PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Abominations such as child pornography and paedophilia, as well as Internet fraud, must be stopped.
fr: Il faut mettre un terme aux horreurs comme la pornographie enfantine et la pédophilie ainsi qu’à la fraude sur internet.
de: Solche Abscheulichkeiten wie Kinderpornographie und Pädophilie sowie die Internetbetrug müssen gestoppt werden.
es: Hay que poner fin a conductas indeseables como la pornografía infantil y la pederastia, así como el fraude en Internet.
it: Dobbiamo mettere fine ad abominazioni come la pedopornografia e la pedofilia, ma anche alle frodi su Internet.
pt: Abominações como a pornografia infantil e a pedofilia, assim como a fraude na Internet, têm de ser travadas.
nl: Gruwelijke zaken zoals kinderpornografie en pedofilie moet, evenals internetfraude, een halt worden toegeroepen.
da: Afskyeligheder som børneporno og pædofili foruden svindel på internettet må stoppes.
sv: Styggelser som barnpornografi och pedofili, liksom Internetbedrägerier, måste stoppas.
fi: Inhottavuudet, kuten lapsipornografia ja pedofilia, ja internet-petokset on lopetettava.
el: Απεχθείς πράξεις, όπως η παιδική πορνογραφία και η παιδοφιλία, καθώς και η απάτη μέσω του Διαδικτύου πρέπει να σταματήσει.
pl: Należy powstrzymać zjawiska tak odrażające, jak pornografia dziecięca i pedofilia, czy też oszustwa internetowe.
cs: Ohavnosti jako dětská pornografie a pedofilie stejně jako internetové podvody musí být zastaveny.
sk: Ohavnosti ako detská pornografia a pedofília, ako aj internetový podvod, musia byť zastavené.
sl: Sramotne pojave, kakršne so otroška pornografija in pedofilija, pa tudi goljufije prek interneta, moramo ustaviti.
hu: Az olyan irtózatokat, mint a gyermekpornográfia és a pedofília, éppúgy, mint az internetes csalást, meg kell állítani.
ro: Monstruozităţile precum pornografia infantilă şi pedofilia, precum şi fraudele pe internet trebuie oprite.
bg: Извращения като детска порнография и педофилия, както и измамите в интернет, трябва да бъдат спрени.
lt: Reikia sustabdyti tokius pasibjaurėjimą keliančius nusikaltimus kaip vaikų pornografija ir pedofilija, taip pat sukčiavimą internete.
lv: Tik atbaidošas lietas kā bērnu pornogrāfija, pedofīlija un krāpšana internetā ir jāaptur.
et: Lõpetada tuleb niisugused põlastusväärsed nähtused nagu lapsporno ja pedofiilia, aga ka Interneti-pettused.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Some of these problems require new technical solutions.
fr: Certains de ces problèmes requièrent de nouvelles solutions techniques.
de: Einige dieser Probleme erfordern neue technische Lösungen.
es: Algunos de estos problemas requieren nuevas soluciones técnicas.
it: Alcuni di questi problemi necessitano nuove soluzioni tecniche.
pt: Alguns destes problemas exigem soluções técnicas novas.
nl: Voor sommige van deze problemen zijn nieuwe technische oplossingen nodig.
da: Nogle af problemerne kræver nye tekniske løsninger.
sv: En del av dessa problem kräver nya tekniska lösningar.
fi: Jotkut näistä ongelmista vaativat uusia teknisiä ratkaisuja.
el: Ορισμένα από αυτά τα προβλήματα απαιτούν νέες τεχνικές λύσεις.
pl: Niektóre z tych problemów wymagają nowych rozwiązań technicznych.
cs: Některé z těchto problémů vyžadují nová technická řešení.
sk: Niektoré z týchto problémov si vyžadujú nové technické riešenia.
sl: Nekateri od teh problemov zahtevajo nove tehnične rešitve.
hu: E problémák némelyike új műszaki megoldásokat igényel.
ro: Unele dintre aceste probleme necesită noi soluţii tehnice.
bg: Някои от тези проблеми изискват нови технически решения.
lt: Kai kurioms iš šių problemų spręsti reikia naujų techninių sprendimų.
lv: Dažām no minētajām problēmām ir vajadzīgs tehnisks risinājums.
et: Mõned nendest probleemidest nõuavad uusi tehnilisi lahendusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Greece; original language: en)
en: Political speech has to be protected, especially when it is controversial.
fr: Nous devons protéger la parole politique, surtout si elle est controversée.
de: Politische Rede muss geschützt werden, vor allem, wenn sie kontrovers ist.
es: La expresión de opiniones políticas ha de protegerse, sobre todo cuando tales opiniones son controvertidas.
it: I discorsi politici devono essere tutelati, soprattutto quando sono controversi.
pt: O discurso político tem de ser protegido, sobretudo quando é controverso.
nl: Politieke uitingen moeten worden beschermd, vooral wanneer ze controversieel zijn.
da: Politisk tale skal beskyttes, særlig når den er kontroversiel.
sv: Rätten att uttrycka politiska åsikter måste skyddas, särskilt om de är kontroversiella.
fi: Poliittista mielipiteenilmaisua on suojeltava, erityisesti silloin kun se on kiistanalaista.
el: Ο πολιτικός λόγος πρέπει να προστατεύεται, ειδικά όταν είναι αμφιλεγόμενος.
pl: Wypowiedź polityczna musi być chroniona, szczególnie gdy jest kontrowersyjna.
cs: Politický projev musí být chráněn, a to zejména je-li kontroverzní.
sk: Politické prejavy potrebujú ochranu, najmä ak sú kontroverzné.
sl: Politični govor moramo zaščititi, zlasti kadar je sporen.
hu: A politikai beszédet védeni kell, különösen akkor, ha vitatott.
ro: Afirmaţiile politice trebuie protejate în special atunci când sunt controversate.
bg: Политическите изказвания трябва да бъдат защитени, особено когато са спорни.
lt: Politinės kalbos, ir ypač prieštaringos, turi būti ginamos.
lv: Politiskās runas ir jāaizsargā, jo sevišķi tad, ja tās ir strīdīgas.
et: Poliitilist kõnepruuki tuleb kaitsta, eriti kui see on vaieldav.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Greece; original language: en)
en: I am deeply grateful to everyone – even those who disagree with me – who was here tonight.
fr: Je voudrais exprimer ma gratitude envers tous ceux qui sont présents ce soir, même ceux qui ne sont pas d’accord avec moi.
de: Ich bin allen zutiefst dankbar, die heute hier sind – auch denjenigen, die nicht mit mir einer Meinung sind.
es: Deseo expresar mi más sincero agradecimiento a todos —incluso a aquellos que no están de acuerdo conmigo— los que han estado aquí esta noche.
it: Sono profondamente grato a tutti coloro che sono qui questa sera, anche a chi non è d’accordo con me.
pt: Estou profundamente grato a todos os que estiveram hoje aqui presentes, até àqueles que discordam de mim.
nl: Ik ben iedereen die hier vanavond was – zelfs degenen die het niet met me eens zijn – erg dankbaar.
da: Jeg er enhver dybt taknemmelig – også dem, der er uenige med mig – som har været til stede i aften.
sv: Jag är djupt tacksam mot alla – även mot dem som inte är överens med mig – som har varit här i kväll.
fi: Olen erittäin kiitollinen kaikille, jotka ovat täällä tänä iltana – jopa niille jotka ovat eri mieltä kanssani.
el: Εκφράζω τη βαθιά μου ευγνωμοσύνη προς όλους – ακόμη και σε εκείνους που διαφωνούν μαζί μου – που παρευρέθηκαν εδώ απόψε.
pl: Jestem głęboko wdzięczny wszystkim – nawet tym, którzy nie zgadzają się ze mną – którzy są tu dziś obecni.
cs: Jsem hluboce vděčný všem – dokonce i těm, kdo se mnou nesouhlasí –, kdo jsou dnes v noci zde.
sk: Som nesmierne vďačný každému, kto tu dnes v noci bol – dokonca aj tým, ktorí so mnou nesúhlasia.
sl: Globoko sem hvaležen vsem – tudi tistim, ki se ne strinjate z menoj –, ki ste bili nocoj v dvorani.
hu: Nagyon hálás vagyok mindenkinek – még azoknak is, akik nem értenek velem egyet –, akik itt voltak ma éjszaka.
ro: Le sunt profund recunoscător tuturor celor prezenţi aici în această seară - chiar şi celor care nu sunt de acord cu mine.
bg: Изразявам дълбока благодарност към всички – дори и към тези, които не са съгласни с мен – които присъстваха тази вечер.
lt: Esu nepaprastai dėkingas visiems – net tiems, kurie man nepritaria – šiandien dalyvavusiems šiose diskusijose.
lv: Esmu ļoti pateicīgs visiem – pat tiem, kuri man nepiekrīt, – kuri šovakar bija šeit.
et: Olen väga tänulik kõigile, kes täna siin olid; ka neile, kes minuga ei nõustu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Greece; original language: en)
en: I know it is not easy.
fr: Je sais que cela n’est pas facile.
de: Ich weiß, dass dies nicht einfach ist.
es: Sé que no es fácil.
it: So che non è facile.
pt: Sei que não é fácil.
nl: Ik weet dat het niet gemakkelijk is.
da: Jeg ved, det ikke er let.
sv: Jag vet att det inte är lätt.
fi: Tiedän ettei se ole helppoa.
el: Γνωρίζω ότι δεν είναι εύκολο.
pl: Wiem, że to niełatwe.
cs: Vím, že to není jednoduché.
sk: Viem, že to nie je jednoduché.
sl: Vem, da ni lahko.
hu: Tudom, nem könnyű.
ro: Ştiu că nu este uşor.
bg: Знам, че не е лесно.
lt: Suprantu, kad tai nelengva.
lv: Es zinu, ka tas nav viegli.
et: Ma tean, et see ei ole kerge.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Greece; original language: en)
en: Thank you for your support during all these months leading up to this report.
fr: Je vous remercie pour le soutien que vous m’avez apporté pendant les nombreux mois qu’a duré la préparation de ce rapport.
de: Vielen Dank für Ihre Unterstützung in all den vergangenen Monaten, wodurch dieser Bericht möglich wurde.
es: Les agradezco el apoyo que me han prestado todos estos meses que han precedido a la presentación de este informe.
it: Grazie per il vostro sostegno durante tutti questi mesi che hanno preceduto la presentazione di questa relazione.
pt: Obrigado pelo vosso apoio ao longo de todos os meses que conduziram a este relatório.
nl: Dank u voor de steun die u mij al deze maanden gegeven hebt in de voorbereiding van dit verslag.
da: Tak for støtten gennem alle disse måneder, det har taget at udarbejde betænkningen.
sv: Tack för ert stöd under alla dessa månader som ledde fram till detta betänkande.
fi: Kiitos tuestanne näinä kuukausina, jotka johtivat tähän mietintöön.
el: Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας κατά τη διάρκεια όλων αυτών των μηνών που οδήγησε σε αυτή την έκθεση.
pl: Dziękuję za wasze wsparcie przez wszystkie te miesiące przed powstaniem sprawozdania.
cs: Děkuji vám za podporu v průběhu všech těch měsíců, které vedly k této zprávě.
sk: Ďakujem vám za podporu počas všetkých tých mesiacov, ktoré predchádzali predloženiu tejto správy.
sl: Hvala vam za podporo vse te mesece, ko smo pripravljali poročilo.
hu: Köszönöm a jelentés elkészítéséhez az ezekben a hónapokban nyújtott támogatást.
ro: Vă mulţumesc pentru sprijinul acordat pe parcursul acestor luni în care am pregătit raportul.
bg: Благодаря ви за вашата подкрепа през всички тези месеци на изготвяне на този доклад.
lt: Dėkoju už palaikymą pastaraisiais mėnesiais rengiant šį pranešimą.
lv: Paldies par atbalstu, ko sniedzāt visus šos mēnešus, kas pagāja ziņojuma sagatavošanā.
et: Suur tänu teile kõikide nende kuude pikkuse toetuse eest raporti koostamise ajal.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place on Thursday, 26 March 2009.
fr: Le vote aura lieu le jeudi 26 mars 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt am Donnerstag, den 26. März 2009.
es: La votación tendrá lugar el jueves 26 de marzo de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì 26 marzo 2009.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, 26 de Março de 2009.
nl: De stemming vindt op donderdag 26 maart 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 26. marts 2009.
sv: Omröstningen äger rum på torsdag den 26 mars 2009.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 26. maaliskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 26 Μαρτίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 26 marca 2009 roku.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 26. března 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 26. marca 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 26. marca 2009.
hu: A szavazásra 2009. március 26-án, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 26 martie 2009.
bg: Гласуването ще се състои в четвъртък, 26 март 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. kovo 26 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2009. gada 26. martā.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 26. märtsil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe the Internet has enhanced Europeans’ lives in countless ways.
fr: Je pense qu’internet a permis d’améliorer la vie des Européens de nombreuses façons.
de: Ich glaube, dass das Internet das Leben der Europäer in unvorstellbarem Maße bereichert hat.
es: Creo que Internet ha mejorado las vidas de los europeos de innumerables formas.
it: Ritengo che Internet abbia migliorato la vita degli europei in innumerevoli modi.
pt: Acredito que a Internet veio melhorar a vida dos europeus de variadíssimas formas.
nl: Ik geloof dat het internet het leven van de Europeanen op talloze manieren heeft verbeterd.
da: Jeg tror, at internettet har styrket europæernes tilværelse på utallige måder.
sv: Jag anser att Internet har förbättrat européernas liv på oräkneliga sätt.
fi: Uskon, että internet on parantanut eurooppalaisten elämää monin tavoin.
el: Θεωρώ ότι το διαδίκτυο αναβάθμισε τις ζωές των Ευρωπαίων με αμέτρητους τρόπους.
pl: Sądzę, że Internet wzbogacił życie Europejczyków na niezliczone sposoby.
cs: Věřím, že internet rozšířil životy Evropanů bezpočetně způsoby.
sk: Som presvedčená, že internet skvalitnil život Európanov v nespočetných ohľadoch.
sl: Prepričana sem, da je internet na nešteto načinov obogatil življenja Evropejcev.
hu: Úgy gondolom, az internet számtalan módon befolyásolta az európaiak életét.
ro: Cred că internetul a ameliorat viaţa europenilor în nenumărate feluri.
bg: Вярвам, че интернет подобри живота на европейците по безброй начини.
lt: Manau, kad internetas labai pagerino europiečių gyvenimą.
lv: Es domāju, ka internets ir uzlabojis eiropiešu dzīvi neskaitāmos veidos.
et: Usun, et Internet on parandanud eurooplaste elu lugematuid kordi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We spoke during the last part-session on the need to tackle child pornography.
fr: À la fin de la dernière séance, nous avons discuté de la nécessité de lutter contre la pornographie infantile.
de: Während der letzten Tagung haben wir darüber gesprochen, dass die Kinderpornographie bekämpft werden muss.
es: Durante el último periodo parcial de sesiones hablamos sobre la necesidad de abordar la pornografía infantil.
it: Durante l’ultima sessione abbiamo discusso della necessità di affrontare il problema della pedopornografia.
pt: No último período de sessões falámos sobre a necessidade de combater a pornografia infantil.
nl: We hebben de afgelopen vergaderperiode gesproken over de noodzaak om kinderporno aan te pakken.
da: Vi talte i den seneste mødeperiode om behovet for at gøre noget ved børnepornografi.
sv: Vi talade under förra sammanträdesperioden om behovet av att ta itu med barnpornografi.
fi: Puhuimme viime istuntojaksolla siitä, että lapsipornografiaa on torjuttava.
el: Κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου συνόδου αναφερθήκαμε στην ανάγκη να αντιμετωπίσουμε την παιδική πορνογραφία.
pl: Podczas ostatniej sesji częściowej rozmawialiśmy o potrzebie zwalczania pornografii dziecięcej.
cs: Na minulém dílčím zasedání jsme hovořili o potřebě řešit dětskou pornografii.
sk: Na poslednej schôdzi sme hovorili o potrebe riešiť problém detskej pornografie.
sl: Na zadnjem delnem zasedanju smo govorili o tem, da se je treba spopasti z otroško pornografijo.
hu: A legutóbbi ülésen beszéltünk arról, hogy szükség van a gyermekpornográfia elleni küzdelemre.
ro: Am vorbit la ultima şedinţă despre necesitatea de a rezolva problema pornografiei infantile.
bg: По време на последната месечна сесия говорихме за нуждата да се справим с детската порнография.
lt: Paskutinėje sesijoje aptarėme būtinumą spręsti vaikų pornografijos klausimą.
lv: Iepriekšējā plenārsēdē mēs runājām par nepieciešamību cīnīties pret bērnu pornogrāfiju.
et: Eelmisel osaistungjärgul kõnelesime vajadusest tegeleda lapspornograafiaga.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Principles such as subsidiarity, autonomy and self-regulation in sport are broadly applied at national and regional level.
fr: Les principes tels que la subsidiarité, l’autonomie et l’autoréglementation dans le secteur du sport sont largement appliqués aux niveaux national et régional.
de: Prinzipien wie Subsidiarität, Autonomie und Selbstregulierung im Sport werden auf nationaler und internationaler Ebene bereits umfassend angewendet.
es: Principios como la subsidiariedad, la autonomía y la autorregulación en el deporte se aplican ampliamente a nivel nacional y regional.
it: Principi quali la sussidiarietà, l’autonomia e l’autoregolamentazione nello sport trovano ampia applicazione a livello nazionale e regionale.
pt: Princípios como o da subsidiariedade, da autonomia e da auto-regulação no desporto são amplamente aplicados a nível nacional e regional.
nl: Beginselen zoals subsidiariteit, autonomie en zelfregulering in de sport worden op nationaal en regionaal niveau op ruime schaal toegepast.
da: Principper som subsidiaritet, autonomi og selvregulering inden for sport anvendes bredt på nationalt og regionalt plan.
sv: Principer som subsidiaritet, autonomi och självreglering inom idrotten tillämpas allmänt på både nationell och regional nivå.
fi: Urheilussa sellaisia periaatteita kuin toissijaisuus, autonomia ja itsesääntely sovelletaan laajalti kansallisesti ja alueellisesti.
el: Αρχές όπως η επικουρικότητα, η αυτονομία, η αυτορρύθμιση στον χώρο του αθλητισμού, εφαρμόζονται ευρέως σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
pl: Takie zasady, jak zasada pomocniczości, autonomii i samorządności w sporcie, znajdują szerokie zastosowanie na szczeblu krajowym i regionalnym.
cs: Principy jako subsidiarita, autonomie a samoregulace ve sportu jsou široce používány na národní a regionální úrovni.
sk: Zásady ako subsidiarita, autonómia a samoregulácia sa v športe na vnútroštátnej a regionálnej úrovni široko uplatňujú.
sl: Načela subsidiarnosti, avtonomije in samoregulacije v športu se široko uporabljajo na nacionalni in regionalni ravni.
hu: Az olyan elveket, mint a szubszidiaritás, az autonómia és az önszabályozás, a sportban nemzeti és regionális szinten is széles körben alkalmazzák.
ro: Principii precum subsidiaritatea, autonomia şi autoreglementarea în sport sunt larg aplicate la nivel naţional şi regional.
bg: Принципи като субсидираност, автономност и саморегулиране в спорта са широко прилагани на национално и регионално равнище.
lt: Sporte šalies ir regioniniu lygmenimis plačiai taikomi tam tikri principai, pvz., subsidiarumo, autonomijos ir savireguliavimo.
lv: Valstu un reģionu līmenī sporta jomā tiek plaši piemēroti subsidiaritātes, autonomijas un pašnoteikšanās principi.
et: Subsidiaarsuse, sõltumatuse ja isereguleerimise põhimõtteid kohaldatakse spordis laialdaselt nii riigiti kui ka piirkonniti.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The White Paper emphasises the need to respect the autonomy and specificity of sport.
fr: Le livre blanc met en exergue le besoin de respecter l’autonomie et la spécificité du sport.
de: Das Weißbuch betont die Notwendigkeit, die Autonomie und Besonderheit des Sports zu respektieren.
es: El Libro Blanco destaca la necesidad de respetar la autonomía y especificidad del deporte.
it: Il Libro bianco sottolinea la necessità di rispettare l’autonomia e la specificità dello sport.
pt: O Livro Branco sublinha a necessidade de respeitar a autonomia e a especificidade do desporto.
nl: In het witboek wordt gezegd dat het noodzakelijk is de autonomie en specifieke kenmerken van de sport te eerbiedigen.
da: Hvidbogen understreger behovet for at respektere sportens autonomi og særegenheder.
sv: I vitboken betonas att idrottens självständighet och särart ska respekteras.
fi: Valkoisessa kirjassa korostetaan tarvetta kunnioittaa urheilun autonomiaa ja erityisluonnetta.
el: Στη Λευκή Βίβλο υπογραμμίζεται η ανάγκη σεβασμού της αυτονομίας και της ιδιαιτερότητας του αθλητισμού.
pl: Biała księga podkreśla potrzebę poszanowania autonomii i specyfiki sportu.
cs: Bílá kniha zdůrazňuje potřebu respektovat autonomii a specifičnost sportu.
sk: V bielej knihe sa zdôrazňuje potreba rešpektovať autonómiu a špecifickosť športu.
sl: Bela knjiga poudarja, da je treba spoštovati avtonomijo in posebnosti športa.
hu: A fehér könyv hangsúlyozza, hogy szükség van a sport önállóságának és sajátosságának tiszteletben tartására.
ro: Cartea albă subliniază necesitatea de a respecta autonomia şi specificitatea sportului.
bg: Бялата книга подчертава необходимостта да се спазва автономността и специфичния характер на спорта.
lt: Baltojoje knygoje pabrėžiamas būtinumas gerbti sporto autonomiją ir specifiškumą.
lv: Baltajā grāmatā ir uzsvērta nepieciešamība ievērot sporta autonomiju un specifiku.
et: Valges raamatus rõhutatakse vajadust austada spordi sõltumatust ja eripära.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The political debate on sport in Europe often attributes great importance to the so-called ‘European Sport Model’.
fr: Le débat politique sur le sport en Europe attribue souvent une grande importance à ce que l’on appelle «le modèle sportif européen.
de: Die politische Debatte zum Sport in Europa misst dem so genannten „europäischen Sportmodell“ häufig eine große Bedeutung bei.
es: El debate político sobre el deporte en Europa a menudo atribuye una gran importancia al supuesto «modelo deportivo europeo».
it: Quando si discute di sport in Europa, si attribuisce in genere molta importanza al cosiddetto “modello europeo per lo sport”.
pt: O debate político na Europa em torno da temática do desporto atribui, com frequência, uma grande importância ao chamado “modelo desportivo europeu”.
nl: In het politieke debat over sport in Europa wordt vaak groot belang gehecht aan het zogenaamde ‘Europees sportmodel’.
da: Den politiske debat om sport i Europa tillægger ofte den såkaldte europæiske sportsmodel stor betydning.
sv: I den politiska debatten om idrott i Europa läggs ofta stor vikt vid den s.k. europeiska idrottsmodellen.
fi: Urheilua koskevassa poliittisessa keskustelussa Euroopassa annetaan usein suurta arvoa niin kutsutulle "eurooppalaiselle urheilumallille".
el: Η πολιτική συζήτηση για τον αθλητισμό στην Ευρώπη αποδίδει συχνά μεγάλη σημασία στο επονομαζόμενο 'ευρωπαϊκό αθλητικό μοντέλο'.
pl: W debacie politycznej na temat sportu w Europie często przywiązuje się dużą wagę do tak zwanego „europejskiego modelu sportu”.
cs: Politická diskuse o sportu v Evropě často přisuzuje velkou důležitost takzvanému „evropskému sportovnímu modelu“.
sk: Politická debata o športe v Európe často pripisuje veľký význam takzvanému európskemu modelu športu.
sl: Politična razprava o športu v Evropi pogosto pripisuje velik pomen tako imenovanemu „evropskemu modelu športa“.
hu: Az európai sportról szóló politikai vita gyakran nagy jelentőséget tulajdonít az úgynevezett „európai sportmodellnek”.
ro: Dezbaterea politică pe marginea sportului în Europa oferă adesea o mare importanţă aşa-numitului „model sportiv european”.
bg: Политическият дебат относно спорта в Европа често придава голямо значение на така наречения „Европейски спортен модел“.
lt: Politinės diskusijos dėl sporto Europoje dažnai suteikia didelę reikšmę vadinamajam „Europos sporto modeliui“.
lv: Eiropas politiskajās debatēs par sportu nereti liela nozīme tiek piešķirta tā dēvētājam ,,Eiropas sporta modelim”.
et: Euroopas peetakse sporditeemalises poliitilises mõttevahetuses sageli väga tähtsaks nn Euroopa spordi mudelit.