European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: I must underline the fact that we cannot forget that researchers are not only legitimate representatives of this public opinion, but primarily people whose role is absolutely fundamental within our society.
fr: Car, je tiens à le souligner, n’oublions pas que les chercheurs sont non seulement des représentants légitimes de cette opinion publique, mais surtout des personnes dont le rôle est tout à fait fondamental au sein de notre société.
de: Wir dürfen auf keinen Fall vergessen, dass Forscher nicht nur gesetzliche Vertreter dieser öffentlichen Meinung, sondern in erster Linie Personen sind, die in unserer Gesellschaft eine zentrale Rolle spielen.
es: Debo subrayar el hecho de que no podemos olvidar que los investigadores no sólo son miembros legítimos de dicha opinión pública, sino sobre todo gente cuyo papel es absolutamente fundamental en nuestra sociedad.
it: Non va dimenticato che i ricercatori non sono solo legittimi rappresentanti dell’opinione pubblica, bensì, in primis, sono persone il cui ruolo è fondamentale nella nostra società.
pt: Pois – permitam-me salientar –, não esqueçamos que os investigadores são, não só, legítimos representantes dessa opinião pública, mas, sobretudo, pessoas cujo papel é absolutamente essencial no seio da nossa sociedade.
nl: Wij moeten niet vergeten – ik wil dit graag benadrukken – dat onderzoekers niet alleen wettige vertegenwoordigers van deze publieke opinie zijn, maar vooral ook mensen die een absoluut essentiële rol in onze samenleving vervullen.
da: Jeg må understrege, at vi ikke må glemme, at forskere ikke alene er lovlige repræsentanter for den offentlige mening, men først og fremmest mennesker, hvis rolle er helt fundamental i vores samfund.
sv: Jag måste understryka att vi inte kan glömma att forskarna inte bara är rättmätiga företrädare för denna allmänna opinion, utan i första hand människor vars roll är helt grundläggande i vårt samhälle.
fi: Haluan korostaa, ettemme saa unohtaa sitä seikkaa, että tutkijat eivät ole pelkästään julkisen mielipiteen laillisia edustajia, vaan myös ensisijaisesti sellaisia ihmisiä, joiden asema on äärimmäisen tärkeä yhteiskunnassamme.
el: Πρέπει να τονίσω το εξής: δεν μπορούμε να ξεχνάμε ότι οι ερευνητές δεν είναι μόνο νόμιμοι αντιπρόσωποι αυτής της κοινής γνώμης, αλλά κυρίως άνθρωποι με απόλυτα θεμελιώδη ρόλο στα πλαίσια της κοινωνίας μας.
pl: Muszę podkreślić fakt, że badacze nie tylko są uprawnionymi przedstawicielami opinii publicznej, ale przede wszystkim są to osoby, których rola w społeczeństwie jest zdecydowanie fundamentalna.
cs: Musím zdůraznit, že nesmíme zapomínat, že výzkumníci nejsou pouze legitimními zástupci tohoto veřejného mínění, ale jsou to především lidé, jejichž úloha je v naší společnosti zcela zásadní.
sk: Musím zdôrazniť, že nesmieme zabúdať, že výskumní pracovníci sú nielen legitímni zástupcovia tejto verejnej mienky, ale predovšetkým ľudia, ktorí majú v našej spoločnosti absolútne zásadnú úlohu.
sl: Poudariti moram, da ne smemo pozabiti, da raziskovalci niso le ena od legitimnih interesnih skupin, pač pa je njihovo delo v naši družbi temeljnega pomena.
hu: Hangsúlyoznám, nem szabad elfelejtenünk, hogy a kutatók nem csupán jogos képviselői e közvéleménynek, hanem olyan személyek, akik nélkülözhetetlen szerepet játszanak társadalmunkban.
ro: Ţin să subliniez faptul că nu putem uita că cercetătorii nu sunt doar reprezentanţi legitimi ai opiniei publice, ci, în primul rând, persoane al căror rol este fundamental pentru societate.
bg: Искам да подчертая, че не трябва да забравяме, че учените са не само легитимни представители на общественото мнение, но най-вече хората, които категорично имат основна роля в рамките на нашето общество.
lt: Privalau pabrėžti faktą, kad mes negalime pamiršti, kad mokslo darbuotojai yra ne tik teisėti šios viešosios nuomonės atstovai, bet, svarbiausia, žmonės, kurių vaidmuo mūsų visuomenėje yra ypač svarbus.
lv: Man ir jāuzsver tas, ka mēs nevaram aizmirst, ka pētnieki ir ne tikai pilntiesīgi sabiedrības viedokļa pārstāvji, bet pirmām kārtām cilvēki, kuriem ir absolūti būtiska nozīme mūsu sabiedrībā.
et: Pean rõhutama asjaolu, et me ei saa unustada seda, et teadlased ei ole mitte üksnes avaliku arvamuse seaduslikud esindajad, vaid eeskätt inimesed, kelle roll on meie ühiskonnas täiesti põhjapanev.