European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The media have reported that the Socialist Group in the European Parliament will not vote in favour of your re-election, President Barroso, if you do not promise to open up the Posting of Workers Directive.
fr: Les médias ont annoncé que le groupe socialiste au Parlement européen ne votera pas en faveur de votre réélection, Monsieur le Président Barroso, si vous ne promettez pas d’ouvrir la directive sur le détachement des travailleurs.
de: Die Medien haben berichtet, dass die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament nicht für Ihre Wiederwahl stimmen wird, Herr Präsident Barroso, wenn Sie nicht versprechen, die Arbeitnehmerentsenderichtlinie zu erweitern.
es: Los medios de comunicación han informado de que el Grupo Socialista del Parlamento Europeo no va a votar a favor de su reelección, señor Barroso, si no promete dar luz verde a la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores.
it: I media hanno riferito che il gruppo dei socialisti al Parlamento europeo non voterà a favore della sua rielezione, Presidente Barroso, se lei non promette un’apertura sulla direttiva relativa al distacco dei lavoratori.
pt: Os meios de comunicação social já noticiaram que o Grupo Socialista no Parlamento Europeu não irá votar a favor da sua reeleição, Senhor Presidente Barroso, se não prometer abrir a directiva relativa ao destacamento de trabalhadores.
nl: In de media is gezegd dat de socialisten niet voor de herbenoeming van u, voorzitter Barroso, zullen stemmen als u niet belooft om de zogenaamde terbeschikkingstellingsrichtlijn open te breken.
da: Medierne har rapporteret, at De Europæiske Socialdemokraters Gruppe ikke vil stemme for genvalg af kommissionsformand Barroso, hvis han ikke lover at åbne udstationeringsdirektivet.
sv: I media har sagts att socialisterna inte kommer att rösta för omval av er, herr ordförande Barroso, om ni inte lovar att öppna det s.k. utstationeringsdirektivet.
fi: Tiedotusvälineiden mukaan Euroopan parlamentin sosialistiryhmä ei äänestä teidän, arvoisa puheenjohtaja Barroso, uudelleen valitsemisen puolesta, jollette lupaa aloittaa työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin käsittelyä.
el: Στα μέσα ενημέρωσης αναφέρθηκε ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωκοινοβούλιο δε θα ψηφίσει υπέρ της επανεκλογής σας, Πρόεδρε Barroso, εάν δεν υποσχεθείτε να ανοίξετε την οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων.
pl: Jak donoszą media, Grupa Socjalistyczna w Parlamencie Europejskim nie poprze w głosowaniu obecnego przewodniczącego Barroso, jeśli nie obieca pan, panie przewodniczący, przyjęcia dyrektywy w sprawie delegowania pracowników.
cs: Média informovala, že socialistická skupina v Evropském parlamentu pro vaše znovuzvolení nebude hlasovat, pane předsedo Barroso, pokud neslíbíte otevření směrnice o vysílání pracovníků.
sk: Médiá oznámili, že Skupina socialistov v Európskom parlamente nebude hlasovať za vaše znovuzvolenie, pán predseda Barroso, ak nesľúbite zavedenie smernice o vysielaní pracovníkov.
sl: Mediji so poročali, da Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu ne bo glasovala za ponovno izvolitev predsednika Barrosa, če ji ne obljubite odprtja direktive o napotitvi delavcev.
hu: A tömegtájékoztatás beszámolt arról, hogy az Európai Parlament szocialista csoportja nem akarja megszavazni az Ön újraválasztását, Barroso elnök úr, ha nem tesz ígéretet a munkavállalók kiküldetésről szóló irányelv megnyitására.
ro: Presa a relatat că Grupul Socialist din Parlamentul European nu va vota în favoarea realegerii dumneavoastră, domnule preşedinte Barroso, dacă nu promiteţi deschiderea Directivei privind detaşarea lucrătorilor.
bg: Медиите съобщиха, че групата на социалистите в Европейския парламент няма да гласува в подкрепа на преизбирането Ви, г-н председател Барозу, ако не обещаете да преразгледате Директивата относно командироването на работници.
lt: Žiniasklaida pranešė, kad socialistų frakcija Europos Parlamente nebalsuos už jūsų perrinkimą, gerb. J. M. Barroso, jei nepažadėsite praskinti kelią Darbuotojų komandiravimo direktyvai.
lv: Plašsaziņas līdzekļi ir ziņojuši, ka Eiropas Parlamenta Sociālistu grupa nebalsos par jūsu atkārtotu ievēlēšanu, priekšsēdētāj ja jūs nedosiet solījumu izsludināt Direktīvu par darba ņēmēju norīkošanu darbā.
et: Meedia teadetel ei kavatse Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon teie taasvalimise poolt hääletada, härra Barroso, kui te ei luba avada töötajate lähetamise direktiivi.