European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, I would like to use this opportunity to call once again on the European Commission and the Council to do everything possible to lift the visa requirement for the citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania as soon as possible.
fr: Je voudrais toutefois profiter de l’occasion pour demander une nouvelle fois à la Commission européenne et au Conseil de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour lever le plus rapidement possible les obligations en matière de visa pour les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d’Albanie.
de: Ich möchte die Gelegenheit jedoch nutzen, um noch einmal an die Europäische Kommission und an den Rat zu appellieren, alles erdenklich Mögliche zu unternehmen, um die Visumpflicht für die Bürger Bosniens und Herzegowinas sowie Albaniens sobald wie möglich aufzuheben.
es: No obstante, quiero aprovechar esta oportunidad para pedir una vez más a la Comisión Europea y al Consejo que hagan todo lo posible para retirar el requisito de visado a los ciudadanos de Bosnia Herzegovina y de Albania lo antes posible.
it: Vorrei però cogliere quest’opportunità per invitare ancora una volta la Commissione europea e il Consiglio a fare tutto il possibile per eliminare quanto prima l'obbligo di visto per i cittadini di Bosnia-Erzegovina e Albania.
pt: No entanto, gostaria de aproveitar esta oportunidade para apelar mais uma vez à Comissão Europeia e ao Conselho para que façam todo o possível para levantar o quanto antes a necessidade de vistos para os cidadãos da Bósnia e Herzegovina e da Albânia.
nl: Ik wil echter van de gelegenheid gebruik maken om de Europese Commissie en de Raad opnieuw op te roepen om werkelijk alles in het werk te stellen om ook voor Bosnië en Herzegovina en voor Albanië zo snel mogelijk de visumplicht af te schaffen.
da: Jeg vil imidlertid gerne benytte denne lejlighed til endnu engang at opfordre Kommissionen og Rådet til at gøre alt for at ophæve visumkravene til borgere fra Bosnien-Hercegovina og Albanien snarest muligt.
sv: Jag vill dock ta detta tillfälle i akt för att återigen uppmana Europeiska kommissionen och rådet att göra allt som är möjligt för att upphäva viseringskravet för medborgarna i Bosnien och Hercegovina samt Albanien så snart det går.
fi: Haluan kuitenkin käyttää tämän tilaisuuden pyytääkseni jälleen kerran, että Euroopan komissio ja neuvosto tekisivät kaikkensa poistaakseen viisumivaatimuksen myös Bosnian ja Hertsegovinan sekä Albanian kansalaisilta mahdollisimman pian.
el: Ωστόσο, δράττομαι της ευκαιρίας για να ζητήσω για άλλη μία φορά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να αρθεί η υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και της Αλβανίας το συντομότερο δυνατόν.
pl: Chciałabym jednak skorzystać z tej okazji, żeby raz jeszcze zaapelować do Komisji Europejskiej i Rady, aby zrobiły wszystko, co w ich mocy, na rzecz możliwie najszybszego zniesienia obowiązku wizowego dla obywateli Bośni i Hercegowiny oraz Albanii.
cs: Ráda bych však využila této příležitosti a znovu vyzvala Evropskou komisi a Radu, aby udělaly, co je v jejich silách, pro brzké zrušení vízové povinnosti pro občany Bosny a Hercegoviny a Albánie.
sk: Rada by som však využila túto príležitosť a znova vyzvala Európsku komisiu a Radu, aby urobili všetko, čo je v ich silách, s cieľom zrušiť vízovú povinnosť občanov Bosny a Hercegoviny a Albánska, a to čo najskôr.
sl: Želim pa ta trenutek vnovič izkoristiti za poziv Evropski komisiji in Svetu, da storita vse, kar je mogoče za čimprejšnjo odpravo vizumov še v Bosni in Hercegovini in Albaniji.
hu: Ugyanakkor szeretném megragadni ezt az alkalmat, és arra kérni az Európai Bizottságot és Tanácsot, hogy minél hamarabb szüntessék meg a Bosznia-Hercegovinára és Albániára vonatkozó vízumkényszert is.
ro: Totuşi, aş dori să profit de această ocazie pentru a solicita din nou Comisiei Europene şi Consiliului să facă tot posibilul pentru a ridica obligaţia de a deţine viză pentru cetăţenii din Bosnia şi Herţegovina şi Albania, cât mai curând posibil.
bg: Искам обаче да използвам възможността да призова отново Европейската комисия и Съвета да направят всичко възможно да отменят визовите ограничения за гражданите на Босна и Херцеговина и Албания колкото може по-скоро.
lt: Norėčiau pasinaudoti šia proga ir dar kartą paraginti Europos Komisiją ir Tarybą dėti visas pastangas, kad Bosnijos, Hercegovinos ir Albanijos gyventojams būtų kuo greičiau panaikintas vizos reikalavimas.
lv: Tomēr es vēlētos izmantot šo iespēju un atkal aicināt Eiropas Komisiju un Padomi darīt visu iespējamo, lai pēc iespējas drīzāk atceltu Bosnijas un Hercegovinas un Albānijas iedzīvotājiem piemēroto vīzas prasību.
et: Soovin siinkohal aga paluda taas Euroopa Komisjoni ja nõukogu, et need teeksid kõik, mis nende võimuses, et kaotada viisanõue ka Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaania kodanikele.