European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Now is the time also to offer strategic, clear and courageous certainties to European producers and workers with – I wish to stress this point – a support plan that gives the same opportunities to all the Member States.
fr: C’est le moment de fournir des certitudes stratégiques, claires et courageuses aux producteurs et aux travailleurs européens avec - j’insiste sur ce point - un plan de soutien qui offre les mêmes opportunités à tous les États membres.
de: Es ist nun an der Zeit, europäischen Produzenten und Arbeitern strategische, klare und couragierte Sicherheiten zu bieten, inklusive eines Unterstützungsplans – und diesen Punkt möchte ich betonen –, der allen Mitgliedstaaten dieselben Chancen einräumt.
es: Ahora es momento de ofrecer certezas estratégicas, claras y valientes a los productores europeos y a los trabajadores con –y deseo hacer hincapié en este punto– un plan de apoyo que ofrezca las mismas oportunidades a todos los Estados miembros.
it: Questo è il momento di dare anche certezze strategiche, chiare e coraggiose ai produttori e ai lavoratori europei con un piano di sostegno, ci tengo a sottolinearlo, che dia a tutti gli Stati membri le stesse opportunità.
pt: É altura, sim, de dar certezas estratégicas, claras e corajosas aos trabalhadores e produtores europeus mediante – gostaria de frisar este ponto – um plano de apoio que ofereça as mesmas oportunidades a todos os Estados-Membros.
nl: Dit is het moment om de Europese producten en werknemers ook strategische, duidelijke en moedige zekerheden te bieden, door middel van een steunprogramma – en dit wil ik beklemtonen – dat alle lidstaten dezelfde kansen biedt.
da: Nu er tiden inde til også at tilbyde de europæiske fabrikanter og arbejdstagere strategiske, klare og modige visheder med – og jeg vil gerne fremhæve dette punkt – en støtteplan, der giver alle medlemsstaterne de samme muligheder.
sv: Nu är det dags att ta fram strategiska, tydliga och modiga säkra fakta för europeiska tillverkare och arbetare, plus – och det här vill jag betona – en stödplan som ger alla medlemsstater samma möjligheter.
fi: Nyt on aika tarjota strategiset, selvät ja rohkeat takuut Euroopan tuottajille ja työntekijöille – tätä asiaa haluan korostaa – laatimalla tukisuunnitelma, joka tarjoaa kaikille jäsenvaltioille samat mahdollisuudet.
el: Τώρα είναι η ώρα να προσφέρουμε στρατηγικές, σαφείς και θαρραλέες βεβαιότητες στους ευρωπαίους παραγωγούς και τους εργαζομένους με – θα ήθελα να τονίσω αυτό το σημείο – ένα σχέδιο στήριξης που θα δίνει τις ίδιες ευκαιρίες σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Teraz nastał czas na zaoferowanie strategicznych, jasnych i odważnych pewników dla europejskich producentów i pracowników wraz z planem wsparcia – chcę to podkreślić –, który daje takie same możliwości wszystkim państwom członkowskim.
cs: Nyní je čas na to, aby byly evropským výrobcům a pracovníkům nabídnuty jasné a odvážné jistoty a – a to chci zdůraznit – podpůrný plán, který dá všem členským státům stejné příležitosti.
sk: Teraz tiež nadišiel čas ponúknuť európskym výrobcom a zamestnancom strategické, jasné a odvážne istoty a – tento bod by som chcela zdôrazniť – plán podpory, ktorý dá rovnaké príležitosti všetkým členským štátom.
sl: Zdaj je čas, da ponudimo strateško, jasno in pogumno gotovost evropskim proizvajalcem in delavcem z, to želim poudarit, načrtom podpore, ki nudi enake priložnosti vsem državam članicam.
hu: Most annak van itt az ideje, hogy stratégiai, egyértelmű és határozott biztosítékot nyújtsunk az európai gyártóknak és dolgozóknak egy olyan (ezt szeretném hangsúlyozni) támogatási tervvel, amely minden tagállam részére nyújt némi segítséget.
ro: De asemenea, acum este momentul să oferim producătorilor şi lucrătorilor europeni certitudini strategice, clare şi curajoase prin intermediul unui plan de sprijin – doresc să insist asupra acestui aspect – care să ofere tuturor statelor membre aceleaşi oportunităţi.
bg: Сега е време да се предложат стратегически, ясни, смели и сигурни мерки на европейските производители и работници чрез – искам да наблегна на това – план за подкрепа, който предоставя равни възможности на всички държави-членки.
lt: Dabar taip pat laikas pasiūlyti strategines, aiškiais ir drąsias garantijas Europos gamintojams ir darbininkams kartu su – aš noriu pabrėžti šią mintį – paramos planu, kuriame suteikiamos tokios pačios galimybės visoms valstybėms narėms.
lv: Tagad ir arī laiks Eiropas ražotājiem un strādājošiem piedāvāt stratēģisku, skaidru un drosmīgu plānu, sniedzot — es vēlos uzsvērt šo punktu — atbalstu, kas dod vienādas iespējas visām dalībvalstīm.
et: Praegu on aeg pakkuda Euroopa tootjatele ja töötajatele strateegilist, selget ja jõulist kindlust – ma rõhutan – toetuskava, mis annaks kõigile liikmesriikidele ühesugused võimalused.