PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: With today’s decision the European Parliament allocated EUR 175 million towards the construction of an energy bridge, which will link Lithuania and Sweden.
fr: La décision d’aujourd’hui a permis au Parlement européen d’octroyer 175 millions d’euros à la construction d’un pont énergétique qui reliera la Lituanie et la Suède.
de: Mit der heutigen Entscheidung wendet das Europäische Parlament 175 Millionen EUR für die Konstruktion einer Energiebrücke auf, die Litauen und Schweden verbinden wird.
es: Con la decisión de hoy, el Parlamento Europeo ha destinado 175 millones de euros a la construcción de un puente energético que unirá Lituania con Suecia.
it: Con la decisione odierna, il Parlamento europeo ha stanziato 175 milioni di euro per la realizzazione di un ponte energetico tra Lituania e Svezia.
pt: Com a decisão de hoje, o Parlamento Europeu atribuiu 175 milhões de euros com vista à construção de uma ponte energética que irá ligar a Lituânia e a Suécia.
nl: Met de beslissing van vandaag heeft het Europees Parlement 175 miljoen euro toegewezen voor het opzetten van een energiebrug tussen Litouwen en Zweden.
da: Med dagens beslutning har Europa-Parlamentet afsat 175 mio. EUR til etablering af en energibro, der vil forbinde Litauen og Sverige.
sv: Genom dagens beslut har Europaparlamentet avsatt 175 miljoner euro för att bygga en energibro mellan Litauen och Sverige.
fi: Tänään tehtiin päätös, jolla Euroopan parlamentti myönsi 175 miljoonaa euroa energiasillan rakentamiseen Liettuan ja Ruotsin välille.
el: Με τη σημερινή απόφαση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διέθεσε 175 εκατομμύρια ευρώ για την κατασκευή μιας ενεργειακής γέφυρας που θα ενώσει τη Λιθουανία με τη Σουηδία.
pl: Podejmując dzisiejszą decyzję Parlament Europejski przydzielił 175 milionów euro na budowę mostu energetycznego, który połączy Litwę i Szwecję.
cs: Dnešním rozhodnutím vyčlenil Evropský parlament 175 milionů eur na výstavbu energetického propojení mezi Litvou a Švédskem.
sk: Dnešným rozhodnutím Európskeho parlamentu sa vyčlenilo 175 miliónov EUR na výstavbu energetického premostenia, ktoré spojí Litvu a Švédsko.
sl: Z današnjo odločitvijo je Evropski parlament dodelil 175 milijonov EUR za izgradnjo energetskega mostu, ki bo povezoval Litvo in Švedsko.
hu: A mai döntés értelmében az Európai Parlament 175 millió eurót rendelt egy energiahíd megépítésére, amely Litvániát és Svédországot fogja összekötni.
ro: Prin decizia de astăzi, Parlamentul European a alocat 175 de milioane de euro construirii unui pod al energiei, care va lega Lituania şi Suedia.
bg: С днешното решение Европейският парламент отпусна 175 млн. евро за построяването на енергиен мост, който ще свърже Литва и Швеция.
lt: Šios dienos sprendimu Europos Parlamentas skyrė 175 mln. eurų energijos tilto statybai, kuris sujungs Lietuvą ir Švediją.
lv: Ar šodienas lēmumu Eiropas Parlaments piešķīra 175 miljonus eiro, lai uzbūvētu enerģētikas tiltu, kas savienos Lietuvu un Zviedriju.
et: Tänase otsusega eraldas Euroopa Parlament 175 miljonit eurot Leedut Rootsiga ühendava energiasilla ehitamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Parliament supports the allocation of EUR 1.02 billion for rural development projects.
fr: Le Parlement européen soutient l’octroi de 1,02 milliard d’euros pour des projets de développement rural.
de: Das Europäische Parlament unterstützt die Bereitstellung von 1,02 Milliarden EUR für ländliche Entwicklungsvorhaben.
es: El Parlamento Europeo apoya la asignación de 1 020 millones de euros para proyectos de desarrollo rural.
it: Il Parlamento europeo sostiene l’assegnazione di 1,02 miliardi di euro a favore di progetti per lo sviluppo rurale.
pt: O Parlamento Europeu apoia a afectação de 1,02 mil milhões de euros a projectos de desenvolvimento rural.
nl: Het Europees Parlement steunt eveneens de toewijzing van 1,02 miljard euro aan projecten op het gebied van plattelandsontwikkeling.
da: Europa-Parlamentet støtter tildelingen på 1,02 mia. EUR til projekter inden for udvikling af landdistrikter.
sv: Europaparlamentet stöder bidraget på 1,02 miljarder euro för projekt som avser landsbygdsutveckling.
fi: Euroopan parlamentti kannattaa 1,02 miljardin euron myöntämistä maaseudun kehittämishankkeisiin.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει τη διάθεση 1,02 δισεκατομμυρίων ευρώ για προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
pl: Parlament Europejski popiera przydzielenie 1,02 miliarda euro na projekty służące rozwojowi obszarów wiejskich.
cs: Evropský parlament souhlasí s vyčleněním 1,02 miliardy eur na projekty v oblasti rozvoje venkova.
sk: Európsky parlament podporuje vyčlenenie 1,02 miliardy EUR na projekty rozvoja vidieka.
sl: Evropski parlament podpira dodelitev 1,02 milijarde EUR za projekte, namenjene razvoju podeželja.
hu: Az Európai Parlament támogatja, hogy 1,02 milliárd eurót utaljanak ki a vidékfejlesztési projektekre.
ro: Parlamentul European sprijină alocarea a 1,02 miliarde de euro pentru proiecte din domeniul dezvoltării rurale.
bg: Европейският парламент подкрепя отпускането на 1,02 млрд. евро за проекти в областта на развитието на селските райони.
lt: Europos Parlamentas sutinka 1,02 mlrd. EUR skirti kaimo plėtros projektams.
lv: Eiropas Parlaments atbalsta 1,02 miljardu piešķiršanu lauku attīstības projektiem.
et: Euroopa Parlament toetab 1,02 miljardi euro eraldamist maaelu arengu projektidele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I know how difficult it is for Parliament to get improvements to texts, but this first reading deal is a sensible one.
fr: Je sais à quel point il peut être difficile pour le Parlement d’obtenir des améliorations de textes, mais cet accord en première lecture est appréciable.
de: Ich weiß, wie schwer es für das Parlament ist, Verbesserungen von Texten zu bekommen, aber diese Vereinbarung nach der ersten Lesung ist sehr vernünftig.
es: Sé lo difícil que es para el Parlamento mejorar los textos, pero este trato de la primera lectura es uno muy sensato.
it: So quanto sia difficile per il Parlamento migliorare i testi, ma questo accordo in prima lettura è un testo improntato al buon senso.
pt: Sei como é difícil para o Parlamento conseguir melhorias dos textos, mas este acordo em primeira leitura é um acordo sensato.
nl: Ik weet hoe moeilijk het voor het Parlement is om tekstverbeteringen erdoor te krijgen, maar dit akkoord in eerste lezing is een verstandig akkoord.
da: Jeg ved, hvor vanskeligt det er for Parlamentet at få indføjet forbedringer af teksterne, men denne aftale ved førstebehandlingen er fornuftig.
sv: Jag vet hur svårt det är för parlamentet att få igenom förbättringar av lagförslag, men denna uppgörelse vid första behandlingen är rimlig.
fi: Tiedän, että parlamentille on vaikeaa saada läpi parannuksia asiakirjoihin, mutta tämä ensimmäisessä käsittelyssä saavutettu tulos on järkevä.
el: Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για το Κοινοβούλιο να γίνουν βελτιώσεις στα κείμενα, αλλά αυτή η πρώτη ανάγνωση ρέει ομαλώς.
pl: Wiem, jak trudne jest dla Parlamentu wprowadzanie lepszych rozwiązań do własnych tekstów, lecz porozumienie w sprawie pierwszego czytania jest rozsądne.
cs: Vím, jak obtížně Parlament zlepšuje znění svých textů, avšak tato fáze prvního čtení je velmi choulostivá.
sk: Viem, aké je pre Parlament ťažké dostať do textov vylepšenia, ale táto dohoda v prvom čítaní je rozumná.
sl: Vem, kako težko je Parlamentu, če želi vključiti izboljšave v besedilo, vendar pa je ta sporazum za prvo obravnavo razumen.
hu: Tudom, hogy a Parlamentnek milyen nehéz elérnie, hogy javításokat illesszen a szövegbe, de ez az első olvasatbeli megállapodás egy értelmes megállapodás.
ro: Ştiu cât îi este de greu Parlamentului să aducă îmbunătăţiri textelor, însă prima lectură este un moment foarte delicat.
bg: Знам колко е трудно Парламентът да получи подобрения на текстовете, но вариантът за първо четене е разумен.
lt: Žinau, kaip sudėtinga Parlamentui pasiekti, kad tekstas būtų patobulintas, tačiau sandėris šio pirmojo svarstymo metu yra puikus pasiekimas.
lv: Es zinu, cik grūti Parlamentam ir panākt uzlabojumus tekstos, bet šis pirmā lasījuma dokuments ir saprātīgs.
et: Tean kui raske on parlamendil tekste täiustada, aga see esimese lugemise kokkulepe on mõistlik.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The suffering of animals at slaughterhouses must be avoided, including animals reared for the production of food and other products.
fr: La souffrance des animaux dans les abattoirs doit être évitée, y compris celle des animaux élevés pour la production de denrées alimentaires et d’autres produits.
de: Das Leiden der Tiere in Schlachthäusern muss verhindert werden, einschließlich dem jener Tiere, die für die Lebensmittelproduktion und andere Produkte aufgezogen werden.
es: Debe evitarse el sufrimiento de los animales en los mataderos, incluido el de los animales criados para la producción de comida y otros productos.
it: Le sofferenze degli animali nei macelli vanno evitate, anche nel caso di capi allevati per la produzione alimentare e di altri prodotti.
pt: Tem de ser evitado o sofrimento dos animais nos matadouros, abrangendo os animais criados para a produção de alimentos e outros produtos.
nl: Het lijden van dieren in slachterijen moet worden voorkomen, ook van dieren die gefokt worden voor de productie van voeding en andere producten.
da: Det må undgås, at dyr lider på slagterierne, herunder dyr, der er avlet til produktion af fødevarer og andre produkter.
sv: Vi måste undvika att djuren lider i slakthusen, även djur som föds upp för att producera livsmedel och andra produkter.
fi: Eläinten kärsimistä teurastamoissa on pyrittävä välttämään – myös niiden eläinten, joita kasvatetaan elintarviketuotantoa tai muuta tuotantoa varten.
el: Ο πόνος των ζώων στα σφαγεία πρέπει να αποφεύγεται και αυτό ισχύει και για τα ζώα που εκτρέφονται για την παραγωγή τροφής και άλλων προϊόντων.
pl: Należy unikać cierpienia zwierząt w ubojniach, w tym cierpienia zwierząt hodowanych w celu wytwarzania żywności i innych produktów.
cs: Je nutné se vyhnout utrpení zvířat na jatkách, včetně zvířat chovaných k výrobě potravin a dalších produktů.
sk: Utrpeniu zvierat na bitúnkoch sa treba vyhýbať, vrátane zvierat, ktorých chov je určený na výrobu potravín a iných výrobkov.
sl: Trpljenju živali v klavnicah se moramo izogniti, vključno z živalmi, ki so vzrejene za namene pridelave hrane in drugih proizvodov.
hu: Meg kell akadályozni, hogy az állatok szenvedjenek a vágóhídon, beleértve azokat az állatokat is, amelyeket élelmiszer, vagy egyéb termékek előállítása céljából tenyésztettek.
ro: Trebuie evitată suferinţa animalelor la abatoare, inclusiv a animalelor crescute pentru producerea hranei şi a altor produse.
bg: Страданието на животните в кланиците трябва да бъде избегнато, включително в случаите на животни, отглеждани за производство на храна и други продукти.
lt: Reikia pasistengti išvengti gyvūnų kankinimo skerdyklose, įskaitant ir maistui bei kitiems produktams auginamus gyvūnus.
lv: Ir jānovērš dzīvnieku ciešanas kautuvēs, tostarp to dzīvnieku ciešanas, kas ir audzēti pārtikas un citu produktu ražošanai.
et: Loomade piinlemist tapamajades tuleb vältida, kaasa arvatud nende loomade piinlemist, kes on kasvatatud toiduks ja muudeks toodeteks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In my opinion, the proposal is balanced and consistent with the Community objectives of ensuring the protection and welfare of animals.
fr: À mon avis, la proposition est équilibrée et cohérente avec les objectifs communautaires visant à garantir la protection et le bien-être des animaux.
de: Meiner Meinung nach ist der Vorschlag ausgeglichen und im Einklang mit den Zielen der Gemeinschaft, den Schutz und das Wohlergehen der Tiere zu sichern.
es: En mi opinión, la propuesta es equilibrada y consistente con los objetivos comunitarios de asegurar la protección y el bienestar de los animales.
it: Ritengo la proposta equilibrata e coerente con gli obiettivi comunitari volti a garantire la protezione e il benessere degli animali.
pt: A proposta pareceu-me equilibrada e coerente com os objectivos comunitários de protecção e bem-estar dos animais.
nl: Ik vind het een evenwichtig voorstel dat goed aansluit op de gemeenschapsdoelstellingen voor bescherming en welzijn van dieren.
da: Efter min mening er forslaget afbalanceret og foreneligt med Fællesskabets mål om at sikre beskyttelse af dyr og dyrevelfærd.
sv: Jag tycker förslaget är balanserat och överensstämmer med gemenskapens mål att garantera djurens skydd och välfärd.
fi: Mielestäni ehdotus on tasapainoinen ja siinä otetaan asianmukaisesti huomioon yhteisön tavoitteet eläinten suojelun ja hyvinvoinnin takaamiseksi.
el: Κατά τη γνώμη μου, η πρόταση είναι ισορροπημένη και συνεπής με τους στόχους της Κοινότητας, σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να εξασφαλίζεται η προστασία και η καλή μεταχείριση των ζώων.
pl: Moim zdaniem wniosek jest wyważony oraz spójny ze wspólnotowymi celami polegającymi na zapewnieniu ochrony i dobrostanu zwierząt.
cs: Dle mého názoru je návrh vyvážený a v souladu s cíli Společenství o zajištění ochrany zvířat a řádného zacházení s nimi.
sk: Podľa môjho názoru je návrh vyvážený a v súlade s cieľmi Spoločenstva na zabezpečenie ochrany a dobrých životných podmienok zvierat.
sl: Po mojem mnenju je predlog uravnotežen in skladen s cilji Skupnosti v zvezi z zagotavljanjem zaščite in dobrega počutja živali.
hu: Véleményem szerint a jelentés kiegyensúlyozott, és összhangban van az állatok védelmével és jólétével kapcsolatos közösségi célkitűzésekkel.
ro: În opinia mea, propunerea este echilibrată şi în conformitate cu obiectivele comunitare privind asigurarea protecţiei şi bunăstării animalelor.
bg: Според мен предложението е балансирано и съобразено с общностните цели за гарантиране на защитата и хуманното отношение към животните.
lt: Mano nuomone, šis siūlymas yra gerai apgalvotas ir atitinka Bendrijos tikslus užtikrinti gyvūnų apsaugą ir gerovę.
lv: Manuprāt, šis priekšlikums ir līdzsvarots un saskaņots ar Kopienas mērķiem nodrošināt dzīvnieku aizsardzību un labturību.
et: Minu arvates on raport tasakaalus ja kooskõlas ühenduse loomade kaitsmise ja heaolu tagamise eesmärkidega.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Legal recognition of such a practice is part of a much wider phenomenon, that of the Islamisation of our societies.
fr: La reconnaissance par la loi d’une telle pratique s’inscrit dans un phénomène beaucoup plus large, celui de l’islamisation de nos sociétés.
de: Die gesetzliche Anerkennung solch einer Praxis ist Teil eines weitaus größeren Phänomens, das der Islamisierung unserer Gesellschaften.
es: El reconocimiento legal de dicha práctica es parte de un fenómeno mucho mayor, el de la islamización de nuestras sociedades.
it: Il riconoscimento di tale pratica dal punto di vista giuridico si iscrive nel fenomeno molto più ampio dell’islamizzazione delle nostre società.
pt: O reconhecimento de tal prática pela lei inscreve-se num fenómeno muito mais vasto, de islamização das nossas sociedades.
nl: De wettelijke erkenning van een dergelijke praktijk is onderdeel van een veel omvangrijker verschijnsel, namelijk dat van de islamisering van onze samenlevingen.
da: En lovmæssig anerkendelse af en sådan praksis udgør en del af et bredere fænomen, nemlig islamiseringen af vores samfund.
sv: Det juridiska erkännandet av ett sådant beteende är ett led i ett betydligt allmännare fenomen, nämligen islamiseringen av våra samhällen.
fi: Tällaisen käytännön oikeudellinen tunnustaminen on osa laajempaa ilmiötä, meidän yhteiskuntiemme islamisaatiota.
el: Η νομική αναγνώριση μιας τέτοιας πρακτικής είναι μέρος ενός πολύ ευρύτερου φαινομένου, δηλαδή της Ισλαμοποίησης των κοινωνιών μας.
pl: Prawne usankcjonowanie podobnej praktyki to część daleko szerszego zjawiska, jakim jest islamizacja naszych społeczeństw.
cs: Zákonné uznání těchto praktik je součástí mnohem rozsáhlejšího jevu a tím je islamizace naší společnosti.
sk: Právne uznanie týchto praktík je súčasťou oveľa širšieho fenoménu, a to islamizácie našich spoločenstiev.
sl: Pravno priznanje takšne prakse je del veliko širšega pojava, pojava islamizacije naših družb.
hu: Egy ilyen gyakorlat hivatalos elismerése egy sokkal szélesebb körű jelenség, vagyis társadalmaink iszlamizációjának része.
ro: Recunoaşterea oficială a unei astfel de practici face parte dintr-un fenomen mult mai larg, acela de islamizare a societăţilor noastre.
bg: Правното признаване на такава практика е част от по-комплексен феномен, а именно ислямизацията на нашето общество.
lt: Teisinis šios praktikos pripažinimas yra platesnio reiškinio – mūsų visuomenės islamizacijos – dalis.
lv: Šādas prakses likumīga atzīšana ir daļa no daudz plašākas parādības, proti, mūsu sabiedrības islamizācijas.
et: Sellise tava juriidiline tunnustamine on osa palju laiemast nähtusest – meie ühiskonna islamistumisest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our laws and customs are changing progressively to accommodate Islamic Sharia law.
fr: Progressivement, notre droit et nos coutumes s’adaptent à la charia, la loi islamique.
de: Unsere Gesetze und Gebräuche ändern sich zunehmend, um sich dem islamischen Sharia-Gesetz anzupassen.
es: Nuestras leyes y costumbres están cambiando progresivamente para acomodarse a la sharia islámica.
it: Le nostre leggi e le nostre tradizioni si stanno gradualmente modificando per far posto alla islamica.
pt: Progressivamente, o nosso direito e os nossos costumes vão-se adaptando à charia, à lei islâmica.
nl: Onze wetten en gebruiken worden geleidelijk aangepast aan de sharia, de islamitische wetgeving.
da: Vores love og skikke ændrer sig gradvist for at tilpasse sig islamisk Sharialovgivning.
sv: Våra lagar och sedvänjor förändras gradvis för att lämna utrymme för den islamiska Sharialagen.
fi: Lakimme ja tapamme muuttuvat hiljalleen siten, että niihin mukautetaan islamilainen sharia-laki.
el: Οι νόμοι και τα έθιμά μας αλλάζουν σταδιακά για να εξυπηρετήσουν τον Ισλαμικό Νόμο Σαρία.
pl: Nasze prawa i zwyczaje stopniowo się zmieniają, aby uwzględnić prawo islamskie – szariat.
cs: Naše zákony a zvyky se stále více přizpůsobují islámskému právu šaríja.
sk: Naše zákony a zvyky sa postupne menia tak, aby sa prispôsobili islamskému právu šaría.
sl: Naši zakoni in običaji se postopoma spreminjajo, da bi se prilagodili islamskemu zakonu šarija.
hu: Törvényeink és szokásaink fokozatosan változnak, hogy alkalmazkodjanak az iszlám saría joghoz.
ro: Legile şi obiceiurile noastre se modifică treptat pentru a se adapta legii islamice Sharia.
bg: Нашите закони и обичаи постепенно се променят, за да приемат ислямските закони на шериата.
lt: Mūsų įstatymai ir papročiai palaipsniui keičiami tam, kad būtų vis labiau atsižvelgiama į islamo šariato įstatymus.
lv: Mūsu likumi un paražas pakāpeniski mainās, lai pielāgotos islāma šariata likumam.
et: Meie õigusaktid ja tavad on muutumas islami šariaadi õigust sisaldavaks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: In France, more and more local authorities are indirectly funding the construction of mosques.
fr: En France, de plus en plus de municipalités financent de façon indirecte la construction de mosquées.
de: In Frankreich subventionieren mehr und mehr lokale Behörden indirekt die Errichtung von Moscheen.
es: En Francia, cada vez más y más autoridades locales están financiando indirectamente la construcción de mezquitas.
it: In Francia, sono sempre più numerose le amministrazioni comunali che finanziano indirettamente la costruzione di moschee;
pt: Em França, cada vez mais municípios financiam de forma indirecta a construção de mesquitas.
nl: In Frankrijk financieren steeds meer plaatselijke overheden indirect de bouw van moskeeën.
da: I Frankrig finansierer flere og flere lokale myndigheder opførelsen af moskéer.
sv: I Frankrike finansierar allt fler lokala myndigheter indirekt uppförandet av moskéer.
fi: Ranskassa yhä useampi paikallisviranomainen rahoittaa välillisesti moskeijoiden rakentamista.
el: Στη Γαλλία όλο και περισσότερες τοπικές αρχές χρηματοδοτούν έμμεσα την κατασκευή τζαμιών.
pl: We Francji władze lokalne coraz częściej finansują budowę meczetów.
cs: Ve Francii je stále častější, že místní orgány nepřímo financují výstavby mešit.
sk: Vo Francúzsku čoraz viac miestnych orgánov nepriamo podporuje výstavbu mešít.
sl: V Franciji vse več in več lokalnih oblasti posredno financira izgradnjo mošej.
hu: Franciaországban egyre több helyi önkormányzat támogatja közvetve mecsetek építését.
ro: În Franţa, din ce în ce mai multe autorităţi locale finanţează indirect construcţia de moschei.
bg: Във Франция все повече местни органи косвено финансират строежа на джамии.
lt: Prancūzijoje vis daugiau ir daugiau vietos institucijų netiesiogiai remia šventyklų statymą.
lv: Francijā aizvien vairāk pašvaldību netieši finansē mošeju celtniecību.
et: Prantsusmaal rahastab üha enam kohalikke omavalitsusi kaudselt mošeede ehitamist.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: By creating the in 2003, Mr Sarkozy, then Minister of the Interior, introduced Islam into France’s institutions.
fr: En créant en 2003 le Conseil français du culte musulman, Monsieur Sarkozy, alors ministre de l’intérieur, a introduit l’islam dans les institutions françaises.
de: Durch die Gründung der im Jahre 2003 hat Herr Sarkozy als damaliger Innenminister den Islam in die französischen Institutionen eingeführt.
es: Con la creación del en 2003, el señor Sarkozy, por entonces Ministro del Interior, introdujo el Islam en las instituciones francesas.
it: Nel 2003, con la creazione del Conseil français du culte musulman, l’allora ministro degli Interni Sarkozy introdusse l’Islam nelle istituzioni francesi.
pt: Ao criar, em 2003, o conselho francês do culto muçulmano, o Presidente Sarkozy, então Ministro do Interior, introduziu o islão nas instituições francesas.
nl: Met de oprichting van de in 2003 heeft de heer Sarkozy - toentertijd minister van Binnenlandse Zaken - de islam geïntroduceerd in de Franse instellingen.
da: Med oprettelsen af " i 2003 indførte hr. Sarkozy, der dengang var indenrigsminister, Islam i de franske institutioner.
sv: Genom att inrätta 2003 har den dåvarande inrikesministern Nicolas Sarkozy infört islam i Frankrikes institutioner.
fi: Kun Sarkozy perusti sisäministerinä toimiessaan vuonna 2003 Ranskan muslimineuvoston (CFCM), hän toi islamin ranskalaisiin valtionlaitoksiin.
el: Με τη δημιουργία του το 2003, ο τότε Υπουργός Εσωτερικών κύριος Sarkozy, εισήγαγε το Ισλάμ στους θεσμούς της Γαλλίας.
pl: Tworząc w 2003 roku pan prezydent Sarkozy, a w ślad za nim minister spraw wewnętrznych, wprowadzili islam do instytucji francuskich.
cs: Roku 2003 byla založena (Francouzská rada islámského náboženství) a tím pan Sarkozy, tehdejší ministr vnitra, zavedl islám do francouzských orgánů.
sk: Vytvorením Rady pre moslimskú vieru v roku 2003 zaviedol pán Sarkozy, vtedy minister vnútra, islam do francúzskych inštitúcií.
sl: Z ustanovitvijo leta 2003, je gospod Sarkozy, ki je bil takrat minister za notranje zadeve, uvedel islam v francoske ustanove.
hu: A létrehozásával 2003-ban Sárközy úr, az akkori belügyminiszter, bevezette az iszlámot Franciaország intézményeibe.
ro: Prin crearea în 2003 a dl Sarkozy, pe atunci ministru de interne, a introdus islamul în instituţiile din Franţa.
bg: Създавайки „Съвет на Франция по въпросите на мюсюлманското вероизповедание“ през 2003 г., г-н Саркози, който по това време беше министър на вътрешните работи, въведе исляма в институциите на Франция.
lt: 2003 m. nustatydamas tuometinis vidaus reikalų ministras Nicolas Sarkozy įteisino islamą Prancūzijos institucijose.
lv: Ar izveidi 2003. gadā kungs, toreizējais iekšlietu ministrs, ieviesa islāmu Francijas iestādēs.
et: Kui härra Sarkozy siseministrina 2003. aastal asutas, viis ta islami Prantsusmaa institutsioonidesse.