European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Could you extrapolate from what we are experiencing at the moment in the EU, with what we have available in FP7 and from Member States, in view of the collapse of economic growth throughout the EU at the moment – we are not alone globally – whether we will be able to compensate with increased public sector funding in R&D?
fr: Pourriez-vous extrapoler, à partir de la situation actuelle dans l’UE et avec ce qui est à notre disposition dans le PC7 et dans les États membres, compte tenu de l’effondrement de la croissance économique à travers l’UE actuellement – nous ne sommes pas les seuls sur la planète – si nous serons capables de compenser par une augmentation des financements publics pour la R&D?
de: Könnten Sie von den Dingen, die wir zurzeit in der EU erleben, und den Mitteln, die uns angesichts des derzeitigen Einbruchs des Wirtschaftswachstums in der ganzen EU – und da stehen wir nicht allein da – beim Siebten Forschungsrahmenprogramm und von Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, darauf schließen, ob wir in der Lage sein werden, durch höhere Mittel aus dem öffentlichen Sektor in Sachen FuE einen Ausgleich zu schaffen?
es: ¿Pueden deducir de la situación que estamos experimentando actualmente en la Unión Europea con los datos disponibles del Séptimo Programa Marco y de los Estados miembros, en vista del colapso del crecimiento económico patente en toda la UE en este momento —ya que no estamos solos en el mundo— si podremos compensar con un incremento de financiación pública en I+D?
it: Può dedurre da quello che sta succedendo nell’Unione europea, visto quanto è messo a disposizione dal settimo programma quadro e dagli Stati membri e il forte ribasso della crescita economica in tutta l’Unione – non siamo i soli a livello mondiale – se saremo in grado di compensare il fenomeno con maggiori fondi pubblici destinati a ricerca e sviluppo?
pt: Será que a partir do que estamos a passar de momento na UE, com o que dispomos no FP7 e dos Estados-Membros, tendo em conta o colapso do crescimento económico em toda a UE neste momento – não estamos sozinhos a nível global – é possível extrapolar se seremos capazes de compensar com um aumento do financiamento público para I&D?
nl: Kunt u uit wat we momenteel in de EU doormaken, op grond van wat we beschikbaar hebben in het zevende kaderprogramma en uit de lidstaten, en gezien de huidige ineenstorting van de economische groei in de hele EU – we zijn niet de enige in de wereld – afleiden of we een en ander zullen kunnen compenseren met meer overheidsfinanciering van O&O?
da: Kan man ud fra det, vi i øjeblikket oplever i EU, og med det, der er tilgængeligt i FP7 og fra medlemsstaterne set i lyset af den stærkt faldende økonomiske vækst i hele EU i øjeblikket – vi er globalt set ikke alene – ekstrapolere, hvorvidt vi vil være i stand til at kompensere med øgede offentlige investeringer i forskning og udvikling?
sv: Går det att extrapolera från det vi går igenom i EU just nu, och vi är inte ensamma globalt sett, på grund av den ekonomiska kollapsen, med det vi har tillgång till i sjunde ramprogrammet och från medlemsstaterna, om vi kommer att kunna kompensera genom att den offentliga sektorn investerar mer i forskning och utveckling?
fi: Voitteko päätellä siitä, mitä parhaillaan koemme EU:ssa ja kuinka paljon meillä on käytettävissämme seitsemännestä puiteohjelmasta ja jäsenvaltioilta tulevia varoja, kykenemmekö kompensoimaan talouskasvun tämänhetkistä romahdusta kaikkialla EU:ssa – emmekä ole tässä suhteessa yksin maailmassa – lisäämällä T&K-toiminnan julkista rahoitusta?
el: Μπορείτε να συμπεράνετε σύμφωνα με όσα βιώνουμε επί του παρόντος στην ΕΕ, με όσα έχουμε διαθέσιμα στο Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο και από τα Κράτη Μέλη, εν όψει της κατάρρευσης της οικονομικής ανάπτυξης σε όλη την ΕΕ – δεν είμαστε μόνοι διεθνώς – κατά πόσο θα μπορέσει να εξισορροπηθεί μέσω αυξημένης χρηματοδότησης του δημόσιου τομέα σε Ε&Α;
pl: Czy na podstawie naszych aktualnych doświadczeń w UE, dostępnych rozwiązań określonych w siódmym programie ramowym oraz rozwiązań oferowanych przez państwa członkowskie w świetle obserwowanego załamania wzrostu gospodarczego w UE – inne gospodarki światowe mają podobne problemy – można przewidzieć, czy będziemy w stanie zrekompensować to poprzez zwiększone nakłady sektora publicznego na badania i rozwój?
cs: Byla byste schopna na základě zkušenosti, kterou v tomto okamžiku prožíváme v EU, a na základě východisek, která máme k dispozici v sedmém rámcovém programu a se zřetelem ke zkušenostem v jednotlivých členských státech, s ohledem na aktuální propad hospodářského růstu v celé EU – stejné trendy se zároveň projevují i v celosvětovém měřítku – přibližně odhadnout, zda budeme schopni kompenzovat aktuální negativní vývoj zvýšeným financováním výzkumu a vývoje ve veřejném sektoru?
sk: Mohli by ste z toho, čo v súčasnosti zažívame v EÚ, s tým, čo je dostupné v siedmom rámcovom programe a od členských štátov, s uvážením poklesu hospodárskeho rastu – a z globálneho hľadiska nie sme v tom sami – odhadnúť, či budeme schopní vykompenzovať zvýšené verejné financovanie výskumu a vývoja?
sl: Ali lahko ekstrapolirate, na osnovi tega, kar doživljamo trenutno v EU, kar imamo na voljo v sedmem okvirnem programu in od držav članic, ob upoštevanju trenutnega hudega upada gospodarske rasti po vsej EU – in na svetu nismo sami – ali bomo lahko upadanje kompenzirali s povečanjem javnega financiranja raziskav in razvoja?
hu: Az EU egészében jelenleg tapasztalható gazdasági összeomlásra tekintettel – ugyanis nem vagyunk egyedül a világban – abból, amit jelenleg az EU-ban tapasztalunk, ami a hetedik keretprogramban és a tagállamoktól rendelkezésünkre áll, tudna-e következtetni arra, hogy megnövekedett közszektorbeli finanszírozással képesek leszünk-e a K+F területén kompenzálni?
ro: Aţi putea extrapola pornind de la ceea ce se petrece în prezent în UE, cu datele disponibile din cel de-al şaptelea program-cadru şi din statele membre, având în vedere colapsul creşterii economice în Uniunea Europeană în prezent - nu suntem singuri la nivel mondial - dacă vom fi capabili să compensăm cu o finanţare publică crescută în cercetare şi dezvoltare?
bg: С оглед на срива в икономическия растеж в целия ЕС в момента – все пак, ние не сме сами в света – и въз основа на това, което се случва в момента в ЕС, както и на това, което е на разположение в Седмата рамкова програма и от държавите­членки, можете ли да предположите дали ще сме в състояние да компенсираме чрез по­голямо финансиране на научни изследвания и развитие в държавния сектор?
lt: Ar galėtumėte ekstrapoliuoti iš to, ką patiriame šiuo metu ES, su tuo, ką turime PP7 ir iš valstybių narių, turint omenyje ekonominio augimo nuosmukį visoje ES šiuo metu – mes ne vieni pasauliniu mastu – ar galėsime kompensuoti finansavimą MTTP su išaugusiu viešuoju sektoriumi?
lv: Vai, ņemot vērā pašreizējos apstākļus ES, ņemot vērā pašreizējo ekonomikas izaugsmes sabrukumu visā ES ─ mēs pasaulē neesam vienīgie ─, ar 7. pamatprogrammas ietvaros pieejamajiem līdzekļiem un dalībvalstu līdzekļiem mēs spēsim kompensēt valsts sektora pieaugošo finansējuma trūkumu pētniecības un izstrādes jomā?
et: Kui võtta arvesse tänu seitsmendale raamprogrammile ja liikmesriikidele meie kasutuses olevaid vahendeid ning majanduskasvu järsku kahanemist kogu Euroopa Liidus – seejuures ei ole me maailmas ainsad –, siis oskaksite te praegu Euroopa Liidus toimuva põhjal öelda, kas me suudame praegust olukorda tasakaalustada seeläbi, et avalik sektor suurendab teadus- ja arendustegevuse rahastamist?