European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Is the Commissioner aware that the much criticised monitoring – in other words, cataloguing – of the Roma last year had financial support from Europe?
fr: Le Commissaire est-il conscient que le contrôle – le catalogage, en d’autres termes – si critiqué des Roms l’année passée, bénéficiait du soutien financier de l’Europe?
de: Ist Ihnen eigentlich bekannt, Kommissar Barrot, dass die so viel kritisierte Überprüfung – mit anderen Worten Erfassung – der Roma letztes Jahr mit finanzieller Unterstützung aus Europa erfolgt ist?
es: ¿Es consciente el Comisario de que la tan criticada supervisión (en otras palabras, catalogación) de la etnia gitana el año pasado contó con el apoyo financiero de Europa?
it: E' cosciente il Commissario che la tanto criticata azione di monitoraggio – leggi schedatura – dei rom dell'anno scorso avrà finanziamenti dall'Europa?
pt: O Senhor Comissário tem conhecimento de que a tão criticada monitorização – ou melhor, catalogação – dos Roma, no ano passado, contou com o apoio financeiro da Europa?
nl: Is de commissaris ervan op de hoogte dat de zeer bekritiseerde monitoring – de registratiewetten – van de Roma vorig jaar gefinancierd werd door Europa?
da: Er kommissæren klar over, at den stærkt kritiserede overvågning – med andre ord katalogisering – af romaerne sidste år fik økonomisk støtte fra EU?
sv: Är kommissionsledamoten medveten om att den starkt kritiserade kartläggningen – med andra ord katalogiserandet – av romerna i fjol hade ekonomiskt stöd från EU?
fi: Onko komission varapuheenjohtaja tietoinen siitä, että paljon kritisoitu viime vuonna toteutettu romanien seuranta – toisin sanoen luettelointi – sai taloudellista tukea Euroopan unionilta?
el: Γνωρίζει ο Επίτροπος ότι η παρακολούθηση – με άλλα λόγια, η καταγραφή – των Ρομά, η οποία έχει επισύρει τόσες επικρίσεις, κατά το περασμένο έτος στηριζόταν οικονομικά από την Ευρώπη;
pl: Czy pan komisarz jest świadomy tego, że tak krytykowany monitoring – innymi słowy katalogowanie – Romów w zeszłym roku otrzymał wsparcie finansowe Europy?
cs: Ví pan komisař o tom, že tolik kritizované monitorování – jinými slovy třídění – Romů z minulého roku obdrželo evropskou finanční podporu?
sk: Uvedomuje si pán komisár, že toľko kritizované monitorovanie – inak povedané katalogizovanie – Rómov z minulého roka malo finančnú podporu z Európy?
sl: Ali se komisar zaveda, da je bil velik obseg kritiziranega spremljanja – z drugimi besedami, katalogiziranja – v Rimu lansko leto deležen finančne podpore iz Evrope?
hu: A biztos úr tudja-e, hogy a romák oly sokat bírált nyomon követése – más szóval, katalogizálása – pénzügyi támogatást kapott Európától?
ro: Comisarul este conştient că monitorizarea – cu alte cuvinte catalogarea – foarte criticată a romilor de anul trecut a primit sprijin financiar din partea Europei?
bg: Знае ли членът на Комисията, че толкова критикуваният мониторинг – с други думи картотекирането – на ромите миналата година стана с финансова подкрепа от Европа?
lt: Ar Komisijos narys žino, kad taip kritikuotai vykdomai kontrolei, kitais žodžiais, romų sąrašo sudarymui, praeitais metais Europa buvo skyrusi finansavimą?
lv: Vai komisāram ir zināms, ka daudz kritizētā Romas uzraudzība, citiem vārdiem, kataloģizācija, pagājušajā gadā saņēma finansiālu atbalstu no Eiropas?
et: Kas volinik on teadlik, et palju kritiseeritud romide järelevalve, teisisõnu kataloogimine, möödunud aastal sai rahalist toetust Euroopast?