European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that Romanian legislation in this area can be held up as a model of good practice and as a benchmark whenever referring to minorities’ rights and the use of their languages.
fr: Je pense que la législation roumaine dans ce domaine peut être présentée comme un modèle de bonne pratique et une référence chaque fois que l’on se réfère aux droits des minorités et à l’utilisation de leurs langues.
de: Ich glaube, dass die rumänischen Rechtsvorschriften in diesem Bereich als Beispiel guter Praxis dienen können und als Maßstab, wann auch immer es um die Rechte von Minderheiten und den Gebrauch ihrer Sprachen geht.
es: Creo que la legislación rumana en este ámbito puede ponerse como ejemplo de buena práctica y como punto de referencia al referirse a los derechos de las minorías y al uso de sus lenguas.
it: Ritengo che la legislazione romena in questo campo possa servire da modello di buona prassi e da parametro, quando si esaminano i diritti delle minoranze e l’uso delle loro lingue.
pt: Penso que a legislação romena neste domínio pode ser apresentada como um exemplo de boas práticas e uma referência sempre que se fala de direitos das minorias e do uso das suas línguas.
nl: Ik ben van mening dat de Roemeense wetgeving op dit gebied als een goed praktijkmodel kan dienen en als voorbeeld als het gaat om rechten van minderheden en het gebruik van hun talen.
da: Jeg mener, at den rumænske lovgivning på dette område kan holdes op som et eksempel på god praksis og som en reference, når man taler om mindretallenes rettigheder og brugen af deres sprog.
sv: Jag anser att den rumänska lagstiftningen inom detta område kan användas som en modell för god praxis och som ett riktmärke när man diskuterar minoriteters rättigheter och användningen av deras språk.
fi: Mielestäni Romanian lakia voidaan pitää tällä alalla esimerkkinä hyvästä käytännöstä sekä vertailukohtana aina, kun puhutaan vähemmistöjen oikeuksista ja niiden kielten käyttämisestä.
el: Πιστεύω ότι η ρουμανική νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα μπορεί να χρησιμεύσει ως υπόδειγμα καλής πρακτικής και ως ορόσημο κάθε φορά που αναφερόμαστε στα δικαιώματα των μειονοτήτων και στη χρήση της γλώσσας τους.
pl: Uważam, że rumuńskie ustawodawstwo w tej dziedzinie może posłużyć za wzór dobrych praktyk i jako punkt odniesienia, jeśli idzie o prawa mniejszości i używanie ich języków.
cs: Věřím, že rumunské právní předpisy upravující tuto problematiku mohou být považovány za vzor osvědčených postupů a též za měřítko, jde-li o práva menšin a používání jejich jazyků.
sk: Som presvedčený, že rumunské právne predpisy v tejto oblasti môžu byť vzorom osvedčeného postupu a kritériom vo vzťahu k právam menšín a používaniu ich jazykov.
sl: Menim, da se lahko romunsko zakonodajo na tem področju uporabi kot zgled dobre prakse in kot merilo, kadar koli omenjamo pravice manjšin in uporabo njihovega jezika.
hu: Véleményem szerint a román jogszabályt ezen a téren a helyes gyakorlat mintájának és hivatkozási alapnak tekinthetjük minden olyan esetben, ha a kisebbségek jogairól és nyelvük használatáról van szó.
ro: Consider că legislaţia română în materie poate fi prezentată ca un exemplu de bune practici şi ca un reper ori de câte ori vine vorba despre drepturile minorităţilor şi utilizarea limbilor acestora.
bg: Считам, че в таза област румънското законодателство може да служи като образец за добра практика и еталон винаги когато стане въпрос за правата на малцинствата и употребата на техните езици.
lt: Manau, kad Rumunijos įstatymai, kuriais reglamentuojama mažumų teisių ir jų kalbų vartojimo sritis, gali būti laikomi gerosios patirties pavyzdžiu ir etalonu.
lv: Es domāju, ka, atsaucoties uz minoritāšu tiesībām un to valodu lietošanu, Rumānijas tiesību aktus šajā jomā var izmantot kā labas prakses piemēru un paraugu.
et: Usun, et vähemusrahvuste õigustele ja vähemuskeelte kasutamisele viidates võib Rumeenia selle valdkonna õigusaktid hea tava näite ja lähtepunktina eeskujuks tuua.