European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Hence, as far as energy is concerned, we need to strike the right balance between the safety and reliability of supplies, environmental protection and action on climate change, and competitiveness.
fr: Dès lors, en matière d’énergie, nous devons trouver le bon équilibre entre la sécurité et la fiabilité des approvisionnements, la protection de l’environnement et la lutte contre le changement climatique, et la compétitivité.
de: Was also die Energie betrifft, müssen wir das richtige Gleichgewicht zwischen Sicherheit und zuverlässiger Versorgung, Umweltschutz und Kampf gegen den Klimawandel sowie Wettbewerbsfähigkeit anstreben.
es: De ahí que, en lo que respecta a la energía, necesitemos alcanzar el equilibrio adecuado entre la seguridad y la fiabilidad de los suministros, la protección medioambiental y las medidas para mitigar los efectos del cambio climático, y la competitividad.
it: Pertanto, per quanto concerne l’energia, dobbiamo raggiungere il giusto equilibrio tra la sicurezza e l’affidabilità delle risorse, la tutela ambientale e le azioni contro i cambiamenti climatici, e la concorrenzialità.
pt: Por conseguinte, no que respeita à energia, temos de encontrar o equilíbrio certo entre a segurança e a fiabilidade do abastecimento, a protecção do ambiente e acções no domínio das alterações climáticas, e a competitividade.
nl: Vandaar moeten we, als het om energie gaat, zien dat we het juiste evenwicht vinden tussen de zekerheid en betrouwbaarheid van de voorziening, bescherming van het milieu en maatregelen tegen klimaatverandering, en concurrentiefactoren.
da: Når det kommer til energi, bør vi derfor finde den rette balance mellem forsyningssikkerhed, miljøbeskyttelse og klimatiltag samt konkurrencedygtighed.
sv: När det gäller energi måste vi därför hitta rätt balans mellan säkra och pålitliga leveranser, miljöskydd, åtgärder mot klimatförändringen och konkurrenskraft.
fi: Näin ollen meidän on energian osalta löydettävä oikea tasapaino turvallisuuden ja toimitusten luotettavuuden, ympäristönsuojelun, ilmastonmuutosta koskevien toimien ja kilpailukyvyn välillä.
el: Ως εκ τούτου, όσον αφορά την ενέργεια, πρέπει να βρούμε το μέτρο μεταξύ της ασφάλειας και της αξιοπιστίας των παροχών, της προστασίας του περιβάλλοντος και της δράσης για την αλλαγή του κλίματος, και της ανταγωνιστικότητας.
pl: Dlatego też, w przypadku energii, winniśmy zadbać o właściwą równowagę między bezpieczeństwem i niezawodnością dostaw, ochroną środowiska naturalnego i przeciwdziałaniem zmianom klimatu oraz konkurencyjnością.
cs: Proto potřebujeme, pokud jde o energii, nalézt rovnováhu mezi zabezpečením a spolehlivostí dodávek, ochranou životního prostředí a opatřeními proti změnám klimatu a konkurenceschopností.
sk: Preto pokiaľ ide o energetiku potrebujeme nájsť správnu rovnováhu medzi bezpečnosťou a spoľahlivosťou dodávok, ochranou životného prostredia, bojom proti zmene klímy a konkurencieschopnosťou.
sl: Tako tudi na področju energetike zahtevamo ravnovesje med varno in zanesljivo dobavo, zaščito okolja in ukrepanjem na področju podnebnih sprememb ter konkurenčnostjo.
hu: Ekképpen az energiát illetően meg kell teremtenünk a helyes egyensúlyt az ellátás biztonsága és megbízhatósága, a környezetvédelem és az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések, valamint a versenyképesség között.
ro: De aceea, în ceea ce priveşte energia, trebuie să obţinem un echilibru între securitatea şi fiabilitatea aprovizionării, protecţia mediului şi măsurile de combatere a schimbărilor climatice şi competitivitate.
bg: Следователно що се отнася до енергията, ние трябва да се борим за правилен баланс между безопасността и надеждността на доставките, екологичната защита и действията относно изменението на климата и конкурентоспособността.
lt: Todėl turime nustatyti tinkamą pusiausvyrą tarp energijos tiekimo saugumo ir patikimumo, aplinkos apsaugos ir veiklos kovojant su klimato kaita ir konkurencingumo.
lv: Tādēļ attiecībā uz enerģiju mums ir jāatrod pareizais līdzsvars starp piegāžu drošību un uzticamību, vides aizsardzību un iedarbību uz klimata pārmaiņām, kā arī konkurētspēju.
et: Seega peame energia puhul leidma õige tasakaalu tarnete kindluse ja usaldusväärsuse, keskkonna kaitsmiseks ja kliimamuutustega võitlemiseks võetavate meetmete ning konkurentsivõime vahel.