European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: When I saw you at the celebrations for the adoption of the euro in Slovakia, I was delighted to discover that the new President-in-Office of the Council was a supporter of closer integration between the countries of the Union.
fr: En vous voyant participer aux festivités organisées pour saluer l’adoption de l’euro par la Slovaquie, j’ai été ravi de découvrir que le nouveau président en exercice du Conseil était partisan d’une intégration plus étroite des pays de l’Union.
de: Als ich Sie bei den Feierlichkeiten zur Einführung des Euro in der Slowakischen Republik gesehen habe, war ich sehr froh, dass der neue amtierende Ratspräsident ein Befürworter einer engeren Integration zwischen den Ländern der Union ist.
es: Cuando lo vi en los actos organizados para celebrar la adopción del euro en Eslovaquia, me complació descubrir que el nuevo Presidente en ejercicio del Consejo era partidario de una integración más estrecha entre los países de la Unión.
it: Quando l’ho vista alle celebrazioni per l’ingresso della Slovacchia nell’euro, ho scoperto con piacere che il nuovo presidente in carica del Consiglio è un sostenitore di una maggiore integrazione tra i paesi dell’Unione.
pt: Quando o encontrei nas cerimónias de comemoração da adopção do euro na Eslováquia, descobri, com satisfação, que o novo Presidente em exercício do Conselho era defensor de uma integração mais estreita entre as economias dos países da União.
nl: Toen ik u zag bij de feestelijkheden ter gelegenheid van de invoering van de euro in Slowakije, deed het mij deugd te ontdekken dat de nieuwe fungerend voorzitter van de Raad voorstander is van een hechtere integratie tussen de landen van de Unie.
da: Da jeg så Dem ved fejringen af indførelsen af euroen i Slovakiet, glædede det mig at se, at den nye formand for Rådet støttede en tættere integration mellem EU-landene.
sv: När jag träffade er vid firandet av införandet av euron i Slovakien gladde det mig att upptäcka att rådets nye tjänstgörande ordförande stödde en närmare integration mellan unionens länder.
fi: Kun näin teidät juhlimassa euron käyttöönottoa Slovakiassa, havaitsin ilokseni neuvoston uuden puheenjohtajan kannattavan EU:n jäsenvaltioiden tiiviimpää yhdentymistä.
el: Όταν σας είδα στις εκδηλώσεις για την υιοθέτηση του ευρώ στη Σλοβακία, ανακάλυψα μετά χαράς ότι ο νέος Προεδρεύων του Συμβουλίου ήταν υποστηρικτής μιας στενότερης ολοκλήρωσης μεταξύ των χωρών της Ένωσης.
pl: Gdy zobaczyłem pana podczas obchodów z okazji przyjęcia euro na Słowacji, ucieszyło mnie odkrycie, że nowy urzędujący przewodniczący Rady jest orędownikiem bliższej integracji pomiędzy państwami Unii.
cs: Když jsem vás viděl na oslavách přijetí eura na Slovensku, byl jsem rád, že EU má v novém předsedovi Rady stoupence těsnější integrace mezi zeměmi Unie.
sk: Keď som vás videl na oslavách prijatia eura na Slovensku, bol som rád, že EÚ má v novom úradujúcom predsedovi Rady podporovateľa tesnejšej integrácie krajín Únie.
sl: Ko sem vas videl na praznovanju ob sprejemu evra na Slovaškem, sem z navdušenjem ugotovil, da novi predsednik Sveta podpira tesnejše povezovanje med državami Unije.
hu: Látva Önt az euró szlovákiai bevezetése alkalmából tartott ünnepségen, örömmel állapítottam meg, hogy a Tanács új soros elnöke támogatja az Unió országai közötti szorosabb integrációt.
ro: Când v-am văzut la ceremonia de adoptarea a monedei euro în Slovacia, am fost încântat să descopăr că noul Preşedinte în exerciţiu al Consiliului susţine o integrare strânsă între ţările Uniunii.
bg: Когато Ви видях на празненствата за приемането на еврото в Словакия, с радост открих, че новият действащ председател на Съвета подкрепя по-тясната интеграция между страните на Съюза.
lt: Kai išvydau Jus Slovakijoje euro įvedimo iškilmių metu, labai nudžiugau pastebėjęs, kad naujasis einantis Tarybos Pirmininko pareigas asmuo yra artimesnės Sąjungos šalių integracijos šalininkas.
lv: Kad es jūs redzēju svinībās par godu eiro ieviešanai Slovākijā, es priecājos uzzināt, ka Padomes jaunais priekšsēdētājs atbalsta Eiropas Savienības valstu ciešāku integrāciju.
et: Kui nägin teid eurole ülemineku pidustustel Slovakkias, oli mul hea meel avastada, et nõukogu uus ametisolev eesistuja toetab tihedamat integreerumist liidu riikide vahel.