European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Please also bear in mind that the Treaty of Lisbon was rejected not only by Irish citizens, but, for example, by the prominent German left-wing politician Oskar Lafontaine, by the prominent Christian Democrat politician and former President of the Federal Constitutional Court and President of Germany, Roman Herzog, and by the former member of this Parliament, Graf von Stauffenberg, son of the would-be assassin of Adolf Hitler.
fr: Veuillez également garder à l’esprit que le traité de Lisbonne a été rejeté non seulement par les citoyens irlandais, mais aussi, à titre d’exemple, par l’éminent homme politique de gauche allemand Oskar Lafontaine, par l’éminent chrétien-démocrate et ancien président de la Cour fédérale constitutionnelle et Président d’Allemagne, Roman Herzog, et par l’ancien membre de ce Parlement, Graf von Stauffenberg, fils de celui-là même qui a tenté d’assassiner Adolf Hitler.
de: Bitte denken Sie auch daran, dass der Vertrag von Lissabon nicht nur von den irischen Bürgern abgelehnt wurde, sondern zum Beispiel auch von dem prominenten linken deutschen Politiker Oskar Lafontaine, von dem prominenten christdemokratischen Politiker und ehemaligen Präsidenten des Bundesverfassungsgerichts und Bundespräsidenten Roman Herzog und von dem ehemaligen Mitglied dieses Parlaments, Graf von Stauffenberg, dem Sohn des Hitler-Attentäters.
es: Tenga también presente, se lo ruego, que no son solamente los ciudadanos irlandeses quienes han rechazado el Tratado de Lisboa, sino que han expresado su rechazo personalidades como, por ejemplo, el eminente político de izquierdas alemán el señor Lafontaine, el eminente político demócrata cristiano y anterior Presidente del Tribunal Constitucional Federal de Alemania, el señor Herzog, o el antiguo diputado de este Parlamento, el señor von Stauffenberg, hijo de quien intentara asesinar de Adolf Hitler.
it: La prego inoltre di tenere presente che il trattato di Lisbona è stato respinto non soltanto dai cittadini irlandesi, ma per esempio anche dall’autorevole esponente della sinistra tedesca Oskar Lafontaine, dall’eminente cristiano-democratico, nonché ex presidente della Corte costituzionale federale e presidente della Germania, Roman Herzog, e dall’ex europarlamentare Graf von Stauffenberg, figlio del mancato assassino di Adolf Hitler.
pt: Tenha igualmente presente que o Tratado de Lisboa foi rejeitado não só pelos cidadãos irlandeses, mas também, por exemplo, pelo proeminente político alemão de esquerda, Oskar Lafontaine, pelo proeminente político democrata-cristão e antigo Presidente do Tribunal Constitucional Federal e Presidente da Alemanha, Roman Herzog, e pelo antigo membro deste Parlamento, Graf von Stauffenberg, filho do aspirante a assassino de Adolf Hitler.
nl: En geeft u er zich alstublieft ook rekenschap van dat het Verdrag van Lissabon niet alleen door de Ierse burgers naar de prullenmand is verwezen, maar ook door bijvoorbeeld de vooraanstaande Duitse linkse politicus Oskar Lafontaine, de vooraanstaande christendemocratische politicus, voormalig voorzitter van het Duits constitutioneel hof en Duits president Roman Herzog, alsook door het voormalig lid van dit Parlement en zoon van degene die de aanslag pleegde op Hitler, Graf von Stauffenberg.
da: Husk venligst også på, at Lissabontraktaten blev forkastet ikke blot af irske borgere, men f.eks. også af den fremtrædende tyske venstrefløjspolitiker Oskar Lafontaine, af den fremtrædende kristelig-demokratiske politiker og tidligere retspræsident for forbundsforfatningsdomstolen og præsident for Tyskland, Roman Herzog, og af det tidligere medlem af Europa-Parlamentet Graf von Stauffenberg, søn af den mand, der forsøgte attentat mod Adolf Hitler.
sv: Glöm inte heller att Lissabonfördraget inte bara förkastats av det irländska folket, utan också av t.ex. den framstående tyske vänsterpolitikern Oskar Lafontaine, av den framstående kristdemokratiske politikern och tidigare ordförande för den tyska författningsdomstolen och Tysklands tidigare förbundspresident, Roman Herzog, och av Graf von Stauffenberg, före detta ledamot av Europaparlamentet och son till Adolf Hitlers tilltänkte mördare.
fi: On myös syytä pitää mielessä, että Irlannin kansalaisten lisäksi Lissabonin sopimuksen torjuivat esimerkiksi nimekäs saksalainen vasemmistopoliitikko Oskar Lafontaine, nimekäs kristillisdemokraatti, liittovaltion perustuslakituomioistuimen puheenjohtaja ja Saksan presidentti Roman Herzog sekä tämän parlamentin entinen jäsen Graf von Stauffenberg, joka on Adolf Hitlerin murhayritykseen osallistuneen upseerin poika.
el: Παρακαλώ επίσης να έχετε υπόψη ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας απορρίφθηκε όχι μόνο από τους Ιρλανδούς πολίτες, αλλά, για παράδειγμα, από τον εξέχοντα Γερμανό αριστερό πολιτικό Oskar Lafontaine, από τον εξέχοντα Χριστιανοδημοκράτη πολιτικό και πρώην πρόεδρο του Ομοσπονδιακού Συνταγματικού Δικαστηρίου και προέδρου της Γερμανίας, Roman Herzog, και από το πρώην μέλος του Ευρωκοινοβουλίου, Graf von Stauffenberg, υιού του ανθρώπου που αποπειράθηκε να δολοφονήσει τον Αδόλφο Χίτλερ.
pl: Proszę również pamiętać, że traktat odrzucili nie tylko sami Irlandczycy, ale również zaprotestowali przeciwko jego przyjęciu m.in. wybitny niemiecki polityk lewicy, Oskar Lafontaine, wybitny polityk Chrześcijańskiej Demokracji, i były przewodniczący Trybunału Konstytucyjnego Republiki Federalnej Niemiec i jednocześnie prezydent Niemiec – Roman Herzog, były poseł do Parlamentu Europejskiego, a zarazem syn niedoszłego mordercy Adolfa Hitlera, Graf von Stauffenberg.
cs: Vezměte, prosím, dále v úvahu, že Lisabonskou smlouvu odmítli nejen irští občané, ale např. i významný německý levicový politik Oskar Lafontaine, významný křesťansko-demokratický politik, bývalý předseda Spolkového ústavního soudu a německý prezident Roman Herzog i bývalý poslanec tohoto Parlamentu, syn atentátníka na Hitlera, Graf von Stauffenberg.
sk: Prosím, majte tiež na pamäti, že Lisabonskú zmluvu odmietli nielen írski občania, ale napríklad aj významný nemecký ľavicový politik Oskar Lafontaine, významný kresťanskodemokratický politik a bývalý predseda Spolkového ústavného súdu a nemecký prezident Roman Herzog a bývalý poslanec tohto Parlamentu, Graf von Stauffenberg, syn atentátnika na Adolfa Hitlera.
sl: Prosim vas, da ne pozabite, da Lizbonske pogodbe niso zavrnili le irski državljani, ampak pomembni nemški levo usmerjeni politik Oskar Lafontaine, ugledni krščanski demokratski politik in bivši predsednik Zveznega ustavnega sodišča ter predsednik Nemčije, Roman Herzog, ter bivši poslanec v tem parlamentu, Graf von Stauffenberg, sin domnevnega atentatorja Adolfa Hitlerja.
hu: Kérem, azt is tartsa szem előtt, hogy a Lisszaboni Szerződést nem csak az ír polgárok utasították el, hanem olyan személyek is, mint például a prominens német baloldali politikus, Oskar Lafontaine, a prominens kereszténydemokrata politikus és a Szövetségi Alkotmánybíróság volt elnöke és Németország elnöke, Roman Herzog, valamint ennek a Parlamentnek a volt tagja, Graf von Stauffenberg, az Adolf Hitler elleni sikertelen merénylet elkövetőjének fia.
ro: De asemenea, vă rog să rețineți faptul că Tratatul de la Lisabona a fost respins nu doar de cetățenii irlandezi, ci și, de exemplu, de proeminentul politician german de stânga, dl Oskar Lafontaine, de proeminentul politician creștin democrat și fost președinte al Curții Constituționale Federale și Președinte al Germaniei, dl Roman Herzog și de fostul membru al acestui Parlament, dl Graf von Stauffenberg, fiul presupusului asasin al lui Adolf Hitler.
bg: Моля също така да не забравяте, че Договорът от Лисабон беше отхвърлен не само от ирландските граждани, но и например от изтъкнатия немски ляв политик Оскар Лафонтен, от изтъкнатия политик-християндемократ и бивш председател на Федералния конституционен съд, и президент на Германия Роман Херцог, както и от бившия член на този Парламент, г-н Граф фон Щауфенберг, син на неуспелия убиец на Адолф Хитлер.
lt: Prašau taip pat turėti omenyje, kad Lisabonos sutartį atmetė ne tik Airijos piliečiai, bet, pavyzdžiui, ir žinomas Vokietijos kairysis politikas Oskar Lafontaine, žinomas krikščionių demokratų politikas ir buvęs Federalinio Konstitucinio teismo pirmininkas ir Vokietijos prezidentas, Roman Herzog, ir buvęs parlamento narys, Graf von Stauffenberg, tariamo Adolfo Hitlerio žudiko sūnus.
lv: Lūdzu, ņemiet arī vērā, ka Lisabonas līgumu noraidīja ne tikai Īrijas pilsoņi, bet, piemēram, ievērojamais Vācijas kreisā spārna politiķis ievērojamais kristīgo demokrātu politiķis un Federāli konstitucionālās tiesas bijušais priekšsēdētājs un Vācijas prezidents kā arī bijušais šī Parlamenta deputāts grāfs fon šķietamā slepkavas dēls.
et: Pidage palun meeles, et Lissaboni lepingut ei lükanud tagasi ainult mitte iiri rahvas, vaid ka näiteks kuulus Saksamaa vasakpoolne poliitik Oskar Lafontaine, kuulus kristlikust demokraadist poliitik ja endine Saksamaa Konstitutsioonikohtu asepresident, ning Saksamaa president Roman Herzog ning samuti endine Euroopa Parlamendi liige Graf von Stauffenberg, kelle isa osales Adolf Hitleri mõrva vandenõus.