PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We are here to discuss the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the European Union’s institutional balance.
fr: Nous sommes ici pour discuter de l’impact du traité de Lisbonne sur le développement de l’équilibre institutionnel de l’Union européenne.
de: Wir sind hier, um die Auswirkungen des Lissabon-Vertrages auf die Entwicklung des institutionellen Gleichgewichts der Europäischen Union zu diskutieren.
es: Estamos aquí para debatir el impacto del Tratado de Lisboa sobre el progreso del equilibrio institucional de la Unión Europea.
it: Oggi siamo chiamati a discutere dell’impatto del trattato di Lisbona sullo sviluppo dell’equilibrio istituzionale dell’Unione europea.
pt: Estamos aqui para discutir o impacto do Tratado de Lisboa sobre o desenvolvimento do equilíbrio institucional da União Europeia.
nl: ” Het is de bedoeling dat we hier spreken over de gevolgen van het Verdrag van Lissabon op de ontwikkeling van het institutioneel evenwicht van de Europese Unie.
da: Vi er her for at drøfte Lissabontraktatens indvirkning på udviklingen af den institutionelle balance i Den Europæiske Union.
sv: ” Vi är här för att diskutera Lissabonfördragets inverkan på utvecklingen av den EU:s institutionella balans.
fi: Olemme täällä keskustellaksemme Lissabonin sopimuksen vaikutuksista Euroopan unionin institutionaalisen tasapainon kehittymiseen.
el: Βρισκόμαστε εδώ για να συζητήσουμε τον αντίκτυπο της Συνθήκης της Λισαβόνας σχετικά με την ανάπτυξη της θεσμικής ισορροπίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jesteśmy tu, by mówić o wpływie traktatu lizbońskiego na rozwój równowagi instytucjonalnej Unii Europejskiej.
cs: “ My zde máme diskutovat dopady Lisabonské smlouvy na rozvoj institucionální rovnováhy Evropské unie.
sk: Máme tu diskutovať o vplyve Lisabonskej zmluvy na rozvoj inštitucionálnej rovnováhy Európskej únie.
sl: “ Tukaj smo zato, da bi razpravljali o vplivu Lizbonske pogodbe na razvoj institucionalnega ravnotežja Evropske unije.
hu: ” Azért vagyunk itt, hogy vitát folytassunk a Lisszaboni Szerződésnek az Európai Unió intézményi egyensúlyának alakulására gyakorolt hatásáról.
ro: ” Suntem aici pentru a discuta impactul Tratatului de la Lisabona asupra dezvoltării echilibrului instituţional al Uniunii Europene.
bg: Тук сме, за да разискваме въздействието на Договора от Лисабон върху развитието на институционалното равновесие в Европейския съюз.
lt: Čia diskutuojame apie Lisabonos sutarties poveikį Europos Sąjungos institucinės pusiausvyros raidai.
lv: Šobrīd mēs apspriežam Lisabonas līguma ietekmi uz Eiropas Savienības iestāžu līdzsvara attīstību.
et: Me oleme siin selleks, et arutada Lissaboni lepingu mõju Euroopa Liidu institutsioonilise tasakaalu kujunemisele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I support the five-year financial framework for the term of office of the European Parliament and Commission.
fr: Je suis favorable à un cadre financier de cinq ans correspondant au mandat du Parlement européen et de la Commission.
de: Ich unterstütze den fünfjährigen Finanzrahmen für die Amtsperiode des Europäischen Parlaments und der Kommission.
es: Apoyo el marco financiero quinquenal para la legislatura del Parlamento Europeo y la Comisión.
it: Sono a favore di un quadro finanziario quinquennale in linea con il mandato del Parlamento europeo e della Commissione.
pt: Apoio o quadro financeiro de cinco anos para o mandato do Parlamento Europeu e da Comissão.
nl: Ik sta achter het vijfjarig financieel kader voor de ambtstermijnen van het Europees Parlement en de Commissie.
da: Jeg støtter den femårige finansielle ramme for Parlamentets valgperiode og Kommissionens embedsperiode.
sv: Jag stöder den femåriga budgetramen för Europaparlamentets och kommissionens mandattid.
fi: Kannatan viisivuotista rahoituskehystä, joka sovitetaan Euroopan parlamentin ja komission toimikauteen.
el: Υποστηρίζω το πενταετές δημοσιονομικό πλαίσιο, το οποίο θα συμπίπτει με τη διάρκεια της θητείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Popieram pięcioletnie ramy finansowe zbiegające się z długością kadencji Parlamentu Europejskiego i Komisji.
cs: Já podporuji pětiletý finanční rámec na funkční období Evropského parlamentu a Komise.
sk: Som za to, aby päťročný finančný rámec zodpovedal funkčnému obdobiu Európskeho parlamentu a Komisie.
sl: Podpiram petletni finančni okvir za mandat Evropskega parlamenta in Komisije.
hu: Támogatom az ötéves pénzügyi keret bevezetését, amely egybeesne az Európai Parlament és a Bizottság hivatali idejével.
ro: Sprijin planul financiar pe cinci ani pe timpul mandatului Parlamentului European şi al Comisiei.
bg: Подкрепям петгодишната финансова рамка за мандата на Европейския парламент и на Комисията.
lt: Palaikau penkerių metų finansinį planą Europos Parlamento ir Komisijos kadencijų laikotarpiui.
lv: Es atbalstu piecu gadu finanšu shēmas ieviešanu, pieskaņojot to Eiropas Parlamenta un Komisijas pilnvaru termiņam.
et: Toetan Euroopa Parlamendi ja komisjoni ametiajale vastavat viieaastast finantsraamistikku.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It will result in more efficient work and allow the institutions to establish their own policy strategies.
fr: Cette modification permettra un travail plus efficace et donnera aux institutions la possibilité de définir leurs propres stratégies politiques.
de: Es wird zu wirksamerer Arbeit führen und den Institutionen erlauben, ihre eigenen Vorgehensstrategien aufzustellen.
es: Se traducirá en un trabajo más eficiente y permitirá a las instituciones establecer sus propias estrategias políticas.
it: Si tradurrà in una maggiore efficacia operativa e consentirà alle istituzioni di definire le proprie strategie di politica.
pt: Daqui resultará um trabalho mais eficiente e será permitido que as instituições estabeleçam as suas próprias estratégias políticas.
nl: Het zal het werk efficiënter maken en de instellingen de mogelijkheid bieden hun eigen beleidsstrategieën te bepalen.
da: Det vil effektivisere arbejdet og sætte institutionerne i stand til at fastlægge deres egne politiske strategier.
sv: Den kommer att leda till effektivare arbete och göra det möjligt för institutionerna att utforma egna politiska strategier.
fi: Se tuo tehokkuutta työskentelyyn ja antaa toimielimille mahdollisuuden luoda oma toimintastrategiansa.
el: Θα οδηγήσει σε πιο αποτελεσματική δουλειά και θα επιτρέψει στα θεσμικά όργανα να θεσπίσουν τις δικές τους στρατηγικές πολιτικής.
pl: Zaowocuje to bardziej skutecznymi pracami i pozwoli instytucjom na ustanowienie własnych strategii politycznych.
cs: Jeho výsledkem bude efektivnější práce a institucím to umožní určit si své vlastní politické strategie.
sk: Zefektívni to prácu a inštitúciám to umožní vytvárať vlastné politické stratégie.
sl: Posledica bo učinkovitejše delo, ki bo institucijam omogočalo vzpostavitev lastnih političnih strategij.
hu: Ez hatékonyabb munkát fog eredményezni, és lehetővé teszi az intézmények számára saját politikai stratégiáik kialakítását.
ro: Acest lucru va avea drept rezultat o activitate mai eficace şi va permite instituţiilor să îşi stabilească propriile strategii pentru politici.
bg: Тя ще доведе до по-ефективна работа и ще даде възможност на институциите да създадат техни собствени стратегии по политиките.
lt: Taip darbas bus našesnis, o institucijos galės rengti savarankiškas politines strategijas.
lv: Tādējādi darbs kļūs efektīvāks, un iestādes varēs pašas izstrādāt savu politikas stratēģiju.
et: See toob kaasa tõhusama töö ja võimaldab institutsioonidel kehtestada oma poliitilise strateegia.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are now entering a very decisive phase.
fr: Nous abordons à présent une phase décisive.
de: Wir kommen jetzt in eine ganz entscheidende Phase.
es: Ahora vamos a entrar en una fase muy decisiva.
it: Stiamo entrando ora in una fase decisiva.
pt: Estamos actualmente a entrar numa fase muito decisiva.
nl: Nu komen we in een werkelijk beslissende fase terecht.
da: Vi går nu ind i en meget afgørende fase.
sv: Vi kommer nu in i en mycket avgörande fas.
fi: Olemme nyt siirtymässä varsin ratkaisevaan vaiheeseen.
el: Τώρα εισερχόμαστε σε μια πολύ αποφασιστική φάση.
pl: Wchodzimy teraz w fazę decydującą.
cs: Nyní vstupujeme do naprosto rozhodující fáze.
sk: Vstupujeme teraz do rozhodujúcej fázy.
sl: Zdaj vstopamo v odločilno obdobje.
hu: Most döntő szakaszhoz értünk.
ro: Păşim acum într-o nouă fază decisivă.
bg: Сега навлизаме в много решителна фаза.
lt: Dabar įžengiame į lemiamą etapą.
lv: Šobrīd mēs esam sasnieguši izšķirīgu posmu.
et: Nüüd oleme astumas väga otsustavasse etappi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: But I want, in particular, tonight to congratulate the Czech Republic for a ‘yes’ vote, because they have voted today for the future.
fr: Mais ce soir, je tiens tout particulièrement à féliciter la République tchèque d’avoir voté «oui», parce qu’aujourd’hui les Tchèques ont voté pour l’avenir.
de: Aber ich möchte heute Abend insbesondere der Tschechischen Republik für ihre Abstimmung mit „Ja“ danken, weil sie heute für die Zukunft gestimmt hat.
es: Pero esta noche, en particular, quiero agradecerle a la República Checa su voto a favor, porque hoy ha votado por el futuro.
it: Questa sera vorrei, in particolare, complimentarmi con la Repubblica ceca per il suo “sì”, dato che oggi i cittadini cechi hanno votato per il futuro.
pt: Porém, esta noite, gostaria, em especial, de felicitar a República Checa pelo seu “sim”, pois votou hoje para o futuro.
nl: Vandaag wil ik echter in het bijzonder het Tsjechische voorzitterschap feliciteren met het feit dat zij ‘ja’ hebben gestemd, omdat zij zich vandaag voor de toekomst hebben uitgesproken.
da: Men jeg ønsker i aften navnlig at lykønske Tjekkiet med deres ja, fordi de har i dag stemt for fremtiden.
sv: Men i kväll vill jag särskilt gratulera Tjeckien till en jaröst eftersom de i dag har röstat med siktet inställt på framtiden.
fi: Mutta tänä iltana haluan erityisesti onnitella Tšekin tasavaltaa "kyllä"-äänestä, sillä tšekkiläiset ovat tänään äänestäneet tulevaisuuden puolesta.
el: Θα ήθελα όμως, ειδικά, απόψε να συγχαρώ την τσεχική προεδρία που ψήφισε «ναι», επειδή σήμερα έδωσε την ψήφο της στο μέλλον.
pl: Dzisiejszego wieczora chcę jednak przede wszystkim pogratulować Republice Czeskiej głosu na „tak”, ponieważ dziś zagłosowała za przyszłością.
cs: Já bych chtěl dnes večer především poblahopřát České republice za „ano“, protože dnes hlasovala pro budoucnost.
sk: Dnes večer chcem však predovšetkým zablahoželať Českej republike k ratifikácii, pretože dnes hlasovali za budúcnosť.
sl: Toda nocoj želim čestitati Češki republiki za pozitivno glasovanje, ker so danes volili za prihodnost.
hu: Ma este különösen a Cseh Köztársaságnak szeretnék gratulálni az „igen” eredményhez, mert ma a jövőre szavaztak.
ro: Dar aş vrea, în special, ca în seara aceasta să felicit Republica Cehă pentru un vot pozitiv, deoarece au votat astăzi pentru viitor.
bg: Аз искам обаче тази вечер да поздравя по-специално Чешката република за това, че гласува „за“, защото днес те гласуваха за бъдещето.
lt: Tačiau šįvakar ypač noriu pasveikinti Čekiją balsavus už, nes šiandien jie balsavo už ateitį.
lv: Taču šovakar es īpaši gribu apsveikt Čehiju ar pozitīvo balsojumu, jo šodien viņi balsoja par labu nākotnei.
et: Kuid eelkõige soovin ma õnnitleda Tšehhit jah-sõna puhul, sest nad hääletasid täna tuleviku poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It needs reform, and indeed the reforms in the Treaty of Lisbon are the reforms on which we can agree at this point in time.
fr: Elle a besoin de réformes, et les réformes prévues par le traité de Lisbonne sont celles sur lesquelles nous pouvons nous mettre d’accord à l’heure actuelle.
de: Sie muss reformiert werden, und tatsächlich sind die Reformen des Lissabon-Vertrages die Reformen, denen wir zu diesem Zeitpunkt zustimmen können.
es: Necesita una reforma y, de hecho, las reformas del Tratado de Lisboa son las reformas sobre las que nos podemos poner de acuerdo en este momento.
it: ha bisogno di riforme e, per l’appunto, le riforme del trattato di Lisbona sono quelle che siamo in grado di concordare in questo momento.
pt: Carece de reforma, sendo que, com efeito, as reformas constantes do Tratado de Lisboa são aquelas com as quais, neste momento, estamos em posição de concordar.
nl: De Unie is aan een hervorming toe, en de hervormingen van het Verdrag van Lissabon zijn de hervormingen waarover we het op dit tijdstip eens kunnen worden.
da: Det trænger til reform, og reformerne i Lissabontraktaten er bestemt de reformer, vi kan blive enige om på nuværende tidspunkt.
sv: Den behöver reformer, och det är faktiskt reformerna i Lissabonfördraget som är de reformer vi kan komma överens om vid denna tidpunkt.
fi: Se tarvitsee uudistumista, ja totisesti Lissabonin sopimuksen uudistukset ovat niitä uudistuksia, joista tällä hetkellä pystymme olemaan samaa mieltä.
el: Χρειάζεται μεταρρύθμιση και μάλιστα οι μεταρρυθμίσεις της συνθήκης της Λισαβόνας είναι μεταρρυθμίσεις επί των οποίων μπορούμε να συμφωνήσουμε αυτή τη στιγμή.
pl: Wymaga reformy i rzeczywiście, reformy przewidziane w traktacie lizbońskim to reformy, na które w tym momencie możemy się zgodzić.
cs: Potřebuje reformu a právě reformy obsažené v Lisabonské smlouvě jsou reformami, na nichž se v této chvíli dokážeme dohodnout.
sk: Potrebuje reformu a práve reformy v Lisabonskej zmluve sú reformami, na ktorých sme sa v tomto čase dokázali dohodnúť.
sl: Potrebuje reformo, in reforme v Lizbonski pogodbi so reforme, o katerih se lahko v tem času strinjamo.
hu: Reformokra van szüksége, és a Lisszaboni Szerződésben foglalt reformok azok a reformok, amelyekkel kapcsolatban a jelen pillanatban meg tudunk állapodni.
ro: Are nevoie de reforme şi, într-adevăr, reformele din Tratatul de la Lisabona sunt cele asupra cărora putem cădea de acord în acest moment.
bg: Необходима му е реформа и наистина реформите в Договора от Лисабон са реформи, по които ние имаме съгласие в този момент.
lt: Jam reikia reformų, o Lisabonos sutartyje esančios reformos būtent ir yra tokios, dėl kurių šiuo metu galime susitarti.
lv: Tas ir jāreformē, un tieši Lisabonas līgums paredz tāda veida reformas, par kurām šobrīd iespējams vienoties.
et: Seda tuleb reformida ja Lissaboni lepingus sisalduvad reformid on just need, milles me saame praegu kokku leppida.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: But it is also a sign of the strength of the Union that we can survive and allow the peoples of Europe to independently make these decisions.
fr: Mais le fait que nous puissions survivre, et permettre aux peuples d’Europe de prendre ces décisions de façon indépendante, témoigne aussi de la force de l’Union.
de: Es ist aber auch ein Zeichen der Stärke der Union, dass wir überleben können und es den Völkern Europas erlauben, diese Entscheidungen unabhängig zu treffen.
es: Pero también es una señal de la fuerza de la Unión que podamos sobrevivir y permitir a los ciudadanos europeos que tomen estas decisiones de manera independiente.
it: Ma è anche un segno della forza dell’Unione, dimostrando che siamo in grado di sopravvivere e che possiamo consentire ai popoli europei di prendere queste decisioni in modo indipendente.
pt: Contudo, é igualmente um sinal da sua força o facto de conseguirmos sobreviver e permitir que os povos da Europa tomem as suas decisões de forma independente.
nl: Maar het is ook typerend voor de kracht van de Unie dat we de volkeren van Europa zelf kunnen laten beslissen en toch kunnen overleven.
da: Men det er også et tegn på EU's styrke, at vi kan overleve og tillade, at Europas befolkninger uafhængigt træffer disse beslutninger.
sv: Men det är också ett tecken på unionens styrka att vi kan överleva och tillåta Europas folk att självständigt fatta dessa beslut.
fi: Mutta se on myös osoitus unionin vahvuudesta, siitä, että pystymme selviytymään ja sallimaan Euroopan kansojen tekevän näitä päätöksiä itsenäisesti.
el: Όμως αποτελεί και ένδειξη της δύναμης της Ένωσης να επιβιώνει και να επιτρέπει στους λαούς της Ευρώπης να λαμβάνουν ανεξάρτητα τις αποφάσεις τους.
pl: Ale jest to także przejaw siły Unii, że możemy przetrwać i pozwolić mieszkańcom Europy niezależnie podejmować decyzje.
cs: Ale je také ukázkou síly Unie, že dokážeme přežít a umožnit lidem Evropy nezávisle se rozhodovat.
sk: Je to však aj známkou sily Únie, známkou, že dokážeme prežiť a umožniť ľuďom v Európe, aby sa nezávisle rozhodovali.
sl: Vendar je tudi znak moči Unije, da lahko preživimo in dovolimo ljudem Evrope, da sami sprejemajo te odločitve.
hu: De az is az Unió erejének a jele, hogy ezt túléljük, és lehetővé tesszük az európai népeknek, hogy ezeket a döntéseket önállóan hozzák meg.
ro: Dar este şi un semn al forţei Uniunii faptul că putem supravieţui şi că permitem popoarelor Europei să ia aceste decizii în mod independent.
bg: Това обаче е и знак за силата на Съюза, че ние можем да оцелеем и да дадем възможност на тези народи на Европа да вземат независимо тези решения.
lt: Tačiau tai, kad galime išlikti ir leisti Europos tautoms savarankiškai priimti tuos sprendimus, taip pat yra Europos Sąjungos stiprybės ženklas.
lv: Taču tas arī apliecina Savienības stiprumu un rāda, ka mēs spējam pastāvēt un ļaut Eiropas tautām pieņemt pašām savus lēmumus.
et: Kuid see, et me elame selle üle ja lubame Euroopa rahvastel iseseisvalt oma otsuseid teha, näitab ka liidu tugevust.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We must, I believe, try and reinfuse the dream of Europe with our people.
fr: Je pense que nous devons rendre à nos concitoyens le rêve de l’Europe.
de: Wir müssen, so glaube ich, versuchen, den Traum eines Europas mit unseren Menschen wieder neu zu beleben.
es: Creo que debemos intentar volver a infundir en nuestros ciudadanos el sueño de Europa.
it: A mio avviso dobbiamo tentare di risvegliare il sogno europeo nei nostri cittadini.
pt: É preciso, creio, tentar relançar o sonho da Europa junto dos nossos cidadãos.
nl: Ik ben van mening dat we de Europese droom weer tot leven wekken bij onze burgers.
da: Vi skal efter min mening forsøge at give drømmen om Europa tilbage til befolkningerne.
sv: Jag anser att vi måste försöka förnya drömmen om Europa hos våra medborgare.
fi: Mielestäni meidän täytyy yrittää ja pitää yhdessä kansalaistemme kanssa yllä unelmaa Euroopasta.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να ενσταλάξουμε ξανά στο λαό μας το όνειρο της Ευρώπης.
pl: Uważam, że musimy spróbować ponownie zaszczepić wśród naszych obywateli marzenie o Europie.
cs: Jsem přesvědčen, že se musíme snažit a sen o Evropě našim lidem znovu vštípit.
sk: Som presvedčený, že sa musíme pokúsiť obnoviť sen o Európe v mysliach našich ľudí.
sl: Menim, da moramo poskušati in našim ljudem ponovno vcepiti sanje o Evropi.
hu: Meggyőződésem, hogy Európa álmával meg kell kísértenünk polgárainkat, és ebbe az álomba életet kell lehelnünk.
ro: Trebuie, cred, să încercăm să insuflăm iarăşi poporului nostru visul Europei.
bg: Смятам, че ние трябва да се опитаме и да вдъхнем нов живот на мечтата за Европа в нашите народи.
lt: Manau, mes turime iš naujo įkvėpti Europos svajonę savo žmonėms.
lv: Pēc manām domām, ļaužu sirdīs mums jācenšas atdzīvināt sapni par Eiropu.
et: Usun, et peame püüdma oma inimestele uuesti sisendada unistust Euroopast.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Greece; original language: fr)
en: A really historic atmosphere prevails in this late-night session of Parliament.
fr: Il règne vraiment une atmosphère historique dans cette session nocturne du Parlement.
de: Eine wahrlich historische Atmosphäre beherrscht diese spätabendliche Sitzung des Parlaments.
es: En esta sesión nocturna del Parlamento predomina una atmósfera realmente histórica.
it: Si respira davvero un’atmosfera storica in questa sessione serale del Parlamento.
pt: Reina, de facto, uma atmosfera histórica nesta sessão nocturna do Parlamento.
nl: Er heerst werkelijk een historische atmosfeer tijdens deze nachtelijke vergadering van het Parlement.
da: Der er en virkelig historisk stemning på dette sene aftenmøde i Parlamentet.
sv: Det råder en historisk atmosfär under den här sena kvällssessionen i kammaren.
fi: Todella historiallinen ilmapiiri vallitsee tässä myöhäisillan parlamentin istunnossa.
el: Μια πραγματικά ιστορική ατμόσφαιρα επικρατεί αργά απόψε στο Κοινοβούλιο.
pl: Na tym odbywającym się późnym wieczorem posiedzeniu parlamentu panuje prawdziwie historyczna atmosfera.
cs: Na tomto pozdně večerním zasedání Parlamentu převládá skutečně historická atmosféra.
sk: Počas tohto neskorého nočného zasadnutia Parlamentu prevláda skutočná historická atmosféra.
sl: Prav zgodovinsko vzdušje preveva Parlament na tem poznem nočnem zasedanju.
hu: A Parlament ezen éjszakai ülésén valóban történelmi légkör honol.
ro: O atmosferă cu adevărat istorică domină această sesiune târzie a Parlamentului.
bg: На това късно заседание на Парламента цари една наистина историческа атмосфера.
lt: Šioje vėlyvoje Parlamento sesijoje tvyro išties istorinė atmosfera.
lv: Šajā vēlajā vakarā Parlamenta sesijā valda patiešām vēsturiska atmosfēra.
et: Praegusel hilisõhtusel Euroopa Parlamendi istungil valitseb tõeliselt ajalooline õhustik.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Greece; original language: fr)
en: As has been said, it is above all a more democratic system.
fr: Il s’agit tout d’abord d’un système plus démocratique - on l’a dit.
de: Wie bereits gesagt worden ist, ist es vor allem ein demokratischeres System.
es: Como se ha dicho, es sobre todo un sistema más democrático.
it: Come è stato sottolineato, si tratta soprattutto di un sistema più democratico.
pt: Trata-se, antes de mais, de um sistema mais democrático, como já foi dito.
nl: Zoals reeds gezegd, is dit systeem vooral democratischer.
da: Som det er blevet sagt, er det først og fremmest et mere demokratisk system.
sv: Så som sagts är det framför allt ett mer demokratiskt system.
fi: Kuten jo on sanottukin, se on ennen kaikkea demokraattisempi järjestelmä.
el: Όπως ειπώθηκε προηγουμένως, είναι πάνω απ’ όλα ένα δημοκρατικό σύστημα.
pl: Jak już powiedziano jest to przede wszystkim bardziej demokratyczny system.
cs: Jak bylo řečeno, je to především demokratičtější systém.
sk: Ako už bolo povedané, je to predovšetkým demokratickejší systém.
sl: Kot je bilo rečeno, gre predvsem za bolj demokratičen sistem.
hu: Miként elhangzott, mindenekelőtt egy demokratikusabb rendszerről van szó.
ro: Aşa cum s-a mai spus, este înainte de toate un sistem mai democratic.
bg: Както беше казано, това преди всичко е една по-демократична система.
lt: Kaip buvo sakyta, tai visų pirma yra demokratiškesnė sistema.
lv: Kā jau tika teikts, šī sistēma pirmkārt ir demokrātiskāka.
et: Nagu juba öeldud, on see eelkõige demokraatlikum süsteem.