European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: On the eve of the coming into force of the Lisbon Treaty, the Council is acknowledging, as it were, that Parliament is the only body which is elected because Parliament works openly.
fr: À la veille de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Conseil reconnaît, pour ainsi dire, que le Parlement est le seul organe élu parce que le Parlement travaille en toute transparence.
de: Am Vorabend des Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon erkennt der Rat offensichtlich an, dass das Parlament die einzige Institution ist, die gewählt wird, da das Parlament offen arbeitet.
es: Pocos días antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Consejo ha reconocido, por decirlo así, que el Parlamento es el único órgano que es elegido, porque el Parlamento trabaja de forma abierta.
it: Alla vigilia dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona, il Consiglio sta riconoscendo, come ha già fatto in passato, che il Parlamento europeo è l’unica istituzione eletta a suffragio universale perché esso lavora in modo aperto.
pt: Nas vésperas da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, o Conselho reconhece, por assim dizer, que o Parlamento é o único órgão que é eleito, porque funciona abertamente.
nl: Aan de vooravond van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon erkent de Raad als het ware dat het Parlement het enige orgaan is dat wordt gekozen omdat het een transparante werkwijze heeft.
da: Lige inden Lissabontraktaten træder i kraft, erkender Rådet så at sige, at Parlamentet er den eneste institution, som er valgt, fordi Parlamentet arbejder åbent.
sv: Strax innan Lissabonfördragets ikraftträdande erkänner rådet att parlamentet är det enda organ som väljs för att parlamentet arbetar öppet.
fi: Lissabonin sopimus on tulossa voimaan pian, ja samaan aikaan neuvosto tunnustaa, että parlamentti on ainoa suoraan valittu elin ja että se työssään panee erityistä painoa avoimuudelle.
el: Την παραμονή της θέσης σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, το Συμβούλιο αναγνωρίζει, ούτως ειπείν, ότι το Κοινοβούλιο είναι το μόνο όργανο που εκλέγεται επειδή εργάζεται ανοικτά.
pl: Tuż w przeddzień wejścia w życie traktatu lizbońskiego Rada niejako uznaje, że Parlament jest jedynym ciałem pochodzącym z wyboru, gdyż Parlament pracuje jawnie.
cs: V předvečer vstupu Lisabonské smlouvy v platnost Rada jako by uznala, že Parlament je jediným voleným orgánem, protože Parlament pracuje otevřeně.
sk: Bezprostredne pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy Rada takpovediac priznáva, že Parlament je jediným voleným orgánom, pretože funguje otvoreným spôsobom.
sl: Tik pred uveljavitvijo Lizbonske pogodbe Svet priznava, da je Parlament edini organ, ki je izvoljen, ker Parlament deluje odprto.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatályba lépésének küszöbén a Tanács lényegében elismeri, hogy a Parlament az egyetlen választott testület, mivel a Parlament tevékenysége nyilvános.
ro: În ajunul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Consiliul recunoaşte, în aceste condiţii, că Parlamentul este sigurul organism care este ales deoarece Parlamentul funcţionează în mod deschis.
bg: В навечерието на влизането в сила на Договора от Лисабон Съветът признава, че Парламентът е единственият орган, който се избира, тъй като той работи открито.
lt: Lisabonos sutarties įsigaliojimo išvakarėse Taryba iš tikrųjų patvirtina, kad Parlamentas yra vienintelis renkamas organas, nes Parlamento darbas grindžiamas atvirumo principu.
lv: Lisabonas līguma spēkā stāšanās priekšvakarā Padome atzīst, ka Parlaments ir vienīgā iestāde, kas ir ievēlēta, jo Parlaments strādā atklāti.
et: Lissaboni lepingu jõustumise eelõhtul nõukogu nii-öelda tunnistab, et parlament on ainuke valitav asutus, kuna parlament töötab avatult.