European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The complicated regulations which even Brussels eurocrats often find confusing are a major contributor to the defective nature of the system.
fr: Les réglementations compliquées que même les eurocrates de Bruxelles trouvent souvent déconcertantes contribuent grandement à la nature défectueuse du système.
de: Die komplizierten Regelungen, bei denen sogar die Brüsseler Eurokraten oftmals den Durchblick verlieren, tragen das Ihre zur Fehlerhaftigkeit des Systems bei.
es: Los complicados reglamentos que incluso los burócratas de Bruselas a veces consideran confusos son grandes contribuyentes a la naturaleza defectuosa del sistema.
it: I complessi regolamenti che anche gli eurocrati di Bruxelles trovano disorientanti sono tra i principali fattori che determinano la natura difettosa del sistema.
pt: Os regulamentos complicados que mesmo os eurocratas de Bruxelas muitas vezes acham confusos estão entre os maiores responsáveis pela natureza irregular do sistema.
nl: De ingewikkelde regelingen, waarbij soms zelfs de Brusselse eurocraten het overzicht verliezen, dragen aanzienlijk bij aan de fouten van het systeem.
da: De indviklede forordninger, som tit forvirrer selv eurokraterne i Bruxelles, er en væsentlig faktor i de mangler, der præger systemet.
sv: De komplicerade förordningarna som t.o.m. eurokraterna i Bryssel ofta tycker är förvirrande utgör en stor del av systemets bristfälliga konstruktion.
fi: Monimutkaiset asetukset, jotka ovat usein jopa Brysselin eurokraattien mielestä sekavia, ovat keskeinen syy järjestelmän puutteellisuuteen.
el: Οι πολυσύνθετοι κανονισμοί, τους οποίους συχνά βρίσκουν περίπλοκους ακόμα και οι γραφειοκράτες των Βρυξελλών, συντελούν σημαντικά στην ελαττωματική φύση του συστήματος.
pl: Skomplikowane regulacje, które często przerastają nawet brukselskich eurokratów, wydatnie przyczyniają się do wadliwości całego systemu.
cs: Hlavní příčinou nefunkčního chodu systému jsou složitá nařízení, ze kterých jsou často zmateni i sami bruselští eurokraté.
sk: K nedostatkom toho systému prispeli najmä zložité nariadenia, ktorým často nerozumejú ani eurokrati v Bruseli.
sl: K pomanjkljivi naravi sistema največ prispevajo zapleteni predpisi, ki pogostokrat zmedejo tudi bruseljske evrokrate.
hu: A bonyolult szabályozás, amely sokszor még a brüsszeli eurokratákat is zavarba ejti, nagymértékben hozzájárul a rendszer tökéletlenségéhez.
ro: Regulamentele complicate pe care până şi eurocraţii de la Bruxelles le găsesc deseori derutante reprezintă un factor major care contribuie la natura imperfectă a sistemului.
bg: Сложните регламенти, които дори брюкселските еврократи намират за объркващи, допринасят в голяма степен за порочната същност на системата.
lt: Painūs reglamentai, kurie net Briuselio eurokratams dažnai atrodo sudėtingi, yra pagrindinis ydingo sistemos pobūdžio veiksnys.
lv: Sarežģītie noteikumi, kas nereti nav saprotami pat Briseles eirokrātiem, ir būtiskākais sistēmas nepilnīgās darbības iemesls.
et: Keerulised eeskirjad, mida isegi Brüsseli euroametnikud sageli peavad segadust tekitavaiks, aitavad olulisel määral kaasa selle süsteemi puudulikkusele.