PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Russia is obviously our extremely important economic and strategic partner.
fr: Il est clair que la Russie est pour nous un partenaire économique et stratégique extrêmement important.
de: Russland ist für uns offensichtlich ein extrem wichtiger wirtschaftlicher und strategischer Partner.
es: Sin duda, Rusia es uno de nuestros socios estratégicos y económicos más importantes.
it: La Russia è ovviamente un nostro partner economico e strategico molto importante.
pt: Obviamente que a Rússia é para nós um parceiro económico e estratégico extremamente importante.
nl: Rusland geldt voor ons natuurlijk als een uitermate belangrijke economische en strategische partner.
da: Rusland er naturligvis en yderst vigtig økonomisk og strategisk partner for EU.
sv: Ryssland är självklart en ytterst viktig ekonomisk och strategisk partner för oss.
fi: Venäjä on selkeästi erittäin tärkeä taloudellinen ja strateginen kumppanimme.
el: Η Ρωσία είναι προφανώς εξαιρετικά σημαντικός οικονομικός και στρατηγικός μας εταίρος.
pl: Rosja jest bez wątpienia naszym niezwykle ważnym partnerem gospodarczym i strategicznym.
cs: Rusko je samozřejmě náš mimořádně důležitý hospodářský a strategický partner.
sk: Rusko je jednoznačne naším mimoriadne dôležitým hospodárskym a strategickým partnerom.
sl: Rusija je očitno naša zelo pomembna gospodarska in strateška partnerica.
hu: Oroszország természetesen kiemelten fontos gazdasági, stratégiai partnerünk.
ro: Rusia este, în mod cert, partenerul nostru economic şi strategic deosebit de important.
bg: Очевидно Русия е наш изключително важен икономически и стратегически партньор.
lt: Akivaizdu, kad Rusija yra labai svarbi ekonominė ir strateginė partnerė.
lv: Krievija nenoliedzami mums ir ārkārtīgi svarīgs ekonomiskais un stratēģiskais partneris.
et: On selge, et Venemaa on meie äärmiselt oluline majanduslik ja strateegiline partner.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the last sitting, we discussed the US-EU Summit.
fr: Lors de la dernière session, nous avons discuté du sommet entre les États-Unis et l’UE.
de: In der letzten Sitzung haben wir über den USA-EU-Gipfel gesprochen.
es: En la última sesión, debatimos acerca de la cumbre EEUU-UE.
it: Durante l'ultima seduta, abbiamo discusso il vertice tra USA e Unione europea.
pt: Na última sessão, discutimos a Cimeira EUA-UE.
nl: Tijdens de vorige vergaderperiode hebben we ons beziggehouden met de VS-EU-Top.
da: På det seneste møde drøftede vi topmødet mellem EU og USA.
sv: Under det senaste sammanträdet diskuterade vi toppmötet mellan USA och EU.
fi: Puhuimme viime täysistunnossa Yhdysvaltojen ja EU:n huippukokouksesta.
el: Κατά την τελευταία συνεδρίαση, συζητήσαμε τη Σύνοδο Κορυφής ΗΠΑ-ΕΕ.
pl: Na ostatnim posiedzeniu omawialiśmy szczyt USA – UE.
cs: Na posledním zasedání jsme jednali o vrcholné schůzce USA-EU.
sk: Na poslednom rokovaní sme diskutovali o samite USA – EÚ.
sl: Na zadnjem zasedanju smo razpravljali o vrhu ZDA-EU.
hu: A múlt ülésen az USA-EU csúccsal foglalkoztunk.
ro: La ultima şedinţă am discutat despre reuniunea la nivel înalt SUA-UE.
bg: На последното заседание обсъдихме срещата на върха САЩ-ЕС.
lt: Paskutinio posėdžio metu aptarėme JAV ir ES aukščiausiojo lygio susitikimą.
lv: Pēdējā sēdē mēs apspriedām ASV un ES augstākā līmeņa sanāksmi.
et: Viimasel osaistungil arutasime USA-ELi tippkohtumist.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I believe that we must look to establish much more balanced cooperation with both these partners, if this is what we consider they are.
fr: J’estime que nous devons chercher à établir une coopération beaucoup plus équilibrée avec ces deux partenaires, si c’est bien ainsi que nous les percevons.
de: Meiner Meinung nach müssen wir versuchen, eine weitaus besser ausgeglichene Zusammenarbeit mit diesen beiden Partnern aufzubauen, wenn wir sie denn tatsächlich als Partner ansehen.
es: Creo que tenemos que considerar el establecimiento de una relación de cooperación más equilibrada con estos dos socios, si es así como los consideramos.
it: Credo che dobbiamo cercare di stabilire una cooperazione molto più equilibrata con entrambi i partner, se davvero li consideriamo tali.
pt: Creio que devemos procurar estabelecer uma cooperação muito mais equilibrada com ambos estes parceiros, se os consideramos com tal.
nl: Ik vind dat we op zoek moeten gaan naar een veel evenwichtiger samenwerking met beide twee partners, als we hen tenminste als partners beschouwen.
da: Jeg mener, at vi skal sørge for at skabe et langt mere afbalanceret samarbejde med begge partnere, hvis vi betragter dem som sådan.
sv: Jag anser att vi måste försöka inrätta ett mycket mer välavvägt samarbete med båda dessa partner, om det är vad vi anser att de är.
fi: Mielestäni meidän pitäisi pyrkiä saamaan aikaan tasapainoisempi yhteistyö näiden molempien kumppaneiden kanssa, jos me pidämme niitä sellaisina.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να εδραιώσουμε πολύ πιο ισορροπημένη συνεργασία και με τους δύο αυτούς εταίρους, εάν αυτό πιστεύουμε ότι είναι οι δύο χώρες.
pl: Moim zdaniem musimy dążyć do zbudowania bardziej zrównoważonej współpracy z obydwoma partnerami, jeśli za takich ich uważamy.
cs: Myslím si, že pokud obě tyto země považujeme za významné partnery, musíme s nimi oběma usilovat o mnohem vyváženější spolupráci.
sk: Som presvedčený, že sa musíme snažiť vytvoriť oveľa vyváženejšiu spoluprácu s obidvoma týmito partnermi, ak ich naozaj za partnerov považujeme.
sl: Menim, da si moramo prizadevati za precej bolj uravnoteženo sodelovanje z obema partnericama, če ju obravnavamo kot taki.
hu: Úgy gondolom, hogy ennél sokkal kiegyensúlyozottabb együttműködést kell keresnünk e két társsal, amennyiben annak tekintjük őket
ro: Cred trebuie să încercăm să stabilim o cooperare mult mai echilibrată cu aceşti doi parteneri, dacă îi considerăm astfel.
bg: Считам, че трябва да се опитаме да установим много по-балансирано сътрудничество и с двата партньора, ако наистина ги считаме за такива.
lt: Manau, kad turime sukurti daug geriau suderintą bendradarbiavimą su abiem šiomis partnerėmis, jei tikrai manome, kad šios valstybės yra partnerės.
lv: Domāju, ka mums jācenšas veidot daudz līdzsvarotāku sadarbību ar abiem šiem partneriem, ja vien mēs tos par tādiem uzskatām.
et: Arvan, et peame püüdma alustada palju tasakaalustatumat koostööd mõlema partneriga, juhul kui me neid partneriteks peame.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is important for us to make these points clearly, as only then will we be able to have an open and frank debate.
fr: Il est important pour nous d’établir ces points de manière claire, car ce n’est qu’ainsi que nous pourrons avoir un débat ouvert et honnête.
de: Es ist auch wichtig, dass wir diese Punkte deutlich benennen, denn nur so können wir offen und ehrlich eine Diskussion führen.
es: Para nosotros es importante dejar claro estos puntos, pues sólo entonces podremos celebrar un debate abierto y honesto.
it: E’ importante che noi sottolineiamo questi punti in modo chiaro, poiché solo allora saremo in grado di tenere un dibattito aperto e franco.
pt: É importante que façamos menção destes pontos de forma clara, pois só assim conseguiremos ter um debate aberto e franco.
nl: Het is van belang om deze thema’s duidelijk te vermelden, want enkel zo kunnen we open en eerlijk debatteren.
da: Det er vigtigt, at vi gør klart opmærksom på disse aspekter, for kun på den måde vil vi være i stand til at føre en åben og oprigtig debat.
sv: Det är viktigt att vi tydliggör dessa punkter eftersom vi först då kommer att kunna ha en öppen och uppriktig debatt.
fi: Meille on tärkeää, että nämä kohdat ovat selkeitä, koska vain siten voimme keskustella avoimesti ja rehellisesti.
el: Είναι σημαντικό να καταστήσουμε σαφή τα σημεία αυτά, καθώς μόνο τότε θα μπορέσουμε να διεξαγάγουμε ανοικτή και ειλικρινή συζήτηση.
pl: Bezwzględnie musimy postawić sprawę jasno, ponieważ tylko wtedy będziemy mogli przeprowadzić otwartą i szczerą debatę.
cs: Je pro nás důležité, abychom tyto body nejdříve vyjasnili, neboť teprve tak budeme schopni vést otevřenou a přímou diskusi.
sk: Je dôležité, aby sme tieto fakty vyjadrili jasne, pretože len potom budeme môcť viesť otvorenú a úprimnú rozpravu.
sl: Za nas je pomembno, da pojasnimo te točke, saj bomo šele takrat imeli odprto in iskreno razpravo.
hu: Fontos számunkra, hogy a fenti témákat egyértelművé tegyük, mert csak ezt követően folytathatunk nyílt és őszinte vitát.
ro: Este important să clarificăm aceste puncte, pentru că numai atunci vom putea avea o dezbatere deschisă şi sinceră.
bg: Важно е да изтъкнем ясно тези въпроси, тъй като само така ще може да имаме открито и прямо разискване.
lt: Labai svarbu, kad šiuos klausimus pateiktume aiškiai, nes tik tokiu atveju galėsime atvirai ir sąžiningai diskutuoti.
lv: Ir svarīgi, lai šos jautājumus mēs definētu skaidri, jo tikai tādā gadījumā būs iespējamas atklātas un godīgas debates.
et: Meie jaoks on tähtis need punktid selgeks teha, sest ainult sellisel juhul saame pidada avameelset ja ausat arutelu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The fact that Russia wants to join the WTO and not just enter into a customs union with Belarus and Kazakhstan is a step in the right direction.
fr: Le fait que la Russie veuille rejoindre l’OMC et pas seulement participer à une union douanière avec le Belarus et le Kazakhstan constitue un pas dans la bonne direction.
de: Dass Russland der WTO nicht nur in einer Zollunion mit Belarus und Kasachstan beitreten will, ist ein Schritt in die richtige Richtung.
es: El hecho de que Rusia quiera formar parte de la OMC y que no quiera entrar en la unión aduanera con Bielorrusia y Kazajstán es un paso en la dirección adecuada.
it: Il fatto che la Russia voglia entrare nell'OMC, e non solo in un’unione doganale con la Bielorussia e il Kazakistan, è un passo nella giusta direzione.
pt: O facto de a Rússia pretender aderir à OMC, e não apenas entrar numa união aduaneira com a Bielorrússia e Cazaquistão representa um passo na direcção certa.
nl: Dat Rusland wil toetreden tot de WTO, en niet enkel tot een douane-unie met Wit-Rusland en Kazachstan, is een goede stap vooruit.
da: Den omstændighed, at Rusland ønsker at tiltræde WTO og ikke blot indgå i en toldunion med Belarus og Kasakhstan, er et skridt i den rigtige retning.
sv: Det faktum att Ryssland vill ansluta sig till WTO och inte bara till en tullunion med Vitryssland och Kazakstan är ett steg i rätt riktning.
fi: Se, että Venäjä haluaa liittyä WTO:hon eikä vain muodostaa tulliliittoa Valko-Venäjän ja Kazakstanin kanssa, on askel oikeaan suuntaan.
el: Το γεγονός ότι η Ρωσία επιθυμεί να προσχωρήσει στον ΠΟΕ και όχι μόνο να συμμετάσχει σε τελωνειακή ένωση με τη Λευκορωσία και το Καζακστάν αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Chęć przystąpienia Rosji do WTO, a nie chęć utworzenia wyłącznie unii celnych z Białorusią i Kazachstanem stanowi krok w dobrym kierunku.
cs: To, že chce Rusko přistoupit k WTO, a nikoli jen uzavřít celní unii s Běloruskem a Kazachstánem, je krok správným směrem.
sk: Skutočnosť, že Rusko chce vstúpiť do WTO a nielen do colnej únie s Bieloruskom a Kazachstanom, je krok správnym smerom.
sl: Da želi Rusija pristopiti k STO in ne samo skleniti carinske unije z Belorusijo in Kazahstanom, je korak v pravo smer.
hu: Az a tény, hogy Oroszország csatlakozni akar a Világkereskedelmi Szervezethez, és nem csak vámuniót akar létrehozni Belorussziával és Kazahsztánnal, már egy lépés a jó irányba.
ro: Faptul că Rusia doreşte să adere la OMC şi nu doar să realizeze o uniune vamală cu Belarus şi Kazahstan este un pas în direcţia bună.
bg: Фактът, че Русия иска да се присъедини към СТО, а не просто да влезе в митнически съюз с Беларус и Казахстан, е стъпка в правилната посока.
lt: Tai, kad Rusija nori prisijungti prie PPO, o ne tik su Baltarusija ir Kazachija sudaryti muitų sąjungą, yra žingsnis tinkama linkme.
lv: Tas, ka Krievija vēlas iestāties PTO, nevis tikai izveidot muitas savienību ar Baltkrieviju un Kazahstānu, ir solis pareizā virzienā.
et: Tõsiasi, et Venemaa tahab WTOga ühineda, mitte lihtsalt moodustada koos Valgevene ja Kasahstaniga tolliliitu, on samm õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that we will talk more about these common interests and that these aspects will also assume greater importance.
fr: J’espère que nous discuterons plus avant de ces intérêts communs et que ces aspects se verront également accorder une plus grande importance.
de: Ich wünsche mir, dass wir mehr über diese gemeinsamen Interessen sprechen und dass auch diese Aspekte ein größeres Gewicht erhalten.
es: Espero que hablemos más sobre estos intereses comunes y que estos aspectos adquieran mayor importancia.
it: Spero che parleremo più a lungo di questi interessi comuni, e che anch’essi assumeranno un’importanza sempre maggiore.
pt: Espero que possamos falar mais sobre estes interesses em comum e que estes aspectos também venham a assumir uma maior importância.
nl: Ik zou willen dat we meer over die gezamenlijke belangen spreken en dat ook die aspecten meer op de voorgrond treden.
da: Jeg håber, at vi vil tale mere om disse fælles interesser, og at disse aspekter desuden vil blive tillagt større betydning.
sv: Jag hoppas att vi kommer att tala mer om dessa gemensamma intressen och att även dessa aspekter blir viktigare.
fi: Toivon, että puhumme enemmän näistä yhteisistä eduista ja että näihin näkökulmiin kiinnitetään myös enemmän huomiota.
el: Ελπίζω να συζητήσουμε περισσότερο γι’ αυτά τα κοινά συμφέροντά μας και να αποκτήσουν οι πτυχές αυτές μεγαλύτερη βαρύτητα.
pl: Mam nadzieję, że omówimy szerzej obszary wspólnego zainteresowania i że nadamy tym aspektom większego znaczenia.
cs: Doufám, že budeme více hovořit o těchto společných zájmech a že budou mít tato hlediska rovněž větší význam.
sk: Dúfam, že budeme o týchto spoločných záujmoch hovoriť častejšie a že tieto aspekty získajú väčší význam.
sl: Upam, da bomo obširneje razpravljali o teh skupnih interesih in da bodo ti vidiki postali pomembnejši.
hu: Remélem, hogy a közös érdekekről többet fogunk beszélni, és hogy a fenti szempontok is nagyobb jelentőséget kapnak.
ro: Sper că vom discuta mai mult despre aceste interese comune şi că aceste aspecte vor dobândi, de asemenea, o importanţă mai mare.
bg: Надявам се, че ще имаме още разговори за общите интереси и че тези аспекти също ще придобият по-голямо значение.
lt: Tikiuosi, kad daugiau pakalbėsime apie šiuos bendrus interesus ir kad šiems aspektams bus skirta didesnė svarba.
lv: Ceru, ka mēs vairāk runāsim par šīm kopējām interesēm un šiem aspektiem piešķirsim lielāku nozīmi.
et: Ma loodan, et hakkame neist ühistest huvidest rohkem rääkima ning ka need aspektid muutuvad tähtsamaks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Secondly, I would like to stress the importance of persuading Russia to commit to international rules.
fr: Deuxièmement, je voudrais souligner à quel point il est important de convaincre la Russie de respecter les règles internationales.
de: Zweitens möchte ich hervorheben, wie wichtig es ist, Russland davon zu überzeugen, sich internationalen Regeln zu unterwerfen.
es: En segundo lugar, quisiera destacar la importancia de convencer a Rusia para que se comprometa con los reglamentos internacionales.
it: In secondo luogo, vorrei sottolineare quanto sia importante convincere la Russia a seguire le norme internazionali.
pt: Em segundo lugar, gostaria de sublinhar a importância de convencer a Rússia a comprometer-se com as normas internacionais.
nl: Ten tweede wil ik onderstrepen dat Rusland moet worden aangespoord zich aan de internationale spelregels te houden.
da: Jeg vil for det andet gerne understrege vigtigheden af at overbevise Rusland om at tiltræde internationale konventioner.
sv: För det andra vill jag betona att det är viktigt att övertala Ryssland att följa internationella regler.
fi: Toiseksi, haluaisin korostaa sitä, että Venäjä on saatava sitoutumaan kansainvälisiin pelisääntöihin.
el: Δεύτερον, θα ήθελα να τονίσω ότι είναι σημαντικό να πειστεί η Ρωσία να αναλάβει δεσμεύσεις βάσει διεθνών κανόνων.
pl: Po drugie chciałabym podkreślić znaczenie przekonania Rosji do przestrzegania zasad międzynarodowych.
cs: Zadruhé bych ráda zdůraznila, že potřebujeme přesvědčit Rusko, aby se zavázalo k mezinárodním pravidlům.
sk: Po druhé, chcela by som zdôrazniť, aké je dôležité presvedčiť Rusko, aby sa zaviazalo k medzinárodným pravidlám.
sl: Drugič, poudarila bi pomen tega, da se Rusijo prepriča, naj se zaveže mednarodnim pravilom.
hu: Másodszor, szeretném hangsúlyozni annak a fontosságát, hogy Oroszországot meg kell győzni a nemzetközi szabályok betartásának fontosságáról.
ro: În al doilea rând, aş dori să subliniez importanţa de a convinge Rusia să adere la normele internaţionale.
bg: Второ, искам да подчертая значението на това Русия да бъде убедена да спазва международните правила.
lt: Antra, norėčiau pabrėžti, kad labai svarbu įtikinti Rusiją laikytis tarptautinių taisyklių.
lv: Otrkārt, vēlos uzsvērt, cik svarīgi ir pārliecināt Krieviju ievērot starptautiskos noteikumus.
et: Teiseks tahaksin rõhutada, et Venemaa tuleb panna kinni pidama rahvusvahelistest mängureeglitest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Thirdly, human rights are important in themselves.
fr: Troisièmement, les droits de l’homme sont importants en soi.
de: Drittens sind die Menschenrechte an sich von Bedeutung.
es: En tercer lugar, quisiera decir que los derechos humanos son importantes en sí mismos.
it: In terzo luogo, i diritti umani sono importanti in quanto tali.
pt: Em terceiro lugar, os direitos humanos são importantes em si mesmos.
nl: Ten derde spreekt het belang van de mensenrechten voor zich.
da: For det tredje er menneskerettigheder i sig selv vigtige.
sv: För det tredje är mänskliga rättigheter viktiga i sig själva.
fi: Kolmanneksi, arvoisa puhemies, ihmisoikeudet ovat tärkeitä sinänsä.
el: Τρίτον, τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι σημαντικά αυτά καθεαυτά.
pl: Po trzecie prawa człowieka są kwestą ważną samą w sobie.
cs: Zatřetí, lidská práva jsou zcela jistě sama o sobě důležitá.
sk: Po tretie, ľudské práva sú dôležité samy osebe.
sl: Tretjič, človekove pravice so pomembne same po sebi.
hu: Harmadszor, az emberi jogok önmagukban fontosak.
ro: În al treilea rând, drepturile omului sunt importante în sine.
bg: Трето, правата на човека са важни сами по себе си.
lt: Trečia, žmogaus teisės svarbios pačios savaime.
lv: Treškārt, cilvēktiesības ir svarīgas pašas par sevi.
et: Kolmandaks, inimõigused on juba iseenesest olulised.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I want to speak about this on a day which is of particular importance for my country, the day when Poland regained its independence.
fr: Permettez-moi de m’exprimer à ce propos en ce jour très important pour mon pays, puisqu’il s’agit du jour où la Pologne a recouvré son indépendance.
de: Ich möchte darüber an einem Tag sprechen, der für mein Land von besonderer Bedeutung ist, der Tag, an dem Polen seine Unabhängigkeit wieder gewonnen hat.
es: Quisiera hablar de ello en un día que es especialmente importante para mi país, el día en que Polonia recuperó su independencia.
it: Desidero parlarne in un giorno particolarmente importante per il mio paese, il giorno in cui la Polonia ha riconquistato l'indipendenza.
pt: Queria referir o assunto num dia tão especial para o meu país, o dia em que a Polónia recuperou a independência.
nl: Ik wil over dit thema spreken op een dag die bijzonder belangrijk is voor mijn land, de dag waarop Polen zijn onafhankelijkheid heeft herwonnen.
da: Jeg vil gerne tale om dette på en dag, som har særlig betydning for mit land, nemlig dagen, hvor Polen genvandt sin uafhængighed.
sv: Jag vill tala om detta denna dag, som är särskilt viktig för mitt land, den dag då Polen återfick sin självständighet.
fi: Haluan puhua siitä päivänä, joka on erityisen merkittävä kotimaalleni, päivänä, jolloin Puola sai itsenäisyytensä takaisin.
el: Επιθυμώ να μιλήσω γι’ αυτό μια ημέρα που είναι πολύ σημαντική για τη χώρα μου, την ημέρα που η Πολωνία ανέκτησε την ανεξαρτησία της.
pl: Chcę o nim mówić w dniu szczególnym dla mojego kraju, w dniu odzyskania niepodległości przez Polskę.
cs: Chci o tom hovořit v den, který je obzvláště významný pro mou zemi, neboť je to den, kdy Polsko znovu získalo svou nezávislost.
sk: Chcem o ňom hovoriť v deň, ktorý je mimoriadne významný pre našu krajinu, v deň, kedy Poľsko znovu získalo svoju nezávislosť.
sl: O tem želim govoriti na dan, ki je posebno pomemben za mojo državo, na dan, ko je Poljska dosegla neodvisnost.
hu: Erről azon a napon óhajtok szólni, amely hazám számára különösen fontos, azon a napon, amelyiken Lengyelország visszanyerte a függetlenségét.
ro: Aş dori să vorbesc despre acest subiect într-o zi care are o importanţă deosebită pentru ţara mea, ziua în care Polonia şi-a redobândit independenţa.
bg: Искам да говоря за това в ден, който е изключително важен за моята страна, денят, в който Полша си възвърна независимостта.
lt: Šia tema noriu kalbėti mano šaliai labai svarbią dieną – dieną, kai Lenkija atgavo savo nepriklausomybę.
lv: Gribu par to runāt dienā, kas manai valstij ir īpaši nozīmīga, dienā, kad Polija atguva neatkarību.
et: Tahan sellest rääkida päeval, millel on eriline tähtsus mu kodumaale, päeval, mil Poola sai tagasi oma iseseisvuse.