European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to begin my speech, which is not going to be all complimentary, by thanking you that the Swedish Presidency avoided the temptation of populism, so easy to fall into, in these difficult times of crisis.
fr: Je voudrais entamer mon discours, qui ne contiendra pas uniquement des compliments, en vous remerciant de ce que la Présidence suédoise ait évité la tentation du populisme, à laquelle il est si facile de succomber, en ces temps de crise.
de: Ich möchte zu Beginn meiner Rede, die nicht nur schmeichelhaft ausfallen wird, der schwedischen Ratspräsidentschaft dafür danken, dass sie in dieser schweren Krisenzeit der Versuchung des Populismus widerstanden hat, der man so leicht erliegen kann.
es: Me gustaría empezar mi discurso, que no va a ser elogioso en su totalidad, agradeciéndole que la Presidencia sueca haya evitado la tentación del populismo, en la que es tan fácil caer, en estos tiempos difíciles de crisis.
it: Vorrei aprire il mio intervento, che non avrà solo note positive, ringraziando la presidenza svedese per non aver ceduto alla facile tentazione del populismo in un periodo di crisi tanto difficile.
pt: Gostaria de começar a minha intervenção, que não vai ter nada de um cumprimento, por agradecer o facto de a Presidência sueca ter evitado a tentação do populismo, em que é tão fácil cair, nestes tempos difíceis de crise.
nl: Ik zou u aan het begin van mijn toespraak, die niet over de hele lijn vleiend zal zijn, willen bedanken omdat het Zweedse voorzitterschap in deze moeilijke crisistijd niet heeft toegegeven aan de al te voor de hand liggende verleiding van het populisme.
da: Jeg vil gerne indlede min tale, som ikke kun vil indeholde ros, med at takke Dem for, at det svenske formandskab undgik at blive fristet til populisme, som det er så nemt at forfalde til i disse vanskelige krisetider.
sv: Jag vill inleda mitt anförande, som inte kommer att vara helt smickrande, med att tacka er för att det svenska ordförandeskapet undvek frestelsen till populism, som är så lätt att falla för i dessa svåra kristider.
fi: Haluan aloittaa puheenvuoroni, joka ei ole pelkästään mairitteleva, kiittämällä teitä siitä, että puheenjohtajavaltio Ruotsi vältti populismin houkutukset, joihin on niin helppo langeta vaikeina kriisiaikoina.
el: Θα ήθελα να αρχίσω την ομιλία μου, που γενικά δεν θα είναι επαινετική, ευχαριστώντας σας διότι η σουηδική Προεδρία απέφυγε τον πειρασμό του λαϊκισμού, στον οποίο είναι τόσο εύκολο να υποκύψει κανείς σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς της κρίσης.
pl: Chciałbym zacząć moje przemówienie, które nie będzie tylko słodkie, od podziękowań za to, że szwedzka prezydencja uniknęła łatwej pokusy populizmu w tych trudnych czasach kryzysu.
cs: V úvodu svého projevu, jenž nebude jen pochvalný, bych chtěl poděkovat švédskému předsednictví, že v těchto obtížných časech krize odolalo pokušení populismu, kterému lze tak snadno podlehnout.
sk: Rád by som začal svoje vystúpenie, ktoré nebude len lichotivé, poďakovaním za to, že švédske predsedníctvo odolalo pokušeniu populizmu, ku ktorému možno v týchto zložitých časoch krízy veľmi ľahko skĺznuť.
sl: Svoj govori, ki ne bo v celoti laskav, bi rad začel z zahvalo, da se je švedsko predsedstvo izognilo skušnjavi populizma, v katerega je tako lahko pasti, v tem težkem obdobju krize.
hu: Felszólalásomat, amelyben nem csak gratulálni fogok, azzal kezdeném, hogy köszönetet mondok Önnek azért, hogy a svéd elnökség nem adta meg magát a populizmus kísértésének, amelynek most, a válság okozta nehéz időkben nehéz ellenállni.
ro: Aş dori să-mi încep discursul, care nu va fi sub nicio formă laudativ, mulţumindu-vă pentru faptul că Preşedinţia suedeză a evitat tentaţia populismului, în care se cade atât de uşor, în aceste vremuri dificile de criză.
bg: Искам да започна изказването си, което няма да е изцяло похвално, като Ви благодаря за това, че шведското председателство избегна изкушението на популизма, на което толкова лесно можеше да се поддаде в тези трудни времена на криза.
lt: Norėčiau pradėti savo kalbą, kuri nebus tik saldi, nuo padėkos pirmininkaujančiai Švedijai už tai, kad šiuo sunkiu krizės metu išvengė populizmo pagundos, kuriai taip lengva pasiduoti.
lv: Es vēlos sākt savu runu, kas dažbrīd nebūs cildinoša, ar pateicību Zviedrijas prezidentūrai, kas izvairījās no populisma kārdinājuma, kurā šajos grūtajos krīzes laikos var viegli iekrist.
et: Ma sooviksin alustada oma kõnet, mis ei saa olema täielikult kiitev, tänades teid, et eesistujariik Rootsi vältis populismi kiusatust, mille lõksu on kerge langeda neil rasketel kriisiaegadel!