European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: European quality products enjoy their status because they are based on a respect for ingredients, small-scale production methods, tradition and characteristic flavours achieved using specific products and production methods.
fr: Les produits de qualité européens jouissent de leur statut parce qu’ils se basent sur le respect des ingrédients, les méthodes de production à petite échelle, la tradition et les saveurs caractéristiques obtenues par le truchement de produits et de méthodes de production spécifiques.
de: Europäische Qualitätserzeugnisse genießen einen guten Ruf, da bei ihnen auf die Inhaltsstoffe geachtet wird und weil sie auf Herstellungsverfahren in kleinem Maßstab und auf der Wahrung von Tradition und charakteristischem Geschmack durch die Verwendung spezifischer Erzeugnisse und Herstellungsverfahren basieren.
es: Los productos europeos de calidad disfrutan de esa condición porque basan su categoría en el respeto por los ingredientes, por los métodos de producción a pequeña escala, por la tradición y por los sabores característicos logrados gracias a unos productos y a unos procesos de elaboración específicos.
it: Le produzioni di qualità europea sono tali perché basate sul rispetto degli ingredienti, sulla lavorazione artigianale, sulla tradizione, su sapori tipici ottenuti da prodotti e metodi di produzioni specifiche.
pt: Os produtos europeus de qualidade desfrutam do seu estatuto porque se baseiam no respeito pelos ingredientes, métodos de produção de pequena escala, tradição e sabores característicos, obtidos utilizando produtos e métodos de produção específicos.
nl: Europese kwaliteitsproducten hebben hun kwaliteitsstatus juist omdat ze zijn gebaseerd op respect voor ingrediënten, ambachtelijke verwerkingsmethodes, traditie en op een specifieke smaak, als gevolg van het gebruik van specifieke producten en productiemethodes.
da: Europæiske kvalitetsprodukter nyder denne status, fordi de er baseret på respekt for ingredienserne, produktionsmetoder i lille skala, tradition og karakteristiske smagsnuancer, der opnås ved at bruge helt bestemte produkter og produktionsmetoder.
sv: Europeiska kvalitetsprodukter har fått en viss status för att man respekterar ingredienser, småskaliga produktionsmetoder, tradition och karaktäristiska smaker som uppnås genom att man använder specifika produkter och produktionsmetoder.
fi: Eurooppalaisten laatutuotteiden asema on saavutettu kunnioittamalla valmistusaineita, pienimuotoisia valmistuskäytäntöjä, perinteitä sekä tiettyjen tuotteiden ja valmistustapojen avulla luotuja ominaismakuja.
el: Τα ευρωπαϊκά προϊόντα ποιότητας απολαμβάνουν ιδιαίτερο κύρος, γιατί βασίζονται στο σεβασμό των συστατικών, των μεθόδων παραγωγής μικρής κλίμακας, της παράδοσης και των χαρακτηριστικών γεύσεων που επιτυγχάνονται με τη χρήση συγκεκριμένων προϊόντων και μεθόδων παραγωγής.
pl: Europejskie produkty jakościowe cieszą się renomą, gdyż są oparte na szacunku dla składników, metod produkcji na małą skalę, tradycji oraz charakterystycznych smaków osiąganych przy zastosowaniu specyficznych produktów oraz metod produkcji.
cs: Evropské kvalitní výrobky mají prestiž, protože staví na respektu k surovinám, malovýrobním metodám, tradicím a charakteristickým chutím dosahovaným díky používání specifických výrobků a výrobních metod.
sk: Európske kvalitné výrobky sa tešia svojmu postaveniu, pretože sú založené na rešpektovaní prísad, na postupoch výroby malého rozsahu, tradícii a charakteristickej chuti dosiahnutej vďaka použitiu konkrétnych produktov a výrobných postupov.
sl: Evropski kakovostni proizvodi uživajo svoj status zato, ker temljijo na spoštovanju sestavin, metod pridelave majhnih količin, tradicije in značilnih vonjev in okusa, ki se dosežejo z uporabo proizvodov in proizvodnih metod.
hu: A jó minőségű európai termékek azzal vívták ki rangjukat, hogy az összetevők, a kisüzemi gyártási módszerek és a hagyomány tiszteletben tartásával készülnek, és a speciális hozzávalók és előállítási módok adják meg a jellegzetes ízüket.
ro: Produsele europene de calitate se bucură de statutul pe care îl au pentru că se bazează pe un respect pentru ingrediente, metode de producţie pe scară mică, tradiţie şi arome caracteristice obţinute folosind produse şi metode de producţie specifice.
bg: Продуктите с европейско качество се радват на мястото, което заемат, защото са основани на уважение към съставките, методите на производство в малки количества, традицията и характерните вкусове, постигнати чрез използване на специфични продукти и методи на производство.
lt: Kokybiški produktai Europoje turi reputaciją, paremtą naudojamomis sudėtinėmis dalimis, nedidelio masto gamybos būdais, tradicijomis ir jiems būdingais aromatais, gautais naudojant konkrečius produktus ir gamybos būdus.
lv: Eiropas kvalitatīvajiem produktiem ir šāds statuss, jo to pamatā ir tas, ka tiek ievērotas sastāvdaļas, neliela apjoma ražošanas metodes, tradīcijas un raksturīgā garša, kas tiek iegūta, izmantojot īpašus produktus un ražošanas metodes.
et: Euroopa kvaliteettooted said selle staatuse, sest nende aluseks on austus koostisosade suhtes, väikesemahulised tootmismeetodid, traditsioonid ja iseloomulikud maitsed, mis saadakse kasutades konkreetseid tooteid ja tootmismeetodeid.