European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Within this framework, we must safeguard the application of a sustainable common European forest policy and ensure that funds from the Cohesion Fund, the Regional Development Fund and the Solidarity Fund which are earmarked for risk prevention and management and for the restoration of affected areas are, in fact, used in a rational and sustainable manner.
fr: Dans ce cadre, nous devons assurer la mise en œuvre d’une politique forestière européenne commune et durable et veiller à ce que les crédits du Fonds de cohésion, du Fonds de développement régional et du Fonds de solidarité alloués à la prévention et à la gestion des risques et à la réhabilitation des zones affectées soient concrètement utilisés de manière rationnelle et durable.
de: Innerhalb dieses Rahmenwerks müssen wir die Umsetzung einer nachhaltigen gemeinsamen europäischen Forstpolitik gewährleisten und sicherstellen, dass die Mittel aus dem Kohäsionsfonds, dem Fonds für regionale Entwicklung und dem Solidaritätsfonds, die für die Risikoprävention und der Wiederaufbereitung der betroffenen Gebiete bereitgestellt wurden, tatsächlich auch auf vernünftige und nachhaltige Weise verwendet werden.
es: En este contexto, debemos defender la aplicación de una política forestal europea común sostenible y garantizar que los fondos del Fondo de Cohesión, del Fondo de Desarrollo Regional y del Fondo de Solidaridad que están destinados a la prevención y gestión de riesgos y a la recuperación de zonas afectadas sean realmente utilizados de forma racional y sostenible.
it: In questo contesto, dobbiamo salvaguardare l’applicazione di una politica forestale comune sostenibile a livello europeo e garantire che le risorse del Fondo di coesione, del Fondo per lo sviluppo regionale e del Fondo di solidarietà che sono stanziate per la prevenzione e la gestione dei rischi e per il ripristino delle aree colpite siano effettivamente utilizzate in modo razionale e sostenibile.
pt: Neste contexto, temos de salvaguardar a aplicação de uma política florestal europeia comum sustentável e assegurar que as verbas do Fundo de Coesão, do Fundo de Desenvolvimento Regional e do Fundo de Solidariedade que são destinadas à prevenção e gestão de riscos e à reabilitação das áreas afectadas sejam efectivamente utilizadas de maneira racional e sustentável.
nl: Met het oog daarop is het noodzakelijk een gemeenschappelijk, duurzaam Europees bosbeleid uit te voeren en de financiële middelen uit het Cohesiefonds, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Solidariteitsfonds, die bestemd zijn voor preventie en risicobeheer en voor het herstel van de getroffen gebieden, op een verstandige en duurzame wijze te gebruiken.
da: Vi må inden for denne ramme sikre anvendelsen af en bæredygtig fælles og europæisk skovpolitik og sikre, at de midler fra Samhørighedsfonden, Fonden for Regionaludvikling og Solidaritetsfonden, som er øremærket risikoforebyggelse og -forvaltning og genoprettelse af berørte områder, faktisk også anvendes på rationel og bæredygtig vis.
sv: Inom denna ram måste vi garantera genomförandet av en hållbar gemensam EU-politik för skogar och försäkra oss om att de medel från Sammanhållningsfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Solidaritetsfonden som har avsatts för riskförebyggande, riskhantering och återställande av drabbade områden verkligen används på ett rationellt och hållbart sätt.
fi: Tässä yhteydessä meidän on turvattava yhteisen kestävän eurooppalaisen metsäpolitiikan soveltaminen ja varmistettava, että koheesiorahastosta, aluekehitysrahastosta ja solidaarisuusrahastosta saatavia varoja, jotka on korvamerkitty riskien torjuntaan ja hallintaan sekä vahingoittuneiden alueiden ennallistamiseen, käytetään itse asiassa järkevin ja kestävin perustein.
el: Σ’ αυτό το πλαίσιο πρέπει να εξασφαλίσουμε την εφαρμογή μιας κοινής ευρωπαϊκής, βιώσιμης πολιτικής για τα δάση και να διασφαλίσουμε ότι τα χρήματα από τα ταμεία συνοχής της περιφερειακής ανάπτυξης και της κοινωνικής αλληλεγγύης, που προορίζονται για την πρόληψη και τη διαχείριση των κινδύνων καθώς και για την αποκατάσταση των πληγεισών περιοχών, χρησιμοποιούνται όντως με ορθολογικό και βιώσιμο τρόπο.
pl: Należy w ramach tego procesu zagwarantować realizację zrównoważonej, wspólnej, europejskiej polityki leśnej i zapewnić racjonalne i zrównoważone wykorzystanie środków finansowych, które są zarezerwowane w Funduszu Spójności, Funduszu Rozwoju Regionalnego czy Funduszu Solidarności na ograniczanie ryzyka i zarządzanie nim oraz na rekultywację zniszczonych obszarów.
cs: V tomto rámci musíme zabezpečit uplatňování udržitelné jednotné evropské politiky v oblasti lesnictví a zajistit, aby prostředky z Fondu soudržnosti, Fondu regionálního rozvoje a Fondu solidarity, které jsou vyčleněné na prevenci a řízení rizik a na obnovu postižených oblastí, byly v praxi rozumně a udržitelně použity.
sk: V tomto rámci musíme zabezpečiť uplatňovanie udržateľnej spoločnej európskej politiky v oblasti lesného hospodárstva a zaistiť, aby financie z Kohézneho fondu, z Fondu regionálneho rozvoja a z Fondu solidarity, ktoré sú vyhradené na prevenciu a riadenie rizík a na obnovu postihnutých oblastí, sa skutočne využívali racionálnym a udržateľným spôsobom.
sl: V tem okviru moramo zavarovati uporabo trajnostne skupne evropske gozdarske politike in zagotoviti, da bodo sredstva iz Kohezijskega sklada, Sklada za regionalni razvoj in Solidarnostnega sklada, ki so dodeljena za preprečevanje in upravljanje tveganj in za pogozdovanje prizadetih območij, dejansko uporabljena na razumen in trajnosten način.
hu: Ezzel összefüggésben biztosítanunk kell egy fenntartható, közös európai erdészeti politika alkalmazását, valamint azt, hogy a Kohéziós Alap, a Regionális Fejlesztési Alap és a Szolidaritás Alap pénzeszközei, amelyek kockázatmegelőzésre és kockázatkezelésre, valamint az érintett területek helyreállítására szolgálnak, tényleg ésszerű és fenntartható módon kerüljenek felhasználásra.
ro: În acest cadru, trebuie să garantăm aplicarea unei politici forestiere sustenabile la nivel european şi să ne asigurăm că resursele din Fondul de coeziune, din Fondul de dezvoltare regională şi din Fondul de solidaritate care sunt afectate pentru prevenirea şi gestionarea riscurilor, precum şi pentru restaurarea zonelor afectate sunt utilizate într-un mod judicios şi sustenabil.
bg: В тази рамки трябва да запазим прилагането на устойчива европейска политика за горите и да осигурим действително рационално и устойчиво използване на средствата по Кохезионния фонд, Фонда за регионално развитие и фонд „Солидарност“, които са определени за предотвратяване и управление на рисковете и за възстановяване на засегнатите области.
lt: Tokiomis priemonėmis privalome užtikrinti tvarios ir bendros Europos politikos taikymą ir garantuoti, kad Sanglaudos fondo, Regioninės plėtros fondo ir Solidarumo fondo lėšos, skirtos rizikos prevencijai ir valdymui bei nuniokotų rajonų atkūrimui, iš tikrųjų būtų naudojamos racionaliai ir tvariai.
lv: Šajā saistībā mums ir jānodrošina ilgtspējīgas kopējas Eiropas mežsaimniecības politikas piemērošana un jāuzrauga, lai Kohēzijas fonda, Reģionālās attīstības fonda un Solidaritātes fonda līdzekļi, kas paredzēti riska novēršanai un pārvaldībai un cietušo apgabalu atjaunošanai, faktiski tiktu izmantoti racionāli un ilgtspējīgā veidā.
et: Selles raamistikus peame kaitsma jätkusuutliku Euroopa metsapoliitika rakendamist ning tagama, et Ühtekuuluvusfondi, Regionaalarengu Fondi ja Solidaarsusfondi sihtotstarbeliselt riskide ennetamiseks ja haldamiseks ning mõjutatud piirkondade taastamiseks eraldatud vahendeid kasutatakse ratsionaalselt ja säästvalt.