European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I look forward to working with the Commission to try and find a solution to this problem with my committee, and to hearing the views of the other Members.
fr: Je me réjouis de travailler avec la Commission pour essayer de trouver une solution à ce problème avec ma commission et d’entendre les avis des autres députés.
de: Ich bin gespannt auf die Zusammenarbeit meines Ausschusses mit der Kommission zur Lösungsfindung, sowie darauf, die Ansichten der anderen Abgeordneten zu hören.
es: Estoy impaciente por trabajar con la Comisión para buscar una solución a este problema con mi comisión, y por oír las opiniones del resto de Parlamentarios.
it: Resto in attesa di poter lavorare con la Commissione alla ricerca di una soluzione congiunta al problema, insieme alla mia commissione, e di ascoltare le opinioni degli altri colleghi.
pt: Aguardo com expectativa a possibilidade de trabalhar com a Comissão para tentarmos, em conjunto com a minha comissão, encontrar uma solução para este problema, e também de ouvir as opiniões dos meus colegas.
nl: Ik verheug mij erop samen met mijn commissie en de Europese Commissie te proberen dit probleem op te lossen en de meningen van de andere Parlementsleden te vernemen.
da: Jeg glæder mig til at samarbejde med Kommissionen og mit udvalg om at finde en løsning på problemet og høre de andre parlamentsmedlemmers synspunkter.
sv: Jag ser fram emot att samarbeta med kommissionen för att försöka hitta en lösning på det här problemet med mitt utskott, och att höra vad övriga ledamöter anser.
fi: Odotan kiinnostuneena yhteistyötä, jotta komissio ja valiokuntani löytäisivät ratkaisun tähän ongelmaan, ja kuuntelen mielelläni toisten jäsenten näkemyksiä asiasta.
el: Ανυπομονώ να συνεργαστώ με την Επιτροπή για την εξεύρεση λύσης σε αυτό το πρόβλημα από κοινού με την επιτροπή μου, αλλά και να ακούσω τις απόψεις των υπόλοιπων βουλευτών.
pl: Wraz z moją komisją parlamentarną oczekuję na współpracę z Komisją zmierzającą do znalezienia rozwiązania przedmiotowego problemu, chciałbym także usłyszeć poglądy innych posłów.
cs: Těším se na spolupráci výboru, jehož jsem členem, s Komisí v úsilí o nalezení řešení tohoto problému a na názory ostatních poslanců.
sk: Teším sa na spoluprácu s Komisiou pri snahe o nájdenie riešenia tohto problému spolu s naším výborom a na vypočutie si stanovísk ostatných poslancov.
sl: Veselim se, da bomo v odboru skupaj s Komisijo poskušali poiskati rešitev za ta problem, prisluhnili pa bomo tudi mnenju drugih poslancev in poslank.
hu: Nagy várakozással tekintek az elé, hogy a Bizottság szakbizottságommal együttműködésben megoldást találjon erre a problémára, és kíváncsian várom képviselőtársaim nézeteit is a kérdésről.
ro: Aştept cu nerăbdare să lucrez cu Comisia alături de comisia mea pentru a încerca să găsim o soluţie la această problemă şi să audiem opiniile altor membri.
bg: С нетърпение очаквам да работя с Комисията, за да се опитаме – с моята комисия – да намерим решение на проблема, както и очаквам да чуя мнението и на другите членове на Парламента.
lt: Aš manau, kad mes sėkmingai dirbsime su Komisija, ieškodami šio klausimo sprendimo mano komitete, ir norėčiau išklausyti kitų narių požiūrį.
lv: Es ceru uz sadarbību ar Komisiju, lai censtos atrast šīs problēmas risinājumu ar savu komiteju un uzklausītu citu deputātu viedokļus.
et: Ootan huviga koostööd komisjoniga, et püüda sellele probleemile koos minu komisjoniga lahendus leida, ning loodan kuulda teiste parlamendiliikmete seisukohti.