European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We should, obviously, not rule out the possibility of the US still making this request, and I share my group chairman’s opinion on this.
fr: Bien entendu, nous ne devons pas exclure la possibilité que les États-Unis nous adressent cette demande et je partage l’avis du président de notre groupe à ce sujet.
de: Wir sollten natürlich dennoch die Möglichkeit nicht ausschließen, dass die USA noch mit einer entsprechenden Bitte an uns herantreten, und ich teile diesbezüglich die Meinung meines Fraktionsvorsitzenden.
es: Obviamente, no debemos descartar la posibilidad de que EE. UU nos haga esta petición, y comparto la opinión del presidente de mi grupo sobre este asunto.
it: Non dovremmo naturalmente escludere la possibilità che gli Stati Uniti ci rivolgano questa richiesta, e condivido il punto di vista del presidente del mio gruppo al riguardo.
pt: Obviamente, não devemos excluir a possibilidade de os EUA ainda nos virem a endereçar este pedido, e partilho a opinião do presidente do meu grupo sobre esta matéria.
nl: Natuurlijk moeten wij niet uitsluiten dat de Amerikanen toch dit verzoek zullen doen en ik ben het eens met mijn fractievoorzitter.
da: VI skal naturligvis ikke udelukke muligheden for, at USA stadig fremsætter en sådan anmodning, og jeg deler min gruppeformands holdning til dette.
sv: Vi bör naturligtvis inte utesluta möjligheten att Förenta staterna fortfarande kommer att göra denna begäran, och jag håller med min gruppordförande om detta.
fi: Meidän ei pitäisi tietenkään sulkea pois sitä mahdollisuutta, että Yhdysvallat vielä esittää tällaisen pyynnön, ja yhdyn ryhmäni puheenjohtajan näkemykseen tältä osin.
el: Θα πρέπει, προφανώς, να μην αποκλείσουμε το ενδεχόμενο οι ΗΠΑ να εξακολουθήσουν να υποβάλλουν αυτό το αίτημα και συμμερίζομαι τη γνώμη του προέδρου της ομάδας μου γι’ αυτό το θέμα.
pl: Oczywiście, nie powinniśmy wykluczać możliwości, że Stany Zjednoczone zwrócą się z takim wnioskiem – i podzielam zdanie przewodniczącego mojej grupy w tym względzie.
cs: Neměli bychom samozřejmě vyloučit možnost, že tuto žádost USA ještě vznesou, a v tomto ohledu sdílím názor předsedy své skupiny.
sk: Samozrejme, že by sme nemali vylúčiť možnosť, že USA ešte takúto žiadosť predložia, a v tejto veci zdieľam názor predsedu mojej skupiny.
sl: Seveda ne smemo izključiti možnosti, da nas bodo ZDA to prosile in pri tem se strinjam s predsednikom moje skupine.
hu: Természetesen nem szabad elvetnünk azt az eshetőséget, hogy az Egyesült Államok megteszi a felkérést, és e tekintetben osztom a képviselőcsoportom vezetőjének véleményét.
ro: În mod evident, nu trebuie să excludem posibilitatea ca SUA să solicite acest lucru şi sunt de acord cu opinia preşedintelui grupului în această privinţă.
bg: Очевидно не трябва да изключваме възможността САЩ все пак да ни отправят такова искане и споделям мнението на председателя на моята група по този въпрос.
lt: Žinoma, neturėtume atmesti galimybės, kad Jungtinės Valstijos pareikš savo prašymą, ir šiuo klausimu pritariu savo frakcijos pirmininko nuomonei.
lv: Mēs noteikti nedrīkstam izslēgt iespēju, ka ASV šādu lūgumu izteiks, un šajā jautājumā es piekrītu savas grupas priekšsēdētāja viedoklim.
et: Loomulikult ei tohiks me välistada võimalust, et USA esitab oma palve ning selles küsimuses jagan oma fraktsiooni esimehe arvamust.