European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I could not therefore let this opportunity pass without expressing my gratitude for the support and cooperation that I have always received from my fellow Members in my modest contribution to the construction of a European project and a response to the citizens.
fr: Il me faut donc profiter de cette occasion pour exprimer ma reconnaissance pour le soutien et la collaboration que m’ont toujours offerts mes collègues députés dans le cadre de ma modeste contribution à la construction d’un projet européen et à la réponse aux attentes des citoyens.
de: Ich kann diese Gelegenheit daher nicht ungenutzt verstreichen lassen, ohne meinen Dank für die Unterstützung und Zusammenarbeit auszudrücken, die ich immer von meinen Kollegen bei meinem bescheidenen Beitrag zur Errichtung eines europäischen Projekts und zur Verantwortung gegenüber den Bürgern erhalten habe.
es: Por tanto, no puedo dejar pasar esta oportunidad sin expresar mi gratitud por el apoyo y la cooperación que siempre he recibido de mis colegas miembros en mi modesta contribución a la construcción de un proyecto europeo y una respuesta a los ciudadanos.
it: Non posso dunque perdere l’occasione per esprimere la mia gratitudine per il sostegno e la collaborazione che ho sempre ricevuto dai colleghi nel mio modesto contributo alla costruzione di un progetto europeo e una risposta ai cittadini.
pt: E, por isso, não podia deixar passar esta oportunidade sem mostrar a minha gratidão pelo apoio e pela cooperação que sempre recebi dos colegas no meu contributo modesto para a construção de um projecto europeu e de resposta aos cidadãos.
nl: Ik wil dit moment niet voorbij laten gaan zonder mijn dank uit te spreken voor de steun en de medewerking die ik altijd van mijn collega's heb ondervonden bij mijn bescheiden bijdrage aan de constructie van een Europees project en aan een antwoord aan de burgers.
da: Jeg vil således benytte lejligheden til at udtrykke min taknemmelighed for den støtte og den samarbejdsvilje, som mine kolleger altid har udvist, i forbindelse med mit beskedne bidrag til opbygningen af et europæisk projekt og et svar til borgerne.
sv: Jag kan därför inte låta denna möjlighet försvinna utan att verkligen tacka för det samarbete och det stöd som jag alltid har fått från mina kolleger i samband med mina anspråkslösa bidrag till EU-projektet och ett svar till medborgarna.
fi: Näin ollen en voi jättää tilaisuutta käyttämättä ja kiitän kollegoita tuesta ja yhteistyöstä, jota olen heiltä aina saanut omassa vaatimattomassa työssäni Eurooppa-hankkeen edistämiseksi ja kansalaisten toiveisiin vastaamiseksi.
el: Για το λόγο αυτό δεν θα μπορούσα να αφήσω αυτήν την ευκαιρία να περάσει χωρίς να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου για την υποστήριξη και τη συνεργασία που πάντοτε μου έδειχναν οι συνάδελφοί μου στην ταπεινή μου συμβολή στην κατασκευή ενός ευρωπαϊκού έργου και μιας απάντησης στους πολίτες.
pl: Nie mogę więc nie skorzystać z tej okazji i nie wyrazić swojej wdzięczności za współdziałanie i wsparcie, jakie zawsze otrzymywałem od moich koleżanek i kolegów posłów w trakcie pracy nad moim skromnym wkładem w budowę europejskiego projektu, ani też nie udzielić odpowiedzi obywatelom.
cs: Nemohu proto nechat tuto příležitost přejít, aniž bych vyjádřil svoji vděčnost za podporu a spolupráci, které se mi vždy dostalo od mých kolegů poslanců v mém skromném přispívání k budování evropského projektu a reakce pro občany.
sk: Preto som musel využiť túto príležitosť na to, aby som vyjadril vďaku za podporu a spoluprácu, ktorú mi kolegovia poslanci vždy poskytli, keď som skromne prispieval k budovaniu európskeho projektu a reagoval na potreby občanov.
sl: Zato ne smem zamuditi priložnosti in se zahvaliti za podporo in sodelovanje, ki sem ju zmeraj prejel od kolegov poslancev pri svojem skromnem prispevku k izgradnji evropskega projekta in odziva državljanov.
hu: Ezért nem szalaszthatom el ezt a lehetőséget, hogy kifejezzem hálámat azért a támogatásért és együttműködésért, amelyben mindvégig részem volt kollégáim részéről az európai projekt és az európai polgároknak adandó válaszok megalkotásához való szerény hozzájárulásom során.
ro: De aceea, nu aş putea să nu profit de această ocazie pentru a-mi exprima recunoştinţa pentru susţinerea şi cooperarea pe care le-am primit mereu de la colegii mei membri în modesta mea contribuţie la construirea unui proiect european şi a unui răspuns către cetăţeni.
bg: Затова не мога да пропусна тази възможност да изразя благодарността си за подкрепата и съдействието, които винаги съм получавал от колегите в Парламента за моя скромен принос към изграждането на европейския проект и в отговор на гражданите.
lt: Todėl negalėčiau praleisti progos nepadėkojęs už paramą ir bendradarbiavimą, kurį nuolat jausdavau iš savo kolegų, kukliai prisidėdamas kuriant Europos projektą ir atsižvelgdamas į piliečių interesus.
lv: Tādēļ es nevaru palaist garām šo izdevību, nepaužot savu pateicību par atbalstu un sadarbību, ko vienmēr esmu saņēmis no kolēģiem manos centienos sniegt ieguldījumu Eiropas projekta veidošanā un atbildot uz pilsoņu vajadzībām.
et: Seepärast ei saa ma käest lasta võimalust väljendada oma tänulikkust toetuse ja koostöö eest, mida olen kaasparlamendiliikmetelt alati saanud oma tagasihoidlikeks panusteks Euroopa projekti ülesehitamisel ja kodanikele vastamisel!