European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am very glad it has been made possible to hold the Special Olympics European Summer Games in Warsaw in 2010 and the Special Olympics World Summer Games in Athens in 2011.
fr: Je me réjouis tout particulièrement qu’il ait été possible d’organiser les Jeux olympiques européens d’été 2010 à Varsovie et les Jeux olympiques spéciaux mondiaux d’été à Athènes en 2011.
de: Ich bin sehr froh darüber, dass es möglich gemacht wurde, die „Special Olympics European Summer Games“ 2010 in Warschau und die „Special Olympics World Summer Games“ 2011 in Athen abzuhalten.
es: Me alegra que se haya hecho posible la celebración de las Olimpiadas Europeas Especiales de verano en Varsovia en 2010 y las Olimpiadas Mundiales Especiales de verano en Atenas en 2011.
it: Sono molto contenta che sia stato possibile organizzare i giochi olimpici estivi speciali europei a Varsavia nel 2010 e i giochi olimpici estivi speciali mondiali ad Atene nel 2011.
pt: Sinto uma grande alegria por a realização dos Jogos Europeus de Verão das Olimpíadas Especiais, em Varsóvia, em 2010, e dos Jogos Mundiais de Verão das Olimpíadas Especiais, em Atenas, em 2011, ter sido tornada possível.
nl: Ik ben erg blij dat we ervoor gezorgd hebben dat de speciale Europese Olympische Zomerspelen in 2010 in Warschau kunnen worden gehouden en dat de speciale Olympische Wereldzomerspelen in 2011 in Athene plaatsvinden.
da: Det glæder mig, at man vil afholde de europæiske Special Olympics sommerlege i Warszawa i 2010 og de internationale World Special Olympics sommerlege i Athen 2011.
sv: Det gläder mig mycket att det har blivit möjligt att hålla Special Olympics European Summer Games i Warszawa 2010 och Special Olympics World Summer Games i Aten 2011.
fi: Olen hyvin iloinen mahdollisuudesta järjestää Special Olympics -EM-kisat Varsovassa kesällä 2010 sekä Special Olympics -MM-kisat Ateenassa kesällä 2011.
el: Είμαι πολύ ευτυχής που κατέστη δυνατό να διοργανωθούν οι Θερινοί Ευρωπαϊκοί Ειδικοί Ολυμπιακοί Αγώνες στη Βαρσοβία το 2010 και οι Θερινοί Παγκόσμιοι Ειδικοί Ολυμπιακοί Αγώνες στην Αθήνα το 2011.
pl: Bardzo mnie cieszy, że umożliwiono zorganizowanie igrzysk olimpiad specjalnych europejskich w Warszawie w 2010 roku oraz igrzysk światowych w Atenach w 2011 roku
cs: Jsem velmi ráda, že bylo umožněno konání Evropských letních her speciálních olympiád ve Varšavě v roce 2010 a Světových letních her speciálních olympiád v Aténách v roce 2011.
sk: Som veľmi rada, že vo Varšave sa môžu v roku 2010 konať špeciálne európske letné olympijské hry a v Aténach v roku 2011 špeciálne svetové letné olympijské hry.
sl: Zelo sem vesela, da bodo leta 2010 evropske poletne posebne olimpijske igre potekale v Varšavi, leta 2011 pa v Atenah.
hu: Boldog vagyok, hogy 2010-ben sor kerülhet Varsóban a Speciális Olimpia Nyári Európai Játékai, és 2011-ben Athénben a Speciális Olimpia Nyári Világjátékai megrendezésére.
ro: Sunt foarte bucuroasă că a fost posibilă susţinerea Jocurilor Olimpice speciale europene de vară la Varşovia în 2010 şi a Jocurilor Olimpice speciale mondiale de vară la Atena în 2011.
bg: Изключително ме радва фактът, че стана възможно специалните олимпийски европейски летни игри да се проведат във Варшава през 2010 г., а специалните олимпийски световни летни игри – в Атина през 2011 г.
lt: Esu labai patenkinta, kad buvo sudarytos sąlygos 2010 m. Varšuvoje surengti Europos specialiąsias vasaros olimpines žaidynes ir 2011 m. Atėnuose – Pasaulio specialiąsias vasaros olimpines žaidynes.
lv: Es esmu ļoti priecīga, ka ir radīta iespēja rīkot Speciālās Eiropas vasaras olimpiskās spēles 2010. gadā Varšavā un Speciālās Pasaules vasaras olimpiskās spēles 2011. gadā Atēnās.
et: Mul on väga hea meel, et Euroopa eriolümpia suvemängud toimuvad 2010. aastal Varssavis ja ülemaailmsed eriolümpia suvemängud 2011. aastal Ateenas.