European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Not much, I should say, apart from seminars and studies on how to extend the existing European initiatives towards the area and non-political issues.
fr: Pas grand-chose, je dirais, si ce n’est des séminaires et des études sur la façon d’élargir les initiatives européennes en faveur de la région et les questions non politiques.
de: Nicht viel, würde ich sagen, außer Seminare und Studien über die Erweiterung der bestehenden europäischen Initiativen für das Gebiet und nichtpolitische Themen.
es: Yo diría que no mucho, aparte de seminarios y estudios sobre cómo extender las iniciativas europeas actuales a esta área y asuntos no políticos.
it: Non molto, devo dire, tranne seminari e studi su come estendere le iniziative europee già esistenti verso quest’area e altre questioni non politiche.
pt: Para além de seminários e estudos sobre como alargar as actuais iniciativas europeias à região, e de questões não políticas, diria que não muito.
nl: Niet veel, zou ik zo zeggen, behalve seminars en studies over manieren om de huidige Europese initiatieven uit te breiden tot dit gebied en niet-politieke aangelegenheden.
da: Ikke ret meget, vil jeg sige, bortset fra seminarer og undersøgelser af, hvordan man kan udvide de eksisterende europæiske initiativer til også at omfatte dette område, samt ikkepolitiske spørgsmål.
sv: Inte mycket, skulle jag vilja säga, bortsett från seminarier och undersökningar av hur befintliga EU-initiativ ska kunna utsträckas till det området samt icke-politiska frågor.
fi: Sanoisin, että ei paljon mitään, paitsi seminaareja ja tutkimuksia siitä, miten olemassa olevia EU:n aloitteita voitaisiin laajentaa alueelle ja muihin kuin poliittisiin kysymyksiin.
el: Όχι πολλά, θα μπορούσα να πω, εκτός από τα σεμινάρια και τις μελέτες σχετικά με το πώς θα επεκταθούν οι ισχύουσες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες που απευθύνονται στην περιοχή αυτή και τα μη πολιτικά ζητήματα.
pl: Rzekłbym, że niewiele – poza seminariami i badaniami, jak rozszerzyć dotychczasowe inicjatywy europejskie w odniesieniu do regionu i kwestii pozapolitycznych.
cs: Řekl bych, že kromě seminářů a průzkumů, jak rozšířit současné evropské iniciativy zaměřené na tuto oblast a nepolitické otázky, toho už mnoho není.
sk: Odhliadnuc od seminárov a štúdií o rozširovaní existujúcich európskych iniciatív vo vzťahu k tejto oblasti a nepolitickým záležitostiam by som povedal, že ich nie je veľa.
sl: Ne veliko, bi rekel, z izjemo seminarjev in študij o širitvi obstoječih evropskih pobud na tem območju in nepolitičnih vprašanj.
hu: Nem sok, mondhatnánk, leszámítva az arról szóló szemináriumokat és a tanulmányokat, hogy miként lehetne bővíteni a térségre irányuló, már meglévő európai kezdeményezéseket, valamint a nem politikai kérdések körét.
ro: Nu prea multe aş spune, în afară de seminarii şi studii despre cum pot fi extinse iniţiativele europene existente în zonă şi despre aspecte nepolitice.
bg: Не много, бих казал, извън семинарите и проучванията как да разширим съществуващите европейски инициативи към района и неполитическите въпроси.
lt: Išskyrus seminarus ir tyrimus, kaip išplėsti galiojančias Europos iniciatyvas regiono ir nepolitinių klausimų atžvilgiu, sakyčiau nedaug.
lv: Es teiktu, ka ne pārāk daudz, ja neskaita seminārus un pētījumus par Eiropā esošo iniciatīvu paplašināšanu attiecīgo reģionu virzienā un par nepolitiskiem jautājumiem.
et: Peaksin ütlema, et mitte just palju peale seminaride ja uuringute, kuidas laiendada olemasolevaid Euroopa algatusi piirkonnas, ja poliitikavälised küsimused.