European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think there are many forums where the High Representative and the European External Action Service could cooperate actively with Parliament, including by means of delegations.
fr: Je pense qu’il existe de nombreux forums dans lesquels le haut-représentant et le service européen pour l’action extérieure pourraient coopérer activement avec le Parlement, notamment par l’intermédiaire des délégations.
de: Ich denke, es gibt viele Foren, wo der Hohe Vertreter und der Europäische Auswärtige Dienst aktiv mit dem Parlament zusammenarbeiten könnten, auch über Delegationen.
es: Creo que hay muchos foros en los que el Alto Representante y el Servicio Europeo de Acción Exterior podrían cooperar de forma activa con el Parlamento, como por medio de las delegaciones.
it: Credo vi siano molti forum in cui l'Alto rappresentante ed il Servizio europeo per l'azione esterna potrebbero lavorare fattivamente con il Parlamento, anche tramite delegazioni.
pt: Penso que há muitos fóruns em que o Alto Representante e o Serviço Europeu de Acção Externa poderão cooperar activamente com o Parlamento, incluindo por intermédio das delegações.
nl: Ik denk dat er tal van fora zijn waarbinnen de hoge vertegenwoordiger en de Europese dienst voor extern optreden actief met het Parlement samen zouden kunnen werken, onder meer via de delegaties.
da: Jeg mener, at den højtstående repræsentant og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kan samarbejde aktivt med Parlamentet i mange fora, herunder i delegationer.
sv: Det finns många forum där den höga representanten och den europeiska avdelningen för yttre åtgärder skulle kunna samarbeta aktivt med parlamentet, bland annat med hjälp av delegationer.
fi: Minusta on monia foorumeja, joilla korkea edustaja ja Euroopan ulkosuhdehallinto voivat tehdä aktiivista yhteistyötä parlamentin kanssa, myös näissä valtuuskunnissa.
el: Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά φόρα στα οποία ο Ύπατος Εκπρόσωπος και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης θα μπορούσαν να συνεργαστούν ενεργά με το Κοινοβούλιο, μεταξύ άλλων και μέσω αντιπροσωπειών.
pl: Myślę, że istnieje wiele forów do tego, aby wysoki przedstawiciel i Europejska Służba Działań Zewnętrznych aktywnie współpracowała z Parlamentem także poprzez delegacje.
cs: Domnívám se, že je tu mnoho fór, kde by vysoký představitel a Evropská služba vnější akce mohli aktivně spolupracovat s Parlamentem, včetně spolupráce prostřednictvím delegací.
sk: Myslím si, že existujú mnohé fóra, kde by vysoký predstaviteľ a Európska služba pre vonkajšiu činnosť mohli aktívne spolupracovať s Parlamentom, a to aj prostredníctvom delegácií.
sl: Mislim, da obstajajo številni forumi, prek katerih bi lahko visoki predstavnik in Evropska služba za zunanjepolitično delovanje aktivno sodelovala s Parlamentom, vključno z delegacijami.
hu: Úgy gondolom, hogy sok olyan fórum van, amelynek keretében a főképviselő és az Európai Külügyi Szolgálat aktívan együttműködhetne a Parlamenttel, beleértve a küldöttségeket is.
ro: Cred că există multe forumuri în cadrul cărora Înaltul Reprezentant şi Serviciul european pentru acţiune externă ar putea coopera activ cu Parlamentul, inclusiv prin intermediul delegaţiilor.
bg: Считам, че има много форуми, на които Върховният представител и Европейската служба за действия в областта на външната политика могат да си сътрудничат активно с Парламента, включително и с помощта на делегации.
lt: Manau, kad yra daug forumų, kur vyriausiasis įgaliotinis ir Europos išorės veiksmų tarnyba galėtų aktyviai bendradarbiauti su Parlamentu, taip pat ir delegacijų priemonėmis.
lv: Es uzskatu, ka ir daudzi forumi, kuros Augstais pārstāvis un Eiropas Ārējās darbības dienests varētu aktīvi sadarboties ar Parlamentu, ieskaitot delegāciju veidā.
et: Ma arvan, et on palju foorumeid, kus kõrge esindaja ja Euroopa välisteenistus saavad teha parlamendiga aktiivset koostööd, sealhulgas delegatsioonide vahendusel.