European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I should like to make it clear that this directive does not concern female self-employed workers, female assisting spouses or the partners of self-employed workers.
fr: Je voudrais préciser que cette directive ne concerne ni les travailleuses indépendantes ni les conjointes aidantes, ni les partenaires des indépendants.
de: Ich möchte deutlich machen, dass diese Richtlinie nicht die selbstständigen Frauen, mitarbeitenden Ehepartner oder Partner von Selbstständigen betrifft.
es: Quisiera dejar claro que esa directiva no concierne a las trabajadoras autónomas, cónyuges colaboradoras o parejas de trabajadores autónomos.
it: Desidero chiarire che questa direttiva non riguarda le donne che svolgono lavoro autonomo, le mogli coadiuvanti o le conviventi di lavoratori autonomi.
pt: Gostaria de esclarecer que esta directiva não diz respeito nem às trabalhadoras independentes nem às cônjuges colaboradoras, nem aos parceiros das independentes.
nl: Ik zou willen preciseren dat deze ontwerprichtlijn niet gericht is op vrouwelijke zelfstandigen, meewerkende echtgenoten of de partners van zelfstandigen.
da: Jeg vil gerne gøre det klart, at dette direktiv ikke vedrører kvindelige selvstændige erhvervsdrivende, kvindelige medhjælpende ægtefæller eller selvstændige erhvervsdrivendes partnere.
sv: Jag vill förtydliga att direktivet inte handlar om kvinnliga egenföretagare, kvinnliga medhjälpande makar eller personer som likställs med makar till egenföretagare.
fi: Haluan tehdä selväksi, ettei kyseinen direktiivi koske naispuolisia itsenäisiä työntekijöitä, naispuolisia avustavia puolisoja tai itsenäisten työntekijöiden avopuolisoja.
el: Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ότι αυτή η οδηγία δεν αφορά γυναίκες που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα, γυναίκες συζύγους-βοηθούς ή συντρόφους αυτών που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα.
pl: Chciałabym jasno stwierdzić, że przedmiotowa dyrektywa nie dotyczy kobiet prowadzących działalność na własny rachunek, będących współpracującymi małżonkami lub partnerkami osób prowadzących działalność na własny rachunek.
cs: Chtěla bych připomenout, že tato směrnice se netýká samostatně výdělečně činných žen, vypomáhajících manželek či partnerek osob samostatně výdělečně činných.
sk: Chcela by som upozorniť, že táto smernica sa netýka samostatne zárobkovo činných žien, vypomáhajúcich manželiek alebo partneriek samostatne zárobkovo činných mužov.
sl: Rada bi pojasnila, da ta direktiva ne zadeva samozaposlenih delavk, zakonskih žena ali življenjskih partnerk, ki pomagajo samozaposlenim delavcem pri izvajanju dejavnosti.
hu: Szeretném egyértelművé tenni, hogy ez az irányelv nem vonatkozik az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nőkre, az önálló vállalkozói tevékenységet folytató munkavállalók nőnemű segítő házastársára vagy élettársára.
ro: Doresc să subliniez că această directivă nu priveşte lucrătoarele independente, soţiile colaboratoare sau partenerele lucrătorilor independenţi.
bg: Бих искала ясно да отбележа, че тази директива не засяга самостоятелно заетите жени, помагащите съпруги или партньорките, съжителстващи на семейни начала със самостоятелно заети лица.
lt: Norėčiau aiškiai pareikšti, kad ši direktyva nesusijusi su savarankiškai dirbančiomis moterimis, sutuoktiniais pagalbininkais ar savarankiškai dirbančių asmenų partneriais.
lv: Es vēlos skaidri pateikt, ka šī direktīva nav par pašnodarbinātām sievietēm, pašnodarbinātu personu līdzstrādājošām laulātajām vai partnerēm.
et: Ma tahaksin teha selgeks, et see direktiiv ei puuduta naissoost füüsilisest isikust ettevõtjaid, naissoost abistavaid abikaasasid ega füüsilisest isikust ettevõtjate elukaaslasi.