European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must capitalise on the current climate in relations with the US to open up a new chapter in this area to boost our power at a global level.
fr: Nous devons profiter du climat actuel favorable de nos relations avec les États-Unis pour ouvrir un nouveau chapitre dans ce domaine et pour renforcer notre influence au niveau mondial.
de: Wir müssen das derzeitige Klima in den Beziehungen zu den USA nutzen, um ein neues Kapitel in diesem Bereich aufzuschlagen und unsere Macht auf globaler Ebene zu verstärken.
es: Tenemos que sacar provecho del clima actual de relaciones con los Estados Unidos para abrir un nuevo capítulo en este ámbito a fin de aumentar nuestro poder a nivel mundial.
it: Dobbiamo sfruttare al meglio il clima attuale dei rapporti con gli Stati Uniti per aprire un nuovo capitolo in questo ambito ed estendere la nostra influenza a livello mondiale.
pt: Temos de explorar o actual clima das relações com os Estados Unidos para abrir um novo capítulo nesta área e aumentar o nosso poder a nível global.
nl: We moeten het huidige klimaat in de betrekkingen met de Verenigde Staten benutten om op dit gebied een nieuw hoofdstuk op te slaan teneinde onze kracht op mondiaal niveau te versterken.
da: Vi skal bruge de nuværende gode forbindelser med USA til at åbne et nyt kapitel på dette område og øge vores indflydelse i verden.
sv: Vi måste dra nytta av det nuvarande klimatet för förbindelserna med USA för att inleda ett nytt kapitel på detta område för att öka vårt globala inflytande.
fi: Meidän on hyödynnettävä nykyinen ilmapiiri suhteissamme Yhdysvaltoihin ja käännettävä uusi lehti tällä alueella vaikutusvaltamme lisäämiseksi maailmanlaajuisesti.
el: Πρέπει να κεφαλαιοποιήσουμε στο τρέχον κλίμα τις σχέσεις με τις ΗΠΑ για να ανοίξουμε ένα νέο κεφάλαιο σε αυτήν την περιοχή για την ενίσχυση της δύναμής μας σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Musimy wykorzystać klimat panujący obecnie w stosunkach z USA, by otworzyć nowy rozdział w tej dziedzinie i zwiększyć swoje wpływy na szczeblu światowym.
cs: Musíme využít současného klimatu ve vztazích USA a otevřít novou kapitolu v této oblasti, abychom zvýšili svou moc na globální úrovni.
sk: Musíme využiť súčasnú situáciu vo vzťahoch so Spojenými štátmi a začať v tejto oblasti novú kapitolu, aby sme oživili našu silu na globálnej úrovni.
sl: Izkoristiti moramo trenutno vzdušje v odnosih s ZDA in odpreti novo poglavje na tem področju za okrepitev naše moči na globalni ravni.
hu: Az Egyesült Államokkal meglévő kapcsolatok jelenlegi légkörét fel kell használnunk arra, hogy új fejezetet nyissunk ezen a területen, hogy globális szineten megerősítsük befolyásunkat.
ro: Trebuie să profităm de momentul actual în privinţa relaţiei cu Statele Unite, pentru a deschide un nou capitol al acesteia care să amplifice forţa noastră pe plan global.
bg: Трябва да се възползваме от сегашния климат в отношенията със САЩ, за да отворим нова глава в тази област за засилване на силата ни на глобално равнище.
lt: Turime pasinaudoti dabartiniu santykių su JAV atšilimu, kad atvertume naują skyrių šioje srityje ir padidintume savo įtaką pasauliniame lygmenyje.
lv: Mums ir jāizmanto pašreizējais klimats attiecībās ar ASV, lai šajā jomā atvērtu jaunu nodaļu, lai palielinātu savu ietekmi globālā līmenī.
et: Me peame kasutama praegu valitsevat õhkkonda suhetes USAga, et avada uus peatükk kõnealuses valdkonnas ning suurendada meie võimsust üleilmsel tasandil.