European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The possibility of moving a telephone number to another network in one day, the increase in transparency of tariffs and the strengthening of personal data protection are some of the many positive results of the package.
fr: La possibilité de transférer un numéro de téléphone vers un autre réseau en un jour, une tarification plus transparente et le renforcement de la protection des données personnelles ne sont que quelques-uns des nombreux avantages qu’offre ce paquet.
de: Die Möglichkeit der Nummernübertragung innerhalb eines Tages zu einem anderen Netz, die Verbesserung der Tariftransparenz und die Stärkung des Schutzes personenbezogener Daten sind einige der vielen positiven Ergebnisse des Pakets.
es: La posibilidad de trasladar un número telefónico a otra red en un solo día, el aumento de la transparencia de las tarifas y el refuerzo de la protección de los datos personales son algunos de los numerosos resultados positivos del paquete.
it: La portabilità del numero telefonico da un operatore all’altro in un solo giorno, l’aumento della trasparenza tariffaria e il rafforzamento della protezione dei dati personali sono alcuni dei numerosi risultati positivi di questo pacchetto.
pt: A possibilidade de transferir um número de telefone para outra rede no espaço de um dia, o aumento da transparência das tarifas e a consolidação da protecção de dados pessoais são alguns dos muitos resultados positivos deste pacote.
nl: De mogelijkheid om met behoud van telefoonnummer binnen dezelfde dag naar een ander netwerk over te stappen, de grotere transparantie van de prijzen en een betere bescherming van de persoonsgegevens zijn enkele van de vele positieve resultaten van dit pakket.
da: Muligheden for at flytte et telefonnummer til et andet netværk på en dag, øget åbenhed om takster og bedre beskyttelse af persondata er nogle af de positive resultater i pakken.
sv: Möjligheten att på en dag flytta ett telefonnummer till ett annat nät, den ökade insynen i taxor och stärkandet av skyddet av personuppgifter är några av paketets positiva resultat.
fi: Paketin myönteisiä tuloksia ovat mahdollisuus siirtää puhelinnumero toiseen verkkoon yhdessä päivässä, hintojen avoimuuden lisääntyminen ja henkilötietojen suojelun vahvistaminen.
el: Η δυνατότητα μεταφοράς ενός τηλεφωνικού αριθμού από ένα δίκτυο σε άλλο μέσα σε μία ημέρα, η αύξηση της διαφάνειας της τιμολόγησης και η ενίσχυση της προστασίας των προσωπικών δεδομένων είναι μερικά από τα πολλά θετικά αποτελέσματα της δέσμης.
pl: Możliwość przeniesienia numeru telefonu do innej sieci w ciągu jednego dnia, zwiększenie przejrzystości planów taryfikacyjnych czy wzmocnienie ochrony danych osobowych, to jedne z wielu pozytywnych rezultatów tego pakietu.
cs: Možnost převést telefonní číslo do jiné sítě během jednoho dne, zvýšení transparentnosti tarifů a posílení ochrany osobních údajů – to jsou některé z mnoha pozitivních výsledků tohoto souboru.
sk: Možnosť preniesť si telefónne číslo do inej siete za jeden deň, zvýšenie transparentnosti sadzieb a posilnenie ochrany osobných údajov predstavujú len niektoré z mnohých pozitívnych prínosov balíka.
sl: Možnost prenosa telefonske številke na drugo omrežje v enem dnevu, večja preglednost tarif in izboljšano varstvo osebnih podatkov so le nekateri od pozitivnih vidikov svežnja.
hu: Az, hogy a telefonszám egy nap alatt átvihető másik hálózatra, a díjszabások átláthatóbbá válnak és a személyes adatok védelme megszilárdul, csak néhány a csomag számos pozitív eredménye közül.
ro: Posibilitatea de a transfera numărul de telefon către o altă reţea într-o singură zi, creşterea transparenţei tarifelor şi întărirea protecţiei datelor cu caracter personal sunt doar câteva dintre rezultatele pozitive ale pachetului.
bg: Възможността да се прехвърли телефонен номер към друга мрежа в рамките на един ден, по-голямата прозрачност в ценово отношение, както и засилването на защитата на личните данни, са някои от множеството положителни резултати от пакета.
lt: Galimybė per dieną perkelti telefono numerį į kitą tinklą, didesnis tarifų skaidrumas ir asmens duomenų apsaugos stiprinimas – tai tik keletas iš daugelio teigiamų paketo rezultatų.
lv: Iespēja pārnest tālruņa numuru uz citu tīklu vienas dienas laikā, tarifu pārredzamības palielināšanās un personu datu aizsardzības nodrošināšana ir daži no šīs paketes daudzajiem pozitīvajiem rezultātiem.
et: Võimalus viia telefoninumber ühe päeva jooksul teise võrku üle, tariifide läbipaistvuse suurendamine ja isikuandmete kaitse tugevdamine on mõned paketi paljudest positiivsetest tulemustest.