European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In this connection, I should like to reiterate the broader proposal I made on previous occasions, namely that it would be appropriate also to enhance young Europeans’ knowledge of the Union by making this a compulsory subject in the upper secondary school curriculum.
fr: À cet égard, je tiens à réitérer la proposition plus générale que j’ai avancée précédemment, à savoir qu’il serait judicieux d’améliorer les connaissances que les jeunes européens ont de l’Union en rendant cette matière obligatoire dans les programmes de l’enseignement secondaire supérieur.
de: In diesem Zusammenhang würde ich gern den breiter gefächerten Vorschlag, den ich bei vorherigen Gelegenheiten gemacht habe, aufgreifen, nämlich, dass es angemessen wäre, das Wissen junger Europäer über die Union zu erweitern, indem dies zu einem Pflichtfach auf dem Lehrplan der Oberstufe/Sekundarstufe II gemacht wird.
es: En este contexto, quiero reiterar la propuesta más amplia, que ya he formulado otras veces, de que sería también conveniente reforzar el conocimiento de los jóvenes europeos sobre la Unión Europea mediante la introducción de una asignatura obligatoria a nivel de bachillerato.
it: A tale proposito vorrei ribadire l’ampia proposta da me formulata in occasioni precedenti, cioè che sarebbe giusto ampliare la conoscenza dell’Europa da parte dei giovani, rendendola una materia obbligatoria del curriculum di studi della scuola secondaria superiore.
pt: Neste contexto, gostaria de reiterar a proposta mais ampla que já fiz em ocasiões anteriores, ou seja, que também seria conveniente reforçar o conhecimento dos jovens europeus sobre a União Europeia mediante a introdução de uma disciplina obrigatória no currículo ao nível do ensino secundário.
nl: In dit verband wil ik nogmaals wijzen op het meer algemene voorstel dat ik al vaker heb gedaan, namelijk dat het ook nuttig zou zijn om de kennis van de Europese Unie onder de jongeren te vergroten door de invoering van een verplicht vak op het niveau van de middelbare school.
da: Jeg ønsker i denne sammenhæng at gentage det brede forslag, jeg har stillet ved tidligere lejligheder, nemlig at det vil være relevant også at øge de unge EU-borgeres viden om EU ved at gøre dette emne obligatorisk i pensum på gymnasiale og erhvervsfaglige ungdomsuddannelser.
sv: I detta sammanhang vill jag upprepa ett bredare förslag som jag framfört vid tidigare tillfällen, nämligen att unga européers kunskap om EU bör förbättras genom att EU-frågor görs till ett obligatoriskt ämne i kursplanen för gymnasieskolan.
fi: Toistan tässä yhteydessä aiemmin esittämäni laajemman ehdotuksen, nimittäin sen, että olisi hyvä parantaa eurooppalaisten nuorten tietämystä unionista tekemällä tästä pakollinen aine lukioiden opetussuunnitelmiin.
el: Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να επαναλάβω την ευρύτερη πρόταση που υπέβαλα σε προηγούμενες περιστάσεις, ήτοι ότι θα ήταν σκόπιμο, επίσης, να ενισχύσουμε τη γνώση των νεαρών Ευρωπαίων για την Ένωση, καθιστώντας την αντικείμενο υποχρεωτικού μαθήματος στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
pl: W związku z tym chciałbym powtórzyć szerszą propozycję, jaką składałem przy innych okazjach, a mianowicie, że należałoby poszerzać wiedzę młodych Europejczyków na temat Unii poprzez wprowadzenie obowiązkowego przedmiotu do programu nauczania w szkołach średnich.
cs: V této souvislosti bych chtěla zopakovat obecnější návrh, který jsem předložila při dřívějších příležitostech, totiž že by také bylo vhodné prohlubovat znalosti mladých Evropanů o Unii tak, že bychom to zařadili jako jeden z povinných předmětů do učebních osnov na vyšších středních školách.
sk: V tejto súvislosti by som rád zdôraznil širší návrh, ktorý som predložil pri predchádzajúcich príležitostiach, konkrétne, že by bolo vhodné podporiť tiež znalosti mladých Európanov o Únii tým, že by sa takýto predmet stal povinným predmetom v učebných osnovách vyšších stredných škôl.
sl: V tej zvezi bi želel ponoviti širši predlog, ki sem ga podal ob prejšnjih priložnostih, in sicer da bi bilo ustrezno tudi, da znanje mladih Evropejcev o Uniji poglobimo tako, da uvedemo obvezen predmet o tem v učni načrt višjih letnikov srednjih šol.
hu: Ezzel összefüggésben szeretném megismételni a korábban tett szélesebb körű javaslatomat, nevezetesen, hogy szintén helyénvaló lenne, ha elősegítenénk a fiatal európaiak Unióval kapcsolatos ismereteit azáltal, hogy ezt kötelező tantárggyá tesszük a középiskolai oktatásban.
ro: În această privinţă, aş vrea să reiterez propunerea mai extinsă pe care am făcut-o cu alte ocazii, şi anume că ar fi adecvat, de asemenea, să îmbogăţim cunoştinţele tinerilor europeni despre Uniune transformând-o într-un obiect obligatoriu în curriculumul gimnaziului superior.
bg: В тази връзка искам да повторя по-широкото предложение, което съм правил при предишни случаи, а именно, че би било подходящо също така да обогатим знанията на младите европейци за Съюза, като въведем такъв задължителен предмет в гимназиалната програма.
lt: Todėl norėčiau pakartoti bendresnio pobūdžio pasiūlymą, kurį esu pateikęs anksčiau pasitaikiusiomis progomis, – būtent kad taip pat būtų gerai pagilinti jaunų europiečių žinias apie Europos Sąjungą, padarius šią temą privaloma disciplina aukštesniųjų vidurinių mokyklų programoje.
lv: Šajā saistībā es vēlos atkārtot plašāko priekšlikumu, ko es esmu iepriekš izteicis, proti, ka būtu atbilstīgi arī paplašināt jauno eiropiešu zināšanas par Eiropas Savienību, ieviešot to kā obligātu priekšmetu vidusskolas mācību programmā.
et: Sellega seoses tahaksin korrata laiemat ettepanekut, mille ma eelmistel kordadel olen teinud, nimelt et kasulik oleks suurendada ka Euroopa noorte teadmisi Euroopa Liidust, lisades selle teema kohustusliku õppeainena gümnaasiumi õppekavasse.