European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Neither the ratification process, nor the content of this Treaty, legitimise the continuation of policies that are at the root of the serious economic and social crisis we are experiencing in the EU, particularly in Portugal, and which this Treaty will make worse.
fr: Ni le processus de ratification ni le contenu de ce Traité ne légitiment la poursuite des politiques qui sont à l’origine de la grave crise économique et sociale que traverse actuellement l’UE, et plus particulièrement le Portugal, et que ce Traité ne fera qu’aggraver.
de: Weder das Ratifizierungsverfahren noch der Inhalt dieses Vertrags legitimieren die Fortsetzung dieser Politik, die die Wurzel der ernsten Wirtschafts- und Sozialkrise ist, die wir derzeit in der EU und insbesondere in Portugal durchmachen, und die durch diesen Vertrag verschlechtert wird.
es: Ni el proceso de ratificación ni el contenido de este Tratado legitiman que continúen las políticas que son la causa de la grave crisis económica y social que sufrimos en la UE, en particular en Portugal, y que este Tratado agravará.
it: Né il processo di ratifica, né il contenuto del trattato legittimano la continuazione di politiche che sono alla base della grave crisi economica e sociale a cui stiamo assistendo nell’UE, in particolare in Portogallo, e che questo trattato acuirà.
pt: Nem o processo de ratificação, nem o conteúdo deste Tratado, legitimam o prosseguimento de políticas que estão na origem da grave crise económica e social que se vive na UE, nomeadamente em Portugal, e que este Tratado aprofundará.
nl: Noch het ratificatieproces noch de inhoud van dit Verdrag rechtvaardigen de voortzetting van de beleidsmaatregelen die ten grondslag liggen aan de ernstige economische en sociale crisis die de Europese Unie, en met name Portugal, thans doormaken en die door het Verdrag nog zal worden verergerd.
da: Hverken ratificeringsprocessen eller indholdet af denne traktat legitimerer fortsættelsen af de politikker, der ligger til grund for den alvorlige økonomiske og sociale krise, vi oplever i EU, navnlig i Portugal, og som denne traktat vil forværre.
sv: Vare sig ratificeringsprocessen eller innehållet i fördraget legitimerar att man fortsätter att driva en politik som är roten till den allvarliga ekonomiska och sociala kris som vi genomgår i EU, särskilt i Portugal, och som kommer att förvärras av detta fördrag.
fi: Ratifiointiprosessi eikä sopimuksen sisältö kumpikaan oikeuta jatkamaan politiikkaa, joka on syypää EU:n nykyiseen vakavaan talouskriisiin ja yhteiskunnalliseen kriisiin etenkin Portugalissa, sillä sopimus vain pahentaa kriisiä.
el: Ούτε η διαδικασία κύρωσης ούτε το περιεχόμενο της εν λόγω Συνθήκης νομιμοποιούν τη συνέχιση πολιτικών στις οποίες οφείλεται η σοβαρή οικονομική και κοινωνική κρίση που βιώνουμε στην ΕΕ, ιδιαίτερα στην Πορτογαλία, και την οποία θα επιδεινώσει αυτή η Συνθήκη.
pl: Ani proces ratyfikacji, ani treść tego traktatu nie dają prawnego uzasadnienia dla kontynuowania polityki leżącej u podstaw poważnego kryzysu gospodarczego i społecznego, które doświadczamy w UE, a zwłaszcza w Portugalii, a który ten traktat jedynie pogłębi.
cs: Ani ratifikační proces ani obsah této Smlouvy neospravedlňují pokračování v politice, která je kořenem vážné hospodářské a sociální krize, kterou zakoušíme v EU a zejména v Portugalsku a která se Lisabonskou smlouvou jen zhorší.
sk: Ani proces ratifikácie, ani obsah Zmluvy neoprávňujú pokračovanie politiky, ktorá je príčinou vzniku vážnej hospodárskej a spoločenskej krízy, ktorú zažívame v EÚ, predovšetkým v Portugalsku, a ktorú táto zmluva ešte zhorší.
sl: Niti postopek ratifikacije niti vsebina Pogodbe ne upravičujeta nadaljevanja politik, ki so temelj resne gospodarske in socialne krize, ki jo doživljamo v EU, zlasti na Portugalskem, in ki jo bo Pogodba še poslabšala.
hu: Sem a ratifikációs folyamat, sem pedig a Szerződés tartalma nem törvényesíti azon politikák folytatását, amelyek fő okozói az Unióban, és különösképpen Portugáliában jelenleg is tapasztalható súlyos gazdasági és társadalmi válságnak, amely válságot a Szerződés tovább súlyosbítja majd.
ro: Nici procesul de ratificare, nici conţinutul acestui tratat nu legitimează continuarea unor politici care au generat grava criză economică şi socială cu care ne confruntăm în UE şi în special în Portugalia şi care se va înrăutăţi ca urmare a acestui tratat.
bg: Нито процесът на ратифициране, нито съдържанието на Договора узаконяват продължаване на политики, които са в основата на сериозната икономическа криза в ЕС, особено в Португалия, която Договорът ще влоши.
lt: Nei ratifikavimo procesas, nei šios sutarties turinys nepateisina tolesnių politikos priemonių, sukėlusių rimtą ekonomikos ir socialinę krizę ES, konkrečiai Portugalijoje, ir kurią ši sutartis dar labiau sustiprins.
lv: Ne šī līguma ratifikācijas process, ne saturs neattaisno to, ka joprojām tiek īstenota politika, kas ir ES nopietnās ekonomikas un sociālās krīzes pamatā, jo īpaši Portugālē, un kuru šis līgums tikai padziļinās.
et: Ei ratifitseerimisprotsess ega Lissaboni lepingu sisu muuda õiguspäraseks nende poliitikate jätkamist, mis on sügavaimaks põhjuseks tõsisele majandus- ja sotsiaalsele kriisile, mida kogeme praegu Euroopa Liidus, eriti Portugalis, ning mida see leping veelgi süvendab.