European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: These are welcome changes and demonstrate the European Union’s readiness to react quickly to the economic crisis to the limits of its capabilities.
fr: Ces changements sont attendus et démontrent l’empressement de l’Union européenne à réagir promptement à la crise économique dans la limite de ses capacités.
de: Diese willkommenen Veränderungen würden die Bereitschaft der Europäischen Union zu einer schnellen Reaktion auf die wirtschaftliche Krise demonstrieren, die bis an die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit reicht.
es: Estos cambios son bien recibidos y demuestran la buena disposición de la UE a reaccionar rápidamente ante la crisis económica hasta el límite de sus capacidades.
it: Si tratta di modifiche gradite, che danno prova della volontà dell’Unione europea di reagire rapidamente alla crisi economica al limite delle proprie capacità.
pt: Estas mudanças são bem-vindas e demonstram que a União Europeia está disposta a enfrentar a crise económica com rapidez e até ao limite de suas capacidades.
nl: Deze veranderingen zijn welkom en laten zien dat de Europese Unie bereid is snel in actie te komen en al het mogelijke te doen om de economische crisis aan te pakken.
da: Dette er velkomne ændringer og viser EU's parathed til så vidt overhovedet muligt at reagere hurtigt over for den økonomiske krise.
sv: Dessa förändringar är välkomna och visar att EU är berett att snabbt reagera på den ekonomiska krisen inom gränserna för sin förmåga.
fi: Nämä ovat myönteisiä muutoksia, ja niillä osoitetaan, että Euroopan unioni mahdollisuuksiensa rajoissa voi vastata nopeasti talouskriisiin.
el: Αυτές είναι ευπρόσδεκτες αλλαγές και αποδεικνύουν την ετοιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για άμεση αντίδραση στην οικονομική κρίση στο όριο των δυνατοτήτων της.
pl: Są to pożądane zmiany, które pokazują gotowość Unii Europejskiej do szybkiego reagowania na kryzys gospodarczy w jak największym zakresie.
cs: Jde o vítané změny, které ukazují na připravenost Evropské unie v rámci svých schopností rychle na hospodářskou krizi reagovat.
sk: Sú to vítané zmeny, ktoré demonštrujú pripravenosť Európskej únie rýchlo reagovať na hospodársku krízu po hranice svojich možností.
sl: To so dobrodošle spremembe in kažejo na pripravljenost Evropske unije, da se v okviru svojih zmožnosti hitro odzove na gospodarsko krizo.
hu: Ezek pozitív változtatások, amelyek jelzik, hogy az Európai Unió képes gyorsan és legjobb képességei szerint reagálni a gazdasági válságra.
ro: Aceste schimbări sunt binevenite şi demonstrează disponibilitatea Uniunii Europene de a reacţiona rapid la criza economică în limitele capacităţilor sale.
bg: Тези промени са добре дошли и доказват готовността на Европейския съюз бързо да реагира на икономическата криза, доколкото позволяват възможностите му.
lt: Tai sveikintini pakeitimai, kurie demonstruoja Europos Sąjungos pasirengimą operatyviai reaguoti į ekonominę krizę, kiek tai leidžia jos galimybių ribos.
lv: Šīs ir apsveicamas izmaiņas un parāda Eiropas Savienības gatavību savu iespēju robežās operatīvi reaģēt uz ekonomisko krīzi.
et: Need on tervitatavad muudatused ja näitavad Euroopa Liidu valmidust oma võimaluste piires majanduskriisile reageerida.