European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Encouraging a lasting peace and promoting the economic development of Congo are only achievable if the Congolese Government and the UN are successful in their efforts to combat sexual violence against Congolese women and, more broadly speaking, if they ensure that a genuine rule of law is established in that country.
fr: Favoriser une paix stable et promouvoir le développement économique du Congo n’est réalisable que si le gouvernement congolais et l’ONU luttent efficacement contre les violences sexuelles à l’encontre des Congolaises et, plus largement, veillent à instaurer un réel état de droit dans ce pays.
de: Die Unterstützung eines dauerhaften Friedens und die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der DR Kongo können nur dann erreicht werden, wenn die kongolesische Regierung und die UN bei ihren Anstrengungen zur Bekämpfung der sexuellen Gewalt gegen kongolesische Frauen erfolgreich sind, und wenn sie ganz allgemein sicherstellen können, dass in diesem Land eine echte Rechtsstaatlichkeit etabliert wird.
es: Fomentar una paz duradera y promover el desarrollo económico del Congo son objetivos que sólo se podrán lograr si el Gobierno congoleño y las Naciones Unidas tienen éxito en su lucha contra la violencia sexual de las mujeres congoleñas y, en términos más generales, si se aseguran de que se establece un verdadero Estado de Derecho en ese país.
it: Sarà possibile promuovere una pace duratura e lo sviluppo economico del Congo soltanto se il governo del paese e le Nazioni Unite riusciranno a sconfiggere la violenza a sfondo sessuale contro le donne congolesi e, più in generale, se riusciranno a garantire la supremazia di un corretto stato di diritto.
pt: Encorajar uma paz duradoura e promover o desenvolvimento económico do Congo só é concretizável se o Governo congolês e a ONU tiverem êxito na sua luta contra a violência sexual, de que são vítimas as mulheres congolesas e, de modo mais geral, se assegurarem a instauração de um verdadeiro Estado de direito no país.
nl: Stabiele vrede en economische ontwikkeling in Congo zijn alleen maar mogelijk als de Congolese regering en de VN efficiënt de strijd aanbinden met het seksueel geweld tegen Congolese vrouwen en, in een breder verband, waken over de invoering van de echte rechtsstaat in dit land.
da: Man kan kun tilskynde til varig fred og fremme den økonomiske udvikling i Congo, hvis den congolesiske regering og FN får held med deres bestræbelser på at bekæmpe seksuel vold imod congolesiske kvinder og mere generelt, hvis de skal sikre, at der virkelig etableres en retsstat i landet.
sv: Det är endast möjligt att uppnå varaktig fred och främja Demokratiska republiken Kongos ekonomiska utveckling om den kongolesiska regeringen och FN framgångsrikt lyckas bekämpa det sexuella våldet mot kongolesiska kvinnor och mer allmänt om de ser till att en verklig rättsordning införs i landet.
fi: Pysyvän rauhan edistäminen ja Kongon talouskehityksen tukeminen on mahdollista vain, jos Kongon hallitus ja YK onnistuvat kongolaisnaisiin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan torjuntatoimissa ja jos ne varmistavat yleisesti todellisen oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen Kongossa.
el: Η προαγωγή διαρκούς ειρήνης και η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης του Κονγκό θα επιτευχθούν μόνο αν επιτύχουν οι προσπάθειες της κυβέρνησης του Κονγκό και του ΟΗΕ να καταπολεμήσουν τη σεξουαλική βία κατά των γυναικών του Κονγκό και, σε πιο γενικές γραμμές, αν διασφαλισθεί η εδραίωση ενός γνήσιου κράτους δικαίου στην εν λόγω χώρα.
pl: Zachęcanie do trwałego pokoju oraz wspieranie rozwoju gospodarczego Konga jest możliwe tylko pod warunkiem, że rząd Konga oraz ONZ odniosą sukces w wysiłkach podejmowanych w celu walki z przemocą seksualną skierowaną przeciwko kongijskim kobietom oraz, w szerszym spojrzeniu, zapewnią ustanowienie prawdziwych rządów prawa w tym kraju.
cs: Podpory trvalého míru a prosazování hospodářského rozvoje Konga lze dosáhnout pouze v případě, že konžská vláda a OSN dosáhnou úspěchu ve své snaze bojovat proti sexuálnímu násilí na konžských ženách, a pokud obecněji řečeno zajistí, aby byl v této zemi vybudován skutečný právní stát.
sk: Podporu trvalého mieru a hospodárskeho rozvoja Konga možno dosiahnuť iba vtedy, ak sa konžskej vláde a OSN podarí vyhrať boj proti sexuálnemu násiliu proti konžským ženám a, všeobecnejšie povedané, ak zabezpečia, aby bol v krajine zavedený skutočný právny štát.
sl: Spodbujanje trajnega miru in gospodarskega razvoja v Kongu je mogoče le, če bodo prizadevanja kongovske vlade in ZN v boju proti spolnemu nasilju nad kongovskimi ženskami uspešna in, širše rečeno, če zagotovijo vzpostavitev pristne pravne države v Kongu.
hu: Kongó tartós békéjének elősegítése és gazdasági fejlődésének előmozdítása csak akkor valósítható meg, ha a kongói kormány és az ENSZ erőfeszítéseit siker koronázza a kongói nők ellen elkövetett szexuális erőszak elleni harcban, és általánosabban szólva, ha gondoskodnak a valódi jogállamiság megteremtéséről ebben az országban.
ro: Încurajarea unei păci durabile şi promovarea dezvoltării economice a Congo sunt realizabile doar dacă guvernul congolez şi ONU au succes în eforturile lor de combatere a violenţei sexuale împotriva femeilor congoleze şi, vorbind în sens mai larg, dacă garantează înfiinţarea unui stat de drept autentic în această ţară.
bg: Насърчаване на траен мир и стимулиране на икономическото развитие на Конго могат се постигнат само ако конгоанското правителство и ООН успеят в своята борба срещу сексуалното насилие над конгоанските жени и, по-широко казано, ако осигурят в страната да бъдат установени действително принципите на правовата държава.
lt: Ilgalaikę taiką ir Kongo ekonomikos vystymąsi taps įmanoma skatinti tik tuo atveju, jei Kongo vyriausybė ir JT sėkmingai kovos su lytiniu smurtu prieš Kongo moteris ir, kalbant plačiau, jei užtikrins, kad toje šalyje būtų tikrai įtvirtinti teisinės valstybės principai.
lv: Ilgstoša miera rosināšana un Kongo ekonomiskās attīstības veicināšana ir iespējama vienīgi tad, ja Kongo valdībai un ANO izdosies gūt panākumus cīņā pret seksuālo vardarbību pret sievietēm un, plašākā skatījumā, ja šajā valstī tiks nodrošināta patiesa tiesiskuma izveidošana.
et: Kongos kestva rahu saavutamisele kaasaaitamine ja majandusliku arengu edendamine on võimalikud ainult siis, kui Kongo valitsuse ja ÜRO jõupingutused Kongo naiste vastu suunatud seksuaalvägivalla vastu võitlemiseks on edukad ning, üldisemalt öeldes, kui nad tagavad selles riigis õigusriigi põhimõtete kehtestamise.