European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This new microfinance facility will make it possible to grant micro-credit to small enterprises and people who have lost their jobs and who want to start up their own business and create their own jobs.
fr: Ce nouvel instrument de microfinancement permettra d’accorder des microcrédits aux petites entreprises et aux personnes qui ont perdu leur emploi et qui souhaitent lancer leur propre activité et créer leurs propres emplois.
de: Dieses neue Mikrofinanzierungsinstrument ermöglicht die Gewährung von Kleinstkrediten an Kleinunternehmen sowie an Personen, die ihren Arbeistplatz verloren haben und ihr eigenes Unternehmen starten und ihre eigenen Arbeitsplätze schaffen wollen.
es: Este nuevo instrumento de microfinanciación posibilitará la concesión de microcréditos a pequeñas empresas y a personas que han perdido sus empleos y que quieren iniciar su propio negocio y crear sus propios puestos de trabajo.
it: Questo nuovo strumento di microfinanziamento renderà possibile l'erogazione di microcrediti alle piccole imprese e alle persone che hanno perso il lavoro e che vogliono avviare una propria attività e creare i loro propri posti di lavoro.
pt: Este novo instrumento de microfinanciamento vai permitir a concessão de microcrédito a pequenas empresas e a pessoas que perderam o seu emprego e queiram criar o seu próprio negócio e o seu próprio posto de trabalho.
nl: Via deze nieuwe microfinancieringsfaciliteit zal microkrediet verleend kunnen worden aan kleine bedrijven en aan mensen die werkloos raken en hun eigen bedrijf willen opzetten of hun eigen arbeidsplaats willen creëren.
da: Den nye mikrofinansieringsfacilitet vil gøre det muligt at give mikrokreditter til små virksomheder og personer, som har mistet deres arbejde, og som ønsker at starte egen virksomhed og skabe deres egne arbejdspladser.
sv: Det nya mikrokreditinstrumentet gör det möjligt att bevilja mikrokrediter till småföretag och personer som har förlorat sina jobb och vill starta sin egen verksamhet och skapa sina egna jobb.
fi: Uusi mikrorahoitusjärjestely mahdollistaa mikroluottojen antamisen pienyrityksille ja ihmisille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa ja jotka haluavat perustaa oman yrityksen ja luoda oman työpaikkansa.
el: Αυτός ο νέος μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων θα επιτρέψει τη χορήγηση μικροχρηματοδοτήσεων σε μικρές επιχειρήσεις και άτομα που έχουν χάσει τις θέσεις εργασίας τους και που επιθυμούν να ξεκινήσουν μια δική τους επιχείρηση και να δημιουργήσουν τις δικές τους θέσεις εργασίας.
pl: Ten nowy instrument mikrofinansowy umożliwi przyznanie mikrokredytów małym przedsiębiorstwom i osobom, które utraciły pracę i chcą założyć własną działalność gospodarczą i stworzyć własne miejsca pracy.
cs: Tento nový nástroj mikrofinancování umožní poskytnout mikroúvěr malým podnikům a lidem, kteří ztratili práci a chtějí rozjet svůj vlastní podnik a zaměstnat sami sebe.
sk: Tento nový nástroj mikrofinancovania umožní poskytovať mikroúvery malým podnikom a ľuďom, ktorí stratili pracovné miesta a ktorí chcú začať podnikať a vytvoriť vlastné pracovné miesta.
sl: Ta nov mikrofinančni instrument bo omogočil, da bodo mikro krediti odobreni malim podjetjem in ljudem, ki so izgubili službo in ki želijo ustanoviti lastno podjetje in si sami ustvariti službo.
hu: Ez az új mikrofinanszírozási eszköz lehetővé teszi, hogy kisvállalkozások és a munkájukat elveszített emberek, akik saját vállalkozást akarnak indítani és saját maguk számára munkahelyet akarnak teremteni, mikrohitelhez jussanak.
ro: Acest nou instrument de microfinanţare va permite acordarea de microcredite întreprinderilor mici şi persoanelor care şi-au pierdut locurile de muncă şi care doresc să îşi lanseze propriile afaceri şi să creeze propriile locuri de muncă.
bg: Новият инструмент за микрофинансиране ще даде възможност за отпускане на микрокредити на малки предприятия и на хора, които са загубили работата си и искат да създадат собствено предприятие и самите те да създадат работни места.
lt: Naujoji mikrofinansų skyrimo priemonė leis teikti mikrokreditus mažosioms įmonėms ir darbo netekusiems žmonėms, norintiems pradėti savo verslą ir savarankiškai kurti darbo vietas.
lv: Šis jaunais mikrofinansēšanas instruments sniegs iespēju piešķirt mikrokredītus mazajiem uzņēmumiem un cilvēkiem, kuri ir zaudējuši darbu, vēlas sākt paši savu uzņēmējdarbību un radīt savas darba vietas.
et: Uus mikrokrediidirahastu võimaldab pakkuda mikrokrediiti väikeettevõtetele ja inimestele, kes on kaotanud töö ning tahavad nüüd oma ettevõtet asutada ja oma töökohti luua.