PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If Afghanistan constitutes a test for NATO, then energy security is certainly a test of the European Union’s mettle and maturity.
fr: Si l’Afghanistan constitue un test pour l’OTAN, alors la sécurité énergétique est sans aucun doute un test du courage et de la maturité de l’Union européenne.
de: Wenn Afghanistan ein Test für die NATO darstellt, dann stellt der Energiesektor mit Sicherheit einen Test für die Standhaftigkeit und Reife der Europäischen Union dar.
es: Si Afganistán representa una prueba para la OTAN, entonces la seguridad energética es ciertamente una prueba para el temple y la madurez de la Unión Europea.
it: Se l’Afghanistan rappresenta un banco di prova per NATO, la sicurezza energetica è sicuramente un banco di prova per la maturità e il coraggio dell’Unione europea.
pt: Se o Afeganistão constitui um teste à NATO, então a segurança energética constitui certamente um teste à coragem e à maturidade da União Europeia.
nl: Als Afghanistan een toetsing is voor de NAVO, dan is energiezekerheid zeker een toetsing voor de moed en volwassenheid van de Europese Unie.
da: Hvis Afghanistan udgør en test for NATO, udgør energisikkerhed bestemt en test af EU's mod og modenhed.
sv: Om Afghanistan är ett test för Nato, så är energisäkerheten sannerligen ett test för Europeiska unionens styrka och mognad.
fi: Jos Afganistan on koetinkivi Natolle, niin energiavarmuus on koetinkivi Euroopan unionin rohkeudelle ja kypsyydelle.
el: Αν το Αφγανιστάν αποτελεί δοκιμή για το NATO, τότε η ενεργειακή ασφάλεια αποτελεί σίγουρα δοκιμή για τη ζέση και ωριμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jeśli Afganistan jest testem dla NATO, to sprawdzianem kondycji i dojrzałości Unii Europejskiej jest bez wątpienia bezpieczeństwo energetyczne.
cs: Představuje-li Afghánistán zkoušku pro NATO, pak je bezpečnost dodávek prověrkou vytrvalosti a zralosti Evropské unie.
sk: Ak Afganistan znamená test pre NATO, potom je energetická bezpečnosť určite testom odvahy a zrelosti Európskej únie.
sl: Če Afganistan pomeni preskus za Nato, potem je energetska varnost gotovo preskus sposobnosti in zrelosti Evropske unije.
hu: Ha Afganisztán próbát jelent a NATO számára, akkor az energiabiztonság minden bizonnyal az Európai Unió bátorságának és érettségének próbája.
ro: Dacă Afganistanul reprezintă un test pentru NATO, securitatea în domeniul energetic constituie cu siguranţă un test pentru entuziasmul şi maturitatea Uniunii Europene.
bg: Ако Афганистан е пробен камък за НАТО, то енергийната сигурност определено е пробен камък за твърдостта на характера и зрелостта на Европейския съюз.
lt: Jeigu Afganistanas yra NATO išbandymas, tai energetinis saugumas tikrai yra Europos Sąjungos aktyvumo ir brandos išbandymas.
lv: Afganistāna ir pārbaudījums bet energoapgādes drošība ir, protams, pārbaudījums Eiropas Savienības drosmei un briedumam.
et: Kui Afganistan tähendab eksamit NATOle, siis energiajulgeolek on kindlasti sitkuse ja küpsuse eksamiks Euroopa Liidule.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The success of these plans depends solely on our political will.
fr: La réussite de ces projets ne dépend que de notre volonté.
de: Der Erfolg dieser Pläne hängt einzig von unserem politischen Willen ab.
es: El éxito de estos planes depende exclusivamente de nuestra voluntad política.
it: Il successo di questi piani dipende soltanto dalla nostra volontà politica.
pt: O êxito destes planos depende exclusivamente da nossa vontade política.
nl: Het succes van deze plannen is volledig afhankelijk van onze politieke wil.
da: Gennemførelsen af disse planer afhænger alene af vores politiske vilje.
sv: Framgången för dessa planer beror enbart på vår politiska vilja.
fi: Näiden suunnitelmien menestyminen on riippuvainen ainoastaan poliittisesta tahdostamme.
el: Η επιτυχία αυτών των σχεδίων εξαρτάται αποκλειστικά από την πολιτική μας βούληση.
pl: Powodzenie tych planów zależy tylko i wyłącznie od naszej woli politycznej.
cs: Úspěch těchto plánů závisí pouze na naší politické vůli.
sk: Úspech týchto plánov závisí výlučne od našej politickej vôle.
sl: Uspeh teh načrtov je odvisen samo od naše politične volje.
hu: E tervek sikere kizárólag politikai akaratunktól függ.
ro: Succesul acestor planuri depinde în exclusivitate de voinţa noastră politică.
bg: Успехът на тези планове зависи единствено от политическата ни воля.
lt: Šių planų sėkmė priklauso tik nuo mūsų politinės valios.
lv: Šo plānu izdošanās ir atkarīga vienīgi no mūsu politiskās gribas.
et: Nende plaanide edu sõltub ainult meie poliitilisest tahtest.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why, then, do we have the feeling, in this case, that commercial interests prevail over the interests of the European people?
fr: Pourquoi donc avons-nous, dans cette affaire, le sentiment que les intérêts mercantiles prévalent sur l’intérêt des peuples européens?
de: Wieso haben wir also das Gefühl, dass in diesem Fall die kommerziellen Interessen Vorrang vor den Interessen der europäischen Völker haben?
es: ¿Por qué, entonces, tenemos la sensación en este caso de que los intereses comerciales prevalecen sobre los intereses de los ciudadanos europeos?
it: Perché dunque in questo caso abbiamo l’impressione che gli interessi commerciali prevalgano sugli interessi dei cittadini europei?
pt: Então, porque é que temos, neste caso, a sensação de que os interesses mercantis prevalecem sobre o interesse dos povos europeus?
nl: Waarom hebben we in deze kwestie dan toch het gevoel dat handelsbelangen zwaarder wegen dan de belangen van de Europese burger?
da: Hvorfor har vi så i denne sag en fornemmelse af, at de kommercielle interesser her står over den europæiske befolknings interesser?
sv: Varför har vi då i det här fallet en känsla av att kommersiella intressen dominerar över det europeiska folkets intressen?
fi: Miksi meistä tuntuu tässä tapauksessa, että kaupalliset intressit syrjäyttävät Euroopan kansalaisten edun?
el: Γιατί, λοιπόν, έχουμε, εν προκειμένω, την αίσθηση ότι τα εμπορικά συμφέροντα κατισχύουν έναντι των συμφερόντων των ευρωπαϊκών λαών;
pl: Dlaczego w takim razie odnosimy w tej sprawie wrażenie, że interesy handlowe biorą górę nad interesami obywateli Europy?
cs: Proč se tedy nemůžeme zbavit pocitu, že v tomto případě převažují obchodní zájmy nad zájmy evropských občanů?
sk: Prečo potom máme v tomto prípade pocit, že obchodné záujmy prevažujú nad záujmami európskych občanov?
sl: Zakaj imamo potem v tem primeru občutek, da komercialni interesi prevladujejo nad interesi evropskih ljudi?
hu: Akkor vajon ebben az esetben miért van bennünk az az érzés, hogy a kereskedelmi érdekek az európai emberek érdekei fölé kerekednek?
ro: Atunci, de ce avem sentimentul că, în acest caz, interesele comerciale primează în faţa intereselor cetăţenilor europeni?
bg: Тогава защо имаме чувството, че в този случай търговските интереси вземат връх над интересите на европейските народи?
lt: Kodėl tada neapleidžia nuojauta, kad šiuo atveju komerciniai interesai užgožia Europos žmonių interesus?
lv: Kāpēc mums tomēr ir sajūta, ka šajā gadījumā komerciālas intereses prevalē pār Eiropas iedzīvotāju interesēm?
et: Miks on meil siis tunne, et käesoleval juhul valitsevad ärihuvid Euroopa rahvaste huvide üle?
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Azerbaijan promises everyone gas.
fr: L’Azerbaïdjan promet du gaz à tout le monde.
de: Aserbaidschan verspricht allen Gas.
es: Azerbaiyán promete gas a todos.
it: L’Azerbaigian promette gas a tutti.
pt: O Azerbaijão promete dar gás a toda a gente.
nl: Azerbeidzjan heeft iedereen gas beloofd.
da: Aserbajdsjan lover gas til alle.
sv: Azerbajdzjan lovar gas åt alla.
fi: Azerbaidžan lupaa jokaiselle kaasua.
el: Το Αζερμπαϊτζάν υπόσχεται σε όλους ότι θα δώσει αέριο.
pl: Azerbejdżan obiecuje gaz każdemu.
cs: Ázerbájdžán slibuje plyn všem.
sk: Azerbajdžan sľubuje plyn každému.
sl: Azerbajdžan vsakomur obljublja plin.
hu: Azerbajdzsán mindenkinek gázt ígér.
ro: Azerbaidjanul promite gaz tuturor.
bg: Азербайджан обещава газ на всички.
lt: Azerbaidžanas žada dujas visiems.
lv: Azerbaidžāna sola gāzi visiem.
et: Aserbaidžaan lubab gaasi igaühele.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Over the next few years, electricity produced from solar energy will become significantly cheaper.
fr: Ces prochaines années, l’électricité produite à partir de l’énergie solaire va devenir nettement moins cher.
de: In den nächsten Jahren wird Strom aus Solarenergie nämlich deutlich billiger werden.
es: Durante los próximos años, la electricidad producida a partir de la energía solar será significativamente más barata.
it: Nei prossimi anni l’energia elettrica prodotta dall’energia solare diventerà notevolmente meno cara.
pt: Nos próximos anos, a electricidade produzida através da energia solar tornar-se-á significativamente mais barata.
nl: Zonne-elektriciteit zal de komende jaren namelijk beduidend goedkoper worden.
da: I løbet af de næste år vil elektricitet produceret af solenergi blive væsentlig billigere.
sv: Under de närmaste åren kommer el som framställs av solenergi att bli betydligt billigare.
fi: Aurinkoenergialla tuotettu sähkö on seuraavien vuosien aikana huomattavasti edullisempaa.
el: Μέσα στα αμέσως επόμενα χρόνια, ο ηλεκτρισμός που παράγεται από την ηλιακή ενέργεια θα γίνει αισθητά φθηνότερος.
pl: W ciągu następnych kilku lat prąd produkowany z energii słonecznej znacznie potanieje.
cs: Za několik málo let bude elektřina získávaná ze solární energie podstatně levnější.
sk: V najbližších rokoch elektrická energia vyrábaná zo solárnej energie značne zlacnie.
sl: V naslednjih nekaj letih bo postala elektrika, proizvedena iz sončne energije, znatno cenejša.
hu: A következő néhány év során a napenergiából nyert villamos energia jelentősen olcsóbbá fog válni.
ro: În următorii ani, electricitatea obţinută din energie solară va deveni mult mai ieftină.
bg: През следващите няколко години електричеството, произвеждано от слънчева енергия, значително ще поевтинее.
lt: Per ateinančius keletą metų iš saulės energijos gaminama elektros energija taps gerokai pigesnė.
lv: Dažos nākamajos gados saules enerģijas ražota elektrība kļūs būtiski lētāka.
et: Järgmise paari aasta jooksul muutub päikeseenergiast toodetud elekter oluliselt odavamaks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: A similar situation also prevails in Baumgarten, Austria.
fr: Une situation similaire est également observée chez Baumgarten, en Autriche.
de: Eine ähnliche Situation liegt auch in Baumgarten in Österreich vor.
es: Una situación parecida reprodujo en Baumgarten (Austria).
it: Una situazione simile si è verificata anche a Baumgarten, in Austria.
pt: Idêntica situação se está a passar em Baumgarten, na Áustria.
nl: Een vergelijkbare situatie zien we in het Oostenrijkse Baumgarten.
da: En lignende situation er også opstået i Baumgarten, Østrig.
sv: En liknande situation råder också i Baumgarten i Österrike.
fi: Samanlainen tilanne esiintyy Baumgartenissa Itävallassa.
el: Παρόμοια κατάσταση διαμορφώθηκε και στο Baumgarten της Αυστρίας.
pl: Podobna sytuacja ma również miejsce w Baumgarten w Austrii.
cs: Podobná situace vládne i v rakouském Baumgartenu.
sk: K podobnej situácii došlo v Baumgartene v Rakúsku.
sl: Podobno stanje prevladuje tudi v Baumgartnu v Avstriji.
hu: Hasonló helyzetet tapasztalunk az ausztriai Baumgartenben.
ro: O situaţie similară are loc şi în Baumgarten, Austria.
bg: Подобна ситуация съществува и в Баумгартен, Австрия.
lt: Panaši padėtis ir Baumgartene, Austrijoje.
lv: Līdzīga situācija ir Baumgartenā, Austrijā.
et: Sarnane olukord valitseb ka Baumgartenis, Austrias.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Unfortunately, some Member States – including my own – have not used the recent past to prepare a coherent energy strategy.
fr: Malheureusement, certains États membres – dont le mien – n’ont pas utilisé le passé récent pour préparer une stratégie énergétique cohérente.
de: Leider haben einige Mitgliedstaaten, einschließlich meines eigenen, die letzten Jahre nicht dazu genutzt, eine einheitliche Energiestrategie aufzubauen.
es: Por desgracia, algunos Estados miembros —también el mío— no han usado el pasado reciente para preparar una estrategia energética coherente.
it: Alcuni Stati membri, tra cui anche il mio, purtroppo non hanno ancora elaborato una strategia energetica coerente:
pt: Lamentavelmente, alguns Estados-Membros – e o meu não é excepção – não aproveitaram o passado recente para preparar uma estratégia coerente no domínio da energia.
nl: Helaas hebben sommige lidstaten – waaronder mijn eigen land – het recente verleden niet gebruikt om een coherente energiestrategie te ontwikkelen.
da: Nogle medlemsstater, herunder desværre min egen, har ikke udnyttet den seneste tid til at udforme en sammenhængende energistrategi.
sv: Dessvärre har vissa medlemsstater, inklusive min egen, inte utnyttjat den senaste tiden till att förbereda en sammanhängande energistrategi.
fi: Valitettavasti monet jäsenvaltiot, omani mukaan lukien, eivät ole viime aikoina valmistelleet yhtenäistä energiastrategiaa.
el: Δυστυχώς, ορισμένα κράτη μέλη –περιλαμβανομένου του δικού μου– δεν επωφελήθηκαν του πρόσφατου παρελθόντος για να εκπονήσουν μια συνεκτική ενεργειακή στρατηγική.
pl: Niestety, niektóre państwa członkowskie – w tym to, które reprezentuję – nie wykorzystały ostatnich miesięcy na przygotowanie spójnej strategii energetycznej.
cs: Některé státy, včetně mé země, bohužel nevyužily nedávnou minulost k přípravě soudržné energetické strategie.
sk: Niektoré členské štáty vrátane mojej krajiny nanešťastie nevyužili nedávnu minulosť na prípravu koherentnej energetickej stratégie.
sl: Na žalost nekatere države članice, tudi moja, nedavne preteklosti niso izkoristile za pripravo usklajene energetske strategije.
hu: Sajnálatos módon egyes tagállamok – köztük a sajátom is – a közelmúltban nem használták ki a lehetőséget egy egységes energiastratégia kidolgozására.
ro: Din păcate, unele state membre – printre care şi ţara mea – nu s-au folosit de trecutul recent pentru a pregăti o strategie coerentă în domeniul energetic.
bg: За съжаление, някои държави-членки, включително и моята, не използваха недалечното минало, за да изградят последователна енергийна стратегия.
lt: Deja, daugelis valstybių narių, įskaitant manąją, per pastaruosius keletą metų neparengė nuoseklios energetikos strategijos.
lv: Diemžēl dažas dalībvalstis – tostarp arī mana – pēdējā laikā nav izmantojušas iespēju izveidot saskaņotu enerģētikas stratēģiju.
et: Kahjuks, mõned liikmesriigid, – sealhulgas minu kodumaa – pole kasutanud sidusa energiastrateegia loomiseks lähiminevikku.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must say ‘yes’ to the coal policy, and that is why we need new power station technology.
fr: Nous devons dire «oui» à la politique du charbon, et c’est pourquoi nous avons besoin d’une nouvelle technologie pour les centrales électriques.
de: Wir müssen auch ja zur Kohlepolitik sagen; daher brauchen wir neue Kraftwerkstechnologien.
es: Debemos decir «sí» a la política del carbón, y por eso necesitamos nuevas tecnologías para las centrales de energía.
it: Dobbiamo rispondere affermativamente alla politica del carbone ed è per questo che abbiamo bisogno di una nuova tecnologia per le centrali.
pt: Devemos dizer "Sim" à política carbonífera, e é por esta razão que necessitamos de novas técnicas de produção de energia.
nl: We moeten ook ja zeggen tegen het kolenbeleid, en daarom hebben we nieuwe technologieën nodig.
da: Vi skal sige "ja" til kulpolitikken, og derfor har vi brug for ny kraftværksteknologi.
sv: Vi måste säga ja till kolpolitiken och det är därför vi behöver ny kraftverksteknik.
fi: Meidän on vastattava myönteisesti hiilen käyttöä koskevalle politiikalle, ja sen vuoksi tarvitsemme uutta voimalaitostekniikkaa.
el: Πρέπει να πούμε «ναι» στην πολιτική για τον άνθρακα, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε νέα τεχνολογία για τους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
pl: Musimy powiedzieć „tak” polityce węglowej i właśnie dlatego potrzebujemy nowych technologii dla elektrowni.
cs: Musíme se vyjádřit pro politiku v uhelné oblasti a z toho důvodu potřebujeme novou technologii pro elektrárny.
sk: Musíme súhlasiť s politikou v oblasti uhlia, a preto potrebujeme novú elektrárenskú techniku.
sl: Reči moramo „da“ premogovni politiki, zato potrebujemo novo tehnologijo za elektrarne.
hu: Igent kell mondanunk a szénpolitikára, és ezért van szükségünk új erőmű-technológiára.
ro: Trebuie să spunem „da” unei politici a cărbunelui şi de aceea avem nevoie de o nouă tehnologie a centralelor electrice.
bg: Трябва да кажем „да“ на политиката за използване на въглища и поради това ни е нужна нова технология в електроцентралите.
lt: Turime tarti „taip“ anglies politikai, todėl mums būtina nauja elektrinių technologija.
lv: Mums ir jāsaka „jā” ogļu izmantošanas politikai, un tāpēc mums ir vajadzīga jauna spēkstaciju tehnoloģija.
et: Peame ütlema „jah” söepoliitikale ja seetõttu vajame me uut elektritootmise tehnoloogiat.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is therefore extremely important for us to take wise decisions in order to safeguard energy supplies.
fr: Il est donc extrêmement important que nous prenions les bonnes décisions pour protéger les fournitures d’énergie.
de: Es ist daher äußerst wichtig, dass wir weise Entscheidungen treffen, um die Energielieferungen zu gewährleisten.
es: Así, es resulta de extrema importancia que tomemos decisiones inteligentes para proteger el abastecimiento de energía.
it: E’ dunque estremamente importante prendere decisioni sagge per salvaguardare l’approvvigionamento energetico.
pt: Assim sendo, é extremamente importante que tomemos decisões sensatas para salvaguardar o nosso abastecimento energético.
nl: Daarom is het uitermate belangrijk dat we verstandige besluiten nemen om de energievoorziening veilig te stellen.
da: Det er derfor særdeles vigtigt, at vi træffer kloge beslutninger for at sikre energiforsyningen.
sv: Det är därför av stor vikt att vi fattar kloka beslut för att trygga energiförsörjningen.
fi: Sen vuoksi on erittäin tärkeää tehdä viisaita päätöksiä, jotta energiatoimitukset turvataan.
el: Επομένως, είναι άκρως σημαντικό να λαμβάνουμε σώφρονες αποφάσεις για να διαφυλάττουμε τον ενεργειακό μας εφοδιασμό.
pl: W związku z powyższym bardzo ważne jest, abyśmy podjęli mądre decyzje mające na celu zabezpieczenie dostaw energii.
cs: Pro nás je tedy mimořádně důležité moudře rozhodovat, abychom zajistili dodávky energie.
sk: Je preto mimoriadne dôležité, aby sme prijímali rozumné rozhodnutia s cieľom zabezpečiť dodávky energie.
sl: Zato je za nas izredno pomembno, da sprejemamo pametne odločitve in zavarujemo vire oskrbe z energijo.
hu: Ezért rendkívül fontos, hogy bölcs döntéseket hozzunk energiaellátásunk megvédelmezése érdekében.
ro: Prin urmare, este foarte important să luăm decizii înţelepte pentru a proteja sursele de aprovizionare cu energie.
bg: Поради това е изключително важно да мъдри решения за гарантиране на сигурността на енергийните доставки.
lt: Todėl norint užsitikrinti energijos tiekimą itin svarbu priimti išmintingus sprendimus.
lv: Tāpēc mums ir ārkārtīgi svarīgi pieņemt gudrus lēmumus, lai nodrošinātu energoapgādi..
et: Seepärast on äärmiselt tähtis, et võtaksime energiatarnete tagamiseks vastu tarku otsuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The environmental impact analyses must be carried out by reliable and independent bodies before large projects are allowed to get underway.
fr: Des analyses d’impact sur l’environnement doivent être réalisées par des organes fiables et indépendants avant d’autoriser la mise en œuvre des grands projets.
de: Von zuverlässigen, unabhängigen Institutionen müssen Umweltverträglichkeitsprüfungen, bevor große Projekte umgesetzt werden dürfen.
es: Los análisis de impacto ambiental deben ser llevados a cabo por parte de organismos independientes antes de que los grandes proyectos reciban la aprobación para ser llevados a cabo.
it: Le analisi di impatto ambientale devono essere condotte da organismi affidabili indipendenti prima che i grandi progetti prendano il via.
pt: As análises de impacto ambiental têm de ser levadas a cabo por organismos fiáveis e independentes, antes de os grandes projectos terem autorização para ser postos em marcha.
nl: De milieueffectbeoordelingen moeten door betrouwbare en onafhankelijke instanties worden uitgevoerd alvorens grote projecten van start mogen gaan.
da: Analyserne af miljøindvirkningen skal derfor gennemføres af pålidelige og uafhængige organer, inden der gives grønt lys for store projekter.
sv: Miljökonsekvensanalyserna måste göras av tillförlitliga och oberoende instanser innan stora projekt tillåts rulla igång.
fi: Luotettavien ja riippumattomien elinten on suoritettava ympäristövaikutusten arviointi ennen kuin suuret hankkeet voidaan käynnistää.
el: Οι αναλύσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων πρέπει να διεξάγονται από αξιόπιστα και ανεξάρτητα όργανα, προτού δοθεί έγκριση για την υλοποίηση μεγάλων έργων.
pl: Przed zgodą na realizację dużych projektów wiarygodne i niezależne podmioty muszą przeprowadzić analizy wpływu na środowisko.
cs: Před povolením k zahájení rozsáhlých projektů musí spolehlivé a nezávislé subjekty provést analýzu dopadu na životní prostředí.
sk: Analýzy vplyvu na životné prostredie musia uskutočniť spoľahlivé a nezávislé orgány ešte pred začiatkom realizácie veľkých projektov.
sl: Preden se dovoli, da se začnejo veliki projekti, so potrebne analize vpliva na okolje, ki jih morajo opraviti zanesljivi in neodvisni organi.
hu: A környezeti hatásvizsgálatokat független és megbízható szerveknek kell lebonyolítaniuk, mielőtt útjára engednénk a nagy projekteket.
ro: Analizele de impact asupra mediului trebuie efectuate de organisme fiabile independente înainte de demararea marilor proiecte.
bg: Оценките на въздействието върху околната среда трябва да се извършват от надеждни и независими структури, преди да започне изпълнението на големите проекти.
lt: Prieš leidžiant įgyvendinti didelius projektus, poveikio aplinkai analizes turi atlikti patikimos ir nepriklausomos įstaigos.
lv: Pirms mēs ļaujam sākt lielus projektus, uzticamām un neatkarīgām organizācijām ir jāveic ietekmes uz vidi novērtējums.
et: Keskkonnamõju analüüse peavad teostama usaldusväärsed ja sõltumatud asutused, enne kui suurte projektide käivitamiseks luba antakse.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We owe this to our children and grandchildren.
fr: Nous le devons à nos enfants et à nos petits-enfants.
de: Das schulden wir unseren Kindern und Enkelkindern.
es: Se lo debemos a nuestros hijos y nietos.
it: E’ un nostro dovere nei confronti dei nostri figli e nipoti.
pt: Devemo-lo aos nossos filhos e aos nossos netos.
nl: Dat zijn wij onze kinderen en kleinkinderen schuldig.
da: Det skylder vi vores børn og børnebørn.
sv: Det är vi skyldiga våra barn och barnbarn.
fi: Olemme tämän velkaa lapsillemme ja lastenlapsillemme.
el: Το οφείλουμε αυτό στα παιδιά και στα εγγόνια μας.
pl: Jesteśmy to winni naszym dzieciom i wnukom.
cs: Dlužíme to našim dětem a vnukům.
sk: Dlhujeme to našim deťom a vnúčatám.
sl: To dolgujemo svojim otrokom in vnukom.
hu: Tartozunk ezzel gyermekeinknek és unokáinknak.
ro: Datorăm acest lucru copiilor şi nepoţilor noştri.
bg: Дължим това на нашите деца и внуци.
lt: Mes privalome tai padaryti dėl savo vaikų ir anūkų.
lv: Mēs esam to parādā saviem bērniem un mazbērniem.
et: Oleme selle võlgu oma lastele ja lapselastele.