European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I personally think the annual policy strategy would be better if it was every two years or every two and a half years to fit in with the parliamentary cycle.
fr: Personnellement, je pense que la stratégie politique annuelle gagnerait à être redéfinie tous les deux ans ou tous les deux ans et demi pour s’adapter au cycle parlementaire.
de: Persönlich meine ich, dass die jährliche Strategieplanung besser alle zwei oder zweieinhalb Jahre durchgeführt werden sollte, um mit dem Parlamentszyklus im Einklang zu stehen.
es: Creo personalmente que la estrategia política anual sería mejor si se produjera cada dos años o cada dos años y medio para ajustarse al ciclo parlamentario.
it: Personalmente ritengo che la strategia politica annuale sarebbe migliore se fosse elaborata ogni due anni o due anni e mezzo per adattarsi al ciclo parlamentare.
pt: Pessoalmente, penso que seria preferível que a programação da estratégia política deixasse de ser feita anualmente e passasse a ser válida por dois anos ou dois anos e meio, para se ajustar ao ciclo dos trabalhos parlamentares.
nl: Ik denk persoonlijk dat het beter zou zijn wanneer de jaarlijkse beleidsstrategie om de twee of om de tweeënhalf jaar zou plaatsvinden om voor een betere aansluiting op de parlementaire zittingsperiode te zorgen.
da: Personligt mener jeg, at det ville være bedre, hvis den årlige politikstrategi omfattede to eller to og et halvt år, så den passede med Parlamentets valgperioder.
sv: Jag personligen anser att den årliga strategiska planeringen skulle bli bättre om den genomfördes vartannat år eller med två och ett halvt års intervaller för att passa parlamentscykeln.
fi: Henkilökohtaisesti katson, että vuotuinen toimintastrategia olisi parempi, jos se kattaisi kaksi vuotta tai kaksi ja puoli vuotta vastatakseen parlamentin toimikausia.
el: Προσωπικά πιστεύω ότι η ετήσια στρατηγική χάραξης πολιτικής θα ήταν καλύτερη αν συνέβαινε κάθε δύο ή δυόμιση χρόνια, για να ταιριάξει με τον κοινοβουλευτικό κύκλο.
pl: Osobiście uważam, że lepiej byłoby, gdyby roczna strategia polityczna pojawiała się co dwa lata lub nawet co dwa i pół roku, ponieważ wtedy byłaby dopasowana do cyklu parlamentarnego.
cs: Osobně si myslím, že by roční politická strategie byla lepší, kdyby byla na každé dva roky nebo každých dva a půl let, aby se přizpůsobila parlamentnímu cyklu.
sk: Osobne si myslím, že by bolo lepšie, keby sa ročná politická stratégia (APS) prispôsobila funkčnému obdobiu Parlamentu a plánovala sa na dva alebo dva a pol roka.
sl: Osebno menim, da bi bila letna strategija politik boljša, če bi šlo za dve leti ali dve in pol, da bi sovpadla s parlamentarnim ciklusom.
hu: Személy szerint úgy vélem, hogy az éves politikai stratégia jobb lenne, ha kétévente vagy két és fél évente kerülne rá sor, és így illeszkedni a parlamenti ciklushoz.
ro: Personal, consider că strategia politică anuală ar fi mai bună dacă ar fi la fiecare doi ani sau doi ani şi jumătate, pentru a se potrivi cu ciclul parlamentar.
bg: Лично аз считам, че годишната политическа стратегия би била по-добра, ако се изготвя на всеки две или две и половина години, за да съвпада с парламентарния цикъл.
lt: Aš asmeniškai, kad metinė politikos strategija būtų geresnė, jeigu kas dvejus metus arba kas dvejus su puse metų ji būtų suderinta su parlamentine kadencija.
lv: Es personiski domāju, ka gada politiskā stratēģija būtu labāka, ja tā ik pēc diviem vai divarpus gadiem tiktu saskaņota ar parlamentāro ciklu.
et: Ma isiklikult leian, et iga-aastane poliitiline strateegia oleks parem, kui see kehtiks iga kahe aasta või kahe ja poole aasta kohta, et paremini sobituda parlamendi ametiajaga.