PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: When introducing loans of this kind, however, a few important issues need to be borne in mind.
fr: Cependant, lors de l’introduction de cette forme de crédit, il convient de garder à l’esprit certaines choses importantes.
de: Bei der Einführung dieser Form von Darlehen dürfen jedoch einige Punkte nicht außer Acht gelassen werden.
es: No obstante, cuando se introducen préstamos de este tipo, es necesario recordar algunos aspectos importantes.
it: Nell’introdurre prestiti di questo tipo, tuttavia, è necessario tenere conto di alcuni aspetti importanti.
pt: Contudo, ao introduzirmos este tipo de empréstimos, há que considerar algumas questões importantes.
nl: Desalniettemin moeten er bij de invoering van dit soort leningen een aantal belangrijke zaken in ogenschouw worden genomen.
da: Når man indfører denne type lån, er der imidlertid et par vigtige spørgsmål at tænke på.
sv: När sådana här lånemöjligheter införs måste man dock komma ihåg ett par viktiga saker.
fi: Tämäntyyppisten lainojen myöntämisessä on kuitenkin syytä pitää mielessä muutama tärkeä seikka.
el: Κατά την εφαρμογή, ωστόσο, δανείων αυτού του είδους, πρέπει να λαμβάνουμε κάποια πράγματα υπόψη.
pl: Wprowadzając ten typ usług pożyczkowych, należy jednak pamiętać o kilku istotnych kwestiach.
cs: Při zavádění takovéhoto druhu půjček však nesmíme zapomínat na několik důležitých věcí.
sk: Pri zavádzaní takéhoto druhu pôžičiek však treba mať na pamäti niekoľko vecí.
sl: Pri uvajanju te vrste posojil pa je treba upoštevati nekaj pomembnih vprašanj.
hu: Ilyen típusú kölcsönök bevezetésekor azonban néhány dolgot észben kell tartanunk.
ro: Totuşi, atunci când se introduc împrumuturi de acest tip, trebuie avute în vedere câteva aspecte importante.
bg: Все пак, когато предлагаме този вид кредити, трябва да имаме предвид няколко важни момента.
lt: Tačiau pradedant teikti tokios rūšies paskolas reikia turėti mintyje keletą svarbių aspektų.
lv: Tomēr, ieviešot šāda veida aizdevumus, ir jāpatur prātā vairāki svarīgi jautājumi.
et: Seda liiki laenude kasutuselevõtmisel tuleb aga silmas pidada mõningaid olulisi küsimusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Firstly, the institutional and legal frameworks of micro-credits need to be adapted to the level of development of the loan funds market.
fr: Premièrement, le cadre institutionnel et juridique du microcrédit doit être adapté au niveau de développement du marché des fonds de crédit.
de: Zunächst müssen die institutionellen und rechtlichen Rahmenbedingungen für Kleinstkredite an den Entwicklungsstand des Kreditmarkts angepasst werden.
es: En primer lugar, los marcos institucionales y jurídicos de los microcréditos necesitan adaptarse al nivel de desarrollo del mercado de cooperativas de crédito.
it: Innanzi tutto, il quadro istituzionale e giuridico dei microcrediti deve essere adeguato al livello di sviluppo del mercato dei fondi di credito.
pt: Em primeiro lugar, os quadros institucional e jurídico do microcrédito devem ser adaptados ao nível de desenvolvimento do mercado de fundos de empréstimo.
nl: Ten eerste moeten de institutionele en juridische kaders van microkredieten aangepast worden aan het ontwikkelingsniveau van de kredietmiddelenmarkt.
da: For det første skal de institutionelle og retlige rammer om mikrokreditter tilpasses lånefondsmarkedets udviklingsniveau.
sv: För det första måste den institutionella och rättsliga ramen för mikrokrediter anpassas till utvecklingsnivån på marknaden för lånemedel.
fi: Ensinnäkin mikroluottojen institutionaalinen ja oikeudellinen kehys on sovitettava lainarahastomarkkinoiden kehityksen tasoon.
el: Πρώτον, το θεσμικό και νομικό πλαίσιο των μικροπιστώσεων πρέπει να προσαρμοστεί στο επίπεδο της ανάπτυξης της αγοράς δανειακών κεφαλαίων.
pl: Po pierwsze, ramy instytucjonalno-prawne dla mikrokredytów muszą być dostosowane do stopnia rozwoju rynku funduszy pożyczkowych.
cs: Za prvé, institucionální a právní rámce mikroúvěrů je nutné upravit dle úrovně rozvoje trhu s půjčkami.
sk: Po prvé, inštitucionálne a právne rámce mikroúverov treba prispôsobiť úrovni rozvoja trhu s pôžičkami.
sl: Prvič, institucionalne in zakonske okvire mikrokreditov je treba prilagoditi stopnji razvoja posojilnega trga.
hu: Először is, a mikrohitelek intézményi és jogi kereteit hozzá kell igazítani a hitelalappiac fejlettségi szintjéhez.
ro: În primul rând, cadrul juridic şi cel instituţional ale microcreditelor trebuie adaptate nivelului de dezvoltare a pieţei fondurilor pentru împrumuturi.
bg: На първо място, институционалните и законови рамки на микрокредитирането трябва да бъдат приспособени към нивото на развитие на пазара на кредити.
lt: Pirma, institucinė ir teisinė mikrokreditų struktūra turi būti pritaikyta prie paskolų kapitalo rinkos plėtros lygmens.
lv: Pirmkārt, mikrokredītu institucionālās un juridiskās sistēmas ir jāpielāgo aizdevumu fondu tirgus attīstības līmenim.
et: Esiteks, mikrokrediitide institutsioonilised ja õiguslikud raamistikud tuleb kohandada laenufondide turu arengutasemele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, the procedures relating to this service must be examined.
fr: Deuxièmement, les procédures de fourniture de ce service doivent être examinées.
de: Zweitens müssen die Verfahren für diese Leistungen genauer betrachtet werden.
es: En segundo lugar, los procedimientos relativos a este servicio deben ser examinados.
it: In secondo luogo, è necessario esaminare le procedure correlate a questo servizio.
pt: Em segundo lugar, é necessário examinar os procedimentos relativos a este serviço.
nl: Ten tweede moeten de procedures worden onderzocht die verbonden zijn aan de levering van deze dienst.
da: For det andet skal procedurerne for denne tjenesteydelse undersøges.
sv: För det andra måste de förfaranden som är knutna till denna tjänst granskas.
fi: Toiseksi on tarkistettava näihin palveluihin liittyviä menettelytapoja.
el: Δεύτερον, πρέπει να εξεταστούν οι διαδικασίες που σχετίζονται με αυτήν την υπηρεσία.
pl: Po drugie, należy przyjrzeć się procedurom, którymi objęta jest ta usługa.
cs: Za druhé je nutné přezkoumat postupy týkající se této služby.
sk: Po druhé, treba preskúmať postupy týkajúce sa tejto služby.
sl: Drugič, postopke v zvezi s to storitvijo, je treba preučiti.
hu: Másodszor, az ezzel a szolgáltatással kapcsolatos eljárásokat meg kell vizsgálni.
ro: În al doilea rând, trebuie examinate procedurile aferente acestui serviciu.
bg: На второ място, трябва да се проучат процедурите, свързани с тази услуга.
lt: Antra, turi būti patikrintos su šio tipo paslaugų teikimu susijusios procedūros.
lv: Otrkārt, ir jāpārbauda ar šo pakalpojumu saistītās procedūras.
et: Teiseks tuleb uurida selle teenusega seotud toiminguid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: No other policy provides as much visibility for the European Union or illustrates the benefits of integration better.
fr: Aucune autre politique ne confère une telle visibilité à l’Union européenne ou n’illustre mieux les bienfaits de l’intégration.
de: In keinem anderen Politikfeld ist die Europäische Union besser wahrnehmbar und zeigen sich die Vorteile der Integration stärker.
es: Ninguna otra política proporciona tanta visibilidad para la Unión Europea ni ilustra mejor los beneficios de la integración.
it: Nessun’altra politica fornisce altrettanta visibilità all’Unione europea o illustra meglio i benefici dell’integrazione.
pt: Nenhuma outra política dá mais visibilidade à União Europeia ou ilustra melhor os benefícios da integração.
nl: Er is geen ander beleid dat dit de Europese Unie zo’n duidelijk gezicht geeft, of de voordelen van integratie beter voor ogen voert.
da: Ingen anden politik skaber så megen synlighed for EU eller illustrerer fordelene ved integration på bedre vis.
sv: Ingen annan politik gör Europeiska unionen lika synlig eller illustrerar bättre fördelarna med integration.
fi: Mikään muu politiikka ei tuo Euroopan unionille yhtä paljon näkyvyyttä tai kerro paremmin yhdentymisen eduista.
el: Καμιά άλλη πολιτική δεν παρέχει τόση προβολή για την ΕΕ, ούτε αναδεικνύει τα οφέλη της ολοκλήρωσης με καλύτερο τρόπο.
pl: Żadna inna polityka nie zapewnia porównywalnej widoczności Unii Europejskiej i nie ilustruje lepiej pożytków z integracji.
cs: Žádná jiná politika není v Evropské unii tak viditelná a neilustruje lépe přínosy integrace.
sk: Žiadna iná politika Európsku úniu tak jasne nezviditeľňuje ani lepšie neilustruje výhody integrácie.
sl: Nobena druga politika ne zagotavlja tolikšne prepoznavnosti za Evropsko unijo oziroma bolje prikazuje koristi povezovanja.
hu: Semmilyen más politika nem biztosít ilyen észrevehetőséget az Európai Unió számára vagy mutatja jobban az integráció előnyeit.
ro: Nicio altă politică nu oferă atât de multă vizibilitate pentru Uniunea Europeană şi nu ilustrează mai bine beneficiile integrării.
bg: Никоя друга политика не прави идеята за Европейския съюз толкова ясна и не илюстрира по-добре ползите от интеграцията.
lt: Jokia kita politikos sritis nesuteikia Europos Sąjungai didesnio matomumo ar geriau nepavaizduoja integracijos teikiamos naudos.
lv: Neviena cita politika nenodrošina tik lielu Eiropas Savienības redzamību un labāk neataino integrācijas priekšrocības.
et: Mitte ükski muu poliitika ei anna nii palju nähtavust Euroopa Liidu jaoks ega illustreeri paremini integratsiooni hüvesid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Similarly, trouble-free implementation of programmes and projects with EU support requires high-quality management and control systems.
fr: Pareillement, la bonne mise en œuvre des programmes et projets soutenus par l’UE nécessite des systèmes de gestion et de contrôle de qualité.
de: Ebenso sind für die reibungslose Umsetzung von Programmen und Projekten mit EU-Unterstützung hochwertige Verwaltungs- und Kontrollsysteme erforderlich.
es: De manera similar, la aplicación sin problemas de los programas y proyectos con la ayuda de la UE requiere de una administración y de unos sistemas de control de alta calidad.
it: Parimenti, per attuare i programmi e i progetti senza difficoltà con il sostegno dell’Unione europea, servono sistemi di controllo e gestione di alto profilo.
pt: De igual modo, a execução sem falhas de programas e projectos com o apoio da União Europeia requer uma gestão de qualidade e sistemas de controlo.
nl: Op soortgelijke wijze zijn voor een wrijvingsloze uitvoering van de programma´s en projecten waarvoor EU-steun wordt gegeven, kwaliteitsbeheer en controlesystemen vereist.
da: Tilsvarende kræver en smidig gennemførelse af programmer og projekter med EU-støtte forvaltnings- og kontrolsystemer af høj kvalitet.
sv: På samma sätt kräver ett problemfritt genomförande av program och projekt med EU-stöd en förvaltning och ett kontrollsystem av hög kvalitet.
fi: Ohjelmien ja hankkeiden ongelmaton toteuttaminen EU:n tuella edellyttää niin ikään korkeatasoisten hallinta- ja valvontajärjestelmien olemassaoloa.
el: Παρομοίως, για την ανεμπόδιστη υλοποίηση των προγραμμάτων και των έργων με κοινοτική ενίσχυση απαιτούνται συστήματα διαχείρισης και ελέγχου υψηλής ποιότητας.
pl: Podobnie bezproblemowe wdrażanie programów i projektów wspieranych przez UE wymaga zarządzania i systemów kontroli jakości.
cs: Stejně tak bezproblémové provádění programů a projektů s podporou EU vyžaduje vysoce kvalitní řídící a kontrolní systém.
sk: Podobne si bezproblémová realizácia programov a projektov s podporou EÚ zase vyžaduje kvalitné systémy riadenia a kontroly.
sl: Za brezhibno izvajanje programov in projektov s podporo EU so potrebni tudi visokokakovostni upravljalni in nadzorni sistemi.
hu: Hasonlóan, az uniós támogatással megvalósuló programok és projektek problémamentes végrehajtása magas szintű irányítási és ellenőrzési rendszereket kíván meg.
ro: La fel, punerea în aplicare fără probleme a programelor şi proiectelor cu sprijin UE necesită sisteme de gestionare şi control de înaltă calitate.
bg: По същия начин, безпроблемното изпълнение на програми и проекти с подкрепата на ЕС изисква високо качество на системите за управление и контрол.
lt: Panašiai sklandus ES paramą gaunančių programų ir projektų įgyvendinimas reikalauja aukštos kokybės valdymo ir kontrolės sistemų.
lv: Tāpat, lai bez problēmām īstenotu programmas un projektus ar ES atbalstu, ir vajadzīgas kvalitatīvas pārvaldības un kontroles sistēmas.
et: Analoogselt nõuab ELi toetusega programmide ja projektide probleemideta elluviimine kvaliteetseid juhtimis- ja kontrollisüsteeme.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Milk production in the mountains makes an important contribution to the preservation of rural areas and should therefore be given sufficient support.
fr: La production laitière dans les montagnes contribue dans une large mesure à la préservation des zones rurales et devrait par conséquent bénéficier d’un soutien adéquat.
de: Milchproduktion in Berggebieten leistet einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung ländlicher Gebiete und sollte daher ausreichend unterstützt werden.
es: La producción de leche en las montañas contribuye de manera importante a la preservación de las zonas rurales y, por tanto, se le debería dar ayuda suficiente.
it: La produzione lattiera nelle zone montane fornisce un contributo importante alla conservazione delle aree rurali e dovrebbe quindi essere sostenuta adeguatamente.
pt: A produção de leite nas montanhas constitui um importante contributo para a preservação das zonas rurais, devendo, portanto, receber apoio suficiente.
nl: De zuivelproductie in berggebieden levert een aanzienlijke bijdrage aan de instandhouding van landelijke gebieden en dient daarom toereikend steun te krijgen.
da: Mælkeproduktionen i bjergene yder et vigtigt bidrag til bevarelsen af landområderne og bør derfor gives tilstrækkelig støtte.
sv: Mjölkproduktionen i bergen utgör ett betydelsefullt bidrag till bevarandet av landsbygdsområden och bör därför ges ett tillräckligt stöd.
fi: Vuoristoalueiden maidontuotannolla voidaan edistää merkittävästi maaseutualueiden säilymistä, minkä vuoksi siihen on osoitettava riittävästi tukea.
el: Η παραγωγή γάλακτος στα βουνά συμβάλλει σε σημαντικό βαθμό στην προστασία των αγροτικών περιοχών και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να ενισχυθεί επαρκώς.
pl: Produkcja mleka w górach wnosi ważny wkład w zachowanie obszarów wiejskich i dlatego powinna być odpowiednio wspierana.
cs: V horských oblastech je významným příspěvkem k ochraně venkova výroba mléka, a měla by proto dostat adekvátní podporu.
sk: Produkcia mlieka v horských oblastiach významne prispieva k zachovaniu vidieckych oblastí, a preto ju treba dostatočne podporiť.
sl: Proizvodnja mleka v hribih je pomemben prispevek k ohranjanju krajine na podeželju in ji je zato treba nameniti zadostno podporo.
hu: A tejtermelés a hegyvidéken jelentős mértékben járul hozzá a vidéki térségek megőrzéséhez, és ezért elégséges támogatást kell kapnia.
ro: Producţia de lapte de la munte aduce o contribuţie importantă la conservarea zonelor rurale şi ar trebui, prin urmare, să fie sprijinită suficient.
bg: Производството на мляко в планините има важен принос за опазването на селските райони и поради това трябва да му се окаже достатъчна подкрепа.
lt: Pieno produktų gamyba kalnų regionuose svariai prisideda prie kaimo vietovių išsaugojimo, todėl jai turi būti suteikta tinkama parama.
lv: Piena ražošana kalnos dod svarīgu ieguldījumu lauku teritoriju saglabāšanā, un tādēļ tai jāpiešķir pietiekams atbalsts.
et: Piima tootmine mägedes annab olulise panuse maapiirkondade säilimisele ja neile tuleks seetõttu anda piisavat toetust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Small and medium-sized enterprises which create jobs outside the major European commercial centres should also be helped.
fr: Les petites et moyennes entreprises qui créent des emplois en dehors des grands centres commerciaux européens devraient également être aidées.
de: Auch der Einsatz kleiner und mittlerer Betriebe, die abseits der großen europäischen Wirtschaftszentren Arbeitsplätze schaffen, ist zu honorieren.
es: Las pequeñas y medianas empresas que crean empleo fuera de los centros comerciales europeos más importantes también deberían recibir ayuda.
it: Sarebbe poi necessario aiutare le piccole e medie imprese che creano occupazione al di fuori dei principali centri del commercio europeo.
pt: As pequenas e médias empresas que criam empregos fora dos grandes centros de comércio da Europa devem também ser ajudadas.
nl: Waardering moet er ook zijn voor het engagement van kleine en middelgrote bedrijven die buiten de grote economische centra van Europa werkgelegenheid scheppen.
da: Små og mellemstore virksomheder, som skaber job uden for de store europæiske kommercielle centre, bør også modtage hjælp.
sv: Små och medelstora företag som skapar arbetstillfällen utanför större europeiska handelscentrum bör också stödjas.
fi: On tuettava myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka luovat työpaikkoja Euroopan suurimpien kaupallisten keskusten ulkopuolella.
el: Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δημιουργούν θέσεις εργασίας, εκτός των μεγάλων ευρωπαϊκών εμπορικών κέντρων θα πρέπει επίσης να βοηθηθούν.
pl: Pomoc należy się także małym i średnim przedsiębiorstwom, które tworzą nowe miejsca pracy poza głównymi europejskimi ośrodkami gospodarczymi.
cs: Pomoci by se mělo také malým a středním podnikům, které vytvářejí pracovní místa mimo hlavní evropská obchodní centra.
sk: Pomoc treba poskytnúť aj malým a stredným podnikom, ktoré vytvárajú pracovné miesta mimo hlavných európskych obchodných centier.
sl: Pomagati je treba tudi malim in srednje velikim podjetjem, ki delovna mesta ustvarjajo izven velikih evropskih poslovnih središč.
hu: A kis- és középvállalkozásokat, amelyek munkahelyeket teremtenek a nagyobb európai kereskedelmi központokon kívül, szintén segíteni kell.
ro: Ar trebui oferit sprijin şi pentru întreprinderile mici şi mijlocii, care creează locuri de muncă în afara principalelor centre comerciale europene.
bg: Малките и средни предприятия, които създават работни места извън големите европейски търговски центрове, трябва също да бъдат подпомогнати.
lt: Taip pat reikėtų padėti ir mažosioms bei vidutinėms įmonėms, kuriančioms darbo vietas už pagrindinių Europos komercinių centrų sektoriaus ribų.
lv: Ir arī jāpalīdz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas rada darbavietas ārpus Eiropas lielajiem komerciālajiem centriem.
et: Aidata tuleks ka väike- ja keskmise suurusega ettevõtteid, mis loovad töökohti väljaspool peamisi Euroopa ärikeskusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the years 2007–2013 Poland will receive over EUR 67 billion from the European Union budget.
fr: Entre 2007 et 2013, la Pologne recevra 67 milliards d’euros en provenance du budget de l’Union européenne.
de: In den Jahren 2007-2013 wird Polen mehr als 67 Milliarden Euro aus dem Haushalt der Europäischen Union erhalten.
es: Durante el período 2007-2013 Polonia recibirá más de 67 000 millones de euros del presupuesto de la Unión Europea.
it: Nel periodo 2007-2013, la Polonia riceverà dall’Unione europea oltre 67 miliardi di euro.
pt: No período de 2007–2013, a Polónia receberá mais de 67 mil milhões de euros do orçamento da União Europeia.
nl: In de periode 2007-2013 ontvangt Polen meer dan 67 miljard euro uit het budget van de Europese Unie.
da: Polen vil i årene 2007-2013 modtage over 67 mia. EUR fra EU's budget.
sv: . Polen kommer att få över 67 miljarder euro från Europeiska unionens budget under perioden 2007–2013.
fi: Puola saa vuosina 2007–2013 yli 67 miljardia euroa EU:n talousarviosta.
el: Την περίοδο 2007–2013 η Πολωνία θα λάβει πάνω από 67 δισεκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: W latach 2007-13 Polska otrzyma z budżetu UE ponad 67 miliardów euro.
cs: Polsko získá pro období 2007–2013 více než 67 miliard z rozpočtu Evropské unie.
sk: V rokoch 2007 – 2013 Poľsko dostane viac ako 67 miliárd EUR z rozpočtu Európskej únie.
sl: V obdobju 2007–2013 bo Poljska iz proračuna Evropske unije prejela več kot 67 milijard EUR.
hu: 2007–2013 között Lengyelország több mint 67 milliárd eurót fog kapni az Európai Unió költségvetéséből.
ro: În perioada 2007-2013, Polonia va beneficia de peste 67 miliarde EUR de la bugetul Uniunii Europene.
bg: В периода 2007–2013 г. Полша ще получи над 67 млрд. EUR от бюджета на Европейския съюз.
lt: Per 2007–2013 m. iš Europos Sąjungos biudžeto Lenkija gaus daugiau kaip 67 mlrd. EUR.
lv: No 2007. līdz 2013. gadam Polija no Eiropas Savienības budžeta saņems vairāk kā 67 miljardus eiro.
et: Aastail 2007–2013 saab Poola üle 67 miljardi euro Euroopa Liidu eelarvest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As part of these financial transfers, in 2008 alone the European Commission sent a total of PLN 19.3 billion to Poland.
fr: Rien qu’en 2008, la Commission a versé au total 19,3 milliards de zlotys à la Pologne dans le cadre de ces transferts financiers
de: Im Rahmen dieses Finanztransfers hat die Europäische Kommission allein im Jahr 2008 insgesamt 19,3 Milliarden Zloty nach Polen vergeben.
es: Como parte de estas transferencias financieras, sólo en 2008 la Comisión Europea envió un total de 19 300 millones de a Polonia.
it: Nel quadro di tali contributi finanziari, nel solo 2008 la Commissione europea ha versato alla Polonia complessivamente 19,3 miliardi di PLN.
pt: Como parte destas transferências financeiras, só em 2008, a Comissão Europeia enviou um total de 19,3 mil milhões de zlotis polacos para a Polónia.
nl: In het kader van deze betalingsstroom maakte de Europese Commissie alleen al in 2008 een totaal van 19,3 miljard zloty over aan Polen.
da: Som led i disse finansielle overførsler sendte Kommissionen alene i 2008 i alt 19,3 mia. PLN til Polen.
sv: Som en del av dessa finansiella överföringar tillhandahöll Europeiska kommissionen Polen 19,3 miljarder polska zloty (PLN) enbart under 2008.
fi: Puola sai vuonna 2008 osana näitä rahansiirtoja yhteensä 19,3 miljardia zlotya pelkästään Euroopan komissiolta.
el: Ως μέρος των εν λόγω χρηματικών μεταφορών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε, μόνο το 2008, σύνολο 19,3 δισεκατομμυρίων πολωνικών ζλότι στην Πολωνία.
pl: Tylko w 2008 roku, w ramach transferów finansowych, Komisja Europejska przekazała Polsce łącznie 19,3 miliardów zł.
cs: Jen v roce 2007 zaslala Evropská komise v rámci finančních přesunů do Polska celkem 19,3 miliard zlotých.
sk: V rámci týchto finančných prevodov v roku 2008 samotná Európska komisia poslala Poľsku celkovo 19,3 miliárd PLN.
sl: V okviru teh finančnih transferjev je Evropska komisija samo v letu 2008 Poljski namenila skupaj 19,3 milijarde PLN.
hu: A pénzeszközök átcsoportosításának részeként csak 2008-ban az Európai Bizottság 19,3 milliárd PLN-t küldött Lengyelországnak.
ro: Ca parte a acestor transferuri financiare, numai în 2008, Comisia Europeană a transferat Poloniei, în total, 19,3 miliarde PLN.
bg: Като част от тези трансфери на финансови средства само през 2008 г. Европейската комисия изпрати общо 19,3 млрд. PLN в Полша.
lt: Kaip dalį šių lėšų vien per 2008 m. Europos Komisija Lenkijai pervedė iš viso 19,3 mlrd. PLN.
lv: Kā daļu no šiem finanšu pārskaitījumiem 2008. gadā vien Eiropas Komisija Polijai nosūtīja PLN 19,3 miljardus.
et: Nende finantsülekannete osana saatis Euroopa Komisjon ainuüksi 2008. aastal Poolale 19,3 miljardit Poola zlotti.