European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope very much that it will not be long before Scotland can play an even more active and constructive role in the world as a normal, independent Member State of the European Union.
fr: J’espère de tout cœur que l’Écosse pourra jouer prochainement un rôle encore plus actif et constructif dans le monde en tant que membre indépendant à part entière de l’Union européenne.
de: Ich hoffe innigst, dass es nicht lange dauert, bis Schottland eine aktivere und konstruktivere Rolle in der Welt als normaler, unabhängiger Mitgliedstaat der Europäischen Union spielen kann.
es: Espero que, dentro de poco, Escocia pueda desempeñar un papel más activo y constructivo en el mundo como Estado miembro independiente.
it: Spero davvero che non dovremo attendere molto prima che la Scozia possa svolgere un ruolo più attivo e costruttivo nel mondo, come un normale Stato membro indipendente dell’Unione europea.
pt: Espero sinceramente que dentro de pouco tempo a Escócia possa desempenhar um papel ainda mais activo e construtivo no mundo, como Estado-Membro normal e independente da União Europeia.
nl: Ik hoop van harte dat het niet lang zal duren voordat Schotland wereldwijd een nog actiever en opbouwender rol kan spelen als gewone, onafhankelijke lidstaat van de Europese Unie.
da: Jeg håber oprigtigt, at det ikke vil vare længe, før Skotland kan spille en endnu mere aktiv og konstruktiv rolle i verden som en normal, uafhængig medlemsstat af EU.
sv: Jag hoppas verkligen att det inte ska dröja länge förrän Skottland kan spela en ännu mer aktiv och konstruktiv roll i världen som en ordinarie, oberoende medlemsstat i Europeiska unionen.
fi: Toivon todella, että ei kestä kauan ennen kuin Skotlannilla voi olla vielä aktiivisempi ja rakentavampi asema maailmassa tavallisena, itsenäisenä Euroopan unionin jäsenvaltiona.
el: Ελπίζω πραγματικά ότι η Σκωτία θα μπορέσει να διαδραματίσει σύντομα έναν ακόμη πιο ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο στον κόσμο ως κανονικό, ανεξάρτητο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Mam nadzieję, że już niedługo Szkocja będzie mogła odgrywać na arenie międzynarodowej bardziej aktywną i konstruktywną rolę jako normalne, niezależne państwo członkowskie Unii Europejskiej.
cs: Velmi doufám, že nebude trvat dlouho, a Skotsko bude moci hrát ve světě ještě aktivnější a konstruktivnější úlohu jako běžný nezávislý členský stát Evropské unie.
sk: Pevne verím, že nepotrvá dlho a Škótsko bude zohrávať ešte aktívnejšiu a konštruktívnejšiu úlohu vo svete ako normálny, nezávislý členský štát Európskej únie.
sl: Močno upam, da bo Škotska že v kratkem lahko igrala še aktivnejšo in konstruktivnejšo vlogo v svetu, kot normalna, neodvisna država članica Evropske unije.
hu: Nagyon remélem, hogy Skócia az Európai Unió rendes, független tagállamaként hamarosan még aktívabb és konstruktívabb szerepet játszhat majd a világban.
ro: Sper că nu va trece mult timp până Scoţia va putea juca un rol mult mai activ şi mai constructiv la nivel mondial, ca un stat membru obişnuit, independent, al Uniunii Europene.
bg: Силно се надявам, че не след дълго Шотландия ще може да играе още по-активна и конструктивна роля в света като нормална, независима държава-членка на Европейския съюз.
lt: Taip pat tikiuosi, kad netrukus Škotija galės vaidinti net aktyvesnį ir konstruktyvesnį vaidmenį pasaulyje kaip normali, nepriklausoma Europos Sąjungos valstybė narė.
lv: Es ļoti ceru, ka pēc neilga laika Skotijai būs vēl aktīvāka un konstruktīvāka loma pasaulē kā normālai, neatkarīgai Eiropas Savienības dalībvalstij.
et: Ma loodan väga, et ei kulu kaua aega, kuni Šotimaa mängib maailmas veelgi aktiivsemat ja konstruktiivsemat rolli Euroopa Liidu tavalise, sõltumatu liikmesriigina.