European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe personally that we must make it clear that the Commission might take into account the way the most vulnerable have been helped, before agreeing any further assistance.
fr: Je pense personnellement que nous devons dire clairement que la Commission pourrait prendre en considération la manière dont les plus vulnérables sont aidés avant de décider toute aide supplémentaire.
de: Ich persönlich bin der Ansicht, dass wir deutlich machen müssen, dass die Kommission es möglicherweise berücksichtigt, wie den Schwächsten geholfen wird, bevor sie weitere Unterstützung gewährt.
es: Personalmente, considero que debemos dejar claro que la Comisión podría tener en cuenta el modo en que se ha prestado asistencia a los más desfavorecidos antes de acceder a prestar más ayuda.
it: Personalmente ritengo che sia opportuno chiarire che la Commissione, prima di concedere ulteriori aiuti, potrebbe tener conto del modo in cui è stata offerta assistenza ai più deboli.
pt: Pessoalmente, creio que devemos tornar claro que a Comissão pode ter em linha de conta a forma como as pessoas mais vulneráveis foram ajudadas antes de concordar em reforçar a assistência.
nl: Ik ben er persoonlijk van overtuigd dat we duidelijk moeten maken dat de Commissie rekening kan houden met de manier waarop de meest kwetsbaren zijn geholpen voordat zij instemt met verdere steun.
da: Jeg mener personligt, at vi må gøre det klart, at Kommissionen kan tage hensyn til, hvordan de mest sårbare grupper er blevet hjulpet, før den accepterer at yde yderligere støtte.
sv: Jag personligen anser att vi måste tydliggöra att kommissionen borde beakta hur man hjälper de mest utsatta, innan man avtalar om ytterligare stöd.
fi: Minä itse katson, että meidän on tehtävä selväksi, että komissio saattaa ottaa huomioon tavan, jolla heikoimmassa asemassa olevia on autettu, ennen lisätuesta sopimista.
el: Πιστεύω προσωπικά πως πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι η Επιτροπή πρέπει να συνυπολογίζει τον τρόπο με τον οποίον στηρίζονται οι πλέον ευάλωτες κοινωνικές ομάδες πριν από τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης για περαιτέρω βοήθεια.
pl: Osobiście uważam, że musimy wyraźnie określić, że Komisja może wziąć pod uwagę sposób, w jaki udzielono wsparcia najbardziej narażonym osobom, zanim zatwierdzi jakąkolwiek dalszą pomoc.
cs: Osobně si myslím, že musíme jasně říci, že před jakýmkoliv dalším schválením pomoci by Komise měla vzít v úvahu způsob, jakým se pomohlo nejzranitelnějším skupinám.
sk: Osobne si myslím, že musíme dať jasne najavo, že pred odsúhlasením ďalšej pomoci môže Komisia zohľadniť spôsob, akým sa poskytla pomoc tým najzraniteľnejším.
sl: Moje osebno mnenje je, da moramo jasno povedati, da bi Komisija lahko upoštevala, na kakšen način se je pomagalo najranljivejšim, preden bi dala soglasje za kakršno koli nadaljnjo pomoč.
hu: Én személy szerint úgy vélem, világossá kell tennünk, hogy a Bizottság a további támogatás megítélése előtt figyelembe veheti, milyen módon segítettek a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőkön.
ro: Personal, sunt de părere că este necesar să clarificăm faptul că, înainte de a aproba orice altă asistenţă, Comisia trebuie să ia în considerare felul în care au fost ajutaţi cei mai vulnerabili.
bg: Лично аз считам, че трябва да стане ясно, че Комисията трябва да предвиди начин за подпомагане на най-уязвимите слоеве преди да бъде постигнато споразумение за по-нататъшна подкрепа.
lt: Aš asmeniškai manau, kad reikėtų aiškiai nustatyti, jog Komisija atsižvelgs į tai, kaip sprendžiama labiausiai pažeidžiamų asmenų problema, prieš suteikdama papildomą finansinę pagalbą.
lv: Es personīgi uzskatu, ka mums ir skaidri jānorāda, ka pirms vienošanās par turpmāku palīdzību Komisija varētu ņemt vērā veidu, kā ir palīdzēts visneaizsargātākajām grupām.
et: Mina usun, et peame selgeks tegema, et komisjon võib enne edasise abi üle otsustamist arvesse võtta seda, kuidas on aidatud kõige haavatavamaid.