European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It should be remembered that the only truly communitised aspect of this policy that we call ‘common’ is access to markets, while the conservation and management policy – let us stop calling it a control policy – leaves certain room for manoeuvre that Member States generally have no qualms in using to the benefit of their fleets and to the detriment of those of others.
fr: N’oublions pas que la seule dimension véritablement communautarisée de cette politique que nous appelons «commune» est l’accès aux marchés, tandis que la politique de conservation et de gestion – cessons de l’appeler politique de contrôle – laisse, elle, certaines marges de manœuvre, que les États membres n’hésitent généralement pas à utiliser au bénéfice de leurs flottes et au détriment de celles des autres.
de: Wir sollten daran denken, dass der einzige wirklich vergemeinschaftete Aspekt dieser Politik, die wir als „gemeinsam“ bezeichnen, der Zugang zum Markt ist, wohingen die Erhaltungs- und Bewirtschaftungspolitik – nennen wir sie nicht länger Kontrollpolitik – einen gewissen Spielraum bietet, den die Mitgliedstaaten üblicherweise zum Vorteil ihrer Flotten und zum Nachteil derer anderer Mitgliedstaaten skrupellos ausnutzen.
es: Hay que recordar que lo único verdaderamente comunitarizado de esta política que llamamos común es el acceso a los mercados, mientras que la política de conservación y gestión –y no digamos ya la política de control– dejan un margen de maniobra que los Estados miembros suelen utilizar sin reparos para beneficiar a sus flotas en detrimento de otras.
it: Va, inoltre, ricordato che l’unico aspetto realmente comunitario di questa politica che noi chiamiamo “comune” è l’accesso ai mercati, mentre la politica di conservazione e di gestione – smettiamo di chiamarla politica di controllo – lascia agli Stati membri un certo spazio di manovra di cui si avvalgono senza scrupoli a vantaggio della loro flotta peschereccia e a danno di quelle altrui.
pt: Importa recordar que o único aspecto verdadeiramente comum desta política que denominamos "comum" é o acesso aos mercados, enquanto a política de conservação e de gestão – e deixemos de lhe chamar política de controlo – deixa uma margem de manobra que os Estados-Membros costumam utilizar sem hesitações para beneficiar as suas frotas em detrimento de outras.
nl: Het enige werkelijk gecommunautariseerde aspect van dit beleid dat we gemeenschappelijk noemen, is de toegang tot de markten, terwijl het beleid voor de instandhouding en het beheer – het gebruik van de term controlebeleid moeten we afzweren – een manoeuvreerruimte overlaat die de lidstaten vaak zonder enige terughoudendheid gebruiken om hun vloot ten koste van andere vloten te bevoordelen.
da: Vi må ikke glemme, at det eneste virkelige fællesskabsretlige aspekt i denne politik, som vi kan kalde "fælles", er adgang til markeder, idet forvaltnings- og bevarelsespolitikken – lad os holde op med at kalde det en kontrolpolitik – giver medlemsstaterne et vist spillerum, som de generelt ikke har nogen skrupler over at udnytte til fordel for deres egne fiskerflåder og til skade for de øvrige medlemsstaters fiskerflåder.
sv: Man bör komma ihåg att den enda verkliga gemenskapsaspekten i denna politik som vi kallar “gemensam” är tillträde till marknader, medan politiken för bevarande och förvaltning – låt oss sluta kalla den kontrollpolitik – lämnar ett visst handlingsutrymme som medlemsstaterna i allmänhet utan skrupler utnyttjar till gagn för sina egna flottor och till förfång för andras flottor.
fi: Pitäisi muistaa, että ainoa tämän politiikan, jota kutsumme "yhteiseksi", todella yhteisöllistetty piirre on markkinoille pääsy, kun taas säilyttämis- ja hoitopolitiikassa – lopetetaan sen kutsuminen valvontapolitiikaksi – jätetään tietty liikkumavara, jota jäsenvaltiot eivät tavallisesti epäröi käyttää omien laivastojensa eduksi ja muiden vahingoksi.
el: Πρέπει να υπομνηστεί ότι η μόνη πραγματικά «κοινοτικοποιημένη» πτυχή της εν λόγω πολιτικής η οποία αποκαλείται «κοινή», είναι η πρόσβαση στις αγορές, ενώ η πολιτική διατήρησης και διαχείρισης – ας σταματήσουμε να την αποκαλούμε πολιτική ελέγχου – αφήνει κάποια περιθώρια ελιγμών τους οποίους τα κράτη μέλη σε γενικές γραμμές χρησιμοποιούν χωρίς ενδοιασμούς προς όφελος των στόλων τους και εις βάρος των στόλων των άλλων.
pl: Warto przypomnieć, że jedynym prawdziwie „uwspólnotowionym” aspektem tej polityki, którą nazywamy „wspólną”, jest dostęp do rynków, natomiast polityka w zakresie ochrony i zarządzania – nie nazywajmy jej polityką kontroli – pozostawia pewne pole do działania, z którego państwa członkowskie zazwyczaj korzystają bez skrupułów, czerpiąc korzyści dla swoich flot ze szkodą dla innych.
cs: Neměli bychom zapomínat na to, že jediným skutečně společným aspektem této politiky, který můžeme nazvat „společný“, je přístup na trh, zatímco politika zachování a kontroly – přestaňme ji nazývat kontrolní politikou –ponechává určitý manévrovací prostor, jejž členské státy obecně nemají výčitky využít k prospěchu svého loďstva a ke škodě ostatních loďstev.
sk: Je potrebné pripomenúť, že jediný aspekt tejto politiky, ktorú voláme „spoločnou“ a ktorý skutočne platí pre celé Spoločenstvo, je prístup na trhy, zatiaľ čo politika ochrany a riadenia, ktorú by sme mali prestať nazývať kontrolnou politikou, necháva priestor na manévrovanie, ktoré členské štáty bez rozpakov využívajú na zvýhodnenie vlastných flotíl a v neprospech tých ostatných.
sl: Treba se je spomniti, da je edini pravi skupnostni vidik te politike, ki jo imenujemo „skupna“, dostop do trgov, medtem ko politika ohranitve in upravljanja – ne imenujmo je več politika nadzora – pušča določen prostor za manevriranje, da države članice na splošno nimajo pomislekov pri uporabi, ki je v korist njihovih flot in v škodo drugih.
hu: Meg kell jegyezni, hogy az egyetlen ténylegesen közösségiesített vonatkozása ennek a politikának, amit „közösnek” hívunk, a piacokhoz való hozzáférés, míg az állományvédelmi politika és a kezelési politika – ne hívjuk ezt többé ellenőrzési politikának – helyet enged bizonyos manőverezéseknek, amit a tagállamok általában lelkiismeret-furdalás nélkül kihasználnak saját flottáik előnyére és a többi flotta rovására.
ro: Trebuie reamintit că singurul aspect cu adevărat comunitar al acestei politici pe care o numim „comună” este accesul la pieţe, deşi politica de conservare şi gestionare – să nu o mai numim politică de control – lasă un anumit loc de manevră pe care statele membre, în general, îl folosesc fără niciun fel de scrupule în beneficiul flotelor proprii şi în detrimentul celorlalte flote.
bg: Следва да не се забравя, че единственият наистина общностен аспект на тази политика, която ние наричаме „обща“, е достъпът до пазара, докато политиката за опазване и управление – нека спрем да я наричаме политика за контрол – оставя място за маневриране, което държавите-членки обикновено използват без угризения в полза на своите флоти и във вреда на тези на останалите.
lt: Reikia nepamiršti, kad vienintelis tikrai subendruomenintas šios politikos aspektas, kurį vadiname „bendruoju“, yra patekimas į rinkas, o išsaugojimo ir valdymo politika – liaukimės ją vadinti kontrolės politika – palieka tam tikros erdvės manevrams, kuriuos valstybės narės paprastai nedvejodamos naudoja savo laivynų naudai ir kenkdamos kitų valstybių narių laivynams.
lv: Tai ir jāatceras, ka tikai viens patiesi kopieniskots šīs politikas aspekts, ko mēs saucam par „kopēju”, nodrošinās pieeju tirgum, kamēr saglabāšanas un pārvaldības politika — beigsim to saukt par kontroles politiku — nodrošina lielākas manevrēšanas iespējas, ko parasti dalībvalstis neizmanto par labu savām flotēm un par kaitējumu citiem.
et: Ei maksa unustada, et selle poliitika ainus tõeliselt ühenduse tasandile viidud aspekt, mida me nimetame „ühiseks”, on juurdepääs turgudele, samas kui kaitse- ja majandamispoliitika – lõpetagem selle nimetamine kontrollipoliitikaks – jätab manööverdamisruumi, mida liikmesriigid on üldiselt varmad ära kasutama oma laevastike hüvanguks teiste laevastike arvelt.