European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Despite the fact that the Estrela report brings some very positive amendments to the draft directive, there are also some contentious points which in my opinion do not belong in this report and which must be removed, as Commissioner Špidla has already mentioned.
fr: Si le rapport Estrela introduit des amendements extrêmement positifs à la proposition de directive, il contient également des points litigieux qui, selon moi, n’ont pas leur place dans ce rapport et qui devraient donc en être retirés, comme l’a déjà souligné le commissaire Špidla.
de: Obwohl der Estrela-Bericht einige sehr positive Änderungen zu dem Richtlinienvorschlag bringt, gibt es auch einige strittige Punkte, die meiner Meinung nach nicht in diesen Bericht gehören und die entfernt werden müssen, wie Kommissar Špidla bereits gesagt hat.
es: A pesar del hecho de que el informe Estrela incorpora algunas enmiendas muy positivas al proyecto de directiva, hay también algunos puntos polémicos que, en mi opinión, no deben formar parte de ese informe y que es necesario eliminar, como el señor Comisario Špidla ya ha comentado.
it: Sebbene la relazione Estrela apporti qualche cambiamento molto positivo al progetto di direttiva vi sono alcuni punti di disaccordo che a mio parere non riguardano la relazione in esame e devono quindi essere rimossi, come ha già fatto presente il commissario Špidla.
pt: Apesar de o relatório Estrela sugerir algumas alterações muito positivas às alterações ao projecto de directiva, existem também alguns pontos polémicos que, na minha opinião, não se enquadram relatório e devem ser retirados, tal como o Comissário Špidla já referiu.
nl: Ondanks het feit dat het verslag van mevrouw Estrela enkele zeer positieve wijzigingen aanbrengt op de ontwerprichtlijn, zijn er ook enkele controversiële punten die volgens mij niet in dit verslag horen en verwijderd moeten worden, zoals commissaris Špidla ook al heeft aangegeven.
da: Selv om Estrela-betænkningen indeholder en række meget positive ændringsforslag til direktivforslaget, er der også en række omstridte punkter, som efter min mening ikke hører hjemme i denne betænkning, og som skal fjernes, hvilket kommissær Špidla allerede var inde på.
sv: Trots det faktum att Edite Estrelas betänkande innehåller en del mycket positiva ändringar av förslaget till direktiv finns där också en del kontroversiella punkter som enligt min mening inte hör hemma i betänkandet och som måste tas bort, som Vladimir Špidla redan nämnt.
fi: Vaikka Edite Estrelan mietinnössä esitetään muutamia erittäin myönteisiä tarkistuksia direktiiviluonnokseen, mietintö sisältää myös eräitä kiistanalaisia kohtia, joita mielestäni ei pitäisi käsitellä tässä mietinnössä ja jotka tulisi poistaa, kuten komission jäsen Špidla jo totesikin.
el: Παρά το γεγονός ότι η έκθεση Estrela επιφέρει κάποιες πολύ θετικές τροποποιήσεις στο σχέδιο οδηγίας, υπάρχουν επίσης κάποια αμφισβητήσιμα σημεία, τα οποία, κατά την άποψή μου, δεν ανήκουν στην έκθεση αυτή και πρέπει να αφαιρεθούν, όπως ο Επίτροπος Špidla έχει ήδη αναφέρει.
pl: Pomimo faktu, że sprawozdanie pani poseł Estreli wnosi bardzo trafne poprawki do projektu dyrektywy, istnieją również pewne punkty sporne, które moim zdaniem są w tym sprawozdaniu nie na miejscu i muszą zostać usunięte, o czym wspominał już pan komisarz Špidla.
cs: Navzdory tomu, že zpráva kolegyně Estrelové přináší v návrhu směrnice mnoho pozitivních změn, je tu i několik problematických bodů, které do této zprávy podle mého názoru nepatří, a je potřebné je ze zprávy vyjmout, jak na to již poukázal i pan komisař Špidla.
sk: Napriek tomu, že správa pani kolegyne Estrelovej prináša veľa pozitívnych zmien v návrhu smernice, je tu aj niekoľko problematických bodov, ktoré do tejto správy podľa môjho názoru nepatria a je potrebné ich zo správy vylúčiť, ako to už spomenul aj pán komisár Špidla.
sl: Ob nekaterih zelo pozitivnih spremembah osnutka direktive pa je v poročilu gospe Estrela tudi nekaj spornih točk, ki po mojem mnenju ne spadajo v poročilo in bi jih bilo treba umakniti, kot je omenil tudi že komisar Špidla.
hu: Annak ellenére, hogy az Estrela-jelentés néhány nagyon pozitív módosítást hoz az irányelv tervezetébe, maradt néhány vitás pont, amelyek, véleményem szerint, nem ebbe a jelentésbe valók, s amelyeket ki kell belőle venni, amint azt Špidla biztos úr már említette.
ro: Deşi raportul Estrela aduce câteva amendamente foarte pozitive la proiectul de directivă, există câteva aspecte care, din punctul meu de vedere, nu au ce căuta aici şi trebuie eliminate, după cum a spus şi domnul comisar Špidla.
bg: Независимо от факта, че докладът Estrela предлага някои положителни изменения на предложението за директива, той съдържа и спорни моменти, които според мен нямат място в него и трябва да бъдат извадени, както вече спомена и г-н Шпидла.
lt: Nepaisant to, kad E. Estrela pranešimas direktyvos projektui suteikia kai kurių labai naudingų pakeitimų, jame taip pat yra kai kurių ginčytinų dalykų, kuriems, mano nuomone, ne vieta šiame pranešime ir kurie turi būti išbraukti, kaip jau minėjo Komisijos narys V. Špidla.
lv: Par spīti tam, ka kundzes ziņojumā ir minēti daži ļoti pozitīvi grozījumi direktīvas projektā, tajā ir arī daži strīdīgi punkti, kuri, manuprāt, neiederas šajā ziņojumā un ir jāsvītro no tā, kā jau sacīja komisārs .
et: Vaatamata sellele, et proua Estrela raport toob direktiivi eelnõusse väga positiivseid muudatusi, on seal ka mõned vastuolulised punktid, mis minu arvates ei peaks selles raportis sisalduma ja mis tuleks välja jätta, nagu volinik Špidla juba mainis.