European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I am hopeful that this clarity and unity from the Member States will lead to more effective EU involvement in the negotiations, and an increased capacity to engage with other key actors in the peace process.
fr: J’ai bon espoir que cette clarté, ainsi que l’unité des États membres, auront pour conséquences une implication plus efficace de l’Union européenne dans les négociations et une capacité accrue à s’engager, avec d’autres acteurs clés, dans le processus de paix.
de: Ich bin zuversichtlich, dass diese Klarheit und Einigkeit der Mitgliedstaaten zu einem wirksameren Einbezug der EU in die Verhandlungen führen wird und sie befähigen wird, mit den anderen Schlüsselakteuren im Friedensprozess leichter in Dialog zu treten.
es: Espero que esta claridad y unidad de los Estados miembros resulte en una implicación más efectiva de la UE en las negociaciones, y en una mayor capacidad para comprometerse con otros agentes clave en el proceso de paz.
it: Mi auguro che la posizione lucida e unitaria assunta dagli Stati membri produca un coinvolgimento più efficace dell’UE nei negoziati, insieme a una maggior capacità di interagire con gli altri attori principali del processo di pace.
pt: Espero que esta clareza e esta unidade dos Estados-Membros conduzam a um envolvimento mais eficaz da UE nas negociações e ao reforço da sua capacidade para interagir com outros intervenientes fundamentais no processo de paz.
nl: Ik heb goede hoop dat deze duidelijkheid en eenheid van de lidstaten zal leiden tot een effectievere betrokkenheid van de EU bij de onderhandelingen en een beter vermogen om samen te werken met de andere belangrijke spelers in het vredesproces.
da: Jeg håber, at denne klarhed og enighed hos medlemsstaterne vil føre til et mere effektivt EU-engagement i forhandlingerne samt en øget evne til at kommunikere med andre centrale aktører i fredsprocessen.
sv: Jag har gott hopp om att denna tydlighet och enighet från medlemsstaterna kommer att leda till ett effektivare EU-engagemang i förhandlingarna, och en ökad möjlighet till att arbeta tillsammans med andra nyckelaktörer i fredsprocessen.
fi: Olen toiveikas siitä, että jäsenvaltioiden selkeys ja yhtenäisyys edistävät entistä tehokkaampaa EU:n osallistumista neuvotteluihin ja lisäävät sen kykyä tehdä työtä yhdessä muiden keskeisten toimijoiden kanssa tässä rauhanprosessissa.
el: Ελπίζω ότι αυτή η σαφήνεια και ενότητα από τα κράτη μέλη θα οδηγήσει σε μια πιο αποτελεσματική συμμετοχή της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις και σε αυξημένη ικανότητα συνεργασίας με άλλους βασικούς παράγοντες στην ειρηνευτική διαδικασία.
pl: Mam nadzieję, że ja jasność i jedność państw członkowskich doprowadzi do skuteczniejszego zaangażowania w negocjacje oraz zwiększy możliwości włączenia innych kluczowych graczy w proces pokojowy.
cs: Věřím tomu, že tato jednoznačnost a jednota ze strany členských států povede k efektivnějšímu zapojení EU do jednání a k rozšíření kapacity k zapojení dalších klíčových aktérů v mírovém procesu.
sk: Dúfam, že táto zrozumiteľnosť a zhoda členských štátov povedie k efektívnejšiemu zapojeniu EÚ do rokovaní, ako aj k lepšej schopnosti sa spolu s ostatnými kľúčovými aktérmi angažovať v mierovom procese.
sl: Upam, da bo ta jasnost in enotnost držav članic pripeljala do učinkovitejšega sodelovanja EU pri pogajanjih in do večje sposobnosti za sodelovanje z drugimi ključnimi akterji v mirovnem procesu.
hu: Bízom abban, hogy ez a világos megfogalmazás és a tagállamok egységessége azt fogja eredményezni, hogy az EU hatékonyabban fog részt venni a tárgyalásokban és nagyobb mértékben lesz képes a békefolyamat más kulcsszereplőivel is tárgyalásokat folytatni.
ro: Sper că această claritate şi unitate din partea statelor membre va conduce la o implicare mai eficientă a UE în negocieri şi la o capacitate crescută de a se angaja alături de alţi actori importanţi în procesul de pace.
bg: Надявам се, че тази яснота и това единство на държавите-членки ще доведат до по-ефективно участие на ЕС в преговорите и ще повишат капацитета му за обвързване с други ключови участници в мирния процес.
lt: Viliuosi, kad šis aiškumas ir valstybių narių vieningumas leis ES daug veiksmingiau prisidėti prie taikos derybų bei sustiprins jos pozicijas derantis su kitais svarbiausiais taikos proceso dalyviais.
lv: Es ceru, ka šī skaidrība un vienotība dalībvalstu starpā ļaus panākt ES efektīvāku iesaistīšanos sarunās, kā arī palielinās iespēju sadarboties ar pārējām miera procesā iesaistītajām svarīgajām pusēm.
et: Ma loodan, et see selgus ja liikmesriikide üksmeel toob kaasa ELi tulemuslikuma osaluse läbirääkimistel ning suurema võimekuse osaleda koos teiste põhitegijatega rahuprotsessis.