PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We are stuck with our own procedures and agreements and this is a missed opportunity indeed.
fr: Nous nous en tenons à nos propres procédures et accords, et il s’agit réellement d’une occasion manquée.
de: Wir stecken in unseren eigenen Verfahren und Übereinkünften fest, und dies ist wirklich eine versäumte Gelegenheit.
es: Debemos seguir con nuestros procedimientos y acuerdos y esta, de hecho, es una oportunidad desaprovechada.
it: Siamo bloccati dalle nostre stesse procedure e accordi e stiamo certamente perdendo un’occasione.
pt: Estamos amarrados aos nossos procedimentos e acordos e esta é, de facto, uma oportunidade perdida.
nl: Wij zitten vast aan onze eigen procedures en onze afspraken en, inderdaad, het is een gemiste kans.
da: Vi hænger fast i vores egne procedurer og aftaler, og dette er virkelig en forspildt mulighed.
sv: Vi sitter fast i våra egna förfaranden och överenskommelser och detta är verkligen ett tillfälle som har försuttits.
fi: Me olemme jumissa omien menettelyidemme ja sopimustemme kanssa ja meillä on tosiaan käsissämme menetetty tilaisuus.
el: Είμαστε μπλοκαρισμένοι από τις ίδιες μας τις διαδικασίες και συμφωνίες και αυτή είναι πράγματι μια χαμένη ευκαιρία.
pl: Jesteśmy skazani na nasze własne procedury i porozumienia, a to oznacza, że przegląd ten stanowi w istocie zaprzepaszczoną szansę.
cs: Stojí nám v cestě naše vlastní postupy a dohody a jde vskutku o promarněnou příležitost.
sk: Zastavili nás naše vlastné postupy a dohody, a preto je to pre nás zmeškaná príležitosť.
sl: Obtičali smo v lastnih postopkih in sporazumih in to je zares zamujena priložnost.
hu: Ragaszkodunk saját eljárásainkhoz és megállapodásainkhoz, és ez tulajdonképpen kihagyott lehetőség.
ro: Suntem blocaţi în propriile proceduri şi acorduri şi aceasta constituie într-adevăr o ocazie ratată.
bg: Сега сме ограничени от собствените си процедури и споразумения, и това наистина е един пропуснат шанс.
lt: Mes klimpstame savo pačių procedūrose ir sutarimuose ir tai tikrai galima pavadinti praleista galimybe.
lv: Mēs esam iestrēguši paši savās procedūrās un nolīgumos, un šī patiešām ir neizmantota iespēja.
et: Me oleme jäänud oma enda menetluste ja kokkulepete juurde ning see on tõepoolest kasutamata jäänud võimalus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Does it place the European Union and European manufacturers at the top of the market?
fr: Place-t-elle l’Union européenne et les fabricants européens au sommet du marché?
de: Bringt sie die Europäische Union und europäische Hersteller an die Marktspitze?
es: ¿Coloca a la Unión Europea y a los fabricantes europeos a la cabeza del mercado?
it: Pone l’Unione europea e i suoi produttori al vertice del mercato?
pt: Será que ela coloca a União Europeia e os fabricantes europeus no lugar cimeiro do mercado?
nl: Zet zij de Europese Unie en de Europese producenten aan de top van de markt?
da: Sikrer det EU og de europæiske producenter en plads i toppen af markedet?
sv: Placerar det EU och de europeiska tillverkarna i täten på marknaden?
fi: Nostaako se Euroopan unionin ja eurooppalaiset valmistajat markkinoiden huipulle?
el: Τοποθετεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους Ευρωπαίους κατασκευαστές στην κορυφή της αγοράς;
pl: Czy zapewnia Unii Europejskiej i europejskim producentom czołowe miejsce na rynku?
cs: Umístí Evropskou unii a evropské výrobce na vrchol trhu?
sk: Posunie to Európsku úniu a európskych výrobcov na vrchol trhu?
sl: Ali postavlja Evropsko unijo in evropske proizvajalce na vrh trga?
hu: Valóban piacvezetővé teszi-e az Európai Uniót és gyártóit?
ro: Propulsează ea Uniunea Europeană şi producătorii europeni pe primul loc pe piaţă?
bg: Издига ли тя Европейския съюз и европейските производители до водещи позиции на пазара?
lt: Ar ji sudarys sąlygas Europos Sąjungos ir Europos gamintojams tapti rinkos lyderiais?
lv: Vai tā ierindo Eiropas Savienību un Eiropas ražotājus tirgus līdera pozīcijās?
et: Kas see asetab Euroopa Liidu ja Euroopa tootjad turu tippu?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Does it save energy?
fr: Permet-elle d’économiser de l’énergie?
de: Spart sie Energie?
es: ¿Ahorra energía?
it: Consente di risparmiare energia?
pt: Economiza, realmente, energia?
nl: Levert zij energiebesparing op?
da: Sparer det energi?
sv: Leder det till energibesparingar?
fi: Tuoko se energian säästöä?
el: Εξοικονομεί ενέργεια;
pl: Czy przynosi oszczędności energii?
cs: Uspoří energii?
sk: Ušetrí to energiu?
sl: Ali varčuje z energijo?
hu: Takarít-e meg energiát?
ro: Contribuie la economisirea energiei?
bg: Наистина ли икономисва енергия?
lt: Ar ji padės taupyti energiją?
lv: Vai tā sekmē enerģijas taupīšanu?
et: Kas see säästab energiat?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Does it reduce waste and the use of natural resources?
fr: Permet-elle de réduire les déchets et l’utilisation des ressources naturelles?
de: Reduziert sie Abfall und den Verbrauch natürlicher Ressourcen?
es: ¿Reduce los residuos y el uso de recursos naturales?
it: Riduce i rifiuti e lo spreco di risorse naturali?
pt: Reduz os resíduos e a utilização de recursos naturais?
nl: Minimaliseert zij afval en gebruik van de natuurlijke hulpbronnen?
da: Reducerer det affaldsmængden og forbruget af naturressourcer?
sv: Minskar det avfallet och utnyttjandet av naturresurser?
fi: Vähentääkö se jätteitä ja luonnonvarojen käyttöä?
el: Μειώνει τις απώλειες και τη χρήση των φυσικών πόρων;
pl: Czy ogranicza marnotrawstwo i zużycie zasobów naturalnych?
cs: Sníží plýtvání přírodními zdroji a jejich využívání?
sk: Zmenší to odpad a využívanie prírodných zdrojov?
sl: Ali zmanjšuje izgube in uporabo naravnih virov?
hu: Csökkenti-e a hulladékképződést és a természeti erőforrások használatát?
ro: Contribuie la reducerea cantităţii de deşeuri şi a utilizării resurselor naturale?
bg: Намалява ли количеството на отпадъците и потреблението на природни ресурси?
lt: Ar ji padės mažinti atliekų kiekį ir skatins taupų gamtos turtų naudojimą?
lv: Vai tā palīdz samazināt atkritumu daudzumu un dabas resursu patēriņu?
et: Kas see vähendab jäätmeid ja loodusvarade kasutamist?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have leapt forward so quickly that we could have adopted this directive tonight practically without debate.
fr: Nous avons fait un tel saut en avant que nous aurions pu adopter cette directive pratiquement sans débat ce soir.
de: Wir sind so schnell marschiert, dass wir diese Richtlinie jetzt fast ohne Aussprache heute Abend hier beschlossen hätten.
es: Nos hemos lanzado tan rápido sobre ella que podríamos haber adoptado esta Directiva esta noche prácticamente sin debate.
it: Abbiamo proceduto così rapidamente che avremmo potuto adottare questa direttiva stasera, praticamente saltando la discussione.
pt: Avançámos tão depressa que quase poderíamos ter adoptado esta directiva hoje à noite sem praticamente nenhum debate.
nl: We hebben zulke snelle vorderingen gemaakt, dat we de richtlijn vanavond bijna zonder enige discussie hadden kunnen goedkeuren.
da: Vi sprang fremad så hurtigt, at vi kan have vedtaget dette direktiv i aften stort set uden forhandling.
sv: Vi har gått fram så snabbt att vi hade kunnat anta detta direktiv i kväll i stort sett utan någon debatt.
fi: Olemme harpponeet eteenpäin niin nopeasti että me olisimme voineet hyväksyä tämän direktiivin tänä iltana oikeastaan ilman minkäänlaista keskustelua.
el: Προχωρήσαμε τόσο γρήγορα που θα μπορούσαμε να είχαμε υιοθετήσει αυτή την οδηγία απόψε σχεδόν χωρίς συζήτηση.
pl: Poszliśmy do przodu tak szybko, że moglibyśmy przyjąć tę dyrektywę dziś wieczorem praktycznie bez debaty.
cs: Udělali jsme tak rychlý skok dopředu, že bychom mohli tuto směrnici přijmout prakticky bez rozpravy dnes večer.
sk: Pokročili sme tak rýchlo, že sme túto smernicu dnes mohli prijať prakticky bez rozpravy.
sl: Tako hitro smo skočili naprej, da bi lahko bili sprejeli to direktivo še danes praktično brez razprave.
hu: Olyan gyorsan léptünk előre, hogy ezt az irányelvet ma este gyakorlatilag vita nélkül elfogadhattuk volna.
ro: Am avansat atât de rapid încât am fi putut adopta directiva în seara aceasta, practic fără dezbatere.
bg: Нашият скок напред беше толкова скоростен, че тази вечер можехме да приемем директивата на практика без никакво разискване.
lt: Mes taip staigiai šokome pirmyn, kad galbūt šįvakar būtume galėję priimti šią direktyvą praktiškai be diskusijų.
lv: Mēs tik dedzīgi virzījāmies uz priekšu, ka varējām pieņemt šo direktīvu praktiski jau šovakar, nenoturot debates.
et: Me oleme nii kiiresti edasi tormanud, et me oleks võinud selle direktiivi täna põhimõtteliselt ilma aruteluta vastu võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Buildings are estimated to cause 36% of greenhouse gas emissions in the EU.
fr: D’après les estimations, 36 % des émissions de gaz à effet de serre dans l’UE proviennent des bâtiments.
de: Gebäude verursachen schätzungsweise 36% der Treibhausgasemissionen in der EU.
es: Se estima que los edificios causan el 36 % de las emisiones de gases de efecto invernadero en la UE.
it: Si stima che gli edifici siano responsabili del 36 per cento delle emissioni di gas serra dell’Unione europea.
pt: Estima-se que os edifícios provoquem 36% das emissões de gases com efeito de estufa na UE.
nl: Gebouwen zijn naar schatting goed voor 36 procent van de broeikasgasuitstoot in de EU.
da: Bygninger skønnes at forårsage 36 % af drivhusgasemissionerne i EU.
sv: Byggnader beräknas orsaka 36 procent av utsläppen av växthusgaser i EU.
fi: Rakennusten arvioidaan aiheuttavan 36 prosenttia EU:n kasvihuonekaasupäästöistä.
el: Εκτιμάται ότι τα κτίρια προκαλούν 36% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ.
pl: Szacuje się, że budynki powodują 36% emisji gazów cieplarnianych w UE.
cs: Odhaduje se, že v EU jsou budovy příčinou 36 % emisí skleníkových plynů.
sk: Odhaduje sa, že budovy v EÚ vytvárajú až 36 % emisií skleníkových plynov.
sl: Za stavbe se ocenjuje, da povzročajo 36 % emisij toplogrednih plinov v EU.
hu: Becslések szerint az EU-ban az üvegházhatású gázok 36%-át épületek okozzák.
ro: Se estimează că 36% din emisiile de gaze cu efect de seră ale UE sunt generate de clădiri.
bg: Изчислено е, че сградите причиняват 36 % от емисиите на парникови газове в Европейския съюз.
lt: Apskaičiuota, kad pastatai ES „atsakingi“ už 36 proc. šiltnamio efektą sukeliančių dujų taršos.
lv: Ir aprēķināts, ka ēkas veido 36 % no siltumnīcefekta gāzu emisijām ES.
et: Hooned põhjustavad hinnanguliselt 36% kasvuhoonegaaside heitmetest ELis.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This directive will do much to help us reach the 20% energy saving target.
fr: Cette directive sera pour nous une aide précieuse pour atteindre l’objectif des 20 % d’économie d’énergie.
de: Die Richtlinie wird uns sehr dabei unterstützen, das 20% Energieersparnis-Ziel zu erreichen.
es: Esta Directiva nos ayudará enormemente a alcanzar el objetivo de ahorrar el 20 % de la energía.
it: Questa direttiva darà un contributo significativo per raggiungere l’obiettivo di tagliare i consumi energetici del 20 per cento.
pt: Esta directiva contribuirá muitíssimo para nos ajudar a alcançar a meta dos 20% de poupança de energia.
nl: Met deze richtlijn komt de doelstelling van 20 procent energiebesparing weer een stuk dichterbij.
da: Dette direktiv vil i høj grad hjælpe os med at nå energisparemålet på 20 %.
sv: Direktivet kommer att spela en stor roll för att hjälpa oss att nå målet om energibesparingar på 20 procent.
fi: Tämä direktiivi auttaa meitä merkittävästi saavuttamaan 20 prosentin energiansäästötavoitteen.
el: Αυτή η οδηγία θα κάνει πολλά για να μας βοηθήσει να πετύχουμε το στόχο του 20% για την εξοικονόμηση ενέργειας.
pl: Przedmiotowa dyrektywa przyczyni się w wielkim stopniu do osiągnięcia naszego celu 20% oszczędności energii.
cs: Tato směrnice nám hodně pomůže při dosažení cíle v podobě 20% úspor energie.
sk: Smernica nám pomôže dosiahnuť 20 % z celkového cieľa úspory energie.
sl: Ta direktiva bo veliko pripomogla k temu, da dosežemo cilj 20-odstotnega prihranka energije.
hu: Ez az irányelv jelentős segítséget nyújt abban, hogy elérjük a 20%-os energia-megtakarítási célt.
ro: Directiva ne va ajuta mult la atingerea obiectivului de 20% de economisire a energiei.
bg: Тази директива ще ни помогне много да достигнем целта, т.е. 20 % икономия на енергия.
lt: Ši direktyva padės mums pasiekti 20 proc. energijos taupymo uždavinį.
lv: Šī direktīva mums lielā mērā palīdzēs sasniegt mērķi ietaupīt enerģiju par 20 %.
et: Käesolev direktiiv aitab kõvasti kaasa 20% energiasäästu eesmärgi saavutamisele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The aim of the new concept is to eliminate the impact made on the environment by products and the production process.
fr: L’objectif du nouveau projet est d’éliminer l’impact sur l’environnement des produits et des processus de production.
de: Ziel dieses neuen Konzeptes ist es, die Auswirkung durch Produkte und den Produktionsprozess auf die Umwelt zu beseitigen.
es: El objetivo de este nuevo concepto es eliminar el impacto al medio ambiente causado por los productos y los procesos de producción.
it: Tale concetto mira ad eliminare l’impatto ambientale dei prodotti e del processo di produzione.
pt: A finalidade do novo conceito é a de eliminar o impacto no ambiente dos produtos e do processo produtivo.
nl: Het nieuwe concept beoogt de „vermindering van het milieueffect van het product en van het productieproces”.
da: Formålet med det nye koncept er at neutralisere produkternes og produktionsprocessens indvirkning på miljøet.
sv: Syftet med detta nya begrepp är att undanröja produkters och produktionsprocessers miljöpåverkan.
fi: Tämän uuden käsitteen tavoite on eliminoida tuotteiden ja tuotantoprosessien aiheuttamat ympäristövaikutukset.
el: Ο σκοπός της νέας σύλληψης είναι να εξαλείψουμε τις επιπτώσεις που προκαλούν στο περιβάλλον τα προϊόντα και η επεξεργασία των προϊόντων.
pl: Ta nowa koncepcja ma na celu wyeliminowanie wpływu produktów i procesów wytwórczych na środowisko.
cs: Cílem nového pojetí je zabránit dopadu, který mají výrobky a výrobní procesy na životní prostředí.
sk: Cieľom nového konceptu je odstránenie vplyvov výrobkov a výrobného procesu na životné prostredie.
sl: Cilj novega koncepta je izločiti vpliv, ki ga imajo na okolje izdelki in proizvodni proces.
hu: Az új koncepció célja a termékek és a gyártási eljárás környezeti hatásának megszüntetése.
ro: Noul concept vizează „eliminarea impactului de mediu din produs şi din procesul de producţie”.
bg: Целта на новата концепция е да се елиминира въздействието на продуктите и производствения процес върху околната среда.
lt: Naujos koncepcijos tikslas pašalinti poveikį aplinkai, kurį daro gaminiai ir gamybos procesas.
lv: Jaunās koncepcijas mērķis ir mazināt ražojumu un ražošanas procesa radīto ietekmi uz vidi.
et: Selle uue kontseptsiooni eesmärgiks on kaotada mõju, mida tooted ja tootmisprotsess keskkonnale avaldavad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Around 80% of a product’s impact on the environment and the costs throughout its life cycle can be calculated during the design phase.
fr: Environ 80 % de l’impact environnemental d’un produit ainsi que les coûts tout au long du cycle de vie peuvent être calculés pendant la phase de conception.
de: Ungefähr 80 % der Auswirkungen eines Produkts auf die Umwelt und der Kosten in seinem Lebenszyklus können während der Designphase kalkuliert werden.
es: Alrededor del 80 % del impacto medioambiental de un producto y los costes durante su ciclo de vida se pueden calcular durante la fase de diseño.
it: Circa l’80 per cento dell’impatto ambientale di un prodotto e i costi legati al suo ciclo vitale possono essere calcolati in fase di progettazione.
pt: Cerca de 80% do impacto de um produto no ambiente e dos custos ao longo do seu ciclo de vida podem ser calculados durante a fase de concepção.
nl: Ongeveer 80 procent van het effect van het product op het milieu en op de kosten gedurende de levenscyclus kan worden herleid tot de ontwikkelingsfase.
da: Omkring 80 % af et produkts indvirkning på miljøet og omkostningerne gennem dets livscyklus kan beregnes i designfasen.
sv: Omkring 80 procent av en produkts miljöpåverkan och kostnader under sin livslängd kan beräknas under designfasen.
fi: Noin 80 prosenttia tuotteen ympäristövaikutuksista ja kustannuksista sen koko elinkaaren ajalta voidaan laskea sen suunnitteluvaiheessa.
el: Περίπου 80% των επιπτώσεων ενός προϊόντος στο περιβάλλον και του κόστους για όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του μπορούν να υπολογιστούν κατά τη φάση του σχεδιασμού.
pl: Na etapie projektowania można obliczyć około 80% wpływu danego produktu na środowisko i kosztów związanych z nim przez cały cykl jego życia.
cs: Přibližně 80 % dopadů výrobku na životní prostředí a příslušných nákladů během jeho životnosti je možné vyčíslit ve fázi jeho designu.
sk: Približne 80 % vplyvu výrobku na životné prostredie a náklady počas jeho životného cyklu sa dajú vypočítať počas fázy dizajnu.
sl: Okrog 80 % vpliva izdelka na okolje in stroškov skozi celotno življenjsko dobo je mogoče izračunati med fazo načrtovanja.
hu: A termék környezeti hatásának, valamint a teljes életciklusa során felmerülő költségeknek mintegy 80%-a kiszámítható a tervezési szakaszban.
ro: Circa 80% din impactul de mediu al produsului şi costurile de-a lungul ciclului de viaţă se pot determina în faza de proiectare.
bg: Около 80 % от въздействието на един продукт върху околната среда и разходите през целия му жизнен цикъл могат да се пресметнат във фазата на разработка на дизайна.
lt: Maždaug 80 proc. gaminio keliamo poveikio aplinkai ir išlaidos viso jo gyvavimo ciklo metu gali būti apskaičiuotos projektavimo metu.
lv: Ražojuma projektēšanas posmā var veikt aprēķinus attiecībā uz aptuveni 80 % no ražojuma radītās ietekmes uz vidi un izmaksām, kas rodas tā dzīves cikla laikā.
et: Umbes 80% toote keskkonnamõjust ja kuludest olelustsükli jooksul saab välja arvutada projekteerimise etapil.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Informing consumers about energy efficiency and resources should become a key element in manufacturers’ decisions.
fr: Informer les consommateurs à propos de l’efficacité énergétique et de l’efficacité des ressources devrait devenir un élément déterminant dans les décisions des fabricants.
de: Die Information von Verbrauchern über Energie- und Ressourceneffizienz sollte ein Schlüsselelement für Entscheidungen von Herstellern werden.
es: Informar a los consumidores sobre la eficiencia de la energía y los recursos debería ser el elemento clave de las decisiones de los fabricantes.
it: Fornire ai consumatori informazioni sull’efficienza energetica e delle risorse dovrebbe rappresentare un elemento essenziale nelle decisioni dei produttori.
pt: A informação dos consumidores sobre eficiência e recursos energéticos deveria passar a ser um dos elementos-chave das decisões dos fabricantes.
nl: Consumentenvoorlichting over energiezuinigheid en hulpbronnenefficiëntie zou een essentieel onderdeel moeten worden van de besluitvorming van de producenten.
da: Information af forbrugerne om energieffektivitet og ressourcer bør være et centralt aspekt i producenternes beslutninger.
sv: Att informera konsumenterna om energieffektivitet och resurser bör vara ett viktigt inslag i tillverkarnas beslut.
fi: Se, että kuluttajille tiedotetaan energiatehokkuudesta ja luonnonvaroista, pitäisi olla olennaista valmistajien päätöksenteossa.
el: Η ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και τους πόρους θα πρέπει να γίνει βασικό στοιχείο στις αποφάσεις των κατασκευαστών.
pl: Informowanie konsumentów o efektywności energetycznej i wydajności korzystania z zasobów powinno stać się kluczowym czynnikiem, jaki producenci biorą pod uwagę przy podejmowaniu decyzji.
cs: Informování spotřebitelů o energetické účinnosti a účinnosti zdrojů by se mělo stát v rozhodování výrobců klíčovým prvkem.
sk: Informovanie zákazníkov o energetickej účinnosti a zdrojoch by sa malo stať kľúčovým prvkom v rozhodnutiach výrobcov.
sl: Obveščanje potrošnikov o energetski učinkovitosti in virih bi moralo postati ključni element pri odločitvah proizvajalcev.
hu: A fogyasztók energiahatékonyságról és erőforrásokról történő tájékoztatásának kulcsfontosságú elemmé kell válnia a gyártók döntéseiben.
ro: Informarea consumatorilor asupra eficienţei energetice şi a resurselor ar trebui să devină un element cheie în deciziile lor.
bg: Информирането на потребителите за енергийната ефективност и ресурси трябва да стане ключов елемент в решенията на производителите.
lt: Pagrindiniu gamintojų sprendimų elementu turi tapti vartotojams skirta informacija apie energijos vartojimo efektyvumą ir išteklius.
lv: Patērētāju informēšanai par energoefektivitātes jautājumiem un resursiem ir jākļūst par būtisku ražotāja pieņemto lēmumu elementu.
et: Tarbijate energiatõhususest ja ressursikasutuse tõhususest teavitamine peaks saama tähtsaimaks elemendiks tootjate otsuste puhul.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Improving energy efficiency is the quickest and cheapest way of reducing greenhouse gas emissions.
fr: L’amélioration de l’efficacité énergétique est la manière la plus rapide et la moins coûteuse de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
de: Die Verbesserung der Energieeffizienz ist die schnellste und billigste Art, Treibhausgasemissionen zu reduzieren.
es: Mejorar la eficiencia energética es el modo más rápido y barato de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
it: Il miglioramento dell’efficienza energetica rappresenta il modo più rapido ed economico di ridurre le emissioni di gas a effetto serra.
pt: O melhoramento da eficiência energética é a maneira mais rápida e mais barata de reduzir as emissões de gases com efeito de estufa.
nl: Verbetering van de energiezuinigheid is de snelste en minst dure manier om de emissies van broeikasgassen te verminderen.
da: Forbedring af energieffektiviteten er den hurtigste og billigste måde at nedbringe drivhusgasemissioner på.
sv: Att förbättra energieffektiviteten är det snabbaste och billigaste sättet att minska utsläppen av växthusgaser.
fi: Energiatehokkuuden parantaminen on nopein ja halvin tapa vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
el: Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης είναι ο γρηγορότερος και οικονομικότερος τρόπος για τη μείωση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου.
pl: Poprawa efektywności energetycznej stanowi najszybszą i najtańszą metodę zmniejszania emisji gazów cieplarnianych.
cs: Zlepšení energetické účinnosti je tím nejrychlejším a nejlevnějším způsobem, jak snížit emise skleníkových plynů.
sk: Zlepšenie energetickej účinnosti je najrýchlejší a najlacnejší spôsob zníženia emisií skleníkových plynov.
sl: Izboljšanje energetske učinkovitosti je najhitrejša in najcenejša pot pri zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
hu: Az energiahatékonyság javítása az üvegházhatású gázok kibocsátása csökkentésének leggyorsabb és legolcsóbb módja.
ro: Îmbunătăţirea eficienţei energetice reprezintă cea mai rapidă şi puţin costisitoare cale de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
bg: Подобряването на енергийната ефективност е най-бързият и най-евтиният начин за намаляването на емисиите от парникови газове.
lt: Energijos vartojimo efektyvumo didinimas – greičiausias ir pigiausias būdas sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijai.
lv: Energoefektivitātes uzlabošana ir ātrākais un lētākais veids siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanai.
et: Energiatõhususe parandamine on kõige kiirem ja odavam viis kasvuhoonegaaside heitmete vähendamiseks.