European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The system in Turkey is still characterised by the fact that there is no clear cut division of power between the various state authorities, and this is the root of many of the problems we find in Turkey’s political life today.
fr: Le système turc reste caractérisé par le fait qu’il n’existe toujours pas de séparation claire entre les pouvoirs de diverses autorités publiques, ce qui constitue la cause de nombreuses politiques grevant la vie politique turque actuelle.
de: Das System in der Türkei ist immer noch dadurch gekennzeichnet, dass keine saubere Gewaltenteilung zwischen den verschiedenen Staatsgewalten herrscht, und darauf gehen auch die vielen Probleme zurück, die wir jetzt im politischen Leben der Türkei feststellen.
es: En Turquía el sistema todavía se caracteriza por el hecho de que no hay una clara división de poderes entre las distintas autoridades estatales, y ése es el origen de muchos de los problemas que encontramos en la vida política turca actual.
it: Il sistema in Turchia è ancora caratterizzato dalla mancanza di una divisione netta dei poteri tra le varie autorità statali, ed è questa la radice di molti dei problemi che attualmente affliggono la vita politica turca.
pt: O sistema turco caracteriza-se, ainda, pelo facto de não haver uma divisão clara de poderes entre as várias estruturas de autoridade do Estado e esta é a raiz de muitos dos problemas com que nos deparamos na vida política turca dos nossos dias.
nl: Het systeem in Turkije wordt nog steeds gekenmerkt door het feit dat er geen duidelijke machtenscheiding tussen de verschillende openbare machten bestaat en dat is tevens de oorzaak van de vele problemen die we op dit moment in het politieke leven van Turkije zien.
da: Systemet i Tyrkiet er stadig kendetegnet af, at der ikke findes nogen klar kompetencefordeling mellem de forskellige statslige myndigheder, og dette er roden til mange af de problemer, vi ser i tyrkisk politisk i dag.
sv: Systemet i Turkiet kännetecknas fortfarande av att det inte finns någon tydlig maktfördelning mellan de olika statliga myndigheterna och det är roten till många av de problem vi ser i Turkiets politiska liv i dag.
fi: Turkkilaista järjestelmää kuvaa edelleen se, ettei useiden valtion viranomaisten välinen vallanjako ei ole selkeä, mikä on syy useisiin Turkin poliittisen elämän nykyisiin ongelmiin.
el: Το σύστημα στην Τουρκία χαρακτηρίζεται ακόμα από το γεγονός ότι δεν υπάρχει σαφής κατανομή εξουσίας μεταξύ των διαφόρων κρατικών αρχών και αυτό αποτελεί τη ρίζα πολλών από τα προβλήματα που βρίσκουμε στην πολιτική ζωή της Τουρκίας σήμερα.
pl: Istniejący w Turcji system w dalszym ciągu charakteryzuje się brakiem wyraźnego podziału uprawnień między różne organy władz państwowych i stąd wynika wiele problemów, które dziś dostrzegamy w życiu politycznym Turcji.
cs: Pro systém v Turecku je stále charakteristický fakt, že zde neexistuje jasné rozdělení pravomocí mezi jednotlivými státními orgány, což je zdrojem mnoha problémů, se kterými se setkáváme v dnešním tureckém politickém životě.
sk: Systém v Turecku stále charakterizuje skutočnosť, že tam neexistuje žiadne jasné rozdelenie právomocí medzi rôzne štátne úrady, a to je príčinou mnohých problémov, ktoré nachádzame v dnešnom politickom živote Turecka.
sl: Za sistem v Tučiji je še vedno značilno dejstvo, da ni jasne razmejitve pristojnosti med različnimi državnimi organi in to je danes izvor številnih problemov v turškem političnem življenju.
hu: A törökországi rendszerre még mindig az a jellemző, hogy nem választották szét egyértelműen a hatalmat a különböző állami hatóságok között, és ebből ered a mai török politikai élet sok problémája.
ro: În Turcia, sistemul este în continuare caracterizat prin absenţa unei repartizări clare a puterii între diferitele autorităţi ale statului, aceasta fiind sursa multora dintre problemele cu care se confruntă în prezent viaţa politică a ţării.
bg: Системата в Турция все още се характеризира с факта, че няма ясно разделение на правомощията между различните държавни органи и тук се коренят много от проблемите, които откриваме в политическия живот на Турция днес.
lt: Turkijos sistemą vis dar galima apibūdinti taip, kad nėra aiškaus galių pasidalinimo tarp įvairių valdžios institucijų, o tai yra daugumos problemų Turkijos politiniame gyvenime esmė.
lv: Turcijas pamatsistēmu joprojām raksturo fakts, ka vara starp dažādām valsts iestādēm nav skaidri nodalīta, un tas ir iemesls daudzām problēmām Turcijas šā brīža politiskajā dzīvē.
et: Türgi süsteemi kohta kehtib endiselt tõsiasi, et ei ole selget võimude jagunemist erinevate riigiasutuste vahel ja see on paljude probleemide põhjus Türgi tänases poliitilises elus.