European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, I also wonder whether you are satisfied with how effective you have been to date as regards preventing financial, economic and social crises?
fr: Mais je me demande aussi si vous êtes satisfait de l’efficacité dont vous avez fait preuve jusqu’à présent pour éviter les crises financières, économiques et sociales.
de: Allerdings frage ich mich, ob Sie auch mit der Effektivität zufrieden sind, mit der Sie bisher die Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise versuchen abzuwenden?
es: No obstante, también me pregunto si está satisfecho con la eficiencia que ha demostrado hasta ahora en relación con la prevención de la crisis financiera, económica y social.
it: Cionondimeno, mi chiedo anche se lei finora sia soddisfatto della sua capacità di prevenire la crisi finanziaria, economica e sociale:
pt: Contudo, pergunto-me também se está satisfeito com a sua eficácia em matéria de prevenção de crises financeiras, económicas e sociais?
nl: Ik vraag me echter ook af of u tevreden bent over de effectiviteit van u huidig optreden om financiële, economische en sociale crises te voorkomen?
da: Jeg spekulerer imidlertid også over, om De er tilfreds med, hvor effektiv De hidtil har været med hensyn til at forhindre finansielle, økonomiske og sociale kriser.
sv: Jag undrar dock även om ni är nöjd med er effektivitet hittills när det gäller att förhindra den finansiella, ekonomiska och sociala krisen.
fi: Samalla kuitenkin ihmettelen, oletteko tyytyväinen siihen, miten tehokkaasti olette ehkäissyt tähän asti rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä.
el: Ωστόσο, αναρωτιέμαι, επίσης, αν είστε ικανοποιημένος με τον βαθμό αποτελεσματικότητάς σας μέχρι σήμερα όσον αφορά την πρόληψη χρηματοπιστωτικών, οικονομικών και κοινωνικών κρίσεων.
pl: Zastanawiam się jednak, czy jest pan zadowolony z pańskiej dotychczasowej skuteczności w zapobieganiu kryzysowi finansowemu, gospodarczemu i społecznemu?
cs: Zajímalo by mě ale, zda jste spokojen s tím, jak jste byl doposud efektivní co do zabránění finanční, hospodářské a sociální krizi?
sk: Som tiež zvedavý, či ste spokojný s tým, aký ste bol doteraz efektívny, pokiaľ ide o zabránenie finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze.
sl: Pa vendar, ste zadovoljni s svojo učinkovitostjo pri dosedanjem preprečevanju finančne, gospodarske in socialne krize?
hu: Azon is eltűnődöm viszont, hogy elégedett-e azzal a hatékonysággal, amit eddig Ön a pénzügyi, gazdasági és szociális válsághelyzetek megelőzése terén fel tudott mutatni?
ro: Cu toate acestea, mă întreb, de asemenea, dacă sunteţi mulţumit de eficienţa de care aţi dat dovadă până acum în ceea ce priveşte prevenirea crizei financiare, economice şi sociale?
bg: Също така се питам обаче дали сте доволни от това доколко сте били резултатни в предотвратяването на финансовата, икономическата и социалната криза?
lt: Tačiau taip pat noriu sužinoti, ar esate patenkintas tuo, kiek naudingas buvote iki šios dienos užkirsdamas kelią finansų, ekonomikos ir socialinei krizei?
lv: Tomēr es gribētu arī zināt, vai esat apmierināts ar sava līdzšinējā darba efektivitāti attiecībā uz finanšu, ekonomiskās un sociālās krīzes novēršanu.
et: Samas tahaksin ma teada, kas te olete rahul sellega, kuidas te tegutsesite finants-, majandus- ja sotsiaalse kriisi ärahoidmisel?