European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is an initiative of Sweden and Spain on ensuring that laboratory activities are accredited by the accreditation body in order to combat crime through closer cooperation between law enforcement authorities in the Member States.
fr: Il s’agit d’une initiative de la Suède et de l’Espagne, qui vise à garantir que les activités des laboratoires sont accréditées par l’organisme d’accréditation afin de lutter contre la criminalité par une collaboration plus étroite entre les autorités répressives des États membres.
de: Es handelt sich hierbei um eine Initiative von Schweden und Spanien zur Sicherstellung, dass Labortätigkeiten von einer Akkreditierungsstelle akkreditiert werden, um so Verbrechen durch eine engere Zusammenarbeit zwischen den Strafvollzugsbehörden in den Mitgliedstaaten zu bekämpfen.
es: Esta es una iniciativa de Suecia y España para avalar que las actividades de los laboratorios están acreditadas por el organismo de acreditación con el fin de luchar contra el crimen a través de una colaboración más estrecha entre las autoridades policiales de los Estados miembros.
it: Si tratta di un’iniziativa intrapresa dal Regno di Svezia e dal Regno di Spagna e finalizzata a garantire che le attività di laboratorio siano accreditate da un organismo di certificazione in modo che la lotta contro criminalità si svolga mediante una più stretta collaborazione tra le forze dell’ordine degli Stati membri.
pt: Trata-se de uma iniciativa da Suécia e da Espanha com o propósito de garantir que as actividades laboratoriais são certificadas pelo organismo de acreditação de modo a combater a criminalidade através de uma cooperação mais estreita entre as autoridades responsáveis pela aplicação da lei dos Estados-Membros.
nl: Dit is een initiatief van Zweden en Spanje, dat beoogt te bewerkstelligen dat laboratoriumactiviteiten worden geaccrediteerd door een accreditatie-instantie, zodat de criminaliteit kan worden bestreden via nauwere samenwerking tussen de rechtshandhavingsautoriteiten in de lidstaten.
da: Dette initiativ fra Sverige og Spanien har til formål at sikre, at laboratoriers aktiviteter akkrediteres af et akkrediteringsorgan for at bekæmpe kriminalitet gennem et tættere samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne.
sv: Detta är ett initiativ från Sverige och Spanien för att se till att laboratorieverksamhet är ackrediterad av ackrediteringsorganet för att bekämpa brottslighet genom närmare samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter med ansvar för brottsbekämpning.
fi: Tämä on Ruotsin ja Espanjan aloite, jolla halutaan varmistaa, että laboratorioiden toiminta on akkreditointielinten akkreditoimaa, jotta voidaan torjua rikoksia jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten tiiviimmän yhteistyön avulla.
el: Πρόκειται για μια πρωτοβουλία της Σουηδίας και της Ισπανίας που αποβλέπει στο να διασφαλισθεί ότι οι εργασίες που εκτελούνται σε εργαστήρια θα λαμβάνουν διαπίστευση από τον αρμόδιο οργανισμό διαπίστευσης, προκειμένου να καταπολεμηθεί η εγκληματικότητα στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
pl: Chodzi o inicjatywę Szwecji i Hiszpanii dotyczącą zapewnienia, by działania laboratoriów posiadały akredytację właściwego organu akredytacyjnego, co ma służyć zwalczaniu przestępczości poprzez ściślejszą współpracę między organami egzekwowania prawa w państwach członkowskich.
cs: Jedná se o iniciativu Švédska a Španělska týkající se zajištění akreditace laboratorních činností akreditačním orgánem za účelem boje proti trestné činnosti prostřednictvím užší spolupráce policejních orgánů členských států.
sk: Ide o iniciatívu Švédska a Španielska v záujme zabezpečenia toho, aby boli laboratórne činnosti akreditované akreditačným orgánom s cieľom bojovať proti zločinu užšou spoluprácou orgánov činných v trestnom konaní jednotlivých členských štátov.
sl: To je pobuda Švedske in Španije o zagotavljanju, da dejavnosti laboratorijev akreditira akreditacijski organ, da bi boj proti kriminalu potekal prek tesnejšega sodelovanja organov kazenskega pregona v državah članicah.
hu: Ez a svéd és spanyol kezdeményezés annak biztosítására irányul, hogy a laboratóriumi tevékenységeket az akkreditációs testület akkreditálja annak érdekében, hogy a bűnözés elleni küzdelem a tagállami bűnüldöző hatóságok közötti szorosabb együttműködés révén valósuljon meg.
ro: Aceasta este o iniţiativă a Suediei şi Spaniei privind garantarea acreditării activităţilor de laborator de către organismul de acreditare pentru a combate criminalitatea printr-o cooperare mai strânsă între autorităţile de aplicare a legii din statele membre.
bg: Това е инициатива на Швеция и Испания, насочена към това да се гарантира, че дейностите на лабораториите са акредитирани от орган за акредитация, за да се противодейства на престъпността чрез по-тясно сътрудничество между правоприлагащите органи в държавите-членки.
lt: Tai Švedijos ir Ispanijos iniciatyva siekiant užtikrinti, kad teismo ekspertizės laboratorijos būtų akredituotos akreditacijos institucijos, siekiant kovoti su nusikalstamumu per glaudesnį valstybių narių teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą.
lv: Šī ir Zviedrijas un Spānijas iniciatīva, lai nodrošinātu, ka laboratorijas darbības akreditē akreditācijas iestāde nolūkā apkarot noziedzību, ciešāk sadarbojoties tiesību aizsardzības iestādēm dalībvalstīs.
et: Tegemist on Rootsi ja Hispaania algatusega, mille eesmärk on tagada laborite tegevuse akrediteerimine akrediteerimisasutuses, et võidelda kuritegevusega liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise tihedama koostöö kaudu.