European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Aside from the fact that it seems inappropriate to allocate funds on the basis of fish catches made by European boats without taking into account either fishery resources or the effects on the local population, the recent events make us fear that these funds will be used for military purposes against the Guinean population.
fr: Outre qu’il paraît inadéquat d’allouer des fonds en fonction des prises de pêche par les navires européens sans tenir compte ni des ressources halieutiques ni des effets sur les populations locales, les récents événements nous font craindre une utilisation à des fins militaires contre la population guinéenne.
de: Abgesehen von der Tatsache, dass es unangemessen erscheint, Mittel auf Basis der durch europäische Schiffe erzielten Fangzahlen zuzuweisen, ohne dass dabei weder die Fischereiressourcen noch die Auswirkungen auf die lokale Bevölkerung berücksichtigt werden, lassen uns die letzten Ereignisse einen Einsatz dieser Mittel für militärische Zwecke gegen die Bevölkerung von Guinea befürchten.
es: Aparte de que parece inadecuado asignar fondos por las capturas de pescado realizadas por buques europeos sin tener en cuenta los recursos pesqueros no los efectos sobre la población local, los recientes sucesos nos hacen temer que estos fondos se utilizarán para fines militares contra la población guineana.
it: A prescindere dall’inopportunità di ripartire fondi sulla base del pescato delle navi europee senza tenere conto delle risorse ittiche e delle ripercussioni sulla popolazione locale, i recenti episodi ci inducono a temere che tali fondi verranno utilizzati a scopi militari ai danni della popolazione guineana.
pt: Para além de que parecer inadequado atribuir fundos em função das capturas de pesca pelos navios europeus sem ter em conta nem os recursos haliêuticos, nem os impactos sobre as populações locais, os recentes acontecimentos fazem-nos temer uma utilização para fins militares contra a população guineense.
nl: Afgezien van het feit dat het niet toepasselijk leek om middelen toe te kennen in functie van de vangsten van Europese schepen zonder rekening te houden met de visbestanden en de gevolgen voor de lokale bevolking, doen de laatste ontwikkelingen ons vrezen dat deze middelen wel eens voor militaire doeleinden tegen de Guinese bevolking gebruikt zouden kunnen worden.
da: Bortset fra at det er upassende at tildele midler på grundlag af fisk, der fanges af europæiske skibe, uden at tage hensyn til hverken fiskeriressourcer eller indvirkningen på den lokale befolkning, får de seneste begivenheder os til at frygte, at disse midler vil blive brugt til militære formål mod den guineanske befolkning.
sv: Bortsett från det faktum att det verkar olämpligt att bevilja medel på grundval av de fångster som görs av EU-fartyg utan att ta hänsyn till vare sig fiskeresurser eller vilka effekter det får för lokalbefolkningen, gör den senaste händelseutvecklingen att vi fruktar att dessa medel kommer att användas för militära ändamål och mot det guineanska folket.
fi: Sen ohella, että lienee epäasianmukaista varata määrärahoja eurooppalaisten veneiden saamien kalasaaliiden perusteella ottamatta huomioon kalavaroja ja paikallisväestöön kohdistuvia vaikutuksia, viimeaikaiset tapahtumat herättävät meissä sen pelon, että näitä varoja käytetään sotilaallisiin tarkoituksiin Guinean kansaa vastaan.
el: Πέρα από το γεγονός ότι μοιάζει άτοπο να χορηγούνται κεφάλαια με βάση αλιεύματα από ευρωπαϊκά σκάφη χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ούτε οι αλιευτικοί πόροι ούτε οι επιπτώσεις στον τοπικό πληθυσμό, τα πρόσφατα γεγονότα μάς γεννούν φόβους ότι αυτά τα κεφάλαια θα χρησιμοποιηθούν για στρατιωτικούς σκοπούς κατά του πληθυσμού της Γουινέας.
pl: Pomijając już to, że nie wydaje się właściwe, aby alokować fundusze na podstawie połowów ryb jakie prowadzą europejskie łodzie, nie uwzględniając ani zasobów połowowych, ani wpływu tej sytuacji na lokalną ludność – ostatnie wydarzenia sprawiają, iż obawiamy się, że fundusze te zostaną wykorzystane w celach militarnych, przeciwko ludności Gwinei.
cs: Kromě skutečnosti, že přidělování finančních zdrojů na základě úlovků evropských plavidel, aniž by byly brány do úvahy rybářské zdroje nebo vliv na místní obyvatelstvo, se nezdá být vhodné, nedávné události v nás vzbuzují obavy, že tyto prostředky budou využívány pro vojenské účely proti obyvatelům Guineje.
sk: Popri skutočnosti, že prideľovanie finančných prostriedkov na základe úlovkov rýb európskych lodí bez zohľadnenia zdrojov rybného hospodárstva alebo vplyvu na miestne obyvateľstvo sa javí ako nevhodné, nám nedávne udalosti prinášajú obavy, že tieto prostriedky budú použité na vojenské účely proti guinejskému ľudu.
sl: Poleg dejstva, da se zdi neprimerno dodeljevati sredstva na podlagi ulovov rib evropskih ribiških ladij, ne da bi upoštevali bodisi ribolovne vire bodisi učinek na lokalno prebivalstvo, nas je zaradi nedavnih dogodkov strah, da bodo ta sredstva uporabljena za vojaške namene proti gvinejskemu prebivalstvu.
hu: Amellett, hogy nem tartjuk helyesnek források kiosztását az európai hajók által kifogott halzsákmány alapján, oly módon, hogy nem veszik figyelembe sem a halászati erőforrásokat, sem a helyi lakosságra gyakorolt hatást, a legutóbbi események miatt attól félünk, hogy ezeket a forrásokat katonai célokra fogják felhasználni a guineai lakosság ellen.
ro: Pe lângă faptul că este inadecvat să se aloce fonduri în funcţie de capturile de peşte ale navelor europene fără a se ţine cont nici de resursele halieutice, nici de efectele asupra populaţiei locale, în lumina evenimentelor recente ne temem că aceste fonduri vor fi folosite în scopuri militare împotriva populaţiei guineene.
bg: Освен факта, че изглежда неподходящо да се разпределят средства въз основа на улова, направен от европейските риболовни кораби, без да се вземат под внимание нито рибните ресурси, нито влиянието върху местното население, последните събития ни карат да се боим, че тези средства ще бъдат използвани за военни цели срещу населението на Гвинея.
lt: Nepaisant to, kad, atrodytų, netinka skirti lėšas atsižvelgiant į Europos laivuose pagautos žuvies kiekį, neatsižvelgiant į žuvininkystės išteklius arba poveikį vietos gyventojams, pastarojo meto įvykiai verčia mus nuogąstauti, kad šios lėšos gali būti naudojamos kariniams tikslams, kurie yra nukreipti prieš Gvinėjos gyventojus.
lv: Nemaz jau nerunājot par faktu, ka šķiet neatbilstoši piešķirt fondus, pamatojoties uz zivju nozveju, ko veikuši Eiropas kuģi, neņemot vērā ne zvejas resursus, ne ietekmi uz vietējo populāciju, nesenie notikumi raisa bažas, ka šos fondus varētu izmantot militāriem mērķiem pret Gvinejas iedzīvotājiem.
et: Jättes kõrvale fakti, et tundub sobimatu eraldada rahalisi vahendeid Euroopa laevade kalasaagi põhjal, arvestamata kalavarusid või püügi mõju kohalikule elanikkonnale, panevad hiljutised sündmused meid kartma, et neid rahalisi vahendeid hakatakse kasutama sõjalisel otstarbel Guinea elanikkonna vastu.