European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For 11 years, I have been following your reports in this House, and before that as a journalist, and when it comes down to it, they are all very similar.
fr: Voilà 11 ans que je suis vos rapports au sein de cette Assemblée, et avant cela en tant que journaliste, et en fin de compte ils se ressemblent tous.
de: Seit 11 Jahren verfolge ich in diesem Haus Ihre Berichte – davor als Journalist –, und letztendlich sind sie sehr ähnlich.
es: Durante once años, he estado siguiendo sus informes en esta Cámara, y antes de eso como periodista, y cuando se refiere a este tema, son todos los informes muy similares.
it: Da 11 anni seguo i vostri rapporti a questo Parlamento –in precedenza l’ho fatto come giornalista – e in ultima analisi sono tutti molto simili.
pt: Ao longo de 11 anos tenho vindo a acompanhar os seus relatórios nesta Câmara e, antes disso, acompanhei-os na qualidade de jornalista, e as tarefas não eram muito diferentes.
nl: Sinds elf jaar volg ik in dit Parlement uw verslagen – daarvoor als journalist – en uiteindelijk lijken ze allemaal erg op elkaar.
da: I 11 år har jeg fulgt med i Deres beretninger her i Parlamentet og før det som journalist, og i bund og grund er de alle sammen meget ens.
sv: Under 11 år har jag följt era rapporter här i kammaren, och dessförinnan som journalist, och i slutändan är de väldigt lika.
fi: Olen seurannut kertomuksianne 11 vuoden ajan Euroopan parlamentista käsin ja sitä ennen toimittajana, ja mielestäni ne ovat pohjimmiltaan kaikki hyvin samankaltaisia.
el: Επί 11 χρόνια, παρακολουθώ τις εκθέσεις σας στην παρούσα αίθουσα, αλλά και προγενέστερα ως δημοσιογράφος, και η ουσία είναι ότι όλες τους είναι σχεδόν πανομοιότυπες.
pl: Od jedenastu lat śledzę w tej Izbie wasze sprawozdania – a jeszcze wcześniej jako dziennikarz – i gdy do tego dochodzi, wszystkie są bardzo podobne.
cs: Už 11 let sleduji vaše zprávy v této sněmovně a předtím jsem je sledoval jako novinář, a zjišťuji, že jsou si vlastně všechny velmi podobné.
sk: Už 11 rokov sledujem vaše správy v tomto Parlamente, predtým som ich sledoval ako novinár, a keď príde na to, všetky sú si veľmi podobné.
sl: Vaša poročila sem v tem Parlamentu spremljal 11 let, pred tem sem jih spremljal kot novinar in navsezadnje so vsa zelo podobna.
hu: E Házban 11 évig követtem jelentéseiket, míg korábban újságíróként tettem ugyanezt, és végül is ezek a jelentések nagyon hasonlóak.
ro: De 11 ani, urmăresc rapoartele prezentate în acest Parlament, iar înainte le-am urmărit în calitate de jurnalist; la urma urmei, toate sunt foarte asemănătoare.
bg: В продължение на 11 години следя докладите ви в Парламента, а преди това и в качеството си на журналист, и всички те са твърде сходни.
lt: Vienuolika metų aš sekiau jūsų ataskaitas šiuose rūmuose, prieš tai, kai buvau žurnalistas, ir šiandien pastebiu, kad visos jos labai panašios.
lv: Vienpadsmit gadus es sekoju līdzi jūsu ziņojumiem šajā Parlamentā un pirms tam es to darīju kā žurnālists, un, runājot par šiem ziņojumiem, jāsaka, ka tie visi ir ļoti līdzīgi.
et: Juba 11 aastat olen teie aruandeid siin ülemkogus jälginud, enne seda ajakirjanikuna, ja lõppkokkuvõttes on need kõik väga sarnased.