European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It may also happen that one Member State, in joining the euro area, may damage the economy of a neighbouring state outside the euro area, by attracting investment to itself and increasing the level of unemployment in the neighbouring state.
fr: Il peut aussi arriver qu’un État membre, en rejoignant la zone euro, nuise à l’économie d’un pays voisin non membre de la zone euro, en attirant à lui les investissements et en augmentant le taux de chômage dans ce pays.
de: Es kann auch passieren, dass ein Mitgliedstaat durch den Beitritt zur Eurozone die Wirtschaft eines Nachbarstaates außerhalb der Eurozone schädigt, und zwar, indem er Investitionen anzieht und dadurch die Arbeitslosigkeit im Nachbarstaat erhöht.
es: También puede ocurrir que un Estado miembro, al incorporarse a la zona del euro, perjudique la economía de un Estado vecino que no pertenece a esa zona, ya que atrae hacia sí la inversión, incrementando la tasa de desempleo en el país vecino.
it: Può anche accadere che uno Stato membro, entrando nella zona euro, danneggi l’economia di uno Stato confinante fuori dalla zona euro, attirando a sé investimenti e aumentando il livello di disoccupazione nell’altro paese.
pt: Pode também suceder que um Estado-Membro, ao aderir à zona euro, prejudique a economia de um Estado vizinho fora da zona euro ao atrair para si o investimento, aumentando a taxa de desemprego no país vizinho.
nl: Het is ook mogelijk dat een lidstaat die zich bij de eurozone aansluit de economie van een buurland buiten de eurozone schaadt door meer investeringen naar zichzelf te trekken en zo de werkloosheid in het buurland te verhogen.
da: Det kan også ske, at en medlemsstat, når den indtræder i euroområdet, kan skade økonomien i et naboland uden for euroområdet ved at tiltrække investeringer til sig selv og øge arbejdsløshedsniveauet i nabolandet.
sv: Det kan också förekomma att en medlemsstat, genom att ansluta sig till euroområdet, skadar ekonomin i en grannstat utanför euroområdet, genom att locka till sig investeringar och öka arbetslösheten i grannstaten.
fi: Voi olla myös, että yksi jäsenvaltio vahingoittaa euroalueeseen liittyessään euroalueen ulkopuolisen naapurivaltion taloutta, koska se houkuttelee investointeja ja lisää työttömyysastetta naapurimaassa.
el: Το άλλο που μπορεί να συμβεί είναι ότι ένα κράτος μέλος, εισερχόμενο στη ζώνη του ευρώ, μπορεί να καταστρέψει την οικονομία ενός γειτονικού κράτους που δεν ανήκει στη ζώνη του ευρώ, προσελκύοντας επενδύσεις για το ίδιο και αυξάνοντας το επίπεδο της ανεργίας στο γειτονικό του κράτος.
pl: Może też być tak, że jedno państwo członkowskie, przystępując do strefy euro zniszczy gospodarkę państwa sąsiedniego spoza strefy euro, ponieważ przyciągnie do siebie inwestycje i zwiększy poziom bezrobocia w sąsiednim kraju.
cs: Může se také stát, že jeden členský stát může při vstupu do eurozóny poškodit hospodářství sousedního státu, který není členem eurozóny, tím, že k sobě přiláká investice a zvýší tak nezaměstnanost v sousedním státě.
sk: Môže sa tiež stať, že jeden členský štát vstupom do eurozóny poškodí hospodárstvo susediaceho štátu mimo eurozóny tým, že pritiahne investície na seba a zvýši tak úroveň nezamestnanosti v susediacom štáte.
sl: Prav tako se lahko zgodi, da država članica, ki se pridruži evrskemu območju, škoduje sosednji državi izven evrskega območja, ker sama privlači vlaganja ter povečuje raven brezposelnosti v sosednji državi.
hu: Az is előfordulhat, hogy egy tagállam az euróövezethezvaló csatlakozás során egy szomszédos, az euróövezeten kívüli tagállam gazdaságában okoz károkat azzal, hogy magához vonzza a beruházásokat és a szomszédos országban megemeli a munkanélküliséget.
ro: Se poate întâmpla, de asemenea, ca un stat membru care aderă la zona euro să aducă prejudicii economiei unui stat vecin din afara zonei euro, prin atragerea investiţiilor şi prin creşterea ratei şomajului din ţara vecină.
bg: Може също така, когато една държава-членка се присъединява към еврозоната, да нанесе вреда на икономиката на съседна държава извън еврозоната, като привлича към себе си инвестиции и увеличава равнището на безработица в съседната държава.
lt: Gali atsitikti ir taip, kad viena prie euro zonos prisijungusi valstybė narė sugriaus kaimyninės šalies, nepriklausančios šiai zonai, ekonomiką, prisitraukdama investicijas sau ir padidindama nedarbo lygį kaimyninėje valstybėje.
lv: Var arī notikt tā, ka viena dalībvalsts, iekļūstot eirozonā, kaitē kaimiņvalsts tautsaimniecībai ārpus eirozonas, pārvilinot investīcijas un palielinot bezdarba līmeni kaimiņvalstī.
et: Samuti võib juhtuda, et üks liikmesriik võib euroalaga liitumisel kahjustada euroalavälise naaberriigi majandust, meelitades investeeringud enda juurde ja suurendades naaberriigi töötuse määra.