European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Obviously this would cause a system which relies, as the French law arguably does, on the computerisation and massification of accusations and penalties, to implode.
fr: À l’évidence, ceci ferait évidemment imploser un système qui repose, dans la loi française telle qu’elle est débattue, par essence, sur l’automatisation et la massification des accusations et de la sanction.
de: Natürlich würde dies bei einem System, das, wie es das französische Recht möglicherweise tut, auf die Computerisierung und Vermassung von Anschuldigungen und Strafen baut, zu einer Implosion führen.
es: Como es obvio, ello provocaría una implosión en un sistema basado, como podría decirse que hace la ley francesa, en la informatización y masificación de acusaciones.
it: Evidentemente, ciò farebbe implodere un sistema che poggia essenzialmente, per la legge francese in oggetto, sull'informatizzazione e la massificazione delle accuse e delle sanzioni.
pt: Obviamente que isto conduziria à implosão de um sistema que assenta, por natureza, como é o caso no direito francês, na informatização e na massificação das acusações e das sanções.
nl: Dit zou natuurlijk leiden tot de implosie van een systeem dat onder de Franse wetgeving zoals besproken per definitie berust op de automatisering en massificatie van aanklachten en straffen.
da: Dette vil naturligvis få et system, der, som den franske lovgivning formentlig gør, bygger på anvendelse af it og massificering af anklager og straffe, til at implodere.
sv: Detta skulle naturligtvis orsaka ett system som förlitar sig, som den franska lagstiftningen kan man nog hävda, på datorisering och en mängd anklagelser och påföljder, som ska implodera.
fi: Tämä selvästikin romahduttaisi järjestelmän, joka turvautuu, kuten Ranskan lainsäädäntö luultavasti tekee, syytteiden ja rangaistusten tietokoneistamiseen ja käsittelyyn suurena massana.
el: Προφανώς αυτό θα αποτελέσει την αιτία για να καταστραφεί εκ των έσω ένα σύστημα που βασίζεται, όπως συμβαίνει και στη Γαλλική νομοθεσία, στη μηχανοργάνωση και στη μαζικοποίηση των κατηγοριών και των ποινών.
pl: Oczywiście spowodowałoby to implozję systemu opartego – jak to ma rzekomo miejsce w prawie francuskim – na komputeryzacji i masowym przetwarzaniu oskarżeń i kar.
cs: To by samozřejmě vedlo ke zhroucení systému, který je založen, jak francouzský právní systém pravděpodobně je, na počítačovém zpracování a hromadné správě obvinění a trestů.
sk: V dôsledku tohto by, samozrejme, vznikol systém, ktorý sa spolieha, ako to možno povedať o francúzskom práve, na výbuch komputerizácie a masovosti obvinení a pokút.
sl: To bi očitno oblikovalo sistem, ki bi temeljil, tako kot to gotovo počne francoska zakonodaja, na uvajanju računalniške tehnologije in množičnimi obtožbami in kaznimi z namenom sesutja.
hu: Ez értelemszerűen azt okozná, hogy a rendszer, amely – ahogy a francia jog védhetően teszi – a vádak és büntetések számítógépesítésére és tömegesítésére épül, összeomlik.
ro: Evident, acest lucru ar duce la crearea unui sistem care se bazează, la fel ca şi dreptul francez, pe informatizarea şi masificarea acuzaţiilor şi pedepselor apărute.
bg: Очевидно това ще доведе до разрушаване на системата, която разчита, както се предполага и за френското законодателство, на компютъризацията и универсализирането на обвинения и санкции.
lt: Akivaizdu, kad tai lemtų sistemos, kuri remiasi – Prancūzijos sistema be abejonės tuo remiasi – kompiuterizacija ir kaltinimų ir nuobaudų augimu, sprogimą iš vidaus.
lv: Protams, tādējādi tiktu izraisīta sistēmas, kas — kā to neapstrīdami dara Francijas tiesību akti — paļaujas uz apsūdzību un sodu datorizāciju un masveidīgu apstrādi, sabrukšana.
et: Loomulikult kukutaks see kokku süsteemi, mis – nagu Prantsusmaa õigussüsteem seda on – tugineb süüdistuste ja karistuste arvutistamisele ja individuaalsuselt eemaldumisele.