PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Do you intend to continue to support the 2005 proposal for a regulation, together with Parliament and as part of the codecision procedure?
fr: Avez-vous l’intention de continuer à soutenir la proposition de règlement de 2005, avec le Parlement et dans le cadre d’une procédure de codécision?
de: Beabsichtigen Sie, den Verordnungsvorschlag von 2005 gemeinsam mit dem Parlament und als Teil des Mitentscheidungsverfahrens weiterhin zu unterstützen?
es: ¿Tienen la intención de seguir apoyando la propuesta de reglamento de 2005 con el Parlamento como dicta el procedimiento de codecisión?
it: Lei intende continuare a sostenere, insieme al Parlamento, anche nell’ambito della procedura di codecisione, la proposta di regolamento del 2005?
pt: Tenciona continuar a apoiar a proposta de regulamento de 2005, em conjunto com o Parlamento e no quadro do processo de co-decisão?
nl: Bent u van plan om, samen met het Parlement en als onderdeel van de medebeslissingsprocedure, het voorstel voor een verordening uit 2005 te blijven steunen?
da: Agter De fortsat at støtte forslaget fra 2005 til en forordning sammen med Europa-Parlamentet og som en del af den fælles beslutningstagning?
sv: Ämnar ni fortsatt stödja 2005 års förslag om en förordning, tillsammans med parlamentet och som en del av medbeslutandeförfarandet?
fi: Aiotteko jatkaa vuoden 2005 asetusehdotuksen tukemista yhdessä parlamentin kanssa ja osana yhteispäätösmenettelyä?
el: Σκοπεύετε να συνεχίσετε να στηρίζετε την πρόταση κανονισμού του 2005, από κοινού με το Κοινοβούλιο και στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης;
pl: Czy zamierzają państwo w dalszym ciągu popierać wniosek w sprawie rozporządzenia z 2005 roku, działając wspólnie z Parlamentem w ramach procedury współdecyzji?
cs: Máte v úmyslu podporovat, společně s Parlamentem a jako součást postupu spolurozhodování, i nadále návrh nařízení z roku 2005?
sk: Plánujete aj naďalej podporovať návrh nariadenia z roku 2005 spolu s Parlamentom a ako súčasť spolurozhodovacieho postupu?
sl: Ali nameravate skupaj s Parlamentom in kot del postopka soodločanja še naprej podpirati predlog uredbe iz leta 2005?
hu: Továbbra is szándékában áll a Parlamenttel együtt támogatni a 2005-ös rendeletjavaslatot mint az együttdöntési eljárás részét?
ro: Intenţionaţi să sprijiniţi în continuare, împreună cu Parlamentul, propunerea de regulament din 2005, ca parte a procedurii de codecizie?
bg: Възнамерявате ли да продължите подкрепата си относно предложението за регламент от 2005 г. заедно с Парламента и като част от процедурата на съвместно вземане на решение?
lt: Ar ruošiatės ir toliau palaikyti 2005 m. pasiūlymą dėl reglamento kartu su Parlamentu ir pagal bendro sprendimo procedūrą?
lv: Vai jūs arī turpmāk kopā ar Parlamentu un koplēmuma procedūras ietvaros plānojat atbalstīt 2005. gada regulas priekšlikumu?
et: Kas kavatsete toetada edasi 2005. aasta määruse ettepanekut kaasotsustamismenetluse raames koos parlamendiga?
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As has already been said, this is not so much an issue of international trade as an issue of consumer protection.
fr: Comme cela a déjà été dit, il ne s’agit pas tant d’un problème de commerce international mais d’un problème de protection des consommateurs.
de: Wie bereits gesagt wurde, handelt es sich hier nicht so sehr um eine Frage des internationalen Handels als um eine Frage des Verbraucherschutzes.
es: Como se ha dicho anteriormente, este asunto no tiene que ver con el mercado internacional, sino con la protección a los consumidores.
it: Come è già stato detto, non è un problema tanto di commercio internazionale quanto di protezione dei consumatori.
pt: Como já foi aqui dito, isto nem é tanto uma questão de comércio internacional, mas sim uma questão de protecção dos consumidores.
nl: Zoals al gezegd, is dit niet zozeer een kwestie van internationale handel, maar van consumentenbescherming.
da: Som det allerede er blevet sagt, drejer det sig ikke så meget om international handel, men om forbrugerbeskyttelse.
sv: Som redan påpekats är detta inte så mycket en fråga om internationell handel utan om konsumentskydd.
fi: Kuten on jo sanottu, kyse ei ole niinkään kansainvälisestä kaupasta kuin kuluttajansuojasta.
el: Όπως έχει ήδη ειπωθεί, δεν πρόκειται τόσο για ζήτημα του διεθνούς εμπορίου, αλλά για ζήτημα προστασίας των καταναλωτών.
pl: Jak już stwierdzono, chodzi nie tyle o międzynarodową wymianę handlową, co o ochronę konsumentów.
cs: Jak již bylo řečeno, nejedná se ani tak o mezinárodní obchod jako spíše o ochranu spotřebitele.
sk: Ako už bolo povedané, v tomto prípade nejde ani tak o vec medzinárodného obchodu, ako o vec ochrany spotrebiteľa.
sl: Kot je že bilo povedano, ne gre toliko za vprašanje mednarodne trgovine kot za vprašanje varstva potrošnikov.
hu: Mint az már elhangzott, most nem annyira a nemzetközi kereskedelemről van szó, mint inkább a fogyasztóvédelemről.
ro: După cum s-a spus deja, aici nu este vorba despre un aspect al comerţului internaţional, cât despre protecţia consumatorului.
bg: Както вече беше казано, настоящият въпрос не засяга толкова международната търговия, колкото защитата на потребителите.
lt: Kaip jau minėta, tai ne tarptautinės prekybos, o labiau vartotojų apsaugos klausimas.
lv: Kā jau tika minēts, šis drīzāk ir jautājums par patērētāju aizsardzību, nevis par starptautisko tirdzniecību.
et: Nagu juba öeldi, ei ole tegemist mitte rahvusvahelise kaubanduse küsimusega, vaid tarbijakaitse küsimusega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We renew our support for the 2005 proposal and – I repeat – I support the requests made by Mrs Muscardini.
fr: Nous renouvelons notre appui à la proposition de 2005 et, je le répète, je soutiens les demandes faites par M Muscardini.
de: Wir erneuern unsere Unterstützung für den Vorschlag von 2005 und ich wiederhole – ich unterstütze die von Frau Muscardini gestellten Forderungen.
es: Renovamos nuestro apoyo a la propuesta de 2005 y reitero las preguntas que ha hecho la señora Muscardini.
it: Rinnoviamo il nostro sostegno alla proposta del 2005 e – ripeto – mi associo alle domande che le sono state rivolte da Cristiana Muscardini.
pt: Renovamos o nosso apoio à proposta de 2005 e – repito – subscrevo os pedidos feitos pela senhora deputada Muscardini.
nl: Wij spreken opnieuw onze steun uit voor het voorstel van 2005 en – ik herhaal – ik steun de verzoeken die zijn gedaan door mevrouw Muscardini.
da: Vi vil igen gerne understrege vores støtte til 2005-forslaget, og jeg vil gerne gentage, at jeg støtter fru Muscardinis forslag.
sv: Vi förnyar vårt stöd för 2005 års förslag och – jag upprepar – jag stöder det yrkande som gjorts av Cristiana Muscardini.
fi: Uudistamme tukemme vuoden 2005 ehdotukselle ja − toistan − tuen Cristiana Muscardinin esittämiä pyyntöjä.
el: Ανανεώνουμε τη στήριξή μας για την πρόταση του 2005 και –επαναλαμβάνω– υποστηρίζω τα αιτήματα της κ. Muscardini.
pl: Dlatego ponawiamy nasze poparcie dla wniosku z 2005 roku, a ja powtórzę, że przychylam się do żądań pani poseł Muscardini.
cs: Znovu podporujeme návrh z roku 2005 a opakuji, že podporuji i požadavky paní Muscardiniové.
sk: Opätovne podporujeme návrh z roku 2005 a – opakujem – podporujeme požiadavky, ktoré predložila pani Muscardiniová.
sl: Potrjujemo našo podporo predlogu iz leta 2005 in – ponavljam – podpiramo zahteve gospe Muscardini.
hu: Most is támogatjuk a 2005-ös javaslatot, és szeretném megismételni, hogy támogatom Muscardini asszony kérelmeit.
ro: Ne exprimăm din nou susţinerea propunerii din 2005, iar eu - repet - sprijin solicitările făcute de dna Muscardini.
bg: Подновяваме подкрепата си за предложението от 2005 г. и — повтарям — подкрепям исканията, направени от г-жа Muscardini.
lt: Todėl iš naujo palaikome 2005 m. pateiktą pasiūlymą ir – kartoju – pritariame C. Muscardini prašymams.
lv: Mēs vēlreiz paužam savu atbalstu 2005. gada priekšlikumam un, kā jau es minēju, es atbalstu kundzes paustos aicinājumus.
et: Seega uuendame oma toetust 2005. aasta ettepanekule ning kordan ka, et me toetame Cristiana Muscardini palveid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: en)
en: In our view, that is the very minimum that should be ensured for the European consumers and citizens.
fr: Selon nous, il s’agit du strict minimum qui devrait être garanti pour les consommateurs et les citoyens européens.
de: Unserer Ansicht nach handelt es sich hierbei um das absolute Minimum dessen, was den europäischen Verbrauchern und Bürgern garantiert werden muss.
es: Creemos que es un requisito indispensable para los consumidores y los ciudadanos europeos.
it: Secondo noi, è il minimo che va garantito ai consumatori e cittadini europei.
pt: Na nossa opinião, é o mínimo que deveríamos garantir aos consumidores e cidadãos europeus.
nl: Volgens ons is dit het absolute minimum dat de Europese consumenten en burgers gegarandeerd moet worden.
da: Det er efter vores opfattelse et absolut minimumskrav for de europæiske borgere og forbrugere.
sv: Enligt vår åsikt är det det minsta som man bör garantera europeiska konsumenter och medborgare.
fi: Mielestämme se on vähintä, mitä pitäisi taata EU:n kuluttajille ja kansalaisille.
el: Κατά την άποψή μου, είναι το ελάχιστο που πρέπει να διασφαλιστεί για τους ευρωπαίους καταναλωτές και πολίτες.
pl: Uważamy, że jest to absolutne minimum, które należy zapewnić europejskim konsumentom i obywatelom.
cs: Podle našeho názoru je to naprosté minumum, které by mělo být pro evropské spotřebitele a občany zajištěno.
sk: Podľa nášho názoru to je absolútne minimum, ktoré by sa malo zabezpečiť pre európskych spotrebiteľov a občanov.
sl: Po našem mnenju je to najmanj, kar je treba zagotoviti evropskim potrošnikom in državljanom.
hu: Véleményünk szerint ez az abszolút minimum, amit biztosítani kell az európai fogyasztók és polgárok számára.
ro: Acesta este, în viziunea noastră, minimul pe care trebuie să-l asigurăm consumatorilor şi cetăţenilor europeni.
bg: Според нас, това е най-малкото, което можем да осигурим на европейските граждани и потребители.
lt: Mūsų nuomone, tai minimali priemonė, kurią turime užtikrinti Europos vartotojams ir piliečiams.
lv: Mēs uzskatām, ka tā ir minimālā aizsardzība, kas mums jānodrošina Eiropas patērētājiem un iedzīvotājiem.
et: Meie arvates on see minimaalne, mida Euroopa tarbijatele ja kodanikele pakkuda tuleks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: en)
en: We call on the Commission and on the Council to submit this quickly for consideration by the European Parliament.
fr: Nous demandons à la Commission et au Conseil de soumettre rapidement cette question pour examen au Parlement européen.
de: Wir fordern die Kommission und den Rat auf, dies schnell zur Beratung durch das Europäische Parlament vorzulegen.
es: Pedimos a la Comisión y al Consejo que sometan a la consideración del Parlamento esta propuesta.
it: Esortiamo la Commissione e il Consiglio a presentare rapidamente tale proposta al Parlamento europeo affinché la valuti.
pt: Exortamos a Comissão e o Conselho a submeterem esta questão muito rapidamente à apreciação do Parlamento Europeu.
nl: Wij doen een beroep op de Commissie en de Raad om dit snel in te dienen, zodat het Europees Parlement het kan bestuderen.
da: Vi opfordrer Kommissionen og Rådet til hurtigt at forelægge dette til behandling i Europa-Parlamentet.
sv: Vi uppmanar kommissionen och rådet att snabbt lägga fram detta för övervägande av parlamentet.
fi: Kehotamme komissiota ja neuvostoa toimittamaan tämän nopeasti Euroopan parlamentin käsiteltäväksi.
el: Ζητούμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταθέσουν γρήγορα τη συγκεκριμένη πρόταση για να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Wzywamy Komisję i Radę do szybkiego przedłożenia tej sprawy pod rozwagę Parlamentu Europejskiego.
cs: Vyzýváme Komisi a Radu, aby tuto věc urychleně předložily k projednání Evropskému parlamentu.
sk: Vyzývame Komisiu a Radu, aby vec rýchlo predložili na prerokovanie Európskemu parlamentu.
sl: Komisijo in Svet pozivamo, naj predlog hitro predata v preučitev Evropskemu parlamentu.
hu: Felhívjuk a Bizottságot és a Tanácsot, hogy sürgősen terjessze a témát az Európai Parlament elé.
ro: Solicităm Comisiei şi Consiliului trimiterea urgentă a acestei propuneri în vederea examinării de către Parlamentul European.
bg: Призоваваме Комисията и Съветът бързо да предложат темата за обсъждане в Европейския парламент.
lt: Raginame Komisiją ir Tarybą skubiai pateikti šį projektą svarstyti Europos Parlamentui.
lv: Mēs aicinām Komisiju un Padomi steidzami iesniegt šo jautājumu izskatīšanai Eiropas Parlamentā.
et: Palume komisjonil ja nõukogul ettepanek võimalikult kiiresti Euroopa Parlamendile kaalumiseks esitada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: By keeping at least part of our manufacturing in Europe, we can genuinely offer our consumers controlled, high-quality goods.
fr: En gardant au moins une partie de notre production manufacturière en Europe, nous pouvons réellement offrir à nos consommateurs des produits contrôlés et de haute qualité.
de: Indem wir zumindest einen Teil unserer Herstellung in Europa halten, können wir unseren Verbrauchern qualitativ hochwertige geprüfte Waren bieten.
es: Si se mantiene al menos parte del proceso de fabricación en Europa podremos ofrecer productos seguros y de alta calidad al consumidor.
it: Mantenendo almeno parte della nostra produzione manifatturiera in Europa, possiamo veramente offrire ai nostri consumatori prodotti controllati e di alta qualità.
pt: Ao manter pelo menos parte do fabrico na Europa, podemos de facto oferecer aos nossos consumidores produtos controlados e de elevada qualidade.
nl: Door tenminste een deel van onze productie in Europa te houden, kunnen we onze consumenten daadwerkelijk gecontroleerde producten bieden van hoge kwaliteit.
da: Hvis vi bevarer i det mindste en del af vores produktion i Europa, kan vi reelt tilbyde vores forbrugere varer af høj kvalitet.
sv: Genom att behålla åtminstone en del av vår tillverkning i Europa kan vi erbjuda våra konsumenter riktigt kontrollerade varor av hög kvalitet.
fi: Pitämällä ainakin osan tuotannostamme Euroopassa voimme aidosti tarjota kuluttajillemme valvottuja ja laadukkaita tavaroita.
el: Κρατώντας τουλάχιστον μέρος της παραγωγής μας στην Ευρώπη, μπορούμε πραγματικά να προσφέρουμε στους καταναλωτές μας ελεγχόμενα, υψηλής ποιότητας προϊόντα.
pl: Utrzymując przynajmniej część naszej produkcji w Europie, możemy oferować konsumentom ściśle kontrolowane towary o wysokiej jakości.
cs: Tím, že zachováváme alespoň část naší výroby v Evropě, opravdu nabízíme spotřebitelům kontrolované a vysoce kvalitní zboží.
sk: Zachovaním aspoň časti výroby v Európe môžeme skutočne ponúknuť spotrebiteľom kontrolované, vysokokvalitné výrobky.
sl: Z ohranitvijo vsaj dela naše proizvodnje v Evropi, lahko našim potrošnikom resnično ponudimo kontrolirano, visoko kakovostno blago.
hu: Azáltal, hogy a gyártás legalább egy részét Európában tartjuk, valóban ellenőrzött, kiváló minőségű árukat kínálhatunk a fogyasztóknak.
ro: Menţinând cel puţin o parte din industria noastră de fabricare în Europa, putem într-adevăr să le oferim consumatorilor noştri produse controlate, de înaltă calitate.
bg: Като запазим дори част от нашето производство в Европа, можем наистина да предложим на нашите потребители контролирани и висококачествени стоки.
lt: Išlaikydami bent dalį savo gamybos Europoje, galime pasiūlyti mūsų vartotojams kontroliuojamos aukštos kokybės prekes.
lv: Ja vismaz daļu no mūsu ražošanas darbībām veiksim Eiropā, mēs spēsim piedāvāt mūsu patērētājiem kontrolētas un augstvērtīgas preces.
et: Hoides vähemalt ühte osa meie tootmisest Euroopas, saame pakkuda oma klientidele tõesti kontrollitud ja kvaliteetseid kaupu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In spite of this, the ‘made in’ origin mark has still not been approved by some EU Member States.
fr: Malgré cela, le marquage d’origine « » n’a pas encore été approuvé par certains États membres de l’UE.
de: Dennoch ist die „hergestellt in“-Kennzeichnung von einigen EU-Mitgliedstaaten immer noch nicht genehmigt worden.
es: Sin embargo, algunos Estados miembros de la UE aún no han aprobado la marca de origen.
it: Nonostante questo, il “ ” non ha ancora incontrato il benestare di alcuni Stati membri dell’Unione europea.
pt: Apesar disto, a marcação de origem (‘made in’) não foi ainda aprovada por alguns Estados-Membros da UE.
nl: Desondanks is het “made in”-aanduiding door sommige lidstaten van de Europese Unie nog steeds niet goedgekeurd.
da: Til trods herfor er "made in"-oprindelsesmærkningen endnu ikke blevet godkendt i visse EU-medlemsstater.
sv: Trots detta har ursprungsmärkningen fortfarande inte antagits av några EU-medlemsstater.
fi: Siitä huolimatta jotkin EU:n jäsenvaltiot eivät ole vieläkään hyväksyneet "made in" -alkuperämerkintää.
el: Μολαταύτα, το σήμα καταγωγής «made in» δεν έχει ακόμα εγκριθεί από ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Mimo to jednak niektóre państwa członkowskie UE do dziś nie akceptują znaku pochodzenia “made in”.
cs: Navzdory tomu některé členské státy EU označení původu „vyrobeno v“ dosud neschválily.
sk: Napriek tomu niektoré členské štáty EÚ ešte neprijali označovanie pôvodu značkou „made in“.
sl: Kljub temu označbe izvora „made in“ nekatere države članice še vedno niso odobrile.
hu: Ennek ellenére a „made in” eredetmegjelölést az EU bizonyos tagállamai még mindig nem fogadták el.
ro: În ciuda acestui fapt, marcajul originii „made in” încă nu a fost aprobat de câteva state membre ale UE.
bg: Въпреки това отбелязването на произхода все още не е получило одобрение в някои държави-членки на ЕС.
lt: Nepaisant to, „made in“ (kilmės) žymėjimas dar nėra patvirtintas kai kuriose ES valstybėse narėse.
lv: Tomēr dažas ES dalībvalstis izcelsmes norādi „ ” joprojām nav apstiprinājušas.
et: Vaatamata sellele ei ole „ ” päritolutähist mõnes ELi liikmesriigis ikka veel heaks kiidetud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, a text such as this would represent a crucial advance, not only for European consumers, but also for our industries.
fr: Pourtant, un tel texte représenterait une avancée fondamentale, non seulement pour les consommateurs européens, mais aussi pour nos industries.
de: Ein Text wie dieser würde jedoch einen entscheidenden Vorstoß darstellen, nicht nur für die europäischen Verbraucher, sondern auch für unsere Industrien.
es: No obstante, un texto como este sería un gran avance para los consumidores y las industrias europeas.
it: Tuttavia, un testo come questo rappresenterebbe un passo in avanti cruciale non solo per i consumatori europei, ma anche per le nostre industrie.
pt: No enetanto, um texto com este representaria um progresso fundamental, não só para os consumidores, mas também para as nossas indústrias.
nl: En toch zou zo’n tekst een doorslaggevende stap voorwaarts inhouden – niet alleen voor de Europese consumenten, maar ook voor onze industrie.
da: En sådan tekst ville imidlertid være et afgørende fremskridt ikke blot for de europæiske forbrugere, men også for industrien.
sv: En text som denna skulle emellertid representera ett avgörande framsteg inte bara för europeiska konsumenter utan också för våra industrier.
fi: Tällainen teksti olisi kuitenkin olennainen edistysaskel eurooppalaisten kuluttajien lisäksi myös yrityksillemme.
el: Ωστόσο, ένα τέτοιο κείμενο θα συνιστούσε πολύ σημαντική πρόοδο, όχι μόνο για τους ευρωπαίους καταναλωτές, αλλά και για τις βιομηχανίες μας.
pl: Taki tekst jak ten oznaczałby jednak istotny krok naprzód nie tylko dla europejskich konsumentów, ale również dla wszystkich branży naszego przemysłu.
cs: Přitom by takový text představoval klíčovou výhodu pro evropské spotřebitele i pro náš průmysl.
sk: Takýto text by však predstavoval rozhodujúcu výhodu, a to nielen pre európskych spotrebiteľov, ale aj pre náš priemysel.
sl: Vendar pa bi takšno besedilo predstavljalo ključno prednost ne samo za evropske potrošnike, ampak tudi za naše industrije.
hu: Egy ilyen szöveg azonban döntő előrelépést jelentene nemcsak az európai fogyasztók, hanem iparaink számára is.
ro: Un text precum acesta ar reprezenta însă un progres decisiv, nu numai pentru consumatorii europeni, dar şi pentru industriile noastre.
bg: Въпреки това обаче подобен текст би представлявал сериозен напредък не само за европейските потребители, но и за промишлеността.
lt: Tačiau šis tekstas reikštų svarbią pažangą ne tik Europos vartotojams, bet ir mūsų pramonei.
lv: Šāds tiesību akts nozīmētu būtisku progresu ne tikai Eiropas patērētājiem, bet arī mūsu valstu rūpniecībai.
et: Kuid sedalaadi tekst oleks tähtsaks sammuks nii Euroopa tarbijate kui ka meie tööstuste jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Defending each country’s right to sustainable production is a future requirement.
fr: Défendre le droit de chaque pays de produire durablement est une exigence du futur.
de: Verteidigung des Rechts eines jeden Landes auf eine nachhaltige Produktion als zukünftige Anforderung.
es: El derecho de los Estados a producir de forma sostenible constituye una exigencia para el futuro.
it: La difesa del diritto di ciascun paese alla produzione sostenibile è una condizione che si renderà necessaria per il futuro.
pt: A defesa do direito de cada país a produzir de forma sustentável constitui uma exigência de futuro.
nl: In de toekomst moet het recht van elk land op een duurzame productie beschermd worden,
da: Det er nødvendigt for fremtiden at forsvare alle landes ret til en bæredygtig produktion.
sv: Att skydda varje lands rätt till hållbar produktion är ett framtida krav.
fi: Kunkin maan kestävää tuotantoa koskevan oikeuden puolustaminen on tuleva vaatimus.
el: Η προάσπιση του δικαιώματος κάθε χώρας σε μια αειφόρο ανάπτυξη είναι απαίτηση του μέλλοντος.
pl: Obrona prawa każdego z państw do zrównoważonej produkcji jest z kolei wymogiem przyszłości.
cs: Požadavkem do budoucna je ochrana práva každé země na udržitelnou výrobu.
sk: Požiadavkou do budúcnosti je obrana práva každej krajiny na udržateľnú výrobu.
sl: Naslednja zahteva je obramba pravice vsake države do trajnostne proizvodnje.
hu: Az országok fenntartható termeléshez való jogának védelme pedig egy későbbi követelmény.
ro: Apărarea dreptului fiecărei ţări la o producţie durabilă reprezintă o exigenţă a viitorului.
bg: Защитата на правото на всяка държава на устойчиво производство е бъдещо изискване.
lt: Kiekvienos šalies teisės į tvarią gamybą gynimas – tai reikalavimas, kurio turėsime laikytis ateityje.
lv: Nākotnē noteikti ir jāaizstāv katras valsts tiesības uz ilgtspējīgu ražošanu.
et: Tulevaseks nõudeks on kaitsta iga riigi õigust jätkusuutlikule tootmisele.