European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We therefore propose a European industry council on the future of mobility involving politicians, businesses, trade unions and academics.
fr: Dès lors, nous devons proposer un conseil européen de l’industrie sur l’avenir de la mobilité rassemblant les responsables politiques, les entreprises, les syndicats et les universités.
de: Wir schlagen deshalb einen europäischen Branchenrat zur Zukunft der Mobilität mit Politik, Unternehmen, Gewerkschaften und Wissenschaft vor.
es: Por tanto, proponemos un consejo industrial europeo sobre el futuro de la movilidad en el que participen políticos, empresas, sindicatos y académicos.
it: Proponiamo pertanto di organizzare un consiglio europeo dell’industria che discuta del futuro della mobilità e che veda la partecipazione di politici, aziende, sindacati e accademici.
pt: Consequentemente, propomos criar um conselho de indústria europeu sobre o futuro da mobilidade que inclua políticos, empresas, sindicatos e académicos.
nl: Daarom stellen we voor om een Europese sectorale raad voor de toekomst van de mobiliteit in het leven te roepen, waar de politiek, het bedrijfsleven, de vakbonden en de wetenschap zouden moeten samenwerken.
da: Vi foreslår derfor, at der oprettes et europæisk industriråd for fremtidens mobilitet, der skal inddrage politikere, virksomheder, fagforeninger og akademikere.
sv: Vi vill därför inrätta ett europeiskt branschråd för rörligheten i framtiden under medverkan av politiker, näringsliv, fackföreningar och den akademiska världen.
fi: Ehdotamme siksi, että perustamme liikkuvuuden tulevaisuutta käsittelevän eurooppalaisen neuvoston, jossa on mukana poliitikkoja, yrityksiä, ammattiyhdistyksiä ja tutkijoita.
el: Ως εκ τούτου, προτείνουμε τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συμβουλίου βιομηχανίας που θα ασχοληθεί με το μέλλον της κινητικότητας και θα περιλαμβάνει πολιτικούς, επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές ενώσεις και ακαδημαϊκούς.
pl: Proponujemy zatem powołanie europejskiej rady przemysłowej do spraw przyszłości mobilności, z udziałem polityków, przedsiębiorstw, związków zawodowych i nauczycieli akademickich.
cs: Navrhujeme proto vznik evropské průmyslové rady pro budoucnost automobilového průmyslu, v níž by byli zastoupeni politici, podniky, odborové organizace a akademici.
sk: Navrhujeme preto zriadenie európskej priemyselnej rady o budúcnosti mobility so zapojením politikov, podnikov, odborov a vedcov.
sl: Zato predlagamo evrospki industrijski svet za prihodnost mobilnosti, ki vključuje politike, podjetja, sindikate in akademike.
hu: Ezért a politikusokat, vállalkozásokat, szakszervezeteket és tudományos szervezeteket magában foglaló, a közlekedés jövőjével foglalkozó európai ipari ágazati tanács létrehozását javasoljuk.
ro: Prin urmare, propunem o comisie pentru industria europeană care să se ocupe de viitorul mobilităţii şi care să reunească politicieni, întreprinderi, sindicate şi academicieni.
bg: Затова и ние предлагаме създаването на европейски съвет за промишленост за бъдещето на мобилността, в който да са включени политици, предприятия, професионални организации, както и научните среди.
lt: Todėl siūlome Europos pramonės tarybą, kuri būtų sušaukta nagrinėti ateities transporto klausimus ir kurioje dalyvautų politikai, verslininkai, profesinės sąjungos ir akademikai.
lv: Tāpēc, lai diskutētu par mobilitātes nākotni, mēs piedāvājam izveidot Eiropas rūpniecības padomi un iesaistīt politiķus, uzņēmējus, arodbiedrības un akadēmisko aprindu pārstāvjus.
et: Seepärast teeme ettepaneku luua mobiilsuse tulevikuga tegelev Euroopa tööstuse nõukogu, millesse on kaasatud poliitikud, ettevõtted, ametiühingud ja akadeemikud.