European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: After all, the common goal is to turn Turkey into a more modern, stable and prosperous democracy, based on a secular state and a pluralistic society.
fr: Après tout, notre objectif commun est de faire de la Turquie une démocratie plus moderne, plus stable et plus prospère, sur la base d’un État laïc et d’une société plurielle.
de: Das gemeinsame Ziel ist es doch, aus der Türkei eine modernere, stabilere und wohlhabendere Demokratie zu machen, die auf einem säkulären Staat und einer pluralistischen Gesellschaft basiert.
es: Después de todo, el objetivo común es convertir a Turquía en una democracia más moderna, estable y próspera, basada en un Estado secular y una sociedad plural.
it: Il nostro obiettivo comune è di trasformare la Turchia in una democrazia più moderna, stabile e prospera, con uno Stato laico e una società pluralistica.
pt: Afinal, o objectivo comum é a transformação da Turquia numa democracia mais moderna, estável e próspera, assente num Estado secular e numa sociedade pluralista.
nl: Per slot van rekening is het ons gemeenschappelijke doel om van Turkije een moderne, stabiele en welvarende democratie te maken, die is gebaseerd op een seculiere staat en een pluralistische samenleving.
da: Det fælles mål er trods alt at gøre Tyrkiet til et mere moderne, stabilt og fremgangsrigt demokrati baseret på en verdslig stat og et pluralistisk samfund.
sv: Trots allt är det gemensamma målet att få Turkiet att bli en modernare, stabilare och mer välmående demokrati som grundas på en sekulär stat och ett pluralistiskt samhälle.
fi: Loppujen lopuksi yhteisenä tavoitteena on Turkin muuttaminen nykyaikaiseksi, vakaaksi ja vauraaksi demokratiaksi, joka pohjautuu maalliseen valtioon ja pluralistiseen yhteiskuntaan.
el: Τελικά, ο κοινός στόχος είναι να γίνει η Τουρκία μια πιο σύγχρονη, σταθερή και ευημερούσα δημοκρατία, βασισμένη σε ένα κοσμικό κράτος και μια πλουραλιστική κοινωνία.
pl: Ostatecznie wspólnym celem jest przekształcenie Turcji w bardziej nowoczesne, stabilne i dobrze prosperujące demokratyczne państwo, oparte na świeckiej ideologii i pluralistycznym społeczeństwie.
cs: Konec konců, společným cílem je proměnit Turecko v moderní, stabilní a prosperující demokracii, která se bude opírat o sekulární stát a pluralistickou demokracii.
sk: Koniec koncov naším spoločným cieľom je urobiť z Turecka modernejšiu, stabilnú a prosperujúcu demokraciu založenú na sekulárnom štáte a pluralitnej spoločnosti.
sl: Navsezadnje je skupni cilj spreobrniti Turčijo v sodobnejšo, stabilnejšo in uspešnejšo demokracijo, ki bo temeljila na sekularni državi in pluralistični družbi.
hu: Végül is a közös cél az, hogy Törökországot modernebb, stabilabb és virágzóbb demokráciává alakítsuk, mely világi államra és pluralista társadalomra épül.
ro: De fapt, obiectivul comun este acela de a transforma Turcia într-o democraţie mai modernă, stabilă şi prosperă, bazată pe un stat secular şi o societate pluralistă.
bg: В края на краищата, общата цел е да се превърне Турция в по-съвременна, стабилна и благоденстваща демокрация, основана на светска държава и плуралистично общество.
lt: Nepaisant visko, mūsų bendras tikslas yra, kad Turkijoje vyrautų šiuolaikiškesnė, stabilesnė ir pažangesnė demokratinė santvarka, paremta pasaulietine valstybe ir pliuralistine visuomene.
lv: Galu galā kopīgais mērķis ir veicināt modernāku, stabilāku un veiksmīgāku demokrātiju Turcijā, kas balstīta laicīgajā valstī un plurālistiskajā sabiedrībā.
et: Lõppkokkuvõttes on ühine eesmärk muuta Türgi kaasaegsemaks, stabiilsemaks ja jõukamaks demokraatiaks, mille aluseks on ilmalik riik ja pluralistlik ühiskond.