European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In fact, the presidential candidates have themselves stressed that they have no concerns that the political crisis might throw the legitimacy of the presidential elections into doubt, as the preparations commenced on the basis of democratic decisions.
fr: En fait, les candidats à la présidentielle ont eux-mêmes souligné qu’ils ne craignent pas que la crise politique puisse jeter le doute sur la légitimité des élections présidentielles, étant donné que les préparations ont été entamées sur la base de décisions démocratiques.
de: Tatsächlich haben die Präsidentschaftskandidaten betont, dass sie keine Befürchtungen hegen, dass die politische Krise die Legitimität der Präsidentschaftswahlen in Frage stellen könnte, da die Vorbereitungen auf der Grundlage demokratischer Entscheidungen stattgefunden haben.
es: De hecho, los candidatos a la presidencia han hecho hincapié en que no les preocupa que la legitimidad de las elecciones presidenciales pueda ser puesta en tela de juicio, pues los preparativos han comenzado en virtud de decisiones democráticas.
it: Anzi, i candidati presidenziali hanno personalmente sottolineato di non temere che la crisi politica possa pregiudicare la legittimità delle elezioni presidenziali, in quanto i preparativi sono stati avviati sulla base di decisioni democratiche.
pt: Na verdade, os próprios candidatos presidenciais frisaram que não tinham quaisquer preocupações com a possibilidade de a crise política pôr em dúvida a legitimidade das eleições presidenciais, uma vez que a fase preparatória teve início com base em decisões democráticas.
nl: De presidentskandidaten hebben zelf benadrukt dat ze niet willen dat de politieke crisis de legitimiteit van de presidentsverkiezingen zou relativeren, aangezien op basis van democratische beslissingen met de voorbereiding ervan werd gestart.
da: Faktisk har præsidentkandidaterne selv fremhævet, at de ikke er bekymrede over, om den politiske krise kan medføre, at der sås tvivl om præsidentvalgets lovlighed, da forberedelserne hertil blev påbegyndt på grundlag af demokratiske beslutninger.
sv: I själva verket har presidentkandidaterna själva betonat att de inte hyser någon oro för att den politiska krisen skulle kunna leda till att presidentvalets legitimitet ifrågasätts, eftersom förberedelserna har inletts med utgångspunkt från demokratiska beslut.
fi: Presidenttiehdokkaat ovat itse asiassa itse korostaneet, että he eivät ole huolissaan siitä, että poliittinen kriisi saattaisi aiheuttaa epäilyjä presidentin vaalien laillisuudesta, koska valmistelut aloitettiin demokraattisten päätösten perusteella.
el: Στην πραγματικότητα, οι ίδιοι οι υποψήφιοι για την προεδρία έχουν τονίσει ότι δεν ανησυχούν για το ενδεχόμενο η πολιτική κρίση να υπονομεύσει τη νομιμότητα των προεδρικών εκλογών, καθώς οι προετοιμασίες έχουν ξεκινήσει βάσει δημοκρατικών αποφάσεων.
pl: Osoby kandydujące na urząd prezydenta podkreślały z kolei, że nie obawiają się, że kryzys polityczny może podważyć legalność wyborów prezydenckich, ponieważ przygotowania do wyborów podjęto na podstawie demokratycznej decyzji.
cs: Kandidáti na prezidenta ve skutečnosti sami zdůraznili, že nemají obavy o to, že by politická krize mohla zpochybnit legitimitu těchto prezidentských voleb, neboť přípravy byly zahájeny na základě demokratických rozhodnutí.
sk: Samotní kandidáti na prezidenta v skutočnosti zdôraznili, že sa neobávajú toho, že politická kríza by mohla spochybniť legitímnosť prezidentských volieb, keďže prípravy sa začali na základe demokratických rozhodnutí.
sl: Predsedniški kandidati sami so še posebej poudarili, da ne marajo, da bi politična kriza relativizirala pomen predsedniških volitev, katerih priprave so se začele na podlagi demokratičnih odločitev.
hu: Az elnökjelöltek maguk hangsúlyozták, hogy nem aggódnak amiatt, hogy a politikai válság veszélyeztetheti az elnökválasztás törvényességét, mivel a választási előkészületek demokratikus döntések alapján kezdődtek meg.
ro: De fapt, candidaţii prezidenţiali au subliniat ei înşişi faptul că nu-i îngrijorează posibilitatea legată de punerea sub semnul îndoielii a alegerilor prezidenţiale de către criza politică, deoarece pregătirile au început pe baza unor decizii democratice.
bg: Всъщност кандидатите за президент сами подчертаха, че не са загрижени за това, че политическата криза може да оспори легитимността на президентските избори, тъй като подготовката за тези избори се основава на демократични решения.
lt: Tuometiniai kandidatai į prezidento postą pabrėžė nejautę susirūpinimo, kad politinė krizė galėtų paskatinti suabejoti prezidento rinkimų teisėtumu, nes jie buvo pradėti demokratinių sprendimų pagrindu.
lv: Patiesībā paši prezidenta kandidāti ir uzsvēruši, ka viņi nesatraucas par to, ka politiskās krīzes dēļ varētu tikt apšaubīts prezidenta vēlēšanu likumīgums, jo sagatavošanās darbi tika sākti, pamatojoties uz demokrātiskiem lēmumiem.
et: Tegelikult on presidendikandidaadid ise rõhutanud, et nad ei karda, et poliitiline kriis võiks presidendivalimiste seaduslikkuse kahtluse alla seada, sest ettevalmistused toimusid demokraatlike otsuste alusel.