European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If we really want to help the affected countries, we must support only financial projects that have a high degree of innovation and which consistently conserve the environment.
fr: Si nous voulons vraiment aider les pays touchés, nous ne devons soutenir que les projets financiers présentant un degré élevé d’innovation et qui protègent constamment l’environnement.
de: Wenn wir wirklich den betroffenen Ländern helfen wollen, dürfen wir nur finanzielle Projekte unterstützen, die einen hohen Grad an Innovation besitzen und die nachhaltig die Umwelt schützen.
es: Si de verdad queremos ayudar a los países afectados, debemos apoyar solamente proyectos financieros que tengan un alto grado de innovación y que protejan sistemáticamente el medio ambiente.
it: Se veramente intendiamo aiutare i paesi colpiti, dobbiamo sostenere solo i progetti finanziari altamente innovativi e, pertanto, rispettosi dell’ambiente.
pt: Se quisermos verdadeiramente ajudar os países afectados, temos de apoiar os projectos financeiros que possuam um elevado nível de inovação e que preservam, de forma consistente, o meio ambiente.
nl: Als we de getroffen landen echt willen helpen, moeten we alleen financiële projecten steunen met een hoge mate van innovatie die het milieubehoud consequent bevorderen.
da: Hvis vi virkelig ønsker at hjælpe de berørte lande, må vi kun støtte finansielle projekter, der har en høj grad af innovation, og som konsekvent beskytter miljøet.
sv: Om vi verkligen vill hjälpa de drabbade länderna måste vi stödja enbart finansiella projekt som i hög grad är innovativa och som konsekvent skyddar miljön.
fi: Jos haluamme todella auttaa kriisistä kärsiviä valtioita, meidän on tuettava ainoastaan niitä taloudellisia hankkeita, joiden innovaatiotaso on korkea ja joilla suojellaan ympäristöä.
el: Αν θέλουμε πραγματικά να βοηθήσουμε τις πληγείσες χώρες, πρέπει να υποστηρίξουμε μόνο χρηματοδοτικά σχέδια που έχουν υψηλό βαθμό καινοτομίας και προστατεύουν με συνέπεια το περιβάλλον.
pl: Jeśli naprawdę chcemy pomóc krajom dotkniętym kryzysem, musimy popierać wyłącznie projekty finansowe o wysokim stopniu innowacyjności, które konsekwentnie chronią środowisko.
cs: Pokud chceme postiženým zemím skutečně pomoci, musíme podporovat jen finanční projekty, které mají vysoký stupeň inovace a které tedy chrání životní prostředí.
sk: Ak chceme postihnutým krajinám skutočne pomôcť, môžeme podporiť iba také finančné projekty, ktoré majú vysoký stupeň inovatívnosti a dôsledne šetria životné prostredie.
sl: Če resnično želimo pomagati prizadetim državam, moramo podpirati samo finančne projekte, kjer je stopnja inovativnosti visoka in ki dosledno ohranjajo okolje.
hu: Ha tényleg segíteni akarunk az érintett országokon, akkor csak kiemelten innovatív pénzügyi projekteket szabad támogatni, amelyek a környezetet is védik.
ro: Dacă dorim să ajutăm cu adevărat ţările afectate, trebuie să sprijinim doar proiectele financiare care au un grad ridicat de inovare şi care protejează în mod consecvent mediul.
bg: Ако ние наистина искаме да помогнем на засегнатите държави, трябва да подкрепяме само финансови проекти, характеризиращи се с висока степен на иновации и стриктно опазване на околната среда.
lt: Jeigu iš tiesų norime padėti krizės paveiktoms šalims, turime remti tik tuos finansinius projektus, kuriais diegiamos didelės naujovės ir sistemingai saugoma gamta.
lv: Ja mēs patiešām vēlamies palīdzēt šīm krīzes skartajām valstīm, tad mums jāatbalsta tikai tie finanšu projekti, kas ietver augstu inovāciju līmeni un konsekventi ievēro vides aizsardzības politiku.
et: Kui me tahame kannatada saanud riike tõepoolest aidata, peame toetama vaid selliseid finantsprojekte, mis on väga uuenduslikud ja kaitsevad keskkonda.