European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Furthermore, at national level, we need to ensure that the equipment that fire brigades use is up to standard, so that fires can be brought under control as early on as possible.
fr: En outre, nous devons veiller, au niveau national, à ce que l’équipement des corps de sapeurs-pompiers réponde aux normes, de sorte que les incendies puissent être circonscrits le plus tôt possible.
de: Des Weiteren müssen wir auf nationaler Ebene sicherstellen, dass die Ausrüstung der Feuerwehr dem aktuellen Standard genügt, damit Brände so früh wie möglich unter Kontrolle gebracht werden können.
es: Además, a escala nacional, necesitamos asegurarnos de que el equipo que utilizan los cuerpos de bomberos alcance el nivel necesario, a fin de que los incendios puedan controlarse lo antes posible.
it: A livello nazionale, inoltre, dobbiamo garantire che i vigili del fuoco dispongano di attrezzature adeguate a domare gli incendi nel più breve tempo possibile.
pt: Além disso, a nível nacional, importa assegurar que o equipamento dos bombeiros cumpre as normas, para que os incêndios sejam controlados o mais rapidamente possível.
nl: Daarnaast moet er op nationaal niveau vooral voor worden gezorgd dat het materiaal dat brandweercorpsen gebruiken toereikend is, zodat branden in een zo vroeg mogelijk stadium onder controle kunnen worden gebracht.
da: Endvidere skal vi på nationalt plan sikre, at det udstyr, som brandfolkene bruger, er tidssvarende, for at brande kan slukkes hurtigst muligt.
sv: På nationell nivå behöver vi också se till att brandkårerna har modern utrustning, så att de kan få elden under kontroll så snabbt som möjligt.
fi: Lisäksi kansallisesti on ennen kaikkea huolehdittava siitä, että muun muassa palokuntien varustetason tulee olla riittävä, jotta palot saadaan hallintaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
el: Επιπλέον, σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι ο εξοπλισμός που χρησιμοποιούν οι πυροσβέστες ανταποκρίνεται στα κατάλληλα πρότυπα, ώστε να είναι εφικτός ο έλεγχος των πυρκαγιών όσο το δυνατόν νωρίτερα.
pl: Ponadto na szczeblu krajowym musimy zapewnić, by wyposażenie brygad przeciwpożarowych odpowiadało standardom, tak aby możliwe było jak najszybsze uzyskanie kontroli nad pożarami.
cs: Na vnitrostátní úrovni musíme kromě toho zajistit, aby bylo vybavení, které používají protipožární jednotky, v souladu s normami tak, aby bylo možné požáry dostat pod kontrolu co možná nejrychleji.
sk: Okrem toho potrebujeme na národnej úrovni zabezpečiť, aby vybavenie používané hasičskými zbormi bolo na štandardnej úrovni, čo nám umožní čo najskôr dostať požiare pod kontrolu.
sl: Nadalje moramo na nacionalni ravni poskrbeti, da bo oprema, ki jo uporabljajo gasilske brigade ustrezala standardom, da bo mogoče imeti požare pod nadzorom kar se da zgodaj.
hu: Ezenkívül nemzeti szinten biztosítanunk kell, hogy a tűzoltó egységek által használt felszerelés megfelelő minőségű legyen, hogy a tüzeket minél hamarabb meg lehessen fékezni.
ro: Mai mult decât atât, la nivel naţional, trebuie să ne asigurăm că echipamentul folosit de echipele de pompieri este la înălţimea standardelor, astfel încât incendiile să fie sub control cât mai rapid posibil.
bg: Освен това на национално равнище трябва да гарантираме, че оборудването, използвано от противопожарните команди, е в съответствие със стандартите, така че пожарите да могат да бъдат овладени възможно най-бързо.
lt: Be to, nacionaliniu lygmeniu turime užtikrinti, kad ugniagesių komandų naudojama įranga atitiktų galiojančius standartus, kad gaisrus būtų galima suvaldyti kuo anksčiau.
lv: Turklāt mums ir valsts līmenī jānodrošina, lai ugunsdzēsības dienestu aprīkojums būtu atbilstīgs standartiem, un tādējādi ugunsdzēsēji pēc iespējas ātrāk spētu pakļaut ugunsgrēku kontrolei.
et: Peale selle tuleb riiklikul tasemel hoolitseda eelkõige selle eest, et tuletõrjemeeskondadel oleks muu hulgas ka piisavalt varustust, nii et saaks tulekahjud võimalikult kiiresti kontrolli alla võtta.