European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If we believe that human rights are universal, we really cannot regard China as the exception, as Mrs Gomes remarked – and I quite agree with her.
fr: Si nous pensons que les droits de l’homme sont universels, nous ne pouvons vraiment pas voir la Chine comme une exception, ainsi que M Gomes l’a relevé - et je suis d’accord avec elle.
de: Wenn wir an die universelle Gültigkeit der Menschenrechte glauben, können wir, wie Frau Gomes gesagt hat, China wirklich nicht als die Ausnahme ansehen – da bin ich völlig ihrer Meinung.
es: Si consideramos que los derechos humanos son universales, realmente no podemos hacer una excepción con China, tal y como ha señalado la señora Gomes, y estoy muy de acuerdo con ella.
it: Se crediamo che i diritti dell’uomo siano universali, non possiamo considerare la Cina un’eccezione, come ha osservato l'onorevole Gomes, e sono d’accordo con lei.
pt: Se acreditamos que os direitos humanos são universais, não podemos encarar a China como a excepção, conforme referiu a Senhora deputada Ana Gomes – e eu estou inteiramente de acordo com ela.
nl: Als wij van mening zijn dat de mensenrechten universeel zijn, kunnen wij China niet als uitzondering zien, zoals mevrouw Gomes al zei en waarmee ik het helemaal mee eens ben.
da: Hvis vi mener, at menneskerettighederne er universelle, kan vi ikke betragte Kina som en undtagelse, som fru Gomes også sagde, og jeg er fuldstændig enig med hende.
sv: Om vi anser att mänskliga rättigheter är universella, kan vi verkligen inte betrakta Kina som något undantag, som Ana Gomes påpekade och vilket jag instämmer i.
fi: Jos me uskomme, että ihmisoikeudet ovat universaaleja, emme todellakaan voi pitää Kiinaa poikkeustapauksena, niin kuin rouva Gomes huomautti ja mistä olen aivan samaa mieltä.
el: Αν πιστεύουμε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι οικουμενικά, δεν μπορούμε τότε να θεωρούμε την Κίνα εξαίρεση, όπως παρατήρησε η κ. Gomes – και συμφωνώ απολύτως.
pl: Jeżeli wierzymy, że prawa człowieka są powszechne, naprawdę nie możemy traktować Chin wyjątkowo, jak stwierdziła pani Gomes – i całkowicie się z nią zgadzam.
cs: Jestliže věříme, že lidská práva jsou univerzální, pak opravdu nemůžeme považovat Čínu za výjimku, jak poznamenala paní Gomesová – a já s ní plně souhlasím.
sk: Ak sme presvedčení, že ľudské práva sú univerzálne, naozaj nemôžeme považovať Čínu za výnimku, ako podotkla pani Gomesová – a ja s ňou úplne súhlasím.
sl: Če verjamemo, da so človekove pravice univerzalne, Kitajske ne smemo obravnavati kot izjeme, kot je pripomnila gospa Gomes, in z njo se strinjam.
hu: Ha hiszünk abban, hogy az emberi jogok egyetemesek, tényleg nem tekinthetjük Kínát kivételnek, amint azt Gomes asszony megjegyezte – és ebben teljesen egyetértek vele.
ro: Dacă suntem de părere că drepturile omului sunt universale, chiar nu putem privi China ca pe o excepţie, după cum a remarcat dna Gomes - şi sunt de acord cu dumneaei.
bg: Ако приемаме, че правата на човека са всеобщи, наистина не можем да считаме Китай като изключение, както отбеляза госпожа Gomes, и аз съм напълно съгласна с нея.
lt: Jeigu manome, kad žmogaus teisės yra universalios, iš tikrųjų negalime Kinijos laikyti išimtimi, kaip pažymėjo A. Gomes, ir aš su ja visiškai sutinku.
lv: Ja mēs uzskatām, ka cilvēktiesības ir universālas, mēs — kā jau kundze norādīja, un es viņai lielā mērā piekrītu — patiešām nevaram izturēties pret Ķīnu kā pret izņēmumu.
et: Kui usume, et inimõigused on universaalsed, siis ei saa me Hiina puhul erandit teha, nagu Ana Gomes mainis, ning ma olen temaga nõus.