PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The gas pipeline in question would strengthen the energy security of the entire European Union, and thus its construction is a common interest.
fr: Ce gazoduc aurait pour effet de renforcer la sécurité énergétique de toute l’Union européenne, et sa construction est donc un projet d’intérêt commun.
de: Diese Gaspipeline würde die Energiesicherheit der gesamten Europäischen Union stärken und somit ist ihr Bau von gemeinschaftlichem Interesse.
es: La construcción del gaseoducto en cuestión reforzaría la seguridad energética de toda la Unión Europea y, por tanto, representa un interés común.
it: il gasdotto in questione incrementerebbe la sicurezza energetica dell’intera Unione europea, e la sua costruzione è pertanto di interesse comune.
pt: Esse gasoduto contribuiria para consolidar a segurança energética de toda a União Europeia e, assim, a sua construção é do interesse comum.
nl: De gasleiding in kwestie zou de voorzieningszekerheid van de hele Europese Unie versterken en daarom is de aanleg ervan in het belang van ons allen.
da: Den pågældende gasrørledning vil styrke hele EU's energisikkerhed, og anlægningen heraf vil således være af fælles interesse.
sv: Denna gasledning skulle bidra till att trygga energiförsörjningen i hela Europeiska unionen, och att bygga den ligger därmed i vårt gemensamma intresse.
fi: Kyseisellä kaasuputkella vahvistettaisiin koko Euroopan unionin energiavarmuutta, joten sen rakentaminen on yhteinen etu.
el: Ο εν λόγω αγωγός φυσικού αερίου θα ενισχύσει την ενεργειακή ασφάλεια ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επομένως η κατασκευή του είναι προς το συμφέρον όλων.
pl: Ten gazociąg zwiększyłby bezpieczeństwo energetyczne całej Unii Europejskiej i dlatego jego budowa jest przedmiotem wspólnego zainteresowania.
cs: Dotčený plynovod by posílil energetickou bezpečnost celé Evropské unie, a jeho výstavba je tedy ve společném zájmu.
sk: Predmetný plynovod by posilnil energetickú bezpečnosť celej Európskej únie a preto je jeho vybudovanie v spoločnom záujme.
sl: Obravnavani plinovod bi okrepil energetsko varnost celotne Evropske unije, zato je njegova gradnja v skupnem interesu.
hu: A szóban forgó gázvezeték az Unió egészének ellátásbiztonságát erősítené, így megépülése közös érdek.
ro: Gazoductul în cauză ar consolida securitatea energetică a întregii Uniuni Europene şi, prin urmare, construirea sa este de interes comun.
bg: Газопроводът би укрепил енергийната сигурност на целия Европейски съюз и изграждането му е във всеобщ интерес.
lt: Šis dujotiekis sustiprintų visos Europos Sąjungos energijos tiekimo saugumą, todėl jo statyba – bendras reikalas.
lv: Šis gāzes cauruļvads stiprinātu visas Eiropas Savienības energoapgādes drošību, un tā būvniecība tādēļ ir kopīgās interesēs.
et: Kõnealune gaasijuhe tugevdaks terve Euroopa Liidu energiajulgeolekut ja seega on selle ehitamine meie ühine huvi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to express my support for the decisions adopted at the recent European Union summit held in Brussels.
fr: Je tiens à exprimer mon soutien en faveur des décisions adoptées lors du récent sommet de l’Union européenne à Bruxelles.
de: Ich möchte meine Unterstützung für die auf dem letzten Gipfel der Europäischen Union in Brüssel getroffenen Entscheidungen kund tun.
es: Deseo expresar mi apoyo a las decisiones adoptadas en la reciente Cumbre de la Unión Europea celebrada en Bruselas.
it: Desidero manifestare il mio sostegno alle decisioni adottate in occasione del vertice dell’Unione europea tenutosi recentemente a Bruxelles.
pt: Quero expressar o meu apoio às decisões adoptadas na recente cimeira da União Europeia realizada em Bruxelas.
nl: Ik wil graag mijn steun tot uiting brengen voor de besluiten die zijn genomen tijdens de recente top van de Europese Unie in Brussel.
da: Jeg ønsker at udtrykke min støtte til de beslutninger, der blev vedtaget på EU's nylige topmøde i Bruxelles.
sv: Jag vill uttrycka mitt stöd för de beslut som fattades vid Europeiska unionens toppmöte i Bryssel nyligen.
fi: − Haluan ilmaista tukeni äskettäin Brysselissä järjestetyssä Euroopan unionin huippukokouksessa tehdyille päätöksille.
el: Επιθυμώ να εκφράσω τη στήριξή μου στις αποφάσεις που λήφθηκαν στην πρόσφατη σύνοδο κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες.
pl: Chciałbym wyrazić swoje poparcie dla decyzji przyjętych podczas ostatniego szczytu Unii Europejskiej w Brukseli.
cs: Chci vyjádřit svou podporu rozhodnutím, která byla přijata na nedávném summitu Evropské unie v Bruselu.
sk: Chcel by som vyjadriť svoju podporu rozhodnutiam prijatým na nedávnom samite Európskej únie, ktorý sa konal v Bruseli.
sl: Gospod predsednik, rad bi izrazil svojo podporo sklepom nedavnega vrha Evropske unije v Bruslju.
hu: Támogatásomról szeretném biztosítani a legutóbbi, brüsszeli európai uniós csúcstalálkozón elfogadott határozatokat.
ro: Îmi exprim susţinerea pentru deciziile adoptate la recentul Summit al Uniunii Europene, desfăşurat la Bruxelles.
bg: Бих искал да изразя подкрепата си за решенията, приети на скорошната среща на върха на Европейския съюз, която се състоя в Брюксел.
lt: Norėčiau paremti paskutiniame Europos Sąjungos aukščiausio lygio susitikime, kuris vyko Briuselyje, priimtiems sprendimams.
lv: Es vēlos paust atbalstu lēmumiem, kas pieņemti pēdējā Eiropas Savienības samitā Briselē.
et: Ma soovin väljendada oma toetust otsustele, mis võeti vastu hiljutisel Euroopa Liidu tippkohtumisel Brüsselis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: EU institutions have a duty to meet the expectations of European citizens who are deeply affected by the crisis.
fr: Les institutions de l’Union européenne ont le devoir de répondre aux attentes des citoyens européens touchés de plein fouet par la crise.
de: Die EU-Institutionen haben die Pflicht, den Erwartungen der europäischen Bürger, die schwer von der Krise betroffen sind, zu entsprechen.
es: Las instituciones comunitarias tienen la obligación de cumplir con las expectativas de los ciudadanos europeos, quienes se han visto gravemente afectados por la crisis.
it: Le istituzioni comunitarie hanno il dovere di soddisfare le aspettative dei cittadini europei profondamente colpiti dalla crisi.
pt: As instituições europeias têm o dever de ir ao encontro das expectativas dos cidadãos europeus, profundamente afectados pela crise.
nl: De EU-instellingen hebben de plicht om te voldoen aan de verwachtingen van Europese burgers die zwaar worden getroffen door de crisis.
da: EU's institutioner har pligt til at indfri forventningerne hos de europæiske borgere, der er dybt berørt af krisen.
sv: EU:s institutioner är skyldiga att uppfylla förväntningarna hos de unionsmedborgare som drabbas allvarligt av krisen.
fi: EU:n toimielimillä on velvollisuus vastata odotuksiin, joita on Euroopan kansalaisilla, joihin kriisi vaikuttaa syvästi.
el: Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν καθήκον να ανταποκριθούν στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών οι οποίοι επηρεάζονται βαθιά από την κρίση.
pl: Instytucje UE mają obowiązek spełniać oczekiwania mocno dotkniętych kryzysem obywateli Europy.
cs: Orgány Evropské unie jsou povinny plnit očekávání evropských občanů hluboce postižených krizí.
sk: Inštitúcie EÚ majú povinnosť naplniť očakávania európskych občanov, ktorých kríza tvrdo postihla.
sl: Institucije EU morajo izpolnjevati pričakovanja evropskih državljanov, ki jih kriza hudo prizadeva.
hu: Az uniós intézmények kötelessége, hogy megfeleljen a válságtól szenvedő európai polgárok várakozásainak.
ro: Instituţiile UE au obligaţia de a răspunde aşteptărilor cetăţenilor europeni, care sunt greu afectaţi de criză.
bg: Институциите на ЕС имат дълг да отговарят на очакванията на европейските граждани, които са дълбоко засегнати от кризата.
lt: ES institucijos turi pareigą išpildyti Europos piliečių, kuriuos krizė labai paveikė, lūkesčius.
lv: ES iestādēm ir pienākums rīkoties tā, kā no tās sagaida Eiropas pilsoņi, kurus būtiski skārusi krīze.
et: ELi institutsioonidel on kohustus vastata kriisist sügavalt mõjutatud Euroopa kodanike ootustele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Only European solidarity, transatlantic cooperation and effective measures can help overcome the global crisis.
fr: Seules la solidarité européenne, la coopération transatlantique et la prise de mesures efficaces nous permettront de surmonter la crise mondiale.
de: Nur die europäische Solidarität, transatlantische Kooperation und effektive Maßnahmen können helfen, die globale Krise zu überwinden.
es: Solo la solidaridad europea, la cooperación transatlántica y las medidas eficaces ayudarán a superar la crisis mundial.
it: Solo la solidarietà europea, la cooperazione transatlantica e le misure efficaci possono essere utili per superare la crisi globale.
pt: Só a solidariedade europeia, a cooperação transatlântica e a adopção de medidas eficazes poderão ajudar a ultrapassar a crise mundial.
nl: Alleen met Europese solidariteit, trans-Atlantische samenwerking en effectieve maatregelen kan de wereldwijde crisis worden overwonnen.
da: Kun europæisk solidaritet, transatlantisk samarbejde og effektive foranstaltninger kan bidrage til at overvinde den globale krise.
sv: Vi kan bara övervinna den globala krisen med europeisk solidaritet, transatlantiskt samarbete och åtgärder som fungerar.
fi: Maailmanlaajuinen kriisi voidaan voittaa vain eurooppalaisella yhteenkuuluvuudella, transatlanttisella yhteistyöllä ja tehokkailla toimenpiteillä.
el: Μόνον η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, η διατλαντική συνεργασία και τα αποτελεσματικά μέτρα μπορούν να συμβάλουν στην υπέρβαση της παγκόσμιας κρίσης.
pl: Jedynie solidarność europejska, współpraca transatlantycka i efektywne środki mogą pomóc w przezwyciężeniu globalnego kryzysu.
cs: Pouze evropská solidarita, transatlantická spolupráce a efektivní opatření nám mohou pomoci tuto globální krizi překonat.
sk: Iba európska solidarita, transatlantická spolupráca a účinné opatrenia môžu pomôcť prekonať globálnu krízu.
sl: Samo z evropsko solidarnostjo, čezatlantskim sodelovanjem in učinkovitim ukrepanjem bomo lahko premagali globalno krizo.
hu: Csak az európai szolidaritás, a transzatlanti együttműködés és a hatékony intézkedések révén győzhetjük le a világválságot.
ro: Numai solidaritatea europeană, cooperarea transatlantică şi măsurile eficiente pot conduce la depăşirea crizei mondiale.
bg: Само европейската солидарност, трансатлантическото сътрудничество и ефективните мерки могат да помогнат за преодоляването на световната криза.
lt: Pasaulinę krizė įveikti gali padėti tik Europos solidarumas, transatlantinis bendradarbiavimas ir veiksmingos priemonės.
lv: Tikai Eiropas solidaritāte, transatlantiskā sadarbība un efektīvi pasākumi var palīdzēt pārvarēt globālo krīzi.
et: Vaid Euroopa-sisene solidaarsus, atlandiülene koostöö ning tõhusad meetmed võivad aidata ülemaailmset kriisi ületada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I want to thank the Commission for their cooperation, and ask Members to vote for assent.
fr: Je tiens à remercier la Commission pour sa collaboration, et je demanderai à mes collègues de voter en faveur de cet accord.
de: Ich möchte der Kommission für die Kooperation danken und die Mitglieder bitten, mit „Ja“ zu stimmen.
es: Quiero agradecer la colaboración de la Comisión y pedir que sus Señorías voten a favor de este informe.
it: Vorrei ringraziare la Commissione per la cooperazione e invito gli onorevoli colleghi a votare per il parere conforme.
pt: Quero agradecer a cooperação da Comissão e pedir aos senhores deputados que votem a favor do parecer favorável.
nl: Ik wil de Commissie bedanken voor haar samenwerking en vraag de Parlementsleden om in te stemmen.
da: Jeg vil takke Kommissionen for samarbejdet og anmode medlemmerne om at stemme for en godkendelse.
sv: Jag tackar kommissionen för dess samarbetsvilja, och uppmanar ledamöterna att rösta för förslaget.
fi: Haluan kiittää komissiota heidän yhteistyöstään ja pyytää jäseniä äänestämään hyväksynnän puolesta.
el: Θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τη συνεργασία της και να ζητήσω από τους βουλευτές να ψηφίσουν υπέρ της σύμφωνης γνώμης.
pl: Chciałbym podziękować Komisji za współpracę i poprosić posłów o zgodę na przyjęcie umowy.
cs: Chci poděkovat paní komisařce za spolupráci a poslance požádat, aby při hlasování souhlas udělili.
sk: Chcem poďakovať Komisii za spoluprácu a požiadať poslancov, aby hlasovali za schválenie.
sl: Rad bi se zahvalil komisarki za njeno sodelovanje in prosil poslance, naj glasujejo za odobritev.
hu: Szeretnék köszönetet mondani a Bizottságnak az együttműködésért, és megkérném a képviselőket, hogy szavazzanak igennel.
ro: Doresc să mulţumesc Comisiei pentru cooperare şi să îi rog pe deputaţi să voteze în favoarea avizului conform.
bg: Искам да благодаря на Комисията за сътрудничеството и да помоля колегите да гласуват за съгласие.
lt: Noriu padėkoti Komisijai už bendradarbiavimą ir prašau Parlamento narių balsuoti už.
lv: Es vēlos pateikties Komisijai par sadarbību un lūdzu deputātus balsot par piekrišanu.
et: Soovin tänada komisjoni koostöö eest ja paluda parlamendiliikmetel nõusoleku poolt hääletada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: en)
en: I would just like to thank my colleagues and to recommend a positive vote in the assent procedure.
fr: Je tiens simplement à remercier mes collègues et à recommander un vote positif lors de la procédure de l’avis conforme.
de: Ich möchte mich nur bei meinen Kollegen bedanken und die Zustimmung im Verabschiedungsverfahren empfehlen.
es: Solo quería dar las gracias a mis colegas y recomendar que se vote a favor en la votación.
it: Vorrei soltanto ringraziare i miei colleghi e raccomandare loro di esprimersi favorevolmente sulla procedura del parere conforme.
pt: Gostaria apenas de agradecer aos meus colegas e de recomendar a votação a favor do parecer favorável.
nl: Ik wil alleen maar mijn collega’s bedanken en een positieve stem aanbevelen in de instemmingsprocedure.
da: Jeg vil blot takke mine kolleger og anbefale, at medlemmerne stemmer for godkendelsen.
sv: Jag vill bara tacka mina kolleger och rekommendera att vi röstar ja i samrådsförfarandet.
fi: Haluaisin vain kiittää kollegoitani ja suositella, että hyväksyntämenettelyn puolesta äänestetään.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου και να συστήσω τη θετική ψήφο στη διαδικασία σύμφωνης γνώμης.
pl: Chciałabym podziękować moim kolegom i zarekomendować głosowanie na tak w procedurze zgody.
cs: Chci jen poděkovat svým kolegům a doporučit kladné hlasování v postupu souhlasu.
sk: Chcela by som poďakovať svojim kolegom a odporučiť hlasovať kladne v postupe súhlasu.
sl: Rada bi se le zahvalila svojim kolegom in priporočila pozitivno glasovanje v postopku odobritve.
hu: Csak szeretnék köszönetet mondani munkatársaimnak, és javasolni, hogy igennel szavazzanak a hozzájárulási eljárás során.
ro: Doresc doar să le mulţumesc colegilor mei şi să recomand un vot favorabil în procedura de aviz conform.
bg: Искам само да благодаря на моите колеги и да препоръчам да гласуват „за“ в процедурата за одобрение.
lt: Norėčiau tik padėkoti kolegoms ir pasiūlyti per pritarimo procedūrą balsuoti teigiamai.
lv: Vēlos pateikties saviem kolēģiem un ierosināt pozitīvu balsojumu piekrišanas procedūrā.
et: Sooviksin vaid tänada oma kolleege ning soovitada nõusolekumenetlusel hääletada poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: We still have two minutes left.
fr: Nous avons encore deux minutes.
de: Wir haben noch zwei Minuten Zeit.
es: Aún nos quedan dos minutos.
it: Abbiamo ancora due minuti.
pt: Ainda nos restam dois minutos.
nl: We hebben nog twee minuten.
da: Vi har stadig to minutter tilbage.
sv: Vi har fortfarande två minuter kvar.
fi: Meillä on vielä kaksi minuuttia jäljellä.
el: Μας απομένουν ακόμη δύο λεπτά.
pl: Pozostały nam jeszcze dwie minuty.
cs: Ještě nám zbývají dvě minuty.
sk: Ešte stále máme dve minúty.
sl: Ostali sta nam še dve minuti.
hu: Még két percünk van.
ro: Mai avem două minute.
bg: Имаме още две минути.
lt: Mums dar liko dvi minutės.
lv: Mums vēl ir divas minūtes.
et: Meil on veel kaks minutit.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think the answer to that question is that the purpose of the EIB is the employment of its own employees.
fr: Je pense connaître la réponse: la mission première de la BEI, c’est d’occuper ses propres employés.
de: Ich glaube, die Antwort auf diese Frage ist, dass der Zweck der EIB die Beschäftigung der eigenen Beschäftigten ist.
es: Creo que la respuesta a esa pregunta es que el propósito del BEI es dar trabajo a sus propios empleados.
it: Credo che la risposta a questa domanda sia che l’obiettivo della BEI è dare lavoro ai propri dipendenti.
pt: Creio que a resposta a esta pergunta é que a finalidade do BEI é dar emprego aos seus funcionários.
nl: Ik denk dat het antwoord op die vraag is dat het doel van de EIB de werkgelegenheid van zijn eigen werknemers is.
da: Svaret på det spørgsmål er efter min mening, at formålet med EIB er at beskæftige dens egne medarbejdere.
sv: Jag tror att svaret är att EIB:s syfte är att sysselsätta sina egna medarbetare.
fi: Mielestäni vastaus tähän kysymykseen on, että EIP:n tarkoitus on työllistää omat työntekijänsä.
el: Νομίζω ότι η απάντηση στην ερώτηση αυτή είναι ότι σκοπός της ΕΤΕπ είναι η απασχόληση των δικών της υπαλλήλων.
pl: Wydaje mi się, że odpowiedź na to pytanie jest następująca: celem istnienia EBI jest zatrudnianie jego pracowników.
cs: Podle mne je odpovědí na tuto otázku to, že účelem Evropské investiční banky je zaměstnávat vlastní zaměstnance.
sk: Myslím, že odpoveď na túto otázku znie, že účelom EIB je zamestnávať svojich vlastných zamestnancov.
sl: Mislim, da je odgovor na to vprašanje, da je namen EIB zagotavljati zaposlitev svojim zaposlenim.
hu: Úgy gondolom, hogy erre a kérdésre az a válasz, hogy az EBB célja saját munkavállalóinak foglalkoztatása.
ro: Cred că răspunsul la această întrebare este că scopul BEI este angajarea propriilor angajaţi.
bg: Мисля, че отговорът на този въпрос е, че целта на ЕИБ е осигуряването на работни места за собствените й служители.
lt: Manau, kad atsakymas į šį klausimą yra toks – EIB paskirtis yra įdarbinti savo darbdavius.
lv: Domāju, ka atbilde uz šo jautājumu ir tāda, ka EIB mērķis ir savu darbinieku nodarbināšana.
et: Pakun sellele küsimusele vastuseks, et EIP eesmärk on omaenda töötajatele tööd pakkuda.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Italy; original language: de)
en: This issue is still regulated on the basis of the 1944 Chicago Convention.
fr: Cette question est toujours réglementée sur la base de la convention de Chicago de 1944.
de: Diese Thematik wird immer noch aufgrund des Chicagoer Abkommens von 1944 geregelt.
es: Este asunto está regulado con arreglo a la Convención de Chicago de 1944.
it: Tale questione è ancora disciplinata dalla convenzione di Chicago del 1944.
pt: Esta matéria ainda é regulada com base na Convenção de Chicago de 1944.
nl: Deze kwestie wordt nog steeds geregeld door het Verdrag van Chicago van 1944.
da: Dette spørgsmål er stadig omfattet af Chicagokonventionen fra 1944.
sv: Denna fråga regleras än i dag på grundval av Chicagokonventionen från 1944.
fi: Sitä säännellään edelleen vuoden 1944 Chicagon yleissopimuksella.
el: Το θέμα αυτό εξακολουθεί να ρυθμίζεται βάσει της σύμβασης του Σικάγου του 1944.
pl: Kwestia ta jest wciąż uregulowana na mocy Konwencji chicagowskiej z 1944 roku.
cs: Tato problematika je dosud upravována na základě Chicagské úmluvy z roku 1944.
sk: Túto otázku ešte stále upravuje Chicagský dohovor z roku 1944.
sl: Le-to je še vedno urejeno na podlagi Čikaške konvencije iz leta 1944.
hu: Ezt a kérdést még mindig az 1944. évi Chicagói Egyezmény szabályozza.
ro: Această problemă este reglementată încă pe baza Convenţiei de la Chicago din 1944.
bg: Този проблем все още се регулира от Чикагската конвенция от 1944 г.
lt: Šis klausimas vis dar reguliuojamas remiantis 1944 m. Čikagos konvencija.
lv: Šis jautājums joprojām tiek reglamentēts ar 1944. gada Čikāgas Konvenciju.
et: Seda teemat reguleeritakse endiselt 1944. aasta Chicago konventsiooni alusel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is an important step for a comprehensive guarantee of food safety.
fr: Il s’agit d’une mesure importante pour garantir correctement la sécurité alimentaire.
de: Das ist ein wichtiger Schritt für eine flächendeckende Gewährleistung der Nahrungsmittelsicherheit.
es: Esta es una medida importante para garantizar plenamente la seguridad alimentaria.
it: Si tratta di un passo importante per una garanzia completa in materia di sicurezza alimentare.
pt: É um importante passo no sentido de uma garantia abrangente da segurança alimentar.
nl: Dat is een belangrijke stap voor een algehele waarborging van de voedselveiligheid.
da: Det er et vigtigt skridt for at opnå en omfattende garanti for fødevaresikkerhed.
sv: Det är ett viktigt steg mot en övergripande garanti för livsmedelssäkerheten.
fi: Se on merkittävä vaihe elintarviketurvallisuuden kattavassa takaamisessa.
el: Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα για τη συνολική διασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων.
pl: Jest to istotny krok w kierunku osiągnięcia pełnej gwarancji bezpieczeństwa żywności.
cs: Je to významný krok směrem ke komplexnímu zajištění zabezpečení potravin.
sk: Ide o dôležitý krok komplexnej záruky bezpečnosti potravín.
sl: To je pomemben korak k celovitemu zagotavljanju varnosti živil.
hu: Ez fontos lépés az élelmiszer-biztonság átfogó biztosítása felé.
ro: Este un pas important pentru o garanţie generală a siguranţei alimentare.
bg: Това е важна стъпка към всеобщо гарантиране на безопасността на храните.
lt: Tai svarbus žingsnis siekiant plačios maisto saugos garantijos.
lv: Tas ir svarīgs solis ceļā uz visaptverošu pārtikas nekaitīguma nodrošināšanu.
et: See on tähtis samm toiduohutuse ulatusliku tagamise jaoks.