European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The experience of Slovakia and also of other European countries has shown that vigorous support is needed for the European Union’s priority of interconnecting and integrating the separate energy markets in Europe.
fr: L’expérience de la Slovaquie et d’autres pays européens révèle la nécessité d’un soutien vigoureux en faveur de l’objectif prioritaire de l’Union européenne d’interconnecter et d’intégrer les différents marchés de l’énergie de l’Europe.
de: Die Erfahrung der Slowakei und anderer europäischer Länder hat gezeigt, dass die Schwerpunktaufgabe der Europäischen Union, die isolierten Energiemärkte in Europa zusammenzuschließen und zu integrieren, vorbehaltlos unterstützt werden muss.
es: La experiencia de Eslovaquia y también de otros países europeos ha demostrado que es necesario un apoyo enérgico a la prioridad de la Unión Europea de interconectar e integrar los distintos mercados energéticos en Europa.
it: L’esperienza della Slovacchia e di altri paesi europei ha dimostrato la necessità di un forte sostegno alla priorità dell’Unione europea di interconnettere ed integrare i diversi mercati dell’energia d’Europa.
pt: A experiência da Eslováquia, assim como de outros países europeus, mostrou que é necessário um forte apoio à prioridade da União Europeia de ligar entre si e integrar os mercados de energia autónomos na Europa.
nl: De ervaring van Slowakije en een aantal andere Europese landen heeft aangetoond dat toekenning van prioriteit door de Europese Unie aan de interconnectie en integratie van de afzonderlijke energiemarkten in Europa onze krachtige steun nodig heeft.
da: Slovakiets og også andre europæiske landes erfaring har vist, at det er nødvendigt med en kraftig opbakning til EU's prioritet om at sammenkoble og integrere de separate energimarkeder i Europa.
sv: Slovakiens och andra europeiska länders erfarenhet har visat att det krävs starkt stöd för EU:s prioritet att koppla samman och integrera de åtskilda energimarknaderna i Europa.
fi: Slovakian ja muiden Euroopan valtioiden kokemus on osoittanut, että tarvitaan voimakasta tukea Euroopan unionin yhteenliitäntöjä koskevalle painopisteelle ja erillisten energiamarkkinoiden integroimiselle.
el: Η εμπειρία της Σλοβακίας και άλλων ευρωπαϊκών χωρών έδειξε ότι χρειάζεται σθεναρή στήριξη της προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διασύνδεση και ολοκλήρωση των ξεχωριστών αγορών ενέργειας της Ευρώπης.
pl: Doświadczenie Słowacji, jak również pozostałych krajów europejskich pokazuje, że priorytet Unii Europejskiej, jakim jest wzajemne połączenie i zintegrowanie odrębnych rynków energii w Europie, wymaga intensywnego wsparcia.
cs: Zkušenost Slovenska, ale i dalších evropských zemí, ukázala, že je třeba razantně podpořit priority Evropské unie zaměřené na propojování a integraci izolovaných energetických trhů v Evropě.
sk: Skúsenosť Slovenska, ale aj ďalších európskych krajín ukázala, že je treba razantne podporiť priority Európskej únie zamerané na prepájanie a integrované riešenie izolovaných energetických trhov v Európe.
sl: Izkušnja Slovaške in tudi drugih evropskih držav je pokazala, da je za medsebojno povezovanje in vključevanje posameznih energetskih trgov v Evropi, kar je prednostna naloga Evropske unije, potrebna učinkovita podpora.
hu: E tapasztalat, amellyel Szlovákia, de a többi európai ország is szembesült, megmutatta, hogy erőteljesen támogatni kell az Európai Unió által kitűzött prioritást Európa elkülönülő energiapiacainak összekapcsolása és integrálása terén.
ro: Experienţa Slovaciei şi, de asemenea, a altor ţări europene a arătat că este nevoie de un sprijin puternic pentru prioritatea Uniunii Europene de interconectare şi de integrare a pieţelor energetice separate din Europa.
bg: Опитът на Словакия, а също и на други европейски страни показа, че е нужна мощна подкрепа за приоритета на Европейския съюз за взаимна свързаност и интегриране на отделните енергийни пазари в Европа.
lt: Slovakijos ir kitų Europos šalių patirtis parodė, kaip svarbu tvirtai paremti Europos Sąjungos prioritetą integruoti ir sujungti atskiras Europos energetikos rinkas į vieną.
lv: Slovākijas un arī citu Eiropas valstu pieredze ir pierādījusi, ka ir vajadzīgs spēcīgs atbalsts Eiropas Savienības prioritātei – atsevišķo enerģijas tirgu savstarpējai savienošanai un integrēšanai Eiropā.
et: Slovakkia ja ka teiste Euroopa riikide kogemus on näidanud, kui vajalik on jõuliselt toetada Euroopa Liidu määratud prioriteeti, milleks on Euroopa eraldiseisvate energiaturgude ühendamine ja lõimimine.