European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I firmly believe that the measures and investments that must be introduced in the area of energy policy cannot only solve our energy and climate problems but can also have a very positive and powerful effect at a time of economic crisis by kick-starting economic growth and increasing employment.
fr: Je suis fermement convaincu que les mesures et les investissements que nous devrons lancer dans le domaine de la politique énergétique permettront non seulement de résoudre nos problèmes énergétiques et climatiques, mais qu’ils auront aussi un effet positif et puissant face à la crise économique en donnant un coup de fouet à la croissance économique et à l’emploi.
de: Ich bin fest davon überzeugt, dass die Maßnahmen und Investitionen, die im Bereich der Energiepolitik eingeführt werden müssen, nicht nur unsere Energie- und Klimaprobleme lösen, sondern auch eine sehr positive und starke Wirkung in Zeiten der Wirtschaftskrise entfalten können, indem das Wirtschaftswachstum angestoßen und Arbeitsplätze geschaffen werden.
es: Creo firmemente que las medidas y las inversiones que es preciso introducir en el área de la política energética no solo tienen la capacidad de resolver nuestros problemas energéticos y climáticos sino que también tendrán un efecto muy positivo y muy significativo en un período de crisis económica, estimulando el crecimiento económico y reduciendo el desempleo.
it: Credo fermamente che le misure e gli investimenti da introdurre nel settore della politica energetica non solo possano risolvere i nostri problemi climatici ed energetici, ma anche avere un effetto forte e molto positivo in tempi di crisi economica riattivando la crescita economica e aumentando l’occupazione.
pt: Estou firmemente convencido de que as medidas e os investimentos que têm de ser introduzidos no domínio da política energética não só podem resolver os nossos problemas energéticos e climáticos, como também podem ter um efeito muito positivo e forte no período da crise económica, impulsionando o crescimento económico e o aumento de emprego.
nl: Dergelijke maatregelen en investeringen op het gebied van het energiebeleid vormen niet alleen een oplossing voor de energie- en klimaatproblemen, maar kunnen in deze tijden van economische crisis tevens zeer positief en krachtig bijdragen aan het opnieuw op gang brengen van de economische groei en de groei van de werkgelegenheid.
da: Jeg er fuldt overbevist om, at de foranstaltninger og investeringer, der skal gennemføres inden for energipolitikken, ikke blot kan løse vores energi- og klimaproblemer, men også kan have en meget positiv og stor virkning i en tid med økonomisk krise ved at kickstarte den økonomiske vækst og øge beskæftigelsen.
sv: Jag är fast övertygad om att de åtgärder och investeringar som krävs inom energipolitiken inte bara kan bidra till att vi kan lösa våra energi- och klimatproblem, utan att de dessutom kan få en mycket positiv och kraftfull effekt vid en tidpunkt när det råder en ekonomisk kris genom att kickstarta den ekonomiska tillväxten och öka sysselsättningen.
fi: Uskon vakaasti, ettei toimenpiteillä ja investoinneilla, joita meidän on tehtävä energiapolitiikan alalla, onnistuta ratkaisemaan energia- ja ilmasto-ongelmiamme, mutta niillä voi olla talouskriisin aikaan varsin myönteinen ja voimakas vaikutus siten, että ne polkaisevat talouskasvun taas käyntiin ja saavat työllisyyden uuteen nousuun.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι τα μέτρα και οι επενδύσεις που πρέπει να εφαρμοστούν στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής όχι μόνο μπορούν να λύσουν τα προβλήματά μας σε ό,τι αφορά την ενέργεια και το κλίμα, αλλά μπορούν επίσης να επιδράσουν θετικά και σε σημαντικό βαθμό εν μέσω οικονομικής χρήσης τονώνοντας την οικονομική ανάπτυξη και αυξάνοντας την απασχόληση.
pl: Mocno wierzę, że działania i inwestycje, które muszą zostać zrealizowane w dziedzinie polityki energetycznej, mogą nie tylko rozwiązać nasze problemy energetyczne i klimatyczne, ale również mieć bardzo korzystny i silny wpływ w okresie kryzysu gospodarczego poprzez zainicjowanie wzrostu gospodarczego i zwiększenie zatrudnienia.
cs: Já jsem přesvědčen, že právě opatření a investice, které je nutno přinést v oblasti energetické politiky, mohou řešit nejenom ty problémy v oblasti energetiky a klimatu, ale také právě v době ekonomické krize mohou velmi pozitivně a silně zapůsobit na nastartování ekonomického růstu a na zvýšení zaměstnanosti.
sk: Som pevne presvedčený, že práve opatrenia a investície, ktoré je nutné urobiť v oblasti energetickej politiky, môžu riešiť nielen problémy v oblasti energetiky a klímy, ale tiež práve v čase ekonomickej krízy môžu mať veľmi pozitívny a silný účinok na naštartovanie ekonomického rastu a na zvýšenie zamestnanosti.
sl: Trdno sem prepričan, da lahko ukrepi in naložbe, ki jih je treba uvesti na področju energetske politike, ne samo rešijo naše energetske in podnebne probleme, ampak lahko imajo tudi zelo pozitiven in močen učinek v času gospodarske krize z zagonom gospodarske rasti in povečanjem zaposlovanja.
hu: Határozottan úgy vélem, hogy az energiapolitika terén bevezetendő eszközök és beruházások nem csupán az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatos problémákra jelentenek megoldást, hanem igen pozitív eredménnyel járnak majd a gazdasági válság idején annyiban, hogy lendületet adnak a gazdasági növekedésnek és növelik a foglalkoztatottságot.
ro: Sunt pe deplin convins că măsurile şi investiţiile care trebuie realizate în domeniul politicii energetice, pe lângă faptul că vor soluţiona problemele energetice şi de climă, vor avea un efect foarte pozitiv şi puternic într-un moment de criză economică, prin impulsionarea creşterii economice şi creşterea locurilor de muncă.
bg: Категорично считам, че взетите мерки и направените инвестиции в областта на енергийната политика могат не само да решат нашите енергийни и свързани с климата проблеми, но и да имат много положителен и силен ефект върху икономическата криза, като дадат тласък на икономическия растеж и увеличат работните места.
lt: Aš tvirtai tikiu, kad priemonės ir investicijos, kurias reikia įgyvendinti energetikos politikos srityje, negalės išspręsti mūsų energetikos ir klimato problemų, tačiau jos gali turėti labai teigiamą poveikį krizės metu, paskatindamos ekonomikos augimą ir užimtumą.
lv: Es patiesi uzskatu, ka pasākumi un ieguldījumi, kas noteikti jāveic enerģētikas politikas jomā, var ne tikai atrisināt mūsu enerģētikas un klimata problēmas, bet tiem var arī būt ļoti pozitīva un spēcīga ietekme ekonomiskās krīzes laikā, jo tie var sekmēt ekonomisko izaugsmi un nodarbinātības līmeņa paaugstināšanos.
et: Ma olen veendunud, et energeetika valdkonnas vajalikud meetmed ja investeeringud ei paku üksnes lahendusi meie energia- ja kliimaprobleemidele, vaid neil võib majanduskriisi ajal olla ka väga positiivne ja võimas mõju, sest nad käivitavad majanduskasvu ja suurendavad tööhõivet.