European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I do not think that the upcoming rotation of the presidency and the European elections should limit the scope of the EU’s ambitions in meeting challenges which definitely require more common policies.
fr: Je ne pense pas que le changement imminent de présidence et la tenue des élections européennes devraient limiter la portée des ambitions de l’Union européenne face aux défis qui requièrent indubitablement davantage de politiques communes.
de: Ich denke nicht, dass die zukünftige Rotation der Präsidentschaft und die Europawahlen das Ausmaß der EU-Ambitionen zur Bewältigung der Herausforderungen, für die definitiv mehr Gemeinschaftspolitik benötigt wird, beschränken werden.
es: No creo que la próxima Presidencia de turno y las elecciones europeas deban menguar el alcance de las ambiciones de la Unión Europea a la hora de responder a los retos, que realmente requieren más políticas comunes.
it: Ritengo che l’imminente cambio di presidenza e le elezioni europee non dovrebbero limitare la portata delle ambizioni dell’Unione nell’affrontare sfide che richiederanno sicuramente più politiche comuni.
pt: Não creio que a futura rotação da Presidência e as eleições europeias devam limitar o âmbito das ambições da UE na resposta aos desafios que exigem, seguramente, mais políticas comuns.
nl: Mijns inziens mogen de aanstaande overdracht van het voorzitterschap en de Europese verkiezingen de omvang van de Europese ambities niet beperken wat betreft het aangaan van uitdagingen die zonder enige twijfel meer communautair beleid vereisen.
da: Jeg mener ikke, at det kommende formandskabsskifte og valget til Europa-Parlamentet bør begrænse omfanget af EU's ambitioner med hensyn til at løfte udfordringer, som afgjort kræver flere fælles politikker.
sv: Jag anser inte att det kommande bytet av ordförandeskap och valet till Europaparlamentet bör begränsa räckvidden för EU:s ambitioner i fråga om att möta utmaningar som definitivt kräver en högre grad av gemensam politik.
fi: En katso, että puheenjohtajuuden vaihtumisen ja parlamentin vaalien vuoksi olisi rajoitettava EU:n pyrkimyksien ulottuvuutta vastattaessa haasteisiin, jotka edellyttävät ehdottomasti enemmän yhteistä politiikkaa.
el: Δεν πιστεύω ότι η επικείμενη αλλαγή της Προεδρίας και οι ευρωεκλογές θα πρέπει να περιορίσουν το εύρος των φιλοδοξιών της ΕΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση των προκλήσεων για τις οποίες είναι σαφές ότι απαιτούνται περισσότερες κοινές πολιτικές.
pl: Nie uważam, aby nadchodząca zmiana przywództwa w Unii Europejskiej oraz wybory europejskie miały przyczynić się do ograniczenia dążeń Unii Europejskiej w zakresie zmierzenia się z wyzwaniami wymagającymi przede wszystkim wspólnej polityki.
cs: Nemyslím si, že by nadcházející výměna předsednictví a evropské volby měly omezit rozsah ambicí EU, pokud jde o zvládání výzev, jež rozhodně vyžadují více společných politik.
sk: Nemyslím si, že zmena predsedníctva a európske voľby obmedzia rozsah ambícií Európskej únie, pokiaľ ide o riešenie problémov, ktoré si jednoznačne vyžadujú viac spoločných politík.
sl: Menim, da menjava predsedujoče ekipe, kot tudi evropske volitve, ne bi smele zmanjšati ambicij Evropske zveze pri odgovarjanju na izzive, ki definitivno zahtevajo več skupnih politik.
hu: Nem hiszem, hogy az elnökség következő rotációjának és az európai választásoknak korlátozniuk kellene az EU törekvéseinek hatókörét azoknak a kihívásoknak a leküzdésében, amelyek egyértelműen több közös politikát igényelnének.
ro: Nu cred că rotaţia următoare a preşedinţiei şi alegerile europene ar trebui să limiteze domeniul de aplicare al ambiţiilor Uniunii Europene, în încercarea de a răspunde provocărilor care cer în mod evident mai multe politici comune.
bg: Не смятам, че предстоящата смяна на председателството и европейските избори трябва да ограничават обхвата на амбициите на ЕС при справяне с предизвикателства, които определено изискват повече общи политики.
lt: Nemanau, kad būsima pirmininkavimo rotacija ir Europos rinkimai turi riboti ES ambicijų užmojį spręsti problemas, kurioms tikrai reikia daugiau bendrų politikos krypčių.
lv: Es nedomāju, ka prezidentūras paredzamā rotācija un Eiropas vēlēšanas samazinātu ES ambīciju vērienu to uzdevumu risināšanā, kur noteikti prasa kopīgāku politiku.
et: Minu arvates ei peaks eelseisev eesistujariigi vahetumine ja Euroopa valimised piirama Euroopa Liidu ambitsioone leida lahendus väljakutsetele, mis vajavad kindla peale tavalisemaid poliitikaid.