European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: May I draw the House’s attention just for a moment to what will be the sole concern in the Community budget for 2010, namely financing for the second phase of the European recovery plan to the tune of EUR 2 billion.
fr: Et permettez-moi juste un instant d’attirer l’attention de mes collègues et amis parlementaires sur ce qui sera le seul enjeu du budget communautaire 2010, à savoir le financement de la seconde tranche du plan de relance européen à hauteur de deux milliards d’euros.
de: Darf ich die Aufmerksamkeit des Parlaments nur einen Augenblick lang auf das lenken, was die einzige Sorge im Gemeinschaftshaushalt für 2010 sein wird, nämlich die Finanzierung des europäischen Aufschwungplans in Höhe von 2 Mrd. EUR.
es: Me gustaría destacar ante Sus Señorías lo que será la única preocupación del presupuesto comunitario para 2010, a saber, la financiación de la segunda fase del plan europeo de recuperación por un importe de 2 000 millones de euros.
it: Vorrei richiamare per un attimo l’attenzione dell’Assemblea a quella che sarà l’unica preoccupazione nel bilancio comunitario preventivo per il 2010, segnatamente il finanziamento della seconda fase del piano europeo per la ripresa dell’ordine di 2 miliardi di euro.
pt: E permitam-me chamar muito rapidamente a atenção da Assembleia para aquele que será o único desafio do orçamento comunitário para 2010, a saber, o financiamento da segunda fatia do plano de relançamento europeu, no valor de dois mil milhões de euros.
nl: Ik wil het Parlement wijzen op het enige belangrijke punt van de communautaire begroting voor 2010, namelijk de financiering van de tweede tranche van het Europese herstelplan ten bedrage van maar liefst twee miljard euro.
da: Jeg henleder kort Parlamentets opmærksomhed på det, der vil være den eneste årsag til bekymring på fællesskabsbudgettet for 2010, nemlig finansieringen af den anden fase i den europæiske genopretningsplan, som beløber sig til 2 mia. EUR.
sv: Låt mig bara för ett ögonblick fästa kammarens uppmärksamhet på det som kommer att bli huvudproblemet i gemenskapens budget för 2010, nämligen finansieringen av den andra fasen i den europeiska återhämtningsplanen, i storleksordningen två miljarder euro.
fi: Kiinnittäisin parlamentin huomiota hetkiseksi siihen, mikä on ainoa huolenaihe yhteisön talousarviossa vuodeksi 2010, nimittäin Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toisen vaiheen rahoittamiseen 2 miljardilla eurolla.
el: Επιτρέψτε μου να επιστήσω για λίγο την προσοχή του Σώματος στο μοναδικό μέλημα του κοινοτικού προϋπολογισμού για το έτος 2010, ήτοι τη χρηματοδότηση της δεύτερης φάσης του ευρωπαϊκού προγράμματος για την ανάκαμψη της οικονομίας, ύψους 2 δισεκατομμυρίων ευρώ.
pl: Pozwolę sobie na chwilę zwrócić uwagę Izby na kwestię, która będzie istnym utrapieniem dla budżetu wspólnotowego na 2010 rok, mianowicie sprawę finansowania drugiego etapu europejskiego planu naprawy gospodarczej w kwocie 2 miliardów euro.
cs: Dovolím si sněmovnu upozornit na to, co bude jedinou starostí v rozpočtu Společenství na rok 2010, konkrétně financování druhé fáze evropského plánu obnovy až do výše 2 miliard EUR.
sk: Rád by som tento Parlament na chvíľu upozornil na jediný znepokojujúci bod rozpočtu Spoločenstva na rok 2010, a to na financovanie druhej fázy plánu obnovy Európy do výšky 2 miliardy EUR.
sl: Pozornost Parlamenta bi samo za trenutek usmeril k nečemu, kar bo edina skrb v proračunu Skupnosti za leto 2010, in sicer k financiranju druge faze Evropskega načrta za oživitev gospodarstva v višini 2 milijard EUR.
hu: Röviden felhívnám a Parlament figyelmét a 2010. évi közösségi költségvetés kizárólagos kérdésére, vagyis az európai gazdaságélénkítési terv második szakaszának 2 milliárd euró értékű finanszírozására.
ro: Daţi-mi voie să atrag o clipă atenţia Parlamentului asupra aspectului care va fi singura preocupare în cadrul bugetului comunitar pentru 2010, şi anume finanţarea celei de-a doua faze a planului european de redresare cu suma de 2 miliarde de euro.
bg: Искам само за момент да привлека вниманието на залата към единствения проблем в бюджета на Общността за 2010 г., а именно финансирането на втората фаза от европейския план за възстановяване в размер на 2 милиарда евро.
lt: Norėčiau bent trumpam atkreipti Parlamento dėmesį dar į vieną aspektą, kuris 2010 m. Bendrijos biudžete yra ginčytinas, būtent antrojo Europos gaivinimo plano etapo finansavimą, kurį sudaro maždaug 2 mlrd. EUR.
lv: Es gribētu uz mirkli vērst Parlamenta uzmanību uz to, kas radīs vienīgās bažas par Kopienas 2010. gada budžetu, proti, Eiropas atveseļošanās plāna otrā posma finansēšana EUR 2 miljardu apmērā.
et: Kas tohin vaid hetkeks juhtida täiskogu tähelepanu küsimusele, mis saab olema ainus mure ühenduse 2010. aasta eelarves, nimelt Euroopa taastamiskava teise etapi rahastamine 2 miljardi euro suuruses summas.