European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The breakdown of constitutional order in Honduras brings an end to two decades without coups in Latin America and creates a bad precedent for other countries, and especially the weakest ones, such as Paraguay, currently.
fr: La rupture de l’ordre constitutionnel au Honduras met fin à deux décennies sans coup d’État en Amérique latine et crée un fâcheux précédent pour d’autres pays, surtout les plus vulnérables, comme c’est le cas actuellement du Paraguay.
de: Der Zusammenbruch der verfassungsmäßigen Ordnung in Honduras markiert das Ende von zwei Jahrzehnten ohne Staatsstreiche in Lateinamerika und schafft einen negativen Präzedenzfall für andere Länder, insbesondere für die derzeit schwächsten, wie beispielsweise Paraguay.
es: La ruptura del orden constitucional en Honduras rompe dos décadas sin golpes en América Latina y crea un precedente perverso para otros países, sobre todo los más débiles, como es el caso ahora de Paraguay.
it: Lo sfaldamento dell’assetto costituzionale in Honduras segna la fine di due decenni senza colpi di Stato in America Latina e crea un precedente pericoloso per gli altri paesi, e in particolare per quelli attualmente più deboli, tra cui il Paraguay.
pt: A ruptura da ordem constitucional nas Honduras interrompe duas décadas sem golpes de Estado na América Latina e cria um mau precedente para outros países, sobretudo os mais débeis, como é o caso agora do Paraguai.
nl: De schending van de grondwettelijke orde in Honduras heeft een abrupt einde gemaakt aan bijna twee decennia zonder staatsgrepen in Latijns-Amerika en schept een ongewenst precedent voor andere landen, vooral de zwakkere, zoals Paraguay op dit moment.
da: Forfatningsordenens sammenbrud i Honduras sætter et punktum for tyve år uden kup i Latinamerika og udgør et dårligt eksempel for andre lande, herunder især de svageste lande, der for øjeblikket omfatter Paraguay.
sv: Den konstitutionella ordningens sammanbrott i Honduras är slutet på två decennier utan kupper i Latinamerika och skapar ett dåligt exempel för andra länder, särskilt de svagaste, till exempel Paraguay nyligen.
fi: Perustuslaillisen järjestyksen hajoaminen Hondurasissa lopettaa kaksi vuosikymmentä kestäneen vallankaappauksettoman ajan Latinalaisessa Amerikassa ja luo ikävän ennakkotapauksen muille maille, ja erityisesti heikoimmille, kuten tällä hetkellä Paraguaylle.
el: Η κατάρρευση της συνταγματικής τάξης στην Ονδούρα τερματίζει τις δυο δεκαετίες χωρίς πραξικοπήματα στη Λατινική Αμερική και δημιουργεί κακό προηγούμενο για τις άλλες χώρες, ιδίως δε για τις ασθενέστερες, όπως π.χ. είναι επί του παρόντος η Παραγουάη.
pl: Złamanie porządku konstytucyjnego w Hondurasie kończy dwudziestolecie, w którym w Ameryce Łacińskiej nie było zamachów stanu, i stanowi niechlubny precedens dla pozostałych państw, w tym szczególnie tych aktualnie najsłabszych jak Paragwaj.
cs: Narušení ústavního pořádku v Hondurasu ukončilo dvacetileté období, kdy v Latinské Americe nedošlo k žádnému státnímu převratu, a vytváří špatný precedens pro ostatní země, zejména ty slabší, jako je v současné době Paraguay.
sk: Zrútenie ústavného poriadku v Hondurase znamená koniec dvoch desaťročí bez prevratov v Latinskej Amerike a vytvára zlý precedens pre ďalšie krajiny, najmä pre najslabšie z nich, ako napríklad najnovšie Paraguaj.
sl: Zlom ustavnega reda v Hondurasu pomeni konec dveh desetletij brez državnih udarov v Latinski Ameriki in ustvarja slab precedens za druge države, predvsem najšibkejše, kot je trenutno Paragvaj.
hu: A hondurasi alkotmányos rend bukása véget vet két, államcsínyek nélküli évtizednek Latin-Amerikában, és rossz példát teremt más országok számára, különös tekintettel a leggyengébbekre, mint amilyen például jelenleg Paraguay.
ro: Distrugerea ordinii constituţionale din Honduras întrerupe în America Latină două decenii fără lovituri de stat şi creează un precedent negativ pentru alte ţări, mai ales pentru cele mai vulnerabile, aşa cum este acum Paraguay-ul.
bg: Нарушаването на конституционния ред в Хондурас слага край на период от две десетилетия, преминали без държавни преврати в Латинска Америка, и е неблагоприятен прецедент за останалите държави, особено за по-слабите понастоящем като Парагвай.
lt: Konstitucinės santvarkos žlugimas Hondūre užbaigia dviejų dešimtmečių laikotarpį be perversmų Lotynų Amerikoje ir sukuria blogą precedentą kitoms, ypač šiuo metu silpniausioms, šalims, pvz., Paragvajui.
lv: Konstitucionālās kārtības sabrukums Hondurasā iezīmē beigas divdesmit gadus ilgam laika posmam, kurā Latīņamerika nepiedzīvoja apvērsumus, un tas ir slikts paraugs citām valstīm, jo īpaši šī brīža vājākajām valstīm, piemēram, Paragvajai.
et: Hondurases põhiseadusliku korra kaotamine toob lõpu kahele riigipöördevabale aastakümnele Lõuna-Ameerikas ning loob teistele riikidele halva pretsedendi, eriti kõige nõrgematele riikidele, nagu praegu näiteks Paraguai.