European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In contrast to the large stimulus packages which, over the last year, have been set up predominantly to rescue the financial system as such, this programme is aimed directly at entrepreneurs, not banks.
fr: Contrairement aux larges paquets d’incitants qui, l’année dernière, ont été mis sur pied principalement pour sauver le système financier en tant que tel, ce programme cible directement les entrepreneurs, et non les banques.
de: Im Gegensatz zu den großen Konjunkturpaketen, die während des letzten Jahres vor allem eingerichtet wurden, um das Finanzsystem zu retten, ist dieses Programm auf die Unternehmer und nicht auf die Banken ausgerichtet.
es: En contraste con los grandes paquetes de estímulo que, durante el año pasado, fueron puestos en marcha principalmente para rescatar al sistema financiero como tal, este programa se orienta directamente hacia los emprendedores, no hacia los bancos.
it: A differenza dei pacchetti di stimolo di grandi dimensioni che, nel corso dell'ultimo anno, sono stati istituiti principalmente per salvare il sistema finanziario in quanto tale, questo programma si rivolge direttamente agli imprenditori, non alle banche.
pt: Em contraste com os grandes pacotes de estímulo que ao longo do ano passado foram criados principalmente para resgatar o sistema financeiro, este programa é dirigido directamente aos empresários e não aos bancos.
nl: In tegenstelling tot de omgangrijke stimuleringspakketten die het afgelopen jaar zijn opgezet met als voornaamste doel het financiële stelsel te redden, is dit programma rechtstreeks op de ondernemers gericht, niet op de banken.
da: Til forskel fra de store hjælpepakker, som i det sidste års tid er blevet vedtaget for at redde selve finanssystemet, henvender dette program sig direkte til iværksætterne og ikke bankerne.
sv: I motsats till de stora stimulanspaketen, som man under det senaste året har inrättat huvudsakligen för att rädda det finansiella systemet som sådant, är det här programmet riktat direkt till entreprenörerna och inte till bankerna.
fi: Toisin kuin viime vuoden suuret elvytyspaketit, jotka on annettu pääasiassa pelastamaan rahoitusjärjestelmää sinänsä, tämä ohjelma suunnataan suoraan yrittäjille, ei pankeille.
el: Σε αντίθεση με τα μεγάλα πακέτα στήριξης της οικονομίας, τα οποία το περασμένο έτος χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για τη διάσωση του χρηματοπιστωτικού συστήματος καθαυτού, το υπό συζήτηση πρόγραμμα απευθύνεται άμεσα στους επιχειρηματίες, και όχι στις τράπεζες.
pl: W przeciwieństwie do dużych pakietów stymulacyjnych, które w ciągu ostatniego roku zostały utworzone głównie w celu ratowania systemu finansowego jako takiego, ten program jest przeznaczony bezpośrednio dla przedsiębiorców, a nie dla banków.
cs: Na rozdíl od velkých stimulačních balíčků, které byly za poslední rok vytvářeny převážně na záchranu finančních systémů jako takových, je tento program přímo zaměřen na podnikatele, a ne na banky.
sk: Na rozdiel od objemných stimulačných balíkov, ktoré boli počas uplynulého roka vytvorené predovšetkým na záchranu finančného systému ako takého, tento program je zameraný priamo na podnikateľov, nie na banky.
sl: V nasprotju z velikimi svežnji spodbud, ki so bili lansko leto oblikovani predvsem za reševanje finančnega sistema kot takšnega, je ta program namenjen neposredno podjetnikom, ne bankam.
hu: A múlt évi, elsősorban a pénzügyi rendszer megmentése érdekében alkalmazott nagy ösztönzési csomagokkal ellentétben ez a program közvetlenül a vállalkozókat, nem pedig a bankokat célozza meg.
ro: Spre deosebire de pachetele ample de stimulare care, în ultimul an, au fost create în principal pentru a salva sistemul financiar în sine, acest program vizează direct antreprenorii, şi nu băncile.
bg: За разлика от големите програми, които през последните години бяха създадени предимно за спасяване на финансовата система като такава, тази програма е насочена пряко към предприемачите, а не към банките.
lt: Priešingai nei dideli paskatų paketai, kurie per pastaruosius metus buvo sukurti pačiai finansų sistemai gelbėti, ši programa skirta tiesiogiai verslininkams, o ne bankams.
lv: Pretēji vērienīgajām stimulu paketēm, kas pēdējo gadu laikā ir radītas galvenokārt finanšu sistēmas glābšanai kopumā, šī programma ir paredzēta tieši uzņēmējiem, nevis bankām.
et: Kontrastiks tohututele stiimulite pakettidele, mida viimase aasta jooksul peamiselt finantssüsteemi päästmiseks kasutusele võeti, on kõne all olev programm suunatud otse ettevõtjatele, mitte pankadele.