European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Treaty of Lisbon is essential for the better functioning of the European institutions, in addition to providing other benefits, such as strengthening the powers of the European Parliament and the rights of citizens.
fr: Le traité de Lisbonne est essentiel pour améliorer le fonctionnement des institutions européennes, en plus d’apporter d’autres avantages, comme le renforcement des pouvoirs du Parlement européen et des droits des citoyens.
de: Der Vertrag von Lissabon ist grundlegend für eine bessere Funktion der europäischen Institutionen und bietet außerdem weitere Vorteile wie die Stärkung der Macht des Europäischen Parlaments und der Bürgerrechte.
es: El Tratado de Lisboa es esencial para que las institucionales de la UE funcionen mejor además de que proporciona otros beneficios como el fortalecimiento de los poderes del Parlamento Europeo y los derechos de los ciudadanos.
it: il trattato di Lisbona è fondamentale per migliorare il funzionamento delle istituzioni europee e comporta ulteriori vantaggi, quali il rafforzamento dei poteri del Parlamento europeo e dei diritti dei cittadini.
pt: O Tratado de Lisboa é indispensável a um melhor funcionamento das Instituições europeias, além de ter outras vantagens, designadamente o reforço dos poderes do Parlamento Europeu e dos direitos dos cidadãos.
nl: Het Verdrag van Lissabon is voor het beter functioneren van de Europese instellingen onmisbaar en biedt ons ook nog eens een aantal andere voordelen, vooral als het gaat om de bevoegdheden van het Europees Parlement en de rechten van de burgers.
da: Lissabontraktaten er helt afgørende for, at EU's institutioner kan fungere bedre, og giver desuden andre fordele såsom styrkelse af Parlamentets beføjelser og borgernes rettigheder.
sv: Lissabonfördraget är av avgörande betydelse för att de europeiska institutionerna ska fungera bättre, utöver andra fördelar som t.ex. att Europaparlamentets befogenheter och medborgarnas rättigheter stärks.
fi: Lissabonin sopimus on olennainen yhteisön toimielinten paremman toiminnan kannalta ja siihen liittyy myös muita etuja, kuten Euroopan parlamentin toimivallan kansalaisten oikeuksien vahvistaminen.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας είναι καίριας σημασίας για την καλύτερη λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, εκτός από την παροχή άλλων οφελών, όπως η ενδυνάμωση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των δικαιωμάτων των πολιτών.
pl: Traktat lizboński, poza tym, że zapewnia różnorodne korzyści, takie jak wzmocnienie władzy Parlamentu Europejskiego i rozszerzenie praw obywateli, ma także podstawowe znaczenie dla lepszego funkcjonowania instytucji europejskich.
cs: Lisabonská smlouva má zásadní význam pro lepší fungování evropských orgánů a poskytuje řadu dalších výhod, jako je např. posílení pravomocí Evropského parlamentu a práv občanů.
sk: Lisabonská zmluva je nevyhnutná pre lepšie fungovanie európskych inštitúcií a navyše poskytuje ďalšie výhody, ako je napríklad posilnenie právomocí Európskeho parlamentu a práv občanov.
sl: Lizbonska pogodba je bistvena za boljše delovanje evropskih institucij, poleg tega, da zagotavlja druge koristi, kot je krepitev pristojnosti Evropskega parlamenta in pravic državljanov.
hu: A Lisszaboni Szerződés alapvetően fontos az európai intézmények jobb működéséhez, de további előnyökkel is jár, például növeli az Európai Parlament hatáskörét és a polgárok jogait.
ro: Tratatul de la Lisabona este esenţial pentru o mai bună funcţionare a instituţiilor europene, pe lângă faptul că oferă alte beneficii, cum ar fi consolidarea puterii Parlamentului European şi a drepturilor cetăţenilor.
bg: Договорът от Лисабон е от съществено значение за по-доброто функциониране на европейските институции, освен че предоставя и други ползи като укрепването на правомощията на Европейския парламент и правата на гражданите.
lt: Lisabonos sutartimi užtikrinama geresnė Europos Sąjungos institucijų veikla, joje yra ir kitų privalumų, kaip antai didesnės Europos Parlamento galios ir piliečių teisės.
lv: Lisabonas līgums ir būtisks instruments tam, lai Eiropas institūcijas funkcionētu labāk, un papildus minētajam nodrošina arī citas priekšrocības, piemēram, Eiropas Parlamenta pilnvaru un pilsoņu tiesību stiprināšanu.
et: Lissaboni leping on Euroopa institutsioonide paremaks toimimiseks hädavajalik ja sellega kaasnevad täiendavad hüved, nagu Euroopa Parlamendi volituste ja kodanike õiguste tugevdamine.