European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I urge the Commission to include the mid-west of Ireland as an area of serious unemployment in the review of State aid rules next year, so that it can qualify for the now much-needed EU funding.
fr: J’invite instamment la Commission à inclure le Midwest de l’Irlande parmi les régions durement touchées par le chômage dans la révision des aides d’État qu’elle effectuera l’année prochaine, afin que cette région puisse se voir reconnaître le droit à ce financement européen si nécessaire.
de: Ich bitte die Kommission dringend darum, den mittleren Westen Irlands als ein Gebiet mit erheblicher Arbeitslosigkeit in die Überprüfung der Staatshilferegelungen nächstes Jahr aufzunehmen, sodass er für die jetzt so dringend benötigte EU-Finanzhilfe in Frage kommen kann.
es: Pido a la Comisión que incluya el medio oeste de Irlanda como una zona de grave desempleo en la revisión de las reglas para las ayudas estatales el próximo año, de modo que pueda optar a los muy necesarios fondos de la UE.
it: Esorto la Commissione a inserire l’Irlanda centro-occidentale tra le aree con alto tasso di disoccupazione nel corso della valutazione delle norme sugli aiuti di stato dell’anno prossimo, affinché abbia diritto ai fondi europei ora indispensabili.
pt: Exorto a Comissão a incluir o centro-oeste da Irlanda como zona de elevado nível de desemprego na revisão das normas relativas aos auxílios de Estado no próximo ano, para que ela possa candidatar-se ao agora muito necessário financiamento comunitário.
nl: Ik dring er bij de Commissie op aan bij de herziening van de staatssteunregels volgend jaar het middenwesten van Ierland aan te merken als een gebied met grote werkloosheid, zodat het in aanmerking komt voor de nu broodnodige EU-steun.
da: Jeg opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at betragte det midtvestlige Irland som et område med alvorlig arbejdsløshed i forbindelse med revisionen af statsstøttereglerne næste år, så området kan blive berettiget til de nu hårdt tiltrængte EU-midler.
sv: Jag uppmanar kommissionen att lägga in den irländska mellanvästern som ett område med allvarlig arbetslöshet när reglerna för statligt stöd ses över nästa år, så att regionen blir berättigad till den EU-finansiering den så väl behöver nu.
fi: Kehotan komissiota nimeämään Irlannin keskilännen vaikean työttömyyden alueeksi ensi vuoden valtiontukisääntöjen tarkistuksessa, jotta alue voi saada kipeästi kaivattua EU:n tukea.
el: Καλώ την Επιτροπή να συμπεριλάβει την κεντροδυτική Ιρλανδία, ως περιοχή με σοβαρό πρόβλημα ανεργίας, στην αναθεώρηση των κανόνων κρατικής ενίσχυσης του επόμενου έτους, ούτως ώστε να δικαιούται την αναγκαία κοινοτική χρηματοδότηση.
pl: Wzywam Komisję do włączenia, w ramach zaplanowanego na przyszły rok przeglądu zasad pomocy państwa, regionu środkowo-zachodniej Irlandii do obszarów poważnie dotkniętych bezrobociem, aby zakwalifikować go do tak potrzebnego finansowania z UE.
cs: Vyzývám Komisi, aby v přezkoumání pravidel o poskytování státní podpory v příštím roce středozápadní Irsko zařadila mezi oblasti s vážnou nezaměstnaností, aby se mohlo ucházet o tolik potřebné finanční zdroje EU.
sk: Naliehavo vyzývam Komisiu, aby v rámci revízie pravidiel štátnej pomoci v ďalšom roku zaradila stredozápad Írska medzi oblasti s vysokou nezamestnanosťou, aby sa táto oblasť mohla uchádzať o potrebné financie z EÚ.
sl: Pozivam Komisijo, da prihodnje leto pri pregledu pravil o državni pomoči srednjezahodno Irsko vključi med območja z visoko stopnjo nezaposlenosti, da se lahko poteguje za tako potrebno financiranje iz EU.
hu: Kérem a Bizottságot, hogy Írország középnyugati részét nyilvánítsa súlyos munkanélküliség által sújtott területnek az állami segélyek jövő évi szabályaiban, hogy jogosulttá váljon a szükséges uniós finanszírozásra.
ro: Solicit Comisiei să includă regiunea de centru-vest a Irlandei ca zonă cu o rată foarte ridicată a şomajului în cadrul revizuirii normelor privind ajutorul de stat de anul viitor, astfel încât să poată beneficia de atât de necesara finanţare din partea UE.
bg: Настоятелно призовавам Комисията да включи централната и западната част на Ирландия като район със сериозна безработица в прегледа на правилата за държавна помощ следващата година, за да може районът да отговори на условията за така необходимото финансиране от ЕС.
lt: Aš raginu Komisiją įvardyti vidurio vakarų Airiją kaip didelio nedarbo sritį, persvarstant valstybės pagalbos taisykles kitais metais tam, kad ji atitiktų reikalavimus skiriant jai taip reikalingą ES finansavimą.
lv: Es mudinu Komisiju nākamajā gadā iekļaut Īrijas vidējo rietumu reģionu valsts atbalsta noteikumu pārskatā kā nopietna bezdarba skartu teritoriju, lai reģions varētu iegūt tagad tik nepieciešamo ES finansējumu.
et: Ma nõuan tungivalt, et komisjon lülitaks Iirimaa kesk-lääne kui tõsise tööpuudusega piirkonna järgmisel aastal läbivaadatavatesse riigiabi eeskirjadesse, nii et see piirkond vastaks praegu nii väga vajamineva ELi toetuse saamise tingimustele.