European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is my understanding that the central system for the VIS will be ready by December this year and could start operating in the first region, North Africa, in early 2010.
fr: Je pense que le système central pour le VIS sera prêt pour décembre de dette année et pourrait commencer à fonctionner dans la première région, l’Afrique du Nord, début 2010.
de: Ich gehe davon aus, dass das zentrale VIS bis zum Dezember dieses Jahres fertiggestellt ist und seinen Betrieb Anfang 2010 in der ersten Region, Nordafrika, aufnehmen könnte.
es: Entiendo que el sistema central del VIS estará listo en diciembre de este año y podría empezar a funcionar en la primera región, el África septentrional.
it: A quanto mi consta, il sistema centrale per la gestione del VIS sarà pronto entro la fine di quest’anno e potrebbe entrare in funzione nella prima zona, l’Africa settentrionale, all’inizio del 2010.
pt: Segundo creio, o sistema central do VIS estará pronto em Dezembro do corrente ano e poderá começar a operar na primeira região, o Norte de África, em inícios de 2010.
nl: Voor zover ik weet zal het centrale systeem voor het VIS in december dit jaar klaar zijn en begin 2010 in de eerste regio, Noord-Afrika, van start kunnen gaan.
da: Så vidt jeg har forstået, vil det centrale system for VIS være parat i december i år og kan begynde at fungere i den første region, Nordafrika, i begyndelsen af 2010.
sv: Som jag förstår kommer det centrala systemet för VIS att vara färdigt i december i år och skulle kunna tas i drift i början av 2010 i Nordafrika, som är den första regionen.
fi: Olen ymmärtänyt, että VIS:n keskusjärjestelmä valmistuu tämän vuoden joulukuuhun mennessä ja että sitä voidaan alkaa käyttää ensimmäisellä alueella, Pohjois-Afrikassa, vuoden 2010 alussa.
el: Από ό,τι γνωρίζω, το κεντρικό σύστημα VIS θα είναι έτοιμο έως το Δεκέμβριο του τρέχοντος έτους και θα μπορούσε να αρχίσει να λειτουργεί στην πρώτη περιφέρεια, τη Βόρεια Αφρική, στις αρχές του 2010.
pl: Według mojej wiedzy centralny system dla VIS będzie gotowy w grudniu i na początku 2010 roku powinien zostać uruchomiony w pierwszym regionie, czyli w Afryce Północnej.
cs: Domnívám se, že centrální systém pro VIS bude připraven do prosince letošního roku a v počátku roku 2010 by mohl začít fungovat v prvním regionu, v severní Africe.
sk: Ja tomu rozumiem tak, že centrálny systém pre VIS bude pripravený do decembra tohto roka a začiatkom roka 2010 by mohla začať jeho prevádzka v prvom regióne, v severnej Afrike.
sl: Kot razumem bo centralni sistem za VIS pripravljen do decembra letošnjega leta in bi lahko začel delovati v prvi regiji, severni Afriki, na začetku leta 2010.
hu: Tudomásom szerint a VIS központi rendszere elkészül ez év decemberéig és az első régióban, Észak-Afrikában 2010 elején megkezdheti működését.
ro: Am înţeles că sistemul central de informaţii privind vizele va fi finalizat până în luna decembrie a acestui an şi că ar putea să fie funcţional în prima regiune, Africa de Nord, la începutul lui 2010.
bg: Според мен централната система за ВИС ще е готова тази година през декември и би могла да се задейства в първия район, Северна Африка, в началото на 2010 г.
lt: Mano supratimu, centrinė VIS sistema bus parengta šių metų gruodžio mėn. ir galėtų pradėti veikti pirmajame regione, Šiaurės Afrikoje, 2010 m. pradžioje.
lv: Cik es saprotu, VIS centrālā sistēma būs gatava šā gada decembrī un tā varētu sākt darboties pirmajā reģionā —Ziemeļāfrikā 2010. gada sākumā.
et: Minu arusaama järgi saab VISi kesksüsteem valmis käesoleva aasta detsembriks ja see võiks tegevust alustada esimeses piirkonnas – Põhja-Aafrikas – 2010. aasta alguses.