European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, these words express, in no uncertain terms, the respect that should be shown for our democratic institutions, be they national or European.
fr: Mais ces propos traduisent dans des termes on ne peut plus clairs le respect que l’on doit porter à nos institutions démocratiques, qu’elles soient nationales ou européennes.
de: Dennoch bringen diese Worte sehr klar zum Ausdruck, welchen Respekt wir unseren demokratischen Institutionen zollen sollten, egal ob national oder europäisch.
es: Sin embargo, estas palabras manifiestan muy claramente el respeto que deberíamos tener a nuestras instituciones democráticas, ya sean nacionales o europeas.
it: Tuttavia, queste parole esprimono, senza mezzi termini, il rispetto che dobbiamo dimostrare verso le nostre istituzioni democratiche, siano esse nazionali o europee.
pt: No entanto, estas palavras exprimem, em termos muito claros, o respeito que deve ser demonstrado pelas nossas instituições democráticas, sejam elas nacionais ou europeias.
nl: Maar uit deze woorden blijkt wel zeer duidelijk hoeveel respect men heeft voor onze democratische instellingen, of deze nu nationaal of Europees van aard zijn.
da: Disse ord udtrykker imidlertid klart og tydeligt, at der skal udvises respekt for vores demokratiske institutioner, uanset om de er nationale eller europæiske.
sv: Dessa ord uttrycker dock klart och tydligt den respekt som vi bör visa demokratiska institutioner vare sig de är nationella eller europeiska.
fi: Näissä sanoissa ilmenee erittäin selvästi se kunnioitus, jota tulisi osoittaa demokraattisille toimielimille, olivatpa ne sitten kansallisia tai EU:n toimielimiä.
el: Ωστόσο, τα λόγια αυτά εκφράζουν, με απολύτως σαφή τρόπο, τον σεβασμό που πρέπει να επιδεικνύεται για τους δημοκρατικούς μας θεσμούς, είτε οι θεσμοί αυτοί είναι εθνικοί είτε είναι ευρωπαϊκοί.
pl: Słowa te wyrażają jednak dobitnie szacunek, który należy okazywać naszym instytucjom demokratycznym, niezależnie od tego, czy są to instytucje krajowe, czy instytucje europejskie.
cs: Tato slova však bez jakýchkoli pochyb vyjadřují respekt, který by měl být prokazován našim demokratickým orgánům, ať už vnitrostátním či evropským.
sk: Tieto slová však s určitosťou vyjadrujú rešpekt, ktorý patrí našim demokratickým inštitúciám, či už národným alebo európskym.
sl: Vendar pa te besede jasno izražajo, da moramo izkazati spoštovanje našim demokratičnim institucijam, bodisi nacionalnim bodisi evropskim.
hu: Ezek a szavak azonban kétségtelenül megmutatják, hogy milyen tiszteletet kellene tanúsítani a demokratikus intézményeink iránt, legyenek azok akár nemzeti, vagy akár európai intézmények.
ro: Totuşi, aceste cuvinte exprimă, în termeni clari, respectul care ar trebui manifestat faţă de instituţiile noastre democratice, indiferent dacă acestea sunt naţionale sau europene.
bg: Тези думи обаче изразяват категорично уважението, което трябва да проявяваме към нашите демократични институции, независимо дали те са национални или европейски.
lt: Vis dėlto šiais žodžiais neabejotinai išreiškiama pagarba, kuri turėtų būti rodoma mūsų demokratinėms institucijoms – nesvarbu, nacionalinėms ar Europos.
lv: Tomēr šajos vārdos skaidri un gaiši izskan cieņa, kas būtu jāizrāda attiecībā uz mūsu demokrātiskajām — gan dalībvalstu, gan ES — iestādēm.
et: Ent need sõnad väljendavad täiesti kindlalt austust, mida tuleks näidata üles meie demokraatlike institutsioonide vastu, olgu need siis kas riikide või Euroopa omad.