PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Without technical coordination between the two sides, gas cannot be supplied.
fr: Sans coordination technique entre les deux parties, le gaz ne peut être fourni.
de: Ohne technische Koordinierung zwischen den zwei Seiten kann kein Gas geliefert werden.
es: Sin la coordinación técnica entre ambas partes, no se podrá suministrar gas.
it: Senza coordinamento tecnico tra loro, il gas non può essere fornito.
pt: Sem uma coordenação técnica entre os dois lados, não haverá fornecimento de gás.
nl: Zonder technische coördinatie tussen beide partijen kan het gas niet geleverd worden.
da: Uden teknisk koordination mellem de to parter kan der ikke leveres gas.
sv: Utan teknisk samordning mellan de båda sidorna kan ingen gas levereras.
fi: Kaasua ei voida toimittaa ilman kummankin osapuolen välistä teknistä koordinointia.
el: Χωρίς τον τεχνικό συντονισμό μεταξύ των δύο πλευρών, δεν είναι δυνατή η προμήθεια φυσικού αερίου.
pl: Bez koordynacji technicznej pomiędzy obydwiema stronami gaz nie może być dostarczany.
cs: Bez technické koordinace mezi oběma stranami nemůže být plyn dodáván.
sk: Bez technickej koordinácie na oboch stranách nie je možné obnoviť dodávky plynu.
sl: Plina ni mogoče dobaviti brez tehnične uskladitve obeh strani.
hu: A két oldal közötti műszaki koordináció nélkül nincsen gázszállítás.
ro: Fara coordonarea tehnica dintre cele doua parţi alimentarea cu gaz nu se poate efectua.
bg: Без техническа координация между двете страни не може да бъде доставен газ.
lt: Neužtikrinus techninio koordinavimo tarp abiejų pusių, dujų tiekti nepavyks.
lv: Ja nav tehniskas koordinācijas starp abām pusēm, gāzi nevar piegādāt.
et: Gaasi pole ilma mõlema poole vahelise tehnilise kooskõlastuseta võimalik tarnida.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the future, we need to keep the dialogue open with both sides in order to avoid ending up in similar situations.
fr: À l’avenir, nous devons maintenir le dialogue avec les deux parties pour éviter de se retrouver dans une situation semblable.
de: Wir müssen in Zukunft den Dialog mit beiden Seiten aufrechterhalten, um ähnliche Situationen zu vermeiden.
es: En el futuro, debemos mantener abierto el diálogo con ambas partes para evitar llegar a situaciones similares.
it: In futuro, abbiamo bisogno di mantenere il dialogo aperto con entrambe per evitare che si ricreino situazioni analoghe.
pt: No futuro, devemos manter o diálogo aberto com ambos os lados para evitar voltar a viver situações similares.
nl: We moeten de dialoog met beide partijen in de toekomst gaande houden om te voorkomen dat we opnieuw in dergelijke situaties belanden.
da: I fremtiden er vi nødt til at holde dialogen åben med begge parter for at undgå at ende i en lignende situation.
sv: Vi måste i framtiden ha en öppen dialog med båda sidor och därmed undvika att hamna i liknande situationer.
fi: Meidän on tulevaisuudessa pidettävä vuoropuhelu avoimena molemman osapuolen kanssa, jotta vältetään samankaltaiseen tilanteeseen joutuminen.
el: Στο μέλλον, πρέπει να συνεχίσουμε το διάλογο με τις δύο πλευρές, ώστε να αποφύγουμε να οδηγηθούμε σε παρόμοιες καταστάσεις.
pl: W przyszłości musimy podtrzymywać otwarty dialog z udziałem obydwu stron, aby uniknąć podobnych sytuacji.
cs: Do budoucna je nutné zachovat otevřený dialog u obou stran, aby se zamezilo vzniku podobných situací.
sk: V budúcnosti potrebujeme udržiavať otvorený dialóg s obidvoma stranami, aby sme sa vyhli tomu, že skončíme v podobnej situácii.
sl: V prihodnje se moramo še naprej pogovarjati z obema stranema, da bi preprečili podobne razmere.
hu: A jövőben mindkét oldallal nyitva kell hagynunk a párbeszédet annak érdekében, hogy ne kerülhessünk hasonló helyzetbe.
ro: Pe viitor, trebuie sa mentinem deschis dialogul cu cele doua parţi pentru a evitarea ajungerii la astfel de situaţii.
bg: В бъдеще ние трябва да поддържаме открит диалог с двете страни за да се избягват подобни ситуации.
lt: Ateityje turime bendrauti su abiem pusėmis, kad išvengtume panašių situacijų.
lv: Nākotnē mums ir jāuztur atklāts dialogs ar abām pusēm, lai izvairītos no nonākšanas līdzīgās situācijās.
et: Tulevikus peame jätma alles dialoogivõimaluse mõlema poolega, et vältida samasugusesse olukorda sattumist.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us use this opportunity to get serious answers to several questions.
fr: Saisissons cette occasion de répondre sérieusement à plusieurs questions.
de: Lassen Sie uns diese Gelegenheit nutzen, um ernsthafte Antworten auf verschiedene Fragen zu erhalten.
es: Aprovechemos esta oportunidad para dar respuestas serias a varias preguntas.
it: Sfruttiamo dunque questa opportunità per dare risposte serie a vari interrogativi.
pt: Aproveitemos esta oportunidade para obtermos respostas sérias a diversas perguntas.
nl: Laten we deze gelegenheid benutten om degelijke antwoorden te zoeken op een paar vragen.
da: Lad os benytte lejligheden til at få nogle seriøse svar på flere spørgsmål.
sv: Låt oss ta tillfället i akt att få seriösa svar på ett antal frågor.
fi: Meidän olisi käytettävä tätä tilaisuutta hyväksemme, jotta saamme vakavasti otettavia vastauksia useisiin kysymyksiin.
el: Ας εκμεταλλευτούμε αυτήν την ευκαιρία για να λάβουμε σοβαρές απαντήσεις σε αρκετά ερωτήματα.
pl: Wykorzystajmy to, aby poważnie odpowiedzieć na kilka pytań.
cs: Využijme této příležitosti k získání seriózních odpovědí na několik otázek.
sk: Využime túto príležitosť na získanie skutočných odpovedí na niekoľko otázok.
sl: Izkoristimo to priložnost, da dobimo resne odgovore na nekaj vprašanj.
hu: Használjuk fel ezt a lehetőséget arra, hogy több kérdésre is komoly válaszokat adjunk!
ro: Să profităm de această ocazie pentru a obţine răspunsuri serioase la mai multe întrebări.
bg: Нека да използваме възможността да получим сериозни отговори на няколко въпроса.
lt: Pasinaudokime šia galimybe, kad gautume rimtus atsakymus į kelis klausimus.
lv: Izmantosim šo izdevību gūt nopietnas atbildes uz vairākiem jautājumiem.
et: Kasutagem seda võimalust, et mitmele küsimusele vastuseid saada.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Will we be able to draw the right conclusions from the present situation?
fr: Serons-nous capables de tirer les bonnes conclusions de la situation actuelle?
de: Werden wir in der Lage sein, aus der aktuellen Situation die richtigen Schlussfolgerungen zu ziehen?
es: ¿Seremos capaces de extraer las conclusiones correctas de la actual situación?
it: Saremo in grado di trarre le conclusioni corrette dall’attuale situazione?
pt: Será que, tendo em conta a situação actual, iremos tirar as conclusões correctas?
nl: Zijn we in staat om uit deze situatie de juiste conclusies te trekken?
da: Vil vi være i stand til at drage de rigtige konklusioner af den aktuelle situation?
sv: Kommer vi att kunna dra rätt slutsatser av det aktuella läget?
fi: Voimmeko tehdä oikeat päätelmät nykyisestä tilanteesta?
el: Θα μπορέσουμε να καταλήξουμε στα σωστά συμπεράσματα από την παρούσα κατάσταση;
pl: Czy potrafimy wyciągnąć właściwe wnioski z aktualnej sytuacji?
cs: Budeme schopni vyvodit správné závěry ze současné situace?
sk: Dokážeme zo súčasnej situácie vyvodiť správne závery?
sl: Bomo sposobni potegniti prave zaključke iz nastalega položaja?
hu: Képesek leszünk-e levonni a jelenlegi helyzetből a helyes következtetéseket?
ro: Vom fi capabili să tragem concluziile corecte din situaţia actuală?
bg: Ще можем ли да направим правилните заключения от настоящата ситуация?
lt: Ar galėsime padaryti tinkamas išvadas po dabartinės situacijos?
lv: Vai mēs spēsim izdarīt pareizos secinājumus no pašreizējās situācijas?
et: Kas me suudame praegusest olukorrast õigeid järeldusi teha?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Also, how can we bring the human rights issue into somewhat sharper focus in practical terms in the negotiations with Russia?
fr: Aussi, comment pouvons-nous, dans la pratique, axer davantage les négociations avec la Russie sur la question des droits de l’homme?
de: Und wie kann man die Menschenrechtsfrage auch praktisch in den Verhandlungen mit Russland etwas stärker in den Mittelpunkt rücken, als das bisher der Fall ist?
es: Asimismo, ¿cómo podemos hacer mayor hincapié, en la práctica, en la cuestión de los derechos humanos en las negociaciones con Rusia?
it: Inoltre, come possiamo concretamente concentrare maggiormente l’attenzione sulla questione dei diritti dell’uomo nei negoziati con la Russia?
pt: E, além disso, como poderemos dar mais realce aos direitos humanos, em termos práticos, nas nossas negociações com a Rússia?
nl: En hoe kunnen we heel concreet in de onderhandelingen met Rusland wat sterker dan tot nu toe de nadruk leggen op de kwestie van de mensenrechten?
da: Hvordan kan vi desuden i praksis sætte skarpere fokus på menneskerettighedsspørgsmålet i forhandlingerne med Rusland?
sv: Och hur kan vi i praktiken fokusera mer på människorättsproblemet i förhandlingarna med Ryssland?
fi: Entä miten voimme siirtää Venäjän kanssa käytävissä neuvotteluissa painopistettä hieman enemmän ihmisoikeuskysymyksen suuntaan käytännössä?
el: Επίσης, πώς μπορούμε στην πράξη να καταδείξουμε καλύτερα το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις διαπραγματεύσεις μας με τη Ρωσία;
pl: Ponadto w jaki sposób możemy w ramach negocjacji z Rosją bardziej skupić się na praktycznej stronie problemów związanych z przestrzeganiem praw człowieka?
cs: A také, jaké praktické kroky můžeme učinit pro to, aby se jednání s Ruskem více zaměřila na otázku lidských práv?
sk: A ako môžeme na praktickej úrovni dostať otázku ľudských práv do centra pozornosti v rokovaniach s Ruskom?
sl: In še, kako se lahko pri pogajanjih z Rusijo v praktičnem smislu bolj osredotočimo na vprašanja človekovih pravic?
hu: Kérdezném továbbá, hogy az emberjogi kérdés hogyan kerülhetne gyakorlati értelemben is határozottabban a központba az Oroszországgal folytatott tárgyalásokon?
ro: De asemenea, ne putem concentra mai intens asupra problemei drepturilor omului în termeni practici în cadrul negocierilor cu Rusia?
bg: Също така как можем практически да насочим вниманието в по-голяма степен върху въпроса за правата на човека при преговорите с Русия?
lt: Be to, kaip galėtume žmogaus teisių klausimui skirti šiek tiek daugiau dėmesio praktiniu požiūriu derybose su Rusija?
lv: Tāpat arī — kā mēs varam cilvēktiesību jautājumam pievērst mazliet vairāk uzmanības sarunās ar Krieviju?
et: Kuidas me saame inimõiguste küsimust läbirääkimistel Venemaaga praktilises mõttes teataval määral teravamasse fookusesse asetada?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I have to say I was shocked by the tenor of some of the questions directed at the Czech Prime Minister today.
fr: Je dois dire que j’ai été choqué par la teneur de certaines des questions adressées au Premier ministre tchèque aujourd’hui.
de: Ich muss sagen, dass ich über den Inhalt einiger heute an den tschechischen Ministerpräsidenten gerichteter Fragen schockiert war.
es: Tengo que decir que me han sorprendido sobremanera algunas de las preguntas que se han dirigido hoy al Primer Ministro checo.
it: Devo confessare che sono rimasto sconvolto dal tenore di alcune interrogazioni rivolte oggi al primo ministro ceco.
pt: Devo dizer que fiquei chocado pelo teor de algumas perguntas dirigidas hoje ao Senhor Primeiro-Ministro checo.
nl: Ik moet zeggen dat ik geschokt was over de teneur van sommige vragen die vandaag aan de Tsjechische premier zijn gesteld.
da: Jeg må sige, at jeg var chokeret over tonen i nogle af spørgsmålene til den tjekkiske premierminister i dag.
sv: Jag måste säga att jag blev chockad av innebörden i vissa av de frågor som riktades till den tjeckiske premiärministern i dag.
fi: Minun täytyy sanoa, että olin järkyttynyt joidenkin Tšekin pääministerille tänään osoitettujen kysymysten sävystä.
el: Ομολογώ ότι μου προκάλεσε έκπληξη η σημασία ορισμένων ερωτήσεων που απευθύνονταν στον Τσέχο Πρωθυπουργό σήμερα.
pl: Muszę przyznać, że w osłupienie wprawił mnie wydźwięk niektórych pytań kierowanych dziś do premiera Czech.
cs: Musím však říci, že jsem byl šokován obsahem některých otázek určených českému předsedovi vlády, které tu dnes zazněly.
sk: Musím povedať, že som bol šokovaný tónom niektorých otázok, ktoré boli dnes adresované českému premiérovi.
sl: Moram reči, da me je šokirala vsebina nekaterih vprašanj, danes namenjenih češkemu predsedniku vlade.
hu: Be kell vallanom, hogy megdöbbentett az a hangnem, ahogyan néhányan kérdéseiket ma a cseh miniszterelnöknek feltették.
ro: Trebuie să spun că am fost şocat de tonul anumitor întrebări adresate azi prim-ministrului ceh.
bg: Трябва да кажа, че бях шокиран от тенденцията на някои от въпросите, отправени към чешкия министър-председател днес.
lt: Turiu pastebėti, kad mane išgąsdino kai kurių Čekijos ministrui pirmininkui šiandien pateiktų klausimų turinys.
lv: Man jāsaka, ka mani šokēja dažu jautājumu tonis, kuri šodien tika raidīti pret Čehijas premjerministru.
et: Pean ütlema, et mind šokeeris mõne Tšehhi peaministrile täna suunatud küsimuse sisu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Quality of life also means, however, healthy food.
fr: Or, qualité de vie signifie aussi alimentation saine.
de: Lebensqualität bedeutet jedoch auch gesunde Lebensmittel.
es: Sin embargo, para que haya calidad de vida es preciso disponer de comida sana.
it: Qualità della vita significa anche, tuttavia, cibo sano.
pt: No entanto, qualidade de vida também significa alimentação saudável.
nl: Een goede levenskwaliteit veronderstelt echter ook gezond voedsel.
da: Livskvalitet er imidlertid bl.a. et spørgsmål om sunde fødevarer.
sv: Men livskvalitet innebär också hälsosam mat.
fi: Elämänlaatu tarkoittaa kuitenkin myös terveellistä ruokaa.
el: Ωστόσο, η ποιότητα ζωής σημαίνει επίσης υγιεινή διατροφή.
pl: Jakość życia oznacza jednak także zdrową żywność.
cs: Kvalitou života se ale také rozumí zdravé potraviny.
sk: Kvalita života však znamená aj zdravé jedlo.
sl: Kakovost življenja pa pomeni tudi zdravo hrano.
hu: Az életminőségbe ugyanakkor az egészséges élelmiszer is beletartozik.
ro: Calitatea vieţii înseamnă însă şi o alimentaţie sănătoasă.
bg: Качеството на живота означава обаче и здравословна храна.
lt: Kad ir kaip bebūtų, gyvenimo kokybė reiškia ir sveiką mitybą.
lv: Dzīves kvalitāte tomēr nozīmē arī veselīgu pārtiku.
et: Elukvaliteet tähendab ka siiski tervislikku toitu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to ask what support you have in mind for small agricultural producers, especially in the new Member States.
fr: Je voudrais vous demander quel type d’aide vous envisagez pour les petits producteurs agricoles, notamment dans les nouveaux États membres.
de: Ich möchte fragen, welche Unterstützung Sie für kleine landwirtschaftliche Erzeuger vorgesehen haben, vor allem in den neuen Mitgliedstaaten.
es: Quisiera saber qué ayudas han pensado establecer para los pequeños productores agrícolas, sobre todo en los nuevos Estados miembros.
it: Vorrei chiedere quale sostegno si ipotizza per i piccoli produttori agricoli, specialmente nei nuovi Stati membri.
pt: Gostaria de saber que tipo de ajuda está previsto para os pequenos produtores agrícolas, em particular dos novos Estados-Membros.
nl: Ik zou u willen vragen welke steun u in gedachten hebt voor kleine landbouwproducenten, met name in de nieuwe lidstaten.
da: Jeg vil gerne spørge, hvilken støtte De agter at tildele små landbrugsproducenter, særligt i de nye medlemsstater.
sv: Jag undrar vilket stöd ni har i åtanke för småjordbruk, särskilt i de nya medlemsstaterna.
fi: Haluaisin kysyä, millaista tukea olette ajatelleet annettavaksi pienille maataloustuottajille varsinkin uusissa jäsenvaltioissa?
el: Θα ήθελα να ρωτήσω τι ενίσχυση έχετε υπόψη σας για τους μικρούς γεωργικούς παραγωγούς, ιδίως στα νέα κράτη μέλη.
pl: Chciałabym zapytać, jakie wsparcie przewidujcie dla małych gospodarstw rolnych, zwłaszcza w nowych państwach członkowskich?
cs: Chtěla bych se zeptat, jakou podporu plánujete pro zemědělské malovýrobce, zejména v nových členských státech?
sk: Rada by som sa opýtala, aký typ podpory plánujete pre malých poľnohospodárskych výrobcov v nových členských štátoch.
sl: Rada bi vprašala, kakšno podporo imate v mislih za majhne kmetijske pridelovalce, zlasti v novih državah članicah.
hu: Szeretném megkérdezni, hogy milyen támogatást terveznek a mezőgazdasági kistermelők számára, különösen az új tagállamokban?
ro: Aş dori să întreb ce sprijin aveţi în vedere pentru micii producători agricoli, în special pentru noile state membre.
bg: Аз бих искал да попитам каква помощ възнамерявате да окажете на дребните земеделски производители, по-специално в новите държави-членки.
lt: Norėčiau paklausti, kokią paramą ruošiatės teikti smulkiesiems žemės ūkio produktų gamintojams, ypač naujosiose valstybėse narėse.
lv: Es gribu jautāt, kāds atbalsts jums ir padomā sīkajiem lauksaimniecības ražotājiem jaunajās dalībvalstīs?
et: Ma tahaksin küsida, millist toetust te väikeste põllumajandustootjate puhul, eriti uutes liikmesriikides, silmas peate.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The importance of this region transcends purely geographical bounds.
fr: L’importance de cette région transcende les frontières purement géographiques.
de: Die Wichtigkeit dieser Region geht über rein geographische Grenzen hinaus.
es: La importancia de esta región trasciende los límites meramente geográficos.
it: L’importanza di questa regione trascende i confini puramente geografici.
pt: A importância desta região transcende as barreiras meramente geográficas.
nl: De betekenis van deze regio overschrijdt zijn strikt geografische grenzen.
da: Denne regions betydning rækker ud over de rent geografiske grænser.
sv: Denna regions betydelse överskrider de rent geografiska gränserna.
fi: Alueen merkitys ulottuu maantieteellisten rajojen ulkopuolelle.
el: Η σημασία αυτής της περιοχής υπερβαίνει ξεκάθαρα τα γεωγραφικά όρια.
pl: Znaczenie tego regionu przekracza jego granice czysto geograficzne.
cs: Význam tohoto regionu jednoznačně přesahuje čistě geografické hranice.
sk: Dôležitosť tohto regiónu presahuje čisto zemepisné hranice.
sl: Pomen te regije presega zgolj zemljepisne meje.
hu: A régió jelentősége túlmutat a pusztán földrajzi határokon.
ro: Importanţa acestei regiuni transcende graniţele pur geografice.
bg: Важността на този регион преминава чисто географските граници.
lt: Šio regiono reikšmė tiesiog peržengia geografines ribas.
lv: Šī reģiona nozīme pārsniedz tā ģeogrāfisko teritoriju.
et: Selle piirkonna tähtsus ületab pelgalt geograafilised piirid.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The conflicts and structural problems there are compounded by the negative phenomena in other regions of Africa.
fr: Les conflits et les problèmes structurels de cette région sont combinés aux phénomènes négatifs dans d’autres régions d’Afrique.
de: Die Konflikte und strukturellen Probleme dort setzen sich aus negativen Phänomenen in anderen Regionen Afrikas zusammen.
es: Los conflictos y problemas estructurales de la zona se ven agravados por los acontecimientos negativos de otras regiones de África.
it: I conflitti ed i problemi strutturali in quest’area si complicano a causa di fenomeni avversi che affliggono altre regioni dell’Africa.
pt: Os conflitos e os problemas estruturais do Corno de África são agravados pelos acontecimentos negativos noutras regiões africanas.
nl: Haar conflicten en structurele problemen worden nog versterkt door de negatieve verschijnselen waarmee andere regio's van Afrika te kampen hebben.
da: Konflikterne og strukturproblemerne her forværres af negative begivenheder i andre afrikanske regioner.
sv: De konflikter och strukturella problem som finns där förvärras av de negativa företeelserna i andra regioner i Afrika.
fi: Afrikan muiden alueiden negatiiviset ilmiöt pahentavat entisestään alueen konflikteja ja rakenteellisia ongelmia.
el: Οι συγκρούσεις και τα διαρθρωτικά προβλήματα στην περιοχή αυξάνονται από τα αρνητικά φαινόμενα σε άλλες περιοχές της Αφρικής.
pl: Konflikty i strukturalne problemy, które tam występują, wzmacniają negatywne zjawiska występujące w innych regionach Afryki.
cs: Konflikty a strukturální problémy v této oblasti se mísí s negativními jevy v jiných regionech Afriky.
sk: K zhoršovaniu konfliktov a štrukturálnych problémov v tejto oblasti prispievajú negatívne javy v iných regiónoch Afriky.
sl: Tamkajšnji spori in strukturni problemi so združeni z negativnimi pojavi v drugih afriških regijah.
hu: A konfliktusok és szerkezeti problémák összeadódnak az Afrika más régióiban tapasztalható negatív jelenségekkel.
ro: Conflictele şi problemele structurale de acolo sunt compuse din fenomenele negative din alte regiuni ale Africii.
bg: Конфликтите и структурните проблеми са усложнени от негативните явления в други региони на Африка.
lt: Konfliktus ir struktūrines problemas šiame regione dar labiau apsunkina neigiami reiškiniai kituose Afrikos regionuose.
lv: Konfliktus un strukturālās problēmas šeit nosaka negatīvās parādības citos Āfrikas reģionos.
et: Sealseid konflikte ja struktuurilisi probleeme ühendavad negatiivsed nähtused teistes Aafrika piirkondades.