European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: The Member States’ disinterest in collaborating with each other is also reflected in the incoherent manner in which they perceive the internal market information system.
fr: L’absence d’intérêt des États membres à collaborer mutuellement se manifeste également dans la manière incohérente dont ils perçoivent le système d’information du marché intérieur.
de: Das Desinteresse vonseiten der Mitgliedstaaten an der gegenseitigen Zusammenarbeit spiegelt sich auch in der inkohärenten Art und Weise wieder, wie sie das Binnenmarktinformationssystem wahrnehmen.
es: El desinterés de los Estados miembros por colaborar entre sí también se refleja en la manera incoherente en que perciben el sistema de información del mercado interno.
it: Il disinteresse dei paesi membri nei confronti della collaborazione reciproca si riflette anche nella maniera incoerente in cui percepiscono il sistema di informazioni sul mercato interno.
pt: O desinteresse dos Estados-Membros em colaborar com os outros reflecte-se também na forma incoerente como vêem o sistema de informação do mercado interno.
nl: De lidstaten zijn niet geïnteresseerd om met elkaar samen te werken en dat blijkt ook uit de onsamenhangende manier waarop ze het informatiesysteem voor de interne markt waarnemen.
da: Medlemsstaternes manglende interesse i at samarbejde med hinanden giver sig også udtryk i den usammenhængende måde, hvorpå de opfatter informationssystemet for det indre marked.
sv: Medlemsstaternas bristande intresse för att samarbeta med varandra återspeglas också i deras osammanhängande syn på informationssystemet för den inre marknaden.
fi: Jäsenvaltioiden haluttomuus tehdä yhteistyötä toistensa kanssa näkyy myös siinä epäjohdonmukaisessa tavassa, jolla ne suhtautuvat sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään.
el: Η απροθυμία των κρατών μελών να συνεργαστούν μεταξύ τους αντανακλάται επίσης στον ασυνάρτητο τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά.
pl: Brak zainteresowania państw członkowskich wzajemną współpracą znajduje swoje odzwierciedlenie również w niespójnym sposobie postrzegania przez nie systemu informacyjnego wspólnego rynku.
cs: Nezájem členských států spolupracovat s ostatními členskými státy se také odráží v nesoudržném způsobu, jakým vnímají informační systém vnitřního trhu.
sk: Nezáujem členských štátov vzájomne spolupracovať sa tiež odráža v nejednotnom spôsobe chápania informačného systému o vnútornom trhu.
sl: Nezanimanje držav članic za medsebojno sodelovanje se kaže tudi v neenotnem načinu, na katerega dojemajo informacijski sistem za notranji trg.
hu: A tagállamok egymással való együttműködéssel szembeni érdektelensége abban is megmutatkozik, hogy milyen következetlenül értelmezik a belső piaci információs rendszert.
ro: Dezinteresul statelor membre de a colabora între ele se reflectă şi în modul incoerent în care acestea percep sistemul de informare al pieţei interne.
bg: Незаинтересоваността на държавите-членки към взаимното сътрудничество е видна и в непоследователния подход, който имат към информационната система на вътрешния пазар.
lt: Valstybių narių abejingumas tarpusavyje bendradarbiaujant taip pat matomas iš nenuoseklių metodų, kuriais šalys suvokia vidaus rinkos informacinę sistemą.
lv: Tas, ka dalībvalstis nav ieinteresētas savstarpēji sadarboties, atspoguļojas arī nekonsekventajā veidā, kādā tās uztver iekšējā tirgus informācijas sistēmu.
et: Liikmesriikide vähene huvi omavahelise koostöö vastu kajastub ka nende vastuolulises suhtumises siseturu infosüsteemi.