European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Taking decisive steps and changing the global model of energy use – as Portugal and the Azores have already done – is vitally important, along with investment in renewable energy and energy efficiency.
fr: Il est vital de prendre des mesures décisives et de changer le modèle mondial d’utilisation de l’énergie – comme le Portugal et les Açores l’ont déjà fait – et d’investir dans les énergies renouvelables et dans l’efficacité énergétique.
de: Entscheidende Schritte zu setzen und das globale Modell des Energieverbrauchs zu ändern – wie Portugal und die Azoren es bereits getan haben – ist neben Investitionen in erneuerbare Energiequellen und Energieeffizienz unglaublich wichtig.
es: Adoptar medidas decisivas y cambiar el modelo energético mundial de consumo de energía —como ya han hecho Portugal y las Azores— reviste vital importancia, al igual que las inversiones en energías renovables y eficiencia energética.
it: Oltre agli investimenti nell’energia rinnovabile e nell’efficienza energetica, è di vitale importanza compiere passi decisivi e cambiare il modello globale di impiego dell’energia, come già hanno fatto il Portogallo e le Azzorre.
pt: É fundamental dar passos concretos, mudar o padrão energético mundial – tal como Portugal e os Açores já fizeram – com uma aposta nas energias renováveis e na eficiência energética.
nl: Het is essentieel concrete stappen vooruit te zetten en het mondiale energiepatroon te veranderen (Portugal en de Azoren hebben dat al gedaan) door in te zetten op hernieuwbare energie en energie-efficiëntie.
da: At tage beslutsomme skridt og ændre den globale model for energiforbrug – som Portugal og Azorerne allerede har gjort – er helt afgørende sammen med investering i vedvarende energi og energieffektivitet.
sv: Det är viktigt att vidta beslutsamma åtgärder och förändra den globala modellen för energianvändning – som Portugal och Azorerna redan har gjort – och samtidigt investera i förnybar energi och energieffektivitet.
fi: On olennaisen tärkeää toteuttaa päättäväisiä toimia ja muuttaa energiankäyttöön liittyvää maailmanlaajuista toimintamallia – kuten Portugalissa ja Azoreilla on jo tehty – samoin kuin investoida uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen.
el: Η λήψη αποφασιστικών μέτρων και η αλλαγή του παγκόσμιου μοντέλου χρήσης της ενέργειας –κάτι που έχουν ήδη κάνει η Πορτογαλία και οι Αζόρες– είναι ζωτικής σημασίας, όπως και οι επενδύσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στην ενεργειακή αποδοτικότητα.
pl: Podjęcie decydujących kroków i zmiana globalnego modelu wykorzystywania energii – czego już dokonały Portugalia i Azory – ma kluczowe znaczenie obok inwestycji w odnawialne źródła energii i efektywność energetyczną.
cs: Je nezbytně důležité učinit rozhodné kroky a změnit celosvětový model využívání energie – jak to již udělalo Portugalsko a Azorské ostrovy – a současně investovat do obnovitelné energie a energetické účinnosti.
sk: Spoločne s investíciami do obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti je životne dôležité podniknúť rázne kroky a zmeniť globálny model využívania energie, ako to už urobili Portugalsko a Azorské ostrovy.
sl: Odločno ravnanje in sprememba globalnega modela rabe energije – kot sta že storila Portugalska in Azori – sta ključnega pomena, skupaj z naložbami v obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost.
hu: A döntő lépések megtétele és az energiafelhasználás globális modelljének átalakítása – amit Portugália és az Azori-szigetek már meg is tettek – rendkívül fontos, csakúgy, ahogyan a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság terén megvalósított beruházások.
ro: Este extrem de important să luăm măsuri decisive şi să modificăm modelul global de utilizare a energiei – aşa cum au făcut deja Portugalia şi Insulele Azore – dar la fel de importante sunt investiţiile în energia regenerabilă şi în eficienţa energetică.
bg: Предприемането на решителни стъпки и промяната в глобалния модел на използването на енергията – както Португалия и Азорските острови вече направиха – е от жизненоважно значение, успоредно с инвестициите във възобновяема енергия и енергийна ефективност.
lt: Gyvybiškai svarbu imtis ryžtingų veiksmų ir pakeisti pasaulinį energijos naudojimo modelį, kaip jau padarė Portugalija ir Azorai, taip pat ne mažiau svarbu investuoti į atsinaujinančią energiją ir energijos vartojimo efektyvumą.
lv: Ir ļoti svarīgi veikt izšķirošus pasākumus un mainīt pasaules energopatēriņa modeli — kā to jau izdarījušas Portugāle un Azoru salas —, kā arī investēt atjaunojamu energoresursu avotos un energoefektivitātē.
et: Otsustavate sammude astumine ja globaalse energiakasutusmudeli muutmine – nagu Portugal ja Assoorid juba teinud on – on väga tähtis, samuti ka investeeringud taastuvenergiasse ja energiatõhususse.