PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We must further promote the process of enlargement of the European Union and this is why we need the Lisbon Treaty.
fr: Nous devons continuer à soutenir le processus d’élargissement de l’Union européenne, c’est pourquoi nous avons besoin du traité de Lisbonne.
de: Außerdem müssen wir die Erweiterung der Europäischen Union fördern, und dazu benötigen wir den Lissabon-Vertrag.
es: Debemos promover más aún el proceso de ampliación de la Unión Europea y por eso necesitamos el Tratado de Lisboa.
it: Occorre promuovere ulteriormente il processo di allargamento dell’Unione europea ed è per questo che abbiamo bisogno del trattato di Lisbona.
pt: Devemos continuar a promover o processo de alargamento da União Europeia e é por isso que precisamos do Tratado de Lisboa.
nl: We moeten het uitbreidingsproces van de Europese Unie blijven aanmoedigen, daarom hebben we ook het Verdrag van Lissabon nodig.
da: Vi skal også fremme udvidelsesprocessen i EU, og derfor har vi brug for Lissabontraktaten.
sv: Vi måste också främja en utvidgning av Europeiska unionen och därför behöver vi Lissabonfördraget.
fi: Meidän on edelleen edistettävä Euroopan unionin laajentumisprosessia, ja siksi tarvitsemme Lissabonin sopimusta.
el: Πρέπει να προάγουμε περαιτέρω τη διαδικασία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αυτός είναι ο λογος για τον οποίο έχουμε ανάγκη τη συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Musimy nadal wspierać proces rozszerzenia Unii Europejskiej i do tego potrzebujemy traktatu lizbońskiego.
cs: Musíme rovněž podporovat proces rozšíření Evropské unie, a právě proto potřebujeme Lisabonskou smlouvu.
sk: Musíme aj naďalej podporovať proces rozširovania Európskej únie, a preto potrebujeme Lisabonskú zmluvu.
sl: Proces širitve Evropske unije moramo promovirati še naprej, zato potrebujemo tudi lizbonsko pogodbo.
hu: Tovább kell támogatnunk az Európai Unió bővítési folyamatát, ezért van szükségünk a Lisszaboni Szerződésre.
ro: Trebuie să promovăm în continuare procesul de extindere a Uniunii Europene şi, din acest motiv, avem nevoie de Tratatul de la Lisabona.
bg: Трябва да продължим да насърчаваме процеса на разширяване на Европейския съюз и именно затова ни е необходим Договорът от Лисабон.
lt: Turime ir toliau skatinti Europos Sąjungos plėtrą, štai kodėl mums reikia Lisabonos sutarties.
lv: Mums ir turpmāk jāveicina Eiropas Savienības paplašināšanās process un tādēļ ir nepieciešams Lisabonas līgums.
et: Peame Euroopa Liidu laienemise protsessi edendama ja sellepärast on meil vaja Lissaboni lepingut.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The possible solutions vary between Member States, regions and communities.
fr: Les solutions envisageables varient dans chaque État membre, chaque région et chaque communauté.
de: Die möglichen Lösungen können je nach Mitgliedstaat, Region und Gemeinschaft variieren.
es: Las posibles soluciones pueden variar entre los Estados miembros, las regiones y las comunidades.
it: Le possibili soluzioni variano tra Stati membri, regioni e comunità.
pt: As soluções possíveis variam entre Estados-Membros, regiões e comunidades.
nl: De mogelijke oplossingen zijn per lidstaat, regio en gemeenschap anders.
da: De mulige løsninger varierer mellem de forskellige medlemsstater, regioner og samfund.
sv: Det finns olika möjliga lösningar i olika medlemsstater, regioner och samhällen.
fi: Mahdolliset ratkaisut vaihtelevat jäsenvaltioiden, alueiden ja yhteisöjen välillä.
el: Οι πιθανές λύσεις διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, των περιφερειών και των κοινοτήτων.
pl: Możliwe rozwiązania różnią się w poszczególnych państwach członkowskich, regionach i gminach.
cs: Možná řešení se budou lišit v různých členských státech, regionech a komunitách.
sk: Medzi členskými štátmi, regiónmi a spoločenstvami sa možné riešenia rôznia.
sl: Možne rešitve se razlikujejo med državami članicami, regijami in skupnostmi.
hu: A lehetséges megoldások tagállamonként, régiónként és közösségenként különbözőek.
ro: Posibilele soluţii variază între statele membre, regiuni şi comunităţi.
bg: Възможните решения са различни за държавите-членки, регионите и общностите.
lt: Sprendimų būdai priklauso nuo valstybių, regionų ir bendruomenių.
lv: Iespējamie risinājumi atšķiras starp dalībvalstīm, reģioniem un kopienām.
et: Võimalikud lahendused on liikmesriigiti, piirkonniti ja kogukonniti erinevad.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This day presents an excellent opportunity for bringing the EU closer to its citizens through policies connected with consumer protection.
fr: Cette journée constitue une excellente occasion de rapprocher l’UE de ses citoyens par le biais des politiques liées à la protection des consommateurs.
de: Dieser Tag stellt eine ausgezeichnete Gelegenheit dar, die EU über die Verbraucherschutzpolitik den Bürgern näher zu bringen.
es: Este día representa una fantástica oportunidad de acercar la UE a sus ciudadanos a través de políticas relacionadas con la protección al consumidor.
it: La giornata rappresenta un’eccellente opportunità per avvicinare l’Unione europea ai cittadini tramite politiche riguardanti la tutela dei consumatori.
pt: Este dia constitui uma excelente oportunidade para aproximar a UE dos seus cidadãos, através de políticas relacionadas com a protecção dos consumidores.
nl: Deze dag biedt een uitstekende mogelijkheid om de EU dichter bij haar burgers te brengen via beleidsmaatregelen om de consumenten beter te beschermen.
da: Denne dag er en fremragende mulighed for at bringe EU tættere på borgerne gennem politikker på forbrugerbeskyttelsesområdet.
sv: Den här dagen är ett utmärkt tillfälle att föra EU närmare medborgarna genom politiska åtgärder för att stärka konsumentskyddet.
fi: Kyseinen päivä on loistava tilaisuus lähentää EU:ta kansalaisiinsa kuluttajansuojaan liittyvän politiikan kautta.
el: Η ημέρα αυτή αποτελεί πρώτης τάξεως ευκαιρία για να προσεγγίσει η ΕΕ τους πολίτες της μέσω πολιτικών που αφορούν την προστασία του καταναλωτή.
pl: Ten dzień to dla UE niezwykła okazja zbliżenia się do jej obywateli za sprawą polityki związanej z ochroną konsumentów.
cs: Právě tento den je vynikající příležitostí k tomu, jak prostřednictvím politiky související s ochranou spotřebitele přiblížit Evropskou unii jejím občanům.
sk: Práve tento deň je vynikajúcou príležitosťou cez politiku súvisiacu s ochranou spotrebiteľa priblížiť Európsku úniu jej občanom.
sl: Današnji dan predstavlja odlično priložnost, da približamo EU njenim državljanom s pomočjo politik, ki so povezane z varstvom potrošnikov.
hu: Ez a nap kiváló lehetőséget ad arra, hogy a fogyasztóvédelemhez kapcsolódó politikák révén közelebb vigyük az EU-t a polgárokhoz.
ro: Această zi reprezintă o ocazie excelentă de a apropria UE şi mai mult de cetăţenii săi, prin politici legate de protecţia consumatorilor.
bg: Този ден предлага прекрасна възможност да приближим ЕС до неговите граждани чрез политики, свързани със защитата на потребителите.
lt: Ši diena suteikia puikią progą suartinti ES su savo piliečiais per politiką, susijusią su vartotojų gynimu.
lv: Šī diena sniedz lielisku iespēju padarīt ES tuvāku tās pilsoņiem ar patērētāju tiesību aizsardzības politiku.
et: See päev annab suurepärase võimaluse tuua EL tarbijakaitsega seotud poliitika abil kodanikele lähemale.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to encourage the EU Member State governments to strengthen and support consumer organisations.
fr: Je souhaiterais encourager les gouvernements des États membres de l’UE à consolider et à soutenir les organisations de défense des consommateurs.
de: Ich möchte die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten aufrufen, die Verbraucherorganisationen zu stärken und zu unterstützen.
es: Me gustaría animar a los gobiernos de los Estados miembros a fortalecer y apoyar sus organizaciones de consumidores.
it: Vorrei incoraggiare i governi degli Stati membri dell’UE a rafforzare e sostenere le organizzazioni dei consumatori.
pt: Gostaria de encorajar os governos dos Estados-Membros da UE a reforçar e apoiar as organizações de consumidores.
nl: Ik wil de regeringen van de lidstaten van de EU graag aansporen om de consumentenorganisaties te versterken en te ondersteunen.
da: Jeg vil gerne tilskynde regeringerne i EU's medlemsstater til at styrke og støtte forbrugerorganisationerne.
sv: Jag vill uppmana regeringarna i EU:s medlemsstater att förstärka och stödja konsumentorganisationerna.
fi: Haluaisin kannustaa EU:n jäsenvaltioiden hallituksia vahvistamaan ja tukemaan kuluttajajärjestöjä.
el: Θα ήθελα να προτρέψω τις κυνερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ να ενισχύσουν και να υποστηρίξουν τις ενώσεις των καταναλωτών.
pl: Chciałabym zachęcić rządy państw członkowskich UE do wzmacniania i wspierania organizacji konsumenckich.
cs: Chtěla bych povzbudit vlády členských států EU, aby posilovaly a podporovaly spotřebitelské organizace.
sk: Chcela by som povzbudiť vlády členských štátov EÚ, aby posilňovali a podporovali spotrebiteľské organizácie.
sl: Vlade držav članic EU bi rada spodbudila, da krepijo in podpirajo potrošniške organizacije.
hu: Az EU-tagállamok kormányait szeretném arra bátorítani, hogy erősítsék meg és támogassák a fogyasztói szervezeteket.
ro: Aş dori să încurajez guvernele statelor membre UE de a consolida şi sprijini organizaţiile consumatorilor.
bg: Бих искала да насърча правителствата на държавите-членки на ЕС да укрепват и подкрепят организациите на потребители.
lt: Norėčiau paskatinti Europos Sąjungos valstybes nares stiprinti ir remti vartotojų organizacijas.
lv: Es vēlos mudināt ES dalībvalstu valdības stiprināt un atbalstīt patērētāju organizācijas.
et: Tahaksin julgustada ELi liikmesriikide valitsusi tarbijaorganisatsioone tugevdama ja toetama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Only strong, representative and effective non-governmental organisations can succeed in increasing consumers’ awareness of their rights.
fr: Seules des organisations non gouvernementales fortes, représentatives et efficaces seront en mesure de sensibiliser toujours plus les consommateurs à leurs droits.
de: Nur starke, repräsentative und effektive Nicht-Regierungsorganisationen können den Verbrauchern erfolgreich ihre Rechte näher bringen.
es: Sólo las asociaciones no gubernamentales fuertes y efectivas pueden tener éxito aumentando la conciencia de los consumidores sobre sus derechos.
it: Soltanto organizzazioni non governative forti, rappresentative ed efficaci possono riuscire ad accrescere nei consumatori la consapevolezza dei propri diritti.
pt: Só organizações não governamentais fortes, representativas e eficazes podem ser bem sucedidas no aumento da consciência dos consumidores no que diz respeito aos seus direitos.
nl: Het vergroten van het bewustzijn van consumenten van hun rechten, lukt uitsluitend met behulp van sterke, representatieve en effectieve non-gouvernementele organisaties.
da: Kun stærke, repræsentative og effektive ikkestatslige organisationer kan styrke forbrugernes bevidsthed om deres rettigheder.
sv: Det är bara starka, representativa och effektiva icke-statliga organisationer som kan öka konsumenternas medvetenhet om sina rättigheter.
fi: Vain vahvat, edustukselliset ja tehokkaat kansalaisjärjestöt voivat onnistua lisäämään kuluttajien tietoisuutta oikeuksistaan.
el: Μόνο ισχυρές, αντιπροσωπευτικές και πραγματικά μη κυβερνητικές οργανώσεις μπορούν να καταφέρουν να αφυπνίσουν τους καταναλωτές σχετικά με τα δικαιώματά τους.
pl: Tylko silne, reprezentatywne oraz skuteczne organizacje pozarządowe mogą lepiej uświadomić konsumentom ich prawa.
cs: Pouze silné, reprezentativní a účinné nevládní organizace dovedou šířit povědomí spotřebitelů o jejich právech.
sk: Iba silné, reprezentatívne a efektívne mimovládne organizácie dokážu zvyšovať vedomie spotrebiteľov o ich právach.
sl: Le močne, reprezentativne in učinkovite nevladne organizacije lahko uspejo povečati ozaveščenost potrošnikov glede njihovih pravic.
hu: Csak az erős, reprezentatív, hatékony nem kormányzati szervezetek lehetnek sikeresek a fogyasztók jogaikra vonatkozó ismereteinek javításában.
ro: Doar organizaţii nonguvernamentale puternice, competente şi eficiente pot reuşi să mărească sensibilizarea consumatorilor faţă de drepturile lor.
bg: Само силни, представителни и ефективни неправителствени организации могат да успеят да увеличат осведомеността на потребителите за техните права.
lt: Tik per stiprias, reprezentatyvias ir veiksmingas nevyriausybines organizacijas galima sėkmingai gilinti savo, kaip vartotojų, teisių supratimą.
lv: Vienīgi stipras, reprezentatīvas un iedarbīgas nevalstiskās organizācijas var veiksmīgi palielināt patērētāju informētību par savām tiesībām.
et: Ainult tugevad, esinduslikud ja efektiivsed vabaühingud suudavad suurendada tarbijate teadlikkust oma õigustest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The Romanian Greek Catholic Church was banned during the Communist era.
fr: L’Église catholique romaine de Grèce a été interdite durant l’ère communiste.
de: Die Rumänische Griechisch-Katholische Kirche wurde in der Zeit des Kommunismus verboten.
es: La Iglesia Greco-Católica Rumana fue prohibida durante la época comunista.
it: La chiesa greco-cattolica rumena venne vietata durante il periodo comunista.
pt: A "Igreja Greco-Católica Romena unida com Roma" ( ) foi proibida durante o regime comunista.
nl: De Roemeense Grieks-katholieke kerk was verboden tijdens het communisme.
da: Den græsk-katolske kirke i Rumænien blev forbudt under kommunismen.
sv: Den rumänska grekisk-katolska kyrkan förbjöds under kommunisttiden.
fi: Romanian kreikkalaisroomalainen kirkko kiellettiin kommunismin aikana.
el: Η Ρουμανική Ελληνική Καθολική Εκκλησία απαγορεύτηκε κατά την κομμουνιστική περίοδο.
pl: Rumuński Kościół Prawosławny w czasach komunizmu był objęty zakazem.
cs: Rumunská řecká katolická církev byla během komunistické éry zakázána.
sk: Rumunská gréckokatolícka cirkev bola počas komunistickej éry zakázaná.
sl: Romunska grško-katoliška cerkev je bila v obdobju komunizma prepovedana.
hu: A romániai görög-katolikus egyházat a kommunizmus ideje alatt betiltották.
ro: Biserica Greco-Catolică din România a fost interzisă în timpul epocii comuniste.
bg: Румънската гръко-католическа църква бе забранена през епохата на комунизма.
lt: Rumunų graikų katalikų bažnyčia komunistų valdymo laikais buvo uždrausta.
lv: Romas grieķu katoļu baznīca tika aizliegta komunistu laikā.
et: Kommunismi ajal oli Rumeenia kreekakatoliku kirik keelatud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Is a harmonised, common energy policy being developed?
fr: Une politique énergétique harmonisée, commune, est-elle en cours de développement?
de: Wird eine harmonisierte gemeinsame Energiepolitik entwickelt?
es: ¿Se está desarrollando una política energética común y armonizada?
it: Si sta sviluppando una politica energetica comune armonizzata?
pt: A política energética comum está a ser desenvolvida de um modo harmonizado?
nl: En wordt er eigenlijk wel gewerkt aan een geharmoniseerd, gemeenschappelijk energiebeleid?
da: Er man ved at udvikle en harmoniseret, fælles energipolitik?
sv: Håller man på att ta fram en harmoniserad, gemensam energipolitik?
fi: Kehitetäänkö yhdenmukaistettua, yhteistä energiapolitiikkaa?
el: Βρίσκεται υπό ανάπτυξη μια εναρμονισμένη, κοινή ενεργειακή πολιτική;
pl: Czy opracowuje się zharmonizowaną wspólną politykę energetyczną?
cs: Rozvíjí se harmonizovaná společná energetická politika?
sk: Rozvíja sa harmonizovaná spoločná energetická politika?
sl: Ali se razvija usklajeno, skupno energetsko politiko?
hu: Formálódik-e az összehangolt, közös energiapolitika?
ro: Se dezvoltă o politică energetică comună armonizată?
bg: Изготвя ли се хармонизирана обща енергийна политика?
lt: Ar suformuota darni bendra energetikos politika?
lv: Vai tiek veidota harmonizēta, kopēja enerģētikas politika?
et: Kas töötatakse välja ühtset energiapoliitikat?
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Are we doing everything we can to combat climate change and encourage renewable energy sources?
fr: Faisons-nous absolument tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre le changement climatique et promouvoir les sources d’énergie renouvelable?
de: Tun wir alles, was in unserer Macht steht, um gegen den Klimawandel zu kämpfen und fördern wir die erneuerbaren Energiequellen?
es: ¿Estamos haciendo algo para combatir el cambio climático y para fomentar las fuentes de energía renovable?
it: Stiamo facendo il possibile per lottare contro i cambiamenti climatici e per incoraggiare l’uso di fonti energetiche rinnovabili?
pt: Será que estamos a fazer tudo o que podemos para combater as alterações climáticas e incentivar as fontes renováveis de energia?
nl: Doen we wel alles wat in onze macht ligt om klimaatverandering tegen te gaan en het gebruik van hernieuwbare energiebronnen te stimuleren?
da: Gør vi, hvad vi kan for at bekæmpe klimaændringer og tilskynde til brugen af vedvarende energikilder?
sv: Gör vi allt som står i vår makt för att bekämpa klimatförändringar och främja förnybara energikällor?
fi: Teemmekö kaiken voitavamme torjuaksemme ilmastonmuutosta ja edistääksemme uusiutuvia energialähteitä?
el: Κάνουμε ό,τι μας είναι δυνατό για να καταπολεμήσουμε την κλιματική αλλαγή και για να ενθαρρύνουμε τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας;
pl: Czy robimy wszystko, co w naszej mocy, by zwalczać skutki zmian klimatu i propagować korzystanie z odnawialnych źródeł energii?
cs: Děláme vše, co je v našich silách, abychom bojovali proti změně klimatu a povzbudili využívání obnovitelných energetických zdrojů?
sk: Robíme všetko, čo je v našich silách, aby sme bojovali proti zmene klímy a podporujeme obnoviteľné zdroje energie?
sl: Ali delamo vse, kar je v naši moči, za boj proti podnebnim spremembam in spodbujanje obnovljivih virov energije?
hu: Megteszünk-e minden megtehetőt a klímaváltozás ellen és a megújuló energiaforrásokért?
ro: Facem tot ce ne stă în putinţă pentru a combate schimbările climatice şi pentru a încuraja sursele de energie regenerabilă?
bg: Правим ли всичко възможно, за да се борим с изменението на климата и да насърчаваме възобновяемите енергийни източници?
lt: Ar darome viską, ką galime, kovodami su klimato kaita ir skatindami atsinaujinančios energijos šaltinius?
lv: Vai mēs darām visu iespējamo, lai apkarotu klimata pārmaiņas un veicinātu atjaunīgās enerģijas avotus?
et: Kas me teeme kõik selleks, et võidelda kliimamuutustega ja toetame taastuvaid energiaallikaid?
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We ask the European Commission to take our requests seriously.
fr: Nous demandons à la Commission européenne de prendre nos demandes au sérieux.
de: Wir verlangen von der Europäischen Kommission, dass sie unsere Forderungen ernst nimmt.
es: Pedimos que la Comisión Europea se tome nuestras peticiones en serio.
it: Chiediamo alla Commissione europea di prendere sul serio le nostre richieste.
pt: Solicitamos à Comissão Europeia que leve a sério os nossos pedidos.
nl: We vragen de Europese Commissie onze vragen serieus te nemen.
da: Vi beder Kommissionen tage vores krav alvorligt.
sv: Vi ber Europeiska kommissionen att ta våra krav på allvar.
fi: Pyydämme Euroopan komissiota suhtautumaan pyyntöihimme vakavasti.
el: Ζητούμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να πάρει στα σοβαρά τα αιτήματά μας.
pl: Prosimy Komisję Europejską o poważne potraktowanie naszych żądań.
cs: Vyzýváme Evropskou komisi, aby měla naše požadavky na paměti.
sk: Žiadame, aby Európska komisia brala naše požiadavky vážne.
sl: Evropsko komisijo pozivamo, da naše zahteve vzame resno.
hu: Kérjük az Európai Bizottságot, hogy kéréseinket vegye komolyan.
ro: Solicităm Comisiei Europene să ne ia cererile în serios.
bg: Молим Европейската комисия да приеме сериозно нашите искания.
lt: Prašome Europos Komisijos rimtai reaguoti į mūsų prašymus.
lv: Mēs prasām, lai Eiropas Komisija uztver mūsu lūgumus nopietni.
et: Me palume Euroopa Komisjonil suhtuda meie nõudmistesse täie tõsidusega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Parliament is the only EU institution in which citizens can exercise direct influence.
fr: Le Parlement européen est la seule institution de l’Union au sein de laquelle les citoyens peuvent exercer directement leur influence.
de: Das Europäische Parlament ist die einzige Institution der EU, in der die Bürger direkt Einfluss ausüben können.
es: El Parlamento Europeo es la única institución de la UE en la que los ciudadanos pueden ejercer una influencia directa.
it: Il Parlamento europeo costituisce l’unica istituzione su cui i cittadini possono esercitare un’influenza diretta.
pt: O Parlamento Europeu é a única instituição da UE em que os cidadãos podem exercer influência directa.
nl: Het Europees Parlement is de enige instelling van de EU waar rechtstreeks invloed kan worden uitgeoefend door de burgers.
da: Europa-Parlamentet er den eneste EU-institution, hvor borgerne kan gøre deres indflydelse gældende direkte.
sv: Europaparlamentet är den enda EU-institution där medborgarna kan utöva ett direkt inflytande.
fi: Euroopan parlamentti on ainoa EU:n toimielin, johon kansalaiset voivat vaikuttaa suoraan.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το μοναδικό θεσμικό όργανο της ΕΕ μέσω του οποίου οι πολίτες μπορούν να ασκήσουν άμεσα επιρροή.
pl: Parlament Europejski to jedyna instytucja UE, która daje obywatelom możliwość bezpośredniego wpływu.
cs: Evropský parlament je jediným orgánem EU, kde mohou občané uplatňovat přímý vliv.
sk: Európsky parlament je jedinou európskou inštitúciou, v ktorej občania môžu uplatňovať svoj priamy vplyv.
sl: Evropski parlament je edina institucija EU, v kateri lahko državljani neposredno vplivajo.
hu: Az Európai Parlament az egyetlen intézménye az Uniónak, amelyet a polgárok közvetlenül befolyásolnak.
ro: Parlamentul European este singura instituţie UE prin care cetăţenii pot exercita o influenţă directă.
bg: Европейският парламент е единствената институция на Европейския съюз, в която гражданите могат да упражняват пряко влияние.
lt: Europos Parlamentas yra vienintelė Europos Sąjungos institucija, kurios veiklai piliečiai gali daryti įtaką tiesiogiai.
lv: Eiropas Parlaments ir vienīgā ES iestāde, kurā iedzīvotāji var realizēt tiešu ietekmi.
et: Euroopa Parlament on ainus ELi institutsioon, mille koosseisu saavad kodanikud otseselt mõjutada.