European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will not the unfavourable economic situation slow down consideration in Council of a proposal for a Council Directive putting into practice the principles of equal treatment for disabled people?
fr: La situation économique défavorable ne ralentira-t-elle pas l’examen par le Conseil de la proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement pour les personnes handicapées?
de: Wird die ungünstige wirtschaftliche Situation nicht dazu führen, dass sich die Prüfung eines Vorschlags für eine Richtlinie des Rates, durch die der Grundsatz der Gleichbehandlung von Menschen mit Behinderungen umgesetzt wird, im Rat verzögert?
es: ¿Acaso no supondrá esta situación económica desfavorable una ralentización del examen en el Consejo de la propuesta de Directiva del Consejo que pone en práctica los principios de igualdad de trato para las personas con discapacidad?
it: La difficile situazione economica non finirà per ritardare l'esame in seno al Consiglio di una proposta di direttiva del Consiglio volta a dare attuazione al principio della parità di trattamento delle persone con disabilità?
pt: A situação económica desfavorável não irá atrasar a apreciação pelo Conselho de uma proposta de directiva destinada a pôr em prática os princípios de igualdade de tratamento das pessoas portadoras de deficiência?
nl: Zal er niet in de Raad als gevolg van de ongunstige economische situatie vertraging ontstaan bij de behandeling van een voorstel voor een richtlijn van de Raad waarmee uitvoering wordt gegeven aan het beginsel van gelijke behandeling van gehandicapten?
da: Vil den ugunstige økonomiske situation ikke forsinke behandlingen i Rådet af et forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af principperne om ligestilling for handicappede?
sv: Kommer inte den ostabila ekonomiska situationen försena rådets överläggningar om förslaget till rådets direktiv till genomförandet av principen om likabehandling för funktionshindrande?
fi: Onko niin, että neuvoston harkinnan alla oleva vammaisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa koskeva neuvoston direktiiviehdotus viivästyy epäsuotuisan taloudellisen tilanteen vuoksi?
el: Υπάρχει περίπτωση η δύσκολη οικονομική κατάσταση να καθυστερήσει την εξέταση από το Συμβούλιο πρότασης για οδηγία του Συμβουλίου υπέρ της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης για τα άτομα με αναπηρία;
pl: Czy niekorzystna sytuacja gospodarcza nie doprowadzi do opóźnień w rozpatrywaniu przez Radę wniosku w sprawie dyrektywy Rady wdrażającej w praktyce zasadę równego traktowania osób niepełnosprawnych?
cs: Nedojde v důsledku nepříznivé hospodářská situace k tomu, že se v Radě zpomalí projednávání návrhu směrnice Rady zavádějící do praxe zásadu rovného zacházení se zdravotně postiženými osobami?
sk: Nepovedie nepriaznivá hospodárska situácia k tomu, že sa v Rade spomalí posudzovanie návrhu smernice Rady zavádzajúcej do praxe zásadu rovnakého zaobchádzania s ľuďmi so zdravotným postihnutím?
sl: Bo zaradi neugodnih gospodarskih razmer Svet počasneje obravnaval predlog direktive Sveta za uresničevanje načela enakega obravnavanja invalidnih oseb?
hu: Nem lassul-e a kedvezőtlen gazdasági helyzet következtében a fogyatékkal élőkkel szembeni egyenlő bánásmód elveit a gyakorlatba átültetni szándékozó tanácsi irányelvre irányuló javaslat Tanács általi vizsgálata?
ro: Nu va încetini situația economică nefavorabilă examinarea, în cadrul Consiliului, a unei propuneri de directivă a acestuia de aplicare în practică a principiilor tratamentului echitabil în privința persoanelor cu dizabilități?
bg: Неблагоприятната икономическа ситуация няма ли да забави разглеждането в Съвета на предложение за директива на Съвета за практическо прилагане на принципите за равно третиране на лицата с увреждания?
lt: Ar nepalanki ekonominė situacija nesulėtins pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas vienodo požiūrio į neįgaliuosius principas, svarstymo Taryboje?
lv: Vai nelabvēlīgā ekonomiskā situācija nepalēninās Padomes darbību, apsverot priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru īsteno vienlīdzīgas attieksmes principu pret invalīdiem?
et: Kas puudega inimeste võrdse kohtlemise põhimõtete rakendamist käsitleva nõukogu direktiivi ettepaneku arutamine nõukogus võib viibida ebasoodsa majandusolukorra tõttu?