PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This also applies in the poorest families and in immigrant families.
fr: Cela vaut également pour les familles les plus pauvres et les familles d’immigrés.
de: Und dies ist auch in den ärmsten Familien und in Migrantenfamilien nicht anders.
es: Esto también se aplica a las familias pobres y a las familias inmigrantes.
it: Ciò vale anche per le famiglie più povere e quelle immigranti.
pt: Esta premissa também se aplica nas famílias mais pobres e nas famílias imigrantes.
nl: Dit geldt evenzeer voor de armste gezinnen en de immigrantengezinnen.
da: De gælder også i de fattigste familier og i indvandrerfamilier.
sv: Detta gäller även inom de fattigaste familjerna och i invandrarfamiljer.
fi: Se koskee myös köyhimpiä perheitä ja maahanmuuttajaperheitä.
el: Αυτό ισχύει και για τις φτωχότερες οικογένειες και για τις οικογένειες των μεταναστών.
pl: Odnosi się to również do rodzin najuboższych i rodzin imigrantów.
cs: To platí stejně v těch nejchudších rodinách i v rodinách imigrantů.
sk: To rovnako platí aj v tých najchudobnejších rodinách a v rodinách prisťahovalcov.
sl: To velja tudi v najrevnejših in priseljenskih družinah.
hu: Ez a legszegényebb családokban és a bevándorlók családjában is így van.
ro: Acest lucru este valabil şi pentru familiile sărace şi cele de imigranţi.
bg: Това важи и за най-бедните семейства, и за семействата на имигранти.
lt: Tas pats pasakytina ir apie vargingiausias ir imigrantų šeimas.
lv: Tas attiecas arī uz visnabadzīgākajām ģimenēm un imigrantu ģimenēm.
et: Sama kehtib kõige vaesemates perekondades ja sisserändajate perekondades.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We are in favour of the free movement of workers and of ensuring that the Member States comply with the directive.
fr: Nous sommes favorables à la libre circulation des travailleurs et à la prise de mesures visant à garantir que les États membres respectent cette directive.
de: Wir sind für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und dafür, dass gewährleistet werden sollte, dass die Richtlinie von allen Mitgliedstaaten eingehalten wird.
es: Estamos a favor de la libre circulación de los trabajadores y de asegurar que los Estados miembros cumplan con la directiva.
it: Siamo favorevoli alla libera circolazione dei lavoratori e riteniamo giusto garantire che gli Stati membri rispettino la direttiva.
pt: Somos a favor da livre circulação de trabalhadores e da imposição aos Estados-Membros do cumprimento da Directiva.
nl: Wij zijn wel voor het vrije verkeer van werknemers en willen ervoor zorgen dat de lidstaten de richtlijn naleven.
da: Vi går ind for arbejdskraftens fri bevægelighed og for sikring af, at medlemsstaterne overholder direktivet.
sv: Vi är för den fria rörligheten för arbetstagare och för ett säkerställande av att medlemsstaterna genomför direktivet.
fi: Me kannatamme työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja sen varmistamista, että jäsenvaltiot noudattavat direktiiviä.
el: Τασσόμεθα υπέρ της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και της διασφάλισης ότι τα κράτη μέλη θα τηρούν την οδηγία αυτή.
pl: Opowiadamy się za swobodnym przemieszczaniem się pracowników i zapewnieniem, aby państwa członkowskie przestrzegały dyrektywy.
cs: Podporujeme volný pohyb pracovníků a požadavek, aby členské státy dodržovaly směrnici.
sk: Podporujeme voľný pohyb pracovníkov a zabezpečenie toho, aby členské štáty dodržiavali ustanovenia smernice.
sl: Sva za prosto gibanje delavcev in zagotovitev, da se države članice uskladijo z direktivo.
hu: Támogatjuk a munkavállalók szabad mozgását és annak biztosítását, hogy a tagállamok betartják az irányelvet.
ro: Suntem în favoarea liberei circulaţii a lucrătorilor şi dorim ca statele membre să respecte această directivă.
bg: Ние подкрепяме свободното движение на работници и гаранциите, че държавите-членки спазват директивата.
lt: Mes esame už laisvą darbuotojų judėjimą ir užtikrinimą, kad valstybės narės laikytųsi direktyvos.
lv: Mēs atbalstām nodarbināto brīvu pārvietošanos un nodrošināšanu, ka dalībvalstis ievēro direktīvu.
et: Oleme töötajate vaba liikumise ning liikmesriikidepoolse direktiivi täitmise kindlustamise poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I find this solution to be pointless and superficial.
fr: Je trouve que cette solution est inutile et superficielle.
de: Ich finde diese Lösung unnötig und oberflächlich.
es: Me parece que esta solución no tiene sentido y es superficial.
it: Trovo questa soluzione inutile e superficiale.
pt: Considero esta solução inútil e superficial.
nl: Ik vind het een zinloze en oppervlakkige oplossing.
da: Denne løsning er meningsløs og overfladisk.
sv: Jag anser att denna lösning är meningslös och ytlig.
fi: Tämä ratkaisu on mielestäni turha ja pinnallinen.
el: Θεωρώ αυτή τη λύση άσκοπη και επιπόλαια.
pl: Uważam to rozwiązanie za pozbawione sensu i powierzchowne.
cs: Toto řešení považuji za zbytečné a umělé.
sk: Toto riešenie považujem za neúčinné a povrchné.
sl: Ta rešitev se mi zdi nesmiselna in površna.
hu: Ezt a megoldást értelmetlennek és feleslegesnek tartom.
ro: Consider că această soluţie este inutilă şi superficială.
bg: Смятам това решение за безсмислено и повърхностно.
lt: Aš laikau šį sprendimą betiksliu ir paviršutinišku.
lv: Es uzskatu, ka šis risinājums ir bezjēdzīgs un virspusējs.
et: Leian, et antud lahendus on mõttetu ja pealiskaudne.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the light of Article 18 of the EC Treaty, every citizen has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
fr: Aux termes de l’article 18 du traité CE, chaque citoyen est libre de circuler et de résider librement dans tout le territoire des États membres.
de: Im Sinne von Artikel 18 des EG-Vertrags hat jeder Bürger das Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten.
es: A la luz del Artículo 18 del Tratado de la CE, todos los ciudadanos tienen el derecho de circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.
it: Alla luce dell’articolo 18 del Trattato CE, ogni cittadino ha il diritto di spostarsi e risiedere liberamente nel territorio degli Stati membri.
pt: Nos termos do artigo 18.º do Tratado CE, qualquer cidadão goza do direito de circular e residir livremente no território dos Estados-Membros.
nl: In het licht van artikel 18 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap heeft elke burger het recht op vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten.
da: I henhold til artikel 18 i EF-traktaten har enhver unionsborger ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
sv: Enligt artikel 18 i EG-fördraget har varje medborgare rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
fi: . EY:n perustamissopimuksen 18 artiklan nojalla jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella.
el: Με βάση το άρθρο 18 της συνθήκης ΕΚ, κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών.
pl: W świetle artykułu 18 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską każdy obywatel ma prawo do swobodnego przemieszczania się i przebywania na terytorium państw członkowskich.
cs: S ohledem na článek 18 Smlouvy o ES má každý občan Unie právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.
sk: V súlade s článkom 18 Zmluvy o ES má každý občan právo voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov.
sl: V smislu člena 18 Pogodbe ES ima vsak državljan pravico, da se prosto giblje in prebiva znotraj ozemlja držav članic.
hu: Az EK-Szerződés 18. cikke értelmében minden polgár szabadon mozoghat és tartózkodhat a tagállamok területén.
ro: În conformitate cu articolul 18 din Tratatul CE, fiecare cetăţean are dreptul de circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre.
bg: В светлината на член 18 от Договора за създаване на Европейската общност всеки гражданин има право свободно да се движи и да пребивава в рамките на територията на държавите-членки.
lt: Atsižvelgiant į EB sutarties 18 straipsnį kiekvienas pilietis turį teisę laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje.
lv: Saskaņā ar EK līguma 18. pantu ikvienam Savienības pilsonim ir tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā.
et: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklist 18 lähtuvalt on igal kodanikul õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumi piires.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should strive to remove existing barriers as soon as possible.
fr: Nous devons mettre tout en œuvre pour éliminer au plus vite les obstacles qui persistent.
de: Wir sollten versuchen, die noch vorhandenen Hindernisse so schnell wie möglich abzubauen.
es: Deberíamos esforzarnos para eliminar las fronteras existentes cuanto antes mejor.
it: Dovremmo adoperarci per eliminare le barriere esistenti quanto prima.
pt: Devemos procurar eliminar as barreiras existentes o mais rapidamente possível.
nl: We moeten streven naar een zo snel mogelijke opheffing van de bestaande barrières.
da: Vi skal stræbe efter at fjerne de eksisterende barrierer så hurtigt som muligt.
sv: Vi bör sträva mot att så snabbt som möjligt undanröja de hinder som återstår.
fi: Meidän olisi pyrittävä poistamaan nykyiset esteet mahdollisimman pian.
el: Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να άρουμε τα υφιστάμενα εμπόδια το ταχύτερο δυνατό.
pl: Powinniśmy dążyć do tego, by istniejące bariery zostały jak najszybciej zlikwidowane.
cs: Měli bychom usilovat o odstranění stávajících překážek co nejdříve.
sk: Mali by sme vynaložiť maximálne úsilie na čo najrýchlejšie odstránenie existujúcich prekážok.
sl: Prizadevati bi si morali, da čimprej odpravimo ovire.
hu: Arra kellene törekednünk, hogy a lehető leghamarabb megszüntessük a még meglévő akadályokat.
ro: Trebuie să ne străduim să eliminăm cât mai repede cu putinţă barierele existente.
bg: Следва да се стремим да премахнем съществуващите бариери възможно най-скоро.
lt: Mes turėtume stengtis kuo greičiau šalinti esamas kliūtis.
lv: Mums vajadzētu censties atcelt palikušos šķēršļus pēc iespējas drīzāk.
et: Peaksime taotlema olemasolevate tõkete eemaldamist nii pea kui võimalik.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, we are of the opinion that the solution to the problems raised is to conduct further information campaigns.
fr: Nous sommes toutefois d’avis que la solution aux problèmes soulevés réside dans le lancement de nouvelles campagnes d’information.
de: Allerdings sind wir der Meinung, dass sich die erwähnten Probleme durch weitere Informationskampagnen lösen lassen.
es: Sin embargo, opinamos que la solución a los problemas planteados es llevar a cabo más campañas informativas.
it: Siamo tuttavia dell’avviso che la soluzione ai problemi che ne derivano consista nel condurre ulteriori campagne di informazione.
pt: Contudo, na nossa opinião, a solução para os problemas levantados é realizar mais campanhas de informação.
nl: Wij zijn daarentegen niet van mening dat nog meer informatiecampagnes de oplossing voor de beschreven problemen zijn.
da: Vi mener dog, at de rejste problemer bedst løses ved at gennemføre flere informationskampagner.
sv: Däremot anser vi inte att lösningen på de problem som lyfts fram ligger i ytterligare informationskampanjer.
fi: Me katsomme kuitenkin, että esiin tuodut ongelmat ratkaistaan toteuttamalla lisää tiedotuskampanjoita.
el: Ωστόσο, γνώμη μας είναι ότι η λύση στα προβλήματα που ετέθησαν έγκειται στη διεξαγωγή περισσότερων εκστρατειών πληροφόρησης.
pl: Uważamy jednak, że rozwiązaniem naświetlonego problemu jest prowadzenie dalszych kampanii informacyjnych.
cs: Jsme však toho názoru, že řešením vzniklých problémů je vést další informační kampaně.
sk: Zastávame však názor, že uvedené problémy možno riešiť prostredníctvom ďalších informačných kampaní.
sl: Vendar pa menimo, da je rešitev nastalih težav v izvajanju nadaljnjih informacijskih kampanj.
hu: Azon a véleményen vagyunk azonban, hogy a felvetett problémákkal kapcsolatos megoldás a további tájékoztató kampányok lefolytatása.
ro: Cu toate acestea, considerăm că soluţia la problemele prezentate este organizarea mai multor campanii de informare.
bg: Въпреки това сме на мнение, че засегнатите проблеми трябва да бъдат решени, като се организират още информационни кампании.
lt: Tačiau mes laikomės nuomonės, kad iškilusių problemų sprendimas – toliau vesti informavimo kampanijas.
lv: Tomēr mūsu viedoklis ir tāds, ka izvirzīto problēmu risinājumu dos turpmākas informatīvas kampaņas.
et: Ent oleme seda meelt, et tõstatatud probleemi lahenduseks on teostada täiendavaid teavituskampaaniaid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is vital that social and political ties between EU citizens continue to be strengthened.
fr: Il est crucial que les liens sociaux et politiques entre les citoyens de l’Union continuent à être renforcés.
de: Es ist wichtig, dass die sozialen und politischen Beziehungen zwischen EU-Bürgern weiter intensiviert werden.
es: Es vital que se continúen estrechando los vínculos sociales y políticos entre los ciudadanos de la UE.
it: E’ fondamentale che i legami sociali e politici tra i cittadini dell’Unione continuino a essere rafforzati.
pt: É essencial que se continuem a reforçar os laços sociais e políticos que ligam os cidadãos da UE.
nl: Het is van vitaal belang dat de sociale en politieke banden tussen EU-burgers steeds verder versterkt worden.
da: Det er afgørende, at de sociale og politiske bånd mellem EU-borgerne fortsat styrkes.
sv: Det är absolut nödvändigt att de sociala och politiska banden mellan unionsmedborgarna fortsätter att stärkas.
fi: On erittäin tärkeää, että sosiaalisia ja poliittisia siteitä EU:n kansalaisten välillä vahvistetaan edelleen.
el: Η συνέχιση της ενίσχυσης των κοινωνικών και πολιτικών δεσμών μεταξύ των πολιτών της ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας.
pl: Kluczowe znaczenie ma dalsze wzmacnianie więzi społecznych i politycznych pomiędzy obywatelami UE.
cs: Mimořádně důležité je, aby byly nadále posilovány sociální a politické vazby mezi občany EU.
sk: Je nevyhnutné naďalej prehlbovať spoločenské a politické väzby medzi občanmi EÚ.
sl: Bistveno je, da se socialne in politične vezi med državljani EU še naprej krepijo.
hu: Létfontosságú, hogy az uniós polgárok közötti társadalmi és politikai kapcsolatok továbberősödjenek.
ro: Este esenţial ca legăturile sociale şi politice dintre cetăţenii UE să fie în continuare consolidate.
bg: От съществено значение е социалните и политическите връзки между гражданите на ЕС да продължават да бъдат укрепвани.
lt: Nepaprastai svarbu, kad toliau būtų stiprinami socialiniai ir politiniai ES piliečių ryšiai.
lv: Ir sevišķi svarīgi, lai sociālās un politiskās saites starp ES pilsoņiem tiek arvien vairāk stiprinātas.
et: On eluliselt oluline, et ELi kodanike vaheliste sidemete tugevdamist jätkatakse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is true that the European Parliament is now composed of representatives of the citizens of the Union rather than of the peoples of the States.
fr: Il est vrai que le Parlement européen est maintenant composé de représentants des citoyens de l’Union et non plus des peuples des États.
de: Es stimmt, dass sich das Europäische Parlament inzwischen aus Vertretern der Unionsbürger zusammensetzt und nicht aus Vertretern der Menschen, die in diesen Staaten leben.
es: Es verdad que el Parlamento Europeo está compuesto ahora por representantes de ciudadanos de la Unión más que por los pueblos de los Estados.
it: E’ vero che ora il Parlamento europeo è costituito da rappresentanti dei cittadini dell’Unione anziché dei popoli degli Stati.
pt: É verdade que o Parlamento Europeu é agora composto por representantes dos cidadãos da União e não dos povos dos Estados.
nl: Het is inderdaad zo dat het Europees Parlement nu is samengesteld uit vertegenwoordigers van de burgers van de Unie, en niet langer uit vertegenwoordigers van de lidstaten.
da: Det er sandt, at Parlamentet består af repræsentanter for unionsborgere og ikke for befolkningerne i medlemsstaterne.
sv: Det är sant att Europaparlamentet nu består av företrädare för unionsmedborgarna snarare än medborgarna i de enskilda medlemsstaterna.
fi: On totta, että Euroopan parlamentti koostuu nykyään unionin kansalaisten pikemmin kuin valtioiden kansojen edustajista.
el: Είναι αλήθεια ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται σήμερα περισσότερο από εκπροσώπους των πολιτών της Ένωσης, παρά από εκπροσώπους των λαών των κρατών.
pl: To prawda, że Parlament Europejski składa się obecnie raczej z przedstawicieli obywateli Unii niż społeczeństw państw.
cs: Je pravda, že Evropský parlament se nyní skládá spíše ze zástupců občanů Unie, než ze zástupců lidu jednotlivých států.
sk: Je pravda, že Európsky parlament teraz pozostáva zo zástupcov občanov Únie a nie zo zástupcov národov jednotlivých štátov.
sl: Res je, da Evropski parlament zdaj sestavljajo bolj predstavniki državljanov Unije kot narodov v državah.
hu: Igaz, hogy az Európai Parlament most az uniós polgárok és nem az államok népeinek képviselőiből áll.
ro: Este adevărat că Parlamentul European este acum alcătuit mai degrabă din reprezentanţi ai cetăţenilor Uniunii decât ai popoarelor statelor.
bg: Вярно е, че Европейският парламент в по-голямата си част е съставен понастоящем от представители на гражданите на Съюза, отколкото на народите на държавите.
lt: Reikia pripažinti, kad Europos Parlamentas dabar sudarytas greičiau iš Sąjungos piliečių, nei iš valstybių gyventojų.
lv: Ir tiesa, ka Eiropas Parlamenta sastāvā tagad ir vairāk to, kas pārstāv Eiropas pilsoņus nekā valstu tautas.
et: Vastab tõele, et Euroopa Parlament koosneb nüüd liidu kodanike, mitte aga riikide rahvaste esindajatest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is a serious attack on national identity and cohesion.
fr: C’est une atteinte grave à l’identité nationale et à sa cohésion.
de: Dies ist ein schwerwiegender Angriff auf die nationale Identität und den Zusammenhalt.
es: Esto es un grave ataque a la identidad nacional y a la cohesión.
it: Questo è un grave attacco alla coesione e all’identità nazionale.
pt: Isto constitui um ataque grave à identidade e à coesão nacionais.
nl: Dat vormt een ernstige bedreiging van de nationale identiteit en nationale samenhang.
da: Dette er et alvorligt angreb mod den nationale identitet og samhørighed.
sv: Detta är ett allvarligt angrepp mot den nationella identiteten och sammanhållningen.
fi: Tämä on vakava hyökkäys kansallista identiteettiä ja yhteenkuuluvuutta vastaan.
el: Αυτό συνιστά σοβαρό πλήγμα για την εθνική ταυτότητα και τη συνοχή.
pl: To groźny atak na tożsamość i spójność narodową.
cs: Je to vážný útok na národní identitu a soudržnost.
sk: Je to vážny útok na národnú identitu a súdržnosť.
sl: To je resen napad na nacionalno identiteto in kohezijo.
hu: Ez komoly támadás a nemzeti identitással és a kohézióval szemben.
ro: Acesta este un atac grav la adresa identităţii şi coeziunii naţionale.
bg: Това е сериозен удар по националната идентичност и единство.
lt: Tai yra rimtas puolimas prieš nacionalinį savitumą ir sanglaudą.
lv: Tas ir nopietns uzbrukums nacionālajai identitātei un kohēzijai.
et: Tegemist on tõsise rünnakuga riikliku identiteedi ja ühtekuuluvuse vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The workers experience the painful consequences of the Treaty of Maastricht and the anti-grassroots policy of the EU on a daily basis.
fr: Les travailleurs subissent au quotidien les douloureuses conséquences du traité de Maastricht et la politique antipopulaire de l’UE.
de: Die Arbeitnehmer werden tagtäglich zum Opfer der schmerzlichen Folgen des Maastricht-Vertrags und der EU-Politik zur Bekämpfung basisdemokratischer Bewegungen.
es: Los trabajadores experimentan las dolorosas consecuencias del Tratado de Maastricht y la política contra la base política local de la UE a diario.
it: I lavoratori vivono quotidianamente le dolorose conseguenze del trattato di Maastricht e la politica contro la base dell’Unione.
pt: Os trabalhadores sofrem diariamente as dolorosas consequências do Tratado de Maastricht e da política antipopular da UE.
nl: De werknemers ondervinden dagelijks aan hun eigen lijf de pijnlijke gevolgen van het Verdrag van Maastricht en het volksvijandige beleid van de EU.
da: Arbejdstagerne oplever dagligt de smertefulde konsekvenser af Maastrichttraktaten og EU's antigræsrodspolitik.
sv: Arbetstagarna upplever dagligen de smärtsamma konsekvenserna av Maastrichtfördraget och EU:s gräsrotsfientliga politik.
fi: Työntekijät tuntevat päivittäin nahoissaan Maastrichtin sopimuksen ja EU:n ruohonjuuritason vastaisen politiikan tuskalliset seuraukset.
el: Οι εργαζόμενοι βιώνουν καθημερινά τις οδυνηρές συνέπειες της Συνθήκης του Μάαστριχτ, της αντιλαϊκής πολιτικής της ΕΕ.
pl: Pracownicy codziennie doświadczają bolesnych konsekwencji traktatu z Maastricht i antyobywatelskiej polityki UE.
cs: Pracující každodenně pociťují bolestivé důsledky Maastrichtské smlouvy a politiky EU popírající kořeny.
sk: Pracovníci dennodenne pociťujú nepríjemné následky Maastrichtskej zmluvy a politiky EÚ namierenej proti jednoduchým občanom.
sl: Delavci vsakodnevno doživljajo boleče posledice Maastrichtske pogodbe in protiljudske politike EU.
hu: A munkavállalók azok, akik nap mint nap megtapasztalják a Maastrichti Szerződés és az EU népellenes politikájának fájdalmas következményeit.
ro: Lucrătorii simt zi de zi consecinţele dureroase ale Tratatului de la Maastricht şi ale politicii antipopulare a UE.
bg: Работниците ежедневно усещат болезнените последици от Договора от Маастрихт и от антинародната политика на ЕС.
lt: Darbuotojai kasdien išgyvena skausmingas Mastrichto sutarties ir prieš paprastus žmones nukreiptos ES politikos pasekmes.
lv: Strādnieki sāpīgi izjūt Māstrihtas līguma un ES prettautiskās politikas sekas ik dienas.
et: Töötajad kogevad Maastrichti lepingu valusaid tagajärgi ja ELi rohujuurevastast poliitikat iga päev.