European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: While these investments are being made outside Europe, bureaucracy is stifling the research institutions, universities and industry of Europe.
fr: Non seulement ces investissements se font hors de l’Europe mais, en plus, en Europe, les instituts de recherche, les universités et l’industrie ploient sous la bureaucratie.
de: Während außerhalb Europas derartige Investitionen getätigt werden, werden in Europa Forschungseinrichtungen, Universitäten und Industrie durch Bürokratie lahmgelegt.
es: Mientras estas inversiones se están llevando a cabo fuera de Europa, la burocracia está reprimiendo la labor de las universidades, la industria y los centros de investigación europeos.
it: Mentre al di fuori dei confini europei si compiono questi investimenti, la burocrazia soffoca gli istituti di ricerca, le università e l’industria europee.
pt: Enquanto estes investimentos se fazem fora da Europa, a burocracia asfixia as instituições de investigação, as universidades e a indústria europeias.
nl: Terwijl die investeringen buiten Europa plaatsvinden, verstikt bureaucratie de onderzoeksinstellingen, universiteiten en industrie in Europa.
da: Mens disse investeringer finder sted uden for Europa, kvæles forskningsinstitutioner, universiteter og industrien i Europa af bureaukrati.
sv: Samtidigt som dessa satsningar sker utanför Europa ligger byråkratin som en våt filt över Europas forskningsinstitut, universitet och industri.
fi: Samaan aikaan kun näiden alojen investointeja tehdään Euroopan ulkopuolella, byrokratia nakertaa tutkimuslaitosten, yliopistojen ja teollisuuden toimintaa Euroopassa.
el: Ενώ αυτές οι επενδύσεις πραγματοποιούνται εκτός Ευρώπης, η γραφειοκρατία πνίγει τα ιδρύματα έρευνας, τα πανεπιστήμια και τη βιομηχανία της Ευρώπης.
pl: W czasie, gdy poza Europą ponosi się te nakłady, w Europie biurokracja niszczy instytucje badawcze, uniwersytety i przemysł.
cs: Mimo Evropu jsou tyto investice prováděny, ale výzkumné instituce, univerzity a průmysl v Evropě dusí byrokracie.
sk: Kým mimo Európy prebiehajú tieto investície, európske výskumné ústavy, univerzity a priemyselné odvetvia sa boria s byrokraciou.
sl: Medtem ko ta vlaganja potekajo izven Evrope, birokracija duši raziskovalne ustanove, univerze in industrijo v Evropi.
hu: Miközben ezek a beruházások folynak a nem európai területeken, azalatt az európai kutatóintézeteket, egyetemeket és ipart bürokrácia fojtogatja.
ro: În timp ce aceste investiţii se fac în afara Europei, birocraţia sugrumă instituţiile de cercetare, universităţile şi industria Europei.
bg: Докато тези инвестиции се осъществяват извън Европа, вътре в нея бюрокрацията задушава изследователските институции, университетите и промишлеността.
lt: Nepaisydama to, kad šios investicijos daromos už Europos ribų, biurokratija smaugia Europos mokslinių tyrimų institutus, universitetus ir pramonę.
lv: Kamēr šie ieguldījumi tiek veikti ārpus Eiropas, birokrātija slāpē Eiropas pētniecības iestādes, universitātes un rūpniecību.
et: Samal ajal, kui neid investeeringuid tehakse väljaspool Euroopat, lämmatab bürokraatia Euroopa teadusasutusi, ülikoole ja ettevõtteid.