European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I urge the European Commission to coordinate with Member States the lifting, as soon as possible, of labour market restrictions for Member States which have recently joined.
fr: Je demande instamment à la Commission européenne de coordonner avec les États membres la levée, dans les plus brefs délais, des restrictions en matière d’accès au marché du travail dont sont victimes les États membres qui ont récemment adhéré à l’UE.
de: Ich halte die Europäische Kommission dringend dazu an, die Arbeitsmarktbeschränkungen für Mitgliedstaaten, die kürzlich beigetreten sind, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten so bald wie möglich aufzuheben.
es: Por ello, insto a la Comisión Europea a que coordine junto a los Estados miembros el levantamiento, lo antes posible, de las restricciones del mercado laboral para los Estados miembros que se han incorporado recientemente.
it: Esorto la Commissione europea a coordinarsi con gli Stati membri per eliminare quanto prima le restrizioni inerenti il mercato del lavoro a danno degli Stati membri recentemente entrati a far parte dell’UE.
pt: Insto a Comissão Europeia a coordenar com os Estados-Membros, com a maior brevidade possível, o levantamento das restrições ao mercado de trabalho em relação aos Estados-Membros que recentemente aderiram à União.
nl: Ik doe een oproep aan de Europese Commissie om in nauwe samenwerking met de lidstaten de beperkingen ten aanzien van de toegang tot de arbeidsmarkt voor werknemers uit de nieuw toegetreden landen zo snel mogelijk op te heffen.
da: Jeg beder indtrængende Kommissionen om i samordning med medlemsstaterne snarest muligt at ophæve de arbejdsmarkedsrestriktioner, der er lagt på de nye medlemsstaters borgere.
sv: Jag uppmanar Europeiska kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna upphäva arbetsmarknadsrestriktionerna för nyligen anslutna medlemsstater så snart som möjligt.
fi: Vaadin Euroopan komissiota koordinoimaan jäsenvaltioiden kanssa toimia, joilla poistetaan mahdollisimman nopeasti uusien jäsenvaltioiden kansalaisiin kohdistuvat työmarkkinarajoitteet.
el: Καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συντονίσει με τα κράτη μέλη, το συντομότερο δυνατόν, την άρση των περιορισμών της αγοράς εργασίας για τα κράτη μέλη που εντάχθηκαν πρόσφατα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Wzywam Komisję Europejską, aby skoordynowała z państwami członkowskimi możliwie jak najszybsze zniesienie ograniczeń dostępu do rynku pracy dla tych państw członkowskich, które niedawno dołączyły do Unii.
cs: Vyzývám Evropskou komisi, aby s členskými státy co nejdříve zkoordinovala zrušení omezení na pracovním trhu pro členské státy, které se připojily v nedávné době.
sk: Naliehavo žiadam Európsku komisiu, aby s členskými štátmi čo najskôr skoordinovala zrušenie obmedzení na pracovnom trhu namierených proti členským štátom, ktoré nedávno vstúpili do EÚ.
sl: Evropsko komisijo pozivam, naj z državami članicami usmerja čimprejšnji umik omejitev na trgih dela za države članice, ki so se pridružile nazadnje.
hu: Nyomatékosan kérem az Európai Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve minél előbb tegyen összehangolt lépéseket a legutóbb csatlakozott tagállamokat érintő munkaerő-piaci megszorítások megszüntetése érdekében.
ro: Îndemn Comisia Europeană să coordoneze împreună cu statele membre ridicarea, cât mai curând posibil, a restricţiilor de pe piaţa muncii pentru statele membre care au aderat recent.
bg: Призовавам Европейската комисия да координира с държавите-членки възможно най-бързото премахване на ограниченията пред пазара на труда за новоприсъединилите се страни членки.
lt: Raginu Europos Komisiją kuo greičiau susitarti su valstybėmis narėmis dėl darbo rinkos apribojimų panaikinimo neseniai prisijungusioms valstybėms narėms.
lv: Es mudinu Eiropas Komisiju pēc iespējas drīzāk kopā ar dalībvalstīm saskaņot darba tirgus ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz nesen uzņemtajām dalībvalstīm.
et: Kutsun Euroopa Komisjoni üles tegema koostööd liikmesriikidega, et tühistada tööturupiirangud alles hiljuti ühinenud liikmesriikide jaoks.