European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: es)
en: If this is to be understood as acceptance of diversity along with a model of a single sex family, if that was indeed what Mrs Záborská intended, then I shall vote against it.
fr: S’il faut entendre par là que nous acceptons, dans le cadre de cette diversité, que des homosexuels fondent une famille, si c’est là l’intention de Mme Záborská, alors, je voterai contre ce rapport.
de: Wenn dies als die Anerkennung der Vielfalt und des Modells einer gleichgeschlechtlichen Familie zu verstehen ist, falls es das war, was Frau Záborská beabsichtigte, werde ich dagegen stimmen.
es: Si esto se ha de entender como la aceptación de la diversidad unida a un modelo de familia de un solo sexo, si eso es lo que de verdad pretendía la señora Záborská, entonces votaré en contra.
it: Se con questa espressione si intende l’accettazione della diversità rappresentata dal modello di una famiglia in cui i partner sono dello stesso sesso, se era proprio questa l’intenzione dell’onorevole Záborská, allora voterò contro.
pt: Se esta expressão deve ser entendida como uma aceitação da diversidade no quadro de um modelo familiar com pais do mesmo sexo, se era isso que pretendia dizer a senhora deputada Záborská, então votarei contra.
nl: Indien dit moet worden opgevat als de aanvaarding van de diversiteit van alle gezinspatronen, met inbegrip van homoseksuele gezinnen, indien mevrouw Záborská dat voor ogen had, zal ik tegen het verslag stemmen.
da: Hvis dette skal forstås som en accept af forskelligartethed, der indebærer familier af samme køn, hvis det rent faktisk var fru Záborskás hensigt, vil jeg stemme imod.
sv: Om detta ska förstås som ett godkännande av mångfalden och av enkönade familjer som mönster, om detta verkligen var vad Anna Záborská avsåg, då tänker jag rösta mot det.
fi: Jos tämä on ymmärrettävä siten, että hyväksytään moninaisuuden myötä samaa sukupuolta olevien perheet, jos jäsen Záborská todella tarkoittaa tätä, äänestän sitä vastaan.
el: Εάν η διατύπωση αυτή νοείται ως αποδοχή της ποικιλομορφίας σε συνδυασμό με ένα πρότυπο οικογένειας με γονείς του ίδιου φύλου, εάν πράγματι αυτή ήταν η πρόθεση της κ. Záborská, τότε θα καταψηφίσω την έκθεση.
pl: Jeżeli to ma oznaczać akceptację różnorodności łącznie z takim modelem, jakim jest model familii i rodziny monoseksualnej – czy taka była idea pani Zaborskiej – wtedy będę głosował przeciwko.
cs: Pokud to má být chápáno jako přijetí rozmanitosti včetně modelu rodiny stejného pohlaví, je-li to to, co zamýšlela paní Záborská, pak hlasuji proti.
sk: Ak sa to má chápať ako akceptovanie rozmanitosti v rámci modelu rodiny jedného pohlavia, ak toto naozaj zamýšľala pani Záborská, mali by sme hlasovať proti tomu.
sl: Če je to treba razumeti kot sprejemanje raznolikosti skupaj z modelom enospolne družine, če je to res tisto, kar je želela povedati gospa Záborská, potem bom glasoval proti.
hu: Ha ezt a sokféleségnek és az egynemű szülős családmodellnek az elfogadásaként kell értelmezni, ha valóban ez volt Záborská asszony szándéka, akkor ellene szavazok.
ro: Dacă această formulare trebuie înţeleasă ca acceptare a diversităţii alături de modelul unei familii unisexuale, dacă într-adevăr aceasta a fost intenţia doamnei Záborská, atunci voi vota împotrivă.
bg: Ако това трябва да се разбира като приемане на разнообразието наред с модела на еднополовите семейства, ако наистина това е имала предвид г­жа Záborská, тогава аз ще гласувам против него.
lt: Jeigu tai reiškia, kad yra pripažįstama šeimos struktūrų įvairovė, tarp jų ir tos pačios lyties asmenų, ar tai tikrai yra tai, ką turėjo mintyje A. Záborská, tada balsuoju prieš šį pranešimą.
lv: Ja tas jāsaprot kā dažādības, arī viendzimuma ģimenes modeļa akceptēšana, ja tas ir tas, ko kundze patiešām domāja, tad es balsošu pret to.
et: Kui selle all peetakse silmas mitmekesisust, mis muuhulgas tunnustab ühesooliste perekonna mudelit – kui see oli tõepoolest see, mida pr Záborská öelda soovis –, siis mina hääletan selle vastu.