European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It was in the European Parliament, in the foremost institution of the European Union, that support began for the great changes which took place five years ago.
fr: C’est au Parlement européen, la plus éminente institution de l’Union européenne, qu’est né le soutien en faveur des grands changements qui se sont produits il y a cinq ans.
de: Genau hier nämlich, im Europäischen Parlament, dem führenden Organ der Europäischen Union, hat man damit begonnen, die großen Veränderungen zu unterstützen, die vor fünf Jahren ihren Lauf nahmen.
es: Fue en el Parlamento Europeo, en la institución principal de la Unión Europea, donde se inició el apoyo frente a los grandes retos que se produjeron hace cinco años.
it: Infatti, fu proprio dal Parlamento europeo, prima istituzione dell’Unione europea, che prese il via il sostegno ai grandi cambiamenti che si sono avuti in quel paese cinque anni fa.
pt: Foi no Parlamento Europeu, na principal instituição da União Europeia, que nasceu o apoio às profundas mudanças ocorridas há cinco anos.
nl: Het was het Europees Parlement, de eerste Europese instelling, dat van meet af aan steun heeft verleend aan de grote omwentelingen die zich vijf jaar geleden hebben voltrokken.
da: Det var i Europa-Parlamentet, i den førende institution i EU, at man så den første støtte til de store ændringer, der fandt sted for fem år siden.
sv: Det var i Europaparlamentet, i Europeiska unionens främsta institution, som stödet för de stora förändringar som skedde för fem år sedan tog sin början.
fi: Juuri Euroopan parlamentissa, Euroopan unionin johtavassa toimielimessä, alkoi tuki suurille muutoksille, jotka tapahtuivat viisi vuotta sitten.
el: Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το σημαντικότερο θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ξεκίνησε η στήριξη για τις μεγάλες αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν πριν από πέντε χρόνια.
pl: To w Parlamencie Europejskim, w pierwszej instytucji Unii Europejskiej, rozpoczęło się poparcie dla wielkich przemian, które miały miejsce pięć lat temu.
cs: Byl to právě Evropský parlament, hlavní orgán Evropské unie, odkud před pěti lety vzešla podpora tamním velkým změnám.
sk: Bol to Európsky parlament, najdôležitejšia inštitúcia Európskej únie, ktorého podpora vyvolala obrovské zmeny, ktoré sa udiali pred piatimi rokmi.
sl: Ravno v Evropskem parlamentu, v vodilni instituciji Evropske unije, se je začela podpora za velike spremembe, ki so se zgodile pred petimi leti.
hu: Az Európai Parlament, az Európai Unió legfőbb szervezete támogatta azokat a jelentős változásokat, amelyekre öt évvel ezelőtt került sor.
ro: Parlamentul European, instituţia de prim rang a Uniunii Europene, a fost iniţiatorul sprijinului acordat marilor schimbări care au avut loc cu cinci ani în urmă.
bg: Именно в Европейския парламент, водещата институция на Европейския съюз, започна подкрепата за големите промени, които настъпиха преди пет години.
lt: Kaip tik Europos Parlamente, pagrindinėje Europos Sąjungos institucijoje, ta parama paskatino dideliems pokyčiams, vykusiems prieš penkerius metus.
lv: Tieši Eiropas Parlamentā, Eiropas Savienības galvenajā iestādē, pirms pieciem gadiem aizsākās atbalsts lielām pārmaiņām.
et: Just Euroopa Parlamendis, Euroopa Liidu kõige olulisemas institutsioonis, hakati toetama suuri muudatusi, mis leidsid aset viis aastat tagasi.