PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European project is about integration and not about creating enclaves based on ethnic criteria.
fr: Le projet européen est un projet d’intégration et non un projet visant à créer des enclaves basées sur des critères ethniques.
de: Das europäische Projekt ist die Integration und nicht die Schaffung von Enklaven anhand ethnischer Kriterien.
es: El proyecto europeo consiste en la integración y no en la creación de enclaves basados en criterios étnicos.
it: Il progetto europeo vuole creare integrazione, non enclave fondate su criteri di appartenenza etnica.
pt: O projecto europeu tem a ver com a integração e não com a criação de enclaves com base em critérios de natureza étnica.
nl: Het Europese project gaat over integratie, niet over enclavevorming op basis van etnische criteria.
da: Det europæiske projekt handler om integration og ikke om at skabe enklaver baseret på etniske kriterier.
sv: EU-projektet handlar om integration, och inte om att skapa enklaver baserade på etniska kriterier.
fi: Eurooppa-hankkeessa on kyse integraatiosta eikä etnisiin kriteereihin perustuvien saarekkeiden luomisesta.
el: Το ευρωπαϊκό σχέδιο αφορά την ένταξη και όχι τη δημιουργία θυλάκων με βάση εθνοτικά κριτήρια.
pl: Projekt europejski dotyczy integracji i nie polega na tworzeniu enklaw na podstawie kryteriów etnicznych.
cs: Evropský projekt je o integraci, nikoliv o vytváření etnických enkláv.
sk: Európsky projekt je o integrácii, a nie o vytváraní enkláv na základe etnických kritérií.
sl: Evropski projekt se nanaša na vključevanje in ne na oblikovanje enklav, ki temeljijo na etničnih merilih.
hu: Az európai projekt az integrációról, és nem etnikai szempontok szerint elkülönített csoportok létrehozásáról szól.
ro: Proiectul european este unul al integrării, nu al enclavizării pe criterii etnice.
bg: Европейският проект означава интеграция, а не създаване на анклави, образувани на етническа основа.
lt: Europos projekto tikslas yra integracija, o ne etniniais kriterijais paremtų anklavų kūrimas.
lv: Eiropas projekta mērķis ir integrācija, nevis anklāvu veidošana, kas balstīta uz etniskiem kritērijiem.
et: Euroopa projekt tähendab integratsiooni ja mitte rahvuskriteeriumite alusel loodud enklaave.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Real-life examples show that solving issues related to education fuels strong Community development.
fr: Des exemples de la vie réelle montrent que la résolution des problèmes liés à l’éducation favorise le développement de la Communauté.
de: Beispiele aus dem echten Leben zeigen, dass die Lösung von Problemen im Bildungsbereich eine starke Gemeinschaftsentwicklung fördert.
es: Los ejemplos en la vida real ponen de manifiesto que la resolución de temas relacionados con la educación aviva un fuerte desarrollo comunitario.
it: Gli esempi della vita reale mostrano che la soluzione dei problemi relativi all’istruzione alimenta un forte sviluppo comunitario.
pt: Exemplos da vida real mostram que a resolução de problemas relacionados com a educação promove o desenvolvimento de uma Comunidade mais sólida.
nl: Bestaande voorbeelden laten zien dat het oplossen van kwesties die te maken hebben met onderwijs, een sterke gemeenschapsontwikkeling voeden.
da: Eksempler fra virkelighedens verden viser, at hvis vi løser problemer med uddannelse, sætter vi skub i samfundets udvikling.
sv: Exempel ur verkliga livet visar att om vi löser frågor som har att göra med utbildning gynnar vi gemenskapens utveckling.
fi: Esimerkit todellisesta elämästä osoittavat, että koulutukseen liittyvien kysymysten ratkaiseminen vahvistaa yhteisön kehitystä.
el: Τα παραδείγματα από την πραγματική ζωή δείχνουν ότι η επίλυση προβλημάτων που συνδέονται με την εκπαίδευση τροφοδοτεί ισχυρή κοινοτική ανάπτυξη.
pl: Przykłady brane z rzeczywistości pokazują, że rozwiązywanie problemów związanych ze edukacją napędza rozwój Wspólnoty.
cs: Příklady ze skutečného života dokládají, že řešení otázek souvisejících se vzděláním podporují výrazný rozvoj Společenství.
sk: Príklady zo života ukazujú, že riešenie otázok spojených so vzdelávaním napomáha silnému rozvoju Spoločenstva.
sl: Primeri iz resničnega življenja kažejo, da reševanje vprašanj, povezanih z izobraževanjem, spodbuja močan razvoj Skupnosti.
hu: A való élet példái bizonyítják, hogy az oktatással kapcsolatos problémák megoldása erős közösségi fejlődéshez vezet.
ro: Exemplele din viaţa reală arată că soluţionarea aspectelor legate de învăţământ alimentează o dezvoltare comunitară puternică.
bg: Примерите от реалния живот показват, че разрешаването на проблемите с образованието подхранва силното развитие на Общността.
lt: Gyvenimiški pavyzdžiai rodo, kad klausimų, susijusių su švietimu, sprendimas stipriai skatina Bendrijos vystymąsi.
lv: Piemēri no dzīves liecina, ka atrisinot ar izglītību saistītus jautājumus tiek veicināta spēcīga Kopienas attīstība.
et: Praktilise elu näited tõestavad, et haridusega seotud küsimuste lahendamine on ühenduse jõulise arengu mootoriks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is my belief that the most effective way of solving this tremendously difficult European problem in the long term is through education.
fr: Je pense que la façon la plus efficace de résoudre à long terme ce problème européen éminemment difficile passe par l’éducation.
de: Es ist meine Überzeugung, dass die effektivste Möglichkeit, dieses überaus schwierige europäische Problem langfristig zu lösen, in der Bildung liegt.
es: Soy de la opinión de que la manera más efectiva de resolver este tremendamente difícil problema europeo a largo plazo se encuentra en la educación.
it: Sono convinto che il metodo più efficace per trovare una soluzione di lungo termine a questa questione europea di grande complessità passi per l’istruzione.
pt: Estou em crer que a forma mais eficaz de solucionar a longo prazo este problema europeu extremamente difícil é através da educação.
nl: Ik ben van mening dat de meest effectieve manier om dit enorm moeilijke Europese probleem op de lange termijn op te lossen, is gelegen in onderwijs.
da: Det er min overbevisning, at den mest effektive måde at løse det yderst vanskelige europæiske problem på lang sigt på er gennem uddannelse.
sv: Som jag ser det är utbildning det mest effektiva för att på lång sikt lösa detta extremt svåra problem i Europa.
fi: Uskon, että tehokkain keino tämän erittäin vaikean eurooppalaisen ongelman ratkaisemiseksi pitkällä aikavälillä on koulutus.
el: Αποτελεί πεποίθησή μου ότι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος αντιμετώπισης αυτού του εξαιρετικά δύσκολου ευρωπαϊκού προβλήματος μακροπρόθεσμα βρίσκεται στην εκπαίδευση.
pl: Osobiście wierzę, że najskuteczniejszą drogą do rozwiązania tego niesamowicie trudnego problemu europejskiego w perspektywie długookresowej jest edukacja.
cs: Jsem přesvědčen, že nejúčinnějším způsobem řešení tohoto tak složitého evropského problému je z dlouhodobého hlediska vzdělání.
sk: Som presvedčený, že najúčinnejší spôsob dlhodobého riešenia tohto nesmierne zložitého európskeho problému je vzdelávanie.
sl: Prepričan sem, da je ta izredno težek evropski problem mogoče najučinkoviteje dolgoročno rešiti z izobraževanjem.
hu: Meggyőződésem, hogy e rendkívül összetett európai probléma hosszú távon leghatékonyabban az oktatás segítségével oldható meg.
ro: Opinia mea este că cel mai eficient mod de rezolvare a acestei probleme europene extrem de dificile, pe termen lung, este prin intermediul educaţiei.
bg: По мое мнение, най-ефективният начин за разрешаването на този невероятно труден европейски проблем в дългосрочен план е чрез образованието.
lt: Esu įsitikinęs, kad veiksmingiausias labai sudėtingos Europos problemos sprendimo būdas ilgalaikėje perspektyvoje yra švietimas.
lv: Es uzskatu, ka visefektīvāk šo ārkārtīgi sarežģīto Eiropas problēmu ilgtermiņā iespējams atrisināt ar izglītības starpniecību.
et: Usun, et kõige tõhusam viis selle tohutult keerulise Euroopa probleemi pikaajaliseks lahendamiseks on hariduse kaudu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The protection of migrant minorities is part of the principles promoted by social Europe.
fr: La protection des minorités migrantes fait partie des principes promus par l’Europe sociale.
de: Der Schutz von Migrantenminderheiten ist Teil der vom sozialen Europa geförderten Grundsätze.
es: La protección de las minorías migrantes forma parte de los principios promovidos por la Europa social.
it: La protezione delle minoranze migratorie è uno dei principi promossi dall’Europa sociale.
pt: A protecção das minorias migrantes faz parte dos princípios promovidos pela Europa social.
nl: De bescherming van migrerende minderheden behoort tot de principes die het sociale Europa voorstaat.
da: Beskyttelse af vandrende mindretal er et af de principper, som det sociale Europa er forkæmper for.
sv: Skyddet av migrantminoriteter ingår i de principer som främjas av det sociala Europa.
fi: Maahanmuuttajavähemmistöjen suojelu on yksi sosiaalisen Euroopan ajamista periaatteista.
el: Η προστασία των μειονοτήτων μεταναστών αποτελεί μέρος των αρχών που προάγει η κοινωνική Ευρώπη.
pl: Ochrona mniejszości migracyjnych zalicza się do zasad propagowanych przez Europę socjalną.
cs: Ochrana migrujících menšin je součástí zásad podporovaných sociální Evropou.
sk: Ochrana prisťahovaleckých menšín je súčasťou zásad, ktoré podporuje sociálna Európa.
sl: Zaščita priseljenskih manjšin je del načel, ki jih spodbuja socialna Evropa.
hu: A migráns kisebbségek védelme a szociális Európa elvei közé tartozik.
ro: Protecţia minorităţilor migrante face parte din principiile promovate de Europa socială.
bg: Закрилата на малцинствата от мигранти е част от принципите, подкрепяни от социална Европа.
lt: Imigrantų mažumų apsauga yra socialinės Europos aukštinamų principų dalis.
lv: Migrantu minoritāšu aizsardzība ir daļa no principiem, ko veicina Eiropas sociālā politika.
et: Ümberasujatest vähemuste kaitse on osa sotsiaalse Euroopa edendatavatest põhimõtetest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: No one asked them whether they wanted to change nationalities or adopt a new official language.
fr: Personne n’a demandé à leurs membres s’il voulaient changer de nationalité ou adopter une nouvelle langue officielle.
de: Niemand hat sie gefragt, ob sie die Nationalität wechseln oder eine neue offizielle Sprache annehmen möchten.
es: Nadie les preguntó si querían cambiar de nacionalidad o adoptar una nueva lengua oficial.
it: Nessuno ha chiesto loro se volessero cambiare nazionalità o adottare una nuova lingua ufficiale.
pt: Ninguém lhes perguntou se queriam mudar de nacionalidade ou adoptar uma nova língua oficial.
nl: Niemand heeft ze gevraagd of ze van nationaliteit wilden veranderen of een nieuwe officiële landstaal wilden leren.
da: Ingen har spurgt dem, om de ønskede at skifte nationalitet eller indføre et nyt officielt sprog.
sv: Ingen frågade dem om de ville byta nationalitet eller anta ett nytt officiellt språk.
fi: Kukaan ei kysynyt, halusivatko ne vaihtaa kansallisuutta tai omaksua uuden virallisen kielen.
el: Κανένας δεν τους ρώτησε εάν ήθελαν να αλλάξουν εθνικότητα ή να υιοθετήσουν μια νέα επίσημη γλώσσα.
pl: Nikt ich nie pytał, czy chcą zmienić obywatelstwo lub przyjąć nowy język urzędowy.
cs: Nikdo se ji neptal, chtějí-li změnit státní příslušnost nebo přijmout nový úřední jazyk.
sk: Nikto sa ich nepýtal, či chcú zmeniť svoju národnosť, alebo prijať nový úradný jazyk.
sl: Nihče jih ni vprašal, ali želijo spremeniti državljanstvo oziroma sprejeti nov uradni jezik.
hu: Senki nem kérdezte meg őket, hogy szeretnének-e állampolgárságot változtatni, egy újabb hivatalos államnyelvet elsajátítani.
ro: Nimeni nu le-a întrebat dacă au vrut să-şi schimbe naţionalitatea sau să adopte o nouă limbă oficială.
bg: Никой не ги е питал дали искат да сменят националността си или да приемат нов официален език.
lt: Niekas jų neklausė, ar jos norėtų pakeisti pilietybę arba priimti naują valstybinę kalbą.
lv: Neviens tām nejautāja, vai viņas vēlas mainīt tautību vai pieņemt jaunu valsts valodu.
et: Keegi ei küsinud neilt, kas nad soovivad muuta kodakondsust või võtta omaks uue ametliku keele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: These traditional national minorities are the most loyal citizens of their respective countries.
fr: Ces minorités nationales traditionnelles sont les plus loyaux des citoyens de leurs pays respectifs.
de: Diese traditionellen nationalen Minderheiten sind die loyalsten Bürger ihrer jeweiligen Länder.
es: Estas minorías nacionales tradicionales son los ciudadanos más leales de sus respectivos países.
it: I membri di queste minoranze tradizionali sono i cittadini più leali nei loro rispettivi paesi.
pt: Estas minorias nacionais tradicionais são os cidadãos mais leais aos seus respectivos países.
nl: Deze van oudsher bestaande nationale minderheden zijn de meest loyale burgers in hun land.
da: Disse traditionelle nationale mindretal er de mest loyale borgere i deres respektive lande.
sv: Dessa traditionella nationella minoriteter är de mest lojala medborgarna i alla länder.
fi: Nämä perinteiset kansalliset vähemmistöt ovat valtioidensa lojaaleimpia kansalaisia.
el: Αυτές οι παραδοσιακές εθνικές μειονότητες είναι οι πιο πιστοί πολίτες των αντίστοιχων χωρών τους.
pl: Tradycyjne mniejszości narodowe to najbardziej lojalni obywatele własnych państw.
cs: Tyto tradiční národnostní menšiny jsou ve svých zemích nejoddanějšími občany.
sk: Tieto tradičné národnostné menšiny sú najlojálnejší občania svojich štátov.
sl: Te tradicionalne nacionalne manjšine so najzvestejši državljani svojih držav.
hu: Ezek a hagyományos nemzeti kisebbségek az illető országok leghűségesebb állampolgárai.
ro: Aceste minorităţi naţionale tradiţionale sunt cei mai loiali cetăţeni ai ţărilor respective.
bg: Тези традиционни национални малцинства са най-лоялните граждани на съответните страни.
lt: Šios tradicinės tautinės mažumos yra patys lojaliausi savo šalių piliečiai.
lv: Šīs tradicionālās minoritātes ir savu valstu lojālākie pilsoņi.
et: Need traditsioonilised rahvusvähemused on oma vastavate asukohamaade kõige lojaalsemad kodanikud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: My country, Romania, has been in existence in its current form since 1920.
fr: Mon pays, la Roumanie, existe sous sa forme actuelle depuis 1920.
de: Mein Land, Rumänien existiert in seiner gegenwärtigen Form seit 1920.
es: Mi país, Rumanía, ha existido en su forma actual desde 1920.
it: Il mio paese, la Romania, esiste, nella sua forma attuale, dal 1920.
pt: O meu país, a Roménia, já existe tal como é hoje desde 1920.
nl: Mijn land, Roemenië, bestaat sinds 1920 in zijn huidige vorm.
da: Mit land, Rumænien, har eksisteret i sin nuværende form siden 1920.
sv: Mitt land Rumänien har funnits i sin nuvarande form sedan 1920.
fi: Kotimaani Romania on ollut olemassa nykymuodossaan vuodesta 1920.
el: Η χώρα μου, η Ρουμανία, υφίσταται με τη σημερινή της μορφή από το 1920.
pl: Mój kraj, Rumunia, istnieje w obecnej formie od 1920 r.
cs: Má vlast, Rumunsko, existuje ve stávající formě již od roku 1920.
sk: Moja vlasť, Rumunsko, existuje v súčasnej forme od roku 1920.
sl: Moja država Romunija v svoji trenutni obliki obstaja od leta 1920.
hu: Országom, Románia 1920 óta létezik a mai formájában.
ro: Ţara mea, România, există în forma curentă din 1920.
bg: Моята страна Румъния съществува в сегашния си вид от 1920 г.
lt: Mano šalis, Rumunija, egzistuoja nuo 1920 m.
lv: Mana valsts, Rumānija, tās sākotnējā veidā ir pastāvējusi kopš 1920. gada.
et: Minu kodumaa, Rumeenia, on praegusel kujul eksisteerinud alates 1920. aastast.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today I am using the Italian language, which is the language of the State and not my mother tongue.
fr: Je m’exprime aujourd’hui en italien, qui est la langue de l’État italien, mais qui n’est pas ma langue maternelle.
de: Heute verwende ich die italienische Sprache, die Sprache des Staates, nicht meine Muttersprache.
es: Hoy estoy hablando en italiano, que es la lengua del Estado y no mi lengua materna.
it: Io oggi uso la lingua italiana, che è la lingua di Stato, e non la mia lingua madre.
pt: Hoje estou a usar a língua italiana, que é a língua oficial, e não a minha língua materna.
nl: Ik spreek vandaag in het Italiaans, mijn landstaal, maar niet mijn moedertaal.
da: I dag taler jeg italiensk, som er sproget i den stat, jeg bor i, men ikke mit modersmål.
sv: I dag använder jag det italienska språket, som är statens språk och inte mitt modersmål.
fi: Puhun tänään italiaa, joka on Italian valtion virallinen kieli mutta ei äidinkieleni.
el: Σήμερα, χρησιμοποιώ την ιταλική γλώσσα, η οποία είναι η γλώσσα του Κράτους μου και όχι η μητρική μου γλώσσα.
pl: Dziś mówię w języku włoskim, który jest językiem państwa, a nie moim ojczystym.
cs: Dnes hovořím italsky, což je státní jazyk, nikoliv můj rodný jazyk.
sk: Dnes hovorím po taliansky, je to úradný jazyk a nie moja materinská reč.
sl: Danes govorim v italijanščini, ki je jezik države in ni moj materni jezik.
hu: Ma olasz nyelven szólalok fel, amely az állam nyelve, és nem az anyanyelvem.
ro: Astăzi folosesc limba italiană, care este limba statului, nu limba mea maternă.
bg: Днес аз използвам италианския език, който е език на държавата, но не и мой майчин език.
lt: Šiandien kalbu italų kalba, kuri yra valstybinė, tačiau ne mano gimtoji kalba.
lv: Šodien es runāju itāļu valodā, kas ir valsts valoda, nevis mana dzimtā valoda.
et: Kõnelen täna Itaalia keeles, mis on riigikeel ja mitte minu emakeel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We in South Tyrol have reached a level that can obviously be improved on, but which is very, very good nonetheless.
fr: Nous, au Sud Tyrol, nous avons atteint un niveau qui pourrait, bien sûr, être amélioré, mais qui est néanmoins très, très bon.
de: Wir in Südtirol haben eine Ebene erreicht, die sicherlich noch verbesserungsfähig ist, aber dennoch als sehr sehr gut bezeichnet werden kann.
es: Nosotros, en el sur del Tirol, hemos alcanzado un nivel que, obviamente, se puede mejorar pero que es, a pesar de ello, realmente bueno.
it: Noi in Südtirol abbiamo raggiunto un livello migliorabile ovviamente, ma molto molto buono.
pt: Nós, no Tirol Meridional, atingimos um nível que ainda pode ser melhorado mas que já é, apesar de tudo, muito, muito bom.
nl: Het niveau dat wij in Zuid-Tirol hebben bereikt is uiteraard voor verbetering vatbaar, maar heel goed.
da: Vi i Sydtyrol har nået et niveau, som naturligvis kan forbedres, men som alligevel er vældig godt.
sv: Vi i Sydtyrolen har nått en nivå som självklart kan förbättras, men som trots detta är mycket, mycket bra.
fi: Etelä-Tirolissa me olemme saavuttaneet tason, jota toki voidaan parantaa, mutta joka silti on erittäin hyvä.
el: Εμείς στο νότιο Τιρόλο έχουμε φτάσει σε ένα επίπεδο το οποίο προφανώς μπορεί να βελτιωθεί, αλλά το οποίο είναι πολύ, πολύ καλό ούτως ή άλλως.
pl: W Południowym Tyrolu osiągnęliśmy poziom, który rzecz jasna można jeszcze poprawić, choć jest już bardzo, ale to bardzo zadowalający.
cs: V Jižním Tyrolsku jsme dosáhli úrovně, která může být samozřejmě vylepšena, ale která je nicméně velmi, velmi dobrá.
sk: My sme v južnom Tirolsku dosiahli úroveň, ktorá sa, samozrejme, ešte dá zlepšiť, ale je predsa len veľmi, veľmi dobrá.
sl: Na Južnem Tirolskem smo dosegli raven, ki jo je očitno mogoče še izboljšati, ki pa je kljub temu resnično zelo dobra.
hu: Mi Dél-Tirolban olyan szintre jutottunk, ahonnan kétségtelenül lehet továbblépni, de amely mégis nagyon jó szintet jelent.
ro: Noi am atins în Tirolul de Sud un nivel care, evident, poate fi îmbunătăţit, dar care este oricum foarte bun.
bg: Ние в Южен Тирол сме стигнали до ниво, което, въпреки че може още да се подобрява, е много, много добро.
lt: Pietų Tirolyje pasiekėme tokį lygį, kai akivaizdu, jog padėtį reikia taisyti, tačiau nepaisant to ji vis tiek lieka labai gera.
lv: Dienvidtirolē mēs esam sasnieguši līmeni, ko neapšaubāmi var uzlabot, tomēr tas ir ļoti, ļoti labs.
et: Meie Lõuna-Tiroolis oleme saavutanud taseme, mida ilmselt annaks parandada, kuid mis sellegipoolest on väga, väga hea.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We in the European Union need to understand that minorities represent added value, a bridge between cultures, between peoples and countries.
fr: Nous, citoyens de l’Union européenne, devons comprendre que les minorités représentent une valeur ajoutée, un pont entre les cultures, entre les peuples et les pays.
de: Wir in der Europäischen Union müssen verstehen, dass Minderheiten einen Mehrwert darstellen, eine Brücke zwischen Kulturen, Menschen und Ländern.
es: Nosotros aquí en la Unión Europea necesitamos entender que las minorías representan un valor añadido, un puente entre culturas, entre personas y países.
it: Noi nell'Unione bisogna che capiamo che le minoranze sono un valore aggiunto, un ponte tra le culture, tra i popoli e i paesi.
pt: Nós na União Europeia temos de entender que as minorias representam um valor acrescentado, uma ponte entre as culturas, entre os povos e entre os países.
nl: Wij in de Europese Unie moeten inzien dat minderheden een meerwaarde zijn, een brug tussen culturen, volkeren en landen.
da: Vi i EU skal forstå, at mindretal er en værdi, en bro mellem kulturer, mellem folk og lande.
sv: Vi i EU måste förstå att minoriteter utgör ett mervärde, en bro mellan kulturer, mellan folk och länder.
fi: Meidän Euroopan unionissa on ymmärrettävä, että vähemmistöt edustavat lisäarvoa, siltaa kulttuurien, kansojen ja maiden välillä.
el: Εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση χρειαζόμαστε να καταλάβουμε ότι οι μειονότητες αντιπροσωπεύουν προστιθέμενη αξία, μια γέφυρα ανάμεσα στις κουλτούρες, τους λαούς και τις χώρες.
pl: Będąc w Unii Europejskiej musimy zrozumieć, że mniejszości wnoszą dodatkową wartość, stanowią pomosty między kulturami, narodami i krajami.
cs: V Evropské unii potřebujeme chápat, že menšiny představují přidanou hodnotu, mosty mezi kulturami, most mezi lidmi a zeměmi.
sk: V Európskej únii musíme pochopiť, že menšiny predstavujú pridanú hodnotu, most medzi kultúrami, ľuďmi a krajinami.
sl: V Evropski uniji moramo razumeti, da manjšine predstavljajo dodano vrednost, most med kulturami, med narodi in državami.
hu: Az Európai Unióban meg kell értenünk, hogy a kisebbségek hozzáadott értéket képviselnek, hidat képeznek kultúrák, emberek és országok között.
ro: Noi, în Uniunea Europeană, trebuie să înţelegem că minorităţile reprezintă valoare adăugată, o punte între culturi, între popoare şi ţări.
bg: Ние в Европейския съюз трябва да разберем, че малцинствата представляват добавена стойност, мост между културите, между хората и държавите.
lt: Europos Sąjunga turi suprasti, kad mažumos atstovauja papildomoms vertybėms, jos yra tarsi tiltas tarp kultūrų, tarp žmonių ir šalių.
lv: Mums Eiropas Savienībā ir jāsaprot, ka minoritātes reprezentē pievienoto vērtību, tiltu starp kultūrām, cilvēkiem un valstīm.
et: Meie peame Euroopa Liidus mõistma, et vähemused on lisaväärtus, sild kultuuride, rahvaste ja riikide vahel.