PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Animals are reared in one place, they are slaughtered in another place and the meat is transported to a third place.
fr: Les animaux sont élevés dans un endroit, ils sont abattus dans un autre et leur viande est transportée encore ailleurs.
de: Die Tiere werden an dem einen Ort großgezogen, an einem anderen geschlachtet, und dann wird das Fleisch an einen dritten Ort transportiert.
es: Los animales se crían en un sitio, se sacrifican en otro sitio y la carne se transporta a un tercer lugar.
it: Gli animali vengono allevati in un luogo, macellati in un altro e la carne viene trasportata in un terzo.
pt: Os animais são criados num local, abatidos em outro e a carne é vendida num terceiro.
nl: Men fokt de dieren op de ene plaats, men slacht de dieren op een andere plaats, en men vervoert het vlees naar een derde plaats.
da: Dyr opdrættes det ene sted, de slagtes det andet sted, og kødet transporteres til det tredje sted.
sv: Man föder upp djur på ett ställe, man slaktar djuren på ett annat ställe, och man transporterar köttet till ett tredje ställe.
fi: Eläimet kasvatetaan yhdessä paikassa, teurastetaan toisessa, ja liha kuljetetaan kolmanteen paikkaan.
el: Τα ζώα εκτρέφονται σε ένα μέρος, σφαγιάζονται σε ένα άλλο και το κρέας μεταφέρεται σε ένα τρίτο.
pl: W jednym miejscu hoduje się zwierzęta, w innym poddaje ubojowi, natomiast mięso przewozi się do jeszcze innego, trzeciego miejsca.
cs: Zvířata jsou na jednom místě chována, na jiném jsou porážena a maso se přepravuje na další místo.
sk: Zvieratá sa chovajú na jednom mieste, zabijú sa na inom mieste a mäso sa prevezie na tretie miesto.
sl: Živali se redijo na enem mestu, v zakol gredo nekam drugam, njihovo meso pa se prevaža na tretje mesto.
hu: Az állatokat az egyik helyen tenyésztik, a másik helyen levágják, a húst pedig egy harmadik helyre szállítják.
ro: Animalele sunt crescute într-un loc, sunt sacrificate în alt loc, iar carnea este transportată într-un al treilea loc.
bg: Животните се отглеждат на едно място, колят се на друго, а месото се транспортира до трето място.
lt: Gyvūnai auginami vienoje vietoje, skerdžiami kitoje, o mėsa vežama į trečią vietą.
lv: Dzīvniekus izaudzē vienā vietā, tos nokauj citā vietā, un gaļa tiek transportēta uz trešo vietu.
et: Loomi kasvatatakse ühes kohas, tapetakse teises kohas ja liha transporditakse kolmandasse kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Member States are not even permitted to prohibit animal transport for the sake of animal welfare.
fr: Il n’est même pas permis aux États membres d’interdire le transport d’animaux pour le bien-être de ceux-ci.
de: Den Mitgliedstaaten wird nicht einmal gestattet, aus Gründen des Tierschutzes Tiertransporte zu verbieten.
es: Los Estados miembros ni siquiera tienen permitido prohibir el transporte de animales para mejorar su bienestar.
it: Agli Stati membri non è consentito di proibire il trasporto degli animali, neppure per il benessere degli stessi.
pt: Aos Estados-Membros nem sequer é lícito proibir o transporte dos animais por uma questão do seu bem-estar.
nl: De lidstaten mogen niet eens de diertransporten verbieden met het oog op het dierenwelzijn.
da: Medlemsstaterne har end ikke lov til at forbyde dyretransporter, selv om det sker af hensyn til dyrevelfærden.
sv: Medlemsländer får inte ens förbjuda djurtransporter med hänsyn till djurskyddet.
fi: Jäsenvaltiot eivät saa edes kieltää eläinten kuljettamista niiden hyvinvoinnin perusteella.
el: Τα κράτη μέλη δεν έχουν καν τη δυνατότητα να απαγορεύσουν τη μεταφορά των ζώων για να προστατεύσουν την ευζωΐα των ζώων.
pl: Państwom członkowskim nie zezwala się nawet na zakazanie transportu zwierząt ze względu na ich dobrostan.
cs: Členské státy ani nemohou zakázat převoz zvířat ve jménu dobrých životních podmínek zvířat.
sk: Členské štáty ani nemôžu zakázať prevoz zvierat v záujme zvierat a ich životných podmienok.
sl: Države članice pa ne smejo prepovedati prevoza živali, da bi zaščitile dobro počutje živali.
hu: A tagállamoknak még az sincs megengedve, hogy az állatjólét érdekében megtiltsák az állatok szállítását.
ro: Statelor membre nu li se permite nici măcar să interzică transportului de animale de dragul bunăstării animalelor.
bg: На държавите­членки дори не е разрешено да забраняват транспортирането на животни в интерес на хуманното отношение към тях.
lt: Valstybės narės netgi neleido uždrausti gyvūnų vežimo dėl gyvūnų gerovės.
lv: Dalībvalstīm pat nav atļauts aizliegt pārvadāt dzīvniekus viņu labturības labad.
et: Liikmesriikidel ei lubata isegi keelata loomade vedamist loomade heaolu huvides.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: A Swedish study established just how many animals in total were transported across the borders within the EU.
fr: Un rapport suédois a calculé précisément le nombre total d’animaux transportés à travers toute l’UE.
de: Im Rahmen einer schwedischen Studie wurde ermittelt, wie viele Tiere insgesamt innerhalb der EU über Ländergrenzen transportiert wurden.
es: Un estudio sueco determinó precisamente cuántos animales en total fueron transportados a través de las fronteras de la UE.
it: Uno studio svedese ha determinato quanti animali vengono trasportati in totale attraverso i confini degli Stati all’interno dell’Unione europea.
pt: Um estudo sueco estabeleceu o número exacto de animais que eram transportados através das fronteiras interiores da UE.
nl: Uit een Zweeds onderzoek is gebleken hoeveel dieren er in totaal over de grenzen van de EU zijn vervoerd.
da: Af en svensk undersøgelse fremgik det, hvor mange dyr der i alt blev transporteret på tværs af grænserne inden for EU.
sv: I en svensk undersökning kom man fram till hur många djur som transporterades inom EU totalt över gränserna.
fi: Ruotsalainen tutkimus osoitti, miten monta eläintä kaikkiaan kuljetettiin jäsenvaltiosta toiseen EU:n sisällä.
el: Μια σουηδική μελέτη απέδειξε τον αριθμό των ζώων που μεταφέρονται από τη μια χώρα στην άλλη εντός της ΕΕ.
pl: W szwedzkim badaniu ustalono, ile zwierząt przewieziono w sumie przez granice w obrębie UE.
cs: Švédská studie ukázala, kolik zvířat se celkem přepraví přes hranice v rámci EU.
sk: Švédska štúdia preukázala, koľko zvierat bolo celkovo prevezených cez hranice v rámci Európskej únie.
sl: Neka švedska študija je ugotavljala skupno število živali, ki se prevažajo znotraj EU, prek nacionalnih meja.
hu: Egy svéd tanulmány megállapította, hogy összesen hány állatot szállítottak át a határokon az EU-n belül.
ro: Un studiu suedez a stabilit exact număr total de animale transportate de-a lungul graniţelor din cadrul UE.
bg: Едно шведско проучване установи точно колко животни общо са били транспортирани през границите на територията на ЕС.
lt: Švedų tyrimais kaip tik nustatyta, kiek iš viso gyvūnų pervežta per sienas ES viduje.
lv: Zviedrijā veiktajā pētījumā tika noteikts, cik daudz dzīvnieku kopumā tiek pārvadāti pāri valstu robežām ES.
et: Rootsi uurimuses tuvastati, mitu looma kokku veeti ELis üle piiride.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like to ask the Commission when we will have the new Animal Transport Directive.
fr: Je voudrais demander à la Commission quand nous disposerons de la nouvelle directive sur le transport des animaux.
de: Ich möchte die Kommission fragen, wann wir die neue Richtlinie für Tiertransporte haben werden.
es: Me gustaría preguntar a la Comisión cuándo dispondremos de la nueva Directiva sobre el transporte de animales.
it: Desidero sapere dalla Commissione quando avremo la nuova direttiva sul trasporto degli animali.
pt: Gostaria de perguntar à Comissão quando iremos ter a nova directiva relativa ao transporte de animais.
nl: Ik wil de Commissie vragen wanneer de nieuwe EU-richtlijn inzake het vervoer van dieren wordt opgesteld.
da: Jeg vil gerne spørge Kommissionen om, hvornår det nye direktiv om dyretransport foreligger.
sv: Jag vill fråga kommissionen när det nya djurtransportsdirektivet kommer.
fi: Haluan kysyä komissiolta, milloin saamme uuden eläinten kuljetusta koskevan direktiivin.
el: Θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή πότε θα έχουμε τη νέα οδηγία για τη μεταφορά των ζώων.
pl: Chciałbym zapytać Komisję, kiedy będziemy mieli nową dyrektywę w sprawie transportu zwierząt.
cs: Rád bych se zeptal Komise, kdy budeme mít novou směrnici o přepravě zvířat.
sk: Chcel by som sa opýtať Komisie, kedy budeme mať novú smernicu o preprave zvierat.
sl: Komisijo želim vprašati, kdaj bomo dobili novo direktivo o prevozu živali.
hu: Azt szeretném kérdezni a Bizottságtól, hogy mikor lesz új irányelvünk az állatok szállításáról.
ro: Aş dori să întreb Comisia când vom avea noua directivă privind transportul de animale.
bg: Аз бих искал да попитам Комисията кога ще имаме новата директива за транспортиране на животни.
lt: Aš norėčiau paklausti Komisijos, kada turėsime naują direktyvą dėl gyvūnų vežimo.
lv: Vēlos vaicāt Komisijai, kad mums būs jaunā dzīvnieku pārvadāšanas direktīva.
et: Tahaksin küsida komisjonilt, millal saame uue loomade vedamise direktiivi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission, let us recall, failed to get its way in the 2005 Regulation.
fr: La Commission, rappelons-le, n’est pas parvenue à ses fins dans le règlement de 2005.
de: Erinnern wir uns daran, dass die Kommission mit der Verordnung aus dem Jahr 2005 ihren ursprünglichen Weg verließ.
es: Recordemos que la Comisión fracasó a la hora de abrirse camino con el Reglamento de 2005.
it: Desidero ricordare che la Commissione non è riuscita ad ottenere ciò che voleva con il regolamento del 2005.
pt: Lembremos que a Comissão não conseguiu fazer valer os seus objectivos no regulamento de 2005.
nl: Er zij aan herinnerd dat de Commissie in de verordening van 2005 haar zin niet heeft kunnen doordrijven.
da: Kommissionen fik jo ikke sin vilje med forordningen i 2005.
sv: Låt oss erinra oss om att kommissionen misslyckades med att få sin vilja fram i 2005 års förordning.
fi: Palauttakaamme mieliin, että komissio ei onnistunut saamaan tahtoaan läpi vuoden 2005 asetuksessa.
el: Ας μην ξεχνάμε ότι η Επιτροπή δεν κατάφερε να περάσει το δικό της στον κανονισμό του 2005.
pl: Proszę nam pozwolić przypomnieć, że Komisja nie postawiła na swoim w rozporządzeniu z 2005 roku.
cs: Vzpomeňme si, že Komise si nedokázala v nařízení z roku 2005 prosadit svou.
sk: Pripomeňme si, že Komisia zlyhala pri príprave nariadenia v roku 2005.
sl: Naj vas spomnim tudi na to, da Komisija v uredbi iz leta 2005 ni uspela doseči svojega.
hu: A Bizottság, emlékezzünk csak vissza, nem tudta keresztülvinni az akaratát a 2005-ös rendeletben.
ro: Comisia, să ne amintim, nu a reuşit să realizeze ce şi-a propus prin regulamentul din 2005.
bg: Нека си припомним, че Комисията не постигна намеренията си с регламента от 2005 г.
lt: Prisiminkime, kad Komisijai nepavyko to pasiekti 2005 m. reglamente.
lv: Atcerēsimies, ka Komisijai to neizdevās panākt 2005. gada regulā.
et: Komisjon, lubage meenutada, ei saanud oma tahtmist 2005. aasta määruse puhul.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How are the long journeys monitored?
fr: Comment les longs trajets sont-ils contrôlés?
de: Wie werden die langen Transporte kontrolliert?
es: ¿Cómo se controlan los viajes largos?
it: Come vengono monitorati i viaggi lunghi?
pt: Como são supervisionados os transportes de longo curso?
nl: Hoe worden langdurige transporten gecontroleerd?
da: Hvordan bliver der holdt øje med lange transporter?
sv: Hur övervakas de långa resorna?
fi: Miten pitkiä kuljetusmatkoja valvotaan?
el: Πώς παρακολουθούνται οι μεγάλες διαδρομές;
pl: W jaki sposób monitoruje się przewozy na duże odległości?
cs: Jak se monitorují dlouhé cesty?
sk: Ako je sledovaná preprava na dlhé vzdialenosti?
sl: Kako se nadzorujejo dolgi prevozi?
hu: Hogyan figyelik a nagy távolságokra történő szállításokat?
ro: Cum sunt supravegheate călătoriile pe distanţe lungi?
bg: Как се наблюдават дългите пътувания?
lt: Kaip kontroliuojamos ilgos kelionės?
lv: Kā tālie pārvadājumi tiek uzraudzīti?
et: Kuidas jälgitakse pikki reise?
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How are they monitored in the individual Member States?
fr: Et de quelle manière le sont-ils dans chaque État membre?
de: Wie werden sie in den einzelnen Mitgliedstaaten kontrolliert?
es: ¿Cómo se controlan en cada uno de los Estados miembros?
it: Come vengono monitorati nei singoli Stati membri?
pt: Como têm sido controlados em cada um dos Estados-Membros?
nl: Hoe verloopt de controle per lidstaat?
da: Hvordan bliver der holdt øje med dem i de enkelte medlemsstater?
sv: Hur övervakas de i de enskilda medlemsstaterna?
fi: Miten niitä valvotaan yksittäisissä jäsenvaltioissa?
el: Πώς παρακολουθούνται στα επιμέρους κράτη μέλη;
pl: Jak się je monitoruje w poszczególnych państwach członkowskich?
cs: Jak se monitorují v jednotlivých členských státech?
sk: Ako je sledovaná v jednotlivých členských štátoch?
sl: Kako se nadzorujejo v posameznih državah članicah?
hu: Hogyan ellenőrzik ezeket az egyes tagállamokban?
ro: Cum sunt acestea supravegheate în statele membre individuale?
bg: Как те се наблюдават в отделните държави­членки?
lt: Kaip jos kontroliuojamos atskirose valstybėse narėse?
lv: Kā tos uzrauga katrā dalībvalstī?
et: Kuidas jälgitakse neid üksikutes liikmesriikides?
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For example, what additional professional training in transport matters should trained farmers be undergoing?
fr: Par exemple, quelle autre formation professionnelle, pour ce qui touche au transport, devraient suivre des éleveurs de formation?
de: Zum Beispiel: Welche fachliche Ausbildung in Sachen Transport muss ein ausgebildeter Landwirt zusätzlich machen?
es: Por ejemplo, ¿qué formación profesional adicional en temas de transporte deberían adquirir los agricultores formados?
it: Ad esempio, che tipo di formazione professionale supplementare dovrebbero seguire gli agricoltori qualificati per le questioni di trasporto?
pt: Por exemplo, a que acções de formação profissional complementar em matéria de transporte de animais deveriam ser sujeitos os agricultores com formação de base?
nl: Welke aanvullende vaktechnische opleiding moet een geschoolde veehouder bijvoorbeeld volgen op het gebied van transport?
da: Hvilken supplerende erhvervsuddannelse inden for transport bør uddannede landmænd gennemgå?
sv: Vilken ytterligare utbildning inom transportområdet ska till exempel utbildade jordbrukare genomgå?
fi: Esimerkiksi millaista eläinten kuljetusta koskevaa ammatillista täydennyskoulutusta koulutettujen maataloustuottajien olisi hankittava?
el: Για παράδειγμα, τι είδους επιπλέον επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να παρασχεθεί στους αγρότες σχετικά με θέματα μεταφοράς;
pl: Na przykład, jakim dodatkowym szkoleniom zawodowym w kwestiach dotyczących transportu należy poddawać rolników w trakcie nauki?
cs: Například jakou další odbornou přípravu ve věcech přepravy by měli podstupovat školení zemědělci?
sk: Napríklad, aké doplnkové odborné školenie v oblasti prepravy by mali farmári absolvovať?
sl: Na primer, kakšno dodatno poklicno izobraževanje na področju prevozništva bi morali usposobljeni kmetje še opraviti?
hu: Például a mezőgazdasági termelőknek milyen külön szakképzésen kellene átesniük a szállítási ügyekben?
ro: De exemplu, ce fel de pregătire profesională suplimentară în materia transportului ar trebui să efectueze fermierii deja formaţi?
bg: Например, през какво допълнително професионално обучение по въпроси на транспорта трябва да преминават фермерите?
lt: Pavyzdžiui, kokį papildomą profesinį mokymą vežimo klausimais turėtų įgyti jau to mokyti ūkininkai?
lv: Piemēram, kāda papildu profesionālā apmācība pārvadāšanas jautājumos apmācītiem lauksaimniekiem būtu jāveic?
et: Näiteks, missugust täiendavat ametialast koolitust transpordi valdkonnas peaksid saama koolitatud talupidajad?
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These questions should be discussed and answered in further debates.
fr: Il faudrait discuter de ces questions et y apporter des réponses à l’occasion d’autres débats.
de: Diese Fragen sollten wir in den weiteren Debatten beantworten und diskutieren.
es: Estas cuestiones deberían discutirse y responderse en más debates.
it: Queste questioni vanno discusse e risolte nelle discussioni future.
pt: Conviria discutir estas questões e dar-lhes resposta em debates futuros.
nl: Op deze vragen moeten we in de verdere discussies een antwoord zien te vinden.
da: Disse spørgsmål bør drøftes og besvares under yderligere forhandlinger.
sv: Dessa frågor bör diskuteras och besvaras i vidare debatter.
fi: Näistä kysymyksistä olisi keskusteltava ja niihin olisi vastattava tulevissa keskusteluissa.
el: Τα ερωτήματα αυτά πρέπει να συζητηθούν και να απαντηθούν σε μελλοντικές συζητήσεις.
pl: Kwestie te należy omówić i rozwiązać w przyszłych debatach.
cs: Tyto otázky by měly být prodiskutovány a zodpovězeny v příštích rozpravách.
sk: Tieto otázky by sme mali prediskutovať a zodpovedať v ďalších debatách.
sl: Ta vprašanja bi morali obravnavati in nanje odgovoriti v nadaljnjih razpravah.
hu: Ezeket a kérdéseket a további viták során meg kell vitatni és választ kell találni rájuk.
ro: Aceste întrebări ar trebui discutate şi rezolvate în cursul dezbaterilor viitoare.
bg: Тези въпроси трябва да бъдат обсъдени и да им се даде отговор при следващо разискване.
lt: Šie klausimai turėtų būti aptariami ir į juos atsakoma tolesnėse diskusijose.
lv: Šie jautājumi ir jāapspriež un jāatrod uz tiem atbildes turpmākajās debatēs.
et: Neid küsimusi tuleks edasistes aruteludes arutada ja neile vastus leida.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I think, therefore, that the Commission should respond to these questions as quickly, objectively and fully as possible.
fr: Par conséquent, j’estime que la Commission devrait donner à ces questions des réponses aussi rapides, objectives et complètes que possible.
de: Deshalb bin ich der Meinung, dass die Kommission diese Fragen möglichst schnell, objektiv und vollständig beantworten sollte.
es: Por consiguiente, creo que la Comisión debería responder a estas cuestiones tan objetiva, rápida y detalladamente como sea posible.
it: Ritengo pertanto che la Commissione debba rispondere a queste domande nel modo più rapido, obiettivo ed esauriente possibile.
pt: Penso, portanto, que a Comissão deve responder, tão rápida, objectiva e amplamente quanto possível a estas questões.
nl: Ik ben dan ook van oordeel dat de Commissie zo spoedig mogelijk een zo objectief en volledig mogelijke oplossing voor deze problemen moet aandragen.
da: Jeg mener derfor, at Kommissionen skal reagere på disse spørgsmål så hurtigt, objektivt og fyldestgørende som muligt.
sv: Jag anser därför att kommissionen ska svara på dessa frågor så snabbt, objektivt och fullständigt som möjligt.
fi: Katson näin ollen, että komission olisi vastattava näihin kysymyksiin mahdollisimman nopeasti, objektiivisesti ja seikkaperäisesti.
el: Θεωρώ, επομένως, ότι η Επιτροπή πρέπει να απαντήσει σε αυτά τα ερωτήματα όσο το δυνατόν συντομότερα, πληρέστερα και πιο αντικειμενικά.
pl: Dlatego uważam, że Komisja powinna jak najszybciej odpowiedzieć na te pytania w sposób obiektywny i możliwie wyczerpujący.
cs: Proto se domnívám, že by Komise měla na tyto otázky co nejrychleji, nejobjektivněji a nejúplněji odpovědět.
sk: Myslím teda, že Komisia by mala odpovedať na tieto otázky tak rýchlo, objektívne a vyčerpávajúco, ako je to možné.
sl: Zato menim, da bi Komisija morala na ta vprašanja odgovoriti kar se da hitro, objektivno in celovito.
hu: Úgy vélem ezért, hogy a Bizottságnak a lehető leggyorsabb, legobjektívabb és legteljesebb körű választ kellene adnia ezekre a kérdésekre.
ro: Consider, prin urmare, că ar trebui să primim un răspuns la aceste întrebări din partea Comisiei cât mai rapid, obiectiv şi complet posibil.
bg: Затова аз смятам, че Комисията трябва да даде възможно най­бързи, обективни и пълни отговори на тези въпроси.
lt: Todėl aš manau, kad Komisija turėtų atsakyti į šiuos klausimus kuo greičiau, objektyviau ir išsamiau.
lv: Tādēļ, manuprāt, Komisijai ir jāatbild uz šiem jautājumiem, cik drīz, objektīvi un pilnīgi vien iespējams.
et: Seetõttu arvan, et komisjon peaks reageerima neile küsimustele nii kiiresti, objektiivselt ja täielikult kui võimalik.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This Regulation is one of the more reasonable regulations on the breeding and slaughter of animals.
fr: Ce règlement est l’un des plus raisonnables concernant l’élevage et l’abattage des animaux.
de: Diese Verordnung ist jedoch eine der sinnvolleren Rechtsvorschriften zum Halten und Schlachten von Tieren.
es: Este Reglamento es uno de los reglamentos más razonables en lo que respecta a la cría y matanza de animales.
it: Questo regolamento è tra i più ragionevoli sull’allevamento e sulla macellazione degli animali.
pt: Este regulamento é um dos mais importantes no que respeita à criação e ao abate de animais.
nl: Deze verordening is één van de verstandigste voor wat betreft het fokken en slachten van dieren.
da: Nærværende forordning er en af de mere rimelige forordninger om opdræt og slagtning af dyr.
sv: Denna förordning är en av de förnuftigare förordningarna för uppfödning och slakt av djur.
fi: Käsiteltävänä oleva asetus on yksi järkevimmistä eläinten kasvatusta ja teurastusta koskevista asetuksista.
el: Ο κανονισμός αυτός είναι ένας από τους πλέον λογικούς κανονισμούς σχετικά με την εκτροφή και το σφαγιασμό των ζώων.
pl: To rozporządzenie jest jednym z rozsądniejszych w odniesieniu do rozporządzeń regulujących chów i ubój zwierząt.
cs: Toto nařízení patří mezi rozumná nařízení o chovu a porážce zvířat.
sk: Toto nariadenie je jedným z najrozumnejších nariadení o chove a porážaní zvierat.
sl: Ta uredba je ena od razumnejših uredb o reji in zakolu živali.
hu: Ez a rendelet az állatok tenyésztéséről és levágásáról szóló rendeletek sorában az ésszerűbbek közé tartozik.
ro: Acest regulament este unul dintre regulamentele mai rezonabile privind animalele de reproducere şi animalele destinate sacrificării.
bg: Този регламент е един от по­разумните законодателни актове относно отглеждането и клането на животни.
lt: Šis reglamentas yra vienas iš priimtinesnių reglamentų dėl gyvūnų auginimo ir skerdimo.
lv: Šī regula ir viens no daudz saprātīgākiem regulējumiem par dzīvnieku audzēšanu un nokaušanu.
et: Kõnealune määrus on üks mõistlikematest määrustest loomade aretamise ja tapmise kohta.