European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The final budget decisions should be left to the next Parliament by committing it to analyse particular budget items again in September 2009.
fr: Nous devons laisser au prochain Parlement le soin de prendre les décisions budgétaires définitives en lui demandant d’analyser à nouveau les différents postes budgétaires en septembre 2009.
de: Die endgültigen Haushaltsentscheidungen sollten dem nächsten Parlament überlassen werden, indem es dazu aufgefordert wird, bestimmte Haushaltsposten im September 2009 erneut zu analysieren.
es: Las decisiones finales sobre el presupuesto deberían dejarse al próximo Parlamento, exhortándolo a analizar de nuevo los aspectos particulares del presupuesto en septiembre de 2009.
it: Le decisioni finali relative al bilancio, dovrebbero essere lasciate alla prossima legislatura, impegnando il Parlamento ad esaminare voci specifiche di bilancio nel settembre 2009.
pt: As decisões orçamentais finais deverão ser deixadas para o próximo Parlamento, obrigando-o a analisar de novo certos itens orçamentais em Setembro de 2009.
nl: De definitieve besluiten over de begroting moeten door het nieuwe Parlement genomen worden, en dat zal dan ook bepaalde posten op de begroting in september 2009 opnieuw moeten onderzoeken.
da: De endelige budgetafgørelser bør overlades til Parlamentet i næste periode ved at forpligte det til at analysere bestemte budgetposter igen i september 2009.
sv: De slutliga budgetbesluten bör lämnas till det kommande parlamentet som får i uppdrag att analysera vissa budgetposter på nytt i september 2009.
fi: Lopulliset budjettipäätökset pitäisi jättää seuraavalle parlamentille, jonka pitäisi tarkastella tiettyjä budjettikohtia uudelleen syyskuussa 2009.
el: Θα έπρεπε να κληροδοτήσουμε τις τελικές αποφάσεις για τον προϋπολογισμό στο επόμενο Κοινοβούλιο δεσμεύοντάς το να εξετάσει εκ νέου ορισμένα σημεία του προϋπολογισμού τον Σεπτέμβριο του 2009.
pl: A ostateczne decyzje budżetowe zostawić następnemu Parlamentowi, zobowiązując go do powtórnej analizy poszczególnych pozycji budżetowych we wrześniu 2009 r.
cs: Konečná rozpočtová rozhodnutí by měla být přenechána příštímu Parlamentu, který by měl být v září 2009 znovu pověřen analýzou konkrétních rozpočtových položek.
sk: Konečné rozpočtové rozhodnutia by mali byť prenechané novozvolenému Parlamentu, pričom by sa zaviazal, že jednotlivé rozpočtové položky v septembri 2009 opäť podrobí analýze.
sl: Končne sklepe glede proračuna bi morali prepustiti naslednjemu Parlamentu in ga pri tem zavezati k ponovni analizi določenih proračunskih postavk v septembru 2009.
hu: A végső költségvetési döntést a következő Parlamentre kell bíznunk, gondoskodva arról, hogy 2009 szeptemberében bizonyos költségvetési tételeket ismét megvizsgáljanak majd.
ro: Deciziile bugetare finale ar trebui lăsate următorului Parlament, încredinţându-i acestuia analiza anumitor posturi bugetare în septembrie 2009.
bg: Окончателното определяне на бюджета трябва да се остави на следващия Парламент, който да се задължи отново да анализира конкретните компоненти на бюджета през месец септември 2009 г.
lt: Galutinius biudžeto sprendimus reikėtų palikti kitam Parlamentui, įpareigojant jį konkrečius biudžeto punktus išanalizuoti pakartotinai 2009 m. rugsėjo mėn.
lv: Galīgo budžeta lēmumu pieņemšanu būtu jāatstāj nākamā Parlamenta ziņā, uzticot tam 2009. gada septembrī vēlreiz analizēt konkrētas budžeta pozīcijas.
et: Lõpliku eelarvet puudutava otsuse tegemine tuleks jätta Euroopa Parlamendi järgmise koosseisu ülesandeks, pannes neile kohustuse analüüsida konkreetseid eelarvepunkte uuesti 2009. aasta septembris.