European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the EU, the biggest obstacle to introducing energy efficiency measures for both governments and for individual citizens is the lack of upfront financing.
fr: Dans l’Union, le principal obstacle à l’introduction de mesures d’efficacité énergétique au niveau des gouvernements et des citoyens réside dans l’insuffisance du financement initial.
de: Das größte Hemmnis in der EU bei der Einführung von Energieeffizienzmaßnahmen sowohl für Regierungen als auch für einzelne Bürger ist das Fehlen von Vorabfinanzierung.
es: En la UE, el mayor obstáculo para introducir medidas de eficiencia energética tanto para los gobiernos como para los ciudadanos individuales es la falta de una financiación por adelantado.
it: Nell’Unione europea il principale ostacolo all’introduzione di misure per l’efficienza energetica, sia per i governi che per i privati cittadini, è rappresentato dalla mancanza di un anticipo sui finanziamenti.
pt: Na UE, o maior obstáculo à introdução de medidas de eficiência energética tanto para os governos como para os cidadãos a título individual é a ausência de financiamento inicial.
nl: In de EU vormt gebrek aan financiering het grootste obstakel voor de invoering van maatregelen voor energie-efficiëntie, zowel voor de overheid als voor individuele burgers.
da: I EU er den største hindring for indførelsen af energieffektivitetsforanstaltninger for både regeringer og for enkeltpersoner manglen på forhåndsfinansiering.
sv: I EU är det största hindret för energieffektiviseringsåtgärder för både regeringar och enskilda medborgare bristen på förskottsfinansiering.
fi: Kansalaisia ja hallituksia varten EU:ssa käyttöön otettavien energiatehokkuustoimien alulle panemisen suurin este on ennakkorahoitus.
el: Στην ΕΕ, το μεγαλύτερο εμπόδιο στη θέσπιση μέτρων ενεργειακής απόδοσης τόσο για τις κυβερνήσεις όσο και για τους μεμονωμένους πολίτες είναι η έλλειψη προκαταβολικής χρηματοδότησης.
pl: W UE największą przeszkodą dla realizacji działań w zakresie efektywności energetycznej, zarówno dla rządów, jak i dla poszczególnych obywateli, jest brak odgórnego finansowania.
cs: V členských státech EU představuje největší překážku zavedení opatření v oblasti energetické účinnosti jak ze strany vlád, tak ze strany jednotlivců nedostatek přímých finančních prostředků.
sk: V EÚ je pritom najväčšou prekážkou zavádzania opatrení v oblasti energetickej účinnosti pre vlády aj občanov nedostatok priameho financovania.
sl: V EU je največja ovira za uvedbo ukrepov za energetsko učinkovitost za obe vladi in za posamezne državljane pomanjkanje vnaprejšnjega financiranja.
hu: Az EU-ban az energiahatékonysági intézkedések bevezetésének legnagyobb akadálya mind a kormányok, mind pedig az egyes polgárok számára az előzetes finanszírozás hiánya.
ro: În Uniunea Europeană, cel mai mare obstacol în calea introducerii măsurilor de eficientizare a energiei, atât pentru guverne, cât şi pentru cetăţeni, este lipsa unei finanţări iniţiale.
bg: В ЕС най-голямата пречка пред въвеждането на мерки за енергийна ефективност както при правителствата, така и при отделните граждани, е липсата на първоначално финансиране.
lt: Europos Sąjungoje didžiausia kliūtis energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonių įgyvendinimui – tiek vyriausybėms, tiek piliečiams – yra nepakankamas išankstinis finansavimas.
lv: ES energoefektivitātes pasākumu ieviešanas lielākais šķērslis gan valdībām, gan pilsoņiem ir sākotnējā finansējuma trūkums.
et: ELis on energiatõhususmeetmete elluviimise suurimaks takistuseks nii valitsustele kui ka üksikisikutele eelrahastamise puudumine.