European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome this initiative intended to resolve the conflicts of jurisdiction because Member States are frequently faced with problems relating to mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
fr: Je me réjouis de cette initiative, qui a pour objectif de résoudre les conflits de compétence, parce que les États membres se trouvent fréquemment confrontés à des problèmes tenant à la reconnaissance mutuelle de décisions judiciaires dans des matières pénales.
de: Ich begrüße diese Initiative zur Beilegung von Kompetenzkonflikten, weil Mitgliedstaaten häufig mit Problemen hinsichtlich der gegenseitigen Anerkennung von Rechtsurteilen in Strafsachen konfrontiert sind.
es: Doy la bienvenida a esta iniciativa que pretende resolver conflictos de jurisdicción, porque los Estados miembros a menudo se enfrentan a problemas relacionados con el reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales en asuntos criminales.
it: Accolgo con favore questa iniziativa, volta a risolvere i conflitti relativi all’esercizio della giurisdizione, dal momento che gli Stati membri si trovano spesso ad affrontare problemi legati al reciproco riconoscimento di decisioni giuridiche in merito a questioni di natura penale.
pt: Saúdo esta iniciativa destinada a resolver os conflitos de competência, porque os Estados-Membros se vêem frequentemente confrontados com problemas relacionados com o reconhecimento mútuo de decisões judiciais em processos penais.
nl: Ik verwelkom dit initiatief, dat gericht is op het oplossen van bevoegdheidsconflicten, omdat de lidstaten vaak worden geconfronteerd met problemen bij de wederzijdse erkenning van gerechtelijke beslissingen in strafzaken.
da: Jeg bifalder dette initiativ, der sigter mod at løse jurisdiktionskonflikter, fordi medlemsstaterne ofte støder på problemer vedrørende den gensidige anerkendelse af retsafgørelser i straffesager.
sv: Jag välkomnar detta initiativ, vars syfte är att lösa jurisdiktionstvister eftersom medlemsstaterna ofta tampas med problem i samband med ömsesidigt erkännande av domar i brottmål.
fi: Pidän myönteisenä tätä aloitetta, jolla pyritään ratkaisemaan toimivaltaristiriidat, koska jäsenvaltiot kohtaavat usein ongelmia, jotka liittyvät rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroiseen tunnustamiseen.
el: Χαιρετίζω αυτήν την πρωτοβουλία, η οποία αποσκοπεί στην επίλυση των συγκρούσεων δικαιοδοσίας, διότι τα κράτη μέλη βρίσκονται συχνά αντιμέτωπα με προβλήματα που σχετίζονται με την αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję tę inicjatywę, służącą rozstrzyganiu konfliktów jurysdykcji, ponieważ państwa członkowskie często napotykają na problemy z wzajemnym uznawaniem orzeczeń sądowych w sprawach karnych.
cs: Vítám tuto iniciativu, jejímž cílem je řešit kompetenční spory, protože členské státy často narážejí na problémy související se vzájemným uznáváním soudních rozhodnutí v trestních věcech.
sk: Vítam túto iniciatívu zameranú na riešenie konfliktov jurisdikcií, lebo členské štáty často čelia problémom týkajúcim sa vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach.
sl: Pozdravljam to pobudo, katere namen je rešiti spore o pristojnosti, kajti države članice se pogosto soočajo s problemi v zvezi z medsebojnim priznavanjem sodnih odločb v kazenskih zadevah.
hu: Üdvözlöm a joghatósági összeütközések megoldását célzó kezdeményezést, hiszen a tagállamok gyakran kerülnek szembe a büntetőügyekben hozott bírósági határozatok kölcsönös elismerésével összefüggő problémákkal.
ro: Salut prezenta iniţiativă, menită a soluţiona conflictele de competenţă, pentru că statele membre sunt confruntate adesea cu probleme în ceea ce priveşte recunoaşterea reciprocă a hotărârilor judecătoreşti în materie penală.
bg: Приветствам тази инициатива, насочена към уреждането на спорове за компетентност, тъй като държавите-членки често са изправени пред проблеми, свързани с взаимното признаване на присъди по наказателни дела.
lt: Džiaugiuosi iniciatyva, kuria siekiama spręsti jurisdikcijos kolizijų klausimą, nes valstybės narės dažnai susiduria su sunkumais dėl abipusio teismų sprendimų baudžiamosiose bylose pripažinimo.
lv: Es atzinīgi vērtēju šo iniciatīvu, kuras nolūks ir risināt jurisdikcijas konfliktus, jo dalībvalstis bieži saskaras ar problēmām attiecībā uz tiesu nolēmumu savstarpēju atzīšanu krimināllietās.
et: Ma tervitan seda algatust, mis on mõeldud kohtualluvuskonfliktide lahendamiseks, sest liikmesriikide ees seisavad tihtipeale kriminaalasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamisega seotud probleemid.