European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For instance, two elements of the programme, the freedom and security of EU citizens, clearly should be included in the evaluation of the Schengen project.
fr: Par exemple, deux éléments de ce programme, à savoir la liberté et la sécurité des citoyens de l’Union européenne, devraient très clairement être inclus dans l’évaluation du projet de Schengen.
de: Es müssen zwei Elemente des Programms, nämlich Freiheit und Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union, in die Evaluierung des Schengen-Projekts aufgenommen werden.
es: Por ejemplo, dos elementos del programa, la libertad y la seguridad de los ciudadanos de la UE, deberían incluirse a todas luces en la evaluación del proyecto de Schengen.
it: Due elementi del programma, per esempio, cioè la libertà e la sicurezza dei cittadini dell’Unione europea, dovrebbero evidentemente rientrare nella valutazione del progetto Schengen.
pt: Por exemplo: dois elementos do programa, a liberdade e a segurança dos cidadãos da UE, deviam, manifestamente, ser incluídos na avaliação do projecto de Schengen.
nl: Twee elementen uit het programma, met name de vrijheid en de veiligheid van de EU-burgers, zouden zonder twijfel in de evaluatie van het Schengenproject moeten worden opgenomen.
da: Eksempelvis bør to af programmets elementer, EU-borgernes frihed og sikkerhed, klart medtages i evalueringen af Schengenprojektet.
sv: Exempelvis bör två delar av programmet, frihet och säkerhet för EU:s medborgare, absolut inkluderas i utvärderingen av Schengenprojektet.
fi: Esimerkiksi kaksi ohjelman sisältämää osaa eli EU:n kansalaisten vapaus ja turvallisuus, olisi ilman muuta sisällytettävä Schengenin hankkeen arviointiin.
el: Για παράδειγμα, δύο στοιχεία του προγράμματος, η ελευθερία και η ασφάλεια των πολιτών της ΕΕ, πρέπει σαφώς να συμπεριληφθούν στην αξιολόγηση του σχεδίου Σένγκεν.
pl: Bowiem choćby dwa elementy z tego programu, czyli wolność i bezpieczeństwo obywateli Unii Europejskiej doskonale wpisują się w ocenę projektu Schengen.
cs: Dva prvky tohoto programu, svoboda a bezpečnost občanů EU, by například měly být zahrnuty do hodnocení schengenského projektu.
sk: Napríklad dve zložky programu, sloboda a bezpečnosť občanov EÚ, by mali byť jasne zahrnuté do hodnotenia schengenského projektu.
sl: V ocenjevanje schengenskega projekta je na primer vsekakor treba vključiti dva elementa programa, svobodo in varnost državljanov EU.
hu: Nyilvánvaló például, hogy a schengeni projekt értékelésének ki kell terjednie a program két elemére: az uniós polgárok szabadságának és biztonságának kérdésére.
ro: De exemplu, două elemente ale programului, libertatea şi securitatea cetăţenilor UE, ar trebui incluse fără dubii în evaluarea proiectului Schengen.
bg: Например, два елемента от програмата – свободата и сигурността на гражданите на Европейския съюз – категорично следва да бъдат включени при оценката на проекта Шенген.
lt: Pvz., du programos elementai, ES piliečių laisvė ir saugumas, neabejotinai turėtų būti įtraukti į Šengeno projekto vertinimą.
lv: Diviem programmas elementiem, ES iedzīvotāju brīvībai un drošībai, neapšaubāmi vajadzētu būt iekļautiem Šengenas projekta novērtējumā.
et: Näiteks kaks programmi elementi, Euroopa Liidu kodanike vabadus ja turvalisus, tuleb kindlasti Schengeni projekti hindamisse hõlmata.