European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It was already foreseeable, once we were unable to strike back appropriately against Russia for its aggression against Georgia, that Ukraine would be the next target.
fr: Il était prévisible que, vu notre incapacité à riposter de manière appropriée face à l’agression de la Russie contre la Géorgie, que l’Ukraine serait la cible suivante.
de: Als wir nicht dazu in der Lage waren, uns gegenüber Russland für seine Aggression gegen Georgien entsprechend zur Wehr zu setzen, war bereits vorhersehbar, dass die Ukraine das nächste Ziel sein würde.
es: Dado que no fuimos capaces de reaccionar apropiadamente contra Rusia por su agresión a Georgia, era previsible que Ucrania fuera el próximo objetivo.
it: Era prevedibile, dopo non essere riusciti a reagire adeguatamente alla Russia per la sua aggressione alla Georgia, che il bersaglio successivo sarebbe stato l’Ucraina.
pt: Face à nossa incapacidade de reagir como se impunha à agressão da Rússia contra a Geórgia, já era de prever que a Ucrânia seria o próximo alvo.
nl: Dat Oekraïne het volgende doelwit zou worden was al te voorzien, toen we niet in staat waren op gepaste wijze terug te slaan tegen Rusland vanwege de agressie tegen Georgië.
da: Det var forudsigeligt, at vores manglende evne til effektivt at gribe ind over for russernes angreb på Georgien ville gøre Ukraine til det næste mål.
sv: Så snart vi blev oförmögna att motarbeta Rysslands aggressionshandlingar mot Georgien stod det klart att Ukraina skulle bli nästa mål.
fi: Kuitenkin oli jo ennustettavissa, koska emme voineet iskeä asianmukaisesti Venäjää vastaan sen Georgiaa vastaan tekemän hyökkäyksen vuoksi, että Ukraina olisi seuraava tavoite.
el: Προβλεπόταν ήδη, αφού δεν μπορέσαμε να αντιδράσουμε κατάλληλα κατά της Ρωσίας για την επίθεσή της κατά της Γεωργίας, ότι η Ουκρανία θα ήταν ο επόμενος στόχος.
pl: Kiedy nie potrafiliśmy odpowiednio przeciwstawić się Rosji w jej agresji na Gruzję, było już do przewidzenia, że kolejnym celem będzie Ukraina.
cs: Dalo se předpokládat, že po tom, co jsme nebyli schopni rázně odpovědět na ruskou agresi vůči Gruzii, Ukrajina bude dalším cílem.
sk: Dalo sa predvídať, že keď nie sme schopní primerane zareagovať na útok Ruska proti Gruzínsku, ďalším cieľom sa stane Ukrajina.
sl: Že ko nismo bili zmožni ustrezno vrniti udarca Rusiji za njeno agresijo proti Gruziji je bilo predvidljivo, da bo Ukrajina naslednja tarča.
hu: Azok után, hogy nem voltunk képesek megfelelő választ adni Oroszországnak a Grúzia elleni agresszióra, már előre látható volt, hogy Ukrajna lehet a következő célpont.
ro: Era deja de prevăzut că Ucraina va deveni ținta următoare, din moment ce noi nu am fost capabili să contracarăm Rusia în mod corespunzător pentru agresiunea sa față de Georgia.
bg: Беше предвидимо, че след като отговорихме подобаващо на Русия за нападението й срещу Грузия, Украйна ще е следващата жертва.
lt: Jau buvo galima numatyti, kad kai negalėsime tinkamai reaguoti į Rusijos agresiją prieš Gruziją, Ukraina taps kitu taikiniu.
lv: Jau tad, kad mēs nespējām dot pienācīgu pretsparu Krievijai par agresiju Gruzijā, varēja paredzēt, ka nākošais mērķis būs Ukraina.
et: Kui me ei suutnud anda Venemaale asjakohast vastulööki tema agressiooni eest Gruusia vastu, oli juba ette näha, et Ukraina on järgmine sihtmärk.