PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In order to ensure that the funding reaches the areas where it is needed, projects must have clear and specific objectives.
fr: Afin de garantir que le financement parvient effectivement sans les zones qui en ont besoin, les projets doivent avoir des objectifs clairs et spécifiques.
de: Damit die Förderungen auch da ankommen, wo sie benötigt werden, müssen für Projekte konkrete Zielsetzungen vorliegen.
es: Con objeto de garantizar que la financiación alcanza las zonas donde es necesaria, los proyectos deben tener objetivos claros y específicos.
it: Per accertarsi che i fondi finiscano nelle aree che ne hanno maggiormente bisogno, i progetti devono avere obiettivi chiari e specifici.
pt: Para garantir que as verbas chegam às regiões onde são necessárias, os projectos devem ter objectivos claros e específicos.
nl: Om te bereiken dat de steun aankomt waar hij nodig is, moeten projecten duidelijke en specifieke doelstellingen hebben.
da: For at sikre at midlerne når frem til de områder, der har behovet, skal der være klare og specifikke mål med projekterne.
sv: För att stödet verkligen ska nå de områden som har störst behov, ska det för varje projekt finnas tydliga och specifika mål.
fi: Sen varmistamiseksi, että rahoitus tavoittaa ne alueet, joilla sitä tarvitaan, hankkeilla on oltava selkeät ja erityiset tavoitteet.
el: Για να διασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση φθάνει στις περιοχές όπου χρειάζεται, τα έργα πρέπει να έχουν σαφείς και ειδικούς στόχους.
pl: Aby zapewnić, że pomoc finansowa dociera tam, gdzie jest potrzebna, projekty muszą mieć jasne i konkretne cele.
cs: Aby bylo zajištěno, že se finanční prostředky dostanou do území, kde je jich potřeba, projekty musejí mít jasně a konkrétní cíle.
sk: Projekty musia mať jasné a konkrétne ciele, aby sa zaručilo, že finančné prostriedky sa dostanú do oblastí, kde sú potrebné.
sl: Da bi sredstva dosegla območja, na katerih so potrebna, morajo imeti projekti jasne in konkretne cilje.
hu: Annak biztosítása érdekében, hogy a támogatások eljussanak az arra rászoruló területekre, a projekteknek világos és konkrét célkitűzésekkel kell rendelkezniük.
ro: Pentru a ne asigura că finanţarea ajunge în domeniile în care este nevoie de ea, proiectele trebuie să aibă obiective clare şi specifice.
bg: За да се гарантира, че финансирането достига до областите, в които има нужда от него, проектите трябва да имат ясни и конкретни цели.
lt: Siekiant užtikrinti, kad finansavimas būtų skirtas sritims, kurioms jo reikia, projektuose turi būti nustatyti aiškūs ir specialūs tikslai.
lv: Projektu mērķiem ir jābūt skaidriem un konkrētiem, lai nodrošinātu finansējuma piešķiršanu apgabaliem, kuriem tas ir vajadzīgs.
et: Et tagada vahendite jõudmine neid vajavatesse piirkondadesse, peavad projektidel olema selged ja konkreetsed eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Eliminating these differences must continue to be the main principle of EU cohesion policy.
fr: L’élimination de ces différences doit rester le premier objectif des politiques de cohésion de l’UE.
de: Die Abschaffung dieser Unterschiede muss weiterhin das Hauptziel der EU-Kohäsionspolitik sein.
es: Eliminar estas diferencias debe seguir siendo el principal objetivo de la política de cohesión de la UE.
it: L’eliminazione di tali differenze deve continuare a essere il principio basilare della politica di coesione comunitaria.
pt: A eliminação destas diferenças deve continuar a ser o princípio fundamental da política de coesão da UE.
nl: Het uitbannen van deze verschillen moet het belangrijkste beginsel van het cohesiebeleid van de EU blijven.
da: En udryddelse af disse forskelle skal fortsat være hovedprincippet i EU's samhørighedspolitik.
sv: Att undanröja dessa skillnader måste även i framtiden vara den viktigaste principen i EU:s sammanhållningspolitik.
fi: Näiden erojen poistamisen on oltava edelleen EU:n yhteenkuuluvuuspolitiikan pääperiaate.
el: Η εξάλειψη αυτών των διαφορών πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί τη βασική αρχή της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
pl: Niwelowanie tych różnic musi pozostać głównym założeniem unijnej polityki spójności.
cs: Odstraňování těchto rozdílů musí být i nadále hlavní zásadou politiky soudržnosti Evropské unie.
sk: Odstraňovanie týchto rozdielov musí byť aj naďalej hlavnou zásadou kohéznej politiky EÚ.
sl: Odprava teh razlik mora biti še naprej glavno načelo kohezijske politike EU.
hu: E különbségek felszámolásának továbbra is az EU kohéziós politikájának legfontosabb elvét kell képeznie.
ro: Eliminarea acestor diferenţe trebuie să fie în continuare principiul de bază al politicii comunitare de coeziune.
bg: Премахването на тези различия трябва да продължи да бъде основният принцип на политиката на сближаване на Европейския съюз.
lt: Tokio skirtumo panaikinimas turėtų būti pagrindinis ES sanglaudos politikos principas.
lv: Šo atšķirību novēršana arī turpmāk ir jāizvirza par ES kohēzijas politikas galveno principu.
et: Selliste erinevuste kaotamine peab jääma ELi ühtekuuluvuspoliitika aluspõhimõtteks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Good regional policy can be achieved only with close cooperation from the regions.
fr: Une bonne politique régionale ne peut se faire que par l’étroite coopération des régions.
de: Eine gute Regionalpolitik kann nur durch eine enge Zusammenarbeit der Regionen erreicht werden.
es: Una buena política regional sólo puede lograrse con una estrecha cooperación de las regiones.
it: Una buona politica regionale può essere conseguita solamente mediante una stretta collaborazione con le regioni.
pt: Uma boa política regional apenas pode ser alcançada através de uma cooperação estreita entre as regiões.
nl: Een goed regionaal beleid kan enkel in nauwe samenwerking met de regio’s tot stand worden gebracht.
da: Man opnår kun en god regionalpolitik ved at arbejde tæt sammen med regionerne.
sv: En bra regionalpolitik kan endast uppnås genom ett nära samarbete från regionerna.
fi: Hyvä aluepolitiikka voidaan saada aikaan vain alueiden tiiviillä yhteistyöllä.
el: Σωστή περιφερειακή πολιτική μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη στενή συνεργασία των περιφερειών.
pl: Dobrą politykę regionalną prowadzić można tylko przy bliskiej współpracy z regionami.
cs: Správné regionální politiky lze dosáhnout jen blízkou spoluprací regionů.
sk: Dobrú regionálnu politiku možno dosiahnuť iba v úzkej spolupráci s regiónmi.
sl: Dobro regionalno politiko je mogoče doseči samo s tesnim sodelovanjem regij.
hu: Jó regionális politikát csak a régiók szoros együttműködésén keresztül lehet létrehozni.
ro: O politică regională bună poate fi obţinută doar printr-o cooperare apropiată din partea regiunilor.
bg: Добра регионална политика може да бъде постигната само чрез тясно сътрудничество с регионите.
lt: Gerą regioninę politiką galima sukurti tik artimai bendradarbiaujant su regionais.
lv: Labu reģionālo politiku var panākt tikai cieši sadarbojoties ar reģioniem.
et: Hea regionaalpoliitika on võimalik vaid siis, kui piirkondadega tehakse tihedat koostööd.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: When will that be?
fr: Quand?
de: Wann wird dies sein?
es: ¿Cuándo?
it: Quando?
pt: Quando?
nl: Wanneer?
da: Hvornår?
sv: När blir det?
fi: Milloin se tapahtuu?
el: Πότε θα γίνει αυτό;
pl: Kiedy to nastąpi?
cs: Kdy k tomu dojde?
sk: Kedy?
sl: Kdaj ga bo?
hu: Mikor fog erre sor kerülni?
ro: Când anume?
bg: Кога ще се случи това?
lt: Kada tai bus?
lv: Kad tas būs?
et: Millal?
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: No, that is not true.
fr: Non, ce n’est pas vrai.
de: Nein, das ist nicht richtig.
es: No, eso no es cierto.
it: No, non è vero.
pt: Não, não é verdade.
nl: Nee, dat is niet waar.
da: Nej, det er ikke rigtigt.
sv: Nej, det är inte sant.
fi: Ei, se ei ole totta.
el: Όχι, αυτό δεν αληθεύει.
pl: Nie, to nieprawda.
cs: Ne, to není pravda.
sk: Nie, to nie je pravda.
sl: Ne, to ni res.
hu: Nem, ez nem igaz.
ro: Nu, nu este adevărat.
bg: Не, това не е правилно.
lt: Ne, tai netiesa.
lv: Nē, tā nav tiesa.
et: Ei, see pole tõsi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, I am not asking that we do not vote, but that we should hold a debate as usual.
fr: Donc, je ne demande pas qu’on ne vote pas et qu’on discute, comme d’habitude.
de: Ich fordere daher nicht, dass wir die Abstimmung vertagen, sondern dass wir, wie üblich, eine Aussprache führen.
es: Por tanto, no estoy pidiendo que no votemos, sino que tengamos un debate como de costumbre.
it: Pertanto, non chiedo di non votare, ma di procedere ad un dibattito come sempre.
pt: Não peço, por isso, que não votemos, mas devíamos realizar o habitual debate.
nl: Daarom vraag ik niet dat er niet wordt gestemd, maar dat er een debat plaatsvindt, zoals gebruikelijk.
da: Derfor beder jeg ikke om, at vi ikke stemmer, men om, at vi skal afholde en forhandling som sædvanlig.
sv: Jag begär inte att vi inte ska rösta, utan att vi faktiskt ska ha en debatt som vanligt.
fi: Siksi en pyydä, ettemme äänestä, vaan, että meidän pitäisi järjestää keskustelu tavalliseen tapaan.
el: Συνεπώς, δεν ζητώ να μην ψηφίσουμε, αλλά να διεξαγάγουμε συζήτηση ως είθισται.
pl: Dlatego nie proszę o odwołanie głosowania, ale o zwyczajne przeprowadzenie debaty.
cs: Proto nevyzývám k tomu, abychom nehlasovali, ale k tomu, abychom vedli rozpravu jako obvykle.
sk: Preto nežiadam, aby sme nehlasovali, no myslím, že rozprava by mala prebiehať štandardne.
sl: Zato ne zahtevam, da ne glasujemo, temveč da razpravljamo kot običajno.
hu: Ezért nem azt kérem, hogy ne szavazzunk, hanem hogy a szokásos módon tartsuk meg a vitát.
ro: Prin urmare, nu cer să nu se voteze, dar ar trebui să organizăm o dezbatere, ca de obicei.
bg: Затова искам не да не гласуваме, а да проведем разискване както обикновено.
lt: Todėl siūlau ne balsuoti, bet surengti diskusiją kaip įprasta.
lv: Tāpēc es neaicinu nebalsot, bet uzskatu, ka mums ir jāturpina debates kā parasti.
et: Seega ei palu ma, et jätaksime hääletamata, vaid et me viiksime tavapärasel moel arutelu läbi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: As a rapporteur, I should like to thank all the groups who participated in the preparation of this vote.
fr: En tant que rapporteur, je voudrais remercier tous les groupes qui ont participé à la préparation de ce vote.
de: Als Berichterstatter danke ich allen Fraktionen, die an der Vorbereitung dieser Abstimmung mitgewirkt haben.
es: Como ponente, quiero dar las gracias a todos los grupos que participaron en la preparación de esta votación.
it: In qualità di relatore, esprimo il mio ringraziamento a tutti i gruppi che hanno preso parte alla preparazione della presente votazione.
pt: Como relator, gostaria de agradecer a todos os grupos que participaram na preparação desta votação.
nl: Als rapporteur dank ik alle fracties die hebben meegewerkt aan de voorbereiding van deze stemming.
da: Som ordfører vil jeg gerne takke alle de grupper, der deltog i forberedelsen af denne afstemning.
sv: Som föredragande vill jag tacka alla grupper som deltog i förberedelserna inför den här omröstningen.
fi: Esittelijänä haluaisin kiittää kaikkia ryhmiä, jotka osallistuivat tämän äänestyksen valmisteluun.
el: Ως εισηγητής, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλες τις ομάδες που συμμετείχαν στην προετοιμασία αυτής της ψηφοφορίας.
pl: Jako sprawozdawca chciałbym podziękować wszystkim grupom, które uczestniczyły w przygotowaniach do głosowania.
cs: Coby zpravodaj bych rád poděkoval všem skupinám, které se podílely na tomto hlasování.
sk: Ako spravodajca by som chcel poďakovať všetkým skupinám, ktoré sa zúčastnili na príprave tohto hlasovania.
sl: Kot poročevalec bi se rad zahvalil vsem skupinam, ki so sodelovale pri pripravi tega glasovanja.
hu: Előadóként szeretnék köszönetet mondani az összes képviselőcsoportnak, amely részt vett a szavazás előkészítésében.
ro: Ca raportor, aş dori să le mulţumesc tuturor grupurilor care au participat la pregătirea acestui vot.
bg: Като докладчик искам да благодаря на всички групи, които участваха в подготовката за гласуването.
lt: Aš, kaip pranešėjas, norėčiau padėkoti visoms frakcijoms, kurios dalyvavo rengiantis šiam balsavimui.
lv: Es kā referents vēlos pateikties visām grupām, kas piedalījās šīs balsošanas sagatavošanā.
et: Ma soovin raportöörina tänada kõiki fraktsioone, kes selle hääletuse ettevalmistamises osalesid.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Wieso?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Για ποιον λόγο;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kāpēc tā?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Because the original text mentioned the opinion of the Commission but, in the meantime, the Council has decided on this issue.
fr: Parce que le texte d’origine mentionnait l’avis de la Commission, mais entre-temps le Conseil a pris sa décision.
de: Weil der ursprüngliche Entwurf die Meinung der Kommission enthielt, der Rat jedoch inzwischen in der Frage entschieden hat.
es: Porque el texto original mencionaba la opinión de la Comisión pero, en el ínterin, el Consejo ha decidido sobre esta materia.
it: Perché il testo originale cita il parere della Commissione, ma, nel frattempo, il Consiglio ha preso una decisione in materia.
pt: Porque o texto original referia o parecer da Comissão mas, entretanto, o Conselho tomou uma decisão sobre esta questão.
nl: Omdat in de oorspronkelijke tekst verwezen wordt naar het advies van de Commissie, maar intussen heeft de Raad een besluit over deze kwestie genomen.
da: Fordi den oprindelige tekst nævnte Kommissionens opfattelse, men i mellemtiden har Rådet truffet en afgørelse herom.
sv: Jo, därför att originaltexten uttryckte kommissionens åsikt, men under tiden hade rådet fattat beslut i frågan.
fi: Koska alkuperäisessä tekstissä mainittiin komission lausunto, mutta neuvosto on välillä päättänyt tästä asiasta.
el: Επειδή το αρχικό κείμενο ανέφερε τη γνώμη της Επιτροπής αλλά, εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για αυτό το θέμα.
pl: Ponieważ tekst oryginalny uwzględniał opinię Komisji, ale w międzyczasie Rada podjęła decyzję w tej sprawie.
cs: Protože původní text zmiňoval názor Komise, avšak Rada ve věci této otázky mezitím rozhodla.
sk: Pretože v pôvodnom texte je uvedené stanovisko Komisie, ale medzičasom rozhodla o tejto záležitosti Rada.
sl: Ker je bilo v prvotnem besedilu omenjeno mnenje Komisije, vendar je o tej zadevi medtem odločil Svet.
hu: Mert az eredeti szöveg tartalmazta a Bizottság véleményét, időközben azonban a Tanács döntött az üggyel kapcsolatban.
ro: Deoarece textul iniţial a menţionat avizul Comisiei, dar, între timp, Consiliul a decis în legătură cu acest subiect.
bg: Защото първоначалният текст споменава становището на Комисията, но междувременно Съветът е взел решение по въпроса.
lt: Dėl to, kad pirminiame tekste paminėta Komisijos nuomonė, bet šiuo metu Taryba jau išsprendė šią problemą.
lv: Jo oriģinālajā dokumentā ir minēts Komisijas atzinums, bet pa šo laiku Padome ir pieņēmusi lēmumu šajā jautājumā.
et: Sest algtekstis mainiti Euroopa Komisjoni arvamust, kuid vahepeal langetas nõukogu selle kohta otsuse.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This judgment affects millions of people and, therefore, we should vote on it today.
fr: Ce jugement touche des millions de personnes, c’est pourquoi nous devrions voter aujourd’hui à son sujet.
de: Millionen Menschen bewegt dieses Urteil, und deswegen sollten wir heute darüber abstimmen.
es: Esta sentencia afecta a millones de personas y, por tanto, no debemos votar sobre ella hoy.
it: Questo giudizio interessa milioni di persone e pertanto dovremmo votarlo oggi.
pt: Esta avaliação afecta milhões de pessoas e, por conseguinte, devíamos votá-la hoje.
nl: Deze uitspraak heeft gevolgen voor miljoenen mensen en daarom moeten we dit punt vandaag nog in stemming brengen.
da: Denne dom berører millioner af mennesker, og derfor bør vi stemme om den i dag.
sv: Denna fråga påverkar miljoner människor och därför bör vi rösta om den i dag.
fi: Tämä tuomio vaikuttaa miljooniin ihmisiin, ja sen vuoksi meidän tulee äänestää siitä tänään.
el: Η εν λόγω απόφαση επηρεάζει εκατομμύρια άτομα και, κατά συνέπεια, πρέπει να ψηφιστεί σήμερα.
pl: Ta decyzja będzie miała wpływ na miliony ludzi i dlatego powinniśmy glosować nad nią dzisiaj.
cs: Tento rozsudek ovlivňuje milióny lidí, a proto bychom o něm dnes měli hlasovat.
sk: Toto rozhodnutie ovplyvní milióny ľudí, z tohto dôvodu by sme o tom dnes mali hlasovať.
sl: Ta sodba vpliva na milijone ljudi in zato bi o njej morali glasovati danes.
hu: Ez a döntés emberek millióira van hatással, és ezért ma szavaznunk kell erről a kérdésről.
ro: Această hotărâre afectează milioane de oameni şi, prin urmare, ar trebui să o supunem astăzi la vot.
bg: Решението засяга милиони хора и затова трябва да го гласуваме днес.
lt: Šis sprendimas turi įtakos milijonams žmonių, todėl turėtume dėl jo balsuoti jau šiandien.
lv: Šis spriedums ietekmē miljoniem cilvēku, tāpēc mums šodien par to jābalso.
et: See otsus puudutab miljoneid inimesi ja seepärast peaksime seda täna hääletama.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I voted in favour of the resolution.
fr: J’ai voté en faveur de cette résolution.
de: Ich habe für diese Entschließung gestimmt.
es: Voté a favor de la resolución.
it: Ho votato a favore della risoluzione.
pt: Eu votei favoravelmente esta resolução.
nl: Ik heb vóór de resolutie gestemd.
da: Jeg stemte for betænkningen.
sv: Jag röstade för resolutionen.
fi: Äänestin päätöslauselman puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος.
pl: Głosowałam za przyjęciem rezolucji.
cs: Hlasovala jsem pro toto usnesení.
sk: Hlasovala som za toto uznesenie.
sl: Glasovala sem za resolucijo.
hu: Én a határozat mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea rezoluţiei.
bg: Аз гласувах в подкрепа на резолюцията.
lt: Aš balsavau už šią rezoliuciją.
lv: Es balsoju par šo rezolūciju.
et: Seepärast hääletasin resolutsiooni poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to be aware that every euro we spend comes from the taxpayer.
fr: Nous devons savoir que chaque euro que nous dépensons provient du contribuable.
de: Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass jeder Euro, den wir ausgeben, von den Steuerzahlern kommt.
es: Necesitamos ser conscientes de que cada euro que gastamos viene del contribuyente.
it: Dobbiamo essere consci del fatto che ogni euro che spendiamo è stato pagato dai contribuenti.
pt: Temos de estar conscientes de que cada euro que gastamos vem dos contribuintes.
nl: We moeten ons er bewust van zijn dat elke euro die we uitgeven, van de belastingbetaler afkomstig is.
da: Vi må være opmærksomme på, at hver eneste euro, vi bruger, kommer fra skatteyderne.
sv: Vi måste vara medvetna om att varje euro som vi spenderar kommer från skattebetalarna.
fi: Meidän on syytä muistaa, että jokainen käytetty euro tulee veronmaksajilta.
el: Πρέπει να έχουμε επίγνωση του γεγονότος ότι κάθε ευρώ που ξοδεύουμε προέρχεται από τον φορολογούμενο.
pl: Musimy mieć świadomość, że każde euro, które wydajemy pochodzi z kieszeni podatnika.
cs: Musíme si uvědomit, že každé euro, které utratíme, jde z kapes našich daňových poplatníků.
sk: Musíme si uvedomovať, že každé vynaložené euro pochádza od daňového poplatníka.
sl: Zavedati se moramo, da vsak evro, ki ga porabimo, prihaja od davkoplačevalcev.
hu: Tisztába kell lennünk azzal, hogy minden egyes elköltött euró az adófizetőktől származik.
ro: Trebuie să fim conştienţi de faptul că fiecare euro pe care îl cheltuim provine de la contribuabili.
bg: Не трябва да забравяме, че всяко евро, похарчено от нас, идва от данъкоплатците.
lt: Turime atsiminti, kad kiekvienas euras, kurį išleidžiame, gaunamas iš mokesčių mokėtojų.
lv: Mums ir arī jāapzinās, ka katrs iztērētais eiro tiek ņemts no nodokļu maksātāju kabatām.
et: Me peame meeles pidama, et iga kulutatud euro tuleb maksumaksjalt.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is why I voted against this budget.
fr: C’est pourquoi j’ai voté contre ce budget.
de: Aus diesem Grund habe ich gegen diesen Haushalt gestimmt.
es: Es por ello que voté en contra de este presupuesto.
it: E’ per questo motivo che ho votato contro il bilancio.
pt: Foi por isto que votei contra este orçamento.
nl: Daarom heb ik tegen deze begroting gestemd.
da: Jeg stemte derfor imod budgettet.
sv: Därför röstade jag mot denna budget.
fi: Tästä syystä äänestin talousarviota vastaan.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο καταψήφισα αυτόν τον προϋπολογισμό.
pl: Dlatego głosowałem przeciwko temu budżetowi.
cs: Proto jsem hlasoval proti tomuto rozpočtu.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval proti tomuto rozpočtu.
sl: Zato sem glasoval proti temu proračunu.
hu: Ezért szavaztam a költségvetés ellen.
ro: De aceea, am votat împotriva acestui buget.
bg: Затова гласувах против бюджета.
lt: Todėl balsavau prieš šį biudžetą.
lv: Tādēļ es balsoju pret šo budžetu.
et: Sellepärast hääletasin ma selle eelarve vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would like to wish everyone a Merry Christmas and a Happy New Year.
fr: Je voudrais souhaiter un joyeux Noël et une bonne année à tout le monde.
de: Ich wünsche allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
es: Quisiera desear a todos unas Felices Fiestas y un Próspero Año Nuevo.
it: Colgo l’occasione per augurare a tutti buon Natale e felice anno nuovo.
pt: Desejo a todos um bom Natal e um feliz Ano Novo.
nl: Ik wens iedereen fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar.
da: Jeg vil gerne ønske alle en god jul og et godt nytår.
sv: Jag vill önska alla en god jul och ett gott nytt år.
fi: Haluan toivottaa kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
el: Θα ήθελα να ευχηθώ σε όλους καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος.
pl: Chcę życzyć wszystkim wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku.
cs: Rád bych každému popřál veselé Vánoce a šťastný nový rok.
sk: Chcel by som všetkým zaželať veselé Vianoce a šťastný Nový rok.
sl: Vsem bi rad zaželel vesel božič in srečno novo leto.
hu: Mindenkinek Kellemes Karácsonyt és Boldog Új Évet kívánok.
ro: Aş dori să le urez tuturor un Crăciun şi un An Nou fericit.
bg: На всички пожелавам Весела Коледа и Честита Нова Година!
lt: Norėčiau palinkėti visiems linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų.
lv: Es gribētu novēlēt visiem priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu.
et: Ma soovin kõikidele häid jõule ja head uut aastat!