European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: With this purpose in mind, it would be worth considering earmarking resources at EU level, aimed specifically at bringing LAU 1 (formerly NUTS 4) planning-statistical regions into line where the decision about the use of these resources can be made by the relevant small regions or their associations.
fr: En gardant cela à l’esprit, il serait intéressant d’envisager d’affecter des ressources au niveau de l’UE, dans le but spécifique d’assimiler les régions de planification statistique LAU 1 (ou «unités administratives locales», anciennement NUTS 4) là où la décision concernant l’utilisation de ces ressources peut être prise par les petites régions pertinentes ou leurs associations.
de: Vor diesem Hintergrund würde es sich lohnen, die Bereitstellung von Mitteln auf EU-Ebene in Erwägung zu ziehen, die speziell darauf ausgerichtet sind, die durch statistische Planung festgelegten LAU-1-Regionen (ehemals NUTS 4) dort zu vereinheitlichen, wo die Entscheidung über den Nutzen dieser Ressourcen von den betreffenden kleinen Regionen oder ihren Zusammenschlüssen getroffen werden kann.
es: Con este propósito en mente, merecería la pena considerar recursos de asignación a nivel de la UE, dirigidos específicamene a hacer que las regiones de planificación estadística LAU 1 (anteriormente NUTS 4) cumplan la decisión respecto al uso de estos recursos cuando esa decisión pueda ser tomada por las regiones pequeñas relevantes o sus asociaciones.
it: A tal fine sarebbe opportuno valutare l’eventualità di stanziare risorse a livello comunitario destinate specificamente ad allineare le regioni statistiche di pianificazione LAU 1 (ex NUTS 4), per far sì che le decisioni sull’utilizzo delle risorse vengano prese dalle piccole regioni interessate o dalle loro associazioni.
pt: Com este propósito em mente, valeria a pena ponderar a dedicação de recursos ao nível da UE especificamente consagrados a alinhar as LAU 1 (unidades administrativas locais anteriormente conhecidas por NUTS 4) quando a decisão sobre a utilização destes recursos puder ser tomada pelas pequenas regiões relevantes ou as suas associações.
nl: Met het oog hierop moet worden nagedacht over de toewijzing van middelen op Europees niveau, die uitdrukkelijk gericht zijn op de egalisering van de plannings- en statistische eenheden LAU 1 (voorheen NUTS 4), en over het gebruik van deze middelen, waarover de kleine regio’s in kwestie, eventueel in een samenwerkingsverband, kunnen beslissen.
da: Med dette formål in mente vil det være værd at overveje at øremærke nogle ressourcer på EU-plan, der specifikt er rettet mod at bringe de planlægningsstatistiske regioner ifølge LAU 1 (tidligere NUTS 4) på linje, hvor de pågældende små regioner eller de lokale organisationer bestemmer, hvordan disse ressourcer skal anvendes.
sv: Med det här i åtanke är det värt att överväga om det går att öronmärka resurser på EU-nivå för att utjämna skillnaderna mellan statistiska LAU 1-regioner (tidigare NUTS 4), och där besluten om användning av dessa resurser kan fattas av de små regioner som berörs eller av deras sammanslutningar.
fi: Kun tämä tarkoitus pidetään mielessä, kannattaisi harkita resurssien kohdentamista EU:n tasolla, millä pyritään erityisesti tekemään LAU 1 -tason (entinen NUTS 4 -taso) suunnittelua ja tilastoja koskevista alueista sellaisia, että näiden varojen käytöstä voivat päättää asiaankuuluvat pienet alueet tai niiden järjestöt.
el: Έχοντας αυτόν τον στόχο κατά νου, θα άξιζε να μελετήσουμε τη διάθεση πόρων σε επίπεδο ΕΕ, με στόχο συγκεκριμένα την εναρμόνιση των περιφερειών στατιστικού αντικτύπου LAU 1 (πρώην NUTS 4), όπου η απόφαση για τη χρήση αυτών των πόρων μπορεί να λαμβάνεται από τις αντίστοιχες μικρές περιφέρειες ή τις ενώσεις τους.
pl: W związku z powyższym, należałoby rozważyć potrzebę wygospodarowania środków na szczeblu UE na rzecz poprawy wskaźników w regionach planistyczno-statystycznych LAU 1 (poprzednio NUTS 4) w tych przypadkach, w których decyzje o wykorzystaniu tych środków mogą być podjęte przez poszczególne małe regiony lub ich grupy.
cs: S ohledem na tento záměr by stálo za to zvážit vyčlenění finančních zdrojů na úrovni Evropské unie, které by byly konkrétně zaměřeny na uvedení administrativních regionů úrovně LAU 1 (dříve NUTS 4) v soulad tam, kde může být rozhodnutí o využití těchto prostředků učiněno náležitými malými regiony nebo jejich asociacemi.
sk: Majúc na mysli tento cieľ by stálo za to zvážiť vyčlenenie prostriedkov na úrovni EÚ s konkrétnym cieľom zosúladiť regióny štatistickej územnej jednotky LAU 1 (predtým NUTS 4) tam, kde rozhodnutie o použití týchto prostriedkov môžu urobiť príslušné malé regióny alebo ich združenia.
sl: Ob upoštevanju tega namena bi se splačalo preučiti rezervacijo sredstev na ravni EU, ki je izrecno namenjena uskladitvi načrtovalsko-statističnih regij na ravni LAU 1 (prej NUTS 4), kjer o uporabi teh sredstev lahko odločajo ustrezne majhne regije ali njihova združenja.
hu: E célból érdemes lenne megfontolni olyan források elkülönítését uniós szinten, amelyek kifejezetten a LAU 1-es (korábbi NUTS 4) tervezési-statisztikai egységek szintbe hozását célozza, és amelyek felhasználásáról az adott kistérségek, vagy azok társulásai dönthetnek.
ro: Având în vedere aceste lucruri, ar trebui să ne gândim la standardizarea resurselor la nivelul UE, mai exact la crearea unor regiuni conforme cu planificarea LAU 1 (anterior NUTS 4), în situaţiile în care hotărârile privind utilizarea acestor resurse pot fi luate de micile regiuni în cauză sau de asociaţiile acestora.
bg: Имайки предвид тази цел, би било добре да се обсъди целево заделяне на средства на равнище Европейски съюз, насочени конкретно към привеждане в съответствие на планово-статистическите региони от LAU 1 (известно преди като NUTS 4), където решението за използването на тези ресурси може да бъде взето от съответните малки региони или техните асоциации.
lt: Siekiant šio tikslo, vertėtų apsvarstyti lėšų ES lygmeniu skyrimą tam, kad LAU 1 (buvę NUTS 4) statistiniai regionai būtų pritaikyti tam, kad sprendimą dėl minėtų išteklių galėtų priimti atitinkami maži regionai ar jų asociacijos.
lv: Paturot to prātā, būtu vērts apsvērt līdzekļu piešķiršanu ES līmenī nolūkā ieviest saskaņotību 1. līmeņa (iepriekš 4. līmenis) plānošanas un statistikas reģionu starpā, lai lēmumus par šo līdzekļu izmantošanu varētu pieņemt atbilstīgie mazie reģioni vai to apvienības.
et: Seda arvestades võiks kaaluda võimalust märkida ELi tasandil ära vahendid, mis on mõeldud eelkõige kohalike haldusüksuste (LAU) 1. tasandi statistiliste piirkondade (endine statistiliste territoriaalüksuste liigituse (NUTS) 4. tasand) ühtlustamiseks ja mille kasutamise kohta saavad otsuse teha asjaomased väikesed piirkonnad või nende ühendused.