PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should help Moldova on this road.
fr: Nous devons aider la Moldavie à avancer sur cette voie.
de: Wir sollten der Republik Moldau auf diesem Weg helfen.
es: Deberíamos ayudar a Moldova en este sentido.
it: Dovremmo aiutare la Moldova a percorrere questa via.
pt: Devemos ajudar a Moldávia neste caminho.
nl: We zouden Moldavië hierbij moeten helpen.
da: Vi bør hjælpe Moldova med dette.
sv: Vi bör hjälpa Moldavien på vägen.
fi: Meidän pitäisi auttaa Moldovaa sillä tiellä.
el: Πρέπει να βοηθήσουμε τη Μολδαβία στην πορεία της αυτή.
pl: Trzeba Mołdawii pomoc na tej drodze.
cs: Měli bychom Moldavsku na této cestě pomoci.
sk: Mali by sme Moldavsku na tejto ceste pomôcť.
sl: Moldaviji moramo pomagati na tej poti.
hu: Segítenünk kell Moldovát ezen az úton.
ro: Ar trebui să ajutăm Moldova să meargă pe acest drum.
bg: Трябва да помогнем на Молдова по този път.
lt: Turėtume padėti Moldovai šiame kelyje.
lv: Mums šajā ziņā būtu jāpalīdz Moldovai.
et: Peaksime Moldovat sellel teel aitama.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Greater engagement of the EU will give the government and people of Moldova greater certainty that the EU and the possibility of membership are real.
fr: Un engagement plus ferme de l’UE donnera au gouvernement et au peuple moldave plus d’assurance au sujet de l’éventualité d’une adhésion.
de: Ein größeres EU-Engagement wird der Regierung und den Menschen in der Republik Moldau eine größere Sicherheit dahingehend geben, dass die EU und die Möglichkeit einer Mitgliedschaft real sind.
es: Un mayor compromiso de la UE dará al gobierno y al pueblo moldavos una mayor certidumbre de que la UE y la posibilidad de convertirse en un Estado miembro son reales.
it: Un maggiore impegno dell’Unione darà al governo e al popolo del paese una maggiore certezza che l’Unione e la possibilità di aderirvi sono reali.
pt: Um maior compromisso da UE dará ao governo e ao povo da Moldávia mais certezas de que a EU e a possibilidade de adesão são realidades.
nl: Een grotere betrokkenheid van de Europese Unie zal de Moldavische regering en bevolking meer zekerheid bieden dat de Europese Unie en een mogelijk lidmaatschap een haalbare kaart zijn.
da: Et større engagement i EU vil give regeringen og det moldoviske folk større sikkerhed for, at EU og muligheden for et medlemskab er reel.
sv: Ett större engagemang från EU skulle ge regeringen och folket i Moldavien större visshet om att EU och chansen till medlemskap är verkliga.
fi: EU:n suuremmalla sitoutumisella annetaan hallitukselle ja Moldovan kansalle suurempi varmuus siitä, että EU ja jäsenyysmahdollisuudet ovat todellisia.
el: Μεγαλύτερη προσέγγιση με την ΕΕ θα πείσει στην κυβέρνηση και το λαό της Μολδαβίας για τη ρεαλιστικότητα της δυνατότητας ένταξης στην ΕΕ.
pl: Większe zaangażowanie UE pozwoli rządowi i narodowi mołdawskiemu mieć większą pewność, że UE jest dla nich realna i perspektywa członkostwa możliwa.
cs: Větší zapojení EU poskytne vládě a lidu Moldavska větší jistotu, že jsou EU a možnost členství reálné.
sk: Väčšie zapojenie EÚ poskytne vláde a ľudu Moldavska väčšiu istotu, že EÚ a možnosť členstva v nej sú reálne.
sl: Nadaljnja širitev EU bo vladi in ljudstvu Moldavije dala večjo zagotovitev, da sta EU in možnost članstva prava.
hu: Az EU nagyobb mértékű elköteleződése nagyobb bizonyosságot adna Moldova kormányának és lakosságának abban, hogy az EU és az EU-tagság lehetősége valóságos.
ro: Un mai mare angajament al UE va oferi guvernului şi poporului din Moldova o mai mare siguranţă că UE şi că posibilitatea aderării la aceasta sunt reale.
bg: По-голямата ангажираност на ЕС ще даде на правителството и народа на Молдова по-голяма сигурност, че ЕС и възможността за членство са реални.
lt: Didesnis ES įsipareigojimas suteiks Moldovos valdžiai ir žmonėms didesnio tikrumo, kad ES ir narystės galimybė yra realios.
lv: Lielāka Es iesaistīšanās Moldovas valdībai un tautai dos lielāku drošību par to, ka ES un dalības iespēja ir reāla.
et: Suurem seotus ELiga annab Moldova valitsusele ja rahvale suurema kindluse, et ELi liikmeks saamise võimalus on tegelikult olema.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Over the last five years, we have had many debates on Iran.
fr: Ces cinq dernières années, nous avons eu de nombreux débats sur l’Iran.
de: In den letzten fünf Jahren haben wir zahlreiche Debatten über den Iran geführt.
es: En los últimos cinco años hemos tenido muchos debates sobre Irán.
it: Negli ultimi cinque anni sono state molte le discussioni sull’Iran.
pt: Ao longo dos últimos cinco anos tivemos numerosos debates sobre o Irão.
nl: Deze vijf jaar zijn er veel debatten gevoerd over Iran.
da: Vi har haft mange forhandlinger om Iran i de seneste fem år.
sv: Under de senaste fem åren har vi haft många debatter om Iran.
fi: Meillä on viiden viime vuoden aikana ollut monia keskusteluja Iranista.
el: Τα τελευταία πέντε χρόνια πραγματοποιήσαμε πολλές συζητήσεις σχετικά με το Ιράν.
pl: W ciągu ostatnich pięciu lat odbyliśmy wiele debat na temat Iranu.
cs: V posledních pěti letech jsme vedli mnoho rozprav o Íránu.
sk: Za posledných päť rokov sme viedli mnohé rozpravy o Iráne.
sl: V zadnjih petih letih smo imeli mnogo razprav o Iranu.
hu: Az elmúlt öt évben rengeteg vitánk volt Iránról.
ro: În ultimii cinci ani, am purtat multe dezbateri privind Iranul.
bg: През последните пет години проведохме много разисквания относно Иран.
lt: Per pastaruosius penkerius metus mes daug diskutavome apie Iraną.
lv: Pēdējo piecu gadu laikā mums ir bijušas daudzas debates par Irānu.
et: Viimase viie aasta jooksul oleme pidanud palju arutelusid Iraani üle.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That government was only able to survive because of its close links to the United States and Europe.
fr: Ce gouvernement n’avait pu perdurer que grâce à ses liens étroits avec les États-Unis et l’Europe.
de: Diese Regierung konnte nur durch ihre engen Beziehungen zu den Vereinigten Staaten und Europa überleben.
es: Ese gobierno no podía sobrevivir por sus estrechos lazos con los Estados Unidos y Europa.
it: Quel governo ha potuto sopravvivere soltanto per i suoi stretti legami con gli Stati Uniti e l’Europa.
pt: Esse governo conseguia apenas sobreviver graças aos seus estreitos laços com os Estados Unidos e a Europa.
nl: Die regering kon slechts overleven door een nauwe binding met Amerika en Europa.
da: Den daværende regering overlevede kun på grund af sine nære forbindelser med USA og Europa.
sv: Den regeringen överlevde bara tack vare sina nära förbindelser med Förenta staterna och Europa.
fi: Tuo hallitus kykeni selviytymään vain, koska sillä oli läheiset yhteydet Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan.
el: Η κυβέρνηση αυτή επιβίωνε μόνο χάρη στους στενούς δεσμούς της με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη.
pl: Rząd ten był w stanie przetrwać jedynie z powodu swoich bliskich powiązań ze Stanami Zjednoczonymi i Europą.
cs: Dokázala přežít jen díky svým úzkým vztahům se Spojenými státy a Evropou.
sk: Táto vláda bola schopná prežiť len vďaka úzkemu previazaniu so Spojenými štátmi a Európou.
sl: Ta vlada je lahko preživela le zaradi tesnih vezi z Združenimi državami in Evropo.
hu: Az a kormány csak azért maradhatott fenn, mert szoros kapcsolatai voltak az Egyesült Államokkal és Európával.
ro: Acel guvern a putut supravieţui doar datorită legăturilor sale strânse cu Statele Unite ale Americii şi cu Europa.
bg: Това правителство можеше да съществува единствено благодарение на тесните си връзки със Съединените американски щати и Европа.
lt: Ta vyriausybė sugebėjo išgyventi tik dėl savo artimų ryšių su Jungtinėmis Valstijomis ir Europa.
lv: Šī valdība spēja pastāvēt tikai tādēļ, ka tai bija ciešas saiknes ar Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropu.
et: See valitsus suutis püsima jääda üksnes oma tihedate sidemete tõttu Ühendriikide ja Euroopaga.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Iran is well known for its draconian punishments, and also for carrying out public executions, including on juveniles.
fr: L’Iran est connu pour ses punitions draconiennes ainsi que pour ses exécutions publiques, même sur des mineurs.
de: Der Iran ist berüchtigt für seine drakonischen Strafen und öffentlichen Hinrichtungen, die selbst Jugendliche treffen.
es: Irán es muy conocido por sus castigos draconianos, así como por llevar a cabo ejecuciones públicas, incluso a jóvenes.
it: L’Iran è ben noto per le sue drastiche punizioni e le esecuzioni pubbliche, anche di minori.
pt: O Irão é bem conhecido pelos seus castigos draconianos e também por levar a cabo execuções públicas, inclusive de menores.
nl: Iran staat niet alleen bekend om zijn draconische straffen, maar ook om het uitvoeren van openbare executies, waaronder executies van minderjarigen.
da: Iran er kendt for sine meget strenge straffe og offentlige henrettelser – også af mindreårige.
sv: Iran är välkänt för sina drakoniska straff och offentliga avrättningar, även av minderåriga.
fi: Iran on hyvin tunnettu julmista rangaistuksistaan ja julkisten teloitusten, myös alaikäisten teloitusten, panemisesta täytäntöön.
el: Το Ιράν φημίζεται για τις δρακόντιες ποινές του καθώς και για τη διεξαγωγή δημόσιων εκτελέσεων, ακόμη και ανηλίκων.
pl: Iran jest znany z drakońskich kar, także z publicznego wykonywania wyroków śmierci, również na nieletnich.
cs: Írán je dobře znám svými nespravedlivými tresty a také prováděním veřejných poprav, včetně poprav mladistvých.
sk: Irán je známy svojimi prísnymi trestami a tiež vykonávaním verejných popráv aj u mladistvých.
sl: Iran je dobro poznan po krutem kaznovanju ter po izvrševanju javnih usmrtitev, tudi mladoletnikov.
hu: Irán közismert drákói büntetéseiről és nyilvános kivégzéseiről, a fiatalkorúakra sem kímélve.
ro: Iranul este faimos pentru pedepsele sale draconice şi pentru realizarea de execuţii publice, inclusiv a delincvenţilor minori.
bg: Иран е добре известен с драконовските наказания, а също така и с извършването на екзекуции публично, включително и на ненавършили пълнолетие лица.
lt: Iranas garsėja žiauriomis bausmėmis ir tuo, kad viešai vykdo net ir nepilnamečių mirties bausmes.
lv: Irāna ir labi pazīstama savu drakonisko sodu dēļ, kā arī tādēļ, ka šajā valstī tiek rīkotas publiskas nāves sodu izpildīšanas, tostarp nepilngadīgajiem.
et: Iraan on hästi tuntud oma drakooniliste karistuste ning avalike hukkamiste korraldamise poolest; ohvriteks võivad olla ka alaealised.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that the international community should put pressure on Iran to end these draconian practices.
fr: Je pense que la communauté internationale doit faire pression sur l’Iran pour que ces pratiques draconiennes cessent.
de: Ich bin der Meinung, dass die internationale Gemeinschaft Druck auf den Iran ausüben sollte, um diesen drakonischen Praktiken ein Ende zu setzen.
es: Creo que la comunidad internacional debería presionar a Irán para que deje de aplicar estas prácticas draconianas.
it: Credo che la comunità internazionale debba esercitare pressioni sull’Iran per porre fine a queste pratiche draconiane.
pt: Julgo que a comunidade internacional deve pressionar o Irão para pôr termo a estas práticas draconianas.
nl: Naar mijn mening zou de internationale gemeenschap Iran sterker onder druk moeten zetten om een einde te maken aan deze draconische praktijken.
da: Efter min mening bør det internationale samfund presse Iran til at standse disse meget strenge praksis.
sv: Jag anser att det internationella samfundet bör utöva påtryckningar på Iran så att man sätter stopp för dessa hemska seder.
fi: Mielestäni kansainvälisen yhteisön pitäisi painostaa Irania näiden julmien käytäntöjen lopettamiseksi.
el: Πιστεύω ότι η διεθνής κοινότητα πρέπει να ασκήσει πίεση στο Ιράν προκειμένου να σταματήσει τις δρακόντιες πρακτικές του.
pl: Myślę, że społeczność międzynarodowa powinna wywrzeć presję na Iran w celu zakończenia tych drakońskich praktyk.
cs: Domnívám se, že mezinárodní společenství by mělo vyvíjet na Írán tlak, aby tyto kruté postupy ukončil.
sk: Myslím, že medzinárodné spoločenstvo by malo vyvinúť tlak na Irán, aby skoncoval s týmito drakonickými postupmi.
sl: Mislim, da bi mednarodna skupnost morala izvajati pritisk nad Iranom, da opusti te krute prakse.
hu: Úgy vélem, a nemzetközi közösségnek nyomást kellene gyakorolnia Iránra annak érdekében, hogy hagyjon fel drákói eljárásaival.
ro: Cred că din partea comunităţii internaţionale ar trebui să se exercite presiune asupra Iranului în vederea opririi acestor practici draconice.
bg: Считам, че международната общност трябва да окаже натиск върху Иран, за да бъдат прекратени тези драконовски практики.
lt: Manau, kad tarptautinė bendruomenė turėtų daryti spaudimą Iranui, kad šis atsisakytų tokių žiaurių praktikų.
lv: Es domāju, ka starptautiskajai sabiedrībai ir jāizdara spiediens uz Irānu, lai panāktu šīs drakoniskās prakses izbeigšanu.
et: Ma arvan, et rahvusvaheline üldsus peaks nende drakooniliste tavade lõpetamiseks Iraanile survet avaldama.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Iranian Government organised a one-day closed-door trial without witnesses or concrete, publicly declared charges.
fr: Le gouvernement iranien a organisé un procès à huis clos d’un jour, sans témoins, ni accusations concrètes ou publiques.
de: Die iranische Regierung organisierte einen eintägigen Prozess unter Ausschluss der Öffentlichkeit - ohne Zeugen oder konkrete, öffentlich erklärte Anklagepunkte.
es: El gobierno iraní celebró un juicio en una sola sesión a puerta cerrada, sin testigos ni cargos concretos ni anunciados públicamente.
it: Il governo iraniano ha organizzato un processo di un giorno a porte chiuse senza testimoni né accuse concrete dichiarate pubblicamente.
pt: O Governo iraniano organizou um julgamento de um dia à porta fechada, sem testemunhas e sem acusações concretas publicamente declaradas.
nl: De Iraanse regering organiseerde een rechtszaak van een dag achter gesloten deuren zonder getuigen of concrete, publieke aanklachten.
da: Den iranske regering organiserede en endags retssag for lukkede døre uden vidner eller konkrete offentligt erklærede anklager.
sv: Irans regering organiserade en rättegång inom stängda dörrar som varade en dag, utan vittnen eller konkreta, officiellt uttalade åtalspunkter.
fi: Iranin hallitus järjesti yksipäiväisen suljetun oikeudenkäynnin ilman todistajia tai konkreettisia, julkisesti ilmoitettuja syytteitä.
el: Η ιρανική κυβέρνηση διεξήγαγε μια μονοήμερη δίκη, κεκλεισμένων των θυρών, χωρίς μάρτυρες ή συγκεκριμένες, δημοσίως απαγγελθήσες κατηγορίες.
pl: Rząd irański zorganizował jednodniowy zamknięty proces bez świadków i bez konkretnych, publicznie ogłoszonych zarzutów.
cs: Íránská vláda uspořádala jednodenní neveřejný soud beze svědků a bez konkrétního obvinění, jež by bylo zveřejněno.
sk: Iránska vláda zorganizovala jednodňový proces za zatvorenými dvermi bez svedkov a bez vecných, verejne prístupných obvinení.
sl: Iranska vlada je organizirala enodnevno sojenje za zaprtimi vrati brez prič ali konkretnih, javno objavljenih obtožb.
hu: Az iráni kormány egynapos zárt ajtók mögött folyó tárgyalást rendezett, tanúk és tényleges, nyilvánosan közzétett vádak nélkül.
ro: Guvernul iranian a organizat un proces de o zi cu uşile închise, fără martori sau acuzaţii concrete, declarate în mod public.
bg: Иранското правителство организира еднодневен процес при закрити врата без свидетели или конкретни, публично обявени обвинения.
lt: Irano Vyriausybė surengė vienos dienos uždarą teismo posėdį be liudininkų ar konkrečiai viešai paskelbtų kaltinimų.
lv: Irānas valdība sarīkoja vienas dienas slēgtu tiesu bez lieciniekiem vai konkrētām, publiskotām apsūdzībām.
et: Iraani valitsus korraldas ühepäevase kinnise istungi tunnistajateta ning konkreetsete, avalikult esitatud süüdistusteta.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The medieval torture and execution of women – even pregnant women – and children is commonplace.
fr: La torture médiévale et l’exécution de femmes – même enceintes – et d’enfants y sont monnaie courante.
de: Mittelalterliches Foltern und Hinrichten von Frauen - selbst von Schwangeren - und Kindern ist gang und gäbe.
es: La tortura al más puro estilo medieval y la ejecución de mujeres (incluso de mujeres embarazadas) y niños es algo habitual.
it: La tortura medioevale e l’esecuzione di donne, anche in stato di gravidanza, e bambini è del tutto normale.
pt: A tortura medieval e a execução de mulheres – inclusive mulheres grávidas – e de crianças é uma prática comum.
nl: Middeleeuwse martelingen en executies van vrouwen – zelfs zwangere vrouwen – en kinderen zijn daar aan de orde van de dag.
da: Den middelalderlige tortur og henrettelse af kvinder – selv gravide kvinder – og børn er hverdagskost.
sv: Medeltida tortyr och avrättningar av kvinnor – till och med gravida kvinnor – och barn är vanligt förekommande.
fi: Naisten – jopa raskaana olevien naisten – ja lasten keskiaikainen kidutus ja teloitus ovat tavallisia.
el: Τα μεσαιωνικά βασανιστήρια και η εκτέλεση γυναικών -ακόμη και εγγύων- και παιδιών είναι συχνό φαινόμενο.
pl: Średniowieczne tortury i egzekucje kobiet – nawet kobiet w ciąży i dzieci – są na porządku dziennym.
cs: Středověké mučení a popravování žen – dokonce i těhotných – a dětí je běžné.
sk: Stredoveké mučenie a popravy žien, dokonca tehotných žien, a detí sú samozrejmosťou.
sl: Srednjeveško mučenje in usmrtitev žensk – celo nosečnic – ter otrok je nekaj vsakdanjega.
hu: Mindennapos a nők – akár terhes nők – és gyermekek középkori megkínzása és kivégzése.
ro: Tortura şi execuţia în stil medieval a femeilor – chiar a femeilor gravide – şi a copiilor este un lucru obişnuit.
bg: Средновековните мъчения и екзекуции на жени, включително бременни, и на деца е нещо обичайно.
lt: Viduramžiški moterų, netgi nėščiųjų, ir vaikų kankinimai ir žudymai yra įprastas reiškinys.
lv: Viduslaiku spīdzināšana un sieviešu — pat grūtnieču — un bērnu sodīšana ar nāvi tur ir parasta parādība.
et: Keskaegne piinamine ning naiste – isegi rasedate naiste – ja laste hukkamine on täiesti tavaline.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Persia, as we all know, was one of the great civilisations of our continent and this world.
fr: La Perse, comme nous le savons tous, a été l’une des grandes civilisations de notre continent et du monde entier.
de: Wie wir alle wissen, zählte Persien zu den bedeutendsten Zivilisationen unseres Kontinents und dieser Welt.
es: Persia, como sabemos, fue una de las grandes civilizaciones de nuestro continente y de este mundo.
it: La Persia, come tutti sappiamo, è stata una delle grandi civiltà del nostro continente e del mondo.
pt: A Pérsia, como todos sabemos, foi uma das grandes civilizações do nosso continente e do mundo.
nl: Perzië was, zoals we allemaal weten, een van de grote beschavingen van ons continent en van deze wereld.
da: Som vi alle ved, var Persien en af de store civilisationer på vores kontinent og i denne verden.
sv: Vi vet alla att Persien en gång var en av världens stora civilisationer på vår kontinent.
fi: Kuten kaikki tiedämme, Persia oli yksi maanosamme ja tämän maailman suurista sivilisaatioista.
el: Η Περσία, όπως όλοι γνωρίζουμε, υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους πολιτισμούς της ηπείρου μας και του κόσμου.
pl: Persja, jak wszyscy wiemy, była jedną z wielkich cywilizacji naszego kontynentu i całego świata.
cs: Persie, jak všichni víme, patřila k velkým civilizacím tohoto kontinentu a tohoto světa.
sk: Perzia, ako všetci vieme, bola jednou z veľkých civilizácií nášho kontinentu i celého sveta.
sl: Kot vemo, je Perzija bila ena od vélikih civilizacij naše celine in sveta.
hu: Perzsia, mint ahogy azt mindannyian tudjuk, kontinensünk és a világ egyik nagy civilizációja volt.
ro: Persia, după cum ştim cu toţii, a fost una dintre marile civilizaţii ale continentului nostru şi ale acestei lumi.
bg: Персия, както всички знаем, е била една от великите цивилизации на нашия континент, както и в света.
lt: Persija, kaip visi žinome, buvo viena iš didžiausių civilizacijų ir mūsų žemyne, ir pasaulyje.
lv: Kā mēs zinām, Persija bija viena no diženākajām mūsu kontinenta un visas pasaules civilizācijām.
et: Nagu me kõik teame, oli Pärsia üks meie kontinendi ja selle maailma suurtest tsivilisatsioonidest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What are we going to do?
fr: Qu’allons-nous faire?
de: Was sollen wir tun?
es: ¿Qué vamos a hacer?
it: Che cosa intendiamo fare?
pt: O que podemos nós fazer?
nl: Wat moeten we doen?
da: Hvad skal vi gøre?
sv: Vad ska vi göra?
fi: Mitä aiomme tehdä?
el: Τί πρέπει να κάνουμε;
pl: Co zamierzamy zrobić?
cs: Co budeme dělat?
sk: Čo budeme robiť?
sl: Kaj bomo storili?
hu: Mit fogunk tenni?
ro: Ce vom face?
bg: Какво ще правим?
lt: Ką ketiname daryti?
lv: Ko mēs varam darīt?
et: Mida peame tegema meie?
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are merely Members of the European Parliament.
fr: Nous ne sommes que des députés européens.
de: Wir sind bloß Mitglieder des Europäischen Parlaments.
es: No somos más que miembros del Parlamento Europeo.
it: Siamo soltanto membri del Parlamento europeo.
pt: Somos meros deputados ao Parlamento Europeu.
nl: We zijn maar leden van het Europees Parlement.
da: Vi er kun medlemmer af Europa-Parlamentet.
sv: Vi är bara Europaparlamentsledamöter.
fi: Me olemme vain Euroopan parlamentin jäseniä.
el: Δεν ήμαστε παρά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Jesteśmy tylko posłami do Parlamentu Europejskiego.
cs: Jsme jen poslanci Evropského parlamentu.
sk: Sme len poslanci Európskeho parlamentu.
sl: Smo samo poslanci Evropskega parlamenta.
hu: Mi csupán az Európai Parlament képviselői vagyunk.
ro: Suntem doar membrii Parlamentului European.
bg: Ние сме просто членове на Европейския парламент.
lt: Mes esame tik Europos Parlamento nariai.
lv: Mēs esam tikai Eiropas Parlamenta deputāti.
et: Me oleme kõigest Euroopa Parlamendi liikmed.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am not naive.
fr: Je ne suis pas naïf.
de: Ich bin nicht naiv.
es: No soy un ingenuo.
it: Non sono ingenuo.
pt: Não sou ingénuo.
nl: Ik ben niet naïef.
da: Jeg er ikke naiv.
sv: Jag är inte naiv.
fi: En ole naiivi.
el: Δεν είμαι αφελής.
pl: Nie jestem naiwny.
cs: Nejsem naivní.
sk: Nie som naivný.
sl: Nisem naiven.
hu: Nem vagyok naiv.
ro: Nu sunt naiv.
bg: Аз не съм наивен.
lt: Nesu naivi.
lv: Es neesmu naivs.
et: Ma ei ole naiivne.