European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Secondly, we must deepen our relations with other countries, primarily with countries which produce energy, but also with countries via which energy routes run, in other words transit countries.
fr: Deuxièmement, nous devons consolider nos relations avec d’autres pays, en particulier les pays producteurs d’énergie, mais aussi les pays via lesquels l’énergie est acheminée, c’est-à-dire les pays de transit.
de: Zweitens müssen wir unsere Beziehungen zu anderen Ländern vertiefen, vor allem zu Energieerzeugerländern, aber auch zu Ländern, durch die die Energiewege laufen, also zu den Transitländern.
es: En segundo lugar, debemos profundizar nuestras relaciones con otros países, ante todo con los países productores de energía, pero también con los países por los que transcurren las rutas de la energía; es decir, los países de tránsito.
it: In secondo luogo, dobbiamo approfondire le nostre relazioni con gli altri paesi, prima di tutto con i paesi produttori, ma anche con i paesi attraversati dalle rotte dell’energia, i cosiddetti paesi di transito.
pt: Em segundo lugar, devemos aprofundar as nossas relações com outros países, sobretudo com países produtores de energia, mas também com países por onde passam rotas de abastecimento de energia, isto é, países de trânsito.
nl: Ten tweede de uitdieping van de betrekkingen met andere landen, eerst en vooral met de energieproducerende landen maar ook met de landen waar de energieroutes door heen lopen, dat wil zeggen de doorvoerlanden.
da: For det andet må vi styrke vores forbindelser med andre lande, primært med energiproducerende lande, men også med lande, der gennemskæres af energiruter, eller med andre ord transitlande.
sv: För det andra måste vi fördjupa våra förbindelser med andra länder, främst med energiproducerande länder men också med de länder där energirutterna går, alltså transitländerna.
fi: Toiseksi meidän on syvennettävä suhteitamme muiden valtioiden, erityisesti energiantuottajamaiden, kanssa, mutta myös niiden valtioiden kanssa, joiden kautta energiaa toimitetaan, eli kauttakulkuvaltioiden kanssa.
el: Δεύτερον, εμβάθυνση των σχέσεων με άλλες χώρες, πρώτον χώρες που παράγουν ενέργεια αλλά και χώρες μέσα από τις οποίες διέρχονται οι ενεργειακές οδοί δηλαδή transit.
pl: Po drugie, musimy zacieśnić stosunki z innymi krajami, przede wszystkim z krajami produkującymi energię, ale także z tymi, przez których terytorium biegną drogi przesyłu, innymi słowy − krajami tranzytowymi.
cs: Za druhé, musíme prohloubit naše vztahy s jinými zeměmi, v první řadě se zeměmi produkujícími energii, ale také se zeměmi, přes které vedou zásobovací cesty, jinými slovy zeměmi tranzitními.
sk: Po druhé, musíme prehĺbiť naše vzťahy s ostatnými krajinami, hlavne s krajinami produkujúcimi energiu, ale takisto aj s krajinami, cez ktoré vedú trasy pre zdroje energie, inými slovami s tranzitnými krajinami.
sl: Drugič, poglobiti moramo naše odnose z drugimi državami, predvsem z državami proizvajalkami energije, pa tudi z državami, skozi katere potekajo energetske poti, z drugimi besedami tranzitnimi državami.
hu: Másodszor, el kell mélyítenünk kapcsolatainkat a többi országgal, különösen azokkal, amelyek energiát termelnek, de azokkal is, amelyeken áthaladnak az energiaszállítási útvonalak, más szóval a tranzitországokkal.
ro: În al doilea rând, trebuie să consolidăm relaţiile cu alte ţări, în special cu ţările producătoare de energie, dar şi cu ţările care se află în calea rutelor de transport al energiei, cu alte cuvinte, ţările de tranzit.
bg: Второ, трябва да задълбочим нашите връзки с други страни, първоначално със страни, които произвеждат енергия, но също и със страни, през които преминават енергийните пътища, тоест транзитните държави.
lt: Antra, turime užmegzti glaudesnius ryšius su kitomis šalimis, pirmiausia su tomis, kurios gamina energiją, taip pat su šalimis, per kurių teritoriją eina energijos tiekimo maršrutai, kitaip tariant, su tranzito šalimis.
lv: Otrkārt, mums ir jāpadziļina attiecības ar citām valstīm, pirmām kārtām ar valstīm, kas ražo enerģiju, bet arī ar valstīm, caur kurām iet enerģijas maršruti, jeb tranzītvalstīm.
et: Teiseks – me peame tõhustama suhteid teiste riikidega, eelkõige energiat tootvate riikidega, kuid ka nendega, mida energiavarustuskanalid läbivad, teisisõnu transiidiriikidega.