European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The Swiss people will decide whether the agreement between their country and the European Union will be extended both in terms of time and scope, and whether it will include the citizens of Bulgaria and Romania.
fr: Les Suisses vont ainsi décider de l’extension de la durée et de la portée de l’accord conclu entre leur pays et l’Union européenne et de l’inclusion dans cet accord des citoyens bulgares et roumains.
de: Die Menschen in der Schweiz werden entscheiden, ob das Übereinkommen zwischen ihrem Land und der Europäischen Union verlängert und erweitert wird und ob es auch die Bürger Bulgariens und Rumäniens einschließen soll.
es: El pueblo suizo decidirá si se ampliará el alcance y el período de vigencia del acuerdo entre su país y la Unión Europea, y si incluirá a los ciudadanos de Bulgaria y Rumanía.
it: I cittadini svizzeri sono chiamati a decidere in merito all’estensione della durata e del campo d’applicazione dell’accordo tra la Svizzera e l’Unione europea e alla possibilità di includere anche i cittadini bulgari e rumeni.
pt: O povo suíço irá decidir até que ponto o acordo celebrado entre o seu país e a União Europeia será alargado, tanto em termos de tempo como de âmbito, e se deve ser estendido aos cidadãos da Bulgária e da Roménia.
nl: De Zwitserse bevolking zal beslissen of het verdrag tussen hun land en de Europese Unie qua tijd en qua reikwijdte uitgebreid wordt en of het ook van toepassing zal zijn voor de inwoners van Bulgarije en Roemenië.
da: Schweizerne skal beslutte, om aftalen mellem deres land og Den Europæiske Union skal udvides, både i tid og rækkevidde, og om den skal omfatte bulgarske og rumænske statsborgere.
sv: Medborgarna i Schweiz ska besluta om man ska förlänga avtalet, både tids- och omfångsmässigt, mellan Schweiz och EU och om det även ska omfatta medborgare från Bulgarien och Rumänien.
fi: Sveitsin kansa päättää, laajennetaanko heidän valtionsa ja Euroopan unionin välistä sopimusta ajankohtaa koskevan näkökohdan ja soveltamisalan osalta, ja sisällytetäänkö siihen Bulgarian ja Romanian kansalaiset.
el: Ο ελβετικός λαός θα αποφασίσει εάν η συμφωνία ανάμεσα στη χώρα του και στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα επεκταθεί τόσο χρονικά όσο και στο πεδίο εφαρμογής και εάν θα συμπεριλάβει τους πολίτες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
pl: Szwajcarzy rozstrzygną, czy przedłużona i rozszerzona zostanie umowa pomiędzy Szwajcarią a Unią Europejską, a także, czy umowa ta obejmie obywateli Bułgarii i Rumuni.
cs: Švýcaři budou rozhodovat o tom, zda bude smlouva mezi jejich zemí a Evropskou unií rozšířena jak z hlediska časové platnosti, tak z hlediska rozsahu působnosti, a zda se bude vztahovat i na občany Bulharska a Rumunska.
sk: Švajčiarski občania rozhodnú, či sa dohoda medzi ich krajinou a Európskou úniou rozšíri z časového a rozsahového hľadiska a či bude zahŕňať aj občanov Bulharska a Rumunska.
sl: Švicarji se bodo odločali, ali se bo sporazum med njihovo državo in Evropsko unijo razširil v smislu veljavnosti in obsega in ali bo vključeval državljane Bolgarije in Romunije.
hu: A svájciak arról döntenek, hogy az országuk és az Európai Unió között létrejött megállapodás időtartamát és hatókörét kiterjesszék-e, és hogy az magában foglalja-e Bulgária és Románia polgárait is.
ro: Poporul elveţian va decide dacă acordul dintre ţara lor şi Uniunea Europeană va fi extins atât temporal, cât şi în ceea ce priveşte domeniul de aplicare, şi dacă va include şi cetăţenii din Bulgaria şi România.
bg: Швейцарският народ ще решава дали договорът между тяхната държава и Европейския съюз ще бъде продължен както като време, така и като обхват и дали ще включи гражданите на България и Румъния.
lt: Šveicarijos žmonės nuspręs, ar tarp jų šalies ir Europos Sąjungos pasirašytas susitarimas bus pratęstas jo galiojimo laikotarpio ir taikymo srities požiūriu ir ar į jį bus įtraukti Bulgarijos ir Rumunijos piliečiai.
lv: Šveicieši izlems, vai līgums starp viņu valsti un Eiropas Savienību tiks pagarināts laika ziņā un paplašināts satura ziņā, un vai tas ietvers Bulgārijas un Rumānijas pilsoņus.
et: Šveitsi inimesed otsustavad selle üle, kas Šveitsi ja Euroopa Liidu vahelise kokkuleppe kehtivusaega ja ulatust pikendatakse ja kas see hõlmab ka Bulgaaria ja Rumeenia kodanikke.