European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Commission said that these levels might be too high and promised instead to produce a standard based on maximum levels for sustained noise and short noises.
fr: La Commission, jugeant que ces niveaux pourraient s’avérer trop élevés, a promis, à la place, de proposer une norme basée sur des niveaux maximums pour les bruits continus et pour les bruits courts.
de: Die Kommission stellte fest, dass diese Werte vielleicht zu hoch sind und versprach, stattdessen eine Norm für maximale Werte für anhaltenden Lärm und für kurz andauernden Lärm festzulegen.
es: La Comisión dijo que esos niveles podían ser demasiado elevados y prometió en su lugar crear un estándar basado en los niveles máximos de ruido sostenido y de ruidos de baja intensidad.
it: La Commissione ha affermato che tali livelli potrebbero essere troppo alti e ha promesso invece di produrre una normativa basata su livelli massimi di rumore sostenuto e di rumori brevi.
pt: A Comissão afirmou que estes níveis poderiam ser demasiado elevados e prometeu, alternativamente, produzir uma norma baseada em níveis máximos para ruído contínuo e de curta duração.
nl: De Commissie zei dat die geluidssterkten te hoog zouden kunnen zijn en beloofde in plaats daarvan een norm op te stellen op basis van maximale geluidssterkten voor aanhoudende en korte geluiden.
da: Kommissionen sagde, at disse niveauer kunne være for høje og lovede i stedet at udarbejde en standard ud fra maksimumsværdierne for vedvarende støj og impulsstøj.
sv: Kommissionen sade att nivåerna kunde vara för höga och lovade att i stället ta fram en standard baserad på högstanivåer för ihållande och korta ljud.
fi: Komission totesi, että kyseiset tasot voivat olla liian korkeita, ja lupasi sen sijaan luoda normin, joka perustuu pitkäkestoisen ja lyhytkestoisen melun enimmäistasoon.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δήλωσε ότι αυτά τα επίπεδα ενδέχεται να είναι υπερβολικά υψηλά και υποσχέθηκε να εκπονήσει ένα πρότυπο βάσει μέγιστων επιπέδων συνεχούς θορύβου και θορύβων βραχείας διάρκειας.
pl: Komisja stwierdziła, że wartości te mogą być zbyt wysokie i zamiast tego obiecała opracować normę opierającą się na maksymalnych poziomach hałasu długo- i krótkotrwałego.
cs: Komise prohlásila, že tyto úrovně jsou možná příliš vysoké, a slíbila, že namísto toho připraví normu, která bude založena na maximální úrovni trvalého o krátkodobého hluku.
sk: Komisia povedala, že tieto úrovne možno sú príliš vysoké a sľúbila, že namiesto nich vytvorí normu, ktorá bude vychádzať z maximálnych úrovní ustáleného hluku a impulzného hluku.
sl: Komisija je rekla, da bi te ravni lahko bile previsoke, zato je obljubila, da bo oblikovala standard na podlagi najvišjih ravni za trajajoč hrup in nenaden hrup.
hu: A Bizottság úgy vélte, hogy ezek a szintek esetleg túl magasak, és ígéretet tett arra, hogy helyettük ki fog dolgozni egy szabványt, amely a hosszan tartó és a rövid zajok maximális szintjein fog alapulni.
ro: Comisia a spus că aceste niveluri ar putea fi prea ridicate şi a promis să elaboreze, în schimb, un standard pe baza nivelurilor maxime de zgomot prelungit şi de zgomot scurt.
bg: Комисията посочи, че вероятно тези нива са твърде високи и се ангажира да разработи стандарт въз основа на максималните нива за продължително произвеждания шум и за импулсния шум.
lt: Komisija teigė, kad šie lygiai gali būti per aukšti, ir pasiūlė vietoj jų nustatyti standartą, pagrįstą didžiausiu ilgalaikio ir trumpalaikio triukšmo lygiu.
lv: Komisija sacīja, ka šie līmeņi varētu būt pārāk augsti un apsolīja tā vieta izstrādāt standartu, pamatojoties uz ilgstoša trokšņa un īsu trokšņu maksimālo līmeni.
et: Komisjon ütles, et need tasemed võivad olla liiga kõrged ja lubas võtta kasutusele standardi, mis põhineb maksimaalsetel pideva müra ja lühikese kestvusega müra tasemetel.