European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, European research programmes such as the Seventh Framework Programme, which apply for up to 50% cofinancing, are not very suitable for small and medium-sized enterprises.
fr: Par ailleurs, les programmes européens de recherche tels que le septième programme-cadre, qui exige jusqu’à 50 % de cofinancement, ne conviennent pas très bien aux petites et moyennes entreprises.
de: Ferner sind europäische Forschungsprogramme, wie das Siebste Forschungsrahmenprogramm, die eine Kofinanzierung von bis zu 50 % beantragen, für kleine und mittlere Unternehmen nicht sehr geeignet.
es: Además, los programas europeos de investigación, como el séptimo programa marco, a los que se aplica una cofinanciación del 50 %, no se adaptan demasiado bien a las pequeñas y medianas empresas.
it: Ritengo, altresì, che i programmi europei per la ricerca, come ad esempio il Settimo programma quadro, che si avvalgono di un cofinanziamento fino al 50 per cento, non si adattino al meglio alle piccole e medie imprese.
pt: Além disso, os programas europeus de investigação, como o Sétimo Programa-Quadro, que se candidatam a um co-financiamento de até 50%, não são muito adequados às pequenas e médias empresas.
nl: Daarnaast zijn Europese onderzoeksprogramma's zoals het zevende kaderprogramma, dat tot 50 procent cofinanciering kan bieden, niet erg geschikt voor het midden- en kleinbedrijf (KMO’s).
da: Europæiske forskningsprogrammer såsom det syvende rammeprogram, der medfinansierer projekter med op til 50 %, er desuden ikke særlig relevante for små og mellemstore virksomheder.
sv: Europeiska forskningsprogram som till exempel det sjunde ramprogrammet, som står för upp till 50 procents samfinansiering, passar dessutom ganska illa för små och medelstora företag.
fi: Lisäksi unionin tutkimusohjelmat, kuten 50-prosenttisesti yhteisrahoitteinen seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma, eivät sovellu kovin hyvin pienille ja keskisuurille yrityksille.
el: Επιπροσθέτως, τα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα όπως το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, που έχουν δυνατότητες συγχρηματοδότησης σε ποσοστό έως και 50%, δεν είναι πολύ κατάλληλα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Ponadto europejskie programy badawcze takie jak siódmy program ramowy, które obejmują 50 % współfinansowania, nie są odpowiednio dostosowane do potrzeb małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Evropské programy na podporu výzkumu, jakým je sedmý rámcový program, který žádá až o 50% spolufinancování, nejsou navíc pro malé a střední podniky vhodné.
sk: Navyše, európske výskumné programy, ako napríklad siedmy rámcový program, v ktorých sa uplatňuje spolufinancovanie až do výšky 50 %, nie sú veľmi vhodné pre malé a stredné podniky.
sl: Poleg tega evropski raziskovalni programi, kot je sedmi okvirni program, ki zaprosijo za do 50 % sofinanciranja, niso preveč primerni za mala in srednje velika podjetja.
hu: Továbbá az olyan európai kutatási programok, mint például a hetedik kutatási keretprogram, amely maximum 50% társfinanszírozást tesz lehetővé, nem igazán megfelelőek a kis- és középvállalkozások számára.
ro: De asemenea, programele europene de cercetare precum Programul-cadru 7, care solicită o cofinanţare de până la 50 %, nu sunt foarte adecvate pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
bg: Освен това европейските програми за научни изследвания, като например Седмата рамкова програма, които се прилагат за съфинансиране до 50%, не са много подходящи за малките и средните предприятия.
lt: Be to, Europos mokslinių tyrimų programos, pvz., Septintoji bendroji mokslinių tyrimų programa, pagal kurias reikalaujama, kad paramos gavėjai dengtų iki 50 proc. išlaidų, nėra labai tinkamos mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
lv: Turklāt Eiropas pētniecības programmas, piemēram, Septītā pamatprogramma, kuras paredz līdz pat 50 % līdzfinansējumu, maziem un vidējiem uzņēmumiem nav īpaši piemērotas.
et: Lisaks ei ole väike- ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks kuigi sobivad Euroopa teaduskavad, nagu seitsmes raamprogramm, milles rakendatakse kuni 50% ulatuses kaasrahastamist.