European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If we wish to achieve this objective, however, we must ensure that the financial resources provided are not spent on social benefits or consumption.
fr: Pour atteindre cet objectif, nous devons cependant veiller à ce que les ressources financières allouées ne soient pas détournées vers les allocations sociales ou la consommation.
de: Wenn wir dieses Ziel erreichen wollen, müssen wir allerdings dafür sorgen, dass die zur Verfügung gestellten Finanzmittel nicht für Sozialleistungen oder Konsum verwendet werden.
es: Si deseamos alcanzar este objetivo, no obstante, debemos asegurarnos de que los recursos financieros disponibles no son gastados en prestaciones sociales o en consumo.
it: Se vogliamo raggiungere questo obiettivo, però, dobbiamo garantire che le risorse finanziarie fornite non siano impiegate per prestazioni sociali o per il consumo.
pt: No entanto, se de facto se pretende atingir esse objectivo, há que garantir que os recursos financeiros disponibilizados não são gastos em benefícios sociais ou consumo.
nl: Willen we dit doel bereiken, dan moeten we er echter voor zorgen dat de verstrekte financiële middelen niet besteed worden aan sociale uitkeringen of gebruikt worden voor consumptieve doeleinden.
da: Hvis vi skal nå denne målsætning, må vi dog sikre, at de finansielle midler, der stilles til rådighed, ikke går til sociale ydelser eller forbrug.
sv: Men för att nå detta mål måste vi se till att de ekonomiska resurser som satsas inte går till sociala förmåner eller konsumtion.
fi: Jos haluamme saavuttaa kyseisen tavoitteen, meidän on kuitenkin varmistettava, että tarjottuja varoja ei käytetä sosiaalietuuksiin tai kulutukseen.
el: Αν θέλουμε να επιτύχουμε αυτόν τον στόχο, ωστόσο, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι παρεχόμενοι χρηματοδοτικοί πόροι δεν θα δαπανηθούν για κοινωνικές παροχές ή κατανάλωση.
pl: Jeżeli chcemy osiągnąć ten cel, musimy jednak zadbać, żeby udostępnione środki finansowe nie były przeznaczane na świadczenia społeczne lub konsumpcję.
cs: Chceme-li však takového cíle dosáhnout, musíme zajistit, aby se poskytnuté finanční prostředky neutratily na sociální dávky nebo na spotřebu.
sk: Ak ale chceme dosiahnuť takýto cieľ, musíme zabezpečiť, aby sa poskytnuté finančné prostriedky neminuli na sociálne dávky či na spotrebu.
sl: A če želimo doseči ta cilj, moramo poskrbeti, da se zagotovljena finančna sredstva ne bodo porabila za socialne dodatke ali potrošnjo.
hu: Ha azonban el akarjuk érni ezt a célkitűzést, biztosítanunk kell, hogy a rendelkezésre bocsátott pénzügyi forrásokat ne szociális juttatásokra vagy fogyasztásra költsék.
ro: Cu toate acestea, dacă dorim să atingem acest obiectiv, trebuie să ne asigurăm că resursele financiare furnizate nu sunt folosite pentru consum sau beneficii sociale.
bg: Ако искаме да постигнем тази цел обаче, ние трябва да се уверим, че предвидените финансови средства не са изразходвани за социални разходи или за потребление.
lt: Visgi norėdami įgyvendinti šį tikslą turime užtikrinti, kad skirtos finansinės lėšos nebūtų išleistos socialinėms išmokoms ar vartojimui.
lv: Tomēr, ja mēs vēlamies īstenot šo mērķi, mums ir jānodrošina, lai pieejamie finanšu resursi netiktu izlietoti sociālajiem pabalstiem vai patēriņam.
et: Selle eesmärgi saavutamiseks peame aga tagama, et programmi raames antud rahalisi vahendeid ei kasutata sotsiaaltoetuse või tarbimise eesmärkidel.