European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Does the Commission have the will to put pressure on Korea to adopt international obligations in respect of social and environmental standards and will it do so before Korea gains all of the benefits of free trade with the European Union?
fr: La Commission a-t-elle la volonté de faire pression sur la Corée afin qu’elle adopte les obligations internationales en matière de normes sociales et environnementales et le fera-t-elle avant que la Corée ne récolte tous les avantages du libre-échange avec l’Union européenne?
de: Ist die Kommission gewillt, Druck auf Korea auszuüben, internationale Verpflichtungen in Bezug auf soziale und Umweltstandards anzunehmen, und wird sie dies tun, bevor Korea allen Nutzen aus dem Freihandel mit der Europäischen Union zieht?
es: ¿Desea la Comisión presionar a Corea para que adopte obligaciones internacionales en relación con las normas sociales y medioambientales y así lo hará antes de que Corea consiga todas las ventajas del libre comercio con la Unión Europea?
it: La Commissione ha la volontà di fare pressione sulla Corea affinché rispetti gli obblighi internazionali in materia di norme ambientali e sociali, prima che la Corea tragga ogni beneficio dal libero scambio con l’Unione europea?
pt: Está a Comissão na disposição de pressionar a Coreia a adoptar compromissos internacionais no que diz respeito a padrões sociais e ambientais e irá fazê-lo antes de a Coreia obter todos os benefícios do livre comércio com a União Europeia?
nl: En is de Commissie bereid om Korea er tevens toe te dwingen zich de internationale verplichtingen inzake sociale en ecologische standaarden eigen te maken en wel voordat Korea alle met de vrijhandel met de Europese Unie verbonden voordelen verkrijgt?
da: Har Kommissionen viljen til at presse Korea til at overholde internationale forpligtelser med hensyn til sociale og miljømæssige standarder, og vil den gøre det, inden Korea får alle fordelene ved frihandelen med EU?
sv: Är kommissionen beredd att utöva påtryckningar på Korea om att anta internationella åtaganden när det gäller sociala och miljömässiga standarder, och kommer detta i så fall att ske innan Korea erhållit alla fördelar med frihandelsavtalet med EU?
fi: Onko komissiolla tahtoa painostaa Koreaa, jotta tämä hyväksyisi kansainväliset sosiaaliset ja ympäristöstandardit, ja aikooko se tehdä niin ennen kuin Korea saa kaikki Euroopan unionin kanssa käytävän vapaakaupan edut?
el: Προτίθεται η Επιτροπή να ασκήσει πίεση στην Κορέα για την έγκριση των διεθνών υποχρεώσεών της που απορρέουν από τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα, και θα το κάνει προτού η Κορέα κερδίσει όλα τα οφέλη από τις ελεύθερες συναλλαγές με την Ευρωπαϊκή Ένωση;
pl: Czy Komisja ma zamiar naciskać na Koreę, aby przyjęła międzynarodowe zobowiązania dotyczące standardów społecznych i ekologicznych, i czy uczyni to, zanim Korea odniesie wszelakie korzyści z wolnego handlu z Unią Europejską?
cs: Je Komise odhodlána tlačit Koreu také k tomu, aby přijala i mezinárodní závazky ohledně sociálních a ekologických standardů, a to dříve, než získá Korea veškeré výhody volného obchodu s Evropskou unií?
sk: Je Komisia odhodlaná vyvíjať tlak na Kóreu, aby prijala medzinárodné záväzky týkajúce sa sociálnych a environmentálnych noriem ešte skôr ako Kórea získa všetky výhody voľného obchodu s Európskou úniou?
sl: Ali ima Komisija voljo, da pritisne na Korejo, da bo sprejela mednarodne obveze v luči socialnih in okoljskih standardov, in ali bo to naredila preden Koreja pridobi vse koristi proste trgovine z Evropsko unijo?
hu: A Bizottság kész-e arra, hogy nyomást gyakoroljon Koreára annak érdekében, hogy a szociális és környezetvédelmi előírások tekintetében Korea fogadja el a nemzetközi előírásokat, és mindezt még azelőtt tegye meg, mielőtt Korea az Európai Unióval folytatott szabadkereskedelem valamennyi előnyét kihasználná?
ro: Comisia doreşte să preseze Coreea să adopte obligaţiile internaţionale în privinţa standardelor sociale şi de mediu şi va face acest lucru înainte ca această ţară să aibă parte de toate beneficiile comerţului liber cu Uniunea Europeană?
bg: Комисията има ли волята да окаже натиск върху Корея да поеме международни задължения и ще направи ли това, преди Корея да получи всички облаги от свободната търговия с Европейския съюз?
lt: Ar Komisija turi valios daryti spaudimą Korėjai, kad ši priimtų tarptautinius įsipareigojimus dėl socialinių ir aplinkos apsaugos standartų, ir ar tai padarys iki tol, kol Korėja gaus visą naudą iš laisvos prekybos su Europos Sąjunga?
lv: Vai Komisijai vēlēsies izdarīt spiedienu uz Koreju, lai tā pieņemtu starptautiskās saistības attiecībā uz sociālajiem un vides standartiem, un vai Komisija to darīs pirms Koreja iegūst visas priekšrocības no brīvās tirdzniecības ar Eiropas Savienību?
et: Kas komisjonil jätkub tahtejõudu Koreale survet avaldada rahvusvaheliste kohustuste võtmiseks sotsiaalsete ja keskkonnakaitse standardite osas ning kas komisjon tahab seda teha, enne kui Korea saab kätte kõik Euroopa Liiduga vabakaubanduse hüved?