European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We wrote to the Commission’s President, Mr Barroso, saying that we wanted to see changes and that we wanted to see a fairer balance of women and men in the Commission and other top positions.
fr: Nous avons écrit au président de la Commission, M. Barroso, pour lui dire que nous souhaitions des changements, ainsi qu’un équilibre plus juste entre hommes et femmes au sein de la Commission et dans les autres postes importants.
de: In einem Schreiben an den Präsidenten der Kommission, Herrn Barroso, haben wir dargelegt, dass wir einen Wandel und ein angemesseneres Gleichgewicht zwischen Frauen und Männern in der Kommission und anderen Spitzenpositionen wünschen.
es: Escribimos al Presidente de la Comisión, el señor Barroso, transmitiéndole que deseábamos ver cambios y que también deseábamos un equilibrio más justo entre las mujeres y los hombres que ocupan cargos en la Comisión y otros altos cargos.
it: Abbiamo scritto al presidente della Commissione, signor Barroso, dicendo che volevamo assistere a dei cambiamenti e che volevamo vedere un migliore equilibrio tra uomini e donne in seno alla Commissione e nelle altre posizioni al vertice.
pt: Escrevemos ao Presidente da Comissão, José Manuel Barroso, manifestando o nosso desejo de ver mudanças e um mais justo equilíbrio entre mulheres e homens na Comissão e em outros lugares de topo.
nl: Wij hebben de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, geschreven dat wij veranderingen willen zien en dat wij een beter evenwicht tussen vrouwen en mannen in de Commissie en in andere topposities willen.
da: Vi skrev til Kommissionens formand, hr. Barroso, og bad om ændringer og om en mere rimelig balance mellem kvinder og mænd i Kommissionen og på andre topposter.
sv: Vi skrev till kommissionens ordförande José Manuel Barroso och förklarade att vi ville se förändringar och en mer rättvis könsfördelning i kommissionen och på andra topposter.
fi: Me kirjoitimme komission puheenjohtajalle Barrosolle ja sanoimme, että haluamme nähdä muutoksen, haluamme nähdä oikeudenmukaisessa suhteessa naisia ja miehiä komissiossa ja muissa huippuviroissa.
el: Γράψαμε στον Πρόεδρο της Επιτροπής, τον κ. Barroso, λέγοντας ότι θέλουμε να δούμε να γίνονται αλλαγές και ότι επιθυμούμε μια δικαιότερη αντιστοιχία ανδρών και γυναικών στην Επιτροπή και σε άλλες κορυφαίες θέσεις.
pl: Napisałyśmy do przewodniczącego Komisji, pana Barroso list, w którym stwierdzamy, że chcemy wprowadzenia zmian i zapewnienia bardziej sprawiedliwej równowagi między kobietami a mężczyznami w Komisji oraz na innych ważnych stanowiskach.
cs: Napsaly jsme předsedovi Komise, panu Barrosovi, že chceme změny, že chceme, aby byla vidět spravedlivější rovnováha mezi ženami a muži v Komisi i na jiných vrcholných postech.
sk: Písali sme predsedovi Komisie pánovi Barrosovi o tom, že chceme, aby došlo k zmenám a aby sa vytvorila lepšia rovnováha v počte mužov a žien v Komisii a na iných vrcholných pozíciách.
sl: Predsedniku Komisije gospodu Barrosu smo napisali, da hočemo videti spremembe in da hočemo pravičnejše ravnotežje med ženskami in moškimi v Komisiji in na drugih najvišjih položajih.
hu: Levelet írtam a Bizottság elnökének, Barroso úrnak, amelyben közöltem vele, hogy változásokat szeretnénk: azt akarjuk, hogy a Bizottságban és más magas tisztségekben kiegyensúlyozottabb legyen a nők és a férfiak aránya.
ro: I-am scris preşedintelui Comisiei, dlui Barroso, în legătură cu dorinţa noastră de a vedea schimbări şi un echilibru mai echitabil între femei şi bărbaţi în Comisie şi în alte funcţii de conducere.
bg: Изпратихме писмо до председателя на Комисията, г-н Барозу, в което казахме, че искаме промени и по-добър баланс между жените и мъжете в Комисията и на други високи длъжности.
lt: Mes raštu kreipėmės į Komisijos Pirmininką J. M. Barroso, pareikšdami, kad pageidautume išvysti pakeitimų, taip pat norėtume tinkamesnio moterų ir vyrų pasiskirstymo Komisijoje ir kituose aukščiausiuose postuose.
lv: Mēs rakstījām Komisijas priekšsēdētājam kungam par to, ka vēlamies, lai šī situācija tiktu mainīta un sieviešu un vīriešu īpatsvars Komisijā un citos augstos amatos būtu vienlīdzīgāks.
et: Kirjutasime komisjoni presidendile José Manuel Barrosole ning ütlesime, et tahame muutusi ja ausamat tasakaalu naiste ja meeste vahel komisjonis ja teistel tähtsamatel kohtadel.