European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Afterwards, with the help of the army, the leader of the opposition, who had previously been the capital’s mayor, was appointed interim president, despite the fact that, by law, he was too young to be appointed to that office.
fr: Ensuite, avec l’aide de l’armée, le chef de l’opposition, qui avait auparavant assuré le rôle de maire de la capitale, a été nommé président par intérim, malgré le fait qu’en droit, il était trop jeune pour être nommé à ce poste.
de: Mit Unterstützung der Armee wurde anschließend der Oppositionsführer, der vorher Bürgermeister der Hauptstadt war, zum Übergangspräsidenten ernannt, obwohl er dem Gesetz nach zu jung für dieses Amt war.
es: Posteriormente, con la ayuda del ejército, el líder de la oposición, que anteriormente había sido el alcalde de la capital, fue designado como Presidente provisional pese al hecho de que, según la ley, era demasiado joven como para ser nombrado para ese cargo.
it: Successivamente, con l’aiuto dell’esercito, il leader dell’opposizione, precedentemente sindaco della capitale, è stato nominato presidente ad interim, nonostante il fatto che per legge fosse troppo giovane per ricoprire tale posizione.
pt: Seguidamente, com a ajuda do exército, o líder da oposição, que antes fora presidente da câmara da capital, foi designado Presidente, não obstante o facto de, nos termos da lei, ele ser demasiado novo para essa função.
nl: Daarna is met behulp van het leger de oppositieleider, tevens oud-burgemeester van de hoofdstad, benoemd tot voorlopig president, ondanks het feit dat hij daarvoor volgens de wet te jong was.
da: Efterfølgende blev oppositionslederen, der tidligere havde været hovedstadens borgmester, med hjælp fra hæren udnævnt til konstitueret præsident trods det faktum, at han ifølge loven var for ung til at blive udpeget til det embede.
sv: Med stöd av militären utsågs oppositionsledaren, som tidigare varit huvudstadens borgmästare, sedan till provisorisk president, trots att han enligt lag var för ung för att utnämnas till det ämbetet.
fi: Sen jälkeen opposition johtaja, joka oli aiemmin ollut pääkaupungin pormestari, nimitettiin armeijan tuella väliaikaiseksi presidentiksi, vaikka lain mukaan hän oli liian nuori nimitettäväksi kyseiseen virkaan.
el: Κατόπιν, με τη βοήθεια του στρατού, ο ηγέτης της αντιπολίτευσης, ο οποίος υπήρξε δήμαρχος της πρωτεύουσας, διορίστηκε προσωρινός Πρόεδρος, παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με το νόμο δεν έχει ακόμη συμπληρώσει το όριο ηλικίας για να διοριστεί σε αυτή τη θέση.
pl: Następnie z pomocą wojska przywódca opozycji, który był wcześniej burmistrzem stolicy, został mianowany tymczasowo na prezydenta mimo tego, że według prawa był za młody, aby sprawować tę funkcję.
cs: Vůdce opozice, který byl dříve starostou hlavního města, poté s pomocí armády jmenoval prozatímního prezidenta, přestože byl podle zákona na jmenování do této funkce příliš mladý.
sk: Následne za pomoci armády menovali vodcu opozície, ktorý bol predtým starostom hlavného mesta, za dočasného prezidenta aj napriek tomu, že podľa zákona bol na menovanie do tejto funkcie príliš mladý.
sl: Potem je s pomočjo vojske vodja opozicije, ki je pred tem bil župan glavnega mesta, bil imenovan za začasnega predsednika, kljub temu, da je bil po zakonu premlad za imenovanje na ta položaj.
hu: Később a hadsereg segítségével az ellenzék vezérét, aki korábban a főváros polgármestere volt, ideiglenesen elnökké nevezték ki annak ellenére, hogy törvény szerint túl fiatal volt ehhez a hivatalhoz.
ro: Ulterior, cu ajutorul armatei, conducătorul opoziţiei, fost primar al capitalei, a fost numit preşedinte interimar, în ciuda faptului că, din punct de vedere legal, era prea tânăr pentru a fi numit în acea funcţie.
bg: След това, с помощта на армията, лидерът на опозицията, който преди беше кмет на столицата, беше назначен за временен президент, независимо от факта, че според закона е твърде млад, за да бъде назначен на тази длъжност.
lt: Vėliau padedamas armijos opozicijos lyderis, anksčiau buvęs sostinės meras, buvo paskirtas laikinuoju prezidentu, nepaisant to, kad teisiškai jis buvo per jaunas eiti tokias pareigas.
lv: Pēc tam opozīcijas līderis, kurš iepriekš bija galvaspilsētas mērs, ar armijas palīdzību tika iecelts par pagaidu prezidentu, neraugoties uz to, ka saskaņā ar likumu viņš bija pārlieku gados jauns, lai tiktu iecelts šajā amatā.
et: Pärast seda määrati sõjaväe abiga ajutiseks presidendiks opositsiooni liider, kes oli varem olnud pealinna linnapea, vaatamata asjaolule, et seaduse kohaselt oli ta sellele ametikohale määramiseks liiga noor.