PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore call on the Commission to rethink our involvement with Uganda if this bill is adopted.
fr: J’appelle donc la Commission, si cette loi venait à être adoptée, à reconsidérer nos engagement vis-à-vis de l’Ouganda.
de: Daher fordere ich die Kommission auf, unsere Beziehungen mit Uganda zu überdenken, falls dieser Gesetzesentwurf angenommen wird.
es: Por tanto llamo a la Comisión a replantearse nuestra colaboración con Uganda si se aprueba este proyecto de ley.
it: Chiedo pertanto alla Commissione di ripensare alla nostro coinvolgimento con l’Uganda, in caso di adozione della presente legge.
pt: Por conseguinte, apelo à Comissão, se esta lei vier a ser aprovada, para repensar os nossos compromissos com o Uganda.
nl: Ik roep daarom de Commissie op onze betrekkingen met Oeganda te herzien indien deze wet wordt aangenomen.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at genoverveje sit engagement i Uganda, hvis dette lovforslag vedtages.
sv: Därför uppmanar jag kommissionen att ompröva vårt engagemang i Uganda om detta lagförslag antas.
fi: Vetoan näin ollen komissioon EU:n Ugandan suhteiden tarkistamiseksi siinä tapauksessa, että tämä laki hyväksytään.
el: Συνεπώς, ζητώ από την Επιτροπή να επανεξετάσει τη συνεργασία μας με την Ουγκάντα αν εγκριθεί αυτό το νομοσχέδιο.
pl: Wzywam zatem Komisję do ponownego przemyślenia naszych stosunków z Ugandą w przypadku przyjęcia tego projektu.
cs: Vyzývám proto Komisi, aby přehodnotila naše vztahy s Ugandou, bude-li návrh tohoto zákona přijat.
sk: Preto vyzývam Komisiu, aby prehodnotila naše angažovanie sa v Ugande v prípade, že tento návrh zákona bude schválený.
sl: Zato Komisijo pozivam, naj ponovno razmisli o našem sodelovanju z Ugando, če bo ta predlog zakona sprejet.
hu: Ezért felszólítom a Bizottságot, hogy amennyiben a törvénytervezetet elfogadják, gondolja át Uganda iránti kötelezettségvállalásait.
ro: Prin urmare, invit Comisia să reconsidere angajamentul nostru faţă de Uganda, în cazul în care această lege va fi adoptată.
bg: Ето защо призовавам Комисията да преразгледа нашата ангажираност с Уганда, в случай че проектозаконът бъде приет.
lt: Todėl, jei šis įstatymas būtų patvirtintas, raginu Komisiją persvarstyti mūsų santykius su Uganda.
lv: Tāpēc, ja likumprojekts tiks pieņemts, es aicinu Komisiju pārdomāt mūsu saistības pret Ugandu.
et: Seetõttu kutsun ma komisjoni üles vaatama läbi meie kokkulepped Ugandaga, kui see seaduseelnõu vastu võetakse.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Reporters Without Borders say Azerbaijan is in 146th place out of 175 countries surveyed in terms of freedom of speech.
fr: Selon Reporters sans frontières, l’Azerbaïdjan se classe à la 146 position sur les 175 pays ayant fait l’objet d’une enquête sur la liberté d’expression.
de: Die Vereinigung „Reporter Ohne Grenzen“ sagt, dass Aserbaidschan an Stelle 146 von 175 Ländern bezüglich der Freiheit der Meinungsäußerung steht.
es: Reporteros sin Fronteras afirma que Azerbaiyán está en el puesto 146, de un total de 175 países analizados, en lo que respecta a la libertad de expresión.
it: Secondo Reporter senza frontiere, l’Azerbaigian, in termini di libertà di parola, si trova al 146 posto su 175 paesi oggetto di indagine.
pt: A Repórteres sem Fronteiras afirma que o Azerbaijão se situa na 146.ª posição numa lista de 175 países estudados em matéria de liberdade de expressão.
nl: Verslaggevers Zonder Grenzen zegt dat Azerbeidzjan, van de 175 landen die zijn onderzocht met betrekking tot de vrijheid van meningsuiting, op plaats 146 staat.
da: Ifølge Journalister Uden Grænser ligger Aserbajdsjan på en 146. plads ud af 175 lande i en undersøgelse om ytringsfrihed.
sv: ”Reportrar utan gränser” har placerat Azerbajdzjan på plats 146 av 175 länder i en undersökning om yttrandefrihet.
fi: Toimittajat ilman rajoja -järjestön mukaan Azerbaidžan on sananvapauden kunnioittamisen suhteen 175 valtion joukossa sijalla 146.
el: Η οργάνωση «Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα» κατατάσσει το Αζερμπαϊτζάν στην 146η θέση σε σύνολο 175 χωρών που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας σχετικά με την ελευθερία του λόγου.
pl: Reporterzy bez granic donoszą, iż Azerbejdżan plasuje się na 146 miejscu spośród 175 krajów badanych pod kątem wolności słowa.
cs: Reportéři bez hranic tvrdí, že Ázerbájdžán figuruje na 146. místě ze 175 zemí hodnocených z hlediska svobody projevu.
sk: Reportéri bez hraníc uvádzajú, že Azerbajdžan je na 146. mieste z celkového počtu 175 krajín, v ktorých bol uskutočnený prieskum so zameraním na slobodu prejavu.
sl: Novinarji brez meja pravijo, da je med 175 državami, v katerih se raziskuje svoboda govora, Azerbajdžan na 146. mestu.
hu: A Riporterek Határok Nélkül szerint a véleménynyilvánítás szabadsága tekintetében Azerbajdzsán 175 ország közül a 146. helyen áll.
ro: Organizaţia „Reporteri fără Frontiere” declară că Azerbaidjanul este pe locul 146 dintr-un total de 175 de ţări analizate din perspectiva libertăţii de exprimare.
bg: Според „Репортери без граници“ Азербайджан е на 146-то място от общо 175 държави, проучени по отношение на свободата на словото.
lt: „Žurnalistai be sienų“ teigia, kad pagal žodžio laisvės padėtį Azerbaidžanas užima 146 vietą iš 175 tirtų šalių.
lv: Organizācija „Žurnālisti bez robežām” apgalvo, ka Azerbaidžāna atrodas 146. vietā starp 175 valstīm, kurās veikta aptauja jautājumā par vārda brīvību.
et: Organisatsiooni Piirideta Ajakirjanikud sõnul on Aserbaidžaan 175st vaadeldud riigist sõnavabaduse poolest 146. kohal.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Azerbaijan has also signed up to respect democracy, human rights and the rule of law.
fr: En signant, l’Azerbaïdjan s’est également engagé à respecter la démocratie, les droits de l’homme et l’état de droit.
de: Aserbaidschan verpflichtete sich auch dazu, Demokratie, Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit zu achten.
es: Azerbaiyán se ha comprometido también a respetar la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho.
it: L’Azerbaigian si è anche impegnato per il rispetto della democrazia, dei diritti umani e dello stato di diritto.
pt: O Azerbaijão comprometeu-se igualmente a respeitar a democracia, os direitos humanos e o Estado de direito.
nl: Azerbeidzjan moet ook de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat eerbiedigen.
da: Aserbajdsjan har også skrevet under på at ville respektere demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten.
sv: Azerbajdzjan har också åtagit sig att respektera demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
fi: Azerbaidžan on sitoutunut myös kunnioittamaan demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta.
el: Το Αζερμπαϊτζάν έχει επίσης αναλάβει τη δέσμευση να σέβεται τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
pl: Azerbejdżan zadeklarował także poszanowanie dla demokracji, praw człowieka i praworządności.
cs: Ázerbájdžán se zároveň zavázal respektovat demokracii, lidská práva a právní stát.
sk: Azerbajdžan sa tiež zaviazal dodržiavať zásady demokracie, ľudských práv a právneho štátu.
sl: Azerbajdžan je podpisal tudi, da bo spoštoval demokracijo, človekove pravice in načelo pravne države.
hu: Azerbajdzsán azt is aláírta, hogy tiszteletben fogja tartani a demokráciát, az emberi jogokat és a jogállamiságot.
ro: Azerbaidjanul s-a angajat, de asemenea, să respecte democraţia, drepturile omului şi statul de drept.
bg: Азербайджан също така е поела ангажимент за зачитане на демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава.
lt: Azerbaidžanas taip pat įsipareigojo gerbti demokratiją, žmogaus teises ir teisinės valstybės principus.
lv: Azerbaidžāna ir apņēmusies ievērot demokrātiju, cilvēktiesības un tiesiskumu.
et: Aserbaidžaan on ka lubanud austada demokraatiat, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtet.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: President Aliyev has often said how important the rights of every journalist are and that they must be defended by the state.
fr: Le président Aliyev a souvent évoqué l’importance des droits de tous les journalistes et la nécessité qu’ils soient défendus par l’État.
de: Präsident Alijew selbst hat ja schon des Öfteren gesagt, wie wichtig die Rechte jedes Journalisten und jeder Journalistin sind und dass sie vom Staat verteidigt werden müssen.
es: El Presidente Aliyev ha dicho a menudo lo importante que son los derechos de los periodistas y que el Estado debe defenderlos.
it: Il presidente Aliyev ha sottolineato spesso l’importanza dei diritti di ogni giornalista e il dovere dello stato di difenderli.
pt: O Presidente Ilham Aliyev referiu-se com frequência à importância dos direitos de todos os jornalistas e da sua defesa pelo Estado.
nl: President Aliyev heeft zelf vaak gezegd hoe belangrijk de rechten van iedere journalist zijn en dat die rechten door de staat moeten worden verdedigd.
da: Præsident Alijev har ofte udtalt, at den enkelte journalists rettigheder er vigtige, og at de skal forsvares af staten.
sv: President Ilham Aliyev har ofta sagt att journalisternas rättigheter är viktiga och att de måste försvaras av staten.
fi: Presidentti Alijev on usein todennut, että jokaisen toimittajan oikeuksia on kunnioitettava ja että valtion on puolustettava niitä.
el: Ο πρόεδρος Aliyev έχει αναφερθεί κατ’ επανάληψη στη σημασία των δικαιωμάτων όλων των δημοσιογράφων και στην ανάγκη προστασίας τους από το κράτος.
pl: Prezydent Alijew często mówił, jak ważne są prawa każdego dziennikarza i że państwo musi ich bronić.
cs: Prezident Alijev často říká, jak jsou důležitá práva každého novináře a že je stát musí chránit.
sk: Pán prezident Alijev často hovoril o význame práv každého novinára, ako aj o tom, že štát ich musí brániť.
sl: Predsednik Alijev je večkrat povedal, kako pomembne so pravice vsakega novinarja in da jih mora zagovarjati država.
hu: Alijev elnök gyakran hangsúlyozta az újságírók jogainak fontosságát, és hogy e jogokat az államnak meg kell védenie.
ro: Preşedintele Aliyev a mărturisit adesea importanţa drepturilor fiecărui jurnalist şi că aceste drepturi trebuie apărate de stat.
bg: Президентът Алиев често повтаря колко важни са правата на всеки журналист и че те трябва да бъдат защитавани от държавата.
lt: Prezidentas I. Alijevas yra ne kartą kalbėjęs apie tai, kokios svarbios kiekvieno žurnalisto teisės ir kad jos turi būti ginamos valstybės.
lv: Prezidents Alijevs ir bieži runājis par to, cik svarīgas ir katra žurnālista tiesības un ka valstij tās jāaizstāv.
et: President Alijev on sageli öelnud, et iga ajakirjaniku õigused on tähtsad ja et riik peab neid kaitsma.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: But we must ask why the regime of Mr Aliyev is implementing such horrific repression.
fr: Mais nous devons chercher à savoir pourquoi le régime de M. Aliyev applique une politique de répression si horrible.
de: Jedoch müssen wir uns fragen, warum die Regierung unter Herrn Aliyev solch grausame Strafen verhängt.
es: Pero debemos preguntarnos por qué el régimen del señor Aliyev está aplicando esta horrible represión.
it: Tuttavia dobbiamo chiederci per quale motivo il regime del presidente Aliyev stia attuando questa orribile repressione.
pt: Porém, devemos perguntar-nos por que razão o regime de Ilham Aliyev leva a cabo esta horrível repressão.
nl: Maar we moeten ons afvragen waarom het regime van de heer Aliyev een dergelijk gruwelijk beleid van onderdrukking toepast.
da: Vi må imidlertid spørge os selv, hvorfor Ilham Alijevs regime indfører en så uhyggelig undertrykkelse.
sv: Vi måste fråga oss varför president Ilham Aliyevs regim utövar detta fasansfulla förtryck.
fi: Meidän on kysyttävä, miksi presidentti Alijevin hallinto toteuttaa näin järkyttäviä sortotoimia.
el: Όμως πρέπει να θέσουμε το ερώτημα γιατί το καθεστώς του κ. Aliyev εφαρμόζει μέτρα τόσο τρομερής καταστολής.
pl: Musimy jednak zadać sobie pytanie, dlaczego reżim pana prezydenta Alijewa stosuje takie straszne represje.
cs: Musíme se však ptát, proč režim pana Alijeva sahá k takovému hroznému útlaku.
sk: Musíme si však položiť otázku, prečo režim pána prezidenta Alijeva zavádza takú strašnú represiu.
sl: Vendar moramo vprašati, zakaj režim gospoda Alijeva uporablja tako grozljive represivne ukrepe.
hu: De fel kell tennünk a kérdést, hogy vajon Alijev úr rezsime miért alkalmaz ilyen szörnyű elnyomást.
ro: Dar trebuie să întrebăm de ce regimul dlui Aliyev aplică o represiune atât de atroce.
bg: Ние обаче трябва да попитаме защо режимът на г-н Алиев прилага толкова ужасни репресии.
lt: Bet turime paklausti, kodėl I. Alijevo režimas vykdo tokias šiurpias represijas.
lv: Bet mums būtu jājautā, kāpēc Alijeva režīms īsteno šādas šausminošas represijas.
et: Kuid me peame küsima, miks Alijevi režiimi ajal niisuguseid kohutavaid repressioone rakendatakse.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What can we do in this situation?
fr: Que pouvons-nous faire dans une telle situation?
de: Was können wir in dieser Situation tun?
es: ¿Qué podemos hacer en esta situación?
it: Cosa possiamo fare in questa situazione?
pt: Que podemos nós fazer nesta situação?
nl: Wat kunnen we doen in deze situatie?
da: Hvad kan vi gøre i denne situation?
sv: Vad kan vi göra i den här situationen?
fi: Mitä me sitten voimme tehdä tässä tilanteessa?
el: Τι μπορούμε να κάνουμε έναντι αυτής της κατάστασης;
pl: Co my możemy w tej sytuacji zrobić?
cs: Co můžeme v této situaci učinit?
sk: Čo v tejto situácii môžeme urobiť?
sl: Kaj lahko storimo v teh razmerah?
hu: Mit tehetünk ebben a helyzetben?
ro: Ce putem face în această situaţie?
bg: Какво можем да направим ние при това положение?
lt: Ką galime padaryti šioje padėtyje?
lv: Ko mēs varam darīt šādā situācijā?
et: Mida saame meie selles olukorras ette võtta?
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Such interventions have quite often been successful.
fr: Ces interventions se sont bien souvent soldées par des réussites.
de: Solche Interventionen waren ziemlich oft schon erfolgreich.
es: Dichas intervenciones a menudo han tenido bastante éxito.
it: molto spesso interventi di questo tipo hanno avuto successo.
pt: Com frequência, estas intervenções tiveram êxito.
nl: Dergelijke interventies zijn vaak succesvol gebleken.
da: En sådan indgriben har ganske ofte været vellykket.
sv: Sådana ingripanden har ofta varit framgångsrika.
fi: Tällaiset väliintulot ovat varsin usein tuottaneet tulosta.
el: Τέτοιες παρεμβάσεις έχουν συχνά αποβεί επιτυχείς.
pl: Takie interwencje nierzadko odnosiły sukces.
cs: Takovéto zásahy byly často úspěšné.
sk: Takéto intervencie boli často úspešné.
sl: Taka posredovanja so bila pogosto uspešna.
hu: Az ilyesfajta beavatkozások már sokszor sikerrel jártak.
ro: Asemenea intervenţii au dat roade destul de frecvent.
bg: Такива намеси доста често са постигали успех.
lt: Tokie veiksmai gana dažnai būdavo sėkmingi.
lv: Diezgan bieži šāda iejaukšanās ir veiksmīga.
et: Niisugune sekkumine on üsna sageli olnud edukas.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is significantly more difficult to force institutional change.
fr: Il est bien plus difficile de réclamer des changements institutionnels.
de: Es ist deutlich schwieriger, auf einen Wandel bei den Institutionen zu drängen.
es: Es significativamente más difícil forzar un cambio institucional.
it: È decisamente più difficile forzare un cambiamento istituzionale.
pt: É significativamente mais difícil forçar uma mudança institucional.
nl: Het is beduidend moeilijker om veranderingen van institutionele aard tot stand te brengen.
da: Det er betydelig vanskeligere at gennemtvinge institutionelle forandringer.
sv: Det är betydligt svårare att framtvinga en förändring på institutionell nivå.
fi: On huomattavasti vaikeampaa ajaa voimalla läpi institutionaalisia muutoksia.
el: Είναι σαφώς πολύ δυσκολότερο να επιβληθούν θεσμικές αλλαγές.
pl: Znacznie trudniej jest wymuszać zmiany instytucjonalne.
cs: Je podstatně obtížnější vynutit si institucionální změnu.
sk: Je podstatne náročnejšie presadzovať inštitucionálne zmeny.
sl: Znatno težje je doseči institucionalne spremembe.
hu: Sokkal nehezebb intézményi változást kikényszeríteni.
ro: Este mult mai dificil să se impună schimbarea instituţională.
bg: Значително по-трудно е да се наложи институционална промяна.
lt: Gerokai sunkiau priversti imtis institucinių pokyčių.
lv: Ievērojami sarežģītāk ir piespiest kādu veikt institucionālas pārmaiņas.
et: Tunduvalt raskem on tekitada institutsioonilist muutust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The European Parliament therefore has to take a stand.
fr: Le Parlement européen doit donc prendre position.
de: Das Europäische Parlament muss daher klar Stellung beziehen.
es: El Parlamento Europeo, por tanto, tiene que posicionarse.
it: Il Parlamento europeo, pertanto, deve prendere posizione.
pt: Por conseguinte, é preciso que o Parlamento Europeu tome uma posição.
nl: Het Europees Parlement moet derhalve stelling nemen in deze kwestie.
da: Europa-Parlamentet er derfor nødt til at indtage et standpunkt.
sv: Parlamentet måste därför ta ställning.
fi: Sen vuoksi Euroopan parlamentin on otettava kantaa.
el: Συνεπώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να λάβει θέση.
pl: Parlament Europejski musi zatem zająć stanowisko.
cs: Proto musí Evropský parlament zaujmout postoj.
sk: Európsky parlament preto musí zaujať stanovisko.
sl: Evropski parlament mora zato sprejeti stališče.
hu: Ezért az Európai Parlamentnek fel kell emelnie a szavát.
ro: Prin urmare, Parlamentul European trebuie să îşi afirme o poziţie.
bg: Затова Европейският парламент трябва да изрази позиция.
lt: Todėl Europos Parlamentas turi užimti poziciją.
lv: Tādēļ Eiropas Parlamentam ir jāpieņem sava nostāja.
et: Seepärast peab Euroopa Parlament võtma selle suhtes seisukoha.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: This is, by the way, going to be our last resolution adopted in 2009.
fr: Il s’agira, au passage, de la dernière résolution que nous adopterons en 2009.
de: Dies wird übrigens die letzte Entschließung sein, die im Jahr 2009 angenommen werden wird.
es: Esta va a ser, por cierto, la última resolución que adoptemos en 2009.
it: Questa, ad ogni modo, sarà l’ultima risoluzione adottata nel 2009.
pt: Aliás, essa será a última resolução que aprovaremos em 2009.
nl: Dit wordt overigens de laatste resolutie die we in 2009 aannemen.
da: Det bliver i øvrigt den sidste beslutning, vi vedtager i 2009.
sv: Detta kommer för övrigt att bli den sista resolution som vi antar 2009.
fi: Tästä tulee muuten viimeinen vuonna 2009 hyväksymämme päätöslauselma.
el: Αυτό, παρεμπιπτόντως, θα είναι το τελευταίο ψήφισμα που εγκρίνουμε το 2009.
pl: To zresztą będzie nasza ostatnia rezolucja przyjęta w 2009 roku.
cs: Mimochodem, bude se v tomto případě jednat o naše poslední usnesení přijaté v roce 2009.
sk: Bude to mimochodom naše posledné stanovisko prijaté v roku 2009.
sl: Mimogrede, to bo zadnja resolucija, ki jo bomo sprejeli v letu 2009.
hu: Egyébiránt ez lesz az utolsó állásfoglalásunk 2009-ben.
ro: Aceasta va fi ultima rezoluţie pe care o vom adopta în 2009.
bg: Между другото, това ще бъде последната приета от нас резолюция през 2009 г.
lt: Tai, beje, bus paskutinė mūsų 2009 m. priimta rezoliucija.
lv: Turklāt šī ir pēdējā rezolūcija, kuru mēs pieņemam 2009. gadā.
et: See on muuseas viimane resolutsioon, mille me 2009. aastal vastu võtame.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Freedom of expression is a fundamental human right and a cornerstone of democracy.
fr: La liberté d’expression est un droit de l’homme fondamental et l’une des bases de la démocratie.
de: Die Freiheit der Meinungsäußerung ist ein fundamentales Menschenrecht und ein Grundpfeiler der Demokratie.
es: La libertad de expresión es un derecho fundamental y una piedra angular de la democracia.
it: La libertà di espressione costituisce un diritto umano fondamentale e una pietra angolare della democrazia.
pt: A liberdade de expressão é um direito humano fundamental e uma pedra basilar da democracia.
nl: Vrijheid van meningsuiting is een fundamenteel mensenrecht en vormt de hoeksteen voor democratie.
da: Ytringsfrihed er en grundlæggende menneskeret og en hjørnesten i et demokratisk samfund.
sv: . Yttrandefrihet är en grundläggande mänsklig rättighet och en demokratisk hörnsten.
fi: Ilmaisunvapaus on perusihmisoikeus ja demokratian kulmakivi.
el: Η ελευθερία της έκφρασης είναι θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα και ακρογωνιαίος λίθος της δημοκρατίας.
pl: Wolność wypowiedzi do podstawowe prawo człowieka oraz kamień węgielny demokracji.
cs: Svoboda projevu je základním lidským právem a základním kamenem demokracie.
sk: Sloboda prejavu je základným ľudským právom a základným kameňom demokracie.
sl: Svoboda izražanja je temeljna človekova pravica in temelj demokracije.
hu: A véleménynyilvánítás szabadsága alapvető emberi jog és a demokrácia sarokköve.
ro: Libertatea de exprimare este un drept fundamental al omului şi o piatră unghiulară a democraţiei.
bg: Свободата на изразяване е основно човешко право и е крайъгълен камък на демокрацията.
lt: Saviraiškos laisvė yra pamatinė žmogaus teisė ir demokratijos pagrindas.
lv: Vārda brīvība ir cilvēka pamattiesības un demokrātijas stūrakmens.
et: Sõnavabadus on üks peamisi inimõigusi ja demokraatia nurgakivi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We also spoke about the Southern Caucasus, again including Azerbaijan.
fr: Nous avions également parlé du Caucase du Sud, qui englobe une fois encore l’Azerbaïdjan.
de: Wir sprachen auch über den Südkaukasus, darunter wieder Aserbaidschan.
es: También hablamos sobre el sur del Cáucaso, incluido, de nuevo, Azerbaiyán.
it: Abbiamo anche parlato del Caucaso del sud, includendo ancora una volta l’Azerbaigian.
pt: Falámos também do Sul do Cáucaso, incluindo, uma vez mais, o Azerbaijão.
nl: We hebben tevens gesproken over de zuidelijke Kaukasus, waarbij Azerbeidzjan opnieuw aan de orde kwam.
da: Vi talte også om Sydkaukasus og i den forbindelse om Aserbajdsjan.
sv: Vi diskuterade också Södra Kaukasus och även då ingick Azerbajdzjan.
fi: Me keskustelimme myös Etelä-Kaukasiasta ja siinä yhteydessä jälleen kerran myös Azerbaidžanista.
el: Συζητήσαμε επίσης για τον νότιο Καύκασο, περιλαμβάνοντας εκ νέου και το Αζερμπαϊτζάν.
pl: Mówiliśmy także o Kaukazie Południowym, w tym również o Azerbejdżanie.
cs: Hovořili jsme také o jižním Kavkazu, opět včetně Ázerbájdžánu.
sk: Hovorili sme aj o južnom Kaukaze, opäť vrátane Azerbajdžanu.
sl: Govorili smo tudi o Južnem Kavkazu, med drugim spet o Azerbajdžanu.
hu: A Dél-Kaukázusról is beszéltünk, és akkor is szóba került Azerbajdzsán.
ro: Am vorbit şi despre Caucazul de Sud, unde din nou am inclus Azerbaidjanul.
bg: Разговаряхме също така за Южен Кавказ и отново включихме Азербайджан.
lt: Kalbėjome ir apie Pietų Kaukazo šalis, įskaitant Azerbaidžaną.
lv: Mēs runājām arī par Dienvidkaukāzu, atkal skarot Azerbaidžānas jautājumu.
et: Me rääkisime ka Lõuna-Kaukaasiast ja sellega seoses jällegi Aserbaidžaanist.