European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I believe that the European Union should not follow this line of action, because there is a real risk of creating a new Vietnam in the 21st century in Afghanistan.
fr: Je crois que l’Union européenne ne devrait pas se conformer à cette ligne d’action, car il existe un risque réel de créer un nouveau Viêt Nam du XXI siècle en Afghanistan.
de: Meines Erachtens sollte die Europäische Union diesem Kurs nicht folgen, denn es besteht eine reale Gefahr, dass Afghanistan im 21. Jahrhundert ein neues Vietnam wird.
es: Creo que la Unión Europea no debe seguir esa línea de actuación, porque hay un riesgo cierto de crear un nuevo Vietnam en el siglo XXI en Afganistán.
it: Ritengo che l’Unione europea non debba seguire tale linea di azione poiché pone il rischio reale di scatenare in Afghanistan un nuovo Vietnam del XXI secolo.
pt: Considero que a União Europeia não deveria seguir esta linha de actuação, pois existe um perigo real de assim se criar um novo Vietname no século XXI no Afeganistão.
nl: Mijns inziens mag de Europese Unie deze aanpak niet steunen, aangezien wij het risico lopen om in de eenentwintigste eeuw in Afghanistan een nieuw Vietnam te creëren.
da: Jeg mener ikke, at EU skal følge denne linje, fordi der er en reel risiko for at skabe et nyt Vietnam i det 21. århundrede i Afghanistan.
sv: Jag anser inte att EU bör följa denna handlingslinje, för det finns en verklig risk med att skapa ett nytt Vietnam på 2000-talet i Afghanistan.
fi: Mielestäni Euroopan unionin ei pitäisi seurata tätä toimintalinjaa, koska on todellinen vaara, että Afganistanista tulee uusi 2000-luvun Vietnam.
el: Πιστεύω πως η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να ακολουθήσει αυτήν την πρακτική, επειδή υφίσταται πραγματικός κίνδυνος δημιουργίας ενός νέου Βιετνάμ στο Αφγανιστάν τον 21ο αιώνα.
pl: Moim zdaniem Unia Europejska nie powinna iść tym śladem, ponieważ istnieje realne ryzyko, że w XXI wieku w Afganistanie stworzymy nowy Wietnam.
cs: Domnívám se, že by Evropská unie neměla sledovat tuto linii, protože v Afghánistánu v 21. století existuje reálné riziko vytvoření nového Vietnamu.
sk: Som presvedčený, že Európska únia by nemala nasledovať túto líniu, pretože existuje reálne riziko, že z Afganistanu sa stane nový Vietnam 21. storočia.
sl: Menim, da Evropska unija ne sme ukrepati na ta način, saj obstaja resnično tveganje, da v 21. stoletju v Afganistanu ustvarimo novi Vietnam.
hu: Meggyőződésem, hogy az Európai Uniónak nem szabad követnie ezt az irányvonalat, mivel fennáll annak valós kockázata, hogy ezzel egy új Vietnámot hozunk létre a 21. századi Afganisztánban.
ro: Cred că Uniunea Europeană nu ar trebui să urmeze această linie de acţiune, deoarece există riscul real de a crea în Afganistan un nou Vietnam în secolul al XXI-lea.
bg: Смятам, че Европейският съюз не следва да предприема същите действия, защото съществува реален риск от нов Виетнам през ХХІ век в Афганистан.
lt: Manau, kad Europos Sąjunga neturėtų vadovautis tokiu veiksmų pavyzdžiu, nes kyla tikras pavojus, kad XXI a. Afganistane sukursime naująjį Vietnamą.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienībai nevajadzētu atbalstīt šādu darbības virzību, jo pastāv patiess risks, ka tādējādi 21. gadsimtā Afganistānā tiks izveidota jauna Vjetnama.
et: Minu arvates ei peaks Euroopa Liit sellist tegevusliini järgima, sest see võib Afganistanis uue 21. sajandi Vietnami tekitada.