European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: So, in discussing NATO’s important role in European defence, it is fair to remember that the EU has not yet put the necessary pressure on Turkey to get its NATO invasion army out of Cyprus unconditionally and immediately.
fr: Ainsi donc, au moment de discuter du rôle important de l’OTAN dans la défense européenne, il est bon de se souvenir que l’UE n’a pas encore exercé sur la Turquie une pression suffisante pour l’obliger à retirer immédiatement et inconditionnellement de Chypre son armée d’invasion membre de l’OTAN.
de: Also wenn wir über die wichtige Rolle der NATO für die Verteidigung Europas sprechen, dann sollten wir uns fairerweise auch daran erinnern, dass die EU bislang noch nicht den notwendigen Druck auf die Türkei ausgeübt hat, damit diese ihre NATO-Besatzungstruppen bedingungslos und sofort aus Zypern abzieht.
es: Por tanto, a la hora de debatir la función importante de la OTAN en la defensa de Europa, es justo recordar que la Unión Europea aún no ha ejercido la presión necesaria sobre Turquía para que el ejército de invasión de la OTAN salga de Chipre de forma incondicional e inmediata.
it: Nel discutere l’importante ruolo della NATO nella difesa europea, è opportuno ricordare che l’Unione europea non ha ancora esercitato la pressione necessaria a persuadere la Turchia a ritirare il proprio esercito invasore NATO dall’isola di Cipro incondizionatamente e immediatamente.
pt: Por isso, ao debater o importante papel da NATO na defesa europeia, é justo que recordemos que a UE ainda não exerceu a pressão necessária sobre a Turquia para que retire incondicional e imediatamente de Chipre o seu exército de invasão da NATO.
nl: In de discussie over de belangrijke rol van de NAVO bij de verdediging van Europa is het daarom goed te bedenken dat de EU nog niet de nodige druk op Turkije heeft uitgeoefend om zijn invasieleger onvoorwaardelijk en onmiddellijk uit Cyprus terug te trekken.
da: Når vi således drøfter NATOs vigtige rolle i europæisk forsvar, er det kun rimeligt at huske på, at EU endnu ikke har lagt det fornødne pres på Tyrkiet for betingelsesløst og straks at få landets NATO-invasionshær ud af Cypern.
sv: Så när vi diskuterar Natos viktiga roll för det europeiska försvaret är det inte mer än rätt att komma ihåg att EU ännu inte har utövat de nödvändiga påtryckningarna på Turkiet för att få dess Nato-invasionsarmé ut ur Cypern villkorslöst och omedelbart.
fi: Kun siis keskustellaan Naton tärkeästä asemasta Euroopan puolustuksessa, on syytä muistaa, että EU ei ole vielä painostanut riittävästi Turkkia sen Naton hyökkäysarmeijan poistamiseksi Kyprokselta ehdoitta ja välittömästi.
el: Έτσι, στη συζήτηση για το σημαντικό ρόλο του NATO στην ευρωπαϊκή άμυνα, πρέπει να θυμόμαστε ότι η ΕΕ δεν έχει ασκήσει ακόμα την απαραίτητη πίεση στην Τουρκία για να οδηγήσει εκτός Κύπρου το στρατό εισβολής του NATO αμετάκλητα και άμεσα.
pl: Tak więc omawiając ważną rolę NATO w obronie Europy, należy pamiętać, że UE nie wywarła jak do tej pory niezbędnego nacisku na Turcję, by ta wycofała bezwarunkowo i z natychmiastowym skutkiem należącą do NATO armię, która dokonała inwazji na Cypr.
cs: Takže když diskutujeme o důležité úloze NATO v evropské obraně, bylo by správné mít na paměti, že EU ještě nevyvinula nezbytný tlak na Turecko, aby bezpodmínečně a okamžitě stáhlo svou okupační armádu NATO z Kypru.
sk: A preto je v diskusii o dôležitej úlohe NATO v európskej obrane potrebné pripomenúť, že EÚ doteraz nevyvinula potrebný tlak na Turecko, aby bezpodmienečne a okamžite stiahlo svoju invazívnu armádu z Cypru.
sl: Zato je v razpravi o pomembni vlogi Nata v evropski obrambi pošteno, da se spomnimo, da EU doslej še ni dovolj pritisnila na Turčijo, naj svojo osvajalno vojsko v okviru Nata brezpogojno in takoj umakne s Cipra.
hu: Így a NATO európai védelemben játszott fontos szerepét tárgyalva célszerű emlékeztetni arra, hogy az EU még nem gyakorolt kellő nyomást Törökországra, hogy feltétel nélkül és azonnal vonja ki megszálló csapatait Ciprusról.
ro: Prin urmare, în momentul dezbaterii importantului rol al NATO în cadrul apărării europene, trebuie să reţinem că UE nu a exercitat încă presiunea necesară asupra Turciei pentru eliminarea necondiţionată şi imediată a armatei NATO din Cipru.
bg: Затова, когато обсъждаме важната роля на НАТО за европейската отбрана, справедливо е да напомним, че Европейският съюз още не е оказал необходимия натиск върху Турция, за да изтегли безусловно и незабавно своята окупационна армия на НАТО от Кипър.
lt: Taigi, aptariant svarbų NATO vaidmenį Europos gynyboje, teisinga priminti, kad ES dar netaikė Turkijai reikiamo spaudimo, kad jos invazinė NATO kariuomenė besąlygiškai ir nedelsiant pasitrauktų iš Kipro.
lv: Tādēļ, apspriežot NATO svarīgo lomu Eiropas aizsardzībā, ir svarīgi atcerēties, ka ES vēl nav uz Turciju izdarījusi vajadzīgo spiedienu, lai tā bez ierunām un nekavējoties izvestu no Kipras savu NATO okupācijas armiju.
et: Seega, kui me arutame NATO tähtsust Euroopa kaitsevaldkonnas, on õiglane meenutada, et EL ei ole avaldanud veel vajalikku survet Türgile, et ta viiks NATO invasiooniväed Küproselt viivitamatult ja tingimusteta välja.