European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is increasingly difficult to believe that Israel really favours an independent Palestinian state, while proceeding to annex more and more Palestinian territory – and does so up to the present date.
fr: Il est de plus en plus difficile de croire qu’Israël est réellement favorable à un État palestinien indépendant alors même qu’il continue jusqu’à aujourd’hui d’annexer des parties toujours plus importantes du territoire palestinien.
de: Es ist immer schwerer zu glauben, dass Israel wirklich einen unabhängigen palästinensischen Staat möchte, wenn Israel gleichzeitig immer weitere palästinensische Gebiete annektiert – und das bis zum heutigen Tag.
es: Cada vez es más difícil creer que Israel favorezca verdaderamente un Estado palestino autónomo mientras siga anexionando más y más Territorios Palestinos —y lo siguen haciendo hasta la fecha.
it: Diventa sempre più difficile credere che Israele voglia davvero uno Stato palestinese indipendente se continua ad annettersi fette sempre maggiori del territorio palestinese.
pt: É cada vez mais difícil acreditar que Israel seja efectivamente favorável a um Estado palestiniano independente se continua a anexar cada vez mais território palestiniano – prática que mantém até hoje.
nl: Het is steeds moeilijker te geloven dat Israël werkelijk voor een onafhankelijke Palestijnse staat is, daar het zich, tot op de dag van vandaag, steeds meer Palestijns gebied blijft toe-eigenen.
da: Det er mere og mere vanskeligt at tro, at Israel reelt er tilhænger af en uafhængig palæstinensisk stat i lyset af landets fortsatte annektering af palæstinensisk territorium – hvilket sker den dag i dag.
sv: Det är allt svårare att tro att Israel verkligen förespråkar en självständig palestinsk stat, samtidigt som det fortsätter att annektera allt mer palestinskt territorium, vilket det fortfarande gör.
fi: On entistä vaikeampi uskoa, että Israel todella puoltaa itsenäistä Palestiinan valtiota, kun se jatkaa yhä laajemman palestiinalaisten alueen haltuunottamista – ja on tehnyt niin nyt käytävään keskusteluun asti.
el: Είναι όλο και πιο δύσκολο να πιστέψω ότι το Ισραήλ ευνοεί πραγματικά ένα ανεξάρτητο παλαιστινιακό κράτος, ενώ προβαίνει στην προσάρτηση όλο και περισσότερου παλαιστινιακού εδάφους και το πραγματοποιεί μέχρι και σήμερα.
pl: Coraz trudniej jest uwierzyć, że Izrael rzeczywiście chce niepodległego państwa palestyńskiego, jednocześnie anektując coraz większy obszar Palestyny – i czyni to nadal.
cs: Je čím dál tím těžší věřit, že je Izrael opravdu pro nezávislý palestinský stát, když pokračuje v připojování dalšího a dalšího palestinského území – a dělá to dodnes.
sk: Je čoraz ťažšie veriť tomu, že Izrael naozaj podporuje nezávislý Palestínsky štát, keď aj naďalej zaberá viac a viac palestínskeho územia a robí tak dodnes.
sl: Vedno težje je verjeti, da se Izrael resnično zavzema za neodvisno palestinsko državo, saj si postopoma priključuje vedno več palestinskega ozemlja – in to počne še danes.
hu: Egyre nehezebb elhinni, hogy Izael tényleg támogatja az önálló palesztin államot, miközben továbbra is egyre több palesztin területet kebelez be – és ezt a mai napig így teszi.
ro: Este din ce în ce mai greu să credem că Israelul susţine, într-adevăr, crearea unui stat palestinian independent, în timp ce anexează tot mai multe teritorii palestiniene, chiar şi în prezent.
bg: Все по-трудно е да се повярва, че Израел наистина е за създаването на независима палестинска държава, докато продължава да анексира още и още палестинска територия – и прави това и до днешна дата.
lt: Darosi vis mažiau tikėtina, kad Izraelis iš tiesų pritaria nepriklausomai Palestinos valstybei, nes ir toliau prisijungia vis daugiau Palestinos teritorijos – bent taip darė iki šios dienos.
lv: Ir arvien grūtāk noticēt, ka Izraēla tiešām atbalsta neatkarīgu Palestīnas valsti, tajā pašā laikā turpinot anektēt aizvien vairāk un vairāk Palestīnas teritorijas un darot to līdz pat šodienai.
et: Järjest raskem on uskuda, et Iisrael pooldab tõepoolest iseseisvat Palestiina riiki, annekteerides üha enam Palestiina alasid ja tehes seda kuni tänase päevani.