European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: And why, with better roads and infrastructure – courtesy of EU funds – is Limerick in the south-west of Ireland becoming an employment black spot?
fr: Et pourquoi, avec de meilleures routes et infrastructures – gracieusement offertes par l’UE – Limerick, dans le sud-est de l’Irlande, est-elle en train de devenir un point noir en matière d’emploi?
de: Und warum wird Limerick im Südwesten Irlands mit besseren Straßen und Infrastruktur – dank EU-Mitteln – ein Beschäftigungsschwerpunkt?
es: ¿Y, por qué, a pesar de contar con mejores carreteras e infraestructuras (cortesía de los fondos de la UE), Limerick, en el suroeste de Irlanda, se está convirtiendo en un punto negro de desempleo?
it: Perché, con strade e infrastrutture migliori (per gentile concessione dei fondi europei), Limerick nel sudovest dell’Irlanda sta diventando una zona critica per l’occupazione?
pt: E por que motivo, agora que dispõe de melhores estradas e infra-estruturas - gentileza dos fundos da UE - a cidade de Limerick, no sudoeste da Irlanda, está a tornar-se um ponto negro do emprego?
nl: En waarom is Limerick in het zuidwesten van Ierland, ondanks betere wegen en infrastructuur – dankzij EU-gelden – een plaats met een hoge werkloosheid aan het worden?
da: Og hvorfor er Limerick i det sydvestlige Irland ved at blive en sort plet for beskæftigelsen, til trods for bedre veje og infrastruktur etableret med velvillig støtte fra EU?
sv: Och varför, med bättre vägar och infrastruktur – tack vare EU-medel – är Limerick i sydvästra Irland på väg att förvandlas till ett krisdrabbat område när det gäller sysselsättningen?
fi: Ja miksi, vaikka tiet ja infrastruktuuri ovat EU:n rahoituksen ansiosta paremmassa kunnossa, Irlannin lounaisosassa sijaitsevasta Limerickistä on tullut työllisyyden kannalta synkkää aluetta?
el: Και γιατί, εφόσον διαθέτει καλύτερους δρόμους και υποδομές – χάρη στα κοινοτικά κονδύλια – το Limerick στα νοτιοδυτικά της Ιρλανδίας μετατρέπεται σε μαύρη τρύπα για την απασχόληση;
pl: I dlaczego przy lepszych drogach i infrastrukturze – powstałych dzięki uprzejmości funduszy UE – hrabstwo Limerick leżące w południowo zachodniej Irlandii staje się białą plamą na mapie zatrudnienia?
cs: A proč je s lepšími silnicemi a infrastrukturou – díky laskavosti fondů EU – Limerick v jihozápadním Irsku místo nejvíce postižené nezaměstnaností?
sk: A prečo sa aj napriek lepším cestám a infraštruktúre, ktoré vznikli vďaka finančným prostriedkom EÚ, stala z Limericku na juhozápade Írska bašta nezamestnanosti?
sl: In zakaj z boljšimi cestami in infrastrukturo – zgrajeno s pomočjo sredstev EU – Limerick na jugozahodu Irske postaja zaposlovalna siva lisa?
hu: És miért válik az Írország délnyugati részén található Limerick fekete folttá a foglalkoztatás szempontjából a jobb utak és infrastruktúra – és az uniós támogatások nagyvonalúsága – ellenére?
ro: Şi de ce, deşi are parte de drumuri şi infrastructură mai bune – graţie fondurilor UE – oraşul Limerick, din sud-vestul Irlandei, devine un dezastru din punctul de vedere al ocupării forţei de muncă?
bg: И защо с по-добрите пътища и инфраструктура – благодарение на фондовете на ЕС – град Limerick в югозападна Ирландия се превръща в трудно място за намиране на работа?
lt: Ir kodėl dėl ES fondų turint geresnius kelius ir geriau išvystytą infrastruktūrą pietvakarių Airijos miestas Limerikas tampa didžiausio nedarbo rajonu?
lv: Un kāpēc ar labākiem ceļiem un infrastruktūru — ES fondu laipns žests — Limerika Īrijas dienvidrietumus kļūst par problemātiskāko vietu nodarbinātības ziņā?
et: Ning miks on ELi fondide abil loodud paremate teede ja infrastruktuuriga Limericki piirkond Iirimaa edelaosas muutumas töötuse mustaks auguks?