European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On behalf of Parliament, I would like to explain to the representative of the Commission who is here that we believe that this part of the interinstitutional agreement is extremely important.
fr: Au nom du Parlement, je souhaiterais expliquer au représentant de la Commission présent que nous pensons que cette partie de l’accord interinstitutionnel est d’une importance fondamentale.
de: Ich möchte das gerne als Appell des Parlaments an die hier anwesenden Kommissionsvertreter richten, dass wir diesen Teil der Interinstitutionellen Vereinbarung für außerordentlich wichtig halten.
es: En nombre del Parlamento, quisiera explicar al representante de la Comisión presente aquí que creemos que esta parte del acuerdo interinstitucional es muy importante.
it: A nome del Parlamento, vorrei spiegare al rappresentante della Commissione qui presente che riteniamo che questa sezione dell’accordo interistituzionale sia estremamente importante.
pt: Em nome do Parlamento, gostaria de explicar ao representante da Comissão que se encontra aqui presente que consideramos que esta parte do acordo interinstitucional é muitíssimo importante.
nl: Namens het Parlement wil ik de aanwezige commissaris duidelijk maken dat wij dit onderdeel van het interinstitutioneel akkoord buitengewoon belangrijk vinden.
da: På Parlamentets vegne vil jeg gerne forklare den repræsentant for Kommissionen, som er her, at vi mener, at denne del af den tværinstitutionelle aftale er særdeles vigtig.
sv: På parlamentets vägnar vill jag förklara för den närvarande företrädaren för kommissionen att vi anser att denna del av det interinstitutionella avtalet är oerhört viktig.
fi: Haluaisin parlamentin puolesta selittää täällä olevalle komissiota edustavalle jäsenelle, että meidän mielestämme tämä osa toimielinten sopimusta on erittäin tärkeä.
el: Εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, θα ήθελα να εξηγήσω στον παριστάμενο εκπρόσωπο της Επιτροπής ότι πιστεύουμε πως το συγκεκριμένο τμήμα της διοργανικής συμφωνίας είναι εξαιρετικά σημαντικό.
pl: W imieniu Parlamentu chcę wyjaśnić obecnemu tutaj przedstawicielowi Komisji, że uważamy tę część umowy międzyinstytucjonalnej za niezwykle ważną.
cs: Jménem Parlamentu bych rád vysvětlil zástupci Komise, který je zde dnes přítomen, že se domníváme, že právě tato část interinstitucionální dohody je vysoce důležitá.
sk: V mene Parlamentu by som chcel vysvetliť prítomnému predstaviteľovi Komisie náš názor, že táto časť medziinštitucionálnej dohody je mimoriadne dôležitá.
sl: V imenu Parlamenta bi prisotnemu predstavniku Komisije rad razložil, da menimo, da je ta del medinstitucionalnega sporazuma izjemno pomemben.
hu: A Parlament nevében szeretném elmagyarázni a Bizottság itt jelen lévő képviselőjének, hogy szerintünk az intézményközi megállapodásnak ez a része rendkívül fontos.
ro: În numele Parlamentului, aş dori să-i explic reprezentantului Comisiei care se află aici că suntem de părere că această parte a acordului interinstituţional este extrem de importantă.
bg: От името на Парламента бих искал да обясня на представителя на Комисията, който е тук, че считаме тази част от междуинституционалното споразумение за изключително важна.
lt: Parlamento vardu norėčiau paaiškinti čia atvykusiam Komisijos atstovui, kad manome, jog ši tarpinstitucinio susitarimo dalis labai svarbi.
lv: Parlamenta vārdā es gribētu paskaidrot klātesošajam Komisijas pārstāvim, ka, mūsuprāt, šī iestāžu nolīguma daļa ir ļoti svarīga.
et: Euroopa Parlamendi nimel tahan siinviibivale komisjoni esindajale selgitada, et meie arvates on see institutsioonidevahelise kokkuleppe osa ülimalt tähtis.