European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: One measure I suggest should be considered is the establishment of a pan-European – or even better, international – public list of offenders convicted of sexual offences against children.
fr: Je propose d’envisager d’établir une liste publique paneuropéenne - ou mieux encore internationale - des personnes condamnées pour une infraction à caractère sexuel sur des enfants.
de: Eine Maßnahme, die ich zur Berücksichtigung vorschlage, ist die Einrichtung einer gesamteuropäischen – oder noch besser internationalen – öffentlichen Liste von Straftätern, die wegen Sexualstraftaten an Kindern verurteilt wurden.
es: Una medida que sugiero tomar en consideración es el establecimiento de una lista de delincuentes condenados por delitos de tipo sexual a menores, de alcance paneuropeo, o incluso mejor, internacional.
it: Un provvedimento a mio avviso da considerare è l'istituzione di un elenco pubblico paneuropeo – o, meglio ancora, internazionale – di tutti coloro che sono stati condannati per abuso di minori.
pt: Uma medida que coloco à vossa consideração é o estabelecimento de uma lista pública pan-europeia – ou melhor, internacional – de indivíduos condenados por crimes sexuais contra crianças.
nl: Eén maatregel die mijns inziens in overweging zou moeten worden genomen, is de instelling van een openbare, pan-Europese – of nog beter, internationale – lijst van personen die zijn veroordeeld wegens zedendelicten jegens kinderen.
da: Et tiltag, jeg vil foreslå, man overvejer, er udarbejdelsen af en paneuropæisk – eller endnu bedre, international – offentlig tilgængelig liste over de lovovertrædere, der er dømt for seksualforbrydelser mod børn.
sv: En åtgärd som jag föreslår bör beaktas är upprättandet av en alleuropeisk – eller ännu bättre, en internationell – offentlig förteckning över förbrytare som dömts för sexuella övergrepp mot barn.
fi: Yksi toimenpide, jota on mielestäni tarkasteltava, on Euroopan laajuisen – tai mieluummin kansainvälisen – julkisen luettelon laatiminen lapsiin kohdistuneista rikoksista tuomituista.
el: Ένα μέτρο το οποίο προτείνω ότι θα έπρεπε να εξεταστεί η δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού – ή, ακόμη καλύτερα, διεθνούς – δημόσιου καταλόγου των δραστών που έχουν καταδικαστεί για σεξουαλικά αδικήματα εις βάρος παιδιών.
pl: Chciałbym podsunąć pod rozwagę pewien środek – stworzenie ogólnoeuropejskiej, a najlepiej ogólnoświatowej publicznej listy osób skazanych za przestępstwa seksualne wobec dzieci.
cs: Jedním opatřením, které navrhuji, je vytvoření celoevropského – nebo ještě lépe mezinárodního – veřejného seznamu pachatelů odsouzených za sexuální trestné činy spáchané na dětech.
sk: Navrhujem, aby sa ako o jednom z opatrení uvažovalo o zostavení celoeurópskeho – alebo ešte lepšie medzinárodného – verejného zoznamu páchateľov odsúdených za sexuálne trestné činy proti deťom.
sl: eden od ukrepov, za katerega predlagam, da se ga preuči, je vzpostavitev vseevropskega – ali celo bolje, mednarodnega – javnega seznama obsojenih storilcev spolnih deliktov.
hu: Az egyik általam megfontolásra javasolt intézkedés a gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekményekért elítélt bűnelkövetők összeurópai – vagy még jobb lenne, ha nemzetközi –, nyilvános listájának létrehozása.
ro: Una dintre măsurile pe care le sugerez spre analiză este stabilirea unei liste publice paneuropene, sau, şi mai bine, internaţionale, a celor care au comis infracţiuni de natură sexuală împotriva copiilor.
bg: Една мярка, която предлагам да се разгледа, е създаването на общоевропейски – а още по-добре международен – публичен списък на извършителите на престъпни деяния, осъдени за сексуални престъпления срещу деца.
lt: Viena mano siūloma svarstytina priemonė yra visos Europos ar net geriau, tarptautinis viešas nusikaltėlių, teistų už seksualinius nusikaltimus prieš vaikus, sąrašas.
lv: Viens no pasākumiem, kas, manuprāt, būtu jāapsver, ir Eiropā — vai vēl labāk starptautiskā mērogā — sastādīt publiski pieejamu sarakstu, kurā būtu iekļauti seksuālos noziegumos pret bērniem apsūdzēti noziedznieki.
et: Üks meede, mida ma panen ette kaaluda, on üleeuroopalise või – veelgi parem – rahvusvahelise avaliku nimestiku koostamine kurjategijatest, kes on mõistetud süüdi laste vastu toime pandud seksuaalkuritegude eest.