European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: Before making any decisions, I think that Parliament should initiate a European strategic conference bringing together the European institutions, the Member States, authors’ unions, libraries and even public telecommunications operators, to create a European public digitisation model that respects authors and their works and which makes them accessible to as many people as possible.
fr: Avant d’adopter toute décision, je crois qu’il serait souhaitable que notre Assemblée prenne l’initiative d’une conférence stratégique européenne associant les institutions européennes, les États, les syndicats d’auteurs, les bibliothèques, voire les opérateurs de télécommunications publiques, pour élaborer un modèle européen public de numérisation respectant les auteurs, les œuvres, et permettant leur accès au plus grand nombre.
de: Ich bin der Meinung, dass das Parlament, bevor Entscheidungen getroffen werden, eine europäische strategische Konferenz einberaumen sollte, an der die europäischen Institutionen, die Mitgliedstaaten, die Autorengewerkschaften, Bibliotheken und auch staatliche Telekommunikationsbetreiber teilnehmen sollten, um ein europäisches, öffentliches Digitalisierungs-Modell zu schaffen, das Autoren und deren Werke respektiert sowie diese der größtmöglichen Anzahl von Leuten zugänglich macht.
es: Antes de tomar cualquier decisión, creo que el Parlamento debería iniciar una conferencia estratégica europea que reúna a las instituciones europeas, a los Estados miembros, a sindicatos de autores, bibliotecas e incluso a operadores de telecomunicaciones públicas, con el fin de crear un modelo europeo de digitalización pública que respete a los autores y sus trabajos, y que los haga accesible al mayor número posible de personas.
it: Prima di prendere qualunque decisione, ritengo che il Parlamento debba avviare una conferenza europea strategica, coinvolgendo tutte le istituzioni europee, gli Stati membri, i sindacati degli autori, le biblioteche e gli operatori pubblici delle telecomunicazioni, per creare un modello pubblico europeo di digitalizzazione che rispetti gli autori e le opere e le renda accessibili a quante più persone.
pt: Antes de aprovar uma decisão, creio que seria desejável que a nossa Assembleia tomasse a iniciativa de uma conferência estratégica europeia que associasse as instituições europeias, os Estados, os sindicatos de autores, as bibliotecas, e mesmo as operadoras de telecomunicações públicas, com vista a elaborar um modelo europeu público de digitalização que respeite os autores e as obras, e que permita o acesso da maioria.
nl: Voordat er besluiten worden genomen, is het naar mijn idee wenselijk dat het Parlement het initiatief neemt tot de organisatie van een Europese strategische conferentie, waarbij de Europese instellingen, de lidstaten, vakbonden van schrijvers, bibliotheken, en tevens openbare telecommunicatiebedrijven bijeen worden gebracht om een Europees openbaar digitaliseringsmodel op te zetten dat rekening houdt met de auteurs en hun werken, die voor zoveel mogelijk mensen toegankelijk moeten worden gemaakt.
da: Før der træffes nogen beslutning, synes jeg, at Parlamentet skal arrangere en europæisk strategisk konference, der samler de europæiske institutioner, medlemsstaterne, forfatterforbund, biblioteker og endda offentlige telekommunikationsoperatører for at skabe en offentlig europæisk digitaliseringsmodel, som respekterer forfatterne og deres værker, og som gør disse tilgængelige for så mange mennesker som muligt.
sv: Jag anser att parlamentet, innan några beslut fattas, bör initiera en europeisk strategisk konferens, där man sammanför EU:s institutioner, medlemsstaterna, upphovsmännens fackföreningar, bibliotek och även offentliga telekomoperatörer, för att utarbeta en europeisk offentlig digitaliseringsmodell, där man respekterar upphovsmännen och deras verk, samt gör verken tillgängliga för så många som möjligt.
fi: Ennen päätöksentekoon ryhtymistä Euroopan parlamentin pitäisi järjestää eurooppalainen strategiakonferenssi, jossa EU:n elimet, jäsenvaltiot, kirjoittajien liitot, kirjastot ja jopa julkiset televiestintäoperaattorit yhdessä laativat eurooppalaisen julkisen digitalisointimallin, joka kunnioittaa kirjoittajia ja heidän teoksiaan sekä saattaa teokset mahdollisimman suuren yleisön ulottuville.
el: Πριν λάβει οποιεσδήποτε αποφάσεις, πιστεύω πως το Κοινοβούλιο πρέπει να οργανώσει μια ευρωπαϊκή στρατηγική συνδιάσκεψη με τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών, των ενώσεων συγγραφέων, των βιβλιοθηκών, ακόμη και των φορέων εκμετάλλευσης δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων, με σκοπό τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού προτύπου δημόσιας ψηφιοποίησης που θα σέβεται τους συγγραφείς και τα έργα τους και θα τα καθιστά προσβάσιμα σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
pl: Myślę, że zanim Parlament podejmie jakiekolwiek decyzje, powinien zorganizować europejską konferencję strategiczną, w której wezmą udział instytucje europejskie, państwa członkowskie, stowarzyszenia autorów, biblioteki, a nawet państwowi operatorzy sektora telekomunikacji, co pozwoli na stworzenie europejskiego publicznego modelu digitalizacji, który będzie respektować autorów i ich prace oraz umożliwiać dostęp do nich możliwie największej liczbie ludzi.
cs: Domnívám se, že dříve než Parlament přijme jakékoli rozhodnutí, měl by dát podnět ke svolání evropské strategické konference, na níž se sejdou evropské orgány, členské státy, autorská sdružení, knihovny a také provozovatelé veřejných telekomunikačních služeb, s cílem vytvořit evropský model veřejné digitalizace, který bude respektovat autory a jejich díla a který je zpřístupní co největšímu počtu uživatelů.
sk: Myslím si, že Parlament by mal pred prijímaním akýchkoľvek rozhodnutí iniciovať európsku strategickú konferenciu spájajúcu európske inštitúcie, členské štáty, autorské zväzy, knižnice a dokonca aj verejných poskytovateľov telekomunikačných služieb, aby vytvoril európsky verejný digitalizačný model, ktorý rešpektuje autorov a ich diela a ktorý ich sprístupní čo možno najväčšiemu počtu ľudí.
sl: Pred sprejetjem kakršnih koli odločitev, mislim, da bi moral Parlament začeti evropsko strateško konferenco, na kateri bodo združene evropske institucije, države članice, sindikati avtorjev, knjižnice in celo javni telekomunikacijski operaterji, da bi ustvarili evropski model javne digitalizacije, ki spoštuje avtorje in njihova dela in jih daje na razpolago čim več ljudem.
hu: Mielőtt bármilyen döntést hoznánk, szerintem a Parlamentnek kezdeményeznie kellene egy európai stratégiai konferencia megszervezését, melyre meghívna európai intézményeket, tagállamokat, a szerzők szervezeteit, könyvtárakat, sőt még telekommunikációs szolgáltatókat is, hogy dolgozzanak ki egy olyan közös európai digitalizáló modellt, amely tiszteletben tartja a szerzőket és a műveiket, és a lehető legtöbb ember számára teszi őket hozzáférhetővé.
ro: Înainte de a lua vreo decizie, sunt de părere că Parlamentul ar trebui să iniţieze o conferinţă strategică europeană care să reunească instituţiile europene, statele membre, sindicatele autorilor, bibliotecile şi chiar operatorii de telecomunicaţii, pentru a elabora un model european de digitalizare publică ce respectă autorii şi operele acestora şi permite accesarea lor în număr cât mai mare.
bg: Преди да се вземат каквито и да било решения, мисля, че Парламентът трябва да организира европейска стратегическа конференция с участието на европейските институции, държавите-членки, професионалните съюзи на авторите, библиотеките и дори обществените далекосъобщителни оператори, с цел да се създаде обществен модел за дигитализиране, който зачита авторите и техните произведения и който ги прави достъпни за възможно най-голям брой хора.
lt: Manau, kad Parlamentas, prieš priimdamas kokius nors sprendimus, turėtų pradėti Europos strateginę konferenciją, suburiančią Europos institucijas, valstybes nares, autorių sąjungas, bibliotekas ir net viešus telekomunikacijų operatorius, kad sukurtų Europos viešo skaitmeninimo modelį, kuriame būtų gerbiami autoriai ir jų kūriniai ir pagal kurį kūriniai taptų prieinami kuo didesniam žmonių būriui.
lv: Es domāju, ka pirms lēmumu pieņemšanas Eiropas Parlamentam būtu jāorganizē Eiropas stratēģiskā konference, apvienojot Eiropas iestādes, dalībvalstis, autoru savienības, bibliotēkas un pat publisko telekomunikāciju operatorus, lai izstrādātu Eiropas publisko digitalizācijas modeli, kas pauž cieņu pret autoriem un viņu darbiem un nodrošina to pieejamību pēc iespējas lielākam interesentu lokam.
et: Enne otsuste tegemist arvan, et parlament peaks algatama Euroopa strateegilise konverentsi ning tooma kokku teised Euroopa institutsioonid, liikmesriigid, autorite liidud, raamatukogud ja isegi avaliku sektori telekommunikatsiooniteenuste pakkujad, et luua Euroopa avaliku sektori digiteerimise mudel, mis peab lugu autoritest ja nende teostest ning mis teeb need võimalikult paljudele inimestele kättesaadavaks.