PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: 200 000 hectares of forest have been destroyed in the south west of France.
fr: 200 000 hectares de forêts ont été détruits dans le sud-ouest de la France.
de: 200 000 Hektar Wald sind im Südwesten Frankreichs vernichtet worden.
es: Han quedado destruidas 200 000 hectáreas de bosque en el suroeste de Francia.
it: 200 000 ettari di foresta sono andati distrutti nel sud-ovest della Francia.
pt: Foram destruídos 200 mil hectares de floresta no Sudoeste da França.
nl: In Zuidwest-Frankrijk is 200 000 hectare woud teloorgegaan.
da: 200 000 ha skov er blevet ødelagt i det sydvestlige Frankrig.
sv: 200 000 hektar skog har ödelagts i sydvästra Frankrike.
fi: Lounais-Ranskassa tuhoutui 200 000 hehtaaria metsää.
el: 200.000 εκτάρια δάσους καταστράφηκαν στη νοτιοδυτική Γαλλία.
pl: 200 000 hektarów lasu zostało zniszczonych w południowo-wschodniej Francji.
cs: Na jihovýchodě Francie bylo zničeno 200 000 hektarů lesa.
sk: 200 000 hektárov lesných porastov bolo zničených na juhozápade Francúzska.
sl: Na jugozahodu Francije je bilo uničenih 200 000 hektarov gozdov.
hu: 200 000 hektárnyi erdő pusztult el Délnyugat-Franciaországban.
ro: 200 000 de hectare de pădure au fost distruse în sud-vestul Franţei.
bg: В Югозападна Франция бяха унищожени 200 000 хектара гори.
lt: Prancūzijos pietvakarinėje dalyje buvo sunaikinta 200 000 hektarų miško.
lv: Francijas dienvidrietumos ir nopostīti meži 200 000 hektāru platībā.
et: 200 000 hektarit metsa on Edela-Prantsusmaal hävinud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: In fact, this storm has ravaged 60% of the Landes forest.
fr: En fait, cette tempête a ravagé 60 % de la forêt landaise.
de: Tatsächlich sind diesem Sturm 60 % des Waldes in Landes zum Opfer gefallen.
es: De hecho, esta tormenta ha asolado el 60 % del bosque de las Landas.
it: La tempesta ha, infatti, devastato il 60 per cento della foresta della regione delle Landes.
pt: De facto, esta tempestade devastou 60% da floresta das Landes.
nl: Deze storm heeft maar liefst 60 procent van de bossen van de Landes-regio verwoest.
da: Faktisk har orkanen ødelagt 60 % af skovene i Landes.
sv: Denna storm har faktiskt ödelagt 60 procent av skogen i departementet Landes.
fi: Itse asiassa myrsky hävitti 60 prosenttia Landesin metsistä.
el: Πράγματι, ο τυφώνας αυτός κατέστρεψε το 60% του δάσους της Landes.
pl: Wichura spustoszyła 60% lasów departamentu Landes.
cs: Tato bouře ve skutečnosti zpustošila 60% lesů oblasti Landes.
sk: V skutočnosti táto búrka zničila 60 % lesov v oblasti Landes.
sl: Nevihta je dejansko uničila 60 % gozdov v Landesu.
hu: Valójában a vihar megrongálta Landes erdeinek 60%-át.
ro: Practic, furtuna a devastat 60% din pădurea din Landes.
bg: На практика този ураган опустоши 60 % от горите в Landes.
lt: Faktiškai šis uraganas nusiaubė 60 proc. Landų miško.
lv: Patiesībā šī vētra ir izpostījusi 60 % no meža.
et: Tegelikult laastas see torm 60% Landes’i metsast.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Many roads are still impassable due to obstacles such as fallen trees, power lines, floods or landslips.
fr: Nombreux sont encore les points de blocage liés à des encombrements de la route par des arbres, des lignes électriques, des inondations ou des affaissements de terrain.
de: Viele Straßen sind aufgrund von Hindernissen wie umgestürzte Bäume, Strommasten, Überschwemmungen oder Erdrutsche nach wie vor unpassierbar.
es: Muchas carreteras todavía permanecen intransitables debido a obstáculos como árboles caídos, cables eléctricos, inundaciones o derrumbamientos.
it: Molte strade sono tuttora impercorribili a causa di ostacoli costituiti da alberi caduti, cavi elettrici, alluvioni o frane.
pt: Continuam a ser muito numerosos os pontos de bloqueio provocados por árvores caídas nas estradas, cabos de electricidade, inundações ou abates de terreno.
nl: Veel wegen zijn nog steeds niet bruikbaar vanwege landverschuivingen, overstromingen of obstakels op het wegdek, zoals omgewaaide bomen of gevallen stroomkabels.
da: Mange veje er stadig ikke farbare på grund af hindringer såsom væltede træer, stærkstrømsledninger, oversvømmelser eller jordskred.
sv: Många vägar är fortfarande oframkomliga på grund av hinder som nedfallna träd, kraftledningar, översvämningar eller jordskred.
fi: Monet tiet ovat yhä kulkukelvottomassa kunnossa kaatuneiden puiden, voimajohtojen, tulvien ja maanvyöryjen muodostamien esteiden vuoksi.
el: Πολλοί δρόμοι παραμένουν απροσπέλαστοι λόγω διαφόρων εμποδίων, όπως πεσμένα δέντρα, στύλοι μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος, πλημμύρες ή κατολισθήσεις.
pl: Wiele dróg jest nadal nieprzejezdnych z powodu przeszkód takich, jak zwalone drzewa, linie energetyczne, powodzie i osuwiska.
cs: Mnoho cest je stále neprůjezdných kvůli překážkám, jako jsou spadané stromy, elektrické dráty, záplavy nebo sesuvy půdy.
sk: Mnohé cesty sú stále nepriechodné kvôli prekážkam, akými sú spadnuté stromy, elektrické vedenia, povodne alebo zosuvy pôdy.
sl: Številne ceste so še vedno neprevozne zaradi ovir, kot so podrta drevesa, električni vodi, poplave ali zemeljski plazovi.
hu: Sok út még mindig járhatatlan, az útra dőlt fák, vezetékek, árvizek és földcsuszamlások miatt.
ro: Multe şosele sunt încă impracticabile din cauza arborilor şi a stâlpilor de electricitate căzuţi, a inundaţiilor sau a alunecărilor de teren.
bg: Много пътища все още са непроходими заради препятствия като паднали дървета, електрически стълбове, наводнения или свлачища.
lt: Daugelis kelių vis dar nepravažiuojami dėl užvirtusių medžių, nugriuvusių elektros tiekimo linijų, potvynių ar nuošliaužų.
lv: Daudzi ceļi vēl tagad ir neizbraucami tādu šķēršļu kā kritušu koku, elektrības vadu, plūdu vai zemes nogruvumu dēļ.
et: Mitmed teed on endiselt läbimatud takistuste tõttu, nagu murdunud puud, elektriliinid, üleujutused ja varingud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission has already announced a Communication on adapting to climate change.
fr: La Commission a déjà aussi fait part d’une communication sur l’adaptation au changement climatique.
de: Die Kommission hat schon eine Mitteilung über die Anpassung an den Klimawandel angekündigt.
es: La Comisión ya ha anunciado una Comunicación para adaptarse al cambio climático.
it: La Commissione ha già annunciato una comunicazione sull’adattamento al cambiamento climatico.
pt: A Comissão já referiu também uma comunicação sobre a adaptação às alterações climáticas.
nl: De Commissie heeft aangegeven dat ze een mededeling zal uitbrengen over de aanpassing aan klimaatverandering.
da: Kommissionen har allerede bebudet en meddelelse om tilpasning til klimaforandringerne.
sv: Kommissionen har redan meddelat sin avsikt att lägga fram ett meddelande om anpassning till klimatförändringen.
fi: Komissio on jo ilmoittanut tiedonannosta, joka koskee ilmastonmuutokseen sopeutumista.
el: Η Επιτροπή έχει προαναγγείλει μία Ανακοίνωση σχετικά με την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
pl: Komisja ogłosiła już komunikat w sprawie dostosowania się do zmian klimatycznych.
cs: Komise již oznámila sdělení o přizpůsobení se změně klimatu.
sk: Komisia už ohlásila oznámenie o prispôsobení sa zmene klímy.
sl: Komisija je že objavila Sporočilo o prilagajanju podnebnim spremembam.
hu: A Bizottság közleményt jelentetett meg az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról.
ro: Comisia a anunţat deja o comunicare privind adaptarea la schimbările climatice.
bg: Комисията вече обяви Съобщение относно приспособяване към изменението на климата.
lt: Komisija jau paskelbė komunikatą dėl prisitaikymo prie klimato kaitos.
lv: Komisija jau ir izdevusi paziņojumu par pielāgošanos klimata pārmaiņām.
et: Komisjon on juba teatanud kliimamuutusega kohanemise teatisest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is the third catastrophic storm in 20 years.
fr: C’est la troisième tempête catastrophique en vingt ans.
de: Dies ist der dritte katastrophale Sturm in 20 Jahren.
es: Esta es la tercera tormenta catastrófica en 20 años.
it: Questa è la terza tempesta di proporzioni catastrofiche nel giro di 20 anni.
pt: Trata-se da terceira tempestade catastrófica em 20 anos.
nl: Dit is de derde catastrofale storm in twintig jaar.
da: Det er den tredje katastrofale orkan på 20 år.
sv: Detta är den tredje katastrofala stormen på 20 år.
fi: Tämä on viimeisten 20 vuoden aikana kolmas tuhoisa myrsky.
el: Πρόκειται για τον τρίτο καταστροφικό τυφώνα σε 20 χρόνια.
pl: Jest to trzecia katastrofalna wichura w ciągu 20 lat.
cs: Toto je třetí katastrofická bouře za posledních dvacet let.
sk: Toto bola tretia katastrofická búrka za posledných 20 rokov.
sl: To je tretja katastrofalna nevihta v 20 letih.
hu: Ez a harmadik katasztrofális vihar 20 éven belül.
ro: Aceasta este cea de-a treia furtună catastrofică din ultimii 20 de ani.
bg: Това е третият катастрофален ураган за последните 20 години.
lt: Tai trečioji katastrofa per 20 metų.
lv: Šī ir trešā katastrofālā vētra 20 gadu laikā.
et: See oli kolmas katastroofiline torm 20 aasta jooksul.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: The reason I remember it is that I live in Gironde, very close to the Gironde forests.
fr: Si j’en ai la mémoire, c’est que j’habite en Gironde, tout près du massif forestier girondin.
de: Der Grund, weshalb ich daran erinnere, ist der, dass ich in Gironde lebe, sehr nahe an den Wäldern der Gironde.
es: La razón por la que lo recuerdo es porque vivo en Gironda, muy cerca de los bosques de Gironda.
it: Il motivo per cui me lo ricordo, è che abito in Gironda, molto vicino alle foreste della Gironda.
pt: Se bem me recordo, pois vivo na Gironda, muito próximo do seu maciço florestal.
nl: Dat ik me dat zo goed herinner, komt omdat ik in de Gironde-streek woon, vlakbij de bossen.
da: Når jeg husker det, er det, fordi jeg bor i Gironde, meget tæt på Gironde-skovene.
sv: Jag minns den eftersom jag bor i departementet Gironde, mycket nära skogarna.
fi: Muistan sen siksi, että asun Girondessa, hyvin lähellä Gironden metsiä.
el: Ο λόγος για τον οποίο τα θυμάμαι όλα αυτά είναι επειδή κατοικώ στο Gironde, πολύ κοντά στα δάση του Gironde.
pl: Pamiętam to, ponieważ mieszkam w departamencie Gironde, bardzo blisko lasów Gironde.
cs: Důvodem, proč si to pamatuji, je, že žiji v Gironde, velice blízko lesů v Gironde.
sk: Pamätám si to, pretože žijem v Gironde, veľmi blízko lesov Gironde.
sl: To vem zato, ker živim v departmaju Gironde, zelo blizu gozdov.
hu: Azért emlékszem ilyen pontosan, mert Gironde-ban élek, a gironde-i erdők közvetlen közelében.
ro: Mi-o amintesc pentru că locuiesc în Gironde, foarte aproape de pădurile din Gironde.
bg: Спомням си го, тъй като живея в Gironde, много близо до горите на Gironde.
lt: Paminiu tai, nes gyvenu Žirondoje prie pat Žirondos miškų.
lv: Iemesls, kādēļ es to atceros, ir tas, ka es dzīvoju Žirondā, ļoti tuvu Žirondas mežiem.
et: Mäletan seda seetõttu, et elan Gironde’is väga lähedal Gironde’i metsadele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, I would like the European Union Solidarity Fund to be mobilised.
fr: Enfin, je voudrais que l’on mobilise le Fonds de solidarité de l’Union européenne.
de: Abschließend möchte ich um die Mobilisierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union bitten.
es: Finalmente, me gustaría que se movilizara el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea.
it: Infine, vorrei che il Fondo di solidarietà dell’Unione europea venisse mobilitato.
pt: Por fim, gostaria que o Fundo de Solidariedade da União Europeia pudesse ser mobilizado.
nl: Tot slot zou ik graag zien dat het Europees Solidariteitsfonds werd gemobiliseerd.
da: Endelig vil jeg gerne have, at EU's solidaritetsfond bliver mobiliseret.
sv: Slutligen vill jag att EU:s solidaritetsfond mobiliseras.
fi: Lisäksi toivon, että Euroopan unionin solidaarisuusrahasto otetaan käyttöön.
el: Τέλος, θα ήθελα να ενεργοποιηθεί το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Chciałbym wreszcie, żeby zmobilizowano środki funduszu solidarności Unii Europejskiej.
cs: Konečně, byl bych rád, kdyby byl uvolněn fond solidarity Evropské unie.
sk: Na záver by som chcel vyzvať na mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie.
sl: Nazadnje pa želim, da se mobilizira Solidarnostni sklad Evropske unije.
hu: Végül szeretném, ha az Európai Unió mobilizálná a Szolidaritási Alapot.
ro: În ultimul rând, doresc mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene.
bg: И накрая, бих искал да се мобилизира фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
lt: Galiausiai norėčiau, kad Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšos būtų mobilizuotos.
lv: Un visbeidzot es gribētu, lai tiktu mobilizēts Eiropas Savienības Solidaritātes fonds.
et: Lõpetuseks sooviksin, et hakataks kasutama Euroopa Liidu solidaarsusfondi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Solidarity Fund is a useful instrument.
fr: Le Fonds de solidarité est un instrument utile.
de: Der Solidaritätsfonds ist ein nützliches Instrument.
es: El Fondo de Solidaridad es un instrumento útil.
it: Il Fondo di solidarietà rappresenta uno strumento utile.
pt: O Fundo de Solidariedade é um instrumento útil.
nl: Het Solidariteitsfonds is een nuttig instrument.
da: Solidaritetsfonden er et nyttigt værktøj.
sv: Solidaritetsfonden är ett användbart instrument.
fi: Solidaarisuusrahasto on hyödyllinen väline.
el: Το Ταμείο Αλληλεγγύης είναι χρήσιμο μέσο.
pl: Fundusz solidarności jest użytecznym instrumentem.
cs: Fond solidarity je užitečným nástrojem.
sk: Fond solidarity je užitočným nástrojom.
sl: Solidarnostni sklad je uporaben instrument.
hu: A Szolidaritási Alap hasznos eszköz.
ro: Fondul Solidaritatea este un instrument util.
bg: Фонд „Солидарност“ е полезен инструмент.
lt: Solidarumo fondas – naudinga priemonė.
lv: Solidaritātes fonds ir lietderīgs instruments.
et: Solidaarsusfond on kasulik vahend.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Following the November 2004 storm which destroyed 2.5 million cubic metres of timber, Slovakia received EUR 5,667,578 from this fund.
fr: Suite à la tempête de novembre 2004 qui a détruit 2,5 millions de mètres cubes d’arbres, la Slovaquie a reçu 5 667 578 euros de ce Fonds.
de: Nach dem Sturm im November 2004, der 2,5 Millionen Kubikmeter Holz vernichtet hat, erhielt die Slowakische Republik 5 667 578 Euro aus diesem Fonds.
es: Después de la tormenta de noviembre de 2004, que destruyó 2,6 millones de metros cúbicos de madera, Eslovaquia recibió 5.667.578 EUR de este Fondo.
it: Successivamente alla tempesta del novembre 2004 che distrusse 2,5 milioni di metri cubi di legname, la Slovacchia ha ricevuto 5 667 578 di euro da questo fondo.
pt: Depois da tempestade de Novembro de 2004, que destruiu 2,5 milhões de metros cúbicos de madeira, a Eslováquia recebeu 5 667 578 euros deste fundo.
nl: Na de novemberstorm in 2004, die 2,5 miljoen kubieke meter bos verwoestte, ontving Slowakije 5 667 578 euro uit het Solidariteitsfonds.
da: Efter orkanen i november 2004, der ødelagde 2,5 mio. m tømmer, modtog Slovakiet 5 667 578 EUR fra denne fond.
sv: Efter stormen i november 2004, som ödelade 2,5 miljoner kubikmeter skog, fick Slovakien 5 667 578 euro från denna fond.
fi: Slovakia sai rahastosta 5 667 578 euroa sen jälkeen, kun marraskuun 2004 myrskyssä oli tuhoutunut 2,5 miljoonaa kuutiometriä metsää.
el: Μετά από τον τυφώνα του Νοεμβρίου του 2004 ο οποίος κατέστρεψε 2,5 εκατομμύρια κυβικά μέτρα ξυλείας, η Σλοβακία εισέπραξε 5.667.578 Ευρώ από το εν λόγω ταμείο.
pl: Od listopada 2004 r. z tytułu wichury, która zniszczyła 2.5 milionów metrów sześciennych drzewa, Słowacja otrzymała 5 667 578 euro z tego funduszu.
cs: I Slovensko po vichřici v listopadu 2004, která zničila 2,5 miliónu kubíků jehličnatého dřeva, dostalo 5.667.578 eur z tohoto fondu.
sk: Aj Slovensko po víchrici v novembri 2004, ktorá zničila 2,5 milióna kubíkov ihličnatého dreva, dostalo 5 667 578 EUR z tohto fondu.
sl: Po nevihti novembra 2004, ki je uničila 2,5 milijona kubičnih metrov lesa, je Slovaška iz tega sklada prejela 5.667.578 EUR.
hu: A 2004 novemberében bekövetkezett vihar után, amelyben 2,5 millió köbméter fa pusztult el, Szlovákia 5 667 578 eurót kapott ebből az alapból.
ro: După furtuna din noiembrie 2004, care a distrus 2,5 milioane de metri cubi de masă lemnoasă, Slovacia a primit 5.667.578 EUR din acest fond.
bg: След урагана от ноември 2004 г., който унищожи 2,5 милиона кубични метра дървен материал, Словакия получи 5 667 578 EUR от този фонд.
lt: Po uragano siautusio 2004 m. lapkričio mėn. ir sunaikinusio 2,5 mln. kubinių metrų medienos šis fondas Slovakijai skyrė 5 667 578 EUR.
lv: Pēc 2004. gada novembra vētras, kura iznīcināja 2,5 miljonus kubikmetru koku, Slovākija no šī fonda saņēma palīdzību EUR 5 667 578 apmērā.
et: Pärast 2004. aasta novembri tormi, mis hävitas 2,5 miljonit kuupmeetrit puitu, sai Slovakkia sellest fondist 5 667 578 eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think we need to look again at regulation.
fr: Je pense que nous devons réviser la réglementation.
de: Meiner Ansicht nach müssen wir uns die Gesetzgebung nochmals vornehmen.
es: Creo que debemos volver a estudiar la reglamentación.
it: Credo sia necessario rivedere il regolamento.
pt: Penso que temos de considerar de novo a regulação.
nl: Ik vind dat we opnieuw naar de regelgeving moeten kijken.
da: Jeg tror, at vi er nødt til at se på lovgivningen igen.
sv: Jag menar att vi behöver ta en ny titt på lagstiftningen.
fi: Mielestäni meidän pitäisi tarkastella uudelleen sääntelyä.
el: Νομίζω ότι πρέπει να επανεξετάσουμε τον κανονισμό.
pl: Myślę, że musimy jeszcze raz rozważyć regulację.
cs: Myslím, že bychom se měli na tato nařízení znovu podívat.
sk: Myslím, že by sme mali prehodnotiť reguláciu.
sl: Menim, da moramo še enkrat pregledati uredbo.
hu: Azt gondolom, hogy még egyszer meg kell néznünk a rendeletet.
ro: Cred că este necesar să revizuim regulamentul.
bg: Смятам, че трябва да разгледаме отново регулирането.
lt: Manau, reikia peržiūrėti reguliavimą.
lv: Uzskatu, ka mums atkārtoti jāizvērtē regulējuma jautājumi.
et: Ma arvan, et peaksime reguleerimise läbi vaatama.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That is why I think that tonight’s debate is not just about Ireland.
fr: C’est pourquoi je pense que le débat de ce soir ne concerne pas uniquement l’Irlande.
de: Darum denke ich, dass sich die Aussprache heute Abend nicht nur um Irland dreht.
es: Por eso creo que el debate de esta noche no trata solo de Irlanda.
it: Ecco perché ritengo che la discussione di questa sera non riguardi solo l’Irlanda.
pt: Esse o motivo por que penso que o debate desta noite não é apenas sobre a Irlanda.
nl: Ik denk daarom dat het debat van vanavond niet alleen over Ierland gaat.
da: Derfor mener jeg ikke, at aftenens debat kun handler om Irland.
sv: Därför menar jag att kvällens debatt inte bara handlar om Irland.
fi: Näin ollen tämäniltainen keskustelu ei mielestäni koskekaan vain Irlantia.
el: Γι’αυτό πιστεύω ότι η αποψινή συζήτηση δεν αφορά μόνο την Ιρλανδία.
pl: Dlatego uważam, że w dzisiejszej debacie chodzi nie tylko o Irlandię.
cs: Proto se domnívám, že dnešní rozprava se netýká jen Irska.
sk: Preto si myslím, že dnešná večerná rozprava je nielen o Írsku.
sl: Zaradi tega menim, da se današnja razprava ne nanaša le na Irsko.
hu: Ezért azt gondolom, hogy a mai vita nemcsak Írországról szól.
ro: De aceea, consider că dezbaterea din această seară nu priveşte doar o problemă a Irlandei.
bg: Затова смятам, че тазвечерното разискване не се отнася само до Ирландия.
lt: Todėl manau, kad šio vakaro diskusija – ne vien apie Airiją.
lv: Tādēļ uzskatu, ka šāvakara debates nav tikai par situāciju Īrijā.
et: Seepärast arvan, et tänane arutelu ei puuduta vaid Iirimaad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In my view, it is clear from your statement that this problem that occurred in Ireland has the potential to happen in other Member States.
fr: Selon moi, votre déclaration indique clairement que ce problème rencontré en Irlande est susceptible de survenir dans d’autres États membres.
de: Meiner Ansicht nach geht aus Ihrer Aussage hervor, dass sich dieser Vorfall in Irland möglicherweise in anderen Mitgliedstaaten wiederholen kann.
es: Desde mi punto de vista, de su declaración se desprende claramente que este problema que ocurrió en Irlanda tiene muchas posibilidades de ocurrir en otros Estados miembros.
it: A mio parere, dalla sua dichiarazione emerge chiaramente che questo problema verificatosi in Irlanda può potenzialmente verificarsi anche in altri Stati membri.
pt: A meu ver, é evidente da exposição da Senhora Comissária que este problema ocorrido na Irlanda pode ocorrer em outros Estados-Membros.
nl: Volgens mij is uit uw verklaring duidelijk dat het probleem dat zich in Ierland heeft voorgedaan, zich ook in andere lidstaten zou kunnen voordoen.
da: Det fremgår klart af Deres redegørelse, at det problem, der viste sig i Irland, også vil kunne opstå i andre medlemsstater.
sv: Jag anser att det tydligt framgår av ert uttalande att detta problem som uppstod i Irland även kan uppstå i andra medlemsstater.
fi: Mielestäni lausunnostanne käy selväksi, että tämä Irlannissa sattunut ongelma on mahdollinen muissa jäsenvaltioissa.
el: Νομίζω ότι έγινε σαφές από την περιγραφή σας, ότι υπάρχει ενδεχόμενο το πρόβλημα που συνέβη στην Ιρλανδία να ξανασυμβεί και σε άλλα Κράτη Μέλη.
pl: Moim zdaniem, z pani oświadczenia jasno wynika, że ten problem, który wystąpił w Irlandii, może pojawić się w innych państwach członkowskich.
cs: Myslím si, že z vašeho prohlášení jasně vyplývá, že problém, který nastal v Irsku, se může objevit ve kterémkoli ze členských států.
sk: Podľa môjho názoru je z vášho stanoviska jednoznačné, že problém, ktorý nastal v Írsku, by potenciálne mohol nastať aj v iných členských štátoch.
sl: Iz vaše izjave je jasno, da se lahko ta problem, do katerega je prišlo na Irskem, ponovi tudi v drugih državah članicah.
hu: Szerintem világosan látszik a nyilatkozatából, hogy az Írországban megtörtént probléma megtörténhetett volna más tagállamban is.
ro: În opinia mea, se poate vedea clar din declaraţia dumneavoastră că există posibilitatea ca această problemă care a apărut în Irlanda să se repete şi în alte state membre.
bg: От изявлението ви става ясно, че проблемът, който възникна в Ирландия, може да се случи и в други държави-членки.
lt: Mano nuomone, iš jūsų pareiškimo matyti, kad Airijos problema gali pasikartoti ir kitose valstybėse narėse.
lv: Manuprāt, no jūsu ziņojuma ir skaidrs, ka šāda problēma, kas radās Īrijā, var rasties arī citās dalībvalstīs.
et: Minu arvates on teie avalduse põhjal selge, et see Iirimaal tekkinud probleem võib juhtuda ka teistes liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I have two questions for the Commissioner.
fr: J’ai deux questions pour la commissaire.
de: Ich möchte der Kommissarin zwei Fragen stellen.
es: Tengo dos preguntas para la señora Comisaria.
it: Ho due domande per il Commissario.
pt: Tenho duas perguntas a dirigir à Senhora Comissária.
nl: Ik heb twee vragen voor de commissaris.
da: Jeg har to spørgsmål til kommissæren.
sv: Jag har två frågor till kommissionsledamoten.
fi: Minulla on komission jäsenelle kaksi kysymystä.
el: Θέλω να υποβάλω δύο ερωτήσεις στην Επίτροπο.
pl: Mam dwa pytania do pani komisarz.
cs: Mám pro paní komisařku dvě otázky.
sk: Mám pre pani komisárku dve otázky:
sl: Za komisarko imam dve vprašanji.
hu: Két kérdésem van a biztos asszonyhoz.
ro: Aş dori să adresez două întrebări Comisarului.
bg: Имам два въпроса към члена на ЕК.
lt: Turiu du klausimus Komisijos narei.
lv: Man ir divi jautājumi komisāram.
et: Mul on volinikule kaks küsimust.