European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I remember that the representatives of the Association of Producers of Tuscany asked us during their visit for recognition of the fact that they do not need protection, but clear confirmation that the ‘Made in Italy’ mark will be visible only on their Italian products.
fr: Je me rappelle que les représentants de l’Association des producteurs de Toscane nous ont demandé, lors de leur visite, de reconnaître qu’ils n’avaient pas besoin de protection, mais bien d’une confirmation sans équivoque que la marque «Made in Italy» ne sera visible que sur leurs produits italiens.
de: Ich kann mich daran erinnern, dass die Vertreter der Herstellervereinigung aus der Toskana bei ihrem Besuch davon sprachen, dass es ihnen nicht um Schutz ginge, sondern um eine eindeutige Bestätigung, dass die Kennzeichnung „Hergestellt in Italien“ nur auf italienischen Produkten erscheinen darf.
es: Recuerdo que los representantes de la Asociación de productores de la Toscana nos pidieron durante su visita que se reconociera el hecho de que ellos no necesitan protección sino la clara confirmación de que la indicación sólo se podrá ver en los productos italianos.
it: Ricordo che i rappresentati dell’associazione produttori della Toscana nel corso della loro visita ci hanno fatto notare che loro non hanno bisogno di protezione, ma della conferma che il marchio "Made in Italy" sia visibile sui loro prodotti, in quanto italiani.
pt: Lembro que os representantes da Associação dos Produtores da Toscânia nos pediram durante a sua visita que reconhecêssemos o facto de que não necessitam de protecção, mas sim de uma confirmação inequívoca de que a etiqueta "Made in Italy" aparecerá unicamente nos seus produtos italianos.
nl: Ik wil er op wijzen dat vertegenwoordigers van het Toscaanse producentenverband ons tijdens een bezoek op het hart hebben gedrukt dat ze geen bescherming nodig hebben, maar wel een duidelijke bevestiging dat de tekst alleen te zien zal zijn op hun Italiaanse producten.
da: Jeg kan huske, at repræsentanter for producentforeningen i Toscana under deres besøg anmodede os om at anerkende, at de ikke har brug for beskyttelse, men en klar forsikring om, at "made in Italy"-mærkningen kun vil være synlig på deres italienske produkter.
sv: Jag minns att företrädarna för producentföreningen i Toscana under sitt besök ville ha ett erkännande av att de inte behöver skydd, utan en tydlig bekräftelse på att märkningen ”tillverkad i Italien” skulle finnas endast på deras italienska produkter.
fi: Muistan, että Toscanan tuottajayhdistyksen edustajat pyysivät meiltä vierailunsa aikana tunnustusta sille, että he eivät tarvitse suojelua, vaan selkeän vahvistuksen sille, että "Made in Italy" -merkintä näkyy ainoastaan heidän italialaisissa tuotteissaan.
el: Θυμάμαι ότι οι εκπρόσωποι της Ένωσης Παραγωγών Τοσκάνης ζήτησαν κατά την επίσκεψή τους την αναγνώριση του γεγονότος ότι δε χρειάζονται προστασία, αλλά σαφή επιβεβαίωση ότι το σήμα «Κατασκευάστηκε στην Ιταλία» θα εμφανίζεται μόνο στα ιταλικά προϊόντα τους.
pl: Pamiętam, że przedstawiciele Związku Producentów Toskanii prosili nas w czasie wizyty o uwzględnienie faktu, że oni nie potrzebują protekcji, ale wyraźnego potwierdzenia, że znaczek będzie widnieć tylko na ich towarach włoskich.
cs: Vzpomínám si, že nás zástupci Toskánské asociace výrobců během své návštěvy žádali o uznání faktu, že nepotřebují ochranu, ale jasné potvrzení, že označení „made in Italy“ bude k vidění pouze na jejich italských výrobcích.
sk: Pamätám sa, že nás zástupcovia Združenia výrobcov Toskánska požiadali počas návštevy združenia o uznanie skutočnosti, že nepotrebujú ochranu, ale jasné potvrdenie, že označenie „Made in Italy“ bude možné vidieť len na ich talianskych výrobkoch.
sl: Spomnim se, da so nas predstavniki Združenja proizvajalcev Toskane med svojim obiskom prosili za priznanje dejstva, da ne potrebujejo zaščite, ampak jasno potrditev, da bo oznako „Izdelano v Italiji“ najti samo na njihovih italijanskih proizvodih.
hu: Emlékeztetem Önöket arra, hogy a Toszkán Termelői Szövetség képviselői arra kértek bennünket látogatásuk során, hogy ismerjük el, nem védelemre van szükségük, hanem annak egyértelmű megerősítésére, hogy a „Made in Italy” jelölés csak az olasz termékeken lesz látható.
ro: Îmi amintesc că reprezentanţii Asociaţiei producătorilor din Toscana ne-au solicitat în timpul vizitei lor să recunoaştem faptul că ei nu au nevoie de protecţie, ci de confirmarea clară că inscripţia „Fabricat în Italia” va fi vizibilă pe produsele lor italiene.
bg: Спомням си, че представителите на Асоциацията на производителите от Тоскана поискаха от нас по време на визитата си да признаем факта, че те не се нуждаят от защита, а от ясно потвърждение, че знака „произведено в Италия“ ще се вижда само на техните италиански продукти.
lt: Prisimenu, kad Toskanos regiono pramonininkų asociacijos atstovai, lankydamiesi Europos Parlamente, sakė, kad jiems nereikia apsaugos, o aiškaus patvirtinimo, kad etikete su žodžiais „pagaminta Italijoje“ bus žymimos tik Italijoje pagamintos prekės.
lv: Es atceros, ka Toskānas ražotāju apvienības pārstāvji viņu vizītes laikā lūdza mūs atzīt faktu, ka viņiem nav vajadzīga aizsardzība, bet skaidrs apstiprinājums, ka zīme „Izgatavots Itālijā” būs redzama tikai uz viņu izgatavotajām precēm.
et: Ma mäletan, et Toscana tootjate ühenduse esindaja palus meilt oma külaskäigu ajal, et me tunnistaksime seda, et nad ei vaja kaitset, vaid selget kinnitust, et „Made in Italy” etikett oleks nähtav üksnes nende Itaalia toodetel.