European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: en)
en: I wonder what will happen in 10 years’ time, when those aspirations turn to disappointment and there are no more aspirations to join the European Union, with no expectations for anything more.
fr: Je me demande ce qu’il adviendra dans dix ans, lorsque ces aspirations se seront transformées en déceptions et que plus personne n’aspirera à rejoindre l’Union européenne, lorsque plus personne n’attendra plus rien de sa part.
de: Ich frage mich, was in 10 Jahren geschehen wird, wenn diese Bestrebungen in Enttäuschung umschlagen und diese Länder nicht mehr anstreben, der Europäischen Union beizutreten und keinerlei Erwartungen mehr vorhanden sind.
es: Me pregunto qué pasará dentro de diez años, cuando tales aspiraciones se conviertan en decepciones y ya no queden aspiraciones a formar parte de la Unión Europea, sin esperanzas para nada más.
it: Mi chiedo cosa succederà tra dieci anni, quando tali aspirazioni si saranno trasformate in delusione e non vi sarà più il desiderio di aderire all’Unione europea, né aspettative più ambiziose.
pt: Gostaria de saber o que acontecerá daqui a 10 anos, quando essas aspirações se transformarem em desilusões e deixar de haver vontade de aderir à União Europeia, por já não terem expectativas.
nl: Ik vraag me af wat er over tien jaar zal gebeuren, wanneer deze ambities omdraaien in teleurstelling en er geen ambities meer zijn om tot de Europese Unie toe te treden, geen hoop meer op wat dan ook.
da: Jeg tænker på, hvad der vil ske om omkring 10 år, når disse forhåbninger går over i skuffelse, og der ikke mere er noget ønske om at tilslutte sig EU, når der ikke er nogen forventninger om noget.
sv: Jag undrar vad som kommer att hända om tio år, när dessa ambitioner förvandlas till besvikelse och de inte längre strävar efter att ansluta sig till Europeiska unionen, utan några förväntningar på något annat.
fi: Mitähän tapahtuu kymmenen vuoden päästä, kun nämä toiveet muuttuvat pettymykseksi eikä toiveita liittymisestä Euroopan unioniin enää ole, kun maat eivät voi toivoa saavansa enää enempää.
el: Αναρωτιέμαι τι πρόκειται να συμβεί σε δέκα χρόνια, αν αυτές οι φιλοδοξίες διαψευστούν και δεν υπάρχουν πλέον φιλοδοξίες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ούτε προσδοκίες για τίποτε περισσότερο.
pl: Zastanawiam się, co będzie za 10 lat, kiedy te dążenia przejdą w rozczarowanie i zabraknie aspiracji przystąpienia do Unii Europejskiej, gdy zabraknie jakichkolwiek oczekiwań.
cs: Zajímalo by mě, co stane za deset let, kdy se tyto cíle změní ve zklamání a již nebudou žádné další snahy připojit se k Evropské unii s nadějí na něco víc.
sk: Som zvedavá, čo sa stane o 10 rokov, keď sa tieto túžby zmenia na sklamanie a už nebude žiadna snaha vstúpiť do Európskej únie, žiadne očakávanie čohosi viac.
sl: Zanima me, kaj se bo zgodilo čez deset let, ko se bodo ta hotenja sprevrgla v razočaranje in ne bo nikakršnih teženj več, da bi se pridružile Evropski uniji, z nikakršnimi pričakovanji glede česarkoli.
hu: Szeretném tudni, hogy vajon mi lesz 10 éve múlva, amikor ezen törekvéseken a csalódottság kerekedik felül és már nem törekednek az Európai Unióhoz való csatlakozásra és semmilyen egyéb reményük sem marad.
ro: Mă întreb ce se va întâmpla peste 10 ani, când aceste aspiraţii se vor transforma în dezamăgire şi nu vor mai exista aspiraţii de aderare la Uniunea Europeană, şi niciun fel de aşteptări.
bg: Чудя се какво ще стане след 10 години, когато тези стремежи се превърнат в разочарование и няма повече стремежи за членство в Европейския съюз, без очаквания за нещо повече.
lt: Įdomu, kas atsitiks po dešimties metų, kai šie siekiai bus nuvilti, kai šios šalys nebenorės prisijungti prie Europos Sąjungos ir nebebus jokių vilčių.
lv: Interesanti, kas notiks pēc 10 gadiem, kad šie centieni kļūs par vilšanos un vairs nebūs nekādas vēlēšanās iestāties Eiropas Savienībā, nekādu cerību uz kaut ko vairāk.
et: Huvitav, mis võiks juhtuda kümne aasta pärast, kui sellest püüdlusest saab pettumus ja Euroopa Liiduga ühinemist enam ei soovita ega oodata ka midagi muud.