European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I therefore expect the European Commission to devise a policy which will allow the development of further digitisation, but without impacting negatively on creativity and on the interests of the market and of readers in Europe.
fr: J’attends donc de la Commission européenne qu’elle élabore une politique permettant la poursuite de la numérisation sans nuire à la créativité ni aux intérêts du marché et des lecteurs d’Europe.
de: Ich erwarte daher von der Europäischen Kommission, eine Strategie auszuarbeiten, die die Entwicklung einer weiteren Digitalisierung ermöglicht, ohne sich jedoch negativ auf die Kreativität und die Interessen des Marktes und der Leserinnen und Leser in Europa auszuwirken.
es: Por tanto, espero que la Comisión Europea idee una política que permita el desarrollo de una mayor digitalización, pero que no tenga un impacto negativo en la creatividad y en los intereses del mercado y de los lectores en Europa.
it: Mi aspetto dunque che la Commissione europea proponga una politica che permetta lo sviluppo della digitalizzazione senza per questo avere un impatto negativo sulla creatività e sugli interessi del mercato e dei lettori in Europa.
pt: Espero, pois, que a Comissão Europeia defina uma política que permita o desenvolvimento da digitalização, mas sem que esta tenha um impacto negativo na criatividade e nos interesses do mercado e dos leitores europeus.
nl: Ik verwacht daarom dat de Europese Commissie een beleid ontwikkelt dat de ontwikkeling van verdere digitalisering mogelijk maakt, maar zonder dat dit een negatieve invloed heeft op de creativiteit en de belangen van de markt en van de lezers in Europa.
da: Jeg forventer derfor, at Kommissionen udtænker en politik, som vil muliggøre udviklingen af videre digitalisering, men uden at det får en negativ indvirkning på kreativiteten og på markedets og læsernes interesser her i Europa.
sv: Därför förväntar jag mig att kommissionen ska utarbeta en politik som gör det möjligt att utveckla digitaliseringen, men utan att detta inverkar negativt på den kreativitet och de intressen som finns på den europeiska marknaden och hos de europeiska läsarna.
fi: Tämän vuoksi odotan Euroopan komission laativan politiikan, joka mahdollistaa digitalisoinnin jatkamisen vaikuttamatta kuitenkaan kielteisesti luovuuteen sekä eurooppalaisten markkinoiden ja lukijoiden etuihin.
el: Προσδοκώ επομένως από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει μια πολιτική που θα επιτρέπει την περαιτέρω ανάπτυξη της ψηφιοποίησης, αλλά χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στη δημιουργικότητα και στα συμφέροντα της αγοράς και των αναγνωστών της Ευρώπης.
pl: Więc oczekuję, że Komisja Europejska wypracuje politykę, która pozwoli na dalszy rozwój digitalizacji, ale jednocześnie nie wpłynie negatywnie na rozwój twórczości, na interesy rynku i czytelników w Europie.
cs: Očekávám proto, že Evropská komise vytvoří politiku, která umožní rozvoj další digitalizace, která však nebude mít negativní dopad na tvořivost a zájmy trhu a čtenářů v Evropě.
sk: Preto očakávam, že Európska komisia vypracuje politiku, ktorá umožní ďalší rozvoj digitalizácie, no bez negatívneho vplyvu na tvorivosť, záujmy trhu a európskych čitateľov.
sl: Zato pričakujem, da bo Evropska komisija oblikovala politiko, ki bo omogočila razvoj nadaljnje digitalizacije, a brez negativnega vpliva na ustvarjalnost in na interese trga in evropskih bralcev.
hu: Ennélfogva azt várom az Európai Bizottságtól, hogy dolgozzon ki olyan politikát, amely lehetővé teszi a további digitalizálás kifejlesztését anélkül, hogy ez kedvezőtlen hatást gyakorolna a kreativitásra és a piac és az európai olvasók érdekeire.
ro: Din aceste motive, mă aştept din partea Comisiei Europene la conceperea unei politici care să permită dezvoltarea digitalizării, fără a avea însă un impact negativ asupra creativităţii şi a intereselor pieţei şi ale cititorilor din Europa.
bg: Ето защо очаквам Европейската комисия да изготви политика, която ще позволи развитието на по-нататъшна дигитализация, но без това да се отрази отрицателно на творчеството и на интересите на пазара и на читателите в Европа.
lt: Dėl to tikiuosi, kad Europos Komisija nustatys politiką, kuri leis toliau plėtoti skaitmeninimą, neturintį neigiamo poveikio kūrybiškumui, rinkos interesams ir Europos skaitytojams.
lv: Tāpēc es vēlos, lai Eiropas Komisija izstrādā politiku turpmākās digitalizācijas veicināšanai, vienlaicīgi neradot nelabvēlīgu ietekmi uz radošumu un tirgus interesēm, un lasītājiem Eiropā.
et: Seepärast soovin, et Euroopa Komisjon koostaks poliitika, mis võimaldaks küll edasise digiteerimise väljatöötamist, kuid ei avaldaks seejuures negatiivset mõju loomingulisusele ja turu ning Euroopa lugejate huvidele.