European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This action represents recognition of the Black Sea as an important European issue and lessens the discrepancy between how the Black Sea and Baltic Sea are treated as part of the European Union’s policies.
fr: Cette action représente la reconnaissance de la mer Noire en tant qu’élément important de l’Europe et réduit la différence de traitement entre la mer Noire et la mer Baltique dans le cadre des politiques de l’Union européenne.
de: Diese Maßnahme stellt eine Anerkennung des Schwarzen Meeres als wichtiges europäisches Thema dar und verringert die Widersprüchlichkeit bei der Behandlung des Schwarzen Meeres und der Ostsee durch die Politiken der Europäischen Union.
es: Esta acción representa el reconocimiento del Mar Negro como una cuestión europea importante y disminuye las discrepancias existentes en el tratamiento del Mar Negro y el Mar Báltico como parte de las políticas de la Unión Europea.
it: Questa azione implica il riconoscimento del Mar Nero come una questione europea importante e va a colmare la discrepanza che si è creata nelle politiche comunitarie tra Mar Nero e Mar Baltico.
pt: Esta acção representa o reconhecimento do Mar Negro como uma questão europeia importante e atenua a discrepância entre o modo como o Mar Negro e o Mar Báltico são tratados no contexto das políticas da União Europeia.
nl: Dit zou een erkenning betekenen van de Zwarte Zee als een belangrijk Europees thema en zou de verschillen tussen hoe het Zwarte-Zeegebied en het Baltische-Zeegebied worden behandeld als onderdeel van het Europese beleid verkleinen.
da: Dette initiativ er en anerkendelse af Sortehavet som et vigtigt europæisk anliggende og mindsker forskellen i tilgangen til Sortehavet og Østersøen i EU's politikker.
sv: Denna åtgärd representerar ett erkännande av Svarta havet som en viktig EU-fråga och minskar skillnaden mellan hur Svarta havet och Östersjön behandlas som en del av Europeiska unionens politik.
fi: Näin tunnustetaan, että Mustameri on tärkeä eurooppalainen kysymys, sekä vähennetään eroja tavassa käsitellä Mustanmeren ja Itämeren EU:n politiikan yhteydessä.
el: Η δράση αυτή αποτελεί την αναγνώριση της Μαύρης Θάλασσας ως σημαντικού ευρωπαϊκού ζητήματος και μειώνει τη διαφορά μεταξύ της Μαύρης Θάλασσας και της Βαλτικής Θάλασσας ως προς τον τρόπο αντιμετώπισής τους στο πλαίσιο των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Oznacza to potwierdzenie, że Morze Czarne odgrywa dla Europy ważną rolę, zmniejszając też różnice między sposobem traktowania Morza Czarnego i Bałtyckiego w polityce Unii Europejskiej.
cs: Toto opatření znamená, že Černé moře bylo uznáno jako důležitá evropská otázka, a zmírňuje nesoulad mezi tím, jak je v rámci politik Evropské unie nakládáno s oblastí Černého a Baltského moře.
sk: Týmto krokom považujeme uznanie Čierneho mora za významnú európsku otázku a zmierňujeme nepomer významu Čierneho a Baltického mora ako súčasti politík Európskej únie.
sl: Ta ukrep pomeni priznanje Črnega morja za pomembno evropsko vprašanje in zmanjšuje razkorak med tem, kako sta obravnavana Črno morje in Baltsko morje v okviru politik Evropske unije.
hu: Ez a fellépés azt jelenti, hogy felismerjük a Fekete-tenger mint európai kérdés jelentőségét, és segítségével csökkentjük a Fekete-tenger és a Balti-tenger európai uniós politikaként történő kezelése közötti eltérést.
ro: Această acţiune reprezintă recunoaşterea Mării Negre ca subiect important european şi scade discrepanţa dintre tratamentul Mării Negre şi cel al Mării Baltice în cadrul politicilor Uniunii Europene.
bg: Това действие е признание, че Черно море е важен европейски въпрос и намалява противоречието между начина, по който се третират Черно море и Балтийско море като част от политиките на Европейския съюз.
lt: Šis veiksmas yra Juodosios jūros regiono, kaip svarbaus Europos klausimo, pripažinimas, kuriuo sumažinamas Juodosios jūros ir Baltijos jūros regionų vertinimo, kaip Europos Sąjungos politikos dalies, skirtumas.
lv: Ar šo pasākumu Melnās jūras reģions tiek atzīts par Eiropai nozīmīgu reģionu un tiek mazinātas atšķirības attieksmē pret Melnās jūras reģionu un Baltijas jūras reģionu kā daļu no Eiropas Savienības politikas.
et: Sellega tunnistatakse, et Must meri on oluline Euroopa tasandi küsimus ning vähendatakse erinevusi Musta mere ja Läänemere käsitlemisel Euroopa Liidu poliitikas.