European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is no doubt that this evolution is beneficial to the future of a Europe oriented towards an innovative, knowledge-based economy which guarantees a high level of employment.
fr: Il ne fait aucun doute que cette modification est favorable à l’évolution future d’une Europe orientée vers une économie innovante et basée sur la connaissance garantissant un taux d’emploi élevé.
de: Es besteht kein Zweifel daran, dass diese Entwicklung der Zukunft eines Europas zugute kommt, das auf eine innovative auf Fachwissen basierende Wirtschaft ausgerichtet ist, die eine hohe Beschäftigung gewährleistet.
es: No hay duda de que esta evolución es beneficiosa para el futuro de una Europa orientada hacia una economía innovadora y fundamentada en el conocimiento que garantiza un elevado nivel de empleo.
it: Tali sviluppi sono indubbiamente vantaggiosi per il futuro di un’Europa orientata a un’economia innovativa e basata sulla conoscenza, in grado di garantire alti livelli di occupazione.
pt: Não há dúvida que se trata de uma evolução positiva para o futuro de uma Europa orientada para uma economia inovadora baseada no conhecimento, capaz de garantir um elevado nível de emprego.
nl: Het lijdt geen twijfel dat deze evolutie voordelig is voor de toekomst van een Europa dat gericht is op een innovatieve kenniseconomie die een hoog werkgelegenheidsniveau garandeert.
da: Der hersker ingen tvivl om, at denne udvikling er til gavn for et fremtidigt Europa med en innovativ, videnbaseret økonomi, der garanterer høj beskæftigelse.
sv: Det råder inga tvivel om att denna utveckling är fördelaktig för ett framtida EU inriktat på en innovativ, kunskapsbaserad ekonomi som garanterar en hög sysselsättningsgrad.
fi: Kehitys on epäilemättä eduksi Euroopan tulevaisuudelle, joka suuntautuu korkean työllisyysasteen takaavaan innovatiiviseen tietoperustaiseen talouteen.
el: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτή η εξέλιξη είναι θετική για το μέλλον μιας Ευρώπης που προσανατολίζεται προς μια καινοτόμο οικονομία της γνώσης, η οποία εγγυάται υψηλό επίπεδο απασχόλησης.
pl: Nie ulega wątpliwości, że ewolucja ta jest korzystna dla przyszłości Europy zorientowanej na innowacyjną gospodarkę, opartą na wiedzy i gwarantującą wysoki poziom zatrudnienia.
cs: Není pochyb, že tento vývoj je přínosem pro budoucnost Evropy orientované na inovační, na znalostech založenou ekonomiku, která zaručuje vysokou úroveň zaměstnanosti.
sk: Niet pochýb, že takýto vývoj je užitočný pre budúcnosť Európy zameranej na inovatívnu znalostnú ekonomiku, ktorá zaručuje vysokú mieru zamestnanosti.
sl: Nobenega dvoma ni, da je takšen razvoj ugoden za razvoj evropskega gospodarstva, ki je usmerjeno v inovativnost in ki temelji na znanju ter zagotavlja visoko raven zaposlenosti.
hu: Kétségtelen, hogy ez a fejlődés jó hatással van a innovatív, tudásalapú, magas foglalkoztatottságot biztosító gazdaság irányába törekvő Európa jövőjére.
ro: Fără îndoială că această evoluţie este benefică pentru viitorul unei Europe orientate către o economie inovatoare, bazată pe cunoaştere, care garantează un nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă.
bg: Няма съмнение, че еволюцията е от полза за бъдещето на една Европа, ориентирана към иновационна, основаваща се на знания икономика, която гарантира високо ниво на заетост.
lt: Nėra jokių abejonių, kad ši raida naudinga Europos ateičiai, kuri orientuota į pažangią žiniomis grindžiamą ekonomiką, kuri garantuoja aukštą užimtumo lygį.
lv: Nav šaubu, ka šī attīstība ir pozitīva Eiropas nākotnei, kas orientēta uz inovatīvu, uz zināšanām balstītu ekonomiku, kas garantē augstu nodarbinātības līmeni.
et: Selline areng tuleb kahtlemata kasuks innovaatilistele, teadmistepõhisele majandusele orienteeritud ja kõrge tööhõivega Euroopa tulevikule.