European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope greater cooperation will be achieved between the WTO and other international organisations and bodies, such as the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
fr: J’espère qu’il sera possible de parvenir à une coopération renforcée entre l’OMC et d’autres organisations et organes internationaux tels que l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Organisation internationale du travail (OIT), le programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE), le programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
de: Ich hoffe, dass mehr Zusammenarbeit zwischen der WTO und anderen internationalen Organisation und Institutionen wie der Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO), der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO), dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) und der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (UNCTAD) erreicht wird.
es: Espero que se logre una mayor cooperación entre la OMC y otras organizaciones y organismos internacionales, como, por ejemplo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD).
it: Auspico una maggiore cooperazione tra l’OMC e altre organizzazioni e organismi internazionali quali l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO), l’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL), il Programma ambientale delle Nazioni Unite (UNEP), il Programma di sviluppo delle Nazioni Unite (UNDP) e la Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo (UNCTAD).
pt: Espero que se alcance uma maior cooperação entre a OMC e outras organizações e organismos internacionais, como a Organização da ONU para a Alimentação e a Agricultura (FAO), a OIT, o Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente (UNEP), o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) e a Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento (UNCTAD).
nl: Ik hoop dat er een nauwere samenwerking tot stand kan worden gebracht tussen de WTO en andere internationale organisaties en organen, zoals de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO), de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), het Milieuprogramma van de Verenigde Naties (UNEP), het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP) en de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling (UNCTAD).
da: Jeg håber, at der kan opnås et bedre samarbejde mellem WTO og andre internationale institutioner og organer, som f.eks. FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO), Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), FN's Miljøprogram (UNEP), FN's Udviklingsprogram (UNDP) og FN's Konference for Handel og Udvikling (UNCTAD).
sv: Jag hoppas på ett bättre samarbete mellan WTO och andra internationella organisationer och organ, exempelvis FN:s livsmedels- och jordbruksorgan (FAO), Internationella arbetsorganisationen (ILO), FN:s miljöprogram (UNEP), FN:s utvecklingsprogram (UNDP) och FN:s konferens om handel och utveckling (UNCTAD).
fi: Toivon, että WTO:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden ja elinten, kuten YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO), Kansainvälisen työjärjestön (ILO), Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP), Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) ja Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD), välistä yhteistyötä saadaan lisättyä.
el: Ελπίζω να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ του ΠΟΕ και άλλων διεθνών οργανισμών και φορέων, όπως ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας, το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον, το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών και η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη.
pl: Mam nadzieję, że uda się nawiązać lepszą współpracę między WTO a innymi instytucjami i organami międzynarodowymi, takimi jak Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO), Międzynarodowe Biuro Pracy (ILO), Program Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska (UNEP), Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju (UNDP) oraz Konferencja Narodów Zjednoczonych ds. Handlu i Rozwoju (UNCTAD).
cs: Doufám, že mezi WTO a dalšími mezinárodními organizacemi a subjekty, jako je Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO), Mezinárodní organizace práce (ILO), Program OSN pro životní prostředí (UNEP), Rozvojový program OSN (UNDP) a Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD), bude dosaženo lepší spolupráce.
sk: Dúfam, že sa podarí dosiahnuť väčšiu spoluprácu medzi WTO a inými medzinárodnými organizáciami a orgánmi, ako sú Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Medzinárodná organizácia práce (MOP), Environmentálny program OSN (UNEP), Rozvojový program OSN (UNDP) a Konferencia OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD).
sl: Upam, da bo doseženo večje sodelovanje med STO in drugimi mednarodnimi organizacijami in organi, kot so Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO), Mednarodna organizacija dela (ILO), Program Združenih narodov za okolje (UNEP), Program Združenih narodov za razvoj (UNDP) in Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD).
hu: Remélem, jobb együttműködést érhetünk el a WTO és a más nemzetközi szervezetek és intézmények, például az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO), a Munkaügyi Szervezet (ILO), az Környezetvédelmi Programja (UNEP), az Fejlesztési Programja (UNDP) és az Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCTAD) között.
ro: Sper că se va ajunge la o mai mare cooperare între OMC şi celelalte organizaţii şi organisme internaţionale, cum ar fi Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO), Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM), Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Mediu (UNEP), Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (UNDP) şi Conferinţa Naţiunilor Unite pentru Comerţ şi Dezvoltare (UNCTAD).
bg: Надявам се, че ще се постигне засилено сътрудничество между СТО и други международни организации и органи като Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО), Международната организация на труда (МОТ), Програмата на ООН по околната среда (ЮНЕП), Програмата на ООН за развитие (ПРООН) и Конференцията на ООН за търговия и развитие (Юнктад).
lt: Tikiuosi, kad PPO glaudžiau bendradarbiaus su kitomis tarptautinėmis organizacijomis ir įstaigomis, kaip antai Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO), Tarptautinė darbo organizacija (TDO), Jungtinių Tautų aplinkos apsaugos programa (JTAP), Jungtinių Tautų plėtros programa (UNDP) ir Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencija (UNCTAD).
lv: Es ceru, ka nākotnē tiks veicināta arī labāka sadarbība starp PTO un citām starptautiskajām organizācijām un iestādēm, piemēram, ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju Starptautisko darba organizāciju ANO Vides programmu ANO Attīstības programmu un ANO Tirdzniecības un attīstības konferenci
et: Loodan, et saavutatakse parem koostöö WTO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide ja organite vahel, näiteks ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO), Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO), Keskkonnaprogramm (UNEP), arenguprogramm (UNDP) ja ÜRO kaubandus- ja arengukonverents (UNCTAD).