European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I genuinely believe that we should be sending a delegation to Colombia to see the actual situation at first hand, rather than holding a dialogue with them.
fr: Je pense sincèrement que nous devrions envoyer une délégation en Colombie, chargée de constater pour elle-même la situation, plutôt que de mener un dialogue avec les autorités.
de: Ich glaube ernsthaft, dass wir statt eines Dialogs mit dem Land eine Delegation nach Kolumbien schicken sollten, um die Situation vor Ort direkt zu sehen.
es: Sinceramente creo que deberíamos enviar una delegación a Colombia para ver la situación real de primera mano en lugar de entablar diálogo con ellos.
it: Sono fermamente convinto che dovremmo inviare una delegazione in Colombia per esaminare la situazione sul campo, anziché inaugurare un dialogo.
pt: Acredito sinceramente que devíamos enviar uma delegação à Colômbia para analisar a actual situação em primeira mão, em vez de manter um diálogo com o país.
nl: Ik ben oprecht van mening dat we een delegatie naar Colombia moeten zenden die de werkelijke situatie met eigen ogen kan gadeslaan, in plaats van een dialoog met het land te voeren.
da: Jeg tror virkelig, vi skal sende en delegation til Colombia for at få et førstehåndsindtryk af den faktiske situation snarere end at indgå i en dialog med dem.
sv: Jag anser att vi bör skicka en delegation till Colombia för att själva se hur situationen faktiskt är istället för att föra samtal med dem.
fi: Uskon todella, että meidän olisi syytä lähettää Kolumbiaan valtuuskunta toteamaan maan todellinen tilanne ensikäden tietona sen sijaan, että käymme maan kanssa vuoropuhelua.
el: Πιστεύω ειλικρινά ότι θα πρέπει να στείλουμε μια αντιπροσωπεία στην Κολομβία για να δει την πραγματική κατάσταση από πρώτο χέρι, αντί να διεξάγουμε διάλογο μαζί τους.
pl: Mocno wierzę, że powinniśmy wysłać naszych przedstawicieli do Kolumbii, aby z pierwszej ręki zapoznać się z faktyczną sytuacją, zamiast prowadzenia z nimi dialogu.
cs: Opravdu se domnívám, že bychom měli do Kolumbie vyslat delegaci, aby osobně zkontrolovala současnou situaci, místo abychom s nimi vedli rozhovor.
sk: Skutočne sa domnievam, že by sme do Kolumbie mali radšej vyslať delegáciu, ktorá by mohla situáciu posúdiť na vlastné oči, ako s nimi viesť dialóg.
sl: Resnično verjamem, da bi morali v Kolumbijo poslati delegacijo, da se na lastne oči prepriča, kakšne razmere vladajo v tej državi, ne pa da z njo vodimo dialog.
hu: Őszinte meggyőződésem, hogy inkább küldöttséget kellene küldenünk Kolumbiába, hogy első kézből felmérjék a valós helyzetet, ahelyett, hogy párbeszédet folytatunk velük.
ro: Cred în mod sincer că ar trebui să trimitem o delegaţie în Columbia pentru a vedea situaţia reală în mod direct, în loc să purtăm un dialog cu ei.
bg: Наистина считам, че следва да изпратим делегация в Колумбия, която на място да проучи действителното положение там, а не да провеждаме диалог с тях.
lt: Tikrai tikiu, jog turėtume išsiųsti savo delegaciją į Kolumbiją, kad ji tiesiogiai išsiaiškintų tikrąją padėtį, o ne vykdyti dialogą su Kolumbija.
lv: Es patiešām uzskatu, ka vispirms mums būtu jāsūta delegācija uz Kolumbiju, lai iepazītos ar faktisko situāciju valstī, nevis jārisina ar to dialogs.
et: Usun tõesti, et peaksime saatma Colombiasse delegatsiooni, kes uuriks olukorda otsesest allikast, mitte pidama nendega dialoogi.