European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we all know that this will only apply provided that there are no comprehensive studies in place which prove that children’s fingerprints are reliable.
fr: Toutefois, nous savons tous que cela ne s’appliquera que si aucune étude exhaustive ne prouve que les empreintes digitales des enfants soient fiables.
de: Wir alle wissen aber auch, dass dies nur gilt, solange keine umfassenden Studien vorliegen, die wirklich belegen, dass Fingerabdrücke von Kindern zuverlässig sind.
es: Sin embargo, todos sabemos que esto únicamente se aplicará mientras no se disponga de estudios exhaustivos que demuestren que las huellas digitales de los niños son fiables.
it: Sappiamo tuttavia che tale condizione verrà rispettata solo in assenza di studi esaustivi che dimostrino l’affidabilità delle impronte dei bambini.
pt: No entanto, todos sabemos que isto apenas se aplicará desde que não haja quaisquer estudos globais que provem que as impressões digitais de crianças são fiáveis.
nl: We weten echter ook allemaal dat dit enkel geldt, zolang er geen uitvoerige studie beschikbaar is die onomstotelijk aantoont dat vingerafdrukken van kinderen betrouwbaar zijn.
da: Vi ved dog alle, at dette kun vil gælde, hvis ingen detaljerede undersøgelser viser, at børns fingeraftryk er pålidelige.
sv: Men vi vet alla att det endast kommer att gälla under förutsättning att det inte i några omfattande studier bevisas att barns fingeravtryck är tillförlitliga.
fi: Me kaikki kuitenkin tiedämme, että tätä kompromissia sovelletaan vain, mikäli missään laaja-alaisessa tutkimuksessa ei osoiteta lasten sormenjälkinäytteiden olevan luotettavia.
el: Εντούτοις, όλοι γνωρίζουμε ότι αυτό θα ισχύσει μόνο εφόσον δεν υπάρχουν εμπεριστατωμένες μελέτες οι οποίες να αποδεικνύουν ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα των παιδιών είναι αξιόπιστα.
pl: Wszyscy jednak wiemy, że odstępstwo będzie miało zastosowanie tylko pod warunkiem, że nie ma wszechstronnych badań, które dowodziłyby wiarygodności odcisków palców dzieci.
cs: Nicméně všichni víme, že toto bude platit pouze za předpokladu, že nebudou existovat žádné důkladné studie, které dokážou, že jsou dětské otisky prstů spolehlivé.
sk: Všetci však vieme, že to bude platiť len za predpokladu, že nebudú predložené žiadne komplexné štúdie, ktoré dokážu, že detské odtlačky prstov sú spoľahlivé.
sl: Vendar pa vsi vemo, da bo to veljalo le, če ne bo nobenih temeljitih študij, ki bi dokazale, da so prstni odtisi otrok zanesljivi.
hu: Mindannyian tudjuk azonban, hogy ez csak azért alkalmazható, mert nem állnak rendelkezésre átfogó tanulmányok, amelyek alátámasztanák, hogy a gyermekek ujjlenyomatai megbízhatóak.
ro: Cu toate acestea, ştim cu toţii că acest lucru se va aplica doar cu condiţia să nu existe studii cuprinzătoare care să aducă dovada că amprentele digitale ale copiilor sunt fiabile.
bg: Но всички знаем, че това ще се случи само ако че не бъдат представени изчерпателни проучвания, които да доказват, че детските пръстови отпечатъци са надеждни.
lt: Vis dėlto visi žinome, kad tai bus taikoma tik tuo atveju, jei nebus atlikta jokių išsamių tyrimų, kurie patvirtintų, kad vaikų pirštų atspaudai yra patikimi.
lv: Tomēr mēs visi zinām, ka tas tiek piemērots tikai ar nosacījumu, ka nav tāda visaptveroša pētījuma, kas pierādītu, ka uz bērnu pirkstu nospiedumiem var paļauties.
et: Samas teame, et seda kohaldatakse siis, kui pole laiahaardelisi uuringuid, mis tõestaks, et laste sõrmejäljed on usaldusväärsed.