PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That industry is valued at approximately EUR 1 billion and is responsible, directly and indirectly, for the employment of 10 000 people.
fr: Elle représente environ un milliard d’euros et emploie, directement ou indirectement, 10 000 personnes.
de: Diese Industrie wird auf einen Wert von rund 1 Milliarde Euro geschätzt, und sie ist direkt und indirekt für die Beschäftigung von 10 000 Menschen verantwortlich.
es: Esa industria está valorada en aproximadamente 1000 millones EUR y es responsable, directa e indirectamente, del empleo de 10 000 personas.
it: Il valore di tale industria è stimato a circa un miliardo di euro e, direttamente e indirettamente, dà lavoro a 10 000 persone.
pt: Essa indústria está avaliada em cerca de mil milhões de euro e é, directa e indirectamente, responsável pelo emprego de 10 000 pessoas.
nl: Die industrie wordt geschat op circa een miljard euro en biedt, direct of indirect, werk aan tienduizend mensen.
da: Denne industri vurderes til ca. 1 mia. EUR og beskæftiger direkte og indirekte 10.000 mennesker.
sv: Den industrin värderas till omkring en miljard euro och ger direkt eller indirekt sysselsättning åt 10 000 personer.
fi: Kyseisen teollisuuden arvoksi on arvioitu noin miljardi euroa, ja se työllistää suoraan ja välillisesti 10 000 ihmistä.
el: Η αξία της βιομηχανίας αυτής ανέρχεται περίπου σε 1 δισεκατομμύριο Ευρώ και από αυτήν εξαρτώνται 10.000 άμεσες και έμμεσες θέσεις εργασίας.
pl: Ta branża jest wyceniana na około 1 miliard EUR i bezpośrednio lub pośrednio przekłada się na zatrudnienie 10 tysięcy osób.
cs: Jeho hodnota se odhaduje na přibližně jednu miliardu eur a odvíjí se od něj, ať už přímo či nepřímo, zaměstnání 10 000 lidí.
sk: Hodnota tohto priemyslu sa odhaduje na približne 1 miliardu EUR a priamo či nepriamo zamestnáva 10 000 ľudí.
sl: Ta industrija je ocenjena na približno 1 milijardo EUR in neposredno ali posredno zaposluje 10 000 ljudi.
hu: Az iparág értékét 1 milliárd euróra becsülik, és közvetve vagy közvetlenül 10 000 embert foglalkoztat.
ro: Această industrie este evaluată la aproximativ 1 miliard de euro şi asigură, în mod direct şi indirect, 10000 de locuri de muncă.
bg: Тази промишленост се оценява на около 1 милиард EUR и осигурява, пряко или непряко, работни места за 10 000 души.
lt: Ši pramonė vertinama apytikriai 1 mln. EUR, joje tiesiogiai ir netiesiogiai dirba 10 tūkst. darbuotojų.
lv: Šī nozare tiek vērtēta apmēram EUR 1 miljarda apmērā un gan tieši, gan netieši nodarbina 10 000 cilvēku.
et: Selle tööstusharu väärtus on ligikaudu üks miljard eurot ning see vastutab otse ja kaudselt 10 000 inimese töökoha eest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In my view, we have at least two problems.
fr: Selon moi, nous avons au moins deux problèmes.
de: Meines Erachtens haben wir es mindestens mit zwei Problemen zu tun.
es: En mi opinión, tenemos al menos dos problemas.
it: A mio parere, sono almeno due i problemi oggetto di discussione.
pt: Na minha opinião, estamos confrontados com, pelo menos, dois problemas.
nl: Naar mijn mening hebben we minstens twee problemen.
da: Jeg mener, at vi står over for mindst to problemer.
sv: Som jag ser det har vi åtminstone två problem.
fi: Mielestäni meillä on tässä ainakin kaksi ongelmaa.
el: Κατά τη γνώμη μου υπάρχουν τουλάχιστον δύο προβλήματα.
pl: Moim zdaniem, mamy przynajmniej dwa problemy.
cs: Podle mě máme nejméně dva problémy.
sk: Z môjho pohľadu máme najmenej dva problémy.
sl: Po mojem mnenju imamo vsaj dva problema.
hu: Véleményem szerint legalább két problémával nézünk szembe.
ro: Avem, din punctul meu de vedere, cel puţin două probleme.
bg: По мое мнение, имаме най­малко два проблема.
lt: Mano nuomone, esama bent dviejų problemų.
lv: Uzskatu, ka mums ir vismaz divas problēmas.
et: Minu arvates on meil vähemalt kaks probleemi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On a final note, I hope that this debate will give us some answers, at least to these two questions.
fr: Pour conclure, j’espère que ce débat nous apportera quelques réponses, au moins à ces deux questions.
de: Abschließend hoffe ich, dass uns diese Aussprache einige Antworten geben wird, zumindest auf diese zwei Fragen.
es: Como nota final, espero que este debate nos proporcione algunas respuestas, por lo menos a estas dos preguntas.
it: Infine, spero che questa discussione possa fornire risposte, almeno alle ultime due domande.
pt: Uma observação final, espero que este debate nos dê as respostas, pelo menos para estas duas perguntas.
nl: Ten slotte, ik hoop dat dit debat enkele antwoorden zal opleveren, tenminste voor deze twee vragen.
da: Jeg vil slutte af med at sige, at jeg håber, at denne debat vil give os nogle svar, i hvert fald på disse to spørgsmål.
sv: Slutligen hoppas jag att vi under denna debatt kommer att få en del svar, åtminstone på dessa två frågor.
fi: Lopuksi esitän toivomuksen, että tämä keskustelu antaisi meille joitain vastauksia edes näihin kahteen kysymykseen.
el: Τέλος, ελπίζω ότι με τη συζήτηση αυτή θα δοθούν κάποιες απαντήσεις, τουλάχιστον στις δύο αυτές ερωτήσεις.
pl: Kończąc, wyrażam nadzieję, że ta debata przyniesie pewne odpowiedzi, przynajmniej na te dwa pytania.
cs: Závěrem chci vyjádřit naději, že nám tato rozprava nabídne nějaké odpovědi, alespoň na tyto dvě otázky.
sk: Na záver, dúfam, že táto rozprava nám poskytne odpovede aspoň na tieto dve otázky.
sl: V zvezi z zadnjo pripombo upam, da bo ta razprava dala nekaj odgovorov, vsaj na ti dve vprašanji.
hu: Egy utolsó megjegyzés: remélem, hogy ebben a vitában legalább erre a két kérdésre választ kapunk.
ro: Sper, şi cu asta închei, că dezbaterea ne va oferi răspunsuri cel puţin la aceste două întrebări.
bg: И последно, надявам се, че това разискване ще ни даде някои отговори, най­малкото на тези два въпроса.
lt: Baigdama norėčiau pasakyti, kad tikiuosi, jog diskutuodami rasime atsakymus bent jau į šiuos du klausimus.
lv: Visbeidzot, ceru, ka šīs debates sniegs dažas atbildes, vismaz uz šiem diviem jautājumiem.
et: Lõpetuseks loodan, et see arutelu annab meile mõned vastused, vähemalt neile kahele küsimusele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: And, above all, and this is my last point, will you ensure that such a problem can never again occur?
fr: Et, par-dessus tout, et je conclurai sur ce point, prendrez-vous les mesures nécessaires pour qu’un tel problème ne se reproduise plus jamais?
de: Und vor allem, das ist mein letzter Punkt, werden Sie dafür sorgen, dass sich ein solches Problem nie wieder ereignen wird?
es: Y, sobre todo, y éste es mi último punto, ¿garantizarán que este problema no pueda volver a ocurrir?
it: E, soprattutto, e questo è il mio ultimo punto, farà in modo che questo problema non si ripeta più?
pt: E, sobretudo, e este é o meu último ponto, a Senhora Comissária irá garantir que esse problema jamais poderá voltar a acontecer?
nl: En bovenal, en dit is mijn laatste punt, gaat u ervoor zorgen dat zo'n probleem zich nooit meer kan voordoen?
da: Og sidst, men ikke mindst, vil De sørge for, at der ikke opstår et lignende problem igen?
sv: Slutligen, och detta är min sista fråga, kommer ni att garantera att ett sådant problem aldrig mer kan uppstå?
fi: Lopuksi vielä tärkein kysymys: Voitteko taata, ettei tällaista ongelmaa enää koskaan tule?
el: Και πάνω απ’όλα, και τελειώνω μ’ αυτό, θα διασφαλίσετε ότι δε θα ξανασυμβεί ποτέ κάτι παρόμοιο;
pl: I przede wszystkim - i to jest moja ostatnia uwaga - czy może pani zapewnić, że taki problem nigdy więcej się nie powtórzy?
cs: A především, a to je moje poslední otázka, zajistíte, aby se tento problém už nikdy neopakoval?
sk: A predovšetkým, toto je moja posledná poznámka, zabezpečíte, aby sa podobný problém už nikdy viac neopakoval?
sl: Predvsem pa, to je moje zadnje vprašanje, ali boste zagotovili, da se takšni primeri ne bodo nikoli več mogli ponoviti?
hu: És mindenek felett, és ez az utolsó kérdésem: gondoskodik-e Ön arról, hogy ilyen jellegű probléma soha többé ne fordulhasson elő?
ro: Şi, în primul rând, şi cu aceasta închei, vă veţi asigura că o asemenea problemă nu va mai apărea niciodată?
bg: И, преди всичко (и това е последното нещо, което искам да кажа), ще гарантирате ли, че подобен проблем никога няма да се случи отново?
lt: O svarbiausia – tai jau paskutinis klausimas, – ar užtikrinsite, kad daugiau tokių problemų neiškiltų?
lv: Un, visbeidzot, vai jūs varat nodrošināt, ka šī problēma nekad vairs neatkārtosies?
et: Pealegi, ja see on minu viimane sõnum, kas tagate, et selline probleem ei korduks enam kunagi?
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I fear that we will have cases like this again in future.
fr: Je crains que nous n’ayons d’autres cas semblables dans le futur.
de: Ich fürchte, dass wir auch künftig mit solchen Fällen rechnen müssen.
es: Me temo que tendremos casos como éste de nuevo en el futuro.
it: Temo che in futuro potranno ripetersi dei casi analoghi.
pt: Temo que casos como este voltem a suceder no futuro.
nl: Ik vrees dat zich dit soort gevallen in de toekomst toch zullen voordoen.
da: Jeg er bange for, at vi vil opleve lignende hændelser i fremtiden.
sv: Jag fruktar att vi kommer att få fler fall som detta i framtiden.
fi: Pelkään, että tällaisia tapauksia tulee tulevaisuudessakin.
el: Φοβάμαι ότι θα έχουμε επανάληψη παρόμοιων περιστατικών και στο μέλλον.
pl: Obawiam się, że w przyszłości znowu będziemy mieli podobne przypadki.
cs: Obávám se, že podobné případy se vyskytnou i v budoucnosti.
sk: Obávam sa, že s podobnými prípadmi sa stretneme aj v budúcnosti.
sl: Bojim se, da se bomo morali tudi v prihodnosti ukvarjati s podobnimi primeri.
hu: Attól tartok, hogy a jövőben is lesznek hasonló eseteink.
ro: Mi-e teamă că vom mai avea astfel de cazuri în viitor.
bg: Опасявам се, че подобни случаи ще има и в бъдеще.
lt: Bijau, kad analogiškų atvejų pasitaikys ir ateityje.
lv: Baidos, ka šādi gadījumi būs arī nākotnē.
et: Kardan, et meil tuleb selliseid juhtumeid ette ka tulevikus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why was it not checked by state inspectors and by the company itself?
fr: Pourquoi aucun contrôle n’a été effectué par des inspecteurs nationaux et par la société elle-même?
de: Warum wurde es von den staatlichen Inspektoren und dem Unternehmen selbst nicht geprüft?
es: ¿Por qué los inspectores del Estado y la propia compañía no lo comprobaron?
it: Perché non è stato controllato dagli ispettori statali e dall’azienda stessa?
pt: Por que não foi controlado por inspectores oficiais e pela própria empresa?
nl: Waarom is de olie niet gecontroleerd door overheidsinspecteurs en door het bedrijf zelf?
da: Hvorfor blev den ikke kontrolleret af de statslige inspektører og af virksomheden selv?
sv: Varför kontrollerades inte oljan av statliga inspektörer och av företaget?
fi: Mikseivät valtion tarkastajat ja yritys itse tarkastaneet sitä?
el: Γιατί δεν ελέγχθηκε από κρατικούς επιθεωρητές και από την ίδια την εταιρεία;
pl: Dlaczego nie było to przedmiotem kontroli prowadzonej przez inspektorów państwowych i przez samo przedsiębiorstwo?
cs: Proč na toto nedohlédli státní inspektoři a sama společnost?
sk: Prečo ho neskontrolovali štátni kontrolóri ani samotná továreň?
sl: Ali ga niso preverili državni inšpektorji in podjetje samo?
hu: Miért nem ellenőrizték az olajat az állami felügyelők és maga a társaság?
ro: De ce nu a fost acesta verificat de inspectorii statului şi de societatea însăşi?
bg: Защо маслото не е било проверено от инспектори и от самата компания?
lt: Kodėl alyvos nepatikrino valstybės inspektoriai ir pati įmonė?
lv: Kādēļ to nepārbaudīja ne valsts inspektori, ne pats uzņēmums?
et: Miks seda ei kontrollinud riiklikud inspektorid ja ettevõte ise?
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Just today, the European Union has granted EUR 41 million in aid to the United Nations Agency for Palestine Refugees.
fr: Aujourd’hui même, l’Union européenne a accordé 41 millions d’euros d’aide à l’Agence des Nations unies pour les réfugiés palestiniens.
de: Gerade heute hat die Europäische Union Hilfe in Höhe von 41 Millionen Euro für das UN-Hilfswerk für die Flüchtlinge aus Palästina gewährt.
es: Hoy mismo, la Unión Europea ha concedido 41 millones de euros para ayudar a la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados Palestinos.
it: Anche oggi, l’Unione europea ha concesso 41 milioni di euro all’Agenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati palestinesi.
pt: Hoje mesmo, a União Europeia concedeu 41 milhões de euros de ajuda à Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA).
nl: Vandaag nog heeft de Europese Unie 41 miljoen euro hulp toegekend aan de VN-Agentschap voor de Palestijnse vluchtelingen.
da: Bare i dag har EU bevilget 41 mio. EUR i bistand til De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge.
sv: Alldeles nyss i dag beviljade Europeiska unionen 41 miljoner euro i bistånd till FN:s hjälporganisation för palestinska flyktingar.
fi: Vasta tänään Euroopan unioni on osoittanut 41 miljoonaa euroa Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelimen tueksi.
el: Μόλις σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε 41 εκατομμύρια ευρώ ως βοήθεια στην Υπηρεσία Αρωγής των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης.
pl: Tylko dzisiaj Unia Europejska przeznaczyła 41 milionów euro na pomoc Agencji Narodów Zjednoczonych ds. Pomocy Uchodźcom Palestyńskim na Bliskim Wschodzie.
cs: Právě dnes poskytla Evropská unie 41 miliónů EUR na pomoc Organizaci Spojených národů palestinským uprchlíkům.
sk: Len dnes Európska únia poskytla Úradu Organizácie Spojených národov pre pomoc palestínskym utečencom 41 miliónov EUR.
sl: Ravno danes je Evropska unija dodelila 41 milijonov EUR Agenciji Združenih narodov za palestinske begunce.
hu: Az Európai Unió épp ma nyújtott 41 millió eurós támogatást az Egyesült Nemzetek Ügynökségének a palesztin menekültek számára.
ro: Chiar astăzi, Uniunea Europeană a acordat 41 de milioane EUR Agenţiei ONU pentru refugiaţii palestinieni.
bg: Днес Европейският съюз отпусна 41 милиона EUR помощи на Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци.
lt: Vien šiandien ES suteikė 41 mln. EUR paramą Jungtinių Tautų agentūrai Palestinos pabėgėliams.
lv: Tikko šodien Eiropas Savienība piešķīra EUR 41 miljonu ANO Palīdzības un darba aģentūrai Palestīnas bēgļiem Tuvajos Austrumos.
et: Alles täna andis Euroopa Liit 41 miljonit eurot abiraha Palestiina pagulasi toetavale ÜRO abiorganisatsioonile.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is the objective of the donor conference that meets in Sharm el-Sheikh on 2 March.
fr: C’est l’objectif de la conférence des donateurs qui se réunira à Sharm-el-Cheikh le 2 mars prochain.
de: Das ist das Ziel der Geberkonferenz in Sharm el-Sheikh am 2. März.
es: Se trata del objetivo de la Conferencia de donantes, que se celebrará en Sharm El Sheikh el próximo 2 de marzo.
it: E’ l’obiettivo della conferenza dei donatori che si riunirà a Sharm el-Sheikh il 2 marzo.
pt: Eis o objectivo da conferência de doadores que se reunirá em Sharm-El-Sheikh no próximo dia 2 de Março.
nl: Dat is het doel van de donorconferentie die op 2 maart wordt gehouden in Sharm el-Sheikh.
da: Det er målet for donorkonferencen i Sharm el-Sheikh den 2. marts.
sv: Det är målet med givarkonferensen som ska hållas i Sharm el-Sheikh den 2 mars 2009.
fi: Se on tavoite avunantajien konferenssissa, joka järjestetään Sharm el-Sheikhissä 2. maaliskuuta.
el: Αυτός είναι ο στόχος της διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί στο Σαρμ ελ-Σέιχ στις 2 Μαρτίου.
pl: To jest właśnie cel konferencji darczyńców, która spotyka się w Szarm el-Szejk 2 marca.
cs: Toto je předmětem dárcovské konference, která se uskuteční v Sharm el-Sheikhu 2. března.
sk: To je cieľom darcovskej konferencie, ktorá sa uskutoční 2. marca v Šarm Al-Šajchu.
sl: To je tudi cilj konference donatorjev v Šarm el Šejku 2. marca.
hu: Ez a célja a március 2-i Sharm el-Sheikh-ben tartandó adományozói konferenciának.
ro: Acesta este obiectivul conferinţei donatorilor care se va reuni la Sharm el-Sheikh la 2 martie.
bg: Това е целта на донорската конференция, която ще се проведе в Шарм ел Шейх на 2 март.
lt: Tai yra donorų konferencijos, kuri rengiama Šarm el Šeike kovo 2 d., tikslas.
lv: Tas ir 2. martā Šarm-el-Šeihā notiekošās līdzekļu devēju konferences mērķis.
et: See on ka 2. märtsil Sharm ash-Shaykhis toimuva abiandjate konverentsi eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Restoring dialogue between all sectors of Palestinian society and restarting the current negotiation process are essential.
fr: La restauration du dialogue entre toutes les composantes de la société palestinienne et la relance du processus actuel de négociation sont essentielles.
de: Die Wiederherstellung des Dialogs aller Sektoren der palästinensischen Gesellschaft untereinander und die Wiederaufnahme des gegenwärtigen Verhandlungsprozesses sind wesentlich.
es: Es fundamental restaurar el diálogo entre todos los sectores de la sociedad palestina y reanudar el proceso actual de negociaciones.
it: Sono essenziali il ripristino del dialogo fra tutte le componenti della società palestinese e il rilancio dell’attuale processo di negoziazione.
pt: A retoma do diálogo entre todas as componentes da sociedade palestiniana e o relançamento do actual processo de negociação são essenciais.
nl: Herstel van de dialoog tussen alle geledingen van de Palestijnse samenleving en hervatting van het huidige onderhandelingsproces zijn van cruciaal belang.
da: Det er væsentligt at retablere dialogen mellem alle sektorer i det palæstinensiske samfund og at sætte gang igen i den nuværende forhandlingsproces.
sv: Återupprättandet av dialogen mellan de olika sektorerna i det palestinska samhället och omstarten av den nuvarande förhandlingsprocessen är viktiga.
fi: Keskustelun elvyttäminen kaikkien Palestiinan yhteiskunnan osien välillä ja nykyisen neuvotteluprosessin uudelleenaloittaminen ovat olennaisia.
el: Η επανέναρξη του διαλόγου σε όλους τους τομείς της παλαιστινιακής κοινωνίας καθώς και η επανέναρξη της υπάρχουσας διαδικασίας των διαπραγματεύσεων είναι μεγάλης σημασίας.
pl: Wznowienie dialogu między wszystkimi sektorami społeczeństwa palestyńskiego i wznowienie toczącego się procesu negocjacji maja kluczowe znaczenie.
cs: Obnovení dialogu mezi všemi sektory palestinské společnosti a zahájení současného vyjednávacího procesu je nezbytné.
sk: Je nevyhnutné obnoviť dialóg medzi všetkými sektormi palestínskej spoločnosti a opätovne naštartovať súčasný proces rokovaní.
sl: Nujna sta obnovitev dialoga med vsemi segmenti palestinske družbe in ponoven zagon tekočega procesa pogajanj.
hu: A palesztin társadalom valamennyi ága közötti párbeszéd helyreállítása és a jelenlegi tárgyalási folyamat újraindítása elengedhetetlen.
ro: Restabilirea dialogului între toate sectoarele societăţii palestiniene şi reînceperea procesului actual de negociere sunt esenţiale.
bg: Възобновяването на диалога между всички сектори на палестинското общество и на сегашния преговорен процес е от ключово значение.
lt: Dialogo tarp visų Palestinos visuomenės sektorių atkūrimas ir dabartinio derybų proceso atnaujinimas yra lemiami.
lv: Ir būtiski atjaunot dialogu starp visiem Palestīnas sabiedrības sektoriem un sākt no jauna pašreizējo sarunu procesu.
et: Väga oluline on taastada dialoog kõigi Palestiina ühiskonna osade vahel ning käivitada taas käsil olev läbirääkimiste protsess.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Egypt, which has a particular responsibility due to its location on the border with Gaza, must take an active part in this negotiation process.
fr: L’Égypte, qui a une responsabilité particulière en raison de sa situation frontalière avec Gaza, doit être activement associée à ce processus de négociation.
de: Ägypten, dem auf Grund der Grenzlage zu Gaza eine besondere Verantwortung zukommt, muss bei diesem Verhandlungsprozess eine aktive Rolle spielen.
es: Egipto tiene que participar activamente en este proceso de negociación, ya que tiene una responsabilidad particular por su situación fronteriza con Gaza.
it: L’Egitto ha una responsabilità particolare, data la sua collocazione al confine con Gaza, e deve essere integrato in questo processo di negoziazione.
pt: O Egipto, que possui uma responsabilidade especial devido à sua situação de fronteira com Gaza, deve ser chamado a participar activamente nesse processo de negociação.
nl: Egypte, dat een bijzondere verantwoordelijkheid heeft omdat het grenst aan Gaza, moet actief deelnemen aan dit onderhandelingsproces.
da: Egypten, som har et særligt ansvar på grund af sin beliggenhed ved grænsen til Gaza, skal deltage aktivt i denne forhandlingsproces.
sv: Egypten, som har ett särskilt ansvar med tanke på sitt läge med gräns mot Gaza måste ta aktiv del i denna förhandlingsprocess.
fi: Egyptillä on erityinen vastuu, koska se sijaitsee Gazan vastaisella rajalla, ja sen on toimittava aktiivisesti tässä neuvotteluprosessissa.
el: Η Αίγυπτος, η οποία φέρει ιδιαίτερη ευθύνη λόγω της τοποθεσίας της στα σύνορα με τη Γάζα, πρέπει να αναλάβει ενεργό ρόλο στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
pl: Egipt, na którym ciąży szczególna odpowiedzialność ze względu na położenie na granicy ze Strefą Gazy, musi wziąć aktywny udział w procesie negocjacji.
cs: Egypt, který je vzhledem ke své poloze na hranici s Gazou částečně zodpovědný, musí hrát aktivní roli v tomto vyjednávacím procesu.
sk: Egypt, ktorému z jeho susedstva s Gazou vyplýva osobitá zodpovednosť, sa musí do týchto rokovaní aktívne zapojiť.
sl: Egipt, ki zaradi svoje mejne lege z Gazo nosi posebno odgovornost, mora igrati aktivno vlogo v tem pogajalskem procesu.
hu: Egyiptomnak, amelynek a Gázával határos elhelyezkedése miatt különös felelőssége van, aktívan részt kell vennie ebben a tárgyalási folyamatban.
ro: Egiptul, căreia îi revine o responsabilitate specială datorită poziţiei sale la graniţa cu Gaza, trebuie să îndeplinească un rol activ în procesul de negociere.
bg: Египет, който носи особена отговорност заради местоположението си на границата с Газа, трябва да вземе активно участие в преговорния процес.
lt: Egiptas, kuriam tenka ypač didelė atsakomybė dėl bendros sienos su Gazos Ruožu, privalo imtis aktyvaus vaidmens šiame derybų procese.
lv: Ēģiptei, kurai ir īpaša atbildība, jo tai ir kopējas robežas ar Gazu, ir aktīvi jāiesaistās šajā sarunu procesā.
et: Egiptus, millel lasub eriline vastutus tema piirnemise tõttu Gazaga, peab selles läbirääkimiste protsessis aktiivselt osalema.