European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In my opinion, the EU must concentrate its peace-keeping operations on the crisis regions in its own backyard, such as the Balkans or the Caucasus.
fr: Selon moi, l’UE doit concentrer ses opérations de maintien de la paix sur les régions de crise situées près de chez elle, par exemple dans les Balkans ou le Caucase.
de: Die EU muss meines Erachtens ihre Friedenseinsätze auf die Krisenregionen vor der eigenen Haustür konzentrieren, etwa den Balkan oder den Kaukasus.
es: En mi opinión, la UE tiene que concentrar sus operaciones para el mantenimiento de la paz en las regiones en crisis en su propio patio trasero, como los Balcanes o el Cáucaso.
it: A mio avviso, l’Unione europea deve concentrare le operazioni di peace-keeping nelle regioni colpite dalla crisi vicino ai propri confini, ovvero nei Balcani e nel Caucaso.
pt: Em minha opinião, a UE deve concentrar as suas operações de manutenção de paz nas regiões críticas que lhe ficam muito próximas, como os Balcãs ou o Cáucaso.
nl: Mijns inziens moet de EU haar vredesoperaties voornamelijk richten op crisisregio's in haar eigen achtertuin, zoals de Balkan of de Kaukasus.
da: Efter min mening skal EU koncentrere sine fredsbevarende operationer om kriseregionerne i sin egen baghave som f.eks. Balkan eller Kaukasus.
sv: Enligt mig bör EU inrikta sina fredsbevarande insatser på krisregionerna på sin egen bakgård, som Balkan eller Kaukasus.
fi: Mielestäni EU:n on keskitettävä rauhanturvaoperaationsa kriisialueille omassa naapurustossaan, kuten Balkanilla tai Kaukasiassa.
el: Κατ’ εμέ, η ΕΕ πρέπει να επικεντρώσει τις επιχειρήσεις της για τη διατήρηση της ειρήνης σε περιοχές που βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση στη δική της γειτονιά, όπως στα Βαλκάνια ή στον Καύκασο.
pl: Moim zdaniem UE musi skoncentrować się na operacjach pokojowych w rejonach kryzysów na własnym podwórku, jak Bałkany i Kaukaz.
cs: Podle mého názoru se EU musí zaměřit na své mírové operace v krizových oblastech ve vlastním sousedství, například na Balkáně nebo na Kavkazu.
sk: Podľa mňa musí Európa sústrediť svoje mierové operácie na neďaleké krízové oblasti ako Balkán alebo Kaukaz.
sl: Po mojem mnenju se mora EU osredotočiti na svoje mirovne operacije v kriznih regijah na lastnem dvorišču, na primer na Balkanu ali Kavkazu.
hu: Véleményem szerint az EU-nak a saját hátországában lévő válságövezetekben folytatott békefenntartó műveletekre kell összpontosítania, ilyen például a Balkán és a Kaukázus.
ro: În opinia mea, UE trebuie să se concentreze pe operaţiunile sale de menţinere a păcii în regiunile în criză în propria sa curte, cum ar fi Balcanii sau Caucaz.
bg: По мое мнение ЕС трябва да се съсредоточи върху мироопазващите операции в кризисните региони в собствения си заден двор, като например на Балканите или в Кавказ.
lt: Mano nuomone, ES turi savo taikos palaikymo operacijas sutelkti į savo pačios krizių regionus, pvz., Balkanus ir Kaukazą.
lv: Manuprāt, ES ir jākoncentrē savi miera uzturēšanas spēki krīzes reģionos pašai savā piemājas dārzā, piemēram, Balkānos vai Kaukāzā.
et: Minu arvates peaks EL suunama enda rahuvalveoperatsioonid oma kriisipiirkondadesse, näiteks Balkani maadesse või Kaukaasiasse.