European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If the European Union and Russia are to achieve success together, and that is surely our aim, we must state our point of view very clearly.
fr: Si l’Union européenne et la Russie veulent réussir ensemble, et tel est certainement notre objectif, nous devons exprimer notre point de vue très clairement.
de: Wenn die Europäische Union und Russland gemeinsam einen Erfolg erzielen sollen, und dies ist sicherlich unser Ziel, müssen wir unseren Standpunkt sehr deutlich machen.
es: Si la Unión Europea y Rusia quieren tener éxito juntas, y es éste nuestro objetivo, tenemos que manifestar nuestro punto de vista con mucha claridad.
it: Se l'Unione europea e la Russia intendono raggiungere il successo insieme, cosa che rappresenta sicuramente il nostro obiettivo, noi dobbiamo affermare con molta chiarezza il nostro punto di vista.
pt: Se a União Europeia e a Rússia querem ter êxito juntas, o que é, decerto, nosso objectivo, temos de afirmar muito claramente a nossa opinião.
nl: Als de Europese Unie en Rusland samen succesvol willen zijn – en dat is zonder enige twijfel wat wij willen – moeten wij ons standpunt heel duidelijk definiëren.
da: Hvis EU og Rusland skal opnå succes sammen, og det er bestemt vores mål, så skal vi meget klart redegøre for vores synspunkter.
sv: Om EU och Ryssland ska kunna lyckas tillsammans, och det är ju vårt mål, måste vi uttrycka våra åsikter mycket tydligt.
fi: Jos Euroopan unioni ja Venäjä aikovat menestyä yhdessä, ja se on varmasti tavoitteemme, meidän on esitettävä näkemyksemme hyvin selkeästi.
el: Προκειμένου να επιτύχουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσία θετικά αποτελέσματα μαζί, κάτι που αποτελεί σίγουρα στόχο μας, πρέπει να δηλώσουμε τη θέση μας με μεγάλη σαφήνεια.
pl: Jeśli Unia Europejska i Rosja ma wspólnie odnosić sukcesy, a to jest przecież naszym celem, musimy w jasny sposób określać nasz punkt widzenia.
cs: Mají-li Evropská unie a Rusko dosáhnout dobrých výsledků společně, a to je jistě náš cíl, musíme své hledisko vysvětlit jednoznačně.
sk: Ak majú Európska únia a Rusko spoločne dosiahnuť úspech, a to je určite náš cieľ, musíme veľmi jednoznačne vyjadriť svoje stanovisko.
sl: Če naj bosta Evropska unija in Rusija skupaj uspešni, in to je zagotovo naš cilj, moramo jasno izraziti svoje stališče.
hu: Ha az Európai Unió és Oroszország együttesen sikereket akarnak elérni, és a mi célunk minden bizonnyal ez, akkor nagyon világosan kell megfogalmaznunk az álláspontunkat.
ro: Pentru ca Uniunea Europeană şi Rusia să aibă o relaţie de succes, iar acesta este desigur şi scopul nostru, trebuie să ne prezentăm punctul de vedere foarte clar.
bg: Ако Европейският съюз и Русия искат да постигнат успех заедно, а това със сигурност е нашата цел, трябва да изразим позицията си много ясно.
lt: Jei Europos Sąjunga ir Rusija nori pasiekti sėkmės kartu, – o tai, neabejotinai, yra mūsų tikslas, – privalome labai aiškiai pateikti savo nuomonę.
lv: Lai Eiropas Savienība un Krievija gūtu kopīgus panākumus, kas noteikti ir mūsu mērķis, mums savs viedoklis ir jāpauž ļoti skaidri.
et: Kui Euroopa Liit ja Venemaa tahavad koos edu saavutada, mis on kindlasti meie eesmärk, siis peame oma seisukoha väga selgelt välja ütlema.