European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: This explains why we have this still timid call from members encouraging Member States to receive those innocent detainees who cannot return to their own countries for fear of torture.
fr: C’est le sens de cet appel encore timide des parlementaires que d’inciter les États membres à accueillir les détenus innocents qui ne peuvent pas repartir dans leur pays au risque de torture.
de: Dies erklärt, warum wir von den Mitgliedern dieses Hauses nach wie vor nur verhaltene Aufforderungen an die Mitgliedstaaten vernehmen, jene unschuldigen Inhaftierten aufzunehmen, die nicht in ihre Heimatländer zurückkehren können, weil sie dort befürchten müssen, gefoltert zu werden.
es: Esto explica por qué asistimos a lo que todavía es una tímida petición de algunos miembros solicitando a los Estados miembros que reciban a los prisioneros inocentes que no pueden regresar a sus propios países por miedo a ser torturados.
it: E ciò spiega perché assistiamo alle richieste, ancora timide, di deputati che incoraggiano gli Stati membri ad accogliere i detenuti innocenti, che non possono ritornare nei loro paesi per paura di subire torture.
pt: Isto explica este tímido apelo dos deputados para que os Estados-Membros acolham os detidos inocentes que não podem regressar aos seus países por recearem ser torturados.
nl: Vandaar deze nog wat schuchtere oproep van de afgevaardigden aan de lidstaten om onschuldige gedetineerden op te nemen die niet naar hun land kunnen terugkeren uit vrees voor marteling.
da: Det forklarer, hvorfor vi stadig hører spage opfordringer fra medlemmer, der tilskynder medlemsstaterne til at modtage uskyldige fanger, som ikke kan vende hjem til deres eget land af frygt for tortur.
sv: Det förklarar varför vi har dessa fortfarande timida krav från ledamöter som uppmanar medlemsstaterna att ta emot de oskyldiga fångar som inte kan återvända till sina egna länder av rädsla för tortyr.
fi: Tämä selittää sen, miksi parlamentin jäsenet edelleen hyvin varovasti kannustavat jäsenvaltioita ottamaan vastaan näitä syyttömiä vankeja, jotka eivät voi palata kotimaihinsa kidutuksen pelossa.
el: Αυτό εξηγεί γιατί έχουμε αυτή την ακόμα δειλή έκκληση από βουλευτές που ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υποδεχτούν αυτούς τους αθώους κρατουμένους που δεν μπορούν να επιστρέψουν στις ίδιες τις χώρες τους από το φόβο των βασανιστηρίων.
pl: To wyjaśnia, dlaczego nadal słyszymy posłów nieśmiało zachęcających państwa członkowskie do przyjmowania niewinnych więźniów, którzy nie mogą wrócić do swoich krajów pochodzenia z obawy przed torturami.
cs: To vysvětluje, proč poslanci stále nesměle povzbuzují členské státy k tomu, aby přijaly tyto nevinné zadržené, kteří se nemohou vrátit do své vlasti, neboť se obávají mučení.
sk: Tým sa vysvetľuje táto zatiaľ opatrná výzva poslancov, ktorá členské štáty žiada, aby prijali tých nevinných väzňov, ktorí sa zo strachu z mučenia nemôžu vrátiť do svojich krajín.
sl: To pojasnjuje, zakaj poslanci še vedno tako sramežljivo pozivajo države članice, da sprejmejo te nedolžne pripornike, ki se ne morejo vrniti v svojo domovino zaradi strahu pred mučenjem.
hu: Ez magyarázatot ad arra, hogy miért kapunk még mindig bátortalan felszólításokat a képviselőktől, amelyek arra ösztönzik a tagállamokat, hogy fogadják be azokat az ártatlan fogva tartottakat, akik nem térhetnek vissza a saját hazájukba, mert kínvallatástól kell tartaniuk.
ro: Acest lucru explică de ce există încă o atitudine timidă din partea membrilor de încurajare a statelor membre să primească deţinuţii nevinovaţi care nu se pot întoarce în ţările lor de origine de teama torturii.
bg: Това обяснява защо сме свидетели на този все още плах призив от членовете, насърчаващ държавите-членки да приемат невинните задържани, които не могат да се върнат в страните си поради опасения за изтезания.
lt: Tai paaiškina, kodėl girdime nedrąsius Parlamento narių raginimus, drąsinančius valstybes nares priimti šiuos nekaltus ir dėl kankinimų baimės negalinčius grįžti į savo šalis sulaikytuosius.
lv: Tas izskaidro, kādēļ dzirdam biklu aicinājumu no deputātiem, mudinot dalībvalstis uzņemt tos nevainīgos ieslodzītos, kuri nevar atgriezties savās valstīs, jo baidās no spīdzināšanas.
et: See selgitab, miks on endiselt kosta selliseid arglikke üleskutseid liikmetelt, kes ärgitavad liikmesriike vastu võtma süütuid kinnipeetavaid, kes ei saa oma riikidesse piinamise hirmu tõttu tagasi pöörduda.