European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Is it true that it was too soon for the report to reflect the improvements in the expenditure under the new, current, regulation 2007-2013?
fr: Est-il vrai qu’il est encore trop tôt pour que ce rapport reflète les améliorations apportées aux dépenses dans le cadre du nouveau règlement, le règlement actuel 2007-2013?
de: Trifft es zu, dass es in dem Bericht zeitlich gesehen noch nicht möglich war, die Verbesserungen bei den Ausgaben unter der neuen, aktuellen Verordnung 2007-2013 abzubilden?
es: ¿Es verdad que era demasiado pronto para que el informe reflejara las mejoras en cuanto al gasto bajo la nueva regulación actual 2007-2013?
it: E’ vero che è troppo presto affinché la relazione rifletta il miglioramento della spesa in base al nuovo e attuale regolamento 2007-2013?
pt: É verdade que ainda é demasiado cedo para o relatório poder reflectir as melhorias realizadas no capítulo das despesas, nos termos do novo, do actual, regulamento 2007-2013.
nl: Klopt het dat het verslag de verbeteringen in de uitgaven binnen de nieuwe huidige verordening 2007-2013 nog niet in beeld heeft kunnen brengen?
da: Er det korrekt, at det er for tidligt for beretningen at afspejle forbedringerne i udgifterne som følge af den nye, nuværende, forordning for 2007-2013?
sv: Stämmer det att det är för tidigt för att rapporten ska avspegla förbättringarna när det gäller utgifter enligt den nya nu gällande förordningen för 2007–2013?
fi: Onko totta, että kertomus ei vielä voi heijastella uuteen, kautta 2007–2013 koskevaan asetukseen perustuvia varainhoidon parannuksia?
el: Αληθεύει ότι η έκθεση συντάχθηκε πολύ νωρίς ώστε να αποτυπώνει τις βελτιώσεις που καταγράφηκαν στις δαπάνες δυνάμει του νέου, ισχύοντος κανονισμού 2007-2013;
pl: Czy to prawda, że było za wcześnie, aby sprawozdanie mogło odzwierciedlić poprawę w zakresie wydatków w ramach nowych, aktualnych regulacji 2007-2013?
cs: Je pravda, že je příliš brzy na to, aby mohla tato zpráva odrážet zlepšení, k němuž došlo v rámci nových platných nařízení na léta 2007-2013?
sk: Je pravda, že bolo príliš skoro na to, aby sa v správe prejavili zlepšenia v oblasti výdavkov v rámci nových aktuálnych predpisov na roky 2007 – 2013?
sl: Ali je res, da je bilo prezgodaj, da bi poročilo odražalo izboljšanja odhodkov po novi, obstoječi uredbi za obdobje 2007–2013?
hu: Igaz-e, hogy túl korán van még ahhoz, hogy a jelentés tükrözze az új, jelenlegi, 2007-2013-es szabályozás alapján a kiadásokban bekövetkező javulásokat?
ro: Este adevărat că era prea devreme pentru ca raportul să reflecte îmbunătăţirile în situaţia cheltuielilor în baza noului regulament pentru perioada 2007-2013?
bg: Вярно ли е, че е било прекалено рано да се отразят подобренията при разходите съгласно новия, приложим в момента регламент за структурните фондове за периода 2007–2013 г.?
lt: Ar tiesa, kad ataskaitoje per anksti buvo atspindėti patobulinimai išlaidose pagal naująjį, dabartinį 2007–2013 m. reglamentą?
lv: Vai tā ir patiesība, ka bija pāragri ziņojumā atspoguļot uzlabojumus attiecībā uz izdevumiem, ņemot vērā jauno, pašreizējo regulējumu attiecībā uz 2007.–2013. gadu?
et: Kas on tõsi, et on veel liiga vara, et aruanne saaks kajastada arengut paremuse poole uute kehtivate 2007.–2013. aasta määruste raames?