European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: As Mayotte is on the verge of taking historic decisions for its future, in order to become a French overseas department and then join the territory of the Community by gaining the status of an outermost region of the Union, I believe that the Mahorais have greater need of our assistance than our criticisms.
fr: Alors que Mayotte est sur le point de prendre des décisions historiques pour son avenir, afin de devenir un département français d’outre-mer et ensuite d’intégrer le territoire de la Communauté en accédant au statut de région ultrapériphérique de l’Union, je crois que les Mahorais ont davantage besoin de notre aide que de nos critiques.
de: Vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Entwicklung auf Mayotte, im Zuge derer die Insel Entscheidungen von historischer Tragweite trifft, um den Status eines französischen Überseedepartements zu erlangen und dann als Gebiet in äußerster Randlage der Union dem Territorium der Gemeinschaft zugerechnet zu werden, glaube ich, dass die Mahorais momentan mehr unsere Hilfe denn unsere Kritik gebrauchen können.
es: Dado que Mayotte está a punto de tomar decisiones de una importancia histórica para su futuro, con el objetivo de convertirse en un departamento de ultramar francés y convertirse así en territorio comunitario al pasar a considerarse una región ultraperiférica de la Unión, creo que los mahoreses necesitan mucho más nuestra ayuda que nuestras críticas.
it: Visto che Mayotte sta per prendere una decisione storica per il suo futuro, quella di diventare un dipartimento d’oltremare francese e quindi entrare a fare parte del territorio della Comunità, acquisendo lo status di regione ultraperiferica dell’Unione, credo che i mahoresi abbiano bisogno più della nostra assistenza che delle nostre critiche.
pt: Num momento em que Mayotte está prestes a tomar decisões históricas para o seu futuro, a fim de se tornar um departamento ultramarino francês e integrar-se seguidamente no território da Comunidade ao aceder ao estatuto de região ultraperiférica da União, creio que os habitantes de Mayotte têm mais necessidade da nossa ajuda do que das nossas críticas.
nl: Nu Mayotte op het punt staat historische beslissingen te nemen over zijn toekomst, om een Frans overzees departement te worden en vervolgens toe te treden tot het grondgebied van de Gemeenschap door de status van ultraperifere regio van de Unie te verwerven, denk ik dat de Mahori onze steun harder nodig hebben dan aan onze kritiek.
da: Eftersom Mayotte står over for at skulle træffe historiske beslutninger om sin fremtid med henblik på at blive et fransk oversøisk departement og derefter komme med i Fællesskabets område ved at opnå status som ultraperifer region i Unionen, mener jeg, at Mayottes befolkning har større brug for vores bistand end for vores kritik.
sv: Eftersom Mayotte står i begrepp att fatta historiska beslut för sin framtid för att bli ett franskt utomeuropeiskt departement och sedan gå med i gemenskapen genom att få status som ett yttersta randområde i EU, tror jag att invånarna på Mayotte har större behov av vår hjälp än av vår kritik.
fi: Nyt kun Mayotte on tekemässä tulevaisuuttaan koskevia historiallisia päätöksiä, jotta siitä voisi tulla Ranskan merentakainen departementti ja jotta se voisi liittyä sen jälkeen yhteisön alueeseen saavuttamalla syrjäisimmän alueen aseman, Mayotten väestö tarvitsee mielestäni enemmän meidän apuamme kuin kritiikkiämme.
el: Αφού η Mayotte είναι στα πρόθυρα της λήψης ιστορικών αποφάσεων για το μέλλον της, για να καταστεί γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα και μετά να ενταχθεί στην επικράτεια της Κοινότητας, αποκτώντας το καθεστώς της απομακρυσμένης περιφέρειας της Ένωσης, πιστεύω ότι οι κάτοικοι της Mayotte έχουν μεγαλύτερη ανάγκη τη βοήθειά μας παρά τις επικρίσεις μας.
pl: Ponieważ Mayotte stoi na progu decyzji o historycznym znaczeniu dla swojej przyszłości, pragnąc zostać zamorskim departamentem Francji, a następnie dołączyć do terytorium Wspólnoty poprzez uzyskanie statusu regionu najbardziej oddalonego w Unii, uważam, że jej mieszkańcy bardziej potrzebują pomocy z naszej strony niż krytyki.
cs: Protože se Mayotte nachází na pokraji okamžiku přijetí historických rozhodnutí pro svou budoucnost, aby se stalo zámořským departmentem a poté přistoupilo k územím Společenství tím, že získá status nejvzdálenějšího regionu Unie, jsem přesvědčen, že Mahorové potřebují spíše naši větší pomoc než kritiku.
sk: Keďže Mayotte každú chvíľu prijme historické rozhodnutia pre svoju budúcnosť, či sa stane francúzskym zámorským departementom a pripojí sa k územiu Spoločenstva získaním postavenia najvzdialenejšieho regiónu Únie, verím, že Mahorčania potrebujú skôr našu pomoc ako kritiku.
sl: Ker je otok Mayotte tik pred tem, da sprejme zgodovinske odločitve za svojo prihodnost, da bi postal francoski čezmorski departma in da bi se potem pridružil ozemlju Skupnosti s pridobitvijo statusa najbolj oddaljene regije Unije, menim, da bodo Mahori bolj potrebni naše pomoči kot kritike.
hu: Mivel Mayotte hamarosan történelmi jelentőségű döntéseket hoz a jövője szempontjából, annak érdekében, hogy Franciaország tengerentúli megyéi közé tartozzon, és csatlakozzon a Közösség területéhez az Unió legkülső területi státuszának megszerzésével, úgy vélem, a mahoriknak nagyobb szüksége van a segítségnyújtásunkra mint a kritikáinkra.
ro: Întrucât Mayotte este pe punctul de a lua decizii istorice legate de viitorul său, pentru a deveni un departament francez de peste mare şi pentru a se alătura apoi Comunităţii prin dobândirea statutului de regiune ultraperiferică a Uniunii, consider că locuitorii insulei au mai multă nevoie de ajutorul decât de criticile noastre.
bg: Тъй като Майот е на прага на вземането на исторически решения за бъдещето си, с цел да стане френски отвъдморски департамент и след това да се присъедини към територията на Общността, получавайки статут на най-отдалечен регион на Съюза, смятам че маорите имат по-голяма нужда от нашето съдействие, отколкото от критиките ни.
lt: Kadangi Majotė netrukus ketina žengti savo ateičiai svarbų istorinį žingsnį, siekdama tapti Prancūzijos užjūrio departamentu, ir įgijusi Sąjungos tolimiausio regiono statusą vėliau prisijungti prie Bendrijos teritorijos, tai esu įsitikinės, kad mahorams labiau reikia mūsų pagalbos, o ne kritikos.
lv: Tā kā Majotai jāpieņem vēsturiski lēmumi par tās nākotni, lai kļūtu par Francijas aizjūras daļu un tad pievienotos Kopienas teritorijai, iegūstot Eiropas Savienības visattālākā reģiona statusu, es uzskatu, ka mahoriešiem vairāk vajadzīga mūsu palīdzība nekā kritika.
et: Kuna Mayotte on tegemas ajaloolisi otsuseid oma tuleviku kohta, siis selleks, et saada Prantsuse ülemeredepartemanguks ja seejärel ühineda ühenduse territooriumiga, saades liidu äärepoolseima piirkonna staatuse, on mayotte’lastel meie arvates suurem vajadus meie abi kui kriitika järele.