European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I agree with the rapporteur that it is crucial for Europe’s security as well as for the world in general, to maintain and to deepen the co-operation between NATO and the EU.
fr: Je suis d’accord avec le rapporteur sur le fait qu’il est crucial pour la sécurité de l’Europe, ainsi que pour le monde en général, de maintenir et d’approfondir la coopération entre l’OTAN et l’UE.
de: Ich bin mit dem Berichterstatter einig, dass es für die Sicherheit Europas und der Welt im Allgemeinen entscheidend ist, die Kooperation zwischen der NATO und der EU aufrechtzuerhalten und zu vertiefen.
es: Coincido con el ponente en que para la seguridad de Europa y del mundo en general es crucial mantener e intensificar la cooperación entre la OTAN y la UE.
it: Come il relatore ritengo che sia cruciale per la sicurezza europea, e per il mondo in generale, mantenere e approfondire la cooperazione tra la NATO e l’Unione europea.
pt: Concordo com o relator em que é fundamental para a segurança da Europa, bem como para o mundo em geral, manter e aprofundar a cooperação entre a NATO e a UE.
nl: Ik ben het met de rapporteur eens dat het zowel voor de Europese veiligheid als voor de wereld in het algemeen van groot belang is dat de samenwerking tussen de NAVO en de EU behouden blijft en wordt geïntensiveerd.
da: Jeg er enig med ordføreren i, at det er afgørende for Europas sikkerhed og for verden generelt at fastholde og udbygge samarbejdet mellem NATO og EU.
sv: Jag håller med föredraganden om att det är centralt för Europas säkerhet likaväl som för världen att upprätthålla och fördjupa samarbetet mellan Nato och EU.
fi: Yhdyn esittelijän näkemykseen siitä, että Naton ja EU:n välisen yhteistyön ylläpitäminen ja syventäminen on oleellista sekä Euroopan turvallisuudelle että koko maailmalle yleensä.
el: Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι είναι καθοριστική για την ασφάλεια της Ευρώπης, καθώς και του κόσμου γενικότερα, η διατήρηση και η εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ NATO και ΕΕ.
pl: Zgadzam się ze sprawozdawcą, że dla bezpieczeństwa Europy i całego świata zasadnicze znaczenie ma utrzymanie i pogłębienie współpracy między NATO a UE.
cs: Souhlasím se zpravodajem, že pro evropskou bezpečnost i pro svět všeobecně je zásadní pokračovat ve spolupráci mezi NATO a EU a ještě tuto spolupráci prohloubit.
sk: Súhlasím s pánom spravodajcom v tom, že najdôležitejšie pre bezpečnosť Európy, ako aj celého sveta, je zachovať a prehĺbiť spoluprácu medzi NATO a EÚ.
sl: S poročevalcem se strinjam, da je za varnost Evrope kot tudi sveta na splošno ključnega pomena ohranjati in poglobiti sodelovanje med Natom in EU.
hu: Egyetértek az előadóval abban, hogy Európa biztonsága, valamint a világ egésze szempontjából kulcsfontosságú a NATO és az EU együttműködésének elmélyítése.
ro: Sunt de acord cu raportorul că este esenţial pentru securitatea Europei precum şi pentru lume în general să menţinem şi să aprofundăm cooperarea între NATO şi UE.
bg: Съгласен съм с докладчика, че за сигурността в Европа и света като цяло е жизнено важно да се поддържа и задълбочава сътрудничеството между НАТО и ЕС.
lt: Pritariu pranešėjui, kad Europos ir viso pasaulio saugumo požiūriu yra labai svarbu išsaugoti ir stiprinti NATO ir ES bendradarbiavimą.
lv: Es piekrītu referentam, ka Eiropas drošības labad, kā arī pasaulei kopumā ir vitāli svarīgi saglabāt un tālāk attīstīt sadarbību starp NATO un ES.
et: Nõustun raportööriga, et nii Euroopa julgeolekule kui ka maailmale üldiselt on ülioluline säilitada ja süvendada NATO ja ELi vahelist koostööd.