European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: One micro-hydroelectric plant is not viable or effective, but hundreds of thousands of hydroelectric plants from the Alps right to the Carpathians or from the Balkans right to the Tatras or Pyrenees mean energy independence.
fr: À elle seule, une microcentrale hydroélectrique n’est pas viable mais un réseau de centaines de milliers de centrales réparties sur un territoire qui s’étend des Alpes jusqu’aux Carpates, des Balkans aux monts Tatras ou aux Pyrénées serait garant de notre indépendance énergétique.
de: Eine Mikrowasserkraftanlage ist weder lohnend noch effektiv, aber Hunderte oder Tausende von Wasserkraftanlagen von den Alpen bis hin zu den Karpaten oder vom Balkan bis in die Tatra oder die Pyrenäen bedeuten Energieunabhängigkeit.
es: Una única planta microhidroléctrica no es ni viable ni efectiva, pero con cientos de miles de plantas hidroeléctricas desde los Alpes hasta los Cárpatos o desde los Balcanes hasta los Tatras o los Pirineos tendríamos independencia energética.
it: Una micro centrale idroelettrica non è una soluzione percorribile né tanto meno efficace, ma centinaia di migliaia di centrali idroelettriche dalle Alpi ai Carpazi o dai Balcani ai monti Tatra o ai Pirenei significano indipendenza energetica.
pt: Uma microcentral hidroeléctrica não é viável ou eficaz, mas centenas de milhares de centrais hidroeléctricas, dos Alpes até aos Cárpatos, ou dos Balcãs até aos Tatras ou aos Pirenéus, permitem uma independência energética.
nl: Eén microwaterkrachtcentrale is niet rendabel, maar honderdduizenden waterkrachtcentrales, van de Alpen tot de Karpaten, van de Balkan tot in de Tatra of de Pyreneeën, betekenen energieonafhankelijkheid.
da: Det er ikke bæredygtigt eller effektivt med ét mikro-hydroelektrisk anlæg, men hundredtusinder af hydroelektriske anlæg fra Alperne lige til Karpaterne eller fra Balkan lige til Tatras eller Pyrenæerne betyder energiuafhængighed.
sv: Ett enskilt mikrovattenkraftverk kanske inte går ihop ekonomiskt eller gör särskilt stor nytta, men ett bälte av hundratusentals sådana mikrokraftverk från Alperna till Karpaterna, eller från Balkan till Tatrabergen eller till Pyrenéerna, skulle kunna göra oss självförsörjande på energi.
fi: Yksi mikrovesivoimala ei ole toteuttamiskelpoinen tai tehokas, mutta sadat tuhannet vesivoimalaitokset Alpeilta Karpaateille tai Balkanilta Tatravuorille tai Pyreneiden vuoristoon merkitsevät energiaomavaraisuutta.
el: Ένα μικρο-υδροηλεκτρικό εργοστάσιο δεν είναι βιώσιμο ή αποδοτικό, αλλά εκατοντάδες χιλιάδες υδροηλεκτρικά εργοστάσια από τις Άλπεις κατευθείαν στα Καρπάθια ή από τα Βαλκάνια κατευθείαν στο Tatras ή στα Πυρηναία σημαίνουν ενεργειακή ανεξαρτησία.
pl: Jedna mikroelektrownia wodna nie daje efektu i nie czyni różnicy, ale setki tysięcy takich elektrowni wodnych od Alp po Karpaty, od Bałkanów po Tatry i Pireneje, oznaczają niezależność energetyczną.
cs: Jediná malá vodní elektrárna není životaschopná ani efektivní, ale stovky tisíc vodních elektráren od Alp po Karpaty nebo od Balkánu přes Tatry až po Pyreneje by znamenaly energetickou nezávislost.
sk: Jedna malá vodná elektráreň nie je životaschopná a efektívna, ale státisíce vodných elektrární od Álp po Karpaty alebo od Balkánu po Tatry alebo Pyreneje znamenajú energetickú nezávislosť.
sl: Ena mikrohidroelektrarna ne more preživeti ali biti učinkovita, na stotisoče hidroelektrarn od Alp pa vse do Karpatov ali od Balkana pa vse do Tater ali Pirenejev pa bi pomenilo energetsko neodvisnost.
hu: Egyetlen mikrovízerőmű nem életképes és hatékony, viszont az Alpoktól a Kárpátokig, vagy a Balkántól a Tátráig működő vízerőművek százezrei már energiafüggetlenséget jelentenek.
ro: O microhidrocentrală nu este rentabilă, nu are randament, dar sute de mii de hidrocentrale din Alpi până în Carpaţi, din Balcani până în Tatra sau Pirinei înseamnă independenţă energetică.
bg: Една микро­водноелектрическа централа не е практична и ефективна, но стотици и хиляди водноелектроцентрали от Алпите директно към Карпатите или от Балканите директно към Татрас или Пиринеите означават енергийна независимост.
lt: Viena hidroelektrinė nėra perspektyvi ar veiksminga, tačiau šimtai tūkstančių hidroelektrinių nuo Alpių iki Karpatų arba nuo Balkanų iki Tatrų ar Pirėnų reiškia energetinę nepriklausomybę.
lv: Viena maza hidroelektrostacija nav dzīvotspējīga vai efektīva, bet simtiem tūkstošu hidroelektrostaciju no Alpiem līdz Karpatiem vai no Balkāniem līdz Tatriem vai Pirenejiem nozīmē enerģētisku neatkarību..
et: Üks väike hüdroelektrijaam ei ole veel tõhus lahendus, kuid sajad tuhanded hüdroelektrijaamad alates Alpidest kuni Karpaatideni või Balkani mägedest kuni Tatrate või Püreneedeni tähendavad energiasõltumatust.