European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Another item of particular interest is the rapporteur’s proposal to lift visas for all European citizens who want to travel to the United States.
fr: Un autre élément qui revêt un intérêt particulier est la proposition du rapporteur de supprimer les visas pour tous les citoyens européens qui souhaitent se rendre aux États-Unis.
de: Ein weiterer Punkt, der von besonderem Interesse ist, ist die vom Berichterstatter vorgeschlagene Aufhebung der Visumspflicht für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger, die in die USA reisen möchten.
es: Otro elemento de especial interés es la propuesta del ponente de que se exima del requisito del visado a todos los ciudadanos europeos que deseen viajar a los Estados Unidos.
it: Un altro tema di particolare interesse è la proposta del relatore sull’abolizione dell’obbligo di richiedere il visto per i cittadini europei che intendono recarsi negli Stati Uniti.
pt: Outra questão de grande importância é a proposta do relator no sentido da revogação do regime de vistos relativamente a todos os cidadãos europeus que pretendam viajar para os Estados Unidos.
nl: Een ander punt van bijzonder belang is het voorstel van de rapporteur om visa voor Europese ingezetenen die naar de Verenigde Staten willen reizen af te schaffen.
da: Et andet punkt af særlig interesse er ordførerens forslag om at ophæve visumordningen for alle europæiske borgere, der ønsker at rejse til USA.
sv: En annan särskilt intressant fråga är föredragandens förslag om att upphäva viseringskravet för alla EU-medborgare som vill resa till Förenta staterna.
fi: Toinen erityisen kiinnostava seikka on esittelijän ehdotus poistaa viisumipakko kaikilta EU:n kansalaisilta, jotka haluavat matkustaa Yhdysvaltoihin.
el: Ένα άλλο ζήτημα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος είναι η πρόταση του εισηγητή για κατάργηση των θεωρήσεων για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες που επιθυμούν να ταξιδέψουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Innym szczególnie interesującym zagadnieniem jest przedstawiona przez sprawozdawcę propozycja zniesienia wiz dla wszystkich obywateli Europy podróżujących do Stanów Zjednoczonych.
cs: Dalším bodem, který nás velice zajímá, je návrh pana zpravodaje zrušit vízovou povinnost pro evropské občany, kteří chtějí cestovat do Spojených států.
sk: Ďalšou otázkou osobitného významu je návrh spravodajcu odstrániť vízovú povinnosť pre všetkých európskych občanov, ktorí chcú cestovať do Spojených štátov.
sl: Druga posebno zanimiva točka je predlog poročevalca, naj se ukinejo vizumi za vse evropske državljane, ki želijo potovati v Združene države.
hu: Egy másik különös érdeklődésre számot tartó előadói javaslat, hogy az Egyesült Államokba utazni kívánó valamennyi európai polgár esetében szüntessék meg a vízumokat.
ro: De un interes deosebit este, între altele, şi propunerea raportorului de eliminare a vizelor pentru toţi cetăţenii europeni care vor să călătorească în Statele Unite.
bg: Друг въпрос от особен интерес е предложението на докладчика за премахване на визите за всички европейски граждани, които искат да пътуват в Съединените щати.
lt: Kitas ypač įdomus dalykas – pranešėjo pasiūlymas panaikinti vizas visiems Europos piliečiams, norintiems važiuoti į Jungtines Valstijas.
lv: Vēl viens sevišķi interesants aspekts ir referenta priekšlikums atcelt vīzas visiem Eiropas pilsoņiem, kuri vēlas doties uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
et: Teine erilist huvi pakkuv küsimus on raportööri ettepanek tühistada viisanõue kõikide Euroopa kodanike puhul, kes soovivad külastada Ameerika Ühendriike.