European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For historical and cultural reasons, this is far more practical and safer than attempting to create unity with Turkey, Europe’s ancient and eternal enemy.
fr: Pour des raisons historiques et culturelles, une telle attitude est beaucoup plus pratique et plus sûre que de tenter de créer l’unité avec la Turquie, ennemi de toujours de l’Europe.
de: Aus historischen und kulturellen Gründen ist dies weitaus zweckmäßiger und sicherer als der Versuch, eine Einheit mit der Türkei, Europas altem und ewigem Feind zu schaffen.
es: Por cuestiones históricas y culturales, esto es mucho más práctico y seguro que intentar crear una unidad con Turquía, el antiguo y eterno enemigo de Europa.
it: Per ragioni storiche e culturali, ciò è molto più pratico e più sicuro che non il tentativo di creare un'unità con la Turchia, antico ed eterno nemico dell’Europa.
pt: Por razões históricas e culturais, é muito mais prático e seguro do que tentar criar uma unidade com a Turquia, o antigo e eterno inimigo da Europa.
nl: Vanuit historisch en cultureel oogpunt is dit veel praktischer en veiliger dan pogingen om eenheid te creëren met Turkije, Europa’s oudste en niet aflatende vijand.
da: Det er af historiske og kulturelle årsager langt mere hensigtsmæssigt og sikrere end at forsøge at skabe enhed med Tyrkiet, Europas gamle og evige fjende.
sv: Av historiska och kulturella skäl är detta mycket mer praktiskt och säkert än att försöka skapa en gemenskap med Turkiet, som sedan urminnes tider är Europas fiende.
fi: Se on historiallisista ja kulttuurisista syistä huomattavasti käytännöllisempää ja turvallisempaa kuin yrittää luoda yhtenäisyyttä Turkin, Euroopan vanhan ja ikuisen vihollisen kanssa.
el: Για ιστορικούς και πολιτιστικούς λόγους, αυτό είναι πολύ πιο πρακτικό και ασφαλές από το να επιχειρούμε να καλλιεργήσουμε πνεύμα ενότητας με την Τουρκία, τον αρχαιότερο και αιώνιο εχθρό της Ευρώπης.
pl: Z powodów historycznych i kulturowych, jest to zdecydowanie bardziej praktyczne i bezpieczne, niż próby zbudowania jedności z Turcją, odwiecznym wrogiem Europy.
cs: Z historických a kulturních důvodů je to mnohem praktičtější a bezpečnější než pokusy o vytváření jednoty s Tureckem, odvěkým a ustavičným protivníkem Evropy.
sk: Z historických a kultúrnych dôvodov je to oveľa praktickejšie a bezpečnejšie, ako pokus o vytvorenie jednoty s Tureckom, odvekým a večným nepriateľom Európy.
sl: Iz zgodovinskih in kulturnih razlogov je to precej bolj praktično in varnejše kot pa prizadevanja za vzpostavitev enotnosti s Turčijo, starodavno in večno sovražnico Evrope.
hu: Történelmi és kulturális okokból ez sokkal gyakorlatiasabb és biztonságosabb, mint a Törökországgal, Európa ősi és örök ellenségével való egység megteremtésére tett kísérlet.
ro: Din motive istorice şi culturale, este o abordare mult mai practică şi sigură decât să încercăm să creăm unitate cu Turcia, vechiul şi eternul inamic al Europei.
bg: Поради исторически и културни причини това е много по-практично и безопасно от опитите за създаване на единство с Турция, древният и вечен враг на Европа?
lt: Dėl istorinių ir kultūrinių priežasčių tai yra daug praktiškiau ir saugiau nei bandyti sukurti sąjungą su Turkija – sena amžina Europos prieše.
lv: Vēsturisku un ar kultūru saistītu iemeslu dēļ tas ir daudz praktiskāk un drošāk nekā censties panākt vienprātību ar Turciju — Eiropas mūžseno ienaidnieku.
et: Ajaloolistel ja kultuurilistel põhjustel on see kaugelt praktilisem ja turvalisem, kui üritada tekitada ühtsust Euroopa iidse ja igavese vaenlase Türgiga.