PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The vote will take place today at 12 noon.
fr: Le vote aura lieu aujourd’hui à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet heute um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar hoy a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà oggi, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar hoje, às 12H00.
nl: De stemming vindt vandaag om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan tänään klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro o godzinie 12.00.
cs: Hlasování se bude konat dnes ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční dnes o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo danes ob 12.00.
hu: A szavazásra ma déli 12 órakor kerül sor.
ro: Votul va avea loc astăzi la ora 12.
bg: Гласуването ще се проведе днес от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks šiandien vidurdienį, 12 val.
lv: Balsošana notiks šodien plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub täna päeval kell 12.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We needed to act quickly and effectively in the face of the major crisis that is hitting the air transport sector.
fr: Il était nécessaire que nous agissions rapidement et efficacement face à la crise importante que subit le transport aérien.
de: Wir mussten angesichts der gegenwärtigen großen Krise im Luftverkehrssektor schnell und effektiv handeln.
es: Teníamos que actuar de forma rápida y eficaz frente a la importante crisis que afecta al sector del transporte aéreo.
it: Avevamo bisogno di agire rapidamente ed efficacemente di fronte alla profonda crisi che colpisce il settore dei trasporti aerei.
pt: Era necessário agirmos rápida e eficazmente perante a importante crise que atravessa o transporte aéreo.
nl: Het was zaak snel en doeltreffend te handelen met het oog op de ernstige crisis waardoor de luchtvaartsector getroffen wordt.
da: Vi skal reagere hurtigt og effektivt over for den store krise, der har ramt lufttransportsektoren.
sv: Vi behövde agera snabbt och effektivt inför den stora kris som vi ställts inför och som slår mot luftfartssektorn.
fi: Meidän oli toimittava nopeasti ja tehokkaasti ilmailualaa ravistelevan kriisin edessä.
el: Χρειαζόταν να δράσουμε γρήγορα και αποτελεσματικά όντας αντιμέτωποι με τη μείζονα κρίση που πλήττει τον τομέα των αερομεταφορών.
pl: W obliczu poważnego kryzysu w sektorze transportu powietrznego musieliśmy działać szybko i skutecznie.
cs: Potřebovali jsme jednat rychle a účinně tváří v tvář velké krizi, která postihuje sektor letecké dopravy.
sk: Museli sme konať rýchlo a účinne, aby sme dokázali čeliť vážnej kríze, ktorá postihla odvetvie leteckej dopravy.
sl: Soočeni z veliko krizo, ki je prizadela sektor letalskega prevoza, moramo ukrepati hitro in učinkovito
hu: Tekintettel a légi közlekedési ágazatot sújtó súlyos válságra, gyorsan és hatékonyan kellett cselekednünk.
ro: A trebuit să acţionăm în mod rapid şi eficient, confruntaţi fiind cu o criză majoră care loveşte sectorul transportului aerian.
bg: Налагаше се да действаме бързо и ефективно, изправени пред кризата, засегнала в значителна степен сектора на въздушния транспорт.
lt: Turime greitai ir veiksmingai veikti didelės krizės akivaizdoje, kuri smogė aviacijos transporto sektoriui.
lv: Ievērojot lielo krīzi, kas skar gaisa pārvadājumu nozari, mums ir jārīkojas ātri un efektīvi.
et: Pidime õhutranspordisektorit tabanud suure kriisiga silmitsi seistes tegutsema kiiresti ja tõhusalt.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: In future, we will be able to reflect on ways of relaxing this rule while taking the situation of airports into account.
fr: À l’avenir, nous pourrions réfléchir aux moyens d’assouplir cette règle tout en prenant en compte la situation des aéroports.
de: Künftig werden wir in der Lage sein, über Wege nachzudenken, diese Regel zu lockern, wobei wir die Situation der Flughäfen berücksichtigen werden.
es: En el futuro, podremos reflexionar sobre formas de flexibilizar esta norma teniendo en cuenta la situación de los aeropuertos.
it: In futuro potremo riflettere sui modi per allentare questa regola tenuto conto della situazione degli aeroporti.
pt: No futuro, poderíamos reflectir sobre os meios de flexibilizar essa regra, tendo simultaneamente em conta a situação dos aeroportos.
nl: In de toekomst zouden we kunnen nadenken over manieren om deze regel te versoepelen, waarbij we echter rekening houden met de situatie van de luchthavens.
da: Fremover vil vi kunne overveje måder, hvorpå denne regel kan lempes, idet vi samtidig tager hensyn til situationen i lufthavnene.
sv: I framtiden kommer vi att kunna fundera över sätt att lätta på denna regel, samtidigt som vi tar flygplatsernas situation i beaktande.
fi: Tulevaisuudessa voimme pohtia kyseisen säännön lieventämistä myös lentoasemien tilanteen huomioon ottaen.
el: Στο μέλλον, θα μπορέσουμε να σκεφτούμε τρόπους χαλάρωσης αυτού του κανόνα λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την κατάσταση των αερολιμένων.
pl: W przyszłości będziemy mogli zastanowić się nad sposobami złagodzenia tej zasady, biorąc pod uwagę sytuację w portach lotniczych.
cs: V budoucnu budeme moci uvažovat o způsobech, jak toto pravidlo zmírnit a současně při tom vzít v úvahu situaci letišť.
sk: V budúcnosti budeme môcť porozmýšľať o spôsoboch, ako zmierniť toto pravidlo pri súčasnom zohľadnení situácie letísk.
sl: V prihodnosti bomo lahko razmišljali o načinih sprostitve tega pravila ob upoštevanju položaja letališč.
hu: A jövőben képesek leszünk a repülőterek helyzetét figyelembe véve mérlegelni e szabály enyhítésének különböző módjait.
ro: Pe viitor, vom avea posibilitatea de a reflecta la modalităţi de relaxare a acestei norme, în timp ce vom lua în calcul situaţia aeroporturilor.
bg: В бъдеще ще имаме възможност да обмислим начини за облекчаване на това правило при отчитане на положението по летищата.
lt: Ateityje mes galėsime apmąstyti būdus dėl atleidimo nuo šios taisyklės laikymosi, atsižvelgdami į oro uostų padėtį.
lv: Nākotnē mēs varēsim apsvērt veidus, kā šo noteikumu padarīt elastīgāku, vienlaikus ņemot vērā lidostu situāciju.
et: Tulevikus suudame mõelda selle reegli leevendamise peale, võttes seejuures arvesse ka lennujaamade olukorda.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I know that you secretly hope that my record of 900 amendments voted on in one hour will never be beaten!
fr: Je sais que vous espérez secrètement que mon record de 900 amendements votés en une heure ne sera jamais battu!
de: Ich weiß, dass Sie insgeheim hoffen, dass mein Rekord von 900 Änderungsanträgen, über die innerhalb einer Stunde abgestimmt wurde, nie geschlagen werden wird!
es: ¡Sé que, en secreto, esperan que mi récord de 900 enmiendas votadas en una hora nunca sea superado!
it: So che segretamente sperate che il mio personale record di 900 emendamenti votati in un’ora resti imbattuto!
pt: Sei que esperam secretamente que o meu recorde de 900 alterações votadas numa hora nunca seja batido!
nl: Ik weet dat u stiekem hoopt dat mijn record van 900 aangenomen amendementen in één uur nooit zal worden gebroken!
da: Jeg ved, at De i al hemmelighed håber, at min rekord på 900 afstemninger om ændringsforslag på en time aldrig vil blive slået!
sv: Jag vet att ni i hemlighet hoppas att mitt rekord på 900 ändringsförslag som gått till omröstning på en timme aldrig kommer att slås!
fi: Tiedän teidän toivovan salaa, ettei kukaan koskaan riko ennätystä, jonka tein äänestyttämällä 900 tarkistuksesta yhdessä tunnissa!
el: Γνωρίζω ότι κρυφά ελπίζετε ότι το ρεκόρ μου των 900 τροπολογιών που ψηφίστηκαν μέσα σε μία ώρα δεν θα καταρριφθεί ποτέ!
pl: Wiem, że w skrytości ducha macie nadzieję, że mój rekord 900 poprawek przegłosowanych w ciągu godziny nigdy nie zostanie pobity!
cs: Vím, že tajně doufáte, že můj rekord čítající 900 pozměňovacích návrhů, o nichž se hlasovalo v průběhu jedné hodiny, nebude nikdy překonán.
sk: Viem, že tajne dúfate, že môj rekord 900 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, o ktorých sa hlasovalo v priebehu jednej hodiny, nebude nikdy prekonaný.
sl: Vem, da na skrivaj upate, da mojega rekorda glede glasovanja o 900 spremembah v eni uri ne bo nihče podrl!
hu: Tudom, hogy titkon azt remélik, hogy sosem döntjük meg az általam felállított rekordot, miszerint 900 módosításról szavaztunk egyetlen óra alatt!
ro: Ştiu că, în secret, speraţi ca recordul meu de 900 de amendamente votate în decurs de o oră să nu fie doborât niciodată!
bg: Знам, че тайно се надявате моят рекорд от 900 изменения, гласувани в рамките на един час, никога да не бъде надминат!
lt: Žinau, jog jūs slapta tikitės, kad mano rekordo dėl balsavimo dėl 900 pakeitimų per vieną valandą niekas niekada neviršys!
lv: Es zinu, ka jūs klusībā cerat, ka mans rekords – balsojumi par 900 grozījumiem vienas stundas laikā – nekad netiks pārsniegts.
et: Ma tean teie salajast lootust, et minu rekordit – 900 läbihääletatud muudatusettepanekut tunnis – kunagi ei ületataks!
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that we can all be very proud of the quality and dedication of our staff.
fr: Je crois que nous pouvons tous être très fiers de la qualité et du dévouement de notre personnel.
de: Ich glaube, wir können alle sehr stolz auf die Qualität und den Einsatz unserer Mitarbeiter sein.
es: Creo que todos podemos estar muy orgullosos de la calidad y dedicación de nuestro personal.
it: Penso che possiamo tutti essere più che fieri della qualità e della dedizione del nostro personale.
pt: Penso que podemos estar todos muito orgulhosos da qualidade e da dedicação dos nossos funcionários.
nl: Ik denk dat we allemaal zeer trots kunnen zijn op de kwaliteit en de toewijding van onze medewerkers.
da: Jeg mener, at vi alle kan være meget stolte af vores medarbejderes kvalitet og engagement.
sv: Jag anser att vi alla kan vara väldigt stolta över kvaliteten och hängivenheten hos vår personal.
fi: Uskoakseni voimme kaikki olla hyvin ylpeitä henkilökuntamme pätevyydestä ja omistautuneisuudesta.
el: Πιστεύω ότι μπορούμε όλοι να είμαστε πολύ περήφανοι για την ποιότητα και την αφοσίωση του προσωπικού μας.
pl: Uważam, że wszyscy możemy być bardzo dumni z kwalifikacji i zaangażowania naszego personelu.
cs: Jsem přesvědčen, že můžeme být všichni hrdí na kvalitu a obětavost našeho personálu.
sk: Myslím si, že všetci môžeme byť hrdí na kvalitu a obetavosť nášho personálu.
sl: Mislim, da smo lahko vsi ponosni na kakovost in predanost našega osebja.
hu: Úgy vélem, mindannyian büszkék lehetünk munkatársaink elhivatottságára és munkájuk színvonalára.
ro: Cred că putem fi mândri cu toţii de calitatea şi devotamentul personalului nostru.
bg: Мисля, че всички можем много да се гордеем с качествата и всеотдайността на нашия парламентарен състав.
lt: Manau, mes visi galime labai didžiuotis personalo privalumais ir atsidavimu.
lv: Es domāju, ka mēs visi varam būt ļoti lepni par mūsu darbinieku kvalitāti un gatavību strādāt.
et: Usun, et me kõik võime oma personali kvalifikatsiooni ja pühendumise üle väga uhked olla.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Recently I have had UKIP e-mails telling me that the heir to the British throne is better known as ‘Big Ears’.
fr: Récemment, j’ai reçu des e-mails de l’UKIP m’indiquant que l’héritier de la couronne britannique était mieux connu sous le nom de «Grandes oreilles».
de: Kürzlich erhielt ich E-Mails von der UKIP, in denen mir mitgeteilt wurde, dass der britische Thronfolger besser als „Großohr“ bekannt sei.
es: Recientemente, he recibido correos electrónicos del UKIP que me dicen que el heredero al trono británico es más conocido como «orejotas».
it: Recentemente ho ricevuto e-mail dall’UKIP in cui si dice che l’erede al trono britannico è meglio noto come “Dumbo”.
pt: Recentemente recebi emails da UKIP segundo os quais o herdeiro do trono britânico é conhecido como "orelhas de abano".
nl: Pasgeleden heb ik nog e-mails van UKIP gekregen waarin stond dat de erfgenaam van de Britse troon beter bekend staat als 'Flapoor'.
da: For nylig har jeg modtaget e-mails fra UKIP, hvor der står, at arvingen til den britiske trone er bedre kendt som "Store ører".
sv: Den senaste tiden har jag fått e-post från UKIP där de skriver att den brittiske tronföljaren är mer känd som ”Big Ears”.
fi: Hiljattain olen saanut UKIPin jäseniltä sähköposteja, joiden mukaan Britannian kruununperillinen tunnetaan paremmin nimellä "Isokorva".
el: Προσφάτως έλαβε ηλεκτρονικά μηνύματα από το UKIP λέγοντάς μου ότι ο διάδοχος του βρετανικού θρόνου είναι περισσότερο γνωστός ως ο «Αυτιάς».
pl: Ostatnio docierają do mnie e-maile od partii UKIP informujące mnie, że brytyjski następca tronu jest bardziej znany jako „Wielkie Uszy”.
cs: Nedávno jsem obdržel e-maily od UKIP, v nichž stálo, že dědic britského trůnu je známější jako „Velké uši”.
sk: Nedávno mi prišli od členov strany UKIP e-maily, v ktorých sa hovorilo, že dedič britského trónu je známejší pod menom Ušiak.
sl: Nedavno sem prejel pošto UKIP, ki pravi, da je britanski prestolonaslednik bolje poznan kot „Velikouhec“.
hu: A közelmúltban olyan e-maileket kaptam az UKIP-tól, amelyekben azt írják, hogy a brit trón örökösét „Nagy fülűként” emlegetik.
ro: Recent, am primit emailuri de la UKIP prin care mi se comunica faptul că moştenitorul coroanei regale britanice este binecunoscut sub numele de „urechi mari”.
bg: Неотдавна получих имейли от UKIP, в които ми пишат, че наследникът на британския трон е по-добре познат като „Големите уши“.
lt: Neseniai gavau el. laiškų iš UKIP, kuriuose rašoma, kad Britanijos sosto įpėdinis yra geriau žinomas kaip „didžiosios ausys“.
lv: Nesen es saņēmu AKNP e-pastus, kuros man tika teikts, ka Apvienotās Karalistes troņmantnieks ir labāk pazīstams ar vārdu „Lielās ausis”.
et: Hiljuti sain UKIPi liikmetelt e-kirju, milles mulle teatati, et Suurbritannia troonipärijat tuntakse rohkem Suurkõrva nime all.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: Furthermore, women are still seriously underrepresented in high-level posts in the Commission and the Council.
fr: En outre, les femmes sont toujours gravement sous-représentées aux postes de haut niveau de la Commission et du Conseil.
de: Überdies sind Frauen in Spitzenpositionen der Kommission und des Rates immer noch schwer unterrepräsentiert.
es: Es más, las mujeres siguen estando muy poco representadas en los puestos de alto nivel de la Comisión y el Consejo.
it: Inoltre, le donne sono ancora notevolmente sottorappresentante alle cariche di alto livello della Commissione e del Consiglio.
pt: Acresce que as mulheres continuam seriamente sub-representadas em lugares de alto nível na Comissão e no Conselho.
nl: Bovendien zijn vrouwen nog steeds sterk ondervertegenwoordigd op hoge posten in de Commissie en de Raad.
da: Kvinder er desuden stadig alvorlig underrepræsenteret i ledende stillinger i Kommissionen og Rådet.
sv: Kvinnor är dessutom fortfarande kraftigt underrepresenterade på höga poster inom kommissionen och rådet.
fi: Lisäksi naiset ovat edelleen aliedustettuina komission ja neuvoston korkeissa viroissa.
el: Επίσης, οι γυναίκες εξακολουθούν να αντιπροσωπεύονται ανεπαρκώς σε υψηλά αξιώματα στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
pl: Ponadto kobiety są wyraźnie słabo reprezentowane na wysokich stanowiskach w Komisji i w Radzie.
cs: Kromě toho jsou ženy stále velmi málo zastoupeny ve vysokých pozicích v Komisi a v Radě.
sk: Okrem toho sú ženy stále zastúpené vo veľmi nízkej miere na vysokých postoch v Komisii a v Rade.
sl: Poleg tega je še vedno veliko premalo žensk na visokih položajih v Komisiji in Svetu.
hu: Továbbá, a nők még mindig súlyosan alulreprezentáltak a Bizottság és a Tanács magas rangú pozícióiban.
ro: Mai mult, femeile sunt în continuare în mod semnificativ subreprezentate în poziţii la nivel înalt în cadrul Comisiei şi al Consiliului.
bg: При това присъствието на жени на високи постове в Комисията и Съвета все още е незначително.
lt: Be to, moterys vis dar nepakankamai turi aukšto lygio postų Komisijoje ir Taryboje.
lv: Turklāt sievietes joprojām ir ļoti nepietiekami pārstāvētas augsta līmeņa amatos Komisijā un Padomē.
et: Peale selle on komisjoni ja nõukogu kõrgetel ametikohtadel ikka veel liiga vähe naisi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: In fact, there is not a single female EU special representative at the moment.
fr: Il n’y a d’ailleurs pour le moment pas une seule femme au poste de représentant spécial de l’UE.
de: Es gibt tatsächlich im Moment keinen einzigen weiblichen EU-Sonderbeauftragten.
es: De hecho, no hay ni una sola representante especial de la UE que sea mujer en este momento.
it: Al momento non vi è infatti una sola donna che sia rappresentante speciale dell’Unione.
pt: Na verdade, de momento não existe um único representante especial da UE do sexo feminino.
nl: Er is op dit moment in feite geen enkele vrouwelijke speciale vertegenwoordiger van de EU.
da: Der er faktisk ikke en eneste kvinde blandt EU's særlige repræsentanter for øjeblikket.
sv: Det finns faktiskt inte en enda kvinnlig EU-företrädare här just nu.
fi: Itse asiassa tällä hetkellä EU:n erityisedustajista yksikään ei ole nainen.
el: Μάλιστα, δεν υπάρχει ούτε μία γυναίκα ειδική εντεταλμένη της ΕΕ αυτήν τη στιγμή.
pl: W rzeczywistości obecnie nawet jedna kobieta nie jest specjalnym przedstawicielem UE.
cs: Vlastně v současnosti neexistuje jediná zvláštní zástupkyně Evropské unie.
sk: Medzi osobitnými predstaviteľmi EÚ nie je v súčasnosti vlastne ani jedna žena.
sl: Pravzaprav ni trenutno niti ene ženske, ki bi bila posebna predstavnica EU.
hu: Valójában, az EU különleges képviselői között jelenleg egyetlen egy nő sincs.
ro: De fapt, în acest moment, nu există nicio femeie reprezentant special al UE.
bg: Всъщност в момента няма нито една жена, заемаща пост специален представител на ЕС.
lt: Tiesą sakant, šiuo metu ten nėra nė vienos ES specialiosios atstovės moters.
lv: Faktiski pašlaik nav nevienas sievietes, kas būtu ES īpašais pārstāvis.
et: Tegelikult ei ole praegusel hetkel mitte ühtegi ELi naissoost eriesindajat.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: For this reason, the report stresses that the EU needs to fully implement its commitments in this field.
fr: C’est pourquoi le rapport insiste sur la nécessité que l’UE mette pleinement en œuvre les engagements qu’elle a pris dans ce domaine.
de: Aus diesem Grund unterstreicht der Bericht, dass die EU ihre Verpflichtungen in diesem Bereich vollumfänglich erfüllen muss.
es: Por esta razón, el informe recalca que la UE necesita cumplir totalmente con sus compromisos en este campo.
it: Per questo la relazione sottolinea che l’Unione deve assolvere pienamente gli impegni assolti in questo campo.
pt: É por esta razão que o relatório salienta que a UE deve honrar plenamente os seus compromissos nesta área.
nl: Daarom wordt er in het verslag op gewezen dat de EU haar toezeggingen op dit terrein volledig moet nakomen.
da: Derfor understreges det i betænkningen, at EU skal opfylde sine forpligtelser på dette område fuldt ud.
sv: Därför betonar vi i betänkandet att EU till fullo måste fullgöra sina åtaganden på detta område.
fi: Tämän vuoksi mietinnössä korostetaan sitä, että EU:n täytyy toteuttaa täysimääräisesti tällä alalla tekemänsä sitoumukset.
el: Για αυτό το λόγο, η έκθεση τονίζει ότι η ΕΕ χρειάζεται να εφαρμόσει πλήρως τις δεσμεύσεις της σε αυτό το πεδίο.
pl: Z tego powodu w sprawozdaniu znalazła się uwaga, że UE musi w pełni realizować swoje zobowiązania na tym polu.
cs: Z tohoto důvodu zpráva zdůrazňuje skutečnost, že EU musí v této oblasti plně realizovat své závazky.
sk: Preto správa zdôrazňuje, že EÚ musí svoje záväzky v tejto oblasti v plnej miere realizovať.
sl: Zato to poročilo poudarja, da mora EU v celoti izvesti svoje zaveze na tem področju.
hu: A jelentés ebből kifolyólag hangsúlyozza, hogy az EU-nak teljes mértékben végre kell hajtania e téren tett kötelezettségvállalásait.
ro: Din acest motiv, raportul accentuează faptul că UE trebuie să-şi pună pe deplin în aplicare angajamentele asumate în acest domeniu.
bg: Поради тази причина докладът набляга върху необходимостта ЕС изцяло да изпълни поетите ангажименти в тази област.
lt: Dėl šios priežasties pranešime pabrėžiama, kad ES reikia visiškai įgyvendinti įsipareigojimus šioje srityje.
lv: Šī iemesla dēļ ziņojumā tiek uzsvērts, ka ES ir pilnībā jāizpilda savas saistības šajā jomā.
et: Sellepärast rõhutab raport, et EL peab oma kohustused selles valdkonnas täielikult täitma.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: For instance, the Commission should speed up its work on an EU action plan on gender equality.
fr: Par exemple, la Commission devrait accélérer ses travaux d’élaboration d’un plan d’action de l’Union sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
de: Zum Beispiel sollte die Kommission ihre Arbeit an einem EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter beschleunigen.
es: Por ejemplo, la Comisión debería acelerar su trabajo sobre el plan de acción de la UE relativo a la igualdad entre los sexos.
it: Per esempio, la Commissione deve accelerare il suo lavoro su un piano di azione comunitario in materia di parità di genere.
pt: Conviria, nomeadamente, que a Comissão acelerasse o trabalho que está a realizar relativo a um plano de acção da UE sobre igualdade de género.
nl: De Commissie dient bijvoorbeeld haast te maken met een EU-actieplan voor gelijkheid van mannen en vrouwen.
da: Kommissionen skal f.eks. sætte yderligere gang i sit arbejde med at udarbejde en EU-handlingsplan om ligestilling mellem mænd og kvinder.
sv: Kommissionen bör t.ex. skynda på sitt arbete med en EU-handlingsplan för jämställdhet.
fi: Komission pitäisi esimerkiksi nopeuttaa työtään sukupuolten tasa-arvoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman laatimiseksi.
el: Για παράδειγμα, η Επιτροπή θα πρέπει να επιταχύνει τις εργασίες της σε ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ισότητα των φύλων.
pl: Komisja powinna na przykład przyspieszyć swoje prace nad planem działań UE w sprawie równości płci.
cs: Například by Komise měla urychlit práci na akčním plánu EU rovnosti žen a mužů.
sk: Komisia by mala napríklad urýchliť svoju prácu na akčnom pláne EÚ pre rodovú rovnosť.
sl: Komisija bi na primer morala pospešiti svoje delo na akcijskem načrtu EU o enakosti med spoloma.
hu: Így például, a Bizottságnak fel kell gyorsítania az EU munkáját a nemek közti egyenlőséggel kapcsolatos cselekvési terv vonatkozásában.
ro: De exemplu, Comisia ar trebui să accelereze lucrările de elaborare a unui plan de acţiune al UE privind egalitatea de gen.
bg: Комисията, например, трябва да ускори работата си по плана за действие на ЕС относно равнопоставеността на половете.
lt: Pavyzdžiui, Komisija turėtų paskubinti darbą dėl ES veiksmų plano dėl lyčių lygybės.
lv: Piemēram, Komisijai ir jāpaātrina tās darbs saistībā ar ES rīcības plānu dzimumu līdztiesībai.
et: Näiteks komisjon peaks jutustama oma tööst soolist võrdõiguslikkust käsitleva ELi tegevuskavaga.