European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU has strengthened its negotiating position by reaching an agreement on the funding required to help developing countries and, in particular, the poorest countries.
fr: L’UE a renforcé sa position de négociation en dégageant un accord sur le financement nécessaire pour aider les pays en développement et, en particulier, les pays les plus pauvres.
de: Die EU konnte ihre Verhandlungsposition dadurch stärken, dass eine Einigung hinsichtlich der erforderlichen Finanzierung erzielt wurde, um den Entwicklungsländern und insbesondere den ärmsten unter ihnen zu helfen.
es: La UE ha fortalecido su posición de negociación mediante un acuerdo sobre los fondos necesarios para ayudar a los países en vías de desarrollo y, sobre todo, a los países más pobres.
it: L'Unione europea ha rafforzato la propria posizione negoziale raggiungendo un accordo sui finanziamenti necessari per aiutare i paesi in via di sviluppo e, in particolare, i paesi più poveri.
pt: A UE reforçou a sua posição negocial ao chegar a um acordo em relação ao financiamento necessário para ajudar os países em desenvolvimento e, em especial, os países mais pobres.
nl: De Europese Unie heeft haar onderhandelingspositie versterkt door overeenstemming te bereiken over de financiering die nodig is om de ontwikkelingslanden en met name de armste landen te helpen.
da: EU har styrket sin forhandlingssituation ved at nå til enighed om den finansiering, der er påkrævet for at hjælpe udviklingslandene og i særdeleshed de fattigste lande.
sv: EU har stärkt sin förhandlingsposition genom att nå ett avtal om finansieringen för att hjälpa utvecklingsländerna, särskilt de fattigaste länderna.
fi: EU on vahvistanut neuvotteluasemaansa saatuaan aikaan sopimuksen kehitysmaiden ja erityisesti köyhimpien maiden auttamiseen vaaditusta rahoituksesta.
el: Η ΕΕ ενίσχυσε τη διαπραγματευτική της θέση επιτυγχάνοντας συμφωνία επί της χρηματοδότησης που απαιτείται για τη βοήθεια των αναπτυσσόμενων χωρών και, συγκεκριμένα, των φτωχότερων χωρών.
pl: Unia Europejska, dochodząc do porozumienia w sprawie finansowania niezbędnego w celu udzielenia pomocy krajom rozwijającym się, a szczególnie krajom najbiedniejszym, wzmocniła swoją pozycję negocjacyjną.
cs: EU posílila své postavení ve vyjednávání tím, že dosáhla dohody o financování potřebném na pomoc rozvojovým zemím, zejména těm nejchudším.
sk: EÚ posilnila svoju rokovaciu pozíciu dosiahnutím dohody o financovaní požadovanom na pomoc rozvojovým krajinám, najmä najchudobnejším krajinám.
sl: EU je okrepila svoje pogajalsko stališče z dosego sporazuma o financiranju, potrebnem za pomoč državam v razvoju in zlasti najrevnejšim državam.
hu: Az EU azzal erősítette meg tárgyalási pozícióját, hogy megállapodásra jutott a fejlődő országok és különösen a legszegényebb országok megsegítéséhez szükséges finanszírozásról.
ro: UE şi-a consolidat poziţia de negociere prin obţinerea unui acord legat de finanţarea necesară pentru a sprijini ţările în curs de dezvoltare şi, în special, ţările cele mai sărace.
bg: ЕС затвърди позицията си в преговорите, като постигна споразумение относно средствата, необходими за подкрепа на развиващите се държави, и по-конкретно на най-бедните държави.
lt: ES turi sustiprinti savo derybinę poziciją siekdama susitarimo dėl finansavimo, būtino norint padėti besivystančioms šalims, ypač skurdžiausioms šalims.
lv: ES ir nostiprinājusi savu nostāju attiecībā uz sarunām, panākot vienošanos par finansējumu, kas nepieciešams, lai palīdzētu jaunattīstības un jo īpaši visnabadzīgākajām valstīm.
et: EL tugevdas oma läbirääkimispositsiooni kokkuleppega arenevate riikide ning eriti kõige vaesemate riikide rahastamise suhtes.