European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In order to guarantee investment in new technologies in less developed regions, regulations relating to electronic communications should be streamlined with other policies such as State aid policy, cohesion policy or the objectives of a broader industrial policy.
fr: Afin de garantir l’investissement dans les nouvelles technologies dans les régions moins développées, la réglementation sur les communications électroniques devrait être alignée sur d’autres politiques telles que la politique en matière d’aide publique, la politique de cohésion ou les objectifs plus vastes en matière de politique industrielle.
de: Um Investitionen in neue Technologien in weniger entwickelten Regionen zu gewährleisten, sollten Verordnungen mit Bezug zur elektronischen Kommunikation mit anderen Politiken wie der Politik über staatliche Beihilfen, der Kohäsionspolitik oder den Zielen einer breiter angelegten Industriepolitik abgestimmt werden.
es: Para garantizar las inversiones en nuevas tecnologías en las regiones menos desarrolladas, la normativa relativa a las comunicaciones electrónicas debería coordinarse con otras políticas, como la política en materia de ayudas públicas, la política de cohesión o los objetivos de una política industrial más amplia.
it: Per fare in modo che gli investimenti nelle nuove tecnologie tocchino le regioni meno sviluppate è necessario allineare la normativa sulle comunicazioni elettroniche ad altre politiche quali quella sulle sovvenzioni pubbliche, quella per la coesione o, ancora, agli obiettivi di una più ampia politica industriale.
pt: A fim de garantir o investimento em novas tecnologias nas regiões pouco desenvolvidas, a regulação das comunicações electrónicas deverá ser coerente com outras políticas, como a política de auxílios estatais, a política de coesão ou os objectivos de uma política industrial mais vasta.
nl: Om te zorgen voor investeringen in nieuwe technologieën in regio’s die weinig ontwikkeld zijn, moet de regelgeving voor elektronische communicatie sporen met andere beleidsmaatregelen, zoals staatssteun, cohesiebeleid en de doelstellingen van een breder opgezet industriebeleid.
da: For at garantere investering i nye teknologier i mindre udviklede regioner bør forordningerne om elektronisk kommunikation strømlines med andre politikker såsom statsstøttepolitikken, samhørighedspolitikken og målsætningerne for en bredere erhvervspolitik.
sv: För att garantera att det görs investeringar i ny teknik i mindre utvecklade regioner bör förordningarna om elektronisk kommunikation anpassas till andra politikområden såsom politiken för statligt stöd, sammanhållningspolitiken eller målet om en bredare industripolitik.
fi: Sähköiseen viestintään liittyviä asetuksia olisi sovitettava yhteen muiden politiikkojen, kuten valtiontukia koskevan politiikan, koheesiopolitiikan tai laajemman teollisuuspolitiikan tavoitteiden kanssa, jotta taataan investoinnit uuteen teknologiaan vähemmän kehittyneillä alueilla.
el: Προκειμένου να εξασφαλιστούν επενδύσεις στις νέες τεχνολογίες στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, οι κανονισμοί που αφορούν τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες πρέπει να εναρμονίζονται με άλλες πολιτικές, όπως π.χ. η πολιτική στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων ή η πολιτικής συνοχής, ή με τους στόχους μιας ευρύτερης βιομηχανικής πολιτικής.
pl: Aby zagwarantować inwestycje w nowe technologie w słabiej rozwiniętych regionach, konieczne jest skorelowanie przepisów dotyczących łączności elektronicznej z polityką w innych dziedzinach, na przykład polityką pomocy państwa, polityką spójności czy celami szerszej polityki przemysłowej.
cs: Abychom zajistili investice do nových technologií v méně vyspělých regionech, měli bychom uvést nařízení související s elektronickými komunikacemi v soulad s ostatními politikami, jako je politika státní podpory či politika soudržnosti, nebo s cíli průmyslové politiky v širším slova smyslu.
sk: V záujme zaistenia investícií do nových technológií v menej rozvinutých regiónoch by sa mali nariadenia týkajúce sa elektronickej komunikácie zosúladiť s ostatnými politikami, ako napríklad politikou štátnej pomoci, kohéznou politikou či cieľmi širšej priemyselnej politiky.
sl: Da bi zagotovili vlaganja v nove tehnologije v manj razvitih regijah, bi morali biti predpisi na področju elektronskih komunikacij usklajeni z drugimi politikami, vključno s politiko državne pomoči, kohezijsko politiko ali cilji širše industrijske politike.
hu: Annak érdekében, hogy a kevésbé fejlett régiókban is biztosítsuk az új technológiai beruházásokat, az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozást összhangba kellene hozni egyéb olyan politikákkal, mint az állami támogatási politika, a kohéziós politika vagy mint a szélesebb körű iparpolitika célkitűzései.
ro: Pentru a garanta investiţiile în noile tehnologii în regiunile mai puţin dezvoltate, reglementările privind comunicaţiile electronice ar trebui coordonate cu alte politici, precum politica privind ajutorul de stat, politica de coeziune sau obiectivele unei politici industriale mai extinse.
bg: С оглед на гарантирането на инвестиции за нови технологии в по-малко развитите региони регламентите относно електронните съобщения следва да бъдат рационализирани с други политики като политиката за държавна помощ, политиката на сближаване или целите на една по-широка промишлена политика.
lt: Siekiant užtikrinti investicijas į naujas technologijas mažiau išsivysčiusiuose regionuose, elektroninių ryšių reglamentavimo nuostatos turėtų būti integruotos į kitas politikos priemones, pvz., valstybės pagalbos politiką, sanglaudos politiką ar platesnės pramonės politikos tikslus.
lv: Lai garantētu investīcijas jaunajās tehnoloģijās mazāk attīstītos reģionos, noteikumi attiecībā uz elektronisko komunikāciju ir jāsaskaņo ar citām politikas jomām, piemēram, ar valsts atbalsta politiku, kohēzijas politiku vai plašākiem rūpnieciskās ražošanas mērķiem.
et: Selleks et tagada investeeringud uutesse tehnoloogiatesse vähem arenenud piirkondades, tuleks elektronsidega seotud määrused ühtlustada muude poliitikatega, näiteks riigiabi poliitika, ühtekuuluvuspoliitika või laiema tööstuspoliitika eesmärkidega.