PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Tajikistan, however, is on something of a better path, and this agreement will allow the European Union to have some influence on the situation there.
fr: Le Tadjikistan, lui, est sur une pente un peu moins dangereuse et cet accord permettra à l’Union européenne d’avoir une certaine influence sur la situation du pays.
de: Tadschikistan ist jedoch auf einem etwas besseren Weg, und dieses Abkommen wird es der Europäischen Union ermöglichen, auf die dortige Lage etwas Einfluss zu nehmen.
es: Tayikistán, sin embargo va por un mejor camino, y este acuerdo permitirá a la Unión Europea tener alguna influencia en la situación del país.
it: Il Tagikistan, invece, sembra aver intrapreso una strada leggermente più favorevole e questo accordo consentirà all’Unione europea di esercitare una qualche influenza sulla sua situazione.
pt: No entanto, o caminho que o Tajiquistão tem vindo a trilhar é bastante mais positivo, e este Acordo permitirá à União Europeia exercer alguma influência na situação no país.
nl: Tadzjikistan is enigszins op de goede weg en de Europese Unie kan met deze overeenkomst enige invloed op de situatie daar uitoefenen.
da: Tadsjikistan er derimod på en noget bedre kurs, og denne aftale vil gøre det muligt for EU at opnå en vis indflydelse der.
sv: Förhållandena är dock något bättre i Tadzjikistan, och detta avtal kommer att göra det möjligt för EU att påverka situationen i landet.
fi: Mutta Tadžikistan on astetta paremmalla tiellä, ja Euroopan unionilla on vaikutusvaltaa tilanteeseen tällä sopimuksella.
el: Το Τατζικιστάν, ωστόσο, βρίσκεται σε καλύτερο δρόμο, και η συμφωνία αυτή θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να έχει κάποια επιρροή στην κατάσταση εκεί.
pl: Tadżykistan zmierza jednak inną drogą, a ta umowa pozwoli Unii Europejskiej mieć pewien wpływ na sytuację w tym kraju.
cs: Tádžikistán je však na poněkud lepší cestě a tato dohoda umožní Evropské unii mít na tamní situaci jistý vliv.
sk: Tadžikistan je predsa len na lepšej ceste a táto dohoda Európskej únii umožní mať určitý vplyv na situáciu v tejto krajine.
sl: Tadžikistan je na nekoliko boljši poti in ta sporazum bo Evropski uniji omogočil, da bo lahko nekoliko vplivala na tamkajšnje razmere.
hu: Tádzsikisztán azonban jobb úton halad, és ez a megállapodás lehetővé teszi majd az Európai Unió számára, hogy némi hatással legyen az ottani helyzetre.
ro: Tadjikistanul, însă, se află pe o cale ceva mai bună, iar acest acord va permite Uniunii Europene să aibă o oarecare influenţă în zonă.
bg: Таджикистан обаче следва по-добър път и Споразумението ще даде възможност на Европейския съюз да има известно влияние върху положението там.
lt: Tadžikistanas eina šiek tiek geresniu keliu ir šis susitarimas leis Europos Sąjungai turėti įtakos padėčiai šalyje.
lv: Salīdzinoši Tadžikistāna ir uz labāka ceļa, un šis nolīgums ļaus Eiropas Savienībai zināmā mērā ietekmēt situāciju šajā valstī.
et: Tadžikistan aga on paremal teel ning see leping võimaldab Euroopa Liidul mõningal määral mõjutada sealset olukorda.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Central Asia is a region vital to the EU’s political and energy security.
fr: L’Asie centrale est une région primordiale pour la sécurité politique et énergétique de l’UE.
de: Zentralasien ist eine Region, die für die politische Sicherheit und Energiesicherheit der EU von entscheidender Bedeutung ist.
es: Asia Central es una región vital para la seguridad política y energética de la UE.
it: L’Asia centrale è una regione essenziale alla sicurezza politica ed energetica dell’UE.
pt: A Ásia Central é uma região vital para a segurança política e energética da UE.
nl: Centraal-Azië is een regio die essentieel is voor de politieke veiligheid en de zekerheid van de energievoorziening van de Europese Unie.
da: Centralasien er en region, der er afgørende vigtig for EU's politiske sikkerhed og energisikkerhed.
sv: Centralasien är en viktig region för EU:s säkerhet både politiskt sett och på energiområdet.
fi: Keski-Aasia on EU:n poliittisen ja energiaturvallisuuden kannalta ratkaiseva alue.
el: Η Κεντρική Ασία είναι μια περιοχή ζωτικής σημασίας για την πολιτική και ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ.
pl: Azja Środkowa to region kluczowy dla bezpieczeństwa politycznego i energetycznego UE.
cs: Střední Asie je regionem, který je pro EU velmi důležitý z hlediska politické a energetické bezpečnosti.
sk: Stredná Ázia je región mimoriadne dôležitý pre politickú a energetickú bezpečnosť EÚ.
sl: Srednja Azija je regija, ki je ključna za politično in energetsko varnost EU.
hu: Közép-Ázsia kulcsfontosságú régió az EU politikai és energiabiztonsága számára.
ro: Asia Centrală este o regiune vitală pentru securitatea politică şi energetică a UE.
bg: Централна Азия е регион от първостепенно значение за политическата и енергийна сигурност на ЕС.
lt: Vidurio Azija – tai regionas, turintis didžiulės svarbos ES politiniam ir energetiniam saugumui.
lv: Vidusāzijas reģions ir būtisks ES politiskajai un energoapgādes drošībai.
et: Kesk-Aasia on ka Euroopa Liidu poliitilise ja energiajulgeoleku jaoks oluline piirkond.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Government of Tajikistan has rejected extremism and, with the help of the international community, is seeking now to consolidate its nation’s democracy.
fr: Le gouvernement tadjik a rejeté l’extrémisme et, avec l’aide de la communauté internationale, il cherche à présent à consolider la démocratie de l’État.
de: Die tadschikische Regierung hat den Extremismus verurteilt und versucht nun mit Hilfe der internationalen Gemeinschaft, die Demokratie im Land zu festigen.
es: El Gobierno de Tayikistán ha rechazado el extremismo y, con la ayuda de la comunidad internacional, ahora busca consolidar la democracia de su nación.
it: Il governo tagiko ha rifiutato l’estremismo e con l’aiuto della comunità internazionale, sta ora tentando di consolidare la propria democrazia.
pt: O Governo do Tajiquistão rejeitou o extremismo e, com a ajuda da comunidade internacional, procura agora consolidar a democracia na sua nação.
nl: De regering van Tadzjikistan heeft extremisme verworpen en probeert nu, met de hulp van de internationale gemeenschap, de democratie van haar land te versterken.
da: Den tadsjikiske regering har afvist ekstremisme og forsøger nu med hjælp fra det internationale samfund at konsolidere landets demokrati.
sv: Tadzjikistans regering har förkastat extremismen och försöker nu med hjälp av världssamfundet att befästa den nationella demokratin.
fi: Tadžikistanin hallitus on torjunut ääriliikkeet ja pyrkii nyt kansainvälisen yhteisön avulla vakauttamaan maansa demokratian.
el: Η κυβέρνηση του Τατζικιστάν έχει απορρίψει τον εξτρεμισμό και, με τη βοήθεια της διεθνούς κοινότητας, επιδιώκει τώρα να εδραιώσει τη δημοκρατία της.
pl: Rząd Tadżykistanu odrzucił ekstremizm i z pomocą wspólnoty międzynarodowej dąży obecnie do umocnienia demokracji w swoim kraju.
cs: Vláda Tádžikistánu odmítla extremismus, a s pomocí mezinárodního společenství usiluje nyní o konsolidaci demokracie ve svém národě.
sk: Vláda Tadžikistanu odmietla extrémizmus a teraz sa s pomocou medzinárodného spoločenstva snaží upevniť svoju národnú demokraciu.
sl: Vlada Tadžikistana je zavrnila ekstremizem in s pomočjo mednarodne skupnosti išče načine, kako naj utrdi demokracijo svojega naroda.
hu: Tádzsikisztán kormánya elutasította az szélsőségességet és a nemzetközi közösség segítségével igyekszik megerősíteni a demokrácia helyzetét országában.
ro: Guvernul tadjic a respins extremismul şi, cu ajutorul comunităţii internaţionale, încearcă acum să consolideze democraţia ţării sale.
bg: Правителството на Таджикистан отхвърли екстремизма и с помощта на международната общност се опитва да заздрави демокрацията си.
lt: Tadžikistano Vyriausybė atmetė ekstremizmą ir, padedama tarptautinės bendruomenės, dabar siekia sustiprinti savo šalyje demokratiją.
lv: Tadžikistānas valdība ir noraidījusi ekstrēmismu un ar starptautiskās kopienas palīdzību tagad cenšas konsolidēt savas valsts demokrātiju.
et: Tadžikistani valitsus on äärmuslikkuse tagasi lükanud ning üritab nüüd rahvusvahelise kogukonna abil oma riigi demokraatiat ühtlustada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thus, the European Union wants to seal itself off from refugees far beyond its external borders.
fr: L’Union européenne souhaite ainsi se fermer totalement aux réfugiés, bien au-delà de ses propres frontières externes.
de: Die Europäische Union will sich auf diese Weise schon weit vor ihren Außengrenzen effektiv gegen Flüchtende abschotten.
es: Así, la Unión Europea quiere aislarse de los refugiados mucho más allá de sus propias fronteras externas.
it: L’Unione europea, quindi, vuole bloccare l’accesso ai rifugiati ben oltre i propri confini esterni:
pt: Deste modo, a União Europeia quer isolar-se fora do alcance dos refugiados muito para além das suas fronteiras externas.
nl: De Europese Unie wil op deze manier al ver voor haar buitengrenzen een effectieve barrière opwerpen voor vluchtelingen.
da: EU ønsker således at lukke flygtninge ude langt fra sine egne ydre grænser.
sv: Sålunda vill EU avskärma sig från flyktingar långt bortom unionens yttre gränser.
fi: Näin Euroopan unioni haluaa suojautua pakolaisilta jo kaukana omista ulkorajoistaan.
el: Με αυτόν τον τρόπο, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να προστατευτεί από τους πρόσφυγες πολύ πέρα από τα εξωτερικά της σύνορα.
pl: A zatem Unia Europejska pragnie zatrzymać uchodźców daleko poza swoimi zewnętrznymi granicami.
cs: Evropská unie se tak chce zabezpečit před uprchlíky daleko za svými vnějšími hranicemi.
sk: Európska únia sa chce takto uzatvoriť pred utečencami ďaleko za svojimi vonkajšími hranicami.
sl: Evropska unija se s tem želi zapreti pred begunci daleč zunaj njenih meja.
hu: Az EU következésképpen külső határaitól messze el akarja zárni magát a menekültektől.
ro: Astfel, Uniunea Europeană doreşte să se păzească de refugiaţi, cu mult dincolo de graniţele sale externe.
bg: По този начин Европейският съюз иска да се изолира от бежанци далеч отвъд външните си граници.
lt: Taigi Europos Sąjunga nori apsaugoti save nuo pabėgėlių srautų iš toli nuo jos sienų esančių teritorijų.
lv: Tādējādi Eiropas Savienība grib nodrošināties, lai bēgļi atrastos tālu no tās ārējām robežām.
et: Seega tahab Euroopa Liit end põgenikest isoleerida kaugel väljaspool oma välispiire.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Yet again, we see that this is a fundamental component of EU foreign policy.
fr: Encore une fois, nous comprenons qu’il s’agit là d’une caractéristique fondamentale de la politique étrangère européenne.
de: Wir sehen wieder einmal, dass dies elementarer Bestandteil der EU-Außenpolitik ist.
es: Una vez más, vemos que este es un componente fundamental de la política exterior de la UE.
it: ancora una volta ciò appare come una componente fondamentale della politica estera europea.
pt: Mais uma vez, vemos que esta é uma componente fundamental da política externa da UE.
nl: We zien opnieuw dat dit een fundamenteel onderdeel is van het Europese buitenlandse beleid.
da: Endnu en gang ser vi, at dette er et grundlæggende element i EU's udenrigspolitik.
sv: Återigen ser vi att detta är en grundläggande del av EU:s utrikespolitik.
fi: Näemme jälleen kerran, että tämä on olennainen osa EU:n ulkopolitiikkaa.
el: Και πάλι όμως, διαπιστώνουμε ότι αυτό αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
pl: Po raz kolejny widzimy, że jest to podstawowy element polityki zagranicznej UE.
cs: Opět máme možnost vidět, že toto je základní součást zahraniční politiky EU.
sk: Už zasa môžeme vidieť, že toto je základný prvok zahraničnej politiky EÚ.
sl: A spet opažamo, da je to temeljni sestavni del zunanje politike EU.
hu: Megint csak láthatjuk, hogy ez az EU külpolitikájának alapeleme.
ro: Vedem din nou că aceasta este o componentă fundamentală a politicii externe a UE.
bg: Още веднъж виждаме, че това е основен компонент на външната политика на ЕС.
lt: Dar kartą matome, kad tai esminė ES užsienio politikos sudedamoji dalis.
lv: Taču mēs atkal redzam, ka tas ir būtisks ES ārpolitikas komponents.
et: Ent siiski näeme taas, et see on Euroopa Liidu välispoliitika põhikomponent.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: On the other hand, I find it incomprehensible that, at crucial points, Tajikistan is described as a relatively stable country.
fr: De l’autre côté, je n’arrive pas à comprendre comment on peut décrire le Tadjikistan comme un pays relativement stable sur des questions essentielles.
de: Andererseits kann ich nicht verstehen, dass Tadschikistan in wichtigen Fragen als ein relativ stabiles Land dargestellt wird.
es: Por otra parte, me parece incomprensible que, en puntos cruciales, Tayikistán sea descrito como un país relativamente estable.
it: dall’altra, però, trovo incomprensibile che, in alcuni passaggi chiave, il Tagikistan venga descritto come un paese relativamente stabile.
pt: Por outro lado, acho incompreensível que, em momentos cruciais, o Tajiquistão seja descrito como um país relativamente estável.
nl: Aan de andere kant vind ik het onbegrijpelijk dat op cruciale momenten op eufemistische wijze wordt gesproken over Tadzjikistan als een relatief stabiel land.
da: På den anden side finder jeg det ubegribeligt, at Tadsjikistan på afgørende områder beskrives som et relativt stabilt land.
sv: Å andra sidan anser jag att det är obegripligt att Tadzjikistan i viktiga avseenden beskrivs som ett relativt stabilt land.
fi: Toisaalta mielestäni on käsittämätöntä, että Tadžikistania kuvataan ratkaisevissa kohdissa suhteellisen vakaaksi maaksi.
el: Από την άλλη, μου φαίνεται ακατανόητο το ότι, σε καίρια σημεία, το Τατζικιστάν περιγράφεται ως σχετικά σταθερή χώρα.
pl: Z drugiej strony, niezrozumiałe jest dla mnie, że w kluczowych dziedzinach Tadżykistan jest opisywany jako stosunkowo stabilny kraj.
cs: Na druhou stranu se mi zdá nepochopitelné, že je Tádžikistán v klíčových bodech popisován jako poměrně stabilní země.
sk: Na druhej strane považujem za nepochopiteľné, že v kľúčových bodoch je Tadžikistan popísaný ako relatívne stabilný štát.
sl: Na drugi pa mi je popolnoma nerazumljivo, da se na pomembnih mestih Tadžikistan opisuje kot razmeroma stabilna država.
hu: Másfelől azonban érthetetlennek találom, hogy Tádzsikisztánt lényegi kérdésekben viszonylag stabil országként ábrázolják.
ro: Pe de altă parte, mi se pare de neînţeles faptul că, în ceea ce priveşte anumite aspecte cruciale, Tadjikistanul este descris ca o ţară relativ stabilă.
bg: От друга страна, ми се струва непонятно в ключови области Таджикистан да се описва като сравнително стабилна държава.
lt: Kita vertus, man nesuprantama, kodėl kritiniais momentais Tadžikistanas apibūdinamas kaip santykinai stabili šalis.
lv: No otras puses, manuprāt, neaptverami ir tas, ka izšķirošos brīžos Tadžikistāna ir raksturota kā salīdzinoši stabila valsts.
et: Teisest küljest tundub mulle arusaamatu, et olulistes punktides kirjeldatakse Tadžikistani kui suhteliselt stabiilset riiki.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I have just heard it again in a debate and I absolutely cannot understand where this idea comes from.
fr: Je viens de l’entendre encore dire dans un débat et je n’arrive vraiment pas à comprendre d’où vient cette idée.
de: Ich habe das gerade wieder in einer Aussprache gehört, und ich verstehe absolut nicht, woher diese Auffassung kommt.
es: Acabo de escucharlo de nuevo en el debate y en modo alguno puedo comprender de dónde procede esta idea.
it: L’ho appena sentito di nuovo e non riesco a capire da dove possa nascere questa idea.
pt: Acabei de o ouvir de novo num debate, e não consigo de todo perceber de onde vem tal ideia.
nl: Ik heb het zojuist weer in een debat gehoord en ik begrijp helemaal niet waar dat vandaan komt.
da: Jeg har netop hørt det igen i en debat, og jeg kan simpelthen ikke forstå, hvor den tanke stammer fra.
sv: Jag har nyligen hört det igen under en debatt och jag kan absolut inte förstå varifrån denna uppfattning härrör.
fi: Kuulin sen jälleen eräässä keskustelussa enkä voi mitenkään ymmärtää, mistä ajatus on peräisin.
el: Μόλις το άκουσα ξανά στη συζήτηση και δεν μπορώ επ’ ουδενί να κατανοήσω από πού προέρχεται αυτή η άποψη.
pl: Padło to właśnie po raz kolejny w debacie, a ja zupełnie nie rozumiem, skąd pochodzi ta idea.
cs: Právě jsem to vyslechl znovu v rozpravě a naprosto nedovedu pochopit, odkud tato myšlenka pochází.
sk: Práve som to znovu počul v rozprave a vôbec nemôžem pochopiť, z čoho táto myšlienka vychádza.
sl: To sem pravkar slišala še enkrat v tej razpravi in preprosto ne morem razumeti, od kod izvira ta zamisel.
hu: Épp most hallottam ezt a vitában újból, és egyáltalán nem értem, honnan jön ez a gondolat.
ro: Tocmai am auzit din nou acest lucru într-o dezbatere şi efectiv nu înţeleg de unde provine această idee.
bg: Току-що го чух отново в разискването и категорично не мога да разбера откъде идва тази идея.
lt: Ką tik apie tai dar kartą išgirdau ir visiškai negaliu suprasti, kokiu pagrindu taip teigiama.
lv: Es to atkal dzirdēju šajās debatēs, un es absolūti nespēju saprast, no kurienes radusies šī doma.
et: Kuulsin seda just taas arutelul ning ma ei mõista absoluutselt, kust see idee tuleb.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What I read in paragraph 2 about the disappointment of the Tajik Government I find entirely astonishing.
fr: Ce que je lis au paragraphe 2, au sujet de la déception du gouvernement tadjik, me paraît tout à fait édifiant.
de: Was ich unter Punkt 2 über die Enttäuschung der tadschikischen Regierung gelesen habe, hat mich doch sehr erstaunt.
es: Encuentro absolutamente asombroso lo que he leído en el apartado 2 acerca de la decepción del Gobierno de Tayikistán.
it: Trovo a dir poco sorprendente quanto affermato al paragrafo 2, in merito alla delusione del governo del Tagikistan.
pt: O que leio no n.º 2 sobre a desilusão do Governo tajique deixa-me totalmente atónito.
nl: Helemaal verbijsterend vind ik wat ik lees in paragraaf 2 over de ontgoocheling van de Tadzjiekse overheid.
da: Jeg er fuldstændig forbløffet over det, jeg læste i andet afsnit om den tadsjikiske regerings skuffelse.
sv: Det jag läste i punkt 2 om den tadzjikistanska regeringens besvikelse finner jag mycket förvånande.
fi: Se, mitä 2 kohdassa sanotaan Tadžikistanin hallituksen pettymyksestä, on mielestäni aivan ällistyttävää.
el: Αυτό που διαβάζω στην παράγραφο 2 σχετικά με την απογοήτευση της κυβέρνησης του Τατζικιστάν με αφήνει άναυδο.
pl: Informacje na temat rozczarowania tadżyckiego rządu, o których czytam w ustępie 2, są dla mnie całkowicie zdumiewające.
cs: To, co jsem si přečetl v bodě 2 o zklamání tádžické vlády, považuji za naprosto ohromující.
sk: To, čo som čítal v odseku 2 o sklamaní tadžickej vlády, považujem za vonkoncom zarážajúce.
sl: Kar berem v odstavku 2 o razočaranju tadžiške vlade, se mi zdi popolnoma neverjetno.
hu: Amit a 2. bekezdésben olvastam a tádzsik kormány csalódottságáról, teljesen megdöbbentőnek találtam.
ro: Consider că este de-a dreptul uimitor ceea ce am citit în alineatul 2, în legătură cu dezamăgirea guvernului tadjic.
bg: Намирам за поразително това, което прочетох в параграф 2 относно разочарованието на таджикското правителство.
lt: Tai, ką perskaičiau 2 punkte dėl Tadžikistano Vyriausybės nusivylimo, mane visiškai pribloškė.
lv: Tas, ko es izlasīju 2. punktā par Tadžikistānas valdības vilšanos, manuprāt, ir vienkārši šokējoši.
et: See, mida lugesin lõikest 2 Tadžiki valitsusele pettumuse valmistamise kohta, on minu arvates täiesti hämmastav.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Italy; original language: en)
en: At least 30% of the heroin produced in Afghanistan comes to Europe and Russia through Tajikistan.
fr: Au moins 30 % de l’héroïne produite en Afghanistan transite par le Tadjikistan pour être ensuite acheminée vers l’Europe et la Russie.
de: Mindestens 30 % des in Afghanistan hergestellten Heroins gelangt über Tadschikistan nach Europa und Russland.
es: Al menos el 30 % de la heroína producida en Afganistán llega a Europa o a Rusia a través de Tayikistán.
it: per il Tagikistan passa almeno il 30 per cento del traffico illegale di eroina diretto in Europa e in Russia.
pt: Pelo menos 30% da heroína produzida no Afeganistão vem para a Europa e para a Rússia através do Tajiquistão.
nl: Ten minste 30 procent van de heroïne die in Afghanistan geproduceerd wordt, komt via Tadzjikistan Europa en Rusland binnen.
da: Mindst 30 % af den heroin, der produceres i Afghanistan, kommer til Europa og Rusland via Tadsjikistan.
sv: Minst 30 procent av det heroin som framställs i Afghanistan kommer till Europa och Ryssland via Tadzjikistan.
fi: Vähintään 30 prosenttia Afganistanissa tuotetusta heroiinista tulee Eurooppaan ja Venäjälle Tadžikistanin kautta.
el: Το 30% τουλάχιστον της ηρωίνης που παράγεται στο Αφγανιστάν εισέρχεται στην Ευρώπη και τη Ρωσία μέσω του Τατζικιστάν.
pl: Co najmniej 30 % heroiny wyprodukowanej w Afganistanie trafia do Europy i Rosji poprzez Tadżykistan.
cs: Nejméně 30 % heroinu vyrobeného v Afghánistánu přichází do Evropy a Ruska přes Tádžikistán.
sk: Minimálne 30 % heroínu vyprodukovaného v Afganistane prichádza do Európy a Ruska cez Tadžikistan.
sl: Vsaj 30 % heroina, proizvedenega v Afganistanu, prihaja v Evropo in Rusijo prek Tadžikistana.
hu: Az Afganisztánban termelt heroin legalább 30%-a Tádzsikisztánon keresztül jut el Európába és Oroszországba.
ro: Cel puţin 30% din heroina produsă în Afganistan ajunge în Europa şi în Rusia prin Tadjikistan.
bg: Най-малко 30% от произвеждания в Афганистан хероин идва в Европа и Русия през Таджикистан.
lt: Bent 30 proc. viso Afganistane pagaminamo heroino patenka į Europą ir Rusiją per Tadžikistaną.
lv: Vismaz 30 % Afganistānā iegūtā heroīna Eiropā un Krievijā nonāk caur Tadžikistānu.
et: Vähemalt 30% Afganistanis toodetud heroiinist tuleb Euroopasse ja Venemaale Tadžikistani kaudu.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Italy; original language: en)
en: This agreement is a direct contribution to the stability and security of Europe.
fr: Cet accord contribue directement à la stabilité et à la sécurité de l’Europe.
de: Dieses Abkommen ist ein direkter Beitrag zur Stabilität und Sicherheit Europas.
es: Este acuerdo es una contribución directa a la estabilidad y a la seguridad de Europa.
it: Questo accordo apporta un contributo diretto alla stabilità e alla sicurezza dell’Europa.
pt: Este acordo é um contributo directo para a estabilidade e a segurança da Europa.
nl: Deze overeenkomst is een directe bijdrage aan de stabiliteit en veiligheid van Europa.
da: Denne aftale er et direkte bidrag til Europas stabilitet og sikkerhed.
sv: Detta avtal är ett direkt bidrag till EU:s stabilitet och säkerhet.
fi: Tämä sopimus vaikuttaa suoraan Euroopan vakauteen ja turvallisuuteen.
el: Η συγκεκριμένη συμφωνία αποτελεί άμεση συνεισφορά στη σταθερότητα και την ασφάλεια της Ευρώπης.
pl: Przedmiotowa umowa ma bezpośredni wkład w stabilność i bezpieczeństwo Europy.
cs: Tato dohoda je přímý příspěvek ke stabilitě a bezpečnosti Evropy.
sk: Táto dohoda je priamym prínosom pre stabilitu a bezpečnosť Európy.
sl: Ta sporazum je neposreden prispevek k stabilnosti in varnosti Evrope.
hu: E megállapodás közvetlen hozzájárulás Európa stabilitásához és biztonságához.
ro: Acest acord reprezintă o contribuţie directă la stabilitatea şi securitatea Europei.
bg: Това Споразумение има пряк принос за стабилността и сигурността на Европа.
lt: Šis susitarimas – tai tiesioginis indėlis į Europos saugumą ir stabilumą.
lv: Šis nolīgums ir tiešs ieguldījums Eiropas stabilitātē un drošībā.
et: See leping on otsene panus Euroopa stabiilsusesse ja turvalisusesse.