PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Our group will approve both documents, although we would have liked to have seen a firmer end result, of course.
fr: Notre groupe soutiendra les deux documents, même si, naturellement, nous aurions souhaité que le résultat final soit plus ferme.
de: Unsere Fraktion wird beide Dokumente billigen, obwohl wir natürlich lieber ein stärkeres Endergebnis gesehen hätten.
es: Nuestro grupo aprobará ambos documentos, pese a que nos habría gustado ver un resultado final más sólido, por supuesto.
it: Il nostro gruppo approva entrambi i documenti, benché auspicava un risultato finale più risoluto, ovviamente.
pt: O nosso grupo vai aprovar os dois documentos, muito embora tivéssemos gostado, evidentemente, de um resultado final mais firme.
nl: Onze fractie zal deze beide teksten goedkeuren, hoewel we natuurlijk een nog sterker eindresultaat hadden willen neerzetten.
da: Vores gruppe vil godkende begge dokumenter, selv om vi naturligvis gerne ville have haft et fastere slutresultat.
sv: Vår grupp kommer att godkänna båda dokumenten, även om vi naturligtvis skulle ha föredragit ett mer bestämt slutresultat.
fi: Ryhmämme hyväksyy molemmat, vaikka olisimme luonnollisesti toivoneet nykyistä tiukempaa lopputulosta.
el: Η ομάδα μας θα εγκρίνει και τα δύο έγγραφα, αν και θα προτιμούσαμε φυσικά ένα πιο αυστηρό τελικό αποτέλεσμα.
pl: Nasza grupa poprze przyjęcie obydwu dokumentów, choć oczywiście wolelibyśmy, żeby ostateczny rezultat odzwierciedlał bardziej zdecydowane stanowisko.
cs: Naše skupina schválí oba dokumenty, i když bychom pochopitelně raději viděli jako výsledek solidnější závěr.
sk: Naša skupina podporí oba dokumenty, hoci by sme boli radšej uvítali rozhodnejší konečný výsledok.
sl: Naša skupina bo odobrila oba dokumenta, kljub temu, da bi seveda rajši videli trdnejši končni rezultat.
hu: Képviselőcsoportunk mindkét dokumentumot jóvá fogja hagyni annak ellenére, hogy természetesen egy határozottabb végső állásfoglalást szerettünk volna látni.
ro: Grupul nostru va aproba ambele documente, deşi am fi dorit să vedem un rezultat final mai ferm.
bg: Нашата група ще одобри и двата документа, въпреки че, разбира се, ни се искаше да видим по­стабилни крайни резултати.
lt: Mūsų frakcija patvirtins abu dokumentus, nors, žinoma, būtume norėję matyti tvirtesnį galutinį rezultatą.
lv: Mūsu grupa apstiprinās abus dokumentus, lai gan mēs, protams, būtu gribējuši redzēt noteiktāku iznākumu.
et: Meie fraktsioon kiidab mõlemad dokumendid heaks, kuigi me oleks muidugi soovinud näha kindlamat lõpptulemust.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This package lacks the sufficient scientific rigour which is needed both to defend our health and our economy.
fr: Il manque à ce paquet la rigueur scientifique nécessaire pour préserver à la fois notre santé et notre économie.
de: Diesem Paket fehlt die hinreichende wissenschaftliche Sorgfalt, die zur Verteidigung unserer Gesundheit sowie unserer Wirtschaft erforderlich ist.
es: Este conjunto de medidas legislativas carece del rigor científico suficiente y necesario para defender nuestra salud y nuestra economía.
it: A questo pacchetto legislativo manca il rigore scientifico necessario per tutelare la nostra salute e la nostra economia.
pt: Este pacote de medidas carece do suficiente rigor científico que é necessário para defender a nossa saúde e a nossa economia.
nl: Dit pakket mist de afdoende onderbouwing die nodig is om onze gezondheid en economie te beschermen.
da: Denne pakke mangler den tilstrækkelige strenghed, der er nødvendig for at forsvare både vores sundhed og økonomien.
sv: Paketet saknar den vetenskapliga stringens som krävs för att vi ska kunna slå vakt om både vår hälsa och vår ekonomi.
fi: Tässä paketissa ei ole riittävästi tieteellistä tarkkuutta, jota sekä terveytemme että taloutemme puolustaminen edellyttää.
el: Από το πακέτο αυτό λείπει η επαρκής επιστημονική εγκυρότητα που είναι απαραίτητη για την υπεράσπιση τόσο της υγείας όσο και της οικονομίας μας.
pl: Ten pakiet pozbawiony jest odpowiedniej dyscypliny naukowej, która jest niezbędna zarówno w celu ochrony naszego zdrowia, jak i dla naszej gospodarki.
cs: Tento balíček postrádá dostatečnou vědeckou důkladnost, kterou potřebujeme na obranu našeho zdraví i životního prostředí.
sk: Tento balík nemá dostatočnú vedeckú prísnosť potrebnú na ochranu nášho zdravia a hospodárstva.
sl: Temu svežnju manjka zadostna znanstvena strogost, ki je potrebna za varovanje tako našega zdravja kot tudi našega gospodarstva.
hu: Ebből a csomagból hiányzik az a tudományos alaposság, amely szükséges gazdaságunk, és egészségünk megvédéséhez.
ro: Acestui pachet îi lipseşte rigoarea ştiinţifică necesară pentru a ne proteja sănătatea şi economia.
bg: Този пакет не притежава научната строгост, необходима, за да защити и здравето, и икономиката ни.
lt: Šis paketas nepakankamai moksliškai tikslus, kad apgintume savo sveikatą, savo ekonomiką.
lv: Šim tiesību aktu kopumam trūkst pietiekamas zinātniskās stingrības, kas ir nepieciešama, lai aizsargātu ne vien mūsu veselību, bet arī mūsu ekonomiku.
et: Selles paketis puudub piisav teaduslik kindlus, mida on vaja nii meie tervise kui ka majanduse kaitsmiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Nevertheless, the proposals tend normally to be unreasonably bureaucratic – not so in this case.
fr: Néanmoins, les propositions ont généralement tendance à introduire un excès de bureaucratie - ce n’est pas le cas ici.
de: Nichtsdestotrotz tendieren die Vorschläge in der Regel zu einer ungerechtfertigten Bürokratie – nicht jedoch in diesem Fall.
es: No obstante, las propuestas tienden a ser extremadamente burocráticas, lo cual no sucede en este caso.
it: E’ vero, di solito le proposte tendono ad essere irragionevolmente burocratiche, ma non è questo il caso.
pt: Seja como for, as propostas tendem, em geral, a ser irracionalmente burocráticas – o que não se verifica neste caso.
nl: Normaal zijn de voorstellen niettemin absurd bureaucratisch – maar niet in dit geval.
da: Forslagene er alligevel normalt urimeligt bureaukratiske – det gælder ikke i dette tilfælde.
sv: Normalt brukar förslagen ändå vara orimligt byråkratiska – så inte i detta fall.
fi: Ehdotukset ovat yleensä kuitenkin liian byrokraattisia, mutta tämä ehdotus ei ole.
el: Παρόλ’ αυτά, οι προτάσεις τείνουν συνήθως να έχουν παράλογα γραφειοκρατικό χαρακτήρα – κάτι το οποίο δεν ισχύει εν προκειμένω.
pl: Niemniej jednak przedkładane zazwyczaj propozycje cechuje skłonność do nadmiernej biurokratyzacji, ale nie w tym przypadku.
cs: Návrhy mají sice většinou tendenci být nesmyslně byrokratické – tady tomu ale tak není.
sk: Návrhy sú spravidla neprimerane byrokratické, avšak nie v tomto prípade.
sl: Kljub temu pa se predlogi navadno nagibajo k nerazumni birokraciji – v tem primeru ni tako.
hu: Annak ellenére, hogy a javaslatokra általában az értelmetlen bürokratikusság a jellemző – ezt ez esetben nem lehet elmondani.
ro: Cu toate acestea, în mod normal, propunerile tind să fie nerezonabil de birocratice; nu şi în acest caz.
bg: Въпреки това, предложенията обикновено са необосновано бюрократични – това не е така в настоящия случай.
lt: Pasiūlymai būna neracionaliai biurokratiški – tačiau ne šiuo atveju.
lv: Taču priekšlikumi parasti mēdz ietvert sevī nepamatoti daudz birokrātijas, tomēr šajā gadījumā tā nav.
et: Siiski kipuvad ettepanekud tavapäraselt olema põhjendamatult bürokraatlikud – käesoleval juhul see ei ole nii.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The chemical industry, which agriculture needs, also has a duty to evolve and to find alternative solutions.
fr: L’industrie chimique, dont l’agriculture a besoin, se doit également d’évoluer, de trouver des solutions alternatives.
de: Die chemische Industrie, die die Landwirtschaft braucht, ist ebenfalls verpflichtet, Alternativlösungen zu entwickeln und zu finden.
es: La industria química, necesaria para la agricultura, también tiene el deber de evolucionar y encontrar soluciones alternativas.
it: L’industria chimica, necessaria all’agricoltura, ha il dovere di evolvere e di trovare soluzioni alternative.
pt: A indústria química, da qual a agricultura necessita, tem igualmente o dever de evoluir e de encontrar soluções alternativas.
nl: De chemische industrie, waar de landbouw niet omheen kan, moet zich ook ontwikkelen en naar alternatieve oplossingen zoeken.
da: Den kemiske industri, som landbruget har brug for, har også pligt til at udvikle sig og finde alternative løsninger.
sv: Den kemiska industrin, som jordbruket behöver, har också en skyldighet att utvecklas och finna alternativa lösningar.
fi: Maataloudessa tarvittavan kemianteollisuuden on samoin kehitettävä ja löydettävä vaihtoehtoisia ratkaisuja.
el: Η βιομηχανία των χημικών, την οποία χρειάζεται η γεωργία, έχει με τη σειρά της καθήκον να εξελιχθεί και να εξεύρει εναλλακτικές λύσεις.
pl: Na przemyśle chemicznym niezbędnym dla rolnictwa ciąży również obowiązek dążenia do rozwoju i poszukiwania alternatywnych rozwiązań.
cs: Chemický průmysl, který zemědělství potřebuje, má také povinnost se vyvíjet a hledat alternativní řešení.
sk: Chemický priemysel potrebný pre poľnohospodárstvo má takisto povinnosť vyvíjať a hľadať nové alternatívne riešenia.
sl: Kemična industrija, ki jo kmetijstvo potrebuje, se je prav tako dolžna razvijati in iskati alternativne rešitve.
hu: A vegyiparnak, amelyre a mezőgazdaságnak szüksége van, szintén kötelessége, hogy alternatív megoldásokat találjon és dolgozzon ki.
ro: Industria chimică, de care agricultura are nevoie, are, de asemenea, obligaţia de a evolua şi de a găsi soluţii alternative.
bg: Химическата промишленост, от която земеделието се нуждае, също трябва да се развива и да намира алтернативни решения.
lt: Žemės ūkiui reikalinga cheminė pramonė taip pat turi pareigą vystytis ir rasti alternatyvius sprendimus.
lv: Ķīmijas rūpniecībai, kas ražo lauksaimniecībai nepieciešamās vielas, arī ir pienākums attīstīties un meklēt alternatīvas iespējas.
et: Keemiatööstus, mida põllumajandus vajab, peab samuti arenema ja alternatiivseid lahendusi leidma.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Its scope cannot be reduced to a simple market-harmonisation or competitiveness problem.
fr: Son envergure ne peut être réduite à un simple problème d’harmonisation du marché ou de compétitivité.
de: Ihre Reichweite kann nicht auf eine simple Marktharmonisierung oder ein Wettbewerbsproblem beschränkt werden.
es: Su alcance no puede limitarse a un mero problema de competitividad ni de armonización del mercado.
it: La sua portata non può ridursi ad un semplice problema di armonizzazione del mercato o di competitività.
pt: O âmbito desta directiva não pode ser reduzido a uma simples harmonização do mercado ou a um problema de competitividade.
nl: De reikwijdte mag niet worden teruggebracht tot een probleem van louter harmonisering van de markt of van concurrentievermogen.
da: Det anvendelsesområde kan ikke reduceres til et problem udelukkende vedrørende markedsharmonisering eller konkurrencedygtighed.
sv: Direktivets tillämpningsområde kan inte begränsas till en enkel marknadsharmonisering eller konkurrenskraftsproblem.
fi: Sen soveltamisalaa ei voida rajoittaa pelkästään markkinoiden yhdenmukaistamiseen tai kilpailukykyä koskevaan ongelmaan.
el: Το πεδίο εφαρμογής της δεν μπορεί να περιορισθεί σε ένα απλό ζήτημα εναρμόνισης της αγοράς ή ανταγωνιστικότητας.
pl: Zakres tej dyrektywy nie może zostać ograniczony do prostego problemu harmonizacji rynków czy konkurencyjności.
cs: Její dopad se nemůže omezovat jen na prostý problém harmonizace trhu nebo problém konkurenceschopnosti.
sk: Jej rozsah sa nemôže zredukovať na jednoduchú trhovú harmonizáciu alebo problematiku konkurencieschopnosti.
sl: Njen obseg ne sme biti zmanjšan le na usklajevanje trga ali na problem konkurenčnosti.
hu: Hatályát nem lehet egyszerűen a piacharmonizáció vagy a versenyképesség kérdésére szorítani.
ro: Sfera sa de aplicare nu se poate reduce la o simplă problemă de competitivitate sau armonizare a pieţei.
bg: Обхватът й не може да се сведе просто до хармонизацията на пазара или до проблема с конкурентоспособността.
lt: Jos apimtis negali būti sumažinta iki paprasto rinkos suderinimo ar konkurencingumo problemos.
lv: Tās darbības jomu nevar samazināt līdz vienkāršai tirgus saskaņošanas un konkurētspējas problēmai.
et: Selle kohaldamisala ei saa taandada lihtsa turuühtlustamise või konkurentsivõime probleemini.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: If it is not too late, I would advise Parliament to study the case of Martinique, which France is very aware of.
fr: S’il n’est pas trop tard, je conseille au Parlement l’étude du cas de la Martinique, que la France connaît très bien.
de: Wenn es nicht zu spät ist, möchte ich dem Parlament raten, den Fall von Martinique zu untersuchen, der Frankreich durchaus gut bekannt ist.
es: Si aún no es demasiado tarde, me gustaría sugerir al Parlamento que estudie el caso de Martinica, que Francia conoce muy bien.
it: Se non è troppo tardi, esorterei il Parlamento a studiare il caso della Martinica, che la Francia conosce molto bene.
pt: Se não for demasiado tarde, aconselharia o Parlamento a estudar o caso de Martinica, que a França muito bem conhece.
nl: Als het nog niet te laat is, raad ik het Parlement aan het geval van Martinique, waarvan Frankrijk goed op de hoogte is, onder de loep te nemen.
da: Hvis det ikke er for sent, vil jeg bede Parlamentet undersøge tilfældet Martinique, som Frankrig har udmærket kendskab til.
sv: Om det inte är för sent skulle jag vilja råda parlamentet att studera fallet med Martinique, som Frankrike är mycket medvetet om.
fi: Ellei ole jo liian myöhäistä, kehotan parlamenttia perehtymään Martiniquen tapaukseen, jonka Ranska tuntee erittäin hyvin.
el: Αν δεν είναι πολύ αργά, θα συμβούλευα το Κοινοβούλιο να μελετήσει την περίπτωση της Μαρτινίκας, την οποία η Γαλλία γνωρίζει πολύ καλά.
pl: Jeżeli nie jest jeszcze za późno, radziłabym Parlamentowi zbadać przypadek Martyniki, którego Francja jest w pełni świadoma.
cs: Není-li příliš pozdě, radím Parlamentu, aby se zabýval případem Martiniku, který Francie velmi dobře zná.
sk: Ak ešte nie je neskoro, odporučila by som Parlamentu preštudovať prípad Martinik, ktorého si je Francúzsko veľmi dobre vedomé.
sl: Če ni prepozno, bi Parlamentu svetoval, naj preuči primer Martiniqua, ki se ga Francija zelo dobro zaveda.
hu: Ha még nincs túl késő, azt ajánlom a Parlamentnek, hogy tanulmányozza Martinique esetét, amelyről Franciaország nagyon is tud.
ro: Dacă nu este prea târziu, aş dori să recomand Parlamentului să studieze cazul insulei Martinica, pe care Franţa îl cunoaşte foarte bine.
bg: Ако не е твърде късно, бих посъветвала Парламента да се запознае със случая с Мартиника, за който Франция напълно си дава сметка.
lt: Jei dar ne per vėlu, patarčiau Parlamentui išanalizuoti Martinikos atvejį, dėl kurio Prancūzija labai susirūpinusi.
lv: Ja vēl nav par vēlu, es ieteiktu Parlamentam izmeklēt šo gadījumu Martinikā, kas ļoti satrauc Franciju.
et: Kui ei ole liiga hilja, siis paluksin Euroopa Parlamendil uurida Martinique’i juhtumit, millest Prantsusmaa on vägagi teadlik.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed it takes account both of the interests of farmers and of the necessary protection of the environment, protected areas included.
fr: En effet, il prend en compte à la fois les intérêts des agriculteurs et la nécessaire protection de l’environnement, y compris des zones protégées.
de: In der Tat berücksichtigt er sowohl die Interessen der Landwirte als auch den notwendigen Umweltschutz einschließlich geschützter Bereiche.
es: Además, tiene en cuenta tanto los intereses de los agricultores como la necesaria protección del medio ambiente, zonas protegidas incluidas.
it: Tiene infatti conto sia degli interessi degli agricoltori sia della necessaria tutela ambientale, compresa la salvaguardia delle zone protette.
pt: Com efeito, o texto tem em consideração tanto os interesses dos agricultores como a necessária protecção do ambiente, incluindo as zonas protegidas.
nl: Het akkoord doet recht aan de belangen van landbouwers en de noodzakelijke bescherming van het milieu, inclusief beschermde gebieden.
da: Den tager faktisk både hensyn til landbrugernes interesser og nødvendigheden af at beskytte miljøet, herunder beskyttede områder.
sv: I den tar man både hänsyn till jordbrukarnas intressen och det nödvändiga miljöskyddet, inklusive skyddade områden.
fi: Siinä otetaan todellakin huomioon sekä maanviljelijöiden edut että välttämätön ympäristönsuojelu, joka käsittää myös suojelualueet.
el: Πράγματι λαμβάνει υπόψη τόσο τα συμφέροντα των γεωργών όσο και την απαραίτητη προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων και των προστατευόμενων περιοχών.
pl: W rzeczy samej uwzględnia on zarówno interesy rolników, jak i niezbędną ochronę środowiska naturalnego, w tym obszarów chronionych.
cs: Zohledňuje totiž jak zájmy zemědělců, tak nutnost ochrany životního prostředí, včetně chráněných oblastí.
sk: Samozrejme berie do úvahy ako záujmy poľnohospodárov, tak aj potrebnú ochranu životného prostredia vrátane chránených území.
sl: Seveda upošteva tako interese kmetov kot tudi nujno zaščito okolja, vključno z zaščitenimi območji.
hu: Ténylegesen figyelembe veszi mind a mezőgazdasági termelők érdekeit, mind pedig a környezet – többek között a védett területek – szükséges védelmét.
ro: Într-adevăr, ia în calcul atât interesele fermierilor, cât şi protecţia mediului, inclusiv zonele protejate.
bg: Наистина той отчита както интересите на земеделските производители, така и необходимата защита на околната среда, включително и защитените райони.
lt: Iš tikrųjų atsižvelgiama ir į ūkininkų interesus, ir į būtiną aplinkos, įskaitant saugomas teritorijas, apsaugą.
lv: Tas patiešām ņem vērā gan zemnieku intereses, gan arī vides, tostarp aizsargāto zonu, nepieciešamo aizsardzību.
et: Selles võetakse tõepoolest arvesse nii põllumajandustootjate huve kui ka vajalikku keskkonnakaitset, sealhulgas kaitstud piirkondi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We would all like fresh, healthy, local food at affordable prices without hazardous residues from plant protection products.
fr: Nous souhaitons tous des denrées alimentaires fraîches, saines, produites dans la région, à des prix raisonnables et ne contenant pas de résidus dangereux de produits phytopharmaceutiques.
de: Wir alle wünschen uns frische, gesunde Nahrungsmittel aus der Region zu bezahlbaren Preisen ohne gefährliche Rückstände von Pflanzenschutzmitteln.
es: A todos nos gustaría disponer de alimentos frescos, saludables y de procedencia local a precios asequibles y que no contentan residuos de productos fitosanitarios.
it: Tutti vorremmo alimenti locali, sani e freschi a prezzi abbordabili e privi di residui pericolosi derivanti dall’uso di prodotti fitosanitari.
pt: Todos gostaríamos de dispor de alimentos frescos, saudáveis, de produção local a preços acessíveis e isentos de resíduos perigosos de pesticidas.
nl: Allemaal willen wij verse, gezonde, lokale levensmiddelen tegen betaalbare prijzen zonder gevaarlijke residuen van gewasbeschermingsmiddelen.
da: Vi ønsker alle friske, sunde og lokale fødevarer til overkommelige priser uden farlige pesticidrester.
sv: Vi skulle alla vilja ha färska, hälsosamma och lokalt producerade livsmedel som inte innehåller farliga rester av växtskyddsmedel till rimliga priser.
fi: Haluamme kaikki lähiseudulla tuotettuja tuoreita, terveellisiä ja kohtuuhintaisia elintarvikkeita, joissa ei ole vaarallisia kasvinsuojeluaineiden jäämiä.
el: Όλοι θα θέλαμε φρέσκα, υγιεινά, ντόπια τρόφιμα σε χαμηλές τιμές χωρίς επικίνδυνα υπολείμματα φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
pl: Wszyscy chcielibyśmy świeżej, zdrowej, produkowanej lokalnie i dostępnej po przystępnej cenie żywności, niezawierającej niebezpiecznych pozostałości środków ochrony roślin.
cs: Všichni bychom chtěli čerstvé, zdravé, lokálně vypěstované jídlo za rozumné ceny bez nebezpečných zbytků přípravků na ochranu rostlin.
sk: Všetci by sme za dostupné ceny chceli čerstvé, zdravé a domáce potraviny, ktoré neobsahujú nebezpečné rezíduá prípravkov na ochranu rastlín.
sl: Vsi bi želeli svežo, zdravo, lokalno hrano po cenah, ki si jih lahko privoščimo, in brez nevarnih ostankov fitofarmacevtskih sredstev.
hu: Mi mind friss, egészséges, helyi és megfizethető áron kínált, a növényvédő szerek veszélyes maradékanyagaitól mentes élelmiszert szeretnénk.
ro: Cu toţii ne-am dori alimente proaspete, sănătoase, produse la nivel local, la preţuri accesibile, fără reziduuri periculoase de produse fitosanitare.
bg: Всички искаме да консумираме прясна, здравословна, местна храна на нормални цени, която не съдържа опасни остатъчни вещества от продукти за растителна защита.
lt: Visi norėtume šviežio, sveiko, vietos maisto prieinamomis kainomis be augalų apsaugos produktų pavojingų likučių.
lv: Mēs visi gribētu svaigu, veselīgu, ar augu aizsardzības līdzekļu bīstamajām atliekām nepiesārņotu vietējo pārtiku par reālām cenām.
et: Me kõik soovime värsket, tervislikku ja kohalikku toitu taskukohaste hindadega ilma taimekaitsevahendite ohtlike jääkideta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Priority was given once more to scientific criteria rather than political dogmas when establishing the exemption criteria.
fr: Encore une fois, les critères d’exemption ont été fixés sur la base de critères scientifiques plutôt que de dogmes politiques.
de: Bei der Festlegung der Ausschlusskriterien wurde aber wieder wissenschaftlichen Kriterien statt politischen Dogmen der Vorzug gegeben.
es: Una vez más han prevalecido los criterios científicos frente a los dogmas políticos a la hora de establecer los criterios de exención.
it: Ancora una volta si sono privilegiati i criteri scientifici, a scapito dei dogmi politici, per fissare le condizioni di esenzione.
pt: No estabelecimento dos critérios de isenção, demos mais uma vez prioridade aos critérios científicos em detrimento dos dogmas políticos.
nl: Bij het vaststellen van de uitsluitingscriteria is echter wederom de voorkeur gegeven aan wetenschappelijke criteria in plaats van aan politieke dogma’s.
da: Endnu engang prioriterede man videnskabelige kriterier højere end politiske dogmer ved fastlæggelse af kriterierne for fritagelse.
sv: Man prioriterade återigen ett vetenskapligt kriterium snarare än politiska dogmer när man inrättade undantagskriteriet.
fi: Poikkeusperusteita vahvistettaessa tieteelliset perusteet asetettiin taas poliittisten dogmien edelle.
el: Προτεραιότητα δόθηκε για μια ακόμη φορά στα επιστημονικά κριτήρια παρά στα πολιτικά δόγματα κατά τη θέσπιση των κριτηρίων απαλλαγής.
pl: Kiedy ustanawiane były kryteria stosowania wyłączeń po raz kolejny priorytet nadany został kryteriom naukowym, a nie dogmatom politycznym.
cs: Při vytváření kritérií pro výjimky byla znovu upřednostněna vědecká kritéria, nikoli politická dogmata.
sk: Pri stanovovaní kritérií na udeľovanie výnimiek mali pred politickými dogmami prednosť vedecké kritériá.
sl: Pri določanju meril za oprostitev so imela še enkrat pred političnimi dogmami prednost znanstvena merila.
hu: A mentességi kritériumok megállapításakor ismét a tudományos kritériumok kapnak prioritást a politikai dogmákkal szemben.
ro: Încă o dată, la stabilirea criteriilor de acordare a scutirilor s-a acordat prioritate criteriilor ştiinţifice, nu dogmelor politice.
bg: Още веднъж беше дадено предимство на научните критерии, а не на политическите догми, когато се установяваха критериите за освобождаване.
lt: Vėl moksliniams kriterijams, o ne politinės dogmoms buvo skiriamas prioritetas nustatant lengvatinius kriterijus.
lv: Izstrādājot izslēgšanas kritērijus, atkal vērā ņēma galvenokārt zinātniskos kritērijus, nevis politiskās dogmas.
et: Taas seati prioriteetseks teaduslikud kriteeriumid ja mitte poliitilised dogmad, kui kehtestati erandite tegemise kriteeriumid.