European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What is at stake in Afghanistan is not only the prosperity and freedom of Afghans, but also the stability of the region, including such an important country as Pakistan.
fr: Ce qui est en jeu en Afghanistan, ce n’est pas seulement la prospérité et la paix pour les Afghans, mais aussi la stabilité pour cette région, y compris pour un pays aussi important que le Pakistan.
de: Worum es in Afghanistan geht, ist nicht nur der Wohlstand und Frieden der afghanischen Bevölkerung, sondern die Stabilität der gesamten Region, einschließlich eines so wichtigen Landes wie Pakistan.
es: En Afganistán están en juego no solo la prosperidad y libertad de los afganos, sino también la estabilidad de la región, incluido un país tan importante como Pakistán.
it: Ciò che è in gioco in Afghanistan non è soltanto la prosperità e la libertà degli afghani, bensì anche la stabilità della regione, compresi paesi importanti come il Pakistan.
pt: Não é apenas a prosperidade e a liberdade dos afegãos que estão em jogo no Afeganistão, mas também a estabilidade de toda a região, incluindo um país tão importante como o Paquistão.
nl: In Afghanistan staan niet alleen de welvaart en de veiligheid van de Afghanen op het spel, maar ook de stabiliteit van de regio, en zelfs van een belangrijk land als Pakistan.
da: Det, der er på spil i Afghanistan, er ikke blot afghanernes velstand og frihed, men også regionens stabilitet, bl.a. et så vigtigt land som Pakistan.
sv: Det som står på spel i Afghanistan är inte bara afghanernas välstånd och frihet, utan stabiliteten i hela regionen, bland annat i ett så viktigt land som Pakistan.
fi: Afganistanissa ei ole kyse vain afganistanilaisten hyvinvoinnista ja vapaudesta, vaan myös koko alueen ja Pakistanin kaltaisen tärkeän valtion vakaudesta.
el: Αυτό που διακυβεύεται στο Αφγανιστάν δεν είναι μόνο η ευημερία και η ελευθερία των Αφγανών, αλλά επίσης η σταθερότητα της περιοχής, συμπεριλαμβανομένης μιας τόσο σημαντικής χώρας όπως το Πακιστάν.
pl: W Afganistanie nie chodzi tylko o dobrobyt i wolność Afgańczyków, ale również o stabilizację regionu, w tym tak ważnego kraju jak Pakistan.
cs: V Afghánistánu není v sázce jen prosperita a svoboda Afghánců, ale také stabilita regionu, včetně tak důležité země, jako je Pákistán.
sk: V Afganistane nejde len o prosperitu a slobodu Afgancov, ale aj o stabilitu regiónu vrátane takej dôležitej krajiny, akou je Pakistan.
sl: V Afganistanu ne gre samo za blaginjo in svobodo Afganistancev, ampak tudi stabilnost regije, vključno s tako pomembno državo kot je Pakistan.
hu: Afganisztánban nemcsak az afgánok jóléte és szabadsága a tét, hanem a régió stabilitása is, Pakisztánt, ezt a nagyon fontos országot is ide számítva.
ro: Miza în Afganistan nu este doar prosperitatea şi libertatea afganilor, ci şi stabilitatea regiunii, incluzând ţări importante cum ar fi Pakistanul.
bg: Това, което е поставено на карта в Афганистан, е не само благоденствието и свободата на афганистанците, но също и стабилността в региона, включително на една толкова важна държава като Пакистан.
lt: Afganistane sprendžiamas ne tik afganistaniečių gerovės ir laisvės, bet ir viso regiono, įskaitant tokią svarbią šalį kaip Pakistanas, stabilumo klausimas.
lv: Apdraudēta nav tikai afgāņu labklājība un brīvība, bet arī visa reģiona stabilitāte, tostarp tādā svarīgā valstī kā Pakistāna.
et: Afganistanis ei ole kaalul ainult afgaanide jõukus ja vabadus, vaid ka piirkonna ja sellise tähtsa riigi nagu Pakistan stabiilsus.