European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Would the Council not agree that we need to move swiftly, not just on poultry but sheep and pigmeat as well, to give consumers the same information and indeed to provide the same traceability if something should go wrong?
fr: Le Conseil convient-il que nous devons agir rapidement afin de fournir aux consommateurs les mêmes informations, et d’assurer la même traçabilité en cas de problème, non seulement pour la volaille mais également pour le mouton et la viande de porc?
de: Wäre der Rat nicht damit einverstanden, dass wir schnell handeln müssen, nicht nur für Geflügel-, sondern auch für Schaf- und Schweinefleisch, um Verbraucher genauso zu informieren und in der Tat dieselbe Rückverfolgung zu bieten, wenn etwas schief gehen sollte?
es: ¿No estaría de acuerdo el Consejo en que necesitamos actuar rápidamente, no solo en el terreno de la carne de aves de corral, sino también con la carne de cerdo y de cordero, para brindar a los consumidores la misma información y, de hecho, para proporcionar la misma trazabilidad en caso de que algo vaya mal?
it: Il Consiglio non concorda sulla necessità di agire tempestivamente, non solo per quanto riguarda il pollame, ma anche per la carne ovina e suina, al fine di fornire ai consumatori le stesse informazioni e la stessa tracciabilità in caso insorgano problemi?
pt: Não concordaria o Conselho que temos de actuar rapidamente, não apenas no que diz respeito à carne de aves de capoeira, mas também à carne de ovino e de suíno, de molde a prestar ao consumidor a mesma informação, proporcionando, de facto, a mesma rastreabilidade, no caso de alguma coisa correr mal?
nl: Is de Raad het ermee eens dat wij snel moeten handelen, niet alleen ten aanzien van het vlees van pluimvee, maar ook van schapen en varkens, zodat consumenten over dezelfde informatie beschikken en eveneens kunnen profiteren van de traceerbaarheid mocht er eens iets mis gaan?
da: Er Rådet ikke enigt i, at vi er nødt til at handle hurtigt, ikke bare med hensyn til fjerkræ, men også med hensyn til får og svinekød, for at give forbrugerne den samme information og sikre den samme sporbarhed, hvis noget skulle gå galt?
sv: Håller inte rådet med om att vi måste agera snabbt, inte bara när det gäller fjäderfäkött utan även fårkött och griskött, för att ge konsumenterna samma information och tillhandahålla samma spårbarhet om något skulle gå fel?
fi: Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että meidän pitäisi edetä ripeästi paitsi siipikarjanlihan myös lampaan- ja sianlihan osalta, jotta kuluttajille voidaan antaa samat tiedot ja tarjota sama jäljitettävyys, jos jokin menee vikaan?
el: Δεν θα συμφωνούσε το Συμβούλιο ότι πρέπει να κινηθούμε γρήγορα, όχι μόνο για το κρέας πουλερικών αλλά επίσης και για το πρόβειο και χοίρειο κρέας, προκειμένου να δώσουμε στους καταναλωτές τις ίδιες πληροφορίες και να παρέχουμε πράγματι την ίδια ιχνηλασιμότητα αν κάτι δεν πάει καλά;
pl: Czy Rada podziela stanowisko, że musimy przejść szybko również nie tylko do sprawy mięsa drobiowego, ale również baraniny i wieprzowiny, aby udostępnić konsumentom ten sam rodzaj informacji i zapewnić tę samą możliwość identyfikowalności w razie jakichkolwiek nieprawidłowości?
cs: Souhlasí Rada s tím, že se potřebujeme rychle posunout vpřed, i pokud jde o drůbeží a též skopové a vepřové maso, abychom poskytli spotřebitelům stejné informace a stejnou možnost vysledování původu, pokud by bylo něco špatně?
sk: Nesúhlasí Rada s tým, že sa musíme poponáhľať, a to nielen pri hydinovom mäse, ale aj pri ovčom a bravčovom, a dať spotrebiteľom tie isté informácie a rozhodne poskytnúť rovnakú sledovateľnosť, keby sa vyskytol nejaký problém?
sl: Se Svet strinja, da moramo dati enake informacije in zagotoviti enako sledljivost, če gre kaj narobe, ne le za perutninsko in ovčje meso, pač pa tudi za svinjino?
hu: A Tanács ugye egyetértene azzal, hogy mielőbb lépnünk kell, nemcsak a baromfi-, hanem a juh- és a sertéshús kérdésében is annak érdekében, hogy ugyanilyen tájékoztatást adjunk a fogyasztóknak, és hogy tulajdonképpen ugyanazt a nyomon követhetőséget biztosítsuk, ha esetleg valami baj történik?
ro: Consideră Consiliul că trebuie să ne mişcăm repede, nu doar în ceea ce priveşte carnea de pasăre, dar şi în ceea ce priveşte carnea de oaie sau de porc, pentru a oferi consumatorilor aceeaşi informaţie şi, într-adevăr, să asigurăm aceeaşi trasabilitate în cazul în care apar probleme?
bg: Няма ли да се съгласи Съветът, че са необходими бързи действия не само по отношение на птичето месо, но също относно овчето и свинското, за които да предоставим на потребителите същата информация и наистина да гарантираме същата проследяемост, ако възникне проблем?
lt: Ar Taryba nesutiktų, kad mes turime skubiai imtis priemonių ne tik dėl paukštienos, bet ir avienos bei kiaulienos, kad vartotojams būtų teikiama tokia pati informacija ir būtų užtikrintas toks pats atsekamumas tuo atveju, jei įvyktų kažkas blogo?
lv: Vai Padome nepiekrīt tam, ka mums ir jārīkojas ātri, ne tikai mājputnu gaļas, bet arī jēra un cūkgaļas joma, jāsniedz patērētājiem informācija un patiešām jānodrošina izsekojamība gadījumos, ja ir pieļauti pārkāpumi.
et: Kas nõukogu pole nõus, et me peame kiiresti tegutsema mitte üksnes kodulinnuliha, vaid ka lamba- ja sealiha puhul, et pakkuda tarbijatele sama teavet ning tõepoolest ka samasugust jälgitavust võimalikes probleemsetes olukordades?