European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is why I consider that a vote in favour of the report will be yet another victory for Parliament in the fight to protect consumers and yet another big step which will breathe new life into the internal market.
fr: C’est pourquoi je considère qu’un vote favorable sur le rapport représentera une victoire de plus du Parlement dans le cadre de la lutte pour la protection des consommateurs, et une grande avancée supplémentaire qui insufflera une nouvelle vie dans le marché intérieur.
de: Darum denke ich, dass eine Abstimmung zugunsten des Berichts ein weiterer Sieg für das Parlament im Kampf für den Schutz der Verbraucher sein wird und ebenso ein weiterer großer Schritt, der den Binnenmarkt neu beleben wird.
es: Por ello, considero que un voto a favor del informe será una nueva victoria para el Parlamento en la lucha por proteger a los consumidores y un nuevo paso que infundirá nueva vida en el mercado interior.
it: Per questa ragione ritengo che un voto favorevole rappresenti un’ulteriore vittoria del Parlamento nella lotta per la protezione dei consumatori e un nuovo importante passo che rilancerà il mercato interno.
pt: Por isso, considero que uma votação a favor do relatório será mais uma vitória para o Parlamento na sua luta pela protecção dos consumidores, e será mais um grande passo que irá insuflar nova vida no mercado interno.
nl: Daarom ben ik van mening dat de aanneming van dit verslag de zoveelste overwinning zal zijn van het Parlement op het gebied van consumentenbescherming en een belangrijke stap vooruit zal betekenen, waarmee een nieuwe impuls zal worden gegeven aan de interne markt.
da: Jeg mener derfor, at en vedtagelse af den foreliggende betænkning vil være endnu en sejr for Parlamentet i kampen om at beskytte forbrugerne og endnu et stort skridt, der vil puste nyt liv i det indre marked.
sv: Om betänkandet röstas igenom är det ännu en seger för parlamentet i dess strid för att skydda konsumenterna, och ännu ett stort steg framåt som kommer att gjuta nytt liv i den inre marknaden.
fi: Siksi katson, että mietinnön puoltaminen äänestyksessä on parlamentille jälleen yksi voitto taistelussa kuluttajien suojelemiseksi ja jälleen yksi askel, jolla saadaan uutta elämää sisämarkkinoille.
el: Για το λόγο αυτό θεωρώ, ότι η υπερψήφιση της έκθεσης θα αποτελέσει ακόμη μια νίκη του Κοινοβουλίου υπέρ της προστασίας των καταναλωτών και θα είναι ένα ακόμη μεγάλο βήμα που θα δώσει νέα πνοή στην εσωτερική αγορά.
pl: Właśnie dlatego uważam, że głosowanie za sprawozdaniem będzie kolejnym zwycięstwem Parlamentu w walce o ochronę praw konsumenta i kolejnym ogromnym krokiem, który wniesie nowe życie w rynek wewnętrzny.
cs: Z toho důvodu si myslím, že pokud Evropský parlament zprávu schválí, bude to jeho další vítězství v boji za ochranu spotřebitelů a další velký krok, který vdechne vnitřnímu trhu novou energii.
sk: Preto sa domnievam, že hlasovanie za túto správu bude ďalším víťazstvom pre Parlament v boji za ochranu spotrebiteľov a ďalším významným krokom, ktorý vdýchne nový život do vnútorného trhu.
sl: Zato menim, da bo glasovanje za to poročilo še ena zmaga Parlamenta v boju za varstvo potrošnikov in še en velik korak, ki bo vdihnil novo življenje na notranji trg.
hu: Ezért gondolom úgy, a jelentés melletti szavazat még egy győzelmet jelent a Parlament számára a fogyasztók védelméért folytatott harcban és még egy jelentős lépés, amely új életet fog lehelni a belső piacba.
ro: De aceea consider că un vot favorabil pentru prezentul raport va constitui o altă victorie a Parlamentului în lupta pentru protecţia consumatorilor şi un alt pas înainte care va revigora piaţa internă.
bg: Затова считам, че гласуването в полза на доклада ще е още една победа за Парламента в борбата за защита на потребителите и още една голяма стъпка, която ще вдъхне нов живот на вътрешния пазар.
lt: Todėl manau, kad balsuojant už šį pranešimą tai būtų dar viena Parlamento pergalė apsaugant vartotojų teises ir dar vienas svarbus žingsnis stiprinant vidaus rinkos gyvybingumą.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka balsojums par ziņojumu būs vēl viena Parlamenta uzvara cīņā par patērētāju aizsardzību un vēl viens liels solis, kas dos jaunu stimulu iekšējam tirgum.
et: Seetõttu leian, et raporti poolt hääletamine oleks Euroopa Parlamendi jaoks veel üks kordaminek võitluses tarbijate kaitsmise nimel ja veel üks suur samm, et puhuda siseturule uus elu sisse.