European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Although we realise that there are technical reasons for it, we also understand that some people are still living in tents – and L’Aquila and its region, Abruzzo, are some of the coldest areas in Italy.
fr: Même si nous réalisons que les raisons sont techniques, nous comprenons également que certaines personnes dorment toujours sous la tente – et L’Aquila et sa région, les Abruzzes, font partie des régions les plus froides d’Italie.
de: Obwohl wir einerseits einsehen, dass es dafür technische Gründe gibt, sehen wir andererseits auch, dass immer noch Menschen in Zelten hausen, und L’Aquila und die umgebende Region Abruzzen gehören zu den kältesten Gebieten in ganz Italien.
es: Aunque somos conscientes de que existen razones técnicas para ello, también entendemos que algunas personas siguen viviendo en tiendas de campaña, y que L’Aquila y su región, los Abruzos, son unas de las zonas más frías de Italia.
it: Pur comprendendo che vi sono state delle motivazioni tecniche, capiamo anche che vi sono persone che vivono ancora nelle tende e L’Aquila e la sua regione, l’Abruzzo, sono fra le zone più fredde d’Italia.
pt: Embora entendamos que existem razões de ordem técnica, também sabemos que algumas pessoas continuam a viver em tendas – e L'Aquila e a sua região, os Abruzos, são das zonas mais frias de Itália.
nl: We begrijpen dat er technische redenen voor waren, maar feit is wel dat er nog steeds mensen in tenten wonen en dat het dorp L'Aquila en de regio waarin het dorp ligt, de Abruzzen, tot de koudste plekken van Italië horen.
da: Selv om vi er klar over, at der er tekniske grunde til det, har vi også forstået, at nogle mennesker stadig bor i telte, og L'Aguila og dets region, Abruzzerne, er nogle af de koldeste områder i Italien.
sv: Även om vi inser att det finns tekniska skäl för detta, så vet vi också att vissa personer fortfarande bor i tält, och L’Aquila och dess region, Abruzzo, hör till de kallaste områdena i Italien.
fi: Vaikka ymmärrämme, että tämä johtuu teknisistä syistä, tiedämme myös, että ihmisiä asuu vielä teltoissa – ja L'Aquila ja sitä ympäröivä Abruzzon alue ovat Italian kylmimpiä alueita.
el: Μολονότι αντιλαμβανόμαστε ότι αυτό οφείλεται σε τεχνικούς λόγους, συναισθανόμαστε επίσης ότι ορισμένοι άνθρωποι ζουν ακόμα σε σκηνές – και η L’Aquila και η περιφέρειά της, το Abruzzo, συγκαταλέγονται στις ψυχρότερες περιοχές της Ιταλίας.
pl: Chociaż zdajemy sobie sprawę z tego, że taki stan rzeczy nastąpił z powodów natury technicznej, to jednak mamy świadomość, iż niektórzy ludzie wciąż mieszkają w namiotach, a L’Aquila oraz jej region, Abruzzo, są jednymi z najzimniejszych obszarów Włoch.
cs: Přestože si uvědomujeme, že jsou pro to technické důvody, také chápeme, že někteří lidé stále žijí ve stanech – a město L’Aquila a jeho region Abruzzo patří k nejchladnějším oblastem Itálie.
sk: Hoci si uvedomujeme, že pre to existujú technické príčiny, tiež vieme, že niektorí ľudia stále žijú v stanoch a L’Aquila a región Abruzzo patria medzi najchladnejšie oblasti v Taliansku.
sl: Čeprav se zavedamo, da za to obstajajo tehnični razlogi, vemo tudi, da nekaj ljudi še vedno živi v šotorih – in mesto L’Aquila ter njegova regija Abruci sta med najhladnejšimi območji v Italiji.
hu: Noha tudjuk, hogy ennek technikai okai vannak, azt is meg kell értenünk, hogy vannak olyanok, akik még mindig sátorban élnek, és L’Aquila, illetve a környező Abruzzo régió Olaszország egyik leghidegebb része.
ro: Deşi ne dăm seama că există motive tehnice pentru această amânare, am auzit că încă sunt oameni care locuiesc în corturi, iar L’Aquila şi regiunea sa, Abruzzo, sunt unele dintre cele mai reci zone ale Italiei.
bg: Макар да съзнаваме, че има технически причини за това, също така разбираме, че някои хора все още живеят в палатки – а Акуила и областта, в която се намира, Абруцо, са сред най-студените райони в Италия.
lt: Nors mes suprantame, kad esama tam tikrų techninių priežasčių, mes taip pat žinome, kad žmonės tebegyvena palapinėse – o L’Akvila ir jos Abrucų regionas yra laikomi vienomis šalčiausių Italijos sričių.
lv: Lai gan mēs saprotam, ka tas notiek tehnisku iemeslu dēļ, mēs saprotam arī to, ka ir cilvēki, kas joprojām dzīvo teltīs, un Lakvila ar Abruco reģionu ir viens no aukstākajiem Itālijas rajoniem.
et: Kuigi me mõistame, et see on tehniliste põhjuste tõttu, saame ka aru, et mõned inimesed elavad ikka veel telkides ning L’Aquila ja selle piirkond, Abruzzo, on ühed Itaalia külmemad alad.