European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: How is it that this aid, which was voted on several months ago, has still not had any significant impact on these regions, where the need for European solidarity is becoming more obvious by the day?
fr: Pourquoi cette aide, votée il y a plusieurs mois, n’a-t-elle toujours pas produit d’effet significatif dans ces régions où le besoin de solidarité européenne se fait chaque jour plus criant?
de: Wie kann es sein, dass diese Beihilfe, über die bereits vor einigen Monaten abgestimmt wurde, sich noch immer nicht nennenswert auf diese Regionen ausgewirkt hat, in denen die Notwendigkeit für europäische Solidarität täglich offensichtlicher wird?
es: ¿Cómo puede ser que esta ayuda, que se votó hace varios meses, todavía no haya tenido un impacto relevante en estas regiones, en las que la necesidad de la solidaridad europea se hace cada día más evidente?
it: Perché questi aiuti, votati mesi fa, non hanno ancora prodotto effetti significativi in queste regioni che manifestano in modo sempre più evidente il crescente bisogno della solidarietà europea?
pt: Como é que esta ajuda, votada há vários meses, ainda não teve quaisquer efeitos significativos nestas regiões, onde a necessidade de solidariedade europeia é cada dia mais premente?
nl: Waarom heeft deze hulp, die al maanden geleden is goedgekeurd, nog steeds geen effect van betekenis gesorteerd in deze gebieden, waar de behoefte aan Europese solidariteit zich steeds sterker doet voelen?
da: Hvordan kan det være, at denne støtte, der blev vedtaget for flere måneder siden, stadig ikke har haft nogen særlig virkning i disse regioner, hvor behovet for europæisk solidaritet for hver dag bliver mere tydelig?
sv: Hur kan det komma sig att bistånd som röstades igenom för flera månader sedan fortfarande inte har haft någon avgörande betydelse för dessa regioner, där behovet av stöd från Europa blir tydligare för varje dag som går?
fi: Miten on mahdollista, että tällä avulla, josta äänestettiin monta kuukautta sitten, ei vieläkään ole ollut huomattavia vaikutuksia näihin alueisiin, joilla eurooppalaista solidaarisuutta tarvitaan koko ajan selvemmin.
el: Πώς είναι δυνατόν η συγκεκριμένη ενίσχυση, που ψηφίστηκε πριν από αρκετούς μήνες, να μην έχει ακόμη κάποιο σημαντικό αντίκτυπο στις εν λόγω περιοχές, όπου η ανάγκη για ευρωπαϊκή αλληλεγγύη καθίσταται μέρα με τη μέρα εντονότερη;
pl: Jak to się dzieje, że pomoc, która została przegłosowana wiele miesięcy temu, do tej pory nie wsparła w istotny sposób tych regionów, gdzie potrzeba europejskiej solidarności staje się z każdym dniem coraz bardziej oczywista?
cs: Jak je možné, že tato podpora, která byla schválena před několika měsíci, dosud nemá v těchto oblastech žádný hmatatelný dopad, třebaže tam je potřeba evropské solidarity den ze dne zřejmější?
sk: Ako je možné, že pomoc, o ktorej sme hlasovali pred niekoľkými mesiacmi, ešte stále výrazne neovplyvnila spomínané regióny, v ktorých potreba európskej solidarity rastie každým dňom?
sl: Kako to, da ta pomoč, ki je bila izglasovana pred več meseci, še vedno ni imela pomembnega vpliva na te regije, kjer potreba po evropski solidarnosti postaja iz dneva v dan večja?
hu: Hogyan fordulhat elő, hogy ez a segély, amelyről hónapokkal ezelőtt szavaztunk, még mindig nem gyakorolt jelentős hatást ezekre a területekre, ahol az európai szolidaritásra való igény napról napra nyilvánvalóbbá válik?
ro: De ce acest ajutor, votat acum câteva luni, nu a avut încă un impact semnificativ asupra acestor regiuni, unde necesitatea solidarităţii europene este din ce în ce mai evidentă?
bg: Как се случи така, че тази помощ, която беше гласувана преди няколко месеца, все още не е оказала никакво значително въздействие на тези райони, където нуждата от европейска солидарност става все по-належаща с всеки изминал ден?
lt: Ar gali būti, kad pagalba, dėl kurios buvo balsuojama prieš keletą mėnesių vis dar nepasiekė šių regionų, kur kasdien vis akivaizdžiau reikalingas Europos solidarumas?
lv: Kā tas nākas, ka šī palīdzība, par kuru nobalsots pirms vairākiem mēnešiem, joprojām nav ievērojami ietekmējusi šos reģionus, kur vajadzība īstenot Eiropas solidaritāti kļūst aizvien redzamāka?
et: Kuidas on võimalik, et see abi, mida hääletati mitu kuud tagasi, ei ole veel avaldanud mingit erilist mõju neile piirkondadele, kus vajadus Euroopa solidaarsuse järele muutub päev-päevalt ilmsemaks?