European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: en)
en: When we go to the G20 meeting in London in a week’s time, I have the impression that we are still too integrated to act alone and too divided to act together.
fr: À une semaine du sommet du G20, à Londres, j’ai l’impression que nous sommes toujours trop intégrés pour agir seuls et trop divisés pour agir ensemble.
de: Wenn wir in einer Woche zum G20-Treffen nach London gehen, habe ich den Eindruck, dass wir zu stark integriert sind, um alleine zu handeln, und zu geteilt, um gemeinsam zu handeln.
es: Cuando asistamos a la Cumbre del G-20 en Londres dentro de una semana, me da la impresión de que seguiremos demasiado integrados para actuar individualmente y demasiado divididos para actuar en colaboración.
it: Ho l’impressione che ci presenteremo al G20 che avrà luogo a Londra tra una settimana ancora troppo integrati per agire individualmente e troppo divisi per farlo insieme.
pt: Dentro de uma semana, quando participarmos na reunião do G20 em Londres, tenho a impressão de que ainda estamos demasiado integrados para agir isoladamente e demasiado divididos para agir em conjunto.
nl: Wanneer we over een week naar de bijeenkomst van de G20 in Londen gaan, heb ik de indruk dat we nog steeds te geïntegreerd zijn om zelfstandig op te treden en te verdeeld zijn om gezamenlijk op te treden.
da: Når vi tager til G20-topmødet i London om en uges tid, er det min fornemmelse, at vi stadig er for integrerede til at handle på egen hånd og for opdelte til at handle som en enhed.
sv: När vi nu ska resa till G20-mötet i London om en vecka, tycker jag att vi fortfarande är alltför integrerade för att handla på egen hand, och alltför splittrade för att handla gemensamt.
fi: Kun viikon päästä menemme Lontooseen G20-kokoukseen, minusta tuntuu, että olemme edelleen liian yhdentyneitä toimimaan yksin ja liian jakautuneita toimimaan yhdessä.
el: Όταν θα πάμε στη διάσκεψη της Ομάδας των 20 στο Λονδίνο την επόμενη εβδομάδα, έχω την εντύπωση ότι είμαστε ακόμη πολύ ενωμένοι για να ενεργήσουμε μεμονωμένα και πολύ διαιρεμένοι για να ενεργήσουμε από κοινού.
pl: Odnoszę wrażenie, że jadąc za tydzień na spotkanie G20 w Londynie, będziemy wciąż zbyt mocno zintegrowani, by działać samodzielnie i zbyt podzieleni, by działać razem.
cs: Za týden jedeme na zasedání skupiny G20 a já mám dojem, že jsme stále příliš integrovaní na to, abychom jednali samostatně, a příliš rozdělení na to, abychom jednali společně.
sk: Mám dojem, že keď o týždeň pôjdeme do Londýna na stretnutie štátov skupiny G20, budeme príliš integrovaní, aby sme vystupovali samostatne, ale príliš nejednotní, aby sme vystupovali spoločne.
sl: Ob naši poti na srečanje G20 v Londonu naslednji teden imam vtis, da smo še vedno preveč združeni, da bi delovali posamično, in preveč razdeljeni, da bi delovali skupaj.
hu: Számomra úgy tűnik, hogy amikor egy hét múlva Londonba utazunk a G20 találkozójára, még mindig túlságosan integráltak vagyunk ahhoz, hogy egyenként lépjünk fel, ahhoz azonban túlságosan megosztottak, hogy együttesen cselekedjünk.
ro: În ceea ce priveşte prezentarea noastră la reuniunea G20 la Londra, peste o săptămână, am impresia că încă suntem prea integraţi pentru a acţiona singuri şi prea divizaţi pentru a acţiona împreună.
bg: Когато отидем на срещата на върха на Г-20 в Лондон след седмица, имам чувството, че все още сме твърде интегрирани, за да действаме сами и твърде разделени, за да действаме заедно.
lt: Man susidaro įspūdis, kad mes, ruošdamiesi po savaitės Londone vyksiančiam G 20 susitikimui, esame per daug integruoti, kad veiktume pavieniui, ir per daug susiskaldę, kad veiktume išvien.
lv: Domājot par G20 sanāksmi Londonā nākamajā nedēļā, man ir iespaids, ka mēs joprojām esam pārāk integrēti, lai darbotos vienatnē, un pārāk sašķelti, lai darbotos kopā.
et: Kui me läheme nädala pärast G20 kohtumisele Londonis, siis mul on tunne, et me oleme ikka veel liiga seotud, et tegutseda üksinda, ja liiga eraldatud, et tegutseda üheskoos.