European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We have proposed that the grant of the Council’s discharge be postponed, because our committee has not yet received any official reply from the Council regarding a series of ambiguities in the budget.
fr: Nous proposons de reporter la décision sur l’octroi de la décharge parce que notre commission n’a toujours pas reçu de réponse officielle du Conseil quant à certaines ambiguïtés qui apparaissent dans le budget.
de: Wir haben vorgeschlagen, die Erteilung der Entlastung des Rates zu verschieben, da unser Ausschuss bisher keine offizielle Antwort des Rates hinsichtlich einer Reihe von Unklarheiten im Haushaltsplan erhalten hat.
es: Hemos propuesto que se posponga la aprobación de la gestión del Consejo porque nuestro Comité no ha recibido aún una respuesta oficial por parte del Consejo por lo que respecta a una serie de ambigüedades en el presupuesto.
it: Abbiamo proposto il deferimento del discarico del Consiglio perché la nostra commissione non ha ancora ricevuto una risposta ufficiale dal Consiglio in merito a tutta una serie di ambiguità presenti nel bilancio stesso.
pt: Propusemos o adiamento da quitação ao Conselho porque a comissão competente quanto à matéria de fundo ainda não recebeu qualquer resposta oficial do Conselho relativamente a um conjunto de ambiguidades contidas no orçamento.
nl: We stellen voor het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Raad uit te stellen, omdat onze commissie geen officiële antwoorden heeft gekregen van de Raad met betrekking tot een aantal onduidelijkheden in de begroting.
da: Vi foreslår en udskydelse af godkendelse af Rådets regnskab, fordi vores udvalg ikke har kunnet få et officielt svar fra Rådet på en række uklarheder i regnskabet.
sv: Vi har föreslagit att beviljandet av ansvarsfrihet för rådet skjuts upp eftersom vårt utskott ännu inte har mottagit något officiellt svar från rådet på ett antal oklarheter i budgeten.
fi: Olemme ehdottaneet neuvoston vastuuvapauden myöntämisen lykkäämistä sen vuoksi, että valiokuntamme ei ole vielä saanut neuvostolta virallista vastausta selvityspyyntöihinsä, jotka koskevat useita talousarvioon liittyviä epäselvyyksiä.
el: Προτείναμε να αναβληθεί η χορήγηση απαλλαγής του Συμβουλίου, επειδή η επιτροπή μας δεν έλαβε καμία επίσημη απάντηση από το Συμβούλιο αναφορικά με μια σειρά ασαφειών στον προϋπολογισμό.
pl: Zaproponowaliśmy odroczenie decyzji dotyczącej udzielenia Radzie absolutorium, ponieważ nasza komisja dotychczas nie otrzymała od Rady żadnej oficjalnej odpowiedzi dotyczącej szeregu niejasności związanych z budżetem.
cs: Navrhujeme odložení udělení absolutoria rozpočtu Rady, protože náš výbor dosud od Rady neobdržel žádnou oficiální odpověď týkající se řady nejednoznačností rozpočtu.
sk: Navrhli sme, aby sa odložilo poskytnutie absolutória Rade, pretože náš výbor ešte stále nedostal žiadnu oficiálnu odpoveď Rady k viacerým nejasnostiam v rozpočte.
sl: Odlog razrešnice proračunu Sveta smo predlagali zato, ker naš odbor od Sveta ni prejel še nikakršnega uradnega odgovora glede vrste nejasnosti v proračunu.
hu: Azért javasoltuk, hogy halasszuk el a mentesítés megadását a Tanácsnak, mivel bizottságunk még mindig nem kapott hivatalos választ a Tanácstól a költségvetésben szereplő kétértelmű elemek egész sorára.
ro: Am propus amânarea acordării de către Consiliu a descărcării de gestiune deoarece comisia noastră nu a primit încă un răspuns oficial de la Consiliu cu privire la o serie de ambiguităţi din buget.
bg: Предложихме освобождаването от отговорност на Съвета да се отложи, тъй като нашата комисия все още не е получила официален отговор от Съвета във връзка с редица неясноти в бюджета.
lt: Mes pasiūlėme atidėti išmoką Tarybai, nes mūsų komitetas dar nesulaukė jokio oficialaus atsakymo iš Tarybos dėl biudžete pastebėtų neaiškumų.
lv: Mēs Padomes budžeta izpildes apstiprināšanu ierosinājām atlikt, jo mūsu komiteja no Padomes vēl nav saņēmusi nevienu oficiālu atbildi par daudzām neskaidrībām attiecībā uz budžetu.
et: Oleme pakkunud välja, et lükataks edasi nõukogu heakskiidu andmine, kuna meie komisjon pole veel saanud ametlikku vastust nõukogult rea ebamäärasuste kohta eelarves.