European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need sustainable instruments now, so that the European Union can meet the challenges of the immediate future with democratic legitimacy, as the Chair of the Committee on Budgets, Mr Lamassoure, has just called for on behalf of all of us.
fr: Nous avons besoin d’instruments durables maintenant, afin que l’Union européenne puisse relever les défis du futur immédiat avec une légitimité démocratique, comme le président de la commission des budgets, M. Lamassoure, vient juste de le demander en notre nom à tous.
de: Wir brauchen jetzt nachhaltige Instrumente, damit wir als Europäische Union den Herausforderungen der nahen Zukunft standhalten können, und zwar demokratisch legitimiert, wie es unser Vorsitzender, Alain Lamassoure, gerade eben auch noch einmal in unser aller Namen gefordert hat.
es: Necesitamos contar ya con instrumentos sostenibles, con la intención de que la Unión Europea pueda conseguir los desafíos del futuro inmediato con legitimidad democrática, como el Presidente de la Comisión de Presupuestos, el señor Lamassoure, ha solicitado en nuestro nombre.
it: Abbiamo bisogno di strumenti sostenibili adesso, in modo che l’Unione europea possa raccogliere le sfide che ci attendono nell’immediato futuro con legittimità democratica, come ha giustamente fatto presente poc’anzi il presidente della commissione per i bilanci, onorevole Lamassoure, a nome di noi tutti.
pt: Precisamos de instrumentos sustentáveis já, para que a União Europeia possa enfrentar os desafios do futuro imediato com legitimidade democrática, como o Presidente da Comissão dos Orçamentos, senhor deputado Lamassoure, acabou de pedir em nome de todos nós.
nl: Er zijn nu duurzame instrumenten nodig waarmee wij als Europese Unie de uitdagingen van de nabije toekomst het hoofd kunnen bieden, en wel op een democratisch legitieme wijze, waartoe zojuist ook namens ons allen is opgeroepen door de voorzitter van de Begrotingscommissie, de heer Lamassoure.
da: Vi har behov for bæredygtige instrumenter nu, så EU kan imødegå den nærmeste fremtids udfordringer med demokratisk legitimitet, som formanden for Budgetudvalget, hr. Lamassoure, netop har opfordret til på vores alles vegne.
sv: Vi behöver hållbara instrument nu, så att EU kan ta itu med den närmaste framtidens utmaningar med demokratisk legitimitet, som budgetutskottets ordförande Alain Lamassoure just har uppmanat till på våra vägnar.
fi: Tarvitsemme kestäviä välineitä nyt, jotta Euroopan unioni voisi vastata lähitulevaisuuden haasteisiin niin, että varmistetaan demokraattinen legitiimiys, mihin budjettivaliokunnan puheenjohtaja Lamassoure vetosi meidän kaikkien puolesta.
el: Χρειαζόμαστε βιώσιμα μέσα τώρα, ώστε να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιμετωπίσει της προκλήσεις του άμεσου μέλλοντος με δημοκρατική νομιμότητα, για την οποία μόλις απηύθυνε έκκληση, εξ ονόματος όλων ημών, ο πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, κ. Lamassoure.
pl: Potrzebujemy długoterminowych narzędzi już teraz, by Unia Europejska mogła stawić czoła wyzwaniom najbliższej przyszłości z legitymacją demokratyczną, do czego wezwał właśnie w imieniu nas wszystkich przewodniczący Komisji Budżetowej, pan poseł Lamassoure.
cs: Platné nástroje potřebujeme už nyní, aby Evropská unie mohla čelit, a to demokraticky legitimním způsobem, výzvám bezprostřední budoucnosti, což je požadavek, který jménem nás všech vznesl náš předseda, pan Alain Lamassoure.
sk: Ak má Európska únia riešiť problémy blízkej budúcnosti a zároveň zachovať demokratickú legitimitu, udržateľné nástroje potrebujeme už teraz, k čomu v mene nás všetkých vyzval predseda Výboru pre rozpočet pán Lamassoure.
sl: Sedaj potrebujemo trajnostne instrumente, da bo Evropska unija kos izzivom v bližnji prihodnosti z demokratično legitimnostjo, h kateri je pravkar v imenu vseh nas pozval predsednik Odbora za proračun, gospod Lamassoure.
hu: Azonnal fenntartható eszközökre van szükségünk, hogy az Európai Unió demokratikus legitimitással nézhessen szembe a közeljövő kihívásaival, amint arra a Költségvetési Bizottság elnöke, Lamassoure úr mindannyiunk előtt felszólított.
ro: Avem nevoie de instrumente durabile acum, astfel încât Uniunea Europeană să se poată confrunta cu provocările viitorului apropiat cu legitimitate democratică, astfel cum a solicitat preşedintele Comisiei pentru bugete, dl Lamassoure, în numele nostru, al tuturor.
bg: Необходими са ни устойчиви инструменти сега, така че Европейският съюз да може да посрещне предизвикателствата в близко бъдеще с демократична легитимност, за която в качеството си на председател на комисията по бюджети г-н Lamassoure призова преди малко от името на всички нас.
lt: Dabar mums reikia tvarių priemonių, kad Europos Sąjunga galėtų artimiausios ateities iššūkius atremti vadovaudamasi demokratiniu teisėtumu, kaip ką tik visų mūsų vardu paprašė Biudžeto komiteto pirmininkas A. Lamassoure.
lv: Mums ir vajadzīgs ilgtspējīgs instruments jau tagad, lai, kā jau mūsu visu vārdā tikko aicināja Budžeta komitejas priekšsēdētājs kungs, nodrošinātu iespēju Eiropas Savienībai risināt tuvākās nākotnes problēmas ar demokrātisku leģitimitāti.
et: Me vajame jätkusuutlikke vahendeid juba praegu, et Euroopa Liit saaks eelseisvaid ülesandeid lahendada demokraatliku legitiimsusega, nagu eelarvekomisjoni esimees Lamassoure äsja meie kõigi nimel nõudis.