European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: We are duty bound to take a clear stand against all unilateral measures and to ensure we put a stop to all international law violations immediately.
fr: Nous avons l’obligation de prendre clairement position contre toutes les mesures unilatérales et de veiller à mettre fin sur-le-champ à toutes les violations du droit international.
de: Wir sind dazu verpflichtet, eindeutig Stellung gegen alle einseitigen Maßnahmen zu beziehen und zu gewährleisten, dass wir alle Verstöße gegen internationales Recht sofort stoppen.
es: El deber nos obliga a adoptar una postura clara contra todas las medidas unilaterales, así como a asegurarnos de que ponemos freno de inmediato a todas las violaciones del Derecho internacional.
it: abbiamo il dovere di schierarci fermamente contro tutte le misure unilaterali, per porre immediatamente fine a tutte le violazioni del diritto internazionale.
pt: É nossa obrigação assumir uma posição inequívoca contra todas as medidas unilaterais e certificar-nos de que pomos imediatamente termo a todas as violações do direito internacional.
nl: We hebben de plicht een duidelijk standpunt in te nemen tegen alle unilaterale maatregelen en ervoor te zorgen dat we alle schendingen van de internationale wetgeving onmiddellijk stuiten.
da: Vi har pligt til at tage kraftigt afstand fra alle ensidige foranstaltninger og sikre, at vi får sat en stopper for alle internationale lovovertrædelser her og nu.
sv: Vi är skyldiga att inta en tydlig hållning mot alla slags ensidiga åtgärder och se till att vi omedelbart sätter stopp för samtliga överträdelser av den internationella rätten.
fi: Olemme velvoitettuja vastustamaan selkeästi kaikkia yksipuolisia toimia sekä varmistamaan, että teemme välittömästi lopun kaikista kansainvälisen oikeuden rikkomisista.
el: Έχουμε καθήκον να λάβουμε σαφή θέση κατά όλων των μονόπλευρων μέτρων και να εξασφαλίσουμε ότι θα σταματήσουμε άμεσα όλες τις παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου.
pl: Jesteśmy zobowiązani do przyjęcia jasnego stanowiska przeciwko wszelkim środkom jednostronnym i zapewnienia natychmiastowego zaprzestania wszelkich naruszeń prawa międzynarodowego.
cs: Jsme zavázáni povinností jasně se postavit proti jakýmkoli jednostranným opatřením a zajistit, že okamžitě zamezíme jakémukoli porušování mezinárodního práva.
sk: Sme povinní zaujať jasný postoj proti všetkým jednostranným opatreniam a okamžite zabezpečiť, aby sme zastavili všetky porušovania medzinárodného práva.
sl: Dolžni smo zavzeti jasno držo proti vsem enostranskim ukrepom in zagotoviti, da nemudoma zaustavimo vse kršitve mednarodnega prava.
hu: Kötelességünk kiállni minden egyoldalú intézkedés ellen, és ezzel azonnal véget vetni a nemzetközi jog valamennyi megsértésének.
ro: Suntem datori să adoptăm o atitudine clară împotriva tuturor măsurilor unilaterale şi să garantăm că vom opri imediat orice încălcare a legislaţiei internaţionale.
bg: Длъжни сме да заемем ясна позиция срещу всички едностранни мерки и да гарантираме незабавното прекратяване на всички нарушения на международното право.
lt: Privalome pareikšti aiškią poziciją prieš visas vienašališkas priemones ir užtikrinti, kad būtų nedelsiant nutraukti visi tarptautinės teisės pažeidimai.
lv: Mūsu pienākums ir būt nelokāmiem un neatbalstīt nekādus vienpusējus pasākumus un nodrošināt to, ka nekavējoties tiek izbeigti starptautisko tiesību aktu pārkāpumi.
et: Meil on kohustus võtta kindel seisukoht kõigi ühepoolsete meetmete vastu ja tagada, et lõpetame koheselt igasuguse rahvusvaheliste seaduste rikkumise.