European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It needs to find the balance between European and Russian interests and also show respect for Russia’s historical sensitivities with regard to geopolitical matters.
fr: Elle doit trouver un équilibre entre les intérêts européens et russes, et faire preuve de respect pour les sensibilités historiques de la Russie à l’égard de certaines questions géographiques.
de: Sie muss den Ausgleich zwischen europäischen und russischen Interessen finden und die historischen Sensibilitäten Russlands auch in geopolitischer Hinsicht respektieren.
es: Necesita encontrar el equilibrio entre los intereses de Europa y Rusia, así como mostrar respeto por la sensibilidad histórica de Rusia por lo que se refiere a las cuestiones geopolíticas.
it: Bisogna trovare l'equilibrio tra gli interessi europei e quelli russi e, al tempo stesso, mostrare rispetto per la storica suscettibilità della Russia rispetto alle questioni geopolitiche.
pt: É necessário encontrar o equilíbrio entre os interesses europeus e russos e também mostrar respeito pelas sensibilidades históricas da Rússia no que diz respeito às questões geopolíticas.
nl: Ze moet een evenwicht tussen Europese en Russische belangen vinden en ook in geopolitiek opzicht de historische gevoeligheden van Rusland respecteren.
da: EU skal finde balancen mellem europæiske og russiske interesser og samtidig vise respekt for Ruslands historiske følsomhed i geopolitiske anliggender.
sv: Den måste hitta en balans mellan europeiska och ryska intressen och också visa respekt för att Ryssland alltid har varit känsligt i geopolitiska frågor.
fi: Sen on saatava aikaan tasapaino EU:n ja Venäjän etujen välillä ja myös osoitettava kunnioitusta Venäjän historiallisesti herkille kohdille geopoliittisten asioiden osalta.
el: Πρέπει να βρούμε την ισορροπία μεταξύ των ευρωπαϊκών και των ρωσικών συμφερόντων, καθώς και να δείξουμε σεβασμό προς τις ιστορικές ευαισθησίες της Ρωσίας όσον αφορά γεωπολιτικά ζητήματα.
pl: Musi znaleźć równowagę pomiędzy interesem europejskim i rosyjskim, a także wykazać poszanowanie dla historycznej wrażliwości Rosji w odniesieniu do kwestii geopolitycznych.
cs: Musí nalézt rovnovánu mezi evropskými a ruskými zájmy a rovněž ukázat respekt k ruským historickým citlivým oblastem, pokud jde o geopolitické záležitosti.
sk: Musí nájsť rovnováhu medzi európskymi a ruskými záujmami a tiež rešpektovať historickú citlivosť Ruska v súvislosti s geopolitickými otázkami.
sl: Najti mora ravnotežje med evropskimi in ruskimi interesi ter tudi pokazati spoštovanje do zgodovinskih posebnosti Rusije v zvezi z geopolitičnimi zadevami.
hu: Meg kell találnia az egyensúlyt az európai és az orosz érdekek között, és tiszteletet kell tanúsítania Oroszországnak a geopolitikai témák kapcsán megmutatkozó érzékenysége iránt.
ro: Trebuie să găsească echilibrul dintre interesele europene şi cele ruseşti şi, de asemenea, să manifeste respect faţă de sensibilităţile istorice ale Rusiei cu privire la probleme de natură geopolitică.
bg: Той трябва да намери баланса между европейските и руските интереси, но също и да прояви уважение към историческата чувствителност на Русия по отношение на географските въпроси.
lt: Turi būti rasta pusiausvyra tarp Europos ir Rusijos interesų ir gerbiami Rusijai istoriškai opūs klausimai dėl geopolitinių reikalų.
lv: Ir jāatrod līdzsvars starp Eiropas un Krievijas interesēm, kā arī jārespektē Krievijas vēsturiskais jutīgums attiecībā uz ģeopolitiskiem jautājumiem.
et: Selleks on tarvis leida tasakaal Euroopa ja Venemaa huvide vahel ning näidata üles respekti Venemaa ajalooliselt tundlike geopoliitiliste küsimuste suhtes.