European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The multi-cultural organisational system set up through Babeş-Bolyai University’s Charter in 1995 ensures complete, independent instruction in Romanian, Hungarian and German, as well as Jewish studies, at every level of academic qualification.
fr: Le système organisationnel multiculturel mis en place en 1995 par la charte de l’université Babeş-Bolyai garantit une instruction indépendante et complète en roumain, en hongrois et en allemand, ainsi que des études en hébreu, à tous les niveaux de l’enseignement.
de: Das multikulturelle Organisationssystem nach der Satzung der Babeş-Bolyai-Universität aus dem Jahr 1995 gewährleistet in allen akademischen Abschlüssen eine umfassende, unabhängige Bildung auf Rumänisch, Ungarisch und Deutsch neben jüdischen Studien.
es: El sistema de organización multicultural impuesto en la Carta de la Universidad Babeş-Bolyai en 1995 asegura una instrucción completa e independiente en rumano, húngaro y alemán; así como estudios judaicos en todo los niveles de las titulaciones académicas.
it: Il sistema organizzativo multiculturale creato dallo statuto dell’Università di Babeş-Bolyai nel 1995 garantisce una formazione completa e indipendente in romeno, ungherese e tedesco, nonché studi ebraici, a ogni livello del percorso accademico.
pt: O sistema orgânico multicultural criado com a Carta da Universidade de Babeş-Bolyai, em 1995, assegura um ensino completo e independente em romeno, húngaro e alemão, bem como a leccionação de estudos judaicos, seja qual for o grau académico.
nl: De multiculturele organisatiestructuur die voortvloeit uit de statuten die de Babeş-Bolyai-universiteit in 1995 heeft aangenomen staat garant voor omvattend, onafhankelijk onderwijs in Roemeens, Hongaars en Duits, maar ook voor Joodse studievakken, bij alle diploma=s waar de universiteit voor opleidt.
da: Det multikulturelle organisatoriske system, som blev oprettet gennem Babeş-Bolyai-universitetets charter i 1995 sikrer en fuldstændig og uafhængig undervisning på rumænsk, ungarsk og tysk samt jødiske studier på alle akademiske kvalifikationsniveauer.
sv: Det mångkulturella organisatoriska system som infördes vid Babeş-Bolyaiuniversitetet genom dess stadga 1995 garanterar komplett, oberoende undervisning på rumänska, ungerska och tyska samt judiska studier på alla akademiska nivåer.
fi: Babeş-Bolyain yliopiston peruskirjassa vuonna 1995 vahvistettu monikulttuurinen organisaatiojärjestelmä takaa täydellisen, riippumattoman opetuksen romaniaksi, unkariksi ja saksaksi sekä juutalaisuuteen liittyvät opinnot kaikilla akateemiseen tutkintoon johtavilla tasoilla.
el: Το πολυπολιτισμικό οργανωτικό σύστημα που δημιουργήθηκε μέσω του καταστατικού του πανεπιστημίου Babeş-Bolyai το 1995 διασφαλίζει πλήρη, ανεξάρτητη εκπαίδευση στη ρουμανική, ουγγρική και γερμανική γλώσσα, καθώς και εβραϊκές σπουδές, σε όλα ακαδημαϊκά επίπεδα.
pl: Wielokulturowy system organizacji stworzony w 1995 roku na podstawie Statutu Uniwersytetu Babeşa i Bolyaia zapewnia kompletne, niezależne nauczanie w językach rumuńskim, węgierskim i niemieckim oraz studia żydowskie na każdym poziomie kształcenia akademickiego.
cs: Multikulturní organizační systém stanovený v listině univerzity Babeş-Bolyai z roku 1995 zajišťuje úplné, nezávislé informace v rumunštině, maďarštině a němčině, a dále hebrejská studia, na všech akademických stupních.
sk: Multikultúrny organizačný systém zavedený chartou univerzity Babeş-Bolyai v roku 1995 zabezpečuje úplné, nezávislé vyučovanie v rumunčine, maďarčine a nemčine, ako aj židovské štúdiá, a to na každom stupni akademickej kvalifikácie.
sl: Večkulturni organizacijski sistem, ustvarjen z ustanovno listino Univerze Babeş-Bolyai leta 1995, zagotavlja celostna, neodvisna predavanja v romunščini, madžarščini in nemščini, kot tudi judovske študije, in sicer na vsaki stopnji akademske izobrazbe.
hu: A Babeş-Bolyai Egyetem 1995-ös chartája révén létrehozott multikulturális szervezeti rendszer román, magyar és német nyelven teljes körű, független oktatást biztosít, valamint gondoskodik a zsidó tanulmányokról is, a tudományos képesítések minden szintjén.
ro: Sistemul organizării multiculturale, instalat prin Carta Universităţii „Babeş-Bolyai” din 1995, asigură învăţământ complet şi autonom în limbile română, maghiară, germană, precum şi studii iudaice, la toate nivelurile de calificare academică.
bg: Многокултурната организационна система, въведена с Хартата на университета „Бабеш-Боляй“ през 1995 г., осигурява пълно и независимо образование на румънски, унгарски и немски език, както и юдаистика на всички академични квалификационни равнища.
lt: Daugiakultūrė organizacinė sistema, nubrėžta Babes–Bolyai universiteto chartijoje 1995 m., užtikrina visą, nepriklausomą mokslą rumunų, vengrų ir vokiečių kalbomis, taip pat judaistikos studijas visais akademiniais lygmenimis.
lv: Starpkultūru organizatoriskā sistēma, kas izveidota ar Universitātes hartu 1995. gadā, nodrošina pilnīgas, neatkarīgas mācības rumāņu, ungāru un vācu, kā arī ebreju valodās jebkurā akadēmiskās kvalifikācijas līmenī.
et: Babeş-Bolyai Ülikooli 1995. aasta hartas sätestatud multikultuurne struktuur tagab täieliku sõltumatu õpetuse rumeenia, ungari ja saksa keeles ning juudi keeles akadeemilise hariduse igal tasandil.