European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, the Treaty of Lisbon will make Europe more democratic, by giving far greater weight to this Parliament and also by giving the national parliaments and the citizens a greater say in European affairs.
fr: Et enfin, le traité de Lisbonne rendra l’Europe plus démocratique en donnant un poids beaucoup plus important à ce Parlement, mais aussi en donnant aux parlements nationaux ainsi qu’aux citoyens davantage leur mot à dire dans les affaires européennes.
de: Schließlich wird der Vertrag von Lissabon Europa auch demokratischer machen, indem diesem Parlament eine weitaus größere Gewichtung beigemessen und den nationalen Parlamenten und den Bürgern ein größeres Mitspracherecht bei europäischen Angelegenheiten gewährt wird.
es: Por último, el Tratado de Lisboa hará que Europa sea más democrática al dar mucho más peso a este Parlamento y conceder a los parlamentos y los ciudadanos mayor voz en los asuntos europeos.
it: Infine, il trattato di Lisbona renderà l’Europa più democratica, concedendo molto più peso a questo Parlamento e offrendo inoltre ai parlamenti nazionali e ai cittadini maggiore voce in capitolo nelle questioni europee.
pt: Por fim, o Tratado de Lisboa tornará a Europa mais democrática, conferindo um peso muito mais importante a este Parlamento, mas conferindo também aos parlamentos nacionais, bem como aos cidadãos, uma palavra a dizer nos assuntos europeus.
nl: Tot slot wordt Europa dankzij het Verdrag van Lissabon democratischer doordat dit Parlement veel meer gewicht krijgt en doordat de nationale parlementen en de burgers meer te zeggen krijgen over Europese zaken.
da: Sluttelig vil Lissabontraktaten gøre Europa mere demokratisk ved at lægge langt større vægt på Parlamentet og ved at give de nationale parlamenter og borgerne større indflydelse på europæiske anliggender.
sv: Slutligen kommer Lissabonfördraget att göra EU mer demokratiskt genom att parlamentet får större betydelse och också genom att de nationella parlamenten och medborgarna får mer att säga till om när det gäller europeiska frågor.
fi: Lopuksi, Lissabonin sopimuksen nojalla EU:sta tehdään demokraattisempi antamalla tälle parlamentille enemmän painoarvoa sekä antamalla kansallisille parlamenteille ja kansalaisille suurempi sananvalta EU:ta koskevissa asioissa.
el: Τέλος, η Συνθήκη της Λισαβόνας θα καταστήσει την Ευρώπη πιο δημοκρατική, προσδίδοντας σαφώς μεγαλύτερο κύρος στο παρόν Κοινοβούλιο και παρέχοντας επίσης στα εθνικά κοινοβούλια και στους πολίτες ισχυρότερο λόγο στις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
pl: Wreszcie traktat lizboński uczyni Europę bardziej demokratyczną, zwiększając rolę Parlamentu, jak również dając większe prawo do stanowienia w sprawach europejskich parlamentom krajowym i obywatelom.
cs: A konečně, Evropa bude díky Lisabonské smlouvě demokratičtější, neboť tento Parlament bude mít větší váhu a větší slovo v evropských záležitostech dostanou také národní parlamenty a občané.
sk: A napokon, Lisabonská zmluva urobí Európu demokratickejšou, keďže dodá tomuto Parlamentu omnoho väčšiu váhu a zároveň poskytne národným parlamentom a občanom väčšiu možnosť rozhodovať o európskych otázkach.
sl: Nenazadnje bo Lizbonska pogodba naredila Evropo bolj demokratično, ker bo temu Parlamentu dala večjo težo ter nacionalnim parlamentom in državljanom večji vpliv.
hu: Végezetül pedig a Parlament hatáskörének jelentős bővítése, valamint annak révén, hogy nagyobb beleszólást biztosít a nemzeti parlamentek és a polgárok számára az európai kérdésekbe, a Lisszaboni Szerződés demokratikusabbá teszi Európát.
ro: În cele din urmă, Tratatul de la Lisabona va crea o Europă mai democratică, sporind rolul acestui Parlament şi oferindu-le parlamentelor naţionale şi cetăţenilor mai multă putere de decizie în domeniul afacerilor europene.
bg: Накрая, Договорът от Лисабон ще направи Европа по-демократична, като даде на Парламента много по-голяма тежест и също като осигури на националните парламенти и на гражданите възможност да взимат по-активно отношение по европейските въпроси.
lt: Pagaliau, Lisabonos sutartis leistų Europai tapti demokratiškesnei, suteikiant daugiau įgaliojimų šiam Parlamentui ir taip pat daugiau įtakos nacionaliniams parlamentams ir piliečiams sprendžiant Europos reikalus.
lv: Visbeidzot, Lisabonas līgums padarīs Eiropu demokrātiskāku, piešķirot lielāku nozīmi šim Parlamentam, kā arī lielāku ietekmi dalībvalstu parlamentiem un iedzīvotājiem Eiropas jautājumos.
et: Lõpetuseks, Lissaboni leping muudab Euroopa demokraatlikumaks, omistades käesolevale parlamendile oluliselt suurema tähtsuse ning andes riikide parlamentidele ja kodanikele Euroopa asjades rohkem sõnaõigust.