European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Here, what is needed is both European guidelines and also proactive measures by national governments, to make the banks aware of their duties at this time and to ensure that they recommence lending to both businesses and individuals.
fr: Nous avons besoin ici de lignes directrices européennes, mais aussi de mesures proactives de la part des gouvernements nationaux pour faire prendre conscience aux banques de leurs obligations actuelles et pour faire en sorte qu’elles recommencent à prêter aux entreprises comme aux particuliers.
de: Hier sind sowohl europäische Leitlinien als auch proaktive Maßnahmen seitens der nationalen Regierungen gefragt, um den Banken ihre Pflichten in dieser Zeit deutlich zu machen, und um sicher zu stellen, dass sie wieder mit der Kreditvergabe sowohl an Unternehmen als auch an Privatpersonen beginnen.
es: En este sentido necesitamos directrices europeas y medidas proactivas impuestas por los gobiernos nacionales para que los bancos tomen conciencia de sus responsabilidades en estos momentos y vuelvan a conceder préstamos tanto a las empresas como a los particulares.
it: Qui servono sia orientamenti europei, sia misure proattive da parte dei governi nazionali che facciano comprendere alle banche quali sono i loro doveri in questo momento e per garantire che ricomincino a erogare credito tanto alle aziende, quanto ai singoli cittadini.
pt: Neste caso, são necessárias orientações europeias e medidas pró-activas dos governos nacionais destinadas a sensibilizar os bancos para as obrigações que lhes incumbem neste momento e a garantir que estes recomeçam a conceder crédito a empresas e a particulares.
nl: Wat we hier nodig hebben, zijn zowel Europese richtsnoeren als proactieve maatregelen van de nationale regeringen om de banken nu op hun plichten te wijzen, en ervoor te zorgen dat zij weer leningen gaan verstrekken aan het bedrijfsleven en aan particulieren.
da: Der er her både brug for europæiske retningslinjer og proaktive nationale regeringsforanstaltninger, der gør bankerne opmærksom på deres forpligtelser og sikrer, at de begynder at give lån igen både til erhvervslivet og privatpersoner.
sv: Här behövs både EU-riktlinjer och proaktiva åtgärder från ländernas regeringar för att uppmärksamma bankerna på deras skyldigheter i det här läget och se till att de återupptar såväl företags- som privatutlåningen.
fi: Tässä tarvitaan sekä EU:n suuntaviivoja että kansallisten hallitusten ennakoivia toimenpiteitä, jotta pankit saadaan tietoisiksi velvoitteistaan ja jotta voidaan varmistaa, että ne aloittavat uudelleen lainaamisen sekä yrityksille että yksityishenkilöille.
el: Στο σημείο αυτό, απαιτούνται τόσο ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές όσο και προορατικά μέτρα από τις εθνικές κυβερνήσεις, ώστε οι τράπεζες να συνειδητοποιήσουν τις υποχρεώσεις τους αυτή τη στιγμή και να εξασφαλισθεί ότι θα αρχίσουν και πάλι να χορηγούν δάνεια τόσο σε επιχειρήσεις όσο και σε ιδιώτες.
pl: W tym obszarze potrzebne są zarówno wytyczne europejskie, jak i proaktywne środki wprowadzane przez rządy krajowe, mające na celu uświadomienie bankom ich obowiązków w tych trudnych czasach i zagwarantowanie, że banki ponownie rozpoczną udzielanie pożyczek przedsiębiorstwom i poszczególnym osobom.
cs: V této oblasti potřebujeme jak evropské hlavní směry, tak aktivní opatření vnitrostátních vlád, aby si banky v této době uvědomily své povinnosti a aby bylo zajištěno, že banky znovu začnou poskytovat úvěry podnikům i jednotlivcům.
sk: Tu potrebujeme európske usmernenia a tiež aktívne opatrenia národných vlád, aby si banky uvedomili svoje povinnosti v tomto čase a aby sme zaistili, že opätovne naštartujú požičiavanie podnikom a jednotlivcom.
sl: Tu potrebujemo evropske smernice, pa tudi proaktivne ukrepe nacionalnih vlad, ki bodo banke opomnili na njihove dolžnosti v sedanjem času in zagotovili, da bodo banke spet začele posojati denar podjetjem, pa tudi posameznikom.
hu: Szükség lenne úgy európai iránymutatásokra, mint a nemzeti kormányzatok proaktív intézkedéseire, hogy a bankok végre ráébredjenek feladataikra és biztosítani lehessen, hogy újra elkezdjenek hitelezni mind az üzleti vállalkozásoknak, mind a magánszemélyeknek.
ro: În această privinţă, este nevoie atât de orientări europene, cât şi de măsuri proactive din partea guvernelor naţionale, pentru ca băncile să fie conştiente de sarcinile lor în acest moment şi pentru a se asigura că acestea reîncep să acorde împrumuturi pentru întreprinderi şi pentru persoanele fizice deopotrivă.
bg: Това, от което се нуждаем тук, са както европейски насоки, така и проактивни мерки от националните правителства, така че банките да осъзнаят задълженията си в момента и да гарантират, че отново ще започнат да отпускат заеми както на бизнеса, така и на физически лица.
lt: Šiuo atžvilgiu turi būti parengtos Europos lygmens gairės, taip pat atskirų šalių vyriausybių aktyvios priemonės, kurios priverstų bankus pagaliau „prisiminti“ savo pareigas ir kurios užtikrintų, kad jie vėl pradėtų teikti paskolas įmonėms ir fiziniams asmenims.
lv: Šeit ir nepieciešamas gan Eiropas vadlīnijas, gan aktīva nacionālo valdību darbība, lai bankas apzinātos savus uzdevumus šajā laikā un atsāktu gan uzņēmumu, gan privātpersonu kreditēšanu.
et: Antud juhul on vaja nii Euroopa suuniseid kui ka valitsuste ennetavaid meetmeid, et pangad saaksid teadlikuks oma kohustustest sellisel ajal ja et tagada see, et nad alustaksid taas laenamist nii ettevõtetele kui ka üksikisikutele.