European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, the majority of these resources must be allocated with a view to involving civil society in the partner countries in common projects and to supporting the mobility of their citizens.
fr: En outre, la majorité de ces ressources doivent être allouées en vue d’associer aux projets communs la société civile des pays partenaires et de favoriser la mobilité de leurs citoyens.
de: Des Weiteren muss der Großteil dieser Ressourcen im Hinblick auf eine Einbeziehung der Zivilgesellschaft der Partnerländer in gemeinsame Projekte und auf eine Förderung der Mobilität ihrer Bürger zugeteilt werden.
es: Además, la mayoría de estos recursos deben asignarse con miras a la participación de la sociedad civil de los países asociados en proyectos comunes y apoyar la movilidad de sus ciudadanos.
it: Ancora, la distribuzione di queste risorse deve coinvolgere la società civile dei paesi partner in progetti comuni, e deve sostenere la mobilità dei cittadini di quei paesi.
pt: Além disso, a afectação da maior parte destes recursos deve visar a participação da sociedade civil dos países parceiros em projectos comuns e o apoio à mobilidade dos seus cidadãos.
nl: Verder dient het leeuwendeel van deze financiële middelen te worden ingezet ter vergroting van de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld in de partnerlanden bij gemeenschappelijke projecten, alsook voor de ondersteuning van de mobiliteit van de burgers van die landen.
da: Yderligere skal størstedelen af disse midler tildeles med henblik på at inddrage civilsamfundet i partnerlandene i fælles projekter og på at støtte borgernes mobilitet.
sv: Dessutom måste den största delen av dessa resurser fördelas med syftet att inbegripa civilbefolkningen i partnerländerna i gemensamma projekt och att stödja invånarnas rörlighet.
fi: Lisäksi suurin osa näistä resursseista on myönnettävä siihen, että kumppanimaiden kansalaisyhteiskunta tuodaan mukaan yhteisiin hankkeisiin ja tuetaan maiden kansalaisten liikkuvuutta.
el: Επιπλέον, η πλειονότητα των πόρων αυτών πρέπει να διατεθεί για την εμπλοκή της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες εταίρους σε κοινά σχέδια και για τη στήριξη της κινητικότητας των πολιτών τους.
pl: Ponadto większość tych środków musi zostać rozdysponowana z myślą zaangażowania społeczeństwa obywatelskiego z krajów uczestniczących we wspólne projekty i wspierania mobilności obywateli.
cs: Dále musí být většina těchto zdrojů přidělována s cílem zapojit občasnou společnost v partnerských zemích ve společných projektech a podporovat mobilitu jejich občanů.
sk: Navyše väčšina týchto zdrojov musí byť prideľovaná s cieľom zapojiť občiansku spoločnosť v partnerských krajinách do spoločných projektov a s cieľom podporiť mobilitu ich občanov.
sl: Nadalje, večino teh sredstev je treba dodeljevati tako, da se bo v partnerskih državah v skupne projekte vključevala civilna družba in da bodo sredstva spodbujala mobilnost državljanov v teh državah.
hu: Ezen erőforrások többségét a partnerországokban a civil társadalom bevonásával, a közös projektekre és az állampolgáraik mobilitására fordítva kell elosztani.
ro: De asemenea, o mai mare parte a acestor resurse trebuie să fie alocată pentru implicarea societăţii civile din ţările partenere în proiecte comune şi pentru sprijinirea mobilităţii cetăţenilor lor.
bg: Освен това повечето от средствата трябва да се предоставят по такъв начин, че гражданското общество в държавите партньори да участва в общи проекти и да се подкрепя мобилността на техните граждани.
lt: Be to, dauguma šių išteklių turi būti skiriami, siekiant įtraukti valstybių – partnerių pilietinės visuomenes į bendrus projektus ir skatinti jų piliečių mobilumą.
lv: Turklāt lielāko daļu šo resursu ir jāpiešķir ar mērķi iesaistīt partnervalstu civilo sabiedrību kopīgos projektos un atbalstīt to pilsoņu mobilitāti.
et: Lisaks peab enamikku antud ressurssidest eraldama eesmärgiga kaasata kodanikuühiskonda partnerriikides ühistesse projektidesse ja toetada nende kodanike liikuvust.