European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is why all the mainstream parties in this House are backing the Council and the Commission in Copenhagen and why we backed the legislative package last year.
fr: C’est pour cette raison que les principaux partis de cette Assemblée soutiennent le Conseil et la Commission à Copenhague et que nous avons soutenu le paquet législatif l’an dernier.
de: Daher unterstützen alle etablierten Parteien in diesem Haus den Rat und die Kommission in Kopenhagen und unterstützten wir letztes Jahr das Gesetzespaket.
es: Por eso, todos grandes partidos de esta Cámara respaldan al Consejo y a la Comisión en Copenhague, y por eso apoyamos el paquete legislativo del año pasado.
it: Per questo tutti i principali partiti in seno al Parlamento europeo sostengono il Consiglio e la Commissione a Copenaghen, mentre l’anno scorso abbiamo appoggiato il pacchetto legislativo.
pt: É por isso que todos os principais partidos deste Parlamento estão a apoiar o Conselho e a Comissão em Copenhaga e foi por isso que apoiámos o pacote legislativo no ano passado.
nl: Daarom steunen alle belangrijke fracties in dit Parlement de Raad en de Commissie in Kopenhagen en daarom hebben we vorig jaar onze steun gegeven aan het pakket wetgevingsmaatregelen.
da: Derfor bakker alle mainstreampartier i Parlamentet op om Rådet og Kommissionen i København, og derfor bakkede vi op om lovgivningspakken sidste år.
sv: Det är därför som alla huvudpartierna i kammaren stöder rådet och kommissionen i Köpenhamn och det är därför som vi gav vårt stöd till lagstiftningspaketet förra året.
fi: Sen vuoksi kaikki keskeiset puolueet Euroopan parlamentissa tukevat neuvostoa ja komissiota Kööpenhaminassa ja sen vuoksi tuimme lainsäädäntöpakettia viime vuonna.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα παραδοσιακά κόμματα στο παρόν Σώμα στηρίζουν το Συμβούλιο και την Επιτροπή στην Κοπεγχάγη και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στηρίξαμε, πέρυσι, τη δέσμη νομοθετικών μέτρων.
pl: Właśnie z tego względu wszystkie znaczne partie w tej Izbie popierają działania Rady i Komisji w zakresie konferencji w Kopenhadze i dlaczego w zeszłym roku poparliśmy pakiet legislacyjny.
cs: Z tohoto důvodu většinové strany v této sněmovně podporují postup Rady a Komise v Kodani a z tohoto důvodu jsme v loňském roce podpořili balík legislativních opatření.
sk: Preto všetky hlavné strany v tomto Parlamente podporujú Radu a Komisiu v Kodani, a preto sme v minulom roku podporili legislatívny balík.
sl: Zato vse glavne stranke v tem Parlamentu podpirajo Svet in Komisijo v Københavnu in zato smo lani podprli zakonodajni sveženj.
hu: Ez az oka annak, hogy a Parlament összes fő irányvonalhoz tartozó pártja támogatja a Tanácsot és a Bizottságot Koppenhágában, és ezért támogattuk tavaly a jogalkotási csomagot.
ro: De aceea toate partidele principale din această Cameră susţin Consiliul şi Comisia la Copenhaga şi de aceea noi am susţinut pachetul legislativ de anul trecut.
bg: Ето защо всички основни партии в залата подкрепят Съвета и Комисията в Копенхаген и защо ние подкрепихме законодателния пакет миналата година.
lt: Todėl visos pagrindinės šio Parlamento partijos remia Tarybą ir Komisiją, dalyvausiančias Kopenhagoje, taip pat dėl to praėjusiais metais parėmėme teisės aktų paketą.
lv: Tāpēc visas Parlamenta galvenās partijas atbalsta Padomi un Komisiju Kopenhāgenas konferencē, un tāpēc mēs atbalstījām šo tiesību aktu paketi pagājušajā gadā.
et: Sellepärast toetavadki kõik selle parlamendi kesksed parteid Kopenhaageni küsimustes nõukogu ja komisjoni ning sellepärast toetasime eelmisel aastal asjaomast õigusaktide paketti.