European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Bearing in mind that the general average for this period was a mere 6%, I believe that it is wrong for us to put agriculture in the dock two weeks before the Copenhagen conference.
fr: Sachant que la moyenne générale pour cette période était d’à peine 6 %, je crois que nous avons tort de mettre l’agriculture sur le banc des accusés deux semaines avant la conférence de Copenhague.
de: Wenn man bedenkt, dass der allgemeine Durchschnitt für diesen Zeitraum nur bei 6 % liegt, ist es meiner Ansicht nach nicht richtig, dass wir die Landwirtschaft zwei Wochen vor der Konferenz in Kopenhagen an den Pranger stellen.
es: Si tenemos en cuenta que la media general de este período fue tan solo del 6 %, creo que nos equivocaríamos si pusiéramos a la agricultura en el banquillo de los acusados dos semanas antes de la Conferencia de Copenhague.
it: Se consideriamo che la media generale per questo stesso periodo è stata pari solo al 6 per cento, credo sia errato mettere sul banco degli imputati l’agricoltura a due settimane dalla conferenza di Copenhagen.
pt: Tendo em conta que a média geral, neste período, foi de uns meros 6%, considero errado colocarmos a agricultura no banco dos réus, a duas semanas da Conferência de Copenhaga.
nl: Als wij bedenken dat het algemene gemiddelde in deze periode slechts zes procent was, is het naar mijn mening verkeerd om de landbouw twee weken voor de Kopenhagen-conferentie in de beklaagdenbank te zetten.
da: Med tanke på, at det samlede gennemsnit for denne periode var sølle 6 %, mener jeg, at det er forkert at sætte landbruget på anklagebænken to uger før klimakonferencen i København.
sv: Med tanke på att det generella genomsnittet under perioden bara låg på 6 procent anser jag att det är fel av oss att anklaga jordbruket två veckor före konferensen i Köpenhamn.
fi: Kun otetaan huomioon, että keskimääräisesti kasvihuonekaasuja vähennettiin näinä vuosina vain 6 prosenttia, on mielestäni väärin panna maatalous syytetyn penkille kaksi viikkoa ennen Kööpenhaminan kokousta.
el: Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο γενικός μέσος όρος για την περίοδο εκείνη ήταν μόλις 6%, θεωρώ ότι είναι λάθος να καταδικάζουμε τη γεωργία δύο εβδομάδες πριν από τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης.
pl: Pamiętając, że ogólna średnia wyniosła zaledwie 6 %, uważam, że popełniamy błąd stawiając rolnictwo pod pręgierzem na dwa tygodnie przed konferencją w Kopenhadze.
cs: Vzhledem k tomu, že obecný průměr byl v tomto období jenom 6 %, se domnívám, že obžalovávat zemědělství dva týdny před konferencí v Kodani je chyba.
sk: Vzhľadom na to, že celkový priemer za toto obdobie bol len 6 %, myslím si, že je od nás nesprávne, keď dva týždne pred kodanskou konferenciou dávame poľnohospodárstvo na lavicu obžalovaných.
sl: Če upoštevamo, da je splošno povprečje za to obdobje znašalo samo 6 %, menim, da je napačno, da obtožujemo kmetijstvo dva tedna pred konferenco v Københavnu.
hu: Figyelembe véve, hogy az erre az időszakra vonatkozó átlagérték csupán 6 százalék volt, úgy vélem, nem helyes, ha két héttel a koppenhágai konferencia előtt bűnbakká kiáltjuk ki a mezőgazdaságot.
ro: Având în vedere că media generală pentru această perioadă a fost de doar 6 %, consider că nu este corect să aşezăm agricultura în boxa acuzaţilor, la 2 săptămâni înaintea summitului de la Copenhaga.
bg: Имайки предвид, че общият среден показател за периода е само 6%, считам, че е погрешно да поставяме земеделието на подсъдимата скамейка две седмици преди конференцията в Копенхаген.
lt: Nepamiršdamas, kad bendras šio laikotarpio vidurkis buvo vos 6 proc., manau, kad būtų klaidinga likus dviem savaitėms iki Kopenhagos konferencijos pradėti kaltinti žemės ūkį.
lv: Ņemot vērā to, ka vispārējais vidējais samazinājums šajā periodā bija tikai 6 %, manuprāt, ir nepareizi vainot lauksaimniecību divas nedēļas pirms Kopenhāgenas konferences.
et: Tuletades meelde, et selle perioodi keskmine oli vaevalt 6%, usun, et me ei tohi kaks nädalat enne Kopenhaageni konverentsi põllumajandust süüpinki panna.