PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This would help bring both Europes, new Europe and old Europe, closer together and find a consensus.
fr: Cette approche contribuerait à rapprocher les deux Europe, l’ancienne et la nouvelle, et à parvenir à un consensus.
de: Das würde beiden Europas, dem neuen und dem alten Europa, helfen, näher zusammenzukommen und einen Konsens zu finden.
es: Esto acercaría las posturas de las dos Europas, la nueva Europa y la vieja Europa, y ayudaría a alcanzar un consenso.
it: Esso porterebbe entrambe le Europe, la nuova Europa e la vecchia Europa, ad avvicinarsi maggiormente e a raggiungere un consenso.
pt: Isto contribuiria para aproximar as duas Europas, a nova Europa e a velha Europa, e para que fosse encontrado um consenso.
nl: Hiermee zouden we de twee Europa’s, het nieuwe en het oude Europa, dichter bij elkaar kunnen brengen en overeenstemming kunnen bereiken.
da: Det kunne bidrage til at bringe de to Europaer, det nye Europa og det gamle Europa, tættere på hinanden og finde enighed.
sv: Det skulle föra de två EU, det nya och det gamla, närmare varandra och man kan uppnå konsensus.
fi: Se auttaisi saamaan molemmat Euroopat, sekä uuden Euroopan että vanhan Euroopan, lähemmäksi toisiaan ja löytämään yhteisymmärryksen.
el: Αυτό θα βοηθούσε να έρθουν πιο κοντά οι δύο Ευρώπες, η νέα Ευρώπη και η παλαιά Ευρώπη, και να βρεθεί συναίνεση.
pl: Pomogłoby to w zbliżeniu do siebie nowej i starej Europy oraz w znalezieniu konsensusu.
cs: To by oběma Evropám, nové i staré, pomohlo sblížit se a nalézt konsenzus.
sk: Pomohlo by to zblížiť obidve Európy, novú a starú, a nájsť zhodu medzi nimi.
sl: To bi pripomoglo k zbližanju obeh Evrop, nove Evrope in stare Evrope, in pomagalo pri iskanju soglasja.
hu: Ezáltal közelebb lehetne hozni egymáshoz a két Európát, az újat és a régit, és konszenzusra lehetne jutni.
ro: Aceasta ne-ar ajuta să aducem mai aproape cele două Europe, noua Europă şi vechea Europă, şi să găsim un consens.
bg: Това ще ни помогне да сближим новата и старата Европа, и да постигнем консенсус.
lt: Tai padėtų suartinti abi Europas, naująją Europą ir senąją Europą, ir surasti konsensusą.
lv: Tas palīdzētu tuvināt abas Eiropas – veco Eiropu un jauno – un rast konsensu.
et: See aitaks muuta mõlemad Euroopad – uue ja vana Euroopa – lähedasemaks ning jõuda üksmeelele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of these was the question of the Eastern Partnership and alternative routes of gas supply.
fr: L’un de ces sujets est la question du partenariat oriental et des voies alternatives d’approvisionnement en gaz.
de: Eine davon war die Frage der Östlichen Partnerschaft und alternativer Wege für die Gasversorgung.
es: Una de ellas era la Asociación Oriental y las rutas alternativas del suministro de gas.
it: Uno di questi era la questione del partenariato orientale e dei tracciati alternativi per l’approvvigionamento di gas.
pt: Nomeadamente, a questão da Parceria Oriental e a das rotas alternativas de aprovisionamento de gás.
nl: Een daarvan was de kwestie van het Oostelijk Partnerschap, evenals alternatieve routes voor de gasvoorziening.
da: Et af disse spørgsmål var det østlige partnerskab og alternative gasforsyningsruter.
sv: En av dem var frågan om det östliga partnerskapet och alternativa sträckningar för gasförsörjningen.
fi: Yksi niistä oli kysymys itäisestä kumppanuudesta ja kaasutoimitusten vaihtoehtoisista reiteistä.
el: Ένα από αυτά ήταν το ζήτημα της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και οι εναλλακτικές οδοί εφοδιασμού φυσικού αερίου.
pl: Jednym z nich była kwestia partnerstwa wschodniego i alternatywnych tras przesyłu gazu.
cs: Jedním z nich byla otázka Východního partnerství a alternativních tras dodávek plynu.
sk: Jednou z nich bola otázka Východného partnerstva a alternatívnych trás zásobovania plynom.
sl: Med njimi sta bili tudi vprašanji Vzhodnega partnerstva in alternativnih poti oskrbe s plinom.
hu: Ezek között volt a keleti partnerség kérdése és az alternatív gázellátási útvonalak kérdése is.
ro: Unul dintre acestea a fost problema Parteneriatului estic şi rutele alternative pentru aprovizionarea cu gaz.
bg: Сред тях бе и въпросът за Източното партньорство и алтернативните пътища за доставка на газ.
lt: Vienas iš jų buvo klausimas dėl Rytų partnerystės ir aprūpinimo dujomis alternatyvių maršrutų.
lv: Viens no tiem bija jautājums par Austrumu partnerību un alternatīviem gāzes piegādes maršrutiem.
et: Üheks neist oli idapartnerlus ning gaasitarnete alternatiivsed kanalid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It was decided for the moment to allocate small amounts to these objectives, but it is without doubt a step in the right direction.
fr: Il a été décidé que les montants alloués pour le moment à ces objectifs seraient modestes, mais ils constituent sans aucun doute un pas dans la bonne direction.
de: Es wurde vorerst beschlossen, einen kleinen Geldbetrag für diese Ziele aufzuwenden, aber es ist ohne Zweifel ein Schritt in die richtige Richtung.
es: Se decidió que, por el momento, se destinarían pequeñas cantidades de dinero a estos objetivos, pero no cabe duda de que este es un paso en la dirección correcta.
it: Per il momento si è deciso di stanziare fondi esigui per questi obiettivi, ma è senza dubbio un passo nella direzione giusta.
pt: De momento, foi decidido atribuir pequenos montantes a estes objectivos, mas trata-se, sem sombra de dúvida, de um passo na direcção certa.
nl: Destijds is besloten om voorlopig kleine bedragen voor deze doeleinden beschikbaar te stellen, maar dat was zonder meer een stap in de goede richting.
da: Indtil videre blev det besluttet at afsætte små beløb til disse målsætninger, men det er uden tvivl et skridt i den rigtige retning.
sv: Man beslutade att för närvarande anslå mindre summor för de här målen, men det är tveklöst ett steg i rätt riktning.
fi: Näihin tavoitteisiin päätettiin tällä hetkellä osoittaa pieniä määriä, mutta epäilemättä se on askel oikeaan suuntaan.
el: Αποφασίσθηκε να διατεθούν επί του παρόντος μικρά ποσά στους στόχους αυτούς, όμως πρόκειται αναμφίβολα για ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Zadecydowano o przekazaniu na razie niewielkich środków na te cele, ale bez wątpienia jest to krok w słusznym kierunku.
cs: Bylo rozhodnuto prozatím na tyto cíle přidělit malé částky, je to však nepochybně krok správným směrem.
sk: Rozhodlo sa, že zatiaľ sa na tieto ciele vyčlenia malé sumy, ale je to určite krok správnym smerom.
sl: Na srečanju so sklenili tema področjema zaenkrat nameniti majhna sredstva, vendar gre nedvomno za korak v pravo smer.
hu: Pillanatnyilag úgy határoztak, hogy kis összegeket különítenek el ezekre a célkitűzésekre, de kétségtelenül jó irányba indultak el.
ro: S-a decis ca, pentru moment, să se aloce mici sume pentru aceste obiective, dar, fără îndoială, s-a făcut un pas în direcţia bună.
bg: Решено бе на този етап за тези цели да бъдат отпуснати малки суми, но без съмнение това е стъпка в правилната посока.
lt: Buvo nuspręsta šiuo metu skirti šiems tikslams tik nedidelius lėšų kiekius, tačiau tai, be abejo, žingsnis teisinga kryptimi.
lv: Tika nolemts pagaidām piešķirt nelielas summas šiem mērķiem, taču tas neapšaubāmi ir solis pareizā virzienā.
et: Otsustati, et praegu eraldatakse nende eesmärkide saavutamiseks väiksed rahasummad, kuid kahtlemata on tegemist sammuga õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Europe is facing a huge economic crisis and must look for effective ways out of it.
fr: L’Europe est confrontée à une grave crise économique et doit rechercher des moyens efficaces d’en sortir.
de: Europa steht vor einer enormen Wirtschaftskrise und muss nach wirkungsvollen Wegen suchen, um sie zu überwinden.
es: Europa se enfrenta a una crisis económica de grandes magnitudes y debe buscar soluciones eficaces a la misma.
it: L’Europa sta attraversando una gravissima crisi economica e deve cercare modi efficaci per tirarsene fuori.
pt: A Europa enfrenta uma crise económica de grandes dimensões e deve procurar formas eficazes de sair desta crise.
nl: Europa heeft te kampen met een enorme economische crisis en het moet op zoek gaan naar doeltreffende manieren om deze crisis te overleven.
da: Europa står i en omfattende økonomisk krise og må prøve at finde en effektiv vej ud af den.
sv: Europa står inför en mycket djup ekonomisk kris och måste hitta effektiva vägar ut ur den.
fi: EU on kohdannut valtavan talouskriisin, ja sen on etsittävä siitä tehokkaita ulospääsyteitä.
el: Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με μια τεράστια οικονομική κρίση και πρέπει να αναζητήσει αποτελεσματικούς τρόπους για να βγει από αυτήν.
pl: Europa stojąca w obliczu ogromnego kryzysu ekonomicznego musi poszukiwać skutecznych dróg wyjścia.
cs: Evropa čelí obrovské hospodářské krizi a musí hledat efektivní cesty z této krize.
sk: Európa čelí obrovskej hospodárskej kríze a musí hľadať účinné spôsoby, ako sa z nej dostať.
sl: Evropa se sooča s silno gospodarsko krizo in mora iskati učinkovite poti iz nje.
hu: Európa rendkívüli gazdasági válsággal szembesül, amelyből hatékony kivezető utat kell keresnie.
ro: Europa se confruntă cu o mare criză economică şi trebuie să caute modalităţi eficace pentru a ieşi din aceasta.
bg: Европа е изправена пред огромна икономическа криза и трябва да потърси ефективни начини, за да излезе от нея.
lt: Europa kovoja su didžiule ekonomikos krize ir turi ieškoti efektyvių kelių jai nugalėti.
lv: Eiropa ir milzīgas ekonomikas krīzes priekšā, un mums ir jāmeklē efektīvi veidi, kā no tās izkļūt.
et: Euroopa seisab silmitsi tohutu majanduskriisiga ning peab otsima sellest väljumiseks tõhusaid viise.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should be especially sensitive to the problems of new Member States.
fr: Nous devons être particulièrement attentifs aux problèmes des nouveaux États membres.
de: Wir müssen besonders sensibel sein für die Probleme der neuen Mitgliedstaaten.
es: Deberíamos prestar especial atención a los problemas de los nuevos Estados miembros.
it: Dobbiamo essere sensibili soprattutto verso i problemi dei nuovi Stati membri.
pt: Devemos ser particularmente sensíveis aos problemas dos novos Estados-Membros.
nl: Daarbij moeten we met name oog hebben voor de problemen van de nieuwe lidstaten.
da: Især bør vi være opmærksomme på de nye medlemsstaters problemer.
sv: Vi bör vara särskilt medvetna om de nya medlemsstaternas problem.
fi: Meidän pitäisi olla erityisen ymmärtäväisiä uusien jäsenvaltioiden ongelmien osalta.
el: Πρέπει να δείξουμε ιδιαίτερη ευαισθησία στα προβλήματα των νέων κρατών μελών.
pl: Powinniśmy być szczególnie wrażliwi na problemy nowo przyjętych członków Unii.
cs: Zvlášť bychom měli být vnímaví vůči problémům nových členských států.
sk: Mimoriadne vnímaví by sme mali byť k problémom nových členských štátov.
sl: Še zlasti občutljivi moramo biti za probleme novih držav članic.
hu: Különösen érzékenyen kell reagálnunk az új tagállamok problémáira.
ro: Ar trebui să fim sensibili în special la problemele noilor state membre.
bg: Следва да бъдем особено чувствителни относно проблемите на новите държави-членки.
lt: Mes turime būti ypač jautrūs naujųjų valstybių narių problemoms.
lv: Mums ir jābūt īpaši jutīgiem pret jauno dalībvalstu problēmām.
et: Me peaksime olema eriti tähelepanelikud uute liikmesriikide probleemide suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Unfortunately, the European Council is not currently mustering up that much courage.
fr: Hélas, le Conseil européen ne fait actuellement pas preuve du même courage.
de: Aber so viel Mut wird derzeit im Europäischen Rat leider nicht aufgebracht.
es: Lamentablemente, el Consejo Europeo no está demostrando el valor necesario para ello.
it: Purtroppo, il Consiglio europeo al momento non riesce a trovare lo stesso coraggio.
pt: É de lamentar que, presentemente, o Conselho Europeu não demonstre grande coragem.
nl: Helaas laat de Europese Raad op dit moment niet zo veel moed zien.
da: Men desværre udviser Det Europæiske Råd ikke for øjeblikket særlig meget mod.
sv: Tyvärr visar Europeiska rådet för närvarande inte prov på särskilt mycket mod.
fi: Eurooppa-neuvosto ei valitettavasti ole tällä hetkellä saanut kerätyksi yhtä paljon rohkeutta.
el: Δυστυχώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν μπορεί να βρει επί του παρόντος τόσο κουράγιο.
pl: Niestety Rada Europejska nie zbiera całej potrzebnej odwagi.
cs: Evropská rada však bohužel dosud nesebrala tolik odvahy.
sk: Európska rada teraz, bohužiaľ, nemá toľko odvahy.
sl: Na žalost Evropski svet zaenkrat ne zmore zbrati toliko poguma.
hu: Az Európai Tanács ehhez sajnos pillanatnyilag nem volt elég bátor.
ro: Din păcate, Consiliul European nu a adunat atâta curaj până în prezent.
bg: За съжаление, Европейският съвет в момента не може да събере този кураж.
lt: Deja, Europos Vadovų Taryba šiuo metu niekaip neįsidrąsina.
lv: Diemžēl Eiropadome pašlaik nevar saņemt tik daudz drosmes.
et: Kahjuks ei suuda Euroopa Ülemkogu praegu nii palju julgust koguda.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like to say something briefly about automatic stabilisers.
fr: Je voudrais aborder brièvement les stabilisateurs automatiques.
de: Ich möchte kurz etwas zu den automatischen Stabilisatoren sagen.
es: Voy a referirme brevemente a los estabilizadores automáticos.
it: Desidero formulare alcune brevi considerazioni riguardo agli stabilizzatori automatici.
pt: Gostaria de referir rapidamente a questão dos estabilizadores automáticos.
nl: Ik wil kort iets zeggen over automatische stabilisatoren.
da: Jeg vil ganske kort komme ind på de automatiske stabilisatorer.
sv: Jag vill säga något kort om automatiska stabilisatorer.
fi: Haluaisin sanoa lyhyesti jotakin automaattisista vakauttajista.
el: Θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στους αυτόματους σταθεροποιητές.
pl: Chciałbym krótko omówić kwestię automatycznych stabilizatorów.
cs: Chtěl bych něco stručně říci k automatickým stabilizačním prvkům.
sk: Chcel by som niečo stručne povedať k automatickým stabilizátorom.
sl: Naj povem nekaj besed o samodejnih stabilizatorjih.
hu: Szeretnék még röviden szólni az automatikus stabilizátorokról.
ro: Aş dori să spun, pe scurt, câte ceva despre stabilizatorii automaţi.
bg: Бих искал да кажа няколко думи за автоматичните стабилизатори.
lt: Norėčiau trumpai pakalbėti apie automatines stabilizavimo priemones.
lv: Es gribētu kaut ko īsi sacīt par automātiskajiem stabilizatoriem.
et: Ma tahaksin lühidalt peatuda ka automaatsetel stabilisaatoritel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is true that we, in Sweden, have better social insurance systems, but the reimbursement rates have fallen from 80%.
fr: Il est vrai que nous possédons en Suède de meilleurs systèmes d’assurance sociale, mais les taux de remboursement, autrefois de 80 %, ont chuté.
de: Es stimmt, dass wir in Schweden ein besseres Sozialversicherungssystem haben, aber die Erstattungssätze sind unter 80 % gefallen.
es: Si bien es cierto que en Suecia tenemos mejores sistemas de seguridad social, el porcentaje de reembolso ha bajado del 80 %.
it: E’ vero che la Svezia è dotata di un sistema di previdenza sociale più efficiente, ma i tassi di rimborso hanno perso parecchi punti percentuali dall’originario 80 per cento.
pt: Embora seja verdade que, na Suécia, temos melhores sistemas de segurança social, os níveis de reembolso caíram abaixo de 80%.
nl: Het klopt dat we in Zweden een beter socialezekerheidsstelsel hebben, maar het niveau van de uitkeringen ligt niet langer bij 80 procent.
da: Det er rigtigt, at vi i Sverige har et bedre socialsikringssystem, men understøttelsessatsen er faldet fra 80 %.
sv: Det är sant att vi i Sverige har bättre socialförsäkringssystem, men ersättningsnivåerna har sjunkit från 80 procent.
fi: On totta, että meillä Ruotsissa on parempi sosiaalivakuutusjärjestelmä, mutta korvaustasot ovat pudonneet 80 prosentista.
el: Είναι αλήθεια ότι εμείς, στη Σουηδία, έχουμε καλύτερα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, αλλά τα ποσοστά επιστροφής των εξόδων έχουν πέσει από το 80%.
pl: To prawda, że w Szwecji mamy lepsze systemy ubezpieczeń społecznych, ale stopy zwrotu spadły z poziomu 80%.
cs: Je pravda, že ve Švédsku máme lepší systémy sociálního pojištění, míry úhrad jsou však již nižší než 80 %.
sk: Je pravda, že vo Švédsku máme lepšie systémy sociálneho poistenia, ale úhrady z 80 % klesli.
sl: Res je, da imamo na Švedskem boljši sistem socialnega zavarovanja, kritja iz zavarovanja pa so padla pod raven 80 %.
hu: Igaz, hogy nekünk Svédországban jobb társadalombiztosítási rendszerünk van, de a támogatások aránya visszaesett a régi 80%-ról.
ro: Este adevărat că noi, în Suedia, avem un sistem mai bun de asigurări sociale, însă rata de rambursare a scăzut de la 80%.
bg: Вярно е, че ние в Швеция имаме по-добра социално-осигурителна система, но ставките за възстановяване на разходи вече са по-ниски от 80 %.
lt: Be abejo, mes Švedijoje turime geresnes socialinio draudimo sistemą, tačiau apmokėjimo normos nukrito iki 80 proc.
lv: Ir tiesa, ka mums Zviedrijā ir labākas sociālās nodrošināšanas sistēmas, bet atmaksas likmes ir kritušās no 80 %.
et: On tõsi, et meil Rootsis on paremad sotsiaalkindlustussüsteemid, kuid hüvitiste määrad on langenud alla 80%.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Car workers who become unemployed will currently receive a pay-out of something in the region of between 50% and 60% of their pay.
fr: Les travailleurs de l’industrie automobile qui se retrouvent au chômage recevront une allocation située entre 50 % et 60 % de leur salaire.
de: Arbeitslos gewordene Arbeiter der Autoindustrie werden gegenwärtig eine Zahlung von irgendwo zwischen 50 % und 60 % ihres Gehalts erhalten.
es: Los trabajadores del sector automovilístico que pierden sus empleos reciben una compensación que oscila entre el 50 % y el 60 % de su salario.
it: Allo stato attuale, un lavoratore del settore automobilistico che perde il proprio posto di lavoro ha diritto a una liquidazione compresa tra il 50 e il 60 per cento circa dello stipendio percepito.
pt: Actualmente, os trabalhadores da indústria automóvel que ficam no desemprego recebem um reembolso de aproximadamente 50% a 60% do salário.
nl: Een arbeider uit de automobielindustrie die werkloos wordt, krijgt vandaag een vergoeding die ergens tussen de 50 en 60 procent van het loon ligt.
da: En automobilarbejder, som bliver arbejdsløs, vil nu modtage en understøttelse på mellem 50 % og 60 % af sin løn.
sv: En bilarbetare som blir arbetslös får idag ut en ersättning som ligger någonstans mellan 50 och 60 procent av lönen.
fi: Työttömiksi jäävät autoalan työntekijät saavat tällä hetkellä maksun, joka on noin 50−60 prosenttia heidän palkastaan.
el: Οι εργαζόμενοι στην αυτοκινητοβιομηχανία που χάνουν τη δουλειά τους σήμερα θα εισπράξουν αποζημίωση η οποία θα ανέρχεται σε περίπου 50% έως 60% της αμοιβής τους.
pl: Pracownicy sektora motoryzacyjnego, którzy tracą pracę, obecnie otrzymają wypłatę w wysokości około 50−60% swojego wynagrodzenia.
cs: Pracovníci v automobilovém průmyslu, kteří ztratili zaměstnání, budou nyní dostávat odstupné ve výši zhruba 50 % až 60 % své mzdy.
sk: Pracovníci v automobilovom priemysle, ktorí stratili zamestnanie, dostanú v danom regióne v súčasnosti niečo medzi 50 % a 60 % svojej výplaty.
sl: Delavci v avtomobilskih tovarnah, ki izgubijo zaposlitev, trenutno prejemajo nadomestila na ravni 50 % do 60 % plače.
hu: Az állásukat elvesztő autóipari munkavállalók jelenleg a fizetésük 50–60%-ának megfelelő kifizetésben fognak részesülni.
ro: Lucrătorii din domeniul auto care devin şomeri vor primi în prezent o plată compensatorie în jur de 50 - 60% din salariu.
bg: На работниците в автомобилната промишленост, останали без работа, сега ще бъдат изплатени суми от порядъка на 50 % и 60 % от заплатите им.
lt: Bedarbiais tampantys automobilių darbuotojai šiuo metu gaus išmoką, kuri sieks 50–60 proc. jų darbo užmokesčio.
lv: Automobiļu rūpniecības strādnieki, kuri zaudē darbu, tagad saņems pabalstu aptuveni starp 50 % un 60 % no viņu algas.
et: Autotööstuses töötavad inimesed, kes jäävad tööst ilma, saavad praegu väljamakse, mis moodustab umbes 50–60% nende töötasust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, the Commission and the Council need to take responsibility and ensure that equal pay for equal work applies throughout the EU.
fr: Cependant, la Commission et le Conseil doivent assumer leurs responsabilités et faire en sorte que le principe du salaire égal pour un travail égal s’applique dans toute l’UE.
de: Die Kommission und der Rat müssen aber Verantwortung übernehmen und sicherstellen, dass der Grundsatz „gleiches Geld für gleiche Arbeit“ in der gesamten EU angewendet wird.
es: No obstante, la Comisión y el Consejo tienen que asumir su responsabilidad y garantizar que los trabajadores reciban el mismo salario por el mismo trabajo en todos los Estados de la UE.
it: La Commissione e il Consiglio devono però assumersi le proprie responsabilità e garantire parità di retribuzione per lavoro di pari valore in tutta l’Unione.
pt: Contudo, a Comissão e o Conselho devem assumir a responsabilidade e garantir a aplicação de salários iguais para trabalho igual em toda a União Europeia.
nl: De Commissie en de Raad moeten echter hun verantwoordelijkheid nemen en ervoor zorgen dat gelijk loon voor gelijk werk in de hele EU geldt.
da: Men Kommissionen og Rådet må påtage sig deres ansvar og sikre, at princippet om lige løn for lige arbejde gælder i hele EU.
sv: Men kommissionen och rådet måste ta sitt ansvar och se till att lika lön för lika arbete gäller i hela EU.
fi: Komission ja neuvoston on kuitenkin otettava vastuu ja varmistettava, että sama palkka samasta työstä pätee koko EU:ssa.
el: Ωστόσο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη και να διασφαλίσουν ότι η αρχή της ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας εφαρμόζεται σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Komisja i Rada muszą jednak wziąć na siebie odpowiedzialność i zagwarantować w całej UE równe wynagrodzenie za równą pracę.
cs: Komise a Rada však musí převzít odpovědnost a zajistit, aby v celé Evropské unii platila zásada stejné mzdy za stejnou práci.
sk: Komisia a Rada však musia prevziať zodpovednosť a zabezpečiť, aby za rovnakú prácu bol v celej EÚ rovnaký plat.
sl: Vendar morata Komisija in Svet prevzeti odgovornost in zagotoviti, da bo pravilo enakega plačila za enako delo veljalo po vsej EU.
hu: A Bizottságnak és a Tanácsnak azonban felelősséget kell vállalnia azért és biztosítania kell azt, hogy az EU egész területén ugyanazért a munkáért ugyanolyan fizetés járjon.
ro: Cu toate acestea, Comisia şi Consiliul trebuie să îşi asume responsabilitatea şi să asigure aplicarea plăţii egale pentru munca egală peste tot în Europa.
bg: Комисията и Съветът обаче трябва да поемат отговорност и да гарантират прилагането на еднакво заплащане за еднакъв труд в целия ЕС.
lt: Vis dėlto Komisija ir Taryba turi prisiimti atsakomybę ir užtikrinti, kad visur ES už tą patį darbą būtų vienodai atlyginama.
lv: Tomēr Komisijai un Padomei ir jāuzņemas atbildība un jānodrošina, ka visā ES ir spēkā vienāda samaksa par vienādu darbu.
et: Komisjon ja nõukogu peavad aga võtma vastutuse ning tagama selle, et võrdne tasu samaväärse töö eest kehtiks kõikjal Euroopa Liidus.