European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union, as a global player and as a contributor to the world effort to tackle this problem, cannot excuse itself from taking part in the major debates on this issue.
fr: L’Union européenne, en tant qu’acteur global et contributeur par excellence à l’effort mondial en vue de régler ce problème ne peut éviter de prendre part aux plus grands débats à ce sujet.
de: Die Europäische Union als globaler Akteur und wichtiger Beteiligter an den weltweiten Bemühungen zur Lösung dieses Problem kann sich selbst nicht aus den grundsätzlichen Diskussionen zu diesem Thema heraushalten.
es: La Unión Europea, como actor global y como contribuyente por excelencia al esfuerzo mundial para afrontar este problema, no puede dejar de participar en los principales debates sobre este tema.
it: L’Unione europea, in quanto attore globale e contributore per eccellenza allo sforzo mondiale per fare fronte a questo problema, non può sottrarsi dal prendere parte ai principali dibattiti sul problema.
pt: A União Europeia, actor global, não pode, enquanto contribuinte por excelência do esforço mundial para fazer face a este problema, eximir-se de participar nos principais debates sobre esta temática.
nl: Als wereldspeler en voortrekker van de mondiale inspanningen om aan dit probleem het hoofd te bieden, mag de Europese Unie zich niet onttrekken aan de grote debatten over deze kwestie.
da: EU kan som en global aktør og som den største bidragyder til verdens bestræbelser på at løse dette problem ikke undlade at tage del i de store diskussioner om dette spørgsmål.
sv: EU, som global aktör och som exempellös bidragsgivare till världens insatser för att hantera problemet, kan inte avstå från att delta i de stora debatterna om den här frågan.
fi: Vesiongelman ratkaisemiseen mitä suurimmassa määrin vaikuttavana maailmanlaajuisena toimijana Euroopan unioni ei voi livetä asiaa koskevista tärkeistä keskusteluista.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως παγκόσμιος παράγοντας και κατ’ εξοχήν φορέας που συμβάλλει στην παγκόσμια προσπάθεια αντιμετώπισης του προβλήματος αυτού, δεν μπορεί να μην συμμετάσχει στις σημαντικές συζητήσεις για το εν λόγω ζήτημα.
pl: Unia Europejska jako globalny gracz oraz uczestnik światowych starań na rzecz rozwiązania przedmiotowego problemu nie może nie zabrać głosu w kluczowych debatach dedykowanych tej kwestii.
cs: Evropská unie, jako globální hráč a přispěvatel ke světovému úsilí namířenému na řešení této otázky, se nemůže omluvit z účasti na nejvýznamnějších debatách o této problematice.
sk: Európska únia sa ako globálny aktér a ako prispievateľ svetovému úsiliu na riešenie tohto problému nemôže vyhovoriť z účasti na hlavných rozpravách o tejto problematike.
sl: Evropska unija se kot svetovna akterka, ki svetovnim prizadevanjem za reševanje tega problema daje izjemen prispevek, mora udeležiti vseh večjih razprav o tem vprašanju.
hu: Az Európai Unió globális szereplőként és e probléma megoldása érdekében globálisan a legnagyobb erőfeszítéseket kifejtő hozzájárulóként nem maradhat ki az e kérdésről szóló legfontosabb vitákból.
ro: Uniunea Europeană, ca actor global şi ca participant activ prin excelenţă la efortul mondial în scopul soluţionării acestei probleme, nu se poate sustrage de la participarea la dezbaterile majore pe acest subiect.
bg: Европейският съюз, като истински активен участник в усилията, които се полагат в целия свят за преодоляването на проблема, не може да има извинения да не участва в така важните разисквания по темата.
lt: Europos Sąjunga, kaip pasaulinė dalyvė negali nedalyvauti svarbiausiose pasaulinėse diskusijose sprendžiant šį klausimą.
lv: Eiropas Savienība kā pasaules mēroga dalībniece un ieguldītāja pasaules centienos atrisināt šo problēmu nevar atļauties nepiedalīties ievērojamās debatēs par šo jautājumu.
et: Euroopa Liit kui maailmatasandi otsustaja, kes annab eriti suure panuse üleilmsetesse püüdlustesse see probleem lahendada, ei saa hoiduda selleteemalistes olulistes aruteludes osalemast.