European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, it is with regret that I point out that only EUR 20 million has been set aside for the Commission’s project for the Republic of Bulgaria and its links with Greece, despite Bulgaria being one of the most seriously affected countries.
fr: Cependant, c’est à regret que je dois préciser que seuls 20 millions d’euros ont été dégagés pour le projet de la Commission destiné à la République de Bulgarie et à ses connexions avec la Grèce, malgré que la Bulgarie soit un des pays les plus durement touchés.
de: Ich bedaure jedoch, dass die Kommission nur 20 Millionen Euro für das Projekt der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen der Republik Bulgarien und Griechenland bereitgestellt hat, obwohl Bulgarien eines der am stärksten betroffenen Länder ist.
es: No obstante, debo señalar con pesar que sólo se han reservado 20 millones de euros para el proyecto de la Comisión para la República de Bulgaria y sus vínculos con Grecia, a pesar de que Bulgaria es uno de los países más gravemente afectados.
it: Tuttavia, devo sottolineare con rammarico che il progetto della Commissione per la Repubblica di Bulgaria e i suoi collegamenti con la Grecia ha ricevuto soltanto 20 milioni di euro, malgrado la Bulgaria sia uno dei paesi più fortemente penalizzati.
pt: Lamento, todavia, ter de salientar que foram atribuídos apenas 20 milhões de euros para o projecto da Comissão destinado à República da Bulgária e para a ligação do mesmo à Grécia, apesar de a Bulgária ser um dos países mais gravemente afectados.
nl: Tot mijn spijt moet ik echter vaststellen dat voor het project van de Commissie met betrekking tot de Republiek Bulgarije en zijn verbinding met Griekenland slechts 20 miljoen euro is uitgetrokken, ondanks het feit dat Bulgarije een van de zwaarst getroffen landen is.
da: Jeg skal dog med beklagelse påpege, at der kun er afsat 20 mio. EUR til Kommissionens projekt for Republikken Bulgarien og dens forbindelser med Grækenland, trods det at Bulgarien er et af de hårdest ramte lande.
sv: Jag beklagar dock att jag måste påpeka att endast 20 miljoner euro har avsatts för kommissionens projekt för Bulgarien och dess anslutning till Grekland, trots att Bulgarien är ett av de hårdast drabbade länderna.
fi: Pahoittelen kuitenkin, että ainoastaan 20 miljoonaa euroa on varattu komission hankkeelle Bulgarian tasavallan verkon yhdistämisestä Kreikkaan huolimatta siitä, että Bulgaria oli yksi kriisistä pahimmin kärsineistä valtioista.
el: Ωστόσο με λύπη σημειώνω ότι μόνο 20 εκατομμύρια ευρώ χορηγήθηκαν για το έργο της Επιτροπής για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τις συνδέσεις της με την Ελλάδα, παρά το γεγονός η Βουλγαρία αποτελεί μία από τις πιο σοβαρά θιγμένες χώρες.
pl: Muszę jednak z żalem zauważyć, że na projekt Komisji dotyczący Republiki Bułgarii i jej połączeń z Grecją przeznaczono jedynie 20 milionów euro, mimo iż Bułgaria jest jednym z krajów dotkniętych najpoważniej.
cs: S lítostí však konstatuji, že na projekt pro Bulharskou republiku a její propojení s Řeckem Komise uvolnila jen 20 milionů EUR, přestože je Bulharsko jednou z nejvíce postižených zemí.
sk: Nerád však konštatujem, že na projekt Komisie pre Bulharskú republiku a jej spojenie s Gréckom bolo vyčlenených iba 20 miliónov EUR napriek tomu, že Bulharsko je jednou z najvážnejšie postihnutých krajín.
sl: Vendar pa moram z obžalovanjem povedati, da je bilo za Republiko Bolgarijo in njene povezave z Grčijo v okviru projektov Komisije dodeljenih le 20 milijonov EUR, kljub temu, da je Bolgarija ena od najresneje prizadetih držav.
hu: Azonban sajnálattal jegyzem meg, hogy mindössze 20 millió eurót különítettek el a Bolgár Köztársaságra és a Görögországgal való összekapcsolására irányuló bizottsági projektre, annak ellenére, hogy Bulgária az egyik legsúlyosabban érintett ország.
ro: Cu toate acestea, regret că trebuie să subliniez că s-au pus deoparte doar 20 de milioane de euro pentru proiectul Comisiei pentru Bulgaria şi pentru conexiunile acesteia cu Grecia, în pofida faptului că Bulgaria a fost una dintre cele mai profund afectate ţări.
bg: Със съжаление, обаче, искам да отбележа, че в проекта на Комисията са заделени само 20 милиона евро за Република България и връзките й с Гърция, въпреки че тя е една от най-сериозно засегнатите страни.
lt: Tačiau apgailestaudamas turiu pastebėti, kad Komisijos projektui Bulgarijos Respublikoje buvo palikta tik 20 mln., be to, jis prijungtas prie Graikijos visai nepaisant to, kad Bulgarija – viena labiausiai nukentėjusių šalių.
lv: Tomēr es ar nožēlu atzīmēju, ka tikai EUR 20 miljoni ir piešķirti Komisijas projektam Bulgārijas Republikai un tās savienojumiem ar Grieķiju, lai gan Bulgārija ir viena no visvairāk cietušajām valstīm.
et: Paraku pean kahjutundega märkima, et vaid 20 miljonit eurot on eraldatud komisjoni projekti jaoks, mis hõlmab Bulgaaria Vabariiki ja selle võrkude ühendamist Kreeka võrkudega, kuigi Bulgaaria on üks neid riike, kes vajaks sedalaadi ühendamist kõige enam.