European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Firstly, I have some misgivings about the fact that the environment portfolio is going to be divided into three areas: climate change, energy and the environment.
fr: D’abord, j’ai quelques doutes sur le fait que le portefeuille «environnement» va être divisé en trois domaines: changement climatique, énergie et environnement.
de: Zunächst habe ich einige Bedenken bezüglich der Tatsache, dass das Umweltressort in drei Bereiche unterteilt werden soll: Klimawandel, Energie und die Umwelt.
es: En primer lugar, el hecho de que la cartera de medio ambiente se vaya a dividir en tres ámbitos: cambio climático, energía y medio ambiente, me produce cierto recelo.
it: In primo luogo, nutro qualche dubbio sulla decisione di ripartire il portafoglio per l’ambiente in tre settori: cambiamento climatico, energia e ambiente.
pt: Primeiro, tenho algumas dúvidas sobre a antevista divisão da pasta do ambiente em três subáreas: alteração climática, energia e ambiente.
nl: Om te beginnen heb ik zo mijn twijfels over het feit dat de portefeuille “milieu” zal worden verdeeld in drie gebieden, te weten klimaatverandering, energie en milieu.
da: Først har jeg nogle betænkeligheder ved den kendsgerning, at miljøporteføljen skal deles ind i tre områder, nemlig klimaændring, energi og miljøet.
sv: För det första hyser jag vissa farhågor när det gäller det faktum att miljöportföljen ska delas upp på tre områden: klimatförändringar, energi och miljö.
fi: Ensinnäkin suhtaudun hieman epäilevästi aikomukseen jakaa ympäristösalkku kolmeen osaan: ilmastonmuutos-, energia- ja ympäristöasioihin.
el: Καταρχάς, διατηρώ ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά το γεγονός ότι το χαρτοφυλάκιο για το περιβάλλον πρόκειται να χωριστεί σε τρεις τομείς: την αλλαγή του κλίματος, την ενέργεια και το περιβάλλον.
pl: Po pierwsze, mam złe przeczucia, jeżeli chodzi o zamierzony podział teczki środowiskowej na trzy dziedziny: zmiany klimatu, energię i środowisko.
cs: Zaprvé mám jisté obavy z toho, že se u životního prostředí chystá rozdělení oblasti působnosti na tři okruhy: změnu klimatu, energii a životní prostředí.
sk: Po prvé, mám isté pochybnosti v súvislosti s tým, že rezort životného prostredia má byť rozdelený na tri oblasti: zmenu klímy, energetiku a životné prostredie.
sl: Prvič, imam nekaj pomislekov glede tega, da bo okoljski portfelj razdeljen na tri področja: podnebne spremembe, energija in okolje.
hu: Először is vannak bizonyos kétségeim arra vonatkozóan, hogy a környezetvédelmi portfóliót három területre bontják: éghajlatváltozás, energiaügy és környezetvédelem.
ro: În primul rând, am unele îndoieli cu privire la faptul că portofoliul mediului urmează să fie împărţit în trei domenii: schimbări climatice, energie şi mediu.
bg: Първо, имам известни притеснения във връзка с факта, че портфейлът околна среда ще бъде разделен на три направления: изменение на климата, енергетика и околна среда.
lt: Pirmiausia turiu keletą abejonių dėl to, kad aplinkos portfelį ketinama dalyti į tris sritis: klimato kaitą, energetiką ir aplinką.
lv: Pirmkārt, man ir aizdomas, ka vides portfeli sadalīs trīs jomās: klimata pārmaiņas, enerģētika un vide.
et: Esiteks on mul mõned kartused tõsiasja osas, et keskkonnaportfell jagatakse kolmeks osaks: kliimamuutus, energia ja keskkond.