European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Another challenge which appears when harmonising the EU energy market is the matter of ensuring security of supplies of energy sources from outside the EU.
fr: Un autre défi qui apparaît lorsqu’il s’agit d’harmoniser le marché de l’énergie de l’UE, c’est la nécessité de garantir la sécurité des approvisionnements énergétiques venant de pays tiers à l’UE.
de: Eine weitere Herausforderung bei der Harmonisierung des europäischen Energiemarktes ist die Sicherstellung der Versorgungssicherheit mit Energiequellen von außerhalb der EU.
es: Otro desafío que surge al armonizar el mercado energético de la UE es la cuestión de la garantía de los suministros de fuentes energéticas situadas fuera de la UE.
it: Un’altra sfida che emerge dall’armonizzazione del mercato energetico europeo è la sicurezza dell’approvvigionamento di fonti energetiche provenienti da paesi terzi.
pt: Outro desafio que se coloca à harmonização do mercado de energia da UE é a questão de garantir a segurança do abastecimento das fontes de energia provenientes do exterior da UE.
nl: Een volgende uitdaging met betrekking tot de harmonisatie van de EU-energiemarkt is het garanderen van de voorzieningszekerheid van energiebronnen van buiten de Europese Unie.
da: En anden udfordring, man støder på ved harmonisering af EU's energimarked, er punktet med forsyningssikkerhed fra energikilder uden for EU.
sv: En annan utmaning vid harmoniseringen av EU:s energimarknad är hur vi ska kunna garantera försörjningstryggheten när energin kommer från leverantörer i länder utanför EU.
fi: Toinen EU:n energiamarkkinoiden yhtenäistämisen myötä esiin nouseva haaste on kysymys EU:n ulkopuolisten energialähteiden toimitusvarmuuden takaamisesta.
el: Μια άλλη πρόκληση που κάνει την εμφάνισή της στο πλαίσιο της εναρμόνισης της ενεργειακής αγοράς της ΕΕ είναι το ζήτημα της διασφάλισης της ασφάλειας του εφοδιασμού από τις ενεργειακές πηγές εκτός ΕΕ.
pl: Kolejnym wyzwaniem, jakie pojawia się przy okazji ujednolicenia unijnego rynku energii, jest kwestia zapewnienia bezpieczeństwa dostaw surowców energetycznych z zewnątrz.
cs: Další výzva, která se objevuje při harmonizaci trhu EU s energií, je otázka zajištění bezpečnosti dodávek ze zdrojů energie mimo EU.
sk: Ďalšou úlohou, ktorá vyplynie z harmonizácie trhu EÚ s energiou, je otázka zaistenia bezpečnosti dodávok energetických zdrojov z území mimo EÚ.
sl: Drug izziv, ki se pojavi pri usklajevanju energetskega trga EU, je zagotovitev varnosti dobave energetskih virov izza meja EU.
hu: Egy másik felmerülő kihívás az EU energiapiacának harmonizálása kapcsán az EU-n kívülről érkező energiaforrás-ellátás biztonságának biztosítása.
ro: O altă provocare în armonizarea pieţei de energie a UE constă în garantarea securităţii aprovizionării din surse de energie din afara UE.
bg: Друго предизвикателство, което възниква в процеса на хармонизиране на енергийния пазар на ЕС, е въпросът за гарантиране на сигурността на доставките на енергийни източници, идващи от държави извън ЕС.
lt: Kitas iššūkis, kylantis siekiant suderinti ES energetikos rinką, – kaip reikėtų užtikrinti saugų energijos išteklių tiekimą į ES iš išorės.
lv: Vēl viens uzdevums, ko ieraugām saistībā ar ES enerģētikas tirgus saskaņošanu, attiecas uz trešo valstu nodrošinātās energoapgādes drošumu.
et: Teine proovikivi, mis ilmneb ELi energiaturu ühtlustamisel, on väljastpoolt ELi pärit energiaallikate varustuskindluse tagamise küsimus.