European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We must get intervention – medical and educational – to all those thousands of people, especially children who, since the New Year, have become disabled for life.
fr: Nous devons assurer des soins médicaux et un soutien éducatif à ces milliers de gens, surtout à ces enfants qui, depuis le Nouvel An, sont devenus handicapés à vie.
de: Wir müssen eingreifen – in der Medizin und in der Bildung – für all diese Tausende Menschen, insbesondere Kinder, die seit Neujahr für ihr ganzes Leben behindert sein werden.
es: Tenemos que intervenir, tanto a nivel sanitario como educativo, por esos miles de personas, especialmente los niños, niños a los que el nuevo año les ha dejado incapacitados para el resto de sus vidas.
it: Dobbiamo intervenire, a livello medico ed educativo, per tutte quelle migliaia di persone, soprattutto bambini, che nel nuovo anno sono diventate disabili per sempre.
pt: Temos de levar a nossa intervenção – médica e educativa – a todos aqueles milhares de pessoas, especialmente crianças, que desde o Ano Novo ficaram incapacitadas para o resto da vida.
nl: We moeten al die duizenden mensen, met name kinderen die sinds Nieuwjaar voor de rest van hun leven gehandicapt zijn, helpen op medisch en onderwijsgebied.
da: Vi skal sikre, at hjælpen – lægehjælp og uddannelsesmæssige foranstaltninger – når frem til de tusindvis af mennesker, navnlig børn, der siden nytår er blevet invalideret for livet.
sv: Vi måste se till att åtgärder vidtas i fråga om läkemedel och utbildning för att hjälpa alla dessa tusentals människor, särskilt barn, som sedan nyåret har blivit funktionshindrade för alltid.
fi: Meidän on saatava apua – sekä lääkintään että opetukseen liittyvää – kaikille noille tuhansille ihmisille, erityisesti lapsille, jotka uuden vuoden jälkeen ovat vammautuneet pysyvästi.
el: Πρέπει να παράσχουμε βοήθεια – ιατρική και εκπαιδευτική – στους χιλιάδες ανθρώπους, και ειδικότερα τα παιδιά που με το ξεκίνημα του νέου χρόνου έμειναν ανάπηρα για όλη τους τη ζωή.
pl: Musimy zapewnić pomoc – medyczną i edukacyjną – wszystkim tym tysiącom ludzi, szczególnie dzieciom, które od Nowego Roku zostały kalekami na całe życie.
cs: Musíme zasáhnout – s léky a vzděláním – všem tisícům lidí zvláště dětem, které se začátkem roku staly postižené na celý život.
sk: Musíme poskytnúť pomoc v oblasti zdravotnej starostlivosti a vzdelávania všetkým tým tisíckam ľudí a najmä deťom, ktoré sa od nového roka stali doživotne postihnutými.
sl: Moramo zagotoviti nujno oskrbo – zdravstveno in izobraževalno – tisočem ljudi, zlasti otrok, ki so po novem letu postali invalidi za vse življenje.
hu: Támogatást – gyógyszert és oktatást – kell biztosítanunk annak a több ezer embernek, különösen gyermekeknek, akik Újév óta egy életre fogyatékosok lettek.
ro: Trebuie să acordăm ajutoare - medicale şi educative - miilor de persoane, mai ales copii care, de la Anul Nou, au devenit handicapaţi pe viaţă.
bg: Трябва да окажем помощ – медицинска и образователна – на хилядите хора, особено деца, които от Нова година насам останаха инвалиди за цял живот.
lt: Mes privalome vykdyti intervenciją – medicininę ir švietimo – tiems tūkstančiams žmonių, ypač vaikų, kurie tapo invalidais visam gyvenimui po Naujųjų Metų.
lv: Mums ir jāiejaucas gan medicīnas, gan izglītības jomā, lai palīdzētu šiem tūkstošiem cilvēku, jo īpaši bērniem, kas kopš Jaungada ir kļuvuši par invalīdiem uz atlikušo mūžu.
et: Peame oma meditsiinilise ning haridusalase sekkumisega jõudma kõigi nende tuhandete inimesteni ja eelkõige lasteni, kes uuest aastast on jäänud kogu eluks invaliidiks.