European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The allocation of EUR 200 million to the project, which has an estimated cost of construction of EUR 8 billion, only brings a smile of pity to the faces of our partners.
fr: L’allocation d’un budget de 200 millions d’euros à ce projet, dont le coût de construction estimé est de 8 milliards d’euros, ne suscite chez nos partenaires qu’un sourire de pitié.
de: Die Aufwendung von 200 Millionen Euro für das Projekt mit geschätzten Baukosten in Höhe von 8 Milliarden Euro zeichnet auf das Gesicht unserer Partner nur ein mitleidiges Lächeln.
es: Los 200 000 euros destinados al proyecto, cuyo coste de construcción se estima en 8 000 millones de euros, sólo provocan una sonrisa de conmiseración en nuestros socios.
it: Lo stanziamento di 200 milioni di euro per il progetto, i cui costi di costruzione stimati si aggirano attorno agli 8 miliardi di euro, non fa altro che muovere a un sorriso di compassione i nostri partner.
pt: A atribuição de 200 milhões de euros ao projecto, que tem um custo de construção estimado de 8 000 milhões de euros, apenas consegue provocar aos nossos parceiros um sorriso de comiseração.
nl: De toewijzing van 200 miljoen euro voor dit project, dat naar schatting 8 miljard euro zal kosten, brengt alleen een meewarige glimlach op het gezicht van onze partners.
da: Tildelingen af 200 mio. EUR til bygningen af projektet, som skønnes at beløbe sig til 8 mia. EUR, fremkalder blot et medlidende smil på vores partneres læber.
sv: De 200 miljoner euro som avsatts för projektet, vars byggkostnader har beräknats till åtta miljarder euro, får bara våra partner att le medlidsamt.
fi: Se, että hankkeelle, jonka rakentamiskustannusten on arvioitu olevan kahdeksan miljardia euroa, on osoitettu 200 miljoonaa euroa, nostaa vain säälin hymyn kumppaneidemme kasvoille.
el: Η διάθεση 200 εκατομμυρίων ευρώ στο σχέδιο, το κόστος κατασκευής του οποίου εκτιμάται σε 8 δισεκατομμύρια ευρώ, κάνει τους εταίρους μας να χαμογελούν με θλίψη.
pl: Przecież przeznaczenie na ten projekt 200 milionów euro – przy szacowanym koszcie budowy na 8 miliardów euro – wzbudzi tylko uśmiech politowania na twarzach naszych partnerów.
cs: Přidělení 200 milionů EUR na tento projekt, jehož odhadované náklady výstavby činí 8 miliard EUR, vyvolává ve tvářích našich partnerů jen útrpný úsměv.
sk: Vyčlenenie 200 miliónov EUR na projekt, ktorého odhadované stavebné náklady sú 8 miliárd EUR, vyvoláva na tvárach našich partnerov len úsmev ľútosti.
sl: Ob vložku 200 milijonov EUR v projekt, katerega ocenjeni gradbeni stroški znašajo 8 milijard EUR, se lahko naši vzhodni partnerji le pomilujoče nasmehnejo.
hu: Az, hogy 200 millió eurót különítettünk el a projektre, amely becsült építési költsége 8 milliárd euró, pusztán némi szánakozó mosolyt csal partnereink arcára.
ro: Alocarea sumei de 200 de milioane de euro pentru acest proiect, ale cărui costuri de construcţie sunt estimate la 8 miliarde de euro, provoacă doar un zâmbet de compătimire din partea partenerilor noştri.
bg: Отделянето на 200 милиона EUR за проекта, чието изграждане се оценява на 8 милиарда EUR, може да породи единствено усмивка на съжаление по лицата на нашите партньори.
lt: 200 mln. EUR skyrimas projektui, kurio apytikrė kaina yra 8 mlrd. EUR, sukelia mūsų partneriams tik gailesčio šypseną.
lv: EUR 200 miljonu piešķiršana projektam, kura izbūves novērtētās izmaksas ir EUR 8 miljardi, izraisa tikai nožēlas smaidu mūsu partneru sejās.
et: 200 miljoni euro eraldamine projektile, mille eeldatav ehitusmaksumus on 8 miljardit eurot, toob meie partnerite nägudele vaid haletseva naeratuse.