European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: My wish for you, for us and, above all, for the citizens of the Russian Federation, is that the EU will more often present the position outlined today by Mrs Malmström rather than the one you presented.
fr: J’espère pour vous, pour nous et, surtout, pour les citoyens de la Fédération de Russie, que l’UE présentera plus souvent la position exprimée aujourd’hui par M Malmström que la vôtre.
de: Ich wünsche Ihnen, uns und vor allem den Bürgern der Russischen Föderation, dass die EU häufiger der heute von Frau Malmström skizzierten Haltung Ausdruck verleihen wird als der von Ihnen vertretenen Position.
es: Tanto por usted, como por nosotros y los ciudadanos de la Federación de Rusia, deseo que la UE presente más a menudo la postura que ha destacado hoy la señora Malmström en lugar de la que usted ha presentado.
it: Il mio augurio per voi, per noi e, soprattutto per i cittadini della Federazione russa, è che nell'Unione europea sia più spesso presente la posizione delineata oggi dal ministro Malmström piuttosto che quella da voi presentata.
pt: Espero – pensando na Senhora Comissária, pensando em todos nós e, acima de tudo, pensando nos cidadãos da Federação Russa – que a União Europeia avance mais frequentemente a posição hoje realçada por Cecilia Malmström do que a posição por si defendida.
nl: Mijn wens voor u, voor ons en in het bijzonder voor de burgers van de Russische Federatie is dat de Europese Unie in de toekomst vaker het standpunt zou verdedigen dat vandaag door mevrouw Malmström is uiteengezet dan het standpunt dat u hebt verwoord.
da: Mit ønske for Dem, for os og frem for alt for borgerne i Rusland er, at EU oftere ville give udtryk for den holdning, som fru Malmström gav udtryk for i dag, i stedet for den, som De gav udtryk for.
sv: Jag hoppas för er och vår skull och framför allt med tanke på alla medborgare i Ryska federationen att EU oftare kommer att inta den ståndpunkt som Cecilia Malmström skisserade här i dag än den ni lade fram.
fi: Toivon teidän, meidän ja ennen kaikkea Venäjän federaation kansalaisten puolesta, että EU esittää useammin puheenjohtaja Malmströmin tänään hahmotteleman kannan kuin sen, jonka te esititte.
el: Η ευχή μου προς εσάς, προς εμάς και, πρωτίστως, προς όλους τους πολίτες της Ρωσικής Ομοσπονδίας είναι να παρουσιάζει η ΕΕ συχνότερα τη θέση που περιγράφηκε σήμερα από την κ. Malmström παρά τη θέση που παρουσιάσατε εσείς.
pl: Życzę pani, nam, ale przede wszystkim życzę obywatelom Federacji Rosyjskiej, żeby Unia częściej prezentowała stanowisko zaprezentowane dzisiaj przez panią Malmström niż przez panią.
cs: Moje přání, které adresuji vám, nám všem, a především občanům Ruské federace je takové, aby EU častěji zaujímala spíše pozice naznačené dnes paní Malmströmovou než ty, které předkládáte vy.
sk: Prial by som vám, nám a predovšetkým občanom Ruskej federácie, aby EÚ častejšie predkladala stanovisko, ktoré dnes prezentovala pani Malmströmová, ako stanovisko, ktoré ste prezentovali vy.
sl: Vam, nam in predvsem državljanom Ruske federacije želim, da bi EU pogosteje predstavila stališče, ki ga je danes zastavila gospa Malmström, kot pa tisto, ki ste ga predstavili vi.
hu: Mindenekelőtt kívánom önnek, mindegyikünknek, az Orosz Föderáció állampolgárainak, hogy az EU gyakrabban képviselje a mai napon Malmström asszony által előadott álláspontot, az ön által képviselt helyett.
ro: Dorinţa mea pentru dumneavoastră, pentru noi şi, mai presus de toate, pentru cetăţenii Federaţiei Ruse este ca UE să prezinte mai des poziţia exprimată astăzi de dna Malmström decât cea pe care aţi prezentat-o dumneavoastră.
bg: Моето пожелание за Вас, за нас и преди всичко за гражданите на Руската федерация е Европейският съюз по-често да представя становището, изложено днес от г-жа Малмстрьом, а не това, която представихте Вие.
lt: Norėčiau, kad jūsų, mūsų ir, svarbiausia, Rusijos Federacijos piliečių labui ES dažniau pristatytų tokią poziciją, kokią šiandien pateikė C. Malmström, o ne jūs.
lv: Mans novēlējums jums, mums un galvenokārt Krievijas Federācijas pilsoņiem ir tāds, lai ES biežāk ieņemtu kundzes šodien pausto nostāju, nevis to, ko ieņēmāt jūs.
et: Minu soov teile, meile ja eelkõige Vene Föderatsiooni kodanikele on see, et EL esindaks sagedamini pigem seisukohta, mille täna visandas Cecilia Malmström, selle seisukoha asemel, mille esitasite teie.