European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Following the conciliation meeting in November, Parliament still deplores the Council’s refusal to increase the financing of programmes under the grand heading of ‘Competitiveness for Growth and Employment’.
fr: À la suite de la réunion de conciliation en novembre, le Parlement déplore encore le refus du Conseil d’accroître le financement des programmes de la grande rubrique «Compétitivité pour la croissance et l’emploi».
de: Nach dem Vermittlungstreffen im November bedauert das Parlament immer noch die Weigerung des Rats, die Finanzierung der Programme unter der großen Überschrift „Wettbewerbsfähigkeit in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung“ zu erhöhen.
es: Tras la reunión de conciliación celebrada en noviembre, el Parlamento aún lamenta la oposición del Consejo a aumentar la financiación de los programas contemplados en la gran rúbrica «Crecimiento, competitividad y empleo».
it: A seguito della riunione di concertazione di novembre, il Parlamento deplora tuttora il rifiuto da parte del Consiglio di aumentare il finanziamento dei programmi oggetto della grande rubrica “Competitività per la crescita e l’occupazione”.
pt: Após a reunião de concertação em Novembro, o Parlamento continua a deplorar a recusa do Conselho em aumentar o financiamento de programas abrangidos pela enorme rubrica intitulada “Competitividade para o crescimento e o emprego”.
nl: Na de bemiddelingsvergadering van afgelopen november betreurt het Parlement nog altijd de weigering van de Raad om de kredieten voor programma’s uit de rubriek met de grootse titel ‘Concurrentievermogen ter bevordering van groei en werkgelegenheid’ te vergroten.
da: Efter samrådsmødet i november beklager Parlamentet fortsat, at Rådet ikke er villig til at forhøje bevillingerne til programmerne under udgiftsområde "Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse".
sv: Efter medlingsmötet i november beklagar parlamentet fortfarande rådets vägran att öka finansieringen av program inom ramen för den övergripande budgetrubriken ”Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning”.
fi: Parlamentti pitää marraskuisen sovittelukokouksen jälkeen edelleen valitettavana sitä, että neuvosto kieltäytyi nostamasta otsakkeeseen Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky kuuluvien ohjelmien rahoitusta.
el: Μετά τη συνεδρίαση συνδιαλλαγής του Νοεμβρίου, το Κοινοβούλιο επιμένει να εκφράζει τη λύπη του για την άρνηση του Συμβουλίου να αυξήσει τη χρηματοδότηση προγραμμάτων στο πλαίσιο της μείζονος κατηγορίας «Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση».
pl: Po listopadowym posiedzeniu w ramach procedury pojednawczej Parlament wciąż ubolewa nad tym, że Rada odmówiła zwiększenia finansowania programów pod szczytnym hasłem „Konkurencyjność na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia”.
cs: Parlament od listopadového dohodovacího řízení stále hlasitě odsuzuje Radu, že zamítla navýšit financování programů v rámci velkolepého okruhu „Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost“.
sk: V nadväznosti na novembrovú zmierovaciu schôdzu Parlament stále ľutuje odmietnutie Rady navýšiť financovanie programov v rámci veľkolepého okruhu „Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť“.
sl: Po usklajevalnem sestanku v novembru Parlament še vedno obžaluje zavrnitev Sveta, da bi povečal financiranje programov v okviru velikega razdelka „Konkurenčnost za rast in zaposlovanje“.
hu: A novemberi egyeztető ülést követően a Parlament még mindig elítéli, hogy a Tanács nem volt hajlandó növelni a „Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért” főfejezet alatti programok finanszírozását.
ro: În urma reuniunii de conciliere din noiembrie, Parlamentul încă deplânge refuzul Consiliului de a spori finanţarea programelor din cadrul rubricii generale „Competitivitate pentru dezvoltare şi ocuparea forţei de muncă”.
bg: След проведената през ноември помирителна среща Парламентът все още съжалява, че Съветът е отказал да увеличи финансирането за програми по огромната функция „Конкурентоспособност за растеж и заетост“.
lt: Po lapkričio mėn. taikinimo posėdžio Parlamentas iki šiol apgailestauja, kad Taryba atsisakė padidinti finansavimą programoms įspūdingu pavadinimu „Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti“.
lv: Pēc saskaņošanas sanāksmes novembrī Parlaments joprojām pauž nožēlu par Padomes atteikumu palielināt finansējumu programmām, kuras apvienotas zem lielā nosaukuma „Konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai”.
et: Pärast novembris toimunud lepituskohtumist taunib Euroopa Parlament endiselt seda, et nõukogu keeldub suurendamast rahalisi vahendeid nende programmide puhul, mis kuuluvad suurejoonelise nimetusega rubriigi „Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks“ alla.