PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The region’s problems can best be solved through cooperation between its peoples, countries, organisations and businesses.
fr: Les problèmes de la région seront mieux résolus grâce à la coopération entre ses peuples, ses pays, ses organisations et ses entreprises.
de: Die Probleme der Region können am besten durch Zusammenarbeit der Völker, Länder, Organisationen und Unternehmen gelöst werden.
es: La mejor manera de resolver los problemas de la región es mediante la cooperación entre sus pueblos, países, organizacioes y empresas.
it: I problemi della regione si possono risolvere tramite la cooperazione tra i popoli, i paesi, le organizzazioni e le imprese.
pt: A melhor maneira de solucionar os problemas da região será através da cooperação entre os seus povos, países, organizações e empresas.
nl: De problemen van de regio worden het beste opgelost door samenwerking tussen de mensen, landen, organisaties en ondernemingen in de regio van de Baltische Zee.
da: Regionens problemer kan bedst løses gennem et samarbejde mellem dens befolkninger, lande, organisationer og virksomheder.
sv: Regionens problem kan bäst lösas genom samarbete mellan dess folk, länder, organisationer och näringsliv.
fi: Alueen ongelmat ratkaistaan parhaiten Itämeren alueen ihmisten, valtioiden, yhdistysten ja yritysten yhteistyöllä.
el: Τα προβλήματα της περιοχής μπορούν να λυθούν καλύτερα με τη συνεργασία μεταξύ των λαών της, των χωρών της, των οργανώσεων και των επιχειρήσεών της.
pl: Problemy tego regionu można najskuteczniej rozwiązać poprzez współpracę pomiędzy jego narodami, krajami, organizacjami i przedsiębiorstwami.
cs: Problémy tohoto regionu lze nejlépe řešit prostřednictvím spolupráce mezi národy, státy, organizacemi a podniky.
sk: Problémy tohto regiónu možno najlepšie riešiť prostredníctvom spolupráce medzi jeho obyvateľstvom, krajinami, organizáciami a podnikmi.
sl: Probleme regije je mogoče najbolje rešiti s sodelovanjem med njenimi narodi, državami, organizacijami in podjetji.
hu: A régió problémáit leghatékonyabban az itteni népek, országok, szervezetek és az üzleti élet között kialakított együttműködésen keresztül lehet megoldani.
ro: Problemele regiunii se rezolvă cel mai bine prin cooperare între popoare, ţări, organizaţii şi întreprinderi.
bg: Проблемите на региона могат да бъдат разрешени най-добре по пътя на сътрудничеството между хората, държавите, организациите и стопанските субекти.
lt: Geriausias būdas išspręsti regiono problemas – paskatinti regiono tautų, šalių, organizacijų ir įmonių bendradarbiavimą.
lv: Reģiona problēmas vislabāk var atrisināt, sadarbojoties tā iedzīvotājiem, valstīm, organizācijām un uzņēmumiem.
et: Piirkonna probleeme saab kõige paremini lahendada rahvaste, riikide, organisatsioonide ja ettevõtete koostöö läbi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That is why I am astonished by the Commission and the Council’s proposal to change the layout of the central European route.
fr: C’est la raison pour laquelle je suis plus qu’étonné par la proposition de la Commission et du Conseil de modifier le tracé de la route d’Europe centrale.
de: Deswegen bin ich über den Vorschlag der Kommission und des Rats, die Balkanroute zu ändern, erstaunt.
es: Por ese motivo, estoy sorprendido de la propuesta de la Comisión y del Consejo de cambiar el trazado de la ruta central europea.
it: E’ per questo motivo che rimango stupito davanti alla proposta del Consiglio e della Commissione di cambiare il tracciato della via di comunicazione centroeuropea.
pt: Razão por que me espanta a proposta da Comissão e do Conselho no sentido de mudar o traçado das vias de transporte na Europa central.
nl: Ik ben bijgevolg bijzonder verbaasd over het voorstel van de Commissie en de Raad om het traject van de Centraal-Europese verbinding te wijzigen.
da: Jeg er derfor overrasket over Kommissionens og Rådets forslag om at ændre udkastet til den centraleuropæiske rute.
sv: Därför är jag mycket förvånad över kommissionens och rådets förslag till förändring av den centraleuropeiska ledens dragning.
fi: Siksi olen hämmästynyt komission ja neuvoston ehdotuksesta muuttaa Keski-Euroopan reittiä koskevaa yleissuunnitelmaa.
el: Για τον λόγο αυτόν εκπλήσσομαι με την πρόταση της Επιτροπής και του Συμβουλίου να αλλάξει η διαδρομή του κεντρικού ευρωπαϊκού άξονα μεταφορών.
pl: Dlatego ze zdumieniem przyjmuję propozycję Komisji Europejskiej i Rady zmieniającą kształt korytarza środkowoeuropejskiego.
cs: Proto jsem překvapen tím, že Komise a Rada navrhují změnit uspořádání trasy pro střední Evropu.
sk: Z tohto dôvodu ma prekvapuje návrh Komisie a Rady týkajúci sa zmeny projektu stredoeurópskej trasy.
sl: Zato me predlog Komisije in Sveta o spremembi načrta srednjeevropske poti močno preseneča.
hu: Ezért lep meg a Bizottságnak és a Tanácsnak a közép-európai útvonal tervének módosítására irányuló javaslata.
ro: Din acest motiv mă uimeşte propunerea Comisiei şi a Consiliului de a schimba configuraţia rutei centrale europene.
bg: Ето защо съм учуден от предложението на Съвета и Комисията да променят плана на централния европейски път.
lt: Todėl mane apstulbino Komisijos ir Tarybos pasiūlymas pakeisti Vidurio Europos koridoriaus planą.
lv: Tāpēc mani pārsteidz Komisijas un Padomes priekšlikums mainīt Centrāleiropas transporta koridora plānu.
et: Seetõttu olen üllatunud komisjoni ja nõukogu ettepanekust muuta Kesk-Euroopa marsruudi plaani.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Is it right with respect to the citizens of Lithuania and other states?
fr: Est-ce la bonne solution pour les citoyens lituaniens et ceux des autres États?
de: Ist es im Hinblick auf die Bürger von Litauen und anderen Staaten richtig?
es: ¿Es correcto para con los ciudadanos lituanos y a otros países?
it: E’ giusto, nei confronti dei cittadini lituani e di altri paesi?
pt: Terá razão no que diz respeito aos cidadãos da Lituânia e de outros Estados?
nl: Heeft Europa gelijk ten opzichte van de burgers van Litouwen en andere landen?
da: Kan det være rigtigt i forhold til borgerne i Litauen og i andre lande?
sv: Är det rätt mot Litauens och andra länders medborgare?
fi: Onko se oikein Liettuan ja muiden maiden kansalaisia kohtaan?
el: Είναι σωστό όσον αφορά τους πολίτες της Λιθουανίας και άλλων κρατών;
pl: Czy jest to w porządku w stosunku do obywateli Litwy i innych państw?
cs: Je to správné s ohledem na občany Litvy a dalších států?
sk: Je to správne vo vzťahu k občanom Litvy a ostatných štátov?
sl: Ali je to prav z vidika spoštovanja državljanov Litve in drugih držav?
hu: Tekintettel Litvánia és más országok polgáraira – valóban helyes ez?
ro: Este corect faţă de cetăţenii Lituaniei şi ai altor state?
bg: В правото си ли е по отношение на гражданите на Литва и други държави?
lt: Ar teisinga Lietuvos ir kitų valstybių piliečių atžvilgiu?
lv: Vai tas ir pareizi attiecībā pret Lietuvas un citu valstu iedzīvotājiem?
et: Kas see on õiglane Leedu ja teiste riikide kodanike suhtes?
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Following this sacrifice, Lithuania will find it considerably harder to overcome the economic crisis.
fr: Après ce sacrifice, la Lituanie éprouvera beaucoup plus de difficultés à surmonter la crise économique.
de: Nach diesem Opfer wird Litauen es erheblich schwerer haben, die Wirtschaftskrise zu überwinden.
es: Como consecuencia del mismo, a Lituania le será considerablemente más difícil superar la crisis económica.
it: Dopo questo sacrificio, per la Lituania sarà molto più difficile superare la crisi economica.
pt: Em consequência deste sacrifício, será consideravelmente mais difícil para a Lituânia superar a crise económica.
nl: Als gevolg van dit offer zal het voor Litouwen aanzienlijk moeilijker worden de crisis te boven te komen.
da: Det vil efter lukningen blive betydeligt vanskeligere for Litauen at komme gennem den økonomiske krise.
sv: Efter denna uppoffring kommer Litauen att få det mycket svårare att klara finanskrisen.
fi: Tämän uhrauksen seurauksena Liettuan on huomattavasti vaikeampi selättää talouskriisi.
el: Μετά από τη θυσία αυτή, θα είναι πολύ πιο δύσκολο για τη Λιθουανία να ξεπεράσει την οικονομική κρίση.
pl: Po tym poświęceniu Litwa będzie mieć znacznie większe trudności z przezwyciężeniem kryzysu gospodarczego.
cs: Po této oběti bude pro Litvu mnohem obtížnější překonat následky hospodářské krize.
sk: Po tejto obete bude Litva oveľa ťažšie prekonávať hospodársku krízu.
sl: Po tej žrtvi se bo Litva veliko težje spopadala z gospodarsko krizo.
hu: Miután meghoztuk ezt az áldozatot, Litvániának sokkal nehezebb lesz leküzdenie a gazdasági válságot.
ro: Ca urmare a acestui sacrificiu, Lituania va avea dificultăţi şi mai mari în a depăşi criza economică.
bg: След тази жертва за Литва преодоляването на икономическата криза ще бъде значително по-трудно.
lt: Po jos Lietuvai bus gerokai sunkiau įveikti ekonomikos krizę.
lv: Pēc šī pasākuma īstenošanas Lietuvai būs ievērojami grūtāk pārvarēt ekonomisko krīzi.
et: Selle ohvri järel on Leedul märksa raskem majanduskriisist välja saada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Do we not have a better way to spend EUR 800 million today?
fr: N’avons-nous pas de meilleures façons de dépenser 800 millions d’euros aujourd’hui?
de: Können wir 800 Mio. EUR heute nicht besser verwenden?
es: ¿Es que no tenemos en este momento mejor manera de gastarnos ochocientos millones de euros?
it: Non ci sono modi migliori per spendere quegli 800 milioni di euro?
pt: Não teremos actualmente melhor maneira de gastar 800 milhões de euros?
nl: Zijn er nu geen betere manieren om 800 miljoen euro te besteden?
da: Er der ikke en bedre måde, vi kan bruge 800 mio. EUR på i dag?
sv: Finns det inte bättre sätt att spendera de 800 miljonerna euro just nu?
fi: Eikö meillä ole nykyään parempaakin käyttöä 800 miljoonalle eurolle?
el: Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να δαπανήσουμε σήμερα 800 εκατομμύρια ευρώ;
pl: Czyż nie mamy dziś lepszego sposobu, aby wydać te 800 milionów euro?
cs: Opravdu dnes neznáme lepší způsob jak utratit 800 milionů eur?
sk: Nemáme dnes lepší spôsob, ako minúť 800 miliónov EUR?
sl: Ali ne moremo 800 milijonov EUR kako bolje porabiti?
hu: Nincs jobb módja ma 800 millió euró elköltésének?
ro: Nu putem folosi aceşti 800 de milioane de euro pentru ceva mai bun?
bg: Няма ли по-добър начин да бъдат похарчени 800 милиона евро днес?
lt: Ar šiandien mes neturime kur dėti 800 mln. EUR?
lv: Vai šos 800 miljonus eiro mēs nevarētu iztērēt lietderīgāk?
et: Kas meil ei ole praegu paremat moodust 800 miljoni euro kulutamiseks?
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Sustainability must therefore be included right from the planning phase.
fr: La durabilité doit donc être intégrée dès la phase de planification.
de: Nachhaltigkeit muss daher schon in der Planungsphase Eingang finden.
es: Por ello hay que incluir la sostenibilidad ya en la misma fase de planificación.
it: Bisogna pertanto prendere in considerazione la sostenibilità fin dalla fase di programmazione.
pt: A sustentabilidade deve, portanto, ser incluída, logo desde a fase de planeamento.
nl: Daarom moet duurzaamheid al in de planningsfase worden opgenomen.
da: Der skal derfor tages højde for bæredygtigheden helt fra planlægningsfasen.
sv: Hållbarhet måste därför vara en del av strategin redan på planeringsstadiet.
fi: Kestävyys olisikin otettava huomioon heti suunnitteluvaiheesta lähtien.
el: Η βιωσιμότητα πρέπει, ως εκ τούτου, να συμπεριληφθεί ήδη στη φάση του σχεδιασμού.
pl: Dlatego też element zrównoważonego rozwoju należy uwzględniać już w fazie planowania.
cs: Proto je třeba zahrnout udržitelnost již do fáze plánování.
sk: Trvalá udržateľnosť musí byť teda začlenená už od fázy plánovania.
sl: Trajnost je treba torej vključiti že v sami fazi načrtovanja.
hu: A fenntarthatóságot ezért már a tervezési fázistól kezdve a projekt részévé kell tenni.
ro: Prin urmare, durabilitatea trebuie inclusă chiar din faza de planificare.
bg: Затова устойчивостта трябва да бъде включена от самото начало при планирането.
lt: Todėl tvarumas turi būti įtrauktas iš pat pradžių, dar planavimo etape.
lv: Tāpēc ilgtspējības aspektu būtu jāsāk ņemt vērā jau plānošanas posmā.
et: Seega tuleb jätkusuutlikkus hõlmata kohe planeerimisetapist alates.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is an area with 100 million inhabitants and an investment budget of EUR 50 billion.
fr: La région abrite une centaine de millions d’habitants et le budget d’investissement s’élève à 50 milliards d’euros.
de: Es handelt sich um einen Raum mit 100 Millionen Einwohnern und um eine Investitionssumme von 50 Milliarden Euro.
es: Estamos hablando de un área geográfica con 100 millones de habitantes y de un presupuesto para inversiones de 50 000 millones de euros.
it: Si tratta di un’area che conta cento milioni di abitanti, pronta a investire 50 miliardi di euro.
pt: Trata-se de uma região com 100 milhões de habitantes e um orçamento de investimento de 50 mil milhões de euros.
nl: Het gaat om een regio waarin honderd miljoen mensen wonen en om een investering van vijftig miljard euro.
da: Der er tale om et område med 100 mio. indbyggere og et investeringsbudget på 50 mia. EUR.
sv: Detta är en region med 100 miljoner invånare och en investeringsbudget på 50 miljarder euro.
fi: Kyseessä on alue, jolla asuu 100 miljoonaa asukasta ja jonka investointimäärärahat ovat 50 miljardia euroa.
el: Πρόκειται για μια περιοχή με 100 εκατομμύρια κατοίκους και για έναν επενδυτικό προϋπολογισμό ύψους 50 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Ten obszar liczy 100 milionów mieszkańców, a jego budżet inwestycyjny wynosi 50 miliardów euro.
cs: Jedná se o oblast se 100 miliony obyvatel a s celkovou investicí ve výši 50 miliard eur.
sk: Je to oblasť, ktorá má 100 miliónov obyvateľov a investičný rozpočet vo výške 50 miliárd EUR.
sl: To je območje s 100 milijoni prebivalcev in naložbenim proračunom v višini 50 milijard EUR.
hu: Ez egy 100 milliós térség, 50 milliárd eurós beruházási költségvetéssel.
ro: Această zonă are 100 de milioane de locuitori şi un buget de investiţii de 50 de miliarde de euro.
bg: Това е област със 100 милиона жители и бюджет за инвестиции от 50 милиарда евро.
lt: Tai regionas, turintis 100 mln. gyventojų ir 50 mlrd. EUR investicijų biudžetą.
lv: Šajā reģionā ir 100 miljoni iedzīvotāju, un šī reģiona ieguldījumu budžets ir 50 miljardi eiro.
et: See on 100 miljoni elaniku ja 50 miljardi eurose investeerimiseelarvega ala.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need to proceed very carefully here if we are to make a success of this pilot project.
fr: Nous devrons procéder avec la plus grande prudence pour que ce projet pilote soit une réussite.
de: Hier sollte man besonders sorgsam vorgehen, um dieses Pilotprojekt zu einem Erfolg zu machen.
es: Es necesario que procedamos aquí con sumo cuidado si queremos que este proyecto piloto resulte un éxito.
it: Dobbiamo agire con molta prudenza affinché questo progetto pilota vada a buon fine.
pt: Neste ponto, precisamos de actuar de modo cauteloso, se quisermos garantir o êxito deste projecto-piloto.
nl: Het is voor het slagen van dit proefproject belangrijk dat we hier zeer zorgvuldig te werk gaan.
da: Vi er nødt til at gå meget forsigtigt til værks her, hvis vi skal gøre dette pilotprojekt til en succes.
sv: Vi måste vara mycket försiktiga så att detta pilotprojekt blir en framgång.
fi: Meidän on edettävä hyvin varovasti, jos haluamme tämän pilottihankkeen onnistuvan.
el: Πρέπει να προχωρήσουμε με μεγάλη προσοχή εδώ προκειμένου να επιτύχει αυτό το πιλοτικό πρόγραμμα.
pl: Jeżeli ten pilotażowy projekt ma być udany, to musimy działać bardzo uważnie.
cs: Musíme zde postupovat velmi opatrně, aby se tento pilotní projekt stal úspěšným.
sk: Musíme postupovať veľmi opatrne, ak chceme, aby bol tento pilotný projekt úspešný.
sl: Tu moramo nadaljevati zelo previdno, če želimo, da bi ta pilotni projekt uspel.
hu: Igen körültekintően kell eljárnunk, ha sikerre akarjuk vinni ezt a kísérleti projektet.
ro: Trebuie să procedăm cu foarte mare atenţie dacă dorim ca acest proiect pilot să fie un succes.
bg: Налага се да действаме доста предпазливо по този въпрос, ако искаме настоящият пилотен проект да постигне успех.
lt: Turime elgtis labai apdairiai, jei norime, kad šis bandomasis projektas būtų sėkmingai įgyvendintas.
lv: Šajā ziņā mums jābūt ļoti uzmanīgiem, ja vēlamies, lai šis izmēģinājuma projekts ir sekmīgs.
et: Peame siin väga ettevaatlikult edasi liikuma, kui tahame, et see pilootprojekt õnnestuks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A macro-regional economic strategy could be the way forward in other ways, in other places, in Europe.
fr: Une stratégie économique macrorégionale pourrait être une autre façon d’avancer, dans d’autres lieux de l’Europe.
de: Eine makroregionale Wirtschaftsstrategie könnte auf andere Art und Weise, an anderen Orten in Europa voran führen.
es: Una estrategia económica macrorregional podría ser la vía para avanzar en otros aspectos, en otros lugares, aquí en Europa.
it: Una strategia economica macro-regionale potrebbe essere la strada giusta in modi e luoghi diversi, in Europa.
pt: Uma estratégia económica macro-regional poderá ser a melhor forma de avançar de outras formas, noutros locais, na Europa.
nl: Een macroregionale economische strategie zou een goede oplossing kunnen bieden, ook voor andere plaatsen in Europa.
da: En makroregional, økonomisk strategi kunne være vejen frem på andre måder og andre steder i Europa.
sv: En makroregional ekonomisk strategi skulle kunna vara vägen framåt i andra avseenden, på andra platser i Europa.
fi: Makroalueellinen talousstrategia voisi olla oikea ratkaisu muullakin tavoin ja muuallakin Euroopassa.
el: Μια μακροπεριφερειακή οικονομική στρατηγική θα μπορούσε να αποτελέσει μια οδό προόδου με άλλους τρόπους, σε άλλα μέρη, στην Ευρώπη.
pl: Strategia gospodarcza w skali makroregionu może stanowić metodę na postęp w innych dziedzinach i w innych miejscach w Europie.
cs: Makroregionální ekonomická strategie se může stát cestou kupředu pro další cesty na jiných místech Evropy.
sk: Makroregionálna hospodárska stratégia by mohla byť cestou vpred v ďalších smeroch, na iných miestach v Európe.
sl: Makroregionalna gospodarska strategija bi lahko pomenila napredek tudi na druge načine in v drugih krajih v Evropi.
hu: Európa egyéb területein a makroregionális gazdasági stratégia jelentheti az előrelépést.
ro: O strategie economică macroregională ar putea fi soluţia şi pentru alte probleme, în alte locuri din Europa.
bg: Една икономическа стратегия с макрорегионален характер може да представлява пътя, който трябва да се следва по други линии, на други места, в Европа като цяло.
lt: Makroregioninis požiūris į ekonomikos plėtojimo strategiją galėtų būti sėkmingai pritaikytas ir kituose Europos regionuose.
lv: Makroreģionālu ekonomisko stratēģiju citā veidā varētu īstenot arī citviet Eiropā.
et: Makropiirkondlik majandusstrateegia võiks olla edasitee teistes suundades, teistes kohtades, Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The development of transit corridors and communications networks will stimulate business and create new jobs.
fr: Le développement de couloirs de transit et de réseaux de communication stimulera les entreprises et créera de nouveaux emplois.
de: Die Entwicklung von Transitkorridoren und Kommunikationsnetzwerken werden die Wirtschaft fördern und neue Arbeitsplätze schaffen.
es: La mejora de los corredores de tránsito y de las redes de comunicaciones potenciará los negocios y la creación de puestos de trabajo.
it: Lo sviluppo dei corridoi di transito e delle reti di comunicazione stimolerà l’economia e creerà nuovi posti di lavoro.
pt: A criação de corredores de trânsito e de redes de comunicações irá estimular as empresas e criar novos postos de trabalho.
nl: De ontwikkeling van transitcorridors en communicatienetwerken zal een stimulans vormen voor het bedrijfsleven en nieuwe banen scheppen.
da: Udviklingen af transportkorridorer og kommunikationsnet vil stimulere virksomheder og skabe nye arbejdspladser.
sv: Utvecklingen av trafikkorridorer och trafiknät kommer att stimulera affärslivet och skapa nya jobb.
fi: Siirtokäytävien ja viestintäverkkojen kehittäminen piristää liiketoimintaa ja luo uusia työpaikkoja.
el: Η ανάπτυξη διαδρόμων διέλευσης και δικτύων επικοινωνίας θα δώσει ώθηση στις επιχειρήσεις και θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας.
pl: Rozwój korytarzy tranzytowych i sieci komunikacyjnych będzie stymulować przedsiębiorczość i przyczyni się do stworzenia nowych miejsc pracy.
cs: Rozvoj tranzitních koridorů a komunikačních sítí bude stimulovat podnikání a vytvářet nová pracovní místa.
sk: Budovanie tranzitných trás a komunikačných sietí bude podporovať podnikanie a vznik nových pracovných miest.
sl: Razvoj tranzitnih koridorjev in komunikacijskih omrežij bo spodbudil podjetništvo in ustvaril nova delovna mesta.
hu: A tranzitfolyosók és a távközlési hálózat fejlesztése ösztönző hatással lesz a vállalkozásokra, és új munkahelyeket teremt majd.
ro: Dezvoltarea coridoarelor de tranzit şi a reţelelor de comunicaţii va stimula afacerile şi va crea noi locuri de muncă.
bg: Развитието на транзитните коридори и комуникационните мрежи ще насърчи предприемачеството и ще създаде нови работни места.
lt: Tranzito kelių ir ryšių tinklų plėtojimas skatins verslo plėtrą ir naujų darbo vietų kūrimą.
lv: Tranzītkoridoru, komunikācijas tīklu attīstīšana veicinās uzņēmējdarbību, kā arī radīs jaunas darbavietas.
et: Transiidikoridoride ja sidevõrkude arendamine stimuleerib ettevõtlust ja tekitab uusi töökohti.