European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: For the European Cohesion Fund, the worst country is 68% below the average and the difference between the best and the worst is 300%.
fr: Pour le Fonds de cohésion européen, le plus mauvais pays se trouve 68 % en dessous de la moyenne et la différence entre le meilleur et le plus mauvais est de 300 %.
de: Beim Europäischen Kohäsionsfonds liegt das schlechteste Land 68 % unter dem Durchschnitt und der Unterschied zwischen dem besten und dem schlechtesten Land beträgt 300 %.
es: Con respecto al fondo de cohesión europeo, el peor país se encuentra un 68 % por debajo de la media y la diferencia entre el peor y el mejor es del 300 %.
it: Per quanto riguarda il Fondo di coesione, il paese che registra il dato più negativo si assesta al 68 per cento sotto la media, mentre la differenza tra il migliore e il peggiore è del 300 per cento.
pt: No que respeita ao Fundo de Coesão Europeu, o pior país encontra-se 68% abaixo da média e a diferença entre o melhor e o pior é de 300%.
nl: Wat het Europees Cohesiefonds betreft situeert het ergste land zich 68 procent onder het gemiddelde, en het verschil tussen het beste en het slechtste land bedraagt 300 procent.
da: I Samhørighedsfonden ligger tallet i det værste tilfælde 68 % under gennemsnittet, og forskellen mellem det bedste og det værste tilfælde er 300 %.
sv: När det gäller Sammanhållningsfonden befinner sig landet med sämst resultat 68 procent under genomsnittet, och skillnaden mellan detta land och landet med bäst resultat är 300 procent.
fi: Euroopan koheesiorahaston osalta puolestaan huonoimman maan tulos on alle 68 prosenttia keskiarvon, ja ero parhaiden ja huonoimpien maiden välillä on 300 prosenttia.
el: Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Συνοχής, η χώρα που βρίσκεται στη χειρότερη κατάσταση παρουσιάζει κατά 68% χαμηλότερο ποσοστό από τον μέσο όρο, ενώ η διαφορά μεταξύ της καλύτερης και της χειρότερης κατάστασης ανέρχεται σε ποσοστό 300%.
pl: W Europejskim Funduszu Spójności najgorszy kraj jest o 68% poniżej średniej, a różnica między najlepszym a najgorszym wynosi 300%.
cs: V případě Fondu soudržnosti je nejhorší země 68 % pod průměrem a rozdíl mezi nejlepší a nejhorší zemí je 300 %.
sk: V prípade Európskeho kohézneho fondu je najhoršia krajina 68 % pod priemernou hodnotou a rozdiel medzi najlepšími a najhoršími je 300 %.
sl: Pri Evropskem kohezijskem skladu je najslabša država 68 % pod povprečjem in je razlika med najboljšo in najslabšo 300 %.
hu: Az Európai Kohéziós Alap esetében a leggyengébb ország 68%-kal teljesít rosszabbul az átlagnál, és a legjobb és legrosszabb eredmény közötti különbség 300%.
ro: În cazul Fondului european de coeziune, ţara cu cele mai slabe rezultate se află cu 68 % sub medie, iar diferenţa dintre cel mai bun şi cel mai slab rezultat este de 300 %.
bg: За Европейския кохезионен фонд държавата с най-нисък резултат е усвоила с 68% по-малко средства от средното равнище, а разликата между най-високия и най-ниския процент е 300%.
lt: Jei imsime Europos sanglaudos fondą, blogiausia šalis yra 68 proc. žemiau vidurkio ir geriausios bei blogiausios skirtumas yra 300 proc.
lv: Un kohēzijas fondā sliktākā valsts ir 68 % zem vidējā un atšķirības starp labāko un sliktāko — 300 %.
et: Euroopa Ühtekuuluvusfondi puhul on halvim tulemus keskmisest 68% väiksem ning erinevus parima ja halvima tulemuse vahel moodustab 300%.