European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This motion for a resolution fails to find a balance between the necessary transparency and reasonable activity by the administration and the Members of Parliament at an EU level.
fr: Cette proposition de résolution ne parvient pas à trouver un équilibre entre la transparence nécessaire et l’activité raisonnable de l’administration et des députés au niveau de l’Union européenne.
de: Dieser Entschließungsantrag lässt die Ausgewogenheit zwischen der notwendigen Transparenz und einem vernünftigen Verwaltungshandeln oder Abgeordnetentätigkeit auf EU-Ebene vermissen.
es: La propuesta de resolución fracasa en la búsqueda de un equilibrio entre la transparencia necesaria y la actividad razonable por parte de la administración y de los parlamentarios de la UE.
it: Questa proposta di risoluzione non è riuscita a trovare un punto d’equilibrio tra la necessaria trasparenza e modalità ragionevoli per lo svolgimento dell’attività dell’amministrazione europea e dei membri del Parlamento europeo.
pt: Esta proposta de resolução não consegue encontrar um equilíbrio entre a transparência necessária e uma actividade razoável da administração e dos deputados a nível da UE.
nl: Het vereiste evenwicht tussen enerzijds de noodzakelijke transparantie en anderzijds de mogelijkheid voor bestuurders en Parlementsleden om op EU-niveau naar behoren hun werk te kunnen doen, ontbreekt in de resolutie.
da: Det er i dette forslag til beslutning ikke lykkedes at finde en balance mellem den nødvendige gennemsigtighed, og hvad man med rimelighed kan forvente af administrationen og medlemmerne af Parlamentet.
sv: Detta resolutionsförslag misslyckas med att hitta en balans mellan nödvändig öppenhet och rimlig verksamhet på EU-nivå för administrationens och parlamentsledamöternas del.
fi: Päätöslauselmaesityksessä ei ole löydetty oikeaa tasapainoa toisaalta tarpeellisen avoimuuden ja toisaalta viranomaisten ja parlamentin jäsenten järkevän EU:n tason toiminnan välillä.
el: Η εν λόγω πρόταση ψηφίσματος δεν επιτυγχάνει ισορροπία ανάμεσα στην απαραίτητη διαφάνεια και την εύλογη δραστηριότητα των διοικητικών υπηρεσιών και των βουλευτών του ΕΚ σε επίπεδο ΕΕ.
pl: W przedmiotowym projekcie rezolucji nie zachowano równowagi między konieczną przejrzystością, a rozsądnym postępowaniem administracji oraz posłów do Parlamentu na szczeblu UE.
cs: Tento návrh usnesení nedokáže najít rovnováhu mezi nezbytnou transparentností a rozumnou činností administrativy a poslanců na úrovni Evropské unii.
sk: Tento návrh uznesenia nedokázal nájsť rovnováhu medzi potrebnou transparentnosťou a rozumnou činnosťou administratívy a poslancov Parlamentu na úrovni EÚ.
sl: Ta predlog resolucije ne najde ravnovesja med potrebno preglednostjo in razumno dejavnostjo uprave in poslancev Parlamenta na ravni EU.
hu: Ez az állásfoglalásra irányuló indítvány nem találta meg a megfelelő egyensúlyt a szükséges átláthatóság, illetve az igazgatás és a parlamenti képviselők ésszerű uniós szintű tevékenysége között.
ro: Propunerea de rezoluţie nu atinge un echilibru între transparenţa necesară şi activitatea rezonabilă a administraţiei şi a deputaţilor din Parlamentul European la nivelul UE.
bg: Не е намерен баланс между необходима прозрачност и разумна дейност от страна на администрацията и на членовете на Парламента на равнище ЕС.
lt: Pasiūlyme dėl šios rezoliucijos neišlaikyta pusiausvyra tarp poreikio užtikrinti skaidrumą ir poreikio užtikrinti tinkamas administracijos ir Parlamento narių veiklos sąlygas ES lygmeniu.
lv: Šis rezolūcijas priekšlikums nerada līdzsvaru starp nepieciešamo pārredzamību un administrācijas un Parlamenta deputātu pamatotu darbību ES līmenī.
et: Resolutsiooni ettepanekus ei ole suudetud leida tasakaalu vajaliku läbipaistvuse ning haldusasutuste ja parlamendiliikmete mõistliku tegevuse vahel ELi tasandil.