European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In November 2008, the European Parliament called on the Commission to present an analysis of the effects of the behaviour of banks that, at that time, had transferred their assets out of those Member States that had recently acceded to the EU.
fr: En novembre 2008, le Parlement européen a demandé à la Commission de présenter une analyse des effets du comportement des banques qui avaient transféré, à l’époque, leurs actifs hors des États membres ayant récemment adhéré à l’UE.
de: Das EP hat im November 2008 die Kommission aufgefordert, eine Analyse der Auswirkungen des Verhaltens von Banken vorzulegen, die ihre Vermögenswerte seinerzeit aus den kurz zuvor beigetretenen Mitgliedsstaaten transferiert haben.
es: En noviembre de 2008 el Parlamento solicitó que la Comisión presentara un análisis de los efectos del comportamiento de los bancos que retiraron sus activos de los Estados miembros de más reciente adhesión a la Unión Europea.
it: Nel novembre 2008, il Parlamento europeo ha chiesto alla Commissione di presentare un’analisi degli effetti del comportamento delle banche che in quel periodo avevano trasferito le proprie attività al di fuori degli Stati membri che avevano aderito da poco all’UE.
pt: Em Novembro de 2008, o Parlamento Europeu instou a Comissão a apresentar uma análise dos efeitos do comportamento dos bancos que, naquela época, haviam transferido seus activos para fora dos Estados-Membros que tinham recentemente aderido à UE.
nl: Het Europees Parlement heeft er in november 2008 bij de Commissie op aangedrongen om een analyse te presenteren van de gevolgen van het gedrag van banken die hun activa destijds uit de kort daarvoor toegetreden lidstaten hadden overgeplaatst.
da: I november 2008 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at fremlægge en analyse af virkningerne af bankernes adfærd, som på det tidspunkt havde flyttet deres aktiver ud af de medlemsstater, der for nylig var tiltrådt EU.
sv: I november 2008 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att lägga fram en analys av följderna av beteendet i de banker som vid den tidpunkten hade flyttat sina tillgångar från de medlemsstater som nyligen anslutit sig till EU.
fi: Euroopan parlamentti kehotti marraskuussa 2008 komissiota esittämään analyysin niiden pankkien toiminnan vaikutuksesta, jotka tuolloin olivat siirtäneet varansa pois EU:hun vastikään liittyneistä jäsenvaltioista.
el: Τον Νοέμβριο του 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει ανάλυση των επιπτώσεων της συμπεριφοράς των τραπεζών που, την περίοδο εκείνη, μετέφεραν τα κεφάλαιά τους εκτός των κρατών μελών που μόλις είχαν ενταχθεί στην ΕΕ.
pl: W listopadzie 2008 roku Parlament Europejski wezwał Komisję do przedstawienia analizy skutków postępowania banków, które w owym czasie wycofały swoje aktywa z tych państw członkowskich, które niedługo przedtem przystąpiły do UE.
cs: V listopadu 2008 Evropský parlament Komisi vyzval, aby předložila analýzu dopadů chování bank, které v té době převedly svůj majetek ze členských států, které přistoupily k EU teprve nedávno.
sk: V novembri 2008 vyzval Európsky parlament Komisiu, aby predložila analýzu účinkov správania bánk, ktoré v tom čase previedli svoje aktíva z vtedajších nových členských štátov EÚ.
sl: Novembra 2008 je Evropski parlament pozval Komisijo, naj predstavi analizo učinkov ravnanja bank, ki so takrat prenesle svoje premoženje iz držav članic, ki so se nedavno pridružile EU.
hu: 2008 novemberében az Európai Parlament felszólította a Bizottságot, hogy tegyen közzé elemzést azoknak a bankoknak a magatartásáról, amelyek akkoriban kivonták vagyonukat a közelmúltban az EU-hoz csatlakozott tagállamokból.
ro: În noiembrie 2008, Parlamentul European a solicitat Comisiei prezentarea unei analize a efectelor comportamentului băncilor care, în acea perioadă, şi-au transferat activele din statele membre care aderaseră recent la UE.
bg: През ноември 2008 г. призова Комисията да представи анализ на резултатите от поведението на банките, които по това време бяха прехвърлили активите си от тези държави-членки, които наскоро се бяха присъединили към ЕС.
lt: 2008 m. lapkričio mėn. Europos Parlamentas kreipėsi į Komisiją ragindamas ją išanalizuoti bankų, kurie perkėlė savo lėšas iš paskiausiai įstojusių į ES valstybių narių į kitas valstybes nares, elgesio poveikį.
lv: 2008. gada novembrī Eiropas Parlaments vērsās pie Komisijas, aicinot iepazīstināt ar analīzi par banku rīcību, kuras tajā laikā bija pārvietojušas savus aktīvus prom no tām dalībvalstīm, kas nesen bija pievienojušās ES.
et: 2008. aasta novembris kutsus Euroopa Parlament komisjoni üles esitama analüüsi nende pankade käitumise kohta, mis sellel ajal olid oma vara nendest hiljuti Euroopa Liiduga liitunud liikmesriikidest välja kandnud.