European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The ever-increasing worldwide problems with water require a coordinated water management policy from the Member States and the introduction of environmental principles into an integrated management of water resources.
fr: Les problèmes mondiaux toujours croissants liés à l’eau requièrent une politique coordonnée de gestion de l’eau de la part des États membres et l’introduction de principes environnementaux dans une gestion intégrée des ressources en eau.
de: Für die weltweiten Wasserprobleme, die ständig an Intensität zunehmen, ist es erforderlich, dass die Mitgliedstaaten eine koordinierte Wasserwirtschaftspolitik verfolgen und Umweltprinzipien in eine integrierte Verwaltung der Wasserressourcen aufgenommen werden.
es: El continuo crecimiento de los problemas mundiales con las aguas requiere que los Estados miembros creen una política de coordinación de la gestión del agua y la introducción de principios medioambientales dentro de una gestión integrada de los recursos hídricos.
it: I crescenti problemi di acqua presenti in tutto il mondo richiedono l’adozione di una politica coordinata di gestione delle risorse idriche da parte degli Stati membri e l’introduzione di principi ambientali in una gestione integrata di tali risorse.
pt: Os problemas cada vez maiores com a água à escala mundial exigem uma política coordenada de gestão da mesma por parte dos Estados-Membros, bem como a introdução de princípios ambientais numa gestão integrada dos recursos aquáticos.
nl: De steeds toenemende wereldwijde problemen met water vereisen een gecoördineerd waterbeheerbeleid van de lidstaten en de opname van ecologische beginselen in een geïntegreerd beheer van watervoorraden.
da: De stadigt stigende verdensomspændende problemer med vand kræver en koordineret vandforvaltningspolitik fra medlemsstaterne og indførelsen af miljøprincipper i en integreret forvaltning af vandressourcerne.
sv: De ständigt växande vattenproblemen i världen kräver en samordnad politik för vattenförvaltning från medlemsstaternas sida och att miljöprinciper tillåts genomsyra en integrerad hantering av vattentillgångarna.
fi: Yhä kasvavat maailmanlaajuiset vesiongelmat vaativat jäsenvaltioilta koordinoitua vesienhoitopolitiikkaa ja ympäristöperiaatteiden soveltamista yhdennettyyn vesivarojen hoitamiseen.
el: Τα διαρκώς αυξανόμενα προβλήματα στους υδάτινους πόρους σε όλο τον κόσμο απαιτούν συντονισμένη πολιτική διαχείρισης υδάτινων πόρων από τα κράτη μέλη και εισαγωγή περιβαλλοντικών αρχών σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης υδάτινων πόρων.
pl: Stale pogłębiające się światowe problemy z wodą wymagają prowadzenia skoordynowanej polityki gospodarowania wodami przez państwa członkowskie oraz wdrożenia zasad ekologicznych w zintegrowanym zarządzaniu zasobami wodnymi.
cs: Celosvětové narůstající problémy s vodou si žádají koordinovanou vodohospodářskou politiku v členských státech a zavedení environmentálních zásad do integrovaného řízení vodních zdrojů.
sk: Celosvetové rastúce problémy s vodou si vyžadujú koordinovanú vodohospodársku politiku v členských štátoch a zavádzanie environmentálnych princípov do integrovaného manažmentu povodí.
sl: Vedno hujši svetovni problemi z vodo zahtevajo usklajeno politiko upravljanja voda v državah članicah ter vključitev okoljskih načel v integrirano upravljanje vodnih virov.
hu: A vízzel kapcsolatos, folyamatosan növekvő világméretű problémák koordinált vízgazdálkodási politikát igényelnek a tagállamok részéről és megkövetelik a környezetvédelmi alapelvek bevezetését a vízkészletekkel való integrált gazdálkodásban.
ro: Problemele globale referitoare la apă cresc în permanenţă, necesitând o politică coordonată de gestionare a apei din partea statelor membre şi introducerea de principii de mediu într-o gospodărire integrată a resurselor de apă.
bg: Проблемите с водата, които постоянно се увеличават в целия свят, изискват политика за координирано управление на водите от държавите-членки и въвеждането на екологични принципи в интегрираното управление на водните ресурси.
lt: Siekiant spręsti vis didesnes su vandeniu susijusias problemas visame pasaulyje, valstybės narės privalo vykdyti koordinuotą vandens valdymo politiką ir į integruotą vandens išteklių valdymą įdiegti aplinkos apsaugos principus.
lv: Arvien pieaugošās pasaules mēroga grūtības ar ūdeni prasa koordinētu ūdens apsaimniekošanas politiku dalībvalstīs un vides principu ieviešanu ūdens resursu integrētajā pārvaldē.
et: Et lahendada veega seotud probleeme, mis muutuvad kogu maailmas üha ulatuslikumaks, peavad liikmesriigid panema paika kooskõlastatud veemajanduspoliitika ning veeressursside integreeritud majandamisel tuleb hakata lähtuma keskkonnaalastest põhimõtetest.