European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The world needs a more effective Union to ensure that we can vigorously pursue the objectives of sustainable development – economically, environmentally and socially.
fr: Le monde a besoin d’une Union plus efficace pour que nous puissions prétendre réaliser les objectifs de développement durable, sur les plans économique, environnemental et social.
de: Die Welt braucht eine effektivere Union um sicherzustellen, dass wir tatkräftig die Ziele einer nachhaltigen Entwicklung verfolgen können, und zwar in wirtschaftlicher, umweltpolitischer und gesellschaftlicher Hinsicht.
es: El mundo necesita una Unión más eficaz para poder perseguir vigorosamente los objetivos económicos, medioambientales y sociales del desarrollo sostenible.
it: Il mondo ha bisogno di un’Unione più efficace per far sì che possiamo perseguire energicamente gli obiettivi dello sviluppo sostenibile – dalla prospettiva economica, ambientale e sociale.
pt: O mundo precisa de uma União mais eficaz a fim de garantir a nossa capacidade de consecução, com determinação, do objectivo do desenvolvimento sustentável em termos económico, ambiental e social.
nl: De wereld heeft een effectievere Unie nodig om ervoor te zorgen dat we de doelstellingen van duurzame ontwikkeling op economisch, milieu- en sociaal gebied krachtig kunnen nestreven.
da: Verden har brug for en mere effektiv Union for at sikre, at vi mere energisk kan forfølge målene om bæredygtig udvikling – økonomisk, miljømæssigt og socialt.
sv: Världen behöver en effektivare union för att vi garanterat och med kraft ska kunna arbeta vidare för att uppnå en hållbar utveckling på ett ekonomiskt, miljömässigt och socialt plan.
fi: Maailman tarvitsee tehokkaampaa unionia sen varmistamiseksi, että voimme pyrkiä päättäväisesti kestävän kehityksen tavoitteisiin − talouden, ympäristön ja yhteiskunnan osalta.
el: Ο κόσμος χρειάζεται μια αποτελεσματικότερη Ένωση για να διασφαλιστεί ότι μπορούμε να υλοποιήσουμε δραστικά τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης – στον οικονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό τομέα.
pl: Świat potrzebuje bardziej skutecznej Unii, by upewnić się, że możemy dynamicznie realizować cele zrównoważonego rozwoju – na płaszczyźnie gospodarczej, środowiskowej i społecznej.
cs: Svět potřebuje účinnější Unii, abychom mohli důrazně plnit cíle udržitelného rozvoje – z hlediska hospodářského, environmentálního a sociálního.
sk: Svet potrebuje účinnejšiu Úniu na zaručenie toho, že dokážeme dôrazne presadzovať ciele udržateľného rozvoja v hospodárskej oblasti, v oblasti životného prostredia a v sociálnej oblasti.
sl: Svet potrebuje učinkovitejšo Unijo, da bi bilo zagotovljeno, da si lahko odločno prizadevamo za dosego ciljev trajnostnega razvoja – gospodarsko, okoljsko in socialno.
hu: A világnak hatékonyabb Unióra van szüksége annak érdekében, hogy gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi szempontból egyaránt megvalósítható legyen a fenntartható fejlődés célkitűzése.
ro: Întreaga lume are nevoie de o Uniune mai eficientă pentru a garanta faptul că ne vom putea urma cu vitalitate obiectivele dezvoltării durabile - din punct de vedere economic, ecologic şi social.
bg: Светът се нуждае от по-ефективен Съюз, за да гарантираме, че можем убедително да преследваме целите за устойчиво икономическо, екологично и социално развитие.
lt: Pasauliui reikalinga veiksmingesnė Europos Sąjunga, kuri leistų užtikrinti, kad mes ir toliau galėsime energingai siekti tvaraus vystymosi tikslų – ekonomikos, aplinkos ir socialinių.
lv: Pasaulei ir nepieciešama efektīvāka Eiropas Savienība, lai nodrošinātu to, ka mēs sparīgi panākam ilgtspējīgas attīstības mērķus — ekonomikas, vides un sociālajā jomā.
et: Maailm vajab tõhusamat liitu, et tagada innukas püüdlemine säästva arengu eesmärkide poole – majanduslikult, keskkonna suhtes ja sotsiaalselt.