European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Russia’s President Medvedev recently expressed his concern about the stagnation and problems in his country and called for support for his efforts to bring about reform.
fr: Le président russe Medvedev a récemment exprimé son inquiétude face au marasme et aux problèmes qui règnent dans son pays et demandé un soutien en faveur de ses efforts de réforme.
de: Der russische Präsident Medwedjew hat sich unlängst besorgt über die Stagnation und Probleme in seinem Land geäußert und dazu aufgerufen, ihn bei seinen Reformanstrengungen zu unterstützen.
es: Hace poco, el Presidente Medvedev manifestó su preocupación por el estancamiento y los problemas presentes en su país y pidió apoyo a sus esfuerzos para hacer reformas.
it: Il presidente russo Medvedev si è recentemente detto preoccupato per la stagnazione e per i problemi nel suo paese e ha chiesto un sostegno per i suoi sforzi tesi a realizzare la riforma.
pt: Medvedev, o Presidente da Rússia, expressou recentemente a sua preocupação com a estagnação e outros problemas do seu país e solicitou apoio para os seus esforços no sentido de concretizar reformas.
nl: De Russische president Medvedev heeft zich onlangs bezorgd geuit over de stagnatie en problemen in zijn land en opgeroepen om hem bij zijn inspanningen voor hervormingen te steunen.
da: Ruslands præsident Medvedev gav for nylig udtryk for sin bekymring over stagnationen og problemerne i sit land og efterlyste støtte til sin reformindsats.
sv: Rysslands president Dimitrij Medvedev uttryckte nyligen oro över stagnationen och problemen i sitt land och bad om stöd för sina reforminsatser.
fi: Venäjän presidentti Medvedev ilmaisi äskettäin huolensa pysähtyneisyydestä ja ongelmista kotimaassaan ja pyysi tukea ponnisteluilleen uudistuksen aikaansaamiseksi.
el: Ο πρόεδρος της Ρωσίας Medvedev εξέφρασε πρόσφατα την ανησυχία του για την στασιμότητα και τα προβλήματα της χώρας του και ζήτησε να στηρίξουμε προσπάθειές του για την επίτευξη μεταρρύθμισης.
pl: Prezydent Rosji, pan Miedwiediew, niedawno wyraził troskę z powodu stagnacji i problemów w swoim kraju, a także poprosił o wsparcie jego wysiłków na rzecz wprowadzenia reform.
cs: Ruský prezident Medveděv nedávno vyjádřil své obavy ohledně stagnace a problémů v jeho zemi a požádal o podporu svého úsilí o uskutečnění reformy.
sk: Ruský prezident Medvedev nedávno vyjadril svoje znepokojenie v súvislosti so stagnáciou a problémami svojej krajiny a vyzval na podporu svojho úsilia uskutočniť reformu.
sl: Ruski predsednik Medvedev je nedavno izrazil svojo zaskrbljenost glede stagnacije in problemov v njegovi državi ter pozval k podpori njegovim prizadevanjem za reformo.
hu: Oroszország elnöke, Medvegyev, nemrégiben aggodalmát fejezte ki országa stagnálása és problémái miatt, és támogatást kért a reformok megvalósítása érdekében tett erőfeszítéseihez.
ro: Preşedintele Rusiei, Medvedev, şi-a exprimat recent preocuparea legată de stagnarea şi problemele din ţara sa şi a solicitat sprijinirea eforturilor sale de a introduce reforma.
bg: Неотдавна президентът на Русия г-н Медведев изрази загрижеността си от стагнацията и проблемите в неговата страна и призова за подкрепа на усилията му за реформи.
lt: Rusijos prezidentas D. Medvedev neseniai pareiškė savo susirūpinimą dėl sąstingio ir problemų savo šalyje ir paragino paremti jo pastangas vykdyti reformą.
lv: Krievijas prezidents nesen pauda bažas par stagnāciju un problēmām savā valstī un lūdza atbalstu reformu īstenošanā.
et: Venemaa president Medvedev väljendas hiljuti muret oma riigi stagnatsiooni ja probleemide pärast ning palus abi oma jõupingutustele reformi sisseviimisel.