European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I also expected that the current financial crisis would not only reduce production and increase unemployment, but also provide us with an opportunity to improve the European Union’s budget through reform measures.
fr: J’espérais aussi que la crise financière actuelle ne ferait pas que réduire la production et augmenter le chômage, mais nous donnerait aussi l’occasion d’améliorer le budget de l’Union européenne grâce à des mesures de réforme.
de: Ich habe auch erwartet, dass die aktuelle Finanzkrise nicht nur die Produktion verringern und die Arbeitslosigkeit erhöhen würde, sondern uns auch die Gelegenheit bieten würde, den Haushaltsplan der Europäischen Union durch Reformmaßnahmen zu verbessern.
es: También esperaba que la actual crisis financiera no solo redujera la producción y aumentara el desempleo, sino que también nos proporcionara una oportunidad para mejorar el presupuesto de la Unión Europea a través de medidas de reforma.
it: Inoltre, mi ero aspettato che l’attuale crisi finanziaria avrebbe non soltanto causato un calo della produzione e un aumento della disoccupazione, ma ci avrebbe anche dato l’occasione di migliorare il bilancio comunitario per mezzo di misure riformatrici.
pt: Estava também à espera que a actual crise financeira fosse não apenas reduzir a produção e aumentar o desemprego, mas que também nos proporcionasse uma oportunidade para melhorar o orçamento da União Europeia, através da introdução de medidas de reforma.
nl: Ik had ook gehoopt dat de huidige financiële crisis niet alleen had geleid tot dalende productie en stijgende werkloosheid, maar dat deze tevens een goede gelegenheid zou hebben geboden om de EU-begroting door middel van hervormingsgezinde maatregelen te verbeteren.
da: Jeg forventede også, at den nuværende finanskrise ikke kun ville reducere produktionen og øge arbejdsløsheden, men også give os en mulighed for at forbedre EU's budget gennem reformtiltag.
sv: Jag förväntade mig också att följderna av den nuvarande finansiella krisen inte bara skulle bli minskad produktion och ökad arbetslöshet, utan också ge oss ett tillfälle att förbättra Europeiska unionens budget med hjälp av reformåtgärder.
fi: Olen myös odottanut, että vallitseva rahoituskriisi vähentää tuotantoa ja lisää työttömyyttä mutta antaa samalla mahdollisuuden parantaa Euroopan unionin talousarviota erilaisten uudistusten kautta.
el: Επίσης, προσδοκούσα ότι η τρέχουσα οικονομική κρίση όχι μόνο θα μείωνε την παραγωγή και θα αύξανε την ανεργία, αλλά θα μας παρείχε και μια ευκαιρία να βελτιώσουμε τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω μεταρρυθμιστικών μέτρων.
pl: Spodziewałem się również, że aktualny kryzys finansowy nie tylko zmniejszy produkcję i zwiększy bezrobocie, ale także da nam możliwość udoskonalenia budżetu Unii Europejskiej w drodze reform.
cs: Očekával jsem, že současná finanční krize jen nesníží výrobu a nezvýší nezaměstnanost, ale že nám také poskytne možnost zlepšit rozpočet Evropské unie pomocí reformních opatření.
sk: Očakával som tiež, že súčasná finančná kríza nielenže zníži výrobu a zvýši nezamestnanosť, ale že nám tiež poskytne príležitosť prostredníctvom reformných opatrení zlepšiť rozpočet Európskej únie.
sl: Pričakoval sem tudi, da trenutna finančna kriza ne bo samo zmanjšala proizvodnje in povečala brezposelnosti, ampak nam bo dala tudi priložnost za izboljšanje proračuna Evropske unije z reformnimi ukrepi.
hu: Reméltem azt is, hogy a jelen pénzügyi krízis nem csak csökkenti a termelést és növeli a munkanélküliséget, hanem alkalom, hogy az Unió költségvetését reformértékű lépésekkel jobbá tegyük.
ro: De asemenea, mă aşteptam ca actuala criză financiară să nu implice numai o reducere a producţiei şi o creştere a şomajului, ci şi să ne ofere o oportunitate de a ameliora bugetul Uniunii Europene prin măsuri de reformă.
bg: Очаквах също, че настоящата финансова криза не само ще доведе до намаляване на производството и нарастване на безработицата, но и че ще ни даде възможност да подобрим бюджета на Европейския съюз чрез мерки за реформa.
lt: Be to, tikėjausi, kad dabartinė finansų krizė ne tik sumažins gamybą ir padidins nedarbą, bet ir suteiks mums galimybę pagerinti Europos Sąjungos biudžetą reformos priemonėmis.
lv: Es arī biju cerējis, ka pašreizējā finanšu krīze ne tikai samazinās ražošanas apjomus un palielinās bezdarbu, bet arī sniegs mums iespēju uzlabot Eiropas Savienības budžetu, veicot reformu pasākumus.
et: Samuti arvasin, et praegune finantskriis mitte üksnes ei vähenda tootmist ega suurenda töötust, vaid annab meile ka võimaluse reformida Euroopa Liidu eelarvet.