European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, the database created in agreement with the Council and the Member States must be under public and state ownership within the framework of national systems and the conclusions must be publicised at a public world forum.
fr: Enfin, la base de données créée en accord avec le Conseil et les États membres doit être détenue par l’État ou le secteur public dans le cadre de systèmes nationaux et les conclusions doivent être rendues publiques dans un forum mondial.
de: Und schließlich muss die in Übereinstimmung mit dem Rat und den Mitgliedstaaten eingerichtete Datenbank sowohl in öffentlichem wie in staatlichem Besitz im Rahmenwerk der nationalen Systeme sein, und die Ergebnisse müssen in einem öffentlichen Forum veröffentlicht werden und weltweit zugänglich sein.
es: Por último, la base de datos creada con consenso del Consejo y de los Estados miembros debe tener propiedad estatal y pública dentro del marco de sistemas nacionales y las conclusiones deben publicarse en un foro público mundial.
it: La banca dati creata di concerto con il Consiglio e gli Stati membri deve essere di proprietà pubblica, nel quadro dei sistemi sanitari nazionali, e i risultati devono essere resi pubblici a livello internazionale.
pt: Por último, a base de dados que vai ser criada em concertação com o Conselho e os Estados-Membros deve ser propriedade pública e do Estado no quadro dos sistemas nacionais, e as conclusões devem ser publicadas num fórum mundial público.
nl: Tot slot moet de in overeenstemming met de Raad en de lidstaten gecreëerde database onder overheids- en staatseigendom vallen binnen het kader van nationale stelsels, en de conclusies moeten op een openbaar wereldwijd forum worden gepubliceerd.
da: Endelig skal den database, der er oprettet i samarbejde med Rådet og medlemsstaterne, være offentligt og statsligt ejet inden for rammerne af nationale systemer, og konklusionerne skal offentliggøres i et internationalt offentligt forum.
sv: Slutligen måste den databas som upprättats i samförstånd med rådet och medlemsstaterna stå under offentligt och statligt ägande inom ramen för nationella system, och slutsatserna måste offentliggöras vid ett offentligt globalt forum.
fi: Lopuksi, neuvoston ja jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella luotavan tietokannan on oltava julkisessa ja valtion omistuksessa kansallisten järjestelmien puitteissa, ja johtopäätökset on julkaistava maailmanlaajuisella julkisella foorumilla.
el: Τέλος, αυτά τα δεδομένα που θα δημιουργήσει η βάση σε συνεννόηση του Συμβουλίου και των κρατών μελών, πρέπει να είναι κάτω από δημόσια και κρατική ιδιοκτησία μέσα στα πλαίσια των εθνικών συστημάτων και τα συμπεράσματα να ανακοινώνονται σε δημόσια παγκόσμια φόρουμ.
pl: Kończąc dodam, że baza danych utworzona w ramach porozumienia z Radą i państwami członkowskimi musi podlegać własności publicznej i państwa w ramach systemów krajowych, zaś konkluzje należy publikować na forum publicznym o ogólnoświatowym zasięgu.
cs: A konečně, tato databáze vytvořená po dohodě s Radou a členskými státy musí být ve veřejném a státním vlastnictví podle pravidel národních systémů a příslušné závěry musí být uváděny na světovém veřejném fóru.
sk: A napokon, databáza vytvorená po dohode s Radou a členskými štátmi musí byť prístupná verejnosti a štátom v rámci vnútroštátnych systémov a závery sa musia zverejňovať na svetovom verejnom fóre.
sl: Podatkovna baza, ustvarjena v dogovoru s Svetom in državami članicami, mora biti v javni in državni lasti v okviru nacionalnih sistemov, sklepe pa je treba objaviti na javnem svetovnem forumu.
hu: Végezetül, a Tanács és a tagállamok hozzájárulásával létrehozott adatbázist állami tulajdonban kellene tartani a nemzeti rendszerek szerkezetében, melynek eredményeit egy nyilvános világfórumon kellene közzétenni.
ro: În cele din urmă, baza de date creată de comun acord cu Consiliul şi statele membre trebuie să se afle în proprietate publică şi de stat în cadrul sistemelor naţionale, iar concluziile trebuie publicate pe un forum public mondial.
bg: В заключение, създадената в съгласие със Съвета и държавите-членки база данни трябва да бъде публична и държавна собственост в рамките на националните системи, а заключенията трябва да бъдат оповестявани на публичен световен форум.
lt: Galiausiai duomenų bazė, kuri bus sukurta remiantis Tarybos ir valstybių narių susitarimu, turės būti visuomenės ir valstybės nuosavybė pagal nacionalines sistemas, o išvados turės būti skelbiamos viešame pasauliniame forume.
lv: Visbeidzot, datu bāzēm, kas izveidotas, vienojoties Padomei un dalībvalstīm, jābūt vai nu sabiedrisko, vai valsts iestāžu īpašumā valsts sistēmu ietvaros, un secinājumi jāpublicē publiskā pasaules forumā.
et: Nõukogu ja liikmesriikidega kooskõlas koostatav andmebaas peab riiklike süsteemide raames olema avalikus ja riigiomanduses ning otsused tuleb avaldada avalikul maailmafoorumil.