European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This Parliament has asked the Commission and the Member States on several occasions to improve coordination between macroeconomic and social policies in order to redress the rise in new forms of poverty.
fr: Ce Parlement a demandé à plusieurs reprises à la Commission et aux États membres d’améliorer la coordination entre les politiques macroéconomiques et sociales afin de répondre à la hausse de nouvelles formes de pauvreté.
de: Dieses Parlament hat die Kommission und die Mitgliedstaaten mehrfach gebeten, die Koordination zwischen der makroökonomischen Politik und der Sozialpolitik zu optimieren, um den Anstieg neuer Formen der Armut zu bekämpfen.
es: Este Parlamento le ha pedido a la Comisión y a los Estados miembros en varias ocasiones que mejoren la coordinación entre las políticas macroeconómica y social para mitigar el aumento que se está produciendo en las nuevas formas de pobreza.
it: Questo Parlamento, in più occasioni, ha chiesto alla Commissione e agli Stati membri un maggiore coordinamento tra le politiche macroeconomiche e le politiche sociali, proprio per rispondere all’aumento delle nuove povertà.
pt: Em várias ocasiões, este Parlamento solicitou à Comissão e aos Estados-Membros uma maior coordenação entre as políticas macroeconómicas e as políticas sociais, justamente para dar resposta ao aumento das novas situações de pobreza.
nl: Dit Parlement heeft de Commissie en de lidstaten bij meerdere gelegenheden verzocht het macro-economische en het sociale beleid beter te coördineren om zo de opkomst van nieuwe vormen van armoede tegen te gaan.
da: Parlamentet har ved flere lejligheder anmodet Kommissionen og medlemsstaterne om at forbedre koordinationen mellem makroøkonomiske og sociale politikker for at imødegå en stigning i nye former for fattigdom.
sv: Europaparlamentet har upprepade gånger uppmanat kommissionen och medlemsstaterna att förbättra samordningen mellan den makroekonomiska politiken och socialpolitiken för att åtgärda ökningen av nya former av fattigdom.
fi: Euroopan parlamentti on pyytänyt monta kertaa komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan makrotalouden ja sosiaalipolitiikan koordinointia, jotta köyhyyden uusiin muotoihin puututaan.
el: Το παρόν Κοινοβούλιο ζήτησε επανειλημμένως από την Επιτροπή και τα ΚΜ να βελτιώσουν το συντονισμό μεταξύ των μακροοικονομικών και των κοινωνικών πολιτικών προκειμένου να επανορθώσουν την άνοδο σε νέες μορφές φτώχειας.
pl: Parlament kilkakrotnie wzywał Komisję i państwa członkowskie do lepszej koordynacji między polityką makroekonomiczną a polityką społeczną, aby zaradzić nasilaniu się nowych form ubóstwa.
cs: Parlament několikrát požádal Komisi a členské státy, aby zlepšily koordinaci mezi makroekonomickými a sociálními politikami, aby se vyrovnal nárůst nových forem chudoby.
sk: Tento Parlament pri niekoľkých príležitostiach vyzval Komisiu a členské štáty, aby zlepšili koordináciu medzi makroekonomickými a sociálnymi politikami v snahe zabrániť vzniku nových foriem chudoby.
sl: Ta Parlament je Komisijo in države članice večkrat prosil, da bolje uskladijo makroekonomske in socialne politike, da bi odpravile pojav novih oblik revščine.
hu: A Parlament számos alkalommal felszólította a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a szegénység új formáinak terjedését ellensúlyozandó hangolják össze a makrogazdaságot és a szociálpolitikát.
ro: Parlamentul European a solicitat Comisiei şi statelor membre în mai multe rânduri să amelioreze coordonarea între politicile macroeconomice şi sociale pentru a redresa creşterea noilor forme de sărăcie.
bg: Парламентът на няколко пъти е изисквал от Комисията и държавите­членки да подобрят координацията между макроикономическите и социални политики, за да се коригира нарастването на нови форми на бедност.
lt: Parlamentas keletą kartų prašė Komisijos ir valstybių narių geriau koordinuoti makroekonominę ir socialinę politiką, siekiant kovoti su naujų skurdo formų plitimu.
lv: Vairākas reizes Parlaments ir lūdzis Komisijai un dalībvalstīm uzlabot saskaņotību starp makroekonomiku un sociālo politiku, lai kompensētu aizvien jaunu nabadzības veidu rašanos.
et: Parlament on komisjonilt ja liikmesriikidelt mitmel korral palunud koordineerimise parandamist makromajanduslike ja sotsiaalpoliitikate vahel, et uute vaesuse vormide tõusu leevendada.