PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Apart from the measures contained in the social package, other legal instruments are required for handling the crisis and resolving tensions.
fr: Outre les mesures contenues dans le paquet social, d’autres instruments juridiques s’imposent pour gérer la crise et résoudre les tensions.
de: Abgesehen von den Maßnahmen, die im Sozialpaket enthalten sind, sind auch andere gesetzliche Instrumente erforderlich, um die Krise zu bekämpfen und Spannungen abzubauen.
es: Además de las medidas contenidas en el paquete social, se requieren otros instrumentos legales para controlar la crisis y resolver las tensiones.
it: A parte le misure contenute nel pacchetto sociale, servono ulteriori strumenti giuridici per la gestione della crisi e per risolvere le tensioni.
pt: Além das medidas constantes do pacote social, são necessários outros instrumentos para combater a crise e resolver as tensões.
nl: Bij de aanpak van de crisis en het wegnemen van de spanningen zijn naast de maatregelen uit het sociaal pakket ook andere wetgevende instrumenten nodig.
da: Bortset fra foranstaltningerne i socialpakken er der behov for andre juridiske instrumenter for at håndtere krisen og løse op for spændingerne.
sv: Förutom det sociala åtgärdspaketet krävs även andra rättsliga instrument för att hantera krisen och minska oron.
fi: Sosiaalipaketin sisältämien toimenpiteiden lisäksi tarvitaan muita oikeudellisia välineitä kriisin käsittelemiseksi ja jännitteiden purkamiseksi.
el: Εκτός από τα μέτρα που περιλαμβάνει το κοινωνικό πακέτο, απαιτούνται και άλλα νομικά μέσα για τη διαχείριση της κρίσης και την επίλυση των εντάσεων.
pl: Oprócz środków zawartych w pakiecie socjalnym potrzebne są inne instrumenty do zwalczania kryzysu i rozładowywania napięć.
cs: Abychom dokázali překonat krizi a řešit sociální napětí, musíme vedle opatření obsažených v sociálním plánu přijmout ještě další právní nástroje.
sk: Okrem opatrení, ktoré sú súčasťou sociálneho balíka, sú na zvládnutie krízy a vyriešenie napätia potrebné aj iné právne nástroje.
sl: Ne glede na ukrepe, ki jih vsebuje socialni sveženj, so za obvladovanje krize in reševanje napetosti potrebni drugi pravni instrumenti.
hu: A válság kezelésében, és a feszültségek oldásában a szociális csomagban foglaltakon kívül további jogalkotási eszközök szükségesek.
ro: Pe lângă măsurile cuprinse în pachetul social, sunt necesare şi alte instrumente legale care să pună capăt crizei şi să rezolve tensiunile existente.
bg: Освен мерките, които се съдържат в социалния пакет, се изискват други правни инструменти за реагиране в кризата и за решаването на напреженията.
lt: Siekiant susidoroti su krize ir išsklaidyti įtampą, be socialiniame pakete apibrėžtų priemonių reikalingos ir kitos teisinės priemonės.
lv: Lai tiktu galā ar krīzi un novērstu spriedzi, vēl bez pasākumiem, kas ietverti sociālajā pasākumu kopumā, ir vajadzīgi citi juridiski instrumenti.
et: Lisaks sotsiaalmeetmete paketile on kriisi käsitlemiseks ja pingete lahendamiseks vaja teisi õigusvahendeid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It may be very difficult to guarantee social peace without a European minimum wage.
fr: Il pourrait s’avérer très difficile de garantir la paix sociale sans un salaire minimum européen.
de: Es könnte sehr schwierig werden, den sozialen Frieden ohne europäischen Mindestlohn zu gewährleisten.
es: Puede resultar muy complicado garantizar la paz social sin un sueldo mínimo europeo.
it: Senza un salario minimo europeo può diventare molto difficile garantire la pace sociale.
pt: Pode ser muito difícil garantir a paz social sem um salário mínimo europeu.
nl: Zonder Europees minimumloon is het moeilijk om sociale vrede te garanderen.
da: Det kan være meget vanskeligt at garantere fred på arbejdsmarkedet uden en europæisk mindsteløn.
sv: Det kan vara mycket svårt att garantera samhällsfred utan en europeisk minimilön.
fi: Yhteiskuntarauhan takaaminen ilman eurooppalaistan vähimmäispalkkaa voi olla hyvin vaikeaa.
el: Είναι, ενδεχομένως, εξαιρετικά δύσκολο να διασφαλίσουμε κοινωνική ειρήνη χωρίς κατώτατο ευρωπαϊκό μισθό.
pl: Może być bardzo trudno zagwarantować spokój społeczny bez europejskiego wynagrodzenia minimalnego.
cs: Sociální smír lze bez stanovení evropské minimální mzdy zaručit jen velmi obtížně.
sk: Môže byť veľmi ťažké zaručiť sociálnu pohodu bez európskej minimálnej mzdy.
sl: Verjetno bo težko zajamčiti socialni mir brez evropske minimalne plače.
hu: Európai minimálbér nélkül nehezen biztosítható a szociális béke.
ro: Garantarea păcii sociale poate fi foarte dificilă dacă nu există un salariu minim la nivel european.
bg: Може да е много трудно да се гарантира социален мир без наличието на европейска минимална заплата.
lt: Nenustačius Europos minimalaus darbo užmokesčio gali būti labai sunku užtikrinti socialinę taiką.
lv: Bez Eiropas minimālās algas var būt ļoti grūti garantēt sociālo mieru.
et: Võib osutuda väga raskeks tagada sotsiaalset rahu ilma Euroopa miinimumpalgata.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Is the Commission contributing to the G20 proposal or has it remained entirely on the fringes of this type of negotiation?
fr: La Commission contribue-t-elle à la proposition du G20 ou reste-t-elle totalement en marge de ce type de négociation?
de: Trägt die Kommission zum Vorschlag der G20 bei oder bewegt sie sich völlig am Rande dieser Verhandlungen?
es: La Comisión ¿está cooperando en esta propuesta del Grupo de los 20, o ha quedado completamente al margen de este tipo de negociaciones?
it: La Commissione ha dato il proprio contributo a questa proposta del G20 o è rimasta completamente estranea al negoziato?
pt: Contribuiu a Comissão para a proposta do G20 ou manteve-se totalmente à margem deste tipo de negociações?
nl: Geeft de Commissie haar medewerking aan dit voorstel van de G20 of is zij volledig aan de zijlijn van dit soort onderhandelingen blijven staan?
da: Bidrager Kommissionen til G20-forslaget, eller har den udelukkende holdt sig i udkanten af disse forhandlinger?
sv: Bidrar kommissionen till G20-förslaget eller har man helt hållit sig i utkanten av dessa förhandlingar?
fi: Onko komissio mukana G20-ryhmän ehdotuksessa vai onko se jäänyt täysin syrjään tällaisissa neuvotteluissa?
el: Συνεισφέρει η Επιτροπή στην πρόταση του G20 ή παραμένει εντελώς στο περιθώριο των διαπραγματεύσεων αυτού του είδους;
pl: Czy Komisja wnosi wkład do propozycji grupy G20, czy jest całkowicie marginalizowana podczas negocjacji tego rodzaju?
cs: Podílí se Komise na tomto návrhu G20 nebo se do takového typu jednání zapojuje pouze okrajově?
sk: Prispieva Komisia k návrhu G20, alebo zostala úplne na okraji tohto druhu rokovaní?
sl: Ali Komisija prispeva k predlogu G20 ali je ostala povsem na robu tovrstnega pogajanja?
hu: A Bizottság hozzájárul-e a G20-javaslathoz, vagy teljes mértékben az ilyen típusú tárgyalások peremén maradt?
ro: Contribuie Comisia la propunerea G20 sau urmăreşte de pe margine acest tip de negociere?
bg: Допринася ли Комисията по някакъв начин за предложението на Г-20, или е останала изцяло извън този тип преговори?
lt: Ar Komisija prisideda prie G20 pasiūlymų, ar per tokio pobūdžio derybas laikosi nuošalyje?
lv: Vai Komisija veicina G20 priekšlikumu, vai arī tā pilnībā norobežojusies no šāda veida sarunām?
et: Kas komisjon toetab G20 ettepanekut või on ta jäänud täielikult sellist tüüpi läbirääkimistest kõrvale?
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As you perhaps know, the Krško nuclear power plant is situated on this fault line.
fr: Comme vous le savez peut-être, la centrale nucléaire de Krško se trouve sur cette ligne de faille.
de: Auf dieser Erdbebenlinie befindet sich das Kernkraftwerk Krško, wie Sie vielleicht wissen.
es: Como quizás ya sepan, la central nuclear de Krško se encuentra situada en esta línea divisoria.
it: Proprio su questa linea è stata costruita la centrale nucleare di Krško, come forse sapete.
pt: Como decerto V. Exa. saberá, a central nuclear de Krško está situada sobre essa falha.
nl: Op deze breuklijn ligt, zoals u wellicht weet, de kerncentrale Krško.
da: Som De måske ved, ligger Krško-kernekraftværket på denne forkastning.
sv: Som ni kanske vet ligger kärnkraftverket i Krško på denna förkastningslinje.
fi: Kuten ehkä tiedätte, Krškon ydinvoimala sijaitsee tällä siirroslinjalla.
el: Όπως ίσως γνωρίζετε, ο πυρηνικός σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Krško βρίσκεται πάνω σε αυτό το ρήγμα.
pl: Jak pan zapewne wie, elektrownia jądrowa w Kršku usytuowana jest na tej linii uskoku.
cs: Jak možná víte, na této zlomové linii stojí jaderná elektrárna Krško.
sk: Ako pravdepodobne viete, na tejto zlomovej línii stojí jadrová elektráreň Krško.
sl: Kot verjetno veste, je na tej prelomni črti jedrska elektrarna Krško.
hu: Amint talán Ön is tudja, a krško-i atomerőmű pontosan ezen a törésvonalon áll.
ro: După cum probabil ştiţi, centrala nucleară de la Krško este situată pe această falie.
bg: Както може би сте запознати, атомната електроцентрала Кръшко е разположена на този разлом.
lt: Kaip tikriausiai žinote, ant šios sprūdžių linijos pastatyta Krško branduolinė elektrinė.
lv: Kā jūs, iespējams, zināt, Krško kodolelektrostacija atrodas uz šīs lūzuma līnijas.
et: Nagu ehk teate, asub kõnealusel maalõhel Krško tuumaelektrijaam.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On our initiative several warning devices have been installed there.
fr: Plusieurs dispositifs d’avertissement y ont été installés à notre initiative.
de: Auf unsere Initiative hin sind dort einige Warnanlagen installiert worden.
es: Con nuestra iniciativa se han instalado allí varios dispositivos de alarma.
it: Su nostra iniziativa, sono stati installati in loco alcuni impianti d’allarme.
pt: Por nossa iniciativa, foram aí instalados diversos dispositivos de alerta.
nl: Op initiatief van ons zijn daar diverse waarschuwingsvoorzieningen geïnstalleerd.
da: På vores initiativ har man installeret adskillige advarselsanordninger der.
sv: På vårt initiativ har där installerats flera larmanordningar.
fi: Alueelle on sijoitettu aloitteestamme monia hälytyslaitteita.
el: Με δική μας πρωτοβουλία εγκαταστάθηκαν εκεί διάφορα προειδοποιητικά όργανα.
pl: Na nasz wniosek, zainstalowanych zostało tam szereg urządzeń ostrzegających.
cs: Z naší iniciativy zde bylo nainstalováno několik poplašných zařízení.
sk: Na našu iniciatívu tam bolo umiestnených niekoľko výstražných zariadení.
sl: Na našo pobudo je bilo tam nameščenih nekaj opozorilnih naprav.
hu: Kezdeményezésünkre itt több figyelmeztető berendezést is felszereltek.
ro: La iniţiativa noastră, în acel loc au fost instalate mai multe dispozitive de avertizare.
bg: По наша инициатива там бяха инсталирани няколко предупредителни устройства.
lt: Mūsų iniciatyva ten įrengti keli įspėjamosios signalizacijos įrenginiai.
lv: Pēc mūsu iniciatīvas tur ir uzstādītas vairākas brīdinājuma ierīces.
et: Meie algatusel on sinna paigaldatud mitmed hoiatusseadmed.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In what ways is the Commission working to prevent the growth of protectionist tendencies in its international trade negotiations?
fr: Que fait la Commission pour empêcher le développement des tendances protectionnistes lors de ses négociations commerciales internationales?
de: Inwiefern versucht die Kommission, die Ausbreitung von protektionistischen Tendenzen bei ihren internationalen Handelsgesprächen zu unterbinden?
es: ¿De qué manera trabaja la Comisión para prevenir el crecimiento de las tendencias proteccionistas en sus negociaciones comerciales internacionales?
it: Quali azioni sta intraprendendo la Commissione per prevenire lo sviluppo di tendenze protezionistiche nell'ambito dei negoziati commerciali internazionali?
pt: De que maneira está a Comissão a trabalhar para evitar o aumento das tendências proteccionistas nas negociações comerciais internacionais em que participa?
nl: Welke stappen onderneemt de Commissie om protectionistische neigingen in haar onderhandelingen over internationale handel te voorkomen?
da: Hvad gør Kommissionen i forbindelse med sine internationale handelsforhandlinger for at forebygge de stigende protektionistiske tendenser?
sv: På vilket sätt arbetar kommissionen med att förhindra tilltagande tendenser till protektionism i sina internationella handelsförhandlingar?
fi: Millä tavoin komissio toimii estääkseen protektionismin lisääntymisen kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa?
el: Ποια μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή, για να αποτρέψει την αύξηση των τάσεων προστατευτισμού στις διεθνείς διαπραγματεύσεις που διεξάγει για το εμπόριο;
pl: W jaki sposób Komisja stara się zapobiec wzrostowi tendencji protekcjonistycznych w międzynarodowych negocjacjach handlowych, których jest uczestnikiem?
cs: Jakými způsoby se Komise snaží zabránit růstu tendencí k protekcionismu ve svých mezinárodních obchodních jednáních?
sk: Ako pracuje Komisia na tom, aby na svojich medzinárodných obchodných rokovaniach zabránila vzostupu protekcionistických tendencií?
sl: Na kakšen način se trudi Komisija preprečiti rast protekcionističnih teženj v svojih mednarodnih trgovinskih pogajanjih?
hu: Mit tesz a Bizottság annak érdekében, hogy megakadályozza a protekcionista tendenciák növekedését a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások során?
ro: Prin ce metode urmăreşte Comisia să împiedice extinderea tendinţelor protecţioniste, în cadrul negocierilor comerciale internaţionale la care participă?
bg: Какво предприема Комисията, за да предотврати ръста на протекционистичните тенденции в международните търговски преговори?
lt: Kokiomis kryptimis Komisija dirba stengdamasi per jos tarptautines prekybos derybas užkirsti kelią protekcionizmo tendencijų augimui?
lv: Kāda ir Komisijas rīcība, lai novērstu protekcionisma tendenču pieaugumu tās starptautiskajās sarunās tirdzniecības jomā?
et: Mida teeb komisjon, et ennetada protektsionistlike tendentside levikut rahvusvahelistes kaubandusläbirääkimistes?
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is estimated that 650 000 Korean cars would sell in Europe per annum.
fr: Selon les estimations, 650 000 véhicules coréens pourraient être vendus chaque année en Europe.
de: Man geht davon aus, dass in Europa 650 000 koreanische Autos pro Jahr verkauft werden würden.
es: Se estima que en Europa se venden 650 000 automóviles coreanos cada año.
it: Si prevede che la Corea potrebbe vendere in Europa 650 000 automobili l’anno.
pt: Estima-se que sejam vendidos na Europa 650 000 carros coreanos por ano.
nl: Volgens schattingen worden in Europa per jaar 650 000 Koreaanse auto’s verkocht.
da: Det skønnes, at der vil blive solgt 650 000 koreanske biler i Europa om året.
sv: Det beräknas att 650 000 sydkoreanska bilar skulle kunna säljas i EU årligen.
fi: Arvioiden mukaan Euroopassa myytäisin vuodessa 650 000 korealaista autoa.
el: Υπολογίζεται ότι 650.000 κορεατικά αυτοκίνητα πωλούνται στην Ευρώπη ετησίως.
pl: Szacuje się, że sprzedaż samochodów koreańskich w Europie osiągnęłaby poziom 650 tysięcy rocznie.
cs: Odhaduje se, že by se v Evropě mohlo prodat každý rok 650 000 korejských automobilů.
sk: Odhaduje sa, že v Európe sa ročne predá 650 000 kórejských áut.
sl: Ocenjuje se, da bi se v Evropi prodalo 650 000 korejskih avtomobilov na leto.
hu: A becslések szerint évi 650 000 koreai autó találna gazdára Európában.
ro: Se estimează că în Europa se vor vinde anual 650 000 de automobile coreene.
bg: Изчисленията сочат, че ежегодно в Европа биха се продавали 650 000 корейски автомобила.
lt: Apytikriai yra apskaičiuota, kad per metus Europoje būtų parduota apie 650000 korėjietiškų automobilių.
lv: Tiek lēsts, ka Eiropā gadā tiktu pārdotas 650 000 Korejas automašīnas.
et: Hinnangute kohaselt müüakse Euroopas aastas 650 000 Korea autot.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How does the Commission assess the prospects for future privatisations of airlines in the EU?
fr: Quelles sont les estimations de la Commission concernant des privatisations futures de compagnies aériennes dans l’Union européenne?
de: Wie bewertet die Kommission die Aussichten künftiger Privatisierungen von Fluggesellschaften in der EU?
es: ¿Qué opina la Comisión de las futuras privatizaciones de compañías aéreas en la Unión Europea?
it: Quali sono le stime della Commissione riguardo alle future privatizzazioni di compagnie aeree nell'UE?
pt: Que estimativas faz a Comissão sobre as próximas privatizações de companhias aéreas na UE?
nl: Hoe ziet de Commissie de ontwikkelingen op het vlak van toekomstige privatiseringen van luchtvaartmaatschappijen in de EU?
da: Hvad er Kommissionens holdning til fremtidige privatiseringer af luftfartsselskaberne i EU?
sv: Vilken är kommissionens bedömning av framtida privatiseringar av flygbolag i EU?
fi: Mitkä ovat komission arviot EU:n lentoyhtiöiden yksityistämisistä tulevaisuudessa?
el: Ποιες είναι οι εκτιμήσεις της Επιτροπής για μελλοντικές ιδιωτικοποιήσεις αεροπορικών εταιρειών στην ΕΕ;
pl: Jak Komisja ocenia możliwość prywatyzacji kolejnych linii lotniczych w Unii Europejskiej?
cs: Jak Komise hodnotí vyhlídky budoucích privatizací leteckých společností v Evropské unii?
sk: Aké sú podľa Komisie vyhliadky na ďalšie privatizácie leteckých spoločností v EÚ?
sl: Kako Komisija ocenjuje možnosti za prihodnjo privatizacijo letalskih družb v EU?
hu: Milyennek látja a Bizottság a légitáraságok jövőbeni privatizációjának kilátásait az EU-ban?
ro: Cum evaluează Comisia perspectivele de privatizare ale companiilor aeriene din UE?
bg: Как оценява Комисията перспективите за бъдещо приватизиране на авиокомпаниите в ЕС?
lt: Kaip Komisija vertina oro linijų bendrovių privatizavimo ES ateityje perspektyvą?
lv: Kā Komisija vērtē aviosabiedrību turpmākas privatizācijas perspektīvas Eiropas Savienībā?
et: Kuidas hindab komisjon väljavaateid lennuettevõtjate erastamiseks ELis tulevikus?
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How much do airline mergers contribute to addressing the crisis, without creating monopolies and reducing competition?
fr: Dans quelle mesure les fusions de compagnies aériennes contribuent-elles à la lutte contre la crise sans créer des situations de monopole ni provoquer de baisse de la compétitivité?
de: Wie stark tragen Fusionen von Fluggesellschaften zur Bewältigung der Krise bei, ohne dabei Monopole zu schaffen oder den Wettbewerb zu behindern?
es: ¿En qué medida contribuye la fusión de compañías aéreas a hacer frente a la crisis sin crear situaciones de monopolio ni reducir la competencia?
it: In che misura le fusioni di compagnie aeree contribuiscono alla lotta contro la crisi senza creare situazioni di monopolio e di riduzione della concorrenza?
pt: Em que medida contribuem as fusões de companhias aéreas para fazer face à crise sem criar situações de monopólio e reduzir a concorrência?
nl: In welke mate dragen de fusies van luchtvaartmaatschappijen bij aan het aanpakken van de crisis, zonder uiteraard monopolies te creëren en de concurrentie te ondergraven?
da: I hvilket omfang bidrager fusioner mellem luftfartsselskaber til håndteringen af krisen, uden at der opstår monopolsituationer eller forringelse af konkurrencen?
sv: I hur hög grad bidrar fusioner av flygbolag till att hantera krisen utan att skapa monopolsituationer och minska konkurrensen?
fi: Missä määrin lentoyhtiöiden fuusiot vaikuttavat taloudellisen kriisin torjumiseen ilman, että syntyy monopolitilanteita ja kilpailun vähenemistä?
el: Πόσο συμβάλλουν οι συγχωνεύσεις αεροπορικών εταιρειών στην αντιμετώπιση της κρίσης, χωρίς να δημιουργούνται μονοπωλιακές καταστάσεις και μείωση του ανταγωνισμού;
pl: Jaki wkład wnoszą łączenia linii lotniczych w rozwiązywanie problemów wywołanych kryzysem, nie tworząc monopoli i nie ograniczając konkurencji?
cs: Jak přispějí fúze leteckých společností k řešení krize, aniž by se zároveň vytvářely monopoly a omezovala hospodářská soutěž?
sk: Do akej miery prispievajú zlúčenia leteckých spoločností bez vytvorenia monopolov a obmedzenia hospodárskej súťaže k vyriešeniu krízy?
sl: Koliko združitve letalskih družb prispevajo k obravnavi krize, ne da bi ustvarjale monopole in zmanjševale konkurenco?
hu: A légitársaságok egyesülése mennyiben járul hozzá a válság megoldásához, monopóliumok létrehozása és a verseny csökkentése nélkül?
ro: Cum contribuie fuziunea companiilor aeriene la gestionarea crizei, fără să creeze monopoluri şi fără să diminueze concurenţa?
bg: До каква степен сливанията на авиокомпаниите допринасят за справянето с кризата без да се създава монопол и без да се намалява конкуренцията?
lt: Kaip oro linijų bendrovių susijungimai padeda kovoti su krize, nekurti monopolijų ir nemažinti konkurencijos?
lv: Cik lielā mērā aviosabiedrību apvienošana veicina krīzes novēršanu, neradot monopolus un nesamazinot konkurenci?
et: Kui palju aitavad lennuettevõtjate ühinemised kaasa kriisi lahendamisele, tekitamata monopole ja vähendamata konkurentsivõimet?
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing ().
fr: Les questions qui, faute de temps, n'ont pas reçu de réponse recevront des réponses écrites ().
de: Die Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet ().
es: Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito ().
it: Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto ().
pt: As perguntas que, por falta de tempo, não obtiveram resposta obtê-la-ão ulteriormente por escrito ().
nl: De vragen die wegens tijdgebrek niet zijn beantwoord, zullen schriftelijk worden beantwoord ().
da: Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt ().
sv: De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar ().
fi: Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti ().
el: Οι ερωτήσεις στις οποίες δεν δόθηκε απάντηση ελλείψει χρόνου θα λάβουν γραπτές απαντήσεις ().
pl: Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie ().
cs: − Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemnou odpověď ().
sk: Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne ().
sl: Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno ().
hu: Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra ().
ro: Întrebările care, din lipsă de timp, nu au primit nici un răspuns vor primi răspunsuri scrise ().
bg: Въпросите, които поради липса на време са останали без отговор, получават писмен отговор ().
lt: Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu ().
lv: Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes ().
et: Küsimustele, millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata, vastatakse kirjalikult ().