European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am very pleased that the United States and President Obama, together with Vice-President Biden and the Secretary of State Mrs Clinton, are now pursuing a different policy.
fr: Je me réjouis que les États-Unis et le Président Obama, assisté du Vice-président Biden et de la Secrétaire d’État Clinton, adoptent aujourd’hui une politique différente.
de: Ich bin sehr froh darüber, dass die Vereinigten Staaten von Amerika und Präsident Obama mit Vizepräsident Biden und Außenministerin Clinton jetzt eine andere Politik verfolgen.
es: Estoy muy contento de que Estados Unidos y el Presidente Obama, junto con el Vicepresidente Biden y la Secretaria de Estado Hillary Clinton, defiendan ahora una política diferente.
it: E’ per me un grande piacere che gli Stati Uniti e il presidente Obama, assieme al vicepresidente Biden e al segretario di Stato Clinton, aspirino a una politica diversa.
pt: Regozijo-me com o facto de os Estados Unidos e o Presidente Obama, juntamente com o Vice-Presidente Biden e a Secretária de Estado Hillary Clinton, estarem actualmente a seguir outra política.
nl: Ik ben heel blij dat president Obama, vicepresident Biden en minister Clinton van Buitenlandse Zaken in de Verenigde Staten van Amerika nu een ander beleid voeren.
da: Jeg er meget glad for, at USA og præsident Obama sammen med vicepræsident Biden og udenrigsminister Clinton nu fører en anden politik.
sv: Det gläder mig verkligen att Förenta staterna och president Barack Obama, tillsammans med vicepresident Joe Biden och utrikesminister Hillary Clinton, nu har börjat tillämpa en annorlunda politik.
fi: Olen hyvin tyytyväinen siitä, että Yhdysvallat ja presidentti Obama varapresidentti Bidenin ja ulkoministeri Clintonin kanssa harjoittavat uudenlaista politiikkaa.
el: Χαίρομαι ιδιαίτερα που οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο πρόεδρος Obama, μαζί με τον αντιπρόεδρο Biden και την υπουργό Εξωτερικών κ. Clinton, ακολουθούν πλέον διαφορετική πολιτική.
pl: Jestem bardzo zadowolony, że Stany Zjednoczone, prezydent Obama wraz z wiceprezydentem Bidenem i sekretarzem stanu, panią Clinton, realizują obecnie inną politykę.
cs: Velmi mě těší, že Spojené státy a prezident Obama společně s viceprezidentem Bidenem a ministryní zahraničí paní Clintonovou prosazují nyní jinou politiku.
sk: Som veľmi rád, že Spojené štáty a prezident Obama spolu s viceprezidentom Bidenom a ministerkou zahraničných vecí pani Clintonovou teraz presadzujú inú politiku.
sl: Zelo me veseli, da Združene države in predsednik Obama, skupaj s podpredsednikom Bidenom in državno sekretarko Clintonovo, sedaj zasledujejo drugačno politiko.
hu: Nagy örömömre szolgál, hogy az Egyesült Államok és Obama elnök, Biden alelnökkel és Clinton külügyminiszter-asszonnyal egyetemben most az előzőektől eltérő politikát folytat.
ro: Sunt foarte încântat că Statele Unite şi preşedintele Obama, împreună cu vicepreşedintele Biden şi secretarul de stat, dna Clinton, urmăresc acum o politică diferită.
bg: Аз съм много доволен, че Съединените американски щати и президентът Обама, заедно с вицепрезидента Байдън и държавния секретар, г-жа Клинтън, сега провеждат различна политика.
lt: Esu labai patenkintas, kad dabar Jungtinės Amerikos Valstijos ir prezidentas Barack Hussein Obama kartu su prezidento pavaduotoju Joseph Biden ir valstybės sekretore Hillary Clinton vadovaujasi skirtinga politika.
lv: Esmu ļoti priecīgs, ka Savienotās Valstis un prezidents kopā ar viceprezidentu un valsts sekretāri kundzi šobrīd ievēro atšķirīgu politiku.
et: Mul on väga hea meel, et Ameerika Ühendriigid ja president Obama, koos asepresident Bideni ja välisminister proua Clintoniga järgivad nüüd teistsugust poliitikat.