PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I absolutely agree with the President of the Commission, Mr Barroso, that, in the run-up to the Copenhagen Summit, there is no plan Β.
fr: Je suis tout à fait d’accord avec le président de la Commission, M. Barroso, selon lequel, à l’approche du sommet de Copenhague, il n’y a pas de plan B.
de: Ich stimme dem Präsident der Kommission, Herrn Barroso, völlig dabei zu, dass es bei der Vorbereitung des Kopenhagen-Gipfels keinen Plan B gibt.
es: Estoy totalmente de acuerdo con el Presidente de la Comisión, el señor Barroso, que en el periodo previo a la cumbre de Copenhague no hay plan B.
it: Concordo pienamente con il presidente della Commissione Barroso quando sostiene che, nella fase di preparazione al vertice di Copenaghen, non può esistere un piano B.
pt: Concordo em absoluto com o Presidente da Comissão, José Manuel Durão Barroso, quando diz que, neste período que antecede a Cimeira de Copenhaga, não há um plano B.
nl: Ik ben het volledig eens met het motto van Commissievoorzitter Barroso dat er voor de Conferentie van Kopenhagen geen plan B is.
da: Jeg er helt og aldeles enig med formanden for Kommissionen, hr. Barroso, i, at der i opløbet til topmødet i København ikke er nogen plan Β.
sv: Jag håller helt med kommissionens ordförande José Manuel Barroso om att det under slutspurten inför Köpenhamnsmötet inte finns någon plan B.
fi: Olen täysin samaa mieltä komission puheenjohtaja Barroson kanssa siitä, että valmistauduttaessa Kööpenhaminan huippukokoukseen ei ole olemassa suunnitelmaa B.
el: Συμφωνώ απολύτως με το ρηθέν υπό του Προέδρου Barosso, του Προέδρου της Επιτροπής, ότι ενόψει της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης δεν υπάρχει σχέδιο Β.
pl: Całkowicie zgadzam się z przewodniczącym komisji panem Barroso, że nie ma planu B w przygotowaniach do szczytu w Kopenhadze.
cs: Naprosto souhlasím se slovy, která zde zazněla z úst předsedy Komise Barrosa, že při přípravách na zasedání v Kodani plán B neexistuje.
sk: Úplne súhlasím s predsedom Komisie pánom Barrosom, že pred samitom v Kodani neexistuje plán B.
sl: Povsem se strinjam s predsednikom Komisije, gospodom Barrosom, da za bližnji vrh v Københavnu ni načrta B.
hu: Teljes mértékben egyetértek Barroso úrral, a Bizottság elnökével abban, hogy a koppenhágai csúcs előkészítésekor nem lehet B-tervünk.
ro: Sunt pe deplin de acord cu preşedintele Comisiei, dl Barroso, că în drumul către summitul de la Copenhaga nu există un plan B.
bg: Абсолютно съм съгласен с председателя на Комисията Барозу, че в надпреварата за срещата на върха в Копенхаген няма план Б.
lt: Visiškai sutinku su Komisijos pirmininku José Manueliu Barroso dėl to, kad rengiantis Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikimui būtina prisiminti, kad nėra plano B.
lv: Es pilnībā piekrītu Komisijas priekšsēdētājam kungam, ka, gatavojoties Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmei, nekāda B plāna nav.
et: Ma nõustun täielikult komisjoni presidendi José Manuel Barrosoga, et Kopenhaageni tippkohtumise eel ei ole meil varuplaani.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am talking, in this case, about energy efficiency in buildings and sustainable transport in particular.
fr: Je parle, en l’occurrence, de l’efficacité énergétique des bâtiments et du transport durable plus particulièrement.
de: Ich spreche in diesem Fall insbesondere über die Energieeffizienz in Gebäuden und nachhaltigen Transport.
es: En este caso hablo sobre la eficiencia energética en los edificios y el transporte sostenible en particular.
it: Mi riferisco in tal senso all’efficienza energetica degli edifici e in particolare ai trasporti sostenibili.
pt: Estou a referir-me às questões do desempenho energético dos edifícios e dos transportes sustentáveis, em particular.
nl: Daarbij denk ik met name aan energie-efficiëntie in gebouwen en duurzaam transport.
da: Jeg taler konkret navnlig om bygningers energieffektivitet og bæredygtig transport.
sv: Jag talar här om energieffektivitet i byggnader och i synnerhet om hållbara transporter.
fi: Tarkoitan tässä tapauksessa erityisesti rakennusten energiatehokkuutta ja kestävää liikennettä.
el: Αναφέρομαι συγκεκριμένα, σε αυτήν την περίπτωση, στην ενεργειακή απόδοση των κτιρίων και στις βιώσιμες μεταφορές.
pl: W tym wypadku mam na myśli przede wszystkim efektywność energetyczną budynków i zrównoważony transport.
cs: V tomto případě mám na mysli energetickou účinnost budov a zejména udržitelnou dopravu.
sk: V tomto prípade mám na mysli energetickú účinnosť v budovách a najmä udržateľnú dopravu.
sl: V tem primeru govorim zlasti o energetski učinkovitosti zgradb in trajnostnem prevozu.
hu: Főleg az épületek energiahatékonyságát és a fenntartható közlekedést értem ez alatt.
ro: Mă refer aici, în special, la eficienţa energetică a clădirilor şi la un transport sustenabil.
bg: В този случай говоря за енергийна ефективност на сгради, и по-специално за устойчив транспорт.
lt: Šiuo atveju konkrečiai kalbu apie pastatų energetinio efektyvumo didinimą ir ypač tvarų transportą.
lv: Šajā gadījumā es runāju par ēku energoefektivitāti un jo īpaši par ilgtspējīgu transportu.
et: Räägin siinkohal energiatõhususest seoses ehitistega ja eelkõige säästliku transpordiga.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Secondly, it is wrong to cite the Irish as an example.
fr: Deuxièmement, c’est une erreur de citer les Irlandais en exemple.
de: Zweitens ist es falsch, die Iren als Beispiel zu nennen.
es: Segundo, es erróneo citar a los irlandeses como ejemplo.
it: In secondo luogo, è sbagliato portare l’esempio dell’Irlanda.
pt: Em segundo lugar, é incorrecto citar os irlandeses como exemplo.
nl: Ten tweede is het verkeerd om de Ieren als voorbeeld te noemen.
da: For det andet er det forkert at fremhæve irerne som et eksempel.
sv: För det andra är det fel att nämna irländarna som exempel.
fi: Toiseksi on väärin mainita irlantilaiset esimerkkinä.
el: Δεύτερον, είναι λάθος να παραθέτουμε την περίπτωση της Ιρλανδίας ως παράδειγμα.
pl: Po drugie, przytaczanie przykładu Irlandczyków nie jest słuszne.
cs: Za druhé, je nesprávné uvádět Irsko jako příklad.
sk: Po druhé, je nesprávne uvádzať ako príklad Írov.
sl: Drugič, napačno je navajati Irsko kot primer.
hu: A második: hamis az ír példára hivatkozni.
ro: În al doilea rând, este greşit să-i dăm pe irlandezi drept exemplu.
bg: Второ, неправилно е да се сочат ирландците като пример.
lt: Antra, būtų neteisinga pavyzdžiu laikyti Airiją.
lv: Otrkārt, nav pareizi minēt īrus kā piemēru.
et: Teiseks on väär viidata Iiri Vabariigile kui eeskujule.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In June 2008, the Irish people voted against the Lisbon Treaty.
fr: En juin 2008, les Irlandais avaient voté contre le traité de Lisbonne.
de: Im Juni 2008 haben die Iren gegen den Vertrag von Lissabon gestimmt.
es: En junio de 2008, los irlandeses votaron en contra del Tratado de Lisboa.
it: Nel giugno 2008 il popolo irlandese ha votato contro il trattato di Lisbona;
pt: Em Junho de 2008, o povo irlandês votou contra o Tratado de Lisboa.
nl: In juni 2008 hebben de Ieren tegen het Verdrag van Lissabon gestemd.
da: I juni 2008 stemte det irske folk imod Lissabontraktaten.
sv: I juni 2008 röstade irländarna nej till Lissabonfördraget.
fi: Kesäkuussa 2008 Irlannin kansalaiset äänestivät Lissabonin sopimusta vastaan.
el: Τον Ιούνιο του 2008, οι Ιρλανδοί ψήφισαν κατά της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Obywatele Irlandii zagłosowali przeciwko traktatowi lizbońskiemu w czerwcu 2008 roku.
cs: V červnu roku 2008 irští občané hlasovali proti Lisabonské smlouvě.
sk: V júni 2008 írski občania hlasovali proti Lisabonskej zmluve.
sl: Junija 2008 so Irci glasovali proti Lizbonski pogodbi.
hu: 2008 júniusában az írek leszavazták a Lisszaboni Szerződést.
ro: În iunie 2008, poporul irlandez a votat împotriva Tratatului de la Lisabona.
bg: През юни 2008 г. ирландците гласуваха против Договора от Лисабон.
lt: 2008 m. birželio mėn. Airijos gyventojai balsavo prieš Lisabonos sutartį.
lv: Īri 2008. gada jūnijā nobalsoja pret Lisabonas līgumu.
et: 2008. aasta juunis hääletasid iirlased Lissaboni lepingu vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Europe must produce a vigorous plan for the future that drastically accelerates the development of the sustainable electric car.
fr: L’Europe doit présenter un plan énergique pour l’avenir, qui accélère considérablement le développement de la voiture électrique durable.
de: Europa muss einen energischen Plan für die Zukunft erstellen, der die Entwicklung des nachhaltigen Elektroautos drastisch beschleunigt.
es: Europa tiene que crear un plan más enérgico para el futuro que acelere de manera espectacular el desarrollo del vehículo eléctrico sostenible.
it: L'Europa deve elaborare un piano vigoroso per il futuro, che acceleri in modo significativo lo sviluppo di automobili elettriche e sostenibili.
pt: A Europa tem de elaborar um plano enérgico para o futuro que acelere radicalmente o desenvolvimento do automóvel eléctrico sustentável.
nl: Europa moet met een krachtig toekomstplan komen, dat de ontwikkeling van de duurzame, elektrische auto drastisch versnelt.
da: Man bør fra europæisk side udarbejde en robust plan for fremtiden, hvor man dramatisk fremskynder udviklingen hen mod bæredygtige elektriske biler.
sv: Europa måste ta fram en kraftfull plan för framtiden som drastiskt påskyndar utvecklingen av en hållbar elbil.
fi: Yhteisössä on laadittava kurinalainen suunnitelma tulevaisuutta varten, jotta voidaan merkittävästi nopeuttaa kestävän sähköauton kehittämistä.
el: Η Ευρώπη πρέπει να καταρτίσει ένα ισχυρό σχέδιο για το μέλλον που θα επισπεύσει δραστικά την ανάπτυξη του βιώσιμου ηλεκτρικού αυτοκινήτου.
pl: Europa musi stworzyć mocny plan na przyszłość, który znacząco przyspieszy postęp w procesie tworzenia samochodu elektrycznego.
cs: Evropa musí vytvořit dynamický plán pro budoucnost, který výrazně urychlí rozvoj udržitelných automobilů s elektrickým pohonem.
sk: Európa musí vypracovať dynamický plán pre budúcnosť, ktorý radikálne urýchli vývoj udržateľného elektromobilu.
sl: Evropa mora oblikovati odločen načrt za prihodnost, ki bo drastično pospešil razvoj trajnostnega električnega avtomobila.
hu: Európának egy olyan erőteljes tervet kell kidolgoznia a jövőre nézve, amely drasztikusan felgyorsítja a fenntartható elektromos autók fejlesztését.
ro: Europa trebuie să elaboreze un plan viguros pentru viitor, care să accelereze drastic dezvoltarea maşinii electrice durabile.
bg: Европа трябва да изготви енергичен план за бъдещето, който рязко да ускори разработването на устойчив електрически автомобил.
lt: Ateityje Europa turėtų sukurti planą, kuris leistų labai paspartinti elektrinių automobilių gamybą.
lv: Eiropai jāizstrādā spēcīgs plāns nākotnei, kas ievērojami paātrina ilgtspējīgas elektriskās automašīnas izveidi.
et: Euroopa peab koostama jõulise tulevikukava, mis kiirendaks otsustavalt säästliku elektriauto väljatöötamist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Council’s conclusions on the EU’s position in the Copenhagen conference are fundamental for ensuring that the EU speaks with one voice.
fr: Les conclusions du Conseil relatives à la position de l’UE lors de la conférence de Copenhague sont essentielles pour garantir que l’UE parle d’une seule voix.
de: Die Schlussfolgerungen des Rates zum Standpunkt der EU bei der Kopenhagen-Konferenz sind grundlegend, um sicherzustellen, dass die EU mit einer Stimme spricht.
es: Las conclusiones del Consejo sobre la postura de la UE en Copenhague son fundamentales para asegurarnos de que la UE se expresa con una única voz.
it: Le conclusioni del Consiglio sulla posizione dell'UE alla conferenza di Copenaghen sono fondamentali per garantire che l'Unione europea si esprima all'unisono.
pt: As conclusões do Conselho relativamente à posição da UE na Conferência de Copenhaga são fundamentais para que a UE fale a uma só voz.
nl: De conclusies van de Raad met betrekking tot het standpunt dat de EU op de Conferentie van Kopenhagen zal innemen, zullen bepalen of de EU met één stem kan spreken.
da: Rådets konklusioner om EU's holdning på konferencen i København er grundlæggende med henblik på at sikre, at EU taler med én stemme.
sv: Rådets slutsatser om EU:s ståndpunkt inför Köpenhamnskonferensen har avgörande betydelse för att se till att EU uppträder enat.
fi: Neuvoston päätelmät EU:n kannasta Kööpenhaminan konferenssissa ovat ratkaisevia sen varmistamiseksi, että EU puhuu yksiäänisesti.
el: Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της ΕΕ στη διάσκεψη της Κοπεγχάγης είναι θεμελιώδους σημασίας για τη διασφάλιση της ομοφωνίας της ΕΕ.
pl: Konkluzje Rady w sprawie stanowiska UE w Kopenhadze mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia jednomyślnego stanowiska UE.
cs: Závěry Rady týkající se stanoviska EU na konferenci v Kodani tvoří zásadní východisko pro zajištění toho, aby EU hovořila jedním hlasem.
sk: Závery Rady týkajúce sa stanoviska EÚ na konferencii v Kodani sú zásadné pre zabezpečenie jednotného vystupovania EÚ.
sl: Sklepi Sveta o stališču EU na konferenci v Københavnu so temeljnega pomena za zagotovitev, da bo EU govorila z enim glasom.
hu: A koppenhágai konferencián képviselendő uniós állásponttal kapcsolatos tanácsi következtetések alapvető fontosságúak annak biztosításához, hogy az EU egységes álláspontot képviseljen.
ro: Concluziile Consiliului cu privire la poziţia UE din cadrul conferinţei de la Copenhaga sunt fundamentale pentru a ne asigura că UE se exprimă într-un singur glas.
bg: Заключенията на Съвета относно позицията на ЕС на конференцията в Копенхаген са от основно значение за осигуряване на това ЕС да говори с един глас.
lt: Tarybos išvados dėl ES pozicijos Kopenhagos konferencijoje itin svarbios siekiant užtikrinti, kad ES galėtų kalbėti vienu balsu.
lv: Lai ES varētu paust vienprātīgu viedokli, būtiski ir Padomes secinājumi par ES nostāju Kopenhāgenas konferencē.
et: Ülemkogu järeldused ELi Kopenhaageni konverentsil võetava seisukoha kohta on üliolulised tagamaks, et EL räägib ühel häälel.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This agreement may, in many respects, inspire the European Union to have a more efficient decision-making process.
fr: Cet accord peut, à de nombreux égards, inciter l’Union européenne à se doter d’un processus décisionnel plus efficace.
de: Diese Vereinbarung kann die Europäische Union in vielerlei Hinsicht dazu inspirieren, zu einem effizienteren Entscheidungsfindungsprozess zu gelangen.
es: Este acuerdo puede inspirar en muchos aspectos a la UE para que tenga un proceso de toma de decisión más eficaz.
it: Tale accordo potrebbe per molti aspetti essere d’ispirazione per l'Unione europea e rendere il processo decisionale più efficiente.
pt: Este acordo pode, em muitos aspectos, inspirar a União Europeia no sentido de ter um processo de tomada de decisões mais eficiente.
nl: Dit akkoord kan in allerlei opzichten de effectievere besluitvorming binnen de Europese Unie bevorderen.
da: Denne aftale kan i mange henseender inspirere EU til at få en mere effektiv beslutningsproces.
sv: Fördraget kan i många avseenden komma att inspirera EU till en mer effektiv beslutsprocess.
fi: Sopimus voi monin tavoin inspiroida Euroopan unionia entistä tehokkaamman päätöksentekoprosessin muodostamisessa.
el: Η εν λόγω συμφωνία δύναται, από πολλές απόψεις, να εμπνεύσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να αποκτήσει μια πιο αποτελεσματική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
pl: Takie porozumienie może pod wieloma względami zainspirować Unię Europejską do stworzenia wydajniejszego procesu decyzyjnego.
cs: Tato dohoda může v řadě ohledů inspirovat Evropskou unii k tomu, aby zavedla účinnější proces rozhodování.
sk: Táto dohoda by v mnohých ohľadoch mohla Európsku úniu inšpirovať k účinnejšiemu rozhodovaciemu procesu.
sl: Ta sporazum lahko v številnih pogledih spodbudi Evropsko unijo k učinkovitejšemu postopku odločanja.
hu: Az említett megállapodás számos vonatkozásban ösztönözheti a hatékonyabb uniós döntéshozatalt.
ro: Acest acord poate, în multe privinţe, să inspire Uniunea Europeană să aibă un proces mai eficient de luare a deciziilor.
bg: Споразумението може в много отношения да вдъхнови Европейския съюз за по-ефективен процес на вземане на решения.
lt: Šis susitarimas daugeliu požiūriu turėtų įkvėpti Europos Sąjungą nustatyti veiksmingesnį sprendimų priėmimo procesą.
lv: Šī vienošanās daudzējādā ziņā var mudināt Eiropas Savienību īstenot lēmumu pieņemšanas efektīvāku procesu.
et: See leping võib paljuski inspireerida Euroopa Liitu kasutama tõhusamat otsustusprotsessi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Based on the events of the last few years, I think that the new chapter will set out the guidelines in the EU’s energy policy.
fr: Vu les événements des dernières années, je pense que le nouveau chapitre exposera les orientations de la politique énergétique européenne.
de: Aufgrund der Ereignisse der letzten Jahre denke ich, dass das neue Kapitel die Leitlinien der Energiepolitik der EU enthalten wird.
es: Partiendo de lo que ha ocurrido en los últimos años creo que el nuevo capítulo establecerá las directrices de la política energética en la UE.
it: In base a quanto accaduto negli ultimi anni, credo che il nuovo capitolo fisserà le linee guida della politica energetica europea.
pt: Com base nos acontecimentos dos últimos anos, penso que o novo capítulo irá definir as linhas directrizes da política energética da UE.
nl: Op grond van de gebeurtenissen van de afgelopen jaren ben ik van mening dat in dit nieuwe hoofdstuk goede richtsnoeren zullen worden aangegeven voor het Europese energiebeleid.
da: På baggrund af begivenhederne i de sidste par år mener jeg, at man med det nye kapitel vil have retningslinjerne for EU's energipolitik.
sv: Utifrån de senaste årens händelseutveckling menar jag att det nya kapitlet kommer att dra upp riktlinjerna för EU:s energipolitik.
fi: Muutaman viime vuoden tapahtumien perusteella uskon, että uusi luku tulee ohjaamaan EU:n energiapolitiikkaa.
el: Βάσει των γεγονότων των τελευταίων ετών, πιστεύω ότι στο νέο κεφάλαιο θα εκτεθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
pl: Uważam, że − uwzględniwszy wydarzenia kilku ostatnich lat − nowy rozdział pozwoli wyznaczyć wytyczne w polityce energetycznej UE.
cs: Na základě událostí v několika uplynulých letech se domnívám, že nová kapitola stanoví pokyny pro energetickou politiku EU.
sk: Na základe udalostí z uplynulých rokov si myslím, že nová kapitola vytýči usmernenia pre energetickú politiku EÚ.
sl: Glede na dogodke v zadnjih letih menim, da bo novo poglavje dalo smernice za energetsko politiko EU.
hu: Az elmúlt évek történései alapján úgy vélem, az új fejezet jó csapásirányokat jelöl ki az uniós energiapolitikában.
ro: Pe baza evenimentelor din ultimii ani, cred că noul capitol va trasa liniile directoare ale politicii energetice a UE.
bg: Въз основа на събитията от последните няколко години считам, че новата глава ще очертае насоките за енергийната политика на ЕС.
lt: Atsižvelgiant į pastarųjų metų įvykius, manau, kad naujajame skyriuje turėtų būti nustatytos gairės dėl ES energetikos politikos.
lv: Pamatojoties uz dažu pēdējo gadu notikumiem, es uzskatu, ka jaunajā sadaļā būs izstrādātas ES enerģētikas politikas pamatnostādnes.
et: Arvestades viimaste aastate sündmusi, usun ma, et selles uues peatükis antakse ELi energiapoliitikale suunised.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, the Treaty of Lisbon does not in any way, at least when it comes to energy policy, present us with a ready-made solution.
fr: Toutefois, le traité de Lisbonne ne nous offre pas une solution toute faite, du moins en ce qui concerne la politique énergétique.
de: Der Vertrag von Lissabon liefert uns jedoch keine vorgefertigte Lösung, zumindest nicht im Hinblick auf die Energiepolitik.
es: No obstante, el Tratado de Lisboa no nos presenta de ninguna forma, al menos en los que a política energética se refiere, una solución fácil.
it: tuttavia, almeno per quanto riguarda la politica energetica, il trattato di Lisbona non prevede una soluzione immediata.
pt: No entanto, o Tratado de Lisboa não nos apresenta de forma alguma, pelo menos no que toca a política energética, uma solução pronta.
nl: Het Verdrag van Lissabon biedt ons echter, althans wat betreft het energiebeleid, geen enkele oplossing.
da: Lissabontraktaten giver os dog, i hvert fald når det drejer sig om energipolitik, på ingen måde færdigsyede løsninger.
sv: Lissabonfördraget erbjuder dock ingalunda någon färdig lösning, åtminstone inte på energipolitikens område.
fi: Lissabonin sopimuksessa ei kuitenkaan millään tavoin ainakaan energiapolitiikan osalta esitetä valmiita ratkaisuja.
el: Εντούτοις, η Συνθήκη της Λισαβόνας δεν μας παρέχει, με κανέναν τρόπο, τουλάχιστον όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική, μια έτοιμη λύση.
pl: Traktat z Lizbony jednakże w żaden sposób, a przynajmniej nie w przypadku polityki energetycznej, nie daje nam gotowego rozwiązania.
cs: Lisabonská smlouva nám však jakýmkoli způsobem, při nejmenším v oblasti energetické politiky, nepředkládá hotové řešení.
sk: Lisabonská zmluva nám ale v žiadnom prípade, a najmenej v oblasti energetickej politiky, nepredkladá hotové riešenie.
sl: Toda Lizbonska pogodba nam nikakor ne daje že izdelane rešitve, vsaj ne, kar zadeva energetsko politiko.
hu: A Lisszaboni Szerződés ugyanakkor - legalábbis az energiapolitika terén - korántsem a megoldást helyezi a lábunk elé.
ro: Totuşi, Tratatul de la Lisabona nu ne prezintă în niciun fel – cel puţin în ceea ce priveşte politica energetică – o soluţie de-a gata.
bg: Обаче Договорът от Лисабон по никакъв начин, поне когато става въпрос за енергийната политика, не ни дава готово решение.
lt: Vis dėlto Lisabonos sutartyje, bent jau kalbant apie energetikos sektorių, nepateikiama jokių gatavų sprendimų.
lv: Tomēr Lisabonas līgumā, vismaz attiecībā uz enerģētikas politiku, nebūt netiek piedāvāts risinājums.
et: Ent Lissaboni leping ei anna meile mingil juhul valmislahendusi, eelkõige energiapoliitikaga seoses.