European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: We need to engage more with our neighbouring countries, particularly after the three conflicts that have occurred in the last six months, in Gaza, Ukraine and Georgia.
fr: Il est nécessaire de nous engager davantage avec nos pays voisins, notamment après les trois conflits récents qui ont eu lieu, ces six derniers mois, à Gaza, en Ukraine et en Géorgie.
de: Wir müssen uns stärker auf unsere Nachbarländer einlassen, vor allem nach den drei Konflikten, die sich in den letzten sechs Monaten in Gaza, in der Ukraine und in Georgien ereignet haben.
es: Necesitamos comprometernos más con los países vecinos, especialmente tras los conflictos que han ocurrido en los últimos seis meses, en Gaza, Ucrania y Georgia.
it: Dobbiamo incoraggiare maggiormente i paesi nostri vicini, soprattutto dopo i tre conflitti scoppiati negli ultimi sei mesi a Gaza, in Ucraina e in Georgia.
pt: Temos de nos empenhar mais com os nossos países vizinhos, sobretudo agora, depois dos três recentes conflitos que tiveram lugar, nestes últimos meses, em Gaza, na Ucrânia e na Geórgia.
nl: Het is noodzakelijk om extra aandacht te besteden aan de betrekkingen met onze buurlanden, vooral na de drie recente conflicten die zich het afgelopen halfjaar hebben voorgedaan in Gaza, Oekraïne en Georgië.
da: Det er nødvendigt, at vi forpligter os mere over for vores nabolande, særligt efter de tre konflikter i det seneste halve år i Gaza, Ukraine og Georgien.
sv: Vi måste arbeta mer aktivt med våra grannländer, särskilt efter de konflikter som uppstått det senaste halvåret i Gaza, Ukraina och Georgien.
fi: Meidän on sitouduttava entistä lujemmin naapurimaihimme etenkin niiden kolmen kriisin takia, jotka ovat puhjenneet puolen vuoden aikana Gazassa, Ukrainassa ja Georgiassa.
el: Πρέπει να δεσμευτούμε περισσότερο στις σχέσεις μας με τις γειτονικές χώρες, ιδίως μετά τις τρεις συγκρούσεις που έλαβαν χώρα το τελευταίο εξάμηνο στη Γάζα, την Ουκρανία και τη Γεωργία.
pl: Musimy bardziej się zaangażować w sprawy sąsiednich krajów, szczególnie po trzech konfliktach, które miały miejsce w ciągu ostatnich sześciu miesięcy w Strefie Gazy, na Ukrainie i w Gruzji.
cs: Musíme navázat těsnější vztahy se sousedními zeměmi, zejména poté, co v posledních šesti měsících došlo ke třem konfliktům, v Gaze, na Ukrajině a v Gruzii.
sk: Musíme sa viac zapojiť do spolupráce s našimi susedmi, najmä po troch konfliktoch, ku ktorým došlo v priebehu posledných šiestich mesiacov v Gaze, na Ukrajine a v Gruzínsku.
sl: Z državami v naši soseščini se moramo bolj ukvarjati, zlasti po treh sporih, do katerih je prišlo v zadnjih šestih mesecih v Gazi, Ukrajini in Gruziji.
hu: Többet kell törődnünk a szomszédos országokkal, különösen azután a három konfliktus után, amelyek az elmúlt hat hónapban történtek a Gázai-övezetben, Ukrajnában és Grúziában.
ro: Trebuie să ne implicăm mai mult în ţările vecine, în special, după cele trei conflicte care au izbucnit în ultimele şase luni în Gaza, Ucraina şi Georgia.
bg: Ние трябва да се ангажираме със съседните ни страни в по­голяма степен, особено след трите конфликта, които се случиха в Газа, Украйна и Грузия през последните шест месеца.
lt: Turime labiau domėtis mūsų kaimyninėmis šalimis, ypač po trijų konfliktų, įvykusių per paskutinius šešis mėnesius Gazoje, Ukrainoje ir Gruzijoje.
lv: Mums ir vairāk jāsadarbojas ar mūsu kaimiņvalstīm, īpaši pēc trim konfliktiem, kuri notikuši pēdējos sešos mēnešos — Gazā, Ukrainā un Gruzijā.
et: Me peame oma naaberriikidega aktiivsemalt suhtlema, eriti pärast kolme viimase poole aasta jooksul toimunud konflikti Gaza sektoris, Ukrainas ja Gruusias.