PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU has shown its inability to address the problem in a logical and efficient way, and so I have voted to reject it.
fr: L’UE a montré son incapacité à affronter le problème de manière logique et efficace, c’est pourquoi j’ai voté contre la proposition.
de: Die Europäische Union hat ihr Unvermögen, das Problem logisch und effizient anzugehen, unter Beweis gestellt und aus diesem Grund habe ich dagegen gestimmt.
es: La UE ha demostrado su falta de capacidad para abordar el problema de una forma lógica y eficiente, por lo que he votado para rechazarla.
it: L’Unione europea si è dimostrata incapace di risolvere tale problematica in maniera razionale ed efficiente e, pertanto, ho votato per respingerla.
pt: A UE demonstrou a sua incapacidade para enfrentar o problema de uma forma lógica e eficiente, e por isso votei a favor da sua rejeição.
nl: De EU heeft getoond niet capabel te zijn om dit probleem op een logische en efficiënte manier te benaderen, en dus heb ik ervoor gekozen om tegen te stemmen.
da: EU har vist en manglende evne til at løse problemet logisk og effektivt, og jeg har derfor stemt imod forslaget.
sv: EU har visat sig oförmöget att ta itu med problemet på ett logiskt och effektivt sätt, och därför röstade jag emot det.
fi: EU on näyttänyt kyvyttömyytensä puuttua ongelmaan järkevällä ja tehokkaalla tavalla ja niinpä olen äänestänyt mietintöä vastaan.
el: Η ΕΕ επέδειξε αδυναμία να αντιμετωπίσει το πρόβλημα με λογικό και αποτελεσματικό τρόπο και συνεπώς καταψήφισα την πρόταση.
pl: UE wykazała się nieumiejętnością zajęcia się problemem w sposób logiczny i skuteczny, wobec czego głosowałem za jego odrzuceniem.
cs: EU ukázala svou neschopnost chopit se problému logickým a účinným způsobem, a proto jsem hlasoval pro jeho zamítnutí.
sk: EÚ ukázala svoju neschopnosť pri riešení problému logickým a účinným spôsobom, preto som hlasoval za jeho zamietnutie.
sl: EU je pokazala, da se ne zna lotiti težave na logičen in učinkovit način, zato sem glasoval proti.
hu: Az Európai Unió bebizonyította, hogy képtelen logikusan és hatékonyan kezelni a problémát, ezért az elvetése mellett tettem le a voksomat.
ro: UE şi-a demonstrat incapacitatea de a aborda această problemă într-o manieră logică şi eficientă, de aceea am votat pentru respingerea acesteia.
bg: Европейският съюз показа своята неспособност да реши проблема по логичен и ефикасен начин и затова аз гласувах за отхвърлянето му.
lt: ES pasirodė esanti nepajėgi spręsti problemą logiškai ir efektyviai, todėl balsavau pasiūlymą atmesti.
lv: ES ir parādījusi savu nespēju loģiski un efektīvi risināt šo problēmu, un tāpēc es balsoju par tās noraidīšanu.
et: Euroopa Liit on näidanud oma suutmatust tegeleda probleemiga loogiliselt ja tõhusalt, nii et hääletasin selle vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Instead of limiting passenger transport, a solution is needed to deal with bottlenecks and shortages in railway capacity.
fr: Au lieu de limiter le transport des passagers, une solution est nécessaire pour résoudre les embouteillages et les problèmes de capacité ferroviaire.
de: Statt den Personenverkehr zu beschränken, werden Lösungen zur Bewältigung von Nadelöhren und Engpässen bei der Kapazität des Bahntransports benötigt.
es: En lugar de limitar el transporte de viajeros, se necesita una solución para tratar los embotellamientos y la escasez de capacidad ferroviaria.
it: Invece di limitare il trasporto passeggeri, è necessaria una soluzione che risolva le strozzature e le insufficienze della capacità ferroviaria.
pt: Em vez de limitar os transportes de passageiros, impõe-se uma solução para acabar com os engarrafamentos e falta de capacidade dos caminhos-de-ferro.
nl: In plaats van een beperking van het passagiersvervoer is er een oplossing voor de knelpunten en capaciteitstekorten op het spoor nodig.
da: I stedet for at begrænse passagerbefordringen er der behov for at løse flaskehalsproblemet og afhjælpe den manglende jernbanekapacitet.
sv: I stället för att begränsa passagerartransporter krävs en lösning för att ta itu med flaskhalsar och brister i järnvägskapaciteten.
fi: Matkustajaliikenteen rajoittamisen sijaan tarvitaan ratkaisu, jonka avulla selvitään rautateiden pullonkauloista ja kapasiteettivajeista.
el: Αντί του περιορισμού των επιβατικών μεταφορών, πρέπει να βρούμε μια λύση για την κυκλοφοριακή συμφόρηση και τις ελλείψεις στη χωρητικότητα του σιδηροδρομικού δικτύου.
pl: Zamiast ograniczać przewozy pasażerskie konieczne jest znalezienie rozwiązania, które zaradziłyby wąskim gardłom i niedoborom zdolności przepustowych kolei.
cs: Namísto omezení osobní dopravy je třeba nalézt řešení, které se vypořádá s omezeními a nedostatky v kapacitě železnic.
sk: Namiesto obmedzenia osobnej dopravy sa musí riešenie zaoberať problémami a nedostatkami v kapacite železníc.
sl: Namesto da bi omejili potniški promet, je treba najti rešitev za ozka grla in premajhno železniško zmogljivost.
hu: A személyszállítás korlátozása helyett a szűk keresztmetszetű vasúti kapacitás és a vasúti kapacitáshiány kezelésére alkalmas megoldást kell találni.
ro: În loc să limiteze transportul de călători, trebuie găsită o soluţie pentru a rezolva atât problema blocajelor în circulaţia feroviară, cât şi a capacităţii feroviare reduse.
bg: Вместо да се ограничава пътническият транспорт, е необходимо решение, което да се справи със задръстванията и недостига в железопътния капацитет.
lt: Reikia ne riboti keleivinį transportą, o spręsti geležinkelių pajėgumų grūstis ir trūkumus.
lv: Tā vietā, lai ierobežotu pasažieru transportu, ir vajadzīgs risinājums, kā tikt galā ar trūkumiem un nepietiekamu dzelzceļa jaudu.
et: Reisijateveo piiramise asemel on tarvis lahendust, mis tegeleks kitsaskohtade ja puudujääkidega raudteede läbilaskevõimes.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Rail freight is also a very important factor in the various areas of operation of transport.
fr: Le fret ferroviaire est également un facteur très important dans les divers domaines du transport.
de: Schienengüterverkehr ist auch ein sehr wichtiger Faktor in den verschiedenen Betriebsbereichen der Verkehrseinrichtungen.
es: El transporte ferroviario de mercancías también es un factor muy importante en las distintas áreas de funcionamiento del transporte.
it: Il trasporto merci ferroviario è anche un fattore molto importante in diversi settori operativi dei trasporti.
pt: Também o frete ferroviário é um factor muito importante entre as diversas áreas de trabalho dos transportes.
nl: Het goederenvervoer per spoor is ook een uiterst belangrijke factor binnen het geheel van alle transportvormen.
da: Jernbanegodstrafikken er også en meget væsentlig faktor på forskellige områder for transportdriften.
sv: Godstrafiken på järnväg är också en väldigt viktig faktor inom de olika områdena för transporttjänster.
fi: Rautatietavaraliikenne on myös hyvin tärkeä tekijä liikenteen eri toiminta-alueilla.
el: Επιπλέον, οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στους διάφορους τομείς λειτουργίας των μεταφορών.
pl: Kolejowe przewozy towarowe są również bardzo istotnym elementem w wielu obszarach działalności transportowej.
cs: Železniční nákladní doprava je rovněž velmi důležitým faktorem v různých oblastech provozu dopravy.
sk: Železničná nákladná doprava je takisto veľmi dôležitým faktorom v rôznych oblastiach prevádzkovania dopravy.
sl: Železniški promet je tudi zelo pomemben dejavnik na različnih področjih delovanja prometa.
hu: A vasúti árufuvarozás a szállítás működtetése különböző területeinek is nagyon lényeges tényezője.
ro: Transportul de mărfuri feroviar este, de asemenea, un factor important în diferite zone de operaţiuni de transport.
bg: Железопътните товари също са много важен фактор в различните области на дейност на транспорта.
lt: Krovinių pervežimas geležinkeliu taip pat labai svarbus įvairioms transporto veiklos sritims.
lv: Kravu pārvadājumi pa dzelzceļu ir arī ļoti svarīgs faktors dažādās transporta darbības jomās.
et: Raudteevedu on väga tähtis tegur ka transpordikorralduse erinevates valdkondades.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Conservatives support patient mobility within the EU and see it as a way of strengthening public healthcare provision.
fr: Les conservateurs soutiennent la mobilité des patients au sein de l’UE et considèrent qu’il s’agit un moyen de renforcer la prestation des services de santé publics.
de: Die Konservativen unterstützen die Mobilität der Patienten innerhalb der Europäischen Union und betrachten dies als eine Möglichkeit, die öffentliche Gesundheitsvorsorge aufzuwerten.
es: Los conservadores apoyamos la movilidad de los pacientes dentro de la UE y la vemos como una forma de reforzar nuestra sanidad pública.
it: I Conservatori sostengono la mobilità dei pazienti all’interno dell’Unione europea, ritenendola un modo di rafforzare l’offerta di sanità pubblica.
pt: Os conservadores apoiam a mobilidade dos doentes na UE e encaram-na como uma forma de reforçar a prestação de cuidados de saúde no sector público.
nl: De Britse conservatieven ondersteunen patiëntenmobiliteit binnen de EU en zien het als een manier om de voorziening van volksgezondheidszorg te verbeteren.
da: De konservative støtter patientmobilitet inden for EU og ser det som en mulighed for at styrke leveringen af offentlige sundhedsydelser.
sv: Vi konservativa stöder patientrörlighet inom EU och anser att den är ett sätt att förbättra den offentliga hälso- och sjukvården.
fi: Konservatiivit tukevat potilaan liikkuvuutta EU:n sisäpuolella ja näkevät sen keinona vahvistaa julkisen terveydenhuollon tarjoamista.
el: Οι Συντηρητικοί στηρίζουν την κινητικότητα των ασθενών στο εσωτερικό της ΕΕ και θεωρούν ότι αποτελεί έναν τρόπο στήριξης της παροχής δημόσιας υγειονομικής περίθαλψης.
pl: Konserwatyści popierają zwiększenie mobilności pacjentów na terytorium UE i postrzegają ją jako metodę wzmocnienia systemu publicznych świadczeń zdrowotnych.
cs: Konzervativci podporují mobilitu pacientů v rámci EU a považují ji za způsob posílení poskytování veřejné zdravotní péče.
sk: Konzervatívci podporujú myšlienku mobility pacientov v rámci EÚ a považujú ju za spôsob, ako posilniť poskytovanie verejnej zdravotníckej starostlivosti.
sl: Konzervativci podpirajo mobilnost bolnikov v EU in jo dojemajo kot način za krepitev javnega zdravstvenega varstva.
hu: A konzervatívok támogatják az Európai Unión belüli betegmobilitást, melyet a közegészségügyi ellátások nyújtása erősítésének tekintenek.
ro: Conservatorii sprijină mobilitatea pacienţilor în cadrul UE şi o privesc ca pe o modalitate de consolidare a sistemului public de asistenţă medicală.
bg: Консерваторите подкрепят мобилността на пациентите в рамките на Европейския съюз и я разглеждат като начин за укрепване на предоставяните обществени здравни грижи.
lt: Konservatoriai remia pacientų mobilumą ES ir laiko tai būdu sveikatos priežiūros paslaugų teikimui sustiprinti.
lv: Konservatīvie atbalsta pacientu mobilitāti ES un uzskata to par sabiedrības veselības aprūpes stiprināšanas nosacījumu.
et: Konservatiivid toetavad patsientide liikuvust Euroopa Liidus ning näevad seda kui võimalust tugevdada avalikke tervishoiuteenuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The report does not make prior authorisation the rule for being able to receive treatment in another Member State of the EU.
fr: Le rapport ne fait pas de l’autorisation préalable la règle pour pouvoir se faire soigner dans un autre État membre de l’UE.
de: Der Bericht fordert nicht die Einholung einer Vorabgenehmigung für Behandlungen in einem anderen EU-Mitgliedstaat.
es: El informe no contempla la autorización previa como norma para poder ser tratado en otro Estado miembro de la UE.
it: La relazione non sancisce la regola dell’autorizzazione preventiva per l’ottenimento di prestazioni sanitarie in un altro Stato membro dell’Unione europea.
pt: O relatório não considera a autorização prévia como a regra necessária e suficiente para podermos ser tratados noutro Estado-Membro da União Europeia.
nl: De voorafgaande toestemming wordt in het verslag niet tot vaste regel verheven voor de mogelijkheid zich in een andere lidstaat van de EU te laten behandelen.
da: I betænkningen er forhåndsgodkendelse ikke fastsat som grundregel for at modtage behandling i andre EU-medlemsstater.
sv: I betänkandet görs inte förhandstillstånd till en regel för att få söka behandling i en annan EU-medlemsstat.
fi: Mietinnössä ei tehdä ennakkoluvasta sääntöä hoidon saamiseksi toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
el: Η έκθεση δεν καθιστά την προηγούμενη έγκριση γνώμονα για τη δυνατότητα λήψης θεραπείας σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie nie wprowadza zasady uzyskania uprzedniej zgody jako warunku posiadania możliwości poddania się leczeniu w innym państwie członkowskim UE.
cs: Z předchozího povolení zpráva nečiní pravidlo pro získání péče v jiném členském státě EU.
sk: Správa nezavádza systém predchádzajúceho povoľovania ako pravidlo, ak sa chce pacient dať ošetriť v inom členskom štáte EÚ.
sl: Poročilo ne postavlja predhodne odobritve kot pravila za možnost zdravljenja v drugi državi članici EU.
hu: Ahhoz, hogy valaki az Európai Unió egy másik tagországában kezeltethesse magát, a jelentés az előzetes engedélyeztetést nem teszi szabállyá.
ro: Raportul nu face din autorizarea prealabilă regula care permite tratamentul în alt stat membru al UE.
bg: Докладът не прави предварителното одобрение правило за възможността да се получи лечение в друга държава-членка на Европейския съюз.
lt: Pranešime nėra įtvirtinamas išankstinis leidimas, norint pasinaudoti gydymu kitoje ES valstybėje narėje.
lv: Ziņojumā nav noteikts, ka iepriekšēja atļauja ir noteikums, lai varētu saņemt medicīnisko aprūpi citā ES dalībvalstī.
et: Raport ei tee eelluba nõudeks mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis ravi saamisel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It would therefore have been better to reject the Commission’s proposal, as we argued.
fr: Il aurait dès lors été préférable de rejeter la proposition de la Commission, comme nous l’avons soutenu.
de: Es wäre daher besser gewesen, den Vorschlag der Kommission wie von uns verlangt abzulehnen.
es: Hubiera sido mejor rechazar la propuesta de la Comisión, tal como expusimos.
it: Sarebbe, pertanto, stato preferibile rifiutare la proposta della Commissione, come da noi sostenuto.
pt: Por isso, tinha sido melhor rejeitar a proposta da Comissão, como defendemos.
nl: Het was om die reden beter geweest als het voorstel van de Commissie was afgewezen, zoals wij hebben bepleit.
da: Det ville derfor have været bedre at forkaste Kommissionens forslag, som vi argumenterede for.
sv: Det skulle därför ha varit bättre att förkasta kommissionens förslag, vilket vi argumenterade för.
fi: Näin ollen olisi ollut parempi hylätä komission ehdotus, kuten olemme ilmaisseet.
el: Συνεπώς, θα ήταν καλύτερο να απορρίψουμε την πρόταση της Επιτροπής, όπως υποστηρίξαμε.
pl: Byłoby zatem lepiej odrzucić wniosek Komisji, za czym się opowiadaliśmy.
cs: Bylo by tedy lepší, kdyby byl návrh Komise zamítnut, jak jsme prosazovali.
sk: Preto by bolo lepšie, keby sa návrh Komisie zamietol, ako sme presadzovali.
sl: Torej bi bilo bolje zavrniti predlog Komisije, kot smo trdili.
hu: Ezért érvelésünknek megfelelően jobb lett volna, ha a bizottsági javaslatot elvetik.
ro: Prin urmare, ar fi fost preferabil să respingem propunerea Comisiei, aşa cum am susţinut.
bg: Затова щеше да е по-добре предложението на Комисията да се отхвърли, както съветвахме.
lt: Todėl derėjo atmesti Komisijos pasiūlymą, kaip mes ir siūlėme.
lv: Tādēļ būtu bijis labāk noraidīt Komisijas priekšlikumu, kā mēs spriedām.
et: Seega oleks olnud parem komisjoni ettepanek tagasi lükata, nagu me põhjendasime.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The right of citizens to health, and also the rights of those working in the sector, are not guaranteed.
fr: Le droit des citoyens à la santé ainsi que les droits de ceux qui travaillent dans le secteur ne sont pas garantis.
de: Das Recht der Bürger auf Gesundheit und auch das Recht derer, die in diesem Sektor beschäftigt sind, ist nicht garantiert.
es: El derecho de los ciudadanos a gozar de asistencia sanitaria y los derechos de los trabajadores del sector no están garantizados.
it: Il diritto dei cittadini alla salute e i diritti degli operatori sanitari, non sono garantiti.
pt: O direito dos cidadãos à saúde, assim como os direitos dos profissionais do sector, não estão garantidos.
nl: Noch het recht van burgers op gezondheidszorg, noch de rechten van de beroepsgroep in de betreffende sector zijn gewaarborgd.
da: Borgernes ret til sundhed samt rettighederne for de personer, der arbejder i sektoren, er ikke sikret.
sv: Medborgarnas rättighet till hälso- och sjukvård, och även rättigheterna för dem som arbetar inom denna sektor, är inte garanterade.
fi: Kansalaisten oikeutta terveyteen sekä alalla työskentelevien oikeuksia ei ole turvattu.
el: Το δικαίωμα των πολιτών στην υγεία, καθώς και τα δικαιώματα όσον εργάζονται στον συγκεκριμένο τομέα, δεν διασφαλίζονται.
pl: Prawo obywateli do opieki zdrowotnej, jak również prawa pracujących w tym sektorze nie zostały zagwarantowane.
cs: Právo občanů na zdraví a také práva osob pracujících ve zdravotnictví nejsou zaručena.
sk: Právo občanov na zdravie, ani práva občanov pracujúcich v tomto sektore nie sú zabezpečené.
sl: Pravica državljanov do zdravja in tudi pravice tistih, ki delajo v tem sektorju, niso zajamčene.
hu: Nincs garantálva a polgárok egészséghez való joga, és az egészségügyi ágazatban dolgozók jogai sincsenek szavatolva.
ro: Dreptul cetăţenilor la sănătate şi drepturile celor care lucrează în acest sector nu sunt garantate.
bg: Правото на гражданите на здраве, а също и правата на работещите в сектора не се гарантират.
lt: Neužtikrinamos piliečių teisės gauti sveikatos priežiūros paslaugas, taip pat ir šio sektoriaus darbuotojų teisės.
lv: Nav garantētas iedzīvotāju tiesības uz veselību un arī veselības aprūpes nozares darbinieku tiesības.
et: Kodanike õigust tervisele ning ka selle sektori töötajate õigusi ei tagata.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore voted against the report.
fr: Par conséquent, nous avons voté contre le rapport.
de: Aus diesem Grund haben wir gegen den Bericht gestimmt.
es: Es por ello que votamos en contra del informe.
it: Per queste ragioni abbiamo votato contro la relazione.
pt: Por tudo isto, votámos contra o relatório.
nl: Om al deze redenen hebben wij tegen het verslag gestemd.
da: Vi har derfor stemt imod betænkningen.
sv: Därför röstade vi emot betänkandet.
fi: Tämän vuoksi äänestimme mietintöä vastaan.
el: Ως εκ τούτου, καταψηφίσαμε την έκθεση.
pl: W związku z powyższym głosowaliśmy przeciwko przyjęciu sprawozdania.
cs: Hlasovali jsme tedy proti zprávě.
sk: Hlasovali sme preto proti tejto správe.
sl: Zaradi tega smo glasovali proti poročilu.
hu: Ezért szavaztunk a jelentés ellen.
ro: Prin urmare, am votat împotriva acestui raport.
bg: Ето защо ние гласувахме против доклада.
lt: Todėl balsavome prieš šį pranešimą.
lv: Tādēļ mēs balsojām pret šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasime raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, the sovereignty of the Member States must be retained.
fr: Cependant, la souveraineté des États membres doit être maintenue.
de: Die mitgliedstaatliche Souveränität muss aber gewahrt bleiben.
es: Sin embargo, los Estados miembros deben mantener su soberanía.
it: Tuttavia, si deve tutelare la sovranità degli Stati membri.
pt: Contudo, caberá preservar a soberania dos Estados-Membros.
nl: Maar de soevereiniteit van de lidstaten moet wel worden geëerbiedigd.
da: Medlemsstaternes suverænitet skal opretholdes.
sv: Medlemsstaternas suveränitet måste dock garanteras.
fi: Jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeus on kuitenkin säilytettävä.
el: Ωστόσο, πρέπει να διαφυλαχθεί η κυριαρχία των κρατών μελών.
pl: Konieczne jest jednak utrzymanie suwerenności państw członkowskich.
cs: Svrchovanost členských států však musí být zachována.
sk: Zvrchovanosť členských štátov však musí ostať zachovaná.
sl: Vendar pa je treba ohraniti suverenost držav članic.
hu: A tagállamok szuverenitását azonban fenn kell tartani.
ro: Cu toate acestea, trebuie respectată suveranitatea statelor membre.
bg: Суверенитетът на държавите-членки обаче трябва да бъде запазен.
lt: Tačiau būtina išlaikyti valstybių narių suverenumą.
lv: Tomēr ir jāsaglabā dalībvalstu suverenitāte.
et: Ent liikmesriikide iseseisvus peab säilima.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Member States themselves are responsible for providing medical care and for organising their health systems.
fr: Les États membres eux-mêmes sont responsables de fournir des soins médicaux et d’organiser leur système de santé.
de: Für die Bereitstellung der medizinischen Versorgung und für die Organisation ihrer Gesundheitssysteme sind die Mitgliedstaaten selbst verantwortlich.
es: Los propios Estados miembros son los responsables de proporcionar atención sanitaria a sus ciudadanos y organizar sus sistemas de salud.
it: Sono essi, infatti, i responsabili della fornitura di assistenza sanitaria e dell’organizzazione dei rispettivi sistemi sanitari.
pt: Os Estados-Membros são responsáveis pela prestação de cuidados médicos e pela organização dos seus sistemas de saúde.
nl: De lidstaten blijven zelf verantwoordelijk voor hun medische voorzieningen en voor de organisatie van hun eigen zorgstelsel.
da: Det påhviler medlemsstaterne selv at levere sundhedsydelser og organisere de nationale sundhedssystemer.
sv: Medlemsstaterna själva ansvarar för att tillhandahålla hälso- och sjukvård och för att organisera sina sjukvårdssystem.
fi: Jäsenvaltiot ovat itse vastuussa terveyspalvelujen tarjoamisesta ja terveydenhoitojärjestelmiensä järjestämisestä.
el: Τα ίδια τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την παροχή ιατρικής περίθαλψης και για την οργάνωση των συστημάτων υγείας τους.
pl: Państwa członkowskie same są odpowiedzialne za zapewnienie opieki medycznej oraz zorganizowanie własnych systemów opieki zdrowotnej.
cs: Za poskytování lékařské péče a organizaci svých zdravotních systémů jsou odpovědné samotné členské státy.
sk: Členské štáty samy zodpovedajú za poskytovanie zdravotnej starostlivosti a za organizáciu svojich zdravotníckych systémov.
sl: Slednje so same odgovorne za zagotavljanje zdravstvenega varstva in organizacijo svojih zdravstvenih sistemov.
hu: Az egészségügyi ellátás nyújtásáért és saját egészségügyi rendszerük megszervezéséért maguk a tagállamok felelnek.
ro: Statele membre sunt responsabile pentru furnizarea de asistenţă medicală şi pentru organizarea sistemelor lor de sănătate.
bg: Държавите-членки сами са отговорни за осигуряването на медицински грижи и за организирането на своите здравни системи.
lt: Valstybės narės tiesiogiai atsako už medicinos priežiūrą ir sveikatos priežiūros sistemų organizavimą.
lv: Dalībvalstis pašas ir atbildīgas par medicīniskās aprūpes sniegšanu un veselības aizsardzības sistēmu organizēšanu.
et: Liikmesriigid vastutavad ise meditsiiniteenuste osutamise ja oma tervishoiusüsteemide korraldamise eest.