European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: The quantitative and qualitative problems that it is encountering are mainly due to the link with NATO and, in order to be effective, we must solve them as quickly as possible.
fr: Les problèmes quantitatifs et qualitatifs qu’elle rencontre procèdent en grande partie de l’articulation avec l’OTAN, et, pour être efficaces, il nous faut les régler au plus vite.
de: Die quantitativen und qualitativen Problemen, denen sie gegenübersteht, sind hauptsächlich auf die Verbindung mit der NATO zurückzuführen, und um effektiv zu sein, müssen wir diese Probleme so schnell wie möglich lösen.
es: Los problemas cuantitativos y cualitativos que se está encontrando se deben, principalmente, al nexo con la OTAN y, para ser eficaces, debemos solucionarlos lo antes posible.
it: I problemi quantitativi e qualitativi con i quali si sta scontrando sono principalmente dovuti al legame con la NATO e, per essere efficaci, dobbiamo risolverli quanto prima.
pt: Os problemas quantitativos e qualitativos com que ela está confrontada devem-se, sobretudo, à articulação com a NATO e, em nome da eficácia, temos de os resolver o mais depressa possível.
nl: De kwantitatieve en kwalitatieve problemen die wij daarbij ondervinden zijn voornamelijk te wijten aan de link met de NAVO, en om effectief te kunnen zijn moeten wij deze zo snel mogelijk oplossen.
da: De kvantitative og kvalitative problemer, den støder på, skyldes primært forbindelsen til NATO, og for at være effektive må vi løse dem så hurtigt som muligt.
sv: De kvantitativa och kvalitativa problem vi möter beror i första hand på kopplingen till Nato, och för att bli effektiva måste vi lösa dem så snabbt som möjligt.
fi: Sen nykyiset määrälliset ja laadulliset ongelmat johtuvat lähinnä yhteydestä Natoon, ja jotta se olisi tehokas, meidän on ratkaistava ne mahdollisimman nopeasti.
el: Τα ποσοτικά και ποιοτικά προβλήματα που αντιμετωπίζει, οφείλονται κυρίως στη σχέση με το NATO και πρέπει να λυθούν το συντομότερο δυνατό προκειμένου να καταστεί αποτελεσματική.
pl: Problemy ilościowe i jakościowe, na które ona napotyka, wypływają głównie z powiązań z NATO i jeśli mamy być skuteczni, musimy je rozwiązać tak szybko, jak to możliwe.
cs: Kvantitativní a kvalitativní problémy, se kterými se tyto mise střetávají, jsou způsobeny hlavně vazbou na NATO, a aby byly efektivní, musíme je řešit co nejrychleji.
sk: Kvantitatívne a kvalitatívne problémy, s ktorými sa stretáva, sú spôsobené najmä väzbou na NATO, a aby mohla byť úspešná, musíme ich čo najrýchlejšie riešiť.
sl: Številčne in kakovostne težave, s katerimi se sooča, so v glavnem povezane z Natom, in da bi bili učinkoviti, jih moramo rešiti čim prej.
hu: Azok a mennyiségi és minőségi problémák, amelyekkel találkozunk, alapvetően a NATO-val fenntartott kapcsolatok miatt jelentkeznek, és ha hatékonyak akarunk lenni, akkor a lehető leggyorsabban meg kell ezeket oldanunk.
ro: Problemele cantitative şi calitative cu care se confruntă sunt cauzate în principal de legătura cu NATO şi, pentru a fi mai eficienţi, va trebui să le rezolvăm cât mai curând posibil.
bg: Количествените и качествените проблеми, с които тя се среща, се дължат главно на връзката с НАТО и с цел да бъдем ефективни трябва да ги решим възможно най-скоро.
lt: Kiekybinės ir kokybinės problemos, su kuriomis ji susiduria, daugiausia kyla dėl ryšių su NATO ir norėdami dirbti veiksmingai turime jas kuo greičiau išspręsti.
lv: Gan kvantitatīvās, gan kvalitatīvās problēmas, ar kurām tā saskaras, galvenokārt saistītas ar NATO un, lai mēs varētu būt sekmīgi, mums šīs problēmas pēc iespējas ātrāk jāatrisina.
et: Kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed probleemid, millega see silmitsi seisab, on peamiselt põhjustatud seosest NATOga, ja et tõhus olla, peame need võimalikult kiiresti lahendama.