European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Moreover, it is very difficult to estimate the long-term effects of projects financed by European funds and the impact of programmes which are implemented at the same time.
fr: De plus, il est très difficile d’estimer les effets à long terme de projets financés par des fonds européens et l’impact des programmes qui sont mis en œuvre en même temps.
de: Weiterhin ist es sehr schwierig, die Langzeitauswirkungen von durch EU-Mittel finanzierten Projekten und den Einfluss von Programmen, die gleichzeitig durchgeführt werden, abzuschätzen.
es: Además, es muy difícil estimar los efectos a largo plazo de proyectos financiados por fondos europeos y la repercusión de los programas que están implementados al mismo tiempo.
it: Inoltre, è molto difficile stimare gli effetti a lungo termine di progetti finanziati da fondi europei e l’impatto di programmi attuati contemporaneamente.
pt: Além disso, é muito difícil estimar os efeitos a longo prazo dos projectos financiados pelos fundos europeus e o impacto dos programas que são simultaneamente introduzidos.
nl: Bovendien is het heel moeilijk om een inschatting te maken van de langetermijneffecten van door Europese fondsen gefinancierde projecten en van de invloed van programma’s die tegelijkertijd worden uitgevoerd.
da: Det er desuden meget vanskeligt at skønne langtidsvirkningerne af projekter, der finansieres via europæiske fonde, og virkningen af programmer, som gennemføres på samme tid.
sv: Dessutom är det mycket svårt att uppskatta de långsiktiga effekterna av projekt som finansieras av EU-medel och effekterna av program som genomförs samtidigt.
fi: On lisäksi hyvin vaikeaa arvioida EU:n rahastoista rahoitettujen hankkeiden pitkän aikavälin vaikutuksia ja samaan aikaan täytäntöönpantujen ohjelmien vaikutusta.
el: Επιπλέον, είναι πολύ δύσκολο να εκτιμήσουμε τις μακροχρόνιες συνέπειες έργων που χρηματοδοτούνται από ευρωπαϊκούς πόρους και τον αντίκτυπο των προγραμμάτων που υλοποιούνται ταυτόχρονα.
pl: Co więcej, bardzo trudno jest oszacować długofalowe skutki projektów finansowanych ze środków europejskich i wpływ programów wdrażanych równolegle.
cs: Kromě toho je velice obtížné odhadnout, jaké budou dlouhodobé účinky projektů, které jsou financovány z evropských fondů, a jaký dopad budou mít programy, které jsou současně realizovány.
sk: Navyše je veľmi ťažké odhadnúť dlhodobé účinky projektov financovaných z európskych fondov a vplyv programov, ktoré sa súčasne uskutočňujú.
sl: Poleg tega je zelo težko oceniti dolgoročne učinke projektov, ki se financirajo iz evropskih sredstev, in vpliv programov, ki se hkrati izvajajo.
hu: Nagyon nehéz továbbá megbecsülni az európai alapok által finanszírozott projektek, valamint az ezekkel egy időben végrehajtott programok hosszú távú hatásait.
ro: De asemenea, sunt foarte greu de estimat efectele pe termen lung ale proiectelor finanţate prin fonduri europene şi impactul programelor care sunt puse în aplicare în acelaşi timp.
bg: Също така много е трудно да бъдат предвидени дългосрочните последици от проекти, финансирани от европейски фондове, и отражението на програми, които се изпълняват едновременно.
lt: Be to, labai sudėtinga įvertinti ilgalaikį Europos fondų finansuojamų projektų poveikį ir tuo pat metu įgyvendinamų programų poveikį.
lv: Turklāt ir ļoti grūti novērtēt ilgtermiņa sekas, kādas izraisa projekti, kuru finansēšanai piešķirti Eiropas līdzekļi, un vienlaicīgi īstenoto programmu ietekmi.
et: Lisaks on väga raske hinnata, milline on Euroopa vahenditest rahastatavate projektide pikaajaline toime ja samal ajal rakendatavate programmide mõju.