European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Only then will there be equal competition outside the European Union and the European Investment Bank will not risk experiencing many losses.
fr: C’est seulement à ce moment-là que la concurrence sera équitable en dehors de l’Union européenne et que la Banque européenne d’investissement ne courra pas le risque de subir de lourdes pertes.
de: Nur so kann außerhalb der Europäischen Union ein gleichberechtigter Wettbewerb herrschen und die Europäische Investitionsbank der Gefahr schwerer Verluste entgehen.
es: Únicamente entonces existirá una igualdad en cuanto a la competencia fuera de la Unión Europea y el Banco Europeo de Inversiones no correrá el riesgo de sufrir muchas pérdidas.
it: Solo allora ci sarà una concorrenza equa all’esterno dell’Unione europea e la Banca europea per gli investimenti non rischierà di subire gravi perdite.
pt: Só assim haverá igualdade de concorrência fora da União Europeia, e o Banco Europeu de Investimento não correrá o risco de registar grandes perdas.
nl: Alleen dan zal er sprake zijn van eerlijke mededinging buiten de Europese Unie en loopt de Europese Investeringsbank niet het risico op grote verliezen.
da: Først da vil der være lige konkurrence uden for EU, og Den Europæiske Investeringsbank vil ikke risikere at få mange tab.
sv: Endast då kommer det att finnas konkurrens på lika villkor utanför EU, och Europeiska investeringsbanken kommer inte att riskera att uppleva så många förluster.
fi: Vasta sitten kilpailu Euroopan unionin ulkopuolella on tasapuolista, eivätkä Euroopan investointipankkia uhkaa niin monet tappiot.
el: Μόνο τότε θα υπάρξει πραγματικός ανταγωνισμός εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν θα κινδυνεύει να υποστεί πολλές ζημίες.
pl: Bowiem tylko wówczas będzie istniała prawdziwa konkurencja poza Unią Europejską, a Europejski Bank Inwestycyjny nie będzie ryzykował wielu strat.
cs: Jenom pak nastane rovnoprávná hospodářská soutěž mimo Evropskou unii a Evropská investiční banka nebude riskovat, že utrpí mnoho ztrát.
sk: Len tak dosiahneme vyváženú hospodársku súťaž mimo Európskej únie a Európskej investičnej banke nebude hroziť riziko vysokých strát.
sl: Šele tedaj bo izven Evropske unije obstajala ustrezna konkurenca in Evropska investicijska banka ne bo tvegala tolikšnih izgub.
hu: Csak ekkor lesz egyenlő verseny az Európai Unión kívül, az Európai Beruházási Bank pedig nem kockáztatja majd, hogy sok veszteség éri.
ro: Doar în acel moment va exista concurenţă de pe poziţii de egalitate în afara Uniunii Europene, iar Banca Europeană de Investiţii nu va risca să înregistreze multe pierderi.
bg: Само тогава извън Европейския съюз ще има равноправна конкуренция и Европейската инвестиционна банка няма да поема риска да понесе много загуби.
lt: Tik tada už Europos Sąjungos ribų bus tolygi konkurencija ir Europos investicijų bankas nerizikuos patirti daug nuostolių.
lv: Tikai tad būs vienlīdzīga konkurence ārpus Eiropas Savienības un Eiropas Investīciju banka neriskēs piedzīvot daudz zaudējumus.
et: Vaid siis on väljaspool Euroopa Liitu võrdse konkurentsi tingimused ja Euroopa Investeerimispank ei riski suurte kahjumitega.