PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Moreover, I am opposed to the aim of having joint structures and personnel for creating actual EU embassies.
fr: Je suis également contre l’idée de se doter de structures et d’un personnel communs en vue de la création de véritables ambassades de l’UE.
de: Zudem widersetze ich mich dem Ziel, über gemeinsame Strukturen und Personal für die Bildung eigentlicher EU-Botschaften zu verfügen.
es: Es más, me opongo al objetivo de tener estructuras conjuntas y personal para crear verdaderas embajadas de la UE.
it: Sono altresì contrario all’obiettivo di creare strutture comuni dotate di personale comune per l’istituzione di vere e proprie ambasciate dell’Unione.
pt: Além disso, oponho-me ao objectivo de existirem estruturas e pessoal conjuntos para a criação de embaixadas da UE.
nl: Tevens ben ik tegen de ambitie om gemeenschappelijke structuren en personeel te hebben voor het creëren van de feitelijke EU-ambassades.
da: Jeg er endvidere modstander af formålet om at have fælles strukturer og personale til at oprette egentlige EU-ambassader.
sv: Dessutom är jag emot målet att vi ska ha gemensamma strukturer och personal för att skapa egentliga EU-ambassader.
fi: Vastustan lisäksi sitä, että tavoitteena ovat yhteiset rakenteet ja henkilökunta todellisten EU:n edustustojen luomiseksi.
el: Επιπλέον, αντιτίθεμαι στο στόχο θέσπισης κοινών δομών και προσωπικού για τη δημιουργία πραγματικών πρεσβειών της ΕΕ.
pl: Ponadto jestem przeciwny celowi polegającemu na istnieniu wspólnych struktur i personelu i tworzeniu prawdziwych ambasad UE.
cs: Navíc jsem proti záměru mít společné struktury a personál za účelem vytvoření vlastních velvyslanectví EU.
sk: Navyše nesúhlasím s cieľom mať spoločné štruktúry a personál pre zakladanie vlastných veľvyslanectiev EÚ.
sl: Prav tako nasprotujem cilju skupnih struktur in osebja za ustanovitev dejanskih ambasad EU.
hu: Mi több, ellenzem, hogy közös szervezetekkel és személyzettel tényleges uniós nagykövetségeket hozzunk létre.
ro: Mai mult, mă opun scopului de a avea structuri comune şi personal comun pentru crearea unor adevărate ambasade ale UE.
bg: Нещо повече, противопоставям се на идеята за съвместни структури и персонал за създаване на фактически посолства на ЕС.
lt: Dar daugiau – prieštarauju tikslui turėti jungtines struktūras ir personalą, kad realiai būtų kuriamos ES ambasados.
lv: Turklāt es esmu pret mērķi izveidot kopīgas struktūras un personālu patiesu ES vēstniecību izveidei.
et: Peale selle olen ma vastu eesmärgile omada ühiseid struktuure ja personali tegelike ELi saatkondade loomiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We should accord more respect to a Church and a religion on which the values of our Union are founded.
fr: Nous devrions accorder plus de respect à une Église et à une religion desquels notre Union tire ses valeurs.
de: Wir sollten einer Kirche und einer Religion, auf die sich die Werte unserer Union gründen, mehr Respekt zukommen lassen.
es: Deberíamos mostrar más respeto por una Iglesia y una religión sobre la que se basan los valores de nuestra Unión.
it: Dovremmo più rispetto a una chiesa e una religione su cui si basano i valori della nostra Unione.
pt: Devíamos demonstrar mais respeito por uma Igreja e uma religião em que assentam os valores da nossa União.
nl: We moeten een kerk en een godsdienst waarop de waarden van onze Unie zijn gegrondvest, meer respect betonen.
da: Vi bør have mere respekt for en kirke og en religion, som Unionens værdier er baseret på.
sv: Vi bör i högre grad respektera en kyrka och en religion som vår unions värden bygger på.
fi: Meidän pitäisi kunnioittaa enemmän kirkkoa ja uskontoa, jolle unionimme arvot perustuvat.
el: Πρέπει να αποδίδουμε μεγαλύτερο σεβασμό στην εκκλησία και τη θρησκεία πάνω στις οποίες θεμελιώθηκαν οι αξίες της Ένωσής μας.
pl: Powinniśmy darzyć większym szacunkiem kościół i religię, na której oparte są wartości naszej Unii.
cs: Měli bychom mít více respektu k církvi a náboženství, na němž jsou založeny hodnoty naší Unie.
sk: Mali by sme poskytnúť väčší rešpekt cirkvi a náboženstvu, na ktorých sú založené hodnoty našej Únie.
sl: Več spoštovanja bi morali nameniti Cerkvi in religiji, na kateri temeljijo vrednote naše Unije.
hu: Több tiszteletet kellene tanúsítanunk az iránt az egyház és vallás iránt, amelynek értékein Uniónk alapjai nyugszanak.
ro: Ar trebui să acordăm mai mult respect unei biserici şi unei religii pe baza căreia s-au fondat valorile Uniunii noastre.
bg: Трябва да отдадем повече уважение на църквата и религията, на които се основават ценностите на нашия Съюз.
lt: Turėtume rodyti daugiau pagarbos Bažnyčiai ir religijai, kuria grindžiamos mūsų Sąjungos vertybės.
lv: Mums būtu vairāk jāciena baznīca un reliģija, kuru vērtības ir Savienības pamatā.
et: Peaksime üles näitama rohkem austust kiriku ja religiooni vastu, mis on väärtused, millele meie liit on rajatud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: − I am the strongest supporter of genuine human rights and therefore have no difficulty with many aspects of this report.
fr: − Je suis le plus fervent défenseur des véritables droits de l’homme et je n’ai donc aucun problème avec la plupart des aspects de ce rapport.
de: − Ich bin der stärkste Befürworter wahrer Menschenrechte und habe deshalb kein Problem mit vielen Aspekten dieses Berichts.
es: − Soy el más firme defensor de los verdaderos derechos humanos y, por tanto, no tengo problemas con muchos aspectos de este informe.
it: Sono il più veemente sostenitore di diritti umani autentici e, pertanto, non ho alcuna difficoltà ad accettare molti aspetti della relazione.
pt: Sou o mais fervoroso defensor de verdadeiros direitos humanos, pelo que posso aceitar facilmente numerosos aspectos do presente relatório.
nl: Ik ben een groot voorstander van werkelijke mensenrechten en heb daarom geen enkel probleem met vele elementen in dit verslag.
da: − Jeg er meget stærk tilhænger af reelle menneskerettigheder og har derfor ingen problemer med mange af aspekterne i denne betænkning.
sv: Jag är en varm anhängare av genuina mänskliga rättigheter och därför är det inte svårt för mig att stödja många aspekter i detta betänkande.
fi: − Olen aitojen ihmisoikeuksien suurin puolustaja, ja siksi minulla ei ollut ongelmia tämän mietinnön monien näkökulmien kanssa.
el: − Είμαι από τους πιο ένθερμους υπερασπιστές των γνήσιων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ως εκ τούτου δεν είχα πρόβλημα με αρκετά από τα σημεία της έκθεσης.
pl: − Jestem zdecydowanym zwolennikiem autentycznych praw człowieka i dlatego nie mam trudności z wieloma aspektami przedmiotowego sprawozdania.
cs: − Silně podporuji skutečná lidská práva a proto s mnoha aspekty této zprávy nemám problém.
sk: Som najväčší zástanca ozajstných ľudských práv, a preto nemám žiadny problém s mnohými aspektmi tejto správy.
sl: − Sem največji zagovornik pravih človekovih pravic in zato nimam težav s številnimi vidiki tega poročila.
hu: − Én vagyok a valódi emberi jogok leglelkesebb támogatója, ezért a jelentés számos szempontból semmilyen gondot nem jelentett számomra.
ro: − Sunt cel mai puternic susţinător al adevăratelor drepturi ale omului şi, prin urmare, nu am nicio problemă cu multe dintre aspectele acestui raport.
bg: Аз съм най-ревностният защитник на правата на човека в техния естествен вид и поради това приемам много от аспектите на доклада.
lt: − Esu tvirčiausias natūralių žmogaus teisių rėmėjas ir dėl to nesudaro sunkumų daugybė šio pranešimo aspektų.
lv: − Es esmu vislielākais patiesu cilvēktiesību aizstāvis un tāpēc daudzi no šī ziņojuma aspektiem man nerada nekādas problēmas.
et: − Olen tõeliste inimõiguste tugevaim toetaja ning sellepärast pole mul selle raporti paljude aspektidega raskusi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: As a mark of support, a solidarity march for the Women in White and their husbands was held in Bratislava on 28 April 2009.
fr: En signe de soutien, une marche solidaire pour les Femmes en blanc et leurs époux a eu lieu à Bratislava le 28 avril 2009.
de: Als Zeichen der Unterstützung wurde am 28. April 2009 in Bratislava ein Solidaritätsmarsch für die „Damen in Weiß“ und ihre Ehemänner abgehalten.
es: Como muestra de apoyo, se organizó una marcha solidaria con las Damas de Blanco y sus maridos en Bratislava el 28 de abril de 2009.
it: Quale segno di solidarietà, il 28 aprile 2009 è stata organizzata a Bratislava una marcia per le donne in bianco e i loro consorti.
pt: Em apoio à sua causa, teve lugar em Bratislava, no dia 28 de Abril de 2009, uma marcha de solidariedade para com as Mulheres de Branco e os seus maridos.
nl: Als teken van steun werd er in Bratislava op 28 april 2009 een solidariteitsbetoging gehouden voor de Dames in het Wit en hun mannen.
da: Som tegn på støtte blev der afholdt en solidaritetsmarch for Women in White og deres mænd i Bratislava den 28. april 2009.
sv: Som ett tecken på stöd hölls en solidaritetsmarsch för Kvinnor i vitt och deras makar i Bratislava den 28 april 2009.
fi: Tuen osoituksena "Naiset valkoisissa" -ryhmälle ja heidän aviomiehilleen Bratislavassa järjestettiin solidaarisuusmarssi 28. huhtikuuta 2008.
el: Στις 28 Απριλίου 2009, πραγματοποιήθηκε πορεία αλληλεγγύης για τις Γυναίκες με τα Λευκά και τους συζύγους τους στην Μπρατισλάβα.
pl: Na znak poparcia dla Kobiet w Bieli i ich mężów w dniu 28 kwietnia 2009 r. odbył się w Bratysławie marsz solidarności.
cs: Jako projev podpory se v Bratislavě 28.4.2009 konal Pochod solidarity s Dámami v bílém a jejich manžely.
sk: Ako znak spoluúčasti sa v Bratislave 28. apríla 2009 konal Pochod solidarity s Dámami v bielom a ich manželmi.
sl: V znak podpore je bil 28. aprila 2009 v Bratislavi organiziran solidarnostni pohod za ženske v belem in njihove može.
hu: 2009. április 28-án Pozsonyban a „Fehér ruhás asszonyok” és férjeik támogatása jeléül szolidáris felvonulást tartottak.
ro: Ca un semn de susţinere, un marş de solidaritate pentru Femeile în alb şi pentru soţii acestora a fost organizat la Bratislava, la 28 aprilie 2009.
bg: В знак на подкрепа на 28 април 2009 г. в Братислава се проведе демонстрация на солидарност с „Жените в бяло“ и техните съпрузи.
lt: Kaip paramos „Moterims baltais drabužiais“ ženklas, solidarumo eisena buvo surengta Bratislavoje 2009 m. balandžio 28 d.
lv: Lai izrādītu atbalstu, 2009. gada 28. aprīlī Bratislavā tika rīkots gājiens, lai paustu solidaritāti ar „Sievietēm baltā” un viņu vīriem.
et: Kuuba naiste ja nende abikaasade toetuse märgiks korraldati 28. aprillil 2009 Bratislavas protestimarss.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I feel I have to mention Amendment 2, which sharply criticises Pope Benedict XVI.
fr: Je me sens obligée d’évoquer l’amendement 2, qui critique vertement le pape Benoît XVI.
de: Ich denke, ich muss den Papst Benedikt XVI. scharf kritisierenden Änderungsantrag 2 erwähnen.
es: Creo que debo mencionar la enmienda 2, que critica con dureza al Papa Benedicto XVI.
it: Vorrei inoltre dire qualche parola in merito all’emendamento n. 2, che critica aspramente Papa Benedetto XVI.
pt: Sinto-me também obrigada a fazer menção à alteração 2, que assesta duras críticas ao Papa Bento XVI.
nl: Ik ben voorts van mening dat ik amendement 2 moet noemen, waarin paus Benedictus XVI scherp wordt bekritiseerd.
da: Jeg føler mig tvunget til at nævne ændringsforslag 2, hvori pave Benedict XVI kritiseres kraftigt.
sv: Jag känner att jag måste ta upp ändringsförslag 2, som innehåller skarp kritik mot påven Benedictus XVI.
fi: Mielestäni minun on mainittava tarkistus 2, jossa arvostellaan jyrkästi paavi Benediktus XVI:ta.
el: Αισθάνομαι την ανάγκη να αναφερθώ στην τροπολογία 2, η οποία ασκεί δριμεία κριτική στον Πάπα Βενέδικτο XVI.
pl: Uważam, że muszę wspomnieć o poprawce 2, w której ostro krytykowany jest papież Benedykt XVI.
cs: Nemohu nevzpomenout na pozměňovací návrh 2, který ostře odsuzuje papeže Benedikta XVI.
sk: Nedá mi nespomenúť pozmeňovací návrh č. 2, ktorý ostro odsudzuje pápeža Benedikta XVI.
sl: Mislim, da moram omeniti spremembo 2, ki ostro kritizira papeža Benedikta XVI.
hu: Úgy érzem, a 2. módosításról is említést kell tennem, arról, amely élesen bírálta XVI. Benedek pápát.
ro: Simt că trebuie să menţionez amendamentul nr. 2, care îl critică aspru pe Papa Benedict al XVI-lea.
bg: Мисля, че съм длъжна да спомена изменение 2, което остро критикува папа Бенедикт XVI.
lt: Jaučiu, kad turiu paminėti 2 pataisą, kuri aštriai kritikuoja popiežių Benediktą XVI.
lv: Domāju, ka man jāpiemin arī Grozījums Nr. 2, kurā tiek asi kritizēts Pāvests Benedikts XVI.
et: Tunnen, et pean mainima muudatusettepanekut 2, mis kritiseerib teravalt paavst Benedictus XVI.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Therefore, we cannot support this proposal.
fr: C’est pourquoi nous ne pouvons soutenir cette proposition.
de: Daher können wir diesen Vorschlag nicht unterstützen.
es: Por tanto, no podemos apoyar esta propuesta.
it: Non possiamo pertanto appoggiare la proposta.
pt: Não podemos, em consequência, apoiar esta proposta.
nl: Daarom kunnen we dit voorstel niet steunen.
da: Derfor kan vi ikke støtte dette forslag.
sv: Därför kan vi inte stödja detta förslag.
fi: Siksi emme voi tukea tätä ehdotusta.
el: Επομένως, δεν μπορούμε να στηρίξουμε την πρόταση.
pl: W tej sytuacji nie możemy poprzeć tego wniosku.
cs: Proto tento návrh nemůžeme podpořit.
sk: Preto nemôžeme podporiť tento návrh.
sl: Zato ne moremo podpreti tega predloga.
hu: Ennélfogva nem tudjuk támogatni a javaslatot.
ro: Prin urmare, nu putem susţine această propunere.
bg: Поради тази причина не можем да подкрепим това предложение.
lt: Dėl to negaliu remti šio pasiūlymo.
lv: Tādēļ mēs šo priekšlikumu nevaram atbalstīt.
et: Seetõttu ei saa me seda ettepanekut toetada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: − Criminal justice is rightly the responsibility of EU Member States.
fr: − La justice pénale relève, à juste titre, de la responsabilité des États membres de l’UE.
de: − Die Strafjustiz ist mit Recht die Zuständigkeit der EU-Mitgliedstaaten.
es: − La justicia penal es con toda razón responsabilidad de los Estados miembros de la UE.
it: La giustizia penale è indubbiamente appannaggio degli Stati membri.
pt: A justiça penal é, e muito bem, da responsabilidade dos Estados-Membros da União Europeia.
nl: De strafrechtspleging is terecht de verantwoordelijkheid van EU-lidstaten.
da: Strafferetspleje hører med god grund ind under EU-medlemsstaternes ansvarsområde.
sv: Straffrätten är med rätta medlemsstaterna ansvar.
fi: − Rikosoikeus on aivan oikein EU:n jäsenvaltioiden vastuulla.
el: − Η ποινική δικαιοσύνη είναι δικαίως αρμοδιότητα των κρατών μελών της ΕΕ.
pl: − Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych słusznie znajduje się w gestii państw członkowskich.
cs: − Trestní soudnictví je oprávněně v odpovědnosti členských států EU.
sk: Je správne, že trestné súdnictvo je zodpovednosťou členských štátov EÚ.
sl: − Prav je, da je kazensko pravosodje v pristojnosti držav članic EU.
hu: − A büntetőjog határozottan az EU-tagállamok felelősségi körébe tartozik.
ro: − Justiţia penală este, pe bună dreptate, responsabilitatea statelor membre ale UE.
bg: Компетентността в областта на наказателното правосъдие с право принадлежи на държавите-членки на ЕС.
lt: − Teisinga, kad teisingumo vykdymas yra teisinė ES valstybių narių atsakomybė.
lv: − Krimināltiesības pamatoti ir ES dalībvalstu kompetencē.
et: − Kriminaalõigus kuulub õigustatult ELi liikmesriikide vastutusalasse.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe must not be built at the expense of its nations and its peoples.
fr: L’Europe ne doit pas se construire au détriment de ses nations et de ses peuples.
de: Europa darf nicht auf Kosten seiner Nationen und seiner Völker erbaut werden.
es: Europa no debe construirse a expensas de sus naciones y sus pueblos.
it: L’Europa non deve essere costruita a spese delle sue nazioni e dei suoi popoli.
pt: A Europa não deve ser construída em detrimento das nações e dos povos.
nl: De Europese eenwording mag niet ten koste gaan van zijn naties en zijn volken.
da: Europa skal ikke opbygges på bekostning af nationerne og befolkningerne.
sv: Europa får inte byggas på sina nationers och sina folks bekostnad.
fi: EU:ta ei pidä rakentaa sen maiden ja kansojen kustannuksella.
el: Η Ευρώπη δεν πρέπει να οικοδομηθεί εις βάρος των εθνών και των λαών της.
pl: Europy nie można budować kosztem państw i narodów.
cs: Evropa nesmí být budována na úkor svých národů a svých občanů.
sk: Európa sa nesmie budovať na úkor jej štátov a národov.
sl: Evropa se ne sme graditi na račun njenih narodov in ljudstev.
hu: Európát nem szabad az európai nemzetek és népek kárán építeni.
ro: Europa nu trebuie construită pe seama naţiunilor şi a popoarelor sale.
bg: Европа не трябва да се гради за сметка на нейните страни и народи.
lt: Europa negali būti statoma jos tautų ir liaudies sąskaita.
lv: Eiropu nedrīkst veidot uz tautu un to cilvēku rēķina.
et: Euroopat ei tohi rajada tema rahvuste ja rahvaste arvelt!
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Treaty of Lisbon, which is 96 per cent identical to the draft Constitutional Treaty, was rejected in the referendum in Ireland.
fr: Le traité de Lisbonne, identique à 96 pour cent au projet de traité constitutionnel, a été rejeté lors du référendum irlandais.
de: Der Vertrag von Lissabon, der zu 96 Prozent mit dem Entwurf des Verfassungsvertrags identisch ist, wurde in dem Referendum in Irland abgelehnt.
es: El Tratado de Lisboa, que es idéntico en un 96 % al borrador del Tratado Constitucional, fue rechazado en el referendo de Irlanda.
it: Il trattato di Lisbona, identico al 96 per cento al progetto di trattato costituzionale, è stato respinto al referendum in Irlanda.
pt: O Tratado de Lisboa, que é 96% idêntico ao projecto de Tratado Constitucional, foi rejeitado no referendo realizado na Irlanda.
nl: . − Het Verdrag van Lissabon, dat voor 96 procent identiek is aan het ontwerp van grondwettelijk verdrag, is in het referendum in Ierland verworpen.
da: Lissabontraktaten, der for 96 % vedkommende er identisk med udkastet til en forfatningstraktat, blev forkastet ved den irske folkeafstemning.
sv: Lissabonfördraget, som till 96 procent sammanfaller med förslaget till konstitutionellt fördrag, har fallit genom folkomröstningsresultatet på Irland.
fi: − Lissabonin sopimus, joka on 96-prosenttisesti samanlainen kuin perustuslakiluonnos, hylättiin Irlannin kansanäänestyksessä.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία είναι κατά 96% πανομοιότυπη με το σχέδιο της Συνταγματικής Συνθήκης, απορρίφθηκε από το δημοψήφισμα της Ιρλανδίας.
pl: Traktat lizboński, który w 96 procentach pokrywa się z projektem traktatu konstytucyjnego, został odrzucony w referendum w Irlandii.
cs: Lisabonská smlouva, která je z 96 % totožná s návrhem Ústavní smlouvy, byla odmítnuta v irském referendu.
sk: Lisabonská zmluva, ktorá je na 96 % identická s návrhom ústavnej zmluvy, bola odmietnutá v referende v Írsku.
sl: Lizbonska pogodba, ki v 96 odstotkih sovpada z osnutkom evropske ustave, je bila zavrnjena na referendumu na Irskem.
hu: A Lisszaboni Szerződést, amely 96%-ban megegyezik az Alkotmányos Szerződéssel, az Írországban rendezett népszavazáson elutasították.
ro: Tratatul de la Lisabona, care este identic în proporţie de 96% cu proiectul de Tratat Constituţional, a fost respins în cadrul referendumului din Irlanda.
bg: Договорът от Лисабон, който e 96 % идентичен на проектодоговора за Европейска конституция, беше отхвърлен с референдум в Ирландия.
lt: Lisabonos sutartis, kuri 96 procentais atitinka Konstitucijos sutarties projektą, buvo atmesta Airijos referendume.
lv: Lisabonas Līgumu, kas 96 % apmērā ir identisks Konstitucionālā līguma projektam, noraidīja referendumā Īrijā.
et: Lissaboni leping, mis on 96% ulatuses samane konstitutsioonilise lepingu eelnõuga, lükati Iirimaa referendumil tagasi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Prior to that, the draft Constitutional Treaty was rejected in referendums in France and the Netherlands.
fr: Avant cela, le projet de traité constitutionnel avait déjà été rejeté lors des référendums organisés en France et au Pays-Bas.
de: Vorher wurde der Entwurf des Verfassungsvertrags in den Referenden in Frankreich und den Niederlanden abgelehnt.
es: Antes de eso, el borrador del Tratado Constitucional fue rechazado en los referendos de Francia y de los Países Bajos.
it: Prima di ciò, il progetto di trattato costituzionale era stato rifiutato ai referendum indetti in Francia e nei Paesi Bassi.
pt: Antes disso, o projecto de Tratado Constitucional foi rejeitado nos referendos de França e dos Países Baixos.
nl: Voordien werd het ontwerp van grondwettelijk verdrag verworpen in referenda in Frankrijk en Nederland.
da: Inden da var udkastet til en forfatningstraktat blevet forkastet ved folkeafstemninger i Frankrig og Nederlandene.
sv: Före det föll förslaget till konstitutionellt fördrag genom folkomröstningsresultaten i Frankrike och Nederländerna.
fi: Sitä ennen perustuslakiluonnos hylättiin Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksissä.
el: Πριν από αυτό, το σχέδιο της Συνταγματικής Συνθήκης είχε απορριφθεί από τα δημοψηφίσματα της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών.
pl: Wcześniej traktat konstytucyjny został odrzucony w referendach we Francji i w Holandii.
cs: Ještě předtím byl odmítnut návrh Ústavní smlouvy v referendech ve Francii a Nizozemsku.
sk: Predtým bol v referendách vo Francúzsku a v Holandsku odmietnutý návrh ústavnej zmluvy.
sl: Pred tem je osnutek ustavne pogodbe bil zavrnjen na referendumih v Franciji in na Nizozemskem.
hu: Az Alkotmányos Szerződés tervezetét pedig már ezt megelőzően elutasították Franciaországban és Hollandiában.
ro: Anterior, proiectul de Tratat Constituţional a fost respins în cadrul referendumurilor din Franţa şi din Ţările de Jos.
bg: Преди това проектодоговорът за Европейска конституция беше отхвърлен с референдум във Франция и Нидерландия.
lt: Prieš tai Konstitucijos projektas buvo atmestas Prancūzijos ir Nyderlandų referendumuose.
lv: Pirms tam Konstitucionālo līgumu noraidīja referendumos Francijā un Nīderlandē.
et: Enne seda oli konstitutsioonilise lepingu eelnõu tagasi lükatud Prantsusmaal ja Madalmaades.