PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: The reintroduction of the possibility of taking a weekly rest period after 12 days does not compromise safety.
fr: La réintroduction de la possibilité de prendre un repos hebdomadaire après douze jours ne compromet pas la sécurité.
de: Die Neueinführung der Möglichkeit, diese wöchentliche Ruhepause nach 12 Tagen zu nehmen, ist kein Kompromiss in Bezug auf die Sicherheit.
es: La reintroducción de la posibilidad de tomarse una semana de descanso tras trabajar doce días seguidos no pone en peligro la seguridad.
it: Reintrodurre la possibilità di prendersi un periodo di riposo settimanale dopo 12 giorni non compromette la sicurezza.
pt: A reintrodução da possibilidade de gozar um período semanal de descanso após 12 dias não compromete a segurança.
nl: De invoering van de mogelijkheid om de wekelijkse rusttijd na twaalf dagen te nemen is geen compromis met betrekking tot de veiligheid.
da: Genindførelsen af muligheden for at have en ugentlig hviletidsperiode efter 12 dage kompromitterer ikke sikkerheden.
sv: Återinförandet av möjligheten att ta ut sin veckovila efter tolv dygn äventyrar inte säkerheten.
fi: Turvallisuus ei vaarannu, vaikka käyttöön palautettaisiin mahdollisuus viikoittaiseen lepoaikaan 12 päivän jälkeen.
el: Η εκ νέου καθιέρωση της δυνατότητας να λαμβάνεται εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης μετά από 12 ημέρες δεν απεμπολεί την ασφάλεια.
pl: Ponowne wprowadzenie możliwości tygodniowego wypoczynku po 12 dniach pracy nie stanowi kompromisu z bezpieczeństwem.
cs: Znovuzavedení možnosti týdenního odpočinku po 12 dnech neohrožuje bezpečnost.
sk: Opätovné zavedenie možnosti týždennej doby odpočinku po 12 dňoch nie je na ujmu bezpečnosti.
sl: Ponovna uvedba možnosti izrabe tedenskega časa počitka po dvanajstih dneh ne ogroža varnosti.
hu: A 12 nap utáni heti pihenő ismételt bevezetése nem veszélyezteti a biztonságot.
ro: Reintroducerea posibilităţii luării unei perioade de repaus săptămânal după 12 zile nu pune în pericol siguranţa.
bg: Повторното въвеждане на възможността за използване на седмичен период на почивка след 12 дни не e компромис по отношение на безопасността.
lt: Savaitės poilsio laikotarpio po 12 dienų darbo įvedimas nedaro jokios įtakos saugumui.
lv: Tas, ka atkārtoti pieļauta iespēja ņemt iknedēļas atpūtas laikposmu pēc 12 dienām, nav kompromiss attiecībā uz drošību.
et: Nädala puhkeaja võtmise võimaluse taaskehtestamine 12 päeva järel ei ohusta ohutust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: In addition, these 12-day trips help European integration and, for many people, are a very economical way of going on holiday.
fr: En outre, ces périodes de douze jours contribuent à l’intégration européenne et constituent, pour beaucoup de personnes, une manière très économique de partir en vacances.
de: Zudem sind diese 12-Tagestouren ein Beitrag zum Zusammenwachsen Europas und für viele Menschen eine sehr kostengünstige Ferienform.
es: Además, estos viajes de doce días de duración contribuyen a la integración europea y, para muchas personas, son una forma muy económica de irse de vacaciones.
it: Questi viaggi di 12 giorni contribuiscono inoltre all’integrazione europea e per molte persone rappresentano una soluzione economica per andare in vacanza.
pt: Além disso, estas viagens de 12 dias ajudam à integração europeia e, para muitas pessoas, são uma forma muito económica de gozar férias.
nl: De twaalfdaagse reizen leveren bovendien een bijdrage aan het samengroeien van Europa en zijn voor veel mensen een goedkope manier van vakantie houden.
da: Disse tolvdagesture bidrager endvidere til den europæiske integration og giver mange mennesker økonomisk mulighed for at rejse på ferie.
sv: Dessutom bidrar dessa tolvdygnsresor till europeisk integration och ger många människor ett billigt sätt att resa på semester.
fi: Kyseiset 12 päivän matkat edistävät myös Euroopan integraatiota ja tarjoavat monille ihmisille taloudellisen tavan päästä lomalle.
el: Επιπλέον, τα εν λόγω ταξίδια 12 ημερών συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και για πολλούς ανθρώπους αποτελούν οικονομικό τρόπο για να πάνε διακοπές.
pl: Ponadto, takie 12-dniowe wycieczki sprzyjają europejskiej integracji i dla wielu osób są bardzo ekonomicznym sposobem pojechania na wakacje.
cs: Tyto 12-denní výlety mimoto napomáhají evropské integraci a pro mnoho lidí představují cenově velmi výhodný způsob trávení dovolené.
sk: Navyše sú tieto 12-dňové výlety prospešné pre európsku integráciu a pre mnoho ľudí sú veľmi hospodárnym spôsobom, ako ísť na dovolenku.
sl: Možnost dvanajstdnevnih voženj prispeva tudi k združevanju Evrope, saj so za številne ljudi zelo gospodaren način počitnikovanja.
hu: Emellett ezek a 12 napos utak erősítik az európai integrációt és sok ember számára az üdülés igen gazdaságos módját jelentik.
ro: În plus, aceste călătorii de 12 zile contribuie la integrarea europeană şi, pentru multe persoane, constituie un mod foarte economic de a merge în vacanţă.
bg: Освен това въпросните 12-дневни пътувания помагат за европейската интеграция и за много хора са доста икономичен начин да отидат на почивка.
lt: Be to, tokios 12 dienų kelionės prisidės prie Europos integracijos ir daugeliui žmonių tai bus ekonomiškas būdas vykti atostogų.
lv: Turklāt šie 12 dienu braucieni palīdz Eiropas integrācijai, un daudziem cilvēkiem ir ļoti ekonomisks atvaļinājuma pavadīšanas veids.
et: Lisaks aitavad antud 12-päevased sõidud kaasa Euroopa integratsioonile ning on paljude inimeste jaoks väga säästlikuks puhkusele minemise mooduseks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: Six months for cabotage and the 12-day rule should suffice.
fr: Six mois devraient suffire pour le cabotage et la règle des douze jours.
de: Sechs Monate für die Kabotage und die 12-Tage-Regelung müssen genügen.
es: Debería ser suficiente con seis meses para el cabotaje y la norma de los doce días.
it: dovrebbero essere sufficienti sei mesi per il cabotaggio e la regola dei 12 giorni.
pt: Seis meses para a cabotagem e a regra dos 12 dias deverão ser suficientes.
nl: Zes maanden voor de cabotage en de 12-dagenregel moeten genoeg zijn.
da: Seks måneder for cabotage og tolvdagesreglen bør være nok.
sv: Sex månader för cabotageverksamhet och tolvdygnsregeln bör räcka.
fi: Kuusi kuukautta kabotaasille ja 12 päivän säännölle pitäisi riittää.
el: Θα πρέπει να επαρκούν έξι μήνες για τις ενδομεταφορές και ο κανόνας των 12 ημερών.
pl: Sześć miesięcy dla przewozów kabotażowych i reguła 12 dni powinny wystarczyć.
cs: Šest měsíců by pro kabotáž a 12-denní pravidlo mělo být dostačující.
sk: Šesť mesiacov pre kabotáž a 12-dňové pravidlo by mali byť dostačujúce.
sl: Šest mesecev za kabotažo in pravilo dvanajstih dni bi moralo zadoščati.
hu: Elegendő a hat hónap a kabotázsra és a 12 napos szabály.
ro: Ar trebui să fie suficiente şase luni pentru cabotaj şi pentru regula celor 12 zile.
bg: Шест месеца за каботажа и правилото за 12 дни следва да са достатъчни.
lt: Kabotažui ir „12 dienų taisyklei“ turėtų užtekti šešių mėnesių.
lv: Ar sešiem mēnešiem kabotāžai un 12 dienu noteikumam būtu jāpietiek.
et: Kuuest kuust peaks jätkuma kabotaaži ja 12 päeva reegli jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is a great success for us, for bus and coach companies and for passengers, and so I am much obliged to the Council and the Commission.
fr: Il s’agit d’un vrai succès pour nous, pour les entreprises d’autobus et d’autocars et pour les voyageurs, et j’en suis donc très reconnaissant au Conseil et à la Commission.
de: Es ist ein großer Erfolg für uns, für die Busunternehmen, für die Passagiere, und insofern herzlichen Dank an Rat und Kommission.
es: Es un gran éxito para nosotros, para las empresas de autobuses y autocares y para los viajeros, por lo que se lo agradezco mucho al Consejo y a la Comisión.
it: Ciò rappresenta un grande successo per noi, per le imprese di autobus e pullman e per i passeggeri e sono riconoscente al Consiglio e alla Commissione.
pt: Isto constitui um enorme êxito para nós, para as empresas de autocarros e para os passageiros, pelo que estou imensamente grato ao Conselho e à Comissão.
nl: Dit is een groot succes voor ons, de vervoerders en de passagiers en daar wil ik de Raad en de Commissie voor bedanken.
da: Det er et godt resultat for os, for busselskaberne og for passagerne, og jeg skylder Rådet og Kommissionen stor tak.
sv: Detta är en stor framgång för oss, för bussföretagen och för passagerarna och för detta tackar jag rådet och kommissionen så mycket.
fi: Tämä on suuri menestys meille, linja-autoyhtiöille ja matkustajille, ja olen siten hyvin kiitollinen neuvostolle ja komissiolle.
el: Είναι μια μεγάλη επιτυχία για εμάς, για τις εταιρείες λεωφορείων και πούλμαν και τους επιβάτες, και έτσι είμαι πολύ υποχρεωμένος στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
pl: To dla nas, dla firm autobusowych i autokarowych oraz dla pasażerów wielki sukces, dlatego też jestem Radzie i Komisji bardzo zobowiązany.
cs: Je to velký úspěch pro nás, autobusové a autokarové společnosti i pro cestující, a proto jsem Radě i Komisi velmi zavázán.
sk: Predstavuje to veľký úspech pre nás, pre autobusové, autokarové spoločnosti a pre cestujúcich, preto som Rade a Komisii veľmi vďačný.
sl: To je velik uspeh za nas, za avtobusna podjetja in za potnike in najlepše se zahvaljujem Svetu in Komisiji.
hu: Ez mindnyájunk számára – így a távolsági busz és autóbusz-közlekedés vállalatok és az utasok számára is – nagy siker és ezért nagyon hálás vagyok a Tanácsnak és Bizottságnak.
ro: Acesta reprezintă un mare succes pentru noi, pentru societăţile de transport cu autobuzul şi autocarul, precum şi pentru pasageri, astfel că le sunt recunoscător Consiliului şi Comisiei.
bg: Това е голям успех за нас, за дружествата, занимаващи се с автобусни превози, и за пътниците, заради което изказвам сърдечни благодарности на Съвета и на Комисията.
lt: Tai didžiulis pasiekimas mums, miesto autobusų ir tolimojo susisiekimo autobusų bendrovėms bei keleiviams, todėl esu labai dėkingas Tarybai ir Komisijai.
lv: Tas ir liels panākums mums, autobusu uzņēmumiem un pasažieriem, un tāpēc es saku lielu paldies Padomei un Komisijai.
et: See on meie jaoks suur kordaminek bussiettevõtetele ja reisijatele ning ma olen nõukogule ja komisjonile suure tänu võlgu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This agreement, however, Mr President, is completely at odds with the principles and objectives of the internal market.
fr: Toutefois, Monsieur le Président, cet accord est totalement contraire aux principes et objectifs du marché intérieur.
de: Diese Vereinbarung allerdings, Herr Präsident, steht völlig in Konflikt mit den Prinzipien und Zielen des Binnenmarktes.
es: Este acuerdo, sin embargo, señor Presidente, está en completo desacuerdo con los principios y objetivos del mercado interno.
it: Tuttavia, l’accordo, signor Presidente, contrasta apertamente con i principi e gli obiettivi del mercato interno.
pt: No entanto, Senhor Presidente, este acordo é diametralmente contrário aos princípios e aos objectivos do mercado interno.
nl: Echter dit akkoord, mijnheer de Voorzitter, strookt voor geen meter met de beginselen en doelstellingen van de interne markt.
da: Denne aftale står dog i fuldstændig kontrast til principperne og målsætningerne for det indre marked.
sv: Denna överenskommelse, herr talman, överensstämmer inte alls med den inre marknadens principer och målsättningar.
fi: Arvoisa puhemies, tämä kompromissi on kuitenkin täysin ristiriidassa sisämarkkinoiden periaatteiden ja tavoitteiden kanssa.
el: Η εν λόγω συμφωνία, ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, έρχεται σε πλήρη σύγκρουση με τις αρχές και τους στόχους της εσωτερικής αγοράς.
pl: To porozumienie jednak, panie przewodniczący, jest całkowicie niezgodne z zasadami i celami rynku międzynarodowego.
cs: Tato dohoda, pane předsedající, však zcela odporuje principům a cílům vnitřního trhu.
sk: Vážený pán predsedajúci, táto dohoda je však úplne v rozpore so zásadami a cieľmi vnútorného trhu.
sl: Ampak, gospod predsednik, ta sporazum je v popolnem nasprotju z načeli in cilji notranjega trga.
hu: Elnök úr, ez a megállapodás mégis teljes egészében szembe megy a belső piac elveivel és céljaival.
ro: Totuşi, acest acord, dle preşedinte, este complet contrar principiilor şi obiectivelor pieţei interne.
bg: Настоящото съгласие обаче, г-н председател, е изцяло в разрез с принципите и целите на вътрешния пазар.
lt: Tačiau šis kompromisas, gerb. pirmininke, visiškai nedera su vidaus rinkos principais ir tikslais.
lv: Tomēr šī vienošanās, priekšsēdētāja kungs, pilnībā ir pretrunā ar iekšējā tirgus principiem un mērķiem.
et: Antud kokkulepe aga, härra juhataja, on täielikult vastuolus siseturu põhimõtete ja eesmärkidega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The arguments in favour cited, such as traffic safety, the environment and a reduction in the administrative burden, hold no water whatsoever.
fr: Les arguments cités en sa faveur tels que la sécurité du trafic routier, l’environnement et une réduction de la charge administrative ne tiennent pas le moins du monde
de: Die genannten Argumente dafür, wie Verkehrssicherheit, Umwelt und Reduzierung der Verwaltungslast sind überhaupt nicht stichhaltig.
es: Los argumentos que se han presentado en su favor, como la seguridad vial, el medio ambiente y la reducción de la carga administrativa, no se sostienen de ninguna manera.
it: Gli argomenti a favore citati, quali la sicurezza stradale, l’ambiente e la riduzione degli oneri amministrativi, fanno acqua da tutte le parti.
pt: Os argumentos a favor que foram invocados, como a segurança rodoviária, o ambiente e a redução dos encargos administrativos, não têm qualquer consistência.
nl: De genoemde pro-argumenten, zoals verkeersveiligheid, het milieu en een vermindering van de administratieve lasten, raken in dezen kant noch wal.
da: De anførte argumenter vedrørende f.eks. trafiksikkerhed, miljøet og mindskelse af den administrative byrde holder slet ikke vand.
sv: De citerade argument som talar för, till exempel trafiksäkerheten, miljön och en minskning av den administrativa bördan håller inte alls.
fi: Puoltavat perusteet, kuten liikenneturvallisuus, ympäristö ja hallinnollisen taakan väheneminen, eivät pidä paikkaansa.
el: Τα επιχειρήματα υπέρ αυτής που αναφέρθηκαν, όπως η οδική ασφάλεια, το περιβάλλον και η μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης, δεν ευσταθούν.
pl: Argumenty za, które były cytowane, takie jak bezpieczeństwo ruchu, środowisko i zmniejszenie obciążenia administracyjnego, nie mają jednak żadnego sensu.
cs: Argumenty týkající se bezpečnosti silniční dopravy, životního prostředí a snížení administrativní zátěže, uváděné na podporu dohody vůbec neobstojí.
sk: Uvedené argumenty za, ako bezpečnosť dopravy, životné prostredie a zníženie administratívnej záťaže, neobstoja.
sl: Argumenti, ki smo jih slišali, recimo varnost prometa, okolje in zmanjšanje upravnih bremen, ne držijo vode.
hu: A mellette felhozott érvek, mint a közlekedés és a környezet biztonsága és az adminisztratív terhek csökkentése azonban nem állnak meg a lábukon.
ro: Argumentele menţionate în favoarea sa, cum ar fi siguranţa traficului, protecţia mediului şi reducerea poverii administrative nu se susţin în niciun mod.
bg: Назованите аргументи в негова полза, като например безопасността на движението по пътищата, околната среда и намаляването на административните тежести, изобщо не са убедителни.
lt: Visi minėti argumentai, t.y. kelių saugumas, aplinkos apsauga ir administracinės naštos mažinimas, nėra svarūs.
lv: Atkārtotajiem argumentiem tai par labu, piemēram, satiksmes drošībai, vides aizsardzībai un administratīvā sloga samazināšanai, vienalga nav nekādas vērtības.
et: Viidatud poolt-argumendid, nagu näiteks liiklusohutus, keskkond ja halduskulude vähendamine, ei pea kuidagi vett.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is why we voted against the common positions and the recommendations by the European Parliament.
fr: C’est pourquoi nous avons voté contre les positions communes et recommandations du Parlement européen.
de: Darum haben wir gegen den Gemeinsamen Standpunkt und die Empfehlungen des Europäischen Parlaments gestimmt.
es: Este es el motivo por el que hemos votado en contra de las Posiciones Comunes y de las recomendaciones formuladas por el Parlamento Europeo.
it: Per questi motivi, votiamo contro le posizioni comuni e le raccomandazioni del Parlamento europeo.
pt: Pelos motivos expostos, votámos contra as posições comuns e as recomendações do Parlamento Europeu.
nl: Daarom stemmen wij tegen de gemeenschappelijke standpunten en tegen de aanbevelingen van het Europees Parlement.
da: Derfor stemte vi imod de fælles holdninger og Parlamentets indstillinger.
sv: Därför har vi röstat mot Europaparlamentets gemensamma ståndpunkter och rekommendationer.
fi: Edellä mainituista syistä äänestimme yhteisiä kantoja ja Euroopan parlamentin suosituksia vastaan.
el: Για τους λόγους αυτούς, καταψηφίζουμε τις κοινές θέσεις και τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Dlatego też głosowaliśmy przeciwko wspólnym stanowiskom i zaleceniom Parlamentu Europejskiego.
cs: Proto jsem hlasovali proti společným postojům a doporučením Evropského parlamentu.
sk: Z tohto dôvodu sme hlasovali proti spoločným pozíciám a odporúčaniam Európskeho parlamentu.
sl: Zato smo glasovali proti skupnemu stališču in priporočilom Evropskega parlamenta.
hu: Ezért szavaztunk a közös álláspontok ellen és az Európai Parlament ajánlásai ellen.
ro: Din acest motiv am votat împotriva poziţiilor comune şi a recomandărilor Parlamentului European.
bg: Поради тази причина ние гласувахме против общата позиция и препоръките на Европейския парламент.
lt: Todėl mes balsavome prieš Europos Parlamento poziciją ir rekomendacijas.
lv: Tāpēc mēs balsojām pret Eiropas Parlamenta kopējām nostājām un ieteikumiem.
et: Seetõttu oleme hääletanud Euroopa Parlamendi ühiste seisukohtade ja soovituste vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If Amendments 17 and 18 are not adopted, I will be voting against the end result.
fr: Si les amendements 17 et 18 ne sont pas adoptés, je voterai contre le résultat final.
de: Wenn die Änderungen 17 und 18 nicht übernommen werden, werde ich gegen das Endergebnis stimmen.
es: Si no se aprueban las enmiendas 17 y 18, votaré en contra del resultado final.
it: Se non saranno adottati gli emendamenti nn. 17 e 18, esprimerò voto contrario al testo finale.
pt: Se as alterações 17 e 18 não forem aprovadas, votarei contra o resultado final.
nl: Als de amendementen 17 en 18 niet worden aangenomen zal ik daarom tegen het eindresultaat stemmen.
da: Hvis ændringsforslag 17 og 18 ikke vedtages, vil jeg stemme mod det endelige resultat.
sv: Om ändringsförslag 17 och 18 inte antas kommer jag att rösta mot slutresultatet.
fi: Ellei tarkistuksia 17 ja 18 hyväksytä, äänestän lopputulosta vastaan.
el: Εάν δεν εγκριθούν οι τροπολογίες 17 και 18, θα καταψηφίσω το τελικό αποτέλεσμα.
pl: Jeśli poprawki 17 i 18 nie zostaną przyjęte, to będę głosował przeciwko wersji ostatecznej.
cs: Pokud nebudou pozměňovací návrhy 17 a 18 přijaty, budu hlasovat proti konečnému výsledku.
sk: Ak sa neprijmú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 17 a 18, budem hlasovať proti konečnému výsledku.
sl: Če spremembi 17 in 18 ne bosta sprejeti, bom glasoval proti končnemu rezultatu.
hu: Amennyiben a Parlament nem fogadja el a 17. és a 18. módosítást, a végszavazáson a javaslat egésze ellen fogok voksolni.
ro: În cazul în care nu vor fi adoptate amendamentele 17 şi 18, voi vota împotriva rezultatului final.
bg: Ако изменения 17 и 18 не бъдат приети, ще гласувам срещу крайния резултат.
lt: Jei 17 ir 18 pataisos nebus priimtos, galutiniame balsavime aš balsuosiu prieš.
lv: Ja grozījums Nr. 17. un 18. netiek pieņemts, es balsošu pet gala rezultātu.
et: Kui muudatusettepanekuid 17 ja 18 vastu ei võeta, hääletan lõpptulemuse vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thus, I am grateful to the two rapporteurs.
fr: Donc, je remercie ces deux rapporteurs.
de: Daher bin ich den beiden Berichterstattern dankbar.
es: Así pues, estoy agradecido a los dos ponentes.
it: Ringrazio quindi entrambi i relatori.
pt: Assim, agradeço aos dois relatores.
nl: Daarom dank ik beide rapporteurs.
da: Jeg takker derfor de to ordførere.
sv: Därför är jag tacksam mot de båda föredragandena.
fi: Olen siten kiitollinen kahdelle esittelijälle.
el: Ως εκ τούτου, είμαι ευγνώμων προς τους δύο εισηγητές.
pl: Jestem wdzięczny obydwojgu posłom sprawozdawcom.
cs: Jsem proto oněm dvěma zpravodajům vděčný.
sk: Preto som týmto dvom spravodajcom veľmi povďačný.
sl: Zahvaljujem se obema poročevalcema.
hu: Mindenképpen hálás vagyok tehát a két előadónak.
ro: De aceea, le sunt recunoscător celor doi raportori.
bg: С оглед на тези факти, аз съм благодарен на двамата докладчици.
lt: Taigi esu dėkingas šiems dviem pranešėjams.
lv: Tātad, es esmu pateicīgs abiem referentiem.
et: Seega olen nendele kahele raportöörile tänulik.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: So why can we not give the companies to which strict rules apply a European market to work on?
fr: Pourquoi ne pouvons-nous pas donner aux sociétés auxquelles s’appliquent des règles strictes un marché européen où travailler?
de: Warum können wir dann Unternehmen, auf die die strengen Regeln angewendet werden, keinen europäischen Markt geben, auf dem sie arbeiten können?
es: Así pues, ¿por qué no podemos ofrecer a las empresas que cumplen unas estrictas normas un mercado europeo en el que trabajar?
it: Allora perché non offriamo alle imprese che rispettano regole severe un mercato europeo in cui operare?
pt: Por que não proporcionar então às empresas que estão sujeitas a regras estritas um mercado europeu para elas trabalharem?
nl: Waarom kunnen wij die bedrijven waar wij streng voor zijn, dan niet een Europese markt geven om op te werken?
da: Hvorfor kan vi så ikke give de virksomheder, som de strenge regler gælder for, et europæisk marked, de kan operere i?
sv: Varför kan vi inte ge de företag som är underkastade stränga regler en europeisk marknad att arbeta på?
fi: Miksemme voi tarjota yrityksille, joihin kohdistuu tiukkoja sääntöjä, Euroopan laajuisia markkinoita?
el: Τότε γιατί δεν μπορούμε να δώσουμε στις εταιρείες, στις οποίες εφαρμόζονται αυστηροί κανόνες, μια ευρωπαϊκή αγορά για να δραστηριοποιούνται;
pl: Dlaczego więc nie możemy uczynić tak, aby rynek europejski funkcjonał dla firm, do których mają zastosowanie rygorystyczne przepisy?
cs: Proč tedy nemůžeme společnostem, pro které platí přísná pravidla, zajistit evropský trh, na němž by podnikaly?
sk: Prečo potom nemôžeme dať spoločnostiam, na ktoré sa vzťahujú prísne pravidlá, európsky trh, kde by mohli pôsobiť?
sl: Zakaj torej ne moremo podjetjem, za katera veljajo stroga pravila, omogočiti poslovanja na evropskem trgu?
hu: Nos, miért ne biztosíthatnánk a szigorú szabályok alapján működő vállalatok számára európai piacot?
ro: Şi atunci de nu să nu oferim societăţilor care respectă norme stricte o piaţă europeană în care să-şi desfăşoare activitatea?
bg: В такъв случай, защо не можем да осигурим на дружествата, към които се прилагат строги правила, европейски пазар, на който те да работят?
lt: Taigi kodėl mes negalime suteikti bendrovėms, kurioms taikomos griežtos taisyklės, galimybės dirbti Europos rinkoje?
lv: Kāpēc mēs nevaram ļaut uzņēmumiem, uz kuriem attiecas stingri noteikumi, turpināt strādāt Eiropas tirgū?
et: Seega, miks mitte anda siis ettevõtteile, kellele kohalduvad ranged eeskirjad, töötamiseks Euroopa turg?