European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: This is not an easy task, not least because regional conflicts, such as the Israeli-Palestinian problem, are not easy to resolve – or even to cope with, sometimes.
fr: Ce n’est pas une tâche facile, non seulement parce que les conflits régionaux tels que le problème israélo-palestinien ne sont pas faciles à régler ou même parfois, à gérer.
de: Dies ist keine einfache Aufgabe, nicht zuletzt, weil regionale Konflikte wie das israelisch-palästinensische Problem nicht leicht zu lösen bzw. manchmal auch nicht leicht anzugehen sind.
es: Esta no es una tarea fácil, sobre todo porque los conflictos regionales, como el problema israelo-palestino, son difíciles de resolver o incluso de sobrellevar en ocasiones.
it: Il compito non è facile, non da ultimo a causa dei conflitti regionali come il problema israelo-palestinese, conflitti assai ardui da risolvere o talvolta persino difficilmente accettabili.
pt: Esta não é uma tarefa fácil, sobretudo, porque os conflitos regionais, como o israelo-palestiniano, não são fáceis de resolver – ou mesmo, por vezes, fáceis de suportar.
nl: Dit is geen eenvoudige opgave, niet in de laatste plaats omdat regionale conflicten, zoals het probleem van Israël en de Palestijnen, niet eenvoudig zijn op te lossen – en soms is het zelfs moeilijk om ermee om te gaan.
da: Det er ingen let opgave, ikke mindst fordi de regionale konflikter, f.eks. striden mellem Israel og Palæstina, er vanskelige at løse – eller indimellem blot at håndtere.
sv: Detta är ingen enkel uppgift, inte minst för att regionala konflikter som Israel–Palestina-problemet inte är lätta att lösa – eller ens hantera ibland.
fi: Tehtävä ei ole helppo, eikä vähiten sen vuoksi, että alueellisia konflikteja, kuten Israelin ja Palestiinan välistä ongelmaa, ei ole helppo ratkaista – eikä toisinaan edes hillitä.
el: Αυτό δεν είναι εύκολο έργο, όχι τουλάχιστον επειδή περιφερειακές συγκρούσεις όπως το πρόβλημα Ισραήλ-Παλαιστίνης, δεν είναι εύκολο να επιλυθούν, ή ακόμα μερικές φορές και να αντιμετωστούν.
pl: Nie jest to wcale łatwe zadanie, zwłaszcza dlatego, że konflikty regionalne, takie jak problem izraelsko-palestyński, nie jest łatwo rozwiązać – lub nawet czasami umiejętnie z nimi postępować.
cs: Není to úkol nijak snadný, přinejmenším už proto ne, že není snadné vyřešit – a někdy dokonce vůbec jen zvládat – regionální konflikty, jako je izraelsko-palestinský problém.
sk: Nie je to ľahká úloha, hlavne preto, lebo regionálne konflikty ako je izraelsko-palestínsky problém sa niekedy ťažko riešia, prípadne zvládajú.
sl: To ni preprosta naloga, nenazadnje zato, ker je konflikte v regiji, kakršen je izraelsko-palestinski problem, težko reševati – včasih pa celo razumeti.
hu: Ez nem könnyű feladat, már csak azért sem, mert az olyan regionális konfliktusokat, mint például az izraeli-palesztin probléma, nem könnyű megoldani – vagy néha még foglalkozni sem könnyű ezekkel.
ro: Aceasta nu este o sarcină uşoară, cu atât mai mult cu cât aceste conflicte regionale, cum ar fi problema israelo-palestiniană, nu sunt uşor de rezolvat – sau chiar, uneori, nu este ușor de a le face faţă.
bg: Това не е лесна задача, не само защото регионалните конфликти, като например израелско­палестинският проблем, не са лесни за решаване – нито дори за справяне понякога.
lt: Tai nėra lengva užduotis, ypač dėl to, kad regioninius konfliktus, pvz., Izraelio ir palestiniečių problemą, nėra lengvai išspręsti ar netgi suvaldyti.
lv: Tas nav vienkāršs uzdevums ne vien tādēļ, ka nav viegli atrisināt vai pat dažkārt tikt galā ar reģionālajiem konfliktiem, piemēram, Izraēlas un Palestīnas problēmu.
et: See ei ole kerge ülesanne juba sellepärast, et piirkonna konflikte, näiteks Iisraeli ja Palestiina vahelisi probleeme ei ole lihtne lahendada ega mõnikord isegi käsile võtta.