European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, I feel that this instrument must also be used for cooperation in the energy sector, as well as for expanding and integrating the infrastructure for transporting electricity to the Western Balkans region.
fr: Je pense par ailleurs que ce dernier doit également servir la coopération dans le secteur énergétique, ainsi que l’expansion et l’intégration de l’infrastructure permettant d’acheminer de l’électricité jusqu’à la région des Balkans occidentaux.
de: Meiner Meinung nach muss dieses Instrument auch für die Zusammenarbeit im Energiesektor sowie zur Erweiterung und Integration der Infrastruktur für den Transport von Elektrizität in die Region der westlichen Balkanstaaten verwendet werden.
es: Además, pienso que este instrumento también se debe utilizar para la colaboración en el sector energético, así como para ampliar e integrar la infraestructura para transportar electricidad a la región de los Balcanes Occidentales.
it: Ritengo inoltre che lo strumento debba servire anche a promuovere la cooperazione nel settore energetico, nonché all’espansione e all’integrazione delle infrastrutture per il trasporto dell’elettricità nella regione dei Balcani occidentali.
pt: Além disso, considero que este instrumento também tem de ser utilizado para a cooperação no sector energético, e bem assim para o alargamento e a integração das infra-estruturas de transporte de electricidade para a região dos Balcãs Ocidentais.
nl: Bovendien vind ik dat dit instrument ook moet worden gebruikt voor samenwerking in de energiesector, alsmede voor uitbreiding en integratie van de infrastructuur voor elektriciteitstransport naar de westelijke Balkan.
da: Desuden er det mit indtryk, at dette instrument også skal anvendes til samarbejde inden for energisektoren samt til udbygning og integration af den infrastruktur, der anvendes til at transportere elektricitet til Vestbalkan.
sv: Dessutom anser jag att instrumentet också bör användas till samarbete inom energisektorn, och för att utöka och integrera infrastrukturerna för eltransport till västra Balkan.
fi: Lisäksi välinettä on mielestäni hyödynnettävä energia-alan yhteistyössä sekä sähkön siirron Länsi-Balkanin alueelle mahdollistavan infrastruktuurin laajentamiseksi ja integroimiseksi.
el: Επιπλέον, έχω την εντύπωση ότι ο μηχανισμός αυτός πρέπει, επίσης, να χρησιμοποιηθεί για τη συνεργασία στον ενεργειακό τομέα, καθώς και για την επέκταση και την ολοκλήρωση των υποδομών για τη μεταφορά ηλεκτρισμού στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων.
pl: Ponadto w moim odczuciu instrument ten trzeba również wykorzystać na potrzeby współpracy w sektorze energetycznym oraz w celu rozbudowy i połączenia infrastruktury do przesyłu energii do regionu Zachodnich Bałkanów.
cs: Dále se domnívám, že tento nástroj musí být rovněž využíván pro spolupráci v oblasti energetiky, jakož i pro rozšiřování a integraci infrastruktury pro přepravu elektrické energie do oblasti západního Balkánu.
sk: Okrem toho sa domnievam, že tento nástroj musí byť využitý aj na spoluprácu v energetickom odvetví, ako aj na rozšírenie a integráciu infraštruktúry na prepravu elektrickej energie do regiónu západného Balkánu.
sl: Poleg tega menim, da mora ta instrument služiti tudi za sodelovanje v energetskem sektorju, pa tudi za širitev in združevanje infrastrukture za prenos električne energije na območje Zahodnega Balkana.
hu: Ezenkívül úgy vélem, ezt az eszközt ugyancsak igénybe kell venni az energiaszektorbeli együttműködéshez, valamint a Nyugat-Balkán térségébe történő energiaszállítási infrastruktúra bővítéséhez és egységesítéséhez.
ro: De asemenea, consider că acest instrument trebuie să fie folosit şi pentru cooperarea în domeniul energetic, pentru extinderea şi integrarea infrastructurii pentru transportul de electricitate către regiunea Balcanilor de Vest.
bg: В допълнение, смятам, че този инструмент трябва да бъде прилаган и за сътрудничеството в енергийния сектор, както и за разширяване и интегриране на инфраструктурата за пренос на електричество към района на Западните Балкани.
lt: Be to, manau, kad ši priemonė taip pat turi būti naudojama bendradarbiavimui energetikos sektoriuje, taip pat elektros transportavimo į Vakarų Balkanų regioną infrastruktūros plėtrai ir integravimui.
lv: Turklāt es uzskatu, ka šis instruments ir arī jāizmanto sadarbībai enerģētikas nozarē, kā arī elektroenerģijas pārvades infrastruktūras paplašināšana un integrēšanai Rietumbalkānu reģionā.
et: Lisaks arvan, et rahastamisvahend on vajalik ka energiaalases koostöös ning Lääne-Balkani piirkonna energiavarustuse infrastruktuuri laiendamisel ja lõimimisel.