PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Such attitudes are compromising future European Parliament missions to other countries.
fr: De telles attitudes compromettent les missions futures du Parlement européen dans d’autres pays.
de: Solche Verhaltensweisen gefährden zukünftige Reisen des Europäischen Parlaments in andere Länder.
es: Con estas actitudes estamos comprometiendo futuras misiones del Parlamento Europeo en otros países.
it: Tali atteggiamenti stanno compromettendo future missioni del Parlamento europeo in altri paesi.
pt: Essas atitudes comprometem futuras missões do Parlamento Europeu a outros países.
nl: Dergelijk gedrag brengt toekomstige missies van het Europees Parlement naar andere landen in gevaar.
da: En sådan adfærd kompromitterer Europa-Parlamentets rejser til andre lande i fremtiden.
sv: Sådana attityder äventyrar Europaparlamentets framtida uppdrag i andra länder.
fi: Tällaiset asenteet vaarantavat Euroopan parlamentin tulevat käynnit muissa maissa.
el: Τέτοιες συμπεριφορές συμβιβάζουν μελλοντικές αποστολές του Ευρωκονοβουλίου με άλλες χώρες.
pl: Takie postawy narażają na szwank przyszłe misje Parlamentu Europejskiego do innych krajów.
cs: Takové postoje ohrožují budoucnost misí Evropského parlamentu do ostatních zemí.
sk: Takýto prístup ohrozuje budúce misie Európskeho parlamentu do iných krajín.
sl: Tako obnašanje ogroža prihodnje obiske delegacij Evropskega parlamenta v drugih državah.
hu: Az ilyen viselkedés rossz hatással van az Európai Parlament jövőbeli, más országokba irányuló misszióira.
ro: Astfel de atitudini compromit viitoarele misiuni ale Parlamentului European în alte ţări.
bg: Такова отношение излага на риск бъдещите мисии на Европейския парламент в други страни.
lt: Toks požiūris kelia pavojų būsimoms Europos Parlamento misijoms į kitas šalis.
lv: Šāda attieksme kompromitē turpmākās Eiropas Parlamenta misijas citās valstīs.
et: Niisugune hoiak võib mõjutada Euroopa Parlamendi tulevasi külaskäike teistesse riikidesse.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Not only is this an example of inaccurate labelling, it is potentially dangerous for human health.
fr: En plus d’être un exemple d’étiquetage inexact, ce processus présente un danger potentiel pour la santé de l’homme.
de: Dies ist nicht nur ein Beispiel für eine ungenaue Kennzeichnung, sondern auch eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit.
es: Esto no es solo un ejemplo de etiquetado inexacto, es un daño potencial para la salud humana.
it: Non soltanto questo è un esempio di etichettatura imprecisa, ma comporta un potenziale rischio per la salute umana.
pt: Este é não só um exemplo de rotulagem pouco rigorosa, é também uma prática potencialmente nociva para a saúde humana.
nl: Dit is niet alleen een voorbeeld van onjuiste etikettering, maar tevens potentieel gevaarlijk voor de menselijke gezondheid.
da: Dette er ikke alene et eksempel på unøjagtig mærkning, det er også potentielt skadeligt for menneskers sundhed.
sv: Det är inte bara ett exempel på inkorrekt märkning, utan kan också vara skadligt för människors hälsa.
fi: Tässä ei ole kyse vain virheellisistä merkinnöistä, vaan toimintatapa voi vaarantaa ihmisten terveyden.
el: Αυτό αποτελεί παράδειγμα εσφαλμένης σήμανσης και είναι δυνητικά επικίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
pl: Jest to nie tylko przykład nieprawidłowego etykietowania, ale również jest to potencjalnie niebezpieczne dla zdrowia człowieka.
cs: Toto není jen příklad nesprávného označování, jde také o postup potenciálně nebezpečný lidskému zdraví.
sk: Nielenže ide o príklad nepresného označovania, ale aj o možné riziko pre ľudské zdravie.
sl: To ni le primer netočnega označevanja, ampak je lahko tudi nevarno za zdravje ljudi.
hu: Ez nemcsak a helytelen címkézésre példa, hanem potenciális veszélyt jelent az emberi egészségre is.
ro: Acesta nu este doar un exemplu de etichetare incorectă, ci prezintă un potenţial pericol pentru sănătatea umană.
bg: Това не само е пример за неточно етикетиране, но е и потенциално опасно за здравето на хората.
lt: Tai nėra vien netikslaus ženklinimo pavyzdys, bet tai taip pat gali būti pavojinga žmonių sveikatai.
lv: Tas ir ne vien nepareizas marķēšanas piemērs, bet arī iespējami bīstami cilvēka veselībai.
et: See ei ole mitte ainult näide ebakorrektsest märgistamisest, selline toimimisviis võib ohustada ka inimeste tervist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore I ask you, Mr President, to support the initiative of our group.
fr: C’est la raison pour laquelle je vous demande, Monsieur le Président, de soutenir l’initiative de notre groupe.
de: Daher bitte ich Sie, Herr Präsident, um die Unterstützung der Initiative unserer Fraktion.
es: Por lo tanto, solicito, señor Presidente, el apoyo a la iniciativa de nuestro grupo.
it: Per questo le chiedo, signor Presidente, di sostenere l’iniziativa del nostro gruppo.
pt: Por isso peço-lhe, Senhor Presidente, que apoie a iniciativa do nosso grupo.
nl: Daarom verzoek ik u, mijnheer de Voorzitter, om het initiatief van onze fractie te ondersteunen.
da: Derfor anmoder jeg formanden om at støtte vores gruppes initiativ.
sv: Herr talman, jag ber dig att stödja vår grupps initiativ.
fi: Pyydänkin teitä, arvoisa puhemies, tukemaan ryhmämme aloitetta.
el: Έτσι ζητώ από εσάς, κύριε Πρόεδρε, να υποστηρίξετε την πρωτοβουλία της ομάδας μας.
pl: Dlatego proszę pana, panie przewodniczący, o wsparcie inicjatywy naszej grupy.
cs: Proto vás, pane předsedající, žádám o podporu návrhu naší skupiny.
sk: Preto Vás žiadam, vážený pán predsedajúci, aby ste podporili iniciatívu tejto skupiny.
sl: Zato vas, gospod predsednik, prosim, da podprete pobudo naše skupine.
hu: Így azt kérném Öntől, elnök úr, hogy támogassa képviselőcsoportunk indítványát.
ro: Prin urmare, vă solicit, dle preşedinte, să susţineţi iniţiativa grupului nostru.
bg: Затова ви моля, г­н Председател, да подкрепите инициативата на нашата група.
lt: Todėl prašau Jūsų, gerb. pirmininke, palaikyti mūsų frakcijos iniciatyvą.
lv: Tādēļ es aicinu jūs, priekšsēdētāja kungs, atbalstīt mūsu grupas iniciatīvu.
et: Seega, härra juhataja, palun teil toetada meie fraktsiooni algatust.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU has a strategy for the Roma minority but does not have any agency to implement it coherently and effectively.
fr: En effet, l’UE a mis en place une stratégie pour la minorité Rom, mais ne dispose pas d’agence pour l’appliquer de manière cohérente et efficace.
de: Die EU hat zwar eine Strategie für die Roma-Minderheit, jedoch keine Agentur, um sie kohärent und wirksam zu implementieren.
es: La UE cuenta con una estrategia para la minoría romaní pero no tiene ningún organismo para implementarla de manera coherente y efectiva.
it: L’Unione europea ha una strategia per la minoranza rom, ma non dispone di alcuna agenzia che possa attuarla in maniera coerente ed efficace.
pt: A UE dispõe de uma estratégia para a minoria romanichel mas não dispõe de uma agência para a executar de forma coerente e eficaz.
nl: De EU heeft wel een strategie voor de Roma-minderheid maar geen agentschap om die strategie samenhangend en doeltreffend ten uitvoer te leggen.
da: EU har en strategi for romamindretallet, men har ikke noget agentur til at gennemføre den sammenhængende og effektivt.
sv: EU har en strategi för den romska minoriteten, men ingen byrå för att genomföra den på ett enhetligt och effektivt sätt.
fi: EU:lla on romanivähemmistöä koskeva strategia, mutta yksikään virasto ei vastaa sen yhtenäisestä ja tehokkaasta täytäntöönpanosta.
el: Η ΕΕ έχει μία στρατηγική για τη μειονότητα της Ρώμης αλλά δεν έχει καμία υπηρεσία να την εφαρμόσει συνοχικά και αποτελεσματικά.
pl: Unia Europejska wypracowała strategię na rzecz mniejszości romskiej, jednak nie dysponuje żadną agencją, która mogłaby tę strategię spójnie i skutecznie wcielać w życie.
cs: EU má strategii pro romskou menšinu, ale nemá žádnou agenturu pro její promyšlené a účinné provádění.
sk: EÚ má stratégiu venovanú rómskej menšine, nemá však agentúru, ktorá by stratégiu súvisle a účinne vykonávala.
sl: EU ima strategijo za romsko manjšino, nima pa agencije, ki bi to strategijo koherentno in učinkovito izvajala.
hu: Az Európai Uniónak van a roma kisebbségre vonatkozó stratégiája, de nincs olyan szervezet, amely ezt koherens és hatékony módon a gyakorlatban alkalmazná.
ro: Uniunea are o strategie privind minoritatea rroma, dar nu are o agenţie care să o implementeze coerent şi eficient.
bg: Европейският съюз разполага със стратегия за ромското малцинство, но не и с агенция, която да я прилага по един последователен и ефективен начин.
lt: Europos Sąjunga turi strategiją dėl romų mažumos, bet neturi jokios agentūros, kuri ją suderintai ir veiksmingai įgyvendintų.
lv: Eiropas Savienībai ir stratēģija romu minoritātei, bet tai nav aģentūras, kas to saskaņoti un efektīvi īstenotu.
et: ELil on romi vähemuse kohta strateegia, kuid puudub amet, kes seda järjepidevalt ja tõhusalt ellu viiks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Parliament should not encourage any type of confrontation with the democratic institutions in Venezuela.
fr: Le Parlement ne devrait encourager aucun type de confrontation avec les institutions démocratiques du Venezuela.
de: Das Parlament sollte keine Art von Konfrontation mit den demokratischen Institutionen in Venezuela fördern.
es: Nuestro Parlamento no debería propiciar ningún tipo de enfrentamiento con las instituciones democráticas de Venezuela.
it: Il Parlamento non dovrebbe incoraggiare alcun tipo di confronto con le istituzioni democratiche in Venezuela.
pt: O Parlamento não deve favorecer qualquer tipo de confrontação com as instituições democráticas da Venezuela.
nl: Het Parlement dient een confrontatie met de democratische instellingen in Venezuela op geen enkele wijze aan te moedigen.
da: Parlamentet bør ikke opmuntre til nogen form for konfrontation med de demokratiske institutioner i Venezuela.
sv: Parlamentet bör inte uppmuntra någon form av konfrontation med de demokratiska institutionerna i Venezuela.
fi: Parlamentin ei tulisi kannustaa minkäänlaista vastakkainasettelua Venezuelan demokraattisten instituutioiden kanssa.
el: Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ενθαρρύνει οποιουδήποτε τύπου αντιπαράθεση με τους δημοκρατικούς θεσμούς της Βενεζουέλα.
pl: Parlament nie powinien sprzyjać jakiemukolwiek rodzajowi konfrontacji z demokratycznymi instytucjami w Wenezueli.
cs: Parlament by neměl podporovat jakýkoli typ konfliktu s demokratickými institucemi ve Venezuele.
sk: Parlament by nemal podporovať žiaden druh konfrontácie s demokratickými inštitúciami vo Venezuele.
sl: Parlament ne bi smel spodbujati nikakršnega napadanja demokratičnih institucij Venezuele.
hu: A Parlamentnek a demokratikus venezuelai intézményekkel szembeni semmiféle összeütközést nem szabad ösztönöznie.
ro: Parlamentul nu ar trebui să încurajeze niciun tip de confruntare cu instituţiile democratice din Venezuela.
bg: Парламентът не трябва да поощрява какъвто и да е вид конфронтация с демократичните институции във Венецуела.
lt: Parlamentas neturi skatinti jokios konfrontacijos su demokratinėmis institucijomis Venesueloje.
lv: Parlaments nedrīkst veicināt nekāda veida konfrontāciju ar demokrātiskām iestādēm Venecuēlā.
et: Parlament ei tohiks julgustada kedagi astuma vastu Venezuela demokraatlikele institutsioonidele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania applies the letter and spirit of all the relevant international treaties in this area.
fr: La Roumanie applique la lettre et l’esprit de tous les traités internationaux en vigueur dans ce domaine.
de: Rumänien wendet den Buchstaben und den Geist aller geltenden internationalen Verträge in diesem Bereich an.
es: Rumanía aplica la carta y el espíritu de todos los tratados internacionales relevantes en ese sentido.
it: La Romania applica la lettera e lo spirito di tutti i corrispondenti trattati internazionali sottoscritti in tale ambito.
pt: A Roménia aplica o espírito e a letra de todos os tratados internacionais relevantes nesta área.
nl: Roemenië houdt zich aan de letter en de geest van alle relevante internationale verdragen op dit gebied.
da: Rumænien overholder alle relevante internationale traktater inden for dette område i ånd og bogstav.
sv: Rumänien tillämpar till fullo alla internationella avtal av betydelse inom detta område.
fi: Romania noudattaa kaikkien tätä koskevien kansainvälisten sopimusten kirjainta ja henkeä.
el: Η Ρουμανία εφαρμόζει το γράμμα και το πνεύμα όλων των σχετικών διεθνών συνθηκών στην περιοχή.
pl: Rumunia stosuje się do litery i ducha wszystkich ważnych traktatów międzynarodowych w tym zakresie.
cs: Rumunsko uplatňuje literu a ducha zákona všech významných mezinárodních smluv v této oblasti.
sk: Rumunsko v tejto oblasti uplatňuje znenie a charakter všetkých relevantných medzinárodných zmlúv.
sl: Romunija spoštuje črko in duha vseh ustreznih mednarodnih pogodb na tem področju.
hu: Románia ezen a területen minden idevonatkozó nemzetközi szerződés tartalmát és szellemét betartja.
ro: România aplică, în litera şi în spiritul lor, toate tratatele internaţionale relevante în domeniu.
bg: Румъния прилага буквата и духа на всички международни спогодби в тази област.
lt: Rumunija visapusiškai laikosi visų atitinkamų tarptautinių susitarimų šioje srityje.
lv: Rumānija šajā jomā pēc burta un gara ievēro visus attiecīgos starptautiskos līgumus.
et: Rumeenias kohaldatakse asjaomaste rahvusvaheliste lepingute iga sätet ja mõtet.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This allows EU citizens to acquire information in their mother tongue about the other 26 countries.
fr: Les citoyens de l’UE peuvent ainsi obtenir des informations sur les 26 autres pays dans leur langue nationale.
de: Dadurch können die Bürgerinnen und Bürger der EU Informationen zu den anderen 26 Ländern in ihrer Muttersprache abrufen.
es: Esto permite que los ciudadanos de la UE adquieran información en su lengua materna sobre los otros 26 países.
it: Ciò permette ai cittadini europei di acquisire informazioni nella propria lingua madre in merito agli altri 26 paesi.
pt: Isto permite aos cidadãos da UE adquirirem informação na sua língua materna sobre os outros 26 países.
nl: Hierdoor kunnen de EU-burgers in hun eigen moedertaal informatie krijgen over de andere zesentwintig landen.
da: Dette sætter EU's borgere i stand til at få informationer om de øvrige 26 lande på deres modersmål.
sv: På så sätt får EU-medborgarna tillgång till information om de andra 26 länderna på det egna modersmålet.
fi: Näin EU:n kansalaiset voivat saada omalla äidinkielellään tietoa muista 26 maasta.
el: Αυτό επιτρέπει στους πολίτες της ΕΕ να αποκτήσουν πληροφορίες στη μητρική γλώσσα τους για τις άλλες 26 χώρες.
pl: Pozwala to obywatelom Unii Europejskiej na zdobycie informacji o pozostałych 26 krajach w ich językach ojczystych.
cs: To umožňuje občanům EU získat informace o ostatních 26 zemích v jejich mateřském jazyce.
sk: Umožní to občanom EÚ získať informácie o ostatných 26 štátoch v ich rodnom jazyku.
sl: Tako se lahko državljani EU v svojih maternih jezikih poučijo o drugih 26 državah.
hu: Így az Unió állampolgárai anyanyelvükön tájékozódhatnak a másik 26 országról.
ro: Acest lucru permite cetăţenilor Uniunii Europene să obţină informaţii în limba lor maternă cu privire la celelalte 26 de ţări.
bg: Това позволява на гражданите на Европейския съюз да получат информация на майчиния си език за другите 26 държави.
lt: Tai leidžia Europos Sąjungos gyventojams apie kitas 26 šalis gauti informacijos savo gimtąja kalba.
lv: Tas ļauj ES pilsoņiem savā dzimtajā valodā iegūt informāciju par pārējām 26 valstīm.
et: See laseb Euroopa Liidu kodanikel saada teavet ülejäänud 26 liikmesriigi kohta oma emakeeles.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Slovak pages about Hungary indicate town names in Slovak, as they should.
fr: De même, les pages slovaques sur la Hongrie indiquent les noms de villes en slovaque.
de: Auf den slowakischen Seiten über Ungarn werden Städtenamen auf Slowakisch angezeigt, so wie es sein sollte.
es: Las páginas eslovacas sobre Hungría indican los topónimos en eslovaco, como deberían.
it: Le pagine slovacche sull’Ungheria indicano i nomi di città in slovacco, come è giusto.
pt: As páginas eslovacas sobre a Hungria apresentam os nomes das cidades em eslovaco, como aliás deve ser.
nl: Op de Slowaakse pagina's over Hongarije staan de plaatsnamen vermeld in het Slowaaks, en terecht.
da: De slovakiske sider om Ungarn anfører bynavne på slovakisk, som de bør.
sv: På de slovakiska sidorna som handlar om Ungern anges städernas namn på slovakiska, som sig bör.
fi: Slovakialaisilla Unkaria koskevilla sivuilla kaupunkien nimet on esitetty aivan oikein slovakiksi.
el: Οι σλοβακικές σελίδες για την Ουγγαρία δείχνουν τα ονόματα των πόλεων στα σλοβακικά, όπως θα έπρεπε.
pl: Słowackie strony o Węgrzech używają nazw miast po słowacku tak jak powinny.
cs: Slovenské stránky o Maďarsku zobrazují názvy měst ve slovenštině, jak to má být.
sk: Na slovenských stránkach o Maďarsku sa uvádzajú názvy miest v slovenčine a tak by to malo byť.
sl: Slovaške strani o Madžarski navajajo imena mest v slovaškem jeziku, kar je prav.
hu: A szlovák nyelvű, Magyarországról szóló oldalakon szlovákul vannak feltüntetve a városok nevei, és ez így helyes.
ro: Paginile în limba slovacă referitoare la Ungaria indică denumirile oraşelor în limba slovacă, după cum este şi normal.
bg: Словашките страници за Унгария посочват названията на градовете на словашки, както и трябва.
lt: Tinklalapiuose apie Vengriją slovakų kalba miestų pavadinimai nurodomi slovakų kalba, kaip ir turi būti.
lv: Slovāku valodas lapās par Ungāriju pilsētu nosaukumi ir norādīti Slovāku valodā, kā tam arī jābūt.
et: Slovakikeelsel leheküljel on esitatud Ungari linnanimed nii, nagu neid peab slovaki keeles kasutama.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that those politicians in the European Union who feel that terror can be fought without violence are mistaken.
fr: Je pense que les politiciens de l’Union européenne qui pensent que la terreur peut être vaincue sans violence font fausse route.
de: Ich denke, dass die Politiker in der Europäischen Union, die der Meinung sind, dass Terror ohne Gewalt bekämpft werden kann, sich irren.
es: Creo que se equivocan aquellos políticos de la Unión Europea que piensan que se puede luchar contra el terrorismo sin utilizar la violencia.
it: Ritengo che i politici nell’Unione europea che pensano che si possa combattere il terrore senza violenza abbiano torto.
pt: Penso que os políticos da União Europeia que acham que o terrorismo pode ser combatido sem violência estão enganados.
nl: Ik denk dat de politici van de Europese Unie die van mening zijn dat terrorisme bestreden kan worden zonder geweld, zich vergissen.
da: Jeg mener, at de politikere i EU, der mener, at terror kan bekæmpes uden vold, tager fejl.
sv: Jag tycker att de politiker i EU som tror att terrorism kan bekämpas utan våld misstar sig.
fi: Mielestäni ne Euroopan unionin poliitikot, joiden mielestä terrorismia voidaan torjua ilman väkivaltaa, ovat väärässä.
el: Νομίζω ότι αυτοί οι πολιτικοί στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι οποίοι αισθάνονται ότι ο τρόμος μπορεί να καταπολεμηθεί χωρίς βία είναι λανθασμένοι.
pl: Myślę, że ci politycy w Unii Europejskiej, którzy uważają, że można walczyć z terrorem bez przemocy, są w błędzie
cs: Domnívám se, že ti politikové v Evropské unii, kteří si myslí, že proti teroru se dá bojovat bez násilí, nemají pravdu.
sk: Myslím si, že tí politici Európskej únie, ktorí si myslia, že teror je možné poraziť bez použitia násilia, sa mýlia.
sl: Po mojem mnenju se tisti politiki v Evropski uniji, ki menijo, da se je mogoče proti terorizmu boriti brez nasilja, motijo.
hu: Véleményem szerint az Európai Unióban azok a politikusok, akik úgy érzik, hogy a terror ellen erőszak nélkül küzdeni lehet, tévednek.
ro: Cred că acei politicieni din Uniunea Europeană care consideră că teroarea poate fi combătută fără violenţă se înşeală.
bg: Мисля, че онези политици в Европейския съюз, които смятат, че борбата с тероризма може да се води без насилие, грешат.
lt: Manau, kad tie politikai Europos Sąjungoje, kurie laikosi nuomonės, kad su teroru galima kovoti be smurto, klysta.
lv: Es uzskatu, ka tie politiķi Eiropas Savienībā, kuri domā, ka pret teroru var cīnīties bez vardarbības, kļūdās.
et: Arvan, et eksivad need Euroopa Liidu poliitikud, kes usuvad, et terrorismi vastu saab võidelda vägivallata.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Let us focus on sticking to the priorities of the Czech Presidency and let us promote the idea of an open Europe without barriers.
fr: Tenons-nous en aux priorités de la présidence tchèque et encourageons l’idée d’une Europe ouverte sans frontières.
de: Lassen Sie uns an den Prioritäten der tschechischen Präsidentschaft festhalten, und lassen Sie uns den Gedanken eines offenen Europas ohne Grenzen fördern.
es: Centrémonos en aferrarnos a las prioridades de la Presidencia checa y promovamos la idea de una Europa abierta sin fronteras.
it: Concentriamoci sul rispetto delle priorità della presidenza ceca e promuoviamo l’idea di un’Europa aperta senza barriere.
pt: Concentremo-nos em mantermo-nos fiéis às prioridades da Presidência checa e promovamos a ideia de uma Europa aberta, sem barreiras.
nl: Laten we ons houden aan de prioriteiten van het Tsjechische voorzitterschap en het idee propageren van een open Europa zonder barrières.
da: Lad os fokusere på det tjekkiske formandskabs prioriteter og lad os fremme idéen om et åbent Europa uden barrierer.
sv: Låt oss koncentrera oss på det tjeckiska ordförandeskapets prioriteringar och främja idén om ett öppet Europa utan gränser.
fi: Keskitytään Tšekin puheenjohtajuuden painopisteisiin ja edistetään avoimen, rajattoman Euroopan ideaa.
el: Ας επικετνρωθούμε στην τήρηση των προτεραιοτήτων της Τσέχικης Προεδρείας και ας προωθήσουμε την ιδέα μιας Ευρώπης ανοιχτής χωρίς περιορισμούς.
pl: Skupmy się na konsekwentnej realizacji priorytetów prezydencji czeskiej i propagujmy ideę otwartej Europy bez barier.
cs: Dbejme na dodržování priorit českého předsednictví a prosazujme myšlenku otevřené Evropy bez bariér.
sk: Dbajme na dodržiavanie priorít českého predsedníctva a presadzujme myšlienku otvorenej Európy bez bariér.
sl: Osredotočimo se na prednostne naloge češkega predsedstva in spodbujajmo idejo odprte Evrope brez ovir.
hu: Koncentráljunk arra, hogy ragaszkodjunk a cseh elnökség prioritásaihoz, és mozdítsuk elő az akadályok nélküli, nyitott Európa eszméjét!
ro: Să ne concentrăm asupra menţinerii priorităţilor preşedinţiei Cehe şi să promovăm ideea unei Europe deschise lipsită de bariere.
bg: Нека се опитаме да се придържаме към приоритетите, начертани от чешкото председателство, и нека насърчим идеята за една отворена Европа без бариери.
lt: Laikykimės pirmininkaujančios Čekijos nustatytų prioritetų ir skleiskime atviros Europos be kliūčių idėją.
lv: Pievērsīsim uzmanību Čehijas prezidentūras prioritātēm un veicināsim ideju par atvērtu Eiropu bez šķēršļiem.
et: Järgigem Tšehhi eesistumisajal seatud prioriteete ning edendagem avatud, piirideta Euroopa ideed.