European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The regulation that we are passing today is environmentally friendly since, as part of the CO package, it represents an important contribution, on the part of European policy, to the reduction in CO emissions from motor vehicles.
fr: Le règlement sur lequel nous votons aujourd’hui est respectueux de l’environnement vu que, dans le cadre de l’ensemble des mesures de réduction des émissions de CO il représente une importante contribution, de la part de la politique européenne, à la réduction des émissions de CO rejetées par les véhicules à moteur.
de: Diese vorliegende Verordnung, die wir heute verabschieden, ist umweltfreundlich, denn sie ist als Teil des CO Pakets ein wichtiger Beitrag der europäischen Politik zur Verringerung des CO Ausstoßes von Kraftfahrzeugen.
es: El reglamento que estamos tratando hoy es bueno para el medio ambiente porque, como parte del paquete de medidas relacionadas con el CO supone una importante contribución, por parte de la política europea, a la reducción de las emisiones de CO por parte de los vehículos de motor.
it: Il regolamento che oggi approveremo tutela l’ambiente e, quale parte del pacchetto sull’anidride carbonica, rappresenta un contributo importante della politica europea per ridurre le emissioni di anidride carbonica da parte degli autoveicoli.
pt: O regulamento que hoje aprovamos é respeitador do ambiente porque, integrando-se no pacote CO representa uma importante contribuição da política europeia para a redução das emissões de CO dos veículos a motor.
nl: De onderhavige verordening die wij hier vandaag aannemen, is milieuvriendelijk aangezien deze als onderdeel van het CO pakket een belangrijke bijdrage van het Europees beleid aan de vermindering van de CO uitstoot door motorvoertuigen levert.
da: Den forordning, vi vedtager i dag, er miljøvenlig, idet den som led i CO pakken er et betydeligt bidrag fra EU-politikkens side til at nedbringe CO udledninger fra motorkøretøjer.
sv: Den förordning som vi ska anta i dag är miljövänlig, eftersom den är en del av koldioxidpaketet och utgör ett viktigt bidrag från den europeiska politikens sida när det gäller att minska koldioxidutsläppen från motorfordon.
fi: Tänään hyväksyttävä asetus on ympäristön kannalta edullinen, koska sillä edistetään eurooppalaisessa politiikassa hiilidioksidipäästöjä koskevan paketin osana merkittävästi ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä.
el: Ο κανονισμός που εγκρίνουμε σήμερα είναι φιλικός προς το περιβάλλον, καθώς, στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για τη μείωση των εκπομπών CO αντιπροσωπεύει μια σημαντική συμβολή, εκ μέρους της ευρωπαϊκής πολιτικής, στη μείωση των εκπομπών CO από μηχανοκίνητα οχήματα.
pl: Rozporządzenie, nad którym dziś głosujemy jest przyjazne dla środowiska, ponieważ jako część pakietu CO stanowi ważny wkład europejskiej polityki w redukcję emisji CO z pojazdów silnikowych.
cs: Nařízení, jež dnes schvalujeme, je ekologické, protože jako součást balíčku o CO představuje důležitý příspěvek evropské politiky ke snížení emisí CO z motorových vozidel.
sk: Nariadenie, ktoré dnes schvaľujeme, je šetrné k životnému prostrediu, pretože ako súčasť balíka o emisiách CO je z pohľadu európskej politiky dôležitým príspevkom k zníženiu emisií CO z motorových vozidiel.
sl: Uredba, ki jo danes sprejemamo, je okolju prijazna, saj kot del paketa CO predstavlja pomemben prispevek s strani evropske politike, k zmanjšanju emisij CO zaradi motornih vozil.
hu: A ma elfogadandó rendelet környezetbarát, mivel a CO csomag részeként fontos hozzájárulást jelent az európai politika részéről a gépjárművek CO kibocsátásának csökkentéséhez.
ro: Regulamentul pe care îl adoptăm astăzi este unul care respectă mediul, având în vedere că, fiind parte din pachetul CO reprezintă o contribuţie importantă a politicii europene la reducerea emisiilor de CO generate de autovehicule.
bg: Регламентът, който приемаме днес, е благоприятен за околната среда, тъй като, като част от пакета CO представлява сериозен принос на европейската политика за намаляване на емисиите на CO от моторните превозни средства.
lt: Reglamentas, kurio priėmimą šiandien svarstome, yra aplinką tausojantis, nes, kaip CO paketo dalis, jis reikšmingai prisideda Europos politikos atžvilgiu prie išmetamų iš variklinių transporto priemonių CO dujų kiekio mažinimo.
lv: Regula, ko mēs šodien pieņemam, ir daļa no tiesību aktu kopuma, kas attiecas uz CO emisijām, un nosaka videi draudzīgus pasākumus, kuri ir svarīgs Eiropas politikas ieguldījums mehānisko transportlīdzekļu radīto CO emisiju samazināšanā.
et: Määrus, mida me täna käsitleme, on keskkonnasõbralik, kuna CO paketi osana kujutab see endast Euroopa poliitika olulist panust mootorsõidukitest lähtuva CO heitme vähendamisse.