PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We should not impose conditionalities which are not linked with these criteria.
fr: Nous ne devons pas imposer de conditionnalités qui ne soient pas liées à ces critères.
de: Wir sollten keine Bedingungen aufstellen, die nicht mit diesen Kriterien verbunden sind.
es: No deberíamos imponer condicionalidades que no guarden relación con estos criterios.
it: Non dovremmo imporre condizionalità che non siano legate a tali criteri.
pt: Não deveremos impor condições que não estejam ligadas a esses critérios.
nl: We mogen geen voorwaarden opleggen die niet verbonden zijn met deze criteria.
da: Vi bør ikke stille betingelser, som ikke er forbundet med disse kriterier.
sv: Vi bör inte införa villkor som inte är kopplade till dessa kriterier.
fi: Meidän ei pidä asettaa ehtoja, jotka eivät liity näihin kriteereihin.
el: Δεν θα πρέπει να επιβάλουμε όρους που δεν συνδέονται με αυτά τα κριτήρια.
pl: Nie powinniśmy narzucać warunków, które nie są bezpośrednio powiązane z tymi kryteriami.
cs: Neměli bychom stanovovat takové podmínky, které s těmito kritérii nesouvisejí.
sk: Nemali by sme zavádzať podmienenosť, ktorá nesúvisí s týmito kritériami.
sl: Pogojev, ki niso povezani s temi merili, ne smemo postavljati.
hu: Nem szabhatunk olyan feltételeket, amelyek nem kapcsolódnak ezekhez a kritériumokhoz.
ro: Nu ar trebui să impunem condiţionalităţi care nu sunt direct legate de aceste criterii.
bg: Не бива да налагаме условия, които не са свързани с критериите.
lt: Neturėtume nustatyti sąlyginumų, kurie nėra susiję su šiais kriterijais.
lv: Mums nevajadzētu piemērot nosacītību, kas nav saistīta ar šiem kritērijiem.
et: Me ei tohiks kehtestada tingimusi, mis ei ole nende kriteeriumidega seotud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We can therefore conclude that the project of bringing peace and progress to what was once a volatile part of Europe is set to continue.
fr: Nous pouvons donc en conclure que le projet d’apporter la paix et le progrès dans cette partie de l’Europe autrefois volatile devrait se poursuivre.
de: Wir können daher zusammenfassen, dass das Projekt, einem ehemals explosiven Teil Europas Frieden und Fortschritt zu bringen, weitergehen soll.
es: Por consiguiente, podemos concluir que el proyecto de llevar la paz y el progreso a lo que en otro tiempo fue una parte inestable de Europa está destinado a seguir avanzando.
it: Possiamo quindi desumere che il progetto volto a portare la pace e il progresso in una regione un tempo instabile dell’Europa sia destinato ad andare avanti.
pt: Podemos, por conseguinte, concluir que o projecto de levar paz e progresso ao que foi, em tempos, uma parte volátil da Europa irá continuar.
nl: We kunnen vandaag dus vaststellen dat het project om vrede en vooruitgang in een ooit onstabiel deel van Europa te brengen, wordt voortgezet.
da: Vi kan derfor konkludere, at projektet til opnåelse af fred og fremgang i det, der en gang var en ustabil del af Europa, nu kan bringes et skridt videre.
sv: Vi kan därför dra slutsatsen att planen att bringa fred och framsteg till det som en gång var en instabil del av Europa ska fortsätta.
fi: Voimme näin ollen päätellä, että hanke rauhan ja edistyksen viemiseksi tähän kerran räjähdysalttiiseen Euroopan osaan jatkuu.
el: Μπορούμε, κατά συνέπεια, να εξαγάγουμε το συμπέρασμα ότι το έργο της ειρήνης και της προόδου σε ένα άλλοτε ασταθές μέρος της Ευρώπης πρέπει να συνεχιστεί.
pl: Dlatego możemy wyciągnąć wniosek, że projekt przyniesienia pokoju i postępu do tej części Europy, która kiedyś była niestabilna, ma być kontynuowany.
cs: Můžeme proto uzavřít tím, že projekt vnesení míru a pokroku do kdysi neklidné části Evropy musí pokračovat.
sk: Na záver preto môžeme povedať, že projekt nastolenia mieru a pokroku v bývalej nestabilnej časti Európy má pokračovať.
sl: Tako lahko mirno danes ugotovimo, da se projekt miru in napredka na nekoč kritičnem delu Evrope nadaljuje.
hu: Ezért tehát megállapíthatjuk, hogy Európa egykor robbanékony térségében tovább folyik a béke és haladás megteremtésének projektje.
ro: Prin urmare, putem concluziona că proiectul de a aduce pace şi progres în ceea ce a fost odată o parte nestatornică a Europei va continua, cu siguranţă.
bg: Следователно в заключение можем да отбележим, че проектът за осигуряване на мир и напредък в една някога нестабилна част от Европа неминуемо ще продължи.
lt: Todėl galime daryti išvadą, kad imamasi tęsti taikos ir pažangos užtikrinimo projektą, kuris skirtas kadaise buvusiai nestabiliai Europos daliai.
lv: Tādēļ mēs varam secināt, ka ir jāturpina šis projekts, kas nes mieru un progresu reģionā, kurš reiz bija ļoti nepastāvīga Eiropas daļa, ir jāturpina.
et: Seega saame teha järelduse, et projekt, mis aitab kaasa rahule ja arengule selles kunagi ebastabiilses Euroopa piirkonnas, peab jätkuma.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should not forget those criteria, but we should not shut the door on the candidates.
fr: Nous ne devons pas oublier ces critères, mais nous ne devons pas non plus fermer la porte aux candidats.
de: Wir sollten diese Kriterien nicht vergessen, aber wir sollten die Tür auch nicht vor den Kandidaten verschließen.
es: No deberíamos olvidar dichos criterios, pero tampoco deberíamos cerrar la puerta a los candidatos.
it: Non dobbiamo trascurare tali criteri, ma non dobbiamo nemmeno sbarrare la strada ai candidati,
pt: Não devemos esquecer esses critérios, mas não devemos fechar a porta aos candidatos.
nl: We mogen deze criteria niet vergeten, maar we mogen evenmin de deur gesloten houden voor de kandidaten.
da: Vi skal ikke glemme disse kriterier, men vi skal heller ikke lukke døren for kandidaterne.
sv: Vi får inte glömma dessa kriterier men vi får inte heller stänga dörren för kandidatländer.
fi: Emme saa unohtaa näitä kriteerejä, mutta emme myöskään saa sulkea ovea ehdokasmailta.
el: Δεν πρέπει να ξεχνάμε τα κριτήρια αυτά, αλλά δεν θα πρέπει να κλείνουμε την πόρτα στις υποψήφιες χώρες.
pl: Pamiętajmy o tych kryteriach, ale nie zamykajmy drzwi przed aspirantami.
cs: Neměli bychom na tato kritéria zapomínat, ale neměli bychom kandidátům zavírat dveře.
sk: Na uvedené kritériá by sme nemali zabúdať, ale nemali by sme ani zatvárať dvere pred kandidátskymi krajinami.
sl: Teh meril ne smemo pozabiti, vendar tudi ne smemo zapirati vrat kandidatkam.
hu: Nem szabad megfeledkeznünk ezekről a kritériumokról, de nem csaphatjuk be az ajtót a tagjelöltek előtt.
ro: Nu ar trebui să uităm aceste criterii, însă nu trebuie să le închidem uşa candidaţilor.
bg: Не бива да забравяме критериите, но не бива и да затваряме вратата пред кандидатите.
lt: Neturėtume pamiršti šių kriterijų, tačiau taip pat neturėtume užtrenkti durų kandidatėms.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst šos kritērijus, bet mēs nedrīkstam aizvērt durvis valstīm, kas grib kļūt par kandidātvalstīm.
et: Me ei tohiks unustada neid kriteeriume, kuid me ei tohiks ka kandidaatriikidele ust sulgeda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should offer Ukraine a clear possibility of membership.
fr: Nous devons clairement offrir à l’Ukraine une possibilité d’adhésion.
de: Wir sollten der Ukraine eine deutliche Möglichkeit der Mitgliedschaft anbieten.
es: Deberíamos ofrecer a Ucrania una posibilidad clara de adhesión.
it: Dovremmo offrire all’Ucraina una possibilità chiara di adesione
pt: Devemos oferecer à Ucrânia uma possibilidade clara de adesão.
nl: We moeten Oekraïne een duidelijke kans op lidmaatschap bieden.
da: Vi skal tilbyde Ukraine en klar mulighed for medlemskab.
sv: Vi bör erbjuda Ukraina en klar möjlighet till medlemskap.
fi: Meidän olisi tarjottava Ukrainalle selkeä jäsenyysmahdollisuus.
el: Θα πρέπει να προσφέρουμε στην Ουκρανία μια σαφή δυνατότητα προσχώρησης.
pl: Powinniśmy zaoferować Ukrainie jasną perspektywę członkostwa.
cs: Měli bychom nabídnout jasnou možnost členství Ukrajině.
sk: Ukrajine by sme mali ponúknuť jasne formulovanú možnosť členstva.
sl: Ukrajini moramo ponuditi jasno možnost za članstvo.
hu: Ukrajnának is fel kellene ajánlanunk a tagság világos lehetőségét.
ro: Ar trebui să oferim Ucrainei o posibilitate clară de aderare.
bg: Трябва да предложим на Украйна ясна възможност за членство.
lt: Turėtume pasiūlyti Ukrainai aiškią narystės galimybę.
lv: Mums būtu jāpiedāvā Ukrainai skaidra dalības iespēja.
et: Me peaksime pakkuma Ukrainale selget ühinemisvõimalust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, in many cases the EU does not show solidarity in its internal relations.
fr: Malheureusement, il arrive souvent que l’UE ne fasse pas preuve de solidarité dans ses relations intérieures.
de: Leider zeigt die EU in vielen Fällen in ihren internen Beziehungen keine Solidarität.
es: Por desgracia, en muchos casos, la UE no muestra solidaridad en sus relaciones internas.
it: Sfortunatamente, in molti casi l’Unione europea non dimostra solidarietà nelle relazioni interne.
pt: Mas, infelizmente, em muitos casos, a UE não mostra solidariedade nas suas relações internas.
nl: Helaas toont de EU in veel gevallen geen solidariteit in haar interne betrekkingen.
da: I mange tilfælde udviser EU desværre ikke solidaritet internt.
sv: Tyvärr visar EU i många fall inte solidaritet i sina inre förbindelser.
fi: Valitettavasti EU ei monissa tapauksissa osoita yhteisvastuuta sisäisissä suhteissaan.
el: Δυστυχώς, σε πολλές περιπτώσεις, η ΕΕ δεν επιδεικνύει αλληλεγγύη στις εσωτερικές της σχέσεις.
pl: Niestety w wielu przypadkach Unia nie wykazuje solidarności w swoich stosunkach wewnętrznych.
cs: Bohužel ve svých vnitřních vztazích EU často solidaritu neprojevuje.
sk: EÚ nanešťastie v mnohých prípadoch neprejavuje solidaritu vo svojich vnútorných vzťahoch.
sl: Na žalost EU v pogosto ne kaže solidarnosti v svojih notranjih odnosih.
hu: Sajnos sok esetben, az EU nem mutat szolidaritást a belkapcsolataiban.
ro: Din nefericire, în numeroase cazuri, Uniunea Europeană nu arată solidaritate în relaţiile sale interne.
bg: За съжаление, в много случаи ЕС не проявява солидарност във вътрешните си взаимоотношения.
lt: Deja, daugeliu atvejų ES nerodo solidarumo vidaus santykių srityje.
lv: Diemžēl daudzos gadījumos ES neizrāda solidaritāti savās iekšējās attiecībās.
et: Kahjuks ei ilmuta Euroopa Liit paljudel juhtudel solidaarsust oma sisesuhetes.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We are fighting together with the people of Europe for peace and social justice and against imperialist unions.
fr: Nous combattons avec le peuple d’Europe pour la paix et la justice sociale et contre les unions impérialistes.
de: Wir kämpfen zusammen mit den Völkern Europas für Frieden und soziale Gerechtigkeit und gegen imperialistische Vereinigungen.
es: Estamos luchando junto con el pueblo de Europa por la paz y la justicia social, y contra las uniones imperialistas.
it: Combattiamo insieme con i popoli d’Europa per la pace e la giustizia sociale e contro le unioni imperialiste.
pt: Juntamente com o povo da Europa, estamos a lutar pela paz e pela justiça social, contra as uniões imperialistas.
nl: Samen met de volkeren van Europa strijden wij voor vrede en sociale rechtvaardigheid en tegen imperialistische unies.
da: Vi kæmper sammen med borgerne i Europa for fred og social retfærdighed og imod imperialistiske unioner.
sv: Vi kämpar tillsammans med Europas folk för fred och social rättvisa mot imperialistiska unioner.
fi: Taistelemme yhdessä Euroopan kansalaisten kanssa rauhan ja yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden puolesta ja imperialistisia liittoja vastaan.
el: Αγωνιζόμαστε μαζί με τους λαούς της Ευρώπης για την ειρήνη και την κοινωνική δικαιοσύνη ενάντια στις ιμπεριαλιστικές ενώσεις.
pl: Walczymy razem z obywatelami Europy o pokój i sprawiedliwość społeczną oraz przeciwko związkom imperialistycznym.
cs: Spolu s lidem Evropy bojujeme za mír a sociální spravedlnost a proti imperialistickým svazkům
sk: Spolu s obyvateľmi Európy bojujeme za mier, sociálnu spravodlivosť a proti imperialistickým združeniam.
sl: Skupaj z ljudmi Evrope se borimo za mir in socialno pravičnost ter proti imperialističnim zvezam.
hu: Európa népeivel közösen harcolunk a békéért, a társadalmi igazságosságért és az imperialista uniók ellen.
ro: Ne luptăm împreună cu popoarele europene pentru pace şi justiţie socială şi împotriva uniunilor imperialiste.
bg: Ние се борим заедно с хората от Европа за мир и социална справедливост и срещу империалистическите съюзи.
lt: Mes kartu su kitais Europos gyventojais kovojame dėl taikos ir socialinio teisingumo ir su imperialistinėmis sąjungomis.
lv: Mēs kopīgi ar Eiropas iedzīvotājiem cīnāmies par mieru un sociālo taisnīgumu un pret imperiālistu apvienībām.
et: Me võitleme koos Euroopa rahvaga rahu ja sotsiaalse õigluse eest ning imperialistlike liitude vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The opportunity is represented by the fact that the new Member States can make a tangible contribution to constructing European policy.
fr: La chance, c’est le fait que les nouveaux États membres puissent apporter une contribution tangible à l’élaboration de la politique européenne.
de: Die Gelegenheit ergibt sich daraus, dass die neuen Mitgliedstaaten einen greifbaren Beitrag zum Aufbau der europäischen Strategie leisten können.
es: La oportunidad viene representada por el hecho de que los nuevos Estados miembros pueden realizar una contribución tangible a la elaboración de la política europea.
it: L'opportunità è quella che consente ai nuovi paesi membri di partecipare in maniera concreta alla costruzione della politica europea.
pt: A oportunidade consiste no facto de os novos Estados-Membros poderem participar, de maneira concreta, na construção da política europeia.
nl: De kans is dat de nieuwe lidstaten op een concrete manier kunnen deelnemen aan de vorming van de Europese politiek.
da: Muligheden består i, at de nye medlemsstater kan yde et håndgribeligt bidrag til indførelsen af EU-politikker.
sv: Möjligheten representeras av att de nya medlemsstaterna kan ge påtagliga bidrag till utformningen av EU:s politik.
fi: Mahdollisuuden muodostaa se, että uudet jäsenvaltiot voivat antaa konkreettisen panoksen EU:n politiikan laatimiseen.
el: Η ευκαιρία αντιπροσωπεύεται από το γεγονός ότι τα νέα κράτη μέλη μπορούν να προβούν σε απτή συνεισφορά ως προς την οικοδόμηση της ευρωπαϊκής πολιτικής.
pl: O szansie świadczy fakt, że nowe państwa członkowskie mogą mieć konkretny wkład w konstruowanie polityki europejskiej.
cs: Příležitost je v tom, že nové členské státy mohou k budování evropské politiky hmatatelně přispět.
sk: Príležitosťou je skutočnosť, že nové členské štáty môžu hmatateľne prispieť k budovaniu európskej politiky.
sl: Priložnost predstavlja dejstvo, da lahko nove države članice dajo oprijemljiv prispevek k oblikovanju evropske politike.
hu: A lehetőséget annak ténye jelenti, hogy az új tagállamok kézzelfogható módon hozzájárulhatnak az európai politika alakításához.
ro: Oportunitatea este reprezentată de faptul că noile state membre pot aduce o contribuţie reală la dezvoltarea politicii europene.
bg: Възможността се състои във факта, че новите държави-членки могат да допринесат осезаемо за изграждането на европейската политика.
lt: Galimybę rodo tai, kad naujosios valstybės narės gali svariai prisidėti prie Europos politikos kūrimo.
lv: Iespēju nosaka tas, ka jaunās dalībvalstis var dot taustāmu ieguldījumu Eiropas politikas veidošanā.
et: Võimalus tuleneb asjaolust, et uued liikmesriigid võivad anda käegakatsutava panuse Euroopa poliitika väljatöötamisse.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To do this, it is not enough to meet the Copenhagen criteria and merely confirm them formally.
fr: Pour ce faire, il ne suffit pas de respecter les critères de Copenhague et de les confirmer officiellement.
de: Dazu reicht es nicht aus, die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen und sie bloß formal zu bestätigen.
es: Para hacerlo, no basta con cumplir los criterios de Copenhague y limitarse a confirmarlos formalmente.
it: Per far questo non basta il rispetto dei criteri di Copenaghen e la loro verifica non meramente formale.
pt: Para tal, não basta respeitarem os critérios de Copenhaga e confirmarem-nos apenas formalmente.
nl: Om dat te doen is het onvoldoende om aan de criteria van Kopenhagen te voldoen en deze louter formeel te toetsen.
da: Men hvis dette skal lykkes, er det ikke tilstrækkeligt at opfylde Københavnskriterierne og blot bekræfte dem formelt.
sv: För att göra det räcker det inte att uppfylla Köpenhamnskriterierna och endast bekräfta dem formellt.
fi: Tämän saavuttamiseksi ei riitä Kööpenhaminan kriteerien täyttäminen ja vain muodollinen vahvistaminen.
el: Για να επιτευχθεί αυτό, δεν αρκεί η τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και η απλή επίσημη επιβεβαίωσή τους.
pl: Aby to robić nie wystarczy spełniać kryteriów kopenhaskich czy też tylko potwierdzać ich formalnie.
cs: Aby tak mohly činit, nestačí splnit kodaňská kritéria a jen je formálně potvrdit.
sk: Aby sme to dosiahli, nestačí splniť kodanské kritériá a len formálne ich potvrdiť.
sl: Da bi to storile, ni dovolj, da izpolnijo københavnska merila in jih samo formalno potrdijo.
hu: Azonban ehhez nem elég a koppenhágai kritériumok teljesítése és pusztán hivatalos megerősítése.
ro: Pentru aceasta, nu este suficient să respecte criteriile de la Copenhaga şi doar să le confirme oficial.
bg: За да се постигне това, не е достатъчно да се изпълнят критериите от Копенхаген и просто да се получи официално одобрение.
lt: Tam nepakanka atitikti Kopenhagos kriterijus arba vien formaliai patvirtinti juos.
lv: Lai to darītu, nepietiek izpildīt Kopenhāgenas kritērijus un nodrošināt tikai formālu atbilstību šiem kritērijiem.
et: Selleks ei piisa Kopenhaageni kriteeriumide täitmisest ja nende ametlikust kinnitamisest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Do we wish to shut our eyes to this situation or do we want to involve our fellow citizens and ask their opinion?
fr: Voulons-nous fermer les yeux sur cette situation ou voulons-nous impliquer nos concitoyens et leur demander leur avis?
de: Wollen wir unsere Augen vor dieser Situation verschließen oder wollen wir unsere Mitbürger einbeziehen und nach ihrer Meinung fragen?
es: ¿Deseamos cerrar los ojos ante esta situación o queremos involucrar a nuestros conciudadanos y pedirles su opinión?
it: Vogliamo chiudere gli occhi di fronte a questa realtà o vogliamo coinvolgere i nostri concittadini e chiedere la loro opinione?
pt: Queremos fechar os olhos a esta situação ou queremos envolver os nossos concidadãos e perguntar-lhes qual é a sua opinião?
nl: Willen we onze ogen sluiten voor deze realiteit of willen we onze medeburgers erbij betrekken en om hun mening vragen?
da: Ønsker vi at lukke vores øjne for denne situation, eller ønsker vi at involvere vores medborgere og høre deres synspunkter?
sv: Vill vi blunda för detta förhållande eller ska vi göra våra landsmän delaktiga och fråga vad de anser?
fi: Suljemmeko silmämme tältä tilanteelta vai kutsummeko kansalaiset osallistumaan ja kysymme heidän mielipidettään?
el: Θέλουμε να κλείσουμε τα μάτια σε αυτήν την κατάσταση ή θέλουμε να εμπλέξουμε τους συμπολίτες μας και να ζητήσουμε τη γνώμη τους;
pl: Czy wolimy nie zauważać tej sytuacji, czy też chcemy zaangażować naszych współobywateli i zapytać ich o zdanie?
cs: Chceme před touto situací zavírat oči, nebo chceme zapojit své spoluobčany a zeptat se jich na jejich stanovisko?
sk: Chceme zatvárať oči pred touto situáciou, alebo chceme zapojiť našich spoluobčanov a spýtať sa na ich názor?
sl: Ali želimo zapreti oči pred temi okoliščinami ali pa želimo vključiti naše sodržavljane in jih vprašati za mnenje?
hu: Mit kívánunk tenni ezzel kapcsolatban: szemet hunyunk e felett a helyzet felett, vagy inkább bevonjuk polgártársainkat és kikérjük a véleményüket?
ro: Vrem să închidem ochii la această situaţie sau să ne implicăm cetăţenii şi să le cerem părerea?
bg: Искаме ли да затворим очи пред ситуацията или искаме да включим нашите съграждани и да вземем тяхното мнение?
lt: Ar norime nepastebėti šios padėties, ar norime įtraukti savo bendrapiliečius ir paklausti jų nuomonės?
lv: Vai mēs gribam pievērt acis uz šo situāciju vai arī mēs gribam iesaistīt savus līdzpilsoņus un pajautāt, kāds ir viņu viedoklis?
et: Kas me tahame sulgeda silmad selle olukorra ees või kaasata oma kaaskodanikud ja küsida nende arvamust?
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Under the leadership of Mr Erdogan and President Gül, Turkey is becoming increasingly more Islamist in nature.
fr: Sous la direction de M. Erdogan et du président Gül, la Turquie devient de plus en plus islamiste.
de: Unter der Führung von Herrn Erdogan und Präsident Gül wird die Türkei immer islamistischer.
es: Bajo el liderazgo del señor Erdogan y el Presidente Gül, Turquía está adquiriendo un carácter cada vez más islamista.
it: Sotto la guida del primo ministro Erdogan e del presidente Gül, il paese sta assumendo un carattere sempre più marcatamente islamico.
pt: Sob a liderança do Primeiro-Ministro Tayyip Erdogan e do Presidente Abdulah Gül, a Turquia está a tornar-se cada vez mais islamista.
nl: Turkije wordt onder leiding van mijnheer Erdogan en president Gül alsmaar islamitischer.
da: Under hr. Erdogans og præsident Güls lederskab bliver Tyrkiet mere og mere islamistisk.
sv: Under premiärminister Erdogans och president Güls ledarskap har Turkiet blivit alltmer muslimskt.
fi: Pääministeri Erdoganin ja presidentti Gülin johdolla Turkki on muuttumassa yhä islamistisemmaksi.
el: Υπό την ηγεσία του κ. Erdogan και του Προέδρου Gül, η Τουρκία καθίσταται όλο και περισσότερο ισλαμική.
pl: Pod przywództwem Recepa Tayyipa Erdogana oraz prezydenta Abdullaha Güla Turcja staje się coraz bardziej muzułmańska.
cs: Pod vedením pana Erdogana a prezidenta Güla se Turecko stále více islamizuje.
sk: Pod vedením pána Erdogana a prezidenta Güla sa Turecko svojou povahou stáva čoraz islamistickejšou krajinou.
sl: Pod vodstvom gospoda Erdogana in predsednika Güla postaja čedalje bolj islamska po značaju.
hu: Erdogan úr és Gül elnök úr vezetése alatt Törökország egyre inkább iszlamista jelleget ölt.
ro: Sub conducerea dlui Erdogan şi a preşedintelui Gül, caracterul Turciei devine tot mai islamic.
bg: Под ръководството на г-н Ердоган и президента Гюл държавата все повече се ислямизира в действителност.
lt: Vadovaujama R. T. Erdogano ir Prezidento A. Gülo Turkija savo pobūdžiu tampa vis labiau islamiška.
lv: kunga un prezidenta kunga vadībā Turcija savā būtībā kļūst aizvien vairāk islāmiska valsts.
et: Peaminister Erdogani ja president Güli juhtimisel on Türgi muutumas üha islamistlikumaks riigiks.