PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: A number of amendments, around 40 to 50 of them, which relate to the Commission’s right of initiative, have caused some discussion.
fr: Divers amendements - de 40 à 50 - sur le droit d’initiative de la Commission ont suscité la discussion.
de: Eine gewisse Anzahl von Änderungsvorschlägen, etwa 40 bis 50, die sich auf das Initiativrecht der Kommission beziehen, haben Anlass zu Diskussionen gegeben.
es: Un determinado número de enmiendas, alrededor de cuarenta o cincuenta, referidas al derecho de iniciativa de la Comisión, han provocado cierta discusión.
it: Una serie di emendamenti, una quarantina o una cinquantina, riguardanti il diritto di iniziativa della Commissione, ha creato qualche discussione.
pt: Algumas alterações, cerca de 40 a 50, relacionadas com o direito de iniciativa da Comissão, suscitaram uma alguma discussão.
nl: Een aantal amendementen, een veertig- à vijftigtal, dat gaat over het initiatiefrecht van de Commissie, heeft tot heel wat discussies geleid.
da: En række ændringer, 40-50 forslag, som vedrører Kommissionens initiativret, har givet anledning til en del diskussion.
sv: Ett antal ändringsförslag, 40–50 stycken, som kringgår kommissionens initiativrätt har orsakat en del diskussion.
fi: Tietyt tarkistukset − joita on noin 40−50 − jotka koskevat komission aloiteoikeutta, ovat herättäneet jonkin verran keskustelua.
el: Ορισμένες τροπολογίες, περίπου 40 έως 50, οι οποίες αφορούν το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής, έχουν προκαλέσει συζητήσεις.
pl: Wiele poprawek – około 40 do 50 poprawek dotyczących prawa Komisji Europejskiej do podejmowania inicjatyw – wywołało pewną dyskusję.
cs: Velký počet pozměňovacích návrhů, asi 40 až 50, které se týkaly práva Komise na iniciativu, rozpoutal určitou diskusi.
sk: Mnoho pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, okolo 40 až 50, ktoré sa týkajú práva iniciatívy Komisie, vyvoláva diskusiu.
sl: Razprave so bile deležne številnih sprememb, od 40 do 50, ki se nanašajo na pravico Komisije do pobude.
hu: Számos, kb. 40–50 módosítás keltett vitát, és ezek a Bizottság kezdeményezési jogára vonatkoznak.
ro: Unele amendamente, aproximativ 40 sau 50, care au legătură cu dreptul de iniţiativă al Comisiei, au provocat unele discuţii.
bg: Редица изменения, около 40-50, които са свързани с правото на инициатива на Комисията, доведоха до някои обсъждания.
lt: Apie 40–50 pakeitimų, susijusių su Komisijos iniciatyvos teise, sukėlė diskusijų.
lv: Vairāki grozījumi, aptuveni no 40. līdz 50., kas attiecas uz Komisijas tiesībām uz iniciatīvu, izraisīja diskusijas.
et: Palju muudatusi, umbes 40 või 50, mis on seotud komisjoni algatusõigusega, on põhjustanud mõningat arutelu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Transparency is an important part of democracy.
fr: La transparence est une facette importante de la démocratie.
de: Transparenz ist ein wichtiger Teil unserer Demokratie.
es: La transparencia es una parte importante de la democracia.
it: La trasparenza è un elemento importante della democrazia.
pt: A transparência é uma parte importante da democracia.
nl: Transparantie is een belangrijk onderdeel van de democratie.
da: Åbenhed er en vigtig del af demokratiet.
sv: Öppenhet är en viktig del av demokratin.
fi: Avoimuus on tärkeä osa demokratiaa.
el: Η διαφάνεια είναι σημαντικό στοιχείο της δημοκρατίας.
pl: Przejrzystość stanowi istotny element demokracji.
cs: Transparentnost je důležitou součástí demokracie.
sk: Transparentnosť je dôležitou súčasťou demokracie.
sl: Preglednost je pomemben del demokracije.
hu: Az átláthatóság a demokrácia fontos eleme.
ro: Transparenţa este o parte importantă a democraţiei.
bg: Прозрачността е важна част от демокрацията.
lt: Skaidrumas – svarbi demokratijos dalis.
lv: Pārredzamība ir svarīga demokrātijas sastāvdaļa.
et: Läbipaistvus on oluline demokraatia osa.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Greece; original language: en)
en: First of all, it is taking realities into consideration.
fr: Premièrement, il tient compte des réalités.
de: Erstens zieht es die Realitäten in seine Erwägungen mit ein.
es: En primer lugar, está teniendo en cuenta varias realidades.
it: In primo luogo, tiene conto della realtà.
pt: Em primeiro lugar, está a tomar as realidades em consideração.
nl: Allereerst houdt het rekening met de werkelijkheid.
da: Først og fremmest tager det hensyn til realiteter.
sv: Först och främst tar man hänsyn till fakta.
fi: Se ottaa ensinnäkin realiteetit huomioon.
el: Καταρχάς, λαμβάνει υπόψη την πραγματικότητα.
pl: Po pierwsze, bierze pod uwagę rzeczywistą sytuację.
cs: Především bere v úvahu fakta.
sk: Predovšetkým berie do úvahy realitu.
sl: V prvi vrsti upošteva realnost.
hu: Először is figyelembe veszi a realitást.
ro: În primul rând, ţine seama de realitate.
bg: На първо място, взима под внимание реалността.
lt: Pirma, jis atsižvelgia į tikrovę.
lv: Pirmkārt, tas ņem vērā reālijas.
et: Esiteks võtab ta arvesse reaalsusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that Mr Cashman should also be supported in his attempt to put forward proposals that go above and beyond those made by the Commission.
fr: Je pense aussi que nous devons soutenir M. Cashman, qui s’efforce d’élaborer des propositions allant plus loin que celles de la Commission européenne.
de: Ich glaube außerdem, dass Michael Cashman Unterstützung verdient bei seinem Versuch, Vorschläge einzubringen, die über die Vorschläge der Kommission hinausgehen.
es: Considero que se debe apoyar al señor Cashman en su intento de presentar propuestas que superan y sobrepasan a las realizadas por la Comisión.
it: Credo anche che sia da sostenere Michael nel tentativo di fare delle proposte che vanno al di là e oltre le proposte della Commissione.
pt: Entendo que o senhor deputado Cashman deve também ser apoiado na sua tentativa de apresentar propostas que vão mais alto e mais além do que as propostas da Comissão.
nl: Ik denk dat we de heer Cashman ook moeten steunen in zijn poging om voorstellen te doen die verder gaan dan de voorstellen van de Commissie.
da: Jeg mener, at hr. Cashman også bør støttes i sit forsøg på at fremsætte forslag, som rækker længere og videre end Kommissionens.
sv: Jag anser att Michael Cashman också borde få stöd i sitt försök att lägga fram förslag som går över och bortom kommissionens förslag.
fi: Katson, että Michael Cashmania pitäisi tukea myös silloin, kun hän esittää ehdotuksia, jotka ulottuvat komission ehdotuksia laajemmalle.
el: Πιστεύω ότι ο κ. Cashman πρέπει να υποστηριχθεί επίσης στην προσπάθειά του να υποβάλει προτάσεις οι οποίες υπερβαίνουν εκείνες που διατύπωσε η Επιτροπή.
pl: Uważam, że należy także poprzeć pana posła Cashmana w jego wysiłkach w celu przedstawienie propozycji wykraczających swoim zakresem poza propozycje przedstawione przez Komisję Europejską.
cs: Jsem přesvědčen, že by mělo být podpořeno i úsilí pana Cashmana o předložení návrhů překračujících návrhy učiněné Komisí.
sk: Myslím si, že pánovi Cashmanovi by sa malo dostať podpory aj v jeho pokuse predložiť návrhy, ktoré prekračujú tie, ktoré vypracovala Komisia.
sl: Prav tako menim, da moramo gospoda Cashmana podpreti pri njegovem poskusu priprave predloga, ki presega predlog, ki ga je pripravila Komisija.
hu: Véleményem szerint Cashman urat támogatni kell abban a törekvésében is, hogy olyan javaslatokkal él, melyek meghaladják és felülemelkednek a bizottságiakon.
ro: Consider că domnul Cashman trebuie susţinut şi în încercarea sa de a prezenta propuneri care depăşesc sfera propunerilor Comisiei.
bg: Аз смятам, че г-н Cashman следва да бъде подкрепен също в опита му да внесе предложения, които излизат извън обхвата на предложенията, направени от Комисията.
lt: Manau, kad reikėtų palaikyti M. Cashmano pastangas iškelti pasiūlymus, geresnius už Komisijos pateiktus pasiūlymus.
lv: Es uzskatu, ka jāatbalsta arī kunga mēģinājums izvirzīt priekšlikumus, kas neiekļaujas Komisijas izvirzīto priekšlikumu robežās.
et: Arvan, et härra Cashmani tuleks toetada tema ettepanekute esitamiste püüdlustes, mis ulatuvad kaugemale komisjoni ettepanekutest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Our citizens see this, of course, and that is one reason why we have a low turnout for elections to the European Parliament.
fr: Nos concitoyens en sont évidemment conscients et c’est une des raisons de la faible participation aux élections européennes.
de: Dieser Umstand bleibt unseren Bürgern natürlich nicht verborgen, und dies ist auch einer der Gründe für niedrige Wahlbeteiligungen bei Wahlen zum Europäischen Parlament.
es: Nuestros ciudadanos se dan cuenta de esto, por supuesto, y ésta es una de las razones por las que contamos con un bajo número de votantes en las elecciones al Parlamento Europeo.
it: I nostri cittadini, come è ovvio, se ne rendono conto ed è questo uno dei motivi per i quali la partecipazione alle elezioni al Parlamento europeo è scarsa.
pt: Os nossos cidadãos vêem isto e, naturalmente, esse é um dos motivos da baixa participação nas eleições para o Parlamento Europeu.
nl: Onze burgers zien dat natuurlijk en dat is een van de oorzaken van de lage opkomst bij de verkiezingen voor het Europees Parlement.
da: Vores borgere ser det selvfølgelig, og det er en af grundene til, at vi har en lav valgdeltagelse ved valget til Europa-Parlamentet.
sv: Våra medborgare ser naturligtvis detta, och det är en orsak till varför vi har lågt valdeltagande i valen till Europaparlamentet.
fi: Kansalaisemme näkevät tämän, ja se vuoksi meillä on alhainen äänestysprosentti Euroopan parlamentin vaaleissa.
el: Φυσικά, οι πολίτες μας το βλέπουν αυτό και αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο έχουμε μικρή συμμετοχή στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Oczywiście nasi obywatele są tego świadomi i jest to jeden z powodów niskiej frekwencji podczas wyborów do Parlamentu Europejskiego.
cs: Naši občané to samozřejmě vidí, a je to jedním z důvodů nízké účasti na volbách do Evropského parlamentu.
sk: Naši občania to, samozrejme, vidia a to je jedným z dôvodov, prečo máme takú nízku účasť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
sl: Seveda naši državljani to opažajo in prav to je eden izmed razlogov, zakaj imamo tako nizko udeležbo na volitvah v Evropski parlament.
hu: Polgáraink látják ezt, és ez az egyik oka annak, hogy kevesen járnak el az Európai Parlament megválasztására.
ro: Cetăţenii noştri văd bineînţeles acest lucru, motiv pentru care se înregistrează o rată scăzută de participare la alegerile pentru Parlamentul European.
bg: Разбира се, нашите граждани виждат това, което е и една от причините за слабото ни участие в изборите за Европейски парламент.
lt: Mūsų piliečiai, be abejo, tai pastebi, ir tai yra viena iš priežasčių, kodėl jie negausiai dalyvauja rinkimuose į Europos Parlamentą.
lv: Mūsu pilsoņi to, protams, redz, un tas ir viens no iemesliem, kādēļ mums ir tik zema vēlētāju aktivitāte Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
et: Meie kodanikud panevad seda tähele ja see on üks põhjustest, miks Euroopa Parlamendi valimistel on osalusmäär väike.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Commissioner Wallström said that a good tool can always be improved.
fr: La commissaire Wallström a déclaré qu’un bon outil pouvait toujours être perfectionné.
de: Kommissarin Wallström bemerkte, dass ein gutes Instrument immer auch noch verbessert werden kann.
es: La Comisaria Wallström ha dicho que una buena herramienta siempre puede ser mejorada.
it: Il commissario signora Wallström ha affermato che ogni strumento valido è sempre perfettibile.
pt: A Senhora Comissária Wallström afirmou que um bom instrumento pode sempre ser melhorado.
nl: Commissaris Wallström zei dat een goed instrument altijd kan worden verbeterd.
da: Kommissær Wallström sagde, at et godt redskab altid kan forbedres.
sv: Kommissionär Wallström sa att ett bra instrument kan bli bättre.
fi: Komission jäsen Wallström sanoi, että hyvää välinettä voidaan aina parantaa.
el: Η Επίτροπος Wallström είπε ότι ένα καλό εργαλείο έχει πάντοτε περιθώρια βελτίωσης.
pl: Pani komisarz Wallström powiedziała, że zawsze dobry instrument może być udoskonalony.
cs: Komisařka Wallströmová uvedla, že každý dobrý nástroj může být vždy zdokonalen.
sk: Pani komisárka Wallströmová povedala, že aj dobrý nástroj možno vždy vylepšiť.
sl: Komisarka Wallström je dejala, da je mogoče dobro orodje vedno izboljšati.
hu: Wallström biztos szerint egy jó eszköz mindig javítható.
ro: Dna comisar Wallström a afirmat că un instrument bun poate fi oricând îmbunătăţit.
bg: Г-жа член на Комисията Wallström каза, че един добър инструмент винаги може да се усъвършенства.
lt: Komisijos narė Margot Wallström teigė, kad net gera priemonė visada gali būti patobulinta.
lv: Komisāre izteicās, ka labu instrumentu vienmēr var uzlabot.
et: Volinik Wallström ütles, et head tööriista saab alati paremaks muuta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are under the media spotlight, we are watched by journalists, our work is already transparent.
fr: Nous sommes sous le feu des médias, les journalistes nous surveillent, nous travaillons déjà dans la transparence.
de: Wir sind unter Medienfokus, wir werden von Journalisten beobachtet, unsere Arbeit ist heute transparent.
es: Nos encontramos bajo el foco de los medios de comunicación, vigilados por periodistas, nuestro trabajo ya es transparente.
it: Siamo sotto i riflettori dei mezzi di comunicazione, siamo osservati dai giornalisti, il nostro lavoro è trasparente.
pt: Estamos sob os holofotes da comunicação social, somos vistos por jornalistas, o nosso trabalho já é transparente.
nl: We staan in de schijnwerpers van de media, we worden door journalisten in de gaten gehouden, ons werk vindt tegenwoordig al in de openbaarheid plaats.
da: Vi er i mediernes søgelys, og vi bliver overvåget af journalister, så der er allerede gennemsigtighed omkring vores arbejde.
sv: Vi befinner oss i mediernas strålkastarljus, vi bevakas av journalister, och man har redan insyn i vårt arbete.
fi: Olemme julkisuuden valokeilassa, toimittajat seuraavat meitä, ja työmme on jo avointa.
el: Βρισκόμαστε κάτω από τον προβολέα των μέσων ενημέρωσης, οι δημοσιογράφοι μας παρακολουθούν, το έργο μας είναι ήδη διάφανο.
pl: Jesteśmy w centrum uwagi środków masowego przekazu, jesteśmy obserwowani przez dziennikarzy, nasze działania są już przejrzyste.
cs: Dohlíží na nás sdělovací prostředky, novináři, naše práce již transparentní je.
sk: Sme stredobodom záujmu médií, sledujú nás novinári, naša práca už je transparentná.
sl: Smo pod žarometi medijev, opazujejo nas novinarji, naše delo je že tako ali tako pregledno.
hu: A média figyelme alatt vagyunk, figyelnek az újságírók, munkánk máris átlátható.
ro: Suntem sub reflectoarele mass-media, suntem urmăriţi de jurnalişti, deci munca noastră este deja transparentă.
bg: Ние сме в центъра на вниманието на медиите, наблюдават ни журналисти, нашата работа вече е прозрачна.
lt: Esame žiniasklaidos dėmesio centre, mus stebi žurnalistai, mūsų darbas jau yra skaidrus.
lv: Mēs esam plašsaziņas līdzekļu uzmanības centrā, mūs vēro žurnālisti, mūsu darbs jau ir pārredzams.
et: Oleme meedia tähelepanu keskpunktis, meid jälgivad ajakirjanikud, meie töö on juba läbipaistev.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This will enable citizens to truly participate in the political process and to ask the public authorities for clarification.
fr: Les citoyens pourraient ainsi vraiment participer au processus politique et interpeller les autorités publiques.
de: Dies versetzt die Bürger in die Lage zu einer wahren Teilhabe am politischen Prozess und dazu, von den öffentlichen Gewalten Rechenschaft einzufordern.
es: Esto permitirá a los ciudadanos participar con confianza en el proceso político y pedir explicaciones a las autoridades públicas.
it: Ciò consentirà ai cittadini di partecipare realmente al processo politico e chiedere chiarificazioni alle autorità pubbliche.
pt: Este processo permitirá, assim, aos cidadãos participar verdadeiramente no processo político e pedir esclarecimentos às autoridades públicas.
nl: Dit zal de burgers in staat stellen om daadwerkelijk deel te nemen aan het beleidsproces en de overheid ter verantwoording te roepen.
da: Dette vil gøre det muligt for borgerne reelt at deltage i den politiske proces og at anmode de offentlige myndigheder om tydeliggørende oplysninger.
sv: Det skulle göra det möjligt för medborgarna att verkligen delta i den politiska processen och be de offentliga myndigheterna om ett förtydligande.
fi: Kansalaiset voisivat siten todella osallistua poliittiseen prosessiin ja pyytää viranomaisilta asioihin selvitystä.
el: Αυτό θα επιτρέψει στους πολίτες να συμμετέχουν πραγματικά στην πολιτική διαδικασία και να ζητούν διευκρινήσεις από τις δημόσιες αρχές.
pl: Tym samym umożliwi to rzeczywiste uczestnictwo obywateli w procesie politycznym oraz zwracanie się do władz publicznych o wyjaśnienie.
cs: To umožní občanům opravdovou účast na politickém procesu a žádat veřejné orgány o vysvětlení.
sk: To občanom umožní, aby sa mohli skutočne podieľať na politickom procese a žiadať od verejných orgánov objasnenie.
sl: Tako bodo državljani lahko dejansko sodelovali v političnem procesu in od javnih organov zahtevali pojasnila.
hu: Ezáltal a polgárok valóban részt vehetnek a politikai folyamatban, és információt kérhetnek az állami hatóságoktól.
ro: Se va permite astfel cetăţenilor să participe într-adevăr la procesul politic şi să ceară clarificări autorităţilor publice.
bg: Това ще даде възможност на гражданите действително да участват в политическия процес и да се обръщат към публичните органи за разяснения.
lt: Tai leis piliečiams iš tiesų dalyvauti politiniame procese ir užduoti klausimus viešoms institucijoms, jeigu jiems iškils neaiškumų.
lv: Tas ļaus pilsoņiem reāli piedalīties politiskajā procesā un prasīt izskaidrojumu no valsts iestādēm.
et: See võimaldab kodanikel tõeliselt poliitilises protsessis osaleda ning küsida ametkondadelt selgitusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This should also apply to the documents with which the European institutions are provided by the Member States.
fr: Ce principe devrait aussi être appliqué aux documents que les États membres transmettent aux institutions européennes.
de: Diese Maßgabe sollte auch für die Dokumente gelten, die europäischen Institutionen von Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden.
es: Esto debería aplicarse también a los documentos que los Estados miembros facilitan a las instituciones europeas.
it: Ciò vale anche per i documenti forniti alle istituzioni europee dagli Stati membri.
pt: Esta premissa deve aplicar-se também aos documentos que são fornecidos às instituições europeias pelos Estados-Membros.
nl: Dit zou eveneens het geval moeten zijn voor de documenten die door de lidstaten aan de EU-instellingen worden verstrekt.
da: Dette bør også finde anvendelse på de dokumenter, som EU's institutioner modtager fra medlemsstaterne.
sv: Detta borde också gälla för de dokument som medlemsstaterna tillhandahåller gemenskapens institutioner.
fi: Tämän olisi koskettava myös asiakirjoja, joita jäsenvaltiot toimittavat Euroopan toimielimille.
el: Αυτό πρέπει να ισχύει επίσης για τα έγγραφα που παρέχουν τα κράτη μέλη στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
pl: Powinno to również dotyczyć dokumentów dostarczanych przez państwa członkowskie instytucjom europejskim.
cs: To by se mělo rovněž týkat dokumentů, jež předávají členské státy evropským orgánům.
sk: To by sa malo týkať aj dokumentov, ktoré európskym inštitúciám poskytujú členské štáty.
sl: To bi moralo veljati tudi za dokumente, ki jih evropskih institucijam predložijo države članice.
hu: Ez kell, hogy vonatkozzon olyan dokumentumokra is, amelyeket a tagállamok küldenek meg az európai intézmények számára.
ro: Acest lucru ar trebuie să se aplice şi în cazul documentelor furnizate de statele membre instituţiilor europene.
bg: Това включва и документи, предоставени на европейските институции от държавите-членки.
lt: Tai turėtų būti taikoma ir dokumentams, kuriuos Europos institucijoms pateikia valstybės narės.
lv: Tam jāatiecas arī uz dokumentiem, ko Eiropas iestādēm iesniedz dalībvalstis.
et: See peaks kehtima ka dokumentidele, mida liikmesriigid pakuvad Euroopa institutsioonidele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am therefore sorry that the Commission gave no consideration to the rapporteur’s 2006 proposal on transparency.
fr: Je suis déçu que la Commission ait ignoré la proposition sur la transparence faite par le rapporteur en 2006.
de: Ich bin daher betrübt, dass die Kommission den Vorschlägen des Berichterstatters aus dem Jahr 2006 zu mehr Transparenz seinerzeit keine Beachtung schenkte.
es: Por eso lamento que la Comisión no haya considerado la propuesta de 2006 del ponente sobre transparencia.
it: Mi dispiace pertanto che la Commissione non abbia tenuto in alcuna considerazione la proposta in materia di trasparenza formulata dal relatore nel 2006.
pt: Lamento, portanto, que a Comissão não tenha tomado em consideração a proposta relativa à transparência que o relator apresentou em 2006.
nl: Ik betreur derhalve dat de Commissie geen rekening heeft gehouden met het voorstel inzake transparantie dat de rapporteur in 2006 heeft gedaan.
da: Jeg beklager derfor, at Kommissionen ikke tog højde for ordførerens forslag fra 2006 om gennemsigtighed.
sv: Jag beklagar därför att kommissionen inte tog någon hänsyn till föredragandens förslag om öppenhet från 2006.
fi: Pahoittelen sen vuoksi, että komissio ei ottanut ollenkaan huomioon esittelijän vuonna 2006 tekemää ehdotusta avoimuudesta.
el: Επομένως, λυπάμαι γιατί η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη την πρόταση για τη διαφάνεια που υπέβαλε ο εισηγητής το 2006.
pl: Dlatego ubolewam, że Komisja nie uwzględniła wniosku sprawozdawcy z 2006 r. dotyczącego przejrzystości.
cs: Proto je mi velmi líto, že se Komise vůbec nezabývala návrhem zpravodaje na transparentnost z roku 2006.
sk: Preto mi je ľúto, že Komisia vôbec nezvážila návrh pána spravodajcu o transparentnosti z roku 2006.
sl: Zato mi je žal, da Komisija ni obravnavala poročevalčevega predloga o preglednosti iz leta 2006.
hu: Ezért sajnálom, hogy a Bizottság nem vette figyelembe az előadó 2006-os javaslatát az átláthatóságról.
ro: În consecinţă, regret faptul că propunerea raportorului din 2006 privind transparenţa nu a primit atenţie din partea Comisiei.
bg: Затова аз съжалявам, че Комисията не е разгледала предложението на докладчика от 2006 г. относно прозрачността.
lt: Todėl apgailestauju, kad Komisija neatsižvelgė į pranešėjo 2006 m. pasiūlymą skaidrumo klausimu.
lv: Tāpēc es izsaku nožēlu, ka Komisija nepiegrieza vērību referenta 2006. gada ziņojumam par pārredzamību.
et: Seetõttu on mul kahju, et komisjon ei võtnud arvesse raportööri ettepanekut läbipaistvuse kohta.