European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the EU must provide financial support as consistently as possible for measures taken by Member States with regard to irrigation, building dams, forestation and encouraging the production of renewable energy sources, such as solar, wind, biofuels and hydro.
fr: J’estime que l’UE doit fournir un soutien financier aussi consistant que possible pour les mesures prises par les États membres en termes d’irrigation, de construction de barrages, de reboisement et d’encouragement de la production d’énergies renouvelables telles que l’énergie solaire, l’énergie éolienne, les biocombustibles et l’énergie hydraulique.
de: Meiner Überzeugung nach muss die EU die Finanzierung der von den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen hinsichtlich Bewässerung, Dammbau, Aufforstung und der Produktionsförderung von erneuerbaren Energiequellen wie Solar, Wind, Biokraftstoff und Wasserkraft so lückenlos wie möglich bereitstellen.
es: Creo que la UE debería prestar ayuda financiera de la forma más coherente posible para apoyar las medidas adoptadas por los Estados miembros en lo relativo a la irrigación, la construcción de presas, la repoblación forestal y fomentar la producción de fuentes de energía renovables, como energía solar, eólica, biocarburantes y energía hidráulica.
it: Ritengo che l'Unione europea debba fornire un sostegno finanziario il più consistente possibile, per le misure adottate dagli Stati membri in materia di irrigazione, costruzione di dighe, forestazione e di incentivi alla produzione di fonti energetiche rinnovabili, come l'energia solare, eolica, i biocarburanti e l'energia idroelettrica.
pt: Creio que a UE deverá providenciar apoio financeiro, da forma mais consequente possível, a medidas dos Estados-Membros que se prendam com a irrigação, construção de barragens, florestação e incentivo à produção de energias renováveis, como a solar, eólica, biocombustíveis e hidráulica.
nl: Ik denk dat de EU zo consistent mogelijke financiële steun moet geven voor maatregelen van lidstaten op het gebied van irrigatie, de bouw van dammen, herbebossing en de stimulering van de productie van herbruikbare energiebronnen zoals zonne-, wind-, bio-, en hydro-energie.
da: Jeg mener, at EU så konsekvent som muligt skal yde finansiel støtte til de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer på områder som kunstvanding, bygning af dæmninger, skovplantning og fremme af produktion af vedvarende energi, bl.a. sol- og vindenergi, biobrændsel og vandkraft.
sv: Jag anser att EU måste tillhandahålla ekonomiskt stöd på ett så konsekvent sätt som möjligt för de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna när det gäller bevattning, dammbyggen, beskogning och främjande av produktionen av förnybara energikällor, t.ex. solkraft, vindkraft, biobränslen och vattenkraft.
fi: Mielestäni EU:n on tarjottava taloudellista tukea mahdollisimman johdonmukaisesti jäsenvaltioiden kastelun, patojen rakentamisen, metsittämisen ja aurinkoenergian, tuulen, biopolttoaineiden ja veden kaltaisten uusiutuvien energialähteiden tuotannon kannustamisen osalta toteuttamiin toimiin.
el: Πιστεύω ότι η ΕΕ πρέπει να παράσχει όσο το δυνατόν πιο συνεπή οικονομική στήριξη στα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με την άρδευση, την κατασκευή φραγμάτων, τη δάσωση και την ενθάρρυνση της παραγωγής ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως η ηλιακή, η αιολική, τα βιοκαύσιμα και η υδροηλεκτρική.
pl: Wierzę, że UE musi zapewnić jak najbardziej regularne wsparcie finansowe dla środków podejmowanych przez państwa członkowskie w odniesieniu do nawadniania, budowania tam, zalesiania i pobudzania produkcji odnawialnych źródeł energii, takich jak panele słoneczne, wiatr, biopaliwa i energia wodna.
cs: Domnívám se, že EU musí co nejsoudržněji poskytovat finanční podporu na opatření, jež členské státy přijaly v souvislosti se zavlažováním, stavbou přehrad, zalesňováním a povzbuzováním výroby obnovitelných zdrojů energie, jako je sluneční či větrná energie, energie z biopaliv a vodní energie.
sk: Som presvedčený, že EÚ musí čo najdôslednejším spôsobom poskytnúť finančnú pomoc opatreniam, ktoré členské štáty prijali v súvislosti so zavlažovaním, budovaním priehrad, zalesňovaním a podporou vytvárania obnoviteľných zdrojov energie, akými sú slnečná, veterná, vodná energia a biopalivá.
sl: Menim, da mora EU zagotoviti čim doslednejšo finančno podporo za ukrepe, ki jih države članice sprejmejo v zvezi z namakanjem, gradnjo jezov, pogozdovanjem in spodbujanjem proizvodnje energije iz obnovljivih virov, kot so sončna, vetrna in vodna energija ter energija iz biogoriv.
hu: Hiszem, hogy az EU-nak a lehető legkövetkezetesebb módon kell pénzügyi támogatást biztosítania a tagállamai által az öntözés, gátépítés, erdősítés és a megújuló energiaforrások, például a napenergia, a szélenergia, a bioüzemanyagok és a vízenergia előállításának ösztönzése tekintetében hozott intézkedések vonatkozásában.
ro: Consider că UE trebuie să susţină financiar cât mai consistent acţiunile statelor privind irigaţiile, îndiguirile, împădurirea şi încurajarea producerii energiilor regenerabile, solare, eoliene, bio şi hidro.
bg: Считам, че ЕС трябва да предоставя финансова подкрепа възможно най-последователно за мерки, предприемани от държавите-членки, по отношение на напояване, изграждане на язовири, залесяване и насърчаване на производството енергия от възобновяеми енергийни източници, като слънцето, вятъра, биогорива и водноелектрическите централи.
lt: Manau, kad ES turi kuo nuosekliau finansiškai remti valstybių narių įgyvendinamas priemones, susijusias su drėkinimu, užtvankų statybomis, apželdinimu ir energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, pvz., saulės, vėjo, biokuro ir vandens, gamybos skatinimu.
lv: Es domāju, ka Eiropas Savienībai jāsniedz pēc iespējas regulārs finansiāls atbalsts dalībvalstīm, kas veic tādus pasākumus kā apūdeņošana, aizsprostu būvēšana un apmežošana un izmanto atjaunojamos energoresursu avotus, piemēram, sauli, vēju, biodegvielu un ūdeni.
et: Arvan, et EL peab pakkuma liikmesriikidele võimalikult järjepidevat rahalist toetust niisutussüsteemide, tammide ehitamise, metsade istutamise ja taastuvenergia allikate, nagu päikese-, tuule-, hüdroenergia ja biokütuste kasutuselevõtmise soodustamiseks.