European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If, however, the protesters are saying that only British companies should have had the right to tender for that work and only employ British labour, then, of course, the protesters would be making an argument that would not be correct.
fr: Si, par contre, l’argument des protestataires est que seules des entreprises britanniques devraient avoir le droit de soumissionner pour ce type de travail et employer uniquement de la main-d’œuvre britannique, alors leurs protestations n’ont pas lieu d’être.
de: Wenn die Demonstranten jedoch fordern, dass nur britische Firmen das Recht haben sollten, an dieser Ausschreibung teilzunehmen, und nur britische Arbeitnehmer beschäftigt werden dürften, wäre dies natürlich ein falsches Argument.
es: No obstante, si los manifestantes dicen que solo las empresas británicas deberían tener derecho a licitar para ese trabajo y a emplear solo mano de obra británica, por supuesto, en ese caso, los manifestantes estarían utilizando un argumento incorrecto.
it: I dimostranti invece passano naturalmente dalla parte del torto qualora sostenessero che alla gara d’appalto avrebbero dovuto essere ammesse unicamente società britanniche e che si sarebbe dovuta impiegare solo manodopera britannica.
pt: No entanto, se os manifestantes estão a dizer que apenas as empresas britânicas deveriam ter o direito de se candidatar ao referido contrato e empregar apenas mão-de-obra britânica, então, obviamente, estão a apresentar um argumento que não é correcto.
nl: Als de protesteerders echter menen dat alleen Britse bedrijven het recht hadden moeten hebben om dat werk aan te bieden en vervolgens alleen Britse werknemers aan te nemen, dan zou de redenatie van de protesteerders natuurlijk onjuist zijn.
da: Hvis de protesterende derimod siger, at det kun er britiske virksomheder, der skulle have haft ret til at deltage i udbuddet for den kontrakt og udelukkende ansætte britisk arbejdskraft, så fremfører de protesterende selvfølgelig et forkert argument.
sv: Om de som protesterar däremot menar att endast brittiska företag ska ha rätt att delta i upphandlingen och endast anställa brittiska arbetstagare, då är deras argument förstås felaktiga.
fi: Jos protestoijat toteavat, että ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan yrityksillä pitäisi olla oikeus osallistua tarjouskilpailuun tästä urakasta ja ottaa työhön vaan oman maansa työntekijöitä, protestoijat esittävät tällaisessa tapauksessa näkemyksen, joka ei ole asianmukainen.
el: Εάν, ωστόσο, εκείνοι που διαμαρτύρονται ισχυρίζονται ότι μόνο βρετανικές εταιρείες πρέπει να έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν προσφορά για αυτήν τη δουλειά και να απασχολούν μόνο βρετανούς εργαζομένους, τότε, φυσικά, όσοι διαμαρτύρονται θα παρουσίαζαν ένα λανθασμένο επιχείρημα.
pl: Jeżeli jednak protestujący twierdzą, że tylko przedsiębiorstwa brytyjskie powinny mieć prawo do przystąpienia do uczestnictwa w przetargu na wykonanie tych prac i zatrudniania wyłącznie brytyjskich pracowników, to oczywiście protestujący wysuwają niesłuszny argument.
cs: Pokud by ovšem protestující říkali, že o takovou práci by měly mít právo ucházet se pouze britské podniky a že by mohly zaměstnávat jedině britskou pracovní sílu, pak by samozřejmě argumenty protestujících nebyly správné.
sk: Ak by však protestujúci hovorili, že len britské spoločnosti by mali mať právo uchádzať sa o túto podnikateľskú činnosť a zamestnávať len Britov, potom by samozrejme protestujúci vyjadrili názor, ktorý by nebol správny.
sl: Če pa protestniki pravijo, da bi naj le britanska podjetja imela pravico oddaje ponudb za to delo in zaposlovati britansko delovno silo, potem bi seveda protestniki zagovarjali argument, ki bi bil napačen.
hu: Ha azonban a tiltakozók azt mondják, hogy csak brit vállalatok kaphatnak jogot arra, hogy ajánlatot tehessenek erre a munkára, és csak brit munkaerőt alkalmazhatnak, akkor persze a tiltakozók is helytelenül érvelnének.
ro: Totuşi, atunci când protestatarii susţin că doar societăţile britanice ar fi trebuit să aibă dreptul de a prezenta oferte pentru munca respectivă şi că ar fi trebuit să se angajeze numai forţă de muncă britanică, ei aduc un argument care nu este corect.
bg: Ако все пак протестиращите твърдят, че само британски дружества следва да имат право да участват в търга за тази дейност и да наемат само британска работна ръка, тогава, разбира се, доводът на протестиращите не би бил правилен.
lt: Tačiau jei protestuotojai sako, kad tik Britanijos įmonės turi teisę dalyvauti konkurse dėl šių darbų ir turi būti samdoma tik darbo jėga iš Britanijos, tuomet, žinoma, jie sukeltų netinkamą ginčą.
lv: Taču, ja protestētāji saka, ka tikai Apvienotās Karalistes uzņēmumiem vajadzēja būt tiesībām piedalīties šajā konkursā un pieņemt darbā tikai Apvienotās Karalistes darbiniekus, tad, protams, protestētāji ir izteikuši nepareizu argumentu.
et: Kui meeleavaldajad aga väidavad, et sellise töö tegemiseks peaks olema õigus pakkumist esitada üksnes Ühendkuningriigi äriühingutel ja tööle tohiks võtta üksnes Ühendkuningriigi tööjõudu, siis ei oleks nende väide loomulikult õige.