European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Nevertheless, I am particularly pleased that Mr Barnier has joined us as a very active member of my committee to hear this, because this is a dossier which will be very much in his in-tray, assuming of course that the Parliament approves his nomination and the Commission moves forward.
fr: Cependant, je suis particulièrement satisfait que M. Barnier nous ait rejoint en tant que membre extrêmement actif de ma commission pour entendre ceci, parce qu’il s’agit d’un dossier tout à fait dans ses cordes, en supposant bien entendu que le Parlement approuve sa nomination et que la Commission aille de l’avant.
de: Nichtsdestotrotz freut es mich außerordentlich, dass Herr Barnier sich als ein sehr aktives Mitglied meines Ausschusses zu uns gesellt hat, um dies zu hören, da dies ein Dossier ist, dass besonders in seinen Bereich gehört, vorausgesetzt natürlich, das Parlament stimmt seiner Nominierung zu und die Kommission kommt voran.
es: Sin embargo, me agrada especialmente que el señor Barnier se haya unido a nosotros como un miembro muy activo de mi comisión para escuchar esto, porque es un que estará muy presente en su escritorio, suponiendo, claro está, que el Parlamento apruebe su nombramiento y la Comisión la lleve a cabo.
it: Sono comunque particolarmente lieto che l’onorevole Barnier, membro molto attivo della mia commissione, si sia unito a noi per presenziare alla discussione, in quanto si tratta di una questione che rientrerà ampiamente nelle sue competenze, ammesso ovviamente che il Parlamento approvi la sua nomina e che la Commissione si insedi.
pt: Todavia, congratulo-me particularmente pelo facto de Michel Barnier estar presente, como membro muito activo da nossa comissão, para assistir a este debate, pois trata-se de um dossiê com o qual terá de ocupar-se logo de início, partindo do princípio, obviamente, de que o Parlamento aprova a sua designação e a composição da Comissão é aprovada.
nl: Desalniettemin ben ik bijzonder blij dat de heer Barnier, die een zeer actief lid van mijn commissie is, erbij is gekomen om hiernaar te luisteren, want dit is een dossier dat heel goed in zijn straatje past, als het Parlement zijn benoeming tenminste goedkeurt en de commissie doorgaat.
da: Jeg er ikke desto mindre overordentlig glad for, at hr. Barnier, der har været et meget aktivt medlem af mit udvalg, er mødt op her for at lytte, for det er en sag, som kommer til at fylde meget i hans indbakke – naturligvis forudsat at Parlamentet godkender indstillingen af ham, og Kommissionen kommer i gang.
sv: Jag är emellertid särskilt glad över att Michel Barnier har anslutit sig till oss som en mycket aktiv ledamot i mitt utskott för att lyssna på detta, eftersom det är ett ärende som i mycket hög grad kommer att hamna på hans bord, naturligtvis under förutsättning att parlamentet godkänner hans utnämning och att kommissionen godkänns.
fi: Olen kuitenkin erityisen iloinen, että Michel Barnier on täällä valiokuntani erittäin aktiivisena jäsenenä kuulemassa tätä, koska hän käsittelee tulevaisuudessa erittäin paljon tätä asiakirjaa edellyttäen tietysti, että parlamentti hyväksyy hänen nimityksensä ja että komissio etenee.
el: Παρόλα αυτά, χαίρομαι ιδιαίτερα που ο κ. Barnier παρευρίσκεται εδώ όντας ένα ιδιαίτερα ενεργό μέλος της επιτροπής μου για να παρακολουθήσει το θέμα, διότι πρόκειται για έναν φάκελο που θα τον απασχολήσει ιδιαίτερα, υπό την προϋπόθεση βέβαια ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει τον διορισμό του και ότι η Επιτροπή θα περάσει σε νέα φάση.
pl: Niezależnie od tego, szczególnie cieszy mnie, że wysłuchać tej sprawy przyszedł pan poseł Barnier – szczególnie aktywny członek mojej komisji, ponieważ są to dokumenty, które będą trafiały głównie do niego, oczywiście jeśli założymy, że Parlament zatwierdzi jego nominację i Komisja rozpocznie pracę.
cs: Nicméně jsem obzvláště potěšen, že se k nám přidal pan Barnier jako velmi aktivní člen našeho výboru, protože se jedná o problematiku, ve které se velice dobře vyzná, samozřejmě za předpokladu, že Parlament schválí jeho nominaci a Komise začne jednat.
sk: Som však veľmi rád, že sa k nám na túto rozpravu pridal pán Barnier, keďže je veľmi aktívnym členom nášho výboru a tento dokument bude predovšetkým jeho zodpovednosťou, samozrejme, za predpokladu, že Parlament schváli jeho nomináciu a Komisia ju posunie ďalej.
sl: Vseeno sem še posebej vesel, da se nam je kot zelo dejaven član mojega odbora pridružil gospod Barnier, da bo slišal to, ker je to dokument, ki bo v veliki meri spadal na njegovo področje, če bo Parlament seveda potrdil njegovo imenovanje in bo Komisija nadaljevala z delom.
hu: Annak mindazonáltal különösen örülök, hogy Barnier úr, bizottságom rendkívül aktív tagja is csatlakozott hozzánk, hogy meghallgassa ezt a vitát, mivel ez a dokumentáció nagyon nagy részben az ő általa elintézendő ügyek sorát fogja szaporítani, feltételezve természetesen, hogy a Parlament jóváhagyja a kinevezését, és a Bizottság továbblép.
ro: Cu toate acestea, mă bucur că dl Barnier, membru foarte activ al comisiei mele, ni s-a alăturat pentru a asista la discuţii, deoarece va avea foarte multe tangenţe cu acest dosar, desigur, dacă Parlamentul îi va aproba numirea şi în cazul în care Comisia va trece mai departe.
bg: Все пак искам да изразя особеното си задоволство, че г-н Barnier се присъедини към нас като много активен член на моята комисия, за да чуе това, тъй като става дума за досие, което в голяма степен ще бъде в неговата област, ако Парламентът, разбира се, одобри неговата номинация и Комисията продължи по-нататък.
lt: Nepaisant to, labai džiaugiuosi, kad prie mūsų komiteto dėl šio klausimo labai aktyviai prisijungė M. Barnier, nes šis klausimas – be abejo, tik jei Parlamentas patvirtins jo kandidatūrą ir Komisija galės dirbti – bus kaip tik iš jo srities.
lv: Tomēr esmu īpaši gandarīts, ka mums ir pievienojies ļoti aktīvs mūsu komitejas loceklis kungs, lai noklausītos debates, jo šis ir jautājums, kas būs tieši viņa kompetencē, protams, pieņemot, ka Parlaments apstiprinās viņa kandidatūru un Komisija virzīs to tālāk.
et: Sellegipoolest on mul eriti hea meel, et Michel Barnier kui minu parlamendikomisjoni väga tegus liige on meiega ühinenud, et arutelu kuulata, sest kõnealune dokument hakkab kindlasti kuuluma tema pädevusse, muidugi tingimusel, et Euroopa Parlament kiidab tema kandidatuuri heaks ja Euroopa Komisjon tegeleb antud teemaga edasi.