European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Member States must improve the implementation of the directive on informing and consulting employees, particularly in the current context of the financial crisis and of its consequences for companies as they restructure, merge or move abroad.
fr: Les États membres devraient améliorer la mise en œuvre de la directive sur l’information et la consultation des travailleurs, en particulier dans le contexte actuel de la crise financière et de ses conséquences en termes de restructurations, de fusions et de délocalisations d’entreprises.
de: Die Mitgliedstaaten müssen die Umsetzung der Richtlinie für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer verbessern, insbesondere im gegenwärtigen Kontext der Finanzkrise und ihren Folgen für die Unternehmen mit Umstrukturierungen, Zusammenschlüssen und Verlegungen ins Ausland.
es: Los Estados miembros deben mejorar la aplicación de la directiva por la que se establece un marco relativo a la información y a la consulta de los trabajadores, especialmente teniendo en cuenta el contexto actual de crisis financiera y el impacto de la misma en las empresas, que se reestructuran, se fusionan o se trasladan al extranjero.
it: Gli Stati membri devono migliorare l’attuazione della direttiva sull’informazione e la consultazione dei lavoratori, soprattutto nel contesto dell'attuale crisi finanziaria e delle conseguenze che essa comporta per la ristrutturazione, fusione e delocalizzazione di imprese.
pt: Os Estados-Membros deveriam melhorar a aplicação da directiva sobre a informação e a consulta dos trabalhadores, nomeadamente no actual contexto da crise financeira e das suas consequências em termos de reestruturações, fusões e deslocalizações de empresas.
nl: De lidstaten moeten de richtlijn betreffende de informatie en de raadpleging van werknemers beter ten uitvoer leggen, met name in de huidige context van de financiële crisis en de daaruit voortvloeiende gevolgen, zoals bedrijfssaneringen, fusies en delokalisaties van ondernemingen.
da: Medlemsstaterne skal forbedre gennemførelsen af direktivet om information og høring af arbejdstagerne, især i forbindelse med den aktuelle finanskrise og dens konsekvenser for virksomhederne, når de omstrukturerer, fusionerer eller flytter til udlandet.
sv: Medlemsstaterna måste förbättra genomförandet av direktivet om information till och samråd med arbetstagare, särskilt i den pågående ekonomiska krisen och dess konsekvenser för företag då de omstruktureras, slås samman eller flyttar utomlands.
fi: Jäsenvaltioiden on parannettava työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan direktiivin täytäntöönpanoa erityisesti nykyisen rahoituskriisin aikana, kun yritysten rakenteita muutetaan, yrityksiä sulautetaan ja niiden toimintoja siirretään ulkomaille.
el: Τα Κράτη Μέλη πρέπει να βελτιώσουν την εφαρμογή της οδηγίας για την ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων, ιδιαίτερα στο παρών πλαίσιο της οικονομικής κρίσης και των επιπτώσεών της στις εταιρείες καθώς αναδιαρθρώνονται, συγχωνεύονται ή αλλάζουν έδρα.
pl: Państwa członkowskie muszą ulepszyć stosowanie dyrektywy w sprawie informowania i przeprowadzania konsultacji z pracownikami, zwłaszcza w aktualnym kontekście kryzysu gospodarczego i jego następstw dla przedsiębiorstw — restrukturyzacji, fuzji tudzież przemieszczenia za granicę.
cs: Členské státy musí zlepšit provádění směrnice o informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci, zejména v současném kontextu finanční krize a jejích důsledků pro podniky, v případě, že provádějí restrukturalizaci, fúzi nebo jsou přesouvány do zahraničí.
sk: Členské štáty musia zlepšiť uplatňovanie smernice, ktorou sa ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a konzultácie so zamestnancami, najmä v súčasnom kontexte finančnej krízy a jej následkov pre spoločnosti, ktoré prechádzajú reštrukturalizáciou, fúziou alebo sa premiestňujú do zahraničia.
sl: Države članice morajo izboljšati izvajanje direktive o obveščanju in posvetovanju z delavci, zlasti v sedanjih razmerah finančne krize in njenih posledic na podjetja, ki se prestrukturirajo, združujejo ali selijo na tuje.
hu: A tagállamoknak javítaniuk kell a munkavállalók tájékoztatásáról és a velük folytatott konzultációról szóló irányelv végrehajtását, különösen a pénzügyi válság, és e válság azon következményeinek pillanatnyi összefüggésében, amelyek a vállalatok számára a szerkezetátalakítás, a fúzió vagy a külföldre település kapcsán merülhetnek fel.
ro: Statele membre trebuie să îmbunătăţească aplicarea directivei privind informarea şi consultarea lucrătorilor, în special în contextul prezent al crizei financiare şi al consecinţelor acesteia asupra întreprinderilor, pe măsură ce acestea se restructurează, fuzionează sau se stabilesc în altă ţară.
bg: Държавите-членки трябва да подобрят мерките за прилагането на Директивата за информиране и консултиране на работниците и служителите, особено в настоящите условия на финансова криза и нейните последствия за предприятията, докато се преструктурират, сливат или делокализират.
lt: Valstybės narės turi pagerinti direktyvos dėl darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais įgyvendinimą, ypač dabar, kai dėl finansų krizės ir jos padarinių įmonė restruktūrizuojasi, jungiasi ar persikelia į užsienį.
lv: Dalībvalstīm ir jāuzlabo direktīvas par darbinieku informēšanu un uzklausīšanu piemērošana, jo īpaši pašreizējā finanšu krīzes un tās ietekmes uz uzņēmumiem kontekstā, tā kā tie pārstrukturējas, apvienojas vai tiek pārcelti uz ārvalstīm.
et: Liikmesriigid peavad parandama töötajate teavitamist ja nõustamist käsitleva direktiivi kohaldamist, eelkõige praeguses finantskriisis, mis toob kaasa äriühingute ümberkorraldamise, ühinemise või välisriiki ümberasumise.