European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The idea behind adopting a more flexible approach is to accelerate expenditure schedules, simplify approval and deal with the preparation costs effectively, extend the EIB’s scope considerably by means of specific programmes, including sustainable reconstruction in the urban environment and more scope for energy efficiency, not least in the old Member States.
fr: L’idée qui sous-tend une approche plus souple est d’accélérer le calendrier des dépenses, de simplifier les approbations et de gérer plus efficacement les coûts de préparation, d’étendre considérablement le champ d’action de la BEI par le biais de programmes spécifiques, de prévoir une reconstruction durable dans les environnements urbains et d’en faire plus en matière d’efficacité énergétique, surtout dans les anciens États membres.
de: Die Idee hinter der Annahme eines flexibleren Ansatzes ist die Beschleunigung der Ausgabenpläne, eine Vereinfachung der Genehmigungsverfahren, ein effizienter Umgang mit den Vorbereitungskosten, eine deutliche Erweiterung des Betätigungsfelds der EIB durch spezifische Programme, einschließlich nachhaltiger Sanierung in städtischen Umgebungen, und ein größerer Anwendungsbereich für Energieeffizienz, nicht zuletzt in den alten Mitgliedstaaten.
es: La idea que hay detrás de la adopción de un enfoque más flexible es acortar los plazos de gasto, simplificar la aprobación y tratar de manera eficaz con los costes de preparación, así como ampliar considerablemente el alcance del Banco Europeo de Inversiones por medio de programas específicos, entre los que se incluye una reconstrucción sostenible en el ámbito urbano y más enjundia para la eficiencia energética, no solo en los antiguos Estados miembros.
it: L’adozione di un approccio più flessibile è finalizzata ad accelerare le procedure di spesa, semplificare l’approvazione e gestire in maniera efficace la preparazione dei costi, nonché ampliare notevolmente le competenze della Banca europea per gli investimenti mediante programmi specifici, che comprendano la ricostruzione sostenibile nelle aree urbane e l’efficienza energetica, non da ultimo nei vecchi Stati membri.
pt: A ideia subjacente à adopção de uma abordagem mais flexível consiste em acelerar os calendários das despesas, simplificar a aprovação e agilizar o processamento dos custos preparatórios, alargar consideravelmente a esfera de acção do BEI através de programas específicos, incluindo a reconstrução sustentável do ambiente urbano e a maior focalização na eficiência energética, em particular nos antigos Estados-Membros.
nl: De flexibiliteit richt zich op een versnelling van de uitgavenschema's, een vereenvoudiging van de goedkeuring en een gemakkelijke afwerking van de voorbereidingskosten, forse uitbreiding van de EIB-mogelijkheden met concrete programma's, o.a. met de duurzame reconstructie in de stedelijke omgeving en meer mogelijkheden voor energie-efficiëntie, ook in de oude lidstaten.
da: Tanken bag vedtagelsen af en mere fleksibel tilgang er at fremskynde forfaldsplanerne for udgifter, at forenkle godkendelsen og håndtere forberedelsesomkostningerne effektivt og at udvide EIB's spillerum væsentligt gennem specifikke programmer, herunder bæredygtig genopbygning i bymiljøet og større vægt på energieffektivitet, ikke mindst i de gamle medlemsstater.
sv: Tanken bakom att anta en mer flexibel strategi är att snabba på utgiftsplanerna, förenkla godkännandet och hantera förberedelsekostnaderna effektivt, utvidga EIB:s verksamhetsområde avsevärt genom specifika program, inkludera hållbara omläggningar av stadsmiljön och mer utrymme för energieffektivitet, inte minst i de gamla medlemsstaterna.
fi: Tämän joustavamman lähestymistavan hyväksymisen taustalla vaikuttavana ajatuksena on nopeuttaa maksuaikatauluja, yksinkertaistaa hyväksymistä, käsitellä valmistelukustannuksia tehokkaasti ja laajentaa EIP:n toiminta-alaa huomattavasti erityisillä ohjelmilla, joihin kuuluu kaupunkiympäristön kestävää jälleenrakentamista ja energiatehokkuuden lisäämistä erityisesti vanhoissa jäsenvaltioissa.
el: Η ιδέα που βρίσκεται πίσω από την υιοθεσία μιας πιο ευέλικτης προσέγγισης είναι η επιτάχυνση των προγραμμάτων δαπανών, η απλοποίηση των εγκρίσεων και η αποτελεσματική αντιμετώπιση των εξόδων προετοιμασίας, η σημαντική επέκταση της εμβέλειας της ΕΤΕπ. μέσω ειδικών προγραμμάτων, η συμπερίληψη της βιώσιμης ανασυγκρότησης στο αστικό περιβάλλον καθώς και μεγαλύτερο πεδίο εφαρμογής για την ενεργειακή απόδοση, ιδιαίτερα στα παλαιά κράτη μέλη.
pl: Ideą przyświecającą przyjęciu elastyczniejszego podejścia jest przyspieszenie harmonogramów wydatków, uproszczenie procedur zatwierdzania i wydajniejsze radzenie sobie z kosztami przygotowań, znaczne rozszerzenie zakresu kompetencji EIB za pomocą konkretnych programów, w tym zrównoważona odbudowa w obszarach miejskich i zwiększenie zakresu efektywności energetycznej, również w starych państwach członkowskich.
cs: Účelem přijetí flexibilnějšího přístupu je urychlit plány výdajů, zjednodušit schvalování a účinně se vypořádat s náklady na přípravu, značně rozšířit pole působnosti EIB prostřednictvím specifických programů, včetně udržitelné rekonstrukce městského prostředí, a větší prostor pro energetickou účinnost, zejména ve starých členských státech.
sk: Podstatou prijatia pružnejšieho prístupu je urýchlenie rozpisov výdavkov, zjednodušenie schvaľovania a účinné riešenie prípravných nákladov, výrazné rozšírenie pôsobnosti EIB prostredníctvom konkrétnych programov vrátane udržateľnej obnovy mestského prostredia a viac možností energetickej účinnosti, najmä v starších členských štátoch.
sl: Zamisel, ki se skriva za sprejetjem prožnejšega pristopa, je pospešitev seznama izdatkov, poenostavitev odobritve in učinkovito obravnavanje pripravljalnih stroškov, znatna razširitev področja delovanja EIB s posebnimi programi, vključno s trajnostno obnovo v mestnem okolju in večjim okvirom za energetsko učinkovitost, nenazadnje v starih državah članicah.
hu: A rugalmasabb megközelítés mögötti elgondolás az, hogy fel kell gyorsítani a kiadások ütemét, egyszerűsíteni kell az engedélyezést és az előkészület költségeit hatékonyan kell kezelni, valamint specifikus programok segítségével jelentős mértékben ki kell terjeszteni az Európai Beruházási Bank hatáskörét (beleértve a városi környezet fenntartható rekonstrukcióját és a szélesebb hatáskört az energiahatékonyság terén), nem utolsósorban a régi tagállamokban.
ro: Ideea din spatele adoptării unei abordări mai flexibile constă în accelerarea planurilor de cheltuieli, simplificarea procesului de aprobare şi gestionarea eficientă a costurilor de pregătire, extinderea considerabilă a sferei de activitate a Băncii Europene de Investiţii prin intermediul unor programe specifice, inclusiv reconstrucţia durabilă din mediul urban şi extinderea domeniului eficienţei energetice, în special în rândul vechilor state membre.
bg: Смисълът от приемане на по-гъвкав подход е да се стимулира разпределението на разходите, да се опрости процедурата по одобряването им, разходите за подготвителни работи да се използват ефективно, да се разшири значително сферата на дейност на ЕИБ чрез конкретни програми, включително за устойчиво възстановяване на градската среда, и да се осигурят повече възможности за енергийна ефективност, което важи със същата сила и за старите държави-членки.
lt: Už lankstesnio požiūrio glūdi siekis pagreitinti kalendorinius išlaidų planus, supaprastinti patvirtinimo procedūrą ir veiksmingiau tvarkytis su pasiruošimo išlaidomis, gerokai išplėsti EIB galimybes tam tikrų programų būdu, įskaitant tvarią miestų aplinkos rekonstrukciją ir daugiau galimybių energetikos efektyvumui, taip pat ir ES senbuvėse.
lv: Elastīgākas pieejas pieņemšanas galvenā ideja paredz paātrināt izdevumu grafikus, vienkāršot apstiprināšanu un efektīvi sakārtot jautājumu par sagatavošanās izmaksām, ievērojami paplašināt EIB darbības jomu, ieviešot īpašas programmas, tostarp paredzot ilgtspējīgu atjaunošanu pilsētvidē un paplašinot energoefektivitātes iespējas, turklāt arī citās, ne tikai vecajās, dalībvalstīs.
et: Paindlikumast käsitusest lähtumise eesmärk on kiirendada kulude hüvitamist, lihtsustada toetuste heakskiitmist ja tegelda tõhusalt projektide ettevalmistamise kuludega, laiendada oluliselt Euroopa Investeerimispanga tegevusulatust eriprogrammide abil, kaasa arvatud linnakeskkonna säästva rekonstrueerimise ning energiatõhususe võimaluste suurendamise programmide abil, sealhulgas vanades liikmesriikides.