European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: During the current global economic downturn, it is important to recognise that effective and efficient European cooperation can provide a medium-sized country, like Ireland or Hungary, with a way of emerging from the crisis.
fr: En cette période de récession économique mondiale, il est important d’admettre qu’une coopération européenne efficace peut permettre à un pays de taille moyenne, comme l’Irlande ou la Hongrie, de sortir de la crise.
de: Bei der gegenwärtigen Weltwirtschaftsrezession ist wichtig zu sehen, dass eine effektive und effiziente europäische Zusammenarbeit einem mittelgroßen Land wie Irland oder Ungarn den Weg aus der Krise ebnen kann.
es: Es muy importante que durante la actual recesión económica mundial se reconozca que una cooperación europea eficaz y eficiente puede ofrecer a un país de tamaño medio, como Irlanda o Hungría, una manera de salir de la crisis.
it: Nell’attuale crisi economica globale, è importante riconoscere che una cooperazione europea efficiente ed efficace può dare a un paese di medie dimensioni quale l’Irlanda o l’Ungheria la possibilità di riemergere dalla crisi.
pt: Durante a actual recessão económica mundial, é importante reconhecer que uma cooperação europeia eficaz e eficiente pode significar para um país de média dimensão, como a Irlanda ou a Hungria, um meio de sair da crise.
nl: Vooral ten tijde van de wereldwijde economische recessie is het belangrijk in te zien dat voor een middelgroot land, zoals Ierland of Hongarije, daadkrachtige en effectieve Europese samenwerking een uitweg uit de crisis kan betekenen.
da: Under den aktuelle globale økonomiske nedgang er det vigtigt, at vi anerkender, at et effektivt europæisk samarbejde kan sætte mellemstore lande, som f.eks. Irland og Ungarn, i stand til at komme ud af krisen.
sv: Under den nuvarande globala ekonomiska nedgången är det viktigt att erkänna att ett effektivt och ändamålsenligt europeiskt samarbete kan ge ett medelstort land som Irland eller Ungern ett sätt att utvecklas till följd av krisen.
fi: Nykyisessä globaalissa talouden laskusuhdanteessa on tärkeää tunnustaa, että tehokas ja vaikuttava Euroopan yhteistyö voi tarjota Irlannin tai Unkarin kaltaisille keskikokoisille maille keinon selviytyä kriisistä.
el: Στο πλαίσιο της υφιστάμενης παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης, είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι η ενεργή και αποδοτική ευρωπαϊκή συνεργασία μπορεί να παράσχει σε μια μεσαίου μεγέθους χώρα, όπως είναι η Ιρλανδία ή η Ουγγαρία, ένα μέσο εξόδου από την κρίση.
pl: W obecnych czasach załamania gospodarczego istotne jest uznanie, że efektywna i skuteczna współpraca europejska może wskazać państwu średniej wielkości, jak Irlandia czy Węgry, drogę wyjścia z kryzysu.
cs: Během současného hospodářského poklesu je třeba si uvědomit, že efektivní a účelná spolupráce v rámci Evropy může středně velkým zemím, jako je Irsko a Maďarsko, pomoci krizi překonat.
sk: Počas súčasného celosvetového hospodárskeho úpadku je dôležité pochopiť, že účinná a výkonná európska spolupráca môže poskytnúť stredne veľkým krajinám, akými sú Írsko a Maďarsko, spôsob, ako sa spamätať z krízy.
sl: Med trenutnim svetovnim nazadovanjem gospodarstva je pomembno priznati, da lahko učinkovito in uspešno evropsko sodelovanje zagotovi srednje veliki državi, kot je Irska ali Madžarska, pot za izhod iz krize.
hu: A globális gazdasági megtorpanás idején különösen fontos felismerni, hogy egy közepes méretű ország - mint Írország, vagy Magyarország - számára a cselekvőképes és hatékony európai összefogás jelenthet kiutat a válságból.
ro: În timpul acestei recesiuni economice globale, este important să recunoaştem faptul că o cooperare efectivă şi eficientă poate ajuta o ţară de dimensiune medie, ca Irlanda sau Ungaria, să găsească calea de a ieşi din criză.
bg: По време на сегашния глобален икономически спад е важно да признаем, че ефективното и ефикасно европейско сътрудничество може да предостави на средна по големина държава като Ирландия или Унгария, начин за излизане от кризата.
lt: Dabartinės visuotinės ekonomikos krizės sąlygomis būtina pripažinti, kad veiksmingas ir efektyvus Europos bendradarbiavimas leistų vidutinio dydžio valstybei, kokia yra Airija arba Vengrija, sėkmingai įveikti krizę.
lv: Pašreizējās globālās ekonomikas lejupslīdes laikā ir svarīgi atzīt, ka efektīva un sekmīga Eiropas sadarbība var sniegt vidēja lieluma valstīm, piemēram, Īrijai vai Ungārijai, veidu, kādā izkļūt no krīzes.
et: Praeguse ülemaailmse majanduslanguse ajal on tähtis mõista, mida Euroopa tõhus ja tulemusrikas koostöö võib pakkuda keskmise suurusega riigile, nagu Iirimaa või Ungari, et kriisist edukalt välja tulla.