PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want at least 40% for rail as decided by Parliament in my report on the first rail package.
fr: Nous demandons qu’un minimum de 40% des fonds soient consacrés au chemin de fer, conformément à la décision prise par le Parlement dans mon rapport sur le premier paquet ferroviaire.
de: Wir wollen mindestens 40 % für die Schiene, wie es das Parlament in meinem Bericht zum ersten Eisenbahnpaket auch beschlossen hat.
es: Queremos al menos el 40 % para el ferrocarril, tal y como fue decidido por el Parlamento en mi informe sobre el primer paquete ferroviario.
it: Chiediamo che almeno il 40 per cento dei fondi europei venga destinato al trasporto ferroviario, come deliberato dal Parlamento nella relazione da me presentata sul primo pacchetto ferroviario.
pt: Queremos que pelo menos 40% sejam aplicados na ferrovia como foi decidido pelo Parlamento no meu relatório sobre o primeiro pacote relativo aos transportes ferroviários.
nl: Wij willen dat ten minste 40 procent voor het spoor wordt gereserveerd, zoals het Parlement in mijn verslag betreffende het eerste spoorwegpakket heeft besloten.
da: Vi ønsker mindst 40 % til jernbanerne, som Parlamentet vedtog i min betænkning om den første jernbanepakke.
sv: Vi vill att åtminstone 40 procent går till järnvägen, vilket parlamentet bestämde i mitt betänkande om det första järnvägspaketet.
fi: Haluamme, että vähintään 40 prosenttia varoista käytetään raideliikenteeseen, kuten parlamentti päätti ensimmäistä rautatiepakettia koskevassa mietinnössäni.
el: Θέλουμε τουλάχιστον το 40% να διατίθεται στο σιδηροδρομικό δίκτυο, όπως αποφάσισε το Κοινοβούλιο στην έκθεσή μου για το πρώτο σιδηροδρομικό πακέτο.
pl: Chcemy, żeby przynajmniej 40% tych środków przeznaczanych było na rozwój kolei, jak postanowił Parlament zgodnie z moim sprawozdaniem w sprawie pierwszego pakietu kolejowego.
cs: Chceme nejméně 40 % pro železnici, jak rozhodl Parlament v mé zprávě o prvním železničním balíčku.
sk: Chceme aspoň 40 % na železnice tak, ako o tom rozhodol Parlament v mojej správe o prvom železničnom balíku.
sl: Hočemo vsaj 40 % za železnice, kot je Parlament odločil v mojem poročilu o prvem železniškem paketu.
hu: Azt kívánjuk, hogy – amint ez az első vasúti szabályozás-csomagról szóló, az EP által elfogadott jelentésemben megjelenik – legalább 40%-ot fordítsunk a vasútfejlesztésre.
ro: Dorim cel puţin 40% pentru căi ferate, astfel cum a hotărât Parlamentul, prin raportul meu privind primul pachet destinat căilor ferate.
bg: Бихме искали поне 40 % да бъдат за железници, както бе решено от Парламента в моя доклад относно прилагането на първия железопътен пакет.
lt: Norime bent 40 proc. lėšų geležinkeliams, kaip nusprendė Parlamentas mano parengtame pranešime dėl Pirmojo geležinkelių transporto teisės aktų paketo.
lv: Mēs gribam, lai vismaz 40% tiktu piešķirts dzelzceļam, kā to nolēma Parlaments, un tas bija iekļauts manā ziņojumā par pirmo dzelzceļa paketi.
et: Me tahame, et vähemalt 40 % eraldatavatest vahenditest suunataks raudteedele, nii nagu Euroopa Parlament otsustas minu raportis esimese raudteepaketi kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, we only want to grant EU money if cities can present a sustainable mobility plan.
fr: Deuxièmement, nous devons n’octroyer de fonds qu’aux villes qui présentent un plan de mobilité viable.
de: Wir wollen zweitens EU-Gelder nur dann gewähren, wenn Städte einen nachhaltigen Mobilitätsplan vorlegen können.
es: En segundo lugar, sólo queremos que se conceda dinero de la UE si las ciudades pueden presentar un plan de movilidad sostenible.
it: In secondo luogo, chiediamo che i finanziamenti europei vengano concessi soltanto qualora le città siano in grado di presentare un piano di mobilità sostenibile.
pt: Em segundo lugar, só queremos conceder dinheiro da UE às cidades que consigam apresentar um plano de mobilidade sustentável.
nl: Ten tweede willen wij EU-geld alleen dan toekennen, indien steden een duurzaam mobiliteitsplan kunnen presenteren.
da: Vi vil for det andet kun bevilge EU-midler, hvis byerne kan fremlægge en bæredygtig mobilitetsplan.
sv: För det andra vill vi bara bevilja EU-medel om städerna kan lägga fram en hållbar plan för rörlighet.
fi: Toiseksi haluamme, että EU:n varoja myönnetään vain, jos kaupungit voivat esittää kestävän liikennesuunnitelman.
el: Δεύτερον, επιθυμούμε τη χορήγηση κοινοτικών κονδυλίων μόνο αν οι πόλεις παρουσιάσουν μακρόπνοο σχέδιο κινητικότητας.
pl: Po drugie, chcemy żeby środki unijne przyznawane były tylko wtedy, gdy dane miasto przedstawi plan rozwoju mobilności zgodny z zasadą zrównoważonego rozwoju.
cs: Za druhé chceme poskytovat peníze EU pouze tehdy, pokud města dokážou předložit plán trvale udržitelné mobility.
sk: Po druhé, chceme poskytovať peniaze EÚ len v prípade, ak mestá vedia predstaviť trvalo udržateľný plán mobility.
sl: Drugič, denar EU želimo zagotoviti le, če lahko mesta predstavijo trajnostni načrt mobilnosti.
hu: Másodszor, azt akarjuk, hogy csak olyan esetekben kerülhessen sor közösségi finanszírozásra, ha a városok fenntartható mobilitási terveket nyújtanak be.
ro: În al doilea rând, dorim să acordăm fonduri europene numai dacă oraşele prezintă un plan de mobilitate durabil.
bg: Второ, бихме искали средства на Европейския съюз да се предоставят безвъзмездно само ако градовете могат да представят планове за устойчива мобилност.
lt: Antra, mes norime skirti ES lėšas tik tuo atveju, jei miestai galės pateikti tvaraus mobilumo planą.
lv: Otrkārt, mēs vēlamies ES naudu tikai tad, ja pilsētas var iesniegt ilgtspējīgu mobilitātes plānu.
et: Teiseks – me tahame, et Euroopa Liidu rahalisi vahendeid eraldataks üksnes siis, kui linnad suudavad esitada jätkusuutliku liikluse kava.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: You stated that the Commission will, of course, come up with a number of proposals concerning urban mobility.
fr: Vous avez déclaré que la Commission allait effectivement faire des propositions sur la mobilité urbaine.
de: Sie haben angegeben, dass die Kommission mit einer Anzahl von Vorschlägen zur städtischen Mobilität aufwarten wird.
es: Ha afirmado usted que la Comisión presentará una serie de propuestas sobre movilidad urbana.
it: Ha affermato che la Commissione ovviamente avanzerà una serie di proposte sul tema della mobilità urbana.
pt: A Senhora Comissária afirmou que a Comissão irá, evidentemente, surgir com algumas propostas sobre a mobilidade urbana.
nl: U zegt, de Commissie komt uiteraard met een aantal voorstellen inzake stedelijke mobiliteit.
da: De sagde, at Kommissionen naturligvis vil komme med en række forslag vedrørende mobilitet i byerne.
sv: Ni hävdade att kommissionen givetvis kommer att lägga fram ett antal förslag angående rörlighet i städerna.
fi: Totesitte, että komissio aikoo tietenkin tehdä useita kaupunkiliikennettä koskevia ehdotuksia.
el: Δηλώσατε ότι η Επιτροπή φυσικά θα σκεφθεί ορισμένες προτάσεις αναφορικά με την αστική κινητικότητα.
pl: Powiedzieliście, że oczywiście Komisja Europejska przedstawi kilka propozycji dotyczących mobilności w mieście.
cs: Uvedla jste, že Komise samozřejmě přijde s celou řadou návrhů týkajících se městské mobility.
sk: Uviedli ste, že Komisia, samozrejme, predloží množstvo návrhov týkajúcich sa mestskej mobility.
sl: Izjavili ste, da bo Komisija seveda našla številne predloge glede mobilnosti v mestih.
hu: Ön azt állította, hogy a Bizottság – természetes módon – majd számos javaslattal él a városi mobilitást témájában.
ro: Aţi afirmat că Comisia va aduce în mod sigur un număr de propuneri privind mobilitatea urbană.
bg: Твърдите, че Комисията, разбира се, ще излезе с редица предложения относно градската мобилност.
lt: Pareiškėte, kad Komisija, žinoma, pateiks pasiūlymus dėl mobilumo mieste.
lv: Jūs teicāt, ka Komisija, protams, nāks klajā ar vairākiem priekšlikumiem saistībā ar mobilitāti pilsētās.
et: Te märkisite, et komisjon tuleb kindlasti välja erinevate linnaliiklust puudutavate ettepanekutega.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The action plan on urban mobility is a must for the EU’s urban communities.
fr: Le plan d’action sur la mobilité urbaine est un must pour les communautés urbaines de l’UE.
de: Der Aktionsplan über Mobilität in der Stadt ist für die städtischen Gemeinden der EU eine Notwendigkeit.
es: El plan de acción sobre movilidad urbana es una medida necesaria para las comunidades urbanas de la Unión Europea.
it: Il piano d'azione sulla mobilità nelle città è un passo irrinunciabile per le comunità urbane dell'Unione europea.
pt: O plano de acção relativo à mobilidade urbana é imprescindível para as comunidades urbanas da UE.
nl: Het actieplan inzake stedelijke mobiliteit is een bittere noodzaak voor de stedelijke gebieden in de EU.
da: Handlingsplanen for mobilitet i byerne er et "must" for EU's byområder.
sv: Handlingsplanen om rörlighet i städer är ett måste för EU:s stadsbor.
fi: EU:n kaupunkiyhteisöt tarvitsevat kaupunkiliikennettä koskevan toimintasuunnitelman.
el: Το σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα αποτελεί επιτακτική ανάγκη για τις αστικές κοινότητες της ΕΕ.
pl: Opracowanie planu działania w sprawie mobilności miejskiej jest dla gmin miejskich Unii Europejskiej sprawą priorytetową.
cs: Akční plán o městské mobilitě je pro městská společenství v EU nezbytností.
sk: Akčný plán pre mestskú mobilitu je nutnosťou pre mestské komunity EÚ.
sl: Akcijski načrt za mobilnost v mestih je za mestne skupnosti EU nujen.
hu: A városi mobilitásról szóló cselekvési terv parancsoló szükségszerűséget jelent az európai városi közösségek számára.
ro: Planul de acţiune privind mobilitatea urbană este o necesitate pentru comunităţile urbane ale Uniunii.
bg: Планът за действие за градската мобилност е абсолютно задължителен за градските общини в ЕС.
lt: Mobilumo mieste veiksmų planas būtinas ES miestų bendruomenėms.
lv: Rīcības plāns par mobilitāti pilsētās ir obligāts Eiropas Savienības pilsētu pašvaldībām.
et: Linnaliikluse tegevuskava on Euroopa Liidu linnakogukondade jaoks ilmtingimata vajalik.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: 67% of European citizens expect a European policy to be developed in this area.
fr: Soixante-sept pour cent des citoyens européens réclament une politique européenne en la matière.
de: 67 % der europäischen Bürger erwarten, dass in diesem Bereich eine europäische Politik entwickelt wird.
es: El 67 % de los ciudadanos europeos espera que se elabore una política comunitaria en este ámbito.
it: Il 67 per cento dei cittadini europei si aspetta infatti che venga formulata una politica comunitaria in questo settore.
pt: Sessenta e sete por cento dos cidadãos europeus aguardam o desenvolvimento de uma política europeia nesta matéria.
nl: Maar liefst 67 procent van de Europese burgers verwacht van de EU dat zij op dit terrein beleid ontwikkelt.
da: 67 % af europæerne forventer, at der udvikles en europæisk politik på dette område.
sv: Sextiosju procent av EU-medborgarna förväntar sig att EU utformar en gemenskapspolitik på detta område.
fi: Kaikkiaan 67 prosenttia Euroopan unionin kansalaisista odottaa alaa koskevan EU:n politiikan kehittämistä.
el: Το 67% των ευρωπαίων πολιτών αναμένουν τη χάραξη ευρωπαϊκής πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
pl: Opracowania polityki europejskiej w tym zakresie oczekuje 67% obywateli Unii Europejskiej.
cs: 67 % evropských občanů očekává, že bude v této oblasti vypracována evropská politika.
sk: 67 % európskych občanov očakáva, že sa v tejto oblasti vypracuje európska politika.
sl: 67 % evropskih državljanov pričakuje, da se bo na tem področju razvila evropska politika.
hu: Az európai polgárok 67%-a várja el, hogy ezen a területen európai politikai szülessen.
ro: 67% dintre cetăţenii europeni aşteaptă dezvoltarea unei politici europene în acest sens.
bg: Шестдесет и седем процента от жителите на Европа очакват да бъде разработена европейска политика в тази област.
lt: 67 proc. Europos piliečių tikisi, kad bus parengta šios srities Europos politika.
lv: 67 % Eiropas pilsoņu gaida, lai šajā jomā tiktu izstrādāta Eiropas politika.
et: 67 % Euroopa kodanikest ootab, et selles valdkonnas töötataks välja Euroopa tasandi poliitika.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The costs resulting from urban traffic congestion are rising to approximately 1% of European GDP.
fr: Le coût de la congestion urbaine a grimpé jusqu’à près d’1% du PIB européen.
de: Die durch die Stauprobleme des städtischen Verkehrs verursachten Kosten sind auf ca. 1 % des europäischen BIPs gestiegen.
es: Los costes resultantes de la congestión circulatoria urbana han aumentado aproximadamente un 1 % del PIB europeo.
it: I costi legati alla congestione del traffico urbano sono pari a quasi l'1 per cento del PIL europeo.
pt: Os custos resultantes do congestionamento do tráfego urbano estão a subir para aproximadamente 1% do PIB europeu.
nl: De kosten van verkeersopstoppingen in het stedelijke verkeer benaderen inmiddels 1 procent van het bruto binnenlands product in de EU.
da: Omkostninger ved trafikophobning i byerne er ved at nå næsten 1 % af det europæiske BNP.
sv: Kostnaderna på grund av trafikstockningar i städerna utgör cirka 1 procent av EU:s BNP.
fi: Kaupunkien liikenneruuhkista aiheutuviin kustannuksiin kuluu jo lähes prosentti EU:n BKT:stä.
el: Το κόστος που προκύπτει από την αστική κυκλοφοριακή συμφόρηση ανέρχεται κατά προσέγγιση στο 1% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ.
pl: Koszty wynikające z zatłoczenia ruchem samochodowym w miastach wzrastają do około 1% PKB Unii Europejskiej.
cs: Náklady způsobené městskými dopravními zácpami stoupají na úroveň přibližně 1 % evropského DPH.
sk: Náklady vyplývajúce z upchávania mestskej premávky dosahujú približne 1 % európskeho HDP.
sl: Stroški, ki so nastali zaradi prenatrpanosti mestnega prometa, se dvigajo na približno 1 % ervopskega BDP.
hu: A városi forgalmi torlódásokból származtatható költségek megközelítőleg az európai GDP 1%-ára emelkednek.
ro: Costurile congestiei în traficul urban se ridică la aproximativ 1% din produsul intern brut european.
bg: Разходите, произтичащи от задръстванията в градовете, са приблизително 1 % от европейския брутен вътрешен продукт.
lt: Išlaidos dėl miesto transporto spūsčių padidėjo apytikriai iki 1 proc. Europos BVP.
lv: Izmaksas, kas rodas no pilsētu satiksmes sastrēgumiem, palielinās līdz aptuveni 1 % no Eiropas IKP.
et: Linnade liiklusummikutest tulenevad kulud on saavutamas umbes ühe protsendi taseme Euroopa SKP-st.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Last year we approved the report on promoting the use of green vehicles in public transport.
fr: L’année dernière, nous avons approuvé le rapport sur la promotion des véhicules verts pour le transport public.
de: Im letzten Jahr haben wir den Bericht über die Förderung der Nutzung umweltfreundlicher Fahrzeuge im öffentlichen Verkehr gebilligt.
es: El año pasado aprobamos el informe sobre el fomento del uso de vehículos ecológicos en el transporte público.
it: L'anno scorso abbiamo approvato la relazione sulla promozione dell'utilizzo di veicoli ecologici nel trasporto pubblico.
pt: No ano passado, aprovámos o relatório sobre a promoção da utilização de veículos verdes nos transportes públicos.
nl: Vorig jaar hebben we het verslag ter stimulering van “groene” voertuigen in het openbaar vervoer aangenomen.
da: Sidste år vedtog vi betænkningen om fremme af brugen af grønnere køretøjer i offentlig transport.
sv: Förra året godkände vi betänkandet om främjande av användning av gröna fordon i kollektivtrafiken.
fi: Hyväksyimme viime vuonna mietinnön vähäpäästöisten ajoneuvojen käytön edistämisestä julkisessa liikenteessä.
el: Πέρσι εγκρίναμε την έκθεση για την προώθηση της χρήσης οικολογικών οχημάτων στις δημόσιες συγκοινωνίες.
pl: W zeszłym roku przyjęliśmy sprawozdanie w sprawie wspierania stosowania w transporcie publicznym pojazdów czystych pod względem ekologicznym.
cs: V loňském roce jsme schválili zprávu o podpoře používání zelených vozidel ve veřejné dopravě.
sk: Minulý rok sme schválili správu o podpore používania ekologických vozidiel vo verejnej doprave.
sl: Lani smo potrdili poročilo o spodbujanju zelenih vozil v javnem prevozu.
hu: A múlt évben elfogadtuk a zöld gépjárműveknek a tömegközlekedésen belüli fokozott felhasználásáról szóló jelentést.
ro: Anul trecut am aprobat raportul privind promovarea vehiculelor ecologice pentru transportul public.
bg: Миналата година одобрихме доклада за насърчаване на използването на екологично чисти автомобили в градския транспорт.
lt: Praėjusiais metais patvirtinome pranešimą dėl skatinimo viešajame transporte naudoti aplinką tausojančias transporto priemones.
lv: Pagājušajā gadā mēs apstiprinājām ziņojumu par videi draudzīgu transportlīdzekļu izmantošanas veicināšanu sabiedriskā transporta jomā.
et: Eelmisel aastal kiitsime heaks raporti ühistranspordis keskkonnahoidlike sõidukite kasutamise edendamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Politically, though, I fundamentally object to her interfering with national, public broadcasting.
fr: Sur le plan politique, je m’oppose cependant avec énergie à son ingérence dans la radiodiffusion publique nationale.
de: In politischer Hinsicht wende ich mich jedoch entschieden gegen ihre Einmischung in den nationalen öffentlich-rechtlichen Rundfunk.
es: Sin embargo, en lo político me opongo a que interfiera con la radiodifusión nacional pública.
it: Tuttavia, dal punto di vista politico, sostanzialmente mi oppongo alla sua ingerenza nell’ambito del servizio pubblico di radiodiffusione nazionale.
pt: Do ponto de vista político, porém, tenho, fundamentalmente, objecções à sua ingerência na radiodifusão nacional, pública.
nl: Politiek gezien ben ik het echter fundamenteel oneens met haar voor wat betreft haar bemoeienis met de nationale publieke omroepen.
da: Politisk er jeg dog grundlæggende imod, at hun blander sig i national offentlig radio- og tv-virksomhed.
sv: Politiskt sett är jag däremot i grund och botten emot att hon blandar sig i nationell radio och tv i allmänhetens tjänst.
fi: Poliittisessa mielessä vastustan kuitenkin pohjimmiltani hänen puuttumistaan jäsenvaltioiden julkiseen yleisradiotoimintaan.
el: Από πολιτική άποψη όμως αντιτίθεμαι σθεναρά στην ανάμειξή της με τις εθνικές δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
pl: Jednak z politycznego punktu widzenia zdecydowanie sprzeciwiam się jej ingerencjom wobec krajowych publicznych podmiotów nadawczych.
cs: Politicky však zásadně protestuji proti tomu, aby zasahovala do národního veřejnoprávního vysílání.
sk: Politicky však zásadne nesúhlasím s jej zasahovaním do národného verejnoprávneho vysielania.
sl: Iz političnega vidika pa v osnovi nasprotujem njenemu vmešavanju v nacionalno, javno radiodifuzijo.
hu: Még akkor is, ha politikailag alapvetően ellenzem a nemzeti közszolgálati műsorsugárzásba való beleszólását.
ro: Din punct de vedere politic, în principiu mă opun implicării sale în radiodifuziunea publică naţională.
bg: От политическа гледна точка обаче аз изцяло се противопоставям на намесата й в националното публично радио- и телевизионно разпространяване.
lt: Vis dėlto politikos požiūriu iš esmės prieštarauju jos kišimuisi į nacionalinį visuomeninį transliavimą.
lv: Tomēr politiski es pašos pamatos iebilstu pret viņas iejaukšanos valsts, sabiedriskās apraides lietās.
et: Poliitilisel tasandil olen aga põhimõtteliselt vastu tema sekkumisele riiklikku, s.t avalik-õiguslikku ringhäälingusse.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I can tell you that the interest from the sector and the Member States was considerable.
fr: Je peux vous assurer que le secteur et les États membres ont manifesté un grand intérêt à cet égard.
de: Ich kann Ihnen versichern, dass das Interesse der Branche und der Mitgliedstaaten enorm war.
es: Puedo asegurarles que el interés del sector y de los Estados miembros fue considerable.
it: Posso dirvi che l’interesse del settore e degli Stati membri è stato considerevole.
pt: Posso dizer-lhes que o interesse do sector e dos Estados-Membros foi considerável.
nl: Ik kan u vertellen dat de aandacht van de sector en de lidstaten groot was.
da: Jeg kan fortælle Dem, at interessen fra sektoren og medlemsstaterne var betydelig.
sv: Jag kan berätta för er att medlemsstaterna och branschen var mycket intresserade.
fi: Voin kertoa, että alan toimijat ja jäsenvaltiot osoittivat melkoista kiinnostusta asiaa kohtaan.
el: Μπορώ να σας πω ότι το ενδιαφέρον του τομέα και των κρατών μελών ήταν σημαντικό.
pl: Mogę państwu powiedzieć, że spotkały się one ze znacznym zainteresowaniem ze strony sektora i państw członkowskich.
cs: Mohu vám říci, že zájem ze strany tohoto odvětví a členských států byl značný.
sk: Môžem vám povedať, že bol značný záujem zo strany sektora a členských štátov.
sl: Lahko vam povem, da je bilo zanimanje sektorja in držav članic precejšnje.
hu: Elmondhatom, hogy mind a szakmai, mind a tagállami érdeklődés tekintélyes volt.
ro: Vă pot spune că interesul manifestat de sector şi de statele membre a fost foarte mare.
bg: Уверявам ви, че интересът от страна на сектора и на държавите-членки бе значителен.
lt: Galiu jums pasakyti, kad sulaukėme didelio šio sektoriaus ir valstybių narių susidomėjimo.
lv: Es varu jums teikt, ka šīs nozares un dalībvalstu interese bija ievērojama.
et: Ma võin teile öelda, et selle sektori ja liikmesriikide huvi oli märkimisväärne.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am vehemently opposed to the Commission’s plans.
fr: Je m’oppose par conséquent vigoureusement aux plans de la Commission.
de: Ich bin ganz entschieden gegen die Pläne der Kommission.
es: Me opongo radicalmente a los planes de la Comisión.
it: Mi oppongo fermamente ai piani della Commissione.
pt: Sou veementemente contra os planos da Comissão.
nl: Ik heb zware kritiek op de plannen van de Commissie.
da: Jeg er stærkt imod Kommissionens planer.
sv: Jag är helt emot kommissionens planer.
fi: Vastustan voimakkaasti komission suunnitelmia.
el: Τάσσομαι αναφανδόν κατά των σχεδίων της Επιτροπής.
pl: Zdecydowanie sprzeciwiam się planom Komisji.
cs: Zásadně nesouhlasím s plány Komise.
sk: Dôrazne nesúhlasím s plánmi Komisie.
sl: Ostro nasprotujem načrtom Komisije.
hu: Határozottan ellenzem a Bizottság terveit.
ro: Mă opun cu vehemenţă planurilor Comisiei.
bg: Аз се обявявам категорично против плановете на Комисията.
lt: Aš smarkiai priešinausi Komisijos ketinimams.
lv: Es enerģiski iebilstu pret Komisijas plāniem.
et: Ma olen tuliselt vastu komisjoni plaanidele.