European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A tiny minority of Members of this House were unhappy with the resolution passed by the majority in this Parliament and, disgracefully and improperly, they wanted to focus condemnation on the Sri Lankan Government.
fr: Une infime minorité de députés de cette Assemblée est mécontente de la résolution adoptée par la majorité au sein de ce Parlement et, de manière honteuse et abusive, cette minorité a voulu que la condamnation porte sur le gouvernement sri-lankais.
de: Eine winzige Minderheit von Abgeordneten in diesem Haus stimmte der Entschließung nicht zu, die von der Mehrheit in diesem Parlament verabschiedet wurde, und wollte in schändlicher und unlauterer Weise die Regierung von Sri Lanka verurteilen.
es: Una minoría muy pequeña de esta Cámara se mostró descontenta ante la resolución aprobada por la mayoría de este Parlamento y, de forma vergonzosa e indecorosa, quisieron centrar la condena sobre el Gobierno de Sri Lanka.
it: Una sparuta minoranza dei deputati di questa Assemblea non era soddisfatta della risoluzione approvata dalla maggioranza del Parlamento e, in maniera inappropriata e vergognosa, voleva che la condanna ricadesse sul governo dello Sri Lanka.
pt: Houve uma pequena minoria de deputados a este Parlamento que não ficou satisfeita com a resolução aprovada pela maioria neste hemiciclo e, lamentável e inaceitavelmente, queria condenar em particular o Governo de Sri Lanka.
nl: Een kleine minderheid van de leden van dit Parlement was niet gelukkig met de resolutie die door de meerderheid in dit Parlement is goedgekeurd en wilden zich, hoe ongepast en schandelijk ook, concentreren op de veroordeling van de regering van Sri Lanka.
da: Et lille mindretal af Parlamentets medlemmer var kede af, at flertallet i Parlamentet vedtog beslutningen, og desværre ønskede de på utilbørlig vis at rette fordømmelsen mod Sri Lankas regering.
sv: En liten minoritet ledamöter i kammaren var missnöjda med den resolution som antogs av en majoritet i parlamentet, och skamligt och olämpligt nog ville de främst fördöma den lankesiska regeringen.
fi: Parlamentin jäsenten pieni vähemmistö oli tyytymätön enemmistön hyväksymään päätöslauselmaan, ja tuo vähemmistö halusi osoittaa häpeällisesti sormellaan Sri Lankan hallitusta.
el: Μια πολύ μικρή μειοψηφία μελών του Κοινοβουλίου δεν ήταν ικανοποιημένη με το ψήφισμα που ενέκρινε η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου και, δυστυχώς και εσφαλμένα, θέλησαν να εστιάσουμε στην καταδίκη της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα.
pl: Niewielka mniejszość posłów w tej Izbie była niezadowolona z rezolucji przyjętej przez większość w Parlamencie i, haniebnie i niestosownie, chciała wyrazić potępienie głównie w stosunku do rządu lankijskiego.
cs: Nepatrná menšina poslanců tohoto Parlamentu byla nešťastná kvůli usnesení přijatému většinou v tomto Parlamentu a ostudně a nepatřičně chtěla zaměřit odsouzení na srílanskou vládu.
sk: Len málo poslancov tohto Parlamentu bolo nespokojných s uznesením, ktoré prijala väčšina v tomto Parlamente, a hanebne a nepatrične chceli odsúdiť radšej srílanskú vládu.
sl: Neznatna manjšina poslancev v tem Parlamentu je izrazila nezadovoljstvo z resolucijo, ki jo je sprejela večina poslancev tega Parlamenta, in je želela obsodbo usmeriti v šrilanško vlado, kar je sramotno in neprimerno.
hu: E Házban egy nagyon szűk kisebbség nem értett egyet az e Parlament többsége által elfogadott állásfoglalással, és szégyenteljesen és helytelenül a Sri Lanka-i kormányt akarták elítélni.
ro: O mică minoritate a deputaţilor din această Cameră s-au arătat nemulţumiţi de rezoluţia adoptată de majoritatea acestui Parlament şi, în mod ruşinos şi nepotrivit, au dorit să condamne guvernul de la Sri Lanka.
bg: Твърде малко от колегите в тази зала бяха недоволни от резолюцията, одобрена от мнозинството в Парламента, и те, позорно и неправилно, искаха осъждането да е съсредоточено върху правителството на Шри Ланка.
lt: Nedidelė šio Parlamento narių dalis buvo nepatenkinta rezoliucija, kurią priėmė Europos Parlamento dauguma ir kuri smerkė Šri Lankos vyriausybę.
lv: Ļoti neliels mazākums Parlamenta deputātu nav iepriecināti par vairākuma iesniegto rezolūciju, un viņu vēlme novirzīt uzmanību uz Šrilankas valdības nosodīšanu, ir kaunpilna un nepiedienīga.
et: Imeväike osa Euroopa Parlamendi saadikutest ei olnud rahul resolutsiooniga, mille parlamendi enamus vastu võttis ja millega taheti häbiväärselt ja sobimatult pöörata hukkamõistev pilk Sri Lanka valitsuse poole.