PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I realise that large food corporations often fail to respect labour rights, let alone treat animals in an appropriate way.
fr: Je constate que les grandes sociétés du secteur de l’alimentation ne respectent pas souvent les droits des travailleurs, et traitent encore moins les animaux de manière appropriée.
de: Ich weiß, dass große Lebensmittelkonzerne häufig gegen das Arbeitsrecht verstoßen, ganz zu schweigen davon, ob sie Tiere angemessen behandeln.
es: Me doy cuenta de que las grandes compañías alimenticias a menudo no respetan los derechos laborales, así que por lo menos tratemos a los animales de una manera apropiada.
it: Mi rendo conto che le grandi società alimentari spesso non rispettano i diritti dei lavoratori, figuriamoci il diritto degli animali di essere trattati in modo adeguato.
pt: Sei que as grandes empresas do sector alimentar desrespeitam com frequência os direitos laborais, para já não falar na forma correcta de tratar os animais.
nl: Ik besef dat grote levensmiddelenconcerns de rechten van werknemers vaak niet respecteren, laat staan voorzien in een passende behandeling van dieren.
da: Jeg ved, at store fødevarevirksomheder ofte ikke respekterer arbejdstagerrettighederne og langt mindre behandler dyr på en passende måde.
sv: Jag inser att stora livsmedelsbolag ofta struntar i att respektera arbetstagarnas rättigheter och än mindre behandlar djur på ett riktigt sätt.
fi: Ymmärrän, että suuret elintarvikeyhtiöt eivät useinkaan noudata työntekijöiden oikeuksia saati kohtele eläimiä asianmukaisesti.
el: Κατανοώ ότι οι μεγάλες εταιρείες παραγωγής τροφίμων συχνά δεν τηρούν με κατάλληλο τρόπο τα εργατικά δικαιώματα, πόσο μάλλον τα δικαιώματα των ζώων.
pl: Zdaję sobie sprawę, iż w dużych koncernach żywnościowych nie są często respektowane prawa pracownicze, a cóż dopiero odpowiednie traktowanie zwierząt.
cs: Uvědomuji si, že potravinářské podniky často nerespektují pracovní práva, natož aby zacházely správně se zvířaty.
sk: Uvedomujem si, že veľké potravinárske korporácie často nerešpektujú pracovné práva a nezaobchádzajú so zvieratami náležitým spôsobom.
sl: Zavedam se, da velike prehrambene korporacije pogosto ne upoštevajo niti delavskih pravic, kaj šele, da bi ustrezno ravnale z živalmi.
hu: Elismerem, hogy a nagy élelmiszeripari vállalatok gyakran a munkajogot sem tartják tiszteletben, nemhogy az állatokkal megfelelően bánnának.
ro: Îmi dau seama că deseori mari corporaţii alimentare nu reuşesc să respecte drepturile muncii, fără a mai vorbi de tratarea animalelor într-un mod adecvat.
bg: Аз разбирам, че големите корпорации за храни често не спазват трудовите права, а да не говорим за правилно отношение към животните.
lt: Aš suprantu, kad didelės maisto produktų korporacijos nepaiso darbuotojų teisių, jau nekalbant apie reikiamą elgesį su gyvūnais.
lv: Es saprotu, ka liela daļa pārtikas uzņēmumu bieži vien neievēro darba tiesības, nemaz nerunājot par pienācīgu izturēšanos pret dzīvniekiem.
et: Saan aru, et suured toiduettevõtted ei suuda sageli täita tööõigusi, rääkimata loomade sobivast kohtlemisest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is precisely in large companies that the worst kinds of animal abuse take place.
fr: C’est justement dans les grandes sociétés qu’ont lieu les pires types de sévices infligés aux animaux.
de: Besonders in Großbetrieben findet Tiermissbrauch der schlimmsten Art statt.
es: Precisamente los peores tipos de abuso de animales se producen en las grandes compañías.
it: Ed è proprio presso le grandi società che si verificano i casi peggiori di abuso animale.
pt: Neste domínio, os casos mais graves de maus-tratos infligidos a animais ocorrem precisamente nas grandes empresas.
nl: Juist in grote ondernemingen komt dierenmishandeling het vaakst voor.
da: Det er præcis i de store virksomheder, at de værste former for dyremishandling finder sted.
sv: Det är just inom stora företag som den värsta sortens övergrepp mot djur sker.
fi: Juuri suurissa yhtiöissä tapahtuvat pahimmat eläinten väärinkäytökset.
el: Ακριβώς στις μεγάλες εταιρείες σημειώνονται οι χειρότερες κακοποιήσεις ζώων.
pl: Właśnie w dużych firmach dochodzi do największych wynaturzeń w traktowaniu zwierząt.
cs: Právě ve velkých společnostech dochází k nejhorším případům týrání zvířat.
sk: Predovšetkým vo veľkých spoločnostiach dochádza k najhoršiemu zaobchádzaniu so zvieratami.
sl: In ravno v velikih korporacijah se dogajajo najhujše oblike trpinčenja živali.
hu: Pontosan ezeknél a nagyvállalatoknál fordulnak elő az állatokkal szembeni legsúlyosabb visszaélések.
ro: Cele mai grave forme de abuz al animalelor au loc chiar în marile companii.
bg: Най-лошото малтретиране на животни се среща точно в най­големите компании.
lt: Kaip tik didelėse bendrovėse pasitaiko blogiausių nederamo elgesio su gyvūnais atvejų.
lv: Vissliktākā izturēšanās pret dzīvniekiem notiek tieši lielajos uzņēmumos.
et: Just suurtes ettevõtetes toimub kõige hullem loomade väärkohtlemine.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, we need, first of all, to know that it is being implemented, because we care about how animals are moved around the European Union.
fr: Mais avant toute chose nous avons besoin de savoir s’il est appliqué, parce que la manière dont les animaux sont transportés dans l’Union européenne revêt de l’importance pour nous.
de: Vor allem müssen wir jedoch wissen, dass sie umgesetzt wird, denn es ist uns wichtig zu wissen, wie Tiere innerhalb der Europäischen Union transportiert werden.
es: Sin embargo, en primer lugar necesitamos saber que se está aplicando, porque nos importa saber cómo se están trasladando los animales en la Unión Europea.
it: Tuttavia dobbiamo innanzi tutto sapere se esso viene applicato, poiché ci stanno a cuore le modalità di trasporto degli animali nell’Unione Europea.
pt: Porém, em primeiro lugar precisamos de saber como tem sido aplicado, porque nos preocupamos com a forma como os animais são transportados na União Europeia.
nl: Maar eerst moeten wij ons ervan vergewissen dat de verordening wordt uitgevoerd, aangezien de omstandigheden waaronder dieren in de Europese Unie worden vervoerd ons ter harte gaan.
da: Først og fremmest har vi dog brug for at vide, om den bliver gennemført, fordi det bekymrer os, hvordan dyr transporteres rundt i EU.
sv: Vi behöver dock först av allt veta att den har införlivats eftersom vi bryr oss om hur djur flyttas runt i EU.
fi: Meidän on kuitenkin ennen kaikkea tiedettävä, että asetus pannaan täytäntöön, koska välitämme siitä, miten eläimiä kuljetetaan Euroopan unionissa.
el: Ωστόσο, πρώτα-πρώτα πρέπει να μάθουμε αν ο κανονισμός εφαρμόζεται, επειδή ενδιαφερόμαστε πώς μεταφέρονται τα ζώα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Przede wszystkim musimy jednak dowiedzieć się, czy jest ono wdrażane, ponieważ interesuje nas, w jaki sposób przewozi się zwierzęta na terytorium Unii Europejskiej.
cs: Ovšem nejdřív musíme vědět, že je prováděno, protože nám záleží na tom, jak jsou po Evropské unii převážena zvířata.
sk: V prvom rade však potrebujeme vedieť, že sa implementuje, pretože nás zaujíma, ako sa zvieratá prepravujú v rámci Európskej únie.
sl: Vendar pa želimo najprej izvedeti, da se izvaja, saj nam ni vseeno, kako se živali prevažajo znotraj Evropske unije.
hu: Először azonban azt kell tudnunk, hogy végrehajtották-e, mivel törődünk azzal, hogy az állatokat hogyan szállítják az Európai Unió területén.
ro: Cu toate acestea, trebuie, mai întâi de toate, să ştim că acesta este pus în aplicare, deoarece ne preocupă modul în care sunt deplasate animalele de-a lungul Uniunii Europene.
bg: Ние обаче преди всичко трябва да знаем, че той се прилага, защото се безпокоим за това как животните се придвижват из Европейския съюз.
lt: Tačiau visų pirma reikia sužinoti, ar jis įgyvendinamas, nes mums rūpi, kaip gyvūnai vežami po Europos Sąjungą.
lv: Tomēr vispirms mums ir jāzina, ka tā tiek īstenota, jo mēs rūpējamies par to, kā dzīvnieki tiek pārvietoti visā Eiropas Savienībā.
et: Siiski oleks meil esmalt vaja teada, et seda rakendatakse, sest hoolime sellest, kuidas loomi Euroopa Liidus veetakse.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That would be in the interests of animal welfare and of human health.
fr: Cela serait dans l’intérêt des animaux et de la santé humaine.
de: Das wäre sowohl im Interesse des Wohlergehens der Tiere als auch der menschlichen Gesundheit.
es: Se obraría en favor de los intereses del bienestar de los animales y de la salud humana.
it: Una tale proposta in tal senso sarebbe nell’interesse del benessere degli animali e della salute umana.
pt: Uma semelhante medida serviria os interesses do bem-estar animal e da saúde humana.
nl: Het welzijn van dieren en de menselijke gezondheid zouden daarmee ongetwijfeld gebaat zijn.
da: Det ville være til gavn for dyrevelfærden og for menneskers sundhed.
sv: Det skulle gynna djurens välbefinnande och den mänskliga hälsan.
fi: Se olisi eläinten hyvinvoinnin ja ihmisten terveyden etujen mukaista.
el: Κάτι τέτοιο θα ήταν εις όφελος τόσο της ευζωΐας των ζώων όσο και της ανθρώπινης υγείας.
pl: Byłoby to z korzyścią dla dobrostanu zwierząt i ludzkiego zdrowia.
cs: To by prospělo jak dobrým životním podmínkám zvířat, tak lidskému zdraví.
sk: Bolo by to v záujme dobrých životných podmienok pre zvieratá a tiež ľudského zdravia.
sl: To bi pripomoglo k boljši skrbi za dobro počutje živali in tudi za zdravje človeka.
hu: Ez ugyanis egyszerre szolgálná az állatjólét és az emberi egészség érdekét.
ro: Acest lucru ar fi în interesul bunăstării animalelor şi al sănătăţii umane.
bg: Това би било в интерес на хуманното отношение към животните и на здравето на човека.
lt: Tai būtų naudinga gyvūnų gerovei ir žmonių sveikatai.
lv: Tas būtu dzīvnieku labturības un cilvēku veselības interesēs.
et: See oleks loomade heaolu ja inimeste tervise huvides.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: For me, that is an indication that the legislation is being applied very differently by the Member States.
fr: Pour moi, il s’agit d’un indice que les États membres appliquent la législation de manières très différentes.
de: Das ist meines Erachtens ein Beleg dafür, dass die Gesetzgebung in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich angewandt wird.
es: Para mí esto es una indicación de que la legislación se está aplicando de forma muy diferente en los Estados miembros.
it: A mio parere questo sta ad indicare che la legislazione viene applicata in modo molto diverso dagli Stati membri.
pt: Para mim, isso significa que a legislação é aplicada de forma muito diversa pelos Estados-Membros.
nl: Volgens mij is dit een indicatie dat er in lidstaten toch nogal eens verschillend met deze wetgeving wordt omgesprongen.
da: For mig at se er det et tegn på, at lovgivningen finder meget forskellig anvendelse fra medlemsstat til medlemsstat.
sv: För mig tyder detta på att medlemsstaterna tillämpar lagstiftningen mycket olika.
fi: Minusta tämä on merkki siitä, että lainsäädäntöä sovelletaan hyvin eri tavalla jäsenvaltioissa.
el: Για εμένα, αυτό αποτελεί ένδειξη για το ότι η νομοθεσία εφαρμόζεται πολύ διαφορετικά από τα κράτη μέλη.
pl: Dla mnie to wskazuje na duże różnice stosowania prawodawstwa przez państwa członkowskie.
cs: Pro mě je to známka toho, že uplatnění tohoto právního předpisu se v jednotlivých členských státech výrazně liší.
sk: Z môjho pohľadu je to náznak toho, že legislatíva sa uplatňuje v jednotlivých členských štátoch veľmi odlišne.
sl: To je zame pokazatelj, da se zakonodaja v državah članicah zelo različno izvaja.
hu: Számomra ez azt jelzi, hogy a jogszabályt a tagállamok igen eltérően alkalmazzák.
ro: În opinia mea, acest lucru indică că legislaţia este pusă în aplicare într-un mod foarte diferit de către statele membre.
bg: За мен това е сигнал, че държавите­членки прилагат по много различен начин законодателството.
lt: Man tai yra požymis, kad valstybės narės labai skirtingai taiko teisės aktą.
lv: Manuprāt, tas norāda, ka dalībvalstis ir piemērojušas tiesību aktus ļoti dažādi.
et: Minu jaoks näitab see seda, et õigusakti kohaldatakse liikmesriigiti väga erinevalt.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Finally, young animals, particularly puppies, for example, are now being ferried across the whole of Europe without there being any legislation in place.
fr: Pour terminer, de jeunes animaux, entre autres des chiots, sont maintenant transportés à travers toute l’Europe en l’absence de toute législation.
de: Schließlich werden junge Tiere, insbesondere Welpen, ohne rechtliche Grundlagen quer durch Europa transportiert.
es: Finalmente, los animales jóvenes, especialmente los perritos, por ejemplo, se llevan por toda Europa sin que exista una legislación al respecto.
it: Infine gli animali giovani, in particolare i cuccioli, che attualmente vengono trasportati attraverso tutta l’Europa, senza che vi sia alcuna legislazione in merito.
pt: Finalmente, animais jovens, particularmente cachorrinhos, por exemplo, estão agora a ser enviados através de toda a Europa, sem que haja qualquer legislação aplicável a esses transportes.
nl: Tot slot wordt er tegenwoordig door heel Europa gereden met jonge dieren, jonge honden, bijvoorbeeld, waarvoor nog niets geregeld is.
da: Afslutningsvis er der spørgsmålet om dyreunger, især hundehvalpe, som nu transporteres rundt i hele Europa uden, at der er nogen lovgivning på plads.
sv: Avslutningsvis transporteras unga djur, särskilt hundvalpar, nu med färja över hela Europa utan att det finns någon gällande lagstiftning på området.
fi: Totean lopuksi, että esimerkiksi nuoria eläimiä, varsinkin koiranpentuja, lennätetään nykyisin ympäri Eurooppaa ilman minkäänlaista asiaa koskevaa lainsäädäntöä.
el: Τέλος, τα νεαρά ζώα, ιδίως τα σκυλάκια, για παράδειγμα, μεταφέρονται σήμερα σε ολόκληρη την Ευρώπη, χωρίς να υπάρχει ισχύουσα νομοθεσία.
pl: Na koniec, młode zwierzęta, zwłaszcza szczeniaki, przewozi się po całej Europie promami i nie jest to obwarowane żadnym prawodawstwem.
cs: A konečně, mladá zvířata, zejména například štěňata, se nyní převážejí přes celou Evropu, aniž by v této oblasti existovaly nějaké právní předpisy.
sk: Napokon, mladé zvieratá, najmä šteňatá, napríklad, sú prepravované po celej Európe bez akejkoľvek právnej úpravy.
sl: Nazadnje, sedaj se mladiči, zlasti pasji, prevažajo prek cele Evrope, ne da bi zanje veljala kakršnakoli zakonodaja.
hu: Végezetül, a fiatal állatokat, különösen a kölyökkutyákat keresztül-kasul szállítják egész Európában anélkül, hogy erre bármilyen jogszabály lenne érvényben.
ro: În sfârşit, animalele tinere, în special căţeluşii, de exemplu, sunt acum transportaţi cu feribotul de-a lungul Europei fără o legislaţie în vigoare.
bg: Накрая – за малки животни, и по-специално например кученца, които сега се превозват из цяла Европа, без да има въведено каквото и да било законодателство.
lt: Pagaliau jauni gyvūnai, ypač, pavyzdžiui, šuniukai dabar vežami per visą Europą nesant jokių teisės aktų.
lv: Visbeidzot, jauni dzīvnieki, sevišķi kucēni, piemēram, pašlaik tiek pārvadāti pa visu Eiropu bez jebkādiem pastāvošiem tiesību aktiem.
et: Lõpetuseks, nüüd veetakse noori loomi, eelkõige näiteks kutsikaid, üle kogu Euroopa, ilma et oleks kehtestatud ühtegi õigusakti.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would therefore like to urge the European Commission to look into this.
fr: C’est pourquoi je voudrais vivement inviter la Commission européenne à étudier ce sujet.
de: Deshalb möchte ich die Europäische Kommission dringend bitten, sich einmal intensiver mit dieser Thematik zu beschäftigen.
es: Por lo tanto me gustaría instar a la Comisión Europea a que tomara esto en consideración.
it: Sollecito pertanto la Commissione europea ad occuparsi della questione.
pt: Gostaria portanto de pedir à Comissão Europeia que analise esta situação com urgência.
nl: Ik zou de Europese Commissie dus willen oproepen om daar ook naar te kijken.
da: Jeg vil derfor gerne kraftigt opfordre Europa-Kommissionen til at se på dette.
sv: Jag uppmanar därför Europeiska kommissionen att undersöka detta.
fi: Haluankin kehottaa Euroopan komissiota tarkastelemaan tätä kysymystä.
el: Επομένως, θα ήθελα να παρακινήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ασχοληθεί με αυτό.
pl: Namawiałabym zatem Komisję Europejską, by przyjrzała się tej sprawie.
cs: Proto bych ráda vyzvala Evropskou komisi, aby se na tento problém zaměřila.
sk: Chcel by som preto vyzvať Európsku komisiu, aby sa tomu venovala.
sl: Zato pozivam Evropsko komisijo, da se posveti tudi temu vprašanju.
hu: Szeretném ezért szorgalmazni, hogy az Európai Bizottság ezt is vizsgálja meg.
ro: Prin urmare, aş dori să ivit Comisia Europeană să studieze această problemă.
bg: Затова аз бих желала да призова настоятелно Европейската комисия да разгледа внимателно този въпрос.
lt: Todėl norėčiau paraginti Europos Komisiją ištirti tai.
lv: Es tādēļ gribētu mudināt Eiropas Komisiju pievērsties šim jautājumam.
et: Seetõttu tahaksin tungivalt nõuda, et Euroopa Komisjon küsimust uuriks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In some cases, horses are packed like sardines into steel lorries, where temperatures can be over 40 °C.
fr: Dans certains cas, les chevaux sont entassés comme des sardines dans des camions en acier, où la température peut dépasser 40°C.
de: In einigen Fällen werden die Pferde wie Ölsardinen in stählerne Lkw-Aufbauten gepfercht, wo Temperaturen von über 40 °C entstehen können.
es: En algunos casos, los caballos se meten como sardinas en camiones de acero en los que las temperaturas pueden superar los 40 ºC.
it: In taluni casi i cavalli sono stipati come sardine in camion d’acciaio dove le temperature possono superare i 40°C.
pt: Nalguns casos, os cavalos são amontoados como sardinhas em lata em camiões de chapa metálica onde as temperaturas chegam a ultrapassar os 40°C.
nl: In sommige gevallen worden paarden als sardines in een blikje vervoerd in stalen vrachtwagens, waar de temperatuur soms meer dan 40 °C bedraagt.
da: I nogle tilfælde står hestene som sild i en tønde i lastbiler af stål, hvor temperaturen kan komme over 40 °C.
sv: I vissa fall packas hästarna som sardiner i lastbilar av stål där temperaturen kan vara över 40 grader.
fi: Joissakin tapauksissa hevoset pakataan kuin sardiinit teräsajoneuvoihin, joissa lämpötila voi nousta yli 40 °C:een.
el: Σε κάποιες περιπτώσεις, τα άλογα στριμώχνονται σαν σαρδέλες σε φορτηγά από ατσάλι, όπου οι θερμοκρασίες ίσως υπερβαίνουν τους 40 °C.
pl: W niektórych przypadkach konie upycha się jak sardynki w ciężarówkach ze stali, w których temperatura może nawet przekraczać 40 °C.
cs: V některých případech jsou koně namačkáni jako sardinky v ocelových nákladních autech, kde mohou teploty dosahovat 40 °C.
sk: V niektorých prípadoch sú kone natlačené ako sardinky v oceľových nákladných automobiloch, kde môže teplota presiahnuť 40 stupňov Celzia.
sl: Ponekod so konji natovorjeni kot sardine v jeklenih tovornjakih, kjer se temperatura lahko povzdigne tudi prek 40 °C.
hu: A lovakat egyes esetekben szardíniákhoz méltó sűrűséggel zsúfolják be az acél tehergépjárművekbe, ahol a hőmérséklet meghaladhatja a 40 °C-ot.
ro: În unele cazuri, caii sunt înghesuiţi ca sardinele în autocamioanele de oţel, în care temperaturile pot fi de peste 40 °C.
bg: В някои случаи, конете са наблъскани като сардели в стоманени камиони, в които температурата може да е над 40 °C.
lt: Kai kuriais atvejais arkliai sugrūdami kaip sardinės į plieninius sunkvežimius, kuriuose temperatūra gali viršyti 40 °C.
lv: Dažos gadījumos zirgi tiek iepakoti kā sardīnes tērauda kravas automašīnās, kur temperatūra var pārsniegt 40 C.
et: Mõnel juhul on hobused topitud nagu sardiinid terasest veokitesse, kus temperatuur võib ületada 40°C.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I know the Commission can access that, but individuals cannot.
fr: Je sais que la Commission peut y avoir accès, mais pas le public.
de: Ich weiß, dass die Kommission momentan solche Zugriffsmöglichkeiten hat, Privatpersonen hingegen nicht.
es: Sé que la Comisión puede tener acceso a ello, pero los individuos no pueden.
it: So che la Commissione ha accesso a questi dati, ma non lo hanno i singoli individui.
pt: Sei que a Comissão tem acesso a esses dados, mas os particulares não.
nl: Ik weet dat de Commissie die informatie kan raadplegen, maar de burgers niet.
da: Jeg ved, at Kommissionen har adgang til disse data, men enkeltpersoner har ikke.
sv: Jag vet att kommissionen kan få tillgång till detta, men att enskilda personer inte kan det.
fi: Tiedän, että komissio pääsee käsiksi näihin tietoihin, mutta yksittäiset ihmiset eivät.
el: Γνωρίζω ότι η Επιτροπή μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτά, όχι όμως και τα άτομα.
pl: Wiem, że Komisja może uzyskać dostęp do tych danych, ale indywidualne osoby już nie.
cs: Vím, že Komise k nim přístup má, ale jednotlivci nikoli.
sk: Viem, že Komisia má k týmto informáciám prístup, ale jednotlivci nie.
sl: Vem, da Komisija ima dostop do njih, posamezniki pa ne.
hu: Tudom, hogy a Bizottság hozzáfér ehhez, de a magánemberek nem.
ro: Ştiu că există acces pentru Comisie, însă persoanele fizice nu au acces.
bg: Аз зная, че Комисията може да оцени това, но отделните лица не могат.
lt: Aš žinau, kad Komisija gali naudotis jais, bet asmenys negali.
lv: Es zinu, ka Komisijai ir piekļuve šiem datiem, bet privātpersonām tās nav.
et: Tean, et komisjonil on sellele juurdepääs, kuid üksikisikutel mitte.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I submit that things have not really improved over the last 10 or 20 years.
fr: J’observe que les choses ne se sont pas vraiment améliorées au cours des 10 à 20 dernières années.
de: Vermutlich haben sich die Dinge in den letzten 10 bis 20 Jahren nicht verbessert.
es: Sostengo que las cosas no han cambiado mucho durante los últimos 10 o 20 años.
it: Sostengo dunque che non vi sia stato alcun reale miglioramento negli ultimi 10 o 20 anni.
pt: Presumo que a situação não terá melhorado muito nos últimos dez ou vinte anos.
nl: Ik meen te mogen beweren dat er de laatste tien of twintig jaar op dit vlak maar weinig verbetering is opgetreden.
da: Jeg må sige, at tingene faktisk ikke har forbedret sig i løbet af de seneste 10 eller 20 år.
sv: Jag menar att saker och ting inte har förbättrats under de senaste 10 eller 20 åren.
fi: Myönnän, etteivät asiat ole oikeastaan parantuneet viimeisten 10 tai 20 vuoden aikana.
el: Δηλώνω ότι τα πράγματα δεν έχουν βελτιωθεί και πολύ τα τελευταία 10-20 χρόνια.
pl: Uważam, że w okresie ostatnich 10 czy 20 lat nic się nie poprawiło.
cs: Uznávám, že věci se za posledních 10 nebo 20 let příliš nezměnily.
sk: Prehlasujem, že veci sa za posledných 10 či 20 rokov veľmi nezlepšili.
sl: Priznam, da se v zadnjih desetih ali dvajsetih letih razmere niso kaj dosti izboljšale.
hu: Be kell vallanom, az elmúlt 10 vagy 20 évben a dolgok nem javultak érdemben.
ro: Recunosc că lucrurile nu s-au îmbunătăţit cu adevărat în ultimii 10 sau 20 de ani.
bg: Смея да твърдя, че няма истинско подобрение през последните 10­20 години.
lt: Aš tvirtinu, kad per pastaruosius dešimt ar dvidešimt metų reikalai iš tiesų nepasitaisė.
lv: Es uzskatu, ka patiesībā nekas patiešām nav uzlabojies pēdējos 10 vai 20 gados.
et: Nõustun, et asjad ei ole eriti paranenud viimase 10 või 20 aasta jooksul.