PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: There are plenty of reasons for more European involvement in the area of public health.
fr: Il existe de nombreuses raisons pour une plus grande implication européenne dans le domaine de la santé publique.
de: Es gibt viele Gründe für ein stärkeres europäisches Engagement auf dem Gebiet der Volksgesundheit.
es: Hay muchas razones que justifican una mayor implicación europea en el ámbito de la sanidad pública.
it: Ci sono molte ragioni in favore di un maggiore coinvolgimento dell’Europa nell’area della sanità pubblica.
pt: Há motivos suficientes para justificar um maior envolvimento europeu na área da saúde pública.
nl: Genoeg redenen voor meer Europese betrokkenheid op het gebied van volksgezondheid.
da: Der er masser af grunde til, at EU bør inddrages mere i folkesundheden.
sv: Det finns åtskilliga anledningar till en ökad delaktighet från EU:s sida på folkhälsoområdet.
fi: On runsaasti syitä siihen, miksi EU:n olisi syytä lisätä osallisuuttaan kansanterveyskysymyksissä.
el: Υπάρχουν πολλοί λόγοι για περισσότερη Ευρωπαϊκή συμμετοχή στον τομέα της δημόσιας υγείας.
pl: Jest wiele powodów, które uzasadniają silniejsze zaangażowania Unii Europejskiej w dziedzinę zdrowia publicznego.
cs: Existuje spousta důvodů, proč by se Evropa měla víc zapojit do oblasti veřejného zdraví.
sk: Existuje veľa dôvodov na väčšiu angažovanosť Európskej únie v oblasti verejného zdravia.
sl: Obstaja veliko razlogov za večje evropsko vključevanje na področju javnega zdravja.
hu: Számos indokot lehetne még felsorolni, hogy a közegészségügy területén miért van szükség nagyobb európai részvételre.
ro: Sunt o mulţime de motive pentru o implicare europeană mai amplă în domeniul sănătăţii publice.
bg: Много са причините ЕС да участва активно в общественото здравеопазване.
lt: Esama daugelio priežasčių, dėl kurių Europos dalyvavimas stiprinant visuomenės sveikatą gali būti naudingas.
lv: Ir ļoti daudz iemeslu, kādēļ ir vajadzīgs, lai Eiropa iesaistītos sabiedrības veselības jomā.
et: Leidub rohkesti põhjuseid, miks Euroopa peaks rahvatervise valdkonnas aktiivsemalt tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Nearly 40 000 patients in Europe are waiting for organs, and every day, nearly ten people on these waiting lists die.
fr: Environ 40 000 patients en Europe attendent une transplantation d’organe et chaque jour environ dix de ces personnes décèdent.
de: Fast 40 000 Patienten in Europa warten auf ein Spenderorgan, und jeden Tag sterben ca. zehn Menschen, die auf der Warteliste stehen.
es: Casi 40 000 pacientes en Europa están esperando un órgano y cada día fallecen casi 10 personas de estas listas de espera.
it: Quasi 40 000 pazienti in tutta Europa sono in attesa di un organo e ogni giorno muoiono quasi dieci persone di queste liste di attesa.
pt: Na Europa há perto de 40 000 doentes que estão à espera de órgãos, e todos os dias morrem cerca de 10 pessoas inscritas nessas listas de espera.
nl: Bijna 40 000 patiënten wachten in Europa op een orgaan, en iedere dag sterven er bijna tien mensen die op die wachtlijsten staan.
da: Næsten 40 000 patienter i Europa venter på organer, og hver dag dør næsten 10 personer på ventelisterne.
sv: Närmare 40 000 patienter i EU väntar på organ, och varje dag dör omkring tio personer på dessa väntelistor.
fi: Euroopassa odottaa lähes 40 000 potilasta uutta elinsiirtoa, ja joka päivä lähes 10 potilasta kuolee odottaessaan uutta elintä.
el: Σχεδόν 40 000 ασθενείς στην Ευρώπη περιμένουν μεταμόσχευση οργάνων και κάθε μέρα, σχεδόν δέκα άνθρωποι σε αυτές τις λίστες αναμονής, πεθαίνουν.
pl: Blisko 40 tysięcy pacjentów w Europie oczekuje obecnie na przeszczep organów i co dzień około dziesięć osób z tej listy umiera.
cs: Téměř 40 000 pacientů v Evropě čeká na orgány a každý den zemře téměř deset lidí z této čekací listiny.
sk: Takmer 40 000 pacientov v Európe čaká na orgány a každý deň zomrie desať z týchto ľudí.
sl: Skoraj 40 000 pacientov v Evropi čaka na organe in vsak dan umre skoraj deset ljudi na teh čakalnih listah.
hu: Európában közel 40 000 beteg vár valamilyen szervre, és az ezeken a várólistákon lévő emberek közül naponta közel tíz meghal.
ro: Aproape 40 000 de pacienţi din Europa aşteaptă organe şi aproape zece persoane de pe listele de aşteptare decedează în fiecare zi.
bg: Приблизително 40 000 пациенти в Европа чакат органи, а всеки ден приблизително десет души от тези списъци умират.
lt: Beveik 40 000 pacientų Europos Sąjungoje laukia organų donorų, iš jų kasdien miršta maždaug po dešimt žmonių.
lv: Gandrīz 40 000 pacientu Eiropā gaida orgānus, un ik dienu gandrīz desmit šajos gaidītāju sarakstos iekļautie cilvēki nomirst.
et: Umbes 40 000 patsienti ootab Euroopas doonororganit ja iga päev sureb nendest ligikaudu 10.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The central theme of the Green Paper is the mobility of workers and the application of the rules of the Bolkestein Directive in the health sector.
fr: Le thème central du livre vert concerne la mobilité des travailleurs et l’application des règles de la directive Bolkestein au secteur de la santé.
de: Das zentrale Thema des Grünbuches ist die Mobilität der Arbeitnehmer und die Anwendung der Bolkestein-Richtlinie im Gesundheitssektor.
es: El tema central del Libro Verde es la movilidad de los trabajadores y la aplicación de las reglas de la Directiva Bolkestein en el sector sanitario.
it: Il tema centrale del Libro verde è la mobilità dei lavoratori e l’applicazione delle regole della direttiva Bolkenstein nel settore della sanità.
pt: O tema central do Livro Verde é a mobilidade dos trabalhadores e a aplicação das regras da Directiva Bolkestein ao sector da saúde.
nl: Het kernvraagstuk van het Groenboek wordt gevormd door de mobiliteit van werknemers en de toepassing van de bepalingen van de Bolkestein-richtlijn op gezondheidsgebied.
da: Det centrale tema i grønbogen er arbejdstagernes mobilitet og anvendelsen af reglerne i Bolkesteindirektivet inden for sundhedssektoren.
sv: Grönboken handlar främst om arbetstagarnas rörlighet och tillämpningen av Bolkestein-direktivets regler inom hälso- och sjukvårdssektorn.
fi: Vihreän kirjan keskeisiä aiheita ovat työntekijöiden liikkuvuus sekä Bolkesteinen direktiivin sääntöjen soveltaminen terveydenhuollossa.
el: Το κεντρικό ζήτημα της Πράσινης Βίβλου είναι η κινητικότητα των εργαζομένων, η εφαρμογή των κανόνων της οδηγίας Bolkestein στο χώρο της υγείας.
pl: Naczelnym tematem zielonej księgi jest mobilność pracowników oraz stosowanie przepisów określonych w dyrektywie komisarza Bolkesteina w sektorze opieki zdrowotnej.
cs: Ústředním tématem zelené knihy je mobilita pracovníků a uplatňování pravidel Bolkensteinovy směrnice v sektoru zdravotnictví.
sk: Hlavnou témou tejto zelenej knihy je mobilita pracovníkov a uplatňovanie pravidiel Bolkesteinovej smernice v odvetví zdravotníctva.
sl: Osrednja tema zelene knjige je mobilnost delavcev in uporaba pravil Bolkesteinove direktive v zdravstvenem sektroju.
hu: A zöld könyv központi témája az egészségügyi ágazatban a munkavállalók mobilitása és a Bolkestein-irányelv szabályainak alkalmazása.
ro: Tema centrală a cărţii verzi este mobilitatea lucrătorilor şi aplicarea normelor Directivei Bolkestein în sectorul sănătăţii.
bg: Централната тема в Зелената книга е мобилността на работниците и прилагането на правилата от директивата Bolkestein в здравния сектор.
lt: Pagrindinė žaliosios knygos tema yra darbuotojų judumas ir F. Bolkesteino direktyvos taikymas sveikatos sektoriuje.
lv: Zaļās grāmatas galvenā tēma ir strādājošo mobilitāte un direktīvas noteikumu piemērošana veselības jomā.
et: Rohelise raamatu keskne teema on töötajate liikuvus ja Bolkesteini direktiivi reeglite rakendamine tervishoiuvaldkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Health is a social value, not a commercial commodity.
fr: La santé est une valeur sociale pas un bien commercial.
de: Gesundheit ist ein soziales und kein kommerzielles Gut.
es: La sanidad es un valor social, no un producto comercial.
it: La salute è un valore sociale, non una merce.
pt: A saúde é um bem social e não uma mercadoria.
nl: Gezondheid is een sociaal goed en geen handelswaar.
da: Sundhed er en social værdi, ikke en handelsvare.
sv: Hälso- och sjukvård är ett socialt värde, inte en kommersiell vara.
fi: Terveys on sosiaalinen arvo, ei mikään kaupallinen hyödyke.
el: Η υγεία είναι κοινωνικό αγαθό και όχι εμπόρευμα.
pl: Zdrowie jest społeczną wartością, a nie towarem.
cs: Zdraví je společenská hodnota, ne komerční zboží.
sk: Zdravie je sociálna hodnota a nie obchodovateľný tovar.
sl: Zdravje je socialna vrednota, ne komercialno blago.
hu: Az egészség szociális érték, nem kereskedelmi áru.
ro: Sănătatea este o valoare socială, nu o marfă comercială.
bg: Здравето е социална ценност, а не стока за търгуване.
lt: Sveikata yra socialinė vertybė, o ne komercinė prekė.
lv: Veselība ir sociāla vērtība, nevis komerciāla prece.
et: Tervis on sotsiaalne väärtus, mitte tarbekaup.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We cannot allow doctors to be on duty for too long.
fr: Nous ne pouvons permettre que les médecins restent en service trop longtemps.
de: Wir können nicht zulassen, dass die Arbeitszeit der Ärzte über Gebühr lang ist.
es: No podemos permitir que los médicos estén de servicio demasiado tiempo.
it: Non possiamo consentire ai medici di rimanere in servizio per periodi troppo lunghi.
pt: Não podemos permitir que os médicos estejam de serviço demasiado tempo.
nl: We mogen het niet toestaan dat artsen te lange diensten draaien.
da: Vi må ikke tillade, at lægerne har for lange vagter.
sv: Vi kan inte tillåta att läkare tjänstgör under alltför långa arbetspass.
fi: Lääkärit eivät saa tehdä töitä liian pitkään.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέπουμε στους γιατρούς να είναι σε υπηρεσία μεγάλο χρονικό διάστημα.
pl: Nie możemy pozwolić na to, aby lekarze dyżurowali zbyt długo.
cs: Nemůžeme si dovolit, aby lékaři byli ve službě příliš dlouho.
sk: Nemôžeme dovoliť, aby lekári ostávali v službe príliš dlho.
sl: Ne moremo dovoliti, da bi bili zdravniki predolgo v službi.
hu: Nem engedhetjük meg, hogy az orvosok túl hosszú ideig tartsanak ügyeletet.
ro: Nu le putem permite medicilor să fie de serviciu o perioadă prea lungă.
bg: Не може да позволяваме лекарите да дежурят прекалено дълго.
lt: Mes negalime leisti gydytojams dirbti pernelyg ilgai.
lv: Mēs nevaram ļaut ārstiem strādāt pārāk ilgi.
et: Me ei saa lubada, et arstid töötavad liiga kaua aega järjest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: While water is the priority for all development policy, only 6% of international aid is devoted to it.
fr: Alors que l’eau est la priorité de toute politique de développement, seuls 6 % de l’aide internationale lui sont consacrés.
de: Obwohl Wasser in der gesamten Entwicklungspolitik oberste Priorität hat, werden nur 6 % der internationalen Hilfe darauf verwendet.
es: A pesar de que el agua es la prioridad para toda política de desarrollo, solamente el 6 % de la ayuda internacional se dedica a ella.
it: Mentre l’acqua è la priorità di tutte le politiche allo sviluppo, solo il 6 per cento degli aiuti internazionali è dedicato a essa.
pt: Embora a água seja uma prioridade de todas as políticas de desenvolvimento, apenas 6% da ajuda internacional lhe são dedicados.
nl: Water is binnen het ontwikkelingsbeleid een prioriteit, maar slechts 6 procent van de internationale steun is bestemd voor water.
da: Selvom vand er hovedprioriteringen for al udviklingspolitik, går bare 6 % af den internationale bistand til dette område.
sv: Trots att vatten är den prioriterade frågan för all utvecklingspolitik ägnas bara 6 procent av det internationella biståndet åt det.
fi: Vaikka vesi on ensisijaisessa roolissa kaikessa kehityspolitiikassa, vain kuusi prosenttia kansainvälisestä avusta suunnataan siihen.
el: Ενώ το νερό αποτελεί προτεραιότητα κάθε αναπτυξιακής πολιτικής, μόνο το 6% της διεθνούς βοήθειας αφιερώνεται σε αυτό.
pl: Mimo że woda jest priorytetem wszystkich działań w ramach polityki na rzecz rozwoju, przeznacza się na nią zaledwie 6 procent międzynarodowej pomocy.
cs: Zatímco je voda pro rozvojovou politiku prioritou, směřuje do ní pouze 6 % mezinárodní pomoci.
sk: Hoci je voda prioritou pre celú rozvojovú politiku, je na ňu určených len 6 % medzinárodnej pomoci.
sl: Medtem ko voda predstavlja prednostno nalogo vsem razvojnim politikam, se zanjo namenja samo 6 % mednarodne pomoči.
hu: Miközben a víz minden fejlesztési politika számára prioritást jelent, a nemzetközi segélyekből mindössze 6%-kal részesedik.
ro: Cu toate că apa este prioritatea pentru toate politicile de dezvoltare, doar 6% din ajutorul internaţional îi este consacrat.
bg: Макар и водата да е приоритет във всички политики за развитие, само 6 % от международната помощ е предназначена за нея.
lt: Nors vanduo yra vystomosios politikos prioritetas, jam skiriama tik 6 proc. visos tarptautinės pagalbos.
lv: Kaut arī ūdens ir visu attīstības politiku galvenā prioritāte, šai jomai tiek piešķirti tikai 6 % no kopējā starptautiskā atbalsta.
et: Kuigi vesi on igasuguse arengupoliitika esmatähtis küsimus, suunatakse sellele vaid 6% rahvusvahelisest abist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The next World Water Forum must be an opportunity to find solutions together to respond to this enormous challenge.
fr: Le prochain forum mondial de l’eau doit être l’occasion de préparer ensemble des solutions pour répondre à cet immense défi.
de: Das nächste Weltwasserforum muss eine Möglichkeit schaffen, gemeinsam Lösungen zu finden, mit denen diese enormen Herausforderungen gemeistert werden können.
es: El próximo Foro Mundial del Agua debe ser una oportunidad para encontrar soluciones juntos, al objeto de responder ante este enorme desafío.
it: Il prossimo Forum mondiale sull’acqua deve rappresentare un’opportunità per trovare insieme soluzioni per rispondere a questa enorme sfida.
pt: O próximo Fórum Mundial da Água deve ser ocasião para preparar em conjunto soluções destinadas a dar resposta a esse imenso desafio.
nl: Het nu volgende Wereldwaterforum is bij uitstek een gelegenheid om antwoorden op deze uitdagingen te formuleren.
da: Det næste Verdensvandforum skal give os mulighed for at finde løsninger i fællesskab for at reagere på denne kolossale udfordring.
sv: Nästa världsforum för vatten måste bli ett tillfälle för att gemensamt hitta lösningar för att bemöta denna enorma utmaning.
fi: Seuraavan vesifoorumin olisi tarjottava mahdollisuus yhteisten ratkaisujen löytämiseen tähän valtavaan haasteeseen.
el: Το επόμενο Παγκόσμιο Φόρουμ για τα Ύδατα πρέπει να είναι μια ευκαιρία για να βρεθούν λύσεις να αντιμετωπιστεί αυτή η τεράστια πρόκληση.
pl: Kolejne Światowe Forum Wody musi być dla nas okazją dla wspólnego znalezienia rozwiązań w odpowiedzi na to gigantyczne wyzwanie.
cs: Další světové fórum o vodě musí být příležitostí k nalezení společných řešení, která by reagovala na tento nesmírně obtížný úkol.
sk: Nasledujúce svetové fórum o vode musí byť príležitosťou spoločne nájsť riešenia a reagovať na tento obrovský problém.
sl: Naslednji svetovni forum o vodah mora biti priložnost, da skupaj poiščemo rešitve za ta ogromen izziv.
hu: A következő Vízügyi Világfórumnak egy olyan lehetőségnek kell lennie, amelyen közösen megoldásokat találunk e hatalmas kihívás kezelésére.
ro: Următorul forum mondial al apei trebuie să fie o ocazie de a găsi împreună soluţii pentru a răspunde la această enormă provocare.
bg: Следващият световен форум по въпросите на водата ще даде възможност да се намерят съвместни решения, с които да се отговори на това огромно предизвикателство.
lt: Pasaulinis Vandens forumas turėtų būti galimybė siūlyti sprendimus sprendžiant šį iššūkį.
lv: Nākamajam Pasaules Ūdens forumam ir jābūt iespējai kopīgi rast risinājumus, lai varētu konfrontēties ar šo ievērojamo problēmu.
et: Järgmine ülemaailmne veefoorum peab andma võimaluse leida selle tohutu probleemi kõrvaldamiseks koos lahendusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: My first priority was to emphasise that water is a shared resource of mankind that should be a universal right.
fr: Ma priorité était d’abord de rappeler que l’eau est un bien commun de l’humanité qui doit être un droit universel.
de: In erster Linie möchte ich betonen, dass Wasser eine gemeinsame Ressource der Menschheit, also ein universelles Recht ist.
es: Mi principal prioridad consistía en hacer hincapié en que el agua es un recurso compartido de la humanidad y que debería ser un derecho universal.
it: La mia prima priorità è di sottolineare che l’acqua è una risorsa comune dell’umanità che deve essere un diritto universale.
pt: A minha primeira prioridade foi a de recordar que a água é um bem comum da humanidade, e deve ser um direito universal.
nl: Mijn eerste prioriteit bestond erin duidelijk te maken dat water een gemeenschapsgoed van de mensheid is, dat tot universeel recht moet worden verheven.
da: Min førsteprioritering var at understrege, at vand er en fælles ressource for menneskeheden, som bør være en universel ret.
sv: Min första prioritering var att betona att vatten är en av mänsklighetens gemensamma resurser som borde vara en allmän rättighet.
fi: Ensisijainen tavoitteeni oli painottaa, että vesi on ihmiskunnan yhteinen luonnonvara, johon kaikilla maailman ihmisillä olisi oltava oikeus.
el: Η πρώτη μου προτεραιότητα ήταν η υπογράμμιση ότι το νερό αποτελεί ένα κοινό πόρο της ανθρωπότητας που πρέπει να αποτελεί καθολικό δικαίωμα.
pl: Moim nadrzędnym priorytetem było podkreślenie, że woda jest wspólnym dobrem ludzkości, która powinna mieć doń uniwersalne prawo.
cs: Mojí první prioritou bylo zdůraznit, že voda je zdroj, který lidstvo sdílí, a měla by být univerzálním právem.
sk: Mojou prvou prioritou bolo zdôrazniť, že voda je spoločným zdrojom ľudstva, ktorý by mal byť univerzálnym právom.
sl: Moja prva naloga je poudariti, da je voda skupen vir za vse človeštvo in da mora predstavljati splošno pravico.
hu: Elsősorban azt akartam hangsúlyozni, hogy a víz az emberiség olyan közös erőforrása, amelynek egyetemes jognak kell lennie.
ro: Prioritatea mea a fost iniţial de a sublinia că apa este o resursă comună a umanităţii care trebuie să fie un drept universal.
bg: Първият приоритет, на който ще наблегна, е, че водата е общо благо за човечеството би трябвало да бъде универсално право.
lt: Pirmiausia aš norėjau pabrėžti, kad vanduo yra bendra žmonijos gėrybė, ir teisė į jį turėtų būti laikoma pagrindine ir visuotine teise.
lv: Primāri es vēlējos uzsvērt, ka ūdens ir cilvēces kopējs resurss un ir jābūt universālām tiesībām pieejai tam.
et: Minu peamine eesmärk oli rõhutada, et vesi on inimkonna ühine ressurss, mis peaks olema üldine põhiõigus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The United Nations Development Programme (UNDP) report of 2006 shows there has been flagrant injustice.
fr: En effet, le rapport du PNUD de 2006 révèle une injustice flagrante.
de: Der Bericht aus dem Jahre 2006 des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP) zeigt, dass hier eine schreiende Ungerechtigkeit herrscht.
es: El informe de 2006 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) demuestra que se ha producido una flagrante injusticia.
it: Il rapporto 2006 del Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo (UNDP) mostra l’esistenza di gravi ed evidenti ingiustizie.
pt: Com efeito, o relatório do PNUD de 2006 revela uma injustiça flagrante.
nl: Het op 2006 betrekking hebbende rapport van de UNDP – het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties – laat zien dat de situatie heel onrechtvaardig is.
da: Rapporten fra FN's Udviklingsprogram (UNDP) fra 2006 viser, at der har været tale om en grov uretfærdighed.
sv: Av rapporten från FN:s utvecklingsprogram för 2006 framkommer att det har funnits uppenbara orättvisor.
fi: YK:n kehitysohjelman (UNDP) vuoden 2006 raportti kertoo räikeästä epäoikeudenmukaisuudesta.
el: Η έκθεση του Αναπτυξιακού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) του 2006 δείχνει κατάφορες αδικίες.
pl: Sprawozdanie z realizacji Programu Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju (UNDP) sporządzone w 2006 roku ujawnia rażącą niesprawiedliwość.
cs: Zpráva Rozvojového programu OSN (UNDP) z roku 2006 ukazuje, že dochází k do očí bijící nespravedlnosti.
sk: Správa Rozvojového programu OSN (UNDP) z roku 2006 dokazuje zjavnú nespravodlivosť v tejto oblasti.
sl: Poročilo Programa Združenih narodov za razvoj (UNDP) iz leta 2006 kaže, da so bile storjene hude krivice.
hu: Az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjáról szóló 2006-os jelentés felháborító igazságtalanságról számol be.
ro: Raportul Programului de dezvoltare al Organizaţiei Naţiunilor Unite din 2006 dezvăluie o injustiţie flagrantă.
bg: Докладът от Програмата за развитие на ООН (ПРООН) от 2006 г. разкрива явна несправедливост.
lt: Iš 2006 m. Jungtinių Tautų Vystymo programos (UNDP) pranešimo ryškėja pasipiktinimą keliantis neteisingumas.
lv: Apvienoto Nāciju Attīstības programmas (ANAP) 2006. gada ziņojums liecina, ka pastāv neiedomājama netaisnība.
et: ÜRO arenguprogrammi 2006. aasta aruanne näitab, et valitsenud on ilmne ebaõiglus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Climate change is making access to water more difficult, and poor water access in turn aggravates climate change.
fr: Le changement climatique rend l’accès à l’eau plus difficile et un mauvais accès à l’eau aggrave à son tour le changement climatique.
de: Der Klimawandel erschwert den Zugang zum Wasser, und das führt wiederum zur Verschärfung des Klimawandels.
es: El cambio climático está dificultando el acceso al agua y un pobre acceso al agua, a su vez, agrava el cambio climático.
it: Il cambio climatico peggiora l'accesso all'acqua e il cattivo accesso all'acqua peggiora il cambio climatico.
pt: As alterações climáticas estão a tornar mais difícil o acesso à água e, por sua vez, o deficiente acesso à água agrava as alterações climáticas.
nl: Door veranderingen in het klimaat wordt de toegang tot water verslechterd en slechte toegang tot water drijft klimaatveranderingen op de spits.
da: Klimaændringer gør adgangen til vand vanskeligere, og ringe adgang til vand forværrer igen klimaændringerne.
sv: Klimatförändringen försvårar tillgången till vatten och en bristande tillgång till vatten förvärrar i sin tur klimatförändringen.
fi: Ilmastonmuutos vaikeuttaa vedensaantia, ja vedensaantiongelmat puolestaan pahentavat ilmastonmuutosta.
el: Η κλιματική αλλαγή καθιστά την πρόσβαση στο νερό πιο δύσκολη και η ανεπαρκής πρόσβαση στο νερό επιδεινώνει με τη σειρά της την κλιματική αλλαγή.
pl: Zmiany klimatu sprawiają, że dostęp do wody jest coraz trudniejszy, z kolei ograniczony dostęp do wody eskaluje skutki zmian klimatu.
cs: Kvůli změně klimatu je přístup k vodě obtížnější a špatný přístup k vodě následně zhoršuje změnu klimatu.
sk: Zmena klímy komplikuje prístup k vode a nedostatočný prístup k vode následne zhoršuje zmenu klímy.
sl: Podnebne spremembe še bolj onemogočajo dostop do vode, slab dostop do vode pa obenem zaostruje podnebne spremembe.
hu: Az éghajlatváltozás megnehezíti a vízhez való hozzáférést, és a vízhez való elégtelen hozzáférés pedig súlyosbítja az éghajlatváltozást.
ro: Schimbările climatice îngreunează accesul la apă, iar accesul insuficient la apă agravează la rândul său schimbările climatice.
bg: Изменението на климата още повече затруднява достъпа до вода и обратно, трудният достъп до вода влошава изменението на климата.
lt: Klimato kaita apsunkina galimybę gauti vandens, o toks apsunkinimas dar labiau didina klimato kaitą.
lv: Klimata pārmaiņas padara pieeju ūdenim vēl grūtāku, un savukārt grūtības piekļūt ūdenim saasina klimata pārmaiņas.
et: Kliimamuutus raskendab juurdepääsu veele ja vee kehv kättesaadavus omakorda süvendab kliimamuutust.