PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Undoubtedly we need to develop the energy infrastructure, but not at the expense of reducing consumption.
fr: Nous devons sans aucun doute développer l’infrastructure énergétique, mais sans renoncer pour autant à réduire notre consommation.
de: Wir müssen zweifelsohne die Energieinfrastruktur weiterentwickeln, aber nicht auf Kosten der Minderung des Verbrauchs.
es: No cabe duda de que tenemos que desarrollar la infraestructura energética, pero no a costa de la reducción del consumo.
it: E’ indubbiamente necessario sviluppare le infrastrutture energetiche, ma senza trascurare la riduzione dei consumi.
pt: É indiscutível que precisamos de desenvolver as infra-estruturas no domínio da energia, mas não podemos fazê-lo em detrimento da redução do consumo.
nl: Het lijdt geen twijfel dat de energie-infrastructuur verder moet worden ontwikkeld, maar niet ten koste van een vermindering in het verbruik.
da: Der er ingen tvivl om, at vi skal udvikle energiinfrastrukturen, men ikke på bekostning af en reduktion af forbruget.
sv: Vi måste utan tvekan utveckla energiinfrastrukturen, men inte på bekostnad av minskad förbrukning.
fi: Meidän on epäilemättä kehitettävä energiainfrastruktuuria, mutta ei kulutuksen vähentämisen kustannuksella.
el: Αναμφίβολα πρέπει να αναπτύξουμε τις ενεργειακές υποδομές, αλλά όχι εις βάρος της μείωσης της κατανάλωσης.
pl: Niewątpliwie musimy rozwinąć infrastrukturę energetyczną, ale nie kosztem zmniejszenia zużycia energii.
cs: Nepochybně musíme rozvinout energetickou infrastrukturu, nikoli však na úkor snižování spotřeby.
sk: Energetickú infraštruktúru musíme bezpochyby rozvíjať, ale nie na úkor zníženia spotreby.
sl: Nedvomno moramo razvijati energetsko infrastrukturo, a ne na račun nižanja porabe.
hu: Fejleszteni kell az energetikai infrastruktúrát, nem kétséges, de nem a fogyasztáscsökkentés rovására.
ro: Cu siguranţă, trebuie să dezvoltăm infrastructura energetică, însă nu în detrimentul reducerii consumului.
bg: Несъмнено трябва да разработим енергийна инфраструктура, но не за сметка на намаляване на потреблението.
lt: Be abejo, turime vystyti energetikos infrastruktūrą, bet tik ne sumažindami vartojimą.
lv: Neapšaubāmi mums ir jāattīsta enerģētikas infrastruktūra, bet ne uz patēriņa samazināšanas rēķina.
et: Vaieldamatult peame töötama välja energiainfrastruktuuri, kuid mitte tarbimise vähendamise hinnaga.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: We may need not 400 billion, but 500 billion this year, and a total of 3 trillion may be required.
fr: Nous n’aurons peut-être pas besoin de 400 milliards, mais bien de 500 milliards cette année, et peut-être de 3 trillions au total.
de: Wir würden dieses Jahr nicht 400 Milliarden, sondern 500 Milliarden benötigen, und insgesamt wären eventuell 3 Billionen notwendig.
es: Este año tal vez no necesitemos 400 000 millones, sino 500 000 millones; y puede que se necesiten 3 billones de euros.
it: solo quest’anno potrebbero infatti rendersi necessari 500 miliardi, anziché 400, per un totale di 3 trilioni.
pt: É possível que, este ano, sejam necessários não 400 mas 500 mil milhões de euros e que, no total, venham a ser necessários 3 biliões de euros.
nl: Het zou kunnen zijn dat we niet 400 maar 500 miljard euro nodig hebben dit jaar, terwijl in totaal wellicht 3 biljoen euro vereist is.
da: Måske kommer vi til at mangle ikke 400 mia., men derimod 500 mia., i år og 3 000 mia. i alt.
sv: I år kan vi behöva 500 miljarder snarare än 400 miljarder, och sammanlagt kanske 3 000 miljarder.
fi: Saatamme tarvita tänä vuonna 400 miljardin sijasta 500 miljardia, ja yhteensä saatetaan tarvita kolme biljoonaa.
el: Μπορεί να χρειαστούμε όχι 400 δισεκατομμύρια, αλλά 500 δισεκατομμύρια φέτος και ενδέχεται να απαιτηθούν συνολικά 3 τρισεκατομμύρια.
pl: W tym roku możemy potrzebować nie 400 miliardów, ale 500 miliardów euro, a ogólnie być może nawet kwoty 3 trylionów.
cs: Možná letos nepotřebujeme 400 miliard, ale 500 miliard a celkově mohou být nutné 3 biliony.
sk: Možno tento rok nebudeme potrebovať 400 miliárd EUR, ale 500 miliárd EUR a možno budeme potrebovať celkove 3 bilióny EUR.
sl: Letos morda ne bomo potrebovali 40 milijard, pač pa 500 milijard, skupaj pa bo morda potrebnih tri tisoč milijard.
hu: Lehet, hogy idén nem 400 milliárdra, hanem 500 milliárdra, összesen pedig 3 billióra lesz szükség.
ro: S-ar putea să avem nevoie nu de 400 de miliarde, ci de 500 de miliarde în acest an şi s-ar putea să fie nevoie de un total de 3 000 de miliarde.
bg: Тази година може да ни трябват не 400 милиарда, а 500 милиарда и общо може да са необходими 3 трилиона.
lt: Mums šiais metais galbūt prireiks ne 400 mlrd. EUR, bet 500 mlrd. EUR, o iš viso gali būti reikalingi 3 trln. EUR.
lv: Mums var būt vajadzīgi nevis 400 miljardi, bet gan 500 miljardi šogad un kopumā varbūt pat 3 triljoni.
et: Mitte 400 miljardit, vaid 500 miljardit sel aastal ja kolm triljonit võib kokku olla vajalik.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Four months later, following a joint resolution by several groups, we are again laying emphasis on the future of the automotive industry.
fr: Quatre mois plus tard, après une résolution commune de plusieurs groupes, nous insistons de nouveau sur le futur du secteur automobile.
de: Vier Monate später, nach einer gemeinschaftlichen Entschließung verschiedener Fraktionen, wenden wir unser Augenmerk erneut auf die Zukunft der Kraftfahrzeugindustrie.
es: Cuatro meses después, tras una resolución conjunta de varios grupos, volvíamos a hacer hincapié en el futuro de la industria automovilística.
it: A quattro mesi di distanza e dopo una risoluzione congiunta presentata da diversi gruppi, ci troviamo nuovamente a porre l’accento sul futuro dell’industria automobilistica.
pt: Decorridos quatro meses, na sequência de uma resolução comum de vários grupos, voltamos a salientar a importância do futuro da indústria automóvel.
nl: Vier maanden later dringen we met een gemeenschappelijke resolutie van een aantal fracties aan op een toekomst voor de Europese automobielindustrie.
da: Efter den fælles beslutning, som flere grupper står bag, fokuserer vi igen her fire måneder senere på bilindustriens fremtid.
sv: Efter en gemensam resolution från flera partigrupper fyra månader senare koncentrerar vi oss nu än en gång på bilindustrins framtid.
fi: Neljä päivää myöhemmin, monien ryhmien yhteisen päätöslauselman jälkeen, korostamme edelleen autoteollisuuden tulevaisuutta.
el: Τέσσερις μήνες αργότερα, ύστερα από ένα κοινό ψήφισμα αρκετών ομάδων, δίνουμε και πάλι έμφαση στο μέλλον της αυτοκινητοβιομηχανίας.
pl: Cztery miesiące później, w następstwie wspólnej rezolucji kilku grup ponownie kładziemy nacisk na przyszłość sektora motoryzacyjnego.
cs: O čtyři měsíce později po společném usnesení několika skupin opět zdůrazňujeme budoucnost automobilového průmyslu.
sk: Štyri mesiace po spoločnom uznesení viacerých skupín opäť zdôrazňujeme budúcnosť automobilového priemyslu.
sl: Po štirih mesecih in po skupni resoluciji več skupin spet poudarjamo vprašanje prihodnosti avtomobilske industrije.
hu: Négy hónappal később, több csoport együttes állásfoglalása után, ismét hangsúlyozzuk az autóipar jövőjének fontosságát.
ro: Patru luni mai târziu, în urma unei rezoluţii comune a mai multor grupuri, punem din nou accent pe viitorul industriei automobilelor.
bg: Четири месеца по-късно след обща резолюция от няколко групи отново поставяме акцента върху бъдещето на автомобилната промишленост.
lt: Prabėgus keturiems mėnesiams po bendros kelių frakcijų rezoliucijos, mes vėl siekiame atkreipti dėmesį į automobilių pramonės ateitį.
lv: Četrus mēnešus vēlāk pēc vairāku grupu kopējas rezolūcijas mēs atkal uzsveram automobiļu rūpniecības nākotni.
et: Neli kuud hiljem, pärast mitme fraktsiooni ühisresolutsiooni, rõhutame taas autotööstuse tulevikku.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The second point I should like to address is that we are now in a difficult situation in relation to the Treaty of Lisbon.
fr: Le deuxième point que je souhaite aborder est que nous nous trouvons à présent dans une situation difficile en ce qui concerne le traité de Lisbonne.
de: Der zweite Punkt, den ich ansprechen möchte: Wir sind jetzt in Bezug auf den Vertrag von Lissabon in einer schwierigen Situation.
es: El segundo punto al que voy referirme es que estamos experimentando una situación difícil en lo que respecta al Tratado de Lisboa.
it: Il mio secondo punto riguarda la complessa situazione del trattato di Lisbona.
pt: A segunda questão que gostaria de abordar respeita ao facto de, agora, estarmos numa posição difícil em relação ao Tratado de Lisboa.
nl: Ten tweede wil ik opmerken dat we ons nu in een lastig parket bevinden ten aanzien van het Verdrag van Lissabon.
da: For det andet befinder vi os nu i en vanskelig situation i forhold til Lissabontraktaten.
sv: Låt mig för det andra påpeka att vi nu, vad Lissabonfördraget angår, är i en besvärlig sits.
fi: Toinen asia, jota haluaisin käsitellä on se, että olemme nyt vaikeassa tilanteessa Lissabonin sopimuksen osalta.
el: Το δεύτερο σημείο το οποίο θα ήθελα να θίξω είναι ότι βρισκόμαστε τώρα σε μια δύσκολη κατάσταση όσον αφορά τη συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Drugim punktem, który chciałbym omówić jest trudna sytuacja, w jakiej się znaleźliśmy w związku z traktatem lizbońskim.
cs: Druhá otázka, kterou se chci zabývat, se týká toho, že ohledně Lisabonské smlouvy jsme nyní v obtížné situaci.
sk: Druhý bod, ktorému by som sa chcel venovať, je, že sme teraz vzhľadom na Lisabonskú zmluvu v zložitej situácii.
sl: Druga točka, ki bi jo rad omenil, je težaven položaj, v katerem smo sedaj v zvezi z Lizbonsko pogodbo.
hu: Másrészt arról szeretnék beszélni, hogy jelenleg nehéz helyzetben vagyunk a Lisszaboni Szerződés tekintetében.
ro: Al doilea punct pe care doresc să îl subliniez este că acum ne aflăm într-o situaţie dificilă în legătură cu Tratatul de la Lisabona.
bg: Вторият въпрос, на който бих искал да обърна внимание, е, че сега сме в трудно положение по отношение на Договора от Лисабон.
lt: Antras klausimas, į kurį norėčiau atkreipti dėmesį, – sudėtinga situacija dėl Lisabonos sutarties, kurioje dabar esame atsidūrę.
lv: Otrs punkts, par ko es gribētu runāt, ir tas, ka mēs tagad esam grūtā stāvoklī attiecībā uz Lisabonas līgumu.
et: Teine aspekt, mida tahaksin käsitleda, puudutab seda, et oleme praegu Lissaboni lepingu osas keerulises olukorras.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Member States’ economies are showing a significant downturn, SMEs are going under and employees are losing their jobs.
fr: Les économies des États membres connaissent un ralentissement important, des PME font faillite et des salariés perdent leur emploi.
de: Die Wirtschaften der Mitgliedstaaten zeigen einen klaren Abwärtstrend, die KMU gehen unter und die Arbeitnehmer verlieren ihre Arbeitsplätze.
es: Las economías de los Estados miembros están experimentado una considerable recesión, las PYME están quebrando y los empleados están perdiendo sus puestos de trabajo.
it: le economie degli Stati membri registrano infatti una pesante battuta d’arresto, mentre le piccole e medie imprese vanno in rosso e i lavoratori perdono il posto.
pt: As economias dos Estados-Membros manifestam um declínio significativo, as PME estão a falir e os trabalhadores estão a perder os seus empregos.
nl: De economieën van de lidstaten laten een sterke neergang zien, kleine en middelgrote ondernemingen gaan failliet en werknemers verliezen hun baan.
da: Medlemsstaternes økonomier viser en kraftig nedadgående tendens, SMV'erne må lukke, og de ansatte mister deres arbejde.
sv: Konjunkturen i medlemsstaterna försämras kraftigt, små och medelstora företag dukar under och arbetstagare förlorar sin arbetsplatser.
fi: Jäsenvaltioiden taloudet ovat huomattavassa laskusuunnassa, pk-yrityksiä kaatuu ja työntekijät menettävät työpaikkansa.
el: Οι οικονομίες των κρατών μελών εμφανίζουν σημαντική ύφεση, οι ΜΜΕ κηρύσσουν πτώχευση και οι εργαζόμενοι χάνουν τις θέσεις εργασίας τους.
pl: Możliwości gospodarek w państwach członkowskich znacząco się zmniejszają, upadają MŚP, a pracownicy tracą pracę.
cs: Ekonomiky členských států zažívají značné zpomalení, malé a střední podniky se hroutí a zaměstnanci přicházejí o svá pracovní místa.
sk: Hospodárstva členských štátov vykazujú značný úpadok, malé a stredné podniky krachujú a zamestnanci prichádzajú o svoju prácu.
sl: Gospodarstva držav članic znatno nazadujejo, mala in srednja podjetja propadajo, delavci izgubljajo službe.
hu: A tagállamok gazdaságai jelentősen csökkennek, a KKV-k hanyatlanak és a munkavállalók elveszítik állásukat.
ro: Economiile statelor membre înregistrează un declin semnificativ, IMM-urile se desfiinţează, iar angajaţii îşi pierd locurile de muncă.
bg: Икономиките на държавите-членки отбелязват значителен спад, МСП се разоряват и служителите губят работните си места.
lt: Valstybių narių ekonomika smarkiai smunka, MVĮ nutraukia veiklą, o darbuotojai praranda savo darbo vietas.
lv: Dalībvalstu ekonomikas rāda ievērojamu lejupslīdi, MVU bankrotē, un darba ņēmēji zaudē darbu.
et: Liikmesriikide majandused on märkimisväärses languses, VKEd lähevad pankrotti ning töötajad kaotavad töökohti.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union needs economic development and Europe’s citizens need jobs and decent wages.
fr: L’Union européenne a besoin d’un développement économique, et les citoyens européens ont besoin d’emplois et de salaires décents.
de: Die Europäische Union braucht wirtschaftliche Entwicklung, und Europas Bürger brauchen Arbeitsplätze und angemessene Löhne.
es: La Unión Europea necesita un desarrollo económico y los ciudadanos europeos necesitan puestos de trabajo y salarios dignos.
it: Lo sviluppo economico è fondamentale per l’Unione europea, così come lo è per i suoi cittadini la disponibilità di posti di lavoro e di retribuzioni dignitose.
pt: A União Europeia precisa de desenvolvimento económico e os cidadãos da Europa precisam de empregos e de salários decentes.
nl: De Europese Unie heeft economische ontwikkeling nodig en de Europese burgers hebben banen en een acceptabel salaris nodig.
da: EU har brug for økonomisk udvikling, og EU's borgere har brug for arbejdspladser og en rimelig løn.
sv: Europeiska unionen behöver en ekonomi som utvecklas, och unionsmedborgarna behöver arbetsplatser med rimliga löner.
fi: Euroopan unioni tarvitsee taloudellista kehitystä ja Euroopan kansalaiset tarvitsevat työpaikkoja ja kunnollisia palkkoja.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται οικονομική ανάπτυξη και οι πολίτες της Ευρώπης χρειάζονται θέσεις εργασίας και αξιοπρεπή αμοιβή.
pl: Unia Europejska potrzebuje rozwoju gospodarczego, a obywatele Europy potrzebują pracy i uczciwych zarobków.
cs: Evropská unie potřebuje hospodářský rozvoj a občané Evropy potřebují pracovní místa a důstojné mzdy.
sk: Európska únia potrebuje hospodársky rozvoj a európski občania potrebujú prácu a slušný plat.
sl: Evropska unija potrebuje gospodarski razvoj, evropski državljani pa potrebujejo delo in spodobne plače.
hu: Az Európai Uniónak gazdasági fejlődésre van szüksége, az európai polgároknak pedig munkára és rendes fizetésre.
ro: Uniunea Europeană are nevoie de dezvoltare economică, cetăţenii europeni au nevoie de locuri de muncă şi de salarii decente.
bg: Европейският съюз се нуждае от икономическо развитие, а гражданите на Европа се нуждаят от работа и достойно заплащане.
lt: Europos Sąjungai reikia ekonomikos plėtros, o Europos gyventojams reikia darbo vietų ir tinkamo darbo užmokesčio.
lv: Eiropas Savienībai ir vajadzīga ekonomikas attīstība, un Eiropas pilsoņiem ir vajadzīgs darbs un pienācīgas algas.
et: Euroopa Liit vajab majanduslikku arengut ning Euroopa kodanikud vajavad töökohti ja korralikku palka.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In this spirit, I welcome the constructive proposals put forward in the de Larosièr report, as regards financial institutions.
fr: C’est dans cet esprit que je salue les propositions constructives du rapport de Larosière en ce qui concerne les institutions financières.
de: In diesem Sinne begrüße ich die konstruktiven Vorschläge des de-Larosière-Berichts bezüglich der Finanzinstitutionen.
es: Con este espíritu, acojo con satisfacción las propuestas constructivas del informe Larosière relativas a las instituciones financieras.
it: E’ con questo spirito che appoggio le proposte costruttive avanzate nella relazione Larosière in merito alle istituzioni finanziarie.
pt: Neste espírito, saúdo as propostas construtivas apresentadas no relatório Larosière, no que respeita às instituições financeiras.
nl: In die geest ben ik tevreden met de constructieve voorstellen uit het verslag van de Larosière inzake financiële instellingen.
da: I denne forbindelse glæder jeg mig over de konstruktive forslag i de Larosièr-betænkningen om de finansielle institutioner.
sv: I denna anda välkomnar jag de konstruktiva förslagen om finansinstitut i Jacques de Larosières rapport.
fi: Tässä hengessä pidän Jacques de Larosièren raportissa rahoituslaitoksista esitettyjä rakentavia ehdotuksia myönteisinä.
el: Στο πνεύμα αυτό, χαιρετίζω τις εποικοδομητικές προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση Larosière όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
pl: W związku z tym z zadowoleniem przyjmuję konstruktywne wnioski zaproponowane w sprawozdaniu pana de Larosièra, dotyczące instytucji finansowych.
cs: V tomto duchu vítám konstruktivní návrhy předložené v de Larosièrově zprávě ve věci finančních institucí.
sk: V tomto duchu vítam konštruktívne návrhy v správe pána de Larosièra týkajúce sa finančných inštitúcií.
sl: tem duhu pozdravljam konstruktivne predloge iz poročila de Larosièra glede institucij na finančnem področju.
hu: Ebben a szellemben üdvözlöm a Larosière-jelentésben foglalt, a pénzügyi intézményekkel kapcsolatos konstruktív javaslatokat.
ro: În acest spirit, salut propunerile constructive prezentate în raportul de Larosière în ceea ce priveşte instituţiile financiare.
bg: В този дух приветствам конструктивните предложения, представени с доклада de Larosièr по отношение на финансовите институции.
lt: Šiuo požiūriu teigiamai vertimu J. de Larosière pranešime pateiktus pasiūlymus dėl finansų institucijų.
lv: Šajā garā es atzinīgi vērēju ziņojumā izvirzītos konstruktīvos priekšlikumus attiecībā uz finanšu iestādēm.
et: Selles mõttes toetan de Larosièr’ raportis esitatud konstruktiivseid ettepanekuid finantsinstitutsioonide kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have, therefore, a clear vision of partnership on the part of the EU.
fr: Nous avons donc une vision claire de ce partenariat du côté de l’UE.
de: Deshalb haben wir eine klare Sicht der Partnerschaft seitens der EU.
es: Por tanto, en la Unión Europea tenemos una clara visión de la asociación.
it: All’Unione abbiamo pertanto una visione chiara di cosa significhi partenariato.
pt: Assim, temos uma perspectiva clara da parceira por parte da União Europeia.
nl: Wij hebben daarom een duidelijk beeld van partnerschap van de kant van de EU.
da: Vi har derfor en klar vision om partnerskab fra EU's side.
sv: Vi kan därför se en tydlig partnerskapsvision från EU:s sida.
fi: Meillä on siksi EU:n puolelta selkeä näkemys kumppanuudesta.
el: Έχουμε, επομένως, ένα σαφές όραμα της εταιρικής σχέσης από την πλευρά της ΕΕ.
pl: Ze strony UE mamy więc klarowną wizję partnerstwa.
cs: Proto máme jasnou vizi partnerství ze strany Evropské unie.
sk: Preto máme na strane EÚ jasnú predstavu o partnerstve.
sl: Zato so pogledi na partnerstvo na strani EU jasni.
hu: Ennélfogva mi az EU részéről egyértelműen támogatjuk a partnerséget.
ro: Prin urmare, avem o viziune clară de parteneriat din partea UE.
bg: Поради това имаме ясна визия за партньорство от страна на ЕС.
lt: Taigi ES turi aiškia partnerystės viziją.
lv: Tādēļ no ES puses mums ir skaidrs partnerības redzējums.
et: Seetõttu on meil selge nägemus partnerlusest Euroopa Liidu poolelt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Now we are waiting for a response from the six countries which have a direct interest in the programme.
fr: Nous attendons à présent une réponse de la part des six pays directement intéressés par ce programme.
de: Wir erwarten nun die Antwort der sechs Länder, die an dem Programm direkt interessiert sind.
es: Ahora estamos a la espera de la respuesta de los seis países que están interesados directamente en el programa.
it: Attendiamo ora una risposta dai sei paesi che hanno un interesse diretto nel programma.
pt: Agora aguardamos uma resposta dos seis países que têm um interesse directo no programa.
nl: Nu is het wachten op antwoord van de zes landen die direct belang hebben bij het programma.
da: Vi venter nu på svar fra de seks lande, der har en direkte interesse i programmet.
sv: Vi inväntar nu svaren från de sex länder som direkt berörs av detta program.
fi: Nyt odotamme vastausta kuudelta maalta, joilla on välittömiä etuja ohjelmasta.
el: Τώρα αναμένουμε απόκριση από τις έξι χώρες που έχουν άμεσα συμφέροντα στο πρόγραμμα.
pl: Teraz oczekujemy odpowiedzi od sześciu państw bezpośrednio nim zainteresowanych.
cs: Nyní čekáme na odezvu ze šesti zemí, které mají na programu přímý zájem.
sk: Teraz čakáme na odpoveď šiestich krajín, ktoré majú o program priamy záujem.
sl: Zdaj čakamo na odziv šestih držav, ki jih program neposredno zanima.
hu: Most annak a hat országnak a válaszára várunk, amelyek közvetlenül érdekeltek a programban.
ro: Acum aşteptăm un răspuns din partea celor şase ţări care sunt direct interesate de acest program.
bg: Сега чакаме отговор от шестте страни, които са пряко заинтересовани от програмата.
lt: Šiuo metu laukiame šešių šalių, kurios tiesiogiai susijusios su programa, atsakymo.
lv: Tagad mēs gaidām atbildi no sešām valstīm, kuras ir tiešā veidā ieinteresētas šajā programmā.
et: Nüüd ootame vastust kuuelt riigilt, kellel on selle programmi vastu otsene huvi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I consider this an important step towards a common energy policy.
fr: J’estime qu’il s’agit là d’un pas important vers une politique énergétique commune.
de: Ich halte das für einen wichtigen Schritt in Richtung einer gemeinschaftlichen Energiepolitik.
es: Considero que constituye un paso significativo hacia una política energética común.
it: Lo considero un importante passo avanti verso una politica comune dell’energia.
pt: Considero tratar-se de um passo importante para uma política comum no domínio da energia.
nl: Ik zie dit als een belangrijke stap in de richting van een gemeenschappelijk energiebeleid.
da: Jeg anser det for et væsentligt skridt i retning mod en fælles energipolitik.
sv: Som jag ser det är detta första steget mot en gemensam energipolitik.
fi: Pidän tätä merkittävänä askelena yhteistä energiapolitiikkaa kohti.
el: Θεωρώ ότι αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής.
pl: Uważam to za ważny krok w kierunku wspólnej polityki energetycznej.
cs: Považuji to za důležitý krok ke společné energetické politice.
sk: Považujem to za dôležitý krok smerom k spoločnej energetickej politike.
sl: Menim, da je to pomemben korak k skupni energetski politiki.
hu: Úgy vélem, ez fontos lépés a közös energiapolitika irányába.
ro: Consider că acesta este un pas important în vederea unei politici energetice comune.
bg: Считам, че това е важна стъпка към обща енергийна политика.
lt: Manau, kad tai svarbus žingsnis bendrosios energetikos politikos link.
lv: Es uzskatu, ka tas ir svarīgs solis ceļā uz kopēju enerģētikas politiku.
et: Ma leian, et see on väga oluline samm ühise energiapoliitika suunas.