European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In contrast to most Members, I believe that the Commission’s proposal will ensure greater protection for personal data and, at the same time, a more effective fight against organised crime.
fr: À l’inverse de la plupart des députés, je pense que la proposition de la Commission nous permettra d’assurer une meilleure protection des données à caractère personnel et, dans le même temps, de mener une lutte plus efficace contre le crime organisé.
de: Im Gegensatz zu den meisten Abgeordneten glaube ich, dass der Vorschlag der Kommission einen größeren Schutz für personenbezogene Daten und gleichzeitig einen wirksameren Kampf gegen die organisierte Kriminalität sicherstellt.
es: A diferencia de la mayoría de Sus Señorías, creo que la propuesta de la Comisión permitirá una mayor protección de los datos personales y, al mismo tiempo, luchar más eficazmente contra la delincuencia organizada.
it: Diversamente dalla maggior parte dei miei onorevoli colleghi, credo che la proposta della Commissione potrà garantire una maggiore protezione dei dati personali e, al contempo, una lotta più efficace contro il crimine organizzato.
pt: Contrariamente à maioria dos Estados-Membros, acredito que a proposta da Comissão irá assegurar maior protecção dos dados pessoais e, simultaneamente, um combate mais eficaz contra o crime organizado.
nl: In tegenstelling tot het leeuwendeel van de afgevaardigden ben ik ervan overtuigd dat het voorstel van de Commissie een grotere bescherming van de persoonsgegevens met zich meebrengen zal, alsook een doeltreffender strijd tegen de georganiseerde misdaad.
da: I modsætning til de fleste medlemmer tror jeg på, at Kommissionens forslag vil sikre større beskyttelse af persondata og samtidig en mere effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
sv: Till skillnad från de flesta ledamöterna anser jag att kommissionens förslag kommer att garantera ett bättre skydd av personuppgifter och samtidigt en effektivare kamp mot den organiserade brottsligheten.
fi: Toisin kuin useimmat jäsenet, katson, että komission ehdotuksella taataan henkilötietojen parempi suoja ja samalla järjestäytyneen rikollisuuden tehokkaampi torjunta.
el: Σε αντίθεση με τους περισσότερους βουλευτές, πιστεύω ότι η πρόταση της Επιτροπής θα διασφαλίσει μεγαλύτερη προστασία των προσωπικών δεδομένων, και, ταυτόχρονα, αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
pl: W przeciwieństwie do większości posłów uważam, że wniosek Komisji zagwarantuje lepszą ochronę danych osobowych, a jednocześnie skuteczniejsze przeciwdziałanie zorganizowanej przestępczości.
cs: Na rozdíl od většiny poslanců věřím, že návrh Komise povede k vyšší ochraně osobních údajů a současně i k účinnějšímu boji s organizovaným zločinem.
sk: Na rozdiel od väčšiny poslancov verím, že návrh Komisie bude viesť k vyššej ochrane osobných údajov a súčasne aj k účinnejšiemu boju proti organizovanému zločinu.
sl: V nasprotju z večino poslancev verjamem, da bo predlog Komisije omogočil večjo zaščito osebnih podatkov in obenem učinkovitejši boj proti organiziranemu kriminalu.
hu: A tagállamok többségével ellentétben hiszem, hogy a Bizottság javaslata biztosítani fogja a személyes adatok fokozottabb védelmét, ugyanakkor hatékonyabbá fogja tenni a szervezett bűnözés elleni harcot.
ro: Spre deosebire de marea majoritate a deputaţilor, eu consider că propunerea Comisiei va asigura o protecţie sporită a datelor cu caracter personal şi, în acelaşi timp, va eficientiza lupta împotriva crimei organizate.
bg: За разлика от повечето членове на ЕП, считам, че предложението на Комисията ще гарантира по-добра защита на личните данни и същевременно по-ефективна борба срещу организираната престъпност.
lt: Priešingai negu dauguma narių, manau, kad Komisijos pasiūlymu bus užtikrinta didesnė asmens duomenų apsauga ir kartu bus veiksmingiau kovojama su organizuotu nusikalstamumu.
lv: Atšķirībā no vairākuma deputātu es uzskatu, ka Komisijas priekšlikums nodrošinās lielāku personu datu aizsardzību un vienlaicīgi efektīvāku cīņu pret organizēto noziedzību.
et: Erinevalt enamikust liikmetest usun, et komisjoni ettepanek tagab suurema isikuandmete kaitse ning samal ajal ka tõhusama võitluse organiseeritud kuritegevuse vastu.