European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Nonetheless, Member States of the Union and our Parliament, instead of criticising and weakening the front in the war on terror, should cooperate with the United States and take upon themselves part of the responsibility for combating this phenomenon.
fr: Néanmoins, les États membres de l’Union européenne et notre Parlement, au lieu de critiquer et d’affaiblir le front de la guerre contre le terrorisme, devraient coopérer avec les États-Unis et assumer eux-mêmes une part de la responsabilité qui consiste à lutter contre ce phénomène.
de: Dessen ungeachtet sollten Mitgliedstaaten der Union und unser Parlament, anstatt die Front im Krieg gegen den Terror zu kritisieren und zu schwächen, mit den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten und selbst einen Teil der Verantwortung zur Bekämpfung dieses Phänomens übernehmen.
es: Sin embargo, los Estados miembros de la Unión y nuestro Parlamento, en lugar de criticar y debilitar el frente en la lucha contra el terror, deberían cooperar con los Estados Unidos y asumir parte de la responsabilidad para combatir este fenómeno.
it: Ciononostante, gli Stati membri dell’Unione europea e il nostro Parlamento, invece di criticare e di indebolire il fronte della guerra al terrorismo, dovrebbero cooperare con gli Stati Uniti ed assumersi parte della responsabilità della lotta a questo fenomeno.
pt: Não obstante, os Estados-Membros da União e o nosso Parlamento, em vez de criticarem e de enfraquecerem a guerra ao terror, deveriam cooperar com os Estados Unidos e assumir parte da responsabilidade pela luta contra este fenómeno.
nl: Toch zouden de EU-lidstaten en het Europees Parlement nauwer moeten samenwerken met de Verenigde Staten en een deel van de verantwoordelijkheid voor de bestrijding van dit fenomeen op zich moeten nemen, in plaats van voortdurend kritiek te leveren en het front in de strijd tegen het terrorisme te verzwakken.
da: EU-medlemsstaterne og Parlamentet bør ikke desto mindre i stedet for at kritisere og svække kampen mod terror samarbejde med USA og påtage sig en del af ansvaret for at bekæmpe dette fænomen.
sv: Trots det bör EU:s medlemsstater och parlamentet, i stället för att kritisera och försvaga fronten i kriget mot terrorn, samarbeta med Förenta staterna och åta sig en del av ansvaret för att bekämpa fenomenet.
fi: Sen sijaan, että EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti arvostelevat ja heikentävät terrorismin vastaista rintamaa, niiden pitäisi tehdä yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa ja kantaa osa vastuusta tämän ilmiön torjumisessa.
el: Ωστόσο, τα κράτη μέλη της Ένωσης και του Κοινοβουλίου μας, αντί να επικρίνουν και να αποδυναμώνουν το μέτωπο στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας, πρέπει να συνεργαστούν με τις Ηνωμένες Πολιτείες και να αναλάβουν μέρος της ευθύνης για την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου.
pl: Niemniej kraje Unii i nasz Parlament, zamiast krytykować i osłabiać front walki z terroryzmem, powinny współpracować z USA i przejąć na siebie część odpowiedzialności za walkę z tym zjawiskiem.
cs: Členské státy Unie a tento Parlament by měly místo kritizování a oslabování bojové fronty proti teroru spolupracovat se Spojenými státy a přijmout svůj díl odpovědnosti v boji proti tomuto jevu.
sk: Členské štáty Únie a Parlament by namiesto kritizovania a oslabovania frontu vo vojne s terorizmom mali napriek tomu so Spojenými štátmi spolupracovať a prevziať na seba časť zodpovednosti za boj proti tomuto javu.
sl: Kljub temu pa bi države članice Unije in naš Parlament, namesto da kritizirajo in slabijo fronto v vojni proti terorju, morale sodelovati z Združenimi državami in sprejeti del odgovornosti v boju proti tem pojavu.
hu: De az Unió tagállamainak és a Parlamentnek ahelyett, hogy kritikákat fogalmaz meg és gyengíti állásainkat a terror elleni háborúban, együtt kellene működnie az Egyesült Államokkal, és részt kellene vállalnia a jelenség elleni harcban.
ro: Cu toate acestea, statele membre ale Uniunii şi Parlamentul nostru, în loc să critice şi să slăbească frontul în războiul împotriva terorii, ar trebui să coopereze cu Statele Unite şi să preia o parte din răspunderea combaterii acestui fenomen.
bg: При все това, държавите-членки на Съюза и нашият Парламент, вместо да критикуват и разделят фронта във войната срещу терора, трябва да сътрудничат със Съединените американски щати и да поемат част от отговорността за борбата срещу това явление.
lt: Vis dėlto, užuot kritikavę ir silpninę karo su terorizmu frontą, Sąjungos valstybės narės ir mūsų Parlamentas turėtų bendradarbiauti su Jungtinėmis Valstijomis ir už kovą su šiuo reiškiniu prisiimti dalį atsakomybės.
lv: Tomēr Eiropas Savienības dalībvalstīm un mūsu Parlamentam vajadzētu sadarboties ar ASV un uzņemties daļu atbildības karā pret terorismu, nevis kritizēt un vājināt fronti cīņai pret šo parādību.
et: Ometi peaksid liidu liikmesriigid ning meie parlament terrorismivastase sõja rinde kritiseerimise ja nõrgestamise asemel tegema Ameerika Ühendriikidega koostööd ning võtma enda kanda osa kohustusest selle nähtusega võitlemisel.