PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I wonder if, at times, we do not become a little too fixated on the words ‘illegal immigration’.
fr: Je me demande si nous ne nous focalisons pas outre-mesure sur le terme «immigration illégale».
de: Ich frage mich gelegentlich, ob wir uns nicht ein bisschen zu sehr an den Wörtern „illegale Einwanderung“ orientieren.
es: Me pregunto si no llegamos a obsesionarnos demasiado a veces con las palabras «inmigración ilegal».
it: Mi chiedo se, talvolta, non ci fissiamo un po’ troppo sulle parole “immigrazione clandestina”
pt: Pergunto-me se, por vezes, não ficamos um bocadinho obcecados com as palavras "imigração ilegal".
nl: Ik vraag me af of we ons af en toe niet wat te zeer blind staren op de term "illegale immigratie".
da: Jeg spørger mig selv, om vi ikke til tider fokuserer lidt for meget på ordene "ulovlig indvandring".
sv: Jag undrar om vi emellanåt inte fixerar oss lite för mycket just vid ordet illegal invandring.
fi: Luulen, että joskus takerrumme hieman liikaa sanoihin "laiton maahanmuutto".
el: Αναρωτιέμαι μήπως, κάποιες φορές, παραμένουμε κάπως υπερβολικά προσκολλημένοι στις λέξεις «παράνομη μετανάστευση».
pl: Zastanawiam się, czy chwilami nie podchodzimy zbyt nadgorliwie do słów „nielegalna imigracja”.
cs: Přemýšlím nad tím, zda občas nezačínáme být poněkud příliš fixovaní na termín „nedovolené přistěhovalectví“.
sk: Zaujímalo by ma, či sa občas až príliš nesústreďujeme na výraz „nezákonné prisťahovalectvo“.
sl: Sprašujem se, če se občasno ne osredotočamo preveč na besedi „nezakonito priseljevanje“.
hu: Azon gondolkodom, hogy néha nem ragaszkodunk-e túlságosan az „illegális bevándorlás” szavakhoz.
ro: Mă întreb dacă uneori nu ne concentrăm prea mult asupra cuvintelor „imigraţie ilegală”.
bg: Понякога се питам дали не сме обсебени от думите „нелегална имиграция“.
lt: Savęs klausiu, ar kartais mes nebūname šiek tiek per daug prisirišę prie žodžių „nelegali imigracija“.
lv: Es vēlētos zināt, vai reizēm mēs vārdiem „nelegālā imigrācija” nepievēršam pārāk lielu uzmanību.
et: Ma mõtlen, et kas me aeg-ajalt ei keskendu mitte liialt mõistele „ebaseaduslik sisseränne”.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: As I say, it is perfectly legal to stand up for human rights and freedoms both inside and outside the EU.
fr: Je le répète: il est tout à fait légal de vouloir défendre les droits de l’homme et les libertés, tant au sein de l’Union européenne qu’à l’extérieur.
de: Wie gesagt, es ist völlig legal, sowohl innerhalb wie auch außerhalb der EU für die Menschenrechte und -freiheiten einzutreten.
es: Como digo, es perfectamente legal defender los derechos humanos y las libertades tanto dentro como fuera de la UE.
it: Come ho detto, è perfettamente lecito chiedere il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali dentro e fuori l’Unione europea.
pt: Como digo, é perfeitamente legal defender os direitos e as liberdades do ser humano dentro e fora da UE.
nl: Zoals gezegd, is het volkomen legaal om zowel binnen als buiten de EU op te komen voor mensenrechten en fundamentele vrijheden.
da: Det er som sagt helt lovligt at kæmpe for menneskerettigheder og frihedsrettigheder både i og uden for EU.
sv: Det är som sagt var legalt att stå upp mänskliga fri- och rättigheter både inom EU och utanför EU.
fi: Mielestäni on täysin laillista puolustaa ihmisoikeuksia ja vapauksia niin EU:ssa kuin sen ulkopuolella.
el: Όπως είπα, είναι απόλυτα νόμιμο να υπερασπιζόμαστε τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ελευθερίες τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
pl: Zawsze powtarzam, że obrona praw człowieka i swobód zarówno w UE, jak i poza nią, jest całkowicie legalna.
cs: Jak jsem řekl, není přece nedovolené zastávat se lidských práv a svobod uvnitř i vně Evropské unie.
sk: Ako hovorím, je plne v súlade so zákonom postaviť sa za ľudské práva a slobody, či už v EÚ alebo mimo nej.
sl: Kot sem že povedal, je povsem zakonito zavzeti se za človekove pravice in svoboščine znotraj in zunaj EU.
hu: Azt mondom, hogy teljes mértékben legális, ha kiállunk az emberi jogok és alapvető szabadságok mellett mind az EU-n belül, mind azon kívül.
ro: Repet, este perfect legal să susţinem drepturile şi libertăţile omului atât în interiorul, cât şi în exteriorul UE.
bg: Както вече казах, напълно законно е да бъдат защитавани правата на човека както в рамките на, така и извън Европейския съюз.
lt: Kaip sakiau, visiškai legalu ginti žmogaus teises ir laisves tiek ES viduje, tiek išorėje.
lv: Kā es minēju, ir pilnīgi likumīgi aizstāvēt cilvēktiesības un brīvības gan Eiropas Savienībā, gan arī ārpus tās.
et: Nagu mainitud, inimõiguste ja põhivabaduste eest seismine on nii ELis kui ka mujal täiesti seaduslik.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What was said this morning holds true in a normal situation, but today – especially in Italy – the situation is not normal.
fr: Ce qui s’est dit ce matin est vrai pour une situation normale, mais aujourd’hui - surtout en Italie -, la situation n’est pas normale.
de: Was diesen Morgen gesagt wurde, stimmt unter normalen Umständen, aber zurzeit sind die Umstände – insbesondere in Italien – nicht normal.
es: Lo que se ha dicho esta mañana es válido en una situación normal, pero hoy —especialmente en Italia— la situación no es normal.
it: quello che è stato detto stamattina vale in una situazione normale, ma oggi – soprattutto in Italia – non siamo una situazione normale.
pt: O que foi dito esta manhã aplica-se a uma situação normal, mas, hoje – sobretudo em Itália –, a situação não é normal.
nl: Wat er vanmorgen is gezegd, geldt voor een normale situatie, maar vandaag zitten we niet in een normale situatie, zeker niet in Italië.
da: Det der blev sagt her til morgen, gælder under normale forhold, men i dag – især i Italien – er forholdene ikke normale.
sv: Det som sades i förmiddags är giltigt i en normal situation, men i dag – särskilt i Italien – är situationen inte normal.
fi: Se, mitä tänä aamuna on sanottu, pitää paikkansa normaalitilanteessa, mutta tällä hetkellä tilanne ei ole normaali – varsinkaan Italiassa.
el: Αυτά που ειπώθηκαν το πρωί ισχύουν σε μια κανονική κατάσταση, αλλά σήμερα –ιδίως στην Ιταλία– η κατάσταση δεν είναι κανονική.
pl: Wszystko, co zostało dzisiaj rano powiedziane, to prawda w normalnej sytuacji, ale dzisiaj – zwłaszcza we Włoszech – sytuacja nie jest normalna.
cs: To, co jste uvedl dnes ráno, platí pro normální situaci, ale dnes – především v Itálii – nejsme v normální situaci.
sk: To, čo dnes dopoludnia odznelo, platí v bežnej situácii, ale dnes, a to najmä v Taliansku, situácia nie je bežná.
sl: Kar je bilo povedano danes zjutraj, velja za normalne razmere, toda danes – zlasti v Italiji – razmere niso normalne.
hu: Amit ma reggel elmondtak, megállja a helyét egy normális helyzetben, de ma – különösen Olaszországban – a helyzet nem szabványos.
ro: Ce s-a spus în această dimineaţă este valabil într-o situaţie normală, dar astăzi – în special în Italia – situaţia nu este normală.
bg: Това, което беше казано тази сутрин, е вярно при обичайно положение, но днес – особено в Италия – положението не е нормално.
lt: Tai, kas buvo pasakyta šįryt, galioja normalioje situacijoje, tačiau šiandien, ypač Italijoje, situacija nėra normali.
lv: Tas, kas šorīt tika sacīts, ir patiesība normālā situācijā, bet patlaban, īpaši Itālijā, situācija nav normāla.
et: Täna hommikul öeldu kehtib normaalses olukorras, aga praegu ei ole olukord normaalne, eriti Itaalias.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We urgently need to adopt effective Community measures on immigration and asylum.
fr: Il est urgent d’adopter des mesures communautaires efficaces sur l’immigration et l’asile.
de: Wir müssen dringend wirksame Gemeinschaftsmaßnahmen für Einwanderung und Asyl umsetzen.
es: Necesitamos adoptar con urgencia medidas comunitarias eficaces en materia de inmigración y asilo.
it: Occorre urgentemente adottare misure comunitarie efficienti in materia di immigrazione e di asilo.
pt: É urgente aprovarmos medidas comunitárias eficazes em matéria de imigração e asilo.
nl: Er moeten dringend efficiënte communautaire maatregelen worden aangenomen op het gebied van immigratie en asiel.
da: Vi er nødt til at vedtage effektive fællesskabsforanstaltninger om indvandring og asyl hurtigst muligt.
sv: Det finns ett starkt behov av att anta effektiva gemenskapsåtgärder för invandring och asyl.
fi: Unionin on pikaisesti hyväksyttävä tehokkaita toimenpiteitä maahanmuuton ja turvapaikka-asioiden alalla.
el: Πρέπει να εγκρίνουμε επειγόντως αποτελεσματικά κοινοτικά μέτρα για τη μετανάστευση και το άσυλο.
pl: Musimy pilnie przyjąć skuteczne środki wspólnotowe w obszarze imigracji i azylu.
cs: Naléhavě potřebujeme přijmout opatření Společenství v oblasti přistěhovalectví a azylu.
sk: Naliehavo musíme na úrovni Spoločenstva prijať účinné opatrenia v oblasti prisťahovalectva a azylu.
sl: Nujno moramo sprejeti učinkovite ukrepe Skupnosti, ki se nanašajo na politiko priseljevanja in azilno politiko.
hu: Sürgősen hatékony közösségi intézkedéseket kell elfogadnunk a bevándorlással és a menekültüggyel kapcsolatban.
ro: Este urgent să adoptăm măsuri comunitare eficiente privind imigraţia şi azilul.
bg: Спешно трябва да приемем ефективни мерки в рамките на Общността относно имиграцията и убежището.
lt: Mums reikia skubiai priimti veiksmingas Bendrijos priemones dėl imigracijos ir prieglobsčio.
lv: Mums steidzami ir jāpieņem efektīvi Kopienas mēroga pasākumi attiecībā uz imigrāciju un patvērumu.
et: Tungivalt on vaja kehtestada sisserännet ja varjupaika käsitlevad ühenduse meetmed.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is a step forward towards managing all borders.
fr: C’est un pas en avant dans la perspective de la gestion de l’ensemble des frontières.
de: Das ist ein Schritt nach vorn in Richtung der Verwaltung aller Grenzen.
es: Este representa un paso adelante hacia la gestión de todas las fronteras.
it: Ciò rappresenta un passo avanti verso la gestione di tutti i confini.
pt: Este é um passo rumo à gestão de todas as fronteiras.
nl: Dit is een stap in de goede richting voor het beheer van alle grenzen.
da: Dette bringer os et skridt nærmere forvaltningen af alle grænser.
sv: Det är ett framsteg när det gäller förvaltningen av alla gränser.
fi: Se on askel eteenpäin kaikkien rajojen hallintaa ajatellen.
el: Αυτό είναι ένα βήμα προς τα εμπρός σε σχέση με τη διαχείριση όλων των συνόρων.
pl: To postęp w zarządzaniu wszystkimi granicami.
cs: To je krok kupředu ke kontrole všech hranic.
sk: Je to krok smerom k riadeniu všetkých hraníc.
sl: To je prvi korak k upravljanju vseh meja.
hu: Ez előremutató lépés az összes határ kezelése tekintetében.
ro: Acesta este un pas înainte în vederea gestionării tuturor frontierelor.
bg: Това е стъпка напред към управление на всички граници.
lt: Tai – žingsnis visų sienų valdymo link.
lv: Tas ir solis visu robežu pārraudzības virzienā.
et: See on samm kõikide piiride haldamise poole.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: One welcome measure, at this point, would be for the European Commission to examine the ways in which FRONTEX could utilise this legal basis.
fr: À ce stade, une mesure souhaitable pour l’Union européenne consisterait à examiner les manières dont Frontex pourrait se servir de cette base juridique.
de: Eine begrüßenswerte Maßnahme wäre gegenwärtig, wenn die Europäische Kommission die Möglichkeiten untersuchen würde, wie FRONTEX diese Rechtsgrundlage nutzen könnte.
es: Una medida positivamente acogida, en este punto, sería que la Comisión Europea estudiara las formas en que Frontex podría utilizar esta base jurídica.
it: Adesso sarebbe opportuno che la Commissione europea valutasse in quale modo Frontex può utilizzare questa base giuridica.
pt: Uma medida bem-vinda, nesta altura, seria o estudo, por parte da Comissão Europeia, das formas como a Frontex pode utilizar esta base jurídica.
nl: Een welkome maatregel op dit gebied zou zijn dat de Europese Commissie zou onderzoeken op welke manieren Frontex gebruik kan maken van deze wettelijke basis.
da: Det ville i denne fase være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen undersøgte, hvorledes Frontex kan anvende dette retsgrundlag.
sv: En välkommen åtgärd i det här läget vore om Europeiska kommissionen undersökte hur Frontex skulle kunna använda denna rättsliga grund.
fi: Olisikin hyvä, jos Euroopan komissio arvioisi tässä vaiheessa, millä tavalla Frontex voisi hyödyntää tuota oikeusperustaa.
el: Ένα καλοδεχούμενο μέτρο θα ήταν, αυτήν τη στιγμή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους μπορεί ο Frontex να χρησιμοποιήσει αυτήν τη νομική βάση.
pl: Wskazane by było jedynie, aby Komisja Europejska przeanalizowała możliwe sposoby wykorzystania tej podstawy prawnej przez Frontex.
cs: Vítaným opatřením by v této souvislosti bylo, kdyby Evropská komise prověřila, jak může agentura FRONTEX využít tohoto právního základu.
sk: Jedným z vítaných opatrení by v tomto štádiu bolo, keby Európska komisia preskúmala možné spôsoby využívania tohto právneho základu agentúrou Frontex.
sl: Dobrodošel ukrep na tej točki bi bil, če bi Evropska komisija preučila načine, na katere bi lahko Frontex uporabil to pravno podlago.
hu: Üdvözlendő intézkedés lenne ezen a ponton, ha az Európai Bizottság megvizsgálná, hogy milyen módon tudja felhasználni ezt a jogalapot.
ro: O măsură binevenită, în acest moment, ar fi examinarea de către Comisia Europeană a modalităţilor prin care FRONTEX ar putea utiliza acest temei juridic.
bg: Една добра мярка в този момента би било Европейската комисия да проучи начините, по които FRONTEX може да използва това правно основание.
lt: Šiame etape viena iš sveikintinų priemonių būtų tokia: Europos Komisija išsiaiškina būdus, kuriais FRONTEX galėtų panaudoti šį teisinį pagrindą.
lv: Tagad būtu apsveicami, ja Eiropas Komisija izskatītu veidus, kādos varētu izmantot šo tiesisko pamatu.
et: Praegu oleks Euroopa Komisjonil kasulik analüüsida viise, kuidas Frontex saaks seda õiguslikku baasi ära kasutada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The possibility of signing cooperation agreements with other third countries is another matter which the Commission must explore.
fr: La possibilité de signer des accords de coopération avec d’autres pays tiers représente une autre piste que la Commission devrait explorer.
de: Die Möglichkeit der Unterzeichnung von Kooperationsabkommen mit anderen Drittstaaten ist eine weitere Angelegenheit, die die Kommission untersuchen muss.
es: La posibilidad de firmar acuerdos de cooperación con otros terceros países es otra cuestión que la Comisión debe investigar.
it: La possibilità di firmare accordi di cooperazione con altri paesi terzi è un’altra questione che la Commissione deve prendere in considerazione.
pt: A possibilidade de assinar acordos de cooperação com outros países terceiros é mais uma matéria que a Comissão deve explorar.
nl: De mogelijkheid om samenwerkingsovereenkomsten te ondertekenen met andere derde landen is een andere kwestie die de Commissie nader moet bestuderen.
da: Kommissionen skal også undersøge muligheden for at underskrive samarbejdsaftaler med andre tredjelande.
sv: Möjligheten att ingå samarbetsavtal med andra tredjeländer är en annan fråga som kommissionen måste undersöka.
fi: Komission on myös tutkittava mahdollisuuksia allekirjoittaa yhteistyösopimuksia muiden kolmansien maiden kanssa.
el: Η δυνατότητα υπογραφής συμφωνιών συνεργασίας με άλλες τρίτες χώρες είναι ένα ακόμα θέμα που πρέπει να εξερευνήσει η Επιτροπή.
pl: Kolejną sprawą, którą Komisja musi zbadać, jest możliwość podpisania umów o współpracy z innymi państwami trzecimi.
cs: Další možností, kterou musí Komise prověřit, je možnost podpisu smluv o spolupráci s jinými třetími zeměmi.
sk: Komisia musí preskúmať aj možnosti podpísania dohôd o spolupráci s ďalšími tretími krajinami.
sl: Možnost podpisa sporazumov o sodelovanju z drugimi tretjimi državami je še ena zadeva, ki jo mora preučiti Komisija.
hu: A más harmadik országokkal való együttműködési megállapodások aláírásának lehetősége még egy olyan kérdés, amelyet vizsgálnia kellene a Bizottságnak.
ro: Posibilitatea semnării unor acorduri de cooperare cu alte ţări terţe este un alt aspect pe care trebuie să îl examineze Comisia.
bg: Възможността да бъдат подписани споразумения за сътрудничество с други трети държави е друг въпрос, който Комисията трябва да проучи.
lt: Galimybė pasirašyti bendradarbiavimo susitarimus su kitomis trečiosiomis šalimis – kitas klausimas, kurį Komisija turi išsiaiškinti.
lv: Iespēja parakstīt sadarbības nolīgumus ar citām trešām valstīm ir vēl viens jautājums, kas Komisijai būtu jāizskata.
et: Teine küsimus, mida komisjon peab uurima, on võimalus sõlmida koostöölepingud muude kolmandate riikidega.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: It seems that there is a lack of political will on an EU level to provide adequate resources to tackle these issues in a fair manner.
fr: Il ne semble pas y avoir de volonté politique suffisante à l’échelon européen pour fournir des ressources adéquates à la résolution de ces problèmes d’une manière équitable.
de: Es scheint auf EU-Ebene an politischem Willen zu mangeln, angemessene Ressourcen bereitzustellen, um diese Probleme auf faire Weise zu lösen.
es: Parece que existe una carencia de voluntad política a nivel de la UE para proporcionar recursos adecuados que hagan frente a estas cuestiones de manera justa.
it: Si ha l’impressione che manchi, a livello europeo, la volontà politica di stanziare risorse sufficienti per occuparsi di tali problematiche nel modo giusto.
pt: Parece que há falta de vontade política ao nível da UE para disponibilizar os recursos adequados à resolução equitativa destas questões.
nl: Op EU-niveau lijkt de politieke wil te ontbreken om voldoende middelen te verschaffen om deze kwesties op een rechtvaardige manier aan te pakken.
da: Der er tilsyneladende mangel på politisk vilje på EU-plan til at tilvejebringe tilstrækkelige ressourcer til at tackle disse spørgsmål behørigt.
sv: Det tycks saknas politisk vilja på EU-nivå att tillhandahålla tillräckliga resurser för att angripa dessa frågor på ett rättvist sätt.
fi: Vaikuttaa siltä, ettei EU:sta löydy poliittista tahtoa taata asianmukaisia voimavaroja, jotta nämä kysymykset voitaisiin ratkaista oikeudenmukaisesti.
el: Φαίνεται ότι υπάρχει έλλειψη πολιτικής βούλησης σε επίπεδο ΕΕ ώστε να παρασχεθούν επαρκείς πόροι για την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων με δίκαιο τρόπο.
pl: Wydaje się, że na szczeblu UE brakuje politycznej woli do zapewnienia odpowiednich środków, które służyłyby rozwiązaniu tego problemu w prawidłowy sposób.
cs: Zdá se, že na úrovni EU je nedostatek politické vůle poskytnout odpovídající zdroje, aby tyto záležitosti byly řešeny spravedlivě.
sk: Zdá sa, že na úrovni EÚ chýba politická vôľa poskytnúť primerané prostriedky na riešenie týchto otázok spravodlivým spôsobom.
sl: Zdi se, da na ravni EU primanjkuje politične volje, da bi zagotovili ustrezne vire za obravnavanje teh vprašanj na pošten način.
hu: Úgy tűnik, hogy nincs meg a politikai akarat uniós szinten az ezeknek a kérdéseknek az igazságos módon való kezeléséhez szükséges megfelelő erőforrások biztosításához.
ro: Se pare că lipseşte voinţa politică la nivelul UE de a asigura resurse adecvate pentru a aborda aceste aspecte în mod echitabil.
bg: Изглежда, че има недостиг на политическа воля на равнище на Европейския съюз за осигуряването на достатъчни ресурси за справяне с тези въпроси по един справедлив начин.
lt: Atrodo, kad ES lygmeniu trūksta politinės valios skirti pakankamus išteklius šioms problemoms tinkamai spręsti.
lv: Šķiet, ka ES līmenī pietrūkst politiskās gribas, lai nodrošinātu atbilstošus resursus šo problēmu risināšanai godīgā veidā.
et: Tundub, et ELi tasemel ei ole poliitilist tahet eraldada kõnealuste küsimuste õiglaseks lahendamiseks piisavaid vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I feel, however, that Portugal’s application was not ambitious enough.
fr: J’estime toutefois que la demande du Portugal n’a pas été suffisamment ambitieuse.
de: Ich habe jedoch den Eindruck, dass der Antrag Portugals nicht ehrgeizig genug war.
es: Considero, no obstante, que la solicitud de Portugal no fue lo suficientemente ambiciosa.
it: Tuttavia, credo che la richiesta del Portogallo non sia stata abbastanza ambiziosa.
pt: No entanto, considero que a candidatura portuguesa foi pouco ambiciosa.
nl: Ik ben evenwel van mening dat de Portugese aanvraag niet erg ambitieus was.
da: Jeg mener imidlertid ikke, at Portugals ansøgning var ambitiøs nok.
sv: Jag anser dock att Portugals ansökan inte var ambitiös nog.
fi: Katson kuitenkin, ettei Portugalin hakemus ollut riittävän kunnianhimoinen.
el: Πιστεύω, ωστόσο, ότι η αίτηση της Πορτογαλίας δεν ήταν αρκετά φιλόδοξη.
pl: Moim zdaniem wniosek Portugalii nie był jednak dostatecznie ambitny.
cs: Zdá se mi však, že portugalská žádost nebyla dostatečně ambiciózní.
sk: Zároveň si však myslím, že žiadosť Portugalska nebola dostatočne ambiciózna.
sl: Vendar pa menim, da zahtevek Portugalske ni bil dovolj ambiciozen.
hu: Ugyanakkor úgy érzem, a Portugália által benyújtott igénylés nem volt elég nagyra törő.
ro: Totuşi, consider că solicitarea Portugaliei nu a fost suficient de ambiţioasă.
bg: Струва ми се обаче, че заявлението на Португалия не беше достатъчно амбициозно.
lt: Tačiau manau, kad Portugalijos prašymas buvo pernelyg kuklus.
lv: Tomēr es domāju, ka Portugāles lūgums nebija pietiekami mērķtiecīgs.
et: Siiski olen seisukohal, et Portugali taotlus ei olnud piisavalt nõudlik.