European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Romania; original language: en)
en: So I would like to ask the Swedish Presidency when such a strategy for the Black Sea region will be delivered, and when Parliament will be informed and involved in this issue.
fr: Je voudrais donc demander à la Présidence suédoise quand une telle stratégie pour la région de la mer Noire sera prête et quand le Parlement sera informé et impliqué dans cette problématique.
de: Daher möchte ich den schwedischen Ratsvorsitz fragen, wann eine solche Strategie für den Schwarzmeerraum abgegeben wird und wann das Parlament darüber informiert und an diesem Thema beteiligt wird.
es: Así que me gustaría preguntar a la Presidencia sueca cuándo va a presentarse una estrategia similar para la región del mar Negro, y cuándo se va a informar al Parlamento y cuándo va éste a participar en el asunto.
it: Chiedo dunque alla presidenza svedese quando sarà pronta questa strategia per il Mar Nero e quando si prevede di informare e coinvolgere il Parlamento nella questione.
pt: Pergunto, assim, à Presidência sueca, quando estará pronta a estratégia para a região do Mar Negro e quando será o Parlamento informado e envolvido no assunto.
nl: Derhalve wil ik het Zweeds voorzitterschap vragen wanneer de strategie voor de regio van de Baltische Zee een feit zal zijn en ook wanneer het Parlement op de hoogte wordt gesteld en wordt betrokken bij deze kwestie.
da: Jeg vil derfor spørge det svenske formandskab om, hvornår denne strategi for Sortehavsområdet vil foreligge, og om, hvornår Parlamentet bliver orienteret om og inddraget i dette spørgsmål.
sv: Jag vill fråga det svenska ordförandeskapet när en sådan strategi för Svarta havsområdet kommer att läggas fram och när parlamentet kommer att informeras och ges möjlighet att delta i denna fråga.
fi: Kysyisinkin puheenjohtajavaltio Ruotsilta, milloin tällainen Mustanmeren alueen strategia laaditaan, milloin siitä tiedotetaan parlamentille ja milloin parlamentti otetaan mukaan sen valmisteluun.
el: Επομένως, θα ήθελα να ερωτήσω τη σουηδική Προεδρία πότε θα παρουσιαστεί μια τέτοια στρατηγική για τον Εύξεινο Πόντο και πότε θα ενημερωθεί και θα συμμετάσχει το Κοινοβούλιο στο ζήτημα αυτό.
pl: Chciałbym więc zapytać prezydencję szwedzką, kiedy taka strategia dla Morza Czarnego będzie gotowa i kiedy Parlament otrzyma o tym informacje i zostanie zaangażowany w tę problematykę.
cs: Proto bych se rád zeptal švédského předsednictví, kdy se dočkáme takovéto strategie pro region Černého moře a kdy bude Parlament informován a zapojen do této problematiky.
sk: Chcel by som sa teda spýtať švédskeho predsedníctva, kedy bude predložená takáto stratégia pre región Čierneho mora a kedy bude Parlament o tom informovaný a do tejto veci zapojený.
sl: Zato bi želel vprašati švedsko predsedstvo, kdaj bo ta strategija za regijo Črnega morja oblikovana in kdaj bo Parlament o tem obveščen in vključen v to zadevo.
hu: Tehát szeretném feltenni a kérdést a svéd elnökségnek, mikorra várható egy ilyen a fekete-tengeri régióra vonatkozó stratégia kidolgozása, illetve a Parlamentet mikor tájékoztatják és vonják be a témába.
ro: Aş dori, deci, să întreb Preşedinţia suedeză când va fi gata o astfel de strategie pentru regiunea Mării Negre şi când va fi informat şi implicat Parlamentul în această chestiune.
bg: В тази връзка искам да попитам шведското председателство кога подобна стратегия ще бъде изготвена за региона на Черно море и кога Парламентът ще бъде осведомен и включен в работата по този въпрос.
lt: Todėl norėčiau paklausti Tarybai pirmininkaujančios Švedijos, kada tokia strategija dėl Baltijos jūros regiono bus pateikta ir kada Parlamentas apie tai bus informuotas ir įtrauktas į šį darbą.
lv: Tāpēc es vēlos jautāt Zviedrijas prezidentūrai, kad tiks izstrādāta šāda stratēģija Melnās jūras reģionam, kad Parlaments tiks informēts par šo jautājumu un kad tas tiks iesaistīts šī jautājuma risināšanā.
et: Seega tahan ma eesistujariigilt Rootsilt küsida, millal selline Musta mere piirkonna strateegia valmis saab ja millal parlamenti sellest teavitatakse ning küsimuse lahendamisse kaasatakse.