PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Any effort by the EU to usurp NATO’s primacy and responsibility for transatlantic security is to be strongly resisted.
fr: Tout effort de l’UE visant à usurper la primauté de l’OTAN et sa responsabilité pour ce qui est de la sécurité transatlantique doit être fermement combattu.
de: Jeder Anstrengung der EU, die Vorrangstellung und die Verantwortung der NATO für die transatlantische Sicherheit an sich zu reißen, muss mit vehementem Widerstand begegnet werden.
es: Debemos oponernos firmemente a cualquier tentativa de la UE de usurpar la primacía y responsabilidad de la OTAN sobre la seguridad transatlántica.
it: Dobbiamo perciò opporci a qualsiasi tentativo da parte dell’Unione europea di usurpare l’egemonia e la responsabilità della NATO per la sicurezza transatlantica.
pt: Há que resistir fortemente a qualquer tentativa por parte da UE para usurpar a primazia e a responsabilidade da NATO pela segurança transatlântica.
nl: Er moet flink weerstand worden geboden aan alle pogingen van de EU om zich het primaat en de verantwoordelijkheid van de NAVO voor de trans-Atlantische veiligheid toe te eigenen.
da: Enhver bestræbelse fra EU's side for at tilegne sig NATO's primære position og ansvaret for den transatlantiske sikkerhed må afvises på det kraftigste.
sv: Varje försök från EU att tillskansa sig Natos överlägsenhet och ansvar för den transatlantiska säkerheten måste motstås.
fi: EU:n yrityksiä viedä Natolta transatlanttisen turvallisuuden johtoasema ja vastuu on vastustettava voimakkaasti.
el: Πρέπει να αντισταθούμε σθεναρά σε κάθε προσπάθεια της ΕΕ να σφετεριστεί την πρωτοκαθεδρία και την ευθύνη του NATO για τη διατλαντική ασφάλεια.
pl: Należy zdecydowanie przeciwstawiać się wszelkim dążeniom UE do uzurpowania sobie wiodącej roli NATO i odpowiedzialności zapewnienia bezpieczeństwa transatlantyckiego.
cs: Je třeba silně bránit jakékoli snaze EU přivlastnit si prvenství NATO a jeho odpovědnost za transatlantickou bezpečnost.
sk: Akúkoľvek snahu EÚ uzurpovať si prvoradú pozíciu a zodpovednosť za transatlantickú bezpečnosť je potrebné rozhodne odmietnuť.
sl: Vsakemu prizadevanju EU, da bi si prilastila prvenstvo in odgovornost Nata za čezatlantsko varnost, se je treba močno upreti.
hu: Elleneznünk kell az EU azon törekvését, hogy elvegye a NATO elsőbbségét és felelősségét a transzatlanti biztonság megőrzésében.
ro: Orice efort din partea UE de a uzurpa întâietatea şi responsabilitatea NATO pentru securitatea transatlantică trebuie întâmpinată cu rezistenţă puternică.
bg: На всяко усилие от страна на Европейския съюз да узурпира превъзходството и ролята на НАТО за трансатлантическата сигурност трябва да се дава силен отпор.
lt: Būtina tvirtai priešintis bet kuriems ES bandymams uzurpuoti NATO pirmumą ir atsakomybę transatlantinio saugumo srityje.
lv: Jebkādām ES pūlēm nelikumīgi piesavināties NATO pārākumu un atbildību par transatlantisko drošību būs stingra pretestība.
et: Igasugustele ELi-poolsetele jõupingutustele võtta enda kanda NATO ülemuslikkust ning vastutust atlandiülese julgeoleku eest tuleb tugevalt vastu olla.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The report states that NATO forms the core of European security.
fr: Ce rapport indique que l’OTAN constitue le noyau de la sécurité européenne.
de: Aus dem Bericht geht hervor, dass die NATO das Herzstück der europäischen Sicherheit darstellt.
es: Este informe señala que la OTAN forma el núcleo de la seguridad europea.
it: Secondo la relazione, la NATO costituisce il nucleo della sicurezza europea.
pt: O relatório afirma que a NATO constitui o cerne da segurança europeia.
nl: Het verslag stelt dat de NAVO de kern van de Europese veiligheid vormt.
da: I betænkningen anføres det, at NATO udgør kernen i Europas sikkerhed.
sv: I betänkandet fastslår man att Nato utgör grundplåten för Europas säkerhet.
fi: Mietinnössä todetaan, että Nato muodostaa Euroopan turvallisuuden ytimen.
el: Η έκθεση αναφέρει ότι το NATO αποτελεί τον πυρήνα της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
pl: Sprawozdanie zawiera stwierdzenie, że NATO stanowi trzpień bezpieczeństwa europejskiego.
cs: Zpráva uvádí, že NATO představuje jádro evropské bezpečnosti.
sk: Správa uvádza, že NATO tvorí jadro európskej bezpečnosti.
sl: Poročilo navaja, da je Nato jedro evropske varnosti.
hu: A jelentés azt állítja, hogy a NATO az európai biztonságpolitika alapja.
ro: Raportul susţine că NATO se află în centrul securităţii europene.
bg: В доклада се твърди, че НАТО формира ядрото на европейската сигурност.
lt: Pranešime pažymima, kad NATO sudaro Europos saugumo pagrindą.
lv: Ziņojumā apgalvots, ka NATO ir Eiropas drošības stūrakmens.
et: Raport väidab, et NATO moodustab Euroopa julgeoleku tuuma.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe that Europe's security is enhanced by the EU's common foreign and security policy.
fr: Je crois que la sécurité de l’Europe est renforcée par la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne.
de: Meiner Ansicht nach wird die Sicherheit Europas durch die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik verstärkt.
es: Creo que la política exterior y de seguridad común de la UE aumenta su seguridad.
it: Ritengo infatti che la sicurezza europea sia rafforzata dalla politica estera e di sicurezza comune dell’Unione europea.
pt: Creio que a segurança da Europa é reforçada pela Política Externa e de Segurança Comum da UE.
nl: Ik ben van mening dat de Europese veiligheid wordt versterkt door het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid van de EU.
da: Jeg tror, at Europas sikkerhed styrkes gennem EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
sv: Jag tror att Europas säkerhet stärks genom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
fi: Mielestäni EU:n yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka edistää Euroopan turvallisuutta.
el: Πιστεύω ότι η ασφάλεια της Ευρώπης βελτιώνεται από την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ.
pl: Uważam, że wzmocnieniem dla bezpieczeństwa Europy jest wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa UE.
cs: Jsem přesvědčen, že bezpečnost Evropy posiluje společná zahraniční a bezpečnostní politika EU.
sk: Domnievam sa, že európsku bezpečnosť posilňuje spoločná zahraničná a bezpečnostná politika EÚ.
sl: Verjamem, da evropsko varnost povečuje skupna zunanja in varnostna politika EU.
hu: Úgy vélem, hogy Európa biztonságát az EU közös kül- és biztonságpolitikája garantálja.
ro: Cred că securitatea Europei este îmbunătăţită prin politica externă şi de securitate comună a UE.
bg: Считам, че европейската сигурност укрепва благодарение на общата външна политика и политика за сигурност на Европейския съюз.
lt: Manau, kad Europos saugumą didina ES bendroji užsienio ir saugumo politika.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas drošību paaugstina ES kopējā ārpolitika un drošības politika.
et: Arvan, et Euroopa julgeolekut tõhustab ELi ühine välis- ja julgeolekupoliitika.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: NATO, however, remains a nuclear weapons-based alliance.
fr: L’OTAN demeure une alliance fondée sur l’arme nucléaire.
de: Die NATO bleibt jedoch ein auf Atomwaffen basierendes Bündnis.
es: Sin embargo, la OTAN sigue siendo una alianza fundamentada en las armas nucleares.
it: La NATO, tuttavia, rimane un’alleanza basata sulle armi nucleari.
pt: A NATO continua, no entanto, a ser uma aliança baseada na posse de armas nucleares.
nl: De NAVO blijft echter een bondgenootschap dat gebaseerd is op kernwapens.
da: NATO er imidlertid fortsat en atomvåbenbaseret alliance.
sv: Nato fortsätter hur som helst att vara en kärnvapenbaserad allians.
fi: Nato sen sijaan on ydinaseita käyttävä liittouma.
el: Το NATO, ωστόσο, παραμένει μια συμμαχία βασισμένη στα πυρηνικά όπλα.
pl: NATO nadal pozostaje sojuszem opartym na broni jądrowej.
cs: NATO ovšem nadále zůstává aliancí založenou na jaderných zbraních.
sk: NATO však ostáva alianciou založenou na vlastníctve jadrových zbraní.
sl: Vendar pa Nato ostaja zavezništvo, ki temelji na jedrskem orožju.
hu: A NATO azonban továbbra is nukleáris fegyverekkel rendelkező szövetséges marad.
ro: NATO, totuşi, rămâne o alianţă bazată pe arme nucleare.
bg: НАТО обаче остава съюз, основан на ядреното оръжие.
lt: NATO toliau išlieka branduoliniais ginklais pagrįstu aljansu.
lv: Tomēr NATO vēl aizvien ir alianse, kurā izvietoti kodolieroči.
et: NATO aga on jätkuvalt tuumarelvadel põhinev liit.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Its continued existence is a problem for the EU, because six Member States have opted for military neutrality.
fr: Son existence est un problème pour l’UE, six de ses États membres ayant opté pour la neutralité militaire.
de: Ihr weiteres Bestehen ist ein Problem für die EU, denn sechs Mitgliedstaaten haben sich für militärische Neutralität entschieden.
es: El hecho de que siga existiendo constituye un problema para la UE, ya que seis Estados miembros han optado por la neutralidad militar.
it: La sua sopravvivenza rappresenta un problema per l’Unione europea, perché sei Stati membri hanno optato per la neutralità militare.
pt: A sua subsistência constitui um problema para a UE, dado que seis Estados-Membros optaram pela neutralidade militar.
nl: Verder voortbestaan ervan levert voor de EU een probleem op omdat zes lidstaten kiezen voor militaire neutraliteit.
da: Organisationens fortsatte eksistens er et problem for EU, fordi seks medlemsstater har valgt militær neutralitet.
sv: Dess fortsatta existens utgör ett problem för EU eftersom sex medlemsstater har valt militär neutralitet.
fi: Sen olemassaolo on EU:lle ongelma, koska kuusi jäsenvaltiota on valinnut sotilaallisen puolueettomuuden.
el: Η συνεχιζόμενη ύπαρξή του αποτελεί πρόβλημα για την ΕΕ, καθώς έξι κράτη μέλη της έχουν επιλέξει τη στρατιωτική ουδετερότητα.
pl: Jego dalsze istnienie stanowi problem dla UE, ponieważ sześć państw członkowskich wybrało neutralność.
cs: Jeho další existence pro EU představuje problém, neboť šest členských států si zvolilo vojenskou neutralitu.
sk: To, že stále existuje, predstavuje problém pre EÚ, pretože šesť členských štátov si zvolilo vojenskú neutralitu.
sl: Njegov nadaljnji obstoj je problem za EU, ker se je šest držav članic odločilo za vojaško nevtralnost.
hu: További létezése problémát jelent az EU számára, mivel hat tagállam a katonai semlegesség mellett döntött.
ro: Continuarea existenţei acesteia este o problemă pentru UE, deoarece şase state membre au optat pentru neutralitate militară.
bg: Продължаващото съществуване на НАТО е проблем за ЕС, тъй като шест държави-членки избраха неутралитета във военната област.
lt: Tolesnis jos egzistavimas kelia problemų ES, nes šešios valstybės narės pasirinko karinio neutralumo kelią.
lv: Organizācijas tālākā pastāvēšana ir ES problēma, jo sešas dalībvalstis izvēlējušās būt militāri neitrālas.
et: Tema jätkuv eksisteerimine on ELi jaoks probleemiks, sest kuus liikmesriiki on valinud sõjalise neutraalsuse.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The current NATO is still more of a ‘coalition of the willing’ around the USA than an extension of the EU.
fr: L’OTAN actuel constitue quand même davantage une «coalition des volontaires» autour des États-Unis qu’une extension de l’UE.
de: Die derzeitige NATO ist noch immer mehr eine „Koalition des Willens“ rund um die USA als ein verlängerter Arm der EU.
es: La OTAN actual es más una «coalición de los dispuestos» en torno a la UE, que una extensión de la UE.
it: La NATO attuale è più una coalizione dei volenterosi capeggiata dagli Stati Uniti, che un’estensione dell’Unione europea.
pt: A actual NATO continua a ser mais uma em torno dos EUA do que uma extensão da UE.
nl: De huidige NATO is nog altijd meer een rondom de USA dan een verlengstuk van de EU.
da: Det nuværende NATO er stadig mere en "koalition af de villige" rundt om USA end en forlængelse af EU.
sv: Det nuvarande Nato är mer av en ”koalition av villiga” runt Förenta staterna än en förlängning av EU.
fi: Nykyinen Nato on edelleen ennemminkin Yhdysvaltain ympärille keskittyvä "halukkaiden koalitio" eikä EU:n jatke.
el: Το παρόν NATO παραμένει περισσότερο ένας «συνασπισμός των πρόθυμων» γύρω από τις ΗΠΑ παρά μια επέκταση της ΕΕ.
pl: Obecnie NATO jest nadal bardziej „koalicją chętnych”, skupionych dookoła USA, aniżeli przedłużeniem UE.
cs: Současné NATO je stále spíše „dobrovolnou koalicí“ kolem USA než rozšířeným prvkem EU.
sk: Súčasné NATO je stále viac „koalíciou ochotných“ okolo USA ako rozšírením EÚ.
sl: Sedanji Nato je še vedno bolj „koalicija voljnih“ okoli ZDA kot pa podaljšek EU.
hu: A jelenlegi NATO sokkal inkább az USA körül szerveződött „önkéntes koalíció”, semmint az EU kiterjesztése.
ro: În prezent, NATO continuă să fie mai mult o "coaliţie voluntară" în jurul SUA, mai degrabă decât o extindere a UE.
bg: Сега НАТО е все още предимно „коалиция на желаещите“ около САЩ, а не допълнение към ЕС.
lt: Šiuolaikinė NATO vis dar yra labiau panaši į „savanorių koaliciją“, besitelkiančią apie JAV, o ne į ES išplėtimą.
lv: Esošā NATO tomēr vairāk ir Koalīcijas spēki ap ASV, nevis plašāka ES.
et: Praegune NATO on rohkem USAd ümbritsev „tahtekoalitsioon” kui ELi pikendus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This year, just as NATO is turning 60, it will have to be apparent what future role NATO will claim.
fr: Cette année, alors que l’OTAN fête ses 60 ans, il faudra que le rôle futur revendiqué par l’OTAN apparaisse clairement.
de: Dieses Jahr, wenn die NATO ihr 60-jähriges Jubiläum feiert, wird offen gelegt werden müssen, welche künftige Rolle die NATO spielen will.
es: Este año en que la OTAN celebra su 60º aniversario, deberá expresarse el futuro papel que la OTAN reclamará para sí.
it: Quest’anno, proprio mentre la NATO sta per celebrare i suoi 60 anni, essa dovrà esprimersi con chiarezza in merito al suo ruolo futuro.
pt: Este ano, precisamente quando a NATO está a fazer 60 anos, será necessário clarificar qual o papel que a NATO vai reivindicar no futuro.
nl: Dit jaar, bij het 60-jarig bestaan van de NATO, zal moeten blijken welke toekomstige rol de NATO claimt.
da: I år, hvor NATO netop runder de 60 år, vil det skulle frem i lyset, hvilken fremtidig rolle NATO vil kræve.
sv: I år, precis när Nato fyller 60, måste det visa sig vilken roll som Nato kommer att ha i framtiden.
fi: Tänä vuonna, jolloin Nato täyttää 60 vuotta, sen on tehtävä selväksi, minkä roolin se aikoo ottaa.
el: Φέτος, καθώς το NATO συμπληρώνει 60 χρόνια ύπαρξης, πρέπει να καταστεί σαφές ποιος είναι ο μελλοντικός ρόλος που θα διεκδικήσει η Συμμαχία.
pl: W tym roku, czyli w 60 urodziny NATO, musimy mieć jasność, jaką rolę na przyszłość przypisze sobie NATO.
cs: Tento rok, právě když NATO slaví 60 let existence, se bude muset jasně ukázat, jakou budoucí úlohu bude NATO zastávat.
sk: V tomto roku, keď NATO bude mať 60. výročie, bude musieť dať jasne najavo, akej úlohy sa v budúcnosti ujme.
sl: Letos bo Nato praznoval 60. obletnico, jasno bo moralo biti, kakšno vlogo bo Nato zahteval v prihodnosti.
hu: A NATO idén lesz 60 éves, és nyilvánvalóvá kell tenni, hogy milyen szerepet kíván vállalni a jövőben.
ro: În acest an, chiar în momentul când NATO aniversează 60 de ani, trebuie evidenţiat clar rolul dorit de NATO în viitor.
bg: През тази година, когато НАТО става на 60 години, трябва да се изясни неговата бъдеща роля.
lt: Šiais metais, kai NATO sukanka 60 metų, pasimatys, į kokią ateitį NATO pretenduoja.
lv: Šogad, kad NATO aprit 60 gadi, organizācijai būs skaidri jānorāda, uz kādu lomu tā pretendēs nākotnē.
et: See aasta, just siis, kui NATO saab 60, peab olema ilmne, mis rolli tulevikus NATO endale nõuab.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A first step towards this consolidation may be an operational headquarters for the European Union.
fr: Un premier pas vers cette consolidation pourrait bien être un état-major opérationnel de l’Union européenne.
de: Ein erster Schritt hin zu dieser Konsolidierung kann ein Hauptquartier der Europäischen Union für militärische Einsätze sein.
es: Un primer paso hacia esta consolidación podría ser un cuartel general operativo para la Unión Europea.
it: Un primo passo verso questo consolidamento potrebbe essere un quartier generale operativo per l’Unione europea.
pt: Um primeiro passo para esta consolidação pode ser uma sede operacional para a União Europeia.
nl: Een eerste stap op weg naar een dergelijke consolidatie zou genomen kunnen worden in de vorm van de oprichting van een operationeel hoofdkwartier voor de Europese Unie.
da: Et første skridt imod denne konsolidering kan være et operativt EU-hovedkvarter.
sv: Ett första steg mot denna konsolidering kan vara ett operationshögkvarter för EU.
fi: Ensimmäinen askel kohti lujittumista voi olla Euroopan unionin operatiivinen esikunta.
el: Ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτής της ολοκλήρωσης μπορεί να είναι η δημιουργία ενός επιχειρησιακού επιτελείου για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Pierwszym krokiem ku tej konsolidacji może być sztab operacyjny Unii Europejskiej.
cs: Prvním krokem k této konsolidaci by mohlo být operační velitelství pro Evropskou unii.
sk: Prvým krokom k tejto konsolidácii môže byť operačný štáb Európskej únie.
sl: Prvi korak v smeri konsolidacije je lahko operativni štab za Evropsko unijo.
hu: A konszolidáció első lépése az Európai Unió műveleti parancsnokságának létrehozása lehet.
ro: Un prim pas spre această coagulare o poate reprezenta comandamentul operativ al Uniunii Europene.
bg: Първа стъпка към това консолидиране може да е създаването на оперативен щаб на Европейския съюз.
lt: Europos Sąjungos operacijų štabas galėtų būti pirmas žingsnis, siekiant šios konsolidacijos.
lv: Pirmais solis šīs apvienības virzienā varētu būtu operatīvā štāba izveide Eiropas Savienībai.
et: Esimeseks sammuks selle poole võib olla Euroopa Liidu operatiivpeakorter.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The strength and security of Europe has depended for some time on the allies willing to play an active role in our defence.
fr: Depuis un certain temps, la force et la sécurité de l’Europe ont été tributaires de la volonté des alliés de jouer un rôle actif dans notre défense.
de: Die Stärke und Sicherheit Europas war einige Zeit lang von den Bündnispartnern abhängig, die bereit waren, bei unserer Verteidigung eine aktive Rolle zu spielen.
es: La fuerza y la seguridad de Europa han dependido en ocasiones de que los aliados hayan estado dispuestos a desempeñar un papel activo en nuestra defensa.
it: La forza e la sicurezza dell’Europa, ormai da tempo, dipendono dalla volontà degli alleati di svolgere un ruolo attivo nella nostra difesa.
pt: Há algum tempo que a força e a segurança da Europa dependem dos aliados dispostos a desempenhar um papel activo na nossa defesa.
nl: De kracht en de veiligheid van Europa zijn al jarenlang afhankelijk van de bondgenoten die een actieve rol willen spelen binnen onze defensie.
da: Europas styrke og sikkerhed har i nogen tiden været afhængig af de allierede, der var villige til at spille en aktiv rolle i vores forsvar.
sv: EU:s styrka och säkerhet har under längre tid varit beroende av de allierades vilja att spela en aktiv roll i väst försvar.
fi: Euroopan vahvuus ja turvallisuus ovat riippuneet jo jonkin aikaa liittolaisten halukkuudesta osallistua aktiivisesti puolustukseemme.
el: Η δύναμη και η ασφάλεια της Ευρώπης εξαρτώνται εδώ και καιρό από τους συμμάχους που είναι διατεθειμένοι να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην άμυνά μας.
pl: Siła i bezpieczeństwo Europy zależy od jakiegoś czasu od sojuszników chętnych do odgrywania aktywnej roli w naszej obronie.
cs: Síla a bezpečnost Evropy už určitou dobu závisí na spojencích ochotných hrát aktivní úlohu v naší obraně.
sk: Sila a bezpečnosť Európy istý čas závisela od spojencov ochotných aktívne sa podieľať na našej obrane.
sl: Moč in varnost Evrope sta že nekaj časa odvisni od zaveznikov, ki so pripravljeni igrati aktivno vlogo v naši obrambi.
hu: Európa ereje és biztonsága hosszú ideig azokon a szövetségeseken múlott, akik hajlandóak voltak aktív szerepet vállalni a védelmünkben.
ro: Puterea şi securitatea Europei depind de ceva vreme de aliaţii care au dorit să joace un rol activ în apărarea noastră.
bg: От известно време силата и сигурността на Европа зависят от желанието на съюзниците ни да участват активно в нашата отбрана.
lt: Europos stiprybė ir saugumas kurį laiką priklausė nuo sąjungininkų, kurie siekė aktyvaus vaidmens mūsų gynyboje.
lv: Eiropas spēks un drošība jau kādu laiku ir bijusi atkarīga no sabiedrotajiem, kas vēlas aktīvi piedalīties mūsu aizsardzības nodrošināšanā.
et: Euroopa tugevus ja julgeolek on mõnda aega olenenud liitlastest, kes on nõus meie kaitses aktiivset rolli etendada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The need for NATO to maintain continued vigilance and be supported, especially in Afghanistan at this present time, is essential.
fr: La nécessité, pour l’OTAN, de maintenir une vigilance constante et d’être soutenu, en particulier en Afghanistan à l’heure actuelle, est essentielle.
de: Es ist absolut erforderlich, dass die NATO ihre Wachsamkeit beibehält, und sie bedarf der Unterstützung, derzeit ganz besonders in Afghanistan.
es: La necesidad de que la OTAN mantenga su vigilancia y reciba apoyo, en particular en estos momentos en Afganistán, resulta imperativa.
it: E’ essenziale che la NATO mantenga una continua vigilanza e sia sostenuta in questa attività, soprattutto in Afghanistan.
pt: A necessidade da NATO em manter uma vigilância contínua e em ser apoiada, sobretudo neste momento, no Afeganistão, é essencial.
nl: Het is essentieel dat de voortdurende waakzaamheid van en de steun voor de NAVO blijft gehandhaafd, met name in de huidige situatie in Afghanistan.
da: Behovet for, at NATO opretholder årvågenhed og får støtte, navnlig i Afghanistan i øjeblikket, er centralt.
sv: Behovet för Nato att upprätthålla fortsatt vaksamhet och att få stöd, just nu i Afghanistan, är av största vikt.
fi: Tarve sille, että Nato ylläpitää jatkuvaa valvontaa ja saa tukea, erityisesti tällä hetkellä Afganistanissa, on välttämätöntä.
el: Είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η συνεχής επαγρύπνηση του NATO και να υποστηριχθεί, ιδίως στο Αφγανιστάν στην παρούσα συγκυρία.
pl: Zasadnicze znaczenie ma potrzeba utrzymania przez NATO ciągłej czujności oraz uzyskania wsparcia, szczególnie teraz w Afganistanie.
cs: Je zcela nezbytné, aby NATO udržovalo nepřetržitou bdělost a bylo podporováno, v současnosti zejména v Afghánistánu.
sk: Potreba, aby NATO neustále udržiavalo obozretnosť a aby malo podporu, v súčasnosti najmä v Afganistane, je kľúčová.
sl: Potreba Nata po ohranjanju nenehne opreznosti in po tem, da ima podporo, sedaj predvsem v Afganistanu, je bistvenega pomena.
hu: Az az igény, hogy a NATO továbbra is éberen őrködjön a béke fölött, és ehhez megfelelő támogatást kapjon – különösen Afganisztánban – napjainkban egyértelmű.
ro: Necesitatea menţinerii vigilenţei continue a NATO şi susţinerea acesteia, în special în Afganistan în prezent, este esenţială.
bg: Изключително важно е НАТО да поддържа непрестанно бдителността и да ни подкрепя, особено понастоящем в Афганистан.
lt: Šiuo metu labai svarbu, kad NATO toliau neprarastų budrumo ir palaikymo, ypač Afganistane.
lv: Nepieciešamība, lai NATO būtu pastāvīgi modra un saņemtu atbalstu, jo īpaši Afganistānā, šobrīd ir vitāla.
et: Vajadus, et NATO säilitaks jätkuvalt valvsust ning et teda toetataks, eriti hetkel Afganistanis, on oluline.