European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is of the utmost importance, of course – including to my group – that both Israelis and Palestinians be able to live side by side in peace in two separate states, to benefit from all the available development opportunities and to guarantee each other’s security.
fr: Il est bien sûr de la plus haute importance – y compris pour mon groupe – que les Israéliens et les Palestiniens puissent vivre côte à côte en paix, au sein de deux États séparés, pour bénéficier de toutes les possibilités de développement et garantir la sécurité de chacun.
de: Es ist natürlich von äußerster Wichtigkeit – auch für meine Fraktion – dass sowohl die Israelis als auch die Palästinenser in Frieden miteinander in zwei separaten Staaten leben können, um von allen verfügbaren Entwicklungsmöglichkeiten zu profitieren und um die Sicherheit des jeweils anderen zu gewährleisten.
es: Es de suma importancia, sin duda —incluso para mi grupo—, que tanto los israelíes como los palestinos puedan llegar a vivir uno al lado del otro como dos Estados independientes, pero en paz, con el fin de que puedan beneficiarse de todas las oportunidades de desarrollo y de que puedan garantizar la seguridad de ambos.
it: Anche il mio gruppo ritiene molto importante che sia gli israeliani che i palestinesi possano convivere fianco a fianco in pace in due Stati separati, per godere di tutte le opportunità di sviluppo che si presentino e per garantire la reciproca sicurezza.
pt: É da máxima importância, evidentemente – incluindo para o meu grupo –, que israelitas e palestinianos possam viver lado a lado em paz, em dois Estados distintos, para beneficiarem de todas as oportunidades de desenvolvimento disponíveis e para garantirem a segurança do outro.
nl: Het is ook voor mijn fractie vanzelfsprekend van het allergrootste belang dat zowel Israël als de Palestijnen in vrede naast elkaar kunnen leven in twee aparte staten, alle ontwikkelingskansen krijgen en elkaars veiligheid garanderen.
da: Det er naturligvis yderst vigtigt – bl.a. også for min gruppe – at israelerne og palæstinenserne er i stand til at leve fredeligt side om side i to separate stater for at nyde godt af alle de tilgængelige udviklingsmuligheder og sikre hinandens sikkerhed.
sv: Det är självfallet mycket viktigt – också för min grupp – att både israelerna och palestinierna kan leva sida vid sida i fred i två separata stater och kan gynnas av de möjligheter till utveckling som är tillgängliga och garantera varandras säkerhet.
fi: Myös ryhmäni on sitä mieltä, että on erittäin tärkeää, että sekä israelilaiset että palestiinalaiset voivat elää rinta rinnan rauhanomaisesti kahdessa erillisessä valtiossa, minkä ansiosta saadaan kaikki mahdolliset kehitysmahdollisuudet ja takeet kummankin puolen turvallisuudesta.
el: Είναι εξαιρετικά σημαντικό φυσικά –και για την Ομάδα μου– να καταφέρουν οι Ισραηλινοί και οι Παλαιστίνιοι να συμβιώσουν ειρηνικα σε δύο ξεχωριστά κράτη, να ωφεληθούν από το σύνολο των διαθέσιμων ευκαιριών ανάπτυξης και να εγγυηθεί το ένα κράτος την ασφάλεια του άλλου.
pl: Bezwzględnie najważniejsze – również zdaniem mojej grupy – jest to, by zarówno Izraelczycy, jak i Palestyńczycy potrafili żyć obok siebie w dwóch odrębnych państwach, korzystając ze wszystkich dostępnych możliwości rozwoju oraz zagwarantować sobie nawzajem bezpieczeństwo.
cs: Samozřejmě je nanejvýš důležité – i pro moji skupinu – aby Izraelci i Palestinci mohli žít bok po boku v míru ve dvou oddělených státech, těžit ze všech dostupných příležitostí k rozvoji a jeden druhém zaručit bezpečnost.
sk: Je nesmierne dôležité, prirodzene, aj pre našu skupinu, aby Izraelčania a Palestínčania mohli žiť vedľa seba v mieri v dvoch samostatných štátoch a mať úžitok zo všetkých dostupných príležitostí rozvoja, ako aj zaručiť jeden druhému bezpečnosť.
sl: Ključnega pomena je – tudi za mojo skupino –, da bodo Izraelci in Palestinci lahko živeli v miru drug poleg drugega v dveh ločenih državah, ter tako izkoristili priložnosti za razvoj in drug drugemu jamčili varnost.
hu: Természetesen rendkívül fontos – az én képviselőcsoportom számára is –, hogy az izraeliek és a palesztinok képesek legyenek békésen egymás mellett élni két külön államban, hogy minden lehetőséget megkapjanak a fejlődésre és garantálják egymás biztonságát.
ro: Este de maximă importanţă, bineînţeles – inclusiv pentru grupul meu – faptul ca atât israelienii, cât şi palestinienii să poată convieţuii unii cu alţii în pace în două state separate, să beneficieze de toate şansele de dezvoltare posibile şi să-şi garanteze reciproc securitatea.
bg: Естествено, особено важно е – включително за групата, към която принадлежа – както израелците, така и палестинците да могат да съжителстват в мир в две отделни държави, да се възползват от всички възможности за развитие и взаимно да гарантират сигурността си.
lt: Aišku, nepaprastai svarbu, – taip pat ir mano frakcijai, – kad ir izraeliečiai, ir palestiniečiai galėtų taikiai gyventi vieni šalia kitų dviejose atskirose valstybėse, naudotis visomis įmanomomis plėtros galimybėmis bei užtikrinti vieni kitų saugumą.
lv: Neapšaubāmi, ir ārkārtīgi svarīgi, tostarp arī manai grupai, lai izraēlieši un palestīnieši spētu mierīgi dzīvot līdzās divās atsevišķās valstīs, izmantojot visas pieejamās attīstības iespējas un garantējot savstarpējo drošību.
et: Kõige tähtsam on mõistagi – ka minu fraktsiooni jaoks – see, et nii iisraellased kui ka palestiinlased saaksid elada rahus külg külje kõrval kahes eraldi riigis ning kasutada ära kõik olemasolevad arenguvõimalused ja tagada teineteise julgeolek.