European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our fellow Members in the specialist committees must pay greater attention to the implementation reports in the course of the financial year and the Commission must finally live up to the good reputation that it still has of being an effective European administrative body.
fr: Nos collègues des commissions spécialisées doivent faire davantage attention aux rapports de mise en œuvre au cours de l’exercice et la Commission doit enfin se montrer à la hauteur de la bonne réputation d’organe administratif européen efficace qu’elle possède encore.
de: Unsere Kolleginnen und Kollegen in den Fachausschüssen müssen den Implementierungsberichten im Laufe des Haushaltsjahres verstärkte Aufmerksamkeit schenken, und die Kommission muss endlich ihrem immer noch guten Ruf, eine gute europäische Verwaltung zu sein, gerecht werden.
es: Nuestros colegas de los comités especializados deben prestar más atención a los informes de aplicación durante el ejercicio fiscal, y la Comisión tiene que cumplir finalmente con la buena reputación que aún le caracteriza como organismo administrativo europeo efectivo.
it: I nostri colleghi nelle commissioni specializzate devono prestare maggiore attenzione alle relazioni di attuazione durante l’esercizio e la Commissione deve finalmente essere all’altezza della buona reputazione di cui ancora gode, ossia quella di essere un organismo amministrativo europeo efficiente.
pt: Os nossos colegas nas comissões especializadas devem prestar mais atenção aos relatórios de execução ao longo do exercício, e a Comissão tem, finalmente, de fazer jus à boa reputação que ainda possui de ser um órgão administrativo europeu eficaz.
nl: Onze collega’s van de vakcommissies moeten extra aandacht besteden aan de uitvoeringsverslagen die in de loop van het begrotingsjaar verschijnen en de Commissie moet nu eindelijk gestand doen aan haar nog altijd goede naam van goed Europees bestuursorgaan.
da: Vores kolleger i fagudvalgene skal lægge større vægt på gennemførelsesrapporter i løbet af regnskabsåret, og Kommissionen skal langt om længe leve op til sit stadig gode omdømme som et effektivt europæisk administrativt organ.
sv: Våra kolleger i fackutskotten måste fästa större uppmärksamhet vid genomföranderapporterna under budgetåret, och kommissionen måste äntligen leva upp till det goda rykte man fortfarande har som ett effektivt europeiskt förvaltningsorgan.
fi: Kollegamme asiantuntevissa valiokunnissa on kiinnitettävä entistä tarkemmin huomiota mietintöjen täytäntöönpanoon varainhoitovuoden aikana, ja komission on vihdoinkin toimittava sen hyvän maineen tasoisesti, joka sillä on yhä tehokkaana EU:n hallintoelimenä.
el: Οι συνάδελφοί μας στις ειδικές επιτροπές πρέπει να δίδουν μεγαλύτερη προσοχή στις εκθέσεις εφαρμογής κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους και η Επιτροπή πρέπει εν τέλει να δικαιώσει την καλή φήμη που εξακολουθεί να έχει ως αποτελεσματικού ευρωπαϊκού διοικητικού οργάνου.
pl: Posłowie w komisjach specjalistycznych muszą zwracać większą uwagę na sprawozdania z wykonania budżetu w ciągu roku budżetowego, a Komisja musi wreszcie zasłużyć na dobrą reputację skutecznej europejskiej instytucji zarządzającej, jaką wciąż się cieszy.
cs: Naši kolegové ve specializovaných výborech musí v průběhu finančního roku věnovat větší pozornost zprávám Komise o provádění a Komise musí konečně dostát své pověsti, které se stále těší, tj. pověsti efektivního evropského správního orgánu.
sk: Naši kolegovia v odborných výboroch musia venovať viac pozornosti správam o implementácii počas rozpočtového roka a Komisia musí konečne naplniť svoju dobrú povesť, keďže je stále považovaná za efektívny európsky správny orgán.
sl: Naši kolegi poslanci v strokovnih odborih morajo posvetiti večjo pozornost izvajanju poročil med finančnim letom, Komisija pa mora končno uresničiti dober sloves, ki ga ima še vedno, da je učinkovit evropski upravni organ.
hu: A szakbizottságokban tevékenykedő képviselőtársainknak a pénzügyi év során nagyobb figyelmet kell fordítaniuk a végrehajtási jelentésekre, a Bizottságnak pedig végre ki is kell érdemelnie még mindig meglévő jó hírnevét, amely szerint az intézmény hatékony uniós igazgatási testület.
ro: Colegii noştri deputaţi din comisiile specializate trebuie să acorde mai multă atenţie punerii în aplicare a rapoartelor în timpul exerciţiului financiar, iar Comisia trebuie să se ridice la nivelul bunului renume pe care încă îl are, acela de a fi o instituţie administrativă europeană eficientă.
bg: Колегите в специализираните комисии трябва да обърнат повече внимание на изпълнението на докладите през финансовата година, а Комисията най-накрая трябва да заслужи добрата репутация, с която все още се ползва, на ефективен европейски административен орган.
lt: Mūsų kolegos Parlamento nariai, priklausantys specialistų komitetams, turi skirti daugiau dėmesio įgyvendinimo ataskaitoms, pateikiamoms tais pačiais finansiniais metais, o Komisija turi galiausiai pateisinti gerą kaip vis dar veiksmingos Europos administracinės institucijos vardą.
lv: Mūsu kolēģiem specializētajās komitejās ir jāpievērš lielāka uzmanība īstenošanas ziņojumiem finanšu gada laikā, un Komisijai beidzot ir jāattaisno tās kā efektīvas Eiropas administratīvās iestādes joprojām labā reputācija.
et: Meie kolleegid erikomisjonidest peavad pöörama suuremat tähelepanu raportite rakendamisele eelarveaasta jooksul ja komisjon peab lõpuks näitama, et ta väärib seda head mainet, mis tal praegu Euroopa Liidu tõhusa haldusorganina on.