European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course we do influence business decisions by paying subsidies, making European structural fund payments and paying aid.
fr: Nous influençons évidemment les décisions des entreprises en versant des subventions, en faisant appel aux Fonds structurels et en versant des aides.
de: Wir beeinflussen natürlich Unternehmensentscheidungen, indem Subventionen gezahlt werden, indem europäische Strukturfonds gezahlt werden und Beihilfe gezahlt wird.
es: Por supuesto que ejercemos influencia sobre las decisiones de las empresas a través de los subsidios, los pagos procedentes de los fondos estructurales y a través de las ayudas.
it: Ovviamente noi esercitiamo una concreta influenza sulle decisioni delle imprese, erogando sussidi, aiuti e finanziamenti dei Fondi strutturali europei.
pt: É óbvio que influenciamos as decisões das empresas, através do pagamento de subvenções, dos pagamentos dos Fundos Estruturais Europeus e da atribuição de auxílios.
nl: Natuurlijk beïnvloeden we besluiten van ondernemingen door subsidies te betalen, betalingen uit de Europese structuurfondsen te doen en steun te verlenen.
da: Selvfølgelig påvirker vi virksomhedernes beslutninger ved at udbetale tilskud, bevilge penge fra strukturfondene og give støtte.
sv: Naturligtvis påverkar vi företagens beslut genom att betala ut subventioner, pengar från Europeiska strukturfonderna och annat stöd.
fi: Totta kai voimme vaikuttaa yritysten päätöksiin maksamalla tukia; myöntämällä rahoitusta Euroopan rakennerahastoista sekä maksamalla tukea.
el: Ασφαλώς και επηρεάζουμε τις αποφάσεις των επιχειρήσεων, καταβάλλοντας επιδοτήσεις, παρέχοντας πληρωμές από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και καταβάλλοντας ενισχύσεις.
pl: Oczywiście, że wpływamy na decyzje przedsiębiorstw, wypłacając subsydia, środki z europejskich funduszy strukturalnych i środki pomocowe.
cs: Samozřejmě můžeme ovlivnit obchodní rozhodnutí vyplácením subvencí, platbami z evropského strukturálního fondu a vyplácením podpory.
sk: Pravdaže ovplyvňujeme obchodné rozhodnutia, keď vyplácame dotácie, uskutočňujeme platby z európskych štrukturálnych fondov a vyplácame pomoc.
sl: Seveda vplivamo na poslovne odločitve z izplačevanjem subvencij, plačili iz evropskega strukturnega sklada in plačilom pomoči.
hu: A támogatások kifizetésével, az európai strukturális alapok kifizetéseivel és segélyek fizetésével természetesen befolyásoljuk az üzleti döntéseket.
ro: Bineînţeles că influenţăm deciziile companiilor prin plata de subvenţii, efectuarea de plăţi de la fondurile structurale europene şi ajutoare.
bg: Разбира се, че влияем на тези решения чрез отпускане на субсидии, както и с финансови помощи и плащания по европейските структурни фондове.
lt: Mes neabejotinai darome įtaką verslo sprendimams mokėdami subsidijas, teikdami Europos struktūrinių fondų paramą ir skirdami valstybės pagalbą.
lv: Protams, mēs ietekmējam uzņēmumu lēmumus, maksājot subsīdijas, veicot maksājumus no Eiropas struktūrfondiem un sniedzot finansiālu palīdzību.
et: Loomulikult mõjutame me äriotsuseid makstes subsiidiume, tehes Euroopa struktuurifondi väljamakseid ja makstes abi.