European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As the result of the vote in the Committee on Employment and Social Affairs has also demonstrated, there is complete agreement among the political groups that the employment policy guidelines for the period between 2008 and 2010 constitute a suitable – and yet sufficiently flexible – framework for the objectives to be attained.
fr: Comme le montre le résultat du vote au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, tous les groupes politiques sont d’accord pour considérer les lignes directrices pour les politiques de l’emploi pour la période 2008-2010 comme un cadre adéquat et suffisamment souple par rapport aux objectifs à atteindre.
de: Das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung hat gezeigt, dass zwischen den politischen Gruppen völlige Einheit darüber besteht, dass die beschäftigungspolitischen Leitlinien für den Zeitraum zwischen 2008 und 2010 einen geeigneten – und doch ausreichend flexiblen – Rahmen für die angestrebten Ziele darstellen.
es: Como también ha quedado demostrado por el resultado de la votación en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, existe un acuerdo total entre los grupos políticos en que las directrices políticas en materia de empleo para el período entre 2008 y 2010 constituye un marco apropiado —y suficientemente flexible— para lograr los objetivos.
it: Come ha dimostrato anche il voto nella commissione per l’occupazione e gli affari sociali, i gruppi politici sono tutti concordi nel ritenere che gli tali orientamenti per il periodo 2008-2010 rappresentano un quadro idoneo al conseguimento degli obiettivi, oltre che sufficientemente flessibile.
pt: Como o resultado da votação na Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais também demonstrou, há pleno acordo entre os grupos políticos em relação ao facto de que as orientações da política de emprego para o período entre 2008 e 2010 constituem um quadro adequado – e suficientemente flexível – para os objectivos a atingir.
nl: Zoals het resultaat van de stemming binnen de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken ook heeft aangetoond, zijn de politieke fracties het er volledig over eens dat de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor de periode tussen 2008 en 2010 een geschikt – en toch voldoende flexibel – kader vormen voor het verwezenlijken van de doelstellingen.
da: Som det fremgik af resultatet af afstemningen i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, er der fuld enighed blandt de politiske grupper om, at de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for perioden 2008-2010 udgør en velegnet og alligevel tilstrækkelig fleksibel ramme om de mål, der skal nås.
sv: Som resultatet av omröstningen i utskottet för sysselsättning och sociala frågor även visade råder det total enighet bland de politiska grupperna om att de sysselsättningspolitiska riktlinjerna för perioden 2008–2010 utgör en lämplig – och tillräckligt flexibel – ram för att målen ska kunna uppnås.
fi: Kuten työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan äänestystulos osoitti, poliittisten ryhmien keskuudessa vallitsee täydellinen yhteisymmärrys siitä, että työllisyyspolitiikan suuntaviivat vuosiksi 2008–2010 ovat sopiva ja riittävän joustava kehys tavoitteiden saavuttamista varten.
el: Όπως φάνηκε και από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στην Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, υπάρχει καθολική συμφωνία μεταξύ των πολιτικών ομάδων σχετικά με το ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής απασχόλησης για την περίοδο 2008 και 2010 αποτελούν το κατάλληλο – και επαρκώς ευέλικτο – πλαίσιο για την επίτευξη των στόχων.
pl: Jak pokazał wynik głosowania w Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, istnieje całkowita zgoda miedzy grupami politycznymi, że wytyczne w sprawie polityki zatrudnienia na lata 2008−2010 stanowią odpowiednie – a zarazem dostatecznie elastyczne – ramy służące realizacji celów.
cs: Jak také ukázal výsledek hlasování ve Výboru pro zaměstnanost a sociální záležitosti, mezi politickými skupinami existuje naprostá shoda, že pokyny politiky pro zaměstnanost na období mezi roky 2008 a 2010 tvoří vhodný – a přitom dostatečně flexibilní – rámec pro cíle, které mají být dosaženy.
sk: V dôsledku toho aj hlasovanie vo Výbore pre zamestnanosť a sociálne veci tiež ukázalo, že medzi politickými skupinami vládne úplná zhoda a usmernenia pre politiky zamestnanosti na roky 2008 a 2010 predstavujú vhodný – no dostatočne flexibilný – rámec na dosiahnutie cieľov.
sl: Kot je pokazalo tudi glasovanje v Odboru za zaposlovanje in socialne zadeve, med političnimi skupinami vlada soglasje, da smernice za politiko zaposlovanja za obdobje med leti 2008 in 2010 predstavljajo primeren – in še vedno dovolj prožen – okvir za doseganje zastavljenih ciljev.
hu: Amint az a foglalkoztatási bizottság szavazási eredménye is mutatja, a pártok között teljes egyetértés uralkodik a tekintetben, hogy a 2008 és 2010 közötti időszakra vonatkozó foglalkoztatáspolitikai iránymutatások az elérendő céloknak megfelelő, ugyanakkor kellően rugalmas keretrendszert jelentenek.
ro: După cum a demonstrat şi rezultatul votului din Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, există un acord deplin în rândul grupurilor politice privind faptul că orientările referitoare la politica de ocupare a forţei de muncă pentru perioada cuprinsă între 2008 şi 2010 constituie un cadru adecvat – şi totuşi suficient de flexibil – pentru obiectivele care trebuie atinse.
bg: Както показа гласуването в комисията по заетост и социални въпроси, съществува пълен консенсус сред политическите групи, че насоките за политиката по заетостта за периода от 2008 г. до 2010 г. представляват подходяща и достатъчно гъвкава рамка за целите, които следва да се достигнат.
lt: Kaip parodė balsavimo Užimtumo ir socialinių reikalų komitete rezultatai, politinės frakcijos visiškai sutaria, kad 2008 – 2010 m. užimtumo politikos gairės sudaro tinkamą (ir pakankamai lanksčią) sistemą užsibrėžtiems tikslams pasiekti.
lv: Kā ir parādījis arī balsojums Nodarbinātības un sociālo lietu komitejā, ir starp politiskajām grupām absolūta vienprātība par to, ka nodarbinātības politikas pamatnostādnes 2008.–2010. gadam ir piemērota un arī pietiekami elastīga shēma, lai sasniegtu mērķus.
et: Nagu näitasid ka tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis toimunud hääletuse tulemused, valitseb fraktsioonide vahel täielik üksmeel selles, et tööhõivepoliitika suunised aastateks 2008–2010 moodustavad eesmärkide saavutamiseks sobiva ja seni piisavalt paindliku raamistiku.