European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Greece; original language: fr)
en: The right of citizens’ initiative indeed has nothing to do with the right of petition, which is a democratic, constitutional right regarding Parliament, and the two should not be confused.
fr: Le droit de l’initiative populaire n’a rien à voir, en fait, avec le droit de pétition, qui est un droit démocratique, constitutionnel, de notre niveau, et il ne faut pas confondre les deux.
de: Das Recht der Bürgerinitiative hat natürlich nichts mit dem Petitionsrecht zu tun, welches ein demokratisches und konstitutionelles Recht beim Parlament ist, und diese beiden sollten nicht durcheinandergebracht werden.
es: En efecto, el derecho de la iniciativa de los ciudadanos no tiene nada que ver con al derecho de petición, que es un derecho democrático y constitucional con respecto al Parlamento, y ambos no deberían ser confundidos.
it: Il diritto all’iniziativa dei cittadini infatti non ha nulla a che vedere con il diritto di presentare petizioni, che è un diritto democratico e costituzionale che concerne il Parlamento, le due cose non vanno confuse.
pt: Com efeito, o direito de iniciativa dos cidadãos não tem nada a ver com o direito de petição, que é um direito democrático e constitucional perante o Parlamento, e é importante não confundir esses dois direitos.
nl: Het initiatiefrecht voor burgers heeft in wezen niets te maken met het petitierecht, dat een democratisch, grondwettelijk recht is ten aanzien van het Parlement, en deze twee rechten mogen niet met elkaar worden verward.
da: Borgerinitiativer har ikke noget at gøre med retten til at indgive et andragende, som er en demokratisk, konstitutionel ret i forhold til Parlamentet, og man må ikke blande de to ting sammen.
sv: Rätten till medborgarinitiativ har förvisso ingenting att göra med rätten att inge framställningar, en demokratisk konstitutionell rättighet som gäller parlamentet, och man bör inte förväxla dessa båda saker.
fi: Kansalaisaloiteoikeudella ei todellakaan ole mitään tekemistä vetoomusoikeuden kanssa, joka on parlamenttia koskeva demokraattinen, perustuslaillinen oikeus, eikä näitä kahta pidä sekoittaa keskenään.
el: Το δικαίωμα της πρωτοβουλίας των πολιτών δεν έχει καμία σχέση με το δικαίωμα αναφοράς, το οποίο είναι ένα δημοκρατικό, συνταγματικό δικαίωμα που αφορά το Κοινοβούλιο και δεν θα πρέπει να συγχέονται τα δύο.
pl: Prawo obywatelskiej inicjatywy rzeczywiście nie ma nic wspólnego z prawem do składania petycji, które jest demokratycznym, konstytucyjnym prawem dotyczącym Parlamentu, i obu tych pojęć nie należy mylić.
cs: Právo občanské iniciativy vskutku nemá nic společného s právem zaslat petice, které je demokratickým, ústavním právem Parlamentu, a tato dvě práva by se neměla zaměňovat.
sk: Právo na občiansku iniciatívu nemá vlastne nič spoločné s petičným právom, ktoré je demokratickým, ústavným právom týkajúcim sa Parlamentu a tieto dve veci by sa nemali zamieňať.
sl: Pravica državljanske pobude nima res nič skupnega s pravico do peticije, ki je demokratična, ustavna pravica v zvezi s Parlamentom, in obojega ne bi smeli mešati.
hu: A polgárok kezdeményezési jogának semmi köze a petíciós joghoz, amely a Parlamentre vonatkozó demokratikus, alkotmányos jog, és a kettőt nem szabad összekeverni.
ro: Dreptul la iniţiativă al cetăţenilor nu are nimic de-a face cu dreptul la petiţii, care este un drept democratic, constituţional, care priveşte Parlamentul, iar cele două nu trebuie confundate.
bg: Правото на инициатива на гражданите в същността си няма нищо общо с правото на петиция, което е демократично, конституционно право, засягащо Парламента и двете права не бива да се бъркат.
lt: Piliečių iniciatyvos teisė neturi nieko bendro su teise paduoti peticija, kuri pagal Parlamentą ra demokratinė, konstitucinė teisė, todėl neturėtume jų painioti.
lv: Pilsoņu iniciatīvas tiesībām patiesi nav nekāda sakara ar tiesībām iesniegt lūgumrakstu, kas ir demokrātiskas, konstitucionālas tiesības attiecībā uz Parlamentu, un šīs abas tiesības nevajadzētu jaukt.
et: Kodanikualgatuse õigusel ei ole tõepoolest midagi ühist petitsiooniõigusega, mis on demokraatlik, põhiseadusega kooskõlas olev õigus, mis puudutab parlamenti ning neid kahte ei tohiks omavahel segi ajada.