European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am simply asking for Parliament and the Presidency to verify whether the initiative taken by the courts and the Italian police force with regard to Mr Mastella constitutes a disrespectful act and an extreme violation of the terms of our immunity.
fr: Je demande simplement au Parlement et à la Présidence de vérifier si l’initiative prise par les tribunaux et la police italienne à l’égard de M. Mastella constitue un acte irrespectueux et une extrême violation de notre immunité.
de: Ich möchte das Parlament und den Vorsitz lediglich darum bitten, zu überprüfen, ob die im Falle von Herrn Mastella von den Gerichten und der italienischen Polizei ergriffenen Maßnahmen respektlos sind und eine schwerwiegende Verletzung der Bedingungen unserer Immunität darstellen.
es: Sólo pido al Parlamento y a la Presidencia que verifiquen si la iniciativa de los tribunales y la policía italiana, con respecto al señor Mastella, constituye un acto irrespetuoso y una violación extrema de los términos de nuestra inmunidad.
it: Chiedo semplicemente a questo Parlamento e alla Presidenza di verificare se l'iniziativa assunta dalla magistratura e dalla polizia italiana nei confronti del deputato Clemente Mastella non sia irrispettosa e sia una profonda violazione di quelle che sono le caratteristiche della nostra immunità.
pt: Peço simplesmente ao Parlamento e à Presidência que verifiquem se a iniciativa tomada pela magistratura e pela polícia italiana relativamente ao senhor deputado Clemente Mastella não constitui um acto de desrespeito e uma profunda violação dos termos da nossa imunidade.
nl: Ik vraag dit Parlement en diens Voorzitter eenvoudig om na te gaan of dit optreden van de Italiaanse gerechtelijke autoriteiten en de Italiaanse politie tegen afgevaardigde Clemente Mastella geen blijk is van een gebrek aan respect en geen ernstige schending van onze onschendbaarheid inhoudt.
da: Jeg beder blot Parlamentet og formandskabet om at bekræfte, hvorvidt initiativet fra domstolenes og det italienske politis side vedrørende hr. Mastella udgør en respektløs handling og en voldsom krænkelse af vores immunitet.
sv: Jag ber helt enkelt parlamentet och ordförandeskapet att kontrollera om domstolarnas och den italienska polisens initiativ angående Clemente Mastella utgör en respektlös handling och en oerhörd överträdelse av villkoren för vår immunitet.
fi: Pyydän yksinkertaisesti parlamenttia ja puhemiehistöä tarkistamaan, ovatko tuomioistuimen ja Italian poliisijoukkojen toteuttamat toimet tuomittavia tekoja ja koskemattomuutemme räikeää rikkomista.
el: Ζητώ απλώς από το Κοινοβούλιο και την Προεδρία να διακριβώσουν εάν η πρωτοβουλία που έλαβαν τα δικαστήρια και η ιταλική αστυνομία όσον αφορά τον κ. Mastella συνιστά πράξη ασέβειας και ακραία παραβίαση των όρων της ασυλίας μας.
pl: Zwracam się do Parlamentu i prezydium o sprawdzenie, czy inicjatywa sądów i policji włoskiej w stosunku do posła Mastelli to zachowanie pozbawione szacunku i skrajne pogwałcenie warunków naszej nietykalności.
cs: Žádám Parlament a jeho předsednictvo o prověření toho, zda iniciativa ze strany italských soudů a policejních složek vůči panu Mastellovi není bezohledným činem a krajním porušením zásad naší imunity.
sk: Žiadam jednoducho Parlament a predsedníctvo, aby preskúmali, či táto iniciatíva súdov a talianskych policajných zložiek v súvislosti s pánom Mastellom nepredstavuje neúctivé konanie a závažné porušenie práv spojených s našou imunitou.
sl: Parlament in predsedstvo prosim samo, naj preveri, ali je pobuda sodišč in italijanske policije glede gospoda Mastelle nespoštljivo ravnanje in skrajno kršenje naše imunitete.
hu: Csupán annak megvizsgálását kérem a Parlamenttől és az elnökségtől, hogy a bíróság és az olasz rendőrség Mastella úrral kapcsolatos intézkedése tiszteletlen cselekedetnek, valamint a mentességünk messzemenő megsértésének minősül-e.
ro: Solicit, pur şi simplu, Parlamentului şi preşedinţiei să verifice dacă iniţiativa tribunalului şi a poliţiei italiene cu privire la dl Mastella reprezintă o acţiune lipsită de respect şi o încălcare extremă a termenilor imunităţii noastre.
bg: Желая Парламентът и председателството да проверят дали инициативата на съда и на италианската полиция по отношение на г-н Mastella представлява акт на неуважение и сериозно нарушение на условията на нашия имунитет.
lt: Norėčiau kreiptis į Parlamentą ir Parlamento Pirmininką, prašydamas pasidomėti, ar iniciatyva, kurios ėmėsi teismai ir Italijos policijos pareigūnai Clemente Mastella atžvilgiu, iš tikrųjų nėra visiškai netoleruotinas ir šiurkštus mūsų nario imuniteto pažeidimas.
lv: Es tikai lūdzu Parlamentu un prezidentūru pārbaudīt, vai tiesu un Itālijas policijas uzsāktā iniciatīva attiecībā uz nav necienīga rīcība un nopietns mūsu imunitātes noteikumu pārkāpums.
et: Ma palun parlamendil ja presidentuuril lihtsalt kinnitada, kas kohtu ja Itaalia politseijõudude tegevus härra Mastella suhtes on lugupidamatuse avaldus ja meie puutumatuse tingimuste jäme rikkumine.