European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: It is because the government is going to bestow more powers onto this Parliament and this Parliament will see to it that these powers are wielded responsibly yet enthusiastically, and made to work to the citizens’ advantage.
fr: Parce que le gouvernement va conférer plus de pouvoirs à ce Parlement et que celui-ci veillera à ce que ces pouvoirs soient exercés de manière responsable et enthousiaste et servent à travailler en faveur des citoyens.
de: Weil die Regierung diesem Parlament mehr Befugnisse verleihen wird, und dieses Parlament wird dafür sorgen, dass diese Befugnisse verantwortungsbewusst, aber mit Begeisterung ausgeübt und zum Vorteil der Bürger eingesetzt werden.
es: Porque el gobierno otorgará más competencias a este Parlamento y éste velará por que estas competencias se ejerzan con responsabilidad, pero también con entusiasmo, y que se trabaje en beneficio de los ciudadanos.
it: Perché il governo concederà maggiori poteri a questo Parlamento, che a propria volta farà in modo che tali poteri vengano esercitati in maniera responsabile e al contempo entusiasta, per andare a vantaggio dei cittadini.
pt: Porque o governo vai dar a este Parlamento mais poderes e, por sua vez, esta Assembleia vai fazer com que estes poderes sejam exercidos não só com sentido de responsabilidade e entusiasmo, como em benefício dos cidadãos.
nl: Dat komt doordat de regeringen dit Parlement meer bevoegdheden gaan verlenen en dit Parlement ervoor zal zorgen dat deze bevoegdheden op een verantwoordelijke en tegelijkertijd enthousiaste manier worden uitgeoefend en een positieve uitwerking hebben op de burger.
da: Fordi regeringerne vil overføre flere beføjelser til Parlamentet, og da Parlamentet vil sørge for at forvalte disse beføjelser ansvarligt, men entusiastisk, og til borgernes fordel.
sv: Därför att regeringarna kommer att ge det här parlamentet större befogenheter och parlamentet kommer att se till att dessa befogenheter utövas på ett ansvarsfullt men entusiastiskt sätt, till gagn för medborgarna.
fi: Tämä johtuu siitä, että hallitus antaa jatkossa enemmän valtuuksia tälle parlamentille, ja parlamentti huolehtii siitä, että näitä valtuuksia käytetään vastuullisesti mutta silti innostuneesti ja kansalaisten edun mukaisesti.
el: Για τον λόγο ότι η κυβέρνηση θα εκχωρήσει περισσότερες εξουσίες στο παρόν Κοινοβούλιο και το Κοινοβούλιο θα μεριμνήσει ώστε αυτές οι εξουσίες να ασκούνται υπεύθυνα, αλλά και με ζήλο, και να λειτουργούν προς όφελος των πολιτών.
pl: Stanie się tak dlatego, że rządy powierzą szersze uprawnienia temu parlamentowi, a parlament zadba, by uprawnienia te były sprawowane odpowiedzialnie i z pasją, z korzyścią dla obywateli.
cs: Je to proto, že vláda svěří více pravomocí tomuto Parlamentu a Parlament jí ukáže, že s pravomocemi zachází odpovědně, i když rázně, a využívá je ku prospěchu občanů.
sk: Pretože vlády udelia viac právomocí Parlamentu a Parlament sa postará o to, aby sa uvedené právomoci využívali zodpovedne a pritom oduševnene a aby ich úlohou bolo fungovať v prospech občanov.
sl: Ker bo vlada prenesla več pristojnosti temu Parlamentu, ta pa bo poskrbel, da se te pristojnosti izvaja odgovorno, vendar zavzeto, in da bodo delovale v korist državljanov.
hu: Azért, mert a kormány bővített jogkörrel ruházza fel ezt a Parlamentet, ez a Parlament pedig gondoskodni fog róla, hogy e hatalommal felelősen, ugyanakkor tevékenyen éljen, és azt a polgárok előnyére fordítsa.
ro: Pentru că guvernul va acorda mai multe puteri acestui Parlament, iar acest Parlament se va asigura că aceste puteri sunt folosite în mod responsabil, dar cu entuziasm, şi că sunt puse în slujba cetăţenilor.
bg: Защото правителството ще даде повече правомощия на Парламента и той ще се погрижи да борави с нея отговорно и с ентусиазъм и да работи в полза на гражданите.
lt: Taip bus todėl, kad vyriausybė perduos daugiau galių šiam Parlamentui, ir šis Parlamentas užtikrins, kad šios galios būtų panaudojamos ne tik atsakingai, bet ir entuziastingai, ir būtų dirbama piliečių naudai.
lv: Jo valdība piešķirs lielākas pilnvaras šim Parlamentam un šis Parlaments gādās, ka šīs pilnvaras tiek izmantotas atbildīgi, tomēr ar aizrautību un iedzīvotāju labā.
et: Sellepärast, et valitsus annab edaspidi rohkem võimu meie parlamendile ja parlament vaatab, et seda võimu kasutataks vastutustundlikult, kuid siiski entusiastlikult, ning rakendataks see tööle kodanike hüvanguks.