European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Malta; original language: en)
en: In this respect, therefore, it would be more beneficial to support the postponement motion – within a specific timeframe, since this could offer greater possibility for a broader consensus to be reached.
fr: À cet égard, il vaudrait donc mieux soutenir le report de la proposition - après un délai spécifique qui permettrait de réunir un plus large consensus.
de: Es wäre daher sinnvoller, eine Verschiebung des Antrags zu unterstützen – unter Beachtung eines genauen Zeitplans, da so möglicherweise eher ein breiterer Konsens erreicht werden kann.
es: En ese orden de cosas, por tanto, lo más beneficioso sería apoyar que se pospusiera, sin un plazo determinado, dado que ello ofrecería una mayor posibilidad de alcanzar un consenso más amplio.
it: In tale ottica, sarebbe quindi più utile appoggiare la proposta sul rinvio – entro un periodo di tempo ben definito, dato che così vi sarebbero maggiori possibilità di trovare un consenso più vasto.
pt: A este respeito, portanto, seria mais benéfico apoiar o adiamento da proposta – dentro de um prazo específico -, uma vez que tal ofereceria mais possibilidades de se alcançar um consenso mais alargado.
nl: Het zou in dit opzicht dus zinvoller zijn om – binnen een specifiek tijdsbestek – de motie van uitstel te steunen, aangezien dat meer mogelijkheden biedt voor een bredere consensus.
da: Det ville i den forbindelse derfor være mere hensigtsmæssigt at støtte forslaget om udsættelse – inden for en fastlagt tidsramme – da det kunne give større mulighed for at opnå bredere enighed.
sv: Därför vore det gynnsammare att stödja förslaget om uppskjutande – inom en fastställd tidsfrist – eftersom detta ökar möjligheterna att nå ett bredare samförstånd.
fi: Näin ollen voisi olla suositeltavampaa tukea esitystä äänestyksen lykkäämisestä tietyn ajanjakson sisällä, sillä siten voitaisiin todennäköisemmin saavuttaa laajempi yksimielisyys.
el: Συνεπώς, από αυτήν την άποψη θα ήταν περισσότερο επωφελές να στηριχθεί η αναβολή της πρότασης – εντός συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος, διότι ενδέχεται να αυξηθούν οι πιθανότητες επίτευξης ευρύτερης συναίνεσης.
pl: Dlatego pod tym względem korzystniej byłoby poprzeć projekt z odroczeniem – w określonych ramach czasowych, ponieważ dałoby to większą możliwość osiągnięcia szerszego konsensusu.
cs: V tomto ohledu by proto bylo přínosnější, aby byl podpořen návrh na odklad – v konkrétním časovém rámci, jelikož díky tomu by zde byla lepší možnost, aby bylo dosaženo širšího konsenzu.
sk: V tomto ohľade by preto bolo prínosnejšie podporiť odloženie uznesenia – v rámci konkrétneho časového rámca – pretože by to mohlo umožniť dosiahnutie širšieho konsenzu.
sl: Zato bi v zvezi s tem bilo koristneje podpreti predlog o preložitvi – znotraj določenega časovnega okvira –, saj bi tako lahko bilo več možnosti, da se doseže širše soglasje.
hu: Ezért erre vonatkozóan előnyösebb lenne egy adott időhatáron belül halasztási indítványt támogatni, hiszen ez nagyobb lehetőséget adna számunkra, hogy szélesebb konszenzust érjünk el.
ro: Aşadar, în această privinţă, ar fi mai benefic să susţinem propunerea de amânare – într-un interval de timp concret, întrucât aceasta ar oferi mai multe posibilităţi pentru atingerea unui consens mai larg.
bg: Затова би било от полза да подкрепим предложението за отлагане за определен срок, тъй като това ще предостави възможност за постигане на по-широк консенсус.
lt: Dėl to šiuo atžvilgiu būtų daug naudingiau paremti pasiūlymą atidėti balsavimą konkrečiam laikotarpiui, nes tai galėtų suteikti daugiau galimybių platesniam konsensui pasiekti.
lv: Tādēļ būtu labāk atbalstīt priekšlikuma atlikšanu uz noteiktu laiku, jo tas varētu nodrošināt lielākas iespējas panākt plašāku vienprātību.
et: Sellepärast oleks kasulikum toetada ettepaneku edasilükkamist kindlaksmääratud aja võrra, sest see annaks parema võimaluse leida selles küsimuses suurem üksmeel.