European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is, in fact, impossible to imagine that China would act any differently in this respect from any other nation which has had to recognise the fact that, in order to develop its society, it needs all those creative forces that it now oppresses and tyrannises.
fr: En effet, il est impossible d’imaginer que la Chine agisse différemment à cet égard que n’importe quelle autre nation qui a dû reconnaître que, pour développer sa société, elle a besoin de toutes ces forces créatrices qu’elle opprime et tyrannise aujourd’hui.
de: Tatsächlich kann man sich schwerlich vorstellen, dass China in dieser Hinsicht ein anderes Verhalten an den Tag legen wird als all die übrigen Nationen, die sich ebenfalls eingestehen mussten, dass für die Entwicklung einer Gesellschaft sämtliche gerade unterdrückten und tyrannisierten kreativen Kräfte notwendig sind.
es: De hecho, no cabe imaginar que China actúe a este respecto de un modo distinto a como lo haría cualquier otra nación que haya tenido que reconocer que, para desarrollar su sociedad, necesita todas esas fuerzas creativas que hoy oprime y tiraniza.
it: In realtà è impossibile immaginare che la Cina possa agire diversamente da qualsiasi altra nazione che ha dovuto riconoscere che, per sviluppare la propria società, ha bisogno di tutte le forze creative che ora reprime e tiranneggia.
pt: De facto, é impossível imaginar que, nesta matéria, a China possa agir de modo diverso ao de qualquer outra nação que tenha tido de reconhecer o facto de que, para desenvolver a sua sociedade, necessita de todas as forças criativas que agora oprime e tiraniza.
nl: Het is in feite onmogelijk voorstelbaar dat China wat dit betreft anders zal handelen dan andere landen die hebben moeten constateren dat zij, om hun samenlevingen te kunnen ontwikkelen, alle creatieve krachten nodig hebben die zij nu onderdrukken en vertrappen.
da: Det er helt umuligt at forestille sig, at Kina i denne henseende ville handle anderledes end andre lande, som har måttet erkende, at et land, hvis det ønsker at udvikle sig, har brug for alle de kreative kræfter, som nu undertrykkes og tyranniseres.
sv: Det är faktiskt omöjligt att föreställa sig att Kina skulle agera annorlunda i detta avseende än någon annan nation som tvingas inse att om den ska kunna utveckla sitt samhälle behöver den alla de kreativa krafter som den nu förtrycker och tyranniserar.
fi: On itse asiassa mahdotonta kuvitella, että Kiina poikkeaisi tässä suhteessa mistään muusta valtiosta, joka on joutunut toteamaan, että kehittääkseen yhteiskuntaansa se tarvitsee kaikki nämä luovat voimat, joita se nyt sortaa ja polkee.
el: Είναι τελικά αδύνατο να φανταστούμε ότι εν προκειμένω η Κίνα θα ενεργήσει διαφορετικά από όλα τα άλλα κράτη τα οποία αναγκάστηκαν να αποδεχθούν το γεγονός ότι, για την ανάπτυξη της κοινωνίας τους, χρειάζονται όλες εκείνες οι δημιουργικές δυνάμεις που αυτή τώρα καταπιέζει και καταδυναστεύει.
pl: Rzeczywiście jest rzeczą niewyobrażalną, by Chiny postępowały w tym zakresie odmiennie od innych krajów, które musiały zrozumieć, że rozwój społeczny wymaga wszystkich tych twórczych sił, które Chiny obecnie tłumią i tyranizują.
cs: Skutečně není možné si představit, že Čína by si v tomto směru mohla počínat jinak než jakýkoli jiný stát, který musel uznat, že k tomu, aby se jeho společnost rozvíjela, je zapotřebí všech těch tvůrčích sil, které nyní potlačuje a tyranizuje.
sk: V skutočnosti je nemožné si predstaviť, že by Čína v tomto ohľade konala inak než nejaký iný štát, ktorý musel uznať skutočnosť, že na rozvoj spoločnosti potrebuje všetky tvorivé sily, ktoré teraz potláča a tyranizuje.
sl: Dejansko si je nemogoče predstavljati, da bi Kitajska v tem smislu ravnala kakor koli drugače kot kateri koli narod, ki je moral priznati dejstvo, da za razvoj svoje družbe potrebuje vse tiste ustvarjalne sile, ki jih sedaj zatira in tiranizira.
hu: Valójában elképzelhetetlen, hogy Kína e tekintetben másképpen viselkedne, mint bármely más nemzet, amikor fel kell ismernie, hogy társadalmának fejlesztéséhez szüksége van mindazokra a kreatív erőkre, amelyeket zsarnoki hatalmával elnyomás alatt tart.
ro: Este, de fapt, imposibil să ne imaginăm că Republica Chineză va acţiona diferit de oricare altă naţiune care a fost nevoită să recunoască faptul că, dacă doreşte să-şi dezvolte societatea, are nevoie de toate acele forţe creatoare pe care acum le persecută şi le terorizează.
bg: Всъщност невъзможно е да си представим, че в това отношение Китай би действал по-различно от всяка друга държава, която трябва да признае факта, че за да развие своето общество, тя се нуждае от всички творчески сили, които в момента потиска и тормози.
lt: Faktiškai neįmanoma įsivaizduoti, kad Kinija šiuo atžvilgiu veiktų skirtingai nuo kurios nors kitos tautos, kuri turėjo pripažinti faktą, kad siekiant visuomenės vystymosi jai reikalingos visos kūrybinės jėgos, kurias ji dabar engia ir terorizuoja.
lv: Patiesībā tas nav iedomājams, ka Ķīna šai sakarībā varētu rīkoties atšķirīgi no jebkuras citas valsts, kurai nācies atzīt, ka, lai attīstītu tās sabiedrību, tai ir vajadzīgi visi tie kreatīvie spēki, ko tā tagad apspiež un tiranizē.
et: Tegelikult on võimatu kujutada ette, et Hiina käituks selles suhtes teistest riikidest erinevalt, mis on pidanud lõpuks tõdema, et oma ühiskonna arendamiseks on vaja just neid loovaid inimesi, keda riik hetkel rõhub ja türanniseerib.