European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This shows that, in the face of the crisis, the European Parliament has been able to adopt political measures to benefit the citizens we represent through a synergy of wide-ranging political objectives.
fr: Cela montre que, face à la crise, le Parlement européen a pu adopter des mesures politiques au profit des citoyens que nous représentons, grâce à la synergie d’objectifs politiques variés.
de: Dies zeigt, dass das Europäische Parlament in Anbetracht der Krise fähig war, durch eine Synergie weitreichender politischer Ziele politische Maßnahmen zum Wohl der von uns vertretenen Bürger zu ergreifen.
es: Esto demuestra que, ante la crisis, el Parlamento Europeo ha sido capaz de adoptar medidas políticas para ayudar a los ciudadanos que representamos a través de una sinergia de amplios objetivos políticos.
it: Ciò dimostra che di fronte alla crisi il Parlamento europeo mediante una sinergia di intenti trasversale dal punto di vista politico ha saputo adottare degli strumenti politici messi al servizio dei cittadini che noi rappresentiamo.
pt: Tal facto mostra que, confrontado com a crise, o Parlamento Europeu foi capaz de aprovar medidas políticas em benefício dos cidadãos que representamos, mediante uma sinergia de amplos objectivos políticos.
nl: Dat laat zien dat het Europees Parlement tegenover de crisis door middel van een synergie van inspanningen uit diverse politieke richtingen beleidsinstrumenten heeft weten aan te nemen om de door ons vertegenwoordigde burgers te helpen.
da: Det viser, at Europa-Parlamentet, da det blev konfronteret med krisen, kunne vedtage politiske foranstaltninger til gavn for de borgere, vi repræsenterer, via en bred vifte af politiske tiltag.
sv: Det visar att Europaparlamentet har klarat av att reagera på krisen genom att genomföra politiska åtgärder som, genom att utnyttja synergier från en rad breda politiska målsättningar, gagnar de medborgare vi företräder.
fi: Tämä osoittaa, että Euroopan parlamentti on hyvin erilaisten poliittisten tavoitteiden yhteisvaikutuksen avulla kyennyt hyväksymään kriisin torjumiseksi poliittisia toimenpiteitä edustamiemme kansalaisten hyväksi.
el: Αυτό δείχνει ότι, ενώπιον της κρίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπόρεσε να εγκρίνει πολιτικά μέτρα προκειμένου να ωφελήσει τους πολίτες που εκπροσωπούμε, μέσω μιας συνέργειας ενός ευρέος φάσματος πολιτικών στόχων.
pl: Pokazuje to, że w obliczu kryzysu Parlament Europejski zdołał podjąć działania polityczne przynoszące korzyści reprezentowanym przez nas obywatelom poprzez synergię różnorodnych celów politycznych.
cs: To ukazuje, že tváří v tvář krizi byl Evropský parlament schopný přijmout politická opatření, aby prospěl občanům, které zastupujeme, a to prostřednictvím součinnosti rozsáhlých politických cílů.
sk: To ukazuje, že zoči-voči kríze dokázal Európsky parlament prijať politické opatrenia prinášajúce výhody občanom, ktorých zastupujeme, prostredníctvom synergie širokej škály politických cieľov.
sl: To kaže, da je Evropski parlament spričo krize s sinergijo obsežnih političnih ciljev lahko sprejel politične ukrepe v korist državljanom, ki jih zastopamo.
hu: Ez azt mutatja, hogy a válság ellenére az Európai Parlament a sokrétű politikai célok szinergiája révén el tudott fogadni olyan intézkedéseket, amelyek az általunk képviselt polgárok számára előnyösek.
ro: Aceasta indică faptul că, în faţa crizei, Parlamentul European a fost capabil să adopte măsuri politice în beneficiul cetăţenilor pe care îi reprezentăm, printr-o sinergie a unor obiective politice cu spectru larg.
bg: Това показва, че на фона на кризата Европейският парламент съумя да приеме политически мерки в полза на гражданите, които представляваме, чрез обединяването на широк обхват от политически цели.
lt: Tai rodo, kad krizės akivaizdoje Europos Parlamentas sugebėjo patvirtinti politines priemones, kurios dėl suderintos politinių tikslų visumos bus naudingos mūsų atstovaujamiems piliečiams.
lv: Tas liecina, ka krīzes situācijā Eiropas Parlaments, izmantojot plaša spektra politisko mērķu sinerģiju, ir spējis pieņemt mūsu pārstāvētajiem pilsoņiem labvēlīgus politiskus pasākumus.
et: See näitab, et kriisi saabudes on Euroopa Parlament suutnud võtta kasutusele poliitilised meetmed kodanike kasuks, keda me esindame laiaulatuslike poliitiliste eesmärkide sünergia kaudu.