European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Fifth Progress Report – I am about to finish, Madam President – makes specific reference to transition regions, which are situated between convergence regions and competitiveness and employment regions.
fr: Pour conclure, Madame la Présidente, le cinquième rapport d’étape fait spécifiquement référence aux régions de transition, situées entre les régions de convergence et les régions de compétitivité et d’emploi.
de: Der Fünfte Fortschrittsbericht – damit komme ich zum Schluss, Frau Präsidentin – verwendet speziell den Begriff der Übergangsregionen, die zwischen den Konvergenzregionen und den Regionen des Ziels regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung eingeordnet sind.
es: El Quinto Informe Provisional (y acabo, señora Presidenta) hace referencia específica a las regiones en transición, que se sitúan entre las regiones de convergencia y las regiones de competitividad y empleo.
it: La quinta relazione sui progressi compiuti – sto per concludere, signora Presidente – fa esplicito riferimento alle regioni in transizione, collocate fra le “regioni dell’obiettivo convergenza” e le “regioni dell’obiettivo competitività e occupazione”.
pt: O quinto relatório intercalar – e para terminar, Senhora Presidente – faz uma referência específica às regiões de transição situadas entre as regiões de convergência e as regiões de competitividade e emprego.
nl: Tot slot wijs ik erop, mevrouw de Voorzitter, dat het vijfde voortgangsverslag specifiek de overgangsregio’s noemt die zich bevinden tussen de “convergentieregio’s” en de “regio”’s voor werkgelegenheid en concurrentievermogen”.
da: Den femte situationsrapport – jeg er ved at slutte, fru formand – omtaler specifikt overgangsregionerne, der ligger et sted mellem konvergensregioner og konkurrenceevne- og beskæftigelsesregioner.
sv: I den femte lägesrapporten – jag ska avsluta nu, fru talman – hänvisas särskilt till övergångsregioner som befinner sig mellan konvergensregioner och regioner som omfattas av målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
fi: Viidennessä edistyskertomuksessa – lopetan tuota pikaa, arvoisa puhemies – on erityinen viittaus siirtymäalueisiin, jotka sijaitsevat lähentymisalueiden ja kilpailukyky- ja työllisyysalueiden välissä.
el: Η Πέμπτη έκθεση προόδου – ολοκληρώνω, κυρία Πρόεδρε – κάνει ειδική αναφορά στις περιφέρειες μετάβασης, οι οποίες βρίσκονται μεταξύ των περιφερειών σύγκλισης και των περιφερειών ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
pl: W piątym sprawozdaniu z postępów – już kończę, pani przewodnicząca – odniesiono się wprost do regionów w okresie przejściowym, które są usytuowane między regionami konwergencji i konkurencyjności a regionami zatrudnienia.
cs: Pátá zpráva o pokroku – už končím, paní předsedající – se konkrétně zmiňuje o přechodových regionech, které leží mezi regiony způsobilými v rámci cíle Konvergence a regiony způsobilými v rámci cíle Konkurenceschopnost a zaměstnanost.
sk: Piata správa o pokroku – už budem končiť, pani predsedajúca – sa osobitne zmieňuje o regiónoch s prechodným financovaním, ktoré sa nachádzajú medzi konvergenčnými regiónmi a regiónmi konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
sl: Peto poročilo o napredku – takoj bom zaključila, gospa predsednica – izrecno omenja regije v prehodnem obdobju, ki so umeščene med konvergenčne regije in regije s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
hu: Az ötödik helyzetjelentés – mindjárt befejezem, elnök asszony – külön megemlíti az átalakulóban lévő régiókat, amelyek a konvergenciarégiók, valamint a versenyképességi és foglalkoztatási régiók között helyezkednek el.
ro: Al cincilea raport intermediar - voi încheia imediat, dnă preşedintă - face referire concretă la regiunile de tranziţie, care se situează între regiunile de convergenţă şi regiunile de competitivitate şi ocupare a forţei de muncă.
bg: Петият доклад за напредъка – приключвам, г-жо председател – отправя специфични препоръки към регионите в преход, които са разположени между регионите в обхвата на цел „Сближаване“ и регионите в обхвата на цел „Регионална конкурентоспособност и заетост“.
lt: Penktojoje pažangos ataskaitoje – pirmininke, netrukus savo kalbą baigsiu – pateikiama ypatinga nuoroda į pereinamojo laikotarpio regionus, užimančius tarpinę padėtį tarp konvergencijos ir konkurencingumo bei užimtumo regionų.
lv: Piektajā progresa ziņojumā ─ priekšsēdētājas kundze, es drīz beigšu runāt ─ īpaša vieta veltīta pārejas reģioniem, kas atrodas starp konverģences reģioniem un konkurētspējas un nodarbinātības reģioniem.
et: Viiendas eduaruandes – ma olen kohe lõpetamas, proua juhataja – viidatakse konkreetselt üleminekupiirkondadele, mis asuvad lähenemispiirkondade ning konkurentsivõime ja tööhõive piirkondade vahel.