European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: For this reason, we are expecting from the Presidency of the European Parliament by the end of the year an appropriate long-term strategy on assets and buildings which will also take account of renovation requirements and security costs.
fr: Nous attendons donc de la présidence du Parlement européen qu’elle définisse pour la fin de l’année, une bonne stratégie de gestion des avoirs et des biens immobiliers à long terme qui prenne aussi en compte les frais de rénovation et de sécurité inévitables.
de: Aus diesem Grund erwarten wir vom Präsidium des Europäischen Parlaments bis Ende des Jahres eine angemessene langfristige Strategie zu Vermögenswerten und Immobilien, die zudem Renovierungsanforderungen und Sicherheitskosten berücksichtigt.
es: Por esta razón, esperamos de la Presidencia del Parlamento Europeo para final de año una apropiada estrategia a largo plazo en materia de propiedades e inmuebles que también permita dar cuenta de requisitos de renovación y costes de seguridad.
it: Per tale ragione ci aspettiamo che la presidenza del Parlamento europeo appronti una strategia adeguata a lungo termine entro fine anno in materia di attivi e fabbricati, in cui si tenga conto anche dei requisiti di ristrutturazione e dei costi per la sicurezza.
pt: Por esse motivo, esperamos receber da Presidência do Parlamento Europeu, até ao final do ano, uma estratégia de longo prazo adequada para os activos e os edifícios, que também tenha em conta os requisitos de remodelação e os custos de segurança.
nl: Daarom verwachten we van het Voorzitterschap van het Europees Parlement aan het einde van het jaar een gerichte langetermijnstrategie voor onroerend goed en gebouwen, waarin tevens rekening wordt gehouden met renovatie-eisen en beveiligingskosten.
da: Derfor forventer vi, at formanden for Parlamentet inden udgangen af året fremlægger en passende langsigtet strategi vedrørende aktiver og bygninger, som også omfatter renoveringskrav og sikkerhedsudgifter.
sv: Av den anledningen förväntar vi oss från Europaparlamentets ordförandeskap till slutet av året en lämplig långsiktig strategi för tillgångar och byggnader som även kommer att ta hänsyn till renoveringskrav och säkerhetskostnader.
fi: Tämän vuoksi odotamme Euroopan parlamentin puhemieheltä vuoden loppuun mennessä tarkoituksenmukaista pitkäkestoista varojen ja rakennusten strategiaa, jossa otetaan huomioon myös rakennusten kunnostustarpeet ja turvallisuuskustannukset.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, αναμένουμε από την Προεδρία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έως τα τέλη του έτους μια αρμόζουσα μακροπρόθεσμη στρατηγική για τα περιουσιακά στοιχεία και τα κτίρια, η οποία θα λαμβάνει επιπλέον υπόψη τις απαιτήσεις ανακαίνισης καθώς και το κόστος ασφαλείας.
pl: Z tego względu, do końca roku oczekujemy od urzędu przewodniczącego Parlamentu Europejskiego odpowiedniej długofalowej strategii dotyczącej majątku i budynków, w której uwzględnione będą również potrzeby remontowe i koszty zabezpieczeń.
cs: I proto do konce tohoto roku očekáváme od předsednictva Evropského parlamentu odpovědnou, dlouhodobou strategii v oblasti majetku a budov, která zohlední i potřeby renovace a náklady na bezpečnost.
sk: Aj preto do konca tohto roka očakávame od predsedníctva Európskeho parlamentu zodpovednú, dlhodobú stratégiu v oblasti majetku a budov, ktorá zohľadní aj potreby renovácie a náklady na bezpečnosť.
sl: Zaradi tega pričakujemo od predsedstva Evropskega parlamenta na koncu leta ustrezno dolgoročno strategijo v zvezi s sredstvi in stavbami, ki bo prav tako upoštevala zahteve po obnovi in stroške za varnost.
hu: Az Európai Parlament elnökségétől az eszközök és épületek vonatkozásában egy megfelelő, hosszú távú stratégiát várunk az év végére, amely tekintetbe veszi a felújítási igényeket és biztonsági költségeket is.
ro: Din acest motiv, aşteptăm din partea preşedinţiei Parlamentului European, până la sfârşitul anului, o strategie adecvată, pe termen lung, privind activele şi clădirile, care să ia în considerare şi cerinţele de renovare şi costurile de securitate.
bg: Поради това до края на годината очакваме от председателството на Европейския парламент подходяща дългосрочна стратегия за активите и сградите, която да бъде съобразена с изискванията за ремонтиране и разходите за охрана.
lt: Todėl metų pabaigoje iš Europos Parlamento Pirmininko tikimės sulaukti tinkamos ilgalaikės turto ir pastatų strategijos, kurioje taip pat būtų atsižvelgta į renovacijos reikalavimus ir apsaugos išlaidas.
lv: Tādēļ mēs ceram, ka Eiropas Parlamenta prezidentūra līdz gada beigām izstrādās atbilstīgu ilgtermiņa stratēģiju attiecībā uz aktīviem un ēkām, ievērojot atjaunināšanai noteiktās prasības un drošības izmaksas.
et: Seetõttu ootame Euroopa Parlamendi presidentuurilt enne aasta lõppu vara ja hoonete kohta asjakohast pikaajalist strateegiat, mis võtab arvesse ka renoveerimise vajadusi ja turvalisuse tagamise kulutusi.