European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is important, first, to put financial services in order so that the banking institutions can play their main role, which is to finance economic development.
fr: Il importe d’abord de mettre de l’ordre dans les services financiers afin que les institutions bancaires jouent leur rôle principal, qui est de financer le développement économique.
de: Es ist wichtig, zuerst einmal die Finanzdienstleistungen in Ordnung zu bringen, so dass die Banken ihrer Hauptaufgabe nachkommen können, nämlich der Finanzierung der Wirtschaftsentwicklung.
es: Es importante, en primer lugar, poner en orden los servicios financieros, de modo que las instituciones bancarias puedan desempeñar su principal función, que no es otra que la de financiar el desarrollo económico.
it: Prima di tutto è importante mettere ordine nei servizi finanziari cosicché gli istituti bancari possano svolgere il loro ruolo principale, ovvero finanziare lo sviluppo economico.
pt: Importa, antes de mais, organizar os serviços financeiros de forma a que as instituições bancárias desempenhem o seu principal papel, a saber, financiar o desenvolvimento económico.
nl: Het is in eerste instantie zaak orde op zaken te stellen in financiële diensten, zodat bankinstellingen hun voornaamste rol kunnen vervullen, namelijk het financieren van economische ontwikkeling.
da: Det er for det første vigtigt at bringe de finansielle tjenesteydelser i orden, så bankerne kan spille deres vigtigste rolle, nemlig at finansiere den økonomiske udvikling.
sv: Det är i första hand viktigt att skapa ordning bland de finansiella tjänsterna så att bankinstitutionerna kan utöva sin huvudfunktion, som är att finansiera den ekonomiska utvecklingen.
fi: On tärkeää panna ensin rahoituspalvelut järjestykseen, jotta pankkilaitokset voivat hoitaa päätehtäväänsä eli rahoittaa talouskehitystä.
el: Είναι σημαντικό, πρώτον, να τακτοποιηθούν οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, προκειμένου τα τραπεζικά ιδρύματα να είναι σε θέση να διαδραματίσουν τον κύριο ρόλο τους, ο οποίος είναι η χρηματοδότηση της οικονομικής ανάπτυξης.
pl: Ważne jest, aby przede wszystkim uporządkować usługi finansowe, żeby instytucje bankowe mogły odegrać swoją główną rolę, jaką jest finansowanie rozwoju gospodarczego.
cs: Je důležité nejprve dát do pořádku finanční služby, aby bankovní instituce mohly plnit svou hlavní úlohu, kterou je financovat hospodářský rozvoj.
sk: Je dôležité dať najprv do poriadku finančné služby, aby bankové inštitúcie mohli zastávať svoju hlavnú úlohu, ktorá spočíva vo financovaní hospodárskeho rozvoja.
sl: Pomembno je najprej urediti finančne storitve, da bodo bančne institucije lahko odigrale svojo glavno vlogo, ki je financiranje gospodarskega razvoja.
hu: Ez azért fontos, hogy a pénzügyi szolgáltatásokat rendbe rakjuk, hogy a bankintézetek betölthessék alapvető szerepüket: a gazdasági fejlődés finanszírozását.
ro: În primul rând, este important să se reglementeze serviciile financiare astfel încât instituţiile bancare să îşi poată juca rolul principal, şi anume acela de a finanţa dezvoltarea economică.
bg: Важно е, на първо място, да се въдвори ред във финансовите услуги, така че банковите институции да могат да играят основната си роля, а именно да финансират икономическото развитие.
lt: Svarbiausia įtraukti finansines paslaugas, kad bankininkystės įstaigos galėtų atlikti savo pagrindinį vaidmenį, t. y. finansuoti ekonomikos vystymąsi.
lv: Ir svarīgi pirmām kārtām sakārtot finanšu pakalpojumus, lai banku iestādes var īstenot savu galveno lomu, kas ir ekonomiskās attīstības finansēšana.
et: Oluline on kõigepealt korrastada finantsteenuste valdkond, nii et pangad võiksid täita oma põhiülesannet – rahastada majandusarengut.