PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This should not be the case and a dishonest assessment of the Lisbon Strategy is, I believe, one of the problems which we must resolve.
fr: Cela n’aurait pas dû arriver, et je pense que l’évaluation malhonnête de la stratégie de Lisbonne est l’un des problèmes que nous devons résoudre.
de: Das kann überhaupt nicht sein, und eine unehrliche Bilanz dieser Lissabon-Strategie ist, glaube ich, eines dieser Probleme, aus denen wir herauskommen müssen.
es: Las cosas no deberían ser así y uno de los problemas que debemos resolver es, en mi opinión, la evaluación fraudulenta de la Estrategia de Lisboa.
it: Le cose non dovrebbero stare così e una valutazione disonesta della strategia di Lisbona è, credo, uno dei problemi che dobbiamo risolvere.
pt: Isto não pode ser e, em minha opinião, uma avaliação desonesta da Estratégia de Lisboa é um dos problemas que temos de resolver.
nl: Dat is volkomen onmogelijk, de balans van deze Lissabonstrategie was op een oneerlijke manier opgesteld, en ik denk dat dit een van de problemen is die we aan moeten pakken.
da: Sådan burde det ikke være, og en uærlig vurdering af Lissabonstrategien er efter min mening et af de problemer, som vi skal løse.
sv: Detta borde inte ha fått ske och jag anser att vår oärliga bedömning av Lissabonstrategin är ett av de problem som vi måste lösa.
fi: Näin ei saisi olla, ja katsonkin, että Lissabonin strategian epärehellinen arviointi on yksi ongelmista, jotka meidän on ratkaistava.
el: Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβαίνει και ένα από τα προβλήματα που πρέπει να επιλύσουμε είναι, κατά τη γνώμη μου, η ανέντιμη αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισαβόνας.
pl: Tak nie powinno się było stać, a nieuczciwa ocena strategii lizbońskiej jest, jak uważam, jednym z problemów, które musimy rozwiązać.
cs: Tak by to být nemělo a já se domnívám, že jedním z problémů, které musíme vyřešit, je nepravdivé hodnocení Lisabonské strategie.
sk: Nemalo by to byť tak a som presvedčená o tom, že neobjektívne vyhodnotenie lisabonskej stratégie je jedným z problémov, ktoré je nutné vyriešiť.
sl: Do tega ne bi smelo priti in menim, da je nepoštena ocena lizbonske strategije eden od problemov, ki jih moramo rešiti.
hu: Ennek nem így kellene lennie, és úgy gondolom, hogy a lisszaboni stratégia nem őszinte értékelése az egyik probléma, amivel szembe kellene néznünk.
ro: Nu aşa ar trebui să stea lucrurile, iar eu cred că evaluarea incorectă a Strategiei de la Lisabona este una dintre problemele pe care trebuie să le rezolvăm.
bg: Това не бива да е така и считам, че недобросъвестната оценка на Лисабонската стратегия е един от проблемите, които трябва да решим.
lt: Tai neturėtų būti precedentas ir nesąžiningas Lisabonos strategijos įvertinimas, mano nuomone, yra vienas iš klausimų, kuriuos derėtų išspręsti.
lv: Tam tā nevajadzētu būt, un es uzskatu, ka negodīga Lisabonas stratēģijas vērtēšana ir viena no problēmām, kas mums ir jārisina.
et: Nii ei tohiks olla ja minu arvates on üks lahendamist vajavaid probleeme Lissaboni strateegia ebaaus hindamine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The discussion on the links between climate policy, sustainability strategies and crisis management is just as inconsistent.
fr: Le débat relatif aux liens entre la politique climatique, les stratégies de durabilité et la gestion des crises est tout aussi incohérent.
de: Genauso inkonsequent ist die Diskussion um die Verbindung von Klimapolitik, Nachhaltigkeitsstrategien und dem Krisenmanagement.
es: El debate sobre los vínculos entre la política climática, las estrategias sostenibles y la gestión de la crisis resulta igualmente contradictorio.
it: La discussione sui legami tra politica per il clima, strategie per la sostenibilità e gestione delle crisi è praticamente inconsistente.
pt: A discussão sobre a ligação entre política climática, estratégias de sustentabilidade e gestão de crises é igualmente inconsequente.
nl: De discussie over de koppeling tussen klimaatbeleid, strategieën voor duurzame ontwikkeling en crisismanagement is al even inconsequent.
da: Diskussionen af forbindelserne mellem klimapolitikken, bæredygtige strategier og krisestyring er lige så usammenhængende.
sv: Diskussionen om kopplingarna mellan klimatpolitik, hållbarhetsstrategier och krishantering är precis lika inkonsekvent.
fi: Keskustelu ilmastopolitiikan, kestävyysstrategioiden ja kriisinhallinnan välisistä yhteyksistä on aivan yhtä epäjohdonmukaista.
el: Ασυνεπής επίσης είναι η συζήτηση σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της πολιτικής για το κλίμα, των στρατηγικών αειφορίας και της διαχείρισης κρίσης.
pl: Dyskusja w sprawie polityki klimatycznej, strategii zrównoważonego rozwoju i zarządzania kryzysowego jest równie niespójna.
cs: Diskuse o souvislostech mezi politikou v oblasti klimatu, strategiemi udržitelnosti a řízením krize je stejně rozporuplná.
sk: Diskusia o súvislostiach medzi politikou v oblasti klímy, stratégiami udržateľnosti a krízovým riadením je rovnako protichodná.
sl: Prav tako nedosledna je razprava o povezavi med podnebno politiko, trajnostnimi strategijami in kriznim upravljanjem.
hu: Az éghajlatváltozás, a fenntarthatósági stratégiák és a válságkezelés közti kapcsolatokról szóló vita hasonlóképpen ellentmondásos.
ro: Discuţiile privind legăturile dintre politica din domeniul climei, strategiile de dezvoltare durabilă şi gestionarea crizei sunt la fel de neconsecvente.
bg: Дискусията за връзките между политиката в областта на климата, стратегиите за устойчивост и управлението на кризите е също толкова непоследователна.
lt: Diskusija dėl ryšio tarp klimato kaitos politikos, tvarumo strategijos ir krizės valdymo yra tiesiog prieštaringa.
lv: Diskusija par saikni starp klimata politiku, ilgtspējīgām stratēģijām un krīzes pārvarēšanu ir tikpat pretrunīga.
et: Kliimapoliitika, jätkusuutlikkuse strateegiate ja kriisi ohjamise seoseid puudutav arutelu on niisama vastuoluline.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is now 2009 and, despite everything, we are faced with increasing poverty and an economic and financial crisis without parallel in history.
fr: Nous sommes aujourd’hui en 2009 et, malgré tout, nous restons confrontés à une pauvreté croissante et à une crise économique et financière sans précédent dans l’histoire.
de: Jetzt haben wir 2009 und, trotz allem erleben wir zunehmende Armut und eine Wirtschafts- und Finanzkrise ohne Beispiel in der Geschichte.
es: Nos encontramos en 2009 y, pese a todo, nos enfrentamos a una pobreza creciente y a una crisis económica y financiera sin precedentes en la historia.
it: Adesso siamo nel 2009 e, nonostante tutto, ci troviamo ad affrontare una povertà crescente e una crisi economica e finanziaria senza precedenti nella storia.
pt: Estamos, agora, em 2009 e, apesar de tudo, enfrentamos uma pobreza crescente e uma crise económica e financeira sem paralelo na história.
nl: We schrijven nu het jaar 2009 en desondanks hebben we te maken met groeiende armoede en met een economische en financiële crisis die haar weerga niet kent.
da: Nu er det 2009, og alligevel står vi over for stigende fattigdom og en økonomisk og finansiel krise uden sidestykke i historien.
sv: Det är nu 2009 och nu står vi ändå inför ökad fattigdom och en ekonomisk och finansiell kris utan motstycke i historien.
fi: Nyt on vuosi 2009, ja kaikesta huolimatta köyhyys kasvaa ja olemme keskellä ennennäkemätöntä talous- ja rahoituskriisiä.
el: Έχουμε τώρα 2009 και, παρά τις προσπάθειες, αντιμετωπίζουμε αυξανόμενη φτώχια και μια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση άνευ προηγουμένου στην ιστορία.
pl: Teraz jest rok 2009 i mimo wszystko mamy do czynienia z coraz większym ubóstwem oraz historycznie bezprecedensowym kryzysem gospodarczym i finansowym.
cs: Píšeme rok 2009 a přes to všechno se potýkáme s růstem chudoby, hospodářskou a finanční krizí, která nemá v historii obdoby.
sk: Napriek všetkému dnes, v roku 2009, čelíme rozširujúcej sa chudobe a hospodárskej a finančnej kríze, ktorá v našej histórii nemá obdobu.
sl: Zdaj je leto 2009 in kljub vsemu se soočamo z naraščajočo revščino ter gospodarsko in finančno krizo, za katero v zgodovini ni primerjave.
hu: Most 2009 van, és mindezek ellenére egyre növekvő szegénységgel és a történelem során példátlan gazdasági és pénzügyi válsággal állunk szemben.
ro: Acum ne aflăm în anul 2009 şi, în ciuda tuturor măsurilor, ne confruntăm cu un nivel crescând al sărăciei şi cu o criză economică şi financiară fără precedent în istorie.
bg: Сега годината е 2009-та и въпреки всичко се сблъскваме с растяща бедност и с икономическа и финансова криза без паралел в историята.
lt: Dabar 2009-ieji ir, nepaisant visko, mes susidūrėme su augančiu skurdu ir analogo istorijoje neturinčia ekonomikos bei finansų krize.
lv: Tagad ir 2009. gads, un par spīti visam mēs saskaramies ar pieaugošu nabadzību un ekonomisku un finanšu krīzi, kurai līdzīgas nav bijis.
et: Nüüd on meil aasta 2009 ja vaatamata kõigele oleme silmitsi kasvava vaesuse ning majandus- ja finantskriisiga, millega võrreldavat ajaloos ei leidu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Furthermore, the latest forecasts predict that the number of people unemployed in the EU will rise by almost 3.5 million in 2009.
fr: Selon les dernières prévisions le nombre de chômeurs dans l’UE devrait augmenter de près de 3,5 millions en 2009.
de: Zudem sagen die neuesten Prognosen für 2009 einen Anstieg der Arbeitslosenzahlen in der EU um fast 3,5 Millionen voraus.
es: Además, los últimos pronósticos anuncian que el número de desempleados en la UE aumentará en cerca de 3,5 millones de personas a lo largo de este año.
it: A ciò va aggiunto che, secondo le ultime previsioni, nel corso di quest’anno il numero dei disoccupati nell’Unione europea crescerà di quasi 3,5 milioni di unità.
pt: Além disso, as previsões mais recentes afirmam que o número de pessoas desempregadas na UE aumentará em quase 3,5 milhões em 2009.
nl: Bovendien stijgt volgens de allernieuwste prognoses de werkloosheid in de Europese Unie dit jaar tot bijna 3,5 miljoen mensen.
da: Desuden siger de seneste prognoser, at antallet af arbejdsløse i EU vil stige med knap 3,5 mio. i 2009.
sv: Enligt de senaste prognoserna kommer antalet arbetslösa inom EU att öka med nästan 3,5 miljoner under 2009.
fi: Lisäksi viimeisimpien ennusteiden mukaan työttömien määrä kasvaa EU:ssa lähes 3,5 miljoonalla vuonna 2009.
el: Επιπλέον, σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες προβλέψεις, ο αριθμός των ανέργων στην ΕΕ θα αυξηθεί κατά περίπου 3,5 εκατομμύρια το 2009.
pl: Co więcej, w najnowszych prognozach przewiduje się, że liczba osób bezrobotnych w EU wzrośnie w 2009 r. o prawie 3,5 miliona.
cs: Navíc nejnovější prognózy předpovídají zvýšení počtu nezaměstnaných v Evropské unii v roce 2009 na téměř 3,5 milionu lidí.
sk: Okrem toho aktuálne prognózy uvádzajú, že počet nezamestnaných v EÚ sa v roku 2009 zvýši o takmer 3,5 milióna.
sl: Zadnje napovedi kažejo, da se bo število brezposelnih v EU leta 2009 dvignilo za skoraj 3,5 milijonov.
hu: Ezen kívül a legutóbbi előrejelzések szerint a munkanélküliek száma az Unióban 2009-re mintegy 3,5 millióra emelkedik.
ro: Mai mult, conform ultimelor previziuni, numărul şomerilor din UE va creşte cu aproape 3,5 milioane în 2009.
bg: Нещо повече, последните прогнози предвиждат, че през 2009 г. броят на безработните в Европейския съюз ще се увеличи с почти 3,5 милиона.
lt: Be to, pasak paskutinių prognozių, kad 2009 m. bedarbių skaičius ES išaugs beveik 3,5 mln.
lv: Turklāt jaunākās prognozes paredz, ka bezdarbnieku skaits ES 2009. gadā pieaugs par 3,5 miljoniem.
et: Lisaks kasvab viimaste prognooside kohaselt töötute arv Euroopa Liidus 2009. aasta jooksul peaaegu 3,5 miljoni võrra.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Despite all of the measures adopted to date, unemployment is rising.
fr: Malgré toutes les mesures adoptées jusqu’à présent, le chômage augmente.
de: Trotz aller ergriffenen Maßnahmen steigt die Arbeitslosigkeit weiter.
es: A pesar de todas las medidas adoptadas hasta la fecha, el desempleo sigue creciendo.
it: A dispetto di tutte le misure adottate finora, la disoccupazione sta aumentando.
pt: O desemprego está a crescer, apesar de todas as medidas adoptadas até à data.
nl: Alle tot op heden getroffen maatregelen ten spijt hebben we dus te kampen met een groeiende werkloosheid.
da: Til trods for alle de foranstaltninger, der er truffet indtil videre, stiger arbejdsløsheden.
sv: Trots alla de åtgärder som vidtagits hittills ökar arbetslösheten.
fi: Työttömyys kasvaa kaikista tähän mennessä hyväksytyistä toimenpiteistä huolimatta.
el: Παρά τα μέτρα που έχουν εφαρμοστεί μέχρι σήμερα, η ανεργία αυξάνεται.
pl: Bezrobocie zwiększa się mimo wszystkich podjętych dotąd działań.
cs: Přes všechna dosud přijatá opatření nezaměstnanost roste.
sk: Napriek všetkým opatreniam, ktoré sme doposiaľ prijali, sa nezamestnanosť ďalej zvyšuje.
sl: Kljub vsem ukrepom, sprejetim do danes, brezposelnost narašča.
hu: Minden eddigi intézkedés ellenére a munkanélküliek száma emelkedik.
ro: În ciuda tuturor măsurilor adoptate până în prezent, şomajul este în creştere.
bg: Въпреки всички мерки, приети до настоящия момент, безработицата нараства.
lt: Nepaisant visų priimtų priemonių, nedarbas didėja.
lv: Par spīti visiem līdz šim veiktajiem pasākumiem bezdarbs pieaug.
et: Tööpuudus suureneb vaatamata kõigile seni võetud meetmetele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Europe must take a different route.
fr: L’Europe doit suivre une autre voie.
de: Europa muss einen anderen Weg einschlagen.
es: Europa debe emprender otro camino.
it: L’Europa deve imboccare una strada diversa.
pt: A Europa tem de tomar um caminho diferente.
nl: Het moet de andere kant op met Europa.
da: Europa skal sætte en ny kurs.
sv: EU måste välja en annan väg.
fi: EU:n on valittava toinen tie.
el: Η Ευρώπη πρέπει να ακολουθήσει διαφορετικό δρόμο.
pl: Europa musi pójść inną drogą.
cs: Evropa se musí vydat jiným směrem.
sk: Európa sa musí vybrať inou cestou.
sl: Evropa mora ubrati drugačno pot.
hu: Európának más úton kell elindulnia.
ro: Europa trebuie să urmeze altă cale.
bg: Европа трябва да поеме по различен път.
lt: Europa privalo pasirinkti kitą kelią.
lv: Eiropai ir jāiet cits ceļš.
et: Euroopa peab valima teise tee.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: A major problem confronting Member States, including the Czech Republic, is company relocations.
fr: Les délocalisations d’entreprises sont un problème majeur pour les États membres, y compris pour la République tchèque.
de: Ein Hauptproblem der Mitgliedstaaten, einschließlich der Tschechischen Republik, ist die Verlagerung von Unternehmen.
es: Un serio problema al que se enfrentan los Estados miembros, incluida la República Checa, es la deslocalización de empresas.
it: Un grave problema che affligge gli Stati membri, Repubblica ceca compresa, è la delocalizzazione delle imprese.
pt: A deslocalização das empresas constitui um grande problema para os Estados-Membros, incluindo a República Checa.
nl: Verder kampen de lidstaten, met inbegrip van de Tsjechische Republiek, met een groot probleem, namelijk met bedrijfsverplaatsingen.
da: Et stort problem, som medlemsstaterne, deriblandt Tjekkiet, står over for, er flytning af virksomheder.
sv: Ett stort problem som medlemsstaterna, även Tjeckien, möter är omlokalisering av företag.
fi: Jäsenvaltioilla, myös Tšekin tasavallalla, on edessään yksi merkittävä ongelma: yritysten tuotannonsiirrot.
el: Ένα μείζον πρόβλημα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Τσεχικής Δημοκρατίας, είναι η μετεγκατάσταση των εταιρειών.
pl: Głównym problemem, przed którym stoją państwa członkowskie, w tym również Republika Czeska, jest przenoszenie przedsiębiorstw.
cs: Velkým problémem, kterému čelí členské státy včetně České republiky, je přesídlování firem.
sk: Zásadným problémom, ktorému čelia členské štáty vrátane Českej republiky, je premiestňovanie podnikov.
sl: Velik problem, s katerim se soočajo države članice, vključno s Češko republiko, je selitev podjetij.
hu: A tagállamokat, így a Cseh Köztársaságot is, fenyegető legnagyobb probléma a vállalatok áttelepülése.
ro: O problemă majoră cu care se confruntă statele membre, inclusiv Cehia, este delocalizarea companiilor.
bg: Един значителен проблем, с който се сблъскват държавите-членки, включително Чешката република, е преместването на дружествата.
lt: Didžiulė problema, su kuria susiduria valstybės narės (įskaitant Čekiją), yra kompanijų išsikėlimas.
lv: Nozīmīga problēma, ar ko saskaras dalībvalstis, tajā skaitā Čehija, ir uzņēmumu pārvietošana.
et: Üks suuri probleeme, millega liikmesriigid, sealhulgas Tšehhi, tegelema peavad, on ettevõtte ümberpaigutumine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You do not have the legitimacy to take more power for the European Union.
fr: Vous n’avez aucune légitimité pour donner davantage de pouvoir à l’Union européenne.
de: Sie haben nicht das Recht, mehr Macht für die Europäische Union zu beanspruchen.
es: No están legitimados para dotar de más poder a la Unión Europea.
it: Non siete legittimati ad assumere maggiori poteri in nome dell’Unione europea.
pt: Os senhores não dispõem de legitimidade para dar mais poderes à União Europeia.
nl: U bent niet gerechtigd om meer macht voor de Europese Unie naar u toe te halen.
da: De har ikke legitimitet til at give EU mere magt.
sv: Ni saknar legitimitet för att öka Europeiska unionens makt.
fi: Teillä ei ole oikeutta kahmia Euroopan unionille lisää valtaa.
el: Δεν νομιμοποιήστε να αποκτήσετε μεγαλύτερη ισχύ υπέρ της ΕΕ.
pl: Nie macie legitymacji dla nadania większych uprawnień Unii Europejskiej.
cs: Nejste oprávněni udílet Evropské unii více moci.
sk: Nie ste oprávnení schváliť viac právomocí pre Európsku úniu.
sl: Niste upravičeni povečati pooblastil Evropske unije.
hu: önöknek nem áll jogukban nagyobb hatalmat adni az Európai Uniónak.
ro: Nu aveţi legitimitatea de a căpăta mai multă putere pentru Uniunea Europeană.
bg: Вие нямате легитимното право да поемате повече правомощия в полза на Европейския съюз.
lt: Jūs neturite teisės į didesnę valdžią Europos Sąjungoje.
lv: Jums nav tiesiska pamata palielināt Eiropas Savienības pilnvaras.
et: Teil ei ole õigust võtta enesele Euroopa Liidu nimel rohkem võimu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The fact, however, that hardly any country in the European Union has met this objective acts as a brake on innovation in the European Union.
fr: Le fait est cependant que presque aucun pays de l’Union européenne n’a atteint cet objectif, ce qui ralentit l’innovation dans l’Union européenne.
de: Die Tatsache, dass kaum ein Land in der Europäischen Union dieses Ziel erfüllt hat, bremst Innovationen in der Europäischen Union.
es: Sin embargo, el hecho de que casi ningún país en la Unión Europea haya alcanzado este objetivo actúa como un freno a la innovación en la UE.
it: Ma il fatto che quasi nessun paese dell’Unione europea abbia raggiunto tale obiettivo frena l’innovazione nell’Unione europea.
pt: Porém, o facto de praticamente nenhum país da União Europeia ter cumprido este objectivo entrava a inovação na União Europeia.
nl: Die doelstelling wordt door vrijwel geen enkel land in de Europese Unie gehaald, en dat is een rem op de innovatie in de Europese Unie.
da: Det bremser imidlertid innovationen i EU, at næsten ingen af EU's medlemsstater har nået dette mål.
sv: Men det faktum att knappast något land i EU har uppnått detta mål bromsar innovationen inom EU.
fi: Se, että tuskin yksikään Euroopan unionin jäsenvaltio on saavuttanut tämän tavoitteen, jarruttaa kuitenkin innovointia EU:ssa.
el: Το γεγονός, ωστόσο, ότι σχεδόν καμία χώρα στην ΕΕ δεν έχει επιτύχει αυτό το στόχο λειτουργεί ως εμπόδιο για την καινοτομία στην ΕΕ.
pl: Jednakże fakt, że prawie żadne państwo w Unii Europejskiej nie zrealizowało tego celu, działa jak hamulec dla innowacji w Unii Europejskiej.
cs: Ale skutečnost, že téměř žádná země v Evropské unii tento cíl nesplnila, působí jako brzda na inovaci v Evropské unii.
sk: Inováciu Európskej únie však brzdí skutočnosť, že takmer žiaden z členských štátov Európskej únie nesplnil tento cieľ.
sl: Vendar pa dejstvo, da skoraj nobena država v Evropski uniji ni izpolnila tega cilja, deluje kot zaviranje inovativnosti v Evropski uniji.
hu: Azonban az, hogy nemigen van olyan európai uniós ország, amely elérte volna ezt a célt, akadályozza az innovációt az Unióban.
ro: Însă faptul că aproape nicio ţară a Uniunii Europene nu a atins acest obiectiv constituie o piedică în calea inovaţiei la nivelul UE.
bg: Фактът обаче, че едва ли има страна в Европейския съюз, която да е постигнала тази цел, възпрепятства иновациите в ЕС.
lt: Tačiau tai, kad vargu ar kuri nors Europos sąjungos šalis pasieks šį tikslą, stabdo naujovių diegimą Europos Sąjungoje.
lv: Tomēr tas, ka gandrīz neviena ES dalībvalsts nespēj sasniegt šo mērķi, bremzē jauninājumu attīstību Eiropas Savienībā.
et: Asjaolu, et peaaegu ükski Euroopa Liidu liikmesriik pole seda eesmärki saavutanud, pidurdab uuenduslikkust Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In a worldwide crisis, Europe will need to find the strength within itself to bring the economy up to the required standard once more.
fr: Dans cette crise mondiale, l’Europe va devoir trouver en elle la force de rétablir une fois de plus l’économie au niveau requis.
de: In einer weltweiten Krise muss Europa in sich selbst die Stärke finden, um die Wirtschaft wieder auf den erforderlichen Stand zu bringen.
es: En el marco de una crisis global, Europa necesitará encontrar fuerzas en su interior para hacer remontar de nuevo la economía hasta el estándar requerido.
it: Nel contesto di una crisi mondiale, l’Europa dovrà trovare al proprio interno la forza di riportare l’economia ai livelli richiesti.
pt: Numa situação de crise mundial, a Europa terá de encontrar dentro de si própria a força necessária para repor o desejado nível da economia.
nl: In een wereldwijde crisis zal Europa moeten proberen zelf de kracht te vinden om de economie weer op peil te brengen.
da: I en verdensomspændende krise er Europa nødt til internt at finde styrken til igen at bringe økonomien på fode.
sv: Under en världsomfattande kris måste EU hitta den inre styrkan, för att återställa ekonomin till den standard som krävs.
fi: Maailmanlaajuisessa kriisissä EU:n on löydettävä itsestään voimaa nostaakseen talouden jaloilleen vielä kerran.
el: Σε μια παγκόσμια κρίση, η Ευρώπη θα πρέπει να βρει μόνη της τη δύναμη να επαναφέρει την οικονομία, για μια ακόμη φορά, στα απαιτούμενα επίπεδα.
pl: W okresie ogólnoświatowego kryzysu Europa będzie musiała znaleźć w sobie siłę, by przywrócić gospodarkę do wymaganych standardów.
cs: V celosvětové krizi bude v sobě Evropa potřebovat nalézt sílu, aby znovu dostala svou ekonomiku na požadovanou úroveň.
sk: V čase celosvetovej krízy potrebuje Európa nájsť v sebe silu, aby dokázala znova postaviť hospodárstvo „na nohy“.
sl: V svetovni krizi bo morala Evropa v sebi najti moč, da gospodarstvo še enkrat dvigne na potrebno raven.
hu: Az egész világot érintő válság idején Európának magában kell megtalálnia az erőt ahhoz, hogy a gazdaságot ismét a szükséges színvonalra emelje.
ro: Pe fondul crizei mondiale, Europa va trebui să îşi găsească tăria în ea însăşi pentru a aduce încă o dată economia la nivelul necesar.
bg: В условия на световна криза Европа трябва да намери сили в себе си още веднъж да приведе икономиката в съответствие с необходимия стандарт.
lt: Pasaulio krizės metu Europai reikės rasti savyje jėgų darsyk pakelti ekonomiką iki reikalaujamo lygio.
lv: Pasaules krīzes laikā Eiropai būs jāatrod iekšējs spēks, lai savu ekonomiku atkal paceltu vajadzīgajā līmenī.
et: Üleilmses kriisis peab Euroopa leidma iseenda seest jõu, et viia majandus taas nõutavale tasemele.