European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In view of the lack of information concerning the values, powers, objectives and of the European Union, Parliament should propose, at the end of compulsory schooling in each Member State, a new compulsory system of European studies.
fr: Au regard du manque d’information concernant les valeurs, les pouvoirs, les objectifs et le mode opératoire de l’Union européenne, le Parlement devrait proposer, à la fin de l’enseignement obligatoire dans chaque État membre, un nouveau système obligatoire d’études européennes.
de: Angesichts der mangelnden Informationen über Werte, Befugnisse, Zielsetzungen und die Funktionsweise der Europäischen Union sollte das Parlament zum Ende der Pflichtschule in jedem Mitgliedstaat ein neues Pflichtsystem für europäische Studien vorschlagen.
es: En vista de la falta de información sobre los valores, competencias, objetivos y de la Unión Europea, el Parlamento Europeo debería proponer, al final de la escolarización obligatoria en cada Estado miembro, un nuevo sistema obligatorio de estudios europeos.
it: Alla luce della carenza di informazioni sui valori, i poteri, gli obiettivi e il modus operandi dell’Unione europea, il Parlamento dovrebbe proporre, alla fine della scuola dell’obbligo di ogni Stato membro, un nuovo ciclo obbligatorio di studi europei.
pt: Considerando o défice de informação sobre os valores, as competências, os objectivos e o modo de funcionamento da União Europeia, o Parlamento Europeu deveria propor, no fim da escolaridade obrigatória em cada Estado-Membro, uma nova disciplina de estudos europeus de carácter obrigatório.
nl: Gelet op het gebrek aan informatie over de waarden, de bevoegdheden, de doelstellingen en de werkwijze van de Europese Unie zou het Europees Parlement moeten suggereren om aan het eind van het verplichte onderwijs in elke lidstaat verplicht een nieuw vak Europese studies in te voeren.
da: I lyset af den manglende information vedrørende EU's værdier, beføjelser, målsætninger og funktionsmåde bør Parlamentet foreslå, at der ved slutningen af den obligatoriske skolegang i de enkelte medlemsstater indføres obligatorisk undervisning i europæiske anliggender.
sv: Med hänsyn till den bristfälliga informationen om EU:s värden, befogenheter, mål och arbetsmetoder borde parlamentet föreslå att ett nytt obligatoriskt system för EU-studier införs i slutet av den obligatoriska skolgången i varje medlemsstat.
fi: Koska Euroopan unionin arvojen, toimivallan, tavoitteiden ja toimintatapojen tuntemus on puutteellista, parlamentin pitäisi ehdottaa, että jokaisessa jäsenvaltiossa oppivelvollisuuden päätyttyä otettaisiin käyttöön uusi pakollinen Eurooppa-opintojen järjestelmä.
el: Λόγω της πλημμελούς πληροφόρησης αναφορικά με τις αξίες, τις εξουσίες, τους στόχους και τον τρόπο λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δέον είναι το Κοινοβούλιο να προτείνει, μετά το πέρας της υποχρεωτικής εκπαίδευσης σε κάθε κράτος μέλος, ένα νέο υποχρεωτικό σύστημα ευρωπαϊκών σπουδών.
pl: Wobec braku informacji dotyczących wartości, uprawnień, celów i Unii Europejskiej Parlament powinien zaproponować, aby pod koniec obowiązkowej nauki szkolnej w każdym państwie członkowskim wprowadzić nowy obowiązkowy program nauki o Europie.
cs: Vzhledem k nedostatku informací ohledně hodnot, pravomocí, cílů a pracovních postupů Evropské unie by měl Parlament navrhnout na konci povinné školní docházky v každém členském státě nový povinný systém evropských studií.
sk: Vzhľadom na nedostatok informácií týkajúcich sa hodnôt, právomocí, cieľov a Európskej únie by mal Parlament navrhnúť na konci povinnej školskej dochádzky v každom členskom štáte nový povinný systém európskych štúdií.
sl: Glede na pomanjkanje informacij v zvezi z vrednotami, pristojnostmi, cilji in načinom delovanja Evropske unije bi moral Parlament priporočiti, da se ob koncu obveznega šolanja v vsaki državi članici uvede nov obvezni sistem evropskih študij.
hu: Tekintettel az Európai Unió értékeivel, hatáskörével, célkitűzéseivel és működési módjával kapcsolatos tájékoztatás hiányára, a Parlamentnek javaslatot kellene előterjesztenie arra vonatkozóan, hogy az egyes tagállamokban a kötelező iskolai tanulmányok végén új elemként kötelező európai tanulmányokat kelljen végezni.
ro: Din cauza lipsei de informaţii privind valorile, puterile, obiectivele şi ale Uniunii Europene, Parlamentul ar trebui să propună, la finalul ciclului obligatoriu de învăţământ din fiecare stat membru, un nou sistem obligatoriu de studii europene.
bg: Предвид липсата на информация относно ценностите, възможностите, целите и на Европейския съюз, Парламентът трябва да предложи, след края на задължителното образование във всяка държава-членка, нова задължителна система за европейското обучение.
lt: Atsižvelgiant į informacijos apie Europos Sąjungos vertybes, galias, tikslus ir trūkumą, Parlamentas privalomo mokymo kiekvienoje valstybėje narėje pabaigoje turėtų pasiūlyti naują privalomą Europos studijų sistemą.
lv: Ņemot vērā to, ka trūkst informācijas par Eiropas Savienības vērtībām, pilnvarām, mērķiem un Parlamentam vajadzētu ierosināt ieviest jaunu obligātu Eiropas studiju sistēmu jauniešiem pēc obligātās izglītības iegūšanas katrā dalībvalstī.
et: Silmas pidades liiga vähest teavet Euroopa Liidu väärtuste, õiguste, eesmärkide ja tegutsemisviisi kohta, peaks parlament igas liikmesriigis kavandama pärast kohustusliku haridustaseme lõpetamist uue kohustusliku koolituse Euroopa õpingutes.