European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: To my mind, the initial text proposed by the European Commission was really moving away from the fundamental aim in using animals, namely to make advances in research.
fr: À mon sens, le texte initial proposé par la Commission européenne s’éloignait véritablement de l’objectif fondamental de l’utilisation des animaux, qui est de faire progresser la recherche.
de: Meiner Meinung nach bewegte sich der zunächst von der Europäische Kommission vorgeschlagene Text viel zu weit von dem grundsätzlichen Zweck der Tierversuche weg, nämlich Fortschritte in der Forschung zu ermöglichen
es: En mi opinión, el texto inicial propuesto por la Comisión Europea realmente se alejaba del objetivo fundamental de la utilización de animales, es decir, realizar avances en la investigación.
it: A mio avviso, il testo iniziale proposto dalla Commissione europea si stava allontanando notevolmente dall’obiettivo principale dell’utilizzo degli animali, ovvero i progressi della scienza.
pt: Na minha opinião, o texto inicial proposto pela Comissão Europeia afasta-se de facto do objectivo fundamental da utilização dos animais, que é a de fazer progredir a investigação.
nl: Naar mijn mening werd in de oorspronkelijke tekst die door de Europese Commissie was voorgesteld, echt afgeweken van de fundamentele doelstelling van het gebruik van dieren, namelijk om vorderingen te maken met onderzoek.
da: Efter min mening var den oprindelige tekst, der blev foreslået af Kommissionen, i realiteten et skridt væk fra det grundlæggende formål med at anvende dyr, nemlig at gøre forskningsmæssige fremskridt.
sv: Enligt min uppfattning avlägsnade man sig i den första text som föreslogs av kommissionen från det grundläggandet syftet med användningen av djur, nämligen att göra framsteg inom forskningen.
fi: Mielestäni Euroopan komission ehdottama alkuperäinen teksti loittoni sen ensisijaisesta tavoitteestaan, joka oli se, että koe-eläimiä käytettäisiin uusien tutkimustulosten saamiseksi.
el: Προσωπικά πιστεύω πως το αρχικό κείμενο που προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή απομακρυνόταν ουσιαστικά από τον θεμελιώδη στόχο της χρήσης των ζώων, ιδιαίτερα για να σημειωθεί πρόοδος στην έρευνα.
pl: Wedle mojej opinii, pierwotny tekst zaproponowany przez Komisję Europejską naprawdę odchodził od podstawowego celu wykorzystywania zwierząt, a mianowicie postępów w badaniach.
cs: Původní text navržený Evropskou komisí pro mě skutečně představoval odklon od hlavního cíle v otázce používání zvířat, a to dosahovat pokroku ve výzkumu.
sk: Podľa mňa sa pôvodný text navrhovaný Komisiou skutočne vzďaľoval od základného účelu, na ktorý sa zvieratá používajú, a to dosahovať pokrok vo výskume.
sl: Po mojem mnenju se je izhodiščno besedilo, ki ga je predlagala Komisija, v resnici oddaljilo od osnovnega namena uporabe živali, to je napredka znanosti.
hu: Meglátásom szerint az Európai Bizottság által eredetileg javasolt szöveg lényegesen eltávolodott az állatok felhasználásának alapvető céljától, amely a kutatás elősegítése.
ro: Din punctul meu de vedere, textul iniţial propus de Comisia Europeană se îndepărta mult de obiectivul fundamental al utilizării animalelor, şi anume progresul cercetărilor ştiinţifice.
bg: По мое мнение, първоначалният текст, предложен от Европейската комисия, действително се отклоняваше от основната цел при използването на животни, а именно постигането на напредък в научните изследвания.
lt: Mano nuomone, pradiniame Europos Komisijos pasiūlytame tekste nutolta nuo pagrindinio gyvūnų naudojimo tikslo – siekti mokslinių tyrimų pažangos.
lv: Manuprāt, Eiropas Komisijas sākotnēji ierosinātais teksts patiešām aizvirzījās nost no dzīvnieku izmantošanas pamatmērķa, proti, lai veiktu jaunus pētījumus.
et: Minu arvates kaugenes Euroopa Komisjoni algselt välja pakutud tekst märgatavalt loomade kasutamise põhieesmärgist, milleks on nimelt teaduslike edusammude tegemine.