European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Iceland cooperates closely with EU Member States as a founding member of NATO, a member of the Council of Europe, EFTA, the OSCE and the Schengen Cooperation.
fr: L’Islande coopère étroitement avec les États membres de l’UE en tant que membre fondateur de l’OTAN, membre du Conseil de l’Europe, de l’AELE, de l’OSCE et de la coopération Schengen.
de: Island arbeitet als Gründungsmitglied der NATO, als Mitglied des Europarats, der EFTA, der OSCE und der Schengen-Zusammenarbeit eng mit den EU-Mitgliedstaaten zusammen.
es: Islandia coopera estrechamente con los Estados miembros de la UE como miembro fundador de la OTAN, y como miembro del Consejo de Europa, la Asociación Europea de Comercio Justo (EFTA), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y el Acuerdo de Cooperación de Schengen.
it: L’Islanda ha stretto una fitta collaborazione con gli Stati membri dell’UE come membro fondatore della NATO, come membro del Consiglio d’Europa, dell’Area di libero scambio, dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa e della cooperazione Schengen.
pt: A Islândia coopera de perto com os Estados-Membros da UE como membro fundador da NATO, membro do Conselho da Europa, da EFTA, da OSCE e da Cooperação no âmbito de Schengen.
nl: IJsland werkt nauw samen met lidstaten van de EU als een van de oprichters van de NAVO, als lid van de Raad van Europa, de EVA en de OVSE en als partij bij de Overeenkomst van Schengen.
da: Island samarbejder tæt med EU's medlemsstater som en af grundlæggerne af NATO og som medlem af Europarådet, EFTA, OSCE og Schengensamarbejdet.
sv: Island samarbetar nära med EU:s medlemsstater eftersom landet är en av grundarna till Nato och är medlem i Europarådet, Efta, OSSE och Schengensamarbetet.
fi: Islanti tekee läheistä yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden kanssa Naton perustajajäsenenä sekä Euroopan neuvoston, ETYJ:n ja Schengen-yhteistyön jäsenenä.
el: Η Ισλανδία συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη της ΕΕ ως ιδρυτικό μέλος του NATO, μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, της ΕΖΕΣ, του ΟΟΣΑ και της Συνεργασίας του Σένγκεν.
pl: Islandia prowadzi bliską współpracę z państwami członkowskimi UE jako członek założyciel NATO, członek Rady Europy, EFTA, OBWE, jak również współpracę w strefie Schengen.
cs: Island úzce spolupracuje s členskými státy EU jako zakládající člen NATO, člen Rady Evropy, ESVO, OBSE a účastník schengenské spolupráce.
sk: Island ako zakladajúci člen NATO, člen Rady Európy, EFTA, OSCS a Schengenskej dohody úzko spolupracuje s členskými štátmi EÚ.
sl: Kot ustanovna članica Nata, članica Sveta Evrope, Efte, OVSE in vključena v schengensko sodelovanje Islandija tesno sodeluje z državami članicami EU.
hu: Izland szorosan együttműködik az uniós tagállamokkal, mint az egyik NATO alapító tag, és mint az Európa Tanács, az EFTA, az EBESZ és a schengeni együttműködés tagja.
ro: Islanda cooperează îndeaproape cu statele membre ale UE în calitate de membră fondatoare a NATO, membră a Consiliului Europei, a EFTA, a OSCE şi a Cooperării Schengen.
bg: Исландия поддържа тясно сътрудничество с държавите-членки на ЕС като член основател на НАТО, член на Съвета на Европа, на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), на Организацията за сътрудничество и сигурност в Европа (ОССЕ) и на шенгенското сътрудничество.
lt: Islandija glaudžiai bendradarbiauja su ES valstybėmis narėmis kaip NATO narė įkūrėja, Europos Tarybos, ELPA, ESBO narė ir Šengeno bendradarbiavimo dalyvė.
lv: Īslande cieši sadarbojas ar ES dalībvalstīm, būdama NATO dibinātājvalsts, Eiropadomes locekle, EBTA, EDSO un Šengenas sadarbības locekle.
et: Island teeb NATO asutajaliikmena, Euroopa Nõukogu, EFTA ja OSCE liikmena ning Schengeni koostöö osalisena ELi liikmesriikidega tihedat koostööd.