European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: This agreement has been achieved in the requisite manner and once again clearly demonstrates how the European Union is capable of negotiating with one voice on an international level and by showing solidarity towards all countries.
fr: Cet accord a été atteint de la manière requise et démontre à nouveau clairement que l’Union européenne est capable de négocier d’une seule voix sur la scène internationale et de faire preuve de solidarité vis-à-vis de tous les pays.
de: Dieses Abkommen wurde den Erfordernissen entsprechend abgeschlossen, und es zeigt deutlich, dass die Europäische Union mit einer Stimme auf internationaler Ebene verhandeln kann und dabei allen Ländern gegenüber solidarisch bleibt.
es: Este acuerdo se alcanzó según los requisitos y demuestra una vez y a todas luces que la Unión Europea es capaz de negociar con una única voz en el mundo y mostrando solidaridad hacia todos los países.
it: Quest’accordo è stato concluso adeguatamente e dimostra ancora una volta che l’Unione europea è in grado di negoziare con una voce sola a livello internazionale, dimostrando la propria solidarietà a tutti i paesi.
pt: Chegou-se a este acordo da forma requerida, o que, uma vez mais, demonstra claramente que a União Europeia é capaz de negociar a uma só voz, a nível internacional, mostrando, ao mesmo tempo, solidariedade com todos os países.
nl: Deze overeenkomst is op de vereiste manier tot stand gekomen en laat opnieuw duidelijk zien hoe de Europese Unie in staat is op internationaal niveau met één stem te onderhandelen en solidariteit ten opzichte van alle landen te tonen.
da: Denne aftale er blevet opnået, som vi ønskede det, og viser endnu en gang klart, at EU er i stand til at forhandle med én stemme på internationalt niveau og vise solidaritet over for alle lande.
sv: Detta avtal har uppnåtts på föreskrivet sätt och är ett klart och tydligt exempel på att Europeiska unionen är kapabel att förhandla på ett enat sätt på internationell nivå och genom att visa solidaritet gentemot alla länder.
fi: Sopimus on saavutettu vaatimusten pohjalta, ja jälleen kerran se osoittaa selkeästi, miten Euroopan unioni kykenee neuvottelemaan yksimielisesti kansainvälisissä yhteyksissä ja osoittamaan yhteenkuuluvuutta kaikkia maita kohtaan.
el: Η συμφωνία αυτή επιτεύχθηκε με τον απαιτούμενο τρόπο και καταδεικνύει άλλη μία φορά πως η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ικανή να διαπραγματεύεται με μία φωνή σε διεθνές επίπεδο δείχνοντας αλληλεγγύη προς όλες τις χώρες.
pl: Umowa została przygotowana w sposób wymagany, co po raz kolejny wyraźnie pokazuje, że Unia Europejska potrafi mówić jednym głosem w negocjacjach na szczeblu międzynarodowym oraz wykazać solidarność wobec wszystkich krajów.
cs: Dohody jsme tedy řádně dosáhli a opět jsme tím jasně dokázali, že Evropská unie dokáže jednomyslně jednat na mezinárodní úrovni a být solidární vůči všem státům.
sk: Táto dohoda, ktorú sme dosiahli predpísaným spôsobom, znovu jasne potvrdzuje, že Európska únia je schopná jednohlasne rokovať na medzinárodnej úrovni a prejaviť solidaritu voči všetkým krajinám.
sl: Ta sporazum je bil dosežen na zahtevan način in ponovno dokazuje, da se Evropska unija lahko enotno pogaja na mednarodni ravni in izkazuje solidarnost do vseh držav.
hu: A megállapodás a szükséges módon született meg, és ismét csak világosan bizonyítja, hogy az Európai Unió képes nemzetközi szinten egyhangúlag tárgyalni és szolidaritást mutatni valamennyi országgal szemben.
ro: Acest acord a fost încheiat în mod necesar şi demonstrează încă o dată faptul că Uniunea Europeană poate negocia cu o singură voce la nivel internaţional şi dovedind solidaritate faţă de toate ţările.
bg: Това споразумение беше постигнато по надлежния ред и отново доказва, че Европейският съюз може да преговаря с единен глас на международно равнище и като засвидетелства солидарност спрямо всички държави.
lt: Šis susitarimas pasiektas deramais metodais ir tai dar kartą įrodo, kad Europos Sąjunga sugeba vienu balsu derėtis tarptautiniu lygmeniu ir parodyti solidarumą su visomis šalimis.
lv: Šis nolīgums ir panākts vajadzīgā veidā un kārtējo reizi skaidri apliecina Eiropas Savienības spēju veikt pārrunas, paužot vienotu nostāju starptautiskā līmenī un solidarizējoties ar visām valstīm.
et: See kokkulepe saavutati vajalikul moel ning näitab taas kord, kuidas Euroopa Liit suudab ühehäälselt rahvusvahelisel tasandil läbi rääkida ja näidata üles solidaarsust kõigi riikide suhtes.