European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: For this reason, equality between women and men, that is to say, equal opportunities in the broader sense, would seem to be a fundamental condition for bringing about new forms of inter-generational solidarity.
fr: C’est la raison pour laquelle l’égalité entre femmes et hommes, et l’égalité des chances plus généralement, semblent être une condition essentielle à l’avènement de nouvelles formes de solidarité entre les générations.
de: Aus diesem Grund scheint die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern, also gleiche Chancen im breiteren Sinne, eine fundamentale Voraussetzung für die Einführung neuer Formen der Solidarität zwischen den Generationen zu sein.
es: Por este motivo, cabe afirmar que la igualdad entre mujeres y hombres, es decir, la igualdad de oportunidades en el sentido más amplio, es una condición fundamental para generar nuevas formas de solidaridad entre las generaciones.
it: Per tale motivo, l’uguaglianza tra uomini e donne, intesa come pari opportunità nel senso più ampio del termine, sembrerebbe una condizione fondamentale per creare nuove forme di solidarietà tra le generazioni.
pt: A igualdade entre homens e mulheres, isto é, a igualdade de oportunidades no sentido mais amplo, deveria ser, por conseguinte, uma condição fundamental para o surgimento de novas formas de solidariedade intergeracional.
nl: Dientengevolge lijken gelijkheid tussen mannen en vrouwen en, in ruimere zin, gelijke kansen een basisvoorwaarde te zijn voor de totstandbrenging van nieuwe vormen van solidariteit tussen de generaties.
da: Ligestillingen mellem mænd og kvinder, dvs. lige muligheder i en bredere forstand, synes derfor at være en grundlæggende betingelse for at udvikle nye former for solidaritet mellem generationerne.
sv: Av den anledningen tycks jämställdhet mellan kvinnor och män, det vill säga, lika möjligheter i vidare bemärkelse, vara den grundläggande förutsättningen för att åstadkomma nya former av solidaritet mellan generationerna.
fi: Naisten ja miesten tasa-arvo eli laajemmassa merkityksessä yhdenvertaiset mahdollisuudet näyttävät siksi olevan oleellinen edellytys sukupolvien välisen solidaarisuuden uusien muotojen kehittymiselle.
el: Για αυτόν το λόγο, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, δηλαδή οι ίσες ευκαιρίες με την ευρύτερη έννοια του όρου, είναι βασική προϋπόθεση για τη δημιουργία νέων μορφών αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
pl: Z tego powodu równość między kobietami i mężczyznami, czyli szeroko pojęte równe szanse, wydają się być podstawowym warunkiem umożliwiającym stworzenie nowych form solidarności między pokoleniami.
cs: Z toho důvodu se zdá, že rovnost mezi ženami a muži, tj. rovné příležitosti v širším slova smyslu, jsou základní podmínkou pro vyvolání nových forem mezigenerační solidarity.
sk: Preto je rovnosť mužov a žien, teda rovnosť príležitosti v širšom zmysle, pravdepodobne základnou podmienkou dosiahnutia nových foriem medzigeneračnej solidarity.
sl: Iz tega razloga bi lahko bila enakost med ženskami in moškimi, pri tem imam v mislih enake možnosti v širšem pomenu, temeljni pogoj za oblikovanje novih oblik solidarnosti med generacijami.
hu: Ennélfogva a nők és férfiak közötti egyenlőség, azaz tágabb értelemben az esélyegyenlőség alapvető feltételnek tűnik a nemzedékek közötti szolidaritás új formáinak létrehozásához.
ro: Din acest motiv, egalitatea dintre bărbaţi şi femei, adică şansele egale în sens larg, pare să fie o condiţie fundamentală pentru crearea unei noi forme de solidaritate intergeneraţională.
bg: Поради тази причина равнопоставеността между мъжете и жените, или с други думи, равните възможности в по-широкия смисъл, изглежда е фундаментално условие за създаване на нови форми на солидарност между поколенията.
lt: Dėl šios priežasties vyrų ir moterų lygiateisiškumas arba vienodos galimybės plačiąja prasme yra pagrindinė sąlyga kuriant naujas solidarumo tarp kartų formas.
lv: Šī iemesla dēļ līdztiesība starp sievietēm un vīriešiem, t.i., plašā nozīmē vienādas iespējas, ir pamatnosacījums, lai izveidotu jaunas paaudžu solidaritātes formas.
et: Seetõttu tundub, et meeste ja naiste võrdsus ehk võrdsed võimalused laiemas mõttes on põlvkondadevahelise solidaarsuse uute vormide tekkimise peamine eeltingimus.