European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Due to the events of the past summer – here I refer to the Russo-Georgian conflict – our eastern neighbours in my opinion justifiably expect a greater contribution from the EU to the safeguarding of stability.
fr: Après les événements de l’été dernier (c’est-à-dire le conflit russo-géorgien), nos voisins orientaux attendent, et c’est, à mon avis, justifié, que l’UE contribue davantage au maintien de la stabilité.
de: Hinsichtlich der Ereignisse des vergangenen Sommers – und dabei beziehe ich mich auf den russisch-georgischen Konflikt – erwarten unsere östlichen Nachbarn, meiner Meinung nach zu Recht, dass sich die EU intensiver an der Gewährleistung von Stabilität beteiligt.
es: Debido a los acontecimientos del pasado verano —me refiero al conflicto entre Rusia y Georgia— nuestros vecinos orientales, en mi opinión, esperan con razón una mayor contribución por parte de la UE en cuanto al mantenimiento de la estabilidad.
it: A causa degli eventi della scorsa estate, e mi riferisco al conflitto russo-georgiano, i nostri vicini orientali si aspettano a buon diritto un maggiore contributo dell’Unione europea alla salvaguardia della stabilità.
pt: Devido aos acontecimentos do Verão passado - refiro-me ao conflito russo-georgiano -, os nossos vizinhos orientais esperam com toda a razão, na minha opinião, uma maior contribuição da UE para salvaguardar a sua estabilidade.
nl: Wegens de gebeurtenissen van afgelopen zomer – en ik doel hier op het conflict tussen Rusland en Georgië –, verwachten onze oosterburen mijns inziens terecht dat de EU een grotere bijdrage levert aan de waarborging van de stabiliteit.
da: På grund af begivenhederne sidste sommer – jeg tænker her på konflikten mellem Rusland og Georgien – forventer vores østlige naboer efter min mening helt berettiget et større bidrag fra EU til sikring af stabiliteten.
sv: Med tanke på sommarens händelser – jag tänker på konflikten mellan Ryssland och Georgien – tycker jag att våra grannar i öst har rätt att förvänta sig ett större bidrag från EU för att kunna bevara stabiliteten.
fi: Viimekesäisten tapahtumien vuoksi – viittaan tässä Venäjän ja Georgian väliseen kriisiin – itänaapurimme odottavat mielestäni oikeutetusti EU:lta enemmän varoja vakauden turvaamiseen.
el: Λόγω των γεγονότων του περασμένου καλοκαιριού - και αναφέρομαι στη σύγκρουση μεταξύ Ρωσίας και Γεωργίας - πιστεύω ότι οι ανατολικοί μας γείτονες δικαίως αναμένουν η ΕΕ να συμβάλει περισσότερο στη διατήρηση της σταθερότητας.
pl: Z uwagi na wydarzenia, które miały miejsce ostatniego lata – tu nawiązuję do konfliktu rosyjsko-gruzińskiego – nasi wschodni sąsiedzi słusznie mogą oczekiwać większego wkładu ze strony UE w zagwarantowanie stabilności.
cs: Kvůli událostem loňského léta – mám na mysli rusko-gruzínský konflikt – naši východní partneři podle mého názoru oprávněně očekávají větší příspěvek pro zabezpečení stability ze strany EU.
sk: Kvôli udalostiam, ktoré sa odohrali v lete minulého roku – mám na mysli rusko-gruzínsky konflikt, naši východní susedia podľa môjho názoru oprávnene očakávajú, že sa EÚ bude vo väčšej miere podieľať na zabezpečení stability.
sl: Zaradi dogodkov v lanskem poletju – tu imam v mislih rusko-gruzijski spopad – naše vzhodne sosede po mojem mnenju upravičeno pričakujejo večji prispevek EU k zaščiti stabilnosti.
hu: A tavaly nyári események miatt – itt az orosz-grúz konfliktusra utalok – keleti szomszédaink véleményem szerint indokoltan várnak az EU-tól több hozzájárulást a biztonság megőrzésére.
ro: În urma evenimentelor de vara trecută – mă refer la conflictul ruso-georgian – vecinii noştri răsăriteni aşteaptă, în mod justificat, din punctul meu de vedere, o contribuţie mai mare din partea UE la menţinerea stabilităţii.
bg: В следствие на събитията от миналото лято – тук аз се позовавам на руско-грузинския конфликт – според мен източните ни съседи основателно очакват от Европейския съюз по­голям принос за опазване на стабилността.
lt: Dėl pastarosios vasaros įvykių – turiu omenyje Rusijos ir Gruzijos konfliktą – mūsų rytinės kaimynės, mano nuomone, pagrįstai tikisi didesnės pagalbos iš ES dėl stabilumo gynimo.
lv: Pagājušās vasaras notikumu dēļ ─ es runāju par Krievijas un Gruzijas konfliktu ─ mūsu austrumu kaimiņvalstis, manuprāt, pamatoti sagaida lielāku ES ieguldījumu stabilitātes nodrošināšanā.
et: Möödunud suviste sündmuste tõttu – ma mõtlen siin Vene-Gruusia konflikti – ootavad meie idanaabrid minu meelest põhjendatult Euroopa Liidu senisest suuremat panust stabiilsuse tagamisel.