European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Mrs Laperrouze is right when she says that network investments are for the Member States or the companies in them to make, not the EU.
fr: Mme Laperrouze précise à juste titre que les investissements en matière de réseaux doivent être réalisés par les États membres ou les entreprises gestionnaires des réseaux concernés, et non par l’UE.
de: Frau Laperrouze hat recht, wenn sie sagt, dass Investitionen in Stromnetze von den Mitgliedstaaten bzw. den Unternehmen in diesen Ländern kommen müssen und nicht von der EU.
es: La señora Laperrouze tiene razón cuando dice que las inversiones en la red deben hacerlas los Estados miembros o las empresas y no la Unión Europea.
it: L’onorevole Laperrouze ha ragione quando dice che gli investimenti destinati alle reti vengono ridistribuiti agli Stati membri o alle aziende presenti sul loro territorio e non restano all’Unione europea.
pt: A senhora deputada Laperrouze tem razão ao dizer que os investimentos nas redes competem aos Estados-Membros ou às empresas que neles operam, e não à UE.
nl: Mevrouw Laperrouze heeft gelijk wanneer zij zegt dat netwerkinvesteringen moeten worden gedaan door de lidstaten of hun ondernemingen en niet door de Europese Unie.
da: Fru Laperrouze har ret, når hun siger, at det er op til medlemsstaterne eller virksomhederne i dem at foretage netinvesteringer, ikke op til EU.
sv: Anne Laperrouze har rätt när hon säger att nätinvesteringarna ska göras av medlemsstaterna eller företagen, inte av EU.
fi: Laperrouzen mielipide on perusteltu, kun hän sanoo, että verkkoinvestoinnit kuuluvat jäsenvaltioiden tai niissä toimivien yritysten tehtäviin, eivätkä EU:n tehtäviin.
el: Η κ. Laperrouze έχει δίκιο όταν λέει ότι οι επενδύσεις δικτύου είναι θέμα των κρατών μελών ή των εταιρειών, όχι της ΕΕ.
pl: Pani poseł Laperrouze ma rację mówiąc, że inwestycje w sieci powinny realizować państwa członkowskie lub działające w nich przedsiębiorstwa, a nie UE.
cs: Paní Laperrouzeová má pravdu, když říká, že investice do sítí musí podniknout členské státy nebo firmy v nich, nikoli EU.
sk: Pani Laperrouzová má pravdu, keď tvrdí, že investície do sietí majú vynaložiť členské štáty alebo ich spoločnosti a nie EÚ.
sl: Gospa Lapperrouze ima prav, ko pravi, da morajo naložbe v omrežja prevzeti države članice ali njihova podjetja, ne pa EU.
hu: Laperrouze asszonynak igaza van abban, hogy a hálózatokkal kapcsolatos beruházások a tagállamokért és vállalataikért vannak, nem pedig az EU-ért.
ro: Doamna Laperrouze are dreptate atunci când spune că investiţiile în reţele trebuie realizate de statele membre sau companiile incluse în ele, nu de către UE.
bg: Г­жа Laperrouze е права, когато казва че мрежовите инвестиции трябва да бъдат направени от държавите­членки или дружествата в тях, а не от ЕС.
lt: A. Laperrouze yra teisi sakydama, kad investicijos į tinklus skirtos valstybėms narėms ar juos statančioms bendrovėms, o ne ES.
lv: kundzei ir taisnība, kad viņa saka, ka ieguldījumi tīklos ir jāveic dalībvalstīm vai to uzņēmumiem, bet ne ES.
et: Proua Laperrouze’il on õigus, kui ta ütleb, et võrkudesse investeerimine on liikmesriikide või liikmesriikide äriühingute, mitte Euroopa Liidu otsustada.