PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: At present, in order to find out what Europe’s position is, we need to know 27 telephone numbers, one for each Member State.
fr: À l’heure actuelle, pour connaître la position de l’Europe, il faut composer 27 numéros de téléphone, soit un par État membre.
de: Gegenwärtig müssen wir, um den Standpunkt Europas festzustellen, 27 verschiedene Rufnummern kennen, eine für jeden Mitgliedstaat.
es: En estos momentos, para averiguar cuál es la postura de Europa, necesitamos saber 27 números de teléfono, uno de cada Estado miembro.
it: Oggi, per capire quale sia la posizione dell'Europa, dobbiamo conoscere 27 numeri di telefono, uno per ogni singolo Stato membro.
pt: De momento, para descobrirmos qual é a posição da Europa, precisamos de saber 27 números de telefone, um para cada Estado-Membro.
nl: Op dit moment moeten we zevenentwintig telefoonnummers kennen, voor elke lidstaat één, om te weten wat het standpunt van Europa is.
da: I øjeblikket er vi nødt til at kende 27 telefonnumre, et for hver medlemsstat, for at få afklaret EU's holdning.
sv: Om man nu vill veta vad Europas ståndpunkt är behöver man ha 27 telefonnummer, ett för varje medlemsstat.
fi: Tällä hetkellä, jos haluamme saada selville Euroopan kannan, tarvitsemme 27 puhelinnumeroa, jokaiseen jäsenvaltioon.
el: Επί του παρόντος, για να μάθουμε ποια είναι η θέση της Ευρώπης, πρέπει να γνωρίζουμε 27 τηλεφωνικούς αριθμούς, έναν για κάθε κράτος μέλος.
pl: Obecnie osoba pragnąca poznać europejskie stanowisko musi znać 27 numerów telefonów do każdego z państw członkowskich.
cs: Chceme-li se v současnosti dozvědět stanovisko Evropy, musíme znát dvacet sedm telefonních čísel, na každý členský stát zvlášť.
sk: V súčasnosti, aby sme zistili, aká je pozícia Európy, potrebujeme poznať 27 telefónnych čísel, jedno pre každý členský štát.
sl: Če želimo zdaj zvedeti, kakšno je stališče Evrope, moramo poznati 27 telefonskih številk, po eno za vsako državo članico.
hu: Jelenleg 27 telefonszámot, tagállamonként egyet, kell ismernünk ahhoz, hogy megtudjuk Európa álláspontját.
ro: În momentul de faţă, pentru a afla poziţia Europei, trebuie să cunoaştem 27 de numere de telefon, câte unul pentru fiecare stat membru.
bg: В момента, за да научим каква е позицията на Европа, ние трябва да знаем 27 телефонни номера на всяка от страните-членки.
lt: Šiuo metu norint sužinoti, kokia yra Europos pozicija, mes turime skambinti 27 skirtingais valstybių narių numeriais.
lv: Šobrīd, lai noskaidrotu Eiropas nostāju, mums jāzina 27 numuri — katrai dalībvalstij savs.
et: Praegu on meil vaja 27 telefoninumbrit, iga liikmesriigi numbrit, kui tahame teada Euroopa seisukohta.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I will never ever forget, Commissioner, how you hugged and kissed the members of the Israeli Government during that terrible time.
fr: Je n’oublierai jamais de ma vie, Madame la Commissaire, comment vous avez étreint et embrassé les membres du gouvernement israélien durant cette terrible période.
de: Ich werde nie vergessen, Kommissarin, wie Sie die Mitglieder der israelischen Regierung in dieser furchtbaren Zeit umarmt und geküsst haben.
es: Nunca olvidaré, señora Comisaria, cómo abrazó y besó a los miembros del Gobierno israelí en esos terribles momentos.
it: Non dimenticherò mai, signora Commissario, come abbracciò e baciò gli esponenti del governo israeliano in quella terribile circostanza.
pt: Nunca esquecerei, Senhora Comissária, a forma como abraçou e beijou os membros do Governo israelita nesse período atroz.
nl: Ik zal nooit vergeten, mevrouw de commissaris, hoe u de leden van de Israëlische regering op zo’n verschrikkelijk moment omhelst en gekust heeft.
da: Jeg vil aldrig nogensinde glemme, hvordan De krammede og kyssede medlemmer af den israelske regering på dette forfærdelige tidspunkt.
sv: Jag kommer aldrig att glömma, fru kommissionsledamot, hur ni kramade och kysste de israeliska regeringsmedlemmarna vid denna fruktansvärda tidpunkt.
fi: Arvoisa komission jäsen, en tule koskaan unohtamaan sitä, kuinka halasitte ja suukottelitte Israelin hallituksen jäseniä tuona hirvittävänä aikana.
el: Δεν θα ξεχάσω ποτέ, κυρία Επίτροπε, το πώς αγκαλιάσατε και φιλήσατε τα μέλη της ισραηλινής κυβέρνησης εκείνη την τρομερή περίοδο.
pl: Nigdy nie zapomnę, pani komisarz, jak w tym strasznym okresie obejmowała i całowała pani członków izraelskiego rządu.
cs: Nikdy nezapomenu na to, jak jste, paní komisařko, v této strašné době objímala a líbala členy izraelské vlády.
sk: Nikdy nezabudnem, pani komisárka, ako ste v tom strašnom čase objímali a bozkávali členov izraelskej vlády.
sl: Nikoli ne bom pozabila, komisarka, kako ste objeli in poljubili člane izraelske vlade v tistem strašnem času.
hu: Sohasem fogom elfelejteni, biztos asszony, hogy hogyan ölelte meg és csókolta arcon az izraeli kormány tagjait ezalatt a szörnyű időszak alatt.
ro: Nu voi uita niciodată, dnă comisar, cum, în acele momente groaznice, i-aţi îmbrăţişat şi sărutat pe membrii guvernului israelian.
bg: Никога няма да забравя, г-жо член на Комисията, как прегръщахте и целувахте членовете на израелското правителство в онези ужасни времена.
lt: Niekuomet nepamiršiu, Komisijos nare, kaip jūs glėbesčiavotės ir bučiavotės su Izraelio Vyriausybės nariais.
lv: Es nekad neaizmirsīšu, komisāre, kā jūs tajā briesmīgajā laikā apskāvāt un skūpstījāt Izraēlas valdības locekļus.
et: Ma ei unusta mitte kunagi, volinik, kuidas te embasite ja suudlesite Iisraeli valitsuse liikmeid tol kohutaval ajal.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is important that the report also mentioned the importance of transparency and democracy.
fr: Il est essentiel que le rapport ait aussi mentionné l’importance de la transparence et de la démocratie.
de: Es ist wichtig, dass dieser Bericht auch auf die Bedeutung von Transparenz und Demokratie verweist.
es: Es fundamental que el informe también mencione la importancia de la transparencia y la democracia.
it: E’ importante poi notare che la relazione pone l’accento sulla trasparenza e sulla democrazia.
pt: É importante o facto de o relatório também mencionar a importância da transparência e da democracia.
nl: Het is belangrijk dat in het verslag ook het belang van transparantie en democratie wordt genoemd.
da: Det er vigtigt, at der i betænkningen også blev henvist til betydningen af gennemsigtighed og demokrati.
sv: Det är viktigt att man i betänkandet också tog upp betydelsen av öppenhet och demokrati.
fi: On tärkeää, että mietinnössä mainittiin vahvasti myös avoimuus ja demokratia.
el: Είναι σημαντικό το γεγονός ότι στην έκθεση γίνεται επίσης λόγος για τη σπουδαιότητα της διαφάνειας και της δημοκρατίας.
pl: Istotne jest to, że w sprawozdaniu wspomniano o znaczeniu przejrzystości i demokracji.
cs: Je důležité, že ve zprávě byla také zmíněna důležitost transparentnosti a demokracie.
sk: Je dôležité, že správa spomenula aj význam transparentnosti a demokracie.
sl: Pomembno je, da je v poročilu omenjen tudi pomen preglednosti in demokracije.
hu: Lényeges, hogy a jelentés említést tett az átláthatóság és a demokrácia fontosságáról is.
ro: Este important că raportul s-a referit şi la importanţa transparenţei şi democraţiei.
bg: Важно е, че докладът споменава и значението на прозрачността и демокрацията.
lt: Svarbu, kad pranešimu taip pat nurodoma skaidrumo ir demokratijos reikšmė.
lv: Būtiski ir tas, ka ziņojumā bija pieminēts arī pārredzamības un demokrātijas svarīgums.
et: On tähtis, et raportis mainiti ka läbipaistvuse ja demokraatia olulisust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The creation of the European External Action Service is an absolute must in order to improve the effectiveness of the EU’s external action.
fr: La création du service européen pour l’action extérieure est un passage obligé si nous voulons améliorer l’efficacité de l’action extérieure de l’UE.
de: Die Erschaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes ist ein absolutes Muss zur Verbesserung der Effektivität der auswärtigen Handlungen der EU.
es: La creación del Servicio Europeo de Acción Exterior es un imperativo para mejorar la efectividad de la acción exterior de la Unión Europea.
it: La creazione del Servizio europeo per l'azione esterna è assolutamente necessaria per migliorare l'efficacia dell'azione esterna dell'Unione europea.
pt: A criação do Serviço Europeu de Acção Externa é uma medida imprescindível para aumentar a eficácia da acção externa da UE.
nl: De instelling van een Europese dienst voor extern optreden is een absolute vereiste als wij de effectiviteit van het externe optreden van de EU willen verbeteren.
da: Oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil er en absolut forudsætning, hvis vi skal øge effektiviteten i EU's optræden udadtil.
sv: Inrättandet av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder är ett absolut måste för att öka effektiviteten i EU:s yttre åtgärder.
fi: . Euroopan ulkosuhdehallinnon luominen on aivan välttämätöntä EU:n ulkoisten toimien tehokkuuden parantamiseksi.
el: Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης αποτελεί αδήριτη αναγκαιότητα αν επιθυμούμε να βελτιώσουμε την αποτελεσματικότητα των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ.
pl: Utworzenie Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych jest bezwzględnie konieczne, jeżeli chcemy zwiększyć skuteczność działań zewnętrznych UE.
cs: Vytvoření evropské služby vnější akce je naprosto nezbytné, máme-li zvýšit efektivnost vnější činnosti EU.
sk: Vytvorenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť je absolútne nevyhnutné pre zlepšenie účinnosti vonkajšej činnosti EÚ.
sl: Ustanovitev Evropske službe za zunanjepolitično delovanje je absolutno potrebno, da bi izboljšali učinkovitost zunanjepolitičnega delovanja EU.
hu: Az Európai Külügyi Szolgálat létrehozására mindenképpen szükség van ahhoz, hogy javítsuk az EU külpolitikai intézkedéseinek hatékonyságát.
ro: Crearea Serviciului European pentru Acţiunea Externă este absolut necesară pentru ameliorarea eficacităţii acţiunii externe a UE.
bg: Създаването на ЕСВД е задължително условие за подобряване на ефективността на външните действия на ЕС.
lt: Europos išorės veiksmų tarnybos sukūrimas yra būtinas tobulinant ES išorės veiksmų veiksmingumą.
lv: — Eiropas Ārējās darbības dienests ir absolūti nepieciešams, lai uzlabotu ES ārējās darbības efektivitāti.
et: − Euroopa välisteenistuse loomine on möödapääsmatu, kui soovime ELi välistegevust tõhusamaks muuta.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Indeed, in the future, a European diplomatic career could become just as attractive as a diplomatic career for a Member State.
fr: En effet, à l’avenir, une carrière diplomatique européenne pourrait devenir tout aussi attrayante qu’une carrière diplomatique pour un État membre.
de: In der Tat könnte eine europäische diplomatische Karriere zukünftig ebenso attraktiv werden wie eine diplomatische Karriere für einen Mitgliedstaat.
es: De hecho, en el futuro, una carrera diplomática europea podría resultar tan atractiva como una carrera diplomática para un Estado miembro.
it: In futuro, una carriera diplomatica a livello europeo potrebbe attrarre quanto la carriera diplomatica a livello nazionale.
pt: Na realidade, futuramente, uma carreira diplomática europeia poderá vir a ser tão atractiva como as carreiras diplomáticas dos Estados-Membros.
nl: Sterker nog, in de toekomst zou een diplomatieke loopbaan in Europees verband even aantrekkelijk moeten worden als een diplomatieke loopbaan voor een lidstaat.
da: Fremover kan en europæisk diplomatkarriere blive helt ligeså attraktiv som en diplomatisk karriere i de enkelte medlemsstaters repræsentationer.
sv: I framtiden skulle en europeisk diplomatisk karriär faktiskt kunna bli lika attraktiv som en diplomatisk karriär för en medlemsstat.
fi: Vastaisuudessa eurooppalaisen diplomaatin ura voisi olla todellakin yhtä houkutteleva kuin jäsenvaltion diplomaattinen ura.
el: Άλλωστε, στο μέλλον, η διπλωματική σταδιοδρομία σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσε να γίνει εξίσου ελκυστική με τη διπλωματική σταδιοδρομία σε κράτος μέλος.
pl: W przyszłości kariera w dyplomacji europejskiej może stać się równie atrakcyjna jak kariera w dyplomacji państwa członkowskiego.
cs: V budoucnosti by se evropská diplomatická kariéra co do přitažlivosti mohla vyrovnat povolání diplomata členského státu.
sk: V budúcnosti by sa európska diplomatická kariéra vlastne mohla stať práve tak atraktívnou, ako je diplomatická kariéra pre členský štát.
sl: V prihodnosti bi lahko evropska diplomatska kariera postala prav tako privlačna kot diplomatska kariera v državi članici.
hu: A jövőben egy európai diplomáciai karrier valóban ugyanolyan vonzóvá válhat, mint egy diplomáciai karrier valamelyik tagállamban.
ro: Astfel, pe viitor, o carieră diplomatică europeană ar putea deveni la fel de atractivă ca o carieră diplomatică la nivelul statului membru.
bg: В действителност в бъдеще европейската дипломатическа кариера може да стане също толкова привлекателна, както и дипломатическата кариера за държава-членка.
lt: Iš tikrųjų, ateityje Europos diplomatinė karjera turėtų būti tiek pat patraukli, kiek ir diplomatinė karjera valstybėje narėje.
lv: Patiesi, nākotnē Eiropas diplomātiskā karjera varētu kļūt tikpat pievilcīga, kā diplomātiskā karjera kādā no dalībvalstīm.
et: Tulevikus võib diplomaadikarjäär Euroopas olla tõepoolest täpselt sama ahvatlev kui diplomaatiline karjäär oma liikmesriigis.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This report is symptomatic of the militaristic nature of the European Union.
fr: Le rapport à l’examen est symptomatique de la nature militariste de l’Union européenne.
de: Dieser Bericht ist symptomatisch für die militaristische Natur der Europäischen Union.
es: Este informe es sintomático de la naturaleza militarista de la Unión Europea.
it: Questa relazione è sintomatica della natura militaristica dell'Unione europea.
pt: É sintomático do carácter militarista da União Europeia o que se passa com este relatório.
nl: Dit verslag is tekenend voor de militaristische aard van de Europese Unie.
da: Denne betænkning er symptomatisk for EU's militaristiske karakter.
sv: Detta betänkande är ett uttryck för EU:s militaristiska karaktär.
fi: Mietintö on oireellinen osoitus Euroopan unionin sotilaallisesta luonteesta.
el: Αυτή η έκθεση είναι χαρακτηριστική του στρατοκρατικού χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie w symptomatyczny sposób wskazuje na militarystyczny charakter Unii Europejskiej.
cs: Tato zpráva příznačně dokumentuje militaristický charakter Evropské unie.
sk: Táto správa svedčí o militaristickom charaktere Európskej únie.
sl: To poročilo je značilno za militaristično naravo Evropske unije.
hu: Ez a jelentés jól jellemzi az Európai Unió militarista természetét.
ro: Acest raport denotă natura militară a Uniunii Europene.
bg: Докладът е показателен за военния характер на Европейския съюз.
lt: Šis pranešimas parodo karinę Europos Sąjungos prigimtį.
lv: Šis ziņojums ir simptomātisks no Eiropas Savienības militārā viedokļa.
et: Raport on Euroopa Liidu sõjalisele olemusele sümptomaatiline.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Now is the time for the EU to show its goodwill and finally to ask the people about the accession of Turkey.
fr: Il est grand temps que l’UE fasse preuve de bonne volonté et demande au peuple son avis sur l’adhésion de la Turquie.
de: Nun könnte die EU guten Willen zeigen und endlich das Volk zum Türkei-Beitritt befragen.
es: Ahora es el momento de que la Unión Europea demuestra su buena voluntad y consulte finalmente al pueblo acerca de la adhesión de Turquía.
it: E' giunto il momento che l'UE mostri la sua buona volontà e chieda una volta per tutte il parere dei cittadini in merito all'adesione della Turchia.
pt: Agora chegou a hora de a UE dar provas da sua boa vontade e, finalmente, interrogar a população sobre a adesão da Turquia.
nl: De EU zou nu zijn goede wil kunnen tonen en de bevolking eindelijk over de toetreding van Turkije kunnen raadplegen.
da: Det er nu på tide, at EU viser sin gode vilje og langt om længe spørger borgerne om deres holdning til Tyrkiets tiltrædelse.
sv: Nu är det rätt tid för EU att visa sin goda vilja och slutligen fråga folket om Turkiets anslutning.
fi: EU:n on nyt aika osoittaa hyvää tahtoaan ja lopultakin kysyä kansalaisten mielipidettä Turkin liittymisestä.
el: Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να δείξει η ΕΕ την καλή της θέληση και να ρωτήσει επιτέλους τους πολίτες τη γνώμη τους για την ένταξη της Τουρκίας.
pl: Teraz przyszedł czas, aby UE pokazała dobrą wolę i w końcu zapytała obywateli o akcesję Turcji.
cs: Nyní nastala vhodná chvíle, aby EU ukázala svoji dobrou vůli a konečně se zeptala lidí na jejich názor o přijetí Turecka.
sk: Nastal čas, aby EÚ ukázala dobrú vôľu a konečne sa spýtala ľudí na pristúpenie Turecka.
sl: Zdaj je čas, da EU pokaže svojo dobro voljo in končno vpraša ljudi o pristopu Turčije.
hu: Most az EU mutathatna egy kis jóindulatot, és végre kikérhetné a polgárok véleményét Törökország csatlakozásáról.
ro: Acum este momentul ca UE să dea dovadă de bunăvoinţă şi să îi întrebe pe oameni, în sfârşit, în legătură cu aderarea Turciei.
bg: Сега е времето ЕС да покаже добрата си воля и най-накрая да попита хората за присъединяването на Турция.
lt: Dabar atėjo laikas ES parodyti gerą valią ir pagaliau paklausti žmonių, ką jie galvoja apie Turkijos stojimą.
lv: Ir pienācis brīdis ES apliecināt savu labo gribu un beidzot noskaidrot, ko cilvēki domā par Turcijas pievienošanos.
et: Nüüd on aeg ELil näidata üles head tahet ja küsida lõpuks Türgi liitumise kohta rahva arvamust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In it, Parliament requested that future nominations for top posts in the EU should also take account of the gender equality angle.
fr: Dans ce rapport, le Parlement réclamait que les futures désignations aux postes supérieurs au sein de l’UE tiennent aussi compte de la perspective de genre.
de: Darin forderte das Parlament, dass bei künftigen Nominierungen für Spitzenstellen innerhalb der EU auch der Gleichstellungsaspekt zu berücksichtigen sei.
es: En este informe, el Parlamento solicitó que los futuros nombramientos para cargos de relevancia en la Unión Europea también deberían tener en cuenta la perspectiva de la igualdad de género.
it: Il Parlamento richiedeva che le future nomine ai posti chiave dell'UE tenessero anche conto della parità di genere.
pt: Nesse relatório, o Parlamento pediu para que nas futuras nomeações para cargos de topo na UE seja também tomado em conta o ângulo da igualdade entre os géneros.
nl: Daarin eist het Parlement dat bij toekomstige nominaties voor Europese topfuncties ook rekening wordt gehouden met de gelijke behandeling van mannen en vrouwen.
da: I betænkningen opfordrede Parlamentet til, at der ved fremtidige udnævnelser til EU-topposter tages hensyn til ligestillingsaspektet.
sv: I detta betänkande begärde parlamentet att man vid framtida tillsättningar av topptjänster inom EU också ska ta hänsyn till jämställdhetsaspekten.
fi: Siinä parlamentti vaati, että EU:n tulevissa johtajanimityksissä on otettava myös sukupuolten tasa-arvonäkökulma huomioon.
el: Στην εν λόγω έκθεση, το Κοινοβούλιο ζητούσε οι μελλοντικοί διορισμοί στα κορυφαία αξιώματα της ΕΕ να λαμβάνουν επίσης υπόψη την πτυχή της ισότητας των φύλων.
pl: W sprawozdaniu tym Parlament poprosił, aby w przyszłych nominacjach na najwyższe stanowiska w UE uwzględniano także aspekt równouprawnienia płci.
cs: V ní Parlament požadoval, aby při budoucích jmenováních do vysokých funkcí EU bylo vzato v potaz také hledisko rovnosti žen a mužů.
sk: Parlament v nej požadoval, aby budúce nominácie na najvyššie pozície v EÚ brali do úvahy aj hľadisko rodovej rovnosti.
sl: V njem je Parlament zahteval, da morajo prihodnja imenovanja na najvišje položaje v EU upoštevati tudi vidik enakosti spolov.
hu: Ebben a Parlament azt kérte, hogy az Európai Unió legfontosabb politikai pozícióihoz kapcsolódó kinevezési eljárások során vegyék figyelembe a nemek közötti egyenlőség szempontját is.
ro: În acest raport, Parlamentul a cerut ca următoarele nominalizări pentru posturi de conducere din UE să ţină cont şi de perspectiva egalităţii de gen.
bg: В него Парламентът поиска бъдещите номинации за високи постове в ЕС да отчитат и равенството между половете.
lt: Jame Parlamento buvo prašoma skiriant asmenis į aukščiausius ES postus ateityje laikytis lyčių lygiateisiškumo principo.
lv: Šajā ziņojumā Parlaments izteica prasību, ka turpmāk, ieceļot darbiniekus galvenajos amatos Eiropas Savienībā, būtu jāņem vērā arī dzimumu līdztiesība.
et: Selles nõudis parlament, et edaspidi tuleks kõige tähtsamatele ELi ametikohtadele nimetamisel arvestada soolise võrdsuse kriteeriumi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Now, just a few months later, the European Parliament is adopting an even more stringent position in favour of the implementation of equality.
fr: Aujourd’hui, à peine quelques mois plus tard, le Parlement européen adopte une position encore plus stricte en faveur de l’application du principe d’égalité.
de: Nun, nur wenige Monate später, nimmt das Europäische Parlament eine noch strengere Position zugunsten der Gleichstellungsimplementierung ein.
es: Ahora, solo unos meses después, el Parlamento Europeo va a adoptar una postura todavía más estricta en favor de la aplicación de la igualdad.
it: Ora, pochi mesi dopo, il Parlamento europeo adotta una posizione, molto chiara, che è ancora più rigorosa in termini di attuazione della parità.
pt: Agora, passados apenas uns meses, o Parlamento Europeu está a adoptar uma posição ainda mais rigorosa a favor da implementação da igualdade.
nl: Nu, slechts enkele maanden later, neemt het Europees Parlement een nog steviger standpunt in ten behoeve van het in de praktijk brengen van gelijke behandeling.
da: Her blot et par måneder efter indtager Europa-Parlamentet en endnu mere konsekvent holdning til fordel for gennemførelsen af ligestilling.
sv: Nu, bara några månader senare, intar Europaparlamentet en ännu stramare hållning för genomförandet av jämställdhet.
fi: Nyt vain muutamaa kuukautta myöhemmin europarlamentti ottaa vieläkin tiukemmin kantaa tasa-arvon toteutumisen puolesta.
el: Τώρα, λίγους μόνον μήνες αργότερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθετεί ακόμη αυστηρότερη θέση υπέρ της εφαρμογής της ισότητας.
pl: Dziś, zaledwie kilka miesięcy później, Parlament Europejski zajmuje jeszcze bardziej kategoryczne stanowisko popierające wdrożenie zasady równości.
cs: Nyní jen o několik měsíců později zaujímá Parlament ještě důraznější postoj ve prospěch zavádění rovnosti.
sk: Teraz, len o pár mesiacov neskôr, Európsky parlament zaujíma ešte prísnejšie stanovisko v prospech uplatňovania rovnosti.
sl: Zdaj, samo nekaj mesecev kasneje, Evropski parlament sprejema še strožje stališče v korist uveljavljanja enakosti.
hu: Most, csupán néhány hónappal később, az Európai Parlament egy még szigorúbb álláspont elfogadására készül a nemek közötti egyenlőség érvényesítésének érdekében.
ro: Acum, la doar câteva luni distanţă, Parlamentul European adoptă o poziţie şi mai severă, în favoarea aplicării egalităţii de gen.
bg: Сега, само няколко месеца по-късно, Европейският парламент приема още по-твърда позиция в полза на прилагането на равенството.
lt: Dabar, praėjus vos porai mėnesių, Europos Parlamentas laikosi dar griežtesnės pozicijos dėl lygiateisiškumo.
lv: Tagad, tikai dažus mēnešus vēlāk, Eiropas Parlaments vēl vairāk atbalsta līdztiesības īstenošanu.
et: Nüüd, vaid mõni kuu hiljem, on Euroopa Parlament vastu võtmas veelgi karmimat seisukohta võrdsuse rakendamiseks.