European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: Work to renovate the current detention centre has just been completed to improve the living conditions of detainees significantly.
fr: Des travaux de rénovation de l’actuel CRA viennent de s’achever afin d’améliorer nettement les conditions de séjour des personnes retenues.
de: Die derzeitige Verwaltungshaftanstalt wurde eben erst renoviert, um die Lebensbedingungen der dort Inhaftierten deutlich zu verbessern.
es: Acaban de finalizarse los trabajos de renovación del centro de detención actual, lo cual mejorará significativamente las condiciones en las que viven los detenidos.
it: Sono stati appena ultimati i lavori di ristrutturazione dell’attuale centro di detenzione per migliorare in modo significativo le condizioni di vita dei detenuti.
pt: Há pouco tempo foram concluídas obras de renovação do actual centro de detenção destinadas a melhorar significativamente as condições de vida dos detidos.
nl: De renovatiewerkzaamheden aan het huidige centrum voor administratieve bewaring die tot doel hadden de leefomstandigheden van immigranten aanzienlijk te verbeteren, zijn onlangs afgerond.
da: Arbejdet med at renovere det eksisterende interneringscenter er netop afsluttet og vil betyde en kraftig forbedring af de indsattes vilkår.
sv: Arbete för att renovera den nuvarande flyktingförläggningen har just avslutats för att avsevärt förbättra levnadsförhållandena för fångarna.
fi: Nykyisen säilöönottokeskuksen uudistustyöt on juuri saatu päätökseen, ja säilöönotettujen olosuhteita on parannettu huomattavasti..
el: Οι εργασίες για την ανακαίνιση του τρέχοντος κέντρου κράτησης έχουν μόλις ολοκληρωθεί για να βελτιωθούν σημαντικά οι συνθήκες διαβίωσης των κρατουμένων.
pl: Właśnie zakończono prace mające na celu odnowienie obecnego ośrodka przetrzymywania imigrantów, co znacznie poprawiło warunki życia osób tam przebywających.
cs: Práce na renovaci stávajícího zadržovacího střediska byly právě dokončeny a výrazně zlepšily životní podmínky zadržovaných osob.
sk: Práve sa dokončili práce na renovácii súčasného zadržiavacieho centra, aby sa výrazne zlepšili životné podmienky zadržaných.
sl: Pravkar so bila končana obnovitvena dela na trenutnem centru za pridržanje, da bi se bistveno izboljšale življenjske razmere pridržanih priseljencev.
hu: Nemrégiben fejezték be a jelenlegi fogva tartási központ felújítására irányuló munkálatokat, a fogva tartottak életkörülményeinek jelentős javítása érdekében.
ro: Tocmai s-au finalizat lucrările de renovare a actualului centru de detenţie pentru a îmbunătăţi semnificativ condiţiile de viaţă ale deţinuţilor.
bg: Работата по обновяване на съществуващия център за задържане току-що приключи с цел значително подобряване на условията на живот на задържаните.
lt: Ką tik buvo baigti šiuo metu veikiančio sulaikymo centro remonto darbai siekiant iš esmės pagerinti sulaikytų asmenų gyvenimo sąlygas.
lv: Tikko ir pabeigts darbs pašreizējā aizturēšanas centra atjaunošanā, lai ievērojami tiktu uzlaboti aizturēto personu dzīves apstākļi.
et: Hiljuti lõpetati praeguse kinnipidamiskeskuse renoveerimistööd kinnipeetavate elutingimuste märkimisväärseks parandamiseks.