PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Yesterday, Reporters Without Frontiers ranked Sri Lanka number 162 on the Press Freedom Index out of 175 countries.
fr: Hier, l’association Reporters sans frontières a classé le Sri Lanka à la 162 place sur 175 pays dans son baromètre de la liberté de la presse.
de: Gestern hat Reporter ohne Grenzen Sri Lanka auf der Rangliste der Pressefreiheit auf Platz 162 von 175 Ländern platziert.
es: Ayer, Reporteros sin Fronteras clasificó a Sri Lanka en el puesto 162 de 175 países en cuanto a su libertad de prensa.
it: Ieri Reporter senza frontiere ha classificato lo Sri Lanka al 162° posto su 175 nella graduatoria della libertà di stampa.
pt: Ontem, os Repórteres Sem Fronteiras colocaram o Sri Lanka no 162.º lugar de um Índice de Liberdade de Imprensa que se reporta a 175 países.
nl: Gisteren zette de organisatie Verslaggevers Zonder Grenzen Sri Lanka op plaats 162 van de 175 landen op de persvrijheidindex.
da: I går placerede Journalister uden grænser Sri Lanka som nr. 162 ud af 175 lande på pressefrihedsindekset.
sv: I går rankade Reportrar utan gränser Sri Lanka som nummer 162 av 175 i sitt pressfrihetsindex.
fi: Eilen Reportterit ilman rajoja -järjestö totesi, että Sri Lankan median vapaus on 175 maasta sijaluvulla 162.
el: Χθες, οι Ρεπόρτερ Χωρίς Σύνορα κατέταξαν τη Σρι Λάνκα στην 162η θέση στον Δείκτη Ελευθερίας του Τύπου, επί συνόλου 175 χωρών.
pl: Wczoraj Reporterzy bez granic umieścili Sri Lankę na 162. miejscu na liście wolności prasy obejmującej 175 krajów.
cs: Organizace Reportéři bez hranic včera zařadila Srí Lanku na 162. místo ze 175 zemí světa z hlediska svobody tisku.
sk: Reportéri bez hraníc včera zaradili Srí Lanku na 162. miesto medzi 175 krajinami v Indexe slobody tlače.
sl: Včeraj je organizacija Novinarji brez meja uvrstila Šrilanko na 162. mesto od 175 držav na lestvici o svobodi tiska.
hu: Tegnap a Riporterek Határok Nélkül sajtószabadság-indexe Srí Lankát 175 ország közül a 162. helyre tette.
ro: Ieri, organizaţia „Reporteri Fără Frontiere” a plasat Sri Lanka pe locul 162 din 175 de ţări în clasamentul libertăţii presei.
bg: Вчера Репортери без граници поставиха Шри Ланка под номер 162 по показателя свобода на печата от общо 175 държави.
lt: Vakar tarptautinės organizacijos „Žurnalistai be sienų“ paskelbtame 175 šalių vertinimo pagal spaudos laisvės indeksą sąraše Šri Lanka yra 162 vietoje.
lv: Vakar „Reportieri bez robežām” ierindoja Šrilanku 162. vietā no 175 valstīm preses brīvības indeksā.
et: Eile avaldatud andmete kohaselt paigutas organisatsioon Piirideta Reporterid ajakirjandusvabaduse indeksi järgi Sri Lanka 175 riigi hulgas 162. kohale.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We must now demand that the representatives of all the delegated UN bodies be allowed into these camps.
fr: Nous devons à présent exiger que les représentants de tous les organes délégués des Nations unies aient l’autorisation d’accéder à ces camps.
de: Wir müssen jetzt fordern, dass den Vertretern aller delegierten UN-Einrichtungen Zugang zu den Lagern gewährt wird.
es: Ahora debemos exigir que los representantes de todos los organismos delegados de las Naciones Unidas puedan entrar en esos campamentos.
it: Ora dobbiamo chiedere che i rappresentanti di tutti gli organi delle Nazioni Unite delegati possano accedere a tali campi.
pt: Temos de exigir que os representantes de todos os organismos delegados das Nações Unidas possam ter acesso a estes campos.
nl: Wij moeten nu eisen dat de vertegenwoordigers van alle gedelegeerde VN-organen tot de kampen worden toegelaten.
da: Vi må nu forlange, at repræsentanter for alle delegerede FN-organer får lov til at komme ind i disse lejre.
sv: Nu måste vi kräva att representanterna från samtliga berörda FN-organ släpps in i dessa läger.
fi: Meidän tulee nyt vaatia, että kaikkien valtuutettujen YK-elinten edustajat pääsevät näille leireille.
el: Πρέπει τώρα να απαιτήσουμε να επιτραπεί η πρόσβαση στα στρατόπεδα των εκπροσώπων όλων των αρμοδίων οργάνων του ΟΗΕ.
pl: Musimy zażądać wpuszczenia przedstawicieli wszystkich delegowanych organów ONZ do tych obozów.
cs: Nyní musíme požadovat, aby byl zástupcům všech pověřených orgánů OSN umožněn přístup do těchto táborů.
sk: Musíme teraz požadovať, aby predstaviteľom všetkých delegovaných orgánov OSN umožnili vstup do týchto táborov.
sl: Zdaj moramo zahtevati, da se predstavnikom vseh delegiranih organov ZN dovoli vstop v ta taborišča.
hu: Márpedig követelnünk kell, hogy valamennyi kiküldött ENSZ-szerv képviselőit engedjék be a táborokba.
ro: Acum trebuie să solicităm ca reprezentanţii tuturor organismelor delegate ale ONU să aibă acces în aceste tabere.
bg: Сега ние трябва да отправим искане за разрешаване на достъп до тези лагери за представителите на всички делегирани структури на ООН.
lt: Dabar privalome reikalauti, kad Šri Lankos valdžia leistų visų JT specializuotų agentūrų atstovams patekti į šias stovyklas.
lv: Tagad mums ir jāpieprasa, lai visiem ANO deleģēto organizāciju pārstāvjiem atļauj iekļūt šajās nometnēs.
et: Me peame nüüd nõudma, et kõiki ÜRO delegeeritud organite esindajaid lubataks neisse laagritesse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We simply have to realise that there is no plan in place which will guarantee the Tamils their legitimate rights.
fr: Nous devons simplement savoir qu’il n’existe pas de plan qui garantira aux Tamouls leurs droits légitimes.
de: Wir müssen einfach sehen, dass es kein Konzept gibt, um den Tamilen ihre legitimen Rechte zu gewährleisten.
es: Simplemente tenemos que comprender que no hay ningún plan en vigor que garantice a los tamiles sus derechos legítimos.
it: Dobbiamo semplicemente renderci conto che non esistono piani che garantiscano ai tamil i loro diritti legittimi.
pt: Simplesmente, temos de compreender que não existe um plano em prática que possa garantir aos tamil os seus legítimos direitos.
nl: We moeten eenvoudigweg erkennen dat er geen uitgewerkt plan is om de legitieme rechten van de Tamils zeker te stellen.
da: Vi er simpelthen nødt til at forstå, at der ikke er nogen plan på plads, som vil sikre tamilerne deres legitime rettigheder.
sv: Vi måste helt enkelt inse att det inte finns någon plan som garanterar tamilerna deras rättmätiga rättigheter.
fi: Meidän on yksinkertaisesti tajuttava, ettei sellaista suunnitelmaa ole tehty, jolla taattaisiin tamileille heidän lailliset oikeutensa.
el: Πρέπει απλά να αντιληφθούμε ότι δεν υφίσταται κανένα σχέδιο, το οποίο θα εγγυάται στους Ταμίλ τα νόμιμα δικαιώματα.
pl: Musimy sobie po prostu uzmysłowić, że nie ma żadnego gotowego planu, który zagwarantowałby Tamilom przysługujące im prawa.
cs: Musíme si jednoduše uvědomit, že neexistuje plán, který Tamilům zaručí jejich legitimní práva.
sk: Musíme si jednoducho uvedomiť, že neexistuje žiadny plán, ktorý by Tamilom zaručil ich legitímne práva.
sl: Preprosto moramo spoznati, da ni nobenega načrta, ki bi jamčil Tamilom njihove legitimne pravice.
hu: Egyszerűen rá kell döbbennünk arra, hogy nem létezik olyan terv, amely szavatolná a tamilokat megillető jogokat.
ro: Pur şi simplu, trebuie să conştientizăm faptul că nu există niciun plan care să le garanteze tamililor drepturile legitime.
bg: Ние просто трябва да разберем, че не съществува план, който да гарантира законните права на тамилите.
lt: Tiesiog turime suprasti, kad Šri Lankos Vyriausybė neturi parengusi jokio susitaikymo plano, kuriuo tamilams būtų užtikrintos jų teisės.
lv: Mums tikai jāsaprot, ka nav nekāda plāna, kas garantētu tamiliem viņu likumīgās tiesības.
et: Me peame lihtsalt mõistma, et puudub plaan, mis tagaks tamilitele nende seaduslikud õigused.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is easier to end a war than to create peace.
fr: Il est plus facile de mettre fin à un conflit que d’installer la paix.
de: Es ist leichter, einen Krieg zu beenden als den Frieden zu gestalten.
es: Es más fácil poner fin a una guerra que crear la paz.
it: E’ più facile far cessare una guerra che creare la pace.
pt: É mais fácil acabar com uma guerra do que estabelecer a paz.
nl: Het is gemakkelijker om een oorlog te beëindigen dan om de vrede vorm te geven.
da: Det er lettere at afslutte en krig end at skabe fred.
sv: Det är lättare att få slut på ett krig än att skapa fred.
fi: On helpompaa lopettaa sota kuin saada aikaan rauha.
el: Είναι ευκολότερο να λήξει ένας πόλεμος παρά να δημιουργηθεί ειρήνη.
pl: Łatwiej jest zakończyć wojnę niż zaprowadzić pokój.
cs: Ukončit válku je jednodušší než nastolit mír.
sk: Je ľahšie ukončiť vojnu než vybudovať mier.
sl: Lažje je končati vojno kot ustvariti mir.
hu: Könnyebb egy háborúnak véget vetni, mint a békét megteremteni.
ro: Este mai uşor să pui capăt unui război decât să stabileşti pacea.
bg: По-лесно е да се прекрати една война, отколкото да се установи мир.
lt: Lengviau baigti karą, nei užtikrinti taiką.
lv: Vieglāk ir izbeigt karu nekā nodibināt mieru.
et: Lihtsam on sõda lõpetada, kui rahu luua.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We see that at the moment in Bosnia where, well after the end of the war, a sustainable solution for peace has still not being found.
fr: Nous le constatons en ce moment en Bosnie où, bien après la fin de la guerre, l’on n’a toujours pas trouvé de solution durable en faveur de la paix.
de: Wir sehen das im Moment in Bosnien, wo lange nach dem Ende des Krieges immer noch keine tragfähige Friedenslösung gefunden wurde.
es: Ahora estamos viendo que en Bosnia, mucho después de terminar la guerra, aún no se ha encontrado una solución sostenible para la paz.
it: Lo vediamo in questo momento in Bosnia dove, pur essendo trascorso molto tempo dalla fine del conflitto, non si è ancora trovata una soluzione sostenibile per la pace.
pt: Vemos que, actualmente, na Bósnia, muito depois do fim da guerra, ainda não foi encontrada uma solução sustentável para a paz.
nl: Dat zien we momenteel in Bosnië, waar lang na het einde van de oorlog nog steeds geen duurzame vredesoplossing is gevonden.
da: Det ser vi for øjeblikket i Bosnien, hvor der længe efter krigens afslutning stadig ikke er fundet en bæredygtig fredsløsning.
sv: Det har vi ett exempel på i Bosnien, där man trots att kriget sedan länge är över inte har funnit någon hållbar fred.
fi: Sen voimme tällä hetkellä havaita Bosniassa, jossa ei ole löydetty kestävää rauhanratkaisua vielä kauan sodan loppumisen jälkeenkään.
el: Το βλέπουμε αυτό επί του παρόντος στη Βοσνία όπου, χρόνια μετά τον πόλεμο, δεν βρέθηκε ακόμα μια βιώσιμη ειρηνευτική λύση.
pl: Widzimy na przykład, że w Bośni nie znaleziono dotychczas, długo po wojnie, trwałego rozwiązania pokojowego.
cs: Vidíme, že ani dnes, dlouho po ukončení války, nebylo v Bosně stále ještě nalezeno udržitelné řešení pro mír.
sk: Vidíme to teraz v Bosne, kde sa ani dlho po ukončení vojny nedarí nájsť udržateľné mierové riešenie.
sl: Vidimo, da v Bosni še zdaj, precej časa po koncu vojne, še vedno niso našli trajne rešitve za mir.
hu: Példa erre ma Bosznia esete, ahol jóval a háború befejezése után még mindig nincs tartós megoldás a békére.
ro: Acest lucru se observă în Bosnia unde, la multă vreme de la încetarea războiului, încă nu a fost găsită o soluţie durabilă de stabilire a păcii.
bg: Ние виждаме, че в Босна толкова време след края на войната все още не е намерено устойчиво решение за установяване на мир.
lt: Matome, kad šiuo metu Bosnijoje, kurioje karas jau seniai baigėsi, ilgalaikis taikos sprendimas dar nerastas.
lv: Mēs to pašreiz redzam Bosnijā, kur labu laiku pēc kara beigām ilgtspējīga miera risinājums vēl nav rasts.
et: Me näeme, et Bosnias pole praegu ikka veel leitud püsivat lahendust rahu tagamiseks, kuigi sõda on ammu läbi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In reality, however, there are, unfortunately, still many problems that need to be resolved in the country.
fr: En réalité, cependant, bon nombre de problèmes doivent malheureusement encore être résolus dans le pays.
de: In Wirklichkeit jedoch gibt es leider immer noch zahlreiche Probleme, die das Land lösen muss.
es: En realidad, aún hay muchos problemas que deben resolverse en el país, por desgracia.
it: In realtà, tuttavia, permangono purtroppo molti problemi che vanno ancora risolti nel paese.
pt: Contudo, na realidade, existem ainda, infelizmente, muitos problemas por resolver no país.
nl: Helaas kampt het land in werkelijkheid nog met tal van problemen waarvoor geen oplossing bestaat.
da: Desværre er der dog i virkeligheden stadig mange problemer i landet, der skal løses.
sv: I verkligheten kvarstår dock många problem i landet, som måste lösas.
fi: Tosiasiassa maassa on kuitenkin vielä monia ongelmia ratkaistavana.
el: Στην πραγματικότητα, όμως, εξακολουθούν να υπάρχουν δυστυχώς στη χώρα πολλά προβλήματα, που πρέπει να επιλυθούν .
pl: W rzeczywistości jednak niestety wiele problemów tego kraju nadal czeka na rozwiązanie.
cs: Ve skutečnosti je však bohužel v této zemi stále ještě mnoho problémů, které je nutné vyřešit.
sk: V skutočnosti je však, bohužiaľ, stále veľa problémov, ktoré treba v tejto krajine vyriešiť.
sl: V resnici pa je na žalost v državi še vedno veliko težav, ki jih je treba rešiti.
hu: Valójában azonban az országban sajnos még sok megoldandó probléma maradt.
ro: Cu toate acestea, în realitate există încă, din nefericire, numeroase probleme care trebuie rezolvate în această ţară.
bg: В действителност все още в държавата има много проблеми, за съжаление, които трябва да бъдат решени.
lt: Tačiau tikrovė, deja, tokia, kad šalyje dar liko daug neišspręstų problemų.
lv: Tomēr šajā valstī diemžēl ir daudz problēmu, kas jāatrisina.
et: Tegelikkuses on kahjuks siiski ikka veel palju probleeme, mis tuleb riigis lahendada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The citizens of Sri Lanka deserve true democracy and a decent life.
fr: Les citoyens du Sri Lanka méritent une véritable démocratie et une vie décente.
de: Die Bürgerinnen und Bürger von Sri Lanka verdienen eine echte Demokratie und ein anständiges Leben.
es: Los ciudadanos de Sri Lanka merecen una verdadera democracia y una vida decente.
it: I cittadini dello Sri Lanka meritano una vera democrazia e una vita dignitosa.
pt: Os cidadãos do Sri Lanka merecem ter uma verdadeira democracia e levar uma vida digna.
nl: De inwoners van Sri Lanka verdienen een echte democratie en een waardig leven.
da: Sri Lankas borgere fortjener ægte demokrati og et anstændigt liv.
sv: Sri Lankas medborgare förtjänar verklig demokrati och ett värdigt liv.
fi: Srilankalaiset ansaitsevat todellisen demokratian ja ihmisarvoisen elämän.
el: Οι πολίτες της Σρι Λάνκα αξίζουν μια πραγματική δημοκρατία και μια αξιοπρεπή ζωή.
pl: Mieszkańcy Sri Lanki zasługują na prawdziwą demokrację i na normalne życie.
cs: Občané Srí Lanky si zaslouží skutečnou demokracii a důstojný život.
sk: Občania Srí Lanky si zasluhujú skutočnú demokraciu a dôstojný život.
sl: Državljani Šrilanke si zaslužijo pravo demokracijo in dostojno življenje.
hu: Srí Lanka polgárai valódi demokráciát és normális életet érdemelnek.
ro: Cetăţenii din Sri Lanka merită o democraţie autentică şi o viaţă decentă.
bg: Гражданите на Шри Ланка заслужават истинска демокрация и достоен живот.
lt: Šri Lankos piliečiai verti tikros demokratijos ir padoraus gyvenimo.
lv: Šrilankas pilsoņi ir pelnījuši patiesu demokrātiju un labāku dzīvi.
et: Sri Lanka kodanikud väärivad tõelist demokraatiat ja inimväärset elu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: In July, the Sri Lankan Government was holding more than 280 000 people in 30 camps guarded by the army in the north-east of the island.
fr: En juillet dernier, le gouvernement sri lankais retenait plus de 280 000 personnes dans trente camps gardés par l’armée au nord-est de l’île.
de: Im Juli hielt die Regierung Sri Lankas noch mehr als 280 000 Menschen in 30 von der Armee bewachten Lagern im Nordosten der Insel fest.
es: En julio, el Gobierno de Sri Lanka retenía a más de 280 000 personas en 30 campamentos vigilados por el ejército en el noreste de la isla.
it: In luglio il governo dello Sri Lanka stava trattenendo oltre 280 000 persone in 30 campi presidiati dall’esercito nel nordest dell’isola.
pt: No mês de Julho, o Governo singalês mantinha sob detenção mais de 280 000 pessoas em 30 campos de refugiados guardados pelo exército no nordeste da ilha.
nl: In juli van dit jaar hield de regering van Sri Lanka ruim 280 000 personen vast in dertig door het leger bewaakte kampen in het noordoosten van het eiland.
da: I juli holdt den srilankanske regering over 280 000 mennesker i 30 lejre bevogtet af hæren i den nordøstlige del af øen.
sv: I juli höll Sri Lankas regering över 280 000 personer fångna i 30 läger som vaktades av armén på öns nordöstra del.
fi: Heinäkuussa Sri Lankan hallitus piti yli 280 000:tta ihmistä 30:llä armeijan vartioimalla leirillä saaren koillisosassa.
el: Τον Ιούλιο, η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα κρατούσε περισσότερα από 280 000 άτομα σε 30 στρατόπεδα, τα οποία φυλάσσονται από τον στρατό, στα βορειοανατολικά της νήσου.
pl: W lipcu rząd Sri Lanki przetrzymywał ponad 280 tysięcy ludzi w trzydziestu strzeżonych przez wojsko obozach na północnym wschodzie wyspy.
cs: V červenci zadržovala srílanská vláda na severovýchodě ostrova ve 30 táborech hlídaných armádou více než 280 000 osob.
sk: V júli zadržiavala srílanská vláda viac než 280 000 ľudí v 30 táboroch strážených armádou na severovýchode ostrova.
sl: Julija je šrilanška vlada na severovzhodu otoka zadrževala več kot 280 000 ljudi v 30 taboriščih, ki jih straži vojska.
hu: Júliusban a srí lankai kormány több mint 280 000 embert tartott fogva a hadsereg által őrzött 30 táborban a sziget észak-keleti részén.
ro: În iulie, guvernul srilankez deţinea peste 280 000 de persoane în 30 de tabere păzite de armată în nord-estul insulei.
bg: През юли правителството на Шри Ланка задържа повече от 280 000 души в 30 лагера, охранявани от армията, в североизточните райони на острова.
lt: Liepos mėn. trisdešimtyje kareivių saugomų stovyklų salos šiaurės rytuose buvo laikoma daugiau kaip 280 000 žmonių.
lv: Jūlijā Šrilankas valdība bija sadzinusi vairāk nekā 280 000 cilvēku salas ziemeļaustrumos 30 nometnēs, kuras apsargāja armija.
et: Juulis hoidis Sri Lanka valitsus rohkem kui 280 000 inimest saare kirdeosas asuvas kolmekümnes laagris, mida valvasid sõjaväelased.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: The refugees can only leave the camps in order to receive emergency medical treatment, with a military escort accompanying them in most cases.
fr: Les réfugiés peuvent seulement en sortir pour recevoir des soins médicaux d’urgence, en général accompagnés d’une escorte militaire.
de: Die Flüchtlinge dürfen die Lager nur verlassen, wenn sie dringend medizinische Hilfe benötigen, und auch dann in den meisten Fällen nur in Begleitung einer Militäreskorte.
es: Los refugiados solo pueden salir de los campamentos para recibir tratamiento médico de emergencia, acompañados de una escolta militar en la mayoría de los casos.
it: I profughi possono lasciarli soltanto per ricevere trattamenti medici di emergenza accompagnati, nella maggior parte dei casi, da una scorta militare.
pt: Os refugiados só podem sair dos campos para receberem tratamento médico de emergência, na maioria dos casos acompanhados por uma escolta militar.
nl: De vluchtelingen mogen het kamp alleen verlaten om spoedeisende medische zorg te krijgen, veelal vergezeld van een militaire escorte.
da: Flygtningene kan kun forlade lejrene for at få akut lægebehandling, i de fleste tilfælde med militæreskorte.
sv: Flyktingarna tillåts endast lämna lägren för att få akut medicinsk vård, i de flesta fall med militäreskort.
fi: Pakolaiset voivat lähteä leireiltä ainoastaan saadakseen kiireellistä sairaanhoitoa ja useimmiten sotilassaattueessa.
el: Οι πρόσφυγες μπορούν να φύγουν από τα στρατόπεδα μόνο για να τους παρασχεθεί επείγουσα ιατρική βοήθεια, με στρατιωτική συνοδεία στην πλειονότητα των περιπτώσεων.
pl: Uchodźcy mogą opuścić obozy tylko w celu zastosowania leczenia ratującego życie, i to w większości przypadków w towarzystwie zbrojnej eskorty.
cs: Uprchlíci mohou tábory opustit pouze za účelem neodkladné léčebné péče, ve většině případů s vojenským doprovodem.
sk: Utečenci sa z táborov môžu vzdialiť, len ak potrebujú bezodkladné lekárske ošetrenie, vo väčšine prípadov v sprievode vojenskej eskorty.
sl: Begunci lahko zapustijo taborišča le zaradi nujne medicinske oskrbe, v večini primerov z vojaškim spremstvom.
hu: Csak a sürgős orvosi ellátásra szoruló menekültek hagyhatják el a tábort, és az esetek többségében ők is csak katonai kísérettel.
ro: Refugiaţii nu pot părăsi taberele decât pentru a primi tratament medical de urgenţă, în cele mai multe cazuri fiind însoţiţi de o escortă militară.
bg: Бежанците могат да напускат лагерите само за да получат спешно медицинско лечение, като в повечето случаи са придружавани от военен ескорт.
lt: Pabėgėliams leidžiama išeiti iš stovyklos ribų, dažniausiai lydint kareiviams, tik tais atvejais, jei jiems būtina skubi medicinos pagalba.
lv: Bēgļi var pamest nometnes tikai tad, ja viņiem ir vajadzīga ārkārtas medicīniskā palīdzība, vairākumā gadījumu militāra konvoja pavadībā.
et: Põgenikud võisid laagritest lahkuda vaid erakorralise arstiabi saamiseks ja enamikul juhtudel saatis neid sõjaväeeskort.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: The living conditions are appalling.
fr: Les conditions de vie sont effroyables.
de: Die Lebensbedingungen sind entsetzlich.
es: Las condiciones de vida son terribles.
it: Le loro condizioni di vita sono spaventose.
pt: As condições de vida são aterradoras.
nl: De leefomstandigheden zijn erbarmelijk.
da: Levevilkårene er forfærdende.
sv: Levnadsförhållandena är fruktansvärda.
fi: Elinolot ovat kauhistuttavat.
el: Οι συνθήκες διαβίωσης είναι πανάθλιες.
pl: Warunki życia są tam przerażające.
cs: Životní podmínky jsou děsivé.
sk: Životné podmienky sú hrozné.
sl: Življenjske razmere so strašne.
hu: Az életkörülmények rettenetesek.
ro: Condiţiile de trai sunt îngrozitoare.
bg: Условията на живот са ужасяващи.
lt: Gyvenimo sąlygos stovyklose pasibaisėtinos.
lv: Dzīves apstākļi ir šausmīgi.
et: Elamistingimused on kohutavad.