European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am now afraid, after the decision at the European summit, which I welcome, that this will once again be postponed, because we are not all starting at the same time.
fr: Je crains maintenant, après la décision au sommet européen, que je salue, que cette volonté sera à nouveau postposée, car nous ne commençons pas tous au même moment.
de: Ich fürchte nun, nachdem auch der Europäische Gipfel das beschlossen hat – was ich begrüße –, dass man es erneut auf die lange Bank schiebt, weil nicht alle gleichzeitig anfangen.
es: Ahora me temo que, después de la decisión adoptada en la cumbre europea, que acojo con satisfacción, que se volverá a posponer, porque no todos estamos empezando al mismo tiempo.
it: Ora temo che, dopo la decisione del vertice europeo, che io appoggio, l’introduzione verrà nuovamente posticipata perché non cominciamo tutti nello stesso momento.
pt: Receio agora que, após a decisão na cimeira europeia, que saúdo, esta medida seja mais uma vez adiada, porque não começamos todos ao mesmo tempo.
nl: Na het besluit van de Europese Top, dat ik toejuich, ben ik bang dat de invoering wederom zal worden uitgesteld, omdat we er niet allemaal tegelijk aan beginnen.
da: Nu efter beslutningen på det europæiske topmøde, som jeg hilser velkommen, er jeg bange for, at det endnu en gang bliver udsat, fordi vi ikke alle starter samtidig.
sv: Jag är rädd att detta, efter beslutet på EU-toppmötet som jag välkomnar, återigen kommer att flyttas fram, eftersom vi inte börjar samtidigt.
fi: Pelkäänpä, että nyt Eurooppa-neuvoston päätöksen jälkeen – johon olen tyytyväinen – että tätä jälleen kerran lykätään, koska emme ole kaikki aloittamassa samaan aikaan.
el: Τώρα φοβάμαι, μετά την απόφαση στην ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής, την οποία χαιρετίζω, ότι αυτό θα αναβληθεί και πάλι, γιατί δεν ξεκινάμε όλοι την ίδια στιγμή.
pl: Obawiam się teraz, po decyzji zapadłej na szczycie europejskim — którą przyjąłem z zadowoleniem — że jego wprowadzenie zostanie ponownie odroczone, jako że nie wszyscy zaczynamy w tym samym czasie.
cs: Obávám se, že poté, co bylo na evropském summitu přijato rozhodnutí, které ovšem vítám, bude tato záležitost opět odložena, protože nebudeme začínat všichni ve stejné době.
sk: Teraz sa obávam, že po rozhodnutí na európskom samite, ktoré vítam, sa to znovu odloží, pretože nezačíname všetci naraz.
sl: Bojim se, da bo po sklepu na evropskem vrhunskem srečanju, ki ga pozdravljam, ponovno preložen, saj ne bomo vsi začeli istočasno.
hu: Most attól tartok, hogy az európai csúcstalálkozó határozatát követően – amit egyébként üdvözlök – megint el lesz halasztva, mert nem tesszük meg mindannyian egy időben a kezdő lépést.
ro: Îmi este teamă astăzi, după decizia de la summitul european, pe care o consider binevenită, că aceasta va fi din nou amânată, deoarece nu începem toţi în acelaşi timp.
bg: Опасявам се, че сега, след решението на европейската среща на върха, което приветствам, въпросът отново ще бъде отложен, защото не започваме всички едновременно.
lt: Dabar baiminuosi, kad po sprendimo Europos aukščiausiojo lygio susitikime, kurį palankiai vertinu, šis klausimas vėl bus atidėtas, nes mes ne visi pradedame vienu metu.
lv: Mani patlaban satrauc tas, ka pēc lēmuma pieņemšanas Eiropas augstākā līmeņa sanāksmē, ko es vērtēju atzinīgi, šāda nodokļa piemērošana atkal tiks atlikta, jo mēs nesākam to darīt vienlaicīgi.
et: Ma kardan, et nüüd, pärast ELi tippkohtumist tehtud tervitatavat otsust lükatakse seda veelgi edasi, sest me kõik ei alusta samal ajal.