PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Spain; original language: it)
en: The Finnish Government recently recognised the right of all citizens to have a broadband Internet connection as a universal service.
fr: Le gouvernement finlandais a reconnu récemment le droit de tous les citoyens à disposer d’une connexion à haut débit à l’internet en tant que service universel.
de: Die finnische Regierung hat kürzlich das Recht aller Bürger auf einen Breitband-Internetanschluss als Universaldienst anerkannt.
es: El Gobierno finés reconoció recientemente el derecho de todos los ciudadanos de tener conexión a Internet de banda ancha como un servicio universal.
it: Recentemente il governo della Finlandia ha riconosciuto il diritto di tutti i cittadini ad avere una connessione Internet a banda larga come servizio universale.
pt: O Governo finlandês reconheceu, recentemente, o direito de todos os cidadãos disporem de ligação à Internet de banda larga, como serviço universal.
nl: Onlangs heeft de Finse regering erkend dat alle burgers recht hebben op breedbandinternet als universele dienst.
da: Den finske regering anerkendte for nylig, at alle borgere har ret til at have en internetforbindelse via bredbånd som en universel tjeneste.
sv: Den finska regeringen erkände nyligen alla medborgares rätt att ha bredbandsanslutning som en samhällsomfattande tjänst.
fi: Suomen hallitus tunnusti hiljattain kaikkien kansalaisten oikeuden saada Internet-laajakaistayhteys yleispalveluna.
el: Η φινλανδική κυβέρνηση αναγνώρισε πρόσφατα το δικαίωμα ευρυζωνικής σύνδεσης στο Διαδίκτυο για όλους τους πολίτες ως καθολική υπηρεσία.
pl: Niedawno rząd fiński uznał, że wszyscy obywatele mają prawo dostępu do szerokopasmowego Internetu, który powinien być usługą powszechną.
cs: Finská vláda nedávno uznala právo všech občanů na přístup k vysokorychlostnímu internetu jako všeobecné službě.
sk: Fínska vláda nedávno uznala právo všetkých občanov na širokopásmové internetové pripojenie ako univerzálnu službu.
sl: Finska vlada je nedavno priznala pravico vseh državljanov do širokopasovne internetne povezave kot univerzalne storitve.
hu: A finn kormány nemrég elismerte, hogy minden polgárnak joga van a szélessávú internetkapcsolathoz, amely egyetemes szolgáltatás.
ro: Guvernul finlandez a recunoscut dreptul tuturor cetăţenilor de a avea o conexiune la Internet în bandă largă ca un serviciu universal.
bg: Финландското правителство наскоро призна правото на всички граждани да имат широколентова връзка с интернет като универсална услуга
lt: Neseniai Suomijos Vyriausybė pripažino visų piliečių teisę turėti plačiajuosčio interneto prieigą, kuri nuo šiol yra visuotinė paslauga.
lv: Somijas valdība nesen atzina, ka visiem iedzīvotājiem ir tiesības uz platjoslas interneta pieslēgumu kā universālu pakalpojumu.
et: Soome valitsus tunnustas hiljuti kõigi kodanike õigust Interneti lairibaühendusele kui universaalteenusele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It subsequently became the Lisbon Treaty, effectively the same document.
fr: Elle est devenue par la suite le traité de Lisbonne, mais c’est en réalité le même texte.
de: Sie wurde dann zum Vertrag von Lissabon, es handelt sich aber effektiv um dasselbe Dokument.
es: Posteriormente se convirtió en el Tratado de Lisboa, efectivamente el mismo documento.
it: Poi la costituzione è diventata il trattato di Lisbona, nella sostanza lo stesso documento.
pt: Esta passou depois a ser o Tratado de Lisboa, embora, na realidade, se trate do mesmo documento.
nl: Vervolgens is dat het Verdrag van Lissabon geworden, dat in feite hetzelfde document is.
da: Det blev siden til Lissabontraktaten, men det er i virkeligheden det samme dokument.
sv: Den blev därefter Lissabonfördraget, vilket i sak var samma dokument.
fi: Myöhemmin siitä tuli Lissabonin sopimus, vaikka kyse on samasta asiakirjasta.
el: Μεταγενέστερα μετατράπηκε σε Συνθήκη της Λισαβόνας, ουσιαστικά το ίδιο έγγραφο.
pl: Konstytucja zmieniła się następnie w traktat lizboński, pozostając w rzeczywistości tym samym dokumentem.
cs: Následně se z ní stala Lisabonská smlouva, ve skutečnosti tentýž dokument.
sk: Potom sa stal Lisabonskou zmluvou, ale v podstate je to ten istý dokument.
sl: Kasneje je postala Lizbonska pogodba, v bistvu pa je to isti dokument.
hu: Később ebből lett a Lisszaboni Szerződés, valójában ugyanarról a dokumentumról volt szó.
ro: Aceasta a devenit apoi Tratatul de la Lisabona, de fapt acelaşi document:
bg: Впоследствие тя стана Договорът от Лисабон, по същество същият документ.
lt: Ji vėliau tapo Lisabonos sutartimi, tačiau iš esmės tai tas pats dokumentas.
lv: Pēc tam tā tika pārveidota par Lisabonas līgumu, bet būtībā tas bija tas pats dokuments.
et: Hiljem sai sellest Lissaboni leping, mis on põhimõtteliselt sama dokument.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: According to the Commission, the number of illegal immigrants recorded has risen by around 63%.
fr: Selon la Commission, le nombre des immigrés illégaux enregistrés a augmenté de 63 % environ.
de: Laut Kommission ist die Zahl der registrierten illegalen Einwanderer um rund 63% gestiegen.
es: Según la Comisión, el número de inmigrantes ilegales registrado ha aumentado un 63 % aproximadamente.
it: secondo la Commissione europea, il numero degli immigrati clandestini registrati è aumentato del 63 per cento circa.
pt: Segundo a Comissão, o número de imigrantes ilegais registados aumentou cerca de 63%.
nl: De Commissie heeft meegedeeld dat het aantal geregistreerde illegale immigranten met ongeveer 63 procent is gestegen.
da: Ifølge Kommissionen er antallet af registrerede illegale indvandrere steget med omkring 63 %.
sv: Enligt kommissionen har antalet registrerade illegala invandrare ökat med omkring 63 procent.
fi: Komission mukaan laittomien maahanmuuttajien määrä on noussut noin 63 prosenttia.
el: Σύμφωνα με την Επιτροπή, ο αριθμός καταγεγραμμένων παράνομων μεταναστών αυξήθηκε κατά 63% περίπου.
pl: Zdaniem Komisji liczba odnotowanych nielegalnych imigrantów wzrosła o 63 %.
cs: Dle údajů Komise narostl počet zaznamenaných nezákonných přistěhovalců o přibližně 63 %.
sk: Podľa Komisie vzrástol počet evidovaných nezákonných prisťahovalcov o približne 63 %.
sl: Po ocenah Komisije je zabeleženo število nezakonitih priseljencev zraslo za okoli 63 %.
hu: A Bizottság adatai szerint a regisztrált illegális bevándorlók száma körülbelül 63%-kal emelkedett.
ro: Conform declaraţiilor Comisiei, numărul înregistrat de imigranţi ilegali a crescut cu aproximativ 63 %.
bg: Според Комисията броят на регистрираните незаконни имигранти е нараснал с около 63%.
lt: Komisijos duomenimis, užregistruotas neteisėtų migrantų skaičius išaugo beveik 63 proc.
lv: Saskaņā ar Komisijas datiem reģistrētais nelegālo imigrantu skaits ir pieaudzis par aptuveni 63 %.
et: Komisjoni andmetel on registreeritud ebaseaduslike sisserändajate arv tõusnud umbes 63% võrra.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore ask the European Council to consider this subject on 29 and 30 November.
fr: C’est pourquoi j’invite le Conseil européen à examiner ce problème les 29 et 30 novembre prochains.
de: Ich ersuche daher den Europäischen Rat, am 29. und 30. dieses Thema auch dementsprechend zu berücksichtigen.
es: Por tanto, pido al Consejo Europeo que considere este tema los días 29 y 30 de noviembre.
it: Chiedo quindi che il prossimo Consiglio europeo del 29 e 30 ottobre prenda in esame questo tema.
pt: Peço, portanto, que o Conselho Europeu examine este assunto, em 29 e 30 de Novembro.
nl: Daarom verzoek ik de Europese Raad om op de 29ste en de 30ste de nodige aandacht aan deze kwestie te besteden.
da: Jeg anmoder derfor Det Europæiske Råd om at overveje dette problem den 29. og 30. oktober.
sv: Jag ber därför Europeiska rådet att ta upp detta ämne den 29–30 november.
fi: Tämän vuoksi pyydän Eurooppa-neuvostoa tarkastelemaan tätä asiaa 29. ja 30. marraskuuta.
el: Ζητώ, συνεπώς, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εξετάσει το εν λόγω ζήτημα στις 29 και στις 30 Νοεμβρίου.
pl: W związku z tym zwracam się do Rady Europejskiej z prośbą o omówienie tej kwestii na posiedzeniu w dniach 29 i 30 listopada.
cs: Z toho důvodu žádám Evropskou radu, aby tuto záležitost měla na paměti ve dnech 29.–30. listopadu.
sk: Z tohto dôvodu žiadam Európsku radu, aby tejto téme 29. a 30. novembra venovala pozornosť.
sl: Zato pozivam Evropski svet, naj 29. in 30. novembra o tem razpravlja.
hu: Ezért kérem az Európai Bizottságot, hogy november 29-én és 30-án foglalkozzon a kérdéssel.
ro: Prin urmare, îi solicit Consiliului European să ia în calcul acest subiect la 29 şi 30 noiembrie.
bg: Затова искам Европейският съвет да разгледа темата на 29 и 30 ноември.
lt: Todėl prašau Europos Vadovų Tarybą šį klausimą svarstyti lapkričio 29 ir 30 d. susitikime.
lv: Tāpēc es lūdzu Eiropadomi 29. un 30. novembrī izskatīt šo jautājumu.
et: Seega palun Euroopa Ülemkogul seda teemat 29. ja 30. novembril käsitleda.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Czechs have given a clear ‘yes’ to the Lisbon Treaty through their elected representatives in both chambers of parliament.
fr: Les Tchèques se sont clairement prononcés en faveur du traité de Lisbonne à travers leurs représentants élus dans les deux chambres du parlement.
de: Die Tschechen haben durch ihre gewählten Vertreter in beiden Kammern des Parlaments ein klares „Ja“ zu dem Vertrag von Lissabon abgegeben.
es: Los checos han dado un claro «sí» al Tratado de Lisboa, a través de los representantes que eligieron, en ambas cámaras del parlamento.
it: Il popolo ceco ha detto chiaramente sì al trattato di Lisbona attraverso i suoi rappresentanti eletti in entrambe le camere del parlamento.
pt: Os checos disseram um claro "sim" ao Tratado de Lisboa através dos seus representantes eleitos em ambas as Câmaras do Parlamento.
nl: Het Tsjechische volk heeft bij monde van de gekozen vertegenwoordigers van beide kamers van zijn parlement duidelijk “ja” gezegd tegen het Verdrag van Lissabon.
da: Den tjekkiske befolkning har sagt klart ja til Lissabontraktaten via de folkevalgte repræsentanter i begge kamre i parlamentet.
sv: Tjeckerna har tydligt och klart sagt ”ja” till Lissabonfördraget genom sina folkvalda företrädare i parlamentets båda kammare.
fi: Tšekit ovat selkeästi hyväksyneet Lissabonin sopimuksen parlamentin molempiin kamareihin valittujen edustajiensa välityksellä.
el: Οι Τσέχοι είπαν ένα ξεκάθαρο «ναι» στη Συνθήκη της Λισαβόνας μέσω των εκλεγμένων αντιπροσώπων τους και στα δύο σώματα του κοινοβουλίου.
pl: Za pośrednictwem swoich demokratycznie wybranych przedstawicieli zasiadających w obu izbach parlamentu Czesi wyraźnie poparli traktat z Lizbony.
cs: Češi prostřednictvím svých volených zástupců v obou komorách parlamentu řekli své jednoznačné „ano“ Lisabonské smlouvě.
sk: Česi prostredníctvom svojich volených zástupcov v oboch komorách parlamentu povedali svoje jednoznačné „áno“ Lisabonskej zmluve.
sl: Čehi smo se jasno opredelili za Lizbonsko pogodbo prek svojih izvoljenih predstavnikov v obeh domovih parlamenta.
hu: A csehek egyértelmű „igen”-t mondtak a Lisszaboni Szerződésre: a parlament mindkét kamarájában így határoztak a polgárok által megválasztott képviselők.
ro: Cehii au exprimat un „da” hotărât în favoarea Tratatului de la Lisabona prin intermediul reprezentanţilor lor aleşi din ambele camere ale parlamentului.
bg: Чехите дадоха категорично „да“ на Договора от Лисабон чрез своите избрани представители в двете камари на парламента.
lt: Čekai aiškiai tarė „taip“ Lisabonos sutarčiai per savo išrinktuosius atstovus abiejuose parlamento rūmuose.
lv: Čehi ar abās parlamenta palātās ievēlētu pārstāvju starpniecību ir devuši skaidru „jā” vārdu Lisabonas līgumam.
et: Tšehhid on andnud Lissaboni lepingule parlamendi mõlemas kojas oma valitud esindajate kaudu selgelt jaatava vastuse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Czechs also want to be guaranteed the same human, civil and social rights in Europe as other Europeans.
fr: Les Tchèques souhaitent également avoir la garantie de jouir des mêmes droits humains, civils et sociaux en Europe que les autres Européens.
de: Die Tschechen wollen außerdem, dass ihnen dieselben Menschen-, Bürger- und sozialen Rechte garantiert werden wie anderen Europäern.
es: Los checos también quieren que se garanticen los mismos derechos humanos, civiles y sociales en Europa que el resto de europeos.
it: Il popolo ceco chiede il riconoscimento degli stessi diritti sociali, civili e umani di cui godono gli altri cittadini europei.
pt: Os checos também querem que lhes sejam garantidos os mesmos direitos humanos, civis e sociais na Europa que aos restantes europeus.
nl: Ook wensen zij te kunnen genieten van dezelfde mensen-, burger- en sociale rechten als de rest van Europa.
da: Den tjekkiske befolkning vil også gerne sikres de samme menneske- og borgerrettigheder samt sociale rettigheder i EU som andre EU-borgere.
sv: Tjeckerna vill garanteras samma mänskliga, civila och sociala rättigheter i Europa som andra européer.
fi: Tšekit haluavat myös takeet samoista ihmisoikeuksista, kansalaisoikeuksista ja sosiaalisista oikeuksista kuin muillakin Euroopan kansalaisilla.
el: Οι Τσέχοι θέλουν, επίσης, να λάβουν εγγυήσεις για τα ίδια ανθρώπινα, πολιτικά και κοινωνικά δικαιώματα στην Ευρώπη με τους υπόλοιπους Ευρωπαίους.
pl: Czesi chcą mieć zagwarantowane w Europie takie same prawa człowieka, obywatelskie i socjalne, jakie mają pozostali Europejczycy.
cs: Češi si rovněž přejí, aby měli v Evropě zaručena stejná lidská, občanská a sociální práva jako ostatní Evropané.
sk: Česi taktiež chcú, aby mali v Európe zaručené rovnaké ľudské, občianske a sociálne práva ako ostatní Európania.
sl: Čehi si tudi želijo, da bi imeli zajamčene iste človekove, državljanske in socialne pravice v Evropi kot drugi Evropejci.
hu: A csehek azt is szeretnék, ha ugyanazokat az emberi, polgári és szociális jogokat garantálnák számukra, mint amelyek a többi európai polgárt is megilletik.
ro: Cehii doresc, de asemenea, să li se garanteze şi lor aceleaşi drepturi ale omului, civile şi sociale, care există în Europa.
bg: Чехите искат също така да им бъдат гарантирани същите човешки, граждански и социални права в Европа, както на другите европейци.
lt: Čekai taip pat norėtų, kad jiems būtų užtikrintos tokios pačios žmogaus, piliečių ir socialinės teisės, kaip ir kitiems europiečiams.
lv: Arī čehi vēlas tās pašas cilvēktiesību, pilsonisko tiesību un sociālo tiesību garantijas Eiropā, kas ir citiem eiropiešiem.
et: Tšehhid tahavad ka seda, et neile oleks Euroopas tagatud samad inim-, kodaniku- ja sotsiaalõigused, mis teistelegi eurooplastele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The European Union must not play this dishonourable game.
fr: L’Union européenne ne doit pas jouer à ce jeu déshonorant.
de: Die Europäische Union darf dieses entehrende Spiel nicht mitspielen.
es: La UE no puede jugar a este deshonroso juego.
it: L’Unione europea non deve unirsi a questo disonorevole gioco.
pt: A União Europeia não deve jogar este jogo desonesto.
nl: De Europese Unie zou dit spel, dit onwaardige spel, niet moeten willen meespelen.
da: EU skal ikke være medspiller i dette lidet glorværdige spil.
sv: Europeiska unionen får inte spela med i detta ohederliga spel.
fi: Euroopan unionin ei pidä osallistua tähän häpeälliseen peliin.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να παίξει αυτό το επαίσχυντο παιχνίδι.
pl: Unia Europejska nie powinna wdawać się w tę niegodną grę.
cs: Evropská unie by na tuto hru, na tuto nepoctivou hru neměla přistoupit.
sk: Európska únia by na túto nepoctivú hru nemala pristúpiť.
sl: Evropska unija se ne sme iti te sramotne igre.
hu: Az Európai Uniónak nem szabad belemennie ebbe az alantas játszmába.
ro: Uniunea Europeană nu trebuie să joace acest joc dezonorant.
bg: Европейският съюз не бива да играе тази безчестна игра.
lt: Europos Sąjunga neturėtų dalyvauti šiame negarbingame žaidime.
lv: Eiropas Savienībai nav jāpiedalās šādā negodīgā spēlē.
et: Euroopa Liit ei pea selle autu mänguga kaasa minema.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The European Parliament has consistently called for the creation of a genuine common European diplomacy.
fr: Le Parlement européen demande invariablement la création d’une vraie diplomatie européenne commune.
de: Das Europäische Parlament ruft ständig zur Schaffung einer echten, gemeinsamen europäischen Diplomatie auf.
es: El Parlamento Europeo ha pedido constantemente la creación de una verdadera diplomacia europea común.
it: A tale proposito, il Parlamento europeo ha lanciato un appello per dare vita a una vera e propria diplomazia comune europea.
pt: O Parlamento Europeu apelou repetidas vezes à criação de uma verdadeira diplomacia europeia comum.
nl: Het Europees Parlement heeft voortdurend gevraagd om een echte gemeenschappelijke Europese diplomatie.
da: Europa-Parlamentet har konsekvent opfordret til, at der blev oprettet en ægte fælles EU-udenrigstjeneste.
sv: Europaparlamentet har genomgående krävt en äkta, gemensam europeisk diplomati.
fi: Euroopan parlamentti on jatkuvasti vaatinut aidon yhteisen eurooppalaisen diplomatian luomista.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει επίμονα τη δημιουργία μιας πραγματικής κοινής ευρωπαϊκής διπλωματίας.
pl: Parlament Europejski konsekwentnie nawoływał do stworzenia prawdziwie wspólnej dyplomacji na szczeblu europejskim.
cs: Evropský parlament vytrvale žádá o vytvoření skutečné společné evropské diplomacie.
sk: Európsky parlament neustále volal po vytvorení skutočnej spoločnej európskej diplomacie.
sl: Evropski parlament stalno poziva k oblikovanju prave skupne evropske diplomacije.
hu: Az Európai Parlament folyamatosan indítványozta a közös európai diplomácia kialakítását.
ro: Parlamentul European a solicitat constant crearea unei diplomaţii europene comune veritabile.
bg: Европейският парламент последователно призоваваше за създаване на истинска обща европейска дипломация.
lt: Europos Parlamentas nuolat ragina sukurti tikrai bendrą Europos diplomatiją.
lv: Eiropas Parlaments ir pastāvīgi aicinājis izveidot patiesu, kopēju Eiropas diplomātiju.
et: Euroopa Parlament on järjekindlalt kutsunud üles looma tõeliselt ühist Euroopa diplomaatiat.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The EAS should be based on the Community method with the clear involvement of the Commission and the European Parliament.
fr: Le SAE devrait se baser sur la méthode communautaire avec une participation claire de la Commission et du Parlement européen.
de: Der EAD sollte auf der Gemeinschaftsmethode basieren und eindeutig in die Kommission und das Europäische Parlament eingebunden sein.
es: El Servicio de Acción Exterior debería basarse en el método comunitario con una clara participación de la Comisión y el Parlamento Europeo.
it: Il Servizio europeo per l’azione esterna deve basarsi sul metodo comunitario, con evidente coinvolgimento della Commissione e del Parlamento europeo.
pt: O SEAE deve basear-se no método comunitário e contar claramente com o envolvimento da Comissão e do Parlamento Europeu.
nl: De EDEO moet op de communautaire methode gebaseerd zijn, met een duidelijke betrokkenheid van de Commissie en het Europees Parlement.
da: EU-Udenrigstjenesten bør hvile på fællesskabsmetoden med klar inddragelse af Kommissionen og Parlamentet.
sv: Europeiska avdelningen för yttre åtgärder bör baseras på gemenskapsmetoden, med ett tydligt engagemang från kommissionen och Europaparlamentet.
fi: Ulkosuhdehallinnon on perustuttava yhteisömenetelmään, ja komission ja Euroopan parlamentin on oltava selkeästi osallisina.
el: Η Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης θα πρέπει να βασίζεται στην κοινοτική μέθοδο με σαφή συμμετοχή της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: ESDZ powinna działać w oparciu o metodę wspólnotową, przy wyraźnym zaangażowaniu Komisji i Parlamentu Europejskiego.
cs: Služba pro vnější činnost by se měla zakládat na metodě Společenství s jednoznačným zapojením Komise a Evropského parlamentu.
sk: ESVČ by mal vychádzať z postupu Spoločenstva a úzko spolupracovať s Komisiou a Európskym parlamentom.
sl: EAS bi morala biti osnovana na metodi Skupnosti z jasno udeležbo Komisije in Evropskega parlamenta.
hu: Az EKSZ működésének is a közösségi módszeren kell alapulnia, a Bizottság és az Európai Parlament nyilvánvaló bevonásával.
ro: EAS ar trebui să se bazeze pe metoda Comunităţii, cu o implicare clară a Comisiei şi a Parlamentului European.
bg: ЕСВД следва да се основава на метода на Общността, с ясното включване на Комисията и Европейския парламент.
lt: IVT turėtų vadovautis Bendrijos metodu įtraukiant į veiklą Komisiją ir Europos Parlamentą.
lv: EĀDD darba pamatā vajadzētu būt Kopienas metodei, un tā darbā nepārprotami jāiesaistās Komisijai un Eiropas Parlamentam.
et: Välisteenistuse aluseks peaks olema ühenduse meetod ning komisjon ja Euroopa Parlament peavad selgelt olema kaasatud.