European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is also very timely because Professor Monti came to our committee on Monday to talk about his mission for the President of the Commission on the future direction of the internal market.
fr: Cela tombe également à point nommé parce que le professeur Monti a rendu visite à notre commission lundi pour parler de sa mission pour le président de la Commission sur les orientations futures du marché intérieur.
de: Auch kommt dies gerade zu rechten Zeit, weil Herr Professor Monti am Montag zu unserem Ausschuss kam, um über seine Aufgabe für den Kommissionspräsidenten über die zukünftige Ausrichtung des Binnenmarktes zu sprechen.
es: También llega en un momento muy adecuado, porque el profesor Monti acudió a nuestra comisión el lunes para hablar de su misión para el Presidente de la Comisión sobre la dirección futura del mercado interno.
it: Anche la scelta dei tempi è opportuna, in quanto lunedì scorso il professor Monti si è unito alla nostra commissione per parlarci della missione di cui si occupa per conto del presidente della Commissione, concernente l’orientamento futuro del mercato interno.
pt: É também muito oportuno, já que o Professor Monti compareceu na nossa comissão na segunda-feira para informar sobre a sua missão para o Presidente da Comissão sobre a futura direcção do mercado interno.
nl: Dit komt ook op het juiste moment, omdat professor Monti maandag naar onze commissie is gekomen om te praten over zijn missie voor de voorzitter van de Commissie over de toekomstige richting van de interne markt.
da: Det er også et meget godt tidspunkt, fordi professor Monti i mandags var til møde i vores udvalg for at tale om sin mission for kommissionsformanden vedrørende den fremtidige kurs for det indre marked.
sv: Det är också mycket lägligt eftersom professor Mario Monti besökte vårt utskott i måndags för att tala om sitt uppdrag för kommissionens ordförande om den inre marknadens framtida inriktning.
fi: Se on myös hyvin ajankohtainen, koska professori Monti tuli maanantaina valiokuntaamme puhumaan komission puheenjohtajan hänelle antamasta tehtävästä, joka koskee sisämarkkinoiden tulevaa suuntaa.
el: Είναι επίσης και ιδιαίτερα επίκαιρη, διότι ο καθηγητής Monti παρευρέθη τη Δευτέρα στην επιτροπή μας για να μιλήσει σχετικά με την αποστολή που του ανέθεσε ο Πρόεδρος της Επιτροπής αναφορικά με τον μελλοντικό προσανατολισμό της εσωτερικής αγοράς.
pl: Sprawa jest również na czasie, ponieważ w poniedziałek do naszej komisji przyszedł pan profesor Monti, aby omówić swoją misję dla przewodniczącego Komisji dotyczącą przyszłego kierunku rynku wewnętrznego.
cs: Také je tato rozprava velice příhodná z toho důvodu, že profesor Monti přišel v pondělí do našeho výboru, aby zde hovořil o poslání pro předsedu Komise o budoucím směřování vnitřního trhu.
sk: Táto rozprava je tiež veľmi dobre načasovaná, pretože v pondelok náš výbor navštívil profesor Monti s cieľom hovoriť o svojej úlohe pre predsedu Komisie, pokiaľ ide o budúce smerovanie vnútorného trhu.
sl: Razprava prav tako poteka ob pravem času, ker je v ponedeljek v naš odbor prišel profesor Monti, da bi se pogovoril o nalogi, ki jo glede prihodnje usmeritve notranjega trga opravlja za predsednika Komisije.
hu: Ez azért is nagyon időszerű, mert Monti professzor hétfőn felkereste bizottságunkat, hogy tárgyaljon a belső piac jövőbeni irányítására vonatkozóan a Bizottság elnökének szóló megbízatásáról.
ro: Totodată, momentul este foarte potrivit pentru că profesorul Monti s-a prezentat luni în faţa comisiei noastre şi a vorbit despre misiunea sa pentru preşedintele Comisiei, privind viitoarea direcţie a pieţei interne.
bg: Моментът е много подходящ и защото професор Monti дойде в комисията ни в понеделник, за да ни осведоми за задачата, свързана с председателя на Комисията, за бъдещата насока на вътрешния пазар.
lt: Be to, šios diskusijos vyksta labai laiku, nes pirmadienį į mūsų komitetą buvo atvykęs profesorius M. Monti ir kalbėjo apie savo misiją Komisijos Pirmininkui dėl būsimos vidaus rinkos krypties.
lv: Šis ir īstais laiks arī tāpēc, ka pirmdien mūsu komitejā ieradās profesors lai runātu par uzdevumu, ko viņam uzticējis Komisijas priekšsēdētājs saistībā ar iekšējā tirgus turpmāko virzību.
et: Arutelu on ka seetõttu täiesti õigeaegne, et esmaspäeval tuli meie komisjoni professor Monti, kes rääkis Euroopa Komisjoni presidendi poolt talle antud siseturu edasise suunamisega seotud ülesannetest.