European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For twenty odd years or more, the United Nations has been trying valiantly to bring this situation to some stability, but only with 20 000 soldiers.
fr: Depuis une vingtaine d’années ou plus, les Nations unies tentent vaillamment de stabiliser cette situation, mais avec 20 000 soldats seulement.
de: Seit 20 Jahren, wenn nicht mehr, versuchen die Vereinten Nationen standhaft, eine gewisse Stabilität in diese Situation zu bringen, und das mit nur 20 000 Soldaten.
es: Durante veinte odiosos años o más, las Naciones Unidas han estado intentando valientemente llevar estabilidad a este escenario, pero sólo con 20 000 soldados.
it: Da oltre una ventina d’anni le Nazioni Unite stanno coraggiosamente cercando di portare un po’ di stabilità nel paese, ma dispongono solo di 20 000 soldati.
pt: Durante 20 estranhos anos ou mais as Nações Unidas têm corajosamente tentado introduzir alguma estabilidade neste quadro, mas dispõem apenas de 20 000 soldados.
nl: De Verenigde Naties proberen al minstens twintig jaar moedig om enige stabiliteit te brengen, maar ze doen dat met slechts 20 000 soldaten.
da: FN har i ca. 20 år eller mere tappert forsøgt at skabe en vis stabilitet, men med blot 20 000 soldater.
sv: Under cirka tjugo år har Förenta nationerna tappert försökt att skapa någon slags stabilitet, men med bara 20 000 soldater till hjälp.
fi: YK on ainakin parinkymmenen vuoden ajan yrittänyt urheasti vakauttaa maan tilannetta kuitenkin vain 20 000 sotilaan voimin.
el: Κατά τα τελευταία είκοσι και πλέον χρόνια, τα Ηνωμένα Έθνη προσπαθούν με γενναιότητα να σταθεροποιήσουν κάπως αυτήν την κατάσταση, όμως με 20 000 μόνο στρατιώτες.
pl: Od ponad dwudziestu lat czy nawet dłużej Organizacja Narodów Zjednoczonych usiłuje dzielnie jakoś tę sytuację ustabilizować, ale przy pomocy zaledwie 20 tysięcy żołnierzy.
cs: Po více než dvacet dlouhých let se Organizace spojených národů statečně snažila situaci stabilizovat, ale měla k dispozici pouze 20 000 vojáků.
sk: Asi dvadsať rokov alebo dlhšie sa Organizácia Spojených národov statočne usiluje o stabilizáciu tejto situácie, avšak iba s 20 000 vojakmi.
sl: Že približno dvajset let ali več si Združeni narodi močno prizadevajo, da bi se te razmere nekoliko stabilizirale, vendar samo z 20 000 vojaki.
hu: Húsz vagy annál is több éven át az Egyesült Nemzetek Szervezete derekasan próbálta ezt a helyzetet valamilyen módon stabilizálni, azonban csak 20 000 katonát vetettek be.
ro: Vreme de aproximativ douăzeci de ani sau mai mult, Organizaţia Naţiunilor Unite a încercat în mod curajos să stabilizeze situaţia într-o anumită măsură, dar cu ajutorul a numai 20 000 de soldaţi.
bg: Вече повече от двадесет години Организацията на обединените нации се опитва доблестно да внесе някакъв порядък в тази ситуация, но само с 20 000 войници.
lt: Net dvidešimt su viršum metų Jungtinės Tautos narsiai bandė nors šiek tiek stabilizuoti šią padėtį, tačiau tik su 20 000 karių.
lv: Jau divdesmit vai pat vairāk gadus ANO ir varonīgi centusies stabilizēt šo situāciju, bet tikai ar 20 000 karavīru palīdzību.
et: Ligikaudu kakskümmend aastat või veelgi kauem on ÜRO sangarlikult püüdnud olukorda stabiilsust tuua, kuid seda vaid 20 000 sõduriga.