European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Therefore, the Council and Parliament should immediately issue clear statements to the effect that the EU will defend free trade throughout the world and open up the way for progress in the trade in agricultural products.
fr: Par conséquent, le Conseil et le Parlement doivent sans délai faire clairement comprendre que l’Union défendra le libre-échange dans le monde entier et ouvrira la voie à la réalisation de progrès dans le domaine des échanges de produits agricoles.
de: Deshalb müssen Rat und Parlament unverzüglich eindeutige Erklärungen abgeben, dass die EU den Freihandel in der ganzen Welt verteidigt und den Weg für den Fortschritt beim Handel mit Agrarprodukten ebnet.
es: Por ello, el Consejo y el Parlamento deberían realizar inmediatamente declaraciones en las que se afirme claramente que la UE defenderá el libre comercio en todo el mundo y preparará el terreno para el progreso del comercio de los productos agrícolas.
it: Il Consiglio e il Parlamento dovrebbero quindi ribadire chiaramente che l’Unione europea difenderà il libero scambio in tutto il mondo e aprirà la strada al progresso nel commercio dei prodotti agricoli:
pt: Por conseguinte, o Conselho e o Parlamento devem emitir imediatamente declarações claras afirmando que a UE defenderá o livre comércio no mundo inteiro e abrirá o caminho a progressos no domínio do comércio de produtos agrícolas.
nl: De Raad en het Parlement moeten daarom onmiddellijk onomwonden verklaren dat de EU de vrijhandel in de wereld zal verdedigen en meer ruimte zal maken voor de handel in landbouwproducten.
da: Derfor bør Rådet og Parlamentet straks offentliggøre klare erklæringer om, at EU vil forsvare frihandel i hele verden og bane vejen for fremskridt inden for handlen med landbrugsprodukter.
sv: Rådet och parlamentet bör därför omedelbart göra klara uttalanden om att EU kommer att försvara frihandeln i världen och öppna för framsteg på handeln i jordbrukspolitiken.
fi: Sen vuoksi neuvoston ja parlamentin olisi välittömästi annettava selkeät julkilausumat, että EU puolustaa vapaakauppaa koko maailmassa ja edistää maataloustuotteiden kauppaa.
el: Συνεπώς, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει άμεσα να δημοσιεύσουν σαφείς δηλώσεις, σύμφωνα με τις οποίες η ΕΕ θα υπερασπιστεί το ελεύθερο εμπόριο σε όλο τον κόσμο και θα ανοίξει τον δρόμο της προόδου στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
pl: Dlatego Rada i Parlament Europejski powinny natychmiast wydać jednoznaczne oświadczenia stanowiące, że Unia Europejska będzie bronić wolnego handlu na całym świecie, otwierając drogę do rozwoju handlu produktami rolnymi.
cs: Proto by Rada a Parlament měly okamžitě vydat jasná prohlášení, že Evropská unie bude bránit volný trh na celém světě a otevře cestu pokroku v obchodu se zemědělskými výrobky.
sk: Preto by Rada a Parlament mali ihneď vydať jasné vyhlásenie, podľa ktorého bude EÚ brániť voľný obchod po celom svete a otvárať cestu pokroku v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami.
sl: Zato bi morala Svet in Parlament nemudoma dati jasno izjavo v smislu, da bo EU zagovarjala prosto trgovino po vsem svetu in odprla pot napredku v trgovini s kmetijskimi izdelki.
hu: Ezért a Tanácsnak és a Parlamentnek azonnal világos nyilatkozatokat kell kiadnia azzal az üzenettel, hogy az EU világszerte védelmezi a szabad kereskedelmet, és megnyitja az utat az előrelépés előtt a mezőgazdasági termékek kereskedelme terén.
ro: În consecinţă, Consiliul şi Parlamentul ar trebui să facă fără întârziere declaraţii clare în sensul că UE va apăra comerţul liber la nivel mondial şi va deschide calea spre progres în comerţul cu produse agricole.
bg: Затова Съветът и Парламентът трябва незабавно да публикуват ясни становища, че Европейският съюз ще защитава свободната търговия в целия свят и ще даде път на развитието на търговията със земеделски продукти.
lt: Todėl Taryba ir Parlamentas turėtų nedelsiant padaryti aiškius pareiškimus, kad ES gins laisvąją prekybą visame pasaulyje ir atvers kelius pažangai prekybos žemės ūkio produktais srityje.
lv: Līdz ar to Padomei un Parlamentam nekavējoties ir jāsniedz skaidri paziņojumi, kuru saturs ir tāds, ka ES aizsargās brīvo tirdzniecību visā pasaulē un atvērs ceļu lauksaimniecības produktu tirdzniecībai.
et: Seetõttu peaksid nõukogu ja Euroopa Parlament tegema kohe selged avaldused selle kohta, et Euroopa Liit kaitseb vabakaubandust kogu maailmas ning avab tee edusammudele põllumajandustoodetega kauplemisel.