European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As part of the preparations which are under way for the Copenhagen conference, the European Union has made more pledges than any other region of the world.
fr: Dans le cadre des préparatifs en cours pour la conférence de Copenhague, l’Union européenne a pris plus d’engagements que toute autre région du monde.
de: Im Vorfeld zur Konferenz von Kopenhagen hat die Europäische Union mehr Zusicherungen als jede andere Region der Welt gemacht.
es: Como parte de los preparativos que están en proceso para la conferencia de Copenhague, la Unión Europea ha hecho más promesas que ninguna otra región del mundo.
it: Nell’ambito dei preparativi in corso per la conferenza di Copenaghen, l’Unione europea si è assunta un numero maggiore di impegni rispetto a qualunque altra regione al mondo.
pt: No contexto dos preparativos em curso para a conferência de Copenhaga, a União Europeia já assumiu mais compromissos do que qualquer outra região do mundo.
nl: In het kader van de lopende voorbereidingen voor de Conferentie van Kopenhagen heeft de Europese Unie meer toezeggingen gedaan dan enige andere regio in de wereld.
da: Som led i de igangværende forberedelser til Københavnskonferencen har EU afgivet flere løfter end nogen anden region i verden.
sv: Som ett led i de pågående förberedelserna för Köpenhamnskonferensen har EU gjort fler utfästelser än någon annan region i världen.
fi: Kööpenhaminan konferenssia edeltävässä valmistelutyössä Euroopan unioni on esittänyt lupauksia enemmän kuin mikään alue maailmassa.
el: Στο πλαίσιο των προκαταρκτικών εργασιών που βρίσκονται σε εξέλιξη ενόψει της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης, η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε περισσότερες υποσχέσεις από κάθε άλλη περιφέρεια αυτού του πλανήτη.
pl: W ramach trwających przygotowań do konferencji kopenhaskiej Unia Europejska złożyła więcej zobowiązań niż jakikolwiek inny region świata.
cs: V rámci probíhajících příprav na konferenci v Kodani předložila Evropská unie více nabídek než kterýkoli jiný region světa.
sk: V rámci prebiehajúcich príprav na konferenciu v Kodani sa Európska únia zaviazala viac než akýkoľvek iný región sveta.
sl: Kot del priprav, ki potekajo za konferenco v Københavnu, je Evropska unija sprejela več zavez kot katera koli druga regija na svetu.
hu: A koppenhágai konferencia folyamatban lévő előkészületeinek részeként az Európai Unió sokkal több ígéretet tett, mint a világ bármely más régiója.
ro: Ca parte a pregătirilor în curs pentru conferinţa de la Copenhaga, Uniunea Europeană a făcut mai multe promisiuni decât orice altă regiune din lume.
bg: Като част от подготовката, която е в ход за конференцията от Копенхаген, Европейският съюз пое повече обещания от който и да било друг регион в света.
lt: Europos Sąjunga prisiėmė daugiau įsipareigojimų nei bet kuris kitas pasaulio regionas, ir tai yra dalis vykstančio pasirengimo Kopenhagos konferencijai.
lv: Kopenhāgenas konferences sagatavošanās darba ietvaros Eiropas Savienība ir izteikusi vairāk solījumu kā jebkurš cits pasaules reģions.
et: Kopenhaageni konverentsiks valmistudes on Euroopa Liit andnud rohkem lubadusi kui ükski teine piirkond maailmas.