European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: So this is not only our position from the Socialist Group, the Party of European Socialists, the Social Democrats, but a common wish that you should do something more.
fr: Il ne s’agit donc pas uniquement de la position du groupe socialiste, du parti des socialistes européens et des sociaux-démocrates, mais d’un souhait commun de vous voir agir davantage.
de: Es ist also nicht bloß die Haltung der sozialistischen Fraktion, der Partei der Europäischen Sozialisten, der Sozialdemokraten, sondern ein gemeinsamer Wunsch, dass Sie etwas mehr tun sollten.
es: No estamos, pues, únicamente ante la posición del Grupo Socialista, el Partido de los Socialistas Europeos y el Partido Socialdemócrata, sino ante un deseo común de que haga usted algo más.
it: Questa pertanto non è soltanto la posizione del gruppo socialista, del partito socialista europeo, e dei socialdemocratici, ma un desiderio condiviso perché compiate un ulteriore sforzo.
pt: Deste modo, não se trata apenas da nossa posição do Grupo Socialista, do Partido dos Socialistas Europeus, dos Sociais-Democratas, mas sim um desejo comum de que deve fazer algo mais.
nl: Dit is derhalve niet alleen het standpunt van de socialistische fractie, de Europese Socialisten, de Sociaal-Democraten, maar een algemeen gedeelde wens dat u meer doet.
da: Så det er ikke blot holdningen i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, men et fælles ønske, at De skal gøre noget mere.
sv: Så detta är inte bara socialistgruppens, Europeiska socialdemokratiska partiets, ställning utan en gemensam önskan att ni ska göra mer.
fi: Kyse ei siis ole pelkästään sosialistiryhmän, Euroopan parlamentin sosialistisen ryhmän ja sosialidemokraattien kannasta vaan yhteisestä toiveesta, jonka mukaan olisi syytä toteuttaa lisätoimia.
el: Συνεπώς, δεν πρόκειται μόνο για τη θέση μας ως Σοσιαλιστικής Ομάδας, ως Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, ως Σοσιαλδημοκρατών, αλλά για μια κοινή επιθυμία να κάνετε κάτι παραπάνω.
pl: Nie jest to zatem jedynie stanowisko Grupy Socjalistycznej, Europejskiej Partii Socjalistów czy Socjaldemokratów, ale wspólne życzenie, żebyście państwo zrobili coś więcej w tej sprawie.
cs: Není to tedy jen naše stanovisko socialistické skupiny, Strany evropských socialistů a sociálních demokratů, ale společné přání, abyste učinili něco více.
sk: Takže to nepredstavuje iba naše stanovisko, teda Skupiny socialistov, Strany európskych socialistov, sociálnych demokratov, ale spoločné želanie, aby ste spravili viac.
sl: Zato to ni le stališče Skupine socialdemokratov, Evropske socialistične stranke, socialnih demokratov, ampak skupna želja, da se naredi kaj več.
hu: Ez tehát nem csak a szocialista képviselőcsoport, tehát az Európai Szocialisták Pártja és a szociáldemokraták álláspontja, hanem egy közös kívánság, hogy tegyenek többet.
ro: Așadar, aceasta nu este doar poziția noastră din Grupul Socialist, Partidul Socialiștilor Europeni, Social Democrații, ci o dorință comună că ar trebui să faceți ceva mai mult.
bg: Така че това не е само позицията на нашата група на социалистите, на Партията на европейските социалисти, на социалдемократите, а всеобщо желание да направите нещо повече.
lt: Taigi, tai ne tik mūsų pozicija iš socialistų frakcijos, Europos socialistų partijos, socialdemokratų, o bendras noras, kad turėtumėte padaryti ką nors daugiau.
lv: Tātad tā nav tikai mūsu – sociālistu grupas, Eiropas sociālistiskās partijas un sociāldemokrātu grupas nostāja, bet kopīga vēlme, lai jūs darītu kaut ko vairāk.
et: Nii et see ei ole mitte ainult meie, Euroopa Sotsiaaldemokraatliku Partei seisukoht, vaid üldine soov, et tuleks teha midagi enamat.