European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: In Europe, the number of working poor is increasing day by day, and each year the International Labour Organisation records 160 000 deaths linked to a lack of prevention.
fr: En Europe, le nombre de travailleurs pauvres s’accroît jour après jour et l’Organisation internationale du travail dénombre chaque année 160 000 décès liés au manque de prévention.
de: In Europa steigt die Zahl der Arbeitnehmer, deren Einkünfte unter der Mindesteinkommensgrenze liegt, täglich, und jedes Jahr verzeichnet die Internationale Arbeitsorganisation 160 000 Tote aufgrund mangelnder Gefahrenverhütung.
es: En Europa, la población activa en situación de pobreza aumenta de día en día, y cada año la Organización Internacional del Trabajo registra 160 000 muertes relacionadas con la falta de prevención.
it: In Europa, il numero di lavoratori poveri aumenta di giorno in giorno, e l’Organizzazione internazionale del lavoro registra ogni anno 160 000 morti provocate dalla mancanza di prevenzione.
pt: Na Europa, o número de trabalhadores pobres cresce de dia para dia, e a Organização Internacional do Trabalho (OIT) regista todos os anos 160 mil mortes devido à falta de prevenção.
nl: In Europa neemt het aantal arme werknemers dag na dag toe, en de Internationale Arbeidsorganisatie telt jaarlijks 160 000 sterfgevallen ten gevolge van een gebrek aan preventie.
da: I Europa stiger antallet af arbejdende fattige dag for dag, og hvert år registrerer Den Internationale Arbejdsorganisation 160 000 dødsfald, der hænger sammen med manglende forebyggelse.
sv: Inom EU ökar antalet arbetande fattiga för var dag som går och varje år registrerar Internationella arbetsorganisationen (ILO) 160 000 dödsfall som orsakas av bristen på förebyggande åtgärder.
fi: Euroopassa työtä tekevien köyhien määrä kasvaa päivä päivältä, ja joka vuosi Kansainvälinen työjärjestö ilmoittaa 160 000 kuolemantapauksesta, joiden syynä on ehkäisytoimien puuttuminen.
el: Στην Ευρώπη ο αριθμός των εργαζομένων φτωχών αυξάνεται καθημερινά και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας καταγράφει κάθε χρόνο 160 000 θανάτους που σχετίζονται με την έλλειψη πρόληψης.
pl: W Europie z każdym dniem zwiększa się liczba ubogich osób pracujących, a Międzynarodowa Organizacja Pracy odnotowuje co roku 160 tysięcy zgonów powiązanych z brakiem profilaktyki.
cs: V Evropě roste každým dnem počet pracujících chudých a každý rok zaznamenává Mezinárodní organizace práce 160 000 úmrtí způsobených nedostatečnou prevencí.
sk: V Európe počet chudobných pracujúcich narastá každým dňom a každý rok Medzinárodná organizácia práce zaznamená 160 000 úmrtí spojených s nedostatkom prevencie.
sl: V Evropi se vsak dan poveča število revnih zaposlenih, vsako leto pa Mednarodna organizacija dela zabeleži 160 000 smrtnih žrtev zaradi neustrezne zaščite pri delu.
hu: Európában a dolgozó szegények száma napról napra növekszik, és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet évente 160 000 halálesetet hoz összefüggésbe a megelőzés hiányával.
ro: Numărul lucrătorilor săraci creşte de la o zi la alta în Europa, iar în fiecare an Organizaţia Internaţională a Muncii înregistrează 160 000 de decese asociate cu lipsa măsurilor preventive.
bg: В Европа броят на работещите бедни нараства с всеки изминал ден, а всяка година Международната организация на труда регистрира 160 000 смъртни случая, свързани с липсата на превенция.
lt: Europoje dirbančių neturtingųjų daugėja kasdien ir kiekvienais metais Tarptautinė darbo organizacija užregistruoja 160 000 mirties atvejų, susijusių su prevencijos stoka.
lv: Eiropā trūcīgo darba ņēmēju skaits pieaug ar katru dienu, un ik gadu Starptautiskā darba organizācija reģistrē 160 000 nāves gadījumu, kas saistīti ar preventīvo pasākumu trūkumu.
et: Euroopas kasvab töötavate vaeste inimeste arv iga päevaga ning igal aastal jäädvustab Rahvusvaheline Tööorganisatsioon 16 000 surma, mis on seotud nõrga vaesuse ennetamisega.