European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: In addition, and this is the most important thing, it is vital to improve access to resources and, above all, to provide better information to citizens about all the projects to which they can apply.
fr: De plus, et c’est le plus important, il est essentiel d’améliorer l’accès aux ressources et, surtout, de mieux informer les citoyens de tous les projets pour lesquels ils peuvent se porter candidats.
de: Zusätzlich, und das ist das wichtigste Element, ist es von zentraler Bedeutung, den Zugang zu Finanzmitteln zu erleichtern und für die Bürgerinnen und Bürger bessere Informationen über alle Projekte, die sie beantragen können, zur Verfügung zu stellen.
es: Además, y esto es lo más importante, resulta vital mejorar el acceso a los recursos y, por encima de todo, suministrar una mejor información a los ciudadanos sobre todos los proyectos a los que pueden recurrir.
it: Inoltre, e questa è la cosa più importante, è fondamentale migliorare l'accesso alle risorse e, soprattutto, fornire una migliore informazione ai cittadini su tutti i progetti dei quali possono ottenere i benefici.
pt: Além disso - e este é o aspecto mais importante -, é essencial melhorar o acesso aos recursos e, sobretudo, informar melhor os cidadãos sobre todos os projectos a que podem candidatar-se.
nl: Bovendien – en dat is het allerbelangrijkste – is het essentieel om de toegankelijkheid tot middelen te verbeteren en vooral om de burgers op de hoogte te stellen van alle projecten waarvoor ze zich kunnen inschrijven.
da: Desuden, og det er det allervigtigste, er det nødvendigt at forbedre adgangen til midler og frem for alt at oplyse borgerne bedre om alle de projekter, som de kan ansøge om.
sv: Det viktigaste är dessutom att vi förbättrar tillgången till resurser och framför allt ger bättre information till medborgarna om alla de projekt som de kan ansöka om.
fi: Sen lisäksi, ja tämä on kaikkein tärkeintä, on elintärkeää parantaa resurssien saatavuutta sekä ennen kaikkea tarjota kansalaisille parempia tietoja hankkeista, joihin he voivat hakea.
el: Επιπροσθέτως, και αυτό είναι το σημαντικότερο, έχει ζωτική σημασία να βελτιώσουμε την πρόσβαση σε πόρους και, πάνω από όλα, να προσφέρουμε καλύτερη ενημέρωση στους πολίτες σχετικά με το σύνολο των προγραμμάτων στα οποία θα μπορούν να μετάσχουν.
pl: Ponadto, i to jest najważniejsze, niezbędna jest poprawa dostępu do zasobów, a przede wszystkim należy zadbać o lepsze informowanie obywateli o wszystkich projektach, z których mogą skorzystać.
cs: Navíc, a to je ze všeho nejdůležitější, je nezbytné zlepšit dostupnost finančních prostředků a především pokytovat občanům o všech těch projektech, do kterých se mohou zapojit, lepší informace.
sk: Okrem toho, a to je najdôležitejšie, je mimoriadne dôležité zlepšiť prístup k prostriedkom a predovšetkým poskytovať lepšie informácie občanom o všetkých projektoch, na ktorých sa môžu zúčastniť.
sl: Poleg tega, kar je tudi najpomembnejše, je zelo pomembno, da povečamo dostop do sredstev in predvsem zagotovimo boljše informacije državljanom zlasti o projektih, na katere se lahko prijavijo.
hu: Ezenkívül, és ez a legfontosabb, elengedhetetlen a forráshoz jutás javítása, és mindenekelőtt a polgárok megfelelőbb tájékoztatása azokról a projektekről, amelyekre pályázhatnak.
ro: În plus, şi acest lucru este cel mai important, este vitală îmbunătăţirea accesului la resurse şi, mai presus de toate, furnizarea, către cetăţeni, de informaţii mai adecvate cu privire la toate proiectele pentru care aceştia pot aplica.
bg: Освен това жизнено важно е да се подобри достъпът до средствата и преди всичко гражданите да бъдат по-добре информирани за всички проекти, по които могат да кандидатстват.
lt: Be to, ir tai turbūt svarbiausia, būtina sudaryti geresnes galimybes gauti lėšas ir geriau informuoti piliečius apie visus projektus, kuriuose jie gali dalyvauti.
lv: Turklāt — un tas ir pats svarīgākais — ir būtiski uzlabot piekļuvi resursiem, kā arī, protams, nodrošināt plašāku informāciju pilsoņiem par visiem projektiem, kuros viņi var piedalīties.
et: Lisaks sellele – ja see on kõige tähtsam – on hädasti vaja lihtsustada juurdepääsu nendele vahenditele ning anda kodanikele rohkem teavet kõikide projektide kohta, mille raames nad toetust võivad saada.