European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I cannot believe that the Czech President would rather adhere to the letter-borne requests of the opposition leader of a country that has already ratified the treaty than the views of his own parliament and his own constitutional court.
fr: Je ne peux pas croire que le président tchèque préfère adhérer à des demandes écrites du chef de l’opposition d’un pays qui a déjà ratifié le Traité plutôt qu’aux vues de son propre parlement et de sa propre cour constitutionnelle.
de: Ich glaube nicht, dass der tschechische Präsident eher dem Brief des Oppositionsführers eines Landes folgt, das den Vertrag bereits ratifiziert hat, als den Vorstellungen des eigenen Parlaments und des eigenen Verfassungsgerichts!
es: No puedo creer que el Presidente checo prefiera adherirse a las peticiones por carta del líder de la oposición de un país que ya ha ratificado el Tratado antes que a los puntos de vista de su propio parlamento y su propio Tribunal Constitucional.
it: E’ incredibile che il presidente ceco preferisca aderire alle richieste inviategli per lettera dal leader dell’opposizione di un paese che ha già ratificato il trattato invece che ascoltare il parere del suo parlamento e della sua Corte costituzionale.
pt: Não posso acreditar que o Presidente da República Checa opte por aceder aos pedidos, por carta, do líder da oposição de um país que já ratificou o Tratado, em lugar de aderir aos pareceres do seu próprio Parlamento e do seu próprio Tribunal Constitucional.
nl: Ik geloof niet dat de Tsjechische president eerder zal afgaan op de brief van een oppositieleider van een land dat het Verdrag al heeft geratificeerd dan op de opvattingen van het eigen parlement en het eigen constitutionele hof.
da: Jeg kan ikke tro, at den tjekkiske præsident hellere vil tilslutte sig brevbårne anmodninger fra oppositionslederen i et land, der allerede har ratificeret traktaten, end synspunkterne fra sit eget parlament og sin egen forfatningsdomstol.
sv: Jag kan inte tro att den tjeckiske presidenten hellre skulle hörsamma önskemål som inkommit brevledes från oppositionsledaren i ett land som redan har ratificerat fördraget än uppfattningen hos det egna parlamentet och den egna författningsdomstolen.
fi: En voi uskoa, että Tšekin tasavallan presidentti liittyisi mieluummin sopimuksen jo ratifioineen maan oppositiojohtajan kirjeitse esittämiin vaatimuksiin kuin oman maansa parlamentin ja perustuslakituomioistuimen esittämiin näkemyksiin.
el: Αδυνατώ να πιστέψω ότι η Τσεχική Δημοκρατία θα προτιμούσε να υποχωρήσει στις διά αλληλογραφίας εκκλήσεις του ηγέτη της αντιπολίτευσης μιας χώρας η οποία έχει ήδη επικυρώσει τη Συνθήκη, παρά στις γνωμοδοτήσεις του οικείου κοινοβουλίου και του οικείου συνταγματικού δικαστηρίου.
pl: Nie wierzę, by czeski prezydent prędzej przychylił się do listownych próśb lidera opozycji z kraju, który i tak już ratyfikował traktat, aniżeli do opinii własnego parlamentu i własnego sądu konstytucyjnego.
cs: Nemohu uvěřit, že by český prezident více lpěl na písemných žádostech vůdce opozice země, která již smlouvu ratifikovala, než na názorech vlastního parlamentu a vlastního ústavního soudu.
sk: Neverím tomu, že prezident Českej republiky sa bude radšej pridŕžať písomnej žiadosti predstaviteľa opozície krajiny, ktorá už Zmluvu ratifikovala, ako názorov svojho vlastného parlamentu a vlastného ústavného súdu.
sl: Ne verjamem, da bi češki predsednik raje sledil pismu vodje opozicije države, ki je že ratificirala Pogodbo, kot pa stališčem svojega parlamenta in svojega ustavnega sodišča.
hu: Nem hiszem, hogy a cseh elnök inkább egy olyan tagállam ellenzéki vezetőjének levélben kifejtett kéréseit teljesítené, amelynek parlamentje már ratifikálta a szerződést, semmint hogy saját parlamentje és alkotmánybírósága nézeteit venné figyelembe.
ro: Nu pot să cred că preşedintele ceh va fi de acord mai degrabă cu solicitările scrise ale liderului opoziţiei unei ţări care a ratificat deja Tratatul, decât cu opiniile parlamentului şi curţii constituţionale din ţara sa.
bg: Не вярвам, че чешкият президент ще подкрепи изпратените с писмо искания на опозиционния лидер на държава, вече ратифицирала Договора, вместо становището на собствения си парламент и собствения си Конституционен съд.
lt: Negaliu patikėti, kad Čekijos prezidentas vadovausis valstybės, kuri jau ratifikavo sutartį parlamente, opozicijos vadovo reikalavimu laikytis įstatymo raidės, o ne savo šalies parlamento ir konstitucinio teismo išvadų.
lv: Es nespēju noticēt, ka Čehijas prezidents drīzāk ievērotu vēstulē izteiktus lūgumus, kurus nosūtījis līgumu ratificējušas valsts opozīcijas līderis, nevis uzklausītu savas valsts parlamenta un konstitucionālās tiesas viedokli.
et: Ma saa uskuda, et Tšehhi president lähtuks pigem selle lepingu juba ratifitseerinud riigi opositsioonijuhi nõuetest kui oma enda riigi parlamendi ja konstitutsioonikohtu arvamusest.