European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, the sums allocated for agriculture include an increase of EUR 14 billion for promoting rural development and EUR 300 million for supporting dairy producers who have been hit very hard by the economic and financial crisis.
fr: En outre, les sommes affectées à l’agriculture comprennent une augmentation de 14 milliards d’euros pour la promotion du développement rural et de 300 millions d’euros pour le soutien aux producteurs laitiers qui ont été très durement frappés par la crise économique et financière.
de: Ferner wurden die der Landwirtschaft gewährten Mittel zur Förderung der ländlichen Entwicklung um 14 Mrd. EUR und die Gelder zur Unterstützung der von der Wirtschafts- und Finanzkrise hart getroffenen Milcherzeuger um 300 Mio. EUR erhöht.
es: Además, las sumas destinadas a la agricultura incluyen un aumento de 14 000 millones de euros en la promoción del desarrollo rural y 300 millones de euros en el apoyo a los productores de leche, que han sido golpeados muy duramente por la crisis económica y financiera.
it: Inoltre, i finanziamenti per il settore agricolo prevedono un aumento di 14 miliardi di euro per promuovere lo sviluppo rurale e di 300 milioni per aiutare i produttori di latte, che sono stati colpiti pesantemente dalla crisi economica e finanziaria.
pt: Além disso, os montantes atribuídos à agricultura incluem um aumento de 14 000 milhões de euros para a promoção do desenvolvimento rural e 300 milhões de euros para o apoio aos produtores de lacticínios, que foram muito afectados pela crise económica e financeira.
nl: Bovendien is het bedrag voor landbouw gestegen met veertien miljard euro voor het bevorderen van plattelandsontwikkeling en 300 miljoen euro voor het steunen van melkproducenten die zwaar getroffen zijn door de economische en financiële crisis.
da: Bevillingerne til landbruget omfatter desuden en forhøjelse på 14 mia. EUR til fremme af udvikling af landdistrikter og 300 mio. EUR til støtte for mælkeproducenterne, som er blevet meget hårdt ramt af den økonomiske og finansielle krise.
sv: De summor som avsatts för jordbruket omfattar dessutom en ökning på 14 miljarder euro till att främja utveckling av landsbygden och 300 miljoner euro till stöd för mjölkproducenterna, som drabbats mycket hårt av den ekonomiska krisen.
fi: Myös maatalouteen kohdennettuja määrärahoja on korotettu 14 miljardilla eurolla maaseudun kehityksen edistämiseksi ja 300 miljoonalla eurolla talous- ja rahoituskriisistä katkerasti kärsineiden maidontuottajien tukemiseksi.
el: Επίσης, τα ποσά που χορηγήθηκαν για τη γεωργία περιλαμβάνουν αύξηση της τάξης των 14 δισεκατομμυρίων ευρώ για την προώθηση της ανάπτυξης της υπαίθρου και 300 εκατομμύρια ευρώ για τη στήριξη των παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι επλήγησαν σοβαρά από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
pl: Ponadto kwoty przydzielone na rolnictwo obejmują 14 miliardów euro na propagowanie rozwoju obszarów wiejskich oraz 300 milionów euro na wsparcie dla producentów mleka, których kryzys gospodarczy i finansowy wyjątkowo ciężko dotknął.
cs: Kromě toho částky vyčleněné na zemědělství zahrnují navýšení o 14 miliard EUR na propagování rozvoje venkova a 300 miliónů EUR na podporu producentů mléčných výrobků, kteří byli obzvláště silně zasaženi hospodářskou a finanční krizí.
sk: Čiastky vyčlenené na poľnohospodárstvo navyše zahŕňajú zvýšenie o 14 miliárd EUR na podporu vidieckeho rozvoja a 300 miliónov EUR na podporu výrobcov mlieka a mliečnych výrobkov, ktorých veľmi vážne postihla hospodárska a finančná kríza.
sl: Poleg tega zneski, dodeljeni kmetijstvu, vključujejo povečanje sredstev v višini 14 milijard EUR za spodbujanje razvoja podeželja in 300 milijonov EUR za podporo pridelovalcem mleka, ki jih je gospodarska in finančna kriza zelo močno prizadela.
hu: Ezen túlmenően a mezőgazdaságra szánt összegekben 14 milliárd euróval megnövelt forrás jutott a vidékfejlesztésnek, és 300 millió eurós támogatás azon tejtermelőknek, akiket a legsúlyosabban érintett a gazdasági és pénzügyi válság.
ro: De asemenea, sumele alocate pentru agricultură includ o creştere cu 14 miliarde de euro pentru promovarea dezvoltării rurale şi 300 milioane de euro pentru a sprijini producătorii de lapte care sunt foarte grav afectaţi de criza economică şi financiară.
bg: Освен това средствата, предвидени за земеделието, са увеличени с 14 млрд. евро за насърчаване на развитието на селските райони и с 300 млн. евро в подкрепа на млекопроизводителите, които пострадаха много тежко от икономическата и финансова криза.
lt: Be to, padidinti žemės ūkio sektoriui skirti asignavimai numatant 14 mlrd. EUR kaimo plėtrai skatinti ir 300 mln. EUR paramą pieno produktų gamintojams, kuriems labai skaudžiai smogė ekonomikos ir finansų krizė.
lv: Turklāt lauksaimniecībai piešķirtās summas ietver papildu 14 miljardus eiro lauku attīstības veicināšanai un 300 miljonus eiro to piensaimnieku atbalstam, kurus smagi skārusi ekonomikas un finanšu krīze.
et: Lisaks suurendatakse põllumajandussektorile ette nähtud summasid 14 miljardi euro võrra, et edendada maaelu arengut, ning 300 miljoni euro võrra, et toetada piimatootjaid, kellele majandus- ja finantskriis on rängalt mõjunud.