European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Who would have guessed listening to you just now that you were the author of the phrase ‘British jobs for British workers’, and that you have subsidised – where you have not nationalised outright – swathes of our economy, including the car industry and many of the banks?
fr: À vous entendre maintenant, qui pourrait deviner que vous êtes l’auteur de la phrase «les emplois britanniques pour les travailleurs britanniques» et que vous avez subventionné – lorsque vous n’avez pas carrément nationalisé – des pans entiers de notre économie, en ce compris le secteur automobile et de nombreuses banques?
de: Wer hätte das gedacht, zu einem Zeitpunkt, da Sie gerade Sätze wie „britische Arbeit für britische Arbeiter“ geäußert und – ohne unverblümt zu nationalisieren –– weiten Teilen unserer Wirtschaft, einschließlich der Automobilindustrie und zahlreicher Banken, unter die Arme gegriffen haben?
es: ¿Quién habría podido adivinar escuchándole ahora que fue usted el autor de la frase «empleos británicos para trabajadores británicos», y que ha subvencionado –cuando no ha nacionalizado rotundamente– sectores de nuestra economía, incluyendo la industria del automóvil y muchos de los bancos?
it: Chi avrebbe mai pensato, ascoltandola ora, che sia stato lei a pronunciare la frase “posti di lavoro britannici per i lavoratori britannici”, e a sovvenzionare – dove non ha addirittura nazionalizzato – ampi segmenti della nostra economia, compresa l’industria automobilistica e molte banche?
pt: Ao ouvi-lo há pouco, ninguém diria que se tratava do autor da frase ‘Empregos britânicos para os trabalhadores britânicos’, ou que V. Ex.ª subsidiou – quando não nacionalizou, pura e simplesmente – parcelas inteiras da nossa economia, incluindo a indústria automóvel e muitos dos bancos.
nl: Wie van degenen die u zojuist heeft gehoord, had kunnen raden dat u de auteur was van de leus “Britse banen voor Britse werknemers” en dat u hele delen van onze economie subsidieert – voor zover u ze niet regelrecht hebt genationaliseerd – waaronder de auto-industrie en veel van de banken?
da: Efter at have lyttet til det, hvem skulle så have troet, at De er ophavsmanden til udtrykket "britiske job til britiske arbejdstagere", og at De har subsidieret – hvor De ikke ligefrem har nationaliseret – store dele af vores økonomi inklusive bilindustrien og mange af bankerne?
sv: Vem skulle ha kunnat tro när man lyssnade till er nu att ni tidigare sagt ”brittiska arbeten till brittiska arbetare” och att ni har gett statligt stöd till, och i vissa fall förstatligat helt, delar av vår ekonomi, inklusive fordonsindustrin och flera banker?
fi: Kukapa olisi äsken teitä kuunnellessaan arvannut, että te olitte lauseen "Britannian työpaikat briteille" takana ja että olette tukenut – ellette suorastaan kansallistanut – teollisuudenalojamme, autoteollisuus ja monet pankit mukaan luettuina?
el: Ποιος από όσους σας άκουσαν προηγουμένως θα μπορούσε να μαντέψει ότι από τα χείλη σας βγήκε η φράση «βρετανικές θέσεις εργασίας για τους βρετανούς εργαζόμενους» και ότι, σε περιπτώσεις που δεν προχωρήσατε σε άμεση εθνικοποίηση, τουλάχιστον χρηματοδοτήσατε θεμελιώδεις τομείς της οικονομίας μας, συμπεριλαμβανομένης της αυτοκινητοβιομηχανίας και πολλών τραπεζών;
pl: Kto zgadłby, słuchając pana teraz, że to pan jest autorem słów „brytyjskie miejsca pracy dla brytyjskich pracowników” i że dotował pan – tam gdzie w trybie pilnym pan nie nacjonalizował – olbrzymie obszary naszej gospodarki, w tym przemysł motoryzacyjny i wiele banków?
cs: Kdo by vás právě teď poslouchal, když jste autorem věty „britská pracovní místa pro britské pracovníky“ a když jste dotoval – pokud jste je přímo neznárodnil – upadající odvětví našeho hospodářství, včetně automobilového průmyslu a mnoha bank?
sk: Kto by si bol myslel, keď vás teraz počúva, že ste boli autorom výroku „britské pracovné miesta pre britských pracujúcich“, a že ste subvencovali – tam, kde ste priamo nezoštátňovali – veľké časti nášho hospodárstva vrátane automobilového priemyslu a väčšiny bánk?
sl: Le kdo bi ob tem, ko vas je pravkar poslušal, uganil, da ste vi avtor fraze „britanska delovna mesta za britanske delavce” in ste subvencionirali – kjer niste brez premisleka podržavili – bistvene dele našega gospodarstva, kar vključuje avtomobilsko industrijo in številne banke?
hu: Most önt hallgatva ki gondolta volna, hogy ön találta ki a „brit munkát a briteknek” frázist, és hogy ön szubvencionálta – már ahol nem egyenesen államosította – a gazdaságunk egyes részeit, ideértve az autóipart és sok bankot?
ro: Cine ar fi ghicit doar ascultându-vă acum că sunteţi autorul frazei „Locuri de muncă britanice pentru britanici” şi că aţi subvenţionat - acolo unde nu aţi naţionalizat în întregime - domenii ale economiei noastre, inclusiv industria automobilelor şi multe dintre bănci?
bg: Кой би предположил – след това, което току-що чухме от Вас – че сте автор на фразата „Британските работни места – за британските работници“ и че сте субсидирали – ако не и направо национализирали – цели сектори от нашата икономика, включително автомобилната промишленост и много от банките?
lt: Kas, klausydamasis jūsų dabar, galėtų patikėti, kad esate frazės „Britanijos darbo vietos – britų darbuotojams“ autorius ir kad jūs subsidijavote – jeigu iš anksto nebuvote nacionalizavęs – mūsų ekonomikos šakas, įskaitant automobilių pramonę ir daugelį bankų?
lv: Tagad jūs klausoties, kurš būtu domājis, ka jūs esat autors frāzei “britu darbavietas britu strādniekiem” un ka esat subsidējis — kur to neesat pilnībā nacionalizējis —, mūsu ekonomikas nozares, tostarp autobūves nozari un daudzas bankas?
et: Kes oleks osanud teid praegu kuulates arvata, et just teie olite fraasi „Suurbritannia töökohad briti töölistele” autor ja aitasite majandust toetada või isegi riigistada, kaasa arvatud autotööstust ja paljusid pankasid.