European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Virtually every legislative proposal from the European Commission will be examined by national parliaments in order to confirm compliance with the principle of subsidiarity.
fr: Presque toutes les propositions législatives de la Commission européenne seront examinées par les parlements nationaux afin de confirmer leur conformité avec le principe de subsidiarité.
de: Praktisch jede Gesetzgebungsvorlage der Europäischen Kommission wird durch die nationalen Parlamente geprüft, um die Einhaltung des Subsidiaritätsgrundsatzes zu bestätigen.
es: Virtualmente todas las propuestas legislativas de la Comisión Europea serán examinadas por los parlamentos nacionales para verificar su compatibilidad con el principio de subsidiariedad.
it: In pratica, i parlamenti nazionali esamineranno tutte le proposte legislative della Commissione europea al fine di confermare la loro ottemperanza al principio di sussidiarietà.
pt: Virtualmente, todas as propostas legislativas da Comissão Europeia passarão a ser examinadas pelos parlamentos nacionais, para confirmação da sua conformidade com o princípio da subsidiariedade.
nl: In feite wordt ieder wetsvoorstel van de Europese Commissie bestudeerd door de nationale parlementen om na te gaan of het subsidiariteitsbeginsel wordt nageleefd.
da: Praktisk talt alle lovgivningsforslag fra Kommissionen skal gennemgås af de nationale parlamenter med henblik på at kontrollere, at subsidiaritetsprincippet overholdes.
sv: Så gott som varje lagstiftningsförslag från Europeiska kommissionen kommer att granskas av nationella parlament för att dess överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen ska bekräftas.
fi: Lähes jokaista komission antamaa lainsäädäntöehdotusta tarkastellaan kansallisissa parlamenteissa sen varmistamiseksi, että ne noudattavat toissijaisuusperiaatetta.
el: Κατ’ ουσίαν, κάθε νομοθετική πρόταση που θα υποβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάζεται από τα εθνικά κοινοβούλια προκειμένου να επιβεβαιώνεται η συμμόρφωση προς την αρχή της επικουρικότητας.
pl: Parlamenty krajowe będą analizowały dosłownie każdy przedłożony przez Komisję Europejską wniosek legislacyjny, by potwierdzić jego zgodność z zasadą pomocniczości.
cs: V podstatě každý legislativní návrh pocházející z Evropské komise bude prozkoumán vnitrostátními parlamenty, aby se potvrdilo, že je v souladu s principem subsidiarity.
sk: Národné parlamenty preskúmajú prakticky každý legislatívny návrh Európskej komisie, aby sa potvrdilo dodržiavanie zásady subsidiarity.
sl: Praktično vsak zakonodajni predlog Evropske komisije bodo preučili nacionalni parlamenti, da bi potrdili skladnost z načelom subsidiarnosti.
hu: Lényegében az Európai Bizottságtól származó valamennyi jogszabályjavaslatot megvizsgálnak majd annak érdekében, hogy ellenőrizzék a szubszidiaritás elvének való megfelelést.
ro: Practic, fiecare propunere legislativă a Comisiei Europene va fi analizată de parlamentele naţionale pentru a se valida respectarea principiului subsidiarităţii.
bg: Практически всяко законодателно предложение на Европейската комисия ще се разглежда от националните парламенти, за да се потвърди спазването на принципа на субсидиарност.
lt: Faktiškai kiekvienas Europos Komisijos teisėkūros pasiūlymas bus nagrinėjamas nacionaliniuose parlamentuose tam, kad būtų patvirtinta, ar jis atitinka subsidiarumo principą.
lv: Faktiski visus Eiropas Komisijas likumdošanas priekšlikumus izskatīs valstu parlamenti, lai apstiprinātu atbilstību subsidiaritātes principam.
et: Tegelikult hakkavad riikide parlamendid uurima kõiki Euroopa Komisjoni seadusandlikke ettepanekuid, et tagada vastavus subsidiaarsuse põhimõttega.