European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We have an ideal historic opportunity with our partners in the US to cooperate on all of the issues of today’s globalised world, from the economy and the environment to the resolution of conflicts in the Middle East, Afghanistan and so on.
fr: Nous avons une opportunité historique idéale, avec nos partenaires américains, de coopérer sur tous les problèmes du monde globalisé d’aujourd’hui, depuis l’économie et l’environnement jusqu’à la résolution des conflits au Moyen-Orient, en Afghanistan, etc.
de: Wir haben die optimale historische Gelegenheit, mit unseren Partnern aus den USA bei allen Themen der heutigen globalisierten Welt zusammenzuarbeiten, angefangen von der Wirtschaft über die Umwelt bis hin zur Lösung der Konflikte im Nahen Osten, in Afghanistan und so weiter.
es: Se nos presenta la oportunidad histórica irrepetible de cooperar con nuestros socios estadounidenses en todos los asuntos relativos al mundo globalizado actual, desde la economía y el medio ambiente a la resolución de los conflictos en Oriente Próximo y Afganistán, entre otros.
it: Abbiamo un’occasione storica e ideale per collaborare con i nostri partner statunitensi a tutte le tematiche del moderno mondo globalizzato, dall’economia e l’ambiente fino alla soluzione del conflitto nel Medio Oriente, dell’Afghanistan e cosi via.
pt: Temos uma oportunidade histórica ideal para cooperar com os nossos parceiros norte-americanos em todas as questões do mundo globalizado de hoje, da economia e do ambiente à resolução dos conflitos do Médio Oriente, do Afeganistão, etc.
nl: We hebben een historische kans om met onze Amerikaanse partners samen te werken op het gebied van alle problemen in deze geglobaliseerde wereld, van de economie en het milieu tot het oplossen van de conflicten in het Midden-Oosten en Afghanistan, enzovoort.
da: Vi har en ideel historisk lejlighed til at samarbejde med vores partnere i USA om problemerne i dagens globaliserede verden, fra økonomi og miljø til løsning af konflikterne i Mellemøsten, Afghanistan osv.
sv: Vi har en utmärkt möjlighet att tillsammans med våra partner i USA samarbeta om alla frågor i dagens globaliserade värld, från ekonomin och miljön till en lösning på konflikterna i Mellanöstern, Afghanistan och så vidare.
fi: Meillä on ihanteellinen historiallinen tilaisuus tehdä yhdysvaltalaisten kumppaneidemme kanssa yhteistyötä kaikissa asioissa tämän päivän globaalistuneessa maailmassa, taloudesta ja ympäristöstä Lähi-idän, Afganistanin ja muiden konfliktien ratkaisuun.
el: Έχουμε μια ιδανική ιστορική ευκαιρία να συνεργαστούμε με τους εταίρους μας στις ΗΠΑ σε όλα τα προβλήματα του σημερινού παγκοσμιοποιημένου κόσμου, από την οικονομία και το περιβάλλον έως την επίλυση των συγκρούσεων στη Μέση Ανατολή, στο Αφγανιστάν και ούτω καθεξής.
pl: Mamy wraz z partnerami z USA doskonałą historyczną szansę na współpracę we wszystkich obszarach problemów dzisiejszego zglobalizowanego świata, począwszy od gospodarki i środowiska naturalnego, po rozwiązywanie konfliktów na Bliskim Wschodzie, w Afganistanie itd.
cs: Máme ideální historickou příležitost s našimi partnery v Americe spolupracovat na všech problémech, které jsou v dnešním globálním světě, od ekonomiky, ekologie až po řešení konfliktů na Blízkém východě, v Afghánistánu a podobně.
sk: Máme ideálnu historickú príležitosť spolupracovať s našimi partnermi v Spojených štátoch na všetkých problémoch dnešného globálneho sveta, od hospodárstva cez životné prostredie až po riešenie konfliktov na Blízkom východe, v Afganistane a podobne.
sl: Skupaj s partnerji iz ZDA imamo idealno zgodovinsko priložnost sodelovati pri vseh vprašanjih današnjega globaliziranega sveta, od gospodarstva in okolja do reševanja sporov na Bližnjem vzhodu, v Afganistanu in drugod.
hu: Ideális történelmi lehetőségünk nyílik arra, hogy egyesült államokbeli partnereinkkel együttműködhessünk a mai globalizált világ minden kérdésében, a gazdaságtól és a környezetvédelemtől a közel-keleti és afganisztáni konfliktusok megoldásáig, és a többi.
ro: Avem o şansă istorică ideală de a colabora cu partenerii noştri din SUA în ceea ce priveşte toate problemele legate de lumea globalizată de astăzi, de la economie şi mediu până la rezolvarea conflictelor din Orientul Mijlociu, Afganistan etc.
bg: Тя ни дава отличната историческа възможност да си сътрудничим с нашите партньори в САЩ по всички въпроси от дневния ред на днешния глобализиран свят, от икономиката и околната среда до решаването на конфликтите в Близкия изток, Афганистан и т.н.
lt: Mes turime puikią istorinę galimybę su mūsų partneriais JAV suderinti bendradarbiavimo klausimus, susijusius su visomis šiandienio globalaus pasaulio problemomis, pradedant ekonomikos ir aplinkos klausimais ir baigiant konfliktais Viduriniuose Rytuose, Afganistane ir pan.
lv: Mums ir ideāla vēsturiska iespēja sadarboties ar mūsu ASV partneriem visos mūsdienu globalizētās pasaules jautājumos no ekonomikas un vides līdz konfliktu risināšanai Tuvajos Austrumos, Afganistānā un tamlīdzīgi.
et: Meil on ideaalne ajalooline võimalus teha meie partneritega USAs koostööd kõikide tänapäevase üleilmastunud maailma probleemide osas, alates majandusest ja keskkonnast ning lõpetades konfliktide lahendamisega Lähis-Idas, Afganistanis ja nii edasi.