European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Today in the EU, the heating of buildings accounts for the highest amount of energy used and the most CO emitted – about 40% of all CO emitted.
fr: Aujourd’hui, dans l’Union européenne, le chauffage des bâtiments représente le premier consommateur d’énergie et la principale source d’émission de CO environ 40 % de tout le CO émis.
de: Der größte Anteil des Energieverbrauchs und CO Ausstoßes (ca. 40 % der CO Emissionen) entfällt heute in der EU auf die Gebäudebeheizung.
es: Hoy en día en la UE, la calefacción de los edificios es donde se utiliza la mayor cantidad de energía y se emite la mayor cantidad de CO alrededor del 40 % de todo el CO emitido.
it: Oggi nell’Unione europea il riscaldamento delle abitazioni è responsabile dell’utilizzo della maggior parte dell’energia e di gran parte delle emissioni di CO circa il 40 per cento delle emissioni totali di CO .
pt: Actualmente, na UE, o aquecimento de edifícios é responsável pelo maior consumo de energia e constitui a maior parte do CO emitido – cerca de 40% de todo o CO emitido.
nl: Momenteel is de verwarming van gebouwen in de EU verantwoordelijk voor de grootste hoeveelheid gebruikte energie en de meeste CO uitstoot – ongeveer 40 procent van alle CO emissies.
da: I dag tegner opvarmningen af bygninger i EU sig for størstedelen af energiforbruget og CO emissionen – næsten 40 % af de samlede CO emissioner.
sv: I dagens EU står uppvärmningen av byggnader för den största energiförbrukningen och de största koldioxidutsläppen, ungefär 40 procent av det totala koldioxidutsläppet.
fi: Tällä hetkellä EU:ssa rakennusten lämmittämiseen käytetään suurin osa käytetystä energiasta, ja siitä aiheutuu suurin osa kaikista päästetyistä hiilidioksidipäästöistä, noin 40 prosenttia.
el: Σήμερα στην ΕΕ, η θέρμανση των κτιρίων ευθύνεται για το υψηλότερο ποσοστό ενέργειας που χρησιμοποιείται και τις μεγαλύτερες εκπομπές CO περίπου το 40% των συνολικών εκπομπών CO .
pl: Obecnie w UE ogrzewanie budynków pochłania największą ilość zużywanej energii oraz przyczynia się do największej ilości emisji CO ok. 40% całkowitej emisji CO .
cs: V současnosti má v Evropské unii vytápění budov za následek největší množství využité energie a nejvíce emisí CO okolo 40% z celkového množství emisí CO
sk: V súčasnosti najvyššie množstvo využitej energie a najviac emisií CO predstavuje vyhrievanie budov v EÚ – približne 40 % všetkých emisií CO
sl: Danes je v EU mogoče ogrevanju stavb pripisati največji delež porabljene energije in emisij CO približno 40 % celotne emisije CO .
hu: Ma az EU-ban az épületek fűtése teszi ki a felhasznált energia legnagyobb részét és ez felelős a kibocsátott szén-dioxid legnagyobb részéért – körülbelül az összes kibocsátott szén-dioxid 40%-áért.
ro: Astăzi, în UE, cea mai mare parte din energia folosită şi din cantitatea de dioxid de carbon emisă – aproximativ 40% din cantitatea totală de CO2 emis - sunt puse pe seama încălzirii clădirilor.
bg: Днес в ЕС за отопление на сградите се изразходва най-много енергия и на това се дължат най-големите емисии на CO около 40 % от всички емисии на CO .
lt: Šiandien pastatams apšildyti ES sunaudojama daugiausia energijos ir išmetama daugiausia CO maždaug 40 proc. viso išmetamo CO kiekio.
lv: Pašlaik ES visvairāk enerģijas patērēt ēku apkurei, un tā rada vislielāko CO emisiju – aptuveni 40 % no visa emitētā CO .
et: Praegu kulub kõige rohkem energiat hoonete kütmisele, mis tekitab ka CO heitkogusest suurima osa – 40%.