European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As we come to the end of the Lisbon Strategy, it is important, while continuing with current socio-economic priorities, to find effective means for evening out the effects of the economic crisis.
fr: Alors que nous parvenons au terme de la stratégie de Lisbonne, il importe, tout en conservant les priorités socio-économiques actuelles, de trouver des moyens efficaces d’atténuer les effets de la crise économique.
de: Da wir uns dem Ende der Strategie von Lissabon nähern, ist es wichtig, neben der weiteren Verfolgung der derzeitigen sozioökonomischen Prioritäten wirksame Mittel zu finden, um die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auszugleichen.
es: A medida que nos acercamos al final de la Estrategia de Lisboa, es importante, mientras se mantienen las actuales prioridades socioeconómicas, encontrar medios eficaces para compensar los efectos de la crisis económica.
it: Poiché la strategia di Lisbona si avvia a conclusione, è importante trovare strumenti efficaci per attenuare gli effetti della crisi economica pur mantenendo le attuali priorità socioeconomiche.
pt: À medida que nos aproximamos do fim da Estratégia de Lisboa, é importante encontrar meios eficazes de atenuar os efeitos da crise económica, ao mesmo tempo que prosseguimos as actuais prioridades socioeconómicas.
nl: Aangezien de Lissabonstrategie bijna afloopt, is het zeer belangrijk om de huidige sociaaleconomische prioriteiten te handhaven en tegelijkertijd op zoek te gaan naar efficiënte middelen om de gevolgen van de economische crisis weg te werken.
da: Da vi nærmer os afslutningen på Lissabonstrategien, er det vigtigt at vi, samtidig med at vi fortsætter de nuværende socioøkonomiske prioriteter, finder en effektiv løsning for en udjævning af den økonomiske krises konsekvenser.
sv: När vi närmar oss slutet av Lissabonstrategin är det viktigt att vi hittar verksamma metoder för att utjämna den ekonomiska krisens följder, samtidigt som vi bibehåller våra nuvarande sociala och ekonomiska prioriteringar.
fi: Lissabonin strategian päättyessä on tärkeää, että soveltaen edelleen nykyisiä ensisijaisia sosioekonomisia tavoitteita löydetään tehokkaat keinot talouskriisin vaikutusten tasoittamiseksi.
el: Καθώς φθάνουμε στο τέλος της στρατηγικής της Λισαβόνας είναι σημαντικό να βρούμε αποτελεσματικούς τρόπους άμβλυνσης των συνεπειών της οικονομικής κρίσης διατηρώντας παράλληλα τις σημερινές κοινωνικές και οικονομικές μας προτεραιότητες.
pl: W kontekście wygasającej strategii lizbońskiej istotne jest, aby kontynuując dotychczasowe priorytety społeczno-ekonomiczne, znaleźć skuteczne środki niwelujące skutki kryzysu ekonomicznego.
cs: Vzhledem k tomu, že se blížíme ke konci Lisabonské strategie, je důležité nalézt účinné prostředky pro to, abychom se vyrovnali s následky hospodářské krize, přičemž je nutné pokračovat v naplňování stávajících sociálně-ekonomických priorit.
sk: Keďže sa blížime k záveru lisabonskej stratégie, je dôležité, aby sme popri zachovávaní súčasných sociálno­ekonomických priorít našli účinné prostriedky na vyrovnanie sa s následkami hospodárskej krízy.
sl: Ko se približujemo zaključku lizbonske strategije, je pomembno, da najdemo učinkovita sredstva za zmanjševanje učinkov gospodarske krize, medtem ko nadaljujemo s trenutnimi družbeno-gospodarskimi prednostnimi nalogami.
hu: Mivel a lisszaboni stratégia végéhez érkezünk, fontos, hogy a jelenlegi társadalmi-gazdasági prioritások fenntartásán túl megtaláljuk annak hatékony eszközét, hogy kiegyenlíthessük a gazdasági válság hatásait.
ro: Dat fiind că am ajuns la finalul Strategiei de la Lisabona, este important ca, în timp ce continuăm actualele priorităţi socioeconomice, să găsim mijloace eficiente pentru a înlătura efectele crizei economice.
bg: С приближаването към края на Лисабонската стратегия е важно, като продължаваме с текущите социално-икономически приоритети, да намерим ефективно средство за изглаждане на ефектите от икономическата криза.
lt: Kadangi Lisabonos strategijos įgyvendinimas jau baigiasi, labai svarbu, kartu išlaikant esamus socialinius ir ekonominiuos prioritetus, rasti veiksmingų priemonių, padėsiančių pašalinti ekonomikos krizės padarinius.
lv: Tuvojoties Lisabonas stratēģijas noslēgumam, ir svarīgi rast efektīvus veidus ekonomiskās krīzes radīto seku izlīdzināšanai, vienlaikus turpinot īstenot arī kārtējās sociāli ekonomiskās prioritātes.
et: Kuna Lissaboni strateegia hakkab lõppema, on praeguste sotsiomajanduslike prioriteetidega jätkates oluline leida tõhusad vahendid majanduskriisi mõjude kaotamiseks.