European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is important that we give the right message to Member States that are receiving European funding through the medium-term financial assistance.
fr: Il importe que nous adressions le bon message aux États membres qui reçoivent un financement européen à travers l’aide financière à moyen terme.
de: Es ist wichtig, dass wir den Mitgliedstaaten, die von der Europäischen Union Mittel in Form von mittelfristiger finanzieller Unterstützung erhalten, die richtige Botschaft übermitteln.
es: Debemos transmitir el mensaje adecuado a los Estados miembros que están recibiendo financiación comunitaria mediante la asistencia financiera a medio plazo.
it: E’ importante trasmettere il messaggio adeguato agli Stati membri che ricevono finanziamenti europei tramite l’aiuto finanziario a medio termine.
pt: É importante transmitirmos a mensagem correcta aos Estados-Membros que estão a receber financiamento europeu através da assistência financeira a médio prazo.
nl: Het is belangrijk dat we de juiste boodschap afgeven aan de lidstaten die Europese financiering ontvangen via de financiële steun voor de middellange termijn.
da: Det er vigtigt, at vi sender det rigtige budskab til de medlemsstater, der modtager europæisk støtte via mellemfristet finansiel støtte.
sv: Det är viktigt att vi ger rätt budskap till de medlemsstater som tar emot EU-medel via systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd.
fi: On tärkeää, että annamme oikean viestin jäsenvaltioille, jotka saavat EU:n rahoitusta keskipitkän ajan rahoitustukena.
el: Είναι σημαντικό να στείλουμε το σωστό μήνυμα στα κράτη μέλη που λαμβάνουν ευρωπαϊκή χρηματοδότηση μέσω της μεσοπρόθεσμης οικονομικής βοήθειας.
pl: Ważne, abyśmy wysłali prawidłowy sygnał do tych państw członkowskich, które otrzymują fundusze europejskie w ramach średnioterminowej pomocy finansowej.
cs: Je důležité, abychom členským státům, které dostávají evropské finanční prostředky prostřednictvím střednědobé finanční pomoci, dali správný signál.
sk: Je dôležité, aby sme členským štátom, ktoré dostávajú európske financie prostredníctvom strednodobej finančnej pomoci, vyslali správny odkaz.
sl: Pomembno je, da pošljemo pravo sporočilo državam članicam, ki prejemajo evropska sredstva v okviru srednjeročne finančne pomoči.
hu: Fontos, hogy a megfelelő üzenetet juttassuk el a középtávú pénzügyi támogatás keretében európai finanszírozásban részesülő tagállamokhoz.
ro: Este important să le transmitem statelor membre care beneficiază de fonduri europene prin intermediul asistenţei financiare pe termen mediu mesajul potrivit.
bg: Важно е, че отправяме правилно послание към държавите-членки, които получават европейско финансиране чрез средносрочната финансова подкрепа.
lt: Svarbu suteikti tikslią informaciją valstybėms narėms, kurios gauna Europos finansavimą pagal vidutinės trukmės finansinės pagalbos priemonę.
lv: Ir svarīgi, lai mēs nosūtītu pareizo vēstījumu tām dalībvalstīm, kuras saņem Eiropas finansējumu vidēja termiņa finanšu palīdzības veidā.
et: On tähtis anda õige sõnum liikmesriikidele, mis saavad keskmise tähtajaga rahalise abi kaudu Euroopa finantse.