European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I am therefore satisfied with the result of the vote on freedom of information in Italy and that all nine motions for resolutions were rejected in plenary today.
fr: Je me félicite par conséquent du résultat du vote sur la liberté de l’information en Italie et du rejet des neuf propositions de résolution lors de la plénière d’aujourd’hui.
de: Daher bin ich mit dem Ergebnis der Abstimmung über die Informationsfreiheit in Italien zufrieden und damit, dass alle neun Entschließungsanträge heute im Plenum abgelehnt wurden.
es: Por tanto, me satisface el resultado de la votación sobre la libertad de información en Italia y que las nueve propuestas de resolución se rechazaran en el pleno de hoy.
it: Sono pertanto soddisfatta del risultato della votazione sulla libertà d’informazione in Italia e che tutte le nove proposte di risoluzione siano state respinte nel corso della plenaria di oggi.
pt: Estou, portanto, satisfeita com o resultado do voto sobre a liberdade de informação em Itália e com o facto de todas as nove propostas de resolução terem sido rejeitadas na sessão de hoje.
nl: Ik ben daarom blij met het resultaat van de stemming over de vrijheid van informatie in Italië en met het feit dat alle negen ontwerpresoluties vandaag in de plenaire vergadering zijn verworpen.
da: Jeg er således tilfreds med afstemningsresultatet vedrørende informationsfrihed i Italien og i, at alle ni beslutningsforslag blev forkastet i mødesalen i dag.
sv: Jag är därför nöjd med resultatet av omröstningen om informationsfrihet i Italien och med att alla nio resolutionsförslag förkastades i kammaren i dag.
fi: Olen siksi tyytyväinen tiedonvälityksen vapautta Italiassa koskevan äänestyksen lopputulokseen, siihen että kaikki yhdeksän päätöslauselmaesitystä hylättiin tänään täysistunnossa.
el: Ως εκ τούτου, είμαι ικανοποιημένη με το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας σχετικά με την ελευθερία της πληροφόρησης στην Ιταλία, καθώς και με το γεγονός ότι και οι εννέα προτάσεις ψηφίσματος απορρίφθηκαν σήμερα στην Ολομέλεια.
pl: Cieszy mnie zatem wynik głosowania nad wolnością informacji we Włoszech oraz fakt odrzucenia wszystkich dziewięciu projektów rezolucji na dzisiejszym posiedzeniu plenarnym.
cs: Z toho důvodu jsem spokojená s výsledkem hlasování o svobodě informací v Itálii a s tím, že všech devět návrhů usnesení bylo na dnešním plenárním zasedání zamítnuto.
sk: Som preto spokojná s výsledkom hlasovania o práve na informácie v Taliansku a s tým, že všetkých deväť návrhov uznesení bolo dnes v pléne zamietnutých.
sl: Zato sem zadovoljna z izidom glasovanja o svobodi obveščanja v Italiji in s tem, da je bilo na današnjem zasedanju zavrnjenih vseh devet predlogov resolucij.
hu: Ezért elégedett vagyok a olaszországi tájékozódási szabadságról tartott szavazás eredményével, valamint azzal, hogy a mai plenáris ülésen mind a kilenc állásfoglalásra irányuló indítvány elutasításra került.
ro: Prin urmare, sunt mulţumit de rezultatul votului asupra libertăţii de informare în Italia şi de faptul că toate cele nouă propuneri de rezoluţie au fost respinse astăzi în plen.
bg: Затова съм доволна от резултата от гласуването относно свободата на информацията в Италия и от това, че всичките девет предложения за резолюции бяха отхвърлени в пленарна зала днес.
lt: Todėl esu visiškai patenkinta balsavimo dėl informacijos laisvės Italijoje rezultatais ir tuo, kad visi devyni pasiūlymai dėl rezoliucijų šiandien plenarinėje sesijoje atmesti.
lv: Tāpēc mani apmierina rezultāts balsojumam par informācijas brīvību Itālijā un tas, ka visi deviņi rezolūcijas priekšlikumi šodienas plenārsēdē tika noraidīti.
et: Seega olen ma rahul Itaalia infovabaduse hääletuse tulemusega ning sellega, et täna lükkas täiskogu kõik üheksa resolutsiooni ettepanekut tagasi.