European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Both the Council and the Commission have agreed that this is a priority – in the Lisbon process, in the Seventh Framework Programme and in the European Economic Recovery Plan.
fr: Le Conseil et la Commission admettent qu’il s’agit là d’une priorité du processus de Lisbonne, du septième programme-cadre et du plan européen de relance économique.
de: Sowohl der Rat als auch die Kommission haben zugestimmt, dies zur Priorität zu erklären, und zwar im Verfahren von Lissabon, im Siebten Rahmenprogramm und im Europäischen Konjunkturprogramm.
es: Tanto el Consejo como la Comisión han acordado que esto constituye una prioridad; una prioridad para el proceso de Lisboa, el séptimo programa marco y el Plan Europeo de Recuperación Económica.
it: Sia il Consiglio sia la Commissione concordano sul fatto che questa sia una priorità, nell’ambito del processo di Lisbona, del Settimo programma quadro e del piano europeo di ripresa economica.
pt: Tanto o Conselho como a Comissão concordaram que esta é uma prioridade – no processo de Lisboa, no sétimo programa-quadro e no Plano de relançamento da economia europeia.
nl: In het Lissabonproces, het zevende kaderprogramma en in het economisch herstelplan hebben zowel de Raad als de Commissie ermee ingestemd dat dit een prioriteit is.
da: Både Rådet og Kommissionen er enige i, at dette er et prioriteret område – i Lissabonprocessen, i det syvende rammeprogram og i den europæiske økonomiske genopretningsplan.
sv: Denna prioritering håller både rådet och kommissionen med om, i Lissabonprocessen, i sjunde ramprogrammet, i planen för ekonomisk återhämtning.
fi: Sekä neuvosto että komissio ovat myöntäneet, että tämä on Lissabonin prosessin, seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman sekä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman ensisijainen tavoite.
el: Τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή έχουν συμφωνήσει ότι αυτό αποτελεί προτεραιότητα– στη διαδικασία της Λισαβόνας, στο Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο και στο ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης.
pl: Zarówno Rada, jak i Komisja zgodziły się, że jest to priorytet – w procesie lizbońskim, w siódmym programie ramowym, w europejskim planie naprawy gospodarczej.
cs: Rada i Komise se shodly na tom, že je to prioritou v rámci lisabonského procesu, sedmého rámcového programu a Plánu evropské hospodářské obnovy.
sk: Rada aj Komisia sa dohodli, že ide o prioritu, a to v lisabonskom procese, v siedmom rámcovom programe a v pláne hospodárskej obnovy Európy.
sl: Svet in tudi Komisija sta se dogovorila, da gre za prednostno nalogo – v lizbonskem procesu, v sedmem okvirnem programu in Evropskem programu za oživitev gospodarstva.
hu: A Tanács és a Bizottság is egyetértett abban, hogy ez prioritás – bizonyság erre a lisszaboni folyamat, a hetedik keretprogram és az európai gazdaságélénkítési terv.
ro: Atât Consiliul cât şi Comisia au căzut de acord că acest lucru este o prioritate – în cadrul procesului de la Lisabona, în cadrul celui de-al şaptelea program-cadru şi al Planului european de redresare economică.
bg: Както Съветът, така и Комисията се съгласиха, че това е приоритет – в процеса от Лисабон, в Седмата рамкова програма и в Европейския план за икономическо възстановяване.
lt: Taryba ir Komisija sutarė, kad tai yra prioritetas tiek Lisabonos strategijoje, tiek septintojoje bendrojoje programoje, tiek Europos ekonomikos atgaivinimo plane.
lv: Gan Padome, gan Komisija ir piekritusi, ka tā ir prioritāte — Lisabonas procesā, Septītajā pamatprogrammā un Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānā.
et: Nii nõukogu kui ka komisjon on nõustunud, et see on Lissaboni protsessi, seitsmenda raamprogrammi ning Euroopa majanduse elavdamise kava üks esmatähtsaid eesmärke.