European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: First of all, the status quo was able to continue for decades because the Western powers also wanted to maintain this situation after the Second World War.
fr: Premièrement, si le statu quo a pu perdurer pendant des décennies, c’est parce que les puissances occidentales voulaient elles aussi maintenir cette situation après la Deuxième guerre mondiale.
de: Zunächst einmal konnte der Status quo jahrzehntelang aufrechterhalten werden, da auch die westlichen Mächte die Situation nach dem Zweiten Weltkrieg nicht ändern wollten.
es: En primer lugar, el continuó durante décadas porque las potencias occidentales también querían mantener esta situación después de la Segunda Guerra Mundial.
it: Prima di tutto, lo status quo è stato in grado di continuare per decenni, anche perché le potenze occidentali hanno voluto mantenere questa situazione dopo la Seconda guerra mondiale.
pt: Em primeiro lugar, o "status quo" pôde continuar durante décadas porque também as potências ocidentais pretendiam manter aquela situação após a Segunda Guerra Mundial.
nl: Ten eerste kon deze status-quo decennialang blijven bestaan omdat ook de westerse mogendheden deze naoorlogse situatie wilden handhaven.
da: For det første kunne status quo opretholdes i årtier, fordi de vestlige lande også ønskede at fastholde denne situation efter Anden Verdenskrig.
sv: För det första fick status quo fortsätta i årtionden eftersom västmakterna också ville bibehålla situationen efter andra världskriget.
fi: Ensinnäkin vallitseva tila pystyi jatkumaan vuosikymmeniä, koska myös länsivallat halusivat säilyttää tämän tilanteen toisen maailmansodan jälkeen.
el: Πρώτον, το status quo θα μπορούσε να συνεχιστεί για δεκαετίες, καθώς και οι δυτικές δυνάμεις επιθυμούσαν να διατηρήσουν την κατάσταση αυτή μετά τον Β´ Παγκόσμιο Πόλεμο.
pl: Przede wszystkim ówczesne mogło się utrzymywać przez dziesięciolecia, ponieważ mocarstwa zachodnie po zakończeniu II wojny światowej chciały utrzymania takiej sytuacji.
cs: Především: daný mohl pokračovat po desetiletí, neboť i západní velmoci chtěly zachovat tuto situaci, která panovala po skončení druhé světové války.
sk: Po prvé mohol pokračovať dlhé desaťročia, pretože západné mocnosti tiež chceli zachovať situáciu po druhej svetovej vojne.
sl: Najprej, obstoječe stanje se je lahko nadaljevalo desetletja, ker so tudi zahodne sile po drugi svetovni vojni hotele ohraniti ta položaj.
hu: Az egyik, azért állhatott fönn évtizedekig a status quo, ez az állapot, mert a világháború utáni helyzetet a nyugati hatalmak is így kívánták megtartani.
ro: În primul rând, continuarea status quo-ului a fost posibilă decenii la rând pentru că şi puterile occidentale au dorit să menţină această situaţie după cel de al doilea război mondial.
bg: Първо, статуквото успяваше да се задържи в продължение на десетилетия, защото западните сили също искаха да поддържат положението след Втората световна война.
lt: Pirmiausia galėjo tęstis dešimtmečius, nes Vakarų valstybės irgi norėjo išlaikyti tokią padėtį po Antrojo pasaulinio karo.
lv: Pirmkārt, šāds varēja turpināties vairākus gadu desmitus, jo arī rietumu lielvalstu interesēs bija pēc Otrā pasaules kara izveidojušos situāciju saglabāt.
et: Kõigepealt see, et oleks võinud sellisena jätkuda veel aastakümneid, sest ka lääne võimud tahtsid säilitada Teise Maailmasõja järgset olukorda.