European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Would it not, then, be much more sensible to concentrate on solving these existing problems together via dialogue, in an effort to give all the minorities of this region a better chance?
fr: Ne serait-il dès lors pas beaucoup plus judicieux de se concentrer sur la résolution commune, par le dialogue, de ces problèmes existants, en faisant l’effort de donner de meilleures chances à toutes les minorités de cette région?
de: Und wäre es nicht viel vernünftiger, sich darauf zu konzentrieren, dass man gemeinsam diese bestehenden Probleme löst in einem Dialog, in einem Bestreben, allen Minderheiten in dieser Region doch eine bessere Chance zu geben?
es: Entonces, ¿no sería mucho más sensato concentrarse en solucionar los problemas existentes mediante el diálogo, en un esfuerzo por ofrecer oportunidades mejores a todas las minorías de esta región?
it: Non sarebbe allora assai più ragionevole sforzarci di risolvere insieme i problemi esistenti per mezzo del dialogo, cercando di offrire un’opportunità migliore a tutte le minoranze della regione?
pt: Não seria porventura muito mais sensato concentrarmo-nos em resolver todos esses problemas de forma concertada, através do diálogo, tentando dar mais oportunidades a todas as minorias da região?
nl: Zou het dan niet veel verstandiger zijn om zich te concentreren op het samen oplossen van deze problemen in een dialoog, in een poging om alle minderheden in deze regio betere mogelijkheden te geven?
da: Ville det så ikke være meget mere fornuftigt at fokusere på at løse disse eksisterende problemer sammen gennem en dialog i et forsøg på at give alle mindretal i dette område bedre muligheder?
sv: Vore det inte förnuftigt att koncentrera sig på att lösa dessa befintliga problem tillsammans genom dialog för att erbjuda alla minoriteter i denna region en bättre chans?
fi: Eikö siis olisi paljon järkevämpää keskittyä ratkaisemaan näitä ongelmia vuoropuhelun kautta, jotta kaikkien alueen vähemmistöjen mahdollisuuksia voitaisiin parantaa?
el: Δεν θα ήταν, λοιπόν, πολύ πιο λογικό να επικεντρωθούμε στην από κοινού επίλυση αυτών των σημερινών προβλημάτων μέσα από διάλογο, σε μια προσπάθεια να προσφέρουμε σε όλες τις μειονότητες αυτής της περιοχής καλύτερες προοπτικές;
pl: Czy nie byłoby zatem znacznie rozsądniej skupić się na wspólnym rozwiązywaniu istniejących problemów drogą dialogu, podejmując wysiłki na rzecz zapewnienia lepszych szans wszystkim mniejszościom w tym regionie?
cs: Nebylo by tedy více rozumné soustředit se na tyto existující problémy společně prostřednictvím dialogu, ve snaze dát všem menšinám této oblasti větší šanci?
sk: Nebolo by preto rozumnejšie sústrediť sa na riešenie existujúcich problémov spoločne prostredníctvom dialógu v snahe dať všetkým menšinám tohto regiónu lepšie šance?
sl: Ali ne bi bilo razumneje, če bi se torej osredotočili na skupno reševanje obstoječih problemov z dialogom v prizadevanju, da vsem manjšinam te regije damo boljšo priložnost?
hu: Nem lenne sokkal értelmesebb ez esetben, ha a meglévő problémák párbeszéd útján történő megoldására koncentrálnánk, arra törekedve, hogy e régió minden kisebbségének jobb esélyeket biztosítsunk?
ro: Nu ar fi mult mai înţelept să ne concentrăm pe rezolvarea în comun a problemelor existente prin dialog, în scopul de a le oferi tuturor minorităţilor din regiune o şansă mai bună?
bg: Няма ли тогава да бъде много по разумно, ако заедно се съсредоточим върху решаването на съществуващите проблеми посредством диалог, като се помъчим да предоставим по-добра възможност на всички малцинства в този регион?
lt: Taigi ar nebūtų protingiau susitelkti prie esamų problemų ir bandyti jas kartu spręsti dialogu, kad visoms šio regiono tautinėms mažumoms būtų suteikta geresnė galimybė?
lv: Vai nebūtu daudz prātīgāk kopīgi, dialoga veidā koncentrēties uz šo problēmu risināšanu, cenšoties visām šā reģiona mazākumtautībām dot lielākas iespējas?
et: Kas poleks mõistlikum ühiselt keskenduda olemasolevate probleemide lahendamisele dialoogi pidamise kaudu, et kõigile kõnealuse piirkonna vähemusrahvustele paremaid võimalusi pakkuda?