European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: From the perspective of future developments, I personally consider it vital firstly to align the role of local authorities correctly in managing European funds and secondly, to target European funds at supporting the use of modern technologies.
fr: Dans la perspective des futurs développements, je considère personnellement qu’il est vital premièrement, d’harmoniser correctement la gestion des fonds européens par les autorités locales et, deuxièmement, que les fonds européens ciblent le soutien de l’utilisation des technologies modernes.
de: Im Bezug auf zukünftige Entwicklungen finde ich persönlich es wichtig, zuerst die Aufgabe der Kommunalbehörden bei der Verwaltung der EU-Mittel klarzustellen und dann diese europäischen Mittel zur Unterstützung der Verwendung moderner Technologien einzusetzen.
es: Desde el punto de vista de los desarrollos futuros, personalmente considero que es vital en primer lugar alinear correctamente el papel de las autoridades locales al gestionar los fondos europeos, y en segundo lugar, dirigir los fondos europeos a dar apoyo al uso de tecnologías modernas.
it: Dal punto di vista degli sviluppi futuri, personalmente considero essenziale in primo luogo allineare in maniera corretta il ruolo delle autorità locali nella gestione dei fondi europei, e secondariamente orientare i fondi europei al sostegno delle tecnologie moderne.
pt: Da perspectiva dos desenvolvimentos futuros, considero vital começar por alinhar correctamente o papel das autoridades locais na gestão dos fundos europeus e, em segundo lugar, orientar esses fundos para o apoio à utilização das tecnologias modernas.
nl: Voor mij persoonlijk is het met het oog op de toekomstige ontwikkelingen van cruciaal belang dat de rol van de steden voor wat betreft het beheer van de Europese fondsen op een correcte wijze wordt ingevuld en dat de Europese fondsen worden ingezet ter ondersteuning van moderne technologieën.
da: Med tanke på de kommende udviklingstendenser anser jeg det personlig for absolut nødvendigt for det første at afstemme de lokale myndigheders rolle korrekt i forbindelse med forvaltning af EU's fonde og for det andet at målrette EU's fonde mod at støtte anvendelsen af moderne teknologier.
sv: När det gäller den framtida utvecklingen anser jag personligen att det först och främst är avgörande att anpassa de lokala myndigheternas roll på ett korrekt sätt till hanteringen av EU-medlen, och för det andra att inrikta EU-medlen på stöd för användningen av modern teknik.
fi: Tulevan kehityksen näkökulmasta olen itse sitä mieltä, että on olennaista ensin mukauttaa asianmukaisesti paikallisviranomaisten asemaa EU:n varojen hallinnassa ja toiseksi kohdentaa EU:n varat nykyaikaisten tekniikoiden käytön tukemiseen.
el: Από τη σκοπιά των μελλοντικών εξελίξεων, θεωρώ προσωπικά ζωτικής σημασίας, πρώτον, την ορθή εναρμόνιση του ρόλου των τοπικών αρχών με τη διαχείριση των ευρωπαϊκών πόρων και, δεύτερον, τον στοχευμένο προσανατολισμό των ευρωπαϊκών πόρων στη στήριξη της χρήσης σύγχρονων τεχνολογιών.
pl: Patrząc z perspektywy przyszłości, osobiście uważam za niezbędne, po pierwsze, odpowiednie dostosowanie roli władz samorządowych w zarządzaniu funduszami europejskimi, a po drugie, skierowanie funduszy europejskich na wspieranie korzystania z nowoczesnych technologii.
cs: Osobně považuji z hlediska budoucího vývoje za klíčové zaprvé správné nastavení role měst při řízení evropských fondů a zadruhé zacílení evropských fondů na podporu využívání moderních technologií.
sk: Osobne považujem z hľadiska budúceho vývoja za kľúčové po prvé, správne nastavenie úlohy miest pri riadení európskych fondov a po druhé, nasmerovanie európskych fondov na podporu využívania moderných technológií.
sl: Osebno menim, da je z vidika prihodnjega razvoja ključno, prvič, da se pravilno uskladi vloga lokalnih organov pri upravljanju evropskih skladov, in drugič, da se evropski skladi usmerijo v podporo uporabe sodobnih tehnologij.
hu: A jövőbeni fejlesztések szempontjából én személy szerint létfontosságúnak tartom először is azt, hogy a helyi hatóságok szerepét kellő mértékben összekapcsoljuk az európai alapok kezelésével, másodszor pedig azt, hogy az európai alapokat a modern technológia használatának támogatására fordítsuk.
ro: Din perspectiva dezvoltărilor viitoare, personal consider că sunt vitale, în primul rând, alinierea corectă a rolului autorităţilor locale pentru gestionarea fondurilor europene şi, în al doilea rând, direcţionarea fondurilor europene spre utilizarea tehnologiilor moderne.
bg: От гледна точка на бъдещото развитие аз лично считам, че е жизненоважно първо да приведем в правилно съответствие ролята на местните органи при управлението на европейските фондове, и второ, да насочим европейски фондове за подкрепа на използването на модерни технологии.
lt: Iš būsimų pokyčių perspektyvos aš asmeniškai manau, kad pirmiausia būtina teisingai sulyginti vietos valdžios vaidmenį valdant Europos fondus ir, antra, nukreipti Europos fondus į modernių technologijų naudojimo rėmimą.
lv: No turpmākās attīstības viedokļa es personīgi uzskatu, ka, pirmkārt, ir būtiski pareizi saskaņot vietējo varas iestāžu nozīmi Eiropas līdzekļu pārvaldībā un, otrkārt, novirzīt Eiropas līdzekļus mērķiem, kas atbalsta moderno tehnoloģiju izmantošanu.
et: Tulevikuarengut silmas pidades on minu meelest ülimalt oluline esiteks määratleda õigesti kohalike omavalitsuste roll Euroopa vahendite haldamisel ja teiseks suunata Euroopa raha ajakohase tehnoloogia kasutuselevõtu toetamiseks.