PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I think the greatest fears arise from the possibility of collisions between freight trains and passenger trains.
fr: Je pense que les craintes majeures découlent des risques de collisions entre les trains de marchandises et les trains de passagers.
de: Ich denke, die größten Ängste entstehen aufgrund der Möglichkeit der Kollisionen zwischen Güterzügen und Personenzügen.
es: Considero que los principales temores surgen de la posibilidad de que se produzcan colisiones entre trenes de carga y trenes de pasajeros.
it: Credo che le principali preoccupazioni vertano sul rischio di collisioni tra i treni merci e i treni passeggeri.
pt: Penso que os maiores receios resultam da possibilidade de colisão entre comboios de mercadorias e comboios de passageiros.
nl: Ik geloof dat men vooral bevreesd is voor mogelijke aanrijdingen tussen goederen- en passagierstreinen.
da: Jeg tror, de værste bange anelser skyldes risikoen for kollision mellem godstog og passagertog.
sv: Jag tror att de största farhågorna uppstår i samband med möjligheten för kollisioner mellan godståg och passagerartåg.
fi: Uskon, että suurimmat pelot liittyvät tavarajunien ja matkustajajunien välisten kahnausten mahdollisuuteen.
el: Νομίζω ότι οι μεγαλύτεροι φόβοι δημιουργούνται από την πιθανότητα συγκρούσεων μεταξύ των εμπορευματικών αμαξοστοιχιών και των επιβατικών αμαξοστοιχιών.
pl: Myślę, że najwięcej obaw budzi możliwość kolidowania transportu towarowego z pasażerskim.
cs: Domnívám se, že největší obavy pramení z případné kolize mezi vlakem nákladním a vlakem osobním.
sk: Myslím si, že najväčšie obavy pramenia z prípadnej kolízie nákladného a osobného vlaku.
sl: Mislim, da največji strahovi izhajajo iz možnosti za trčenja med tovornimi in potniškimi vlaki.
hu: Úgy vélem, a legnagyobb félelmek a tehervonatok és a személyvonatok közötti konfliktus lehetőségéből erednek.
ro: Cred că cele mai mari temeri apar din posibilitatea coliziunilor dintre trenurile de mărfuri şi trenurile de călători.
bg: Мисля, че най-големите страхове се дължат на вероятността от сблъсъци между товарните влакове и пътническите влакове.
lt: Manau, kad labiausiai bijoma krovininių traukinių ir keleivinių traukinių susidūrimo galimybės.
lv: Manuprāt, vislielākās bažas rada kravas un pasažieru vilcienu iespējamais konflikts.
et: Arvan, et suurimad hirmud on seotud kaubarongide ja reisijarongide kokkupõrkevõimalusega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is very difficult because this dossier is very complicated and very sensitive, and it is a dossier on which, personally, I have done very little work.
fr: Elle est très difficile parce que ce dossier est très compliqué et très sensible, et c’est un dossier sur lequel, personnellement, j’ai très peu travaillé.
de: Sie ist sehr schwierig, weil der Bericht sehr kompliziert und sehr heikel ist, und es ist ein Bericht, zu dem ich persönlich kaum beigetragen habe.
es: Es muy difícil porque este dossier es muy complicado y muy delicado, y se trata de un dossier en el que personalmente he colaborado muy poco.
it: Difficile perché questo è un dossier molto complesso e sensibile, sul quale personalmente io ho fatto molto poco.
pt: Muito difícil, porque o processo é muito complexo e delicado, e pessoalmente trabalhei nele muito pouco.
nl: Het is een heel moeilijke taak omdat dit dossier erg ingewikkeld en erg gevoelig is, bovendien is het een dossier waaraan ik zelf weinig heb gewerkt.
da: Den er meget vanskelig, da denne sag er yderst kompliceret og følsom, og da det er en sag, jeg personligt har arbejdet meget lidt med.
sv: Den är mycket svår eftersom det här ärendet är så komplicerat och känsligt, och det är en fråga som jag personligen har arbetat mycket lite med.
fi: Tehtävä on erittäin vaikea, koska asiakirjan aihe on erittäin monimutkainen ja arkaluontoinen, enkä ole henkilökohtaisesti juurikaan työskennellyt tämän aiheen parissa.
el: Είναι πολύ δύσκολη γιατί ο φάκελος περιέχει πολύ περίπλοκα και ευαίσθητα στοιχεία και, προσωπικά, έχω ασχοληθεί πολύ λίγο με αυτόν.
pl: Jest ono bardzo trudne, ponieważ ta sprawa jest bardzo skomplikowana i delikatna, a ja osobiście w bardzo niewielkim stopniu pracowałem nad nią.
cs: Je velmi obtížný, protože tento dokument je velmi složitý a velmi citlivý a je to dokument, na němž jsem já osobně odvedl velmi málo práce.
sk: Veľmi ťažkú preto, lebo tento spis je veľmi zložitý a veľmi citlivý, pričom ide o spis, ku ktorému som prispel len veľmi málo.
sl: Zelo težka zaradi tega, ker gre za dokument, ki je zelo zapleten in občutljiv in pri katerem sem osebno zelo malo sodeloval.
hu: Felettébb nehéz, mert nagyon bonyolult és érzékeny ügyről van szó, olyan kérdésről, melyen személy szerint igen keveset dolgoztam.
ro: Este o sarcină dificilă pentru că acesta este un dosar foarte complicat şi foarte sensibil, la care eu am contribuit foarte puţin.
bg: Много е трудна, защото това досие е много сложно и чувствително, и по него аз лично съм извършил съвсем малко работа.
lt: Sunki todėl, kad klausimai, nagrinėjami šiame dokumentų rinkinyje – labai sudėtingi ir opūs; be to, asmeniškai aš mažai prie jo prisidėjau.
lv: Ir ļoti grūti, jo šī lieta ir ļoti sarežģīta un ļoti jūtīga, un tā ir lieta, pie kuras personīgi es esmu ļoti maz strādājis.
et: See on väga raske, kuna toimik on väga keeruline ja tundlik ning see on ka toimik, mille kallal mina isiklikult olen väga vähe tööd teinud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This report addresses all these issues.
fr: Le présent rapport aborde toutes ces questions.
de: Dieser Bericht spricht alle diese Fragen an.
es: Este informe aborda todos estos asuntos.
it: La relazione tratta tutti questi problemi.
pt: O relatório ocupa-se de todas estas matérias.
nl: In dit verslag komen al deze kwesties aan bod.
da: I denne betænkning tages der fat på alle disse spørgsmål.
sv: Alla dessa frågor tas upp i detta betänkande.
fi: Mietinnössä käsitellään kaikkia näitä asiakohtia.
el: Η συγκεκριμένα έκθεση αφορά όλα αυτά τα ζητήματα.
pl: To sprawozdanie odnosi się do wszystkich powyższych zagadnień.
cs: Zpráva se zabývá všemi těmito otázkami.
sk: Táto správa sa zaoberá všetkými týmito otázkami.
sl: To poročilo pokriva vsa ta vprašanja.
hu: A jelentés sorra veszi mindezeket a témákat.
ro: Acest raport abordează toate aceste chestiuni.
bg: Докладът разглежда всички тези въпроси.
lt: Šiame pranešime sprendžiami visi minėti klausimai.
lv: Šis ziņojums pievēršas visiem šiem jautājumiem.
et: See raport tegeleb kõigi nende küsimustega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe’s citizens have the right to receive care in another Member State, subject to conditions.
fr: Les citoyens européens ont le droit de se faire soigner dans un autre État membre, mais sous conditions.
de: Die Bürger von Europa haben das Recht darauf, Behandlungen in einem anderen Mitgliedstaat, die den Bedingungen unterliegen, zu erhalten.
es: Los ciudadanos europeos tienen el derecho a recibir asistencia en otro Estado miembro, de acuerdo con determinadas condiciones.
it: I cittadini europei hanno ogni diritto di farsi curare in un altro Stato membro, ma a certe condizioni.
pt: Os cidadãos europeus têm o direito de recorrer a cuidados de saúde noutro Estado-Membro, mas sob certas condições.
nl: Europese burgers hebben het recht zich in een andere lidstaat te laten behandelen, maar wel onder bepaalde voorwaarden.
da: De europæiske borgere har ret til at modtage behandling i en anden medlemsstat på visse betingelser.
sv: EU:s medborgare har rätt att på vissa villkor få vård i en annan medlemsstat.
fi: Euroopan kansalaisilla on oikeus saada hoitoa toisessa jäsenvaltiossa tietyin edellytyksin.
el: Οι πολίτες της Ευρώπης έχουν το δικαίωμα να δέχονται περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος υπό συγκεκριμένες συνθήκες.
pl: Obywatele europejscy mają prawo uzyskać pod pewnymi warunkami opiekę w innym państwie członkowskim.
cs: Občané Evropy mají právo obdržet péči v jiném členském státu, v závislosti na podmínkách.
sk: Európski občania majú právo získať zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte za určitých podmienok.
sl: Evropski državljani imajo pravico prejeti varstvo v drugi državi članici pod določenimi pogoji.
hu: Az európai polgároknak joguk van ahhoz, hogy bizonyos feltételek esetén egy másik tagállamban kezeltessék magukat.
ro: Cetăţenii europeni au dreptul să primească îngrijiri într-un alt stat membru în anumite condiţii.
bg: Гражданите на Европа имат правото да получават здравно обслужване в друга държава-членка в съответствие с условията.
lt: Europos piliečiai turi teisę į kitoje valstybėje narėje teikiamas sveikatos priežiūros paslaugas, atsižvelgiant į nustatytas sąlygas.
lv: Eiropas pilsoņiem ir tiesības saņemt aprūpi citā dalībvalstī, ievērojot nosacījumus.
et: Euroopa kodanikel on õigus teatud tingimuste kohaselt saada hooldust teises liikmesriigis.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Quality standards will remain a Member State competence, while safety standards a European-wide one.
fr: Les normes de qualité restent du ressort des États membres, tandis que les normes de sécurité deviennent une compétence européenne.
de: Qualitätsstandards werden eine Kompetenz der Mitgliedstaaten und Sicherheitsstandards eine europäische bleiben.
es: Las normas de calidad quedarán bajo la competencia de cada Estado miembro, mientras que las normas de seguridad permanecerán a nivel europeo.
it: Gli standard qualitativi rimarranno di competenza degli Stati membri, mentre gli standard di sicurezza divengono una competenza europea.
pt: As normas de qualidade continuarão a ser da competência dos Estados-Membros, sendo as normas de segurança matéria comunitária.
nl: Kwaliteitsnormen blijven onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen, terwijl veiligheidsnormen onder de bevoegdheid van de EU vallen.
da: Kvalitetsstandarderne forbliver et medlemsstatsanliggende, mens sikkerhedsstandarderne bliver et europæisk kompetenceområde.
sv: Kvalitetsnormerna förblir en fråga för medlemsstaterna och säkerhetsnormerna en fråga för EU.
fi: Laatustandardien määrittäminen säilyy jäsenvaltioiden toimivallassa mutta turvallisuusstandardeista päätetään Euroopan unionin tasolla.
el: Τα πρότυπα ποιότητας θα παραμείνουν αρμοδιότητα του κράτους μέλους ενώ τα πρότυπα ασφαλείας θα είναι στην αρμοδιότητα ολόκληρης της Ευρώπης.
pl: Standardy jakościowe pozostaną we właściwościach państw członkowskich, podczas gdy standardy bezpieczeństwa będą ogólnoeuropejskie.
cs: Standardy kvality zůstanou v kompetenci členského státu, zatímco normy upravující bezpečnost v kompetenci Evropy.
sk: Normy kvality zostanú v kompetencii jednotlivých členských štátov, kým bezpečnostné normy sa budú riešiť v rámci Európy.
sl: Standardi kakovosti bodo ostali v pristojnosti države članice, medtem, ko bodo varnostni standardi veljali na evropski ravni.
hu: A minőségi normák továbbra is tagállami hatáskörben maradnak, míg a biztonsági normák európai szintű hatáskörbe kerülnek.
ro: Standardele de calitate vor rămâne o competenţă a statelor membre, iar standardele de siguranţă o competenţă europeană.
bg: Стандартите за качество ще останат в компетентността на държавите-членки, докато стандартите за безопасност ще бъдат в компетентността на ЕС.
lt: Kokybės standartai liks valstybės narės kompetencija, o saugumo standartai bus europiniai.
lv: Kvalitātes standarti paliks dalībvalstu kompetencē, bet drošības standarti būs visas Eiropas mērogā.
et: Kvaliteedistandardid jäävad liikmesriikide endi pädevusse, ohutusstandardid aga üle-Euroopaliseks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have managed to ensure that all patients will now know that they have rights in the European Union just like everyone else does.
fr: Nous sommes parvenus à ce que tous les patients sachent à présent qu’ils ont des droits dans l’Union européenne au même titre que tout le monde.
de: Wir haben erreicht, dass sichergestellt ist, dass alle Patienten jetzt wissen, sie haben Rechte in der Europäischen Union wie alle anderen auch.
es: Hemos conseguido garantizar que todos los pacientes sepan ahora que tienen derechos en la Unión Europea tal y como los poseen los demás.
it: Siamo riusciti a garantire che tutti i pazienti sappiano ora di avere dei diritti in seno all'Unione europea, esattamente come tutti gli altri.
pt: Conseguimos garantir que todos os doentes saberão que têm direitos na União Europeia, tal como qualquer outra pessoa os tem.
nl: We hebben bereikt dat alle patiënten nu zeker weten dat zij net als ieder ander rechten hebben in de Europese Unie.
da: Vi har været i stand til at sikre, at alle patienter nu får at vide, at de har rettigheder i EU ligesom alle andre.
sv: Vi har lyckats se till att alla patienter nu vet att de har rättigheter i Europeiska unionen precis som alla andra har.
fi: Olemme varmistaneet, että kaikki potilaat tietävät, että heillä kaikilla on Euroopan unionissa samat oikeudet.
el: Καταφέραμε να διασφαλίσουμε ότι όλοι οι ασθενείς πλέον γνωρίζουν ότι έχουν δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση όπως και κάθε άλλος.
pl: Udało się nam zapewnić, że obecnie wszyscy pacjenci będą wiedzieć, że w Unii Europejskiej mają takie same prawa, jak wszyscy inni.
cs: Dokázali jsme zajistit, že všichni pacienti budou nyní vědět, že mají v Evropské unii práva stejně jako všichni ostatní.
sk: Dokázali sme zabezpečiť, aby všetci pacienti odteraz vedeli, že v Európskej únii majú tie isté práva ako všetci ostatní.
sl: Uspelo nam je zagotoviti, da bodo sedaj vsi bolniki vedeli, da imajo v Evropski uniji pravice, prav tako, kot vsi ostali.
hu: Sikerült biztosítanunk azt, hogy mostantól fogva a betegek tudják: az Európai Unióban ugyanúgy, ahogy mindenki másnak, nekik is vannak jogaik.
ro: Am reuşit să ne asigurăm că toţi pacienţii vor şti de acum înainte că au drepturi în Uniunea Europeană la fel ca restul cetăţenilor.
bg: Успяхме да гарантираме, че сега пациентите ще знаят, че имат права като всички останали в Европейския съюз.
lt: Mes pasiekėme, kad visi pacientai nuo šiol žinotų, jog Europos Sąjungoje jie, kaip ir visi kiti, turi savo teises.
lv: Mums ir izdevies nodrošināt, ka visi pacienti tagad zinās, ka viņiem ir tādas pašas tiesības Eiropas Savienībā kā visiem citiem.
et: Meil on õnnestunud tagada, et kõik patsiendid nüüd teavad, et neil on Euroopa Liidus õigused nagu kõigil teistelgi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: How can we make the system such that patients benefit from it?
fr: Comment pouvons-nous faire en sorte que les patients en profitent?
de: Wie können wir das System so gestalten, dass Patienten davon profitieren?
es: ¿Cómo podemos crear un sistema del que se beneficien los pacientes?
it: come conformare il sistema a vantaggio del paziente?
pt: Como podemos transformar o sistema de molde a que os doentes dele possam tirar benefícios?
nl: Hoe kunnen wij het systeem zo maken dat de patiënten er baat bij hebben?
da: Hvordan kan vi indrette systemet, så patienterne drager fordel deraf?
sv: Hur kan vi se till att systemet blir sådant att patienterna drar nytta av det?
fi: Miten järjestelmästä saadaan sellainen, että siitä on hyötyä potilaille?
el: Πως μπορούμε να μετατρέψουμε το σύστημα σε κάτι από το οποίο θα επωφελούνται οι ασθενείς;
pl: Jak możemy zmienić system, aby skorzystał na tym pacjent?
cs: Jak můžeme systém vytvořit tak, aby z něj pacienti měli prospěch?
sk: Ako vybudovať systém tak, aby mali pacienti z neho úžitok?
sl: Kako lahko naredimo sistem takšen, da bo bolnikom koristil?
hu: Miként alakítsuk a rendszert annak érdekében, hogy a betegek számára előnyös legyen?
ro: Cum putem să facem sistemul în aşa fel încât pacienţii să beneficieze de el?
bg: Как можем да направим системата такава, че пациентите да се възползват от нея?
lt: Kaip galime sukurti pacientams naudingą sistemą?
lv: Kā lai mēs radām tādu sistēmu, kura dotu vislielāko labumu pacientiem?
et: Kuidas saame teha süsteemi selliseks, et patsiendid saavad sellest kasu?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That must not happen.
fr: Cela ne doit pas avoir lieu.
de: Das darf nicht geschehen.
es: Eso no debe ocurrir.
it: No, non deve accadere.
pt: Isso não pode acontecer.
nl: Dat mag niet het geval zijn.
da: Det må ikke ske.
sv: Det får inte ske.
fi: Näin ei saa käydä.
el: Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.
pl: Tak nie może być.
cs: To se nesmí stát.
sk: To sa nesmie stať.
sl: To se ne sme zgoditi.
hu: Ennek nem szabad megtörténnie.
ro: Acest lucru nu trebuie să se întâmple.
bg: Това не трябва да се случва.
lt: Taip neturi būti.
lv: Tas nedrīkst notikt.
et: Seda ei tohi juhtuda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I very much appreciate, by the way, that the Council is present here today.
fr: Entre parenthèses, j’apprécie particulièrement la présence du Conseil parmi nous aujourd’hui.
de: Übrigens begrüße ich sehr, dass der Rat heute hier anwesend ist.
es: Valoro mucho, por cierto, que el Consejo esté presente aquí hoy.
it: Tra l'altro, apprezzo molto la presenza del Consiglio oggi.
pt: – A propósito, muito aprecio o facto de o Conselho se encontrar hoje aqui presente.
nl: Ik stel het trouwens zeer op prijs dat de Raad hier vandaag aanwezig is.
da: Jeg glæder mig i øvrigt meget over, at Rådet er til stede her i dag.
sv: Jag uppskattar förresten mycket att rådet finns på plats här i dag.
fi: Olen muuten erittäin tyytyväinen siihen, että neuvosto osallistuu kokoukseemme tänään.
el: Εκτιμώ, επίσης, σε πολύ μεγάλο βαθμό την παρουσία του Συμβουλίου σήμερα εδώ.
pl: Przy okazji – bardzo doceniam, że dzisiaj Rada jest tu obecna.
cs: Mimochodem velmi oceňuji, že je dne zde přítomna Rada.
sk: Mimochodom, veľmi si cením, že je tu dnes prítomná Rada.
sl: Zelo me veseli, da je danes prisoten tudi Svet.
hu: Egyébiránt nagyra értékelem, hogy a Tanács ma képviselteti itt magát.
ro: Apropo, apreciez foarte mult prezenţa Consiliului astăzi.
bg: Между другото, аз високо оценявам факта, че Съветът присъства тук днес.
lt: Esu labai dėkinga, kad šiandien diskusijose dalyvauja ir Taryba.
lv: Es ļoti augstu vērtēju arī to, ka Padome šodien šeit piedalās.
et: Hindan muide väga seda, et nõukogu on täna siin kohal.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: What, therefore, does this directive need to improve?
fr: Donc, cette directive, que doit-elle améliorer?
de: Was muss diese Richtlinie daher verbessern?
es: ¿Qué es entonces lo que debe mejorar en esta Directiva?
it: Ma allora, che cosa va migliorato con questa direttiva?
pt: Então, o que é que esta directiva deve melhorar?
nl: Wat valt er met deze ontwerprichtlijn dan nog te verbeteren?
da: Hvad er det så, dette direktiv skal gøre bedre?
sv: Vad är det därför som detta direktiv behöver förbättra?
fi: Mitä tällä direktiivillä pyritään siis parantamaan?
el: Συνεπώς, τι πρέπει να βελτιωθεί με αυτή την οδηγία;
pl: Co w takim razie należy poprawić za pomocą przedmiotowej dyrektywy?
cs: Co tedy tato směrnice má zlepšit?
sk: Čo musí preto táto smernica zlepšiť?
sl: Kaj mora ta direktiva torej izboljšati?
hu: Az irányelvnek tehát min kell javítania?
ro: Prin urmare, care sunt îmbunătăţirile pe care trebuie să le aducă această directivă?
bg: Следователно какво трябва тази директива да подобри?
lt: Taigi, ką stengiamasi pagerinti, priimdami šią direktyvą?
lv: Tāpēc rodas jautājums, kas šai direktīvai ir jāuzlabo.
et: Mida siis selles direktiivis tarvis täiustada on?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: It must be very clear that the system is organised, above all by the Member States.
fr: Il doit être très clair que le système est organisé, surtout par les États membres.
de: Es muss sehr klar sein, dass das System vor allem durch die Mitgliedstaaten organisiert wird.
es: Debe quedar muy claro que el sistema está organizado, sobre todo por los Estados miembros.
it: Deve essere chiarissimo che si tratta di un sistema organizzato, soprattutto dagli Stati membri.
pt: Deve ficar muito claro que o sistema está organizado, sobretudo pelos Estados-Membros.
nl: Het moet heel duidelijk zijn dat het systeem georganiseerd wordt, in de eerste plaats door de lidstaten.
da: Det skal være meget klart, at systemet er organiseret, frem for alt af medlemsstaterne.
sv: Det måste vara mycket klart att systemet organiseras framför allt av medlemsstaterna.
fi: On tehtävä erittäin selväksi, että järjestelmän laatimisesta vastaavat ennen kaikkea jäsenvaltiot.
el: Πρέπει να είναι απόλυτα ξεκάθαρο ότι το σύστημα είναι οργανωμένο και, κυρίως, από τα κράτη μέλη.
pl: Powinno być bardzo wyraźnie widać, że system jest zorganizowany, przede wszystkim przez państwa członkowskie.
cs: Musí být naprosto jasné, že je systém organizován především členskými státy.
sk: Musí byť jasné, že tento systém je organizovaný predovšetkým členskými štátmi.
sl: Zelo jasno mora biti, da sistem organizirajo predvsem države članice.
hu: Teljesen világossá kell tenni, hogy a rendszer szervezett, és elsősorban a tagállamok szervezik.
ro: Trebuie să fie foarte clar faptul că sistemul este organizat în primul rând de statele membre.
bg: Трябва да бъде много ясно, че системата е организирана преди всичко от държавите-членки.
lt: Turi būti visiškai aišku, kad sistemos kūrimą organizuoja valstybės narės.
lv: Ir ļoti skaidri jāsaprot, ka sistēmu vispirmām kārtām organizē dalībvalstis.
et: Peab olema väga selge, et süsteemi korraldavad eelkõige liikmesriigid.