European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Well, the core of the issue is that public authorities in the European Union spend huge amounts of public money on buying products and services.
fr: Le principal problème est que les autorités publiques de l’Union européenne consacrent énormément d’argent public à l’achat de produits et de services.
de: Nun, Kern des Themas ist, dass die staatlichen Behörden in der Europäischen Union enorme Summen öffentlicher Gelder für den Kauf von Produkten und Dienstleistungen ausgeben.
es: Bien, el meollo del asunto es que las autoridades públicas de la Unión Europea invierten grandes cantidades de dinero público en la compra de productos y servicios.
it: Il cuore della questione è rappresentato dal fatto che le autorità pubbliche dell’Unione europea stanziano ingenti fondi per l’acquisto di prodotti e servizi.
pt: Bem, o cerne da questão está no facto de as autoridades públicas na União Europeia despenderem elevados montantes de dinheiro público com aquisições de bens e serviços.
nl: De kern van de problematiek is dat overheidsdiensten in de Europese Unie enorme bedragen overheidsgeld uitgeven voor het inkopen van producten en diensten.
da: Jo, essensen af det hele er, at de offentlige myndigheder i EU bruger enorme offentlige summer på at købe produkter og tjenesteydelser.
sv: Kärnpunkten är att de offentliga myndigheterna i EU spenderar enorma summor av offentliga medel på att köpa produkter och tjänster.
fi: Asian ydin on se, että Euroopan unionin julkiset viranomaiset käyttävät valtavasti julkisia varoja tuotteiden ja palvelujen ostamiseen.
el: Οπότε, η ουσία του ζητήματος είναι ότι οι δημόσιες αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ξοδεύουν τεράστια ποσά από το δημόσιο κορβανά για την αγορά προϊόντων και υπηρεσιών.
pl: Podstawowy problem polega na tym, że władze publiczne w Unii Europejskiej wydają ogromne kwoty ze środków publicznych na zakup produktów i usług.
cs: V jádru věci je fakt, že veřejné orgány v Evropské unii vynakládají obrovské sumy veřejných peněz na nákup výrobků a služeb.
sk: Podstata tejto problematiky spočíva v tom, že verejné orgány v Európskej únii vynakladajú na nákup výrobkov a služieb obrovské množstvo verejných finančných prostriedkov.
sl: No, bistvo vprašanja je, da javni organi v Evropski uniji porabijo ogromne vsote javnega denarja za nakup izdelkov in storitev.
hu: Nos, a kérdés központi eleme, hogy az Európai Unióban az állami hatóságok óriási összegű közpénzeket költenek termékek és szolgáltatások megvásárlására.
ro: Ideea de bază este că autorităţile publice din Uniunea Europeană cheltuiesc sume uriaşe din banii publici pentru a cumpăra bunuri şi servicii.
bg: Същността на проблема е, че обществените органи в Европейския съюз харчат огромни средства от обществения бюджет за закупуване на продукти и услуги.
lt: Problemos esmė yra ta, kad Europos Sąjungoje valstybės valdžios institucijos leidžia didžiules viešųjų lėšų sumas produktams ir paslaugoms pirkti.
lv: Lietas būtība ir tāda, ka valsts iestādes Eiropas Savienībā tērē milzīgas valsts naudas summas, pērkot produktus un pakalpojumus.
et: Küsimuse tuum seisneb selles, et Euroopa Liidu avaliku sektori asutused kulutavad tohutult palju maksumaksja raha toodete ja teenuste ostmiseks.