PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Parliament has therefore asked the Commission to strengthen the position of passengers in the event of airline bankruptcy.
fr: La Parlement européen a donc demandé à la Commission de renforcer la position des passagers en cas de faillite d’une compagnie aérienne.
de: Das Europäische Parlament hat die Kommission daher aufgefordert, die Stellung der Fluggäste im Falle einer Insolvenz der Fluggesellschaft zu stärken.
es: El Parlamento Europeo le ha pedido a la Comisión que refuerce la posición de los pasajeros en caso de quiebra de la compañía aérea.
it: Il Parlamento europeo ha dunque chiesto alla commissione di rafforzare la posizione del passeggero in caso di fallimento del vettore.
pt: O Parlamento Europeu solicitou, por conseguinte, à Comissão que reforçasse a posição dos passageiros em caso de falência de uma companhia aérea.
nl: Het Europees Parlement heeft daarom de Commissie gevraagd om de positie van passagiers bij faillissement van de luchtvaartmaatschappij te versterken.
da: Europa-Parlamentet har derfor bedt Kommissionen styrke passagerernes stilling i tilfælde af flyselskabers konkurs.
sv: Europaparlamentet har därför uppmanat kommissionen att stärka passagerarnas ställning i händelse av att ett flygbolag går i konkurs.
fi: Näin ollen Euroopan parlamentti on pyytänyt komissiota vahvistamaan matkustajien asemaa lentoyhtiön joutuessa konkurssiin.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε, επομένως, από την Επιτροπή να ενισχύσει τη θέση των επιβατών σε περίπτωση χρεοκοπίας αεροπορικής εταιρείας.
pl: Parlament Europejski zwrócił się więc do Komisji o poprawę sytuacji pasażerów w przypadku upadłości linii lotniczych.
cs: Evropský parlament proto požádal Komisi, aby posílila postavení cestujících při úpadku letecké společnosti.
sk: Európsky parlament preto požiadal Komisiu o posilnenie pozície cestujúcich v prípade konkurzu leteckej spoločnosti.
sl: Evropski parlament je zato prosil Komisijo, naj izboljša položaj potnikov v primeru stečaja letalske družbe.
hu: Az Európai Parlament ezért felkérte a Bizottságot, hogy javítsa az utasok helyzetét a légitársaságok csődje esetén.
ro: De aceea, Parlamentul European a solicitat Comisiei să consolideze poziţia pasagerilor în caz de faliment al unei companii aeriene.
bg: Затова Европейският парламент поиска от Комисията да укрепи позицията на пътниците в случай на фалит на авиокомпания.
lt: Todėl Europos Parlamentas paprašė Komisiją sustiprinti keleivių padėtį oro linijų bendrovės bankroto atveju.
lv: Tādēļ Eiropas Parlaments ir lūdzis Komisiju stiprināt pasažieru situāciju aviosabiedrības bankrota gadījumā.
et: Euroopa Parlament on seetõttu palunud komisjonil kindlustada reisijate olukorda lennuettevõtja pankroti korral.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Union needs to speak with one voice and act jointly following Copenhagen, no matter what the scope of the outcome of the conference.
fr: Il est nécessaire que l’Union parle d’une seule voix et agisse unie au lendemain de Copenhague, quelle que soit l’ampleur du résultat de la conférence.
de: Die Union muss mit einer Stimme sprechen und im Anschluss an Kopenhagen gemeinsam handeln, welche Tragweite das Ergebnis der Konferenz auch immer haben mag.
es: La Unión tiene que hablar con una sola voz y actuar conjuntamente después de Copenhague, sea cual sea el alcance del resultado de la Conferencia.
it: L’Unione deve parlare con una voce sola e agire in maniera congiunta nel post-Copenaghen, indipendentemente dalla portata dei risultati raggiunti al vertice.
pt: A União tem de falar a uma só voz e de agir unida no seguimento de Copenhaga, independentemente da amplitude do resultado da conferência.
nl: Het is noodzakelijk dat de Unie met één stem spreekt en als een eenheid optreedt na Kopenhagen, wat de uitkomst van de conferentie ook zal zijn.
da: EU må tale med en stemme og handle i fællesskab efter topmødet i København, uanset hvilket resultat konferencen giver.
sv: EU måste tala med en röst och agera enhetligt efter Köpenhamn, oavsett hur omfattande resultatet av konferensen blir.
fi: Unionin on puhuttava yhdellä äänellä ja toimittava yhdessä Kööpenhaminan jälkeen riippumatta siitä, kuinka laaja tulos konferenssissa saavutetaan.
el: Η Ένωση πρέπει να μιλά με ενιαία φωνή και να ενεργεί από κοινού μετά την Κοπεγχάγη, ασχέτως του πεδίου εφαρμογής της έκβασης της διάσκεψης.
pl: Unia musi przemawiać jednym głosem i podjąć po Kopenhadze wspólne działania, bez względu na wynik konferencji.
cs: Unie musí vystupovat jednomyslně a po Kodani musí jednat společně bez ohledu na výsledek konference.
sk: Únia musí po Kodani hovoriť jednohlasne a konať spoločne bez ohľadu na to, aký bude rozsah záverov konferencie.
sl: Unija mora po Københavnu spregovoriti enoglasno in ukrepati združeno ne glede na to, kakšen bo rezultat konference.
hu: Az Uniónak egységes álláspontot kell képviselnie és együttesen kell fellépnie a koppenhágai csúcstalálkozó után a konferencia kimenetelétől függetlenül.
ro: Este necesar ca Uniunea să vorbească într-un glas şi să acţioneze unitar în urma reuniunii de la Copenhaga, indiferent de amploarea rezultatului conferinţei.
bg: Съюзът има нужда да говори с един глас и да действа съвместно след Копенхаген независимо от обхвата на резултата от конференцията.
lt: Pasibaigus Kopenhagos konferencijai Europos Sąjungai reikia kalbėti vienu balsu ir veikti bendrai, kad ir kaip pasibaigtų konferencija.
lv: Eiropas Savienībai pēc Kopenhāgenas ir jāpauž vienota nostāja un jārīkojas vienoti neatkarīgi no tā, kāds būs šīs konferences rezultāts.
et: Euroopa Liit peab rääkima ühel häälel ja tegutsema pärast Kopenhaageni kliimakonverentsi ühtselt, olenemata sellest, millised on konverentsi tulemused.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must aim for an actual 30% reduction in greenhouse gas emissions.
fr: Nous devons nous fixer le cap d’une réduction effective de 30 % des émissions de gaz à effet de serre.
de: Wir müssen uns eine effektive Verringerung der Treibhausgasemissionen um 30 % zum Ziel setzen.
es: Debemos aspirar a una reducción real del 30 % de las emisiones de gases de efecto invernadero.
it: Dobbiamo porci l’obiettivo di ridurre effettivamente del 30 per cento le emissioni di gas a effetto serra.
pt: Temos de estabelecer o objectivo de uma redução efectiva de 30% das emissões de gases com efeito de estufa.
nl: We moeten streven naar een werkelijke vermindering van de broeikasgassen met 30 procent.
da: Vi må sigte mod en reel 30 % reduktion af drivhusgasemissionerne.
sv: Vi måste sikta på en faktisk minskning av utsläppen av växthusgaser med 30 procent.
fi: Meidän on pyrittävä vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä itse asiassa 30 prosenttia.
el: Πρέπει να στοχεύσουμε σε πραγματική μείωση 30% των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου.
pl: Musimy dążyć do rzeczywistej 30 % redukcji emisji gazów cieplarnianych.
cs: Naším cílem musí být skutečné 30% snížení emisí skleníkových plynů.
sk: Musíme si dať za cieľ momentálne zníženie emisií skleníkových plynov o 30 %.
sl: Naš cilj mora biti dejansko 30 % zmanjšanje emisij toplogrednih plinov!
hu: Arra kell törekednünk, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása ténylegesen 30%-kal csökkenjen.
ro: Trebuie să vizăm o reducere efectivă de 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră.
bg: Трябва да си поставим за цел фактическо намаление от 30% на емисиите от парникови газове.
lt: Turime siekti faktinio 30 proc. išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimo.
lv: Mūsu mērķim jābūt reālam siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju samazinājumam par 30 %.
et: Me peame seadma sihiks kasvuhoonegaaside heitkoguste tegeliku 30%-lise vähenemise.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Ireland’s per capita carbon emission is 17.5 tonnes per annum.
fr: En Irlande, les émissions de carbone par habitant s’élèvent à 17,5 tonnes par an.
de: In Irland betragen die Kohlenstoffemissionen pro Kopf 17,5 Tonnen im Jahr.
es: La emisión de carbono per cápita de Irlanda es de 17,5 toneladas al año.
it: Le emissioni pro capite di carbonio dell’Irlanda ammontano a 17,5 tonnellate all’anno.
pt: As emissões de carbono per capita da Irlanda são de 17,5 toneladas por ano.
nl: In Ierland bedraagt de koolstofuitstoot per hoofd van de bevolking 17,5 ton per jaar.
da: Irlands kulstofemissioner pr. indbygger er 17,5 tons om året.
sv: Irland släpper ut 17,5 ton koldioxid per person och år.
fi: Irlannin hiilipäästöt henkeä kohden ovat 17,5 tonnia vuodessa.
el: Οι κατά κεφαλήν εκπομπές άνθρακα στην Ιρλανδία είναι 17,5 τόνοι ανά έτος.
pl: W Irlandii, emisja dwutlenku węgla na jednego mieszkańca wynosi 17,5 ton rocznie.
cs: Emise uhlíku v Irsku činí17,5 tun na obyvatele za rok.
sk: Uhlíkové emisie Írska na obyvateľa sú 17,5 tony ročne.
sl: Emisije ogljika na prebivalca na Irskem znašajo 17,5 ton na leto.
hu: Írországban az egy főre jutó éves szén-dioxid-kibocsátás 17,5 tonna.
ro: În Irlanda, emisiile de carbon pe cap de locuitor sunt de 17,5 tone pe an.
bg: Въглеродните емисии на Ирландия са 17,5 тона на човек на година.
lt: Airijos anglies junginių išmetamųjų teršalų kiekis vienam gyventojui yra 17,5 tonos per metus.
lv: Īrijas oglekļa dioksīda emisijas uz vienu iedzīvotāju ir 17,5 tonnas gadā.
et: Iirimaa süsinikdioksiidiheide on 17,5 tonni elaniku kohta aastas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: By 2050, this will need to be reduced to 1 or 2 tonnes of carbon.
fr: D’ici 2050, ce chiffre devrait être réduit à 1 ou 2 tonnes de carbone.
de: Bis 2050 müssen diese Kohlenstoffemissionen auf 1 oder 2 Tonnen gesenkt werden.
es: Para 2050 tendrá que reducirse a 1 o 2 toneladas de carbono.
it: Entro il 2050 il loro volume dovrà essere ridotto di 1 o 2 tonnellate di carbonio.
pt: Em 2050, é necessário que se tenha dado uma redução para 1 a 2 toneladas de carbono.
nl: Tegen 2050 moet dit tot 1 of 2 ton koolstof zijn teruggebracht.
da: I 2050 skal dette være reduceret til 1 eller 2 tons kulstof.
sv: Fram till 2050 måste man ha minskat utsläppen till 1 eller 2 ton koldioxid.
fi: Vuoteen 2050 mennessä tämä on vähennettävä yhteen tai kahteen hiilitonniin.
el: Μέχρι το 2050, αυτό θα πρέπει να μειωθεί σε 1 με 2 τόνους άνθρακα.
pl: Do roku 2050 poziom ten należy zredukować do 1 lub 2 ton dwutlenku węgla.
cs: Do roku 2050 musí být sníženy na 1 nebo 2 tuny uhlíku.
sk: Do roku 2050 je potrebné znížiť ich o jednu až dve tony.
sl: Do leta 2050 bo to treba zmanjšati na 1 ali 2 toni ogljika.
hu: Legkésőbb 2050-re ezt 1–2 tonna szén-dioxid-kibocsátásra kell majd csökkenteni.
ro: Până în 2050, acestea vor trebui reduse la 1 sau 2 tone de carbon.
bg: До 2050 г. тази стойност следва да се намали до 1 или 2 тона въглеродни емисии.
lt: Iki 2050 m. šį kiekį reikės sumažinti iki 1 ar 2 anglies junginių tonų.
lv: Līdz 2050. gadam tās jāsamazina līdz 1 vai 2 tonnām.
et: 2050. aastaks tuleb seda kogust vähendada ühe-kahe tonnini.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Clearly, this means radical change in the production and consumption of energy.
fr: Cela signifie clairement un changement radical de la production et la consommation d’énergie.
de: Natürlich bedeutet dies radikale Änderungen bei der Erzeugung und beim Verbrauch von Energie.
es: Claramente esto supone un cambio radical en la producción y el consumo de energía.
it: Ovviamente, ciò comporta cambiamenti radicali nella produzione e nel consumo di energia.
pt: Isto implica, claramente, uma mudança radical ao nível da produção e consumo de energia.
nl: Het is duidelijk dat dit om een radicale verandering vraagt in de productie en het verbruik van energie.
da: Dette indebærer helt klart en radikal ændring i produktionen og forbruget af energi.
sv: Det innebär naturligtvis en radikal förändring av produktionen och konsumtionen av energi.
fi: On selvää, että tämä edellyttää radikaalia muutosta tuotannossa ja energiankulutuksessa.
el: Είναι σαφές ότι αυτό σημαίνει ριζική αλλαγή όσον αφορά την παραγωγή και την κατανάλωση ενέργειας.
pl: Oczywiście jest to równoznaczne z radykalną zmianą w produkcji i zużyciu energii.
cs: To ovšem znamená radikální změnu ve výrobě energie a v její spotřebě.
sk: Je jasné, že to znamená radikálne zmeny v oblasti výroby a spotreby energie.
sl: Očitno je, da to pomeni radikalne spremembe v proizvodnji in porabi energije.
hu: Egyértelmű, hogy ez radikális változást jelent az energiatermelés és -fogyasztás tekintetében.
ro: În mod clar, aceasta înseamnă o schimbare radicală în cadrul producţiei şi consumului de energie.
bg: Очевидно това е свързано с радикална промяна в производството и потреблението на енергия.
lt: Akivaizdu, kad tai reiškia radikalius energijos gamybos ir vartojimo srities pokyčius.
lv: Tas nepārprotami nozīmē radikālas izmaiņas enerģijas ražošanā un patēriņā.
et: Ilmselgelt eeldab see järsku muutust energia tootmisel ja tarbimisel.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Treaty of Lisbon makes the international fight against climate change a specific objective of EU environmental policy.
fr: Le traité de Lisbonne fait de la lutte mondiale contre le changement climatique un objectif spécifique de la politique environnementale de l’UE.
de: Der Vertrag von Lissabon macht den internationalen Kampf gegen den Klimawandel zu einem besonderen Ziel der EU-Umweltpolitik.
es: El Tratado de Lisboa convierte la lucha contra el cambio climático en un objetivo específico de la política ambiental de la UE.
it: Il trattato di Lisbona pone la lotta internazionale ai cambiamenti climatici tra i principali obiettivi specifici della politica ambientale dell’Unione.
pt: Com o Tratado de Lisboa, a luta contra as alterações climáticas a nível internacional torna-se um objectivo específico da política ambiental da UE.
nl: Met het Verdrag van Lissabon wordt de internationale strijd tegen de klimaatverandering een specifieke doelstelling van het milieubeleid van de Europese Unie.
da: Lissabontraktaten gør den internationale bekæmpelse af klimaændringer til et specifikt mål i EU's miljøpolitik.
sv: Enligt Lissabonfördraget är den internationella kampen mot klimatförändringen ett särskilt mål för EU:s miljöpolitik.
fi: Lissabonin sopimuksella kansainvälisestä ilmastonmuutoksen torjunnasta tehdään EU:n ympäristöpolitiikan erityinen tavoite.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας καθιστά τη διεθνή καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής συγκεκριμένο στόχο της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
pl: W myśl traktatu z Lizbony międzynarodowa walka ze zmianą klimatu jest celem szczególnym polityki ochrony środowiska UE.
cs: Lisabonská smlouva považuje mezinárodní boj proti změně klimatu za jeden z konkrétních cílů politiky EU v oblasti životního prostředí.
sk: Lisabonská zmluva robí z medzinárodného boja proti zmene klímy osobitný cieľ politiky EÚ v oblasti životného prostredia.
sl: Lizbonska pogodba opredeljuje mednarodni boj proti podnebnim spremembam kot poseben cilj okoljske politike EU.
hu: A Lisszaboni Szerződés következtében az éghajlatváltozás elleni nemzetközi küzdelem az EU környezetvédelmi politikájának egyik konkrét célkitűzésévé vált.
ro: Prin Tratatul de la Lisabona, lupta la nivel mondial împotriva schimbărilor climatice devine un obiectiv specific al politicii de mediu a UE.
bg: Договорът от Лисабон прави международната борба срещу изменението на климата специфична цел в екологичната политика на ЕС.
lt: Pagal Lisabonos sutartį tarptautinė kova su klimato kaita yra konkretus ES aplinkos politikos tikslas.
lv: Lisabonas līgums starptautisko cīņu pret klimata pārmaiņām izvirza par īpašu mērķi ES vides politikas jomā.
et: Lissaboni lepingust tulenevalt on rahvusvaheline võitlus kliimamuutuse vastu ELi keskkonnapoliitika üks konkreetseid eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Treaty of Lisbon also gives Europe new powers in the fields of energy, scientific research and space policy.
fr: Le traité de Lisbonne confère également à l’Europe de nouvelles compétences dans les domaines de l’énergie, de la recherche scientifique et de la politique spatiale.
de: Der Vertrag von Lissabon räumt Europa ferner neue Befugnisse in den Bereichen Energie, wissenschaftliche Forschung und Raumfahrt ein.
es: El Tratado de Lisboa además proporciona a Europa nuevas competencias en los sectores de la energía, la investigación científica y la política espacial.
it: Inoltre, il trattato di Lisbona conferisce all’Unione nuovi poteri nei settori dell’energia, della ricerca scientifica e della politica spaziale.
pt: O Tratado de Lisboa dá também novas competências à Europa em matéria de energia, investigação científica e política espacial.
nl: Met het Verdrag van Lissabon worden aan Europa nieuwe bevoegdheden toegekend op het gebied van energie, wetenschappelijk onderzoek en ruimtevaartbeleid.
da: Lissabontraktaten giver også EU nye beføjelser på områderne energi, videnskabelig forskning og rumpolitik.
sv: Dessutom medför Lissabonfördraget att EU får nya befogenheter på områdena för energi, vetenskaplig forskning och rymdpolitik.
fi: Lissabonin sopimus antaa myös EU:lle uusia toimivaltuuksia energian, tieteellisen tutkimuksen ja avaruuspolitiikan aloilla.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας αναθέτει επίσης στην Ευρώπη νέες αρμοδιότητες στα πεδία της ενέργειας, της επιστημονικής έρευνας και της διαστημικής πολιτικής.
pl: Traktat z Lizbony nadaje też Europie nowe uprawnienia w dziedzinie energii, badań naukowych i polityki kosmicznej.
cs: Lisabonská smlouva také dává Evropě nové pravomoci v oblasti energetiky, vědeckého výzkumu a politiky v oblasti vesmíru.
sk: Lisabonská zmluva dáva Európe aj nové právomoci v oblasti energetiky, vedeckého výskumu a politiky v oblasti kozmického priestoru.
sl: Poleg tega Lizbonska pogodba daje Evropi nove pristojnosti na področju energetike, znanstvenih raziskav in vesoljske politike.
hu: Ezenkívül a Lisszaboni Szerződés új hatáskört biztosít Európának az energiaügy, a tudományos kutatás és az űrpolitika terén.
ro: Tratatul de la Lisabona oferă Europei noi competenţe în domeniile energiei, al cercetării ştiinţifice şi al politicii spaţiale.
bg: Договорът от Лисабон също така дава на Европа нови правомощия в областта на енергетиката, научните изследвания и космическата политика.
lt: Be to, Lisabonos sutartimi Europai suteikiamos naujos galios energetikos, mokslinių tyrimų ir kosmoso politikos srityse.
lv: Lisabonas līgums piešķir Eiropai arī jaunas pilnvaras enerģētikas, zinātniskās pētniecības un kosmosa politikas jomā.
et: Samuti antakse Lissaboni lepinguga Euroopale uued volitused sellistes valdkondades nagu energia, teadusuuringud ja kosmosepoliitika.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The approval of this fund represents a key example of Europe’s commitment to helping Ireland out of the recession.
fr: L’approbation de ce fonds constitue un exemple clé de l’engagement pris par l’Europe d’aider l’Irlande à sortir de la récession.
de: Die Genehmigung dieser Geldmittel ist ein wichtiges Beispiel für das Engagement Europas, Irland aus der Rezession zu helfen.
es: La aprobación de este Fondo representa un ejemplo clave del compromiso de Europa de ayudar a Irlanda a salir de la recesión.
it: L’approvazione di questo fondo rappresenta un esempio chiave dell’impegno dell’Unione per aiutare l’Irlanda a uscire dalla recessione.
pt: A aprovação deste fundo é um importante exemplo do empenhamento da Europa em ajudar a Irlanda a sair da recessão.
nl: De goedkeuring van deze bijdrage is een cruciaal voorbeeld van Europa's vastbeslotenheid Ierland te helpen de recessie te boven te komen.
da: Godkendelsen af bevillingen er et vigtigt eksempel på Europas ønske om at hjælpe Irland ud af recession.
sv: Godkännandet av den här fonden är ett viktigt exempel på EU:s engagemang för att hjälpa Irland ut ur recessionen.
fi: Näiden varojen hyväksyminen on merkittävä esimerkki EU:n sitoutumisesta Irlannin auttamiseen pois taantumasta.
el: Η έγκριση αυτού του κονδυλίου αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα της δέσμευσης της Ευρώπης να βοηθήσει την Ιρλανδία να εξέλθει από την ύφεση.
pl: Zatwierdzenie tego funduszu to najważniejszy przykład zaangażowania Europy w pomoc dla Irlandii w wyjściu z recesji.
cs: Schválení tohoto fondu představuje důležitý příklad odhodlání Evropy pomoci Irsku z krize.
sk: Schválenie tohto financovania predstavuje kľúčový príklad záväzku Európy pomôcť Írsku dostať sa z recesie.
sl: Odobritev teh sredstev je glavni primer zaveze Evrope za pomoč Irski pri izhodu iz recesije.
hu: Az összeg jóváhagyása kiválóan példázza, hogy Európa kötelezettséget vállal arra vonatkozóan, hogy segítsen Írországnak kilábalni a recesszióból.
ro: Aprobarea acestui fond reprezintă un exemplu cheie al angajamentului Europei de a ajuta Irlanda să iasă din recesiune.
bg: Одобряването на средствата е важен пример за ангажираността на Европа при оказването на помощ на Ирландия за излизане от рецесията.
lt: Šio fondo patvirtinimas yra itin svarbus Europos įsipareigojimo padėti Airijai baigti nuosmukį pavyzdys.
lv: Šī fonda apstiprināšana ir svarīgs piemērs, kas apliecina Eiropas apņemšanos palīdzēt Īrijai izkļūt no recesijas.
et: Fondi kasutuselevõtmise heakskiitmine on väga oluline näide Euroopa kavatsusest aidata Iirimaa majanduslangusest välja.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The redundancies at Dell have seriously affected the local Limerick economy and surrounding areas.
fr: Les licenciements chez Dell ont sérieusement touché l’économie locale de Limerick ainsi que les régions avoisinantes.
de: Die Entlassungen bei Dell haben die örtliche Wirtschaft in Limerick und die umgebenden Gebiete hart getroffen.
es: Los despidos de Dell han afectado seriamente a la economía local de Limerick y a las zonas de alrededor.
it: I licenziamenti effettuati in Dell hanno notevolmente colpito l’economia locale di Limerick e delle zone limitrofe.
pt: Os despedimentos na Dell têm afectado gravemente a economia local de Limerick e das zonas circundantes.
nl: De gedwongen ontslagen bij Dell hebben een ernstige weerslag op de economie in Limerick en de omliggende gebieden.
da: Afskedigelserne hos Dell har haft alvorlige konsekvenser for den lokale økonomi i Limerick og i de omkringliggende områder.
sv: Uppsägningarna på Dell har haft svåra effekter på den lokala ekonomin i Limerick med omgivningar.
fi: Dellin irtisanomiset ovat haitanneet vakavasti Limerickin ja ympäröivien alueiden paikallista taloutta.
el: Οι απολύσεις στην Dell έπληξαν σε μεγάλο βαθμό την τοπική οικονομία του Limerick και των περιχώρων.
pl: Zwolnienia w Dell poważnie dotknęły gospodarkę lokalną w Limerick i na sąsiadujących z nim terenach.
cs: Propouštění u společnosti Dell vážně zasáhlo místní hospodářství v Limericku a v okolních oblastech.
sk: Prepúšťanie v spoločnosti Dell má vážny vplyv na miestne hospodárstvo v meste Limerick a okolité oblasti.
sl: Odpuščanja v Dellu so pustila resne posledice na lokalno gospodarstvo v Limericku in okoliških področjih.
hu: A Dellnél bekövetkezett elbocsátások súlyos kihatással vannak a limericki helyi gazdaságra és a környező térségekre.
ro: Concedierile de la compania Dell au afectat în mod grav economia locală a Limerick-ului şi din zonele limitrofe.
bg: Съкращенията в Dell сериозно засегнаха местната икономика в Лимерик и съседните райони.
lt: Iš darbo atleisti bendrovės „Dell“ darbuotojai turėjo didžiulį poveikį Limeriko vietos ekonomikai ir aplinkiniams regionams.
lv: veiktā atlaišana ir nopietni ietekmējusi Limerikas un apkārtējo reģionu ekonomiku.
et: Dellis toimunud koondamised on tõsiselt mõjutanud kohalikku majandust Limerickis ja selle ümbruses.