European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this respect, the European Commission’s Handbook was not very helpful, because the guidelines that it gave were partly wrong and it provided an interpretation that was, in our opinion, incorrect.
fr: À cet égard, le manuel de la Commission n’a pas été d’un grand secours, car les orientations qu’il fournit sont partiellement erronées et reposent sur une interprétation que nous estimons incorrecte.
de: Da war gerade das Handbuch der Europäischen Kommission nicht hilfreich, weil es zum Teil den falschen Weg gewiesen und eine Interpretation gegeben hat, die nicht dem entsprach, was für uns das Richtige war.
es: A este respecto, la guía práctica de la Comisión Europea no ha sido de gran ayuda, porque las directrices que ofrecía en parte eran erróneas y, además, ofrecía también una interpretación que, en nuestra opinión, es incorrecta.
it: A tale proposito, il manuale della Commissione europea non è stato di molto aiuto, poiché gli orientamenti che indicava erano in parte errati e l’interpretazione che forniva era, a nostro modo di vedere, inesatta.
pt: A este respeito, o Manual de Execução disponibilizado pela Comissão Europeia não foi muito útil, pois as orientações por ele fornecidas estavam parcialmente erradas, tendo proporcionado uma interpretação que, quanto a nós, era incorrecta.
nl: In dat opzicht was het Handboek van de Europese Commissie niet echt nuttig, aangezien het deels een verkeerde richting heeft aangewezen en een interpretatie heeft gegeven die volgens ons niet correct was.
da: Kommissionens håndbog var i den forbindelse ikke til nogen særlig hjælp, fordi retningslinjerne delvist var forkerte, og fortolkningen efter vores opfattelse var ukorrekt.
sv: I det avseendet var inte Europeiska kommissionens handbok till så stor hjälp, för riktlinjerna i den var delvis fel och en tolkning var enligt vår åsikt felaktig.
fi: Tässä suhteessa Euroopan komission käsikirjasta ei ollut paljon apua, koska siinä annetut suuntaviivat olivat osittain väärät ja siinä annettiin tulkinta, joka meidän mielestämme oli epäasianmukainen.
el: Στο πλαίσιο αυτό, το εγχειρίδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν ήταν ιδιαίτερα διαφωτιστικό, καθώς οι κατευθυντήριες γραμμές που περιέχει είναι εν μέρει λανθασμένες, ενώ η ερμηνεία που παρέχει είναι, κατά την άποψή μας, εσφαλμένη.
pl: W tym przypadku podręcznik Komisji Europejskiej nie okazał się szczególnie pomocny, ponieważ zawarte w nim wytyczne były częściowo mylące, zaś interpretacja, którą w nim podano, była naszym zdaniem błędna.
cs: V tomto ohledu příručka Evropské komise nepřinesla příliš mnoho užitku, neboť pokyny, které dávala, byly zčásti špatné, a poskytovala výklad, který nebyl podle našeho názoru správný.
sk: Príručka Európskej komisie nebola v tomto smere veľmi užitočná, pretože usmernenia, ktoré dala, boli čiastočne nesprávne a podľa nášho názoru poskytla chybný výklad.
sl: V zvezi s tem priročnik Evropske komisije ni bil v veliko pomoč, saj so bile njegove smernice deloma napačne in je vseboval razlago, ki je bila po našem mnenju nepravilna.
hu: Ebben a tekintetben az Európai Bizottság Kézikönyve nem sokat segített, mert a benne foglalt iránymutatások részben tévesek voltak, és megítélésünk szerint helytelen értelmezést tartalmaztak.
ro: În această privinţă, Ghidul Comisiei Europene nu a fost prea util, deoarece orientările pe care le-a oferit erau parţial eronate şi a furnizat o interpretare care, în opinia noastră, era incorectă.
bg: Наръчникът на Европейската комисия не беше особено полезен в това отношение, защото насоките, които се даваха в него, бяха отчасти погрешни и се предлагаше тълкуване, което, по наше мнение, беше неправилно.
lt: Šiuo požiūriu Europos Komisijos praktinis vadovas nebuvo labai naudingas, nes jame pateiktos gairės iš dalies buvo klaidingos ir buvo teikiamas aiškinimas, kuris, mūsų nuomone, yra klaidingas.
lv: Šajā ziņā Eiropas Komisijas Rokasgrāmata nebija ļoti noderīga, jo tajā sniegtās vadlīnijas bija daļēji kļūdainas un tajā ietvertā interpretācija, mūsuprāt, bija nepareiza.
et: Selles suhtes ei olnud Euroopa Komisjoni käsiraamatust kuigi palju abi, sest selles antud suunised olid osalt valed ning see pakkus tõlgendust, mis meie arvates oli ebatäpne.