European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In this regard, it is important that the Swedish Presidency is also prepared to change its view and to fight to prevent those hardest hit by climate change from also being affected even more by hunger.
fr: À cet égard, il est important que la Présidence suédoise soit aussi prête à modifier son point de vue et à se battre pour empêcher ceux qui sont le plus durement touchés par le changement climatique d’aussi être touchés davantage encore par la faim.
de: In dieser Hinsicht ist es wichtig, dass der schwedische Ratsvorsitz dazu bereit ist, seinen Standpunkt zu ändern und sich dafür einzusetzen, dass die am schwersten vom Klimawandel Betroffenen davor bewahrt werden, noch mehr Hunger zu leiden.
es: Es importante a este respecto que la Presidencia sueca esté dispuesta a modificar su posición y a luchar para evitar que los más afectados por el cambio climático sean igualmente los más afectados por el hambre.
it: A tale proposito, è fondamentale che anche la presidenza svedese sia disposta a rivedere la propria posizione e adoperarsi affinché i paesi più duramente colpiti dal cambiamento climatico non soffrano ancora di più la fame.
pt: Neste sentido, é importante que a Presidência sueca esteja também preparada para alterar o seu ponto de vista e para lutar no sentido de impedir que os mais afectados pelas alterações climáticas sejam ainda mais afligidos pela fome.
nl: In dat opzicht is het belangrijk dat het Zweedse voorzitterschap ook bereid is zijn mening te herzien en ervoor te strijden om te voorkomen dat degenen die het hardst door de klimaatverandering worden getroffen ook nog meer door honger worden getroffen.
da: I den forbindelse er det vigtigt, at det svenske formandskab også er rede til at ændre holdning og gøre en indsats for at forhindre, at de, der er hårdest ramt af klimaforandringerne, ikke også rammes af sult.
sv: Här är det viktigt att det svenska ordförandeskapet också är redo att ändra uppfattning och slåss för att de som drabbas hårdast av klimatförändringarna inte också ska drabbas ännu mer av hungern.
fi: Tältä osin on tärkeää, että puheenjohtajavaltio Ruotsi on myös valmis muuttamaan näkemystään ja estämään sen, etteivät ilmastonmuutoksesta eniten kärsivät joudu kärsimään vielä nälänkin vuoksi.
el: Εν προκειμένω, είναι σημαντικό ότι η σουηδική Προεδρία είναι επίσης διατεθειμένη να αλλάξει την οπτική της και να αγωνιστεί για να προστατεύσει όσους πλήττονται περισσότερο από την κλιματική αλλαγή ώστε να μην πληγούν ακόμη περισσότερο από την πείνα.
pl: W tym kontekście istotne jest, że prezydencja szwedzka jest również gotowa zmienić swoje stanowisko i walczyć, aby zapobiec dalszym cierpieniom z powodu głodu wśród tych, którzy i tak już w największym stopniu odczuli skutki zmian klimatycznych.
cs: V tomto ohledu je důležité, aby bylo švédské předsednictví připraveno také změnit svůj názor a bojovat, aby ochránilo ty, kteří byli změnou klimatu zasaženi nejhůře, také i před ještě větším postižením hladem.
sk: Po tejto stránke je dôležité, aby švédske predsedníctvo bolo ochotné zmeniť postoj a bojovať proti tomu, aby ľudia najťažšie postihnutí zmenou klímy trpeli ešte viac pre hlad.
sl: V zvezi s tem je pomembno tudi, da je švedsko predsedstvo pripravljeno tudi spremeniti svoje stališče in se boriti za to, da se prepreči, da bi tiste, ki so jih najhuje prizadele podnebne spremembe, še bolj prizadela lakota.
hu: E tekintetben fontos, hogy a svéd elnökség is kész legyen módosítani nézőpontján, és küzdjön az ellen, hogy az éghajlatváltozás által leginkább sújtott országok helyzetét az éhínség tovább súlyosbítsa.
ro: În acest sens, este important ca Preşedinţia suedeză să fie de asemenea pregătită să îşi schimbe punctul de vedere şi să lupte pentru a nu îi lăsa pe aceia care oricum sunt cel mai rău loviţi de schimbările climatice să fie afectaţi şi de foame.
bg: Във връзка с това е важно шведското председателство да бъде готово да промени мнението си и да се бори, за да не се допусне тези, които са най-силно засегнати от изменението на климата, да бъдат засегнати дори повече и от глада.
lt: Šiuo klausimu svarbu, kad pirmininkaujanti Švedija irgi būtų pasirengusi pakeisti požiūrį ir kovoti, kad tų, kurie labiausiai nukentėjo nuo klimato kaitos, dar labiau nepaliestų badas.
lv: Šajā ziņā ir svarīgi, ka Zviedrijas prezidentūra arī ir gatava mainīt savu viedokli un cīnīties, lai tos, kurus klimata pārmaiņas skar vissmagāk, nemocītu bads.
et: Selles suhtes on tähtis, et eesistujariik Rootsi oleks samuti valmis oma arvamust muutma ning võitlema, et vältida seda, et kliimamuutuse kõige enam mõjutatuid ei tabaks lisaks ka nälg.