European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should not, however, forget that many problems are emerging because there is a lack of trust in Member States towards the education and training systems in other Member States.
fr: Cependant, nous ne devons pas oublier que beaucoup de problèmes découlent d’un manque de confiance des États membres dans les systèmes d’éducation et de formation d’autres États membres.
de: Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass viele der Probleme deshalb auftreten, weil es in den Mitgliedstaaten ein fehlendes Vertrauen in die Bildungs- und Ausbildungssysteme anderer Mitgliedstaaten gibt.
es: Sin embargo, no deberíamos olvidar que están surgiendo muchos problemas debido a que hay una falta de confianza en los Estados miembros respecto a los sistemas de educación y formación en otros Estados miembros.
it: Non va tuttavia dimenticato che molti problemi emergono a causa della mancanza di fiducia degli Stati membri nei confronti dei sistemi di istruzione e formazione degli altri paesi.
pt: Não devemos, no entanto, esquecer que estão a levantar-se muitos problemas devido à falta de confiança nos Estados-Membros relativamente aos sistemas de educação e de formação de outros Estados-Membros.
nl: We moeten echter goed voor ogen houden dat veel problemen ontstaan doordat er in de lidstaten een gebrek aan vertrouwen is ten aanzien van de onderwijs- en opleidingssystemen in andere lidstaten.
da: Vi må dog ikke glemme, at der dukker mange problemer op, fordi der i medlemsstaterne er en manglende tillid til uddannelses- og efteruddannelsessystemerne i de andre medlemsstater.
sv: Vi får dock inte glömma att många problem uppstår på grund av ett bristande förtroende hos medlemsstaterna för utbildningssystemen i andra medlemsstater.
fi: Meidän ei pitäisi kuitenkaan unohtaa, että monia ongelmia ilmenee siksi, että jäsenvaltioissa ei luoteta muiden jäsenvaltioiden opetus- ja koulutusjärjestelmiin.
el: Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να ξεχνάμε ότι πολλά προβλήματα αναδύονται επειδή υπάρχει έλλειψη εμπιστοσύνης στα κράτη μέλη έναντι των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης των άλλων κρατών μελών.
pl: Nie powinniśmy jednak zapominać, iż wiele problemów pojawia się, gdyż brakuje w państwach członkowskich zaufania do systemów edukacyjnych i szkoleniowych w innych państwach członkowskich.
cs: Neměli bychom ovšem zapomínat na to, že k mnoha problémům dochází proto, že členské státy nemají dostatek důvěry v systémy vzdělávání a odborné přípravy v jiných členských státech.
sk: Nesmieme však zabúdať na to, že mnoho problémov vzniká z dôvodu nedostatočnej dôvery členských štátov voči vzdelávacím systémom a systémom odbornej prípravy v iných členských štátoch.
sl: Vendar ne smemo pozabiti, da se veliko težav pojavlja zaradi pomanjkanja zaupanja v državah članicah do sistemov izobraževanja in usposabljanja v drugih državah članicah.
hu: Nem szabad elfelejtenünk azonban, hogy sok probléma abból ered, hogy a tagállamok bizalmatlanok a többi tagállam oktatási és képzési rendszereivel szemben.
ro: Să nu uităm că multe probleme apar pentru că statele membre nu au încredere în sistemele de educaţie şi de pregătire din celelalte state membre.
bg: Не трябва обаче да забравяме, че множество проблеми възникват поради липсата на доверие в държавите-членки спрямо системите за образование и обучение в други държави-членки.
lt: Tačiau nereikėtų pamiršti, jog daug problemų kyla dėl valstybių narių pasitikėjimo stokos kitų valstybių narių švietimo ir mokymo sistemomis.
lv: Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst, ka daudzas problēmas rodas tāpēc, ka dalībvalstis neuzticas citu dalībvalstu izglītības un apmācības sistēmām.
et: Me ei tohiks siiski unustada, et paljude probleemide põhjuseks on liikmesriikide umbusk teiste liikmesriikide haridus- ja koolitussüsteemide vastu.