European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: How much will we have to pay in insurance bills before we realise that protection of the environment and the climate is not a burden, but an investment in the future?
fr: Combien faudra-t-il payer d’ardoises au niveau des assurances pour qu’on se rende compte que protéger l’environnement et le climat, ce n’est pas une charge, c’est un investissement sur l’avenir.
de: Wie viel müssen wir für Versicherungsprämien bezahlen, bevor wir feststellen, dass ein Schutz der Umwelt und des Klimas keine Last, sondern eine Investition in die Zukunft ist?
es: ¿Cuánto tendremos que pagar en primas de seguros antes de darnos cuenta de que proteger el medio ambiente y el clima no es una carga, sino una inversión de cara al futuro?
it: A quanto ammonteranno i conti per l’assicurazione prima di arrivare a renderci conto che la tutela dell’ambiente e del clima non costituiscono un fardello bensì un investimento per il futuro?
pt: Quanto teremos de pagar de seguros para nos apercebermos de que proteger o ambiente e o clima não constitui um encargo, mas sim um investimento para o futuro.
nl: Hoeveel verzekeringsrekeningen moeten we betalen voordat het tot ons doordringt dat de bescherming van het milieu geen last is maar een investering in de toekomst?
da: Hvor meget vil vi skulle betale i forsikringsregninger, før vi erkender, at beskyttelse af miljø og klima ikke er en byrde, men en investering i fremtiden?
sv: Hur mycket måste vi betala i försäkringspremier innan vi inser att skyddet av miljön och klimatet inte är någon börda utan en investering i framtiden?
fi: Paljonko vakuutusmaksuja meidän on maksettava ennen kuin ymmärrämme, ettei ympäristön ja ilman suojelu ole rasite vaan sijoitus tulevaisuuteen?
el: Ποιο ποσό θα πρέπει να καταβάλουμε στις ασφαλιστικές εταιρείες για να συνειδητοποιήσουμε ότι η προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος δεν είναι βάρος, άλλα επένδυση για το μέλλον;
pl: Jak wiele będziemy musieli wypłacić odszkodowań z tytułu ubezpieczeń zanim zorientujemy się, że ochrona środowiska i klimatu to nie obciążenie, ale inwestycja w przyszłość?
cs: Kolik budeme muset platit za pojištění, než si uvědomíme, že ochrana životního prostředí a klimatu není zátěž, ale investice do budoucna?
sk: Koľko účtov za poistenie ešte budeme musieť zaplatiť, kým si uvedomíme, že ochrana životného prostredia a klímy nie je bremenom, ale investíciou do budúcnosti?
sl: Koliko bomo morali plačati iz naslova zavarovanj, preden se bomo zavedli, da varovanje okolja in podnebje ni breme temveč naložba v prihodnost?
hu: Mennyit kell még fizetnünk a biztosítási számlákra, hogy megértsük, hogy a környezet és az éghajlat védelme nem teher, hanem befektetés a jövőbe?
ro: Câte poliţe de asigurare trebuie să mai plătim până să ne dăm seama că protecţia mediului şi a climei nu este o povară, ci o investiţie în viitor?
bg: Колко ще трябва да платим за застраховки, преди да разберем, че защитата на околната среда и климата не е бреме, а инвестиция в бъдещето?
lt: Kiek turėsime sumokėti draudimo sąskaitų, kad suprastume, kad aplinkos ir klimato saugojimas nėra našta, o investicijos į ateitį?
lv: Cik vēl mums nāksies izmaksāt apdrošināšanas atlīdzībās, iekams mēs sapratīsim, ka vides un klimata aizsardzība nav apgrūtinājums, bet gan ieguldījums nākotnē.
et: Kui palju peame maksma kindlustuse arveid, enne kui saame aru, et keskkonna ja kliima kaitse ei ole koorem, vaid investeering tulevikku?