European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore truly believe that, today, we are very far from a response that matches what is being implemented, for example, by the Obama administration in the United States.
fr: Je crois donc véritablement qu’aujourd’hui, nous sommes très loin d’une réponse qui soit à la hauteur de ce que met en œuvre, par exemple, l’administration Obama aux États-Unis.
de: Daher bin ich davon überzeugt, dass wir heute sehr weit von einer Antwort entfernt sind, die mit dem vergleichbar ist, was beispielsweise von der Obama-Regierung in den USA getan wird.
es: Estoy convencido, por tanto, de que hoy estamos muy lejos de una respuesta adecuada a aquello que, por ejemplo, la administración Obama está llevando a cabo en los Estados Unidos.
it: Pertanto sono fermamente convinto che, oggi, siamo ben lontani da una risposta all’altezza di quanto messo in campo, ad esempio, dall’amministrazione Obama negli Stati Uniti.
pt: Assim, acredito realmente que, neste momento, estamos muito longe de uma resposta à altura daquilo que está a ser posto em andamento, por exemplo, pela administração Obama nos Estados Unidos.
nl: Ik denk dus echt dat we op dit moment mijlenver verwijderd zijn van een respons die gelijke tred houdt met wat de regering-Obama in de Verenigde Staten doet.
da: Jeg mener derfor helt klart, at vi i dag befinder os langt fra en reaktion, der svarer til f.eks. Obama-regeringens indsats i USA.
sv: Jag tycker därför verkligen att vi i dag står mycket långt från att reagera på ett sätt som motsvarar det som till exempel Obama-administrationen gör i Förenta staterna.
fi: Katson siksi todella, että toimenpiteemme ovat hyvin kaukana esimerkiksi siitä, mitä Obaman hallitus tekee Yhdysvalloissa.
el: Ως εκ τούτου, πραγματικά πιστεύω ότι, σήμερα, απέχουμε πολύ από το να δώσουμε μια απάντηση που να είναι αντίστοιχη σε αυτά που εφαρμόζει, για παράδειγμα, η διοίκηση Obama στις ΗΠΑ.
pl: Z tego względu szczerze uważam, że obecnie jesteśmy nader odlegli od reakcji, która byłaby analogiczna do działań podejmowanych na przykład przez administrację prezydenta Obamy w Stanach Zjednoczonych.
cs: Proto jsem hluboce přesvědčen, že dnes jsme velmi daleko od reakce, která by byla srovnatelná s tím, co zavádí například Obamova administrativa ve Spojených státech.
sk: Preto naozaj verím, že dnes sme už veľmi ďaleko od reakcie, ktorá by sa zhodovala s tým, čo realizuje napríklad Obamova administratíva v Spojených štátoch.
sl: Zato trdno verjamem, da smo danes zelo daleč od odziva, ki ustreza tistemu, kar na primer v Združenih državah Amerike izvaja Obamova administracija.
hu: Ezért valóban azt hiszem, hogy ma igen messze vagyunk attól, hogy olyan reakcióval álljunk elő, amely például az Obama-kormány által az Egyesült Államokban végrehajtottakhoz mérhető.
ro: Prin urmare, am ferma convingere că, în momentul de faţă, ne aflăm foarte departe de răspunsul care să se potrivească, spre exemplu, cu ceea ce a pus în aplicare administraţia Obama în Statele Unite.
bg: Ето защо аз наистина смятам, че нашата реакция е много далеч от това, което извършва например администрацията на Обама в САЩ.
lt: Todėl nuoširdžiai manau, kad dar ilgai nesurasime atsakymo, atitinkančio tai, ką įgyvendina, pvz., B. Obamos administracija JAV.
lv: Tādēļ es patiesi domāju, ka šodien mēs esam ļoti tālu no tādas reakcijas, kādu īsteno, piemēram administrācija Amerikas Savienotajos Štatos.
et: Seetõttu olen ma veendunud, et praegu oleme väga kaugel lahendusest, mis oleks võrreldav näiteks Obama administratsiooni Ameerika Ühendriikides rakendatava plaaniga.