PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I am in agreement with this and have hence voted in favour of the resolution.
fr: Je partage ce point de vue, c’est pourquoi j’ai voté en faveur de cette résolution.
de: Ich stimme damit überein und habe daher für die Entschließung gestimmt.
es: Estoy de acuerdo con ello y por eso he votado a favor de la resolución.
it: Sono d'accordo a questo proposito e quindi ho votato a favore della risoluzione.
pt: Concordo com isso e, consequentemente, votei a favor da resolução.
nl: ik ben het hiermee eens en daarom heb ik voor de resolutie gestemd.
da: Jeg er enig i dette og har derfor stemt for beslutningsforslaget.
sv: Jag instämmer i detta och har därför röstat för resolutionen.
fi: Olen tästä samaa mieltä, joten äänestin päätöslauselman puolesta.
el: Συμφωνώ επ’ αυτού, και ως εκ τούτου υπερψήφισα το κείμενο του ψηφίσματος.
pl: Zgadzam się z tym i dlatego głosowałem za przyjęciem rezolucji.
cs: Souhlasím s tím, a proto jsem hlasoval pro usnesení.
sk: S tým súhlasím, a preto som hlasoval za schválenie uznesenia.
sl: S tem se strinjam, zato sem resolucijo podprl.
hu: Egyetértek ezzel, és az állásfoglalás mellett szavaztam.
ro: Sunt de acord cu acest lucru şi, prin urmare, am votat în favoarea rezoluţiei.
bg: Съгласен съм с това и гласувах в подкрепа на резолюцията.
lt: Aš tam pritariu, todėl balsavau už rezoliuciją.
lv: Es tam piekrītu un tādēļ nobalsoju par šo rezolūciju.
et: Ma jagan samuti seda seisukohta ja seega hääletasin resolutsiooni poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this respect, we call on the European Parliament to begin discussions on the definition of such a tax.
fr: A cet égard, nous invitons le Parlement européen à lancer une réflexion sur la définition d’une telle taxe.
de: Diesbezüglich fordern wir vom Europäischen Parlament den Beginn von Gesprächen hinsichtlich der Definition einer solchen Steuer.
es: En este sentido, instamos al Parlamento Europeo a que inicie los debates relativos a la definición del citado impuesto.
it: A questo proposito, invitiamo il Parlamento europeo ad avviare discussioni sulla definizione di tale imposta.
pt: Neste aspecto, convidamos o Parlamento Europeu a iniciar os debates sobre a definição de um tal imposto.
nl: Wij nodigen het Europees Parlement van harte uit een discussie te starten over de opzet van een dergelijke belastingmaatregel.
da: I den forbindelse opfordrer vi Europa-Parlamentet til at indlede forhandlingerne om definitionen af en sådan skat.
sv: I detta avseende uppmanar vi Europaparlamentet att inleda en diskussion om hur en sådan skatt ska definieras.
fi: Tämän osalta kehotamme Euroopan parlamenttia käynnistämään keskustelun tällaisen veron määrittämisestä.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, καλούμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ξεκινήσει διάλογο για τον καθορισμό ενός τέτοιου φόρου.
pl: Dlatego wzywamy Parlament Europejski do podjęcia dyskusji na temat definicji takiego podatku.
cs: V této souvislosti vyzýváme Evropský parlament k zahájení diskusí o definici takové daně.
sk: V tejto súvislosti vyzývame Európsky parlament, aby začal rozhovory o zavedení tohto typu dane.
sl: Zato pozivamo Evropski parlament, naj sproži razprave o opredelitvi takšnega davka.
hu: Ezzel kapcsolatban felhívjuk az Európai Parlamentet, hogy bocsássa vitára az említett adó meghatározását.
ro: În această privinţă, invităm Parlamentul European să înceapă dezbaterile pentru definirea unei astfel de taxe.
bg: Във връзка с това призоваваме Европейския парламент да започне обсъждания относно дефинирането на този данък.
lt: Šiuo klausimu Europos Parlamentą raginame pradėti diskutuoti dėl tokio mokesčio nustatymo.
lv: Šajā saistībā mēs aicinām Eiropas Parlamentu uzsākt diskusiju par šāda nodokļa definīciju.
et: Sellega seoses kutsume Euroopa Parlamenti üles alustama arutelu niisuguse maksu määratluse üle.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: This is not the same as devising a tax on financial transactions, as the Parliament resolution is suggesting.
fr: Ceci n´équivaut pas à concevoir une taxe sur les transactions financières, comme le suggère la résolution du Parlement.
de: Dies ist nicht dasselbe wie eine Ausarbeitung einer Steuer auf finanzielle Transaktionen, wie es die Parlamentsentschließung vorschlägt.
es: Esto no es lo mismo que la creación de un impuesto sobre las transacciones financieras, tal y como sugiere la resolución del Parlamento.
it: Questo non coincide con la definizione di una tassa sulle transazioni finanziarie, così come proposta dal Parlamento.
pt: Isto não equivale a conceber um imposto sobre as transacções financeiras, como sugere a resolução do Parlamento.
nl: Dit is echter niet hetzelfde als het instellen van een belasting op financiële maatregelen, zoals de resolutie van het Parlement suggereert.
da: Det er ikke det samme som at indføre en skat på finansielle transaktioner, som man foreslår i Parlamentets beslutning.
sv: Detta är inte samma sak som att ta fram en skatt på finansiella transaktioner, som det föreslås i parlamentets resolution.
fi: Tämä ei ole sama asia kuin valuuttasiirroista perittävän veron suunnitteleminen, kuten parlamentin päätöslauselmassa ehdotetaan.
el: Αυτό δεν είναι το ίδιο με τη θέσπιση φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, όπως υποστηρίζεται στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου.
pl: Nie jest to równoznaczne z obmyśleniem podatku od transakcji finansowych, co sugeruje się w rezolucji Parlamentu.
cs: To není to samé, jako zavedení daně z finančních transakcí, jak usnesení Parlamentu naznačuje.
sk: To nie je to isté ako zavedenie dane z finančných transakcií, ako sa navrhuje v uznesení Parlamentu.
sl: To ni isto kot oblikovanje davka na finančne transakcije, kot napoveduje resolucija Parlamenta.
hu: Ez nem ugyanaz, mint a pénzügyi tranzakciókra kivetett adó, ahogy azt a parlamenti állásfoglalás sugallná.
ro: Acest lucru nu este acelaşi cu instituirea unei taxe pe tranzacţiile financiare, astfel cum sugerează rezoluţia Parlamentului.
bg: Това не е същото като създаване на данък върху финансовите операции, както се предлага в резолюцията на Европейския парламент.
lt: Tai nėra tas pats, kas finansinių operacijų mokesčio padalijimas, kaip teigiama Europos Parlamento rezoliucijoje.
lv: Tas nav tas pats, kas ieviest finanšu darījumu nodokli, kas ierosināts Parlamenta rezolūcijā.
et: See ei ole sama mis finantstehingutele maksu kehtestamine, mida parlamendi resolutsioonis välja pakutakse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Nonetheless, they have not signed the joint resolution so that they can make a scene in plenary.
fr: Ils n’ont néanmoins pas signé la résolution commune, afin de pouvoir faire leur cirque en plénière.
de: Und trotzdem haben sie nicht die gemeinsame Entschließung unterzeichnet, damit sie dann ihren großen Auftritt im Plenum inszenieren können.
es: No obstante, no han firmado la resolución común y así pueden montar el espectáculo en la sesión plenaria.
it: Alla fine però non hanno firmato la risoluzione comune, dando spettacolo in seduta plenaria.
pt: Mesmo assim, não assinaram a resolução comum para poderem fazer cenas no plenário.
nl: Toch hebben zij deze gezamenlijke resolutie niet ondertekend, zodat zij in plenaire zitting een scène kunnen maken.
da: Men de har alligevel undladt at underskrive den fælles beslutning, så de kan lave en scene på plenum.
sv: Det oaktat har de inte undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget så att de kan ställa till en scen vid plenarsammanträdet.
fi: He eivät kuitenkaan allekirjoittaneet yhteistä päätöslauselmaa voidakseen järjestää kohtauksen täysistunnossa.
el: Παρά ταύτα, δεν υπέγραψαν το κοινό ψήφισμα, έτσι ώστε να μπορούν να διαμαρτυρηθούν στην Ολομέλεια.
pl: Niemniej jednak nie podpisali wspólnej rezolucji, aby móc urządzić przedstawienie na posiedzeniu plenarnym.
cs: Přesto společné usnesení nepodepsali, aby mohli předvést scénu v plénu.
sk: Spoločné uznesenie však nepodpísali, aby mohli počas plenárnej schôdze robiť scény.
sl: Vendar pa skupne resolucije niso podpisali, da bi lahko na zasedanju uprizorili predstavo.
hu: Ennek ellenére nem írták alá a közös állásfoglalást csak azért, hogy jelenetet rendezhessenek a plenáris ülésen.
ro: Totuşi, aceştia nu au semnat rezoluţia comună, astfel încât să poată face o scenă în plen.
bg: Въпреки това те не са подписали общата резолюция, за да правят сцени в пленарната зала.
lt: Nepaisant to jie nepasirašė bendros rezoliucijos, kad galėtų surengti savo vaidinimą plenariniame posėdyje.
lv: Tomēr viņi nav parakstījuši kopīgo rezolūciju, lai varētu plenārsēdē sarīkot cirku.
et: Sellest hoolimata ei allkirjastanud nad resolutsiooni ühisettepanekut, et saaksid täiskogu istungil stseeni teha.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Together with the other countries of Europe, we will be able to overcome the challenges we currently face.
fr: En travaillant de concert avec les autres pays d’Europe, nous parviendrons à surmonter les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui.
de: Zusammen mit den anderen Ländern Europas werden wir in der Lage sein, die Herausforderungen, denen wir momentan ausgesetzt sind, zu bewältigen.
es: Junto con los demás países de Europa seremos capaces de superar los retos a los que nos enfrentamos actualmente.
it: Insieme agli altri Stati membri saremo in grado di superare le sfide che oggi ci troviamo di fronte.
pt: Juntamente com os outros países da Europa, conseguiremos vencer os desafios que enfrentamos actualmente.
nl: Samen met de andere landen van Europa zijn we in staat om de uitdagingen waarvoor we staan, te overwinnen.
da: Sammen med de andre lande i Europa vil vi kunne klare de udfordringer, som vi står over for i øjeblikket.
sv: Tillsammans med de andra länderna i Europa kommer vi att kunna övervinna de prövningar vi nu står inför.
fi: Yhdessä muiden Euroopan valtioiden kanssa me voimme selvitä nyt kohtaamistamme haasteista.
el: Σε συνεργασία με τις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης, θα μπορέσουμε να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις της τρέχουσας συγκυρίας.
pl: Wraz z innymi państwami europejskimi będziemy w stanie sprostać wyzwaniom, przed którymi obecnie stoimy.
cs: Spolu s dalšími zeměmi Evropy budeme schopni zvládnout tyto náročné výzvy před nimiž nyní stojíme.
sk: Spolu s ďalšími krajinami Európy budeme schopní prekonať problémy, ktorým v súčasnosti čelíme.
sl: Skupaj z drugimi državami Evrope bomo lahko premagali izzive, s katerimi smo trenutno soočeni.
hu: Európa többi országával összefogva képesek leszünk a jelenlegi kihívások legyőzésére.
ro: Alături de alte ţări din Europa, vom putea depăşi provocările cu care ne confruntăm în prezent.
bg: Заедно с другите страни в Европа ще успеем да преодолеем предизвикателствата, пред които сме изправени в момента.
lt: Kartu su kitomis Europos šalimis galėsime įveikti iššūkius, su kuriais dabar esame susidūrę.
lv: Kopā ar citām Eiropas valstīm mēs spēsim pārvarēt šīs problēmas, ar kurām saskaramies patlaban.
et: Koos teiste Euroopa riikidega suudame oma praegused probleemid lahendada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Tobin tax is one model of a financial transaction tax which has been proposed.
fr: La taxe Tobin est un modèle proposé de taxe sur les transactions financières.
de: Die Tobin-Steuer ist ein Modell einer Steuer auf finanzielle Transaktionen, das vorgeschlagen wurde.
es: El Impuesto Tobin es un modelo propuesto de impuesto sobre las transacciones financieras.
it: La tassa Tobin è un modello di imposta sulle transazioni finanziarie proposto.
pt: O imposto Tobin é um tipo de imposto sobre as transacções financeiras que foi proposto.
nl: De Tobin-belasting is een model van een voorgestelde belasting op financiële transacties.
da: Tobin-skatten er én model for en skat på finansielle transaktioner, som er blevet foreslået.
sv: Tobinskatten är en typ av skatt på finansiella transaktioner som har föreslagits.
fi: Tobinin vero on yksi ehdotetuista valuuttasiirroista perittävän veron malleista.
el: Ο φόρος Τόμπιν είναι ένα μοντέλο φορολογίας των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που έχει προταθεί.
pl: Podatek Tobina jest jednym z modeli podatku od transakcji finansowych, który zaproponowano.
cs: Tobinova daň je jedním modelem daně z finančních transakcí, který byl navržen.
sk: Jedným z navrhovaných modelov zdaňovania finančných transakcií je Tobinova daň.
sl: Toibinov davek je en model davka na finančne transakcije, ki je bil predlagan.
hu: A Tobin-adó egy, a pénzügyi tranzakciók adójaként javasolt modell.
ro: Taxa Tobin este un model de taxă pe tranzacţiile financiare care a fost propus.
bg: Данъкът на Тобин е пример за данък върху финансовите операции, който се предлага.
lt: Tobino mokestis yra vienas iš finansinių operacijų mokesčio pavyzdžių, kuris buvo pasiūlytas.
lv: Tobina nodoklis ir viens modelis, ko varētu izmantot attiecībā uz ierosināto finanšu darījumu nodokli.
et: Tobini maks on väljapakutud finantstehingute maksu üks näide.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Furthermore, the amendment suggests that a unilateral European form of such a tax should be considered.
fr: En outre, cet amendement recommande d’envisager l’instauration unilatérale de cette taxe au niveau européen.
de: Des Weiteren schlägt der Änderungsantrag vor, dass eine unilaterale europäische Form einer solchen Steuer in Betracht gezogen werden sollte.
es: Además, la enmienda sugiere que se considere una aplicación unilateral de dicho impuesto a escala de la UE.
it: L'emendamento suggerisce inoltre di prendere in considerazione una forma unilaterale europea dell’imposta.
pt: Além disso, a alteração sugere que se pondere uma forma europeia unilateral de um tal imposto.
nl: Bovendien stelt het amendement voor dat een unilaterale Europese vorm van zo’n belasting moet worden overwogen.
da: Desuden foreslår man i ændringsforslaget, at man bør overveje en ensidig europæisk form for en skat af denne type.
sv: Vidare föreslås i ändringsförslaget att en ensidig europeisk form av en sådan skatt bör övervägas.
fi: Lisäksi tarkistuksessa ehdotetaan tällaisen veron yksipuolisen eurooppalaisen muodon harkitsemista.
el: Άλλωστε, στην εν λόγω τροπολογία προτείνεται η εξέταση μιας μονομερούς ευρωπαϊκής εκδοχής αυτού του φόρου.
pl: Ponadto w poprawce tej sugeruje się, że należy rozważyć wprowadzenie jednolitej europejskiej formy takiego podatku.
cs: Kromě toho pozměňovací návrh naznačuje, že by měla být zvážena jednostranná evropská forma takové daně.
sk: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh okrem toho navrhuje jednotnú európsku formu tejto dane.
sl: Poleg tega ta predlog spremembe predlaga, da bi bilo treba preučiti enostransko evropsko obliko takšnega davka.
hu: A módosítás továbbá azt sugallja, hogy egy egyoldalú, európai szintű adót kellene bevezetnünk.
ro: În plus, amendamentul sugerează că trebuie avută în vedere o formă europeană unilaterală a acestei taxe.
bg: Освен това в изменението се предлага да бъде разгледана едностранна европейска форма на този данък.
lt: Be to, pakeitime siūloma apsvarstyti tokio mokesčio įvedimą Europoje vienašališkai.
lv: Turklāt grozījumā attiecībā uz šo nodokli ieteikta vienpusēja Eiropas pieeja.
et: Lisaks soovitatakse muudatusettepanekus kaaluda niisuguse maksu ühtse vormi kehtestamist Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The meeting was an opportunity to confirm the determination of states to reform the system of financial regulation.
fr: Cette rencontre était une occasion, pour les États, de confirmer leur détermination à réformer le système de régulation financière.
de: Das Treffen war eine Gelegenheit, den Beschluss der Staaten zu bestätigen, das System der Finanzverordnung zu reformieren.
es: La reunión constituyó una oportunidad para confirmar la determinación de los estados por reformar el sistema de reglamentación financiera.
it: Il vertice ha offerto l'occasione per confermare la determinazione degli Stati nella riforma del sistema della regolamentazione finanziaria.
pt: A cimeira constituiu uma oportunidade para confirmar a determinação dos Estados em reformar o sistema de regulamentação financeira.
nl: Deze bijeenkomst was een goede gelegenheid om te benadrukken dat de landen vastbesloten zijn om het huidige systeem van financiële regelgeving te hervormen.
da: Mødet var en mulighed for at bekræfte staternes beslutning om at reformere det finansielle reguleringssystem.
sv: Mötet gjorde det möjligt att bekräfta staternas beslut att förbättra systemet för reglering av finansmarknaderna.
fi: Kokous tarjosi mahdollisuuden vahvistaa valtioiden määrätietoisuus rahoitusjärjestelmän sääntelyn uudistamisessa.
el: Η σύνοδος προσέφερε στα κράτη την ευκαιρία να επιβεβαιώσουν την αποφασιστικότητά τους για να μεταρρυθμίσουν το ρυθμιστικό σύστημα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
pl: Spotkanie było okazją do potwierdzenia determinacji państw do reformy systemu regulacji finansowych.
cs: Zasedání bylo příležitostí k potvrzení odhodlanosti států reformovat systém finanční regulace.
sk: Stretnutie predstavovalo príležitosť na upevnenie odhodlania štátov reformovať systém finančnej regulácie.
sl: Srečanje je bilo priložnost, da se potrdi odločenost držav ta reformo sistema finančne ureditve.
hu: A csúcstalálkozó lehetőséget biztosított arra, hogy megerősítse az államoknak a pénzügyi szabályozó rendszer reformjára vonatkozó elhatározását.
ro: Reuniunea a constituit o oportunitate de a confirma determinarea statelor de a reforma sistemul reglementării financiare.
bg: Срещата беше възможност да се потвърди решимостта на държавите да реформират системата за финансово регулиране.
lt: Susitikimas suteikė galimybę patvirtinti valstybių ryžtą pertvarkyti finansų reguliavimo sistemą.
lv: Šī sanāksme bija iespēja apstiprināt valstu stingro apņemšanos pārveidot finanšu regulējuma sistēmu.
et: Kohtumine andis riikidele võimaluse kinnitada oma kindlat eesmärki reformida finantsregulatsioonide süsteemi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The greatest danger, which we must not allow, is a further rise in unemployment, a fall in demand and a scaling back of production.
fr: Le risque le plus important, que nous ne devons pas laisser se réaliser, est la continuation de la montée du chômage, une baisse de la demande et un recul de la production.
de: Die größte Gefahr, die wir nicht zulassen dürfen, ist ein weiterer Anstieg der Arbeitslosigkeit, ein Rückgang der Nachfrage und ein Herunterfahren der Produktion.
es: El mayor peligro, el que no podemos permitir, radica en un mayor crecimiento del desempleo, una caída de la demanda y una reducción de la producción.
it: I pericoli più grandi da scongiurare sono un’ulteriore aumento della disoccupazione, una caduta della domanda e un ridimensionamento della produzione.
pt: O maior perigo, que não devemos permitir, é de que o desemprego continue a aumentar, a procura a diminuir e a produção a reduzir-se.
nl: De grootste bedreiging, die we in ieder geval het hoofd moeten bieden, is een verdere stijging van de werkloosheid, een vermindering van de vraag en een beperking van de productie.
da: Den største risiko, som vi er nødt til at gardere os mod, er en yderligere stigning i arbejdsløsheden, faldende efterspørgsel og faldende produktion.
sv: Den största faran, som vi inte får tillåta, är en fortsatt ökning av arbetslösheten, sjunkande efterfrågan och minskning av produktionen.
fi: Suurin vaara, joka meidän on torjuttava, on työttömyyden kasvaminen entisestään, kysynnän lasku ja tuotannon vähentäminen.
el: Ο μεγαλύτερος κίνδυνος, τον οποίο πρέπει οπωσδήποτε να αποφύγουμε, είναι η περαιτέρω αύξηση της ανεργίας, η μείωση της ζήτησης και η πτώση της παραγωγής.
pl: Największym zagrożeniem, do którego nie możemy dopuścić, jest dalszy wzrost bezrobocia, spadek popytu i ograniczenia produkcji.
cs: Největší nebezpečí, které nesmíme dovolit, je další růst nezaměstnanosti, pokles poptávky a omezování výroby.
sk: Najväčšie riziko, ktoré nesmieme pripustiť, je ďalší nárast nezamestnanosti, pokles dopytu a obmedzenie výroby.
sl: Največja nevarnost, ki je ne smemo dopustiti, je nadaljnja rast brezposelnosti, upad povpraševanja in manjšanje proizvodnje.
hu: A legnagyobb veszély, melyet nem szabad megengednünk, a munkanélküliség további növekedése, a kereslet visszaesése és a termelés visszaszorulása.
ro: Cel mai mare pericol, căruia nu trebuie să-i permite apariţia, este creşterea în continuare a şomajului, scăderea cererii şi reducerea producţiei.
bg: Най-голямата опасност, която не трябва да допускаме, е по-голямо нарастване на безработицата, спад в търсенето и понижаване на производството.
lt: Didžiausia grėsmė, kuriai mes negalime leisti didėti, tai nuolat didėjantis nedarbas, paklausos mažėjimas ir gamybos masto mažėjimas.
lv: Nopietnākie draudi, kurus mēs nedrīkstam pieļaut, ir vēl lielāka bezdarba risks, kā arī pieprasījuma un produkcijas apjomu samazināšanās.
et: Suurim oht, mille vastu meil tuleb seista, on töötuse edasine suurenemine ning nõudluse ja tootmise vähenemine.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The principles proposed in Pittsburgh should be the foundation for common world economic development.
fr: Les principes proposés à Pittsburgh doivent donc être le fondement d’un développement économique commun au niveau mondial.
de: Die in Pittsburgh vorgeschlagenen Prinzipien sollten das Fundament für eine gemeinsame weltwirtschaftliche Entwicklung sein.
es: Los principios propuestos en Pittsburgh deberían conformar los pilares del desarrollo económico mundial común.
it: I principi proposti a Pittsburgh devono funzionare da base per lo sviluppo di un comune mondo economico.
pt: Os princípios propostos em Pittsburgh devem servir de alicerce ao desenvolvimento económico mundial comum.
nl: De in Pittsburgh voorgestelde beginselen zouden de grondslag moeten vormen voor een gemeenschappelijke wereldwijde economische groei.
da: De principper, der blev foreslået i Pittsburgh, bør danne grundlaget for en fælles økonomisk udvikling på verdensplan.
sv: De principer som föreslogs i Pittsburgh bör utgöra grunden för den gemensamma ekonomiska utvecklingen i världen.
fi: Pittsburghissa ehdotettujen periaatteiden olisi muodostettava perusta yhteiselle maailman talouskehitykselle.
el: Οι αρχές που προτάθηκαν στο Πίτσμπουργκ πρέπει να αποτελέσουν τη βάση της κοινής παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης.
pl: Zasady zaproponowane w Pittsburgu powinny stanowić fundamenty wspólnego światowego rozwoju gospodarczego.
cs: Zásady navržené v Pittsburghu by měly být základem pro společný světový hospodářský rozvoj.
sk: Princípy navrhnuté v Pittsburghu by mali byť základom pre spoločný svetový hospodársky rozvoj.
sl: Načela, predlagana v Pittsburghu, bi morala predstavljati temelj skupnega svetovnega gospodarskega razvoja.
hu: A Pittsburghben előterjesztett alapelvek közös világgazdasági fejlődésünk alapját kell, hogy képezzék.
ro: Principiile propuse la Pittsburgh trebuie să constituie fundamentul pentru dezvoltarea economică mondială comună.
bg: Предложените в Питсбърг принципи трябва да бъдат основата за общо световно икономическо развитие.
lt: Pitsburge pasiūlyti principai turėtų būti bendro pasaulio ekonomikos vystymosi pagrindas.
lv: Pitsburgā ierosinātie principi jāizmanto par pamatu, veidojot pasaules ekonomikas vienoto attīstību.
et: Pittsburghis välja pakutud põhimõtted peaksid moodustama maailma ühise majandusarengu aluse.