European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is a pragmatic decision that has the potential to stimulate local economy and encourage local enterprise and industry without interfering with the proper functioning of the internal market.
fr: Il s’agit d’une décision pragmatique susceptible de stimuler l’économie locale et d’encourager les entreprises et les industries locales sans interférer avec le bon fonctionnement du marché intérieur.
de: Mit dieser pragmatischen Entscheidung kann die lokale Wirtschaft und Industrie stimuliert werden, ohne das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts zu beeinträchtigen.
es: Es una decisión pragmática que tiene el potencial de estimular la economía local y animar a las empresas e industrias locales sin interferir en el correcto funcionamiento del mercado interior.
it: E’ una decisione pragmatica in grado di stimolare l’economia e di incoraggiare le imprese e le industrie locali senza interferire con il buon funzionamento del mercato interno.
pt: Trata-se de uma decisão pragmática com potencialidades para fomentar a economia local e incentivar as empresas e as indústrias locais, sem interferir com o bom funcionamento do mercado interno.
nl: Het gaat om een pragmatisch besluit dat de lokale economie kan stimuleren en lokale ondernemingen en sectoren aanmoedigt zonder het behoorlijk functioneren van de interne markt te verstoren.
da: Det er en pragmatisk beslutning, der vil kunne stimulere den lokale økonomi og styrke det lokale erhvervsliv uden at påvirke det velfungerende indre marked.
sv: Det är ett pragmatiskt beslut som har potential att stimulera den lokala ekonomin och uppmuntra lokala företag och industrier utan att störa den väl fungerande inre marknaden.
fi: Kyseessä on pragmaattinen päätös, jolla on mahdollista edistää paikallista taloutta sekä kannustaa paikallisia yrityksiä ja teollisuutta ilman, että puututaan sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
el: Πρόκειται για μια πραγματιστική απόφαση που έχει τη δυνατότητα να θωρακίσει την τοπική οικονομία και να ενθαρρύνει τις τοπικές επιχειρήσεις και βιομηχανίες χωρίς να συγκρούεται με την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
pl: Jest to decyzja pragmatyczna, która może stymulować lokalną gospodarkę i przedsiębiorczość, nie ingerując zasadniczo w funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
cs: Jde o pragmatické rozhodnutí, které má potenciál podpořit místní hospodářství a podpořit místní podnikání a průmysl, aniž by se narušilo řádné fungování vnitřního trhu.
sk: Je to pragmatické rozhodnutie, ktoré má potenciál podporiť hospodárstvo na miestnej úrovni a miestne podniky a odvetvia bez toho, aby zasiahlo do riadneho fungovania vnútorného trhu.
sl: Gre za pragmatično odločitev, ki lahko stimulira lokalno gospodarstvo ter spodbudi lokalna podjetja in industrijo, ne da bi posegala v ustrezno delovanje notranjega trga.
hu: Ez egy olyan pragmatikus döntés, amely képes lehet fellendíteni a helyi gazdaságot, a helyi vállalkozásokat és ipart anélkül, hogy megzavarná a belső piac zavartalan működését.
ro: Este o decizie pragmatică, ce are potenţialul de a stimula economia locală şi de a încuraja întreprinderile locale şi industria locală, fără să influenţeze buna funcţionare a pieţei interne.
bg: Тя е прагматично решение, което има потенциала да насърчи местната икономика и промишленост без намеса в гладкото функциониране на вътрешния пазар.
lt: Tai pragmatiškas sprendimas, kuris turi potencialo stimuliuoti vietos įmones ir pramonę, netrukdydamas vidaus rinkos sklandžiam funkcionavimui.
lv: Tas ir pragmatisks lēmums, kas var veicināt vietējo ekonomiku un sekmēt vietējo uzņēmumu un nozaru darbību, neradot traucējumus iekšējā tirgus pareizā darbībā.
et: See on pragmaatiline otsus, millel on potentsiaali stimuleerida kohalikku majandust ja ergutada kohalikku ettevõtlust ning tööstust ilma siseturu korralikku toimimist mõjutamata.