European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union and the Member States should pay more attention to the textile industry, opting for defensive measures and offensive measures.
fr: L’Union européenne et les États membres doivent accorder une plus grande attention à l’industrie textile, en choisissant des mesures défensives et des mesures offensives.
de: Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten müssen der Textilindustrie mehr Aufmerksamkeit schenken und dabei defensive und offensive Maßnahmen ergreifen.
es: La Unión Europea y los Estados miembros deben prestar más atención a la industria textil, optando por medidas defensivas y ofensivas.
it: L’Unione europea e gli Stati membri dovrebbero dedicare maggiore attenzione all’industria tessile, scegliendo misure difensive e offensive.
pt: A União Europeia e os Estados-Membros têm de dar mais atenção à indústria têxtil, optando por medidas defensivas e medidas ofensivas.
nl: De Europese Unie en de lidstaten dienen meer aandacht te schenken aan de textielindustrie en zowel defensieve als offensieve maatregelen te nemen.
da: Den Europæiske Union og medlemsstaterne bør tage mere hensyn til tekstilindustrien og træffe defensive og offensive foranstaltninger.
sv: Europeiska unionen och medlemsstaterna bör fästa större uppmärksamhet vid textilindustrin och satsa både på defensiva och offensiva åtgärder.
fi: Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä enemmän huomiota tekstiiliteollisuuteen, niiden olisi sovellettava suojatoimenpiteitä ja puolustustoimenpiteitä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να προσέξουν περισσότερο τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών επιλέγοντας αμυντικά και επιθετικά μέτρα.
pl: Unia Europejska i poszczególne państwa członkowskie powinny poświęcić więcej uwagi sektorowi tekstylnemu, wybierając środki defensywne i ofensywne.
cs: Evropská unie a členské státy by měly textilnímu průmyslu věnovat větší pozornost a rozhodnout se pro obranná a útočná opatření.
sk: Európska únia a členské štáty by mali venovať viac pozornosti textilnému priemyslu a prijímať ochranné opatrenia i ofenzívne opatrenia.
sl: Evropska unija in države članice bi morale posvetiti več pozornosti industriji tekstila in se odločiti za zaščitne in ofenzivne ukrepe.
hu: Az Európai Uniónak és tagállamainak több figyelmet kell fordítaniuk a textiliparra, defenzív és offenzív intézkedéseket választva.
ro: Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să acorde mai multă atenţie industriei textile, optând atât pentru măsuri defensive, cât şi pentru măsuri ofensive.
bg: Европейският съюз и държавите-членки трябва да обърнат повече внимание на текстилната промишленост, като се спрат както на защитни, така и на агресивни мерки.
lt: Europos Sąjunga ir valstybės narės turėtų skirti daugiau dėmesio tekstilės pramonei taikydamos gynybos, t. y. apsaugos, ir puolamąsias priemones.
lv: Eiropas Savienībai un dalībvalstīm ir jāvelta lielāka uzmanība tekstilrūpniecībai, izvēloties aizsardzības pasākumus un uzbrūkošus pasākumiem.
et: Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid pöörama suuremat tähelepanu tekstiilitööstusele, otsustades kaitse- ja ründemeetmete kasuks.