PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: It is crucial that all countries be treated in the same manner, and that minimal standards apply to all.
fr: Il est crucial que tous les pays soient traités de la même manière et que des normes minimales s’appliquent à tous.
de: Es ist von zentraler Bedeutung, dass alle Länder auf dieselbe Weise behandelt werden, und dass die Mindeststandards für alle gelten.
es: Es crucial que todos los países sean tratados de igual forma, y que los estándares mínimos se apliquen a todos ellos.
it: E’ fondamentale che tutti i paesi siano trattati allo stesso modo e che si applichino requisiti minimi a tutti.
pt: É fundamental que todos os países sejam tratados da mesma forma e que as normas mínimas se apliquem a todos.
nl: Het is van cruciaal belang dat alle landen op dezelfde manier worden behandeld en dat er bepaalde minimumnormen voor alle lidstaten gelden.
da: Det er vigtigt, at alle lande behandles ens, og at der gælder minimumsstandarder for alle.
sv: Det är oerhört viktigt att alla länder behandlas på samma sätt, och att miniminormer gäller för alla.
fi: On ehdottoman tärkeää, että kaikkia valtioita kohdellaan samalla tavoin ja että vähimmäisvaatimukset koskevat kaikkia.
el: Έχει ζωτική σημασία όλες οι χώρες να αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο και τα ελάχιστα κριτήρια να ισχύουν για όλους.
pl: Niezwykle istotne jest równe traktowanie wszystkich państw, jak i stosowanie minimalnych standardów wobec wszystkich.
cs: Je klíčové, aby se se všemi zeměmi jednalo stejně a aby se minimální normy vztahovaly na všechny.
sk: Je veľmi dôležité, aby sa so všetkými štátmi zaobchádzalo rovnako a aby minimálne normy platili rovnako pre všetkých.
sl: Ključnega pomena je, da se vse države obravnavajo enako in da za vse veljajo minimalni standardi.
hu: Életbevágóan fontos, hogy minden országot egyenlően kezeljünk, és a minimumkövetelmények mindenkire vonatkozzanak.
ro: Este important ca toate ţările să fie tratate în acelaşi mod, iar acele standarde minime să se aplice tuturor.
bg: От решаваща важност е всички страни да бъдат третирани по един и същи начин и минималните стандарти да бъдат прилагани към всички.
lt: Svarbu, kad visos šalys būtų vertinamos tuo pačiu būdu ir kad minimalūs standartai būtų taikomi visoms vienodai.
lv: Ir izšķiroši būtiski, lai pret visām valstīm paustu vienādu attieksmi un lai visām piemērotu minimālos standartus.
et: On erakordselt oluline, et kõiki riike koheldakse ühtemoodi, et minimaalsed standardid kehtivad kõigile.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania perhaps has the most generous and up-to-date legislation on national minorities in Europe.
fr: La Roumanie s’est dotée d’une législation qui est peut-être la plus généreuse et la plus moderne d’Europe en matière de minorités nationales.
de: Rumänien hat vielleicht in ganz Europa die großzügigste und fortschrittlichste Rechtsprechung für nationale Minderheiten.
es: Rumanía cuenta quizás con la legislación más generosa y actualizada en cuanto a minorías nacionales en Europa.
it: La Romania dispone, forse, della normativa sulle minoranze nazionali più generosa e aggiornata d’Europa.
pt: A Roménia tem, provavelmente, a legislação mais generosa e moderna a nível europeu sobre minorias nacionais.
nl: Roemenië heeft met betrekking tot nationale minderheden wellicht wel de edelmoedigste en modernste wetgeving binnen Europa.
da: Rumænien har måske den mest gavmilde og ajourførte lovgivning om nationale mindretal i Europa.
sv: Rumänien har kanske den mest generösa och moderna lagstiftningen för nationella minoriteter i hela Europa.
fi: Romanialla on ehkä Euroopan sallivin ja ajantasaisin kansallisia vähemmistöjä koskeva lainsäädäntö.
el: Η Ρουμανία ίσως διαθέτει την πιο γενναιόδωρη και εκσυγχρονισμένη νομοθεσία για τις εθνικές μειονότητες στην Ευρώπη.
pl: Rumunia posiada bodaj najprzychylniejsze i najnowocześniejsze w Europie ustawodawstwo w dziedzinie mniejszości narodowych.
cs: Rumunsko má pravděpodobně nejvelkorysejší a nejmodernější právní předpisy o národnostních menšinách v Evropě.
sk: Rumunsko má azda najtolerantnejšie a najaktuálnejšie právne predpisy o národnostných menšinách v Európe.
sl: Romunija ima mogoče najbolj velikodušno in sodobno zakonodajo o nacionalnih manjšinah v Evropi.
hu: Európában talán Románia rendelkezik a legbőkezűbb és legkorszerűbb nemzeti kisebbségi szabályozással.
ro: România are poate cea mai generoasă şi mai modernă legislaţie la nivel european cu privire la minorităţile naţionale.
bg: Румъния може би има най-либералното и съвременно законодателство по отношение на националните малцинства в Европа.
lt: Rumunija turbūt turi visoje Europoje kilniausius ir naujausius mažumų klausimą reglamentuojančius teisės aktus.
lv: Rumānijai, iespējams, ir paši augstsirdīgākie un laikmetīgākie tiesību akti Eiropā valsts minoritāšu jomā.
et: Rumeenial on võib-olla Euroopa kõige suuremeelsemad ja kaasaegsemad rahvusvähemusi käsitlevad õigusnormid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are talking here about a community of more than 100 000 Romanians.
fr: Il s’agit d’une communauté de plus de 100 000 Roumains.
de: Die Rede ist hier von einer Gemeinschaft von über 100 000 Rumänen.
es: Estamos hablando de una comunidad de más de 100 000 rumanos.
it: Stiamo parlando di una comunità di più di 100 000 rumeni.
pt: Estamos aqui a falar de uma comunidade com mais de 100 000 romenos.
nl: We spreken hier over een gemeenschap van meer dan honderdduizend Roemenen.
da: Vi taler her om et samfund på over 100 000 rumænere.
sv: Vi talar om en folkgrupp bestående av fler än 100 000 rumäner.
fi: Kyseessä on yli 100 000 romanialaisen yhteisö.
el: Μιλάμε σε αυτήν την περίπτωση για μια κοινότητα που μετρά πάνω από 100 000 Ρουμάνους.
pl: Mowa o społeczności liczącej ponad 100 000 Rumunów.
cs: Hovoříme o společenství více než 100 000 Rumunů.
sk: Hovoríme tu o stotisícovej komunite Rumunov.
sl: Govorimo o skupnosti več kot 100 000 Romunov.
hu: Egy több mint 100 000 románból álló közösségről beszélünk.
ro: Vorbim aici despre o comunitate de peste 100 de mii de români.
bg: Говорим за общност от повече от 100 000 румънци.
lt: Tai yra daugiau nei 100 000 rumunų bendruomenė.
lv: Mēs runājam par kopienu, ko veido vairāk kā 100 000 rumāņu.
et: Me räägime siin enam kui 100 000 rumeenlasest koosnevast kogukonnast.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This would be the second church for Romanians living in Serbia.
fr: Ce serait la deuxième église pour les Roumains vivant en Serbie.
de: Dies wäre die zweite Kirche für Rumänen, die in Serbien leben.
es: Esta era la segunda iglesia para los rumanos que viven en Serbia.
it: Si tratterebbe della seconda chiesa per i cittadini rumeni che vivono in Serbia.
pt: Seria a segunda igreja dos romenos que vivem na Sérvia.
nl: Deze kerk zou de tweede zijn voor de Roemenen die in Servië wonen.
da: Dette ville have været den anden kirke for rumænere, der bor i Serbien.
sv: Detta skulle bli den andra kyrkan för de rumäner som lever i Serbien.
fi: Kyseinen kirkko olisi toinen Serbiassa asuvien romanialaisten kirkko.
el: Αυτή θα ήταν η δεύτερη εκκλησία για Ρουμάνους που ζουν στη Σερβία.
pl: Miał to być drugi kościół dla Rumunów żyjących w Serbii.
cs: Byl by to druhý kostel určený Rumunům žijícím Ruska.
sk: Bol by to druhý kostol pre Rumunov žijúcich v Srbsku.
sl: To bi bila druga cerkev Romunov, ki živijo v Srbiji.
hu: Ez lenne a második templom a Szerbiában élő románok számára.
ro: Această biserică ar fi cea de-a doua pentru românii care trăiesc în Serbia.
bg: Това щеше да бъде втората църква за румънците, живеещи в Сърбия.
lt: Tai būtų antra Serbijoje gyvenančių rumunų bažnyčia.
lv: Tā būtu otrā baznīca Serbijā dzīvojošajiem rumāņiem.
et: See oleks Serbias elavate rumeenlaste teine kirik.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that Romania offers a model of good practice for very many countries in the European Union.
fr: Je pense que la Roumanie représente un modèle de bonnes pratiques pour de très nombreux pays de l’Union européenne.
de: Ich bin davon überzeugt, dass Rumänien ein Modell bewährter Verfahren für viele Länder in der Europäischen Union anbietet.
es: Creo que Rumanía ofrece un modelo de buena práctica para muchísimos países en la Unión Europea.
it: Sono convinto che la Romania costituisca un esempio di buone prassi per molti paesi dell’Unione europea.
pt: Considero que a Roménia constitui um modelo de boas práticas para muitos países na União Europeia.
nl: Ik denk dat Roemenië voor heel veel landen in de Europese Unie een voorbeeld is van hoe het hoort.
da: Jeg mener, at Rumænien er en model for god praksis for rigtig mange lande i EU.
sv: Jag anser att Rumänien snarare kan erbjuda en modell för god praxis för väldigt många länder i EU.
fi: Katson, että Romania tarjoaa hyvän käytännön mallin varsin monille Euroopan unionin valtioille.
el: Πιστεύω ότι η Ρουμανία αποτελεί ένα υπόδειγμα καλής πρακτικής για πάρα πολλές χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jestem przekonany, że Rumunia może posłużyć za model dobrych praktyk dla wielu państw Unii Europejskiej.
cs: Jsem přesvědčen, že pro mnoho zemí Evropské unie nabízí Rumunsko model osvědčených postupů.
sk: Som presvedčený, že Rumunsko ponúka mnohým štátom Európskej únie model osvedčených postupov.
sl: Menim, da Romunija predstavlja model dobre prakse za veliko število držav v Evropski uniji.
hu: Úgy érzem, Románia jó példát mutat sok európai uniós ország számára.
ro: Cred că România este un exemplu de bune practici pentru foarte multe dintre ţările Uniunii Europene.
bg: Мисля, че Румъния предлага модел на добра практика за твърде много страни в Европейския съюз.
lt: Mano manymu, Rumunija daugeliui Europos Sąjungos šalių rodo gerosios patirties pavyzdį.
lv: Es uzskatu, ka Rumānija sniedz labas prakses paraugu daudzām Eiropas Savienības valstīm.
et: Ma usun, et Rumeenia on heaks eeskujuks väga paljudele Euroopa Liidu riikidele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Parliament must take responsibility for elaborating and adopting a framework regulation that is binding on all Member States.
fr: Le Parlement doit prendre la responsabilité d’élaborer et d’adopter un règlement cadre contraignant pour tous les États membres.
de: Das Parlament muss für die Ausarbeitung und Annahme einer Rahmenverordnung, die für alle Mitgliedstaaten bindend ist, die Verantwortung übernehmen.
es: El Parlamento debe asumir la responsabilidad a la hora de elaborar y adoptar una regulación marco que sea vinculante en todos los Estados miembros.
it: Il Parlamento deve assumersi la responsabilità di elaborare e adottare un regolamento quadro vincolante per tutti gli Stati membri.
pt: O Parlamento tem de se responsabilizar pela elaboração e aprovação de um regulamento-quadro que seja vinculativo em todos os Estados-Membros.
nl: Het Parlement moet de verantwoordelijkheid op zich nemen om een kaderrichtlijn uit te werken en aan te nemen die voor elke lidstaat bindend is.
da: Parlamentet skal tage ansvar for at udarbejde og vedtage en rammelov, som skal være bindende for alle medlemsstater.
sv: Parlamentet måste ta ansvaret för att utarbeta och anta en ramförordning som är bindande för alla medlemsstater.
fi: Parlamentin on otettava vastuu kaikkia jäsenvaltioita sitovan puiteasetuksen laatimisesta ja hyväksymisestä.
el: Το Κοινοβούλιο πρέπει να αναλάβει την ευθύνη να καταρτίσει και να εγκρίνει έναν κανονισμό πλαίσιο που να είναι δεσμευτικός σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Parlament musi podjąć odpowiedzialność za opracowanie i przyjęcie ram regulacyjnych wiążących wszystkie państwa członkowskie.
cs: Parlament musí převzít odpovědnost za vypracování a přijetí rámcové úpravy závazné pro všechny členské státy.
sk: Parlament musí prevziať zodpovednosť za vypracovanie a schválenie rámcového nariadenia záväzného pre všetky členské štáty.
sl: Parlament mora prevzeti odgovornost za izdelavo in sprejetje okvirne uredbe, ki bo zavezujoča za vse države članice.
hu: A Parlamentnek fel kell vállalnia, hogy kidolgoz és elfogad egy olyan keretszabályozást, amely minden tagállamra kötelező érvényű.
ro: Parlamentul trebuie să-şi asume responsabilitatea pentru elaborarea şi adoptarea unui regulament-cadru obligatoriu pentru toate statele membre.
bg: Парламентът трябва да поеме отговорността за разработването и приемането на рамков регламент, който да е обвързващ за всички държави-членки.
lt: Parlamentas turi prisiimti atsakomybę už pamatinio reglamento, įpareigosiančio visas valstybes nares, parengimą ir priėmimą.
lv: Parlamentam ir jāuzņemas atbildība par sīki izstrādātu un pieņemtu pamatregulu, kas ir visām dalībvalstīm saistoša.
et: Parlament peab võtma endale ülesandeks kõigile liikmesriikidele siduva raammääruse väljatöötamise ja vastuvõtmise.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Cultural and linguistic diversity must be preserved, as it is the basis for a healthily functioning Union.
fr: La diversité culturelle et linguistique doit être préservée, car elle est le fondement d’une Union fonctionnant sainement.
de: Die kulturelle und sprachliche Vielfalt muss bewahrt werden, da sie die Grundlage einer gesund funktionierenden Union ist.
es: La diversidad cultural y lingüística debe preservarse, ya que esta es la base de una Unión que funciona correctamente.
it: Deve essere preservata la diversità linguistica e culturale perché è alla base di una sana UE.
pt: A diversidade cultural e linguística tem de ser preservada, uma vez que é a base de uma União saudável.
nl: De culturele en linguïstische verscheidenheid moet in stand worden gehouden, omdat zij ten grondslag ligt aan een goed functionerende Europese Unie.
da: Den kulturelle og sproglige mangfoldighed skal beskyttes, fordi det er grundlaget for en sund Union.
sv: Den kulturella och språkliga mångfalden måste bevaras, eftersom den utgör grunden för en hållbart fungerande union.
fi: Kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus on säilytettävä, sillä se on terveen ja toimivan Euroopan unionin perusta.
el: Η πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία πρέπει να διατηρηθεί, καθώς αποτελεί τη βάση μιας Ένωσης η οποία λειτουργεί κατά υγιή τρόπο.
pl: Należy zachować różnorodność kulturową i językową, gdyż jest ona podstawą zdrowo funkcjonującej Unii.
cs: Kulturní a jazyková rozmanitost musí být zachována, je to základ dobrého fungování Unie.
sk: Kultúrna a jazyková rozmanitosť musí byť zachovaná, je to základ dobrého fungovania Únie.
sl: Ohraniti je treba kulturno in jezikovno raznolikost, saj je ta temelj za zdravo delovanje Unije.
hu: Meg kell őrizni a kulturális és nyelvi sokszínűséget, hiszen ez az egészségesen működő Unió alapja.
ro: Diversitatea culturală şi lingvistică trebuie păstrată, deoarece reprezintă baza unei funcţionări sănătoase a Uniunii.
bg: Културното и езиковото многообразие трябва да бъде запазено, тъй като то е основата за здравословно функциониращия Съюз.
lt: Būtina išsaugoti kultūrų ir kalbų įvairovę, kadangi tai yra sveikos Sąjungos pamatas.
lv: Ir jāsaglabā kultūras un lingvistiskā daudzveidība, jo tas ir pamats Savienības veselai funkcionēšanai.
et: Kultuurilist ja keelelist mitmekesisust tuleb säilitada, kuna see on tervelt toimiva liidu aluseks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: fr)
en: There are problems in Romania, but the situation is better than in Alsace or Brittany.
fr: Il y a des problèmes en Roumanie, mais la situation est meilleure qu’en Alsace ou en Bretagne.
de: Es gibt Probleme in Rumänien, aber die Situation ist besser als im Elsass oder in der Bretagne.
es: Hay problemas en Rumanía pero la situación es mejor que en Alsacia o Bretaña.
it: Ci sono problemi in Romania, ma la situazione è migliore che non in Alsazia o in Bretagna.
pt: Embora existam problemas na Roménia, a situação não é tão má quanto na Alsácia ou na Bretanha.
nl: In Roemenië doen zich problemen voor, maar de situatie is beter dan in de Elzas of Bretagne.
da: Der er problemer i Rumænien, men situationen er bedre end i Alsace eller Bretagne.
sv: Det finns problem i Rumänien, men situationen är bättre än i Elsass eller Bretagne.
fi: Romaniassa on ongelmia, mutta sen tilanne on parempi kuin tilanne Alsacessa tai Bretagnessa.
el: Υπάρχουν προβλήματα στη Ρουμανία, αλλά η κατάσταση είναι καλύτερη σε σχέση με την Αλσατία ή τη Βρετάνη.
pl: Istnieją problemy w Rumunii, ale sytuacja jest lepsza niż w Alzacji czy Bretanii.
cs: V Rumunsku jsou problémy, ale situace je lepší než v Alsasku nebo Bretani.
sk: V Rumunsku existujú problémy, ale situácia je lepšia než v Alsasku alebo Bretónsku.
sl: Tudi v Romuniji so problemi, vendar je položaj boljši kot v Alzaciji ali Bretanji.
hu: Vannak problémák Romániában is, de jobb a helyzet, mint Elzászban vagy Bretagne-ban.
ro: În România există probleme, însă situaţia este mai bună decât cea din Alsacia sau Bretania.
bg: В Румъния има проблеми, но положението е по-добро в сравнение с Елзас или Бретан.
lt: Rumunija turi sunkumų, tačiau padėtis Elzase ar Bretanėje dar blogesnė.
lv: Rumānijā pastāv problēmas, tomēr situācija ir labāka nekā Elzasā vai Bretaņā.
et: Rumeenias on probleeme, kuid olukord on parem kui Alsace'is või Bretagne's.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I have been chairman of Arad County Council and the Romania West Regional Authority.
fr: J’ai été président du conseil du compté d’Arad et de l’autorité régionale de Roumanie de l’Ouest.
de: Ich war Vorsitzender des Kreisrates von Arad und bei der Regionalbehörde West von Rumänien.
es: He sido presidente del Consejo del Condado de Arad y la Ente Regional de Rumanía Occidental.
it: Sono stato presidente del consiglio della contea di Arad e del governo della regione occidentale della Romania.
pt: Exerci as funções de presidente da Assembleia Distrital de Arad e da Autoridade Regional da Roménia Ocidental.
nl: Ik ben voorzitter geweest van de bestuursraden voor het district Arad en de Westelijke regio van Roemenië.
da: Jeg har været formand for kommunalrådet i Arad og den vestlige regionale myndighed i Rumænien.
sv: Jag har varit ordförande för Arads landsting och för regionmyndigheten i västra Rumänien.
fi: Olen toiminut Aradin piirikuntaneuvoston sekä Länsi-Romanian aluehallinnon puheenjohtajana.
el: Έχω διατελέσει πρόεδρος του Συμβουλίου της Επαρχίας Arad και της Αρχής Δυτικής Περιφέρειας της Ρουμανίας.
pl: Przewodniczyłem Radzie Okręgu Arad oraz Samorządowi Regionu Południowej Rumunii.
cs: Jsem předsedou rady okresu Oradea a rumunského orgánu pro západní oblast země.
sk: Som predseda aradskej župnej rady a západorumunského krajského úradu.
sl: Sam sem predsednik sveta okrožja Arad in Službe za zahodno romunsko regijo.
hu: Az Aradi Megyei Tanács és a Nyugat-Romániai Regionális Hatóság elnöke voltam.
ro: Am condus județul Arad și regiunea vestică din România.
bg: Бях председател на Окръжния съвет в Arad и на Румънския западен регионален орган.
lt: Aš buvau Arado apskrities tarybos ir Rumunijos vakarų regiono valdžios institucijos pirmininkas.
lv: Es esmu bijis Aradas apgabala padomes un Rumānijas Rietumu reģionālās iestādes priekšsēdētājs.
et: Olen olnud Aradi maakonnanõukogu ja Lääne-Rumeenia piirkondliku omavalitsuse esimees.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I was able to vote in German local elections, but in my own country I have not been able to vote because they do not recognise me.
fr: J’ai pu voter aux élections locales allemandes, mais dans mon propre pays je n’ai pas pu voter parce que je n’y suis pas reconnu.
de: Ich durfte an den Kommunalwahlen in Deutschland teilnehmen, aber in meinem eigenen Land durfte ich nicht wählen, weil ich dort nicht anerkannt werde.
es: Pude votar en las elecciones locales alemanas, pero en mi propio país no he podido votar, porque a mí no me reconocen.
it: Ho votato alle elezioni amministrative tedesche, ma nel mio paese non mi è mai stato possibile farlo perché non mi riconoscono come cittadino.
pt: Pude votar nas eleições locais alemãs, mas não pude fazê-lo no meu próprio país porque não me reconhecem.
nl: Ik mocht tijdens de lokale Duitse verkiezingen stemmen, terwijl ik in mijn eigen land nog nooit heb mogen stemmen, omdat ze me daar niet erkennen.
da: Her kunne jeg stemme til de tyske lokalvalg, men i mit eget land har jeg aldrig måttet stemme, fordi de ikke anerkender mig.
sv: Jag fick rösta i det lokala valet i Tyskland, men i mitt hemland hade jag inte kunnat rösta eftersom jag inte erkänns.
fi: Sain äänestää Saksan paikallisvaaleissa, mutta omassa maassani en ole pystynyt äänestämään, koska siellä minua ei tunnusteta.
el: Μου δόθηκε η δυνατότητα να ψηφίσω στις γερμανικές δημοτικές εκλογές, αλλά στη δική μου χώρα δεν έχω μπορέσει ακόμα να ψηφίσω, γιατί δεν με αναγνωρίζουν.
pl: Brałem udział w wyborach lokalnych w Niemczech, ale nie mogłem głosować we własnym kraju, ponieważ nie uznają mnie tam za obywatela.
cs: Mohl jsem volit v německých komunálních volbách, ale v mé vlasti volit nesmím, protože mě neuznávají.
sk: Mohol som voliť v nemeckých komunálnych voľbách, ale v mojej vlastnej krajine som nemohol voliť, lebo mi neuznali toto právo.
sl: Volil sem lahko na nemških lokalnih volitvah, v moji lastni državi pa nisem mogel voliti, ker me ne priznava.
hu: Szavazhattam a német helyi választásokon, a saját országomban azonban nem szavazhatok, mert nem ismernek el engem.
ro: Am putut vota în cadrul alegerilor locale germane, dar nu am putut face acest lucru în propria mea ţară, deoarece aceasta nu mă recunoaşte.
bg: Имах възможност да гласувам на германски местни избори, а в собствената си страна не можех да гласувам, защото не ме признават.
lt: Galėjau balsuoti Vokietijos vietos rinkimuose, bet to negaliu daryti savo šalyje, nes ji manęs nepripažįsta.
lv: Es varēju balsot Vācijas pašvaldību vēlēšanās, bet savā valstī man šādas iespējas nav, jo tā mani neatzīst.
et: Ma sain hääletada Saksamaa kohalikel valimistel, kuid oma kodumaal pole ma saanud hääletada, sest nad ei tunnusta mind.