European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Of course, in a time of modern technology, globalisation and a borderless EU, it is important for the authorities to work together and also to prepare themselves accordingly.
fr: Bien entendu, en cette époque de technologie moderne, de mondialisation et d’une UE sans frontières, il est essentiel que les autorités collaborent et se préparent en conséquence.
de: Natürlich ist es in Zeiten der modernen Technik, der Globalisierung und der grenzenlosen EU wichtig, dass die Behörden zusammenarbeiten und auch entsprechend aufrüsten.
es: Por supuesto, en la era de la tecnología moderna, la globalización y una UE sin fronteras, es importante que las autoridades trabajen juntas y, asimismo, que se preparen como corresponde.
it: In un’epoca segnata dalla moderna tecnologia, dalla globalizzazione e da un’Europa senza frontiere è sicuramente importante che le autorità collaborino e si attrezzino allo scopo.
pt: Naturalmente, na época das tecnologias modernas, da globalização e da UE sem fronteiras, é importante que as autoridades trabalhem em conjunto e se preparem adequadamente.
nl: Natuurlijk is het in deze tijd van moderne techniek, globalisering en een Europa zonder grenzen belangrijk dat overheden samenwerken en zich adequaat bewapenen.
da: I tider med moderne teknologi, globalisering og et EU uden grænser er det naturligvis vigtigt, at myndighederne samarbejder og forbereder sig tilstrækkeligt.
sv: I ett tidevarv som kännetecknas av modern teknik, globalisering och ett gränslöst EU är det naturligtvis viktigt för myndigheterna att samarbeta och även att förbereda sig i enlighet därmed.
fi: Modernin teknologian, globalisaation ja rajattoman EU:n aikakaudella on tietysti tärkeää, että viranomaiset tekevät yhteistyötä ja myös valmistautuvat vastaavasti.
el: Βέβαια, στην εποχή της σύγχρονης τεχνολογίας, της παγκοσμιοποίησης και της ΕΕ χωρίς σύνορα, είναι σημαντικό οι αρχές να συνεργάζονται καθώς και να προετοιμάζονται ανάλογα.
pl: Oczywiście w dobie nowoczesnych technologii, globalizacji i pozbawionej granic UE ważne jest, aby władze ze sobą współpracowały i były odpowiednio przygotowane.
cs: V době moderní technologie, globalizace a EU bez hranic je samozřejmě důležité, aby úřady pracovaly společně a náležitě se na to připravily.
sk: V čase modernej technológie, globalizácie a bezhraničnej EÚ je, samozrejme, dôležité, aby orgány spolupracovali a tiež aby sa primerane pripravili.
sl: Seveda je v času moderne tehnologije, globalizacije in EU brez meja pomembno, da organi sodelujejo in se tudi ustrezno pripravijo.
hu: Természetesen a modern technológia, a globalizáció és a határok nélküli EU korában fontos, hogy a hatóságok együttműködjenek egymással, és hogy erre fel is készüljenek.
ro: Cu siguranţă că, în era tehnologiei moderne, a globalizării şi a UE fără frontiere, este important ca autorităţile să conlucreze şi, de asemenea, să se pregătească în mod corespunzător.
bg: Разбира се, във времена на съвременни технологии, глобализация и Европейски съюз без граници е важно органите да работят заедно и също така да извършат необходимата подготовка.
lt: Žinoma, modernios technologijos, globalizacijos ir sienų neturinčios ES laikais svarbu, kad institucijos bendradarbiautų ir atitinkamai pasirengtų.
lv: Protams, laikā, kad tiek izmantotas modernās tehnoloģijas, pastāv globalizācija un ES bez robežām, varas iestādēm ir jāsadarbojas un tām attiecīgi jāsagatavojas.
et: Loomulikult on kaasaegse tehnoloogia, globaliseerumise ja piirideta ELi ajastul oluline, et ametiasutused teevad koostööd ja valmistavad end ka vastavalt ette.