European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Member States do not have the funds to do this, and if they were to borrow with Eurobonds, future generations would be saddled with the burden of debt and the euro would become weak.
fr: Les États membres n’ont pas les fonds nécessaires à cela, et s’ils décidaient d’emprunter par le biais d’euro-obligations, cette dette reposerait sur les épaules des générations futures et l’euro s’en trouverait affaibli.
de: Die Mitgliedstaaten haben nicht die dafür nötigen Mittel, und wenn sie mittels Eurobonds Schulden machen, würde dies auf dem Rücken nachfolgender Generationen geschehen, und der Euro würde geschwächt.
es: Los Estados miembros no disponen de fondos para hacerlo, y si quisieran endeudarse recurriendo a los eurobonos, estaríamos trasladando la carga de la deuda a las generaciones futuras y el euro se debilitaría.
it: Gli Stati membri non hanno i fondi per farlo e, se dovessero contrarre prestiti con gli le generazioni future sarebbero gravate dai debiti e l’euro si indebolirebbe.
pt: Os Estados-Membros não dispõem dos fundos para o fazer, e se tivessem de recorrer a empréstimos com Euro-obrigações, isso iria sobrecarregar as gerações vindouras com o peso da dívida e enfraquecer o euro.
nl: Daarvoor hebben de lidstaten het geld niet, en wanneer ze daarvoor zouden lenen met worden toekomstige generaties met de schuldenlast opgezadeld en wordt de euro zwak.
da: Medlemsstaterne har ikke midlerne hertil, og hvis de skulle låne med eurobonds, ville fremtidige generationer blive pålagt gældsbyrden, og euroen ville svækkes.
sv: Medlemsstaterna har inte de ekonomiska resurserna att göra det, och om de skulle låna med euroobligationer skulle framtida generationer tvingas bära skuldbördan och euron skulle försvagas.
fi: Jäsenvaltioilla ei ole tähän varaa, ja jos ne ottavat lainaa euro-obligaatioiden muodossa, velkataakka jää tulevien sukupolvien harteille ja euro heikentyy.
el: Τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν τα κονδύλια για αυτό, και εάν επρόκειτο να δανειστούν με ευρωομόλογα, οι μελλοντικές γενιές θα επιβαρύνονταν με το βάρος του χρέους, ενώ το ευρώ θα καθίστατο ασθενές νόμισμα.
pl: Państwa członkowskie nie dysponują środkami umożliwiającymi podjęcie takich działań, a jeżeli miałyby zaciągnąć kredyty za pomocą euroobligacji, ciężar długów spadłby na barki przyszłych pokoleń, a euro stałoby się słabą walutą.
cs: Členské státy na to nemají finance, a kdyby si měly půjčit prostřednictvím eurobondů, byly by budoucí generace zatěžkány dlužním břemenem a euro by zesláblo.
sk: Členské štáty na to nemajú finančné prostriedky a ak by si požičali vo forme eurodlhopisov, budúce generácie by mali na pleciach bremeno dlhu a euro by sa oslabilo.
sl: Države članice nimajo sredstev, da bi to storile, če pa bi najemale posojila z evroobveznicami, bi prihodnjim generacijam naprtile breme dolga in evro bi postal šibek.
hu: A tagállamoknak ehhez nincsenek meg a forrásaik, és ha Eurobonddal kölcsönöznének, a jövő generációira nehezednék az adósság terhe, az euró pedig gyengülne.
ro: Statele membre nu dispun de fonduri în acest sens, iar dacă ar fi să apeleze la euro-obligaţiuni, generaţiile următoare ar putea fi împovărate de datorii, iar euro ar deveni o monedă slabă.
bg: Държавите-членки нямат необходимите средства за това и ако трябва да използват еврооблигационни заеми, бъдещите поколения ще бъдат натоварени с тежестта на дълга и еврото би се обезценило.
lt: Valstybės narės neturi tam lėšų, o jeigu pasiskolintų per euroobligacijas, busimoms kartoms būtų užkrauta skolų našta ir euras susilpnėtų.
lv: Dalībvalstu rīcībā nav līdzekļi tā paveikšanai, un, ja tās aizņemsies ar eiroobligācijām, nākotnes paaudzēm tiks uzlikts parādu slogs un eiro novājinātos.
et: Liikmesriikidel ei ole selleks raha ja kui nad peaksid võtma eurovõlakirjade näol laenu, siis lükkuks võlakoorem tulevaste põlvkondade õlgadele ja euro nõrgeneks.