European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As an MEP and a member of the relevant European Parliament committee, I would expect the European Commission to adopt a clear, unambiguous position on these matters.
fr: En tant que député européen et membre de la commission pertinente du Parlement européen, je compte sur la Commission européenne pour qu’elle adopte une position claire et sans équivoque sur ces sujets.
de: Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments und Mitglied des zuständigen Ausschusses erwarte ich von der Europäischen Kommission eine klare und unmissverständliche Stellungnahme zu diesem Thema.
es: Como parlamentario y miembro de la comisión parlamentaria europea pertinente, espero que la Comisión Europea adopte una posición clara y sin ambigüedades sobre estos asuntos.
it: Quale europarlamentare e membro della commissione competente del Parlamento europeo, mi aspetterei che la Commissione europea adottasse una posizione chiara e univoca su tali questioni.
pt: Enquanto deputado europeu e membro da comissão competente do Parlamento Europeu, espero que a Comissão Europeia adopte uma posição clara e inequívoca sobre estas questões.
nl: Als lid van het Europees Parlement en als lid van de betreffende commissie van het Europees Parlement zou ik verwachten dat de Europese Commissie een helder en ondubbelzinnig standpunt inneemt in deze kwesties.
da: Som parlamentsmedlem og medlem af det relevante parlamentsudvalg forventer jeg, at Kommissionen indtager en klar, utvetydig holdning til disse spørgsmål.
sv: Som ledamot av Europaparlamentet och ledamot av det behöriga utskottet förväntar jag mig att kommissionen intar en tydlig och entydig hållning i dessa frågor.
fi: Euroopan parlamentin jäsenenä ja Euroopan parlamentin asiaankuuluvan valiokunnan jäsenenä odotan Euroopan komission antavan selkeän ja yksiselitteisen kannan näistä asioista.
el: Ως βουλευτής του ΕΚ και μέλος της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, περιμένω από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υιοθετήσει σαφή, αναμφίλεκτη θέση για τα θέματα αυτά.
pl: Jako poseł do Parlamentu Europejskiego i członek ważnej komisji Parlamentu, oczekiwałbym od Komisji Europejskiej zajęcia jasnego, jednoznacznego stanowiska w tych kwestiach.
cs: Coby poslanec Evropského parlamentu a člen příslušného výboru Evropského parlamentu bych čekal, že Evropská komise zaujme k těmto záležitostem jasné, jednoznačné stanovisko.
sk: Ako poslanec Európskeho parlamentu a člen príslušného výboru Európskeho parlamentu by som očakával, že Európska komisia zaujme jasné a jednoznačné stanovisko k týmto otázkam.
sl: Kot poslanec Evropskega parlamenta in član zadevnega odbora Evropskega parlamenta bi pričakoval, da bo Evropska komisija sprejela jasno, nedvoumno stališče o teh zadevah.
hu: Az Európai Parlament képviselőjeként az Európai Parlament szakbizottságának tagjaként elvárhatónak tartom, hogy az Európai Bizottság világos és egyértelmű álláspontot foglaljon el ezekben a kérdésekben.
ro: În calitate de deputat în Parlamentul European şi membru al comisiei competente din Parlamentul European, aş dori ca Comisia Europeană să adopte o poziţie clară, neambiguă în acest sens.
bg: Като член на Европейския парламент и член на съответната комисия към Европейския парламента очаквам Европейската комисия да приеме ясно, недвусмислено становище по тези въпроси.
lt: Būdamas Europos Parlamento ir atitinkamo jo komiteto narys, norėčiau, kad Europos Komisija patvirtintų aiškią, nedviprasmišką poziciją šiais klausimais.
lv: Būdams Eiropas Parlamenta deputāts un attiecīgās Eiropas Parlamenta komitejas loceklis, es ceru, ka Eiropas Komisija pieņems skaidru un nepārprotamu nostāju šajos jautājumos.
et: Euroopa Parlamendi ja asjaomase parlamendikomisjoni liikmena tahan, et komisjon võtaks antud küsimustes selge ja üheselt mõistetava seisukoha.