European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The first item is the report () by Mrs Hieronymi, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus (– C6-0011/2009 –).
fr: L’ordre du jour appelle le rapport () de M Hieronymi, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant le programme MEDIA Mundus de coopération audiovisuelle avec les professionnels des pays tiers (– C6-0011/2009 –).
de: . – Als erster Punkt steht der Bericht von Ruth Hieronymi im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Programm für die Zusammenarbeit mit Fachkräften aus Drittländern im audiovisuellen Bereich „MEDIA Mundus“ (– C6-0011/2009 –) ().
es: El primer punto del orden del día es el informe de Ruth Hieronymi, en nombre de Comisión de Cultura y Educación, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de cooperación audiovisual con profesionales de terceros países MEDIA Mundus (- C6-0011/2009 -) ().
it: L’ordine del giorno reca la relazione (), presentata dall’onorevole Hieronymi a nome della commissione per la cultura e l’istruzione, sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di cooperazione nel settore audiovisivo con i paesi terzi denominato MEDIA Mundus [– C6-0011/2009 –].
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório () da deputada Ruth Hieronymi, em nome da Comissão da Cultura e da Educação, sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece o programa MEDIA Mundus de cooperação com profissionais de países terceiros no domínio do audiovisual (- C6-0011/2009 -).
nl: Aan de orde is het verslag () van Ruth Hieronymi, namens de Commissie cultuur en onderwijs, over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma met vakmensen uit derde landen op audiovisueel gebied MEDIA Mundus (– C6-0011/2009 –).
da: Første punkt er betænkning () af Ruth Hieronymi for Kultur- og Uddannelsesudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande MEDIA Mundus (– C6-0011/2009 –).
sv: Första punkten är ett betänkande av Ruth Hieronymi, för utskottet för kultur och utbildning, om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med yrkesverksamma från tredjeländer (Media Mundus) (– C6-0011/2009 –) ().
fi: Esityslistalla on seuraavana Ruth Hieronymin kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puolesta laatima mietintö () ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavan audiovisuaalialan MEDIA Mundus yhteistyöohjelman perustamisesta (– C6-0011/2009 –)
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση της κυρίας Hieronymi, για λογαριασμό της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος MEDIA Mundus για την οπτικοακουστική συνεργασία με επαγγελματίες από τρίτες χώρες (– C6-0011/2009 –).
pl: Pierwszym punktem posiedzenia jest sprawozdanie () przygotowane przez panią poseł Hieronymi w imieniu Komisji Kultury i Edukacji w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program w zakresie współpracy audiowizualnej ze specjalistami z krajów trzecich MEDIA Mundus (-C6-0011/2009 -).
cs: Prvním bodem je zpráva () od paní Hieronymiové předložená jménem Výboru pro kulturu a vzdělávání k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vytvoření programu spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti MEDIA Mundus (– C6-0011/2009 –).
sk: Prvým bodom programu je správa () pani Hieronymiovej v mene Výboru pre kultúru a vzdelávanie o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín MEDIA Mundus (– C6-0011/2009 –).
sl: Prva točka je poročilo () gospe Hieronymi v imenu Odbora za kulturo in izobraževanje o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju MEDIA Mundus (– C6-0011/2009 –).
hu: Az első napirendi pont Hieronymi asszonynak a Kulturális és Oktatási Bizottság nevében készített jelentése (), amely a harmadik országbeli audiovizuális szakemberekkel folytatott együttműködés programjának (MEDIA Mundus) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslattal (– C6-0011/2009 –) foglalkozik.
ro: Primul punct pe ordinea de zi îl reprezintă raportul () dnei Hieronymi, în numele Comisiei pentru cultură şi educaţie, referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe MEDIA Mundus [– C6-0011/2009 –].
bg: Първата точка е докладът () на г-жа Hieronymi – от името на комисията по култура и образование, относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за сътрудничество със специалисти от трети държави в областта на аудиовизуалните медии MEDIA Mundus (– C6-0011/2009 –).
lt: Pirmuoju punktu pažymėtas Kultūros ir švietimo komiteto vardu R. Hieronymi skaitomas pranešimas () dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo pasiūlymo dėl bendradarbiavimo su trečiųjų valstybių specialistais audiovizualinėje srityje programos MEDIA Mundus sukūrimo (– C6-0011/2009 –).
lv: Pirmais punkts ir kundzes ziņojums () Kultūras un izglītības komitejas vārdā par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par sadarbības programmas „ ” izveidi audiovizuālajā jomā ar profesionāļiem no trešām valstīm (– C6-0011/2009 –).
et: Esimene päevakorrapunkt on proua Hieronymi kultuuri- ja hariduskomisjoni nimel koostatud raport () ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm MEDIA Mundus (– C6-0011/2009 –).