European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: With the climate, the financial market crisis, the Treaty of Lisbon and the new Commission, you have had really difficult tasks and issues to deal with.
fr: Avec le climat, la crise des marchés financiers, le traité de Lisbonne et la nouvelle Commission, vous n’avez vraiment pas eu la tâche facile et les dossiers épineux n’ont pas manqué.
de: Sie haben mit Klima, Finanzmarktkrise, Lissabon-Vertrag und der neuen Kommission wirklich schwere Brocken und Themen gehabt.
es: Con el clima, la crisis del mercado financiero, y el Tratado de Lisboa y la nueva Comisión, ustedes han tenido tareas y asuntos realmente difíciles de los que ocuparse.
it: Avete dovuto affrontare questioni complesse quali il clima, la crisi dei mercati finanziari, il trattato di Lisbona e la nuova Commissione.
pt: Com o clima, a crise do mercado financeiro, o Tratado de Lisboa e a nova Comissão, a sua Presidência tinha tarefas e questões difíceis com que lidar.
nl: Met moeilijke thema's als het klimaat, de financiële crisis, het Verdrag van Lissabon en de nieuwe Commissie hebt u beslist harde noten moeten kraken.
da: Med klimaet, finansmarkedskrisen, Lissabontraktaten og den nye Kommission har De stået med virkelig vanskelige opgaver og spørgsmål.
sv: Med klimatfrågorna, finansmarknadskrisen, Lissabonfördraget och den nya kommissionen har ni haft verkligen svåra uppgifter och frågor att hantera.
fi: Ilmaston, rahoitusmarkkinoiden, Lissabonin sopimuksen ja uuden komission osalta teillä on ollut todella vaikeita tehtäviä ja vaikeita asioita käsiteltävänänne.
el: Το κλίμα, η κρίση της χρηματοπιστωτικής αγοράς, η Συνθήκη της Λισαβόνας και η νέα Επιτροπή ήταν πραγματικά δύσκολα καθήκοντα και θέματα που είχατε να αντιμετωπίσετε.
pl: Miał pan do czynienia z naprawdę trudnymi zadaniami i zagadnieniami, w tym z problemem zmian klimatycznych, kryzysem na rynkach finansowych, traktatem z Lizbony i wyborem nowej Komisji.
cs: Klima, krize na finančních trzích, Lisabonská smlouva a nová Komise byly opravdu náročnými úkoly a problémy na řešení.
sk: V rámci otázok klímy, krízy finančného trhu, Lisabonskej zmluvy a novej Komisie ste museli riešiť skutočne zložité úlohy a problémy.
sl: S podnebjem, krizo finančnih trgov, Lizbonsko pogodbo in novo Komisijo ste imeli resnično težke naloge in vprašanja, ki ste jih morali obravnavati.
hu: A klímaválsággal és a pénzpiaci válsággal, a Lisszaboni Szerződéssel és az új Bizottsággal rendkívül nehéz feladatokat és problémákat kellett megoldania.
ro: Cu clima, criza pieţei financiare, Tratatul de la Lisabona şi noua Comisie, aţi avut misiuni şi probleme cu adevărat dificile de tratat.
bg: С климата, кризата на финансовия пазар, Договора от Лисабон и новата Комисия Вие трябваше да се справяте с наистина трудни задачи и въпроси.
lt: Jums iš tikrųjų teko sunki užduotis spręsti labai sudėtingus klausimus, susijusius su klimato kaita, finansų rinkos krize, Lisabonos sutartimi ir naująja Komisija.
lv: Klimata jautājums, finanšu tirgi, Lisabonas līgums un jaunā Komisija bija patiešām grūti uzdevumi.
et: Arvestades kliimaküsimust, finantsturu kriisi, Lissaboni lepingut ja uut komisjoni, on teil tulnud tegeleda tõeliselt keeruliste ülesannete ja küsimustega.