European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Russia must also take concrete steps to protect human rights and the rule of law, given the number of unsolved murders of journalists and human rights activists.
fr: La Russie doit également prendre des mesures concrètes pour protéger les droits de l’homme et l’État de droit, compte tenu du nombre de meurtres non élucidés de journalistes et de défenseurs des droits de l’homme qui y ont été perpétrés.
de: In Anbetracht der Zahl ungelöster Fälle ermordeter Journalisten und Menschrechtsaktivisten muss Russland auch konkrete Schritte zum Schutz der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit einleiten.
es: Rusia también tiene que dar pasos concretos para proteger los derechos humanos y el Estado de Derecho, habida cuenta del número de asesinatos sin resolver de periodistas y activistas de derechos humanos.
it: La Russia deve anche adottare misure concrete per proteggere i diritti umani e lo stato di diritto, considerato il gran numero di omicidi irrisolti di giornalisti e attivisti dei diritti umani.
pt: É preciso que a Rússia dê passos concretos para proteger os direitos humanos e o Estado de direito, tendo em conta o número de assassinatos de jornalistas e activistas dos direitos humanos que não foram investigados.
nl: Daarnaast dient Rusland, gezien het aantal onopgeloste moorden van journalisten en mensenrechtenactivisten, concrete maatregelen te nemen ter bescherming van de mensenrechten en de rechtsorde.
da: Rusland skal også tage konkrete skridt til at beskytte menneskerettighederne og retsstaten i lyset af antallet af uopklarede mord på journalister og menneskerettighedsaktivister.
sv: Ryssland måste även vidta konkreta åtgärder för att skydda de mänskliga rättigheterna och rättsstaten med tanke på antalet olösta mord på journalister och människorättsaktivister.
fi: Venäjän on myös toteutettava konkreettisia toimenpiteitä suojellakseen ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien ratkaisemattomien murhien määrä huomioon ottaen.
el: Η Ρωσία πρέπει επίσης να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, δεδομένου του αριθμού των δολοφονιών δημοσιογράφων και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που δεν έχουν διαλευκανθεί.
pl: Biorąc pod uwagę liczbę niewyjaśnionych zabójstw dziennikarzy oraz działaczy na rzecz praw człowieka, Rosja musi także poczynić konkretne kroki w celu ochrony praw człowieka oraz praworządności.
cs: Rusko také musí vzhledem k množství nevyřešených vražd novinářů a aktivistů za lidská práva přijmout konkrétní kroky na ochranu lidských práv a právního státu.
sk: Rusko tiež musí podniknúť konkrétne kroky na ochranu ľudských práv a princípov právneho štátu vzhľadom na počet nevyriešených vrážd novinárov a aktivistov za ľudské práva.
sl: Rusija mora glede na število nerešenih umorov novinarjev in borcev za človekove pravice izvesti konkretne ukrepe za zaščito človekovih pravic in pravne države.
hu: Oroszországnak konkrét lépéseket kell tennie az emberi jogok és a jogállamiság védelme érdekében is, tekintettel az újságírók és emberi jogi aktivisták meggyilkolásának megoldatlan kérdésére.
ro: Rusia trebuie, de asemenea, să întreprindă acţiuni concrete pentru apărarea drepturilor omului şi a statului de drept, ţinând cont de numărul crimelor nerezolvate comise asupra jurnaliştilor şi activiştilor pentru drepturile omului.
bg: Също така Русия трябва да предприеме конкретни стъпки за защита на правата на човека и принципите на правовата държава, като се има предвид броя на неразкритите убийства на журналисти и активисти в областта на правата на човека.
lt: Atsižvelgiant į nemažą neatskleistų žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų nužudymo atvejų skaičių, Rusija taip pat privalo imtis konkrečių veiksmų, kad būtų apsaugotos žmogaus teisės ir teisinė valstybė.
lv: Ņemot vērā neatklātās žurnālistu un cilvēktiesību aktīvistu slepkavības, Krievijai jāveic konkrēti pasākumi arī cilvēktiesību un tiesiskuma aizsardzības jomā.
et: Ajakirjanike ja inimõiguste aktivistide paljusid lahendamata mõrvajuhtumeid arvesse võttes peab astuma konkreetseid samme ka Venemaa inimõiguste ja õigusriigi kaitseks.