European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, we must streamline the mechanisms for evaluating the impact of the actions and finances involved in the Eastern Partnership so that European assistance is not misappropriated and misused by some governments against the political opposition.
fr: Dans le même temps, nous devons rationaliser les mécanismes d’évaluation de l’incidence des actions et du financement au titre du partenariat oriental, afin que l’aide européenne ne soit pas détournée et utilisée par certains gouvernements contre leurs opposants politiques.
de: Gleichzeitig müssen wir die Mechanismen zum Auswerten der Auswirkungen von Maßnahmen und Finanzierungshilfen, die für die Östliche Partnerschaft durchgeführt oder gewährt werden, optimieren, damit die europäische Unterstützung nicht von einigen Regierungen unterschlagen oder missbräuchlich zur Bekämpfung der politischen Opposition verwendet wird.
es: Al mismo tiempo, debemos racionalizar los mecanismos para evaluar las repercusiones de las medidas y las finanzas utilizadas en la Asociación Oriental de forma que la ayuda europea no sea inadecuada ni se utilice abusivamente por algunos gobiernos contra sus oponentes políticos.
it: Nel contempo, dobbiamo semplificare i meccanismi per valutare l’impatto delle azioni e delle finanze coinvolte nel partenariato orientale in maniera che l’assistenza europea non venga stanziata e utilizzata in maniera impropria da alcuni governi ai danni dell’opposizione politica.
pt: Ao mesmo tempo, temos de simplificar os mecanismos para avaliar o impacto das acções e financiamentos envolvidos na Parceria Oriental, a fim de que a ajuda prestada pela Europa não seja objecto de uma apropriação e de uma utilização indevidas por parte de alguns governos contra a oposição política.
nl: Tegelijkertijd moeten we de mechanismen stroomlijnen waarmee de effecten van de maatregelen en de fondsen van het oostelijk partnerschap worden geëvalueerd, zodat de Europese steun niet verkeerd wordt aangewend of door regeringen wordt misbruikt om de politieke oppositie te bestrijden.
da: Samtidig skal vi strømline mekanismerne til vurdering af indvirkningen af de aktioner og finansielle ressourcer, der er afsat til østpartnerskabet, så den europæiske bistand ikke bliver misbrugt af nogle regeringer mod de politiske modstandere.
sv: Samtidigt måste vi strömlinjeforma mekanismerna för utvärdering av åtgärder och finansiering i samband med det östliga partnerskapet så att inte EU-biståndet fördelas på fel sätt av vissa regeringar och används mot den politiska oppositionen.
fi: Samalla on myös tehostettava mekanismeja, joiden avulla arvioidaan itäisen kumppanuuden yhteydessä toteutettujen toimien vaikutuksia sekä niihin myönnettyä rahoitusta, jotta estetään se, että jotkin hallitukset kavaltavat poliittiselta oppositiolta EU:n avustuksia tai käyttävät niitä väärin.
el: Ταυτόχρονα, πρέπει να βελτιώσουμε τους μηχανισμούς αξιολόγησης αντικτύπου των δράσεων και των χρηματοδοτήσεων της ανατολικής εταιρικής σχέσης, ώστε η ευρωπαϊκή συνδρομή να μην γίνει αντικείμενο κατάχρησης και καταστρατήγησης από ορισμένες κυβερνήσεις κατά των αντιπολιτεύσεων.
pl: Jednocześnie musimy uprościć mechanizmy oceny skutków działań i środków finansowych przeznaczonych na wschodnie partnerstwo, aby europejska pomoc nie została zdefraudowana i wykorzystana przez niektóre rządy przeciwko politycznej opozycji.
cs: Zároveň musíme zjednodušit mechanismy pro hodnocení dopadu akcí a finančních prostředků vynaložených v rámci východního partnerství, aby nedocházelo k nevhodnému vynakládání a zneužívání evropské pomoci vládami některých zemí proti jejich politické opozici.
sk: Zároveň musíme zefektívniť mechanizmy hodnotenia vplyvu činnosti a financovania Východného partnerstva, aby niektoré vlády nespreneverili a nezneužili európsku pomoc proti politickej opozícii.
sl: Ob tem pa moramo racionalizirati mehanizme vrednotenja učinkovitosti ukrepov in financiranja v okviru vzhodnega partnerstva, tako da si evropske pomoči nekatere vlade ne bodo prisvajale in je zlorabljale v boju proti politični opoziciji.
hu: Ugyanakkor ésszerűsítenünk kell a keleti partnerségben érintett fellépések és pénzeszközök értékelésének mechanizmusait ahhoz, hogy az európai támogatást egyes kormányok ne kezeljék hűtlenül, és ne használják nem megfelelő célokra a politikai ellenzékkel szemben.
ro: Totodată, trebuie să eficientizăm mecanismele de evaluare a impactului acţiunilor şi finanţărilor pe care parteneriatul estic le implică, pentru ca asistenţa europeană să nu fie deturnată şi să nu fie folosită în mod abuziv de unele guverne împotriva opoziţiei politice.
bg: В същото време трябва да модернизираме механизмите за оценка на въздействието на действията и финансите на Източното партньорство, така че някои правителства да не могат да присвояват и да злоупотребяват неправомерно с европейската помощ срещу политическата опозиция.
lt: Tuo pat metu turime supaprastinti veiksmų ir susijusių finansų poveikio Rytų partnerystėje vertinimo mechanizmus, kad kai kurios vyriausybės neišeikvotų ir netinkamai nepanaudotų Europos pagalbos prieš politinę opoziciją.
lv: Tajā pašā laikā mums jāpilnveido Austrumu partnerības darbību un finanšu ietekmes novērtēšanas mehānismi, lai dažas valdības Eiropas atbalstu nepiesavinātos nelikumīgi un neizmantotu to cīņā pret politisko opozīciju.
et: Samal ajal peame muutma idapartnerlusega seotud tegevuse ja rahaliste vahendite mõju hindamise mehhanisme sujuvamaks, et Euroopa abi eraldataks õigesti ja et mõni valitsus ei väärkasutaks seda poliitilise opositsiooni vastu.