European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The crucial issue is for us to introduce a specific period of validity for A to G energy labelling and for us to update energy efficiency indicators every 3 to 5 years on the basis of progress made on the market.
fr: Le point crucial pour nous, c’est d’introduire une période de validité de l’échelle d’étiquetage énergétique de A à G, et d’actualiser les indicateurs d’efficacité énergétique tous les 3 à 5 ans, sur la base des progrès réalisés sur le marché.
de: Das entscheidende Problem für uns ist die Einführung einer spezifischen Gültigkeitsdauer für die Energiekennzeichnung von A bis G sowie die Aktualisierung der Energieeffizienzgrenzwerte alle 3 bis 5 Jahre auf der Grundlage der fortschreitenden technischen Entwicklung.
es: El elemento crucial para nosotros es introducir un período concreto de validez para las etiquetas que utilizan la escala de la A a la G y actualizar los indicadores de eficiencia energética transcurridos entre tres y cinco años en función de los avances realizados en el mercado.
it: Il punto per noi fondamentale è l'introduzione di uno specifico periodo di validità per l'etichettatura A-G e l'aggiornamento degli indicatori di efficienza energetica ogni 3-5 anni sulla base dei progressi compiuti dal mercato.
pt: O que se afigura necessário é introduzirmos um prazo de validade específico na rotulagem energética A-G e actualizarmos regularmente os indicadores de eficiência energética de três em três, de quatro em quatro ou de cinco em cinco anos, à luz dos progressos tecnológicos do mercado.
nl: Waar het om gaat is dat wij een bepaalde levensduur vaststellen voor energie-etikettering – van A tot G – en dat we deze indicatoren voor energie-efficiëntie om de drie à vijf jaar actualiseren aan de hand van de op de markt gemaakte vooruitgang.
da: Det afgørende spørgsmål er at indføre en bestemt gyldighedsperiode for A til G-energimærkningen og at opdatere energieffektivitetsindikatorerne hvert 3. til 5. år ud fra de fremskridt, der er sket på markedet.
sv: Den avgörande frågan för oss är att införa en särskild giltighetsperiod för energimärkningen på A–G-skalan och att vi uppdaterar indikatorerna för energieffektivitet var tredje till femte år på grundval av de framsteg som gjorts på marknaden.
fi: On ratkaisevan tärkeää, että otamme käyttöön tarkoin määrätyn voimassaoloajan A–G-energiamerkinnälle ja että päivitämme energiatehokkuuden mittarit aina 3–5 vuoden välein markkinoilla tapahtuneen edistyksen perusteella.
el: Το κρίσιμο θέμα είναι να θεσπίσουμε μια συγκεκριμένη διάρκεια ζωής για την ενεργειακή σήμανση -από το A στο G- και κάθε 3 έως 5 χρόνια με βάση και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην αγορά να επικαιροποιούμε τους δείκτες της ενεργειακής αποδοτικότητας.
pl: Zasadnicze znaczenie ma dla nas wprowadzenie ściśle określonego okresu ważności etykiety efektywności energetycznej w ramach skali A-G oraz uaktualnianie wskaźników efektywności energetycznej co trzy do pięciu lat na podstawie postępów poczynionych na odnośnym rynku.
cs: Zásadní otázkou pro nás je zavést konkrétní období platnosti pro energetické štítky A až G a aktualizovat ukazatele energetické účinnosti každých 3 až 5 let podle pokroku na trhu.
sk: Kľúčovou otázkou pre nás je zavedenie konkrétneho obdobia platnosti pre energetické značenie A až G a aktualizácia ukazovateľov energetickej účinnosti každých 3 až 5 rokov na základe pokroku v príslušnej triede výrobkov.
sl: Za nas je ključno vprašanje uvedba veljavnosti energijskih nalepk od A do G za določeno obdobje in posodobitev kazalnikov energetske učinkovitosti vsaka 3 do 5 let glede na napredek, dosežen na trgu.
hu: A központi kérdés számunkra az A–G energiafogyasztási címkézés érvényességi idejének bevezetése, illetve az energiahatékonysági mutatók frissítése 3–5 évente a piac fejlődésének tükrében.
ro: Problema crucială este ca noi să introducem o anumită perioadă de valabilitate pentru etichetarea energetică de la A la G şi să actualizăm indicatorii de eficienţă energetică la fiecare 3 până la 5 ani pe baza progresului înregistrat pe piaţă.
bg: Решаващият въпрос е да въведем конкретен срок на валидност на енергийното етикетиране от А до G и да актуализираме показателите за енергийна ефективност на всеки 3 до 5 години въз основа на постигнатия напредък на пазара.
lt: Svarbiausia mums kylanti problema yra nustatyti specialų A–G energijos ženklinimo galiojimo laikotarpį ir atnaujinti efektyvaus energijos naudojimo rodiklius kas 3–5 metus pagal rinkoje padarytą pažangą.
lv: Būtiski ir, lai mēs ieviešam noteiktu A-G energomarķējuma derīguma termiņu un ik pēc trim līdz pieciem gadiem atjauninām energoefektivitātes rādītājus, ņemot vērā tirgū panākto progresu.
et: Meie jaoks on oluliseks küsimuseks A kuni G energiamärgistusele kindla kehtivusaja määramine ning energiasäästlikkuse näitajate uuendamine iga 3 kuni 5 aasta järel vastavalt turul toimunud tehnilisele arengule.