European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: You, Commissioner, by order of the Council, should be able to take contingency measures within 24 hours on such issues as quarantine, disinfection measures at airports and travel restrictions.
fr: Sur ordre du Conseil, vous devriez, Madame la Commissaire, pouvoir prendre dans les 24 heures des mesures d’urgence sur des questions telles que la quarantaine, les mesures de désinfection dans les aéroports et les restrictions de déplacements.
de: Sie, Frau Kommissarin, sollten, im Auftrag des Rats in der Lage sein, innerhalb von 24 Stunden bei solchen Themen wie Quarantäne, Desinfektionsmaßnahmen an Flughäfen und Reisebeschränkungen Notfallmaßnahmen zu ergreifen.
es: Usted, Comisaria, por mandato del Consejo, debería poder tomar medidas de emergencia en veinticuatro horas sobre asuntos tales como la cuarentena, las medidas de desinfección en aeropuertos y las restricciones para viajar.
it: Lei, Commissario, su ordine del Consiglio dovrebbe avere facoltà di adottare in 24 ore misure straordinarie in materia di quarantena, disinfezione negli aeroporti, restrizioni ai viaggi.
pt: A mando do Conselho, a Senhora Comissária devia ter possibilidade de tomar medidas de emergência dentro de 24 horas em questões como quarentena, medidas de desinfecção em aeroportos e restrições de viajar.
nl: U, commissaris, zou in opdracht van de Raad binnen vierentwintig uur crisismaatregelen moeten kunnen nemen over quarantaine, over desinfectiemaatregelen op luchthavens, of over reisbeperkingen.
da: De, fru kommissær, burde på mandat fra Rådet kunne træffe nødforanstaltninger inden for 24 timer i sager, der handler om karantæne, desinficeringsforanstaltninger i lufthavne samt rejserestriktioner.
sv: Rådet ska kunna beordra er, fru kommissionsledamot, att inom 24 timmar vidta förebyggande åtgärder inom områden som karantän, desinfektionsåtgärder på flygplatser och reserestriktioner.
fi: Arvoisa komission jäsen, teidän pitäisi pystyä tällaisissa asioissa aloittamaan, neuvoston määräyksestä, hätätoimenpiteitä, kuten karanteeni, desinfiointitoimenpiteet lentokentillä ja matkarajoitukset, 24 tunnin sisällä.
el: Εσείς, κυρία Επίτροπε, με εντολή του Συμβουλίου, θα πρέπει να μπορείτε να λάβετε μέτρα εκτάκτου καταστάσεως εντός 24 ωρών σε τέτοια θέματα όπως είναι η καραντίνα, τα μέτρα απολύμανσης σε αεροδρόμια και οι περιορισμοί ταξιδιών.
pl: To właśnie pani komisarz, na żądanie Rady, powinna być w stanie wdrożyć w ciągu 24 godzin środki kryzysowe w dziedzinach takich jak kwarantanna, dezynfekcja na lotniskach i ograniczenia w podróży.
cs: Vy bystě měla být, paní komisařko, rozhodnutím Rady oprávněna přijmout do 24 hodin v této oblasti nouzová opatření, jako je karanténa, dezinfekční opatření na letištích a omezení cestování.
sk: Vy, pani komisárka, by ste mali byť na základe príkazu Rady schopná prijať opatrenia pre prípad mimoriadnych udalostí, akými sú karanténa, dezinfekcia letísk a obmedzenie cestovania, v priebehu 24 hodín.
sl: Vi, komisarka, bi morali imeti po pooblastilu Sveta možnost v 24 urah sprejeti nujne ukrepe glede karantene, razkuževanja na letališčih ter omejitev potovanj.
hu: Önnek, Biztos asszony, rendelkeznie kellene a Tanács felhatalmazásával, hogy 24 órán belül olyan szükséghelyzeti intézkedéseket hozhasson, mint a karantén elrendelése, fertőtlenítéssel kapcsolatos intézkedések a repülőtereken, vagy az utazási korlátozások.
ro: Dumneavoastră, doamnă comisar, la ordinele Consiliului, ar trebui să puteţi lua în termen de 24 de ore măsuri de contingenţă în ceea ce priveşte carantina, măsurile de dezinfectare în aeroporturi şi restricţionarea călătoriilor.
bg: А Вие, г-жо член на Комисията, следва да можете в рамките на 24 часа да постановите прилагането на непредвидени мерки, като карантина, дезинфекционни мероприятия по летищата и ограничение на пътуванията.
lt: Jūs, Komisijos nare, nurodžius Tarybai, turėtumėte per 24 valandas imtis nepaprastųjų priemonių tokiose srityse kaip karantinas, dezinfekcijos priemonės oro uostuose ir apribojimai keliauti.
lv: Jums, komisāre, pēc Padomes rīkojuma ir jāspēj veikt ārkārtas rīcības pasākumus 24 stundu laikā tādos jautājumos kā karantīna, dezinfekcijas pasākumi lidostās un ceļošanas ierobežojumi.
et: Teie, lugupeetud volinik, peaksite nõukogu korraldusel suutma rakendada 24 tunni jooksul ettevaatusabinõusid sellistes küsimustes nagu karantiin, desinfitseerimine lennujaamades ja reisipiirangud.