European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It should include, as an important objective, an expansion in the size of the eurozone and support a far stronger Eurogroup, committed to tighter fiscal discipline and a common economic policy, not simply the poorly-coordinated national macroeconomic policies that we have at present.
fr: Elle devrait y ajouter un objectif essentiel, l’extension de la taille de la zone euro, et apporter son soutien à un eurogroupe bien plus fort, désireux d’imposer une discipline fiscale plus stricte et une politique économique commune, et pas uniquement les politiques macro-économiques nationales peu coordonnées dont nous disposons actuellement.
de: Sie sollte als ein wichtiges Ziel die Erweiterung der Eurozone miteinbeziehen und eine viel stärkere Eurogruppe unterstützen, die einer strikteren Steuerdisziplin und einer gemeinsamen Wirtschaftspolitik und nicht einfach einer schlecht koordinierten nationalen makroökonomischen Politik, die wir im Moment haben, verpflichtet ist.
es: Debe incluir, entre sus principales objetivos, una expansión de la zona euro en cuanto a su extensión y apoyar un Eurogrupo mucho más sólido, que muestre un firme compromiso con el endurecimiento de la disciplina fiscal y la política económica común, y no solamente con las políticas macroeconómicas que tenemos en este momento, tan deficientemente coordinadas.
it: Dovrebbe prevedere, come obiettivo prioritario, l’espansione della zona euro e sostenere un Eurogruppo nettamente più forte, impegnato a ottenere una disciplina fiscale più rigorosa e una politica economica comune, non semplicemente le politiche macroeconomiche nazionali sconnesse che abbiamo oggi.
pt: Deve incluir, como objectivo importante, uma expansão da dimensão da zona euro e promover um Eurogrupo mais forte, empenhado numa disciplina fiscal mais rigorosa e numa política económica comum, e não apenas nas políticas macroeconómicas nacionais mal coordenadas que existem actualmente.
nl: De begroting zou een grotere eurozone als belangrijke doelstelling moeten hebben en ondersteuning moeten bieden aan een veel sterkere Eurogroep die zich verbindt aan een strengere begrotingsdiscipline en een gemeenschappelijk economisch beleid, niet slechts de slecht gecoördineerde nationale macro-economische beleidskeuzen die we nu zien.
da: Denne overførsel bør som et vigtigt mål omfatte en udvidelse af euroområdets størrelse og støtte en langt stærkere Eurogruppe, der skal forpligte sig på en strammere finanspolitisk disciplin og en fælles økonomisk politik, ikke bare de dårligt koordinerede nationale makroøkonomiske politikker, vi har i øjeblikket.
sv: Den bör, som ett viktigt mål, inbegripa utökande av euroområdets storlek och stöd för en mycket starkare eurogrupp, bunden till en mycket stramare finanspolitisk disciplin och en gemensam ekonomipolitik, inte enbart den dåligt samordnade makroekonomiska politik på nationell nivå som vi har nu.
fi: Tähän sisältyvänä tärkeänä tavoitteena olisi pidettävä euroalueen laajentamista ja sellaisen vahvemman euroryhmän tukemista, joka on sitoutunut tiukempaan verotusta koskevaan kurinalaisuuteen ja yhteiseen talouspolitiikkaan tämänhetkisten heikosti yhteensovitettujen kansallisten makrotaloudellisten politiikkojen sijaan.
el: Θα πρέπει να συμπεριλάβει, ως σημαντικό στόχο, την επέκταση του μεγέθους της ευρωζώνης και τη στήριξη μιας πολύ ισχυρότερης Ευρωομάδας, η οποία θα δεσμευτεί να εφαρμόσει αυστηρότερη δημοσιονομική πειθαρχία και κοινή οικονομική πολιτική, και όχι απλώς τις άσχημα συντονισμένες εθνικές μακροοικονομικές πολιτικές που διαθέτουμε επί του παρόντος.
pl: Ważny cel stanowić powinny dalsze rozszerzenie strefy euro, a także wsparcie o wiele silniejszej Eurogrupy, zaangażowanej na rzecz utrzymywania bardziej restrykcyjnej dyscypliny fiskalnej i prowadzenia wspólnej polityki gospodarczej, a nie tylko źle koordynowaną krajową politykę makroekonomiczną, którą mamy obecnie.
cs: Jako důležitý cíl by to mělo zahrnovat rozšíření eurozóny a podporu mnohem silnější Euroskupiny, která přijme závazek k pevnější fiskální disciplíně a společné hospodářské politice, abychom neměli jen špatně koordinované vnitrostátní makroekonomické politiky jako nyní.
sk: Dôležitým cieľom by malo byť rozširovanie eurozóny a podpora oveľa silnejšej Euroskupiny zaviazanej prísnejšej fiškálnej disciplíne a spoločnej hospodárskej politike, nie iba chabo riadeným vnútroštátnym makroekonomickým politikám, ktoré v súčasnosti máme.
sl: Kot pomemben cilj naj bi vseboval širitev evrskega območja in podprl precej močnejšo Evroskupino, ki se zavzema za okrepljeno fiskalno disciplino in skupno gospodarsko politiko, ne pa za slabo usklajene makroekonomske politike, ki jih imamo sedaj.
hu: Fontos célkitűzésként tartalmaznia kell az euroövezet kibővítését és egy sokkal erősebb, a szigorúbb fiskális fegyelem és a közös gazdaságpolitika – nem pedig a jelenlegi rosszul koordinált nemzeti makrogazdasági politikák – mellett elkötelezett eurocsoport támogatását.
ro: Ar trebui să includă, ca un obiectiv important, o extindere în dimensiune a zonei euro și să sprijine un Eurogrup mult mai puternic, dedicat unei discipline fiscale mai exigente și unei politici economice comune, nu doar politicile macroeconomice naţionale prost coordonate pe care le avem în prezent.
bg: Тя следва да включва като важна цел разширяване на еврозоната и да подкрепи една далеч по-силна Еврогрупа, ангажирана да поддържа по-строга данъчна дисциплина и обща икономическа политика, а не просто лошо координираните национални макроикономически политики, с които разполагаме понастоящем.
lt: Ji turi įtraukti kaip svarbų tikslą, eurozonos dydžio plėtimą ir remti daug tvirtesnę Eurogrupę, įsipareigojusią griežtesnei fiskalinei drausmei ir bendrai ekonominei politikai, o ne prastai koordinuojamai nacionalinei makroekonomikos politikai, kurią dabar turime.
lv: Kā svarīgs mērķis tajā jāiekļauj eirozonas paplašināšana un atbalsts daudz spēcīgākai euro grupai, panākot stingrāku fiskālo disciplīnu un kopējo ekonomisko politiku, nevis vienkārši vāji koordinētas nacionālās makroekonomikas politikas, kādas mums ir pašlaik.
et: Tähtsa eesmärgina peaks olema kaasatud eurotsooni laienemine ning toetus palju tugevamale eurorühmale, mis on pühendunud kitsamale rahanduskorrale ning ühisele majanduspoliitikale, mitte ainult nendele halvasti koordineeritud siseriiklikele mikromajanduslikele poliitikatele, mis hetkel on kasutuses.