European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I also sincerely hope that Belgrade realises that its current approach of constructively working with the European Union is far and away more effective than trying to re-write history all the time.
fr: J’espère aussi sincèrement que Belgrade comprendra qu’il est bien plus efficace de travailler de manière constructive avec l’Union européenne, comme elle le fait actuellement, que de tenter en permanence de récrire l’histoire.
de: Auch hoffe ich aufrichtig, dass Belgrad einsieht, dass der derzeitige Ansatz der konstruktiven Arbeit mit der Europäischen Union weitaus effektiver ist als der Versuch, die Geschichte immer wieder neu zu schreiben.
es: Sinceramente, también espero que Belgrado se dé cuenta de que su perspectiva actual de trabajo constructivo con la Unión Europea es mucho más efectiva que el constante empeño por reescribir la historia.
it: Mi auguro altresì che Belgrado si renda conto che, piuttosto di tentare costantemente di riscrivere la storia, è di gran lunga più efficace impostare un lavoro costruttivo con l’Unione europea.
pt: De igual modo, faço votos para que Belgrado compreenda que a sua actual abordagem, no sentido de um trabalho construtivo com a União Europeia, é de longe mais eficaz do que tentar permanentemente reescrever a história.
nl: Ik hoop ook werkelijk dat Servië, dat Belgrado inziet dat de huidige manier van constructief samenwerken met de Europese Unie veel en veel effectiever is dan blijven proberen de geschiedenis te herschrijven.
da: Jeg håber også inderligt, at Beograd forstår, at det nuværende konstruktive samarbejde med EU er langt mere effektivt end at prøve på hele tiden at skrive historien om.
sv: Jag hoppas också innerligt att Belgrad inser att dess nuvarande strategi att arbeta konstruktivt med EU är långt mer effektiv än att hela tiden försöka skriva om historien.
fi: Toivon myös vilpittömästi, että Belgrad ymmärtää, että sen nykyinen toimintatapa rakentavasta yhteistyöstä Euroopan unionin kanssa on huomattavasti tehokkaampi kuin yrittää kirjoittaa koko ajan historiaa uudelleen.
el: Ελπίζω, επίσης, ειλικρινά ότι το Βελιγράδι θα συνειδητοποιήσει ότι ο τρόπος με τον οποίο προσεγγίζει σήμερα την εποικοδομητική συνεργασία του με την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πολύ πιο αποτελεσματικός από την προσπάθεια να ξαναγράφει διαρκώς την ιστορία.
pl: Mam również szczerą nadzieję, że Belgrad zdaje sobie sprawę, że jego obecne podejście polegające na konstruktywnej współpracy z Unią Europejską jest o wiele skuteczniejsze niż ciągłe próby przepisywania historii.
cs: Také upřímně doufám, že Bělehrad uzná, že jeho současný přístup konstruktivně spolupracovat s Evropskou unií je mnohem účinnější než neustálé pokusy přepsat dějiny.
sk: Úprimne tiež dúfam, že Belehrad si uvedomí, že jeho súčasný prístup založený na konštruktívnej spolupráci s Európskou úniou je omnoho efektívnejší ako neustále pokusy prepisovať históriu.
sl: Prav tako iskreno upam, da bo Beograd spoznal, da je trenuten pristop konstruktivnega sodelovanja z Evropsko unijo veliko učinkovitejši, kot pa nenehna prizadevanja za ponovno pisanje zgodovine.
hu: Abban is őszintén reménykedem, hogy Belgrád ráébred arra, hogy az Európai Unióval folytatott jelenlegi konstruktív együttműködés megközelítési módja sokkal hatékonyabb, mint a történelem átírására irányuló ismételt kísérletek.
ro: Mai sper, de asemenea, sincer că Belgradul îşi va da seama că abordarea actuală de cooperare constructivă cu Uniunea Europeană este de departe mai eficientă decât încercarea de a rescrie mereu istoria.
bg: Също така се надявам искрено, че Белград разбира, че сегашният му подход на конструктивна работа с Европейския съюз е далеч по­ефективен, отколкото да се опитва да пренапише историята през цялото време.
lt: Taip pat nuoširdžiai tikiuosi, kad Belgradas suvoks, kad dabartinė konstruktyvaus darbo su Europos Sąjunga koncepcija yra nepalyginamai efektyvesnė už nuolatinį bandymą perrašyti istoriją.
lv: Es no sirds arī ceru, ka Belgrada apzinās, ka tās pašreizējā pieeja, proti, konstruktīva darbība kopā ar Eiropas Savienību, ir neapšaubāmi efektīvāka par mēģinājumiem visu laiku pārrakstīt vēsturi.
et: Samuti loodan, et Belgrad saab aru, et tema praegune lähenemine – konstruktiivne koostöö Euroopa Liiduga – on palju tõhusam kui pidevad ajaloo ümberkirjutamise püüded.