European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this regard, extending the periods for benefiting from financial resources and simplifying the application procedures, especially for the new Member States, are extremely important.
fr: À cet égard, il est extrêmement important de prolonger les périodes pendant lesquelles il est possible de bénéficier d’aides financières et de simplifier les procédures de demande, en particulier pour les nouveaux États membres.
de: In dieser Hinsicht sind eine Verlängerung der Zeiträume, in denen finanzielle Mittel in Anspruch genommen werden können, und eine Vereinfachung des Antragsverfahrens extrem wichtig, insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten.
es: En este sentido, resulta extremadamente importante prorrogar los períodos para beneficiarse de los recursos financieros y simplificar los procedimientos de solicitud para optar a los mismos, especialmente en los nuevos Estados miembros.
it: In tal senso la proroga dei periodi utili per usufruire delle risorse finanziarie e la semplificazione delle procedure di applicazione, soprattutto per i nuovi Stati membri, sono estremamente importanti.
pt: Neste aspecto, prolongar os períodos em que se pode beneficiar dos financiamentos e simplificar os procedimentos de candidatura, especialmente para os novos Estados-Membros, são medidas extremamente importantes.
nl: In dit verband is het bijzonder belangrijk dat termijnen voor het gebruik van middelen worden verlengd en procedures voor het aanvragen van middelen worden vereenvoudigd, met name voor de nieuwe lidstaten.
da: I denne henseende er det meget vigtigt at forlænge de perioder, hvor man kan modtage finansielle midler, og at forenkle ansøgningsprocedurerne, navnlig for de nye medlemsstater.
sv: I det avseendet är det oerhört viktigt att förlänga perioderna för hur länge man är berättigad till finansiella resurser och förenkla ansökningsförfarandena, inte minst för de nya medlemsstaterna.
fi: Tältä osin on äärimmäisen tärkeää, erityisesti uusille jäsenvaltioille, pidentää määräaikoja taloudellisten resurssien saamiseksi ja yksinkertaistaa hakumenettelyjä.
el: Από αυτή την άποψη, η επέκταση των περιόδων που μπορεί κανείς να λάβει χρηματοδότηση από τους χρηματοοικονομικούς πόρους και η απλοποίηση των διαδικασιών υποβολής αιτήσεων, ιδίως όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, είναι εξαιρετικά σημαντικά θέματα.
pl: Wydłużenie terminów wykorzystywania środków pieniężnych czy ułatwienie procedur ubiegania się o nie, szczególnie dla nowych państw członkowskich są tutaj niezwykle istotne.
cs: V tomto ohledu je nesmírně důležité prodloužit období pro využívání finančních zdrojů a zjednodušit postup podávání přihlášek, zejména pro nové členské státy.
sk: V tejto súvislosti je najmä pre nové členské štáty mimoriadne dôležité predlžovanie lehôt na čerpanie finančných prostriedkov a zjednodušovanie postupov pri podávaní žiadostí.
sl: V tem smislu sta podaljšanje obdobij za upravičenost do finančnih sredstev in poenostavitev postopkov za vloge, predvsem za nove države članice, zelo pomembna.
hu: E tekintetben rendkívül fontos a pénzügyi támogatások igénybevételi időszakának meghosszabbítása és a pályázati eljárások egyszerűsítése, különösen az új tagállamok számára.
ro: În această privinţă, extinderea perioadelor de beneficiere de pe urma resurselor financiare şi simplificarea procedurilor de punere în aplicare, în special pentru noile state membre, sunt extrem de importante.
bg: Във връзка с това удължаването на сроковете за ползване на финансовите ресурси и опростяването на процедурите за подаване на заявления, особено за новите държави-членки, са изключително важни.
lt: Šiuo atžvilgiu labai svarbu prailginti naudojimosi finansiniais ištekliais laikotarpį ir supaprastinti kreipimosi dėl paramos procedūrą, ypač naujoms valstybėms narėms.
lv: Šajā sakarībā ārkārtīgi svarīgi ir paplašināt laika posmu, kurā var gūt labumu no finanšu līdzekļiem un vienkāršot pieteikšanās procedūras, jo īpaši tas attiecas uz jaunajām dalībvalstīm.
et: Selles mõttes on rahaliste vahendite kasutamise ajavahemike pikendamine ja taotlemise korra lihtsustamine ülimalt tähtis, eriti uute liikmesriikide jaoks.