European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Managing a crisis of the magnitude of the current one also depends at EU level on the balance that exists in the negotiations between the authorised European institutions.
fr: La gestion d’une crise de cette ampleur dépend aussi, au niveau de l’UE, de l’équilibre existant dans les négociations entre les institutions européennes habilitées.
de: Die Bewältigung einer Krise in einer solchen Größenordnung hängt auf EU-Ebene auch von dem Gleichgewicht ab, das in den Verhandlungen zwischen den zuständigen europäischen Institutionen herrscht.
es: Gestionar una crisis de la magnitud de la actual también depende a nivel de la UE del equilibrio existente en las negociaciones entre las Instituciones europeas autorizadas.
it: La gestione di una crisi della portata di quella attuale, a livello comunitario, dipende anche dall’equilibrio che si crea durante i negoziati tra le istituzioni europee competenti.
pt: Gerir uma crise com a magnitude da crise actual também depende, a nível comunitário, do equilíbrio existente nas negociações entre as instituições autorizadas da UE.
nl: Het beheersen van een crisis van de huidige omvang is op EU-niveau ook afhankelijk van de balans in de onderhandelingen tussen de betrokken Europese instellingen.
da: Styringen af en krise af denne størrelsesorden afhænger også på EU-plan af balancen mellem de europæiske institutioner i forhandlingerne.
sv: På EU-nivå är hanteringen av en kris av denna omfattning också beroende av balansen i förhandlingarna mellan de behöriga EU-institutionerna.
fi: Näin laajan kriisin hoito riippuu EU:ssa myös tasapainosta EU:n valtuutettujen toimielinten välisissä neuvotteluissa.
el: Η αντιμετώπιση μιας κρίσης ίδιου μεγέθους με τη σημερινή κρίση εξαρτάται επίσης σε επίπεδο ΕΕ από την ισορροπία που υπάρχει στις διαπραγματεύσεις μεταξύ των εξουσιοδοτημένων ευρωπαϊκών οργάνων.
pl: Na szczeblu UE zarządzanie kryzysem w takiej skali, jak obecnie, zależy również od równowagi w negocjacjach pomiędzy upoważnionymi instytucjami europejskimi.
cs: Zvládání krize takového rozsahu, jako je ta současná, závisí také na tom, jak vyvážená jsou jednání mezi oprávněnými evropskými orgány.
sk: Riadenie krízy, ktorá je taká rozsiahla ako tá terajšia, závisí od úrovne EÚ aj od rovnováhy rokovaní medzi oprávnenými európskymi inštitúciami.
sl: Obvladovanje krize trenutnih razsežnosti je na ravni EU odvisno tudi od ravnovesja, ki obstaja pri pogajanjih med pooblaščenimi evropskimi institucijami.
hu: Az ilyen horderejű válság kezelése uniós szinten a jóváhagyott európai intézmények közötti tárgyalások egyensúlyán is múlik.
ro: Gestionarea unei crize de dimensiunea celei actuale depinde la nivelul UE de echilibrul care există în negocierile dintre instituţiile europene autorizate.
bg: Управлението на криза с размерите на настоящата зависи на равнище Европейски съюз и от баланса в преговорите между упълномощените европейски институции.
lt: Tokio dydžio krizės, kaip dabartinė, valdymas ES lygmeniu taip pat priklauso nuo pusiausvyros, kuri būna įgaliotųjų Europos institucijų derybose.
lv: Tāda apmēra krīzes kā šī pārvaldība ES līmenī ir atkarīga arī no tā līdzsvara, kas pastāv sarunās starp pilnvarotajām Eiropas iestādēm.
et: Nii ulatusliku kriisi lahendamine nagu praegune sõltub ELi tasandil ka tasakaalust volitatud Euroopa Liidu institutsioonide vahelistes läbirääkimistes.