European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The EU’s involvement must not be limited just to declarative political support, but must also contain very real cooperation and assistance with the implementation of reforms.
fr: L’action de l’UE ne doit pas se limiter à un soutien politique en paroles: elle doit également se traduire par une coopération et une assistance concrètes dans la mise en œuvre de réformes.
de: Die Beteiligung der EU muss dabei jedoch über eine rein politische Erklärung ihrer Unterstützung hinausgehen und durch die Umsetzung der Reformen praktische Zusammenarbeit und Unterstützung gewährleisten.
es: La implicación de la UE no se debe limitar al apoyo político declarativo, sino que también debe contener ayuda y cooperación reales en lo que se refiere a la aplicación de reformas.
it: Il coinvolgimento dell’Unione non deve limitarsi a un sostegno politico dichiarativo, ma deve anche contenere forme realmente concrete di cooperazione e assistenza alla realizzazione delle riforme.
pt: O envolvimento da União Europeia não deve limitar-se apenas a uma declaração de apoio político, deve também conter cooperação e assistência muito reais para a implementação das reformas.
nl: De EU mag haar betrokkenheid niet beperken tot politieke steunverklaringen, maar moet ook echte samenwerking en ondersteuning bieden bij het doorvoeren van hervormingen.
da: EU's engagement skal ikke kun være begrænset til erklæringer om politisk støtte, men skal også indeholde et meget reelt samarbejde og bistand med gennemførelsen af reformer.
sv: EU:s involvering får inte begränsas till ord om politiskt stöd, utan måste också omfatta konkret samarbete och hjälp med att genomföra reformer.
fi: EU:n tuki ei saa rajoittua vain poliittiseen sanahelinään vaan sen on sisällettävä myös todellista yhteistyötä ja apua uudistusten täytäntöönpanossa.
el: Η συμμετοχή της ΕΕ δεν πρέπει να περιοριστεί σε μια πολιτική δήλωση στήριξης, αλλά πρέπει επίσης να προσφέρουμε και πραγματική συνεργασία και ενίσχυση για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
pl: Zaangażowanie UE nie może się ograniczać tylko do deklaratywnego wsparcia politycznego, ale musi również obejmować rzeczywistą współpracę oraz pomoc we wdrażaniu reform.
cs: Zapojení EU se nesmí omezovat na pouhá politická prohlášení vyjadřující podporu, ale musí zahrnovat reálnou spolupráci a pomoc při provádění reforem.
sk: Angažovanie EÚ sa nesmie obmedziť len na deklaratívnu politickú podporu, ale musí tiež zahŕňať naozaj reálnu spoluprácu a pomoc pri implementácii reforiem.
sl: Vključevanje EU ne sme biti omejeno zgolj na deklarativno politično podporo, pač pa mora vključevati tudi zelo otipljivo sodelovanje in pomoč pri izvajanju reform.
hu: Az EU részvétele nem korlátozódhat csupán kinyilatkoztatott politikai támogatásra, hanem a reformok megvalósításában nagyon is valós együttműködést és segítségnyújtást is kell tartalmaznia.
ro: Implicarea UE nu trebuie să se limiteze la un sprijin politic la nivel de declaraţii, ci trebuie să conţină o cooperare şi un ajutor foarte real în punerea în aplicare a reformelor.
bg: Участието на ЕС не бива да се ограничава само до декларативна политическа подкрепа, но също и да се изразява в действително сътрудничество и помощ в прилагането на реформи.
lt: ES dalyvavimas neturi apsiriboti tik deklaratyvia politine parama, bet turi apimti ir labai realų bendradarbiavimą bei pagalbą įgyvendinant reformas.
lv: ES līdzdalībai nav jāaprobežojas tikai ar vārdisku politisko atbalstu, tai jābūt arī reālai sadarbībai un reālam atbalstam, īstenojot arī reformas.
et: Ja ELi osalus ei tohi piirduda ainult üldsõnalise poliitilise toetusega, vaid see peab sisaldama väga konkreetset koostööd ja abi reformide läbiviimisel.