European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Based on considerations of fairness and historical responsibility, poor countries must be helped not only to consolidate and adapt their economies to the new challenges, but also to protect themselves from the effects of global warming to which they are the most susceptible.
fr: Pour des raisons d’équité et de responsabilité historique, il faut aider les pays pauvres, non seulement à consolider leurs économies et à les adapter aux nouveaux défis, mais également à se protéger des effets du réchauffement planétaire, auquel ils sont les plus sensibles.
de: Ausgehend von einem Grundsatz der Gerechtigkeit und historischen Verantwortung muss den ärmeren Ländern geholfen werden, und zwar nicht nur, um ihre Wirtschaft zu festigen und an die neuen Herausforderungen anzupassen, sondern auch, damit sie sich selbst vor den Auswirkungen der Erderwärmung schützen können, von denen gerade sie besonders betroffen sind.
es: Basándonos en consideraciones de justicia y responsabilidad histórica, los países pobres deben ser ayudados no sólo a consolidar y a adaptar sus economías a los nuevos desafíos, sino a protegerse de los efectos del calentamiento global, ante el cual son más vulnerables.
it: Partendo dai principi di equità e di responsabilità storica, i paesi poveri devono essere aiutati non solo a consolidare e adattare le proprie economie a nuove sfide, ma anche a difendersi dagli effetti del surriscaldamento globale, cui sono particolarmente soggetti.
pt: Com base em considerações de justiça e equidade e de responsabilidade histórica, os países mais desfavorecidos têm de ser ajudados, não só para consolidarem e adaptarem as suas economias aos novos desafios, mas também para se protegerem das consequências do aquecimento global, às quais estão mais vulneráveis.
nl: Op basis van redelijkheid en historische verantwoordelijkheid moeten we arme landen niet alleen helpen om hun economie te versterken en aan te passen aan de nieuwe uitdagingen, maar ook om zichzelf te beschermen tegen de gevolgen van de opwarming van de aarde waarvoor zij het meest gevoelig zijn.
da: Med udgangspunkt i betragtninger om rimelighed og historisk ansvar skal de fattige lande have hjælp til ikke blot at konsolidere og tilpasse deres økonomier til de nye udfordringer, men ligeledes til at beskytte sig selv mod virkningerne af den globale opvarmning, som de er de mest udsatte for at blive berørt af.
sv: Med hänsyn till rättviseaspekten och det historiska ansvaret måste de fattiga länderna få hjälp inte bara att stärka och anpassa sina ekonomier till de nya utmaningarna, utan också att skydda sig själva mot de effekter av den globala uppvärmningen som de är mest sårbara för.
fi: Oikeudenmukaisuuden ja historiallisen vastuun mukaisesti köyhiä valtioita on autettava vahvistamaan ja mukauttamaan talouksiaan uusiin haasteisiin sekä suojautumaan niiltä ilmaston lämpenemisen vaikutuksilta, joille ne ovat eniten alttiita.
el: Για λόγους δικαιοσύνης και ιστορικής ευθύνης, οι φτωχές χώρες πρέπει να λάβουν τη συνδρομή μας, όχι μόνο για να σταθεροποιήσουν τις οικονομίες τους και να τις προσαρμόσουν στις νέες προκλήσεις, αλλά και για να προστατευθούν οι ίδιες από τις επιπτώσεις της υπερθέρμανσης του πλανήτη, στις οποίες είναι και περισσότερο ευάλωτες.
pl: Jeśli oprzemy się na rozważaniach dotyczących sprawiedliwości i odpowiedzialności historycznej, konieczne jest udzielenie wsparcia krajom ubogim nie tylko w celu wzmocnienia ich gospodarek i dostosowania do nowych wyzwań, ale również w celu ochronienia ich przed konsekwencjami globalnego ocieplenia, na które są najbardziej narażone.
cs: V zájmu spravedlnosti a historické odpovědnosti se chudým zemím musí dostat pomoci nejen na upevnění hospodářství a jejich přizpůsobení novým výzvám, ale také, aby se mohly chránit před dopady globálního oteplování, kterým jsou vystaveny více než kdokoliv jiný.
sk: Na základe spravodlivosti a historickej zodpovednosti treba pomôcť chudobným krajinám nielen v záujme upevnenia a prispôsobenia ich hospodárstiev novým problémom, ale aj v záujme ich ochrany pred účinkami globálneho otepľovania, ktorému sú najviac vystavené.
sl: Na podlagi premislekov o poštenosti in zgodovinski odgovornosti je treba revnim državam pomagati ne le, da bodo svoja gospodarstva utrdile in jih prilagodile novim izzivom, ampak da se bodo tudi zaščitile pred vplivi globalnega segrevanja, za katere so najbolj dovzetne.
hu: A méltányosság és a történelmi felelősség mérlegelése alapján a szegény országoknak nemcsak gazdaságuk konszolidálásához és az új kihívásokhoz történő alkalmazkodásához kell segítséget nyújtanunk, hanem ahhoz is, hogy kivédhessék a globális felmelegedés hatásait, amelyeknek ők vannak a leginkább kitéve.
ro: Din considerente de echitate şi responsabilitate istorică, ţările sărace trebuie ajutate pe de o parte să-şi consolideze şi să-şi adapteze economia la noile provocări, iar pe de altă parte să se protejeze de efectele încălzirii globale faţă de care sunt cele mai vulnerabile.
bg: От съображения за справедливост и историческа отговорност на бедните държави трябва да се помогне не само да укрепят и приспособят икономиките си към новите предизвикателства, но също и да се предпазят от последиците на глобалното затопляне, към които те са най-уязвими.
lt: Dėl sąžiningumo ir istorinės atsakomybės skurdžioms šalims turi būti padedama ne tik suvienyti ir pritaikyti savo ekonomikas prie naujų uždavinių, bet ir apsisaugoti nuo visuotinio atšilimo poveikio, kuriam jos yra mažiausiai atsparios.
lv: Pamatojoties uz godīguma un vēsturiskās atbildības principiem, nabadzīgajām valstīm jāpalīdz ne tikai nostiprināt un pielāgot to ekonomiku jaunām problēmām, bet arī aizsargāt sevi no globālās sasilšanas ietekmes, kurai tās ir visvairāk pakļautas.
et: Kui võtta aluseks õiglus ja ajalooline vastutus, tuleb aidata vaeseid riike; seda mitte ainult selleks, et nad saaksid oma majandust tugevdada ja kohandada seda uutele ülesannetele vastavaks, vaid ka selleks, et nad saaksid end kaitsta üleilmse soojenemise eest, mis neid kõige rohkem mõjutab.