European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Based on the report adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development, I believe that we can arrive at a coherent and reasonable text, which I hope will be broadly supported by Parliament.
fr: Je crois que nous pouvons arriver, sur la base du rapport adopté en commission AGRI, à un texte cohérent et raisonnable, qui sera, je l’espère, largement soutenu par le Parlement.
de: Ausgehend von dem Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung glaube ich, dass wir uns auf einen kohärenten und vernünftigen Textentwurf einigen können, der hoffentlich eine breite Zustimmung im Parlament finden wird.
es: Pienso que podemos llegar a un texto coherente y razonado tomando como base el informe adoptado por la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, el cual espero que sea ampliamente apoyado por el Parlamento.
it: Sulla base della relazione adottata dalla commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale, ritengo possibile giungere a un testo coerente e ragionevole, che mi auguro riceverà ampio sostegno dal Parlamento.
pt: Penso que podemos conseguir, com base no relatório aprovado em Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, um texto coerente e razoável, que será, espero eu, largamente apoiado pelo Parlamento.
nl: Ik denk dat wij op basis van het in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling goedgekeurde verslag op een samenhangende en redelijke tekst kunnen uitkomen, en ik hoop dat deze tekst breed zal worden gesteund door het Parlement.
da: På baggrund af den betænkning, der blev vedtaget i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, kan vi efter min mening nå frem til en sammenhængende og rimelig tekst, som forhåbentlig vil finde bred støtte i Parlamentet.
sv: Om vi grundar oss på det betänkande som har antagits i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling anser jag att vi kan komma fram till en konsekvent och rimlig text, som jag hoppas kommer att få ett brett stöd i parlamentet.
fi: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan hyväksymään mietintöön perustuen uskon, että voimme saavuttaa yhtenäisen ja järkevän tekstin, jota toivon koko Euroopan parlamentin laajasti kannattavan.
el: Με βάση την έκθεση που εγκρίθηκε στην Επιτροπή Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης πιστεύω ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε ένα συνεκτικό και λογικό κείμενο, το οποίο ελπίζω ότι θα τύχει ευρείας στήριξης εδώ στο Κοινοβούλιο.
pl: Na podstawie sprawozdania przyjętego przez Komisją Rolnictwa i Rozwoju Wsi uważam, że potrafimy dojść do spójnego i rozsądnego tekstu, który – mam nadzieję – uzyska szerokie poparcie w Parlamencie.
cs: Na základě zprávy přijaté ve Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova se domnívám, že můžeme dojít k soudržnému a rozumnému textu, který jak doufám, Parlament ve velké míře podpoří.
sk: Na základe správy schválenej vo Výbore pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka som presvedčená, že sa nám podarí vytvoriť zrozumiteľný a prijateľný text, ktorý, ako dúfam, bude mať v Parlamente širokú podporu.
sl: Prepričana sem, da je lahko poročilo Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja podlaga za koherentno in smiselno besedilo, ki ga bo, upam, podprla široka večina v Parlamentu.
hu: A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság által elfogadott jelentés alapján úgy gondolom, következetes és ésszerű szöveget tudunk létrehozni, amelyet reményeim szerint a Parlament nagy többséggel támogatni fog.
ro: În baza raportului adoptat în Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală, consider că putem ajunge la un text coerent şi rezonabil, care sper că va primi susţinerea Parlamentului.
bg: Въз основа на доклада, приет от комисията по земеделие и развитие на селските райони, считам, че можем да стигнем до последователен и разумен текст, който, надявам се, ще бъде широко подкрепен от Европейския парламент.
lt: Remdamasi Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimu aš manau, kad mes galime parengti nuoseklų ir priimtiną tekstą, kuris sulauktų plačios Parlamento paramos.
lv: Pamatojoties uz Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejā pieņemto ziņojumu, es uzskatu, ka mēs varam nonākt pie saskanīga un saprātīga dokumenta, kuru, cerams, Parlaments plaši atbalstīs.
et: Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni vastu võetud raportile tuginedes usun, et meil on võimalik jõuda sidusa ja mõistliku tekstini, millele saab loodetavasti osaks Euroopa Parlamendi laialdane toetus.