European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would like to know what has become of the recommendations from Mr Speroni’s report and, in particular, of the complaint that we had to lodge with the Court of Justice of the European Communities.
fr: Je voudrais savoir ce qu’il est advenu des recommandations du rapport de M. Speroni et notamment de la plainte que nous devions formuler devant la Cour de justice des Communautés européennes.
de: Ich möchte gerne wissen, was aus den Empfehlungen in Herrn Speronis Bericht und insbesondere aus unserer beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften eingelegten Beschwerde geworden ist.
es: Me gustaría saber que ha sido de las recomendaciones incluidas en el informe del señor Speroni y, en concreto, con la reclamación que tuvimos que presentar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
it: Vorrei sapere quale seguito hanno avuto le raccomandazioni contenute nella relazione dell’onorevole Speroni, e in particolare la denuncia che dovevamo presentare alla Corte di giustizia delle Comunità europee.
pt: Gostaria de saber o que é que aconteceu às recomendações do colega Speroni e, nomeadamente, à queixa que devíamos formular perante o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
nl: Ik zou graag willen weten wat er terecht is gekomen van de aanbevelingen uit het verslag van de heer Speroni, en met name van de aanklacht die wij bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen zouden indienen.
da: Jeg vil gerne vide, hvad der er blevet af henstillingerne i hr. Speronis betænkning og især af den klage, vi indbragte for EF-Domstolen.
sv: Jag skulle vilja veta vad som har hänt med rekommendationerna i Speronis betänkande och särskilt med den talan som vi var tvungna att väcka i EG-domstolen.
fi: Haluaisin tietää, mitä tapahtui jäsen Speronin mietinnön suosituksille ja erityisesti valitukselle, joka meidän oli esitettävä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle.
el: Θα ήθελα να μάθω τι έγινε όσον αφορά τις συστάσεις της έκθεσης του κ. Speroni και, ειδικότερα, όσον αφορά την καταγγελία που θα υποβάλλαμε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
pl: Chciałbym wiedzieć, co stało się z zaleceniami zawartymi w sprawozdaniu pana posła Speroniego, a w szczególności ze skargą, jaką musieliśmy złożyć w Trybunale Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
cs: Rád bych věděl, co se stalo s doporučeními uvedenými ve zprávě pana Speroniho a zejména se stížností, kterou jsme museli podat k Soudnímu dvoru Evropských společenství.
sk: Rád by som vedel, čo sa stalo s odporúčaniami zo správy pána Speroniho a hlavne so sťažnosťou, ktorú sme museli podať na Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
sl: Vedeti želim, kaj se je zgodilo s priporočili v poročilu gospoda Speronija, predvsem pa, kaj se je zgodilo s pritožbo, ki smo jo vložili na Sodišče Evropskih skupnosti.
hu: Szeretném megtudni, mi történt Speroni úr jelentésének ajánlásaival, és különösen azzal a panasszal, amelyet az Európai Közösségek Bíróságának kellett benyújtanunk.
ro: Aş dori să ştiu ce s-a întâmplat cu recomandările conţinute în raportul dlui Speroni şi, în special, cu plângerea pe care a trebuit să o depunem la Curtea Europeană de Justiţie.
bg: Бих искал да попитам какво стана с препоръките в доклада на г-н Speroni и по-конкретно с жалбата, която трябваше да внесем в Съда на Европейските общности.
lt: Norėčiau sužinoti, kas padaryta išnagrinėjus F. E. Speroni pranešime išdėstytas rekomendacijas ir, pirmiausia, kas padaryta dėl skundo, kurį turėjome paduoti Europos Bendrijų Teisingumo Teismui.
lv: Es gribētu zināt, kas ir noticis ar kunga ziņojumā minētajiem ieteikumiem un jo īpaši ar sūdzību, kura mums bija jāiesniedz Eiropas Kopienu Tiesai.
et: Tahaksin teada, mis on saanud Francesco Enrico Speroni raportis esitatud soovitustest ning eriti kaebusest, mille pidime Euroopa Ühenduste Kohtule esitama.