European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It is in the European institutions’ interest to demonstrate to the EU’s citizens that our immediate task is to look after those affected by the crisis and the poorest members of society.
fr: Il est dans l’intérêt des institutions européennes de démontrer aux citoyens de l’Union que, dans l’immédiat, notre mission est de veiller sur les personnes touchées par la crise et les membres les plus pauvres de la société.
de: Es liegt im Interesse der europäischen Institutionen, den EU-Bürgerinnen und Bürgern zu zeigen, dass unsere unmittelbare Aufgabe darin besteht, uns um diejenigen zu kümmern, die am schwersten von der Krise getroffen wurden und die die ärmsten Mitglieder der Gesellschaft sind.
es: Demostrar a los ciudadanos de la UE que nuestra tarea inmediata es proteger a los afectados por la crisis y a los miembros más desfavorecidos de la sociedad es algo que beneficiaría a las instituciones europeas.
it: E’ nell'interesse delle istituzioni europee dimostrare ai cittadini dell'Unione europea che il nostro compito immediato è prenderci cura delle persone colpite dalla crisi e dei membri più poveri della società.
pt: É do interesse das instituições europeias demonstrar aos seus cidadãos que a nossa tarefa imediata é a de cuidar das pessoas afectadas pela crise e dos membros mais pobres da sociedade.
nl: Het is in het belang van de Europese instellingen dat aan de burgers van de Europese Unie duidelijk wordt gemaakt dat de zorg voor de allerarmsten en degenen die door de crisis zijn getroffen een van onze allereerste prioriteiten is.
da: Det er i EU-institutionernes interesse at vise EU’s borgere, at vores umiddelbare opgave er at tage os af dem, der er ramt af krisen, og af de fattigste medlemmer af samfundet.
sv: Det ligger i EU-institutionernas intresse att visa EU:s medborgare att det är vår omedelbara uppgift att se till dem som påverkas av krisen och till samhällets fattigaste medborgare.
fi: On Euroopan unioni toimielinten etujen mukaista osoittaa EU:n kansalaisille, että välitön tehtävämme on huolehtia niistä, joihin kriisi on iskenyt, sekä yhteiskunnan köyhimmistä jäsenistä.
el: Είναι προς το συμφέρον των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων να δείξουν στους πολίτες της ΕΕ ότι άμεσο μέλημά μας είναι να μεριμνήσουμε για όσους πλήττονται από την κρίση και για τα φτωχότερα μέλη της κοινωνίας μας.
pl: Pokazanie obywatelom UE, że naszym bieżącym zadaniem jest dbanie o tych, którzy zostali dotknięci kryzysem i najbiedniejszych członków społeczeństwa, leży w interesie instytucji europejskich,.
cs: Je v zájmu evropských institucí ukázat evropským občanům, že našim bezprostředním úkolem je postarat se o lidi postižené krizí a o nejchudší příslušníky společnosti.
sk: Je v záujme európskych inštitúcií ukázať občanom EÚ, že naša okamžitá úloha spočíva v starostlivosti o tých, ktorých postihla kríza, a o najchudobnejších členov spoločnosti.
sl: V interesu evropskih institucij je, da državljanom EU pokažejo, da je naša glavna naloga skrbeti za tiste, ki jih je prizadela kriza, in za najrevnejše člane družbe.
hu: Az európai intézmények érdeke, hogy az EU polgárai előtt bizonyítsa, azonnali feladatunk, hogy foglalkozzunk azokkal, akiket érintett a válság, és foglalkozzunk a társadalom legszegényebb tagjaival.
ro: Este în interesul instituţiilor europene să demonstreze cetăţenilor UE că sarcina noastră imediată este să îi susţinem pe cei afectaţi de criză şi pe cei mai săraci membri ai societăţii.
bg: В интерес на европейските институции е да покажат пред гражданите на Съюза, че грижата за засегнатите от кризата и за най-бедните, е наша непосредствена задача.
lt: Europos institucijos turėtų būti suinteresuotos parodyti ES piliečiams, kad jų neatidėliotinas uždavinys yra padėti nukentėjusiems nuo krizės ir neturtingiausiems visuomenės nariams.
lv: Eiropas Savienības institūciju interesēs ir apliecināt Eiropas Savienības pilsoņiem, ka neatliekams mūsu uzdevums ir rūpes par krīzes skartajiem un nabadzīgākajiem sabiedrības locekļiem.
et: Euroopa institutsioonide huvides on näidata ELi kodanikele, et meie peamiseks ülesandeks on kanda hoolt kriisi tõttu kannatanute ja ühiskonna kõige vaesemate liikmete eest.