European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: On the other hand, I must say that the assumption that a deal in Copenhagen might provide the impulse for a initiative is, in my opinion, overly optimistic and ideological one-sided.
fr: D’un autre côté, je dois dire que la supposition qu’un accord à Copenhague pourrait apporter l’incitation nécessaire à un nouveau pacte vert est, à mon avis, trop optimiste et idéologiquement partial.
de: Andererseits muss ich sagen, dass die Annahme, ein Übereinkommen in Kopenhagen könnte den Impuls für eine Initiative geben, meiner Meinung nach allzu optimistisch und ideologisch einseitig ist.
es: Por otro lado, debo decir que el supuesto de que Copenhague podría impulsar o nuevo acuerdo verde es, en mi opinión, demasiado optimista e ideológicamente unilateral.
it: D’altro canto, a mio avviso, l’ipotesi che un accordo a Copenaghen possa dare l’impulso necessario a un “New Deal verde” è troppo ottimistica e ideologicamente parziale.
pt: Por outro lado, tenho de dizer que o pressuposto de que um acordo em Copenhaga possa oferecer o estímulo para a chamada iniciativa é, na minha opinião, demasiado optimista e sectária do ponto de vista ideológico.
nl: Aan de andere kant moet ik zeggen dat ik het overdreven optimistisch vind en ideologisch gezien simplistisch om te veronderstellen dat een akkoord in Kopenhagen een belangrijke impuls zal betekenen voor een .
da: Jeg må på den anden side sige, at forestillingen om, at en aftale i København vil kunne give incitament til en ny grøn aftale, efter min opfattelse er for optimistisk og ensidigt ideologisk.
sv: Å andra sidan måste jag säga att jag tycker att förhoppningen om att en överenskommelse i Köpenhamn ska ge upphov till en är alltför optimistisk och ideologiskt enögd.
fi: Toisaalta minun on sanottava, että olettamus, jonka mukaan Kööpenhaminassa saavutettavalla sopimuksella annettaisiin sysäys aloitteelle, on mielestäni liian optimistinen ja ideologisesti yksipuolinen.
el: Από την άλλη πλευρά, πρέπει να πω ότι η υπόθεση πως μια συμφωνία στην Κοπεγχάγη μπορεί να εμφυσήσει πνοή για μια πρωτοβουλία ενός Πράσινου Νιου Ντηλ είναι, κατά τη γνώμη μου, υπερβολικά αισιόδοξη και ιδεολογικά μονομερής.
pl: Z drugiej strony muszę powiedzieć, że założenie, iż uzgodnienia z Kopenhagi mogą być bodźcem dla inicjatywy w sprawie „nowego zielonego ładu” jest moim zdaniem nadmiernie optymistyczne i ideologicznie jednostronne.
cs: Na druhou stranu musím říct, že předpoklad, že dohoda v Kodani by mohla poskytnout impuls pro iniciativu považuji za přehnaně optimistický a ideologicky jednostranný.
sk: Na druhej strane musím povedať, že predpoklad, podľa ktorého by dohoda v Kodani mohla predstavovať impulz pre iniciatívu green new deal, je podľa môjho názoru prehnane optimistický a ideologicky jednostranný.
sl: Na drugi strani pa moram povedati, da je predpostavka, da bi sporazum v Københavnu lahko dal ponudil spodbudo za po mojem mnenju preveč optimistična in ideološko pristranska.
hu: Másrészt meg kell mondanom, hogy az a feltételezés, hogy a koppenhágai megállapodás ösztönzést adhat egy ( ) irányuló kezdeményezéshez, véleményem szerint túl optimista és ideológiai szempontból egyoldalú.
ro: Pe de altă parte, trebuie să spun că ipoteza conform căreia un acord la Copenhaga ar putea oferi impulsul pentru o este, în opinia mea, exagerat de optimistă şi subiectivă din punct de vedere ideologic.
bg: От друга страна, длъжен съм да кажа, че предположението, че едно споразумение в Копенхаген може да даде импулс на инициатива за според мен е прекалено оптимистично и идеологически едностранчиво.
lt: Kita vertus, privalau pasakyti, jog prielaida, kad Kopenhagoje sudarytas sandėris galėtų duoti impulsą iniciatyvai, mano nuomone, yra per daug optimistiška ir ideologiškai vienašališka.
lv: No otras puses, man jāsaka, pieņēmums, ka Kopenhāgenas vienošanās varētu dot impulsu iniciatīvai, manuprāt, ir pārmērīgi optimistisks un ideoloģiski vienpusīgs.
et: Teisalt pean ma aga ütlema, et eeldus, nagu võiks Kopenhaagenis saavutatav kokkulepe anda tõuke uue rohelise leppe algatusele, on minu arvates liiga optimistlik ja ideoloogiliselt ühekülgne.