European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Does not the Commission even specify that ‘the relevant applicable law is the law of the Member State where the EPC has its registered office, which applies to private limited-liability companies’?
fr: La Commission ne précise-t-elle pas que la loi applicable est celle de l’État membre du siège statutaire de la SPE relative aux sociétés à responsabilité limitée?
de: Gibt die Kommission nicht sogar genau vor, dass das „anzuwendende Recht das Recht des Mitgliedstaats ist, in dem die Europäische Privatgesellschaft ihren Sitz hat, das auf die Gesellschaften mit beschränkter Haftung Anwendung findet“?
es: ¿La Comisión no especifica siquiera que «la ley relevante aplicable es la ley del Estado miembro en el que la sociedad privada europea tiene su sede social, la cual se aplica a las sociedades de responsabilidad limitada»?
it: La Commissione non intende neppure specificare che la legge applicabile è quella dello Stato membro in cui la società privata europea ha la propria sede legale, relativa alle società a responsabilità limitata?
pt: Não declara a Comissão que a lei aplicável é a do Estado-Membro da sede social da SPE relativa às sociedades de responsabilidade limitada?
nl: Stelt de Commissie niet dat het voor besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid geldende recht van de lidstaat waar de Europese BV haar statutaire zetel heeft, het relevante toepasselijke recht is?
da: Anfører Kommissionen endda ikke, at "den lov, som skal anvendes, er loven i den medlemsstat, hvor SPE-selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted, som gælder for aktieselskaber"?
sv: Preciserar inte kommissionen till och med att ”tillämplig lagstiftning är lagstiftningen i den medlemsstat där SPE-bolaget har sitt säte och som gäller för privata aktiebolag”?
fi: Eikö komissio jopa tarkenna, että "sovellettava lainsäädäntö on sen jäsenvaltion yksityisiin osakeyhtiöihin sovellettava lainsäädäntö, jossa SPE:llä on sääntömääräinen kotipaikka".
el: Μήπως δεν ξεκαθαρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι «το σχετικό ισχύον δίκαιο είναι εκείνο του κράτους μέλους όπου η ΕΙΕ διατηρεί την καταστατική έδρα της, πράγμα που ισχύει για τις ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης»;
pl: Czyż nawet Komisja nie określa, że: „Odpowiednim właściwym prawem jest prawo państwa członkowskiego, w którym mieści się statutowa siedziba SPE, mające zastosowanie do spółek z ograniczoną odpowiedzialnością?”.
cs: Neuvádí dokonce Komise, že „příslušné použitelné právo je právo členského státu, kde má evropská soukromá společnost sídlo, které se použije pro společnosti s ručením omezeným“?
sk: Netvrdí dokonca Komisia konkrétne, že „príslušné platné právne predpisy sú právne predpisy členského štátu, v ktorom sa nachádza sídlo SPE, týkajúce sa súkromných spoločností s ručením obmedzeným“?
sl: Ali Komisija ne navaja celo, da je „zadevno veljavno pravo pravo držav članic, kjer ima EPC svoj sedež, in se uporablja za zasebne družbe z omejeno odgovornostjo“?
hu: A Bizottság nem rögzítette még azt is, hogy „az SPE-re annak a tagállamnak a korlátolt felelősségű zártkörű társaságokra alkalmazandó joga az irányadó, amelyben az SPE létesítő okirat szerinti székhelye található”?
ro: Comisia nu specifică nici măcar că „legislaţia aplicabilă pertinentă este legislaţia statului membru în care societatea privată europeană îşi are sediul, care se aplică în cazul societăţilor private cu răspundere limitată”?
bg: Не определя ли Комисията, че „приложимото правно значимо законодателство е законодателството, приложимо за дружествата с ограничена отговорност на държавата-членка, в която е седалището на SPE“?
lt: Argi Komisija neapibrėžė, kad „privačiosioms ribotos atsakomybės bendrovėms taikoma valstybės narės, kurioje SPE turi registruotąją buveinę, teisė“?
lv: Vai tad Komisija pat nekonkretizē, ka „atbilstīgais piemērojamais tiesību akts” ir „tās dalībvalsts tiesību akts par privātajiem uzņēmumiem ar ierobežotu atbildību, kurā atrodas Eiropas privātā uzņēmuma mītnesvieta”?
et: Kas komisjon isegi mitte ei sätesta, et „Euroopa osaühingule kohaldatakse selle liikmesriigi õigust, kus asub tema registrijärgne asukoht“?