European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: However, solidarity could be expressed by making more flexible the criteria for ERM2, the eurozone and the adoption of the euro for those countries wanting to join.
fr: Toutefois, la solidarité pourrait s’exprimer par un assouplissement des critères pour l’ERM2, la zone euro et l’adoption de l’euro pour les pays qui souhaitent y adhérer.
de: Man könnte sich jedoch auch solidarisch zeigen, indem die Kriterien für WKM2, die Eurozone und die Einführung des Euro für diejenigen Länder flexibler gestaltet werden, die einen Beitritt wünschen.
es: La solidaridad, no obstante, puede expresarse a través de una mayor flexibilización de los criterios del MTC II, la zona euro y la adopción del euro para los países que deseen incorporarse.
it: Ad ogni modo, è possibile esprimere solidarietà rendendo più flessibili i criteri dell’ERM2, della zona euro e dell’adozione dell’euro per i paesi che desiderano aderirvi.
pt: No entanto, seria possível manifestar solidariedade, tornando mais flexíveis os critérios para o MTC2, a zona euro e para adopção do euro pelo países que desejem aderir.
nl: Toch zou solidariteit ook tot uiting kunnen komen in flexibeler criteria voor ERM2, de eurozone en de overgang naar de euro voor landen die dat willen.
da: Solidariteten kunne dog komme til udtryk gennem mere fleksible kriterier for ERM2, euroområdet og indførelsen af euroen i de lande, der ønsker at tiltræde.
sv: Vi skulle dock kunna visa vår solidaritet genom att tillämpa kriterierna för ERM2, euroområdet och eurons införande mer flexibelt gentemot de stater som vill ansluta sig.
fi: Yhteisvastuuta voitaisiin kuitenkin osoittaa joustavoimalla ERM2:n, euroalueen ja euron käyttöönoton kriteerejä niiden maiden osalta, jotka ovat halukkaita liittymään.
el: Ωστόσο, η αλληλεγγύη θα μπορούσε να εκφρασθεί με το να καταστήσουμε τα κριτήρια για το ΜΣΙ2, την ευρωζώνη και την υιοθεσία του ευρώ από τις χώρες που επιθυμούν την ένταξη περισσότερο ευέλικτα.
pl: Jednakże możliwe jest wyrażenie solidarności poprzez uelastycznienie kryteriów, służących przystąpieniu do ERM2, strefy euro i przyjęciu euro przez te kraje, które chcą się przyłączyć.
cs: Nicméně solidaritu je možné vyjádřit nastavením flexibilnějších kritérií pro systém ERM2, eurozónu a přijetí eura v zemích, které čekají na přistoupení.
sk: Solidaritu však možno vyjadriť vytvorením flexibilnejších kritérií pre ERM 2, eurozónu a prijatie eura krajinami, ktoré sa chcú pridať.
sl: Vendar pa bi lahko solidarnost izrazili s prožnejšimi merili za ERM2, evrsko območje in sprejetje evra za tiste države, ki se želijo pridružiti.
hu: A szolidaritás azonban megnyilvánulhatna abban, hogy rugalmasabbá tesszük az ERM2, az euróövezet és az euró bevezetésének kritériumait a csatlakozni kívánó országok számára.
ro: Totuşi, solidaritatea s-ar putea exprima prin flexibilizarea criteriului pentru MCS 2, zona euro şi adoptarea monedei euro de către ţările care doresc acest lucru.
bg: Солидарността обаче може да бъде изразена, като се направят по-гъвкави критериите за механизма на обменни курсове (ERM2), еврозоната и приемането на еврото в страните, които искат да се присъединят към еврозоната.
lt: Vis dėlto solidarumą galima parodyti nustatant lankstesnius kriterijus VKM2 mechanizmui, euro zonai ir leidžiant prie jos norinčioms prisijungti valstybėms įsivesti eurą.
lv: Taču solidaritāti varētu izrādīt, padarot elastīgākus 2, eirozonas un eiro pieņemšanas kritērijus valstīm, kas gaida pievienošanos.
et: Solidaarsust võiks väljendada ERM2, euroalaga ühinemise ja euro kasutuselevõtu kriteeriumide paindlikumaks muutmise teel nende riikide jaoks, kes soovivad euroalaga ühineda.