European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This virtual monopoly on information and its financing allows him to dominate, control and direct not only the majority of the audiovisual press and publishing media, but also their content, to his sole advantage.
fr: Cette situation de quasi-monopole sur l’information et son financement lui permet de dominer, de diriger, d’orienter la majeure partie des moyens audiovisuels de presse et d’édition, mais aussi leur contenu, à son seul profit.
de: Dieses Quasi-Informationsmonopol und dessen Finanzierung ermöglichen es ihm, nicht nur die Mehrheit der audiovisuellen Presse- und Verlagsmedien zu dominieren, zu kontrollieren und zu steuern, sondern auch deren Inhalte, einzig zu seinem Vorteil.
es: Este monopolio virtual sobre la información y su financiación le permite dominar, controlar y dirigir no solamente la mayoría de los medios de publicidad y prensa audiovisuales, sino también su contenido, para su propio beneficio.
it: Questa situazione di virtuale monopolio sull'informazione e sul suo finanziamento gli permette di dominare, controllare e dirigere a suo esclusivo vantaggio non solo la maggior parte dei mezzi di informazione audiovisivi ed editoriali, ma anche il loro contenuto.
pt: Este monopólio virtual sobre a informação e o seu financiamento permite-lhe dominar, controlar e dirigir não só a maioria dos meios de comunicação audiovisuais e escritos como também os seus conteúdos, para seu benefício exclusivo.
nl: Door dit quasi-monopolie op het gebied van informatie en de financiering daarvan kan hij het grootste deel van de audiovisuele media en de schrijvende pers niet alleen domineren, controleren en aansturen, maar ook de inhoud ervan inzetten voor zijn eigen gewin.
da: Der er næsten tale om monopol i forbindelse med information, og finansieringen heraf gør det muligt for ham at dominere, kontrollere og dirigere ikke blot hovedparten af den audiovisuelle presse og medieselskaberne, men også deres indhold, fuldstændig som det passer ham.
sv: Detta veritabla informationsmonopol och dess finansiering gör att han kan dominera, kontrollera och styra inte bara huvuddelen av den audiovisuella pressen och publiceringsmedierna utan också deras innehåll till sin fördel.
fi: Tämä varsinainen tiedonvälitysmonopoli ja sen rahoitus antavat hänelle mahdollisuuden valvoa, säädellä ja ohjata paitsi suurinta osaa audiovisuaalisista joukkoviestimistä ja julkaisuista myös niiden sisältöä vain omaa etuaan ajatellen.
el: Αυτό το ουσιαστικό μονοπώλιο της ενημέρωσης και της χρηματοδότησής της του επιτρέπει να κυριαρχεί, να ελέγχει και να κατευθύνει όχι μόνο την πλειονότητα των οπτικοακουστικών μέσων ενημέρωσης και των εκδοτικών συγκροτημάτων, αλλά και το περιεχόμενό τους, προς όφελος των προσωπικών του συμφερόντων.
pl: Ten faktyczny monopol na informacje i finansowanie źródeł informacji pozwala panu premierowi zachować dominację, kontrolę i kierownictwo nie tylko nad większością prasy audiowizualnej i wydawnictw, ale także nad treściami przez nie udostępnianymi – wyłącznie na swoją korzyść.
cs: Tento faktický monopol v oblasti informací a jeho financování mu umožňují ovládat, kontrolovat a řídit nejen většinu audiovizuálních, tiskových a vydavatelských sdělovacích prostředků, ale i jejich obsah, jen ve svůj vlastní prospěch.
sk: Tento faktický monopol na informácie a jeho financovanie mu umožňuje ovládať, kontrolovať a riadiť nielen väčšinu audiovizuálnych tlačových a vydavateľských médií, ale aj ich obsah tak, aby to vyhovovalo výlučne jemu.
sl: Ta virtualen monopol nad obveščanjem in njegovim financiranjem mu omogoča, da obvladuje, nadzoruje in usmerja ne samo večji del avdiovizualnih in tiskanih medijev, temveč tudi njihovo vsebino, vse to pa zgolj v njegovo lastno korist.
hu: A tájékoztatás és annak finanszírozása feletti virtuális monopóliuma lehetővé teszi számára, hogy ne csak az audiovizuális sajtó és kiadói média többségét, de egyéni érdekeinek megfelelően azok tartalmát is uralja, ellenőrizze és irányítsa.
ro: Acest monopol virtual asupra informării şi finanţarea sa îi permite acestuia să domine, să controleze şi să conducă nu doar majoritatea presei scrise şi audiovizuale, ci şi conţinutul acesteia, exclusiv în avantajul său propriu.
bg: Този фактически монопол върху информацията и нейното финансиране му позволява да доминира, контролира и управлява в своя полза не само повечето аудиовизуални и печатни медии, но и тяхното съдържание.
lt: Ši faktinė monopolija informacijos srityje ir jos finansavimas leidžia jam užimti dominuojančią padėtį, kontroliuoti ir orientuoti savo naudai ne tik didžiąją dalį garso ir vaizdo spaudos ir žiniasklaidos, bet taip pat ir jų turinį.
lv: Šis virtuālais monopols informācijas jomā un tā finansēšana ļauj viņam dominēt, kontrolēt un vadīt ne vien lielāko daļu audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu (presi, TV un radio), bet arī to saturu sava labuma gūšanai.
et: Selline sama hästi kui monopoolne kontroll info ja selle rahastamise üle võimaldab tal ainuüksi enda huvides valitseda, kontrollida ja suunata mitte ainult suuremat osa audiovisuaalsest ajakirjandusest ja trükimeediast, vaid ka nende sisu.