European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The unemployed and people from social groups which are in an unfavourable situation need active support and advice if they want to become independent.
fr: Les chômeurs et les personnes des groupes sociaux défavorisés ont besoin d’un soutien actif et de conseils s’ils souhaitent devenir indépendants.
de: Arbeitslose und Menschen aus benachteiligten Gesellschaftsgruppen benötigen aktive Unterstützung, wenn sie unabhängig werden wollen.
es: Los desempleados y las personas de los grupos sociales que se encuentran en condiciones desfavorables necesitan apoyo activo y asesoramiento si desean emprender actividades profesionales por cuenta propia.
it: Per essere incoraggiati a mettersi in proprio, i disoccupati e le persone in situazioni di disagio sociale necessitano di un supporto attivo e di orientamento.
pt: Os desempregados e as pessoas de grupos sociais que se encontram em situação desfavorecida necessitam de apoio e aconselhamento activos para poderem tornar-se independentes.
nl: Werklozen en maatschappelijke groepen die zich in een ongunstige situatie bevinden, hebben actieve steun en advies nodig als ze zelfstandig willen worden.
da: Arbejdsløse og personer fra sociale grupper, der befinder sig i en ugunstig situation, har brug for aktiv støtte og rådgivning, hvis de ønsker at blive selvstændige.
sv: Arbetslösa och personer från socialgrupper som befinner sig i en ofördelaktig situation behöver aktivt stöd och råd om de ska kunna bli oberoende.
fi: Työttömät ja epäedullisessa tilanteessa olevista sosiaaliryhmistä tulevat ihmiset tarvitsevat aktiivista tukea ja neuvoja, jos he haluavat tulla riippumattomiksi.
el: Οι άνεργοι και τα άτομα από κοινωνικές ομάδες που βρίσκονται σε δυσμενή κατάσταση χρειάζονται ενεργό στήριξη και συμβουλευτική καθοδήγηση με σκοπό να καταστούν ανεξάρτητοι.
pl: Osoby bezrobotne i grupy społeczne będące w niekorzystnej sytuacji, jeżeli chcą się usamodzielnić, potrzebują aktywnego wsparcia i doradztwa.
cs: Nezaměstnaní a lidé ze sociálních skupin, které jsou v nepříznivé situaci, potřebují aktivní podporu a radu, neboť jedině tak si mohou začít samostatně vydělávat.
sk: Nezamestnaní a ľudia zo sociálnych skupín, ktoré sú v nepriaznivej situácii, potrebujú aktívnu podporu a radu, ak sa chcú postaviť na vlastné nohy.
sl: Nezaposleni in ljudje iz družbenih skupin, ki so v težkih pogojih, potrebujejo pri osamosvajanju aktivno podporo in nasvet.
hu: A munkanélküliek és a hátrányos szociális helyzetű csoportok tényleges támogatást és tanácsot igényelnek, ha függetlenné akarnak válni.
ro: Şomerii şi persoanele din grupurile sociale care se regăsesc într-o situaţie nefavorabilă au nevoie de sprijin activ şi de sfaturi dacă doresc să devină independenţi.
bg: Безработните и хората от социалните групи, които са в неблагоприятно положение, се нуждаят от активна подкрепа и съвети, ако искат да станат независими.
lt: Bedarbiams ir žmonėms iš socialinių grupių, kurios yra nepalankioje padėtyje, reikia aktyvios paramos ir patarimų, jeigu jie nori tapti nepriklausomi.
lv: Bezdarbniekiem un iedzīvotājiem, kas pārstāv nelabvēlīgākā situācijā esošās sociālās grupas, ir vajadzīgs aktīvs atbalsts un padoms, lai viņi kļūtu neatkarīgi.
et: Töötud ja ebasoodsas olukorras olevatesse ühiskonnarühmadesse kuuluvad inimesed vajavad sõltumatuse omandamiseks aktiivset toetust ja nõu.