European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, and in light of the latest events, the European Parliament would like to know the decisions the Council intends to take to address this situation.
fr: Aujourd’hui, et à la lumière des derniers événements, le Parlement européen souhaite connaître les décisions que compte prendre le Conseil face à cette situation.
de: Angesichts der letzten Ereignisse möchte das Europäische Parlament heute gern wissen, welche Entscheidungen der Rat für die Handhabung dieser Situation zu treffen beabsichtigt.
es: Actualmente y a la vista de los sucesos más recientes, el Parlamento Europeo querría saber las decisiones que piensa adoptar el Consejo para hacer frente a esta situación.
it: Oggi, alla luce degli ultimi eventi, il Parlamento desidera conoscere le decisioni che il Consiglio intende adottare per fare fronte alla situazione.
pt: Neste momento, e à luz dos últimos acontecimentos, o Parlamento Europeu pretende conhecer as decisões que o Conselho tenciona tomar perante esta situação.
nl: Daarom wil het Europees Parlement, in het licht van de meest recente gebeurtenissen, weten welke besluiten de Raad in deze situatie voornemens is te nemen.
da: I dag ønsker Parlamentet i lyset af de seneste begivenheder at få oplysninger om de beslutninger, som Rådet agter at træffe for at løse op for denne situation.
sv: Mot bakgrund av de senaste händelserna vill parlamentet nu veta vilka beslut rådet har tänkt fatta för att hantera situationen.
fi: Nyt näiden viimeisten tapahtumien valossa Euroopan parlamentti haluaisi tietää, mitä päätöksiä neuvosto aikoo tehdä tämän tilanteen käsittelemiseksi.
el: Σήμερα, και υπό το πρίσμα των τελευταίων γεγονότων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να μάθει τις αποφάσεις που σκοπεύει να λάβει το Συμβούλιο για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης.
pl: Dziś, w świetle najnowszych wydarzeń Parlament Europejski chciałby poznać decyzje, jakie zamierza podjąć Rada w reakcji na tę sytuację.
cs: Dnes ve světle posledních událostí by Evropský parlament rád věděl, jaká rozhodnutí zamýšlí Rada přijmout v souvislosti s touto situací.
sk: Pokiaľ ide o posledné udalosti, Európsky parlament by chcel dnes vedieť, aké rozhodnutia plánuje Rada prijať s cieľom riešiť túto situáciu.
sl: Danes bi Evropski parlament glede na nedavne dogodke želel vedeti, kakšne sklepe namerava sprejeti Svet, da bi obravnaval to situacijo.
hu: Ma, valamint a legutóbbi események fényében, az Európai Parlament szeretné tudni, hogy milyen döntéseket kíván hozni a Tanács a helyzet kezelése érdekében.
ro: Astăzi, în contextul ultimelor evenimente, Parlamentul European doreşte să cunoască deciziile pe care Consiliul intenţionează să le ia în această problemă.
bg: Днес, в светлината на последните събития, Европейският парламент иска да се запознае с решенията, които Съветът възнамерява да вземе за справяне с тази ситуация.
lt: Šiandien, ir atsižvelgiant į pastarojo meto įvykius, Europos Parlamentas norėtų žinoti, kaip šioje padėtyje ketina elgtis Taryba.
lv: Šodien, ņemot vērā pēdējos notikumus, Eiropas Parlaments vēlas zināt, kādus lēmumus pieņems Padome, lai risinātu šo situāciju.
et: Praegu ja hiljutiste sündmuste valguses tahaks Euroopa Parlament teada, milliseid otsuseid kavatseb nõukogu selle olukorraga tegelemiseks langetada.