European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The 2006 reform of cohesion policy has made it a modern place-based policy founded on a balance between equity and efficiency, between bottom-up and top-down approaches, between common strategic European objectives and local flexibility.
fr: La réforme de 2006 a fait de la politique de cohésion une politique moderne à perspectives locales fondée sur l’équilibre entre équité et efficacité, entre approche ascendante et descendante, entre les objectifs stratégiques européens communs et la flexibilité locale.
de: Die Reform der Kohäsionspolitik im Jahr 2006 hat aus ihr eine moderne, lokal ausgerichtete Strategie gemacht, die auf ein Gleichgewicht zwischen Gleichheit und Effizienz, zwischen „Bottom-up“- und „Top-Down“-Ansätzen und zwischen gemeinsamen strategischen europäischen Zielen und lokaler Flexibilität aufbaut.
es: La reforma de 2006 de la política de cohesión la ha convertido en una política moderna basada en los lugares y en el equilibrio entre la equidad y la eficacia, entre los enfoques ascendentes y descendentes, entre los objetivos europeos estratégicos comunes y la flexibilidad local.
it: La riforma della politica di coesione del 2006 l’ha resa una politica locale e moderna, fondata su un equilibrio tra equità ed efficienza, tra approcci dal basso e dall’alto, tra obiettivi europei strategici comuni e flessibilità locale.
pt: A reforma da política de coesão de 2006 transformou-a numa política moderna e localizada, assente num equilíbrio entre equidade e eficiência, entre abordagens de baixo para cima e de cima para baixo, entre objectivos estratégicos comuns europeus e flexibilidade local.
nl: Door de hervorming van 2006 is het cohesiebeleid een modern, op de plaats gebaseerd beleid geworden, dat stoelt op een evenwicht tussen rechtvaardigheid en efficiëntie, tussen bottom-up- en top-downbenaderingen, tussen gemeenschappelijke Europese strategische doelen en lokale flexibiliteit.
da: Reformen af samhørighedspolitikken i 2006 har gjort den til en moderne stedbaseret politik, der bygger på en balance mellem lighed og effektivitet, mellem nedefrakommende og topstyrede fremgangsmåder samt mellem fælles strategiske EU-målsætninger og lokal fleksibilitet.
sv: Reformen 2006 av sammanhållningspolitiken har gjort den till en modern platsbaserad politik som bygger på en jämvikt mellan rättvisa och effektivitet, mellan botten- och toppstyrda strategier, mellan gemensamma strategiska EU-mål och lokal flexibilitet.
fi: Yhteenkuuluvuuspolitiikan vuoden 2006 uudistus on tehnyt siitä nykyaikaisen paikkaan perustuvan politiikan, joka on rakennettu tasapuolisuuden ja tehokkuuden, alhaalta ylöspäin ja ylhäältä alaspäin suuntautuvan lähestymistavan ja yhteisten EU:n tavoitteiden ja paikallisen joustavuuden väliselle tasapainolle.
el: Η μεταρρύθμιση της πολιτικής της συνοχής του 2006 την κατέστησε μία σύγχρονη πολιτική, με επιτόπιο προσανατολισμό, η οποία θεμελιώνεται σε μία ισορροπία μεταξύ δικαιοσύνης και αποδοτικότητας, μεταξύ εκ των κάτω προς τα άνω και εκ των άνω προς τα κάτω προσεγγίσεων, μεταξύ κοινών στρατηγικών ευρωπαϊκών στόχων και τοπικής ευελιξίας.
pl: Przeprowadzona w 2006 roku reforma polityki spójności uczyniła z niej nowoczesną politykę skierowaną do określonych obszarów, opartą na równowadze pomiędzy równością i efektywnością, pomiędzy podejściem oddolnym i odgórnym, pomiędzy wspólnymi europejskimi celami strategicznymi i lokalną elastycznością.
cs: Z politiky soudržnosti se poté, co byla v roce 2006 reformována, stala moderní, lokálně utvářená politika, která je založena na rovnováze mezi spravedlností a účinností, mezi postupem zdola nahoru a postupem shora dolů, mezi společnými evropskými strategickými cíli a pružností na místní úrovni.
sk: Reforma kohéznej politiky v roku 2006 z nej vytvorila modernú politiku založenú na rovnováhe medzi spravodlivosťou a účinnosťou, medzi prístupom zdola nahor a zhora nadol, medzi spoločnými strategickými európskymi cieľmi a miestnou flexibilitou.
sl: Z reformo kohezijske politike iz leta 2006 je kohezijska politika postala sodobna politika na podlagi krajevnih razmer, ki temelji na ravnovesju med enakostjo in učinkovitostjo, med pristopi od spodaj navzgor in od zgoraj navzdol, med skupnimi strateškimi evropskimi cilji in lokalno prilagodljivostjo.
hu: A kohéziós politika 2006. évi reformja azt egy modern, területi alapú politikává változtatta, amely a méltányosság és a hatékonyság közötti, az alulról felfelé építkező és a felülről jövő kezdeményezésen alapuló megközelítések közötti, a közös európai stratégiai célkitűzések és a helyi rugalmasság közötti egyensúlyon alapul.
ro: Reforma din 2006 a politicii de coeziune a transformat-o într-o politică modernă, bazată pe un echilibru între echitate şi eficienţă, între abordările ascendente şi cele descendente, între obiectivele europene strategice comune şi flexibilitatea locală.
bg: Реформата на политиката на сближаване, извършена през 2006 г., я превърна в съвременна политика, отчитаща местоположението, основана на баланса между обективността и ефективността, между подходите отдолу-нагоре и отгоре-надолу, между общите европейски стратегически цели и гъвкавостта по места.
lt: Po 2006 m. sanglaudos politikos reformos ši politika tapo modernia vietovėmis grindžiama politika, kurioje nustatyta tinkama teisingumo ir efektyvumo, metodų iš apačios į viršų ir iš viršaus į apačią, bendrų Europos strateginių tikslų ir vietinio lankstumo pusiausvyra.
lv: Kohēzijas politikas reforma 2006. gadā radīja modernu uz teritoriju orientētu politiku, kuras pamatā ir līdzsvars starp efektivitāti un vienlīdzīgumu, starp augšupējām un lejupējām pieejām un starp Eiropas kopējiem stratēģiskajiem mērķiem un elastību vietējā līmenī.
et: 2006. aastal ellu viidud ühtekuuluvuspoliitika reformiga muudeti see tänapäevaseks asukohapõhiseks poliitikaks, mis on rajatud tasakaalule õigluse ja tõhususe, alt-üles- ja ülevalt-alla-käsitlusviiside ning Euroopa ühiste strateegiliste eesmärkide ja kohapealse paindlikkuse vahel.