PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I must say to Mrs Frassoni that this reform process has now lasted two and a half years.
fr: Cependant, je dois dire à M Frassoni que cette procédure de réforme dure maintenant depuis deux ans et demi.
de: Ich muss allerdings der Kollegin Frassoni sagen, dass dieser Reformprozess jetzt zweieinhalb Jahre gedauert hat.
es: Sin embargo, tengo que decirle a la señora Frassoni que este proceso de reforma ha durado, hasta ahora, dos años y medio.
it: Devo comunque ricordare all’onorevole Frassoni che questo processo di riforma dura ormai da due anni e mezzo.
pt: No entanto, devo dizer à senhora deputada Frassoni que este processo de reforma já dura há dois anos e meio.
nl: Collega Frassoni moet ik evenwel zeggen dat dit hervormingsproces inmiddels tweeënhalf jaar duurt.
da: Jeg må dog sige til fru Frassoni, at denne reformproces nu har varet i to et halvt år.
sv: Jag måste dock säga till Monica Frassoni att denna reformprocess nu har pågått i två och ett halvt år.
fi: Minun on kuitenkin sanottava Monica Frassonille, että tämä uudistusprosessi on kestänyt jo kaksi ja puoli vuotta.
el: Ωστόσο, θα πρέπει να πω στην κυρία Frassoni ότι αυτή η διαδικασία έχει ήδη διαρκέσει δυόμισι χρόνια.
pl: Muszę jednak powiedzieć pani poseł Frassoni, że ten proces reform trwa już od dwóch i pół roku.
cs: Musím však připomenout paní Frassoniové, že tento reformní proces trvá už dva a půl roku.
sk: Musím však pani Frassoniovej povedať, že tento reformný proces trvá už dva a pol roka.
sl: Vendar moram gospe Frassoni povedati, da ta postopek reforme zdaj traja dve leti in pol.
hu: Ugyanakkor kénytelen vagyok azt mondani Frassoni asszonynak, hogy a mostani reformfolyamat immár két és fél esztendeje tart.
ro: Cu toate acestea, trebuie să-i spun dnei Frassoni că acest proces de reformă durează de doi ani şi jumătate.
bg: Трябва обаче да се обърна към г-жа Frassoni и да заявя, че реформата тече вече две години и половина.
lt: Tačiau turiu pasakyti M. Frassoni, kad šis pertvarkymo procesas jau tęsiasi dvejus su puse metų.
lv: Tomēr man jāsaka kundzei, ka šis reformu process ir ildzis divarpus gadu.
et: Aga pean proua Frassonile ütlema, et reformimine on nüüdseks kestnud juba kaks ja pool aastat.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: For all these things, I would simply like to thank you, Mr President.
fr: Pour tout cela, simplement merci, Monsieur le Président.
de: Für alle dies möchte ich mich einfach bei Ihnen bedanken, Herr Präsident.
es: Por todas estas cosas, simplemente quisiera darle las gracias, señor Presidente.
it: Per tutte queste ragioni, desidero esprimerle semplicemente il mio ringraziamento, signor Presidente.
pt: Por tudo isso, muito obrigado, Senhor Presidente.
nl: Mijnheer de Voorzitter, voor dit alles wil ik u eenvoudigweg bedanken.
da: For alt dette vil jeg blot gerne takke Dem, hr. formand.
sv: För alla dessa saker vill jag tacka er, herr talman.
fi: Arvoisa puhemies, kaikesta tästä haluan teitä kiittää.
el: Για όλα τα παραπάνω θα ήθελα απλά να σας ευχαριστήσω, κύριε Πρόεδρε.
pl: Za to wszystko pragnę po prostu panu podziękować, panie przewodniczący.
cs: Za to vše bych vám chtěl, pane předsedo, poděkovat.
sk: Za všetky tieto veci by som vám chcel jednoducho poďakovať, pán predseda.
sl: Za vse te stvari bi se vam rad preprosto zahvalil, gospod predsednik.
hu: Mindezekért egészen egyszerűen köszönetet szeretnék Önnek mondani, elnök úr.
ro: Pentru toate aceste fapte, aş dori pur şi simplu să vă mulţumesc, dle Preşedinte.
bg: За всички тези неща бих искал да Ви благодаря, г-н председател.
lt: Už šiuos dalykus, norėčiau tiesiog jums padėkoti, gerb. pirmininke.
lv: Es vienkārši gribu par to visu pateikt jums paldies, priekšsēdētāja kungs.
et: Kõige selle eest lihtsalt suur aitäh, härra president.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Now more than ever, parliamentary democracy, in Europe and nationally, represents a guarantee of freedom.
fr: Aujourd’hui plus que jamais, la démocratie parlementaire, en Europe et au niveau national, représente une garantie de liberté.
de: Jetzt mehr denn je stellt die parlamentarische Demokratie in Europa und auf nationaler Ebene eine Garantie für Freiheit dar.
es: Ahora más que nunca, la democracia parlamentaria, tanto a nivel europeo como a nivel nacional, representa una garantía de libertad.
it: Mai come oggi la democrazia parlamentare, in sede europea e in sede nazionale, rappresenta garanzia di libertà.
pt: Agora, mais do que nunca, a democracia parlamentar, na Europa e a nível nacional, representa uma garantia de liberdade.
nl: Meer dan ooit is de parlementaire democratie, zowel op nationaal als op Europees niveau, een garantie voor vrijheid.
da: Nu mere end nogensinde repræsenterer parlamentarisk demokrati i Europa og nationalt en garanti for frihed.
sv: Nu mer än någonsin utgör den parlamentariska demokratin, i EU och nationellt, en garanti för frihet.
fi: Nyt enemmän kuin koskaan Euroopassa ja kansallisella tasolla parlamentaarinen demokratia on tae vapaudesta.
el: Τώρα περισσότερο από ποτέ η κοινοβουλευτική δημοκρατία στην Ευρώπη και σε εθνικό επίπεδο, αντιπροσωπεύει μια εγγύηση ελευθερίας.
pl: Teraz bardziej niż kiedykolwiek, demokracja parlamentarna w Europie i na szczeblu narodowym reprezentuje gwarancję wolności.
cs: Parlamentní demokracie na evropské i vnitrostátní úrovni představuje více než kdy dříve záruku svobody.
sk: Dnes viac než kedykoľvek predtým predstavuje parlamentná demokracia, v Európe a v rámci členských štátov, záruku slobody.
sl: Danes bolj kot kadarkoli parlamentarna demokracija v Evropi in na nacionalni ravni predstavlja zagotovilo svobode.
hu: Ma inkább, mint valaha, a parlamenti demokrácia – Európában és az egyes országokban egyaránt – a szabadság garanciája.
ro: Acum mai mult ca oricând, democraţia parlamentară din Europa şi de la nivel naţional reprezintă o garanţie a libertăţii.
bg: Сега повече от всякога парламентарната демокрация в Европа и на национално равнище представлява гаранция за свобода.
lt: Dabar labiau nei bet kada parlamentinė demokratija Europoje ir nacionaliniu mastu simbolizuoja laisvės garantiją.
lv: Pašlaik vairāk nekā jebkad agrāk parlamentārā demokrātija Eiropā un valstu līmenī ir brīvības garantija.
et: Nüüd on parlamentaarne demokraatia Euroopas ja riikides rohkem kui kunagi varem vabaduse tagatis.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Of course, our political choices are manifestly different and are sometimes at odds with one another.
fr: Certes, nos options politiques sont notoirement différentes, et parfois divergentes.
de: Natürlich sind unsere politischen Wahlen ganz offenkundig anders und differieren gelegentlich.
es: Por supuesto, nuestras elecciones políticas son evidentemente diferentes y están muchas veces enfrentadas entre sí.
it: Si sa, le nostre scelte politiche sono diametralmente opposte e a volte contrastanti.
pt: Evidentemente que as nossas opções políticas são claramente diferentes e, por vezes, divergentes.
nl: Onze politieke keuzes zijn natuurlijk duidelijk verschillend en soms tegengesteld.
da: Vores politiske valg er naturligvis klart forskellige og er nogle gange modstridende.
sv: Naturligtvis skiljer sig våra politiska prioriteringar tydligt och ibland strider de emot varandra.
fi: Poliittiset näkemyksemme ovat luonnollisesti hyvin erilaiset ja toisinaan myös eriävät.
el: Βέβαια, οι πολιτικές μας επιλογές είναι προφανώς διαφορετικές και μερικές φορές δεν συνάδουν.
pl: Oczywiście, nasze wybory polityczne są zupełnie różne i często stoją z sobą w sprzeczności.
cs: Samozřejmě naše politická rozhodnutí jsou zřetelně odlišná a někdy jsou navzájem v rozporu.
sk: Naše politické voľby sú, samozrejme, evidentne odlišné a niekedy sú vo vzájomnom rozpore.
sl: Seveda so se naše politične odločitve pokazale na različne načine in so bile včasih nasprotujoče.
hu: Természetesen politikai preferenciáink látványosan különböznek, és időnként konfliktusba kerülnek egymással.
ro: Bineînţeles, alegerile noastre politice sunt în mod limpede diferite şi uneori divergente.
bg: Разбира се, политическите ни пристрастия са очевидно различни и понякога коренно си противоречат.
lt: Žinoma, mūsų politiniai pasirinkimai yra akivaizdžiai skirtingi ir kartais nesutaria vienas su kitu.
lv: Protams, mūsu politiskās izvēles ir nepārprotami atšķirīgas, un dažkārt ir pretrunā viena ar otru.
et: Muidugi on meie poliitilised valikud selgelt erinevad ja mõnikord risti vastupidised.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have really got to know each other in the last 10 years of our excellent cooperation in the Conference of Presidents.
fr: Nous nous sommes vraiment connus au cours de ces dix dernières années d’excellente coopération à la Conférence des présidents.
de: Wir haben uns in den letzten 10 Jahren unserer hervorragenden Zusammenarbeit in der Konferenz der Vorsitzenden erst richtig kennen gelernt.
es: Hemos llegado a conocernos muy bien en estos últimos diez años de nuestra excelente cooperación en la Conferencia de Presidentes.
it: Abbiamo veramente approfondito la nostra conoscenza negli ultimi 10 anni di eccellente cooperazione in seno alla Conferenza dei presidenti.
pt: Conhecemo-nos verdadeiramente durante estes últimos dez anos de excelente colaboração na Conferência dos Presidentes.
nl: In de afgelopen tien jaar van uitstekende samenwerking binnen de Conferentie van voorzitters hebben wij elkaar echt goed leren kennen.
da: Vi har virkelig lært hinanden at kende i de seneste 10 år gennem vores fremragende samarbejde i formandskonferencen.
sv: Vi har egentligen lärt känna varandra under de senaste 10 åren av vårt utmärkta samarbete i talmanskonferensen.
fi: Olemme tutustuneet toisiimme paremmin viimeisen kymmenen vuoden aikana tehdessämme yhteistyötä puheenjohtajakokouksessa.
el: Γνωρίσαμε ουσιαστικά ο ένας τον άλλο τα τελευταία 10 χρόνια της εξαιρετικής μας συνεργασίας στη Διάσκεψη των Προέδρων.
pl: Naprawdę poznaliśmy się w okresie ostatnich dziesięciu lat naszej wspaniałej współpracy w Konferencji Przewodniczących.
cs: Blíže jsme se navzájem poznali především za posledních 10 let naší skvělé spolupráce v rámci konference předsedů.
sk: Naozaj sme sa dobre spoznali počas posledných 10 rokov našej vynikajúcej spolupráce v rámci konferencie predsedov.
sl: Zelo dobro pa sva se spoznala v zadnjih 10 letih najinega odličnega sodelovanja v okviru konference predsednikov.
hu: Az utóbbi tíz év során az elnökök értekezletében kialakult kitűnő együttműködésünk során pedig valóban alaposan megismertük egymást.
ro: Am început să ne cunoaştem într-adevăr în ultimii 10 ani ai excelentei noastre cooperări din cadrul Conferinţei preşedinţilor.
bg: Опознахме се истински през последните 10 години на отличното ни сътрудничество в Председателския съвет.
lt: Mes tikrai gerai vienas kitą pažinome per pastaruosius mūsų nuostabaus bendradarbiavimo metus Pirmininkų konferencijoje.
lv: Mēs patiešām esam iepazinuši viens otru pēdējos 10 mūsu lieliskās sadarbības Priekšsēdētāju konferencē gados.
et: Viimase kümne aasta jooksul esimeeste konverentsi raames suurepärast koostööd tehes oleme üksteist hästi tundma õppinud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Yes, because we have been providing the voice of opposition and, in a democracy, opposition is essential.
fr: Oui, car nous avons fait entendre la voix de l’opposition et, dans une démocratie, l’opposition est essentielle.
de: Ja, denn wir waren die Stimme der Opposition und in einer Demokratie ist Opposition äußerst wichtig.
es: Sí, porque hemos proporcionado la voz de la oposición y, en una democracia, la oposición es esencial.
it: Sì, perché siamo stati la voce dell’opposizione e, in democrazia, l’opposizione è essenziale.
pt: Sim, porque fizemos ouvir a voz da oposição e, numa democracia, a oposição é essencial.
nl: Jawel, omdat we de stem van de oppositie hebben laten horen en oppositie is van essentieel belang in een democratie.
da: Jo, for vi har været oppositionens stemme, og i et demokrati er oppositionen vigtig.
sv: Jo, eftersom vi har gett röst åt oppositionen, och i en demokrati är opposition viktigt.
fi: Kyllä, koska olemme tuoneet esille opposition äänen ja demokratiassa oppositio on olennainen seikka.
el: Ναι, υπήρξαμε η φωνή της αντιπολίτευσης και σε μια δημοκρατία η αντιπολίτευση είναι απαραίτητη.
pl: Tak, ponieważ jesteśmy głosem opozycji, a w demokracji opozycja jest kluczowa.
cs: Ano, protože jsme byli hlasem opozice a v demokracii je opozice nezbytná.
sk: Áno, pretože sme boli hlasom opozície a v demokracii je opozícia základom.
sl: Da, bili smo glas opozicije in opozicija je zelo pomembna v demokraciji.
hu: Igen, ugyanis mi voltunk az ellenzék hangja, és a demokráciában az ellenzék fontos tényező.
ro: Da, deoarece am reprezentat vocea opoziţiei, iar într-o democraţie opoziţia este esenţială.
bg: Да, защото представлявахме гласа на опозицията, а при демокрацията опозицията е от съществено значение.
lt: Taip, todėl, kad teikėme opozicijos balsą, o demokratijoje opozicija yra esminė.
lv: Jā, jo mēs esam bijusi opozīcijas balss, un demokrātijā opozīcija ir būtiska.
et: Jah, sest oleme esindanud opositsiooni häält ja demokraatias on opositsioon oluline.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If you believed in democracy, you would not just bulldoze aside those three referendum results.
fr: Si vous aviez vraiment cru en la démocratie, vous n’auriez pas purement et simplement ignoré les résultats de ces trois référendums.
de: Wenn Sie an Demokratie glaubten, hätten Sie diese drei Volksentscheidergebnisse nicht einfach beiseite gefegt.
es: Si creyese en la democracia, no hubiese hecho a un lado los resultados de estos tres referendos.
it: Se credeste nella democrazia, non accantonereste con tanta veemenza i risultati di quei tre referendum.
pt: Se acreditassem na democracia, não teriam pura e simplesmente descartado os resultados daqueles três referendos.
nl: Als u in democratie gelooft, dan zou u niet gewoon over de uitslagen van die drie referenda heen walsen.
da: Hvis De troede på demokrati, ville De ikke blot tromle henover resultaterne af disse tre folkeafstemninger.
sv: Om ni verkligen trodde på demokrati skulle ni inte skyffla undan resultatet av dessa tre folkomröstningar.
fi: Jos uskoisitte demokratiaan, näiden kolmen kansanäänestyksen tulosta ei noin vain jyrättäisi sivuun.
el: Αν πιστεύατε στη δημοκρατία, δεν θα ισοπεδώνατε έτσι απλά τα αποτελέσματα αυτών των τριών δημοψηφισμάτων.
pl: Gdyby pan wierzył w demokrację, nie rujnowałby pan tych wyników referendum.
cs: Pokud byste věřili v demokracii, nemohli byste tak jednoduše odstranit výsledky těchto tří referend.
sk: Ak by ste verili v demokraciu, nezrovnali by ste so zemou tieto tri výsledky referend.
sl: Če bi verjeli v demokracijo, ne bi na silo rinili stran tistih treh referendumskih rezultatov.
hu: Ha Önök hinnének a demokráciában, nem söpörnék félre ennek a három népszavazásnak az eredményét.
ro: Dacă aţi fi crezut în democraţie, nu aţi fi trecut pur şi simplu cu buldozerul peste aceste trei rezultate de referendum.
bg: Ако вярвахте в демокрацията, нямаше просто да отхвърлите трите резултата от референдумите с лека ръка.
lt: Jei tikėtumėte demokratija, jūs tiesiog nenustumtumėte į šalį tų trijų referendumų rezultatų.
lv: Ja jūs ticētu demokrātijai, tad jūs šos trīs referendumu rezultātus nenoslaucītu vienkārši malā.
et: Kui te usuksite demokraatiasse, ei sõidaks te nende kolme rahvahääletuse tulemustest buldooseriga üle.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope in the next four weeks, in this campaign, that the voters of Europe can see the real face of this project.
fr: J’espère que, pendant la campagne de ces quatre prochaines semaines, les électeurs européens pourront voir le véritable visage de ce projet.
de: Ich hoffe, dass die Wähler in Europa in den nächsten vier Wochen in dieser Kampagne das wahre Gesicht dieses Projekts erkennen werden.
es: Espero que en las próximas cuatro semanas, en esta campaña, los votantes de Europa se den cuenta de la verdadera naturaleza de este proyecto.
it: Auspico che nelle prossime quattro settimane, durante questa campagna, gli elettori europei possano vedere il vero volto di questo progetto.
pt: Espero que nas próximas quatro semanas, nesta campanha, os eleitores europeus possam ver a verdadeira face deste projecto.
nl: Ik hoop dat de kiezers van Europa de komende vier weken, in deze campagne, het ware gezicht van dit project kunnen zien.
da: Jeg håber, at vælgerne i Europa i de kommende fire ugers valgkampagne kan se dette projekts virkelige ansigt.
sv: Jag hoppas att väljarna i Europa under de kommande fyra veckorna i valkampanjen ser det verkliga ansiktet av detta projekt.
fi: Toivon, että seuraavan neljän viikon aikana tällä kampanjakaudella Euroopan äänestäjät saavat nähdä tämän hankkeen todelliset kasvot.
el: Ελπίζω στις επόμενες τέσσερις εβδομάδες σε αυτή την εκστρατεία, οι Ευρωπαίοι ψηφοφόροι να μπορέσουν να δουν την αληθινή όψη αυτού του σχεδίου.
pl: Mam nadzieję, że w ciągu najbliższych czterech tygodni, podczas tej kampanii, wyborcy w Europie zobaczą prawdziwą twarz tego projektu.
cs: Doufám, že v příštích čtyřech týdnech této kampaně prohlédnou evropští voliči skutečnou tvář tohoto projektu.
sk: Dúfam, že počas ďalších štyroch týždňov, počas tejto kampane, voliči Európy uvidia skutočnú tvár tohto projektu.
sl: Upam, da bodo evropski volivci v naslednjih štirih tednih te kampanje videli pravi obraz tega projekta.
hu: Remélem, hogy a következő négy hét folyamán az európai szavazók meglátják majd ennek a tervnek az igazi arcát.
ro: Sper ca în următoarele patru săptămâni, în această campanie, electoratul Europei să poată vedea adevărata faţă a acestui proiect.
bg: Надявам се, че през следващите четири седмици в тази кампания гласоподавателите в Европа да могат да видят истинските лица на този проект.
lt: Tikiuosi, per ateinančias keturias savaites, šios kampanijos metu, Europos balsuotojai galės pamatyti tikrą šio projekto veidą.
lv: Es ceru, ka šajā vēlēšanu kampaņā pēc četrām nedēļām Eiropas vēlētāji varēs ieraudzīt šī projekta īsto seju.
et: Loodan, et Euroopa valijad näevad kampaania järgmise nelja nädala jooksul selle projekti tegelikku nägu.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You are an Anglophile as well as a Europhile and you represent all that is best in the integrationist tradition.
fr: En plus d’être un europhile convaincu, vous êtes aussi un anglophile et vous représentez ce qu’il y a de mieux dans la tradition intégrationniste.
de: Sie sind sowohl anglophil als auch europhil, und Sie repräsentieren das absolut Beste der integrationalistischen Tradition.
es: Es un anglófilo, además de un eurófilo, y representa todo lo mejor de la tradición integracionista.
it: Lei è un anglofilo oltre che un europeista, e rappresenta il meglio della tradizione dell’integrazione.
pt: O senhor é um anglófilo, tal com é um eurófilo, e representa tudo o que há de melhor na tradição integracionista.
nl: U bent zowel anglofiel als eurofiel en u vertegenwoordigt het allerbeste in de traditie van de Europese eenwording.
da: De er anglofil såvel som eurofil, og De repræsenterer alt det bedste i den integrationsvenlige tradition.
sv: Ni är både anglofil och eurofil, och ni representerar det bästa i traditionen av integrationister.
fi: Olette samalla sekä anglofiili että eurofiili ja edustatte kaikkea parasta perinteisessä eheyttämisessä.
el: Είστε αγγλόφιλος καθώς και φιλοευρωπαϊστής και αντιπροσωπεύετε ό,τι καλύτερο στην παράδοση της ολοκλήρωσης.
pl: Jest pan anglofilem, a także eurofilem, przy czym reprezentuje pan wszystko co najlepsze w tradycji integracjonistycznej.
cs: Jste anglofil stejně jako eurofil a představujete to nejlepší z tradice integracionismu.
sk: Ste anglofil a rovnako tak eurofil a predstavujete to najlepšie v tradícii stúpencov integrácie.
sl: Ste anglofil in evrofil in predstavljate vse, kar je v integracijski tradiciji najboljše.
hu: Ön angolbarát és európabarát, ezen kívül a legjobb integrációs hagyományt testesíti meg.
ro: Sunteţi un anglofil şi un eurofil în acelaşi timp şi reprezentaţi tot ce este mai bun din tradiţia integraţionistă.
bg: Вие сте англофил и еврофил и представлявате най-доброто от интеграционистката традиция.
lt: Jūs anglofilas bei eurofilas ir atstovaujate viskam, kas geriausia integracinėje tradicijoje.
lv: Jūs esat anglofīls tieši tāpat kā eirofīls, un jūs pārstāvat visu to, kas ir vislabākais uz integrāciju orientētā pieejā.
et: Te olete nii anglofiil kui ka eurofiil ning esindate kõike seda, mis on integratsioonitraditsioonis head.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: All organisations need their critics.
fr: Toutes les organisations ont besoin d’avoir des détracteurs.
de: Alle Organisationen brauchen ihre Kritiker.
es: Todas las organizaciones necesitan sus críticas.
it: A tutte le organizzazioni servono le voci critiche.
pt: Qualquer organização necessita dos seus críticos.
nl: Alle organisaties hebben hun critici nodig.
da: Alle organisationer behøver deres kritikere.
sv: Alla organisationer behöver sina kritiker.
fi: Kaikki organisaatiot tarvitsevat kritiikkiä.
el: Όλοι οι οργανισμοί χρειάζονται την κριτική.
pl: Wszystkie organizacje potrzebują krytyków.
cs: Všechny organizace potřebují kritiky.
sk: Všetky organizácie potrebujú svojich kritikov.
sl: Vse organizacije potrebujejo kritike.
hu: Minden szervezetnek szüksége van olyanokra, akik kritikát fogalmaznak meg.
ro: Toate organizaţiile au nevoie de critici.
bg: Всички организации се нуждаят от критици.
lt: Visoms organizacijoms reikia kritikos.
lv: Visām organizācijām ir nepieciešami savi kritiķi.
et: Iga organisatsioon vajab kriitikuid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For the first time in 50 years, this Parliament will have something in the nature of an official opposition.
fr: Pour la première fois en 50 ans, ce Parlement aura quelque chose qui ressemble effectivement à une opposition.
de: Zum ersten Mal seit 50 Jahren wird dieses Parlament so etwas wie eine offizielle Opposition haben.
es: Por primera ven en 50 años, este Parlamento tendría algo parecido a una oposición real.
it: Per la prima volta in 50 anni, questo Parlamento avrà qualcosa che assomiglia a un’opposizione ufficiale.
pt: Pela primeira vez em cinquenta anos, este Parlamento terá algo como uma oposição de carácter oficial.
nl: Voor de eerste keer in vijftig jaar zal dit Parlement iets hebben dat op een officiële oppositie lijkt.
da: For første gang i 50 år vil Parlamentet have noget i retning af en officiel opposition.
sv: För första gången på femtio år kommer parlamentet att ha något som liknar en officiell opposition.
fi: Ensimmäisen kerran 50 vuoteen tässä parlamentissa on jotakin, joka muistuttaa virallista oppositiota.
el: Για πρώτη φορά σε 50 χρόνια το Κοινοβούλιο αυτό θα έχει κάτι σαν επίσημη αντιπολίτευση.
pl: Po raz pierwszy od 50 lat ten Parlament będzie miał coś z charakteru oficjalnej opozycji.
cs: Poprvé za 50 let bude mít tento Parlament něco jako oficiální opozici.
sk: Po prvýkrát za 50 rokov bude mať tento Parlament niečo na spôsob oficiálnej opozície.
sl: Prvič v 50 letih bo imel Parlament nekaj, kar bo podobno uradni opoziciji.
hu: Ötven év óta először fordul majd elő, hogy a Parlamentben lesz valami, amit hivatalos ellenzéknek lehet nevezni.
ro: Pentru prima oară în 50 de ani, acest Parlament va avea ceva din natura unei opoziţii oficiale.
bg: За пръв път от 50 години насам в Парламента ще има нещо подобно на официална опозиция.
lt: Pirmą kartą per penkiasdešimt metų šis Parlamentas turės kai ką oficialios opozicijos esmėje.
lv: Pirmo reizi 50 gados Parlamentā būs zināma oficiāla opozīcija.
et: Esimest korda 50 aasta jooksul on Euroopa Parlamendis midagi, mis meenutab ametlikku opositsiooni.