European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The groups of health workers we instantly think of are doctors, nurses, pharmacists and dentists, who are supported by radiologists, lab technicians, researchers, therapists, biochemists and an army of administrators and staff who keep health services functioning.
fr: Les catégories de travailleurs de la santé auxquelles nous pensons immédiatement sont les médecins, les infirmières, les pharmaciens et les dentistes, qui sont soutenus par les radiologues, les techniciens de laboratoire, les chercheurs, les thérapeutes, les biochimistes, et une armée d’administrateurs et de fonctionnaires qui assurent le fonctionnement des services de santé.
de: Zu denjenigen, an die wir dabei sofort denken, gehören Ärzte, Krankenschwestern und -pfleger, Apotheker und Zahnärzte, die unterstützt werden von Radiologen, LTAs, Wissenschaftlern, Therapeuten, Biochemikern und einer Armee von Verwaltungskräften und anderen Mitarbeitern, durch die das Gesundheitswesen funktioniert.
es: Los grupos de trabajadores sanitarios en los que pensamos de forma instantánea son los médicos, las enfermeras, los farmacéuticos y los dentistas, que son respaldados por radiólogos, técnicos de laboratorio, investigadores, terapeutas, bioquímicos y un ejército de administradores y personal que mantiene los servicios sanitarios en marcha.
it: Le professioni che ci vengono subito in mente sono i medici, gli infermieri, i farmacisti e i dentisti, coadiuvati dai radiologi, dai tecnici di laboratorio, dai ricercatori, dai terapisti, dai biochimici e da un esercito di amministratori e di personale addetto al funzionamento dei servizi della sanità.
pt: Os grupos de profissionais da saúde em que pensamos imediatamente são médicos, enfermeiros, farmacêuticos e dentistas, que são apoiados por radiologistas, técnicos de laboratório, investigadores, terapeutas, bioquímicos e um exército de administradores e pessoal que mantêm os serviços de saúde a funcionar.
nl: Als we denken aan gezondheidswerkers, dan denken we aan artsen, verpleegsters en verplegers, apothekers en tandartsen, en deze worden ondersteund door radiologen, laboratoriumpersoneel, onderzoekers, therapeuten, biochemici en een heel leger van al dan niet administratief personeel, die er allen tezamen voor zorgen dat de gezondheidszorg kan blijven functioneren.
da: De grupper af sundhedspersonale, vi straks tænker på, er læger, sygeplejersker, apotekere og tandlæger, som bistås af radiologer, laboratorieteknikere, forskere, terapeuter, biokemikere samt en hær af administratorer og personale, der bidrager til, at sundhedsydelserne kan fungere.
sv: De grupper av vårdanställda som vi omedelbart tänker på är läkare, sjuksköterskor, apotekare och tandläkare, som till sin hjälp har radiologer, laboratorietekniker, forskare, terapeuter, biokemister och en stab av administratörer och personal som ser till att hälso- och sjukvården fungerar.
fi: Terveydenhuoltohenkilökuntaa ajatellessamme mieleemme tulevat ensin lääkärit, sairaanhoitajat, farmaseutit ja hammaslääkärit, joiden työtä tukevat radiologit, laboratorioteknikot, tutkijat, hoitajat, biokemistit ja joukko hallintohenkilökuntaa, joka vastaa palvelujen toiminnasta.
el: Οι ομάδες των επαγγελματιών υγείας που μας έρχονται κατευθείαν στο μυαλό είναι οι γιατροί, οι νοσοκόμοι, οι φαρμακοποιοί και οι οδοντίατροι, οι οποίοι με τη βοήθεια ακτινολόγων, τεχνικών εργαστηρίων, ερευνητών, θεραπευτών, βιοχημικών και ενός στρατού διοικητικών υπαλλήλων και προσωπικού φροντίζουν για τη λειτουργία των υπηρεσιών υγείας.
pl: Mówiąc o grupach pracowników służby zdrowia, mamy na myśli lekarzy, pielęgniarki, farmaceutów i stomatologów, wspieranych przez radiologów, techników laboratoryjnych, naukowców, terapeutów, biochemików oraz całą armię pracowników administracji i personelu pomocniczego, którzy zapewniają należyte funkcjonowanie usług medycznych.
cs: Skupiny pracovníků ve zdravotnictví, o kterých přímo přemýšlíme, jsou lékaři, zdravotní sestry, lékárníci a dentisté, jejichž práci podporují radiologové, laboratorní technici, výzkumníci, terapeuti, biochemici a armáda pracovníků ve správě a pracovníků, kteří udržují zdravotnické služby v provozu.
sk: Keď hovoríme o zdravotníckych pracovníkoch, máme na mysli najmä lekárov, zdravotné sestry, lekárnikov a zubárov, ktorým pomáhajú rádiológovia, laboratórni technici, výskumníci, terapeuti, biochemici a armáda administratívnych pracovníkov a ďalšieho personálu, ktorá zabezpečuje chod zdravotníckych služieb.
sl: Skupine zdravstvenih delavcev, na katere nemudoma pomislimo, so zdravniki, medicinske sestre, farmacevti in zobozdravniki, ki jih podpirajo radiologi, laboratorijski tehniki, raziskovalci, terapevti, biokemiki in vojska uslužbencev in osebja, ki vzdržujejo delovanje zdravstvenih storitev.
hu: Mindig azt gondoljuk, hogy az egészségügyi dolgozók csoportját orvosok, betegápolók, gyógyszerészek és fogorvosok alkotják, akiket radiológusok, labortechnikusok, kutatók, terapeuták, biokémikusok, valamint adminisztrátorok és alkalmazottak serege támogat, akik működésben tartják az egészségügyi szolgálatokat.
ro: Lucrătorii în domeniul sănătăţii la care ne gândim imediat sunt medicii, asistenţii, farmaciştii şi medicii stomatologi, care sunt asistaţi de radiologi, tehnicieni de laborator, terapeuţi, biochimişti şi o armată de administratori şi funcţionari care asigură buna funcţionare a serviciilor de sănătate.
bg: Групите здравни работници, за които веднага се сещаме, са лекарите, медицинските сестри, фармацевтите и докторите по дентална медицина, подпомагани от рентгенолози, лаборанти, изследователи, терапевти, биохимици и цяла армия от администратори и персонал, благодарение на които функционират здравните услуги.
lt: Įvairias sveikatos darbuotojų, apie kuriuos mes nuolat kalbame, grupes sudaro gydytojai, medicinos slaugytojai, vaistininkai ir odontologai, kuriems padeda radiologai, laboratorijų technikai, mokslo tyrėjai, terapeutai, biochemikai ir armija administratorių ir sveikatos paslaugų darbuotojų.
lv: Kā veselības jomā strādājošo grupas mums prātā tūlīt nāk ārsti, māsiņas, farmaceiti un zobārsti, kuriem atbalstu sniedz radiologi, laboranti, pētnieki, terapeiti, bioķīmiķi un armija administratoru un personāla, kas ļauj pilnvērtīgi sniegt veselības jomas pakalpojumus.
et: Tervishoiutöötajate hulgast tulevad meile esimesena pähe arstid, õed, farmatseudid ja hambaarstid, kelle tööd toetavad radioloogid, laborandid, teadlased, terapeudid, biokeemikud ning tohutu hulk haldus- ja muid töötajaid, kes panevad tervishoiuteenused toimima.