European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Until now, the Cohesion Policy had its own financial instruments, but the crisis is forcing the streamlining of appropriate, innovative solutions.
fr: La politique de cohésion a utilisé jusqu’ici ses propres instruments financiers, mais la crise nous oblige à rationaliser des solutions adéquates et innovantes.
de: Bislang hatte die Kohäsionspolitik ihre eigenen Finanzinstrumente, aber die Krise zwingt zu einer Optimierung geeigneter, innovativer Lösungen.
es: Hasta ahora, la política de cohesión tenía sus propios instrumentos financieros, pero la crisis está obligando a buscar soluciones eficientes, adecuadas e innovadoras.
it: Sinora la politica di coesione è stata dotata dei propri strumenti finanziari, ma la crisi impone l’ottimizzazione di soluzioni adeguate, innovative.
pt: Até agora, a Política de Coesão teve os seus próprios instrumentos financeiros, mas a crise está a obrigar a uma optimização de soluções adequadas e inovadoras.
nl: Tot dusver had het cohesiebeleid zijn eigen financiële instrumenten, maar door de crisis moeten adequate en vernieuwende oplossingen worden gevonden.
da: Indtil nu har samhørighedspolitikken haft sine egne finansielle instrumenter, men krisen kræver strømlining af passende innovative løsninger.
sv: Hittills har sammanhållningspolitiken haft sina egna finansiella instrument men krisen tvingar fram en integrering av lämpliga, innovativa lösningar.
fi: Koheesiopolitiikalla on ollut tähän saakka omat rahoitusvälineensä, mutta kriisi pakottaa tekemään kevennyksiä ja valitsemaan tarkoituksenmukaisia, innovatiivisia ratkaisuja.
el: Μέχρι τώρα, η πολιτική συνοχής είχε τα δικά της χρηματοπιστωτικά μέσα, αλλά η κρίση μας υποχρεώνει να βρούμε νέες κατάλληλες, καινοτόμες λύσεις.
pl: Jak dotąd polityka spójności dysponowała własnymi instrumentami finansowymi, ale kryzys wymusza usprawnianie odpowiednich, innowacyjnych rozwiązań.
cs: Až doteď měla politika soudržnosti své vlastní nástroje, ale krize si vyžaduje navrhování vhodných inovativních řešení.
sk: Doteraz mala kohézna politika vlastné finančné nástroje, no kríza si vyžaduje zjednodušenie príslušných inovatívnych riešení.
sl: Doslej je imela kohezijska politika svoje finančne instrumente, toda kriza nas sili v racionalizacijo primernih, inovativnih rešitev.
hu: Ezidáig a kohéziós politikának megvoltak a maga pénzügyi eszközei, azonban a válság most arra kényszerít minket, hogy megfelelő, innovatív, naprakész megoldásokkal álljunk elő.
ro: Până acum, politica de coeziune a dispus de propriile instrumente financiare, însă criza ne obligă la adoptarea unor soluţii adecvate şi inovatoare.
bg: И досега политиката на сближаване разполагаше със свои финансови инструменти, но кризата налага рационализиране на подходите и иновационни решения.
lt: Iki šiol sanglaudos politika turėjo nuosavas finansines priemones, tačiau krizė skverbiasi ir į tinkamų, naujoviškų sprendimų kryptį.
lv: Līdz šim kohēzijas politikas rīcībā bija pašai savi finanšu instrumenti, taču krīze dēļ esam spiesti ieviest piemērotus, inovatīvus risinājumus.
et: Seni olid ühtekuuluvuspoliitikal oma rahalised vahendid, kuid kriis sunnib kasutusele võtma sobivaid uuenduslikke lahendusi.