European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Neither the present resolution nor the one of May 2008 can thus, in any way, legitimise the political decisions of the European Commission, as they lack an objective, scientific approach.
fr: Ni la présente résolution ni celle de mai 2008 ne peuvent donc en quoi que ce soit légitimer les décisions politiques de la Commission européenne, car elles ne se basent pas sur une approche objective et scientifique.
de: Weder die vorliegende Entschließung noch die vom Mai 2008 können daher die politischen Entscheidungen der Europäischen Kommission auf irgendeine Weise legitimieren, da sie nicht auf einem objektiven, wissenschaftlichen Ansatz basieren.
es: Por tanto, ni la presente resolución, ni la de mayo de 2008 pueden, de ninguna manera, legitimar las decisiones políticas de la Comisión Europea debido a su falta de enfoque objetivo, científico.
it: Né la presente risoluzione né quella del maggio 2008 possono pertanto legittimare in alcun modo le decisioni politiche della Commissione europea alle quali manca un approccio scientifico oggettivo.
pt: Por conseguinte, nem a presente resolução, nem a de Maio de 2008 podem, de alguma forma, legitimar as decisões políticas da Comissão Europeia, uma vez que carecem de uma abordagem científica objectiva.
nl: Noch de huidige resolutie, noch die van mei 2008 kunnen dus op wat voor manier ook de politieke beslissingen van de Europese Commissie legitimeren, aangezien ze niet objectief en wetenschappelijk te werk gaan.
da: Hverken den nuværende beslutning eller beslutningen fra maj 2008 kan derfor på nogen måde legitimere Kommissionens politiske afgørelser, da de mangler en objektiv videnskabelig tilgang.
sv: Vare sig denna resolution eller resolutionen från maj 2008 kan således på något sätt legitimera de politiska beslut som Europeiska kommissionen har fattat, eftersom det saknas ett objektivt, vetenskapligt tillvägagångssätt.
fi: Käsillä olevalla päätöslauselmalla tai toukokuun 2008 päätöslauselmalla ei voida siksi millään tavoin perustella Euroopan komission poliittisia päätöksiä, koska niistä puuttuu objektiivinen, tieteellinen lähestymistapa.
el: Επομένως, ούτε το παρόν ψήφισμα ούτε το ψήφισμα του Μαΐου 2008 μπορεί να νομιμοποιήσει, με κανέναν τρόπο, τις πολιτικές αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αφού λείπει η αντικειμενική, επιστημονική προσέγγιση.
pl: Zarówno obecna rezolucja jak i ta z maja 2008 roku nie mogą więc w żaden sposób legitymizować politycznych decyzji Komisji Europejskiej, jako że brak w nich obiektywnego podejścia naukowego.
cs: Současné usnesení ani usnesení z května 2008 tudíž nemohou být žádným způsobem legitimními politickými rozhodnutími Evropské komise, neboť jim chybí objektivní vědecký přístup.
sk: Ani súčasné uznesenie, ani uznesenie z mája 2008 tak žiadnym spôsobom nemôžu legitimizovať politické rozhodnutia Európskej komisie, keďže im chýbajú objektívne, vedecké metódy.
sl: Niti ta resolucija niti tista iz maja 2008 ne moreta na kakršen koli način upravičiti politične odločitve Evropske komisije, saj ne temeljita na objektivnem znanstvenem pristopu.
hu: Ezért sem a jelenlegi, sem pedig a 2008. májusi állásfoglalás nem jogszerűsítheti az Európai Bizottság politikai döntéseit, mivel ezek nélkülözik az objektív, tudományos megközelítést.
ro: Nici rezoluţia prezentă, nici cea din mai 2008 nu pot legitimiza astfel în niciun fel deciziile politice ale Comisiei Europene, deoarece acestea sunt lipsite de o abordare obiectivă, ştiinţifică.
bg: Нито настоящата резолюция, нито тази от май 2008 г. може по какъвто и да е начин да узакони политическите решения на Европейската комисия, тъй като им липсва обективен научен подход.
lt: Taigi nei ši, nei 2008 m. gegužės mėn. rezoliucija negali padaryti teisėtais Europos Komisijos politinių sprendimų, nes jose nesilaikoma objektyvumo ir moksliškumo principų.
lv: Tādējādi ne šī rezolūcija, ne 2008. gada maija rezolūcija nekādi nevar padarīt likumīgus Eiropas Komisijas politiskos lēmumus, jo tajos nav objektīvas, zinātniskas attieksmes.
et: Seega ei saa täna arutatav resolutsioon ega 2008. mais vastu võetud resolutsioon mingil moel olla Euroopa Komisjoni otsuste õigustuseks, sest neis puudub objektiivne, teaduslik lähenemine.