European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: Since 2002 the European Union has been endowed with a Solidarity Fund that enables emergency financial assistance to be given to European regions hit by such natural disasters.
fr: Depuis 2002, l’Union européenne s’est dotée d’un Fonds de solidarité qui permet d’apporter une aide financière d’urgence aux régions européennes frappées par ces catastrophes naturelles.
de: Seit 2002 leistet die Europäische Union Unterstützung durch einen Solidaritätsfonds, der dringliche Finanzhilfe für europäische Regionen ermöglicht, die von solchen Naturkatastrophen betroffen sind.
es: En 2002 se dotó a Unión Europea de un Fondo de Solidaridad que permite ofrecer ayuda económica de emergencia a regiones europeas afectadas por desastres naturales como este.
it: Dal 2002 l’Unione europea ha a disposizione il Fondo di solidarietà che consente di dare assistenza finanziaria in situazioni d’emergenza alle regioni europee colpite da calamità naturali come questa.
pt: Desde 2002, a União Europeia está dotada de um Fundo de Solidariedade que permite prestar assistência financeira de emergência a regiões europeias atingidas por estas catástrofes naturais.
nl: Sinds 2002 beschikt de Europese Unie over een solidariteitsfonds waarmee financiële noodhulp kan worden geboden aan Europese regio's die door dergelijke natuurrampen zijn getroffen.
da: Siden 2002 har Den Europæiske Union haft en Solidaritetsfond, der gør det muligt at tilvejebringe finansiel nødhjælp til de europæiske regioner, der rammes af sådanne naturkatastrofer.
sv: Sedan 2002 har Europeiska unionen haft en solidaritetsfond för ekonomisk hjälp i nödsituationer som ska delas ut till regioner i Europa som drabbas av sådana naturkatastrofer.
fi: Euroopan unionilla on vuodesta 2002 lähtien ollut käytössään solidaarisuusrahasto, josta voidaan myöntää taloudellista hätäapua tällaisista luonnononnettomuuksista kärsineille Euroopan alueille.
el: Από το 2002 η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα Ταμείο Αλληλεγγύης, το οποίο επιτρέπει τη χορήγηση χρηματικής βοήθειας για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων προς περιφέρειες της Ευρώπης που έχουν χτυπηθεί από παρόμοιες φυσικές καταστροφές.
pl: Od 2002 roku Unia Europejska ma Fundusz Solidarności, który umożliwia udzielanie europejskim regionom dotkniętym takimi klęskami żywiołowymi nadzwyczajnej pomocy finansowej.
cs: V roce 2002 Evropská unie zřídila Fond solidarity, který umožňuje poskytnout nutnou finanční pomoc evropským regionům postiženým takovými živelnými pohromami.
sk: Od roku 2002 Európska únia disponuje Fondom solidarity EÚ, ktorý umožňuje poskytovať finančnú pomoc v núdzi európskym regiónom postihnutým prírodnými katastrofami.
sl: Od leta 2002 ima Evropska unija Solidarnostni sklad, ki omogoča nujno finančno pomoč evropskim pokrajinam, ki jih prizadenejo takšne naravne nesreče.
hu: 2002 óta az Európai Unió rendelkezésére áll a Szolidaritási Alap, amely lehetővé teszi sürgősségi pénzügyi segítségnyújtás folyósítását a természeti katasztrófa által sújtott régióknak.
ro: În 2002, Uniunea Europeană a fost înzestrată cu un Fond de solidaritate, care permite acordarea de asistenţă financiară de urgenţă regiunilor europene lovite de astfel de dezastre naturale.
bg: От 2002 г. Европейският съюз е осигурен от фонд „Солидарност“, който дава възможност за предоставяне на спешна финансова помощ европейски региони, засегнати от такива природни бедствия.
lt: Nuo 2002 m. Europos Sąjungoje veikia Solidarumo fondas, kurio lėšomis teikiama skubi parama Europos regionams, nukentėjusiems nuo tokių gamtinių stichijų.
lv: Kopš 2002. gada Eiropas Savienībai ir Solidaritātes fonds, kas ļauj sniegt ārkārtas finansiālu palīdzību tiem Eiropas reģioniem, kurus skārušas šādas dabas katastrofas.
et: Alates 2002. aastast on Euroopa Liidus õnneks olemas solidaarsusfond, mis võimaldab anda erakorralist rahalist abi Euroopa piirkondadele, mida sellised loodusõnnetused tabavad.