European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I would like to express my sincere thanks to those who helped draft this report, including the shadow rapporteur and those who submitted the proposed amendments.
fr: Je souhaite remercier sincèrement toutes celles et tous ceux qui ont contribué à l’élaboration de ce rapport, notamment le rapporteur fictif et les députés qui ont proposé les divers amendements.
de: Ich möchte mich sehr herzlich bei denen bedanken, die zur Erstellung dieses Berichts beigetragen haben, auch bei den Schattenberichterstattern und denen, die die Änderungsvorschläge eingereicht haben.
es: Quisiera expresar mi sincero agradecimiento a aquellos que contribuyeron a la redacción de este informe, incluido el ponente alternativo, y a aquellos que presentaron propuestas de enmienda.
it: Vorrei esprimere i miei sinceri ringraziamenti a quanti hanno contribuito alla stesura della presente relazione, compreso il relatore ombra e coloro che hanno presentato gli emendamenti proposti.
pt: Gostaria de expressar os meus sinceros agradecimentos a todos aqueles que ajudaram a elaborar este relatório, incluindo o relator-sombra, e aqueles que apresentaram as alterações propostas.
nl: Ik wil iedereen bedanken die heeft meegewerkt aan dit verslag, de schaduwrapporteur en de indieners van amendementen.
da: Jeg vil gerne udtrykke min dybfølte tak til dem, der har hjulpet med at udarbejde denne betænkning, herunder skyggeordføreren, og dem, som har stillet ændringsforslagene.
sv: Jag vill särskilt tacka dem som hjälpte till att ta fram det här betänkandet, vilket inkluderar skuggföredraganden och de som lämnade in ändringsförslagen.
fi: Haluan kiittää vilpittömästi tämän mietinnön valmistelussa auttaneita jäseniä sekä myös varjoesittelijöitä ja ehdotetut tarkistukset jättäneitä jäseniä.
el: Θα ήθελα να εκφράσω τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες σε όσους βοήθησαν στη σύνταξη αυτής της έκθεσης, συμπεριλαμβανομένου του σκιώδη εισηγητή και όσων κατέθεσαν τις προτεινόμενες τροπολογίες.
pl: Chciałem również wyrazić moje serdeczne podziękowania tym, którzy pomogli opracować to sprawozdanie, włączając w to kontrsprawozdawców oraz tych, którzy przedstawili propozycje poprawek.
cs: Chtěl bych upřímně poděkovat všem, kdo pomáhali s vytvořením této zprávy, včetně stínového zpravodaje a předkladatelů pozměňovacích návrhů.
sk: Chcel by som vyjadriť svoju úprimnú vďaku všetkým, ktorí prispeli k vypracovaniu tejto správy vrátane tieňového spravodajcu, a všetkým, ktorí predložili pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
sl: Rad bi se iskreno zahvalil tistim, ki so pomagali pripraviti to poročilo, vključno s poročevalcem v senci in tistimi, ki so vložili predlagane spremembe.
hu: Köszönöm szépen azoknak, akik segítettek elkészíteni a jelentést, az árnyék-jelentéstevőnek és a módosító indítványok beadóinak.
ro: Aş dori să adresez mulţumirile mele sincere acelora care au ajutat la elaborarea acestui raport, incluzând raportorul alternativ şi persoanele care au înaintat amendamentele propuse.
bg: Искам да изразя сърдечната си благодарност на хората, които ми помогнаха да подготвя доклада, включително на докладчика в сянка, и на хората, които дадоха предложения за изменения.
lt: Norėčiau pareikšti nuoširdžią padėką tiems, kurie padėjo rengti šį pranešimo projektą, įskaitant pagalbinį pranešėją ir tuos, kurie pateikė siūlomus pakeitimus.
lv: Gribu izteikt sirsnīgu pateicību visiem, kas palīdzēja izstrādāt šo ziņojumu, arī ēnu referentam un ierosināto grozījumu iesniedzējiem.
et: Siiras tänu neile, kes aitasid seda aruannet koostada, kaasa arvatud variraportööridele ja neile, kes esitasid muudatusettepanekuid.