European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Council’s decision on providing funding for Nabucco and its designation as a priority energy project are appropriate and timely solutions to this problem.
fr: La décision du Conseil européen de financer Nabucco et de le désigner comme projet énergétique prioritaire constitue une solution appropriée et opportune à ce problème.
de: Die Entscheidung des Europäischen Rates, Finanzierungsmittel für Nabucco bereit zu stellen und dieses Energieprojekt als vorrangig zu betrachten ist angemessen und eine rechtzeitige Lösung für diese Problem.
es: La decisión del Consejo Europeo relativa a la financiación del gaseoducto Nabucco y su inclusión entre los proyectos energéticos prioritarios son soluciones adecuadas y oportunas a este problema.
it: La decisione del Consiglio europeo di erogare finanziamenti a favore di Nabucco e di annoverarlo tra i progetti prioritari nel campo dell’energia sono soluzioni adeguate e tempestive al problema.
pt: A decisão do Conselho Europeu sobre a atribuição de financiamentos para o gasoduto Nabucco e a classificação deste como projecto prioritário no domínio da energia são soluções adequadas e oportunas para a resolução deste problema.
nl: Het besluit van de Europese Raad om Nabucco te financieren en aan te wijzen als een energieproject met prioriteit, is een gepaste en tijdige oplossing voor dit probleem.
da: Beslutningen på Det Europæiske Råds møde, om at tilvejebringe finansiering til Nabucco og om at udpege Nabucco som et prioriteret energiprojekt er hensigtsmæssige og rettidige løsninger på dette problem.
sv: Europeiska rådets beslut att finansiera Nabucco och utse projektet till ett prioriterat energiprojekt kommer lägligt och utgör lämpliga lösningar på problemet.
fi: − Eurooppa-neuvoston päätös rahoituksen osoittamisesta Nabucco-putkelle ja sen määrittäminen ensisijaiseksi energiahankkeeksi ovat asianmukaisia ja oikea-aikaisia ratkaisuja tähän ongelmaan.
el: Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να παράσχει χρηματοδότηση για το σχέδιο Nabucco και ο χαρακτηρισμός του ως ενεργειακού σχεδίου προτεραιότητας είναι ενδεδειγμένες και επίκαιρες λύσεις για το συγκεκριμένο πρόβλημα.
pl: Decyzja Rady Europejskiej w sprawie przeznaczenia funduszy na gazociąg Nabucco i uznania go za priorytetowy projekt energetyczny stanowi właściwe i zaproponowane w odpowiednim czasie rozwiązanie problemu.
cs: Rozhodnutí Evropské rady o zajištění financování plynovodu Nabucco a jeho označení za prioritní energetický projekt představují vhodné a včasné řešení tohoto problému.
sk: Rozhodnutie Európskej rady financovať projekt Nabucco a určiť ho za prioritný energetický projekt sú primerané a včasné riešenia tohto problému.
sl: Sklepa Evropskega sveta o zagotovitvi sredstev za projekt Nabucco in o njegovi uvrstitvi med prednostne energetske projekte sta primerna in pravočasna rešitev tega problema.
hu: Az Európai Tanács azon döntése, miszerint finanszírozást biztosít a Nabuccóra és azt prioritást élvező energiaprojektnek minősíti, helyes és gyors megoldást jelent a problémára.
ro: Decizia Consiliului European privind finanţarea pentru Nabucco, cât şi declararea lui ca proiect energetic prioritar reprezintă soluţiile corecte şi oportune în această problemă.
bg: Решението на Европейския съвет да предостави финансиране за „Набуко“ и определянето му като приоритетен енергиен проект са подходящи и навременни решения на този проблем.
lt: Europos Vadovų Tarybos sprendimas dėl lėšų skyrimo „Nabucco“ projektui ir dėl prioritetinio energetikos projekto statuso suteikimo šiam projektui, yra tinkami ir laiku priimti šios problemos sprendimai.
lv: Eiropadomes lēmums par finansējuma sniegšanu Nabuko projektam un tā noteikšana par prioritāru enerģētikas projektu ir atbilstoši un savlaicīgi risinājumi šai problēmai.
et: Euroopa Ülemkogu otsus rahastada Nabuccot ning selle määratlemine prioriteetse energiaprojektina on väga sobiv ja ajakohane lahendus kõnealusele probleemile.