PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We could therefore deduce that it is up to the Commission to assess which information will be included in the annual report and which not.
fr: Nous pourrions par conséquent en déduire qu’il revient à la Commission d’évaluer quelles seront les informations incluses dans le rapport annuel, et lesquelles ne le seront pas.
de: Daraus könnten wir folgern, dass es im Ermessen der Kommission liegt, festzulegen, welche Informationen in den Jahresbericht aufgenommen werden und welche nicht.
es: Por lo tanto, podríamos deducir que es la Comisión la que debe valorar qué información se incluye en el informe anual y cuál no.
it: Potremmo quindi concludere che spetti alla Commissione valutare quali informazioni siano da includere nella relazione annuale e quali invece no.
pt: Poderíamos, portanto, deduzir que compete à Comissão determinar quais as informações que serão, e as que não serão, incluídas no relatório anual.
nl: Wij moeten daarom concluderen dat de Commissie bepaalt welke informatie in het rapport wordt vermeld en welke niet.
da: Vi kunne derfor udlede, at det er op til Kommissionen at vurdere, hvilken information der skal inkluderes i den årlige rapport, og hvilken information der ikke skal.
sv: Vi skulle därför kunna sluta oss till att det är upp till kommissionen att avgöra vilken information som ska ingå i årsrapporten.
fi: Sen vuoksi voimme päätellä, että komission tehtävä on arvioida, mitä tietoja vuosittaiseen kertomukseen sisällytetään ja mitä ei.
el: Ως εκ τούτου, θα μπορούσαμε να συμπεράνουμε ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να προσδιορίσει ποιες πληροφορίες θα συμπεριλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση και ποιες όχι.
pl: Stąd możemy wnioskować, że to Komisja ocenia, które informacje znajdą się w sprawozdaniu rocznym, a które nie.
cs: Z toho bychom tedy mohli vyvodit, že je na Komisi, aby zhodnotila, které informace budou do výroční zprávy zahrnuty a které ne.
sk: Z toho by sme mohli vydedukovať, že je na Komisii, aby posúdila, ktoré informácie budú zahrnuté do výročnej správy a ktoré nie.
sl: Na podlagi tega lahko torej sklepamo, da se bo Komisija odločila, katere informacije bodo vključene v letno poročilo in katere ne.
hu: Ebből arra következtethetünk, hogy a Bizottság határozza majd meg, mely információk szerepeljenek az éves jelentésekben, és melyek ne.
ro: Am putea deduce, prin urmare, că este la aprecierea Comisiei care informaţie va fi introdusă în raportul anual şi care nu.
bg: Поради тази причини бихме могли да заключим, че зависи от Комисията да прецени коя информация да бъде включена в годишния доклад и коя – не.
lt: Todėl galėtume daryti išvadą, kad Komisija turės teisę vertinti, kokią informaciją įtraukti į metinę ataskaitą, o kokios – ne.
lv: Tāpēc varam secināt, ka Komisija izvērtēs, kuru informāciju iekļaut gada ziņojumā un kuru ne.
et: Seega võime järeldada, et on komisjoni otsustada, milline teave aastaaruandesse hõlmatakse ja milline mitte.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This fact assigns the Commission functions which, in my view, are not justified.
fr: Ce fait attribue à la Commission des fonctions qui, à mon avis, ne sont pas justifiées.
de: In Anbetracht dieser Tatsache werden der Kommission Aufgaben übertragen, die meiner Meinung nach nicht gerechtfertigt sind.
es: Este hecho asigna funciones a la Comisión que, bajo mi punto de vista, no están justificadas.
it: In tal modo si attribuiscono alla Commissione funzioni a mio avviso ingiustificate.
pt: Este facto atribui à Comissão funções que, a meu ver, se não justificam.
nl: Daardoor krijgt de Commissie bevoegdheden die naar mijn mening niet gerechtvaardigd zijn.
da: Dette faktum tildeler Kommissionen nogle funktioner, som i mine øjne ikke er berettigede.
sv: Detta innebär att kommissionen tilldelas funktioner som enligt min uppfattning inte är berättigade.
fi: Tämän tosiasian myötä komissiolle osoitetaan tehtäviä, jotka omasta mielestäni eivät ole perusteltuja.
el: Αυτό το γεγονός παραχωρεί στην Επιτροπή αρμοδιότητες που, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι δικαιολογημένες.
pl: W ten sposób Komisja pełni funkcje, które moim zdaniem nie są uzasadnione.
cs: Tato skutečnost Komisi přiděluje funkce, které jí, dle mého názoru, nenáleží.
sk: Táto skutočnosť prideľuje Komisii funkcie, ktoré podľa mňa nie sú oprávnené.
sl: To dejstvo podeljuje Komisiji funkcije, do katerih po mojem mnenju ni upravičena.
hu: Ily módon a Bizottság olyan hatáskörhöz jut, amely véleményem szerint nem indokolt.
ro: Acest fapt îi acordă Comisiei atribuţiuni care, în opinia mea, nu sunt justificate.
bg: Този факт вменява на Комисията функции, които според мен не са обосновани.
lt: Taip Komisijai priskiriamos funkcijos, kurios, mano nuomone, yra nepagrįstos.
lv: Tas piešķir Komisijai funkcijas, kas, manuprāt, nav pamatotas.
et: See tõsiasi omistab komisjonile ülesanded, mis minu arvates ei ole õigustatud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The legislative proposals which we are debating at the moment contain provisions which conflict with the principles included in the Treaty.
fr: Les propositions législatives dont nous débattons en ce moment contiennent des dispositions contraires aux principes inclus dans le Traité.
de: Die Gesetzesvorlagen, die wir im Moment diskutieren, enthalten Vorschriften, die den im Vertrag eingebundenen Grundsätzen widersprechen.
es: Las propuestas legislativas que estamos debatiendo de momento contienen disposiciones que entran en conflicto con los principios incluidos en el Tratado.
it: Le proposte legislative di cui discutiamo in questo momento contengono provvedimenti che contrastano con i principi sanciti nel trattato.
pt: As propostas legislativas que estamos a debater neste momento contêm disposições que estão em conflito com os princípios incluídos no Tratado.
nl: De wetsvoorstellen die we op dit moment bespreken bevatten bepalingen die in strijd zijn met de principes van het Verdrag.
da: De lovgivningsforslag, som vi forhandler om i øjeblikket, indeholder bestemmelser, der er i konflikt med principperne i traktaten.
sv: De lagstiftningsförslag som diskuteras för närvarande innehåller bestämmelser som strider mot fördragets principer.
fi: Lainsäädäntöehdotukset, joista nyt käymme keskustelua, sisältävät säännöksiä, jotka ovat ristiriidassa Lissabonin sopimuksen sisältämien periaatteiden kanssa.
el: Οι νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες συζητούμε τώρα περιλαμβάνουν διατάξεις που έρχονται σε αντίθεση με τις αρχές που περιλαμβάνονται στη συνθήκη.
pl: Wnioski legislacyjne, o których w tej chwili dyskutujemy, zawierają postanowienia pozostające w sprzeczności z zasadami ustanowionymi w traktacie.
cs: Legislativní návrhy, o kterých zde nyní hovoříme, obsahují ustanovení, která jsou v rozporu se zásadami stanovenými v této smlouvě.
sk: Legislatívne návrhy, o ktorých tu práve vedieme rozpravu, obsahujú ustanovenia, ktoré sú v rozpore so zásadami zahrnutými v tejto zmluve.
sl: Zakonodajni predlogi, o katerih trenutno razpravljamo, vsebujejo določbe, ki so v nasprotju z načeli v Pogodbi.
hu: A jelenlegi vita tárgyát képező jogalkotási javaslatok egyes rendelkezései összeütközésben állnak a Szerződésben foglalt elvekkel.
ro: Propunerile legislative pe care le dezbatem acum conţin prevederi care sunt în discordanţă cu principiile cuprinse în Tratat.
bg: Законодателните предложения, които обсъждаме в момента, съдържат разпоредби, влизащи в противоречие с принципите, заложени в договора.
lt: Teisės aktų pasiūlymuose, apie kuriuos dabar diskutuojame, numatyta nuostatų, prieštaraujančių į Sutartį įtrauktiems principams.
lv: Tiesību aktu priekšlikumi, kurus pašlaik apspriežam, ietver noteikumus, kas ir pretrunā līgumā iekļautajiem principiem.
et: Õigusakti ettepanekud, mille üle praegu arutleme, sisaldavad sätteid, mis on vastuolus lepingus sisalduvate põhimõtetega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Consequently, these drafts, if they are approved now, will need to be reviewed at the time when the Treaty of Lisbon comes into force.
fr: Par conséquent, ces projets, s’ils sont approuvés aujourd’hui, devront être examinés au moment où le traité de Lisbonne entrera en vigueur.
de: Folglich müssen diese Entwürfe, wenn diese nun verabschiedet werden, zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon nochmals überprüft werden.
es: En consecuencia, habrá que revisar estos borradores, si se aprueban ahora, en el momento en el que entre en vigor el Tratado de Lisboa.
it: Di conseguenza questi progetti, se verranno approvati ora, dovranno essere riesaminati nel momento in cui il trattato di Lisbona entrerà in vigore.
pt: Consequentemente, estes projectos, se forem aprovados agora, terão de ser revistos quando o Tratado de Lisboa entrar em vigor.
nl: Als gevolg daarvan zullen deze concepten, indien ze nu worden aangenomen, moeten worden herzien wanneer het Verdrag van Lissabon van kracht wordt.
da: Følgelig vil disse forslag, hvis de ikke vedtages nu, skulle revideres på det tidspunkt, hvor Lissabontraktaten træder i kraft.
sv: Därför kommer dessa förslag, om de godkänns i detta läge, att behöva granskas på nytt när Lissabonfördraget träder i kraft.
fi: Näin ollen, mikäli nämä luonnokset hyväksytään nyt, niitä on tarkistettava, kun Lissabonin sopimus tulee voimaan.
el: Επομένως, εάν εγκριθούν τώρα αυτά τα σχέδια, θα πρέπει να αναθεωρηθούν όταν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: W efekcie te projekty, jeżeli zostaną teraz przyjęte, trzeba będzie poddać ponownej ocenie, kiedy traktat lizboński wejdzie w życie.
cs: Proto pokud budou tyto návrhy schváleny nyní, budou muset být opětovně přezkoumány po vstoupení Lisabonské smlouvy v platnost.
sk: Preto ak sa teraz tieto návrhy schvália, po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy ich bude potrebné zrevidovať.
sl: Posledično bo treba te osnutke, če bodo sedaj odobreni, ponovno pregledati takrat, ko bo začela veljati Lizbonska pogodba.
hu: Következésképpen e tervezeteket, amennyiben most elfogadjuk őket, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésekor felül kell majd vizsgálni.
ro: În consecinţă, aceste proiecte, dacă vor fi aprobate acum, vor trebui revizuite în momentul intrării în vigoarea a Tratatului de la Lisabona.
bg: Като резултат предложените варианти, ако бъдат одобрени сега, ще трябва да бъдат преразгледани при влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: Todėl jeigu šie projektai dabar bus patvirtinti, juos reikės persvarstyti įsigaliojant Lisabonos sutarčiai.
lv: Tāpēc šie dokumentu projekti, ja tos tagad apstiprinās, būs jāpārskata, kad spēkā stāsies Lisabonas līgums.
et: Seega tuleb need eelnõud, kui need nüüd heaks kiidetakse, üle vaadata ajal, kui Lissaboni leping jõustub.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: His colleagues voted against that ban.
fr: Ses collègues ont voté contre cette interdiction.
de: Seine Kolleginnen und Kollegen haben gegen dieses Verbot gestimmt.
es: Sus colegas votaron en contra de la prohibición.
it: i suoi colleghi votarono contro tale proibizione.
pt: Os seus colegas votaram contra essa proibição.
nl: Zijn collega’s stemden tegen een verbod.
da: Hans kolleger stemte imod dette forbud.
sv: Hans kolleger röstade mot ett det förbudet.
fi: Hänen kollegansa äänestivät kieltoa vastaan.
el: Οι συνάδελφοί του καταψήφισαν την απαγόρευση.
pl: Jego koledzy głosowali przeciwko temu zakazowi.
cs: Jeho kolegové hlasovali proti tomuto zákazu.
sk: Jeho kolegovia hlasovali proti tomu zákazu.
sl: Njegovi kolegi so glasovali proti prepovedi.
hu: Kollégái a tilalom ellen szavaztak.
ro: Colegii săi au votat împotriva acestei interziceri.
bg: Неговите колеги гласуваха против тази забрана.
lt: Jo kolegos balsavo prieš tą draudimą.
lv: Viņa kolēģi balsoja pret šo aizliegumu.
et: Tema kolleegid hääletasid selle keelu vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: We do indeed need a simple and effective, transparent mechanism for the Schengen evaluation.
fr: Nous avons en effet besoin d’un mécanisme simple, efficace et transparent d’évaluation de Schengen.
de: Wir benötigen in der Tat einen einfachen und effektiven, transparenten Mechanismus für die Schengen-Evaluierung.
es: Sí, necesitamos un mecanismo simple, eficaz y transparente para la evaluación de Schengen.
it: Abbiamo veramente bisogno di un meccanismo semplice, efficiente e trasparente per la valutazione di Schengen.
pt: Precisamos efectivamente de um mecanismo simples, eficaz e transparente de avaliação para verificar a aplicação do acervo de Schengen.
nl: We hebben inderdaad een eenvoudig en doeltreffend, transparant evaluatiemechanisme nodig voor het Schengenacquis.
da: Vi har unægtelig brug for en enkel, effektiv og gennemskuelig mekanisme til Schengenevalueringen.
sv: Vi behöver verkligen en enkel, effektiv och insynsvänlig mekanism för utvärdering av Schengen.
fi: Tarvitsemme toden totta yksinkertaista ja tehokasta, avointa mekanismia Schengenin arviointia varten.
el: Χρειαζόμαστε πραγματικά έναν απλό, αποτελεσματικό και διαφανή μηχανισμό για την αξιολόγηση του Σένγκεν.
pl: Faktycznie jest nam potrzebny prosty i skuteczny oraz przejrzysty mechanizm oceny Schengen.
cs: Skutečně potřebujeme jednoduchý, účinný a transparentní mechanismus hodnocení schengenského systému.
sk: Skutočne potrebujeme jednoduchý, účinný a transparentný mechanizmus na hodnotenie schengenského priestoru.
sl: Resnično potrebujemo enostaven in učinkovit, pregleden mehanizem za ocenjevanje schengenske ureditve.
hu: Valóban szükségünk van egy egyszerű és hatékony, átlátható mechanizmusra a schengeni eredmények értékeléséhez.
ro: Într-adevăr, avem nevoie de un mecanism simplu, eficient şi transparent pentru evaluarea Schengen.
bg: Наистина ни е необходим прост и ефективен, прозрачен механизъм за оценка на Шенген.
lt: Mums iš tiesų reikia paprasto, veiksmingo ir skaidraus Šengeno vertinimo mechanizmo.
lv: Mums tiešām vajag vienkāršu, efektīvu un pārredzamu mehānismu Šengenas novērtēšanai.
et: Vajame tõepoolest lihtsat, tõhusat ning läbipaistvat mehhanismi Schengeni hindamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I agree that the Commission should play a more active role in the evaluation mechanism which Mr Barrot just talked about.
fr: Je suis d’accord pour affirmer que la Commission devrait jouer un rôle plus actif dans le mécanisme d’évaluation dont M. Barrot vient de parler.
de: Ich stimme zu, dass die Kommission eine aktivere Rolle im Hinblick auf den Evaluierungsmechanismus, über den Herr Barrot gerade eben gesprochen hat, spielen sollte.
es: Estoy de acuerdo con que la Comisión debe desempeñar un papel más activo en el mecanismo de evaluación, del que el señor Barrot acaba de hablar.
it: Anch’io ritengo che la Commissione debba svolgere un ruolo più attivo nel meccanismo di valutazione di cui ci ha appena parlato il commissario Barrot.
pt: Tenho para mim que a Comissão deverá ter um papel mais activo no mecanismo de avaliação que o Senhor Comissário Barrot acabou de referir.
nl: Ik ben het ermee eens dat de Commissie actiever betrokken moet zijn bij het evaluatiemechanisme waarover de heer Barrot zojuist sprak.
da: Jeg er enig i, at Kommissionen bør spille en mere aktiv rolle i evalueringsmekanismen, som kommissær Barrot netop talte om.
sv: Jag håller med om att kommissionen bör ha en mer aktiv roll i utvärderingsmekanismen, som Jacques Barrot precis sade.
fi: Olen yhtä mieltä siitä, että komission olisi toimittava entistä aktiivisemmassa roolissa arviointimekanismissa, mistä komission varapuheenjohtaja Barrot juuri puhui.
el: Συμφωνώ ότι η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο ως προς τον μηχανισμό αξιολόγησης για τον οποίο μόλις μίλησε ο κ. Barrot.
pl: Zgadzam się, że Komisja powinna odgrywać bardziej aktywną rolę w mechanizmie oceny, o którym właśnie mówił pan Barrot.
cs: Souhlasím s tím, že Komise by měla v hodnotícím mechanismu, o kterém právě mluvil pan Barrot, hrát aktivnější roli.
sk: Súhlasím s tým, že Komisia by mala hrať aktívnejšiu úlohu v hodnotiacom mechanizme, o čom práve hovoril pán Barrot.
sl: Strinjam se, da mora imeti Komisija aktivnejšo vlogo pri ocenjevalnem mehanizmu, o katerem je pravkar govoril gospod Barrot.
hu: Egyetértek azzal, hogy a Bizottságnak aktívabb szerepet kell játszania az értékelési mechanizmusban, amiről Barrot úr az imént beszélt.
ro: Comisia, sunt de acord, ar trebui să joace un rol mai activ în cadrul mecanismului de evaluare despre care dl Barrot tocmai a vorbit.
bg: Съгласна съм, че Комисията следва да играе по-активна роля в механизма за оценка, за което говори преди малко г-н Баро.
lt: Sutinku, kad Komisija turėtų atlikti aktyvesnį vaidmenį vertinimo mechanizme, apie kurį J. Barrot ką tik kalbėjo.
lv: Es piekrītu, ka Komisijai novērtēšanas mehānismā ir jādarbojas aktīvāk, par ko nupat runāja arī kungs.
et: Olen nõus, et komisjon peaks mängima aktiivsemat rolli hindamismehhanismis, millest Jacques Barrot just rääkis.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Nevertheless, we parliamentarians have a number of concerns.
fr: Néanmoins, les députés que nous sommes ont un certain nombre de préoccupations.
de: Trotzdem haben wir, die Parlamentarier, eine Reihe von Bedenken.
es: No obstante, a nosotros, los parlamentarios, nos preocupan una serie de cuestiones.
it: Tuttavia, noi deputati nutriamo una serie di preoccupazioni.
pt: Não obstante, nós deputados temos uma série de preocupações.
nl: Desondanks maken wij Parlementsleden ons over een aantal punten zorgen.
da: Vi parlamentsmedlemmer har ikke desto mindre en række bekymringer.
sv: Trots detta finns det en hel del saker som vi parlamentsledamöter oroar oss för.
fi: Tästä huolimatta meillä parlamentin jäsenillä on lukuisia huolenaiheita.
el: Ωστόσο, εμείς οι βουλευτές έχουμε ορισμένες ανησυχίες.
pl: Niemniej jednak my, posłowie do PE, mamy wiele obaw.
cs: Přesto však máme, jako členové Parlamentu, řadu obav.
sk: My poslanci však máme viacero obáv.
sl: Kljub temu pa nas poslance skrbijo številne stvari.
hu: Mindazonáltal bennünket, parlamenti képviselőket számos dolog aggodalommal tölt el.
ro: Cu toate acestea, noi, deputaţii, avem câteva probleme care ne îngrijorează.
bg: Въпреки това ние, парламентаристите, имаме известни опасения.
lt: Nepaisant to, mes, Parlamento nariai, nerimaujame dėl keleto aspektų.
lv: Tomēr mums, parlamentāriešiem, rodas bažas.
et: Sellegipoolest on meil, parlamendiliikmetel, mitmed küsimused.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: You know that our Green Group has a very strong position concerning personal data protection.
fr: Vous savez que notre groupe des Verts défend une position très affirmée en matière de protection des données personnelles.
de: Sie wissen, dass unsere Grüne Fraktion bezüglich des Datenschutzes einen sehr eindeutigen Standpunkt vertritt.
es: Usted sabe que el Grupo de los Verdes mantiene una posición muy firme en cuanto a la protección de datos personales.
it: Come sapete, il nostro gruppo Verde ha assunto una posizione molto netta in materia di protezione dei dati personali.
pt: Como sabem, o Grupo dos Verdes tem uma posição muito clara no que toca à protecção dos dados pessoais.
nl: U weet dat de Fractie De Groenen een zeer stellig standpunt inneemt over de bescherming van persoonsgegevens.
da: De ved, at Gruppen De Grønne har en meget stærk holdning til beskyttelse af personoplysninger.
sv: Ni vet att vår gröna grupp har en mycket stark åsikt om skydd av personuppgifter.
fi: Tiedätte, että vihreällä ryhmällä on hyvin vahva kanta henkilötietojen suojasta.
el: Γνωρίζετε ότι η Ομάδα μας, η Ομάδα των Πρασίνων, έχει μια πολύ σταθερή θέση σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
pl: Wiedzą państwo, że stanowisko naszej grupy Zielonych jest bardzo zdecydowane, jeśli chodzi o ochronę danych osobowych.
cs: Víte, že naše skupina Zelených zastává velmi silnou pozici v otázkách ochrany osobních údajů.
sk: Viete, že naša Skupina zelených má veľmi pevné stanovisko týkajúce sa ochrany osobných údajov.
sl: Veste, da ima naša skupina Zelenih zelo močno stališče glede varstva osebnih podatkov.
hu: Tudják, hogy a Zöldek Képviselőcsoportja igen határozott álláspontot képvisel a személyes adatok védelmének kérdésében.
ro: Ştiţi că grupul verzilor are o poziţie foarte puternică în ceea ce priveşte protecţia datelor personale.
bg: Знаете, че нашата група, Зелените, има твърда позиция по отношение на защитата на личните данни.
lt: Žinote, kad mūsų Žaliųjų frakcija turi labai tvirtą poziciją dėl asmens duomenų apsaugos.
lv: Jūs zināt, ka Zaļo grupai ir nelokāma nostāja attiecībā uz datu aizsardzību.
et: Te teate, et meie roheliste fraktsioonil on seoses isikuandmete kaitsega väga kindel seisukoht.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Therefore, we demand that data protection concerns be taken into account.
fr: Par conséquent, nous exigeons que les préoccupations relatives à la protection des données soient prises en considération.
de: Deshalb fordern wir die Berücksichtigung von Datenschutzangelegenheiten.
es: Por consiguiente, solicitamos que se tengan en cuenta los temas de protección de datos.
it: Chiediamo quindi che si tengano in considerazione le preoccupazioni riguardanti la protezione dei dati.
pt: Por conseguinte, exigimos que as preocupações sobre protecção de dados sejam tomadas em conta.
nl: We eisen dus dat kwesties rond de bescherming van gegevens in aanmerking worden genomen.
da: Vi kræver derfor, at der tages højde for databeskyttelsesanliggender.
sv: Därför kräver vi att uppgiftsskyddsfrågor ska beaktas.
fi: Sen vuoksi vaadimme, että tietosuojaan liittyvät huolenaiheet otetaan huomioon.
el: Ως εκ τούτου, ζητούμε να ληφθούν υπόψη τα ζητήματα που αφορούν την προστασία των δεδομένων.
pl: Dlatego domagamy się, aby uwzględnić obawy związane z ochroną danych.
cs: Proto požadujeme, aby byly tyto obavy týkající se ochrany osobních údajů zohledněny.
sk: Preto žiadame, aby sa vzali do úvahy aj obavy o ochranu údajov.
sl: Zato zahtevamo, da se upoštevajo pomisleki glede varstva podatkov.
hu: Éppen ezért kérjük, hogy az adatvédelmi kérdésekkel is foglalkozzanak.
ro: Aşadar, solicităm ca îngrijorările privind protecţia datelor să fie luate în considerare.
bg: Ето защо настоявам да бъдат взети под внимание проблемите, свързани със защита на личните данни.
lt: Todėl reikalaujame, kad būtų išspręstos ir duomenų apsaugos problemos.
lv: Tāpēc mēs pieprasām, lai tiktu ņemtas vērā bažas par datu aizsardzību.
et: Seega nõuame, et võetaks arvesse ka andmekaitse küsimusi.