European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Hungary; original language: ro)
en: At the same time as this, during the municipal elections in Cluj, the democrats’ flyers were inciting hatred against the Hungarian candidates, using the same slander.
fr: Au même moment, lors des élections municipales de Cluj, les tracts des démocrates incitaient à la haine contre les candidats hongrois, en tenant les mêmes propos calomnieux.
de: Zeitgleich hierzu, während der Kommunalwahlen in Cluj, stifteten die Flyer der Demokraten mit den gleichen Behauptungen zu Hass gegen die ungarischen Kandidaten an.
es: Al tiempo que, durante las elecciones municipales de Cluj, los folletos de los demócratas incitaban el odio hacia los candidatos húngaros, utilizando la misma calumnia.
it: Nel contempo, durante le elezioni comunali di Cluj, i volantini dei democratici istigavano all’odio contro i candidati ungheresi usando lo stesso tipo di calunnia.
pt: Simultaneamente, durante as eleições municipais em Cluj, os panfletos dos democratas incitavam ao ódio contra os candidatos húngaros, utilizando a mesma calúnia.
nl: Tegelijkertijd zaaiden de folders van de democraten gedurende de gemeentelijke verkiezingen in Cluj haat tegen de Hongaarse kandidaten met dezelfde laster.
da: Samtidig med dette opfordrede demokraterne i forbindelse med kommunalvalget i Cluj via løsesedler til had mod de ungarske kandidater under henvisning til de samme injurier.
sv: Samtidigt förekom samma förtal under kommunalvalet i Cluj, då demokraternas trycksaker uppmanade till hat mot ungerska kandidater.
fi: Samaan aikaan Clujin kunnallisvaaleissa demokraattien lentolehtiset nostattivat vihaa unkarilaisia ehdokkaita vastaan samaa panettelua käyttäen.
el: Την ίδια στιγμή με αυτό, κατά τη διάρκεια δημοτικών εκλογών στο Cluj, τα διαφημιστικά έντυπα των δημοκρατών υποκινούσαν μίσος κατά των Ούγγρων ψηφοφόρων, χρησιμοποιώντας την ίδια συκοφαντική δυσφήμιση.
pl: W tym samym czasie, w trakcie wyborów lokalnych w okręgu Kluż, na ulotkach demokratów podżegano do nienawiści wobec kandydatów węgierskich używając tego samego oszczerstwa.
cs: Ve stejné době v komunálních volbách v Kluži letáky demokratů podněcovaly nenávist vůči maďarským kandidátům s využitím stejných pomluv.
sk: V tom istom čase, počas volieb do orgánov samosprávy v Kluži, letáky demokratov navádzali na nenávisť voči maďarským kandidátom, pričom používali rovnaké očierňovanie.
sl: Obenem so med lokalnimi volitvami v mestu Cluj letaki demokratov z enakim žaljivim besednjakom spodbujali sovraštvo do madžarskih kandidatov.
hu: Ezzel egy időben a kolozsvári önkormányzati választások során a demokraták szórólapjai – ugyanezt a rágalmat használva – a magyar jelöltek elleni gyűlöletre bujtottak.
ro: Paralel cu aceasta, cu ocazia alegerilor pentru primăria Clujului, foile volante ale democraţilor instigau împotriva candidaţilor maghiari, folosind aceeaşi calomnie.
bg: Същевременно, по време на общинските избори в Cluj, листовките на демократите разпалваха омраза към унгарските кандидати, като използваха същата клевета.
lt: Tuo pačiu metu, kai šitaip pasisakė prezidentas, per savivaldybės rinkimus Kluže demokratų skrajutėse buvo kurstoma neapykantą prieš vengrų kandidatus, naudojant tą patį šmeižtą.
lv: Vienlaicīgi šiem notikumiem pašvaldību vēlēšanās Klužā demokrātu skrejlapās tika kūdīts uz naidu pret ungāru kandidātiem, ceļot tādu pašu neslavu.
et: Meeleavaldusega samal ajal toimusid Clujs kohalikud valimised, kus demokraatide lendlehtedel õhutati samasuguse laimujutuga viha ungarlastest kandidaatide vastu.