European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The roads in some Baltic Sea region countries, given both climatic conditions and also sometimes ineffective policies, are in a quite poor state.
fr: Les routes de certains pays de la région de la mer Baltique, eu égard aux conditions climatiques mais aussi parfois à l’inefficacité des politiques en place, sont dans un état assez déplorables.
de: Die Straßen sind aufgrund klimatischer Bedingungen und manchmal auch aufgrund wirkungsloser Politik in einigen Staaten des Ostseeraums in recht schlechtem Zustand.
es: Las carreteras de algunos países de la región del mar Báltico se encuentran en una situación bastante deficiente, dadas las condiciones climáticas y también, en ocasiones, las políticas ineficaces.
it: le strade in alcuni paesi della regione del Mar Baltico, date le condizioni climatiche e, talvolta, a causa delle politiche inefficaci, sono in uno stato penoso.
pt: As estradas de alguns países da região do Mar Báltico, devido não só às condições climáticas mas também, por vezes, a políticas ineficazes, estão em muito más condições.
nl: Als gevolg van klimaatomstandigheden en soms ook van inefficiënte beleidsmaatregelen bevinden de wegen in sommige landen van de regio van de Baltische Zee zich in een behoorlijk slechte staat.
da: Vejene i nogle af landene i Østersøregionen er som følge af både klimaforhold og også i visse tilfælde ineffektive politikker i rimelig ringe stand.
sv: På grund av klimatförhållandena och ibland även ineffektiv politik är vägarna i några Östersjöländer i ganska dåligt skick.
fi: Joidenkin Itämeren alueen maiden tiet ovat varsin huonossa kunnossa, mikä johtuu sekä ilmasto-olosuhteista että joskus myös tehottomista toimintatavoista.
el: Εξαιτίας τόσο των κλιματικών συνθηκών όσο και των ενίοτε αναποτελεσματικών πολιτικών, οι δρόμοι σε ορισμένες χώρες της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας είναι σε αρκετά κακή κατάσταση.
pl: Drogi w niektórych krajach regionu Morza Bałtyckiego są w dosyć słabym stanie, zarówno z uwagi na warunki klimatyczne, jak i na nieskuteczną niekiedy politykę.
cs: Silnice v některých zemích regionu Baltského moře jsou vzhledem ke klimatickým podmínkám a také někdy neefektivním politikám v poměrně žalostném stavu.
sk: Vzhľadom na klimatické podmienky a niekedy aj neúčinné politiky sú cesty v niektorých krajinách regiónu Baltského mora v žalostnom stave.
sl: Ceste v nekaterih državah regije Baltiškega morja so tako zaradi vremenskih razmer kot včasih tudi zaradi neučinkovitih politik, v dokaj slabem stanju.
hu: Az éghajlati körülmények és olykor a nem hatékony politika miatt a balti régió némely országában az utak meglehetősen gyenge állapotban vannak.
ro: Drumurile din unele state din regiunea Mării Baltice se află într-o stare destul de precară, ca urmare a condiţiilor climatice şi a politicilor uneori ineficiente.
bg: Пътищата в някои от държавите от региона на Балтийско море предвид климатичните условия, както и понякога неефективна политика, са в доста лошо състояние.
lt: Keliai kai kuriose Baltijos jūros regiono šalyse dėl klimato sąlygų, kai kuriais atvejais ir dėl netinkamos politikos, yra gan prastos būklės.
lv: Ceļi dažās Baltijas jūras reģiona valstīs, ievērojot gan klimatiskos apstākļus, gan arī dažkārt neefektīvo politiku, ir visai sliktā stāvoklī.
et: Mõnede Läänemere piirkonna riikide teed on kliimatingimuste ja mõnikord ka nõrkade poliitikate tõttu üsna kehvas olukorras.