European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The appropriate course of action, therefore, is for the European Union to take a number of strong initiatives to remember those victims, too, and to ensure that the number of victims of such totalitarian Islamic organisations and countries is reduced as far as possible, preferably to zero.
fr: Par voie de conséquence, il serait approprié que l’Union européenne prenne résolument une série d’initiatives pour commémorer également ces victimes et pour veiller à ce que le nombre des victimes de ce type d’organisations et de pays islamiques totalitaires soit réduit autant que possible, de préférence à zéro.
de: Angemessen wäre es deshalb, wenn die Europäische Union wirksame Initiativen ergreifen würde, um auch dieser Opfer zu gedenken und dafür zu sorgen, dass die Anzahl der Opfer solcher totalitärer islamischer Organisationen und Länder möglichst weit reduziert wird, am besten auf Null.
es: Por tanto, las medidas adecuadas pasan por que la Unión Europea emprenda una serie de iniciativas enérgicas para recordar también a dichas víctimas y procurar que el número de víctimas de tales organizaciones y países islámicos totalitarios se reduzca al máximo, a ser posible a cero.
it: La linea di condotta più appropriata per l’Unione europea, quindi, è adottare una serie di forti iniziative per commemorare anche quelle vittime e per far sì che il numero delle vittime di tali organizzazioni e paesi islamici totalitari si riduca il più possibile, finché non ve ne saranno più.
pt: Por conseguinte, a via de acção que se impõe é que a União Europeia tome iniciativas com pulso firme para homenagear também estas vítimas e para reduzir o mais possível, de preferência a zero, o número de vítimas das organizações e dos países islâmicos totalitários.
nl: Het is dan ook aangewezen dat de Europese Unie een aantal sterke initiatieven neemt om ook die slachtoffers te herdenken en ervoor te zorgen dat er in de toekomst zo weinig mogelijk, om niet te zeggen geen slachtoffers meer komen van dergelijke totalitaire islamitische organisaties en landen.
da: Den hensigtsmæssige løsning er derfor, at EU indfører en række stærke initiativer for også at mindes disse ofre og for at sikre, at antallet af ofre for sådanne totalitære islamiske organisationer og lande begrænses så vidt muligt, helst til nul.
sv: Den lämpliga åtgärden för Europeiska unionen är därför att genomföra ett antal starka initiativ för att minnas även dessa offer och se till att antalet offer i sådana totalitära islamiska organisationer och länder minskas så mycket som möjligt, helst till noll.
fi: Oikea tapa toimia on se, että Euroopan unioni ryhtyy moniin voimakkaisiin toimiin näiden uhrien muistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että tällaisten totalitaaristen islamilaisten järjestöjen ja valtioiden uhrien määrä rajoitetaan niin pieneksi kuin mahdollista, mieluiten nollaan.
el: Συνεπώς, αυτό που πρέπει να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι να λάβει έναν αριθμό ισχυρών πρωτοβουλιών εις μνήμη αυτών των θυμάτων και να διασφαλίσει ότι ο αριθμός των θυμάτων τέτοιων ολοκληρωτικών Ισλαμικών οργανώσεων και χωρών θα μειωθεί στο ελάχιστο, όσο το δυνατόν συντομότερα.
pl: Właściwym tokiem postępowania Unii Europejskiej jest zatem podjęcie wielu zdecydowanych inicjatyw w celu upamiętnienia także i tych ofiar i doprowadzenia do spadku liczby ofiar takich totalitarnych organizacji i państw islamskich, najlepiej do zera.
cs: Vhodným způsobem jednání Evropské unie je proto přijmout řadu výrazných iniciativ k připomenutí i těchto obětí a zajistit, aby se počet obětí takových totalitních islámských organizací a zemí co nejvíce snížil, ideálně k nule.
sk: Preto vhodným postupom Európskej únie je prijatie niekoľkých presvedčivých iniciatív na pripomínanie si obetí a zabezpečenie toho, aby počet obetí totalistických islamských organizácií a krajín klesol na najnižšie možné číslo, pokiaľ možno na nulu.
sl: Primerno bi bilo torej, če bi Evropska unija sprejela vrsto odločnih pobud za ohranitev spomina tudi na te žrtve, pa tudi poskrbela, da bi se število prihodnjih žrtev takih totalitarnih islamističnih organizacij čim bolj zmanjšalo, po možnosti na nič.
hu: Az Európai Unió számára tehát az a megfelelő eljárás, ha számos határozott kezdeményezést indít ezeknek az áldozatoknak az emlékére is, és biztosítja, hogy e totalitárius iszlám szervezetek és országok áldozatainak száma a lehető legkisebb, lehetőleg nulla legyen.
ro: Soluţia corectă ar fi ca Uniunea Europeană să întreprindă un număr de iniţiative ferme şi pentru comemorarea acestor victime şi pentru a se asigura că numărul victimelor unor astfel de organizaţii şi ţări islamice totalitare va fi redus pe cât posibil, de preferat la zero.
bg: Ето защо подходящият ход на действия е Европейският съюз да предприеме редица сериозни инициативи, за да се помнят и тези жертви, и да се гарантира, че броят на жертвите на подобни тоталитарни ислямски организации и държави се намалява възможно най-много, за предпочитане до нула.
lt: Todėl tinkami Europos Sąjungos veiksmai būtų priimti daug stiprių iniciatyvų atsiminti toms aukoms taip pat ir užtikrinti, kad tokių totalitarinių Islamo organizacijų ir šalių aukų skaičius būtų kiek įmanoma sumažintas, verčiau iki nulio.
lv: Tādēļ piemērota Eiropas Savienības rīcība būtu uzņemties daudzas spēcīgas iniciatīvas, lai pieminētu arī šos upurus un panāktu, ka šādu totalitāru islāma organizāciju un valstu upuru skaits tiek pēc iespējas vairāk samazināts, ieteicams - līdz nullei.
et: Seetõttu on õige, kui Euroopa Liit võtab vastu mitu karmi algatust ka nende ohvrite mälestamiseks ning tagab selliste totalitaarsete islamiorganisatsioonide ja -riikide ohvrite arvu võimalikult suure vähenemise, eelistatavalt nullini.