PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: What do you believe the citizens think today about the Treaty of Lisbon and, moreover, about our internal coherence and our legitimacy?
fr: Que croyez-vous que le citoyen pense aujourd’hui du traité de Lisbonne et, au-delà, de notre cohérence interne et de notre légitimité?
de: Was glauben Sie, denken die Bürgerinnen und Bürger heute über den Vertrag von Lissabon und darüber hinaus über unsere interne Kohärenz und unsere Legitimation?
es: ¿Que creen Sus Señorías que los ciudadanos piensan actualmente sobre el Tratado de Lisboa y, lo que es más, sobre nuestra coherencia interna y nuestra legitimidad?
it: Che cosa credete che pensino ora i cittadini del trattato di Lisbona e, inoltre, della nostra coerenza interna e legittimità?
pt: O que é que acham que o cidadão pensa hoje do Tratado de Lisboa e, além disso, da nossa coerência interna e da nossa legitimidade?
nl: Hoe denkt volgens u de Europese burger nu over het Verdrag van Lissabon, en afgezien daarvan over onze interne samenhang en onze legitimiteit?
da: Gad vide, hvad borgerne i dag mener om Lissabontraktaten og desuden om vores interne samhørighed og legitimitet?
sv: Vad tror ni medborgarna anser om Lissabonfördraget i dag, och om vår interna sammanhållning och legitimitet?
fi: Mitä luulette kansalaisten ajattelevan nyt Lissabonin sopimuksesta ja ennen kaikkea sisäisestä yhtenäisyydestämme ja legitiimiydestämme?
el: Τι πιστεύετε ότι σκέφτονται οι πολίτες σήμερα για τη Συνθήκη της Λισαβόνας και, επιπλέον, για την εσωτερική μας συνέπεια και τη νομιμότητά μας;
pl: Co, waszym zdaniem, obywatele myślą teraz o traktacie lizbońskim, lub co więcej, o naszej wewnętrznej spójności i legitymacji prawnej?
cs: Co si podle vás občané myslí dnes o Lisabonské smlouvě a také o naší vnitřní soudržnosti a naší legitimitě?
sk: Čo si podľa vás dnes občania myslia o Lisabonskej zmluve a čo o našej vnútornej súdržnosti a legitímnosti?
sl: Kaj menite, da državljani danes mislijo o Lizbonski pogodbi in zlasti o naši notranji usklajenosti in naši legitimnosti?
hu: Mit gondolnak, mi ma a polgárok véleménye a Lisszaboni Szerződésről, illetve belső egységünkről és legitimitásunkról?
ro: Ce părere credeţi că au astăzi cetăţenii despre Tratatul de la Lisabona şi, mai mult decât atât, despre coerenţa noastră internă şi despre legitimitatea noastră?
bg: Какво считате, че хората мислят днес за Договора от Лисабон и, нещо повече, за вътрешната ни съгласуваност и легитимност?
lt: Ką, jūsų nuomone, dabar piliečiai mano apie Lisabonos sutartį ir juo labiau apie mūsų vidaus darnumą ir teisėtumą?
lv: Ko, jūsuprāt, iedzīvotāji šodien domā par Lisabonas līgumu un vēl jo vairāk par iekšējās darbības saskaņotību un mūsu likumību?
et: Mida kodanikud täna teie arvates mõtlevad Lissaboni lepingust ja, veel enam, meie rahvusvahelisest kokkukuuluvusest ja legitiimsusest?
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: He has made that promise, regardless of the fact that both houses of the UK Parliament ratified the Treaty of Lisbon in mid-2008.
fr: Il a fait cette promesse, indépendamment du fait que les deux chambres du parlement britannique ont ratifié le traité de Lisbonne au milieu de l’année 2008.
de: Er hat dieses Versprechen ungeachtet der Tatsache abgegeben, dass beide Kammern des Parlaments von Großbritannien den Vertrag von Lissabon Mitte 2008 ratifiziert haben.
es: Ha hecho esa promesa a pesar de que ambas Cámaras del parlamento británico ratificaron el Tratado de Lisboa a mediados de 2008.
it: Ha fatto tale promessa senza considerare il fatto che entrambe le camere del parlamento britannico hanno ratificato il trattato di Lisbona a metà del 2008.
pt: Ele fez essa promessa, independentemente de ambas as Câmaras do Parlamento do Reino Unido terem ratificado o Tratado de Lisboa em meados de 2008.
nl: Hij heeft dat beloofd, ongeacht het feit dat beide kamers van het Britse parlement het Verdrag van Lissabon in de zomer van 2008 hebben geratificeerd.
da: Han har afgivet dette løfte uden hensyntagen til, at begge kamre i Det Forenede Kongeriges parlament medio 2008 ratificerede Lissabontraktaten.
sv: Han har gett det löftet trots att båda kamrarna i det brittiska parlamentet ratificerade Lissabonfördraget sommaren 2008.
fi: Hän on luvannut tehdä näin siitä huolimatta, että Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin kumpikin huone ratifioi Lissabonin sopimuksen vuoden 2008 puolivälissä.
el: Προέβη σε αυτήν την υπόσχεση, παρά το γεγονός ότι αμφότερα τα κοινοβουλευτικά σώματα του Ηνωμένου Βασιλείου επικύρωσαν τη Συνθήκη της Λισαβόνας στα μέσα του 2008.
pl: Złożył taką obietnicę nie bacząc na to, że w połowie 2008 roku obie izby brytyjskiego parlamentu ratyfikowały traktat lizboński.
cs: Tento slib dal bez ohledu na to, že obě sněmovny parlamentu Spojeného království Lisabonskou smlouvu ratifikovaly v polovině roku 2008.
sk: Tento sľub dal bez ohľadu na to, že obidve komory parlamentu Spojeného kráľovstva Lisabonskú zmluvu v polovici roku 2008 ratifikovali.
sl: In to ne glede na to, da sta oba domova britanskega parlamenta lizbonsko pogodbo že ratificirala sredi leta 2008.
hu: Erre attól függetlenül ígéretet tett, hogy 2008 közepén az Egyesült Királyság Parlamentjének mindkét háza ratifikálta a Lisszaboni Szerződést.
ro: A făcut această promisiune fără să ţină cont de faptul că ambele camere ale Parlamentului britanic au ratificat Tratatul de la Lisabona la jumătatea anului 2008.
bg: Той направи това обещание, независимо от факта, че и двете камари на парламента на Обединеното кралство ратифицираха Договора от Лисабон в средата на 2008 г.
lt: Jis tai pažadėjo nepaisant to, kad abeji Jungtinės Karalystės parlamento rūmai ratifikavo Lisabonos sutartį 2008 m. viduryje.
lv: Viņš ir devis šo solījumu par spīti tam, ka abas Apvienotās Karalistes palātas ratificēja līgumu 2008. gada vidū.
et: Ta andis selle lubaduse, vaatamata faktile, et Ühendkuningriigi mõlemad kojad Lissaboni lepingu 2008. aasta keskel juba ratifitseerisid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: As a farmer, I am particularly happy that this time, Irish farmers supported the referendum campaign right from the beginning.
fr: En tant qu’agriculteur, je suis particulièrement ravi que cette fois, les agriculteurs irlandais aient soutenu la campagne du référendum dès le début.
de: Als Landwirt bin ich besonders froh, dass diesmal die irischen Landwirte die Referendumskampagne von Anfang an unterstützt haben.
es: Soy agricultor y me siento especialmente complacido de que, esta vez, los agricultores irlandeses apoyasen la campaña del referéndum desde un principio.
it: Come agricoltore, sono particolarmente lieto che questa volta gli agricoltori irlandesi si siano schierati a favore della campagna referendaria fin dall’inizio.
pt: Enquanto agricultor, estou particularmente satisfeito com o facto de, desta vez, os agricultores irlandeses terem apoiado a campanha para o referendo desde o início.
nl: Als landbouwer ben ik in het bijzonder verheugd dat Ierse boeren de referendumcampagne deze keer vanaf het begin hebben ondersteund.
da: Som landbruger er jeg især glad for, at de irske landbrugere denne gang støttede kampagnen op til folkeafstemningen lige fra begyndelsen.
sv: Som jordbrukare gläder det mig särskilt att de irländska jordbrukarna den här gången stödde folkomröstningskampanjen redan från början.
fi: Maanviljelijänä olen erityisen iloinen siitä, että tällä kertaa maanviljelijät kannattivat kansanäänestyskampanjaa heti alusta lähtien.
el: Ως γεωργός, είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος που, αυτήν τη φορά, οι ιρλανδοί γεωργοί υποστήριξαν ευθύς εξαρχής την εκστρατεία του δημοψηφίσματος.
pl: Jako rolnik jestem szczególnie uszczęśliwiony, że tym razem irlandzcy rolnicy wsparli kampanię referendalną od samego początku.
cs: Jako zemědělec jsem obzvláště rád, že tentokrát irští zemědělci podpořili kampaň pro referendum hned od začátku.
sk: Ako poľnohospodára ma teší najmä to, že írski poľnohospodári tentoraz podporovali kampaň za referendum od samého začiatku.
sl: Kot kmet sem še posebno vesel, da so tokrat irski kmeti od vsega začetka podpirali referendumsko kampanjo.
hu: Gazdálkodóként különösen örömtelinek találom, hogy ez alkalommal az ír gazdák a kezdetektől fogva támogatták a népszavazási kampányt.
ro: Ca fermier, eu sunt cu atât mai fericit cu cât de această dată, fermierii irlandezi au susţinut încă de la început campania pentru referendum.
bg: Като земеделски стопанин съм особено щастлив, че този път ирландските земеделски стопани подкрепиха кампанията за референдума от самото начало.
lt: Kaip ūkininkas, aš ypač džiaugiuosi tuo, kad šį kartą Airijos ūkininkai jau iš pradžių pritarė referendumui.
lv: Kā lauksaimnieks esmu jo īpaši priecīgs, ka šoreiz Īrijas lauksaimnieki atbalstīja referenduma kampaņu jau no sākuma.
et: Põllumehena on mul eriti hea meel, et Iiri põllumehed toetasid seekord lepingut referendumikampaania algusest peale.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that Parliament has played a constructive part in this Reform Treaty.
fr: J’estime que le Parlement a joué un rôle constructif dans ce traité de réforme.
de: Ich glaube, das Parlament hat bei dem Reformvertrag eine gute Rolle gespielt.
es: Creo que el Parlamento ha desempeñado un papel constructivo en este Tratado de Reforma.
it: A mio parere, il Parlamento ha svolto un ruolo costruttivo nel trattato di riforma.
pt: Creio que o Parlamento teve um papel construtivo neste Tratado Reformador.
nl: Ik geloof dat het Parlement een goede rol heeft gespeeld in het Hervormingsverdrag.
da: Jeg mener, at Parlamentet har spillet en konstruktiv rolle i forbindelse med denne reformtraktat.
sv: Jag anser att parlamentet har spelat en konstruktiv roll för detta ändringsfördrag.
fi: Mielestäni parlamentilla on ollut tässä uudistussopimuksessa rakentava rooli.
el: Θεωρώ ότι το Κοινοβούλιο διαδραμάτισε εποικοδομητικό ρόλο στην εν λόγω Μεταρρυθμιστική Συνθήκη.
pl: Uważam, że parlament odegrał konstruktywną rolę w procesie przyjęcia traktatu reformującego.
cs: Jsem přesvědčen, že Parlament sehrál ve vzniku této reformní smlouvy konstruktivní úlohu.
sk: Verím, že Parlament zohral v tejto reformnej zmluve konštruktívnu úlohu.
sl: Menim, da je Parlament odigral konstruktivno vlogo v tej Pogodbi o reformi.
hu: Úgy vélem, a Parlament építő szerepet játszott a Reformszerződés létrejöttében.
ro: Cred că Parlamentul a jucat un rol constructiv în ceea ce priveşte acest Tratat de reformă.
bg: Считам, че Парламентът изигра градивна роля в Договора за реформа.
lt: Manau, kad priimant šią Reformų sutartį Europos Parlamentui teko konstruktyvus vaidmuo.
lv: Es uzskatu, ka Parlaments šajā Reformu līgumā ir ieguldījis konstruktīvu darbu.
et: Usun, et parlament on etendanud selles reformilepingus konstruktiivset osa.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Treaty of Lisbon compels us to have a better understanding of the challenges which are before us.
fr: Le traité de Lisbonne nous pousse à acquérir une meilleure intelligence des défis auxquels nous sommes confrontés.
de: Der Vertrag von Lissabon verpflichtet uns, ein besseres Verständnis für die Herausforderungen zu haben, die vor uns liegen.
es: El Tratado de Lisboa nos obliga a comprender mejor los desafíos que tenemos ante nosotros.
it: Il trattato di Lisbona ci obbliga ad avere una migliore comprensione delle sfide che ci attendono.
pt: O Tratado de Lisboa obriga-nos a ter um entendimento maior dos desafios que se nos deparam.
nl: Het Verdrag van Lissabon dwingt ons een beter inzicht te verwerven in de uitdagingen die we het hoofd moeten bieden.
da: Lissabontraktaten tvinger os til bedre at forstå de udfordringer, vi står over for.
sv: Lissabonfördraget tvingar oss att bättre förstå de utmaningar som ligger framför oss.
fi: Lissabonin sopimus pakottaa meidät ymmärtämään paremmin kohtaamiamme haasteita.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας μας προτρέπει να κατανοήσουμε καλύτερα τις προκλήσεις που ανοίγονται εμπρός μας.
pl: Traktat z Lizbony zmusza nas do lepszego zrozumienia wyzwań, które przed nami stoją.
cs: Lisabonská smlouva nás nutí, abychom měli lepší pochopení pro výzvy, které jsou před námi.
sk: Lisabonská zmluva nás núti, aby sme lepšie porozumeli výzvam, pred ktorými stojíme.
sl: Lizbonska pogodba nas sili, da bolje razumemo izzive, ki so pred nami.
hu: A Lisszaboni Szerződés arra késztet bennünket, hogy jobban megértsük az előttünk álló kihívásokat.
ro: Tratatul de la Lisabona ne obligă să înţelegem mai bine provocările cu care ne confruntăm.
bg: Договорът от Лисабон ни задължава да разберем по-добре предизвикателствата пред нас.
lt: Lisabonos sutartis verčia mus geriau suvokti mums kylančius iššūkius.
lv: Lisabonas līgums liek mums labāk izprast gaidāmos izaicinājumus.
et: Lissaboni leping sunnib meid eesseisvaid väljakutseid paremini mõistma.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I do not have the slightest doubt that the Lisbon Treaty will soon come into force.
fr: Je n’ai pas le moindre doute sur l’entrée en vigueur imminente du traité de Lisbonne.
de: Ich habe nicht den geringsten Zweifel daran, dass der Vertrag von Lissabon bald in Kraft treten wird.
es: No tengo la menor duda de que el Tratado de Lisboa entrará pronto en vigor.
it: Non ho il minimo dubbio che il trattato di Lisbona entrerà presto in vigore.
pt: Não tenho a menor dúvida de que o Tratado de Lisboa entrará brevemente em vigor.
nl: Ik twijfel er niet aan dat het Verdrag van Lissabon zeer binnenkort in werking zal treden.
da: Jeg nærer ikke den ringeste tvivl om, at Lissabontraktaten snart vil træde i kraft.
sv: Jag tvivlar inte en sekund på att Lissabonfördraget snart kommer att träda i kraft.
fi: Olen täysin varma, että Lissabonin sopimus tulee pian voimaan.
el: Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας θα τεθεί σύντομα σε ισχύ.
pl: Nie mam najmniejszych wątpliwości, że już wkrótce traktat z Lizbony wejdzie w życie.
cs: Nemám nejmenších pochyb, že Lisabonská smlouva brzy vstoupí v platnost.
sk: Nemám najmenšie pochybnosti o tom, že Lisabonská zmluva čoskoro nadobudne platnosť.
sl: Niti malo ne dvomim, da bo Lizbonska pogodba kmalu začela veljati.
hu: Szemernyi kétségem sincs afelől, hogy a Lisszaboni Szerződés hamarosan életbe lép.
ro: Nu am nici cel mai mic dubiu că Tratatul de la Lisabona va intra foarte curând în vigoare.
bg: Нямам ни най-малко съмнение, че Договорът от Лисабон скоро ще влезе в сила.
lt: Aš neturiu nė menkiausios abejonės dėl to, kad Lisabonos sutartis netrukus turėtų įsigalioti.
lv: Man nav ne mazāko šaubu, ka Lisabonas līgums drīz stāsies spēkā.
et: Mul pole vähimatki kahtlust, et Lissaboni leping varsti jõustub.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The entry into force of codecision will be a veritable democratic revolution for the common agricultural policy in particular.
fr: L’entrée en vigueur de la codécision entraînera une véritable révolution démocratique, dans le domaine de la politique agricole commune plus particulièrement.
de: Das Inkrafttreten der Mitentscheidung wird eine wahrhaftige demokratische Revolution insbesondere für die gemeinsame Agrarpolitik sein.
es: La entrada en vigor de la codecisión será una auténtica revolución democrática, sobre todo para la política agrícola común.
it: Per la politica agricola comune, in particolare, l’entrata in vigore della codecisione sarà una vera e propria rivoluzione democratica:
pt: No que se refere à política agrícola comum, em especial, a entrada em vigor do processo de co-decisão representará uma verdadeira revolução democrática.
nl: Met name voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid zal de invoering van de medebeslissingsprocedure een echte democratische revolutie betekenen:
da: Ikrafttrædelsen af den fælles beslutningsprocedure vil være en sand demokratisk revolution især for den fælles landbrugspolitik.
sv: Att medbeslutandet införs kommer att bli en riktig demokratisk revolution, särskilt för den gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: Yhteispäätösmenettelyn voimaantulo on todellinen demokraattinen vallankumous erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan kannalta.
el: Η έναρξη ισχύος της συναπόφασης θα αποτελέσει μια πραγματική δημοκρατική επανάσταση ιδίως για την κοινή γεωργική πολιτική.
pl: Wejście w życie zasady współdecyzji będzie stanowić prawdziwą demokratyczną rewolucję, zwłaszcza w odniesieniu do wspólnej polityki rolnej.
cs: Zavedení spolurozhodování bude skutečnou demokratickou revolucí pro společnou zemědělskou politiku.
sk: Nadobudnutie platnosti Zmluvy spolurozhodovaním bude skutočnou demokratickou revolúciou najmä pre spoločnú poľnohospodársku politiku.
sl: Začetek veljavnosti postopka soodločanja bo prava demokratična revolucija predvsem za skupno kmetijsko politiko.
hu: Az együttdöntés hatálybalépése valódi demokratikus forradalom lesz, különösképpen a közös agrárpolitika szempontjából.
ro: Intrarea în vigoare a codeciziei va reprezenta o veritabilă revoluţie democratică, în special pentru politica agricolă comună.
bg: Влизането в сила на съвместното вземане на решение ще бъде истинска демократична революция по-конкретно за общата селскостопанска политика.
lt: Įsigaliojus bendro sprendimo procedūrai, ypač žemės ūkio politikos srityje, tai reikštų tikrą demokratinę revoliuciją.
lv: Koplēmuma stāšanās spēkā būs patiesi demokrātiska revolūcija, jo īpaši kopējās lauksaimniecības politikas jomā.
et: Kaasotsustuse jõustumine saab olema tõeline demokraatlik revolutsioon eelkõige ühises põllumajanduspoliitikas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that the new legal basis will help accelerate the economic development process and adapt Member States’ legal systems.
fr: Je pense que la nouvelle base juridique contribuera à accélérer le processus de développement économique et à adapter les systèmes juridiques des États membres.
de: Ich glaube, dass die neue Rechtsgrundlage dazu beitragen wird, den wirtschaftlichen Entwicklungsprozess zu beschleunigen und die Rechtssysteme der Mitgliedstaaten anzugleichen.
es: Creo que este nuevo fundamento jurídico contribuirá a acelerar el proceso de desarrollo económico y a adaptar los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros.
it: A mio parere, la nuova base giuridica contribuirà ad accelerare il processo di sviluppo economico e ad adeguare i sistemi legali degli Stati membri.
pt: Pessoalmente, creio que uma nova base jurídica ajudará a acelerar o processo de desenvolvimento económico e a adaptar o sistema jurídico dos Estados-Membros.
nl: Ik ben van mening dat de nieuwe rechtsgrondslag zal bijdragen aan het versnellen van de economische ontwikkeling en aan de aanpassing van de juridische systemen in de lidstaten.
da: Jeg tror, at det nye retsgrundlag vil være med til at fremskynde den økonomiske udviklingsproces og tilpasse medlemsstaternes retssystemer.
sv: Jag tror att den nya rättsliga grunden kommer att hjälpa till att påskynda den ekonomiska utvecklingsprocessen och anpassa medlemsstaternas rättssystem.
fi: Mielestäni uusi oikeusperusta auttaa nopeuttamaan taloudellista kehitysprosessia ja mukauttamaan jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiä.
el: Εκτιμώ ότι η νέα νομική βάση θα συμβάλει στην επιτάχυνση της διαδικασίας οικονομικής ανάπτυξης και την προσαρμογή των νομοθετικών συστημάτων των κρατών μελών.
pl: Myślę, że nowa podstawa prawna pomoże przyspieszyć proces rozwoju gospodarczego i dostosować systemy prawne państw członkowskich.
cs: Domnívám se, že nový právní základ pomůže urychlit hospodářský rozvoj a uzpůsobit právní systémy členských států.
sk: Myslím si, že nový právny základ pomôže urýchliť proces hospodárskeho rozvoja a prispôsobiť právne systémy členských štátov.
sl: Menim, da bo nova pravna podlaga pomagala pospešiti proces gospodarskega razvoja in prilagoditi pravne sisteme držav članic.
hu: Úgy gondolom, az új jogalap elősegíti majd a gyorsabb gazdasági fejlődést és a tagállami jogrendszerek alkalmazkodását.
ro: Consider că noua bază legală va contribui la accelerarea procesului de dezvoltare economică şi la adaptarea sistemelor juridice în statele membre.
bg: Считам, че новата правна основа ще спомогне за ускоряването на процеса на икономическо развитие и приспособяването на правните системи на държавите-членки.
lt: Manau, kad naujoji teisinė bazė leistų paspartinti ekonominės plėtros procesą atitinkamai pritaikant valstybių narių teisines sistemas.
lv: Domāju, ka jaunais tiesiskais pamats palīdzēs paātrināt ekonomiskās attīstības procesu un pielāgot dalībvalstu tiesību sistēmas.
et: Arvan, et uus seadusandlik alus aitab kiirendada majanduse arenguprotsessi ning liikmesriikide õigussüsteemide adapteerumist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am sure that the Treaty will also be ratified by the Czech Republic.
fr: Je suis sûr que le Traité sera également ratifié par la République tchèque.
de: Ich bin sicher, dass der Vertrag auch durch die Tschechische Republik ratifiziert werden wird.
es: Estoy seguro de que la República Checa también ratificará el Tratado.
it: Sono sicuro che tale trattato verrà ratificato anche dalla Repubblica ceca.
pt: Estou certo de que a ratificação do Tratado pela República Checa também acontecerá.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat ook de Tsjechische Republiek het Verdrag van Lissabon zal ratificeren.
da: Jeg er sikker på, at traktaten også vil blive ratificeret af Den Tjekkiske Republik.
sv: Jag är säker på att fördraget också kommer att ratificeras av Tjeckien.
fi: Olen varma, että myös Tšekin tasavalta ratifioi sopimuksen.
el: Είμαι βέβαιος ότι η Συνθήκη θα επικυρωθεί επίσης από την Τσεχική Δημοκρατία.
pl: Jestem pewien, że Czechy także ratyfikują ten traktat.
cs: Jsem si jist, že smlouvu ratifikuje i Česká republika.
sk: Som si istý, že ju ratifikuje aj Česká republika.
sl: Prepričan sem, da bo Pogodbo ratificirala tudi Češka republika.
hu: Biztos vagyok abban, hogy a Cseh Köztársaság ratifikálni fogja a Szerződést.
ro: Sunt sigur că Tratatul va fi ratificat şi de Republica Cehă.
bg: Сигурен съм, че Договорът ще бъде ратифициран и от Чешката република.
lt: Aš esu tikras, kad sutartį taip pat turėtų ratifikuoti ir Čekija.
lv: Es esmu pārliecināts, ka līgumu ratificēs arī Čehija.
et: Olen kindel, et ka Tšehhi Vabariik ratifitseerib lepingu.