European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: My main aim, with my vote, was to prioritise support for the European recovery plan, for the launch of a new initiative on micro-credit (EUR 25 million in 2010) and for emergency aid for the milk sector (EUR 300 million).
fr: Par mon vote, j’ai souhaité avant tout privilégier le soutien au plan de relance européen, au lancement d’une nouvelle initiative sur le microcrédit (25 millions d’euros en 2010) et l’aide d’urgence au secteur laitier (300 millions).
de: Mit meiner Stimme wollte ich hauptsächlich meinen Wunsch zum Ausdruck bringen, die Unterstützung des europäischen Konjunkturprogramms, des Starts einer neuen Initiative für Mikrokredite (25 Mio. EUR 2010) und der Soforthilfe für den Milchsektor (300 Mio. EUR) zur Priorität zu erheben.
es: Mi principal objetivo, con mi voto, fue priorizar el apoyo al plan europeo de recuperación, el lanzamiento de una nueva iniciativa sobre el micro-crédito —25 millones de euros en 2010— y la ayuda de emergencia para el sector lácteo —300 millones de euros—.
it: Con il mio voto ho inteso perseguire principalmente l’obiettivo prioritario di sostenere il nuovo piano europeo di ripresa economica, il lancio di una nuova iniziativa riguardante il microcredito (25 milioni di euro nel 2010) e gli aiuti di emergenza per il settore lattiero (300 milioni di euro).
pt: O meu principal objectivo, com o meu voto, era o de dar prioridade ao apoio ao Plano Europeu de Recuperação Económica, para o lançamento de uma nova iniciativa sobre microcrédito (25 milhões de euros em 2010) e para ajuda de emergência ao sector do leite (300 milhões de euros).
nl: Met mijn stem heb ik in de eerste plaats prioriteit willen geven aan het Europees herstelplan, aan de ontplooiing van een nieuw initiatief op het gebied van microkrediet (25 miljoen euro in 2010) en aan noodhulp aan de zuivelsector (300 miljoen).
da: Det primære mål med min stemme var at prioritere støtten til den europæiske økonomiske genopretningsplan og iværksættelsen af et nyt initiativ om mikrokredit (25 mio. EUR i 2010) samt øjeblikkelig hjælp til mejerisektoren (300 mio. EUR).
sv: Syftet med min röst var framför allt att prioritera stöd till den europeiska återhämtningsplanen, till ett nytt initiativ för mikrokrediter (25 miljoner euro under 2010) och till nödhjälp åt mjölksektorn (300 miljoner euro).
fi: Äänestin talousarvion puolesta ennen kaikkea koska halusin tukea Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa mikroluottoa koskevan aloitteen (25 miljoonaa euroa vuonna 2010) käynnistämiseksi ja maitoalan hätäavun (300 miljoonaa euroa) maksamiseksi.
el: Βασικός στόχος μου μέσω της ψήφου μου ήταν να θέσω σε προτεραιότητα τη στήριξη προς το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη, προς την εκκίνηση της νέας πρωτοβουλίας για τις μικροπιστώσεις (25 εκατομμύρια ευρώ το 2010) και προς την έκτακτη βοήθεια προς τον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων (300 εκατομμύρια ευρώ).
pl: Moim podstawowym celem w tym głosowaniu było nadanie priorytetowego znaczenia europejskiemu planowi naprawy gospodarczej, uruchomienie nowej inicjatywy mikrokredytowania (25 milionów euro w 2010 roku) oraz zapewnienie doraźnej pomocy dla sektora mleka (300 milionów euro).
cs: Mým hlavním cílem při hlasování bylo dát prioritu podpoře plánu evropské hospodářské obnovy, zavedení nové inicativy týkající se mikroúvěrů (25 milionů EUR v roce 2010) a naléhavé pomoci odvětví mlékárenské výroby (300 milionů EUR).
sk: Mojím hlavným cieľom pri hlasovaní bolo uprednostniť podporu Plánu hospodárskej obnovy Európy, spustenia novej iniciatívy týkajúcej sa mikroúverov (25 miliónov EUR v roku 2010) a mimoriadnej pomoci pre mliekarenské odvetvie (300 miliónov EUR).
sl: Glavni namen mojega glasovanja je bil dati prednost podpori Evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva, začetku nove pobude za mikroposojila (25 milijonov EUR v letu 2010) in nujni pomoči za mlečni sektor (300 milijonov EUR).
hu: Ezzel a szavazattal a fő célom az volt, hogy elsőbbséget biztosítsak az európai fellendülési tervnek nyújtott támogatás, az új mikrohitel-indítvány (25 millió euró 2010-ben), és a tejágazatnak nyújtott sürgősségi támogatás (300 millió euró) részére.
ro: Prin votul meu, am dorit în primul rând să acord prioritate Planului european de redresare, lansării unei noi iniţiative privind microcreditul (25 de milioane de euro în 2010) şi ajutorului de urgenţă acordat sectorului laptelui (300 de milioane de euro).
bg: Целта ми с гласуването беше да отдам приоритет на подкрепата за Европейския план за икономическо възстановяване, за въвеждането на новата инициатива относно микрокредитирането (25 млн. евро за 2010 г.) и за спешната помощ за сектор млекопроизводство (300 млн. евро).
lt: Balsuodama visų pirma norėjau paremti Europos ekonomikos atkūrimo planą, naująją Europos mikrokreditų plėtojimo iniciatyvą (kuriai 2010 m. numatyta 25 mln. EUR) ir neatidėliotiną pagalbą pieno sektoriui (kuriai numatyta 300 mln. EUR).
lv: Mana balsojuma galvenais nolūks bija par prioritāti izvirzīt atbalstu Eiropas atveseļošanas plānam, jaunu iniciatīvu uzsākšanai mikrokredītu veicināšanā (25 miljoni eiro 2010. gadā) un ārkārtas palīdzībai piensaimniecības nozarei (300 miljoni eiro).
et: Ma tahtsin oma hääletusega tähtsustada toetust Euroopa majanduse elavdamise kavale, mikrokrediiti puudutava uue algatuse käimalükkamisele (2010. aastal 25 miljonit) ja piimasektori jaoks hädaabi andmisele (300 miljonit eurot).