European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I would like to welcome Belarus’s constructive involvement in the Eastern Partnership process, as well as the fact that a human rights dialogue has been initiated between the EU and Belarus.
fr: Je souhaiterais applaudir l’implication constructive du Belarus dans le processus du partenariat oriental, ainsi que le fait qu’un dialogue ait pu être engagé entre l’UE et le Belarus sur le thème des droits de l’homme.
de: Ich möchte die konstruktive Mitwirkung seitens Belarus an dem Prozess der Östlichen Partnerschaft begrüßen, ebenso wie die Tatsache, dass zwischen der EU und Belarus ein Menschenrechtsdialog initiiert worden ist.
es: Quisiera acoger con satisfacción la constructiva participación de Belarús en el proceso de la Asociación Oriental así como el hecho de que se haya iniciado el diálogo en materia de derechos humanos entre la UE y Belarús.
it: Vorrei esprimere apprezzamento per il coinvolgimento costruttivo della Bielorussia nel processo del partenariato orientale, nonché per il fatto che si è avviato un dialogo in materia di diritti umani tra Unione e Bielorussia.
pt: Queria saudar a participação construtiva da Bielorrússia no processo da Parceria Oriental, bem como a instauração de um diálogo em matéria de direitos humanos entre a UE e a Bielorrússia.
nl: Graag verwelkom ik de constructieve deelname van Wit-Rusland aan het proces van het oostelijk partnerschap, en het feit dat de dialoog over mensenrechten is geopend tussen de EU en Wit-Rusland.
da: Jeg vil gerne hilse Belarus' konstruktive engagement i østpartnerskabsprocessen velkommen sammen med det forhold, at der er indledt en menneskerettighedsdialog mellem EU og Belarus.
sv: Jag vill välkomna Vitrysslands konstruktiva engagemang i processen med det östliga partnerskapet, liksom det faktum att en människorättsdialog har inletts mellan EU och Vitryssland.
fi: Haluan ilmaista tyytyväisyyteni Valko-Venäjän rakentavaan mukanaoloon itäisessä kumppanuudessa sekä ihmisoikeusvuoropuhelun aloittamiseen EU:n ja Valko-Venäjän välillä.
el: Θα ήθελα να χαιρετίσω την εποικοδομητική συμμετοχή της Λευκορωσίας στη διαδικασία της ανατολικής εταιρικής σχέσης, καθώς και το γεγονός ότι ξεκίνησε ο διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ της ΕΕ και της Λευκορωσίας.
pl: Pragnę wyrazić moje zadowolenie z konstruktywnego zaangażowania Białorusi w proces Partnerstwa Wschodniego, jak również z rozpoczęcia dialogu na temat praw człowieka pomiędzy UE a Białorusią.
cs: Chtěla bych uvítat konstruktivní účast Běloruska v procesu Východního partnerství i skutečnost, že byl mezi EU a Běloruskem zahájen dialog o lidských právech.
sk: Chcela by som privítať konštruktívne zapojenie Bieloruska do procesu Východného partnerstva, rovnako ako aj skutočnosť, že sa začal dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Bieloruskom.
sl: Rada bi pozdravila konstruktivno sodelovanje Belorusije v procesu vzhodnega partnerstva kot tudi dejstvo, da je bil med EU in Belorusijo vzpostavljen dialog o človekovih pravicah.
hu: Szeretném üdvözölni Belorusz konstruktív részvételét a keleti partnerségi folyamatban, valamint azt, hogy elindult az EU és Belorusz között az emberi jogi párbeszéd.
ro: Aş dori să salut implicarea constructivă a Belarusului în procesul Parteneriatului estic, cât şi faptul că un dialog referitor la drepturile omului a fost iniţiat între UE şi Belarus.
bg: Искам да приветствам конструктивното участие на Беларус в процеса на Източното партньорство, както и факта, че между ЕС и Беларус започна диалог за правата на човека.
lt: Norėčiau pasidžiaugti konstruktyviu Baltarusijos dalyvavimu Rytų partnerystės procese ir tuo, kad ES ir Baltarusija pradėjo dialogą žmogaus teisių klausimais.
lv: Es atzinīgi vērtēju Baltkrievijas lietišķo iesaistīšanos Austrumu partnerības procesā, kā arī to, ka ir ierosināts cilvēktiesību dialogs starp ES un Baltkrieviju.
et: Ma sooviksin tervitada Valgevene konstruktiivset osalust idapartnerluse protsessis, aga samuti ka asjaolu, et ELi ja Valgevene vahel on algatatud inimõiguste dialoog.