European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Commission and the Member States have been taking steps – and rightly so – to save many banks and to support certain industries such as, for example, the automotive industry.
fr: La Commission européenne et les États membres ont pris des mesures - à juste titre - pour sauver de nombreuses banques et soutenir certaines industries, dont l’industrie automobile.
de: Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten haben richtigerweise Schritte zur Rettung vieler Banken und zur Unterstützung bestimmter Industrien unternommen, darunter beispielsweise der Automobilindustrie.
es: La Comisión Europea y los Estados miembros han tomado medidas –y con toda la razón– para salvar muchos bancos y apoyar ciertas industrias como, por ejemplo, la industria del automóvil.
it: La Commissione europea e gli Stati membri hanno giustamente adottato misure di salvataggio a favore di parecchie banche e misure di sostegno a favore di determinati settori industriali, come quello automobilistico.
pt: A Comissão Europeia e os Estados-Membros têm tomado medidas, e bem, para salvar muitas instituições bancárias e para apoiar determinadas indústrias como, por exemplo, a indústria automóvel.
nl: De Europese Commissie en de lidstaten hebben – terecht – maatregelen genomen om tal van banken te redden en bepaalde industrietakken te steunen, waaronder de auto-industrie.
da: Kommissionen og medlemsstaterne har med rette truffet foranstaltninger for at redde mange banker og støtte visse industrier som f.eks. bilindustrien.
sv: Kommissionen och medlemsstaterna har – helt riktigt – agerat för att rädda många banker och stödja vissa industrier, t.ex. bilindustrin.
fi: Euroopan komissio ja jäsenvaltiot ovat toteuttaneet – aivan perustellusti – toimia monien pankkien pelastamiseksi ja tiettyjen teollisuudenalojen kuten autoteollisuuden tukemiseksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα ΚΜ λαμβάνουν μέτρα – και ορθώς κάνουν- προκειμένου να σωθεί μεγάλος αριθμός τραπεζών και να στηριχθούν συγκεκριμένες βιομηχανίες όπως, για παράδειγμα, η αυτοκινητιστική βιομηχανία.
pl: Komisja Europejska i państwa członkowskie podjęły działania – słusznie zresztą – w celu ratowania wielu banków i wsparcia określonych dziedzin przemysłu, takich jak na przykład przemysł samochodowy.
cs: Evropská komise a členské státy podnikají kroky – a je to tak správně –, aby zachránily mnohé banky a podpořily určitá průmyslová odvětví, například automobilový průmysl.
sk: Európska komisia a členské štáty oprávnene prijímajú opatrenia s cieľom zachrániť mnohé banky a podporiť niektoré priemyselné odvetvia, napríklad automobilový priemysel.
sl: Evropska komisija in države članice, so ukrepale – povsem upravičeno –, da bi rešile banke in zagotovile pomoč nekaterim industrijam, kot je na primer avtomobilska industrija.
hu: Az Európai Bizottság és a tagállamok lépéseket tettek – és jogosan – számos bank megmentése és olyan ipari ágazatok támogatása érdekében, mint például az autóipar.
ro: Comisia Europeană şi statele membre au luat măsuri - şi pe bună dreptate - pentru a salva multe bănci şi pentru a sprijini anumite ramuri ale industriei, ca de exemplu industria constructoare de maşini.
bg: Европейската комисия и държавите-членки предприемат стъпки – и съвсем основателно – за спасяване на множество банки и подпомагане на някои промишлености, като например автомобилната промишленост.
lt: Europos Komisija ir valstybės narės ėmėsi veiksmų – ir pagrįstai – siekdamos išgelbėti didelį skaičių bankų ir paremti kai kurias pramonės šakas, pvz., automobilių pramonę.
lv: Eiropas Komisija un dalībvalstis ir veikušas pasākumus – un pilnīgi pamatoti – lai glābtu daudzas bankas un atbalstītu noteiktas rūpniecības nozares, tādas kā, piemēram, automašīnu rūpniecības nozare.
et: Euroopa Komisjon ja liikmesriigid on võtnud õigustatult kasutusele meetmeid mitmete pankade päästmiseks ja teatud tööstusharude, nagu näiteks autotööstuse toetamiseks.