PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think they could be useful, and could produce the desired result significantly cheaper, faster and better.
fr: Je pense qu’ils pourraient être utiles et qu’ils sont capables de produire plus rapidement et pour moins cher de meilleurs résultats.
de: Ich glaube, sie könnten von Nutzen sein und das gewünschte Ergebnis deutlich billiger, schneller und besser liefern.
es: Podrían ser útiles y producir el resultado deseado de forma significativamente más barata, más rápida y mejor.
it: Credo che potrebbero essere d’aiuto e potrebbero conseguire il risultato auspicato in modo notevolmente più economico, rapido ed efficace.
pt: Penso que poderiam ajudar e produzir o resultado desejado bastante mais depressa, melhor e por um custo menor.
nl: Ik denk dat ze goed van pas zouden komen en aanzienlijk goedkoper, sneller en beter voor het gewenste resultaat zouden kunnen zorgen.
da: De kunne efter min mening være nyttige og opnå det ønskede resultat betydelig billigere, hurtigere og bedre.
sv: De borde kunna vara till nytta och nå det önskade resultatet betydligt billigare, snabbare och bättre.
fi: Uskon, että heistä voisi olla hyötyä ja että he voisivat tuottaa toivotun tuloksen halvemmalla, nopeammin ja paremmin.
el: Πιστεύω ότι θα μπορούσαν να μας φανούν χρήσιμοι και θα μπορούσαν να παρουσιάσουν το επιθυμητό αποτέλεσμα πολύ φθηνότερα, ταχύτερα και καλύτερα.
pl: Myślę, że mogliby się przydać i zrobić to znacznie taniej, szybciej i lepiej.
cs: Myslím, že by byli užiteční a mohli by dodat žádoucí výsledek významně levněji, rychleji a lépe.
sk: Myslím si, že by pre nás boli užitoční a požadované výsledky by dokázali dosiahnuť oveľa lacnejšie, rýchlejšie a lepšie.
sl: Menim, da bi lahko bili uspešni in dosegli želeni rezultat precej ceneje, hitreje in bolje.
hu: Úgy gondolom, hogy hasznosak lehetnek, és a kívánt eredményt jóval olcsóbban, gyorsabban és megfelelőbben érnék el.
ro: Cred că aceştia ar putea fi utili şi ar putea obţine rezultatul dorit mult mai ieftin, mai repede şi mai bine.
bg: Мисля, че те биха могли да са полезни и да произведат така желания резултат значително по-евтино, по-бързо и по-добре.
lt: Manau, jie galėtų būti naudingi ir duoti norimų rezultatų kur kas pigiau, greičiau ir geriau.
lv: Es domāju, ka viņi varētu būt noderīgi un radītu vēlamo rezultātu ievērojami lētāk, ātrāk un labāk.
et: Arvan, et neist oleks kasu ja nad suudaksid saavutada soovitud tulemuse oluliselt odavamalt, kiiremini ja paremini.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Why has the Commission, the Council or another body not introduced a system of checks in good time?
fr: Pourquoi la Commission, ou le Conseil, ou une autre institution n’ont-ils pas mis en place un système de contrôles en temps utile?
de: Oder warum hat die Kommission, der Rat oder wer auch immer nicht eine zeitgerechte begleitende Kontrolle eingeleitet?
es: ¿Por qué la Comisión, el Consejo u otro organismo no han introducido un sistema de comprobaciones a tiempo?
it: Perché la Commissione, il Consiglio o altri organismi non hanno introdotto un sistema di controllo a tempo debito?
pt: Por que razão não introduziu a Comissão, o Conselho ou outra instância um sistema de controlo em devido tempo?
nl: Waarom heeft de Commissie, de Raad of welke ander orgaan dan ook niet op tijd een begeleidend controlesysteem opgezet?
da: Hvorfor har Kommissionen, Rådet eller en tredje instans ikke indført et kontrolsystem i tide?
sv: Varför har kommissionen, rådet eller något annat organ inte infört ett kontrollsystem i god tid?
fi: Miksi komissio, neuvosto tai mikään muu elin ei ole ajoissa soveltanut tarkistusjärjestelmää?
el: Γιατί δεν εισήχθησαν συστήματα ελέγχου στον κατάλληλο χρόνο από την Επιτροπή, το Συμβούλιο ή κάποιο άλλο θεσμικό όργανο;
pl: Dlaczego w odpowiednim czasie Komisja, Rada lub inny organ nie wprowadził systemu kontroli?
cs: Proč Komise, Rada ani jiný orgán včas nezavedl kontrolní systém?
sk: Prečo Komisia, Rada alebo iný orgán nezaviedli systém kontrol v správnom čase?
sl: Zakaj ni Komisija, Svet ali drug organ pravočasno uvedel sistema nadzora?
hu: A Bizottság, a Tanács vagy más szerv miért nem vezetett be időben egy ellenőrzési rendszert?
ro: De ce Comisia, Consiliul sau alt organism nu au introdus la timp un sistem de verificări?
bg: Защо Комисията, Съветът или друга структура не са въвели своевременно система от мерки за контрол?
lt: Kodėl Komisija, Taryba ir kita institucija nediegė patikrų sistemos gerais laikais?
lv: Kādēļ Komisija, Padome vai citas struktūras nav savlaicīgi ieviesušas pārbaužu sistēmu?
et: Miks ei ole komisjon, nõukogu või muu organ õigel ajal kontrollisüsteemi kehtestanud?
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This could be a model for other parts of Europe and I would like to thank the Czech Republic for this on behalf of Bavaria.
fr: Ce fait pourrait constituer un modèle pour d’autres régions d’Europe et j’en remercie la République tchèque au nom de la Bavière.
de: Das kann ein Modell für andere Teile Europas sein – dafür möchte ich der Tschechischen Republik aus bayerischer Sicht ausdrücklich danken.
es: Esto podría ser un modelo para otras partes de Europa y me gustaría agradecérselo a la República Checa en nombre de Baviera.
it: Lo stesso modello potrebbe rivelarsi efficace anche in altre parti d'Europa e, a nome della Baviera, vorrei ringraziare la Repubblica ceca per i risultati conseguiti.
pt: Este poderia ser um modelo para outras partes da Europa e, em nome da Baviera, quero agradecer à República Checa por esse facto.
nl: Dit kan als voorbeeld voor andere gebieden in Europa dienen en daarvoor wil ik Tsjechië namens Beieren uitdrukkelijk danken.
da: Det kunne tjene som model for andre dele af Europa, og det jeg vil på Bayerns vegne gerne takke Den Tjekkiske Republik for.
sv: Detta kunde vara en modell för andra delar av EU och jag skulle vilja tacka Tjeckien för detta på Bayerns vägnar.
fi: Tämä voisi toimia mallina muille Euroopan osille, ja haluan Baijerin puolesta kiittää tästä Tšekin tasavaltaa.
el: Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει μοντέλο και για άλλα μέρη της Ευρώπης και θα ήθελα να ευχαριστήσω τη Δημοκρατία της Τσεχίας για αυτό εκ μέρους της Βαυαρίας.
pl: Mogłoby to stanowić wzór dla innych części Europy i w imieniu Bawarii chciałbym za to podziękować Republice Czeskiej.
cs: To by mohlo sloužit jako model pro jiné části Evropy a rád bych za toto České republice jménem Bavorska poděkoval.
sk: Mohol by to byť vzor aj pre ostatné časti Európy a ja by som za to chcel v mene Bavorska poďakovať Českej republike.
sl: To bi lahko bil model za druge dele Evrope in glede tega bi se rad zahvalil v imenu Bavarske zahvalil Češki republiki.
hu: Ez Európa más részei számára is mintaként szolgálhat, és ezt Bajorország nevében szeretném megköszönni a Cseh Köztársaságnak.
ro: Acesta ar putea fi un model pentru alte părţi ale Europei şi aş dori să mulţumesc Cehiei pentru acest lucru în numele Bavariei.
bg: Това може да послужи за образец за другите части от Европа и бих искал да благодаря на Чешката република за това от името на Бавария.
lt: Tai galėtų būti pavyzdžiu kitoms Europos dalims, ir Bavarijos vardu norėčiau už tai padėkoti Čekijai.
lv: Tas varētu būt modelis citām Eiropas daļām, un es gribētu Bavārijas vārdā pateikties par to Čehijas Republikai.
et: See võiks olla teistele Euroopa osadele eeskujuks ja Baieri liidumaa nimel soovin Tšehhit selle eest tänada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Proper migration management is beneficial to the European Union Member States’ societies and economies.
fr: Une gestion adéquate des migrations est bénéfique pour les sociétés et les économies des États membres de l’Union européenne.
de: Eine angemessene Migrationssteuerung ist für die Gesellschaften und Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Union von Vorteil.
es: La correcta gestión de la inmigración es beneficiosa para las sociedades y economías de los Estados miembros de la Unión Europea.
it: L'adeguata gestione dei flussi migratori è utile alle economie e alle società degli Stati membri dell'Unione europea.
pt: Uma gestão adequada da migração é benéfica para as sociedades e as economias dos Estados-Membros da União Europeia.
nl: Een goed doordacht immigratiebeheer is gunstig voor de maatschappijen en de economieën van lidstaten.
da: En ordentlig migrationsstyring gavner samfundene og økonomierne i EU's medlemsstater.
sv: Rätt skött är invandring till nytta för EU-medlemsstaternas samhällen och ekonomier.
fi: Asianmukaisesta maahanmuuton hallinnasta on hyötyä Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteiskunnille ja kansantalouksille
el: Μια σωστή διαχείριση της μετανάστευσης είναι προς όφελος των κοινωνιών και των οικονομιών των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Prawidłowe zarządzanie migracją jest korzystne dla społeczeństw i gospodarek państw członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Řádné řízení migrace je pro společnosti a ekonomiky členských států Evropské unie prospěšné.
sk: Primerané riadenie migrácie je pre členské štáty Európskej únie spoločenským a hospodárskym prínosom.
sl: Ustrezno upravljanje migracij je koristno za družbe in gospodarstva držav članic Evropske unije.
hu: A migráció megfelelő kezelése hasznos az Európai Unió tagállamai társadalmai és gazdaságai számára is.
ro: Gestionarea corectă a migraţiei constituie un factor benefic pentru societăţile şi economiile statelor Uniunii Europene.
bg: Подходящото управление на миграцията е от полза за обществата и икономиките на държавите-членки на Европейския съюз.
lt: Tinkamas migracijos valdymas naudingas Europos Sąjungos valstybių narių visuomenėms ir ekonomikoms.
lv: Atbilstīga migrācijas pārvaldība ir izdevīga Eiropas Savienības dalībvalstu sabiedrībām un ekonomikai.
et: Nõuetekohane rändehaldus on Euroopa Liidu liikmesriikide kogukondadele ja majandusele kasulik.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I must emphasise that the European Union should focus more attention on the management of its peripheral borders where there are conflict zones.
fr: Je dois toutefois souligner que l’Union européenne devrait accorder plus d’attention à la gestion des frontières périphériques qui sont le théâtre de conflits régionaux.
de: Ich muss betonen, dass die Europäische Union ihre Aufmerksamkeit stärker auf den Schutz ihrer Randgrenzen konzentrieren sollte, wo es Konfliktzonen gibt.
es: Debo hacer hincapié en que la Unión Europea debería centrarse más en la gestión de sus fronteras periféricas en las zonas conflictivas.
it: Devo sottolineare che l'Unione europea dovrebbe concentrarsi maggiormente sulla gestione delle frontiere esterne che affacciano su regioni in situazioni di conflitto.
pt: A União Europeia deveria centrar mais a atenção na gestão das suas fronteiras periféricas, onde haja zonas de conflito.
nl: Ik moet er beslist op wijzen dat de Europese Unie meer aandacht behoort te schenken aan het beheer van de buitengrenzen waar deze aansluiten op conflictzones.
da: Jeg må understrege, at EU i højere grad bør fokusere på forvaltningen af sine ydre grænser til konfliktzoner.
sv: Jag måste framhålla att EU bör fästa större uppmärksamhet vid förvaltningen av sina yttersta gränser, där det finns konfliktområden.
fi: On korostettava, että Euroopan unionin on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota konfliktialueilla sijaitsevien syrjäisten rajojensa valvontaan.
el: Πρέπει να υπογραμμίσω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επικεντρώσει την προσοχή της στη διαχείριση των περιφερειακών της συνόρων όπου υπάρχουν συγκρούσεις.
pl: Musze podkreślić, że Unia Europejska powinna poświęcić więcej uwagi zarządzaniu swoimi zewnętrznymi granicami tam, gdzie istnieją strefy konfliktu.
cs: Musím zdůraznit, že by Evropská unie měla věnovat více pozornosti správě svých vnějších hranic, kde se nacházejí zóny konfliktu.
sk: Musím zdôrazniť, že Európska únia by mala viac pozornosti venovať riadeniu vonkajších hraníc v blízkosti konfliktných oblastí.
sl: Poudaril bi, da mora Evropska unija posvetiti več pozornosti svojim zunanjim mejam, kjer so konfliktna območja.
hu: Hangsúlyoznom kell, hogy az Európai Uniónak nagyobb figyelmet kell szentelnie a konfliktusokkal terhelt területek melletti külső határai igazgatásának.
ro: Ţin să subliniez că Uniunea Europeană ar trebui să atragă mai multă atenţie gestionării frontierelor sale periferice unde există zone de conflict.
bg: Трябва да подчертая, че Европейският съюз следва да обърне повече внимание на управлението на периферните граници, където се намират зони на конфликт.
lt: Turiu pabrėžti, kad Europos Sąjunga daugiau dėmesio turėtų skirti savo atokių sienų, kur esamo konflikto zonų, valdymui.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka Eiropas Savienībai ir jāpievērš lielāka uzmanība tās ārējo robežu kontrolei konflikta zonu tuvumā.
et: Pean vajalikuks rõhutada, et Euroopa Liit peaks rohkem keskenduma konfliktipiirkondade juures olevate välispiiride haldusele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Thirdly, Croatia has also made some moves towards economic reform.
fr: Troisièmement, quelques avancées ont également été enregistrées en matière de réforme économique.
de: Drittens: Was die Wirtschaftsreformen betrifft, so hat Kroatien ebenfalls einiges eingeleitet.
es: En tercer lugar, Croacia ha emprendido algunas acciones dirigidas a la reforma económica.
it: Terzo, la Croazia si è anche attivata per le riforme economiche.
pt: Em terceiro lugar, a Croácia também tem feito alguns progressos no domínio das reformas económicas.
nl: Ten derde heeft Kroatië met betrekking tot de economische hervormingen ook reeds enkele initiatieven genomen.
da: For det tredje har Kroatien også indledt visse skridt i retning af økonomisk reformer.
sv: För det tredje har Kroatien tagit vissa steg mot en ekonomisk reform.
fi: Kolmanneksi totean, että Kroatia on alkanut toteuttaa myös joitakin talousuudistuksia.
el: Τρίτον, έχουν γίνει κάποιες κινήσεις από την Κροατία προς την οικονομική μεταρρύθμιση.
pl: Po trzecie, Chorwacja poczyniła pewne działania w kierunku reform gospodarczych.
cs: Za třetí, Chorvatsko dosáhlo jistého posunu směrem k hospodářské reformě.
sk: Po tretie, Chorvátsko vykonalo určité kroky smerom k hospodárskej reforme.
sl: Tretjič, Hrvaška je izvedla tudi nekaj ukrepov za gospodarsko reformo.
hu: Harmadszor, Horvátország a gazdasági reform terén is tett bizonyos előrelépést.
ro: În al treilea rând, Croaţia a făcut, de asemenea, demersuri în vederea reformei economice.
bg: На трето място, Хърватия се придвижи и към икономическа реформа.
lt: Trečia Kroatija taip pat žengė kai kuriuos žingsnius ekonomikos reformos link.
lv: Treškārt, Horvātija ir spērusi arī dažus soļu ekonomikas reformas virzienā.
et: Kolmandaks on Horvaatia hakanud läbi viima ka majandusreformi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am very pleased about the plans in this area, particularly relating to the shipping industry.
fr: Je suis très satisfait des plans dans ce domaine, surtout en ce qui concerne le secteur de la construction navale.
de: Ich bin sehr froh über die Pläne, auch was die Schifffahrtsindustrie betrifft.
es: Estoy encantado con los planes que se han hecho en este campo, en particular en relación con el sector de la navegación.
it: Mi rallegro dei piani previsti in tale settore, con particolare riferimento alla cantieristica.
pt: Regozijo-me com os planos adoptados neste domínio, nomeadamente os relacionados com o transporte marítimo.
nl: De plannen verheugen mij ten zeerste, ook wat betreft de scheepvaartsector.
da: Jeg glæder mig i høj grad over disse planer, specielt hvad skibsværftssektoren angår.
sv: Jag är mycket nöjd med planerna på detta område, särskilt i fråga om varvsindustrin.
fi: Olen erittäin iloinen tämän alan suunnitelmista, etenkin merenkulkualaa koskevista suunnitelmista.
el: Είμαι πολύ ευχαριστημένος από τα σχέδια σε αυτόν τον τομέα, ιδιαίτερα σχετικά με τη ναυτιλία.
pl: Bardzo mnie cieszą plany w tym obszarze, zwłaszcza te dotyczące branży stoczniowej.
cs: Plány v této oblasti mě velmi těší, a to zejména v souvislosti s lodním průmyslem.
sk: Plány v tejto oblasti ma veľmi tešia, najmä vo vzťahu k odvetviu námornej dopravy.
sl: Zelo sem zadovoljen z načrti na tem področju, predvsem v povezavi z ladijskim sektorjem.
hu: Nagyon örülök az e területen, különösen a hajózási iparral kapcsolatosan született terveknek.
ro: Sunt foarte mulţumit de planurile din acest domeniu, mai ales de cele referitoare la industria construcţiilor de vapoare.
bg: Много съм доволен по повод плановете в тази област, особено тези, свързани с корабостроителния сектор.
lt: Labai patenkintas dėl šios srities planų, ypač susijusių su laivybos pramone.
lv: Es esmu gandarīts par plāniem šajā jomā, jo īpaši attiecībā uz kuģubūves nozari.
et: Mul on väga hea meel selles valdkonnas koostatud kavade üle, eelkõige nende üle, mis on seotud laevatööstusega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I come now to the main question, which is always controversial, concerning border disputes.
fr: J’en viens maintenant à la principale question, toujours controversée, des litiges frontaliers.
de: Ich komme jetzt schon zu der großen Frage, die hier immer wieder kontrovers ist, und das ist die Frage des Grenzkonfliktes.
es: Ahora llego al tema principal, que siempre suscita polémica, de los conflictos fronterizos.
it: Giungo ora alla questione principale, eternamente controversa, delle problematiche transfrontaliere.
pt: Passo agora à questão principal, que é sempre controversa, relativa aos diferendos sobre as fronteiras.
nl: Dan kom ik nu op de grote kwestie, die hier steeds opnieuw voor controverse zorgt, namelijk de kwestie van het grensconflict.
da: Jeg kommer nu til det store spørgsmål, som altid er kontroversielt, nemlig spørgsmålet om grænsekonflikter.
sv: Jag kommer nu till huvudfrågan, som alltid är kontroversiell, om gränstvister.
fi: Tulen nyt rajakiistaa koskevaan pääkysymykseen, joka on aina kiistanalainen.
el: Έρχομαι τώρα στο κύριο και αμφιλεγόμενο ζήτημα, τις διαφορές για τα σύνορα.
pl: Przechodzę teraz do głównego zagadnienia, czyli sporów granicznych, które zawsze budzą wiele kontrowersji.
cs: Nyní se dostávám k hlavní otázce, která je vždy kontroverzní, a to jsou spory o hranice.
sk: Dostávam sa teraz k hlavnej otázke, ktorá je vždy problematická, a to k pohraničným sporom.
sl: Zdaj prihajam h glavnemu vprašanju, ki je vedno sporno, to so spori o meji.
hu: Most rátérek a fő kérdésre, amely mindig vitatható, ez pedig a határvita kérdése.
ro: Acum ajung la problema principală, care este mereu controversată, cea a disputei cu privire la graniţe.
bg: Стигам до основния въпрос, който винаги е противоречив, и се отнася до граничните спорове.
lt: Dabar pereinu prie pagrindinio, visuomet prieštaringo klausimo – dėl ginčų dėl sienos.
lv: Es esmu nonācis pie būtiskākā jautājuma, kurš vienmēr ir pretrunīgs, un tas ir robežu strīdu jautājums.
et: Nüüd jõuan põhilise ja alati vastuolulise piirivaidluste küsimuse juurde.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is likely to be the wording which I will propose to Parliament tomorrow.
fr: C’est probablement la formulation que je vais proposer au Parlement demain.
de: Das wird wahrscheinlich die Formulierung sein, die ich dem Parlament morgen vorschlage.
es: Es probable que esta sea la expresión que propondré mañana al Parlamento.
it: E’ probabile che domani la mia proposta al Parlamento sia così formulata:
pt: Esta é, provavelmente, a formulação que irei propor ao Parlamento amanhã.
nl: Dat is waarschijnlijk de formulering die ik morgen aan het Parlement zal voorstellen.
da: Det bliver sandsynligvis ordlyden i mit forslag til Parlamentet i morgen.
sv: Detta är troligen den formulering som jag kommer att föreslå parlamentet i morgon.
fi: Tämä on todennäköisesti se sanamuoto, jota ehdotan huomenna parlamentille.
el: Αυτή θα είναι πιθανώς η διατύπωση που θα προτείνω στο Κοινοβούλιο αύριο.
pl: Przypuszczalnie takie sformułowanie zaproponuję jutro Izbie.
cs: Tak budu pravděpodobně formulovat návrh, který zítra předložím Parlamentu.
sk: Zajtra Parlamentu zrejme navrhnem takéto znenie.
sl: Verjetno bo to besedilo, ki ga bom jutri predlagal Parlamentu.
hu: Valószínűleg ezt a megfogalmazást javaslom majd holnap a Parlamentnek.
ro: Aceasta va fi probabil formularea pe care o voi propune mâine Parlamentului.
bg: Вероятно тази формулировка ще предложа на Парламента утре.
lt: Tokia tikriausiai bus formuluotė, kurią aš rytoj pasiūlysiu Parlamentui.
lv: Visticamāk, tieši šādu teksta formulējumu es rīt ierosināšu Eiropas Parlamentam.
et: Järgneva sõnastuse pakun tõenäoliselt homme Euroopa Parlamendile välja.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Unfortunately, yesterday’s discussion was not as positive as it should have been, but I hope that will soon change.
fr: La discussion d’hier n’a malheureusement pas été aussi positive qu’elle aurait dû l’être, mais j’espère que cela va bientôt changer.
de: Leider ist das gestrige Gespräch nicht so positiv ausgegangen, wie es ausgehen sollte, aber ich hoffe, dass das bald der Fall ist.
es: Por desgracia, el debate de ayer no fue tan positivo como debería haber sido, pero espero que esto cambie pronto.
it: Sfortunatamente, la discussione di ieri non è stata positiva come avremmo desiderato, ma mi auguro che ben presto la situazione evolverà in modo diverso.
pt: Infelizmente, a discussão de ontem não foi tão positiva como deveria ter sido, mas espero que em breve as coisas mudem.
nl: Helaas heeft het gesprek van gisteren niet zo'n positief resultaat opgeleverd als nodig was, maar ik hoop dat dat binnenkort wel het geval zal zijn.
da: Desværre var gårsdagens forhandling ikke så positiv, som den burde have været, men jeg håber, det snart vil ændre sig.
sv: Tyvärr var gårdagens diskussion inte så positiv som den borde ha varit men jag hoppas att detta snart kommer att ändras.
fi: Eilinen keskustelu ei valitettavasti onnistunut niin hyvin kuin odotettiin, mutta toivon, että asiaan saadaan pian muutos.
el: Δυστυχώς, η χθεσινή συζήτηση δεν ήταν τόσο θετική όσο θα έπρεπε να είναι, ελπίζω όμως αυτό να αλλάξει σύντομα.
pl: Niestety wczorajsza dyskusja nie była tak pozytywna jak powinna, jednak ufam, że to się wkrótce zmieni.
cs: Včerejší diskuse bohužel nebyla dostatečně pozitivní, ale věřím, že to se brzy změní.
sk: Včerajšia diskusia, žiaľ, nebola taká priaznivá, ako mala byť, dúfam však, že sa to čoskoro zmení.
sl: Žal včerajšnja razprava ni bila tako pozitivna kot bi morala biti, toda upam, da se bo to kmalu spremenilo.
hu: Sajnos a tegnapi megbeszélés nem volt annyira pozitív, mint amennyire lennie kellett volna, de remélem, hogy ez hamarosan megváltozik.
ro: Din păcate, discuţiile de ieri nu au fost atât de pozitive aşa cum ar fi trebuit să fie, dar sper că acest lucru se va schimba în curând.
bg: За съжаление, вчерашното обсъждане не беше толкова положително, колкото трябваше да бъде, но се надявам, че това скоро ще се промени.
lt: Deja, vakarykštės diskusijos nebuvo tokios teigiamos kaip turėjo būti, bet viliuosi, jog tai greitai pasikeis.
lv: Diemžēl vakar notikušās debates nebija tik veiksmīgas, cik tām vajadzēja būt, bet es ceru, ka šī situācija drīz mainīsies.
et: Kahjuks ei olnud eilne arutelu nii tulemuslik, kui oleks võinud olla, aga ma loodan, et varsti see muutub.