European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Progress programme funds must not, under any circumstances, be reduced during this crisis period as they are targeted at the most vulnerable groups.
fr: Les fonds de Progress ne doivent en aucun cas être diminués en cette période de crise, dans la mesure où ils ciblent les groupes les plus vulnérables.
de: Die Geldmittel des Programms PROGRESS dürfen in dieser Krisenzeit unter keinen Umständen verringert werden, da sie für die sozial schwächsten Gruppen vorgesehen sind.
es: Los fondos de este último no deben, en ningún caso, ser reducidos en este período de crisis, ya que tienen como objetivo a los grupos más vulnerables.
it: I fondi del programma Progress non devono, in nessun caso, subire riduzioni in questo periodo di crisi, poiché sono rivolti ai gruppi più vulnerabili.
pt: Os fundos do programa Progress não devem, em circunstância alguma, ser reduzidos durante este período de crise, visto que são destinados aos grupos mais vulneráveis.
nl: De fondsen van het Progress-programma mogen in deze crisisperiode onder geen beding worden beperkt, aangezien ze bedoeld zijn voor de kwetsbaarste groepen.
da: Midlerne til Progress-programmet må under ingen omstændigheder begrænses i denne krisetid, da de er målrettet de mest sårbare grupper.
sv: Progressprogrammets anslag ska inte under några omständigheter minskas i dessa kristider, eftersom de riktar sig till de mest utsatta grupperna.
fi: Progress-ohjelman varoja ei saa missään olosuhteissa vähentää kriisin aikana, sillä ne on suunnattu kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ryhmille.
el: Οι πόροι του προγράμματος Progress δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να μειωθούν ενόσω διαρκεί η τρέχουσα κρίση, δεδομένου ότι απευθύνονται στις πλέον ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού.
pl: Funduszy programu Progress w żadnym razie nie można zmniejszać w czasie obecnego kryzysu, ponieważ są one przeznaczone dla grup najbardziej narażonych.
cs: Peníze z programu Progress za žádných okolností nesmí být v této krizové době snižovány, neboť jsou určeny pro ty nejzranitelnější skupiny.
sk: Finančné prostriedky programu Progress nesmú byť v tomto krízovom období za žiadnych okolností znížené, keďže sú určené najzraniteľnejším skupinám.
sl: Sredstev programa Progress se v času te krize nikakor ne sme zmanjševati, saj so namenjena najranljivejšim ljudem.
hu: A Progress program pénzeszközeit semmilyen körülmények között sem szabad csökkenteni ebben a válságos időszakban, mivel azok a leghátrányosabb helyzetű csoportokat célozzák meg.
ro: În niciun caz fondurile Programului Progress nu trebuie diminuate în această perioadă de criză, deoarece se adresează celor mai vulnerabile grupuri.
bg: Средствата по нея не бива да се намаляват при никакви обстоятелства, докато трае кризата, тъй като те са предназначени за най-уязвимите групи.
lt: Per šią krizę programos „Progress“ lėšos negali būti sumažintos, nes jos skirtos pažeidžiamiausioms grupėms.
lv: Nekādā gadījumā nedrīkst samazināt programmas „Progress” līdzekļus šajos krīzes apstākļos, jo to mērķis ir mazaizsargātās grupas.
et: Programmi Progress vahendeid ei tohi praeguse kriisi ajal mitte mingil juhul vähendada, sest need on nähtud ette just kõige haavatavamate rühmade toetamiseks.