European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Parliament’s role should not be merely accessory, but should rather reflect the influence that it wields when it comes to adopting basic legislative instruments.
fr: Le rôle du Parlement européen ne doit pas être simplement accessoire, mais devrait plutôt refléter l’influence que celui-ci exerce lorsqu’il s’agit d’adopter des actes législatifs de base.
de: Die Funktion des Europäischen Parlaments sollte nicht nur eine Nebenrolle sein, sondern sie sollte den Einfluss widerspiegeln, den es bei der Annahme grundlegender Rechtsetzungsakte ausübt.
es: El papel del Parlamento Europeo no debe ser meramente accesorio, sino que debe reflejar la influencia que este ejerce cuando se trata de aprobar actos normativos básicos.
it: Il ruolo del Parlamento europeo non deve perciò rimanere meramente secondario, ma piuttosto riflettere l’influenza che il Parlamento stesso esercita nell’adozione degli strumenti legislativi fondamentali.
pt: A posição do Parlamento Europeu não deve ser apenas adjectiva, mas deve corresponder ao peso que tem na adopção dos instrumentos legislativos de base.
nl: Het standpunt van het Europees Parlement dient niet zomaar een bijkomstig advies te zijn, maar moet in overeenstemming zijn met het gewicht van het Parlement in de vastgestelde basiswetgevingsinstrumenten.
da: Parlamentets rolle bør ikke bare være underordnet, men bør snarere afspejle den indflydelse, Parlamentet udøver i vedtagelsen af grundlæggende lovgivningsinstrumenter.
sv: Europaparlamentet får inte bara ha en biroll, utan dess roll ska snarare återspegla det inflytande som parlamentet har när grundläggande lagstiftande instrument antas.
fi: Euroopan parlamentin roolin ei pidä olla pelkkä täydentävä osa, vaan sen olisi heijastettava sitä vaikutusvaltaa, joka sillä on, kun on kysymys lainsäädännöllisten perusvälineiden käyttöönotosta.
el: Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν πρέπει να είναι απλά επικουρικός, αλλά μάλλον να αντικατοπτρίζει την επιρροή που ασκεί το Κοινοβούλιο όσον αφορά την έγκριση βασικών νομοθετικών μέσων.
pl: Rola Parlamentu Europejskiego nie powinna być tylko pomocnicza, ale powinna raczej odzwierciedlać jego wpływ na przyjmowanie podstawowych instrumentów prawnych.
cs: Úloha Evropského parlamentu by tedy neměla být doplňková, měla by odrážet vliv, který Parlament uplatňuje při přijímání základních právních nástrojů.
sk: Úloha Európskeho parlamentu by nemala byť len doplnková, ale mala by skôr odrážať vplyv, ktorý Parlament má, pokiaľ ide o prijímanie základných legislatívnych nástrojov.
sl: Evropski parlament ne bi smel imeti samo pomožne vloge, ampak bi morala njegova vloga odražati vpliv, ki ga ima pri sprejemanju temeljnih zakonodajnih instrumentov.
hu: Az Európai Parlament véleménye nem lehet puszta kiegészítés, hanem tükröznie kell azt a súlyt, amelyet az intézmény az alapvető jogalkotási aktusok elfogadásában képvisel.
ro: Rolul Parlamentului European nu trebuie să fie doar unul auxiliar, ci ar trebui să reflecte mai curând influenţa pe care o exercită în privinţa adoptării instrumentelor legislative de bază.
bg: Ролята на Европейския парламент не следва да бъде просто допълваща, а следва да отразява влиянието, което Парламентът упражнява по отношение на приемането на основни законодателни инструменти.
lt: Europos Parlamento vaidmuo neturėtų būti vien papildomas, jis veikiau turėtų atspindėti jo turimą įtaką priimant svarbiausias teisėkūros priemones.
lv: Eiropas Parlamenta loma nedrīkst būt tikai papildinoša, bet tai drīzāk ir jāatspoguļo tā ietekme, kāda tam ir, pieņemot likumdošanas pamatinstrumentus.
et: Euroopa Parlamendi roll ei peaks olema mitte ainult kaasnev, vaid peaks hoopis peegeldama ka mõju, mida see omab seoses peamiste õigusaktide vastuvõtmisega.