PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: Let me conclude by saying that women’s rights are part of the broader concept of human and civic rights.
fr: Permettez-moi de conclure en disant que les droits de la femme s’inscrivent dans le cadre plus large des droits de l’homme et des droits civils.
de: Lassen Sie mich abschließend sagen, dass die Rechte von Frauen Teil eines breiteren Menschen- und Bürgerrechtsbegriffs sind.
es: Permítanme terminar diciendo que los derechos de las mujeres forman parte del concepto más amplio de los derechos humanos y cívicos.
it: Concludo dicendo che i diritti delle donne rientrano nel concetto più ampio dei diritti umani e civici.
pt: Permitam-me concluir afirmando a minha convicção de que os direitos das mulheres são parte de um conceito mais alargado de direitos humanos e civis.
nl: Laat ik afsluiten met te zeggen dat vrouwenrechten deel uitmaken van het bredere terrein van mensen- en burgerrechten.
da: Lad mig til sidst sige, at kvinders rettigheder er en del af det bredere begreb menneske- og borgerrettigheder.
sv: Låt mig avsluta med att säga att kvinnors rättigheter utgör en del av det vidare begreppet mänskliga och medborgerliga rättigheter.
fi: Lopuksi haluan sanoa, että naisten oikeudet ovat osa ihmis- ja kansalaisoikeuksien laajempaa kontekstia.
el: Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω λέγοντας ότι τα δικαιώματα των γυναικών είναι κομμάτι της ευρύτερης αντίληψης των ανθρωπίνων και πολιτικών δικαιωμάτων.
pl: Pozwolę sobie zakończyć mówiąc, że prawa kobiet są częścią szerszego pojęcia praw człowieka i obywatela.
cs: Dovolte mi skončit tím, že práva žen jsou součástí širšího pojetí lidských a občanských práv.
sk: Na záver mi dovoľte povedať, že práva žien sú súčasťou širšej koncepcie ľudských a občianskych práv.
sl: Naj zaključim s tem, da so pravice žensk del širšega koncepta človekovih in državljanskih pravic.
hu: Hadd zárjam azzal mondandómat, hogy a nők jogai az emberi és polgári jogok szélesebb körű értelmezésének részét képezik.
ro: Permiteţi-mi să închei prin a spune că drepturile femeilor reprezintă o parte a conceptului mai larg privind drepturile omului şi drepturile civile.
bg: В заключение ще кажа, че правата на жените са част от по-широката идея за правата на човека и гражданските права.
lt: Leiskite baigti tuo, pabrėžiant, kad moterų teisės yra platesnė žmogaus ir piliečių teisių sąvokos dalis.
lv: Noslēgumā vēlos teikt, ka sieviešu tiesības ir daļa no plašākas cilvēktiesību un pilsonisko tiesību koncepcijas.
et: Lubage mul lõpetada, öeldes, et naiste õigused on osa inim- ja kodanikuõiguste laiemast kontseptsioonist.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The newly elected European Parliament will have many new powers and capabilities.
fr: Le Parlement européen nouvellement élu disposera d’un grand nombre de pouvoirs nouveaux et de capacités nouvelles.
de: Das neu gewählte Europa-Parlament wird eine ganze Menge neuer Möglichkeiten und Kompetenzen haben.
es: El recién elegido Parlamento Europeo tendrá nuevas competencias y posibilidades.
it: Il neoeletto Parlamento avrà molti nuovi ruoli e poteri.
pt: O Parlamento Europeu recém-eleito terá muitos novos poderes e capacidades.
nl: Het nieuw gekozen Europees Parlement zal dan beschikken over tal van nieuwe mogelijkheden en bevoegdheden.
da: Det nyvalgte Europa-Parlament vil få mange nye beføjelser og kapaciteter.
sv: Det nyvalda Europaparlamentet kommer att få många nya befogenheter och möjligheter.
fi: Uusi Euroopan parlamentti saa monia uusia valtuuksia ja mahdollisuuksia.
el: Το προσφάτως εκλεγέν Ευρωκοινοβούλιο θα έχει πολλές νέες εξουσίες και δυνατότητες.
pl: Nowo wybrany Parlament Europejski będzie mieć wiele nowych uprawnień i możliwości.
cs: Nově zvolený Evropský parlament bude mít mnoho pravomocí a způsobilosti.
sk: Novozvolený Európsky parlament bude mať veľa nových právomocí a možností.
sl: Novoizvoljeni Evropski parlament bo imel mnogo novih pooblastil in zmožnosti.
hu: Az újonnan megválasztott Európai Parlamentnek számos új jogköre és lehetősége lesz.
ro: Noul Parlament European ales va avea multe competenţe şi capacităţi noi.
bg: Новоизбраният Европейски парламент ще има много нови права и възможности.
lt: Naujai išrinktas Europos Parlamentas turės daug naujų įgaliojimų ir gebėjimų.
lv: Jaunievēlētajam Eiropas Parlamentam būs daudz jaunu pilnvaru un iespēju.
et: Uus valitud Euroopa Parlament saab uut võimu ja suutlikkust.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: A third, fourth, fifth time?
fr: Trois, quatre, cinq fois?
de: Ein drittes, ein viertes, ein fünftes Mal?
es: ¿Una tercera, cuarta o quinta vez?
it: Una terza, una quarta, una quinta?
pt: Pela terceira, pela quarta ou pela quinta vez?
nl: Een derde, een vierde, een vijfde keer?
da: En tredje, fjerde, femte gang?
sv: En tredje, fjärde, femte gång?
fi: Kolmannen, neljännen, viidennen kerran?
el: Τρίτη, τέταρτη, πέμπτη φορά;
pl: Trzeci, czwarty, piąty raz?
cs: Třikrát, čtyřikrát, pětkrát?
sk: Tretí, štvrtý, piatykrát?
sl: Še tretjič, četrtič, petič?
hu: Lesz harmadik, negyedik, ötödik alkalom is?
ro: Pentru a treia, a patra, a cincea oară?
bg: Трети, четвърти, пети път?
lt: Tris, keturis, penkis kartus?
lv: Trešo, ceturto, piekto reizi?
et: Kolmandat, neljandat, viiendat korda?
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: First, this statement was made in 2009, while the report deals with human rights violations that took place in 2008.
fr: Premièrement, la déclaration en question date de 2009, alors que le rapport traite des violations des droits de l’homme perpétrées en 2008.
de: Diese Äußerung stammt aus dem Jahr 2009, der Bericht befasst sich mit Menschenrechtsverletzungen aus dem Jahr 2008.
es: En primer lugar, esta declaración se realizó en 2009, mientras que el informe aborda las violaciones de los derechos humanos que tuvieron lugar en 2008.
it: In primo luogo, la dichiarazione è stata rilasciata nel 2009, mentre la relazione si occupa di violazioni dei diritti dell’uomo avvenute nel 2008.
pt: Em primeiro lugar, esta declaração foi feita em 2009, ao passo que o relatório diz respeito às violações dos direitos humanos cometidas em 2008.
nl: deze uitspraak dateert uit het jaar 2009, het verslag gaat over mensenrechtenschendingen in 2008.
da: For det første blev denne bemærkning fremsat i 2009, mens betænkningen omhandler overtrædelser af menneskerettighederne i 2008.
sv: För det första gjordes detta uttalande 2009, medan betänkandet gäller kränkningar av de mänskliga rättigheterna som ägde rum 2008.
fi: Ensinnäkin lausunto on vuodelta 2009, mutta mietinnössä käsitellään vuonna 2008 tapahtuneita ihmisoikeusrikkomuksia.
el: Πρώτον, αυτή η δήλωση έγινε το 2009, ενώ η έκθεση αφορά παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνέβησαν το 2008.
pl: Po pierwsze, oświadczenie to zostało wydane w 2009 roku, podczas gdy sprawozdanie to dotyczy przypadków pogwałcenia praw człowieka, do których doszło w roku 2008.
cs: Zaprvé, prohlášení bylo učiněno v roce 2009, ale zpráva se zabývá porušováním lidských práv v roce 2008.
sk: Po prvé, k vyhláseniu prišlo v roku 2009, kým správa sa zaoberá porušovaním ľudských práv, ku ktorým prišlo v roku 2008.
sl: Prvič, ta izjava je bila izrečena leta 2009, medtem ko se poročilo ukvarja s kršenji človekovih pravic, ki so se zgodila leta 2008.
hu: Először is, a kijelentés 2009-ben hangzott el, a jelentés pedig azokkal az emberi jogi jogsértésekkel foglalkozik, amelyek 2008-ban történtek.
ro: În primul rând, această declaraţie a fost făcută în 2009, în timp ce raportul vizează încălcări ale drepturilor omului care au avut loc în 2008.
bg: Първо, изявлението е направено през 2009 г., а докладът разглежда случаи на нарушаване на правата на човека, станали през 2008 г.
lt: Pirma, šis pareiškimas buvo padarytas 2009 m., tuo tarpu pranešime nagrinėjamas žmogaus teisių pažeidimas įvyko 2008 m.
lv: Pirmkārt, šis paziņojums tika izdarīts 2009. gadā, taču ziņojums attiecas uz cilvēktiesību pārkāpumiem, kas notikuši 2008. gadā.
et: Esiteks, see avaldus on tehtud 2009. aastal, kuna raportis kõneldakse inimõiguste rikkumistest, mis toimusid 2008. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This amendment does not therefore amend the text it is intended to amend.
fr: Cet amendement ne modifie donc pas le texte qu’il entend modifier.
de: Deswegen ändert dieser Antrag den Text nicht, den er ändern soll.
es: Por tanto, esta enmienda no modifica el texto que pretende modificar.
it: L’emendamento pertanto non modifica il testo che intenderebbe emendare.
pt: Portanto, esta alteração não altera o texto que se destina a alterar.
nl: Daarom wijzigt dit amendement niet de tekst waarvoor het bedoeld is.
da: Dette ændringsforslag ændrer derfor ikke den tekst, som det er tiltænkt at ændre.
sv: Detta ändringsförslag ändrar därför inte den text som det är avsett att ändra.
fi: Näin ollen tarkistuksella ei muuteta tekstiä, jota sillä on tarkoitus muuttaa.
el: Αυτή η τροπολογία δεν τροποποιεί επομένως το κείμενο που προτίθεται να τροποποιήσει.
pl: Dlatego też ta poprawka nie zmienia tekstu, który miała z założenia zmienić.
cs: Tento pozměňovací návrh tedy nepozměňuje text, který má pozměňovat.
sk: Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh teda nemení a nedopĺňa text, ktorý meniť a dopĺňať má.
sl: Ta sprememba torej ne spreminja besedila, katerega naj bi spremenila.
hu: Ez a módosítás ezért nem azt a szöveget módosítja, amelynek módosítása a célja.
ro: Prin urmare, acest amendament nu modifică textul pe care ar trebui să-l modifice.
bg: Следователно изменението не внася поправка в изменяния текст.
lt: Todėl šiuo pakeitimu tekstas, kuris turėtų būti pakeistas, nėra keičiamas.
lv: Tādēļ ar šo grozījumu netiek grozīts teksts, kuru ar to paredzēts grozīt.
et: Sellepärast ei muuda see muudatusettepanek teksti, mida ta on mõeldud muutma.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: To that extent it was already topical in 2008 and what was said is particularly unfortunate.
fr: Il était d’ailleurs déjà d’actualité en 2008 et les propos qui ont été tenus sont particulièrement fâcheux.
de: Insofern war das auch schon 2008 aktuell und das, was da geäußert wurde, ist ausgesprochen unglücklich.
es: En ese sentido, estaba ya de actualidad en 2008 y lo que se dijo fue especialmente desafortunado.
it: In tal senso è già stato di grande attualità nel 2008 e ciò che è stato detto è particolarmente increscioso.
pt: Nessa medida, era já actual em 2008 e o que foi dito foi particularmente infeliz.
nl: In die zin was dat ook in 2008 al actueel en wat er toen gezegd werd, is buitengewoon ongelukkig.
da: Det var til en vis grad allerede aktuelt i 2008, og det, der blev sagt, er særdeles uheldigt.
sv: Såtillvida var det redan aktuellt 2008 och vad som sades är särskilt beklagligt.
fi: Tässä mielessä asia oli ajankohtainen jo vuonna 2008, joten se, mitä sanottiin, on erittäin valitettavaa.
el: Σε αυτόν το βαθμό ήταν ήδη επίκαιρο το 2008 και αυτό που ειπώθηκε είναι ιδιαίτερα ατυχές.
pl: W tym zakresie było ono aktualne już w 2008 roku i to, co zostało powiedziane, jest szczególnie niefortunne.
cs: Bylo to aktuální již v roce 2008 a co bylo řečeno je skutečně nešťastné.
sk: V tomto zmysle to bolo aktuálne už v roku 2008 a príslušné vyjadrenia boli mimoriadne nešťastné.
sl: V tej meri je bila aktualna že leta 2008 in kar je bilo rečeno, je posebej neprimerno.
hu: Ezt tekintve ez már 2008-ban is aktuális volt, ami pedig elhangzott, az kifejezetten szerencsétlen.
ro: În această măsură, aceasta a fost deja un subiect în 2008 şi ce s-a spus este extrem de regretabil.
bg: То беше актуално още през 2008 г. и в този смисъл изказването беше особено неуместно.
lt: Šiuo požiūriu tai buvo jau aktualu dar 2008 m. ir ypač tenka apgailestauti dėl to, kas buvo pasakyta.
lv: Šajā ziņā tas bija svarīgi jau 2008. gadā, un par to, kas tika teikts, jāizsaka sevišķa nožēla.
et: Sellisel määral oli see päevakajaline juba 2008. aastal ja see, mis öeldi, on eriti sobimatu.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: As I understood it, Amendment 1 was not intended to replace the text but, rather, be a complement to it.
fr: Il me semblait que l’amendement 1 n’avait pas pour but de remplacer le texte, mais plutôt de le compléter.
de: Soweit ich verstanden habe, war Änderungsantrag 1 nicht dafür bezweckt, den Text zu ersetzen, sondern ihn eher zu ergänzen.
es: Tal y como yo lo entiendo, la enmienda 1 no pretendía sustituir el texto, sino, más bien, complementarlo.
it: Nella mia interpretazione, l’emendamento n. 1 non intendeva sostituire il testo, bensì integrarlo.
pt: Segundo percebi, a alteração 1 não se destinava a substituir o texto, mas a complementá-lo.
nl: Ik heb begrepen dat amendement 1 niet bedoeld was om de tekst te vervangen, maar bedoeld was als toevoeging aan de tekst.
da: Som jeg forstod det, skulle ændringsforslag 1 ikke erstatte teksten, men snarere supplere den.
sv: Som jag förstod det var ändringsförslag 1 inte avsett att ersätta texten utan snarare komplettera den.
fi: Jos ymmärsin oikein, tarkistuksen 1 ei ollut tarkoitus korvata aiempaa tekstiä, vaan täydentää sitä.
el: Όπως αντιλαμβάνομαι, στόχος της τροπολογίας 1 δεν είναι να αντικαταστήσει, αλλά μάλλον να συμπληρώσει, το κείμενο.
pl: Tak, jak to zrozumiałem, poprawka nr 1 nie miała na celu zastąpienia tego tekstu, lecz raczej jego uzupełnienie.
cs: Jak jsem tomu rozuměl, pozměňovací návrh 1 neměl text nahradit, ale spíše jej měl doplnit.
sk: Pochopil som to tak, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 nemal text nahradiť, ale mal byť skôr len doplnkom k nemu.
sl: Kot sem razumel, namen spremembe 1 ni bil zamenjati besedila, ampak ga dopolniti.
hu: Ha jól értem, az 1. módosítás célja nem az volt, hogy az eredeti szöveg helyébe lépjen, hanem inkább, hogy kiegészítse azt.
ro: Din câte am înţeles, amendamentul nr. 1 nu trebuia să înlocuiască textul ci, mai degrabă, să îl completeze.
bg: Както разбрах, изменение 1 не беше предназначено да замести текста, а по-скоро да го допълни.
lt: Kaip supratau, 1 pakeitimu buvo ketinama ne pakeisti tekstą, bet jį papildyti.
lv: Kā es saprotu, ar Grozījumu Nr. 1 nebija paredzēts aizstāt tekstu, bet drīzāk to papildināt.
et: Nagu ma aru sain, polnud muudatusettepanek 1 mõeldud teksti asendama, vaid pigem seda täiendama.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I can in fact confirm that Amendment 1 is tabled as an addition.
fr: Je confirme effectivement que l’amendement 1 se présente sous forme d’ajout.
de: Ich kann in der Tat bestätigen, dass Änderungsantrag 1 als Ergänzung eingebracht ist.
es: De hecho, puedo confirmar que la enmienda 1 se presenta como una adición.
it: Confermo che l’emendamento n. 1 è stato presentato come integrazione.
pt: Confirmo efectivamente que a alteração 1 se apresenta como uma adenda.
nl: Ik kan bevestigen dat amendement 1 is ingediend als aanvullend amendement.
da: Jeg kan faktisk bekræfte, at ændringsforslag 1 er indgivet som en tilføjelse.
sv: Jag kan också bekräfta att ändringsförslag 1 är framlagt som ett tillägg.
fi: Vahvistan, että tarkistus 1 on todellakin esitetty lisäyksenä.
el: Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι η Τροπολογία 1 κατατέθηκε ως προσθήκη.
pl: Rzeczywiście, mogę potwierdzić, że poprawka 1 została zgłoszona jako uzupełnienie.
cs: Mohu potvrdit, že pozměňovací návrh 1 je předložen jako dodatek.
sk: Môžem naozaj potvrdiť, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 bol predložený ako dodatok.
sl: Potrdim lahko, da je sprememba 1 pripravljena kot dodatek.
hu: Igen, megerősíthetem, hogy az 1. módosítást mint kiegészítést nyújtották be.
ro: Pot confirma faptul că amendamentul nr. 1 este prezentat drept o adăugare.
bg: Всъщност мога да потвърдя, че изменение 1 е внесено като допълнение.
lt: Tiesą sakant, galiu patvirtinti, kad 1 pakeitimas yra pateiktas kaip papildymas.
lv: Es tiešām varu apstiprināt, ka Grozījums Nr. 1 tika iesniegts kā papildinājums.
et: Võin tõepoolest kinnitada, et muudatusettepanek 1 on esitatud täiendusena.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We are used to repeating that the European Parliament is the only European Union institution which is directly elected by the people.
fr: Nous avons l’habitude de répéter que le Parlement européen est la seule institution de l’Union européenne directement élue par le peuple.
de: Wir sind es gewohnt, zu wiederholen, dass das Europäische Parlament die einzige Institution der Europäischen Union ist, die von den Menschen direkt gewählt wird.
es: Estamos acostumbrados a repetir que el Parlamento Europeo es la única institución de la Unión Europea que es elegida directamente por los ciudadanos.
it: E’ nostra abitudine ripetere che il Parlamento europeo è l’unica istituzione eletta direttamente dal popolo.
pt: Temos o hábito de dizer que o Parlamento Europeu é a única instituição da União Europeia eleita directamente pelo povo.
nl: Wij roepen regelmatig dat het Europees Parlement de enige instelling van de Europese Unie is waarvan de leden rechtstreeks door de burgers worden gekozen.
da: Vi er vant til at gentage, at Europa-Parlamentet er den eneste institution i EU, som vælges direkte af folket.
sv: Vi är vana vid att upprepa att Europaparlamentet är den enda EU-institution som är direkt vald av folket.
fi: Olemme tottuneet toistamaan, että Euroopan parlamentti on ainoa kansan suoraan valitsema Euroopan unionin toimielin.
el: Έχουμε συνηθίσει να επαναλαμβάνουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το μόνο θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο εκλέγεται άμεσα από το λαό.
pl: Mamy zwyczaj powtarzać, że Parlament Europejski jest jedyną instytucją Unii Europejskiej wybieraną bezpośrednio przez obywateli.
cs: Opakujeme, že Evropský parlament je jedinou institucí Evropské unie, která je přímo volena lidmi.
sk: Zvykneme opakovať, že Európsky parlament je jediná inštitúcia Európskej únie, ktorú volia priamo ľudia.
sl: Navajeni smo ponavljati, da je Evropski parlament edina institucija Evropske unije, ki jo neposredno izvolijo ljudje.
hu: Sokszor elismételtük, hogy az Európai Parlament az egyetlen európai intézmény, amelynek tagjait közvetlenül választják az emberek.
ro: Suntem obişnuiţi să repetăm faptul că Parlamentul European este singura instituţie a Uniunii Europene aleasă în mod direct de către cetăţeni.
bg: Свикнали сме да повтаряме, че ЕП е единствената пряко избрана институция на ЕС.
lt: Mes esame įpratę kartoti, kad Europos Parlamentas yra vienintelė Europos Sąjungos institucija, kurią tiesiogiai renka žmonės.
lv: Mēs bieži atkārtojam, ka Eiropas Parlaments ir vienīgā Eiropas Savienības iestāde, ko tieši ievēl pilsoņi.
et: Oleme harjunud kordama, et Euroopa Parlament on ainus Euroopa Liidu otseselt rahva valitud institutsioon.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If they now give in to the European Parliament, I think they would be diminished as a people.
fr: S’ils cèdent aujourd’hui au Parlement européen, je pense qu’ils en ressortiront diminués en tant que peuple.
de: Wenn sie jetzt dem Europäischen Parlament nachgeben, würden sie, wie ich denke, als ein Volk schwächer sein.
es: Si ahora ceden ante el Parlamento Europeo, creo que serían un pueblo menoscabado.
it: Se ora dovessero arrendersi al Parlamento europeo, penso che ne risulterebbero sminuiti come popolo.
pt: Se agora cedessem ao Parlamento Europeu sairiam diminuídos como povo.
nl: Als ze nu het Europees Parlement zijn zin geven, denk ik dat ze als volk verzwakt zullen worden.
da: Hvis de giver efter for Europa-Parlamentet nu, tror jeg, at de vil føle sig mindre værd som folk.
sv: Att nu ge vika för Europaparlamentet kommer att förminska dem som folk.
fi: Jos he nyt antautuivat Euroopan parlamentille, mielestäni heidän arvonsa ihmisinä vähenee.
el: Εάν ενδώσουν τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεωρώ ότι θα δείξουν αδυναμία ως λαός.
pl: Gdyby teraz poddali się Parlamentowi Europejskiemu, to chyba podupadliby jako naród.
cs: Pokud dnes ustoupí Evropskému parlamentu, myslím, že by se jako národ oslabili.
sk: Keby teraz ustúpili Európskemu parlamentu, myslím, že by ich to ponížilo ako národ.
sl: Če bi podlegli Evropskemu parlamentu, mislim, da bi zgubili svojo vrednost kot narod.
hu: Ha most megadják magukat az Európai Parlamentnek, véleményem szerint, megtörnek, mint nemzet.
ro: Dacă acum cedează presiunii Parlamentului European, cred că vor fi scădea ca naţiune.
bg: Ако сега те се подадат на натиска на ЕП, мисля, че ще загубят достойнството си като народ.
lt: Jei jie pasiduos dabar Europos Parlamentui, manau, jie, žmogiškumo prasme, taps menkesni.
lv: Es domāju, ka, ja viņi tagad padosies Eiropas Parlamentam, tad viņu kā tautas svarīgums samazināsies.
et: Kui nad nüüd Euroopa Parlamendile järele annavad, siis on nad rahvana oma suuruse kaotanud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Yet when the Irish people voted ‘no’ we decided to continue and to make them vote again.
fr: Pourtant, lorsque les Irlandais ont voté «non», nous avons décidé de poursuivre le processus et de les refaire voter.
de: Als die Iren jedoch mit Nein stimmten, beschlossen wir, weiterzumachen und sie erneut abstimmen zu lassen.
es: Sin embargo, cuando el pueblo irlandés votó «no», decidimos continuar y hacerles votar de nuevo.
it: Eppure quando gli irlandesi hanno votato “no”, abbiamo deciso di andare avanti e farli votare nuovamente.
pt: No entanto, quando o povo da Irlanda votou "não", decidimos prosseguir e obrigá-lo a votar de novo.
nl: Toch besloten we, toen het Ierse volk 'nee' stemde, wel door te gaan en de Ieren opnieuw te laten stemmen.
da: Alligevel besluttede vi os for at fortsætte, da det irske folk stemte nej, og få dem til at stemme igen.
sv: När de irländska väljarna röstade nej beslutade vi oss trots detta för att fortsätta processen och tvinga dem att rösta en gång till.
fi: Ja silti, vaikka Irlannin kansa äänesti "ei", me päätimme jatkaa ja panna heidät äänestämään uudelleen.
el: Εντούτοις, μόλις οι Ιρλανδοί πολίτες ψήφισαν «όχι», αποφασίσαμε να συνεχίσουμε και να τους αναγκάσουμε να ξαναψηφίσουν.
pl: Jednak kiedy Irlandczycy zagłosowali „przeciw”, postanowiliśmy kontynuować proces, a u nich przeprowadzić ponowne głosowanie.
cs: Ale když Irové v hlasování řekli „ne”, rozhodli jsme se pokračovat a nutit je hlasovat ještě jednou.
sk: Napriek tomu, že írski občania hlasovali proti, rozhodli sme sa pokračovať a nútiť ich hlasovať ešte raz.
sl: Ko pa so irski volivci izrekli svoj ne, smo se odločili nadaljevati in jih ponovno poslali na volišča.
hu: Most mégis, amikor az írek nemmel szavaztak rá, mi úgy döntöttünk, folytatjuk, és újfent megszavaztatjuk velük.
ro: Totuşi, când poporul irlandez a votat „nu”, am decis să continuăm şi să-i convingem să voteze încă o dată.
bg: Въпреки това обаче, когато ирландците гласуваха с „не“, ние решихме да продължим и да ги накараме да гласуват повторно.
lt: Visgi, kai Airijos žmonės balsavo prieš, mes nusprendėme tęsti toliau ir priversti juos balsuoti iš naujo.
lv: Tomēr, ka Īrijas tauta nobalsoja „pret”, mēs nolēmām turpināt un prasīt, lai viņi balso atkal.
et: Kui aga iiri rahvas vastu hääletas, otsustasime me jätkata ja nad uuesti hääletama panna.