European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The extension of priority projects 6 and 17 to Bucharest and Constanţa, the construction of a rail corridor for freight transport on this route, as well as the implementation of the ERTMS, should become priority TEN-T projects.
fr: L’extension des projets prioritaires 6 et 17 à Bucarest et à Constanţa, la construction d’un couloir ferroviaire pour le transport de marchandises sur cet itinéraire, ainsi que la mise en œuvre de l’ERTMS, doivent devenir des projets RTE-T prioritaires.
de: Die Erweiterung der vorrangigen Projekte 6 und 17 nach Bukarest und Constanţa, der Bau eines Eisenbahnkorridors für Frachtverkehr auf dieser Strecke sowie die Einführung des ERTMS sollten vorrangige TEN-T-Projekte werden.
es: La ampliación de los proyectos prioritarios 6 y 17 a Bucarest y Constanza, la construcción de un corredor ferroviario para el transporte de mercancías en esta ruta y la aplicación del ERTMS deberían convertirse en proyectos prioritarios de la RTE-T.
it: L’estensione dei progetti prioritari 6 e 17 a Bucarest e Costanza, la costruzione di un corridoio ferroviario per il trasporto di merci lungo questo tragitto, oltre all’attuazione dell’ERTMS, devono diventare progetti prioritari TEN-T.
pt: O alargamento dos projectos prioritários 6 e 17 a Bucareste e Constanţa, a construção de um corredor ferroviário para o transporte de mercadorias neste itinerário, bem como a aplicação do ERTMS, devem ser projectos prioritários das RTE-T.
nl: De extensie van prioritaire projecten 6 en 17 naar Boekarest en Constanţa, de constructie van een spoorcorridor voor vrachtvervoer op deze route en de uitvoering van het ERTMS (Europees beheersysteem voor spoorvervoer) moeten prioritaire TEN-T-projecten worden.
da: Udvidelsen af de prioriterede projekter 6 og 17 til Bukarest og Constanţa, opførelsen af en jernbanekorridor for godstransport på samme rute og gennemførelsen af ERTMS burde gøres til prioriterede TEN-T-projekter.
sv: Utökningen av de prioriterade projekten 6 och 17 till Bukarest och Constanţa, skapandet av en järnvägskorridor för godstransport på denna sträcka samt genomförandet av det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS) bör bli prioriterade TEN-T-projekt.
fi: Ensisijaisten hankkeiden numero 6 ja 17 laajentaminen Bukarestiin ja Constanţaan, rautatiekäytävän rakentaminen tavaraliikennettä varten kyseisellä reitillä sekä ERTMS:n täytäntöönpano olisi määritettävä ensisijaisiksi TEN-T-hankkeiksi.
el: Η επέκταση των έργων προτεραιότητας 6 και 17 ως το Βουκουρέστι και την Κωστάντζα, η κατασκευή σιδηροδρομικού διαδρόμου εμπορευματικών μεταφορών στη διαδρομή αυτή, καθώς και η υλοποίηση του ERTMS πρέπει να γίνουν έργα προτεραιότητας των ΔΕΔ-Μ.
pl: Priorytetowymi projektami TEN-T powinny się stać: wydłużenie trasy priorytetowych projektów nr 6 i 17 do Bukaresztu i Konstancy, budowa korytarza kolejowego dla przewozów towarowych na tej trasie oraz wdrożenie ERTMS.
cs: Prioritou transevropské dopravní sítě (TEN-T) by se mělo stát prodloužení prioritních projektů 6 a 17 do Bukurešti a Konstance, výstavba železničního koridoru pro nákladní dopravu na této trase, stejně jako uskutečnění evropského systému řízení železničního provozu (ERTMS).
sk: Rozšírenie prioritných projektov 6 a 17 do Bukurešti a Konstance, vybudovanie železničného koridoru pre nákladnú dopravu na tejto trase, ako aj realizácia systému ERTMS by sa mali stať prioritou projektov TEN-T.
sl: Razširitev prednostnih projektov 6 in 17 na Bukarešto in Constanzo, gradnja železniškega koridorja za promet pri prevozu tovora na tej progi in tudi izvajanje ERTMS morajo postati prednostni projekti TEN-T.
hu: A 6. és a 17. számú kiemelt projekt Bukarestre és Konstancára történő kiterjesztését, a teherfuvarozási vasúti folyosó megépítését ezen az útvonalon, valamint az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS) végrehajtását elsődleges TEN-T projektként kell kezelni.
ro: Prelungirea proiectelor prioritare, 6 şi 17 către Bucureşti şi Constanţa, construirea unui coridor feroviar pentru transportul de marfă pe această rută, precum şi implementarea sistemului RTMS ar trebui să devină proiecte prioritare TEN-T.
bg: Разширяването на приоритетни проекти 6 и 17 до Букурещ и Констанца, строителството на железопътен коридор за товарни превози по този маршрут, както и прилагането на ERTMS трябва да станат приоритетни проекти TEN-T.
lt: Prioritetinių projektų Nr. 6 ir Nr. 17 išplėtimas įtraukiant į juos Bukareštą ir Konstancą, krovininiam geležinkelių transportui skirto koridoriaus statyba šiame maršrute ir Europos geležinkelių eismo valdymo sistemos įdiegimas turėtų tapti prioritetiniais TEN-T programos projektais.
lv: 6. un 17. prioritārā projekta paplašināšanai līdz Bukarestei un Konstancai, kravas pārvadājumu dzelzceļa koridora izbūvei šajā maršrutā, kā arī Eiropas dzelzceļu satiksmes pārvaldības sistēmas ieviešanai jākļūst par prioritārajiem projektiem.
et: Prioriteetsete projektide 6 ja 17 laiendamine Bukarestile ja Constantale, kaubavedude raudteekoridori ehitamine sellel marsruudil ja Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi rakendamine peaksid olema prioriteetsed TEN-T projektid.