European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I fully endorse the conclusions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs, as well as those of Parliament’s legal service.
fr: Je souscris entièrement aux conclusions des commissions LIBE et JURI ainsi qu’à celles du service juridique du Parlement.
de: Die Schlussfolgerungen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und des Rechtsausschusses, sowie die des Juristischen Dienstes des Parlaments finden meine volle Unterstützung.
es: Apoyo plenamente las conclusiones de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y de la Comisión de Asuntos Jurídicos, así como las del servicio jurídico del Parlamento.
it: Approvo senza riserve le conclusioni cui sono giunte la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e la commissione giuridica, nonché quelle tratte dal servizio giuridico del Parlamento europeo.
pt: Subscrevo inteiramente as conclusões da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos e da Comissão dos Assuntos Jurídicos, assim como do Serviço Jurídico do Parlamento.
nl: Ik ben het volkomen eens met de conclusies van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de Commissie juridische zaken alsmede met die van de juridische dienst van het Parlement.
da: Jeg tilslutter mig fuldt ud Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggenders og Retsudvalgets konklusioner samt Parlamentets juridiske tjenestes konklusioner.
sv: Jag stöder till fullo slutsatserna från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, samt de från Europaparlamentets rättstjänst.
fi: Tuen kokonaisuudessaan kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden ja oikeudellisten asioiden valiokunnan sekä parlamentin oikeusyksiköiden päätelmiä.
el: Υποστηρίζω πλήρως τα συμπεράσματα της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων καθώς και της Νομικής Υπηρεσίας του Κοινοβουλίου.
pl: W pełni zgadzam się z wnioskami Komisji Swobód Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz Komisji Prawnej, jak również ze zgłoszonymi przez służby prawne Parlamentu.
cs: Plně podporuji závěry Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro právní záležitosti, stejně jako závěry právní služby Parlamentu.
sk: Plne súhlasím so závermi Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre právne veci, ako aj so závermi právnej služby Parlamentu.
sl: V celoti podpiram sklepe Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, Odbora za pravne zadeve, pa tudi pravne službe Parlamenta.
hu: Teljes mértékben osztom az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, a Jogi Bizottság, valamint a Parlament Jogi Szolgálatának a következtetéseit.
ro: Sunt pe deplin de acord cu concluziile Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi ale Comisiei pentru afaceri juridice, precum şi cu cele ale Serviciului juridic al Parlamentului.
bg: Аз напълно одобрявам заключенията на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, както и тези на правната служба на Парламента.
lt: Aš visiškai pritariu Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto, Tesės reikalų komiteto bei Parlamento teisės tarnybos išvadoms.
lv: Es pilnībā apstiprinu Pilsoņu brīvības, tieslietu un iekšlietu komitejas, kā arī Parlamenta juridiskā dienesta secinājumus.
et: Ma toetan täielikult kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni, õiguskomisjoni ja parlamendi õigusteenistuse otsuseid.