European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would also like to stress that if the EU cannot come forward as one body with a strong and clear mandate and cannot reach a clear agreement on funding, it will weaken our position in the world enormously.
fr: Je voudrais aussi souligner que si l’UE ne peut apparaître comme un organe avec un mandat fort et clair et ne peut parvenir à un accord clair sur le financement, notre position dans le monde s’en trouvera énormément affaiblie.
de: Ich möchte auch betonen, dass es unsere Stellung in der Welt erheblich schwächen wird, wenn die EU nicht mit einer Stimme spricht, kein starkes und eindeutiges Mandat hat und keine eindeutige Vereinbarung zur Finanzierung erzielen kann.
es: También me gustaría subrayar que si la UE no puede hablar con una sola voz y con un mandato firme y claro, y no puede alcanzar un acuerdo claro en materia de financiación, nuestra posición en el mundo de debilitará enormemente.
it: Desidero, inoltre, sottolineare che se l’Unione europea non si farà sentire con una voce unica, con un mandato forte e definito e non riuscirà a raggiungere un accordo chiaro in materia di finanziamenti, la nostra posizione ne risulterà estremamente indebolita a livello mondiale.
pt: Gostaria também de salientar que se a UE não surgir como uma única entidade, com um mandato forte e claro, e não conseguir chegar a acordo sobre o financiamento, a nossa posição no mundo será extremamente enfraquecida.
nl: Ik wil er van mijn kant op wijzen dat indien de Europese Unie niet eendrachtig met een sterk en eenduidig mandaat naar buiten weet te treden en niet in staat zal zijn een eenduidig besluit te nemen inzake de financiering, dit zal leiden tot een verregaande verzwakking van onze positie in de wereld.
da: Jeg vil også understrege, at det vil svække vores position i verden alvorligt, hvis EU ikke fremstår som én enhed med et stærkt og klart mandat og ikke kan opnå en klar aftale om finansiering.
sv: Jag vill också betona att om EU inte kan uppträda som ett enda organ med ett starkt och tydligt mandat och inte kan nå ett tydligt avtal om finansiering så kommer det att försvaga vår ställning i världen enormt.
fi: Haluan myös korostaa, että ellei EU pysty esittämään yhtenäisenä osapuolena vahvaa ja selkeää mandaattia ja saamaan aikaan selkeää sopimusta rahoituksesta, asemamme maailmalla heikkenee huomattavasti.
el: Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι τυχόν αδυναμία της ΕΕ να εμφανιστεί ως ένας φορέας με ισχυρή και σαφή εντολή και να επιτύχει σαφή συμφωνία όσον αφορά τη χρηματοδότηση θα αποδυναμώσει τη θέση μας στον κόσμο σε τεράστιο βαθμό.
pl: Chciałbym również podkreślić, że jeżeli UE nie uda się wystąpić jako w duchu jedności z silnym i jasnym mandatem i osiągnąć jasnego porozumienia w sprawie finansowania, w ogromnym stopniu osłabi to naszą pozycję na świecie.
cs: Já bych chtěl zdůraznit, že pakliže Evropská unie jako jedno těleso nebude schopna přijít se silným a jednoznačným mandátem, není schopna se jednoznačně dohodnout na financích, velmi silně to oslabuje náš postoj ve světě.
sk: Rád by som tiež zdôraznil, že ak EÚ nedokáže vystúpiť ako jeden orgán so silným a jasným mandátom a nedokáže dosiahnuť jasnú dohodu o financovaní, nesmierne to oslabí jej pozíciu vo svete.
sl: Rad bi tudi poudaril, da bo, če EU ne more nastopiti kot en organ z močnim in jasnim pooblastilom in ne more doseči jasnega sporazuma o financiranju, to izjemno oslabilo naš položaj v svetu.
hu: Ki szeretném még emelni, hogy amennyiben az EU nem képes határozott és világos mandátummal rendelkező, egységes testületként fellépni, az óriási mértékben aláássa majd a világban elfoglalt pozíciónkat.
ro: Doresc să subliniez, de asemenea, că dacă UE nu se prezintă ca un singur organism cu un mandat ferm şi clar şi nu poate ajunge la un acord clar cu privire la finanţare, acest lucru ne va slăbi enorm poziţia în lume.
bg: Бих искал също да подчертая, че ако ЕС не може да се представи като едно цяло със силен и ясен мандат и не може да постигне ясно споразумение относно финансирането, това изключително много ще отслаби позицията ни в света.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad jeigu ES negalės kalbėti kaip vienas subjektas, turintis tvirtus ir aiškius įgaliojimus, ir negalės pasiekti aiškaus susitarimo dėl finansavimo, mūsų pozicija pasaulyje labai susilpnės.
lv: Es arī gribu uzsvērt, ka tad, ja Eiropas Savienība nespēs uzstāties kā vienota organizācija ar spēcīgu un nepārprotamu mandātu un nespēs panākt skaidru vienošanos par finansējumu, tas būtiski iedragās mūsu pozīcijas pasaulē.
et: Tahaksin rõhutada ka seda, et kui Euroopa Liit ei saa üksmeelse organina tugevat ja selget mandaati esitada ning rahastamise osas selgele kokkuleppele jõuda, nõrgestab see tohutult meie positsiooni maailmas.