European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, I, as a European citizen, am asking you in this House what the Commission intends to do at European level to ensure that media pluralism is guaranteed in all the Member States.
fr: Cependant, en tant que citoyenne européenne, je demande à l’Assemblée ce que la Commission compte faire au niveau européen pour s’assurer que tous les États membres garantissent le pluralisme des médias.
de: Als europäische Bürgerin frage ich jedoch Sie in diesem Parlament, welche Maßnahmen die Kommission auf europäischer Ebene plant, um sicherzustellen, dass Medienvielfalt in allen Mitgliedstaaten gewährleistet ist.
es: No obstante, como ciudadana europea, quisiera preguntarle en esta Cámara qué pretende hacer la Comisión a nivel europeo para asegurarse que la pluralidad de los medios de comunicación esté garantizada en todos los Estados miembros.
it: ma in questa sede – da cittadina europea – le chiedo che cosa intende fare la Commissione a livello europeo per far sì che il pluralismo dei sia garantito in tutti gli Stati membri.
pt: Contudo, eu, enquanto cidadã europeia, pergunto-lhe, neste Parlamento, que medidas tenciona a Comissão tomar, ao nível europeu, para garantir que o pluralismo dos meios de comunicação social é salvaguardado em todos os Estados-Membros?
nl: Als Europees burger vraag ik u echter in dit Huis wat de Commissie op Europees niveau zal gaan doen om het pluralisme in de media in alle lidstaten te waarborgen.
da: Som EU-borger spørger jeg Dem dog her i Parlamentet, hvad Kommissionen agter at gøre på EU-niveau for at sikre, at mediepluralismen garanteres i alle medlemsstater.
sv: Som europeisk medborgare frågar jag er i denna kammare vad kommissionen tänker göra på EU-nivå för att se till att mångfalden i medierna garanteras i alla medlemsstater.
fi: Kuitenkin kysyn teiltä EU:n kansalaisena tässä parlamentissa, mitä komissio aikoo tehdä EU:n tasolla sen varmistamiseksi, että tiedotusvälineiden moniarvoisuus taataan kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Ωστόσο, ως πολίτης της Ευρώπης, σας ερωτώ από τούτο το βήμα τι σκοπεύει να πράξει σε ευρωπαϊκό επίπεδο η Επιτροπή για να διασφαλίσει την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Jednakże jako obywatelka Unii Europejskiej wzywam panią do udzielenia w tej Izbie odpowiedzi na pytanie: co Komisja zamierza zrobić na szczeblu europejskim w celu zagwarantowania pluralizmu mediów we wszystkich państwach członkowskich?
cs: Jako evropská občanka se vás však v této sněmovně ptám, co hodlá Komise na evropské úrovni učinit, aby zajistila zaručení plurality sdělovacích prostředků ve všech členských státech.
sk: Ako európska občianka sa vás však v tomto Parlamente pýtam, čo mieni Komisia na európskej úrovni podniknúť, aby zabezpečila, že pluralita médií bude zaručená vo všetkých členských štátoch.
sl: Vendar pa vas kot evropska državljanka v tem Parlamentu sprašujem, kaj namerava Komisija storiti na evropski ravni, da bi poskrbela, da bo pluralizem medijev zagotovljen v vseh državah članicah.
hu: Ugyanakkor én, európai polgárként azt kérdezem öntől, itt ebben a Házban, hogy mit szándékozik a Bizottság európai szinten tenni annak biztosítása érdekében, hogy minden tagállamban garantált legyen a médiapluralizmus.
ro: Totuşi, eu, ca cetăţean european, vă întreb în acest Parlament, care sunt măsurile pe care Comisia intenţionează Comisia să le întreprindă la nivel european pentru a asigura că pluralismul mediatic este garantat în toate statele membre.
bg: Аз обаче, като европейски гражданин, Ви питам в залата, какво възнамерява да направи Комисията на европейско ниво, за да се увери, че медийният плурализъм е гарантиран във всички държави-членки.
lt: Tačiau kaip Europos pilietė klausiu jūsų šiame Parlamente, kokių veiksmų Komisija ketina imtis Europos lygmeniu, kad žiniasklaidos pliuralizmas būtų užtikrintas visose valstybėse narėse.
lv: Tomēr kā ES pilsone es jautāju jums šajā Parlamentā — ko Komisija plāno darīt Eiropas līmenī, lai nodrošinātu plašsaziņas līdzekļu plurālismu visās dalībvalstīs?
et: Ent mina kui Euroopa kodanik küsin teilt siin Euroopa Parlamendis, mida kavatseb komisjon teha Euroopa tasandil, et tagada meedia pluralismi kindlustatus kõikides liikmesriikides.