European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe there needs to be more and better training of Commission staff – both in Brussels and in delegations – particularly in how they manage the participation of children.
fr: Je crois que le personnel de l’UE doit bénéficier de formations plus nombreuses et améliorées, tant à Bruxelles qu’au sein des délégations, tout particulièrement sur la manière de gérer la participation des enfants.
de: Ich denke, dass das Personal der Kommission – sowohl in Brüssel als auch in den Delegationen – vor allem im Hinblick auf die Beteiligung von Kindern intensiver und besser geschult werden muss.
es: Creo que el personal de la Comisión debe recibir una mejor y mayor formación —tanto en Bruselas como en las delegaciones—, especialmente sobre el modo de gestionar la participación de los niños.
it: Ritengo che la formazione del personale della Commissione debba essere ampliata e migliorata, soprattutto in merito alla gestione della partecipazione dei bambini – sia a Bruxelles che nelle delegazioni.
pt: Sou da opinião de que é necessária mais e melhor formação dos membros da Comissão – tanto em Bruxelas como nas delegações – particularmente no que se refere à forma como gerem a participação das crianças.
nl: Ik vind dat het personeel van de Commissie, zowel in Brussel als in de delegaties, vaker en beter getraind moet worden, met name ten aanzien van de vraag hoe de inspraak van kinderen kan worden opgezet.
da: Jeg tror, det er nødvendigt med mere og bedre oplæring af Kommissionens personale – både i Bruxelles og i delegationerne – navnlig i, hvordan man går frem, når børn skal deltage.
sv: Jag anser att kommissionens anställda, både de i Bryssel och de som ingår i delegationer, måste få mer och bättre utbildning, framför allt om hur de bäst hanterar barns deltagande.
fi: Mielestäni komission henkilöstö sekä Brysselissä että edustustoissa kaipaa lisää ja parempaa koulutusta erityisesti siihen, miten lasten osallistuminen hoidetaan.
el: Πιστεύω ότι χρειάζεται να υπάρξει περισσότερη και καλύτερη εκπαίδευση του προσωπικού της Επιτροπής – τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στις αντιπροσωπείες – ιδιαίτερα στο πως διαχειρίζονται τη συμμετοχή των παιδιών.
pl: Uważam, że potrzebne jest zakrojone na szerszą skalę i lepsze szkolenie pracowników Komisji – zarówno w Brukseli, jak i w delegaturach – szczególnie w dziedzinie zarządzania uczestnictwem dzieci.
cs: Jsem přesvědčena, že je třeba, aby byli pracovníci Komise více a lépe školeni – v Bruselu i v jednotlivých delegacích – zejména pokud jde o způsob, jakým řídí účast dětí v životě společnosti.
sk: Som presvedčená, že zamestnanci Komisie v Bruseli aj v delegáciách potrebujú ďalšiu a lepšiu odbornú prípravu, najmä pokiaľ ide o spôsob riadenia participácie detí.
sl: Prepričana sem, da mora biti osebje Komisije – v Bruslju in v delegacijah – bolj in bolje usposobljeno zlasti za upravljanje sodelovanja otrok.
hu: Úgy vélem, a Bizottság munkatársainak több és magasabb színvonalú képzésre van szükségük – mind Brüsszelben, mind a delegációkban – különösen a gyermekek szerepvállalásának kezelési módját illetően.
ro: Consider că trebuie să se realizeze o formare mai aprofundată şi mai bună a personalului Comisiei - atât la Bruxelles, cât şi în delegaţii - în special în ceea ce priveşte modul în care gestionează participarea copiilor.
bg: Считам, че е необходимо повече и по-качествено обучение за персонала на Комисията – и в Брюксел, и в делегациите – особено за това как се управлява участието на деца.
lt: Manau, Komisijos darbuotojai turi būti labiau ir geriau išmokyti – tiek Briuselyje, tiek delegacijose – ypač, to kaip jie susitvarko dalyvaujant vaikams.
lv: Es uzskatu, ka ir vairāk un labāk jāapmāca Komisijas darbinieki — gan šeit, Briselē, gan delegācijās —, jo īpaši par to, kā viņi organizē bērnu līdzdalību.
et: Olen veendunud, et nii Brüsselis asuvaid kui ka delegatsioonides olevaid komisjoni ametnikke tuleb rohkem ja paremini välja õpetada, eriti selles osas, mis puudutab laste osalemise korraldamist.