European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that the Swedish Presidency has brought the ratification process to a conclusion with great sensitivity and in a targeted manner, when, of course, this process still had to be completed by four countries within its period of office.
fr: À mon sens, la Présidence suédoise a permis de clore le processus de ratification avec beaucoup de sensibilité, et de manière ciblée, alors que, bien entendu, ce processus devait encore se terminer dans quatre pays durant sa Présidence.
de: Ich glaube, dass die schwedische Präsidentschaft mit viel Feingefühl und zielsicher den Ratifikationsprozess zu Ende gebracht hat, der ja in ihrer Zeit von vier Ländern noch zu vollziehen war.
es: Creo que la Presidencia sueca ha llevado el proceso de ratificación a una conclusión con gran sensibilidad y de forma bien fijada, aunque no cabe duda de que este proceso aún tienen que completarlo cuatro países durante su mandato.
it: Ritengo che la presidenza svedese abbia dato prova di grande sensibilità e precisione nel portare a conclusione il processo di ratifica del trattato, dato che erano ben quattro i paesi che, nell’arco del suo mandato, dovevano portare a termine la ratifica.
pt: Creio que a Presidência sueca conduziu o processo de ratificação à sua conclusão com grande sensibilidade e de forma precisa, um processo que, naturalmente, ainda tinha de ser concluído por quatro países durante o seu mandato.
nl: Ik ben van mening dat het Zweedse voorzitterschap met veel tact en doelgericht het ratificatieproces tot een goed einde heeft gebracht, dat destijds immers nog door vier landen moest worden voltooid.
da: Jeg synes, at det svenske formandskab har afsluttet ratificeringsprocessen med stor finfølelse og målrettethed i en situation, hvor fire lande stadig manglede at gennemføre processen i formandskabets embedsperiode.
sv: Jag tycker att det svenska ordförandeskapet har slutfört ratificeringsprocessen med stor känslighet och på ett målmedvetet sätt, med tanke på att det var fyra länder som skulle godkänna fördraget inom ordförandeskapsperioden.
fi: Mielestäni puheenjohtajavaltio Ruotsi on saanut ratifiointiprosessin päätökseen hyvin ymmärtäväisellä ja päämäärätietoisella tavalla, kun neljän maan piti, tietysti, vielä saada prosessi loppuun sen puheenjohtajakauden aikana.
el: Θεωρώ ότι η σουηδική Προεδρία επέφερε την ολοκλήρωση της διαδικασίας κύρωσης με μεγάλη ευαισθησία και στοχευμένο τρόπο, τη στιγμή βεβαίως που η εν λόγω διαδικασία έπρεπε να ολοκληρωθεί από τέσσερις χώρες κατά τη διάρκεια της θητείας της.
pl: Uważam, że prezydencja szwedzka w sposób bardzo rozsądny i ukierunkowany na cel doprowadziła cały proces ratyfikacji do zakończenia, w sytuacji, gdy aż cztery kraje miały ratyfikować traktat w trakcie jej kadencji.
cs: Domnívám se, že švédské předsednictví přivedlo s velkou citlivostí a cíleným způsobem k závěru proces ratifikace, který musely v jeho funkčním období dokončit ještě čtyři země.
sk: Som presvedčený, že švédske predsedníctvo uzavrelo proces ratifikácie veľmi citlivo a cieleným spôsobom, pričom tento proces mali počas jeho funkčného obdobia, samozrejme, ešte dokončiť štyri krajiny.
sl: Menim, da je švedsko predsedstvo z veliko rahločutnosti in ciljno zaključilo postopek ratifikacije, ki so ga morale v njegovem mandatu dokončati še štiri države.
hu: Úgy vélem, a svéd elnökség rendkívüli érzékenységgel és célzottan bonyolította le a ratifikációs folyamatot, tudván, hogy hivatali ideje alatt a ratifikációt még négy országnak kell teljesítenie.
ro: Cred că Preşedinţia suedeză a dus procesul de ratificare la bun sfârşit cu o mare fineţe şi în mod bine orientat, într-un moment în care, bineînţeles, acest proces încă trebuie finalizat de patru state în timpul mandatului său.
bg: Считам, че шведското председателство много деликатно и целенасочено приключи процеса на ратификация, когато, разбира се, процесът все още трябваше да бъде завършен от четири държави по време на председателството.
lt: Manau, kad Tarybai pirmininkaujanti Švedija labai jautriai ir tvirtai užbaigė ratifikavimo procesą, kuris jai pirmininkaujant vis dar turėjo būti užbaigtas keturiose valstybėse.
lv: Es uzskatu, ka Zviedrijas prezidentūra, pabeidzot ratifikācijas procesu, ir rīkojusies patiešām iejūtīgi un mērķtiecīgi, ņemot vērā to, ka šis process tās prezidentūras laikā, kā zināms, bija jāpabeidz četrām valstīm.
et: Minu arvates suutis Rootsi eesistumine ratifitseerimisprotsessi väga tundlikult ja sihikindlalt lõpule viia, kui arvestada sellega, et Rootsi eesistumise jooksul oli protsess vaja veel neljas liikmesriigis lõpule viia.