European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Given the financial crisis and the significant drop in the number of loans being granted, I support the proposal by the European Commission to establish a microfinance instrument targeting the most vulnerable groups, and particularly women, young people and the unemployed.
fr: Devant la crise financière et la baisse considérable du nombre de prêts accordés, je soutiens la proposition de la Commission européenne proposant d’établir un instrument de microfinancement adressé aux plus vulnérables, et particulièrement aux femmes, aux jeunes et aux chômeurs.
de: Angesichts der Finanzkrise und der großen Abnahme der Anzahl gewährter Darlehen unterstütze ich den Vorschlag der Europäischen Kommission, ein Mikrofinanzierungsinstrument einzurichten, das auf die sozial schwächsten Gruppen, insbesondere auf Frauen, junge Menschen und die Arbeitslosen, ausgerichtet ist.
es: Dada la crisis financiera y el importante descenso del número de préstamos concedidos, respaldo la propuesta de la Comisión Europea para crear un instrumento de microfinanciación que vaya dirigido a los grupos más vulnerables y en particular a las mujeres, a los jóvenes y a los desempleados.
it: Data la crisi finanziaria e il calo significativo del numero di prestiti concessi, sono favorevole alla proposta della Commissione europea di istituire uno strumento di microfinanziamento mirato ai gruppi più vulnerabili, e in particolare alle donne, ai giovani e ai disoccupati.
pt: Dada a crise financeira e a queda significativa do número de empréstimos que são concedidos, apoio a proposta da Comissão Europeia de estabelecer um instrumento de microfinanciamento destinado às pessoas mais vulneráveis, e em especial às mulheres, aos jovens e aos desempregados.
nl: Nu door de financiële crisis het aantal verstrekte leningen aanzienlijk is teruggelopen, steun ik het voorstel van de Europese Commissie om een microfinancieringsinstrument op te zetten ten behoeve van de kwetsbaarste groepen, vooral vrouwen, jongeren en werklozen.
da: I lyset af finanskrisen og det væsentlige fald i mængden af bevilgede lån, støtter jeg Kommissionens forslag om at indføre et mikrofinansieringsinstrument, der er målrettet de mest sårbare grupper og navnlig kvinder, unge og arbejdsløse.
sv: Mot bakgrund av den ekonomiska krisen och den avsevärda minskningen av antalet beviljade lån stöder jag kommissionens förslag om att inrätta ett mikrokreditinstrument som riktar sig till de mest utsatta grupperna, i synnerhet kvinnor, ungdomar och arbetslösa.
fi: Rahoituskriisin ja myönnettyjen lainojen määrän huomattavan laskun takia kannatan Euroopan komission ehdotusta perustaa mikrorahoitusväline kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ryhmille sekä erityisesti naisille, nuorille ja työttömille.
el: Ενόψει της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της σημαντικής μείωσης του αριθμού των χορηγούμενων δανείων, υποστηρίζω την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων που θα απευθύνεται στις πιο ευάλωτες ομάδες, και κυρίως στις γυναίκες, τους νέους και τους ανέργους.
pl: Biorąc pod uwagę kryzys finansowy i znaczny spadek liczby udzielanych kredytów, popieram wniosek Komisji Europejskiej dotyczący ustanowienia instrumentu mikrofinansowego przeznaczonego dla najsłabszych grup, w szczególności dla kobiet, osób młodych i bezrobotnych.
cs: Vzhledem k finanční krizi a k výraznému poklesu objemu poskytovaných půjček podporuji návrh Evropské komise na vytvoření nástroje mikrofinancování zaměřeného na nejzranitelnější skupiny, a zejména na ženy, mládež a nezaměstnané.
sk: Vzhľadom na finančnú krízu a výrazný pokles množstva poskytnutých pôžičiek podporujem návrh Európskej komisie na zriadenie nástroja mikrofinancovania zameraného na najzraniteľnejšie skupiny, najmä ženy, mladých ľudí a nezamestnaných.
sl: Zaradi finančne krize in velikega padca v številu odobrenih posojil podpiram predlog Evropske komisije o mikrofinančnem instrumentu, ki bo namenjen najranljivejšim skupinam, predvsem ženskam, mladim in brezposelnim.
hu: Tekintettel a pénzügyi helyzetre és a nyújtott hitelek számának jelentős csökkenésére, támogatom az Európai Bizottság javaslatát, hogy létre kell hozni a leghátrányosabb helyzetű csoportoknak, különösen a nőknek, a fiataloknak és a munkanélkülieknek szóló mikrofinanszírozási eszközt.
ro: Date fiind criza financiară şi scăderea semnificativă a numărului de împrumuturi acordate, susţin propunerea Comisiei Europene de creare a unui instrument de microfinanţare destinat celor mai vulnerabile grupuri şi, în special, femeilor, tinerilor şi şomerilor.
bg: Предвид финансовата криза и значителния спад на броя на отпуснатите кредити аз подкрепям предложението на Европейската комисия да създаде инструмента за микрофинансиране, предназначен за най-уязвимите групи, и по-специално жените, младежите и безработните.
lt: Atsižvelgdama į finansų krizę ir į labai sumažėjusį išduodamų paskolų skaičių, aš pritariu Komisijos pasiūlymui nustatyti mikrofinansų skyrimo priemonę, skirtą pažeidžiamiausioms grupėms, ypač moterims, jaunimui ir bedarbiams.
lv: Ņemot vērā finanšu krīzi un izsniegto aizdevumu skaita būtisko samazinājumu, es atbalstu Eiropas Komisijas priekšlikumu izveidot mikrofinansēšanas instrumentu, kura mērķis ir atbalstīt mazaizsargātas grupas, jo īpaši sievietes, jaunus cilvēkus un bezdarbniekus.
et: Arvestades finantskriisiga ning laenude mahu olulise vähenemisega, toetan ma Euroopa Komisjoni ettepanekut seoses mikrokrediidirahastu loomisega, mis on suunatud ühiskonna kõige haavatavamatele rühmadele ning eeskätt naistele, noortele ja töötutele.