European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I took part in a debate recently on the Irish public service radio, RTÉ, with a woman who was very concerned that we were cutting health spending and not doing enough to cut back on development aid spending.
fr: J’ai récemment participé à un débat sur la radio publique irlandaise, RTÉ, avec une dame qui était très inquiète de nous voir réduire les dépenses en matière de santé sans rien faire par ailleurs pour réduire les dépenses dans le domaine de l’aide au développement.
de: Kürzlich nahm ich im irischen öffentlichen-rechtlichen Radiosender RTÉ an einer Diskussion teil, bei der sich eine Dame besorgt zeigte, dass die Gesundheitsausgaben gekürzt werden und wir uns nicht ausreichend dafür einsetzen, die Entwicklungshilfe einzuschränken.
es: Hace poco, participé en un debate en la cadena radiofónica pública irlandesa RTÉ, donde coincidí con una señora que estaba bastante preocupada por el hecho de que pudiéramos estar reduciendo el gasto público sin hacer lo suficiente para reducir el gasto de ayuda al desarrollo.
it: Di recente, nel corso di un dibattito trasmesso dalla radio pubblica irlandese RTÉ, ho discusso con una donna che era molto preoccupata del fatto che stiamo tagliando la spesa sanitaria e non facciamo abbastanza per tagliare la spesa per gli aiuti allo sviluppo.
pt: Recentemente, participei num debate na RTÉ, organismo que fornece serviços públicos de rádio na Irlanda, com uma mulher que se afirmava muito preocupada porque, dizia, estamos a cortar nas despesas de saúde mas não estamos a fazer o suficiente para reduzir as despesas com a ajuda ao desenvolvimento.
nl: Ik heb onlangs deelgenomen aan een debat op de Ierse publieke radio-omroep RTÉ, met een vrouw die erg bezorgd was over het feit dat we bezuinigden op gezondheidsuitgaven en niet voldoende deden om te bezuinigen op uitgaven voor ontwikkelingshulp.
da: Jeg deltog for nylig i en debat på den irske public service-radiostation, RTÉ, sammen med en kvinde, der var meget bekymret over, at vi skærer ned på sundhedsudgifterne og ikke gør nok for at skære ned på udviklingshjælpen.
sv: Jag deltog nyligen i en debatt i den irländska offentliga radion RTÉ, där en kvinna var mycket orolig över att vi skär ned hälsovårdsutgifterna och inte gör tillräckligt för att minska utgifterna för utvecklingsbistånd.
fi: Osallistuin äskettäin keskusteluun Irlannin yleisradiossa RTÈ:ssä, ja keskusteluun otti osaa nainen, joka oli hyvin huolissaan siitä, että aiomme leikata terveydenhuoltokustannuksia, emmekä tee tarpeeksi vähentääksemme kehitysapukustannuksia.
el: Συμμετείχα πρόσφατα σε μία συζήτηση στο ιρλανδικό κρατικό ραδιόφωνο, το RTÉ, με μία γυναίκα η οποία ανησυχούσε πολύ για τις περικοπές των δαπανών για την υγεία και διότι δεν γίνονται αρκετά για τον περιορισμό των δαπανών για την αναπτυξιακή βοήθεια.
pl: Niedawno na antenie publicznego radia irlandzkiego RTÉ brałem udział w debacie z kobietą, która martwiła się, że ograniczamy wydatki na zdrowie i nie robimy wystarczająco dużo, by ograniczyć wydatki na pomoc rozwojową.
cs: Účastnil jsem se nedávno v irské veřejnoprávní rozhlasové stanici RTÉ diskuse s ženou, který byla velmi znepokojena, že jsme snížili výdaje na zdravotnictví a neděláme dost pro to, abychom ušetřili na výdajích na rozvojovou pomoc.
sk: Nedávno som sa zúčastnil na diskusii v írskej verejnej rozhlasovej stanici RTÉ so ženou, ktorá vnímala ako veľký problém, že znižujeme výdavky na zdravotníctvo a nerobíme dosť preto, aby sme znížili výdavky na rozvojovú pomoc.
sl: Nedavno sem na irskem javnem radiu RTÉ sodeloval v pogovoru z žensko, ki je bila zaskrbljena, da zmanjšujemo izdatke za zdravstvo in si ne prizadevamo dovolj za zmanjšanje izdatkov za razvojno pomoč.
hu: Nemrég részt vettem egy vitában az RTÉ ír közszolgálati rádióban egy hölggyel, aki aggasztónak tartotta, hogy csökkentjük az egészségügyi kiadásokat és nem teszünk eleget azért, hogy visszafogjuk a fejlesztési segélyeket.
ro: Recent am luat parte la o dezbatere despre postul public de radio din Irlanda, RTÉ, cu o femeie care era foarte îngrijorată că am redus cheltuielile pentru sănătate şi că nu am făcut suficient de mult pentru a reduce cheltuielile cu ajutorul pentru dezvoltare.
bg: Наскоро участвах в разискване по ирландското обществено радио „RTÉ“ с жена, която беше много загрижена от факта, че намаляваме разходите за здравеопазване, а не правим достатъчно, за да намалим разходите си за помощ за развитие.
lt: Neseniai dalyvavau Airijos viešojo radijo (RTE) diskusijose su moterimi, kuri buvo labai susirūpinusi, kad mes sumažinome sveikatos apsaugos išlaidas ir dedame nepakankamai pastangų, kad sumažintume pagalbos vystymui išlaidas.
lv: Nesen Īrijas sabiedriskajā radio es piedalījos debatēs ar kādu sievieti, kura bija ļoti nobažījusies par to, ka mēs samazinām veselības aprūpes izdevumus, bet darām pārāk maz, lai samazinātu izdevumus arī saistībā ar palīdzību attīstības jomā.
et: Võtsin hiljuti osa arutelust Iiri riiklikus raadios RTÉ koos naisterahvaga, kes oli väga mures selle pärast, et kärbime kulutusi tervishoiule ning ei tee piisavalt palju, et vähendada arenguabi kulutusi.