PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: After all, we do not want ‘more Europe’ but rather a Europe that focuses on its core tasks.
fr: Après tout, nous ne voulons pas «plus d’Europe», mais plutôt une Europe qui se concentre sur ses missions principales.
de: Schließlich möchten wir nicht noch „mehr Europa“, sondern ein Europa, das sich auf seine Kernaufgaben konzentriert.
es: Después de todo, no queremos «más Europa» sino una Europa que se centre en las tareas centrales.
it: Dopo tutto, non vogliamo “più Europa” ma, piuttosto, un’Europa che si concentri sui suoi compiti fondamentali;
pt: Ao fim e ao cabo, nós não queremos mais Europa, mas sim uma Europa que se concentre no exercício das suas tarefas fundamentais.
nl: We willen immers niet méér Europa, maar een Europa dat zich richt op haar kerntaken.
da: Vi ønsker immervæk ikke "mere Europa", men snarere et Europa, hvor man fokuserer på kerneområderne.
sv: Vi vill när allt kommer omkring inte ha ”mer EU” utan snarare ett EU som koncentrerar sig på sina kärnfrågor.
fi: Me emme loppujen lopuksi halua enempää EU:n toimia, vaan pikemminkin Euroopan, jossa keskitytään keskeisiin tehtäviin.
el: Εξάλλου, αυτό που επιθυμούμε δεν είναι «περισσότερη Ευρώπη», αλλά μια Ευρώπη που θα επικεντρώνεται στα μείζονα καθήκοντά της.
pl: W końcu nie chcemy „więcej Europy”, ale Europy, która będzie się koncentrowała na jej podstawowych zadaniach.
cs: Konec konců nechceme „více Evropy“, ale Evropu, která se soustředí na klíčové úkoly.
sk: Koniec koncov nepotrebujeme viac Európy ale skôr Európu, ktorá sa zameriava na svoje hlavné úlohy.
sl: Navsezadnje si ne želimo „več Evrope“, temveč raje Evropo, ki se posveča svojim osrednjim nalogam.
hu: Végtére is nem „több Európát” akarunk, hanem olyan Európát, amely alapfeladataira koncentrál.
ro: În definitiv, noi nu dorim mai multă implicare din partea Europei, ci o Europă care se concentrează asupra principalelor sale sarcini.
bg: Все пак ние не искаме „повече Европа“, а по-скоро Европа, която се фокусира върху основните си задачи.
lt: Pagaliau tai, ko norime, yra ne „daugiau Europos“, bet geresnio atstovavimo Europai pagrindinėse srityse.
lv: Galu galā mēs vēlamies nevis „vairāk Eiropas”, bet gan drīzāk Eiropu, kas koncentrējas uz saviem galvenajiem uzdevumiem.
et: Lõppude lõpuks ei taha me n-ö rohkem Euroopat, vaid Euroopat, mis keskenduks oma tuumülesannetele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Only then can Europe gain the confidence of the electorate.
fr: Ce n’est qu’alors que l’Europe pourra gagner la confiance de l’électorat.
de: Nur so kann Europa das Vertrauen der Wählerschaft gewinnen.
es: Sólo entonces Europa ganará la confianza de sus electores.
it: solo allora l’Europa potrà conquistare la fiducia degli elettori.
pt: Essa é a única formas de a Europa conseguir conquistar a confiança do eleitorado.
nl: Pas dan wint Europa het vertrouwen van de kiezers.
da: Kun på denne måde kan Europa vinde vælgernes tillid.
sv: Först då kan EU vinna väljarnas förtroende.
fi: Vain siten Eurooppa voi voittaa äänestäjät puolelleen.
el: Μόνο τότε θα μπορέσει η Ευρώπη να κερδίσει την εμπιστοσύνη του εκλογικού σώματος.
pl: Tylko wtedy Europa będzie mogła pozyskać zaufanie wyborców.
cs: Pouze poté si Evropa může získat důvěru svých voličů.
sk: Len vtedy môže Európa získať dôveru a podporu svojich občanov.
sl: Samo na ta način lahko Evropa pridobi zaupanje volivcev.
hu: Csak ily módon nyerheti el Európa a választók bizalmát.
ro: Numai atunci va putea Europa să câştige încrederea electoratului.
bg: Само така Европа може да спечели доверието на електората.
lt: Tik taip Europa išsaugos rinkėjų pasitikėjimą.
lv: Tikai tad Eiropa varēs iegūt vēlētāju uzticību.
et: Ainult nii saab Euroopa võita tagasi oma valijate usalduse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We do not point the finger at those who fail to support the principles upon which the European Union is based.
fr: Nous ne montrons pas du doigt ceux qui ne soutiennent pas les principes fondateurs de l’Union européenne.
de: Wir zeigen nicht mit dem Finger auf jene, die die Prinzipien, auf denen die Europäische Union basiert, nicht einhalten.
es: No señalamos con el dedo a aquéllos que apoyan los principios en los que se basa la UE.
it: Non puntiamo il dito contro chi non rispetta i principi sui quali si basa l’Unione europea;
pt: Não apontamos o dedo aos que se abstêm de apoiar os princípios em que a União Europeia assenta.
nl: We wijzen niet met een beschuldigende vinger naar degenen die er niet in slagen om de principes waarop de Europese Unie gestoeld is te ondersteunen.
da: Vi peger ikke fingre ad dem, der undlader at bakke op om de principper, EU bygger på.
sv: Vi pekar inte finger mot dem som inte stöder de principer som EU bygger på.
fi: Me emme osoita sormella niitä, jotka eivät kunnioita periaatteita, joille Euroopan unioni perustuu.
el: Δεν καταγγέλλουμε όσους δεν υποστηρίζουν τις αρχές πάνω στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Nie wytykamy palcem tych, którzy nie popierają zasad stanowiących podwaliny Unii Europejskiej.
cs: Neukazujeme prstem na ty, kteří nedodržují zásady, jež tvoří základ Evropské unie.
sk: Neukážeme prstom na tých, ktorí zlyhali pri podporovaní zásad, na ktorých stojí Európska únia.
sl: Ne pokažemo s prstom na tiste, ki ne podpirajo načel, na katerih temelji Evropska unija.
hu: Nem mutogatunk ujjal azokra, akik nem támogatják az Európai Unió alapját képező alapelveket.
ro: Nu îi arătăm cu degetul pe cei care nu reuşesc să susţină principiile care stau la baza Uniunii Europene.
bg: Ние не посочваме откровено онези, които не подкрепят принципите, на които се основава Европейският съюз.
lt: Mes nerodome pirštais į tuos, kurie negali apsaugoti principų, kuriais remiasi Europos Sąjunga.
lv: Mēs nevainojam tos, kas neatbalsta principus, uz kuriem balstās Eiropas Savienība.
et: Me ei näita näpuga nende suunas, kes ei toeta põhimõtteid, millele Euroopa Liit on rajatud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There are problems in other Member States, but in Italy it is at its worst.
fr: Il y a des problèmes dans d’autres États membres, mais c’est en Italie que la situation est la plus grave.
de: Auch in anderen Mitgliedstaaten gibt es Probleme, jedoch ist es in Italien am schlimmsten.
es: Estos problemas también ocurren en otros Estados miembros pero en Italia la situación es peor que nunca.
it: Anche altri Stati membri hanno certamente dei problemi, ma in Italia la questione è ormai giunta al culmine.
pt: Há problemas noutros Estados-Membros, mas a Itália é o pior de todos.
nl: Er zijn ook problemen in andere lidstaten, maar in Italië is de situatie het ergst.
da: Der er problemer i andre medlemsstater, men det står værst til i Italien.
sv: Det finns problem även i andra medlemsstater, men det är värst i Italien.
fi: Ongelmia on muissakin jäsenvaltioissa, mutta Italiassa se on räikein.
el: Και σε άλλα κράτη μέλη υπάρχουν προβλήματα, όμως η κατάσταση στην Ιταλία είναι η χειρότερη.
pl: W innych państwach członkowskich również są problemy, ale we Włoszech sytuacja jest najgorsza.
cs: V dalších členských státech rovněž existují problémy, avšak v Itálii je situace nejhorší.
sk: V iných členských štátoch tiež existujú problémy, ale v Taliansku je to najhoršie.
sl: Tudi v drugih državah članicah obstajajo problemi, toda v Italiji je najhuje.
hu: Más tagállamokban is vannak problémák, de ami Olaszországban történik, az a legrosszabb.
ro: Există probleme şi în alte state membre, însă Italia constituie cel mai rău caz.
bg: Съществуват проблеми и в други държави-членки, но в Италия те са най-сериозни.
lt: Kitos valstybės narės taip pat turi sunkumų, tačiau Italijoje padėtis pati blogiausia.
lv: Arī citās dalībvalstīs ir problēmas, taču Itālijā tās ir vislielākās.
et: Probleeme on ka teistes liikmesriikides, kuid Itaalias on see kõige hullem.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Conservatives in Britain say they want to repatriate social and employment policy from the European Union.
fr: Les conservateurs britanniques disent vouloir rapatrier la politique sociale et de l’emploi de l’Union européenne.
de: Die Konservativen in Großbritannien sagen, dass sie die Sozial- und Beschäftigungspolitik von der Europäischen Union zurückholen möchten.
es: Los conservadores británicos dicen que quieren repatriar la política social y de empleo de la UE.
it: I conservatori britannici hanno dichiarato di voler riportare in patria la politica sociale e occupazionale ora discussa a livello europeo.
pt: Os Conservadores no Reino Unido dizem querer repatriar a política social e de emprego da União Europeia.
nl: De conservatieven in Groot-Brittannië zeggen dat ze van het sociale en werkgelegenheidsbeleid van de Europese Unie weer een nationaal beleid willen maken.
da: Det Konservative Parti i Storbritannien siger, de ønsker at føre social- og beskæftigelsespolitikken væk fra EU og tilbage til Storbritannien.
sv: De konservativa i Storbritannien säger att de vill ta tillbaka social- och sysselsättningspolitiken från EU.
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivit sanovat haluavansa sosiaali- ja työllisyyspolitiikan takaisin Euroopan unionilta.
el: Οι Συντηρητικοί στη Βρετανία λένε ότι θέλουν τον επαναπατρισμό της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Brytyjscy konserwatyści twierdzą, że chcą wydzielenia polityki zatrudnienia i społecznej z Unii Europejskiej.
cs: Konzervativci v Británii tvrdí, že chtějí od evropské unie vrátit sociální politiku a politiku zaměstnanosti.
sk: Konzervatívci v Británii hovoria, že chcú vrátiť sociálnu politiku a politiku zamestnanosti z Európskej únie naspäť.
sl: Konservativci v Britaniji pravijo, da želijo, da se socialna politika in politika zaposlovanja iz Evropske unije vrneta v domovino.
hu: A brit konzervatívok azt mondják, hogy a szociális és foglalkoztatási politikát az Európai Unió hatásköréből az egyes tagállamok hatáskörébe akarják visszautalni.
ro: Conservatorii britanici susţin că doresc repatrierea politicii sociale şi de ocupare a forţei de muncă din Uniunea Europeană.
bg: Консерваторите в Британия казват, че искат Европейският съюз да не се занимава със социална политика и политика на заетостта.
lt: Konservatoriai JK teigia norintys, kad Europos Sąjunga nusišalintų sprendžiant socialinės ir užimtumo politikos klausimus.
lv: Lielbritānijas konservatīvie apgalvo, ka vēlas repatriēt no Eiropas Savienības sociālo un nodarbinātības politiku.
et: Briti konservatiivid väidavad, et tahavad sotsiaal- ja tööhõive küsimused Euroopa Liidu alt tagasi kodumaale tuua.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Indeed, if there were even half as much freedom of information in Belgium as there is in Italy, we would already have made considerable progress.
fr: En effet, si la Belgique pouvait disposer de ne fût-ce que la moitié de la liberté de l’information en vigueur en Italie, nous aurions déjà réalisé des progrès considérables.
de: Wenn es in Belgien nur halb so viel Informationsfreiheit geben würde wie in Italien, hätten wir bereits beträchtliche Fortschritte gemacht.
es: De hecho, si hubiera la mitad de libertad de información en Bélgica que Italia, ya habríamos progresado considerablemente.
it: In effetti, se in Belgio ci fosse anche soltanto la metà della libertà d’informazione che c’è in Italia, sarebbe già un enorme progresso per noi.
pt: Com efeito, se na Bélgica existisse apenas metade da liberdade política que existe em Itália, nós já teríamos progredido consideravelmente.
nl: Mocht er trouwens maar half zo veel vrijheid van informatie bestaan in België als in Italië, dan zouden we al een heel stuk vooruitgang boeken.
da: Faktisk ville vi, hvis der var blot halvt så meget informationsfrihed i Belgien, som der er i Italien, allerede være kommet et langt skridt videre.
sv: Faktum är att vi redan skulle ha gjort stora framsteg om det ens fanns hälften så mycket informationsfrihet i Belgien som det finns i Italien.
fi: Itse asiassa, jos Belgiassa olisi puoletkin Italian tiedotusvälineiden vapaudesta, olisimme edistyneet jo paljon.
el: Πράγματι, αν υπήρχε στο Βέλγιο η μισή τουλάχιστον ελευθερία πληροφόρησης από αυτήν που υπάρχει στην Ιταλία, θα είχαμε ήδη σημειώσει σημαντική πρόοδο.
pl: W rzeczywistości, jeżeli wolność informacji w Belgii byłaby chociaż w połowie taka, jak we Włoszech, to dokonalibyśmy już znacznego postępu.
cs: Kdybychom v Belgii měli alespoň o polovinu více svobody informací, jako je v Itálii, znamenalo by to značný pokrok.
sk: Ak by v skutočnosti bolo v Belgicku len z polovice toľko práva na informácie, ako je v Taliansku, boli by sme už výrazne pokročili.
sl: Če bi bilo v Belgiji vsaj pol toliko svobode obveščanja kot v Italiji, bi že precej napredovali.
hu: Mi több, ha Belgiumban csak fele olyan szabad lenne a tájékoztatás, mint Olaszországban, már jelentős előrelépést tettünk volna.
ro: Într-adevăr, dacă în Belgia ar exista cel puţin jumătate din libertatea de informare din Italia, am fi înregistrat deja progrese considerabile.
bg: Истина е, че ако в Белгия имахме поне половината от свободата на информацията, която съществува в Италия, щяхме да отбележим много по-голям напредък.
lt: Iš tikrųjų, jei Belgijoje būtų bent pusė tos informacijos laisvės, kokia yra Italijoje, mes jau būtume pasiekę reikšmingą pažangą.
lv: Patiešām — ja Beļģijā būtu kaut uz pusi tik liela informācijas brīvība kā Itālijā, mēs jau būtu panākuši ievērojamu progresu.
et: Tõepoolest, kui Belgias oleks pooltki nii palju infovabadust kui Itaalias, siis oleks meil juba toimunud märkimisväärne edasiminek.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Such issues ought to be properly determined through the national democratic mechanisms and procedures of the Italian Republic.
fr: De telles questions doivent être réglées adéquatement via les mécanismes et procédures démocratiques nationaux de la République d’Italie.
de: Derartige Angelegenheiten sollten mittels des nationalen demokratischen Mechanismus und der Verfahrensweisen der italienischen Republik geregelt werden.
es: Estos temas deberían estar debidamente determinados mediante los mecanismos y procedimientos democráticos nacionales de la República italiana.
it: Simili argomenti devono essere affrontati attraverso meccanismi democratici nazionali e procedure della Repubblica italiana.
pt: Estas questões devem ser decididas através dos mecanismos e procedimentos democráticos nacionais da República Italiana.
nl: Dergelijke zaken moeten naar behoren worden bepaald door de nationale democratische mechanismen en procedures van de Italiaanse Republiek.
da: Disse spørgsmål bør rettelig afgøres via de nationale demokratiske mekanismer og procedurer i Den Italienske Republik.
sv: Den här typen av frågor borde i vederbörlig ordning avgöras via Italiens nationella demokratiska mekanismer och förfaranden.
fi: Tällaiset asiat on asianmukaisesti määritettävä Italian tasavallan kansallisin demokraattisin mekanismein ja menettelyin.
el: Τα ζητήματα αυτά θα έπρεπε να αντιμετωπίζονται δεόντως μέσω των εθνικών δημοκρατικών μηχανισμών και διαδικασιών της Ιταλικής Δημοκρατίας.
pl: Kwestie takie powinny być odpowiednio rozstrzygane za pomocą krajowych mechanizmów demokracji oraz procedur stosowanych w Republice Włoskiej.
cs: Podobné záležitosti je třeba řádně upravit pomocí vnitrostátních demokratických mechanismů a postupů v Italské republice.
sk: O týchto otázkach sa musí riadne rozhodnúť na základe vnútroštátnych demokratických mechanizmov a postupov Talianskej republiky.
sl: Taka vprašanja je treba ustrezno reševati prek nacionalnih demokratičnih mehanizmov in postopkov Italijanske republike.
hu: Az ilyen problémákról Olaszország nemzeti demokratikus mechanizmusain és eljárásain keresztül kellene megfelelően dönteni.
ro: Asemenea probleme ar trebui să fie rezolvate în mod corespunzător prin intermediul mecanismelor şi procedurilor democratice naţionale ale Republicii Italiene.
bg: Такива проблеми следва да се разрешават посредством националните демократични механизми и процедури на Италианската република.
lt: Šie klausimai turėtų būti tinkamai apibrėžti nacionalinių demokratinių mechanizmų ir Italijos Respublikos procedūrų.
lv: Šādi jautājumi pienācīgi būtu jārisina, izmantojot Itālijas Republikas valsts demokrātiskos mehānismus un procedūras.
et: Sellised küsimused tuleb korrektselt lahendada Itaalia Vabariigi siseriikliku demokraatliku korra ja mehhanismide kohaselt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But there is a very important principle here.
fr: Mais un principe très important intervient ici.
de: Es gibt hier jedoch ein sehr wichtiges Prinzip.
es: Pero hay un principio muy importante aquí.
it: Qui però vige un principio molto importate.
pt: Mas está aqui em causa um princípio muito importante.
nl: Er speelt hier echter een zeer belangrijk principe.
da: Men der er et særdeles vigtigt princip her.
sv: Det finns dock en mycket viktig princip här.
fi: Tässä on kuitenkin yksi hyvin tärkeä periaate.
el: Εδώ όμως υπάρχει μια πολύ σημαντική αρχή.
pl: Jest tu jednak bardzo ważna zasada.
cs: Zde však narážíme na velmi důležitou zásadu.
sk: No je tu veľmi dôležitá zásada.
sl: Toda tu obstaja zelo pomembno načelo.
hu: Itt azonban nagyon fontos alapelvről van szó.
ro: Însă aici există un principiu foarte important.
bg: Тук обаче има един много важен принцип.
lt: Tačiau yra vienas labai svarbus principas.
lv: Taču šeit ir ļoti svarīgs princips.
et: Kuid siin on üks väga oluline põhimõte.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Do you know what we say in Italy?
fr: Vous savez ce que nous disons en Italie?
de: Wissen Sie, was wir in Italien sagen?
es: ¿Saben lo que decimos en Italia?
it: Sa come diciamo in Italia?
pt: Sabem o que nós dizemos em Itália?
nl: Weet u wat wij in Italië zeggen?
da: Ved De, hvad vi siger i Italien?
sv: Vet ni vad vi säger i Italien?
fi: Tiedättekö mitä me sanomme Italiassa?
el: Ξέρετε τι λέμε στην Ιταλία;
pl: Czy wiedzą państwo, co mówimy we Włoszech?
cs: Víte, co v Itálii říkáme?
sk: Viete, čo hovoríme v Taliansku?
sl: Veste, kaj pravimo v Italiji?
hu: Tudják, mit mondunk mi erre Olaszországban?
ro: ştiţi ce se spune în Italia?
bg: Знаете ли какво казваме в Италия?
lt: Ar jums žinoma, kas sakoma Italijoje?
lv: Vai zināt, ko mēs sakām Itālijā?
et: Kas teate, mida me Itaalias ütleme?
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Today’s result was a good day for the European Union and a good day for democracy.
fr: Le résultat d’aujourd’hui est un grand jour pour l’Union européenne et pour la démocratie.
de: Das heute erzielte Ergebnis markiert einen guten Tag für die Europäische Union und einen guten Tag für die Demokratie.
es: El resultado de hoy ha supuesto un buen día para la UE y para la democracia.
it: Il risultato di oggi rappresenta un buon risultato per l’Unione europea e per la democrazia.
pt: Graças ao resultado alcançado, hoje foi um dia bom para a União Europeia, e um dia bom para a democracia.
nl: Het resultaat van vandaag was goed voor de Europese Unie en goed voor de democratie.
da: Resultatet i dag betyder, at det var en god dag for EU og en god dag for demokratiet.
sv: Dagens resultat var en bra dag för EU och en bra dag för demokratin.
fi: Tämä oli hyvä päivä Euroopan unionille ja hyvä päivä demokratialle.
el: Το σημερινό αποτέλεσμα ήταν μια καλή ημέρα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και μια καλή ημέρα για τη δημοκρατία.
pl: Dzisiejszy wynik sprawił, że mamy dobry dzień dla Unii Europejskiej oraz dla demokracji.
cs: Dnešní výsledek byl prospěšný pro Evropskou unii i pro demokracii.
sk: Výsledok dnešného hlasovania predstavuje dobrý deň pre Európsku úniu a tiež pre demokraciu.
sl: Današnji izid pomeni dober dan za Evropsko unijo in dober dan za demokracijo.
hu: A mai nap eredményeit tekintve ez egy jó nap volt mind az Európai Unió, mind a demokrácia számára.
ro: Rezultatul de astăzi a însemnat o zi bună pentru Uniunea Europeană şi pentru democraţie.
bg: Днешният резултат отбеляза един добър ден за Европейския съюз и един добър ден за демокрацията.
lt: Šiandienos balsavimas buvo sėkminga diena Europos Sąjungai ir sėkminga diena demokratijai.
lv: Šodienas balsojuma iznākums bija labs gan Eiropas Savienībai, gan demokrātijai.
et: Tänane tulemus oli hea päev Euroopa Liidule ja see oli hea päev demokraatiale.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In Italy, freedom of expression and freedom of the press are clearly at serious risk.
fr: En Italie, la liberté d’expression et la liberté de la presse courent de toute évidence un grave danger.
de: Das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Pressefreiheit sind in Italien eindeutig und ernsthaft in Gefahr.
es: En Italia, la libertad de expresión y la libertad de prensa corren un claro y grave riesgo.
it: In Italia, le libertà di espressione e di stampa corrono chiaramente un rischio serio.
pt: Em Itália existe um risco claro e sério para a liberdade de expressão e de imprensa.
nl: In Italië is er duidelijk sprake van een serieuze bedreiging van de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting.
da: Det er indlysende, at ytringsfriheden og pressefriheden er sat alvorligt på spil i Italien.
sv: I Italien finns det uppenbarligen ett allvarligt hot mot yttrandefriheten och pressfriheten.
fi: Italiassa sananvapaus ja lehdistönvapaus ovat selvästi vakavassa vaarassa.
el: Στην Ιταλία, η ελευθερία της έκφρασης και η ελευθερία του Τύπου διατρέχουν σαφέστατα σοβαρό κίνδυνο.
pl: Wolność wyrażania opinii oraz wolność prasy we Włoszech są w oczywisty sposób poważnie zagrożone.
cs: Svoboda projevu a svoboda tisku jsou v Itálii jednoznačně v ohrožení.
sk: V Taliansku je sloboda prejavu a sloboda tlače jednoznačne vážne ohrozená.
sl: V Italiji sta svoboda izražanja in svoboda medije očitno resno ogroženi.
hu: Olaszországban a véleménynyilvánítási szabadság és a sajtószabadság egyértelműen komoly veszélyben forog.
ro: În Italia, libertatea exprimării şi libertatea presei sunt ameninţate în mod clar.
bg: В Италия свободата на изразяване и свободата на печата очевидно са в сериозна опасност.
lt: Italijoje sąžinės ir spaudos laisvei neabejotinai kyla pavojus.
lv: Itālijā vārda brīvība un preses brīvība nepārprotami ir nopietni apdraudēta.
et: Itaalias on sõna- ja ajakirjandusvabadus selgelt ohus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Hence, I have voted against the resolution.
fr: C’est pourquoi j’ai voté contre la résolution.
de: Daher habe ich gegen die Entschließung gestimmt.
es: De ahí que haya votado en contra de la resolución.
it: Perciò ho votato contro la risoluzione.
pt: Por conseguinte, votei conta a proposta de resolução.
nl: Daarom heb ik tegen deze resolutie gestemd.
da: Jeg har således stemt imod beslutningsforslaget.
sv: Jag har därför röstat emot resolutionen.
fi: Äänestin näin ollen mietintöä vastaan.
el: Ως εκ τούτου, καταψήφισα το ψήφισμα.
pl: Dlatego głosowałem za odrzuceniem przedmiotowej rezolucji.
cs: Hlasoval jsem tedy proti tomuto usnesení.
sk: Preto som hlasoval proti uzneseniu.
sl: Zato sem glasoval proti resoluciji.
hu: Következésképpen az állásfoglalás ellen szavaztam.
ro: Din aceste motive, am votat împotriva acestei rezoluţii.
bg: Ето защо гласувах против резолюцията.
lt: Todėl aš balsavau prieš rezoliuciją.
lv: Tāpēc es balsoju pret rezolūciju.
et: Seetõttu hääletasin ma resolutsiooni vastu.