PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In the final quarter of 2008, European car sales showed an annual decline of over 19% and they are still falling.
fr: Au dernier trimestre 2008, les ventes d’automobiles en Europe ont affiché une baisse annuelle de plus de 19 % et elles continuent de baisser.
de: Im letzten Quartal 2008 ist der Automobilabsatz auf das Gesamtjahr bezogen um über 19 % gesunken und er geht weiter zurück.
es: Durante el último tercio del año 2008, las ventas europeas de automóviles mostraron un declive anual por encima del 19 % y todavía están cayendo.
it: Nell’ultimo trimestre del 2008, le vendite di autovetture europee hanno evidenziato una flessione annuale di oltre il 19 per cento e stanno ancora scendendo.
pt: No último trimestre de 2008, as vendas de automóveis na Europa registaram uma diminuição anual superior a 19% e continuam a baixar.
nl: In het laatste kwartaal van 2008 is de verkoop van auto’s in Europa gedaald met 19 procent, een daling die nog altijd voortduurt.
da: I sidste kvartal af 2008 viste det europæiske bilsalg en årlig tilbagegang på over 19 %, og det falder fortsat.
sv: Bilförsäljningen i Europa visade sista kvartalet 2008 en minskning på över 19 procent, och försäljningen sjunker fortfarande.
fi: Vuoden 2008 viimeisenä neljänneksenä Euroopan vuotuinen automyynti pieneni yli 19 prosenttia ja pienenee edelleen.
el: Το τελευταίο τρίμηνο του 2008, οι πωλήσεις αυτοκινήτων στην Ευρώπη σημείωσαν ετήσια μείωση 19% και εξακολουθούν να πέφτουν.
pl: W ostatnim kwartale 2008 roku europejska sprzedaż samochodów spadła w skali roku o ponad 19%, a tendencja ta utrzymuje się w dalszym ciągu.
cs: V posledním čtvrtletí roku 2008 zaznamenal prodej aut v Evropě více než 19% meziroční pokles, který dále pokračuje.
sk: V poslednom štvrťroku 2008 predaj áut v Európe zaznamenal vyše 19 % medziročný pokles, ktorý ďalej pokračuje.
sl: V zadnjem četrtletju leta 2008 je prodaja avtomobilov v Evropi na letni ravni padla za več kot 19 %, in ta padec se še veča.
hu: 2008 utolsó negyedévében az európai gépjárműeladások évi 19%-os csökkenést mutattak, és továbbra is csökkennek.
ro: În ultimul trimestru al anului 2008, vânzările europene de automobile au înregistrat o scădere anuală de peste 19% şi continuă să scadă.
bg: През последното тримесечие на 2008 г. продажбите на европейски автомобили намаляха с над 19% на годишна база и продължават да спадат.
lt: Per paskutinį 2008 m. ketvirtį Europos automobilių pardavimas pademonstravo metinį daugiau nei 19 proc. sumažėjimą ir vis dar mažėja.
lv: 2008. gada pēdējā ceturksnī Eiropas automobiļu tirdzniecība uzrādīja gada kritumu virs 19 % un tas joprojām turpinās.
et: 2008. aasta viimases kvartalis oli Euroopas autode müük aasta jooksul vähenenud üle 19% ja see väheneb edasi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Many of the key Member States of the European Union have decided to support the vehicle-manufacturing sector.
fr: De nombreux grands États membres de l’Union européenne ont décidé de soutenir le secteur de la production automobile.
de: Viele der wichtigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben beschlossen, den Autoproduktionssektor zu unterstützten.
es: Muchos de los principales Estados miembros de la Unión Europea han decidido respaldar al sector del automóvil.
it: Molti degli Stati membri chiave dell’Unione europea hanno deciso di offrire il loro sostegno al settore della produzione automobilistica.
pt: Muitos dos Estados-Membros decisivos da União Europeia decidiram apoiar o sector de fabrico de veículos automóveis.
nl: Een groot deel van de grootste lidstaten van de Europese Unie heeft besloten om de automobielindustrie te ondersteunen.
da: Mange af EU's centrale medlemsstater har besluttet at støtte bilfremstillingssektoren.
sv: Många av EU:s stora medlemsstater har beslutat att stödja fordonstillverkningsbranschen.
fi: Monet Euroopan unionin keskeisistä jäsenvaltioista ovat päättäneet tukea ajoneuvoteollisuutta.
el: Πολλά από τα μεγαλύτερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισαν να υποστηρίξουν τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
pl: Wiele kluczowych państw Unii Europejskiej zdecydowało się na wspieranie sektora produkującego samochody.
cs: Několik klíčových členských států Evropské unie se rozhodlo podpořit odvětví výroby automobilů.
sk: Viaceré kľúčové členské štáty Európskej únie sa rozhodli podporiť sektor výroby automobilov.
sl: Številne ključne države članice Evropske unije so se odločile podpreti sektor proizvajalcev vozil.
hu: Az Európai Unió több kulcsfontosságú tagállama úgy döntött, hogy támogatja a járműgyártási ágazatot.
ro: Multe dintre principalele state membre ale Uniunii Europene au decis să susţină sectorul producţiei de autovehicule.
bg: Много от основните държави-членки на Европейския съюз решиха да подкрепят автомобилния отрасъл.
lt: Daugelis pagrindinių Europos Sąjungos valstybių narių nusprendė paremti transporto priemonių gamybos sektorių.
lv: Daudzas no lielākajām Eiropas Savienības dalībvalstīm ir nolēmušas atbalstīt transportlīdzekļu ražošanas nozari.
et: Paljud Euroopa Liidu suuremad liikmesriigid on otsustanud autotööstust toetada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore support the standpoint of the European Commission which is warning against protectionist measures in support of domestic producers.
fr: Je soutiens par conséquent le point de vue de la Commission européenne qui met en garde contre les mesures protectionnistes pour aider les producteurs nationaux.
de: Deswegen unterstütze ich die Stellungnahme der Europäischen Kommission, die vor protektionistischen Maßnahmen zur Förderung inländischer Hersteller warnt.
es: Por lo tanto, apoyo la postura de la Comisión Europea que advierte contra las medidas proteccionistas en apoyo de los productores nacionales.
it: Mi associo pertanto alla posizione della Commissione europea, che mette in guardia dalle misure protezioniste a sostegno dei produttori nazionali.
pt: Por isso, apoio a posição da Comissão Europeia, que adverte contra medidas proteccionistas de apoio a fabricantes nacionais.
nl: Ik sluit mij dan ook aan bij de Europese Commissie die waarschuwt tegen protectionistische maatregelen ter ondersteuning van de eigen industrie.
da: Jeg tilslutter mig derfor Europa-Kommissionens synspunkt, idet den advarer mod protektionistiske foranstaltninger til støtte for hjemlige producenter.
sv: Jag ställer mig därför bakom kommissionen som varnar för protektionistiska åtgärder som ska stärka det egna landets producenter.
fi: Siksi tuen Euroopan komission kantaa, jossa varoitetaan kotimaisten tuottajien tukemiseen tarkoitetuista protektionistisista toimenpiteistä.
el: Επομένως, υποστηρίζω την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία προειδοποιεί να μην ληφθούν προστατευτικά μέτρα για την υποστήριξη των εγχώριων παραγωγών.
pl: Dlatego też popieram stanowisko Komisji Europejskiej, która ostrzega przed stosowaniem instrumentów protekcjonistycznych we wspieraniu krajowych producentów.
cs: Podporuji proto stanovisko Evropské komise, které varuje před protekcionistickými opatřeními na podporu domácích výrobců.
sk: Podporujem preto stanovisko Európskej komisie, ktoré varuje pred protekcionistickými opatreniami na podporu domácich výrobcov.
sl: Zato podpiram stališče Evropske Komisije, ki opozarja pred protekcionističnimi ukrepi v podporo domačim izvajalcem.
hu: Ezért az Európai Bizottság álláspontját támogatom, amely ellenzi a hazai gyártók támogatása érdekében foganatosított protekcionista intézkedéseket.
ro: De aceea susţin punctul de vedere al Comisiei Europene, care avertizează împotriva măsurilor protecţioniste adoptate în favoarea producătorilor naţionali.
bg: Поради това подкрепям становището на Европейската комисия, което предупреждава да не се използват протекционистки мерки в подкрепа на националните производители.
lt: Todėl aš pritariu Europos Komisijos, kuri įspėja dėl protekcionistinių priemonių remiant vidaus gamintojus, požiūriui.
lv: Tāpēc es atbalstu Eiropas Komisijas viedokli, kas brīdina no protekcionisma pasākumiem vietējo ražotāju atbalstā.
et: Seetõttu toetan Euroopa Komisjoni seisukohta, kes hoiatab kodumaiste tootjate toetamisel protektsionistlike meetmete võtmise eest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: All public sector support must be transparent and it must respect EU rules on competition and state aid.
fr: Tout le soutien du secteur public doit être transparent et doit respecter les règles de l’Union européenne en matière de concurrence et d’aides d’État.
de: Eine Förderung des öffentlichen Sektors muss transparent sein und die EU-Regelungen über den Wettbewerb und staatliche Hilfe respektieren.
es: Todo el respaldo al sector público debe ser transparente y debe respetar las normas de la UE en materia de competencia y ayuda estatal.
it: Il sostegno offerto dal settore pubblico deve essere trasparente e conformarsi alle norme comunitarie in materia di concorrenza e aiuti statali.
pt: O apoio do sector público tem de ser todo ele transparente e respeitar as regras da UE relativas à concorrência e aos auxílios estatais.
nl: Alle staatssteun dient transparant te zijn en overeen te stemmen met de Europese regels voor mededinging en staatssteun.
da: Al offentlig støtte skal være gennemskuelig, og den skal respektere EU's konkurrenceregler og regler om statsstøtte.
sv: Alla stöd till den offentliga sektorn ska vara synliga och följa EU:s regler om konkurrens och statliga stöd.
fi: Kaiken julkisen sektorin tuen on oltava avointa ja EU:n kilpailu- ja valtiontukisääntöjen mukaista.
el: Όλη η ενίσχυση από το δημόσιο τομέα πρέπει να είναι διαφανής και πρέπει να τηρεί τους κανόνες της ΕΕ για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις.
pl: Wszelka pomoc publiczna musi być przejrzysta i musi być zgodna z zasadami UE dotyczącymi konkurencji i pomocy państwa.
cs: Jakákoliv podpora z veřejného sektoru musí být transparentní a respektovat pravidla Evropské unie týkající se hospodářské soutěže a státní podpory.
sk: Akákoľvek podpora verejného sektora musí byť transparentná a rešpektovať pravidlá Európskej únie o konkurencii a štátnej pomoci.
sl: Vsa podpora javnega sektorja mora biti transparentna in mora spoštovati pravila EU o konkurenčnost in državni pomoči.
hu: Minden közszektornak átláthatónak kell lennie, és tiszteletben kell tartania a versenyképességre és állami támogatásra vonatkozó uniós szabályokat.
ro: Orice ajutor acordat sectorului public trebuie să fie transparent şi să respecte reglementările UE privind concurenţa şi ajutoarele de stat.
bg: Субсидията от обществения сектор трябва да е напълно прозрачна и да съответства на европейските правила за конкуренцията и държавната помощ.
lt: Visa viešojo sektoriaus parama turi būti skaidri ir ją teikiant turi būti atsižvelgiama į ES konkurencijos ir valstybės pagalbos taisykles.
lv: Visam atbalstam valsts nozarē jābūt pārredzamam un jāievēro ES noteikumi par konkurenci un valsts atbalstu.
et: Igasugune avaliku sektori toetus peab olema läbipaistev ja järgima ELi konkurentsi ja riigiabi eeskirju.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The situation is made more difficult by the fact that these rules do not take account of global competition, particularly from the US.
fr: La situation est rendue plus difficile par le fait que ces règles ne tiennent pas compte de la concurrence mondiale, en particulier celle des États-Unis.
de: Die Situation wird durch den Umstand komplizierter, dass diese Regeln nicht für den globalen Wettbewerb gelten, insbesondere nicht für die USA.
es: La situación se ha vuelto más difícil por el hecho de que estas normas no toman en cuenta la competencia global, especialmente procedente de EEUU.
it: La situazione è resa più complessa dal fatto che tali norme non tengono debito conto della concorrenza globale, in particolare dagli Stati Uniti.
pt: A situação tornou-se mais difícil pelo facto de estas regras não terem em conta a concorrência global, em particular dos Estados Unidos.
nl: De hele situatie wordt nog eens verergerd door het feit dat deze regels geen rekening houden met de wereldwijde concurrentie, met name uit de Verenigde Staten.
da: Situationen vanskeliggøres af, at disse regler ikke tager højde for den globale konkurrence, navnlig fra USA.
sv: Situationen förvärras av att den globala konkurrensen, särskilt från USA, inte beaktas i bestämmelserna.
fi: Tilannetta vaikeuttaa se, että näissä säännöissä ei oteta huomioon maailmanlaajuista kilpailua erityisesti Yhdysvaltojen taholta.
el: Η κατάσταση καθίσταται δυσκολότερη από το γεγονός ότι οι εν λόγω κανόνες δεν λαμβάνουν υπόψη τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, ιδίως από τις ΗΠΑ.
pl: Sytuację utrudnia fakt, że zasady te nie uwzględniają globalnej konkurencji, zwłaszcza ze strony Stanów Zjednoczonych.
cs: Situace je o to složitější, že tato pravidla neberou v úvahu světoví konkurenti, především Spojené státy americké.
sk: Situácia je o to zložitejšia, že tieto pravidlá neberú do úvahy svetoví konkurenti, predovšetkým Spojené štáty americké.
sl: Razmere še poslabšuje dejstvo, da ta pravila ne upoštevajo globalne konkurence, zlasti iz ZDA.
hu: A helyzetet tovább nehezíti, hogy ezek a szabályok nem veszik számításba a globális versenyt – különösen az USA-val való versenyt.
ro: Situaţia este agravată de faptul că aceste reglementări nu ţin cont de concurenţa la nivel mondial, mai ales de cea din partea SUA.
bg: Положението се затруднява от факта, че правилата не отчитат глобалната конкуренция, особено от САЩ.
lt: Padėtį apsunkina tai, kad šiose taisyklėse neatsižvelgiama į pasaulinę konkurenciją, ypač iš JAV pusės.
lv: Situāciju sarežģī tas, ka šie noteikumi neņem vērā globālo konkurenci, jo īpaši no ASV.
et: Olukorda raskendab asjaolu, et kõnealused eeskirjad ei võta arvesse ülemaailmset konkurentsi, eriti Ameerika Ühendriikidest pärinevat.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We have asked the automotive industry to achieve an average reduction of 120 mg by 2012 and a further 25 mg reduction by 2020.
fr: Nous avons demandé à l’industrie automobile une réduction moyenne de 120 mg d’ici 2012 et de 25 mg supplémentaires d’ici 2020.
de: Wir haben die Automobilbranche gebeten, eine durchschnittliche Senkung um 120 mg bis 2012 und eine weitere Senkung um 25 mg bis 2020 zu erreichen.
es: Hemos pedido a la industria del automóvil que consiga una reducción media de 120 mg para 2012 y 25 mg más de reducción para 2020.
it: Noi abbiamo chiesto al settore automobilistico che entro il 2012 abbiano una riduzione di 120 mg mediamente ed entro il 2020 di altri 25 mg.
pt: Solicitámos ao sector automóvel que, até 2012, alcançasse uma redução em média de 120 mg e, até 2020, uma nova redução de 25 mg.
nl: We hebben de automobielindustrie gevraagd om een reductie te realiseren van gemiddeld 120 milligram tegen 2012 en nog eens 25 milligram tegen 2020.
da: Vi har bedt bilindustrien nå frem til en gennemsnitlig reduktion på 120 mg i 2012 og en yderligere reduktion på 25 mg i 2020.
sv: Vi har bett bilindustrin att komma fram till en minskning på 120 mg senast 2012 och ytterligare minskning med 25 mg senast 2020.
fi: Olemme vaatineet autoteollisuutta saavuttamaan keskimääräisen 120 mg:n vähennyksen vuoteen 2012 mennessä ja 25 mg:n lisävähennyksen vuoteen 2020 mennessä.
el: Ζητήσαμε από την αυτοκινητοβιομηχανία να επιτύχει μέση μείωση 120 mg ως το 2012 και επιπλέον 25 mg ως το 2020.
pl: Zobowiązaliśmy przemysł motoryzacyjny do przeciętnego obniżenia emisji o 120 mg do 2012 roku i o dalsze 25 mg do 2020 roku.
cs: Požádali jsme automobilový průmysl, aby v průměru snížil emise CO do roku 2012 o 120 mg a do roku 2020 o dalších 25 mg.
sk: Požiadali sme automobilový priemysel, aby do roku 2012 dosiahol priemerné zníženie o 120 mg a do roku 2020 o ďalších 25 mg.
sl: Avtomobilski industriji smo naložili, da doseže povprečno zmanjšanje za 120 mg do leta 2012 in še nadaljnje zmanjšanje za 25 mg do leta 2020.
hu: Azt kértük, hogy az autóipar 2012-re átlagosan 120 mg-os csökkentést valósítson meg, 2020-ra pedig újabb 25 mg-os csökkentést.
ro: Am solicitat industriei autovehiculelor ca până în anul 2012 să realizeze o reducere medie de 120 mg, iar până în anul 2020 aceasta să crească cu alte 25 mg.
bg: Ние поискахме автомобилната промишленост да постигне средно намаление от 120 mg до 2012 г. и още 25 mg до 2020 г.
lt: Mes paprašėme automobilių pramonės pasiekti vidutinį 120 mg sumažėjimą iki 2012 m. ir dar 25 mg sumažėjimą iki 2020 m.
lv: Mēs esam aicinājuši auto rūpniecību līdz 2012. gadam panākt samazinājumu vidēji 120 mg, bet turpmāk līdz 2020. gadam - 25 mg.
et: Nõudsime, et autotööstus saavutaks 2012. aastaks süsinikdioksiidi heitkoguse vähenemise keskmiselt 120 grammini kilomeetri kohta ja vähendaks heitkogust 2020. aastaks veel 25 grammi võrra kilomeetri kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, such policies must form part of a single Community strategy for preventing dangerous market distortions.
fr: Ces politiques doivent cependant faire partie d’une stratégie communautaire unique pour prévenir de dangereuses distorsions du marché.
de: Solche Strategien müssen jedoch Teil einer einheitlichen Strategie der Gemeinschaft zur Vermeidung gefährlicher Marktverzerrungen sein.
es: Sin embargo, dichas políticas deben formar parte de una única estrategia comunitaria para evitar distorsiones peligrosas del mercado.
it: Tuttavia, queste politiche devono far parte di un'unica strategia comunitaria per evitare pericolose distorsioni del mercato.
pt: Porém, estas políticas devem fazer parte de uma única estratégia comunitária para evitar perigosas distorções do mercado.
nl: Maar dit beleid moet onderdeel zijn van een gemeenschappelijke, communautaire strategie om gevaarlijke verstoringen van de markt te voorkomen.
da: Sådanne politikker skal dog udgøre en del af en samlet fællesskabsstrategi for at forhindre farlige forvridninger af markedet.
sv: Sådana politiska insatser måste dock ingå i en enhetlig gemenskapsstrategi för att förhindra farliga snedvridningar på marknaden.
fi: Tällaisen politiikan on kuitenkin oltava osa yhtä yhteistä yhteisön strategiaa, jonka tarkoituksena on estää vaaralliset markkinahäiriöt.
el: Ωστόσο, οι πολιτικές αυτές πρέπει να αποτελούν μέρος μιας μεμονωμένης κοινοτικής στρατηγικής για την αποτροπή επικίνδυνων αλλοιώσεων της αγοράς.
pl: Jednakże taka polityka musi stanowić cześć jednolitej strategii wspólnotowej zapobiegającej poważnym zakłóceniom rynku.
cs: Tyto politiky však musí být součástí jednotné strategie Společenství, abychom zabránili nebezpečnému narušení trhu.
sk: Takýto prístup však musí byť súčasťou jednotnej stratégie Spoločenstva, aby sa predišlo nebezpečným deformáciám trhu.
sl: Vendar pa morajo biti take politike del enotne strategije Skupnosti za preprečevanje nevarnih tržnih izkrivljanj.
hu: Ezeknek a politikáknak azonban egy olyan egységes közösségi stratégia részét kell alkotniuk, amelynek célja a piac veszélyes torzulásainak megakadályozása.
ro: Totuşi, pentru a preveni distorsiuni periculoase ale pieţei, aceste politici trebuie integrate într-o strategie comunitară unitară.
bg: Но такива мерки трябва да са част от единна стратегия на Общността, за да се предотвратят сериозните пазарни изкривявания.
lt: Tačiau tokia politika turi sudaryti bendros Bendrijos strategijos dėl pavojingų rinkos iškraipymų dalį.
lv: Tomēr šādai politikai jābūt daļai no Kopienas kopējās stratēģijas, kas nepieļauj bīstamus tirgus kropļojumus.
et: Kuid kõnealused poliitikad peavad olema osa ühtsest ühenduse strateegiast, et vältida ohtlikke turumoonutusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I have seen trade union representatives cry crocodile tears over deindustrialisation, relocation and so on.
fr: J’ai vu des représentants syndicaux verser des larmes de crocodile sur la désindustrialisation, la délocalisation, etc.
de: Ich habe gesehen, wie Gewerkschaftsvertreter wegen der Deindustrialisierung, der Aussiedlung von Industrieunternehmen, usw. Krokodilstränen geweint haben.
es: He podido ver cómo representantes de sindicatos derramaban lágrimas de cocodrilo por la desindustrialización, la deslocalización y demás.
it: Ho sentito da esponenti del mondo sindacale lacrime di coccodrillo sulla deindustrializzazione, sulla delocalizzazione, ecc.
pt: Vi representantes sindicais chorarem lágrimas de crocodilo relativamente à desindustrialização, deslocação, etc..
nl: Ik heb vertegenwoordigers van de vakbonden krokodillentranen zien plengen over de-industrialisering, de verplaatsing van arbeid, enzovoort.
da: Jeg har set repræsentanter for fagforeninger græde krokodilletårer over afindustrialisering, virksomhedsudflytning osv.
sv: Jag har sett hur fackliga företrädare gråter krokodiltårar över avindustrialisering, omflyttningar och annat.
fi: Olen nähnyt ammattijärjestöjen edustajien itkevän krokotiilinkyyneleitä muun muassa teollisuuden vähentämisen ja tuotannonsiirtojen vuoksi.
el: Έχω δει εκπροσώπους συνδικαλιστών να χύνουν κροκοδίλεια δάκρυα για την αποβιομηχάνιση, τη μετεγκατάσταση, κ.ο.κ.
pl: Widziałem przedstawicieli związków zawodowych wylewających krokodyle łzy nad dezindustrializacją, relokacją itp.
cs: Viděl jsme představitele odborů ronit krokodýlí slzy nad mizením průmyslu, přemísťováním výroby a tak dále.
sk: Videl som zástupcov odborových zväzov roniť krokodílie slzy počas deindustrializácie, presídľovania a tak ďalej.
sl: Videl sem predstavnike sindikatov točiti krokodilje solze zaradi deindustrializacije, selitev in tako naprej.
hu: Láttam, ahogy a szakszervezeti képviselők krokodilkönnyeket sírnak az ágazat leépítése, az áttelepítések meg a többi miatt.
ro: Am văzut reprezentanţi ai sindicatelor vărsând lacrimi de crocodil din cauza dezindustrializării, delocalizării etc.
bg: Виждал съм представители на профсъюзите да леят крокодилски сълзи относно деиндустриализацията, преместването на предприятията и т.н.
lt: Aš mačiau, kaip profesinės sąjungos verkia krokodilo ašaromis dėl deindustrializacijos, įmonių perkėlimo ir t. t.
lv: Es esmu redzējis, kā arodbiedrību pārstāvji lej krokodila asaras par rūpniecības sabrukumu, pārvietošanu, un tā tālāk.
et: Olen näinud, kuidas ametiühingute esindajad valavad krokodillipisaraid deindustrialiseerimise, ettevõtete ümberpaigutamise ja muu pärast.