European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Moreover, can you guarantee today that the Commission will oppose any regulatory hysteria and will apply, on a daily basis and in all its policies, the principle, the strategy, ‘Think small first’?
fr: Et pouvez-vous aujourd’hui garantir que la Commission s’opposera à toute frénésie réglementaire et appliquera au quotidien, et dans toutes ses politiques, le principe, la stratégie «Think small first»?
de: Können Sie außerdem heute gewährleisten, dass die Kommission gegen jede Regulierungshysterie auftritt und in der täglichen Arbeit und in allen ihren Politikbereichen den Grundsatz, die Strategie „Vorfahrt für KMU in Europa“ anwenden wird?
es: Asimismo, ¿puede garantizar hoy que la Comisión se opondrá a cualquier histeria reglamentaria y que aplicará, diariamente y en todas sus políticas, el principio, la estrategia, «Pensar primero a pequeña escala»?
it: Oltretutto lei può garantire oggi che la Commissione si opporrà ad ogni follia normativa e che applicherà, su base giornaliera e in tutte le sue politiche, il principio, la strategia del “Pensa prima di tutto in piccolo”?
pt: Além disso, pode o Senhor Presidente garantir hoje que a Comissão se oporá a todo o frenesim regulamentar e aplicará diariamente e em todas as suas políticas o princípio, a estratégia " " (pensar primeiro em pequena escala)?
nl: En kunt u vandaag garanderen dat de Commissie zich zal verzetten tegen regeldrift en dagelijks op alle beleidsterreinen het principe, de strategie “ zal toepassen?
da: Og kan De garantere, at Kommissionen vil modsætte sig ethvert optræk til lovgivningsmæssigt hysteri og dagligt og i forhold til alle sine politikker gøre brug af princippet, strategien "tænk småt først"?
sv: Kan ni dessutom i dag garantera att kommissionen kommer att motsätta sig alla former av regleringshysteri och att den, dagligen och i all sin politik, kommer att tillämpa principen eller strategin ”Tänk småskaligt först”?
fi: Lisäksi kysyn: voitteko taata tänään, että komissio torjuu kaiken sääntelyhysterian ja soveltaa päivittäin ja kaikessa politiikassaan "pienet ensin" -periaatetta, -strategiaa?
el: Επιπλέον, μπορείτε να εγγυηθείτε σήμερα ότι η Επιτροπή θα αντιταχθεί σε κάθε ρυθμιστική υστερία και θα εφαρμόζει, σε καθημερινή βάση και σε όλες τις πολιτικές της, την αρχή, τη στρατηγική «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα»;
pl: Poza tym czy może pan dziś zagwarantować, że Komisja przeciwstawi się każdej histerii regulacyjnej i będzie konsekwentnie stosować we wszystkich swoich politykach zasadę, strategię „najpierw myśleć na małą skalę”?
cs: Můžete nám dnes dále také poskytnout záruky, že se Komise postaví proti jakékoli regulační hysterii a že ve své každodenní práci a ve všech svých politikách bude uplatňovat zásadu, strategii Zelenou malým a středním podnikům?
sk: Môžete okrem toho dnes zaručiť, že Komisia bude proti každej regulačnej hystérii a bude dennodenne a vo všetkých svojich politikách uplatňovať zásadu, stratégiu „najskôr myslieť v malom“?
sl: Ali lahko jamčite, da bo Komisija nasprotovala regulativni histeriji in da bo vsakodnevno in v vseh svojih politikah uporabljala načelo, strategijo „misli najprej na male“?
hu: Továbbá garantálni tudja-e ma, hogy a Bizottság ellenezni fog minden fajta szabályozási hisztériát, és valamennyi politikájában, napi szinten fogja alkalmazni a „Gondolkozz előbb kicsiben!” alapelvet, stratégiát?
ro: În plus, puteţi garanta astăzi că poziţia Comisiei va fi de a se opune isteriei reglementării şi de a aplica zilnic şi pentru toate politicile sale principiul, strategia „Gândiţi mai întâi la scară mică”?
bg: Нещо повече, можете ли да гарантирате днес, че Комисията ще се противопостави на всеки случай на регулаторна истерия и ще прилага ежедневно и във всички свои политики принципа, стратегията „Мисли първо за малките“?
lt: Be to, ar šiandien galite garantuoti, kad Komisija pasipriešins bet kokiai reguliavimo isterijai ir kasdien visose savo politikos kryptyse taikys principą, strategiją „Visų pirma galvokime apie mažuosius“?
lv: Turklāt, vai jūs šodien varat garantēt, ka Komisija nostāsies pret „reglamentēšanas histēriju” un savā ikdienas darbā un visās tās politikas jomās piemēros principu un stratēģiju „Vispirms domāt par mazākajiem”?
et: Kas võite garanteerida, et komisjon seisab vastu igasugusele regulatiivsele hüsteeriale ning rakendab oma igapäevategevuses ja poliitikavaldkondades põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele“?