European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The draft which is now here for approval perpetuates a budget that prioritises and finances the European Union’s neoliberal and militaristic tendencies.
fr: Le projet qui nous est à présent soumis pour approbation perpétue un budget qui donne la priorité aux tendances néolibérales et militaristes de l’Union européenne et finance celles-ci.
de: Der Entwurf, dem nun hier zugestimmt werden soll, führt einen Haushalt weiter, der in erster Linie den neoliberalen und militaristischen Kurs der Europäischen Union finanziert.
es: El proyecto que ahora está sujeto a aprobación perpetúa un presupuesto que da prioridad y financia las tendencias militares y neoliberales de la Unión Europea.
it: La proposta che ci è stata presentata per l’approvazione perpetua un bilancio che fissa come priorità e finanzia le tendenze neoliberiste e militaristiche dell’Unione europea.
pt: Esta proposta, que agora está aqui em votação, dá continuidade a um orçamento que privilegia e financia as orientações neoliberais e militaristas da União Europeia.
nl: Dit voorstel waar we nu over stemmen, vormt de voortzetting van een begroting die de neoliberale en militaristische tendensen van de Europese Unie bekrachtigt en financiert.
da: Det forslag, der nu skal vedtages, befæster et budget, der prioriterer og finansierer EU's neoliberale og militaristiske tendenser.
sv: Förslaget som nu är här för godkännande vidmakthåller en budget som prioriterar och finansierar EU:s nyliberala och militaristiska tendenser.
fi: Meille nyt hyväksymistä varten jätetyssä talousarvioesityksessä priorisoidaan ja rahoitetaan Euroopan unionin uusliberalistisia ja militaristisia suuntauksia.
el: Το σχέδιο που υποβάλλεται επί του παρόντος προς έγκριση συνεχίζει να διατηρεί έναν προϋπολογισμό που καθιστά προτεραιότητα και χρηματοδοτεί τις νεοφιλελεύθερες και στρατοκρατικές τάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Projekt, który przedstawiono nam do zatwierdzenia, oznacza budżet stawiający na pierwszym miejscu i finansujący tendencje neoliberalne oraz militarystyczne Unii Europejskiej.
cs: Návrh, který je ke schválení předkládán nyní, prosazuje rozpočet, který má i nadále upřednostňovat a financovat neoliberální a militaristické tendence Evropské unie.
sk: Návrh, ktorý máme schváliť, presadzuje rozpočet, ktorý uprednostňuje a financuje neoliberálne a vojenské tendencie Európskej únie.
sl: Osnutek, ki naj bi ga sedaj odobrili, sedaj zagovarja proračun, ki daje prednost in financira neoliberalne in militaristične težnje Evropske unije.
hu: A most jóváhagyásra váró tervezet olyan költségvetést rögzít, amely az Európai Unió neoliberális és militarista tendenciáit tekinti prioritásnak és azokat finanszírozza.
ro: Proiectul care se află acum aici în vederea aprobării perpetuează un buget care acordă prioritate şi finanţează tendinţele neoliberale şi militariste ale Uniunii Europene.
bg: Проектобюджетът, който сега е представен за одобрение, си остава бюджет, който извежда на преден план и финансира неолибералните и милитаристични тенденции в Европейския съюз.
lt: Projekte, kuris dabar pateikiamas čia tvirtinti, įtvirtinamas biudžetas, kuriame pirmenybė ir finansavimas yra teikiama Europos Sąjungos neoliberalioms ir militaristinėms tendencijoms.
lv: Šis apstiprināšanai iesniegtais budžeta projekts ir budžets, kurā prioritizētas un finansētas Eiropas Savienības neoliberālās un militārās tendences.
et: Eelnõu, mis on nüüd heakskiitmiseks esitatud, põlistab eelarveid, milles käsitatakse esmatähtsana ja rahastatakse Euroopa Liidu uusliberaalseid ja militaristlikke suundumusi.