European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The next item is the report () by Mr Hökmark, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety (– C6-0026/2009 –).
fr: L’ordre du jour appelle le rapport de Gunnar Hökmark, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de directive du Conseil (Euratom) établissant un cadre communautaire pour la sûreté nucléaire (– C6-0026/2009 –) ().
de: Als nächster Punkt folgt der Bericht (A60236/2009) von Herrn Hökmark im Namen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie zu dem Vorschlag für eine Richtlinie (Euratom) des Rates über einen Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit (– C6-0026/2009 –).
es: . – De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe () de Gunnar Hökmark, en nombre de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, sobre la propuesta de Directiva (Euratom) del Consejo por la que se establece un marco comunitario sobre seguridad nuclear ().
it: L’ordine del giorno reca la relazione (), presentata dall’onorevole Hökmark, a nome della commissione per l’industria, la ricerca e l’energia, sulla proposta di direttiva del Consiglio che istituisce un quadro comunitario per la sicurezza nucleare [- C6-0026/2009 –].
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório (), do deputado Gunnar Hökmark, em nome da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia, sobre uma proposta de directiva (Euratom) do Conselho que cria um quadro comunitário para a segurança nuclear (- C6-0026/2009 -).
nl: Aan de orde is het verslag () van de heer Hökmark, namens de Commissie industrie, onderzoek en energie, over het voorstel voor een richtlijn van de Raad (Euratom) houdende instelling van een communautair kader voor nucleaire veiligheid (– C6-0026/2009 –).
da: Det næste punkt på dagsordenen er betænkning () af Hökmark for Udvalget om Industri, Forskning og Energi om forslag til Rådets direktiv (Euratom) om en EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed (– C6-0026/2009 –).
sv: Nästa punkt är betänkandet av Gunnar Hökmark, för utskottet för industrifrågor, forskning och energi, om förslaget till rådets direktiv (Euratom) om upprättandet av en gemenskapsram för kärnsäkerhet (– C6-0026/2009 –) ().
fi: − Esityslistalla on seuraavana Gunnar Hökmarkin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puolesta laatima mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi (Euratom) ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta (– C6-0026/2009 –) ().
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση () του κ. Hökmark, εξ ονόματος της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση για οδηγία (Ευρατόμ) του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια (– C6-0026/2009 –).
pl: Następnym punktem posiedzenia jest sprawozdanie () sporządzone przez pana posła Hökmarka w imieniu Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady (Euratom) ustanawiającej wspólnotowe ramy bezpieczeństwa jądrowego (– C6-0026/2009 –).
cs: Následujícím bodem rozpravy je zpráva (), kterou předkládá pan Hökmark jménem Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, o návrhu směrnice Rady (Euratom) kterou se zřizuje rámec Společenství pro jadernou bezpečnost (– C6-0026/2009 –).
sk: Ďalším bodom programu je správa (A6 – 0236/2009) pána Hökmarka v mene Výboru pre priemysel, výskum a energetiku o návrhu smernice Rady (Euratom), ktorou sa ustanovuje rámec Spoločenstva týkajúci sa jadrovej bezpečnosti ( – C6-0026/2009 – ).
sl: Naslednja točka je poročilo () gospoda Hökmarka v imenu Odbora za industrijo, raziskave in energetiko o predlogu Direktive Sveta (Euratom) o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost (– C6-0026/2009 –).
hu: A következő napirendi pont Hökmark úr jelentése (), az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság nevében, a nukleáris biztonsági közösségi keretrendszer létrehozásáról szóló tanácsi irányelvre (Euratom) vonatkozó javaslatról (– C6-0026/2009 –).
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este raportul (A60236/2009) elaborat de domnul Hökmark, în numele Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, referitor la propunerea de directivă a Consiliului (Euratom) privind instituirea cadrului comunitar pentru securitatea nucleară [– C6-0026/2009 –].
bg: Следващата точка е докладът () на г-н Hökmark, от името на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, относно предложението за директива на Съвета (Евратом) за създаването на общностна рамка за ядрена безопасност (– C6-0026/2009 –).
lt: Kitas klausimas – G. Hökmark pranešimas () Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto vardu dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos (Euratomas), kuria nustatoma Bendrijos branduolinės saugos sistema (– C6-0026/2009 –).
lv: Nākamais punkts ir ziņojums (), ko Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas vārdā sagatavoja kungs, par priekšlikumu Padomes direktīvai (Euratom) par Kopienas kodoldrošības sistēmas pamatstruktūru izveidošanu (– C6-0026/2009 –).
et: Järgmine päevakorrapunkt on tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni nimel Gunnar Hökmarki esitatud raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv (Euratom), millega luuakse ühenduse tuumaohutuse raamistik (– C6-0026/2009 –) ().