European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I call on the Commission to ensure that meat products or other products of animal origin imported from non­EU countries meet European standards.
fr: C’est pourquoi j’appelle la Commission à garantir la conformité des produits à base de viande ou d’autres produits d’origine animale importés de pays tiers aux normes européennes.
de: Aus diesem Grunde fordere ich die Kommission auf, sicherzustellen, dass Fleisch- und andere Produkte tierischen Ursprungs, die aus Drittländern in die EU importiert werden, europäischen Standards entsprechen.
es: Por ello, hago un llamamiento a la Comisión para que garantice que los productos cárnicos u otros productos de origen animal importados desde países que no forman parte de la UE respetan los estándares europeos.
it: Per tale ragione chiedo alla Commissione di garantire che i prodotti derivati dalla carne o altri prodotti di origine animale importati da paesi terzi ottemperino alle norme europee.
pt: Por este motivo, exorto a Comissão a zelar por que os produtos à base de carne e outros produtos de origem animal importados de países não comunitários satisfaçam as normas comunitárias.
nl: Daarom verzoek ik de Commissie om ervoor te zorgen dat vlees en andere dierlijke producten uit derde landen geproduceerd moeten zijn in overeenstemming met de Europese normen.
da: Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at sikre, at kødprodukter eller andre produkter af animalsk oprindelse, der importeres fra tredjelande, opfylder de europæiske standarder.
sv: Därför uppmanar jag kommissionen att se till att köttprodukter och andra animaliska produkter som importeras från länder utanför EU uppfyller EU:s normer.
fi: Siksi pyydän komissiota varmistamaan, että muista kuin EU-maista tuotavat lihatuotteet ja muut eläinperäiset tuotteet täyttävät eurooppalaiset normit.
el: Για αυτόν το λόγο καλώ την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα προϊόντα κρέατος ή άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από χώρες εκτός ΕΕ θα συμμορφώνονται με τα Ευρωπαϊκά πρότυπα.
pl: Dlatego też apeluję do Komisji o zagwarantowanie, by przetwory mięsne lub inne produkty pochodzenia zwierzęcego, przywożone z krajów spoza UE, odpowiadały normom europejskim.
cs: To je důvod, proč vyzývám Komisi, aby zajistila, aby masné výrobky a další produkty živočišného původu dovážené z nečlenských států EU splňovaly normy EU.
sk: Preto vyzývam Komisiu, aby zaistila, že mäsové výrobky alebo iné výrobky živočíšneho pôvodu dovážané z krajín mimo EÚ budú spĺňať európske normy.
sl: Zato pozivam Komisijo, naj zagotovi, da bodo mesni in drugi proizvodi živalskega izvora, ki se uvažajo iz držav zunaj EU, izpolnjevali evropske standarde.
hu: Ezért kérem arra a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a nem európai uniós országokból importált hústermékek, vagy más állati eredetű termékek megfeleljenek az európai előírásoknak.
ro: De aceea solicit Comisiei să se asigure că produsele de carne sau alte produse de origine animală importate din statele terţe respectă standardele europene.
bg: Поради това призовавам Комисията да гарантира, че месните или други продукти от животински произход, внесени от държави извън ЕС, отговарят на европейските стандарти.
lt: Todėl prašau, kad Komisija užtikrintų, kad iš ne ES šalių importuojami mėsos produktai atitiktų mūsų standartus.
lv: Tāpēc es Komisiju aicinu nodrošināt, lai gaļas produkti vai citi gaļas izcelsmes izstrādājumi, kas nāk no ārpuskopienas valstīm, atbilstu Eiropas standartiem.
et: Seetõttu kutsun komisjoni üles tagama seda, et lihatooted või muud loomsed tooted, mida imporditakse väljastpoolt ELi riike, vastaksid Euroopa standarditele.