European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Parliament also shares this responsibility, which is precisely why it cannot but get involved in issues relating to citizens’ freedom.
fr: Le Parlement européen partage également cette responsabilité, et c’est précisément la raison pour laquelle il ne peut que s’impliquer dans les questions relatives à la liberté des citoyens.
de: Das Europäische Parlament teilt diese Verantwortung und muss aus diesem Grund beteiligt werden, wenn es um die Freiheit der Bürgerinnen und Bürger geht.
es: El Parlamento Europeo también comparte esta responsabilidad, que es precisamente la razón por la que no puede involucrarse en asuntos relacionados con la libertad de los ciudadanos.
it: Anche il Parlamento europeo condivide tale responsabilità, e proprio per questo, nei problemi connessi alla libertà dei cittadini, la sua partecipazione è indispensabile.
pt: O Parlamento Europeu também partilha desta responsabilidade, que é precisamente o motivo por que não pode deixar de se envolver em questões relativas à liberdade dos cidadãos.
nl: Het Europees Parlement deelt in deze verantwoordelijkheid en juist om die reden kan het zichzelf niet veroorloven in kwesties met betrekking tot de vrijheid van de bevolking niet zijn steentje bij te dragen.
da: Europa-Parlamentet bærer også en del af dette ansvar, hvilket netop er grunden til, at det er nødt til at blive inddraget i spørgsmål vedrørende borgernes frihedsrettigheder.
sv: Europaparlamentet delar också detta ansvar, vilket är anledningen till att det helt enkelt måste göras delaktigt i frågor som berör medborgarnas frihet.
fi: Tämä vastuu kuuluu myös Euroopan parlamentille, ja juuri sen vuoksi sen on väistämättä osallistuttava kansalaisten vapauteen liittyvien asioiden käsittelyyn.
el: Την ευθύνη αυτή μοιράζεται και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει οπωσδήποτε να συμμετέχει σε θέματα που αφορούν την ελευθερία των πολιτών.
pl: Obowiązek ten spoczywa również na Parlamencie Europejskim i to właśnie dlatego musi się on angażować w sprawy związane z wolnością obywateli.
cs: Tuto odpovědnost také sdílí Evropský parlament, což je právě tím důvodem, proč se musí podílet na řešení otázek týkajících se svobody občanů.
sk: Túto zodpovednosť nesie aj Európsky parlament, a práve preto musí byť zapojený do otázok týkajúcich sa slobody občanov.
sl: Evropski parlament je prav tako odgovoren za to in ravno zaradi tega mora sodelovati pri vprašanjih, ki se nanašajo na svobodo „državljanov“.
hu: Az Európai Parlament is osztozik ebben a felelősségben, éppen ezért nem engedheti meg, hogy a polgárok szabadságát érintő kérdésekben ne vegye ki részét.
ro: Această responsabilitate este partajată şi de Parlamentul European, care, tocmai din acest motiv, nu poate să nu se implice în chestiunile legate de libertatea cetăţenilor.
bg: Европейският парламент също споделя тази отговорност, което е именно основанието той задължително да участва по въпроси, свързани със свободата на гражданите.
lt: Ši pareiga tenka ir Europos Parlamentui, būtent todėl negalima jo neįtraukti sprendžiant su piliečių laisve susijusius klausimus.
lv: Arī Eiropas Parlamentam ir šāds pienākums, un tieši tāpēc tam ir jāiesaistās jautājumos, kas saistīti ar iedzīvotāju brīvību.
et: Euroopa Parlament jagab samuti seda vastutust ning just seetõttu peangi ma sekkuma kodanike vabadusega seotud küsimustesse.