European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: All Member States must define the concept of ‘child pornography’ and declare the sexual solicitation of children through the Internet to be a crime.
fr: Tous les États membres doivent définir la notion de «pédopornographie» et criminaliser la sollicitation d’enfants à des fins sexuelles sur l’internet.
de: Alle Mitgliedstaaten müssen das Konzept „Kinderpornografie“ inhaltlich abgrenzen und die Aufnahme sexueller Kontakte zu Kindern über das Internet als Verbrechen einstufen.
es: Todos los Estados miembros deben definir el concepto de «pornografía infantil» y considerar como delito la a través de Internet.
it: Tutti gli Stati membri devono fornire una definizione del concetto di "pornografia infantile" e considerare reato l'adescamento sessuale dei minori attraverso internet.
pt: Todos os Estados-Membros têm de definir o conceito de "pornografia infantil" e de criminalizar o aliciamento sexual de menores através da Internet.
nl: Alle lidstaten moeten het concept ‘kinderpornografie’ definiëren en het benaderen van kinderen via het internet strafbaar stellen.
da: Alle medlemsstater skal fastlægge begrebet "børnepornografi" og erklære, at børnelokkeri via internettet er en strafbar handling.
sv: Alla medlemsstater måste definiera begreppet ”barnpornografi” och förklara att sexuellt förledande av barn via Internet är ett brott.
fi: Kaikkien jäsenvaltioiden on määritettävä lapsipornografian käsite ja julistettava lasten houkutteleminen Internetin kautta rikolliseksi.
el: Πολλά κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίσουν την έννοια της ‘παιδικής πορνογραφίας’ και να χαρακτηρίσουν την σεξουαλική άγρα παιδιών μέσω του Ίντερνετ έγκλημα.
pl: Wszystkie państwa członkowskie muszą zdefiniować pojęcie pornografii dziecięcej oraz uznać nagabywanie dzieci w celach seksualnych za pośrednictwem Internetu za przestępstwo.
cs: Všechny členské státy musí definovat pojem „dětské pornografie“ a prohlásit nabízení sexuálních služeb dětí na internetu za trestný či.
sk: Všetky členské štáty musia zadefinovať pojem detská pornografia a vyhlásiť nadväzovanie priateľstva s deťmi cez internet na sexuálne účely za trestný čin.
sl: Vse države članice morajo opredeliti pojem „otroška pornografija“ in spolno nagovarjanje otrok prek interneta opredeliti kot kaznivo dejanje.
hu: Minden tagállamnak meg kell határoznia a „gyermekpornográfia” fogalmát, és bűncselekménnyé kell nyilvánítania a gyermekek interneten történő, szexuális célzatú megkörnyékezését.
ro: Toate statele membre trebuie să definească conceptul de „pornografie infantilă” şi să declare ca delict acostarea sexuală a copiilor pe internet.
bg: Всички държави-членки трябва да дадат определение на понятието „детска порнография“ и да обявят за престъпление привличането на деца чрез интернет за сексуални цели.
lt: Visos valstybės narės privalo apibrėžti vaiko pornografijos sampratą ir paskelbti, kad vaiko viliojimas internetu lytiniams santykiams yra nusikaltimas.
lv: Visās dalībvalstīs ir jānodefinē „bērnu pornogrāfijas” jēdziens un jānosaka seksuāla uzmākšanās bērniem internetā par noziegumu.
et: Kõik liikmesriigid peavad „lapsporno” mõiste määratlema ja tunnistama laste seksuaalse ahvatluse interneti vahendusel kuriteoks.