European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Small and medium-sized enterprises have a totally different capacity from traditional large enterprises when it comes to adapting to new circumstances and adopting new discoveries and technology.
fr: La capacité des petites et moyennes entreprises en matière d’adaptation à de nouvelles circonstances et d’adoption des nouvelles découvertes et technologies est totalement différente de celle des grandes entreprises traditionnelles.
de: Im Vergleich zu traditionellen Großunternehmen haben kleine und mittlere Unternehmen völlig andere Möglichkeiten, wenn es um die Anpassung an neue Gegebenheiten und die Einführung neuer Verfahren und Technologien geht.
es: Las pequeñas y medianas empresas tienen una capacidad totalmente diferente a la de las grandes empresas tradicionales cuando se trata de adaptarse a nuevas circunstancias y adoptar nuevos descubrimientos y nueva tecnología.
it: Le PMI dispongono di capacità completamente diverse da quelle delle grandi imprese tradizionali quando si tratta di adattarsi a nuove circostanze e adottare nuove scoperte e tecnologie.
pt: As pequenas e médias empresas têm uma capacidade totalmente diferente das grandes empresas tradicionais em termos de adaptação a novas circunstâncias e de adopção de novas descobertas e tecnologias.
nl: Kleine en middelgrote ondernemingen hebben een heel ander potentieel dan de traditionele grote bedrijven om zich aan nieuwe omstandigheden aan te passen en om nieuwe ontdekkingen en technieken toe te passen.
da: Små og mellemstore virksomheder har en helt anden kapacitet end traditionelle store virksomheder, når det drejer sig om at tilpasse sig nye omstændigheder og anvende nye opdagelser og teknologi.
sv: Små och medelstora företag har en helt annan förmåga än traditionella stora företag att anpassa sig till nya omständigheter och anamma nya rön och teknik.
fi: Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on täysin erilaiset valmiudet kuin perinteisillä suuryrityksillä uusiin oloihin mukautumisen ja uusien keksintöjen ja tekniikan omaksumisen osalta.
el: Οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις έχουν εντελώς διαφορετικές δυνατότητες από τις παραδοσιακές μεγάλες επιχειρήσεις όσον αφορά την προσαρμογή σε νέες συνθήκες και την υιοθέτηση νέων ανακαλύψεων και τεχνολογίας.
pl: Małe i średnie przedsiębiorstwa dysponują zupełnie innymi niż tradycyjne duże przedsiębiorstwa możliwościami dostosowywania się do nowych okoliczności i wprowadzania wynalazków i technologii.
cs: Malé a střední podniky mají zcela odlišnou kapacitu oproti tradičním velkým podnikům, co se týče přizpůsobení se novým okolnostem a přijímání nových vědeckých teorií a technologií.
sk: Pokiaľ ide o prispôsobovanie sa novým podmienkam a prijímanie nových objavov a technológií, možnosti malých a stredných podnikov sa zásadne odlišujú od tradičných veľkých podnikov.
sl: Mala in srednje velika podjetja imajo popolnoma drugačen značaj kot velike tradicionalne družbe, ko gre za prilagajanje na nove okoliščine in sprejemanje novih odkritij in tehnologij.
hu: A kis- és középvállalkozások teljesen más kapacitással rendelkeznek, mint a nagyvállalatok, ami az új körülményekhez való alkalmazkodást, az új felfedezések és technológiák használatát illeti.
ro: Întreprinderile mici şi mijlocii au o capacitate total diferită faţă de marile întreprinderi tradiţionale atunci când vine vorba de a se adapta la noile circumstanţe şi de a adopta noi descoperiri şi tehnologii.
bg: Малките и средни предприятия имат напълно различен капацитет от традиционните големи предприятия, що се отнася до адаптирането към нови условия и усвояването на иновации и нови технологии.
lt: Mažų ir vidutinių įmonių gebėjimai visiškai skiriasi nuo įprastinių didelių bendrovių, prisitaikant prie naujų aplinkybių ir pritaikant naujus atradimus ir technologijas.
lv: Mazajiem un vidējiem uzņēmumiem ir pavisam cita kapacitāte nekā tradicionāli lieliem uzņēmumiem, pielāgojoties jauniem apstākļiem un ieviešot jaunus atklājumus un tehnoloģijas.
et: Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel on suurettevõtetega võrreldes täiesti teistsugune võimekus kohaneda uute olukordadega ning võtta kasutusele uusi avastusi ja tehnoloogiaid.