European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thus, it is only with an effective and transparent mechanism for evaluating the application of this Schengen that we will be able to ensure that this confidence is maintained and, therefore, that the Member States cooperate at a very high level.
fr: Ce n’est donc qu’avec un mécanisme d’évaluation efficace et transparent de l’application de cet acquis Schengen que l’on pourra permettre de maintenir cette confiance et donc un très haut niveau de coopération entre les États.
de: Nur mit einem effektiven und transparenten Mechanismus zur Evaluierung der Anwendung dieses Schengen-Besitzstands können wir garantieren, dass dieses Vertrauen erhalten bleibt und dass die Mitgliedstaaten auf hohem Niveau zusammenarbeiten.
es: Por lo tanto, sólo con un mecanismo eficaz y transparente destinado a evaluar la aplicación de este acervo de Schengen seremos capaces de asegurar que esta confianza se mantiene y, por consiguiente, que los Estados miembros cooperan a un nivel muy alto.
it: Quindi, solo un meccanismo di valutazione efficiente e trasparente per l’applicazione dell’ di Schengen ci consentirà di conservare tale fiducia e di far sì che gli Stati membri continuino una cooperazione di livello estremamente elevato.
pt: Assim, só com um mecanismo de avaliação eficaz e transparente da aplicação do acervo de Schengen poderemos manter essa confiança e, por conseguinte, um elevado nível de cooperação entre os Estados.
nl: Alleen met een doeltreffend en transparant mechanisme om de toepassing van dit Schengenacquis te evalueren, zullen wij dus in staat zijn dit vertrouwen, en daarmee een zeer hoog niveau van samenwerking tussen de lidstaten, in stand te houden.
da: Så kun ved hjælp af en effektiv og åben mekanisme til evaluering af anvendelsen af Schengenreglerne vil vi have mulighed for at sikre, at denne tillid opretholdes, og at medlemsstaterne følgelig samarbejder på meget højt plan.
sv: Det är alltså bara med hjälp av en verkningsfull och insynsvänlig mekanism för att utvärdera tillämpningen av detta Schengenregelverk som vi kan försäkra oss om att detta förtroende upprätthålls och därmed att medlemsstaterna samarbetar på mycket hög nivå.
fi: Näin ollen ainoastaan Schengenin säännöstön soveltamisen arviointiin tarkoitetun tehokkaan ja avoimen mekanismin avulla onnistumme varmistamaan, että luottamus säilyy, ja sen vuoksi jäsenvaltioiden on tehtävä hyvin tiivistä yhteistyötä.
el: Επομένως, μόνο με έναν αποτελεσματικό και διαφανή μηχανισμό αξιολόγησης της εφαρμογής του κεκτημένου Σένγκεν θα μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε ότι θα διατηρηθεί αυτή η εμπιστοσύνη και, κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα συνεργάζονται σε πολύ υψηλό επίπεδο.
pl: Dlatego tylko poprzez skuteczny i przejrzysty mechanizm oceny stosowania dorobku Schengen będziemy w stanie zapewnić utrzymanie tego zaufania i co za tym idzie, współpracę państw członkowskich na bardzo wysokim poziomie.
cs: A pouze prostřednictvím účinného a transparentního mechanismu hodnocení provádění schengenského budeme schopni udržet tuto důvěru a vysokou úroveň spolupráce členských států.
sk: Takže len s účinným a transparentným mechanizmom na hodnotenie uplatňovania tohto schengenského acqui budeme schopní zabezpečiť, aby sa táto dôvera zachovala a aby vďaka tomu členské štáty spolupracovali na veľmi vysokej úrovni.
sl: Zato bomo le z učinkovitim in preglednim mehanizmom za ocenjevanje izvajanja tega schengenskega pravnega reda lahko zagotovili, da se bo to zaupanje ohranilo, s tem pa tudi sodelovanje držav članic na zelo visoki ravni.
hu: Ennek megfelelően tehát kizárólag a schengeni vívmányok alkalmazásának értékelését lehetővé tevő hatékony és átlátható mechanizmus létrehozásával biztosíthatjuk e bizalom megőrzését, és ezáltal a tagállamok közötti szoros együttműködést.
ro: Astfel, doar cu ajutorul unui mecanism eficient şi transparent pentru evaluarea aplicării acestui Schengen vom putea asigura menţinerea încrederii şi, deci, cooperarea la un nivel foarte înalt între statele membre.
bg: Така, само чрез ефективен и прозрачен механизъм за оценка на прилагането на достиженията на правото от Шенген ще можем да гарантираме, че това доверие се поддържа и следователно държавите-членки си сътрудничат на много високо равнище.
lt: Todėl tik pradėjus taikyti veiksmingą ir skaidrų šio Šengeno taikymo vertinimo mechanizmą bus galima užtikrinti, kad šis pasitikėjimas būtų išsaugotas ir valstybės narės atitinkamai bendradarbiautų labai aukštu lygmeniu.
lv: Tādējādi tikai ar efektīvu un pārredzamu mehānismu Šengenas piemērošanas novērtēšanai mēs varēsim nodrošināt šo paļāvību, kā arī dalībvalstu sadarbību ļoti augstā līmenī.
et: Seega saame ainult tõhusa ja läbipaistva Schengeni kohaldamise hindamise mehhanismiga tagada, et see usaldus säilitatakse ja et ka liikmesriigid väga kõrgel tasemel koostööd teevad.