European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I think that we must take all these factors into account when assessing the situation and devise what other measures we need to take in relation to European solidarity and which are based on it.
fr: Je pense que nous devons prendre en considération tous ces facteurs quand nous évaluons la situation et mettons au point les autres mesures que nous devons adopter en matière de solidarité européenne et qui reposent sur ce principe.
de: Ich bin der Ansicht, dass wir all diese Faktoren berücksichtigen müssen, wenn wir die Situation beurteilen und darüber nachdenken, welche anderen Maßnahmen wir bezüglich und auf der Grundlage der europäischen Solidarität durchführen müssen.
es: Creo que debemos tener todos estos factores en cuenta a la hora de evaluar la situación y cuáles son las medidas relativas a la solidaridad europea y basadas en ella que se han de emprender.
it: Ritengo che si debba tener conto di tutti questi fattori quando si valuta la situazione e si decide quali altre misure occorra applicare in relazione alla solidarietà europea e che si basano sulla stessa.
pt: Creio que, ao procedermos à avaliação da situação, importa ter todos estes factores em conta e ponderar sobre outras medidas a tomar com vista ao reforço da solidariedade europeia, e com base na mesma.
nl: Ik ben van mening dat we de situatie met dit alles in het achterhoofd moeten evalueren en verdere taken moeten bepalen in de zin van en gebaseerd op de Europese solidariteit.
da: Jeg mener, at vi må tage hensyn til alle disse faktorer, når vi bedømmer situationen og overveje, hvilke andre foranstaltninger vi bør træffe i relation til europæisk solidaritet, og som er baseret på denne.
sv: Jag anser att vi måste ta hänsyn till alla dessa faktorer när vi bedömer situationen, och tänka ut vilka andra åtgärder vi behöver vidta med hänsyn till den europeiska solidariteten och som bygger på den.
fi: Mielestäni meidän on otettava kaikki nämä tekijät huomioon arvioidessamme tilannetta ja mietittävä, mihin muihin toimenpiteisiin meidän on ryhdyttävä EU:n solidaarisuuden osalta, sillä ne perustuvat siihen.
el: Νομίζω ότι πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη όλους αυτούς τους παράγοντες, όταν αξιολογούμε την κατάσταση, και να εξετάσουμε ποια άλλα μέτρα πρέπει να ληφθούν σχετικά με την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στην οποία και θα βασίζονται τα τελευταία.
pl: Uważam, że powinniśmy brać wszystkie te czynniki pod uwagę, kiedy dokonujemy oceny sytuacji i zastanawiamy się, jakie inne środki powinniśmy podjąć w imię europejskiej solidarności i jakie środki się na niej opierają.
cs: Myslím si, že musíme při hodnocení situace zohlednit všechny tyto faktory a na základě toho rozhodnout, jaká další opatření je třeba přijmout v souvislosti s evropskou solidaritou a jaká jsou na ní založena.
sk: Myslím, že pri hodnotení situácie a navrhovaní iných opatrení, ktoré musíme prijať vo vzťahu k európskej solidarite a ktoré budú na nej založené, musíme všetky tieto faktory zvážiť.
sl: Mislim, da moramo pri oceni razmer upoštevati vse te dejavnike in oblikovati vse druge ukrepe, ki jih še moramo sprejeti v zvezi z evropsko solidarnostjo in ki na tej solidarnosti temeljijo.
hu: Azt gondolom, hogy mindezek figyelembevételével kell értékelnünk a helyzetet és kialakítani a további tennivalókat az európai szolidaritás értelmében és ennek az alapján.
ro: Sunt de părere că trebuie să luăm în considerare toţi aceşti factori atunci când evaluăm situaţia şi gândim următoarele măsuri necesare legate de şi bazate pe solidaritatea europeană.
bg: Считам, че когато оценяваме ситуацията, трябва да вземем предвид всички тези фактори и да помислим от какви други мерки се нуждаем по отношение на европейската солидарност и всичко, което се гради върху нея.
lt: Manau, kad turime atsižvelgti į visus šiuos veiksnius, vertindami padėtį ir ieškodami, kokių naujų priemonių galėtume imtis Europos solidarumo atžvilgiu ir kurios būtų juo grindžiamos.
lv: Es uzskatu, ka, novērtējot situāciju un domājot, kādi citi ar Eiropas solidaritāti saistīti un uz tās pamatoti pasākumi mums ir vajadzīgi, mums jāņem vērā visi šie faktori.
et: Minu arvates peame kõiki neid tegureid olukorra hindamisel arvesse võtma ning uurima, milliseid teisi meetmeid peame võtma seoses Euroopa solidaarsusega ning mis sellel põhinevad.