European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Council has set out a clear position on several key issues, including the 1967 borders, Israeli settlements, access to Gaza, and support for a two-state solution in which Jerusalem would be a shared capital.
fr: Le Conseil a défini une position claire sur plusieurs questions clés, y compris les frontières de 1967, les colonies israéliennes, l’accès à Gaza et le soutien à une solution à deux États, dans le cadre de laquelle Jérusalem serait une capitale commune.
de: Der Rat hat eine klare Position zu verschiedenen Kernproblemen bezogen, so zu den Grenzen von 1967, den israelischen Siedlungen, dem Zugang zum Gaza-Streifen und der Unterstützung einer Zweistaatenlösung, bei der Jerusalem zur gemeinsame Hauptstadt würde.
es: El Consejo ha manifestado una posición clara sobre varios aspectos clave, entre otros, las fronteras de 1967, los asentamientos israelíes, el acceso a Gaza y el apoyo de una solución de dos Estados en la que Jerusalén sea la capital compartida de ambos.
it: Il Consiglio ha definito una posizione chiara su parecchi problemi cruciali, tra cui i confini del 1967, gli insediamenti israeliani, l’accesso a Gaza e il sostegno alla soluzione dei due Stati, nel cui ambito Gerusalemme sarebbe una capitale condivisa.
pt: O Conselho definiu uma posição clara sobre várias questões fundamentais, incluindo as fronteiras de 1967, os colonatos israelitas, o acesso a Gaza e o apoio a uma solução de dois Estados em que Jerusalém seria uma capital partilhada.
nl: De Raad heeft een duidelijk standpunt ingenomen over verschillende essentiële zaken, waaronder de grenzen van 1967, Israëlische nederzettingen, de toegang tot Gaza en steun voor een tweestatenoplossing waarbij Jeruzalem een gedeelde hoofdstad zou worden.
da: Rådet har fremført en klar holdning til adskillige nøglespørgsmål inklusive 1967-grænserne, israelske bosættelser, adgang til Gaza samt støtte til en tostatsløsning med Jerusalem som fælles hovedstad.
sv: Rådet har framfört en tydlig ställning i flera nyckelfrågor, däribland gränserna från 1967, israeliska bosättningar, tillträde till Gaza och stöd för en tvåstatslösning där Jerusalem skulle bli en delad huvudstad.
fi: Neuvosto on esittänyt selkeän kannan useista avainasioista, joista mainittakoon vuoden 1967 rajat, Israelin siirtokunnat, pääsy Gazaan sekä tuki kahden valtion ratkaisulle, jonka mukaan Jerusalem olisi jaettu pääkaupunki.
el: Το Συμβούλιο κατέληξε σε σαφή θέση σχετικά με αρκετά ζωτικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των συνόρων του 1967, των ισραηλινών οικισμών, της πρόσβασης στη Γάζα και της υποστήριξης για τη λύση δύο κρατών με την Ιερουσαλήμ ως κοινή πρωτεύουσα.
pl: Rada zajęła jasne stanowisko w istotnych sprawach, w tym dotyczących granic z 1967 roku, izraelskich osiedli, dostępu do Strefy Gazy oraz poparcia dla dwupaństwowego rozwiązania, w którym Jerozolima byłaby wspólną stolicą.
cs: Rada zaujala jednoznačný postoj k několika klíčovým otázkám, mezi něž patří hranice z roku 1967, izraelské osady, přístup do pásma Gazy a podpora řešení, kdy budou vytvořeny dva státy, v nichž Jeruzalém bude sdíleným hlavním městem.
sk: Rada zaujala jasné stanovisko k viacerým kľúčovým otázkam vrátane hraníc z roku 1967, izraelských osád, prístupu do Gazy, ako aj podpory riešenia v podobe dvoch štátov, v ktorých by bol Jeruzalem spoločným hlavným mestom.
sl: Svet je jasno izpostavil stališče glede številnih ključnih vprašanj, vključno z mejami iz leta 1967, izraelskimi naselbinami, dostopom do Gaze in podporo rešitvi dveh držav, v kateri bi Jeruzalem bil glavno mesto obeh.
hu: A Tanács számos kulcsfontosságú kérdésben világos álláspontot fogalmazott meg, ideértve az 1967-es határokat, az izraeli telepeket, a Gázába történő bejutást és a kétállamos megoldás támogatását, amelynek értelmében Jeruzsálem megosztott főváros lenne.
ro: Consiliul a stabilit o poziţie clară cu privire la mai multe aspecte cheie, inclusiv graniţele din 1967, aşezările israeliene, accesul la Fâşia Gaza şi sprijinul pentru soluţia existenţei a două state, în care Ierusalimul ar fi capitala comună.
bg: Съветът е изложил ясна позиция по няколко основни въпроса, включително границите от 1967 г., израелските селища, достъпа до Газа и подкрепата за решение, предвиждащо две държави с обща столица Йерусалим.
lt: Taryba išdėstė aiškią poziciją keletu esminių klausimų, įskaitant 1967 m. apibrėžtas sienas, Izraelio nausėdijas, susisiekimą su Gaza bei paramą sprendimui, kuriuo numatomos dvi valstybės su bendra sostine Jeruzale.
lv: Padome ir paudusi skaidru nostāju vairākos svarīgos jautājumos, ieskaitot 1967. gada robežas, Izraēlas apmetnes, piekļuvi Gazai un atbalstu divu valstu variantam, kurā Jeruzaleme būtu kopīga galvaspilsēta.
et: Nõukogu on võtnud selge seisukoha mitmes võtmeküsimuses, sh 1967. aasta piiride, Iisraeli asunduste ja Gaza juurdepääsu küsimuses ning toetab kaksikriigi lahendust, mille puhul Jeruusalemm on jagatud pealinn.