European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At Community level, over and above the civil protection force, direct activation of Solidarity Fund resources and, more importantly, freeing them from bureaucratic mechanisms, must be the Commission's basic priorities.
fr: Au niveau communautaire, avant même la force de protection civile, les priorités de base de la Commission doivent être d’activer directement les ressources du Fonds de solidarité et, surtout, de les libérer des mécanismes bureaucratiques.
de: Auf Gemeinschaftsebene muss zusätzlich zur Katastrophenschutzeinheit die direkte Aktivierung der Ressourcen aus dem Solidaritätsfonds, und wichtiger noch, das Freimachen dieser Ressourcen von bürokratischen Mechanismen oberstes Ziel der Kommission sein.
es: A escala comunitaria, además de la fuerza de protección civil, la activación directa de los recursos del Fondo de Solidaridad y, aún más importante, su liberación de los mecanismos burocráticos, deben ser las prioridades básicas de la Comisión.
it: A livello comunitario, oltre alla forza di protezione civile, l’attivazione diretta delle risorse del Fondo di solidarietà e, soprattutto, la possibilità di alleggerirle dei meccanismi burocratici, devono essere le priorità fondamentali della Commissione.
pt: A nível comunitário, para além da força de protecção civil, a activação imediata das verbas do Fundo de Solidariedade e, acima de tudo, a sua libertação dos mecanismos burocráticos, devem ser as prioridades básicas da Comissão.
nl: Afgezien van de oprichting van een macht voor civiele bescherming, moeten op communautair niveau de onmiddellijke activering van de kredieten van het Solidariteitsfonds en vooral het ontbureaucratiseren van het gebruik ervan de fundamentele prioriteiten zijn van de Commissie.
da: På fællesskabsniveau bør det ud over civilbeskyttelsesstyrken være Kommissionens grundlæggende prioritet at sikre en direkte aktivering af Solidaritetsfondens ressourcer og ikke mindst frigøre dem fra bureaukratiske mekanismer.
sv: På gemenskapsnivå måste framför allt civilskyddsstyrkan, en direkt aktivering av resurserna från Solidaritetsfonden och att frigöra dem från byråkratiska mekanismer, vilket är ännu viktigare, vara kommissionens centrala prioriteringar.
fi: Yhteisön laajuisesti ennen kaikkea pelastuspalvelujoukkojen, solidaarisuusrahaston varojen suoran aktivoinnin ja mikä tärkeintä, niiden vapauttamisen byrokraattisista mekanismeista, on oltava komission tärkeimpiä painopisteitä.
el: Σε κοινοτικό επίπεδο, πέρα από τη δύναμη πολιτικής προστασίας, η άμεση ενεργοποίηση των κονδυλίων του ταμείου αλληλεγγύης και, κυρίως, η αποδέσμευσή του από τους γραφειοκρατικούς μηχανισμούς οφείλουν να αποτελούν τις βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής.
pl: Na szczeblu wspólnotowym jednym z głównych priorytetów Wspólnoty, oprócz służb ochrony ludności, powinna być bezpośrednia aktywizacja zasobów Funduszu Solidarności i – co ważniejsze – uwolnienie ich od mechanizmów biurokratycznych.
cs: Na úrovni Společenství musí být základními prioritami Komise především civilní ochranná síla, okamžitá aktivace prostředků Fondu solidarity, a zejména jejich oproštění od byrokratických mechanismů.
sk: Na úrovni Spoločenstva, nad rámec jednotiek civilnej ochrany, základnými prioritami Komisie musí byť priama aktivácia zdrojov Fondu solidarity a, čo je dôležitejšie, ich očistenie od byrokratických mechanizmov.
sl: Na ravni skupnosti, predvsem so to enota civilne zaščite, neposredna aktivacija sredstev Solidarnostnega sklada in še pomembneje to, da postanejo prosti birokratskih mehanizmov, morajo biti osnovne prednostne naloge Komisije.
hu: A polgári védelmi erőn kívül közösségi szinten a Bizottságnak alapvető prioritásnak kell tekintenie a Szolidaritási Alap forrásai közvetlen aktiválását, és ami még fontosabb, a források bürokratikus mechanizmusoktól való megszabadítását.
ro: La nivelul Comunităţii, pe lângă forţa de protecţie civilă, activarea directă a resurselor Fondului de solidaritate şi, mai important, eliberarea acestora de mecanismele birocratice, trebuie să fie priorităţile de bază ale Comisiei.
bg: На общностно равнище, освен силите за гражданска защита, основният приоритет на Комисията трябва да бъде прякото задействане на средствата по фонд „Солидарност“, и, още по-важно, освобождаването им от бюрократични спънки.
lt: Be civilinės saugos pajėgų, tiesioginis Solidarumo fondo išteklių panaudojimas Europos lygmeniu, o dar svarbiau, atsisakymas jiems taikyti biurokratines priemones, privalo būti svarbiausi Komisijos prioritetai.
lv: Kopienas līmenī par Komisijas galvenajām prioritātēm ir jāizvirza galvenokārt civilās aizsardzības spēki, tieša Solidaritātes fonda līdzekļu iesaistīšana un, pats svarīgākais, to atbrīvošana no birokrātiskajiem mehānismiem.
et: Ühenduse tasandil peab peale kodanikukaitsejõu olema komisjoni prioriteediks Solidaarsusfondi ressursside otsene käikulaskmine ja mis kõige tähtsam, nende vabastamine bürokraatlikest mehhanismidest.