European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: fr)
en: I also believe creating this service will add a significant political dimension to the European project and give Europe a more political profile.
fr: Je crois d’ailleurs que la création de ce service pourra ajouter une dimension politique importante au projet européen et donner un profil plus politique à l’Europe.
de: Ich denke ferner, dass die Einrichtung eines solchen Dienstes dem europäischen Projekt eine signifikante politische Dimension verleiht und Europa ein politischeres Profil gibt.
es: Yo también creo que la creación de este servicio añadirá una dimensión política significativa al proyecto europeo y dotará a Europa de un perfil más político.
it: Ritengo che la creazione di questo servizio conferirà una notevole dimensione politica al progetto europeo e un profilo più rivolto all'Europa.
pt: Creio aliás que a criação deste serviço poderá acrescentar uma dimensão política importante ao projecto europeu e proporcionar um perfil mais político à Europa.
nl: Ik denk ook dat de oprichting van deze dienst een belangrijke politieke dimensie aan het Europese project zal toevoegen en Europa een meer politiek getint profiel zal geven.
da: Jeg mener desuden, at denne tjeneste vil tilføre det europæiske projekt en betydelig politisk dimension og give Europa en mere politisk profil.
sv: Jag tror också att inrättandet av denna avdelning kommer att lägga en viktig politisk dimension till det europeiska projektet och ge Europa en mer politisk framtoning.
fi: Uskon tämän yksikön perustamisen myös lisäävän merkittävää poliittista ulottuvuutta Eurooppa-hankkeeseen ja antavan Euroopalle entistä poliittisemman profiilin.
el: Πιστεύω επίσης ότι η δημιουργία αυτής της υπηρεσίας θα προσθέσει μια σημαντική πολιτική διάσταση στο ευρωπαϊκό εγχείρημα και θα ενισχύσει τα πολιτικά χαρακτηριστικά της Ευρώπης.
pl: Ponadto uważam, że dzięki utworzeniu tej służby projekt europejski zyska nowy, ważny wymiar polityczny, a Europa zyska politycznie na znaczeniu.
cs: Také se domnívám, že vytvoření této služby dodá evropskému projektu důležitý politický rozměr a Evropa jím získá političtější profil.
sk: Takisto sa domnievam, že vytvorenie tejto služby pridá európskemu projektu významný politický rozmer a Európe dá väčší politický profil.
sl: Menim tudi, da bo ustanovitev te službe evropskemu projektu dala pomembno politično razsežnost in Evropi več političnega profila.
hu: Ezenkívül úgy vélem, hogy e szolgálat létrehozása jelentős politikai dimenzióval gazdagítja az európai projektet, és erőteljesebb politikai arculatot ad Európának.
ro: Consider, de asemenea, că acest serviciu va adăuga o importantă dimensiune politică proiectului european, conferind Europei un profil politic mai pregnant.
bg: Считам, че създаването на Службата ще добави важно политическо измерение към европейския проект и ще даде на Европа по-политически профил.
lt: Aš taip pat tikiu, kad sukūrus šią tarnybą būtų reikšmingai prisidedama stiprinant Europos politinę dimensiją ir stiprinant jos politinį autoritetą.
lv: Es arī uzskatu, ka šī dienesta izveide Eiropas projektam piešķirs nozīmīgu politisko dimensiju un politiskāku nozīmi.
et: Ma usun samuti, et selle teenistusega lisandub Euroopa projektile märkimisväärne poliitiline dimensioon ja Euroopa profiil muutub poliitilisemaks.