European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Therefore, it is no accident that in Latvia, for example, the majority of inhabitants are today worse off than before accession to the European Union.
fr: Ce n’est donc pas un hasard si en Lettonie, par exemple, la majorité des habitants se trouvent aujourd’hui dans une situation pire qu’avant l’adhésion à l’Union européenne.
de: Daher ist es kein Zufall, dass zum Beispiel in Lettland die Mehrheit der Einwohner heutzutage schlechter dran ist als vor dem Beitritt zur Europäischen Union.
es: Por tanto, no es casualidad que en Letonia, por ejemplo, la mayoría de sus habitantes se encuentren en una situación peor que antes de la adhesión a la Unión Europea.
it: Non è quindi un caso che in Lettonia, ad esempio, la maggioranza degli abitanti oggi si trovi in condizioni finanziarie peggiori rispetto al periodo antecedente l’adesione all’Unione europea.
pt: Por isso, não é por acaso que na Letónia, por exemplo, a maioria dos habitantes se encontram actualmente numa situação mais difícil do que antes da adesão à União Europeia.
nl: Het is daarom geen toeval dat in Letland de meeste inwoners nu bijvoorbeeld slechter af zijn dan voor de toetreding tot de Europese Unie.
da: Det er derfor ikke noget tilfælde, at størstedelen af indbyggerne i f.eks. Letland i dag er dårligere stillet end før tiltrædelsen af EU.
sv: Det är därför inte någon tillfällighet att majoriteten av invånarna i Lettland, till exempel, i dag har det sämre ställt än innan landet anslöt sig till Europeiska unionen.
fi: Sen vuoksi ei ole sattumaa, että esimerkiksi Latviassa suurin osa asukkaista on tällä hetkellä huonommassa tilanteessa kuin ennen Euroopan unioniin liittymistä.
el: Συνεπώς, δεν είναι τυχαίο που στη Λετονία, για παράδειγμα, η πλειοψηφία των κατοίκων είναι σήμερα σε χειρότερη κατάσταση απ’ ό,τι πριν από την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dlatego to nie przypadek, że na Łotwie na przykład większość mieszkańców znajduje się dziś w gorszej sytuacji niż przed przystąpieniem do Unii Europejskiej.
cs: Proto není náhoda, že například v Lotyšsku je na tom dnes většina obyvatel hůře než před vstupem do Evropské unie.
sk: Nie je preto náhoda, že napríklad v Lotyšsku sa má dnes väčšina obyvateľov horšie než pred vstupom do Európskej únie.
sl: Zato ni naključje, da je na primer v Latviji večina prebivalcev danes v slabšem položaju kot pred vstopom v Evropsko unijo.
hu: Nem véletlen tehát, hogy Lettországban például a lakosok többsége most rosszabbul él, mint az EU-csatlakozás előtt.
ro: Prin urmare, nu este o întâmplare că în Letonia, de exemplu, majoritatea locuitorilor o duc mai rău în prezent decât înainte de aderarea la Uniunea Europeană.
bg: Ето защо неслучайно в Латвия например мнозинството от населението днес живее по-лошо в сравнение с времето преди присъединяването към Европейския съюз.
lt: Todėl neatsitiktinai, pvz., dauguma Latvijos gyventojų gyvena blogiau negu iki šalies narystės ES.
lv: Tādēļ nav nejaušība, ka, piemēram, Latvijā lielākā daļa iedzīvotāju šodien dzīvo sliktāk nekā pirms iestāšanās Eiropas Savienībā.
et: Seepärast ei ole mingi juhus, et näiteks Lätis on enamik elanikke praegu halvemas olukorras kui enne Euroopa Liiduga ühinemist.