European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Europe must continue to emphasise its commitment to development and free trade within the context of ensuring an end to exploitation and meeting the need for sustainable development.
fr: L’Europe doit continuer de manifester son engagement vis-à-vis du développement et du libre échange, tout en veillant à mettre un terme à l’exploitation et en répondant au besoin de développement durable.
de: Europa muss sein Engagement für Entwicklung und Freihandel weiter verstärken, um der Ausbeutung ein Ende zu bereiten und eine nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten.
es: Europa debe continuar haciendo hincapié en su compromiso con el desarrollo y el libre comercio con vistas a garantizar el final de la explotación y satisfacer la necesidad de un desarrollo sostenible.
it: L’Europa deve continuare a dare risalto al proprio impegno in materia di sviluppo e libero scambio, pur adoperandosi per mettere fine allo sfruttamento e per soddisfare le richieste di sviluppo sostenibile.
pt: A Europa tem de continuar a enfatizar o seu compromisso para com o desenvolvimento e o comércio livre sentido de garantir um fim para a exploração e responder à necessidade de um desenvolvimento sustentável.
nl: Europa moet haar betrokkenheid bij ontwikkeling en vrije handel blijven benadrukken wat betreft het beëindigen van exploitatie en het nakomen van de behoefte aan duurzame ontwikkeling.
da: Europa må fortsat understrege sit engagement med hensyn til udvikling og fri handel og i den forbindelse sætte en stopper for udnyttelse og opfylde behovet for bæredygtig udvikling.
sv: EU måste fortsätta att understryka sitt engagemang för utveckling och frihandel, samtidigt som man stoppar exploateringen och tillgodoser behovet av hållbar utveckling.
fi: Euroopan on edelleen korostettava sitoutumistaan kehitykseen ja vapaakauppaan, kun se varmistaa, että hyväksikäyttö loppuu ja kestävän kehityksen tarpeet täytetään.
el: Η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να δίνει έμφαση στη δέσμευσή της για ανάπτυξη και ελεύθερες συναλλαγές διασφαλίζοντας τον τερματισμό της εκμετάλλευσης και ικανοποιώντας την ανάγκη για αειφόρο ανάπτυξη.
pl: Europa powinna nadal podkreślać swoje zaangażowanie w kwestię rozwoju gospodarczego i wolnego handlu, zmierzając do położenia kresu wyzyskowi i zaspokojenia potrzeby zagwarantowania zrównoważonego rozwoju.
cs: Evropa musí nadále zdůrazňovat svůj závazek za rozvoji a za volný trh v kontextu skoncování s vykořisťováním a potřeby trvalého rozvoje.
sk: Európa musí naďalej zdôrazňovať svoj záväzok k rozvoju a voľnému obchodu v súvislosti so zabezpečením ukončenia vykorisťovania a s uspokojením potrieb trvalo udržateľného rozvoja.
sl: Evropa mora še naprej poudarjati svojo zavezanost razvoju in prosti trgovini v okviru zagotovitve končanja izkoriščanja in izpolnjevanja potrebe po trajnostnem razvoju.
hu: Európának továbbra is hangsúlyoznia kell a fejlesztés és a kereskedelempolitika melletti elkötelezettségét, biztosítva, hogy véget érjen a kizsákmányolás, továbbá eleget téve a fenntartható fejlődés szükségességének.
ro: Europa trebuie să sublinieze în continuare angajamentul său în ceea ce priveşte dezvoltarea şi comerţul liber, asigurând încetarea exploatării şi îndeplinind nevoia de dezvoltare durabilă.
bg: Европа трябва да продължи да набляга на ангажимента си да развие свободната търговия в контекста на осигуряването на край на експлоатацията и на отговор на необходимостта от устойчиво развитие.
lt: Europa turi ir toliau pabrėžti savo įsipareigojimą plėtrai ir laisvajai prekybai užtikrindama, kad būtų padarytas galas išnaudojimui ir tenkinamas poreikis tvariai plėtrai.
lv: Eiropai ir jāturpina uzsvērt savu apņemšanos attīstības un brīvas tirdzniecības jomā tādā veidā, lai izbeigtu ekspluatāciju un nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību.
et: Euroopa peab jätkuvalt rõhutama, et on ekspluateerimise lõpetamise tagamise ja säästva arengu vajaduste rahuldamise kontekstis pühendunud arengule ja vabakaubandusele.