European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: The creation of the euro is the best proof that Europe is capable, given the political will, to take long-term decisions for a common, prosperous future.
fr: La création de l’euro est la meilleure preuve que l’Europe est capable, si une volonté politique forte existe, de prendre des décisions à long terme pour un futur commun et prospère.
de: Die Schaffung des Euro ist der beste Beweis, dass Europa in der Lage ist, wenn der politische Wille vorhanden ist, langfristige Entscheidungen für eine gemeinsame und florierende Zukunft zu treffen.
es: La creación del euro es la mejor evidencia de que Europa es capaz, si existe voluntad política para ello, de tomar decisiones a largo plazo para un futuro próspero y común.
it: La creazione dell’euro è la prova migliore della capacità dell’Europa, se ne ha la volontà politica, di prendere le necessarie decisioni a lungo termine per un futuro comune e prospero.
pt: A criação do euro é a melhor prova de que a Europa é capaz, se houver uma forte vontade política, de tomar decisões a longo prazo para um futuro comum e próspero.
nl: De ontwikkeling van de euro is het beste bewijs dat Europa, als de politieke wil maar groot genoeg is, in staat is langetermijnbesluiten te nemen over een gemeenschappelijke en bloeiende toekomst.
da: Skabelsen af euroen er det bedste bevis på, at Europa er i stand til at træffe langsigtede beslutninger for en fælles, fremgangsrig fremtid, forudsat at den politiske vilje er til stede.
sv: Eurons införande är det bästa beviset för att Europa – förutsatt att det finns en politisk vilja – förmår att fatta långsiktiga beslut för att skapa en gemensam framtid i välstånd.
fi: Euron luominen on paras todiste siitä, että Eurooppa kykenee, mikäli poliittista tahtoa löytyy, tekemään pitkäkestoisia päätöksiä yhteistä ja vaurasta tulevaisuutta varten.
el: Η δημιουργία του ευρώ είναι η καλύτερη απόδειξη ότι η Ευρώπη είναι ικανή, δεδομένης της πολιτικής βούλησης, να λάβει μακροπρόθεσμες αποφάσεις για ένα κοινό μέλλον ευημερίας.
pl: Stworzenie euro jest najlepszym dowodem na to, że Europa jest zdolna – pod warunkiem istnienia woli politycznej – do podejmowania długofalowych decyzji na rzecz wspólnej, dostatniej przyszłości.
cs: Vytvoření eura je nejlepším důkazem toho, že nechybí-li politická vůle, je Evropa schopna činit dlouhodobá politická rozhodnutí v zájmu společné vzkvétající budoucnosti.
sk: Vznik eura je najlepším dôkazom, že Európa dokáže – za predpokladu politickej vôle – prijímať dlhodobé rozhodnutia v prospech spoločnej zdarnej budúcnosti.
sl: Uvedba evra je najboljši dokaz, da je Evropa ob prisotnosti politične volje sposobna sprejemati dolgoročne odločitve za skupno, uspešno prihodnost.
hu: Az euró létrehozása a legjobb bizonyíték arra, hogy amennyiben van politikai akart, Európa a közös prosperáló jövő érdekében képes hosszú távú döntéseket hozni.
ro: Crearea monedei euro este cea mai bună dovadă că Europa este capabilă, atunci când există voinţă politică, de a lua decizii pe termen lung pentru un viitor comun prosper.
bg: Създаването на еврото е най-голямото доказателство, че Европа е способна при наличието на политическа воля да взема дългосрочни решения за едно бъдеще на общ просперитет.
lt: Euro sukūrimas yra geriausias įrodymas, kad Europa, sukaupusi politinę valią, gali įgyvendinti bendrą gerovę ir ateitį užtikrinančius sprendimus.
lv: Eiro ir visspilgtākais apliecinājums tam, ka, pielietojot politisko varu, Eiropa spēj pieņemt lēmumus kopīgai labklājībai nākotnē.
et: Euro loomine on parim tõestus sellele, et poliitilise tahte olemasolul suudab Euroopa langetada ühise õitsva tuleviku nimel pikaajalisi otsuseid.