European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore call on the Commission to work directly with the European Parliament in formulating a redefined negotiation mandate to further develop and transform the WTO.
fr: C’est pourquoi j’invite la Commission à collaborer directement avec le Parlement européen en formulant un mandat de négociation redéfini en vue de poursuivre le développement et la transformation de l’OMC.
de: Ich fordere daher, die Kommission unter direkter Mitwirkung des Europäischen Parlaments mit einem neu definierten Verhandlungsmandat für die Weiterentwicklung und Veränderung der WTO auszustatten.
es: Por tanto, pido a la Comisión que trabaje directamente con el Parlamento Europeo en la formulación de un mandato negociador redefinido para avanzar en el desarrollo y la transformación de la OMC.
it: Richiedo pertanto il conferimento alla Commissione, in diretta collaborazione con il Parlamento europeo, di un nuovo mandato negoziale per l’evoluzione e l’adeguamento dell’OMC.
pt: Insto assim a Comissão a trabalhar directamente com o Parlamento Europeu na formulação de um mandato de negociação revisto, com o objectivo de desenvolver e transformar a OMC.
nl: Ik verzoek de Commissie daarom in rechtstreekse samenwerking met het Europees Parlement een nieuw onderhandelingsmandaat op te stellen voor de verdere ontwikkeling en hervorming van de WTO.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at samarbejde direkte med Parlamentet om udformningen af et omformuleret forhandlingsmandat, som skal udvikle og ændre WTO yderligere.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen att arbeta direkt med parlamentet för att formulera ett omdefinierat förhandlingsmandat för att vidare utveckla och förändra WTO.
fi: Kehotan siksi komissiota tekemään suoraa yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa ja laatimaan uudet neuvotteluvaltuudet, jotta WTO:ta voidaan muuttaa ja kehittää edelleen.
el: Καλώ λοιπόν την Επιτροπή να συνεργαστεί απευθείας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη διαμόρφωση μιας επανακαθορισμένης διαπραγματευτικής εντολής για την περαιτέρω ανάπτυξη και μεταμόρφωση του ΠΟΕ.
pl: Dlatego wzywam Komisję do bezpośredniej współpracy z Parlamentem Europejskim na rzecz sformułowania nowego mandatu negocjacyjnego w celu dalszego rozwijania i przekształcania WTO.
cs: Proto vyzývám Komisi, aby přímo spolupracovala s Evropským parlamentem na formulování nově definovaného mandátu pro jednání o dalším rozvoji a transformaci WTO.
sk: Preto vyzývam Komisiu, aby priamo pracovala s Európskym parlamentom pri formulovaní predefinovaného rokovacieho mandátu s cieľom ďalej rozvíjať a transformovať WTO.
sl: Zato pozivam Komisijo, naj neposredno sodeluje z Evropskim parlamentom pri oblikovanju na novo opredeljenega pogajalskega mandata, da bi se razvoj in preoblikovanje STO nadaljevala.
hu: Ezért felszólítom a Bizottságot, hogy közvetlenül dolgozzon együtt az Európai Parlamenttel egy új tárgyalási megbízás kidolgozásán a WTO további fejlesztése és átalakítása érdekében.
ro: Prin urmare, invit Comisia să lucreze direct cu Parlamentul European în formularea unui mandat de negociere redefinit pentru a dezvolta în continuare şi pentru a transforma OMC.
bg: Затова призовавам Комисията да работи директно с Европейския парламент при изготвянето на един преразгледан мандат за преговори за по-нататъшно развитие и преобразуване на СТО.
lt: Todėl raginu Komisiją tiesiogiai bendradarbiauti su Europos Parlamentu rengiant naują derybų mandatą, kad būtų galima toliau plėtoti ir pertvarkyti PPO.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju tieši sadarboties ar Eiropas Parlamentu, lai formulētu jaunas sarunu pilnvaras attiecībā uz PTO turpmāku attīstību un pārveidi.
et: Seetõttu nõuan, et komisjon hakkaks otseses koostöös Euroopa Parlamendiga koostama uuestisõnastatud mandaati WTO edasiseks arendamiseks ja muutmiseks.