PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Today only 12% of those exports are authorised, but more and more premises are approved for EU exportation daily.
fr: Aujourd’hui, 12 % seulement de ces exportations sont autorisées, mais de plus en plus de fermes d’élevage sont agréées chaque jour pour l’exportation vers l’UE.
de: Heute sind nur noch 12 % dieser Exporte erlaubt, aber jeden Tag erhalten mehr und mehr Betriebe die Genehmigung, in die EU zu exportieren.
es: Hoy tan solo un 12 % de esas exportaciones están autorizadas, pero a diario más y más establecimientos reciben la aprobación para exportar a la UE.
it: Oggi soltanto il 12 per cento di quelle esportazioni è autorizzato, ma quotidianamente aumenta il numero di aziende autorizzate a esportare nella Comunità.
pt: Hoje, apenas são autorizadas 12% dessas exportações, mas todos os dias aumenta o número de explorações autorizadas a exportar para a UE.
nl: Tegenwoordig heeft slechts 12 procent hiervan die toestemming, maar elke dag worden er meer bedrijven goedgekeurd voor export naar de EU.
da: I dag er kun 12 % af denne eksport godkendt, men stadig flere virksomheder bliver daglig godkendt til at eksportere til EU.
sv: I dag är endast 12 procent av dessa exporter godkända, men alltfler anläggningar godkänns dagligen för EU-export.
fi: Nykyään hyväksymme vain 12 prosenttia tästä viennistä, mutta joka päivä yhä useampi tila saa luvan viedä lihaa EU:hun.
el: Σήμερα αδειοδοτείται μόνο το 12% των εν λόγω εξαγωγών, αλλά όλο και περισσότερες εκμεταλλεύσεις λαμβάνουν έγκριση για εξαγωγές στην ΕΕ καθημερινά.
pl: Obecnie dopuszcza się zaledwie 12 % tego eksportu, ale codziennie zatwierdza się coraz więcej gospodarstw i przyznaje im uprawnienia do wywozu do UE.
cs: Dnes je povoleno 12 % z tohoto dovozu, ale čím dál více provozoven získává denně povolení k vývozu do EU.
sk: Dnes má povolenie na vývoz len 12 % z týchto vývozcov, ale každý deň dostáva povolenie na vývoz do EÚ viac a viac prevádzok.
sl: Danes je od teh pooblaščenih za izvoz le 12 %, toda vse več gospodarstev se dnevno potrdi za izvažanje v EU.
hu: Jelenleg ezeknek mindössze 12%-a rendelkezik engedéllyel, de nap mint nap egyre több telep szerez engedélyt az EU-ba irányuló exporthoz.
ro: În prezent, numai 12% dintre acele exporturi sunt autorizate, însă din ce în ce mai multe exploataţii primesc zilnic autorizaţia pentru exportul în UE.
bg: Днес едва 12% от този експорт е разрешен, но все повече селски стопанства се одобряват всеки ден за износ към ЕС.
lt: Šiuo metu leidžiama tik 12 proc. šio eksporto, tačiau kasdien vis daugiau šių ūkių patvirtinamas leidimas eksportuoti į ES.
lv: Pašlaik eksporta atļaujas ir piešķirtas tikai 12 % šo saimniecību, tomēr ar katru dienu šis skaitlis atkal palielinās.
et: Praegu on sellest ekspordist lubatud vaid 12%, aga iga päevaga saab üha enam ettevõtteid ELi eksportimise loa.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Which agricultural industry does the EU and the Commission actually support?
fr: Quel secteur agricole l’UE et la Commission soutiennent-elles vraiment?
de: Welche Agrarindustrie wird eigentlich von der EU und der Kommission unterstützt?
es: ¿A qué industria agrícola apoya en realidad la Comisión?
it: Quale settore agricolo di fatto l’Unione e la Commissione sostengono?
pt: Qual é o sector agrícola que a UE e a Comissão efectivamente apoiam?
nl: Welke landbouwindustrie steunen de EU en de Commissie eigenlijk?
da: Hvilken landbrugspolitik støtter EU og Kommissionen egentlig?
sv: Vilken jordbruksindustri stöder EU och kommissionen egentligen?
fi: Kumman maataloutta EU ja komissio oikein tukevat?
el: Ποια αγροτική βιομηχανία υποστηρίζουν τελικά η ΕΕ και η Επιτροπή;
pl: Który sektor rolnictwa faktycznie wspiera UE i Komisja?
cs: Jaký zemědělský průmysl vlastně EU a Komise podporují?
sk: Ktorý poľnohospodársky priemysel vlastne EÚ a Komisia podporujú?
sl: Katero kmetijsko industrijo EU in Komisija dejansko podpirata?
hu: Valójában melyik mezőgazdasági ágazatot támogatja az EU és a Bizottság?
ro: Ce industrie agricolă sprijină UE şi Comisia de fapt?
bg: Чия селскостопанска промишленост ЕС и Комисията всъщност подкрепят?
lt: Kurią žemės ūkio pramonę ES ir Komisija iš tikrųjų palaiko?
lv: Kurus lauksaimniekus ES un Komisija atbalsta faktiski?
et: Millist põllumajandust EL ja komisjon õigupoolest toetavad?
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I do not have faith in the current Commission to deal adequately and responsibly with this issue.
fr: Je ne crois pas que la Commission actuelle puisse traiter cette question adéquatement et de manière responsable.
de: Ich habe kein Vertrauen in die aktuelle Kommission, dass sie angemessen und verantwortlich mit diesem Thema umgeht.
es: No tengo fe en que la actual Comisión maneje esta cuestión de manera adecuada y responsable.
it: Non credo che l’attuale Commissione sia in grado di affrontare adeguatamente e responsabilmente la questione.
pt: Não tenho confiança na capacidade da actual Comissão para tratar desta questão de uma maneira adequada e responsável.
nl: Ik heb er geen vertrouwen in dat de huidige Commissie deze kwestie op toereikende en verantwoordelijke wijze kan afhandelen.
da: Jeg har ikke tillid til, at den nuværende Kommission vil behandle dette spørgsmål hensigtsmæssigt og ansvarligt.
sv: Jag har inte förtroende för att den sittande kommissionen är kapabel att hantera denna fråga på ett lämpligt och ansvarsfullt sätt.
fi: En usko nykyisen komission hoitavan tätä asiaa asianmukaisella ja vastuullisella tavalla.
el: Δεν έχω εμπιστοσύνη στην παρούσα Επιτροπή ότι θα αντιμετωπίσει με επάρκεια και υπευθυνότητα αυτό το θέμα.
pl: Nie wierzę, żeby obecna Komisja w sposób właściwy i odpowiedzialny rozwiązała ten problem.
cs: Nevěřím, že se současná Komise dokáže s tímto problémem adekvátně a zodpovědněvypořádat.
sk: Neverím tomu, že táto Komisia sa bude primerane a zodpovedne zaoberať týmto problémom.
sl: Ne verjamem, da sedanja Komisija to vprašanje obravnava ustrezno in odgovorno.
hu: Nem bízom abban, hogy a jelenlegi Bizottság megfelelően és felelősséggel kezeli ezt az ügyet.
ro: Nu am încredere că actuala Comisie poate trata această chestiune în mod adecvat şi responsabil.
bg: Не вярвам, че сегашната Комисия ще се справи адекватно и отговорно с проблема.
lt: Dabartinėje Komisijoje nesitikėjau tinkamai ir atsakingai užsiimti šiuo klausimu.
lv: Man nav ticības, ka pašreizējā Komisija spēs uzņemties vajadzīgo atbildību un rast šim jautājumam piemērotu risinājumu.
et: Mul puudub usk, et praegune komisjon tegeleks selle küsimusega piisavalt ja vastutustundlikult.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is hardly surprising if we consider that it takes around two months for Argentinian beef to arrive in Europe.
fr: Rien d’étonnant, si l’on considère qu’il faut environ deux mois pour que la viande argentine arrive sur le continent européen.
de: Das ist nicht verwunderlich, wenn man bedenkt, dass der Transport von argentinischem Rindfleisch nach Europa zwei Monate dauert.
es: No resulta sorprendente, si consideramos que a la carne argentina le cuesta aproximadamente dos meses llegar a Europa.
it: Non sorprende se consideriamo che ci vogliono circa due mesi affinché la carne argentina raggiunga l’Europa.
pt: Não é caso para admirar, se considerarmos que a carne de bovino argentina demora aproximadamente dois meses a chegar à Europa.
nl: Dat is niet verwonderlijk, als we bedenken dat het zo’n twee maanden duurt, voordat het Argentijnse vlees op het Europese continent arriveert.
da: Det er næppe overraskende, hvis vi ser på, at det tager omkring to måneder, før det argentinske kød ankommer til Europa.
sv: Detta är knappast förvånande om man tänker på att det tar ungefär två månader för argentinskt nötkött att nå EU.
fi: Tämä ei ole kovinkaan yllättävää, jos otamme huomioon, että argentiinalaisen naudanlihan saapuminen Eurooppaan kestää noin kaksi kuukautta.
el: Αυτό δεν είναι περίεργο, εάν σκεφτούμε ότι χρειάζονται περίπου δύο μήνες για να φθάσει το βοδινό κρέας της Αργεντινής στην Ευρώπη.
pl: Nie ma w tym nic dziwnego, jeśli wziąć pod uwagę, że transport argentyńskiego mięsa wołowego do Europy trwa dwa miesiące.
cs: To není nijak překvapivé, uvážíme-li, že trvá zhruba dva měsíce, než argentinské hovězí dorazí do Evropy.
sk: Nemôžeme sa tomu čudovať, ak vezmeme do úvahy, že kým príde argentínske hovädzie mäso do Európy, prejdú asi dva mesiace.
sl: To ni tako presenetljivo, če upoštevamo, da sta potrebna približno dva meseca, da argentinska govedina prispe v Evropo.
hu: Ez aligha meglepő, ha figyelembe vesszük azt a tényt, hogy az argentin marhahús körülbelül két hónapon keresztül utazik, mire Európába ér.
ro: Acest lucru nu este deloc surprinzător dacă luăm în considerare faptul că durează circa două luni până ce carnea de vită argentiniană ajunge în Europa.
bg: Не е чудно, като имаме предвид, че на аржентинското говеждо месо му трябват около два месеца да пристигне в Европа.
lt: Vargu ar tai nustebintų, jeigu įvertintume tai, kad Argentinos jautienai atkeliauti į Europą reikia dviejų mėnesių.
lv: Tas ir loģiski, ņemot vērā faktu, ka ir vajadzīgi divi mēneši, lai liellopu gaļa no Argentīnas tiktu nogādāta Eiropā.
et: See ei ole üllatav, kui arvestada, et Argentina veiselihal kulub Euroopasse jõudmiseks umbes kaks kuud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Let us therefore act accordingly so as to protect our producers, who are the guarantors of this quality.
fr: Agissons donc en conséquence afin de protéger nos producteurs, qui sont les garants de cette qualité.
de: Lassen Sie uns deshalb dementsprechend handeln und unsere Landwirte schützen, die uns diese Qualität garantieren.
es: Por tanto, actuemos en consecuencia para proteger a nuestros productores, que son quienes garantizan esa calidad.
it: Agiamo dunque di conseguenza in maniera da tutelare i nostri produttori, che sono i garanti di questa qualità.
pt: Ajamos, pois, em conformidade a fim de proteger os nossos produtores, que são os garantes dessa qualidade.
nl: Laten we daar dan ook naar handelen en onze producenten, die garant staan voor die kwaliteit, beschermen.
da: Lad os derfor handle i overensstemmelse hermed for at beskytte vores producenter, der er garanter for denne kvalitet.
sv: Låt oss därför agera därefter för att skydda våra producenter, som är garantin för denna kvalitet.
fi: Toimitaan siksi tämän mukaisesti ja suojellaan tuottajiamme, jotka takaavat tämän laadun.
el: Επιτρέψτε μας, ως εκ τούτου, να δράσουμε αναλόγως προκειμένου να προστατεύσουμε τους παραγωγούς μας που είναι οι εγγυητές αυτής της ποιότητας.
pl: Podejmijmy zatem odpowiednie działania w celu zapewnienia ochrony producentom, którzy są gwarantami tej jakości.
cs: Jednejme tedy podle toho, abychom chránili naše výrobce, kteří za tuto kvalitu ručí.
sk: Konajme teda tak, aby sme chránili našich výrobcov, ktorí dokážu garantovať túto kvalitu.
sl: Zato ukrepajmo v skladu s tem, da zavarujemo naše proizvajalce, ki jamčijo za to kakovost.
hu: Tehát cselekedjünk ennek megfelelően, védelmezzük a termelőinket, akik a minőség garanciáját jelentik.
ro: Aşadar, haideţi să acţionăm în consecinţă pentru a-i proteja pe producătorii noştri, care reprezintă garantul acestei calităţi.
bg: Затова да действаме така, че да защитим нашите производители, които са гаранти на това качество.
lt: Todėl atitinkamai veikime, kad apsaugotume savo gamintojus, kurie yra mūsų kokybės garantai.
lv: Tādēļ rīkosimies tā, lai aizsargātu savus ražotājus, kuri spēj mums nodrošināt attiecīgo kvalitāti.
et: Tegutsegem siis vastavalt, et kaitsta oma tootjaid, kes tagavad selle kvaliteedi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: EU farmers want fair trade as well as free trade, and EU consumers deserve certainty.
fr: Les agriculteurs de l’UE veulent des échanges commerciaux équitables et libres, et les consommateurs de l’UE ont droit à la certitude.
de: Europäische Landwirte wollen einen fairen und freien Handel, und europäische Verbraucher verdienen Sicherheit.
es: Los productores de la UE quieren u n comercio justo y libre, y los consumidores europeos merecen seguridad.
it: I produttori comunitari desiderano scambi equi e liberi e i consumatori dell’Unione meritano certezza.
pt: Os agricultores da UE querem comércio leal e comércio livre, e os consumidores da UE merecem ter segurança.
nl: Europese boeren willen eerlijke handel en vrije handel, en Europese consumenten verdienen zekerheid.
da: EU's landbrugere ønsker fair handel og også fri handel, og EU's forbrugere fortjener sikkerhed.
sv: EU-jordbrukarna vill ha både rättvis och fri handel, och EU-konsumenterna måste kunna känna sig trygga.
fi: EU:n maataloustuottajat haluavat oikeudenmukaista ja vapaata kauppaa, ja EU:n kuluttajat ansaitsevat varmuutta.
el: Οι κτηνοτρόφοι της ΕΕ θέλουν δίκαιο εμπόριο και ελεύθερο εμπόριο, και οι καταναλωτές της ΕΕ αξίζουν το αίσθημα της βεβαιότητας.
pl: Rolnikom europejskim zależy na uczciwym i wolnym handlu, a konsumenci w UE zasługują na poczucie pewności.
cs: Zemědělci v EU chtějí spravedlivý a také volný obchod a spotřebitelé v EU si zaslouží jistotu.
sk: Poľnohospodári v EÚ chcú spravodlivý obchod, ako aj voľný obchod a spotrebitelia v EÚ si zaslúžia istotu.
sl: Kmetje EU si želijo poštene trgovine in tudi svobodne trgovine, potrošniki EU pa si zaslužijo gotovost.
hu: Az uniós gazdák tisztességes és szabad kereskedelmet akarnak, az uniós fogyasztók pedig biztonságot érdemelnek.
ro: Agricultorii din UE doresc un comerţ echitabil, precum şi un comerţ liber, iar consumatorii UE merită să aibă certitudini.
bg: Селските стопани в ЕС искат справедлива и свободна търговия, а потребителите в ЕС заслужават сигурност.
lt: ES ūkininkai nori sąžiningos prekybos lygiai taip pat, kaip laisvosios prekybos, o ES vartotojai taip pat nusipelno tikrumo.
lv: ES lauksaimnieki vēlas brīvu un godīgu tirdzniecību, un arī ES patērētāji ir pelnījuši noteiktību.
et: ELi põllumajandustootjad tahavad õiglast kaubandust, samuti vaba kaubandust, ja ELi tarbijad väärivad kindlustunnet.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The EU Commission and the FVO have a responsibility to ensure both.
fr: Il incombe à la Commission et à l’OAV de l’UE de garantir les deux.
de: Die EU-Kommission und das FVO haben die Verantwortung, beides zu gewährleisten.
es: La Comisión Europea y la OAV tienen el deber de garantizar ambas cosas.
it: La Commissione europea e l’UAV hanno la responsabilità di assicurare entrambi.
pt: A Comissão Europeia e o SAV têm a obrigação de assegurar ambas essas coisas.
nl: De Europese Commissie en het VVB hebben de verantwoordelijkheid om beide te waarborgen.
da: Kommissionen og FVO har et ansvar for at sikre begge dele.
sv: Kommissionen och OAV har ett ansvar att garantera båda dessa saker.
fi: Euroopan komission ja FVO:n vastuulla on turvata molemmat.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ΓΤΚΘ έχουν ευθύνη να διασφαλίσουν και τα δύο.
pl: Komisja Europejska i FVO mają obowiązek zaspokojenia oczekiwań jednych i drugich.
cs: Komise EU a PVÚ mají povinnost zajistit obojí.
sk: Európska komisia a FVO sú povinní zabezpečiť oboje.
sl: Komisija EU in UPV sta odgovorna, da zagotovita oboje.
hu: Mindkettő biztosítása az Európai Bizottság és az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal felelőssége.
ro: Comisia UE şi OAV au responsabilitatea de a le asigura pe amândouă.
bg: Европейската комисия и ХВС са длъжни да гарантират и двете.
lt: ES Komisija ir MVT pareiga užtikrinti abu dalykus.
lv: ES Komisijai un PVB ir jānodrošina abu minēto pušu apmierinātība.
et: Euroopa Komisjoni ning Toidu- ja Veterinaarameti kohus on tagada mõlemad.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Secondly, I am not convinced about your argument regarding Brazilian beef.
fr: Deuxièmement, je ne suis pas convaincu par votre argument concernant la viande bovine brésilienne.
de: Zweitens bin ich von Ihrer Argumentation über brasilianisches Rindfleisch nicht überzeugt.
es: Por otra parte, no me convence su argumento relativo a la carne de vacuno de Brasil.
it: In secondo luogo, non sono convinto della giustezza della sua argomentazione a favore della carne bovina brasiliana.
pt: Em segundo lugar, os seus argumentos sobre a carne de bovino brasileira não me convencem.
nl: Ten tweede ben ik niet overtuigd van uw argument met betrekking tot Braziliaans rundvlees.
da: For det andet bliver jeg ikke overbevist af Deres argument om brasiliansk oksekød.
sv: För det andra anser jag inte att ert argument om brasilianskt nötkött är övertygande.
fi: Toiseksi en ole vakuuttunut brasilialaista naudanlihaa koskevista perusteluistanne.
el: Δεύτερον, δεν έχω πεισθεί για το επιχείρημά σας σχετικά με το βοδινό κρέας της Βραζιλίας.
pl: Po drugie, nie przekonuje mnie pani argument dotyczący brazylijskiej wołowiny.
cs: Zadruhé, váš argument ohledně brazilského hovězího mě nepřesvědčil.
sk: Po druhé, vaše argumenty týkajúce sa brazílskeho hovädzieho mäsa ma nepresvedčili.
sl: Drugič, nisem prepričana glede vašega argumenta o brazilski govedini.
hu: Másodszor pedig, engem nem győzött meg a brazil marhahússal kapcsolatos érvelése.
ro: În al doilea rând, consider că argumentul dumneavoastră privind carnea de vită braziliană nu este convingător.
bg: Второ, не съм убеден в доводите Ви относно бразилското говеждо месо.
lt: Antra, manęs neįtikino jūsų argumentas dėl Brazilijos jautienos.
lv: Otrkārt, mani nepārliecināja jūsu arguments attiecībā uz Brazīlijas liellopu gaļu.
et: Teiseks ei veena mind teie väited Brasiilia veiseliha kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am not interested in shaming Brazil or other countries.
fr: Ce qui m’intéresse, ce n’est pas d’humilier le Brésil ou d’autres pays.
de: Mir geht es nicht darum, Brasilien oder andere Länder an den Pranger zu stellen.
es: No me interesa avergonzar a Brasil o a otros países.
it: Non è mia intenzione colpevolizzare il Brasile o altri paesi.
pt: Não estou interessado em embaraçar o Brasil ou outros países.
nl: Het is mij er niet om te doen om Brazilië of andere landen aan de schandpaal te nagelen.
da: Jeg er ikke interesseret i at sætte Brasilien eller andre lande i gabestokken.
sv: Jag vill inte skälla på Brasilien eller på andra länder.
fi: En ole kiinnostunut Brasilian tai muiden maiden parjaamisesta.
el: Δεν με ενδιαφέρει να φέρω σε δύσκολη θέση τη Βραζιλία ή άλλες χώρες.
pl: Wcale nie chodzi mi o zawstydzanie Brazylii ani innych krajów.
cs: Nemám zájem hanobit Brazílii nebo jiné země.
sk: Nemám záujem hanobiť Brazíliu alebo iné krajiny.
sl: Ne zanima me sramotitev Brazilije ali drugih držav.
hu: Nekem nem célom Brazíliát vagy más országokat pellengérre állítani.
ro: Nu mă interesează să ocărăsc Brazilia sau alte ţări.
bg: Целта ми не е да обвинявам Бразилия или други държави.
lt: Nenoriu gėdinti Brazilijos arba kitų šalių.
lv: Es neesmu ieinteresēts nosodīt Brazīliju vai kādu citu valsti.
et: Ma ei taha häbistada Brasiiliat ega teisi riike.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission must not allow imports from countries which do not fulfil these requirements.
fr: La Commission ne doit pas autoriser les importations de pays qui ne remplissant pas ces exigences.
de: Dann darf es nicht sein, dass die Kommission Importe aus Ländern zulässt, wo diese Bedingungen nicht gegeben sind.
es: La Comisión no debe permitir importaciones desde países que no cumplan estos requisitos.
it: La Commissione non deve ammettere importazioni da paesi che non soddisfino tali requisiti.
pt: A Comissão não deverá permitir importações de países que não cumpram estes requisitos.
nl: Dan mag het niet zo zijn dat de Commissie import toelaat uit landen waar niet aan deze voorwaarden wordt voldaan.
da: Kommissionen må ikke tillade import fra lande, der ikke opfylder disse krav.
sv: Kommissionen får inte tillåta importer från tredjeländer som inte uppfyller dessa krav.
fi: Komission ei pidä sallia tuontia maista, jotka eivät täytä näitä kriteerejä.
el: Η Επιτροπή δεν πρέπει να επιτρέπει εισαγωγές από χώρες που δε συμμορφώνονται με αυτές τις απαιτήσεις.
pl: Komisja nie może zezwalać na przywóz z krajów, które nie spełniają tych wymagań.
cs: Komise nesmí povolit dovoz ze zemí, které nesplňují tyto požadavky.
sk: Komisia nesmie povoliť dovoz z krajín, ktoré nespĺňajú tieto požiadavky.
sl: Komisija ne sme dovoliti uvoza iz držav, ki teh pogojev ne izpolnjujejo.
hu: A Bizottságnak nem szabad olyan országokból engedélyeznie a behozatalt, amelyek nem tesznek eleget a feltételeknek.
ro: Comisia nu trebuie să accepte importuri provenind din ţări care nu respectă aceste cerinţe.
bg: Комисията не трябва да позволява внос от държави, които не отговарят на изискванията.
lt: Komisija privalo neįsileisti importo iš šalių, kurios neįvykdo šių reikalavimų.
lv: Komisija nedrīkst pieļaut produktu importu no tādām valstīm, kuras neievēro mūsu prasības.
et: Komisjon ei tohi lubada sissevedu riikidest, mis ei täida neid nõudeid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The issue of the competitiveness of European agriculture is a complex one that requires in-depth debate.
fr: La question de la compétitivité de l’agriculture européenne est une question complexe qui exige un débat approfondi.
de: Die Wettbewerbsfähigkeit in der europäischen Landwirtschaft ist ein komplexes Thema, das eine ausführliche Debatte erfordert.
es: El problema de la competitividad de la agricultura europea es una cuestión compleja que precisa de un debate en profundidad.
it: La questione della competitività dell’agricoltura europea è un tema complesso, che richiede un dibattito approfondito.
pt: A questão da competitividade da agricultura europeia é um problema complexo que exige um debate aprofundado.
nl: Het probleem van de concurrentiekracht van de Europese landbouw is een complex probleem dat een diepgaand debat vereist.
da: Spørgsmålet om europæisk landbrugs konkurrenceevne er komplekst, og det kræver en tilbundsgående debat.
sv: Frågan om EU-jordbrukets konkurrenskraft är komplex och kräver en djupgående debatt.
fi: EU:n maatalouden kilpailukyky on monimutkainen kysymys, josta on käytävä perusteellista keskustelua.
el: Το θέμα της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας είναι περίπλοκο και απαιτεί εις βάθος συζήτηση.
pl: Kwestia konkurencyjności europejskiego rolnictwa jest na tyle skomplikowana, że wymaga szczegółowej debaty.
cs: Otázka konkurenceschopnosti evropského zemědělství je složitá a vyžaduje zevrubnou rozpravu.
sk: Otázka hospodárskej súťaže v európskom poľnohospodárstve je zložitá a vyžaduje si dôkladnú diskusiu.
sl: Vprašanje konkurenčnosti evropskega kmetijstva je zapleteno in zahteva temeljito razpravo.
hu: Az európai mezőgazdaság versenyképessége nagyon összetett kérdés, amely mélyreható vitát igényel.
ro: Chestiunea competitivităţii agriculturii europene este una complexă, care necesită dezbateri aprofundate.
bg: Въпросът за конкурентоспособността на европейското селско стопанство е сложен и изисква задълбочено разискване.
lt: Europos žemės ūkio konkurencingumo klausimas yra sudėtingas klausimas, kuriam reikalingos išsamios diskusijos.
lv: Jautājums par Eiropas lauksaimniecības nozares konkurētspēju ir ļoti sarežģīts, tādēļ tas ir jāapspriež daudz plašāk.
et: Euroopa põllumajanduse konkurentsivõime küsimus on keeruline ja nõuab põhjalikku arutelu.