European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I am particularly pleased that the report on the National Energy Efficiency Action Plans has provided an opportunity to discuss this topic during the last few weeks.
fr: Je suis particulièrement ravi que le rapport sur les plans d’action nationaux en matière d’efficacité énergétique nous permette de débattre de cette question au cours des dernières semaines.
de: Es freut mich ganz besonders, dass der Bericht über die nationalen Aktionspläne für Energieeffizienz die Gelegenheit bot, über dieses Thema in den letzten Wochen zu diskutieren.
es: Me complace saber que el informe sobre los Planes de Acción para la Eficiencia Energética nos haya brindado la oportunidad de debatir esta cuestión a lo largo de las últimas semanas.
it: Sono particolarmente lieto del fatto che la relazione sui piani nazionali d'azione per l'efficienza energetica ci abbia dato l’opportunità di discutere tale argomento nelle ultime settimane.
pt: Agrada-me particularmente que o relatório sobre os planos de acção nacionais para a eficiência energética tenha proporcionado uma oportunidade de discutir este tópico durante as últimas semanas.
nl: Ik ben buitengewoon verheugd dat met het verslag over de nationale actieplannen voor energie-efficiëntie dit onderwerp de afgelopen paar weken op de agenda heeft gestaan.
da: Jeg er overordentlig glad for, at betænkningen om de nationale energieffektivitetshandlingsplaner har givet mulighed for at drøfte dette emne i de seneste par uger.
sv: Det gläder mig särskilt att betänkandet om uppföljningen av de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet har inneburit en möjlighet att diskutera denna fråga under de senaste veckorna.
fi: Olen erityisen mielissäni siitä, että mietintö energiatehokkuutta koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista on tarjonnut tilaisuuden keskustella aiheesta viime viikkoina.
el: Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για την ευκαιρία που μας δόθηκε από την έκθεση για τα Εθνικά Σχέδια Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση να συζητήσουμε το συγκεκριμένο θέμα τις τελευταίες εβδομάδες.
pl: Szczególnie cieszy mnie w związku z tym, że w ostatnich tygodniach okazję do omówienia tego tematu dało nam sprawozdanie w sprawie krajowych planów działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii.
cs: Velice mě potěšilo, že zpráva o národních akčních plánech energetické účinnosti v průběhu posledních několika týdnů nastolila diskusi o této problematice.
sk: Obzvlášť ma teší, že správa o národných akčných plánoch energetickej účinnosti nám v niekoľkých posledných týždňoch poskytla príležitosť viesť na túto tému diskusiu.
sl: Zelo sem vesel, da je poročilo o nacionalnih akcijskih načrtih za energetsko učinkovitost ponudilo priložnost za razpravo o tej tematiki v zadnjih tednih.
hu: Ezért is örülök annak, hogy a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervekről szóló jelentés révén az elmúlt hetekben lehetőségünk nyílt arra, hogy megvitassuk ezt a kérdést.
ro: Sunt deosebit de încântat că raportul referitor la planurile naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică a oferit ocazia dezbaterii acestui subiect în ultimele câteva săptămâni.
bg: Особено съм доволен, че докладът относно националните планове за действие в областта на енергийната ефективност предостави възможността тази тема да бъде обсъждана през последните няколко седмици.
lt: Ypač džiaugiuosi, kad pranešimas apie Nacionalinius efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planus suteikė galimybę aptarti šią temą per paskutines kelias savaites.
lv: Man ir īpašs prieks par to, ka ziņojums par valstu energoefektivitātes rīcības plāniem ir sniedzis iespēju apspriest šo tematu pēdējo pāris nedēļu laikā.
et: Mul on eriti hea meel selle üle, et riiklikke energiatõhususe tegevuskavasid käsitlev raport andis võimaluse pühendada mõni nädal antud teema arutamisele.