European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: As members of the European Parliament, we must not tolerate the persecution of Belarusian opposition leaders, the limitation of freedom of the press and freedom of speech and the violation of citizens’ fundamental rights.
fr: En tant que membres du Parlement européen, nous ne devons pas tolérer la persécution des chefs de l’opposition bélarussienne, la limitation de la liberté de la presse et de la liberté d’expression et la violation des droits fondamentaux des citoyens.
de: Als Mitglieder des Europäischen Parlaments dürfen wir die Verfolgung der belarussischen Oppositionsführer, die Einschränkung der Pressefreiheit und der Redefreiheit und die Verletzung der Grundrechte der Bürger nicht hinnehmen.
es: Como miembros del Parlamento Europeo, no debemos tolerar la persecución de líderes de la oposición, las restricciones a la libertad de prensa y la libertad de expresión y la violación de los derechos fundamentales de los ciudadanos.
it: In qualità di deputati del Parlamento europeo, non possiamo tollerare la persecuzione dei capi dell’opposizione bielorussa, le limitazioni alla libertà di stampa e di parola, la violazione dei diritti fondamentali dei cittadini.
pt: Como deputados do Parlamento Europeu, não podemos tolerar a perseguição a líderes da oposição na Bielorrússia, a limitação à liberdade de imprensa e liberdade de expressão e a violação dos direitos fundamentais dos cidadãos.
nl: Als leden van het Europees Parlement mogen wij niet tolereren dat Wit-Russische oppositieleiders worden vervolgd, de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting worden beperkt en de fundamentele burgerrechten worden geschonden.
da: Som medlemmer af Europa-Parlamentet må vi ikke tolerere forfølgelse af belarussiske oppositionsledere, begrænsning af pressefrihed og ytringsfrihed og krænkelse af borgernes grundlæggende rettigheder.
sv: Som ledamöter av Europaparlamentet får vi inte tolerera förföljelsen av vitryska oppositionsledare, begränsningen av tryckfriheten och yttrandefriheten eller kränkningarna av medborgarnas grundläggande rättigheter.
fi: Emme saa Euroopan parlamentin jäseninä suvaita Valko-Venäjän oppositiojohtajien vainoa, lehdistön- ja sananvapauden rajoittamista tai kansalaisten perusoikeuksien loukkaamista.
el: Ως μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν πρέπει να ανεχτούμε το διωγμό των ηγετών της αντιπολίτευσης της Λευκορωσίας, τον περιορισμό της ελευθερίας του τύπου και της ελευθερίας του λόγου, αλλά ούτε την παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών.
pl: Nam, posłom do Parlamentu Europejskiego, nie wolno tolerować prześladowań przywódców opozycji białoruskiej, ograniczania wolności prasy i wolności wypowiedzi oraz naruszania podstawowych praw obywateli.
cs: Jako poslanci Evropského parlamentu nesmíme tolerovat pronásledování vůdců běloruské opozice, omezování svobody tisku a svobody projevu a porušování základních práv občanů.
sk: Ako členovia Európskeho parlamentu nemôžeme tolerovať prenasledovanie vodcov bieloruskej opozície, obmedzovanie slobody tlače a slobody prejavu a porušovanie základných práv občanov.
sl: Kot poslanci Evropskega parlamenta ne smemo tolerirati preganjanja beloruskih opozicijskih vodij, omejevanja svobode medijev in svobode govora ter kršitev temeljnih pravic državljanov.
hu: Az Európai Parlament tagjaiként nem tűrhetjük el a fehéroroszországi ellenzéki vezetők zaklatását, a sajtószabadság és a szólásszabadság korlátozását, és a polgárok alapvető jogainak megsértését.
ro: Ca membri ai Parlamentului European, nu trebuie să tolerăm persecutarea liderilor opoziţiei din Belarus, limitarea libertăţii presei şi a libertăţii de exprimare, precum şi încălcarea drepturilor fundamentale ale cetăţenilor.
bg: В качеството си на членове на Европейския парламент, ние не бива да толерираме преследването на опозиционни лидери, ограниченията на свободата на печата, свободата на словото и нарушаването на основните права на човека.
lt: Būdami Europos Parlamento nariai negalime toleruoti Baltarusijos opozicijos lyderių persekiojimo, spaudos ir kalbos laisvių ribojimo ir pagrindinių piliečių teisių pažeidimo.
lv: Kā Eiropas Parlamenta deputāti mēs nedrīkstam būt iecietīgi pret Baltkrievijas opozīcijas līderu vajāšanu, preses un runas brīvības ierobežošanu un bērnu pamattiesību pārkāpšanu.
et: Valgevene opositsiooniliidrite tagakiusamise, meedia- ja sõnavabaduse piiramise ning kodanike põhiõiguste rikkumise suhtes peame Euroopa Parlamendi liikmetena olema sallimatud.