PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: When we apply this saying to women’s rights in Afghanistan, we are left with a shocking picture.
fr: Si nous appliquons ce dicton aux droits des femmes en Afghanistan, le tableau qui en ressort est tout simplement scandaleux.
de: Wenn wir diesen Spruch auf die Rechte der Frauen in Afghanistan anwenden, bleibt uns ein erschütterndes Bild.
es: Si aplicamos este refrán a los derechos de las mujeres en Afganistán observamos una imagen espeluznante.
it: Se applichiamo il detto ai diritti delle donne in Afghanistan, ne otteniamo un quadro sconvolgente.
pt: Se aplicarmos este provérbio aos direitos das mulheres no Afeganistão, deparar-nos-emos com uma imagem chocante.
nl: Toepassing van het geciteerde gezegde op vrouwenrechten in Afghanistan levert een ontluisterend beeld op.
da: Når vi anvender dette ordsprog på kvinders rettigheder i Afghanistan, giver det et chokerende billede.
sv: När vi tillämpar detta talesätt på kvinnornas rättigheter i Afghanistan ger det en chockerande bild.
fi: Kun sovellamme tätä sanontaa naisten oikeuksiin Afganistanissa, meille jää järkyttävä kuva.
el: Η εφαρμογή αυτής της παροιμίας στα δικαιώματα των γυναικών στο Αφγανιστάν μας αποκαλύπτει μια σοκαριστική εικόνα.
pl: Kiedy odniesiemy to stwierdzenie do sytuacji kobiet w Afganistanie, otrzymamy szokujący obraz.
cs: Když toto rčení použijeme na práva žen v Afghánistánu, dostaneme šokující obrázek.
sk: Keď toto príslovie aplikujeme na práva žien v Afganistane, naskytne sa nám šokujúci obraz.
sl: Če ta pregovor uporabimo za pravice žensk v Afganistanu, dobimo šokantno podobo.
hu: Ha ezt a mondást az afganisztáni nők jogaira vonatkoztatjuk, megdöbbentő eredményt kapunk.
ro: Dacă aplicăm acest proverb drepturilor femeilor din Afganistan, obţinem o imagine şocantă.
bg: Ако приложим поговорката към правата на жените в Афганистан, ще видим шокираща картина.
lt: Kai mes taikome šį posakį moterų teisėms Afganistane, mums ilgam iškyla sukrečiantis vaizdas.
lv: Kad mēs attiecinām šo teicienu uz sieviešu tiesībām Afganistānā, mēs redzam šokējošu situāciju.
et: Kui kasutame seda ütlemist Afganistani naiste õiguste puhul, on pilt šokeeriv.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For many Afghan fundamentalists the place of women is in the home, and not at school or at work.
fr: Pour de nombreux fondamentalistes afghans, la place des femmes est à la maison, et non à l’école ou au travail.
de: In den Augen vieler afghanischer Fundamentalisten ist der Platz der Frauen im Haus und nicht in der Schule oder bei der Arbeit.
es: Para muchos fundamentalistas afganos, el lugar de la mujer es el hogar y no la escuela o el trabajo.
it: Per molti fondamentalisti afghani il posto della donna è a casa, non a scuola o al lavoro.
pt: Para muitos fundamentalistas afegãos o lugar da mulher é em casa, e não na escola ou no trabalho.
nl: Voor vele Afghaanse fundamentalisten is de plaats van de vrouw thuis en niet op school of op het werk.
da: For mange afghanske fundamentalister er kvinders plads i hjemmet og ikke i skolen eller på en arbejdsplads.
sv: För många afghanska fundamentalister är kvinnans plats i hemmet, inte i skolan eller på arbetet.
fi: Useiden afganistanilaisten fundamentalistien mielestä naisten paikka on kotona, eikä koulussa tai työssä.
el: Για πολλούς Αφγανούς φονταμενταλιστές, η θέση της γυναίκας δεν είναι στο σχολείο ή στη δουλειά αλλά στο σπίτι.
pl: Dla wielu afgańskich fundamentalistów miejsce kobiet jest w domu, a nie w szkole czy w pracy.
cs: Pro mnoho afghánských fundamentalistů je místo ženy doma, a ne ve škole nebo v práci.
sk: Podľa mnohých afganských fundamentalistov je miesto žien doma a nie v škole alebo v práci.
sl: Po mnenju mnogih afganistanskih fundamentalistov ženska sodi domov, ne pa v šolo ali službo.
hu: Számos afgán fundamentalista számára a nőnek otthon a helye, nem pedig iskolában vagy munkában.
ro: Pentru mulţi fundamentalişti afgani, locul femeii este acasă şi nu la şcoală sau la serviciu.
bg: За много афганистански фундаменталисти мястото на жените е у дома – а не в училище или на работа.
lt: Daugeliui Afganistano fundamentalistų moters vieta yra namuose, o ne mokykloje arba darbe.
lv: Daudzi afgāņu fundamentālisti uzskata, ka sievietes vieta ir mājās un nevis skolā vai darbā.
et: Paljude Afganistani fundamentalistide jaoks on naiste koht kodus, mitte koolis ega tööl.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, the law gives legal custody of children exclusively to fathers and grandfathers.
fr: Cette loi confie par ailleurs la garde légale exclusive des enfants aux pères et aux grands-pères.
de: Außerdem erhalten ausschließlich Väter und Großväter das Sorgerecht für Kinder.
es: Además, la ley concede la patria potestad sobre los hijos, exclusivamente a los padres y abuelos.
it: La legge concede inoltre la custodia legale dei figli soltanto a padri e nonni.
pt: Além disso, esta lei confere a custódia legal das crianças, em exclusivo, aos pais e avôs.
nl: Daarenboven kent de wet de voogdij over kinderen uitsluitend toe aan vaders en grootvaders.
da: Derudover giver loven fædre og bedsteforældre eneret til forældremyndighed over børn.
sv: Lagen ger dessutom vårdnaden om barnen till enbart fadern eller mor-/farfadern.
fi: Lisäksi laissa taataan lasten huoltajuus yksinomaan isille ja isoisille.
el: Επιπλέον, ο νόμος δίνει την κηδεμονία των παιδιών αποκλειστικά στον πατέρα ή τον παππού τους.
pl: Także opiekę prawną nad dziećmi ustawa przyznaje wyłącznie ojcom i dziadkom.
cs: Právo navíc dává právní opatrovnictví nad dětmi jen otcům a dědům.
sk: Okrem toho môžu mať na základe zákona deti v opatere len otcovia a starí otcovia.
sl: Poleg tega zakon dodeljuje zakonito skrbništvo nad otroci izključno očetom in dedom.
hu: Ezenkívül a törvény kizárólag az apa vagy a nagyapa számára biztosítja a gyermekfelügyeleti jogot.
ro: În plus, legea acordă custodia legală a copiilor exclusiv taţilor şi bunicilor.
bg: Освен това законът дава попечителството върху децата изключително на бащите и дядовците.
lt: Be to, įstatyme teisinė vaikų globa suteikiama tik tėvams ir seneliams.
lv: Turklāt ar šo likumu likumīgo aizbildnību pār bērnu piešķir tikai tēviem un vectēviem.
et: Lisaks antakse seaduse kohaselt laste seaduslik hooldusõigus ainult isadele ja vanaisadele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Fortunately, this law has not yet come into force.
fr: Heureusement, elle n’est pas encore entrée en vigueur.
de: Glücklicherweise ist dieses Gesetz noch nicht in Kraft.
es: Afortunadamente, esta ley todavía no ha entrado en vigor.
it: Per fortuna, la legge non è ancora entrata in vigore.
pt: Felizmente, esta lei ainda não entrou em vigor.
nl: Gelukkig is deze wet nog niet van kracht geworden.
da: Heldigvis er denne lov endnu ikke trådt i kraft.
sv: Lyckligtvis har lagen ännu inte trätt i kraft.
fi: Onneksi tämä laki ei ole vielä tullut voimaan.
el: Ευτυχώς ο νόμος δεν έχει τεθεί ακόμα σε ισχύ.
pl: Prawo to na szczęście jeszcze nie weszło w życie.
cs: Tento zákon naštěstí ještě nevstoupil v platnost.
sk: Tento zákon, našťastie, ešte nevstúpil do platnosti.
sl: Na srečo ta zakon še ni začel veljati.
hu: A törvény szerencsére még nem lépett hatályba.
ro: Din fericire, această lege nu a intrat încă în vigoare.
bg: За щастие този закон още не е влязъл в сила.
lt: Laimei, šis įstatymas dar neįsigaliojo.
lv: Par laimi šis likums vēl nav stājies spēkā.
et: Õnneks ei ole see seadus veel kehtima hakanud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, we should make a clear call for the Afghan Ministry of Justice to abolish all other laws which discriminate against women.
fr: Nous devons par ailleurs lancer un appel clair au ministère afghan de la justice pour qu’il abolisse toutes les autres lois introduisant des discriminations à l’encontre des femmes.
de: Außerdem sollten wir das afghanische Justizministerium dazu aufrufen, alle anderen Gesetze abzuschaffen, die Frauen diskriminieren.
es: Además, debemos enviar un claro mensaje al Ministerio de Justicia afgano para que derogue el resto de leyes que discriminan a la mujer.
it: Dovremmo inoltre esortare con chiarezza il ministro della giustizia afghano ad abolire ogni altra legge che operi una discriminazione ai danni delle donne.
pt: Além disso, devemos dirigir um apelo claro ao Ministério da Justiça afegão para que anule todas as outras leis que discriminam as mulheres.
nl: Daarenboven dienen we er bij het Afghaanse ministerie van Justitie op aan te dringen dat ook alle andere wetten die vrouwen discrimineren worden afgeschaft.
da: Derudover bør vi klart og tydeligt opfordre det afghanske justitsministerium til at ophæve alle andre love, der forskelsbehandler kvinder.
sv: Dessutom bör vi göra klart för justitiedepartementet i Afghanistan att de måste avskaffa alla andra lagar som diskriminerar kvinnor.
fi: Meidän pitäisi myös selkeästi vaatia Afganistanin oikeusministeriötä kumoamaan kaikki muu naisia syrjivä lainsäädäntö.
el: Επιπλέον, πρέπει να απευθύνουμε σαφές κάλεσμα προς το αφγανικό υπουργείο δικαιοσύνης να καταργήσει κάθε νόμου που θέτει διακρίσεις εις βάρος των γυναικών.
pl: Powinniśmy ponadto stanowczo wymagać od afgańskiego Ministerstwa Sprawiedliwości zniesienia wszelkich innych ustaw dyskryminujących kobiety.
cs: Navíc musíme jasně vyzvat afghánského ministra spravedlnosti, aby zrušil všechny ostatní zákony, které diskriminují ženy.
sk: Okrem toho by sme mali afganské ministerstvo spravodlivosti jasne vyzvať, aby zrušilo všetky ostatné zákony, ktoré diskriminujú ženy.
sl: Poleg tega bi morali jasno pozvati afganistansko pravosodno ministrstvo, da odpravi vse druge zakone, ki uvajajo diskriminacijo žensk.
hu: Továbbá, egyértelműen fel kell szólítanunk az afgán Igazságügyi Minisztériumot minden egyéb, a nőket hátrányosan megkülönböztető törvény eltörlésére.
ro: În plus, ar trebui să lansăm un apel clar către Ministerul Justiţiei din Afganistan, să abroge toate celelalte legi care discriminează femeile.
bg: Освен това следва да отправим ясен призив към афганистанското Министерство на правосъдието да отмени всички други закони, които дискриминират жените.
lt: Be to, mes turėtume pateikti aiškų reikalavimą Afganistano teisingumo ministerijai, kad ji panaikintų visus kitus įstatymus, kuriuose diskriminuojamos moterys.
lv: Turklāt mums ir jāizsaka nepārprotams aicinājums Afganistānas Tieslietu ministrijai atcelt visus pārējos likumus, ar kuriem diskriminē sievietes.
et: Lisaks peaksime esitama Afganistani justiitsministeeriumile selge nõude kaotada kõik teised naisi diskrimineerivad seadused.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We cannot accept the current situation in Afghanistan.
fr: Nous ne pouvons accepter la situation actuelle en Afghanistan.
de: Wir können die gegenwärtige Situation in Afghanistan nicht hinnehmen.
es: No podemos aceptar la situación actual en Afganistán.
it: Non possiamo accettare l’attuale situazione in Afghanistan.
pt: Não podemos aceitar a actual situação no Afeganistão.
nl: We kunnen de huidige situatie in Afghanistan niet accepteren.
da: Vi kan ikke acceptere den nuværende situation i Afghanistan.
sv: Vi kan inte acceptera den nuvarande situationen i Afghanistan.
fi: Me emme voi hyväksyä Afganistanin nykyistä tilannetta.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τη συνέχιση της τρέχουσας κατάστασης στο Αφγανιστάν.
pl: Nie możemy zaakceptować obecnej sytuacji w Afganistanie.
cs: Aktuální situaci v Afghánistánu nemůžeme akceptovat.
sk: Aktuálnu situáciu v Afganistane nemôžeme akceptovať.
sl: Ne moremo sprejeti obstoječega položaja v Afganistanu.
hu: A jelenlegi afganisztáni helyzet elfogadhatatlan.
ro: Noi nu putem accepta situaţia actuală din Afganistan.
bg: Не можем да приемем сегашното положение в Афганистан.
lt: Mes negalime pritarti dabartinei padėčiai Afganistane.
lv: Mēs nevaram pieņemt pašreizējo situāciju Afganistānā.
et: Me ei saa nõustuda praeguse olukorraga Afganistanis.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Who are we building schools for, when Afghan girls are discriminated against and not allowed access to education?
fr: Pour qui bâtissons-nous des écoles si les filles afghanes font l’objet de discrimination et ne sont pas autorisées à accéder à l’éducation?
de: Für wen bauen wir Schulen, wenn afghanische Mädchen diskriminiert werden und ihnen kein Zugang zu Bildung gestattet wird?
es: ¿Para quién construimos escuelas si a las niñas afganas se las discrimina y no se les permite acceder a la educación?
it: Per chi stiamo costruendo scuole se le bambine afghane sono discriminate e non possono avere accesso all’istruzione?
pt: Para quem andamos afinal a construir escolas se as raparigas afegãs são discriminadas, sendo-lhes negado o acesso à educação?
nl: Voor wie bouwen wij scholen als Afghaanse meisjes worden gediscrimineerd en geen toegang krijgen tot onderwijs?
da: Hvem bygger vi skoler for, hvis afghanske piger udsættes for forskelsbehandling og ikke gives adgang til uddannelse?
sv: För vem bygger vi skolor när de afghanska flickorna är diskriminerade och inte får någon utbildning?
fi: Kenelle me rakennamme kouluja, kun afganistanilaisia tyttöjä syrjitään, eikä heille sallita koulutukseen pääsyä?
el: Για ποιόν χτίζουμε τα σχολεία όταν τα κορίτσια υπόκεινται σε διακρίσεις και δεν τους επιτρέπεται η πρόσβαση στην εκπαίδευση;
pl: Dla kogo budujemy szkoły, kiedy afgańskie dziewczynki są dyskryminowane i nie mają dostępu do edukacji?
cs: Pro koho stavíme školy, když jsou afghánské dívky diskriminovány a není jim umožněn přístup ke vzdělání?
sk: Pre koho staviame školy, ak sú afganské dievčatá diskriminované a nesmú chodiť do školy?
sl: Za koga gradimo šole, ko pa so afganistanska dekleta žrtve diskriminacije in jim ni dovoljen dostop do šolanja?
hu: Kiknek építjük az iskolákat, ha az afgán lányokat hátrányosan megkülönböztetik és nem vehetnek részt az oktatásban?
ro: Pentru cine construim şcoli, câtă vreme fetele afgane sunt discriminate şi nu li se permite să aibă acces la educaţie?
bg: За кого строим училища, когато афганистанските момичета са дискриминирани и им се отнема достъпът до образование?
lt: Kam mes statome mokyklas, jeigu Afganistano mergaitės diskriminuojamos ir joms nesuteikiama teisės į išsilavinimą?
lv: Kam mēs ceļam skolas, ja Afganistānas meitenes tiek diskriminētas un viņām netiek atļauts iegūt izglītību?
et: Kellele me koole ehitame, kui Afganistani tüdrukukuid diskrimineeritakse ja neile haridust ei anta?
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe that families in particular stick together very strongly in that country and that the woman of the family has an important role.
fr: Je pense que les familles, en particulier, entretiennent des liens très étroits dans ce pays et que la femme de la famille joue un rôle important.
de: Ich glaube, dass gerade die Familien dort sehr stark zusammenhalten und dass die Frau in der Familie eine wichtige Rolle spielt.
es: Particularmente creo que las familias mantienen lazos muy estrechos en ese país y que la mujer de la familia desempeña un papel fundamental.
it: Penso che nel paese le famiglie costituiscano nuclei molto coesi e che nella famiglia la figura femminile rivesta un ruolo importante.
pt: Creio que as famílias, em particular, se mantêm muito unidas naquele país e que as mulheres desempenham um papel importante na família.
nl: Ik denk dat juist de gezinnen daar heel sterk met elkaar verbonden zijn en dat de vrouw binnen dat gezin een belangrijke rol speelt.
da: Jeg mener, at især familier har et meget tæt sammenhold i landet, og at kvinder har en vigtig rolle i familien.
sv: Jag tror att familjerna har en stark sammanhållning i landet och att kvinnan har en viktig roll i familjen.
fi: Uskon, että Afganistanissa erityisesti perheet pitävät yhtä hyvin voimakkaasti ja että perheen naisilla on merkittävä asema.
el: Θεωρώ ότι οι οικογένειες αναπτύσσουν ισχυρούς δεσμούς στη χώρα αυτή και ότι ο ρόλος της γυναίκας στην οικογένεια είναι σημαντικός.
pl: Jestem przekonany, że rodziny w tym kraju łączy silna więź, a kobieta odgrywa ważną rolę w rodzinie.
cs: Domnívám se, že především rodiny v této zemi spolu drží velmi pevně a žena má v rodině významné místo.
sk: Myslím si, že hlavne rodiny v tejto krajine silne držia spolu a že žena hrá v rodine dôležitú úlohu.
sl: Menim, da družine v tej državi še posebej držijo skupaj in da ima ženska v družini pomembno vlogo.
hu: Úgy gondolom, a családok különösen összetartóak ebben az országban, és a család nőtagja fontos szerepet tölt be.
ro: Consider că familiile, în special, sunt foarte unite în această ţară şi că femeia are un rol important în cadrul familiei.
bg: На мнение съм, че именно семействата са особено сплотени в тази държава и че жената в семейството има важна роля.
lt: Aš manau, kad šioje šalyje šeimos visų pirma labai tvirtai laikosi išvien ir kad šeimos moteris turi svarbų vaidmenį.
lv: Es domāju, ka ģimenes šajā valstī jo īpaši turas ļoti cieši kopā un ka ģimenes sievietei ir svarīga loma.
et: Arvan, et eriti pered selles riigis hoiavad kokku ja et perekonna naisel on oluline roll.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Therefore the European Union must support the awareness campaigns promoting gender equality and human rights.
fr: Par conséquent, l’Union européenne doit apporter son soutien aux campagnes de sensibilisation visant à promouvoir l’égalité hommes-femmes et les droits de l’homme.
de: Deshalb muss die Europäische Union die Bewusstseinskampagnen zur Förderung der Gleichberechtigung der Geschlechter und der Menschenrechte unterstützen.
es: Por esta razón, la Unión Europea debe apoyar las campañas de sensibilización que promueven la igualdad de género y los derechos humanos.
it: L’Unione europea deve dunque appoggiare le campagne di sensibilizzazione che promuovono la parità di genere e i diritti umani.
pt: Por isso, a União Europeia deve apoiar as campanhas de sensibilização que promovem a igualdade entre homens e mulheres e os direitos humanos.
nl: Daarom moet de Europese Unie steun verlenen voor bewustmakingscampagnes ter bevordering van de gendergelijkheid en de eerbiediging van de mensenrechten.
da: EU skal derfor støtte oplysningskampagnen om ligestilling mellem kønnene og respekt for menneskerettighederne.
sv: EU måste därför stödja de kunskapshöjande kampanjer som har som mål att främja jämställdhet och mänskliga rättigheter.
fi: Siksi Euroopan unionin on tuettava valistuskampanjoita, joiden avulla edistetään sukupuolten tasa-arvoa ja ihmisoikeuksia.
el: Επομένως, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να στηρίξει εκστρατείες ευαισθητοποίησης για την προώθηση της ισότητας των φύλων και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Dlatego też Unia Europejska musi wspierać kampanie świadomościowe promujące równouprawnienie płci i prawa człowieka.
cs: Evropská unie proto musí podporovat kampaně na zvyšování povědomí podporující rovnost mužů a žen a lidská práva.
sk: Preto musí Európska únia podporovať kampane na zvýšenie povedomia o rodovej rovnosti a ľudských právach.
sl: Zato mora Evropska unija podpreti kampanje za ozaveščanje, ki promovirajo enakost med spoloma in človekove pravice.
hu: Az Európai Uniónak ezért támogatnia kell a nemek közötti egyenlőséget hirdető tájékoztató kampányokat.
ro: Prin urmare, Uniunea Europeană trebuie să sprijine campanile de sensibilizare care promovează egalitatea între sexe şi drepturile omului.
bg: Поради това Европейският съюз трябва да подкрепя разяснителните кампании, които пропагандират равенството между половете и правата на човека.
lt: Todėl Europos Sąjunga turi remti sąmoningumo ugdymo kampanijas, kuriose propaguojama lyčių lygybė ir žmogaus teisės.
lv: Tādēļ Eiropas Savienībai jāatbalsta izpratnes veicināšanas kampaņas par dzimumu vienlīdzību un cilvēktiesībām.
et: Sellepärast peab Euroopa Liit toetama teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, millega propageerib sugude võrdsust ja inimõigusi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Similarly, a tribunal in Tanzania has been prosecuting those responsible for the Rwandan genocide of 1994.
fr: De même, un tribunal installé en Tanzanie a été chargé de poursuivre les responsables du génocide rwandais de 1994.
de: So hat auch ein Gerichtshof in Tansania die für den Völkermord in Ruanda 1994 Verantwortlichen verfolgt.
es: De forma similar, un tribunal en Tanzania se encarga de juzgar a los responsables del genocidio ocurrido en Ruanda en 1994.
it: Analogamente, un tribunale in Tanzania ha perseguito i responsabili del genocidio ruandese del 1994.
pt: Do mesmo modo, um tribunal na Tanzânia tem andado a penalizar os responsáveis pelo genocídio ruandês de 1994.
nl: Het Internationaal Tribunaal voor Rwanda in Tanzania heeft op soortgelijke wijze de verantwoordelijken van de Rwandese genocide van 1994 vervolgd.
da: På samme måde har en domstol i Tanzania retsforfulgt de personer, der var ansvarlige for folkedrabet i Rwanda i 1994.
sv: På samma sätt har en tribunal i Tanzania åtalat de ansvariga för folkmordet i Rwanda 1994.
fi: Samoin Tansanian tuomioistuin on asettanut syytteeseen Ruandan kansanmurhasta vuonna 1994 vastuussa olleita henkilöitä.
el: Ομοίως, το δικαστήριο για την Τανζανία άσκησε διώξεις κατά των υπευθύνων της γενοκτονίας της Ρουάντα το 1994.
pl: Podobnie trybunał w Tanzanii osądził odpowiedzialnych za ludobójstwa w Rwandzie w 1994 roku.
cs: Podobně stíhal soud v Tanzánii osoby odpovědné za genocidu ve Rwandě v roce 1994.
sk: Podobne stíhal tribunál v Tanzánii osoby zodpovedné za rwandskú genocídu z roku 1994.
sl: Podobno je tudi Mednarodno kazensko sodišče za Ruando v Tanzaniji sprožilo postopke proti odgovornim za genocid v Ruandi leta 1994.
hu: Hasonlóképpen, a Tanzániában felállított törvényszék az 1994-es ruandai mészárlás felelősei ellen folytatott eljárást.
ro: În mod similar, un tribunal din Tanzania i-a trimis în judecată pe cei responsabili de genocidul din 1994 din Rwanda.
bg: По подобен начин трибуналът в Танзания преследва тези, които носят отговорност за геноцида в Руанда през 1994 г.
lt: Panašiai Tanzanijoje tribunolas patraukė baudžiamojon atsakomybėn tuos, kurie buvo atsakingi už 1994 m. Ruandos genocidą.
lv: Līdzīgā veidā tribunāls Tanzānijā ierosināja lietu pret tiem, kas vainojami 1994. gada Ruandas genocīdā.
et: Samamoodi on Tansaanias võtnud tribunal vastutusele Rwanda 1994. aasta genotsiidi eest vastutavad isikud.