European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Indeed, it is very important for the Commission to cooperate closely and effectively with the Member States, as in some countries, there is a lack of information and insufficient levels of preparedness for the implementation of the directive.
fr: Naturellement, il est essentiel que la Commission coopère étroitement et efficacement avec les États membres, puisque dans certains pays, on constate un manque d’information et un manque de préparation à la mise en œuvre de cette directive.
de: Für die Kommission ist es sehr wichtig, eng und effektiv mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, da es in einigen Ländern einen Informationsmangel und unzureichende Vorbereitungen für die Umsetzung der Richtlinie gibt.
es: De hecho, es muy importante para la Comisión colaborar estrechamente y de forma eficiente con los Estados miembros, pues en algunos países hay falta de información y niveles insuficientes de preparación para la aplicación de la Directiva.
it: E’ infatti essenziale che la Commissione collabori in modo efficace con gli Stati membri, poiché in alcuni paesi si riscontrano disinformazione e un’insufficiente preparazione circa l’attuazione della direttiva.
pt: Na verdade, é muito importante que a Comissão coopere estreita e eficazmente com os Estados-Membros, dado que em alguns países, existe falta de informação e um nível insuficiente de preparação para a aplicação da directiva.
nl: Het is erg belangrijk dat de Commissie nauw en effectief samenwerkt met de lidstaten, aangezien er in sommige landen onvoldoende informatie is en te weinig bereidheid tot de tenuitvoerlegging van de richtlijn.
da: Det er meget vigtigt, at Kommissionen har et tæt og effektivt samarbejde med medlemsstaterne, da der i nogle lande mangler information og tilstrækkelige forberedelser til direktivets gennemførelse.
sv: Det är mycket viktigt att kommissionen har ett nära och ändamålsenligt samarbete med medlemsstaterna, för i en del länder saknas det information och man har inte förberett sig tillräckligt för att genomföra direktivet.
fi: On todellakin hyvin tärkeää, että komissio tekee tiivistä ja tehokasta yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, koska joissakin maissa tietoa ei ole riittävästi ja direktiivin täytäntöönpanoa koskeva valmiustaso ei ole riittävä.
el: Πράγματι, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συνεργαστεί η Επιτροπή στενά και αποτελεσματικά με τα κράτη μέλη, καθώς, σε ορισμένες χώρες, υπάρχει έλλειψη πληροφόρησης και ανεπαρκής βαθμός ετοιμότητας για την εφαρμογή της οδηγίας.
pl: Ważne jest, aby Komisja współpracowała z państwami członkowskimi blisko i skutecznie, ponieważ w niektórych państwach brakuje informacji, a poziom gotowości do wdrożenia dyrektywy jest niedostateczny.
cs: Je vskutku velmi důležité, aby Komise s členskými státy úzce a účinně spolupracovala, neboť v některých zemích panuje nedostatečná informovanost a je nízká úroveň připravenosti k uplatňování směrnice.
sk: Naozaj je veľmi dôležité, aby Komisia úzko a účinne spolupracovala s členskými štátmi, pretože v niektorých krajinách je nedostatok informácií a nedostatočná úroveň prípravy na uplatňovanie smernice.
sl: Zagotovo je zelo pomembno, da Komisija tesno in učinkovito sodeluje z državami članicami, saj je v nekaterih državah premalo informacij za izvajanje direktive, prav tako pa je raven pripravljenosti prenizka.
hu: A Bizottság számára igen fontos a tagállamokkal való szoros és hatékony együttműködés, mivel egyes országokban hiányosak az információk, és az irányelv végrehajtása tekintetében nem kielégítő a készültségi fok.
ro: Într-adevăr, este foarte importantă o cooperare strânsă şi eficientă între Comisie şi statele membre, deoarece în unele ţări există deficienţe la nivel de informare şi o pregătire insuficientă pentru punerea în aplicare a directivei.
bg: Действително е много важно Комисията да си сътрудничи тясно и ефективно с държавите-членки, тъй като в някои страни има липса на информация и недостатъчно висока степен на готовност за прилагане на директивата.
lt: Iš tikrųjų labai svarbu, kad Komisija glaudžiau ir efektyviau bendradarbiautų su valstybėmis narėmis, nes kai kuriose šalyse trūksta informacijos bei tinkamo pasiruošimo kaip įgyvendinti direktyvą.
lv: Patiešām, ir ļoti svarīgi, lai Komisija cieši un efektīvi sadarbotos ar dalībvalstīm, jo dažās valstīs trūkst informācijas par direktīvas īstenošanu, un tās nav gatavas to darīt.
et: Tõepoolest, komisjoni jaoks on eriti tähtis teha tihedat ja tõhusat koostööd liikmesriikidega, sest mõnedes riikides on teabepuudus ja direktiivi rakendamiseks valmisoleku ebapiisav tase.