European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It certainly is strange that in Europe in 2009 a new government can be formed which does not have a single woman among the 14 ministers making up the administration.
fr: Il est à coup sûr étonnant qu’en 2009, en Europe, un nouveau gouvernement puisse être formé sans qu’une seule femme ne fasse partie des 14 ministres qui composent le cabinet.
de: Es ist schon merkwürdig, dass in Europa im Jahr 2009 eine neue Regierung gebildet werden kann, in der es unter den 14 Ministern keine einzige Frau gibt.
es: Es ciertamente extraño que en la Europa de 2009 se pueda formar un nuevo gobierno sin una sola mujer entre los 14 ministros que componen la administración.
it: E’ sicuramente strano che nel 2009 si possa formare un nuovo governo in Europa senza includere nemmeno una donna tra i 14 ministri che lo compongono.
pt: É deveras estranho que, na Europa, em 2009, um novo governo possa ser formado sem uma única mulher entre os catorze ministros que compõem a sua administração.
nl: Het is toch wel vreemd dat zich in 2009 in Europa een regering kan vormen waar geen van de veertien ministers vrouw is.
da: Det er virkelig utroligt, at der i Europa anno 2009 kan dannes en regering, som ikke tæller en eneste kvinde blandt de 14 ministre, der udgør administrationen.
sv: Det är verkligen konstigt att det kan bildas en ny regering i Europa 2009 som inte har en enda kvinna bland de 14 ministrar som utgör administrationen.
fi: On ehdottomasti outoa, että vuonna 2009 Euroopassa voidaan muodostaa uusi hallitus, jossa ei ole yhtään naista hallituksen muodostavien 14 ministerin joukossa.
el: Είναι οπωσδήποτε παράδοξο στην Ευρώπη του 2009 να είναι δυνατός ο σχηματισμός νέας κυβέρνησης που δεν περιλαμβάνει ούτε μία γυναίκα μεταξύ των 14 υπουργών της.
pl: To naprawdę zadziwiające, że w Europie, w 2009 r. może zostać utworzony nowy rząd, w którym nie zasiada nawet jedna kobieta wśród 14 ministrów sprawujących władzę.
cs: Je zajisté zvláštní, že může být v roce 2009 v Evropě utvořena vláda, v níž mezi čtrnácti ministry, kteří ji tvoří, není ani jedna žena.
sk: Je skutočne zvláštne, že v roku 2009 sa v Európe zostaví nová vláda, ktorá pozostáva zo 14 ministrov a ani jedným z nich nie je žena.
sl: Gotovo je nenavadno, da se v Evropi leta 2009 lahko oblikuje nova vlada, kjer ni niti ene same ženske med 14 ministri, ki sestavljajo upravo.
hu: Mégiscsak furcsa, hogy 2009-ben Európában megalakulhat úgy egy kormány, hogy a kormányt alkotó tizennégy miniszterből egy sem nő.
ro: Cu siguranţă, în Europa anului 2009, este ciudat faptul că se poate constitui un nou guvern care să nu numere nici măcar o femeie printre cei 14 miniştri ai săi.
bg: Определено е странно, че в Европа през 2009 г. може да бъде сформирано ново правителство, в което няма нито една жена от 14-е министри, съставящи администрацията.
lt: Tikrai keista, kad 2009 m. Europoje gali būti sudaryta vyriausybė, kurios sudėtyje iš 14 narių nebūtų nė vienos moters.
lv: Katrā ziņā ir savādi, ka 2009. gadā Eiropā jaunu valdību ir iespējams izveidot tā, ka tajā starp 14 ministriem, kas veido valdību, nav nevienas pašas sievietes.
et: Muidugi on veider, et 2009. aastal saab Euroopas moodustada uue valitsuse, kus ei ole neljateistkümne ministri hulgas ainsatki naist.