European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: We also welcome explicit references to fundamental rights, such as the possibility of copying data from the previous application if the last entry is not older than 59 months instead of 48, as well as guarantees for secure data protection.
fr: Nous nous félicitons également des références explicites aux droits fondamentaux, tels que la possibilité de copier les données issues d’une demande précédente si la dernière entrée ne date pas de plus de 59 mois au lieu de 18, ainsi que des garanties quant à la protection des données.
de: Wir begrüßen auch die ausdrücklichen Bezüge auf die Grundrechte, wie z. B. die Möglichkeit, Daten von einem früheren Antrag zu kopieren, wenn der letzte Eintrag nicht älter als 59 anstatt 48 Monate ist, sowie die Garantien für einen sicheren Datenschutz.
es: También acogemos con satisfacción las referencias explícitas a los derechos fundamentales, como la posibilidad de copiar datos de la solicitud anterior si el último registro no tiene una antigüedad superior a 59 meses en lugar de 48, así como las garantías para la protección de datos seguros.
it: Accogliamo inoltre con favore ogni riferimento esplicito ai diritti fondamentali, ad esempio la possibilità di copiare i dati da un’eventuale domanda precedente, a patto che non sia stata presentata più di 59 mesi prima, anziché 48, e le garanzie di sicurezza e protezione dei dati.
pt: Saudamos também as referências explícitas aos direitos fundamentais, como a possibilidade de copiar os dados do pedido anterior, quando a última entrada não date de há mais de 59 meses, em vez de 48, assim como as garantias em ordem a uma protecção de dados eficaz.
nl: We juichen ook de uitdrukkelijke verwijzingen naar de grondrechten toe, zoals de mogelijkheid om gegevens uit vroegere aanvragen te kopiëren wanneer de laatste vermelding niet langer dan 59 – in plaats van 48 – maanden geleden is, evenals de waarborgen voor veilige gegevensbescherming.
da: Vi ser også positivt på udtrykkelige henvisninger til grundlæggende rettigheder som f.eks. muligheden for at kopiere data fra en tidligere ansøgning, hvis den sidste indførsel ikke er over 59 måneder i stedet for 48, samt garantier for sikker databeskyttelse.
sv: Vi välkomnar också explicita hänvisningar till grundläggande rättigheter, såsom möjligheten att kopiera uppgifter från tidigare ansökningar om den senaste inresan skedde för högst 59 månader sedan i stället för 48, och garantier för ett säkrare skydd av uppgifter.
fi: Olemme tyytyväisiä myös perusoikeuksiin tehtyihin suoriin viittauksiin, kuten mahdollisuuteen jäljentää tiedot edellisestä hakemuksesta, jos edellisestä merkinnästä on kulunut enintään 59 kuukautta 48 kuukauden sijaan, sekä turvallista tietosuojaa koskeviin takuihin.
el: Χαιρετίζουμε επίσης τις αναφορές στα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως η δυνατότητα αντιγραφής δεδομένων από την προηγούμενη εφαρμογή, εάν η τελευταία καταχώρηση δεν είναι παλαιότερη των 59 μηνών αντί των 48, καθώς επίσης και τις εγγυήσεις για ασφαλή προστασία των δεδομένων.
pl: Bardzo nas cieszą również wyraźne odniesienia do praw podstawowych, takie jak możliwość powielania danych z poprzedniego wniosku, jeżeli ostatniego wpisu dokonano nie wcześniej niż przed 59 miesiącami, a nie przed 48, jak również gwarancje dotyczące bezpieczeństwa ochrony danych.
cs: Také vítáme jednoznačné zmínky o základních právech, jako je možnost zkopírování údajů z předchozí aplikace, pokud poslední záznam není starší než 59 měsíců namísto 48, stejně jako záruky pro bezpečnou ochranu údajů.
sk: Zároveň vítame výslovné odkazy na základné práva, ako napríklad možnosť kopírovania údajov z predchádzajúcej žiadosti, ak nie je posledný záznam starší ako 59 mesiacov namiesto 48, rovnako ako záruky pre bezpečnú ochranu údajov.
sl: Pozdravljamo tudi eksplicitno omembo temeljnih pravic, kot so možnost kopiranja podatkov iz prejšnje vloge, če zadnji vpis ni starejši kot 59 mesecev namesto 48, prav tako tudi jamstva za varno varovanje podatkov.
hu: Támogatjuk továbbá az alapvető jogokra való határozott hivatkozásokat mint pl. az adatok átvételét korábbi kérelmekből, amennyiben az 48 hónap helyett 59 hónapnál nem régebbi, illetve az adatvédelem biztosítását.
ro: Salutăm, de asemenea, trimiterile explicite la drepturile fundamentale, precum posibilitatea de a copia datele cuprinse în cererea anterioară în cazul în care ultima înregistrare nu este mai veche de 59 de luni, în loc de 48 de luni, precum şi garanţiile privind protecţia sigură a datelor.
bg: Също така приветстваме пълното позоваване на основни права, като възможността да се възпроизвеждат данните от предишно заявление, ако то е било подадено преди не по-късно от 59 месеца вместо 48, както и гаранциите за надеждна защита на данните.
lt: Taip pat pritariame konkrečioms nuostatoms dėl tokių pagrindinių teisių kaip galimybė nukopijuoti duomenis iš ankstesnės paraiškos, jeigu nuo jų paskutinio įvedimo nepraėjo ne 48, o 59 mėnesiai, taip pat garantijos dėl duomenų apsaugos.
lv: Mēs atzinīgi vērtējam arī skaidri izteiktās atsauces uz pamattiesībām, piemēram, iespēju pārkopēt datus no iepriekšējā vīzu pieprasījuma, ja pēdējais ieraksts nav vecāks par 59 mēnešiem, nevis iepriekš noteiktajiem 48, kā arī garantijas drošai datu aizsardzībai.
et: Tervitame ka selgesõnalisi viiteid põhiõigustele, näiteks andmete kopeerimise võimalus eelmiselt taotluselt, kui viimane kanne pole vanem kui 59 kuud 48 kuu asemel, ja ka ohutu andmeturbe garantiisid.