PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on those European politicians who are involved in electoral campaigns to adopt a firm stance against the anti-European discourse.
fr: J’invite les responsables politiques européens engagés dans des campagnes électorales à adopter une position ferme contre le discours anti-européen.
de: Ich bitte die europäischen Politiker, die sich an Wahlkampagnen beteiligen, sich entschieden gegen den antieuropäischen Diskurs einzusetzen.
es: Hago un llamamiento a todos los políticos europeos implicados en las campañas electorales para que adopten una postura firme contra el discurso antieuropeo.
it: Invito i politici europei impegnati nella campagna elettorale ad adottare una ferma posizione contro le argomentazioni antieuropee.
pt: Exorto todos os políticos europeus envolvidos em campanhas eleitorais a adoptar uma posição firme contra o discurso anti-europeu.
nl: Ik doe een beroep op de Europese politici die bij de verkiezingscampagnes betrokken zijn om een duidelijk standpunt in te nemen tegen die anti-Europese uitlatingen.
da: Jeg opfordrer de europæiske politikere, der er involveret i valgkampagnerne, til at tage et kraftigt standpunkt mod den antieuropæiske retorik.
sv: Jag uppmanar alla de EU-politiker som bedriver valkampanjer att inta en fast hållning mot den EU-fientliga propagandan.
fi: Kehotan kaikkia vaalikampanjoissa mukana olevia poliitikkoja suhtautumaan tiukasti Eurooppa-kriittisiin puheenvuoroihin.
el: Προσκαλώ αυτούς τους Ευρωπαίους πολιτικούς που εμπλέκονται στις εκλογικές καμπάνιες να υιοθετήσουν μία σταθερή στάση ενάντια στον αντί-ευρωπαϊκό λόγο.
pl: Wzywam polityków europejskich, którzy są zaangażowani w kampanie wyborcze, aby zajęli twarde stanowisko przeciwko antyeuropejskiemu dyskursowi.
cs: Vyzývám ty evropské politiky, kteří se účastní volební kampaně, aby zaujali pevné stanovisko vůči protievropským projevům.
sk: Vyzývam tých európskych politikov, ktorí sa zúčastňujú vo volebných kampaniach, aby k protieurópskej rétorike zaujali rázny postoj.
sl: Vse evropske politike, ki so vključeni v volilne kampanje, pozivam, da se odločno uprejo protievropskemu govoru.
hu: Felszólítok minden európai politikust, aki a választási kampányokban vesz részt, hogy határozottan helyezkedjen szembe az Európa-ellenes megnyilvánulásokkal.
ro: Fac apel la politicienii europeni aflaţi în campanie electorală să ia o poziţie fermă împotriva discursului antieuropean.
bg: Призовавам европейските политици, участващи в предизборни кампании, да заемат твърда позиция срещу антиевропейските речи.
lt: Kviečiu visus Europos politikus, dalyvaujančius rinkiminėse kampanijose, tvirtai pasisakyti prieš pareiškimus, nukreiptus prieš Europą.
lv: Es aicinu tos Eiropas politiķus, kas ir iesaistīti vēlēšanu kampaņās, stingri nostāties pret antieiropeiskām runām.
et: Ma kutsun valimiskampaaniates osalevaid Euroopa poliitikuid üles võtma kindlat hoiakut euroopavastase diskursuse suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Nowadays confidence is the keyword, one that is reflected in the documents of the European Union as well.
fr: Actuellement, «confiance» est le mot d’ordre, que l’on retrouve aussi dans les documents de l’Union européenne.
de: Momentan ist Vertrauen das Schlüsselwort, und zwar ein Schlüsselwort, das auch in den Dokumenten der Europäischen Union widergespiegelt werden muss.
es: En la actualidad, confianza es la palabra clave, y esto se refleja también en los documentos de la Unión Europea.
it: Oggigiorno la fiducia è un concetto fondamentale che si riflette anche nei documenti dell’Unione europea.
pt: Neste momento, confiança é a palavra-chave, o que se reflecte também nos documentos da União Europeia.
nl: Vandaag de dag is vertrouwen het sleutelwoord, hetgeen ook wordt weerspiegeld in de documenten van de Europese Unie.
da: I dag er nøgleordet tillid, hvilket også fremgår af EU's tekster.
sv: Numera är förtroende nyckelordet, och det finns naturligtvis även med i EU:s dokument.
fi: Nykyään luottamus on keskeinen sana, joka näkyy myös Euroopan unionin asiakirjoissa.
el: Στις μέρες μας η εμπιστοσύνη είναι η λέξη κλειδί, η οποία αντανακλάται και στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Obecnie zaufanie jest słowem-kluczem, co odzwierciedlają również dokumenty Unii Europejskiej.
cs: Nyní je důvěra jedním z klíčových slov používaným rovněž v dokumentech Evropské unie.
sk: V súčasnosti je dôvera kľúčovým slovom, slovom, ktoré tiež odzrkadľujú dokumenty Európskej únie.
sl: Zaupanje je danes ključna beseda, ki se odraža tudi v vseh dokumentih Evropske unije.
hu: Ma a bizalom a kulcsszó, és ez az Európai Unió dokumentumaiból is visszaköszön.
ro: Astăzi încrederea este un termen cheie, unul care se reflectă şi în documentele Uniunii Europene.
bg: Днес доверието е ключова дума, отразена и в документите на Европейския съюз.
lt: Šiais laikais svarbiausia yra pasitikėjimas, kuris išreikštas ir Europos Sąjungos dokumentuose.
lv: Šodien atslēgas vārds ir „uzticība”, kas arī atspoguļots Eiropas Savienības dokumentos.
et: Tänapäeval on märksõnaks enesekindlus, mida kajastavad ka Euroopa Liidu dokumendid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I think not.
fr: Je ne le pense pas.
de: Ich denke nicht.
es: Creo que no.
it: Non credo.
pt: Não me parece.
nl: Ik denk van niet.
da: Det tror jeg ikke.
sv: Det tror jag inte.
fi: Mielestäni ei ole.
el: Πιστεύω πως όχι.
pl: Myślę, że nie.
cs: Domnívám se, že nikoliv.
sk: Myslím si, že nie.
sl: Mislim, da ne.
hu: Én azt gondolom, hogy nem.
ro: Eu cred că nu.
bg: Смятам, че не.
lt: Nemanau.
lv: Es domāju, ka nav.
et: Ma ei arva nii.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: We commemorate the event every March, and the presidents of two other countries did so as well.
fr: Nous commémorons cet événement chaque année au mois de mars et les présidents de deux autres pays l’ont fait également.
de: Wie jedes Jahr haben wir im März diesem Ereignis gedacht, und die Präsidenten zweier anderer Länder taten dies ebenfalls.
es: Conmemoramos estos hechos cada mes de marzo y los presidentes de otros dos países también lo han hecho.
it: Ogni anno, a marzo, commemoriamo questo evento e così fanno i presidenti di altri due paesi.
pt: Comemoramos este acontecimento em Março de cada ano, e os Presidentes de dois outros países têm-no feito igualmente.
nl: We staan elk jaar in maart stil bij deze gebeurtenis en dat deden ook de presidenten van twee landen.
da: Vi mindes denne begivenhed hvert år i marts, og præsidenterne fra to andre lande gjorde det samme.
sv: Vi uppmärksammar detta varje år i mars, och detsamma gjorde presidenterna i två andra länder.
fi: Muistamme tapahtumaa aina maaliskuussa, ja myös kahden muun maan presidentit tekivät samoin.
el: Γιορτάζουμε την επέτειο αυτού του γεγονότος κάθε Μάρτιο, και οι πρόεδροι άλλων δύο χωρών έκαναν το ίδιο.
pl: Zawsze w marcu upamiętniamy tamto wydarzenie i prezydenci dwóch innych państw również to uczynili.
cs: Tuto událost si připomínáme každý rok v březnu, a stejně tak i prezidenti dvou dalších zemí.
sk: Tieto udalosti si každoročne pripomíname v marci a takisto si ich pripomenuli prezidenti dvoch iných krajín.
sl: Ta dogodek počastimo vsakega marca, enako pa storita tudi predsednika drugih dveh držav.
hu: Az eseményről minden év márciusában megemlékezünk, ezt tette két ország elnöke is.
ro: Comemorăm evenimentul în fiecare lună martie, la fel cum au procedat şi preşedinţii altor două ţări.
bg: Ние отбелязваме тази годишнина всяка година през март, същото правят и президентите на още две страни.
lt: Šiuos įvykius minime kiekvieną kovo mėn. ir kitų dviejų šalių prezidentai padarė taip pat.
lv: Mēs šo notikumu atzīmējam ik gadu martā, un to darīja arī divu citu valstu prezidenti.
et: Me tähistame seda sündmust igal märtsil, nii nagu tegid ka teise kahe riigi presidendid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that, one day, this will change and that Parliament will also be able to participate in the mandate negotiations.
fr: J’espère que cela changera un jour et que le Parlement pourra aussi participer aux négociations relatives au mandat.
de: Ich hoffe, dass sich das eines Tages ändern wird und das Parlament auch an den Mandatsverhandlungen mitwirken wird.
es: Espero que, algún día, esto cambie y que el Parlamento también pueda participar en las negociaciones del mandato.
it: Mi auguro che, un giorno, le cose cambino, e che il Parlamento possa partecipare ai negoziati sul mandato.
pt: Espero que, um dia, esta situação se altere e que o Parlamento também possa participar no mandato de negociações.
nl: Ik hoop dat hier op een dag verandering in zal komen en dat het Parlement dan ook aan de onderhandelingen over het mandaat kan deelnemen.
da: Jeg håber, at dette en dag vil ændre sig, og at Parlamentet også vil kunne deltage i forhandlingerne.
sv: Jag hoppas att detta kommer att ändras en dag och att parlamentet även kommer att kunna delta i mandatförhandlingarna.
fi: Toivon, että asiaan tulee jonakin päivänä muutos ja että parlamentti voi tällöin osallistua myös neuvotteluihin.
el: Ελπίζω ότι αυτό μια μέρα θα αλλάξει και ότι το Κοινοβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει και αυτό στην εντολή των διαπραγματεύσεων.
pl: Mam nadzieję, że pewnego dnia to się zmieni i Parlament będzie mógł również uczestniczyć w negocjowaniu mandatu.
cs: Doufám, že se to jednoho dne změní a Parlament bude mít možnost účastnit se jednání o mandátech.
sk: Dúfam, že sa to jedného dňa zmení a Parlament sa tiež bude môcť zúčastňovať mandátnych rokovaní.
sl: Upam, da se bo to nekega dne spremenilo in da bo Parlament lahko tudi udeležen v mandatnih pogajanjih.
hu: Remélem, egy napon ez majd változni fog, és a Parlament részt vehet a felhatalmazási tárgyalásokon is.
ro: Sper ca într-o bună zi acest lucru să se schimbe şi Parlamentul să poată participa şi la negocierea mandatului.
bg: Надявам се един ден това да се промени и Парламентът също да има възможност да участва в преговорите по мандата.
lt: Tikiuosi, kad vieną dieną situacija pasikeis ir Parlamentas taip pat galės dalyvauti derybose.
lv: Es ceru, ka kādu dienu šī situācija mainīsies un arī Parlaments varēs piedalīties sarunās par mandātu.
et: Ma loodan, et ühel päeval see muutub ja parlamendil saab olema ka võimalus osaleda mandaadi läbirääkimistel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: First of all, we are dealing with a government that was not democratically elected.
fr: Premièrement, nous traitons avec un gouvernement qui n’a pas été démocratiquement élu.
de: Erstens haben wir es mit einer Regierung zu tun, die nicht demokratisch gewählt wurde.
es: En primer lugar, estamos tratando con un gobierno que no fue elegido democráticamente.
it: In primo luogo, qui abbiamo a che fare con un governo che non è stato eletto democraticamente.
pt: Em primeiro lugar, estamos perante um governo que não foi eleito democraticamente.
nl: In de eerste plaats gaat het hier om een regering die niet democratisch is gekozen.
da: For det første er der tale om en regering, der ikke er demokratisk valgt.
sv: För det första har vi att göra med en regering som inte är demokratiskt vald.
fi: Kyse on ensinnäkin hallituksesta, jota ei ole valittu demokraattisesti.
el: Κατ’αρχήν έχουμε να αντιμετωπίσουμε μία κυβέρνηση που δεν εκλέχτηκε δημοκρατικά.
pl: Po pierwsze mamy tu do czynienia z rządem, który nie został demokratycznie wybrany.
cs: Především jednáme s vládou, která nebyla demokraticky zvolena.
sk: Predovšetkým rokujeme s vládou, ktorá nebola zvolená demokraticky.
sl: Prvič, opravka imamo z vlado, ki ni bila demokratično izvoljena.
hu: Először is, olyan kormánnyal tárgyalunk, amelyet nem demokratikus úton választottak.
ro: În primul rând, avem de-a face cu un guvern care nu a fost ales în mod democratic.
bg: Преди всичко, имаме работа с правителство, което не е демократично избрано.
lt: Pirmiausia turime reikalų su Vyriausybe, išrinkta nedemokratiniu būdu.
lv: Pirmkārt, mums ir darīšana ar valdību, kas nav demokrātiski ievēlēta.
et: Esiteks on tegemist valitsusega, mis ei ole demokraatlikult valitud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In 2000, it was agreed that a new partnership agreement would be drawn up by the end of 2007.
fr: En 2000, il avait été décidé qu’un nouvel accord de partenariat serait élaboré d’ici la fin de 2007.
de: Im Jahr 2000 wurde vereinbart, bis Ende 2007 neue Partnerschaftsabkommen zu erarbeiten.
es: En el año 2000 se acordó redactar un nuevo acuerdo de colaboración para finales de 2007.
it: Nel 2000 si decise che entro la fine del 2007 sarebbe stato redatto un nuovo accordo di partenariato.
pt: Em 2000, foi acordado elaborar um novo acordo de parceria até ao final de 2007.
nl: In 2000 werd afgesproken dat er voor eind 2007 nieuwe partnerschapsovereenkomsten opgesteld moesten worden.
da: I 2000 blev det vedtaget, at en ny partnerskabsaftale skulle udarbejdes inden udgangen af 2007.
sv: År 2000 enades man om att ett nytt partnerskapsavtal skulle upprättas senast i slutet av 2007.
fi: Vuonna 2000 sovittiin uuden kumppanuussopimuksen laatimisesta vuoden 2007 loppuun mennessä.
el: Το 2000, συμφωνήθηκε ότι μία νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης θα συντασσόταν μέχρι το τέλος του 2007.
pl: W roku 2000 uzgodniono, że do końca roku 2007 sporządzona zostanie nowa umowa o partnerstwie.
cs: V roce 2000 bylo dohodnuto, že nová dohoda o partnerství bude navržena do konce roku 2007.
sk: V roku 2000 sa dohodlo, že do konca roku 2007 bude navrhnutá nová dohoda o partnerstve.
sl: Leta 2000 je bilo dogovorjeno, da se do konca leta sestavi nov sporazum o partnerstvu.
hu: 2000-ben megállapodtunk abban, hogy 2007 végére új partnerségi megállapodást dolgozunk ki.
ro: În 2000 s-a convenit elaborarea unui nou acord de parteneriat până la sfârşitul anului 2007.
bg: През 2000 г. бе договорено до края на 2007 г. да се изработи ново споразумение за партньорство.
lt: 2000 m. buvo susitarta, kad iki 2007 m. pabaigos bus parengtas naujas partnerystės susitarimas.
lv: 2000. gadā tika nolemts līdz 2007. gada beigām izstrādāt jaunu partnerattiecību nolīgumu.
et: 2000. aastal lepiti kokku, et 2007. aasta lõpus koostatakse uus partnerlusleping.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The aim is the step-by-step liberalisation of trade between the EU and the partner regions or individual states.
fr: L’objectif est de libéraliser petit à petit les relations commerciales entre l’UE et les régions ou les États partenaires.
de: Es geht dabei um die schrittweise Liberalisierung des Handels zwischen der Europäischen Union und den Partnerregionen bzw. den einzelnen Staaten.
es: El objetivo es la liberalización paso a paso del comercio entre la UE y las regiones asociadas o los Estados individuales.
it: Il loro obiettivo è la graduale liberalizzazione degli scambi tra l’Unione europea e i singoli Stati o le regioni partner.
pt: O objectivo é a liberalização progressiva do comércio entre a UE e as regiões parceiras ou os Estados individuais.
nl: Centraal daarbij staat de stapsgewijze liberalisering van de handel tussen de Europese Unie en de partnerregio’s, respectievelijk de afzonderlijke landen.
da: Målet er en trinvis liberalisering af handelen mellem EU og partnerregionerne eller individuelle stater.
sv: Målet är en stegvis liberalisering av handeln mellan EU och partnerregionerna liksom mellan EU och enskilda stater.
fi: Tavoitteena on EU:n ja sen kumppanialueiden tai yksittäisten valtioiden välisen kaupan asteittainen vapauttaminen.
el: Ο στόχος είναι η σταδιακή ελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ της Ε.Ε. και των περιοχών εταίρων ή των ανεξάρτητων κρατών.
pl: Ich celem jest stopniowa liberalizacja wymiany handlowej między UE a partnerskimi regionami lub poszczególnymi państwami.
cs: Cílem je postupná liberalizace obchodu mezi EU a partnerskými regiony či jednotlivými státy.
sk: Ich cieľom je postupná liberalizácia obchodu medzi EÚ a partnerskými regiónmi alebo jednotlivými štátmi.
sl: Cilj je postopna liberalizacija trgovine med EU in partnerskimi regijami ali posameznimi državami.
hu: A cél az EU és a partnerrégiók vagy egyes országok közötti kereskedelem fokozatos liberalizálása.
ro: Scopul este liberalizarea progresivă a comerţului dintre UE şi regiunile partenere sau statele individuale.
bg: Целта им е поетапна либерализация на търговията между ЕС и региони партньори или отделни държави.
lt: Tikslas yra laipsniškai liberalizuoti prekybą tarp ES ir partnerių regionų ar atskirų valstybių.
lv: Mērķis ir ES un partneru reģionu vai atsevišķu valstu savstarpējās tirdzniecības pakāpeniska liberalizācija.
et: Eesmärgiks on samm-sammult liberaliseerida kaubandus Euroopa Liidu ja partnerregioonide või individuaalsete riikide vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What kind of problems have come to our attention during the course of the negotiations?
fr: Quels types de problèmes ont été portés à notre attention au cours des négociations?
de: Welche Probleme haben sich unseres Erachtens im Verlauf der Verhandlungen ergeben?
es: ¿De qué problemas nos hemos ocupado en el transcurso de las negociaciones?
it: Quali problemi sono emersi nel corso dei negoziati?
pt: Que tipo de problemas chegaram ao nosso conhecimento no decurso das negociações?
nl: Met welke problemen werden wij naar ons idee in de loop van de onderhandelingen geconfronteerd?
da: Hvilken type problemer er vi stødt på under forhandlingerne?
sv: Vilka slags problem har vi uppmärksammat under den tid som förhandlingarna har förts?
fi: Minkälaisia ongelmia neuvottelujen kuluessa on ilmennyt?
el: Τι είδους προβλήματα έχουν υποπέσει στην προσοχή μας κατά την πορεία των διαπραγματεύσεων;
pl: Na jakiego rodzaju problemy zwróciliśmy uwagę w czasie negocjacji?
cs: Jakých problémů jsme si všimli během těchto jednání?
sk: Akými problémami sme sa počas rokovaní zaoberali?
sl: Na kakšne probleme smo naleteli v teku pogajanj?
hu: Milyen problémákkal kerültünk szembe a tárgyalások során?
ro: Ce fel de probleme ne-au atras atenţia în cadrul acestor negocieri?
bg: Какви видове проблеми бяха поставени на вниманието ни в хода на преговорите?
lt: Į kokias problemas atkreipėme dėmesį per derybas?
lv: Kādām problēmām esam pievērsuši uzmanību sarunu gaitā?
et: Millised probleemid ilmnesid läbirääkimiste käigus?
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A further serious problem, which will be exacerbated by the proposed agreement, is the relationship between the partner regions and countries.
fr: Les relations entre les régions et pays partenaires constituent un autre problème sérieux, dont l’ampleur sera aggravée par l’accord proposé.
de: Ein weiteres großes Problem, das mit dem vorliegenden Abkommen noch verschärft wird, ist die Beziehung zwischen den Partnerregionen und -ländern.
es: Otro problema importante, que será exacerbado por el acuerdo propuesto, es la relación entre las regiones y los países asociados.
it: Un altro grave problema, che sarà esacerbato dall’accordo proposto, è il rapporto tra paesi e regioni partner.
pt: Um outro problema grave, que será agravado pelo acordo proposto, é a relação entre as regiões e os países parceiros.
nl: Een ander groot probleem dat met de onderhavige overeenkomsten alleen nog maar nijpender wordt, is de betrekking tussen partnerregio’s en partnerlanden.
da: Et andet alvorligt problem, der vil blive forstærket af den foreslåede aftale, er forholdet mellem partnerregionerne og -landene.
sv: Ytterligare ett allvarligt problem som kommer att förvärras genom det föreslagna avtalet är förbindelserna mellan partnerregionerna och länderna.
fi: Toinen vakava ongelma, jota ehdotettu sopimus pahentaa, on kumppanialueiden ja -maiden keskeinen suhde.
el: Ένα περαιτέρω σοβαρό πρόβλημα, το οποίο θα οξυνθεί από την προτεινόμενη συμφωνία, είναι η σχέση μεταξύ των περιοχών εταίρων και των χωρών.
pl: Kolejnym poważnym problemem, który zostanie dodatkowo zaogniony przez proponowaną umowę, są stosunki między partnerskimi regionami i krajami.
cs: Dalším závažným problémem, který navrhovaná dohoda zhorší, je vztah mezi partnerskými regiony a zeměmi.
sk: Ďalším vážnym problémom, ktorý sa navrhovanou dohodou ešte viac prehĺbi, je vzťah medzi partnerskými regiónmi a krajinami.
sl: Naslednji resen problem, ki ga bo predlagani sporazum še poslabšal, je odnos med partnerskimi regijami in državami.
hu: További súlyos probléma, amelyet a javasolt megállapodás csak fokoz, a partnerrégiók és -országok közötti kapcsolat.
ro: O altă problemă serioasă, care va fi accentuată de acordul propus, este relaţia dintre regiunile şi ţările partenere.
bg: Друг сериозен проблем, който ще бъде изострен от предлаганото споразумение, са отношенията между регионите и страните партньори.
lt: Kita svarbi problema, apsunkinanti siūlomą susitarimą, yra santykiai tarp partnerių regionų ir šalių.
lv: Vēl viena nopietna problēma, kuru saasinās piedāvātais nolīgums, ir attiecības starp partneru reģioniem un valstīm.
et: Veel üks tõsine probleem, mida kavandatav leping halvendaks, on suhe partnerregioonide ja riikide vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is not even fully manageable, or even desirable, within the European Community itself.
fr: C’est une chose qui n’est pas totalement gérable voire désirable au sein de la Communauté européenne elle-même.
de: Nicht einmal innerhalb der EG ist das vollständig machbar oder überhaupt wünschenswert.
es: Esto ni tan siquiera es totalmente gestionable, o incluso deseable, dentro de la propia Comunidad Europea.
it: ciò non sarebbe auspicabile, né sostenibile, neppure all’interno della Comunità europea.
pt: Isto nem sequer é totalmente viável, ou mesmo desejável, no seio da própria Comunidade Europeia.
nl: Zelfs binnen de EU is dat niet volledig haalbaar of überhaupt wenselijk.
da: Det er ikke engang fuldt håndterbart eller endog ønskværdigt inden for selve EU.
sv: Det är inte ens genomförbart eller önskvärt inom Europeiska gemenskapen.
fi: Se ei ole täysin mahdollista tai edes toivottavaa myöskään Euroopan yhteisön sisällä.
el: Αυτό δεν είναι καν εντελώς διαχειρίσιμο,ή έστω επιθυμητό, μέσα στην ίδια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
pl: Nie jest to nawet w pełni wykonalne, czy choćby pożądane w samej Wspólnocie Europejskiej.
cs: To není dokonce ani udržitelné, ani žádoucí i v rámci samotného Evropského společenství.
sk: To sa ani nedá úplne zvládnuť a nie je to žiaduce ani v rámci samotného Európskeho spoločenstva.
sl: To ni v celoti izvedljivo, ali zaželeno, niti znotraj same Evropske skupnosti.
hu: Ez nem is kivihető, és nem is kívánatos még az Európai Közösségen belül sem.
ro: Acest lucru nu poate fi nici măcar gestionat în totalitate, şi nici nu este de dorit în cadrul Comunităţii Europene.
bg: Това не е изцяло управляемо или дори желателно в рамките на самата Европейска общност.
lt: Tai nėra pakankamai lengvai valdoma ar trokštama padaryti ir pačioje Europos Bendrijoje.
lv: Tas pat nav pilnībā iedomājams vai vēlams pašas Eiropas Kopienas gadījumā.
et: See ei ole isegi täielikult kontrollitav või ihaldatav Euroopa Ühenduses endas.