European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The first certainty, or the first common element, is that there is now a major convergence of opinion that emissions need to be reduced and that clean energy sources need to be developed.
fr: La première certitude, ou le premier élément commun, c’est qu’il existe désormais une convergence majeure de l’opinion concernant la nécessité de réduire les émissions et de développer les sources d’énergie propres.
de: Die erste Gewissheit, oder das erste gemeinsame Element, ist, dass nun eine Mehrheit darin übereinstimmt, dass die Emissionen reduziert und saubere Energiequellen ausgebaut werden müssen.
es: La primera certeza, o primer elemento común, es que hoy hay una gran convergencia en la opinión de que hay que reducir las emisiones y de que hay que desarrollar energías limpias.
it: La prima certezza, o il primo elemento comune, è rappresentata dalla notevole convergenza di opinioni che si osserva attualmente in merito alla necessità di ridurre le emissioni e di sviluppare fonti di energia pulita.
pt: A primeira certeza, ou o primeiro elemento comum, é que existe actualmente uma grande convergência de opiniões de que há que reduzir as emissões e desenvolver a produção de energias limpas.
nl: De eerste zekerheid, ofwel het eerste gemeenschappelijke element, is dat velen het er nu over eens zijn dat de uitstoot moet worden beperkt en dat er schone energiebronnen moeten worden ontwikkeld.
da: Den første vished, eller det første fælles element, er, at der nu er bred enighed om, at emissionerne skal reduceres, og at der skal udvikles rene energikilder.
sv: Den första säkra saken, eller första gemensamma nämnaren, är att det nu finns en stor enighet om att utsläppen behöver minskas och om att rena energikällor måste utvecklas.
fi: Ensimmäinen varma seikka, tai ensimmäinen yhteinen tekijä on se, että nyt ollaan yhä enemmän yhtä mieltä siitä, että päästöjä on vähennettävä ja että puhtaita energialähteitä on kehitettävä.
el: Η πρώτη βεβαιότητα –ή το πρώτο κοινό στοιχείο– είναι ότι υπάρχει πλέον μεγάλη σύγκλιση απόψεων ως προς την ανάγκη να μειωθούν οι εκπομπές και να αναπτυχθούν καθαρές πηγές ενέργειας.
pl: Pierwsza pewna rzecz, czy pierwszy wspólny element, to istnienie w chwili obecnej znacznej zbieżności opinii, że konieczne jest ograniczenie emisji i rozwój czystych źródeł energii.
cs: První, co je jisté, neboli prvním společným bodem je, že většina se v současnosti přiklání k názoru, že je třeba snížit emise a že je zapotřebí nalézt čisté zdroje energie.
sk: Prvým istým bodom alebo prvým spoločným prvkom je to, že došlo k veľkému zblíženiu názorov na to, že emisie je potrebné znížiť a že je potrebné rozvíjať čisté zdroje energie.
sl: Prva gotovost oziroma prvi skupni element je, da se sedaj zbližujejo mnenja, da je treba zmanjšati emisije in razviti čiste energetske vire.
hu: Az első bizonyosság, vagy az első közös elem az, hogy nagyon sok vélemény jelentősen egyetért abban a kérdésben, hogy csökkenteni kell a károsanyag-kibocsátást, és hogy fejleszteni kell a tiszta energiaforrásokat.
ro: Prima certitudine sau primul element comun este că există în prezent o importantă convergenţă de opinii conform căreia emisiile trebuie să fie reduse şi surse de energie nepoluantă trebuie să fie dezvoltate.
bg: Първият сигурен аспект или първият общ елемент е, че сега има голямо сближаване на мненията, че емисиите трябва да бъдат намалени и че трябва да се развиват чисти източници на енергия.
lt: Pirmas neabejotinas dalykas arba pirmas bendras elementas yra tai, kad dabar yra labai supanašėjusios nuomonės, jog reikia mažinti išmetamųjų teršalų kiekį ir kurti daugiau švarios energijos šaltinių.
lv: Pirmā noteiktība vai pirmais kopējais elements ir plašs vienots viedoklis par to, ka emisijas ir jāsamazina un ir jāizstrādā tīras enerģijas avoti.
et: Esimene kindel asi ehk ühisjoon on see, et arvamused heitkoguste vähendamise ja puhaste energiaallikate kasutamise vajaduse kohta on suuresti lähenemas.