European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You cannot have two Heads of State and, since the EU takes precedence over national bodies, the EU President – perhaps Tony Blair – will take precedence over our Queen.
fr: Il est impossible d’avoir deux chefs d’État et, vu que l’UE a la préséance sur les organes nationaux, le président de l’UE − peut-être Tony Blair − aura la préséance sur notre Reine.
de: Man kann nicht zwei Staatsoberhäupter haben, und dann hat der EU-Präsident – vielleicht Tony Blair – Vorrang vor unserer Königin, da die EU Vorrang vor nationalen Gremien hat.
es: No es posible tener dos Jefes de Estado y, como la UE tiene prioridad sobre los órganos nacionales, el Presidente de la UE —quizás el señor Blair— tendrá prioridad sobre nuestra reina.
it: Non si possono avere due capi di Stato, e visto che l’Unione ha la precedenza sugli organi nazionali, il presidente dell’Unione europea – presumibilmente Tony Blair – avrà la precedenza sulla nostra regina.
pt: Não é possível que existam dois Chefes de Estado e, uma vez que a UE tem precedência sobre as entidades nacionais, o Presidente da UE – talvez Tony Blair – assumirá precedência sobre a nossa Rainha.
nl: Je kunt geen twee staatshoofden hebben en, aangezien de EU vóór de nationale organen komt, zal de EU-president – misschien wel Tony Blair – belangrijker worden dan onze koningin.
da: Man kan ikke have to statschefer, og da EU har forrang for nationale organer, vil EU-præsidenten – måske Tony Blair – få forrang for vores dronning.
sv: Man kan inte ha två statschefer, och eftersom EU har företräde framför nationella organ kommer EU:s ordförande – kanske Tony Blair – att vara överordnad vår drottning.
fi: Kahta valtionpäämiestä ei voi olla, ja koska EU on arvojärjestyksessä ennen kansallisia elimiä, EU:n presidentti eli mahdollisesti Tony Blair ohittaisi kuningattaremme.
el: Δεν μπορούν να υπάρχουν δύο αρχηγοί κρατών και, εφόσον η ΕΕ υπερέχει των εθνικών οργάνων, ο Πρόεδρος της ΕΕ –ενδεχομένως ο Tony Blair– θα υπερέχει της δικής μας Βασίλισσας.
pl: Nie może być dwóch głów państwa, a zatem skoro UE ma pierwszeństwo przed organami krajowymi, prezydent UE – być może Tony Blair – będzie miał pierwszeństwo przed naszą królową.
cs: Nemůžete mít dvě hlavy státu, a protože EU má přednost před vnitrostátními orgány, prezident EU – možná Tony Blair – bude mít přednost před naší královnou.
sk: Nie je možné mať dve hlavy štátu a keďže EÚ má prednosť pred vnútroštátnymi orgánmi, predseda EÚ – možno Tony Blair – bude mať prednosť pred kráľovnou.
sl: Ni mogoče imeti dveh voditeljev države in ker ima EU prednost pred nacionalnimi organi, bo imel predsednik EU – morda Tony Blair – prednost pred našo kraljico.
hu: Két államfőnk azonban nem lehet, és mivel az EU elsőbbséget élvez a nemzeti testületek felett, az EU elnöke – talán Tony Blair – szava felülírja majd a királynőéjét.
ro: Nu se poate să existe doi şefi de stat şi, întrucât UE primează în faţa organismelor naţionale, preşedintele UE - poate Tony Blair - va avea întâietate faţă de Regină.
bg: Не може да има двама държавни глави и тъй като ЕС има предимство пред националните структури, председателят на ЕС – вероятно Тони Блеър – ще има предимство пред нашата Кралица.
lt: Dviejų šalies vadovų negali būti ir, kadangi ES yra aukščiau nacionalinių institucijų, ES pirmininko – galbūt Tony Blairo – sprendimai bus viršesni negu karalienės.
lv: Nevar būt divi valsts vadītāji, jo ES ir svarīgāka par valstu iestādēm, ES prezidents — iespējams būs svarīgāks par mūsu karalieni.
et: Riigil ei või olla kaht pead, aga kuna ELil on ülimuslikkus riiklike organite üle, siis hakkab ELi president – arvatavasti Tony Blair – olema ülimuslik meie kuninganna üle.