PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I do not want any more control coming to this sinister and corrupt institution.
fr: Je ne veux pas que cette institution sinistre et corrompue acquière encore plus de contrôle.
de: Ich möchte nicht, dass diese unheimliche und korrupte Organisation noch mehr Macht erhält.
es: No quiero más controles procedentes de esta institución siniestra y corrupta.
it: Non voglio altri controlli da parte di questa istituzione funesta e corrotta.
pt: Não quero que seja atribuído mais controlo a esta instituição sinistra e corrupta.
nl: Ik wil niet dat deze louche en corrupte instelling nog meer controle naar zich toetrekt.
da: Jeg ønsker ikke, at denne uhyggelige og korrupte institution får mere kontrol.
sv: Jag vill inte att mer kontroll ska hamna hos denna lömska och korrupta institution.
fi: En halua, että tähän vahingolliseen ja korruptoituneeseen toimielimeen tulee enää lisää valvontaa.
el: Δεν θα ήθελα να δοθεί περισσότερη δυνατότητα ελέγχου σε αυτόν τον μοχθηρό και διεφθαρμένο θεσμό.
pl: Nie chcę więcej kontroli ze strony tej złowrogiej i skorumpowanej instytucji.
cs: Nechci, aby tento hrozivý a zkorumpovaný orgán získal další kontrolu.
sk: Nechcem žiadnu ďalšiu kontrolu do tejto hroznej a skorumpovanej inštitúcie.
sl: Ne želim, da bi ta zlovešča in pokvarjena institucija imela še več nadzora.
hu: Nem akarok több ellenőrzést a kezébe adni ezeknek a sötét és korrupt intézménynek.
ro: Nu doresc să îi revină şi mai mult control acestei instituţii sinistre şi corupte.
bg: Аз не искам да бъде предоставян повече контрол на тази зловеща и корумпирана институция.
lt: Nenoriu, kad į šią pragaištingą ir korumpuotą instituciją ateitų daugiau kontrolės.
lv: Es nevēlos, lai šajā grēcīgajā un korumpētajā iestādē ienāktu vēl lielāka kontrole.
et: Ma ei taha, et sellesse kurjakuulutavasse ja korrumpeerunud asutusse rohkem kontrolli tuuakse.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: They must be ensured unimpeded access to means of telecommunication.
fr: Il faut leur garantir un accès sans entrave aux moyens de télécommunications.
de: Für sie muss der ungehinderte Zugang zu den Mitteln der Telekommunikation sichergestellt werden.
es: Se les deberá garantizar acceso sin trabas a los medios de telecomunicaciones.
it: Ad essi deve essere garantito un accesso privo di ostacoli ai mezzi di telecomunicazione.
pt: Deve ser-lhes concedido acesso livre a meios de telecomunicação.
nl: Voor hen moet de ongehinderde toegang tot telecommunicatiemiddelen worden gewaarborgd.
da: De skal være sikret uhindret adgang til telekommunikationsmidlerne.
sv: De måste försäkras fri tillgång till telekommedel.
fi: Heille on varmistettava esteetön televiestintäpalvelujen käyttö.
el: Πρέπει να τους εξασφαλιστεί απεριόριστη πρόσβαση σε μέσα τηλεπικοινωνιών.
pl: Należy im zapewnić niezakłócony dostęp do środków telekomunikacyjnych.
cs: Musí jim být zajištěn nerušený přístup k telekomunikačním prostředkům.
sk: Musí sa im zaručiť neobmedzený prístup k telekomunikačným prostriedkom.
sl: Zagotoviti jim je treba nemoten dostop do telekomunikacijskih storitev.
hu: Akadálytalan hozzáférést kell részükre biztosítani a távközlési eszközökhöz.
ro: Trebuie să li se asigure accesul nestânjenit la mijloace de telecomunicaţii.
bg: На тях трябва да им се осигури безпрепятствен достъп до средствата за телекомуникация.
lt: Jiems turi būti užtikrinta netrukdoma prieiga prie telekomunikacijų priemonių.
lv: Ir jānodrošina viņiem neierobežota piekļuve telekomunikāciju līdzekļiem.
et: Neile tuleb tagada vaba juurdepääs telekommunikatsioonivahenditele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have taken an important step with the compromise we reached today with the Council, as we have included judicial reservation.
fr: Nous avons fait un pas important en incluant une réserve judiciaire dans le compromis décidé aujourd’hui avec le Conseil.
de: Mit dem Kompromiss, den wir mit dem Rat heute erreicht haben, haben wir einen wichtigen Schritt gemacht, denn wir haben den Richtervorbehalt mit hineingenommen.
es: Hemos dado un paso importante con la transacción a la que hemos llegado hoy con el Consejo, pues hemos incluido la reserva judicial.
it: Con il compromesso raggiunto oggi con il Consiglio abbiamo compiuto un passo importante, in quanto abbiamo incluso la discrezione del giudice:
pt: Demos um passo importante através do compromisso que alcançámos hoje com o Conselho, porque incluímos a reserva judicial.
nl: Met het compromis dat we vandaag met de Raad hebben bereikt, hebben we een belangrijke stap voorwaarts gezet, aangezien we ook dwingende rechterlijke bevoegdheid hebben opgenomen.
da: Vi har taget et vigtigt skridt med det kompromis, vi i dag har nået med Rådet, da vi har medtaget et juridisk forbehold.
sv: Vi har vidtagit en viktig åtgärd med den kompromiss som vi nådde i dag med rådet, eftersom vi har inbegripit en juridisk klausul.
fi: Olemme ottaneet tärkeän askeleen neuvoston kanssa tänään tehdyn kompromissin myötä, koska sisällytimme siihen oikeudellisen ehdon.
el: Με τον συμβιβασμό στον οποίο φτάσαμε σήμερα με το Συμβούλιο έγινε ένα μεγάλο βήμα προς τα μπροστά, επειδή συμπεριλαμβάνεται και η δικαστική επιφύλαξη.
pl: W kompromisie osiągniętym dziś z Radą uczyniliśmy ważny krok we właściwym kierunku, gdyż ujęliśmy zastrzeżenie wyroku sądowego.
cs: Učinili jsme významný krok v podobě kompromisu, kterého jsme dnes dosáhli s Radou, protože jsme zařadili soudní výhradu.
sk: Urobili sme dôležitý krok s kompromisom, ktorý sme dnes s Radou dosiahli, keďže sme zahrnuli súdne výhrady.
sl: Z danes doseženim kompromisom s Svetom smo naredili pomemben korak, ko smo vključili pravni pridržek.
hu: Nagyon jelentős lépést tettünk a ma a Tanáccsal kialkudott kompromisszummal, mivel jogi záradékot iktattunk be.
ro: Am făcut un pas important prin compromisul la care am ajuns astăzi împreună cu Consiliul, deoarece am inclus limitarea judiciară.
bg: Направихме важна стъпка с компромиса, който постигнахме днес със Съвета, тъй като включихме съдебната резерва.
lt: Žengėme svarbų žingsnį ir šiandien turime kompromisą su Taryba, nes įtraukėme teisminę išlygą.
lv: Ar kompromisu, ko šodien panācām ar Padomi, mēs esam spēruši būtisku soli, jo esam iekļāvuši tiesisku atrunu.
et: Oleme täna nõukogus leitud kompromissiga teinud suure sammu edasi, sest oleme hõlmanud kohtuliku piirangu.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: There are people who are afraid of the Internet, people who do not understand its development or its interest.
fr: Il y a des gens qui ont peur de l’internet, des gens qui n’en comprennent pas les évolutions ni l’intérêt.
de: Es gibt Menschen, die Angst vor dem Internet haben, Menschen, die seine Entwicklung oder seine Interessen nicht verstehen.
es: Algunas personas tienen miedo de Internet, personas que no comprenden su evolución ni su interés.
it: Ci sono persone che hanno paura di Internet, che non ne comprendono lo sviluppo o l’interesse.
pt: Há pessoas que temem a Internet, pessoas que não entendem o seu desenvolvimento ou o seu interesse.
nl: Er zijn mensen die bang zijn voor internet, mensen die niets begrijpen van de ontwikkeling en het belang ervan.
da: Der er mennesker, der er bange for internettet, mennesker, der ikke forstår dets udvikling eller betydning.
sv: Det finns människor som är rädda för Internet, som inte förstår dess utveckling eller dess intresse.
fi: On myös ihmisiä, jotka pelkäävät internetiä, ihmisiä, jotka eivät ymmärrä sen kehittymistä tai sen etuja.
el: Υπάρχουν άνθρωποι που φοβούνται το Διαδίκτυο, άνθρωποι που δεν κατανοούν την ανάπτυξή του ή το ενδιαφέρον που προκαλεί.
pl: Są ludzie, którzy boją się Internetu, ludzie nierozumiejący ani jego rozwoju, ani jego interesów.
cs: Existují lidé, kteří se internetu bojí, lidé, kteří nerozumí jeho vývoji nebo jeho účelu.
sk: Sú ľudia, ktorí sa internetu boja, ľudia, ktorí nechápu jeho vývoj ani jeho záujmy.
sl: So ljudje, ki se interneta bojijo, ljudje, ki ne razumejo njegovega razvoja ali interesov.
hu: Vannak olyan emberek, akik félnek az internettől, azok az emberek, akik nem értik meg fejlődését vagy előnyeit.
ro: Există oameni care se tem de internet, oameni care nu îi înţeleg dezvoltarea sau interesul.
bg: Има хора, които се страхуват от интернет, хора, които не разбират неговото развитие или преимуществата му.
lt: Yra žmonių, kurie bijo interneto, žmonių, kurie nesupranta jo plėtros ar naudos.
lv: Ir cilvēki, kuri baidās no interneta, cilvēki, kuri neizprot tā attīstību vai tā priekšrocības.
et: Need on inimesed, kes kardavad Internetti, inimesed, kes ei mõista selle arengut ega selle huvitavust.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Internet is a wonderful tool for exercising one’s fundamental rights.
fr: L’internet est un outil formidable pour exercer ses droits fondamentaux.
de: Das Internet ist ein wunderbares Mittel zur Wahrnehmung der Grundrechte.
es: Internet es un instrumento maravilloso para ejercer los derechos fundamentales de cada persona.
it: Internet è uno strumento prodigioso per esercitare i propri diritti fondamentali.
pt: A Internet é um óptimo instrumento para exercermos os nossos direitos fundamentais.
nl: Internet is voor iedereen een middel bij uitstek om zijn fundamentele rechten uit te oefenen.
da: Internettet er et fantastisk redskab til udøvelse af ens grundlæggende rettigheder.
sv: Internet är ett fantastiskt verktyg för att utöva ens grundläggande rättigheter.
fi: Internet on loistava väline perusoikeuksien toteuttamisessa.
el: Το Διαδίκτυο είναι ένα θαυμάσιο εργαλείο για την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ανθρώπων.
pl: Internet stanowi wspaniałe narzędzie realizacji podstawowych praw obywateli.
cs: Internet je nádherný nástroj pro uplatňování základních práv člověka.
sk: Internet je úžasný nástroj uplatňovania základných práv človeka.
sl: Internet je čudovito orodje za uveljavljanje posameznikovih temeljnih pravic.
hu: Az internet az emberek alapvető jogai gyakorlásának csodálatos eszköze.
ro: Internetul constituie un instrument minunat de exercitare a drepturilor fundamentale ale persoanei.
bg: Интернет е едно прекрасно средство за упражняване на основните права на човека.
lt: Internetas yra puiki priemonė naudotis savo pagrindinėmis teisėmis.
lv: Internets ir lielisks instruments, lai izmantotu cilvēka pamattiesības.
et: Internet on suurepärane vahend põhiõiguste rakendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: The right to a judicial process must not be called into question on any pretext.
fr: Le droit à une procédure judiciaire ne doit être remis en cause sous aucun prétexte.
de: Das Recht auf ein Gerichtsverfahren darf unter keinem Vorwand in Frage gestellt werden.
es: No podemos cuestionar bajo ningún pretexto el derecho a un proceso judicial.
it: Il diritto a un procedimento giudiziario non deve essere messo in discussione in nessuna circostanza.
pt: O direito a um processo judicial não pode ser colocado em causa seja sob que pretexto for.
nl: Aan het recht op een gerechtelijke procedure mag onder geen enkel voorwendsel worden getornd.
da: Der må under ingen omstændigheder sættes spørgsmålstegn ved retten til rettergang.
sv: Rätten till rättegång får inte ifrågasättas under någon förevändning.
fi: Oikeutta oikeustoimiin ei saa kyseenalaistaa minkään tekosyyn varjolla.
el: Με κανένα πρόσχημα δεν θα πρέπει να αμφισβητείται η δικαστική διαδικασία.
pl: Prawo do procesu sądowego nie może być kwestionowane pod żadnym pretekstem.
cs: Právo na soudní proces nesmí být za žádných okolností zpochybňováno.
sk: Právo na súdny proces sa nesmie spochybňovať pod žiadnou zámienkou.
sl: Pravica do sodnega postopka nikakor ne sme biti vprašljiva.
hu: Az igazságügyi eljáráshoz való jogot semmilyen indokkal nem lehet megkérdőjelezni.
ro: Dreptul la un proces judiciar nu trebuie pus sub semnul îndoielii sub nici un pretext.
bg: Правото на съдебен процес не трябва да се поставя под въпрос под какъвто и да било претекст.
lt: Jokiu pretekstu negalima kelti abejonių dėl teisės į teisminį procesą.
lv: Nekādu iemeslu dēļ nedrīkst apšaubīt tiesības uz tiesas procesu.
et: Õigust kohtumõistmisele ei tohi mingil ettekäändel vaidlustada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I have received hundreds of letters on this matter, and not only from Poland.
fr: J’ai reçu des centaines de lettres sur cette question, et pas uniquement de Pologne.
de: Ich habe Hunderte Briefe in diesem Zusammenhang erhalten, und zwar nicht nur aus Polen.
es: He recibido cientos de cartas sobre este asunto y no sólo de Polonia.
it: Ho ricevuto centinaia di lettere sull’argomento, e non solo dalla Polonia.
pt: Recebi centenas de cartas sobre este tema, e não apenas da Polónia.
nl: Ik heb honderden brieven over dit onderwerp ontvangen en niet alleen uit Polen.
da: Jeg har modtaget i hundredvis af breve om dette spørgsmål, og ikke kun fra Polen.
sv: Jag har fått hundratals brev om detta ärende, och inte bara från Polen.
fi: Olen saanut satoja kirjeitä tästä asiasta, muualtakin kuin Puolasta.
el: Έλαβα εκατοντάδες επιστολές σχετικά με το ζήτημα αυτό και όχι μόνο από την Πολωνία.
pl: Otrzymałem setki listów w tej sprawie, nie tylko z Polski.
cs: Dostal jsem v této věci stovky dopisů, a ne pouze z Polska.
sk: V súvislosti s touto záležitosťou som dostal stovky listov, a to nielen z Poľska.
sl: Sam sem glede te zadeve prejel na stotine pisem in to ne le iz Poljske.
hu: Ez ügyben levelek százait kaptam, és nem csak Lengyelországból.
ro: Am primit sute de scrisori în acest sens, şi nu numai din Polonia.
bg: Получих стотици писма по този въпрос и то не само от Полша.
lt: Gavau šimtus laiškų dėl šio klausimo ir ne tik iš Lenkijos.
lv: Esmu saņēmis simtiem vēstuļu par šo jautājumu un ne tikai no Polijas.
et: Olen saanud selle teema kohta sadu kirju, ja mitte ainult Poolast.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I think that both goals have been successfully achieved.
fr: Je pense que ces deux objectifs ont été atteints.
de: Ich glaube, dass beide Ziele erfolgreich erreicht wurden.
es: Me parece que ambos objetivos han sido alcanzados con éxito.
it: A mio parere entrambi gli obiettivi sono stati raggiunti con successo.
pt: Penso que ambos os objectivos foram realizados.
nl: Ik ben van oordeel dat beide doelstellingen bereikt zijn.
da: Efter min mening er begge mål blevet opfyldt fuldt ud.
sv: Jag anser att de båda målen har nåtts med framgång.
fi: Mielestäni kumpikin tavoite on saavutettu onnistuneesti.
el: Πιστεύω ότι και οι δύο στόχοι έχουν επιτευχθεί με επιτυχία.
pl: Moim zdaniem obydwa te cele udało się osiągnąć.
cs: Myslím, že obou cílů bylo uspokojivě dosaženo.
sk: Myslím si, že sa podarilo dosiahnuť obidva ciele.
sl: Mislim, da sta bila cilja uspešno dosežena.
hu: Úgy gondolom, mindkét célt sikerült elérni.
ro: Cred că ambele obiective au fost atinse cu succes.
bg: Мисля, че и двете цели бяха постигнати успешно.
lt: Manau, kad buvo sėkmingai pasiekta abiejų tikslų.
lv: Es domāju, ka abi mērķi ir veiksmīgi sasniegti.
et: Arvan, et mõlemad eesmärgid saavutati edukalt.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Nevertheless, I am utterly convinced that we should not intervene without a judicial decision.
fr: Néanmoins, je suis absolument convaincu que nous ne devons pas intervenir sans décision judiciaire.
de: Dennoch bin ich durchaus der Meinung, dass wir nicht ohne richterliche Entscheidung eingreifen dürfen.
es: No obstante, estoy firmemente convencido de que no debemos intervenir sin una decisión judicial.
it: Ciononostante, sono pienamente convinto che non si debba intervenire senza previa decisione giudiziaria.
pt: Contudo, estou plenamente convencido de que não devemos intervir sem uma decisão judicial.
nl: Desondanks ben ik van mening dat we niet mogen ingrijpen zonder rechterlijke toetsing.
da: Ikke desto mindre er jeg helt overbevist om, at vi ikke bør gribe ind uden en retsafgørelse.
sv: Trots detta är jag fullständigt övertygad om att vi inte ska ingripa utan ett juridiskt beslut.
fi: Olen kuitenkin täysin vakuuttunut siitä, että meidän ei pitäisi puuttua asiaan ilman oikeuden päätöstä.
el: Ωστόσο, είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι δεν θα πρέπει να επέμβουμε χωρίς δικαστική απόφαση.
pl: Mimo to jestem głęboko przekonany, że nie powinniśmy interweniować bez decyzji sądu.
cs: Nicméně jsem naprosto přesvědčen, že bychom neměli zasahovat bez soudního rozhodnutí.
sk: Predsa som však úplne presvedčený o tom, že by sme nemali zasiahnuť bez súdneho rozhodnutia.
sl: Kljub temu sem popolnoma prepričan, da brez sodne odločbe ne bi smeli posredovati.
hu: Ugyanakkor teljes mértékben meg vagyok győződve arról, hogy nem szabad bírósági ítélet nélkül közbelépni.
ro: Cu toate acestea, sunt pe deplin convins că nu ar trebui să intervenim fără o hotărâre judecătorească.
bg: Въпреки това аз съм напълно убеден, че ние не трябва да осъществяваме намеса без съдебно решение.
lt: Nepaisant to, esu visiškai įsitikinęs, kad neturėtume kištis be teisminio sprendimo.
lv: Tomēr esmu pilnīgi pārliecināts, ka mums nevajadzētu iejaukties, ja nav pieņemts tiesas lēmums.
et: Sellegipoolest olen täiesti veendunud, et me ei tohiks ilma kohtuotsuseta sekkuda.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: After two years of intense work, we have achieved this compromise in an area that will mark the future of a leading industrial sector.
fr: Après deux années de travail intense, nous avons atteint ce compromis dans un domaine qui marquera l’avenir d’un secteur industriel de pointe.
de: Nach zwei Jahren intensiver Arbeit sind wir zu diesem Kompromiss gekommen, in einem Bereich, der die Zukunft eines führenden Industriesektors kennzeichnen wird.
es: Tras dos años de intensos trabajos hemos logrado esta transacción en un ámbito que marcará el futuro de un sector industrial de vanguardia.
it: Dopo due anni di lavoro intenso, abbiamo ottenuto questo compromesso in un comparto che segnerà l’avvenire di un settore industriale di punta.
pt: Após dois anos de trabalho intenso, conseguimos este compromisso num domínio que vai marcar o futuro de um sector industrial de ponta.
nl: Na twee jaar van intensieve arbeid hebben we dit compromis bereikt op een gebied dat bepalend zal zijn voor de toekomst van een industriële topsector.
da: Efter to års intensivt arbejde har vi opnået dette kompromis på et område, der vil præge en førende industrisektors fremtid.
sv: Efter två år av intensivt arbete har vi nått denna kompromiss på ett område som kommer att ange framtiden för en ledande industrisektor.
fi: Kahden vuoden tiiviin rupeaman jälkeen olemme päässeet kompromissiin alalla, joka viitoittaa johtavan teollisuudenalan tulevaisuutta.
el: Μετά από δύο χρόνια εντατικής εργασίας, πετύχαμε τον συμβιβασμό αυτό σε έναν τομέα που θα χαρακτηρίσει το μέλλον ενός πρωτοστατούντος βιομηχανικού τομέα.
pl: Po dwóch latach intensywnych prac osiągnęliśmy ten kompromis w obszarze, który określi przyszłość wiodącego sektora przemysłu.
cs: Po dvou letech usilovné práce jsme došli k tomuto kompromisu v oblasti, která předznamená budoucnost předního průmyslového odvětví.
sk: K tomuto kompromisu v oblasti, ktorá poznačí budúcnosť vedúceho priemyselného odvetvia, sme dospeli po dvoch rokoch intenzívnej práce.
sl: Po dveh letih intenzivnega dela smo ta kompromis dosegli na področju, ki bo opredelilo prihodnost vodilnega industrijskega sektorja.
hu: Két évnyi intenzív munka után kompromisszum született egy olyan területen, amely egy vezető iparág jövőjét fogja jelenteni.
ro: După doi ani de lucru intens, am realizat acest compromis într-un domeniu care va marca viitorul unui sector industrial de frunte.
bg: След две години на интензивна работа постигнахме компромис в област, която ще бележи бъдещето на един водещ промишлен сектор.
lt: Po dviejų intensyvaus darbo metų pasiekėme šį kompromisą srityje, kuri bus pirmaujančio pramonės sektoriaus ateitis.
lv: Pēc diviem intensīva darba pilniem gadiem mēs esam panākuši šo kompromisu jomā, kas iezīmēs vadošās rūpniecības nozares nākotni.
et: Pärast kaheaastast intensiivset tööd jõudsime kompromissini valdkonnas, mis tähistab juhtiva tööstussektori tulevikku.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: This is therefore only a first step in anticipation of other regulations.
fr: Ce n’est donc qu’un premier pas en vue d’autres règlements.
de: Dies hier ist daher nur ein erster Schritt in Erwartung weiterer Verordnungen.
es: Por lo tanto, éste tan sólo es un primer paso en anticipación de otras normativas.
it: Si tratta pertanto solamente di un primo passo a cui seguiranno altre norme.
pt: Este é, pois, apenas um primeiro passo em antecipação de outros regulamentos.
nl: Dit is dus nog maar een eerste stap op weg naar andere regelingen.
da: Det er derfor kun et første skridt i forventning om yderligere reguleringer.
sv: Detta är bara ett första steg för att föregripa andra regelverk.
fi: Tämä on siis vasta ensimmäinen askel odotettaessa muita säädöksiä.
el: Αυτό, συνεπώς, αποτελεί απλά το πρώτο βήμα εν αναμονή άλλων κανονισμών.
pl: Jest to więc zaledwie pierwszy krok prowadzący do innych uregulowań.
cs: Proto se jedná jen o první krok k dalším předpisům.
sk: Toto je preto len prvý krok v očakávaní ďalších nariadení.
sl: Zato je to šele prvi korak v pričakovanju drugih predpisov.
hu: Ezt tehát csak egy más jogszabályokat megelőző első lépés.
ro: Acesta reprezintă, aşadar, doar un prim pas, în aşteptarea altor reglementări.
bg: Така че това е само първата стъпка в очакване на други разпоредби.
lt: Todėl tai yra tik pirmas žingsnis, laukiant kitų reglamentų.
lv: Tādēļ tas ir tikai pirmais solis, gaidot citus noteikumus.
et: Seega on see alles esimene samm muude määruste ootamise suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: This project will provide citizens with extraordinary access to information and culture.
fr: Ce projet fournira aux citoyens un accès extraordinaire à l’information et à la culture.
de: Mit diesem Projekt wird den Bürgern ein außergewöhnlicher Zugang zu Informationen und Kultur zur Verfügung stehen.
es: Este proyecto ofrecerá a los ciudadanos un acceso extraordinario a la información y la cultura.
it: Questo progetto garantirà ai cittadini un accesso straordinario alle informazioni e alla cultura.
pt: Este projecto irá proporcionar aos cidadãos um extraordinário acesso à informação e à cultura.
nl: Dit project zal burgers op buitengewone wijze toegang verschaffen tot informatie en cultuur.
da: Projektet vil give borgerne en ekstraordinær adgang til information og kultur.
sv: Detta projekt kommer att ge medborgarna en utomordentlig tillgång till information och kultur.
fi: Tämä hanke tarjoaa kansalaisille poikkeuksellisen mahdollisuuden saada tietoa ja päästä osalliseksi kulttuurista.
el: Το έργο αυτό θα δώσει στους πολίτες πρόσβαση σε πληροφορίες και πολιτισμό.
pl: Projekt ten zapewni obywatelom nadzwyczajny dostęp do informacji i kultury.
cs: Tento projekt zajistí občanům mimořádný přístup k informacím a kultuře.
sk: Tento projekt občanom poskytne mimoriadny prístup k informáciám a kultúre.
sl: Ta projekt bo državljanom omogočil poseben dostop do informacij in kulture.
hu: Ez a projekt rendkívüli hozzáférést biztosít a polgárok számára az információkhoz és a kultúrához.
ro: Acest proiect va asigura cetăţenilor un acces extraordinar la informaţii şi cultură.
bg: Този проект ще осигури на гражданите изключителен достъп до информация и култура.
lt: Šis projektas suteiks piliečiams ypatingą prieigą prie informacijos ir kultūros.
lv: Šis priekšlikums sniegs pilsoņiem nebijušu piekļuvi informācijai un kultūrai.
et: See projekt annab kodanikele erakordse juurdepääsu teabele ja kultuurile.