PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: It is our duty not only to express our solidarity but also to play an active part in the reconstruction of the parts of the island that have been devastated.
fr: Il est de notre devoir, non seulement d’exprimer notre solidarité, mais aussi de participer activement à la reconstruction des parties dévastées de l’île.
de: Es ist unsere Pflicht, nicht nur unsere Solidarität auszudrücken, sondern auch eine aktive Rolle beim Wiederaufbau der verwüsteten Teile der Insel zu spielen.
es: Nuestro deber no es solamente expresar nuestra solidaridad, sino también desempeñar un papel activo en la reconstrucción de las partes de la isla que han quedado devastadas.
it: E’ nostro dovere non soltanto manifestare solidarietà, ma anche svolgere un ruolo attivo nella ricostruzione delle zone dell’isola devastate.
pt: É nosso dever, não só manifestar a nossa solidariedade, mas também participar activamente na reconstrução das partes devastadas da ilha.
nl: Het is niet alleen onze plicht onze solidariteit te betuigen, maar ook actief bij te dragen aan de wederopbouw van de verwoeste delen van het eiland.
da: Det er vores pligt ikke bare at udtrykke vores solidaritet, men også at spille en aktiv rolle ved genopbygningen af de dele af øen, der er ødelagt.
sv: Det är vår skyldighet att inte bara uttrycka vårt deltagande utan även spela en aktiv roll i arbetet med att återuppbygga de delar av ön som har ödelagts.
fi: Velvollisuutemme on sekä ilmaista solidaarisuutemme että toimia aktiivisesti niiden saaren osien jälleenrakentamisessa, jotka ovat tuhoutuneet.
el: Είναι καθήκον μας όχι μόνο να εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας, αλλά και να διαδραματίσουμε ενεργό ρόλο στην ανοικοδόμηση τμημάτων του νησιού που έχουν καταστραφεί.
pl: Naszym obowiązkiem jest nie tylko wyrażenie solidarności, ale również aktywny udział w procesie odbudowy zniszczonych obszarów wyspy.
cs: Je naší povinností nejen vyjádřit svou solidaritu, ale také se aktivně podílet na rekonstrukci zničených částí ostrova.
sk: Je našou povinnosťou nielen prejaviť solidaritu, ale aj aktívne sa zúčastniť rekonštrukcie zničených častí ostrova.
sl: Naša dolžnost ni samo, da izrazimo solidarnost, temveč da imamo tudi dejavno vlogo pri obnovi delov otoka, ki so bili opustošeni.
hu: A mi kötelességünk nemcsak szolidaritásunk kifejezése, de aktív szerepet kell vállalnunk a sziget elpusztított részeinek újjáépítésében is.
ro: Este de datoria noastră nu doar să ne exprimăm solidaritatea, ci și să jucăm un rol activ în reconstrucția părților insulei care au fost devastate.
bg: Наш дълг е не само да изразим нашата солидарност, но и активно да участваме във възстановяването на опустошените части от острова.
lt: Mūsų pareiga ne tik išreikšti savo solidarumą, bet ir aktyviai dalyvauti atstatant nuniokotas salos dalis.
lv: Mūsu pienākums ir ne tikai paust savu solidaritāti, bet arī aktīvi piedalīties to salas daļu rekonstrukcijā, kuras ir izpostītas.
et: Meie kohus on mitte ainult avaldada solidaarsust, vaid ka aktiivselt laastatud saareosade rekonstrueerimises osaleda.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: In principle, the EU institutions encourage this, but it is high time for action to be taken to change things.
fr: Les institutions de l’Union européenne l’encouragent sur le principe, mais il est grand temps d’agir pour changer les choses.
de: Die EU-Institutionen unterstützen dies prinzipiell, aber es ist höchste Zeit, dass Maßnahmen getroffen werden, um Veränderungen herbeizuführen.
es: En principio, las instituciones de la UE apoyan dicha participación, pero ya es hora de hacer algo para cambiar las cosas.
it: In linea di principio, le istituzioni dell’Unione incoraggiano tale coinvolgimento, ma è giunto indubbiamente il momento di agire per cambiare la situazione.
pt: As instituições da União Europeia encorajam-no quanto ao princípio, mas é mais que tempo de mudar as coisas.
nl: De instellingen van de Europese Unie moedigen het land hiertoe aan, maar het is hoog tijd om in actie te komen als we iets willen veranderen.
da: I princippet støtter EU-institutionerne dette, men det er på høje tid, at man skrider til handling for at lave om på den nuværende situation.
sv: I princip uppmuntrar EU-institutionerna detta, men det är hög tid att något görs för att förändra saker och ting.
fi: Periaatteessa EU:n toimielimet rohkaisevat tässä, mutta nyt on korkea aika toimia asioiden muuttamiseksi.
el: Καταρχήν, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ το ενθαρρύνουν αυτό, αλλά είναι πλέον καιρός να αναληφθεί δράση για να αλλάξει το ισχύον καθεστώς.
pl: Instytucje UE zasadniczo popierają ten koncept, ale nadszedł najwyższy czas, by podjąć działania na rzecz wprowadzenia zmian.
cs: Orgány EU to v zásadě podporují, ale je nejvyšší čas přijmout kroky, aby změny proběhly.
sk: V zásade ju inštitúcie EÚ podporujú, ale je najvyšší čas niečo aj urobiť, aby sa veci zmenili.
sl: Institucije EU to načeloma spodbujajo, vendar je skrajni čas za ukrepanje, da se stvari spremenijo.
hu: Az EU-intézmények ezt elvben ösztönzik, de eljött az ideje, hogy lépések is történjenek a dolgok megváltoztatására.
ro: În principiu, instituțiile UE încurajează acest lucru, însă a sosit momentul să se întreprindă acțiuni pentru schimbarea stării de fapt.
bg: По принцип институциите на ЕС насърчават това, но е крайно време да се предприемат действия за промяна на статуквото.
lt: Iš esmės ES institucijos skatina dalyvavimą, tačiau seniai laikas imtis veiksmų padėčiai pakeisti.
lv: Principā ES iestādes to ierosina, bet ir pēdējais laiks sākt rīkoties, lai situāciju mainītu.
et: Üldiselt toetavad ELi institutsioonid seda, kuid on viimane aeg asuda tegutsema, et olukorda muuta.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: A typhoon is caused in sea areas with a surface temperature of 27 C.
fr: Un typhon apparaît dans une zone maritime dont la surface atteint la température de 27 °C.
de: Ein Taifun wird durch Meeresbereiche mit einer Oberflächentemperatur von 27 C verursacht.
es: Un tifón es un fenómeno que se origina en zonas del mar en las que la temperatura alcanza los 27º C.
it: I tifoni si scatenano nelle zone di mare con temperatura superficiale di 27 C.
pt: Um tufão forma-se em zonas marítimas a uma temperatura de 27 C à superfície.
nl: Een orkaan ontstaat op zee bij een oppervlaktetemperatuur van 27 C.
da: En tyfon opstår over havområder, når overfladetemperaturen ligger på 27 C.
sv: En tyfon uppstår i havsområden med en yttemperatur på över 27 ºC.
fi: Taifuuneja syntyy merialueilla, joilla pinnan lämpötila on 27 astetta.
el: Ένας τυφώνας δημιουργείται σε θαλάσσιες περιοχές με επιφανειακή θερμοκρασία 27 C.
pl: Tajfun powstaje nad obszarami morskimi o temperaturze na powierzchni 27°C.
cs: Tajfun vzniká v oblasti moří s teplotou povrchu 27 C.
sk: Tajfún vzniká v morských oblastiach s povrchovou teplotou vody vyššou ako 27 °C.
sl: Tajfun nastane nad morskimi območji s površinsko temperaturo 27 °C.
hu: A tájfun olyan tengeri területeken következik be, ahol 27 C a felszíni hőmérséklet.
ro: Taifunurile sunt generate în zonele de mare, unde suprafața apei are temperatura de 27 C.
bg: Тайфун се формира в морски райони с температура на повърхността 27 C.
lt: Taifūnas kilo jūros srityse, kuriose vandens paviršiaus temperatūra siekė 27 C.
lv: Viesuļvētra rodas jūras teritorijās, kurās ūdens virsmas temperatūra ir +27 C.
et: Taifuun tekib merepiirkondades, kus pinnatemperatuur on 27 C.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The United Kingdom and Ireland have already set a good example in this regard.
fr: Le Royaume-Uni et l’Irlande ont déjà montré l’exemple à cet égard.
de: Das Vereinigte Königreich und Irland sind in dieser Hinsicht bereits mit gutem Beispiel vorangegangen.
es: El Reino Unido e Irlanda ya representan un buen ejemplo en este aspecto.
it: Il Regno Unito e l’Irlanda hanno già dato il buon esempio in tal senso.
pt: O Reino Unido e a Irlanda já deram um bom exemplo nesta matéria.
nl: Het Verenigd Koninkrijk en Ierland hebben reeds het goede voorbeeld gegeven.
da: Det Forenede Kongerige og Irland er allerede gået i spidsen med et godt eksempel i denne henseende.
sv: Storbritannien och Irland har redan föregått med gott exempel på detta område.
fi: Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat jo näyttäneet tässä hyvää esimerkkiä.
el: Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία έχουν ήδη δώσει το καλό παράδειγμα εν προκειμένω.
pl: Pod tym względem Wielka Brytania i Irlandia już dały świetny przykład postępowania.
cs: Spojené království a Irsko již šli v tomto směru příkladem.
sk: Spojené kráľovstvo a Írsko sú už v tejto súvislosti dobrým príkladom.
sl: Združeno kraljestvo in Irska sta v zvezi s tem že dala dober zgled.
hu: Az Egyesült Királyság és Írország már jó példával járt elő ezen a téren.
ro: Marea Britanie și Irlanda au dat deja un exemplu bun în această privință.
bg: Обединеното кралство и Ирландия вече дадоха добър пример в това отношение.
lt: Šiuo atžvilgiu Jungtinė Karalystė ir Airija jau parodė gerą pavyzdį.
lv: Apvienotā Karaliste un Īrija jau ir devušas labu piemēru šajā ziņā.
et: Ühendkuningriik ja Iirimaa on selles suhtes juba heaks näiteks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Does the Commission agree with this urgent conclusion?
fr: La Commission accepte-t-elle cette conclusion urgente?
de: Stimmt die Kommission dieser zwingenden Schlussfolgerung zu?
es: ¿Comparte la Comisión esta importantísima conclusión?
it: La Commissione concorda con questa conclusione urgente?
pt: Concorda a Comissão com esta conclusão?
nl: Kan de Commissie zich in deze urgente conclusie vinden?
da: Er Kommissionen enig i denne vigtige konklusion?
sv: Håller kommissionen med om denna angelägna slutsats?
fi: Onko komissio samaa mieltä tästä merkittävästä päätelmästä?
el: Συμφωνεί η Επιτροπή με αυτό το επείγον συμπέρασμα;
pl: Czy Komisja zgadza się z tą konkluzją w trybie pilnym?
cs: Souhlasí Komise s tímto naléhavým závěrem?
sk: Súhlasí Komisia s týmto naliehavým záverom?
sl: Ali se Komisija strinja s tem nujnim sklepom?
hu: Egyetért-e a Bizottság ennek mielőbbi megkötésével?
ro: Comisia este de acord cu aceste concluzii urgente?
bg: Съгласна ли е Комисията с такова неотложно решение?
lt: Ar Komisija sutinka su šia būtina išvada?
lv: Vai Komisija piekrīt šim steidzamajam atzinumam?
et: Kas komisjon nõustub selle kiire järeldusega?
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I think, therefore, that there is no need for us to continue isolating Taiwan.
fr: Je pense donc qu’il est inutile de poursuivre notre politique d’isolement de Taïwan.
de: Ich bin daher der Ansicht, dass es keinen Grund für uns gibt, Taiwan weiter zu isolieren.
es: Creo, por tanto, que no debemos continuar aislando a Taiwán.
it: Ritengo pertanto che non vi sia alcun motivo per continuare a isolare Taiwan.
pt: Considero, portanto, que não temos necessidade de manter Taiwan numa situação de isolamento.
nl: Ik vind dat we dus niet moeten doorgaan met het isoleren van Taiwan.
da: Derfor mener jeg ikke, at vi behøver at fastholde Taiwan i isolation.
sv: Därför tycker jag att vi inte längre behöver isolera Taiwan.
fi: Katson tämän vuoksi, ettei meillä ole tarvetta jatkaa Taiwanin eristystä.
el: Πιστεύω, συνεπώς, ότι δεν είναι πλέον αναγκαίο να συνεχίζουμε να διατηρούμε σε απομόνωση την Ταϊβάν.
pl: W związku z tym uważam, że nie ma konieczności dalszego izolowania Tajwanu.
cs: Domnívám se proto, že není nutné, abychom i nadále Tchaj-wan izolovali.
sk: Myslím si, že nie je potrebné pokračovať v izolácii Taiwanu.
sl: Zato menim, da nam ni treba več vztrajati pri osamitvi Tajvana.
hu: Véleményem szerint ezért nem szükséges, hogy Tajvant továbbra is elszigeteljük.
ro: Consider, prin urmare, că nu mai este nevoie să continuăm să izolăm Taiwanul.
bg: Следователно, според мен, няма нужда да продължаваме да изолираме Тайван.
lt: Todėl manau, kad mums nebereikia tęsti Taivano izoliacijos.
lv: Tāpēc es domāju, ka nav nekādas vajadzības turpināt Taivānas izolāciju.
et: Seetõttu arvan, et meil puudub vajadus jätkata Taiwani isoleerimist.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Therefore, we are mostly discussing measures for reducing the causes that lead to climate change.
fr: C’est pourquoi nous discutons essentiellement de mesures visant à réduire les causes du changement climatique.
de: Daher werden wir hauptsächlich über Maßnahmen zur Reduzierung der Ursachen des Klimawandels diskutieren.
es: En consecuencia, estamos debatiendo fundamentalmente medidas para reducir las causas que se encuentran en el origen del cambio climático.
it: Ci stiamo pertanto soffermando soprattutto su misure che arginino le cause del cambiamento climatico.
pt: Por isso, estamos fundamentalmente a discutir medidas que visam a redução das causas das alterações climáticas.
nl: We spreken dus voornamelijk over maatregelen die de oorzaken van klimaatverandering moeten tegengaan.
da: Derfor drøfter vi mest foranstaltninger til at reducere årsagerne til klimaændringerne.
sv: Därför diskuterar vi till största delen åtgärder för att reducera orsakerna till klimatförändringar.
fi: Tämän vuoksi keskustelemme pääasiassa toimenpiteistä ilmastonmuutokseen johtaneiden syiden vähentämiseksi.
el: Συνεπώς, συζητούμε κατά κύριο λόγο μέτρα για τη μείωση των αιτιών που οδηγούν στην αλλαγή του κλίματος.
pl: W związku z tym głównie omawiamy środki zmniejszenia przyczyn, które prowadzą do zmian klimatu.
cs: Diskutujeme proto většinou o opatřeních na omezení příčin, které vedou ke změně klimatu.
sk: Preto diskutujeme najmä o opatreniach na zmiernenie príčin, ktoré vedú k zmene klímy.
sl: Zato večinoma razpravljamo o ukrepih za zmanjšanje vzrokov za podnebne spremembe.
hu: Ezért elsősorban olyan intézkedéseket vitatunk meg, amelyek az éghajlatváltozást előidéző okokat csökkentik.
ro: Deci, discutăm mai mult de măsuri de reducere a cauzelor care conduc la schimbările climatice.
bg: Затова обсъждаме предимно мерки за ограничаване на причините, които водят до изменение на климата.
lt: Todėl mes daugiausia svarstome priemones klimato kaitos priežastims mažinti.
lv: Tāpēc mēs, galvenokārt, apspriežam pasākumus, kā mazināt cēloņus, kas izraisa klimata pārmaiņas.
et: Seetõttu käsitleme peamiselt meetmeid, mis vähendaksid kliimamuutuse põhjuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I have received six motions fora resolution concerning the murders of human rights lawyers in Russia (Rule 122).
fr: J’ai reçu six propositions de résolutionconcernant les meurtres de défenseurs des droits de l’homme en Russie (Article 122).
de: Ich habe sechs Anträge füreine Entschließlung zur Ermordung von Menschenrechtsanwälten in Russland erhalten (Artikel 122).
es: He recibido seis propuestas de resoluciónrelativas a asesinatos de defensores de los derechos humanos en Rusia (artículo 122 del Reglamento).
it: Comunico di aver ricevuto sei proposte di risoluzionesulle uccisioni di difensori dei diritti umani in Russia ai sensi dell’articolo 122.
pt: Declaro que recebi seis propostas de resolução, apresentadas nos termos do artigo 122.º do Regimento, sobre assassinatos de defensores dos direitos do Homem na Rússia.
nl: Ik heb zes ontwerpresolutiesover moorden op mensenrechtenactivisten in Rusland ontvangen (artikel 122).
da: Jeg har modtaget seks beslutningsforslagom drabene på menneskerettighedsadvokater i Rusland, jf. forretningsordenens artikel 122.
sv: Jag har mottagit sex resolutionsförslagrörande morden på människorättsadvokater i Ryssland (artikel 122).
fi: Olen vastaanottanut kuusi ihmisoikeuksien puolustajien murhia Venäjällä koskevaa päätöslauselmaesitystä.
el: Έλαβα έξι προτάσειςψηφίσματος σχετικά με τις δολοφονίες δικηγόρων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία (άρθρο 122).
pl: Otrzymałem sześć projektówrezolucji w sprawie zabójstw prawników zajmujących się prawami człowieka w Rosji (art. 122).
cs: Obdržel jsem šest návrhů usnesení kusnesení týkajícího se vražd právníků zabývajících se otázkou lidských práv v Rusku (článek 122).
sk: Dostal som šesť návrhovuznesení týkajúcich sa vrážd obhajcov ľudských práv v Rusku (článok 122).
sl: Prejel sem šest predlogovresolucije o ubojih odvetnikov za človekove pravice v Rusiji (člen 122).
hu: Hat állásfoglalásra irányuló indítványtjuttattak el hozzám az emberi jogi jogvédők ellen Oroszországban elkövetett gyilkosságokról (az eljárási szabályzat 122. cikke).
ro: Am primit șase propuneri derezoluție referitoare la asasinarea avocaților pentru drepturile omului în Rusia (articolul 122).
bg: Внесени са шест предложения зарезолюция относно убийствата на защитници на правата на човека в Русия (член 122).
lt: Aš gavau šešis pasiūlymusdėl rezoliucijos dėl žmogaus teises gynusių teisininkų žmogžudysčių Rusijoje (Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnis).
lv: Es esmu saņēmis sešus priekšlikumusrezolūcijai par cilvēktiesību aizstāvju slepkavībām Krievijā (Reglamenta 122. pants).
et: Sain kuus ettepanekutVenemaal toimunud inimõiguste juristide mõrvade resolutsiooni kohta (eeskiri 122).
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Unfortunately, we were not able to support them enough while they were alive.
fr: Malheureusement, nous n’avons pas été en mesure de leur apporter suffisamment de soutien quand ils étaient en vie.
de: Unglücklicherweise waren wir nicht in der Lage, sie ausreichend zu unterstützen, als sie noch am Leben waren.
es: Por desgracia, no fuimos capaces de brindarles el apoyo necesario mientras vivían.
it: Purtroppo non siamo stati in grado di sostenerli abbastanza quando erano in vita.
pt: Infelizmente, não lográmos dar-lhes o apoio suficiente enquanto foram vivos.
nl: Helaas konden wij hen niet genoeg steunen toen zij nog leefden.
da: Desværre var vi ikke i stand til at støtte dem nok, mens de var i live.
sv: Tyvärr kunde vi inte stötta dem tillräckligt när de ännu levde.
fi: Valitettavasti me emme heitä heidän elinaikanaan tarpeeksi voineet tukea.
el: Δυστυχώς, δεν καταφέραμε να τους στηρίξουμε αρκετά όταν ήταν ζωντανοί.
pl: Niestety nie potrafiliśmy ich wystarczająco popierać za życia.
cs: Bohužel nejsme schopni je dostatečně podporovat, když jsou naživu.
sk: Bohužiaľ, neboli sme schopní im dostatočne pomôcť, pokým boli nažive.
sl: Žal jih nismo bili sposobni dovolj podpreti, ko so bili živi.
hu: Sajnálatos módon addig nem tudtuk őket kellőképpen támogatni, amíg még életben voltak.
ro: Din nefericire, nu am putut să le oferim destul sprijin pe când erau în viață.
bg: За съжаление, ние не успяхме да ги подкрепим достатъчно, докато бяха живи.
lt: Deja, mes nesugebėjome pakankamai paremti jų, kol jie buvo gyvi.
lv: Mēs diemžēl nebijām spējīgi viņus pietiekami atbalstīt, viņiem vēl dzīviem esot.
et: Kahjuks ei suutnud me neid piisavalt toetada siis, kui nad elus olid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Six outstanding journalists and human rights activists dead in less than eight months.
fr: Cela fait six journalistes remarquables et militants des droits de l’homme tués en moins de huit mois.
de: Sechs herausragende Journalisten und Menschenrechtsaktivisten wurden in weniger als acht Monaten getötet.
es: Seis destacados periodistas y activistas de los derechos humanos muertos en menos de ocho meses.
it: Sei noti giornalisti e attivisti per i diritti umani assassinati in meno di otto mesi.
pt: Seis grandes jornalistas e activistas dos direitos humanos assassinados em menos de oito meses.
nl: Zes voortreffelijke journalisten en mensenrechtenactivisten dood in nog geen acht maanden!
da: Seks fremragende journalister og menneskerettighedsaktivister dræbt på mindre end otte måneder.
sv: Sex framstående journalister och människorättsaktivister har dödats på mindre än åtta månader.
fi: Kuusi merkittävää toimittajaa ja ihmisoikeusaktivistia tapettiin alle kahdeksassa kuukaudessa.
el: Έξι εξέχοντες δημοσιογράφοι και προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων νεκροί σε διάστημα μικρότερο από οκτώ μήνες.
pl: Sześciu wybitnych dziennikarzy i obrońców praw człowieka zginęło w ciągu niespełna ośmiu miesięcy.
cs: Šest vynikajících novinářů a obhájců lidských práv zabito za necelých osm měsíců.
sk: Za necelých osem mesiacov zomrelo šesť vynikajúcich novinárov a aktivistov za dodržiavanie ľudských práv.
sl: Šest izjemnih novinarjev in borcev za človekove pravice je umrlo v manj kot osmih mesecih.
hu: Kevesebb, mint nyolc hónap alatt hat kiemelkedő újságíró és emberi jogi aktivista halt meg.
ro: Șase jurnaliști și activiști pentru drepturile omului, de o calitate extraordinară, morți în mai puțin de opt luni.
bg: Шестима видни журналисти, защитници на правата на човека, са мъртви за по-малко от осем месеца.
lt: Per mažiau kaip aštuonis mėnesius žuvo šeši žymūs žurnalistai ir žmogaus teisių aktyvistai.
lv: Seši izcili žurnālisti un cilvēktiesību aktīvisti miruši nepilnos astoņos mēnešos.
et: Kuus silmapaistvat ajakirjanikku ja inimõiguslast on surnud vähem kui kaheksa kuu jooksul.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Human rights violations in Russia, and especially in North Caucasus, can no longer be ignored.
fr: Les violations des droits de l’homme en Russie, et notamment dans le nord du Caucase, ne peuvent plus être ignorées.
de: Die Menschenrechtsverletzungen in Russland, insbesondere im Nordkaukasus, können nicht länger ignoriert werden.
es: Las violaciones de los derechos humanos que se producen en Rusia, y especialmente en el Cáucaso Septentrional, no pueden seguir siendo ignoradas.
it: Non si può più fingere di non vedere le violazioni dei diritti umani che avvengono in Russia e in particolare nel Caucaso settentrionale.
pt: As violações dos direitos humanos na Rússia e, especialmente no Cáucaso do Norte, não podem continuar a ser ignoradas.
nl: De schendingen van de mensenrechten in Rusland, en met name in de Noord-Kaukasus, kunnen niet langer worden genegeerd.
da: Menneskerettighedskrænkelserne i Rusland og navnlig i det nordlige Kaukasus kan ikke længere ignoreres.
sv: Överträdelserna av mänskliga rättigheter i Ryssland, och särskilt i norra Kaukasus, kan inte längre ignoreras.
fi: Ihmisoikeusrikkomuksia Venäjällä ja erityisesti Pohjois-Kaukasuksella ei enää voida sivuuttaa.
el: Οι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία, και ιδίως στον βόρειο Καύκασο, δεν μπορούν πλέον να παραβλεφθούν.
pl: Nie można dalej ignorować łamania praw człowieka w Rosji, a w szczególności na północnym Kaukazie.
cs: Porušování lidských práv v Rusku, a zejména na severním Kavkaze, nelze už dál ignorovat.
sk: Už sa ďalej nemôže ignorovať porušovanie ľudských práv v Rusku a predovšetkým v severnej oblasti Kaukazu.
sl: Kršitev človekovih pravic v Rusiji in zlasti na severnem Kavkazu ni več mogoče ignorirati.
hu: Nem lehet továbbra is figyelmen kívül hagyni az emberi jogok megsértését Oroszországban, és különösen az észak-kaukázusi térségben.
ro: Încălcările drepturilor omului în Rusia, în special în Caucazul de Nord, nu mai pot fi trecute cu vederea.
bg: Нарушаването на правата на човека в Русия и особено в Северен Кавказ не може повече да се пренебрегва.
lt: Nebegalima nepaisyti žmogaus teisių pažeidimų Rusijoje, ypač Šiaurės Kaukaze.
lv: Cilvēktiesību pārkāpumus Krievijā, jo īpaši Ziemeļkaukāzā, vairs nevar ignorēt.
et: Inimõiguste rikkumisi Venemaal ja eriti Põhja-Kaukasuses ei saa enam eirata.