European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This accident – if that is what it was – too, must be reconstructed and it must be investigated whether this type of combustion and the smoke which it passes through the meat really can cause so much dioxin to end up in the meat.
fr: Cet accident – si c’est de cela qu’il s’agissait – doit également être reconstitué et on doit procéder à une enquête pour déterminer si ce type de combustion et la fumée qui passe dans la viande peuvent réellement avoir pour résultat qu’autant de dioxine se retrouve dans la viande.
de: Also muss man diesen Unfall – wenn es denn einer war – nachstellen und prüfen, ob da über diese Art der Verbrennung und den durchziehenden Rauch tatsächlich überhaupt so viel Dioxin hineinkommen kann.
es: Este accidente —si eso es lo que fue— también debe reconstruirse y debe investigarse si este tipo de combustión y el humo que pasa a través de la carne realmente pueden causar que tantas dioxinas acaben en la carne.
it: Questo incidente – se le cose sono veramente andate così – deve essere anch’esso ricostruito e si deve indagare se questo tipo di combustione e se il fumo che si è poi infiltrato nella carne abbia realmente potuto causare un livello di diossina tale da arrivare a contaminare la carne.
pt: Também este acidente – se é que foi isso – tem de ser reconstruído, devendo ser investigado se este tipo de combustão e o fumo produzido poderia passar através da carne para nela poder realmente causar tanta dioxina.
nl: Dan moeten we dit ongeluk - als het dat was – toch ook reconstrueren, en vaststellen of deze manier van verbranden en de rook die daarbij ontstaat werkelijk tot een zo hoog dioxinegehalte kunnen leiden?
da: Dette uheld – hvis det altså var et uheld – skal også rekonstrueres, og det skal undersøges, om denne type forbrænding og den røg, der videregives til kødet, virkelig kan være skyld i, at så meget dioxin ender i kødet.
sv: Denna olycka – om det nu är vad det var – måste också rekonstrueras, och man måste undersöka om denna typ av förbränning och den rök som släpps ut verkligen kan orsaka så mycket dioxin i köttet.
fi: Tämä onnettomuus – jos se oli onnettomuus – on myös rekonstruoitava, ja on tutkittava, voiko tämän tyyppinen palaminen ja siitä syntyvä savu lihan läpi suodattuessaan todella aiheuttaa sen, että niin paljon dioksiinia päätyy lihaan.
el: Και γι’ αυτό το ατύχημα – αν περί ατυχήματος πρόκειται – πρέπει να γίνει αναπαράσταση των συνθηκών και να διερευνηθεί αν αυτό το είδος καύσης και ο καπνός που εκλύεται μπορούν πράγματι να είναι η αιτία της κατάληξης όλης αυτής της διοξίνης στο κρέας.
pl: Ten wypadek – jeżeli to rzeczywiście był wypadek – również musi być zrekonstruowany i należy zbadać, czy ten typ spalania i dym przenikający przez paszę naprawdę może ostatecznie spowodować wystąpienie takiej ilości dioksyn w mięsie.
cs: Tato nehoda – pokud to tak můžeme označit – musí být rovněž rekonstruována a musí být prošetřeno, jestli tento druh spalování a kouře, který prosákne masem, může skutečně způsobit tak vysoké hodnoty dioxinů v mase.
sk: Táto nehoda – ak to naozaj bola nehoda – sa musí takisto zrekonštruovať a musí sa vyšetriť, či spôsob spaľovania a dym, ktorým nasiakne mäso, skutočne môže byť príčinou takého veľkého množstva dioxínu v mäse.
sl: Tudi ta nesreča – če je to res bila – mora biti rekonstruirana in opravljena mora biti preiskava, če ta vrsta sežiganja in dim, ki pri tem pride v meso, res lahko povzroči tolikšno vsebnost dioksina v mesu.
hu: Ezt a balesetet is – ha valóban az volt – rekonstruálni kell és ki kell vizsgálni, hogy az ilyen jellegű égetés és a füst, amely áthalad a húson, valóban képes-e előidézni ilyen mértékű dioxin-szennyezést előidézni a húsban.
ro: Accidentul acesta – dacă a fost, într-adevăr, un accident – trebuie, la rândul lui, reconstituit şi trebuie să se cerceteze dacă acest tip de combustie şi fumul prin care trece hrana poate determina, într-adevăr, un nivel atât de ridicat de dioxină în carne.
bg: При този инцидент – ако наистина е инцидент – също трябва да се направи възстановка и да се разследва дали този вид горене и димът, който преминава през месото, наистина могат да доведат до толкова големи количества диоксин в месото.
lt: Šią nelaimę – jei tai buvo nelaimė – taip pat būtina atkurti ir ištirti, ar tokio tipo degimas bei dūmai, persismelkę per mėsą, tikrai gali būti tokio didelio kiekio dioksino susidarymo mėsoje priežastis.
lv: Šis negadījums, ja tas tāds patiešām ir, arī jākonstruē un jāizmeklē, vai šāda sadedzināšana un tās radītie dūmi, kas nonāk saskarē ar gaļu, patiešām var koncentrēt tādu daudzumu dioksīna šajā gaļā.
et: Selle õnnetuse asjaolud – kui see oli õnnetus – tuleks samuti rekonstrueerida ning tuleks uurida, kas selline põletamine ja suits, mis selle kaudu lihani jõuab, võib tegelikult põhjustada nii suure hulga dioksiinide sattumise lihasse.