European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Unfortunately, however, in the European Commission, they forget this or they appear to ignore it and they process proposals that change the principles and form of cohesion policy.
fr: Malheureusement, il semble que la Commission européenne l’oublie, ou qu’elle semble l’oublier et qu’elle élabore des propositions qui changent les principes et la forme de la politique de cohésion.
de: Leider vergisst die Europäische Kommission diese Tatsache jedoch oder scheint sie zu ignorieren und verwirklicht Pläne, die die Prinzipien und die Form der Kohäsionspolitik verändern.
es: Desafortunadamente, sin embargo, en la Comisión Europea olvidan esto, o parecen ignorarlo, y procesan propuestas que cambian los principios y la forma de la política de cohesión.
it: Purtroppo però alla Commissione europea se ne dimenticano o sembrano ignorarlo, ed elaborano proposte che cambiano i principi e la forma della politica di coesione.
pt: Mas infelizmente, na Comissão Europeia esquecem-se disto ou parecem ignorá-lo e elaboram propostas que modificam os princípios e a forma da política de coesão.
nl: Helaas zijn er mensen in de Europese Unie die dat vergeten of lijken te negeren en die voorstellen uitwerken waarmee de beginselen en de vorm van het cohesiebeleid worden aangetast.
da: Men i Kommissionen glemmer man desværre dette, eller man synes at se bort fra det, og man behandler forslag, som ændrer principperne i og formen af samhørighedspolitikken.
sv: Men i kommissionen glömmer man tyvärr detta, eller tycks ignorera det, och man behandlar förslag som ändrar principerna för och utformningen av sammanhållningspolitiken.
fi: Valitettavasti Euroopan komissiossa tämä kuitenkin unohdetaan tai näytetään olevan välittämättä siitä ja laaditaan ehdotuksia, joilla muutetaan yhteenkuuluvuuspolitiikan periaatteita ja muotoa.
el: Δυστυχώς όμως κάποιοι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το ξεχνούν ή δείχνουν να το αγνοούν, επεξεργαζόμενοι προτάσεις που αλλάζουν τις αρχές και τη μορφή της πολιτικής συνοχής.
pl: Niestety Komisja Europejska zapomniała o tym lub zdaje się ignorować ten fakt, rozpatrując propozycje, które zmieniłyby założenia i formę polityki spójności.
cs: Bohužel ale v Evropské komisi na to zapomínají nebo to, jak se zdá, ignorují a předkládají nám návrhy, které mění principy a formu politiky soudržnosti.
sk: Bohužiaľ však na to v Európskej komisii zabudli alebo sa zdá, že to ignorujú a pripravujú návrhy, ktoré menia zásady a formu kohéznej politiky.
sl: Žal pa v Evropski komisiji pozabljajo na to ali pa se zdi, da se za to ne menijo, in obravnavajo predloge, ki spreminjajo načela in obliko kohezijske politike.
hu: Az Európai Bizottságban azonban sajnálatos módon elfelejtik ezt, vagy úgy tűnik, figyelmen kívül hagyják, és olyan javaslatokkal állnak elő, amelyek megváltoztatják a kohéziós politika alapelveit és formáját.
ro: Din păcate însă, Comisia Europeană uită sau pare să ignore acest lucru şi transmite propuneri care modifică principiile şi forma politicii de coeziune.
bg: За съжаление обаче, в Европейската комисия забравят това или изглежда го пренебрегват и разглеждат предложения, които променят принципите и формата на политиката на сближаване.
lt: Tačiau, deja, žmonės Europos Komisijoje apie tai pamiršo arba paprasčiausiai tai ignoruoja ir jie teikia pasiūlymus, kuriais keičiami sanglaudos politikos principai ir forma.
lv: Tomēr Eiropas Komisija diemžēl to aizmirst vai neņem vērā, un iesniedz priekšlikumus, kas maina kohēzijas politikas veidu un principus.
et: Kuid kahjuks on komisjon selle unustanud või eirab seda ning esitab ettepanekuid, millega muudetakse ühtekuuluvuspoliitika põhimõtteid ja korraldust.