European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We cannot support amendments based on unattributable – and often nonsensical – allegations, as we have heard from Mr Evans, or selective quotation from one NGO report.
fr: Nous ne pouvons pas soutenir des amendements fondés sur des allégations non vérifiables - et souvent absurdes -, comme nous en avons entendu de la bouche de M. Evans, ou sur une citation sélective tirée d’un rapport d’une ONG.
de: Wir können keine Änderungsanträge unterstützen, die auf ungerechtfertigten – und oftmals unsinnigen – Anschuldigungen, wie z. B. die Aussagen von Herrn Evans, oder auf selektiven Zitaten aus einem NRO-Bericht beruhen.
es: No podemos apoyar enmiendas basadas en fuentes que no se pueden confirmar —y a menudo absurdas— alegatos, como hemos oído decir al señor Evans, o citas selectivas de un informe de una ONG.
it: Non possiamo sostenere emendamenti basati su supposizioni senza fondamento — e spesso insensate — come quelle che abbiamo sentito dall’onorevole Evans, o citazioni parziali prese da una relazione di un’organizzazione non governativa.
pt: Não podemos apoiar alterações baseadas em afirmações cuja proveniência desconhecemos – e frequentemente desprovidas de sentido –, como ouvimos do senhor deputado Evans, ou citações selectivas de um relatório de uma ONG.
nl: We kunnen geen amendementen steunen die gebaseerd zijn op verdenkingen zonder grond – en bovendien vaak onzinnig zijn – zoals de heer Evans al zei, of selectieve citaten uit één ngo-verslag.
da: Vi kan ikke støtte ændringsforslag, der bygger på tilfældige og ofte meningsløse påstande, som vi har hørt fra hr. Evans, eller selektive citater fra en ngo-rapport.
sv: Vi kan inte stödja ändringsförslag som bygger på anonyma och ofta ologiska påståenden, likt de vi har hört från Robert Evans, eller lösryckta citat ur någon NGO-rapport.
fi: Emme voi kannattaa tarkistuksia, jotka perustuvat katteettomiin ja usein järjettömiin väitteisiin, joita muun muassa jäsen Evans on esittänyt, tai erään avustusjärjestön raportin valikoiviin lainauksiin.
el: Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε τροποποιήσεις βάσει μη αποδοτέων – και συχνά άτοπων – κατηγοριών, όπως ακούσαμε από τον κύριο Evans ή την επιλεκτική παραπομπή μιας έκθεσης ΜΚΟ.
pl: Nie możemy popierać poprawek opartych na nieuzasadnionych – i często nonsensownych – zarzutach, jak słyszeliśmy od pana Evansa, albo na wybiórczych cytatach ze sprawozdania jednej organizacji pozarządowej.
cs: Nemůžeme podpořit pozměňovací návrhy, které se zakládají na nepřisouditelných – a často nesmyslných – obviněních, jaká jsme slyšeli od pana Evanse, nebo selektivní citaci z jedné zprávy neziskové organizace.
sk: Nemôžeme podporiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na základe nepodložených – a často nezmyselných – obvinení, aké predniesol pán Evans, alebo selektívnych citácií zo správy jednej mimovládnej organizácie.
sl: Ne moremo podpreti sprememb, ki temeljijo na nepodprtih – in pogosto nesmiselnih – trditvah, kot smo slišali od gospoda Evansa, ali selektivnih citatih iz poročila ene nevladne organizacije.
hu: Nem tudjuk támogatni azokat a módosításokat, amelyek ismeretlen forrású – és gyakran képtelen – állításokon, ahogy azt Evans úrtól hallottuk, vagy valamely nem kormányzati szervezet jelentéséből kiragadott idézeten alapulnak.
ro: Nu putem sprijini amendamentele bazate pe nişte afirmaţii ce nu pot fi susţinute - şi de cele mai multe ori absurde - aşa cum am auzit din partea dlui Evans, sau în baza unor citate selective din cadrul raportului unei organizaţii neguvernamentale.
bg: Ние не можем да подкрепим изменения, основани на необясними изявления, често лишени от смисъл, каквито чухме от г-н Evans, или избирателни цитати от доклад на неправителствена организация.
lt: Mes negalime pritarti pakeitimams, kuriuose reiškiami nepagrįsti ir dažnai neturintys pagrindo kaltinimai, kuriuos išgirdome iš Roberto Evanso, arba pasirinktinėmis citatomis iš vieno NVO pranešimų.
lv: Mēs nevaram atbalstīt grozījumus, kas pamatoti ar neizskaidrotiem, bieži vien aplamiem apgalvojumiem, kādus dzirdējām, piemēram, no kunga, vai atsevišķiem citātiem no NVO ziņojuma.
et: Me ei saa toetada muudatusettepanekuid, mis põhinevad seostamatutel ja sageli absurdsetel süüdistustel, nagu kuulsime härra Evansilt, või valikulistel tsitaatidel ühe valitsusvälise organisatsiooni aruandest.