European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, what will happen if they receive this confirmation, whereas in practice, the products, after a certain time, do not comply with all the requirements or all the parameters described on the labels?
fr: Mais que se passera-t-il s’ils reçoivent cette confirmation mais que, après quelque temps, leurs produits ne respectent plus l’ensemble des exigences ou paramètres décrits sur l’étiquette?
de: Was wird jedoch geschehen, wenn sie diese Bestätigung bekommen, während in der Praxis die Produkte nach einer gewissen Zeit nicht allen Anforderungen oder allen Parametern entsprechen, die auf den Etiketten beschrieben sind?
es: Sin embargo, ¿qué sucederá si reciben esta confirmación y en la práctica los productos dejan de cumplir después de algún tiempo todos los requisitos o todos los parámetros que se describen en las etiquetas?
it: Cosa succederà, invece, se queste imprese vengono accontentate, ma nella realtà dei fatti, a lungo andare, i loro prodotti non risulteranno più conformi ai requisiti o ai parametri riportati sulle relative etichette?
pt: No entanto, o que acontecerá se receberem esta confirmação, mas, na prática, passado algum tempo, os produtos não cumprirem todos os requisitos ou todos os parâmetros descritos nos rótulos?
nl: De vraag is echter wat er zal gebeuren wanneer zij deze bevestiging krijgen, terwijl hun producten in de praktijk na een bepaalde periode niet meer zullen voldoen aan alle eisen of parameters die op het etiket zijn vermeld.
da: Hvad vil der imidlertid ske, hvis de modtager denne bekræftelse, samtidig med at produkterne efter et stykke tid rent faktisk ikke længere opfylder alle de krav eller alle de parametre, der er angivet på etiketterne?
sv: Men vad kommer att hända om de får denna bekräftelse, medan produkterna i själva verket efter en viss tid inte uppfyller alla krav eller motsvarar alla parametrar som beskrivs på etiketterna?
fi: Vaan mitä tapahtuu, jos yhtiöt saavat tämän vahvistuksen mutta niiden tuotteet eivät jonkin ajan jälkeen enää täytäkään kaikkia pakkausmerkinnöissä kuvattuja vaatimuksia tai parametreja?
el: Τι θα συμβεί όμως εάν λάβουν αυτή την επιβεβαίωση, αλλά στην πράξη μετά από ένα ορισμένο διάστημα τα προϊόντα δεν θα τηρούν πλέον όλες τις απαιτήσεις ή τις παραμέτρους που περιγράφονται στη σήμανση;
pl: Ale co będzie, jeżeli uzyskają takie potwierdzenie, a w praktyce te wyroby po pewnym czasie nie będą spełniały wszystkich wymogów, wszystkich parametrów opisanych na etykietach?
cs: Co se však stane, jestliže toto potvrzení dostanou, zatímco po určité době v praxi již tyto výrobky nebudou splňovat všechny požadavky nebo všechny parametry označené na štítku?
sk: Čo sa však stane, ak dostanú toto potvrdenie, zatiaľ čo v praxi výrobky po určitom čase nebudú spĺňať všetky požiadavky alebo všetky parametre uvedené na etiketách?
sl: Toda kaj se bo zgodilo, če bodo dobili to potrdilo, če pa proizvodi v praksi čez nekaj časa ne izpolnjujejo več vseh zahtev ali vseh parametrov, navedenih na označbi?
hu: Mi fog történni azonban akkor, ha megkapják ezt a megerősítést, és a gyakorlatban a termékek egy bizonyos idő elteltével nem felelnek meg minden elvárásnak és paraméternek, amely a címkén szerepel?
ro: Totuşi, ce se va întâmpla dacă primesc această confirmare şi, de fapt, produsele, după o anumită perioadă de timp, nu mai respectă toate cerinţele sau toţi parametrii descrişi pe etichetă?
bg: Какво обаче ще стане, ако те получат това потвърждение, а на практика след известно време продуктите не отговарят на всички изисквания или на всички параметри, описани на етикетите?
lt: Tačiau kas atsitiks, jei šį patvirtinimą jos gaus, bet praktikoje jų produktai po tam tikro laiko jau nebeatitiks šių reikalavimų ar jų etiketėje pateiktos informacijos?
lv: Taču kas notiks, ja viņi šo apliecinājumu saņems, tomēr reālajā dzīvē pēc noteikta laika šie produkti visām prasībām vai visiem uz etiķetes norādītajiem parametriem vairs neatbildīs?
et: Ent mis saab, kui nad antud kinnituse saavad, samas kui praktikas tooted teatud aja pärast märgistel kirjeldatud nõudmistele ja parameetritele ei vasta?