European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The outcome of the vote on the 2010 budget marks an important step in the drafting and application of joint norms and measures required to regulate the areas of energy, technology, agriculture and infrastructure.
fr: Le résultat du vote sur le budget 2010 représente un jalon important dans la rédaction et l’application de normes et de mesures conjointes nécessaires pour réguler les domaines énergétiques, la technologie, l’agriculture et l’infrastructure.
de: Das Ergebnis der Stimmabgabe über den Haushaltsplan 2010 ist ein wichtiger Schritt bei dem Entwurf und der Anwendung gemeinsamer Normen und Maßnahmen zur Regulierung der Bereiche Energie, Technologie, Landwirtschaft und Infrastruktur.
es: El resultado de la votación sobre el presupuesto de 2010 supone un paso importante en el delineamiento y la aplicación de normas y medidas conjuntas precisas para regular las áreas de la energía, la tecnología, la agricultura y la infraestructura.
it: Il risultato della votazione sul bilancio 2010 rappresenta un importante passo verso la redazione e applicazione di norme e misure comuni necessarie per regolamentare i settori dell’energia, della tecnologia, dell’agricoltura e delle infrastrutture.
pt: O resultado da votação sobre o orçamento para 2010 assinala um passo importante na elaboração e aplicação de normas e medidas comuns necessárias para regular os domínios da energia, da tecnologia, da agricultura e das infra-estruturas.
nl: De uitkomst van de stemming over de begroting van 2010 is een belangrijke stap in het opstellen en toepassen van gezamenlijke normen en maatregelen, die nodig zijn voor het reguleren van de sectoren energie, technologie, landbouw en infrastructuur.
da: Resultatet af afstemningen om budgettet for 2010 markerer et vigtigt skridt i udarbejdelsen og anvendelsen af fælles normer og foranstaltninger, som er nødvendige for at regulere områderne energi, teknologi, landbrug og infrastruktur.
sv: Resultatet av omröstningen om 2010 års budget markerar ett viktigt steg när det gäller att utforma och tillämpa gemensamma normer och åtgärder som behövs för att reglera energi-, teknik-, jordbruks- och infrastrukturområdena.
fi: Vuoden 2010 talousarviota koskevan äänestyksen lopputulos on merkittävä askel energia-, teknologia-, maatalous- ja infrastruktuurialan säännöstelemisessä tarvittavien yhteisten normien ja toimenpiteiden laatimisessa ja soveltamisessa.
el: Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας για τον προϋπολογισμό του 2010 σηματοδοτεί ένα σημαντικό βήμα όσον αφορά την κατάρτιση και την εφαρμογή κοινών προτύπων και μέτρων, τα οποία απαιτούνται για τη ρύθμιση των τομέων της ενέργειας, της τεχνολογίας, της γεωργίας και των υποδομών.
pl: Wynik głosowania nad budżetem na 2010 rok to ważny krok w opracowaniu i stosowaniu wspólnych norm oraz środków wymaganych do uregulowania takich obszarów jak energia, technologia, rolnictwo i infrastruktura.
cs: Výsledek hlasování o rozpočtu pro rok 2010 představuje důležitý krok v navrhování a uplatňování společných norem a opatření nutných k regulaci oblastí energetiky, technologií, zemědělství a infrastruktury.
sk: Výsledok hlasovania o rozpočte na rok 2010 je významným krokom pri navrhovaní a uplatňovaní spoločných noriem a opatrení potrebných na reguláciu energetiky, technológií, poľnohospodárstva a infraštruktúry.
sl: Rezultat glasovanja o proračunu za leto 2010 je pomemben korak pri pripravi osnutka in uporabi skupnih standardov in meril, ki so potrebni za ureditev področij energetike, tehnologije, kmetijstva in infrastrukture.
hu: A 2010. évi költségvetésről szóló szavazás eredménye fontos lépés a közös normák és intézkedések kidolgozásában és alkalmazásában, amelyekre az energia, a technológia, a mezőgazdaság és az infrastruktúra területének szabályozása miatt van szükség.
ro: Rezultatul votului privind bugetul 2010 reprezintă un pas important în elaborarea şi aplicarea unor norme şi măsuri comune necesare reglementării situaţiei în domeniile energetic, tehnologic, agriculturǎ şi infrastructură.
bg: Резултатът от гласуването на бюджет 2010 отбелязва важна стъпка в изготвянето и прилагането на общи норми и мерки, необходими за регулиране на областите енергетика, технологии, селско стопанство и инфраструктура.
lt: Balsavimo dėl 2010 m. biudžeto rezultatai yra svarbus žingsnis rengiant ir taikant bendras normas bei priemones, būtinas siekiant reguliuoti energetikos, technologijų, žemės ūkio ir infrastruktūros sritis.
lv: Balsojuma par 2010. gada budžetu rezultāti iezīmē svarīgu soli tādu kopēju normu un pasākumu sagatavošanā un piemērošanā, kas vajadzīgi enerģētikas, tehnoloģiju, lauksaimniecības un infrastruktūras nozaru regulēšanai.
et: 2010. aasta eelarve hääletuse tulemused tähistavad olulist sammu niisuguste ühiste normide ja meetmete väljatöötamise ja kohaldamise poole, mida on vaja energeetika-, tehnoloogia-, põllumajandus- ja infrastruktuurivaldkonna reguleerimiseks.