European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, since the Commission Presidency has a five-year term, Europe already has a face that everybody knows, and the President of the European Parliament, for its part, embodies the voice of 500 million citizens.
fr: Mais, avec une présidence de la Commission d’une durée de cinq ans, l’Europe a d’ores et déjà un visage que tout le monde connaît et le président du Parlement européen incarne, pour sa part, la voix des 500 millions de citoyens.
de: Da die Präsidentschaft der Kommission aber einer fünfjährige Amtszeit hat, hat Europa bereits ein Gesicht, dass jeder kennt, und der Präsident des Europäischen Parlaments seinerseits verkörpert die Stimme der 500 Mio. Bürger.
es: No obstante, puesto que la Presidencia de la Comisión tiene un mandato de cinco años, Europa tiene ya un rostro que todo el mundo conoce, y, por su parte, el Presidente del Parlamento Europeo encarna las voces de quinientos millones de ciudadanos.
it: Tuttavia, dal momento che la presidenza della Commissione resta in carica per cinque anni, l’Europa ha già un volto che tutti conoscono, mentre il presidente del Parlamento europeo, da parte sua, parla a nome di 500 milioni di cittadini.
pt: No entanto, uma vez que a Presidência da Comissão tem a duração de cinco anos, a Europa já possui um rosto que todos conhecem e o Presidente do Parlamento Europeu, por seu lado, dá voz a 500 milhões de cidadãos.
nl: Het is echter ook zo dat de voorzitter van de Commissie, die een mandaat van vijf jaar heeft, Europa al een gezicht geeft dat iedereen kent, terwijl de Voorzitter van het Europees Parlement de stem van 500 miljoen burgers belichaamt.
da: Da Kommissionens formandskab sidder i fem år, har EU imidlertid allerede et ansigt, som alle kender, og formanden for Europa-Parlamentet taler for 500 mio. borgere.
sv: Eftersom ordförandeskapet för kommissionen har en mandatperiod på fem år har EU redan en profil som alla känner till, och Europaparlamentets talman företräder för sin del 500 miljoner medborgare.
fi: Kuitenkin, koska komission puheenjohtajan toimikausi on viisivuotinen, yhteisöllä on jo kasvot, jotka kaikki tuntevat, ja Euroopan parlamentin puhemies edustaa puolestaan 500:aa miljoonaa kansalaista.
el: Ωστόσο, δεδομένου ότι η προεδρία της Επιτροπής έχει πενταετή θητεία, η Ευρώπη διαθέτει ήδη ένα πρόσωπο που όλοι γνωρίζουν, και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από την πλευρά του, ενσωματώνει την φωνή των 500 εκατομμυρίων πολιτών.
pl: Niemniej jednak ponieważ kadencja przewodniczącego Komisji trwa pięć lat, Europa ma już twarz, którą każdy zna, a Parlament Europejski ze swojej strony reprezentuje poglądy 500 milionów obywateli.
cs: Nicméně předsednictví Komise má pětileté funkční období, Evropa již má tvář, již každý zná, a předseda Evropského parlamentu zase představuje hlas 500 milionů občanů.
sk: Ale keďže predsedníctvo Komisie má päťročné funkčné obdobie, Európa už má tvár, ktorú každý pozná, a predseda tohto Európskeho parlamentu stelesňuje hlasy 500 miliónov občanov.
sl: Vendar pa, s tem ko ima predsedstvo Komisije petletni mandat, Evropa že ima svoj obraz, ki ga vsi poznajo, in predsednika Evropskega parlamenta, ki pooseblja glas 500 milijonov državljanov.
hu: Ám mivel a Bizottság elnökségének megbízatása öt évre szól, Európának már van egy mindenki által ismert arca, az Európai Parlament elnöke pedig a maga részéről 500 millió polgár hangját testesíti meg.
ro: Totuși, întrucât președinția Comisiei are un mandat de cinci ani, Europa are deja o identitate pe care toată lumea o cunoaște, iar președintele Parlamentului European, la rândul său, reprezintă vocea a 500 de milioane de cetățeni.
bg: И все пак, тъй като председателството на Комисията е с петгодишен мандат, Европа вече има лице, което всеки познава, а председателят на Европейския парламент, от своя страна, въплъщава гласа на 500 милиона граждани.
lt: Tačiau, kadangi Komisijai pirmininkaujama penkerius metus, Europa jau turi veidą, kurį visi žino, o Europos Parlamento pirmininkas, iš savo pusės, įkūnija 500 mln. piliečių balsą.
lv: Tomēr, tā kā Komisijas prezidentūras termiņš ilgst piecus gadus, Eiropai jau ir seja, ko visi pazīst un Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs no savas puses iemieso 500 miljonu pilsoņu balsi.
et: Kuid kuna komisjoni presidendil on viieaastane ametiaeg, on Euroopal juba nägu, mida igaüks tunneb, ning Euroopa parlamendi president kehastab omalt poolt 500 miljoni kodaniku häält.