European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In this regard, I must say that the targets drawn up by the Council – a 10% reduction by 2020 for aviation and a 20% reduction for maritime transport – actually lack sufficient ambition.
fr: À cet égard, je dois dire que les objectifs fixés par le Conseil – une réduction de 10 % d’ici 2020 pour le transport aérien et une réduction de 20 % pour le transport maritime – manquent d’ambition.
de: In dieser Hinsicht muss ich feststellen, dass die vom Rat vorgeschlagenen Ziele – eine Verringerung um 10 % bis 2020 für den Flugverkehr und um 20 % für den Seeverkehr – eigentlich nicht ehrgeizig genug sind.
es: Debo decir a este respecto que los objetivos elaborados por el Consejo —una reducción del 10 % de las emisiones del transporte aéreo y del 20 % para el transporte marítimo— no resultan suficientemente ambiciosos.
it: A questo proposito, devo affermare che gli obiettivi indicati dal Consiglio – una riduzione del 10 per cento entro il 2020 per l’aviazione e del 20 per cento per il trasporto marittimo – non sono, in realtà, sufficientemente ambiziosi.
pt: A este respeito, devo dizer que os objectivos definidos pelo Conselho – redução de 10%, para a aviação, e de 20%, para os transportes marítimos, até 2020 – carecem, na verdade, de ambição suficiente.
nl: Wat dat betreft moet ik zeggen dat de doelstellingen die door de Raad geformuleerd werden, minus 10% tegen 2020 voor luchtvaart en minus 20% voor maritiem vervoer, eigenlijk niet ambitieus genoeg zijn.
da: I den henseende må jeg sige, at de mål, som Rådet har udformet – en reduktion på 10 % inden 2020 for luftfart og en reduktion på 20 % for søtransport – faktisk ikke er ambitiøse nok.
sv: I detta avseende måste jag säga att det i fråga om de mål som rådet har utformat – en minskning på 10 procent till 2020 för luftfarten och en minskning på 20 procent för sjötransporten – faktiskt saknas ambition.
fi: Tältä osin on todettava, että neuvoston asettamat tavoitteet – 10 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä lentoliikenteessä ja 20 prosentin vähennys meriliikenteessä – eivät itse asiassa ole riittävän kunnianhimoisia.
el: Από την άποψη αυτή, πρέπει να πω ότι οι στόχοι που έθεσε το Συμβούλιο –μείωση κατά 10% έως το 2020 για την αεροπορία και μείωση κατά 20% για τις θαλάσσιες μεταφορές– στην πραγματικότητα δεν είναι αρκετά φιλόδοξοι.
pl: W związku z tym muszę stwierdzić, że cele określone przez Radę – redukcja o 10 % do 2020 roku w przypadku transportu lotniczego i o 20 % w przypadku transportu morskiego – są niewystarczająco ambitne.
cs: V tomto ohledu musím říci, že cíle navržené Radou – 10% snížení do roku 2020 pro leteckou dopravu a 20% snížení pro námořní dopravu – skutečně nejsou dostatečně ambiciózní.
sk: V tejto súvislosti musím povedať, že ciele, ktoré vypracovala Rada – zníženie o 10 % do roku 2020 pre leteckú dopravu a zníženie o 20 % pre námornú dopravu –, v skutočnosti nie sú dostatočne ambiciózne.
sl: Glede tega moram povedati, da so cilji, ki jih je določil Svet – 10-odstotno zmanjšanje do leta 2020 za letalski in 20-odstotno zmanjšanje za pomorski promet – dejansko premalo ambiciozni.
hu: E tekintetben azt kell mondanom, hogy a Tanács által felvázolt célok – a légi közlekedésben 10, a tengeri közlekedésben pedig 20 százalékos csökkentés 2020-ra – nem tanúskodnak igazi elszántságról.
ro: În acest sens, trebuie să spun că obiectivele trasate de către Consiliu – o reducere de 10 % până în 2020 pentru aviaţie şi o reducere de 20 % pentru transportul maritim – nu sunt de fapt suficient de ambiţioase.
bg: Във връзка с това трябва да кажа, че на целите, поставени от Съвета – 10% намаляване към 2020 г. за международно въздухоплаване и 20% намаляване за морския транспорт – всъщност липсва достатъчна амбиция.
lt: Šiuo aspektu turiu pasakyti, kad Tarybos parengti tiksliniai rodikliai – 10 proc. mažinimas iki 2020 m. aviacijos sektoriuje ir 20 proc. mažinimas jūrų transporto srityje – yra nepakankamai plataus užmojo.
lv: Šajā ziņā man jāsaka, ka Padomes paredzētie mērķi — līdz 2020. gadam 10 % samazinājums aviācijai un 20 % samazinājums jūras transportam — faktiski nav pietiekami tālejoši.
et: Selles suhtes pean ütlema, et nõukogu seatud eesmärgid – 2020. aastaks 10% vähendust lennunduses ja 20% vähendust meretranspordis – ei ole tegelikult piisavalt ambitsioonikad.