European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This is unquestionably a reason for focusing strategic investments on this area not only at a local authority level but also at a Member State and even EU level.
fr: C’est incontestablement une bonne raison d’axer les investissements stratégiques sur ce domaine non seulement au niveau des autorités locales, mais également au niveau de chaque État membre et même de l’UE.
de: Dies ist fraglos ein Grund zur Konzentration strategischer Investitionen auf diesen Bereich und dies nicht nur auf Kommunalebene, sondern auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten und sogar der EU.
es: Este es sin duda un motivo para centrar las inversiones estratégicas en este ámbito no sólo a nivel de las autoridades locales, sino también a nivel de los Estados miembros y de la UE.
it: E’ una motivazione sufficiente per concentrare gli investimenti strategici su quest’area a livello non solo di autorità locale, ma anche di Stato membro e persino di Unione.
pt: Esta é inquestionavelmente uma razão para centrar os investimentos estratégicos nesta área, não só a nível das autoridades locais, mas também a nível dos Estados-Membros e até da UE.
nl: Ziehier een uiterst geldige reden om niet alleen op het niveau van lokale overheden, maar tevens op lidstaat- en zelfs algeheel EU-niveau onze strategische investeringen op dit soort zaken te richten.
da: Det er så absolut en grund til at målrette de strategiske investeringer mod dette område ikke alene på lokalt forvaltningsniveau, men også på medlemsstats- og endog EU-plan.
sv: Detta är tveklöst ett skäl att inrikta strategiska investeringar på detta område inte bara på lokal myndighetsnivå utan också på medlemsstats- och även EU-nivå.
fi: Tämä on epäilemättä syy keskittää strategisia investointeja tällä alalle paikallisviranomaisten tason lisäksi jäsenvaltioiden ja myös EU:n tasolla.
el: Αυτός είναι αναμφίβολα ένας λόγος να επικεντρώσουμε στρατηγικές επενδύσεις σε αυτόν τον τομέα όχι μόνο σε επίπεδο τοπικών αρχών, αλλά και σε επίπεδο κρατών μελών, ακόμη δε και σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Jest to niewątpliwie powód, dla którego warto skoncentrować inwestycje strategiczne w tym obszarze nie tylko na poziomie samorządów, ale także państw członkowskich, a nawet na szczeblu UE.
cs: To je zcela nesporně důvodem, proč na tuto oblast zaměřit strategické investice nejenom na úrovni samotných měst, ale také členských států i samotné Evropské unie.
sk: Toto je nepochybne dôvod, prečo na túto oblasť zamerať strategické investície nielen na úrovni samotných miest, ale aj členských štátov a samotnej Európskej únie.
sl: To je nedvomno razlog za to, da se strateške naložbe osredotočijo na to področje ne samo na ravni lokalnih organov, temveč tudi na ravni držav članic in celo EU.
hu: Ez megkérdőjelezhetetlenül egyik oka annak, hogy a stratégiai beruházásokat erre a területre összpontosítsuk nemcsak önkormányzati szinten, hanem tagállami, sőt uniós szinten is.
ro: Acesta este, fără doar şi poate, un motiv pentru concentrarea investiţiilor strategice în acest domeniu, nu numai la nivelul autorităţilor locale, ci şi la nivelul statelor membre şi la nivelul UE.
bg: Това несъмнено е основание за съсредоточаване на стратегически инвестиции в тази област не само на равнище местни органи, но също и на равнище държави-членки и дори Европейски съюз.
lt: Be jokių abejonių, dėl šios priežasties reikėtų sutelkti strategines investicijas šioje srityje ne tik vietos valdžios lygmeniu, bet ir valstybių narių ar net ES lygmeniu.
lv: Tas nenoliedzami ir iemesls, lai stratēģiskie ieguldījumi šajā jomā notiktu ne vien pašvaldību līmenī, bet arī dalībvalsts un pat ES līmenī.
et: Kahtlemata on see üks põhjus, miks teha strateegilisi investeeringud antud valdkonda peale kohaliku omavalitsuse tasandi ka liikmesriigi ja ELi tasandil.