PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to thank very sincerely all the members of the Committee on Culture and Education with whom I worked during this term.
fr: Je voudrais remercier très sincèrement tous les membres de la commission de la culture et de l’éducation avec qui j’ai travaillé pendant cette législature.
de: Mein aufrichtiger Dank geht auch an alle Mitglieder des Ausschusses für Kultur und Bildung, mit denen ich währen dieser Wahlperiode zusammengearbeitet habe.
es: Me gustaría dar las gracias sinceramente a todos los miembros de la Comisión de Cultura y Educación con los que he trabajado durante esta legislatura.
it: Parimenti vorrei ringraziare sentitamente tutti i membri della commissione per la cultura e l’istruzione con i quali ho collaborato durante questo mandato parlamentare.
pt: Gostaria de agradecer muito sinceramente a todos os membros da Comissão da Cultura e da Educação com quem colaborei nesta legislatura.
nl: Mijn dank gaat eveneens uit naar alle leden van de Commissie cultuur en onderwijs met wie ik tijdens deze zittingsperiode heb samengewerkt.
da: Endelig vil jeg gerne takke alle medlemmerne af Kultur- og Uddannelsesudvalget, som jeg har arbejdet sammen med i denne valgperiode.
sv: Jag vill rikta ett stort tack till alla de ledamöter i utskottet för kultur och utbildning som jag har arbetat med under denna valperiod.
fi: Haluaisin vilpittömästi kiittää kaikkia kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan jäseniä, joiden kanssa työskentelin tällä kaudella.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλα τα μέλη της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας με τα οποία συνεργάστηκα στη διάρκεια αυτής της θητείας.
pl: Chciałabym bardzo serdecznie podziękować wszystkim członkom Komisji Kultury, z którymi współpracowałam w tej kadencji.
cs: Rád bych velmi upřímně poděkoval všem členům Výboru pro kulturu a vzdělávání, s nimiž jsem v tomto funkčním období spolupracoval.
sk: Chcem úprimne poďakovať všetkým členom Výboru pre kultúru a vzdelávanie, v ktorom som v tomto funkčnom období pracovala.
sl: Iskreno bi se zahvalila vsem članom Odbora za kulturo in izobraževanje, s katerimi sem delala v tem mandatu.
hu: Szeretnék őszinte köszönetet mondani a Kulturális és Oktatási Bizottság minden tagjának, akivel ebben az időszakban dolgoztam.
ro: Aş dori să adresez cele mai sincere mulţumiri tuturor membrilor Comisiei pentru cultură şi educaţie împreună cu care am lucrat pe durata acestei legislaturi.
bg: Искам най-искрено да благодаря на всички членове на комисията по култура и образование, с които работих през този мандат.
lt: Norėčiau nuoširdžiai padėkoti visiems Kultūros iš švietimo komiteto nariams, su kuriais teko dirbti per šią kadenciją.
lv: Es vēlos sirsnīgi pateikties visiem Kultūras un izglītības komitejas locekļiem, ar kuriem es strādāju kopā šajā sasaukumā.
et: Tahaksin väga siiralt tänada kõiki kultuuri- ja hariduskomisjoni liikmeid, kellega ma selle ametiaja jooksul koos töötasin!
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The effects of asbestos on health have long been known.
fr: Les effets de l’amiante sur la santé sont connus depuis longtemps.
de: Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.
es: Los efectos del amianto en la salud se conocen desde hace tiempo.
it: Gli effetti dell’amianto sulla salute sono noti ormai da tempo.
pt: Os efeitos do amianto para a saúde são conhecidos há muito tempo.
nl: De gevolgen van asbest voor de gezondheid zijn al lange tijd bekend.
da: Asbests helbredsvirkninger har været kendt i lang tid.
sv: Asbestens effekter på hälsan har länge varit välkända.
fi: Asbestin terveysvaikutukset ovat olleet tiedossa pitkään.
el: Οι επιπτώσεις του αμίαντου στην υγεία είναι γνωστές εδώ και καιρό.
pl: Wpływy azbestu na zdrowie są od dawna znane.
cs: Vliv azbestu na zdraví je znám již dlouho.
sk: O účinkoch azbestu na zdravie sa vedelo už dávno.
sl: Učinki azbesta na zdravje so že dolgo poznani.
hu: Az azbeszt egészségre gyakorolt hatása régóta ismeretes.
ro: Efectele azbestului asupra sănătăţii sunt cunoscute de multă vreme.
bg: Последиците за здравето, причинени от азбеста, отдавна са известни.
lt: Asbesto poveikis sveikatai yra žinomas seniai.
lv: Azbesta iedarbība uz veselību ir zināma jau sen.
et: Asbesti kahjulik mõju tervisele on juba ammu teada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission, for its part, is claiming the opposite.
fr: La Commission, quant à elle, prétend le contraire.
de: Die Kommission ihrerseits behauptet das Gegenteil.
es: La Comisión, por su parte, afirma lo contrario.
it: La Commissione, dal canto suo, afferma il contrario.
pt: A Comissão, pelo seu lado, pretende o contrário.
nl: De Commissie daarentegen beweert het tegenovergestelde.
da: Kommissionen påstår, at det modsatte er tilfældet.
sv: Kommissionen hävdar motsatsen.
fi: Komissio taas väittää päinvastaista.
el: Η Επιτροπή, από την πλευρά της ισχυρίζεται το αντίθετο.
pl: Komisja z kolei twierdzi, że wręcz przeciwnie.
cs: Komise za sebe tvrdí opak.
sk: Komisia tvrdí opak.
sl: Komisija trdi nasprotno.
hu: A Bizottság a maga részéről az ellenkezőjét állítja.
ro: Comisia, la rândul său, susţine contrariul.
bg: Комисията, от своя страна, твърди обратното.
lt: Komisija savo ruožtu tvirtina priešingai.
lv: Komisija, savukārt, apgalvo pretējo.
et: Komisjon kinnitab enda nimel vastupidist.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: For example, in my country, the number of deaths every year due to asbestos has still not gone down.
fr: Par exemple, dans mon pays, le nombre annuel de décès dus à l’amiante n’a toujours pas diminué.
de: Zum Beispiel in meinem Land ist die Zahl von Todesfällen jedes Jahr infolge von Asbest immer noch nicht zurückgegangen.
es: Por ejemplo, en mi país, el número de muertes anuales debidas al amianto todavía no se ha reducido.
it: Per esempio, nel mio paese, il numero di decessi dovuti ogni anno all’amianto non è ancora diminuito.
pt: Por exemplo, no meu país, o número de mortes por ano devido ao amianto ainda não começou a decrescer.
nl: Bijvoorbeeld in mijn land, Finland, is het jaarlijkse aantal doden door asbest nog steeds niet gedaald.
da: I mit land er antallet af årlige dødsfald som følge af asbest f.eks. stadig ikke faldet.
sv: I exempelvis mitt hemland har antalet dödsfall på grund av asbest fortfarande inte sjunkit.
fi: Esimerkiksi omassa maassani asbestin aiheuttamien kuolemien määrä vuosittain ei ole vieläkään kääntynyt laskuun.
el: Για παράδειγμα, στη χώρα μου, ο αριθμός των θανάτων κατ’ έτος που οφείλονται στον αμίαντο εξακολουθεί να μην έχει μειωθεί.
pl: W mojej ojczyźnie na przykład wciąż jeszcze nie zmalała roczna liczba zgonów spowodowanych działaniem azbestu.
cs: Například v mé zemi počet úmrtí, k nimž dochází každý rok kvůli azbestu, dosud neklesl.
sk: Napríklad v našej krajine počet úmrtí spôsobených každý rok azbestom ešte stále neklesol.
sl: V moji državi na primer število smrti vsako leto zaradi azbesta še vedno ni upadlo.
hu: Az én hazámban, például, az azbeszt okozta halálesetek évenkénti száma még mindig nem csökkent.
ro: De exemplu, în ţara mea, numărul anual de decese cauzate azbestului nu a scăzut încă.
bg: В моята страна, например, годишният брой на причинените от азбест смъртни случаи все още не е намалял.
lt: Pavyzdžiui, mano valstybėje kasmet asbesto sukeltų mirties atvejų skaičius vis dar nemažėja.
lv: Piemēram, manā valstī ikgadējais nāves gadījumu skaits, ko izraisa azbests, vēl arvien nav samazinājies.
et: Näiteks minu kodumaal ei ole igal aastal asbesti põhjustatud surmade arv ikka veel vähenema hakanud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Asbestos should have been banned operationally by the Member States applying the 1999 directive.
fr: L’amiante devrait effectivement avoir été interdit par les États membres conformément à la directive de 1999.
de: Asbest hätte operativ mit Annahme der Richtlinie von 1999 durch die Mitgliedstaaten verboten werden müssen.
es: Los Estados miembros deberían haber prohibido el uso del amianto aplicando la directiva de 1999.
it: Avrebbe dovuto, l'amianto, essere messo al bando operativamente dagli Stati membri applicando la direttiva del '99.
pt: O amianto deveria ter sido banido operacionalmente pelos Estados-Membros em aplicação da directiva de 1999.
nl: Het gebruik van asbest zou door de lidstaten verboden moeten zijn, overeenkomstig de richtlijn uit 1999.
da: Asbest burde have været genstand for et operationelt forbud i medlemsstaterne i henhold til direktivet fra 1999.
sv: Asbest borde i praktiken ha förbjudits av medlemsstaterna i enlighet med 1999 års direktiv.
fi: Jäsenvaltioiden olisi pitänyt kieltää asbestin käyttö panemalla täytäntöön vuoden 1999 direktiivin.
el: Ο αμίαντος θα έπρεπε να είχε απαγορευτεί λειτουργικά από τα κράτη μέλη εφαρμόζοντας την οδηγία του 1999.
pl: Państwa członkowskie przyjmując dyrektywę z 1999 roku powinny sprawnie zakazać stosowania azbestu.
cs: Azbest měl být účinně zakázán členskými státy uplatňujícími směrnici z roku 1999.
sk: Azbest sa mal v členských štátoch operatívne zakázať uplatnením smernice z roku 1999.
sl: Asbest bi morale operativno prepovedati države članice ob uvedbi direktive z leta 1999.
hu: Az 1999-es irányelvet alkalmazva a tagállamoknak be kellett volna tiltaniuk az azbesztet.
ro: Azbestul ar fi trebuit interzis din punct de vedere operaţional de către statele membre, aplicându-se directiva din 1999.
bg: Държавите-членки трябваше да въведат в действие забраната върху азбеста в изпълнение на директивата от 1999 г.
lt: Asbestą turėjo būti uždrausta naudoti valstybėse narėse, taikant 1999 m. direktyvą.
lv: Dalībvalstīm vajadzēja azbestu aizliegt operatīvi, piemērojot 1999. gada direktīvu.
et: 1999. aasta direktiivi kohaldades tuleks keelata liikmesriikidel asbesti kasutamine.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I have already mentioned the trial in Turin, where Swiss and Belgian owners are accused.
fr: J’ai déjà mentionné le procès de Turin, où les propriétaires suisses et belges ont été accusés.
de: Ich habe bereits den Prozess in Turin erwähnt, wo die Schweizer und die belgischen Besitzer angeklagt wurden.
es: Ya he mencionado el juicio de Turín, donde se acusa a los dueños suizos y belgas.
it: Ho già parlato del processo di Torino, dove sono imputati padroni svizzeri e belgi.
pt: Já referi o processo de Turim, em que estão acusados proprietários belgas e suíços.
nl: Ik noemde zojuist al het proces van Turijn, waar Zwitserse en Belgische fabriekseigenaren zijn aangeklaagd.
da: Jeg har allerede nævnt Torino-sagen, hvor schweiziske og belgiske ejere er under anklage.
sv: Jag har redan nämnt rättegången i Turin, där de schweiziska och belgiska ägarna står åtalade.
fi: Mainitsin jo Torinon oikeudenkäynnin, jossa syytettyinä ovat sveitsiläiset ja belgialaiset omistajat.
el: Ήδη ανέφερα τη δίκη στο Τορίνο, όπου κατηγορούνται Ελβετοί και Βέλγοι ιδιοκτήτες.
pl: Wspomniałem już o procesie w Turynie, gdzie oskarżonymi są właściciele ze Szwajcarii i Belgii.
cs: Již jsem zmínil soudní proces v Turíně, kde jsou obviněni švýcarští a belgičtí majitelé.
sk: Už som spomínal súdny proces v Turíne, kde sú obžalovaní švajčiarsky a belgický vlastník.
sl: Omenil sem že sojenje v Turinu, kjer so obtoženi švicarski in belgijski lastniki.
hu: Említettem már a torinói tárgyalást, ahol svájci és belga tulajdonosok voltak a vádlottak.
ro: Am menţionat deja procesul din Torino, în care au fost acuzaţi patronii elveţieni şi belgieni.
bg: Вече споменах съдебния процес в Торино, където подсъдими са швейцарски и белгийски собственици.
lt: Aš jau minėjau teismo procesą Turine, kuriame buvo apkaltinti savininkai, kilę iš Šveicarijos ir Belgijos.
lv: Es jau pieminēju Turīnas tiesas procesu, kurā apsūdzēja šveiciešu un beļģu īpašniekus.
et: Nimetasin juba Torino kohtuprotsessi, milles süüdistati Šveitsi ja Belgia ettevõtete omanikke.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Why ‘yes’ in some States and ‘no’ in others?
fr: Pourquoi est-ce «oui» dans certains États et «non» dans d’autres?
de: Warum „Ja“ in einigen Mitgliedstaaten und „Nein“ in anderen?
es: ¿Por qué «sí» en algunos Estados y «no» en otros?
it: Perché in alcuni Stati sì e in altri no?
pt: Porquê "sim" em alguns Estados e "não" em outros?
nl: Waarom in sommige landen wel en in andere niet?
da: Hvorfor siger nogle stater ja, mens andre siger nej?
sv: Varför säger man ja i vissa medlemsstater men nej i andra?
fi: Miksi jotkut jäsenvaltiot sanovat "kyllä" ja toiset "ei"?
el: Γιατί «ναι» σε ορισμένα κράτη και «όχι» σε κάποια άλλα;
pl: Czemu mówimy „tak” w niektórych państwach, a w innych „nie”?
cs: Proč „ano“ v některých státech a „ne“ v jiných?
sk: Prečo v niektorých štátoch áno a v iných nie?
sl: Zakaj ‘da’ v nekaterih državah članicah in ‘ne’ v drugih?
hu: Miért mondanak igent egyes államokban, és nemet másokban?
ro: De ce „da” în unele state şi „nu” în altele?
bg: Защо подобни решения се приемат в някои държави, а в други – не?
lt: Kodėl vienose valstybėse tariama „taip“, o kitose „ne“?
lv: Kāpēc dažās valstīs šai metodei saka „jā” un dažās – „nē”?
et: Miks mõnes liikmesriigis öeldakse „jah”, aga mõnes „ei”?
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Is this how the Commission respects directives?
fr: Est-ce ainsi que la Commission respecte les directives?
de: Ist das die Art, mit der die Kommission Richtlinien respektiert?
es: ¿Es así como la Comisión respeta las directivas?
it: È così che la Commissione rispetta le direttive?
pt: É assim que a Comissão respeita as directivas?
nl: Is dit hoe de Commissies de richtlijnen naleeft?
da: Er det sådan, Kommissionen overholder direktiver?
sv: Är det så kommissionen respekterar direktiv?
fi: Näinkö komissio noudattaa direktiivejä?
el: Έτσι σέβεται η Επιτροπή τις οδηγίες;
pl: Czy w taki sposób Komisja przestrzega postanowień dyrektyw?
cs: Takto Komise dodržuje směrnice?
sk: Takto Komisia dodržiava smernice?
sl: Ali Komisija tako spoštuje direktive?
hu: Így tartja tiszteletben a Bizottság az irányelveket?
ro: Acesta să fie modul în care Comisia respectă directivele?
bg: Това ли е начинът, по който Комисията спазва директивите?
lt: Ar taip Komisija laikosi direktyvų?
lv: Vai tādā veidā Komisija respektē direktīvas?
et: Kas sel viisil täidabki komisjon direktiive?
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is good to be back for what is my last week in this Parliament – or any parliament.
fr: C’est bon d’être de retour pour ce qui sera ma dernière semaine dans ce Parlement - ou tout autre parlement.
de: Es ist gut, wieder zurück zu sein in dieser meiner letzten Woche in diesem Parlament - oder in jeglichem Parlament.
es: Me alegra estar de vuelta para la que es mi última semana en este Parlamento o en cualquier parlamento.
it: E’ bello essere qui per la mia ultima settimana in questo Parlamento o in qualunque altro.
pt: É bom estar aqui, na que é a minha última semana neste Parlamento – em qualquer Parlamento, aliás.
nl: Het is goed om in deze laatste week als lid van dit Parlement – of van welk parlement dan ook – weer terug te zijn.
da: Det er godt at være tilbage til det, der er min sidste uge i Parlamentet – eller et hvilket som helst parlament for den sags skyld.
sv: Det känns bra att vara tillbaka för vad som kommer att bli min sista vecka i detta – eller något annat – parlament.
fi: On mukava olla taas täällä, vaikkakin tämä on viimeinen viikkoni tässä parlamentissa – tai ylipäätään missään parlamentissa.
el: Χαίρομαι που επέστρεψα για την τελευταία εβδομάδα μου σε αυτό το Κοινοβούλιο – ή οποιοδήποτε κοινοβούλιο.
pl: Dobrze być z powrotem, ponieważ to już mój ostatni tydzień w tym, czy w jakimkolwiek innym, Parlamencie.
cs: Je dobré být zpátky na můj poslední týden v tomto Parlamentu – vlastně jakémkoli parlamentu.
sk: Je dobré, že som späť na svoj posledný týždeň v tomto Parlamente – alebo hocijakom parlamente.
sl: Lepo je biti spet tukaj v zadnjem tednu tega Parlamenta – ali katerega koli drugega.
hu: Jó újra itt lenni, mert ez az utolsó hetem ebben a Parlamentben – és minden parlamentben.
ro: Este bine să te întorci pentru ultima mea săptămână în cadrul acestui Parlament – şi al oricărui alt parlament.
bg: Хубаво е да се завърна за последната си седмица в този Парламент – изобщо в Парламента.
lt: Džiaugiuosi, kad grįžau, nes tai mano paskutinė savaitė šiame Parlamente – ar bet kuriame kitame parlamente.
lv: Ir ļoti jauki būt atpakaļ darbā manā pēdējā nedēļā šajā Parlamentā – vai jebkurā parlamentā.
et: On nii meeldiv tagasi tulla mu viimaseks nädalaks selles parlamendis – või üldse parlamendis.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The vote will take place today at 12 noon.
fr: Le vote aura lieu aujourd’hui à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet heute um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar hoy a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà oggi, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar hoje às 12H00.
nl: De stemming vindt vandaag om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan tänään klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się dziś o godz. 12:00.
cs: Hlasování se bude konat dnes ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční dnes o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo danes ob 12.00.
hu: A szavazásra ma déli 12 órakor kerül sor.
ro: Votul va avea loc astăzi la ora 12.
bg: Гласуването ще се проведе днес от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks šiandien vidurdienį, 12 val.
lv: Balsošana notiks šodien plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub täna kell 12 päeval.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Most Member States are already choosing alternative methods.
fr: La plupart des États membres ont déjà choisi des méthodes de remplacement.
de: Der Großteil der Mitgliedstaaten geht bereits alternative Wege.
es: La mayoría de los Estados miembros ya están eligiendo métodos alternativos.
it: La maggior parte degli Stati membri sta già optando per metodi alternativi.
pt: A maioria dos Estados-Membros estão já a optar por métodos alternativos.
nl: De meeste lidstaten maken al gebruik van alternatieven.
da: De fleste medlemsstater vælger allerede alternative metoder.
sv: De flesta medlemsstater väljer redan alternativa metoder.
fi: Useimmat jäsenvaltiot käyttävät jo vaihtoehtoisia menetelmiä.
el: Τα περισσότερα κράτη μέλη ήδη επιλέγουν εναλλακτικές μεθόδους.
pl: Większość państw członkowskich już teraz wybiera metody alternatywne.
cs: Většina členských států již volí alternativní metody.
sk: Väčšina členských štátov už začína používať alternatívne metódy.
sl: Večina držav članic se že odloča za alternativne načine.
hu: A legtöbb tagállamban már most alternatív eljárásokat alkalmaznak.
ro: Majoritatea statelor membre aleg deja metode alternative.
bg: Повечето държави-членки вече избират алтернативни методи.
lt: Daugelis valstybių narių jau renkasi alternatyvius būdus.
lv: Vairums no dalībvalstīm ir izvēlējušās alternatīvas metodes.
et: Enamik liikmesriike on juba valimas alternatiivseid meetodeid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It must be in our interests that airports be able to use their capacities in the best interests of their customers, the passengers.
fr: Il est de notre intérêt que les aéroports soient capables d’utiliser leurs capacités pour servir le mieux les intérêts de leurs clients, les passagers.
de: Unser Interesse muss es sein, dass die Flughäfen die Kapazitäten im Interesse der Kunden, der Passagiere am besten nutzen können.
es: Somos los primeros interesados en que los aeropuertos puedan usar sus capacidades defendiendo los intereses de sus clientes, los pasajeros.
it: E’ nel nostro interesse che gli aeroporti siano in grado di sfruttare la propria capacità a favore dei loro clienti, i passeggeri.
pt: É do nosso interesse que os aeroportos possam utilizar o melhor possível a sua capacidade, a bem dos seus clientes, os passageiros.
nl: Wij moeten ernaar streven dat de luchthavens hun capaciteiten optimaal kunnen inzetten in het belang van de klant.
da: Det må være i vores interesse, at lufthavnene kan bruge deres kapacitet i deres kunders, nemlig passagernes, bedste interesse.
sv: Det måste ligga i vårt intresse att flygbolagen kan utnyttja sin kapacitet för sina kunders bästa, dvs. i passagerarnas intresse.
fi: On myös omien etujemme mukaista, että lentoasemat voivat käyttää kapasiteettinsa asiakkaidensa, eli matkustajien parhaaksi.
el: Πρέπει να είναι προς το συμφέρον μας οι αεροπορικές εταιρείες να μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις δυνατότητές τους προς το βέλτιστο συμφέρον των πελατών τους, των επιβατών.
pl: Musimy być zainteresowani tym, żeby lotniska mogły wykorzystać swoją przepustowość w sposób najlepszy dla swoich klientów, czyli pasażerów.
cs: Musí být v našem zájmu, aby byla letiště schopna využívat své kapacity v nejlepším zájmu svých zákazníků, tedy cestujících.
sk: Musí byť v našom záujme, aby letiská dokázali využiť svoje kapacity v najlepšom záujme svojich klientov, cestujúcich.
sl: V našem interesu mora biti, da bodo letališča lahko izrabila svoje zmogljivosti v najboljšem interesu njihovih uporabnikov, potnikov.
hu: A mi érdekünk, hogy a repülőterek a fogyasztók, vagyis az utasok érdekeit szem előtt tartva használhassák ki kapacitásukat.
ro: Trebuie să fie în interesul nostru ca aeroporturile să poată să îşi folosească capacităţile în interesul clienţilor lor, pasagerii.
bg: Трябва да е в наш интерес летищата да могат да използват капацитета си в най-добрия интерес на клиентите си – пътниците.
lt: Mes turime pasirūpinti tuo, kad oro uostai galėtų naudoti savo pajėgumus tenkindami savo klientų ir keleivių interesus.
lv: Mūsu interesēs ir jābūt, lai lidostas ir spējīgas izmantot savu jaudu to klientu un pasažieru labākajās interesēs.
et: See on meie enda huvides, et lennujaamad suudaksid oma võimsusi kasutada klientide, see tähendab reisijate parimates huvides.