European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Closer cooperation with our neighbours from across the eastern border is not only beneficial for both sides, but it is also essential and strategic in terms of Europe’s security.
fr: Une coopération plus étroite avec nos voisins orientaux n’est pas seulement porteuse d’avantages réciproques: elle est essentielle et stratégique pour garantir la sécurité de l’Europe.
de: Die engere Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn jenseits der östlichen Grenzen ist nicht nur für beide Seiten von Vorteil, sondern aus Sicht der Sicherheit Europas unerlässlich und strategisch wichtig.
es: La estrecha cooperación con nuestros vecinos de la frontera oriental no solo es beneficiosa para ambas partes, sino que es fundamental y estratégica en cuanto a la seguridad de Europa.
it: Una cooperazione più stretta con i nostri vicini al di là della frontiera orientale è non soltanto vantaggiosa per ambedue le parti, ma anche essenziale e strategica in termini di sicurezza dell’Europa.
pt: Uma cooperação mais estreita com os nossos vizinhos da fronteira oriental, além de ser benéfica para ambas as partes, é também essencial e estratégica em termos de segurança da Europa.
nl: Een nauwere samenwerking met onze oosterburen is niet enkel gunstig voor beide partijen, maar ook strategisch en noodzakelijk voor de veiligheid van Europa.
da: Et tættere samarbejde med vores naboer langs den østlige grænse er ikke kun gavnligt for begge parter, men er også vigtigt og strategisk for, så vidt angår Europas sikkerhed.
sv: Ett närmare samarbete med våra grannar öster om gränsen är inte bara gynnsamt för båda sidor utan också viktigt och av strategisk betydelse för Europas säkerhet.
fi: Yhteistyön tiivistäminen itänaapuriemme kanssa hyödyttää molempia osapuolia ja on myös strategisesti elintärkeää Euroopan turvallisuuden kannalta.
el: Η στενότερη συνεργασία με τις χώρες με τις οποίες συνορεύουμε στα ανατολικά δεν είναι μόνο επωφελής για τις δύο πλευρές, αλλά είναι και απαραίτητη και στρατηγικής σημασίας για την ασφάλεια της Ευρώπης.
pl: Zacieśniona współpraca z sąsiadami za wschodnią granicą nie jest tylko korzystna dla obu stron, ale konieczna i strategiczna dla bezpieczeństwa Europy.
cs: Těsnější spolupráce s našimi sousedy na východě nepřinese pouze výhody pro obě strany, ale je zároveň nezbytná a strategicky důležitá z hlediska evropské bezpečnosti.
sk: Užšia spolupráca s našimi susedmi spoza východnej hranice nie je len prínosom pre obe strany, ale je dôležitá a strategická aj v prípade bezpečnosti Európy.
sl: Tesnejše sodelovanje s sosedi za našimi vzhodnimi mejami ni le koristno za obe strani, pač pa tudi nujno in strateško z vidika varnosti Evrope.
hu: A keleti határokon túli szomszédokkal folytatott szorosabb együttműködés nemcsak mindkét oldal számára előnyös, hanem Európa biztonsága szempontjából is lényeges és stratégiai fontosságú.
ro: O cooperare mai strânsă cu vecinii noştri de la graniţa estică reprezintă nu numai un avantaj pentru ambele părţi, dar şi un aspect esenţial şi strategic pentru securitatea Europei.
bg: По­тясното сътрудничество с нашите съседи от другата страна на източната граница не само е полезно за двете страни, но също е и съществено и стратегическо за сигурността на Европа.
lt: Glaudesnis bendradarbiavimas su mūsų kaimynėmis iš kitos rytinės sienos pusės yra ne tik naudingas abiem pusėms, bet ir esminis bei strateginis Europos saugumo prasme.
lv: Ciešāka sadarbība ar mūsu kaimiņvalstīm aiz austrumu robežām ir izdevīga ne vien abām iesaistītajām pusēm, bet tā ir arī būtiska un stratēģiska Eiropas drošības ziņā.
et: Tihedam koostöö meie idanaabritega ei ole mitte ainult mõlemale poolele kasulik, vaid on ka Euroopa julgeoleku seisukohast keskse ja strateegilise tähendusega.