European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The 44 countries in ISAF today (28 of them NATO countries) constitute a heterogeneous force that is not providing an effective response in the current fight against insurgents.
fr: Les 44 pays intégrant la FIAS aujourd’hui (28 d’entre eux étant des pays de l’OTAN) constituent une force hétérogène qui ne répond pas de manière efficace au combat actuel contre les insurgés.
de: Die 44 Länder, die sich zur Zeit an der ISAF-Mission beteiligen (darunter 28 NATO-Staaten) bilden eine heterogene Streitmacht, die im gegenwärtigen Kampf gegen Aufständische keine wirksame Antwort findet.
es: Y los cuarenta y cuatro países que integran hoy la fuerza internacional (veintiocho de ellos de la OTAN), conforman una fuerza heterogénea que no está dando una respuesta eficaz en estos momentos a la lucha contra los insurgentes.
it: Oggi i 44 paesi dell’ISAF (28 dei quali aderenti alla NATO) costituiscono una forza eterogenea che non fornisce alcuna risposta effettiva all’attuale lotta contro i ribelli.
pt: Os 44 países que hoje integram a ISAF (28 dos quais são membros da NATO), constituem uma força heterogénea que não está a dar uma resposta eficaz na actual luta contra os insurgentes.
nl: De 44 landen die thans deel uitmaken van de internationale troepenmacht, waarvan er 28 tot de NAVO behoren, vormen een heterogene groep die geen doeltreffende respons biedt in de huidige strijd tegen de opstandelingen.
da: De 44 lande i ISAF i dag (hvoraf 28 er NATO-lande) udgør en heterogen styrke, der ikke sikrer et effektivt svar i den nuværende kamp mod oprørerne.
sv: De 44 länderna i Isaf i dag (varav 28 är Natoländer) utgör en heterogen styrka som inte kan erbjuda ett effektivt svar i den nuvarande kampen mot rebellerna.
fi: ISAF-operaatioon osallistuvat 44 valtiota (joista 28 kuuluu Natoon) muodostavat epäyhtenäisen voiman, joka ei ole tehokas nykyisessä taistelussa kapinallisia vastaan.
el: Οι 44 χώρες της ISAF σήμερα (28 εξ αυτών αποτελούν μέλη του NATO) συνιστούν μια ετερογενή δύναμη η οποία δεν παρέχει αποτελεσματική αντίδραση στον υφιστάμενο αγώνα κατά των ανταρτών.
pl: 44 państwa należące dzisiaj do ISAF (w tym 28 państw natowskich) stanowią niejednorodne siły zbrojne, które nie są skuteczne w obecnej walce z partyzantami.
cs: 44 zemí v ISAF (28 z nich jsou členské země NATO) v současné době tvoří heterogenní sílu, která ve stávajícím boji proti povstalcům nezajišťuje efektivní reakci.
sk: Dnešných 44 krajín zúčastňujúcich sa misie ISAF (z nich 28 členských krajín NATO) predstavuje heterogénnu silu, ktorá neposkytuje účinnú odpoveď pri súčasných bojoch proti povstalcom.
sl: Današnjih 44 držav v ISAF (28 jih je držav članic Nata) predstavlja heterogeno silo, ki ne zagotavlja učinkovitega odziva v trenutnem boju proti upornikom.
hu: Az a 44 ország, amely ma részt vesz az ISAF tevékenységeiben (ezek közül 28 NATO-ország) egy meglehetősen heterogén haderőt alkot, amely nem képes hatékony választ adni a lázadók ellen folytatott jelenlegi harcokban.
ro: Astăzi, cele 44 de ţări din ISAF (28 dintre ele sunt ţări membre NATO) constituie o forţă eterogenă care nu asigură un răspuns eficient în lupta actuală împotriva insurgenţilor.
bg: Четиридесет и четирите държави, участващи днес в Международните сили за поддържане на сигурността (ISAF) (28 от тях са държави от НАТО), представляват разнородна сила, която не може да осигури ефективен резултат в борбата срещу бунтовниците.
lt: Šiandien ISAF dalyvaujančių 44 šalių (28 iš jų yra NATO šalys) pajėgos yra skirtingos ir nesugeba veiksmingai kovoti su sukilėliais.
lv: Patlaban sastāvā ir 44 valstis (28 no tām ir NATO dalībvalstis), kas veido neviendabīgus bruņotos spēkus, kuri pašreizējā cīņā pret nemierniekiem nenodrošina efektīvu atbildes reakciju.
et: Praegused 44 ISAFi riiki (28 neist on NATO liikmed) moodustavad ühtlase jõu, mis ei anna praegustes mässutõrjeoperatsioonides tõhusat vastust.