European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The digitisation of books, such as the Google Books Project, has the potential to unlock huge volumes of the world’s collective knowledge and cultural heritage.
fr: La numérisation de livres, comme par exemple le projet Google Books, pourrait débloquer des pans entiers du savoir collectif et du patrimoine culturel mondial.
de: Die Digitalisierung von Büchern, wie z. B. das Projekt Google Books, hat das Potenzial, riesige Mengen des weltweit gesammelten Wissens und des kulturellen Erbes zu erschließen.
es: La digitalización de libros, como es el caso del proyecto «Búsqueda de libros en Google», tiene el potencial de abrir enormes volúmenes del conocimiento colectivo y del patrimonio cultural mundial.
it: La digitalizzazione dei libri, come nel caso del progetto Google Books, può potenzialmente schiudere buona parte della conoscenza collettiva e del patrimonio culturale mondiale.
pt: A digitalização de livros, tal como a que o Projecto "Google Livros" propõe, tem a possibilidade de disponibilizar o acesso a uma enorme quantidade de obras do património colectivo do conhecimento e da cultura.
nl: De digitalisering van boeken, zoals het Google Books-project, heeft het potentieel om grote hoeveelheden van ‘s werelds collectieve kennis en cultureel erfgoed te ontsluiten.
da: Digitaliseringen af bøger såsom Googles bogprojekt har potentialet til at åbne op for enorme mængder af verdens kollektive viden og kulturarv.
sv: Digitaliseringen av böcker, som i fallet med Google Books projekt, innebär en möjlighet att tillgängliggöra mycket stora volymer av världens kollektiva kunskaper och kulturarv.
fi: Kirjojen digitalisointi, kuten Google Books -hanke, voi mahdollisesti vapauttaa yleisön käyttöön valtavia määriä maailman kollektiivista tietoa ja kulttuuriperintöä.
el: Η ψηφιοποίηση βιβλίων, όπως το Google Books Project, έχει τη δυνατότητα να ξεκλειδώσει τεράστιο όγκο της παγκόσμιας συλλογικής γνώσης και πολιτιστικής κληρονομιάς.
pl: Digitalizacja książek, na przykład w ramach projektu Google Books, stwarza możliwość wyciągnięcia na światło dzienne ogromnych zasobów zbiorowej wiedzy oraz dziedzictwa kulturalnego świata.
cs: Digitalizace knih, jako je například projekt Google Books Project, může zpřístupnit ohromné množství knih světovému kolektivnímu vědomí a kulturnímu dědictví.
sk: Digitalizácia kníh, ako napríklad projekt vyhľadávania kníh spoločnosti Google, má možnosti sprístupniť ohromné množstvo svetového kolektívneho poznania a kultúrneho dedičstva.
sl: Digitalizacija knjig, kot je projekt Googlovega iskalnika knjig ima možnosti, da odpre vrata do velikih količin svetovnega zbranega znanja in kulturne dediščine.
hu: A könyvek digitalizálásával, mint például a Google Books Projekttel a világ közös tudásának és kulturális örökségének jelentős részét tehetjük mindenki számára elérhetővé.
ro: Digitalizarea cărţilor, precum în proiectul Google Books, are potenţialul de a deschide volume uriaşe din cunoaşterea mondială colectivă şi din patrimoniul cultural.
bg: Дигитализирането на книги, като проекта Google Books, има потенциала да отключи огромни обеми от световното колективно знание и културно наследство.
lt: Knygų skaitmeninimas, pvz. knygų projektas, turi potencialo atrakinti milžiniškus pasaulio kolektyvinių žinių ir kultūros paveldo tomus.
lv: Grāmatu digitalizācija, piemēram, projekts „ grāmatas”, nodrošina iespēju piekļūt ārkārtīgi plašām pasaules kopīgajām zināšanām un kultūras mantojumam.
et: Raamatute digiteerimisel, näiteks Google Booksi projektil, on potentsiaali anda meile juurdepääs suurele hulgale maailma kollektiivsetele teadmistele ja kultuuripärandile.