European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We remember the victims of authoritarian systems, the victims in European countries, in nationalistic and militaristic regimes, in Spain, in Portugal and in Greece.
fr: Nous nous souvenons des victimes des régimes autoritaires, de leurs victimes dans les pays européens, sous les régimes nationalistes et militaristes, en Espagne, au Portugal et en Grèce.
de: Wir gedenken der Opfer totalitärer Systeme, der Opfer in europäischen Ländern, der Opfer von Militärdiktaturen, wie sie in Spanien, Portugal und Griechenland herrschten.
es: Recordamos a las víctimas de los sistemas autoritarios, las víctimas de los países europeos, de los regímenes nacionalistas y militaristas de España, Portugal y Grecia.
it: Commemoriamo le vittime dei sistemi autoritari, le vittime dei paesi europei, di regimi nazionalisti e militaristi, in Spagna, in Portogallo e in Grecia.
pt: Recordamos as vítimas de sistemas autoritários, as vítimas de países europeus, de regimes nacionalistas e militaristas, em Espanha, em Portugal e na Grécia.
nl: We denken terug aan de slachtoffers van autoritaire systemen, de slachtoffers in Europese landen, onder nationalistische en militaristische regimes, in Spanje, in Portugal en in Griekenland.
da: Vi husker ofrene for autoritære systemer, ofrene i europæiske lande, i nationalistiske og militaristiske regimer, i Spanien, Portugal og Grækenland.
sv: Vi minns offren för auktoritära system, offren i europeiska länder, i nationalistiska regimer och militärregimer, i Spanien, Portugal och Grekland.
fi: Muistelemme autoritaaristen järjestelmien uhreja, Euroopan valtioiden uhreja, kansallismielisten ja militarististen järjestelmien uhreja Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa.
el: Θυμόμαστε τα θύματα των απολυταρχικών συστημάτων, τα θύματα στις Ευρωπαϊκές χώρες, σε εθνικιστικά και μιλιταριστικά καθεστώτα, στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα.
pl: Pamiętamy o ofiarach systemów autorytarnych, o ofiarach w państwach europejskich, w reżimach nacjonalistycznych i militarystycznych, w Hiszpanii, w Portugalii i w Grecji.
cs: Vzpomínáme na oběti autoritářských systémů, oběti v evropských zemích, v nacionalistických a militaristických režimech, ve Španělsku, v Portugalsku a v Řecku.
sk: Spomíname na obete autoritárskych systémov, obete v európskych krajinách, v nacionalistických a militaristických režimoch, v Španielsku, Portugalsku a Grécku.
sl: Pomnimo žrtve avtoritarnih sistemov, žrtve v evropskih državah, pod nacionalističnimi in militarističnimi režimi, v Španiji, na Portugalskem in v Grčiji.
hu: Emlékezünk az önkényuralmi rendszerek áldozataira, az európai országok áldozataira, a nacionalista és a katonai rendszerekben, Spanyolországban, Portugáliában és Görögországban.
ro: Ne amintim de victimele sistemelor autoritare, victimele din ţări europene, de sub regimuri naţionaliste şi militare, în Spania, în Portugalia şi în Grecia.
bg: Помним жертвите на авторитарните системи, жертвите в европейски държави, при националистични и военни режими, в Испания, в Португалия и в Гърция.
lt: Atsimename autoritarinių sistemų aukas, aukas Europos šalyse, nacionalistiniuose ir militaristiniuose režimuose, Ispanijoje, Portugalijoje ir Graikijoje.
lv: Mēs atceramies autoritāro sistēmu upurus, kā arī nacionālistisko un militāro režīmu upurus Eiropas valstīs, Spānijā, Portugālē un Grieķijā.
et: Me peame meeles autoritaarsete süsteemide ohvreid, Euroopa natsionalistliku ja militaristliku korraga riikide ohvreid Hispaanias, Portugalis ja Kreekas.