PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So, if we are going to ban these products within the European Union, what are you going to do about the imports coming in?
fr: Ainsi donc, si nous interdisons ces produits au sein de l’Union, que ferez-vous des produits importés?
de: Wenn wir also diese Produkte innerhalb der Europäischen Union verbieten, was werden Sie dann in Bezug auf die eingehenden Importe unternehmen?
es: De modo que si vamos a prohibir estos productos en la Unión Europea, ¿qué van a hacer ustedes con las importaciones que llegan?
it: Dunque, se verranno vietati determinati prodotti fitosanitari sul territorio dell’Unione europea, cosa farete con le importazioni?
pt: Pois bem, se vamos proibir estes produtos na União Europeia, o que vai a Comissão fazer a respeito das importações?
nl: Als we deze middelen dus binnen de Europese Unie gaan verbieden, wat gaat u dan doen aan de invoer die binnenkomt?
da: Hvis vi forbyder disse produkter i EU, hvad vil De så gøre med importen?
sv: Vad tänker ni då göra åt de här importerade varorna, om vi beslutar att förbjuda dessa produkter inom Europeiska unionen?
fi: Jos nämä tuotteet kielletään Euroopan unionissa, mitä aiotte siis tehdä tuonnille?
el: Επομένως, αν πρόκειται να καταργήσουμε τα εν λόγω προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τι θα κάνετε με τις εισαγωγές στην Ένωση;
pl: Jeżeli więc zakażemy stosowania tych środków w Unii Europejskiej, co zrobicie państwo z tymi produktami z importu?
cs: Takže pokud tyto přípravky zakážeme v Evropské unii, co se stane s dovozy?
sk: Takže, ak zakážeme tieto prípravky v Európskej únii, čo urobíte s ohľadom na výrobky z dovozu?
sl: Torej, če bomo ta sredstva prepovedali v Evropski uniji, kaj boste storili z uvoženimi pridelki?
hu: Ezért, ha betiltjuk ezeket a termékeket az Európai Unióban, mit kezdenek majd a bejövő importtal?
ro: Prin urmare, dacă vom interzice aceste produse în Uniunea Europeană, ce veţi face în legătură cu importurile?
bg: Така че, ако ще забраняваме тези продукти в Европейския съюз, какво ще правим с вносните продукти?
lt: Taigi jei ketiname uždrausti šiuos produktus Europos Sąjungoje, ką darysime su importu?
lv: Tātad, ja mēs grasāmies aizliegt šos produktus Eiropas Savienībā, ko jūs iesāksiet ar ievedprecēm?
et: Seega kui keelame need tooted Euroopa Liidus, siis mida hakkate peale imporditud toodetega?
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is vitally important here that you give the farmers the opportunity to prove themselves and prove the fact that these products are safe.
fr: Il est crucial que vous donniez aux agriculteurs l’occasion de faire leurs preuves et de prouver que ces produits sont sains.
de: Es ist hier von wesentlicher Bedeutung, dass Sie den Landwirten die Chance geben, sich selbst zu beweisen und zu beweisen, dass diese Produkte sicher sind.
es: Es de vital importancia que den a los agricultores la oportunidad de demostrarse a sí mismos y a la población que esos productos son seguros.
it: E’ di vitale importanza che gli agricoltori abbiano l’opportunità di provare, a se stessi e agli altri, che questi prodotti sono sicuri.
pt: É extremamente importante que se dê aos agricultores a oportunidade de provarem a sua competência e que os seus produtos são seguros.
nl: Het is hier van groot belang dat u de boeren de gelegenheid geeft zich te bewijzen en te laten zien dat deze producten veilig zijn.
da: Her er det afgørende, at landbrugerne for mulighed for at vise deres værd og dokumentere, at disse produkter er sikre.
sv: Det är av största vikt att ni ger jordbrukarna en chans att göra rätt för sig, att bevisa att deras produkter är säkra.
fi: On äärimmäisen tärkeää, että maanviljelijöille annetaan mahdollisuus osoittaa itselleen ja muille, että nämä tuotteet ovat turvallisia.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να δώσετε στους γεωργούς την ευκαιρία να αποδείξουν την αξία τους, καθώς και ότι τα προϊόντα αυτά είναι ασφαλή.
pl: Kwestią o równie istotnym znaczeniu jest, żebyście państwo zapewnili rolnikom możliwość sprawdzenia się i udowodnienia, że produkty te są bezpieczne.
cs: Je velice důležité, abyste dala zemědělcům možnost, aby se osvědčili a aby prokázali, že jejich výrobky jsou bezpečné.
sk: Teraz je absolútne nevyhnutné, aby ste dali poľnohospodárom príležitosť obhájiť sa a dokázať, že tieto výrobky sú bezpečné.
sl: Bistvenega pomena je, da daste kmetom priložnost, da se izkažejo in dokažejo, da so ti pridelki varni.
hu: Rendkívül fontos, hogy lehetőséget adjanak a mezőgazdasági termelőknek arra, hogy bizonyíthassanak, hogy bebizonyíthassák azt a tényt, hogy ezek a termékek biztonságosak.
ro: Este vital să le daţi fermierilor şansa de a se afirma şi de a dovedi faptul că aceste produse sunt sigure.
bg: От изключителна важност е тук да дадете на земеделските производители възможността да се докажат и да докажат, че тези продукти са безопасни.
lt: Labai svarbu, kad suteiktumėte ūkininkams galimybę gerai pasirodyti ir įrodyti, kad šie produktai saugūs.
lv: Šajā gadījumā ir būtiski svarīgi, lai jūs dotu lauksaimniekiem iespēju pierādīt sevi un pierādīt, ka šie produkti ir droši.
et: Väga oluline on siinkohal, et te annate põllumajandustootjatele võimaluse end tõestada ning tõestada fakti, et need tooted on ohutud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: But when sufficiently diluted at 4% or 12% or whatever – when used sustainably – there is minimum risk.
fr: Mais lorsqu’il est suffisamment dilué, à 4 ou 12 % par exemple, lorsqu’il est utilisé à bon escient, les risques sont minimes.
de: Aber bei ausreichender Verdünnung auf 4 % oder 12 % oder wie auch immer – bei nachhaltiger Verwendung besteht ein minimales Risiko.
es: Pero cuando está suficientemente diluido, al 4 %, o al 12 %, o a la proporción que sea, si se usa de manera sostenible, el riesgo es mínimo.
it: Se però è sufficientemente diluito, al 4 o al 12 per cento o quanto volete – se usato quindi in modo sostenibile – il rischio è minimo.
pt: Mas, quando suficientemente diluído a 4% ou 12%, por exemplo – quando utilizado de forma sustentável –, existe um risco mínimo.
nl: Wanneer de alcohol echter voldoende wordt verdund tot 4 tot 12 procent of zoiets – wanneer hij dus duurzaam wordt gebruikt – is er sprake van een minimaal risico.
da: Men hvis alkohol fortyndes tilstrækkeligt, f.eks. til 4 % eller 12 %, er risikoen minimal, hvis man bruger det på en bæredygtig måde.
sv: Men när den späds ut tillräckligt, till fyra procent, eller tolv procent, eller vad det nu är – och används ansvarsfullt – så är risken minimal.
fi: Kun sitä laimennetaan riittävästi esimerkiksi 4:ään tai 12 prosenttiin ja käytetään kestävästi, se ei aiheuta juurikaan riskiä.
el: Όταν όμως διαλύεται επαρκώς στο 4% ή στο 12% ή σε οποιοδήποτε ποσοστό – όταν χρησιμοποιείται ορθολογικά – ο κίνδυνος είναι ελάχιστος.
pl: Jeżeli zostanie jednak dostatecznie rozpuszczony do 4% czy 12%, czy temu podobnego stężenia – kiedy stosowany jest w zrównoważony sposób – ryzyko jest niewielkie.
cs: Když je však dostatečně rozředěný na 4 % nebo 12 % nebo jakkoliv – když se používá udržitelně –, riziko je minimální.
sk: Ale ak sa dostatočne zriedi na 4 % alebo 12 % alebo inak, predstavuje minimálne riziko, pokiaľ sa používa trvalo udržateľne.
sl: Ko pa je dovolj razredčen na 4 % ali 12 % ali kakor koli – ko je rabljen trajnostno –, je tveganje minimalno.
hu: De ha megfelelő mértékben felhígítjuk 4%-osra vagy 12%-osra vagy akárhány%-osra, akkor a kockázat minimális.
ro: Dar, dacă acesta este diluat suficient, la 4%, 12% sau orice altă concentraţie - când este folosit corect - riscul este minim.
bg: Но когато е достатъчно разреден при 4 % или 12 % или няма значение колко – и когато се използва устойчиво – рискът е минимален.
lt: Bet kai pakankamai praskiestas 4 ar 12 proc. ar dar kaip nors, kai vartojamas saikingai, kelia minimalią riziką.
lv: Taču pietiekami atšķaidīts līdz 4 % vai 12 %, vai līdz citai koncentrācijai — un lietots ilgtspējīgi — tas rada minimālu apdraudējumu.
et: Aga kui seda lahjendatakse piisavalt 4 %-ni või 12 %-ni või mis iganes tasemeni – ja kui seda kasutatakse säästvalt – siis on risk minimaalne.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Now we have these proposals on pesticides.
fr: Nous sommes aujourd’hui face à ces propositions sur les pesticides.
de: Jetzt haben wir diese Vorschläge zu Pestiziden.
es: Ahora se nos presentan estas propuestas sobre plaguicidas.
it: Ora abbiamo queste proposte sui pesticidi.
pt: Agora, temos estas propostas sobre os pesticidas.
nl: We hebben nu deze voorstellen over bestrijdingsmiddelen.
da: Nu har vi disse forslag om pesticider.
sv: Nu kommer de här förslagen om bekämpningsmedel.
fi: Nyt käsittelemme torjunta-aineita koskevia ehdotuksia.
el: Τώρα έχουμε ενώπιόν μας αυτές τις προτάσεις για τα φυτοφάρμακα.
pl: Teraz mamy te propozycje dotyczące pestycydów.
cs: A nyní tu máme tyto návrhy o pesticidech.
sk: Teraz máme tieto návrhy o pesticídoch.
sl: Sedaj imamo te predloge o pesticidih.
hu: Most itt vannak előttünk a növényvédő szerekről szóló javaslatok.
ro: Acum, avem cazul acestor propuneri privind pesticidele.
bg: Сега имаме всички тези предложения за пестицидите.
lt: Dabar turime šiuos pasiūlymus dėl pesticidų.
lv: Tagad mums ir šie priekšlikumi par pesticīdiem.
et: Nüüd on meil siin ettepanekud pestitsiidide kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I consider the authorisation of plant protection products in a 3-zone system unacceptable.
fr: J’estime que le système à trois zones proposé pour l’autorisation des produits phytopharmaceutiques est absolument inacceptable.
de: Ich halte die Genehmigung von Pflanzenschutzmitteln in einem 3-Zonen-System für inakzeptabel.
es: Considero inaceptable la autorización de productos fitosanitarios en un sistema de tres zonas.
it: Reputo inaccettabile l’autorizzazione all’uso di prodotti fitosanitari sulla base di un sistema a tre zone.
pt: Considero a autorização de produtos fitofarmacêuticos num sistema de 3 zonas inaceitável.
nl: Ik vind het vergunningssysteem van gewasbeschermingsmiddelen in drie zones onaanvaardbaar.
da: Godkendelsen af pesticider i en ordning med tre zoner er efter min mening uacceptabel.
sv: Jag anser att godkännandet av växtskyddsprodukter genom ett trezonssystem är oacceptabelt.
fi: En hyväksy kolmen vyöhykkeen järjestelmään perustuvaa kasvinsuojeluaineiden lupamenettelyä.
el: Θεωρώ απαράδεκτη τη χορήγηση άδειας σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα σε σύστημα 3 ζωνών.
pl: Uważam, że nie do przyjęcia jest system dopuszczania do obrotu środków ochrony roślin w ramach tych trzech stref.
cs: Povolování přípravků na ochranu rostlin v systému 3 zón považuji za nepřijatelný.
sk: Udeľovanie povolení na používanie prípravkov na ochranu rastlín podľa systému troch zón považujem za neprijateľné.
sl: Menim, da je odobravanje fitofarmacevtskih sredstev v sistemu treh območij nesprejemljivo.
hu: Elfogadhatatlannak tartom a növényvédő szerek 3-as zóna szerinti engedélyezését.
ro: Consider că autorizarea produselor fitosanitare conform unui sistem pe trei zone este inacceptabilă.
bg: Считам разрешаването на продукти за растителна защита в 3-зонна система за неприемливо.
lt: Mano nuomone, augalų apsaugos produktų leidimas 3 zonų sistemoje nepriimtinas.
lv: Es uzskatu, ka augu aizsardzības līdzekļu apstiprināšana pēc 3 zonu sistēmas ir nepieņemama.
et: Leian, et taimekaitsevahendite lubamine kolme tsooni süsteemi alusel ei ole vastuvõetav.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Tomorrow’s vote in Parliament will conclude three years of work.
fr: Le vote de demain au Parlement mettra un terme à trois ans de travaux.
de: Die morgige Abstimmung im Parlament wird den Abschluss von drei Jahren Arbeit bilden.
es: La votación de mañana en el Parlamento pondrá fin a tres años de trabajo.
it: Il voto di domani in Parlamento sarà la conclusione di tre anni di lavoro.
pt: A votação que amanhã terá lugar no Parlamento conclui três anos de trabalho.
nl: De stemming die morgen in dit Parlement plaatsvindt, zet de kroon op drie jaar werk.
da: Afstemningen i Parlamentet i morgen vil afslutte tre års arbejde.
sv: Morgondagens omröstning i parlamentet kommer att avsluta tre års arbete.
fi: Kolmen vuoden työ saatetaan päätökseen parlamentin huomisessa äänestyksessä.
el: Η αυριανή ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο θα σημάνει την ολοκλήρωση ενός έργου διάρκειας τριών ετών.
pl: Trzyletni wysiłek zamyka jutrzejsze głosowanie Parlamentu.
cs: Zítřejší hlasování v Parlamentu završí tři roky práce.
sk: Zajtrajšie hlasovanie v Parlamente zakončí trojročnú prácu.
sl: Jutrišnje glasovanje v Parlamentu bo zaključek triletnega dela.
hu: A Parlamentben holnap sorra kerülő szavazás három év munkáját fogja lezárni.
ro: Votul de mâine din Parlament va încheia trei ani de lucru.
bg: С утрешното гласуване в Парламента ще приключи тригодишна работа.
lt: Rytdienos balsavimas Parlamente užbaigs trejų metų darbą.
lv: Ar rītdienas balsojumu Parlamentā noslēgsies trīs gadus ilgušais darbs.
et: Homsel hääletusel parlamendis tehakse kokkuvõte kolme aasta tööst.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We also wish to enquire whether imported food will comply with the strict provisions that apply within the Union.
fr: Nous voudrions également savoir si les denrées alimentaires importées satisferont aux dispositions strictes qui s’appliquent dans l’Union.
de: Wir möchten außerdem nachfragen, ob importierte Nahrungsmittel die strengen Bestimmungen einhalten werden, die innerhalb der Union gelten.
es: Asimismo preguntamos si los alimentos importados cumplirán las estrictas disposiciones vigentes en la Unión.
it: Vogliamo anche capire se i prodotti alimentari importati ottempereranno alle rigorose norme previste per i paesi dell’Unione europea.
pt: Queremos também apurar se os produtos alimentares importados irão cumprir as disposições rigorosas em vigor na União.
nl: We willen ook graag weten of ingevoerd voedsel ook zal voldoen aan de strikte bepalingen die in de Unie van toepassing zijn.
da: Vi vil også undersøge, om importerede fødevarer overholder de strenge bestemmelser, der gælder inden for EU.
sv: Vi vill också undersöka om importerade livsmedel kommer att vara förenliga med de stränga bestämmelser som tillämpas i EU.
fi: Haluamme myös selvittää, ovatko tuontielintarvikkeet Euroopan unionissa sovellettavien tiukkojen säännösten mukaisia.
el: Θα θέλαμε επίσης να μάθουμε κατά πόσον θα τηρούνται οι αυστηρές διατάξεις που ισχύουν εντός της Ένωσης για τις εισαγωγές τροφίμων.
pl: Pytamy także: czy importowana żywność spełnia te rygorystyczne przepisy obowiązujące w Unii?
cs: Chceme se také zeptat, zda budou dovážené potraviny splňovat přísné předpisy, které platí v Unii.
sk: Zároveň sa pýtame, či budú dovezené potraviny spĺňať prísne predpisy, ktoré sa uplatňujú v Únii.
sl: Prav tako želimo raziskati, ali bo uvožena hrana izpolnjevala stroge določbe, ki se uporabljajo v Uniji.
hu: Szeretnénk megtudni, hogy vajon az importált élelmiszerek megfelelnek-e majd az Unióban alkalmazott szigorú rendelkezéseknek?
ro: De asemenea, dorim să aflăm ăm dacă alimentele importate vor respecta dispoziţiile stricte ce se aplică în interiorul Uniunii.
bg: Бихме искали също така да запитаме дали внесената храна ще отговаря на строгите разпоредби, които се прилагат в Съюза.
lt: Taip pat norime ištirti, ar importuojamas maistas atitiks griežtas nuostatas, kurios taikomos Sąjungoje.
lv: Mēs arī vēlamies noskaidrot, vai importētā pārtika atbildīs stingrajiem noteikumiem, kas būs spēkā Savienībā.
et: Samuti soovime teada, kas imporditud toit vastab rangetele sätetele, mida liidus kohaldatakse.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I appeal for support for Amendment 179, Amendment 180 and Amendment 181, which we tabled jointly with other Members.
fr: Je vous demande de soutenir les amendements 179, 180 et 181, que nous avons proposés conjointement avec d’autres députés.
de: Ich bitte um Unterstützung für die Änderungsanträge 179, 180 und 181, die wir gemeinsam mit anderen Mitgliedern eingereicht haben.
es: Pido su apoyo a la enmienda 179, a la enmienda 180 y a la enmienda 181, que hemos presentado junto con otros diputados.
it: Chiedo sostegno per gli emendamenti nn. 179, 180 e 181, che saranno presentati congiuntamente con altri colleghi.
pt: Peço o vosso apoio para as alterações 179, 180 e 181, que apresentámos conjuntamente com outros deputados.
nl: Ik roep het Parlement op de amendementen 179, 180 en 181 te steunen, die ik samen met enkele collega's heb ingediend.
da: Jeg anmoder om støtte til ændringsforslag 179, 180 og 181, som vi har fremsat sammen med andre medlemmer.
sv: Jag vädjar om stöd för ändringsförslagen 179, 180 och 181 som vi lade fram tillsammans med andra ledamöter.
fi: Kehotan kannattamaan yhdessä muiden jäsenten kanssa esittämiämme tarkistuksia 179, 180 ja 181.
el: Απευθύνω έκκληση για στήριξη των τροπολογιών 179, 180 και 181 τις οποίες καταθέσαμε από κοινού με άλλους βουλευτές.
pl: Proszę o poparcie poprawek 179, 180 i 181, które złożyliśmy wspólnie z innymi posłami.
cs: Apeluji na podporu pozměňovacích návrhů 179, 180 a 181, které jsme předložili společně s ostatními poslanci.
sk: Žiadam o podporenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 179, 180 a 181, ktoré sme predložili spolu s ostatnými poslancami.
sl: Pozivam k podpori spremembe 179, spremembe 180 in spremembe 181, ki so bile sestavljene skupaj z drugimi poslanci.
hu: Szeretném támogatásuk kérni a 179. módosítással, a 180. módosítással és a 181. módosítással kapcsolatban, amelyeket más képviselőkkel együtt közösen nyújtottunk be.
ro: Solicit susţinerea amendamentelor 179, 180 şi 181 pe care le-am depus împreună cu alţi deputaţi.
bg: Призовавам ви да подкрепите изменение 179, изменение 180 и изменение 181, които внесохме съвместно с други членове.
lt: Kreipiuosi dėl 179 pataisos, 180 pataisos ir 181 pataisos, kurias bendrai pateikėme su kitais nariais, palaikymo.
lv: Es lūdzu atbalstīt grozījumu Nr. 179, grozījumu Nr. 180 un grozījumu Nr. 181, kurus mēs iesniedzām kopā ar citiem deputātiem.
et: Ma palun toetada muudatusettepanekut 179, muudatusettepanekut 180 ja muudatusettepanekut 181, mille koos teiste parlamendiliikmetega esitasime.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The questions, which colleagues have asked, have not been adequately answered by the Commission, in my opinion.
fr: Selon moi, la Commission n’a pas répondu de manière satisfaisante aux questions soulevées par mes collègues.
de: Die Fragen – die Kolleginnen und Kollegen haben sie ja auch gestellt – sind meiner Meinung nach von der Kommission nicht ausreichend beantwortet worden.
es: A mi juicio, las preguntas formuladas por mis colegas no han sido respondidas adecuadamente por la Comisión.
it: Ritengo che la Commissione non abbia fornito risposte adeguate ai quesiti espressi dagli onorevoli colleghi.
pt: Na minha opinião, a Comissão não respondeu devidamente às perguntas formuladas pelos colegas.
nl: De vragen die collega’s hebben gesteld, zijn mijns inziens niet afdoende door de Commissie beantwoord.
da: De spørgsmål, der er stillet, er efter min mening ikke blevet besvaret tilstrækkeligt af Kommissionen.
sv: De frågor mina kolleger har ställt har enligt mig inte besvarats helt och hållet av kommissionen.
fi: Komissio ei ole mielestäni antanut riittäviä vastauksia kollegojen esittämiin kysymyksiin.
el: Οι ερωτήσεις που έθεσαν οι συνάδελφοι δεν έχουν απαντηθεί επαρκώς από την Επιτροπή, κατά την άποψή μου.
pl: Uważam, że Komisja Europejska nie udzieliła dostatecznej odpowiedzi na pytania postawione przez moich kolegów posłów.
cs: Na otázky, které moji kolegové položili, Komise podle mého názoru neodpověděla dostatečně.
sk: Podľa mňa Komisia neodpovedala dostatočne na otázky, ktoré jej položili kolegovia.
sl: Na vprašanja, ki so jih postavili kolegi, komisija po mojem mnenju ni ustrezno odgovorila.
hu: A képviselőtársak által felvetett kérdésekre, véleményem szerint a Bizottság nem adott kielégítő válaszokat.
ro: Întrebările adresate de colegi nu au primit, în opinia mea, un răspuns corespunzător din partea Comisiei.
bg: Според мен въпросите, които колегите зададоха, не получиха адекватен отговор от Комисията.
lt: Mano nuomone, Komisija tinkamai neatsakė į kolegų užduotus klausimus.
lv: Pēc manām domām, Komisija nav pienācīgi atbildējusi uz jautājumiem, ko uzdevuši mani kolēģi.
et: Minu arvates ei ole komisjon mu kolleegide esitatud küsimustele adekvaatselt vastanud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is not enough to say that four substances no longer apply or two substances no longer apply and there are only 25 substances in total.
fr: Il ne suffit pas de dire que deux ou quatre substances tombent et qu’il n’existe que 25 substances au total.
de: Es reicht nicht aus zu sagen, es fallen vier oder es fallen zwei Stoffe weg und insgesamt sind es nur 25 Stoffe.
es: No basta con decir que ya no se utilizarán cuatro sustancias o que ya no se utilizarán dos sustancias o que sólo hay 25 sustancias en total.
it: Non basta dichiarare che quattro piuttosto che due sostanze sono state escluse e che complessivamente ce ne sono soltanto 25.
pt: Não basta dizer que quatro substâncias já não se aplicam ou que duas substâncias já não se aplicam e que há apenas um total de 25 substâncias.
nl: Het is te weinig om te zeggen dat er vier of twee stoffen wegvallen en dat er in totaal slechts 25 stoffen zijn.
da: Det er ikke nok at sige, at fire stoffer ikke længere anvendes, at to stoffer ikke længere anvendes, og at der kun er 25 stoffer i alt.
sv: Det räcker inte med att säga att fyra ämnen inte längre ingår eller att två ämnen inte ingår och att det bara handlar om 25 ämnen totalt.
fi: Ei riitä, että todetaan, että neljä tai kaksi ainetta jää pois ja että jäljelle jää vain 25 ainetta.
el: Δεν αρκεί να λέμε ότι τέσσερις ουσίες δεν χρησιμοποιούνται πια ή ότι δύο ουσίες δεν χρησιμοποιούνται πια και ότι υπάρχουν μόνο 25 ουσίες συνολικά.
pl: Nie wystarczy stwierdzić, że cztery substancje nie będą już dłużej stosowane, czy że dwie substancje nie będą już dłużej stosowane, czy że jest tylko 25 substancji łącznie.
cs: Nestačí říct, že odpadnou čtyři látky nebo odpadnou dvě látky a že jde celkem jen o 25 látek.
sk: Nestačí povedať, že štyri látky sa už nebudú používať alebo dve látky sa už nebudú používať a celkovo ich je už len 25.
sl: Ni dovolj, če rečemo, da se štiri snovi ne bodo več uporabljale ali da se dve snovi ne bosta več uporabljali in skupaj je le 25 snovi.
hu: Nem elég azt mondani, hogy négy anyag vagy két anyag fog megszűnni, és összesen 25 anyagot fogunk megszüntetni.
ro: Nu este suficient să se afirme că patru sau două substanţe nu vor mai fi utilizate şi că în total sunt numai 25 de substanţe.
bg: Не е достатъчно да се каже, че четири вещества вече не се прилагат или две вещества вече не се прилагат и че има общо само 25 вещества.
lt: Nepakanka pasakyti, kad keturioms medžiagoms taikomi DLK ar dviem medžiagoms taikomi DLK ir kad iš viso yra tik 25 medžiagos.
lv: Nepietiek pateikt, ka vairs netiek piemērotas četras vielas vai divas vielas un pavisam ir tikai 25 vielas.
et: Sellest ei piisa, kui öeldakse, et nelja või kahte ainet enam ei kasutata ja et kokku on vaid 25 ainet.