European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The world asked them for answers and yet, months later, we, the citizens and politicians, particularly in a platform such as the Union for the Mediterranean, are still taking time to react.
fr: Le monde leur a demandé des réponses et pourtant, plusieurs mois après, nous, citoyens et personnes politiques, particulièrement dans une plateforme telle que celle de l’Union pour la Méditerranée, nous continuons à prendre notre temps pour réagir.
de: Die Welt hat Antworten gefordert und dennoch, Monate später, zögern wir Bürger und Politiker – vor allem in einer Plattform wie die Union für den Mittelmeerraum – immer noch mit der Reaktion.
es: El mundo pidió respuestas y todavía, meses más tarde, nosotros, ciudadanos y políticos, especialmente en una plataforma como la Unión para el Mediterráneo, tardamos en reaccionar.
it: Il mondo ha chiesto loro risposte, eppure mesi dopo noi, cittadini e politici, soprattutto nell’ambito di una piattaforma come l’Unione per il Mediterraneo, stiamo ancora aspettando a reagire.
pt: O mundo pediu-lhes respostas e meses depois continuamos ainda, cidadãos e políticos, designadamente numa plataforma como a União para o Mediterrâneo, a tardar a reagir.
nl: De wereld heeft hen om antwoorden gevraagd, maar nu, maanden later, zijn we - burgers en politici - met name in een platform zoals de Unie voor het Middellandse-Zeegebied, nog steeds bezig een antwoord te zoeken.
da: Verden bad dem om løsninger, og måneder senere har vi, borgerne og politikerne, selv inden for en platform som Middelhavsunionen, alligevel ikke reageret endnu.
sv: Världen har bett dem om svar och ändå dröjer vi, medborgarna och politikerna, månader senare fortfarande med vårt svar, särskilt i ett forum som unionen för Medelhavsområdet.
fi: Maailma vaati vastauksia ja silti me, kansalaiset ja poliitikot, erityisesti Välimeren unionin tyyppisessä foorumissa, viivyttelemme vastaustamme vielä kuukausia myöhemmin.
el: Ο κόσμος τους ζήτησε απαντήσεις και ακόμα, μήνες μετά, εμείς, οι πολίτες και οι πολιτικοί, ιδιαίτερα σε μία πλατφόρμα όπως η Ένωση για τη Μεσόγειο, ακόμαπεριμένουμε να αντιδράσουμε.
pl: Świat zwrócił się do nich o odpowiedzi a jednak, całe miesiące później, my, obywatele i politycy, zwłaszcza w ramach platformy takiej jak Unia na rzecz Regionu Morza Śródziemnego, wciąż odwlekamy reakcję.
cs: Svět na nich požadoval odpověď, a přesto i po několika měsících se svou reakcí, my politici a občané, stále váháme, a to i na půdě, jakou je Unie pro Středomoří.
sk: Svet nás požiadal o reakciu a my, občania a politici zvlášť na takej platforme, akou je Únia pre Stredozemie, sa aj po niekoľkých mesiacov stále s odpoveďou neponáhľame.
sl: Svet je terjal odgovore od nas, mesece po tem pa se državljani in politiki, zlasti v platformah, kakršne je Unija za Sredozemlje, še vedno obotavljamo z reakcijo.
hu: A világ választ vár tőlük, és mi, polgárok és politikusok, hónapokkal később, különösen olyan platformokon mint az Unió a Mediterráneumért még mindig várunk a válasszal.
ro: Lumea le-a cerut răspunsuri şi totuși câteva luni mai târziu, noi, cetăţenii şi politicienii, încă avem nevoie de timp pentru a reacţiona, în special în cadrul unei platforme, precum Uniunea pentru Mediterana.
bg: Светът ги помоли за отговори и въпреки това месеци по-късно, ние, гражданите и политиците, особено в такава платформа, каквато е Съюза за Средиземноморието, все още се бавим и не реагираме.
lt: Pasaulis paprašė iš jų atsakymų, ir vis dėlto, praėjus keliems mėnesiams, mes, gyventojai ir politikai, ypač turintys tokią platformą kaip Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga, vis dar delsiame reaguoti.
lv: Pasaule tiem lūdza atbildes, un tomēr pēc vairākiem mēnešiem mēs, pilsoņi un politiķi, jo sevišķi tādā platformā kā Vidusjūras reģiona valstu savienība, joprojām vilcināmies reaģēt.
et: Maailm nõudis neilt vastuseid, kuid nüüd, mitu kuud hiljem, võtame meie, kodanikud ja poliitikud eriti niisuguses institutsioonis nagu Vahemere Liit, endale ikka veel reageerimiseks aega.