European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, monitoring must not go so far that the EU becomes a surveillance state which then also passes on its data to the United States.
fr: Par contre, il ne faut pas aller trop loin et permettre que l’UE devienne un État policier qui transmettra ensuite ses données aux États-Unis.
de: Die Kontrolle darf aber nicht so weit gehen, dass die EU zu einem Überwachungsstaat wird und noch dazu Daten an die USA weitergibt.
es: Sin embargo, la vigilancia no debe llegar al punto en que la UE se convierta en un Estado de control total que luego transmita sus datos a los Estados Unidos.
it: L’attività di controllo, tuttavia, non deve trasformare l’Unione europea in uno Stato di sorveglianza che cede le sue informazioni agli Stati Uniti d’America.
pt: Todavia, o controlo não pode ir longe demais e permitir que a UE se transforme num Estado de vigilância que depois transfere os seus dados para os Estados Unidos.
nl: De controle mag echter niet zo ver gaan dat de EU tot een controlestaat verwordt en haar gegevens ook nog eens doorgeeft aan de Verenigde Staten.
da: Overvågningen må imidlertid ikke gå så vidt, at EU bliver et overvågningssamfund, som efterfølgende også leverer data videre til USA.
sv: Men övervakningen får inte gå så långt att EU blir en kontrollstat som sedan också vidarebefordrar sina uppgifter till Förenta staterna.
fi: Valvonta ei saa kuitenkaan mennä niin pitkälle, että EU:sta tulee valvontavaltio, joka myös siirtää tietojaan Yhdysvalloille.
el: Ωστόσο, η παρακολούθηση δεν πρέπει να φτάσει σε τέτοιον βαθμό ώστε να καταστεί η ΕΕ ένα κράτος εποπτείας, το οποίο στη συνέχεια θα μεταβιβάζει τα δεδομένα του στις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Jednakże monitorowanie nie może iść na tyle daleko, żeby UE stała się państwem policyjnym, które następnie przekazuje swe dane Stanom Zjednoczonym.
cs: Sledování však nesmí zajít tak daleko, aby se EU změnila v policejní stát, který pak navíc své údaje poskytne Spojeným státům.
sk: Monitorovanie však nesmie zájsť tak ďaleko, aby sa EÚ stala dozorným štátom, ktorý potom odovzdáva svoje údaje Spojeným štátom.
sl: Vendar pa nadzor ne sme iti tako daleč, da bi EU postala država nadzora, ki nato svoje podatke posreduje tudi Združenim državam.
hu: A megfigyelés azonban nem terjedhet addig, hogy az Unió rendőrállammá váljon, amely a birtokában lévő adatokat még tovább is adja az Egyesült Államoknak.
ro: Cu toate acestea, monitorizarea nu trebuie să meargă atât de departe încât UE să devină un stat supraveghetor, care să transmită apoi informaţiile sale Statelor Unite.
bg: Наблюдението обаче не трябва да стигне до там, че ЕС да се превърне в полицейска държава, данните от която впоследствие да се предоставят и на Съединените щати.
lt: Vis dėlto stebėjimas neturi būti vykdomas taip, kad ES taptų sekimo valstybe, kuri paskui perduotų duomenis Jungtinėms Valstijoms.
lv: Tomēr pārraudzība nedrīkst iet tik tālu, ka ES kļūst par uzraudzības valsti, kura pēc tam arī nodod savus datus Amerikas Savienotajām Valstīm.
et: Kuid kontrolliga ei tohi minna nii kaugele, et EList saab jälitusriik, kes edastab oma andmeid ka Ameerika Ühendriikidele.