European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The decision to make financing in this matter dependent, not on income per resident, but on the pollution limit, is a decision which hits the economies of the new countries of the EU, including my country, Poland.
fr: La décision de subordonner le financement dans ce domaine non pas au revenu par résident, mais bien à la limite de pollution, est une décision qui touche les économies des nouveaux pays de l’UE, y compris mon pays, la Pologne.
de: Die Entscheidung, die Finanzierung in dieser Hinsicht nicht vom Einkommen pro Kopf abhängig zu machen, sondern von den Verschmutzungsgrenzwerten, ist eine Entscheidung, die die Wirtschaften der neuen EU-Länder, einschließlich meines Landes Polen, trifft.
es: La decisión de que la financiación en esta materia no dependa de la renta per cápita, sino del límite de contaminación, es una decisión que afecta a las economías de los nuevos Estados miembros, incluido mi país, Polonia.
it: La decisione di far dipendere i finanziamenti in questo settore non dal reddito pro capite, ma dai limiti di inquinamento, colpisce le economie dei nuovi paesi dell’Unione europea, incluso il mio, la Polonia.
pt: A decisão de fazer o financiamento depender não do rendimento por habitante, mas dos valores-limite em matéria de poluição castiga as economias dos novos países da UE, incluindo do meu país, a Polónia.
nl: Het besluit om de financiering op dit gebied niet afhankelijk te maken van het inkomen per hoofd van de bevolking, maar van de grenswaarde voor verontreiniging, is een keuze die de economieën van de nieuwe EU-landen treft, waaronder ook mijn land, Polen.
da: Beslutningen om at gøre finansieringen i denne henseende betinget ikke af indkomst pr. indbygger, men af forureningsgrænsen er en beslutning, der rammer økonomierne i de nye EU-lande, herunder mit land Polen.
sv: Beslutet att göra finansiering i denna fråga beroende, inte av inkomst per invånare, utan av gränsen för föroreningar, är ett beslut som slår mot de nya EU-medlemsstaternas ekonomier, däribland mitt land, Polen.
fi: Päätös, jonka mukaan toimenpiteiden rahoitus ei perustu asukaskohtaisiin tuloihin vaan päästöjen raja-arvoihin, vahingoittaa uusien EU-maiden, myös kotimaani Puolan, taloutta.
el: Η απόφαση να εξαρτηθεί η χρηματοδότηση για το ζήτημα αυτό όχι από το κατά κεφαλήν εισόδημα αλλά από το όριο της ρύπανσης αποτελεί απόφαση που πλήττει τις οικονομίες των νέων χωρών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της χώρας μου, της Πολωνίας.
pl: Decyzja o tym, żeby uzależnić finansowanie tej sprawy od kwestii nie dochodu na głowę mieszkańca, a limitu zanieczyszczeń jest decyzją uderzającą w gospodarkę krajów nowej Unii, w tym także mojego kraju – Polski.
cs: Rozhodnutí, že financování v této záležitosti nebude záviset na příjmu na obyvatele, ale na limitu znečištění, zasahuje hospodářství nových zemí EU včetně mé země, Polska.
sk: Rozhodnutie, že financovanie v tejto oblasti bude závisieť nie od príjmu na obyvateľa, ale od limitov znečisťovania, je rozhodnutím, ktoré sa negatívne dotkne hospodárstiev nových krajín EÚ vrátane našej krajiny Poľska.
sl: Odločitev o tem, da se financiranje v tej zadevi pogoji ne s prihodkom na prebivalca, ampak z omejitvami glede onesnaževanja, je odločitev, ki je prizadela gospodarstva novih držav EU, vključno z mojo državo Poljsko.
hu: Az a döntés, amelynek értelmében e kérdésben a finanszírozást nem az egy lakosra jutó bevétel, hanem a szennyezés határértéke határozza meg, az új uniós országok, köztük hazám, Lengyelország gazdaságát sújtja a legerőteljesebben.
ro: Decizia de a stabili ca finanţarea în această chestiune să depindă nu de venitul pe cap de locuitor, ci de limitele poluării, este una care loveşte economiile noilor state ale UE, inclusiv pe cea a ţării mele, Polonia.
bg: Решението финансирането в този въпрос да се постави в зависимост не от дохода на глава от населението, а от ограничението за замърсяването е решение, което засяга икономиките на новите държави от ЕС, включително и моята страна, Полша.
lt: Sprendimu padaryti šios srities finansavimą priklausomą ne nuo pajamų vienam gyventojui, o nuo taršos ribos, smogiama naujųjų ES šalių, įskaitant mano šalį, Lenkiją, ekonomikai.
lv: Lēmums padarīt finansējumu šajā jautājuma atkarīgu nevis no ienākumiem uz vienu iedzīvotāju, bet no piesārņojuma robežas smagi skar jauno ES valstu ekonomiku, tostarp manas valsts Polijas ekonomiku.
et: Otsus muuta selle teema rahastamine sõltuvaks mitte sissetulekust elaniku kohta, vaid saastatuse piirväärtusest, on otsus, mis puudutab Euroopa Liidu uute liikmesriikide, kaasa arvatud minu riigi Poola majandusi.