PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The illegal logging regulation does not aim to punish or to hinder trade but rather to better control trade.
fr: Le règlement relatif à l’exploitation clandestine des forêts ne vise pas à punir ou à entraver le commerce mais plutôt à mieux le contrôler.
de: Die Verordnung zum illegalen Holzeinschlag hat nicht das Ziel, den Handel zu bestrafen oder zu verhindern, sondern ihn besser zu kontrollieren.
es: El reglamento sobre talas ilegales no pretende castigar ni obstaculizar el comercio, sino controlarlo mejor.
it: La normativa sul disboscamento illegale non vuole penalizzare od ostacolare il commercio, ma piuttosto cerca di tenerlo maggiormente sotto controllo.
pt: O regulamento relativo à exploração madeireira ilegal não visa punir nem travar o comércio, mas sim melhorar o controlo do comércio.
nl: De illegalehoutkapverordening is er niet op gericht om de handel te straffen of te belemmeren, maar om de handel beter te kunnen controleren.
da: Formålet med lovgivningen om ulovlig skovhugst er ikke at hindre handel, men snarere at sikre en mere effektiv kontrol med handelen.
sv: Syftet med förordningen om olaglig avverkning är inte att bestraffa eller förhindra handel, utan snarare att kontrollera handeln bättre.
fi: Laitonta puunkorjuuta koskevalla asetuksella ei pyritä rankaisemaan tai estämään kauppaa vaan pikemmin valvomaan kauppaa.
el: Ο κανονισμός περί παράνομης υλοτομίας δεν αποσκοπεί στο να τιμωρήσει ή να εμποδίσει την εμπορία, αλλά μάλλον να ελέγξει καλύτερα το εμπόριο.
pl: Rozporządzenie dotyczące nielegalnego pozyskiwania drewna nie ma na celu karania i utrudniania handlu, ale jego lepsze kontrolowanie.
cs: Cílem nařízení o nezákonné těžbě dřeva není stíhat trh nebo mu zabránit, ale spíše dosáhnout jeho lepší kontroly.
sk: Cieľom nariadenia o nezákonnej ťažbe dreva nie je trestať či brzdiť obchod, ale skôr ho lepšie kontrolovať.
sl: Namen uredbe o nezakoniti sečnji ni, da bi kaznovala ali preprečila trgovino, temveč da bi jo bolje nadzorovala.
hu: Az illegális fakitermeléssel kapcsolatos rendelet nem megbüntetni vagy megakadályozni akarja a kereskedelmet, sokkal inkább jobban ellenőrizni.
ro: Regulamentul privind exploatarea forestieră ilegală nu urmăreşte să pedepsească sau să împiedice schimburile comerciale ci să controleze mai bine comerţul.
bg: Регламентът за незаконната сеч няма за цел да санкционира или да попречи на търговията, а по-скоро да я контролира по-добре.
lt: Neteisėtos medienos ruošos reglamento tikslas – ne nubausti ar sutrukdyti prekybai, greičiau – geriau kontroliuoti prekybą.
lv: Pret nelikumīgu izciršanu vērstās regulas mērķis nav kādu sodīt vai kavēt tirdzniecību, bet drīzāk gan nodrošināt labāku kontroli pār tirdzniecību.
et: Ebaseadusliku metsaraie regulatsiooni eesmärk ei ole karistada või kaubandust takistada, vaid seda paremini kontrollida.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is true that the Commission proposals were not really clear on how the system should work in practice.
fr: Certes, les propositions de la Commission n’étaient pas vraiment claires en ce qui concerne le fonctionnement pratique du système.
de: Es stimmt, dass die Vorschläge der Kommission dahingehend nicht sehr eindeutig waren, wie das System in der Praxis funktionieren soll.
es: Es cierto que las propuestas de la Comisión no eran totalmente transparentes sobre el modo en que el sistema debería funcionar en la práctica.
it: E’ vero che le proposte della Commissione non erano chiarissime in merito al concreto funzionamento del sistema.
pt: É verdade que as propostas da Comissão não eram inteiramente claras quanto à forma como o sistema deveria funcionar na prática.
nl: Het is waar dat de voorstellen van de Commissie niet echt duidelijk waren over de wijze waarop het stelsel in de praktijk zou moeten werken.
da: Det er rigtigt, at det ikke fremgik helt klart af Kommissionens forslag, hvorledes systemet skal fungere i praksis.
sv: Det är sant att kommissionens förslag egentligen inte var klara när det gällde hur systemet skulle fungera i praktiken.
fi: On totta, että komission ehdotukset eivät olleet kovin selkeitä sen osalta, miten järjestelmä toimisi käytännössä.
el: Είναι αλήθεια ότι οι προτάσεις της Επιτροπής δεν ήταν πραγματικά σαφείς σχετικά με το πώς θα έπρεπε να λειτουργεί το σύστημα στην πράξη.
pl: To prawda, że wnioski Komisji nie były rzeczywiście jasne co do funkcjonowania tego systemu w praktyce.
cs: Je pravda, že návrhy Komise nejsou zcela jasné ohledně praktického fungování systému.
sk: Je pravdou, že z návrhov Komisie nebolo skutočne jasné, ako by mal tento systém fungovať v praxi.
sl: Res je, da predlogi Komisije niso bili prav jasni glede tega, kako bi sistem moral delovati v praksi.
hu: Igaz, hogy a bizottsági javaslatok nem fogalmaztak világosan azzal kapcsolatban, hogy hogyan kellene működnie a rendszernek a gyakorlatban.
ro: Este adevărat că propunerile Comisiei nu au fost foarte clare privind modul în care sistemul ar trebui să funcţioneze în realitate.
bg: Вярно е, че предложенията на Комисията действително не указват как точно системата следва да работи на практика.
lt: Tiesa, kad Komisijos pasiūlymuose nebuvo tikrai aišku, kaip sistema turi praktiškai veikti.
lv: Tiesa, Komisijas priekšlikumos nebija skaidri izklāstīts, kā sistēma darbotos praksē.
et: On tõsi, et komisjoni ettepanekute põhjal ei olnud päris selge, kuidas süsteem peaks praktikas toimima.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Parliament did everything it could to enable that to happen.
fr: Le Parlement a fait tout ce qui était en son pouvoir pour concrétiser cet accord.
de: Das Parlament hat alles getan, damit dies geschieht.
es: El Parlamento hizo todo lo que pudo para que eso fuera posible.
it: Il Parlamento ha fatto tutto il possibile perché ciò accadesse.
pt: O Parlamento fez tudo o que estava ao seu alcance para que isso acontecesse.
nl: Het Parlement heeft gedaan wat het kon om dat te bereiken.
da: Parlamentet gjorde sit yderste for at sikre dette.
sv: Parlamentet gjorde vad det kunde för att det skulle bli möjligt.
fi: Parlamentti teki kaikkensa tehdäkseen siitä mahdollista.
el: Το Κοινοβούλιο έκανε ό,τι μπορούσε για να μας βοηθήσει σε αυτό.
pl: Parlament zrobił wszystko, co mógł, by to umożliwić.
cs: Parlament učinil všechno pro to, aby k tomu mohlo dojít.
sk: Parlament urobil všetko, čo mohol, aby sa tak stalo.
sl: Parlament je naredil vse v svoji moči, da bi se to zgodilo.
hu: A Parlament minden tőle telhetőt megtett, hogy elősegítse ennek megtörténtét.
ro: Parlamentul a făcut tot ce i-a stat în putere pentru a transforma acest lucru în realitate.
bg: Парламентът направи всичко възможно това да се случи.
lt: Parlamentas padarė viską, ką galėjo, kad sudarytų tam sąlygas.
lv: Parlaments darīja visu iespējamo, lai palīdzētu to īstenot.
et: Parlament tegi kõik endastoleneva, et see nii läheks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would also add that many elements of our proposals are actually supported by industry.
fr: Je voudrais également ajouter que de nombreux éléments de nos propositions sont, en fait, soutenus par l’industrie.
de: Ich möchte außerdem hinzufügen, dass viele Elemente unseres Vorschlags tatsächlich von der Industrie unterstützt werden.
es: También quiero añadir que muchos elementos de nuestras propuestas están respaldados por la industria.
it: Vorrei infine aggiungere che molti elementi contenuti nelle nostre proposte sono effettivamente appoggiati dall’industria.
pt: Gostaria ainda de acrescentar que muitos elementos das nossas propostas mereceram efectivamente o apoio do sector.
nl: Ik wil daaraan toevoegen dat veel elementen van onze voorstellen door de sector worden gesteund.
da: Jeg vil også gerne tilføje, at mange elementer i vores forslag rent faktisk støttes af virksomhederne.
sv: Låt mig också tillägga att många av våra förslag faktiskt får stöd av branschen.
fi: Haluaisin myös lisätä, että teollisuus itse asiassa tukee monia ehdotustemme osia.
el: Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι πολλά στοιχεία των προτάσεών μας στηρίζονται, στην πραγματικότητα, από τον κλάδο.
pl: Dodam również, że wiele elementów w naszych propozycjach jest rzeczywiście popieranych przez sektor.
cs: Rovněž bych chtěla dodat, že řada prvků našich návrhů má podporu v průmyslu.
sk: Rada by som tiež dodala, že mnohé prvky našich návrhov priemysel skutočne podporuje.
sl: Prav tako bi dodala, da mnoge elemente naših predlogov podpira industrija.
hu: Az is szeretném hozzátenni, hogy javaslataink számos elemét támogatta az iparág.
ro: De asemenea, aş dori să adaug că multe elemente ale propunerilor noastre sunt sprijinite în realitate de către industrie.
bg: Ще добавя и че много елементи от предложенията ни всъщност разполагат с подкрепата на промишлеността от тази област.
lt: Taip pat pridurčiau, kad daugelį mūsų pasiūlymų elementų iš tikrųjų palaiko pramonė.
lv: Es gan vēl piebilstu, ka daudzus mūsu priekšlikumu elementus nozare patiesībā atbalsta.
et: Ma lisan, et tööstusharu ise toetab tegelikult paljusid meie ettepanekute elemente.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is rather ironic that in many senses industry seems to be far more ambitious in this area than even the Commission itself.
fr: Il est ironique de constater que, à plusieurs égards, l’industrie semble être beaucoup plus ambitieuse dans ce domaine que la Commission elle-même.
de: Es ist ein wenig ironisch, dass die Industrie in vielerlei Hinsicht in diesem Bereich wesentlich ehrgeiziger zu sein scheint, als die Kommission selbst.
es: Resulta bastante irónico que, en muchos sentidos, la industria parece ser mucho más ambiciosa en este ámbito que la propia Comisión.
it: E’ piuttosto ironico che in molti sensi l’industria appaia molto più ambiziosa in questo campo rispetto alla stessa Commissione.
pt: É bastante irónico que, em muitos sentidos, o sector parece ser muito mais ambicioso neste domínio do que a própria Comissão.
nl: Het is nogal ironisch dat de sector op dit gebied in veel opzichten veel ambitieuzer lijkt dan de Commissie.
da: Det er temmelig ironisk, at virksomhederne på mange måder tilsyneladende er langt mere ambitiøse på dette område end Kommissionen.
sv: Det är ganska ironiskt att branschen i många avseenden verkar vara betydligt mer ambitiös inom detta område än till och med kommissionen själv.
fi: On sangen ironista, että monessa mielessä teollisuus näyttää olevan tällä alalla paljon kunnianhimoisempi kuin komissio itse.
el: Είναι μάλλον ειρωνικό ότι, από πολλές απόψεις, ο κλάδος φαίνεται να είναι πολύ πιο φιλόδοξος σε αυτόν τον τομέα, ακόμη και από την ίδια την Επιτροπή.
pl: Na ironię zakrawa to, że w wielu aspektach sektor jest na tym polu ambitniejszy niż nawet sama Komisja.
cs: Je ironií osudu, že oblast průmyslu je v tomto směru pravděpodobně v mnoha ohledech ambicióznější než samotná Komise.
sk: Je dosť ironické, že priemysel je v mnohých ohľadoch v tejto oblasti dokonca omnoho ambicióznejší ako samotná Komisia.
sl: Ironično je, da je na tem področju v mnogih pogledih industrija mnogo bolj ambiciozna kot Komisija sama.
hu: Meglehetősen ironikus, hogy sok szempontból az iparág sokkal ambiciózusabbnak tűnik ezen a területen, mint akár maga a Bizottság.
ro: Este oarecum ironic că, din multe puncte de vedere, industria pare să fie mult mai ambiţioasă în acest domeniu chiar decât Comisia însăşi.
bg: Иронично е, че въпросната промишленост изглежда е много по-амбициозни в тази сфера дори от самата Комисия.
lt: Gana ironiška, kad daugeliu prasmių pramonė atrodo daug ambicingesnė šioje srityje net už pačią Komisiją.
lv: Diezgan ironiski, bet daudzējādā ziņā pati nozare šķiet ambiciozāk noskaņota, nekā Komisija.
et: On üsna irooniline, et mitmes mõttes näib tööstusharu ise selles valdkonnas palju ambitsioonikam kui komisjon.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In addition, we have requested that Community inspection systems be strengthened.
fr: Nous avons également réclamé un renforcement des systèmes d’inspection communautaires.
de: Außerdem haben wir beantragt, dass die Inspektionssysteme der Gemeinschaft gestärkt werden.
es: Además, hemos pedido también que se fortalezcan los sistemas de inspecciones comunitarios.
it: Abbiamo richiesto, inoltre, un rafforzamento dei sistemi di ispezione a livello comunitario.
pt: Solicitámos, ainda, que os sistemas comunitários de inspecção fossem reforçados.
nl: Verder hebben wij gepleit voor versterking van de communautaire inspectiesystemen.
da: Vi har desuden stillet krav om en styrkelse af systemet for fællesskabsinspektionerne.
sv: Dessutom har vi krävt att gemenskapens kontrollsystem ska förstärkas.
fi: Olemme lisäksi pyytäneet, että yhteisön tarkastusjärjestelmiä vahvistetaan.
el: Επιπλέον, ζητήσαμε την ενίσχυση των συστημάτων ελέγχου της Κοινότητας.
pl: Ponadto wnioskowaliśmy o wzmocnienie wspólnotowych systemów inspekcji.
cs: Rovněž jsme žádali o posílení systému inspekcí Společenství.
sk: Okrem toho sme žiadali posilnenie systémov inšpekcií vykonávaných Spoločenstvom.
sl: Poleg tega smo zahtevali, da se okrepijo sistemi inšpekcijskih pregledov Skupnosti.
hu: Azt kértük továbbá, hogy erősítsék meg a közösségi ellenőrző rendszereket.
ro: În plus, am solicitat ca sistemele de inspecţie comunitare să fie consolidate.
bg: Освен това сме настоявали за укрепване на системите за инспекция на Общността.
lt: Be to, prašėme, kad būtų sustiprintos Bendrijos tikrinimo sistemos.
lv: Turklāt esam prasījuši, lai tiktu stiprinātas Kopienas pārbaudes sistēmas.
et: Lisaks oleme nõudnud ühenduse inspekteerimissüsteemide tugevdamist.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Respect for these rules and a European approach to fisheries are the best way of protecting the interests of the fishing sector.
fr: Le respect de ces règles et l’application d’une approche européenne en la matière sont les meilleurs moyens de protéger les intérêts du secteur de la pêche.
de: Die Einhaltung dieser Regeln und ein europäischer Ansatz für Fischereien sind der beste Weg, um die Interessen des Fischereisektors zu schützen.
es: El respeto hacia estas normas y una perspectiva europea sobre las pesquerías constituyen el mejor modo de proteger los intereses del sector pesquero.
it: Il rispetto delle suddette norme e un approccio alla pesca a livello europeo sono il metodo migliore per tutelare gli interessi del settore.
pt: O respeito por estas regras e uma abordagem europeia das pescas constituem a melhor forma de zelar pelos interesses do sector.
nl: Het respecteren van deze regels en een Europese aanpak van de visserij zijn de beste manier om zich te beijveren voor de belangen van de sector.
da: Fiskerisektorens interesser sikres bedst gennem en overholdelse af disse regler og gennem en europæisk tilgang til fiskeripolitikken.
sv: Respekt för dessa regler och en europeisk strategi för fiske är de bästa sätten att skydda fiskesektorns intressen.
fi: Näiden sääntöjen noudattaminen ja kalastusta koskeva eurooppalainen lähestymistapa ovat paras tapa suojella kalastusalan etuja.
el: Η τήρηση αυτών των κανόνων και μια ευρωπαϊκή προσέγγιση της αλιείας είναι ο καλύτερος τρόπος προστασίας των συμφερόντων του αλιευτικού κλάδου.
pl: Przestrzeganie tych przepisów oraz europejskie podejście do rybołówstwa to najlepszy sposób na ochronę interesów sektora rybołówstwa.
cs: Jejich dodržování a evropský přístup k rybolovu jsou nejlepším způsobem, jímž lze zaručit zájmy pro odvětví rybolovu.
sk: Rešpektovanie pravidiel a európskeho prístupu k rybnému hospodárstvu je najlepším spôsobom, ako chrániť záujmy odvetvia rybolovu.
sl: Spoštovanje teh pravil in evropski pristop k ribolovu sta najboljša načina za zaščito interesov ribiškega sektorja.
hu: A szabályok tiszteletben tartása és egy, a halászatra vonatkozó európai megközelítés kialakítása a legjobb módjai a halászati ágazat érdekei megvédésének.
ro: Respectarea acestor reguli şi o abordare europeană faţă de pescari sunt cele mai bune moduri de a proteja interesele sectorului de pescuit.
bg: Спазването на тези правила и европейският подход към риболовната дейност са най-добрият начин за защита на интересите в риболовния сектор.
lt: Šių taisyklių ir Europos požiūrio į žuvininkystę laikymasis – geriausias būdas apsaugoti žvejybos sektoriaus interesus.
lv: Šo noteikumu ievērošana un Eiropas pieeja zvejai ir labākais veids, kā aizsargāt zivsaimniecības nozares intereses.
et: Nende eeskirjade järgimine ja kogu Euroopa Liitu hõlmav lähenemisviis püügipiirkondadele on parim viis kalandussektori huvide kaitsmiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The State will not transfer any part of the Portuguese territory or the rights of sovereignty that it holds over this.
fr: L’État ne saurait aliéner aucune partie du territoire portugais ni aucun des droits de souveraineté qu’il exerce sur celui-ci.
de: Der Staat wird keinen Teil des portugiesischen Hoheitsgebiets oder die Hoheitsgewalt daran abgeben.
es: El Estado no transferirá ninguna parte del territorio portugués ni los derechos de soberanía que ostenta sobre este.
it: Lo Stato non intende trasferire nessuna parte del territorio portoghese né alcun diritto su di esso.
pt: O Estado não aliena qualquer parte do território português ou dos direitos de soberania que sobre ele exerce.
nl: De staat verkoopt geen enkel deel van het Portugees grondgebied of van de soevereine rechten die het uitoefent op zijn grondgebied.
da: Staten vil ikke overdrage nogen dele af det portugisiske område eller sine suverænitetsrettigheder over området.
sv: Staten ämnar inte överlåta någon del av det portugisiska territoriet eller några suveränitetsrättigheter som den har över detta.
fi: Valtio ei siirrä mitään Portugalin alueen osaa tai suvereniteettia, joka sillä sen osalta on.
el: Το κράτος δεν θα μεταφέρει κανένα τμήμα της πορτογαλικής επικράτειας ή τα κυριαρχικά δικαιώματα της επ’ αυτής.
pl: Państwo nie przekaże żadnej części terytorium portugalskiego ani praw do suwerenności w tym obszarze.
cs: Stát nepostoupí jakoukoli část portugalského území nebo suverénní práva, která se jej týkají.
sk: Štát neprevedie žiadnu časť portugalského územia alebo práv na zvrchovanosť, ktoré v tomto ohľade má.
sl: Država ne bo prenesla katerega koli dela portugalskega ozemlja ali pravic do suverenosti, ki jih ima v zvezi s tem.
hu: Az állam nem fogja átengedni a portugál terület semelyik részét vagy a fölötte gyakorolt felségjogát.
ro: Statul nu va transfera nicio parte a teritoriului portughez sau drepturile de suveranitate pe care le deţine asupra acestuia.
bg: Държавата няма да прехвърли каквато и да е част от територията на Португалия или суверенитета й върху нея.
lt: Valstybė neperleis jokios Portugalijos teritorijos dalies ar suvereniteto teises, kurias ji turi.
lv: Valsts nepārvietos nevienu daļu no Portugāles teritorijas vai tai piederošās suverenitātes tiesības.
et: Portugali riik ei loovuta ühtki osa oma territooriumist ega sellega seotud suveräänsetest õigustest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Article 5 of the Constitution of the Portuguese Republic could not be clearer.
fr: L’article 5 de la Constitution de la République portugaise ne pourrait être plus clair.
de: Artikel 5 der Verfassung der portugiesischen Republik könnte in diesem Zusammenhang nicht klarer sein.
es: El artículo 5 de la Constitución de la República Portuguesa no podría ser más claro.
it: L’articolo 5 della costituzione della Repubblica portoghese non potrebbe essere più chiaro.
pt: O artigo 5.° da Constituição da República Portuguesa não podia ser mais claro.
nl: Artikel 5 van de grondwet van de Portugese Republiek had niet duidelijker kunnen zijn.
da: Det fastslås meget klart i paragraf 5 i Den Portugisiske Republiks forfatning.
sv: Artikel 5 i konstitutionen för republiken Portugal kunde inte vara tydligare.
fi: Portugalin tasavallan perustuslain 5 artikla ei voisi olla selkeämpi.
el: Το άρθρο 5 του Συντάγματος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας δεν θα μπορούσε να είναι σαφέστερο.
pl: Artykuł 5 konstytucji Republiki Portugalskiej nie może być już bardziej oczywisty.
cs: Článek 5 Ústavy Portugalské republiky je zcela jednoznačný.
sk: Článok 5 ústavy Portugalskej republiky to hovorí jasne.
sl: Člen 5 Ustave Republike Portugalske ne bi mogel biti bolj jasen.
hu: A Portugál Köztársaság alkotmányának 5. cikke nem is fogalmazhatna világosabban.
ro: Articolul 5 al Constituţiei Republicii Portugalia nu poate fi mai clar decât atât.
bg: Член 5 от Конституцията на Португалската република не би могъл да бъде по-ясен.
lt: Portugalijos Respublikos Konstitucijos 5 straipsnis negalėtų būti aiškesnis.
lv: Portugāles Republikas Konstitūcijas 5. pantā tas ir pateikts skaidrāk par skaidru.
et: Portugali Vabariigi põhiseaduse artikkel 5 ei jäta mingit kahtlust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have regulated their fishing since 1983, so for 26 years.
fr: Nous leur réglementons la pêche depuis 1983, soit 26 ans.
de: Wir regulieren ihren Fischfang seit 1983, also seit 26 Jahren.
es: Llevamos regulando su actividad pesquera desde 1983, por tanto, desde hace 26 años.
it: La loro attività è regolamentata dal 1983, ovvero da 26 anni.
pt: Regulamentamos a sua actividade de pesca desde 1983, ou seja, há 26 anos.
nl: Wij stellen sinds 1983, dus 26 jaar, wettelijke regels op voor de visserij.
da: Vi har reguleret deres fiskeri siden 1983 og således i 26 år.
sv: Vi har reglerat deras fiske sedan 1983, dvs. i 26 år.
fi: Olemme säännelleet heidän kalastustaan vuodesta 1983 alkaen eli 26 vuoden ajan.
el: Ρυθμίζουμε το επάγγελμά τους από το 1983, δηλαδή για 26 χρόνια.
pl: Regulujemy ich połowy od 1983 roku, a więc od 26 lat.
cs: Od roku 1983 jejich rybolov regulujeme, dnes je to tedy 26 let.
sk: Ich rybolov regulujeme od roku 1983, teda už 26 rokov.
sl: Njihov ribolov reguliramo od leta 1983, to je 26 let.
hu: 1983 óta, vagyis 26 éve szabályozzuk halászati tevékenységüket.
ro: Am reglementat pescuitul pentru aceştia din 1983, deci timp de 26 de ani.
bg: Регулираме риболова им от 1983 г. – в продължение на 26 години.
lt: Mes reglamentavome jų žvejybą nuo 1983 m. taigi 26 metus.
lv: Mēs esam regulējuši viņu zvejas iespējas kopš 1983. gada, nu jau 26 gadus.
et: Me oleme reguleerinud nende tegevust alates 1983. aastast, s.o 26 aastat.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Blue Europe is becoming greyer and greyer.
fr: L’Europe bleue est de plus en plus grise.
de: Das blaue Europa wird immer grauer.
es: La Europa azul se está volviendo cada vez más gris.
it: L’Europa blu sta diventando sempre più grigia.
pt: A Europa azul está cada vez mais cinzenta.
nl: Het blauwe Europa wordt grijzer en grijzer.
da: Det blå Europa bliver mere og mere gråt.
sv: Det blåa Europa håller på att bli gråare och gråare.
fi: Sinisestä Euroopasta on tulossa koko ajan harmaampi.
el: Η «γαλάζια» Ευρώπη γίνεται όλο και πιο γκρίζα.
pl: Niebieska Europa staje się coraz bardziej szara.
cs: V modré Evropě přibývá stále více šedi.
sk: Modrá Európa sa stáva sivšou a sivšou.
sl: Modra Evropa postaja vse bolj siva.
hu: A kék Európa egyre szürkébb és szürkébb lesz.
ro: Europa albastră devine din ce în ce mai gri.
bg: Синя Европа постепенно става по-сива и по-сива.
lt: Mėlynoji Europa tampa vis pilkesnė.
lv: Zilā Eiropa kļūst arvien pelēkāka.
et: Sinine Euroopa muutub üha hallimaks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Warum?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Czemu?
cs: Za jakého důvodu?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kāpēc?
et: Miks?