European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Some of the proposals will simply centralise power, create unnecessary expense and add further bureaucracy for very little added value.
fr: Certaines propositions n’aboutiront qu’à une centralisation du pouvoir, entraîneront des dépenses superflues et alourdiront encore la bureaucratie sans créer véritablement de la valeur ajoutée.
de: Einige der Vorschläge führen einfach nur zu einer Konzentration der Macht, unnötigen Ausgaben und weiterer Bürokratie, für nur einen geringen Mehrwert.
es: Algunas de las propuestas no harán sino centralizar el poder, crear gastos innecesarios y añadir más burocracia para conseguir un valor añadido muy reducido.
it: Alcune delle proposte non faranno altro che accentrare il potere, creare costi evitabili e aumentare la burocrazia in cambio di un valore aggiunto estremamente contenuto.
pt: Algumas propostas irão apenas centralizar o poder, criar despesas desnecessárias e aumentar a burocracia, com uma mais-valia muito pequena.
nl: Bepaalde voorstellen zullen alleen macht centraliseren, onnodige kosten veroorzaken en tot meer bureaucratie leiden, terwijl de toegevoegde waarde heel klein is.
da: Nogle af forslagene vil blot centralisere beføjelserne, skabe unødvendige udgifter og mere bureaukrati uden særlig megen merværdi.
sv: En del av förslagen kommer helt enkelt att innebära att makten centraliseras, onödiga utgifter skapas och ytterligare byråkrati införs utan att något större mervärde tillförs.
fi: Joillakin ehdotuksista yksinkertaisesti keskitettäisiin valtaa, lisättäisiin tarpeettomasti kuluja ja byrokratiaa hyvin vähäisen lisäarvon vuoksi.
el: Ορισμένες από τις προτάσεις απλά θα συγκεντρώσουν την εξουσία, θα προξενήσουν περιττές δαπάνες και θα προσθέσουν περαιτέρω γραφειοκρατία με πολύ μικρή προστιθέμενη αξία.
pl: Niektóre z proponowanych rozwiązań centralizują władzę, powodują konieczność ponoszenia zbędnych wydatków i jeszcze bardziej zwiększają biurokrację, wnosząc niewielką wartość dodaną.
cs: Některé návrhy za velice malou přidanou hodnotu budou pouze centralizovat moc, vytvoří zbytečné náklady a ještě posílí byrokracii.
sk: Výsledkom niektorých návrhov je skrátka centralizácia moci, vytváranie zbytočných nákladov a zvýšená byrokracia za veľmi malú pridanú hodnotu.
sl: Nekateri izmed predlogov bodo zgolj centralizirali oblast, povzročili nepotrebne izdatke in še povečali birokracijo za zelo majhno dodano vrednost.
hu: A javaslatok némelyike nem eredményez mást, mint a hatalom központosítását vagy szükségtelen kiadásokat, és tovább növeli a bürokráciát, miközben nagyon kevés hozzáadott értéket nyújt.
ro: Unele dintre propuneri practic centralizează puterea, creează cheltuieli inutile şi sporesc birocraţia pentru foarte puţină valoare adăugată.
bg: Някои от предложенията просто ще централизират властта, ще доведат до излишни разходи и ще добавят още бюрокрация за много малко добавена стойност.
lt: Įgyvendinę kai kuriuos programos pasiūlymus apčiuopiamos pridėtinės vertės negausime, o tik centralizuosime valdžią, užtrauksime nereikalingų išlaidų bei dar labiau padidinsime biurokratijos mastą.
lv: Daži no priekšlikumiem veicinās varas centralizāciju, prasīs nevajadzīgus izdevumus un pavairos birokrātiju, radot niecīgu pievienoto vērtību.
et: Mõned ettepanekud lihtsalt tsentraliseerivad võimu, tekitavad mittevajalikke kulutusi ja lisavad täiendavat bürokraatiat väga väikse lisandväärtuse eest.