European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Despite this, there are no major differences of opinion about this, because nobody objects to good relations at the EU’s external borders.
fr: Malgré cela, il n’y a pas de grandes différences d’opinion à ce sujet, personne ne s’opposant à ce que l’UE ait de bonnes relations à ses frontières extérieures.
de: Trotz dieses Umstands gibt es keine großen Meinungsunterschiede darüber, weil niemand gegen gute Beziehungen an den Außengrenzen der EU ist.
es: A pesar de ello, no existen diferencias importantes de opinión al respecto debido a que nadie se opone a mantener buenas relaciones en las fronteras exteriores de la UE.
it: Nonostante questo non esistono significative differenze d’opinione in materia, poiché nessuno si oppone ai buoni rapporti alle frontiere esterne dell’Unione europea.
pt: Não obstante, não existem grandes diferenças de opinião a este respeito, porque ninguém tem objecções a boas relações nas fronteiras externas da UE.
nl: Desondanks bestaan er geen diepgaande meningsverschillen over omdat niemand goede verhoudingen aan de buitengrenzen afwijst.
da: På trods heraf er der ingen større forskelle i den offentlige mening om det, fordi ingen er imod gode relationer ved EU's ydre grænser.
sv: Trots detta finns det inga stora åsiktsskillnader i denna fråga eftersom ingen motsätter sig bra relationer med länder vid EU:s yttre gränser.
fi: Tästä huolimatta aihe ei herätä suuria mielipide-eroja, koska kukaan ei vastusta hyviä suhteita EU:n ulkorajoilla.
el: Παρ’ όλα αυτά, δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές απόψεων στο θέμα αυτό, επειδή κανείς δεν έχει αντίρρηση για την ανάπτυξη καλών σχέσεων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
pl: Mimo tego, nie występują większe różnice zdań w tym względzie, ponieważ żaden kraj nie sprzeciwia się dobrym stosunkom na zewnętrznych granicach UE.
cs: Navzdory tomu v této věci neexistují žádné větší názorové rozdíly, neboť nikdo nemá námitky proti dobrým vztahům se státy na vnějších hranicích EU.
sk: Napriek tomu nie sú žiadne vážne rozdielne názory v tejto otázke, pretože nikto nenamieta voči dobrým vzťahom na vonkajších hraniciach EÚ.
sl: Kljub temu pa ni večjih razlik v mnenjih glede tega, saj nihče ne ugovarja dobrim odnosom na zunanjih mejah EU.
hu: Ennek ellenére nincsenek nagy véleménykülönbségek a kérdésben, mivel senki nem ellenzi a jó kapcsolatokat az EU külső határai mentén fekvő államokkal.
ro: În ciuda acestui fapt, nu există diferenţe majore de opinie în această privinţă, deoarece nimeni nu obiectează faţă de bunele relaţii la graniţele externe ale UE.
bg: Въпреки това мненията по този въпрос не се различават особено, тъй като никой не се противопоставя на добрите отношения по външните граници на Европейския съюз.
lt: Nežiūrint į tai, šiuo klausimu nematyti esminių nuomonių skirtumų, nes niekas neprieštarauja geriems santykiams ties ES išorės sienomis.
lv: Neraugoties uz to, nav būtiskas viedokļu atšķirības par šo jautājumu, jo neviens neiebilst pret labām attiecībām pie ES ārējās robežas.
et: Sellest hoolimata pole selle osas suuremaid erimeelsusi, sest mitte keegi pole vastu headele suhetele ELi välispiiridel.