PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Let us remember that this Directive dates from 1977 and the European Union has been changing ever since.
fr: Rappelons-nous que cette directive date de 1977 et que l’Union européenne a changé depuis lors.
de: Machen wir uns klar, dass diese Richtlinie aus dem Jahr 1977 stammt, und seither hat sich die Europäische Union stets weiter verändert.
es: Recordemos que esta Directiva data de 1977 y que la Unión Europea ha cambiado desde entonces.
it: Non dobbiamo dimenticare che essa risale al 1977, e da allora l’evoluzione dell’Unione europea è stata incessante.
pt: Recordemos que esta Directiva data de 1977 e que a União Europeia tem vindo a mudar desde essa data.
nl: Ik herinner eraan dat deze richtlijn stamt uit 1977 en de Europese Unie sindsdien voortdurend is veranderd.
da: Vi må ikke glemme, at direktivet stammer fra 1977, og EU har været inde i en rivende udvikling siden da.
sv: Vi måste komma ihåg att detta direktiv trädde i kraft 1977 och EU har förändrats mycket sedan dess.
fi: Meidän on muistettava, että kyseinen direktiivi annettiin vuonna 1977, ja Euroopan unioni on muuttunut siitä lähtien.
el: Ας θυμηθούμε ότι αυτή η οδηγία χρονολογείται από το 1977 και η Ευρωπαϊκή Ένωση αλλάζει από τότε.
pl: Pamiętajmy, że ta dyrektywa obowiązuje od 1977 roku, a od tamtego czasu w Unii Europejskiej nastąpiło wiele zmian.
cs: Nezapomínejme, že tato směrnice pochází z roku 1977 a Evropská unie se od té doby změnila.
sk: Nezabúdajme, že táto smernica pochádza z roku 1977 a Európska únia sa od tej doby neustále mení.
sl: Spomnimo se, da je ta direktiva nastala leta 1977 in da se je Evropska unija od takrat ves čas spreminjala.
hu: Ne feledkezzük meg arról, hogy ez az irányelv 1997-ből származik, és az Európai Unió azóta folyamatosan változik.
ro: Să nu uităm că această directivă a fost adoptată în 1977, iar Uniunea Europeană s-a tot schimbat între timp.
bg: Нека само си спомним, че тази директива е от 1977 г., а оттогава Европейският съюз непрекъснато се променя.
lt: Prisiminkime, kad ši Direktyva buvo priimta 1977 m., Europos Sąjunga nuo tada pasikeitė.
lv: Jāņem vērā, ka šī direktīva tika pieņemta 1977. gadā, un kopš tā laika Eiropas Savienība ir mainījusies.
et: Tuletagem meelde, et see direktiiv pärineb aastast 1977 ja Euroopa Liit on sellest ajast saati muutunud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I would even go one step further and suggest there be a new Directive dealing with the education of the children of migrants.
fr: J’irais même un peu plus loin en suggérant une nouvelle directive portant sur l’éducation des enfants de migrants.
de: Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen und vorschlagen, eine neue Richtlinie zu erarbeiten, die sich mit der Bildung von Migrantenkindern befasst.
es: Incluso me atrevo a ir un poco más lejos y sugerir la elaboración de una nueva directiva que trate de la educación de los hijos de inmigrantes.
it: Anzi, andrei ancora più in là e suggerirei di varare una nuova direttiva, dedicata all’istruzione dei figli di migranti.
pt: Iria mesmo mais além e sugeriria que haja uma nova directiva que trate da educação dos filhos dos migrantes.
nl: Ik zou zelfs nog een stap verder willen gaan en willen voorstellen om voor het onderwijs aan migrantenkinderen een geheel nieuwe richtlijn te formuleren.
da: Jeg vil endda gå et skridt videre og foreslå, at vi vedtager et nyt direktiv, som skal handle om indvandrerbørns uddannelse.
sv: Jag skulle till och med vilja gå ett steg längre och föreslå ett nytt direktiv om utbildning för barn till migranter.
fi: Menisin asiassa jopa vielä vähän pidemmälle ja ehdottaisin, että annetaan uusi direktiivi, joka käsittelisi maahanmuuttajien lasten koulutusta.
el: Θα ήθελα να προχωρήσω ακόμη ένα βήμα περισσότερο και να προτείνω να υπάρξει μια νέα οδηγία που να ασχολείται με την εκπαίδευση των παιδιών των μεταναστών.
pl: Poszedłbym nawet krok dalej i zaproponował, żeby ustanowić nową dyrektywę dotyczącą edukacji dzieci osób migrujących.
cs: Šel bych dokonce ještě dále a navrhuji, aby vznikla nová směrnice zabývající se vzdělávání dětí migrantů.
sk: Išiel by som ešte o krok ďalej a navrhol vypracovanie novej smernice, ktorá by sa zaoberala vzdelávaním detí migrantov.
sl: Sam bi šel celo korak dlje in predlagal novo direktivo o izobraževanju otrok migrantov.
hu: Sőt, még egy lépéssel tovább mennék, és azt javasolnám, hogy legyen egy olyan új irányelv, amely a migránsok gyermekeinek oktatásával foglalkozik.
ro: Aş merge chiar puţin mai departe, sugerând adoptarea unei directive noi referitoare la educaţia copiilor migranţilor.
bg: Дори бих отишъл още малко по-нататък, като предложа да се изготви нова директива относно образованието на децата на мигрантите.
lt: Net imčiausi tolesnių veiksmų ir pasiūlyčiau priimti naują direktyvą, apimančią migrantų vaikų švietimą.
lv: Es pat teiktu, ka ir jāsagatavo jauna direktīva par migrantu bērnu izglītību.
et: Ma läheksin isegi veel kaugemale ja teeksin ettepaneku töötada välja uus direktiiv, milles käsitletaks sisserändajate laste haridust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These children must have the same rights as other children.
fr: Ces enfants doivent avoir les mêmes droits que les autres enfants.
de: Diese Kinder müssen die gleichen Rechte haben wie andere Kinder.
es: Estos niños deben tener los mismos derechos que los demás niños.
it: questi bambini devono avere i medesimi diritti di tutti i loro coetanei.
pt: Estas crianças deverão ter os mesmos direitos que as demais.
nl: Deze kinderen moeten dezelfde rechten krijgen als andere.
da: Disse børn skal have samme rettigheder som andre børn.
sv: Dessa barn måste få samma rättigheter som andra barn.
fi: Näille lapsille on taattava samat oikeudet kuin muille lapsille.
el: Αυτά τα παιδιά πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα με τα άλλα παιδιά.
pl: Muszą one korzystać z takich samych praw jak inne dzieci.
cs: Tyto děti musí mít stejná práva jako jiné děti.
sk: Tieto deti musia mať rovnaké práva ako ostatné deti.
sl: Ti otroci morajo imeti enake pravice kot ostali otroci.
hu: Ezeknek a gyermekeknek a többiekével azonos jogokkal kell rendelkezniük.
ro: Aceşti copii trebuie să aibă aceleaşi drepturi ca şi ceilalţi copii.
bg: Тези деца трябва да имат същите права като останалите деца.
lt: Šie vaikai turi turėti vienodas teises kaip ir kiti vaikai.
lv: Šiem bērniem ir jānodrošina tādas pašas tiesības, kā citiem bērniem.
et: Neil lastel peavad olema teistega samaväärsed õigused.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Europe must reassure its citizens and take over this debate, which at present is being conducted only in the courts.
fr: L’Europe doit rassurer les citoyens et se réapproprier ce débat, qui est aujourd’hui placé sur le seul terrain judiciaire.
de: Europa muss seinen Bürgern hier ein sicheres Gefühl vermitteln und aktiv in die Debatte ergreifen, die derzeit ausschließlich in den Gerichtssälen geführt wird.
es: Europa debe tranquilizar a sus ciudadanos y retomar este debate, que actualmente solo está teniendo lugar en los tribunales.
it: L’Europa deve rassicurare i propri cittadini e riprendere la guida di questo dibattito, che oggi si svolge esclusivamente nelle aule giudiziarie.
pt: A Europa tem de tranquilizar os seus cidadãos e chamar a si este debate, que de momento está a ser travado exclusivamente nos tribunais.
nl: Europa moet de burgers geruststellen en zich weer meester maken van dit debat, dat nu enkel in de rechtbanken plaatsvindt.
da: Europa skal gøre sine borgere trygge og overtage denne debat, som nu kun føres i retssale.
sv: EU måste lugna sina medborgare och ta över den här diskussionen, som för närvarande endast förs i olika domstolar.
fi: Euroopan on rauhoitettava kansalaisia ja pidettävä kiinni tästä keskustelusta, jota nykyisin käydään vain tuomioistuimissa.
el: Η Ευρώπη πρέπει να καθησυχάσει τους πολίτες της και να αναλάβει αυτή τη συζήτηση, η οποία αυτή τη στιγμή διεξάγεται μόνο στα δικαστήρια.
pl: Europa musi zadbać o swoich obywateli i podjąć tę debatę, która obecnie toczy się jedynie w sądach.
cs: Evropská unie musí uklidnit své občany a převzít iniciativu nad touto rozpravou, která je v současnosti vedena pouze u soudů.
sk: Európa musí upokojiť svojich občanov a ujať sa tejto diskusie, ktorá sa v súčasnosti odohráva len na súdoch.
sl: Evropa mora pomiriti svoje državljane in prevzeti to razpravo, ki trenutno poteka samo na sodiščih.
hu: Európának meg kell nyugtatnia polgárait, és át kell vennie ezt a vitát, amely jelenleg csak a bíróságokon folyik.
ro: Europa trebuie să îşi asigure cetăţenii şi să preia această dezbatere care în prezent se desfăşoară doar în instanţele de justiţie.
bg: Европа трябва да вдъхне увереност на своите граждани и да се заеме с това разискване, което днес се води само в съдебната област.
lt: Europa turi dar kartą užtikrinti savo piliečiams ir pradėti šias diskusijas, kurios dabar yra vykdomos tik teismuose.
lv: Eiropai ir jānodrošina savi pilsoņi, un jāpārņem šī jautājuma izskatīšana savās rokās, jo līdz šim tas tiek risināts tikai tiesas zālē.
et: Euroopa peab andma kodanikele kindlustunde ja võtma üle selle arutelu, mille üle praegu otsustatakse vaid kohtutes.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: No debate, no speakers on behalf of the groups, nothing.
fr: Pas de débat, pas d’interlocuteurs des groupes, non.
de: Keine Aussprache, keine Sprecher für die Fraktionen, nichts.
es: No hay debate, no hay ponentes en nombre de los grupos, nada.
it: Né dibattito, né oratori che intervengono a nome dei gruppi:
pt: Não há debate nem intervenções em nome dos grupos, nada.
nl: Geen debat, geen sprekers namens de fracties, niets.
da: Ingen forhandling, ingen talere på gruppernes vegne, ingenting.
sv: Ingen debatt, inga talare som företräder de politiska grupperna, ingenting.
fi: Ei keskustelua, ei puhujia ryhmien puolesta, ei mitään.
el: Ούτε συζήτηση, ούτε ομιλητές για λογαριασμό των ομάδων, τίποτα.
pl: Żadnej debaty, żadnych wystąpień mówców w imieniu grup, absolutnie nic.
cs: Nekoná se žádná rozprava, nejsou zde řečníci jménem těchto skupin.
sk: Žiadna rozprava, žiadni rečníci v mene skupín, nič.
sl: Nobene razprave, nobenih govornikov iz skupin, nič.
hu: Se vita, se felszólalók a képviselőcsoportok nevében, semmi.
ro: Fără dezbatere, fără vorbitori în numele grupurilor, nimic.
bg: Няма да има разискване, нито говорители от името на групите, нищо.
lt: Jokių diskusijų, jokių kalbėtojų frakcijų vardu, nieko.
lv: Nav ne debašu, ne grupu pārstāvju uzstāšanos, nekā.
et: Pole mingit arutelu, mingeid sõnavõtte fraktsioonide nimel, mitte midagi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: For ten years our Parliament had not taken up this issue.
fr: Dix ans que notre Parlement européen ne s’était pas saisi de cette question.
de: Zehn Jahre lang hat unser Parlament dieses Thema nicht aufgegriffen.
es: Durante diez años nuestro Parlamento no se ha ocupado de este asunto.
it: Erano dieci anni che il nostro Parlamento non si occupava di questo tema.
pt: Há dez anos que o nosso Parlamento não se debruçava sobre esta questão.
nl: Tien jaar lang heeft ons Europees Parlement zich niet met deze zaak beziggehouden.
da: I 10 år har Parlamentet ikke taget dette emne op.
sv: På tio år har parlamentet inte berört denna fråga.
fi: Kymmeneen vuoteen parlamentti ei ole ottanut esiin tätä asiaa.
el: Για δέκα χρόνια το Κοινοβούλιό μας δεν είχε ασχοληθεί με αυτό το ζήτημα.
pl: Od dziesięciu lat nasz Parlament nie podejmował tego tematu.
cs: Po dobu deseti let se Parlament tímto tématem nezabýval.
sk: Už desať rokov sa náš Parlament nezaoberal touto otázkou.
sl: Parlament se tega vprašanja ni lotil deset let.
hu: Parlamentünk 10 éve nem vetette fel ezt a kérdést.
ro: Parlamentul nu a mai abordat această problemă de zece ani.
bg: В продължение на десет години нашият Парламент не се занимаваше с този въпрос.
lt: Dešimt metų mūsų Parlamentas nesvarstė šio klausimo.
lv: Parlamentā šis jautājums nav skatīts jau desmit gadus.
et: Meie parlament ei ole seda teemat kümne aasta jooksul tõstatanud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: en)
en: European citizenship does not replace national citizenship.
fr: La citoyenneté européenne ne remplace pas la citoyenneté nationale.
de: Die Unionsbürgerschaft ersetzt nicht die Staatsbürgerschaft der Mitgliedstaaten.
es: La ciudadanía europea no sustituye a la ciudadanía nacional.
it: La cittadinanza europea non sostituisce la cittadinanza nazionale;
pt: A cidadania europeia não substitui a cidadania nacional.
nl: Het Europese burgerschap komt niet in de plaats van het nationale burgerschap.
da: Unionsborgerskabet træder ikke i stedet for et nationalt borgerskab.
sv: Unionsmedborgarskapet ersätter inte det nationella medborgarskapet.
fi: Euroopan kansalaisuus ei korvaa oman maan kansalaisuutta.
el: Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια.
pl: Obywatelstwo europejskie nie zastępuje obywatelstwa krajowego.
cs: Evropské občanství není alternativou vnitrostátního občanství.
sk: Občianstvo EÚ nenahrádza štátne občianstvo.
sl: Državljanstvo Unije ne nadomešča nacionalnega državljanstva.
hu: Az európai polgárság nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot.
ro: Cetăţenia europeană nu înlocuieşte cetăţenia naţională.
bg: Европейското гражданство не замества националното гражданство.
lt: Sąjungos pilietybė nepakeičia nacionalinės pilietybės.
lv: Eiropas Savienības pilsonība neaizstāj savas valsts pilsonību.
et: ELi kodakondsus ei asenda liikmesriigi kodakondsust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The new citizens of the European Union embraced the rights granted to them, especially the right to free movement.
fr: Les nouveaux citoyens de l’Union européenne ont adopté les droits qui leur étaient accordés, en particulier le droit de libre circulation.
de: Die neuen Bürger der Europäischen Union nahmen bereitwillig die ihnen zugestandenen Rechte an, insbesondere das Personenfreizügigkeitsrecht.
es: Los nuevos ciudadanos de la Unión Europea se acogieron a los derechos que se les otorgaban, especialmente el derecho de libre circulación.
it: I nuovi cittadini dell’Unione europea hanno esercitato i diritti loro concessi, e in particolare il diritto alla libera circolazione;
pt: Os novos cidadãos da União Europeia abraçaram os direitos que lhes foram concedidos, em especial o direito à livre circulação.
nl: De nieuwe burgers van de Unie maakten dankbaar gebruik van hun nieuwe rechten, met name van het recht van vrij verkeer.
da: De nye EU-borgere tog de nye rettigheder til sig, især retten til fri bevægelighed.
sv: De nya unionsmedborgarna utnyttjade sina rättigheter, särskilt rätten till fri rörlighet.
fi: Euroopan unionin uudet kansalaiset ottivat vastaan heille myönnetyt oikeudet, joista mainittakoon erityisesti oikeus vapaaseen liikkuvuuteen.
el: Οι νέοι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενστερνίστηκαν τα δικαιώματα που τους χορηγήθηκαν, ιδίως το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας.
pl: Nowi obywatele Unii Europejskiej przyjęli przyznane im prawa, zwłaszcza prawo do swobodnego przemieszczania się.
cs: Noví občané Evropské unie využili svých nově získaných práv, zejména práva na volný pohyb.
sk: Noví občania Európskej únie využili práva, ktoré im boli udelené, najmä právo na voľný pohyb.
sl: Novi državljani Evropske unije so sprejeli pravice, ki so jim bile podeljene, zlasti pravico do prostega gibanja.
hu: Az Európai Unió újsütetű polgárai éltek új jogaikkal, különösen a szabad mozgást illetően.
ro: Noii cetăţeni ai Uniunii Europene şi-au însuşit drepturile acordate, în special dreptul la liberă circulaţie.
bg: Новите граждани на Европейския съюз прегърнаха правата, които им бяха дадени, по-специално правото на свобода на движение.
lt: Nauji Europos Sąjungos piliečiai pasinaudojo jiems suteiktomis teisėmis, ypač teise laisvai judėti.
lv: Eiropas Savienības jaunie pilsoņi izmantoja viņiem piešķirtās tiesības, sevišķi tiesības brīvi pārvietoties.
et: Euroopa Liidu uued kodanikud võtsid omaks neile antud õigused, eriti vaba liikumise õiguse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The second right I mentioned, that of consular protection, is still, unfortunately, poorly applied.
fr: Le second droit que j’ai mentionné, celui de la protection consulaire, est toujours mal appliqué malheureusement.
de: Das zweite, von mir angeführte Recht auf konsularischen Schutz wird allerdings leider nach wie vor schlecht umgesetzt.
es: El segundo derecho que he mencionado, el de la protección consular, lamentablemente sigue sin aplicarse correctamente.
it: L’attuazione del secondo diritto che ho menzionato, quello alla protezione consolare, è purtroppo ancora assai carente.
pt: O segundo direito que referi, o da protecção consular continua, infelizmente, a ser aplicado de forma insatisfatória.
nl: Het tweede recht dat ik noemde, het recht van consulaire bescherming, wordt helaas nog steeds gebrekkig ten uitvoer gelegd.
da: Den anden rettighed, jeg nævnte, konsulær beskyttelse, anvendes desværre stadig kun i meget begrænset omfang.
sv: Den andra rättigheten, som jag nämnde tidigare, om konsulärt skydd, tillämpas tyvärr fortfarande dåligt.
fi: Toista mainitsemaani oikeutta, joka liittyy konsuliviranomaisten antamaan suojeluun, sovelletaan valitettavasti edelleen huonosti.
el: Το δεύτερο δικαίωμα που ανέφερα, εκείνο της προξενικής προστασίας, εξακολουθεί, δυστυχώς, να εφαρμόζεται ελλιπώς.
pl: Drugie prawo, o którym wspomniałam, a mianowicie prawo do ochrony konsularnej, jest niestety w dalszym ciągu stosowane w niewielkim zakresie.
cs: Druhé zmiňované právo, právo na konzulární ochranu, je zatím bohužel málo uplatňované.
sk: Druhé právo, ktoré som spomenula, je právo na konzulárnu ochranu, ktoré sa bohužiaľ ešte vždy nedostatočne uplatňuje.
sl: Druga pravica, ki sem jo omenila, torej pravica do konzularne zaščite, se na žalost še vedno zelo slabo uporablja.
hu: A második jogot, amit említettem, a konzuli védelem jogát, sajnos még most sem alkalmazzák megfelelő mértékben.
ro: Din nefericire, cel de-al doilea drept pe care l-am menţionat, cel referitor la protecţia consulară, este încă aplicat necorespunzător.
bg: Второто право, което посочих, това на закрила от страна на консулските представителства, за съжаление все още се прилага слабо.
lt: Antroji teisė, kurią minėjau, teisė į konsulinių įstaigų teikiamą apsaugą, deja, vis dar prastai taikoma.
lv: Diemžēl otrā no tiesībām, ko minēju iepriekš, proti, tiesības uz konsulāro aizsardzību, joprojām netiek veiksmīgi piemērotas.
et: Teist õigust, mida ma nimetasin – konsulaarkaitset –, kohaldatakse kahjuks ikka veel halvasti.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: en)
en: If only 31% of citizens consider themselves to be well-informed about their rights, we still have a lot to do.
fr: Si seulement 31 % des citoyens estiment qu’ils sont bien informés de leurs droits, nous avons encore du chemin à parcourir.
de: Wenn sich tatsächlich nur 31 % der Bürger als über ihre Rechte gut informiert bezeichnen, werden wir noch einiges zu tun haben.
es: Si solo el 31% de los ciudadanos se considera bien informado acerca de sus derechos, entonces aún tenemos mucho que hacer.
it: Se appena il 31 per cento dei cittadini si considera ben informato riguardo ai propri diritti, è evidente che abbiamo ancora molto lavoro da fare.
pt: Se apenas 31% dos cidadãos se consideram bem informados acerca dos seus direitos, ainda temos muito trabalho a fazer.
nl: Wanneer maar 31 procent van de burgers vindt dat ze goed geïnformeerd zijn over hun rechten, hebben we nog veel werk voor de boeg.
da: Hvis kun 31 % af borgerne betragter sig som velinformerede om deres rettigheder, har vi stadig et stort arbejde tilbage.
sv: Om endast 31 procent av unionsmedborgarna ansåg sig vara välunderrättade om sina rättigheter så har vi fortfarande en hel del arbete kvar.
fi: Jos vain 31 prosenttia kansalaisista katsoo saaneensa hyvin tietoa oikeuksistaan, meillä on vielä paljon työtä.
el: Αν μόνο το 31% των πολιτών θεωρούν ότι είναι καλά ενημερωμένοι για τα δικαιώματά τους, έχουμε ακόμη πολλά να κάνουμε.
pl: Skoro zaledwie 31% obywateli uważa, że otrzymuje odpowiednie informacje na temat ich praw, my mamy jeszcze wiele do zrobienia.
cs: Vzhledem k tomu, že pouze 31 % občanů se domnívá, že je dostatečně informováno o svých právech, máme stále co dělat.
sk: Pokiaľ si len 31 % občanov myslí, že sú dobre informovaní o svojich právach, máme pred sebou ešte veľa práce.
sl: Če samo 31 % državljanov meni, da so dobro obveščeni o svojih pravicah, potem nas čaka še veliko dela.
hu: Ha csupán a lakosság 31%-a vallja magát jól tájékozottnak, még mindig sok a tennivalónk.
ro: Dacă doar 31% dintre cetăţeni se consideră bine informaţi în legătură cu drepturile lor, atunci mai avem multe de făcut.
bg: Ако само 31 % от гражданите се смятат за добре информирани относно техните права, то ние имаме още много работа.
lt: Jeigu tik 31 proc. piliečių mano, kad jie yra gerai informuoti apie savo teises, vis dar turime daug padaryti.
lv: Tikai 31 % iedzīvotāju uzskata, ka viņi labi pārzina savas tiesības, un tas nozīmē, ka mums vēl ir daudz darāmā.
et: Kui vaid 31% kodanikest leiab, et neid on nende õigustest hästi teavitatud, siis on meil vaja veel palju teha.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, the problem in Bulgaria of vote buying indicates the exact opposite.
fr: Toutefois, le problème d’achat de votes en Bulgarie va tout à fait dans le sens inverse.
de: In Bulgarien jedoch weist das Problem des Stimmenkaufs in die genau entgegengesetzte Richtung.
es: Sin embargo, el problema de la compra de votos en Bulgaria indica exactamente lo contrario.
it: Il problema della compravendita dei voti in Bulgaria è però il sintomo di una situazione opposta.
pt: No entanto, o problema da "compra de votos", na Bulgária, indica exactamente o oposto.
nl: Het probleem van geronsel van stemmen in Bulgarije toont echter exact het tegenovergestelde.
da: Men Bulgariens problem med køb af stemmer tyder på det stik modsatte.
sv: Problemen med rösthandel i Bulgarien visar dock på raka motsatsen.
fi: Bulgariassa tapahtuvaan äänien ostamiseen liittyvä ongelma kuitenkin osoittaa täysin päinvastaista.
el: Όμως, το πρόβλημα της εξαγοράς ψήφων στη Βουλγαρία δείχνει ακριβώς το αντίθετο.
pl: Niemniej jednak problem kupowania głosów w Bułgarii świadczy o tym, że jest zupełnie przeciwne.
cs: Problém kupování hlasů v Bulharsku však ukazuje na pravý opak.
sk: Avšak bulharský problém kupovania hlasov naznačuje presný opak.
sl: Vendar pa problem v Bolgariji, ki ga povzroča kupovanje glasov, kaže ravno nasprotno.
hu: Bulgáriában azonban a szavazatok megvásárlásának problémája pontosan ennek szöges ellentétét jelzi.
ro: Cu toate acestea, problema cumpărării voturilor din Bulgaria indică exact contrariul.
bg: В България обаче проблемът с купуването на гласове бележи точно обратното.
lt: Tačiau balso teisės pirkimo Bulgarijoje problema aiškiai rodo priešingą atvejį.
lv: Taču balsu pirkšanas gadījumi Bulgārija liecina par pretējo.
et: Bulgaarias ilmneb aga häälte ostmise probleemi tõttu täpselt vastupidine olukord.