European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If this wall of illiberality and anti-democracy really does exist in Italy, why, in so many years of left-wing government, has it never been brought down?
fr: S’il existe vraiment un mur contre les libertés et la démocratie en Italie, pourquoi n’a-t-il pas été détruit pendant toutes ces années où le centre-gauche gouvernait?
de: Falls es diesen anti-liberalen und anti-demokratischen Wall in Italien wirklich gibt, warum wurde er in all den vielen Jahren mit Regierungen des linken Flügels nie niedergerissen?
es: Si en Italia existe realmente este muro de antilibertad y antidemocracia, ¿por qué, durante tantos años de gobierno de izquierdas, nunca ha sido derribado?
it: Se in Italia esiste davvero questo macigno dell'illiberalità e dell'antidemocrazia, come ma in tanti anni di governo della sinistra non è stato mai rimosso?
pt: Se este muro de iliberalidade e de antidemocracia realmente existe em Itália, por que razão, em tantos anos de governo de esquerda, nunca foi derrubado?
nl: Als er in Italië echt sprake is van een muur van illiberaliteit en antidemocratie, waarom is deze dan in al die jaren van links bestuur nooit geslecht?
da: Hvis denne mur af snæversynethed og antidemokratisme virkelig eksisterer i Italien, hvorfor er den så aldrig blevet revet ned under de mange år med venstrefløjsregeringer?
sv: Om det verkligen finns en mur av ofrihet och antidemokrati i Italien, varför har den inte raserats under de många åren av vänsterregering?
fi: Jos kyseinen vapauden ja demokratian vastainen muuri todella on olemassa Italiassa, miksi sitä ei ole murrettu pitkään kestäneellä vasemmistohallituksen valtakaudella?
el: Εάν υφίσταται όντως στην Ιταλία αυτό το τείχος ανελευθερίας και αντιδημοκρατικότητας, γιατί, μετά από τόσα χρόνια διακυβέρνησης της κεντροαριστεράς, δεν κατέστη ποτέ δυνατό να γκρεμιστεί;
pl: Jeżeli ten mur stronniczości i antydemokratycznych zapędów rzeczywiście istnieje we Włoszech, dlaczego przez tak wiele lat, kiedy władzę sprawował rząd lewicy, nigdy nie został zburzony?
cs: Pokud tato zeď neliberálnosti a antidemokracie v Itálii skutečně existuje, proč nebyla za tolik let levicové vlády odstraněna?
sk: Ak táto stena neliberálnosti a antidemokracie v Taliansku skutočne existuje, prečo nebola počas takého dlhého trvania ľavicovej vlády zbúraná?
sl: Če v Italiji prav zares obstaja ta zid neliberalnosti in protidemokratičnosti, zakaj ga potem v toliko letih, ko je bila na vladi levica, ni nihče podrl?
hu: Ha a szűklátókörűségnek ez a fala és a demokráciaellenesség valóban létezik Olaszországban, akkor miért van az, hogy oly sok éves baloldali kormányzás alatt ezt egyszer sem vetették fel?
ro: Dacă acest zid de intoleranţă şi anti-democraţie există într-adevăr în Italia, de ce, în atâţia ani de guvernare de stânga, nu a fost niciodată dărâmat?
bg: Ако тази стена на нелиберализма и антидемокрацията наистина съществува в Италия, защо през многогодишното управление на лявото правителство тя не е разрушена?
lt: Jeigu Italijoje iš tikrųjų yra toks nepakantumas ir priešiškumas demokratijai, kodėl per tokį ilgą kairiųjų politinių jėgų valdymo laikotarpį jie nebuvo įveikti?
lv: Ja šī neiecietības un pret demokrātiju vērstā siena patiešām pastāv Itālijā, tad kāpēc šo daudzo gadu laikā, pie valdības grožiem atrodoties kreisajiem, tā nekad nav nogāzta?
et: Kui Itaalias eksisteerib tõesti selline kitsarinnalisuse ja demokraatiavastasuse müür, siis miks ei ole seda vasakpoolse valitsuse nii pika ametiaja jooksul kunagi maha lõhutud?