogelijkheid biedt positief te reageren.
da: Jeg håber virkelig, at Belarus vil fortsætte ad vejen mod positive forandringer, som landet slog ind på sidste år, og derved give mulighed for, at EU også kan reagere positivt.
sv: Jag hoppas verkligen att Vitryssland kommer att fortsätta den positiva förändring som påbörjades förra året och därmed även ge Europeiska unionen möjlighet att svara positivt.
fi: Toivon vilpittömästi, että Valko-Venäjä jatkaa myönteisten muutosten tiellä, jolle se lähti viime vuonna, ja tarjoaa näin EU:lle mahdollisuuden vastata myönteisesti.
el: Ειλικρινά ελπίζω ότι η Λευκορωσία θα συνεχίσει την πορεία των θετικών αλλαγών που ξεκίνησε πέρυσι, προσφέροντας έτσι την ευκαιρία στην ΕΕ να μπορέσει και εκείνη να ανταποκριθεί θετικά.
pl: Mam szczerą nadzieję, że Białoruś będzie nadal postępować drogą pozytywnych zmian, co zapoczątkowała w zeszłym roku, w ten sposób dając również UE możliwość pozytywnej reakcji.
cs: Upřímně doufám, že Bělorusko setrvá na cestě pozitivní změny, na niž vloni nastoupilo, a nabídne tak příležitost, aby i EU mohla reagovat kladně.
sk: Úprimne dúfam, že Bielorusko bude pokračovať v nastúpenej ceste pozitívnych zmien z minulého roka, čím poskytne EÚ príležitosť takisto kladne odpovedať.
sl: Iskreno upam, da bo Belorusija nadaljevala po poti pozitivnih sprememb, na katero je stopila lansko leto, in tako EU dala priložnost, da se pozitivno odzove.
hu: Őszintén remélem, hogy Belorusz továbbmegy a tavaly elindult pozitív változások útján, megadva ezzel a lehetőséget arra, hogy az EU is pozitívan reagálhasson.
ro: Sper sincer că Belarus va merge în continuare pe calea schimbării pozitive pe care s-a angajat anul trecut, oferind astfel Uniunii Europene oportunitatea de a răspunde pozitiv.
bg: Искрено се надявам Беларус да продължи по пътя на положителната промяна, който пое през изтеклата година, давайки по този начин възможност на ЕС също да е в състояние да реагира положително.
lt: Nuoširdžiai tikiuosi, kad Baltarusija toliau eis teigiamų pokyčių, kurių ji ėmėsi praėjusiais metais, linkme, taip atverdama ES galimybę irgi reaguoti teigiamai.
lv: Es ļoti gribētu cerēt, ka Baltkrievija turpinās īstenot pozitīvas pārmaiņas, ko tā sāka pagājušajā gadā, un tādējādi arī motivēs Eiropas Savienību atbildēt ar pozitīviem pasākumiem.
et: Ma loodan siiralt, et Valgevene jätkab eelmisel aastal alustatud positiivsete muutuste teed, andes seeläbi ka ELile võimaluse positiivselt vastata.