PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU must continue to devote greater attention to this aspect so that citizens remain at the heart of European policies.
fr: L’UE doit continuer de prêter une plus grande attention à cet aspect, afin que les citoyens restent au cœur des politiques européennes.
de: Die EU muss diesem Aspekt größere Beachtung schenken und somit sicherstellen, dass die Bürgerinnen und Bürger weiterhin im Mittelpunkt der europäischen Politiken stehen.
es: La UE debe seguir prestando especial atención a este aspecto para que los ciudadanos sigan estando en el corazón de las políticas europeas.
it: L'Unione europea deve continuare a dedicare sempre maggiore attenzione a questo aspetto, in modo che i cittadini rimangano al centro delle politiche europee.
pt: A UE tem de continuar a prestar mais atenção a este aspecto, mantendo os cidadãos no centro das políticas europeias.
nl: De EU moet steeds meer aandacht aan dit aspect besteden, zodat de burgers het hart van het Europese beleid blijven vormen.
da: EU skal fortsat lægge større vægt på dette aspekt, så borgerne forbliver omdrejningspunktet for de europæiske politikker.
sv: EU måste ägna större uppmärksamhet åt denna aspekt i framtiden så att medborgarna står i centrum för EU-politiken.
fi: EU:n on edelleenkin kiinnitettävä enemmän huomiota tähän näkökulmaan, jotta ihmiset pysyvät EU:n politiikan ytimessä.
el: Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να αφιερώνει μεγαλύτερη προσοχή σε αυτήν την πτυχή, ώστε να παραμείνουν οι πολίτες στον πυρήνα των ευρωπαϊκών πολιτικών.
pl: UE musi nadal poświęcać większą uwagę temu aspektowi, by obywatele nadal znajdowali się w centrum działań europejskich.
cs: EU musí dále věnovat větší pozornost tomuto hledisku, aby občané zůstali ve středu zájmu evropských politik.
sk: EÚ musí naďalej venovať väčšiu pozornosť tomuto aspektu, aby občania zostali v centre európskych politík.
sl: EU mora še naprej posvečati večjo pozornost temu vidiku, da bodo državljani ostali v središču evropskih politik.
hu: Az EU-nak továbbra is nagyobb figyelmet kell fordítania erre a szempontra, hogy a polgárok megmaradhassanak az európai szakpolitikák középpontjában.
ro: UE trebuie să acorde în continuare o atenţie sporită acestui aspect, pentru ca cetăţeanul să rămână în centrul politicilor europene.
bg: ЕС трябва да продължи да отделя по-голямо внимание на този аспект, за да останат гражданите в основата на европейските политики.
lt: ES privalo ir toliau skirti daugiau dėmesio šiam klausimui, kad piliečiai išliktų Europos politikos dėmesio centre.
lv: Eiropas Savienībai šim aspektam vēl aizvien būtu jāvelta lielāka uzmanība, lai pilsoņu intereses joprojām paliktu Eiropas politikas centrā.
et: EL peab sellele aspektile endiselt palju tähelepanu pöörama, et kodanikud ka edaspidi Euroopa poliitikates keskset rolli mängiksid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the time, the European Parliament did not allow the Commission to be compromised in this way.
fr: À l’époque, le Parlement européen n’a pas laissé la Commission s’engager sur cette voie.
de: Das Europäische Parlament hatte damals der Kommission verweigert, auf diese Weise kompromittiert zu werden.
es: En aquel momento, el Parlamento Europeo no permitió que la Comisión se viera comprometida de esta forma.
it: In quell’occasione, il Parlamento europeo non ha permesso che la Commissione venisse compromessa in quel modo.
pt: Na altura o Parlamento Europeu não permitiu que a Comissão se colocasse em tão difícil posição.
nl: Het Europees Parlement heeft toen niet toegelaten dat de Commissie zich zo zou compromitteren.
da: Parlamentet tillod dengang ikke, at Kommissionen blev kompromitteret på den måde.
sv: Vid den tidpunkten tillät inte Europaparlamentet att kommissionen komprometterades på detta sätt.
fi: Silloin Euroopan parlamentti ei sallinut, että komissio saatetaan sillä tavalla huonoon valoon.
el: Τότε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν επέτρεψε να δυσφημιστεί η Επιτροπή με αυτόν τον τρόπο.
pl: Parlament Europejski nie dopuścił wówczas do kompromitacji Komisji.
cs: Evropský parlament tehdy nedovolil, aby Komise udělala takový kompromis.
sk: Európsky parlament vtedy neumožnil, aby bola Komisia týmto spôsobom ohrozená.
sl: Takrat Evropski parlament ni dovolil, da bi bila Komisija izpostavljena takšnemu tveganju.
hu: Akkor az Európai Parlament nem engedte meg a Bizottságnak, hogy ilyen módon kompromittálja magát.
ro: Atunci, Parlamentul European nu a permis Comisiei să fie compromisă astfel.
bg: Тогава Европейският парламент не позволи Комисията да бъде компрометирана по такъв начин.
lt: Tada Europos Parlamentas neleido Komisijai taip susikompromituoti.
lv: Toreiz Eiropas Parlaments Komisiju šādi kompromitēt neļāva.
et: Sel ajal ei lubanud Euroopa Parlament komisjoni sel viisil ohustada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is high time for the continually unfulfilled ideal of the equality of women and men to be made a practical reality.
fr: Il est grand temps que l’idéal encore irréalisé de l’égalité entre hommes et femmes devienne une réalité pratique.
de: Es ist höchste Zeit, dass das fortgesetzt unerfüllte Ideal von der Gleichstellung von Frauen und Männern konkret verwirklicht wird.
es: Ya es hora de que un ideal que no se cumple continuamente en términos de igualdad entre hombres y mujeres se convierta en una realidad.
it: E’ ora che l'ideale, continuamente frustrato, della parità tra donne e uomini diventi una realtà concreta.
pt: É mais que tempo de tornar realidade o sempre incumprido ideal da igualdade entre mulheres e homens.
nl: Het is hoog tijd dat het nog steeds niet gerealiseerde ideaal van gelijkheid van vrouwen en mannen in praktijk wordt gebracht.
da: Det er på høje tid, at det fortsat uopfyldte ideal om lighed mellem mænd og kvinder bliver en praktisk realitet.
sv: Det är hög tid att det ständigt frustrerade idealet om jämställdhet mellan kvinnor och män blir politisk verklighet.
fi: On korkea aika tehdä miesten ja naisten tasa-arvoa koskevasta jatkuvasti täyttymättömästä ihanteesta todellisuutta.
el: Είναι πλέον καιρός να καταστεί πραγματικότητα το διαρκώς ανεκπλήρωτο ιδανικό της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
pl: Najwyższy czas praktycznie realizować wciąż niespełnioną ideę równości kobiet i mężczyzn.
cs: Je nejvyšší čas, aby byl ustavičně nenaplněný ideál rovnosti žen a mužů prakticky realizován.
sk: Je najvyšší čas, aby sa neustále nenapĺňaný ideál rovnosti mužov a žien stal skutočnosťou.
sl: Skrajni čas je, da venomer neuresničene zamisli o enakosti žensk in moških postanejo praktična resničnost.
hu: Éppen itt az ideje, hogy a férfiak és nők egyenlőségének rendre beteljesületlenül maradó ideálja tényleges valósággá váljon.
ro: A venit momentul să înfăptuim idealul mereu nerealizat al egalităţii dintre femei şi bărbaţi.
bg: Крайно време е постоянно неизпълненият идеал за равенство между жените и мъжете да се превърне в реалност.
lt: Pats laikas nuolat neįgyvendinamą moterų ir vyrų lygybės idealą paversti tikrove.
lv: Ir pēdējais laiks, lai līdz šim neīstenotais sieviešu un vīriešu līdztiesības ideāls beidzot tiktu realizēts.
et: On viimane aeg teha pidevalt saavutamata ideaal naiste ja meeste võrdsusest praktiliseks reaalsuseks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is men who have been elected to the highest positions in the European Union (President of the European Parliament and President of the European Commission).
fr: Ce sont des hommes qui ont été élus aux plus hauts postes au sein de l’Union européenne (le président du Parlement européen et le président de la Commission européenne).
de: Die höchsten Ämter der Europäischen Union werden von gewählten Männern bekleidet (Präsident des Europäischen Parlaments und Präsident der Europäischen Kommission).
es: Han sido los hombres a los que se ha elegido para ocupar los más altos cargos en la Unión Europea (el Presidente del Parlamento Europeo y el Presidente de la Comisión Europea).
it: Alle più alte cariche nell'Unione europea (presidente del Parlamento europeo e presidente della Commissione europea) sono stati eletti degli uomini.
pt: Os eleitos para as mais altas posições da União Europeia (Presidente do Parlamento Europeu e Presidente da Comissão Europeia) são homens.
nl: Voor de hoogste functies in de Europese Unie (Voorzitter van het Europees Parlement en voorzitter van de Europese Commissie) zijn opnieuw mannen verkozen.
da: Det er mænd, som er blevet udnævnt til de højeste poster i EU (formanden for Parlamentet og formanden for Kommissionen).
sv: Det är män som har valts till de högsta posterna i EU (talman för Europaparlamentet och ordförande för kommissionen).
fi: Euroopan unionin korkeimpiin virkoihin on valittu miehiä (Euroopan parlamentin puhemies ja Euroopan komission puheenjohtaja).
el: Άνδρες εξελέγησαν στα ανώτερα αξιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής).
pl: W Unii Europejskiej na najwyższe stanowiska (przewodniczącego PE i KE) zostali wybrani mężczyźni.
cs: Na nejvyšší posty byli v Evropské unii zvoleni muži (předseda Evropského parlamentu a předseda Evropské komise).
sk: Do najvyšších funkcií v Európskej únii (predseda Európskeho parlamentu a predseda Európskej komisie) boli zvolení muži.
sl: Na najvišje položaje v Evropski uniji so bili izvoljeni moški (predsednik Evropskega parlamenta in predsednik Komisije).
hu: Férfiakat választottak az Európai Unió legmagasabb pozícióiba (az Európai Parlament elnökévé és az Európai Bizottság elnökévé).
ro: Bărbaţii sunt cei aleşi în cele mai importante funcţii în Uniunea Europeană (Preşedintele Parlamentului European şi preşedintele Comisiei Europene).
bg: Мъже са избрани на най-високите длъжности в Европейския съюз (председател на Европейския парламент и председател на Европейската комисия).
lt: Į aukščiausius Europos Sąjungos postus (Europos Parlamento pirmininko ir Europos Komisijos pirmininko) buvo išrinkti vyrai.
lv: Augstākajos Eiropas Savienības amatos ir ievēlēti vīrieši (Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs un Eiropas Komisijas priekšsēdētājs).
et: Euroopa Liidu kõige kõrgematele ametikohtadele on valitud mehed (Euroopa Parlamendi president ja Euroopa Komisjoni president).
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is time to change this, and to make EU law banning all discrimination a reality at last.
fr: Il est grand temps de changer cette situation et de faire enfin de la législation européenne interdisant toute discrimination une réalité.
de: Die Zeit für den Wandel ist gekommen, und die EU-Gesetzgebung, die jegliche Diskriminierung untersagt, sollte nun endlich in die Tat umgesetzt werden.
es: Es hora de que esto cambie y de que la UE promulgue leyes que prohíban toda clase de discriminación.
it: E’ giunto il momento di cambiare e rendere finalmente una realtà il diritto comunitario che vieta qualsiasi discriminazione.
pt: É mais que tempo de mudar a situação e de tornar realidade a legislação da UE que proíbe quaisquer discriminações.
nl: Het is tijd om hier verandering in te brengen en om eindelijk EU-wetgeving in het leven te roepen die elke vorm van discriminatie verbiedt.
da: Det er på tide at ændre dette og omsider indføre et reelt forbud mod al forskelsbehandling i EU-retten.
sv: Det är dags att vi ändrar på detta och ser till att målet att all diskriminering ska vara förbjuden enligt EU:s lagstiftning äntligen förverkligas.
fi: On aika tehdä siihen muutos ja tehdä kaiken syrjinnän kieltävästä EU:n lainsäädännöstä viimeinkin todellisuutta.
el: Είναι καιρός να το αλλάξουμε και να καταστήσουμε επιτέλους πραγματικότητα την απαγόρευση όλων των διακρίσεων βάσει κοινοτικής νομοθεσίας.
pl: Pora to zmienić i wreszcie wcielać w życie unijne prawo zakazujące wszelkiej dyskryminacji.
cs: Je načase to změnit a konečně uskutečnit právní předpisy EU, které zakazují veškerou diskriminaci.
sk: Nastal čas to zmeniť a konečne zaviesť právne predpisy EÚ zamerané na zákaz akejkoľvek diskriminácie.
sl: Čas je, da se to spremeni in da EU končno prepove kakršno koli diskriminacijo.
hu: Itt az ideje, hogy ezt megváltoztassuk, és végre valósággá váljon a megkülönböztetés valamennyi válfaját tiltó európai uniós jog.
ro: A venit momentul să schimbăm acest lucru şi să facem ca legea UE care interzice orice discriminare să devină realitate în cele din urmă.
bg: Време е да променим това и най-накрая да превърнем закона на ЕС, забраняващ дискриминация на каквато и да е основа, в действителност.
lt: Atėjo laikas tai pakeisti ir pagaliau paversti realybe ES teisės aktus, kuriuose draudžiama bet kokia diskriminacija.
lv: Ir laiks to mainīt un beidzot īstenot ES tiesību aktus, kas aizliedz jebkāda veida diskrimināciju.
et: On aega seda muuta ning teha ELi õigusaktid, mis iga laadi diskrimineerimise keelavad, lõpuks ka reaalsuseks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Today, we would call this ethnic cleansing, something that should, in fact, be openly rejected by all of the Member States.
fr: Aujourd’hui, nous qualifierions cette situation de nettoyage ethnique, ce que tous les États membres devraient rejeter ouvertement.
de: Heute würde man dies als ethnische Säuberung bezeichnen, die eigentlich von der Gesamtheit der Mitgliedstaaten offen abgelehnt werden müsste.
es: Hoy, a esto podríamos llamarlo limpieza étnica, algo que deberían rechazar abiertamente todos los Estados miembros.
it: Oggi la chiameremmo pulizia etnica, una cosa che dovrebbe, in effetti, essere respinta apertamente da tutti gli Stati membri.
pt: Hoje, chamaríamos a isto "limpeza étnica", algo que deve, de facto, ser abertamente rejeitado por todos os Estados-Membros.
nl: Vandaag de dag zou dit als etnische zuivering worden beschouwd, iets wat eigenlijk door alle lidstaten publiekelijk zou moeten worden veroordeeld.
da: Vi ville i dag kalde det etnisk udrensning, noget, som alle medlemsstater åbenlyst burde tage afstand fra.
sv: I dag skulle vi kalla detta för etnisk rensning, och det skulle i själva verket förkastas öppet av alla medlemsstater.
fi: Tänään sitä kutsuttaisiin etniseksi puhdistukseksi, joksikin, joka kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi avoimesti torjua.
el: Σήμερα, θα το αποκαλούσαμε αυτό εθνοκάθαρση, κάτι που πρέπει, πράγματι, να απορριφθεί κατηγορηματικά από όλα τα κράτη μέλη.
pl: Dziś nazwalibyśmy to czystką etniczną, czyli działaniem, które w rzeczywistości powinno być otwarcie odrzucane przez wszystkie państwa członkowskie.
cs: Dnes bychom to nazývali etnickou čistkou, něčím, co by měly všechny členské státy ve skutečnosti otevřeně odmítnout.
sk: V súčasnosti by sme to nazvali etnickou čistkou, ktorú by v skutočnosti mali všetky členské štáty otvorene odmietnuť.
sl: Danes bi to imenovali etnično čiščenje, kar je nekaj, kar bi morale vsekakor zavrniti vse države članice.
hu: Ma ezt etnikai tisztogatásnak neveznénk, ami olyasmi, amelyet valamennyi tagállamnak határozottan el kell utasítania.
ro: Astăzi, am putea numi acest proces curăţare etnică, care ar trebui de fapt să fie respins în mod deschis de către toate statele membre.
bg: Днес бихме нарекли това етническо прочистване, нещо, което всъщност следва да бъде отхвърлено открито от всички държави-членки.
lt: Šiandien tai vadintume etniniu valymu, kurį iš esmės turėtų aiškiai atmesti visos valstybės narės.
lv: Šodien mēs to sauktu par entisko tīrīšanu — fenomenu, kas visām dalībvalstīm būtu patiesībā atklāti jānosoda.
et: Tänapäeval nimetaksime seda etniliseks puhastamiseks, mille kõik liikmesriigid avalikult hukka mõistma peaksid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, this ‘footnote’ will not enter into force until Iceland or Croatia ratifies the treaty.
fr: Toutefois, cette «note de bas de page» n’entrera pas en vigueur tant que l’Islande et la Croatie n’auront pas ratifié le Traité.
de: Bis zur Ratifizierung Islands bzw. Kroatiens ist die „Fußnote” jedoch noch nicht in Kraft.
es: Sin embargo, esta «nota a pie de página» no entrará en vigor hasta que Islandia o Croacia ratifiquen el Tratado.
it: Tuttavia, questa “nota a piè di pagina” non entrerà in vigore finché l'Islanda o la Croazia non ratificheranno il trattato.
pt: No entanto, esta "nota de rodapé" só entrará em vigor quando a Islândia ou Croácia ratificarem o Tratado.
nl: Tot de ratificatie door IJsland of Kroatië is deze “voetnoot” echter nog niet van kracht.
da: Denne "fodnote" vil imidlertid ikke træde i kraft, før Island eller Kroatien ratificerer traktaten.
sv: Denna ”fotnot” kommer emellertid inte att träda i kraft förrän Island eller Kroatien ratificerar fördraget.
fi: Tämä "alaviite" ei kuitenkaan tule voimaan ennen kuin Islanti tai Kroatia ratifioivat sopimuksen.
el: Ωστόσο, η «υποσημείωση» αυτή δεν πρόκειται να τεθεί σε ισχύ προτού η Ισλανδία και η Κροατία επικυρώσουν τη Συνθήκη.
pl: Przedmiotowy „przypis” nie wejdzie jednak w życie, dopóki Islandia i Chorwacja nie ratyfikują traktatu.
cs: Nicméně tento „doplněk“ nevstoupí v platnost, dokud smlouvu neratifikuje Island nebo Chorvatsko.
sk: Táto „poznámka pod čiarou“ však nenadobudne účinnosť, kým zmluvu neratifikuje Island alebo Chorvátsko.
sl: Vendar pa ta „opomba pod črto“ ne bo začela veljati, dokler Pogodbe ne ratificira Islandija ali Hrvaška.
hu: Ez a „lábjegyzet” azonban addig nem lép hatályba, míg Izland vagy Horvátország nem ratifikálja a szerződést.
ro: Totuşi, această „notă de subsol” nu va intra în vigoare până când Islanda sau Croaţia nu vor ratifica tratatul.
bg: Тази „бележка под линия“ обаче няма да влезе в сила, докато Исландия и Хърватия не ратифицират Договора.
lt: Vis dėlto ši išimtis įsigalios tik tada, kai sutartį ratifikuos Islandija arba Kroatija.
lv: Tomēr šī „zemteksta piezīme” nestāsies spēkā, līdz līgumu nebūs ratificējusi Īslande vai Horvātija.
et: Kuid see n-ö joonealune märkus ei jõustu enne, kui Island või Horvaatia on lepingu ratifitseerinud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are also expecting a future agreement on a package of proposals for setting up a new financial supervisory structure for the European Union.
fr: Nous attendons aussi un futur accord sur un paquet de propositions en vue de la mise en place d’une nouvelle structure de surveillance financière pour l’Union européenne.
de: Des Weiteren wird eine zukünftige Vereinbarung hinsichtlich eines Pakets an Vorschlägen erwartet, die darauf abzielen, eine neue Finanzaufsichtsstruktur für die Europäische Union einzurichten.
es: También esperamos llegar a un futuro acuerdo sobre un conjunto de propuestas para la instauración de una estructura supervisora financiera para la Unión Europea.
it: Attendiamo inoltre un futuro accordo su un pacchetto di proposte per la creazione di una nuova struttura di vigilanza finanziaria per l'Unione europea.
pt: Também faz parte das nossas expectativas um futuro acordo sobre um pacote de propostas com vista à criação de uma nova estrutura de supervisão financeira para a União Europeia.
nl: We verwachten eveneens een toekomstig akkoord betreffende een pakket voorstellen voor het opzetten van een nieuwe financiële toezichtsstructuur voor de Europese Unie.
da: Vi forventer også en fremtidig aftale om en pakke med forslag til en ny finansiel tilsynsstruktur i EU.
sv: Vi förväntar oss även ett framtida avtal om paketet med förslag om att inrätta en ny finansiell övervakningsstruktur för EU.
fi: Odotamme myös tulevaa sopimusta ehdotuspaketista, joka koskee uuden rahoitusvalvontarakenteen perustamista Euroopan unionille.
el: Αναμένουμε επίσης μια μελλοντική συμφωνία επί δέσμης προτάσεων για τη θέσπιση νέας εποπτικής δομής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Oczekujemy także przyszłego porozumienia w sprawie pakietu wniosków dotyczących utworzenia nowej struktury nadzoru finansowego dla Unii Europejskiej.
cs: Rovněž očekáváme, že bude v budoucnu uzavřena dohoda o souboru návrhů na zřízení nové struktury finančního dohledu v Evropské unii.
sk: Očakávame tiež budúcu dohodu o balíku návrhov na vytvorenie novej štruktúry finančného dohľadu pre Európsku úniu.
sl: V prihodnosti pričakujemo tudi dogovor o svežnju predlogov za vzpostavitev nove finančne nadzorne strukture za Evropsko unijo.
hu: Várakozással tekintünk az Európai Unió új pénzügyi felügyeleti struktúrájának létrehozására irányuló javaslatcsomagról szóló jövőbeni megállapodás elé is.
ro: De asemenea, aşteptăm un acord viitor asupra unui pachet de propuneri pentru înfiinţarea unei structuri financiare de supervizare pentru Uniunea Europeană.
bg: Очакваме и бъдещо споразумение относно пакет от предложения за създаване на нова финансова надзорна структура в Европейския съюз.
lt: Laukiame ir būsimo susitarimo dėl pasiūlymų paketo, skirto naujos Europos Sąjungos finansinės priežiūros struktūrai sukurti.
lv: Tāpat mēs sagaidām vienošanos par priekšlikumu kopumu jaunas finanšu uzraudzības struktūrvienības izveidei Eiropas Savienībā.
et: Ootame ka tulevast kokkulepet seoses ettepanekute paketiga uute finantsjärelevalve struktuuride sisseseadmiseks Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The next item is the Council and Commission statements on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm.
fr: L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le sommet UE-Russie du 18 novembre 2009 à Stockholm.
de: Das nächste Thema betrifft die Erklärungen des Rates und der Kommission zum EU-Russland-Gipfel am 18. November 2009 in Stockholm.
es: El punto siguiente del orden del día son las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la Cumbre UE-Rusia el 18 de noviembre de 2009 en Estocolmo.
it: L’ordine del giorno reca le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sul vertice tra Unione europea e Russia del 18 novembre 2009 a Stoccolma.
pt: Seguem-se na ordem do dia as declarações do Conselho e da Comissão sobre a Cimeira UE-Rússia em 18 de Novembro de 2009 em Estocolmo.
nl: Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over de Top EU-Rusland op 18 november 2009 in Stockholm.
da: Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om topmødet EU-Rusland den 18. november 2009 i Stockholm.
sv: Nästa punkt är rådets och kommissionens uttalanden om toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009.
fi: − Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Tukholmassa 18. järjestettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta.
el: Το επόμενο σημείο είναι οι δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας της 18ης Νοεμβρίου 2009 στη Στοκχόλμη.
pl: Kolejnym punktem porządku dziennego są oświadczenia Rady i Komisji dotyczące szczytu UE – Rosja w dniu 18 listopada 2009 r. w Sztokholmie.
cs: Dalším bodem jsou prohlášení Rady a Komise o vrcholné schůzce EU-Rusko ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009.
sk: Ďalším bodom programu sú vyhlásenia Rady a Komisie o samite EÚ – Rusko 18. novembra 2009 v Štokholme.
sl: Naslednja točka sta izjavi Sveta in Komisije o vrhu EU-Rusija 18. novembra 2009 v Stockholmu.
hu: A következő napirendi pont a Tanács és a Bizottság nyilatkozata a 2009. november 18-án, Stockholmban megrendezésre kerülő EU-Oroszország csúcstalálkozóról.
ro: Următorul punct pe ordinea de zi îl reprezintă declaraţiile Consiliului şi Comisiei privind reuniunea la nivel înalt de la Stockholm, din 18 noiembrie 2009.
bg: Следващата точка е изявления на Съвета и на Комисията относно срещата на върха ЕС-Русия на 18 ноември 2009 г. в Стокхолм.
lt: Kitas klausimas – Tarybos ir Komisijos pareiškimai dėl 2009 m. lapkričio 18 d. ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Stokholme.
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir Padomes un Komisijas paziņojumi par ES un Krievijas 2009. gada 18. novembra augstākā līmeņa sanāksmi Stokholmā.
et: Järgmiseks päevakorrapunktiks on nõukogu ja komisjoni avaldused seoses ELi-Venemaa tippkohtumisega 18. novembril 2009 Stockholmis.