European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Moreover, the struggle against climate change offers Europe an excellent opportunity to increase new technologies and create new jobs in order to promote energy security.
fr: De plus, la lutte contre le changement climatique offre à l’Europe une excellente opportunité de progresser dans les nouvelles technologies et de créer de nouveaux emplois afin de promouvoir la sécurité énergétique.
de: Zudem bietet der Kampf gegen den Klimawandel Europa eine ausgezeichnete Gelegenheit, neue Technologien zu stärken, Arbeitsplätze zu schaffen und die Energiesicherheit zu fördern.
es: Además, la lucha contra el cambio climático brinda a Europa una oportunidad excelente para aumentar las nuevas tecnologías y crear nuevos puestos de trabajo para fomentar la seguridad energética.
it: Inoltre, la lotta ai cambiamenti climatici offre all’Europa l’ottima opportunità di potenziare le nuove tecnologie e creare nuovi posti di lavoro per promuovere la sicurezza energetica.
pt: Além disso, a luta contra as alterações climáticas oferece à Europa uma excelente oportunidade de aumentar a utilização de novas tecnologias e de criar novos empregos, a fim de promover a segurança energética.
nl: Het tegengaan van klimaatverandering biedt Europa bovendien een uitgelezen kans om nieuwe technologieën te ontwikkelen en nieuwe banen te scheppen teneinde de energiezekerheid te bevorderen.
da: Desuden giver kampen mod klimaændringer Europa en fremragende mulighed for at udvikle nye teknologier og skabe nye arbejdspladser for at fremme energisikkerheden.
sv: Kampen mot klimatförändringen erbjuder dessutom EU en utmärkt möjlighet att stimulera ny teknik och skapa nya arbetstillfällen för att främja energitrygghet.
fi: Lisäksi ilmastonmuutoksen torjuminen tarjoaa EU:lle erinomaisen tilaisuuden lisätä uuden teknologian käyttöä ja luoda uusia työpaikkoja energian saantivarmuuden edistämiseksi.
el: Επιπλέον, η προσπάθεια για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής παρέχει στην Ευρώπη μια εξαιρετική ευκαιρία να αυξήσει τις νέες τεχνολογίες και να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας με σκοπό την προώθηση της ενεργειακής ασφάλειας.
pl: Ponadto walka ze zmianami klimatu daje Europie doskonałą szansę zwiększenia roli nowych technologii oraz stworzenia nowych miejsc pracy dla wspierania bezpieczeństwa energetycznego.
cs: Navíc boj proti změnám klimatu poskytuje Evropě skvělou příležitost posilovat nové technologie a vytvářet nová pracovní místa v zájmu podpory energetické bezpečnosti.
sk: Okrem toho boj proti zmene klímy ponúka Európe skvelú príležitosť rozšíriť nové technológie a vytvoriť nové pracovné miesta na podporu energetickej bezpečnosti.
sl: Poleg tega boj proti podnebnim spremembam ponuja Evropi izvrstno priložnost za povečanje novih tehnologij in ustvarjanje novih delovnih mest, da bi spodbujali energetsko varnost.
hu: Másfelől az éghajlatváltozás elleni küzdelem Európának nagyszerű lehetőség új technológiák, új munkahelyek létrehozatalára az energiabiztonság növelésére.
ro: Mai mult, lupta împotriva schimbărilor climatice oferă Europei o şansă extraordinară de a dezvolta noi tehnologii şi de a crea noi locuri de muncă în vederea promovării securităţii energetice.
bg: Освен това борбата срещу изменението на климата предлага на Европа отлична възможност да увеличава новите технологии и да създава нови работни места с цел насърчаване на енергийната сигурност.
lt: Be to, kova su klimato kaita suteikia Europai puikią galimybę padidinti naujas technologijas ir sukurti naujų darbo vietų, taip skatinant energetikos saugumą.
lv: Turklāt cīņa pret klimata pārmaiņām Eiropai sniedz lielisku iespēju izvērst jaunas tehnoloģijas un radīt jaunas darba vietas, lai sekmētu energoapgādes drošību.
et: Lisaks annab võitlus kliimamuutuse vastu Euroopale suurepärase võimaluse arendada suuremas mahus uusi tehnoloogiaid ja luua uusi töökohti ning selle kaudu suurendada ka energiavarustuse kindlust.