PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Against this background, reinforcing border security and combating international crime must continue to be a priority.
fr: Dans un tel contexte, le renforcement de la sécurité aux frontières et la lutte contre la criminalité internationales doivent demeurer une priorité.
de: Vor diesem Hintergrund müssen eine Stärkung der Außengrenzsicherung und der Kampf gegen das internationale Verbrechen weiterhin Priorität haben.
es: En este contexto, el reforzamiento de la seguridad fronteriza y la lucha contra el crimen internacional debe continuar siendo una prioridad.
it: In questo contesto, il rafforzamento della sicurezza alle frontiere e la lotta contro il crimine internazionale devono rimanere prioritarie.
pt: Com este cenário, reforçar a segurança nas fronteiras e combater a criminalidade internacional deve continuar a constituir uma prioridade.
nl: Tegen deze achtergrond moeten de versterking van grenscontroles en het bestrijden van de internationale misdaad een prioriteit blijven.
da: På denne baggrund må en forbedring af grænsesikkerheden og bekæmpelse af international kriminalitet fortsat være en prioritet.
sv: Mot bakgrund av detta måste förstärkningen av gränssäkerheten och kampen mot internationell brottslighet prioriteras även fortsättningsvis.
fi: Tätä taustaa vasten rajaturvallisuuden lujittamista ja kansainvälisen rikollisuuden torjumista on edelleen pidettävä painopistealueina.
el: Στο πλαίσιο αυτό, η ενίσχυση των συνοριακής ασφάλειας και η καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν προτεραιότητα.
pl: Na tym tle priorytetowe znaczenie należy nadal przypisywać wzmacnianiu bezpieczeństwa granic oraz walce z międzynarodową przestępczością.
cs: Vedle toho musí i nadále zůstat prioritou posilování bezpečnosti hranic a boj s mezinárodním zločinem.
sk: V tejto súvislosti musí posilnenie bezpečnosti hraníc a boj s medzinárodným zločinom zostať naďalej prioritou.
sl: Na tej podlagi morata krepitev varnosti meje in boj proti mednarodnemu kriminalu še naprej ostati prednostni nalogi.
hu: Ennek fényében továbbra is prioritásként kell kezelni a határbiztonság megerősítését és a nemzetközi bűnözés elleni küzdelmet.
ro: În acest context, asigurarea securităţii frontierelor şi combaterea infracţionalităţii internaţionale trebuie să constituie în continuare o prioritate.
bg: Върху тази основа трябва да останат приоритет укрепването на граничната сигурност и борбата с международната престъпност.
lt: Šiame fone sienų apsaugos stiprinimui ir kovai su tarptautiniu nusikalstamumu ir toliau turėtų būti skiriamas prioritetinis dėmesys.
lv: Šajā kontekstā prioritātei joprojām jābūt robežu drošības stiprināšanai un starptautiskās noziedzības apkarošanai.
et: Sellel taustal peavad piirivalve tugevdamine ja rahvusvahelise kuritegevusega võitlemine jätkuvalt prioriteediks olema.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: This is a major achievement and I would urge you to make rapid steps to continue in the same vein.
fr: Il s’agit là d’un grand succès et je voudrais vous exhorter à faire d’autres progrès rapides afin de poursuivre sur cette lancée.
de: Dies stellt eine bedeutende Leistung dar, und ich möchte Sie dringend auffordern, rasch Schritte zu unternehmen, um diesen Weg weiterzuverfolgen.
es: Supone un gran logro y les insto a que avancen rápidamente para continuar en la misma línea.
it: Questo è un risultato notevole e vi invito a progredire rapidamente nella medesima direzione.
pt: Trata-se de uma grande conquista, e gostaria de exortá-lo a tomar medidas rápidas para prosseguir este caminho.
nl: Dat is een enorme prestatie en ik doe een beroep op u om met dezelfde voortvarendheid verder te gaan.
da: Dette er et vigtigt resultat, og jeg vil opfordre indtrængende til, at man hurtigt tager skridt til at fortsætte ad samme vej.
sv: Detta är en stor bedrift och jag vill uppmana er att agera snabbt för att kunna fortsätta på samma spår.
fi: Kyse on merkittävästä saavutuksesta, ja kehotan teitä toteuttamaan nopeasti toimia jatkaaksenne samaan tapaan.
el: Πρόκειται για μεγάλο επίτευγμα και σας προτρέπω να αναλάβετε ταχεία δράση και να συνεχίσετε με τον ίδιο ρυθμό.
pl: Jest to istotne osiągnięcie i wezwałbym państwa do podjęcia szybkich kroków celem kontynuacji tego procesu w tym samym tonie.
cs: Jedná se o velký úspěch a apeluji na vás, abyste podnikli rychlé kroky a pokračovali ve stejné linii.
sk: Toto je veľký úspech a vyzývam vás, aby ste podnikli urýchlené kroky a pokračovali v tomto duchu.
sl: To je velik dosežek in spodbujam vas, da tako hitro nadaljujemo.
hu: Ez jelentős eredmény, és arra kérném Önöket, hogy tegyenek gyors lépéseket a hasonló folytatás érdekében.
ro: Aceasta este o realizare majoră şi v-aş recomanda să continuaţi pe acelaşi drum într-un ritm alert.
bg: Това е значително постижение, затова настоятелно ви приканвам да предприемете бързи стъпки и да продължавате в същия дух.
lt: Tai svarbus laimėjimas ir norėčiau paraginti jus imtis skubių žingsnių, kad šis procesas būtų tęsiamas ta pačia dvasia.
lv: Tas ir nopietns sasniegums, un es gribu jūs mudināt veikt ātrus pasākumus, lai turpinātu tādā pašā veidā.
et: See on suur saavutus ja kutsuksin teid kõiki üles kasutama kiireid meetmeid, et samas vaimus jätkata.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I call on the Commission and the Council to monitor this progress on a continuing basis and to be responsive to it.
fr: J’invite la Commission et le Conseil à surveiller ces progrès de manière continue et à s’y montrer sensibles.
de: Ich fordere die Kommission und den Rat auf, diese Entwicklung ständig unter Beobachtung zu halten und darauf einzugehen.
es: Pido a la Comisión y al Consejo que controlen este progreso de forma continuada y que demuestren su interés al respecto.
it: Invito la Commissione e il Consiglio a monitorare costantemente questa evoluzione e a modificare di conseguenza il loro atteggiamento.
pt: Exorto a Comissão e o Conselho a acompanharem estes avanços continuamente e a mostrarem-se sensíveis a esta questão.
nl: Ik roep de Commissie en de Raad op om deze vooruitgang op de voet te blijven volgen en erop te reageren.
da: Jeg opfordrer Kommissionen og Rådet til at overvåge disse fremskridt løbende og til at reagere på det.
sv: Jag uppmanar kommissionen och rådet att övervaka denna process kontinuerligt och att vara lyhörd för den.
fi: Kehotan komissiota ja neuvostoa valvomaan edistystä jatkuvasti ja suhtautumaan siihen vastaanottavaisesti.
el: Ζητώ από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παρακολουθεί αυτήν τη διαδικασία σε συνεχή βάση και να ανταποκριθεί σε αυτήν.
pl: Wzywam Komisję i Radę do nieustannego monitorowania tych postępów ciągłym oraz do reagowania na nie.
cs: Apeluji na Komisi a Radu, aby pravidelně sledovaly tento pokrok a reagovaly na něj.
sk: Vyzývam Komisiu a Radu, aby tento pokrok dlhodobo sledovali a aby naň reagovali.
sl: Pozivam Komisijo in Svet, da tekoče spremljata ta napredek in se nanj odzivata.
hu: Felhívom a Bizottságot és a Tanácsot, hogy folyamatosan kövessék figyelemmel ezt az előrelépést és reagáljanak rá.
ro: Invit Comisia şi Consiliul să monitorizeze acest progres în mod continuu şi să fie sensibile la acesta.
bg: Призовавам Комисията и Съвета непрекъснато да следят този напредък и да реагират по съответния начин.
lt: Raginu Komisiją ir Tarybą vykdyti nuolatinę šios pažangos stebėseną ir reaguoti į ją.
lv: Es aicinu Komisiju un Padomi nepārtraukti uzraudzīt šo progresu un elastīgi reaģēt uz to.
et: Kutsun komisjoni ja nõukogu üles seda arengut pidevalt jälgima ja sellele reageerima.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I call on the Commission to include Bosnia and Herzegovina within the visa-free zone as soon as possible.
fr: Je demande à la Commission d’inclure au plus vite la Bosnie-et-Herzégovine dans la zone sans visa.
de: Ich fordere die Kommission auf, Bosnien und Herzegowina so bald wie möglich in die visumfreie Zone einzubeziehen.
es: Pido a la Comisión que incluya a Bosnia y Herzegovina en la zona libre de visado tan pronto como sea posible.
it: Esorto la Commissione a includere la Bosnia-Erzegovina il prima possibile nella zona esente dall’obbligo di visto.
pt: Exorto a Comissão a incluir o mais rapidamente possível a Bósnia e Herzegovina na zona isenta de vistos.
nl: Ik roep de Commissie op om zo snel mogelijk ook Bosnië en Herzegovina in de visumvrije zone op te nemen.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til snarest muligt at inddrage Bosnien-Hercegovina i det visumfrie område.
sv: Jag uppmanar kommissionen att inkludera Bosnien-Hercegovina i det viseringsfria området så snart som möjligt.
fi: Kehotan komissiota sisällyttämään Bosnia ja Hertsegovinan mahdollisimman pian viisumivapaaseen alueeseen.
el: Ζητώ από την Επιτροπή να συμπεριλάβει το συντομότερο δυνατό τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στη ζώνη στην οποία δεν απαιτούνται θεωρήσεις.
pl: Wzywam Komisję do jak najszybszego włączenia Bośni i Hercegowiny do strefy bezwizowej.
cs: Vyzývám Komisi, aby co nejdříve zahrnula Bosnu a Hercegovinu do bezvízové zóny.
sk: Vyzývam Komisiu, aby čo najskôr začlenila Bosnu a Hercegovinu do bezvízovej zóny.
sl: Pozivam Komisijo, da takoj, ko je mogoče, vključi v „visa free“ režim tudi Bosno in Hercegovino.
hu: Felhívom a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb vonják be Bosznia és Hercegovinát a vízummentes övezetbe.
ro: Invit Comisia să includă Bosnia şi Herţegovina în zona de călătorie fără viză în cât mai scurt timp.
bg: Призовавам Комисията да включи Босна и Херцеговина в безвизовата зона при първа възможност.
lt: Raginu Komisiją kuo greičiau įtraukti Bosniją ir Hercegoviną į bevizio režimo zoną.
lv: Es aicinu Komisiju iekļaut Bosniju un Hercegovinu bezvīzu zonā pēc iespējas ātrāk.
et: Kutsun komisjoni üles Bosnia ja Hertsegoviinat võimalikult kiirelt viisavaba tsooniga liitma.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is a very important moment for more than 10 million European inhabitants who would like a visa to cross the EU’s border.
fr: Il s’agit d’un moment très important pour plus de 10 millions de citoyens européens qui aspirent à obtenir un visa pour traverser les frontières de l’UE.
de: Dies ist ein sehr wichtiger Moment für mehr als 10 Mio. Einwohner Europas, die gerne ein Visum zur Überschreitung der Grenze in die EU hätten.
es: Éste es un momento muy importante para más de diez millones de habitantes europeos a los que les gustaría tener un visado para cruzar las fronteras de la Unión Europea.
it: Questo è un momento molto importante per oltre 10 milioni di cittadini europei che vorrebbero ottenere un visto per varcare i confini dell’UE.
pt: Trata-se de um momento muito importante para mais de 10 milhões de habitantes europeus que pretendem obter um visto para atravessar a fronteira da UE.
nl: Dit is een zeer belangrijk moment voor meer dan 10 miljoen inwoners van Europa die graag een visum willen om de EU binnen te komen.
da: Dette er et meget vigtigt øjeblik for over 10 mio. europæiske indbyggere, som gerne vil have visum til at krydse EU's grænse.
sv: Detta är en mycket viktig stund för över 10 miljoner européer som skulle vilja ha ett visum för att kunna ta sig över gränsen.
fi: Hetki on hyvin tärkeä yli 10 miljoonalle eurooppalaiselle, jotka tarvitsevat viisumin ylittäessään EU:n rajan.
el: Πρόκειται για μια πολύ σημαντική στιγμή για περισσότερους από 10 εκατομμύρια κατοίκους της Ευρώπης που χρειάζονταν θεώρηση για να περάσουν τα σύνορα της ΕΕ.
pl: To bardzo ważna chwila dla ponad 10 milionów mieszkańców Europy pragnących posiadać wizę pozwalającą na przekroczenie granicy UE.
cs: Jedná se o velmi důležitý okamžik pro více než 10 milionů evropských obyvatel, kteří by chtěli víza pro překročení hranic EU.
sk: Toto je veľmi dôležitý okamih pre viac ako 10 miliónov obyvateľov Európy, ktorí by radi mali víza na prekročenie hranice EÚ.
sl: To je zelo pomemben trenutek za več kot 10 milijonov evropskih prebivalcev, ki potrebujejo vizum, da bi prestopili mejo z EU.
hu: Ez nagyon fontos pillanat annak a több mint 10 millió európai lakosnak, akik vízumot szeretnének az EU határainak átlépéséhez.
ro: Momentul este foarte important pentru peste zece milioane de locuitori ai Europei care îşi doresc o viză pentru a trece graniţa Uniunii.
bg: Това е много важен момент за повече от 10 милиона европейски граждани, желаещи да получат виза за преминаване границата на ЕС.
lt: Tai labai svarbus momentas daugiau nei 10 mln. Europos gyventojų, norinčių turėti leidimą kirsti ES sieną.
lv: Šis ir ļoti svarīgs brīdis vairāk nekā 10 miljoniem Eiropas iedzīvotāju, kuri vēlētos iegūt vīzu, lai šķērsotu ES robežu.
et: See on väga tähtis hetk enam kui 10 miljonile Euroopa elanikule, kes tahaksid saada viisat Euroopa Liidu piiri ületamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Macedonia was on Europe’s side when Europe needed it.
fr: La Macédoine était aux côtés de l’Europe quand l’Europe a eu besoin d’elle.
de: Mazedonien war an der Seite Europas, als Europa Unterstützung benötigte.
es: Macedonia apoyó a Europa cuando Europa lo necesitó.
it: La Macedonia si è schierata con l’UE quando l’Europa ne ha avuto bisogno.
pt: A Macedónia esteve do lado da Europa quando a Europa dela necessitou.
nl: Macedonië stond aan de kant van Europa toen Europa het nodig had.
da: Makedonien var på Europas side, da Europa havde brug for det.
sv: Makedonien gav EU sitt stöd när EU behövde det.
fi: Makedonia oli Euroopan puolella, kun Eurooppa tarvitsi sitä.
el: Η Μακεδονία τάχθηκε στο πλευρό της Ευρώπης όταν η Ευρώπη την είχε ανάγκη.
pl: Macedonia była po stronie Europy, gdy ta jej potrzebowała.
cs: Makedonie byla na straně Evropy, když to Evropa potřebovala.
sk: Macedónsko bolo na strane Európy, keď ho Európa potrebovala.
sl: Makedonija je bila na strani Evrope, ko jo je Evropa potrebovala.
hu: Macedónia Európa oldalára állt, amikor annak szüksége volt rá.
ro: Macedonia a fost alături de Europa atunci când Europa a avut nevoie de ea.
bg: Македония застана на страната на Европа, когато тя се нуждаеше от това.
lt: Makedonija buvo Europos pusėje, kai Europai to reikėjo.
lv: Maķedonija bija Eiropas pusē, kad Eiropai tā bija vajadzīga.
et: Makedoonia seisis Euroopa kõrval, kui Euroopa seda vajas.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although they have not yet met the Commission’s requirements, I believe that with coordinated efforts, the results will become evident in a short time,
fr: Bien qu’elles ne remplissent pas encore les exigences de Commission, je pense que des efforts coordonnés permettront d’aboutir très prochainement à des résultats.
de: Obwohl letztere die Anforderungen der Kommission noch nicht erfüllt haben, glaube ich, dass mit konzertierten Anstrengungen die Ergebnisse innerhalb kurzer Zeit für sich sprechen werden.
es: Aunque todavía no han cumplido los requisitos de la Comisión, creo que con esfuerzos coordinados, los resultados se harán patentes en poco tiempo.
it: Sebbene le condizioni poste dalla Commissione non siano state ancora soddisfatte, credo che con uno sforzo coordinato si avranno risultati tangibili entro breve.
pt: Muito embora ainda não tenham cumprido as exigências da Comissão, penso que, com esforços coordenados, os resultados serão visíveis a breve trecho.
nl: Hoewel zij nog niet aan de eisen van de Commissie voldoen geloof ik dat, met gecoördineerde inspanningen, de resultaten binnenkort zichtbaar zullen worden.
da: Selv om de endnu ikke har opfyldt Kommissionens krav, tror jeg, at resultaterne med en koordineret indsats vil vise sig inden længe.
sv: Även om de inte har uppnått kommissionens krav ännu, tror jag att resultaten kommer att märkas inom kort med hjälp av samordnade insatser.
fi: Vaikka valtiot eivät olekaan vielä täyttäneet komission vaatimuksia, olen sitä mieltä, että yhteensovitettujen toimien myötä tulokset käyvät selviksi lähiaikoina.
el: Παρόλο που οι δύο τελευταίες δεν έχουν ακόμη εκπληρώσει τις απαιτήσεις της Επιτροπής, θεωρώ ότι με συντονισμένες προσπάθειες τα αποτελέσματα θα είναι ορατά σε σύντομο διάστημα.
pl: Chociaż nie spełniły one jeszcze wymogów Komisji, to ufam, iż przy skoordynowanych wysiłkach rezultaty będą widoczne w krótkim czasie,
cs: Ačkoliv ještě nesplnily požadavky Komise, věřím, že při koordinovaném úsilí budou výsledky brzy vidět.
sk: Hoci ešte nesplnili požiadavky Komisie, domnievam sa, že pri koordinovanom úsilí budú výsledky zrejmé v krátkej dobe.
sl: Čeprav še nista izpolnili zahtev Komisije, menim, da bo z združenimi močmi rezultat viden v zelo kratkem času.
hu: Bár ők még nem teljesítették a Bizottság követelményeit, úgy vélem, hogy koordinált erőfeszítésekkel hamarosan láthatóvá válnak majd az eredmények.
ro: Deşi ele nu îndeplinesc cerinţele Comisiei, consider că, prin eforturi coordonate, rezultatele vor deveni în scurt timp vizibile.
bg: Независимо че все още не отговарят на изискванията на Комисията, считам, че с координирани усилия резултатите не след дълго ще са налице.
lt: Nors šios šalys dar neįgyvendino Komisijos reikalavimų, tikiu, kad suderintos pastangos netrukus duos akivaizdžių rezultatų.
lv: Lai gan tās vēl nav izpildījušas Komisijas prasības, es ticu, ka ar saskaņotiem centieniem ātri tiks panākti rezultāti.
et: Kuigi nad ei ole komisjoni nõudeid täitnud, usun, et koordineeritud pingutuste abil on tulemused varsti näha.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: According to this law, factual information on this is supposedly damaging to these young people.
fr: Aux termes de cette loi, les informations factuelles sur ce thème sont supposées être préjudiciables aux jeunes.
de: Denn diesem Gesetz zufolge sind diesbezügliche sachliche Informationen für diese Jugendlichen angeblich schädlich.
es: Según esta ley, la información fáctica sobre este tema es supuestamente perjudicial para estos jóvenes.
it: Stando alla legge in questione, le informazioni obiettive su questo argomento sarebbero dannose per i giovani.
pt: De acordo com esta lei, a informação factual sobre esta matéria é supostamente prejudicial para estes jovens.
nl: Volgens deze wet is de specifieke informatie hierover kennelijk schadelijk voor minderjarigen.
da: Ifølge denne lov er faktuel information herom angiveligt skadelig for disse unge.
sv: Enligt lagen påstås information i frågan skada dessa unga människor.
fi: Tämän lain mukaan tätä koskevat asiatiedot muka vahingoittavat näitä nuoria.
el: Σύμφωνα με αυτόν τον νόμο, η αντικειμενική πληροφόρηση για αυτά τα θέματα υποτίθεται ότι ζημιώνει τους νέους.
pl: Według tej ustawy rzeczowe informacje dotyczące tej tematyki mają podobno być szkodliwe dla młodych osób.
cs: Podle tohoto zákona jsou skutečné informace o tomto tématu údajně těmto mladým lidem škodlivé.
sk: Podľa tohto zákona majú vecné informácie o tejto problematike na týchto mladých ľudí údajne škodlivý účinok.
sl: V skladu s tem zakonom naj bi bile informacije o dejstvih glede tega škodljive za te mlade ljudi.
hu: E törvény szerint az erre vonatkozó tényszerű információ feltételezhetően ártalmas ezekre a fiatalokra.
ro: În conformitate cu legea în cauză, se presupune că informaţiile factuale referitoare la acest subiect sunt dăunătoare pentru aceşti tineri.
bg: Според този закон информацията, съдържаща факти по въпроса, по общо мнение има вредно въздействие върху тези непълнолетни лица.
lt: Pagal šį įstatymą informacija apie homoseksualumą tariamai daro žalą šiems jauniems žmonėms.
lv: Saskaņā ar šo likumu faktiskā informācija šajā jomā minēto jauniešu grupām visticamāk nodarīs kaitējumu.
et: Nimetatud seaduse kohaselt on faktiline teave selle kohta arvatavasti nendele noortele inimestele kahjulik.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What have you – and the Council – already promised the Lithuanian Parliament?
fr: Qu’avez vous annoncé – avec le Conseil – au Parlement lituanien?
de: Was haben Sie – und auch der Rat – schon gegenüber dem litauischen Parlament unternommen?
es: ¿Qué le han prometido ustedes —y el Consejo— al Parlamento lituano?
it: Cosa hanno promesso la Commissione e il Consiglio al parlamento lituano?
pt: O que é que os senhores – e o Conselho – já disseram ao Parlamento lituano?
nl: Wat hebt u – en ook de Raad – al gedaan tegenover het Litouwse parlement?
da: Hvad har kommissæren – og Rådet – allerede lovet det litauiske parlament?
sv: Vad har ni och rådet redan lovat det litauiska parlamentet?
fi: Mitä te – ja neuvosto – olette jo luvanneet Liettuan parlamentille?
el: Τι έχετε ήδη υποσχεθεί –εσείς και το Συμβούλιο– στο λιθουανικό κοινοβούλιο;
pl: Co pan wraz z Radą już obiecał parlamentowi Litwy?
cs: Co jste vy – a Rada – již slíbili litevskému parlamentu?
sk: Čo ste už litovskému parlamentu sľúbili – vy a Rada?
sl: Kaj ste vi – in tudi Svet – do zdaj že obljubili litovskemu parlamentu?
hu: Mi az, amit ön – és a Tanács – már megígért a litván parlamentnek?
ro: Ce aţi promis deja dumneavoastră, Comisia - şi Consiliul - parlamentului lituanian?
bg: Какво вече сте обещали – Вие и Съветът – на литовския парламент?
lt: Ką jūs ir Taryba jau pažadėjote Lietuvos parlamentui?
lv: Ko jūs un Padome jau esat apsolījuši Lietuvas parlamentam?
et: Mida olete teie – ja nõukogu – juba Leedu parlamendile lubanud?
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What are we going to do next?
fr: Qu’allons-nous faire ensuite?
de: Was werden wir als nächstes tun?
es: ¿Qué vamos a hacer a continuación?
it: Quale sarà la mossa successiva?
pt: O que é que vamos fazer a seguir?
nl: Wat is de volgende stap?
da: Hvad skal vi gøre næste gang?
sv: Vad ska vi göra härnäst?
fi: Mitä me seuraavaksi aiomme tehdä?
el: Ποια θα είναι η επόμενη κίνησή μας;
pl: Co zrobimy teraz?
cs: Co uděláme příště?
sk: Ako budeme postupovať ďalej?
sl: Kaj bomo storili sedaj?
hu: Mi lesz a következő lépésünk?
ro: Ce vom face mai departe?
bg: Как ще постъпим по-нататък?
lt: Kokių kitų žingsnių imsimės?
lv: Ko mēs darīsim tālāk?
et: Mida me järgmiseks teeme?
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The British Conservatives introduced in Great Britain a similar law in 1988.
fr: En 1988, les conservateurs britanniques ont introduit en Grande-Bretagne une loi similaire.
de: 1998 brachten die britischen Konservativen ein ähnliches Gesetz in Großbritannien ein.
es: Los conservadores británicos presentaron en Gran Bretaña una ley similar en 1988.
it: Nel 1988, i conservatori britannici avevano introdotto una legge simile nel Regno Unito.
pt: Os Conservadores britânicos introduziram uma lei semelhante na Grã-Bretanha em 1988.
nl: De Britse conservatieve partij heeft in 1988 een soortgelijke wet in Groot-Brittannië ingevoerd.
da: De britiske konservative indførte en tilsvarende lov i Storbritannien i 1988.
sv: De brittiska konservativa införde en liknande lag i Storbritannien 1988.
fi: Brittiläiset konservatiivit säätivät Yhdistyneessä kuningaskunnassa samanlaisen lain vuonna 1988.
el: Οι βρετανοί Συντηρητικοί είχαν θεσπίσει ανάλογο νόμο στη Μεγάλη Βρετανία το 1988.
pl: Brytyjscy konserwatyści wprowadzili podobne prawo w Wielkiej Brytanii w 1988 roku.
cs: Britští konzervativci zavedli ve Velké Británii podobný zákon v roce 1988.
sk: Britskí konzervatívci prijali vo Veľkej Británii podobný zákon v roku 1988.
sl: Leta 1988 so britanski konservativci v Veliki Britaniji uvedli podoben zakon.
hu: A brit konzervatívok 1988-ban hasonló törvényt vezettek be Nagy-Britanniában.
ro: Conservatorii britanici au introdus o lege similară în Marea Britanie în 1988.
bg: Британските консерватори въведоха подобен закон във Великобритания през 1988 г.
lt: 1988 m. britų konservatoriai Britanijoje priėmė panašų įstatymą.
lv: Līdzīgu likumu 1988. gadā ieviesa arī Lielbritānijas Konservatīvo partija.
et: Briti konservatiivid juurutasid Suurbritannias 1988. aastal sarnase seaduse.