European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I think that especially after the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights enter into force, the EU should further elaborate its approach towards these communities.
fr: Je pense que l’Union devrait, surtout après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne et de la Charte des droits fondamentaux, développer son approche envers ces communautés.
de: Ich denke, dass die EU besonders nach dem Inkrafttreten des Vertrag von Lissabon und der Charta der Grundrechte ihren Ansatz bezüglich dieser Bevölkerungsgruppen weiterentwickeln sollte.
es: Creo que tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y de la Carta de los Derechos Fundamentales, la UE debería ampliar su enfoque hacia estas comunidades.
it: Credo che, soprattutto dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona e della Carta dei diritti fondamentali, l'Unione europea dovrà perfezionare il proprio approccio a tali comunità.
pt: Penso que, em especial após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa e da Carta dos Direitos Fundamentais, a UE deve aprofundar a sua abordagem em relação a estas comunidades.
nl: Ik vind dat de EU, zeker na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en van het Handvest van de grondrechten, haar beleid ten opzichte van deze gemeenschappen nader zou moeten uitwerken.
da: Jeg mener, at EU, især efter at Lissabontraktaten og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder træder i kraft, bør uddybe sit tiltag over for disse samfund yderligere.
sv: Jag anser att EU ytterligare bör utveckla sin strategi för dessa grupper, särskilt efter det att Lissabonfördraget och stadgan för de grundläggande rättigheterna trätt i kraft.
fi: Mielestäni etenkin Lissabonin sopimuksen ja perusoikeuskirjan voimaantulon jälkeen EU:n olisi tarkistettava suhtautumistaan näihin yhteisöihin.
el: Πιστεύω πως ιδίως μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω την προσέγγισή της έναντι αυτών των κοινοτήτων.
pl: Uważam, że teraz, zwłaszcza po wejściu w życie traktatu lizbońskiego i Karty praw podstawowych, UE powinna dalej popracować nad podejściem wobec tych wspólnot.
cs: Myslím si, že zvláště až vstoupí v platnost Lisabonská smlouva a Listina základních práv Evropské unie, měla by EU svůj přístup k těmto společenstvím dále rozpracovat.
sk: Myslím si, že najmä po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy a Charty základných práv by mala EÚ podrobnejšie rozpracovať svoj prístup k týmto spoločenstvám.
sl: Menim, da bi morala EU zlasti po uveljavitvi Lizbonske pogodbe in Listine o temeljnih pravicah izpopolniti svoj pristop k tem skupnostim.
hu: Véleményem szerint az EU tovább kellene, hogy finomítsa e közösségekhez való hozzáállását, különösen a Lisszaboni Szerződés és az alapjogi charta hatályba lépését követően.
ro: Cred că UE ar trebui să continue să dezvolte abordarea sa faţă de aceste comunităţi, mai ales după ce Tratatul de la Lisabona şi Carta drepturilor fundamentale vor intra în vigoare.
bg: Мисля, че особено след влизането в сила на Договора от Лисабон и на Хартата за основните права Европейският съюз следва да доразвие подхода си към тези общности.
lt: Manau, kad ypač įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ir Pagrindinių teisių chartijai ES turėtų toliau plėtoti savo požiūrį į šias bendruomenes.
lv: Manuprāt, īpaši pēc Lisabonas līguma un Pamattiesību hartas stāšanās spēkā ES būtu tālāk jāpilnveido tās pieeja attiecībā uz šīm kopienām.
et: Arvan, et eriti just pärast Lissaboni lepingu ja põhiõiguste harta jõustumist peaks Euroopa Liit nende kogukondade suhtes oma lähenemist edasi arendama.