PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: This is an extension of the 2002 tax derogation given to Portugal in respect of certain autonomous regions.
fr: Il s’agit ici d’une prorogation de la dérogation fiscale accordée au Portugal en 2002 par rapport à certaines régions autonomes.
de: Dies ist eine Ausweitung der steuerlichen Ausnahmeregelung von 2002, die Portugal im Hinblick auf bestimmte autonome Regionen gewährt wurde.
es: Ésta es una ampliación de la derogación fiscal concedida a Portugal en 2002 en relación con determinadas regiones autónomas.
it: Si tratta di una proroga della deroga fiscale concessa al Portogallo nel 2002 per alcune regioni autonome.
pt: Está em causa uma prorrogação da derrogação fiscal concedida a Portugal, em 2002, a respeito de certas regiões autónomas.
nl: Dit betreft een uitbreiding van de fiscale uitzonderingsregel voor Portugal van 2002, met betrekking tot bepaalde autonome gebieden.
da: Her er der tale om en forlængelse af den afgiftsnedsættelse, der i 2002 blev tildelt Portugal i relation til visse selvstyrende regioner.
sv: Detta är en utökning av det skatteundantag som 2002 beviljades Portugal i fråga om vissa autonoma regioner.
fi: Tällä toimella jatketaan Portugalille vuonna 2002 myönnettyä tiettyjen autonomisten alueiden verotusta koskevaa poikkeusta.
el: Πρόκειται για παράταση της φορολογικής παρέκκλισης του 2002 που παρασχέθηκε στην Πορτογαλία όσον αφορά ορισμένες αυτόνομες περιφέρειες.
pl: Jest to przedłużenie zwolnienia podatkowego z 2002 roku, przyznanego Portugalii w odniesieniu do niektórych regionów autonomicznych.
cs: Jde o rozšíření daňové výjimky z roku 2002, která byla udělena Portugalsku pro některé autonomní regiony.
sk: Ide tu o predĺženie daňovej výnimky poskytnutej Portugalsku v roku 2002 pre určité autonómne oblasti.
sl: To je razširitev znižanja davkov iz leta 2002, ki jo je Portugalska dobila glede določenih avtonomnih regij.
hu: . – Ez egy 2002-es, bizonyos autonóm régiók tekintetében Portugáliának adott adóeltérés kiterjesztése.
ro: Aceasta este o prelungire a derogării fiscale din 2002 acordate Portugaliei, cu privire la anumite regiuni autonome.
bg: Настоящото е във връзка с удължаване на срока на данъчната дерогация, предоставена на Португалия през 2002 г. във връзка с определени автономни региони.
lt: Tai yra 2002 m. mokesčių išimties, suteiktos Portugalijai tam tikrų autonominių regionų atžvilgiu, pratęsimas.
lv: Šis ir 2002. gada nodokļu atvieglojuma termiņa pagarinājums, kas Portugālei piešķirts attiecībā uz konkrētiem autonomajiem reģioniem.
et: Tegemist on 2002. aastal Portugalile teatud autonoomsete piirkondade suhtes võimaldatud maksustamiserandi pikendamisega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I am in favour of such extension and have therefore voted in favour of this report.
fr: Je suis favorable à cette prorogation et ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
de: Ich bin für eine solche Ausweitung und habe deshalb für diesen Bericht gestimmt.
es: Estoy a favor de esta ampliación y por tanto he votado a favor de este informe.
it: Condivido tale proroga e, per questo, ho espresso un voto favorevole sulla relazione.
pt: Sou a favor desta prorrogação e, por conseguinte, votei a favor do relatório.
nl: Ik ben voor een dergelijke uitbreiding en daarom heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Jeg bifalder den pågældende forlængelse og har derfor stemt for betænkningen.
sv: Jag förespråkar en sådan utvidgning och har därför röstat för detta betänkande.
fi: Kannatan tällaisia jatkotoimia, ja äänestin sen vuoksi tämän mietinnön puolesta.
el: Είμαι υπέρ μιας τέτοιας παράτασης και, ως εκ τούτου, ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης.
pl: Jestem zwolennikiem takiego przedłużenia i z tego względu głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Jsem zastáncem tohoto rozšíření, a proto jsem hlasoval pro přijetí této zprávy.
sk: Som za takéto predĺženie, a preto som hlasoval za túto správu.
sl: Sem za takšno razširitev in sem zato glasoval za to poročilo.
hu: Én támogatom az ehhez hasonló kiterjesztéseket, ezért megszavaztam a jelentést.
ro: Sunt în favoarea unei astfel de prelungiri şi, prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Аз подкрепям подобно удължаване и затова гласувах в подкрепа на този доклад.
lt: Esu už tokį pratęsimą, todėl balsavau už šį pranešimą.
lv: Es atbalstu šādu termiņa pagarinājumu, tādēļ atbalstīju šo ziņojumu.
et: Ma toetan seda pikendamist ja hääletasin seetõttu selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The new directive will clearly contribute towards the clarification and better understanding of the extensive current legal arrangements in this area.
fr: Cette nouvelle directive contribuera sans aucun doute à améliorer la clarté et la compréhension de l’important dispositif juridique actuel dans ce domaine.
de: Die neue Richtlinie wird sicherlich zur Verdeutlichung und einem besseren Verständnis der umfassenden derzeit gültigen rechtlichen Vorkehrungen in diesem Bereich beitragen.
es: La nueva Directiva contribuirá netamente a la clarificación y a una mejor comprensión de los exhaustivos acuerdos legales actuales en esta área.
it: La nuova direttiva evidentemente contribuirà a chiarire e a rendere più comprensibili le attuali e numerose disposizioni giuridiche in questo settore.
pt: A nova directiva irá contribuir nitidamente para clarificar e melhorar a compreensão das vastas disposições jurídicas actualmente em vigor neste domínio.
nl: De nieuwe richtlijn zal ongetwijfeld bijdragen tot verduidelijking en een beter begrip van de huidige uitgebreide wettelijke overeenkomsten op dit vlak.
da: Det nye direktiv vil klart bidrage til en afklaring af og et bedre overblik over de nuværende omfattende retlige bestemmelser på området.
sv: Det nya direktivet kommer på ett tydligt sätt att bidra till tydliggörande av och bättre förståelse för de omfattande rättsliga arrangemang som för närvarande gäller på detta område.
fi: Uudella direktiivillä edistetään selvästi niiden selkeyttämistä ja parempaa käsitystä tämän alan nykyisistä laajoista lainsäädännöllisistä järjestelyistä.
el: Η νέα οδηγία θα συμβάλει σαφώς στην αποσαφήνιση και την καλύτερη κατανόηση των υφιστάμενων εκτεταμένων νομικών ρυθμίσεων στον εν λόγω τομέα.
pl: Nowa dyrektywa w oczywisty sposób przyczyni się do wyjaśnienia i lepszego zrozumienia obecnych obszernych przepisów prawnych w tej dziedzinie.
cs: Nová směrnice jednoznačně přispívá ke zpřehlednění a lepšímu pochopení existující rozsáhlé právní úpravy v této oblasti.
sk: Nová smernica jasne prispieva k sprehľadneniu a lepšiemu pochopeniu doteraz existujúcej rozsiahlej právnej úpravy v danej oblasti.
sl: Nova direktiva bo jasno prispevala k razjasnitvi in boljšemu razumevanju sedanjih obsežnih ureditev na tem področju.
hu: Az új irányelv nyilvánvalóan hozzá fog járulni az e területre jellemző jelenlegi, igen kiterjedt joganyag tisztázásához és jobb megértéséhez.
ro: Noua directivă va contribui cu siguranţă la clarificarea şi la o mai bună înţelegere a construcţiilor juridice actuale prelungite din acest domeniu.
bg: Новата директива несъмнено ще допринесе за изясняването и по-доброто разбиране на съществуващите в момента подробни правни договорености в тази област.
lt: Nauja direktyva bus aiškiai prisidėta prie išplėstų dabartinių šios srities teisinių priemonių išaiškinimo ir geresnio supratimo.
lv: Jaunā direktīva nenoliedzami veicinās daudzo pastāvošo tiesisko noteikumu labāku izpratni.
et: Uus direktiiv aitab selgelt kaasa selle valdkonna praeguse õigusliku korralduse selgitamisele ja paremale mõistmisele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For another, eggs and poultry are amongst the commonest foodstuffs.
fr: Par ailleurs, les œufs et la volaille comptent parmi les denrées alimentaires les plus fréquemment consommées.
de: Auf der anderen Seite zählen Eier und Geflügel zu den häufigsten Nahrungsmitteln.
es: Por otro, los huevos y las aves de corral se cuentan entre los alimentos más comunes.
it: In secondo luogo, le uova e il pollame rientrano tra le derrate alimentari più comuni.
pt: Por outro lado, os ovos e as aves de capoeira estão entre os géneros alimentícios mais comuns.
nl: Daarnaast behoren eieren en pluimvee tot de meest gangbare levensmiddelen.
da: Æg og fjerkræ er for det andet blandt de vigtigste fødevarer.
sv: Dessutom är ägg och fjäderfä några av de vanligaste livsmedlen.
fi: Lisäksi kananmunat ja siipikarja ovat yleisimpiä elintarvikkeita.
el: Κατά δεύτερον, τα αυγά και τα πουλερικά συγκαταλέγονται μεταξύ των συνηθέστερων τροφίμων.
pl: Z drugiej strony jaja i drób należą do najczęściej konsumowanych produktów spożywczych.
cs: Kromě toho patří vejce a drůbeží maso mezi nejzákladnější potraviny.
sk: Na druhej strane, vajcia a hydina sú najbežnejšími potravinami.
sl: Po drugi strani pa so jajca in perutnina med najpogostejšimi živili.
hu: Másodszor, a tojás és a baromfihús a legáltalánosabb élelmiszerek közé tartoznak.
ro: Pe de altă parte, ouăle şi păsările de curte se numără printre cele mai uzuale produse alimentare.
bg: От друга страна, яйцата и домашните птици са сред най-често употребяваните хранителни продукти.
lt: Antra, kiaušiniai ir paukštiena yra tarp labiausiai paplitusių maisto produktų.
lv: Otrkārt, olas un mājputnu gaļa ir vieni no visplašāk patērētajiem pārtikas produktiem.
et: Teiseks kuuluvad munad ja kodulinnud kõige tavapärasemate toiduainete hulka.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I am in favour of such an agreement and have therefore voted in favour of the report.
fr: Je suis favorable à cet accord et ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
de: Ich bin für ein solches Abkommen und habe daher für diesen Bericht gestimmt.
es: Estoy de acuerdo con dicho acuerdo, por lo que he votado a favor del informe.
it: Concordo con tale disposizione e, pertanto, ho votato a favore della relazione.
pt: Sou favorável a um tal acordo e, por conseguinte, votei a favor do relatório.
nl: Ik ben voor een dergelijke overeenkomst en heb daarom voor dit verslag gestemd.
da: Jeg går ind for en sådan aftale og har derfor stemt for denne betænkning.
sv: Jag är positiv till ett sådant avtal och har därför röstat för betänkandet.
fi: Kannatan tällaista sopimusta ja sen vuoksi äänestin mietinnön puolesta.
el: Είμαι υπέρ μιας τέτοιας συμφωνίας και, συνεπώς, ψήφισα υπέρ της έκθεσης.
pl: Opowiadam się za takim porozumieniem i dlatego głosowałem za przyjęciem sprawozdania.
cs: Tuto dohodu podporuji, a proto jsem hlasoval pro přijetí této zprávy.
sk: Súhlasím s takouto dohodou, a preto som hlasoval za túto správu.
sl: Sem za takšen sporazum in sem zato glasoval za to poročilo.
hu: Támogatom az efféle megállapodást, ezért megszavaztam a jelentést.
ro: Sunt în favoarea unui astfel de acord şi, prin urmare, am votat în favoarea raportului.
bg: Аз подкрепям това споразумение и затова гласувах в полза на доклада.
lt: Esu už tokį susitarimą, todėl balsavau už pranešimą.
lv: Es pozitīvi vērtēju šādu vienošanos, tādēļ atbalstīju šo ziņojumu.
et: Ma toetan sellise lepingu sõlmimist ja hääletasin seetõttu kõnealuse raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also support the provisional implementation of the agreement pending its entry into force.
fr: Je suis également favorable à l’application provisoire de l’accord dans l’attente de son entrée en vigueur.
de: Ich befürworte auch die vorläufige Umsetzung des Abkommens bis zu seinem Inkrafttreten.
es: También apoyo la aplicación provisional del acuerdo hasta que entre en vigor de manera oficial.
it: Sono, inoltre, a favore dell’applicazione provvisoria dell’accordo in attesa della sua entrata in vigore.
pt: Apoio, igualmente, a aplicação provisória do Acordo na pendência da sua entrada em vigor.
nl: Ik steun ook de voorlopige toepassing van de overeenkomst in afwachting van de inwerkingtreding.
da: Jeg støtter også den midlertidige gennemførelse af aftalen, indtil den træder i kraft.
sv: Jag stöder även det provisoriska genomförandet av avtalet i avvaktan på att det träder i kraft.
fi: Kannatan myös, että sopimusta sovelletaan väliaikaisesti ennen kuin se tulee voimaan.
el: Στηρίζω επίσης την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μέχρις ότου αυτή τεθεί σε ισχύ.
pl: Popieram również tymczasowe stosowanie umowy przed jej wejściem w życie.
cs: Rovněž podporuji prozatímní uplatňování dohody před jejím vstupem v platnost.
sk: Takisto podporujem provizórne uplatňovanie dohody do nadobudnutia jej platnosti.
sl: Prav tako podpiram začasno izvajanje sporazuma, dokler ne začne veljati.
hu: A megállapodás hatályba lépésének idejéig támogatom annak ideiglenes alkalmazását is.
ro: Sprijin, de asemenea, punerea în aplicare cu titlu provizoriu a acordului până la intrarea sa în vigoare.
bg: Подкрепям и временното приложение на споразумението до влизането му в сила.
lt: Be to, palaikau laikiną susitarimo įgyvendinimą iki jo įsigaliojimo.
lv: Es arī atbalstu nolīguma pagaidu piemērošanu līdz brīdim, kad līgums stājas spēkā.
et: Ma toetan ka lepingu ajutist täitmist enne selle jõustumist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I am in favour of such an agreement and have therefore voted in favour of the report.
fr: Je suis favorable à cet accord et ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
de: Ich bin für ein solches Abkommen und habe daher für diesen Bericht gestimmt.
es: Estoy a favor de este Acuerdo, por lo que he dado mi voto al informe.
it: Do il mio sostegno all’accordo e, pertanto, voto a favore della relazione.
pt: Sou favorável a um tal acordo e, por conseguinte, votei a favor do relatório.
nl: Ik ben voor een dergelijke overeenkomst en heb daarom voor dit verslag gestemd.
da: Jeg går ind for en sådan aftale og har derfor stemt for denne betænkning.
sv: Jag är positiv till ett sådant avtal och har därför röstat för betänkandet.
fi: Kannatan tällaista sopimusta ja sen vuoksi äänestin mietinnön puolesta.
el: Είμαι υπέρ μιας τέτοιας συμφωνίας και, ως εκ τούτου, ψήφισα υπέρ της έκθεσης.
pl: Opowiadam się za taką umową i dlatego głosowałem za przyjęciem sprawozdania.
cs: Tuto dohodu podporuji, a proto jsem hlasoval pro přijetí této zprávy
sk: Súhlasím s takouto dohodou, a preto som hlasoval za túto správu.
sl: Sem za takšen sporazum in sem zato glasoval za to poročilo.
hu: Támogatom az efféle megállapodást, ezért megszavaztam a jelentést.
ro: Sunt în favoarea unui astfel de acord şi, prin urmare, am votat în favoarea raportului.
bg: Аз подкрепям такова споразумение и затова гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Esu už tokį susitarimą, todėl balsavau už pranešimą.
lv: Es atbalstu šo nolīgumu, tāpēc balsoju par ziņojumu.
et: Ma toetan sellise lepingu sõlmimist ja hääletasin seetõttu kõnealuse raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The agreement may be suspended or repealed, but that decision can only be made in relation to all the Member States.
fr: L’accord peut être suspendu ou dénoncé, mais cette décision ne peut être prise qu’à l’égard de tous les États membres.
de: Das Abkommen kann ausgesetzt oder aufgehoben werden, aber diese Entscheidung kann nur in Bezug auf alle Mitgliedstaaten getroffen werden.
es: El Acuerdo puede quedar suspendido o ser revocado, pero esa decisión sólo puede ser tomada en relación con todos los Estados miembros.
it: L’accordo può essere sospeso o revocato, ma quella decisione può soltanto essere presa rispetto a tutti gli Stati membri.
pt: Este Acordo pode ser suspenso ou denunciado, mas essa decisão só poderá ser tomada em relação ao conjunto dos Estados-Membros.
nl: Deze overeenkomst kan worden opgeschort of beëindigd, maar een dergelijk besluit kan alleen voor alle lidstaten worden genomen.
da: Aftalen kan suspenderes eller annulleres, men denne beslutning kan kun træffes for alle medlemsstater.
sv: Avtalet kan upphävas eller återkallas, men detta kan endast ske om det gäller alla medlemsstater.
fi: Sopimus voidaan keskeyttää tai kumota, mutta tällainen päätös voidaan tehdä ainoastaan kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
el: Η συμφωνία ενδέχεται να ανασταλεί ή να καταργηθεί, αλλά μια τέτοια απόφαση μπορεί να ληφθεί μόνο σε σχέση με το σύνολο των κρατών μελών.
pl: Umowa może zostać zawieszona lub uchylona, ale ta decyzja może zostać podjęta wyłącznie w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich.
cs: Dohodu je možné pozastavit nebo ukončit, ale pouze ve vztahu ke všem členským státům.
sk: Dohodu možno pozastaviť alebo zrušiť, ale takéto rozhodnutie možno prijať len vo vzťahu ku všetkým členským štátom.
sl: Sporazum je mogoče začasno razveljaviti ali preklicati, a ta odločitev je lahko sprejmeta le v povezavi z vsemi državami članicami.
hu: A megállapodást fel lehet függeszteni vagy vissza lehet vonni, de ilyen döntés csak minden tagállamra vonatkozólag hozható.
ro: Acordul poate fi suspendat sau abrogat, însă acea decizie poate fi luată numai cu privire la toate statele membre.
bg: Това споразумение може да бъде прекратено или отменено, но решението може да бъде взето само по отношение на всички държави-членки.
lt: Susitarimo taikymą galima sustabdyti arba galima panaikinti susitarimą, tačiau sprendimą galima priimti tik visų valstybių narių vardu.
lv: Nolīguma darbību var apturēt vai atcelt, bet šādu lēmu var pieņemt tikai attiecībā uz visām dalībvalstīm.
et: Leping võidakse peatada või kehtetuks tunnistada, kuid selle otsuse võib teha vaid kõikide liikmesriikide suhtes korraga.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also support the provisional implementation of the agreement pending its entry into force.
fr: Je suis également favorable à l’application provisoire de l’accord dans l’attente de son entrée en vigueur.
de: Ich befürworte auch die vorläufige Umsetzung des Abkommens bis zu seinem Inkrafttreten.
es: También apoyo la aplicación provisional del Acuerdo hasta que entre en vigor de manera oficial.
it: Sono, inoltre, a favore dell’applicazione provvisoria dell’accordo in attesa della sua entrata in vigore.
pt: Apoio, igualmente, a aplicação provisória do Acordo na pendência da sua entrada em vigor.
nl: Ik steun ook de voorlopige toepassing van de overeenkomst in afwachting van de inwerkingtreding.
da: Jeg støtter også den midlertidige gennemførelse af aftalen, indtil den træder i kraft.
sv: Jag stöder även det provisoriska genomförandet av avtalet i avvaktan på att det träder i kraft.
fi: Kannatan myös, että sopimusta sovelletaan väliaikaisesti ennen kuin se tulee voimaan.
el: Στηρίζω επίσης την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μέχρις ότου αυτή τεθεί σε ισχύ.
pl: Popieram również tymczasowe stosowanie umowy przed jej wejściem w życie.
cs: Rovněž podporuji prozatímní uplatňování dohody před jejím vstupem v platnost.
sk: Takisto podporujem provizórne uplatňovanie dohody do nadobudnutia jej platnosti.
sl: Prav tako podpiram začasno izvajanje sporazuma, dokler ne začne veljati.
hu: A megállapodás hatályba lépésének idejéig támogatom annak ideiglenes alkalmazását is.
ro: Sprijin, de asemenea, punerea în aplicare cu titlu provizoriu a acordului până la intrarea sa în vigoare.
bg: Подкрепям и временното приложение на споразумението до влизането му в сила.
lt: Be to, palaikau laikiną susitarimo įgyvendinimą iki jo įsigaliojimo.
lv: Es arī atbalstu nolīguma pagaidu piemērošanu līdz brīdim, kad līgums stājas spēkā.
et: Ma toetan ka lepingu ajutist täitmist enne selle jõustumist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I am in favour of such an agreement and have therefore voted in favour of the report.
fr: Je suis favorable à cet accord et ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
de: Ich bin für ein solches Abkommen und habe daher für diesen Bericht gestimmt.
es: Estoy a favor de este Acuerdo, por lo que he dado mi voto al informe.
it: Do il mio sostegno all’accordo e, pertanto, voto a favore della relazione.
pt: Sou favorável a um tal acordo e, por conseguinte, votei a favor do relatório.
nl: Ik ben voor een dergelijke overeenkomst en heb daarom voor dit verslag gestemd.
da: Jeg går ind for en sådan aftale og har derfor stemt for denne betænkning.
sv: Jag är positiv till ett sådant avtal och har därför röstat för betänkandet.
fi: Kannatan tällaista sopimusta ja sen vuoksi äänestin mietinnön puolesta.
el: Είμαι υπέρ μιας τέτοιας συμφωνίας και, ως εκ τούτου, ψήφισα υπέρ της έκθεσης.
pl: Opowiadam się za taką umową i dlatego głosowałem za przyjęciem sprawozdania.
cs: Tuto dohodu podporuji, a proto jsem hlasoval pro přijetí této zprávy.
sk: Súhlasím s takouto dohodou, a preto som hlasoval za túto správu.
sl: Sem za takšen sporazum in sem zato glasoval za to poročilo.
hu: Támogatom az efféle megállapodást, ezért megszavaztam a jelentést.
ro: Sunt în favoarea unui astfel de acord şi, prin urmare, am votat în favoarea raportului.
bg: Аз подкрепям такова споразумение и затова гласувах в полза на доклада.
lt: Esu už tokį susitarimą, todėl balsavau už pranešimą.
lv: Es atbalstu šo nolīgumu, tāpēc balsoju par ziņojumu.
et: Ma toetan sellise lepingu sõlmimist ja hääletasin seetõttu kõnealuse raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The agreement may be suspended or repealed, but that decision can only be made in relation to all the Member States.
fr: L’accord peut être suspendu ou dénoncé, mais cette décision ne peut être prise qu’à l’égard de tous les États membres.
de: Das Abkommen kann ausgesetzt oder aufgehoben werden, aber diese Entscheidung kann nur in Bezug auf alle Mitgliedstaaten getroffen werden.
es: El Acuerdo puede quedar suspendido o ser revocado, pero esa decisión sólo puede ser tomada en relación con todos los Estados miembros.
it: L’accordo può essere sospeso o revocato, ma quella decisione può soltanto essere presa rispetto a tutti gli Stati membri.
pt: Este Acordo pode ser suspenso ou denunciado, mas essa decisão só poderá ser tomada em relação ao conjunto dos Estados-Membros.
nl: Deze overeenkomst kan worden opgeschort of beëindigd, maar een dergelijk besluit kan alleen voor alle lidstaten worden genomen.
da: Aftalen kan suspenderes eller annulleres, men denne beslutning kan kun træffes for alle medlemsstater.
sv: Avtalet kan upphävas eller återkallas, men detta beslut kan endast ske om det gäller alla medlemsstater.
fi: Sopimus voidaan keskeyttää tai kumota, mutta tällainen päätös voidaan tehdä ainoastaan kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
el: Η συμφωνία ενδέχεται να ανασταλεί ή να καταργηθεί, αλλά μια τέτοια απόφαση μπορεί να ληφθεί μόνο σε σχέση με το σύνολο των κρατών μελών.
pl: Umowa może zostać zawieszona lub uchylona, ale ta decyzja może zostać podjęta wyłącznie w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich.
cs: Dohodu je možné pozastavit nebo ukončit, ale pouze ve vztahu ke všem členským státům.
sk: Dohodu možno pozastaviť alebo zrušiť, ale takéto rozhodnutie možno prijať len vo vzťahu ku všetkým členským štátom.
sl: Sporazum je mogoče začasno razveljaviti ali preklicati, a ta odločitev je lahko sprejmeta le v povezavi z vsemi državami članicami.
hu: A megállapodást fel lehet függeszteni vagy vissza lehet vonni, de ilyen döntés csak minden tagállamra vonatkozólag hozható.
ro: Acordul poate fi suspendat sau abrogat, însă acea decizie poate fi luată numai cu privire la toate statele membre.
bg: Това споразумение може да бъде прекратено или отменено, но решението може да бъде взето само по отношение на всички държави-членки.
lt: Susitarimo taikymą galima sustabdyti arba galima panaikinti susitarimą, tačiau sprendimą galima priimti tik visų valstybių narių vardu.
lv: Nolīguma darbību var apturēt vai atcelt, bet šādu lēmu var pieņemt tikai attiecībā uz visām dalībvalstīm.
et: Leping võidakse peatada või kehtetuks tunnistada, kuid selle otsuse võib teha vaid kõikide liikmesriikide suhtes korraga.