PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: These are defined as companies with fewer than ten employees and a turnover of less than EUR 2 million.
fr: Celles-ci sont définies comme des entreprises qui emploient moins de dix personnes et dont le chiffre d’affaires n’excède pas 2 millions d’euros.
de: Als Kleinstunternehmen gelten Firmen mit weniger als zehn Mitarbeitern und einem Umsatz unter zwei Millionen Euro.
es: Estas se definen como empresas que cuenten con menos de 10 empleados y con un volumen de negocios inferior a 2 millones de euros.
it: Per microimprese si intendono le aziende con meno di 10 dipendenti e 2 milioni di fatturato.
pt: Este termo define empresas com menos de 10 empregados e com um volume de negócios inferior a 2 milhões de euros.
nl: Onder micro-ondernemingen worden bedrijven verstaan met minder dan tien werknemers en een omzet van minder dan 2 miljoen euro.
da: De defineres som firmaer med mindre end 10 ansatte og en omsætning på under 2 mio. EUR.
sv: Dessa definieras som företag med färre än tio anställda och en omsättning på mindre än 2 miljoner euro.
fi: Ne on määritelty yrityksiksi, joissa on alle kymmenen työntekijää ja joiden liikevaihto on enintään kaksi miljoonaa euroa.
el: Αυτές ορίζονται ως εταιρείες με λιγότερους από δέκα υπαλλήλους και με κύκλο εργασιών μικρότερο των 2 εκατομμυρίων ευρώ.
pl: Za takie uważa się firmy zatrudniające mniej niż dziesięciu pracowników i osiągające dochód poniżej 2 milionów euro.
cs: Mikropodniky jsou definovány jako společnosti s méně než deseti zaměstnanci a obratem pod 2 miliony EUR.
sk: Mikropodniky sú definované ako spoločnosti s menej ako desiatimi zamestnancami a obratom nižším ako 2 milióny EUR.
sl: Opredeljena so kot podjetja z manj kot desetimi zaposlenimi in prometom, manjšim od 2 milijonov EUR.
hu: A tíznél kevesebb alkalmazottal és 2 millió euró alatti üzleti forgalommal rendelkező vállalkozásokat nevezzük mikrovállalkozásoknak.
ro: Acestea sunt definite drept întreprinderi cu mai puţin de zece angajaţi şi o cifră de afaceri mai mică de 2 milioane de euro.
bg: По дефиниция това са дружества с по-малко от десет служители и оборот в размер на по-малко от 2 млн. евро.
lt: Jos apibrėžiamos kaip įmonės, turinčios mažiau kaip 10 darbuotojų ir mažesnę nei 2 mln. EUR apyvartą.
lv: Tie ir uzņēmumi ar mazāk nekā desmit darbiniekiem un apgrozījumu, kas nepārsniedz 2 miljonus eiro.
et: Mikroettevõtteks loetakse ettevõtet, kus on vähem kui kümme töötajat ja mille käive on väiksem kui 2 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This finance opportunity will be available initially for a period of four years, starting from 1 January 2010.
fr: Cette possibilité de financement sera disponible initialement pendant une période de quatre ans, à compter du 1 janvier 2010.
de: Diese Finanzierungsmöglichkeit soll es zunächst für einen Zeitraum von vier Jahren geben und ab dem 1. Januar 2010 angeboten werden.
es: Esta oportunidad de financiación estará disponible inicialmente por un período de cuatro años, a partir del 1 de enero de 2010.
it: Tale opportunità finanziaria sarà accessibile inizialmente per un quadriennio, a decorrere dal 1° gennaio 2010.
pt: Esta oportunidade de financiamento estará disponível inicialmente durante um período de quatro anos, com início em 1 de Janeiro 2010.
nl: Deze financieringsfaciliteit wordt vooreerst ingevoerd voor een termijn van vier jaar met ingang van 1 januari 2010.
da: Denne finansieringsmulighed vil i første omgang være tilgængelig i fire år fra den 1. januar 2010.
sv: Denna finansieringsmöjlighet kommer inledningsvis att vara tillgänglig under fyra år, med start den 1 januari 2010.
fi: Tämä rahoitusmahdollisuus on käytettävissä aluksi neljäksi vuodeksi, alkaen 1. tammikuuta 2010.
el: Αυτή η ευκαιρία χρηματοδότησης θα είναι αρχικά διαθέσιμη για περίοδο τεσσάρων ετών, με ημερομηνία έναρξης την 1η Ιανουαρίου 2010.
pl: Te możliwości finansowe będą dostępne początkowo na okres czterech lat, począwszy od dnia 1 stycznia 2010 r.
cs: Této finanční příležitosti bude možno využít nejprve po dobu čtyř let počínaje 1. lednem 2010.
sk: Táto finančná príležitosť bude na začiatok dostupná počas obdobia štyroch rokov, počínajúc 1. januárom 2010.
sl: Ta finančna priložnost bo najprej na voljo za obdobje štirih let in sicer od 1. januarja 2010 dalje.
hu: Ez a finanszírozási lehetőség 2010. január 1-jétől kezdődően egyelőre négy évig lesz elérhető.
ro: Această oportunitate de finanţare va fi iniţial disponibilă pentru o perioadă de zece ani, începând cu 1 ianuarie 2010.
bg: Тази финансова възможност ще бъде достъпна първоначално за период от четири години, считано от 1 януари 2010 г.
lt: Iš pradžių galimybė finansuoti bus numatoma ketverių metų laikotarpiui, kuris prasideda nuo 2010 m. sausio 1 d.
lv: Šī finansēšanas iespēja sākotnēji būs pieejama uz četriem gadiem, un tā stāsies spēkā 2010. gada 1. janvārī.
et: Seda rahastamisvõimalust pakutakse esialgu nelja aasta vältel alates 1. jaanuarist 2010.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: This bears no relation to the Europe of the general interest and of social equality that our peoples need.
fr: Rien à voir avec l’Europe de l’intérêt général et de l’égalité sociale dont nos peuples ont besoin.
de: Das hat nichts zu tun mit dem Europa des Allgemeinwohls und der sozialen Gerechtigkeit, das unsere Völker brauchen.
es: Esto no está relacionado con la Europa basada en intereses generales y en la igualdad social que nuestro pueblo necesita.
it: Nulla a che vedere con l'Europa dell'interesse generale e dell'uguaglianza sociale che tanto servirebbe ali nostri popoli.
pt: Esta situação nada tem a ver com a Europa do interesse geral e da igualdade social de que as nossas populações necessitam.
nl: Dit heeft niets te maken met het Europa van algemeen belang en sociale gelijkheid dat onze volkeren nodig hebben.
da: Der er ingen sammenhæng mellem dette og almenvellets og den sociale ligheds Europa, som vores folk har brug for.
sv: Detta har inget att göra med allmännyttans och den sociala jämlikhetens EU som våra medborgare behöver.
fi: Tämä ei ole missään yhteydessä yleisen edun Eurooppaan eikä yhteiskunnalliseen tasa-arvoon, jota kansalaisemme tarvitsevat.
el: Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την Ευρώπη του γενικού συμφέροντος και της κοινωνικής ισότητας που χρειάζονται οι λαοί μας.
pl: Nie ma to nic wspólnego z Europą powszechnego interesu i równością społeczną, której potrzebują nasi obywatele.
cs: Pro Evropu, jak ji lidé potřebují, viděnou z hlediska obecného zájmu a sociální rovnosti, to nemá žádný význam.
sk: Toto nemá žiadny súvis s Európou všeobecného záujmu a sociálnej rovnosti, ktorú naši ľudia potrebujú.
sl: To se z ničemer ne nanaša na Evropo splošnega interesa in družbene enakosti, ki jo naši ljudje potrebujejo.
hu: Ennek semmi köze ahhoz az általános érdekeket és társadalmi egyenlőséget képviselő Európához, amelyre népeinknek szüksége van.
ro: Acest lucru nu are nicio legătură cu Europa intereselor generale şi a egalităţii sociale de care au nevoie popoarele noastre.
bg: То няма никаква връзка с Европа на общите интереси и на социалното равенство, от която се нуждаят нашите народи.
lt: Tai neturi jokio ryšio su bendro intereso ir socialinės lygybės, kurios reikia mūsų žmonėms, Europa.
lv: Šādai nostājai nav nekādas saistības ar vispārēju interešu Eiropu un sociālo vienlīdzību, kas mūsu pilsoņiem ir vajadzīga.
et: Sellel ei ole midagi tegemist Euroopaga, kus lähtutakse ühistest huvidest ja kus valitseb sotsiaalne võrdsus, mida meie rahvad vajavad.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is difficult to achieve such goals without this kind of support facility.
fr: Il est difficile d’atteindre ces objectifs sans ce genre d’instrument de soutien.
de: Ohne einen derartigen Unterstützungsmechanismus ist es schwierig, solche Ziele zu erreichen.
es: Es difícil conseguir tales objetivos sin este tipo de instrumento de ayuda.
it: Ma sono obiettivi difficilmente raggiungibili in assenza di una forma di supporto come questa.
pt: Sem este tipo de mecanismo de apoio torna-se difícil a concretização desses objectivos.
nl: Zonder een dergelijk steunmechanisme wordt het moeilijk die doelstellingen te realiseren.
da: Det er vanskeligt at opnå sådanne mål uden denne form for støttefacilitet.
sv: Det är svårt att uppnå dessa mål utan detta stödinstrument.
fi: On vaikea päästä noihin tavoitteisiin ilman tällaista tukijärjestelyä.
el: Είναι δύσκολο να επιτύχουμε τέτοιους στόχους χωρίς τέτοιου είδους μηχανισμό στήριξης.
pl: Trudno osiągnąć te cele bez tego rodzaju instrumentu wsparcia.
cs: Bez podpůrného nástroje tohoto druhu je dosažení takových cílů obtížné.
sk: Je ťažké dosiahnuť podobné ciele bez tohto druhu podporného nástroja.
sl: Brez tovrstnega podpornega instrumenta je zelo težko doseči takšne cilje.
hu: Ilyenfajta támogató eszköz nélkül nehéz megvalósítani ezeket a célokat.
ro: Este dificil să atingem astfel de obiective fără acest tip de instrument de sprijin.
bg: Трудно е да се постигнат такива цели без този вид механизъм за подкрепа.
lt: Tokius tikslus sunku pasiekti be tokios paramos priemonės.
lv: Ir grūti sasniegt minētos mērķus bez šāda veida atbalsta instrumenta.
et: Seda eesmärki on sellise toetusmehhanismita raske saavutada.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For all of these reasons, I have voted in favour of this report.
fr: Pour toutes ces raisons, j’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Aus all diesen Gründen habe ich daher für diesen Bericht gestimmt.
es: Por todas estas razones, he votado a favor de este informe.
it: Per tutte queste ragioni, ho votato a favore della relazione.
pt: Por todos estes motivos, votei a favor deste relatório.
nl: Om al deze redenen heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Af alle disse årsager har jeg stemt for betænkningen.
sv: Av alla dessa anledningar röstade jag för betänkandet.
fi: Kaikista näistä syistä olen äänestänyt tämän mietinnön puolesta.
el: Για όλους αυτούς τους λόγους, ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης.
pl: Ze wszystkich przytoczonych powodów głosowałem za tym sprawozdaniem.
cs: Ze všech těchto důvodů jsem hlasoval pro tuto zprávu.
sk: Zo všetkých týchto dôvodov som hlasoval za správu.
sl: Zaradi vseh teh razlogov sem glasoval za poročilo.
hu: Mindezen okoknál fogva a jelentés mellett szavaztam.
ro: Din toate aceste motive, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Поради всички тези причини гласувах в подкрепа на този доклад.
lt: Dėl visų šių priežasčių balsavau už šį pranešimą.
lv: Minēto iemeslu dēļ es balsoju par šo ziņojumu.
et: Kõigi nende põhjuste tõttu hääletasin ma selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Taking money from programmes that fight poverty in order to fight poverty is not a good strategy.
fr: Prendre de l’argent de programmes qui luttent contre la pauvreté en vue de lutter contre la pauvreté n’est pas une bonne stratégie.
de: Gelder zur Armutsbekämpfung Programmen zu entnehmen, die Armut bekämpfen, halte ich für keine gute Strategie.
es: No es una buena estrategia sacar dinero de programas que luchan por combatir la pobreza para combatir también la pobreza.
it: Togliere fondi a programmi di lotta alla povertà per combattere la povertà non è una strategia sensata.
pt: Retirar dinheiro de programas que combatem a pobreza para combater a pobreza não é uma boa estratégia.
nl: Geld weghalen uit programma's die armoede bestrijden om armoede te bestrijden is geen goede strategie.
da: Det er ikke nogen god strategi at bekæmpe fattigdom ved at tage penge fra programmer, der bekæmper fattigdom.
sv: Att ta pengar från ett program för fattigdomsbekämpning för att bekämpa fattigdom är inte en bra strategi.
fi: Ei ole hyvä strategia ottaa rahaa köyhyyden torjuntaan ohjelmista, joilla pyritään köyhyyden torjuntaan.
el: Η άντληση πόρων από προγράμματα που καταπολεμούν τη φτώχεια προκειμένου για την καταπολέμηση της φτώχειας δεν αποτελεί καλή στρατηγική.
pl: Pozyskiwanie środków finansowych na zwalczanie ubóstwa z programów na rzecz zwalczania ubóstwa to nie jest odpowiednia strategia.
cs: Brát peníze z programů, které bojují proti chudobě, s tím, že budou použity na boj proti chudobě, není dobrá strategie.
sk: Brať peniaze z programov, ktoré bojujú proti chudobe, s cieľom bojovať proti chudobe, nie je dobrá stratégia.
sl: Jemanje denarja iz programov, namenjenih boju proti revščini za namene boja proti revščini ni dobra strategija.
hu: Nem tartom jó stratégiának, ha a szegénység leküzdése érdekében olyan programoktól veszünk el pénzt, amelyek a szegénység leküzdésére irányulnak.
ro: A lua bani din cadrul unor programe care luptă împotriva sărăciei pentru a lupta împotriva sărăciei nu este o strategie bună.
bg: Взимането на пари за борба с бедността от програми, които се борят с бедността, не е добра стратегия.
lt: Imti pinigus iš programų, kuriomis kovojama su skurdu, kad būtų galima kovoti su skurdu, nėra gera strategija.
lv: Stratēģiju paņemt finansējumu no programmām, kas paredzētas cīņai pret nabadzību, lai cīnītos pret nabadzību, nevar vērtēt pozitīvi.
et: Võtta vaesuse vastu võitlemiseks raha programmidelt, mille eesmärk on võidelda vaesuse vastu, ei ole hea mõte.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The Member States clearly lack political courage.
fr: Les États membres manquent clairement de courage politique.
de: Den Mitgliedstaaten fehlt eindeutig der politische Mut.
es: A los Estados miembros realmente les falta coraje político.
it: è evidente che agli Stati membri manca il coraggio politico.
pt: Aos Estados-Membros falta claramente coragem política.
nl: Het ontbreekt de lidstaten duidelijk aan politieke moed.
da: Medlemsstaterne mangler tydeligvis politisk mod.
sv: Medlemsstaterna saknar uppenbarligen politiskt mod.
fi: Jäsenvaltioilta puuttuu selvästi poliittinen rohkeus.
el: Τα κράτη μέλη είναι σαφές ότι δεν διαθέτουν πολιτικό θάρρος.
pl: Państwom członkowskim wyraźnie brak odwagi politycznej.
cs: Členské státy zjevně nemají dostatek politické odvahy.
sk: Členským štátom jednoznačne chýba politická odvaha.
sl: Očitno je, da države članice nimajo dovolj političnega poguma.
hu: A tagállamokból egyértelműen hiányzik a politikai bátorság.
ro: Statelor membre le lipseşte, în mod clar, curajul politic.
bg: На държавите-членки очевидно липсва политическа смелост.
lt: Valstybėms narėms aiškiai trūksta politinės drąsos.
lv: Dalībvalstīm acīmredzot trūkst politiskās drosmes.
et: Ilmselgelt napib liikmesriikidel poliitilist julgust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Currently, the financial and economic crisis is changing into a social crisis and an employment crisis.
fr: La crise financière et économique se transforme aujourd’hui en crise sociale et en crise de l’emploi.
de: Die Finanz- und Wirtschaftskrise wird gegenwärtig zu einer Sozial- und Beschäftigungskrise.
es: Actualmente, la crisis económica y financiera se está convirtiendo en una crisis social y de empleo.
it: Allo stato, la crisi finanziaria ed economica si sta trasformando in crisi sociale e occupazionale.
pt: Actualmente, a crise financeira e económica transforma-se numa crise social e numa crise de desemprego.
nl: Momenteel is de financiële en economische crisis aan het veranderen in een sociale en tewerkstellingscrisis.
da: I øjeblikket er den finansielle og økonomiske krise ved at forvandle sig til en beskæftigelses- og social krise.
sv: Just nu håller den finansiella och ekonomiska krisen på att förvandlas till en social kris och en sysselsättningskris.
fi: Rahoitus- ja talouskriisi on parhaillaan muuttumassa sosiaalikriisiksi ja työllisyyskriisiksi.
el: Επί του παρόντος, η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση μετατρέπεται σε κοινωνική κρίση και σε κρίση στον τομέα της απασχόλησης.
pl: Obecnie kryzys finansowy i gospodarczy przekształcają się w kryzys społeczny i kryzys zatrudnienia.
cs: Finanční a hospodářská krize se v současné době mění v krizi zaměstnanosti a krizi sociální.
sk: Finančná a hospodárska kríza sa v súčasnosti mení na sociálnu krízu a krízu zamestnanosti.
sl: Trenutno se finančna in gospodarska kriza spreminja v socialno krizo in krizo zaposlovanja.
hu: A pénzügyi és gazdasági válság most szociális válságba és foglalkoztatási válságba fordul át.
ro: În prezent, criza economică şi financiară se transformă într-o criză socială şi a ocupării forţei de muncă.
bg: Понастоящем финансовата и икономическа криза се превръща в социална криза и криза в областта на заетостта.
lt: Šiuo metu finansų ir ekonomikos krizė perauga į socialinę krizę ir užimtumo krizę.
lv: Patlaban finanšu un ekonomiskā krīze kļūst par sociālo un nodarbinātības krīzi.
et: Finants- ja majanduskriis on muutumas tööhõive- ja sotsiaalkriisiks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is necessary to create real possibilities of employment for all, and to raise the quality and productivity of work.
fr: Il est nécessaire de créer de réelles possibilités d’emploi pour tous et d’augmenter la qualité et la productivité du travail.
de: Es müssen echte Chance auf Beschäftigung für alle geschaffen sowie die Arbeitsqualität und -produktivität erhöht werden.
es: Es necesario crear verdaderas posibilidades de empleo para todos, así como aumentar la calidad y la productividad del trabajo.
it: Occorre creare possibilità reali di occupazione per tutti, e occorre innalzare la qualità e la produttività del lavoro.
pt: É necessário criar possibilidades reais de emprego para todos e aumentar a qualidade e a produtividade do trabalho.
nl: Ze moet echte tewerkstellingskansen scheppen voor iedereen en de kwaliteit en productiviteit van de arbeid verhogen.
da: Det er nødvendigt at skabe reelle beskæftigelsesmuligheder for alle og at forøge kvaliteten og produktiviteten af arbejdet.
sv: Det är nödvändigt att skapa verkliga möjligheter till sysselsättning för alla samt att höja arbetskvaliteten och arbetsproduktiviteten.
fi: On välttämätöntä luoda todellisia mahdollisuuksia työllistymiseen kaikille sekä parantaa työn laatua ja tuottavuutta.
el: Είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν πραγματικές δυνατότητες απασχόλησης για όλους και να βελτιωθεί η ποιότητα και η παραγωγικότητα της εργασίας.
pl: Należy tworzyć realne możliwości zatrudnienia dla wszystkich, podnosić jakość i produktywność pracy.
cs: Je třeba vytvořit reálné podmínky zaměstnanosti pro všechny a zvýšit kvalitu a produktivitu práce.
sk: Je nevyhnutné vytvoriť skutočné možnosti zamestnania pre všetkých a zvýšiť kvalitu a produktivitu práce.
sl: Treba je vzpostaviti resnične možnosti za zaposlovanje vseh ljudi ter dvigniti kakovost in produktivnost dela.
hu: Valódi foglalkoztatási lehetőségeket kell teremteni mindenki számára, és javítani kell a munka színvonalát és termelékenységét.
ro: Este necesară crearea unor posibilităţi reale de angajare pentru toţi şi creşterea calităţii şi productivităţii muncii.
bg: Необходимо е да се създадат реални възможности за наемане на работа за всички и за повишаване на качеството и производителността на труда.
lt: Būtina visiems sukurti realias užimtumo galimybes ir pagerinti darbo kokybę bei padidinti našumą.
lv: Ir jārada reālas nodarbinātības iespējas visiem un jāpalielina darba kvalitāte un produktivitāte.
et: Vaja on luua reaalsed tööhõivevõimalused kõikidele inimestele ning tõsta töö kvaliteeti ja tootlikkust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, this should not mean that businesses are exempted from their social and territorial obligations.
fr: Mais cela ne doit pas pour autant dédouaner les entreprises de leurs obligations sociales et territoriales.
de: Das heißt jedoch nicht, dass Unternehmen von ihren sozialen und territorialen Verpflichtungen befreit sind.
es: No obstante, esto no debería significar que las empresas estén exentas de sus obligaciones territoriales y sociales.
it: Questo però non significa che le aziende siano esonerate dai loro obblighi sociali e territoriali.
pt: Todavia, isto não deve significar que as empresas fiquem isentas das suas obrigações sociais e territoriais.
nl: Dit mag echter niet betekenen dat ondernemingen worden ontslagen van hun sociale en territoriale verplichtingen.
da: Men det må ikke betyde, at virksomheder fritages for deres sociale og territoriale forpligtelser.
sv: Detta bör emellertid inte innebära att företag är undantagna från sina sociala och territoriella skyldigheter.
fi: Tämä ei saisi kuitenkaan tarkoittaa sitä, että yritykset vapautetaan yhteiskunnallisista ja alueellisista velvoitteistaan.
el: Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις απαλλάσσονται από τις κοινωνικές και εδαφικές τους υποχρεώσεις.
pl: Nie powinno to jednak oznaczać zwolnienia przedsiębiorstw z ciążących na nich obowiązków społecznych czy terytorialnych.
cs: Nemělo by to nicméně znamenat, že podniky jsou tím zbaveny svých sociálních a místních povinností.
sk: To by však nemalo znamenať oslobodenie podnikov od ich sociálnych a územných záväzkov.
sl: Vendar pa to ne pomeni, da podjetjem ni treba izpolnjevati družbenih in ozemeljskih obveznosti.
hu: Ez azonban nem jelentheti azt, hogy a vállalkozásokat felmentjük társadalmi és területi kötelezettségeik alól.
ro: Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că întreprinderile sunt scutite de obligaţiile lor sociale şi teritoriale.
bg: Това обаче не означава, че предприятията се освобождават от своите социални и териториални задължения.
lt: Tačiau tai neturėtų reikšti, kad verslo subjektai atleidžiami nuo savo socialinių ir teritorinių įpareigojimų.
lv: Taču tas nenozīmē, ka uzņēmumi tiek atbrīvoti no to sociālajiem un teritoriālajiem pienākumiem.
et: See ei tohiks aga tähendada, et ettevõtted on vabastatud oma sotsiaalsetest ja territoriaalsetest kohustustest.