European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This motion for a resolution contains logical proposals, such as how the Member States can be supported in a disaster in accordance with the principle of solidarity.
fr: Cette proposition de résolution contient des propositions logiques, concernant notamment la manière dont les États membres peuvent être soutenus en cas de catastrophe conformément au principe de subsidiarité.
de: Der vorliegende Entschließungsantrag enthält vernünftige Vorschläge, wie die Mitgliedstaaten nach dem Grundsatz der Solidarität bei Katastrophen durch die Gemeinschaft unterstützt werden können.
es: Esta propuesta de resolución contiene propuestas lógicas como la forma en que se puede ayudar a los Estados miembros de acuerdo con el principio de solidaridad.
it: Questa proposta di risoluzione contiene proposte logiche, come le misure di sostegno per gli Stati membri in caso di calamità in virtù del principio di solidarietà.
pt: Esta proposta de resolução contém propostas lógicas, tais como a forma de os Estados-Membros poderem ser apoiados de acordo com o princípio da solidariedade, em caso de desastre.
nl: Deze ontwerpresolutie bevat redelijke voorstellen met betrekking tot de manier waarop de lidstaten op grond van het solidariteitsbeginsel door de Gemeenschap kunnen worden ondersteund in het geval van rampen.
da: Dette beslutningsforslag indeholder logiske forslag, f.eks. til hvordan medlemsstaterne kan hjælpes under en katastrofe i henhold til solidaritetsprincippet.
sv: Resolutionsförslaget innehåller logiska förslag, exempelvis om hur medlemsstaterna kan ges stöd vid en katastrof i överensstämmelse med solidaritetsprincipen.
fi: Tähän päätöslauselmaesitykseen sisältyy järkeviä ehdotuksia, kuten se, miten jäsenvaltioita voidaan tukea katastrofitilanteessa solidaarisuusperiaatteen mukaisesti.
el: Η συγκεκριμένη πρόταση ψηφίσματος περιέχει λογικές προτάσεις, όπως σχετικά με τον τρόπο συνδρομής των κρατών μελών σε περίπτωση καταστροφής σύμφωνα με την αρχή της αλληλεγγύης.
pl: Ten projekt rezolucji zawiera logiczne propozycje, na przykład dotyczące sposobu wspierania państw członkowskich w razie katastrofy zgodnie z zasadą solidarności.
cs: Tento návrh usnesení obsahuje rozumné návrhy, jako například to, jak mohou být v souladu se zásadou solidarity členské státy podpořeny při katastrofě.
sk: Tento návrh uznesenia obsahuje logické návrhy, napríklad ako možno členské štáty podporiť v prípade katastrofy v súlade so zásadou solidarity.
sl: Ta predlog resolucije vsebuje logične predloge, kot so predlogi o načinu podpore držav članic v nesreči v skladu z načelom solidarnosti.
hu: Ez az állásfoglalásra irányuló indítvány ésszerű javaslatokat tartalmaz, például arra nézve, hogyan lehet a tagállamokat katasztrófa esetén a szolidaritás elvével összhangban támogatni.
ro: Această propunere de rezoluţie conţine propuneri logice, precum modul în care pot fi susţinute statele membre în cazul unui dezastru, în conformitate cu principiul solidarităţii.
bg: Предложението за резолюция съдържа логични предложения например как държавите-членки да бъдат подкрепени при бедствия съгласно принципа на солидарност.
lt: Šiame pasiūlyme dėl rezoliucijos yra logiškų pasiūlymų, pvz., kaip valstybės narės gali būti paremtos nelaimės atveju vadovaujantis solidarumo principu.
lv: Šajā rezolūcijas priekšlikumā ir iekļauti loģiski priekšlikumi, piemēram, attiecībā uz to, kā, ievērojot solidaritātes principu, var sniegt palīdzību nelaimē nonākušajām dalībvalstīm.
et: See resolutsiooni ettepanek sisaldab loogilisi ettepanekuid, näiteks seda, kuidas liikmesriike õnnetuse korral vastavalt solidaarsuse põhimõttele toetada saab.