European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In an environment of disrespect for the French, Dutch and Irish votes – and of people not allowed to vote – this respect was very welcome.
fr: Dans un climat d’irrespect des votes français, hollandais et irlandais – et des personnes qui n’ont pas pu voter –, ce signe de respect était le bienvenu.
de: In einem Umfeld der Missachtung des französischen, niederländischen und irischen Votums – und von den Völkern, die nicht abstimmen durften – wurde dieser Respekt sehr begrüßt.
es: En un entorno de falta de respeto por los votos franceses, holandeses e irlandeses –y por las personas a las que no se permite votar–, este respeto fue muy bienvenido.
it: è stato un gesto molto apprezzato, specie considerando la mancanza di rispetto per l’esito dei referendum francese, olandese e irlandese, come pure per i popoli che non hanno avuto la facoltà di votare.
pt: Num ambiente de desrespeito pelos votos francês, holandês e irlandês - sem esquecer que houve pessoas a quem não foi permitido votar – essa atitude foi muito bem-vinda.
nl: In een klimaat van minachting voor de stemmingen in Frankrijk, Nederland en Ierland – en voor hen die niet eens de mogelijkheid kregen om erover te stemmen – kwam dit respect zeer gelegen.
da: I en stemning af manglende respekt for den franske, nederlandske og irske afstemning – og for befolkninger, der ikke får lov at stemme – var denne respekt meget velkommen.
sv: I ett klimat av ringaktning för de franska, nederländska och irländska valresultaten – och för de människor som inte tillåts rösta – var denna respektfulla inställning mycket välkommen.
fi: Tilanteessa, jossa Ranskan, Alankomaiden ja Irlannin äänestystulosta ei kunnioitettu – ja jossa kansalaisten ei annettu äänestää – tämä kunnioituksen ele oli varsin tervetullut.
el: Σε ένα κλίμα έλλειψης σεβασμού για τη γαλλική, ολλανδική και ιρλανδική ψηφοφορία – και των λαών που δεν επιτρέπεται να ψηφίσουν – επικροτούμε αυτό το σεβασμό.
pl: W sytuacji braku poszanowania dla głosów Francuzów, Holendrów i Irlandczyków – i odmowy zgody na oddanie głosu obywatelom – był to mile widziany gest.
cs: V atmosféře, kdy nejsou respektovány francouzské, holandské a irské hlasy – a lidé, kterým nebylo dovoleno hlasovat –, jsme tento respekt velice uvítali.
sk: V situácii, keď sa rozhodnutie francúzskych, holandských a írskych voličov nerešpektovalo, a ľuďom nebolo umožnené hlasovať, sme toto vyjadrenie veľmi uvítali.
sl: V ozračju prezira francoskega, nizozemskega in irskega glasovanja – in onemogočanja, da bi ljudje volili – je bilo to spoštovanje zelo dobrodošlo.
hu: Nagyon nagyra értékeltük ezt a tiszteletet egy olyan környezetben, ahol a francia, holland és ír szavazatot nem tartották tiszteletben – és az embereket nem engedték szavazni.
ro: Într-un mediu în care voturile francezilor, olandezilor şi ale irlandezilor nu sunt respectate - şi în care oamenilor nu le este permis să voteze - această atitudine a fost binevenită.
bg: При обстоятелствата на незачитане на гласуванията във Франция, Нидерландия и Ирландия – и непозволяване на хората да гласуват – това зачитане беше прието сърдечно.
lt: Turint omenyje tai, kad nebuvo atsižvelgta į prancūzų, olandų ir airių balsus ir kad žmonėms nebuvo leista balsuoti, šis požiūris labai sveikintinas.
lv: Vidē, kurā neciena franču, holandiešu un īru, un to cilvēku, kuriem neatļauj balsot, balsojumu, tas bija ļoti patīkami.
et: Prantsusmaa, Madalmaade ja Iirimaa hääletuste – ja rahvaste, kellel polnud lubatud hääletada – suhtes ülesnäidatud lugupidamatuse õhkkonnas oli see lugupidamine väga teretulnud.