European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Although we speak emphatically of improving energy efficiency and energy savings, yet more attention and funds are directed to the energy providers, to diversifying supply routes and to promoting the EU’s energy interests vis-à-vis third countries.
fr: Nous parlons avec enthousiasme de la nécessité d’augmenter l’efficacité énergétique et d’économiser l’énergie, mais nous accordons toujours plus d’attention et de fonds aux fournisseurs d’énergie, à la diversification des voies d’approvisionnement et à la promotion des intérêts énergétiques de l’UE vis-à-vis des pays tiers.
de: Wir sprechen zwar nachdrücklich von der Verbesserung der Energieeffizienz und Energieeinsparungen, schenken aber mehr Aufmerksamkeit und bringen mehr Mittel auf für die Energieversorger, für die Diversifizierung der Versorgungswege und die Förderung der Energieinteressen der EU gegenüber Drittländern.
es: A pesar de que hablamos con gran énfasis de mejorar la eficiencia energética y el ahorro energético, se presta más atención y se destinan más fondos a los proveedores de energía, a diversificar las rutas de suministro y a promover los intereses energéticos de la UE respecto a terceros países.
it: Per quanto si faccia un gran parlare del miglioramento dell’efficienza energetica e del risparmio energetico, si dedicano comunque più risorse e più attenzione ai fornitori di energia, alla diversificazione delle rotte di approvvigionamento e alla salvaguardia degli interessi comunitari nel settore dell’energia rispetto ai paesi terzi.
pt: Embora falemos categoricamente sobre o aumento da eficiência e da poupança no domínio da energia, continuamos a direccionar mais atenção e mais fundos para os fornecedores de energia, para a diversificação das rotas de fornecimento e para a promoção dos interesses da UE no domínio da energia face a países terceiros.
nl: Ofschoon we de verbetering van de energie-efficiëntie en energiebesparingen steeds een prioriteit noemen, wordt meer aandacht en geld besteed aan energieleveranciers, de diversificatie van transportroutes en de behartiging van de energiebelangen van de EU ten opzichte van derde landen.
da: Selv om der tales udtrykkeligt om at forbedre energieffektiviteten og øge energibesparelserne, rettes der stadig mere opmærksomhed og stadig flere midler mod energileverandørerne, mod at diversificere forsyningsledningerne og mod at fremme EU's energiinteresser i forhold til tredjelande.
sv: Trots att vi talar med skärpa om att förbättra energieffektiviteten och energibesparingarna ägnas ändå mer uppmärksamhet och större medel åt energileverantörerna, åt att diversifiera försörjningslederna och åt att främja EU:s energiintressen i förhållande till tredjeländer.
fi: Vaikka puhumme painokkaasti energiatehokkuuden ja energiasäästöjen parantamisesta, enemmän huomiota ja varoja osoitetaan kuitenkin energiantarjoajille, toimitusreittien monipuolistamiseen, EU:n energiaan liittyvien etujen edistämiseen kolmansissa maissa.
el: Παρότι αναφερόμαστε με έμφαση στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και στην εξοικονόμηση ενέργειας, ολοένα και περισσότερη προσοχή και κεφάλαια διοχετεύονται στους παρόχους ενέργειας, στη διαφοροποίηση των οδών εφοδιασμού και στην προώθηση των ενεργειακών συμφερόντων της ΕΕ σε σχέση με τρίτες χώρες.
pl: Mimo, że z naciskiem mówimy o zwiększeniu efektywności energetycznej i oszczędnościach w zakresie energii, to wciąż kierujemy coraz więcej uwagi i funduszy na działania dostawców energii, z przeznaczeniem na zdywersyfikowanie szlaków dostaw i promowanie interesu energetycznego UE wobec państw trzecich.
cs: Ačkoli vášnivě hovoříme o zlepšování energetické účinnosti a úspor energie, více pozornosti a finančních prostředků směřuje k dodavatelům energie, k diversifikaci tras dodávek a prosazování energetických zájmů Evropské unie vůči třetím zemím.
sk: Hoci dôrazne rozprávame o zlepšení energetickej účinnosti a úsporách energie, stále sa viac pozornosti a prostriedkov venuje dodávateľom energie, na diverzifikáciu trás dodávok a na podporu energetických záujmov EÚ voči tretím krajinám.
sl: Ob vsem našem zavzetem govorjenju o učinkoviti rabi energije in varčevanju energije je več pozornosti in več denarja namenjenih dobaviteljem energije, razširitvi dobavnih poti in podpori energetskim interesom EU v tretjih državah.
hu: Bár szavakban kiemelten kezeljük az energiahatékonyság javítását és az energiatakarékosságot, mégis nagyobb figyelmet és több pénzt az energiaszolgáltatók, az ellátási útvonalak diverzifikálása, valamint az uniós energiaügyi érdekek harmadik országokkal szembeni előmozdítása kap.
ro: Deşi vorbim emfatic de îmbunătăţirea eficienţei energetice şi de economisirea de energie, se acordă tot mai multă atenţie şi fonduri furnizorilor de energie, pentru a diversifica rutele de aprovizionare şi pentru a promova interesele energetice ale UE în raport cu ţările terţe.
bg: Въпреки че говорим категорично за подобряване на енергийната ефективност и енергоспестяването, все повече внимание се обръща и се отпускат средства на доставчиците на енергия, за диверсифициране на пътищата на доставка и за насърчаването на енергийните интереси на ЕС спрямо трети страни.
lt: Nors daug kalbame apie gerėjantį energijos vartojimo efektyvumą ir energijos taupymą, visgi dar daugiau dėmesio ir lėšų skiriama energijos tiekėjams, apsirūpinimo energija maršrutų diversifikacijai ir ES energijos poreikių propagavimui trečiosiose šalyse.
lv: Lai gan mēs aizrautīgi runājam par energoefektivitātes uzlabošanu un enerģijas taupīšanu, vēl vairāk uzmanības un līdzekļu tiek novirzīts enerģijas piedāvātājiem, piegādes maršrutu dažādošanai un ES enerģētikas interešu veicināšanai attiecībā uz trešām valstīm.
et: Olgugi, et me räägime empaatiliselt energiatõhususe parandamisest ja energiasäästust, pööratakse siiski suuremat tähelepanu ja suuremaid rahalisi vahendeid energiatarnijatele, tarnekanalite mitmekesistamisele ning Euroopa Liidu energiahuvide edendamisele kolmandates riikides.