PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: There has been much negotiation and debate, and I am glad to see the issues have been finally resolved.
fr: Les négociations et les débats ont été nombreux et je suis heureux de voir que les problèmes soulevés ont finalement été résolus.
de: Es wurde viel verhandelt und debattiert, und ich freue mich, dass diese Angelegenheiten letztendlich entschieden werden konnten.
es: Se ha negociado y debatido mucho y me alegra ver que finalmente se han resuelto todos los asuntos.
it: le trattative e la discussione si sono protratte a lungo e sono lieto di constatare che le questioni sono state finalmente risolte.
pt: Suscitou muitas negociações e debate e apraz-me constatar que as questões foram finalmente resolvidas.
nl: Er is veel onderhandeld en gediscussieerd en ik ben blij dat de problemen uiteindelijk zijn opgelost.
da: Der har været mange forhandlinger og drøftelser, og jeg glæder mig over, at problemerne endelig er blevet løst.
sv: Det har varit många förhandlingar och debatter, och det gläder mig att se att de här problemen slutligen har lösts.
fi: Neuvotteluja ja keskusteluja on käyty paljon, ja olen iloinen siitä, että ongelmat on vihdoin ratkaistu.
el: Πέρασε από πολλές διαπραγματεύσεις και συζητήσεις και χαίρομαι που βλέπω ότι τελικά βρέθηκαν λύσεις.
pl: Wymagał wielu negocjacji i debat, więc cieszę się, że problemy zostały ostatecznie rozwiązane.
cs: Hodně se vyjednávalo a diskutovalo a jsem rád, že jsou tyto otázky konečně vyřešeny.
sk: Uskutočnilo sa množstvo rokovaní a diskusií a som rád, že sa táto záležitosť nakoniec vyriešila.
sl: Bilo je veliko pogajanj in razprav in vesel sem, da so bila vprašanja končno razrešena.
hu: Hosszadalmas tárgyalások és viták előzték meg, de örömmel látom, hogy ezek a problémák végül megoldódtak.
ro: Au avut loc numeroase negocieri şi dezbateri şi sunt bucuros să vad că problemele au fost în cele din urmă rezolvate.
bg: Преговорите и разискванията продължиха дълго и поради това съм доволен, че проблемите най-после са решени.
lt: Teko daug derėtis ir diskutuoti, bet džiaugiuosi, kad visi klausimai galiausiai buvo išspręsti.
lv: Ir bijis daudz sarunu un debašu, un man ir prieks redzēt, ka jautājumi beidzot ir atrisināti.
et: On toimunud palju läbirääkimisi ja arutelusid ning mul on hea meel näha, et küsimustele on lõpuks vastused leitud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, the way in which these services are paid for must be clearly regulated.
fr: La manière dont ces services seront rémunérés doit cependant faire l’objet d’une réglementation claire.
de: Es muss jedoch auch klar geregelt werden, wie solche Dienstleistungen vergütet werden.
es: No obstante, la forma en la que se pagará estos servicios deberá estar debidamente regulada.
it: Tuttavia, è necessario prevedere norme chiare relativamente ai meccanismi di finanziamento di questi servizi.
pt: É, contudo, necessário regulamentar claramente a forma de pagamento desses serviços.
nl: De manier waarop deze diensten worden betaald moet echter duidelijk worden geregeld.
da: Der skal imidlertid være klare regler for finansieringen af disse tjenester.
sv: Dock måste man tydligt reglera hur dessa tjänster ska betalas.
fi: Näiden palveluiden maksukäytännöistä on kuitenkin laadittava selvät säännöt.
el: Ωστόσο, ο τρόπος με τον οποίο αμείβονται αυτές οι υπηρεσίες πρέπει να καθοριστεί από σαφείς κανόνες.
pl: Jednak należy jasno uregulować sposób zapłaty za te usługi.
cs: Avšak způsob, jak se za tyto služby bude platit, musí být jasně regulovaný.
sk: Spôsob, akým sa platí za tieto služby, však treba jasne regulovať.
sl: Vendar pa mora biti način plačevanja teh storitev jasno urejen.
hu: Azonban e szolgáltatások megfizetésének módját egyértelműen szabályozni kell.
ro: Evident, trebuie însă reglementat clar modul în care se va face plata pentru aceste servicii.
bg: Начинът на заплащане за тези услуги обаче трябва да е точно регламентиран.
lt: Tačiau sistema, pagal kurią už šias paslaugas atsiskaitoma, turi būti aiškiai reglamentuota.
lv: Tomēr veids, kā šie pakalpojumi tiek apmaksāti, ir skaidri jāregulē.
et: Ent viisi, kuidas nende teenuste eest tasutakse, tuleb selgelt reguleerida.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This package is a testament to the work of Parliament, the Commission and also, if belatedly, the Council.
fr: Ce paquet législatif est un hommage au travail du Parlement, de la Commission et également, bien que tardivement, du Conseil.
de: Dieses Paket ist ein Beweis für die vom Parlament, von der Kommission und, wenn auch verspätet, vom Rat geleistete Arbeit.
es: Este paquete de medidas es el testamento al trabajo realizado por el Parlamento, la Comisión y también, aunque tarde, por el Consejo.
it: Questo pacchetto è la dimostrazione del lavoro svolto dal Parlamento, dalla Commissione e – seppure in maniera tardiva – dal Consiglio.
pt: Este pacote é um testemunho do trabalho desenvolvido pelo Parlamento, pela Comissão e também, ainda que tardiamente, pelo Conselho.
nl: Dit pakket vormt een eerbetoon aan het werk van het Parlement, de Commissie en, hoewel enigszins laat, van de Raad.
da: Denne lovpakke er et monument over Parlamentets, Kommissionens og, selv om det lod vente på sig, Rådets arbejde.
sv: Det här paketet är resultatet av parlamentets, kommissionens och – om än något försenat – rådets arbete.
fi: Tämä paketti on testamentti parlamentin, komission ja – tosin myöhästyneesti – neuvoston työlle.
el: Η δέσμη μέτρων αυτή αποτελεί περίτρανη απόδειξη του έργου του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και, επίσης, έστω και αργοπορημένα, του Συμβουλίου.
pl: Niniejszy pakiet stanowi spuściznę prac Parlamentu, Komisji, a także, nawet jeżeli z pewnym opóźnieniem, Rady.
cs: Tento balíček je mementem práce Parlamentu, Komise a, i když opožděně, také Rady.
sk: Tento balík je svedectvom práce Parlamentu, Komisie a, aj keď trochu neskôr, aj Rady.
sl: Ta paket priča o delu Parlamenta, Komisije, pa tudi Sveta.
hu: A csomag a Parlament, a Bizottság, és – ha késve is – a Tanács munkájáról tanúskodik.
ro: Acest pachet reprezintă o mărturie a activităţii Parlamentului, Comisiei şi, cu oarecare întârziere, a Consiliului.
bg: Пакетът е доказателство за работата на Парламента, Комисията и, макар и закъсняло – на Съвета.
lt: Šis paketas – tai darbo, kurį atliko Parlamentas, Komisija ir Taryba, nors ji prisidėjo pavėluotai, testamentas.
lv: Šis tiesību aktu kopums ir apliecinājums Parlamenta, Komisijas un, lai gan ar kavēšanos, arī Padomes darbam.
et: Kõnealune pakett on tunnistuseks parlamendi, komisjoni ja, võib-olla küll hilinenult, nõukogu tööst.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I should also like to thank the Commissioner for his answer to my question on the uncertainty over the agency and its role.
fr: Je voudrais également remercier le commissaire pour sa réponse à ma question concernant le flou régnant autour de l’agence et de son rôle.
de: Auch möchte ich dem Kommissar für seine Antwort auf meine Frage über die Unsicherheit im Hinblick auf die Agentur und ihre Rolle danken.
es: También me gustaría dar las gracias al Comisario por responder a mi pregunta y comentar el papel que desempeña la agencia.
it: Vorrei inoltre ringraziare il Commissario per aver risposto alla mia domanda relativa all'incertezza rispetto all'Agenzia e al suo ruolo.
pt: Gostaria igualmente de agradecer ao senhor Comissário a resposta dada à minha pergunta sobre a incerteza relativa à agência e às suas funções.
nl: Ik dank ook de commissaris voor het antwoord dat hij mij gegeven heeft op mijn vraag in verband met de onzekerheid over het agentschap en de rol daarvan.
da: Jeg vil også gerne takke kommissæren for hans svar på mit spørgsmål om usikkerheden om agenturet og dets rolle.
sv: Jag vill också tacka kommissionsledamoten för hans svar på min fråga om osäkerheten i fråga om byrån och dess roll.
fi: Haluan myös kiittää komission jäsentä hänen vastauksestaan kysymykseeni, joka koski epätietoisuutta virastosta ja sen asemasta.
el: Θα ήθελα, επίσης, να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση που έδωσε στην ερώτησή μου περί αβεβαιότητας σε ό,τι αφορά τον Οργανισμό και το ρόλο του.
pl: Chciałbym również podziękować panu komisarzowi za odpowiedź na moje pytanie dotyczące niepewności co do agencji i jej roli.
cs: Rád bych rovněž poděkoval panu komisaři za jeho odpověď na moji otázku týkající se nejistoty ohledně agentury a její úlohy.
sk: Chcem poďakovať aj pánovi komisárovi za jeho odpoveď na moju otázku o neistej úlohe agentúry.
sl: Prav tako bi se rad zahvalil komisarju za odgovor na moje vprašanje glede agencije in njene vloge.
hu: Szeretném továbbá megköszönni a biztos úrnak, hogy válaszolt az ügynökséggel és szerepével kapcsolatos bizonytalanságról szóló kérdésemre.
ro: Aş dori să îi mulţumesc şi domnului comisar pentru răspunsul la întrebarea mea cu privire la incertitudinea legată de agenţie şi de rolul acestuia.
bg: Искам да благодаря и на члена на ЕК за отговора му на моя въпрос за неяснотите относно Агенцията и нейната роля.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti Komisijos nariui už atsakymą į mano klausimą dėl abejonių, susijusių su Agentūra ir jos vaidmeniu.
lv: Es arī vēlos pateikties komisāram par viņa atbildi uz manu jautājumu par nenoteiktību attiecībā uz aģentūru un tās lomu.
et: Tahaksin ka tänada volinikku vastuse eest minu küsimusele agentuuri ja selle rolliga seotud ebakindluse teemal.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We shall keep an eye on you, and shall support you again if further proposals are needed.
fr: Nous garderons un œil sur vous et vous soutiendrons à nouveau si d’autres propositions s’avèrent nécessaires.
de: Wir werden ein Auge auf Sie richten und Sie wieder unterstützen, falls weitere Vorschläge erforderlich sind.
es: Estaremos pendientes de usted y le apoyaremos de nuevo si es necesario hacer nuevas propuestas.
it: La terremo d'occhio e le rinnoveremo il nostro appoggio, in caso si rendano necessarie ulteriori proposte.
pt: Iremos manter-nos vigilantes e voltaremos a apoiá-lo caso sejam necessárias propostas adicionais.
nl: We houden u in het oog en zo nodig ondersteunen we u opnieuw bij nieuwe voorstellen.
da: Vi vil holde øje med Dem, og vi vil støtte Dem igen, hvis der bliver behov for yderligere forslag.
sv: Vi kommer att hålla ögonen på er och stödja er igen om nya förslag blir nödvändiga.
fi: Pidämme teitä silmällä ja tuemme teitä uudelleen, jos lisäehdotuksia tarvitaan.
el: Θα σας παρακολουθούμε, λοιπόν, και θα σας στηρίξουμε ξανά σε περίπτωση που χρειαστούν περαιτέρω προτάσεις.
pl: Będziemy pana obserwować i będziemy panu dalej pomagać, jeżeli potrzebne będą dalsze wnioski.
cs: Budeme na vás dohlížet a znovu vás podpoříme, budou-li třeba další návrhy.
sk: Budeme vás sledovať a znovu vás podporíme, ak budú potrebné ďalšie návrhy.
sl: Opazovali vas bomo in vam ponovno pomagali, če bodo potrebni dodatni predlogi.
hu: Figyelni fogjuk önt, és amennyiben újabb javaslatokra lesz szükség, ismételten támogatni fogjuk önt.
ro: Vă vom urmări activitatea şi vă vom sprijini din nou, dacă este nevoie de propuneri ulterioare.
bg: Ще Ви наблюдаваме и отново ще Ви подкрепим, ако се наложат допълнителни мерки.
lt: Mes stebėsime, kaip vyksta darbas, ir suteiksime jums paramą, jei reikės pateikti papildomus pasiūlymus.
lv: Mēs turēsim jūs redzes lokā un atbalstīsim jūs atkal, ja būs nepieciešami turpmāki priekšlikumi.
et: Jälgime teid ja toetame teid taas, kui on tarvis edasisi ettepanekuid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: I also think it would be good for the Commission to report to Parliament on this subject in 2012.
fr: Je crois également qu’il serait bien que la Commission fasse rapport sur ce sujet-là à notre Parlement d’ici 2012.
de: Ich vertrete auch die Auffassung, dass es gut wäre, wenn die Kommission dem Parlament über dieses Thema 2012 Bericht erstatten würde.
es: Creo que también sería bueno para la Comisión que continuara con sus relaciones con el Parlamente en relación con este asunto en el año 2012.
it: Ritengo inoltre che sarebbe auspicabile che la Commissione riferisse al Parlamento su tale questione nel 2012.
pt: Creio também ser útil que, em 2012, a Comissão apresente ao Parlamento um relatório sobre esta questão.
nl: Daarnaast denk ik dat het een goede zaak zal zijn als de Commissie hierover tot 2012 verslag uitbrengt aan het Parlement.
da: Jeg synes også, det ville være godt for Kommissionen at aflægge rapport til Parlamentet om sagen i 2012.
sv: Jag anser också att det vore bra om kommissionen rapporterade till parlamentet om denna fråga 2012.
fi: Mielestäni komission olisi myös hyvä antaa parlamentille tätä aihetta koskeva kertomus vuonna 2012.
el: Πιστεύω, επίσης, ότι θα ήταν καλό για την Επιτροπή να καταθέσει σχετική έκθεση προς το Κοινοβούλιο το 2012.
pl: Myślę również, że dobrze by było, aby Komisja przedstawiła Parlamentowi sprawozdanie na ten temat w roku 2012.
cs: Rovněž se domnívám, že by bylo vhodné, kdyby Komise podala v roce 2012 Parlamentu zprávu o tomto tématu.
sk: Takisto sa domnievam, že by bolo dobré, keby Komisia v roku 2012 podala správu Parlamentu v tejto veci.
sl: Prav tako mislim, da bi bilo dobro, če bi Komisija na to temo poročala Parlamentu leta 2012.
hu: Úgy gondolom, hogy erről a Bizottságnak 2012-ben jelentést kellene tennie a Parlament felé.
ro: De asemenea, consider că ar fi bine pentru Comisie să transmită Parlamentului un raport pe marginea acestui subiect în 2012.
bg: Считам също така, че е добре през 2012 г. Комисията да докладва пред Парламента по този въпрос.
lt: Taip pat manau, kad būtų neblogai, jei Komisija 2012 m. šiuo klausimu galėtų pateikti ataskaitą.
lv: Es arī domāju, ka Komisijai būtu jāsniedz ziņojums Parlamentam par šo tematu 2012. gadā.
et: Arvan ka, et oleks hea, kui komisjon 2012. aastal parlamendile sellel teemal raporti esitaks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Means of legal recourse exist that are sufficiently clear, accessible and based on information that is clear and available in advance.
fr: Des recours juridiques suffisamment clairs, accessibles et basés sur des informations claires et disponibles à l’avance, existent.
de: Es sind Rechtsgrundlagen vorhanden, die ausreichend klar und zugänglich sind sowie auf deutlichen und im Voraus zur Verfügung stehenden Informationen basieren.
es: Existen recursos legales lo suficientemente claros, accesibles y basados en información clara y disponibles por adelantado.
it: Esistono strumenti di ricorso legale sufficientemente chiari, accessibili e basati su informazioni certe e disponibili in anticipo.
pt: Meios de recursos jurídicos suficientemente claros, acessíveis e baseados em informação clara e antecipada existem.
nl: Er bestaan voldoende duidelijke en toegankelijke rechtsmiddelen die gebaseerd zijn op heldere en van tevoren beschikbare informatie.
da: Der findes retsmidler, der er tilstrækkeligt tydelige, tilgængelige og baseret på information, der er tydelig og tilgængelig på forhånd.
sv: Det finns tillräckligt tydliga och lättillgängliga möjligheter till rättslig prövning, grundat på information som är tydlig och går att få i förväg.
fi: Käytössä on selkeitä ja helposti saatavilla olevia oikeussuojakeinoja, jotka perustuvat täsmällisiin ja etukäteen saatavilla oleviin tietoihin.
el: Υπάρχουν μέσα προσφυγής στη δικαιοσύνη που είναι αρκετά σαφή, προσβάσιμα και βασίζονται σε σαφείς και εκ των προτέρων διαθέσιμες πληροφορίες.
pl: Istnieją środki regresu prawnego, które są wystarczająco jasne i dostępne oraz opierają się na informacjach, które również są jasne i z góry dostępne.
cs: Existují prostředky právní nápravy, které jsou dostatečně jasné, přístupné a vycházejí z jasných informací dostupných v předstihu.
sk: Existujú právne prostriedky, ktoré sú dostatočne jasné, dostupné a založené na informáciách, ktoré sú zrozumiteľné a vopred dostupné.
sl: Obstajajo pravna sredstva, ki so zadosti jasna, dostopna in temeljijo na informacijah, ki so jasne in dostopne že vnaprej.
hu: Megvannak a jogorvoslat egyértelmű, hozzáférhető módozatai, amelyek világos, előre hozzáférhető információkon alapulnak.
ro: Căi de recurs juridic există şi sunt destul de clare, accesibile, bazate pe informaţii precise şi disponibile în avans.
bg: Съществуват достатъчно ясни и достъпни законови средства за обезщетяване, основаващи се на ясни и предварително налични данни.
lt: Priemonės kreiptis į teismą yra numatytos ir jos yra pakankamai skaidrios, prieinamos ir grindžiamos aiškia informacija, kurią galimą gauti iš anksto.
lv: Pastāv pietiekami skaidra, pieejama un uz skaidras un iepriekš pieejamas informācijas balstīta likumīgu līdzekļu pieprasīšanas kārtība.
et: On olemas piisavalt selged õiguskaitsevahendid, mis on ligipääsetavad ja põhinevad selgel ja eelnevalt kättesaadaval teabel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As I have already said, the adoption of this third maritime safety package is a significant victory for the European legislative process.
fr: Comme je l’ai déjà dit, l’adoption de ce troisième paquet sur la sécurité maritime constitue une victoire importante pour le processus législatif européen.
de: Wie ich bereits erwähnt habe, ist die Annahme dieses dritten maritimen Sicherheitspakets ein bedeutender Sieg für den europäischen Gesetzgebungsprozess.
es: Como ya he mencionado, la adopción de este tercer paquete de medidas de seguridad marítima es una victoria significativa para el proceso legislativo europeo.
it: Come ho già detto, l'approvazione di questo terzo pacchetto sulla sicurezza marittima rappresenta un'importante vittoria per il processo legislativo europeo.
pt: Como já disse a aprovação deste terceiro pacote de segurança marítima é uma importante vitória do processo legislativo europeu.
nl: Zoals ik al zei, is de aanneming van dit derde pakket maritieme veiligheid een belangrijke overwinning voor het Europese wetgevingsproces
da: Som jeg allerede har sagt, er vedtagelsen af denne tredje lovpakke om sikkerhed til søs en betydelig sejr for Europas lovgivningsproces.
sv: Som jag redan sagt är antagandet av detta tredje sjösäkerhetspaket en viktig seger för EU:s lagstiftningsprocess.
fi: Kuten jo totesin, kolmannen meriturvallisuuspaketin hyväksyminen on merkittävä saavutus EU:n lainsäädäntöprosessille.
el: Όπως έχω ήδη πει, η έγκριση του τρίτου ναυτιλιακού πακέτου αποτελεί σημαντική νίκη για την ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία.
pl: Jak już mówiłem, przyjęcie tego trzeciego pakietu na rzecz bezpieczeństwa na morzu stanowi znaczące zwycięstwo europejskiego procesu legislacyjnego.
cs: Jak jsem již uvedl, přijetí třetího balíčku o námořní bezpečnosti je výrazným vítězství evropského legislativního postupu.
sk: Ako som už povedal, prijatie tohto tretieho balíka o námornej bezpečnosti je dôležitým víťazstvom pre legislatívny proces Európskej únie.
sl: Kot sem že povedal, sprejetje tega tretjega paketa pomorske varnosti predstavlja pomembno zmago za evropski zakonodajni postopek.
hu: Ahogy korábban már mondtam, a harmadik tengeri biztonsági csomag elfogadása az európai jogalkotási folyamat komoly sikere.
ro: După cum am spus deja, adoptarea acestui cel de-al treilea pachet de securitate maritimă reprezintă o victorie semnificativă a procesului legislativ european.
bg: Както вече споменах, приемането на третия пакет относно морската безопасност е значима победа за европейския законодателен процес.
lt: Kaip minėjau, šis laivybos saugai skirtų priemonių paketas yra reikšminga Europos teisėkūros proceso pergalė.
lv: Kā es jau esmu teicis, šī trešā jūrniecības drošības tiesību aktu kopuma pieņemšana ir nozīmīga uzvara Eiropas likumdošanas procesam.
et: Nagu juba ütlesin, on kõnealuse kolmanda meresõiduohutuse paketi vastuvõtmine Euroopa õigusaktide koostamise suur võit.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The vote will take place tomorrow.
fr: Le vote aura lieu demain.
de: Die Abstimmung erfolgt morgen.
es: La votación tendrá lugar mañana.
it: La votazione si svolgerà domani.
pt: A votação terá lugar amanhã.
nl: De stemming vindt morgen plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro.
cs: Hlasování se bude konat zítra.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri.
hu: A szavazásra holnap kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine.
bg: Гласуването ще се проведе утре.
lt: Balsavimas vyks rytoj.
lv: Balsojums notiks rītdien.
et: Hääletus toimub homme.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: By adopting this, the European Parliament will set a new benchmark in terms of standards for investigating accidents involving vessels.
fr: En adoptant ce paquet, le Parlement européen établit de nouveaux critères de référence en termes de normes d’enquête sur les accidents impliquant des navires.
de: Durch die Annahme wird das Europäische Parlament im Hinblick auf Standards, die beim Ermitteln von Schiffsunfällen einzuhalten sind, einen neuen Maßstab setzen.
es: Al adoptar estas medidas, el Parlamento Europeo establecerá un punto de referencia en cuanto a las normas para investigar los accidentes en el que estén implicados buques.
it: Con l'adozione di questo pacchetto, il Parlamento europeo fisserà un nuovo punto di riferimento per le indagini relative agli incidenti marittimi.
pt: Com a adopção destas medidas, o Parlamento Europeu estabelece uma nova referência para as normas de investigação de acidentes com navios.
nl: Door dit compromis te aanvaarden zal het Europees Parlement een nieuwe norm stellen voor het onderzoeken van scheepsongevallen.
da: Ved at vedtage det vil Parlamentet etablere en ny målestok i forhold til standarder for at undersøge ulykker, der involverer skibe.
sv: Genom antagandet kommer Europaparlamentet att fastställa en ny norm när det gäller standarder för utredning av fartygsolyckor.
fi: Hyväksyessään tämän Euroopan parlamentti vahvistaa uuden arviointiperusteen aluksia koskevan onnettomuustutkinnan vaatimustasolle.
el: Εγκρίνοντας το πακέτο αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα δημιουργήσει ένα νέο σημείο αναφοράς για τα πρότυπα διερεύνησης ναυτικών ατυχημάτων.
pl: Przyjmując go, Parlament Europejski wyznaczy nowy wzorzec standardów dochodzeń w sprawie wypadków z udziałem statków.
cs: Jeho přijetím Evropský parlament stanoví novou referenční hodnotu v oblasti norem pro vyšetřování lodních nehod.
sk: Jeho prijatím Európsky parlament stanoví nové meradlo pre normy na vyšetrovanie nehôd plavidiel.
sl: S sprejetjem tega bo Evropski parlament postavil nov mejnik na področju standardov za preiskovanje nesreč, v katere so vpletena plovila.
hu: Ennek a dokumentumnak az elfogadásával az Európai Parlament új mércét állít majd fel a hajókat érintő balesetek kivizsgálásának szabályai terén.
ro: Prin adoptarea acestui pachet, Parlamentul European va stabili un nou etalon pentru standardele de investigare a accidentelor în care sunt implicate nave.
bg: С приемането му Европейския парламент ще постави на ново ниво стандартите за разследване на произшествия с морски съдове.
lt: Patvirtindamas šį paketą, Europos Parlamentas nustatys naują etaloną laivų avarijų tyrimo standartams.
lv: Pieņemot šo kompromisu, Eiropas Parlaments noteiks jaunus kritērijus attiecībā uz kuģu negadījumu izmeklēšanas standartiem.
et: Võttes selle vastu, loob Euroopa Parlament uue lähtekoha laevadega seotud õnnetuste juurdluste standarditele.