PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: There is still a lot we could do to encourage young people in Europe to go into entrepreneurship.
fr: Il y a encore beaucoup de choses que nous pourrions faire pour encourager les jeunes Européens à se lancer dans l’entrepreneuriat.
de: Wir könnten noch vieles tun, um junge Menschen in Europa zu ermutigen, unternehmerisch tätig zu werden.
es: Aún podemos hacer muchas cosas para animar a los jóvenes europeos a crear sus propias empresas.
it: Molto ancora resta da fare per incoraggiare i giovani d’Europa a mettersi in proprio.
pt: Há ainda muito que podemos fazer para incentivar os jovens na Europa a desenvolverem um espírito empreendedor.
nl: Wij kunnen nog veel doen om jongeren in Europa te bewegen ondernemer te worden.
da: Vi kunne gøre meget mere for at tilskynde unge mennesker i Europa til at give sig i kast med iværksætteri.
sv: Det finns fortfarande mycket vi kan göra för att uppmuntra ungdomar i EU att bli företagare.
fi: On vielä paljon sellaista, mitä voisimme tehdä kannustaaksemme eurooppalaisia nuoria yrittäjyyteen.
el: Υπάρχουν ακόμα πολλά που μπορούμε να κάνουμε για να ενθαρρύνουμε τους νέους στην Ευρώπη να εισέλθουν στην επιχειρηματική ζωή.
pl: Jeszcze wiele możemy zrobić, aby zachęcić młodych ludzi w Europie do przedsiębiorczości.
cs: Je toho stále ještě hodně, co bychom mohli udělat, abychom mladé lidi v Evropě povzbudili k podnikání.
sk: Je toho stále veľa, čo môžeme urobiť pre povzbudenie mladých ľudí v Európe, aby sa pustili do podnikania.
sl: Še veliko lahko storimo, da bi mlade ljudi v Evropi spodbudili k podjetništvu.
hu: Még mindig sokat tehetnénk azért, hogy a fiatalokat vállalkozásra ösztönözzük Európában.
ro: Am mai putea face încă multe lucruri pentru a-i încuraja pe tinerii din Europa să intre în antreprenoriat.
bg: Все още има много неща, които можем да направим, за да насърчим младите хора в Европа да се занимават с предприемачество.
lt: Vis dar yra daug dalykų, kuriuos galėtume padaryti, kad paskatintume Europos jaunimą imtis verslininkystės.
lv: Mēs joprojām vēl daudz ko varam darīt, lai iedrošinātu jauniešus Eiropā iesaistīties uzņēmējdarbībā.
et: On veel palju, mida me saame teha selleks, et julgustada Euroopa noori ettevõtlusega tegelema.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Will you take the initiative?
fr: Prendrez-vous l’initiative?
de: Werden Sie die Initiative ergreifen?
es: ¿Va a adoptar la iniciativa?
it: Prenderete l’iniziativa?
pt: O senhor vai tomar a iniciativa?
nl: Neemt u het initiatief?
da: Vil De tage initiativet?
sv: Kommer ni att ta initiativet?
fi: Aiotteko tehdä aloitteen?
el: Θα αναλάβετε την πρωτοβουλία;
pl: Czy podejmie pan inicjatywę?
cs: Převezmete tuto iniciativu?
sk: Chopíte sa iniciatívy?
sl: Ali boste sprejeli pobudo?
hu: Magához ragadja a kezdeményezést?
ro: Veţi prelua iniţiativa?
bg: Ще поемете ли инициативата?
lt: Ar jūs imsitės iniciatyvos?
lv: Vai jūs uzņemsieties iniciatīvu?
et: Kas teie haarate initsiatiivi?
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are surprised that you want to abolish the working groups of the members of the Commission.
fr: Nous sommes surpris de votre souhait de supprimer les groupes de travail des membres de la Commission.
de: Wir wundern uns darüber, dass Sie die Arbeitsgruppen der Kommissare abschaffen wollen.
es: Nos sorprende que quiera abolir los grupos de trabajo de los miembros de la Comisión.
it: Siamo sorpresi che lei voglia abolire i gruppi di lavoro dei commissari.
pt: Surpreende-nos que pretenda extinguir os grupos de trabalho dos membros da Comissão.
nl: Het verbaast ons dat u de werkgroepen van de leden van de Commissie wilt afschaffen.
da: Vi er overraskede over, at De vil afskaffe Kommissionens medlemmers arbejdsgrupper.
sv: Vi är förvånade över att ni vill avskaffa arbetsgrupperna med kommissionens ledamöter.
fi: Olemme hämmästyneitä, että te haluatte poistaa komission jäsenten työryhmät.
el: Μας εκπλήσσει το γεγονός ότι θέλετε να καταργήσετε τις ομάδες εργασίας των μελών της Επιτροπής.
pl: Jesteśmy zaskoczeni, że chce pan znieść grupy robocze komisarzy.
cs: Překvapilo nás, že chcete zrušit pracovní skupiny členů Komise.
sk: Prekvapuje nás, že chcete zrušiť pracovné skupiny členov Komisie.
sl: Presenečeni smo, da želite odpraviti delovne skupine, v katerih sodelujejo člani Komisije.
hu: Meglepetésünkre meg kívánja szüntetni a bizottsági tagok munkacsoportjait.
ro: Suntem surprinşi că intenţionaţi să desfiinţaţi grupurile de lucru ale membrilor Comisiei.
bg: Изненадани сме, че имате желание да премахнете работните групи на членовете на Комисията.
lt: Esame nustebę, kad norite panaikinti Komisijos narių darbo grupes.
lv: Mēs esam pārsteigti par to, ka vēlaties likvidēt Komisijas locekļu darba grupas.
et: Oleme üllatunud, et tahate kaotada komisjoni liikmete töörühmad.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Would the Commission oppose or not the sovereign decision of these peoples if they were to vote as the people of Switzerland did?
fr: Oui ou non, la Commission s’opposerait-elle à la décision souveraine de ces peuples s’ils votaient comme les Suisses?
de: Würde die Kommission die souveräne Entscheidung dieser Menschen ablehnen, wenn sie wie die Menschen in der Schweiz abstimmten?
es: ¿Se opondría la Comisión o no a la decisión soberana de estos ciudadanos si votaran como lo han hecho los ciudadanos de Suiza?
it: La Commissione si opporrebbe o meno alla decisione sovrana di questi cittadini laddove votassero come hanno fatto i cittadini svizzeri?
pt: Opor-se-ia ou não a Comissão à decisão soberana destes povos, se votassem como o povo suíço?
nl: Zou de Commissie zich wel of niet verzetten tegen het soevereine besluit van deze burgers indien zij zouden stemmen zoals de Zwitsers hebben gedaan?
da: Ville Kommissionen modsætte sig disse befolkningers suveræne beslutning eller ej, hvis de valgte at stemme, som det schweiziske folk gjorde?
sv: Skulle kommissionen motsätta sig medborgarnas suveräna beslut om de fick rösta som medborgarna i Schweiz fick?
fi: Torjuisiko komissio vai ei näiden kansojen suvereenin päätöksen, jos ne äänestäisivät samoin kuin sveitsiläiset?
el: Θα αντιτασσόταν η Επιτροπή ή όχι στην κυρίαρχη απόφαση αυτών των λαών, εάν επρόκειτο να ψηφίσουν όπως οι πολίτες της Ελβετίας;
pl: Czy Komisja będzie się sprzeciwiać suwerennej decyzji narodów, jeśli zagłosują tak, jak Szwajcarzy?
cs: Postavila by se Komise proti suverénnímu rozhodnutí lidí těchto zemí, kdyby hlasovali stejně jako lidé ve Švýcarsku, anebo nikoliv?
sk: Namietala by Komisia voči zvrchovanému rozhodnutiu týchto národov, keby hlasovali rovnako ako obyvatelia Švajčiarska?
sl: Ali bi Komisija nasprotovala suvereni odločitvi teh ljudi, če bi se odločili tako, kot so se v Švici ali ne?
hu: A Bizottság ellenezné-e vagy nem e népek szuverén döntését, ha úgy szavaznának, mint ahogyan azt a svájciak tették?
ro: S-ar opune sau nu Comisia deciziei suverane a acestor popoare, dacă ar fi cazul să voteze, aşa cum a făcut poporul elveţian?
bg: Би ли се противопоставила Комисията на суверенното решение на тези народи, ако те гласуват по същия начин като швейцарския народ?
lt: Ar Komisija prieštarautų suvereniam šių gyventojų sprendimui, jeigu jie balsuotų taip, kaip balsavo Šveicarija?
lv: Vai Komisija iebilstu pret šo tautu suverēnajiem lēmumiem, ja tās balsotu tāpat, kā Šveices iedzīvotāji?
et: Kas komisjon oleks vastu suveräänse riigi otsusele, kui selle riigi kodanikud hääletaksid nii nagu Šveits hääletas?
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: If, as we believe, the European Union is today more totalitarian than democratic, it is high time it was acknowledged.
fr: Si, comme nous le pensons, l’Union européenne est aujourd’hui plus totalitaire que démocratique, il est en effet plus que temps d’en faire l’aveu.
de: Wenn die Europäische Union, wie wir glauben, heutzutage vielmehr totalitär als demokratisch ist, dann ist es höchste Zeit, dies einzugestehen.
es: Si, como creemos, la Unión Europea es hoy más totalitaria que democrática, ya es hora de reconocerlo.
it: Se, come noi crediamo, l’Unione europea oggi è più totalitaria che democratica, è giunta l’ora di riconoscerlo.
pt: Se, como pensamos, a União Europeia é hoje mais totalitária do que democrática, já é tempo de o reconhecer.
nl: Indien de Europese Unie, zoals wij denken, tegenwoordig eerder totalitair dan democratisch is, is het de hoogste tijd om dit toe te geven.
da: Hvis EU, som vi mener, i dag er mere totalitært end demokratisk, er det på høje tid, at det blev erkendt.
sv: Om, vilket vi tror, EU i dag är mer en totalitär än demokratisk union är det hög tid att detta erkänns.
fi: Jos, kuten meistä näyttää, Euroopan unioni on nykyisin pikemminkin totalitaarinen kuin demokraattinen, on korkea aika tunnustaa se.
el: Εάν, όπως πιστεύουμε, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σήμερα πιο ολοκληρωτική απ’ ότι δημοκρατική, είναι πλέον καιρός αυτό να αναγνωριστεί.
pl: Jeśli, jak mniemamy, dzisiejsza Europa jest bardziej totalitarna niż demokratyczna, najwyższy czas to przyznać.
cs: Je-li dnes Evropská unie, jak se domníváme, více totalitářská než demokratická, je nejvyšší čas, abychom si to uvědomili.
sk: Ak je dnes Európska únia viac totalitná ako demokratická, o čom sme presvedčení, je najvyšší čas to priznať.
sl: Če je Evropska unija danes bolj totalitarna, kot pa demokratična, v kar smo prepričani, je skrajni čas, da se to tudi prizna.
hu: Ha – ahogyan mi gondoljuk – az Európai Unió inkább totalitárius, semmint demokratikus, azt végre el kellene ismerni.
ro: În cazul în care, aşa cum credem noi, Uniunea Europeană este în prezent mai mult totalitară decât democratică, este deja timpul să recunoaştem acest lucru.
bg: Ако, както считаме ние, днес Европейският съюз е по-скоро тоталитарен, отколкото демократичен, крайно време е това да бъде признато.
lt: Jeigu šiandien, kaip manome, Europos Sąjunga yra labiau totalitarinė nei demokratinė, būtų pats laikas tai pripažinti.
lv: Ja mēs uzskatām, ka Eiropas Savienība šodien ir vairāk totalitāra nekā demokrātiska organizācija, vai nav pienācis laiks to atzīt?
et: Kui – nagu meie arvame – Euroopa Liit on täna pigem totalitaarne kui demokraatlik, siis oleks aeg seda tunnistada.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: We do not have the competence to change the Commissioners’ portfolios, since this falls under the exclusive competence of the President of the Commission.
fr: Nous n’avons pas compétence pour modifier les portefeuilles des commissaires, vu que cela relève de la compétence exclusive du président de la Commission.
de: Wir sind nicht befugt. die Zuständigkeitsbereiche der Kommissare zu ändern, da das in die ausschließliche Zuständigkeit des Kommissionspräsidenten fällt.
es: No tenemos competencias para cambiar las carteras de los Comisarios, pues la competencia es única y exclusivamente del Presidente de la Comisión.
it: Non abbiamo il potere di cambiare i portafogli dei commissari, dal momento che questo rientra nella competenza esclusiva del presidente della Commissione.
pt: Não temos competência para redistribuir as pastas dos comissários, uma vez que esta matéria é da competência exclusiva do Presidente da Comissão.
nl: We zijn niet bevoegd om de portefeuilles van de commissarissen te wijzigen want dat is de uitsluitende bevoegdheid van de voorzitter van de Commissie.
da: Vi har ikke kompetence til at ændre kommissærernes porteføljer, eftersom det hører under kommissionsformandens eksklusive kompetence.
sv: Vi har inte behörighet att ändra kommissionsledamöternas ansvarsområden eftersom det faller under kommissionsordförandens exklusiva behörighet.
fi: Meillä ei ole valtaa muuttaa komission jäsenten salkkuja, koska asia kuuluu komission puheenjohtajan yksinomaiseen toimivaltaan.
el: Δεν έχουμε την αρμοδιότητα να αλλάζουμε τα χαρτοφυλάκια των Επιτρόπων, καθώς αυτό εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Προέδρου της Επιτροπής.
pl: Nie dysponujemy uprawnieniami do zmiany teczek komisarzy, jako że należy to do wyłącznej kompetencji przewodniczącego Komisji.
cs: Není v naší pravomoci, abychom oblasti působnosti těchto komisařek měnili, protože to spadá výlučně do pravomoci předsedy Komise.
sk: Nemáme právomoc meniť portfóliá komisárov, pretože to patrí do výlučnej právomoci predsedu Komisie.
sl: Nimamo pristojnosti, da bi spreminjali portfelje komisarjev, saj to spada izključno v pristojnost predsednika Komisije.
hu: Nincsen hatáskörünk a biztosok portfoliójának módosítására, mivel az a Bizottság elnökének kizárólagos hatáskörébe tartozik.
ro: Nu avem competenţa de a modifica portofoliile comisarilor, având în vedere că acest lucru este exclusiv de competenţa preşedintelui Comisiei.
bg: Ние не разполагаме с компетентностите да променяме ресорите на членовете на Комисията, тъй като това е от изключителната компетентност на председателя на Комисията.
lt: Mes neturime kompetencijos keisti Komisijos portfelių, nes tai daryti priklauso išimtinei Komisijos Pirmininko kompetencijai.
lv: Mums nav tiesību izdarīt izmaiņas attiecībā uz komisāru portfeļiem, jo šis pienākums ir ekskluzīvā Komisijas priekšsēdētāja kompetencē.
et: Meil puudub pädevus muuta komisjoni portfelle, sest see küsimus kuulub komisjoni presidendi ainupädevusse.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I also noticed that the 2020 document contained no innovative ideas regarding how the Member States might be guided.
fr: J’ai également remarqué que le document 2020 ne contenait pas d’idées innovantes concernant la façon dont les États membres peuvent être guidés.
de: Ich habe auch festgestellt, dass das Strategiepapier 2020 keine innovativen Ideen in Bezug auf eine Orientierung für die Mitgliedstaaten enthält.
es: También me he percatado de que en el documento sobre la estrategia 2020 no se contemplan ideas innovadoras sobre cómo hay que orientar a los Estados miembros.
it: Ho anche notato che il documento 2020 non contiene alcuna idea innovativa su come guidare gli Stati membri.
pt: Também constatei que o documento de consulta da Comissão sobre a futura Estratégia UE 2020 não continha ideias inovadoras sobre a forma como os Estados-Membros poderiam ser guiados.
nl: Ik heb ook gemerkt dat er in het EU 2020-document geen innovatieve ideeën staan over de wijze waarop de lidstaten kunnen worden gestuurd.
da: Jeg bemærkede også, at 2020-dokumentet ikke indeholdt nogen innovative idéer om, hvordan man kan styre medlemsstaterne.
sv: Jag lade också märke till att 2020-dokumentet inte innehåller några innovativa idéer angående vägledningen av medlemsstaterna.
fi: Huomasin, että 2020-paperissa ei ole myöskään innovatiivisia ajatuksia siitä, millä tavalla jäsenvaltioita voidaan ohjata.
el: Επίσης παρατήρησα ότι το κείμενο 2020 δεν περιλάμβανε καμία καινοτόμο ιδέα όσον αφορά τους τρόπους καθοδήγησης των κρατών μελών.
pl: Zauważyłam też, że dokument 2020 nie zawierał żadnych innowacyjnych postulatów dotyczących przewodzenia państwom członkowskim.
cs: Všimla si jsem také, že dokument 2020 neobsahuje žádné nové myšlenky, které by ukazovaly, jak by mohlo takové vedení členských států vypadat.
sk: Všimla som si tiež, že dokument stratégie do roku 2020 neobsahuje žiadne inovačné myšlienky týkajúce sa možností usmerňovania členských štátov.
sl: Prav tako sem opazila, da dokument 2020 ne vsebuje inovativnih idej glede tega, kako bi bilo mogoče države članice usmerjati.
hu: Azt is észrevettem, hogy az „Európa 2020” című dokumentum nem tartalmaz semmilyen innovatív ötletet arra vonatkozóan, hogy hogyan kellene utat mutatni a tagállamoknak.
ro: Am observat, de asemenea, că documentul privind strategia 2020 nu conţine nicio idee inovatoare cu privire la modul de coordonare a statelor membre.
bg: Забелязах също така, че документът относно стратегията до 2020 г. не съдържа новаторски идеи за това, как може да бъдат насочвани държавите-членки.
lt: Taip pat pastebėjau, kad 2020 m. dokumente buvo pažangių idėjų, kaip būtų galima valdyti valstybes nares.
lv: Es arī pamanīju, ka dokumentā 2020. gadam nav iekļautas inovatīvas idejas attiecībā uz iespējām virzīt dalībvalstis.
et: Ma märkasin ka, et 2020. aasta dokument ei sisaldada uudseid ideid selle kohta, kuidas liikmesriike suunata.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Athens is waiting with bated breath for reaction from the markets and an evaluation by various firms.
fr: Athènes attend, en retenant son souffle, la réaction des marchés et une évaluation des différentes sociétés.
de: Athen erwartet die Reaktionen der Märkte und die Bewertung durch verschiedene Firmen mit angehaltenem Atem.
es: Atenas espera con poca esperanza la reacción de los mercados y una evaluación por parte de varias empresas.
it: Atene sta aspettando con il fiato sospeso per le reazioni dai mercati e una valutazione da diverse aziende.
pt: Atenas aguarda com a respiração suspensa a reacção dos mercados e uma avaliação de várias empresas.
nl: In Athene wacht men gespannen de reactie af van de markten en de rating van de verschillende bureaus.
da: Athen venter med tilbageholdt åndedræt på markedets reaktioner og forskellige firmaers evaluering.
sv: Aten håller andan i väntan på marknadernas reaktion och olika företags bedömning.
fi: Ateenassa odotetaan henkeään pidätellen markkinoiden reaktiota ja eri yritysten arvioita.
el: Στην Αθήνα περιμένουν με αγωνία την αντίδραση των αγορών και την αξιολόγηση των διαφόρων οίκων.
pl: Ateny czekają z zapartym tchem na reakcję rynków oraz ocenę sytuacji przez różne firmy.
cs: Atény se zatajeným dechem čekají, jak budou reagovat trhy a jaké bude hodnocení, které provádějí různé firmy.
sk: Atény čakajú so zatajeným dychom na reakciu trhov a na hodnotenie rôznych firiem.
sl: Atene zadržujejo dih in čakajo na odziv trgov in ovrednotenje različnih družb.
hu: Athén visszafojtott lélegzettel várja a piacok reakcióját és különféle cégek értékelését.
ro: Atena aşteaptă cu răsuflarea tăiată reacţia din partea pieţelor şi evaluarea de către diferite firme.
bg: Атина очаква със затаен дъх реакцията на пазарите и оценките на различни дружества.
lt: Atėnai sulaikę kvėpavimą laukia reakcijos iš rinkų ir įvairių firmų vertinimo.
lv: Atēnas ar aizturētu elpu gaida reakciju tirgos un dažādu uzņēmumu vērtējumu.
et: Ateena ootab hinge kinni pidades turgude ja erinevate reitinguagentuuride reaktsiooni.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: 2010 will be the European Year against Poverty and Social Exclusion.
fr: 2010 sera l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
de: 2010 wird das europäische Jahr gegen Armut und soziale Ausgrenzung sein.
es: El año 2010 será el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social.
it: Il 2010 sarà l’Anno europeo contro la povertà e l’esclusione sociale.
pt: 2010 será o Ano Europeu do Combate à Pobreza e à Exclusão Social.
nl: 2010 wordt het Europees jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
da: 2010 er det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
sv: År 2010 kommer att vara Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
fi: Vuosi 2010 on Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi.
el: Το 2010 θα είναι το ευρωπαϊκό έτος κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
pl: Rok 2010 będzie Europejskim Rokiem Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym.
cs: Rok 2010 bude Evropským rokem proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
sk: Rok 2010 bude Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
sl: 2010 bo Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
hu: 2010 a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve lesz.
ro: 2010 va fi anul European împotriva sărăciei şi excluziunii sociale.
bg: 2010 г. ще бъде Европейска година за борба срещу бедността и социалното изключване.
lt: 2010 m. bus Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai.
lv: 2010. gads būs Eiropas gads cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību.
et: 2010. aasta on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Should you not make the fight against the scourge of poverty and exclusion the centrepiece of the 2020 Strategy?
fr: Ne devriez-vous pas faire de la lutte contre le fléau de la pauvreté et de l’exclusion la clé de voûte de la stratégie 2020?
de: Sollten Sie die Bekämpfung der Geißel der Armut und Ausgrenzung nicht zum Kernstück der 2020-Strategie machen?
es: ¿No debería ocupar la lucha contra el castigo de la pobreza y la exclusión social la posición principal en la Estrategia 2020?
it: Non dovreste collocare la lotta contro la piaga della povertà e dell’esclusione al centro della strategia 2020?
pt: Não deveria o Senhor Presidente fazer da luta contra o flagelo da pobreza e da exclusão o cerne da Estratégia UE 2020?
nl: Moet u de strijd tegen de plaag van armoede en uitsluiting niet tot de kern van de 2020-strategie maken?
da: Burde De ikke gøre kampen mod fattigdommens og udstødelsens svøbe til kernen i 2020-strategien?
sv: Bör ni inte göra kampen mot fattigdom och utestängning till det centrala i 2020-strategin?
fi: Eikö teidän pitäisi tehdä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vitsauksen torjunnasta 2020-strategian ydin?
el: Δεν πρέπει να κάνετε την καταπολέμηση της μάστιγας της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού το βασικό σημείο της στρατηγικής 2020;
pl: Czy nie powinien pan umieścić walki z plagą ubóstwa i wykluczenia społecznego centrum strategii 2020?
cs: Nestálo by za to, abyste středobodem strategie 2020 učinil právě boj proti chudobě a vyloučení?
sk: Nemal by byť boj proti chudobe a vylúčeniu ústredným bodom stratégie do roku 2020?
sl: Ali ne bi morali poskrbeti, da bi boj proti revščini in izključenosti predstavljal osrednjo točko Strategije 2020?
hu: Nem a szegénység és a kirekesztés veszélye elleni küzdelmet kellene az Európa 2020 stratégia középpontjába állítani?
ro: Nu ar trebui să procedaţi astfel încât lupta împotriva flagelului sărăciei şi al excluziunii să fie punctul central al strategiei 2020?
bg: Не следва ли да борбата с бича на бедността и изключването да заеме централно място в Стратегията до 2020 г.?
lt: Ar negalėtumėte kovos su skurdo ir socialinės atskirties nelaime padaryti 2020 m. strategijos prioritetu?
lv: Vai jūs nenoteiksiet cīņu pret nabadzības postu un atstumtību par stratēģijas 2020. gadam būtiskāko aspektu?
et: Kas võitlus vaesuse ja tõrjutuse vastu ei peaks mitte olema 2020. aasta strateegia keskmes?