European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is equally important to ensure that access to this information system is transparent and in line with the regulations applicable to similar information systems, as is the case for the Schengen Information System II or the Visa Information System.
fr: Il importe également que l’accès à ce système d’information soit transparent et conforme aux dispositions applicables à des systèmes d’information similaires tels que le système d’information Schengen de deuxième génération ou le système d’information sur les visas.
de: Es ist gleichermaßen sicherzustellen, dass der Zugang zu diesem Informationssystem transparent ist und mit den Regelungen übereinstimmt, die auf vergleichbare Informationssysteme anwendbar sind - wie dies der Fall für das Schengener Informationssystem II oder das Visa-Informationssystem ist.
es: De la misma manera es importante asegurarse de que el acceso a este sistema de información es transparente y está en consonancia con los reglamentos aplicables de sistemas de información similares como es el caso del Sistema de Información Schengen II o el Sistema de Información Visa.
it: E’ parimenti importante garantire che l’accesso alle informazioni sia trasparente e che sia in linea con le normative applicabili a sistemi informatici analoghi, come il sistema informatico Schengen II o il sistema informatico sui visti.
pt: É igualmente importante garantir que o acesso a este sistema de informação seja transparente e consentâneo com as disposições aplicáveis a sistemas de informação semelhantes, como é o caso do SIS II ou do VIS.
nl: Het is eveneens van belang te verzekeren dat de toegang tot dit informatiesysteem transparant is, in overeenstemming met soortgelijke regelingen voor informatiesystemen als het Schengeninformatiesysteem II en het Visuminformatiesysteem.
da: Det er ligeledes vigtigt at sikre, at adgangen til dette informationssystem er gennemsigtig og i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for tilsvarende informationssystemer, således som det er tilfældet med Schengen-informationssystem II eller visuminformationssystemet.
sv: Det är lika viktigt att se till att tillgången till detta informationssystem är genomskinlig och ligger i linje med de regler som tillämpas för liknande informationssystem som till exempel andra generationen av Schengens informationssystem eller informationssystemet för viseringar.
fi: Yhtä tärkeää on varmistaa, että tämän tietojärjestelmän käyttö on avointa ja vastaaviin tietojärjestelmiin, kuten tietojärjestelmään II tai viisumitietojärjestelmään, sovellettavien säädösten mukaista.
el: Είναι εξίσου σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η πρόσβαση σε αυτό το σύστημα πληροφοριών θα είναι διαφανής και σύμφωνη με τις διατάξεις που εφαρμόζονται σε παρόμοια συστήματα πληροφοριών, όπως το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν II ή το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις.
pl: Równie ważne jest zapewnienie, by dostęp do tego systemu informacji był oparty na przejrzystych zasadach, zgodnie z unormowaniami mającymi zastosowanie do podobnych systemów informacji, jak w przypadku systemu informacji Schengen II lub systemu informacji wizowej.
cs: Stejně tak důležité je zajistit transparentní přístup k těmto informacím v souladu s předpisy platnými pro obdobné informační systémy, jako je například Schengenský informační systém II nebo vízový informační systém.
sk: Rovnako dôležité je zabezpečiť, aby bol prístup do tohto informačného systému transparentný a v súlade s nariadeniami, ktoré sa vzťahujú na podobné informačné systémy, ako je Schengenský informačný systém II alebo vízový informačný systém.
sl: Enako pomembno je, da se zagotovi, da je dostop do tega informacijskega sistema pregleden in skladen s pravili, ki veljajo za podobne informacijske sisteme, kot na primer za schengenski informacijski sistem II ali vizumski informacijski sistem.
hu: Ugyanilyen fontos annak biztosítása, hogy az információs rendszerhez való hozzáférés átlátható és a hasonló információs rendszerekre vonatkozó előírásokkal összhangban lévő legyen, ahogyan az a Schengeni Információs Rendszer második generációja vagy a vízuminformációs rendszer esetében is történik.
ro: Este la fel de important să se asigure faptul că accesul la acest sistem informaţional este transparent şi respectă regulamentele aplicabile în cazul sistemelor informaţionale similare, aşa cum este cazul Sistemului de Informaţii Schengen II şi al Sistemului de Informaţii privind vizele.
bg: Еднакво важно е да се гарантира, че достъпът до тази информационна система е прозрачен и отговаря на регламентите, приложими по отношение на подобни информационни системи, какъвто е случаят с Шенгенската информационна система II или с Визовата информационната система.
lt: Taip pat sunku užtikrinti, kad prieiga prie šios informacinės sistemos būtų skaidri ir atitiktų reglamentus, taikomus panašioms informacinėms sistemoms, kaip yra Šengeno informacinės sistemos II arba Vizų informacinės sistemos atveju.
lv: Ir vienlīdz svarīgi nodrošināt, lai piekļuve informācijas sistēmām būtu pārredzama un saskaņā ar noteikumiem, kādus piemēro līdzīgām informācijas sistēmām, piemēram, Šengenas Informācijas sistēmai II vai Vīzu informācijas sistēmai.
et: Sama tähtis on tagada, et juurdepääs infosüsteemile on läbipaistev ja kooskõlas õigusaktidega, mida kohaldatakse sarnastele teabesüsteemidele, näiteks teise põlvkonna Schengeni infosüsteemile või viisainfosüsteemile.