European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: en)
en: If, by default, the filter was pre-installed in the ‘on’ position, it is probable that many more children – including the youngest, who increasingly use the Internet unsupervised – would be protected from unwittingly stumbling on sites which have a damaging influence on them.
fr: Si ce filtre était préactivé par défaut, il est probable que bien plus d’enfants – y compris les plus jeunes, qui utilisent de plus en plus internet sans surveillance – seraient protégés contre un accès involontaire à des sites qui risquent d’exercer sur eux une influence dommageable.
de: Wäre der Filter standardmäßig aktiviert, wären wahrscheinlich viel mehr Kinder – einschließlich der jüngsten, die immer häufiger unbeaufsichtigt das Internet nutzen – vor einem unerwünschten Aufrufen von Websites geschützt, die einen negativen Einfluss auf sie haben.
es: Si el filtro estuviera preinstalado de manera predeterminada en la posición «activado», es probable que muchos más niños —incluidos los más jóvenes, que usan cada vez más Internet sin supervisión— estarían protegidos ante la posibilidad de acceder de forma involuntaria a sitios que tienen una influencia perjudicial sobre ellos.
it: Se un filtro fosse preinstallato in posizione attivata, è probabile che molti più bambini, tra cui i più piccoli che navigano sempre più in rete senza la supervisione di un adulto, sarebbero maggiormente protetti contro la possibilità di finire, senza volere, su siti che possono avere un’influenza dannosa su di loro.
pt: Se, por omissão, o filtro fosse activado pelo fabricante, é provável que muitas mais crianças – incluindo os mais novos, que cada vez mais utilizam a Internet sem supervisão – estivessem protegidas contra a visualização involuntária de sítios Web de conteúdo prejudicial para elas.
nl: Het is waarschijnlijk dat veel meer kinderen – waaronder de jongste gebruikers, die het internet in toenemende mate zonder toezicht van hun ouders gebruiken – ertegen beschermd zouden zijn dat ze onbewust stuiten op websites die een schadelijke invloed op hen hebben indien het filter reeds bij de eerste installatie automatisch op “aan” zou staan.
da: Hvis filtret automatisk var indstillet til "aktiveret", ville mange flere børn og også de yngste, som i stigende grad bruger internettet uden opsyn, kunne beskyttes mod uafvidende at komme ind på websteder, som kan påvirke dem.
sv: Om filtren som standard förinstallerades i läget ”på” är det troligt att många fler barn – inklusive de yngsta som alltmer använder Internet på egen hand – skulle skyddas mot att oavsiktligt hamna på webbplatser som är skadliga för dem.
fi: Jos suodatin on "päällä" oletusasetuksena, on todennäköistä, että paljon useampia lapsia – myös kaikkein nuorimpia, jotka käyttävät internetiä yhä enemmän ilman valvontaa – voidaan suojella ajautumasta tahattomasti sivuille, joilla on heihin vahingollinen vaikutus.
el: Εάν, εξ ορισμού, το φίλτρο ήταν προ-εγκατεστημένο στη θέση ενεργοποίησης, είναι πιθανό ότι πολύ περισσότερα παιδιά – συμπεριλαμβάνοντας τα μικρότερα, τα οποία χρησιμοποιούν συνεχώς το διαδίκτυο χωρίς επίβλεψη – θα προστατεύονταν από ιστότοπους που ανακάλυψαν χωρίς να έχουν επίγνωση, οι οποίοι ασκούν καταστροφική επίδραση σε αυτά.
pl: Gdyby standardowo filtr został zainstalowany w pozycji „włączony”, prawdopodobnie o wiele więcej dzieci, łącznie z najmłodszymi, które coraz częściej korzystają z Internetu bez nadzoru, zostałoby ochronionych przed nieumyślnym natknięciem się na strony, które mogą mieć na nie destrukcyjny wpływ.
cs: Pokud by byl filtr standardně předinstalován jako aktivní, je pravděpodobné, že by daleko více dětí – včetně těch nejmladších, které stále více internet používají bez dohledu – bylo chráněno před náhodným zakopnutím o stránky, které mají na ně škodlivý vliv.
sk: Ak by bol filter automaticky vopred nainštalovaný v režime „zapnutý“, pravdepodobne oveľa viac detí vrátane tých najmladších, ktoré stále viac používajú internet bez dozoru – by bolo chránených pred náhodným narazením na stránky, ktoré majú na ne škodlivý vplyv.
sl: Če pa bi bil filter že tovarniško nameščen v aktiviranem stanju, bi bilo verjetno mnogo več otrok – tudi najmlajših, ki vedno bolj množično uporabljajo internet brez nadzora – zaščitenih pred naključnimi obiski spletnih strani, ki imajo lahko škodljiv vpliv nanje.
hu: Ha alapértelmezésként a szűrő „bekapcsolt” állapotban előzetesen telepítve lenne, valószínű, hogy jóval több gyermeket – köztük a legfiatalabbak is, akik egyre növekvő számban felügyelet nélkül használják az internetet, – lehetne megvédeni attól, hogy akaratlanul olyan weboldalakra bukkanjanak, amelyek károsan hatnak rájuk.
ro: Dacă filtrul ar fi preinstalat automat în poziţia „pornit”, probabil că mult mai mulţi copii - inclusiv cei mai mici, care folosesc din ce în ce mai mult internetul nesupravegheaţi - ar fi protejaţi de pericolul de a da din greşeală peste site-uri care pot avea o influenţă negativă asupra lor.
bg: Ако по подразбиране филтърът е бил предварително инсталиран в положение „включен“, вероятно много повече деца – включително най-малките, които все повече използват интернет без надзор – щяха да бъдат предпазени от неволно натъкване на сайтове, които биха имали вредно влияние върху тях.
lt: Jeigu filtras yra iš anksto įdiegtas ir nustatytas pozicijoje „įjungta“ kaip gamyklinis parametras, tikėtina, kad vaikai – įskaitant jauniausius, kurie vis dažniau naudojasi internetu tėvų neprižiūrimi – bus apsaugoti nuo atsitiktinio patekimo į tinklavietes, kurios turi jiems žalingą poveikį.
lv: Ja filtrs jau iepriekš būtu uzstādīts pozīcijā ,,ieslēgts”, tad pastāv iespēja, ka daudz vairāk bērnu – arī visjaunākie, kuri arvien vairāk lieto internetu bez uzraudzības – būtu aizsargāti pret nejaušu nokļūšanu kādā no vietnēm, kas var viņus kaitīgi ietekmēt.
et: Kui see filter oleks aktiveeritud kujul eelinstallitud, oleks kahjuliku mõjuga veebisaitidele kogemata sattumise eest kaitstud tõenäoliselt palju rohkem lapsi, sealhulgas just kõige nooremaid, kes kasutavad Internetti järjest sagedamini omapäi.