European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is clear that Europe needs the ILO in order to maintain that social model – we could not do so in an unjust world – and that the ILO gives us the opportunity to be a global player in international relations.
fr: Il est clair que l’Europe a besoin de l’OIT pour conserver son modèle social - nous ne pourrions pas le faire dans un monde injuste - et que l’OIT nous donne l’occasion d’être un acteur mondial dans les relations internationales.
de: Es besteht kein Zweifel daran, dass Europa die IAO braucht, um dieses Sozialmodell aufrecht erhalten zu können - dies wäre in einer ungerechten Welt nicht möglich - und dass die IAO es uns ermöglicht, in internationalen Beziehungen eine sehr wichtige Rolle zu spielen.
es: Es evidente que Europa necesita a la OIT para mantener el modelo social —no podríamos mantener nuestro modelo social en un mundo injusto— ,y es evidente que la OIT nos ofrece también la oportunidad de ser un actor global en el conjunto de las relaciones internacionales.
it: E’ evidente che l’Europa ha bisogno dell’OIL per mantenere questo modello sociale – non potremmo farlo in modo ingiusto – e l’OIL ci offre l’opportunità di essere un protagonista globale nelle relazioni internazionali.
pt: É evidente que a Europa precisa da OIT para manter esse modelo social - não poderíamos fazê-lo num mundo injusto - e que a OIT nos dá também a oportunidade de sermos um actor global nas relações internacionais.
nl: Het is duidelijk dat de EU de IAO nodig heeft om haar sociale model in stand te houden – in een onrechtvaardige wereld zullen we ons sociale model niet overeind kunnen houden – en het is duidelijk dat de IAO ons ook de kans biedt om een mondiale speler te worden in de internationale betrekkingen.
da: Det er klart, at Europa har brug for ILO for at bevare denne sociale model – vi kan ikke gøre det i en uretfærdig verden – og at ILO giver os mulighed for at være en global aktør inden for internationale relationer.
sv: Det är tydligt att EU behöver ILO för att kunna bevara denna sociala modell – vi skulle inte kunna göra det i en orättvis värld – och att ILO ger oss möjlighet att vara en global aktör i våra yttre förbindelser.
fi: On selvää, että EU tarvitsee Kansainvälistä työjärjestöä voidakseen ylläpitää tätä sosiaalista mallia – tämä ei onnistuisi epäoikeudenmukaisessa maailmassa – ja että ILO tarjoaa meille tilaisuuden olla maailmanlaajuinen toimija kansainvälisissä suhteissa.
el: Είναι σαφές ότι η Ευρώπη χρειάζεται τη ΔΟΕ για να διατηρήσει αυτό το κοινωνικό μοντέλο –δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό σε έναν άδικο κόσμο– και ότι η ΔΟΕ μας παρέχει την ευκαιρία να καταστούμε παράγοντας παγκόσμιου βεληνεκούς στις διεθνείς σχέσεις.
pl: Nie ulega wątpliwości, że MOP jest Europie potrzebna do utrzymania takiego modelu społecznego –sami nie moglibyśmy tego dokonać w tym pełnym niesprawiedliwości świecie – i że dzięki MOP mamy szanse stać się światowym partnerem w relacjach międzynarodowych.
cs: Je zřejmé, že Evropa potřebuje MOP, aby udržela tento sociální model – v nespravedlivém světě bychom nemohli –, a že nám MOP umožňuje být globálním aktérem v mezinárodních vztazích.
sk: Je jasné, že Európa potrebuje MOP, aby tento sociálny model udržala – čo sa nedá v nespravodlivom svete –, a že MOP nám poskytuje príležitosť byť hlavným aktérom v medzinárodných vzťahoch.
sl: Jasno je, da Evropa potrebuje ILO, da bi ta socialni model ohranila – tega ne bi mogli storiti v krivičnem svetu –, in da nam ILO nudi priložnost, da prevzamemo vlogo svetovnega akterja v mednarodnih odnosih.
hu: Világos, hogy Európának szüksége van az ILO-ra ahhoz, hogy fenntartsa ezt a szociális modellt – egy igazságtalan világban nem tudnánk ezt megtenni –, és hogy az ILO lehetőséget ad arra, hogy globális szerepet töltsünk be a nemzetközi kapcsolatokban.
ro: Este clar că Europa are nevoie de OIM pentru a menţine acest model social – nu am putea menţine acest model într-o lume nedreaptă – şi că OIM ne oferă posibilitatea de a fi un jucător mondial în relaţiile internaţionale.
bg: Европа несъмнено се нуждае от МОТ, за да поддържа социалния модел — не бихме могли да го постигнем в един несправедлив свят — а МОТ очевидно ни дава възможност да бъдем световен фактор в международните отношения.
lt: Akivaizdu, kad Europai reikia TDO, kad būtų galima palaikyti šį socialinį modelį, – mes negalėtume to padaryti neteisingame pasaulyje, – ir kad TDO jai suteikia galimybę būti pasaulinio masto veikėja tarptautiniuose santykiuose.
lv: Ir skaidrs, ka Eiropai ir vajadzīgs atbalsts, lai uzturētu vēlamo sociālo modeli, kas nebūtu iespējams netaisnā pasaulē, un to, lai ļautu mums kļūt par pasaules mēroga dalībnieku starptautiskajās attiecībās.
et: On selge, et Euroopal on ILOt vaja selle sotsiaalse mudeli säilitamiseks – me ei saaks seda teha ebaõiglases maailmas – ja et ILO annab meile võimaluse olla maailmatasandi otsustaja.