European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Our shame is at the inability of everyone – our countries, the European Union and the international community – to firstly prevent and secondly end the criminal aggression which we condemn.
fr: Nous avons honte de l’incapacité de tous – nos pays, l’Union européenne et la communauté internationale – à d’abord prévenir et ensuite mettre fin à l’agression criminelle que nous condamnons.
de: Unser Schamgefühl bezieht sich auf die Unfähigkeit jedermanns – unserer Länder, der Europäischen Union und der internationalen Gemeinschaft –, die von uns verurteilte kriminelle Aggression erstens zu verhindern und zweitens zu beenden.
es: Y vergüenza por la incapacidad de todos –de nuestros Estados, de la Unión Europea, y de la Comunidad Internacional–, primero, para prevenir y, luego, para poner fin a la agresión criminal que denunciamos.
it: La nostra vergogna dall’incapacità di tutti – i nostri paesi, l’Unione europea e la comunità internazionale – di prevenire, in primo luogo, e di porre fine, in secondo, a quella aggressione criminale, che condanniamo.
pt: Vergonha, face à incapacidade de todos - dos nossos países, da União Europeia e da comunidade internacional -, primeiro de prevenir e depois de pôr fim à agressão criminosa que condenamos.
nl: Schaamte vanwege het onvermogen van iedereen – van onze landen, de Europese Unie en de internationale gemeenschap – om ten eerste de misdadige agressie die wij zo veroordelen te voorkomen en ten tweede die te beëindigen.
da: Vi føler skam over, at alle – vores lande, EU og det internationale samfund – ikke er i stand til for det første at forhindre og for det andet at standse den kriminelle aggression, som vi fordømmer.
sv: Vår skam gäller oförmågan – hos våra länder, Europeiska unionen och det internationella samfundet – att för det första motverka och för det andra sätta stopp för de brottsliga angrepp som vi fördömer.
fi: Tunnemme häpeää siitä, että kaikki – jäsenvaltiot, Euroopan unioni ja kansainvälinen yhteisö – ovat kyvyttömiä ensinnäkin estämään rikollisen hyökkäyksen, jonka me tuomitsemme, ja toiseksi lopettamaan sen.
el: Ντρεπόμαστε για την ανικανότητα όλων – των χωρών μας, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της διεθνούς κοινότητας – πρώτον, να αποτρέψουν και, δεύτερον, να τερματίσουν την εγκληματική επιθετικότητα την οποία καταδικάζουμε.
pl: Czujemy wstyd z powodu niezdolności wszystkich – krajów Unii Europejskiej i wspólnoty międzynarodowej – po pierwsze do zapobieżenia przestępczej agresji, którą potępiamy, a po drugie do jej zakończenia.
cs: Naší hanbou je neschopnost všech – našich zemí, Evropské unie a mezinárodního společenství – za prvé zabránit zločinné agresi, a za druhé ukončit tuto agresi, kterou odsuzujeme.
sk: Naša hanba pramení z neschopnosti všetkých – našich krajín, Európskej únie a medzinárodného spoločenstva – v prvom rade nedopustiť a v druhom rade zastaviť trestuhodnú agresivitu, ktorú odsudzujeme.
sl: Sram nas je nezmožnosti vseh – naših držav, Evropske unije in mednarodne skupnosti – da bi, prvič, preprečila in, drugič, končala zločinsko nasilje, ki ga obsojamo.
hu: Szégyenkezünk, amiért senki – országaink, az Európai Unió és a nemzetközi közösség – nem volt képes először is megelőzni az általunk elítélt bűnös agressziót, másodszor pedig nem képes megállítani azt.
ro: Ne simţim ruşinaţi de incapacitatea tuturor - a ţărilor noastre, a Uniunii Europene şi a comunităţii internaţionale - de a preveni, în primul rând, şi de a pune capăt, în al doilea rând, agresiunii criminale pe care o condamnăm azi.
bg: Това, от което се срамуваме, е от неспособността на всички – нашите страни, Европейския съюз и международната общност – първо да предотвратим и след това да сложим край на престъпните атаки, които осъждаме.
lt: Gėda, kad mūsų valstybės, Europos Sąjunga ir tarptautinė bendruomenė nesugebėjo apginti ir nutraukti šios nusikalstamos agresijos, kurią mes smerkiame.
lv: Mums ir kauns par to, ka neviens – ne mūsu valstis, ne Eiropas Savienība un nedz arī starptautiskā sabiedrība – nespēj, pirmkārt, novērst un, otrkārt, pārtraukt noziedzīgo agresiju, ko mēs nosodām.
et: Me tunneme häbi kõigi – meie riikide, Euroopa Liidu ja rahvusvahelise üldsuse suutmatuse pärast hoida ära esiteks kuritegelikku agressiooni, mida me hukka mõistame, ja teiseks seda lõpetada.