European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I would therefore like to ask what the President of the Commission is doing and will do to ensure that the post of climate commissioner will have the weight that the President of the Commission has indicated that it should have.
fr: Je voudrais par conséquent demander ce que le président de la Commission fait et fera pour s’assurer que la fonction de commissaire en charge du changement climatique dispose du poids que le président de la Commission a indiqué qu’il aurait.
de: Ich möchte daher fragen, was der Präsident der Kommission für die Sicherstellung dessen aktuell tut und tun wird, dass der Posten des Kommissars für Klimapolitik das Gewicht haben wird, welches er laut Hinweis des Präsidenten der Kommission haben sollte.
es: Por ello quisiera preguntarle qué hace y hará el Presidente de la Comisión para que el puesto de Comisario encargado del cambio climático tenga el peso que el Presidente de la Comisión ha indicado que debería tener.
it: Vorrei pertanto chiedere che cosa stia facendo il presidente della Commissione e cosa farà in futuro per garantire che l'incarico di commissario per il clima abbia il peso da lui stesso auspicato.
pt: Gostaria, pois, de perguntar que medidas tomou e tenciona tomar o Presidente da Comissão para assegurar que o cargo de Comissário responsável pelo clima tenha o peso que o Presidente da Comissão indicou que deve ter.
nl: Derhalve zou ik graag willen vragen wat de voorzitter van de Commissie doet of zal doen om zeker te stellen dat de post van commissaris voor Klimaatactie het gewicht zal krijgen dat de post volgens de voorzitter van de Commissie zelf zou moeten hebben.
da: Derfor vil jeg gerne spørge, hvad kommissionsformanden gør og vil gøre for at sikre, at klimakommissærposten får den tyngde, som kommissionsformanden har givet udtryk for, at den skal have.
sv: Jag vill därför fråga vad kommissionens ordförande gör och kommer att göra för att se till att posten som kommissionsledamot med ansvar för klimatfrågor får den tyngd som kommissionens ordförande har visat att den ska ha.
fi: Kysyisinkin, mitä komission puheenjohtaja aikoo tehdä sen takaamiseksi, että ilmastokomissaarin tehtävä saa sen painoarvon, jonka komission puheenjohtaja on ilmoittanut sille kuuluvan.
el: Θα ήθελα επομένως να ρωτήσω τι κάνει και τι προτίθεται να κάνει ο Πρόεδρος της Επιτροπής προκειμένου να διασφαλίσει ότι η θέση του Επιτρόπου για το κλίμα θα διαθέτει το βάρος που επεσήμανε ο Πρόεδρος της Επιτροπής πως θα πρέπει να διαθέτει.
pl: Zapytuję zatem, co przewodniczący Komisji zamierza zrobić w celu zapewnienia, by stanowisko komisarza do spraw klimatu miało wagę taką, o jakiej mówił.
cs: Chtěl bych se tedy zeptat, co předseda Komise již dělá a ještě udělá pro to, aby post komisaře pro opatření v oblasti změny klimatu měl onu váhu, jejíž potřebnost předseda Komise naznačil.
sk: Preto sa chcem opýtať, čo robí a čo bude robiť predseda Komisie, aby sa funkcii komisára pre opatrenia na zmenu klímy zaručila taká dôležitosť, ako naznačil predseda Komisie.
sl: Zato bi želel vprašati, kaj predsednik Komisije že počne in kaj bo storil v prihodnje, da zagotovi, da ima funkcija komisarja za podnebje takšno težo, kot bi jo po navedbah predsednika Komisije morala imeti.
hu: Ezért meg szeretném kérdezni, hogy mit tesz és mit fog tenni a Bizottság elnöke annak biztosítása érdekében, hogy az éghajlat-politikáért felelős biztosi posztnak olyan súlya legyen, amilyen a Bizottság elnöke szerint kellene, hogy legyen.
ro: De aceea aş dori să întreb ce face şi ce va face Preşedintele Comisiei pentru a se asigura că postul de comisar pentru mediu va avea greutatea pe care Preşedintele Comisiei a specificat că ar trebui să o aibă.
bg: Поради това искам да попитам какво председателят на Комисията прави и ще прави, за да гарантира, че длъжността на члена на Комисията, отговарящ за климата, ще притежава тежестта, която председателят на Комисията е посочил, че следва да притежава.
lt: Todėl norėčiau paklausti, ką daro ir darys Komisijos Pirmininkas, kad užtikrintų tokią už klimato kaitą atsakingo Komisijos nario galią, kokią jis, kaip nurodė Komisija, turėtų turėti.
lv: Tāpēc es vēlos jautāt, ko Komisijas priekšsēdētājs dara un darīs, lai nodrošinātu, ka klimata komisāra amatam būtu tāda nozīme, kādai būtu jābūt saskaņā ar Komisijas priekšsēdētāja norādījumu.
et: Seega tahaksin küsida, mida komisjoni president teeb ja kavatseb teha tagamaks, et kliimavoliniku ametikohal on mõjuvõim, mis sellel komisjoni presidendi arvates olema peaks.