European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: On the other hand, it is high time the Union for the Mediterranean, which was set up last summer, got its secretariat moving in Barcelona and worked on concrete projects.
fr: En revanche, il est plus que temps que l’Union pour la Méditerranée, créée l’été dernier, mette son secrétariat en route à Barcelone et travaille sur des projets concrets.
de: Auf der anderen Seite ist es höchste Zeit, dass die im vergangenen Sommer eingerichtete Union für den Mittelmeerraum ihr Sekretariat nach Barcelona verlegt und konkrete Projekte in Angriff nimmt.
es: Por otra parte, ya era hora de que la Unión por el Mediterráneo, creada el pasado verano, estableciese su secretaría en Barcelona y empezase a trabajar en proyectos concretos.
it: D’altro canto, è giunto il momento che l’Unione per il Mediterraneo, creata lo scorso anno, attivi il proprio segretariato in vista di Barcellona e lavori su progetti concreti.
pt: Por outro lado, está na altura de a União para o Mediterrâneo, criada no Verão passado, pôr a trabalhar o seu secretariado em Barcelona e começar a trabalhar em projectos concretos.
nl: Daar staat tegenover dat het nu toch hoog tijd is dat de vorige zomer opgerichte Unie voor het Middellandse Zeegebied haar secretariaat naar Barcelona stuurt en een begin maakt met concrete projecten.
da: På den anden side er det på høje tid, at Middelhavsunionen, som blev oprettet sidste sommer, får gang i sit sekretariat i Barcelona og begynder at arbejde på konkrete projekter.
sv: Å andra sidan är det hög tid för unionen för Medelhavsområdet, som inrättades förra sommaren, att sätta fart på sitt sekretariat i Barcelona och börja jobba med konkreta projekt.
fi: Toisaalta on korkea aika, että viime kesänä perustetun Välimeren unionin sihteeristö voisi muuttaa Barcelonaan ja työskennellä konkreettisten hankkeiden kanssa.
el: Από την άλλη πλευρά, είναι καιρός η Ένωση για τη Μεσόγειο, η οποία συστάθηκε πέρσι το καλοκαίρι, να κινητοποιήσει τη γραμματεία της στη Βαρκελώνη και να επεξεργαστεί συγκεκριμένα σχέδια.
pl: Z drugiej strony nadszedł najwyższy czas, by sekretariat Unii na rzecz Śródziemnomorza, utworzonej latem ubiegłego roku, rozpoczął działanie w Barcelonie i uruchomił prace nad określonymi projektami.
cs: Na druhé straně je nejvyšší čas, aby Unie pro Středomoří, která byla zřízena loni v létě, přestěhovala svůj sekretariát do Barcelony a pracovala na konkrétních projektech.
sk: Na druhej strane je najvyšší čas, aby sa sekretariát Únie pre Stredozemie, ktorá bola vytvorená minulé leto, presunul do Barcelony a pracoval na konkrétnych projektoch.
sl: Po drugi strani pa je tudi že skrajni čas, da Unija za Sredozemlje, ki je bila ustanovljena lansko poletje, preseli svoj sekretariat v Barcelono in začne delati na konkretnih projektih.
hu: Másrészről legfőbb ideje, hogy a múlt nyáron létrehozott Unió a Mediterrán Térségért titkársága Barcelonába költözzön és elkezdjen konkrét projekteken dolgozni.
ro: Pe de altă parte, este timpul ca Uniunea pentru Mediterana, care a fost stabilită vara trecută, să îşi mute secretariatul la Barcelona şi să lucreze la proiecte concrete.
bg: От друга страна, крайно време е секретариатът на създадения през миналото лято Съюз за Средиземноморието да бъде преместен в Барселона и да заработи по конкретни проекти.
lt: Kita vertus, seniai laikas intensyviau veikti Viduržemio jūros valstybių sąjungai, kuri buvo įkurta praėjusią vasarą, turi Barselonoje sekretoriatą ir rengė konkrečius projektus.
lv: No otras puses, ir pienācis laiks, lai Vidusjūras reģiona valstu savienība, kas tika nodibināta pagājušajā vasarā, liktu savam sekretariātam Barselonā darboties un izstrādātu konkrētus projektus.
et: Teisalt on viimane aeg, et eelmisel suvel loodud Vahemere Liit saaks oma sekretariaadi Barcelonas tööle ning asuks tööle konkreetsete projektide kallal.