European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Mr Pannella and I must leave our work tomorrow and hasten to Italy to try and create forms of non-violent resistance against this new form of denial of democracy.
fr: M. Pannella et moi-même devons abandonner nos travaux demain et nous rendre de toute urgence en Italie afin de tenter de mettre en place des formes de résistance non violentes contre cette nouvelle forme de déni de la démocratie.
de: Herr Pannella und ich müssen morgen unsere Arbeit verlassen, schnell nach Italien reisen und neue Formen des gewaltlosen Widerstands gegen diese neue Demokratieverweigerung schaffen.
es: El señor Pannella y yo debemos dejar nuestro trabajo mañana y apresurarnos a llegar a Italia para probar y crear formas de resistencia no violenta contra esta nueva forma de negar la democracia.
it: Con il collega Pannella dovremo abbandonare i nostri lavori domani per accorrere in Italia per cercare di creare forme di resistenza non violenta contro questa nuova forma di negazione della democrazia.
pt: O senhor deputado Pannella e eu temos de abandonar os nossos trabalhos amanhã e de nos apressarmos a regressar a Itália para tentar delinear formas de resistência não violenta contra esta nova forma de negação da democracia.
nl: Collega Pannella en ik moeten morgen onze werkzaamheden hier onderbreken en naar Italië snellen om daar vormen van geweldloos verzet te organiseren tegen deze nieuwe manier om Italië de democratie te ontzeggen.
da: Hr. Pannella og jeg selv må forlade vores arbejde i morgen og haste til Italien for at forsøge at etablere former for ikkevoldelig modstand mod denne nye form for fornægtelse af demokratiet.
sv: Marco Pannella och jag måste lämna vårt arbete i morgon och skynda till Italien för att försöka skapa former av fredligt motstånd mot denna nya form av förnekelse av demokratin.
fi: Marco Pannellan ja minun on jätettävä työmme huomenna ja kiirehdittävä Italiaan yrittääksemme saada aikaan väkivallatonta vastarintaa tätä uutta demokratian kieltämismuotoa vastaan.
el: Ο κύριος Pannella και εγώ πρέπει αύριο να αφήσουμε τη δουλειά μας και να τρέξουμε στην Ιταλία για να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε μορφές μη βίαιης αντίστασης εναντίον αυτής της νέας μορφής άρνησης της δημοκρατίας.
pl: Razem z panem posłem Pannellą musimy jutro opuścić nasze stanowiska pracy i pospiesznie udać się do Włoch, aby próbować wypracować formy pokojowego oporu wobec tego nowego sposobu zaprzeczania demokracji.
cs: Pan Pannella a já musíme přerušit naši zítřejší práci zde a spěchat do Itálie, abychom se pokusili vytvořit formu nenásilného odporu proti tomuto novému způsobu popření demokracie.
sk: Pán Pannella a ja musíme zajtra odísť z práce a ponáhľať sa do Talianska, aby sme sa pokúsili vytvoriť formy nenásilného odporu proti tejto novej forme popierania demokracie.
sl: Z gospodom Panello morava jutri pustiti svoje delo in odhiteti v Italijo, da bi poskušala ustvariti oblike nenasilnega odpora proti tej novi obliki zanikanja demokracije.
hu: Pannella úrnak és nekem holnap itt kell hagynunk a munkánkat, mivel sietünk vissza Olaszországba, hogy megpróbáljunk valamilyen erőszakmentes ellenállást kialakítani a demokrácia megtagadásának ezen új formájával szemben.
ro: Domnul Pannella şi cu mine trebuie să ne întrerupem activitatea mâine şi să ne grăbim să ajungem în Italia pentru a încerca şi a crea forme non-violente de rezistenţă împotriva acestei noi forme de negare a democraţiei.
bg: Утре г-н Pannella и аз ще трябва да оставим работата си и да отпътуваме за Италия, за да се опитаме да създадем форми за съпротива без насилие срещу тази нова форма на отрицание на демокрацията.
lt: Mudu su M. Pannella rytoj turime palikti savo darbus ir skubėti į Italiją, mėginsime sukurti nesmurtinį sąjūdį prieš naują demokratijos paneigimo formą.
lv: kungam un man ir jāatstāj darbs rītā un jāsteidzas uz Itāliju, lai mēģinātu radīt jaunus nevardarbīgus veidus kā pretoties šim jaunajam demokrātijas nolieguma veidam.
et: Härra Pannella ja mina peame jätma homme oma töö ja kiirustama Itaaliasse, et püüda luua vägivallatu vastuhaku vorme sellele uuele demokraatia eitamise vormile.