European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Our consumers demand – and our farmers demand and we, frankly, demand – that we have exactly the same standards of traceability across Brazil and across all third countries.
fr: Nos consommateurs exigent, nos agriculteurs exigent, et nous aussi, franchement, nous exigeons que soient appliquées exactement les mêmes normes de traçabilité au Brésil et dans tous les pays tiers.
de: Unsere Verbraucher fordern - und unsere Landwirte fordern, und wenn wir ehrlich sind, fordern auch wir - dass in Brasilien und allen anderen Drittländern genau die gleichen Normen der Rückverfolgbarkeit angewandt werden.
es: Nuestros consumidores piden —al igual que nuestros productores y, francamente, que nosotros mismos— que tengamos exactamente los mismos los mismos estándares de trazabilidad en Brasil y en todos los demás terceros países.
it: I nostri consumatori chiedono, i nostri produttori chiedono, e sinceramente lo chiediamo anche noi, che vengano applicati esattamente gli stessi standard di rintracciabilità in Brasile e in tutti i paesi terzi.
pt: Os nossos consumidores exigem - e os nossos agricultores exigem, e na verdade nós também - que sejam aplicadas exactamente as mesmas normas de rastreabilidade em todo o Brasil e em todos os países terceiros.
nl: Onze consumenten, onze boeren en eerlijk gezegd ook wij eisen dat we precies dezelfde traceerbaarheidsnormen hanteren voor Brazilië en alle derde landen.
da: Vores forbrugere kræver – og vores landbrugere kræver, og vi kræver ærlig talt også – at vi har nøjagtig de samme sporbarhedsstandarder i hele Brasilien og i alle tredjelande.
sv: Våra konsumenter, våra jordbrukare och vi själva faktiskt, kräver att vi har exakt samma spårbarhetsnormer i Brasilien och i alla tredjeländer.
fi: Kuluttajamme vaativat, karjankasvattajamme vaativat ja suoraan sanoen me vaadimme, että Brasiliassa ja muissa kolmansissa maissa noudatetaan täysin samoja jäljitettävyysvaatimuksia.
el: Οι καταναλωτές μας απαιτούν –και οι κτηνοτρόφοι μας απαιτούν και, ειλικρινά, και εμείς οι ίδιοι απαιτούμε– να έχουμε ακριβώς τα ίδια πρότυπα ιχνηλασιμότητας σε ολόκληρη τη Βραζιλία και σε όλες τις τρίτες χώρες.
pl: Nasi konsumenci domagają się – tak jak domagają się nasi rolnicy i, szczerze mówiąc, również my – żeby w całej Brazylii i we wszystkich krajach trzecich obowiązywały takie same normy identyfikalności jak u nas.
cs: Naši spotřebitelé požadují – a také naši zemědělci, a abych byl upřímný, i my –, abychom měli naprosto stejné normy vysledovatelnosti v Brazílii i ve všech třetích zemích.
sk: Naši spotrebitelia požadujú – a naši poľnohospodári požadujú a napokon aj my požadujeme –, aby sme mali úplne rovnaké normy vysledovateľnosti v Brazílii a vo všetkých tretích krajinách.
sl: Naši potrošniki zahtevajo – in tudi naši kmetje zahtevajo in iskreno povedano, tudi mi zahtevamo – da imamo čisto enake standarde sledljivosti po vsej Braziliji in v vseh tretjih državah.
hu: Fogyasztóink elvárják – és termelőink, valamint igazság szerint mi is elvárjuk – hogy Brazíliában és az összes harmadik országban is ugyanazokat a nyomon követhetőségi előírásokat alkalmazzák.
ro: Consumatorii noştri solicită – şi agricultorii noştri solicită şi, de fapt, şi noi solicităm – să se respecte exact aceleaşi standarde de trasabilitate pe întreg teritoriul Braziliei şi în toate ţările terţe.
bg: Нашите потребители го изискват — а и нашите селски стопани и ние, честно казано, искаме — абсолютно същите стандарти за проследяване в Бразилия и във всички трети страни.
lt: Mūsų vartotojai reikalauja, – reikalauja mūsų ūkininkai ir mes, tiesą sakant, taip pat, reikalaujame, – kad turėtume lygiai tokius pat atsekamumo standartus visoje Brazilijoje ir visose trečiosiose šalyse.
lv: Mūsu patērētāji, lauksaimnieki un, godīgi sakot, arī mēs pieprasām, lai Brazīlijā un arī citās trešajās valstīs tiktu ievēroti tādi paši izsekojamības standarti, kādi ir ES.
et: Meie tarbijad nõuavad, meie põllumajandustootjad nõuavad ja ausalt öeldes ka meie nõuame, et Brasiilias ja kõikides kolmandates riikides kehtiksid täpselt samad jälgitavusnormid.