European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: At the same time, I would like to highlight the necessity of regularly monitoring the management and implementation of joint operational programmes on both sides of EU borders.
fr: Je souhaiterais néanmoins souligner la nécessité d’assurer un suivi régulier de la gestion et du processus de mise en œuvre de programmes opérationnels conjoints de chaque côté des frontières de l’Union européenne.
de: Ich möchte gleichzeitig die Notwendigkeit der regelmäßigen Überwachung der Verwaltung und Umsetzung gemeinsamer operationeller Programme auf beiden Seiten der EU-Grenze hervorheben.
es: Al mismo tiempo, desearía destacar la necesidad de supervisar con regularidad la gestión y aplicación de los programas operativos conjuntos en ambos lados de la frontera de la UE.
it: Nel contempo vorrei però sottolineare la necessità di un regolare monitoraggio della gestione e dell’attuazione dei programmi operativi congiunti da ambedue i lati delle frontiere dell’Unione.
pt: Ao mesmo tempo, gostaria de realçar a necessidade de fazer uma monitorização periódica da gestão e implementação de programas operacionais conjuntos em ambos os lados das fronteiras da UE.
nl: Tegelijkertijd wil ik wijzen op de noodzaak regelmatig toezicht te houden op het beheer en de tenuitvoerlegging van gemeenschappelijke operationele programma's aan weerszijden van de EU-grenzen.
da: Samtidig vil jeg gerne understrege nødvendigheden af med jævne mellemrum at overvåge forvaltningen og gennemførelsen af fælles operationelle programmer på begge sider af EU’s grænser.
sv: Samtidigt vill jag betona nödvändigheten av att regelbundet övervaka förvaltningen och genomförandet av de gemensamma operativa programmen på båda sidor av EU:s gränser.
fi: Samalla haluan korostaa tarvetta valvoa säännöllisesti yhteisten toimintaohjelmien hallintoa ja täytäntöönpanoa EU:n rajojen molemmin puolin.
el: Ταυτόχρονα, θα ήθελα να τονίσω την αναγκαιότητα της τακτικής παρακολούθησης της διαχείρισης και εφαρμογής των κοινών λειτουργικών προγραμμάτων εκατέρωθεν των συνόρων της ΕΕ.
pl: Jednocześnie chciałbym podkreślić konieczność regularnego monitorowania i wdrażania wspólnych programów operacyjnych po obu stronach granic UE.
cs: Zároveň bych rád zdůraznil potřebu pravidelně sledovat řízení a provádění společných operativních programů na obou stranách hranic EU.
sk: Zároveň by som chcel zdôrazniť potrebu pravidelného monitorovania riadenia a vykonávania spoločných operačných programov na oboch stranách hraníc EÚ.
sl: Ob tem pa bi rad poudaril potrebo po rednem spremljanju upravljanja in izvajanja skupnih operativnih programov na obeh straneh meje EU.
hu: Szeretném ugyanakkor hangsúlyozni, hogy szükség van arra, hogy az EU határainak mindkét oldalán rendszeresen sor kerüljön a közös operatív programok igazgatásának és végrehajtásának nyomon követésére.
ro: În acelaşi timp, doresc să evidenţiez necesitatea monitorizării regulate a gestionării şi punerii în aplicare a programelor operaţionale comune de ambele părţi ale graniţelor UE.
bg: В същото време, бих искал да изтъкна необходимостта от редовен мониторинг на управлението и изпълнението на общите оперативни програми от двете страни на границата на Европейския съюз.
lt: Kartu norėčiau pabrėžti, kad būtina reguliariai kontroliuoti bendrų veiklos programų valdymą ir įgyvendinimą abiejose Europos Sąjungos sienų pusėse.
lv: Vienlaikus es vēlētos uzsvērt, ka ir nepieciešams regulāri uzraudzīt kopīgo darbības programmu pārvaldību un īstenošanu abpus ES robežām.
et: Samal ajal soovin toonitada vajadust tagada mõlemal pool ELi piiri korrapärane järelevalve ühiste tegevusprogrammide juhtimise ning elluviimise üle.