European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I know there have been improvements in recent years, but we must ensure that the money which is given by the EU goes to where it is supposed to go, so that we can have better opportunities for people right across the European Union.
fr: Je sais qu’il y a eu des améliorations ces dernières années, mais nous devons garantir que l’argent qui est donné par l’UE arrive bien chez son destinataire, de sorte que nous puissions avoir de meilleures possibilités pour les citoyens dans toute l’Union européenne.
de: Ich weiß, dass hier in den letzten Jahren Fortschritte gemacht wurden, jedoch müssen wir sicherstellen, dass das Geld, das die EU bereitstellt, auch da ankommt, wo es ankommen soll, sodass die Menschen in der ganzen Europäischen Union bessere Chancen haben.
es: Sé que ha habido mejoras en los últimos años, pero debemos garantizar que el dinero que da la UE llega a donde debe llegar, para que podamos tener mejores oportunidades para la gente en toda la Unión Europea.
it: So che negli ultimi anni si sono registrati dei miglioramenti, ma dobbiamo garantire che i fondi erogati dall’UE finiscano nelle casse dei destinatari, per migliorare le opportunità offerte ai cittadini di tutta l’Unione europea.
pt: Sei que nos últimos anos se registaram melhorias, mas devemos assegurar que o dinheiro concedido pela UE vá para onde deve ir, para que possamos oferecer melhores oportunidades às pessoas em toda a União Europeia.
nl: Ik weet dat er de laatste jaren verbeteringen te zien zijn geweest, maar we moeten ervoor zorgen dat het EU-geld terechtkomt waar het hoort, zodat we mensen overal in de Europese Unie betere kansen kunnen bieden.
da: Jeg ved, der er sket forbedringer i de senere år, men vi skal påse, at de midler, EU giver, går derhen, hvor de var tiltænkt, således at folk får bedre muligheder i hele EU.
sv: Jag vet att förbättringar har gjorts på senare år, men vi måste se till att de pengar som EU betalar ut går dit de ska så att vi kan skapa bättre möjligheter för människor inom hela EU.
fi: Tiedän, että viime vuosina on ollut parannuksia, mutta meidän on varmistettava, että EU:n antama raha menee sinne, mine sen pitääkin mennä, jotta voimme tarjota parempia mahdollisuuksia ihmisille kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Γνωρίζω ότι σημειώθηκαν βελτιώσεις τα τελευταία χρόνια, πρέπει όμως να διασφαλίσουμε ότι τα χρήματα που δίνονται από την ΕΕ πηγαίνουν εκεί όπου υποτίθεται ότι πρέπει να πηγαίνουν, ούτως ώστε να μπορούμε να παρέχουμε καλύτερες ευκαιρίες για τους ανθρώπους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Wiem, że w tej dziedzinie w ostatnich latach osiągnięto pewną poprawę, musimy jednak zapewnić, by pieniądze przekazywane przez UE były wydawane zgodnie z ich przeznaczeniem, co przyniesie korzyści wszystkim mieszkańcom Unii Europejskiej.
cs: Vím, že v posledních letech došlo ke zlepšením, musíme však zajistit, aby se peníze, které jsou poskytovány Evropskou unií, dostaly tam, kam mají, abychom mohli nabízet lepší příležitosti pro občany v celé Evropské unii.
sk: Viem, že v posledných rokoch sa situácia zlepšila, ale musíme zaručiť, aby sa peniaze EÚ dostali do správnych rúk, aby sme mohli poskytnúť lepšie podmienky ľuďom v celej Európskej únii.
sl: Vem, da so bile v zadnjih letih izboljšave, vendar moramo zagotoviti, da gre denar, ki ga daje EU, tja, kamor naj bi šel, tako da bodo ljudje po vsej Evropski uniji lahko imeli boljše možnosti.
hu: Tudom, hogy ebben a tekintetben javulást tapasztalhattunk az utóbbi években, de biztosítanunk kell, hogy az EU által biztosított pénzek tényleg oda kerülnek, ahova kell, hogy jobb lehetőségeket tudjunk teremteni az emberek számára az egész Európai Unióban.
ro: Ştiu că s-au realizat îmbunătăţiri în ultimii ani, însă trebuie să ne asigurăm că banii oferiţi de UE merg acolo unde trebuie să meargă, astfel încât să avem şanse mai bune pentru persoanele din întreaga Uniune Europeană.
bg: Известно ми е, че през последните години бяха внесени подобрения, но трябва да гарантираме, че парите, които се дават от Европейския съюз, отиват по предназначение, така че да осигурим по-добри възможности за хората в целия Европейски съюз.
lt: Žinau, kad pastaraisiais metais padėtis pagerėjo, tačiau privalome užtikrinti, jog ES teikiami pinigai nukeliaus ten, kur ir turi nukeliauti, kad turėtume geresnes galimybes žmonėms visoje Europos Sąjungoje.
lv: Es zinu, ka pēdējo gadu laikā ir vērojami uzlabojumi, tomēr mums jānodrošina, lai ES piešķirtie līdzekļi tiktu iztērēti paredzētajiem mērķiem, tādējādi sniedzot labākas iespējas visiem Eiropas Savienības iedzīvotājiem.
et: Ma olen teadlik viimastel aastatel tehtud edusammudest, aga me peame tagama ELi antud raha sihtotstarbelise kasutamise, et inimestel oleksid kõikjal Euroopa Liidus paremad võimalused.