European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU funds made available must be used for top priority projects and be distributed fairly among Member States, taking into account, however, any special cases.
fr: Les fonds européens mis à disposition doivent être consacrés à des projets prioritaires et distribué de façon équitable entre les États membres, en tenant compte cependant des cas spéciaux éventuels.
de: Die bereitgestellten EU-Mittel müssen für Projekte mit höchster Priorität verwendet und gerecht unter den Mitgliedstaaten verteilt werden, wobei jedoch Sonderfälle zu berücksichtigen sind.
es: Los fondos de la UE disponibles deben destinarse a proyectos de prioridad extrema y distribuirse de manera justa entre los Estados miembros, teniendo en cuenta, no obstante, casos especiales.
it: I fondi dell’Unione europea messi a disposizione devono essere usati per progetti della massima priorità ed essere equamente distribuiti tra Stati membri, tenendo comunque conto di casi particolari.
pt: Os fundos da UE disponibilizados têm de ser utilizados em projectos absolutamente prioritários e de ser distribuídos equitativamente entre Estados-Membros, levando em conta, no entanto, casos especiais.
nl: De EU-middelen die worden vrijgemaakt, moeten worden ingezet voor projecten met de hoogste prioriteit en eerlijk verdeeld worden over de lidstaten, waarbij echter wel rekening moet worden gehouden met speciale gevallen.
da: De EU-midler, der stilles til rådighed, skal anvendes til højt prioriterede projekter og fordeles retfærdigt mellem medlemsstaterne, dog under hensyntagen til særlige tilfælde.
sv: De EU-medel som görs tillgängliga måste användas för högprioriterade projekt och fördelas rättvist mellan medlemsstaterna, med hänsyn tagen till eventuella specialfall.
fi: Saatavilla olevat EU:n varat on käytettävä ensisijaisen tärkeisiin hankkeisiin, ja ne on jaettava oikeudenmukaisesti jäsenvaltioiden kesken ottaen kuitenkin huomioon kaikki erityistapaukset.
el: Τα διατιθέμενα κοινοτικά κονδύλια πρέπει να χρησιμοποιούνται για έργα πρώτης προτεραιότητας και να κατανέμονται δικαίως μεταξύ των κρατών μελών, λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη τυχόν ειδικές περιπτώσεις.
pl: Udostępnione fundusze UE muszą zostać wykorzystane na najistotniejsze projekty i sprawiedliwie rozdzielone między państwa członkowskie, z uwzględnieniem jednak wszystkich przypadków szczególnych.
cs: Přístupné fondy EU musí být použity na prioritní projekty a rozdělovány spravedlivě mezi členské státy, nicméně s přihlédnutím ke zvláštním případům.
sk: Uvoľnené finančné prostriedky EÚ musia byť použité na projekty najvyššej priority a spravodlivo rozdelené medzi členské štáty a musia sa pritom brať do úvahy všetky špeciálne prípady.
sl: Razpoložljiva sredstva EU je treba uporabiti za najpomembnejše prednostne projekte in jih pravično razdeliti med države članice, seveda ob upoštevanju morebitnih posebnih primerov.
hu: A rendelkezésre bocsátott uniós alapokat elsődleges fontosságú projektekre kell felhasználni, és igazságosan kell elosztani a tagállamok között, az egyedi esetek figyelembe vételével.
ro: Fondurile europene puse la dispoziţie trebuie utilizate pentru proiecte de maximă prioritate şi distribuite echitabil între statele membre, ţinându-se însă cont de eventualele situaţii speciale.
bg: Предоставените средства от Европейския съюз трябва да се използват за проектите с най-голям приоритет и да се разпределят справедливо между държавите-членки, като, въпреки това, се вземат предвид всички специфични случаи.
lt: ES lėšos, padarytos prieinamos, turi būti naudojamos aukščiausio prioriteto projektams ir teisingai paskirstytos tarp valstybių narių, tačiau atsižvelgiant į visus ypatingus atvejus.
lv: ES fondi, kas kļuvuši pieejami, jāizmanto visaugstākās prioritātes projektiem un godīgi jāsadala starp dalībvalstīm, tomēr ņemot vērā visus īpašos gadījumus.
et: Euroopa Liidu vahendeid, mis tehakse kättesaadavaks, tuleb kasutada esmatähtsate projektide elluviimiseks ja neid tuleb liikmesriikide vahel õiglaselt jaotada, võttes arvesse kõiki erijuhtumeid.