European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It is even more worrying when conservative governments, such as the current Czech Presidency, talk about revising the Barcelona targets and going back to home childcare.
fr: C’est encore plus inquiétant lorsque des gouvernements conservateurs comme l’actuelle présidence tchèque parlent de revoir les objectifs de Barcelone et d’en revenir à l’accueil des enfants à domicile.
de: Es ist sogar noch besorgniserregender, wenn konservative Regierungen wie die derzeitige tschechische Präsidentschaft darüber sprechen, die Barcelona-Ziele zu überarbeiten und Kinder lieber wieder zuhause betreuen zu lassen.
es: Constituye un mayor motivo de preocupación que gobiernos conservadores, como es el caso de la actual presidencia checa, hablen de revisar los objetivos de Barcelona y de volver a cuidar de los niños en casa.
it: E’ ancor più preoccupante che governi conservatori, come l’attuale Presidenza ceca, parlino di rivedere gli obiettivi di Barcellona e tornare all’assistenza domestica ai bambini.
pt: A situação ainda se torna mais preocupante quando governos conservadores, como a actual Presidência checa, falam em revisão das metas de Barcelona e no regresso à guarda das crianças no domicílio.
nl: Het is zelfs nog verontrustender wanneer conservatieve regeringen, zoals het huidige Tsjechische voorzitterschap, het hebben over herziening van de doelstellingen van Barcelona en de terugkeer naar kinderopvang thuis.
da: Det er så meget mere bekymrende, som de konservative regeringer, bl.a. det nuværende tjekkiske formandskab, taler om at revidere Barcelonamålene og vende tilbage til pasning af børn i hjemmet.
sv: Det är än mer oroande när konservativa regeringar, som det nuvarande tjeckiska ordförandeskapet, talar om att arbeta om Barcelonamålen och gå tillbaka till barnomsorg i hemmet.
fi: Vielä huolestuttavampaa on, että konservatiiviset hallitukset, kuten nykyinen puheenjohtajavaltio Tšekki, puhuvat Barcelonan tavoitteiden tarkistamisesta ja lasten kotihoitoon palaamisesta.
el: Τα πράγματα γίνονται περισσότερα ανησυχητικά όταν συντηρητικές κυβερνήσεις, όπως η τρέχουσα Τσεχική Προεδρία, μιλούν περί αναθεώρησης των στόχων της Βαρκελώνης και ανατρέχοντας στην παλιά φύλαξη των παιδιών κατ’ οίκον.
pl: Jest to tym bardziej niepokojące, im bardziej konserwatywne rządy, takie jak na przykład obecna prezydencja czeska, zabiegają o zweryfikowanie celów barcelońskich i powrócenie do koncepcji domowej opieki nad dziećmi.
cs: Je mnohem více znepokojující, když konzervativní vlády, jako je například současná česká, hovoří o revizi barcelonských cílů a návratu k domácí péči.
sk: Je ešte znepokojujúcejšie, keď konzervatívne vlády, ako napríklad súčasné české predsedníctvo, hovoria o revízii barcelonských cieľov a návrate k domácej opatere.
sl: Še bolj zaskrbljujoče je, ko konzervativne vlade, kot je trenutno češko predsedstvo, govorijo o spremembi barcelonskih ciljev in vračanju k varstvu otrok na domu.
hu: Ez még inkább aggasztó, amikor a konzervatív kormányok, mint például a jelenlegi cseh elnökség, a barcelonai célkitűzések felülvizsgálatáról és az otthoni gyermekgondozáshoz való visszatérésről beszél.
ro: Situaţia devine şi mai îngrijorătoare atunci când guverne conservatoare, precum actuala preşedinţie cehă, vorbesc despre revizuirea obiectivelor de la Barcelona şi reîntoarcerea la îngrijirea copiilor acasă.
bg: Още по-обезпокоително е, когато консервативни правителства, каквото е настоящото чешко председателство, обсъждат преразглеждането на целите от Барселона и ни връщат обратно към отглеждането на децата у дома.
lt: Dar labiau neramina tai, kad konservatyvios vyriausybės, pvz., šiuo metu Tarybai pirmininkaujančios Čekijos Vyriausybė, kalba apie Barselonos tikslų persvarstymą ir grįžimą prie vaikų priežiūros namuose.
lv: Tas, ka konservatīvas valdības, tāda kā pašreizējā Čehijas prezidentūra, runā par Barselonas mērķu pārskatīšanu un atgriešanos pie bērnu aprūpes mājās, ir vairāk nekā satraucoši.
et: Veelgi murettekitavam on, kui konservatiivsed valitsused, nagu eesistujariik Tšehhi, räägivad Barcelona eesmärkide ülevaatamisest ja koduse lastkesvatuse juurde naasmisest.