European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The huge cost of over EUR 7 billion for the UN mission, including humanitarian aid, can only be justified if it is clear exactly how the funds were used.
fr: Le coût énorme de la mission des Nations unies qui dépasse 7 milliards d’euros, en comprenant l’aide humanitaire, ne peut se justifier que si l’on sait clairement comment les fonds sont utilisés.
de: Die anfallenden Kosten von über sieben Milliarden Euro für diese UN-Mission inklusive der humanitären Hilfe sind enorm und nur dann zu rechtfertigen, wenn es Klarheit über die genaue Verwendung der Mittel gibt.
es: El enorme coste de la misión, más de 7 000 millones de euros, incluyendo la ayuda humanitaria, sólo puede justificarse si se aclara cómo se usaron exactamente los fondos.
it: I costi enormi della missione ONU – oltre 7 miliardi di euro, compresi gli aiuti umanitari – possono essere giustificati soltanto se si rende noto esattamente come tutti quei soldi saranno spesi.
pt: O enorme custo de mais de 7 mil milhões de euros da missão das Nações Unidas, incluindo a ajuda humanitária, só pode justificar-se se se esclarecer com exactidão de que forma foram usados os fundos.
nl: De enorme kosten van meer dan zeven miljard euro die met deze VN-missie zijn gemoeid, onder andere voor humanitaire hulp, vallen alleen te rechtvaardigen wanneer duidelijk is waarvoor die middelen precies werden gebruikt.
da: De enorme omkostninger på over 7 mia. EUR til FN-missionen, herunder til humanitær bistand, kan kun retfærdiggøres, hvis det klart og præcist fremgår, hvordan midlerne er blevet anvendt.
sv: Den stora kostnaden på över 7 miljarder euro för FN-uppdraget, inklusive humanitärt bistånd, kan bara motiveras om det tydligt framgår exakt hur medlen har använts.
fi: YK:n operaation ja siihen sisältyvän humanitaarisen avun valtavat, yli 7 miljardin euron kustannukset voidaan hyväksyä vain, jos varojen käyttötavat tiedetään tarkasti.
el: Το τεράστιο κόστος, το οποίο ξεπερνά τα 7 δισεκατομμύρια ευρώ, της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών, συμπεριλαμβανομένης της ανθρωπιστικής βοήθειας, μπορεί να δικαιολογηθεί μόνον εάν καταστεί σαφές με ποιον ακριβώς τρόπο χρησιμοποιήθηκαν οι πόροι.
pl: Ogromną kwotę ponad 7 miliardów euro na misję ONZ, w tym pomoc humanitarną, można uzasadnić jedynie w przypadku dokładnych wyjaśnień dotyczących sposobu spożytkowania tych funduszy.
cs: Poskytnutí obrovské částky více než sedmi miliard EUR pro misi OSN, včetně humanitární pomoci, může být ospravedlněno jen tím, že se objasní, k čemu přesně byly tyto finanční prostředky využity.
sk: Obrovské náklady vo výške 7 miliárd EUR pre misiu OSN vrátane humanitárnej pomoci možno obhájiť iba vtedy, ak je jasné, ako presne boli tieto prostriedky využité.
sl: Visoke stroške za misijo Združenih narodov, vključno s človekoljubno pomočjo, ki presegajo 7 milijard EUR, je mogoče upravičiti le, če je jasno, kako natanko so bila ta sredstva porabljena.
hu: Az ENSZ-misszió 7 milliárd eurót is meghaladó támogatásának óriási költsége, beleértve a humanitárius segélyt is, csak akkor igazolható, ha ezen összeg felhasználása egyértelműen megállapítható.
ro: Suma enormă, care depăşeşte 7 miliarde de euro, alocată misiunii ONU, incluzând ajutorul umanitar, poate fi justificată doar dacă se cunoaşte exact modul în care au fost utilizate fondurile.
bg: Огромната сума от над 7 млрд. евро за Мисията на ООН, в това число и хуманитарна помощ, е оправдана единствено ако е ясно как точно се използват средствата.
lt: Milžiniškos JT misijai, įskaitant humanitarinę pagalbą, skirtos išlaidos (daugiau kaip 7 mlrd. EUR) gali būti pateisinamos, tik jei iš tikrųjų aišku, kam tiksliai šios lėšos panaudotos.
lv: ANO misijas lielās izmaksas, kas pārsniedz 7 miljardus eiro, iekļaujot humāno palīdzību, var attaisnot tikai tad, ja ir skaidri zināms, kā šie līdzekļi ir izmantoti.
et: ÜRO missiooni suured kulud, mida on rohkem kui seitse miljardit eurot ja mis hõlmavad ka humanitaarabi, on õigustatud vaid siis, kui on täpselt teada, kuidas neid vahendeid on kasutatud.