European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, let me remind you that it is important to diversify EU energy sources and supply routes more with the aim of mitigating the negative effects which may arise due to a future oil crisis.
fr: Aussi, permettez-moi de vous rappeler qu’il est important de diversifier les sources d’énergie de l’UE et de fournir des itinéraires davantage conçus dans le but d’atténuer les effets négatifs susceptibles de se faire sentir en raison d’une future crise pétrolière.
de: Erlauben Sie mir, Sie deshalb daran zu erinnern, dass es wichtig ist, die Energiequellen und Versorgungswege der EU stärker zu diversifizieren, mit dem Ziel, die negativen Auswirkungen zu verringern, die infolge einer künftigen Ölkrise auftreten können.
es: Por tanto, permítame recordarle la importancia de diversificar las fuentes energéticas de la UE y proveer rutas con el objetivo de reducir los posibles efectos negativos de una futura crisis de combustible.
it: Pertanto, vorrei ricordarvi che è importante diversificare ulteriormente le fonti energetiche e le rotte di approvvigionamento dell’UE per ridurre gli effetti negativi che potrebbero presentarsi a seguito di una futura crisi del petrolio.
pt: Portanto, deixem-me lembrar-vos que é importante diversificar mais as fontes de energia e as vias de abastecimento da UE com o objectivo de amenizar os efeitos negativos que possam surgir devido a futuras crises do petróleo.
nl: Ik wil er daarom op wijzen hoe belangrijk het is de energiebronnen en aanvoerroutes te diversifiëren, om de negatieve gevolgen van een mogelijke toekomstige oliecrisis te beperken.
da: Lad mig derfor minde om, at det er vigtigt i højere grad at diversificere EU's energikilder og forsyningsveje med det formål at dæmpe de negative virkninger, der kan opstå som følge af en kommende oliekrise.
sv: Låt mig därför påminna er om att det är viktigt att diversifiera EU:s energikällor och försörjningsvägar ytterligare för att dämpa de negativa effekterna av en framtida oljekris.
fi: Siksi haluan muistuttaa teitä siitä, että on tärkeää monipuolistaa EU:n energialähteitä ja toimitusreittejä entisestään ja pyrkiä siten lieventämään kielteisiä vaikutuksia, joita tuleva öljykriisi saattaa aiheuttaa.
el: Συνεπώς, επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι είναι σημαντικό να διαφοροποιηθούν οι πηγές ενέργειας και οι οδοί εφοδιασμού της ΕΕ με στόχο την άμβλυνση των αρνητικών επιδράσεων που μπορεί να προκύψουν λόγω μιας μελλοντικής πετρελαϊκής κρίσης.
pl: Pozwólcie mi państwo zatem przypomnieć, jak ważna jest dywersyfikacja źródeł energii i tras jej dostaw do UE, szczególnie w celu ograniczenia negatywnych efektów, jakie może wywołać kryzys naftowy w przyszłości.
cs: Dovolte mi tedy, abych vám připomněl, že je důležité více diverzifikovat energetické zdroje a trasy dodávek EU s cílem zmírnit negativní dopady, které mohou vzniknout v důsledku budoucí ropné krize.
sk: Preto dovoľte, aby som vám pripomenul, že je potrebné viac diverzifikovať energetické zdroje EÚ a trasy ich dodávok s cieľom zmierniť negatívne dôsledky, ktoré môže spôsobiť budúca ropná kríza.
sl: Zato naj vas spomnim, da mora EU nujno povečati raznolikost energetskih virov in dobavnih poti, da bo laže prenesla negativne učinke prihodnjih naftnih kriz.
hu: Ezért hadd emlékeztessem Önöket arra, hogy fontos az EU energiaforrásainak és ellátási útvonalainak fokozottabb diverzifikálása, hogy enyhíteni lehessen egy jövőbeli olajválság esetlegesen felmerülő negatív hatásait.
ro: Prin urmare, permiteţi-mi să vă reamintesc că este important să se diversifice mai mult sursele de energie şi rutele de aprovizionare în Uniunea Europeană, cu scopul de a reduce efectele negative care pot apărea din cauza unei viitoare crize a petrolului.
bg: Затова нека ви припомня, че е важно източниците на енергия и маршрутите за доставка до Европейския съюз да бъдат диверсифицирани по-скоро с цел да се намалят отрицателните ефекти от бъдещата петролна криза.
lt: Todėl leiskite jums priminti, kad svarbu įvairinti ES energijos šaltinius ir tiekimo maršrutus labiau turint tikslą sumažinti neigiamą poveikį, kuris gali atsirasti dėl naftos krizės ateityje.
lv: Tāpēc ļaujiet man atgādināt jums, ka ir svarīgi vairāk dažādot ES enerģijas avotus un piegādes maršrutus ar mērķi samazināt to negatīvo ietekmi, kura varētu rasties saistībā ar nākotnes naftas krīzi.
et: Seetõttu lubage mul teile meenutada, et ELi energiaallikaid ja varustusteid tuleb mitmekesistada, eelkõige selleks, et vähendada negatiivset mõju, mis võib tuleneda tulevastest naftakriisidest.