European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The crisis has shown how important consumer policy, in particular, consumer education, is, in order to help consumers take responsible economic decisions.
fr: La crise a montré l’importance d’une politique des consommateurs et, principalement d’une politique d’éducation qui les aidera à prendre des décisions économiques éclairées.
de: Die Krise hat gezeigt, wie wichtig Verbraucherpolitik und besonders die Verbraucheraufklärung ist, um den Verbrauchern zu helfen, verantwortungsbewusste wirtschaftliche Entscheidungen zu treffen.
es: La crisis ha demostrado lo importante que es la política del consumidor, en concreto, la educación del consumidor, para ayudar a los consumidores a tomar decisiones económicas importantes.
it: La crisi ha mostrato quanto sia importante la politica dei consumatori, loro con particolare riguardo all’educazione, per aiutarli a prendere decisioni economiche responsabili.
pt: A crise tem mostrado a importância da política do consumidor, em particular da formação dos consumidores, a fim de os ajudar a tomar decisões económicas responsáveis.
nl: De crisis heeft laten zien hoe belangrijk consumentenbeleid, in het bijzonder consumentenvoorlichting, is om consumenten te helpen verantwoorde economische besluiten te nemen.
da: Krisen har vist betydningen af forbrugerpolitik og navnlig forbrugeruddannelse, når det drejer sig om at hjælpe forbrugerne med at træffe ansvarlige økonomiske beslutninger.
sv: Krisen har visat hur viktig konsumentpolitiken och framför allt konsumentutbildning är när det gäller att hjälpa konsumenterna att fatta ansvarstagande ekonomiska beslut.
fi: Talouskriisi on osoittanut kuluttajapolitiikan ja etenkin kuluttajavalistuksen merkityksen siinä, että kuluttajia voidaan auttaa tekemään vastuullisia taloudellisia päätöksiä.
el: Η κρίση έχει αποδείξει πόσο σημαντική είναι η πολιτική υπέρ των καταναλωτών, και ιδίως, η εκπαίδευση των καταναλωτών, προκειμένου να βοηθήσει τους καταναλωτές να λαμβάνουν υπεύθυνες οικονομικές αποφάσεις.
pl: Kryzys pokazał, jak ważna jest polityka konsumencka, zwłaszcza edukacja konsumentów, która ma im pomóc w podejmowaniu odpowiedzialnych decyzji ekonomicznych.
cs: Krize ukázala, jakou důležitost má spotřebitelská politika, zejména vzdělávání spotřebitelů, protože jim může pomoci činit odpovědná rozhodnutí týkající se financí.
sk: Kríza ukázala, aká je spotrebiteľská politika dôležitá, a to predovšetkým vzdelávanie spotrebiteľov, aby mohli prijímať zodpovedné ekonomické rozhodnutia.
sl: Kriza je pokazala, kako pomembna sta potrošniška politika, še zlasti izobraževanje potrošnikov, da bi potrošnikom pomagali pri sprejemanju odgovornih gospodarskih odločitev.
hu: A válság bebizonyította, mennyire fontos szerepet játszik a fogyasztóvédelmi politika, elsősorban a fogyasztók oktatása abban, hogy segítse a fogyasztókat felelős gazdasági döntések meghozatalában.
ro: Criza a arătat cât de importante sunt politica de protecţie a consumatorilor şi mai ales educaţia acestora, pentru a-i ajuta pe consumatori să ia decizii economice responsabile.
bg: Кризата показа колко важна е политиката за защита на потребителите, и по-конкретно обучението, за да се помогне на потребителите да вземат отговорни икономически решения.
lt: Krizė parodė, kokia svarbi yra vartotojų politika ir visų pirma vartotojų švietimas, kai norime padėti vartotojams priimti atsakingus ekonominius sprendimus.
lv: Šī krīze ir parādījusi, cik svarīga ir patērētāju aizsardzības politika, it sevišķi patērētāju izglītošana, lai palīdzētu patērētājiem pieņemt atbildīgus ekonomiskus lēmumus.
et: Kriis on näidanud, kui tähtis on tarbijapoliitika, eelkõige tarbijate harimine selleks, et aidata neil teha vastutustundlikke majanduslikke otsuseid.