European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Obama Administration is trying to address such a position by shifting defence from the long-range to the short- and medium-range missile threat, thus increasing the direct protection of Europe, and apparently by accepting Russian cooperation through providing a radar facility in the Caucasus.
fr: L’administration Obama s’emploie à essayer de modifier cette position en passant des missiles de défense à longue portée vers des missiles à courte et moyenne portée, augmentant ainsi la protection directe de l’Europe et acceptant apparemment la coopération de la Russie, qui offre une installation radar dans le Caucase.
de: Die Obama-Regierung versucht, dieses Problem anzugehen, indem sie ihre Verteidigung im Hinblick auf die von ihren Raketen ausgehende Bedrohung von Langstrecken- auf Kurz- und Mittelstreckenraketen umstellt und so den direkten Schutz Europas erhöht und offensichtlich die Kooperation der Russen durch die Bereitstellung einer Radareinrichtung im Kaukasus annimmt.
es: El Gobierno de Obama está tratando de abordar esta postura cambiando la defensa contra la amenaza de misiles de largo alcance por la defensa contra la amenaza de misiles de medio y corto alcance, mejorando así la protección directa de Europa y, aparentemente, aceptando la cooperación rusa a través de la provisión de instalaciones de radar en el Cáucaso.
it: L’amministrazione Obama cerca di rispondere a questa posizione spostando la difesa dalla minaccia missilistica a lunga gittata a quella a gittata medio-corta – rafforzando così la protezione diretta dell’Europa – e accettando apparentemente la cooperazione russa grazie alla fornitura di una stazione radar nel Caucaso.
pt: A Administração Obama está a tentar abordar essa situação fazendo transitar a defesa de longo alcance para uma ameaça de mísseis de curto e médio alcance, aumentado assim a protecção directa da Europa e, pelos vistos, aceitando a cooperação da Rússia através da instalação de um radar no Cáucaso.
nl: De regering-Obama probeert op deze gevoelens in te spelen door zich in plaats van op een antiraketschild voor de lange afstand te richten op een antiraketschild voor de korte en middellange afstand, wat de directe bescherming van Europa ten goede komt, en kennelijk ook door de samenwerking met Rusland aan te gaan in de vorm van plaatsing van een radarinstallatie in de Kaukasus.
da: Obamaregeringen forsøger at møde en sådan holdning ved at ændre forsvar fra langdistance til kort- og mellemdistancemissiltruslen for på denne måde at øge den direkte beskyttelse af Europa og tilsyneladende ved at anerkende et russisk samarbejde ved at forsyne dem med en radarfacilitet i Kaukasus.
sv: President Barack Obamas administration försöker få bukt med motståndet genom att lägga om försvaret från ett hot i form av långdistansmissiler till ett hot i form av medel- eller kortdistansmissiler, vilket ökar Europas skydd, och även genom att uppenbarligen godta ett samarbete med ryssarna genom att förse Kaukasien med en radaranläggning.
fi: Obaman hallinto pyrkii selvittämään tätä kantaa vaihtamalla puolustustoimissaan pitkän kantaman ohjusuhkan lyhyen ja keskipitkän kantaman ohjusuhkaan, jolloin lisätään Euroopan suoraa suojelua ja itse asiassa hyväksytään yhteistyö Venäjän kanssa toimittamalla tutka-asemia Kaukasukselle.
el: Η κυβέρνηση Ομπάμα προσπαθεί να αντιμετωπίσει μια τέτοια στάση μεταθέτοντας την άμυνα από τη μακροπρόθεσμη στη βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη πυραυλική απειλή, αυξάνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την άμεση προστασία της Ευρώπης, και αποδεχόμενη, όπως φαίνεται, τη ρωσική συνεργασία με την προσφορά εγκατάστασης ραντάρ στον Καύκασο.
pl: Administracja prezydenta Obamy stara się zająć tym stanowiskiem, zmieniając temat obrony z zagrożenia pociskami dalekiego zasięgu na zagrożenie pociskami krótkiego i średniego zasięgu, zwiększając tym samym bezpośrednią ochronę Europy, jak też rzekomo przyjmując współpracę z Rosją, poprzez zapewnienie instalacji radarowej na Kaukazie.
cs: Obamova administrativa se snaží tuto pozici vyřešit tím, že byla změněna obrana z raket s dlouhým dosahem na rakety s krátkým a středním dosahem, čímž se zvýšila přímá ochrana Evropy, a také přijala spolupráci s Ruskem prostřednictvím vytvoření radarové základny na Kavkaze.
sk: Obamova administratíva sa usiluje zaujať rovnakú pozíciu tým, že presúva obranu proti ohrozeniu zbraňami s dlhým doletom na obranu proti ohrozeniu zbraňami s krátkym a stredným doletom, čím zvyšuje priamu ochranu Európy, a cez poskytnuté radarové zariadenia na Kaukaze očividne prijíma aj ruskú spoluprácu.
sl: Administracija Obame skuša braniti takšno stališče s prestavitvijo obrambe pred grožnjo raket dolgega dosega na rakete kratkega in srednjega dosega, ter tako povečati neposredno varnost Evrope, in tudi s sprejetjem ruskega sodelovanja pri zagotavljanju radarske infrastrukture na Kavkazu.
hu: Az Obama-adminisztráció igyekszik úgy kezelni ezt a kérdést, hogy módosítja rakétavédelmi projektjét, amely így a nagy hatótávolságú rakétafenyegetés helyett a kis és közepes fenyegetés ellen nyújt védelmet, amivel növeli Európa közvetlen védettségét, valamint elfogadta Oroszország együttműködését is egy radarállomás létesítése által a Kaukázusban.
ro: Administraţia Obama încearcă să abordeze această poziţie prin trecerea de la apărarea împotriva ameninţării cu rachete cu rază lungă de acţiune la apărarea împotriva ameninţării cu rachete cu rază scurtă şi medie de acţiune, sporind astfel protecţia directă a Europei şi, se pare, prin acceptarea cooperării cu Rusia, furnizând o unitate radar în Caucaz.
bg: Администрацията на Обама се опитва да се справи с подобна позиция, променяйки отбранителната система, така че да отразява заплаха от ракети със среден и близък обсег на действие вместо заплаха от ракети с далечен обсег на действие, което повиши пряката защита на Европа, и очевидно приемайки руското сътрудничество чрез разполагане на радарно съоръжение в Кавказ.
lt: B. Obamos administracija bando šį klausimą spręsti perorientuodama skydą nuo ilgųjų nuotolių prie trumpųjų ir vidutinių nuotolių raketų grėsmės mažinimo, taip didindama tiesioginę Europos apsaugą, taip pat priimdama Rusijos siūlomą bendradarbiavimą dėl radaro suteikimo Kaukaze.
lv: administrācija cenšas atbildēt uz šādu nostāju, nomainot aizsardzību pret liela darbības attāluma raķetēm uz aizsardzību pret maza un vidēja darbības rādiusa raķešu draudiem, tādējādi palielinot Eiropas tiešo aizsardzību un piekrītot sadarboties ar krieviem, nodrošinot radara iekārtu Kaukāzā.
et: Obama valitsus üritab selle seisukohaga tegeleda, viies kaitse pikamaarakettide ohult lühi- ja keskmaarakettidele, tõstes sellega Euroopa otsest kaitset, ning nähtavasti ka sellega, et aktsepteerib Venemaa koostööd, luues Kaukaasiasse radari.