European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Unemployment is the biggest social problem we face right now, and anything we can do to mitigate its impact is important for the well-being of our societies.
fr: Le chômage est actuellement notre plus gros problème social, et tout ce que nous pouvons faire pour en atténuer l’impact est important pour le bien-être de nos sociétés.
de: Arbeitslosigkeit ist das größte soziale Problem, dem wir derzeit gegenüberstehen, und jede Maßnahme, die dabei hilft, ihre negativen Auswirkungen aufzufangen, ist für das Wohlergehen unserer Gesellschaften von enormer Bedeutung.
es: El desempleo es el mayor problema social que tenemos en estos momentos, y cualquier cosa que podamos hacer para mitigar su impacto resulta importante para el bienestar de nuestras sociedades.
it: In questo momento la disoccupazione è il più grande problema sociale che dobbiamo affrontare e per il benessere delle nostre società è importante tutto quanto possiamo fare per mitigarne l’impatto.
pt: O desemprego é o maior problema social que enfrentamos presentemente e tudo o que possamos fazer para atenuar o seu impacto será importante para o bem-estar da sociedade.
nl: Werkloosheid is het grootste sociale probleem van dit moment, en alles wat we kunnen doen om de gevolgen ervan te beperken is van belang voor het welzijn van onze samenlevingen.
da: Arbejdsløshed er i øjeblikket det største sociale problem, vi står over for, og det er vigtigt for samfundets trivsel at gøre, hvad vi kan for at afbøde konsekvenserne heraf.
sv: Arbetslösheten är det största problemet vi står inför just nu, och allt vi kan göra för att lindra dess effekter är viktigt för välståndet i våra samhällen.
fi: Työttömyys on tällä hetkellä suurin sosiaalinen ongelmamme, ja kaikki, mitä voimme tehdä sen vaikutuksen lievittämiseksi, on tärkeää yhteiskuntiemme hyvinvoinnin kannalta.
el: Η ανεργία είναι το μεγαλύτερο κοινωνικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε σήμερα, και οποιοδήποτε μέτρο λαμβάνουμε για να αμβλύνουμε τον αντίκτυπό της είναι σημαντικό για την ευημερία των κοινωνιών μας.
pl: Bezrobocie jest największym problemem społecznym, z którym obecnie mamy do czynienia, i każde możliwe działanie mające na celu złagodzenie jego skutków ma bardzo ważne znaczenie dla dobrostanu naszych społeczeństw.
cs: Nezaměstnanost je největším sociálním problémem, kterému nyní čelíme, a cokoli můžeme udělat pro zmírnění jeho dopadů, je důležité pro blahobyt našich společností.
sk: Otázka nezamestnanosti je najväčším sociálnym problémom, ktorý v súčasnosti riešime, a každé úsilie zamerané na zmiernenie dôsledkov nezamestnanosti je dôležité pre blaho našich spoločností.
sl: Brezposelnost je največji socialni problem, s katerim smo zdaj soočeni, in za blaginjo naših družb je pomembno vse, kar lahko storimo, da bi ublažili njen vpliv.
hu: A munkanélküliség most az előttünk álló legnagyobb társadalmi probléma, és minden, amit hatása enyhítése érdekében tenni tudunk, társadalmaink jóléte érdekében fontos.
ro: Şomajul reprezintă cea mai mare problemă socială cu care ne confruntăm în prezent şi orice am putea face pentru a atenua impactul acesteia este important pentru bunăstarea societăţilor noastre.
bg: Безработицата е най-големият социален проблем, пред който сме изправени сега, и всичко, което можем да направим за намаляване на нейното влияние, е от значение за благосъстоянието на нашето общество.
lt: Nedarbas yra didžiausia problema, su kuria dabar susiduriame, ir visi veiksmai, kurių galime imtis siekdami sušvelninti jos poveikį, yra svarbūs mūsų visuomenės gerovei.
lv: Bezdarbs ir lielākā no problēmām, ar kurām pašlaik saskaramies, un viss, ko varam darīt tā iespaida mazināšanai, ir būtiski mūsu sabiedrību labklājībai.
et: Töötus on hetkel suurim sotsiaalne probleem ja kõik mida me selle mõjude leevendamiseks teha saame, on oluline meie ühiskonna heaolu tagamiseks.