European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: While there has been full cooperation between the Irish security authorities and our European counterparts in the whole area of police matters, the full benefits of the EU are not being shared by Irish citizens.
fr: Même s’il y a eu une coopération pleine et entière entre les autorités irlandaises de sécurité et nos homologues européens dans l’ensemble du domaine des questions policières, les citoyens irlandais ne profitent pas de tous les avantages de l’UE.
de: Während die irischen Sicherheitsorgane und ihre europäischen Kolleginnen und Kollegen umfassend bei der Polizeiarbeit zusammengearbeitet haben, können die irischen Bürger nicht alle Vorteile der Europäischen Union nutzen.
es: Aunque ha habido una cooperación total entre las autoridades de seguridad irlandesas y sus homólogos europeos en todo el ámbito de los asuntos policiales, los ciudadanos irlandeses no comparten todos los beneficios de la UE.
it: In tutto il settore delle questioni di polizia la cooperazione tra le autorità irlandesi preposte alla sicurezza e i nostri omologhi europei è stata completa, ma i cittadini irlandesi non godono ancora di tutti i vantaggi dell’Unione europea.
pt: Muito embora se tenha estabelecido uma plena cooperação entre as autoridades irlandesas responsáveis pela segurança e as nossas homólogas europeias em todos os domínios policiais, a verdade é que os cidadãos irlandeses não usufruem das verdadeiras vantagens da UE.
nl: De Ierse veiligheidsautoriteiten en onze Europese tegenhangers hebben op het gebied van politiezaken uitgebreid samengewerkt, maar de Ierse burgers delen niet ten volle in de voordelen van de EU.
da: Mens der har eksisteret et fuldt samarbejde mellem de irske sikkerhedsmyndigheder og de tilsvarende europæiske instanser på hele politiområdet, får de irske borgere ikke den fulde glæde af EU.
sv: Vi har haft ett fullständigt samarbete mellan irländska säkerhetsmyndigheter och deras motparter i EU inom hela det polisiära området, men de irländska medborgarna får inte del av EU:s alla fördelar.
fi: Irlannin turvallisuusviranomaisten ja eurooppalaisten virkaveljiemme välillä tehdään täysipainoista yhteistyötä koko poliisiasioiden alalla, mutta siitä huolimatta Irlannin kansalaiset eivät voi nauttia kaikista EU:n eduista.
el: Ενώ υπήρξε πλήρης συνεργασία μεταξύ των ιρλανδικών αρχών ασφαλείας και των ευρωπαίων ομολόγων μας σε ολόκληρο τον τομέα των πολιτικών ζητημάτων, οι ιρλανδοί πολίτες δεν απολαμβάνουν όλα τα οφέλη που προσφέρει η ΕΕ.
pl: Istnieje pełna współpraca między organami bezpieczeństwa Irlandii i ich europejskimi odpowiednikami w całym obszarze spraw policyjnych, ale obywatele Irlandii nie odczuwają w pełni korzyści wynikających z członkostwa w UE.
cs: I přes plnou spolupráci mezi irskými a našimi evropskými bezpečnostními orgány v otázkách policejní spolupráce nemohou irští občané využívat všech výhod EU.
sk: Zatiaľ čo v celej oblasti policajných záležitostí prebieha plná spolupráca medzi írskymi bezpečnostnými orgánmi a našimi európskymi partnermi, írski občania si neužívajú výhody EÚ naplno.
sl: Medtem ko so irski in evropski varnosti organi v celoti sodelovali na vseh področjih policijskega dela, državljani Irske ne uživajo vseh prednosti EU.
hu: Míg a rendőrségi ügyekben maradéktalan együttműködés valósult meg az ír biztonsági hatóságok és európai kollégáik között, az ír polgárok nem részesülnek teljes mértékben az EU által nyújtott előnyökből.
ro: Deşi a existat o cooperare deplină între autorităţile irlandeze din domeniul securităţii şi omologii noştri europeni în întreaga sferă a afacerilor poliţieneşti, cetăţenii irlandezi nu se bucură de toate beneficiile UE.
bg: Макар да има пълно сътрудничество между ирландските органи за сигурност и нашите европейски колеги в целия спектър от политически въпроси, пълният набор от ползи от Европейския съюз все още не се споделя от ирландските граждани.
lt: Nors Airijos saugumo institucijos ir mūsų Europos kolegos visapusiškai bendradarbiauja visų policijos reikalų srityje, Airijos piliečiai negali pasinaudoti visais ES teikiamais pranašumais.
lv: Lai gan policijas darbības jomā sadarbība starp Īrijas drošības iestādēm un Eiropas kolēģiem ir bijusi pilnīga, Īrijas iedzīvotāji nevar izmantot visas ES priekšrocības.
et: Kuigi Iirimaa julgeolekuasutuste ja meie Euroopa partnerite vahel on olnud täielik koostöö kogu politseiasjade valdkonnas, ei jaga Iirimaa kodanikud Euroopa Liidu täielikke eeliseid.