PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I will work hard to ensure a positive outcome for Ireland and Europe.
fr: Je travaillerai dur afin de garantir une issue positive pour l’Irlande et l’Europe.
de: Ich werde hart arbeiten, um ein positives Ergebnis für Irland und Europa sicherzustellen.
es: Trabajaré duro para garantizar un resultado positivo para Irlanda y para Europa.
it: personalmente lavorerò sodo per assicurare un esito positivo per l’Irlanda e per l’Europa.
pt: Trabalharei arduamente para garantir que o resultado seja positivo para a Irlanda e a Europa.
nl: Ik zal er hard aan werken dat dit referendum een positieve uitslag krijgt voor Ierland en Europa.
da: Jeg vil arbejde hårdt for at sikre et positivt resultat for Irland og Europa.
sv: Jag kommer att arbeta hårt för att säkra ett positivt resultat för Irland och EU.
fi: Teen kovasti töitä taatakseni myönteisen lopputuloksen Irlannille ja EU:lle.
el: Θα εργαστώ σκληρά για να εγγυηθώ μια θετική έκβαση για την Ιρλανδία και την Ευρώπη.
pl: Zrobię wszystko, aby wynik był pozytywny dla Irlandii i Europy.
cs: Budu tvrdě pracovat na tom, abych se zasadil o pozitivní výsledek pro Irsko i pro Evropu.
sk: Budem tvrdo pracovať na tom, aby bol výsledok tohto referenda pozitívny pre Írsko aj pre Európu.
sl: Močno si bom prizadeval za pozitiven rezultat tako za Irsko, kot tudi za Evropo.
hu: Keményen fogok dolgozni annak érdekében, hogy az eredmény Írország és Európa számára is pozitív legyen.
ro: Voi încerca din răsputeri să asigur rezultate pozitive pentru Irlanda şi Europa.
bg: Аз ще работя усилено, за да осигуря положителен резултат за Ирландия и за Европа.
lt: Aš labai stengsiuosi užtikrinti teigiamus rezultatus Airijoje ir Europoje.
lv: Es nopietni strādāšu, lai panāktu pozitīvu iznākumu Īrijai un Eiropai.
et: Ma tahan kõvasti tööd teha, et tagada positiivset tulemust Iirimaale ja Euroopale.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the context of the EU’s eastern partnership and eastern dimension, the third package clearly speaks for itself.
fr: Dans le contexte du Partenariat oriental de l’UE et de la dimension orientale, ce troisième paquet s’exprime clairement.
de: Im Zusammenhang mit der Östlichen Partnerschaft und der östlichen Dimension der EU spricht das dritte Energiepaket eindeutig für sich.
es: En el contexto de la Asociación Oriental de la UE y la dimensión oriental, el tercer paquete habla claramente por sí mismo.
it: Nel contesto del partenariato orientale e dell’attività dell’Unione nei paesi orientali, il terzo pacchetto parla da sé.
pt: No contexto da parceria oriental da UE e da dimensão oriental, o terceiro "pacote", claramente, fala por si.
nl: In de context van het oostelijk partnerschap en de oostelijke dimensie van de Unie spreekt het derde pakket duidelijk voor zich.
da: Hvad angår EU's østlige partnerskab og østlige dimension, taler den tredje pakke helt for sig selv.
sv: Inom ramen för EU:s östra partnerskap och östra dimension talar det tredje paketet sitt tydliga språk.
fi: EU:n itäisen kumppanuuden ja itäisen ulottuvuuden osalta kolmas energiapaketti puhuu selvästi puolestaan.
el: Στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης της ΕΕ και της ανατολικής διάστασης, η τρίτη δέσμη μέτρων μιλάει σαφώς από μόνη της.
pl: W kontekście partnerstwa wschodniego i wschodniego wymiaru Unii trzeci pakiet ma także, jak widać, swoją wymowę.
cs: V kontextu východního partnerství EU a východního rozměru, třetí soubor opatření k energetické politice mluví jasně sám za sebe.
sk: V kontexte Východného partnerstva EÚ a východnej dimenzie, hovorí tretí energetický balík jasne sám za seba.
sl: Z vidika vzhodnega partnerstva EU in vzhodne dimenzije je tretji paket popolnoma jasen.
hu: A harmadik csomag az EU keleti partnerségeivel és keleti dimenziójával összefüggésben valóban önmagáért beszél.
ro: În contextul parteneriatului estic UE şi al dimensiunii estice, al treilea pachet vorbeşte clar de la sine.
bg: В контекста на Източното партньорство на Европейския съюз и източното измерение третият пакет говори сам за себе си.
lt: ES rytų partnerystės ir rytų užmojo klausimais trečiasis paketas aiškiai kalba pats už save.
lv: Eiropas Savienības Austrumu partnerības un austrumu dimensijas kontekstā trešā pakete skaidri runā pati par sevi.
et: ELi idapartnerluse ja idadimensiooni kontekstis kõneleb kolmas pakett selgelt enda eest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: During the last few days, a large number of EU Member States have become hostages in the dispute between Ukraine and Russia.
fr: Ces derniers jours, un grand nombre d’États membres de l’UE ont été pris en otage dans le conflit qui oppose l’Ukraine à la Russie.
de: In den letzten Tagen sind viele EU-Mitgliedstaaten im Streit zwischen der Ukraine und Russland als Geiseln genommen worden.
es: Durante los últimos días, un gran número de Estados miembros se han convertido en rehenes en la desavenencia mantenida entre Ucrania y Rusia.
it: In questi ultimi giorni numerosi Stati membri dell’Unione europea sono rimasti ostaggio della controversia tra Ucraina e Russia.
pt: Nos últimos dias, um grande número de Estados-Membros da UE ficaram reféns do conflito entre a Ucrânia e a Rússia.
nl: De afgelopen dagen werd een groot aantal Europese lidstaten gegijzeld in het conflict tussen en Rusland.
da: I de seneste dage er en lang række EU-medlemsstater blevet taget som gidsel i striden mellem Ukraine og Rusland.
sv: De senaste dagarna har ett stort antal EU-medlemsstater tagits som gisslan i dispyten mellan Ukraina och Ryssland.
fi: Parina viime päivänä monia EU:n jäsenvaltioita on käytetty kiristämisen välineenä Ukrainan ja Venäjän välisessä kiistassa.
el: Κατά τις τελευταίες ημέρες, πολλά κράτη μέλη της ΕΕ έγιναν όμηροι της διαφωνίας μεταξύ της Ουκρανίας και της Ρωσίας.
pl: W ostatnich dniach wiele państw członkowskich UE stało się zakładnikami w sporze między Ukrainą a Rosją.
cs: V průběhu posledních několika dnů se mnoho členských států EU stalo rukojmími ve sporu mezi Ukrajinou a Ruskem.
sk: Počas ostatných niekoľkých dní sa mnoho členských štátov EÚ stalo rukojemníkmi v spore medzi Ukrajinou a Ruskom.
sl: V zadnjih nekaj dnevih so številne države članice postale žrtve spora med Ukrajino in Rusijo.
hu: Az elmúlt néhány napban az EU sok tagállama esett az Ukrajna és Oroszország közötti vita csapdájába.
ro: În ultimele zile, un număr considerabil de state membre ale UE au devenit ostatice în conflictul dintre Ucraina şi Rusia.
bg: През последните дни голяма част от европейските държави-членки се оказаха заложници на спора между Украйна и Русия.
lt: Pastarosiomis paskutinėmis dienomis nemažai ES valstybių narių tapo ginčo tarp Ukrainos ir Rusijos įkaitėmis.
lv: Pēdējo pāris dienu laikā liels skaits Eiropas Savienības Parlamenta deputātu ir kļuvuši par Ukrainas un Krievijas strīda ķīlniekiem.
et: Paari viimase päeva jooksul on suur hulk ELi liikmesriike muutunud pantvangideks Ukraina ja Venemaa vahelises vaidluses.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We need to take action immediately and do what is best for the European Union.
fr: Nous devons prendre des mesures immédiatement et agir dans l’intérêt de l’Union européenne.
de: Wir müssen umgehend handeln und alles tun, was im besten Interesse der Europäischen Union ist.
es: Necesitamos tomar medidas inmediatamente y hacer lo que es mejor para Europa.
it: Dobbiamo agire subito e fare quel che è meglio per l’Unione europea.
pt: Temos de tomar medidas imediatas e fazer o que for melhor para a União Europeia.
nl: We moeten direct handelen en doen wat het beste is voor de Europese Unie.
da: Vi er nødt til at handle omgående og gøre det, der er bedst for EU.
sv: Vi måste agera omedelbart och göra det som är bäst för Europeiska unionen.
fi: Meidän on ryhdyttävä toimiin välittömästi ja toimittava Euroopan unionin parhaaksi.
el: Πρέπει να λάβουμε άμεσα δράση και να πράξουμε αυτό που είναι καλύτερο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Działać musimy natychmiast, robiąc to, co leży w najlepszym interesie Unii Europejskiej.
cs: Musíme okamžitě přijmout příslušná opatření a udělat to, co je pro Evropskou unii nejlepší.
sk: Musíme okamžite prijať opatrenia a urobiť to, čo je pre Európsku úniu najlepšie.
sl: Nemudoma moramo ukrepati in storiti, kar je najboljše za Evropsko unijo.
hu: Azonnal cselekednünk kell, és azt kell tennünk, ami az Európai Unió számára a legjobb.
ro: Trebuie să acţionăm imediat şi să facem ce este mai bine pentru Uniunea Europeană.
bg: Ние трябва да действаме веднага и да направим това, което е най-добро за Европейския съюз.
lt: Mums reikia skubiai imtis veiksmų ir daryti viską, kas įmanoma, Europos Sąjungos labui.
lv: Mums ir jārīkojas nekavējoties un jādara tas, kas ir vislabākais Eiropas Savienībai.
et: Meil on tarvis viivitamata meetmed võtta ja teha seda, mis on Euroopa Liidule kõige parem.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The need for concrete action aimed at establishing a common European energy policy is now greater than ever.
fr: La création d’une politique européenne commune en matière d’énergie est plus nécessaire que jamais.
de: Die Notwendigkeit der Durchführung konkreter Maßnahmen mit dem Ziel der Entwicklung einer gemeinsamen europäischen Energiepolitik ist nun größer denn je.
es: La necesidad de adoptar medidas concretas encaminadas a establecer una política energética europea común es más acuciante que nunca.
it: L’esigenza di azioni concrete, volte a istituire una politica europea comune nel settore energetico, è più forte che mai.
pt: A necessidade de uma acção concreta, visando o estabelecimento de uma política energética europeia comum, é agora maior do que nunca.
nl: De behoefte aan concreet optreden, gericht op een gemeenschappelijk Europees energiebeleid, is nu groter dan ooit.
da: Behovet for konkret handling for at etablere en fælles europæisk energipolitik er større nu end nogensinde før.
sv: Behovet av konkreta åtgärder som syftar till att skapa en gemensam europeisk energipolitik är nu större än någonsin.
fi: Tarvitsemme nyt kipeämmin kuin koskaan konkreettisia toimia, joilla pyritään luomaan EU:n yhteistä energiapolitiikkaa.
el: Η ανάγκη για συγκεκριμένη δράση που στοχεύει στην καθιέρωση μιας κοινής ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής είναι τώρα μεγαλύτερη από ποτέ.
pl: Potrzeba konkretnych działań mających na celu ustanowienie wspólnej polityki energetycznej w Europie jest obecnie większa niż kiedykolwiek wcześniej.
cs: Potřeba konkrétní akce zaměřené na vytvoření společné evropské energetické politiky je dnes naléhavější než kdy jindy.
sk: Naša potreba prijať konkrétne kroky zamerané na zavedenie spoločnej európskej energetickej politiky, je v súčasnosti väčšia ako kedykoľvek predtým.
sl: Potreba po konkretnih ukrepih, namenjenih vzpostavljanju skupne evropske energetske politike, je sedaj večja kot kadar koli prej.
hu: Minden eddiginél nagyobb szükség van egy közös európai energiapolitika létrehozására irányuló konkrét lépésekre.
ro: Nevoia de acţiune concretă în scopul stabilirii unei politici energetice europene comune este acum mai mare ca niciodată.
bg: Нуждата от конкретни действия в посока обща европейска енергийна политика сега е по-голяма от всякога.
lt: Konkretaus plano, siekiant sukurti bendrą Europos energetikos politiką, poreikis didesnis nei bet kada.
lv: Nepieciešamība konkrēti rīkoties ar mērķi izveidot kopēju Eiropas enerģētikas politiku, tagad ir lielāka nekā jebkad agrāk.
et: Vajadus konkreetse tegevuse järele Euroopa ühise energiapoliitika loomiseks, on praegu suurem kui kunagi varem.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I would urge that more attention be paid to issues that directly affect the daily lives of citizens.
fr: J’aimerais que nous accordions davantage d’attention aux problèmes qui touchent directement la vie des citoyens.
de: Ich bitte dringend darum, den Themen mehr Aufmerksamkeit zu widmen, die das tägliche Leben der Bürger direkt betreffen.
es: Insto a que se preste más atención a las cuestiones que afectan directamente a la vida diaria de los ciudadanos.
it: La esorto a prestare più attenzione alle problematiche che riguardano direttamente la vita quotidiana dei cittadini.
pt: Insto a Presidência a prestar mais atenção a questões que afectam directamente a vida quotidiana dos cidadãos.
nl: Ik wil graag dat meer aandacht wordt besteed aan de kwesties die het dagelijks leven van de burgers direct beïnvloeden.
da: Jeg vil gerne opfordre til, at man er mere opmærksom på de spørgsmål, der direkte berører borgernes dagligdag.
sv: Jag uppmanar er att lägga större vikt vid frågor som direkt påverkar medborgarnas vardag.
fi: Vaadin, että kansalaisten päivittäiseen elämään suoraan vaikuttaviin asioihin kiinnitetään enemmän huomiota.
el: Θα συνιστούσα να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε θέματα που αφορούν άμεσα τις καθημερινές ζωές των πολιτών.
pl: Nalegałabym na poświęcanie większej uwagi kwestiom bezpośrednio wpływającym na codzienne życie obywateli.
cs: Naléhavě žádám, aby bylo více pozornosti věnováno otázkám, které se přímo dotýkají každodenního života občanů.
sk: Naliehavo žiadam, aby sa viac pozornosti venovalo problémom, ktoré priamo ovplyvňujú každodenné životy občanov.
sl: Pozvala bi vas rada, da večjo pozornost namenite vprašanjem, ki neposredno vplivajo na vsakodnevno življenje državljanov.
hu: Sürgetném azt, hogy nagyobb figyelmet fordítsanak olyan kérdésekre, amelyek a polgárok mindennapi életét közvetlenül is befolyásolják.
ro: Insist să se acorde o atenţie mai mare problemelor care afectează direct viaţa de zi cu zi a cetăţenilor.
bg: Бих искала да призова да се отдели повече внимание на въпроси, които засягат пряко всекидневния живот на гражданите.
lt: Paraginčiau daugiau dėmesio skirti tiems klausimams, kurie daro tiesioginę įtaką kasdieniam piliečių gyvenimui.
lv: Es vēlos aicināt pievērst lielāku uzmanību jautājumiem, kas tieši ietekmē pilsoņu ikdienas dzīvi.
et: Tahaksin tungivalt paluda, et rohkem tähelepanu pöörataks küsimustele, mis otseselt mõjutavad kodanike igapäevast elu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I agree with those who urge the ratification of the Treaty of Lisbon.
fr: Je joins ma voix à ceux qui demandent la ratification du traité de Lisbonne.
de: Ich schließe mich denen an, die auf eine Ratifizierung des Vertrags von Lissabon drängen.
es: Coincido con quienes instan a la ratificación del Tratado de Lisboa.
it: Sono d’accordo con chi la esorta a ratificare il trattato di Lisbona.
pt: Junto a minha voz à dos que defendem a urgência de ratificar o Tratado de Lisboa.
nl: Ik ben het eens met degenen die aandringen op de ratificering van het Verdrag van Lissabon.
da: Jeg er enig med dem, der opfordrer til en ratificering af Lissabontraktaten.
sv: Jag håller med dem som kräver ratificering av Lissabonfördraget.
fi: Yhdyn myös niihin, jotka vaativat Tšekkiä ratifioimaan Lissabonin sopimuksen.
el: Συμφωνώ με εκείνους που συστήνουν την επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Zgadzam się z tymi, którzy nalegają na ratyfikację traktatu lizbońskiego.
cs: Souhlasím s těmi, kdo požadují ratifikaci Lisabonské smlouvy.
sk: Súhlasím s tými, ktorí naliehajú, aby bola ratifikovaná Lisabonská zmluva.
sl: Strinjam se s tistimi, ki pozivajo k hitri ratifikaciji Lizbonske pogodbe.
hu: És egyetértek azokkal, akik a Lisszaboni Szerződés ratifikálását sürgetik.
ro: Sunt în asentimentul celor care solicită ratificarea Tratatului de la Lisabona.
bg: Съгласна съм с онези, които призовават за ратификация на Договора от Лисабон.
lt: Pritariu raginantiems ratifikuoti Lisabonos sutartį.
lv: Es piekrītu tiem, kas mudina ratificēt Lisabonas līgumu.
et: Nõustun nendega, kes nõuavad Lissaboni lepingu ratifitseerimist.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I have had the privilege of supporting some of the work for reform on mental health in the Czech Republic.
fr: J’ai eu le privilège de soutenir partiellement le travail de réforme de la santé mentale en République tchèque.
de: Ich habe das Privileg gehabt, einen Teil der Arbeit an der Reform der Gesetze zur psychischen Gesundheit in der Tschechischen Republik zu fördern.
es: He tenido el privilegio de auspiciar algunos de los estudios encaminados a la reforma de la salud mental en la República Checa.
it: Ho avuto l’onore di seguire parte del lavoro di riforma sulla salute mentale nella Repubblica ceca.
pt: Tive a honra de apoiar algum trabalho relativo à reforma da saúde mental na República Checa.
nl: Ik had het genoegen om mee te mogen werken aan de hervormingen van de geestelijke gezondheidszorg in de Tsjechische Republiek.
da: Jeg har haft det privilegium at støtte noget af arbejdet med reformen af det mentale sundhedsområde i Den Tjekkiske Republik.
sv: Jag har haft förmånen att stödja en del av arbetet för reform för psykisk hälsa i Tjeckien.
fi: Minulla oli etuoikeus tukea Tšekin tasavallassa mielenterveysuudistuksen eteen tehtyä työtä.
el: Είχα το προνόμιο να υποστηρίζω ένα μέρος της εργασίας για τη μεταρρύθμιση στην ψυχική υγεία στην Τσεχική Δημοκρατία.
pl: Miałem zaszczyt wspierać prace nad reformą systemu ochrony zdrowia psychicznego w Republice Czeskiej.
cs: Měl jsem tu čest podporovat některé z prací na reformě péče o duševní zdraví v České republice.
sk: Mal som to šťastie, že som mohol podporovať určité činnosti týkajúce sa reforiem v oblasti duševného zdravia v Českej republike.
sl: Imel sem to čast, da sem lahko nekaj časa sodeloval pri reformah v zvezi z duševnim zdravjem v Češki republiki.
hu: Az a megtiszteltetés ért, hogy elősegíthettem a mentális egészség reformjára irányuló munkák egy részét a Cseh Köztársaságban.
ro: Am avut privilegiul de a sprijini anumite lucrări în vederea reformei privind sănătatea mintală în Republica Cehă.
bg: Имах възможността да помагам при част от работата за реформиране на здравеопазването в областта на психическите заболявания в Чешката република.
lt: Turėjau garbės Čekijoje paremti kai kuriuos psichikos sveikatos sistemos reformos darbus.
lv: Man bija liels gods sniegt savu nelielo atbalstu Čehijas Republikas garīgās veselības reformas izstrādāšanā.
et: Mul on olnud eesõigus toetada tööd vaimse tervise valdkonna reformimiseks Tšehhi Vabariigis.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I know you will want to further those reforms not just in your country but throughout Europe.
fr: Je sais que vous aurez à cœur de poursuivre ces réformes, non seulement dans votre pays, mais dans toute l’Europe.
de: Ich weiß, dass Sie diese Reformen nicht nur in Ihrem Land, sondern in ganz Europa fördern wollen.
es: Sé que quiere promover estas reformas, no sólo en su país, sino en toda Europa.
it: So che lei promuoverà tali riforme non solo nel suo paese, ma in tutta Europa.
pt: Sei que é sua intenção aprofundar essas reformas não só no seu país mas em toda a Europa.
nl: Ik weet dat u deze hervormingen het liefst niet alleen in eigen land, maar ook in de rest van Europa wilt bevorderen.
da: Jeg ved, at De ønsker at fremme disse reformer, ikke kun i Deres eget land, men i hele Europa.
sv: Jag vet att ni vill gå vidare med dessa reformer, inte bara i ert land, utan i hela EU.
fi: Tiedän, että haluatte viedä näitä uudistuksia eteenpäin paitsi kotimaassanne myös kaikkialla EU:ssa.
el: Γνωρίζω ότι θα θέλετε να επεκτείνετε αυτές τις μεταρρυθμίσεις όχι μόνο στη χώρα σας, αλλά και σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Wiem, że zamierza pan propagować te reformy nie tylko we własnym kraju, ale i w całej Europie.
cs: Vím, že se budete chtít o tyto reformy dále zasazovat nejenom ve vaší zemi, ale v celé Evropě.
sk: Viem, že budete chcieť šíriť tieto reformy ďalej, nielen vo svojej krajine, ale aj po celej Európe.
sl: Vem, da želite še poglobiti te reforme ne samo v vaši državi, ampak po vsej Evropi.
hu: Tudom, hogy szeretnék ezeket a reformokat előmozdítani, nemcsak saját hazájukban, hanem egész Európában.
ro: Ştiu că veţi dori să continuaţi aceste reforme nu numai în ţara dumneavoastră, ci şi în Europa.
bg: Знам, че ще се постараете да продължите тези реформи не само във вашата страна, но и навсякъде в Европа.
lt: Žinau, kad šias reformas norėsite tęsti ne tik savo šalyje, bet ir Europoje.
lv: Es zinu, ka jūs šīs reformas gribēsiet turpināt ne vien savā valstī, bet arī visā Eiropā.
et: Ma tean, et tahate neid reforme jätkata mitte ainult oma riigis, vaid terves Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Czech Republic is the first country of Central and Eastern Europe to take the EU presidency.
fr: La République tchèque est le premier pays d’Europe centrale et de l’Est à assurer la présidence de l’UE.
de: Die Tschechische Republik ist das erste Land Mittel- und Osteuropas, das die EU-Präsidentschaft übernimmt.
es: La República Checa es el primer país de la Europa Central y Oriental que ocupa la Presidencia de la Unión Europea.
it: La Repubblica ceca è il primo paese dell’Europa centro-orientale a detenere la presidenza dell’Unione europea.
pt: A República Checa é o primeiro país da Europa Central ou Oriental a assumir a presidência da UE.
nl: De Tsjechische Republiek is het eerste land van Midden- en Oost-Europa dat het voorzitterschap van de Unie op zich neemt.
da: Den Tjekkiske Republik er det første central- og østeuropæiske land, der overtager EU-formandskabet.
sv: Tjeckien är det första landet i Central- och Östeuropa som har ordförandeskapet för EU.
fi: Tšekin tasavalta on Keski- ja Itä-Euroopan ensimmäinen maa, joka toimii EU:n puheenjohtajavaltiona.
el: Η Τσεχική Δημοκρατία είναι η πρώτη χώρα της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης που αναλαμβάνει την Προεδρία της ΕΕ.
pl: Republika Czeska jest pierwszym krajem Europy Środkowo-Wschodniej obejmującym prezydencję Unii.
cs: Česká republika je první zemí střední a východní Evropy, která převezme předsednictví Evropské rady.
sk: Česká republika je prvou z krajín strednej a východnej Európy, ktorá sa ujala predsedníctva v Európskej únii.
sl: Češka republika je prva država srednje in vzhodne Evrope, ki je prevzela predsedovanje EU.
hu: A Cseh Köztársaság az első közép-kelet-európai ország, amely átvette az EU elnökségét.
ro: Republica Cehă este prima ţară din Europa Centrală şi de Est care preia preşedinţia UE.
bg: Чешката република е първата страна от Централна и Източна Европа, която поема председателството на Европейския съюз.
lt: Čekija – pirmoji Centrinės ir Rytų Europos šalis, kuri ėmėsi pirmininkauti ES.
lv: Čehijas Republika ir pirmā ES prezidentūras valsts no Centrāleiropas un Austrumeiropas.
et: Tšehhi Vabariik on esimene Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest, kes saab ELi nõukogu eesistujariigiks.