European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: On the other hand, the European Council’s announcement, last Friday, of the willingness of the EU and its Member States to contribute to the financing and prompt implementation of EUR 2.4 billion per year from 2010 to 2012 to help developing countries combat climate change is along the right lines.
fr: Par contre, l’annonce du Conseil européen, vendredi dernier, de la «disposition de l’UE et de ses États membres à contribuer à un financement et à une mise en œuvre rapide de 2,4 milliards par an de 2010 à 2012 pour aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique» va dans le bon sens.
de: Ein Schritt in die richtige Richtung ist hingegen die Erklärung des Europäischen Rates von letztem Freitag hinsichtlich der Bereitschaft der EU und ihrer Mitgliedstaaten zur Finanzierung und zügigen Bereitstellung von jährlichen 2,4 Mrd. EUR von 2010 bis 2012 zur Unterstützung der Entwicklungsländer beim Kampf gegen den Klimawandel.
es: Por otra parte, el anuncio del Consejo Europeo, el pasado viernes, sobre la voluntad de la UE y sus Estados miembros de contribuir a la financiación y pronta ejecución de 2 400 millones de euros al año de 2010 a 2012 para ayudar a los países en vías de desarrollo a combatir el cambio climático, va en la dirección correcta.
it: Per contro, va nella giusta direzione l’annuncio fatto dal Consiglio europeo lo scorso venerdì secondo cui l’Unione e gli Stati membri sono pronti a contribuire al finanziamento e alla rapida attuazione di aiuti, per un importo annuale di 2,4 miliardi di euro nel periodo dal 2010 al 2012, da devolvere ai paesi in via di sviluppo per la lotta contro il cambiamento climatico.
pt: Por outro lado, o anúncio pelo Conselho Europeu, na sexta-feira passada, da disponibilidade da UE e dos seus Estados-Membros para contribuírem para o financiamento e a pronta execução de 2 400 milhões de euros por ano, de 2010 a 2012, para ajudar os países em desenvolvimento a combaterem as alterações climáticas, aponta na direcção certa.
nl: Anderzijds heeft de Raad afgelopen vrijdag aangekondigd dat de EU en haar lidstaten bereid zijn om bij te dragen aan de financiering en snelle aanwending, tussen 2010 en 2012, van 2,4 miljard per jaar, om ontwikkelingslanden te helpen de klimaatverandering te bestrijden, en dat is een stap in de goede richting.
da: Rådets udmelding sidste fredag om, at EU og medlemsstaterne er villige til at bidrage til finansieringen og den øjeblikkelige gennemførelse af en årlig hjælp på 2,4 mia. EUR fra 2010-2012 til udviklingslandenes kamp mod klimaændringer, er derimod et korrekt skridt.
sv: Å andra sidan är Europeiska rådets tillkännagivande förra fredagen om EU:s och medlemsstaternas vilja att bidra till finansieringen och driva på genomförandet av 2,4 miljarder euro per år från 2010 till 2012 för att hjälpa utvecklingsländerna att bekämpa klimatförändringar ett steg i rätt riktning.
fi: Eurooppa-neuvoston viime perjantaina antama ilmoitus, jonka mukaan EU ja sen jäsenvaltiot haluavat rahoittaa ilmastonmuutoksen pikaista torjumista kehitysmaissa 2,4 miljardin euron vuosittaisella summalla vuosina 2010–2012, on kuitenkin oikeansuuntainen.
el: Από την άλλη πλευρά, η ανακοίνωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την προηγούμενη Παρασκευή σχετικά με την προθυμία της ΕΕ και των κρατών μελών της να συμβάλουν στη χρηματοδότηση και την άμεση εκτέλεση των 2,4 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως από το 2010 έως το 2012, προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, κινείται στη σωστή κατεύθυνση.
pl: Z drugiej strony, ogłoszenie w ubiegły piątek przez Radę woli UE i jej państw członkowskich do zapewnienia wkładu w finansowanie i prawidłowe wdrożenie kwoty 2,4 miliarda euro rocznie w okresie od 2010 do 2012 roku, aby pomóc rozwijającym się krajom w walce ze zmianami klimatu, to działanie w dobrym kierunku.
cs: Na druhé straně oznámení Evropské rady z minulého pátku o ochotě Evropské unie a jejích členských států přispět k financování a rychlému využití 2,4 miliard EUR ročně od roku 2011 do roku 2012 na pomoc rozvojovým zemím v boji se změnami klimatu je krok správným směrem.
sk: Na druhej strane, oznámenie Európskej rady z minulého piatka o ochote EÚ a jej členských štátov prispieť k financovaniu a urýchleniu ročného plnenia 2,4 miliardy EUR od roku 2010 do roku 2012 s cieľom pomôcť rozvojovým krajinám v boji proti zmene klímy je krokom správnym smerom.
sl: Po drugi strani je pravilno, da je Evropski svet prejšnji petek sporočil, da so EU in države članice pripravljene prispevati k financiranju in takojšnji uporabi 2,4 milijarde EUR na leto od leta 2010 do 2012, da bi državam v razvoju pomagale pri boju proti podnebnim spremembam.
hu: Másrészről helyénvaló az Európai Tanács múlt pénteki bejelentése, hogy az EU és a tagállamai hajlandóak hozzájárulni az évenkénti 2,4 milliárd euró összegű finanszírozáshoz és annak 2010 és 2012 közötti azonnali végrehajtásához azzal a céllal, hogy segítsék a fejlődő országokat az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
ro: Pe de altă parte, anunţul Consiliului European de vinerea trecută privind disponibilitatea UE şi a statelor sale membre de a contribui la finanţarea şi la utilizarea promptă a sumei de 2,4 miliarde de euro pe an, din 2010 până în 2012, pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare să combată schimbările climatice, este bine-venit.
bg: От друга страна, уместно е изявлението на Европейския съвет от миналия петък за готовността на ЕС и неговите държави-членки да допринесат с бързо финансиране от 2,4 млрд. евро годишно за периода 2010–2012 г. към усилията на развиващите се държави в борбата с изменението на климата.
lt: Kita vertus, Europos Vadovų Tarybos praėjusio penktadienio pareiškimu dėl ES ir jos valstybių narių pasiryžimo 2010–2012 m. laikotarpiu kasmet skirti ir greitai panaudoti 2,4 mlrd. EUR siekiant padėti besivystančioms šalims kovoti su klimato kaita žengiama tinkama kryptimi.
lv: No otras puses, Eiropadomes paziņojums pagājušajā piektdienā par ES un tās dalībvalstu vēlmi finansēt un tieši atvēlēt 2,4 miljardus eiro gadā laikposmā no 2010. līdz 2012. gadam jaunattīstības valstīm cīņai ar klimata pārmaiņām ir pareizs lēmums.
et: Samas on jällegi kiiduväärt Euroopa Ülemkogu eelmisel reedel avaldatud teade, et EL ja liikmesriigid on valmis eraldama arenguriikide abistamiseks kliimamuutuste vastases võitluses 2010.–2012. aastani 2,4 miljardit eurot aastas ja aitama neid vahendeid kiiresti rakendada.