PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: From 2012 we will have a Schengen airspace.
fr: À partir de 2012, nous aurons un espace aérien Schengen.
de: Ab 2012 wird es einen Schengen-Luftraum geben.
es: A partir de 2012 tendremos un espacio aéreo Schengen.
it: Dal 2012 entrerà in vigore lo spazio aereo Schengen.
pt: A partir de 2012 teremos um espaço aéreo Schengen.
nl: Vanaf 2012 zullen we een Schengenluchtruim hebben.
da: Fra 2012 vil vi have et Schengen luftrum.
sv: Från 2012 kommer vi att ha ett Schengenluftrum.
fi: Vuonna 2012 meillä on Schengen-ilmatila.
el: Από το 2012 θα διαθέτουμε ένα εναέριο χώρο Σένγκεν.
pl: Od 2012 roku będziemy mieli przestrzeń powietrzną Schengen.
cs: Od roku 2012 budeme mít Schengenský vzdušný prostor.
sk: Od roku 2012 budeme mať schengenský vzdušný priestor.
sl: Od leta 2012 bomo imeli schengenski zračni prostor.
hu: 2012-től lesz schengeni légtér.
ro: Vom avea din 2012 un Schengen aerian.
bg: От 2012 г. ние ще имаме шенгенско въздушно пространство.
lt: Nuo 2012 m. mes turėsime Šengeno oro erdvę.
lv: No 2012. gada mums būs Šengenas gaisa telpa.
et: 2012. aastast saab meil olema Schengeni õhuruum.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Commission will make the decision concerning the proper harmonisation and implementation of the targets covered in the national performance plans.
fr: C’est à la Commission que reviendra la décision concernant l’harmonisation et la mise en œuvre appropriées des objectifs couverts par les plans de performances nationaux.
de: Die Kommission trifft die Entscheidungen betreffend der ordnungsgemäßen Harmonisierung und der Umsetzung der Ziele, die von den nationalen Leistungsplänen abgedeckt werden.
es: La Comisión adoptará la decisión relativa a la aplicación y la armonización adecuadas de los objetivos previstos en los sistemas nacionales de evaluación de rendimiento.
it: Spetterà alla Commissione prendere la decisione su un’adeguata armonizzazione ed attuazione degli obiettivi previsti nei piani prestazioni nazionali.
pt: A Comissão tomará a decisão no que respeita ao nível de harmonização adequado e de implementação dos objectivos abrangidos pelos planos de prestação de serviços a nível nacional.
nl: De Commissie bepaalt hoe de doelen die in de nationale prestatieplannen worden gesteld, moeten worden geharmoniseerd en ten uitvoer gelegd.
da: Kommissionen vil træffe beslutningen om den egentlige harmonisering og gennemførelse af målene i de nationale præstationsplaner.
sv: Kommissionen kommer att besluta om lämplig harmonisering och genomförande av målen som anges i de nationella kvalitetsplanerna.
fi: Komissio päättää kansallisten suorituskykysuunnitelmien tavoitteiden asianmukaisesta yhdenmukaistamisesta ja täytäntöönpanosta.
el: Η Επιτροπή θα λάβει απόφαση σχετικά με την κατάλληλη εναρμόνιση και υλοποίηση των στόχων που καλύπτονται σε εθνικά σχέδια εκτέλεσης.
pl: Komisja podejmie decyzję dotyczącą właściwej harmonizacji i wdrożenia celów objętych krajowymi planami wykonania.
cs: Komise přijme rozhodnutí o řádné harmonizaci a provádění cílů uvedených ve vnitrostátních výkonnostních plánech.
sk: Komisia uskutoční rozhodnutie týkajúce sa vhodnej harmonizácie a realizácie cieľov zahrnutých v národných výkonnostných plánoch.
sl: Komisija bo sprejela odločitev o primernem usklajevanju in izvajanju ciljev iz nacionalnih izvedbenih načrtov.
hu: A Bizottság hozza meg a döntést a nemzeti teljesítménybiztosítási tervekben foglalt célok megfelelő harmonizációjáról és végrehajtásáról.
ro: Comisia va decide în ceea ce priveşte armonizarea şi implementarea corectă a ţintelor cuprinse în planurile naţionale de performanţă.
bg: Комисията ще изготви решение относно подходящата хармонизация и прилагането на целите, включени в националните планове за функционирането.
lt: Komisija priims sprendimą dėl nacionaliniuos įvykdymo planuose numatytų tikslų tinkamo suderinimo ir įgyvendinimo.
lv: Komisija pieņems lēmumu attiecībā uz dalībvalstu rīcības plānu mērķu pienācīgu saskaņošanu un īstenošanu.
et: Komisjon teeb otsuse seoses riiklikes tulemuslikkuse kavades käsitletavate eesmärkide nõuetekohase harmoniseerimise ja täideviimisega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The second element relates to the clarification of the ‘common projects’ concept and the definition of the financing sources relating to them.
fr: Le deuxième élément concerne la clarification du concept de «projets communs» et la définition des sources de financement les concernant.
de: Das zweite Element betrifft die Klärung des Konzepts „Gemeinsame Vorhaben“ und die Definition diesbezüglicher Finanzierungsquellen.
es: El segundo elemento se refiere a la aclaración del concepto de «proyectos comunes» y a la definición de las fuentes de financiación asociadas a dichos proyectos.
it: Il secondo elemento ha a che vedere con l’illustrazione del concetto “progetti comuni” e la definizione delle risorse finanziarie ad essi connesse.
pt: O segundo elemento refere-se à clarificação do conceito "projectos comuns" e da definição das fontes de financiamento relativas aos mesmos.
nl: Ten tweede, een verduidelijking van het begrip “gemeenschappelijke projecten” en de definitie van de daarmee samenhangende financiële middelen.
da: Det andet element vedrører tydeliggørelsen af begrebet "fælles projekter" og tydeliggørelsen af finansieringskilderne i tilknytning til dem.
sv: Den andra punkten avser förtydligandet av begreppet ”gemensamma projekt” och definitionen av de finansiella resurser som hör till.
fi: Toinen lisäys liittyy yhteisten hankkeiden käsitteen ja niiden rahoituslähteiden määrittämisen selventämiseen.
el: Το δεύτερο στοιχείο συνδέεται με τη διευκρίνιση της έννοιας των «κοινών έργων» και τον ορισμό των χρηματοδοτικών πόρων που συνδέονται με αυτά.
pl: Drugi element jest związany z wyjaśnieniem koncepcji „wspólne projekty” i określeniem ich źródeł finansowania.
cs: Druhý návrh se týká vysvětlení pojetí „společných projektů“ a definice finančních zdrojů s tím spojených.
sk: Druhý prvok sa týka objasnenia koncepcie „spoločných projektov“ a určenia zdrojov financovania, ktoré s nimi súvisia.
sl: Drugi element je povezan s pojasnilom koncepta „skupnih projektov” in opredelitvijo z njimi povezanih finančnih virov.
hu: A második elem a „közös projektek” fogalmának tisztázásával és az azokkal kapcsolatos finanszírozási források definíciójával kapcsolatos.
ro: Al doilea element se referă la clarificarea conceptului de „proiecte comune”, precum şi la definirea surselor de finanţare aferente acestora.
bg: Вторият елемент е свързан с изясняване на понятието „общи проекти“ и определението на финансовите средства, свързани с тях.
lt: Kita nuostata susijusi su bendrų projektų koncepcijos išaiškinimu ir su jaus susijusių finansavimo šaltinių apibrėžimu.
lv: Otrs elements attiecas uz „kopējo projektu” jēdziena un ar to saistīto finanšu līdzekļu definīcijas noskaidrošanu.
et: Teine punkt puudutab ühiste projektide kontseptsiooni selgitamist ja nendega seotud finantsallikate määratlemist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, military no-fly zones prevent planes from flying in a straight line from one airport to another.
fr: En outre, des zones militaires interdites de survol empêchent les appareils de voler en ligne droite d’un aéroport à l’autre.
de: Zusätzlich verhindern militärische Sperrzonen geradlinige Flüge von einem Flughafen zum anderen.
es: Asimismo, las zonas militares de exclusión aérea impiden que los aviones vuelen en línea recta de un aeropuerto a otro.
it: Inoltre, le zone militari di interdizione al volo impediscono agli aerei di seguire una rotta rettilinea da un aeroporto all’altro.
pt: Além disso, as zonas militares que não podem ser sobrevoadas impedem os aviões de voar numa trajectória rectilínea entre um aeroporto e outro.
nl: Daarnaast is door de aanwezigheid van verboden militaire zones vaak geen vlucht in rechte lijn van de ene naar de andere luchthaven mogelijk.
da: Derudover forhindrer militære områder, hvor overflyvning er forbudt, flyene i at flyve i en lige linje fra en lufthavn til en anden.
sv: Militära zoner där flygtrafik är förbjuden hindrar dessutom planen från att flyga i raka luftbanor från en flygplats till en annan.
fi: Lisäksi sotilaallisten lentokieltoalueiden vuoksi koneet eivät voi lentää suoraan kentältä toiselle.
el: Επιπλέον, οι στρατιωτικές ζώνες απαγόρευσης πτήσεων εμποδίζουν τα αεροπλάνα να πετούν σε μία ευθεία γραμμή από τον ένα αερολιμένα στον άλλο.
pl: W dodatku wojskowe strefy zakazu lotów uniemożliwiają lot po linii prostej z jednego lotniska do drugiego.
cs: Navíc jsou zde vojenské bezletové zóny, které brání letadlům létat přímo z jednoho letiště na druhé.
sk: Okrem toho, vojenské bezletové zóny bránia lietadlám v lete po priamočiarej trajektórii z jedného letiska na druhé.
sl: Poleg tega vojaške cone prepovedi letenja preprečujejo letalom, da bi letela v ravni liniji od enega letališča do drugega.
hu: Emellett a katonai zónák, amelyekbe tiltott a berepülés, megakadályozzák azt, hogy a repülőgépek az egyik repülőtéről a máskra egyenes vonalban jussanak el.
ro: În plus, zonele militare de nonsurvol împiedică avioanele să zboare în linie dreaptă de la un aeroport la altul.
bg: Освен това военните зони, забранени за полети, не допускат преминаването на самолети по права линия от едно летище до друго.
lt: Be to, karinės neskraidymo zonos trukdo lėktuvams skristi tiesia linija iš vieno oro uosto į kitą.
lv: Turklāt militārās aizliegtās lidojumu zonas neļauj lidmašīnām lidot taisnā līnijā no viena lidlauka uz otru.
et: Lisaks takistavad sõjaväe lennukeelualad lennukitel sirgjoones ühest lennujaamast teise lendamist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is not sustainable, particularly in the light of the fact that the volume of air traffic doubles every 10 to 15 years.
fr: Cette situation n’est pas viable, en particulier vu le fait que le volume du trafic aérien double tous les 10 ou 15 ans.
de: Das ist nicht zukunftsfähig, auch angesichts der Verdoppelung des Luftverkehrs alle 10-15 Jahre.
es: Esta opción no es sostenible, especialmente teniendo en cuenta que el volumen de tráfico aéreo se duplica cada diez o quince años.
it: Non è sostenibile, soprattutto alla luce del fatto che il volume del traffico aereo raddoppia ogni 10-15 anni.
pt: Ora isto não é sustentável, em especial tendo em conta que o volume do tráfego aéreo duplica cada 10 a 15 anos.
nl: Dat stelsel is op den duur niet verantwoord, zeker gezien de verdubbeling van het luchtverkeer die elke tien tot vijftien jaar plaatsvindt.
da: Dette er ikke bæredygtigt, særlig i lyset af den omstændighed, at flytrafikken fordobles i omfang hvert 10. til 15. år.
sv: Det är inte hållbart, särskilt inte i ljuset av att trafikvolymen fördubblas vart tionde till femtonde år.
fi: Tämä ei ole kestävää etenkään sen tiedon valossa, että ilmaliikenteen määrä kaksinkertaistuu 10–15 vuoden välein.
el: Αυτό δεν είναι βιώσιμο, ιδιαίτερα υπό το φως του γεγονότος ότι ο όγκος της εναέριας κυκλοφορίας διπλασιάζεται κάθε 10 με 15 χρόνια.
pl: Sytuacja ta nie może trwać, zwłaszcza że wielkość ruchu lotniczego podwaja się co 10 do 15 lat.
cs: To není nadále udržitelné, zejména s ohledem na to, že objem letecké dopravy se každých 10 až 15 let zdvojnásobuje.
sk: Je to neudržateľné, predovšetkým vzhľadom na skutočnosť, že objem letovej prevádzky sa každých 10 až 15 rokov zdvojnásobuje.
sl: To ni vzdržno, zlasti če poznamo dejstvo, da se količina zračnega prometa vsakih 10 do 15 let podvoji.
hu: Ez nem fenntartható, különösen annak fényében, hogy a légi forgalom mértéke minden 10-15 évben megduplázódik.
ro: Acest lucru nu este durabil, mai ales dacă avem în vedere faptul că volumul traficului aerian se dublează la fiecare 10-15 ani.
bg: Това не е устойчиво, особено в светлината на факта, че интензивността на въздушно движение се удвоява на всеки 10 до 15 години.
lt: Tai nėra tvaru, ypač atsižvelgiant į tai, kad oro eismo apimtis padvigubėja kas 10–15 metų.
lv: Tas nav ilgtspējīgi, jo īpaši ņemot vērā to, ka gaisa satiksmes apjoms dubultojas ik pēc 10 līdz 15 gadiem.
et: See pole jätkusuutlik, eriti kui võtta arvesse asjaolu, et lennuliikluse maht kahekordistub iga 10 kuni 15 aasta järel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This was a mistake, because the Member States have now wasted a great deal of time and become bogged down in issues of national competence.
fr: Cela a été une erreur car les États membres ont perdu beaucoup de temps et se sont empêtrés dans des questions de compétence nationale.
de: Das war ein Fehler, denn die Mitgliedstaaten haben inzwischen viel Zeit vergeudet und sich in nationalen Kompetenzfragen verheddert.
es: Esto fue un error, porque los Estados miembros han desperdiciado mucho tiempo desde entonces y se han perdido en cuestiones de competencia nacional.
it: E’ stato un errore, perché i paesi membri hanno sprecato molto tempo e si sono arenati su questioni di competenza nazionale.
pt: Foi um erro, porque os Estados-Membros perderam até agora bastante tempo e ficaram emaranhados em questões de competência nacional.
nl: Dat was een vergissing die ertoe heeft geleid dat de lidstaten intussen veel tijd hebben verspild en volledig verstrikt zijn geraakt in nationale competentiekwesties.
da: Dette var en fejl, fordi medlemsstaterne nu har spildt en masse tid og er næsten kørt fast i spørgsmål om national kompetence.
sv: Det var ett misstag, för medlemsstaterna har nu förlorat mycket tid och kört fast i frågor som hör till den nationella behörigheten.
fi: Tämä oli virhe, sillä jäsenvaltiot ovat hukanneet paljon aikaa ja juuttuneet kansallisen toimivallan alaisiin asioihin.
el: Αυτό ήταν σφάλμα, διότι τα κράτη μέλη έχασαν τώρα πολύ χρόνο και καθηλώθηκαν σε ζητήματα εθνικής αρμοδιότητας.
pl: To był błąd, ponieważ państwa członkowskie straciły teraz dużo czasu i utknęły w martwym punkcie w wyniku problemów związanych z kompetencjami krajowymi.
cs: To byla chyba, protože členské státy tak ztratily mnoho času a uvízly na mrtvém bodě při řešení otázky pravomocí jednotlivých států.
sk: Bola to chyba, pretože členské štáty premrhali veľké množstvo času a uviazli pri otázkach kompetencie jednotlivých štátov.
sl: To je bila napaka, kajti države članice so zapravile veliko časa in se zapletle v vprašanja nacionalnih pristojnosti.
hu: Ez tévedés volt, mivel a tagállamok mostanára már sok időt elvesztegettek, és megrekedtek a nemzeti hatáskör kérdéseinél.
ro: Aceasta a fost o greşeală, pentru că statele membre au pierdut foarte mult timp şi au devenit foarte preocupate de probleme legate de competenţa naţională.
bg: Това беше грешка, защото държавите-членки сега вече са загубили много време и са оплетени във въпроси от национална компетентност.
lt: Tai buvo klaida, nes tuo metu valstybės narės iššvaistė daugybę laiko ir įstrigo nacionalinės kompetencijos problemose.
lv: Tā bija kļūda, jo dalībvalstis ir zaudējušas daudz laika un ieslīgušas nacionālas kompetences jautājumu jūgā.
et: See oli viga, sest liikmesriigid on nüüdseks raisanud palju aega ja riikliku pädevuse küsimustes hätta jäänud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am genuinely delighted that this will allow a reduction in air transport’s environmental impact, of course, and in its cost to the consumer.
fr: Je me réjouis vraiment que cela permette de réduire l’impact du transport aérien sur l’environnement, bien entendu, et de diminuer le coût pour le consommateur.
de: Ich freue mich wirklich, dass dadurch natürlich die Umweltbelastungen in der Luftfahrt verringert und die Kosten für den Verbraucher gesenkt werden.
es: Verdaderamente me complace que este cambio permita la reducción del impacto medioambiental, sin duda, y de su coste para el consumidor.
it: Mi fa sinceramente piacere che tutto ciò si traduca in una riduzione dell’impatto ambientale del trasporto aereo e, naturalmente, dei suoi costi per il consumatore.
pt: Estou verdadeiramente satisfeito com o facto de isto permitir, obviamente, uma redução do impacto ambiental do transporte aéreo e do seu custo para o consumidor.
nl: Ik ben echt blij dat hiermee uiteraard niet alleen het milieueffect van luchtvervoer, maar ook de kosten ervan voor de consument kunnen worden teruggedrongen.
da: Jeg glæder mig meget over, at dette vil muliggøre en reduktion i flytransportens miljøindvirkning naturligvis og i omkostningerne for forbrugeren.
sv: Jag är verkligen glad över att lufttransporternas inverkan på miljön naturligtvis kommer att minskas och även kostnaderna för konsumenterna.
fi: Olen aidosti iloinen siitä, että tämä vähentää lentoliikenteen ympäristövaikutuksia ja alentaa kuluttajahintoja.
el: Είμαι πραγματικά χαρούμενη διότι αυτό θα επιτρέψει μία μείωση στον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της εναέριας μεταφοράς, φυσικά, και στο κόστος της για τον καταναλωτή.
pl: Szczerze się cieszę, ponieważ pozwoli to na znaczne zmniejszenie oddziaływania transportu lotniczego na środowisko, a także jego kosztów dla konsumentów.
cs: Opravdu jsem ráda, že tato iniciativa umožní snížení dopadu letecké dopravy na životní prostředí a snížení nákladů pro spotřebitele.
sk: Som naozaj rada, že to, samozrejme, umožní obmedziť vplyvy leteckej dopravy na životné prostredie a znížiť jej náklady pre spotrebiteľa.
sl: Zelo sem navdušena, da bo to seveda zmanjšalo okoljske vplive zračnega prometa in stroške za potrošnika.
hu: Őszintén örülök annak, hogy ez lehetővé teszi majd a légi közlekedés környezeti hatásának enyhítését és az utasok által megfizetendő költségének csökkentését.
ro: Sunt realmente încântată de faptul că aceasta va permite o scădere a impactului transportului aerian asupra mediului înconjurător şi, desigur, a costurilor suportate de consumator.
bg: Искрено се радвам, че това ще позволи намаляване на въздействието върху околната среда от въздушния транспорт и неговата цена за потребителя.
lt: Aš tikrai esu patenkintas, kad tai sudarys sąlygas sumažinti oro transporto poveikį aplinkai ir, žinoma, jo kainą vartotojams.
lv: Es esmu patiesi priecīga, ka tas, protams, ļaus samazināt gaisa transporta ietekmi uz vidi un patērētāju izmaksas.
et: Mul on siiralt hea meel, et see võimaldab vähendada lennunduse keskkonnamõju ja loomulikult vähendab see tarbija kulusid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: These negotiations were necessary, as although the boundaries in the sky are not visible, they are clearly present.
fr: Ces négociations étaient nécessaires car, même si les frontières sont invisibles dans le ciel, elles sont bien présentes.
de: Es waren notwendige Verhandlungen, denn die Grenzen am Himmel sieht man zwar nicht, sie waren aber deutlich vorhanden.
es: Estas negociaciones eran necesarias y, aunque las fronteras del cielo no son visibles, sin duda están presentes.
it: I negoziati erano necessari in quanto, benché i confini nei cieli non siano visibili, sono chiaramente presenti.
pt: Estas negociações eram necessárias porque, embora as fronteiras no céu não sejam visíveis, a sua existência é clara.
nl: Deze onderhandelingen waren noodzakelijk, want ook al zie je de grenzen in het luchtruim niet, ze zijn er wel degelijk.
da: Disse forhandlinger var nødvendige, da grænserne helt sikkert er der, selv om de ikke er synlige på himlen.
sv: Förhandlingarna var nödvändiga, för trots att gränserna i luftrummet inte är synliga så finns de tydligt där.
fi: Neuvottelut olivat tarpeelliset, sillä vaikka rajat eivät näy taivaalla, ne ovat silti olemassa.
el: Αυτές οι διαπραγματεύσεις ήταν απαραίτητες, καθώς, αν και τα σύνορα στον ουρανό δεν είναι ορατά, είναι σαφώς παρόντα.
pl: Negocjacje te były konieczne, ponieważ, choć granice na niebie nie są widoczne, ich obecność jest wyraźna.
cs: Tato jednání byla nezbytná, neboť hranice na nebi zcela jasně existují, i když nejsou viditelné.
sk: Tieto rokovania boli potrebné, lebo hoci hranice na oblohe nie je vidno, očividne tam existujú.
sl: Ta pogajanja so bila potrebna, kajti čeprav meje na nebu niso vidne, so nedvomno prisotne.
hu: Ezekre e tárgyaláskra nagyon is szükség volt, hiszen jóllehet az égen nem látszanak a határok, nagyon is ott vannak.
ro: Aceste negocieri au fost necesare pentru că, deşi graniţele cerului nu sunt vizibile, ele există cu certitudine.
bg: Тези преговори бяха необходими, тъй като макар границите в небето да са невидими, те присъстват съвсем осезаемо.
lt: Šios derybos buvo būtinos, nes, nors sienos danguje nematomos, jos aiškiai yra.
lv: Šī apspriešanās bija nepieciešama, jo, lai gan robežas gaisa telpā nav redzamas, tās noteikti ir.
et: Need läbirääkimised olid vajalikud, sest kuigi piirid taevas on nähtamatud, on need selgelt olemas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would like to thank Mr Marinescu for his excellent report and the Commission for its initiative.
fr: Je voudrais remercier M. Marinescu pour son excellent rapport et la Commission pour cette initiative.
de: Ich möchte Herrn Marinescu für seinen ausgezeichneten Bericht und der Kommission für die Initiative danken.
es: Quiero dar las gracias al señor Marinescu por su excelente informe y a la Comisión por su iniciativa.
it: Ringrazio il collega Marinescu per l'ottima relazione e la Commissione per l'iniziativa.
pt: Gostaria de agradecer ao senhor deputado o seu excelente relatório e à Comissão a sua iniciativa.
nl: Ik dank collega Marinescu voor het uitstekende verslag en de Commissie voor het initiatief.
da: Jeg vil gerne takke hr. Marinescu for hans fremragende betænkning og Kommissionen for dens initiativ.
sv: Jag skulle vilja tacka Marian-Jean Marinescu för hans utmärkta betänkande och kommissionen för initiativet.
fi: Haluan kiittää Marian-Jean Marinescua erinomaisesta mietinnöstä ja komissiota tästä aloitteesta.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Marinescu για την εξαιρετική του έκθεση και την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της.
pl: Chciałbym podziękować panu posłowi Marinescu za wspaniałe sprawozdanie i Komisji za inicjatywę.
cs: Chtěl bych poděkovat panu Marinescuovi za jeho výbornou zprávu a Komisi za její podnět.
sk: Chcel by som sa poďakovať pánovi Marinescovi za jeho vynikajúcu správu a Komisii za jej iniciatívu.
sl: Zahvalil bi se rad gospodu Marinescuju za njegovo odlično poročilo in Komisiji za njeno pobudo.
hu: Szeretném megköszönni Marinescu úrnak a kiváló jelentést és a Bizottságnak a kezdeményezést.
ro: Aş dori să îi mulţumesc dlui Marinescu pentru raportul său excelent şi Comisiei pentru iniţiativă.
bg: Бих искал да благодаря на г-н Marinescu за неговия отличен доклад и на Комисията за нейната инициатива.
lt: Aš norėčiau padėkoti M.-J. Marinescu už jo puikų pranešimą, o Komisijai – už jos iniciatyvą.
lv: Es vēlētos pateikties kungam par viņa lielisko ziņojumu un Komisijai par iniciatīvu.
et: Tänan härra Marinescut tema suurepärase raporti ja komisjoni algatuse eest.