European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: My country, Bulgaria, offers extremely favourable maternity legislation, with a long period of paid maternity leave and other options for women to choose from.
fr: Mon pays, la Bulgarie, dispose d’une législation extrêmement favorable à la maternité, caractérisée par un congé de maternité rémunéré de longue durée et par d’autres options parmi lesquelles les femmes peuvent choisir.
de: Mein Land Bulgarien bietet eine äußerst günstige Gesetzgebung zur Mutterschaft, mit einem langen Zeitraum bezahlten Mutterschaftsurlaubs und anderen Möglichkeiten, aus denen Frauen wählen können.
es: Mi país, Bulgaria, ofrece una legislación sobre maternidad en extremo favorable, con un permiso de maternidad pagado de larga duración y otras opciones que las mujeres pueden elegir.
it: Il mio paese, la Bulgaria, ha un’ottima legislazione in materia di maternità che prevede un lungo periodo di congedo di maternità pagato e altre possibilità di scelta per le donne.
pt: O meu país, a Bulgária, possui uma legislação extremamente favorável em matéria de maternidade, com um longo período de licença de maternidade remunerado, bem como outras opções que as mulheres podem escolher.
nl: Mijn land, Bulgarije, kent zeer gunstige regelingen op het gebied van moederschap, met een lange periode van betaald zwangerschapsverlof en andere mogelijkheden waar vrouwen uit kunnen kiezen.
da: I mit hjemland, Bulgarien, har vi en yderst fordelagtig lovgivning om barselsorlov, der sikrer en lang periode med betalt barselsorlov og andre muligheder, som kvinder kan vælge imellem.
sv: Mitt land, Bulgarien, har en extremt gynnsam lagstiftning om mammaledighet, med en lång period betald mammaledighet och flera andra alternativ som kvinnor kan välja mellan.
fi: Kotimaassani Bulgariassa sovelletaan naisten kannalta edullista äitiyttä koskevaa lainsäädäntöä, naiset hyötyvät pitkistä palkallisista äitiysvapaista ja muista mahdollisuuksista, joista he voivat valita itselleen sopivimmat.
el: Η χώρα μου, η Βουλγαρία, προσφέρει εξαιρετικά ευνοϊκή νομοθεσία για τη μητρότητα, με μεγάλη περίοδο άδειας μητρότητας με αποδοχές και άλλες επιλογές που τίθενται στη διάθεση των γυναικών.
pl: Mój kraj, Bułgaria, ma wyjątkowo korzystne ustawodawstwo dotyczące macierzyństwa, przewidujące długi płatny urlop macierzyński i inne możliwości wyboru dla kobiet.
cs: Moje země Bulharsko má nesmírně příznivé předpisy týkající se mateřství s dlouhou placenou mateřskou dovolenou a dalšími možnostmi, ze kterých si mohou ženy vybrat.
sk: Naša krajina, Bulharsko, ponúka mimoriadne priaznivé právne predpisy týkajúce sa materskej dovolenky, ako aj iné možnosti, z ktorých si ženy môžu vybrať.
sl: Moja domovina, Bolgarija, ima izredno ugodno zakonodajo v zvezi z materinstvom, z dolgim porodniškim dopustom in vrsto drugih možnosti, med katerimi lahko izbirajo ženske.
hu: Hazámban, Bulgáriában rendkívül kedvezőek az anyaságra vonatkozó jogszabályok, hosszú, fizetett szülési szabadsággal és egyéb, a nők által választható lehetőségekkel.
ro: Ţara mea, Bulgaria, are o legislaţie extrem de favorabilă în ceea ce priveşte maternitatea, concediul de maternitate plătit este mare, iar femeile au la dispoziţie mai multe opţiuni din care să aleagă.
bg: В моята страна България има изключително благоприятен законодателен режим на майчинството, дълъг платен отпуск по майчинство и други опции, които позволяват на жените да избират.
lt: Bulgarija užtikrina ypač palankius motinystės įstatymus, kurie numato ilgą apmokamą motinystės atostogų laikotarpį ir kitas galimybes, iš kurių moterys gali pasirinkti.
lv: Manā valstī Bulgārijā tiesību akti maternitātes jomā ir ļoti labvēlīgi, ar ilgu apmaksātu grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu un citām izvēles iespējām sievietēm.
et: Minu kodumaal Bulgaarias on emadusega seotud õigusaktid naistele väga soodsad, naised saavad olla pikka aega tasustatud rasedus- ja sünnituspuhkusel ning valida teiste võimaluste vahel.