European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: A competence assurance system is also a key element of safe health care services provision, and we should think about common standards for the assessment of competences and skills.
fr: Un système de garantie des compétences est également un élément clé de la fourniture de services de soins de santé sûrs, et nous devrions envisager des normes communes d’évaluation des compétences et aptitudes.
de: Ein Kompetenzsicherungssystem ist ein weiteres Schlüsselelement bei der Bereitstellung einer sicheren Gesundheitsversorgung und wir sollten über gemeinschaftliche Normen bei der Bewertung von Kompetenzen und Fähigkeiten nachdenken.
es: Un sistema de garantía de competencias es también un elemento clave de la provisión de servicios sanitarios seguros, y deberíamos pensar en estándares comunes para la evaluación de competencias y habilidades.
it: Anche un sistema di assicurazione delle competenze rappresenta un elemento chiave della fornitura di servizi sanitari sicuri, e dovremmo pensare a standard comuni per la valutazione di capacità e competenze.
pt: Um sistema de garantia de qualidade é também um elemento fundamental de uma prestação de cuidados de saúde com segurança, e deveria ponderar-se a adopção de normas comuns para a avaliação de competências e capacidades.
nl: Een garantiesysteem voor competenties is ook een zeer belangrijk element voor veilige gezondheidszorgdiensten en we moeten nadenken over algemene normen voor de beoordeling van competenties en vaardigheden.
da: Et kompetencesikringssystem er også et afgørende element ved levering af sikre sundhedstjenesteydelser, og vi skal overveje fælles standarder for evaluering af kompetencer og færdigheder.
sv: Ett system för kompetenssäkring är också en viktig del av tillhandahållandet av säkra hälso- och sjukvårdstjänster, och vi borde överväga att införa gemensamma standarder för bedömning av kompetens och kunskaper.
fi: Valmiuksien varmistusjärjestelmä on myös keskeinen tekijä turvallisten terveydenhuoltopalvelujen toimittamisessa, ja meidän pitäisi harkita yhteisiä normeja valmiuksien ja taitojen arviointia varten.
el: Ένα σύστημα πιστοποίησης ικανότητας αποτελεί επίσης βασικό στοιχείο για την παροχή ασφαλών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, ενώ θα πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο κατάρτισης κοινών προτύπων για την αξιολόγηση των ικανοτήτων και των δεξιοτήτων.
pl: Kluczowym elementem bezpiecznego świadczenia usług medycznych jest również system gwarancji kompetencji, więc powinniśmy pomyśleć o wspólnych standardach oceny kwalifikacji i umiejętności.
cs: Systém zajištění kvalifikovanosti je také klíčovým prvkem v poskytování bezpečných služeb v oblasti zdravotní péče a my bychom měli zvážit zavedení společných norem pro hodnocení kvalifikovanosti a dovedností.
sk: Systém zabezpečenia kvalifikácií je takisto kľúčovým prvkom bezpečného poskytovania služieb zdravotnej starostlivosti, a preto by sme sa mali zamyslieť nad spoločnými normami na hodnotenie kvalifikácií a zručností.
sl: Tudi sistem zagotavljanja usposobljenosti je ključni element za opravljanje varnih zdravstvenih storitev in razmisliti bi morali o skupnih standardih za oceno usposobljenosti in znanja.
hu: Az egészségügyi ellátásban a kompetenciabiztosítási rendszer is a biztonságos szolgáltatásnyújtás meghatározó eleme, ezért el kellene gondolkodnunk a kompetenciák és készségek felmérésére szolgáló közös szabványokon.
ro: Un sistem de asigurare a competenţelor este, de asemenea, un element cheie în furnizarea unor servicii medicale sigure şi trebuie să ne gândim la standarde comune pentru evaluarea competenţelor şi capacităţilor.
bg: Система за гарантиране на компетентността също е ключов елемент за предоставяне на безопасни здравни грижи и следва да помислим за общи стандарти за оценка на компетенциите и уменията.
lt: Kompetencijos užtikrinimo sistema taip pat yra svarbus saugių sveikatos priežiūros paslaugų teikimo elementas ir turėtume pagalvoti apie bendrus kompetencijų ir įgūdžių įvertinimo standartus.
lv: Ļoti būtisks aspekts drošu veselības aprūpes pakalpojumu sniegšanā ir kompetences novērtēšanas sistēma, un mums ir jāpadomā par vienotu standartu ieviešanu zināšanu un prasmju novērtēšanai.
et: Oluline osa turvaliste tervishoiuteenuste tagamisel on ka pädevuskinnituse süsteemil ning meil tuleks mõelda ühistele pädevuse ja oskuste hindamise standarditele.