PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Do the governments of Member States in any way take into account the social factor when requesting financial aid?
fr: Les gouvernements des États membres prennent-ils en considération le facteur social lorsqu’ils demandent de l’aide financière?
de: Berücksichtigen die Regierungen der Mitgliedstaaten in irgendeiner Weise den sozialen Faktor, wenn sie Finanzhilfe beantragen?
es: ¿Creen que los gobiernos de los Estados miembros tienen en cuenta el factor social a la hora de solicitar ayuda financiera?
it: I governi degli Stati membri tengono in qualche modo conto dei fattori sociali quando chiedono aiuti finanziari?
pt: Terão os governos dos Estados-Membros levado em consideração, de alguma forma, o factor social quando requereram ajuda financeira?
nl: Houden de regeringen van de lidstaten bij het aanvragen van financiële steun enigszins rekening met deze sociale factor?
da: Tager medlemsstaternes regeringer på nogen måde hensyn til den sociale faktor, når de anmoder om finansiel støtte?
sv: Tar regeringarna i medlemsstaterna på något sätt hänsyn till den sociala faktorn när de begär ekonomiskt stöd?
fi: Ottavatko jäsenvaltioiden hallitukset mitenkään huomioon sosiaalisen tekijän rahoitustukea pyytäessään?
el: Λαμβάνουν καθόλου υπόψη οι κυβερνήσεις των κρατών μελών τον κοινωνικό παράγοντα όταν ζητούν χρηματοοικονομική βοήθεια;
pl: Czy rządy państw w jakikolwiek sposób uwzględniają czynnik społeczny, występując o pomoc finansową?
cs: Zohlednily vlády členských států při žádosti o finanční pomoc nějakým způsobem tento sociální aspekt?
sk: Zohľadňujú vlády členských štátov pri žiadostiach o finančnú pomoc nejakým spôsobom sociálny faktor?
sl: Ali vlade držav članic sploh upoštevajo socialni dejavnik, ko prosijo za finančno pomoč?
hu: A tagállamok kormányai figyelembe veszik-e bármilyen módon a szociális tényezőt, amikor pénzügyi támogatást kérnek?
ro: Guvernele statelor membre iau în considerare în vreun fel factorul social atunci când solicită asistenţă financiară?
bg: Когато кандидатстват за финансова подкрепа, правителствата на държавите-членки отчитат ли по някакъв начин социалния фактор?
lt: Ar valstybių narių vyriausybės atsižvelgia į socialinius veiksnius, prašydamos finansinės pagalbos?
lv: Vai dalībvalstu valdības, lūdzot finansiālu atbalstu, kaut kādā veidā ņem vērā sociālo faktoru?
et: Kas liikmesriikide valitsused võtavad finantsabi taotlemisel mingil moel sotsiaalset tegurit arvesse?
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Can the Commission ensure that these funds can either be cut off or withdrawn or some fines or other put in place?
fr: La Commission peut-elle garantir que ces fonds seront dans ce cas réduits ou retirés ou qu’ils feront l’objet d’amendes ou d’autre chose?
de: Kann die Kommission sicherstellen, dass diese Geldmittel entweder gesperrt oder zurückgezogen werden können, oder dass Geldstrafen verhängt werden?
es: ¿Podría garantizar la Comisión la retirada de la ayuda financiera, su recorte, o la imposición de sanciones?
it: La Commissione può assicurarsi che tali fondi vengano tagliati, ritirati o che vengano in qualche modo comminate delle penali?
pt: Pode a Comissão garantir que esses fundos poderão ser cortados ou retirados, e que serão aplicadas multas, por exemplo?
nl: Kan de Commissie garanderen dat deze fondsen kunnen worden stopgezet of teruggehaald of dat er boetes kunnen worden uitgedeeld?
da: Kan Kommissionen sikre, at disse midler enten kan blive indstillet eller trukket tilbage, eller at der kan pålægges bøder eller andet?
sv: Kan kommissionen se till att medlen antingen kan dras in eller återkallas eller att böter eller liknande införs?
fi: Voiko komissio varmistaa, että näitä varoja voidaan joko leikata tai ne voidaan perua tai että voidaan antaa sakkoja tai jotakin vastaavaa?
el: Μπορεί η Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι πόροι αυτοί είτε θα διακόπτονται είτε θα αποσύρονται ή ότι θα επιβάλλονται πρόστιμα ή κάτι ανάλογο;
pl: Czy Komisja może zapewnić możliwość obcięcia lub wycofania tych funduszy, bądź też zastosowania kar lub innych temu podobnych środków?
cs: Může Komise zajistit, aby bylo možné tyto finanční prostředky omezit nebo odejmout či aby bylo možné udělit pokuty a jiné sankce?
sk: Môže Komisia zabezpečiť, aby bolo poskytovanie finančných prostriedkov prerušené alebo zrušené alebo aby boli uvalené nejaké pokuty?
sl: Ali lahko Komisija zagotovi, da bodo potem ta sredstva bodisi ustavljena ali odvzeta ali da bodo naložene določene kazni?
hu: Tudja a Bizottság biztosítani azt, hogy leállítsák ezeknek az összegeknek a folyósítását, vagy visszavonják azokat, vagy valamiféle bírságot kilátásba helyezni?
ro: Comisia poate garanta fie reducerea sau retragerea acestor fonduri, fie impunerea anumitor amenzi sau a altor penalizări?
bg: Може ли Комисията да гарантира, че тези средства няма да бъдат преустановени или изтеглени или че няма да бъдат въведени някакви глоби?
lt: Ar gali Komisija užtikrinti, kad šis finansavimas būtų sumažintas ar nutrauktas arba taikomos baudos ar kitos sankcijos?
lv: Vai Komisija var nodrošināt, lai šo līdzekļu izmaksa tiktu vai nu pārtraukta, vai pieprasīt tos atgriezt vai uzlikt kādus naudas sodus vai ko tamlīdzīgu?
et: Kas komisjon saab tagada, et neid finantse ei saa katkestada ega eemaldada ega mingeid trahve kehtestada?
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Job losses are the main concern of European citizens.
fr: Les pertes d’emplois constituent la première inquiétude des Européens.
de: Die größte Sorge der europäischen Bürgerinnen und Bürger ist die Angst vor dem Verlust von Arbeitsplätzen.
es: La principal preocupación de los europeos es la pérdida de empleo.
it: La perdita dell’impiego rappresenta la preoccupazione principale dei cittadini europei.
pt: A perda de postos de trabalho constitui a principal preocupação dos cidadãos europeus.
nl: Verlies van werk is de belangrijkste zorg van Europese burgers.
da: Arbejdsløshed er det, der giver anledning til størst bekymring blandt de europæiske borgere.
sv: För EU-medborgarna är förlusterna av arbetstillfällen det största problemet.
fi: Työpaikkojen menetykset ovat EU:n kansalaisten suurin huolenaihe.
el: Η απώλεια των θέσεων εργασίας αποτελεί τη βασικότερη ανησυχία των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Utrata miejsc pracy stanowi główną troskę obywateli Europy.
cs: Ztráta zaměstnání je pro evropské občany největší obavou.
sk: Strata zamestnania je hlavnou obavou európskych občanov.
sl: Izguba službe je glavna skrb evropskih državljanov.
hu: Az európai polgárokat legjobban a munkahelyük elvesztése aggasztja.
ro: Pierderea locurilor de muncă este principala grijă a cetăţenilor europeni.
bg: Загубването на работата е основната грижа на европейските граждани.
lt: Darbo vietų praradimas – pagrindinis Europos piliečių rūpestis.
lv: Darba zaudēšana ir galvenais Eiropas pilsoņu rūpju iemesls.
et: Euroopa kodanike peamiseks mureks ongi töökohtade kaotamine.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union and its Member States must be able to retain existing jobs and create other new jobs.
fr: L’Union européenne et ses États membres doivent pouvoir préserver les emplois existants et en créer de nouveaux.
de: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten müssen in der Lage sein, bestehende Arbeitsplätze zu erhalten und neue Arbeitsplätze zu schaffen.
es: La obligación de la Unión Europea y de sus Estados miembros es el mantenimiento de los puestos de trabajo existentes y la creación de empleo.
it: L’Unione europea e i suoi Stati membri devono essere in grado di mantenere i posti di lavoro esistenti e di crearne di nuovi.
pt: Cumpre à União Europeia e aos seus Estados-Membros manter os postos de trabalho existentes e criar novos empregos.
nl: De Europese Unie en haar lidstaten moeten in staat zijn om bestaande banen te behouden en andere, nieuwe banen te creëren.
da: EU og dens medlemsstater skal formå at bevare de nuværende arbejdspladser og skabe flere nye.
sv: EU och dess medlemsstater måste kunna bevara befintliga arbetstillfällen och skapa andra nya arbetstillfällen.
fi: Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on pystyttävä säilyttämään nykyiset työpaikat ja luomaan uusia työpaikkoja.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να είναι σε θέση να διατηρούν τις υπάρχουσες θέσεις εργασίας και να δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας.
pl: Unia Europejska i jej państwa członkowskie muszą być zdolne do utrzymania istniejących i tworzenia nowych miejsc pracy.
cs: Evropská unie a její členské státu musí být schopny zachovat stávající pracovní místa a vytvářet nová.
sk: Európska únia a jej členské štáty musia byť schopné udržať súčasné a vytvoriť nové pracovné miesta.
sl: Evropska unija in njene države članice morajo biti zmožne ohraniti obstoječa delovna mesta in ustvariti druga, nova delovna mesta.
hu: Az Európai Uniónak és tagállamainak képesnek kell lenniük a meglévő munkahelyek megtartására és új munkahelyek teremtésére.
ro: Uniunea Europeană şi statele sale membre trebuie să fie capabile să păstreze locurile de muncă existente şi să creeze noi locuri de muncă.
bg: Европейският съюз и неговите държави-членки трябва да са в състояние да запазят съществуващите работни места и да създадат нови.
lt: Europos Sąjunga ir jos valstybės narės turi sugebėti išlaikyti esamas darbo vietas ir kurti naujas darbo vietas.
lv: Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm jāspēj saglabāt esošās darbavietas un veidot citas, jaunas darbavietas.
et: Euroopa Liit ja selle liikmesriigid peavad suutma olemasolevaid töökohti säilitada ja uusi töökohti luua.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The success of the European model is measured by the quality of life of Europe’s 500 million citizens.
fr: La réussite du modèle européen se mesure à la qualité de vie des 500 millions de citoyens européens.
de: Der Erfolg des europäischen Modells lässt sich anhand der Lebensqualität der 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger Europas messen.
es: El baremo para medir el éxito del modelo europeo debe ser la calidad de vida de los quinientos millones de ciudadanos europeos.
it: Il successo del modello europeo si misura con la qualità della vita dei 500 milioni di cittadini europei.
pt: O sucesso do modelo europeu é avaliado pela qualidade de vida de 500 milhões de cidadãos da Europa.
nl: Het succes van het Europese model wordt gemeten aan de hand van de kwaliteit van leven van de 500 miljoen Europese burgers.
da: Målestokken for den europæiske models succes er de mere end 500 mio. EU-borgeres livskvalitet.
sv: Den europeiska modellens framgång kan mätas i livskvaliteten för EU:s 500 miljoner invånare.
fi: EU:n mallin menestystä mitataan EU:n 500 miljoonan asukkaan elämänlaadulla.
el: Η επιτυχία του ευρωπαϊκού μοντέλου μετριέται βάσει της ποιότητας ζωής των 500 εκατομμυρίων πολιτών της Ευρώπης.
pl: Miarą sukcesu europejskiego modelu jest jakość życia 500 milionów obywateli Europy.
cs: Úspěch evropského modelu se měří kvalitou života 500 milionů evropských občanů.
sk: Úspech európskeho modelu vyjadruje kvalita života 500 miliónov európskych občanov.
sl: Uspeh evropskega modela se meri s kakovostjo življenja 500 milijonov prebivalcev Evrope.
hu: Márpedig az európai modell sikere az ötszázmillió európai polgár életminőségével mérhető.
ro: Succesul modelului european se măsoară prin nivelul de trai al celor 500 de milioane de cetăţeni europeni.
bg: Успехът на европейския модел се измерва с качеството на живот на 500 милиона граждани на Европа.
lt: Europos modelio sėkmė matuojama 500 mln. Europos piliečių gyvenimo kokybe.
lv: To, vai Eiropas modelis ir veiksmīgs, nosaka pēc tā, kāds ir dzīves līmenis Eiropas 500 miljoniem iedzīvotāju..
et: Euroopa mudeli edukust mõõdetakse Euroopa 500 miljoni kodaniku elukvaliteediga.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This does not mean, however, that better political and social coordination is not required.
fr: Cela ne signifie pas cependant qu’une meilleure coordination politique et sociale n’est pas requise.
de: Dies bedeutet jedoch nicht, dass nicht eine bessere politische und soziale Koordination erforderlich ist.
es: No obstante, esto no implica que no sea necesaria la mejora de la coordinación política y social, sino todo lo contrario.
it: Il che non significa tuttavia che non occorra un maggiore coordinamento politico e sociale.
pt: No entanto, tal não significa que não se procure uma maior concertação política e social.
nl: Dat betekent echter niet dat er geen grotere politieke en sociale integratie nodig is.
da: Dette er imidlertid ikke ensbetydende med, at der ikke er behov for en bedre politisk og social samordning.
sv: Det innebär emellertid inte att det inte behövs en bättre politisk och social samordning.
fi: Se ei kuitenkaan tarkoita, etteikö tarvittaisi parempaa poliittista ja sosiaalista koordinointia.
el: Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζεται καλύτερος πολιτικός και κοινωνικός συντονισμός.
pl: To nie oznacza jednak, że nie potrzeba nam lepszej koordynacji politycznej i społecznej.
cs: To však neznamená, že není nutná lepší politická a sociální koordinace.
sk: Neznamená to však, že nie je potrebná lepšia politická a sociálna koordinácia.
sl: To pa ne pomeni, da ni zahteve po boljšem političnem in socialnem usklajevanju.
hu: Ez azonban nem jelenti azt, hogy nincs szükség jobb szakpolitikai és társadalmi koordinációra.
ro: Acest lucru nu înseamnă însă că nu este nevoie de o mai bună coordonare politică şi socială.
bg: Това обаче не означава, че не е необходима по-добра политическа и социална координация.
lt: Tačiau tai nereiškia, kad nereikalingas geresnis politinis ir socialinis koordinavimas.
lv: Tomēr tas nenozīmē, ka nav nepieciešama labāka politiskā un sociālā koordinācija.
et: See ei tähenda aga, et ei ole vaja paremat poliitilist ja sotsiaalset koordineeritust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The next item is the Commission statement on the political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009.
fr: L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation politique au Honduras en vue des élections du 29 novembre 2009.
de: Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Erklärung der Kommission zur politischen Lage in Honduras mit Blick auf die Wahlen am 29. November 2009.
es: El siguiente punto es la Declaración de la Comisión sobre la situación política en Honduras con vistas a las elecciones de 29 de noviembre de 2009.
it: L’ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sulla situazione politica in Honduras in vista delle elezioni del 29 novembre 2009.
pt: Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre a situação política nas Honduras com vista às eleições de 29 de Novembro de 2009.
nl: Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de politieke situatie in Honduras met het oog op de verkiezingen van 29 november 2009.
da: Det næste punkt på dagsordenen er Kommissionens erklæring om den politiske situation i Honduras med henblik på valget den 29. november 2009.
sv: Nästa punkt är kommissionens yttrande om den politiska situationen i Honduras med beaktande av valet den 29 november 2009.
fi: Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma Hondurasin poliittisesta tilanteesta 29. marraskuuta 2009 järjestettäviä vaaleja silmällä pitäen.
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Ονδούρα εν όψει των εκλογών της 29ης Νοεμβρίου 2009.
pl: Kolejnym punktem porządku obrad jest oświadczenie Komisji w sprawie sytuacji politycznej w Hondurasie w obliczu wyborów w dniu 29 listopada 2009 r.
cs: Dalším bodem je prohlášení Komise k politické situaci v Hondurasu před volbami konanými dne 29. listopadu 2009.
sk: Ďalším bodom programu je vyhlásenie Komisie o politickej situácii v Hondurase vzhľadom na voľby, ktoré sa majú konať 29. novembra 2009 (rozprava).
sl: Naslednja točka je izjava Komisije o političnih razmerah v Hondurasu v luči volitev 29. novembra 2009.
hu: A következő napirendi pont a Bizottság nyilatkozata a hondurasi politikai helyzetről a 2009. november 29-i választások fényében.
ro: Următorul punct de pe ordinea de zi se referă la declaraţia Comisiei privind situaţia politică din Honduras, cu accent pe alegerile din 29 noiembrie 2009.
bg: Следващата точка е изявлението на Комисията относно политическата ситуация в Хондурас с оглед на изборите на 29 ноември 2009 г.
lt: Kitas klausimas – Komisijos pareiškimas: Politinė situacija Hondūre atsižvelgiant į 2009 m. lapkričio 29 d. rinkimus.
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir Komisijas paziņojums par politisko situāciju Hondurasā pirms 2009. gada 29. novembrī paredzētajām vēlēšanām.
et: Järgmine päevakorrapunkt on komisjoni avaldus poliitilise olukorra kohta Hondurases, arvestades 29. novembril 2009. aastal toimuvaid valimisi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Internal dialogue did take place later on, but has, regrettably, not yet produced a final outcome.
fr: Le dialogue interne a eu lieu plus tard mais n’a malheureusement pas encore produit de résultat final.
de: Zu einem späteren Zeitpunkt fand ein interner Dialog statt, der jedoch bedauerlicherweise bisher zu keinem endgültigen Ergebnis geführt hat.
es: A pesar de que más tarde sí que se mantuvo un diálogo interno, no se consiguió llegar a una solución final.
it: Il dialogo interno è poi avvenuto in un secondo momento, ma purtroppo non ha ancora prodotto un risultato definitivo.
pt: O diálogo interno teve lugar mais tarde, mas lamentavelmente não produziu ainda qualquer resultado final.
nl: Tot een interne dialoog is het later ook gekomen, jammer genoeg nog zonder concreet resultaat.
da: Der er efterfølgende blevet gennemført en intern dialog, men denne har desværre endnu ikke givet et endeligt resultat.
sv: En intern dialog har senare ägt rum, men har tyvärr inte lett till något slutligt resultat.
fi: Sisäistä vuoropuhelua kyllä käytiin myöhemmin, mutta valitettavasti siitä ei ole vielä saatu lopullista tulosta.
el: Αργότερα υπήρξε και εσωτερικός διάλογος ο οποίος όμως δυστυχώς δεν κατέληξε σε κάποιο οριστικό αποτέλεσμα.
pl: Dialog wewnętrzny rozpoczął się później, jednak stwierdzamy z ubolewaniem, że nie przyniósł dotąd ostatecznego rezultatu.
cs: Poté proběhl vnitřní dialog, který bohužel zatím nepřinesl konečný výsledek.
sk: Vnútorný dialóg sa uskutočnil neskôr, ale, žiaľ, zatiaľ nepriniesol výsledky.
sl: Do notranjega dialoga je kasneje tudi prišlo, vendar žal še ni prinesel končnega rezultata.
hu: Később belső párbeszédre is sor került, de sajnálatos módon ez még nem hozott végső eredményt.
ro: Dialogul intern a avut loc mai târziu, dar, din păcate, nu a dus încă la niciun rezultat final.
bg: Впоследствие наистина имаше вътрешен диалог, но, за съжаление, без окончателен резултат.
lt: Vėliau vyko vidinis dialogas, tačiau, deja, galutinių rezultatų dar nėra.
lv: Vēlāk iekšējais dialogs patiešām tika uzsākts, diemžēl tā galīgais rezultāts joprojām nav sasniegts.
et: Hiljem toimus ka sisemine dialoog, ent kahjuks ei ole see veel lõplikku tulemust andnud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Honduras is one of the Central American countries with which the European Union wishes to conclude an association agreement.
fr: Le Honduras fait partie des pays d’Amérique centrale avec lesquels l’Union européenne souhaite conclure un accord d’association.
de: Honduras ist eines der mittelamerikanischen Länder, mit denen die Europäische Union ein Assoziierungsabkommen abschließen will.
es: Honduras es uno de los países centroamericanos con los que la Unión Europea quiere firmar un acuerdo de asociación.
it: L’Honduras è uno dei paesi dell’America centrale con cui l’Unione europea desidera pervenire a un accordo di associazione.
pt: Honduras é um dos países da América Central com que a União Europeia gostaria de celebrar um acordo de associação.
nl: Honduras is een van de Centraal-Amerikaanse landen waarmee de Europese Unie een associatieovereenkomst wenst te sluiten.
da: Honduras er et af de mellemamerikanske lande, som EU ønsker at indgå en associeringsaftale med.
sv: Honduras är ett av de länder i Centralamerika som EU vill sluta ett associeringsavtal med.
fi: Honduras on yksi niistä Keski-Amerikan maista, joiden kanssa Euroopan unioni haluaa tehdä assosiaatiosopimuksen.
el: Η Ονδούρα είναι μία από τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να συνάψει συμφωνία σύνδεσης.
pl: Honduras jest jednym z tych krajów Ameryki Środkowej, z którymi Unia Europejska chciałaby zawrzeć układ o stowarzyszeniu.
cs: Honduras je jednou ze středoamerických zemí, s nimiž by Evropská unie ráda uzavřela dohodu o přidružení.
sk: Honduras je jednou zo stredoamerických krajín, s ktorými chce Európska únia uzavrieť asociačnú dohodu.
sl: Honduras je ena od srednjeameriških držav, s katerimi želi Evropska zveza skleniti pridružitveni sporazum.
hu: Honduras azon közép-amerikai országok egyike, amelyekkel az Európai Unió társulási megállapodást kíván kötni.
ro: Honduras este una dintre ţările Americii Centrale cu care Uniunea Europeană doreşte să încheie un acord de asociere.
bg: Хондурас е една от държавите в Централна Америка, с които Европейският съюз има желание да сключи договор за асоцииране.
lt: Hondūras – viena iš Centrinės Amerikos šalių, su kuriomis Europos Sąjunga nori sudaryti asociacijos susitarimą.
lv: Hondurasa ir viena no tām Centrāleiropas valstīm, ar kurām Eiropas Savienība vēlas noslēgt asociācijas līgumu.
et: Honduras on üks Kesk-Ameerika riike, millega Euroopa Liit tahab assotsiatsioonilepingu sõlmida.