European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would therefore call on the Swedish Presidency to continue its good work in the negotiations and its constructive line, because if we do not aim for a fully binding agreement in Copenhagen, we will not achieve it.
fr: Je voudrais donc inviter la Présidence européenne à poursuivre ses efforts positifs dans les négociations et son approche constructive, parce que si nous ne visons pas un accord pleinement contraignant à Copenhague, nous n’y parviendrons pas.
de: Daher möchte ich den schwedischen Ratsvorsitz dazu auffordern, seine gute Verhandlungsarbeit und seine konstruktive Linie fortzusetzen, denn wenn wir kein rechtsverbindliches Abkommen in Kopenhagen anstreben, dann werden wir es nicht bekommen.
es: Por ello, pediría a la Presidencia sueca que siguiera trabajando también como hasta ahora en las negociaciones y que también siguiera su línea constructiva, pues si no pretendemos conseguir un acuerdo totalmente vinculante en Copenhague, no lo conseguiremos.
it: Pertanto, esorto la presidenza svedese a proseguire con l’ottimo lavoro dei negoziati e con la sua linea costruttiva, poiché se non puntiamo a un accordo compiutamente vincolante non riusciremo a ottenerlo.
pt: Por conseguinte, exorto a Presidência sueca a prosseguir o seu excelente trabalho nas negociações e a manter a sua atitude construtiva, porque, se não almejarmos à consecução de um acordo totalmente vinculativo em Copenhaga, não o obteremos.
nl: Daarom wil ik het Zweedse voorzitterschap oproepen om door te gaan met zijn goede onderhandelingswerkzaamheden en zijn constructieve lijn, want als we ons niet ten doel stellen om in Kopenhagen een bindende overeenkomst tot stand te brengen, zullen we daar niet in slagen.
da: Derfor vil jeg opfordre det svenske formandskab til at fortsætte sin gode indsats i forhandlingerne og sin konstruktive linje, for hvis vi ikke går efter en fuldt ud bindende aftale i København, får vi det heller ikke.
sv: Jag vill därför uppmana det svenska ordförandeskapet att fortsätta sitt goda förhandlingsarbete och sin konstruktiva linje, därför att om vi inte siktar på en fullständigt bindande överenskommelse i Köpenhamn, så kommer vi inte att nå det.
fi: Kehottaisin siksi puheenjohtajavaltio Ruotsia jatkamaan hyvää työtään neuvotteluissa ja rakentavaa linjaansa, koska jos emme pyri täysin sitovaan sopimukseen Kööpenhaminassa, emme myöskään sitä saa aikaan.
el: Ζητώ, ως εκ τούτου, από τη σουηδική Προεδρία να συνεχίσει το χρήσιμο έργο της όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις και τον εποικοδομητικό τρόπο λειτουργίας της, διότι εάν δεν στοχεύσουμε σε μία πλήρως δεσμευτική συμφωνία στην Κοπεγχάγη, δεν θα την επιτύχουμε.
pl: W związku z tym pragnę wezwać prezydencję szwedzką do kontynuowania swoich konstruktywnych działań w ramach negocjacji, ponieważ nie osiągniemy w pełni wiążącego porozumienia w Kopenhadze, jeśli nie przyjmiemy go za cel.
cs: Proto bych vyzvala švédské předsednictví, aby pokračovalo ve své dobré práci na vyjednáváních a ve svém konstruktivním směru, protože pokud nebudeme usilovat o plně závaznou smlouvu v Kodani, nedosáhneme jí.
sk: Chcela by som preto švédske predsedníctvo vyzvať, aby pokračovalo vo svojej kvalitnej práci počas rokovaní a vo svojej konštruktívnej línii, pretože ak sa v Kodani nebudeme usilovať o plne záväznú dohodu, nedosiahneme ju.
sl: Zato bi švedsko predsedstvo pozvala, naj nadaljuje s svojim dobrim delom v pogajanjih in s svojo konstruktivno usmeritvijo, saj mora biti v Københavnu naš cilj docela zavezujoč sporazum, sicer ga ne bomo dosegli.
hu: Ezért felszólítom a svéd elnökséget, hogy folytassa a tárgyalások kapcsán végzett jótékony munkáját és építő jellegű tevékenységét, mert ha nem tűzünk ki célul egy kötelező erejű megállapodást Koppenhágában, nem is fogjuk elérni.
ro: Prin urmare, aş dori să îndemn Preşedinţia suedeză să îşi continue munca excelentă în cadrul negocierilor şi să îşi urmeze linia constructivă, pentru că dacă la Copenhaga nu ţintim un acord complet obligatoriu, nu îl vom obţine.
bg: Ето защо искам да призова шведското председателство да продължи добрата си работа в преговорите и в конструктивната си линия, защото ако не се стремим към напълно обвързващо споразумение в Копенхаген, няма да го постигнем.
lt: Dėl to norėčiau kreiptis į Tarybai pirmininkaujančią Švediją, kad ji tęstų gerai pradėtas derybas ir laikytųsi savo konstruktyvios pozicijos, nes jei neiškelsime tikslo sudaryti Kopenhagoje privalomo susitarimo, jo ir nepasieksime.
lv: Tāpēc es aicinu Zviedrijas prezidentūru turpināt tās labo darbu sarunās un ieturēt tās konstruktīvo nostāju, jo, ja mēs necentīsimies panākt pilnībā saistošu vienošanos Kopenhāgenā, mums tas neizdosies.
et: Seepärast palun ma Rootsi eesistumisel jätkata senist suurepärast tööd läbirääkimistel ja konstruktiivset tegevust, sest kui me Kopenhaagenis täielikult siduva kokkuleppe saavutamist ei nõua, siis me seda ka ei saavuta.