European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Not to mention the lies told about the Treaty of Lisbon by the highest representatives of the Presidency – lies with which you are discrediting the democratic processes of the European Union.
fr: Sans parler des mensonges proférés au sujet du traité de Lisbonne par les hauts représentants de la présidence, mensonges par lesquels vous jetez le discrédit sur les processus démocratiques de l’Union européenne.
de: Ganz abgesehen von den Lügen, die über den Vertrag von Lissabon von den höchsten Vertretern der Präsidentschaft verbreitet werden - Lügen, mit denen Sie den demokratischen Prozess der Europäischen Union diskreditieren.
es: Por no mencionar las mentiras que han dicho sobre el Tratado de Lisboa los altos representantes de la Presidencia, mentiras con las que está desacreditando los procesos democráticos de la Unión Europea.
it: Per non parlare poi delle menzogne sul trattato di Lisbona da parte dei massimi rappresentanti della presidenza, menzogne con le quali state screditando i processi democratici dell’Unione europea.
pt: Já para não falar das mentiras sobre o Tratado de Lisboa proferidas pelos representantes máximos da Presidência – mentiras essas com que está a desacreditar os processos democráticos da União Europeia.
nl: En ook door de leugens van de hoogste vertegenwoordigers van het voorzitterschap over het Verdrag van Lissabon waarmee u het democratisch proces in de Europese Unie in diskrediet brengt.
da: For ikke at tale om de løgne, formandskabets højststående repræsentanter har fortalt om Lissabontraktaten – løgne, hvormed De miskrediterer de demokratiske processer i EU.
sv: För att inte tala om de lögner om Lissabonfördraget som uttalats av de högsta företrädarna för ordförandeskapet – lögner med vilka ni misskrediterar Europeiska unionens demokratiska process.
fi: Mainittakoon vielä puheenjohtajavaltion korkeimpien edustajien esittämät valheet Lissabonin sopimuksesta – valheet, joiden myötä horjutatte Euroopan unionin demokraattisia prosesseja.
el: Για να μην αναφερθώ στα ψεύδη που ειπώθηκαν για τη Συνθήκη της Λισαβόνας από τους υψηλότερους εκπροσώπους της Προεδρίας – ψεύδη με τα οποία δυσφημείτε τις δημοκρατικές διαδικασίες της ΕΕ.
pl: Nie mówiąc już o kłamstwach wysokich przedstawicieli prezydencji w sprawie Traktatu z Lizbony – kłamstwach, które kompromitują procesy demokratyczne, które zachodzą w Unii Europejskiej.
cs: A lži vrcholných představitelů předsednictví o Lisabonské smlouvě, kterými diskreditujete demokratické procesy v Evropské unii.
sk: Nehovoriac o lžiach najvyšších predstaviteľov predsedníctva o Lisabonskej zmluve – lžiach, ktorými diskreditujete demokratické postupy Európskej únie.
sl: Da ne omenjam laži, ki jih je glede Lizbonske pogodbe izrekel visok predstavnik predsedstva – laži, s katerimi sramotite demokratične procese Evropske unije.
hu: Akkor még nem is említettem azokat a hazugságokat, amelyeket az elnökség főképviselői a Lisszaboni Szerződésről mondtak: ezekkel a hazugságokkal Önök hiteltelenné teszik az Európai Unió demokratikus eljárásait.
ro: Să nu mai vorbim despre minciunile spuse despre Tratatul de la Lisabona de cei mai înalți reprezentanți ai președinției – minciuni cu care discreditați procesele democratice ale Uniunii Europene.
bg: Да не споменаваме лъжите, казани за Договора от Лисабон, от страна на най-високопоставените представители на председателството – лъжи, с които Вие дискредитирате демократичните процеси в Европейския съюз.
lt: Neminint melo apie Lisabonos sutartį, kurį pasakė aukščiausi pirmininkaujančiosios valstybės atstovai – melo, kuriuo diskredituojate Europos Sąjungos demokratinius procesus.
lv: Nemaz nerunājot par meliem, ko par Lisabonas līgumu pauž augstākie prezidentūras pārstāvji — meliem, ar ko jūs diskreditējiet Eiropas Savienības demokrātiskos procesus.
et: Rääkimata ka valedest, mida eesistujariigi kõrgeimad esindajad Lissaboni lepingu kohta rääkisid – valed, mis tekitavad usaldamatust Euroopa Liidu demokraatlikus protsessis.