European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would like to say thank you to Commissioner Reding, to Mrs Vălean, and to the rapporteurs of all the groups, because we have provided a fine example of European Union action in times of crisis.
fr: Je voudrais remercier la commissaire Reding, M Vălean, et les rapporteurs de tous les groupes, parce que nous avons donné un magnifique exemple d’action de l’Union européenne en temps de crise.
de: Ich möchte mich bei Kommissar Reding, bei Frau Vălean und den Berichterstattern aller Fraktionen bedanken, da wir ein gutes Beispiel für das Handeln der Europäischen Union in Krisenzeiten geliefert haben.
es: Gracias Comisaria Reding, gracias señora Vălean, gracias a los ponentes de todos los grupos, porque hemos dado un ejemplo feliz de la acción de la Unión Europea durante estos tiempos de crisis.
it: Desidero ringraziarla, Commissario Reding, insieme alla relatrice, l’onorevole Vălean, e ai relatori di tutti i gruppi perché siamo riusciti a dimostrare che l’Unione europea è capace di agire in tempo di crisi.
pt: Desejo agradecer à Senhora Comissária Reding, à relatora, senhora deputada Vălean, e aos relatores de todos os grupos, porque demos um óptimo exemplo do que a União Europeia pode fazer em época de crise.
nl: Ik zou commissaris Reding, mevrouw Vălean en de rapporteurs van alle fracties willen bedanken voor het feit dat we hiermee hebben laten zien dat de Europese Unie heel goed tot daden kan overgaan in tijden van crisis.
da: Jeg vil gerne sige tak til kommissær Reding, til fru Vălean og til ordførerne fra samtlige grupperne, fordi vi har set et fint eksempel på et EU-tiltag i krisetider.
sv: Jag vill tacka kommissionsledamot Viviane Reding, Adina-Ioana Vălean och föredragandena från alla politiska grupper, eftersom vi har visat ett utmärkt prov på Europeiska unionens handlingskraft i kristid.
fi: Haluaisin kiittää komission jäsentä Redingiä, Adina-Ioana Văleania ja kaikkien ryhmien esittelijöitä, koska olemme antaneet hienon esimerkin Euroopan unionin toiminnasta kriisin aikana.
el: Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς την Επίτροπο Reding, προς την κα Vălean, και προς τους εισηγητές όλων των ομάδων, διότι δώσαμε ένα καλό παράδειγμα δράσης της ΕΕ σε περίοδο κρίσης.
pl: Chciałbym podziękować pani komisarz Reding, pani poseł Vălean oraz sprawozdawcom ze wszystkich grup za to, że daliśmy dobry przykład działania Unii Europejskiej w dobie kryzysu.
cs: Chtěl bych poděkovat komisařce Redingové, paní Văleanové a zpravodajům ze všech skupin, jelikož jsme poskytli výborný příklad toho, jak Evropská unie koná v čase krize.
sk: Rád by som sa poďakoval pani komisárke Redingovej, pani Văleanovej a spravodajcom všetkých skupín, pretože sme poskytli výborný príklad činnosti Európskej únie v období krízy.
sl: Želel bi se zahvaliti komisarki Redingovi, gospe Vălean in poročevalcem vseh skupin, ker smo priskrbeli dober primer delovanja Evropske unije v kriznih časih.
hu: Szeretnék köszönetet mondani Reding biztos asszonynak, Vălean asszonynak és a képviselőcsoportok előadóinak, mert a válság idején egy szép példát nyújtottunk az Európai Unió intézkedéseiről.
ro: Aş dori să mulţumesc doamnei comisar Reding, doamnei Vălean şi raportorilor din toate grupurile politice, deoarece împreună am dat un bun exemplu de acţiune a Uniunii Europene în timp de criză.
bg: Искам да благодаря на члена на Комисията Рединг, на г-жа Vălean и на докладчиците от всички групи, защото дадохме добър пример за действията на Европейския съюз по време на криза.
lt: Norėčiau padėkoti Komisijos narei Viviane Reding, Adinai-Ioanai Vălean ir visų frakcijų pranešėjams, nes pateikėme puikų Europos Sąjungos veiksmų pavyzdį krizės metu
lv: Es vēlētos pateikties komisārei kundzei un visu grupu referentiem, jo mēs esam snieguši lielisku Eiropas Savienības rīcības piemēru krīzes laikā.
et: Soovin tänada volinik Redingit, proua Văleani ja kõikide fraktsioonide raportööre, sest meie töö tulemus on hea näide Euroopa Liidu tegutsemisest kriisiolukorras.