European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The legislation adopted by the EU on promoting green vehicles is generating investments in the design and production of cars with lower carbon dioxide emission rates.
fr: La législation adoptée par l’UE en matière de promotion des véhicules verts génère des investissements dans la conception et la production des voitures présentant des taux d’émissions de dioxyde de carbone réduits.
de: Die EU-Gesetzgebung zur Förderung umweltfreundlicher Fahrzeuge sorgt für Investitionen in Design und Produktion von Fahrzeugen mit geringeren Kohlendioxid-Emissionsraten.
es: La legislación adoptada por la UE para promover el uso de vehículos ecológicos está generando inversiones en el diseño y en la producción de coches con emisiones más bajas de dióxido de carbono.
it: La legislazione adottata dall’UE in materia di promozione dei veicoli ecologici sta generando investimenti nella progettazione e fabbricazione di veicoli con tassi più bassi di emissioni di biossido di carbonio.
pt: A legislação adoptada pela UE relativa à promoção de veículos respeitadores do ambiente está a gerar investimentos no e na produção de automóveis com taxas de emissão de dióxido de carbono mais reduzidas.
nl: De door de EU aangenomen wetgeving over het bevorderen van “groene” voertuigen genereert investeringen in het ontwerp en de productie van auto’s die minder kooldioxide uitstoten.
da: Den lovgivning, som EU har vedtaget om fremme af miljøvenlige biler, genererer investeringer i design og produktion af biler med laver kuldioxidudledninger.
sv: Den lagstiftning som EU antog för att främja miljövänliga fordon genererar investeringar i design och tillverkning av bilar med lägre koldioxidutsläpp.
fi: EU:n hyväksymän ympäristöystävällisten ajoneuvojen edistämistä koskevan lainsäädännön avulla luodaan investointeja vähän hiilidioksidipäästöjä tuottavien autojen suunnitteluun ja tuotantoon.
el: Η νομοθεσία που υιοθετήθηκε από την ΕΕ σχετικά με την προώθηση πράσινων οχημάτων δημιουργεί επενδύσεις στη σχεδίαση και την παραγωγή αυτοκινήτων με χαμηλότερους δείκτες εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα.
pl: Przyjęte przez UE uregulowania dotyczące propagowania ekologicznych pojazdów sprzyjają inwestycjom w projektowanie i produkcję samochodów o niższych wskaźnikach emisji dwutlenku węgla.
cs: Předpisy přijaté Evropskou unií týkající se podpory zelených vozidel vytvářejí investice do konstrukce a výroby aut s nižšími emisemi uhlíku.
sk: Právne predpisy o podpore ekologických vozidiel, ktoré prijala EÚ, podnecujú investície do dizajnu a výroby automobilov s nižším objemom emisií oxidu uhličitého.
sl: Zakonodaja, ki jo je sprejela EU za promocijo zelenih vozil, spodbuja vlaganja v oblikovanje in proizvodnjo avtomobilov z nižjimi stopnjami izpustov ogljikovega dioksida.
hu: Az EU által elfogadott, a környezetbarát járművekre vonatkozó jogszabályok generálják az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású gépjárművek tervezésébe és gyártásába történő beruházást.
ro: Legislația adoptată de UE privind promovarea vehiculelor ecologice conduce la investiții în proiectarea şi producția de mașini cu cote reduse de emisii de dioxid de carbon.
bg: Законодателството, прието от Европейския съюз в подкрепа на екологично чистите автомобили генерира инвестиции в проектирането и производството на автомобили с по-ниски специфични емисии на въглероден диоксид.
lt: ES priimti teisės aktai dėl ekologiškų automobilių skatinimo sukuria investicijas į mažesnius išmetamo anglies dioksido rodiklius turinčių automobilių projektavimą ir gamybą.
lv: ES pieņemtie tiesību akti zaļo transportlīdzekļu veicināšanai ģenerē ieguldījumus automobiļu ar zemāku oglekļa dioksīda izmešu procentu projektēšanā un ražošanā.
et: ELi poolt vastu võetud seadusandlus keskkonnasõbralikema autode kohta toob endaga kaasa investeeringud väiksemate süsinikdioksiidi heitkogustega autode disaini ja tootmisse.