European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission was in effect asking Parliament to make a judgement on the rules surrounding the classifications without knowing what they actually were.
fr: Dans sa proposition originale, la Commission demandait en fait au Parlement de juger les règles relatives à la classification sans les connaître.
de: In Wirklichkeit hat die Kommission das Parlament aufgefordert, ein Urteil über die Vorschriften in Bezug auf die Klassifizierung zu fällen, ohne dabei zu wissen, worum es eigentlich geht.
es: La Comisión estaba, de hecho, pidiendo al Parlamento que resolviera sobre normas en torno a las clasificaciones sin que supiera cuáles eran efectivamente.
it: La Commissione ha di fatto chiesto al Parlamento di pronunciarsi in merito alle norme concernenti la classificazione ignorandone l’effettiva natura.
pt: Com efeito, a Comissão solicitava ao Parlamento que se pronunciasse sobre as normas relativas às classificações sem saber de facto quais eram.
nl: De Commissie vroeg het Parlement in feite een oordeel te vellen over regels rond een dergelijke indeling zonder te weten wat die eigenlijk precies inhield.
da: Kommissionen bad i virkeligheden Parlamentet om at bedømme reglerne omkring klassifikationer uden at vide, hvad de rent faktisk var.
sv: Kommissionen bad i praktiken parlamentet att göra en bedömning av de regler som omger klassifikationerna utan att veta vilka de egentligen var.
fi: Komissio itse asiassa pyysi parlamenttia ottamaan kantaa luokitteluihin liittyvistä säännöistä tietämättä, mitä nämä säännöt oikeastaan olivat.
el: Η Επιτροπή στην πραγματικότητα ζητούσε από το Κοινοβούλιο να κρίνει τους κανόνες που διέπουν τις κατατάξεις χωρίς να ξέρει ποιοι ήταν στην πραγματικότητα.
pl: W gruncie rzeczy Komisja zwracała się do Parlamentu, by wyraził opinię na temat przepisów dotyczących klasyfikacji, tak naprawdę nie wiedząc, jakie one są.
cs: Komise v podstatě žádala Parlament, aby rozhodl o pravidlech pro jednotlivé kategorie, aniž by věděl, jaké vlastně jsou.
sk: Komisia v podstate Parlament žiadala o vyjadrenie názoru na pravidlá týkajúce sa klasifikácií bez toho, aby vedel, čo to vlastne je.
sl: Komisija je praktično zahtevala od Parlamenta presojo pravil razvrščanja, ne da bi bila pravila sploh znana.
hu: A Bizottság így valójában arra kérte a Parlamentet, hogy anélkül döntsön a besorolásokra vonatkozó előírásokról, hogy pontosan tudná, mik is ezek a besorolások.
ro: Comisia solicita de fapt Parlamentului să delibereze pe marginea regulilor care se aplică clasificărilor fără a şti care sunt în realitate acestea.
bg: Комисията в действителност искаше Парламентът да направи оценка на правилата за класифициране, без да знае какви всъщност са те.
lt: Tiesą sakant, Komisija prašė Parlamento įvertinti klasifikacijoms taikomas taisykles nežinodama, kokios tos klasifikacijos yra.
lv: Komisija faktiski prasīja Parlamentam dot spriedumu par noteikumiem, kas saistās ar klasifikāciju, nezinot, par ko tie īsti ir.
et: Komisjon palus õigupoolest seda, et Euroopa Parlament võtaks vastu otsuse klassifikatsioonidega seotud eeskirjade kohta, teadmata, mis need tegelikult endast kujutavad.