PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Czech and the German Presidencies were here on Thursdays.
fr: Les Présidences tchèque et allemande étaient ici les jeudis.
de: Die tschechische und die deutsche Ratspräsidentschaft waren am Donnerstag hier.
es: Las presidencias checa y alemana han estado aquí los jueves.
it: Le presidenze ceca e tedesca venivano in Parlamento il giovedì.
pt: As presidências checa e alemã estiveram aqui às quintas-feiras.
nl: Het Tsjechische en het Duitse voorzitterschap waren hier op donderdagen.
da: Det tjekkiske og det tyske formandskab var her om torsdagen.
sv: Både det tjeckiska och det tyska ordförandeskapet var här på torsdagar.
fi: Puheenjohtajavaltiot Tšekin tasavalta ja Saksa olivat täällä torstaisin.
el: Η τσεχική και η γερμανική Προεδρία βρίσκονταν εδώ τις Πέμπτες.
pl: Przedstawiciele prezydencji czeskiej i niemieckiej byli tu obecne w czwartki.
cs: Vždy ve čtvrtek zde bylo přítomno české a německé předsednictví.
sk: České a nemecké predsedníctvo tu boli vo štvrtok.
sl: Češko in nemško predsedstvo sta bili tukaj ob četrtkih.
hu: A cseh és a német elnökség jelen volt csütörtökönként.
ro: Președințiile cehă și germană au fost aici joia.
bg: Чешкото и германското председателство присъстваха тук в четвъртък.
lt: Ketvirtadieniais čia dalyvaudavo Tarybai pirmininkaujančios Čekija ir Vokietija.
lv: Čehijas un Vācijas prezidentūras bija šeit ceturtdienās.
et: Eesistujariigid Tšehhi Vabariik ja Saksamaa olid siin neljapäeviti.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Thank you for your support for the resolution.
fr: Nous vous remercions de votre appui à la résolution.
de: Ich danke Ihnen für die Unterstützung der Entschließung.
es: Gracias por su apoyo a la resolución.
it: Vi ringrazio per aver sostenuto la risoluzione.
pt: Muito obrigada pelo vosso apoio à resolução.
nl: Ik dank u voor uw steun aan de resolutie.
da: Tak for Deres støtte til beslutningsforslaget.
sv: Tack för att ni stöder resolutionen.
fi: Kiitän tuestanne päätöslauselmalle.
el: Σας ευχαριστώ για τη στήριξή σας στο ψήφισμα.
pl: Dziękuję za państwa poparcie dla rezolucji
cs: Děkuji vám, že jste usnesení podpořili.
sk: Ďakujem vám za podporu uznesenia.
sl: Hvala za vašo podporo resoluciji.
hu: Köszönöm, hogy támogatják az állásfoglalást.
ro: Vă mulțumesc pentru susținerea acordată rezoluției.
bg: Благодаря ви за вашата подкрепа за резолюцията.
lt: Ačiū jums už rezoliucijos palaikymą.
lv: Paldies jums par atbalstu rezolūcijai.
et: Tänan teid resolutsiooni toetamise eest!
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: However, in terms of political freedom and political plurality, there has been absolutely no progress.
fr: Cependant, sur le plan de la liberté politique et de la pluralité politique, on n’a pas avancé d’un pouce.
de: In Bezug auf politische Freiheit und politische Pluralität hat es jedoch überhaupt keinen Fortschritt gegeben.
es: Sin embargo, en términos de pluralidad política, el progreso ha sido nulo.
it: Nondimeno, in termini di libertà e pluralismo politico, non è stato compiuto alcun passo in avanti.
pt: Contudo, a nível de liberdade política e de pluralidade, não avançaram nem um centímetro.
nl: Op het gebied van de politieke vrijheid en het politieke pluralisme zijn we echter geen streep verder gekomen.
da: Men i henseende til politisk frihed og politisk pluralitet er der overhovedet ikke gjort fremskridt.
sv: Däremot har det inte skett några framsteg alls när det gäller politisk frihet och politisk mångfald.
fi: Poliittisen vapauden ja poliittisen moniarvoisuuden osalta ei kuitenkaan ole tapahtunut minkäänlaista edistymistä.
el: Ωστόσο, σε ό, τι αφορά την πολιτική ελευθερία και τον πολιτικό πλουραλισμό, δεν έχει σημειωθεί καμία απολύτως πρόοδος.
pl: Jednak w dziedzinie wolności politycznej i pluralizmu nie widać absolutnie żadnej poprawy.
cs: Nicméně pokud jde o politickou svobodu a politickou pluralitu, nedošlo vůbec k žádnému pokroku.
sk: Z hľadiska politickej slobody a politickej plurality sa tam však nedosiahol vôbec žiadny pokrok.
sl: Vendar na področju politične svobode in politične pluralnosti ni nikakršnega napredka.
hu: A politikai szabadság és a politikai pluralitás terén viszont egyáltalán semmilyen előrelépés nem történt.
ro: Cu toate acestea, nu s-a înregistrat absolut niciun progres în materie de libertate politică și pluralism politic.
bg: Въпреки това обаче, по отношение на политическата свобода и политическия плурализъм не е постигнат абсолютно никакъв напредък.
lt: Tačiau politinės laisvės ir politinio pliuralizmo požiūriu joje visiškai nėra pažangos.
lv: Tomēr politiskās brīvības un politiskā plurālisma ziņā nav panākts nekāds progress.
et: Samas pole poliitilise vabaduse ja mitmekesisusesega seoses toimunud mingisuguseid arenguid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This is in Syria’s own interests and in the interests of peace throughout the world, and particularly of peace in the Middle East.
fr: C’est de l’intérêt de la Syrie et c’est de l’intérêt de la paix dans le monde, et notamment de la paix au Moyen-Orient.
de: Dies ist in Syriens eigenem Interesse und im Interesse des Friedens weltweit, und insbesondere des Friedens im Nahen Osten.
es: Esto va en interés de la propia Siria y también en interés de la paz en todo el mundo, y en particular en Oriente Próximo.
it: Tutto questo è nell’interesse della Siria e della pace in tutto il mondo, soprattutto la pace in Medio Oriente.
pt: É do interesse da Síria e é do interesse da paz no mundo, e nomeadamente no Médio Oriente.
nl: Dat is in het belang van Syrië en in het belang van de vrede in de wereld, en met name van de vrede in het Midden-Oosten.
da: Det er i Syriens egen interesse og af betydning for freden i hele verden og især for freden i Mellemøsten.
sv: Det är för Syriens egen skull men också för världsfredens skull, och framför allt för freden i Mellanöstern.
fi: Tämä on Syyrian oman edun mukaista sekä maailman rauhan edun mukaista ja erityisesti Lähi-idän rauhan edun mukaista.
el: Αυτό είναι προς όφελος της Συρίας και της ειρήνης σε όλο τον κόσμο, και ιδίως της ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
pl: Leży to we własnym interesie Syrii i w interesie pokoju na całym świecie, a szczególnie na Bliskim Wschodzie.
cs: Je to ve vlastním zájmu Sýrie a v zájmu míru na celém světě, a především v zájmu míru na Středním východě.
sk: Je to v záujme samotnej Sýrie a v záujme mieru na celom svete, najmä v záujme mieru na Blízkom východe.
sl: To je v interesu Sirije in v interesu miru povsod po svetu, zlasti miru na Bližnjem vzhodu.
hu: Ez Szíria saját érdeke, a világbéke érdeke, és különösen a közel-keleti béke érdeke.
ro: Acest lucru este în interesul Siriei, în interesul păcii mondiale și, mai ales, al păcii din Orientul Mijlociu.
bg: Това е в интерес на самата Сирия и на мира по целия свят, и особено на мира в Близкия Изток.
lt: Tai atitinka pačios Sirijos interesus ir naudinga taikai visame pasaulyje, ypač taikai Artimuosiuose Rytuose.
lv: Tas ir Sīrijas pašas interesēs un veicina mieru visā pasaulē un jo īpaši mieru Tuvajos Austrumos.
et: See kõik on Süüria enda ja ka üleilmse rahu huvides ning eriti Lähis-Ida rahu huvides.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It will be highly regrettable if we in the EU do not have the courage to set clear criteria for a basis for cooperation with Syria.
fr: Il serait très regrettable que dans l’UE nous n’ayons pas le courage de fixer des critères clairs pour notre coopération avec la Syrie.
de: Es wäre sehr zu bedauern, wenn wir in der EU nicht den Mut aufbringen würden, um eindeutige Kriterien für eine Grundlage der Zusammenarbeit mit Syrien festzulegen.
es: Será muy lamentable que en la UE no mostremos la valentía para establecer unos criterios claros para una base de cooperación con Siria.
it: Sarebbe veramente deprecabile se noi nell’Unione europea non dovessimo avere il coraggio di fissare criteri chiari come base per la cooperazione con la Siria.
pt: Será deveras lamentável se nós, na UE, não tivermos coragem para estabelecer critérios claros para uma base de cooperação com a Síria.
nl: Het zou zeer betreurenswaardig zijn als wij in de Europese Unie niet de moed hebben duidelijke criteria op te stellen als basis voor de samenwerking met Syrië.
da: Det er yderst beklageligt, hvis vi i EU ikke har modet til at opstille et sæt klare kriterier for samarbejdsgrundlaget med Syrien.
sv: Det är mycket beklagligt om vi i EU inte har mod att ställa upp tydliga kriterier som grundval för samarbete med Syrien.
fi: On kovin surullista, jos emme EU:ssa uskalla asettaa selkeitä kriteereitä Syyrian kanssa tehtävän yhteistyön pohjalle.
el: Θα είναι εξαιρετικά θλιβερό αν εμείς στην ΕΕ δεν διαθέτουμε το θάρρος να θέσουμε σαφή κριτήρια για τη βάση συνεργασίας με τη Συρία.
pl: Będzie to bardzo godne ubolewania jeżeli my, w UE, nie odważymy się przedstawić jasnych kryteriów jako podstawy do współpracy z Syrią.
cs: Bude velice smutné, pokud my, občané Evropské unie, nenajdeme odvahu k nastavení jasných kritérií pro základ spolupráce se Sýrií.
sk: Bolo by veľmi poľutovaniahodné, ak by sme v EÚ nemali odvahu stanoviť jasné kritériá pre spoluprácu so Sýriou.
sl: Zelo obžalovanja vredno bo, če v EU ne bomo premogli poguma, da bi določili jasna merila za podlago za sodelovanje s Sirijo.
hu: Igazán sajnálatos lesz, ha mi itt az EU-ban nem leszünk elég bátrak ahhoz, hogy világos kritériumokat szabjunk meg a Szíriával való együttműködés alapjául.
ro: Va fi extrem de regretabil dacă noi, cei din UE, nu avem curajul să stabilim criterii clare pentru o bază de cooperare cu Siria.
bg: Ще бъде много жалко, ако ние в Европейския съюз нямаме куража да поставим ясни критерии за основата на сътрудничеството със Сирия.
lt: Bus labai gaila, jeigu mes, ES atstovai, neturėsime drąsos nustatyti aiškių bendradarbiavimo su Sirija pagrindo kriterijų.
lv: Būs ļoti žēl, ja mums Eiropas Savienībā nebūs drosmes noteikt skaidrus kritērijus, kas būtu pamatā sadarbībai ar Sīriju.
et: Saab olema väga kahetsusväärne, kui meie ELis ei leia julgust, kehtestamaks Süüriaga koostöö aluseks selgeid kriteeriume.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It was only two decades ago that a communist terrorist regime collapsed in central and south-eastern Europe.
fr: Cela ne fait que vingt ans qu’un régime terroriste communiste s’est effondré en Europe centrale et du sud-est.
de: Es ist ja erst zwei Jahrzehnte her, dass ein kommunistisches Terrorsystem in Europas Mitte und Südosten zusammengebrochen ist.
es: Tan sólo hace dos décadas el régimen del terror comunista cayó en Europa Central y Suroriental.
it: Soltanto vent’anni fa un regime terrorista comunista è crollato nell’Europa centrale e sudorientale.
pt: Foi apenas há duas décadas que um regime comunista terrorista se desmoronou na Europa Central e do Sudeste.
nl: Het is nog maar twee decennia geleden dat een communistisch, terroristisch regime in Midden- en Zuidoost-Europa ineenstortte.
da: For kun to årtier siden faldt et kommunistisk terroristregime i Central- og Sydøsteuropa.
sv: Det var bara två årtionden sedan en kommunistisk terrorregim bröt samman i Central- och Sydösteuropa.
fi: Kommunistien terrorihallinto romahti Kaakkois-Euroopassa vain kaksi vuosikymmentä sitten.
el: Μόλις δύο δεκαετίες πριν κατέρρευσε ένα τρομοκρατικό κομμουνιστικό καθεστώς στην Κεντρική και Νοτιοανατολική Ευρώπη.
pl: Minęły dopiero dwa dziesięciolecia od upadku terrorystycznego komunistycznego reżimu w Europie Środkowej i Południowo-Wschodniej.
cs: Jsou to pouhé dvě desítky let, co se ve střední a jihovýchodní Evropě zhroutil komunistický teroristický režim.
sk: Iba pred dvoma desaťročiami sa v strednej a juhovýchodnej Európe zrútil komunistický teroristický režim.
sl: Šele dve desetletji sta minili od padca terorističnega komunističnega režima v srednji in jugovzhodni Evropi.
hu: Közép- és Délkelet-Európában mindössze két évtizeddel ezelőtt omlott össze a kommunista rezsim.
ro: Cu doar două decenii în urmă, regimul comunist terorist s-a prăbușit în Europa Centrală și de Sud-Est.
bg: Само преди две десетилетия в Централна и Югоизточна Европа рухна комунистическият терористичен режим.
lt: Tik prieš du dešimtmečius Vidurio ir Pietryčių Europoje žlugo komunistinis režimas.
lv: Komunistu teroristiskais režīms centrālajā un dienvidaustrumu Eiropā sabruka tikai pirms divām desmitgadēm.
et: Ainult kaks aastakümmet tagasi kukkus Kesk- ja Kagu-Euroopas kokku kommunistlik terroristlik režiim.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Every person of good faith knows that my group, the PPE, is deeply attached to the defence of freedom of expression and the freedom of the press.
fr: Toute personne de bonne foi sait que mon groupe, le PPE, est profondément attaché à la défense de la liberté d’expression et à la liberté de la presse.
de: Jeder vernünftige Mensch weiß, dass meine Fraktion, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), der Verteidigung der freien Meinungsäußerung und der Pressefreiheit zutiefst verbunden ist.
es: Todas las personas de buena fe saben que mi grupo, el PPE, concede una gran importancia a la defensa de la libertad de expresión y a la libertad de prensa.
it: Chiunque sia in buona fede sa che il mio gruppo, il PPE, è profondamente attaccato alla difesa della libertà di espressione e della libertà di stampa.
pt: Todas as pessoas de boa-fé sabem que o meu grupo, o PPE, é um profundo defensor da liberdade de expressão e da liberdade de imprensa.
nl: Iedereen die te goeder trouw is, weet dat mijn fractie, de PPE-Fractie, zeer veel waarde hecht aan de verdediging van de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid.
da: Alle, der er i god tro, ved, at min gruppe, PPE-Gruppen, lægger stor vægt på ytringsfrihed og pressefrihed.
sv: Alla vettiga personer vet att min grupp, PPE-gruppen, är djupt engagerad i försvaret av yttrande- och pressfriheten.
fi: Kaikki rehelliset jäsenet tietävät, että ryhmäni, PPE, on lujasti sitoutunut puolustamaan sananvapautta ja lehdistönvapautta.
el: Κάθε καλοπροαίρετο πρόσωπο γνωρίζει ότι η Ομάδα μου, το PPE, είναι βαθιά προσηλωμένη στην υπεράσπιση της ελευθερίας της έκφρασης και της ελευθερίας του Τύπου.
pl: Każdy człowiek dobrej woli wie, że moja grupa, PPE, przywiązuje ogromne znaczenie do obrony wolności wyrażania opinii oraz wolności prasy.
cs: Každý člověk dobré víry ví, že má skupina, PPE, je hluboce oddaná ochraně svobody vyjadřování a svobody tisku.
sk: Každý človek dobrej viery vie, že skupine PPE je veľmi blízka obrana slobody slova a slobody tlače.
sl: Vsak pošten človek ve, da je moja skupina PPE globoko povezana z zagovarjanjem svobode izražanja in svobode tiska.
hu: Minden jóhiszemű ember tudja, hogy képviselőcsoportom, a PPE képviselőcsoport mélyen elkötelezett a véleménynyilvánítás szabadsága és a sajtószabadság védelmezése mellett.
ro: Orice persoană de bună credinţă ştie că grupul meu, Grupul PPE, este profund ataşat de apărarea libertăţii de exprimare şi a libertăţii presei.
bg: Всеки добросъвестен човек знае, че моята група, PPE, е дълбоко свързана със защитата на свободата на изразяване на мнение и свободата на печата.
lt: Kiekvienas geros valios žmogus žino, kad mūsų frakcija – PPE – yra ištikima žodžio laisvės ir spaudos laisvės apsaugai.
lv: Visi godprātīgie zina, ka mana grupa, PPE, ļoti aizstāv vārda un preses brīvību.
et: Iga heauskne isik teab, et minu fraktsioon PPE on sõnavabaduse ja ajakirjandusvabaduse kaitsmisega väga tihedalt seotud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I have always respected it in this House and I have always respected my fellow citizens here in Parliament.
fr: Je l’ai toujours respectée dans ce Parlement et j’ai toujours respecté les concitoyens au niveau du Parlement.
de: Ich habe es jedenfalls in diesem Haus immer respektiert, ebenso wie meine Mitbürger hier im Parlament.
es: Siempre la he respetado en esta Cámara y siempre he respetado a mis conciudadanos en el Parlamento.
it: Io l’ho sempre rispettata in quest’Aula, così come ho sempre rispettato i cittadini presenti qui al Parlamento.
pt: Sempre a respeitei neste Parlamento e sempre respeitei os nossos concidadãos aqui no Parlamento.
nl: Ik heb die altijd gerespecteerd in dit Parlement en ik heb altijd mijn medeburgers in het Parlement gerespecteerd.
da: Jeg har altid respekteret den her i Parlamentet, og jeg har altid respekteret mine medborgere her i Parlamentet.
sv: Jag har alltid respekterat den i denna kammare, och jag har alltid respekterat mina landsmän här i parlamentet.
fi: Minä olen aina kunnioittanut sitä sekä muita jäseniä täällä parlamentissa.
el: Εγώ ανέκαθεν σεβόμουν την ελευθερία του λόγου στο παρόν Σώμα και ανέκαθεν σεβόμουν τους συμπολίτες μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Ja bowiem zawsze okazywałam jej respekt w tej Izbie, szanując jednocześnie moich współobywateli w tym Parlamencie.
cs: Já jsem ji vždy zde ve sněmovně respektoval a vždy jsem zde v Parlamentu respektoval své spoluobčany.
sk: Ja som ju v tomto Parlamente vždy rešpektoval a vždy som rešpektoval svojich spoluobčanov tu v Parlamente.
sl: V tem Parlamentu sem jo vedno spoštoval in vedno sem spoštoval svoje sodržavljane tu v Parlamentu.
hu: Én mindig tekintettel voltam erre ebben a Házban, és mindig is tiszteltem polgártársaimat itt a Parlamentben.
ro: Eu am respectat-o întotdeauna în acest Parlament şi i-am respectat întotdeauna pe concetăţenii mei de aici, din Parlament.
bg: Аз винаги съм я зачитал в тази зала и винаги съм се отнасял почтително към съгражданите си тук, в Парламента.
lt: Aš visuomet ją gerbiau šiuose rūmuose ir visuomet reiškiau pagarbą piliečiams čia, Parlamente.
lv: Es šajā Parlamentā vienmēr esmu to cienījis, kā arī cienījis savus Parlamenta kolēģus.
et: Mina olen siin seda alati austanud, nagu ma olen austanud ka oma kaaskodanikke parlamendis.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why we did everything we could for the Charter of Fundamental Rights to become binding under the Treaty of Lisbon.
fr: C’est la raison pour laquelle nous avons tout fait pour que la Charte des droits fondamentaux acquière avec le traité de Lisbonne une valeur contraignante.
de: Aus diesem Grund haben wir alles in unserer Macht stehende getan, um die Charta der Grundrechte im Rahmen des Vertrags von Lissabon verbindlich zu machen.
es: Por eso hicimos todo lo posible para que la Carta de los derechos fundamentales pasara a ser parte vinculante del Tratado de Lisboa.
it: Per questa ragione abbiamo fatto il possibile affinché la Carta dei diritti fondamentali acquisisse valore vincolante con il trattato di Lisbona.
pt: Razão pela qual tudo fizemos para que a Carta dos Direitos Fundamentais adquirisse um valor obrigatório com o Tratado de Lisboa.
nl: Daarom hebben we alles in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat het Handvest van de grondrechten met het Verdrag van Lissabon bindend werd.
da: Derfor gjorde vi alt, hvad vi kunne, for at chartret om grundlæggende rettigheder skulle blive bindende under Lissabontraktaten.
sv: Det var därför vi gjorde allt vi kunde för att stadgan om de grundläggande rättigheterna skulle bli bindande enligt Lissabonfördraget.
fi: Tästä syystä teimme kaikkemme sen puolesta, että perusoikeuskirjasta tuli sitova Lissabonin sopimuksen nojalla.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, καταβάλαμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων να αποκτήσει δεσμευτικό χαρακτήρα δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Dlatego też zrobiliśmy wszystko co w naszej mocy, żeby Karta praw podstawowych stała się dokumentem wiążącym zagwarantowanym przez traktat lizboński.
cs: Proto jsme se ze všech sil snažili prosadit, aby se podle Lisabonské smlouvy stala Listina základních práv závaznou.
sk: Z tohto dôvodu sme urobili všetko preto, aby sa Charta základných práv stala záväznou podľa Lisabonskej zmluvy.
sl: Zato smo storili vse, kar smo lahko, da bi Listina o temeljnih pravicah v skladu z Lizbonsko pogodbo postala zavezujoča.
hu: Ezért tettünk meg mindent, hogy a Lisszaboni Szerződés részeként az Alapjogi Charta kötelező érvényűvé váljon.
ro: Din acest motiv, am făcut tot ceea ce ne-a stat în putere pentru ca, prin Tratatul de la Lisabona, Carta drepturilor fundamentale să aibă caracter obligatoriu.
bg: Затова направихме всичко, което беше по силите ни, Хартата на основните права да стане задължителна съгласно Договора от Лисабон.
lt: Štai kodėl mes padarėme visa, ką galėjome, kad Pagrindinių teisių chartija taptų teisiškai įpareigojanti pagal Lisabonos sutartį.
lv: Tāpēc mēs darījām visu, kas bija mūsu spēkos, lai Pamattiesību hartu padarītu saistošu Lisabonas līgumam.
et: Seepärast tegime me ka kõik võimaliku, et Euroopa Liidu põhiõiguste harta muutuks Lissaboni lepingu kohaselt siduvaks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is crucial to support the involvement of universities, representatives of the scientific community and researchers as strategic partners.
fr: Il est crucial d’encourager la participation des universités, des représentants de la communauté scientifique et des chercheurs en tant que partenaires stratégiques.
de: Es ist absolut wichtig, die Beteiligung von Universitäten, Vertretern der Wissenschaft und Forschern als strategische Partner zu unterstützen.
es: Es crucial apoyar la participación de las universidades, los representantes de la comunidad científicas y los investigadores en calidad de socios estratégicos.
it: E’ fondamentale appoggiare il coinvolgimento delle università, dei rappresentanti della comunità scientifica e dei ricercatori quali partner strategici.
pt: É fundamental a aposta no envolvimento das Universidades, de representantes da comunidade científica e de investigadores como parceiros estratégicos.
nl: Het is fundamenteel dat zij de universiteiten en de vertegenwoordigers van de wetenschappelijke en onderzoekswereld als strategische partners bij haar activiteiten betrekt.
da: Det er afgørende at støtte universiteters, det videnskabelige samfunds repræsentanters og forskeres engagement som strategiske partnere.
sv: Det är viktigt att stödja en medverkan från universitet, företrädare för vetenskapssamfundet och forskare som strategiska partner.
fi: On hyvin tärkeää tukea yliopistojen, tiedeyhteisön edustajien ja tutkijoiden osallistumista, sillä ne ovat strategisia kumppaneita.
el: Είναι υψίστης σημασίας η ενίσχυση της συμμετοχής πανεπιστημίων, εκπροσώπων της επιστημονικής κοινότητας και ερευνητών ως στρατηγικών εταίρων.
pl: Kluczowe znaczenie ma wsparcie zaangażowania uniwersytetów, przedstawicieli społeczności naukowej oraz badaczy jako partnerów strategicznych.
cs: Je nezbytné podporovat zapojení univerzit, zástupců vědecké obce a výzkumných pracovníků jako strategických partnerů.
sk: Je dôležité podporovať zapojenie univerzít, predstaviteľov vedeckej komunity a výskumných pracovníkov ako strategických partnerov.
sl: Ključnega pomena je spodbujati vključevanje univerz, predstavnikov znanstvene skupnosti in raziskovalcev kot strateških partnerjev.
hu: Döntő fontosságú, hogy támogassuk az egyetemek, a tudományos közösség képviselői és a kutatók stratégiai partnerként történő részvételét.
ro: Susţinerea implicării universităţilor, a reprezentanţilor comunităţilor ştiinţifice şi a cercetătorilor ca parteneri sociali este vitală.
bg: От първостепенно значение е да се подкрепи ангажирането на университети, на представители на научната общност и на изследователи като стратегически партньори.
lt: Svarbu remti universitetų, mokslo bendruomenės atstovų ir mokslo tyrėjų, kaip strateginių partnerių, dalyvavimą.
lv: Ir īpaši nozīmīgi atbalstīt universitāšu, kā arī zinātniskās kopienas pārstāvju un pētnieku kā stratēģisko partneru iesaistīšanos.
et: Väga oluline on toetada ülikoolide, teadusringkondade esindajate ja teadlaste kui strateegiliste partnerite osalemist.