European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: EU Member States can also make efforts to grant cultural or territorial autonomy to the ethnic minorities living within their territories.
fr: Les États membres de l’UE peuvent également faire des efforts pour accorder l’autonomie culturelle ou territoriale aux minorités ethniques vivant sur leur territoire.
de: Auch die EU-Mitgliedstaaten können Anstrengungen unternehmen, um den innerhalb ihres Hoheitsgebietes lebenden ethnischen Minderheiten kulturelle und territoriale Autonomie zu gewähren.
es: Los Estados miembros de la UE pueden también hacer todo lo posible para conceder autonomía cultural y territorial a las minorías étnicas que viven dentro de sus territorios.
it: Anche gli Stati membri dell’Unione europea devono sforzarsi di garantire un’autonomia culturale o territoriale alle minoranze etniche sul proprio territorio.
pt: Os Estados-Membros da UE também podem desenvolver esforços para conceder autonomia cultural ou territorial às minorias étnicas que residem nos seus territórios.
nl: De EU-lidstaten kunnen zich ook inspannen om culturele en territoriale autonomie te verlenen aan hun eigen etnische minderheden.
da: EU's medlemsstater kan ligeledes arbejde for at give de etniske mindretal, der lever inden for deres område, kulturel og territorial autonomi.
sv: EU-medlemsstaterna kan också göra insatser för att bevilja kulturellt eller territoriellt självstye för de etniska minoriteter som bor på deras territorier.
fi: EU:n jäsenvaltiot voivat myös ponnistella antaakseen kulttuurisen ja alueellisen autonomian alueillaan eläville etnisille vähemmistöille.
el: Τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν επίσης να καταβάλλουν προσπάθειες να χορηγήσουν πολιτιστική ή εδαφική αυτονομία στις εθνικές μειονότητες που ζουν στα εδάφη τους.
pl: Państwa członkowskie UE mogą również uczynić wysiłki zmierzające do przyznania autonomii kulturowej lub terytorialnej mniejszościom etnicznym żyjącym na ich terytorium.
cs: Členské státy EU také musí vyvinout veškeré úsilí, aby poskytly kulturní či územní autonomii etnickým menšinám žijícím na jejich území.
sk: Aj členské štáty EÚ môžu vyvíjať úsilie smerom k priznaniu kultúrnej alebo územnej autonómie etnickým menšinám žijúcim na ich územiach.
sl: Tudi države članice si lahko prizadevajo za priznanje kulturne in teritorialne avtonomije etničnih manjšin, ki živijo na njihovih ozemljih.
hu: Az EU tagállamai is igyekezhetnek kulturális vagy területi autonómiát adni az országaik területén élő nemzeti kisebbségeknek.
ro: Statele membre UE pot face de asemenea eforturi în vederea garantării autonomiei culturale sau teritoriale minorităţilor etnice trăind în cadrul teritoriilor lor.
bg: Държавите-членки на ЕС също могат да се постараят да предоставят културна и териториална автономия на етническите малцинства на тяхна територия.
lt: ES valstybės narės taip pat gali stengtis suteikti kultūrinę arba teritorinę autonomiją jų teritorijoje gyvenančioms tautinėms mažumoms.
lv: Vojvodina ES dalībvalstis arī var pacensties piešķirt kultūras un teritorijas autonomiju etniskajām minoritātēm, kuras dzīvo to teritorijā.
et: Ka ELi liikmesriigid võivad püüda anda oma territooriumil elavatele etnilistele vähemustele kultuurilise või territoriaalse autonoomia.