PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: If we continue to talk in this manner, in a week’s time 1 500 people will probably be dead.
fr: Si nous continuons de la sorte, dans une semaine, 1 500 personnes auront probablement perdu la vie.
de: Wenn wir weiterhin in dieser Weise reden, werden in einer Woche möglicherweise 1 500 Menschen tot sein.
es: Si continuamos hablando de esta manera, probablemente en una semana habrán muerto 1 500 personas.
it: Se continuiamo a esprimerci in questo modo, nell’arco di una settimana probabilmente avremo 1 500 morti.
pt: Se continuarmos a falar nestes termos, dentro de uma semana terão provavelmente morrido 1 500 pessoas.
nl: Als we zo blijven spreken, zullen er op een week tijd waarschijnlijk 1 500 doden zijn gevallen.
da: Hvis vi bliver ved med at tale som nu, vil 1 500 mennesker sandsynligvis være døde om en uges tid.
sv: Om vi fortsätter att tala på detta sätt kommer förmodligen 1 500 människor att vara döda om en vecka.
fi: Jos vain jatkamme tätä puhumista, viikon aikana kuolee luultavasti 1 500 ihmistä.
el: Εάν συνεχίσουμε να μιλάμε με αυτόν τον τρόπο, σε μία εβδομάδα 1.500 άνθρωποι πιθανώς να είναι νεκροί.
pl: Jeżeli nadal będziemy rozmawiać w ten sposób, za tydzień prawdopodobnie będzie 1 500 zabitych.
cs: Pokud i nadále budeme debatovat tímto způsobem, za týden už pravděpodobně bude 1 500 lidí mrtvých.
sk: Ak budeme naďalej hovoriť týmto spôsobom, o týždeň bude pravdepodobne ďalších 1 500 ľudí mŕtvych.
sl: In če bomo tako govorili, bo čez teden verjetno že 1500 mrtvih.
hu: Ha továbbra is így beszélünk, akkor egy héten belül talán 1 500 halott lesz.
ro: Dacă vom continua să avem o astfel de atitudine, peste o săptămână probabil că va trebui să numărăm 1 500 de morţi.
bg: Ако продължим да говорим по този начин, след седмица вероятно 1500 души ще са мъртви.
lt: Jei ir toliau taip kalbėsime, per savaitę turbūt žus apie 1 500 žmonių.
lv: Ja mēs turpināsim runāt šādā veidā, pēc nedēļas, iespējams, būs nogalināti 1500 cilvēki.
et: Kui me jätkame sellisel viisil rääkimist, on nädala pärast tõenäoliselt surnud 1 500 inimest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Indeed, we need to understand that the question of Israel’s security is also linked to the EU’s security.
fr: En effet, nous devons comprendre que la question de la sécurité d’Israël est également liée à la sécurité de l’UE.
de: Wir müssen wirklich begreifen, dass die Frage der Sicherheit Israels auch mit der Sicherheit der EU verknüpft ist.
es: De hecho, tenemos que entender que la cuestión de la seguridad de Israel también está vinculada a la de la seguridad de la Unión Europea.
it: Non dobbiamo perciò dimenticare che la questione della sicurezza di Israele è anche legata alla sicurezza dell’Unione europea.
pt: Na verdade, há que compreender que a questão da segurança de Israel está também ligada à segurança da União Europeia.
nl: We mogen niet vergeten dat de veiligheid van Israël ook gekoppeld is aan de veiligheid van de EU.
da: Vi er nødt til at indse, at spørgsmålet om Israels sikkerhed også er forbundet med EU's sikkerhed.
sv: Vi måste också inse att frågan om Israels säkerhet är kopplad till EU:s säkerhet.
fi: Meidän on todellakin ymmärrettävä, että kysymys Israelin turvallisuudesta on kytköksissä myös EU:n turvallisuuteen.
el: Πράγματι, πρέπει να κατανοήσουμε ότι το ζήτημα της ασφάλειας του Ισραήλ συνδέεται επίσης με την ασφάλεια της ΕΕ.
pl: Musimy w istocie zrozumieć, że kwestia bezpieczeństwa Izraela jest również powiązana z bezpieczeństwem UE.
cs: Musíme si skutečně uvědomit, že otázka bezpečnosti Izraele je spojena také s bezpečností EU.
sk: Skutočne musíme pochopiť, že otázka bezpečnosti Izraela je spojená aj s bezpečnosťou EÚ.
sl: Razumeti moramo, da je vprašanje varnosti Izraela povezano tudi z varnostjo EU.
hu: Azt kell látnunk, hogy valójában Izrael biztonságának a kérdése kapcsolódik az EU biztonságához is.
ro: Într-adevăr, trebuie să înţelegem că problema securităţii Israelului este legată şi de securitatea UE.
bg: Всъщност трябва да осъзнаем, че въпросът за сигурността на Израел е свързан и със сигурността на ЕС.
lt: Iš tiesų, privalome suprasti, kad Izraelio saugumo klausimas susijęs ir su ES saugumu.
lv: Mums patiešām ir jāsaprot, ka Izraēlas drošības jautājums ir saistīts arī ar ES drošību.
et: Tõepoolest, me peame mõistma, et Iisraeli julgeoleku küsimus on seotud ka ELi julgeolekuga.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The EU must exercise its authority to address first and foremost the roots of the conflict.
fr: L’UE doit exercer son autorité afin de s’attaquer, avant tout, aux racines de ce conflit.
de: Die EU muss ihre Autorität geltend machen, um vor allem die Wurzeln des Konflikts anzugehen.
es: La Unión Europea debe ejercer su autoridad para atajar, primero y sobre todo, las raíces del conflicto.
it: L’Unione europea deve esercitare la propria autorità per affrontare in primo luogo le radici del conflitto.
pt: A UE deve exercer a sua autoridade para abordar sobretudo as razões do conflito.
nl: De EU moet eerst en vooral haar bevoegdheid gebruiken om het conflict bij de wortel aan te pakken.
da: EU skal bruge sin autoritet til først og fremmest at gøre noget ved årsagerne til konflikten.
sv: EU måste utöva sitt inflytande för att först och främst åtgärda konfliktens grundorsaker.
fi: EU:n on käytettävä vaikutusvaltaansa ja puututtava ennen kaikkea konfliktin juuriin.
el: Η ΕΕ πρέπει να ασκήσει τη δικαιοδοσία της προκειμένου να μελετήσει πρώτα και κύρια τις ρίζες αυτής της διένεξης.
pl: UE musi wykorzystać swój autorytet, aby zająć się w pierwszym rzędzie korzeniami konfliktu.
cs: Evropská unie musí uplatnit svou autoritu především při řešení kořenů konfliktu.
sk: EÚ musí uplatniť svoje právomoci a zaoberať sa počiatočnými a najdôležitejšími koreňmi konfliktu.
sl: EU mora uveljaviti svojo moč in najprej in predvsem začeti reševati izvor tega spora.
hu: Az EU-nak mindenekelőtt arra kell felhasználnia a hatalmát, hogy a konfliktus gyökerét kezelje.
ro: UE trebuie să îşi exercite autoritatea pentru a încerca, înainte de toate, să găsească soluţii la rădăcinile acestui conflict.
bg: ЕС трябва да упражни правомощията си преди всичко за изкореняването на причините за конфликта.
lt: ES privalo pasinaudoti savo kompetencija išsiaiškinti pirmąsias ir svarbiausias konflikto priežastis.
lv: ES ir jāizmanto savas pilnvaras, lai vispirms likvidētu konflikta cēloņus.
et: EL peab teostama oma volitusi, et tegelda eelkõige konflikti juurtega.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Since that time it has not been possible to remember these victims together with the majority population.
fr: Depuis lors, il n’est pas possible de se souvenir de ces victimes avec la population majoritaire.
de: Seither ist es nicht möglich gewesen, diesen Opfern zusammen mit der Mehrheit der Bevölkerung zu gedenken.
es: Desde ese momento no ha sido posible recordar a esas víctimas junto con la población mayoritaria.
it: Da allora, non è stato possibile ricordare quelle vittime insieme alla popolazione maggioritaria.
pt: Desde então nunca foi possível recordar essas vítimas com a população maioritária.
nl: Sindsdien is het niet gelukt de slachtoffers samen met de meerderheid van de bevolking te herdenken.
da: Siden dengang har det ikke været muligt at mindes disse ofre sammen med befolkningsflertallet.
sv: Sedan dess har det inte varit möjligt att hedra minnet av dessa offer tillsammans med majoriteten av befolkningen.
fi: Tuosta ajasta alkaen ei ole ollut mahdollista muistella näitä uhreja yhdessä valtaväestön kanssa.
el: Έκτοτε δεν κατέστη δυνατόν να τιμήσουμε τα θύματα αυτά μαζί την πλειοψηφία του πληθυσμού.
pl: Od tamtego czasu nie można było czcić pamięci tych ofiar razem z większością ludności.
cs: Od té doby není možné připomínat si tyto oběti společně s většinovým obyvatelstvem.
sk: Odvtedy nebolo možné pripomínať si tieto obete spoločne s väčšinovým obyvateľstvom.
sl: Od takrat se ni mogoče spominjati teh žrtev skupaj z večinskim prebivalstvom.
hu: Azóta sem sikerült a többségiekkel együtt emlékezni az áldozatokra.
ro: De atunci încoace, nu a fost posibil să se comemoreze aceste victime alături de populaţia majoritară.
bg: Оттогава насам не е било възможно да се прави помен на тези жертви, както и мнозинството от населението.
lt: Nuo to laiko neįmanoma pagerbti šių aukų su didele dalimi gyventojų.
lv: Kopš šā laika nav iespējams pieminēt šos upurus kopā ar iedzīvotāju vairākumu.
et: Sellest ajast saadik ei ole olnud võimalik neid ohvreid koos enamikuga elanikkonnast mälestada.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: There is a lot for us to do in building peace within Europe, too.
fr: Nous avons beaucoup à faire pour instaurer la paix en Europe également.
de: Es gibt für uns eine Menge zu tun, um auch innerhalb Europas Frieden zu schaffen.
es: También tenemos mucho que hacer para construir la paz dentro de Europa.
it: Abbiamo tanto da fare per costruire la pace anche in Europa.
pt: Também nós temos ainda muito trabalho pela frente para construir a paz dentro da Europa.
nl: Ook in Europa moeten we hard werken aan vrede.
da: Vi har også et stort arbejde foran os i forhold til at opbygge fred i Europa.
sv: Det återstår mycket att göra för oss också när det gäller att skapa fred inom Europa.
fi: Meillä on paljon tehtävää rauhan rakentamisessa myös Euroopan sisällä.
el: Και εμείς έχουμε πολλά να κάνουμε για την εδραίωση ειρήνης στην Ευρώπη.
pl: Mamy również dużo do zrobienia w kwestii budowania pokoju w Europie.
cs: Je toho hodně, co musíme udělat při vytváření míru v Evropě.
sk: Mnoho práce nás čaká aj pri budovaní mieru v rámci Európy.
sl: Veliko dela nas čaka tudi pri izgradnji miru znotraj Evrope.
hu: Sokat kell tennünk a megbékélésért Európában is.
ro: Avem multe de făcut şi pentru a construi pacea în interiorul Europei.
bg: Ние можем да направим много и за мира в самата Европа.
lt: Europoje irgi turi būti daug padaryta siekiant užtikrinti taiką.
lv: Mums vēl ir daudz darāmā, lai arī Eiropā nodibinātu mieru.
et: Meil on ka rahu ülesehitamiseks Euroopas palju ära teha.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: There is still a lot to be done in the EU in the area of respect for individual and minority rights.
fr: Il reste beaucoup à faire dans l’UE en matière de respect des droits des individus et des minorités.
de: Es gibt in der EU im Bereich der Achtung der Rechte von Einzelnen und Minderheiten noch viel zu tun.
es: Todavía queda mucho por hacer en la Unión Europea en materia de respeto de los derechos individuales y de las minorías.
it: Lunga è la strada ancora in Europa per giungere al rispetto dei diritti individuali e delle minoranze.
pt: Há ainda muito por fazer na UE no âmbito dos direitos individuais e das minorias.
nl: Op het gebied van de eerbiediging van de individuele- en minderheidsrechten hebben we ook binnen de EU nog veel werk te verzetten.
da: Der er stadig meget at gøre i EU med hensyn til at sikre overholdelsen af individuelle rettigheder og mindretalsrettigheder.
sv: Det återstår mycket att göra inom EU på området respekt för individers och minoriteters rättigheter.
fi: EU:ssa on yhä paljon tehtävää niin yksilön kuin vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen alalla.
el: Πολλά πρέπει να γίνουν ακόμη στην ΕΕ στον τομέα του σεβασμού των ατομικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
pl: Nadal trzeba wiele zrobić w UE w kwestii szanowania praw osobistych i praw mniejszości.
cs: Je toho stále ještě hodně, co je třeba udělat v EU, pokud jde o respektování práv jednotlivce a menšin.
sk: Ešte stále máme v EÚ čo robiť v oblasti rešpektovania individuálnych a menšinových práv.
sl: V EU moramo storiti še veliko na področju spoštovanja pravic posameznikov in manjšin.
hu: Az egyéni és kisebbségi jogok tiszteletben tartása terén ugyancsak sok tennivalónk van az EU-n belül is.
ro: Mai sunt multe de făcut în UE în materie de respectare a drepturilor individuale şi a drepturilor minorităţilor.
bg: Има още много работа, която трябва да свърши в ЕС в областта на зачитането на правата на личността и малцинствата.
lt: ES dar daug turi būti nuveikta asmens ir mažumų teisių srityje.
lv: ES joprojām ir daudz darāmā personu un minoritāšu tiesību ievērošanas jomā.
et: ELis on veel üksikisiku ja vähemuste õiguste austamise valdkonnas palju ära teha.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We cannot give in, adapt or become accustomed to the notion of an unresolved conflict, because there is no such thing.
fr: Nous ne pouvons abandonner, nous adapter ou nous habituer à l’idée d’un conflit irrésolu, car cela n’existe pas.
de: Wir können uns nicht an den Gedanken eines ungelösten Konflikts gewöhnen, uns daran anpassen oder diesem nachgeben, weil es so etwas nicht gibt.
es: No podemos rendirnos, adaptarnos ni acostumbrarnos al concepto de un conflicto sin resolver, porque no existe tal cosa.
it: Non possiamo arrenderci, adeguarci o accettare la nozione di un conflitto irrisolto perché è inaccettabile.
pt: Não podemos ceder, adaptar-nos ou acostumar-nos à ideia de um conflito não resolvido, pois não existe tal coisa.
nl: Wij mogen niet opgeven, ons aanpassen of wennen aan de gedachte van een onoplosbaar conflict, want dat bestaat niet.
da: Vi kan ikke give efter, tilpasse eller tilvænne os tanken om en uløst konflikt, for noget sådant findes ikke.
sv: Vi kan inte ge upp, anpassa oss eller vänja oss vid tanken på en olöst konflikt, eftersom det inte finns någon sådan.
fi: Me emme saa luovuttaa, sopeutua tai totuttautua ajatukseen ratkaisemattomasta konfliktista, sillä sellaista ei ole.
el: Δεν μπορούμε να ενδώσουμε, να συμβιβαστούμε ή να συνηθίσουμε την ιδέα μιας ανεπίλυτης διένεξης, επειδή κάτι τέτοιο είναι αδύνατον.
pl: Nie możemy ulegać koncepcji nierozwiązanego konfliktu, dostosowywać jej lub przyzwyczajać się do niej, ponieważ nie ma czegoś takiego.
cs: Nemůžeme se vzdát, přizpůsobit se nebo si zvyknout na myšlenku nevyřešeného konfliktu, protože nic takového neexistuje.
sk: Nemôžeme ustúpiť, prispôsobiť sa, ani zvyknúť si na pojem nevyriešený konflikt, pretože taká vec neexistuje.
sl: Ne moremo se vdati, prilagoditi ali navaditi na to, da obstaja nerešen spor, saj to ne obstaja.
hu: Nem hátrálhatunk meg, nem alkalmazkodhatunk egy megoldatlan konfliktus gondolatához, és nem szokhatjuk meg ezt a gondolatot, mert nincs olyan, hogy megoldatlan konfliktus.
ro: Nu putem să ne dăm bătuţi, să ne resemnăm sau să ne obişnuim cu noţiunea unui conflict nesoluţionat, deoarece aşa ceva nu există.
bg: Не може да се предадем, да се приспособим или свикнем с идеята за нерешим конфликт, защото такова нещо няма.
lt: Negalime pasiduoti, susitaikyti ar priprasti prie neišsprendžiamo konflikto sąvokos, nes tokio dalyko nėra.
lv: Mēs nevaram padoties, pielāgoties vai pierast pie neatrisināta konflikta jēdziena, jo tāds vienkārši nepastāv.
et: Me ei saa alla anda, kohaneda või harjuda lahendamata konflikti mõistega, sest sellist asja ei ole olemas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We welcome this and also the efforts of the Czech presidency to solve the current crisis and to mediate between the two sides.
fr: Nous nous en félicitons, tout comme nous saluons les efforts entrepris par la présidence tchèque en vue de résoudre la crise actuelle en servant de médiateur entre les deux parties.
de: Wir begrüßen dies ebenso wie die Anstrengungen der tschechischen Präsidentschaft, die aktuelle Krise zu lösen und zwischen den zwei Seiten zu schlichten.
es: Acogemos esto con satisfacción, al igual que los esfuerzos de la Presidencia checa por solucionar la crisis actual y mediar entre ambos bandos.
it: Ne siamo lieti e apprezziamo altresì gli sforzi che la Presidenza ceca ha profuso al fine di superare la crisi in corso e mediare tra le due parti.
pt: Saudamo-lo, tal como aos esforços da Presidência checa para resolver a actual crise e mediar a questão entre as duas partes.
nl: Wij juichen dit toe en staan achter de pogingen van het Tsjechische voorzitterschap om de huidige crisis op te lossen en te bemiddelen tussen de beide partijen.
da: Det glæder vi os over, og vi glæder os også over det tjekkiske formandskabs indsats for at løse den aktuelle krise og mægle mellem de to parter.
sv: Vi välkomnar detta och även ansträngningarna från det tjeckiska ordförandeskapet för att lösa den nuvarande krisen och medla mellan de båda sidorna.
fi: Pidämme onnistuneina näitä ja puheenjohtajavaltio Tšekin pyrkimyksiä ratkaista nykyinen kriisi ja toimia välittäjänä osapuolten välillä.
el: Επικροτούμε αυτήν την ενέργεια καθώς και τις προσπάθειες της Τσεχικής Προεδρίας να επιλύσει την παρούσα κρίση και να μεσολαβήσει μεταξύ των δύο πλευρών.
pl: Przyjmujemy to z zadowoleniem, jak również wysiłki czeskiej prezydencji zmierzające do rozwiązania obecnego kryzysu oraz mediacji pomiędzy obydwiema stronami.
cs: Vítáme to, stejně jako vítáme snahu českého předsednictva vyřešit současnou krizi a být prostředníkem mezi oběma stranami.
sk: Vítame to a tiež úsilie českého predsedníctva o riešenie terajšej krízy a sprostredkovanie medzi oboma stranami.
sl: Pozdravljamo to in tudi prizadevanja češkega predsedstva, da bi rešilo trenutno krizo in posredovalo med stranema.
hu: Ezt örömmel vettük, ahogyan azokat az erőfeszítéseket is, amelyeket a cseh elnökség tett a jelenlegi válság megoldása és a két oldal közötti közvetítés érdekében.
ro: Noi întâmpinăm cu bucurie acest lucru, precum și eforturile președinției cehe de a soluționa criza actuală și de a media între cele două părți.
bg: Приветстваме този преглед, както и усилията на чешкото председателство за преодоляване на сегашната криза и за посредничество между двете страни.
lt: Džiaugiamės dėl to ir dėl Tarybai pirmininkaujančios Čekijos pastangų išspręsti esamą krizę ir tarpininkauti abiem pusėms.
lv: Mēs to atzinīgi vērtējām, kā arī mēs atzinīgi vērtējam Čehijas prezidentūras centienus atrisināt šo krīzi un būt par starpnieku starp abām pusēm.
et: Me tervitame seda ja väljendame heameelt ka eesistujariigi Tšehhi poolse praeguse kriisi lahendamise ja vahendustegevuse pärast.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Meanwhile, we could envisage buying gas directly from Russia at the Russian-Ukrainian border.
fr: Dans l’intervalle, nous pourrions envisager de nous approvisionner directement en gaz russe à la frontière russo-ukrainienne.
de: In der Zwischenzeit könnten wir es ins Auge fassen, Gas direkt aus Russland an der russisch-ukrainischen Grenze zu kaufen.
es: Mientras tanto, podríamos prever la compra de gas directamente a Rusia, en la frontera entre Rusia y Ucrania.
it: Al contempo potremmo pensare di acquistare il gas direttamente dalla Russia al confine russo-ucraino.
pt: Entretanto, podíamos considerar a compra de gás directamente da Rússia na fronteira russa-ucraniana.
nl: Intussen zouden we kunnen overwegen gas direct van Rusland te kopen aan de Russisch-Oekraïense grens.
da: I mellemtiden kunne vi forsøge at købe gas direkte fra Rusland ved den russisk-ukrainske grænse.
sv: Under tiden kan vi tänka oss att köpa gas direkt från Ryssland vid den rysk-ukrainska gränsen.
fi: Sillä välin voisimme harkita kaasun ostamista Venäjältä suoraan Venäjän ja Ukrainan rajalla.
el: Στο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί, μπορούμε να σκεφτούμε την πιθανότητα να αγοράσουμε φυσικό αέριο απευθείας από τη Ρωσία στα σύνορα Ρωσίας-Ουκρανίας.
pl: Tymczasem, radzilibyśmy zakup gazu bezpośrednio od Rosji na granicy rosyjsko-ukraińskiej.
cs: Mezitím bychom mohli uvažovat o nákupu zemního plynu přímo z Ruska na rusko-ukrajinských hranicích.
sk: Medzitým by sme mohli uvažovať o nákupe plynu priamo od Ruska na rusko-ukrajinskej hranici.
sl: Medtem bi lahko predvideli kupovanje plina neposredno od Rusije na rusko-ukrajinski meji.
hu: Időközben mérlegelhetnénk azt is, hogy közvetlenül vásároljunk gázt Oroszországtól az orosz-ukrán határon.
ro: Între timp, am putea lua în considerare posibilitatea cumpărării gazelor direct din Rusia, la granița ruso-ucraineană.
bg: Междувременно бихме могли да предвидим закупуване на газ директно от Русия от руско-украинската граница.
lt: Galime numatyti tai, kad pirksime dujas tiesiai iš Rusijos Rusijos ir Ukrainos pasienyje.
lv: Turklāt mēs varētu paredzēt arī gāzes iegādi tieši no Krievijas pie Krievijas un Ukrainas robežas.
et: Vahepeal saime kavandada gaasi ostmist otse Venemaalt Vene-Ukraina piiril.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: en)
en: I have two questions for the President-in-Office and the Commission.
fr: J’ai deux questions pour le président en exercice et la Commission.
de: Ich habe zwei Fragen an den amtierenden Präsidenten und an die Kommission.
es: Tengo dos preguntas para el Presidente en ejercicio y para la Comisión.
it: Desidero rivolgere due domande al Presidente in carica e alla Commissione.
pt: Tenho duas perguntas a fazer ao Presidente em exercício do Conselho e à Comissão.
nl: Ik heb twee vragen voor de fungerend voorzitter en de Commissie.
da: Jeg har to spørgsmål til formanden for Rådet og Kommissionen.
sv: Jag har två frågor till rådets tjänstgörande ordförande och kommissionen.
fi: Minulla on kaksi kysymystä puheenjohtajavaltiolle sekä komissiolle.
el: Έχω να υποβάλλω δύο ερωτήσεις στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και στην Επιτροπή.
pl: Mam dwa pytania do urzędującego przewodniczącego oraz Komisji.
cs: Pro pana předsedajícího i pro Komisi bych měl dvě otázky.
sk: Mám dve otázky pre úradujúceho predsedu a Komisiu.
sl: Za predsednika Sveta in Komisijo imam dve vprašanji.
hu: Két kérdésem van a soros elnök úrhoz és a Bizottsághoz.
ro: Eu am două întrebări pentru Președintele în exercițiu și pentru Comisie.
bg: Имам два въпроса към действащия председател и Комисията.
lt: Einančiajam Tarybos Pirmininko pareigas ir Komisijai noriu užduoti du klausimus.
lv: Es vēlos uzdot divus jautājumus Padomes priekšsēdētājam un Komisijai.
et: Mul on küsimusi ametisolevale eesistujale ja komisjonile.