European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is estimated that by the year 2020, depression will have become the most common illness in the developed world and the second main reason for incapacity for work.
fr: Il est estimé qu’en 2020, la dépression constituera la maladie la plus fréquente dans les pays développés, ainsi que la deuxième cause d’invalidité.
de: Schätzungen besagen, dass im Jahr 2020 die Depression in der entwickelten Welt zur häufigsten Krankheit und zur zweithäufigsten Ursache für Erwerbsunfähigkeit geworden sein wird.
es: Se estima que en el año 2020 la depresión se habrá convertido en la enfermedad más común en el mundo desarrollado y la segunda causa de incapacidad para trabajar.
it: Si stima che entro il 2020, la depressione sarà la malattia più comune nei paesi sviluppati e la seconda causa di inabilità al lavoro.
pt: Estima-se que, até ao ano de 2020, a depressão se torne a doença mais comum no mundo desenvolvido e a segunda principal razão da incapacidade para trabalhar.
nl: Men gaat ervan uit dat depressie in 2020 de meest voorkomende ziekte in de ontwikkelde wereld zal zijn en de op een na belangrijkste reden voor arbeidsongeschiktheid.
da: Det skønnes, at depression inden 2020 vil være den mest almindelige sygdom i de udviklede lande, og den næsthyppigste årsag til uarbejdsdygtighed.
sv: Man beräknar att till år 2020 kommer depression att ha blivit den vanligaste sjukdomen i den industrialiserade världen och den näst vanligaste orsaken till arbetsoförmåga.
fi: On myös arvioitu, että masennus nousee vuoteen 2020 mennessä kehittyneen maailman yleisimmäksi sairaudeksi ja toisiksi tärkeimmäksi työkyvyttömyyden syyksi.
el: Εκτιμάται ότι μέχρι το 2020, η κατάθλιψη θα αποτελεί την πιο κοινή ασθένεια στον ανεπτυγμένο κόσμο και τη δεύτερη αιτία για ανικανότητα προς εργασία.
pl: Przewiduje się, że do 2020 r. depresja stanie się najczęstszą chorobą w krajach rozwiniętych oraz drugą najpowszechniejszą przyczyną niezdolności do pracy.
cs: Odhaduje se, že do roku 2020 se deprese stane nejčastější nemocí v rozvojovém světě a druhou nejdůležitější příčinou vzniku pracovní neschopnosti.
sk: Odhaduje sa, že do roku 2020 sa depresia stane najbežnejším ochorením v rozvinutom svete a druhým hlavným dôvodom pracovnej neschopnosti.
sl: Ocenjujemo, da bo že leta 2020 depresija najpogostejša bolezen v razvitem svetu in drugi najpomembnejši vzrok nesposobnosti za delo.
hu: A becslések szerint a depresszió 2020-ra a leggyakoribb betegség lesz a fejlett világban, és a munkaképtelenség második legfőbb okát fogja jelenteni.
ro: Se estimează că până în anul 2020, depresia va deveni boala cea mai comună în lumea dezvoltată şi al doilea motiv principal al incapacităţii de muncă.
bg: Смята се, че до 2020 г. депресията ще се превърне в най-често срещаното заболяване в развития свят и ще бъде втората основна причина за нетрудоспособност.
lt: Apskaičiuota, kad 2020 m. depresija bus tapusi dažniausia liga besivystančiame pasaulyje ir antra pagrindine nedarbingumo priežastimi.
lv: Tiek lēsts, ka līdz 2020. gadam depresija būs kļuvusi par visizplatītāko slimību attīstītajās pasaules valstīs un par otro galveno iemeslu darba nespējai.
et: Arvatakse, et 2020. aastaks on depressioon arenenud maailmas kõige levinum haigus ja töövõimetuse põhjusena teisel kohal.