PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I was explaining to French listeners what took place yesterday in Luxembourg.
fr: J’ai expliqué aux auditeurs français ce qui s’était passé hier à Luxembourg.
de: Ich erklärte französischen Zuhörerinnen und Zuhörern, was gestern in Luxemburg passiert ist.
es: Les estaba explicando a los oyentes franceses lo que ocurrió ayer en Luxemburgo.
it: Ho spiegato al pubblico francese cosa è accaduto ieri a Lussemburgo.
pt: Estava a explicar a ouvintes franceses o que se passou ontem, no Luxemburgo.
nl: Ik heb de Franse luisteraars uitgelegd wat er gisteren in Luxemburg gebeurd is.
da: Jeg var ved at forklare lyttere i Frankrig, hvad der skete i går i Luxembourg.
sv: Jag förklarade det som hände i går i Luxemburg för de franska lyssnarna.
fi: Olin kertomassa ranskalaisille kuulijoille Luxemburgin eilisistä tapahtumista.
el: Εξηγούσα στους γάλλους ακροατές τι συνέβη χθες στο Λουξεμβούργο.
pl: Wyjaśniłem francuskojęzycznym kolegom, co się działo wczoraj w Luksemburgu.
cs: Vysvětloval jsem francouzským posluchačům, co se včera událo v Lucemburku.
sk: Vysvetľoval som francúzskym poslucháčom, čo sa stalo včera v Luxembursku.
sl: Francoskim poslušalcem sem pojasnjeval, kaj se je včeraj zgodilo v Luksemburgu.
hu: Francia rádióhallgatóknak magyaráztam el, hogy mi történt tegnap Luxembourgban.
ro: Am explicat ascultătorilor francezi ce s-a întâmplat ieri la Luxembourg.
bg: Обяснявах на френските радиослушатели какво се случи вчера в Люксембург.
lt: Aiškinau klausytojams prancūzams, kurie vakar dalyvavo Liuksemburge.
lv: Man bija jāizskaidro Francijas klausītājiem, kas vakar notika Luksemburgā.
et: Ma selgitasin Prantsusmaa kuulajatele, mis eile Luxembourgis toimus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that the Council’s decision is a bad one, since the only word to appear in the text is ‘restructuring’.
fr: Je pense que la décision du Conseil est une mauvaise décision, car le seul mot qui figure dans le texte est «restructuration».
de: Ich glaube, dass die Entscheidung des Rates schlecht ist, da das einzige Wort im Text „Restrukturierung“ lautet.
es: Opino que el Consejo ha tomado una mala decisión, puesto que la única palabra que figura en el texto es «reestructuración».
it: Ritengo che la decisione del Consiglio non sia positiva, giacché l’unica parola che figura nel testo è “ristrutturazione”.
pt: Entendo que a decisão do Conselho é negativa, dado que a única palavra que figura no texto é “reestruturação”.
nl: Ik ben van mening dat het besluit van de Raad een slecht besluit is, want de tekst gaat uitsluitend over “herstructurering”.
da: Jeg mener, at Rådets beslutning er en dårlig beslutning, eftersom det eneste ord, der figurerer i teksten, er "omstrukturering".
sv: Jag anser att rådets beslut är dåligt, eftersom det enda texten handlar om är ”omstrukturering”.
fi: Neuvoston päätös on mielestäni huono, sillä tekstissä mainitaan ainoastaan sana "rakenneuudistus".
el: Πιστεύω ότι η απόφαση του Συμβουλίου είναι κακή, εφόσον η μόνη λέξη που εμφανίζεται στο κείμενο είναι η «αναδιάρθρωση».
pl: Uważam, że decyzja Rady jest zła, ponieważ jedynym wyrazem pojawiającym się w tekście jest „restrukturyzacja”.
cs: Jsem přesvědčen, že rozhodnutí Rady je špatné, neboť jediné slovo, které se v textu objevuje, je „rekonstrukce“.
sk: Domnievam sa, že rozhodnutie Rady je zlé, keďže jediné slovo, ktoré sa objavilo v texte, je „reštrukturalizácia“.
sl: Mislim, da je odločitev Sveta slaba, ker se v besedilu uporablja le beseda „prestrukturiranje“.
hu: Úgy hiszem, a Tanács határozata rossz, hiszen a szövegben megjelenő egyetlen szó a „szerkezetátalakítás”.
ro: Părerea mea este că decizia Consiliului este greşită, deoarece singurul cuvânt care apare în text este „restructurare“.
bg: Считам, че решението на Съвета не е добро, тъй като единствената дума, която се появява в текста, е „преструктуриране“.
lt: Manau, kad Tarybos sprendimas yra blogas, nes vienintelis žodis, matomas tekste, yra „restruktūrizavimas“.
lv: Es uzskatu, ka Padomes lēmums ir slikts, jo vienīgais vārds, kas parādās tekstā, ir „pārstrukturizēšana”.
et: Mina leian, et nõukogu otsus on halb, sest tekstis kordub aina sõna „ümberkorraldamine”.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: In France, we have gone from having 480 000 milk producers in 1984 to having fewer than 88 000 today.
fr: On est passé, en France, de 480 000 producteurs de lait en 1984, à moins de 88 000 aujourd’hui.
de: In Frankreich hatten wir 480 000 Milcherzeuger im Jahr 1984, heute sind es weniger als 88 000.
es: En Francia, hemos pasado de tener 480 000 productores lácteos en 1984 a tener menos de 88 000 en la actualidad.
it: In Francia siamo passati da 480 000 produttori di latte nel 1984 a meno di 88 000 oggi.
pt: Em França, passámos de 480 000 produtores de leite em 1984 para menos de 88 000 actualmente.
nl: Het aantal melkproducenten is in Frankrijk teruggelopen van 480 000 in 1984 naar minder dan 88 000 nu.
da: I Frankrig havde vi 480 000 mælkeproducenter i 1984, i dag er der færre end 88 000.
sv: I Frankrike har vi gått från 480 000 mjölkproducenter 1984 till färre än 88 000 i dag.
fi: Ranskassa maidontuottajien määrä on vähentynyt: kun heitä vuonna 1984 oli 480 000, nykyisin heitä on enää 88 000.
el: Στη Γαλλία, από τους 480 000 παραγωγούς γάλακτος που είχαμε το 1984 φθάσαμε να έχουμε λιγότερους από 88 000 σήμερα.
pl: W 1984 roku we Francji mieliśmy 480 tysięcy producentów mleka, natomiast dzisiaj mamy ich niespełna 88 tysięcy.
cs: Ve Francii jsme dopadli tak, že v roce 1984 jsme měli 480 000 producentů mléka a dnes jich máme méně než 88 000.
sk: Vo Francúzsku sa počet výrobcov mlieka znížil zo 480 000 v roku 1984 na menej ako 88 000 v súčasnosti.
sl: V Franciji smo imeli leta 1984 480 000 proizvajalcev mleka, danes pa jih imamo manj kot 88 000.
hu: Franciaországban az 1984-ben összeírt 480 000 tejtermelőből mára már kevesebb mint 88 000 létezik.
ro: În Franţa am ajuns să avem în prezent mai puţin de 88 000 de producători de lapte, faţă de 480 000 în 1984.
bg: Във Франция броят на млекопроизводителите намаля от 480 000 през 1984 г. до по-малко от 88 000 днес.
lt: 1984 m. Prancūzijoje buvo 480 000 pieno gamintojų, o šiandien jų liko mažiau nei 88 000.
lv: Francijā no 1984. gadā esošajiem 480 000 piena ražotājiem šodien ir palikuši 88 000.
et: Prantsusmaal oli 1984. aastal 480 000 piimatootjat, praegu on neid vähem kui 88 000.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The money that has been given, the EUR 280 million – the figure has already been quoted – equates to EUR 50 per month and per farm, for one year.
fr: L’argent qui a été donné, les 280 millions – cela a déjà été dit – représentent 50 euros par mois et par exploitation agricole pendant un an.
de: Das gewährte Geld, die 280 Mio. EUR – die Zahl wurde bereits genannt – entspricht 50 EUR pro Monat und Betrieb für ein Jahr.
es: El dinero que se ha proporcionado, los 280 millones de euros —ya se ha citado la cifra— equivale a 50 euros por mes y por granja, durante un año.
it: Il denaro destinato, questi 280 milioni di euro, com’è stato già detto, ammonta in definitiva a 50 euro al mese per produttore, per un anno.
pt: O montante que foi atribuído, 280 milhões de euros – este valor já foi referido – representam 50 euros por mês e por exploração agrícola, durante um ano.
nl: Het geld dat gegeven is, die 280 miljoen euro, komt neer op – dat is al gezegd – 50 euro per maand per bedrijf, een jaar lang.
da: De penge, der er givet, de 280 mio. EUR – tallet er allerede nævnt – svarer til 50 EUR pr. måned pr. gård i et år.
sv: De pengar som har anslagits, 280 miljoner euro – siffran har redan citerats – uppgår till 50 euro i månaden för varje jordbruk under ett år.
fi: Tuottajille tarkoitettu 280 miljoonaa euroa (luku on jo mainittu täällä) merkitsee sitä, että kukin tila saa vuoden ajan 50 euroa kuukaudessa.
el: Τα χρήματα που δόθηκαν, τα 280 εκατομμύρια ευρώ –το ποσό έχει ήδη αναφερθεί– αντιστοιχούν σε 50 ευρώ ανά μήνα και ανά εκμετάλλευση, για ένα έτος.
pl: Przeznaczona kwota 280 milionów euro – liczba była już przytaczana – to 50 euro miesięcznie na jedną farmę przez rok.
cs: Peníze, které se vydávají, 280 milionů EUR – ta částka už tu byla uvedena – znamenají 50 EUR měsíčně na farmu po dobu jednoho roku.
sk: Poskytnuté peniaze, 280 miliónov EUR – suma, ktorá už bola spomenutá, znamenajú sumu 50 EUR mesačne pre jeden poľnohospodársky podnik na jeden rok.
sl: Denar, ki je bil dan, teh 280 milijonov EUR – znesek je že bil naveden – znaša 50 EUR na mesec na kmetijo za eno leto.
hu: A rendelkezésre bocsátott 280 millió euró – ezt az összeget már említették – farmonként havi 50 eurónak felel meg egy évre.
ro: Fondul acordat, cele 280 de milioane de euro – cifra a fost deja menţionată – echivalează cu 50 de euro pe lună pentru fiecare exploataţie agricolă, timp de un an.
bg: Парите, които бяха отпуснати, тези 280 млн. евро – цифра, която вече беше цитирана – се равняват на 50 евро месечно на земеделско стопанство за период от една година.
lt: Skirti pinigai, t. y. 280 mln. EUR, – skaičius jau buvo minimas, – prilygsta 50 EUR per mėnesį vienam ūkiui vieniems metams.
lv: Piešķirtie EUR 280 miljoni — šis skaitlis jau ir nosaukts — ir EUR 50 mēnesī vienai saimniecībai vienu gadu.
et: Antud raha, milleks on 280 miljonit eurot – seda arvu on juba nimetatud – võrdub 50 euroga kuus ühe põllumajandusettevõtte kohta ühel aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In fact, this is the reason why many Member States insist that the market should be deregulated.
fr: En fait, c’est la raison pour laquelle de nombreux États membres réclament une déréglementation du marché.
de: Tatsächlich ist dies der Grund dafür, dass viele Mitgliedstaaten darauf bestehen, dass der Markt dereguliert werden sollte.
es: De hecho, esta es la razón por la que muchos Estados miembros insisten en que el mercado debería estar desregulado.
it: In effetti diversi Stati membri insistono sulla deregolamentazione del mercato proprio per questo motivo.
pt: Na verdade, é por esse motivo que numerosos Estados-Membros insistem em que o mercado deve ser desregulamentado.
nl: Dit is in feite de reden waarom veel lidstaten erop aandringen dat de markt gedereguleerd moet worden.
da: Faktisk er det grunden til, at mange medlemsstater insisterer på, at markedet skal dereguleres.
sv: Det är anledningen till att många medlemsstater vidhåller att marknaden bör avregleras.
fi: Tämä on itse asiassa syy siihen, miksi monet jäsenvaltiot vaativat markkinoiden sääntelyn purkamista.
el: Πράγματι, αυτός είναι ο λόγος που πολλά κράτη μέλη επιμένουν ότι η αγορά θα πρέπει να σταματήσει να υπόκειται σε ρύθμιση.
pl: W istocie to właśnie dlatego wiele państw członkowskich domaga się deregulacji przedmiotowego rynku.
cs: To je vlastně důvod, proč mnoho členských států trvá na tom, že trh by měl být deregulován.
sk: V skutočnosti je to dôvod, prečo mnohé členské štáty trvajú na tom, aby bol trh deregulovaný.
sl: Dejansko je to razlog, zakaj mnogo držav članic vztraja, da bi moral biti trg dereguliran.
hu: Valójában ez az oka annak, hogy számos tagállam ragaszkodik a piac deregulálásához.
ro: De altfel, acesta este motivul pentru care multe state membre insistă pentru liberalizarea pieţei.
bg: Всъщност това е причината много държави-членки да настояват да се дерегулира пазарът.
lt: Tiesą sakant, tai yra priežastis, kodėl valstybės narės primygtinai reikalauja, kad būtų atsisakyta rinkos reguliavimo.
lv: Būtībā tas ir iemesls, kādēļ daudzas dalībvalstis prasa tirgus noteikumu atcelšanu.
et: Tegelikult ongi see põhjus, miks paljud liikmesriigid nõuavad turu reguleerimata jätmist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This sends out a clear signal to all those who are suffering the adverse consequences of the crisis every day.
fr: Il s’agit d’un signal clair pour tous ceux qui souffrent quotidiennement des conséquences négatives de la crise.
de: Das sendet eine klare Botschaft an alle, die jeden Tag unter den negativen Auswirkungen der Krise leiden.
es: De este modo se transmite una señal clara a todos aquellos que están sufriendo a diario las consecuencias adversas de la crisis.
it: Questo è un segnale positivo per chi risente quotidianamente delle conseguenze nefaste della crisi.
pt: Esta decisão envia um sinal claro a todos os que sofrem diariamente as consequências adversas da crise.
nl: Dit is een helder signaal aan al diegenen die dagelijks te lijden hebben van de nadelige gevolgen van de crisis.
da: Det sender et klart signal til alle, der hver dag lider under krisens negative konsekvenser.
sv: Härigenom sänder man en tydlig signal till alla dem som varje dag lider av de skadliga följderna av krisen.
fi: Tämä on selkeä viesti kaikille niille, jotka kärsivät päivittäin kriisin haittavaikutuksista.
el: Αυτό στέλνει ένα σαφές μήνυμα σε όλους όσοι πλήττονται από τις δυσμενείς επιπτώσεις της κρίσης σε καθημερινή βάση.
pl: To wyraźny sygnał dla wszystkich, którzy na co dzień doświadczają negatywnych konsekwencji kryzysu.
cs: To vysílá jasný signál všem, kdo každodenně trpí neblahými důsledky krize.
sk: Toto vysiela jasný signál všetkým, ktorí každodenne trpia nepriaznivými dôsledkami krízy.
sl: To pošilja jasen signal tistim, ki vsak dan trpijo zaradi neugodnih posledic krize.
hu: Ez egyértelmű jelzést küld mindazoknak, akik nap mint nap megszenvedik a válság negatív következményeit.
ro: Aceasta transmite un semnal clar tuturor celor care suferă zi de zi consecinţele negative ale crizei.
bg: То е ясен сигнал към тези, които всеки ден търпят негативните последици на кризата.
lt: Juo siunčiamas aiškus signalas visiems tiems, kurie kasdien kenčia nuo neigiamų krizės padarinių.
lv: Tas skaidri parāda rūpes par visiem tiem, kas ik dienu cieš no krīzes izraisītajām nelabvēlīgajām sekām.
et: See on selge märguanne kõikidele, kes kannatavad iga päev kriisi kahjulike tagajärgede all.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is why it is important to take into consideration the measures which each Member State is going to adopt.
fr: C’est pourquoi il est important de prendre en considération les mesures que chaque État membre va adopter.
de: Daher ist es wichtig, sich über die Maßnahmen, die jeder Mitgliedstaat ergreifen wird, Gedanken zu machen.
es: Por eso es importante tomar en consideración las medidas que cada Estado miembro va a adoptar.
it: Sotto questo punto di vista assumono particolare importanza i provvedimenti che i singoli Stati membri adotteranno.
pt: Por isso é importante tomar em consideração as medidas que cada Estado-Membro vai adoptar.
nl: Dit is waarom het zo belangrijk is de maatregelen die elk van de lidstaten gaat nemen, goed in overweging te nemen.
da: Derfor er det vigtigt at tage de foranstaltninger i betragtning, som hver medlemsstat vil træffe.
sv: Därför är det viktigt att ta hänsyn till de åtgärder som varje medlemsstat kommer att anta.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää ottaa huomioon toimet, joita kukin yksittäinen jäsenvaltio aikoo toteuttaa.
el: Για τον λόγο αυτόν είναι σημαντικό να λάβουμε υπόψη τα μέτρα που θα εγκρίνει κάθε κράτος μέλος.
pl: Dlatego właśnie ważne jest, aby uwzględnić środki, które zamierza przyjąć każde państwo członkowskie.
cs: Proto je důležité vzít v potaz opatření, která přijme každý členský stát.
sk: Preto je dôležité zohľadniť opatrenia, ktoré sa jednotlivé členské štáty chystajú prijať.
sl: Zato je pomembno upoštevati ukrepe, ki jih bo sprejela vsaka država članica.
hu: Ezért fontos figyelembe venni azokat az intézkedéseket, amelyeket az egyes tagállamok el fognak fogadni.
ro: De aceea este important să se ia în considerare măsurile pe care le va adopta fiecare stat membru.
bg: Ето защо е важно да се вземат предвид мерките, които всяка държава-членка ще предприеме.
lt: Todėl svarbu atsižvelgti į priemones, kurias ketina patvirtinti kiekviena valstybė narė.
lv: Tādēļ ir svarīgi ņemt vērā pasākumus, kādus katra valsts gatavojas veikt.
et: Seepärast on oluline arvestada meetmeid, mida iga liikmesriik asub võtma.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I would like to draw attention to the fact that Bulgaria can only partially accept the proposals to amend Regulation 1234.
fr: Je voudrais attirer l’attention sur le fait que la Bulgarie ne peut accepter que partiellement les propositions d’amendement au règlement n° 1234.
de: Ich möchte gerne darauf aufmerksam machen, dass Bulgarien nur teilweise die Vorschläge zur Änderung von Verordnung 1234 akzeptieren kann.
es: Me gustaría llamar su atención sobre el hecho de que Bulgaria únicamente puede aceptar de forma parcial las propuestas de enmienda al Reglamento nº 1234.
it: Vorrei fare presente che la Bulgaria può accettare solo parzialmente le proposte di modifica al regolamento n. 1234.
pt: Gostaria de chamar a atenção para o facto de a Bulgária apenas poder aceitar parcialmente as propostas de alteração do Regulamento n.º 1234.
nl: Ik zou uw aandacht willen vragen voor het feit dat Bulgarije de voorstellen tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1234/2007 slechts ten dele kan accepteren.
da: Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at Bulgarien kun delvis kan godkende forslagene om ændring af forordning 1234.
sv: Jag vill göra er uppmärksamma på att Bulgarien bara delvis kan godkänna ändringsförslagen till förordning 1234.
fi: Haluan kiinnittää huomiota siihen, että Bulgaria voi hyväksyä vain osittain ehdotukset asetuksen 1234 muuttamisesta.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι η Βουλγαρία μπορεί μόνο εν μέρει να δεχτεί τις προτάσεις για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 1234.
pl: Chciałabym zwrócić uwagę na fakt, że Bułgaria może jedynie częściowo zaakceptować wnioski dotyczące zmiany rozporządzenia nr 1234.
cs: Chtěla bych upozornit na skutečnost, že Bulharsko může jen částečně přijmout návrhy na změnu nařízení 1234.
sk: Chcela by som poukázať na skutočnosť, že Bulharsko môže iba čiastočne akceptovať návrhy na zmenu a doplnenie nariadenia č. 1234.
sl: Pozornost bi rada pritegnila k dejstvu, da lahko Bolgarija le delno sprejme predloge za spremembo Uredbe 1234.
hu: Szeretném felhívni a figyelmüket arra, hogy Bulgária csak részben tudja elfogadni az 1234-es rendelet módosítására irányuló javaslatokat.
ro: Aş dori să atrag atenţia asupra faptului că Bulgaria poate accepta doar parţial propunerile de modificare a Regulamentului 1234.
bg: Бих искала да обърна внимание, че предложенията за промяна на Регламент 1234 България може да приеме само частично.
lt: Noriu atkreipti dėmesį į tai, kad Bulgarija gali tik iš dalies sutikti su pasiūlymais iš dalies pakeisti Reglamentą Nr. 1234.
lv: Es gribētu vērst jūsu uzmanību uz faktu, ka Bulgārija tikai daļēji var pieņemt priekšlikumus Regulas (EK) Nr 1234/2007 grozīšanai.
et: Ma tahan juhtida tähelepanu asjaolule, et Bulgaaria saab ettepanekutega muuta määrust nr 1234 nõustuda vaid osaliselt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Otherwise, Bulgarian producers will not be competitive even after 2015.
fr: Sans cela, les producteurs bulgares ne seront pas compétitifs, même pas après 2015.
de: Sonst werden die bulgarischen Erzeuger nicht einmal nach 2015 wettbewerbsfähig sein.
es: Los productores búlgaros no serán competitivos ni siquiera después de 2015.
it: Altrimenti i produttori bulgari non saranno in grado di essere competitivi neppure dopo il 2015.
pt: Se assim não for, os produtores búlgaros não serão competitivos mesmo após 2015.
nl: Anders zouden Bulgaarse producenten ook na 2015 nog niet mee kunnen concurreren.
da: Ellers vil de bulgarske producenter ikke blive konkurrencedygtige, end ikke efter 2015.
sv: Annars kommer de bulgariska producenterna inte ens att bli konkurrenskraftiga efter 2015.
fi: Ilman uudistusta Bulgarian maidontuottajat eivät pärjää kilpailussa edes vuoden 2015 jälkeen.
el: Αλλιώς, οι βούλγαροι παραγωγοί δεν θα είναι ανταγωνιστικοί ούτε καν μετά το 2015.
pl: W przeciwnym razie producenci bułgarscy nie będą konkurencyjni nawet po 2015 roku.
cs: Jinak by bulharští producenti nebyli konkurenceschopní ani po roce 2015.
sk: V opačnom prípade bulharskí výrobcovia nebudú konkurencieschopní ani po roku 2015.
sl: Drugače bolgarski proizvajalci ne bodo konkurenčni niti po letu 2015.
hu: Máskülönben a bolgár termelők még 2015 után sem lesznek versenyképesek.
ro: În caz contrar, producătorii bulgari nu vor fi competitivi nici după 2015.
bg: В противен случай, българските производители няма да са конкурентоспособни и след 2015 г.
lt: Kitaip Bulgarijos gamintojai nebus konkurencingi net po 2015 m.
lv: Pretējā gadījumā bulgāru ražotāji nebūs konkurētspējīgi pat pēc 2015. gada.
et: Vastasel korral ei ole Bulgaaria tootjad ka pärast 2015. aastat konkurentsivõimelised.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am sure we remember the wonderful years, over a year ago now, when the farmers were getting a very good price for milk.
fr: Je suis sûr que tout le monde se rappelle les années formidables, qui remontent à plus d’un an maintenant, durant lesquelles les agriculteurs recevaient un très bon prix pour le lait.
de: Ich bin mir sicher, wir erinnern uns alle an die wundervollen Jahre vor über einem Jahr, als Landwirte einen sehr guten Preis für Milch bekamen.
es: Estoy seguro de que recordamos los maravillosos años, hace más de un año ahora, en los que los ganaderos obtenían un muy buen precio por la leche.
it: Sono certo che vi ricordate le campagne meravigliose, oltre un anno fa, in cui ai produttori veniva pagato un prezzo eccellente per il latte.
pt: Estou certo de que nos lembramos da época maravilhosa, faz agora mais de um ano, em que os agricultores obtinham um preço muito bom pelo leite.
nl: Ik ben er zeker van dat we ons allemaal die fantastische jaren herinneren, intussen meer dan een jaar geleden, toen de boeren nog een zeer goede prijs kregen voor hun melk.
da: Jeg er sikker på, at vi husker de vidunderlige år, for nu mere end et år siden, da landmændene fik en rigtig god pris for deres mælk.
sv: Jag är säker på att vi kommer ihåg de underbara åren, för mer än ett år sedan, när jordbrukarna fick ett mycket bra pris för mjölken.
fi: Muistamme varmasti ne upeat vuodet, yli vuosi sitten, jolloin viljelijät saivat erinomaisen hinnan maidosta.
el: Είμαι βέβαιος ότι θυμόμαστε τα υπέροχα χρόνια, πριν από έναν χρόνο και παραπάνω, όταν οι γεωργοί έπαιρναν πολύ καλές τιμές για το γάλα.
pl: Otóż pamiętamy wspaniałe lata, kilkanaście miesięcy temu, kiedy rolnicy otrzymywali bardzo dobrą cenę za mleko.
cs: Jsem si jist, že si pamatujeme tu skvělou dobu, více než před rokem, kdy zemědělci dostávali za mléko velmi dobrou cenu.
sk: Som si istý, že sa pamätáme na tie úžasné časy, asi pred rokom, keď poľnohospodári dostávali za mlieko veľmi dobrú cenu.
sl: Prepričan sem, da se spomnimo čudovitih dni, sedaj že pred več kot letom dni, ko so kmetovalci za mleko dobivali zelo dobro ceno.
hu: Biztos vagyok benne, hogy mindnyájan emlékszünk azokra a csodás évekre, több mint egy éve már, amikor a gazdálkodók nagyon jó árat kaptak a tejükért.
ro: Sunt sigur că vă amintiţi de perioada minunată, în urmă cu mai mult de un an, când agricultorii primeau un preţ foarte bun pentru lapte.
bg: Сигурен съм, помним прекрасните години, преди около година, когато земеделските стопани получаваха много добра цена за млякото.
lt: Esu tikras, kad prisimename nuostabius laikus, nuo kurių dabar jau praėjo daugiau nei metai, kai ūkininkai gaudavo labai gerą kainą už pieną.
lv: Esmu pārliecināts, ka mēs atceramies tos brīnišķos laikus pirms gada, kad lauksaimnieki par pienu saņēma labu samaksu.
et: Olen kindel, et meil on meeles need imelised aastad, mis jäävad nüüd üle aasta tagusesse aega, mil põllumajandustootjad said piima eest väga kõrget hinda.