European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the same time, the challenges presented by the current global food crisis and the steady increase in population heighten the importance of, and indeed render essential, the search for new solutions.
fr: Parallèlement, les défis que pose actuellement la crise alimentaire mondiale et l’augmentation démographique constante font qu’il est important, et même indispensable, de trouver de nouvelles solutions.
de: Gleichzeitig führen die Herausforderungen der derzeitigen weltweiten Ernährungskrise und der kontinuierliche Anstieg der Bevölkerungszahlen dazu, dass die Suche nach neuen Lösungen zunehmend an Bedeutung gewinnt, ja ausschlaggebend wird.
es: Al mismo tiempo, los retos que presenta la actual crisis alimentaria internacional y el continuo incremento de población intensifican la importancia de la búsqueda de nuevas soluciones, y de hecho, la convierten en esencial.
it: Allo stesso tempo, le sfide poste dall’attuale crisi alimentare globale e l’aumento costante della popolazione rendono più urgente – per non dire indispensabile – la ricerca di nuove soluzioni.
pt: Ao mesmo tempo, os desafios provocados pela actual crise alimentar mundial e pelo aumento constante da população põem em evidência a importância da procura de novas soluções, tornando-a, na verdade, essencial.
nl: Tegelijkertijd wordt het door de uitdagingen die voortkomen uit de huidige wereldwijde voedselcrisis en de gestage groei van de bevolking belangrijker en zelfs cruciaal om naar nieuwe oplossingen te zoeken.
da: Samtidig øger de udfordringer, som den aktuelle fødevarekrise medfører, og den stødt voksende befolkning betydningen af at søge nye løsninger og gør det endog afgørende vigtigt.
sv: Samtidigt förstärker utmaningarna från den nuvarande globala livsmedelskrisen och den stadiga befolkningsökningen behovet att hitta nya lösningar.
fi: Samalla tämänhetkisen maailmanlaajuisen elintarvikekriisin ja väestömäärän tasaisen kasvun tuomat haasteet korostavat uusien ratkaisujen etsimisen tärkeyttä ja tekevät siitä suorastaan välttämätöntä.
el: Ταυτόχρονα, οι προκλήσεις που τίθενται λόγω της τρέχουσας παγκόσμιας επισιτιστικής κρίσης και της σταθερής πληθυσμιακής αύξησης εντείνουν τη σημασία, και μάλιστα καθιστούν ζωτική, την αναζήτηση νέων λύσεων.
pl: Jednocześnie wyzwania związane z bieżącym światowym kryzysem żywnościowym oraz nieustający wzrost populacji potęgują znaczenie poszukiwania nowych rozwiązań, nadając im wręcz zasadnicze znaczenie.
cs: Zároveň výzvy, které představuje současná světová potravinová krize a neustálý nárůst počtu obyvatel, zvyšují význam a nutnost hledání nových řešení.
sk: Problémy, ktoré predstavuje súčasná globálna kríza s potravinami a neustály nárast obyvateľstva, zároveň zdôrazňujú význam hľadania nových riešení.
sl: Hkrati pa izzivi sedanje globalne krize s hrano in nenehno povečevanje števila prebivalcev poudarjajo pomembnost in postavljajo za ključno iskanje novih rešitev.
hu: A jelenlegi globális élelmiszerválság a népesség folyamatos növekedése által támasztott kihívások ugyanakkor felértékelik, sőt létszükségletté teszik az új megoldások keresését.
ro: În acelaşi timp, provocările generate de actuala criză alimentară mondială şi creşterea constantă a populaţiei sporesc importanţa găsirii unor noi soluţii, făcând din aceasta un lucru esenţial.
bg: Същевременно изпитанията, на които ни поставя днешната световна хранителна криза и постоянното увеличаване на населението, правят търсенето на нови решения все по-важно и съществено.
lt: Tuo pačiu metu dabartinės pasaulinės maisto krizės mesti iššūkiai ir nuolatinis gyventojų didėjimas didina naujų sprendimų ieškojimo svarbą ir iš tikrųjų paverčia tai svarbia problema.
lv: Tajā pašā laikā uzdevumi, ko izvirza pašreizējā globālā pārtikas krīze un stabilais iedzīvotāju pieaugums, palielina nepieciešamību un ir patiešām būtiski meklēt jaunus risinājumus.
et: Uute lahenduste otsimise olulisust tõstavad ja tõepoolest muudavad praegu väga vajalikuks praeguse üleilmse toidukriisi ja rahvastiku ühtlase kasvu väljakutsed.