European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In my opinion, the main obstacle is finding the synergy’s proper place in this increasingly complex picture of EU initiatives towards the east.
fr: À mon sens, le principal obstacle consiste à trouver une place à part entière pour la synergie dans le paysage de plus en plus complexe des initiatives de l’UE envers l’est.
de: Meiner Meinung besteht das Haupthindernis darin, in diesem zunehmend komplexen Bild der EU-Ostinitiativen den angemessenen Platz für diese Synergie zu finden.
es: En mi opinión, el obstáculo principal es encontrar la ubicación correcta de la sinergia en este conjunto cada vez más complejo de iniciativas de la UE en relación al Este.
it: A mio avviso, il principale ostacolo consiste nel trovare il posto adatto per la sinergia all’interno di un quadro sempre più complesso di iniziative europee verso est.
pt: Em minha opinião, a principal dificuldade é encontrar o lugar que a Sinergia deve ocupar neste cenário cada vez mais complexo das iniciativas da UE em relação ao Leste.
nl: Het grootste obstakel is volgens mij deze synergie de juiste plaats te geven in dit steeds complexere geheel van EU-initiatieven met betrekking tot het oosten.
da: Efter min opfattelse består den største udfordring i at finde synergiens rette plads i dette mere og mere komplicerede billede af EU-initiativer rettet mod øst.
sv: Jag anser att det främsta hindret är att hitta synergins rätta plats i denna alltmer komplexa bild av EU:s initiativ i öst.
fi: Mielestäni suurimpana ongelmana on se, miten synergialle löydetään oikea kohde tässä EU:n itään suuntautuvien aloitteiden sekamelskassa.
el: Κατά την άποψή μου, το κύριο εμπόδιο είναι να βρεθεί η κατάλληλη θέση της συνέργιας σε αυτή την ολοένα πολυπλοκότερη εικόνα των πρωτοβουλιών της ΕΕ που απευθύνονται στην Ανατολή.
pl: Uważam, że główną przeszkodą jest znalezienie właściwego miejsca dla tej synergii w coraz większym gąszczu inicjatyw UE skierowanych na wschód.
cs: Podle mého názoru je v tomto neustále složitějším obrazu iniciativ Evropské unie zaměřených na východ hlavní překážkou nalezení vhodného místa pro synergii.
sk: Podľa môjho názoru hlavnou prekážkou je hľadanie správneho miesta pre spoluprácu v tomto stále komplikovanejšom obraze iniciatív EÚ vo vzťahu k Východu.
sl: Menim, da je glavna prepreka pravilna umestitev sinergije v tej vedno bolj zapleteni podobi pobud Evropske unije za vzhod.
hu: Véleményem szerint, a legfőbb akadály az, hogy megtaláljuk a szinergia megfelelő helyét az EU kelet felé irányuló kezdeményezéseinek egyre összetettebbé váló képén belül.
ro: În opinia mea, obstacolul principal constă în a găsi locul potrivit pentru sinergie în peisajul din ce în ce mai complex al iniţiativelor UE îndreptate către Est.
bg: Според мен основната пречка е намирането на точното място на взаимодействието във все по-сложната картина на инициативите на Европейския съюз на изток.
lt: Mano nuomone, svarbiausia kliūtis yra atrasti tinkamą sinergijos vietą šiame vis sudėtingesniame ES iniciatyvų paveiksle rytų atžvilgiu.
lv: Uzskatu, ka galvenais šķērslis ir atrast sinerģijas vietu šajā arvien sarežģītākajā Eiropas Savienības iniciatīvu kopumā, kas vērstas austrumu virzienā.
et: Minu arvates on peamiseks takistuseks Musta mere sünergiale asjakohase koha leidmine sellel järjest keerukamaks muutuval ELi idasuunaliste algatuste maastikul.