European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We know that Russia is ruthless when dealing with its neighbours, but when freezing Slovakians and Bulgarians were taken hostage in the quarrel between Russia and Ukraine it was, hopefully, a wake-up call for all of us, including us here in this Parliament.
fr: Nous savons que la Russie est sans scrupules dans ses relations avec ses voisins, mais j’ose espérer que la situation de Slovaques et de Bulgares littéralement gelés et pris en otage du conflit entre la Russie et l’Ukraine a résonné comme un coup de semonce dans toute l’Europe, y compris au sein de cette Assemblée.
de: Wir wissen, dass Russland seine Nachbarn schikaniert, aber als die frierenden Slowaken und Bulgaren zu Geiseln im Streit zwischen Russland und der Ukraine wurden, sind wir hoffentlich alle aufgewacht, auch wir hier in diesem Parlament.
es: Sabemos que Rusia es implacable cuando trata con sus vecinos, pero cuando los congelados ciudadanos de Eslovaquia y Bulgaria fueron tomados como rehenes en la disputa entre Rusia y Ucrania, ello supuso, al menos eso espero, una llamada de atención para todos nosotros, incluidos los aquí presentes en el Parlamento.
it: Sappiamo che la Russia è efferata nei rapporti con i suoi vicini, ma quando slovacchi e bulgari avvolti nella morsa del freddo sono stati presi in ostaggio nella disputa tra Russia ed Ucraina, fortunatamente, tutti gli europei, inclusi i membri di questo Parlamento, hanno infine aperto gli occhi.
pt: Sabemos que a Rússia é implacável ao lidar com os seus vizinhos, mas espero que o facto de os Eslovacos e os Búlgaros, cheios de frio, terem ficado à mercê do diferendo entre a Rússia e a Ucrânia tenha sido um alerta para todos nós, incluindo os deputados deste Parlamento.
nl: We weten dat Rusland zijn buren met een ijzeren hand aanpakt, maar toen halfbevroren Slowaken en Bulgaren werden gegijzeld in de ruzie tussen Rusland en Oekraïne, werden wij hopelijk allen wakker geschud, ook hier in het Parlement.
da: Vi ved, at Rusland er skånselsløs i sin behandling af sine naboer, men da frysende slovakker og bulgarere blev taget som gidsler i skænderiet mellem Rusland og Ukraine, var det forhåbentlig en øjenåbner for os alle, inklusive os her i Parlamentet.
sv: Vi vet att Ryssland hanterar sina grannar med järnhand, men när frysande slovaker och bulgarer togs som gisslan i bråket mellan Ryssland och Ukraina blev det förhoppningsvis en väckarklocka för oss alla, också i det här parlamentet.
fi: Tiedämme, että Venäjä on häikäilemätön suhteissaan naapurivaltioihin, mutta kun palelevat slovakialaiset ja bulgarialaiset joutuivat panttivangeiksi Venäjän ja Ukrainan välisessä kiistassa, tämä oli toivottavasti muistutus meille kaikille, mukaan lukien kaikille Euroopan parlamentissa.
el: Γνωρίζουμε ότι η Ρωσία είναι σκληρή όταν συναλλάσσεται με τους γείτονές της, αλλά το γεγονός ότι παγωμένοι Σλοβάκοι και Βούλγαροι κρατήθηκαν όμηροι στη διένεξη μεταξύ της Ρωσίας και της Ουκρανίας, αποτέλεσε, ελπίζω, μία αφύπνιση για όλους εμάς, περιλαμβανομένων και των παρόντων εδώ σε αυτό το Κοινοβούλιο.
pl: Wiemy, że Rosja jest bezwzględna w postępowaniu ze swymi sąsiadami, lecz kiedy marznący Słowacy i Bułgarzy stali się zakładnikami w sporze między Rosją i Ukrainą, było to – mam nadzieję – dla wszystkich przebudzenie, także i dla nas, tu w tej Izbie.
cs: Víme, že Rusko nemilosrdně zachází se svými sousedy, ale to, že byli jako rukojmí sporu mezi Ruskem a Ukrajinou jati mrznoucí Slováci a Bulhaři, se, doufám, stalo budíčkem pro nás všechny, včetně nás v lavicích tohoto parlamentu.
sk: Vieme, že Rusko je bezohľadné pri rokovaniach so svojimi susedmi, ale to, že Slováci a Bulhari sa v tuhej zime stali rukojemníkmi v spore medzi Ruskom a Ukrajinou bolo, dúfam, budíčkom pre nás všetkých vrátane nás tu v tomto Parlamente.
sl: Vemo, da je Rusija neusmiljena pri ravnanju s svojimi sosedi, toda dejstvo, da so vlogo talcev v sporu med Rusijo in Ukrajino morali prevzeti zmrzujoči Slovaki in Bolgari, je bila, upam, budnica za vse nas, tudi tu v tem Parlamentu.
hu: Tudjuk, hogy Oroszország kíméletlen a szomszédaival szemben, de amikor fázó bolgárok és szlovákok válnak az Oroszország és Ukrajna közötti viszály áldozataivá, az remélhetőleg felrázott mindannyiunkat, minket is itt a Parlamentben.
ro: Ştim că Rusia este nemiloasă în relaţiile cu vecinii săi, însă faptul că slovacii şi bulgarii înfriguraţi au fost luaţi ostatici în gâlceava dintre Rusia şi Ucraina a fost, sper, un semnal de alarmă pentru noi toţi, inclusiv pentru noi, cei din acest Parlament.
bg: Знаем, че Русия е безмилостна, когато прави сделки със съседите си, но когато мръзнещите словаци и българи бяха взети за заложници в спора между Русия и Украйна, това, надявам се, послужи като призив за събуждане за всички нас, включително тук в Парламента.
lt: Žinome, kad bendraudama su savo kaimynais Rusija yra negailestinga, tačiau šąlančių slovakų ir bulgarų paėmimas Rusijos ir Ukrainos ginčo įkaitais buvo, tikėkimės, tinkamas perspėjimas mums visiems, įskaitant ir dirbančius šiame Parlamente.
lv: Mēs zinām, ka Krievija ir nesaudzīga attiecībā pret saviem kaimiņiem, taču kad salstošie slovaki un bulgāri tika padarīti par ķīlniekiem Krievijas strīdā ar Ukrainu, tas bija trauksmes signāls mums visiem, ieskaitot mūs šeit Parlamentā.
et: Me teame, et Venemaa on halastamatu, kui tegemist on tema naabritega, kuid kui Venemaa ja Ukraina vahelises tülis jäid ohvriks külmetavad slovakid ja bulgaarlased, siis mõjus see loodetavasti külma dušina kõigile, ka Euroopa Parlamendile.