European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Unfortunately, however, when you have two such high-profile, big systems – the Schengen Information System (SIS) II and the visa information system (VIS) – being affected, this also affects the credibility not only of the Union’s internal security – and I will come back to that later – but also of the EU’s visa policy.
fr: Cependant, malheureusement, lorsque de tels problèmes concernent deux systèmes aussi volumineux et sophistiqués que le système d’information de Schengen (SIS) II et le système d’information sur les visas (VIS), c’est la crédibilité de la sécurité intérieure de l’UE - j’y reviendrai dans un instant -, mais aussi la politique de l’Union européenne en matière de visas qui en pâtissent également.
de: Wenn aber zwei so große und prominente Systeme wie das Schengener Informationssystem (SIS) II und das Visa-Informationssystem (VIS) betroffen sind, wirkt sich dies leider dennoch auch auf die Glaubwürdigkeit nicht nur der inneren Sicherheit der Union aus – darauf werde ich später noch eingehen –, sondern auch auf die der EU-Visumspolitik.
es: Pero, por desgracia, cuando hay dos grandes sistemas de peso —el Sistema de Información de Schengen (SIS) II y el Sistema de Información de Visados (VIS)— implicados, afecta a la credibilidad no sólo de la seguridad interna de la Unión —retomaré este punto más adelante—, sino también de la política de visados de la UE.
it: Ma purtroppo, quando a essere coinvolti sono sistemi di altissimo livello e grandi dimensioni come il sistema d’informazione Schengen (SIS) II e il sistema d’informazione visti (VIS), ne risente non soltanto la credibilità della sicurezza interna dell'Unione, di cui parlerò a breve, ma anche quella della politica comunitaria in materia di visti.
pt: No entanto, infelizmente, quando se verificam problemas em dois sistemas como estes, com esta dimensão e destaque, – o Sistema de Informação Schengen (SIS) II e o Sistema de Informação sobre Vistos (VIS) –, não só a credibilidade da segurança interna da União é afectada – e voltarei a essa questão mais adiante – como também a credibilidade da política de vistos da UE.
nl: Maar wanneer het twee van deze grote high-profile systemen betreft – het Schengeninformatiesysteem (SIS) II en het visuminformatiesysteem (VIS) – gaat dit helaas niet alleen ten koste van de geloofwaardigheid van de interne veiligheid van de Unie – waar ik later nog op terugkom – maar ook van die van het visumbeleid van de EU.
da: Men desværre, når to så højt profilerede, store systemer – Schengeninformationssystemet (SIS) II og visuminformationssystemet (VIS) – er berørt, påvirker det også troværdigheden ikke blot af EU's interne sikkerhed – og den vil jeg vende tilbage til senere – men også EU's visumpolitik.
sv: Men när man har två sådana högprofilerade stora system – Schengens informationssystem (SIS) II och informationssystemet för viseringar (VIS) som påverkas, påverkar detta tyvärr också trovärdigheten inte bara för unionens inre säkerhet – vilket jag kommer tillbaka till senare – utan också för EU:s viseringspolitik.
fi: Valitettavasti tilanne on se, että kun kaksi tällaista näkyvää ja mittavaa järjestelmää – Schengenin tietojärjestelmä (SIS) II ja viisumitietojärjestelmä (VIS) – vahingoittuu, tämä vaikuttaa unionin sisäisen turvallisuuden uskottavuuden lisäksi – palaan tähän asiaan myöhemmin – myös EU:n viisumipolitiikkaan.
el: Δυστυχώς, όμως, όταν πλήττονται δύο τόσο σημαντικά και μεγάλα συστήματα –το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) II και το σύστημα πληροφοριών θεωρήσεων (VIS) – αυτό επηρεάζει και την αξιοπιστία όχι μόνο της εσωτερικής ασφάλειας της Ένωσης –θα επανέλθω αργότερα σε αυτό– αλλά και της κοινοτικής πολιτικής για τις θεωρήσεις.
pl: Ale niestety, kiedy dotyczy to takich dwóch dużych systemów o wysokiej randze jak System Informacyjny Schengen (SIS) II oraz System Informacji Wizowej (VIS), ma to również wpływ na zaufanie nie tylko do wewnętrznego bezpieczeństwa Unii – do czego wrócę później – ale również do polityki wizowej UE.
cs: Bohužel však, když jde o dva tak veřejně známé, velké systémy – Schengenský informační systém (SIS) II a Vízový informační systém (VIS) –, jde také o důvěryhodnost, a to nejen vnitřní bezpečnosti Unie – k ní se vrátím později –, ale i o spolehlivost vízové politiky EU.
sk: Bohužiaľ, keď sú však postihnuté dva takéto veľké systémy priťahujúce veľa pozornosti – Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) a vízový informačný systém (VIS) –, neovplyvňuje to iba dôveryhodnosť vnútornej bezpečnosti EÚ – k tej sa vrátim neskôr –, ale aj vízovú politiku EÚ.
sl: Žal pa, kadar sta prizadeta dva tako odmevna, velika sistema – schengenski informacijski sistem (SIS) II in vizumski informacijski sistem (VIS) – to ne vpliva le na verodostojnost notranje varnosti Unije – na to se bom vrnila kasneje – ampak tudi na vizumsko politiko EU.
hu: Sajnos azonban amikor két ilyen jelentős, nagy rendszerről – a Schengeni Információs Rendszer (SIS) II-ről és a Vízuminformációs Rendszerről – van szó, akkor mindez nemcsak az Unió belső biztonságának hitelességét érinti – és erre a későbbiekben még visszatérek –, hanem az EU vízumpolitikájának hitelességét is.
ro: Din nefericire însă, atunci când sunt afectate două astfel de sisteme mari, importante – Sistemul de Informaţii Schengen (SIS) II şi Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) –, acest lucru afectează, de asemenea, credibilitatea nu numai a securităţii interne a Uniunii – şi voi reveni la acest aspect mai târziu –, dar şi a politicii Uniunii Europene privind vizele.
bg: За съжаление, когато са засегнати две такива сложни системи, големи системи като Шенгенската информационна система (ШИС) II и визовата информационна система (ВИС), това влияе на надеждността не само на Съюза – ще се върна по-късно на този въпрос – а също и на визовата политика на Европейския съюз.
lt: Nepaisant to, deja, kai tai susiję su dviem tokio aukšto lygio didelėmis sistemomis – Šengeno informacine sistema (SIS) II ir Vizų informacine sistema (VIS), daroma įtaka ne tik ES vidaus saugumo reputacijai (prie jos grįšiu vėliau), bet ir ES vizų politikai.
lv: Diemžēl tad, ja problēmas skar divas lielas tik augsta līmeņa sistēmas kā Šengenas informācijas sistēmu II un Vīzu informācijas sistēmu (VIS), tas ietekmē ticamību ne tikai Eiropas Savienības iekšējai drošībai — un es pie tā vēl atgriezīšos —, bet arī ES vīzu politikai.
et: Kahjuks aga, kui mõjutatakse kahte sellist kõrge profiiliga suurt süsteemi – Schengeni infosüsteem (SIS) II ja viisainfosüsteem (VIS) – mõjutab see ka mitte ainult liidu sisejulgeoleku – ja tulen selle juurde hiljem tagasi – vaid ka Euroopa Liidu viisapoliitika usaldusväärsust.