PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Why do I then hear stories of Belgian lorry drivers who, for relatively minor offences, are kept under arrest in the United Kingdom?
fr: Pourquoi est-ce que j’entends alors des histoires de chauffeurs de poids lourds belges qui, pour des délits relativement mineurs, ont été arrêtés au Royaume-Uni?
de: Warum höre ich dann Geschichten von belgischen LKW-Fahrern, die, wegen relativ geringer Verstöße, im Vereinten Königreich in Haft genommen werden?
es: ¿Entonces por qué escucho historias de camioneros belgas que, por delitos relativamente menores, se mantienen bajo arresto en el Reino Unido?
it: Perché si sentono storie voci di camionisti belgi arrestati nel Regno Unito per aver commesso reati minori ?
pt: Por que motivo ouço então histórias de camionistas belgas que são mantidos sob prisão no Reino Unido por infracções relativamente pouco graves?
nl: Waarom hoor ik dan verhalen van Belgische vrachtwagens die voor relatief kleine overtredingen in het Verenigd Koninkrijk aan de ketting worden gelegd?
da: Hvorfor hører jeg så beretninger om belgiske lastbilchauffører, der arresteres i Det Forenede Kongerige for relativt ubetydelige overtrædelser?
sv: Varför hör jag historier om belgiska lastbilsförare som, för relativt små förseelser, hålls under arrest i Storbritannien?
fi: Miksi kuulen juttuja belgialaisista kuljettajista, joita pidätetään Yhdistyneessä kuningaskunnassa suhteellisen pienistä rikkomuksista?
el: Γιατί τότε ακούω ιστορίες για βέλγους οδηγούς φορτηγών, οι οποίοι για σχετικά μικρές παραβάσεις συλλαμβάνονται στο Ηνωμένο Βασίλειο;
pl: Dlaczego wobec tego słyszę historie o belgijskich kierowcach ciężarówek, którzy za względnie drobne przestępstwa są przetrzymywani w aresztach w Wielkiej Brytanii?
cs: Proč potom slýchám příběhy o belgických řidičích nákladních vozidel, kteří jsou ve Spojeném království drženi ve vazbě za poměrně malé přestupky?
sk: Prečo potom počúvam príbehy o belgických vodičoch nákladných vozidiel, ktorých väznili v Spojenom kráľovstve za relatívne malé priestupky?
sl: Od kod potem zgodbe o belgijskih voznikih tovornjakov, ki že zaradi manjših prekrškov končajo v zaporu v Združenem kraljestvu?
hu: Miért hallok aztán olyan esetekről, hogy az Egyesült Királyságban belga teherautósofőröket viszonylag jelentéktelen szabálysértésekért letartóztatnak?
ro: De ce aud atunci povestiri referitoare la conducători belgieni de autocamion care, pentru infracţiuni relativ minore, sunt ţinuţi în arest în Regatul Unit?
bg: Защо тогава чувам истории за белгийски водачи на камиони, които за сравнително дребни нарушения са задържани в ареста в Обединеното кралство?
lt: Kodėl tuomet nesu girdėjęs istorijų apie sunkvežimių vairuotojus iš Belgijos, kurie už smulkius nusižengimus yra suimami Jungtinėje Karalystėje?
lv: Kāpēc tad es dzirdu stāstus par beļģu kravas automobiļu vadītājiem, kuri par salīdzinoši mazsvarīgiem pārkāpumiem tiek turēti apcietinājumā Apvienotajā Karalistē?
et: Miks siis ei kuule ma lugusid Belgia veoautojuhtidest, keda suhteliselt väikeste õigusrikkumiste eest Ühendkuningriigis aresti all peetakse?
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This is very unfortunate and I will therefore oppose the agreement which Parliament will, unfortunately, be approving by a majority.
fr: Ceci très regrettable, et je m’opposerai donc à l’accord que, malheureusement, le Parlement approuvera à la majorité.
de: Dies ist sehr bedauerlich und ich werde daher gegen den Vertrag stimmen, den das Parlament leider mit einer Mehrheit billigen wird.
es: Esto es lamentable y, por lo tanto, me opondré al acuerdo que el Parlamento, por desgracia, aprobará por mayoría.
it: Tutto ciò è deplorevole, pertanto non appoggerò l’accordo che, purtroppo, il Parlamento approverà a maggioranza.
pt: Isto é particularmente lamentável, e por isso opor-me-ei ao acordo que, lamentavelmente, o Parlamento irá aprovar por larga maioria.
nl: Ik vind dat zeer jammer en zal het dus niet eens zijn met het akkoord dat het Parlement helaas in zijn meerderheid zal goedkeuren.
da: Det er meget uheldigt, og jeg er derfor imod den aftale, som Parlamentet desværre vil vedtage med et flertal.
sv: Detta är mycket olyckligt och jag kommer därför att motsätta mig den överenskommelse som parlamentet tyvärr kommer att godkänna med majoritet.
fi: Tämä on hyvin valitettavaa, ja sen vuoksi vastustan kompromissia, jonka parlamentti valitettavasti hyväksyy enemmistöllä.
el: Αυτό είναι πολύ λυπηρό και συνεπώς θα εναντιωθώ στη συμφωνία που θα εγκρίνει το Κοινοβούλιο, δυστυχώς, κατά πλειοψηφία.
pl: Jest to bardzo niefortunne i dlatego też jestem przeciwko porozumieniu, które Parlament bez wątpienia zatwierdzi niestety większością głosów.
cs: To je velmi smutné a proto budu hlasovat proti dohodě, kterou většina Parlamentu bohužel zítra schválí.
sk: Je to veľmi nešťastné, a preto budem hlasovať proti dohode, ktorú zajtra Parlament, bohužiaľ, väčšinou odsúhlasí.
sl: To je zelo žalostno, zato bom glasoval proti sporazumu, ki ga bo večina v Parlamentu na žalost potrdila.
hu: Ez egyáltalán nem szerencsés, és ezért ellenzem a megállapodást, amelyet a Parlament sajnálatosan többségi szavazattal fog jóváhagyni.
ro: Acest lucru este foarte regretabil şi, prin urmare, mă voi opune acordului pe care, din nefericire, Parlamentul îl va aproba în majoritate.
bg: Това е доста неуместно и поради тази причина аз ще се противопоставя на съгласието, което Парламентът, за съжаление, ще одобри с мнозинство.
lt: Tai apgailėtina, todėl aš prieštarauju nutarimui, kurį, deja, Parlamentas savo balsų dauguma ketina patvirtinti.
lv: Tā ir ļoti neveiksmīga situācija, un tāpēc es esmu pret vienošanos, kuru Parlaments diemžēl apstiprinās ar balsu vairākumu.
et: See on väga kahetsusväärne ning seetõttu olen kokkuleppe vastu, mille parlament kahjuks häälteenamusega kinnitab.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Winston Churchill said if you have 10 000 regulations you destroy all respect for the law.
fr: Winston Churchill disait qu’avec 10 000 règlements, on sapait tout respect pour la loi.
de: Winston Churchill sagte, wenn man 10 000 Verordnungen hat, zerstört man jeden Respekt vor dem Gesetz.
es: Winston Churchill dijo que si uno tiene 10 000 reglamentos destruye todo el respeto por la ley.
it: Winston Churchill diceva che approvare 10 000 regolamenti, significa non avere alcun rispetto per la legge.
pt: Winston Churchill afirmou que, se tivermos 10 000 regulamentos destruiremos todo e qualquer respeito pela lei.
nl: Als je tienduizend verordeningen hebt, zei Winston Churchill ooit, gaat alle respect voor de wet verloren.
da: Winston Churchill sagde, at man ville nedbryde respekten for loven, hvis man havde 10 000 forordninger.
sv: Winston Churchill sa att med 10 000 föreskrifter raserar man all respekt för lagen.
fi: Winston Churchill sanoi, että jos asetuksia on 10 000, lain kunnioitus tuhoutuu.
el: Ο Winston Churchill δήλωσε ότι εάν έχεις 10.000 κανονισμούς, καταρρίπτεις κάθε σεβασμό προς το νόμο.
pl: Winston Churchill powiedział, że jeśli masz 10 000 uregulowań to niszczysz wszelki szacunek dla prawa.
cs: Winston Churchill řekl, že máte-li deset tisíc předpisů, zničíte veškerou úctu k zákonům.
sk: Winston Churchill povedal, že ak budete mať 10 000 nariadení, zničíte všetok rešpekt pred právnymi predpismi.
sl: Winston Churchill je rekel, da 10 000 predpisov poruši vsako spoštovanje zakona.
hu: Winston Churchill mondta, hogy tízezer rendelettel a törvény iránt minden tiszteletet le lehet rombolni.
ro: Winston Churchill spunea că dacă ai 10 000 de regulamente distrugi orice respect pentru lege.
bg: Уинстън Чърчил е казал, че ако имаш 10 000 разпоредби, унищожаваш всякакво уважение спрямо закона.
lt: Winston Churchill yra pasakęs, kad 10 000 taisyklių sunaikins pagalbą teisei.
lv: teica, ka, ja jums ir 10 000 noteikumu, jūs sagraujat visu cieņu pret likumu.
et: Winston Churchill ütles, et kui on 10 000 määrust, siis hävitatakse kogu lugupidamine seaduse vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A BBC poll shows 55% want to leave the EU and 84% want the UK to keep its powers.
fr: Un sondage de la BBC indique que 55 % des Britanniques veulent quitter l’Union et que 84 % souhaitent que le Royaume-Uni conserve ses prérogatives.
de: Eine Umfrage der BBC zeigt, dass 55 % die EU verlassen wollen und 84 % wollen, dass das Vereinigte Königreich seine Macht behält.
es: Una encuesta de la BBC demuestra que el 55 % de la población quiere dejar la Unión Europea y que el 84 % quiere que el Reino Unido mantenga sus competencias.
it: Un sondaggio della BBC sostiene che il 55 per cento dei cittadini britannici vuole uscire dall’UE e l’84 per cento vuole che il Regno Unito mantenga i propri poteri.
pt: Uma sondagem da BBC mostra que 55% dos cidadãos pretendem sair UE e que 84% querem que o Reino Unido mantenha os seus poderes.
nl: Uit een enquête van de BBC blijkt dat 55 procent van de ondervraagden wil dat het Verenigd Koninkrijk uit de EU stapt en 84 procent dat ons land zijn bevoegdheden behoudt.
da: En BBC-undersøgelse viser, at 55 % ønsker at forlade EU, og at 84 % ønsker, at Det Forenede Kongerige skal bevare sine beføjelser.
sv: En undersökning av BBC visar att 55 procent vill lämna EU och att 84 procent vill att makten ska stanna kvar i Storbritannien.
fi: BBC:n tekemän mielipidetutkimuksen mukaan 55 prosenttia kansalaisista haluaa erota EU:sta ja 84 prosenttia haluaa Yhdistyneen kuningaskunnan säilyttävän toimivaltansa.
el: Μια δημοσκόπηση του BBC δείχνει ότι το 55% θέλει να βγούμε από την ΕΕ και το 84% θέλει το ΗΒ να διατηρήσει τις εξουσίες του.
pl: Sondaż BBC pokazuje, że 55% Brytyjczyków chce wyjścia z UE, a 84% chce, żeby Wielka Brytania zachowała swoje uprawnienia.
cs: Průzkum veřejného mínění provedený pro BBC ukazuje, že 55 % dotázaných chce vystoupení z EU a 84 % z nich si přeje, aby si Spojené království ponechalo své pravomoci.
sk: Prieskum BBC ukázal, že 55 % chce odísť z EÚ a 84 % chce, aby si Spojené kráľovstvo ponechalo svoje kompetencie.
sl: Anketa BBC kaže, da je 55 % ljudi za izstop iz EU in da jih je 84 % za to, da Združeno kraljestvo ohrani svoje pristojnosti.
hu: A BBC egyik felmérése azt mutatja, hogy az emberek 55%-a kilépne az EU-ból és 84% akarja, hogy az Egyesült Királyság megőrizze a hatásköreit.
ro: Un sondaj al BBC arată că 55% doresc să iasă din UE, iar 84% doresc ca Regatul Unit să-şi păstreze competenţele.
bg: Анкета на Би Би Си показва, че 55 % от запитаните искат държавата да напусне ЕС, а 84 % искат Обединеното кралство да запази правомощията си.
lt: BBC apžvalga parodė, kad 55% nori išvykti iš ES, o 84% nori, kad Anglija išsaugotų savo galias.
lv: aptauja rāda, ka 55 % grib izstāties no ES un 84 % grib, ka Lielbritānija patur savas pilnvaras.
et: BBC küsitlus näitab, et 55% tahab EList lahkuda ning 84% tahab, et Ühendkuningriik säilitaks oma võimkonna.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: President Pöttering confirmed the EU makes 75% of the law.
fr: Le président Pöttering a confirmé que l’UE produisait 75 % des lois.
de: Präsident Pöttering hat bestätigt, dass die EU 75 % der Gesetze macht.
es: El Presidente Pöttering confirmó que la Unión Europea elabora el 75 % de la legislación.
it: Il presidente Pöttering ha confermato che l’Unione europea promulga il 75 per cento delle leggi.
pt: O Presidente Pöttering confirma que a UE produz 75% da legislação.
nl: Voorzitter Pöttering bevestigde dat de EU verantwoordelijk is voor 75 procent van de wetten.
da: Hr. Hans-Gert Pöttering, formand, har bekræftet, at EU udarbejder 75 % af lovgivningen.
sv: Talman Hans-Gert Pöttering bekräftade att EU stiftar 75 procent av lagarna.
fi: Puhemies Pöttering on vahvistanut, että 75 prosenttia laeista laaditaan EU:ssa.
el: Ο Πρόεδρος Pφttering επιβεβαίωσε ότι η ΕΕ δημιουργεί το 75% της νομοθεσίας.
pl: Przewodniczący Pöttering potwierdził, że UE tworzy 75% światowego prawa.
cs: Pan předseda Pöttering potvrdil, že EU vytváří 75 % veškeré legislativy.
sk: Pán predseda Pöttering potvrdil, že EÚ vydáva 75 % právnych predpisov.
sl: Predsednik Pöttering je potrdil, da 75 % vse zakonodaje izvira iz EU.
hu: Pöttering elnök úr megerősítette, hogy a törvények 75%-át az EU alkotja.
ro: Preşedintele Pöttering a confirmat că UE reprezintă 75% din legislaţie.
bg: Председателят Pöttering потвърди, че ЕС създава 75 % от законите.
lt: Presidentas H. G. Pöttering patvirtino, kad 75% įstatymų priima ES.
lv: Priekšsēdētājs apstiprināja, ka ES pieņem 75 % no tiesību aktiem.
et: President Pöttering kinnitas, et EL teeb 75% seadusest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Documents are to be harmonised and checks simplified.
fr: Les documents doivent être harmonisés et les contrôles simplifiés.
de: Dokumente werden harmonisiert, Kontrollen vereinfacht.
es: Es necesario armonizar los documentos y simplificar las comprobaciones.
it: E’ necessario armonizzare i documenti e semplificare i controlli.
pt: Os documentos serão harmonizados e as inspecções simplificadas.
nl: Documenten worden geharmoniseerd en controles vereenvoudigd.
da: Dokumenter skal harmoniseres, og kontroller skal forenkles.
sv: Dokumenten ska harmoniseras och kontrollerna förenklas.
fi: Asiakirjoja yhdenmukaistetaan ja tarkastuksia yksinkertaistetaan.
el: Τα έγγραφα πρέπει να εναρμονιστούν και οι έλεγχοι να απλοποιηθούν.
pl: Dokumenty mają być zharmonizowane, a kontrole uproszczone.
cs: Dokumenty mají být sjednoceny a kontroly zjednodušeny.
sk: Dokumenty sa zosúladia a kontroly sa zjednodušia.
sl: Dokumenti bodo usklajeni, preverjanje poenostavljeno.
hu: Az okmányokat harmonizálni, az ellenőrzéseket pedig egyszerűsíteni kell.
ro: Documentele urmează să fie armonizate, iar verificările simplificate.
bg: Документите ще бъдат хармонизирани, а проверките опростени.
lt: Dokumentai turi būti suvienodinti, o tikrinimo procedūros supaprastintos.
lv: Dokumenti jāsaskaņo un pārbaudes jāvienkāršo.
et: Dokumente tuleb ühtlustada ja kontrollimisi lihtsustada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: If we want to convince the European public, we cannot say that the market should be opened and everything else will sort itself out.
fr: Si nous voulons convaincre les citoyens européens, nous ne pouvons pas dire que le marché devrait être ouvert et que tout le reste s’arrangera de lui-même.
de: Wenn wir die Bürgerinnen und Bürger in Europa überzeugen wollen, dann können wir nicht sagen: Der Markt soll sich öffnen, und der Rest regelt sich von allein.
es: Si queremos convencer al público europeo, no podemos decir que el mercado debería ser abierto y que todo lo demás se solucionará solo.
it: Se vogliamo convincere i cittadini europei, non possiamo dichiarare che il mercato deve essere aperto e che il resto si sistemerà da sé.
pt: Se queremos convencer o público europeu, não podemos dizer que o mercado deveria ser aberto e que tudo o resto se resolverá por si.
nl: Willen we de burgers van Europa overtuigen, dan kunnen we niet zeggen, laten we de markt openstellen, dan komt de rest vanzelf op zijn pootjes terecht.
da: Hvis vi vil overbevise den europæiske offentlighed, kan vi ikke sige, at markedet skal åbnes, og at alt derefter vil løse sig selv.
sv: Om vi vill övertyga den europeiska allmänheten kan vi inte säga att om marknaden öppnas kommer allt annat att lösa sig.
fi: Jos haluamme vakuuttaa Euroopan kansalaiset, emme voi vain avata markkinoita ja sanoa, että kaikki muu kyllä selviää itsestään.
el: Εάν θέλουμε να πείσουμε το ευρωπαϊκό κοινό, δεν μπορούμε να λέμε ότι πρέπει να ανοίξουμε την αγορά και όλα τα άλλα θα τακτοποιηθούν από μόνα τους.
pl: Jeśli chcemy przekonać europejską opinię publiczną, to nie możemy mówić, że rynek powinien zostać otwarty, a wszystko inne samo się ułoży.
cs: Jestliže chceme evropskou veřejnost přesvědčit, nemůžeme tvrdit, že by se měl trh otevřít a všechno ostatní se už vyřeší samo.
sk: Ak chceme presvedčiť európsku verejnosť, nemôžeme povedať, že trh by sa mal otvoriť a ostatné sa vyrieši samo.
sl: Če hočemo prepričati evropsko javnost, ne moremo kar reči, da je treba trg odpreti, nato pa se bodo stvari uredile same od sebe.
hu: Ha meg akarjuk győzni az európai közvéleményt, nem mondhatjuk, hogy a piacot meg kell nyitni és a dolgok majd maguktól elrendeződnek.
ro: Dacă dorim să convingem publicul european, nu putem spune că piaţa trebuie deschisă şi că restul problemelor se vor rezolva de la sine.
bg: Ако искаме да убедим европейската общественост, не може да заявим, че пазарът следва да бъде отворен и всичко останало ще се уреди от само себе си.
lt: Jei norime įtikinti Europos visuomenę, negalime paprasčiausiai pasakyti, kad atidarysime rinką, o visa kita išsispręs savaime.
lv: Ja mēs gribam pārliecināt Eiropas sabiedrību, mēs nevaram teikt, ka tirgus ir jāatver, un viss pārējais nokārtosies pats no sevis.
et: Kui tahame Euroopa üldsust veenda, siis ei tohi me öelda, et turg tuleks avada ja kõik muu läheb ise paika.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that this compromise which we have reached will develop the road transport market.
fr: J’espère que ce compromis auquel nous sommes parvenus permettra de développer le marché du transport routier.
de: Ich hoffe, dass dieser Kompromiss, den wir erreicht haben, den Straßengüterverkehrsmarkt fördert.
es: Espero que este compromiso que hemos alcanzado haga evolucionar el mercado del transporte por carretera.
it: Mi auguro che il compromesso a cui siamo giunti possa sviluppare il mercato dei trasporti su strada.
pt: Espero que o compromisso que alcançámos desenvolva o mercado dos transportes rodoviários.
nl: Ik hoop dat het bereikte compromis zal bijdragen aan de ontwikkeling van de markt voor wegvervoer.
da: Jeg håber, at det opnåede kompromis vil styrke vejtransportmarkedet.
sv: Jag hoppas att den kompromiss som vi har uppnått kommer att utveckla vägtransportmarknaden.
fi: Toivon, että aikaansaamamme kompromissi kehittää maantieliikennemarkkinoita.
el: Πιστεύω ότι ο εν λόγω συμβιβασμός που επιτύχαμε θα συμβάλλει στην εξέλιξη της αγοράς οδικών μεταφορών.
pl: Mam nadzieję, że kompromis, który osiągnęliśmy pomoże w rozwinięciu rynku transportu drogowego.
cs: Doufám, že tento kompromis, jehož jsme dosáhli, zajistí rozvoj trhu silniční dopravy.
sk: Dúfam, že tento kompromis, ktorý sme dosiahli, poslúži rozvoju trhu cestnej dopravy.
sl: Upam, da bo doseženi kompromis prispeval k razvoju trga cestnih prevozov.
hu: Remélem, hogy az általunk elért kompromisszum fejleszteni fogja a szállítási piacot.
ro: Sper că acest compromis la care am ajuns va dezvolta piaţa transportului rutier.
bg: Надявам се, че постигнатият от нас компромис ще развие пазара на автомобилни превози.
lt: Tikiuosi, kad mūsų pasiektas kompromisas padės vystytis kelių transporto rinkai.
lv: Es ceru, ka šis kompromiss, kuru mēs panācām, attīstīs autopārvadājumu tirgu.
et: Loodan, et antud kompromiss, mille saavutanud oleme, arendab maanteeveoturgu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I thank fellow Members once again for their cooperation.
fr: Je remercie une fois encore mes collègues députés pour leur coopération.
de: Ich danke den Abgeordneten noch einmal für ihre Zusammenarbeit.
es: Quiero dar las gracias a mis colegas parlamentarios una vez más por su cooperación.
it: Ringrazio ancora una volta i colleghi per la loro disponibilità.
pt: Agradeço, uma vez mais, aos senhores deputados pela sua cooperação.
nl: Nogmaals hartelijk dank aan mijn collega’s voor hun samenwerking.
da: Jeg takker endnu en gang mine kolleger for samarbejdet.
sv: Jag tackar än en gång ledamöterna för deras samarbete.
fi: Kiitän vielä kollegoita yhteistyöstä.
el: Ευχαριστώ τους συναδέλφους για άλλη μια φορά για τη συνεργασία τους.
pl: Dziękuję jeszcze raz kolegom posłom za ich współpracę.
cs: Ještě jednou děkuji svým kolegům poslancům za spolupráci.
sk: Ešte raz ďakujem kolegom poslancom za spoluprácu.
sl: Še enkrat se zahvaljujem kolegom poslancem za sodelovanje.
hu: Még egyszer megköszönöm képviselőtársaimnak az együttműködést.
ro: Încă o dată, mulţumesc colegilor pentru colaborare.
bg: Благодаря още веднъж на колегите за тяхното сътрудничество.
lt: Dar kartą dėkoju kolegoms Parlamento nariams už bendradarbiavimą.
lv: Es vēlreiz pateicos kolēģiem par sadarbību.
et: Tänan kaasparlamendiliikmeid veel kord koostöö eest!
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
fr: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
de: Die Abstimmung wird morgen um 12 Uhr mittags stattfinden.
es: La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà domani, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar amanhã às 12H00.
nl: De stemming vindt morgen om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro o godzinie 12.00.
cs: Hlasování se bude konat zítra ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri ob 12.00.
hu: A szavazásra holnap, déli 12 órakor kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine, la orele 12:00.
bg: Гласуването ще се проведе утре от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj 12 val.
lv: Balsojums notiks rīt pulksten 12.00 pēcpusdienā.
et: Hääletus toimub homme kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: The content of the version adopted in committee on 31 March would appear to be acceptable to everyone.
fr: La version adoptée en commission le 31 mars semble convenir à l'ensemble par son contenu.
de: Der Inhalt der im Ausschuss am 31. März übernommenen Version scheint für alle annehmbar zu sein.
es: El contenido de la versión aprobada en comisión el 31 de marzo parecería aceptable para todos.
it: Sembra che il contenuto della versione adottata in sede di commissione il 31 marzo incontri l’approvazione di tutti.
pt: O conteúdo da versão adoptada em comissão em 31 de Março parece agradar a todos.
nl: De inhoud van de versie die op 31 maart door de commissie werd goedgekeurd, lijkt voor iedereen aanvaardbaar te zijn, en wel om de volgende redenen.
da: Indholdet af den version, som blev vedtaget i udvalget den 31. marts, er tilsyneladende acceptabelt for alle.
sv: Innehållet i den version som antogs i utskottet den 31 mars torde kunna accepteras av alla.
fi: Valiokunnassa 31. maaliskuuta hyväksytyn version sisältö näyttäisi tyydyttävän kaikkia.
el: Το περιεχόμενο της έκδοσης που ενέκρινε η επιτροπή στις 31 Μαρτίου φαίνεται να είναι αποδεκτό από όλους.
pl: Treść wersji przyjętej w komisji w dniu 31 marca wydaje się być do przyjęcia dla wszystkich.
cs: Obsah verze přijaté 31. března ve výboru se zdá být přijatelný pro všechny.
sk: Obsah znenia prijatého výborom 31. marca sa zdá byť prijateľný pre všetkých.
sl: Videti je, da je vsebina različice, sprejete v Odboru dne 31. marca, sprejemljiva za vse.
hu: A bizottsági ülésen március 31-én elfogadott változat tartalmának mindenki számára elfogadhatónak kell lennie.
ro: Conţinutul versiunii adoptate pe 31 martie pare a fi acceptat de toţi.
bg: Съдържанието на варианта, приет в комисията на 31 март, изглежда ще бъде приемливо за всички.
lt: Kovo 31 d. komitete parengto pranešimo varianto turinys pasirodė priimtinas visiems.
lv: Komitejā 31. martā pieņemtās redakcijas saturs šķiet pieņemams visiem.
et: Parlamendikomisjonis 31. märtsil vastuvõetud versiooni sisu näib kõigile vastuvõetav.