European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Those who suggest that cohesion policy can be limited to Brussels and national level either do not know the European reality, or do not understand that excluding local and regional Europe from the pursuit of common European objectives is economically at best unwise and politically dangerous.
fr: Ceux qui suggèrent que la politique de cohésion peut être limitée à Bruxelles et au niveau national, soit ne connaissent pas la réalité européenne, soit ne comprennent pas qu’exclure l’Europe locale et régionale de la poursuite des objectifs européens communs est, au mieux, économiquement malavisé et politiquement dangereux.
de: Diejenigen, die vorschlagen, dass Kohäsionspolitik auf Brüssel und auf einzelstaatliche Ebene beschränkt werden kann, kennen entweder die europäische Realität nicht oder begreifen nicht, dass das Ausgrenzen des lokalen und regionalen Europas von der Verfolgung gemeinsamer europäischer Ziele wirtschaftlich bestenfalls unklug und politisch gefährlich ist.
es: Los que sugieren que la política de cohesión puede limitarse a Bruselas y al nivel nacional o no conocen la realidad europea o no comprenden que excluir a la Europa local y regional de los objetivos europeos comunes es, siendo optimista, económicamente poco inteligente y políticamente peligroso.
it: Chi suggerisce che la politica di coesione possa essere circoscritta a Bruxelles e al livello nazionale non conosce la realtà europea oppure non capisce che l’esclusione dell’Europa locale e regionale dal perseguimento di obiettivi europei comuni nel migliore dei casi è economicamente poco saggio e politicamente pericoloso.
pt: Aqueles que afirmam que a política de coesão se pode limitar a Bruxelas e ao nível nacional não conhecem a realidade europeia ou não compreendem que a exclusão da Europa local e regional da prossecução dos objectivos comuns europeus é economicamente insensata – na melhor das hipóteses – e politicamente perigosa.
nl: Degenen die suggereren dat het cohesiebeleid beperkt kan blijven tot Brussel en het nationale niveau, kennen de Europese realiteit niet of begrijpen niet dat het uitsluiten van lokaal en regionaal Europa bij het nastreven van gemeenschappelijke Europese doelstellingen economisch gezien op zijn minst onverstandig en politiek gezien gevaarlijk is.
da: De kræfter, der foreslår, at samhørighedspolitikken kan begrænses til Bruxelles og det nationale plan, kender enten ikke de europæiske realiteter eller forstår ikke, at en udelukkelse af det lokale og regionale Europa fra bestræbelserne på at opfylde de fælles EU-målsætninger i bedste fald er økonomisk uklogt og politisk set er farligt.
sv: De som hävdar att sammanhållningspolitiken kan begränsas till Bryssel och till den nationella nivån har antingen ingen praktisk kunskap om EU, eller förstår inte att ett uteslutande av det lokala och regionala Europa från fullföljandet av gemensamma EU-mål ekonomiskt i bästa fall är oklokt och politiskt farligt.
fi: Ne, jotka ehdottavat, että yhteenkuuluvuuspolitiikka voidaan rajoittaa Brysseliin ja kansalliselle tasolle, eivät joko tunne EU:n todellisuutta tai eivät ymmärrä, että paikallisen ja alueellisen EU:n jättäminen yhteisten EU:n tavoitteiden saavuttamisen ulkopuolelle, on taloudellisesti parhaimmillaan epäviisasta ja poliittisesti vaarallista.
el: Όσοι διατείνονται ότι η πολιτική συνοχής μπορεί να περιοριστεί στις Βρυξέλλες και σε εθνικό επίπεδο είτε δεν γνωρίζουν την ευρωπαϊκή πραγματικότητα είτε δεν καταλαβαίνουν ότι ο αποκλεισμός της τοπικής και περιφερειακής Ευρώπης από την επιδίωξη κοινών ευρωπαϊκών στόχων είναι, στην καλύτερη περίπτωση, οικονομικά ασύνετος και πολιτικά επικίνδυνος.
pl: Ci, którzy proponują zawężenie polityki spójności do Brukseli i szczebla krajowego albo nie znają europejskiej rzeczywistości, albo nie rozumieją tego, że wykluczenie Europy lokalnej i regionalnej z realizacji wspólnych europejskich celów jest co najmniej nierozsądne z gospodarczego punktu widzenia i niebezpieczne politycznie.
cs: Ti, kteří prohlašují, že politika soudržnosti by mohla být omezena pouze na Brusel a vnitrostátní úroveň, neznají evropskou realitu nebo nerozumí tomu, že vyloučit místní a regionální Evropu z plnění společných evropských cílů by bylo z hlediska hospodářství přinejmenším nemoudré a z hlediska politiky nebezpečné.
sk: Tí, ktorí tvrdia, že kohéznu politiku možno obmedziť na Brusel a vnútroštátnu úroveň, buď nepoznajú európsku realitu, alebo nechápu, že vylúčenie miestnej a regionálnej Európy z plnenia spoločných európskych cieľov je z hospodárskeho hľadiska prinajlepšom nerozumné a z politického hľadiska nebezpečné.
sl: Tisti, ki predlagajo, da je kohezijska politika lahko omejena na Bruselj in nacionalno raven, bodisi ne poznajo evropske resničnosti bodisi ne razumejo, da je z gospodarskega vidika izključitev lokalne in regionalne Evrope iz uresničevanja skupnih evropskih ciljev v najboljšem primeru nespametna in politično nevarna.
hu: Azok, akik azt állítják, hogy a kohéziós politikát elég Brüsszelre vagy nemzeti szintre korlátozni, vagy nem ismerik az európai valóságot, vagy nem értik, hogy a helyi és a regionális Európa közös európai célkitűzésekből való kizárása gazdaságilag esztelen és politikailag veszélyes dolog lenne.
ro: Cei care sugerează că politica de coeziune poate fi limitată la Bruxelles şi la nivel naţional fie nu cunosc realitatea europeană, fie nu înţeleg că excluderea Europei locale şi regionale din urmărirea obiectivelor europene comune este cel puţin imprudentă din punct de vedere economic şi periculoasă din punct de vedere politic.
bg: Онези, които казват, че политиката на сближаване може да бъде ограничена до Брюксел и до национално равнище, или не са запознати с европейската действителност, или не разбират, че изключването на местното или регионалното европейско равнище от преследването на общите европейски цели в най-добрия случай е икономически недалновидно и политически опасно.
lt: Tie, kurie kalba, kad sanglaudos politika gali būti apribota iki Briuselio ir nacionalinio lygmens, arba nežino Europos tikrovės, arba nesupranta, kad atskirti vietinį ir regioninį Europos lygmenis nuo bendrų Europos tikslų siekimo yra geriausiu atveju neprotinga ekonomiškai ir pavojinga politiškai.
lv: Tie, kas domā, ka kohēzijas politiku var ierobežot Briseles un dalībvalstu līmenī, vai nu neapzinās Eiropas realitāti, vai arī nesaprot, ka vietējās un reģionālās Eiropas izslēgšana no kopējo Eiropas mērķu īstenošanas no ekonomiskā viedokļa ir labākajā gadījumā nesaprātīgi un bīstami politiskajā ziņā.
et: Need, kes väidavad, et ühtekuuluvuspoliitika võib piirduda Brüsseli ja riikliku tasandiga, kas ei ole kursis Euroopa tegelikkusega või ei mõista, et Euroopa kohalike ja piirkondlike tasandite kõrvalejätmine Euroopa ühiste eesmärkide püüdlemisest on majanduslikus mõttes parimal juhul rumal ja poliitilises mõttes ohtlik käitumine.