PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Over the last year, we have seen significant progress and the intensive efforts of Croatia in accession negotiations.
fr: Nous avons pu constater l’an dernier les progrès considérables et les efforts intensifs réalisés par la Croatie dans le contexte des négociations d’adhésion.
de: Wir haben im vergangenen Jahr deutliche Fortschritte und intensive Bemühungen seitens Kroatien bei den Beitrittsverhandlungen erlebt.
es: Durante el último año hemos visto un progreso importante y grandes esfuerzos por parte de Croacia a la hora de negociar su adhesión.
it: Nel corso dello scorso anno abbiamo visto l’impegno intenso della Croazia nei negoziati di adesione condurre a progressi significativi.
pt: Ao longo do último ano, assistimos a progressos significativos e aos esforços intensos da Croácia nas negociações com vista à adesão.
nl: Het afgelopen jaar hebben we gezien dat Kroatië aanzienlijke vooruitgang boekt en enorm zijn best doet tijdens de toetredingsonderhandelingen.
da: Vi har i det seneste år været vidne til betydelige fremskridt og en intensiv indsats fra Kroatiens side i tiltrædelsesforhandlingerne.
sv: Under det senaste året har vi sett att Kroatien gjort betydande framsteg och intensiva insatser vid anslutningsförhandlingarna.
fi: Liittymisneuvottelujen yhteydessä on viime vuosina havaittu, että Kroatia on edistynyt huomattavasti ja toteuttanut tehokkaita toimia.
el: Τον τελευταίο χρόνο, έχουμε δει σημαντική πρόοδο και εντατικές προσπάθειες από την Κροατία στα πλαίσια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
pl: W przeciągu ostatniego roku widać znaczący postęp oraz wzmożone wysiłki Chorwacji w negocjacjach akcesyjnych.
cs: Za poslední rok jsme byli svědky zásadního pokroku Chorvatska a jeho intenzivního úsilí v přístupových jednáních.
sk: V minulom roku sme boli svedkami výrazného pokroku a intenzívneho úsilia Chorvátska v prístupových rokovaniach.
sl: V zadnjem letu smo bili priča pomembnemu napredku in intenzivnim prizadevanjem Hrvaške v pristopnih pogajanjih.
hu: A múlt évben a csatlakozási tárgyalások terén Horvátország jelentős fejlődést ért el és komoly erőfeszítéseket tett.
ro: În ultimul an, am observat progresul semnificativ şi eforturile intensive depuse de Croaţia în ceea ce priveşte negocierile de aderare.
bg: През последната година се наблюдаваше значителен напредък на Хърватия и големи усилия от нейна страна в преговорите за присъединяване.
lt: Per pastaruosius metus matėme didelę Kroatijos pažangą ir įtemptas pastangas derybose dėl narystės.
lv: Pēdējo gadu laikā mēs esam pieredzējuši nozīmīgu virzību un intensīvus Horvātijas centienus attiecībā uz pievienošanās sarunām.
et: Viimase aasta jooksul oleme näinud Horvaatia märkimisväärset edasiminekut ja suuri jõupingutusi ühinemisläbirääkimistel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Enhanced cooperation with Turkey can, at the same time, be an important step towards expanding the internal energy market.
fr: Parallèlement, une coopération plus étroite avec la Turquie pourrait favoriser considérablement l’expansion du marché intérieur de l’énergie.
de: Eine verstärkte Zusammenarbeit mit der Türkei kann gleichzeitig ein wichtiger Schritt in Richtung Expansion des Energiebinnenmarkts sein.
es: La ampliación de la cooperación con Turquía puede, al mismo tiempo, ser un gran paso hacia la expansión del mercado interior de energía.
it: Nel contempo, una migliore cooperazione con la Turchia può costituire un passo importante verso l’espansione del mercato energetico interno.
pt: O reforço da cooperação com este país poderá, simultaneamente, constituir um passo importante para a expansão do mercado interno da energia.
nl: Nauwere samenwerking met Turkije kan tegelijkertijd een belangrijke stap zijn in de uitbreiding van de interne energiemarkt.
da: Et øget samarbejde med Tyrkiet kan samtidig være et vigtigt skridt i retning af at udvide det indre marked for energi.
sv: Ökat samarbete med Turkiet kan samtidigt vara ett viktigt steg mot utvidgning av den inre energimarknaden.
fi: Turkin kanssa tehtävä tehostettu yhteistyö voi samalla olla tärkeä askel energian sisämarkkinoiden laajentamisessa.
el: Μια καλύτερη συνεργασία με την Τουρκία μπορεί, την ίδια στιγμή, να αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προς της διεύρυνση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς.
pl: Bliższa współpraca z Turcją może jednocześnie stanowić istotny krok w kierunku rozszerzenia wewnętrznego rynku energii.
cs: Posílená spolupráce s Tureckem může zároveň být významným krokem k rozšíření vnitřního trhu s energií.
sk: Posilnená spolupráca s Tureckom môže byť zároveň dôležitým krokom k rozšíreniu vnútorného trhu s energiou.
sl: Okrepljeno sodelovanje s Turčijo je lahko sočasno pomemben korak k širitvi notranjega energetskega trga.
hu: A Törökországgal való együttműködés elmélyítése egyúttal fontos lépés lehet az energia belső piacának kiterjesztése felé.
ro: Cooperarea strânsă cu Turcia poate constitui, în acelaşi timp, un pas important în extinderea pieţei interne a energiei.
bg: Засиленото сътрудничество с Турция може същевременно да се превърне във важна стъпка към разширяване на вътрешния енергиен пазар.
lt: Be to, glaudesnis bendradarbiavimas su Turkija gali būti svarbus žingsnis vidaus energetikos rinkos plėtros link.
lv: Vienlaikus ciešāka sadarbība ar Turciju var būt arī svarīgs solis virzībā uz iekšējā enerģijas tirgus paplašināšanu.
et: Suurem koostöö Türgiga võib samas energia siseturu laiendamisele palju kaasa aidata.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I am convinced that the fundamental goals of Turkey and the European Union point in the same direction.
fr: Je suis convaincu que les buts fondamentaux de la Turquie et de l’Union européenne vont dans le même sens.
de: Ich bin überzeugt, dass die grundlegenden Ziele der Türkei und der Europäischen Union in dieselbe Richtung gehen.
es: Estoy convencido de que los objetivos fundamentales de Turquía y la UE apuntan en la misma dirección.
it: Sono convinto che gli obiettivi fondamentali della Turchia e dell’Unione europea vadano nella medesima direzione.
pt: Estou convencido de que os objectivos fundamentais da Turquia e da União Europeia apontam no mesmo sentido.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat Turkije en de Europese Unie fundamenteel dezelfde doelstellingen hebben.
da: Jeg er overbevist om, at Tyrkiets og EU's grundlæggende målsætninger peger i samme retning.
sv: Jag är övertygad om att Turkiets och Europeiska unionens grundläggande mål går i samma riktning.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että Turkin ja Euroopan unionin perustavoitteet ovat samansuuntaisia.
el: Είμαι σίγουρος ότι οι βασικοί στόχοι της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμβαδίζουν.
pl: Jestem przekonany, że podstawowe cele Turcji i Unii Europejskiej wskazują sam kierunek.
cs: Jsem přesvědčen o tom, že základní cíle Turecka a Evropské unie jdou stejným směrem.
sk: Som presvedčený, že základné ciele Turecka a Európskej únie ukazujú rovnakým smerom.
sl: Prepričan sem, da so temeljni cilji Turčije in Evropske unije enaki.
hu: Meggyőződésem, hogy Törökország és az Európai Unió alapvető céljai egy irányba mutatnak.
ro: Am convingerea că obiectivele fundamentale ale Turciei şi ale Uniunii Europene se îndreaptă în aceeaşi direcţie.
bg: Убеден съм, че основните цели на Турция и Европейския съюз са в една и съща насока.
lt: Esu tikras, kad pagrindiniai Turkijos ir Europos Sąjungos siekiai yra tos pačios krypties.
lv: Es esmu pārliecināts, ka galvenie mērķi gan Turcijai, gan Eiropas Savienībai ir līdzīgi.
et: Olen veendunud, et Türgi ja Euroopa Liidu põhieesmärgid on samasuunalised.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I consider regrettable the comments that link Ankara’s attitude to Nabucco directly with the country’s accession to the EU.
fr: J’estime regrettables les commentaires qui associent directement l’attitude d’Ankara à l’égard de Nabucco à l’adhésion du pays à l’UE.
de: Ich halte die Kommentare für bedauerlich, die die Einstellung Ankaras zu Nabucco direkt mit dem Beitritt des Landes zur EU verbinden.
es: Creo que los comentarios que relacionan la actitud de Ankara hacia el proyecto Nabucco directamente con la adhesión del país a la UE son lamentables.
it: Trovo deplorevole che si dica che l’atteggiamento di Ankara nei confronti del progetto Nabucco sia direttamente connesso con l’adesione della Turchia all’Unione europea.
pt: Considero lamentáveis os comentários que associam a atitude de Ancara em relação ao Nabucco directamente à adesão do país à UE.
nl: Ik betreur het dat er in uitspraken een directe link wordt gelegd tussen de houding van Ankara ten opzichte van Nabucco en de toetreding van dat land tot de EU.
da: Det er beklageligt, at der har været kommentarer, som direkte har sammenkædet Ankaras indstilling til Nabucco med landets tiltrædelse af EU.
sv: Jag anser att kommentarerna om att Turkiets inställning till Nabucco-ledningen skulle ha ett direkt samband med landets anslutning till EU är beklagliga.
fi: Pidän sellaisia huomautuksia valitettavina, joissa Turkin hallituksen suhtautuminen Nabucco-hankkeeseen liitetään suoraan Turkin EU:hun liittymiseen.
el: Θεωρώ λυπηρά τα σχόλια που συνδέουν τη συμπεριφορά της Άγκυρας για το Nabucco άμεσα με την προσχώρηση της χώρας στην ΕΕ.
pl: Ubolewam nad uwagami sugerującymi bezpośredni związek między stosunkiem Ankary do Nabucco a przyjęciem Turcji do UE.
cs: Domnívám se, že je politováníhodné spojovat postoj Ankary k plynovodu Nabucco s přístupem země k EU.
sk: Poznámky, ktoré priamo spájajú postoj Ankary k plynovodu Nabucco so vstupom krajiny do EÚ, považujem za poľutovaniahodné.
sl: Menim, da so pripombe, ki odnos Ankare neposredno povezujejo s pristopom države k EU, obžalovanja vredne.
hu: Sajnálatosnak tartom azokat a nyilatkozatokat, amelyek közvetlenül összekötik Ankara Nabucco-hoz való viszonyulását az ország uniós csatlakozásával.
ro: Consider că sunt regretabile comentariile care leagă în mod direct atitudinea de la Ankara faţă de Nabucco cu aderarea Turciei la UE.
bg: Считам за достойни за съжаление коментарите, пряко свързващи отношението на Анкара към газопровода „Набуко“ с присъединяването на Турция към Европейския съюз.
lt: Aš laikau apgailėtinomis pastabas, kuriose Ankaros požiūris į dujotiekį „Nabuko“ tiesiogiai siejamas su šalies naryste ES.
lv: Es ar nožēlu uzlūkoju komentārus, kuros Ankaras nostāja pret cauruļvadu tiek tieši saistīta ar šīs valsts pievienošanos ES.
et: Pean kahetsusväärseks märkusi, mis seovad Ankara vaated Nabucco kohta otseselt riigi ühinemisega Euroopa Liiduga.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I am convinced that cooperation on energy policy matters cannot be turned into a foreign policy weapon.
fr: Je suis convaincu que la coopération en matière de politique énergétique ne peut être transformée en instrument au service de la politique étrangère.
de: Ich bin überzeugt, dass die Zusammenarbeit bei energiepolitischen Fragen nicht zu einer außenpolitischen Waffe gemacht werden kann.
es: Estoy convencido de que la cooperación en cuestiones de política energética no se puede convertir en un arma de política exterior.
it: Sono convinto che la cooperazione su questioni di politica energetica non possa essere trasformata in uno strumento di politica estera.
pt: Estou convencido de que a cooperação em matéria de política energética não pode ser transformada numa arma de política externa.
nl: Ik ben sterk van mening dat samenwerking op energiegebied niet mag worden gebruikt als wapen in het buitenlands beleid.
da: Jeg er overbevist om, at et samarbejde om energipolitiske anliggender ikke kan bruges som et udenrigspolitisk våben.
sv: Jag är övertygad om att samarbete i energipolitiska frågor inte kan omvandlas till ett utrikespolitiskt vapen.
fi: Olen varma siitä, ettei energiapolitiikassa tehtävää yhteistyötä voida muuttaa ulkopoliittiseksi aseeksi.
el: Πιστεύω ότι η συνεργασία για θέματα ενεργειακής πολιτικής δεν πρέπει να μετατραπεί σε όπλο εξωτερικής πολιτικής.
pl: Jestem przekonany, że współpraca w zakresie polityki energetycznej nie może być zamieniana w oręż polityki zagranicznej.
cs: Jsem přesvědčen o tom, že spolupráce v energetické politice se nesmí stát zbraní politiky zahraniční.
sk: Som presvedčený, že spolupráca vo veciach energetickej politiky sa nemôže stať zbraňou zahraničnej politiky.
sl: Prepričan sem, da sodelovanja v zadevah energetske politike ne moremo spremeniti v orožje zunanje politike.
hu: Meggyőződésem, hogy az energiapolitikai együttműködés kérdése nem válhat külpolitikai fegyverré.
ro: Am convingerea că din cooperarea în probleme de politică energetică nu se poate ajunge la o armă a politicii externe.
bg: Убеден съм, че сътрудничеството по въпросите на енергийната политика не може да се превръща в оръжие на външната политика.
lt: Esu tikras, kad bendradarbiavimas energetikos politikos klausimais negali būti paverstas užsienio politikos ginklu.
lv: Es esmu pārliecināts, ka sadarbību enerģētikas politikas jautājumos nedrīkst pārvērst par ieroci starptautiskās politikas īstenošanai.
et: Olen veendunud, et energiapoliitikaga seotud koostööd ei saa muuta välispoliitiliseks relvaks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: For this reason, more intensive energy dialogue is needed between the European Union and Turkey.
fr: C’est pourquoi il est nécessaire que l’Union européenne et la Turquie s’engagent dans un dialogue plus intensif au sujet de l’énergie.
de: Aus diesem Grund ist ein intensiverer Energiedialog zwischen der Europäischen Union und der Türkei erforderlich.
es: Por este motivo, se necesita un diálogo más intenso en materia de energía entre la UE y Turquía.
it: Per tale motivo è necessario un dialogo più intenso tra Unione europea e Turchia.
pt: Por esta razão, é necessário um diálogo mais intenso sobre energia entre a União Europeia e a Turquia.
nl: Er is daarom een nog verdergaande dialoog over energie nodig tussen de Europese Unie en Turkije.
da: Derfor er der behov for en mere intensiv dialog om energispørgsmål mellem EU og Tyrkiet.
sv: Av det skälet behövs en mer intensiv energipolitisk dialog mellan EU och Turkiet.
fi: Tästä syystä Euroopan ja Turkin välistä energiavuoropuhelua on tehostettava.
el: Για αυτό το λόγο, χρειάζεται πιο εντατικός διάλογος για την ενέργεια μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας.
pl: Dlatego konieczny jest intensywniejszy dialog energetyczny pomiędzy Unią Europejską i Turcją.
cs: Z toho důvodu potřebujeme intenzivnější dialog o energetice mezi Evropskou unií a Tureckem.
sk: Medzi Európskou úniou a Tureckom je preto potrebný intenzívnejší dialóg o energetike.
sl: Iz tega razloga je potreben intenzivnejši energetski dialog med Evropsko unijo in Turčijo.
hu: A fentiek miatt intenzívebb energetikai párbeszédre van szükség az Európai Unió és Törökország között.
ro: De aceea, este nevoie de un dialog mai intens între Uniunea Europeană şi Turcia în ceea ce priveşte energia.
bg: По тази причина се нуждаем от по-интензивен диалог по енергийните въпроси между Европейския съюз и Турция.
lt: Dėl šios priežasties reikalingas intensyvesnis Europos Sąjungos ir Turkijos dialogas.
lv: Šī iemesla dēļ dialogam par enerģētikas jautājumiem starp Eiropas Savienību un Turciju ir jābūt intensīvākam.
et: Seetõttu on Euroopa Liidu ja Türgi vahel vaja tõhusamat energiaalast dialoogi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Commission’s annual report on the progress made by Turkey in 2008 as a candidate state is balanced.
fr: Le rapport annuel de la Commission sur les progrès réalisé par la Turquie en 2008 en tant que pays candidat est équilibré.
de: Der Jahresbericht der Kommission über die Fortschritte der Türkei im Jahr 2008 als Bewerberland ist ausgewogen.
es: El informe anual de la Comisión sobre el progreso de Turquía en el 2008 como un estado candidato es equilibrado.
it: La relazione annuale della Commissione sui progressi realizzati nel 2008 dalla Turchia come paese candidato è equilibrata.
pt: O relatório anual da Comissão de 2008 referente aos progressos realizados pela Turquia na sua qualidade de Estado candidato é um relatório equilibrado.
nl: Het jaarlijkse verslag van de Commissie over de vorderingen die Turkije als kandidaatlidstaat in 2008 heeft geboekt is heel evenwichtig.
da: Kommissionens årlige rapport om Tyrkiets fremskridt i 2008 som kandidatland er afbalanceret.
sv: Kommissionens årliga rapport för 2008 om Turkiets framsteg som kandidatland är välavvägd.
fi: Komission laatima kertomus ehdokasmaa Turkin edistymisestä vuonna 2008 on tasapainoinen.
el: Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο που επιτεύχθηκε στην Τουρκία το 2008, ως υποψήφια χώρα, είναι ισορροπημένη.
pl: Roczne sprawozdanie Komisji w sprawie postępów dokonanych przez Turcję w 2008 roku jako kraju kandydującego jest wyważone.
cs: Výroční zpráva Komise o pokroku Turecka jako kandidátské země za rok 2008 je vyvážená.
sk: Výročná správa Komisie o pokroku Turecka ako kandidátskeho štátu v roku 2008 je vyvážená.
sl: Letno poročilo Komisije o napredku Turčije kot države kandidatke v letu 2008 je uravnoteženo.
hu: A Bizottság éves jelentése a Törökország mint tagjelölt állam által 2008-ban elért előrehaladásról kiegyensúlyozott.
ro: Raportul anual al Comisiei privind progresele înregistrate de Turcia ca stat candidat în 2008 este echilibrat.
bg: Годишният доклад на Комисията за напредъка, осъществен от Турция през 2008 г. в качеството й на страна кандидатка, е балансиран.
lt: Komisijos metinė ataskaita dėl 2008 m. Turkijos, kaip šalies kandidatės, padarytos pažangos yra suderinta.
lv: Komisijas gada ziņojums par Turciju 2008. gadā kā par kandidātvalsti ir līdzsvarots.
et: Komisjoni aastaaruanne kandidaatriigi Türgi edusammude kohta 2008. aastal on tasakaalukas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The events of summer 2008 highlighted Turkey’s strategic role, including in the energy sector.
fr: Les événements de l’été 2008 ont mis en lumière le rôle stratégique de la Turquie, y compris dans le secteur de l’énergie.
de: Die Ereignisse vom Sommer 2008 unterstrichen die strategische Rolle der Türkei u. a. im Energiesektor.
es: Los sucesos del verano de 2008 pusieron de relieve el papel estratégico de Turquía, también en el sector energético.
it: Gli eventi dell’estate del 2008 hanno messo in luce il ruolo strategico della Turchia anche nel settore energetico.
pt: Os acontecimentos do verão de 2008 vieram realçar o papel estratégico da Turquia, inclusivamente no sector da energia.
nl: De gebeurtenissen van de zomer van 2008 hebben aangegeven wat voor strategische rol Turkije speelt, ook in de energiesector.
da: Begivenhederne i sommeren 2008 fremhævede Tyrkiets strategiske rolle, herunder i energisektoren.
sv: De händelser som inträffade sommaren 2008 belyste Turkiets strategiska roll, även inom energisektorn.
fi: Kesän 2008 tapahtumat korostivat Turkin strategista asemaa, myös energia-alalla.
el: Τα γεγονότα του καλοκαιριού του 2008 υπογράμμισαν το στρατηγικό ρόλο της Τουρκίας, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της ενέργειας.
pl: Wydarzenia z lata 2008 roku uwypukliły strategiczną rolę Turcji, w tym w sektorze energetyki.
cs: Události v létě roku 2008 zdůraznily strategickou roli Turecka, i v odvětví energetiky.
sk: Udalosti z leta roku 2008 zdôraznili strategickú úlohu Turecka vrátane jeho úlohy v oblasti energetiky.
sl: Dogodki poletja 2008 so poudarili strateško vlogo Turčije, vključno v energetskem sektorju.
hu: A 2008. nyári események kiemelték Törökország stratégiai szerepét, beleértve az energiaágazatban játszott szerepét is.
ro: Evenimentele verii 2008 au subliniat rolul strategic al Turciei, inclusiv în ceea ce priveşte domeniul energetic.
bg: Събитията от лятото на 2008 г. изтъкнаха стратегическата роля на Турция, включително и в енергийния сектор.
lt: 2008 m. vasaros įvykiai pabrėžė Turkijos strateginį vaidmenį ir energetikos sektoriuje.
lv: 2008. gada vasaras notikumi parādīja Turcijas stratēģisko nozīmi, tostarp enerģētikas jomā.
et: 2008. aasta suve sündmused rõhutasid Türgi strateegilist rolli ka energiasektoris.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The expansion of the EU and the continuing integration of Western Balkan states into the EU are priority dossiers for Romania.
fr: Pour la Roumanie, l’expansion de l’UE et l’intégration continue des États des Balkans occidentaux à l’UE sont des dossiers prioritaires.
de: Die Erweiterung der EU und die fortschreitende Integration von westlichen Balkanstaaten in die EU sind die Schwerpunkte für Rumänien.
es: La ampliación de la UE y la continua integración de los Balcanes Occidentales en la UE son cuestiones prioritarias para Rumanía.
it: L’espansione dell’Unione europea e il proseguimento dell’integrazione nell’Unione europea degli stati dei Balcani occidentali sono dossier prioritari per la Romania.
pt: A expansão da UE e a integração progressiva dos Estados dos Balcãs Ocidentais na União são dossiês prioritários para a Roménia.
nl: De uitbreiding van de EU en de verdere integratie van de landen van de westelijke Balkan in de EU zijn voor Roemenië topprioriteiten.
da: Udvidelsen af EU og den kontinuerlige integration af landene i det vestlige Balkan i EU er prioriteter for Rumænien.
sv: EU:s utvidgning och den fortsatta integrationen av staterna på västra Balkan i EU är prioriterade frågor för Rumänien.
fi: EU:n laajentuminen ja meneillään oleva Länsi-Balkanin valtioiden liittyminen EU:hun ovat Romanian ensisijaisia tavoitteita.
el: Η διεύρυνση της ΕΕ και η συνεχιζόμενη ένταξη των Δυτικών Βαλκανίων στην ΕΕ αποτελούν προτεραιότητες για τη Ρουμανία.
pl: Rozszerzenie UE oraz integracja państw Bałkanów Zachodnich z UE to dla Rumunii kwestie priorytetowe.
cs: Rozšiřování EU a pokračování integrace zemí západního Balkánu jsou pro Rumunsko klíčové.
sk: Rozšírenie EÚ a ďalšia integrácia štátov západného Balkánu do EÚ sú pre Rumunsko prioritnými záležitosťami.
sl: Širitev EU in nadaljnje vključevanje držav Zahodnega Balkana v EU sta za Romunijo prednostni zadevi.
hu: Az EU bővítése és a nyugat-balkáni államok EU-ba történő integrációjának folytatása Románia számára prioritást élvező ügy.
ro: Extinderea UE şi continuarea integrării europene a statelor din Balcanii de Vest sunt dosare prioritare pentru România.
bg: За Румъния разширяването на Европейския съюз и продължаващата интеграция на държавите от Западните Балкани към ЕС са приоритетни.
lt: ES plėtra ir tebevykstantis Vakarų Balkanų valstybių integravimas į ES – tai Rumunijai yra pirmaeilės svarbos dokumentai.
lv: Rumānijai vissvarīgākā ir ES paplašināšanās un tālāka Rietumbalkānu valstu integrācija ES.
et: ELi laienemine ja Lääne-Balkani riikide edasine ELiga lõimimine on Rumeenia jaoks esmatähtsad eesmärgid.