European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: en)
en: On the other hand, I agree that sustainable tourism, if done properly, can provide an economic incentive for local communities to conserve the natural and cultural heritage.
fr: D’un autre côté, je suis d’accord sur le fait que le tourisme durable, s’il est correctement organisé, peut encourager les communautés locales à préserver le patrimoine naturel et culturel.
de: Andererseits stimme ich zu, dass ein nachhaltiger Tourismus, wenn dieser auf eine geeignete Weise stattfindet, den lokalen Gemeinden einen wirtschaftlichen Anreiz bietet, das natürliche und kulturelle Erbe zu bewahren.
es: Por otro lado, estoy de acuerdo en que el turismo sostenible, cuando es responsable, puede suponer un incentivo económico para que las comunidades locales conserven su patrimonio natural y cultural.
it: D’altro canto, concordo sul fatto che il turismo sostenibile, a certe condizioni, può rivelarsi un incentivo economico per le comunità locali affinché conservino il loro patrimonio naturale e culturale.
pt: Por outro lado, concordo que o turismo sustentável, quando bem feito, pode proporcionar um incentivo económico para as comunidades conservarem o património natural e cultural.
nl: Aan de andere kant ben ik het ermee eens dat duurzaam toerisme, mits het adequaat wordt beheerd, een economische impuls kan geven voor lokale gemeenschappen om natuur- en cultureel erfgoed te beschermen.
da: På den anden side er jeg enig i, at bæredygtig turisme, hvis det gøres ordentligt, kan udgøre et økonomisk incitament for lokalsamfundet til at bevare natur- og kulturarven.
sv: Å andra sidan håller jag med om att hållbar turism, om det görs på rätt sätt, kan fungera som ekonomiskt incitament för lokalsamhällen att bevara natur- och kulturarv.
fi: Toisaalta olen samaa mieltä siitä, että asianmukaisesti harjoitettava kestävä matkailu voi olla paikallisille yhteisöille taloudellinen kannustin säilyttää luonnon- ja kulttuuriperintö.
el: Από την άλλη πλευρά, συμφωνώ ότι ο αειφόρος τουρισμός, εάν θα έχει την κατάλληλη οργάνωση, μπορεί να παρέχει τα οικονομικά κίνητρα για να διατηρήσουν οι τοπικές κοινότητες τη φυσική και πολιτισμική τους κληρονομιά.
pl: Z drugiej strony zgadzam się, że zrównoważona turystyka, jeżeli zostanie odpowiednio zorganizowana, może stanowić bodziec ekonomiczny pozwalający lokalnym społecznościom chronić dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe.
cs: Na druhé straně souhlasím, že udržitelný cestovní ruch, pokud je uskutečňován správně, může místním společenstvím poskytnout ekonomické pobídky k zachování přírodního a kulturního bohatství.
sk: Na druhej strane súhlasím, že správne realizovaný trvalo udržateľný cestovný ruch môže poskytnúť miestnym spoločenstvám hospodársky podnet na zachovanie prírodného a kultúrneho dedičstva.
sl: Po drugi strani pa se strinjam, da lahko trajnostni turizem, če se ustrezno izvaja, predstavlja gospodarsko spodbudo lokalnim skupnostim za ohranjanje naravne in kulturne dediščine.
hu: Másrészről egyetértek azzal, hogy a fenntartható turizmus, amennyiben helyesen valósítják meg, gazdasági ösztönzőt nyújthat a helyi közösségeknek a természeti és kulturális örökség megőrzéséhez.
ro: Pe de altă parte, sunt de acord cu ideea că turismul durabil, atunci când este practicat corespunzător, poate oferi stimulente economice pentru comunităţile locale în vederea conservării patrimoniului natural şi cultural.
bg: От друга страна съм съгласен, че устойчивият туризъм, ако се практикува правилно, може да послужи за икономически стимул за местните общности да опазват природното и културно богатство.
lt: Kita vertus, aš sutinku, kad tinkamai tvarkomas tvarusis turizmas gali suteikti vietos bendruomenėms ekonominį akstiną išlaikyti gamtos ir kultūros paveldą.
lv: No otras puses, es piekrītu, ka ilgtspējīgs tūrisms, ja to pareizi vada, var dot vietējām kopienām ekonomisku stimulu dabas un kultūras mantojuma saglabāšanai.
et: Teisalt olen ma nõus, et kui säästev turism toimub nõuetekohaselt, võib see anda majanduslikku tulu, mis innustab kohalikke kogukondi loodus- ja kultuuripärandit kaitsma.