European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I will not hide the fact that this surprises me greatly, because it seems to me that the question of Ukraine’s European identity should not be a matter of dispute.
fr: Je ne cacherai pas le fait que cela me surprend beaucoup, car il me semble que la question de l’identité européenne de l’Ukraine ne devrait pas être l’objet d’un conflit.
de: Ich will nicht verhehlen, dass mich das außerordentlich überrascht, weil meines Erachtens die Frage der Europäischen Identität der Ukraine nicht bestritten werden sollte.
es: No voy a ocultar que me ha sorprendido bastante, porque creo que la cuestión de la identidad europea de Ucrania no debe ser una cuestión que genere polémica.
it: Non nasconderò che questo fatto mi sorprende molto, perché ritengo che l’identità europea dell’Ucraina non dovrebbe essere messa in discussione.
pt: Não escondo a minha surpresa com esta atitude, porque me parece que a questão da identidade europeia da Ucrânia não deveria ser motivo de discussão.
nl: Ik zal niet verhelen dat dit mij zeer verbaast, omdat de Europese identiteit van Oekraïne mijns inziens geen twistpunt zou moeten zijn.
da: Jeg skal ikke lægge skjul på, at det overraskede mig enormt, for jeg synes ikke, at spørgsmålet om Ukraines europæiske identitet burde være et stridsspørgsmål.
sv: Jag tänker inte dölja att det förvånar mig mycket eftersom jag anser att frågan om Ukrainas europeiska identitet inte bör vara föremål för dispyter.
fi: En halua kätkeä sitä tosiasiaa, että tämä hämmästyttää minua suuresti, koska minusta Ukrainan eurooppalaista identiteettiä ei saisi kyseenalaistaa.
el: Δεν θα κρύψω ότι το γεγονός αυτό με εκπλήσσει πολύ, γιατί μου φαίνεται ότι το ζήτημα της ευρωπαϊκής ταυτότητας της Ουκρανίας δεν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαμάχης.
pl: Nie ukrywam, że bardzo mnie to dziwi, ponieważ wydaje mi się, że kwestia europejskiej tożsamości Ukrainy nie powinna być sporna.
cs: Nechci nijak skrývat, že mě to velmi překvapilo, protože se mi zdá, že otázka evropské identity Ukrajiny nemůže být předmětem sporu.
sk: Nebudem skrývať skutočnosť, že ma to veľmi prekvapuje, pretože podľa mňa by otázka európskej identity Ukrajiny nemala byť predmetom sporu.
sl: Ne bom skrival dejstva, da me to močno preseneča, saj se mi zdi, da vprašanje evropske identitete Ukrajine ne bi smelo biti predmet spora.
hu: Nem rejtem véka alá, hogy ez igen meglep engem, mert véleményem szerint Ukrajna európai identitásának kérdése nem képezheti vita tárgyát.
ro: Nu voi ascunde faptul că acest lucru mă surprinde foarte tare, deoarece mi se pare că problema identităţii europene a Ucrainei nu ar trebui să facă obiectul unei dispute.
bg: Няма да скрия факта, че това силно ме изненадва, защото ми се струва, че въпросът за европейската идентичност на Украйна не би следвало да бъде предмет на спорове.
lt: Neslėpsiu, kad tai mane labai nustebino, nes man atrodo, kad Ukrainos europinės tapatybės klausimas neturėtų būti ginčytinas.
lv: Es neslēpšu, ka tas mani ļoti pārsteidz, jo, manuprāt, jautājums par Ukrainas Eiropas identitāti nebūtu apstrīdams.
et: Ma ei varja asjaolu, et see üllatab mind väga, sest mulle näib, et Ukraina Euroopa identiteet peaks olema väljaspool kahtlust.