European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It is clear that politically based decisions like those taken in relation to Kozloduy cannot be long-term ones in the current development of energy diversity in the European Union.
fr: Il va sans dire que, dans le contexte actuel de diversification énergétique de l’Union européenne, une décision de nature politique comparable à la décision relative à la centrale de Kozloduy n’est pas une solution à long terme.
de: Angesichts der aktuell stattfindenden Diversifizierung der Energie in der Europäischen Union versteht es sich von selbst, dass politisch motivierte Entscheidungen, wie jene im Fall von Kozloduy, nicht längerfristig getroffen werden können.
es: Es evidente que las decisiones basadas en motivos políticos, como las adoptadas en relación con Kozloduy, no pueden ser decisiones a largo plazo en el actual desarrollo de la diversidad energética en la Unión Europea.
it: E’ evidente che, a fronte degli attuali sviluppi per la diversità energetica nell'Unione europea, decisioni di valenza politica come quelle adottate in riferimento alla centrale nucleare di Kozloduy non possono essere di lunga durata.
pt: Ficou claro que as decisões de base política, como as que foram tomadas em relação a Kozloduy, não podem assumir o carácter de decisões a longo prazo, atendendo ao actual quadro de desenvolvimento da diversidade energética na União Europeia.
nl: Het spreekt voor zich dat politiek gemotiveerde besluiten, zoals deze die zijn genomen met betrekking tot Kozloduy, in het kader van de huidige ontwikkeling van de energiediversiteit in de Europese Unie geen besluiten op lange termijn kunnen zijn.
da: Det er klart, at politisk baserede beslutninger som dem, der er truffet i forbindelse med Kozloduy, ikke kan være af langsigtet karakter med den nuværende udvikling i energispredningen i EU.
sv: Det är tydligt att politiskt grundade beslut som de som fattades om Kozloduy inte kan vara långsiktiga när det gäller den nuvarande utvecklingen mot energimångfald inom EU.
fi: On selvää, että poliittisesti perustuvat päätökset, kuten Kozloduyta koskeva päätös, eivät voi olla pitkäaikaisia Euroopan unionin energian monipuolistamista koskevassa nykyisessä kehitysvaiheessa.
el: Είναι σαφές ότι αποφάσεις βασισμένες στην πολιτική, όπως αυτές που ελήφθησαν αναφορικά με το Kozloduy, δεν μπορούν να είναι μακροπρόθεσμες στην τρέχουσα ανάπτυξη της ενεργειακής διαφοροποίησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Wiadomo, że decyzje natury politycznej, jak te podjęte w przypadku elektrowni Kozloduy, nie mogą mieć – w obliczu rozwijania dywersyfikacji energetycznej Unii Europejskiej – charakteru długofalowego.
cs: Je zřejmé, že politicky motivovaná rozhodnutí jako to o elektrárně Kozloduj nemohou při současném vývoji energetické rozmanitosti v Evropské unii dlouhodobě obstát.
sk: Je jasné, že politicky založené rozhodnutia ako tie, ktoré boli prijaté v súvislosti s atómovou elektrárňou Kozloduj, nemôžu byť dlhodobé v terajšej situácii budovania energetickej diverzity v Európskej únii.
sl: Jasno je, da odločitve na politični osnovi kot tiste, ki so bile sprejete v zvezi s Kozlodujem, ob trenutnem razvoju energetske raznolikosti v Evropski uniji ne morejo biti dolgoročne.
hu: Nyilvánvaló, hogy a politikai megalapozottságú döntések, mint amilyen a Kozloduy erőművel kapcsolatban meghozott volt, nem lehetnek hosszú távúak az Európai Unióban az energetikai diverzitás jelenlegi fejleményei mellett.
ro: Este clar că deciziile luate pe bază politică, aşa cum au fost cele luate în legătură cu Kozlodui, nu pot fi decizii pe termen lung în contextul actualei dezvoltări a diversităţii energetice din Uniunea Europeană.
bg: Ясно е, че политически обоснованите решения, каквито бяха взети по отношение на „Козлодуй“, не могат да бъдат дълготрайно решение в предстоящото развитие на енергийния микс на Европейския съюз.
lt: Nekyla abejonių, kad tokie politiškai pagrįsti sprendimai, kaip priimtas dėl Kozlodujaus atominės elektrinės, negali būti ilgalaikiais dabartinės energijos šaltinių įvairovės skatinimo Europos Sąjungoje nutarimais.
lv: Ir skaidrs, ka politiski pamatoti lēmumi kā tie, kas pieņemti attiecībā uz Kozloduju, nevar būt ilglaicīgi pašreizējā enerģijas daudzveidības attīstībā Eiropas Savienībā.
et: On selge, et poliitiliselt motiveeritud otsused nagu need, mis tehti Kozloduy kohta, ei saa olla pikaajalised, arvestades energiaallikate praegust mitmekesistamise suunda Euroopa Liidus.