European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am therefore particularly glad that the Committee on Budgets and the rapporteur himself have taken a positive view of the amendment on holding the Special Olympics.
fr: Je suis donc particulièrement satisfaite que la commission des budgets et le rapporteur aient adopté une attitude positive concernant l’amendement sur la tenue des Jeux olympiques spéciaux.
de: Ich bin daher besonders froh darüber, dass der Haushaltsausschuss und der Berichterstatter selbst der Änderung bezüglich der Veranstaltung der „Special Olympics“ positiv gegenüberstehen.
es: Estoy, por tanto, especialmente contenta de que la Comisión de Presupuestos y el propio ponente hayan adoptado una perspectiva positiva en cuanto a la enmienda de celebrar las Olimpiadas Especiales.
it: Sono pertanto particolarmente soddisfatta che la commissione per i bilanci e lo stesso relatore siano favorevoli all’emendamento relativo ai giochi olimpici speciali.
pt: Estou, por isso, particularmente satisfeita por a Comissão dos Orçamentos e o próprio relator terem acolhido positivamente a alteração relativa à realização das Olimpíadas Especiais.
nl: Ik ben bijgevolg bijzonder verheugd dat niet alleen de Begrotingscommissie, maar ook de rapporteur zich positief heeft uitgesproken over het amendement met betrekking tot de organisatie van de speciale Olympische Spelen.
da: Derfor er jeg særlig glad for, at Budgetudvalget og ordføreren har givet ændringsforslaget om at afholde Special Olympics en positiv modtagelse.
sv: Jag är därför särskilt glad över att budgetutskottet och föredraganden har en positiv syn på ändringsförslaget om att organisera Special Olympics.
fi: Sen vuoksi olen erityisen iloinen siitä, että budjettivaliokunta ja esittelijä itse suhtautuvat myönteisesti tarkistukseen, joka koskee Special Olympics -kisojen järjestämistä.
el: Κατά συνέπεια είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που η Επιτροπή Προϋπολογισμών και ο ίδιος ο εισηγητής έχουν εκφράσει θετική άποψη για την τροπολογία σχετικά με τη διοργάνωση των Ειδικών Ολυμπιακών Αγώνων.
pl: Tym bardziej cieszy mnie, że Komisja Budżetowa i sam sprawozdawca pozytywnie spojrzeli na poprawkę dotyczącą organizowania igrzysk olimpiad specjalnych.
cs: Jsem proto obzvlášť potěšena, že Výbor pro rozpočet i sám zpravodaj se na pozměňovací návrh týkající se konání speciální olympiády dívají pozitivně.
sk: Z toho dôvodu ma mimoriadne teší, že Výbor pre rozpočet a samotný spravodajca zaujali pozitívny postoj k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu o konaní špeciálnej olympiády.
sl: Zato sem posebno vesela, da sta Odbor za proračun in poročevalec zavzela pozitivno stališče glede spremembe o organizaciji posebnih olimpijskih iger.
hu: Ezért még nagyobb örömmel üdvözlöm azt a tényt, hogy a Költségvetési Bizottság és maga az előadó is pozitív álláspontot képviselt a Speciális Olimpiák megtartására irányuló módosítási indítvánnyal kapcsolatban.
ro: Prin urmare, sunt deosebit de fericită că Comisia pentru bugete şi însuşi raportorul au adoptat o abordare pozitivă a amendamentului cu privire la desfăşurarea Jocurilor Olimpice speciale.
bg: Затова аз изпитвам особено задоволство, че комисията по бюджети и самият докладчик изразиха положително становище по корекцията, свързана с провеждането на специалните олимпийски игри.
lt: Todėl esu ypač patenkinta, kad Biudžeto komitetas ir pats pranešėjas pasirinko pozityvų požiūrį į pakeitimą dėl Specialiųjų olimpinių žaidynių surengimo.
lv: Tādēļ es īpaši priecājos, ka Budžeta komitejas un arī referenta viedoklis par grozījumu saistībā ar Speciālo olimpisko spēļu rīkošanu ir pozitīvs.
et: Seetõttu on mul eriti hea meel, et eelarvekomisjon ja raportöör ise on võtnud positiivse hoiaku muudatusettepaneku suhtes, mis puudutab eriolümpia korraldamist.