PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: One of the results of the crisis is unemployment.
fr: Le chômage est l’une des conséquences de la crise.
de: Eine der Folgen der Krise ist die Arbeitslosigkeit.
es: Una de las consecuencias de la crisis es el desempleo.
it: Uno degli effetti della crisi è la disoccupazione.
pt: Um dos resultados dessa crise é o desemprego.
nl: Een van de resultaten van deze crisis is de werkloosheid.
da: En af krisens følger er arbejdsløshed.
sv: Ett av krisens resultat är arbetslöshet.
fi: Työttömyys on yksi kriisin seurauksista.
el: Μία από τις συνέπειες της κρίσης είναι η ανεργία.
pl: Jednym ze skutków tego kryzysu jest bezrobocie.
cs: Jedním z důsledků krize je nezaměstnanost.
sk: Jedným z dôsledkov krízy je nezamestnanosť.
sl: Ena izmed posledic krize je brezposelnost.
hu: A válság egyik következménye a munkanélküliség.
ro: Unul din rezultatele crizei este şomajul.
bg: Един от резултатите от тази криза е безработицата.
lt: Viena iš krizės pasekmių – nedarbas.
lv: Viens no krīzes rezultātiem ir bezdarbs.
et: Kriisi üks tagajärgi on tööpuudus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I consider the criticism absurd for a number of reasons.
fr: Je considère la critique absurde pour une série de raisons.
de: Ich halte diese Kritik aus mehreren Gründen für absurd.
es: Considero la crítica absurda por una serie de razones.
it: Ritengo queste critiche assurde per una serie di motivi.
pt: Considero as críticas absurdas por várias razões.
nl: Die kritiek vind ik om diverse redenen absurd.
da: Den kritik er efter min mening absurd af en række grunde.
sv: Den kritiken anser jag vara orimlig av flera skäl.
fi: Minusta arvostelu on monestakin syystä naurettava.
el: Θεωρώ την κριτική παράλογη για πολλούς λόγους.
pl: Z kilku powodów uważam tę krytykę za niedorzeczną.
cs: Z mnoha důvodů považuji tuto kritiku za absurdní.
sk: Túto kritiku považujem za absurdnú z niekoľkých dôvodov.
sl: Kritika se mi zdi nesmiselna iz številnih razlogov.
hu: A fenti bírálatot több okból is abszurdnak találom.
ro: Consider aceste critici absurde din mai multe motive.
bg: Считам тази критика за абсурдна по редица причини.
lt: Kritiką laikau absurdu dėl keleto priežasčių.
lv: Vairāku iemeslu dēļ es uzskatu šo kritiku par absurdu.
et: Mina pean seda kriitikat mitmel põhjusel ebamõistlikuks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This year’s budget debate looks set to become something of a battle between the Council and the Commission.
fr: Cette année, le débat budgétaire semble devoir tourner à l’affrontement entre le Conseil et la Commission.
de: Die diesjährige Haushaltsdebatte verspricht eine Art Kampf zwischen dem Rat und der Kommission zu werden.
es: El debate sobre el presupuesto de este año parece abocado a convertirse en una batalla entre el Consejo y la Comisión.
it: La discussione sul bilancio di quest’anno sembra destinata a divenire una sorta di scontro tra il Consiglio e la Commissione.
pt: O debate deste ano está a caminho de se tornar uma espécie de batalha entre o Conselho e a Comissão.
nl: Het begrotingsdebat van dit jaar lijkt een soort veldslag tussen de Raad en de Commissie te worden.
da: Det ser ud til, at budgetforhandlingen i år vil blive en kamp mellem Rådet og Kommissionen.
sv: Årets budgetdebatt verkar bli något slags slag mellan rådet och kommissionen.
fi: Tämän vuoden budjettikeskustelusta on ilmeisesti tulossa neuvoston ja komission välinen taistelu.
el: Η συζήτηση του προϋπολογισμού του τρέχοντος έτους φαίνεται ότι πρόκειται να εξελιχθεί σε μάχη μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
pl: Wygląda na to, że tegoroczna debata budżetowa ma stać się swoistym polem walki miedzy Radą i Komisją.
cs: Letošní rozprava o rozpočtu vypadá, jako by se měla stát jakýmsi bojem mezi Radou a Komisí.
sk: Vyzerá to tak, že rozprava o tohtoročnom rozpočte sa stáva niečím ako zápasom Rady a Komisie.
sl: Zdi se, da bo letošnja razprava o proračunu postala bitka med Svetom in Komisijo.
hu: Kezd úgy tűnni, hogy az idei költségvetési vita a Tanács és a Bizottság közötti csatává fog válni.
ro: Se pare că dezbaterea privind bugetul pentru anul acesta începe să semene cu o bătălie între Consiliu şi Comisie.
bg: Разискването за тазгодишния бюджет изглежа сякаш се превръща в битка между Съвета и Комисията.
lt: Šiais metais diskusijos dėl biudžeto, atrodo, linkusios tapti kažkuo panašiu į Tarybos ir Komisijos kovą.
lv: Šķiet, ka šā gada debates par budžetu ir kļuvušas par kaut ko līdzīgu kaujai starp Padomi un Komisiju.
et: Selleaastane eelarvearutelu näib kujunevat nõukogu ja komisjoni vaheliseks võitluseks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In view of this, I wonder how the Swedish Presidency can claim that it sees the Baltic Sea Strategy as a priority.
fr: Sachant cela, je me demande comment la Présidence suédoise peut affirmer qu’elle considère la stratégie pour la mer Belgique comme une priorité.
de: Angesichts dessen frage ich mich, wie der schwedische Ratsvorsitz behaupten kann, dass er die Strategie für den Ostseeraum als Priorität ansieht.
es: Ante esta perspectiva, me pregunto cómo puede la Presidencia sueca afirmar que contempla la Estrategia del Mar Báltico como una prioridad.
it: Detto questo, mi domando come può la presidenza svedese sostenere che la strategia per il Mar Baltico sia tra le priorità.
pt: Perante esta situação, como pode a Presidência sueca afirmar que considera prioritária a estratégia para o Mar Bático?
nl: Tegen die achtergrond vraag ik me af hoe het Zweedse voorzitterschap kan beweren dat de Oostzeestrategie één van zijn prioriteiten is.
da: Derfor undrer det mig, at det svenske formandskab kan hævde, at Østersøstrategien er en prioritet.
sv: Då undrar jag hur det svenska ordförandeskapet mot bakgrund av detta kan påstå att man prioriterar Östersjöpolitiken.
fi: Siksi ihmettelen, kuinka puheenjohtajavaltio Ruotsi voi väittää, että Itämeren strategia on sen ensisijainen tavoite.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, αναρωτιέμαι με ποιον τρόπο η σουηδική Προεδρία μπορεί να ισχυρίζεται ότι βλέπει τη Στρατηγική της Βαλτικής ως προτεραιότητα.
pl: Biorąc to pod uwagę, dziwię się, jak prezydencja szwedzka może utrzymywać, że uważa strategię dla regionu Morza Bałtyckiego za priorytet.
cs: Vzhledem k tomu by mne zajímalo, jak může švédské předsednictví tvrdit, že strategii v oblasti Baltského moře považuje za prioritu.
sk: Z tohto pohľadu by ma zaujímalo, ako môže švédske predsedníctvo tvrdiť, že stratégiu pre oblasť Baltského mora považuje za prioritu.
sl: Glede na to se sprašujem, kako lahko švedsko predsedstvo trdi, da je strategija za območje Baltiškega morja njegova prednostna naloga.
hu: Ennek fényében nem értem, hogy a svéd elnökség hogyan állíthatja azt, hogy a balti-tengeri stratégia prioritás.
ro: În acest sens, mă întreb cum poate afirma Preşedinţia suedeză că Strategia pentru Marea Baltică este o prioritate.
bg: С оглед на това се чудя как шведското председателство може да твърди, че разглежда Стратегията за Балтийско море като приоритет.
lt: Įvertinęs tai stebiuosi, kaip Tarybai pirmininkaujanti Švedija gali tvirtinti, kad ji Baltijos jūros strategiją laiko prioritetu.
lv: Tāpēc es nesaprotu, kā Zviedrijas prezidentūra var apgalvot, ka tā uzskata stratēģiju Baltijas jūras reģionam par prioritāti.
et: Seda arvestades ei saa ma aru, kuidas eesistujariik Rootsi võib väita, et Läänemere strateegia on tema jaoks prioriteet.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We want an allocation of EUR 20 million, equivalent to SEK 200 million.
fr: Nous voulons une affectation de 20 millions d’euros, l’équivalent de 200 millions de couronnes.
de: Wir wollen Mittel in der Höhe von 20 Mio. EUR, was 200 Mio. SEK entspricht.
es: Queremos una dotación de 20 millones de euros equivalente a 200 millones de coronas suecas.
it: Noi chiediamo di stanziare 20 milioni di euro, equivalenti a 200 milioni di corone svedesi:
pt: Pretendemos uma afectação de 20 milhões de euros, equivalente a 200 milhões de coroas suecas.
nl: Wij willen er 20 miljoen euro, wat overeenkomt met 200 miljoen Zweedse kroon, voor uittrekken.
da: Vi ønsker en bevilling på 20 mio. EUR, hvilket svarer til 200 mio. SEK.
sv: Vi vill anslå 20 miljoner euro, vilket motsvarar 200 miljoner svenska kronor.
fi: Haluamme siihen 20 miljoonaa euroa, joka vastaa 200 miljoonaa Ruotsin kruunua.
el: Επιθυμούμε τη χορήγηση 20 εκατομμυρίων ευρώ, η οποία αντιστοιχεί σε 200 εκατομμύρια σουηδικές κορώνες.
pl: Domagamy się przydzielenia 20 milionów euro, czyli równowartości 200 milionów koron szwedzkich.
cs: Chceme, aby bylo vyhrazeno 20 milionů EUR, což je částka ekvivalentní 200 milionům SEK.
sk: Žiadame o pridelenie 20 miliónov EUR, čiže 200 miliónov SEK.
sl: Hočemo dodelitev 20 milijonov EUR, kar ustreza 200 milijonom SEK.
hu: 20 millió eurót, azaz 200 millió svéd koronát akarunk előirányozni erre.
ro: Dorim o alocare de 20 de milioane de euro, echivalentul a 200 de milioane de coroane suedeze.
bg: Искаме да разпределим 20 млн. евро, равни на 200 млн. шведски крони.
lt: Mes norime 20 mln. EUR, lygių 200 mln. SEK, asignavimo.
lv: Mēs gribam piešķīrumu EUR 20 miljonu apmērā, kas atbilst SEK 200 miljoniem.
et: Meie soovime 20 miljoni euro eraldamist, mis võrdub 200 miljoni Rootsi krooniga.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have to be aware that the crisis still has not hit the labour market with its full force.
fr: Nous devons être conscients que la crise n’a pas encore frappé le marché de l’emploi avec toute sa force.
de: Wir müssen uns bewusst machen, dass die Krise bislang noch nicht mit voller Wucht auf dem Arbeitsmarkt angekommen ist.
es: Tenemos que ser conscientes de que la crisis aún no ha golpeado el mercado laboral con toda su fuerza.
it: Dobbiamo essere consapevoli del fatto che la crisi non ha ancora colpito il mercato del lavoro con tutta la sua forza.
pt: Temos de ter consciência de que a crise ainda não atingiu o mercado de emprego em toda a sua força.
nl: We dienen ons te realiseren dat de arbeidsmarkt nog niet de volle kracht van de crisis te verduren heeft gekregen.
da: Vi skal være klar over, at krisen endnu ikke har ramt arbejdsmarkedet med fuld styrke.
sv: Vi måste vara medvetna om att krisen ännu inte har drabbat arbetsmarknaden med sin fulla kraft.
fi: Meidän on ymmärrettävä, ettei kriisi ole vielä iskenyt työmarkkinoihin täydellä voimalla.
el: Πρέπει να κατανοήσουμε ότι η κρίση δεν έχει ακόμη χτυπήσει ολοκληρωτικά την αγορά εργασίας.
pl: Musimy zdawać sobie sprawę, że kryzys ten nie uderzył jeszcze z całą swoją siłą w rynek pracy.
cs: Musíme mít na paměti, že krize stále ještě nedopadla na trh práce plnou silou.
sk: Musíme mať na pamäti, že kríza ešte nezasiahla trh práce plnou silou.
sl: Zavedati se moramo, da kriza še vedno ni s polno močjo zadela trga dela.
hu: Tisztában kell lennünk azzal, hogy a válság még nem sújtott le teljes erővel a munkaerőpiacra.
ro: Trebuie să fim conştienţi de faptul că criza nu a lovit încă piaţa muncii cu forţă maximă.
bg: Трябва да знаем, че кризата все още не е ударила пазара на труда с пълна сила.
lt: Turime žinoti, kad ši krizė dar nesmogė darbo rinkai visa savo jėga.
lv: Mums ir jāapzinās, ka krīzes ietekme uz darba tirgu vēl nav sasniegusi maksimālo līmeni.
et: Me peame arvestama, et kriis ei ole veel tööturgu täies mahus tabanud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The fund to secure the external borders is to receive 12% more funding next year.
fr: Le fonds qui sécurise les frontières extérieures recevra quant à lui, l’année prochaine, un montant en augmentation de 12 %.
de: Der Fonds zur Sicherung der Außengrenzen soll im nächsten Jahr 12% mehr erhalten.
es: El fondo para proteger las fronteras exteriores va a recibir un 12 % más de financiación el próximo año.
it: Il prossimo anno il Fondo destinato alla sicurezza dei confini esterni beneficerà di un aumento del 12 per cento.
pt: O fundo para a segurança das fronteiras externas irá ver o seu financiamento aumentado em 12% no próximo ano.
nl: Het Buitengrenzenfronds zou volgend jaar 12 procent meer krijgen.
da: Fonden for De ydre Grænser får 12 % mere næste år.
sv: Fonden för att säkra de yttre gränserna kommer att få 12 procent mer medel nästa år.
fi: Ulkoisten rajojen turvaamiseen tarkoitetun rahaston rahoitukseen sitä vastoin on luvassa 12 prosentin lisäys ensi vuonna.
el: Το Ταμείο για την Ασφάλεια των Εξωτερικών Συνόρων θα λάβει 12% περισσότερη χρηματοδότηση το προσεχές έτος.
pl: Fundusz na rzecz zabezpieczenia granic zewnętrznych ma w przyszłym roku otrzymać finansowanie wyższe o 12 %.
cs: Fond na zajištění vnějších hranic má v příštím roce vzrůst o 12 %.
sk: Fond pre vonkajšie hranice dostane budúci rok o 12 % financií viac.
sl: Sklad za varnost na zunanjih mejah bo naslednje leto dobil 12 % več sredstev.
hu: A külső határok védelmére szolgáló alap jövőre 12%-kal több forráshoz fog jutni.
ro: Fondul destinat securizării graniţelor externe urmează să primească cu 12 % mai multă finanţare anul viitor.
bg: Финансирането за фонда за гарантиране на външните граници за следващата година ще бъде по-голям с 12%.
lt: Kitais metais fondas, skirtas išorės sienų apsaugai, turi gauti 12 proc. didesnį finansavimą.
lv: Ārējo robežu fondam nākamgad jāsaņem par 12 % lielāks finansējums.
et: Välispiiride kindlustamiseks eraldatavaid vahendeid suurendatakse järgmisel aastal 12%.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The expenditure on strategic military security research is being almost doubled and will now rise to a total of EUR 215 million.
fr: Les dépenses pour la recherche militaire stratégique dans le domaine de la sécurité doublent et atteindront désormais un total de 215 millions d’euros.
de: Die Ausgaben für strategisch militärische Sicherheitsforschung werden beinahe verdoppelt und nun auf insgesamt 215 Millionen Euro aufgestockt.
es: El gasto en investigación para la seguridad militar estratégica casi llega al doble y ahora ascenderá a un total de 215 millones de euros.
it: La spesa per la ricerca sulla sicurezza militare strategica verrà quasi raddoppiata e ammonterà in totale a 215 milioni di euro.
pt: As despesas em investigação no domínio da segurança militar estratégia praticamente duplicam e ascendem a um total de 215 milhões de euros.
nl: De uitgaven voor strategisch-militair veiligheidsonderzoek worden bijna verdubbeld en op een totaal van 215 miljoen euro gebracht.
da: Udgifterne til en strategisk militær sikkerhedsforskning bliver næsten fordoblet og vil nu stige til et samlet beløb på 215 mio. EUR.
sv: Utgifterna för strategisk militär säkerhetsforskning fördubblas nästan och kommer nu att öka till 215 miljoner euro.
fi: Strategiseen sotilasturvallisuustutkimukseen osoitetut menot ovat lähes kaksinkertaiset, ja niiden kokonaisosuus on jo 215 miljoonaa euroa.
el: Οι δαπάνες για την στρατηγική στρατιωτική έρευνα στον τομέα της ασφάλειας σχεδόν διπλασιάζονται και πρόκειται να ανέλθουν στα 215 εκατομμύρια ευρώ.
pl: Wydatki na strategiczne wojskowe badania naukowe są niemal podwojone i wzrosną teraz do 215 milionów euro ogółem.
cs: Výdaje na strategický vojensko-bezpečnostní výzkum se téměř zdvojnásobily a dosáhnou nyní celkem 215 milionů EUR.
sk: Výdavky na výskum v oblasti strategickej vojenskej bezpečnosti sa takmer zdvojnásobili a teraz stúpnu na celkom 215 miliónov EUR.
sl: Izdatki za strateške raziskave na področju vojaške varnosti so skoraj podvojeni in bodo zdaj narasli na skupaj 215 milijonov EUR.
hu: A stratégiai katonai biztonsági kutatás kiadásai 215 millió euróra emelkednek, azaz csaknem megkétszereződnek.
ro: Cheltuielile cu cercetările din domeniul securităţii militare strategice sunt dublate aproape şi se vor ridica la un total de 215 milioane de euro.
bg: Разходите за стратегически изследвания в областта на военната сигурност ще бъдат увеличени почти два пъти и ще достигнат общо 215 млн. евро.
lt: Strateginio karinio saugumo išlaidos beveik padvigubinamos, todėl dabar padidės iki bendros 215 mln. EUR sumos.
lv: Izdevumi stratēģiskai pētniecībai militārās drošības jomā ir gandrīz divkāršoti un tagad pieaugs līdz EUR 215 miljoniem.
et: Kulutusi strateegilisteks sõjanduslikeks julgeolekualasteks uuringuteks on peaaegu kahekordistatud ning need kasvavad nüüd kokku 215 miljoni euroni.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Europe’s Left instead demands that the European Union implement a consistent peace policy.
fr: La Gauche européenne demande au contraire que l’Union européenne applique une politique de paix cohérente.
de: Die Europäische Linke fordert stattdessen von der Europäischen Union eine konsequente Friedenspolitik ein.
es: La izquierda europea, sin embargo, exige que la Unión Europea implemente una política de paz consistente.
it: La sinistra europea chiede che l’Unione attui piuttosto una politica di pace coerente.
pt: A Esquerda Europeia exige que a União Europeia aplique uma política de paz coerente.
nl: Unitair Links verlangt van de Europese Unie juist een consequent vredesbeleid.
da: Den europæiske venstrefløj kræver i stedet, at EU gennemfører en konsekvent fredspolitik.
sv: Den europeiska vänstern kräver i stället att EU genomför en konsekvent fredspolitik.
fi: Euroopan vasemmisto puolestaan vaatii Euroopan unionia toteuttamaan yhdenmukaista rauhanpolitiikkaa.
el: Η ευρωπαϊκή Αριστερά ζητεί αντ’ αυτού η Ευρωπαϊκή Ένωση να εφαρμόσει μια συνεκτική πολιτική ειρήνης.
pl: Natomiast Lewica Europejska żąda, aby Unia Europejska realizowała spójną politykę pokojową.
cs: Evropská levice místo toho požaduje, aby Evropská unie důsledně prováděla mírovou politiku.
sk: Európska ľavica namiesto toho od Európskej únie žiada, aby zaviedla dôslednú mierovú politiku.
sl: Evropska levica zato zahteva, da Evropska unija izvaja dosledno mirovno politiko.
hu: Az Egységes Európai Baloldal e helyett azt követeli, hogy az Európai Unió következetes békepolitikát valósítson meg.
ro: Stânga europeană cere, în schimb, ca Uniunea Europeană să pună în aplicare o politică solidă pentru pace.
bg: Вместо това европейската Левица иска Европейският съюз да прилага последователна политика за мир.
lt: Europos kairieji ragina, kad vietoj to Europos Sąjunga įgyvendintų nuoseklią taikos politiką.
lv: Savukārt Eiropas kreisie prasa, lai Eiropas Savienība īsteno saskaņotu miera politiku.
et: Euroopa vasakpoolsed aga nõuavad, et Euroopa Liit rakendaks järjepidevat rahupoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This amendment, which concerns the European Social Fund, was adopted with broad support in the committee.
fr: Cet amendement, qui concerne le Fonds social européen, a été adopté grâce à un large soutien au sein de la commission.
de: Dieser Änderungsantrag, der den Europäischen Sozialfonds betrifft, wurde mit großer Unterstützung im Ausschuss angenommen.
es: Esta enmienda, que afecta al Fondo Social Europeo, se adoptó por un amplio consenso en la comisión.
it: La commissione ha adottato a larga maggioranza l’emendamento attinente al Fondo sociale europeo.
pt: Esta alteração, respeitante ao Fundo Social Europeu, foi aprovada com amplo apoio na comissão.
nl: Dit amendement voor het Europees Sociaal Fonds is met brede steun in de commissie aangenomen.
da: Dette ændringsforslag, som vedrører Den Europæiske Socialfond, blev vedtaget med bred tilslutning i udvalget.
sv: Detta ändringsförslag, som handlar om Europeiska socialfonden, antogs med brett stöd i utskottet.
fi: Tämä Euroopan sosiaalirahastoa koskeva tarkistus sai valiokunnan laajan tuen.
el: Αυτή η τροπολογία, η οποία αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, εγκρίθηκε με ευρεία στήριξη στην επιτροπή.
pl: Poprawka ta, która dotyczy Europejskiego Funduszu Społecznego, została przyjęta w komisji, uzyskując szerokie poparcie.
cs: Tomuto pozměňovacímu návrhu, který se týká Evropského sociálního fondu, se ve výboru dostalo širokého přijetí a podpory.
sk: Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý sa týka Európskeho sociálneho fondu, bol prijatý s veľkou podporou výboru.
sl: Ta predlog spremembe, ki zadeva Evropski socialni sklad, je bil sprejet s široko podporo odbora.
hu: Ezt az Európai Szociális Alapot érintő módosítást széles körű támogatás mellett fogadta el a szakbizottság.
ro: Acest amendament, care priveşte Fondul social european, a fost adoptat cu un suport larg în comisie.
bg: Тази корекция, свързана с Европейския социален фонд, беше приета с широка подкрепа в комисията.
lt: Šį pakeitimą, susijusį su Europos socialiniu fondu, komitetas priėmė aiškiai palaikydamas.
lv: Šis grozījums, kurš attiecas uz Eiropas Sociālo fondu, komitejā tika pieņemts ar lielu atbalstu.
et: See muudatusettepanek, mis puudutab Euroopa Sotsiaalfondi, võeti parlamendikomisjonis suure toetusega vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Union and the Member States must help ensure that children from homes can grow up in families as far as possible.
fr: L’Union européenne et les États membres doivent contribuer à faire en sorte que les enfants en institution puissent grandir dans la mesure du possible dans des familles.
de: Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten müssen dazu beitragen, dass Kinder aus Heimen soweit wie möglich in Familien aufwachsen können.
es: La Unión Europea y los Estados miembros deben ayudar a garantizar que los niños que proceden de hogares de acogida puedan crecer en familias en la medida que sea posible.
it: L’Unione europea e gli Stati membri devono aiutare a garantire che i bambini degli istituti possano crescere in famiglia per quanto possibile.
pt: A União Europeia e os Estados-Membros devem fazer o possível por garantir que as crianças dos lares possam crescer no seio de uma família.
nl: De Europese Unie en de lidstaten moeten eraan bijdragen dat kinderen uit tehuizen zoveel mogelijk in een gezin kunnen opgroeien.
da: EU og medlemsstaterne skal hjælpe med til at sikre, at børn fra hjem så vidt muligt kan vokse op i familier.
sv: Europeiska unionen och medlemsstaterna måste bidra till att se till att barn på institutioner kan växa upp i familjer så långt det är möjligt.
fi: Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on autettava varmistamaan, että lastenkotilapset saavat kasvaa perheissä niin pitkään kuin mahdollista.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν στον μέγιστο δυνατό βαθμό ότι τα παιδιά που προέρχονται από ιδρύματα μπορούν να μεγαλώνουν σε οικογένειες.
pl: Unia Europejska i państwa członkowskie muszą przyczyniać się do tego, aby dzieci mogły jak najdłużej dorastać w domach rodzinnych.
cs: Evropská unie a členské státy musí napomoci tomu, aby děti z ústavů mohly v co největší míře vyrůstat v rodinách.
sk: Európska únia a členské štáty musia pomôcť zabezpečiť, aby mohli deti z domovov čo najviac vyrastať v rodinách.
sl: Evropska unija in države članice morajo pripomoči k zagotavljanju, da lahko otroci iz domov v čim večjem obsegu odrastejo v družinah.
hu: Az Európai Uniónak és a tagállamoknak segíteniük kell abban, hogy a gyermekotthonokban nevelkedő gyerekek, ha csak egy mód van rá, családban nőhessenek fel.
ro: Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să garanteze că copiii din căminele pentru copii pot creşte într-o familie cât de mult posibil.
bg: Европейският съюз и държавите-членки трябва да съдействат за това деца от домове да могат да израстват в семейства възможно най-дълго.
lt: Europos Sąjunga ir valstybės narės privalo padėti užtikrinti, kad kuo daugiau vaikų iš prieglaudų galėtų augti šeimose.
lv: Eiropas Savienībai un dalībvalstīm jāpalīdz nodrošināt, ka bērni no patversmēm pēc iespējas var uzaugt ģimenēs.
et: Euroopa Liit ja liikmesriigid peavad aitama tagada, et võimalikult palju lastekodudes olevaid lapsi saaks kasvada peredes.