European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The initially planned EUR 5 billion per year for SME lending has been increased to EUR 7.5 billion per year over the four year period 2008-2011.
fr: Les 5 milliards d’euros annuels prévus au départ pour les PME ont été portés à 7,5 milliards d’euros par an pour la période 2008-2011.
de: Das ursprünglich für KMU vorgesehene Darlehensvolumen in Höhe von 5 Milliarden Euro pro Jahr wurde für den Zeitraum zwischen 2008 und 2011 auf 7,5 Milliarden Euro pro Jahr angehoben.
es: Los 5 000 millones de euros por año pensados inicialmente para los préstamos a las PYME, han ascendido hasta 7,5 mil millones por año durante el último periodo de cuatro años 2008-2011.
it: La somma inizialmente prevista di 5 miliardi di euro all’anno a titolo di prestiti per le PMI è stata portata a 7,5 miliardi di euro all’anno nel prossimo quadriennio 2008-2011.
pt: A verba inicialmente prevista para crédito a PME, que era de 5 mil milhões de euros/ano, foi aumentada para 7;5 mil milhões de euros/ano no período 2008-2011.
nl: De oorspronkelijk geplande bedrag van 5 miljard euro per jaar voor leningen aan de kmo’s is voor de periode 2008 – 2011 verhoogd tot 7,5 miljard per jaar.
da: De oprindeligt planlagte 5 mia. EUR årligt til udlån til SMV'er er blevet forhøjet til 7,5 mia. EUR årligt i løbet af firårsperioden 2008-2011.
sv: Den till en början planerade utlåningen på 5 miljarder euro per år till små och medelstora företag har höjts till 7,5 miljarder euro per år under fyraårsperioden 2008–2011.
fi: Pk-yrityksille alun perin suunniteltu lainausmäärä oli viisi miljardia euroa vuodessa, ja sitä on nyt lisätty 7,5 miljardiin euroon vuodessa nelivuotiskaudella 2008–2011.
el: Το αρχικό σχέδιο για 5 δισεκατομμύρια ευρώ ανά έτος για το δανεισμό των ΜΜΕ αυξήθηκε στα 7,5 δισεκατομμύρια ευρώ ανά έτος για την τετραετία 2008-2011.
pl: Pierwotnie zakładana kwota pożyczek wynosząca 5 miliardów euro rocznie dla małych i średnich przedsiębiorstw została zwiększona do 7,5 miliarda euro rocznie na okres czterech lat, tj. 2008-2011.
cs: Původně plánovaných 5 miliard eur ročně pro MSP se zvýšilo na 7,5 miliardy eur ročně za čtyřleté období 2008-2011.
sk: Pôvodne zamýšľaný objem pôžičiek pre malé a stredné podniky vo výške 5 miliárd EUR ročne sa zvýšil na 7,5 miliardy EUR ročne, a to na obdobie 2008 – 2011.
sl: Prvotno načrtovanih 5 milijard EUR letno za mala in srednje velika podjetja se je povečalo na 7,5 milijard EUR za štiriletno obdobje 2008-2011.
hu: A KKV-k számára nyújtott hitelek eredetileg tervezett évi 5 milliárd eurós mértékét a 2008–2011 közti négy éves időszakra évi 7,5 milliárd euróra emelték.
ro: Suma planificată iniţial, de 5 miliarde EUR pe an pentru împrumuturile acordate IMM-urilor a fost majorată la 7,5 miliarde EUR pe an pentru perioada următoare de patru ani, 2008-2011.
bg: Първоначално планираните кредити в размер на 5 млрд. EUR на година, предназначени за малките и средните предприятия, бяха увеличени на 7,5 млрд. EUR годишно за четиригодишния период 2008–2011 г.
lt: Iš pradžių MVĮ kreditavimui numatyta metinė 5 mlrd. EUR suma buvo padidinta iki 7,5 mlrd. EUR per metus 2008–2011 m.
lv: Sākotnēji plānotie EUR 5 miljardi gadā mazo un virsējo uzņēmumu (MVU) kreditēšanai ir pieauguši līdz EUR 7,5 miljardiem gadā vairāk nekā četru gadu periodā no 2008. gada līdz 2011. gadam.
et: Esialgset väike- ja keskmistele ettevõtetele planeeritud laenude summat 5 miljardit eurot aastas suurendati aastateks 2008–2011 7,5 miljardini aastas.