PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: From that perspective alone, I can very well understand the provisions of Article 31 of the Commission’s proposal.
fr: Rien que pour cela, je peux très bien comprendre les dispositions de l’article 31 de la proposition de la Commission.
de: Allein aus dieser Perspektive gesehen kann ich die Bestimmungen des Paragraphen 31 des Rats-Vorschlages sehr gut verstehen.
es: Desde esa perspectiva solamente, comprendo muy bien las disposiciones contenidas en el artículo 31 de la propuesta de la Comisión.
it: E’ solo con questa chiave di lettura che mi risultano chiare le disposizioni di cui all’articolo 31 della proposta della Commissione.
pt: Já só dessa perspectiva, posso muito bem compreender as disposições do artigo 31º da proposta da Comissão.
nl: Alleen al vanuit die invalshoek heb ik dan ook veel begrip voor de bepalingen zoals opgenomen in artikel 31 van het Commissievoorstel.
da: Fra det perspektiv alene kan jeg sagtens forstå bestemmelserne i artikel 31 i Kommissionens forslag.
sv: Enbart ur den synpunkten kan jag mycket väl förstå bestämmelserna i artikel 31 i kommissionens förslag.
fi: Jo tästä syystä ymmärrän hyvin komission ehdotuksen 31 artiklan säännökset.
el: Από αυτή την άποψη και μόνο μπορώ να καταλάβω πολύ καλά τις διατάξεις του άρθρου 31 της πρότασης της Επιτροπής.
pl: Z tego punktu widzenia doskonale pojmuję unormowanie zawarte w art. 31 wniosku Komisji.
cs: Z toho hlediska velmi dobře rozumím ustanovením článku 31 návrhu Komise.
sk: Iba z tohto hľadiska môžem veľmi dobre rozumieť ustanoveniu v článku 31 návrhu Komisie.
sl: Določbe člena 31 predloga Komisije lahko zelo dobro razumem zgolj s tega vidika.
hu: Már csak ebből a szempontból is igen jól érthetők számomra a Bizottság javaslatának 31. cikkében foglalt rendelkezések.
ro: Doar din acea perspectivă, pot înţelege foarte bine dispoziţiile articolului 31 din propunerea Comisiei.
bg: Само от тази гледна точка аз мога много добре да разбера разпоредбите на член 31 от предложението на Комисията.
lt: Tik iš šios vienintelės perspektyvos aš puikiai suprantu Komisijos pasiūlymo 31 straipsnio nuostatas.
lv: Tieši no šāda viedokļa raugoties, es ļoti labi varu izprast Komisijas priekšlikuma 31. panta noteikumus.
et: Juba selle asjaolu tõttu mõistan ma väga hästi komisjoni ettepaneku artikli 31 sätteid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to mention the exceptionally good cooperation with the representatives from the Council and European Commission, whom I would also like to thank.
fr: Je voudrais souligner l’exceptionnelle coopération qui s’est instaurée avec les représentants du Conseil et de la Commission européenne, auxquels j’adresse également mes remerciements.
de: Ich möchte die außergewöhnlich gute Zusammenarbeit mit den Vertretern des Rates und der Europäischen Kommission erwähnen, denen ich ebenfalls danken möchte.
es: Quisiera mencionar la excepcionalmente buena colaboración que hemos tenido con los representantes del Consejo y de la Comisión Europea, a los que también deseo darles las gracias.
it: Porgo inoltre i miei ringraziamenti ai rappresentanti del Consiglio e della Commissione europea, con cui la collaborazione è stata eccellente.
pt: Gostaria ainda de referir a cooperação excepcional que tivemos dos representantes da Conselho e da Comissão Europeia, a quem também gostaria de agradecer.
nl: Ook wil ik gewag maken van de bijzonder goede samenwerking met de vertegenwoordigers van de Raad en de Europese Commissie, die ik hierbij ook bedank.
da: Jeg vil gerne nævne det særlig gode samarbejde med repræsentanterne fra Rådet og Kommissionen, som jeg også takker.
sv: Jag vill även framhålla det utomordentligt goda samarbetet med företrädarna för rådet och kommissionen, som jag också vill tacka.
fi: Tahtoisin korostaa, että yhteistyömme neuvoston ja komission edustajien kanssa on sujunut harvinaisen hyvin, joten tahtoisin esittää kiitokseni myös heille.
el: Θα ήθελα να αναφέρω την εξαιρετικά καλή συνεργασία με τους εκπροσώπους από το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τους οποίους θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω.
pl: Chcę też wspomnieć o znakomitej współpracy z z przedstawicielami Rady oraz Komisji Europejskiej, którym chcę również podziękować.
cs: Chtěl bych rovněž ocenit výjimečně dobrou spolupráci se zástupci Rady a Evropské komise, jimž také patří můj dík.
sk: Chcel by som spomenúť výnimočne dobrú spoluprácu so zástupcami Rady a Európskej komisie, ktorým by som tiež rád poďakoval.
sl: Rad bi omenil izjemno dobro sodelovanje s predstavniki Sveta in Evropske komisije, ki bi se jim tudi rad zahvalil.
hu: Szeretném megemlíteni a kivételesen jó együttműködést a Tanács és az Európai Bizottság képviselőivel, akiknek úgyszintén szeretném hálámat kifejezni.
ro: Doresc să remarc extraordinara, buna colaborare cu reprezentanţii Consiliului şi ai Comisiei Europene, cărora le mulţumesc.
bg: Искам да спомена и изключително доброто сътрудничество с представителите на Съвета и Европейската комисия, на които също благодаря.
lt: Norėčiau paminėti išskirtinai gerą bendradarbiavimą su Tarybos ir Europos Komisijos atstovais, kuriems taip pat norėčiau padėkoti.
lv: Es vēlos pateikties arī Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvjiem, ar ko mums bija ārkārtīgi laba sadarbība.
et: Tahaksin ära märkida, et meil oli erakordselt hea koostöö nõukogu ja komisjoni esindajatega, keda ma samuti tänan.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, the role of Parliament is proving a little more difficult to find agreement on with the Council.
fr: Un accord sur le rôle du Parlement s’avère toutefois plus difficile à trouver avec le Conseil.
de: Es zeigt sich jedoch, dass das Parlament etwas größere Schwierigkeiten hat, mit dem Rat eine Übereinkunft zu finden.
es: Sin embargo, llegar a un acuerdo con el Consejo sobre el papel del Parlamento está resultando un poco más difícil.
it: Permangono tuttavia gli ostacoli al raggiungimento di un accordo con il Consiglio sul ruolo del Parlamento.
pt: No entanto, o papel do Parlamento é um assunto sobre o qual se está a revelar mais difícil chegar a acordo com o Conselho.
nl: Het lijkt echter iets moeilijker te zijn om met de Raad tot een akkoord te komen over de rol van het Parlement.
da: Det er dog lidt mere vanskeligt at nå til enighed med Rådet om Parlamentets rolle.
sv: Kring parlamentets roll är det däremot lite svårare att enas med rådet.
fi: Parlamentin roolista on vähän vaikeampi päästä yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa.
el: Εντούτοις αποδεικνύεται λίγο πιο δύσκολο να επιτευχθεί συμφωνία με το Συμβούλιο για το ρόλο του Κοινοβουλίου.
pl: Jednakże okazuje się, że nieco trudniej uzgodnić rolę Parlamentu z Radą.
cs: Ukazuje se však, že úloha Parlamentu je obtížnější při hledání shody s Radou.
sk: Zdá sa však, že Parlament má o trochu zložitejšiu úlohu pri hľadaní dohody s Radou.
sl: Vendar se je izkazalo, da je malo težje doseči sporazum s Svetom o vlogi Parlamenta.
hu: Ugyanakkor a Parlament szerepéről nehezebbnek bizonyult megegyezésre jutni a Tanáccsal.
ro: Cu toate acestea, rolul Parlamentului se dovedeşte puţin mai dificil, în sensul convenirii asupra acestui subiect cu Consiliul.
bg: Ролята на Парламента обаче се оказва малко по-трудна – да постигне съгласие със Съвета.
lt: Vis dėlto sunkiau susitarti su Taryba dėl Parlamento vaidmens.
lv: Tomēr, lai panāktu vienošanos ar Padomi, Parlamentam bija mazliet sarežģītāka loma.
et: Samas on Euroopa Parlamendi rollis veidi raskem nõukoguga kokkuleppele jõuda.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: This was provided for in the Commission’s initial text, but the PPE, with the rapporteur’s support, opposed this proposal.
fr: C’est ce que prévoyait le texte initial de la Commission, mais le PPE, soutenu par le rapporteur, s’est opposé à cette proposition.
de: Dies war im Ausgangstext der Kommission vorgesehen, aber die Fraktion der Europäischen Volkspartei opponierte gegen diesen Vorschlag mit Unterstützung des Berichterstatters.
es: Esta posibilidad se preveía en el texto inicial de la Comisión, pero el PPE, con el respaldo del ponente, se opuso a esta propuesta.
it: Erano queste le disposizioni del testo originario della Commissione, ma il PPE, con il sostegno della relatrice, vi si è opposto.
pt: Era isso que previa o texto inicial da Comissão, mas o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), apoiado pelo relator, opôs-se a essa proposta.
nl: Dit stond ook in de oorspronkelijke tekst van de Commissie, maar de PPE heeft zich, met steun van de rapporteur, tegen dit voorstel verzet.
da: Disse bestemmelser var indeholdt i Kommissionens oprindelige forslag, men PPE-DE-Gruppen var med ordførerens støtte imod dette forslag.
sv: Detta fanns med i kommissionens ursprungliga text men PPE motsatte sig detta förslag med stöd av föredraganden.
fi: Tällainen kohta sisältyi komission alkuperäiseen tekstiin, mutta Euroopan kansanpuolue vastusti ehdotusta esittelijän tuella.
el: Αυτό προβλεπόταν στο αρχικό κείμενο της Επιτροπής, αλλά το PPE, με την υποστήριξη του εισηγητή, αντιτάχθηκε σε αυτή την πρόταση.
pl: Takie rozwiązanie przewidziano w pierwotnym tekście Komisji, lecz PPE przy poparciu sprawozdawcy sprzeciwiła się tej propozycji.
cs: Zaručoval to původní text Komise, avšak skupina PPE, s podporou zpravodaje, tento návrh zamítla.
sk: Toto bolo ustanovené v pôvodnom texte Komisie, ale skupina PPE, s podporou pani spravodajkyne, nesúhlasila s týmto návrhom.
sl: To je bilo predvideno v prvotnem besedilu Komisije, vendar je PPE ob podpori poročevalke nasprotovala temu predlogu.
hu: Ez a Bizottság eredeti szövegében benne foglaltatott, de a PPE az előadó támogatásával ellenezte ezt a javaslatot.
ro: Acest lucru era prevăzut în textul iniţial al Comisiei, dar PPE, cu sprijinul raportorului, s-a opus acestei propuneri.
bg: Това беше предвидено в първоначалния текст на Комисията, но представителите на групата на Европейската народна партия (Християндемократи), подкрепени от докладчика, се противопоставиха на това предложение.
lt: Tai buvo numatyta pradiniame Komisijos tekste, tačiau PPE kartu su pranešėju nepritarė šiam pasiūlymui.
lv: To paredzēja Komisijas sākotnējais priekšlikums, taču Eiropas Tautas partija, ko atbalstīja arī referents, noraidīja šo priekšlikumu.
et: Nii oli ette nähtud komisjoni esialgses tekstis, kuid rahvapartei ja raportöör olid selle ettepaneku vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Both proposals are moving in the direction of improving the European Union reception system for asylum seekers.
fr: Les deux propositions vont dans le sens d’une amélioration du régime d’accueil des demandeurs d’asile au sein de l’Union européenne.
de: Beide Vorschläge bewegen sich in Richtung Verbesserung des Aufnahmesystems der Europäischen Union für Asylbewerber.
es: Ambas propuestas están encaminadas a mejorar el sistema de acogida de personas solicitantes de asilo de la Unión Europea.
it: Entrambe le proposte vanno nella direzione di migliorare il sistema di accoglienza dell'Unione europea rispetto ai richiedenti asilo.
pt: Ambas as propostas apontam na direcção da melhoria do sistema de acolhimento da União Europeia para os requerentes de asilo.
nl: Beide voorstellen zorgen ervoor dat het Europese opvangsysteem voor asielzoekers wordt verbeterd.
da: Begge forslag går i retningen mod en forbedring af EU's modtagelsessystem for asylansøgere.
sv: Båda förslagen bidrar till att förbättra EU:s mottagningssystem för asylsökande.
fi: Molemmat ehdotukset vievät Euroopan unionin turvapaikanhakijoiden vastaanottojärjestelmää parempaan suuntaan.
el: Και οι δύο προτάσεις κινούνται προς την κατεύθυνση της βελτίωσης του συστήματος υποδοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους αιτούντες άσυλο.
pl: Oba wnioski mają na celu ulepszenie systemu przyjmowania osób ubiegających się o azyl w Unii Europejskiej.
cs: Oba návrhy směřují ke zlepšení přijímacího systému žadatelů o azyl v Evropské unii.
sk: Cieľom obidvoch návrhov je zlepšenie systému prijímania žiadateľov o azyl Európskej únie.
sl: Oba predloga gresta v smeri izboljšanja sistema Evropske unije za sprejemanje prosilcev za azil.
hu: Mindkét javaslat a menedékkérőket befogadó európai uniós rendszer javításának irányába mutat.
ro: Ambele propuneri se îndreaptă în direcţia îmbunătăţirii sistemului de primire al Uniunii Europene pentru solicitanţii de azil.
bg: И двете предложения са насочени към подобряване на системата на Европейския съюз за приемане на лица, търсещи убежище.
lt: Abiem pasiūlymais siekiama tobulinti Europos Sąjungos prieglobsčio prašytojų priėmimo sistemą.
lv: Abi šie priekšlikumi ir vērsti uz to, lai uzlabotu Eiropas Savienības patvēruma meklētāju uzņemšanas sistēmu.
et: Mõlemad ettepanekud aitavad parandada varjupaigataotlejate vastuvõtusüsteemi Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: After five years of debating and visiting asylum centres, it is high time that we came up with concrete measures.
fr: Au terme de cinq années de débats et de visites de centres d’asile, il est grand temps que nous prenions des mesures concrètes.
de: Nach fünf Jahren des Debattierens und des Besuchs von Asylantenheimen wird es höchste Zeit, dass wir endlich mit konkreten Maßnahmen aufwarten.
es: Tras cinco años de debates y visitas a centros de asilo, ya es hora de que adoptemos medidas concretas.
it: Dopo cinque anni di dibattiti e visite ai centri di permanenza, è giunto il momento di elaborare misure concrete.
pt: Após cinco anos de debates e de visitas a centros de asilo, é mais do que tempo de apresentarmos medidas concretas.
nl: Na vijf jaar debatteren en bezoeken van asielcentra, is het de hoogste tijd om met concrete maatregelen te komen.
da: Efter fem års drøftelser om og besøg på asylcentre er det på tide, at vi kommer med konkrete foranstaltninger.
sv: Efter fem år av debatter och besök på flyktingförläggningar är det hög tid att lägga fram konkreta åtgärder.
fi: Viisi vuotta kestäneen keskustelun ja turvapaikkakeskuksiin tehtyjen vierailujen jälkeen on korkea aika ryhtyä konkreettisiin toimiin.
el: Ύστερα από πέντε χρόνια συζήτησης και επισκέψεων σε κέντρα ασύλου, είναι καιρός να καταλήξουμε σε συγκεκριμένα μέτρα.
pl: Po pięciu latach debat i wizytacji ośrodków dla osób ubiegających się o azyl najwyższy czas podjąć konkretne środki.
cs: Po pěti letech debat a návštěv azylových středisek nastal čas, abychom přednesli konkrétní opatření.
sk: Po piatich rokoch rokovaní a návštev azylových centier je najvyšší čas, aby sme prijali konkrétne opatrenia.
sl: Po petih letih razpravljanja in obiskovanja azilnih centrov je bil skrajni čas, da smo pripravili konkretne ukrepe.
hu: Miután öt éven keresztül vitáztunk és látogattunk különböző menekültközpontokba, legfőbb ideje, hogy konkrét intézkedéseket is felmutassunk.
ro: După cinci ani de dezbateri şi vizitarea centrelor de azil, e momentul să venim cu măsuri concrete.
bg: След пет години на разискване и посещения на центрове за лица, търсещи убежище, крайно време е да излезем с конкретни мерки.
lt: Praėjus penkeriems diskusijų ir prieglobsčio centrų lankymo metams pats laikas imtis konkrečių priemonių.
lv: Pēc piecus gadus ilgušajām debatēm un patvēruma centru apmeklējumiem, beidzot ir laiks ierosināt konkrētus pasākumus.
et: Me oleme viis aastat asja arutanud ja varjupaigakeskusi külastanud ning nüüd on ülim aeg tulla välja konkreetsete meetmetega.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: How do we get a reliable list of safe countries of origin?
fr: Comment obtenir une liste fiable de pays d’origine sûrs?
de: Wie bekommen wir eine verlässliche Liste sicherer Ursprungsländer?
es: ¿Cómo conseguimos una lista fiable de países de origen seguros?
it: Come si può redigere una lista affidabile dei paesi di origine sicuri?
pt: Como conseguir uma lista fidedigna de países de origem seguros?
nl: Hoe komen we tot het opstellen van een betrouwbare lijst van veilige landen van herkomst?
da: Hvordan kan vi oprette en pålidelig liste over sikre oprindelseslande?
sv: Hur får vi en pålitlig förteckning över säkra ursprungsländer?
fi: Miten voimme saada luotettavan listan turvallisista lähtömaista?
el: Πώς θα αποκτήσουμε έναν αξιόπιστο κατάλογο των ασφαλών χωρών καταγωγής;
pl: Skąd weźmiemy wiarygodną listę bezpiecznych państw pochodzenia?
cs: Jak získáme spolehlivý seznam bezpečných zemí původu?
sk: Ako získame spoľahlivý zoznam bezpečných krajín pôvodu?
sl: Kako bomo sestavili zanesljiv seznam varnih dežel izvora?
hu: Hogy tudunk megbízható listát összeállítani a biztonságos származási országokról?
ro: Cum obţinem o listă de încredere a ţărilor de origine sigure?
bg: Как да получим надежден списък на безопасни страни на произход?
lt: Kaip gauti patikimą saugių kilmės šalių sąrašą?
lv: Kā mēs varam iegūt ticamus datus par drošām izcelsmes valstīm?
et: Kust me saame turvaliste päritoluriikide usaldusväärse nimekirja?
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: To me, that seems a very practical solution.
fr: Cela constitue selon moi une solution très pratique.
de: Für mich scheint das eine sehr praktische Lösung zu sein.
es: A mi juicio, esta es una solución muy práctica.
it: a mio avviso, si tratterebbe di una soluzione molto pragmatica.
pt: Essa parece-me uma solução muito prática.
nl: Dat lijkt me erg praktisch.
da: Det er efter min mening en meget praktisk løsning.
sv: Jag anser att det är en mycket praktisk lösning.
fi: Mielestäni tämä olisi hyvin käytännöllinen ratkaisu.
el: Μου φαίνεται πολύ πρακτική λύση.
pl: Moim zdaniem jest to bardzo praktyczne rozwiązanie.
cs: Dle mého názoru by to bylo velmi praktické řešení.
sk: Považujem to za veľmi praktické riešenie.
sl: Meni se zdi to zelo praktična rešitev.
hu: Számomra ez nagyon célszerű megoldásnak tűnik.
ro: Mie, asta mi se pare o soluţie practică.
bg: По мое мнение това е практично решение.
lt: Man atrodo, kad tai labai praktiškas sprendimas.
lv: Manuprāt, tas ir ļoti praktisks risinājums.
et: Mulle näib see olevat väga praktiline lahendus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Warum?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Czemu?
cs: Z jakého důvodu?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce?
bg: Защо ли?
lt: Kodėl?
lv: Kādēļ?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: All asylum seekers should have fast access to the labour market.
fr: Tous les demandeurs d’asile devraient disposer d’un accès rapide au marché du travail.
de: Alle Asylwerber sollten rasch Zugang zum Arbeitsmarkt haben.
es: Todos los solicitantes de asilo deberían tener un acceso rápido al mercado laboral.
it: Tutti i richiedenti asilo dovrebbero godere di un rapido accesso al mercato del lavoro.
pt: Todos os requerentes de asilo devem ter acesso rápido ao mercado de trabalho.
nl: Alle asielzoekers zouden snel toegang moeten te hebben tot de arbeidsmarkt.
da: Alle asylansøgere skal have hurtig adgang til arbejdsmarkedet.
sv: Alla asylsökande borde ha snabb tillgång till arbetsmarknaden.
fi: Kaikkien turvapaikanhakijoiden pitäisi päästä nopeasti työmarkkinoille.
el: Όλοι οι αιτούντες άσυλο θα έπρεπε να έχουν γρήγορη πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
pl: Wszystkim osobom ubiegającym się o azyl należy zapewnić szybki dostęp do rynku pracy.
cs: Všichni žadatelé o azyl by měli mít urychlený přístup na trh práce.
sk: Všetci žiadatelia o azyl by mali mať rýchly prístup k pracovnému trhu.
sl: Vsi prosilci za azil naj bi imeli hiter dostop do trga dela.
hu: Minden menedékkérőnek gyors hozzáférést kellene biztosítani a munkaerőpiachoz.
ro: Toţi solicitanţii de azil ar trebui să aibă acces rapid la piaţa muncii.
bg: Всички лица, търсещи убежище, следва да имат бърз достъп до пазара на труда.
lt: Visi prieglobsčio prašytojai privalo turėti galimybę patekti į darbo rinką.
lv: Visiem patvēruma meklētājiem nekavējoties jānodrošina piekļuve darba tirgum.
et: Kõikidel varjupaigataotlejatele tuleks tagada kiire juurdepääs tööturule.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This also prevents social isolation and helps the asylum seeker to get to know the culture of the host country better.
fr: Il permet aussi d’éviter l’isolement social et aide le demandeur d’asile à se familiariser davantage avec la culture du pays d’accueil.
de: Dies verhindert auch die soziale Isolierung und hilft dem Asylbewerber, die Kultur des Gastlandes besser kennen zu lernen.
es: Asimismo, esto ayudaría a evitar el aislamiento y ayudaría al solicitante de asilo a adquirir un conocimiento más amplio sobre la cultura del país de acogida.
it: In questo modo, si previene inoltre l’isolamento sociale e si aiuta il richiedente asilo ad approfondire la conoscenza del paese ospitante.
pt: Esse acesso também impede o isolamento social e ajuda os requerentes a conhecerem melhor a cultura do país de acolhimento.
nl: Op deze manier wordt ook sociaal isolement voorkomen en kan de asielzoeker de cultuur van het gastland beter leren kennen.
da: Det forhindrer også social isolation og hjælper asylansøgeren med bedre at lære værtslandets kultur at kende.
sv: Det förhindrar också social isolering och hjälper den asylsökande att bättre lära känna kulturen i värdlandet.
fi: Se myös ehkäisee sosiaalista eristymistä ja auttaa turvapaikanhakijaa tutustumaan vastaanottavan maan kulttuuriin.
el: Αυτό προλαμβάνει επίσης την κοινωνική απομόνωση και βοηθά τον αιτούντα άσυλο να γνωρίσει καλύτερα τον πολιτισμό της χώρας υποδοχής.
pl: Zapobiega to również izolacji społecznej oraz przyczynia się do lepszego poznania kultury kraju, który przyjął azylanta.
cs: Je to i opatření proti sociální izolaci, které žadatelům o azyl pomůže lépe se seznámit s kulturou hostitelské země.
sk: Týmto spôsobom možno predchádzať aj sociálnej izolácii a pomôcť žiadateľovi o azyl lepšie spoznať kultúru hostiteľskej krajiny.
sl: To prav tako preprečuje družbeno osamitev in pomaga prosilcu za azil bolje spoznati kulturo države gostiteljice.
hu: Ez megakadályozza a társadalmi elszigeteltséget is, és a menedékkérő jobban megismeri a fogadó ország kultúráját.
ro: Aceasta împiedică totodată izolarea socială şi îi ajută pe solicitanţii de azil să ajungă să cunoască mai bine cultura ţării gazdă.
bg: По този начин също така се предотвратява социалното изключване и на търсещия убежище се помага да опознае по-добре културата на приемащата страна.
lt: Taip išvengiama ir socialinės izoliacijos, o prieglobsčio prašytojui padedama geriau susipažinti su priimančiosios šalies kultūra.
lv: Tas novērsīs arī sociālo atstumtību un palīdzēs patvēruma meklētājiem iepazīt uzņēmējas valsts kultūru.
et: Seeläbi välistame me ka sotsiaalse tõrjutuse ja aitame varjupaigataotlejal paremini tutvuda vastuvõtjariigi kultuuriga.