European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, in terms of the European Union’s trade balance, agriculture is an extremely important area and we must guarantee the availability of sufficient, accessible healthy food for Europe’s citizens.
fr: De plus, en termes de balance commerciale de l’Union européenne, l’agriculture représente un domaine extrêmement important et nous devons garantir la disponibilité d’une alimentation saine, suffisante et abordable pour les citoyens européens.
de: Außerdem ist die Landwirtschaft für die Handelsbilanz der EU ein äußerst wichtiger Bereich, und wir müssen dafür sorgen, dass ausreichend gesunde Nahrungsmittel für die europäischen Bürger zur Verfügung stehen.
es: Además, con respecto al balance comercial de la UE, la agricultura es un área extremadamente importante y tenemos que garantizar la disponibilidad de alimentos suficientes y accesibles para los ciudadanos europeos.
it: Inoltre, l’agricoltura è un settore estremamente importante per la bilancia commerciale europea e noi dobbiamo garantire la disponibilità di quantità sufficienti e accessibili di alimenti per i cittadini europei.
pt: A agricultura, em termos da balança comercial da União Europeia, assume importância considerável, e temos de garantir a disponibilidade de alimentos acessíveis, saudáveis e em quantidade suficiente para os cidadãos europeus.
nl: De landbouw is voor het evenwicht op de Europese handelsbalans heel belangrijk, en we moeten garanderen dat de Europese burgers kunnen beschikken over voldoende hoeveelheden betaalbaar en gezond voedsel.
da: For EU's handelsbalance er landbruget et ekstremt vigtigt område, og vi skal sikre adgang til tilstrækkelige, tilgængelige fødevarer for Europas borgere.
sv: När det dessutom gäller EU:s handelsbalans är jordbruket ett ytterst viktigt område, och vi måste garantera att EU:s medborgare har tillräcklig tillgång till hälsosamma livsmedel.
fi: Maatalous on myös Euroopan unionin kauppatasapainon kannalta äärimmäisen tärkeä ala, ja meidän on varmistettava riittävän, kohtuuhintaisen ja terveellisen ruoan saanti EU:n kansalaisille.
el: Επιπλέον, με όρους του εμπορικού ισοζυγίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η γεωργία είναι ένας πολύ σημαντικός τομέας και πρέπει να διασφαλίσουμε τη διαθεσιμότητα επαρκούς, προσβάσιμης υγιεινής τροφής για τους Ευρωπαίους πολίτες.
pl: Ponadto, z punktu widzenia bilansu handlowego Unii Europejskiej, rolnictwo jest bardzo ważnym obszarem i mamy obowiązek zapewnić obywatelom Europy dostępność wystarczającej ilości zdrowej żywności po przystępnych cenach.
cs: Kromě toho je zemědělství z hlediska obchodní bilance Evropy nesmírně důležitou oblastí a my musíme zaručit dostupnost dostatečného množství dostupných zdravých potravin pro občany Evropy.
sk: Okrem toho je poľnohospodárstvo nesmierne dôležitá oblasť z hľadiska obchodnej bilancie Európskej únie a občanom Európy musíme takisto zabezpečiť dostatok dostupných, zdravých potravín.
sl: Poleg tega je v smislu trgovinskega ravnovesja Evropske unije kmetijstvo izredno pomembno področje, in zagotoviti moramo razpoložljivost zadostne, dostopne zdrave hrane za evropske državljane.
hu: Ezenkívül az Európai Unió kereskedelmi mérlege szempontjából a mezőgazdaság rendkívül fontos terület, és biztosítanunk kell, hogy Európa polgárai számára elegendő, elérhető, egészséges élelmiszer álljon rendelkezésre.
ro: De asemenea, pentru balanţa comercială a Uniunii Europene, agricultura reprezintă un domeniu extrem de important şi trebuie să asigurăm o alimentaţie sănătoasă, suficientă şi accesibilă pentru cetăţenii europeni.
bg: Освен това по отношение на търговския баланс на Европейския съюз, земеделието е изключително важна област и ние трябва да гарантираме, че ще има достатъчно и леснодостъпна здравословна храна за гражданите на Европа.
lt: Žemės ūkio produkcija yra labai svarbi Europos Sąjungos prekybos balanse, be to, būtina garantuoti Europos piliečių aprūpinimą sveiku maistu, kuris būtų visiems prieinamas.
lv: Turklāt Eiropas Savienības tirdzniecības bilances skatījumā lauksaimniecība ir īpaši būtiska joma un mums ir jānodrošina, lai Eiropas pilsoņiem būtu pieejams pietiekams daudzums veselīgas pārtikas, ko viņi varētu atļauties.
et: Pealegi on põllumajandus Euroopa Liidu kaubandusbilansi seisukohalt ülimalt oluline valdkond ning me peame tagama Euroopa kodanikele piisava hulga kättesaadava ja tervisliku toidu olemasolu.