PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I would like to ask the Council and the Commission how they propose to accelerate the course of the negotiations and solve the dispute on Cyprus.
fr: Je voudrais demander au Conseil et à la Commission comment ils envisagent d’accélérer l’avancement des négociations et de résoudre le conflit cypriote.
de: Ich möchte den Rat und die Kommission fragen, wie sie gedenken, den Verhandlungsverlauf zu beschleunigen und die Zypernfrage zu klären.
es: Me gustaría preguntar al Consejo y a la Comisión cómo pretenden acelerar el curso de las negociaciones y solucionar la disputa con Chipre.
it: Desidero domandare al Consiglio e alla Commissione come intendono accelerare il corso dei negoziati e risolvere la controversia riguardante Cipro.
pt: Gostaria de perguntar ao Conselho e à Comissão de que forma propõem acelerar o curso das negociações e resolver o diferendo sobre Chipre.
nl: Ik zou de Raad en de Commissie willen vragen hoe zij de onderhandelingen in een stroomversnelling hopen te brengen en het conflict over Cyprus denken op te lossen.
da: Jeg ønsker at anmode Rådet og Kommissionen om at klarlægge, hvordan de vil fremskynde forhandlingerne og løse konflikten om Cypern.
sv: Jag vill fråga rådet och kommissionen hur de föreslår att förhandlingstakten ska kunna öka och tvisten om Cypern lösas.
fi: Haluan kysyä neuvostolta ja komissiolta, mitä toimia ne ehdottavat neuvottelujen nopeuttamiseksi ja Kyprosta koskevan kiistan ratkaisemiseksi.
el: Θα ήθελα να ρωτήσω το Συμβούλιο και την Επιτροπή πως προτείνουν να επιταχύνουν την πορεία των διαπραγματεύσεων και να επιλύσουν τη διαφορά στην Κύπρο.
pl: Pragnę zwrócić się do Rady i Komisji z zapytaniem, w jaki sposób proponują przyspieszyć przebieg negocjacji i rozwiązanie problemu Cypru.
cs: Rád bych se Rady a Komise zeptal, jakým způsobem chtějí urychlit jednání a vyřešit spor o Kypru.
sk: Chcel by som sa Rady a Komisie opýtať, čo navrhujú na urýchlenie priebehu rokovaní a riešenie sporu o Cyprus.
sl: Svet in Komisijo bi želel vprašati, kaj predlagata za pospešitev pogajanj in rešitev spora glede Cipra.
hu: Meg szeretném kérdezni a Tanácstól és a Bizottságtól, hogy mit tanácsolnak a tárgyalási folyamat meggyorsításának és a Ciprusról szóló vita megoldásának módjára vonatkozóan?
ro: Aş dori să întreb Consiliul şi Comisia cum propun să se accelereze procesul de negociere şi soluţionarea disputei privind Cipru.
bg: Бих искал да запитам Съвета и Комисията как предлагат да ускорим курса на преговорите и да решим спора за Кипър.
lt: Norėčiau paklausti Tarybos ir Komisijos, kaip jos siūlo paspartinti derybų eigą ir spręsti ginčą dėl Kipro.
lv: Es vēlētos vaicāt Padomei un Komisijai, kādi būtu ierosinājumi paātrināt sarunu gaitu un atrisināt nesaskaņas par Kipru.
et: Tahan küsida nõukogult ja komisjonilt, millised on nende ettepanekud läbirääkimiste kiirendamiseks ja vaidluse lahendamiseks Küprose küsimuses.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The plan provides for full completion of all legal proceedings by the end of 2011, with a possible extension into 2012.
fr: Son plan prévoit de clôturer toutes les poursuites judiciaires pour la fin de 2011, avec une prorogation éventuelle jusqu’en 2012.
de: Der Plan sieht eine vollständige Abwicklung aller Gerichtsverfahren bis Ende des Jahres 2011 vor, mit einer möglichen Verlängerung in das Jahr 2012.
es: El plan prevé que se concluyan todos los procesos para 2011, con una posible ampliación entrado el año 2012.
it: Il piano prevede la completa conclusione dei procedimenti entro la fine del 2011, con la possibilità di estenderli sino al 2012.
pt: Este plano prevê a plena conclusão de todos os procedimentos judiciais até ao final de 2011, com um eventual transvazo para 2012.
nl: Dat plan voorziet in een volledige afwikkeling van alle rechtszaken tegen eind 2011 met misschien een kleine uitloper in 2012.
da: I henhold til planen skal alle retlige procedurer være fuldt ud afviklet inden udgangen af 2011 med en eventuel forlængelse til 2012.
sv: Genom planen blir det möjligt att avsluta alla rättegångar senast i slutet av 2011 med en eventuell förlängning till 2012.
fi: Suunnitelman mukaan kaikki oikeudenkäynnit saatetaan täysimääräisesti päätökseen vuoden 2010 loppuun mennessä, tarvittaessa viimeistään vuonna 2012.
el: Το σχέδιο προβλέπει την πλήρη ολοκλήρωση των νομικών διαδικασιών μέχρι το τέλος του 2011, με πιθανή επέκταση μέχρι το 2012.
pl: Plan przewiduje całkowite zakończenie wszystkich postępowań prawnych do końca 2011 roku, z możliwością przedłużenia tego terminu do 2012 roku.
cs: Podle plánu budou všechna soudní řízení dokončena do roku 2011, s možným přesahem do roku 2012.
sk: Tento plán stanovuje dokončenie všetkých súdnych konaní do konca roku 2011 s možnosťou predĺženia do roku 2012.
sl: Načrt predvideva dokončanje vseh sodnih postopkov do konca leta 2011 z manjšim zamikom v leto 2012.
hu: A tervek szerint valamennyi jogi eljárás 2011 végére, esetlegesen 2012-ig való meghosszabbítással teljes egészében befejeződik.
ro: Acest plan prevede finalizarea tuturor procedurilor juridice până la sfârşitul anului 2011, cu posibilitate de prelungire până în 2012.
bg: Този план осигурява окончателното приключване на всички съдебни производства до края на 2011 г. с възможно удължаване до 2012 г.
lt: Plane numatoma iki 2011 m. pabaigos arba vėliausiai 2012 m. pradžios visiškai užbaigti visas teismines procedūras.
lv: Šis plāns paredz visas tiesvedības pabeigt līdz 2011. gada beigām ar iespēju pagarināt šo termiņu līdz 2012. gadam.
et: Selles nähakse ette kõigi kohtumenetluste täielik lõpetamine 2011. aasta lõpuks, ent jäetakse võimalus pikendada tähtaega ka 2012. aastani.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is also necessary to assess the results achieved so far, especially the objectives which have not yet been attained.
fr: Il est également nécessaire d’évaluer les résultats obtenus jusqu’à présent, surtout les objectifs qui n’ont pas encore été atteints.
de: Außerdem müssen die bisher erzielten Ergebnisse bewertet werden und vor allem auch die Ziele, die bisher noch nicht erreicht wurden.
es: Además es necesario que se evalúen los resultados obtenidos hasta ahora, en especial los objetivos que aún no se han logrado.
it: E’ inoltre necessario effettuare una valutazione dei risultati raggiunti finora, specialmente per gli obiettivi che non sono ancora stati raggiunti.
pt: Do mesmo modo, convém avaliar os resultados até agora alcançados, nomeadamente os objectivos que ainda não foram atingidos.
nl: Het is verder van belang dat we tot nu geboekte resultaten analyseren en daarbij aandacht besteden aan doelstellingen die nog niet zijn verwezenlijkt.
da: Det er endvidere nødvendigt at vurdere de resultater, der er opnået indtil nu, især de målsætninger, som endnu ikke er opfyldt.
sv: Det är också nödvändigt att bedöma resultaten hittills, särskilt de mål som ännu inte har nåtts.
fi: Lisäksi on arvioitava tähän mennessä saavutettuja tuloksia ja erityisesti tavoitteita, joita ei ole vielä saavutettu.
el: Είναι επίσης απαραίτητο να εκτιμήσουμε τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι τώρα, και ιδιαίτερα τους στόχους που δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί.
pl: Należy też poddać ocenie jej dotychczasowe rezultaty, w szczególności cele, które jeszcze nie zostały zrealizowane.
cs: Rovněž musíme zhodnotit výsledky, jichž bylo dosaženo, a především cíle, k nimž je ještě třeba dospět.
sk: Je tiež dôležité prehodnotiť doteraz dosiahnuté výsledky, predovšetkým tie ciele, ktoré zatiaľ neboli dosiahnuté.
sl: Prav tako je potrebno oceniti doslej dosežene rezultate, predvsem cilje, ki še niso bili doseženi.
hu: Szükség van továbbá az eddig elért eredmények értékelésére, különösen azokra a célkitűzésekre vonatkozóan, amelyeket még nem sikerült érni.
ro: De asemenea, este necesară evaluarea rezultatelor de până acum, şi mai ales a obiectivelor care nu au fost încă atinse.
bg: Необходимо е също така да се направи оценка на резултатите до момента, особено по отношение на целите, които още не са постигнати.
lt: Taip pat būtina įvertinti rezultatus, kurių iki šiol pasiekta, ypač tikslų, kurių iki šiol nepavyko pasiekti, požiūriu.
lv: Ir arī jāizvērtē līdz šim sasniegtie rezultāti, jo īpaši mērķi, kuri vēl nav sasniegti.
et: Samuti on vaja hinnata saavutatud tulemusi, eriti eesmärke, milleni ei ole veel jõutud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Based on this assessment, the Council should consider extending its mandate for as long as required.
fr: Sur la base de cette évaluation, le Conseil devrait envisager d’étendre son mandat aussi longtemps que cela s’avère nécessaire.
de: Auf Grundlage dieser Bewertung sollte der Gerichtshof eine Verlängerung seines Mandats in Erwägung ziehen, so lange dies nötig ist.
es: El Consejo, basándose en esta valoración, debería considerar ampliar el mandato durante el tiempo que haga falta.
it: In base a tale valutazione, il Consiglio deve poi prendere in considerazione la possibilità di estendere il mandato per il tempo necessario.
pt: Com base nessa avaliação o Conselho deverá então ponderar a possibilidade de alargar o seu mandato pelo tempo necessário.
nl: Op basis van die analyse moet de Raad besluiten om het mandaat al dan niet te verlengen – zo lang als dat nodig mocht blijken te zijn.
da: Rådet bør på denne baggrund overveje at forlænge mandatet i den nødvendige periode.
sv: På grundval av denna bedömning bör rådet överväga att förlänga tribunalens uppdrag så länge som krävs.
fi: Tämän arvioinnin perusteella neuvoston on harkittava tuomioistuimen toimeksiannon jatkamista niin kauan kuin on tarpeen.
el: Με βάση αυτή την εκτίμηση, το Συμβούλιο πρέπει να εξετάσει την επέκταση της θητείας του δικαστηρίου για όσο διάστημα είναι αναγκαίο.
pl: Na podstawie tej oceny Rada powinna rozważyć ewentualność przedłużenia mandatu na tak długi czas, na jaki będzie to konieczne.
cs: Na základě hodnocení by měla Rada zvážit prodloužení mandátu na tak dlouhou dobu, jak bude potřeba.
sk: Na základe tohto odhadu by mala Rada zvážiť predĺženie jeho mandátu na tak dlho, ako bude potrebné.
sl: Na podlagi te ocene mora Svet preučiti podaljšanje mandata za toliko časa, kolikor bo potrebno.
hu: Ezen értékelés alapján a Tanácsnak mérlegelnie kell, hogy a Törvényszék megbízatását addig hosszabbítja meg, ameddig szükséges.
ro: În funcţie de această evaluare, Consiliul ar trebui să ia în considerare o prelungire de mandat pentru atât timp cât va fi nevoie.
bg: Въз основа на тази оценка Съветът трябва да обмисли удължаването на мандата на Трибунала толкова, колкото е нужно.
lt: Remdamasi šiuo vertinimu, Taryba turėtų pratęsti savo įgaliojimus tiek, kiek mano esant reikalinga.
lv: Pamatojoties uz šo novērtējumu, Padomei ir jāizskata jautājums par tā pilnvaru termiņa pagarināšanu uz tik ilgu laiku, cik nepieciešams.
et: Selle hindamise põhjal peaks nõukogu kaaluma kriminaalkohtu volituste pikendamist nii kauaks kui tarvis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place tomorrow, Thursday, 12 March 2009.
fr: Le vote aura lieu demain, le jeudi 12 mars 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt am Donnerstag, den 12. März 2009.
es: La votación tendrá lugar mañana, jueves 12 de marzo de 2009.
it: La votazione si terrà domani, giovedì 12 marzo 2009.
pt: A votação terá lugar amanhã, quinta-feira, dia 12 de Março de 2009.
nl: De stemming vindt morgen, donderdag 12 maart 2009, plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen, torsdag den 12. marts 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon, torsdagen den 12 mars 2009.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna torstaina 12. maaliskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη, 12 Μαρτίου 2009
pl: Głosowanie odbędzie się jutro, w czwartek, 12 marca 2009 r.
cs: Hlasování se uskuteční zítra, ve čtvrtek 12. března 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra, vo štvrtok 12. marca 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri, v četrtek, 12. marca 2009.
hu: A szavazásra holnap, 2009. március 12-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine, joi, 12 martie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе утре, вторник, 12 март 2009 г.
lt: Balsavimas vyks rytoj, ketvirtadienį, 2009 m. kovo 12 d.
lv: Balsojums notiks rīt, ceturtdien, 2009. gada 12. martā.
et: Hääletus toimub homme, neljapäeval, 12. märtsil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It refuses even by its presence to participate in the legitimisation of imperialist crimes by the European Parliament.
fr: Il refuse de cautionner, ne serait-ce que par sa présence, la légitimation par le Parlement européen des crimes impérialistes.
de: Sie lehnt es sogar ab, sich durch ihre Präsenz an der Legitimierung der imperialistischen Verbrechen durch das Europäische Parlament zu beteiligen.
es: Se niega a estar presente para participar en la legitimación de crímenes imperialistas por parte del Parlamento Europeo.
it: Rifiuta di partecipare, anche solo con la sua presenza, alla legittimizzazione dei crimini imperialisti da parte del Parlamento europeo.
pt: Recusa-se a participar, nem que seja só com a sua presença, na legitimação, pelo Parlamento Europeu, dos crimes cometidos pelos imperialistas.
nl: Zij weigert om zelfs maar aanwezig te zijn en deel te nemen aan de legitimering van de imperialistische misdaden door het Europees Parlement.
da: Partiet nægter endda at være til stede og deltage i lovliggørelsen af Europa-Parlamentets imperialistiske forbrydelser.
sv: Partiet vägrar också att delta i Europaparlamentets legitimering av imperialistiska brott.
fi: Se kieltäytyy läsnäolollaan myös osallistumasta toimiin, joilla Euroopan parlamentti laillistaa imperialistien rikokset.
el: Aρνείται έστω και με την παρουσία του να συμμετάσχει στη νομιμοποίηση των ιμπεριαλιστικών εγκλημάτων από το Ευρωκοινοβούλιο.
pl: Nawet swoją obecnością odmawia ona udziału w legitymizacji imperialistycznych zbrodni przez Parlament Europejski.
cs: Odmítá se svojí účastí v hlasování podílet na legitimizaci imperialistických zločinů Evropským parlamentem.
sk: Odmieta sa svojou prítomnosťou podieľať na legitimizácii týchto imperialistických zločinov Európskym parlamentom.
sl: Zavrača, celo s svojo prisotnostjo, udeležbo pri upravičevanju imperialističnih zločinov Evropskega parlamenta.
hu: Még jelenlétével is visszautasítja, hogy részt vegyen az Európai Parlament által elkövetett imperialista bűncselekmények legitimizációjában.
ro: Refuză chiar prin prezenţa sa să participe la legitimizarea crimelor imperialiste de către Parlamentul European.
bg: Тя отказва даже и с присъствието си да участва в узаконяването на империалистическите престъпления, извършвани от Европейския парламент.
lt: Ji atsisako net savo buvimu pritarti Europos Parlamentui įteisinant imperialistinius nusikaltimus.
lv: Tā atsakās kaut vai ar savu klātbūtni piedalīties centienos padarīt likumīgus Eiropas Parlamenta imperiālistiskos noziegumus.
et: Partei keeldub isegi kohale tulemast, et mitte osaleda Euroopa Parlamendis imperialistlike kuritegude legitimeerimisel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In a few years, the European Union will ban the production of eggs from caged systems.
fr: Dans quelques années, l’Union européenne interdira la production d’œufs en batterie.
de: In einigen Jahren wird die EU die Produktion von Eiern aus Käfighaltung verbieten.
es: En unos años, la UE prohibirá la producción de huevos en sistemas con jaulas.
it: Tra pochi anni l’Unione europea proibirà la produzione di uova negli allevamenti con le gabbie.
pt: Dentro de alguns anos, a União Europeia proibirá a produção de ovos provenientes de sistemas de gaiolas.
nl: Over een paar jaar zal de Europese Unie de productie van eieren in legbatterijen verbieden.
da: Om et par år vil EU forbyde produktion af æg i burhønsesystemer.
sv: Om några år kommer EU att förbjuda äggproduktion från system med burar.
fi: Euroopan unioni kieltää muutaman vuoden kuluessa häkkikanaloiden munantuotannon.
el: Σε κάποια χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα απαγορεύσει την παραγωγή αυγών κλωβοστοιχίας.
pl: Za kilka lat w Unii zostanie wprowadzony zakaz produkcji jaj w systemach klatkowych.
cs: Za několik let Evropská unie úředně zakáže produkci vajec z klecového systému.
sk: O niekoľko rokov Európska únia zakáže výrobu vajec v klietkových systémoch.
sl: Čez nekaj let bo Evropska unija prepovedala pridelavo jajc iz baterijske reje.
hu: Néhány év múlva az Európai Unió meg fogja tiltani a ketrecrendszerben történő tojástermelést.
ro: În câţiva ani, Uniunea Europeană va interzice producţia de ouă în cadrul sistemelor de coteţe.
bg: След няколко години Европейският съюз ще забрани производството на яйца от инкубатори.
lt: Po kelerių metų Europos Sąjunga turėtų uždrausti kiaušinių gamybą, naudojant narvų sistemas.
lv: Pēc pāris gadiem Eiropas Savienība aizliegs olu ražošanu, lietojot būru sistēmas.
et: Paari aasta pärast keelab Euroopa Liit puurikanade munade tootmise.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In particular, can the Council report on any improved cooperation between the EU and the new US Administration in this area?
fr: En particulier, le Conseil peut-il faire état d’une amélioration de la coopération entre l’Union et la nouvelle administration des États-Unis dans ce domaine?
de: Kann der Rat insbesondere über eine bessere Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zwischen der EU und der neuen USA-Regierung berichten?
es: En particular, ¿puede señalar el Consejo alguna mejora en la cooperación entre la UE y el nuevo Gobierno estadounidense en este ámbito?
it: In particolare, può il Consiglio riferire in merito ad un’eventuale maggiore cooperazione tra l’UE e la nuova amministrazione statunitense in questo campo?
pt: Em particular, pode o Conselho referir alguma melhoria a nível da cooperação entre a UE e a nova administração norte americana neste domínio?
nl: Kan de Raad met name aangeven of er op dit gebied sprake is van verbeterde samenwerking tussen de EU en de nieuwe Amerikaanse regering?
da: Kan Rådet mere præcist oplyse om forbedringer i samarbejdet mellem EU og den nye amerikanske administration på dette område?
sv: Kan rådet rapportera om något förbättrat samarbete mellan EU och den nya amerikanska regeringen på detta område?
fi: Voiko neuvosto erityisesti raportoida EU:n ja Yhdysvaltojen uuden hallinnon välisen yhteistyön paranemisesta?
el: Ιδιαίτερα, μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει βελτίωση στη συνεργασία σε αυτό τον τομέα μεταξύ της ΕΕ και της νέας Αμερικανικής διακυβέρνησης?
pl: W szczególności, czy Rada może przedstawić jakiekolwiek informacje na temat lepszej współpracy w tej dziedzinie między UE a nową administracją amerykańską?
cs: Může Rada zejména podat zprávu o nějakém zlepšení spolupráce mezi EU a novou vládou USA v této oblasti?
sk: Predovšetkým, môže Rada Parlament informovať o nejakom zlepšení spolupráce medzi EÚ a novou americkou vládou?
sl: Predvsem, ali lahko Svet poroča o kakršnem koli izboljšanem sodelovanju med EU in novo administracijo ZDA na tem področju?
hu: Különösen, a Tanács e területen be tud-e számolni az EU és az Egyesült Államok új kormánya közötti együttműködés bármilyen javulásáról?
ro: În special, poate oferi Consiliul informaţii cu privire la orice îmbunătăţire a cooperării în acest domeniu între UE şi noua administraţie a Statelor Unite?
bg: По-конкретно, може ли Съветът да каже дали сътрудничеството между ЕС и на новата американска администрация вече е на по-добро равнище в този аспект?
lt: Konkrečiai, ar Taryba gali kalbėti apie geresnį ES ir naujosios JAV administracijos bendradarbiavimą šioje srityje?
lv: Konkrēti, vai Padome var ziņot par uzlabojumiem sadarbībā starp ES un jauno ASV vadību šajā jomā?
et: Eriti huvitab, kas nõukogu on täheldanud Euroopa Liidu ja USA valitsuse koostöö paranemist selles valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that investment in agriculture must be a priority during this economic crisis.
fr: Je pense que l’investissement dans l’agriculture doit être une priorité dans cette crise économique.
de: Ich glaube, dass Investitionen in die Landwirtschaft während dieser Wirtschaftskrise eine große Rolle spielen müssen.
es: Creo que la inversión en agricultura tiene que ser una prioridad durante esta crisis económica.
it: Ritengo che in questa crisi economica gli investimenti nell’agricoltura debbano avere priorità.
pt: Penso que, neste período de crise económica, é prioritário investir na agricultura.
nl: Ik geloof dat investeringen in de landbouw een prioriteit moeten zijn bij deze economische crisis.
da: Jeg mener, at investeringer i landbruget skal prioriteres højt under denne økonomiske krise.
sv: Jag anser att investeringar i jordbruket måste prioriteras under denna finanskris.
fi: Maatalouden investointien on oltava mielestäni ensisijaisessa asemassa talouskriisin aikana.
el: Πιστεύω ότι η επένδυση στη γεωργία πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα εν μέσω αυτής της οικονομικής κρίσης.
pl: Uważam, że inwestowanie w rolnictwo w dobie kryzysu gospodarczego musi być traktowane jako priorytet.
cs: Jsem přesvědčena, že investice do zemědělství musí být během této hospodářské krize prioritou.
sk: Myslím si, že investovanie do poľnohospodárstva musí byť počas súčasnej hospodárskej krízy prioritou.
sl: Menim, da morajo biti naložbe v kmetijstvo prednostne v času te gospodarske krize.
hu: Úgy gondolom, hogy a mezőgazdasági fejlesztésnek e gazdasági válság alatt prioritást kell kapnia.
ro: Consider că investiţiile în agricultură trebuie să fie o prioritate în această perioadă de criză economică.
bg: Считам, че инвестициите в земеделието трябва да бъдат приоритет по време на икономическата криза.
lt: Aš manau, kad investicijos į žemės ūkį ekonomikos krizės metu turėtų būti prioritetinės.
lv: Es uzskatu, ka šīs ekonomiskās krīzes laikā ieguldījumiem lauksaimniecībā ir jābūt prioritātei.
et: Usun, et põllumajandusse investeerimine peab praegusel majanduskriisi ajal olema prioriteet.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: My question is very simple.
fr: Ma question est très simple.
de: Meine Frage ist sehr einfach.
es: Mi pregunta es muy fácil.
it: La mia domanda è molto semplice.
pt: A minha pergunta é muito simples.
nl: Ik heb een heel eenvoudige vraag.
da: Mit spørgsmål er meget enkelt.
sv: Min fråga är mycket enkel:
fi: Kysymykseni on siis hyvin yksinkertainen:
el: Το ερώτημά μου είναι πολύ απλό.
pl: Moje pytanie jest bardzo proste.
cs: Moje otázka je velmi jednoduchá.
sk: Moja otázka je veľmi jednoduchá:
sl: Moje vprašanje je zelo enostavno.
hu: A kérdésem nagyon egyszerű.
ro: Întrebarea mea este foarte simplă.
bg: Въпросът ми е много прост.
lt: Mano klausimas labai paprastas.
lv: Mans jautājums ir ļoti vienkāršs.
et: Minu küsimus on väga lihtne.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Parliament has voted for this.
fr: Le Parlement européen a voté pour.
de: Das Europäische Parlament hat dem zugestimmt.
es: El Parlamento Europeo ha votado a favor.
it: Il Parlamento europeo ha votato in favore.
pt: O Parlamento Europeu votou a favor.
nl: Het Europees Parlement heeft daarvoor gestemd.
da: Europa-Parlamentet har stemt for dette.
sv: Europaparlamentet har röstat igenom detta förslag.
fi: Euroopan parlamentti on äänestänyt ehdotuksen puolesta.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το υπερψήφισε.
pl: Parlament Europejski przeprowadził głosowanie nad tym wnioskiem.
cs: Evropský parlament pro tento návrh hlasoval.
sk: Európsky parlament zaň zahlasoval.
sl: Evropski parlament je glasoval za to.
hu: Az Európai Parlament ezt megszavazta.
ro: Parlamentul European a votat.
bg: Европейският парламент гласува в подкрепа на тази идея.
lt: Europos Parlamentas balsavo už tai.
lv: Eiropas Parlaments balsojumā ir paudis tam atbalstu.
et: Euroopa Parlament kiitis selle hääletamisel heaks.