European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: More so than at any other time in the past, it is especially important today to take uniform political action and to harmonise discordant national interests and positions.
fr: Aujourd’hui plus que jamais, il est particulièrement important de prendre des mesures politiques uniformes et d’harmoniser les positions et les intérêts nationaux divergents.
de: Mehr denn jemals zuvor ist es heute besonders wichtig, einheitliche politische Maßnahmen zu ergreifen und die widerstreitenden nationalen Interessen und Positionen miteinander in Einklang zu bringen.
es: Más que en cualquier otro momento del pasado, es especialmente importante que hoy en día se realicen acciones políticas uniformes y que se armonicen las posiciones y los intereses nacionales discrepantes.
it: Più che qualsiasi altra volta in passato, oggi è in particolar modo importante intraprendere un’azione politica uniforme e armonizzare gli interessi e le posizioni nazionali divergenti.
pt: Mais do que em qualquer outra altura no passado, é especialmente importante hoje em dia adoptar uma acção política uniforme e harmonizar os interesses e posições nacionais discordantes.
nl: Het is vandaag meer dan ooit belangrijk dat eenzelfde beleid wordt gevoerd en strijdige nationale belangen en standpunten met elkaar in overeenstemming worden gebracht.
da: Da det fremgår mere tydeligt i dag end på noget andet tidspunkt i historien, er det særligt vigtigt at træffe ensartede politiske foranstaltninger og harmonisere nationale interesser og holdninger.
sv: Det är nu mer än någonsin tidigare särskilt viktigt att vidta enhetliga politiska åtgärder och harmonisera avvikande nationella intressen och ståndpunkter.
fi: Nyt jos koskaan on tärkeää pyrkiä sekä poliittisen toiminnan että ristiriitaisten kansallisten etujen ja kantojen yhdenmukaistamiseen.
el: Περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη περίοδο στο παρελθόν, είναι εξαιρετικά σημαντικό να λάβουμε ενιαία πολιτική δράση και να εναρμονίσουμε διιστάμενα εθνικά συμφέροντα και θέσεις.
pl: Dzisiaj bardziej niż kiedykolwiek ważne jest podjęcie zgodnych działań politycznych oraz harmonizacja rozbieżnych interesów i stanowisk poszczególnych krajów.
cs: O to více je dnes než kdykoliv v minulosti důležité přijmout jednotnou politickou akci a sladit nesouhlasné národní zájmy a postoje.
sk: Dnes je mimoriadne dôležité, viac ako kedykoľvek v minulosti, aby sme prijali jednotné politické opatrenia a aby sme harmonizovali nezrovnalosti v národných záujmoch a postojoch.
sl: Danes sta bolj kot kdajkoli v preteklosti pomembni enotno politično delovanje in uskladitev neubranih nacionalnih interesov ter stališč.
hu: Ma az EU-nak – sokkal inkább, mind eddig bármikor – fontos az egységes politikai fellépés, az eltérő nemzeti érdekek és álláspontok összehangolása.
ro: Mai mult decât oricând în trecut, în prezent este deosebit de important să luăm măsuri politice uniforme şi să armonizăm interesele şi poziţiile naţionale discordante.
bg: Днес повече от всякога е особено важно да бъдат предприети унифицирани политически действия и да бъдат хармонизирани разминаващите се национални интереси и позиции.
lt: Dabar labiau negu bet kada praeityje ypač svarbu imtis vienodų politinių veiksmų ir suderinti skirtingus nacionalinius interesus bei nuostatas.
lv: Vairāk kā jebkad agrāk šodien īpaši svarīgi ir veikt kopīgus politiskus pasākumus un saskaņot valstu atšķirīgās intereses un nostājas.
et: Praegu on olulisem kui kunagi varem võtta ühtsed poliitilised meetmed ning ühtlustada erinevad riiklikud huvid ja seisukohad.