European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Some children are fortunate enough to receive this care from secondary care-givers like fathers, grandparents, other relatives, close neighbours – people who are committed to them and part of their life on an ongoing basis.
fr: Certains enfants ont la chance de recevoir ces soins de soignants secondaires comme le père, les grands-parents, d’autres parents ou des voisins proches – des personnes qui tiennent à eux et font habituellement partie de leur vie.
de: Einige Kinder haben das Glück, von sekundären Versorgern wie dem Vater, den Großeltern, anderen Verwandten oder nahestehenden Nachbarn versorgt zu werden, die sich ihnen vollkommen widmen und auch sonst Teil ihres Lebens sind.
es: Algunos niños tienen la suerte de que se hagan cargo de ellos otros cuidadores, como pueden ser sus papás en vez de sus mamás, sus abuelos, otros parientes, algún vecino cercano... personas que los atienden con cariño y que forman parte de su vida diaria.
it: Alcuni bambini hanno la fortuna di ricevere tali cure da surrogati materni come il padre, i nonni, altri parenti o vicini di casa – persone che li seguono con impegno amoroso e formano una parte costante della loro vita.
pt: Algumas crianças têm a sorte de receber esses cuidados de pessoas que também lhes estão próximas, como, por exemplo, o pai, os avós, outros familiares ou vizinhos chegados – pessoas que, de forma continuada, se dedicam a elas e a parte da sua vida.
nl: Sommige kinderen verkeren in de gelukkige omstandigheden dat ze deze zorg ontvangen van secundaire verzorgers zoals vaders, grootouders, andere familieleden, hechte buren, mensen die met toewijding voor hen zorgen en die een vast deel van hun dagelijks leven uitmaken.
da: Nogle børn er så heldige at få denne omsorg fra sekundære omsorgspersoner som f.eks. fædre, bedsteforældre, andre slægtninge eller naboer – mennesker, som holder af dem og til stadighed er en del af deres liv.
sv: Vissa barn har turen att få denna omsorg från sekundära omsorgsgivare som pappor, far- eller morföräldrar, andra släktingar, närstående grannar – personer som löpande ägnar sig åt dem och är en del av deras tillvaro.
fi: Jotkut onnekkaat lapset saavat tämän hoidon toissijaisilta hoitajilta kuten isiltä, isovanhemmilta, muilta sukulaisilta tai läheisiltä naapureilta – ihmisiltä, jotka ovat kiintyneitä lapsiin ja kiinteä osa heidän elämäänsä.
el: Μερικά παιδιά είναι αρκετά τυχερά και λαμβάνουν αυτού του είδους την φροντίδα από δευτερεύοντα άτομα όπως ο πατέρας, ο παππούς και η γιαγιά, άλλα συγγενικά πρόσωπα, κοντινοί γείτονες,- άτομα που είναι αφοσιωμένα σε αυτά και που είναι μέρος της ζωής τους σε μόνιμη βάση.
pl: Niektóre dzieci mają szczęście otrzymać tę opiekę od innych opiekunów niż matki, takich jak ojcowie, dziadkowie, inni krewni, bliscy sąsiedzi – osób im oddanych i zajmujących w życiu tych dzieci stałe miejsce.
cs: Některé děti mají to štěstí, že jim tuto péči poskytne někdo ze sekundárních pečovatelů, například otcové, prarodiče, další příbuzní, blízcí sousedé – lidé, kteří jsou jim oddáni a trvale tvoří součást jejich života.
sk: Niektoré deti majú šťastie, že im túto starostlivosť poskytnú sekundárni opatrovatelia, ako sú otcovia, starí rodičia, ostatní príbuzní, blízki susedia – ľudia, ktorí sú im naklonení a sú trvácnou súčasťou ich života.
sl: Nekateri otroci imajo srečo in so te nege deležni s strani sekundarnih skrbnikov, kot so očetje, stari starši, drugi sorodniki, dobri sosedje - ljudje, ki so jim predani in del njihovega vsakdanjega življenja.
hu: Néhány gyermek abban a szerencsés helyzetben van, hogy ezt a gondoskodást másodlagos gondozók, például apukák, nagyszülők, más rokonok, közeli szomszédok tudják biztosítani számára – olyan emberek, akik elkötelezettek irányukban, és folyamatosan részesei életüknek.
ro: Unii copii sunt îndeajuns de norocoşi să primească această îngrijire de la îngrijitori secundari cum ar fi tatăl, bunicii, alte rude, vecinii apropiaţi - persoane care le sunt devotate şi care fac parte tot timpul din viaţa lor.
bg: Някои деца имат щастието да получат подобна грижа от друг близък роднина като баща, дядо или баба, други роднини, близки съседи – хора, които са свързани с тях и са част от техния живот всекидневно.
lt: Kai kurie vaikai yra pakankamai laimingi, galėdami gauti tokią priežiūrą iš nepagrindinių prižiūrinčių asmenų, pvz., tėvų, senelių, kitų giminių, artimų kaimynų – žmonių, kurie yra jiems atsidavę ir yra nuolatinė jų gyvenimo dalis.
lv: Dažiem bērniem ir laimējies, ka viņiem šīs rūpes sniedz papildu aprūpētāji, piemēram, tēvi, vecvecāki, citi radinieki, tuvi kaimiņi – cilvēki, kuri ir pastāvīgi nodevušies šiem bērniem un daļai viņu dzīves.
et: Mõnel lapsel on piisavalt õnne, et saada taolist hoolitsust teisestelt hooldajatelt, nagu isad, vanavanemad, muud sugulased, lähimad naabrid – inimesed, kes on neile pühendunud ja osalevad nende elus jooksvalt.