PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I should also like to thank the Czech Presidency for continuing to work towards an agreement.
fr: Je voudrais également remercier la présidence tchèque d’avoir continué à travailler à la recherche d’un accord.
de: Ich möchte mich auch bei der tschechischen Präsidentschaft für die Fortsetzung der Arbeit auf eine Einigung hin bedanken.
es: Me gustaría dar las gracias también a la Presidencia checa por continuar trabajando para conseguir un acuerdo.
it: Desidero, inoltre, ringraziare la presidenza ceca, per aver continuato a operare nella direzione di un accordo.
pt: Gostaria de agradecer também à Presidência checa por continuar a trabalhar para se chegar a um acordo.
nl: Ik wil ook het Tsjechische voorzitterschap bedanken, omdat het zich is blijven inzetten voor een akkoord.
da: Jeg vil også gerne takke det tjekkiske formandskab for det fortsatte arbejde med henblik på at nå frem til en aftale.
sv: Jag vill också tacka det tjeckiska ordförandeskapet för dess fortsatta arbete att nå en överenskommelse.
fi: Haluan myös kiittää puheenjohtajavaltio Tšekkiä siitä, että se on jatkanut työskentelyä sopimuksen saavuttamiseksi.
el: Θα ήθελα, επίσης, να ευχαριστήσω την Τσεχική Προεδρία που συνεχίζει το έργο της προς την κατεύθυνση της συμφωνίας.
pl: Chciałabym również podziękować czeskiej prezydencji za jej wkład w osiągnięcie porozumienia.
cs: Chci poděkovat také českému předsednictví za to, že pokračovalo v práci na dosažení dohody.
sk: Chcela by som poďakovať aj českému predsedníctvu za snahu o dosiahnutie dohody.
sl: Rada bi se zahvalila tudi češkemu predsedstvu za vztrajno prizadevanje za sporazum.
hu: Köszönetet mondanék a cseh elnökségnek is a megállapodást elősegítő folyamatos munkájáért.
ro: Aş dori totodată să mulţumesc Preşedinţiei cehe pentru că a continuat lucrările până a ajuns la acest acord.
bg: Искам да благодаря и на чешкото председателство, че продължи да работи за постигане на споразумение.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti pirmininkavusiai Čekijos Respublikai už darbą siekiant sutarimo.
lv: Es vēlētos pateikties arī Čehijas prezidentūrai par darba turpināšanu pie vienošanās panākšanas.
et: Sooviksin tänada eesistujariiki Tšehhit selle eest, et ta jätkas tööd kokkuleppe saavutamise nimel.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I can imagine that the relevant negotiations with the Member States were not always plain sailing.
fr: J’imagine que les négociations avec les États membres n’ont pas toujours été sans peine.
de: Ich kann mir vorstellen, dass die entsprechenden Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten kein Kinderspiel waren.
es: Imagino que las negociaciones importantes con los Estados miembros no fueron siempre fáciles.
it: Posso immaginare che i negoziati con gli Stati membri non siano stati sempre facili.
pt: Posso imaginar que as negociações relevantes com os Estados-Membros nem sempre tenham ido de vento em popa.
nl: Ik kan me voorstellen dat de onderhandelingen met de lidstaten hierover niet altijd van een leien dakje liepen.
da: Jeg kan forestille mig, at de pågældende forhandlinger med medlemsstaterne ikke altid var så ligetil.
sv: Jag kan tänka mig att förhandlingarna med medlemsstaterna inte alltid var någon lätt match.
fi: Voin kuvitella, että asiasta käydyt neuvottelut jäsenvaltioiden kanssa eivät olleet aina lastenleikkiä.
el: Μπορώ να φανταστώ ότι δεν ήταν πάντα εύκολες οι σχετικές διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη.
pl: Mogę sobie jedynie wyobrazić, iż negocjacje z państwami członkowskimi nie zawsze były bułką z masłem.
cs: Umím si představit, že příslušná jednání s členskými státy neprobíhala vždy hladce.
sk: Viem si predstaviť, že príslušné rokovania s členskými štátmi nemali vždy hladký priebeh.
sl: Lahko si predstavljam, da pogajanja z državami članicami niso bila vedno preprosta.
hu: Könnyen elképzelhető, hogy a tagállamokkal folytatott tárgyalások nem voltak mindig egyszerűek.
ro: Îmi imaginez că negocierile cu statele membre nu au fost întotdeauna uşoare.
bg: Осъзнавам, че преговорите с държавите-членки невинаги са били леки.
lt: Manau, kad atitinkamos derybos su valstybėmis narėmis ne visuomet ėjosi sklandžiai.
lv: Es varu iedomāties, ka sarunas ar dalībvalstīm ne vienmēr noritēja gludi.
et: Kujutan ette, et selleteemalised läbirääkimised liikmesriikidega ei sujunud just alati libedalt.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Therefore, I am delighted with the result, and hope for strong support from my fellow Members in tomorrow’s vote.
fr: Je me réjouis donc du résultat obtenu, et j’espère obtenir le soutien sans réserve de mes collègues députés lors du vote de demain.
de: Ich bin deshalb mit dem Ergebnis sehr zufrieden und hoffe auf eine breite Unterstützung meiner Kolleginnen und Kollegen bei der morgigen Abstimmung.
es: Por tanto, estoy satisfecha con los resultados y espero un apoyo entusiasta por parte de Sus Señorías en la votación de mañana.
it: Sono dunque entusiasta del risultato, e auspico un forte sostegno da parte dei colleghi nella votazione di domani.
pt: Estou, por conseguinte, extremamente satisfeita com o resultado, na esperança de um forte apoio dos meus colegas do Parlamento Europeu na votação de amanhã.
nl: Ik ben dan ook heel blij met het resultaat en hoop op grote steun van de collega's morgen bij de stemming.
da: Jeg er derfor meget tilfreds med resultatet og håber på stor opbakning fra mine kolleger ved afstemningen i morgen.
sv: Av denna anledning är jag mycket glad över resultatet och hoppas på starkt stöd från mina kolleger vid morgondagens omröstning.
fi: Olen siksi iloinen lopputuloksesta ja toivon muilta jäseniltä voimakasta tukea huomisessa äänestyksessä.
el: Επομένως, με χαροποιεί το αποτέλεσμα και ελπίζω στην ισχυρή στήριξη των συναδέλφων μου στην αυριανή ψηφοφορία.
pl: Dlatego też jestem bardzo zadowolona z osiągniętych rezultatów i mam nadzieję na uzyskanie silnego poparcia ze strony koleżanek i kolegów posłów w jutrzejszym głosowaniu.
cs: Mám proto z výsledku velkou radost a ze strany svých kolegů poslanců očekávám v zítřejším hlasování výraznou podporu.
sk: Preto som s dosiahnutým výsledkom veľmi spokojná a dúfam, že v zajtrajšom hlasovaní ma kolegovia poslanci plne podporia.
sl: Zato sem vesela rezultata in upam, da ga bodo moji kolegi poslanci pri jutrišnjem glasovanju krepko podprli.
hu: Elégedett vagyok tehát az eredménnyel, és remélem, hogy a holnapi szavazáskor számíthatok legtöbb képviselőtársam támogatására.
ro: Sunt aşadar încântată de rezultat, şi sper în sprijinul colegilor mei deputaţi pentru votul de mâine.
bg: Ето защо аз съм доволна от резултата и се надявам на голяма подкрепа от колегите в утрешното гласуване.
lt: Taigi esu patenkintas rezultatu ir rytojaus balsavime tikiuosi sulaukti kolegų Parlamento narių palaikymo.
lv: Tādēļ es esmu priecīga par sasniegto rezultātu un rītdienas balsojumā ceru uz stingru atbalstu no citu deputātu puses.
et: Seetõttu valmistab tulemus mulle suurt heameelt ning ma jään homsel hääletusel lootma oma kolleegide jõulisele toetusele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Moreover, our vote tomorrow will be a decisive step forward in the global campaign to ban the trade.
fr: De plus, notre vote de demain marquera un pas décisif dans la campagne mondiale en faveur d’une interdiction de ce commerce.
de: Darüber hinaus wird unsere Abstimmung morgen ein entscheidender Schritt in Richtung einer weltweiten Kampagne für ein Handelsverbot sein.
es: Además, nuestro voto mañana será un paso decisivo dentro de la campaña global para acabar con dicho comercio.
it: Inoltre, la votazione di domani costituirà un passo in avanti determinante nella campagna mondiale per la messa a bando di questo commercio.
pt: Além disso, a nossa votação amanhã será um passo decisivo rumo a uma campanha global com vista a proibir o comércio de produtos derivados da foca.
nl: Sterker nog, onze stem morgen zal een belangrijke stap voorwaarts zijn in de wereldwijde strijd voor een verbod op deze handel.
da: Vores afstemning i morgen vil desuden være et afgørende skridt i den rigtige retning i den globale kampagne for at forbyde handelen.
sv: Vår omröstning i morgon kommer vidare att vara ett avgörande steg framåt i den globala kampanjen för att förbjuda handeln.
fi: Lisäksi huominen äänestyksemme on ratkaiseva askel kohti maailmanlaajuista kampanjaa kaupan kieltämiseksi.
el: Επιπλέον, η αυριανή ψηφοφορία μας θα αποτελέσει ένα αποφασιστικό βήμα μπροστά στο πλαίσιο της παγκόσμιας εκστρατείας για την απαγόρευση του εμπορίου προϊόντων φώκιας.
pl: Co więcej, nasze jutrzejsze głosowanie będzie stanowiło decydujący krok naprzód w ogólnoświatowej kampanii zakazującej handlu wyrobami otrzymywanymi z fok.
cs: Kromě toho naše zítřejší hlasování bude rozhodujícím krokem kupředu v celosvětové kampani za zákaz tohoto obchodování.
sk: Naše zajtrajšie hlasovanie bude rozhodujúcim krokom smerom ku globálnej kampani za zákaz takéhoto obchodovania.
sl: Naše jutrišnje glasovanje pa bo pomenilo tudi odločilen korak v svetovni kampanji za prepoved trgovine.
hu: Ezenkívül a holnapi szavazással döntő lépést teszünk majd a kereskedelem nemzetközi szintű tilalmának elérése felé is.
ro: Mai mult decât atât, votul nostru de mâine va fi un pas decisiv în campania mondială pentru interzicerea acestui comerţ.
bg: Нещо повече, гласуването утре ще бъде решителна стъпка напред в световната кампания за забрана на търговията.
lt: Be to, mūsų rytojaus balsavimas bus ryžtingas žingsnis į priekį vykdant pasaulinę kampaniją, skirtą šios prekybos uždraudimui.
lv: Turklāt, mūsu rītdienas balsojums būs izšķirošs solis uz priekšu globālajā kampaņā šīs tirdzniecības aizliegšanai.
et: Lisaks sellele on meie homne hääletus otsustav samm edasi selle kaubanduse keelustamise üleilmses kampaanias.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: After a 40-year campaign against the trade, Europe has the chance to introduce a ban in all 27 states.
fr: Après 40 ans de campagne contre ce commerce, l’Europe a aujourd’hui l’occasion de poser cette interdiction dans les 27 États membres.
de: Nach einer Kampagne von über 40 Jahren Dauer hat Europa nun die Chance, ein Verbot in allen 27 Staaten einzuführen.
es: Tras una campaña de cuatro décadas contra el comercio, Europa tiene la oportunidad de introducir una prohibición en los veintisiete Estados miembros.
it: A seguito di una campagna durata 40 anni contro il commercio di prodotti derivati dalla foca, l’Europa ha ora la possibilità di procedere a una sua messa a bando in tutti e 27 gli Stati membri.
pt: Depois de uma campanha de 40 anos contra o comércio destes produtos, a Europa tem a oportunidade de introduzir uma proibição em todos os 27 Estados.
nl: Na veertig jaar protest tegen deze handel heeft Europa nu de kans om in alle 27 staten een verbod in te voeren.
da: Efter en 40 år lang kampagne mod handelen har Europa muligheden for at indføre et forbud i samtlige 27 stater.
sv: Efter en 40-årig kampanj mot handeln har EU möjlighet att införa ett förbud i alla 27 stater.
fi: Kaupan vastaisen 40 vuotta kestäneen kampanjan jälkeen EU:lla on tilaisuus ottaa kielto käyttöön kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
el: Μετά από μια εκστρατεία σαράντα ετών κατά του εμπορίου αυτού, η Ευρώπη έχει την ευκαιρία να επιβάλει την απαγόρευσή του και στα 27 κράτη μέλη της.
pl: Po 40-letniej kampanii przeciwko handlowi, Europa ma szansę wprowadzić zakaz we wszystkich 27 państwach.
cs: Po 40 let trvající kampani proti obchodování má Evropa nyní možnost zavést zákaz ve všech 27 státech.
sk: Po 40 rokoch kampane proti takémuto obchodovaniu má Európa možnosť zaviesť zákaz vo všetkých 27 štátoch.
sl: Po 40-letni kampanji proti trgovini ima Evropa priložnost uveljaviti prepoved v vseh 27 državah članicah.
hu: A kereskedelem elleni 40 éves kampányt követően Európának lehetősége nyílt arra, hogy mind a 27 tagállamban bevezesse a tilalmat.
ro: După o campanie de 40 de ani împotriva acestui comerţ, Europa are acum şansa de a introduce o interdicţie în toate cele 27 de state.
bg: След 40-годишна кампания срещу търговията Европа има възможността да въведе забрана във всички 27 държави-членки.
lt: Po 40 metų kampanijos prieš šią prekybą Europa turi progą įvesti draudimą visose 27 šalyse.
lv: Pēc 40 gadus ilgas kampaņas pret šo tirdzniecību Eiropai tagad ir iespēja aizliegumu ieviest visās 27 valstīs.
et: Pärast 40 aastat kestnud kampaaniat sellise kaubanduse vastu on Euroopal võimalus kehtestada keeld kõigis 27 liikmesriigis.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Warum?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Για ποιο λόγο;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce ?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kāpēc?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Furthermore 86% of Canadian people polled believed the EU should be free to choose to ban these products.
fr: En outre, 86 % des Canadiens interrogés considèrent que l’UE devrait être libre d’interdire ces produits.
de: Mehr noch, 86 % der befragten Kanadier meinte, dass die EU in ihrer Entscheidung frei sein sollte, ein Verbot für diese Erzeugnisse einzuführen.
es: Además, el 86 % de los canadienses encuestados opinaba que la Unión Europea era libre de elegir si prohibía esos productos.
it: Inoltre, l’86 per cento dei canadesi intervistati ritiene che l’Unione europea debba poter decidere liberamente in merito alla messa al bando di tali prodotti.
pt: Além do mais, 86% dos canadianos inquiridos entendiam que a UE devia ser livre de decidir a favor da proibição do comércio desses produtos.
nl: Daarnaast vindt 86 procent van de ondervraagde Canadezen dat het de EU vrij staat een verbod op deze producten in te voeren.
da: Desuden mente 86 % af de adspurgte canadiere, at det skal stå EU frit for at vælge at forbyde disse produkter.
sv: 86 procent av de kanadensare som deltagit i undersökningen ansåg vidare att EU bör kunna välja att förbjuda dessa produkter.
fi: Lisäksi 86 prosenttia kyselyyn vastanneista kanadalaisista katsoi, että EU:n pitäisi voida kieltää vapaasti tällaiset tuotteet.
el: Επιπλέον, το 86% των ερωτηθέντων στον Καναδά θεωρεί ότι η ΕΕ θα έπρεπε να έχει τη δυνατότητα να επιλέξει την απαγόρευση των προϊόντων αυτών.
pl: Co więcej, 86% ankietowanych Kanadyjczyków uznało, iż UE powinna mieć wolność wyboru w zakresie wprowadzenia zakazu na te produkty.
cs: Kromě toho 86 % dotázaných Kanaďanů vyjádřilo názor, že EU by měla mít možnost svobodně se rozhodnout pro zákaz těchto produktů.
sk: Okrem toho sa 86 % opýtaných obyvateľov Kanady domnieva, že EÚ by sa mala slobodne rozhodnúť, či zakáže dovoz týchto výrobkov.
sl: Poleg tega 86 % anketiranih Kanadčanov meni, da bi EU morala imeti pravico prepovedati take izdelke.
hu: Továbbá a megkérdezett kanadaiak 86 százaléka egyetértett azzal, hogy az EU szabadon dönthessen e termékek betiltásáról.
ro: Mai mult decât atât, 86% din canadienii intervievaţi consideră că Uniunea Europeană ar trebui să fie liberă să interzică aceste produse.
bg: Нещо повече, 86 % от анкетираните канадци считат, че ЕС спокойно може да забрани тези продукти.
lt: Be to, 86% kanadiečių mano, kad ES turėtų laisvai pasirinkti, ar uždrausti šios produktus.
lv: Turklāt, 86 % aptaujāto Kanādas iedzīvotāju uzskata, ka ES var brīvi izvēlēties šo izstrādājumu aizliegšanu.
et: Veelgi enam, 86% Kanada inimestest leidis, et Euroopa Liidul peaks olema õigus need tooted keelustada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This year 50 000 seals have been slaughtered in the Canadian hunt compared to 220 000 last year.
fr: Cette année, 50 000 phoques ont été massacrés lors de la chasse canadienne, contre 220 000 l’année dernière.
de: In diesem Jahr sind 50 000 Robben bei der kanadischen Jagd geschlachtet worden, letztes Jahr waren es noch 220 000.
es: Este año 50 000 focas han sido diezmadas en la cacería canadiense, frente a las 220 000 del año pasado.
it: Quest’anno, 50 000 foche sono state massacrate con la caccia in Canada, rispetto alle 220 000 dell’anno scorso.
pt: Este ano, foram abatidas 50 000 focas na caça canadiana em comparação com 220 000 no ano passado.
nl: Dit jaar zijn in Canada 50 000 dieren geslacht tijdens de jacht, tegenover 220 000 vorig jaar.
da: I år er 50 000 sæler blevet nedslagtet ved jagten i Canada i forhold til 220 000 sidste år.
sv: I år har 50 000 sälar slaktats i den kanadensiska jakten jämfört med 220 000 förra året.
fi: Kanadalaiset metsästäjät ovat teurastaneet tänä vuonna 50 000 hyljettä, kun taas viime vuonna vastaava luku oli 220 000.
el: Φέτος σφαγιάστηκαν 50.000 φώκιες στον Καναδά, ενώ πέρυσι 220.000.
pl: W roku bieżącym 50 tysięcy fok zostało zamordowanych w polowaniach kanadyjskich, w zeszłym roku liczba ta wyniosła 220 tysięcy.
cs: V tomto roce bylo při kanadském lovu zabito 50 000 tuleňů ve srovnání s 220 000 v minulém roce.
sk: Tento rok bolo pri kanadskom love zabitých 50 000 tuleňov v porovnaní s 220 000, ktoré boli zabité minulý rok.
sl: “ Lani so v Kanadi pri lovu pomorili 220 000 tjulnjev, letos pa 50 000.
hu: ” Az idén a kanadai vadászatok során a tavalyi 220 ezerrel szemben csak 50 ezer fókát mészároltak le.
ro: ” Anul acesta 50 000 de foci au fost masacrate în Canada, faţă de 220 000 anul trecut.
bg: Тази година при лов в Канада са избити 50 000 тюлени, като цифрата за миналата година е 220 000.
lt: Šiais metais medžioklių Kanadoje metu buvo nužudyta 50000 ruonių, tuo tarpu pernai jų buvo 220000.
lv: ” Šogad Kanādā notiekošajās medībās ir nogalināti 50 000 roņu, salīdzinot ar 220 000 pagājušajā gadā.
et: Sel aastal on Kanadas tapetud 50 000 hüljest eelmise aasta 220 000ga võrreldes.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are meeting the wishes of the many citizens who have asked us in countless letters and e-mails to take action in this area.
fr: Nous répondons aux souhaits de nombreux citoyens qui nous ont demandé, dans d’innombrables lettres et courriels, de prendre des mesures dans ce domaine.
de: Wir kommen damit dem Wunsch vieler Bürgerinnen und Bürger nach, die in unzähligen Briefen und E-Mails an uns darum gebeten haben, hier endlich tätig zu werden.
es: Hemos cumplido los deseos de muchos ciudadanos que nos habían pedido en incontables cartas y correos electrónicos que actuáramos en este campo.
it: Stiamo andando incontro ai desideri di molti cittadini che ci hanno inviato innumerevoli lettere o e-mail per richiederci di agire in questo settore.
pt: Estamos a ir ao encontro dos desejos de muitos cidadãos que, em inúmeras cartas e mensagens electrónicas, nos pediram para actuar neste domínio.
nl: Daarmee komen we tegemoet aan de wens van veel burgers, die ons in talloze brieven en e-mails verzochten op dit punt eindelijk actief te worden.
da: Vi opfylder ønsket hos mange borgere, som i talløse breve og e-mail har bedt os om at gribe ind på dette område.
sv: Vi uppfyller önskemålen från de många medborgare som i oräkneliga brev och e-postmeddelanden har bett oss vidta åtgärder inom detta område.
fi: Vastaamme niiden monien kansalaisten toiveisiin, jotka ovat pyytäneet lukemattomissa kirjeissä ja sähköposteissa meitä ryhtymään toimiin tällä alalla.
el: Ικανοποιούμε τις επιθυμίες των πολλών πολιτών που μας ζήτησαν με αναρίθμητες επιστολές και ηλεκτρονικά μηνύματα να αναλάβουμε δράση σε αυτόν τον τομέα.
pl: Spełnimy tym samym życzenie wielu obywateli, którzy prosili nas w niezliczonych listach oraz mailach o podjęcie działań na tym polu.
cs: Plníme přání mnoha občanů, kteří nás žádali v četných dopisech a elektronickou poštou, abychom v této oblasti přijali opatření.
sk: Plníme želania mnohých občanov, ktorí nás v nespočetných listoch a e-mailoch žiadali, aby sme v tejto oblasti konali.
sl: S tem izpolnjujemo želje številnih državljanov, ki so nas v neštevilnih pismih in elektronskih sporočilih prosili, naj ukrepamo.
hu: Sok polgár kívánságának teszünk eleget, akik számtalan levélben és e-mailben kértek bennünket, hogy tegyünk lépéseket az ügyben.
ro: Îndeplinim dorinţele multor cetăţeni care în nenumărate scrisori şi e-mailuri ne-au cerut să luăm atitudine în acest domeniu.
bg: Отговаряме на желанията на многобройните граждани, които ни призовават в безбройни писма и имейли да предприемем действия в тази област.
lt: Mes išpildėme daugelio piliečių norus, kurie savo nesuskaičiuojamuose laiškuose ir el. pašto žinutėse prašė mus imtis veiksmų.
lv: Mēs izpildām to daudzo pilsoņu vēlmes, kuri neskaitāmās vēstulēs un e-pasta vēstulēs mums ir prasījuši rīkoties šajā jomā.
et: Me täidame paljude nende kodanike soovid, kes on lugematul hulgal kirjades ja e-kirjades palunud meid selles valdkonnas meetmeid võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are, of course, also following Parliament’s written statement which clearly demanded the ban.
fr: Nous suivons bien sûr aussi la déclaration écrite du Parlement réclamant sans équivoque cette interdiction.
de: Wir kommen natürlich auch der schriftlichen Erklärung des Parlaments nach, das eindeutig das Verbot gefordert hat.
es: Por supuesto, también somos partidarios de la declaración escrita del Parlamento que claramente pedía la prohibición.
it: Stiamo anche dando seguito alla dichiarazione scritta del Parlamento, che ha richiesto esplicitamente la messa al bando di tale commercio.
pt: Estamos também, é claro, a seguir a declaração escrita do Parlamento, que claramente pediu a interdição.
nl: Uiteraard komen we hiermee ook tegemoet aan de schriftelijke verklaring van het Parlement, waarin het een verbod had geëist.
da: Vi følger naturligvis også Parlamentets skriftlige erklæring, hvori man klart krævede et forbud.
sv: Vi följer naturligtvis också parlamentets skriftliga uttalande, där man tydligt krävde ett förbud.
fi: Noudatamme tietenkin myös parlamentin kirjallista julkilausumaa, jossa pyydettiin selvästi kieltoa.
el: Φυσικά, κινούμαστε και με βάση την γραπτή δήλωση του Κοινοβουλίου που ζητούσε σαφώς την απαγόρευση.
pl: Oczywiście wypełnimy również pisemne zalecenia Parlamentu, w których wyraźnie apeluje się o wprowadzenie zakazu.
cs: Řídíme se samozřejmě písemným prohlášením Parlamentu, které jasně požadovalo zákaz.
sk: Dodržiavame, samozrejme, aj písomné vyhlásenie Parlamentu, ktoré jasne žiadalo zákaz.
sl: Seveda s tem ravnamo tudi v skladu s pisno izjavo Parlamenta, ki je jasno zahtevala prepoved.
hu: Ezzel egyben természetesen a Parlament írásbeli nyilatkozatának szellemében járunk el, amely egyértelműen követelte a tilalmat.
ro: Bineînţeles, respectăm totodată declaraţia scrisă a Parlamentului în care se solicita clar o interdicţie.
bg: Разбира се, следваме и писмената декларация на Парламента, съдържаща категорично искане за забраната.
lt: Be abejo, mes taip pat laikomės raštiško Parlamento pareiškimo, kuriame buvo aiškiai pareikalauta draudimo.
lv: Mēs to, protams, darām arī saskaņā ar Parlamenta rakstisko paziņojumu, kurā skaidri tika pieprasīts ieviest aizliegumu.
et: Otse loomulikult järgime Euroopa Parlamendi kirjalikku avaldust, milles nõuti sõnaselgelt hülgetoodetega kauplemise keeldu.