European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As a member of the Committee on Foreign Affairs, I questioned the competent representative of the Commission in a debate on the role of this agreement within the framework of EU immigration management.
fr: En tant que membre de la commission des affaires étrangères, j’ai interrogé le représentant compétent de la Commission, lors d’un débat, sur le rôle de cet accord dans le cadre de la gestion de l’immigration de l’Union.
de: Als Mitglied des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten habe ich den zuständigen Vertreter der Kommission in einer Aussprache zur Rolle dieses Abkommens im Rahmen des EU-Migrationsmanagements befragt.
es: Como miembro de la Comisión de Asuntos Exteriores, he interrogado al representante competente de la Comisión en un debate sobre el marco de la gestión de la inmigración de la UE.
it: In veste di membro della commissione per gli affari esteri, nel corso di un dibattito sul ruolo di questo accordo nell’ambito della politica europea di gestione dell’immigrazione ho rivolto una domanda al rappresentante della Commissione, competente in materia.
pt: Na qualidade de membro da Comissão dos Assuntos Externos, num debate sobre o papel deste acordo no quadro da gestão comunitária da imigração, questionei o representante da Comissão responsável por esta matéria.
nl: Als lid van de Commissie buitenlandse zaken heb ik de verantwoordelijke vertegenwoordiger van de Commissie tijdens een beraadslaging gevraagd welke betekenis deze overeenkomst heeft in het kader van het EU-immigratiebeheer.
da: Som medlem af Udenrigsudvalget udspurgte jeg den kompetente repræsentant for Kommissionen i en debat om denne aftales rolle inden for rammerne af EU's styring af indvandring.
sv: Som ledamot av utskottet för utrikesfrågor frågade jag under en debatt kommissionens behöriga företrädare om rollen för detta avtal inom ramen för EU:s hantering av invandringen.
fi: Ulkoasiainvaliokunnan jäsenenä olen pyytänyt komission toimivaltaista edustajaa keskustelemaan tämän sopimuksen asemasta EU:n maahanmuuton hallinnan puitteissa.
el: Ως μέλος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, σε μια συζήτηση ρώτησα τον αρμόδιο εκπρόσωπο της Επιτροπής σχετικά με τον ρόλο της συμφωνίας αυτής στο πλαίσιο της κοινοτικής διαχείρισης της μετανάστευσης.
pl: Jako członek Komisji Spraw Zagranicznych podczas debaty zadałam pytanie właściwemu przedstawicielowi Komisji na temat roli tej umowy w ramach zarządzania imigracją w UE.
cs: Jako členka Výboru pro zahraniční věci jsem v rozpravě příslušnému představiteli Komise kladla otázky o roli této dohody v rámci řízení přistěhovalectví do EU.
sk: Ako členka Výboru pre zahraničné veci som sa kompetentného zástupcu Komisie v rozprave spýtala na úlohu tejto dohody v rámci riadenia prisťahovalectva v EÚ.
sl: Kot članica Odbora za zunanje zadeve sem pristojnega predstavnika Komisije na razpravi vprašala o vlogi tega sporazuma v okviru upravljanja priseljevanja v EU.
hu: A Külügyi Bizottság tagjaként az egyik vitában e megállapodásnak az európai uniós bevándorláskezelésben betöltött szerepéről kérdeztem a Bizottság illetékes képviselőjét.
ro: În calitate de membru al Comisiei pentru afaceri externe, am interogat reprezentantul competent al Comisiei în cadrul unei dezbateri privind rolul acestui acord în cadrul gestionării imigraţiei în UE.
bg: Като член на комисията по външни работи в едно разискване запитах съответния представител на ЕК за ролята на Споразумението в рамките на управлението на имиграцията на ЕС.
lt: Užsienio reikalų komiteto, kurio narė esu, diskusijose paklausiau kompetentingo Komisijos atstovo apie šio susitarimo vaidmenį ES imigracijos politikos valdymo sistemoje.
lv: Būdama Ārlietu komitejas locekle, debatēs par šī nolīguma lomu saistībā ar ES imigrācijas pārvaldību es uzdevu jautājumus kompetentajam Komisijas pārstāvim.
et: Välisasjade komisjoni liikmena küsitlesin komisjoni pädevat esindajat arutelus selle lepingu rolli üle Euroopa Liidu sisserände juhtimise raames.