European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think it is very important that we help entrepreneurs right across the EU and in Member States to create wealth and jobs and take people out of poverty.
fr: Je pense qu’il est très important que nous aidions les entrepreneurs dans toute l’UE et dans les États membres à créer de la richesse et des emplois et à sortir les gens de la pauvreté.
de: Ich denke, es ist sehr wichtig, dass wir Unternehmern in der ganzen EU und den Mitgliedstaaten helfen, um Wohlstand und Arbeitsplätze zu schaffen und die Menschen aus der Armut herauszuholen.
es: Creo que es muy importante que ayudemos a las empresas en la UE y en los Estados miembros a fin de generar riqueza y puestos de trabajo, y para ayudar a los ciudadanos a salir de la pobreza.
it: Mi pare essenziale permettere agli imprenditori di tutta l’UE e dei suoi Stati di creare ricchezza e occupazione, togliendo tanta gente dalla povertà.
pt: Penso que é muito importante ajudarmos os empresários em toda a Europa e nos Estados-Membros a criarem riqueza e empregos e a retirarem as pessoas da pobreza.
nl: Ik vind het heel belangrijk dat we ondernemers overal in de Europese Unie en in de lidstaten helpen om welvaart en werkgelegenheid te creëren en dat we mensen aan een beter bestaan helpen.
da: Jeg anser det for meget vigtigt, at vi hjælper iværksættere i hele EU og i medlemsstaterne med at skabe velstand og arbejdspladser og føre mennesker ud af fattigdom.
sv: Jag anser att det är mycket viktigt att vi hjälper entreprenörer i hela EU att skapa välstånd och arbetstillfällen och hjälpa folk att komma bort från fattigdomen.
fi: Mielestäni on tärkeää, että autamme yrittäjiä niin kaikkialla EU:ssa kuin jäsenvaltioissa luomaan vaurautta ja työpaikkoja ja nostamaan ihmiset pois köyhyydestä.
el: Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να βοηθήσουμε τους επιχειρηματίες σε όλη την ΕΕ και τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν πλούτο και θέσεις εργασίας και να εξαλείψουμε τη φτώχεια.
pl: Uważam, że to bardzo ważne aby pomóc przedsiębiorcom z UE i państw członkowskich w stworzeniu dużej liczby miejsc pracy i wydobyciu obywateli z ubóstwa.
cs: Domnívám se, že je velmi důležité, abychom podnikatelům v celé EU a v členských státech pomohli vytvářet bohatství a pracovní místa a zbavovat lidi chudoby.
sk: Myslím si, že je veľmi dôležité, aby sme pomáhali vytvárať podnikateľom v celej EÚ a v členských štátoch bohatstvo a pracovné miesta a zbaviť ľudí chudoby.
sl: Zelo pomembno je zagotoviti pomoč podjetjem po celotni EU in v vseh državah članicah, da bi tako bilo mogoče zagotoviti blaginjo in delovna mesta ter izvleči ljudi iz revščine.
hu: Úgy vélem, hogy nagyon fontos, hogy az EU egész területén segítsük a vállalkozókat, jólétet és munkahelyeket teremtsünk a tagállamokban, és az embereket kiemeljük a szegénységből.
ro: Consider că este foarte important să-i ajutăm pe antreprenorii din întreaga UE şi din statele membre să creeze prosperitate şi locuri de muncă şi să scoată oamenii din sărăcie.
bg: Мисля, че е много важно да помогнем на предприемачите в целия Европейски съюз и в държавите-членки да създадат заможност и работни места и да извадят хората от бедността.
lt: Manau, labai svarbu, kad padedame verslininkams visoje ES ir valstybėse narėse kurti turtą ir darbo vietas bei ištraukti gyventojus iš skurdo.
lv: Es uzskatu, ka ir ļoti būtiski, lai mēs palīdzētu uzņēmējiem visā Eiropas Savienībā un dalībvalstīs veicināt labklājību un radīt darbavietas un izvest iedzīvotājus no nabadzības.
et: Minu arvates on väga tähtis, et me aitame ettevõtjaid kogu Euroopa Liidus ja kõikides liikmesriikides, et luua jõukust ja töökohti ning tuua inimesed vaesusest välja.