European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Yes, we must sign an agreement in Copenhagen in order collectively to ensure that, by 2020, there are 30% fewer greenhouse gas emissions than there were in 1990.
fr: Oui, nous devons à Copenhague signer un accord afin d’atteindre des réductions collectives d’émissions de gaz à effet de serre de 30 % d’ici à 2020 par rapport à 1990.
de: Ja, wir müssen in Kopenhagen ein Abkommen unterzeichnen, um gemeinsam sicherzustellen, dass es bis 2020 um 30 % weniger Treibhausgasemissionen gibt als 1990.
es: Sí, debemos firmar un acuerdo en Copenhague para garantizar de manera colectiva que, en 2020 habrá un 30 % menos de emisiones de gases de efecto invernadero de las que había en 1990.
it: Sì, a Copenaghen dobbiamo firmare un accordo atto a garantire collettivamente che, entro il 2020, il livello di emissioni di gas serra si collochi a un livello inferiore del 30 per cento rispetto al 1990.
pt: Sim, temos de assinar um acordo em Copenhaga, a fim de reduzirmos colectivamente as emissões de gases com efeito de estufa em 30%, até 2020, em comparação com 1990.
nl: Ja, we moeten in Kopenhagen een akkoord tekenen om de emissie van broeikasgassen voor 2020 collectief met 30 procent te verlagen ten opzichte van de emissie in 1990.
da: Ja, vi skal underskrive en aftale i København, så vi i fællesskab sikrer, at der i 2020 udledes 30 % færre drivhusgasser end i 1990.
sv: Vi måste underteckna ett avtal i Köpenhamn för att tillsammans se till att utsläppen av växthusgaser senast 2020 är 30 procent lägre än 1990.
fi: Kyllä, meidän on saatava aikaan Kööpenhaminassa sopimus, jotta varmistamme yhdessä, että vuoteen 2020 mennessä on 30 prosenttia vähemmän kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 1990 verrattuna.
el: Ναι, στην Κοπεγχάγη πρέπει να υπογράψουμε συμφωνία για να διασφαλιστεί συλλογικά ότι, έως το 2020, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου θα είναι κατά 30% λιγότερες σε σύγκριση με το 1990.
pl: Tak, musimy zawrzeć w Kopenhadze porozumienie, aby wspólnie sprawić, że do 2020 roku emisje gazów cieplarnianych zmniejszą się o 30 % w porównaniu do roku 1990.
cs: Ano, musíme podepsat v Kodani dohodu s cílem kolektivně zajistit, aby do roku 2020 bylo o 30 % méně emisí skleníkových plynů než v roce 1990.
sk: Áno, v Kodani musíme podpísať dohodu, aby sme mohli spoločne zaistiť, že do roku 2020 poklesnú emisie skleníkových plynov o 30 % v porovnaní s rokom 1990.
sl: Da, v Københavnu moramo podpisati sporazum, da bomo skupaj zagotovili, da bo do leta 2020 za 30 % manj emisij toplogrednih plinov kot jih je bilo leta 1990.
hu: Igen, megállapodást kell aláírnunk Koppenhágában annak érdekében, hogy együttesen gondoskodhassunk arról, hogy 2020-ra 30%-kal csökkenjen az üvegházhatású gázok kibocsátása az 1990. évi szinthez képest.
ro: Da, trebuie să semnăm un acord la Copenhaga pentru a asigura la nivel colectiv, că, până în 2020, emisiile de gaze cu efecte de seră sunt reduse cu 30 % faţă de 1990.
bg: Да, трябва да подпишем споразумение в Копенхаген, за да гарантираме заедно, че към 2020 г. ще има 30% по-малко емисии на парникови газове, отколкото са били през 1990 г.
lt: Taip, Kopenhagoje turime pasirašyti susitarimą, siekdami bendrai užtikrinti, kad iki 2020 m. išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis bus 30 proc. mažesnis negu buvo 1990 m.
lv: Jā, mums jāparaksta nolīgums Kopenhāgenā, lai kolektīvi nodrošinātu, ka līdz 2020. gadam siltumnīcefekta gāzu emisiju ir par 30 % mazāk, nekā bija 1990. gadā.
et: Jah, peame sõlmima Kopenhaagenis kokkuleppe, hoolitsemaks koos selle eest, et aastaks 2020 on kasvuhoonegaaside heitkogused 30% väiksemad kui aastal 1990.