European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Fortunately, however, we do have the media, which reports on the lobbying process and has presented the unlikely and likely candidates both for the post of EU President and High Representative.
fr: Mais heureusement, nous avons des médias qui rapportent les jeux politiques et les pressions et qui ont présenté les candidats probables et improbables aux postes de président de l’UE et de haut-représentant.
de: Glücklicherweise haben wir jedoch die über die Lobbyarbeit berichtenden Medien, die die unwahrscheinlichen und wahrscheinlichen Kandidaten sowohl für den Posten des EU-Präsidenten als auch den des Hohen Vertreters präsentiert haben.
es: No obstante y por suerte, contamos con los medios de comunicación, que publican informes acerca del proceso de cabildeo y que han presentado a los candidatos posibles y no posibles tanto para los cargos de Presidente como de Alto Representante de la UE.
it: Invece, per fortuna i media esistono e ci riferiscono delle attività di lobbying, presentandoci candidati probabili e improbabili sia per la carica di presidente dell’Unione che di quella dell’Alto rappresentante.
pt: Felizmente, porém, temos os meios de comunicação social, que informam sobre a actividade dos grupos de interesses e apresentaram os candidatos prováveis e improváveis, tanto para o cargo de Presidente da União Europeia como para o de Alto Representante.
nl: Maar gelukkig beschikken wij over de media, die ons berichten over gesprekken in de wandelgangen en de mogelijke en onmogelijke kandidaten voor zowel de post van president van de Europese Unie als die van Hoge Vertegenwoordiger.
da: Men heldigvis har vi medierne, som rapporterer om lobbyvirksomheden og har præsenteret de sandsynlige og usandsynlige kandidater både til posten som formand for EU og til den som høj repræsentant.
sv: Men lyckligtvis har vi medier som rapporterar om lobbyprocessen och har presenterat icke-troliga och troliga kandidater till både befattningen som Europeiska rådets ordförande och hög representant.
fi: Mutta onneksi on media, joka kertoo käytäväkeskusteluista ja on esitellyt mahdottomia ja mahdollisia ehdokkaita sekä EU:n presidentin virkaan että tähän ulkoministerin korkean edustajan virkaan.
el: Ευτυχώς, ωστόσο, έχουμε τα μέσα ενημέρωσης, τα οποία μας πληροφόρησαν σχετικά με τις διαδικασίες άσκησης πίεσης και παρουσίασαν τους ενδεχόμενους και μη υποψηφίους για τη θέση τόσο του Προέδρου της ΕΕ όσο και του Ύπατου Εκπροσώπου.
pl: Na szczęście jednak mamy media, które relacjonują proces lobbowania i przedstawiają nieprawdopodobnych oraz prawdopodobnych kandydatów zarówno na stanowisko Przewodniczącego UE, jak i Wysokiego Przedstawiciela.
cs: Naštěstí však máme média, která podávají zprávy o lobování a představila pravděpodobné i nepravděpodobné kandidáty jak na post předsedy EU, tak vysokého představitele.
sk: Našťastie však máme médiá, ktoré informujú o lobingovom procese a predstavili pravdepodobných a nepravdepodobných kandidátov na funkciu predsedu EÚ a vysokého predstaviteľa.
sl: Na srečo imamo medije, ki poročajo o postopku lobiranja in so predstavili malo verjetne in verjetne kandidate za mesto predsednika EU in visokega predstavnika.
hu: Viszont szerencsére ott van a média, amely beszámol a lobbifolyamatokról, és bemutatja az EU elnöki és főképviselői tisztjének valószínű és kevésbé valószínű jelöltjeit.
ro: Totuşi, din fericire, există mijloacele de informare, care informează despre procesul de lobby şi care a prezentat candidaţii probabili şi pe cei cu mai puţine şanse atât pentru funcţia de preşedinte al UE, cât şi pentru cea de Înalt Reprezentant.
bg: За щастие обаче, имаме медиите, които отразяват процеса на лобиране и представят считаните за повече или по-малко вероятни кандидати за председател и върховен представител на ЕС.
lt: Laimei, turime žiniasklaidą, kuri skelbia pranešimus apie lobistinę veiklą ir kuri pateikė neįtikimas ir tikėtinas kandidatūras į ES pirmininko ir į ES vyriausiojo įgaliotinio postus.
lv: Taču, par laimi, mums ir masu mediji, kuri ziņo par lobēšanas procesu un kuri dara zināmus neiespējamos un iespējamos kandidātus gan ES priekšsēdētāja, gan arī Augstā pārstāvja amatiem.
et: Õnneks on meil aga meedia, mis räägib toimuvast lobitööst ning on esitanud nii tõenäolised kui ka ebatõenäolised kandidaadid ELi presidendi ja kõrge esindaja kohale.