European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Social economy is increasingly becoming an important actor at local and regional levels and has now, more than ever – due to the serious impacts of the financial crisis – a major role to play in European social and economic development.
fr: L’économie sociale devient un acteur de plus en plus important au niveau local et régional et elle a aujourd’hui, plus que jamais - en raison des graves répercussions de la crise financière -, un rôle majeur à jouer dans le développement social et économique européen.
de: Die Sozialwirtschaft wird zu einem immer wichtigeren Akteur auf lokaler und regionaler Ebene und muss jetzt mehr denn je – auf Grund der schweren Auswirkungen der Finanzkrise – bei der europäischen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung eine große Rolle spielen.
es: Cada vez más, la economía social se está convirtiendo en un actor importante a nivel local y regional y desempeña ahora más que nunca, debido al impacto de la crisis financiera, un papel fundamental en el desarrollo social y económico de Europa.
it: L’economia sociale sta diventando un fattore sempre più importante a livello locale e regionale e, ora più che mai, sotto il peso della crisi finanziaria, riveste un ruolo chiave per lo sviluppo sociale ed economico europeo.
pt: A economia social está a tornar-se cada vez mais um agente importante nos níveis local e regional e tem agora mais do que nunca – devido aos sérios efeitos da crise financeira – grande papel a desempenhar no desenvolvimento social e económico europeu.
nl: De sociale economie wordt steeds meer een belangrijke deelnemer op plaatselijk en regionaal niveau en speelt nu meer dan ooit – vanwege de ernstige impact van de financiële crisis – een belangrijke rol in de Europese maatschappelijke en economische ontwikkeling.
da: Socialøkonomi bliver i stadig større grad en vigtig aktør på lokalt og regionalt plan og spiller nu mere end nogensinde før – på grund af finanskrisens alvorlige virkninger – en hovedrolle i den europæiske sociale og økonomiske udvikling.
sv: Den sociala ekonomin blir ett allt viktigare element på lokal och regional nivå, och på grund av konsekvenserna av finanskrisen spelar den en viktigare roll än någonsin för Europas sociala och ekonomiska utveckling.
fi: Osuus- ja yhteisötaloudesta on tulossa merkittävä toimija paikallisella ja alueellisella tasolla ja finanssikriisin vakavien vaikutusten vuoksi sillä on nyt aiempaa keskeisempi rooli Euroopan sosiaalisessa ja taloudellisessa kehittämisessä.
el: Η κοινωνική οικονομία γίνεται όλο και περισσότερο ένας σημαντικός φορέας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και σήμερα, περισσότερο από ποτέ – λόγω των σοβαρών επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης – έχει να παίξει ένα σημαντικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
pl: Gospodarka społeczna staje się coraz ważniejszym czynnikiem na szczeblu lokalnym i regionalnym i obecnie — z uwagi na następstwa kryzysu finansowego – ma odegrać większą niż kiedykolwiek rolę w rozwoju społeczno-ekonomicznym Europy.
cs: Sociální ekonomika se stále výrazněji stává důležitým faktorem na místní i regionální úrovni a v současné době musí více než kdy jindy – vzhledem k závažným dopadům finanční krize – hrát významnou roli v evropském sociálním a hospodářském rozvoji.
sk: Sociálne hospodárstvo sa stáva čoraz dôležitejším aktérom na miestnej a regionálnej úrovni a hrá dnes viac než kedykoľvek predtým – kvôli vážnym účinkom finančnej krízy – dôležitú úlohu v sociálnom a hospodárskom rozvoji Európy.
sl: Socialna ekonomija je vedno pomembnejši dejavnik na lokalni in regionalni ravni, zdaj – ob resnih učinkih finančne krize – pa ima še bolj kot doslej eno od glavnih vlog v evropskem socialnem in gospodarskem razvoju.
hu: A szociális gazdaság egyre fontosabb szereplővé válik helyi és regionális szinten, és ma – jobban, mint eddig bármikor – a pénzügyi válság súlyos hatásai miatt fontos szerepet kell játszania Európa társadalmi és gazdasági fejlődésében.
ro: Economia socială devine tot mai mult un actor important la nivel local şi regional şi îndeplineşte în prezent, mai mult ca niciodată – din cauza impactului grav al crizei financiare – un rol major în dezvoltarea socială şi economică europeană.
bg: Социалната икономика все повече се превръща във важен фактор на местно и регионално равнище и сега – заради сериозните последици от финансовата криза – повече от всякога играе основна роля в европейското социално и икономическо развитие.
lt: Socialinė ekonomika vis labiau tampa svarbia veikėja vietos ir regioniniu lygmeniu ir dabar, labiau nei bet kada – dėl rimto finansų krizės poveikio – turi suvaidinti svarbų vaidmenį Europos socialiniame ir ekonominiame vystymesi.
lv: Sociālā ekonomika ir arvien svarīgāka dalībniece vietējā un reģionālajā līmenī un tagad tai vairāk nekā jebkad — finanšu krīzes nopietnās ietekmes dēļ — ir nozīmīga loma Eiropas Savienības sociālajā un ekonomiskajā attīstībā.
et: Sotsiaalmajandus muutub järjest olulisemaks nii kohalikul kui ka piirkondlikul tasandil ning selle osatähtsus Euroopa sotsiaalses ja majanduslikus arengus on finantskriisi tõsiste mõjude tõttu praegu suurem kui kunagi varem.