European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These essential but short-term measures cannot, however, take the place of a comprehensive approach to terrorism and of increasing diplomatic pressure on countries such as Pakistan.
fr: Ces mesures essentielles mais à court terme ne peuvent toutefois se substituer à une approche globale du terrorisme et au renforcement de la pression diplomatique sur des pays comme le Pakistan.
de: Diese notwendigen, aber kurzfristigen Maßnahmen, können jedoch nicht einen umfassenden Ansatz im Hinblick auf den Terrorismus und die Erhöhung des diplomatischen Drucks auf Länder wie Pakistan ersetzen.
es: Dichas medidas fundamentales, pero a corto plazo, sin embargo, no pueden ocupar el lugar de un enfoque completo de cara al terrorismo y de una presión diplomática creciente sobre países como Pakistán.
it: Questi provvedimenti essenziali ma di breve respiro non possono sostituirsi a un approccio articolato alla lotta contro il terrorismo e a una maggiore pressione diplomatica su paesi come il Pakistan.
pt: São medidas essenciais mas de curto prazo que, no entanto, não podem substituir uma abordagem abrangente ao terrorismo e o aumento da pressão diplomática em países como o Paquistão.
nl: Deze noodzakelijke maar kortetermijnmaatregelen mogen echter niet de plaats innemen van een alomvattende aanpak van terrorisme en van verhoogde diplomatieke druk op landen zoals Pakistan.
da: Disse afgørende, men kortsigtede, foranstaltninger, kan imidlertid ikke træde i stedet for en samlet tilgang til terrorisme og en forøgelse af det diplomatiske pres på lande som f.eks. Pakistan.
sv: Dessa grundläggande men kortsiktiga åtgärder kan dock inte ersätta en omfattande strategi för terrorism och för att öka de diplomatiska påtryckningarna på länder som Pakistan.
fi: Nämä keskeiset lähiajan toimenpiteet eivät kuitenkaan voi korvata kokonaisvaltaista lähestymistapaa terrorismiin ja diplomaattisen paineen lisäämistä Pakistanin kaltaisiin maihin.
el: Αυτά τα ουσιαστικά αλλά βραχυπρόθεσμα μέτρα δεν μπορούν, ωστόσο, να αντικαταστήσουν μια εκτενή προσέγγιση στην τρομοκρατία και μια αυξανόμενη διπλωματική πίεση σε χώρες όπως το Πακιστάν.
pl: Niezbędne doraźne kroki nie mogą jednak zastąpić kompleksowego podejścia do terroryzmu oraz zwiększenia dyplomatycznego nacisku na takie kraje, jak Pakistan.
cs: Tyto zásadní, ale jen krátkodobá opatření nemohou ovšem nahradit komplexní přístup k terorismu a zvýšený diplomatický tlak na země jako je Pákistán.
sk: Tieto nevyhnutné, ale krátkodobé opatrenia však nemôžu nahradiť komplexný prístup k problematike terorizmu a potrebu vyššieho diplomatického tlaku na také krajiny, ako je Pakistan.
sl: Ta dva nujna, a kratkoročna ukrepa seveda ne moreta nadomestiti celovitega pristopa k problemu terorizma in stopnjevanja diplomatskega pritiska na države, kakršna je Pakistan.
hu: Ezek az elengedhetetlen, de rövid távú intézkedések azonban nem léphetnek a terrorizmus átfogó megközelítése és a Pakisztánhoz hasonló országokra gyakorolt növekvő diplomáciai nyomás helyébe.
ro: Aceste măsuri esenţiale, dar pe termen scurt, nu pot însă să înlocuiască o abordare cuprinzătoare privind terorismul şi o presiune diplomatică tot mai mare asupra unor ţări, precum Pakistanul.
bg: Тези важни, но краткосрочни мерки обаче не могат да заемат мястото на цялостния подход към тероризма и нарастващия дипломатически натиск върху държави като Пакистан.
lt: Vis dėlto šios svarbios, bet trumpalaikės priemonės negali pakeisti plataus terorizmo vertinimo metodo ir didinti diplomatinį spaudimą tokioms šalims kaip Pakistanas.
lv: Šie būtiskie, taču īstermiņa pasākumi tomēr nevar aizstāt visaptverošu pieeju terorismam un diplomātiskā spiediena palielināšanu uz tādām valstīm kā Pakistāna.
et: Need olulised, kuid lühiajalised meetmed ei saa aga asendada igakülgset lähenemist terrorismile ega üha suurema diplomaatilise surve avaldamist niisugustele riikidele nagu Pakistan.