European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Instead of seeking agreement, cooperation and compromise in matters relating to managing the EU, Prime Minister Topolánek has sought and continues to seek dispute and conflict.
fr: Au lieu de rechercher le consensus, la coopération et le compromis dans les questions relatives à la gestion de l’UE, M. le Premier ministre Topolánek a toujours recherché le conflit, et continue aujourd’hui encore à le rechercher.
de: Statt Einigung, Kooperation und Kompromisse bei Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Leitung der EU zu suchen, suchte und sucht Premierminister Topolánek immer noch Streit und Auseinandersetzung.
es: En vez de buscar acuerdo, cooperación y compromiso sobre el modo adecuado de gestionar la Unión Europea, el Primer Ministro Topolánek ha buscado la disputa y el conflicto, y continúa haciéndolo.
it: Invece di ricercare accordi, cooperazione e compromessi in materie riguardanti la gestione dell’Unione europea, il presidente Topolánek ha ricercato e ricerca ancora la controversia e il conflitto.
pt: Em vez de procurar consensos, cooperação e compromissos nas questões relacionadas com a gestão da UE, o Primeiro-Ministro Topolánek procurou e continua a procurar litígios e conflitos.
nl: Premier Topolánek heeft in plaats van overeenstemming, samenwerking en compromissen te zoeken ook in kwesties betreffende het bestuur van de EU het conflict opgezocht en doet dat nog steeds.
da: I stedet for at arbejde for enighed, samarbejde og finde kompromisser om spørgsmål vedrørende forvaltningen af EU har premierminister Topolánek søgt og søger stadig strid og konflikt.
sv: Is tället för att söka enighet, samarbete och kompromisser i frågor som rör ledningen av EU har premiärminister Topolánek sökt – och fortsätter att söka – oenighet och konflikt.
fi: Sen sijaan, että pääministeri Topolánek pyrkisi sopimuksiin, yhteistyöhön ja kompromisseihin EU:n johtoa koskevissa asioissa, hän on pyrkinyt ja pyrkii edelleen epäsopuun ja konflikteihin.
el: Αντί να επιδιώξει τη συμφωνία, τη συνεργασία και τον συμβιβασμό σε θέματα που αφορούν τη διαχείριση της ΕΕ, ο πρωθυπουργός Topolánek επιδίωξε και εξακολουθεί να επιδιώκει τη διαφωνία και τη σύγκρουση.
pl: Premier Topolanek, zamiast szukać porozumienia, współpracy i kompromisu w sprawach związanych z zarządzaniem UE, szukał kwestii spornych i podtrzymywał spory i konflikty.
cs: Namísto hledání shody, spolupráce a kompromisů i v otázkách řízení Evropské unie premiér Topolánek vyhledával a vyhledává spory a konflikt.
sk: Namiesto hľadania zhody, spolupráce a kompromisov v otázke riadenia EÚ premiér Topolánek vyhľadával a naďalej vyhľadáva spory a konflikt.
sl: Namesto vzpostavljanja soglasja, sodelovanja in kompromisov pri zadevah v zvezi z upravljanjem EU je predsednik vlade Topolánek iskal in še išče prepir in zdraho.
hu: Ahelyett, hogy megegyezésre, együttműködésre és kompromisszumra törekednének az EU kormányzása során, Topolánek miniszterelnök úr eddig is mindig a vitát és a konfliktust kereste, és ezután is ezt fogja tenni.
ro: În loc să încerce să ajungă la un acord, cooperare sau compromis în aspecte legate de gestionarea UE, prim-ministrul Topolánek a încercat şi continuă să încerce să ajungă la dispute şi conflicte.
bg: Вместо да потърси споразумение, сътрудничество и компромис по въпросите, отнасящи се до управлението на ЕС, министър-председателят Тополанек е търсил и продължава да търси разногласия и конфликти.
lt: Užuot siekęs susitarimo, bendradarbiavimo ir kompromiso reikaluose, susijusiuose su vadovavimu Europos Sąjungai, premjeras M. Topolánek ieškojo ir tebeieško ginčų ir konfliktų.
lv: Tā vietā, lai meklētu vienošanos, sadarbību un kompromisu ES pārvaldības lietās, premjerministrs ir meklējis un turpina meklēt strīdu un konfliktu.
et: Selle asemel, et püüda saavutada kokkulepe, koostöö ja kompromiss Euroopa Liidu juhtimisega seotud küsimustes, on minister Topoláneki taotluseks olnud varem ja on ka edaspidi vaidlused ja konfliktid.