PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Furthermore, we need internal burden-sharing within the EU.
fr: En outre, nous avons besoin d’une répartition interne des charges au sein de l’UE.
de: Ferner brauchen wir eine interne Lastenverteilung in der EU.
es: Además, necesitamos distribuir la carga dentro de la UE.
it: Dobbiamo altresì arrivare a una ripartizione degli oneri all’interno dell’Unione europea.
pt: Além disso, precisamos de repartição interna de encargos no seio da UE.
nl: Bovendien hebben wij een interne lastenverdeling binnen de EU nodig.
da: Derudover har vi brug for en intern byrdefordeling i EU.
sv: Vidare måste vi fördela bördan inom EU.
fi: Lisäksi tarvitaan EU:n sisäistä taakanjakoa.
el: Επίσης, χρειαζόμαστε εσωτερικό επιμερισμό των βαρών στην ΕΕ.
pl: Ponadto potrzebujemy w ramach UE wewnętrznego porozumienia o podziale obciążenia.
cs: Kromě toho v rámci EU potřebujeme interní mechanismus sdílení zátěže.
sk: Okrem toho potrebujeme v rámci EÚ interné rozdelenie bremena.
sl: Poleg tega potrebujemo notranjo delitev bremen znotraj EU.
hu: Az EU-n belül ezenkívül a terhek megosztására is szükség van.
ro: În plus, avem nevoie de o repartiţie internă a responsabilităţii în cadrul UE.
bg: Освен това ни е необходимо вътрешно споделяне на бремето в ЕС.
lt: Be to, mums reikalingas išlaidų pasidalijimas ES viduje.
lv: Turklāt mums Eiropas Savienībā ir nepieciešama iekšēja sloga sadale.
et: Lisaks on meil vaja ELi sees koormat jagada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe this is the only way of addressing this issue in a calm and responsible way.
fr: Je crois que c’est la seule façon de traiter cette question de manière sereine et responsable.
de: Ich halte dies für die einzige Art einer ruhigen und verantwortungsbewussten Herangehensweise an dieses Problem.
es: Creo que es la única forma de tratar este tema de manera calmada y responsable.
it: Sono convinta che questa sia l’unica possibilità di risolvere la questione in modo calmo e responsabile.
pt: Penso que é a única forma de tratar esta questão de forma serena e responsável.
nl: Dat is naar mijn mening de enige manier om het probleem op een serene en verantwoordelijke manier aan te pakken.
da: Jeg tror, at det er den eneste måde, hvorpå vi kan behandle dette spørgsmål på rolig og ansvarlig vis.
sv: Detta är enligt min uppfattning det enda sättet att ta itu med denna fråga på ett lugnt och ansvarsfullt sätt.
fi: Uskon, että tämä on ainoa tapa käsitellä asiaa rauhallisesti ja vastuullisesti.
el: Πιστεύω ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος ήρεμης και υπεύθυνης αντιμετώπισης του εν λόγω ζητήματος.
pl: Moim zdaniem to jedyny sposób pozwalający na spokojne i rozsądne rozwiązanie tego problemu.
cs: Domnívám, se že je to jediný způsob, jak k této záležitosti přistoupit klidným a zodpovědným způsobem.
sk: Myslím si, že je to jediný spôsob, ako túto záležitosť vyriešiť pokojným a zodpovedným spôsobom.
sl: Verjamem, da je to edini način, na katerega se lahko tega vprašanja lotimo umirjeno in odgovorno.
hu: Úgy gondolom, hogy kizárólag így nyílik lehetőség e probléma higgadt és felelős megoldására.
ro: Cred că acesta este singurul mod de abordare a acestei chestiuni într-un mod calm şi responsabil.
bg: Считам, че това е единственият начин да подходим към този въпрос спокойно и отговорно.
lt: Tikiu, kad tai yra vienintelis būdas, kuris padėtų ramiai ir atsakingai spręsti šį klausimą.
lv: Es uzskatu, ka šis ir vienīgais veids, kā atrisināt šo problēmu mierīgā un atbildīgā veidā.
et: Ma usun, et ainult nii on võimalik seda küsimust rahulikult ja vastutustundlikult lahendada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, the third issue is foreign policy.
fr: Troisième question, enfin, la politique étrangère.
de: Meine dritte Angelegenheit betrifft schließlich die Außenpolitik.
es: El tercer y último tema es la política exterior.
it: Infine il terzo tema è la politica estera.
pt: Por fim, terceira questão: a política externa.
nl: De derde kwestie betreft ten slotte het buitenlandse beleid.
da: Endelig handler det tredje spørgsmål om udenrigspolitik.
sv: Den tredje frågan är, slutligen, utrikespolitiken.
fi: Lopuksi kolmantena asiana on ulkopolitiikka.
el: Τέλος, το τρίτο ζήτημα είναι η εξωτερική πολιτική.
pl: I na zakończenie: trzecia uwaga dotyczy polityki zagranicznej.
cs: Na závěr je mým třetím bodem zahraniční politika.
sk: Nakoniec, treťou otázkou je zahraničná politika.
sl: Zadnje in tretje vprašanje je zunanja politika.
hu: Végül a harmadik kérdésem a külpolitikával kapcsolatos.
ro: În final, al treilea aspect este politica externă.
bg: И накрая, третият въпрос е външната политика.
lt: Pagaliau trečiasis klausimas – užsienio politika.
lv: Visbeidzot, trešais jautājums attiecas uz ārpolitiku.
et: Lõpetuseks, kolmas küsimus on välispoliitika.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must make Europe more social, more environmentally friendly and more democratic.
fr: Nous devons construire une Europe plus sociale, plus écologique et plus démocratique.
de: Wir müssen Europa sozialer machen, wir müssen Europa ökologischer machen, und wir müssen Europa demokratischer machen.
es: Tenemos que hacer que Europa sea más social, más ecológica y más democrática.
it: Dobbiamo rendere l’Europa più sociale, più vicina all’ambiente e più democratica.
pt: Temos de tornar a Europa mais social, mais ecológica e mais democrática.
nl: We moeten Europa socialer maken, we moeten Europa milieuvriendelijker maken en we moeten Europa democratischer maken.
da: Vi skal gøre Europa mere socialt, mere miljøvenligt og mere demokratisk.
sv: Vi måste göra Europa mer socialt, mer miljövänligt och mer demokratiskt.
fi: Meidän on tehtävä Euroopasta entistä sosiaalisempi, ympäristöystävällisempi ja demokraattisempi.
el: Πρέπει να καταστήσουμε την Ευρώπη πιο κοινωνική, πιο φιλική προς το περιβάλλον και πιο δημοκρατική.
pl: Musimy stworzyć Europę bardziej społeczną, bardziej przyjazną środowisku i bardziej demokratyczną.
cs: Musíme usilovat o to, aby Evropa byla sociálnější, ohleduplnější k životnímu prostředí a demokratičtější.
sk: Musíme Európu spraviť sociálnejšou, ohľaduplnejšou voči životnému prostrediu a demokratickejšou.
sl: Evropo moramo narediti bolj socialno, okolju prijaznejšo in bolj demokratično.
hu: Szociális szempontból érzékenyebb, fokozottabban környezetbarát és demokratikusabb Európát kell kialakítanunk.
ro: Trebuie să facem Europa mai socială, mai ecologică şi mai democratică.
bg: Трябва да направим Европа по-социална, по-приятелски настроена към околната среда и по-демократична.
lt: Europa turėtų būti labiau socialinė, orientuota į aplinką ir demokratiškesnė.
lv: Mums Eiropa ir jāpadara sociālāka, videi draudzīgāka un demokrātiskāka.
et: Me peame Euroopa sotsiaalsemaks, keskkonnasõbralikumaks ja demokraatlikumaks muutma.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: One individual European president is attempting to hold his people, his country and the whole of Europe to ransom.
fr: Un président européen en particulier tente de tenir en otage ses concitoyens, son pays et toute l’Europe.
de: Was wir beobachten müssen, ist, dass ein Einzelner unter den europäischen Präsidenten versucht, sein Volk, sein Land und ganz Europa in Geiselhaft zu nehmen.
es: Un presidente europeo está exigiendo rescate por su población, su país y por Europa entera.
it: Un unico presidente sta cercando di tenere in ostaggio il suo popolo, il suo paese e l’intera Europa.
pt: Um único presidente europeu está a tentar manter refém o seu povo, o seu país e toda a Europa.
nl: We stellen helaas vast dat de president van één Europees land probeert om zijn volk, zijn land en heel Europa te gijzelen.
da: En enkelt præsident i Europa forsøger at holde sit folk, sit land og hele Europa som gidsel.
sv: En enskild europeisk president försöker utöva utpressning mot sitt folk, sitt land och hela EU.
fi: Eräs yksittäinen eurooppalainen presidentti pyrkii saamaan kansastaan, valtiostaan ja koko Euroopasta lunnaita.
el: Ένας μόνο ευρωπαίος πρόεδρος επιχειρεί να κρατήσει σε κατάσταση ομηρίας τον λαό του, τη χώρα του και ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Jeden z europejskich prezydentów usiłuje zrobić zakładników ze swojego narodu, swojego kraju i całej Europy.
cs: Jeden jediný evropský prezident se snaží získat za své občany, svůj stát a celou Evropu výkupné.
sk: Jeden jednotlivec, jeden prezident sa pokúša držať v zajatí svojich ľudí, svoju krajinu a celú Európu.
sl: En posamezni evropski predsednik poskuša stisniti v kot svoje ljudi, svojo državo in celo Evropo.
hu: Egyetlen európai elnök váltságdíjért cserében fogságban próbálja tartani saját országának polgárait, saját országát és egész Európát.
ro: Un anumit preşedinte european încearcă să-şi sechestreze cetăţenii, ţara şi întreaga Europă.
bg: Един отделен европейски президент се опитва да държи своя народ, своята държава и цяла Европа заложници.
lt: Vienas Europos valstybės vadovų bando laikyti įkaitais savo šalį, jos gyventojus ir visą Europą.
lv: Viens atsevišķas Eiropas valsts prezidents mēģina pieprasīt izpirkšanas maksu par saviem iedzīvotājiem, savu valsti un visu Eiropu.
et: Ühe Euroopa riigi president proovib nõuda oma rahvalt, oma riigilt ja kogu Euroopalt lunaraha.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These events are a demonstration of how important it is for us to strengthen democracy in Europe.
fr: Ces faits sont une démonstration de l’importance qu’il y a pour nous à consolider la démocratie européenne.
de: Der Vorgang ist ein Beleg dafür, wie wichtig es ist, die Demokratie in Europa zu stärken.
es: Estos sucesos demuestran lo importante que es que consolidemos la democracia en Europa.
it: Quanto è accaduto dimostra l’importanza per noi di rafforzare la democrazia in Europa.
pt: Estes acontecimentos constituem uma demonstração de quão importante é para nós fortalecer a democracia na Europa.
nl: Wat hier gebeurt, bewijst wel hoe belangrijk het is om de democratie in Europa te verdedigen.
da: Disse begivenheder viser, hvor vigtigt det er, at vi styrker demokratiet i Europa.
sv: Sådana här händelser visar hur viktigt det är att vi stärker demokratin i Europa.
fi: Nämä tapahtumat osoittavat, kuinka tärkeää meidän on vahvistaa demokratiaa Euroopassa. (
el: Τα γεγονότα αυτά αποδεικνύουν πόσο σημαντικό είναι να ενισχύσουμε τη δημοκρατία στην Ευρώπη.
pl: Obecne wydarzenia pokazują, jak istotne jest wzmocnienie demokracji w Europie.
cs: Nedávné události jsou dokladem toho, jaký význam pro nás má posílení demokracie v Evropě.
sk: Tieto udalosti sú ukážkou toho, ako dôležité pre nás je posilniť demokraciu v Európe.
sl: Ti dogodki kažejo, kako pomembno je, da okrepimo demokracijo v Evropi.
hu: Ezek az esetek bizonyítják, milyen fontos számunkra Európában a demokrácia megszilárdítása.
ro: Aceste evenimente sunt o demonstraţie cu privire la importanţa pe care o prezintă pentru noi consolidarea democraţiei în Europa.
bg: Тези събития са доказателство за това колко е важно за нас да укрепваме демокрацията в Европа.
lt: Visa tai rodo, kaip mums svarbu stiprinti demokratiją Europoje.
lv: Šie notikumi parāda, cik svarīgi mums Eiropā ir stiprināt demokrātiju.
et: Need sündmused näitavad, kui tähtis on meie jaoks suurendada Euroopas demokraatiat.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I personally consider macro-regional strategy to be no less an important item on the Council’s discussion agenda.
fr: À titre personnel, je considère que la stratégie macro-régionale est un point ni plus ni moins important au programme des discussions du Conseil.
de: Ich persönlich halte die makro-regionale Strategie für einen nicht weniger wichtigen Punkt auf der Diskussionstagesordnung des Rates.
es: Personalmente considero que la estrategia macroregional sigue siendo un tema importante en el orden del día del Consejo.
it: Ritengo che la strategia macroregionale non sia un tema di minore importanza nell’ordine del giorno del Consiglio.
pt: Pessoalmente, considero que a estratégia macro-regional não é um tema menos importante na agenda dos debates do Conselho.
nl: Ik vind de macroregionale strategieën persoonlijk een minstens even belangrijk agendapunt voor de aanstaande Raad.
da: Jeg opfatter personligt den makroregionale strategi som et lige så vigtigt diskussionspunkt på Rådets dagsorden.
sv: Jag anser personligen att den makroregionala strategin inte är en mindre viktig punkt på rådets diskussionsprogram.
fi: Henkilökohtaisesti katson makroalueellisen strategian olevan yhtä merkittävä aihe neuvoston esityslistalla.
el: Προσωπικά θεωρώ τη στρατηγική για τις μακροπεριφέρειες εξίσου σημαντικό θέμα στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου.
pl: Osobiście uważam, że strategia makroregionalna jest nie mniej ważnym punktem w porządku obrad Rady.
cs: Osobně považuji za neméně významný bod jednání Rady, kterým jsou makroregionální strategie.
sk: Osobne považujem makroregionálnu stratégiu za nemenej významný bod diskusného programu Rady.
sl: Osebno imam makroregionalno strategijo za nič manj pomembno točko na dnevnem redu razprav v Svetu.
hu: Én személy szerint a makroregionális stratégiát nem kevésbé fontos pontnak tartom a Tanács ülésének napirendjén.
ro: Personal, consider că strategia la nivel macro nu este un element mai puţin important pe agenda de discuţii a Consiliului.
bg: Лично аз считам макрорегионалната стратегия за не по-малко важна точка в дневния ред за решения на Съвета.
lt: Asmeniškai aš manau, kad makroregioninė strategija turėtų būti nė kiek ne mažiau svarbus klausimas Tarybos diskusijų darbotvarkėje.
lv: Es personīgi uzskatu, ka makroreģionālā stratēģija nav mazāk svarīgs punkts Padomes diskusiju darbakārtībā.
et: Isiklikult arvan, et makroregionaalne strateegia ei ole sugugi vähem tähtis aruteluteema ülemkogu päevakorras.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: These differences are apparent here in Parliament as well.
fr: Ces différences sont également visibles ici au Parlement.
de: Diese Unterschiede sind auch hier im Parlament offensichtlich.
es: Esas diferencias también se ven aquí en el Parlamento.
it: Le stesse differenze sono visibili anche qui, in quest’Assemblea.
pt: Estas diferenças também são evidentes aqui, no Parlamento.
nl: Die verschillen zijn ook hier in het Parlement zichtbaar.
da: Disse forskelle er også synlige her i Parlamentet.
sv: Dessa skillnader framgår också i Europaparlamentet.
fi: Nämä erot ovat havaittavissa myös täällä parlamentissa.
el: Αυτές οι διαφορές είναι εμφανείς και εδώ στο Κοινοβούλιο.
pl: Te różnice są również widoczne tu, w Parlamencie.
cs: Tyto rozdíly jsou zřetelné i zde v Parlamentu.
sk: Tieto rozdiely sú zreteľné aj tu v Parlamente.
sl: Te razlike so očitne tudi tu v Parlamentu.
hu: Ezek a különbségek itt a Parlamentben is szemmel láthatóak.
ro: Aceste diferenţe sunt vizibile şi aici în Parlament.
bg: Различията са видни и тук, в Парламента.
lt: Šie skirtumai akivaizdūs ir šiame Parlamente.
lv: Šīs atšķirības ir saskatāmas arī šeit, Parlamentā.
et: Neid erinevusi tunnetab hästi ka siin parlamendis.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, this solution must be a fair one for all the other Member States.
fr: Cependant, cette solution doit être juste envers tous les autres États membres.
de: Diese Lösung muss jedoch fair gegenüber allen anderen Mitgliedstaaten sein.
es: No obstante, esta solución tiene que ser justa para el resto de Estados miembros
it: Questa soluzione deve essere equa per tutti gli altri Stati membri.
pt: No entanto, essa solução deve ser uma solução justa para todos os demais Estados-Membros.
nl: Deze oplossing zal echter wel eerlijk ten opzichte van de overige lidstaten moeten zijn.
da: Denne løsning skal dog være retfærdig for alle de andre medlemsstater.
sv: Denna lösning måste dock också vara rättvis för alla andra medlemsstater.
fi: Ratkaisun on kuitenkin oltava tasapuolinen kaikkia muita jäsenvaltioita kohtaan.
el: Εντούτοις, αυτή η λύση πρέπει να είναι δίκαιη για όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
pl: Rozwiązanie to musi jednakże być uczciwe wobec wszystkich pozostałych państw członkowskich.
cs: Toto řešení však musí být spravedlivé i vůči všem dalším členským státům.
sk: Toto riešenie však musí byť voči všetkým ostatným členským štátom spravodlivé.
sl: Toda ta rešitev mora biti poštena za vse druge države članice.
hu: Olyan megoldást kell azonban találni, amely az összes többi tagállam szempontjából méltányos.
ro: Această soluţie trebuie să fie însă, una corectă faţă de toate celelalte state membre.
bg: Решението обаче трябва да бъде справедливо за всички останали държави-членки.
lt: Vis dėlto šis sprendimas turėtų būti teisingas ir visų kitų valstybių narių atžvilgiu.
lv: Tomēr šim risinājumam ir jābūt godīgam attiecībā pret visām citām dalībvalstīm.
et: Lahendus peab siiski kõigi teiste liikmesriikide suhtes olema õiglane.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, we must not forget the current economic crisis which we are still facing and which we must also find immediate solutions for.
fr: En même temps, nous ne devons pas oublier la crise économique actuelle à laquelle nous sommes encore confrontés et à laquelle nous devons également trouver des solutions urgentes.
de: Gleichzeitig dürfen wir die aktuelle Wirtschaftskrise nicht vergessen, in der wir uns noch immer befinden, und für die wir ebenfalls sofortige Lösungen finden müssen.
es: Mientras no podemos olvidar la actual crisis económica a la que todavía nos enfrentamos y para la que tenemos que encontrar también soluciones.
it: Al contempo, non dobbiamo dimenticare l’attuale crisi economica, con la quale stiamo ancora lottando e per la quale dobbiamo trovare immediate soluzioni.
pt: Por outro lado, não devemos esquecer a crise económica que continuamos a atravessar e que requer também soluções imediatas da nossa parte.
nl: Tegelijkertijd moeten we wel oog houden voor de huidige economische crisis, waar wij nog altijd middenin zitten en waarvoor wij ook directe oplossingen moeten zien te vinden.
da: Samtidig må vi ikke glemme den nuværende økonomiske krise, som vi stadig står over for, og som vi også skal finde en hurtig løsning på.
sv: Samtidigt får vi inte glömma den befintliga ekonomiska kris som vi fortfarande befinner oss i och som vi också måste finna omedelbara lösningar för.
fi: Samalla emme saa unohtaa kohtaamaamme talouskriisiä, johon myös on löydettävä välittömiä ratkaisuja.
el: Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να ξεχνάμε την τρέχουσα οικονομική κρίση που εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε και για την οποία πρέπει, επίσης, να βρεθούν άμεσες λύσεις.
pl: Jednocześnie nie wolno nam zapominać o trwającym wciąż kryzysie gospodarczym, dla którego musimy bezzwłocznie znaleźć rozwiązanie.
cs: Zároveň nelze zapomínat na současnou hospodářskou krizi, s níž se stále potýkáme a pro niž je rovněž nutné nalézt bezprostřední řešení.
sk: Zároveň nesmieme zabudnúť na súčasnú hospodársku krízu, ktorej stále čelíme a na ktorú tiež musíme nájsť okamžité riešenia.
sl: Hkrati ne smemo pozabiti na sedanjo gospodarsko krizo, s katero se še vedno soočamo in za katero moramo tudi najti takojšnje rešitve.
hu: Ugyanakkor nem feledkezhetünk meg a még mindig fenyegető gazdasági válságról, amelyre szintén azonnali megoldásokat kell találnunk.
ro: În acelaşi timp nu trebuie să uităm situaţia crizei economice cu care ne confruntăm în continuare şi pentru care trebuie găsite, de asemenea, soluţii imediate.
bg: Същевременно не бива да забравяме сегашната икономическа криза, пред която все още сме изправени и за която също трябва да намерим незабавни решения.
lt: Kartu mes neturime pamiršti tebesitęsiančios ekonomikos krizės ir ieškoti jos sprendimo būdų.
lv: Tajā pašā laikā mēs nedrīkstam aizmirst par pašreizējo ekonomisko krīzi, ar ko mēs joprojām saskaramies, un kurai mums ir arī jāatrod tūlītējs risinājums.
et: Samal ajal ei tohi unustada praegust majanduskriisi, mis ikka veel kestab ja millele peame samuti viivitamata lahendused leidma.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Spain; original language: it)
en: For that reason, I am speaking today in Italian.
fr: C’est pourquoi je parlerai aujourd’hui en italien.
de: Aus diesem Grund halte ich meine Rede heute auf Italienisch.
es: Por esta razón, hablaré hoy en italiano.
it: Per questa ragione oggi parlo in italiano.
pt: Consequentemente, expresso-me hoje em Italiano.
nl: Daarom spreek ik vandaag in het Italiaans.
da: Derfor taler jeg i dag på italiensk.
sv: Därför talar jag på italienska i dag.
fi: Tämän vuoksi puhun tänään italiaksi.
el: Γι’ αυτό θα μιλήσω σήμερα στα ιταλικά.
pl: I dlatego dziś przemawiam w języku włoskim.
cs: Z toho důvodu dnes používám italštinu.
sk: Z tohto dôvodu dnes hovorím po taliansky.
sl: Zato danes govorim italijansko.
hu: Ezért ma olaszul szólalok fel.
ro: Din acest motiv, vorbesc astăzi în italiană.
bg: По тази причина днес ще говоря на италиански.
lt: Dėl šios priežasties šiandien aš kalbėsiu itališkai.
lv: Tāpēc šodien es runāju itāliešu valodā.
et: Seetõttu võtan täna sõna itaalia keeles.