European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Not to be outdone, their donor, Stuart Wheeler, has said it costs GBP 120 billion per year, some 36 times the real figure.
fr: Pour ne pas être en reste, Stuart Wheeler, qui finance ce parti, a prétendu qu’il en coûtait 120 milliards de livres par an, soit quelque 36 fois le montant réel.
de: Um nicht zurückzustehen, behauptete Stuart Wheeler, ein Förderer der Partei, dass dies sogar 120 Mrd. GBP kosten würde, 36 Mal mehr als in Wirklichkeit.
es: Para no quedarse atrás, el donante de este grupo, el señor Wheeler, ha dicho que cuesta 120 000 millones de libras al año, unas treinta y seis veces la cifra real.
it: Per non essere da meno, il loro finanziatore, Stuart Wheeler, ha affermato che l’appartenenza all’UE ci costa 120 miliardi di sterline l’anno, cioè 36 volte l’importo effettivo.
pt: Para não ficar para trás, o patrocinador deste partido, Stuart Wheeler, afirmou que os custos ascendem a 120 mil milhões de libras esterlinas por ano, cerca de 36 vezes mais do que o valor real.
nl: Onovertroffen is hun geldschieter Stuart Wheeler, die zei dat het 120 miljard Britse pond per jaar kost, ongeveer 36 keer het daadwerkelijke bedrag.
da: For at det ikke skal være løgn, har deres donator, Stuart Wheeler, sagt, at det koster 120 milliarder GBP om året, hvilket er ca. 36 gange det reelle tal.
sv: Deras bidragsgivare Stuart Wheeler, som inte vill låta sig överträffas, har sagt att det kostar 120 miljarder brittiska pund per år, vilket är ungefär 36 gånger den verkliga siffran.
fi: Tämän lisäksi heidän lahjoittajansa, Stuart Wheeler, on sanonut sen maksavan 120 miljardia Englannin puntaa vuodessa, siis jopa 36 kertaa todellisen luvun verran.
el: Για να μη νικηθεί, ο δότης τους, ο Stuart Wheeler, είπε ότι κοστίζει 120 δισεκατομμύρια GBP το χρόνο, περίπου 36 φορές τον πραγματικό αριθμό.
pl: Sponsor tej partii, Stuart Wheeler, nie chciał pozostać w tyle, i stwierdził, że koszt członkostwa to 120 miliardów funtów rocznie, czyli około 36 razy więcej niż w rzeczywistości.
cs: A to není vše, její sponzor, Stuart Wheeler, prohlásil, že nás členství stojí 120 miliard GBP ročně, tedy přibližně 36krát více než ve skutečnosti.
sk: Nezaostal ani ich sponzor Stuart Wheeler, ktorý povedal, že Európa stojí Spojené kráľovstvo 120 miliárd GBP ročne, čo je 36-krát viac ako skutočná suma.
sl: Da ne bi zaostajal, je donator stranke Stuart Wheeler izjavil, da nas članstvo stane 120 milijard EUR na leto, kar je približno 36-krat več od dejanskega zneska.
hu: Nehogy túltegyenek rajta, adományozójuk, Stuart Wheeler azt mondta, a tagság évi 120 milliárd fontba kerül, ami mintegy 36-szorosa a valódi számnak.
ro: Să nu uităm că Stuart Wheeler, sponsorul acestui partid, a declarat că de fapt costurile ar fi de 120 de miliarde de lire sterline pe an, de 36 de ori mai mari decât în realitate.
bg: За да не остане по-назад, техният донор Стюарт Уилър е заявил, че разходите възлизат на 120 млрд. британски лири годишно, което е близо 36 пъти повече от истинските цифри.
lt: Kad nepasakyčiau per daug, jų rėmėjas Stuart Wheeler tvirtino, kad per metus narystė kainuoja 120 mlrd. GBP, t. y. 36 kartus daugiau nei yra iš tikrųjų.
lv: Nepārspēts ir šo līdzekļu ziedotājs kurš ir teicis, ka tas izmaksā GBP 120 miljardus gadā, kas ir apmēram 36 reizes vairāk nekā īstenībā.
et: Et mitte alla jääda, on nende rahastaja Stuart Wheeler väitnud, et liikmelisuse hind on 120 miljardit Inglise naela aastas, s.o 36 korda suurem kui tegelik maksumus.