European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we now bring Ukraine into the mix, I would like to see Ukrainian politicians accepting their full responsibility and making the investments that have been agreed with Europe.
fr: Pour ce qui est de l’Ukraine, je voudrais que les responsables politiques ukrainiens prennent pleinement leurs responsabilités et entreprennent les investissements décidés de commun accord avec l’Europe.
de: Wenn man jetzt die Ukraine ins Spiel bringt, dann würde ich mir wünschen, dass die ukrainischen Politikerinnen und Politiker ihre volle Verantwortung übernehmen und jene Investitionen durchsetzen, die mit Europa vereinbart worden sind.
es: Si ahora metemos a Ucrania en el embrollo, me gustaría ver a los políticos de Ucrania aceptar su plena responsabilidad y hacer las inversiones oportunas que han acordado con Europa.
it: Se ora portiamo l'Ucraina nel consesso, vorrei vedere i politici ucraini prendersi le loro piene responsabilità e fare gli investimenti concordati con l'Europa.
pt: Se, agora, colocamos a Ucrânia nesta mistura, o que eu gostaria era de ver os políticos ucranianos aceitarem a sua total responsabilidade e fazerem os investimentos que foram acordados com a Europa.
nl: Als we nu ook Oekraïne ten tonele voeren, zou ik willen dat de Oekraïense politici volledig hun verantwoordelijkheid opnemen en de investeringen die met Europa zijn afgesproken, uitvoeren.
da: Hvis vi nu bringer Ukraine ind i sammenhængen, så jeg gerne, at ukrainske politikere påtog sig deres fulde ansvar og foretog de investeringer, der er indgået aftale om med Europa.
sv: Om vi nu tar med också Ukraina i leken skulle jag vilja att de ukrainska politikerna tar sitt fulla ansvar och gör de investeringar som har överenskommits med EU.
fi: Jos nyt otamme Ukrainan mukaan valikoimaan, haluaisin, että Ukrainan poliitikot hyväksyvät vastuunsa täysimääräisesti ja tekevät investoinnit, joista on sovittu EU:n kanssa.
el: Εάν τώρα συμπεριλάβουμε και την Ουκρανία, θα ήθελα να δω τους ουκρανούς πολιτικούς να αποδέχονται όλες τις ευθύνες τους και να προβαίνουν στις επενδύσεις που έχουν συμφωνήσει με την Ευρώπη.
pl: Jeśli do układu wprowadzimy teraz Ukrainę, to chciałbym, by ukraińscy politycy przyjęli pełną odpowiedzialność i zrealizowali uzgodnione z Europą inwestycje.
cs: Pokud teď vezmeme do hry Ukrajinu, osobně bych byl rád, kdyby ukrajinští politici přijali svou plnou odpovědnost a zajistili investice, které byly dohodnuty s Evropou.
sk: Ak do toho teraz zapojíme Ukrajinu, chcel by som, aby ukrajinskí politici prijali svoju plnú zodpovednosť a uskutočnili investície, na ktorých sa s Európu dohodli.
sl: Če zdaj v to mešanico vključimo še Ukrajino, bi želel, da ukrajinski politiki sprejmejo polno odgovornost in izvedejo naložbe, ki so bile dogovorjene z Evropo.
hu: Ha most még Ukrajnát is belekeverjük, akkor szeretném látni azt az ukrán politikust, aki teljes felelősséget vállal, és végrehajtja azokat a beruházásokat, amelyekkel kapcsolatban megállapodás született Európával.
ro: Dacă aducem acum Ucraina în discuţie, aş dori să văd că politicienii ucraineni îşi asumă deplina responsabilitate şi fac investiţiile care au fost agreate cu Europa.
bg: Ако сега включим Украйна във вариантите, бих искал да видя как украинските политици поемат пълната си отговорност и правят инвестициите, които бяха договорени с Европа.
lt: Jei ketiname įtraukti Ukrainą, norėčiau, kad Ukrainos politikai prisiimtų visišką atsakomybę ir darytų investicijas, dėl kurių buvo susitarta su Europa.
lv: Ja mēs tagad šajā spēlē iesaistām Ukrainu, tad es vēlētos, lai Ukrainas politiķi uzņemas pilnu atbildību un veic investīcijas, par ko tie vienojušies ar Eiropu.
et: Kui me nüüd lisame oma valikusse Ukraina, siis tahaksin näha, et Ukraina poliitikud tunnistavad oma täit vastutust ja teevad investeeringuid, mis on Euroopaga kokku lepitud.