European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Europe’s great politicians and thinkers understood very well that the force which could unite Europe was a common approach to economic problems.
fr: Les éminents hommes politiques et éminences grises d’Europe ont très bien compris que la force capable d’unir l’Europe résidait dans une approche commune des problèmes économiques.
de: Die bedeutenden Politiker und Denker Europas hatten sehr gut verstanden, dass die Kraft, die Europa verbinden könnte, aus einem gemeinsamen Konzept zur Lösung wirtschaftlicher Probleme entstehen müsste.
es: Los grandes políticos y pensadores de Europa comprendieron muy bien que la fuerza que uniría a Europa residía en un enfoque común de los problemas económicos.
it: I grandi politici e pensatori europei capirono molto bene che la forza in grado di unire l’Europa era un approccio comune alle problematiche economiche.
pt: Os grandes políticos e pensadores europeus compreenderam muito bem que a força que podia unir a Europa era uma abordagem comum aos problemas económicos.
nl: Europa's grote politici en denkers begrepen heel goed dat een gezamenlijke aanpak van de economische problemen de kracht was die Europa zou kunnen verenigen.
da: Europas store politikere og tænkere forstod udmærket, at den kraft, der kunne forene Europa, var en fælles tilgang til økonomiske problemer.
sv: Europas stora politiker och tänkare förstod mycket väl att den styrka som skulle kunna ena Europa var en gemensam strategi i fråga om ekonomiska problem.
fi: Euroopan merkittävät poliitikot ja ajattelijat ymmärsivät hyvin, että yhteinen lähestymistapa taloudellisiin ongelmiin oli Eurooppaa yhdistävä voima.
el: Οι μεγάλοι πολιτικοί και στοχαστές της Ευρώπης κατανοούσαν πολύ καλά ότι η δύναμη που θα μπορούσε να ενώσει την Ευρώπη ήταν η κοινή προσέγγιση των οικονομικών προβλημάτων.
pl: Wybitni politycy i myśliciele doskonale zdawali sobie sprawę z tego, że siłą, która mogłaby zjednoczyć Europę, jest więź polegająca na wspólnym podejściu do problemów gospodarczych.
cs: Velcí politikové a myslitelé Evropy velmi dobře pochopili, že síla, jež by mohla Evropu sjednotit, je společný přístup k hospodářským problémům.
sk: Veľkí európski politici a myslitelia veľmi dobre chápali, že Európu môže zjednotiť spoločný prístup k hospodárskym problémom.
sl: Veliki evropski politiki in misleci so dobro vedeli, da je bil skupni pristop do ekonomskih problemov tista sila, ki je lahko združila Evropo.
hu: Európa nagy politikusai és gondolkodói nagyon jól értették, hogy csak a gazdasági problémák közös megközelítési módja lehet az az erő, amely egyesítheti Európát.
ro: Marii politicieni şi gânditori ai Europei au înţeles foarte bine că forţa care putea uni Europa era o abordare comună a problemelor economice.
bg: Великите европейски политици и мислители разбраха много добре, че силата, която може да обедини Европа, е общият подход към икономическите проблеми.
lt: Didieji Europos politikai ir mąstytojai puikiai suprato, kad Europą vienijanti jėga yra bendras ekonominių problemų sprendimas.
lv: Eiropas lielie politiķi un domātāji labi saprata, ka spēks, kas varētu apvienot Eiropu, būtu kopīga pieeja ekonomiskām problēmām.
et: Euroopa suured poliitikud ja mõtlejad mõistsid hästi, et Euroopa ühendamiseks on vaja ühist lähenemist majandusprobleemidele.