European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The second reason is that my amendments concerning internet rights, in other words, the well-known Citizens’ Rights Amendments, were not included in the compromise.
fr: Deuxièmement, mes amendements relatifs aux droits de l’internet, en d’autres termes, les fameux amendements touchant aux droits des citoyens, n’ont pas été inclus dans le compromis.
de: Zweitens, meine Änderungen zu den Rechten im Internet, mit anderen Worten, die bekannten Bürgerrechts-Änderungsanträge, wurden bei dem Kompromiss nicht berücksichtigt.
es: La segunda razón es que mis enmiendas en lo concerniente a los derechos de Internet, en otras palabras, las conocidas enmiendas de los derechos de los ciudadanos, no se incluyeron en el compromiso.
it: Il secondo motivo è che i miei emendamenti relativi ai diritti di Internet, ovvero i famosi emendamenti sui diritti dei cittadini, non sono stati inclusi nel compromesso.
pt: O segundo motivo é que as alterações que propus, relativas aos direitos na Internet, por outras palavras, as bem conhecidas Alterações aos Direitos dos Cidadãos não foram incluídas no compromisso.
nl: De tweede reden is dat mijn amendementen met betrekking tot internetrechten, dat wil zeggen de welbekende niet in het compromis zijn opgenomen.
da: Den anden grund er, at mine ændringsforslag vedrørende internetrettigheder, med andre ord de velkendte ændringsforslag om borgernes rettigheder, ikke er kommet med i kompromisset.
sv: Det andra skälet är att mina ändringsförslag om rättigheter på internet, dvs. de välkända inte finns med i kompromissen.
fi: Toinen syy on se, että minun Internet-oikeuksia koskevia tarkistuksiani, toisin sanoen hyvin tunnettuja kansalaisten oikeuksia koskevia tarkistuksia “ ei sisällytetty kompromissiin.
el: Ο δεύτερος λόγος είναι ότι οι τροπολογίες μου σχετικά με τα διαδικτυακά δικαιώματα, με άλλα λόγια τις γνωστές τροπολογίες για τα δικαιώματα των πολιτών, δεν συμπεριλήφθηκαν στο συμβιβασμό.
pl: Drugi powód jest taki, że w kompromisowym tekście nie uwzględniono moich poprawek dotyczących praw w Internecie, czyli dobrze znanych poprawek w sprawie praw obywatelskich.
cs: Druhým důvodem je, že moje pozměňovací návrhy týkající se internetových práv, jinými slovy, dobře známé pozměňovací návrhy o občanských právech, nebyly do kompromisního znění zahrnuty.
sk: Druhým dôvodom je to, že moje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy o právach vzťahujúcich sa na internet, známe aj ako pozmeňujúce a doplňujúce návrhy o právach občanov, neboli súčasťou kompromisu.
sl: Drugi razlog je, da moje spremembe glede internetnih pravic, z drugimi besedami znane spremembe o pravicah državljanov, niso bile vključene v kompromis.
hu: A második ok az, hogy a kompromisszum nem tartalmazza az internetes jogokkal kapcsolatos módosításaimat, más szavakkal a felhasználói jogokkal kapcsolatos jól ismert módosításokat.
ro: Cel de-al doilea motiv este faptul că modificările propuse de mine cu privire la drepturile de difuzare pe internet, cu alte cuvinte, bine-cunoscutele amendamente privind drepturile cetăţenilor, nu au fost incluse în compromis.
bg: Втората причина е, че моите изменения, засягащи правата в интернет, с други думи добре известните изменения за правата на гражданите, не бяха включени в компромиса.
lt: Antra priežastis – mano pakeitimai dėl interneto teisių, kitaip tariant, gerai žinomų piliečių teisių pakeitimų, neįtraukti į kompromisą.
lv: Otrs iemesls ir tas, ka šajā kompromisa dokumentā netika iekļauti manis ieteiktie grozījumi saistībā ar interneta tiesībām, citiem vārdiem sakot, labi zināmie Pilsoņu tiesību grozījumi.
et: Teine põhjus on see, et kompromiss ei sisalda minu tehtud muudatusettepanekuid internetiõiguste kohta, teisisõnu kodanike õiguste muudatusettepanekuid, mis on teada-tuntud.