European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Every Member State must ensure that the traditional ethnic minorities within its territory can live in security and feel at home.
fr: Chaque État membre doit veiller à ce que les minorités ethniques traditionnelles se trouvant sur son territoire puissent y vivre en toute sécurité et s’y sentir comme chez elles.
de: Jeder Mitgliedstaat muss dafür sorgen, dass die traditionellen ethnischen Minderheiten innerhalb seines Hoheitsgebietes in Sicherheit leben und sich wie zu Hause fühlen können.
es: Todos los Estados miembros deben garantizar que las minorías étnicas tradicionales que se encuentran dentro de su territorio puedan vivir seguras y sentirse en casa.
it: Tutti gli Stati membri devono garantire alle minoranze etniche storiche ubicate sul proprio territorio di poter vivere in sicurezza e sentirsi a casa propria.
pt: Todos os Estados-Membros devem garantir que as minorias étnicas que albergam no seu território se sintam seguras e em casa.
nl: Elke lidstaat moet erop toezien dat de traditionele etnische minderheden binnen zijn grondgebied daar in veiligheid kunnen leven en er zich thuis kunnen voelen.
da: Alle medlemsstater må sikre, at de traditionelle etniske mindretal inden for deres territorium kan leve i sikkerhed og føle sig hjemme.
sv: Varje medlemsstat måste se till att traditionella etniska minoriteter inom dess territorium kan leva tryggt och känna sig hemma.
fi: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että niiden alueella olevat perinteiset etniset vähemmistöt voivat elää turvallisesti ja tuntea olevansa kotonaan.
el: Κάθε κράτος μέλος πρέπει να διασφαλίσει ότι οι παραδοσιακές εθνικές μειονότητες εντός των εδαφών του μπορούν να ζήσουν με ασφάλεια και να αισθάνονται ότι βρίσκονται στην πατρίδα τους.
pl: Każde państwo członkowskie musi zapewnić, by tradycyjne mniejszości etniczne na jego terytorium mogły żyć bezpiecznie i czuć się jak u siebie w domu.
cs: Každý členský stát musí zajistit, že tradiční etnické menšiny na jeho území mohou žít v bezpečí a s pocitem domova.
sk: Každý členský štát musí zaistiť, aby tradičné etnické menšiny mohli na jeho území žiť v bezpečí a cítili sa doma.
sl: Vsaka država članica mora zagotoviti, da bodo lahko tradicionalne etnične manjšine na njenem ozemlju živele varno in se počutile doma.
hu: Biztosítania kell minden tagállamnak, hogy országa területén a hagyományos nemzeti kisebbségek biztonságban, és otthon érezhessék magukat.
ro: Fiecare stat membru trebuie să asigure că minorităţile etnice tradiţionale din cadrul teritoriului său trăiesc în siguranţă şi se simt ca acasă.
bg: Всяка държава-членка трябва да се погрижи етническите малцинства на територията й да се чувстват у дома си, като им осигури сигурност и спокойствие.
lt: Kiekviena valstybė narė turi užtikrinti, kad jos teritorijoje gyvenančios tradicinės tautinės mažumos gali gyventi saugiai ir jaustis kaip namie.
lv: Katrai dalībvalstij ir jānodrošina, lai tradicionālās etniskās minoritātes to teritorijā var dzīvot drošībā un justies kā mājās.
et: Kõik liikmesriigid peavad tagama põliste rahvusvähemuste turvatunde ja koduse olemise oma territooriumil.