European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Personally speaking, I do not believe that it is realistic to admit at this stage that the Copenhagen Summit is destined to fail or that it will not result in a conclusive agreement to be ratified by all the parties.
fr: Pour ma part, je pense que ce n’est pas faire preuve de réalisme que d’admettre à ce stade que le sommet de Copenhague est mort-né ou qu’il ne débouchera pas sur un accord concluant à ratifier par toutes les parties.
de: Ich persönlich denke nicht, dass es realistisch ist, zum jetzigen Zeitpunkt zu erklären, dass der Gipfel in Kopenhagen zum Scheitern verurteilt ist oder nicht zu einem abschließenden Übereinkommen führen wird, das von allen Parteien unterzeichnet ist.
es: Personalmente creo que no es realista admitir en estos momentos que la Cumbre de Copenhague está destinada a fracasar o que no tendrá por resultado un acuerdo concluyente que deban ratificar todas las partes.
it: Personalmente, non credo sia realistico affermare in questa fase che il vertice di Copenaghen sia destinato a fallire o a non portare a un accordo conclusivo che tutte le parti dovranno ratificare.
pt: Pessoalmente, considero que não é realista admitir, nesta fase, que a Cimeira de Copenhaga está destinada ao fracasso ou que não irá resultar num acordo conclusivo, a ser ratificado por todas as partes.
nl: Persoonlijk vind ik het niet erg van realisme getuigen om in dit stadium te doen alsof de Top van Kopenhagen gedoemd is te mislukken of alsof er zeker geen akkoord uit kan komen dat door alle betrokken partijen geratificeerd zal worden.
da: Personligt mener jeg ikke, at det i denne fase er realistisk at indrømme, at topmødet i København er dømt til at mislykkes, eller at det ikke vil resultere i en endelig aftale, der kan ratificeres af alle parter.
sv: Personligen tror jag inte att det är realistiskt att i det här läget säga att toppmötet i Köpenhamn kommer att misslyckas eller att det inte kommer att resultera i ett slutgiltigt avtal som alla parter kan ratificera.
fi: Itse olen sitä mieltä, ettei tässä vaiheessa ole realistista myöntää, että Kööpenhaminan huippukokous olisi tuomittu epäonnistumaan tai ettei sen päätteeksi tehtäisi lopullista sopimusta, jonka kaikki osapuolet ratifioisivat.
el: Προσωπικά, δεν πιστεύω ότι είναι ρεαλιστικό να παραδεχτούμε σε αυτό το στάδιο ότι η Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης είναι καταδικασμένη να αποτύχει ή ότι δεν θα οδηγήσει σε μια καταληκτική συμφωνία που θα κυρωθεί από όλα τα μέρη.
pl: Osobiście nie uważam, aby twierdzenie na tym etapie, że szczyt w Kopenhadze skończy się fiaskiem czy też nie spowoduje przyjęcia wiążącego porozumienia, które zostanie ratyfikowane przez wszystkie strony, było realistyczne.
cs: Osobně si nemyslím, že je v této fázi realistické připouštět, že je vrcholná schůzka v Kodani odsouzena k nezdaru nebo že jejím výsledkem nebude přesvědčivá dohoda, kterou by měly ratifikovat všechny strany.
sk: Osobne si myslím, že v tomto štádiu nie je realistické pripustiť, že kodanská konferencia zlyhá alebo že nepovedie k definitívnej dohode, ktorú ratifikujú všetky strany.
sl: Osebno menim, da na tej stopnji ni stvarno priznati, da je vrh v Københavnu obsojen na neuspeh ali da mu ne bo uspelo skleniti dokončnega sporazuma, ki ga bodo ratificirale vse strani.
hu: Személye szerint én nem hiszem, hogy ezen a ponton reális az, ha elismerjük, hogy a koppenhágai csúcs kudarcra van ítélve, vagy hogy nem olyan döntő megállapodással fog végződni, amelyet valamennyi résztvevőnek ratifikálnia kell majd.
ro: Vorbind numai în numele meu, nu cred că este realist să credem, în acest moment, că Summitul de la Copenhaga este sortit eşecului sau că nu va avea drept rezultat un acord definitiv care să fie ratificat de toate părţile.
bg: По мое лично мнение, не считам за реалистично да приемем на този етап, че срещата на върха в Копенхаген е обречена на неуспех или че няма да доведе до окончателно споразумение, което да бъде ратифицирано от всички страни.
lt: Asmeniškai aš nemanau, kad šiame etape realu pripažinti, kad Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikimas pasmerktas žlugti arba kad jame nebus sudaryta visapusiško susitarimo, kurį ratifikuotų visos jo šalys.
lv: Personīgi man šķiet, ka šajā stadijā nevajadzētu pieļaut domu, ka Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksme katrā ziņā neizdosies vai ka tajā netiks pieņemts pārliecinošs nolīgums, ko varētu ratificēt visas puses.
et: Mina isiklikult ei usu, et praegu on õige aeg tunnistada, et Kopenhaageni tippkohtumine on läbikukkumisele määratud või et see ei too kaasa lõplikku kokkulepet, mille kõik osapooled ratifitseeriks.