PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Unfortunately, this led to the so-called ‘Second Synod’ of the Bulgarian Orthodox Church, despite the Bulgarian Religious Denominations Act.
fr: Cette situation a malheureusement conduit au «Deuxième Synode » de l’Église orthodoxe bulgare, en dépit de la loi bulgare sur les dénominations religieuses.
de: Leider hat dies zur sogenannten „Zweiten Synode“ der Bulgarisch-Orthodoxen Kirche geführt – trotz des bulgarischen Religionsgesetzes.
es: Lamentablemente, esto llevó al llamado «Segundo Sínodo» de la Iglesia Ortodoxa búlgara, a pesar de la Ley de denominaciones religiosas de Bulgaria.
it: Purtroppo, ciò ha portato al cosiddetto “secondo sinodo” della chiesa ortodossa bulgara, nonostante la legge sulle denominazioni religiose.
pt: Infelizmente, a situação levou ao denominado "Segundo Sínodo" da Igreja Ortodoxa da Bulgária, apesar da Lei relativa às denominações religiosas da Bulgária.
nl: Helaas leidde dit tot de zogenaamde Tweede Synode van de Bulgaars-orthodoxe kerk, ondanks de Bulgaarse godsdienstwet.
da: Desværre førte dette til den såkaldte "anden synode" i den bulgarske ortodokse kirke, trods den bulgarske lov om religiøse grupper.
sv: Det ledde tyvärr till den så kallade andra synoden i den bulgarisk-ortodoxa kyrkan, trots Bulgariens rättsakt om religiösa samfund.
fi: Valitettavasti tämä johti Bulgarian ortodoksikirkon niin sanottuun toiseen synodiin Bulgarian uskonnollisista yhteisöistä annetusta laista huolimatta.
el: Δυστυχώς, αυτό οδήγησε στη λεγόμενη «Δεύτερη Σύνοδο» της Ορθόδοξης Βουλγαρικής Εκκλησίας, παρά τη Βουλγαρική Πράξη Θρησκευτικών Ονομασιών.
pl: Niestety doprowadziło to do tzw. „Drugiego Synodu” Bułgarskiej Cerkwi Prawosławnej, niezgodnego z bułgarską ustawą wyznaniową.
cs: To bohužel vedlo k takzvanému „druhému synodu“ bulharské ortodoxní církve, a to navzdory Bulharskému aktu o náboženských vyznáních.
sk: Viedlo to, bohužiaľ, k takzvanej druhej synode bulharskej pravoslávnej cirkvi aj napriek bulharskému zákonu o náboženských vyznaniach.
sl: Na žalost je to pripeljalo do tako imenovane „Druge sinode“ bolgarske pravoslavne cerkve, v nasprotju z bolgarsko zakonodajo o verskih skupnostih.
hu: Sajnos ez a bolgár egyházfelekezeti törvény ellenére a Bolgár Ortodox Egyház úgynevezett „Második Zsinatához” vezetett.
ro: Din păcate, aceasta a condus la aşa-numitul „Al doilea Sinod” al Bisericii Ortodoxe bulgare, în ciuda Legii confesiunilor religioase din Bulgaria.
bg: За съжаление това доведе до обявяването на т.нар. втори синод на българска православна църква, въпреки българския закон за вероизповеданията.
lt: Deja, tai lėmė vadinamąjį Bulgarijos stačiatikių bažnyčios „Antrąjį sinodą“, nepaisant Bulgarijos religinių denominacijų įstatymo.
lv: Diemžēl, neskatoties uz Bulgārijas likumu par reliģiskajām konfesijā, Bulgārijas pareizticīgajā baznīcā tas radīja tā saucamo „otro sinodi”.
et: Selle tagajärg oli aga kahjuks Bulgaaria õigeusu kiriku nn teise sinodi tekkimine vaatamata Bulgaaria usutunnistuste seadusele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However the so-called ‘Second Synod’ wants to register as ‘the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church’.
fr: Le «Deuxième Synode» veut toutefois se faire enregistrer sous l’appellation «Saint Synode de l’Église orthodoxe bulgare».
de: Die sogenannte „Zweite Synode“ möchte sich jedoch als „Heilige Synode der Bulgarisch-Orthodoxen Kirche“ registrieren.
es: Sin embargo, el llamado «Segundo Sínodo» quiere registrarse como «el Sínodo sagrado de la Iglesia Ortodoxa búlgara».
it: Il “secondo sinodo” vuole però registrarsi come “santo sinodo della chiesa ortodossa bulgara”.
pt: Contudo, o denominado "Segundo Sínodo" pretende registar-se como "Sínodo Sagrado da Igreja Ortodoxa da Bulgária".
nl: De zogenaamde Tweede Synode wil echter worden geregistreerd als 'de Heilige Synode van de Bulgaars-orthodoxe kerk'.
da: Den såkaldte anden synode ønsker imidlertid at blive registreret som "den bulgarske ortodokse kirkes anden synode".
sv: Man vill att den andra synoden ska registreras som den bulgarisk-ortodoxa kyrkans heliga synod.
fi: Niin sanottu toinen synodi haluaa kuitenkin rekisteröityä Bulgarian ortodoksikirkon pyhän synodin nimellä.
el: Εντούτοις, η λεγόμενη «Δεύτερη Σύνοδος» επιθυμεί να καταχωριστεί ως «Ιερά Σύνοδος της Ορθόδοξης Βουλγαρικής Εκκλησίας».
pl: Tzw. “Drugi Synod” chce jednak zarejestrować się jako “Święty Synod Bułgarskiej Cerkwi Prawosławnej”.
cs: Nicméně takzvaný „druhý synod“ se chce registrovat jako „Svatý synod bulharské ortodoxní církve“.
sk: Takzvaná druhá synoda sa však chce zaregistrovať ako Svätá synoda bulharskej pravoslávnej cirkvi.
sl: Tako imenovana „Druga sinoda“ pa se želi registrirati kot „Sveta sinoda bolgarske pravoslavne cerkve“.
hu: A „Második Zsinat” azonban a „Bolgár Ortodox Egyház Szent Zsinataként” szeretné bejegyeztetni magát.
ro: Totuşi, aşa-numitul „Al doilea Sinod” doreşte să se înregistreze ca „Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe bulgare”.
bg: Но т.нар. втори синод иска регистриране именно като Свети синод на българската православна църква.
lt: Tačiau vadinamasis „Antrasis sinodas“ nori užsiregistruoti kaip „Bulgarijos stačiatikių bažnyčios šventasis sinodas“.
lv: Tomēr tā saucamā “otrā sinode” vēlas reģistrēties kā “Bulgārijas pareizticīgās baznīcas Svētā sinode”.
et: Teine sinod tahetakse registreerida nimega Bulgaaria Õigeusu Kiriku Püha Sinod.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The Act states that the Bulgarian Orthodox Church is traditional to Bulgaria and exempt from registration.
fr: La loi stipule que l’Église orthodoxe bulgare est une église traditionnelle de la Bulgarie et ne doit pas être enregistrée.
de: Das Gesetz besagt, dass die Bulgarisch-Orthodoxe Kirche in Bulgarien Tradition hat und von der Registrierung ausgenommen ist.
es: La Ley estipula que la Iglesia Ortodoxa búlgara es tradicional en Bulgaria y está exenta de registrarse.
it: La legge dichiara che la chiesa ortodossa bulgara è una chiesa tradizionale in Bulgaria, esente da registrazione.
pt: A lei refere que a Igreja Ortodoxa da Bulgária é a igreja tradicional do país e que está dispensada do registo.
nl: De wet bepaalt dat de Bulgaars-orthodoxe kerk de traditionele kerk van Bulgarije is en dat deze is vrijgesteld van registratie.
da: I henhold til loven er den bulgarske ortodokse kirke den traditionelle trosretning i Bulgarien og undtaget fra registrering.
sv: I rättsakten fastslås att den bulgarisk-ortodoxa kyrkan tillhör Bulgariens tradition och är undantagen registrering.
fi: Lain mukaan Bulgarian ortodoksikirkko on massa perinteinen kirkko, jonka ei tarvitse rekisteröityä.
el: Η Πράξη δηλώνει ότι η Ορθόδοξη Βουλγαρική Εκκλησία είναι παραδοσικαή στη Βουλγαρία και εξαιρείται από την καταγραφή.
pl: Ustawa stanowi, że Bułgarska Cerkiew Prawosławna jest tradycyjnie wyznawaną w Bułgarii religią i jest zwolniona z obowiązku rejestracji.
cs: Akt stanoví, že bulharská ortodoxní církev je pro Bulharsko tradiční a nepodléhá registraci.
sk: Zákon uvádza, že bulharská pravoslávna cirkev je pre Bulharsko tradíciou a má výnimku z registrácie.
sl: Zakon določa, da se bolgarski pravoslavni cerkvi na podlagi njene tradicije v Bolgariji ni treba registrirati.
hu: A törvény kimondja, hogy a Bolgár Ortodox Egyház Bulgária történelmi egyháza és mentes a bejegyzési kötelezettség alól.
ro: Legea declară că Biserica Ortodoxă bulgară are tradiţie în Bulgaria şi este scutită de obligația privind înregistrarea.
bg: Законът определя българска православна църква като традиционна за България, неподлежаща на регистрация.
lt: Įstatyme išdėstyta, kad Bulgarijos stačiatikių bažnyčia yra tradicinė Bulgarijos religinė bendruomenė, ir ji atleista nuo registracijos.
lv: Likumā ir noteikts, ka Bulgārijas pareizticīgo baznīca ir tradicionāla Bulgārijā un tā nav jāreģistrē.
et: Õigusaktis on sätestatud, et Bulgaaria õigeusu kirik esindab Bulgaaria traditsioonilist usku ning on registreerimisest vabastatud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The decision of the Constitutional Court in Karlsruhe will be pivotal.
fr: L’arrêt de la cour constitutionnelle de Karlsruhe sera déterminant.
de: Die Entscheidung des Verfassungsgerichtes in Karlsruhe wird ausschlaggebend sein.
es: La decisión del Tribunal Constitucional de Karlsruhe será crucial.
it: La decisione della corte costituzionale di Karlsruhe sarà fondamentale in tal senso.
pt: A decisão do Tribunal Constitucional de Karlsruhe será determinante.
nl: Het besluit van het Constitutionele Hof te Karlsruhe zal hierin een sleutelrol spelen.
da: Afgørelsen fra forfatningsdomstolen i Karlsruhe vil blive afgørende.
sv: Beslutet som fattas av författningsdomstolen i Karlsruhe kommer att bli avgörande.
fi: Karlsruhen perustuslakituomioistuimen päätös on ratkaiseva.
el: Η απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου στο Karlsruhe θα είναι καίρια.
pl: Kluczowa będzie decyzja Trybunału Konstytucyjnego w Karlsruhe.
cs: Rozhodnutí ústavního soudu v Karlsruhe bude klíčové.
sk: Kľúčom bude rozhodnutie ústavného súdu v meste Karlsruhe.
sl: Prelomna bo odločitev Ustavnega sodišča v Karlsruheju.
hu: A karlsruhei alkotmánybíróság döntése fordulópont lesz.
ro: Decizia Curţii Constituţionale din Karlsruhe va fi esenţială.
bg: Решението на Конституционния съд в Карлсруе ще бъде решаващо.
lt: Konstitucinio teismo sprendimas Karlsrūhėje bus esminis.
lv: Galvenais būs Karlsrūes Konstitucionālās tiesas lēmums.
et: Karlsruhe konstitutsioonikohtu otsus on pöördeline.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Hungary; original language: ro)
en: The demonstration that took place on 9 February in Sfântu Gheorghe, organised by the Hungarian churches, was precisely in protest against this incitement.
fr: La manifestation organisée par les églises hongroises le 9 février dernier à Sfântu Gheorghe était précisément un acte de protestation contre ces provocations.
de: Die Demonstration vom 9. Februar in Sfântu Gheorghe, die von ungarischen Kirchen organisiert worden war, fand als Protest gegen genau diese Aufhetzung statt.
es: La manifestación que tuvo lugar el 9 de febrero en Sfantu Gheorghe, organizada por iglesias húngaras, era precisamente para protestar contra dicha instigación.
it: Scopo della dimostrazione svoltasi il 9 febbraio a Sfântu Gheorghe, organizzata dalle chiese ungheresi, è stato proprio la protesta contro tale istigazione.
pt: A manifestação que teve lugar no dia 9 de Fevereiro em Sfântu Gheorghe, organizada pelas igrejas húngaras, foi precisamente um protesto contra esta incitação.
nl: De demonstratie op 9 februari in Sfântu Gheorghe, die was georganiseerd door de Hongaarse kerken, was bedoeld als protest tegen die ophitsing.
da: Den demonstration, der fandt sted den 9. februar i Sfântu Gheorghe, og som var arrangeret af ungarske kirker, var netop en protest imod denne nye stemning.
sv: Den demonstration som ägde rum den 8 februari i Sfântu Gheorghe anordnades av de ungerska kyrkorna och var en protest mot denna utveckling.
fi: Unkarilaisten kirkkojen 9. helmikuuta Sfântu Gheorghessa järjestämä mielenosoitus kohdistui juuri tätä vihaa vastaan.
el: Η διαδήλωση που έλαβε χώρα στις 9 Φεβρουαρίου στο Sfântu Gheorghe, που οργανώθηκε από τις Ουγγρικές εκκλησίες, ήταν ακριβώς σε διαμαρτυρία κατά αυτής της υποκίνησης.
pl: Zorganizowana przez węgierskie kościoły demonstracja, która odbyła się 9 lutego w Sfântu Gheorghe, była właśnie wyrazem protestu przeciwko szerzeniu tych nastrojów.
cs: Demonstrace, která se odehrála 9. února v Sfântu Gheorghe, organizovaná maďarskými církvemi, byla protestem právě proti těmto tendencím.
sk: Demonštrácia, ktorá sa konala 9. februára v meste Sfântu Gheorghe a ktorú organizovali maďarské cirkvi, bola práve na protest proti týmto podnetom.
sl: Demonstracije 9. februarja v mestu Sfântu Gheorghe, ki so jih organizirale madžarske cerkve, so bile protest prav proti temu hujskaštvu.
hu: A magyar egyházak által szervezett, február 9-i sepsiszentgyörgyi demonstráció pontosan e felbujtás elleni tiltakozás volt.
ro: Demonstraţia din 9 februarie din Sfântu Gheorghe, organizată de bisericile maghiare, a protestat tocmai împotriva acestui fenomen.
bg: Демонстрацията, която се проведе на 9 февруари в Sfântu Gheorghe, организирана от унгарските църкви, беше протест срещу това подстрекателство.
lt: Vengrijos bažnyčių suorganizuota demonstracija, kuri įvyko vasario 9 d. Sfântu Gheorghe, kaip tik protestavo prieš tokį kurstymą.
lv: Ungāru baznīcu organizētā demonstrācija 9. februārī pilsētā bija tieši kā protests pret šo kūdīšanu.
et: Ungari kirikute korraldatud meeleavaldus 9. veebruaril Sfântu Gheorghes oli suunatud just nimelt selle kihutustegevuse vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Hungary; original language: ro)
en: After decades of discrimination and denial of rights, who is accusing who?
fr: Après des décennies de discrimination et de déni des droits, qui accuse qui?
de: Wer beschuldigt da nach Jahrzehnten der Diskriminierung und Verweigerung von Rechten wen?
es: Tras décadas de discriminación y negación de derechos, ¿quién acusa a quién?
it: Dopo decenni di discriminazione e diritti negati, chi accusa chi?
pt: Após décadas de discriminação e de recusa de direitos, quem é que acusa quem?
nl: Wie beschuldigt hier nu wie, na tientallen jaren discriminatie en onthouding van rechten?
da: Efter årtiers forskelsbehandling og fornægtelse af rettigheder, hvem anklager så hvem?
sv: Efter årtionden av diskriminering och nekade rättigheter, vem är det som anklagar vem?
fi: Kun takana on vuosikymmeniä syrjintää ja oikeuksien kieltämistä, kuka syyttää ja ketä?
el: Μετά από δεκαετίες διάκρισης και άρνησης διακιωμάτων, ποιος κατηφορεί ποιον;
pl: Po dekadach dyskryminacji i negowaniu praw, kto oskarża kogo?
cs: Po desetiletích diskriminace a upírání práv – kdo koho obviňuje?
sk: Po desaťročiach diskriminácie a popierania práv, kto tu koho obviňuje?
sl: Kdo, po desetletjih diskriminacije in odrekanja pravic, zdaj obtožuje koga?
hu: Évtizedekig tartó hátrányos megkülönböztetés és jogok megtagadása után ki vádol kit?
ro: După decenii de discriminare şi privare de drepturi, cine acuză pe cine?
bg: След десетилетия на дискриминация и отказ на права кой кого обвинява?
lt: Po dešimtmečių diskriminacijos ir teisių atėmimo kas ką turi kaltinti?
lv: Pēc gadu desmitiem ilgas diskriminācijas un tiesību noliegšanas kurš kuru apsūdz?
et: Pärast aastakümneid diskrimineerimist ja õiguste eitamist – kes süüdistab keda?
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: One possible solution for financing public expenditure could be to issue euro bonds.
fr: Une solution pour financer les dépenses publiques serait d’émettre des euro-obligations.
de: Eine mögliche Lösung zur Finanzierung der öffentlichen Ausgaben könnte die Ausgabe von Euro-Anleihen sein.
es: Una solución posible para la financiación del gasto público podría ser emitir eurobonos.
it: Una possibile soluzione per finanziare la spesa pubblica potrebbe essere l’emissione di euro-obbligazioni.
pt: Uma solução possível para o financiamento da despesa pública poderia ser a emissão de euro-obrigações.
nl: Eén mogelijke oplossing voor de financiering van overheidsbestedingen is de uitgifte van euro-obligaties.
da: En mulig løsning til finansiering af de offentlige udgifter kunne være at udstede eurobonds.
sv: En möjlig lösning för att finansiera offentliga utgifter kan vara att utvidga euroobligationerna.
fi: Eurooppalaisten arvopaperien laskeminen liikkeelle on yksi mahdollinen keino ratkaista julkisen kulutuksen rahoitus.
el: Μια πιθανή λύση για τη χρηματοδότηση δημόσιας δαπάνης θα μπορούσε να είναι η έκδοση ομόλογων σε ευρώ.
pl: Jednym z możliwych rozwiązań dla finansowania wydatków publicznych mogłaby być emisja euroobligacji.
cs: Jedním z možných řešení pro financování veřejných výdajů by mohlo být vydávání eurodluhopisů.
sk: Jedným z možných riešení financovania verejných výdavkov by mohla byť emisia európskych dlhopisov.
sl: Ena možnost financiranja javne porabe bi lahko bila izdaja evro obveznic.
hu: A közkiadások finanszírozására eurokötvények kibocsátása lenne egy lehetséges megoldás.
ro: O soluţie posibilă de finanţare a cheltuielilor publice ar putea fi emiterea de euro-obligaţiuni.
bg: Едно възможно решение за финансиране на разходите в обществения сектор би могло да бъде пускането на еврооблигации.
lt: Vienas iš galimų sprendimų viešosioms išlaidoms finansuoti galėtų būti Europos Sąjungos obligacijų išleidimas.
lv: Viens iespējams valsts izdevumu finansēšanas risinājums varētu būt eiro parādzīmju izdošana.
et: Üks võimalik lahendus ühenduse kulutuste rahastamiseks oleks euro võlakirjade emissioon.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: tragic periods in the history of humanity.
fr: périodes tragiques dans l’histoire de l’humanité.
de: ... tragische Zeiten in der Geschichte der Menschheit.
es: trágicos periodos en la historia de la humanidad.
it: . tragici periodi della storia dell’umanità.
pt: … períodos trágicos na História da Humanidade.
nl: tragische perioden in de geschiedenis van de mensheid.
da: ... tragiske perioder i menneskehedens historie.
sv: ... tragiska perioder i mänsklighetens historia.
fi: traagisia jaksoja ihmiskunnan historiassa.
el: τραγικές περίοδοι στην ιστορία της ανθρωπότητας.
pl: tragiczniejszych okresów w historii ludzkości.
cs: tragické období v historii lidstva.
sk: tragické obdobia v histórii ľudstva.
sl: tragična obdobja v zgodovini človeštva.
hu: tragikus időszakok az emberiség történelmében.
ro: perioade tragice din istoria umanităţii.
bg: трагични периоди в историята на човечеството.
lt: tragiški laikotarpiai žmonijos istorijoje.
lv: traģiski periodi cilvēces vēsturē.
et: traagilised ajajärgud inimkonna ajaloos.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Respect for minorities’ rights is guaranteed by the Romanian constitution.
fr: Le respect des droits des minorités est garanti par la constitution roumaine.
de: Die rumänische Verfassung garantiert die Achtung der Rechte von Minderheiten.
es: El respeto de los derechos de las minorías está garantizado en la constitución rumana.
it: Il rispetto per i diritti delle minoranze è garantito dalla costruzione rumena.
pt: O respeito pelos direitos das minorias é garantido pela Constituição da Roménia.
nl: De eerbiediging van de rechten van minderheden is gewaarborgd met de Roemeense grondwet.
da: Respekten for mindretalsrettigheder er garanteret i den rumænske forfatning.
sv: Respekt för minoriteters rättigheter garanteras i Rumäniens grundlag.
fi: Romanian perustuslaki takaa vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen.
el: Ο σεβασμός για τα διαιώματα των μειονοτήτων είναι διασφαλισμένος από το Ρουμανικό σύνταγμα.
pl: Szacunek dla praw mniejszości jest zagwarantowany w rumuńskiej konstytucji.
cs: Respekt k právům menšin je zaručován rumunskou ústavou.
sk: Rumunská ústava zaručuje uznávanie práv menšín.
sl: Pravice manjšin so zajamčene v romunski ustavi.
hu: A kisebbségek jogainak tiszteletben tartását a román alkotmány garantálja.
ro: Respectarea drepturilor minorităţilor este garantată de Constituţia României.
bg: Румънската конституция гарантира спазването на правата на малцинствата.
lt: Rumunijos konstitucija užtikrina pagarbą mažumų teisėms.
lv: Minoritāšu tiesību ievērošana ir garantēta Rumānijas konstitūcijā.
et: Vähemuste õiguste austamise tagab Rumeenia põhiseadus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European Union must promote dialogue, inclusion and consensus between the Venezuelan political and social leaders for the good of the country.
fr: Pour le bien du pays, l’Union européenne doit dès lors promouvoir le dialogue, l’inclusion et le consensus entre les dirigeants politiques et sociaux vénézuéliens.
de: Die Europäische Union muss zum Wohle des Landes den Dialog, die Einbeziehung und den Konsens zwischen den politischen Führern und den Führungskräften in der Gesellschaft fördern.
es: La Unión Europea debe promover el diálogo, la inclusión y el consenso entre los actores políticos y sociales venezolanos para el bien del país.
it: L’Unione europea deve promuovere il dialogo, l’inclusione e il consenso tra i leader politici e sociali venezuelani per il bene del paese.
pt: A União Europeia deve promover o diálogo, a inclusão e o consenso entre os líderes políticos e sociais venezuelanos para o bem do país.
nl: In het belang van dit land dient de Europese Unie dialoog, inclusie en consensus tussen de politieke en sociale leiders van Venezuela te bevorderen.
da: EU må fremme dialog, inddragelse og konsensus mellem Venezuelas politiske og sociale ledere for landets skyld.
sv: EU måste främja dialog, inneslutande och samförstånd mellan Venezuelas politiska och sociala ledare för landets bästa.
fi: Euroopan unionin on edistettävä Venezuelan poliittisten ja yhteiskunnallisten johtajien välistä vuoropuhelua, osallisuutta ja konsensusta koko valtion edun vuoksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προωθεί διάλογο, ενσωμάτωση και συναίνεση ανάμεσα στους πολιτικούς και κοινωνικούς αρχηγούς της Βενεζουέλας για το καλό της χώρας.
pl: Unia Europejska powinna propagować dialog, integrację i konsensus pomiędzy politykami wenezuelskimi i liderami społecznymi dla dobra kraju.
cs: Evropská unie musí podporovat dialog, otevřenost a konsensus mezi venezuelskými politickými a sociálními vůdci pro dobro země.
sk: Európska únia musí podporovať dialóg, začlenenie a konsenzus medzi venezuelskými politickými a spoločenskými vodcami pre dobro krajiny.
sl: Evropska unija mora spodbujati dialog, vključevanje in konsenz med venezuelskimi političnimi ter družbenimi voditelji v prid države.
hu: Az Európai Uniónak az ország érdekében támogatnia kell a venezuelai politikai és társadalmi vezetők közötti párbeszédet, befogadást és egyetértést.
ro: Uniunea Europeană trebuie să promoveze dialogul, includerea şi consensul între liderii politici şi sociali din Venezuela pentru binele ţării.
bg: Европейският съюз трябва да насърчи диалога, приобщаването и консенсуса между политическите и социални лидери на Венецуела за доброто на страната.
lt: Europos Sąjunga turi šalies labui skatinti dialogą, įtraukimą ir sutarimą tarp Venesuelos politinių ir socialinių lyderių.
lv: Eiropas Savienībai ir jāveicina dialogs, iekļaušana un saskaņa starp Venecuēlas politiskajiem un sociālajiem vadītājiem valsts labad.
et: Euroopa Liidul tuleb riigi tuleviku nimel edendada Venezuela poliitiliste ja ühiskonna liidrite dialoogi, kaasatust ja üksmeelt.