European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The rule of unequal development in the capitalist system is implacable, especially in times of crisis, during which contrasts are even more marked.
fr: La règle du développement inégal dans le système capitaliste est implacable, surtout en temps de crise, où les contrastes sont encore plus marqués.
de: Die Herrschaft der ungleichen Entwicklung im kapitalistischen System ist unerbittlich, besonders in Zeiten der Wirtschaftskrise, in denen Gegensätze noch stärker zur Geltung kommen.
es: El papel del desarrollo desigual en el sistema capitalista es implacable, especialmente en tiempos de crisis, cuando los contrastes son aún más acusados.
it: Il prevalere dello sviluppo iniquo nel sistema capitalistico è implacabile, soprattutto in periodi di crisi, in cui i contrasti sono ancora più stridenti.
pt: A regra do desenvolvimento desigual do sistema capitalista é implacável, especialmente em tempos de crise, durante os quais os contrastes são ainda mais marcados.
nl: De wet van de asymmetrische ontwikkeling in het kapitalistisch stelsel is meedogenloos, met name in crisistijden wanneer de tegenstellingen nog groter worden.
da: Reglen om ulige udvikling i det kapitalistiske system er uomgængelig, navnlig i krisetider, hvor kontrasterne oven i købet bliver mere markante.
sv: Regeln för ojämlik utveckling i det kapitalistiska systemet är obeveklig, särskilt i kristider, då kontrasterna blir ännu tydligare.
fi: Epätasa-arvoisen kehityksen sääntö kapitalistisessa järjestelmässä on anteeksiantamaton, erityisesti kriisiaikoina, jolloin vastakohdat näkyvät vielä selkeämmin.
el: Ο νόμος της ανισόμετρης ανάπτυξης στο καπιταλιστικό σύστημα είναι αδυσώπητος, ιδίως σε περιόδους κρίσης, όπου οι αντιθέσεις οξύνονται ακόμη περισσότερο.
pl: W systemie kapitalistycznym nieubłaganie obowiązuje reguła nierównomiernego rozwoju, zwłaszcza w czasach kryzysu, kiedy pogłębiają się kontrasty.
cs: Pravidlo nerovného rozvoje v kapitalistickém systému je neúprosné, obzvláště v době krize, během níž jsou rozdíly ještě více patrné.
sk: Zákon nerovného rozvoja v kapitalistickom režime je neúprosný, najmä v časoch krízy, počas ktorej sú protiklady oveľa výraznejšie.
sl: Pravilo neenakega razvoja v kapitalističnem sistemu je neizprosno, zlasti v kriznih časih, ko so nasprotja še opaznejša.
hu: Az egyenlőtlen fejlődés szabálya a kapitalista rendszerben kíméletlen, különösen válságok idején, amikor az ellentétek még szembetűnőbbek.
ro: Regula dezvoltării inegale în sistemul capitalist este implacabilă, mai ales în momente de criză, în care contrastele sunt şi mai accentuate.
bg: Господството на неравноправното развитие в капиталистическата система е безкомпромисно, особено в момент на криза, през който контрастите са още по-очебийни.
lt: Nelygaus vystymosi taisyklė kapitalistinėje sistemoje yra nenumaldoma, ypač krizės metu, per kurią skirtumai tampa dar akivaizdesni.
lv: Kapitālistiskās sistēmas nevienmērīgas attīstības likums ir nepielūdzams, jo īpaši krīzes laikā, kad kontrasti iezīmējas vēl izteiktāk.
et: Ebavõrdse arengu võim kapitalistlikus süsteemis on halastamatu, eriti kriisiajal, mil erinevused on veelgi silmapaistvamad.