European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The stability of the new government in Chişinău depends on this, as does the future development of this former Soviet state towards the west or east.
fr: La stabilité du nouveau gouvernement de Chişinău en dépend, ainsi que l’évolution future de cet ancien État soviétique vers l’Ouest ou l’Est.
de: Die Stabilität der neuen Regierung in Chişinău hängt hiervon ab, ebenso wie die künftige Entwicklung dieses ehemaligen Sowjet-Staates in Richtung Westen oder Osten.
es: La estabilidad del nuevo gobierno de Chisinau depende de ello, al igual que ocurre con el futuro desarrollo de este antiguo estado soviético hacia occidente o hacia oriente.
it: La stabilità del nuovo governo a Chişinău dipende da questo, come anche il futuro sviluppo di questo ex Stato sovietico verso ovest o verso est.
pt: A estabilidade do novo Governo de Chişinău depende disso, tal como depende o futuro desenvolvimento deste antigo Estado soviético em direcção ao Ocidente ou a Leste.
nl: De stabiliteit van de nieuwe regering in Chisinau en de ontwikkeling van deze voormalige Sovjetrepubliek in de richting van het westen of het oosten, hangen hiervan af.
da: Den nye regerings stabilitet og den fremtidige færd mod vest eller øst for denne tidligere sovjetstat afhænger heraf.
sv: Den nya regeringen i Chisinau är beroende av hjälp för att bevara stabiliteten, och den forna sovjetstatens framtida utveckling mot antingen öst eller väst beror också på denna hjälp.
fi: Tästä riippuu Chişinăussa toimivan uuden hallituksen vakaus samoin kuin tämän entisen neuvostovaltion tulevan kehityksen suuntautuminen länteen tai itään.
el: Η σταθερότητα της νέας κυβέρνησης στο Τσισινάου εξαρτάται από αυτό, όπως και η μελλοντική ανάπτυξη αυτού του πρώην σοβιετικού κράτους προς δυσμάς ή προς ανατολάς.
pl: To od niej zależeć będzie stabilność nowego rządu w Kiszyniowie, podobnie jak przyszły rozwój tej niegdysiejszej sowieckiej republiki w kierunku wschodu lub zachodu.
cs: Závisí na ní stabilita nové vlády v Kišiněvě, stejně jako budoucí vývoj tohoto bývalého sovětského státu směrem k západu či k východu.
sk: Závisí od nej stabilita novej vlády v Kišiňove, tak ako aj budúce smerovanie tohto bývalého sovietskeho štátu buď na východ, alebo na západ.
sl: Od tega je odvisna stabilnost nove vlade v Kišinjevu, pa tudi prihodnji razvoj te nekdanje sovjetske države proti zahodu ali vzhodu.
hu: A kisinyovi új kormány stabilitása függ ettől, mint ahogy ettől függ ennek a korábbi szovjet államnak a nyugat vagy kelet irányában való jövőbeni fejlődése is.
ro: De aceasta depinde stabilitatea noii puteri de la Chişinău, precum şi viitoarea evoluţie a acestui fost stat sovietic către vest sau către est.
bg: Стабилността на новото правителство в Кишинев зависи от това, както и бъдещото развитие на тази бивша съветска държава към запада или изтока.
lt: Nuo to priklauso naujosios Kišiniovo Vyriausybės stabilumas, taip pat tai, kokia kryptimi – Vakarų ar Rytų – ši buvusi Sovietų Sąjungos respublika ateityje pasuks.
lv: No tās ir atkarīga Kišiņevas jaunās valdības stabilitāte, kā arī šīs bijušās padomju republikas turpmākā attīstība rietumu vai austrumu virzienā.
et: Sellest oleneb nii Chişinăus asuva uue valitsuse stabiilsus kui ka selle endise Nõukogude vabariigi edasine areng kas lääne või ida suunas.