PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Now, everyone is grateful to us that the vote did not take place in July, because at least Mr Barroso could present his programme.
fr: Maintenant, tout le monde nous dit merci qu’on n’ait pas voté en juillet, parce qu’au moins il a pu présenter son programme.
de: Nicht jeder ist uns dafür dankbar, dass im Juli nicht gewählt wurde, weil schließlich Herr Barroso sein Programm vorstellen konnte.
es: Ahora todo el mundo nos agradece que la votación no se realizara en julio, porque así el señor Barroso pudo presentar su programa.
it: Ora tutti ci sono grati di aver evitato il voto a luglio, perché almeno il presidente Barroso ha potuto presentare il suo programma.
pt: Agora, todos nos agradecem por a votação não ter tido lugar em Julho, porque, pelo menos, o senhor Presidente da Comissão pôde apresentar o seu programa.
nl: Nu is iedereen ons dankbaar dat we niet in juli gestemd hebben, want zo heeft de heer Barroso tenminste zijn programma kunnen presenteren.
da: Nu er alle os taknemmelige for, at afstemningen ikke fandt sted i juli, for hr. Barroso har i det mindste kunnet fremlægge sit program.
sv: Nu är alla tacksamma mot oss för att omröstningen inte ägde rum i juli eftersom José Manuel Barroso åtminstone kunde lägga fram sitt program.
fi: Nyt kaikki kiittävät meitä siitä, ettei äänestystä toimitettu heinäkuussa, koska näin ainakin puheenjohtaja Barroso saattoi esitellä ohjelmansa.
el: Τώρα, όλοι είναι ευγνώμονες που η ψηφοφορία δεν έλαβε χώρα τον Ιούλιο, γιατί τουλάχιστον ο κ. Barroso κατάφερε να παρουσιάσει το πρόγραμμά του.
pl: Teraz wszyscy są nam wdzięczni, że głosowanie nie odbyło się w lipcu, ponieważ dzięki temu pan Barroso mógł przynajmniej przedstawić swój program.
cs: Nyní je nám každý vděčný za to, že se hlasování v červenci nekonalo, protože pan Barroso alespoň mohl představit svůj program.
sk: Teraz nám sú všetci vďační za to, že hlasovanie sa neuskutočnilo v júli, pretože pán Barroso aspoň mohol predstaviť svoj program.
sl: Zdaj so nam vsi hvaležni, da glasovanja ni bilo julija, ker je gospod Barroso lahko vsaj predstavil svoj program.
hu: Most mindenki hálás nekünk, hogy júliusban nem került sor szavazásra, mert Barroso úr legalább elő tudta terjeszteni programját.
ro: Acum toata lumea ne este recunoscătoare pentru faptul că votul nu a avut loc în luna iulie, deoarece cel puţin dl Barroso şi-a putut prezenta programul.
bg: Сега всички са ни признателни, че не проведохме гласуването през юли, защото г-н Барозу поне можа да представи програмата си.
lt: Dabar visi dėkingi mums, kad balsavimas nevyko liepos mėn., bent jau dėl to, kad J. M. Barroso galėjo pristatyti savo programą.
lv: Tagad visi ir pateicīgi mums par to, ka vēlēšanas nenotika jūlijā, jo vismaz kungs varēja izklāstīt savu programmu.
et: Nüüd on kõik meile tänulikud, et hääletust ei peetud juulis, sest nüüd on härra Barrosol vähemalt võimalus oma programmi esitleda.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: So at least thank us for having given you the opportunity to present your programme.
fr: Alors, au moins, dites-nous merci de vous avoir donné la chance de présenter votre programme.
de: Also danken Sie uns zumindest für die Gelegenheit, Ihr Programm vorstellen zu können.
es: Así que, por lo menos, agradézcannos haberles concedido la oportunidad de presentar su programa.
it: Quindi, ci ringrazi almeno per averle dato l’opportunità di presentare il suo programma.
pt: Portanto, agradeça-nos, pelo menos, Senhor Presidente da Comissão, por lhe termos dado a oportunidade de apresentar o seu programa.
nl: U zou ons dus op zijn minst kunnen bedanken dat we u een kans hebben gegeven uw programma te presenteren.
da: Så tak os i det mindste for at have fået lejlighed til at fremlægge et program.
sv: Så tacka oss åtminstone för att ha gett er tillfälle att lägga fram ert program.
fi: Siispä kiittäkää meitä edes siitä, että tarjosimme teille mahdollisuuden esitellä ohjelmanne.
el: Επομένως, τουλάχιστον ευχαριστείστε μας που σας δώσαμε την ευκαιρία να παρουσιάσετε το πρόγραμμά σας.
pl: Dlatego przynajmniej powinien nam pan podziękować za danie panu sposobności przedstawienia pańskiego programu.
cs: Tak nám alespoň poděkujte, že jsme vám poskytli příležitost váš program představit.
sk: Poďakujte sa nám teda aspoň za to, že sme vám dali príležitosť predložiť svoj program.
sl: Zahvalite se nam vsaj, da smo vam dali priložnost, da predstavite svoj program.
hu: Tehát legalább köszönje meg nekünk, hogy lehetőséget kapott arra, hogy benyújtsa programját.
ro: Aşa că cel puţin mulţumiţi-ne că v-am oferit ocazia să vă prezentaţi programul.
bg: Така че поне ни благодарете за дадената възможност да представите програмата си.
lt: Taigi, bent jau padėkokite mums, kad suteikėme galimybę pristatyti programą.
lv: Tāpēc vismaz pateicieties mums par to, ka mēs devām jums iespēju izklāstīt programmu.
et: Nii et öelge meile vähemalt aitäh võimaluse eest oma programmi tutvustada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Conservatives and Reformists will vote for President-designate Barroso.
fr: Les Conservateurs et Réformistes européens voteront en faveur du président désigné Barroso.
de: Die Europäischen Konservativen und Reformisten werden für den designierten Präsidenten Barroso stimmen.
es: Los Europeos Conservadores y Reformistas votaremos por el candidato Barroso.
it: Il gruppo dei Conservatori e Riformisti europei voterà a favore del presidente designato Barroso;
pt: Os Conservadores e Reformistas Europeus votarão a favor do Presidente indigitado Barroso.
nl: De Fractie Europese Conservatieven en Hervormers zal voor de voorgedragen voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, stemmen.
da: De Europæiske Konservative og Reformister vil stemme for den indstillede kandidat, hr. Barroso.
sv: Gruppen Europeiska konservativa och reformister kommer att rösta för den nominerade ordföranden Barroso.
fi: Euroopan konservatiivit ja reformistit äänestävät komission puheenjohtajaksi nimitetyn Barroson puolesta.
el: Οι Ευρωπαίοι Συντηρητικοί και Μεταρρυθμιστές θα ψηφίσουν υπέρ του προταθέντα Προέδρου Barroso.
pl: Grupa Europejskich Konserwatystów i Reformatorów poprze w głosowaniu pana przewodniczącego Barroso.
cs: Evropští konzervativci a reformisté budou pro kandidáta na předsedu, pana Barrosa, hlasovat.
sk: Európski konzervatívci a reformisti budú hlasovať za kandidáta na predsedu Komisie pána Barrosa.
sl: Evropski konzervativci in reformisti bomo glasovali za kandidata za mesto predsednika Komisije Barrosa.
hu: Az Európai Konzervatívok és Reformisták Barroso elnökjelöltre fog szavazni.
ro: Conservatorii şi Reformiştii Europeni vor vota pentru preşedintele desemnat Barroso.
bg: Европейските консерватори и реформисти ще гласуват за кандидата за председател г-н Барозу.
lt: Europos konservatoriai ir reformistai balsuos už paskirtąjį Pirmininką J. M. Barroso.
lv: Eiropas Konservatīvie un reformisti balsos par priekšsēdētāja amata kandidātu .
et: Euroopa Konservatiivid ja Reformistid toetavad Barroso kandidatuuri.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are entitled, therefore, to say on behalf of our voters that we support Mr Barroso in his difficult mission.
fr: Nous avons donc le droit d’affirmer, au nom de nos électeurs, que nous soutenons M. Barroso dans sa difficile mission.
de: Wir sind daher berechtigt, im Namen unserer Wähler zu sagen, dass wir Herrn Barroso bei seinem schwierigen Auftrag unterstützen werden.
es: Tenemos derecho, por lo tanto, a declarar en nombre de nuestros votantes que apoyamos al señor Barroso en su ardua misión.
it: A nome dei nostri elettori, quindi, abbiamo il diritto di dire che sosteniamo il presidente Barroso in questa sua ardua missione.
pt: Temos o direito, portanto, de dizer, em nome dos nossos eleitores, que apoiamos o senhor Presidente Barroso na sua difícil missão.
nl: We hebben dan ook het recht om namens onze kiezers te zeggen dat we de heer Barroso steunen bij zijn moeilijke missie.
da: Vi har derfor ret til på vores vælgeres vegne at sige, at vi støtter hr. Barroso i hans vanskelige opgave.
sv: Vi har därför rätt att tala på väljarnas vägnar när vi säger att vi stöder José Manuel Barroso i hans svåra uppdrag.
fi: Siksi meillä on oikeus todeta äänestäjiemme puolesta, että tuemme Barrosoa hänen vaikeassa tehtävässään.
el: Έχουμε το δικαίωμα, επομένως, να πούμε για λογαριασμό των ψηφοφόρων μας ότι υποστηρίζουμε τον κ. Barroso στη δύσκολη αποστολή του.
pl: Dlatego mamy prawo powiedzieć w imieniu naszych wyborców, że udzielamy poparcia panu przewodniczącemu w jego trudnej misji.
cs: Jsme proto oprávněni říci jménem našich voličů, že podporujeme pana Barrosa v jeho obtížném poslání.
sk: Máme preto právo povedať v mene všetkých svojich voličov, že pána Barrosa podporujeme v jeho neľahkej úlohe.
sl: Zato smo upravičeni v imenu naših volivcev povedati, da podpiramo gospoda Barrosa pri njegovi težki nalogi.
hu: Ezért szavazóink nevében jogunk van kijelenteni, hogy támogatjuk Barroso urat nehéz küldetése során.
ro: Prin urmare, în numele alegătorilor noştri, avem dreptul de a spune că îl sprijinim pe dl Barroso în misiunea sa dificilă.
bg: Следователно имаме право да заявим, от името на нашите гласоподаватели, че подкрепяме г-н Барозу в трудната му мисия.
lt: Todėl mes turime teisę savo rinkėjų vardu pasakyti, kad palaikome J. M. Barroso vykdant savo sunkią misiją.
lv: Tāpēc mūsu vēlētāju vārdā mums ir tiesības sacīt, ka mēs atbalstām kungu viņa grūtajā misijā.
et: Seega on meil õigus öelda oma valijate nimel, et me toetame härra Barrosot tema raske ülesande täitmisel.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This, by the way, shows how great the need is for cooperation between the nations in today’s Europe.
fr: Ceci montre d’ailleurs à quel point la coopération entre les nations est importante dans l’Europe d’aujourd’hui.
de: Dies zeigt übrigens, wie stark die Notwendigkeit ist, dass die Nationen im heutigen Europa zusammenarbeiten.
es: Esto, por cierto, demuestra lo grande que es la necesidad de cooperación entre las naciones de la Europa de hoy.
it: E ciò dimostra con quale urgenza dobbiamo assicurare oggi la cooperazione tra le varie nazioni in Europa.
pt: A propósito, este facto revela a dimensão da necessidade de cooperação entre as nações na Europa de hoje.
nl: Hieruit blijkt overigens de noodzaak van samenwerking tussen de naties van het Europa van vandaag.
da: Det viser i øvrigt, at der er et stort behov for samarbejde mellem nationerne i dagens Europa.
sv: Detta visar förresten hur stort behovet av samarbete mellan nationerna är i dagens EU.
fi: Tämä muuten osoittaa, miten kipeästi Euroopan kansojen on tarpeen tehdä keskenään yhteistyötä.
el: Αυτό, παρεμπιπτόντως, δείχνει πόσο μεγάλη ανάγκη υπάρχει για συνεργασία μεταξύ των κρατών της Ευρώπης του σήμερα.
pl: To skądinąd pokazuje, jak bardzo potrzebna jest współpraca między narodami w dzisiejszej Europie.
cs: To mimochodem ukazuje, jak velká je v dnešní Evropě potřeba spolupráce mezi národy.
sk: Mimochodom, ukazuje sa tým, ako veľmi je v dnešnej Európe potrebná spolupráca medzi jednotlivými národmi.
sl: To kaže, kako velika je potreba po sodelovanju med narodi v današnji Evropi.
hu: Ez egyébként bizonyítja, hogy napjainkban milyen nagy szükség van az európai nemzetek közötti együttműködésre.
ro: Aceasta arată, specific acest lucru, cât de mare este necesitatea cooperării între naţiuni în Europa de astăzi.
bg: Това, между другото, показва колко голяма е нуждата от сътрудничество между нациите в днешна Европа.
lt: Be kita ko, tai rodo, koks didelis tautų bendradarbiavimo poreikis yra šiandieninėje Europoje.
lv: Tas, starp citu, parāda, cik ļoti šodienas Eiropā ir nepieciešama sadarbība starp valstīm.
et: See näitab muuseas, kui väga on nüüdisaja Euroopas vaja riikidevahelist koostööd.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The crisis is affecting us all, and all of us must fight the crisis.
fr: La crise touche chacun d’entre nous, et nous devons tous lutter contre la crise.
de: Die Krise betrifft uns alle und wir alle müssen die Krise bekämpfen.
es: La crisis nos afecta a todos, y todos nosotros debemos combatir contra la crisis.
it: La crisi si è abbattuta sulla vita di noi tutti, e la lotta alla crisi deve vederci tutti partecipi.
pt: A crise afecta-nos a todos, e temos de a combater em conjunto.
nl: De crisis treft ons allemaal en we moeten haar allemaal bestrijden
da: Krisen rammer os alle, og vi skal alle bekæmpe krisen.
sv: Krisen påverkar oss alla, och vi måste alla bekämpa krisen.
fi: Kriisi vaikuttaa meihin kaikkiin, ja meidän kaikkien on torjuttava sitä.
el: Η κρίση μάς επηρεάζει όλους, και όλοι μας πρέπει να καταπολεμήσουμε την κρίση.
pl: Kryzys dotyka nas wszystkich i my wszyscy musimy z tym kryzysem walczyć.
cs: Krize se dotýká nás všech a všichni s ní musíme bojovat.
sk: Kríza sa nás dotýka všetkých a všetci proti nej musíme bojovať.
sl: Kriza vpliva na vse izmed nas in vsi se moramo boriti proti njej.
hu: A válság mindnyájunkra kihat, és mindnyájunknak küzdenünk kell a válság ellen.
ro: Criza ne afectează pe toţi şi trebuie să luptăm toţi împotriva crizei.
bg: Кризата засяга всички ни и всички ние трябва да се борим с кризата.
lt: Krizė veikia mus visus, todėl visi turime kovoti su ja.
lv: Krīze ietekmē mūs visus, un mums visiem pret to ir jācīnās.
et: Kriis mõjutab meid kõiki ja me kõik peame selle vastu võitlema.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Iran is a country which makes no secret of its nuclear ambitions.
fr: L’Iran ne cache pas ses ambitions nucléaires.
de: Der Iran ist ein Land, das keinen Hehl aus seinen nuklearen Ambitionen macht.
es: Irán es un país que no hace de sus ambiciones nucleares un secreto.
it: L’Iran è un paese che non fa segreto delle proprie ambizioni nucleari.
pt: O Irão é um país que esconde as suas ambições nucleares.
nl: Iran is een land dat geen geheim maakt van zijn nucleaire ambities.
da: Iran er et land, som ikke gør nogen hemmelighed af sine nukleare ambitioner.
sv: Iran är ett land som inte gör någon hemlighet av sina kärnvapenambitioner.
fi: Iran ei salaile pyrkimyksiään kehittää ydinase.
el: Το Ιράν είναι μια χώρα που δεν κρύβει τις πυρηνικές της φιλοδοξίες.
pl: Iran jest krajem, który nie ukrywa swoich ambicji nuklearnych.
cs: Irán je zemí, která neskrývá své jaderné ambice.
sk: Irán je krajina, ktorá sa netají svojimi jadrovými ambíciami.
sl: Iran je država, ki ne skriva svojih jedrskih ambicij.
hu: Irán nem titkolja, hogy nukleáris ambíciói vannak.
ro: Iranul este o ţară care nu îşi ascunde ambiţiile nucleare.
bg: Иран е държава, която не крие ядрените си амбиции.
lt: Iranas yra šalis, kuri neslepia savo branduolinių ambicijų.
lv: Irāna ir valsts, kas neslēpj mērķus iegūt savā rīcībā kodolieročus.
et: Iraan on riik, mis ei tee oma tuumakavatsustest saladust.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: European policy must focus consistently on the interests of the people of Europe.
fr: La politique européenne doit être axée systématiquement sur les intérêts de la population européenne.
de: Europäische Politik muss sich konsequent an den Interessen der Menschen orientieren.
es: La política europea debe centrarse de forma constante en los intereses del pueblo europeo.
it: La politica europea deve privilegiare gli interessi dei cittadini europei;
pt: A política europeia deve centrar-se de uma forma sistemática nos interesses dos povos da Europa.
nl: De Europese politiek moet te allen tijde gericht zijn op de belangen van de burger.
da: Den europæiske politik skal konsekvent fokusere på de europæiske befolkningers interesser.
sv: Europeisk politik måste konsekvent inriktas på det europeiska folkets intressen.
fi: EU:n politiikassa on keskityttävä jatkuvasti EU:n kansalaisten etuihin.
el: Η ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να εστιάζεται με συνέπεια στα συμφέροντα των λαών της Ευρώπης.
pl: Polityka europejska winna konsekwentnie skupiać się na interesach obywateli Europy.
cs: Evropská politika se musí důsledně zaměřit na zájmy Evropanů.
sk: Európska politika sa musí dôsledne zamerať na záujmy Európanov.
sl: Evropska politika se mora dosledno osredotočati na interese ljudi Evrope.
hu: Az európai politikának következetesen az európaiak érdekeit kell előtérbe helyeznie.
ro: Politica europeană trebuie să se concentreze în mod consecvent asupra intereselor oamenilor din Europa.
bg: Европейската политика трябва последователно да се съсредоточи в полза на народите на Европа.
lt: Europos politika turi būti nuolat orientuojama į Europos žmonių interesus.
lv: Eiropas politikai ir jābūt konsekventi koncentrētai uz Eiropas iedzīvotāju interesēm.
et: Euroopa poliitika peab keskenduma järjekindlalt Euroopa inimeste huvidele.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Europe must finally give a guarantee that social rights will not be sacrificed to the competitive approach.
fr: L’Europe doit enfin apporter une garantie que les droits sociaux ne seront pas sacrifiés au nom de la concurrence.
de: Europa muss endlich garantieren, dass soziale Rechte nicht dem Wettbewerbsdenken zum Opfer fallen.
es: Europa debe ofrecer finalmente una garantía de que los derechos sociales no quedarán sacrificados por el enfoque competitivo.
it: L’Europa deve assolutamente garantire che i diritti sociali non siano sacrificati sull’altare della competitività.
pt: A Europa tem de oferecer finalmente a garantia de que os direitos sociais não serão sacrificados em nome da abordagem competitiva.
nl: Europa moet eindelijk garanderen dat sociale rechten niet ten prooi vallen aan het concurrentiedenken.
da: Europa skal omsider sikre, at sociale rettigheder ikke bliver ofret på konkurrencens alter.
sv: EU måste äntligen garantera att sociala rättigheter inte kommer att uppoffras för konkurrensstrategin.
fi: EU:n on viimein annettava takeet siitä, ettei sosiaalisia oikeuksia uhrata kilpailukyvyn nimissä.
el: Η Ευρώπη πρέπει εν τέλει να εγγυηθεί ότι τα κοινωνικά δικαιώματα δεν θα θυσιαστούν στον βωμό της ανταγωνιστικής προσέγγισης.
pl: Europa musi ostatecznie zagwarantować, że nie poświęci praw socjalnych na rzecz konkurencyjności.
cs: Evropa musí konečně poskytnout záruku, že sociální práva nebudou obětována konkurenčnímu přístupu.
sk: Európa musí konečne zaručiť, že sociálne práva nebudú obetované konkurenčnému prístupu.
sl: Evropa mora končno zagotoviti, da se socialnih pravic ne bo žrtvovalo za konkurenčni pristop.
hu: Európának végre garantálnia kell, hogy a szociális jogok ne váljanak a versenyen alapuló megközelítés áldozatává.
ro: Europa trebuie să ofere în sfârşit o garanţie că drepturile sociale nu vor fi sacrificate în favoarea abordărilor competitive.
bg: Европа трябва най-накрая да даде гаранция, че социалните права няма да бъдат пожертвани заради конкурентния подход.
lt: Galiausiai Europa turi suteikti garantiją, kad socialinės teisės nebus aukojamos dėl konkurencinio požiūrio.
lv: Eiropai visbeidzot ir jāgarantē, ka sociālās tiesības netiks ziedotas par labu konkurences pieejai.
et: Euroopa peab lõpuks andma garantii, et sotsiaalseid õigusi ei tooda konkurentsile ohvriks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want a social pact to replace the Lisbon strategy and the Stability Pact.
fr: Nous voulons un pacte social qui remplace la stratégie de Lisbonne et le pacte de stabilité.
de: Wir wollen einen Sozialpakt, der die Lissabon-Strategie und den Stabilitätspakt ersetzt.
es: Deseamos que un pacto social sustituya a la estrategia de Lisboa y el Pacto de Estabilidad.
it: Vogliamo un patto sociale per sostituire la strategia di Lisbona e il patto di stabilità.
pt: Pretendemos um pacto social que substitua a Estratégia de Lisboa e o Pacto de Estabilidade e Crescimento.
nl: Wij willen een sociaal pact dat in de plaats komt van de Lissabonstrategie en het stabiliteitspact.
da: Vi ønsker en socialpagt til erstatning for Lissabonstrategien og stabilitetspagten.
sv: Vi vill ha en social pakt i stället för Lissabonstrategin och stabilitetspakten.
fi: Haluamme sosiaalisen sopimuksen, jolla korvataan Lissabonin strategia ja vakaussopimus.
el: Εμείς θέλουμε ένα κοινωνικό σύμφωνο που θα αντικαταστήσει τη στρατηγική της Λισαβόνας και το σύμφωνο σταθερότητας.
pl: Chcemy, żeby strategię lizbońską i pakt na rzecz stabilności zastąpił pakt socjalny.
cs: Chceme, aby lisabonskou strategii a Pakt stability nahradil sociální pakt .
sk: Chceme sociálny pakt, ktorý nahradí lisabonskú stratégiu a Pakt stability.
sl: Hočemo, da socialni pakt nadomesti lizbonsko strategijo in Pakt za stabilnost.
hu: Azt szeretnénk, hogy a lisszaboni stratégiát és a stabilitási paktumot egy szociális paktum váltsa fel.
ro: Dorim un pact social care să înlocuiască Strategia de la Lisabona şi Pactul de stabilitate.
bg: Искаме Лисабонската стратегия и Пактът за стабилност да бъдат заменени от социален пакт.
lt: Mes norime socialinio pakto, kuris galėtų pakeisti Lisabonos strategiją ir Stabilumo paktą.
lv: Mēs vēlamies sociālo paktu, kas aizstātu Lisabonas stratēģiju un Stabilitātes paktu.
et: Meie soovime Lissaboni strateegia ja stabiilsuse pakti asemele sotsiaalpakti.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are calling for a ban on particularly risky forms of investment and a tax on capital movements.
fr: Nous réclamons l’interdiction des formes d’investissement les plus risquées et une taxe sur les mouvements de capitaux.
de: Wir fordern das Verbot besonders risikoreicher Anlageformen und eine Steuer auf Kapitalbewegungen.
es: Pedimos una prohibición de formas de inversión particularmente arriesgadas y un impuesto sobre movimientos de capital.
it: Noi chiediamo il divieto di tutte le forme di investimento particolarmente rischiose, e un’imposta sui movimenti di capitale.
pt: Nós pedimos a proibição de formas de investimento particularmente arriscadas e um imposto sobre os movimentos de capitais.
nl: Wij vragen om een verbod op bijzonder risicovolle beleggingsvormen en een belasting op het kapitaalverkeer.
da: Vi kræver et forbud mod særlig risikobehæftede former for investering og en skat på kapitalbevægelser.
sv: Vi efterlyser ett förbud mot vissa riskabla former av investeringar och beskattning av kapitalrörelser.
fi: Me vaadimme kieltämään erityisen riskialttiit sijoitusmuodot ja ottamaan käyttöön pääomanliikkeistä kannettavan veron.
el: Εμείς ζητούμε την απαγόρευση των ιδιαίτερα ριψοκίνδυνων μορφών επενδύσεων και τη φορολόγηση των κινήσεων κεφαλαίου.
pl: Wzywamy do zakazania szczególnie ryzykownych form inwestowania i opodatkowania przepływu kapitału.
cs: Vyzýváme k zákazu obzvláště riskantních forem investování a ke zdanění kapitálových pohybů.
sk: My požadujeme zákaz zvlášť rizikových foriem investovania a daň z pohybu kapitálu.
sl: Pozivamo k prepovedi posebno tveganih oblik naložb in k davku na kapitalske transakcije.
hu: A különösen kockázatos befektetési formák betiltására és a tőkemozgások megadóztatására szólítunk fel.
ro: Noi solicităm o interzicere a formelor deosebit de riscante de investiţii şi un impozit asupra circulaţiei capitalurilor.
bg: Ние призоваваме за забрана на особено рисковите форми на инвестиции и данък върху движението на капитали.
lt: Mes raginame uždrausti ypač rizikingus investavimo būdus ir apmokestinti judantį kapitalą.
lv: Mēs aicinām aizliegt īpaši riskantus investīciju veidus un aplikt ar nodokli kapitāla apriti.
et: Meie nõuame eriti riskantsete investeeringuvormide keelustamist ja kapitali liikumise maksu.