European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, our Parliament, being committed to the introduction of European supervision of the financial markets, welcomed the proposals made by Mr de Larosière’s group of wise men as a crucial step.
fr: Premièrement, notre Parlement, attaché à l’organisation de la supervision européenne des marchés financiers, a accueilli les propositions avancées par le groupe de sages de Jacques de Larosière comme une étape indispensable.
de: Zuallererst möchte ich sagen, dass unser Parlament, da es sich der Einführung einer europäischen Finanzaufsicht verpflichtet fühlt, die durch Herrn de Larosières Ausschuss der Weisen getroffenen Vorschläge als einen notwendigen Schritt nach vorn begrüßt.
es: En primer lugar, nuestro Parlamento, al estar comprometido con la introducción de la supervisión europea de los mercados financieros, acogió con satisfacción las propuestas formuladas por el grupo de sabios del señor de Larosière como un paso crucial.
it: In primo luogo, il nostro Parlamento, essendosi impegnato nell’introduzione di una supervisione dei mercati finanziari a livello europeo, ha accolto le proposte presentate dal gruppo di esperti presieduto da Jacques de Larosière come un passo fondamentale.
pt: Em primeiro lugar, o nosso Parlamento Europeu, que estando empenhado na introdução da supervisão europeia dos mercados financeiros, acolheu favoravelmente as propostas formuladas pelo grupo de sábios de Jacques de Larosière como um passo crucial.
nl: Ten eerste heeft ons Parlement, dat veel waarde hecht aan het instellen van Europees toezicht op de financiële markten, de voorstellen van de groep op hoog niveau onder leiding van de heer De Larosière verwelkomd als een cruciale stap.
da: For det første hilste Europa-Parlamentet, som er tilhænger af indførelsen af et europæisk tilsyn med finansmarkederne, forslaget fra hr. de Larosières gruppe af vismænd velkommen som et afgørende skridt.
sv: Eftersom Europaparlamentet har tagit ställning för ett införande av EU-tillsyn av finansmarknaderna välkomnade parlamentet för det första förslagen från de Larosière-gruppen som ett avgörande steg.
fi: Ensinnäkin tämä parlamentti, joka on sitoutunut rahoitusmarkkinoiden eurooppalaisen valvonnan käyttöönottoon, oli tyytyväinen de Larosièren viisaiden miesten ehdotuksiin merkittävinä askeleina.
el: Πρώτον, το Κοινοβούλιό μας, που επιδιώκει τη θέσπιση ευρωπαϊκής εποπτείας των χρηματοπιστωτικών αγορών, επικρότησε τις προτάσεις της Επιτροπής Σοφών του κ. Larosiere ως ένα καίριο βήμα.
pl: Po pierwsze, nasz Parlament, będąc zaangażowanym we wprowadzenie europejskiego systemu nadzoru nad rynkami finansowymi, z zadowoleniem przyjął propozycje wysunięte przez grupę mędrców pana de Larosière’a jako niezbędny krok.
cs: Za prvé Parlament cílevědomě usiluje o zavedení evropského dohledu nad finančními trhy, a proto uvítal návrhy skupiny expertů pana de Larosièra jako velmi důležitý krok.
sk: Po prvé, náš Parlament, ktorý sa zaviazal zaviesť európsky dohľad nad finančnými trhmi, privítal návrh skupiny rozumných ľudí okolo pána de Larosièra ako rozhodujúci krok.
sl: Prvič, naš Parlament, ki je zavezan uvedbi evropskega nadzora finančnih trgov, je pozdravil predlog skupine modrecev gospoda de Larosièra kot ključni korak.
hu: Először, a Parlament – miután kötelezettséget vállalt a pénzügyi piacok európai felügyeletének bevezetésére – üdvözölte a Larosière úr által vezetett bizottság javaslatait, és döntő fontosságúnak jellemezte azokat.
ro: În primul rând, Parlamentul nostru fiind angajat să introducă supravegherea europeană a pieţelor financiare, a salutat propunerile făcute de grupul de înţelepţi al dlui de Larosière ca fiind un pas crucial.
bg: Първо, нашият Парламент, след като се е ангажирал с въвеждането на европейски надзор на финансовите пазари, приветства предложенията, направени от групата мъдреци на г-н de Larosière, като решаваща стъпка.
lt: Pirma, mūsų Parlamentas, būdamas labai įsipareigojęs nustatyti europinę finansų rinkų priežiūrą, džiaugėsi J. Larosière vadovaujamos ekspertų grupės pateiktais pasiūlymais kaip labai svarbiu žingsniu.
lv: Pirmkārt, mūsu Parlaments, palikdams uzticīgs pārliecībai, ka Eiropai kā būtisks solis ir jāievieš finanšu tirgu pārraudzība, atzinīgi novērtēja priekšlikumus, ko iesniedza kunga viedo vīru grupa.
et: Esiteks tervitas meie parlament, kes on võtnud endale kohustuse viia finantsturgudel sisse Euroopa järelevalve, Larosière’i töörühma tarkade inimeste ettepanekuid, mis on ülioluline samm.