European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: My message to politicians both in our home countries across the EU and in this unnecessary, expensive second chamber in Strasbourg is that we must stop wasting taxpayers’ money.
fr: Le message que j’adresse aux responsables politiques, aussi bien dans nos pays d’origine à travers toute l’UE que dans cette deuxième enceinte inutile et chère de Strasbourg, est le suivant: nous devons cesser de gaspiller l’argent des contribuables.
de: Meine Botschaft an die Politiker sowohl in unseren Heimatländern in der gesamten EU als auch in dieser überflüssigen und kostspieligen zweiten Kammer in Straßburg lautet: Wir müssen aufhören, Steuergelder zu verschwenden.
es: Mi mensaje para los políticos tanto de nuestros países en toda la UE como los de esta innecesaria y cara segunda cámara de Estrasburgo, es que tenemos que dejar de gastar el dinero de los contribuyentes.
it: Il mio messaggio ai politici, sia nei nostri paesi sia in questa inutile e dispendiosa seconda camera a Strasburgo, è che dobbiamo smettere di sprecare il denaro dei contribuenti.
pt: A mensagem que dirijo aos políticos, quer aos dos nossos países de origem, em toda a União Europeia, quer aos que aqui se encontram, nesta segunda Câmara de Estrasburgo, desnecessária e dispendiosa, é a de que temos de deixar de desperdiçar o dinheiro dos contribuintes.
nl: Mijn boodschap aan politici in onze eigen landen in de EU en in deze onnodige, dure tweede kamer in Straatsburg is dat we op moeten houden met het verspillen van het geld van de belastingbetalers.
da: Mit budskab til politikerne både i vores hjemlande i EU og i dette unødvendige, dyre andetkammer i Strasbourg er, at vi skal holde op med at spilde skatteydernes penge.
sv: Mitt budskap till politiker både i våra hemländer över hela Europa och i denna onödiga, dyra andra kammare i Strasbourg är att vi måste sluta slösa med skattebetalarnas pengar.
fi: Viestini päättäjille, jotka istuvat jäsenvaltioissa ympäri EU:ta ja tässä tarpeettomassa, kalliissa Strasbourgin istuntosalissa, on, että meidän on lopetettava veronmaksajien rahojen tuhlaaminen.
el: Το μήνυμά μου προς τους πολιτικούς, τόσο στις γενέτειρές μας σε ολόκληρη την Ευρώπη όσο και σε αυτή την περιττή και δαπανηρή δεύτερη αίθουσα του Στρασβούργου, είναι ότι πρέπει να σταματήσουμε να σπαταλούμε τα χρήματα των φορολογουμένων.
pl: Moje przesłanie dla polityków zarówno w naszym kraju pochodzenia w całej UE, jak i w tej niepotrzebnej, kosztownej drugiej izbie w Strasburgu, jest następujące: musimy przestać trwonić pieniądze podatników.
cs: Chci říci politikům jak v našich domovských zemích v celé EU, tak v této zbytečné a nákladné, druhé sněmovně ve Štrasburku, že musíme přestat plýtvat prostředky daňových poplatníků.
sk: Môj odkaz politikom v našich domovských krajinách v celej EÚ i tu v tomto zbytočnom, nákladnom druhom sídle v Štrasburgu je, že musíme zastaviť plytvanie peniazmi daňových poplatníkov.
sl: Moje sporočilo politikom v naših domačih državah in v vsej EU ter v tej nepotrebni dragi drugi dvorani v Strasbourgu je, da moramo nehati zapravljati denar davkoplačevalcev.
hu: Politikusainknak otthon és ebben a szükségtelen és drága második ülésteremben, itt, Strasbourgban azt üzenem, hogy meg kell állítanunk az adófizetők pénzének pazarlását.
ro: Mesajul meu adresat politicienilor, atât celor de acasă, din întreaga Uniune Europeană, cât şi celor care se află astăzi aici, în această a doua sală din Strasbourg, inutilă şi costisitoare, este acela că trebuie să nu mai irosim banii contribuabililor.
bg: Посланието ми към политиците във всички държави на ЕС и към тези тук в това безсмислено и скъпоструващо второ седалище в Страсбург е, че трябва да престанем да пилеем парите на данъкоплатците.
lt: Žinia, kurią noriu pranešti mūsų gimtųjų šalių ir visos ES politikams šiuose nereikalinguose, brangiuose antruosiuose rūmuose Strasbūre, yra tai, kad mes turime nustoti švaistę mokesčių mokėtojų pinigus.
lv: Mans vēstījums politiķiem mūsu valstīs visā ES un šajā nevajadzīgajā, dārgajā otrajā Parlamenta ēkā Strasbūrā ir, ka mums ir jābeidz izšķērdēt nodokļu maksātāju naudu.
et: Minu sõnum poliitikutele nii meie koduriikides üle ELi kui ka neile, kes on selles ülearuses teises hoones Strasbourgis, on: peame lõpetama maksumaksjate raha raiskamise.