European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Our aim, let there be no doubt about it, is to protect citizens’ rights to receive information of different kinds, just as journalists have the right to report freely because, as the demonstrators said last Saturday, information gives us more freedom.
fr: Qu’il soit clair que notre but est de protéger le droit des citoyens à des informations variées, ainsi que le droit des journalistes à faire rapport librement car, comme l’ont dit les manifestants samedi dernier, l’information nous donne plus de liberté.
de: Unser Ziel, und daran sollte kein Zweifel bestehen, ist es, das Recht der Bürger auf Zugang zu Informationen unterschiedlicher Art zu schützen, genauso wie Journalisten das Recht auf eine freie Berichterstattung haben, da – wie die Demonstranten letzten Sonntag gerufen haben – Informationen uns mehr Freiheit verschaffen.
es: Nuestro objetivo, no les quepa ninguna duda, es proteger el derecho de los ciudadanos a recibir una información plural, así como el de los periodistas es informar con libertad porque, como dijeron los manifestantes el pasado sábado, la información nos hace más libres.
it: Il nostro obiettivo è senza dubbio la protezione dei diritti dei cittadini di ricevere informazioni di vario tipo, e del diritto dei giornalisti di informare liberamente perché, come sabato scorso hanno detto i manifestanti, l’informazione aumenta la nostra libertà.
pt: O nosso objectivo, que não haja dúvidas, é proteger o direito dos cidadãos a receber uma informação plural, da mesma maneira que os jornalistas têm o direito de informar livremente, porque, como os manifestantes afirmaram no passado sábado, a informação torna-nos mais livres.
nl: Onze doelstelling, laat hier geen enkele twijfel over bestaan, is het verdedigen van het burgerrecht om pluriforme informatie te ontvangen, evenals het recht van journalisten om vrij informatie te verspreiden want, zoals de betogers afgelopen zaterdag zeiden, informatie geeft ons meer vrijheid.
da: Vores mål, som der ikke skal herske nogen tvivl om, er at beskytte borgernes ret til at modtage informationer af forskellig art, lige som journalister har ret til at rapportere frit, for som demonstranterne sagde sidste lørdag, giver information os mere frihed.
sv: Låt oss inte tvivla på att det är vårt mål att skydda medborgarnas rätt att få information av olika slag, precis som journalister har rätt att rapportera fritt eftersom information, så som demonstranterna sade i lördags, ger oss mer frihet.
fi: Tavoitteemme on, tulkoon se nyt täysin selväksi, suojella kansalaisten oikeutta saada erilaista tietoa, aivan kuten toimittajilla on oikeus raportoida vapaasti, koska, kuten mielenosoittajat totesivat viime lauantaina, tieto antaa meille lisää vapautta.
el: Στόχος μας, και επ’ αυτού δεν πρέπει να υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία, είναι να προστατεύσουμε το δικαίωμα των πολιτών να ενημερώνονται για ποικίλα θέματα, όπως ακριβώς οι δημοσιογράφοι έχουν δικαίωμα να ενημερώνουν ελεύθερα το κοινό καθότι, όπως μας είπαν το περασμένο Σάββατο οι διαδηλωτές, η ενημέρωση μας προσφέρει περισσότερη ελευθερία.
pl: Naszym celem, i nie powinno być co do tego żadnych wątpliwości, jest ochrona praw obywateli do otrzymywania informacji różnego rodzaju, tak jak dziennikarze mają prawo swobodnego przekazywania informacji, ponieważ, jak stwierdzili w ubiegłą sobotę demonstranci, informacje zapewniają nam większą wolność.
cs: Naším cílem, o tom nepochybujme, je chránit práva občanů na získávání informací různého druhu, stejně jako mají novináři právo svobodně podávat zprávy, protože, jak minulou sobotu uvedli protestující, informace nám dávají více svobody.
sk: Naším cieľom, o ktorom nesmie nikto pochybovať, je chrániť právo občanov získavať informácie rôzneho druhu, tak ako novinári majú právo slobodne informovať, pretože, ako povedali minulú sobotu demonštranti, informácie nám dávajú viac slobody.
sl: Naš cilj, in naj o tem ne bo nobenega dvoma, je zaščititi pravice državljanov do sprejemanja raznovrstnih informacij, enako kot imajo novinarji pravico do svobodnega poročanja, saj nam informacije dajejo več svobode, kot so rekli demonstranti prejšnjo soboto.
hu: A mi célunk az, efelől semmi kétség, hogy megvédjük a polgárok különféle információk megszerzéséhez való jogát, éppúgy ahogy az újságíróknak is megvan a szabad tudósításhoz való joguk, mivel ahogy a tüntetők múlt szombaton elmondták, az információ nagyobb szabadságot biztosít számunkra.
ro: Scopul nostru, fără îndoială, este acela de a proteja drepturile cetăţenilor de a primi informaţii de diferite tipuri, după cum şi jurnaliştii au dreptul de a publica liber întrucât, cum au spus duminica trecută demonstranţii, informaţia ne oferă mai multă libertate.
bg: Нашата цел (нека няма съмнение в това) е да защитим правото на гражданите да получават различни видове информация, както и на журналистите да имат правото свободно да правят репортажи, защото, както казаха протестиращите миналата събота, информацията ни дава повече свобода.
lt: Mūsų tikslas, ir neleiskime niekam tuo abejoti, yra apsaugoti piliečių teises gauti įvairaus pobūdžio informaciją, taip kaip žurnalistai turi teisę laisvai rengti pranešimus, nes – kaip kalbėtojai tai minėjo praėjusį šeštadienį – informacija mums suteikia daugiau laisvės.
lv: Mūsu mērķis, lai par to vairs nebūtu nekādu šaubu, ir aizsargāt iedzīvotāju tiesības saņemt dažādu informāciju, un arī žurnālistiem ir tiesības brīvi sniegt informāciju, jo, kā to pagājušajā sestdienā uzsvēra demonstranti, informācija sniedz mums lielāku brīvību.
et: Meie eesmärk on loomulikult kaitsta kodanike õigust saada eri laadi teavet, nii nagu ajakirjanikel on õigus vabalt teavet anda, sest informatsioon annab meile suurema vabaduse, nagu ütlesid meeleavaldajad eelmisel laupäeval.