European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We should also not forget that it is in the fundamental interest of aging Europe to make sure it is populated not by unfortunate people who depend on social assistance, but by well educated, working citizens, capable of paying tax, social contributions and insurance.
fr: Gardons-nous de le négliger: il est de l’intérêt fondamental d’une Europe vieillissante de s’assurer qu’elle sera peuplée non de personnes désargentées qui dépendent de l’assistance sociale, mais de citoyens correctement formés et de travailleurs qui s’acquitteront de leurs taxes, de leurs contributions sociales et de leurs assurances.
de: Wir sollten auch nicht vergessen, dass es im fundamentalen Interesse Europas, dessen Bevölkerung immer älter wird, liegt, dass seine Bürger nicht auf Sozialhilfe angewiesen sind, sondern eine gute Ausbildung und einen Arbeitsplatz haben und dadurch in der Lage sind, Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu zahlen.
es: Tampoco deberíamos olvidar que, por el interés esencial de la vieja Europa, deberíamos asegurarnos de que nuestro territorio no esté poblado por personas desgraciadas dependientes de la asistencia social, sino por ciudadanos trabajadores y bien educados capaces de pagar impuestos, contribuciones sociales y seguros.
it: Né va dimenticato che, in un'Europa che invecchia, è essenziale garantire che il continente non si ritrovi popolato di disperati a carico dello Stato sociale, ma di cittadini istruiti e occupati, in grado di pagare tasse, contributi sociali e sistemi sanitari.
pt: Também não devemos esquecer que é do interesse fundamental da Europa envelhecida assegurar-se de que não é povoada por pessoas desafortunadas que dependem da assistência social, mas sim por cidadãos com uma boa educação, que trabalham, capazes de pagarem os seus impostos, contribuições sociais e seguros.
nl: We mogen ook niet vergeten dat het van levensbelang is voor ons vergrijzende Europa dat er op zijn grondgebied geen ongelukkigen leven die zijn aangewezen op sociale hulp, maar goed opgeleide, werkende burgers die belasting betalen en in staat zijn sociale premies en verzekeringen af te dragen.
da: Vi bør heller ikke glemme, at det er i et aldrende Europas allervigtigste interesse at sikre, at det ikke befolkes af fattige mennesker, som er afhængige af social bistand, men af veluddannede, arbejdende borgere, der er i stand til at betale skat, sociale ydelser og social sikring.
sv: Dessutom får vi inte glömma att det ligger i ett åldrande EU:s intresse att det inte befolkas av människor som lever under olyckliga omständigheter och som är beroende av socialhjälp, utan av välutbildade, arbetande medborgare som kan betala skatt, sociala avgifter och försäkringar.
fi: Emme saa unohtaa myöskään sitä, että ikääntyvän Euroopan unionin tärkeänä intressinä on varmistaa, ettei sen väestö koostu vähäosaisista ja sosiaalituesta riippuvaisista vaan hyvin koulutetuista ja työtä tekevistä kansalaisista, jotka pystyvät maksamaan veroja, sosiaaliturvamaksuja ja vakuutuksia.
el: Επίσης, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το θεμελιώδες συμφέρον της γηράσκουσας Ευρώπης είναι να διασφαλιστεί ότι οι κάτοικοί της δεν είναι ατυχή άτομα που βασίζονται στην κοινωνική αρωγή αλλά καλά μορφωμένοι, εργαζόμενοι πολίτες που έχουν τη δυνατότητα να πληρώσουν φόρους, κοινωνικές εισφορές και ασφάλιση.
pl: Nie powinniśmy również zapominać, że fundamentalnym interesem starzejącej się Europy jest zapewnienie, aby nie była ona zamieszkała przez nieszczęśliwych ludzi, korzystających z pomocy społecznej, lecz przez dobrze wykształconych, pracujących obywateli, zdolnych do płacenia podatków, składek na świadczenia i ubezpieczenia społeczne.
cs: Neměli bychom zapomínat ani na to, že klíčovým zájmem stárnoucí Evropy je, aby nebyla osídlena neštastnými lidmi závislými na sociální péči, nýbrž vzdělanými pracujícími občany, kteří budou schopni platit daně, sociální příspěvky a pojištění.
sk: Nemali by sme zabúdať, že v životnom záujme starnúcej Európy je zabezpečiť, aby bola obývaná nie nešťastnými ľuďmi závislými na sociálnej pomoci, ale vzdelanými, pracujúcimi občanmi schopnými platiť dane, sociálne odvody a poistenie.
sl: Prav tako ne smemo pozabiti, da je v temeljnem interesu Evrope, ki se stara, da poskrbi, da je poseljena ne z nesrečnimi ljudmi, ki so odvisni od socialne pomoči, ampak z dobro izobraženimi, delovnimi državljani, ki so sposobni plačevati davke, socialne prispevke in zavarovanje.
hu: Ne felejtsük el azt sem, hogy öregedő Európánknak elemi érdeke, hogy területén ne a társadalom segítségére szoruló szerencsétlenek, hanem jól képzett, munkából élő, adót fizető, járulékot, biztosítást fizetni képes polgárok éljenek.
ro: De asemenea, nu trebuie să uităm că este în interesul fundamental al unei Europe care îmbătrâneşte să se asigure că este populată nu de persoane lipsite de noroc care depind de asistenţa socială, ci de cetăţeni bine educaţi, care muncesc, capabili să plătească impozite, contribuţii sociale şi asigurări.
bg: Не бива също да забравяме, че предвид проблема със застаряването на населението от изключително значение е да се гарантира, че Европа ще бъде населена не от неуспели хора, които разчитат на социални помощи, а от високо образовани, работещи граждани, способни да плащат данъци, социални осигуровки и застраховки.
lt: Taip pat neturėtume užmiršti, kad senėjančiai Europai labai svarbu užtikrinti, kad joje gyventų ne tik nelaimingi asmenys, priklausantys nuo socialinės paramos, bet įgiję gerą išsilavinimą, dirbantys piliečiai, galintys mokėti mokesčius, socialines ir draudimo įmokas.
lv: Mēs nedrīkstam arī aizmirst, ka novecojošās Eiropas pamatintereses prasa nodrošināt, lai to apdzīvotu izglītoti, strādājoši pilsoņi, kas spēj samaksāt nodokļus, sociālās iemaksas un apdrošināšanu, nevis nelaimīgi cilvēki, kas atkarīgi no sociālās palīdzības.
et: Samuti ei tohi me unustada, et vananeva Euroopa põhihuvides on tagada see, et selles ei elaks õnnetud inimesed, kes sõltuvad sotsiaalabist, vaid hea haridusega tööinimesed, kes suudavad makse maksta.