European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In many countries, this means an increase in supply in the most profitable segments of the market, namely combined transport and full-train transport.
fr: Dans de nombreux pays, cela se traduit par une augmentation de l’offre sur les segments du marché les plus rentables, à savoir le transport combiné et le transport par train entier.
de: In vielen Ländern bedeutet dies ein erhöhtes Angebot in den lukrativsten Sektoren des Marktes, nämlich beim kombinierten und Ganzzugverkehr.
es: En muchos países, esto significa un incremento del suministro en los segmentos más rentables del mercado, es decir en el transporte combinado y en el transporte en tren completo.
it: In molti paesi questo si traduce in un aumento dell'offerta nei segmenti più redditizi del mercato, vale a dire il trasporto combinato e il trasporto cosiddetto a treno completo.
pt: Em muitos países, isto significa um aumento da oferta nos segmentos mais lucrativos do mercado, nomeadamente o transporte combinado e o transporte por comboio completo.
nl: In veel landen betekent dit een vergroting van het aanbod in de meest rendabele marktsegmenten, te weten het gecombineerd vervoer en het vervoer met volledige treinen.
da: I mange lande betyder dette en stigning i udbuddet i de mest rentable segmenter af markedet, nemlig kombineret transport og transport i hele tog.
sv: I många länder innebär detta en ökning av utbudet i de mest lönsamma delarna av marknaden, nämligen kombinerad transport och tågtransport.
fi: Monissa maissa tämä tarkoittaa tarjonnan kasvua kannattavimmissa markkinasegmenteissä eli yhdistettyjen kuljetusten ja pelkkien junakuljetusten alalla.
el: Σε πολλές χώρες αυτό σημαίνει μια αύξηση της προσφοράς στα πιο κερδοφόρα τμήματα της αγοράς, δηλαδή στις συνδυασμένες μεταφορές και στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
pl: W wielu krajach oznacza to zwiększenie podaży w najbardziej dochodowych segmentach tego rynku, a mianowicie w transporcie kombinowanym oraz transportach całych pociągów.
cs: To v mnoha zemích znamená zvýšení přísunu v nejvýnosnějších segmentech trhu, konkrétně kombinované dopravě a přeprava celými vlakovými soupravami.
sk: To znamená, že v mnohých krajinách dôjde k zvýšeným dodávkam v najziskovejších trhových segmentoch, menovite v kombinovanej doprave a doprave vlakom, kedy je naložený celý vlak.
sl: V mnogih državah to pomeni povečanje oskrbe v najdonosnejših segmentih trga, in sicer v kombiniranem prevozu in izključno železniškem prevozu.
hu: Sok országban ez azt jelenti, hogy a legjövedelmezőbb piaci szegmensekben nő a szállítási kapacitás, különösen a vegyes szállítás módok és a csak vasúti szállítás terén.
ro: În multe ţări, acest lucru înseamnă o creştere a ofertei în cele mai profitabile segmente ale pieţei, şi anume transport combinat şi transport complet cu trenul.
bg: В много държави това означава увеличение на предлагането в най-печелившите сектори на пазара, а именно комбиниран превоз и превоз с цяла влакова композиция.
lt: Daugelyje šalių tai reiškia didėjančią pasiūlą pelningiausiuose rinkos segmentuose, būtent kombinuoto vežimo ir vežimo sąstato siuntomis srityse.
lv: Daudzās valstīs tas nozīmē piegādes apjomu palielināšanos ienesīgākajos tirgus segmentos, proti, kombinēto pārvadājumu un vilciena pārvadājumu jomā.
et: Paljudes riikides tähendab see, et suureneb pakkumine kõige tasuvamate turuosade alal, nimelt kombineeritud ja marsruutrongivedu.