European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Our problems are not the result of a lack of willingness, but of structural and infrastructural limitations, which, with the help of a variety of programmes, we are trying to eliminate.
fr: Nos problèmes ne sont pas dus à un manque de volonté, mais à des limitations structurelles et infrastructurelles que nous essayons actuellement d’éliminer avec l’aide d’une série de programmes.
de: Unsere Probleme sind nicht aus einem Mangel an Bereitwilligkeit entstanden, sondern aufgrund von strukturellen und infrastrukturellen Einschränkungen, die wir mithilfe verschiedener Programme zu beseitigen versuchen.
es: Nuestros problemas no son el resultado de la falta de voluntad, sino de las limitaciones estructurales y de infraestructura que, con ayuda de varios programas, estamos tratando de eliminar.
it: I nostri problemi non sono imputabili a una mancanza di volontà, bensì a limitazioni strutturali e infrastrutturali che stiamo cercando di superare mediante un’ampia gamma di programmi.
pt: Os nossos problemas não são o resultado da falta de vontade, mas de limitações estruturais e infra-estruturais que, com a ajuda de uma diversidade de programas, estamos a tentar eliminar.
nl: Onze problemen zijn niet het gevolg van een gebrek aan bereidwilligheid, maar van structurele en infrastructurele beperkingen die we met behulp van uiteenlopende programma’s proberen weg te nemen.
da: Vores problemer er ikke resultatet af manglende vilje, men af strukturelle og infrastrukturelle begrænsninger, hvilket vi ved hjælp af en række programmer forsøger at komme ud over.
sv: Våra problem har inte uppstått på grund av bristande vilja, utan på grund av strukturella och infrastrukturella begränsningar som vi med hjälp av en rad olika program försöker undanröja.
fi: Ongelmamme eivät johdu tahdon puutteesta vaan rakenteellisista ja infrastruktuuriin liittyvistä rajoituksista, joita yritämme, monien ohjelmien avulla, poistaa.
el: Τα προβλήματά μας δεν είναι αποτέλεσμα της ελλιπούς βούλησης, αλλά διαρθρωτικών περιορισμών και περιορισμών στις υποδομές, τους οποίους επιχειρούμε να εξαλείψουμε με τη βοήθεια ποικίλων προγραμμάτων.
pl: Nasze problemy nie wynikają z braku chęci, ale z ograniczeń strukturalnych i infrastrukturalnych, które dzięki różnym programom staramy się eliminować.
cs: Naše problémy nevznikají kvůli nedostatku snaživosti, ale kvůli strukturálním a infrastrukturním omezením, která se s pomocí řady programů snažíme odstraňovat.
sk: Naše problémy nie sú dôsledkom chýbajúcej vôle, ale štrukturálnych a infraštruktúrnych obmedzení, ktoré sa pomocou rôznych programov snažíme odstrániť.
sl: Naše težave ne izhajajo iz pomanjkanja pripravljenosti, temveč iz strukturnih in infrastrukturnih omejitev, ki jih poskušamo odpraviti z različnimi programi.
hu: Problémáink nem az akarat hiányából, hanem strukturális és infrastrukturális korlátokból erednek, amelyeket különféle programok segítségével megpróbálunk felszámolni.
ro: Problemele noastre nu se datorează lipsei de voinţă, ci limitărilor structurale şi infrastructurale, pe care încercăm să le eliminăm cu ajutorul unei varietăţi de programe.
bg: Нашите проблеми не са в резултат на липса на желание, а се дължат на структурни и инфраструктурни ограничения, които с помощта на различни програми се опитваме да преодолеем.
lt: Mūsų problemos yra susijusios ne su noro trūkumu, tačiau su struktūriniais ir infrastruktūriniais apribojimais, kuriuos įvairiomis programomis stengiamės panaikinti.
lv: Mūsu problēmas rada nevis nevēlēšanās rīkoties, bet gan strukturālie un infrastruktūras ierobežojumi, kurus mēs cenšamies novērst ar dažādu programmu palīdzību.
et: Meie probleemid ei tulene mitte tahte puudumisest, vaid struktuursetest ja infrastruktuuriga seotud piirangutest, mida me üritame mitmesuguste programmide abil kõrvaldada.