European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Thousands of Polish shipyard workers are still suffering the painful consequences of the Commission’s antisocial policy for their communities.
fr: Des milliers d’ouvriers de chantier naval polonais subissent encore les conséquences pénibles de la politique antisociale de la Commission à l’égard de leurs communautés.
de: Tausende polnische Schiffswerftarbeiter leiden immer noch unter den schmerzhaften Folgen der unsozialen Politik der Kommission für ihre Gemeinschaften.
es: Miles de trabajadores de los astilleros polacos siguen sufriendo las dolorosas consecuencias que la política antisocial de la Comisión tiene en sus comunidades.
it: Migliaia di operai dei cantieri polacchi pagano ancora le dolorose conseguenze della politica antisociale della Commissione nei loro riguardi.
pt: Milhares de trabalhadores dos estaleiros navais polacos ainda estão a sentir as consequências nefastas da política anti-social da Comissão dirigida às suas comunidades.
nl: Duizenden Poolse werfarbeiders hebben nog steeds te kampen met de pijnlijke maatschappelijke gevolgen van het antisociale beleid van de Commissie.
da: Tusindvis af polske skibsværftsarbejdere lider stadig under de smertelige konsekvenser af Kommissionens antisociale politik for deres samfund.
sv: Tusentals polska skeppsvarvarbetare lider fortfarande av de svåra följder som kommissionens osolidariska politik medför för dessa grupper i samhället.
fi: Tuhannet puolalaiset telakkatyöntekijät kärsivät edelleen komission yhteiskunnanvastaisen politiikan yhteisölleen aiheuttamista tuskallisista seurauksista.
el: Χιλιάδες πολωνοί εργαζόμενοι στα ναυπηγεία εξακολουθούν να βιώνουν τις οδυνηρές συνέπειες της αντικοινωνικής πολιτικής της Επιτροπής προς την κοινότητά τους.
pl: Społeczne konsekwencje antysocjalnej polityki Komisji do dziś boleśnie dotykają tysiące polskich stoczniowców.
cs: Tisíce dělníků v polských loděnicích dodnes trpí neradostnými důsledky antisociální politiky Komise pro jejich společenství.
sk: Tisíce poľských zamestnancov lodeníc stále trpia bolestivými následkami antisociálnej politiky Komisie voči svojim komunitám.
sl: Več tisoč poljskih delavcev v ladjedelnicah še vedno trpi boleče posledice Komisijine antisocialne politike do njihovih skupnosti.
hu: Több ezer lengyel hajógyári munkás máig szenved a Bizottság által a közösségükkel szemben alkalmazott társadalomellenes politika fájdalmas következményeitől.
ro: Mii de lucrătorii polonezi de pe şantierele navale suferă încă de pe urma consecinţelor politicilor antisociale adoptate de către Comisie pentru comunităţile lor.
bg: Хиляди полски корабостроителни работници продължават да понасят болезнените последици от антисоциалната политика на Комисията за техните райони.
lt: Tūkstančiai lenkų laivų statytojų vis dar kenčia nuo skaudžių Komisijos vykdytos antisocialinės politikos prieš jų bendruomenes pasekmių.
lv: Tūkstošiem Polijas kuģubūves strādnieku joprojām sāpīgi izjūt Komisijas antisociālās politikas sekas.
et: Tuhanded Poola laevatehaste töölised kannatavad siiani valusate tagajärgede all, mida komisjoni ühiskonnavaenulik poliitika nende kogukondadele tekitas.