European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: They are also a fundamental element in what is a special feature of sporting life in Finland, in which voluntary work supported by society is also a basic support for high-level sports.
fr: Autre élément fondamental qui représente également une caractéristique spécifique de la vie sportive en Finlande: le travail bénévole soutenu par la société constitue un encadrement essentiel aux sports de haut niveau.
de: Sie sind auch ein wesentlicher Bestandteil des Sportlebens in Finnland, in dem die von der Gesellschaft unterstützten ehrenamtlichen Tätigkeiten auch eine wichtige Stütze für den Leistungssport sind.
es: Además, son un elemento fundamental en cuanto a que representan una característica especial en la vida deportiva de Finlandia, en la que el trabajo voluntario proporcionado por la sociedad supone también un apoyo básico para los deportes de alto nivel.
it: I sistemi nazionali costituiscono altresì un elemento fondamentale per quella che è una caratteristica speciale della vita sportiva in Finlandia, dove il lavoro volontario sostenuto dalle società costituisce un pilastro fondamentale anche per gli sport ad alto livello.
pt: Estes sistemas são também um elemento fundamental naquilo que é uma característica particular da vida desportiva na Finlândia, em que o trabalho voluntário apoiado pela sociedade constitui igualmente uma base de apoio para o desporto de alto nível.
nl: Zij zijn ook een wezenlijk onderdeel van een specifiek kenmerk van het sportleven in Finland, waarin het door de samenleving gedragen vrijwilligerswerk ook aan de basis ligt van topsport.
da: De udgør også et vigtigt element i det, der er et særtræk ved finsk sport, hvorved frivilligt arbejde, der støttes af samfundet, også yder en grundlæggende støtte til sportsaktiviteter på højt plan.
sv: Dessa utgör även en grundläggande del av den finska idrottens särdrag, där ideellt arbete med stöd av samhället också är ett viktigt stöd för elitidrotten.
fi: Ne ovat oleellinen osa myös suomalaisen urheilun erityispiirrettä, jossa yhteiskunnan tukema vapaaehtoistyö on pohjana myös huippu-urheilulle.
el: Επίσης, αποτελούν θεμελιώδη συνιστώσα ενός ξεχωριστού χαρακτηριστικού της αθλητικής ζωής στη Φινλανδία, όπου η εθελοντική εργασία που υποστηρίζεται από την κοινωνία αποτελεί και βασικό στήριγμα για τα αθλήματα υψηλού επιπέδου.
pl: Systemy te są również podstawowym elementem tego, co jest specyficzną cechą życia sportowego w Finlandii, gdzie działalność w ramach woluntariatu wspierana przez społeczeństwo stanowi również podstawowe wsparcie dla sportu wyczynowego.
cs: Jsou také základním prvkem nečeho, co je zvláštností sportovního života ve Finsku, kde je dobrovolná práce podporovaná společností rovněž základní podporou pro sport na vysoké úrovni.
sk: Sú tiež základným prvkom osobitného charakteru športového života vo Fínsku, pri ktorom dobrovoľná práca s podporou spoločnosti je tiež základnou oporou vrcholového športu.
sl: Prav tako so temeljni element v posebni značilnosti športnega življenja na Finskem, kjer je prostovoljno delo, ki ga podpira družba, prav tako osnovna podpora za športe na visoki ravni.
hu: Abban is alapvető szerepük van, ami a finnországi sportélet sajátos jellemvonása, hogy a társadalmi támogatással végzett önkéntes munka a magas szintű sporttevékenységeknek is az egyik alapvető támasza.
ro: De asemenea, acestea mai reprezintă un element fundamental, deoarece este o caracteristică specială a vieţii sportive în Finlanda, în care munca voluntară sprijinită de societate este tot un sprijin de bază pentru sporturile de nivel avansat.
bg: Те също така са основен елемент от спецификата на спортния живот във Финландия, в който доброволната работа, подкрепяна от обществото, е също и основна подкрепа за спорта на високо ниво.
lt: Tai yra taip pat pagrindinė sportinio gyvenimo Suomijoje sudėtinė dalis, kur visuomenė remia aukšto lygio sporto šakas.
lv: Tās ir arī Somijas sporta dzīves galvenā sastāvdaļa, tās īpašā iezīme, jo šeit sabiedrības brīvprātīgais darbs ir augstākā līmeņa sporta galveno atbalsts.
et: Samuti on need oluline element Soome spordielu eriomaduses, kus ühiskonna poolt toetatav vabatahtlik töö on samuti baastoetus tippspordile.