PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We would like to hear tonight how the Commission is proposing to approach that process.
fr: Ce soir, nous voudrions que la Commission nous explique comment elle entend aborder ce processus.
de: Heute Abend möchten wir gerne die Vorschläge der Kommission hören, wie an diesen Prozess herangegangen werden soll.
es: Esta noche nos gustaría que la Comisión nos informara de cómo pretende enfocar el proceso.
it: Ci piacerebbe sentire stasera come la Commissione si propone di affrontare questo processo.
pt: Gostaríamos de ouvir aqui, hoje, de que forma a Comissão se propõe abordar este processo.
nl: We willen graag vanavond horen hoe de Commissie voorstelt dat proces te benaderen.
da: Vi vil i aften gerne høre, hvordan Kommissionen foreslår at gribe denne proces an.
sv: I kväll vill vi höra hur kommissionen tänker hantera denna process.
fi: Haluaisimme tänään kuulla, mitä komissio ehdottaa prosessin lähestymistavaksi.
el: Θα θέλαμε να ακούσουμε απόψε πώς προτείνει η Επιτροπή να γίνει η προσέγγιση αυτής της διαδικασίας.
pl: Dziś wieczorem chcielibyśmy usłyszeć, jakie podejście do tego procesu proponuje nam Komisja.
cs: Rádi bychom si dnes vyslechli názor Komise ohledně jejího přístupu k tomuto procesu.
sk: Chceli by sme dnes počuť, aký prístup k tomuto procesu navrhuje Komisia.
sl: Danes bi želeli slišati, kakšen je predlog Komisije glede pristopa k temu postopku.
hu: Ma este szeretnénk megtudni, hogy a Bizottság miként szándékozik megközelíteni ezt a folyamatot.
ro: Am dori să auzim în această seară cum îşi propune Comisia să abordeze acest proces.
bg: Тази вечер искаме да чуем как Комисията предлага да подходим към процеса.
lt: Norėčiau šiandien išgirsti, kaip Komisija siūlo vertinti šį procesą.
lv: Šovakar mēs gribētu dzirdēt, ko attiecībā uz šo procesu piedāvā Komisija.
et: Tahaksime täna õhtul kuulda komisjoni ettepanekuid, mismoodi sellesse protsessi suhtuda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The same applies to the scope of the directive.
fr: Il en va de même en ce qui concerne le champ de la directive.
de: Das Gleiche gilt ebenso für den Anwendungsbereich der Richtlinie.
es: Sucede lo mismo con el ámbito de la Directiva.
it: Le stesse considerazioni valgono per l’ambito di applicazione della direttiva.
pt: O mesmo se aplica ao âmbito de aplicação da directiva.
nl: Hetzelfde geldt ook voor het toepassingsgebied van de richtlijn.
da: Det samme gælder direktivets anvendelsesområde.
sv: Detsamma gäller direktivets räckvidd.
fi: Sama koskee direktiivin soveltamisalaa.
el: Το ίδιο ισχύει για το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
pl: To samo dotyczy zakresu samej dyrektywy.
cs: Totéž platí pro oblast působnosti směrnice.
sk: To isté platí pre rozsah pôsobnosti smernice.
sl: Enako velja za področje veljavnosti direktive.
hu: Ugyanez vonatkozik az irányelv alkalmazási körére.
ro: Acelaşi lucru este valabil pentru sfera de aplicare a directivei.
bg: Същото е валидно и за обхвата на директивата.
lt: Tą patį galima pasakyti ir apie direktyvos mastą.
lv: Tas pats sakāms arī par direktīvas piemērošanas jomu.
et: Sama kohaldatakse direktiivi rakendusalale.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In sectors such as crafts, trade, tourism and hotels, the restrictions are only exceptions.
fr: Dans certains secteurs tels que l’artisanat, le commerce, le tourisme et l’hôtellerie, les restrictions font figure d’exceptions.
de: In Branchen wie Handwerk, Handel, Fremdenverkehr und Hotellerie stellen die Beschränkungen lediglich Ausnahmen dar.
es: En sectores como el de la construcción, el comercio, el turismo y la hostelería, las restricciones sólo son excepciones.
it: In settori quali artigianato, commercio, turismo e accoglienza, le restrizioni sono inconsuete.
pt: Em sectores como artesanato, comércio, turismo e hotéis, as restrições são meras excepções.
nl: In bepaalde sectoren, zoals ambachten, de handel, het toerisme en het hotelwezen, zijn beperkingen uitzonderlijk.
da: I sektorer som håndværk, handel, turisme og hoteldrift er der kun undtagelsesvis indført restriktioner.
sv: I branscher som hantverk, handel, turism och hotell förekommer restriktioner bara undantagsvis.
fi: Käsityön, kaupan, matkailun ja hotellien kaltaisilla aloilla rajoitukset ovat vain poikkeuksia.
el: Σε τομείς όπως η βιοτεχνία, το εμπόριο, ο τουρισμός και τα ξενοδοχεία, οι περιορισμοί είναι απλώς εξαιρέσεις.
pl: W takich branżach jak rzemiosło, handel, turystyka, hotelarstwo ograniczenia są tylko wyjątkowe.
cs: V odvětvích, jako jsou řemesla, obchod, cestovní ruch a hotelnictví existují omezení jen jako výjimky.
sk: V odvetviach ako remeslá, obchod, cestovný ruch a hotely sú obmedzenia len výnimkami.
sl: V sektorjih, kot so obrt, trgovina, turizem in hotelirstvo, so omejitve zgolj izjeme.
hu: Az olyan ágazatokban, mint a kézműves és kisipar, kereskedelem, turizmus, szálloda- és vendéglátóipar, csak kivételes esetben vannak érvényben korlátozások.
ro: În sectoare precum meşteşugurile, comerţul, turismul şi hotelurile, restricţiile sunt doar excepţii.
bg: В сектори като занаятчийството, търговията, туризма и хотелиерството, ограничения се налагат само по изключение.
lt: Tokiuose sektoriuose kaip amatai, prekyba, turizmas ir viešbučiai, apribojimai yra tik išimtys.
lv: Tādos sektoros kā amatniecība, tirdzniecība, tūrisms un viesnīcas ierobežojumi ir noteikti vienīgi izņēmuma gadījumos.
et: Sellistes sektorites nagu käsitöö, kaubandus, turism ja hotellindus on piiranguteks ainult erandid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The compromise of 2006 assumed that certain areas would be excluded from regulation of the directive.
fr: D’après le compromis de 2006, certains domaines devaient être exclus du champ d’application de la directive.
de: Der Kompromiss von 2006 ging davon aus, dass bestimmte Bereiche von einer Regelung durch diese Richtlinie ausgenommen würden.
es: El compromiso de 2006 asumió que determinados ámbitos quedarían excluidos de la regulación de la Directiva.
it: Il compromesso del 2006 prevedeva l’esclusione di alcune aree dall’ambito di applicazione della direttiva.
pt: Nos termos do compromisso de 2006, determinadas áreas deveriam ficar excluídas do âmbito da directiva.
nl: Bij het compromis dat in 2006 is gesloten, is men ervan uitgegaan dat bepaalde gebieden van het toepassingsgebied van de richtlijn zouden worden uitgesloten.
da: Det var tanken med kompromiset fra 2006, at visse områder skulle undtages fra direktivets bestemmelser.
sv: Kompromissen från 2006 förutsatte att vissa områden skulle undantas från bestämmelserna i direktivet.
fi: Vuoden 2006 kompromississa oletettiin, että tietyt alat jätettäisiin direktiivin sääntelyn ulkopuolelle.
el: Με τον συμβιβασμό του 2006 υποθέσαμε ότι ορισμένοι τομείς θα εξαιρούνταν από τη ρύθμιση της οδηγίας.
pl: Zawarty w 2006 roku kompromis zakładał wyłączenie spod regulacji dyrektywy niektórych obszarów.
cs: Kompromis z roku 2006 předpokládal, že některé oblasti budou z ustanovení této směrnice vyjmuty.
sk: Kompromis, ktorý sa dosiahol v roku 2006, predpokladal, že určité oblasti budú z regulácie smernice vylúčené.
sl: V kompromisu iz leta 2006 se je domnevalo, da bodo določena področja izvzeta iz ureditve direktive.
hu: A 2006-os kompromisszum azt feltételezte, hogy bizonyos területek kikerülnek az irányelv szabályozása alól.
ro: Compromisul din 2006 a presupus că unele zone vor fi excluse din domeniul de aplicare al directivei.
bg: При компромиса от 2006 г. беше направено допускането, че определени области ще бъдат изключени от регулиращото действие на директивата
lt: 2006 m. pasiektame kompromise numatyta, kad tam tikros sritys bus išbrauktos iš direktyvos taikymo srities.
lv: 2006. gadā panāktais kompromiss nozīmē to, ka noteiktām jomām direktīva netiks piemērota.
et: 2006. aasta kompromissis eeldati, et direktiivi rakendusalast võiks eemaldada teatavad valdkonnad.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The directive could have been interpreted as meaning that the EU would not interfere in national labour law.
fr: Au vu de cette directive, on aurait pu croire que l’UE ne souhaitait pas interférer dans le droit national du travail.
de: Die Richtlinie hätte in dem Sinne interpretiert werden können, dass die EU nicht in die nationale Arbeitsgesetzgebung eingreifen würde.
es: La Directiva podría haberse interpretado como si la UE no fuera a intervenir en el derecho laboral de ámbito nacional.
it: La direttiva avrebbe potuto essere interpretata come una volontà da parte dell’Unione di non interferire con il mercato nazionale del lavoro.
pt: A directiva poderia ter sido interpretada no sentido de que a UE não interferiria na legislação laboral nacional.
nl: De interpretatie van de richtlijn had kunnen zijn dat de EU niet zou ingrijpen in het nationale arbeidsrecht.
da: Direktivet kunne have været fortolket således, at EU ikke skulle gribe ind i den nationale arbejdsret.
sv: Direktivet kunde ha tolkats som att EU inte skulle ingripa i nationell arbetsrätt.
fi: Direktiiviä olisi voitu tulkita siten, että EU ei puutu kansalliseen työlainsäädäntöön.
el: Στην οδηγία θα μπορούσε να είχε δοθεί η ερμηνεία ότι η ΕΕ δεν θα παρενέβαινε στο εθνικό εργατικό δίκαιο.
pl: Można więc było interpretować dyrektywę w sposób oznaczający, że UE nie zamierza ingerować w krajowe prawo pracy.
cs: Směrnice by mohla být interpretována tak, že EU nebude zasahovat do vnitrostátního pracovního práva.
sk: Smernica sa mohla vykladať tak, že EÚ nebude zasahovať do vnútroštátneho pracovného práva.
sl: Direktivo bi bilo mogoče razlagati, kot da se EU ne bo vmešavala v nacionalno delovno pravo.
hu: Az irányelvet úgy is lehetett volna értelmezni, miszerint az EU nem avatkozik bele a nemzeti munkajogokba.
ro: Directiva ar fi putut fi interpretată în sensul că UE nu ar interveni în legislaţia naţională a muncii.
bg: Директивата можеше да се тълкува в смисъл, че ЕС няма да се намесва в националното трудово право.
lt: Direktyva galėjo būti aiškinama kaip reiškianti, kad ES nesikiš į nacionalinę darbo teisę.
lv: Direktīvu nevarēja interpretēt tā, it kā tā nozīmētu, ka ES neiejauksies valsts darba tiesībās.
et: Direktiivi võiks tõlgendada ka nii, et EL riikide tööõigusesse ei sekku.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I question the interpretation of the provisions of Article 2 of the directive linked to the exclusion of social services from its scope.
fr: Je m’interroge sur l’interprétation des dispositions de l’article 2 de la directive liées à l’exclusion des services sociaux de son champ d’application.
de: Ich stelle die Interpretation der Bestimmungen von Artikel 2 der Richtlinie in Verbindung mit dem Ausschluss sozialer Dienstleistungen aus ihrem Anwendungsbereich in Frage.
es: Cuestiono la interpretación de las disposiciones del artículo 2 de la Directiva vinculadas a la exclusión de los servicios sociales de este ámbito.
it: Contesto l’interpretazione delle disposizioni all’articolo 2 della direttiva concernenti l’esclusione dei servizi sociali dall’ambito di applicazione della direttiva.
pt: Interrogo-me sobre a interpretação das disposições do artigo 2.º da directiva relativos à exclusão dos serviços sociais do seu campo de aplicação.
nl: Ik heb vraagtekens bij de interpretatie van de bepalingen uit artikel 2 van de richtlijn, met betrekking tot het uitsluiten van sociale diensten van de reikwijdte van deze richtlijn.
da: Jeg sætter spørgsmålstegn ved fortolkningen af bestemmelserne i direktivets artikel 2, som undtager sociale tjenesteydelser fra anvendelsesområdet.
sv: Jag ifrågasätter tolkningen av bestämmelserna i artikel 2 i direktivet, som har att göra med undantagandet av de sociala tjänsterna från dess räckvidd.
fi: Kyseenalaistan sosiaalipalvelujen jättämiseen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle liittyvien direktiivin 2 artiklan säännösten tulkinnan.
el: Αμφισβητώ την ερμηνεία των διατάξεων του άρθρου 2 της οδηγίας που συνδέονται με την εξαίρεση των κοινωνικών υπηρεσιών από το πεδίο εφαρμογής της.
pl: Mam wątpliwości dotyczące interpretacji przepisów zawartych w art. 2 dyrektywy, dotyczących wyłączenia z jej zakresu usług społecznych.
cs: Zpochybňuji výklad ustanovení článku 2 směrnice spojený s vyjmutím sociálních služeb z oblasti její působnosti.
sk: Pýtam sa na výklad ustanovení článku 2 smernice súvisiacich s vyňatím sociálnych služieb z rozsahu jej pôsobnosti.
sl: Dvomim v razlago določb člena 2 direktive, ki se nanaša na izvzetje socialnih storitev iz njenega področja uporabe.
hu: Kérdéses számomra az irányelv 2. cikke azon rendelkezéseinek az értelmezése, melyek kimondják, hogy a szociális szolgáltatások nem tartoznak az irányelv hatálya alá.
ro: Pun în discuţie interpretarea dispoziţiilor articolului 2 din directivă, referitoare la excluderea serviciilor sociale din domeniul de aplicare al acesteia.
bg: Оспорвам тълкуването на разпоредбите на член 2 от директивата, свързани с изключването на социалните услуги от нейния обхват.
lt: Man kyla klausimas dėl su socialinių paslaugų išbraukimu iš taikymo srities susijusios direktyvos 2 straipsnio nuostatų aiškinimo.
lv: Es apšaubu direktīvas 2. panta noteikumu interpretāciju saistībā ar sociālo pakalpojumu izslēgšanu no tās piemērošanas jomas.
et: Ma sean kahtluse alla direktiivi artikli 2 sätete tõlgenduse, mis on seotud sotsiaalteenuste väljajätmisega selle reguleerimisalast.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The exclusion of these services is a key element of the text and a guarantee for the citizens that the European social model will be protected.
fr: L’exclusion de ces services est un élément clé du texte et une garantie pour les citoyens de la protection du modèle social européen.
de: Der Ausschluss dieser Dienstleistungen ist ein wichtiges Element des Wortlauts und eine Garantie für die Bürgerinnen und Bürger, dass das europäische Sozialmodell geschützt wird.
es: La exclusión de estos servicios es un elemento clave del texto y una garantía para los ciudadanos de que se protegerá el modelo social europeo.
it: L’esclusione di tali servizi è uno degli elementi fondamentali del testo ed è per i cittadini una garanzia di protezione del modello sociale europeo.
pt: A exclusão desses serviços constitui um elemento chave do texto e uma garantia para os cidadãos da protecção do modelo social europeu.
nl: De uitsluiting van deze diensten is een centraal element van de tekst en een garantie voor de burger dat het Europees sociaal model behouden blijft.
da: Undtagelsen for disse tjenesteydelser er en vigtig del af teksten og en garanti for borgerne om, at den europæiske sociale model vil blive beskyttet.
sv: Att dessa tjänster är undantagna är ett centralt inslag i texten och en garanti till medborgarna om att den europeiska sociala modellen ska skyddas.
fi: Näiden palvelujen jättäminen ulkopuolelle on tekstin tärkein osa ja kansalaisille annettu takuu siitä, että Euroopan sosiaalista mallia suojellaan.
el: Η εξαίρεση αυτών των υπηρεσιών αποτελεί καίριο στοιχείο του κειμένου και εγγύηση για τους πολίτες ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο θα προστατευθεί.
pl: Wyłączenie wspomnianych usług stanowi kluczowy element tekstu oraz gwarancję dla obywateli Europy, że europejski model społeczny pozostanie chroniony.
cs: Vyloučení těchto služeb je klíčovým prvkem textu a pro občany zárukou, že bude chráněn evropský sociální model.
sk: Vyňatie týchto služieb je kľúčovým prvkom textu a zárukou pre občanov, že európsky sociálny model bude chránený.
sl: Izvzetje teh storitev je ključni element besedila in zagotovilo državljanom, da bo evropski socialni model zaščiten.
hu: E szolgáltatások kizárása a szöveg kulcseleme, és garancia a polgárok számára az európai szociális modell megvédésére.
ro: Excluderea acestor servicii este un element-cheie al textului şi o garanţie pentru cetăţeni că modelul social european va fi protejat.
bg: Изключването на тези услуги е основен елемент от текста и гаранция за гражданите, че европейският социален модел ще бъде защитен.
lt: Šių paslaugų išbraukimas yra svarbus teksto elementas ir tai yra piliečiams suteikiama garantija, kad bus apsaugotas Europos socialinis modelis.
lv: Šo pakalpojumu izslēgšana no direktīvas piemērošanas jomas ir galvenais teksta elements un garantija pilsoņiem, ka tiks aizsargāts Eiropas sociālais modelis.
et: Nende teenuste väljajätmine on dokumendi keskne element ja tagatiseks kodanikele, et Euroopa sotsiaalset mudelit edaspidi kaitstakse.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Therefore, the Commission needs to adopt further initiatives so as to provide immediate and direct assistance to local and regional authorities.
fr: Par conséquent, il est essentiel que la Commission adopte de nouvelles initiatives, de façon à offrir une assistance directe et immédiate aux autorités locales et régionales.
de: Die Kommission muss daher weitere Initiativen annehmen, um den lokalen und regionalen Behörden sofortige und direkte Hilfe zur Verfügung zu stellen.
es: Por tanto, la Comisión tiene que adoptar más iniciativas a fin de proporcionar asistencia inmediata y directa a las autoridades regionales y locales.
it: La Commissione deve perciò adottare ulteriori iniziative, in modo da fornire assistenza immediata e diretta alle autorità regionali e locali.
pt: Assim sendo, a Comissão precisa de adoptar outras iniciativas, a fim de prestar assistência directa e imediata às autoridades locais e regionais.
nl: De Commissie moet daarom meer initiatieven aannemen om onmiddellijke en rechtstreekse hulp te bieden aan lokale en regionale autoriteiten.
da: Kommissionen er derfor nødt til at vedtage flere initiativer for at kunne yde øjeblikkelig og direkte bistand til de lokale og regionale myndigheder.
sv: Därför måste kommissionen anta nya initiativ för att ge lokala och regionala myndigheter omedelbar och direkt hjälp.
fi: Komission on siksi annettava lisää aloitteita, jotta paikallis- ja alueviranomaisille voidaan antaa välitöntä ja suoraa tukea.
el: Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει περαιτέρω πρωτοβουλίες για να παράσχει ταχεία και άμεση στήριξη στις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές.
pl: Dlatego Komisja powinna podjąć dalsze inicjatywy, aby zapewnić natychmiastową i bezpośrednią pomoc dla władz lokalnych i regionalnych.
cs: Komise proto musí přijmout další iniciativy, které jí umožní poskytovat okamžitou a přímou pomoc místním a regionálním orgánům.
sk: Komisia preto musí prijať ďalšie iniciatívy s cieľom poskytnúť okamžitú a priamu pomoc miestnym a regionálnym orgánom.
sl: Zato mora Komisija sprejeti nadaljnje pobude, da bi zagotovila takojšnjo in neposredno pomoč lokalnim in regionalnim oblastem.
hu: A Bizottságnak ezért további kezdeményezéseket kell elfogadnia a helyi és regionális hatóságoknak történő azonnali és közvetlen segítségnyújtás érdekében.
ro: Prin urmare, Comisia trebuie să adopte iniţiative suplimentare pentru a furniza asistenţă imediată şi directă autorităţilor locale şi regionale.
bg: Следователно Комисията трябва да одобри по-нататъшни инициативи, за да окаже незабавна и пряка помощ на местните и регионалните органи.
lt: Taigi, Komisijai reikia patvirtinti naujas iniciatyvas, kad būtų teikiama skubi ir tiesioginė pagalba vietos ir regioninės valdžios institucijoms.
lv: Tāpēc Komisijai ir jāpieņem papildu iniciatīvas, lai nodrošinātu tūlītēju un tiešu palīdzību vietējām un reģionālajām iestādēm.
et: Sellepärast peab komisjon vastu võtma edasisi algatusi, et kohalikele ja piirkondlikele asutustele viivitamatut ja otsest abi anda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are doing this, for example, by subsidising the motor industry.
fr: C’est ce que nous faisons, par exemple, en subventionnant l’industrie automobile.
de: Wir tun dies, indem wir beispielsweise die Automobilindustrie subventionieren.
es: Lo estamos haciendo así, por ejemplo, mediante los subsidios ofrecidos a la industria del automóvil.
it: Lo stiamo facendo, ad esempio, con le sovvenzioni all’industria automobilistica.
pt: Fazemo-lo, por exemplo, subsidiando a indústria automóvel.
nl: We doen dit bijvoorbeeld door de auto-industrie te subsidiëren.
da: Det gør vi eksempelvis ved at give tilskud til bilindustrien.
sv: Det gör vi till exempel genom att subventionera bilbranschen.
fi: Teemme niin esimerkiksi tukemalla moottoriteollisuutta.
el: Για παράδειγμα, αυτό το πράττουμε επιδοτώντας την αυτοκινητοβιομηχανία.
pl: Robimy to, dotując na przykład przemysł samochodowy.
cs: Děláme to například podporováním automobilového průmyslu.
sk: Robíme to napríklad poskytovaním dotácií pre automobilový priemysel.
sl: To dosegamo na primer s subvencioniranjem avtomobilske industrije.
hu: Ezt például az autóipari ágazat pénzügyi támogatásával tesszük.
ro: De exemplu, realizăm acest lucru prin subvenţionarea industriei de autovehicule.
bg: Правим това например, като субсидираме автомобилната индустрия.
lt: Tai darome, pvz., subsidijuodami automobilių pramonę.
lv: Mēs to darām, piemēram, subsidējot automobiļu ražošanas nozari.
et: Me teeme seda näiteks mootorsõidukitööstuse subsideerimise kaudu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Lithuania is joining the list of Member States that are ready to implement the provisions of the Services Directive on time.
fr: La Lituanie fait partie des États membres qui seront prêts à appliquer les dispositions de la directive dans les délais impartis.
de: Litauen tritt der Liste der Mitgliedstaaten bei, die bereit sind, die Bestimmungen der Dienstleistungsrichtlinie rechtzeitig umzusetzen.
es: Lituania se va a adherir a la lista de Estados miembros que están listos para aplicar las disposiciones de la Directiva relativa a los servicios a tiempo.
it: La Lituania si aggiungerà al novero degli Stati membri pronti ad attuare le disposizioni della direttiva sui servizi nei tempi stabiliti.
pt: A Lituânia está a entrar para a lista dos Estados-Membros que estão prontos para aplicar as disposições da directiva Serviços atempadamente.
nl: Litouwen sluit zich aan bij de lijst van lidstaten die klaar zijn om de bepalingen van de dienstenrichtlijn op tijd ten uitvoer te leggen.
da: Litauen har sluttet sig til de medlemsstater, der er parate til at gennemføre bestemmelserne i direktivet om tjenesteydelser inden for tidsfristen.
sv: Litauen sällar sig till de medlemsstater som är redo att genomföra bestämmelserna i tjänstedirektivet i tid.
fi: Liettua on liittymässä niiden jäsenvaltioiden luetteloon, jotka ovat valmiita panemaan palveludirektiivin säännökset täytäntöön ajallaan.
el: Η Λιθουανία προστίθεται στον κατάλογο των κρατών μελών που είναι έτοιμα να εφαρμόσουν έγκαιρα τις διατάξεις της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
pl: Litwa dołącza do grona państw członkowskich, które są przygotowane do terminowego wdrożenia dyrektywy usługowej.
cs: Litva se řadí k těm členským státům, které jsou připraveny uplatňovat ustanovení směrnice o službách včas.
sk: Litva sa dostáva do zoznamu členských štátov, ktoré sú pripravené načas uplatňovať ustanovenia smernice o službách.
sl: Litva se pridružuje seznamu držav članic, ki so pravočasno pripravljene na izvajanje določb Direktive o storitvah.
hu: Litvánia csatlakozik azon tagállamok listájához, amelyek készek időben végrehajtani a szolgáltatási irányelv rendelkezéseit.
ro: Lituania se alătură listei statelor membre care sunt pregătite să pună în aplicare la timp dispoziţiile Directivei privind serviciile.
bg: Литва се присъединява към списъка на държави-членки, които са готови да приложат разпоредбите на Директивата за услугите навреме.
lt: Lietuva patenka į valstybių narių sąrašą, kuri pasiruošusi laiku įgyvendinti Paslaugų direktyvos nuostatas.
lv: Lietuva pievienojas to dalībvalstu sarakstam, kuras ir gatavas laikā īstenot Pakalpojumu direktīvas noteikumus.
et: Leedu ühineb liikmesriikidega, kes on juba teenuste direktiivi sätete rakendamiseks valmis.