European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: With this Irish ‘yes’, all the citizens of Europe, directly or indirectly, by a referendum or by their parliaments, have said ‘yes’ to the Lisbon Treaty.
fr: Avec ce «oui» irlandais, tous les citoyens européens, directement ou indirectement, par référendum ou par l’intermédiaire de leurs parlements, ont dit «oui» au traité de Lisbonne.
de: Mit dem „Ja“ aus Irland haben alle Bürgerinnen und Bürger Europas, direkt oder indirekt, durch ein Referendum oder durch ihre Parlamente, „Ja“ zum Vertrag von Lissabon gesagt.
es: Con el «sí» irlandés, todos los ciudadanos de Europa han dicho «sí», directa o indirectamente, mediante un referéndum o a través de su parlamento, al Tratado de Lisboa.
it: Grazie al “sì” degli irlandesi, tutti i cittadini europei, direttamente o indirettamente, tramite referendum o mediante i loro parlamenti, hanno detto “sì” al trattato di Lisbona.
pt: Com este "sim" irlandês, todos os cidadãos da Europa, directa ou indirectamente, por meio de um referendo ou por meio dos respectivos parlamentos, disseram "sim" ao Tratado de Lisboa.
nl: Met dit Ierse ‘ja’ hebben alle burgers van Europa, direct of indirect, via referenda of via hun parlementen, ‘ja’ gezegd tegen het Verdrag van Lissabon.
da: Med det irske ja har alle Europas borgere, direkte eller indirekte, via en folkeafstemning eller deres parlamenter, sagt ja til Lissabontraktaten.
sv: Med detta irländska ”ja” har alla EU-medborgare direkt eller indirekt, genom en folkomröstning eller genom parlamenten, sagt ”ja” till Lissabonfördraget.
fi: Tämän irlantilaisten kyllä-äänen myötä kaikki EU:n kansalaiset ovat suoraan tai välillisesti, kansanäänestyksessä tai parlamenttiensa kautta, sanoneet "kyllä" Lissabonin sopimukselle.
el: Με το ιρλανδικό «Ναι», όλοι οι πολίτες της Ευρώπης, άμεσα ή έμμεσα, μέσω δημοψηφίσματος ή μέσω των κοινοβουλίων τους, δήλωσαν «Ναι» στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Irlandzkie „tak” dopełniło woli wszystkich obywateli Europy – zgody na traktat lizboński, wyrażonej bezpośrednio lub pośrednio, w referendach lub przez parlamenty.
cs: S irským „ano“ již řekli Lisabonské smlouvě „ano“ všichni občané Evropy, ať již v referendu, nebo prostřednictvím parlamentů.
sk: Týmto írskym „áno“ všetci občania Európy, priamo či nepriamo, v referende alebo prostredníctvom svojich parlamentov, povedali „áno“ Lisabonskej zmluve.
sl: S tem irskim „da“ so vsi državljani Evrope posredno ali neposredno, z referendumom ali prek svojih parlamentov, rekli „da“ Lizbonski pogodbi.
hu: Az írországi „igen”-nel, közvetlenül vagy közvetve Európa valamennyi polgára igent mondott a Lisszaboni Szerződésre.
ro: Prin „da”-ul irlandez, toţi cetăţenii Europei au spus „da”, direct sau indirect, printr-un referendum sau prin parlamentele naţionale, Tratatului de la Lisabona.
bg: С ирландското „да“ всички граждани на Европа пряко или косвено, чрез референдум или чрез парламентите си казаха „да“ на Договора от Лисабон.
lt: Po Airijos referendumo visi Europos piliečiai, tiesiogiai arba netiesiogiai, referendumu arba savo parlamentuose pritarė Lisabonos sutarčiai.
lv: Līdz ar šo īru „jā” visi Eiropas iedzīvotāji, tieši vai pastarpināti, ar referendumu vai ar parlamentu starpniecību, ir atbalstījuši Lisabonas līgumu.
et: Koos iirlaste öeldud jah-sõnaga on kõik Euroopa kodanikud kas siis otseselt või kaudselt, referendumi või oma parlamentide kaudu Lissaboni lepingule oma jah-sõna andnud.