European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: While any contamination of our food is always regrettable, what this incident shows is the very high level of food safety controls which the Irish authorities have in place to guarantee the integrity of the food chain.
fr: Bien que toute contamination de notre alimentation soit toujours regrettable, cet incident nous apprend que le système irlandais de contrôle de la sécurité alimentaire destiné à garantir l’intégrité de la chaîne alimentaire est très performant.
de: Wenngleich jede Kontaminierung unserer Lebensmittel bedauerlich ist, zeigt dieser Vorfall, dass wir über sehr gut greifende Lebensmittelsicherheitskontrollen verfügen, die die irischen Behörden zur Gewährleistung der Integrität der Lebensmittelkette eingeführt haben.
es: Aunque cualquier contaminación de nuestros alimentos siempre es lamentable, lo que este incidente pone de relieve es el elevadísimo nivel de los controles de seguridad alimentaria que las autoridades irlandesas tienen en funcionamiento para garantizar la integridad de la cadena alimenticia.
it: Sebbene qualunque contaminazione dei nostri alimenti sia deplorevole, questo incidente dimostra l’altissimo livello dei controlli di sicurezza sugli alimenti messi in atto dalle autorità irlandesi al fine di garantire l’integrità della catena alimentare.
pt: Embora qualquer contaminação dos nossos alimentos seja sempre lamentável, o que este incidente mostra é o elevadíssimo nível dos controlos de segurança alimentar de que as autoridades irlandesas dispõem para garantir a integridade da cadeia alimentar.
nl: Natuurlijk is elke verontreiniging van ons voedsel altijd te betreuren, maar dit incident laat het zeer hoge niveau van de voedselveiligheidscontroles zien die de Ierse autoriteiten uitvoeren om de integriteit van de voedselketen te waarborgen.
da: Det er altid beklageligt, når der sker forurening af vores fødevarer, men denne hændelse viser, at de irske myndigheders kontrol af fødevaresikkerheden er meget effektiv og sikrer fødevarekædens integritet.
sv: Även om det alltid är beklagligt när våra livsmedel kontamineras visar den här incidenten att de livsmedelssäkerhetskontroller som de irländska myndigheterna utför för att garantera integriteten i livsmedelskedjan håller mycket hög nivå.
fi: On aina valitettavaa, jos elintarvikkeet saastuvat, mutta tämä tapahtuma osoittaa, että Irlannin viranomaisten elintarviketurvallisuusvalvonta on erittäin korkeatasoista ja takaa elintarvikeketjun eheyden.
el: Παρόλο που κάθε κρούσμα μόλυνσης των τροφίμων μας είναι πάντα λυπηρό, ωστόσο, το συμβάν αυτό αποδεικνύει το υψηλό επίπεδο των ελέγχων ασφαλείας των τροφίμων που έχουν θεσπίσει οι Ιρλανδικές αρχές προκειμένου να εγγυηθούν την ακεραιότητα της τροφικής αλυσίδας.
pl: O ile każde zanieczyszczenie żywności jest zawsze przykre, ten incydent pokazuje bardzo wysoki stopień kontroli bezpieczeństwa żywności, którą władze irlandzkie wdrożyły w celu zagwarantowania integralności łańcucha żywnościowego.
cs: Jakákoli kontaminace našich potravin je jistě nežádoucí, nicméně tento incident ukazuje, že bezpečnostní kontroly potravin, které provádějí příslušné irské orgány, aby zajistily nedotčenost potravinového řetězce, jsou na velmi vysoké úrovni.
sk: Zatiaľ čo akákoľvek kontaminácia našich potravín je vždy poľutovaniahodná, tento incident dokazuje, že írske orgány majú vysokú úroveň kontroly potravinovej bezpečnosti, aby zaručili bezúhonnosť potravinového reťazca.
sl: Čeprav je vsaka kontaminacija naših živil vedno obžalovanja vredna, je ta incident pokazal na visoko raven nadzora nad varnostjo živil, ki so ga vzpostavili irski organi za zagotavljanje celovitosti prehranjevalne verige.
hu: Bár az élelem szennyeződése mindig sajnálatos, ez az eset azt mutatja, hogy az ír hatóságoknak nagyon magas szintű élelmiszerbiztonsági ellenőrzés áll rendelkezésükre, amely garantálja az élelmiszerlánc integritását.
ro: Deşi orice caz de contaminare a alimentelor este întotdeauna regretabil, acest incident arată nivelul foarte înalt al controalelor de siguranţă aplicate de autorităţile irlandeze pentru a garanta integritatea lanţului alimentar.
bg: Всяко заразяване на храните ни е осъдително, но това, което този инцидент показа, е високото равнище на контрол на хранителната безопасност, който ирландските органи упражняват, за да гарантират целостта на хранителната верига.
lt: Nors maisto tarša niekada nedžiugina, šis incidentas parodė, kokio aukšto lygio yra maisto saugos kontrolė, vykdoma Airijos vyriausybės, siekiant užtikrinti maisto grandinės vientisumą.
lv: Lai arī mēs nožēlojam ikvienu mūsu pārtikas piesārņojuma gadījumu, šis incidents parādīja ļoti augsto Īrijas iestāžu pārtikas drošības kontroles līmeni, kas garantē pārtikas ķēdes integritāti.
et: Kuigi meie toidu saastamine on igal juhul kahetsusväärne, siis näitab see vahejuhtum väga kõrget toiduohutuse kontrolli taset, mille Iiri ametiasutused on kehtestanud, et tagada toiduahela terviklikkus.