European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If we prohibit Member States from permitting this type of legislation within the EU because it is protectionist, why are we then to apply the same rules towards the rest of the world without acknowledging that it is protectionism?
fr: Si nous interdisons aux États membres d’autoriser ce type de législation au sein de l’UE parce qu’elle est protectionniste, pourquoi devons-nous alors appliquer les mêmes règles envers le reste du monde sans reconnaître qu’il s’agit de protectionnisme?
de: Wenn wir Mitgliedstaaten daran hindern, diese Art von Gesetzgebung innerhalb der EU zuzulassen, weil sie protektionistisch ist, wieso wenden wir dann die gleichen Regeln gegenüber dem Rest der Welt an, ohne anzuerkennen, dass es sich um Protektionismus handelt?
es: Si prohibimos que los Estados miembros apliquen este tipo de legislación en la UE porque se considera proteccionista, ¿cómo vamos a aplicarla en el resto del mundo sin reconocer que es una medida proteccionista?
it: Se proibiamo agli Stati membri di autorizzare questo tipo di legislazione in seno all’UE in quanto protezionista, perché dovremmo poi applicare le stesse norme al resto del mondo senza riconoscere che si tratta di protezionismo?
pt: Se proibimos os Estados-Membros de autorizar este tipo de legislação na UE por ser proteccionista, por que razão, então, havemos de aplicar as mesmas regras ao resto do mundo sem reconhecermos que se trata de proteccionismo?
nl: Als we lidstaten verbieden om dit soort wetgeving binnen de Unie toe te laten omdat ze te protectionistisch zijn, waarom zouden we dan dezelfde regels toepassen ten aanzien van de rest van de wereld zonder toe te geven dat het om protectionisme gaat?
da: Hvis vi forbyder medlemsstaterne at tillade denne slags lovgivning i EU, fordi den er protektionistisk, hvorfor skal vi så bruge de samme regler på resten af verden uden at erkende, at det er protektionisme?
sv: Om vi förbjuder EU-länder att tillåta den här typen av lagstiftning inom unionen för att den är protektionistisk, varför ska vi då tillämpa samma regler gentemot resten av världen utan att erkänna att det är protektionism?
fi: Jos kiellämme jäsenvaltioita sallimasta tällaista lainsäädäntöä EU:n sisällä, koska se on protektionistista, miksi meidän on sitten tarkoitus soveltaa samoja sääntöjä muuhun maailmaan tunnustamatta, että se on protektionismia?
el: Αν απαγορεύουμε στα κράτη μέλη να επιτρέψουν αυτό το είδος της νομοθεσίας στο εσωτερικό της ΕΕ επειδή είναι προστατευτική, γιατί μετά να εφαρμόζουμε τους ίδιους κανόνες έναντι του υπόλοιπου κόσμου χωρίς να αναγνωρίζουμε ότι πρόκειται για προστατευτισμό;
pl: Jeżeli zakazujemy państwom członkowskim dopuszczać tego rodzaju legislację w obrębie UE argumentując, że ma ona charakter protekcjonistyczny, to dlaczego mamy stosować te same reguły w stosunku do reszty świata, nie przyznając zarazem, że jest to protekcjonizm?
cs: Zakážeme-li členskými státům přijímání takových právních předpisů v rámci EU z toho důvodu, že jsou protekcionistické, proč pak uplatňujeme stejná pravidla vůči zbytku světa, aniž bychom přiznali, že se jedná o protekcionismus?
sk: Ak zakazujeme členským štátom, aby povolili tento typ právneho predpisu v rámci EÚ, pretože je protekcionistický, prečo máme potom uplatňovať tie isté pravidlá pre zvyšok sveta a pritom popierať, že ide o protekcionizmus?
sl: Če državam članicam prepovemo, da dovolijo zakonodajo te vrste znotraj EU, ker je protekcionistična, zakaj bi potem enaka pravila uporabili za preostali svet, ne da bi priznali, da gre za protekcionizem?
hu: Ha protekcionizmusra hivatkozva megtiltjuk a tagállamoknak, hogy az EU-n belül ezt a típusú szabályozást engedélyezzék, akkor miért akarjuk ugyanezeket a szabályokat a világ többi részével szemben alkalmazni anélkül, hogy elismernénk, hogy ez protekcionizmus?
ro: Dacă le interzicem statelor membre să permită o astfel de legislaţie în UE din cauză că este protecţionistă, atunci de ce aplicăm aceleaşi reguli faţă de restul lumii fără să recunoaştem că este vorba despre protecţionism?
bg: Ако забраним на държавите-членки да допускат такъв вид законодателство в рамките на ЕС поради това, че е рожба на протекционизъм, защо тогава прилагаме същите правила към останалия свят без да признаваме, че това е протекционизъм?
lt: Jeigu draudžiame valstybėms narėms išleisti tokį teisės aktą ES, nes jis protekcionistinis, kodėl taikome tas pačias taisykles kitoms pasaulio šalims, neigdami, jog tai protekcionizmas?
lv: Ja mēs aizliedzam dalībvalstīm ieviest šāda veida tiesību aktus ES tāpēc, ka tie ir saistīti ar protekcionismu, kāpēc mēs šādus noteikumus grasāmies piemērot pārējām pasaules valstīm, neatzīstot, ka tas ir protekcionisms?
et: Kui keelame liikmesriikidel selliste õigusaktide lubamise ELis põhjusel, et see on protektsionistlik, siis miks peaksime kehtestama samad eeskirjad ülejäänud maailma vastu ilma tunnistamata, et tegemist on protektsionismiga?