European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: For example, tens of millions of migrant workers lead lives of shameful misery, with their children suffering the consequences of the horrific conditions under which they live.
fr: Par exemple, des dizaines de millions de travailleurs migrants vivent dans la misère, leurs enfants souffrent de conditions d’existence épouvantables.
de: Zum Beispiel fristen zehn Millionen Wanderarbeiter ein Dasein in schändlicher Armut und ihre Kinder müssen unter den Folgen ihrer grauenhaften Lebensbedingungen leiden.
es: Por ejemplo, decenas de millones de trabajadores migrantes llevan vidas de infame miseria, y sus hijos sufren las consecuencias de las deplorables condiciones en las que viven.
it: Per esempio, decine di migliaia di lavoratori migranti vivono nella più vergognosa miseria e i loro figli pagano le conseguenze delle tremende condizioni in cui vivono.
pt: Por exemplo, dezenas de milhões de trabalhadores migrantes vivem numa miséria vergonhosa, os seus filhos sofrem as consequências das condições horrendas em que vivem.
nl: Zo leven tientallen miljoenen migrantenarbeiders een leven in schandalige misère en de kinderen van deze mensen gaan kapot aan de afschuwelijke omstandigheden waaronder ze moeten leven.
da: Millionvis af vandrende arbejdstagere lever et liv i skammelig elendighed, og deres børn lider under følgerne af de forfærdelige vilkår, de lever under.
sv: Som exempel kan nämnas att tiotals miljoner migrerande arbetstagare lever i skamlig misär, och deras barn får lida av följderna av deras fruktansvärda levnadsvillkor.
fi: Esimerkiksi kymmenet miljoonat siirtolaistyöntekijät elävät häpeällisessä kurjuudessa, ja heidän lapsensa kärsivät heidän kammottavien elinolojensa seurauksista.
el: Για παράδειγμα, δεκάδες εκατομμύρια μετανάστες διαβιούν κάτω από άθλιες συνθήκες και τα παιδιά τους υφίστανται τις συνέπειες των φρικτών συνθηκών κάτω από τις οποίες ζουν.
pl: Na przykład dziesiątki milionów pracowników migrujących żyje w uwłaczającej godności nędzy, a ich dzieci cierpią w wyniku opłakanych warunków, w jakich przyszło im żyć.
cs: Například deset milionů migrujících pracovníků ostudně živoří a jejich děti trpí následky úděsných podmínek, ve kterých žijí.
sk: Napríklad desiatky miliónov migrujúcich pracovníkov žijú v hanebnej biede a ich deti znášajú dôsledky strašných podmienok, v ktorých žijú.
sl: Na primer, več deset milijonov migrantskih delavcev živi v sramotni revščini; njihovi otroci trpijo zaradi posledic groznih pogojev, v katerih živijo.
hu: Például több tízmillió migráns munkavállaló él szégyenletes nyomorban, és rettenetes életkörülményeik következményeit gyermekeiknek kell elszenvedniük.
ro: Zeci de milioane de lucrători migranţi duc, de exemplu, o viaţă de mizerie, iar copiii lor suferă consecinţele condiţiilor severe în care trăiesc.
bg: Така например десетки милиони работници мигранти живеят в срамна мизерия и техните деца страдат от последиците на ужасните условия на живот, в които са поставени.
lt: Pvz., dešimtys milijonų migrantų darbuotojų gyvena gėdingai skurdžiai, o jų vaikai patiria šiurpaus gyvenimo sąlygų pasekmes.
lv: Piemēram, desmitiem miljonu emigrējušu darbinieku dzīvo apkaunojošu un nožēlojamu dzīvi, un viņu bērni cieš no viņu drausmīgo dzīves apstākļu sekām.
et: Näiteks elavad miljonid võõrtöötajad häbiväärset ja kannatusterohket elu ning nende lapsed kannatavad hirmuäratavate elamistingimuste tõttu.