European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: During the conciliation meeting of 18 November, an agreement was reached by Parliament, the Council and the Commission on financing for the second year (2010) of the EERP, to the sum of EUR 2.4 billion.
fr: Le Parlement, le Conseil et la Commission sont parvenus à un accord lors de la réunion de conciliation du 18 novembre sur le financement pour la deuxième année (2010) du PERE à hauteur de 2,4 milliards d’euros.
de: Im Zuge der Konzertierungssitzung am 18. November haben sich Parlament, Rat und Kommission auf die Mittel für das zweite Jahr (2010) des europäischen Konjunkturprogramms geeinigt, nämlich auf den Betrag von 2,4 Mrd. EUR.
es: Durante la reunión de conciliación del 18 de noviembre se alcanzó un acuerdo entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del segundo año (2010) del PERE, por un montante de 2 400 millones de euros.
it: Nella riunione del comitato di conciliazione del 18 novembre è stato raggiunto un accordo tra Parlamento, Consiglio e Commissione sul finanziamento del secondo anno (2010) del piano, per un importo pari a 2,4 miliardi di euro.
pt: Durante a reunião de concertação, de 18 de Novembro, foi alcançado um acordo pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho e pela Comissão quanto ao financiamento do segundo ano (2010) do Plano de Relançamento da Economia Europeia (PREE), que ascende a 2,4 mil milhões de euros.
nl: Bij de bemiddelingsvergadering van 18 november hebben het Parlement, de Raad en de Commissie een akkoord bereikt over de financiering voor het tweede jaar (2010) van het EEHP.
da: På samrådsmødet den 18. november indgik Parlamentet, Rådet og Kommissionen en aftale til en værdi af 2,4 mia. EUR om finansieringen af andet år (2010) af den europæiske økonomiske genopretningsplan.
sv: Under förlikningssammanträdet den 18 november nåddes en överenskommelse mellan parlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av återhämtningsplanen för andra året i rad (2010) till en summa av 2,4 miljarder euro.
fi: Parlamentti, neuvosto ja komissio pääsivät 18. marraskuuta pidetyssä sovittelukokouksessa sopimukseen elvytyssuunnitelman toisen vuoden (2010) rahoittamisesta 2,4 miljardilla eurolla.
el: Κατά τη συνεδρίαση συνδιαλλαγής στις 18 Νοεμβρίου, επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του δεύτερου έτους (2010) του ΕΣΑΟ με το ποσό των 2,4 δισεκατομμυρίων ευρώ.
pl: Podczas posiedzenia porozumiewawczego w dniu 18 listopada Parlament, Rada i Komisja porozumiały się w sprawie finansowania europejskiego planu naprawy gospodarczej przez drugi rok (2010), na kwotę 2,4 miliarda euro.
cs: Během dohadovacího jednání 18. listopadu bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem, Radou a Komisí o poskytnutí finančních prostředků ve výši 2,4 miliardy EUR pro druhý rok (2010) plánu evropské hospodářské obnovy.
sk: Parlament, Rada a Komisia dosiahli počas zmierovacieho zasadnutia 18. novembra dohodu o financovaní druhého roku (2010) EERP do výšky 2,4 miliardy EUR.
sl: Na usklajevalnem sestanku 18. novembra so Parlament, Svet in Komisija dosegli dogovor o financiranju v drugem letu (2010) Evropskega načrta za oživitev gospodarstva v znesku 2,4 milijarde EUR.
hu: A november 18-i egyeztető ülésen a Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodásra jutott, amely szerint az európai gazdasági fellendülési tervet a második évben (2010) 2,4 milliárd euró összeggel finanszírozzák.
ro: În timpul reuniunii de conciliere din 18 noiembrie, Parlamentul, Consiliul şi Comisia au ajuns la un acord privind finanţarea celui de-al doilea an (2010) al PERE cu suma de 2,4 miliarde de euro.
bg: На заседанието по съгласуване от 18 ноември Парламентът, Съветът и Комисията постигнаха съгласие за финансиране на втората година (2010 г.) от ЕПИВ в размер на 2,4 млрд. евро.
lt: 2009 m. lapkričio 18 d. taikinimo posėdžio metu pasiektas Parlamento, Tarybos ir Komisijos susitarimas dėl EEAP antrųjų metų (2010 m.) finansavimo iš viso skiriant 2,4 mlrd. EUR sumą.
lv: Saskaņošanas sanāksmē, kas notika 18. novembrī, Parlaments, Padome un Komisija panāca vienošanos par EEAP otrā (2010.) gada finansēšanu par kopējo summu 2,4 miljardu eiro apmērā.
et: 18. novembril toimunud lepituskohtumisel saavutasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kokkuleppe majanduse elavdamise kava teise aasta (2010) rahastamise osas kogusummas 2,4 miljardit eurot.