European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: His proposal was about reducing the CO emissions from motor vehicles to 130 grams, with 10 grams to be envisaged for additional measures.
fr: Sa proposition visait à réduire les émissions de CO des véhicules à moteur à 130 grammes et à envisager des mesures supplémentaires pour une nouvelle réduction de 10 grammes.
de: Dort ging es darum, den CO Ausstoß von Kraftfahrzeugmotoren auf 130 Gramm zu reduzieren und davon 10 Gramm für zusätzliche Maßnahmen vorzusehen.
es: Su propuesta abordaba el tema de la reducción de las emisiones de CO de los vehículos a motor a 130 gramos, con 10 gramos previstos para medidas adicionales.
it: In quel caso si è voluto ridurre le emissioni di anidride carbonica dei veicoli commerciali a 130 grammi, con altri 10 grammi previsti per le misure supplementari.
pt: A sua proposta visava a redução das emissões de CO dos veículos a motor para 130 gramas, com 10 gramas previstos para medidas suplementares.
nl: Zijn voorstel had betrekking op een vermindering van de CO uitstoot tot 130 gram, waarbij 10 gram voor extra maatregelen werd voorzien.
da: Hans forslag gjaldt en nedsættelse af CO emissionerne fra motorkøretøjer til 130 g med 10 g tiltænkt yderligere foranstaltninger.
sv: Hans förslag handlade om att minska koldioxidutsläpp från motorfordon till 130 gram, där det ska finnas utrymme på 10 gram för ytterligare åtgärder.
fi: Hänen ehdotuksensa koski moottoriajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä 130 grammaan, josta 10 grammaa varataan lisätoimille.
el: Η πρότασή του αφορούσε τη μείωση των εκπομπών CO των μηχανοκίνητων οχημάτων σε 130 γραμμάρια, με πρόβλεψη για 10 γραμμάρια για πρόσθετα μέτρα.
pl: Jego wniosek dotyczył obniżenia emisji CO z pojazdów silnikowych do 130 gramów, przy czym przewidywał on, że 10 gramów zostanie ujętych w dodatkowych środkach.
cs: Jeho návrh se týkal snížení emisí CO z motorových vozidel na 130 gramů a 10 gramů předpokládaných v rámci doplňkových opatření.
sk: Jeho návrh sa týkal znižovania emisií CO motorových vozidiel na 130 gramov, pričom s 10 gramami sa počíta pri dodatočných opatreniach.
sl: Njegov predlog se je nanašal na zmanjšanje emisij CO motornih vozil na 130 gramov, pri čemer je 10 gramov predvidenih za dodatne ukrepe.
hu: Javaslata az volt, hogy a gépjárművek CO kibocsátását csökkentsük 130 grammra, és további intézkedések vonatkozzanak újabb 10 grammra.
ro: Propunerea dumnealui se referea la reducerea emisiilor de CO a autovehiculelor la 130 grame, dintre care 10 grame să fie prevăzute pentru măsuri suplimentare.
bg: Неговото предложение се отнасяше до намаляването на емисиите на CO от моторните превозни средства на 130 г, като 10 г са предвидени за допълнителни мерки.
lt: Jo pasiūlyme numatyta sumažinti transporto priemonių išmetamų CO dujų kiekius iki 130 gramų, ir dar 10 gramų, taikant papildomas priemones.
lv: Viņa priekšlikums bija par mehānisko transportlīdzekļu radīto CO emisiju samazināšanu līdz 130 gramiem, 10 gramus paredzot papildu pasākumiem.
et: Tema ettepanekus käsitleti mootorsõidukitest lähtuvate CO heitmete vähendamist 130 grammile, kusjuures 10 grammi nähakse ette lisameetmete jaoks.