European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Group of the Greens/European Free Alliance was the only group to say, at the time, that we need at least 10 years for the part of the regulation that the Commissioner cited, which relates to repayment on the part of companies that leave.
fr: Le groupe Verts/Alliance libre européenne fut le seul groupe à avoir dit, à l’époque, qu’il fallait au moins prévoir 10 ans, pour ce qui est de la partie du règlement citée par le commissaire qui concerne le recouvrement des sommes versées aux entreprises qui délocalisent.
de: Die Verts/ALE-Fraktion war die Einzige, die damals gesagt hat, dass wir in diesem Teil der Verordnungen, die Herr Kommissar zitiert hat, wo es darum geht, dass ein Unternehmen zurückzahlt, wenn es eher weggeht, mindestens 10 Jahre brauchen.
es: El Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea fue el único que en aquel momento argumentó que eran necesarios como mínimo diez años para la sección del Reglamento mencionada por el señor Comisario relativo a los reembolsos por parte de las empresas que se trasladan.
it: A quell’epoca il gruppo Verts/ALE è stato l’unico ad affermare che, per la parte del regolamento citata dal Commissario – ossia quella relativa ai risarcimenti versati dalle imprese che abbandonano – sono necessari almeno dieci anni.
pt: O Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia foi o único grupo a afirmar, naquele momento, que necessitamos de pelo menos 10 anos para a parte do regulamento citada pelo senhor Comissário, que se refere ao reembolso por parte das empresas que partem.
nl: De Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie was de enige fractie die toen heeft gezegd dat we minstens tien jaar nodig hebben voor het deel van de verordening dat de commissaris heeft geciteerd, waarin het gaat om terugbetaling door bedrijven die weggaan.
da: Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance var den eneste gruppe, der på daværende tidspunkt sagde, at vi har brug for mindst 10 år til den del af forordningen, som kommissæren nævnte, hvilket vedrører tilbagebetaling fra de virksomheder, der flytter.
sv: Verts/ALE-gruppen var den enda grupp som vid detta tillfälle sade att vi åtminstone behöver 10 år för den del av förordningen som kommissionsledamoten citerade, som rör kravet på att företag som flyttar ska betala tillbaka det stöd de har fått.
fi: Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä totesi tuolloin ainoana ryhmänä, että vaaditun ajan pitäisi olla vähintään kymmenen vuotta komission jäsenen mainitsemassa asetuksen kohdassa, jossa säädetään muualle siirtyviä yrityksiä koskevasta takaisinmaksusta.
el: Η Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία ήταν η μόνη Ομάδα που είχε πει τότε ότι χρειαζόμαστε τουλάχιστον δέκα χρόνια για το τμήμα του κανονισμού που ανέφερε ο Επίτροπος και αφορά την επιστροφή εκ μέρους των εταιρειών που φεύγουν.
pl: Jedynie Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie mówiła wówczas, że potrzeba nam co najmniej 10 lat na realizację cytowanej przez komisarza części rozporządzenia, która odnosi się do zwrotu pomocy przez przenoszone przedsiębiorstwa.
cs: Skupina zelených/Evropská svobodná aliance byla jediná skupina, která tehdy prohlásila, že je potřeba alespoň 10 let na tu část nařízení, kterou pan komisař uváděl a která se vztahuje ke splácení ze strany společností, které odejdou.
sk: Skupina zelených/Európska slobodná aliancia bola vtedy jedinou skupinou, ktorá sa vyjadrila, že na časť nariadenia, ktorú citoval pán komisár a ktorá sa týka vrátenia platby tými spoločnosťami, ktoré odídu, potrebujeme minimálne 10 rokov.
sl: Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze je bila edina skupina, ki je takrat rekla, da potrebujemo vsaj deset let za del uredbe, ki ga je navedel komisar in ki se nanaša na vračilo sredstev s strani podjetij, ki odidejo.
hu: A Zöldek/Európai Szabad Szövetség képviselőcsoport volt az egyetlen, amely akkor azt mondta, hogy a rendeletnek a biztos úr által idézett azon részére vonatkozóan, amely a távozó cégek általi visszafizetéssel kapcsolatos, legalább 10 évre van szükségünk.
ro: Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană a fost singurul grup care la momentul respectiv a spus că sunt necesari cel puţin 10 ani pentru acel aspect din regulament citat de comisar, care se referă la restituirea banilor în cazul companiilor care se relocalizeză.
bg: Групата на Зелените/Европейски свободен алианс беше единствената група, която тогава заяви, че са ни необходими най-малко 10 години за частта от регламента, която цитира членът на Комисията и която се отнася до връщане на плащанията от страна на дружествата, които напускат.
lt: Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas tuo metu buvo vieninteliai, kurie reikalavo, kad reglamento dalyje, susijusioje su paramos sumos grąžinimu įmonės perkėlimo atveju, kurią pacitavo Komisijos narys, būtų nustatytas bent dešimties metų laikotarpis.
lv: Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa bija vienīgā, kas toreiz teica, ka šajā regulas daļā, ko citēja komisārs un kas attiecas uz aizejošo uzņēmumu atmaksāšanas saistībām, ir jāparedz vismaz 10 gadi.
et: Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon oli ainus fraktsioon, mis ütles sel ajal, et me vajame vähemalt 10 aastat voliniku tsiteeritud määruse osa jaoks, mis puudutab lahkuvate ettevõtete tagasimakset.