European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This support must be geared towards both ensuring that appropriate conditions exist for providing social protection and inclusion and implementing a framework conducive to economic development and the creation of new jobs.
fr: Cette aide doit viser, d’une part, à s’assurer que les conditions appropriées sont réunies pour fournir la protection et l’inclusion sociale et, d’autre part, à mettre en œuvre un cadre propice au développement économique et à la création de nouveaux emplois.
de: Diese Hilfe muss darauf ausgerichtet sein, sowohl zu gewährleisten, dass angemessene Bedingungen für die Gewährung von Sozialschutz und sozialer Eingliederung existieren, als auch für Rahmenbedingungen zu sorgen, welche die Konjunktur und die Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigen.
es: El objeto de estas ayudas es garantizar que se reúnan las condiciones necesarias para una protección e inclusión social efectiva y la instauración de un ambiente que propicie el desarrollo económico y la creación de empleo.
it: Tale sostegno deve essere mirato sia a garantire l’esistenza di condizioni adeguate per l’erogazione della protezione e inclusione sociale, sia alla realizzazione di condizioni quadro che portino allo sviluppo economico e alla creazione di nuovi posti di lavoro.
pt: Este apoio deve ser orientado não só para garantir a existência de condições adequadas favoráveis à protecção e inclusão social como para implementar um quadro conducente ao desenvolvimento económico e à criação de novos empregos.
nl: Deze steun moet zijn gericht op het creëren van de juiste omstandigheden voor het bieden van sociale steun en insluiting, en op het opzetten van een kader voor economische ontwikkeling en het creëren van nieuwe banen.
da: Denne støtte skal være rettet mod såvel sikring af passende vilkår for social beskyttelse og integration som indførelse af en ramme, der er fremmende for økonomisk udvikling og oprettelse af nye arbejdspladser.
sv: Detta stöd måste vara inriktat både på att se till att det finns lämpliga villkor för att tillhandahålla socialt skydd och integration och på att genomföra ett system som främjar ekonomisk utveckling och skapande av nya arbetstillfällen.
fi: Tämä tuki on suunnattava sekä sen varmistamiseen, että sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden tarjoamiselle on olemassa asianmukaiset olot, että sellaisten puitteiden täytäntöönpanoon, jotka johtavat talouden kehitykseen ja uusien työpaikkojen luomiseen.
el: Η στήριξη αυτή πρέπει να έχει δυο κατευθύνσεις: αφενός να διασφαλίζεται ότι υφίστανται οι κατάλληλες προϋποθέσεις για την παροχή κοινωνικής προστασίας και ένταξης, αφετέρου, να εφαρμόζεται ένα πλαίσιο που ευνοεί την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
pl: To wsparcie musi być ukierunkowane zarówno na zapewnienie odpowiednich warunków dla ochrony i integracji społecznej, jak też na wdrożenie ram, które będą sprzyjały rozwojowi gospodarczemu i tworzeniu nowych miejsc pracy.
cs: Tato pomoc musí být zaměřená tak, aby bylo zajištěno, že budou existovat vhodné podmínky pro poskytování sociální ochrany a začlenění, ale i pro provedení rámce směřujícího k hospodářskému rozvoji a vytváření nových pracovních míst.
sk: Táto podpora musí byť zameraná na zabezpečenie toho, aby existovali vhodné podmienky na poskytnutie sociálnej ochrany a začleňovania a uplatnenie rámca podporujúceho hospodársky rozvoj a vytváranie pracovných miest.
sl: Ta pomoč mora biti usmerjena tako v zagotovitev ustreznih pogojev za zagotovitev socialne zaščite in vključenosti ter v izvajanje okvira, ki spodbuja gospodarski razvoj in ustvarjanje novih delovnih mest.
hu: Ezeket a támogatásokat annak biztosítása mellett kell felhasználni, hogy megfelelő feltételek állnak rendelkezésre a szociális védelem nyújtására és a társadalmi integráció megvalósítására, és olyan keretrendszerre alapozva, amely hozzájárul a gazdasági fejlődés megerősítéséhez és munkahelyek teremtéséhez.
ro: Această asistenţă trebuie angrenată atât de asigurarea condiţiilor adecvate pentru garantarea protecţiei şi incluziunii sociale, cât şi de punerea în aplicare a unui cadru care să favorizeze dezvoltarea economică şi crearea locurilor de muncă.
bg: Тази подкрепа трябва да бъде насочена към създаването както на съответни условия за социална защита и социално приобщаване, така и на структура, способстваща за икономическото развитие и създаването на нови работни места.
lt: Tokia parama turi būti skiriama siekiant užtikrinti, kad egzistuotų atitinkamos sąlygos socialinės apsaugos bei įtraukties srityje, ir sukurti sistemą, palankią ekonominei plėtrai ir naujų darbo vietų kūrimui.
lv: Šis atbalsts jāizmanto gan, lai garantētu, ka eksistē atbilstoši apstākļi sociālās aizsardzības un integrācijas nodrošināšanai, gan lai īstenotu satvaru, kas veicinās tautsaimniecības attīstību un jaunu darbavietu veidošanu.
et: See toetus tuleb koondada tagamaks, et on olemas sobivad tingimused sotsiaalse kaitse ja kaasatuse pakkumiseks ning raamistiku rakendamiseks, mis soodustab majandusarengut ja uute töökohtade loomist.