European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Increasing ticket prices is not an option in the current situation, while the increase in service charges being applied by some low-cost companies may result in an even sharper drop in the number of passengers.
fr: Augmenter le prix des billets n’est pas envisageable dans la situation actuelle, car l’augmentation de la tarification des services appliquée par certaines compagnies à bas coûts pourrait se traduire par une baisse encore plus nette du nombre des passagers.
de: Die Preise der Flugtickets zu erhöhen, ist in diesen Zeiten keine Option, und die von einigen Billigfluglinien angewandte Anhebung der Servicepreise könnte zu einem Einbruch der Passagierzahlen führen.
es: Aumentar los precios de los billetes no es una opción en la situación actual, mientras que el aumento de los cargos por servicios que están aplicando algunas compañías de bajo coste puede provocar una reducción aún más acusada del número de pasajeros.
it: Aumentare i prezzi dei biglietti non può essere un’alternativa nella situazione attuale, mentre l’incremento delle tasse aeroportuali applicato da alcune compagnie a basso costo può dar luogo a una riduzione ancora più marcata del numero dei passeggeri.
pt: Na actual situação, aumentar o preço dos bilhetes não é solução, ao passo que o aumento das taxas de serviço aplicadas por algumas companhias de baixo custo pode ter como resultado uma queda ainda mais abrupta do número dos passageiros.
nl: Een hogere ticketprijs is in de huidige situatie geen optie, en door de servicekosten van enkele maatschappijen kan het aantal passagiers nog verder teruglopen.
da: Stigende billetpriser er ikke en løsning i den nuværende situation, mens nogle lavprisselskabers brug af betjeningsafgifter kan resultere i et endnu kraftigere fald i antallet af passagerer.
sv: Att höja biljettpriserna är inte någon lösning i den aktuella situationen, och den höjning av serviceavgifterna som tillämpas av vissa lågprisflygbolag kan leda till en ännu kraftigare minskning av antalet passagerare.
fi: Matkalippujen hinnan korottaminen ei ole vaihtoehto nykyisessä tilanteessa, ja joidenkin halpalentoyhtiöiden korkeammat palvelumaksut voivat johtaa jopa jyrkempään matkustajamäärän laskuun.
el: Η αύξηση των τιμών των εισιτηρίων δεν αποτελεί λύση υπό τις υπάρχουσες συνθήκες, ενώ η αύξηση του λεγόμενου «service charge» που αποφάσισαν ορισμένες εταιρείες χαμηλού κόστους ενδέχεται να οδηγήσει σε ακόμη μεγαλύτερη μείωση του αριθμού των επιβατών.
pl: Zwiększanie cen biletów nie jest w obecnej sytuacji rozwiązaniem, zwiększanie opłat za usługi stosowane przez niektóre tanie linie może wywołać jeszcze większy spadek liczby pasażerów.
cs: Zvyšování ceny letenek není ve stávající situaci možné a zvyšování poplatků za služby některými nízkonákladovými společnostmi by mohlo vést k ještě ostřejšímu poklesu počtu cestujících.
sk: Zvýšenie cien leteniek nepripadá v súčasnej situácii do úvahy, pretože zvýšenie poplatkov za služby, ktoré uplatňujú niektoré nízkonákladové spoločnosti, môže spôsobiť ešte výraznejšie zníženie počtu cestujúcich.
sl: Povišanje cen letalskih vozovnic v trenutni situaciji ni primerno, draženje storitev, ki jih zaračunavajo nekateri nizkocenovni letalski prevozniki, pa lahko povzroči še večji padec v številu potnikov.
hu: A jelen helyzetben a jegyárak növelése nem járható út, ráadásul az utasok számának még drasztikusabb csökkenéséhez vezethetnek az egyes alacsony költséggel rendelkező légitársaságok szolgáltatási díjainak emelései.
ro: Creşterea preţurilor biletelor nu este, în situaţia actuală, o opţiune, iar creşterea tarifelor de servicii practicate de unele companii poate determina scăderea şi mai accentuată a numărului de pasageri.
bg: Увеличаването на цените на билетите не е възможно в този момент, а повишаването на таксите за услуги, прилагано от някои нискотарифни компании, може да доведе до още по-голям спад в броя на пътниците.
lt: Bilietų kainų didinimas nėra geras pasirinkimas dabartinėmis sąlygomis, o paslaugų mokesčių, taikomų kai kurių pigių skrydžių bendrovių, didinimas gali dar labiau sumažinti keleivių skaičių.
lv: Biļešu cenu palielināšana pašreizējā situācijā nav apsverams variants, jo pakalpojumu cenu pieaugums dažās zemo cenu aviosabiedrībās var radīt vēl lielāku pasažieru skaita samazināšanos.
et: Piletihinna tõstmine pole praeguses olukorras võimalik, kuna teenustasude suurendamine, mida mõned odavlennufirmad kohaldavad, võib lõppeda reisijate arvu veel järsema langusega.