European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Czechs are well aware that a nation of ten million people, just like Europe as a whole, can achieve freedom, independence, security and economic and social prosperity only through the existence of a democratic, strong and efficient European Union.
fr: Les Tchèques sont parfaitement conscients qu’une nation de dix millions d’habitants, tout comme l’Europe dans son ensemble, ne peut obtenir la liberté, l’indépendance, la sécurité et la prospérité économique et sociale que grâce à l’existence d’une Union européenne démocratique, forte et efficace.
de: Die Tschechen sind sich dessen sehr bewusst, dass eine Nation von zehn Millionen Menschen ebenso wie Europa als Ganzes Freiheit, Unabhängigkeit, Sicherheit und wirtschaftliches sowie gesellschaftliches Wohlergehen nur durch die Existenz einer demokratischen, starken und effizienten Europäischen Union erreichen kann.
es: Los checos son perfectamente conscientes de que un país con diez millones de habitantes, al igual que el conjunto de Europa, sólo puede lograr la libertad, la independencia, la seguridad y la prosperidad económica y social a través de la existencia de una Unión Europea democrática, fuerte y eficiente.
it: I cechi sanno bene che una nazione di dieci milioni di persone, così come l’Europa nel suo complesso, può raggiungere la libertà, l’indipendenza, la sicurezza e il benessere economico e sociale solamente attraverso l’esistenza di un’Unione europea democratica, forte ed efficiente.
pt: Os Checos estão cientes de que uma nação de dez milhões de pessoas, como aliás a Europa no seu todo, apenas poderá obter a liberdade, a independência, a segurança e a prosperidade económica e social através da existência de uma União Europeia democrática, forte e eficaz.
nl: De Tsjechen zijn er zich zeer wel van bewust dat een land van 10 miljoen zielen, net als Europa in zijn geheel, slechts genieten kan van vrijheid, onafhankelijkheid, veiligheid en economische en sociale welvaart indien er een democratische, sterke en efficiënte Europese Unie is.
da: Tjekkerne er udmærket klar over, at en nation på 10 mio. mennesker ligesom Europa som helhed betragtet kun kan opnå frihed, uafhængighed, sikkerhed og økonomisk velstand gennem et demokratisk, stærkt og effektivt EU.
sv: Tjeckerna är väl medvetna om att ett land med tio miljoner människor, precis som Europa som helhet, kan uppnå frihet, oberoende, säkerhet och ekonomisk och social framgång bara genom förekomsten av en stark och effektiv europeisk union.
fi: Tšekit ovat tietoisia siitä, että kymmenen miljoonan ihmisen muodostama kansa, aivan kuten koko Eurooppa, voi saavuttaa vapauden, itsenäisyyden, turvallisuuden sekä taloudellisen ja yhteiskunnallisen hyvinvoinnin ainoastaan demokraattisen, vahvan ja tehokkaan Euroopan unionin avulla.
el: Οι Τσέχοι γνωρίζουν πολύ καλά ότι ένα έθνος δέκα εκατομμυρίων ανθρώπων, όπως ακριβώς και η Ευρώπη στο σύνολό της, μπορεί να εδραιώσει ελευθερία, ανεξαρτησία, ασφάλεια και οικονομική και κοινωνική ευημερία μόνο μέσω της παρουσίας μιας δημοκρατικής, ισχυρής και αποτελεσματικής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Czesi znakomicie zdają sobie sprawę, że dziesięciomilionowy naród, tak samo jak cała Europa, może zyskać wolność, niepodległość, bezpieczeństwo oraz dobrobyt ekonomiczny i społeczny tylko dzięki istnieniu demokratycznej, silnej i skutecznej Unii Europejskiej.
cs: Češi si jsou dobře vědomi, že desetimilionový národ, stejně jako celá Evropa, má svoji svobodu, nezávislost, bezpečnost, hospodářskou i sociální prosperitu zajištěnou pouze existencí demokratické, silné a výkonné Evropské unie.
sk: Česi sú si dobre vedomí, že desaťmiliónový národ, rovnako ako celá Európa, môže slobodu, nezávislosť, bezpečnosť, hospodársku a sociálnu prosperitu dosiahnuť len na základe demokratickej, silnej a výkonnej Európskej únie.
sl: Čehi se dobro zavedajo, da lahko narod z desetimi milijoni ljudi, tako kot Evropa kot celota, doseže svobodo, neodvisnost, varnost ter gospodarsko in socialno blaginjo samo z obstojem demokratične, močne in uspešne Evropske unije.
hu: A csehek tisztában vannak vele, hogy egy tízmilliós nemzet, csakúgy, mint Európa egésze is csak egy demokratikus, erős és hatékony Európai Unió segítségével érheti el a szabadságot, a függetlenséget, a biztonságot, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődést.
ro: Poporul ceh este conştient că o naţiune de zece milioane de oameni, precum întreaga Europă, poate câştiga libertate, independenţă, siguranţă şi prosperitate economică şi socială doar prin existenţa unei Uniuni Europene democratice, puternice şi eficiente.
bg: Чехите са напълно наясно, че нация от десет милиона души, точно колкото Европа като цяло, може да постигне свобода, независимост, сигурност и икономически и социален просперитет само при съществуването на демократичен, силен и ефективен Европейски съюз.
lt: Čekai gerai supranta, kad tauta, kurią sudaro dešimt milijonų gyventojų, kaip ir visa Europa gali siekti laisvės, nepriklausomybės, saugumo ir ekonominės ir socialinės gerovės tik esant demokratinei, stipriai ir veiksmingai Europos Sąjungai.
lv: Čehi labi apzinās, ka desmit miljonu iedzīvotāju liela nācija, gluži kā Eiropa kopumā, var iegūt brīvību, neatkarību, drošību, kā arī ekonomisko un sociālo labklājību tikai ar demokrātisku, spēcīgu un prasmīgu Eiropas Savienību.
et: Tšehhid teavad väga hästi, et kümne miljoni inimesega rahvas, just nagu Euroopagi tervikuna, saab saavutada vabaduse, iseseisvuse, julgeoleku ning majandusliku ja sotsiaalse heaolu ainult demokraatliku, tugeva ja tõhusa Euroopa Liidu kaudu.