European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also hope that the next Commission will be ready to honour this commitment, and that we will have a general regulation on macro-financial assistance before long.
fr: J’espère que la prochaine Commission sera également disposée à honorer cet engagement et que nous aurons rapidement une réglementation générale sur l’assistance macrofinancière.
de: Auch hoffe ich, dass die nächste Kommission zur Anerkennung dieser Verpflichtung bereit sein wird und wir bald eine allgemeine Regelung zu Makrofinanzhilfen haben werden.
es: También espero que la próxima Comisión sea capaz de respetar este compromiso y que muy pronto contemos con un reglamento general sobre las ayudas macrofinancieras.
it: Spero inoltre che la prossima Commissione sarà pronta ad onorare questo impegno e auspico che sia presto varato un regolamento generale sull’assistenza macrofinanziaria.
pt: E espero que a próxima Comissão esteja à altura deste compromisso e tenhamos, a curto prazo, um regulamento geral sobre a assistência macrofinanceira.
nl: Ik hoop dat de nieuwe Commissie deze belofte gestand zal doen en dat wij op korte termijn een algemene verordening zullen hebben inzake macrofinanciële bijstand.
da: Jeg håber også, at den næste Kommission vil kunne opfylde dette løfte, og at vi snart får en overordnet forordning om makrofinansiel bistand.
sv: Jag hoppas också att nästa kommission är redo att fullfölja det åtagandet och att vi inom kort får en allmän bestämmelse om makroekonomiskt stöd.
fi: Toivon myös, että seuraava komissio on valmis kunnioittamaan tätä sitoumusta ja että meillä on pian yleinen asetus makrotaloudellisesta rahoitusavusta.
el: Ευελπιστώ εξάλλου ότι ο επόμενος Επίτροπος θα είναι διατεθειμένος να ακολουθήσει το παράδειγμά του, και ότι θα αποκτήσουμε πολύ σύντομα έναν γενικό κανονισμό για τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή.
pl: Mam również nadzieję, że kolejna Komisja będzie gotowa uszanować to zobowiązanie i niebawem doczekamy się ogólnej regulacji pomocy makrofinansowej.
cs: Zároveň doufám, že příští komisař bude připraven tomuto závazku dostát a že už brzy budeme mít k dispozici obecné nařízení o makrofinanční pomoci.
sk: Dúfam tiež, že budúca Komisia bude pripravená tento záväzok dodržať a že onedlho budeme mať všeobecné nariadenie o makrofinančnej pomoci.
sl: Upam tudi, da bo naslednja Komisija pripravljena spoštovati to zavezo in da bomo kmalu imeli splošno ureditev makrofinančne pomoči.
hu: Remélem, hogy a következő Bizottság majd tiszteletben tartja ezt a kötelezettségvállalást, és nemsokára megszületik egy általános rendelet a makroszintű pénzügyi támogatásról.
ro: Sper, de asemenea, că următoarea comisie va fi pregătită să onoreze acest angajament şi că în scurt timp vom avea un regulament general privind asistenţa macrofinanciară.
bg: Надявам се също, че следващата Комисия ще е готова да спази този ангажимент и не след дълго ние ще имаме общи разпоредби относно макрофинансовата помощ.
lt: Tikiuosi, kad kita Komisija bus pasirengusi laikytis šio įsipareigojimo ir kad mes netrukus turėsime bendrąjį reglamentą dėl makrofinansinės pagalbos.
lv: Es arī ceru, ka nākamā Komisija būs gatava izpildīt šo apņemšanos un ka mums drīz būs pamatregula par makrofinansiālo palīdzību.
et: Loodan ka seda, et komisjoni järgmine koosseis on valmis seda lubadust täitma ja me saame varsti makromajandusliku finantsabi andmist reguleeriva üldakti.