European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If you were told that a plane that you were about to get on had a 50/50 chance of crashing, you probably would not get on.
fr: Si l’on vous disait qu’un avion dans lequel vous êtes sur le point de monter avait une chance sur deux de s’écraser, vous n’y monteriez probablement pas.
de: Wenn man Ihnen sagen würde, dass das Flugzeug, das sie gerade besteigen wollten, mit 50 %iger Wahrscheinlichkeit abstürzt, würden Sie es wohl lassen.
es: Si nos dijeran que el avión al que estamos a punto de subir tiene un 50 % de probabilidades de caerse, probablemente no subiríamos a él.
it: Se vi venisse detto che l’aeroplano su cui dovete imbarcarvi ha il 50 per cento di possibilità di precipitare, probabilmente non salireste.
pt: Se vos dissessem, caros Colegas, que o avião em que estavam prestes a embarcar tinha uma probabilidade de 50% de se despenhar, provavelmente não embarcariam.
nl: Als je te horen krijgt dat een vliegtuig waar je net wilt instappen een kans had van 50 procent om neer te storten, zou je waarschijnlijk niet aan boord gaan.
da: Hvis De fik at vide, at der var en 50 % chance for, at det fly, De netop var ved at gå om bord i, ville styrte ned, ville De næppe gå om bord.
sv: Om man fick veta att det förelåg en 50-procentig risk för att det flygplan som man just skulle stiga ombord på skulle störta så skulle man förmodligen inte stiga ombord.
fi: Jos teille sanottaisiin, että lentokone, johon olette juuri nousemassa, syöksyy maahan 50 prosentin todennäköisyydellä, ette varmaankaan nousisi siihen.
el: Εάν σας έλεγαν ότι ένα αεροπλάνο στο οποίο ετοιμάζεστε να επιβιβαστείτε έχει 50/50 πιθανότητες να συντριβεί, πιθανότατα δεν θα επιβιβαζόσασταν.
pl: Gdyby powiedziano państwu, że samolot, do którego mają państwo zamiar wsiąść, ma 50 % szans na rozbicie się, prawdopodobnie państwo by do niego nie wsiedli.
cs: Kdyby vám někdo řekl, že letadlo, do kterého se chystáte nastoupit, se s pravděpodobností 50:50 zřítí, pravděpodobně byste do něj nenastoupili.
sk: Keby vám povedali, že u lietadla, do ktorého sa chystáte nastúpiť, je pravdepodobnosť, že sa zrúti, päťdesiat na päťdesiat, pravdepodobne by ste doň nenastúpili.
sl: Če bi vam rekli, da ima letalo, na katerega ste se nameravali vkrcati, 50-odstotne možnosti, da se zruši, verjetno ne bi šli nanj.
hu: Ha azt mondanák nekünk, hogy a repülőgépnek, amelybe beszállni készülünk, 50 százalék esélye van arra, hogy lezuhan, valószínűleg nem szállnánk fel rá.
ro: Dacă vi s-ar spune că avionul în care vă pregăteaţi să urcaţi are 50 la sută şanse să se prăbuşească, probabil nu v-aţi mai urca la bord.
bg: Ако някой ви каже, че самолетът, на който след малко ще се качите, има шанс 50/50 да се разбие, вие вероятно не бихте се качили.
lt: Jeigu jums būtų pasakyta, kad lėktuvas, į kurį rengiatės lipti, turi 50 proc. tikimybę patirti avariją, tikriausiai į jį neliptumėte.
lv: Ja jums teiktu, ka lidmašīnai, kurā jūs gatavojaties sēsties, ir tikai 50 % iespēja izvairīties no avārijas, jūs droši vien ar to nelidotu.
et: Kui teile öeldaks, et lennuk, millele minema hakkate, võib 50:50 tõenäosusega alla kukkuda, siis te arvatavasti ei läheks selle peale.