European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If, during the hearings in Parliament, we are of the opinion that the allocation of the portfolios does not fully meet these objectives and we make proposals for changing the portfolios, are you prepared in principle to address our objections and to make changes?
fr: Si, pendant les auditions au Parlement, nous sommes d’avis que l’attribution des portefeuilles ne remplit pas pleinement ces objectifs et si nous formulons des propositions pour changer les portefeuilles, êtes-vous disposé, à priori, à tenir compte de nos objections et à faire des changements?
de: Sind Sie, wenn wir bei den Anhörungen in diesem Parlament zu der Meinung kommen, dass die Aufteilung der Portfolios diesen Zielsetzungen nicht völlig gerecht wird, und dann Vorschläge zur Änderung dieser Portfolios machen, im Grundsatz bereit, auf diese Einwände einzugehen und eine Anpassung vorzunehmen?
es: Si, durante las audiencias del Parlamento, compartimos la opinión de que la asignación de las carteras no satisface completamente estos objetivos y hacemos propuestas para cambiarlos, ¿está dispuesto en principio a abordar nuestras objeciones y a realizar los cambios?
it: se durante le audizioni in Parlamento dovessimo ritenere che l’assegnazione dei portafogli non risponde pienamente a questi obiettivi e avanzassimo proposte per modificare i portafogli, lei sarebbe pronto, in linea di principio, a tenere conto delle nostre obiezioni ed effettuare tali modifiche?
pt: Se, durante as audições no Parlamento, considerarmos que a atribuição das pastas não cumpre inteiramente este objectivo e fizermos propostas para as alterar, o senhor está disposto, em princípio, a ter em conta as nossas objecções e a efectuar alterações?
nl: Als we na de hoorzittingen in het Parlement uiteindelijk van mening zijn dat de verdeling van de portefeuilles niet geheel recht doet aan deze doelstellingen, en als we voorstellen doen om de portefeuilles te wijzigen, bent u dan in principe bereid om op onze bezwaren in te gaan en veranderingen door te voeren?
da: Hvis vi under høringerne i Parlamentet er af den holdning, at fordelingen af porteføljerne ikke helt lever op til disse mål, og vi kommer med forslag til at ændre porteføljerne, er De da principielt indstillet på at tage vores indvendinger til følge og foretage ændringer?
sv: Om vi under utfrågningarna i parlamentet anser att fördelningen av ansvarsområdena inte uppfyller målen helt och hållet och lägger fram förslag till förändring av ansvarsområdena, är ni beredd att ta hänsyn till våra invändningar och genomföra ändringar?
fi: Jos parlamentin kuulemisissa päädymme siihen, ettei salkkujako tee täysin tee oikeutta näille tavoitteille, ja jos ehdotamme muutoksia salkkujakoon, oletteko periaatteessa valmis ottamaan vastalauseemme huomioon ja tekemään muutoksia?
el: Εάν, κατά τη διάρκεια των ακροάσεων στο Κοινοβούλιο, είμαστε της γνώμης ότι η κατανομή των χαρτοφυλακίων δεν ανταποκρίνεται πλήρως σε αυτούς τους στόχους και κάνουμε προτάσεις για την αλλαγή των χαρτοφυλακίων, είστε έτοιμος καταρχήν να συζητήσετε τις ενστάσεις μας και να προβείτε σε αλλαγές;
pl: Jeżeli w toku obrad Parlamentu będziemy zdania, że rozdział teczek nie w pełni odpowiada tym celom i zgłosimy propozycje zmian w teczkach, czy jest pan w gruncie rzeczy gotów uwzględnić nasze zastrzeżenia i wprowadzić zmiany?
cs: Dospějeme-li během slyšení v Parlamentu k názoru, že přidělení portfolií nevyhovuje plně těmto cílům, a podáme návrhy na změnu těchto portfolií, jste obecně vzato připraven se našimi námitkami zabývat a provést příslušné změny?
sk: Ak počas vypočutí v Parlamente dospejeme k názoru, že rozdelenie portfólií úplne nespĺňa tieto ciele, a predložíme návrhy na zmenu portfólií, ste v zásade pripravený zaoberať sa našimi námietkami a urobiť zmeny?
sl: Če bomo med zaslišanjem v Parlamentu mnenja, da razporeditev portfeljev ne ustreza popolnoma s temi cilji in če bomo predlagali spremembo teh portfeljev, ali ste pripravljeni obravnavati naše ugovore in izvesti spremembe?
hu: Ha a parlamenti meghallgatások során arra a véleményre jutunk, hogy a portfoliók odaítélése nem felel meg maradéktalanul ezeknek a célkitűzéseknek, és a portfoliók módosítására teszünk javaslatot, elvileg készen áll-e arra, hogy megfontolja ellenvetéseinket és változtatásokat hajtson végre?
ro: Dacă în timpul audierilor din Parlament vom fi de părere că repartizarea portofoliilor nu îndeplineşte pe deplin aceste obiective şi vom face propuneri pentru modificarea portofoliilor, sunteţi pregătit, în principiu, să abordaţi obiecţiile noastre şi să faceţi modificări?
bg: Ако по време на изслушванията в Парламента сме на мнение, че разпределението на ресорите не отговаря напълно на тези цели и направим предложения за промяна на ресори, готов ли сте по принцип да разгледате нашите възражения и да направите промени?
lt: Ar jūs esate pasirengęs atsižvelgti į mūsų prieštaravimus ir padaryti pakeitimus, jeigu per klausymus Parlamente mes laikomės nuomonės, kad portfelių paskyrimas ne visiškai atitinka šiuos tikslus, ir pateikiame pasiūlymus dėl portfelių keitimo?
lv: Ja uzklausīšanas laikā Parlamentā mēs nonāksim pie secinājuma, ka portfeļu sadale pilnībā neatbilst šiem mērķiem, un ierosināsim attiecībā uz portfeļiem izdarīt izmaiņas, vai jūs esat gatavs ņemt vērā mūsu iebildes un izdarīt izmaiņas?
et: Kui parlament võtab arutelude käigus seisukoha, et portfellide jaotus ei vasta täielikult nendele eesmärkidele ja me teeme ettepanekuid portfellide muutmiseks, siis kas olete põhimõtteliselt valmis meie vastuväidetele reageerima ja muudatusi tegema?