PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We will see you in Copenhagen.
fr: Nous vous verrons à Copenhague.
de: Wir werden Sie in Kopenhagen treffen.
es: Nos veremos en Copenhague.
it: La ritroveremo a Copenhagen.
pt: Ver-nos-emos em Copenhaga.
nl: We zien u nog in Kopenhagen.
da: Vi ses i København.
sv: Vi ses i Köpenhamn.
fi: Tapaamme teidät Kööpenhaminassa.
el: Θα σας συναντήσουμε στην Κοπεγχάγη.
pl: Spotkamy się na konferencji w Kopenhadze.
cs: Uvidíme se v Kodani.
sk: Uvidíme sa v Kodani.
sl: Videli vas bomo v Københavnu.
hu: Koppenhágában találkozunk majd.
ro: Ne vom vedea la Copenhaga.
bg: Ще се видим в Копенхаген.
lt: Pasimatysime Kopenhagoje.
lv: Mēs tiksimies Kopenhāgenā.
et: Kohtume Kopenhaagenis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, there is one glaring gap in Europe’s plans, and that is investment.
fr: Il y a cependant une lacune flagrante dans les plans de l’Europe, et il s’agit de l’investissement.
de: Die Pläne Europas weisen jedoch eine deutliche Lücke auf, und das sind die Investitionen.
es: Sin embargo, los planes de Europa presentan una laguna flagrante que es la inversión.
it: Ciononostante, emerge un’evidente lacuna nei progetti europei, ossia quella che riguarda gli investimenti.
pt: Contudo, há uma falha flagrante nos planos da Europa, que é o investimento.
nl: Er is echter één opvallende lacune in de plannen van Europa, en dat betreft investeringen.
da: Der er dog en åbenlys svaghed i Europas planer, og det er investeringerne.
sv: Det finns dock ett påtagligt hål i EU:s planer, och det rör investering.
fi: Euroopan unionin suunnitelmissa on kuitenkin yksi räikeä puute, ja se on investointi.
el: Ωστόσο, υπάρχει ένα εξόφθαλμο κενό στα σχέδια της Ευρώπης και αυτό είναι οι επενδύσεις.
pl: Jednakże w planach europejskich istnieje jedna rażąca luka, którą są inwestycje.
cs: Nicméně je v evropských plánech očividná mezera, a to investice.
sk: Európske plány však majú jeden evidentný nedostatok, a tým sú investície.
sl: Vendar pa je v načrtih Evrope velika vrzel, in to so naložbe.
hu: Van azonban az európai terveknek egy hatalmas hiányossága is, mégpedig a beruházások.
ro: Cu toate acestea, există o singură fisură evidentă în planurile Europei, iar acestea sunt investiţiile.
bg: В плановете на Европа обаче има една зееща празнина и това са инвестициите.
lt: Vis dėlto Europos planuose yra viena ryški spraga – investicijos.
lv: Tomēr Eiropas plānos ir acīm redzams trūkums, un tas attiecas uz investīcijām.
et: Ent Euroopa plaanides haigutab üks puudujääk – investeeringud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The importance that the European Union attaches to market solutions is indicative of a fundamentally political and ideological choice.
fr: L’importance que l’Union européenne attache aux solutions de marché est révélatrice d’un choix fondamentalement politique et idéologique.
de: Die Bedeutung, die die Europäische Union Marktlösungen beimisst, ist Ausdruck einer im Wesentlichen politischen und ideologischen Entscheidung.
es: La importancia que la Unión Europea concede a las soluciones de mercado indica una opción que es fundamentalmente política e ideológica.
it: L’importanza attribuita dall’Unione europea a soluzioni di mercato indica una scelta essenzialmente politica e ideologica.
pt: A preponderância atribuída pela União Europeia às soluções de mercado é reveladora de uma opção política e ideológica de fundo.
nl: Het feit dat de Europese Unie voorrang geeft aan marktoplossingen zegt alles over de politieke en ideologische keuzes die daaraan ten grondslag liggen.
da: Den betydning, som EU tillægger markedsløsninger, er grundlæggende et politisk og ideologisk valg.
sv: Den vikt som Europeiska unionen fäster vid marknadslösningar visar på ett grundläggande politiskt och ideologiskt val.
fi: Se, että Euroopan unioni pitää markkinaratkaisuja niin tärkeinä, on osoitus pohjimmiltaan poliittisesta ja ideologisesta valinnasta.
el: Η σημασία που δίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε λύσεις που βασίζονται στην αγορά είναι ενδεικτική μιας θεμελιωδώς πολιτικής και ιδεολογικής επιλογής.
pl: Znaczenie, jakie Unia Europejska przywiązuje do rozwiązań rynkowych, jest wyrazem zasadniczego wyboru politycznego i ideologicznego.
cs: Význam, jaký Evropská unie přisuzuje tržním řešením, svědčí o tom, že jde v podstatě o politickou a ideologickou volbu.
sk: Dôležitosť, ktorú Európska únia prikladá trhovým riešeniam, svedčí o jednoznačne politickom a ideologickom rozhodnutí.
sl: Pomen, ki ga Evropska unija pripisuje tržnim rešitvam, kaže na temeljno politično in ideološko izbiro.
hu: Az, hogy az Európai Unió milyen nagy jelentőséget tulajdonít a piaci megoldásoknak, alapvetően politikai és ideológiai elköteleződést jelez.
ro: Importanţa pe care Uniunea Europeană o acordă soluţiilor de piaţă indică o opţiune care este în mod fundamental politică şi ideologică.
bg: Важността, която Европейският съюз придава на пазарните решения, показва един политически и идеологически в основата си избор.
lt: Tai, kad Europos Sąjunga rinkos sprendimus laiko svarbiais, rodo iš esmės politinę ir ideologinę kryptį.
lv: Nozīme, ko Eiropas Savienība piešķir tirgus risinājumiem, norāda uz būtisku politisku un ideoloģisku izvēli.
et: Euroopa Liidu turulahendustele omistatav tähtsus näitab põhimõtteliselt poliitilist ja ideoloogilist valikut.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Why is the left not standing up for the workers, not just in Finland but in Europe generally?
fr: Pourquoi la gauche ne défend-elle pas les travailleurs, pas seulement en Finlande, mais en Europe en général?
de: Wieso tritt die Linke nicht für die Arbeiter ein, nicht nur in Finnland, sondern ganz allgemein in Europa?
es: ¿Por qué la izquierda no sale en defensa de los trabajadores, no solamente en Finlandia, sino en Europa en general?
it: Perché la sinistra non sostiene i lavoratori, e non solo in Finlandia, ma in tutta l’Europa?
pt: Porque não está a esquerda a defender os trabalhadores, não só na Finlândia, mas na Europa, em geral?
nl: Waarom komt links noch in Finland noch in Europa op voor de arbeiders?
da: Hvorfor kæmper venstrefløjen ikke for arbejdstagerne, ikke kun i Finland, men i hele Europa?
sv: Varför försvarar inte vänstern arbetarna, inte bara i Finland utan i Europa i alllmänhet?
fi: Miksi vasemmisto sen paremmin Suomessa kuin Euroopassakaan ei puolusta työmiestä?
el: Γιατί δεν υπερασπίζεται η αριστερά τους εργαζόμενους, όχι μόνο στη Φινλανδία αλλά γενικότερα στην Ευρώπη;
pl: Dlaczego lewica nie broni pracowników, nie tylko w Finlandii, ale w całej Europie?
cs: Proč levice nevystupuje ve prospěch zaměstnanců, ani ve Finsku, ani v Evropě obecně?
sk: Prečo sa ľavica nezastáva robotníkov, a to nielen vo Fínsku, ale v Európe všeobecne?
sl: Zakaj se levica ne zavzame za delavce, ne samo na Finskem, ampak na splošno v Evropi?
hu: Miért nem áll ki a baloldal a munkások mellett, nem csak Finnországban, de Európa egész területén?
ro: De ce reprezentanţii politicii de stânga nu apără muncitorii, nu doar în Finlanda, ci în Europa în general?
bg: Защо левицата не защитава работниците не само във Финландия, но и в Европа като цяло?
lt: Kodėl kairieji neatstovauja darbuotojams, ne tik Suomijoje, bet ir apskritai Europoje?
lv: Kāpēc kreisie neaizstāv strādniekus ne tikai Somijā, bet visā Eiropā?
et: Miks ei seisa vasakpoolsed töötajate eest, mitte ainult Soomes, vaid ka Euroopas üldiselt?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The first point I would like to make is that cutting greenhouse gas emissions is both a European and a global objective.
fr: La première remarque que je voudrais faire, c’est que la réduction des émissions de gaz à effet de serre est un objectif à la fois européen et mondial.
de: Erstens möchte ich festhalten, dass die Minderung des Treibhausgasausstoßes sowohl ein europäisches als auch ein globales Ziel ist.
es: Me gustaría exponer, en primer lugar, que la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero es un objetivo tanto europeo como mundial.
it: Innanzi tutto, vorrei sottolineare che la riduzione delle emissioni di gas a effetto serra non è solo un obiettivo europeo, ma anche globale.
pt: A primeira observação que quero fazer é que a redução das emissões de gases com efeito de estufa é, simultaneamente, um objectivo europeu e global.
nl: Mijn eerste punt is dat de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen zowel een Europese als een mondiale doelstelling is.
da: Jeg vil først understrege, at reduktion af drivhusgasemissionerne er både et europæisk og et globalt mål.
sv: Det första jag vill påpeka är att en nedskärning av utsläppen av växthusgaser både är ett europeiskt och ett globalt mål.
fi: Ensimmäiseksi haluan todeta, että kasvihuonekaasupäästöjen leikkaaminen on sekä Euroopan laajuinen että maailmanlaajuinen tavoite.
el: Το πρώτο ζήτημα που θα ήθελα να θίξω είναι ότι η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου αποτελεί τόσο ευρωπαϊκό όσο και παγκόσμιο στόχο.
pl: Pierwsza uwaga, jaką chciałabym zgłosić, dotyczy tego, że zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych jest celem zarówno dla Europy, jak i dla całego świata.
cs: První věc, kterou bych chtěla nadnést, je to, že omezení emisí skleníkových plynů je jak evropským, tak celosvětovým cílem.
sk: V prvom rade by som chcela zdôrazniť, že zníženie emisií skleníkových plynov je európskym, ako aj celosvetovým cieľom.
sl: Moj prvi poudarek: na evropski in globalni ravni je cilj znižanje izpustov toplogrednih plinov.
hu: Elsőként azt szeretném megemlíteni, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése egyszerre európai és világszintű célkitűzés is.
ro: Primul lucru pe care aş dori să îl subliniez este faptul că reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră reprezintă atât un obiectiv european, cât şi unul global.
bg: Първата бележка, която искам да направя, е, че намаляването на емисиите на парникови газове е както европейска, така и световна цел.
lt: Pirmasis aspektas, kurį norėčiau išdėstyti: šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų mažinimas – ir Europos, ir pasaulio tikslas.
lv: Pirmkārt, es vēlos norādīt, ka siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju samazināšana ir gan Eiropas, gan visas pasaules mērķis.
et: Esimene asi, mida öelda tahan, on see, et kasvuhoonegaaside heidete kärpimine on nii Euroopa kui ka kogu maailma eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: If we want to be successful, we must seriously consider using all the technologies available.
fr: Si nous voulons réussir, nous devons envisager sérieusement d’utiliser toutes les technologies disponibles.
de: Wenn wir erfolgreich sein wollen, müssen wir alle verfügbaren Technologien ernsthaft in Betracht ziehen.
es: Si queremos tener éxito, debemos examinar seriamente el uso de todas las tecnologías disponibles.
it: Se vogliamo avere successo, dobbiamo considerare seriamente l’utilizzo di tutte le tecnologie a nostra disposizione.
pt: Se queremos ser bem-sucedidos, temos de considerar seriamente a utilização de todas as tecnologias disponíveis.
nl: Als we succesvol willen zijn, moeten we het gebruik van alle beschikbare technologieën ernstig overwegen.
da: Hvis dette skal lykkes for os, skal vi alvorligt overveje at bruge alle de tilgængelige teknologier.
sv: Om vi vill bli framgångsrika måste vi allvarligt överväga att använda all teknik som finns tillgänglig.
fi: Mikäli haluamme onnistua, meidän on harkittava vakavasti kaikkien saatavana olevien teknologioiden hyödyntämistä.
el: Εάν επιθυμούμε να επιτύχουμε, πρέπει να εξετάσουμε σοβαρά το ενδεχόμενο να κάνουμε χρήση όλων των διαθέσιμων τεχνολογιών.
pl: Jeżeli chcemy odnieść sukces, musimy poważnie rozważyć wykorzystanie wszystkich dostępnych technologii.
cs: Jestliže chceme mít úspěch, musíme seriózně uvažovat o všech dostupných technologiích.
sk: Ak chceme uspieť, musíme seriózne zvažovať použitie všetkých dostupných technológií.
sl: Če želimo biti uspešni, moramo resno upoštevati uporabo vseh možnih tehnologij.
hu: Ha sikeresek szeretnénk lenni, akkor valamennyi rendelkezésre álló technológia alkalmazását komolyan mérlegelnünk kell.
ro: Dacă vrem să reuşim, trebuie să luăm cu adevărat în considerare ideea de a utiliza toate tehnologiile pe care le avem la dispoziţie.
bg: Ако искаме да успеем, трябва сериозно да обмислим използването на всички налични технологии.
lt: Jeigu norime, kad mums pavyktų, turime rimtai apsvarstyti galimybę naudoti visas turimas technologijas.
lv: Ja vēlamies, lai mums veiktos, mums ir nopietni jāapsver visu pieejamo tehnoloģiju lietošana.
et: Kui tahame edukad olla, peame tõsiselt kaaluma kõigi olemasolevate tehnoloogiate kasutamist.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We want a legally binding agreement and we want other countries to behave responsibly.
fr: Nous voulons un accord juridiquement contraignant et nous voulons que les autres pays se comportent de manière responsable.
de: Wir wollen ein rechtsverbindliches Übereinkommen, und wir wollen, dass die anderen Länder sich verantwortungsvoll verhalten.
es: Queremos un acuerdo legalmente vinculante y que los demás países se comporten de manera responsable.
it: Vogliamo un accordo giuridicamente vincolante e vogliamo che gli altri paesi agiscano responsabilmente.
pt: Queremos um acordo juridicamente vinculativo e queremos que os outros países tenham um comportamento responsável.
nl: We willen een juridisch bindende overeenkomst en eisen verantwoordelijk gedrag van de andere landen.
da: Vi ønsker en juridisk bindende aftale, og vi ønsker, at andre lande handler ansvarligt.
sv: Vi vill ha ett rättsligt bindande avtal, och vi vill att andra länder ska agera på ett ansvarsfullt sätt.
fi: Haluamme oikeudellisesti sitovan sopimuksen ja haluamme muiden maiden toimivan vastuullisesti.
el: Επιθυμούμε μια νομικά δεσμευτική συμφωνία και επιθυμούμε οι άλλες χώρες να συμπεριφερθούν υπεύθυνα.
pl: Domagamy się porozumienia prawnie wiążącego i chcemy, aby inne kraje działały w sposób odpowiedzialny.
cs: Chceme právně závaznou dohodu a chceme, aby se ostatní země chovaly zodpovědně.
sk: Chceme právne záväznú dohodu a chceme, aby sa aj ostatné krajiny správali zodpovedne.
sl: Želimo pravno zavezujoč sporazum in zahtevamo odgovorno obnašanje ostalih držav.
hu: Jogilag kötelező érvényű megállapodást szeretnénk, és azt akarjuk, hogy a többi ország is felelősen viselkedjen.
ro: Dorim un acord cu caracter obligatoriu şi dorim ca celelalte state să aibă un comportament responsabil.
bg: Искаме правнообвързващо споразумение и искаме другите държави да се държат отговорно.
lt: Norime sudaryti teisiškai privalomą susitarimą ir norime, kad kitos šalys elgtųsi atsakingai.
lv: Mēs vēlamies juridiski saistošu nolīgumu, un mēs vēlamies, lai citas valstis rīkojas atbildīgi.
et: Tahame juriidiliselt siduvat kokkulepet ning tahame, et teised riigid vastutustundlikult käituksid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I therefore call on all of you to endorse the two amendments on this subject that I have inserted in our resolution.
fr: Je vous appelle donc tous et toutes à soutenir les deux amendements que j’ai insérés dans notre résolution à cet égard.
de: Ich rufe Sie alle daher auf, die zwei Änderungsanträge zu dieser Frage zu unterstützen, die ich in unsere Entschließung eingefügt habe.
es: Por ello pido a todas Sus Señorías que aprueben las dos enmiendas sobre esta cuestión que he incluido en nuestra resolución.
it: Vi chiedo dunque di appoggiare i due emendamenti che, a questo proposito, ho inserito nella risoluzione.
pt: Consequentemente, insto os senhores Deputados a aprovarem as duas alterações relativas a esta matéria, que inseri na nossa resolução.
nl: Ik roep u daarom allemaal op de twee amendementen te ondersteunen die ik met het oog daarop heb toegevoegd aan onze resolutie.
da: Jeg opfordrer derfor alle til at godkende de to ændringsforslag om dette spørgsmål, som jeg har fremsat til beslutningen.
sv: Därför uppmanar jag er alla att stödja de två ändringsförslag i detta ämne som jag har lagt fram till resolutionen.
fi: Tämän vuoksi kehotan teitä kaikkia kannattamaan niitä kahta päätöslauselmaamme lisäämääni tarkistusta, jotka käsittelevät tätä aihetta.
el: Για τον λόγο αυτό, σας καλώ όλους να υπερψηφίσετε τις δύο τροπολογίες που αφορούν το συγκεκριμένο ζήτημα και τις οποίες προσέθεσα εγώ στο ψήφισμά μας.
pl: Z tego względu wzywam państwa do poparcia dwóch zgłoszonych przeze mnie w tej sprawie poprawek do naszej rezolucji.
cs: Proto vás všechny žádám, abyste schválili dva pozměňovací návrhy k tomuto tématu, které jsem do našeho usnesení vložila.
sk: Preto vás vyzývam, aby ste schválili dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k nášmu uzneseniu, ktoré som predložila a ktoré sa týkajú tejto oblasti.
sl: Zato pozivam vse vas, da sprejmete obe spremembi, ki sem ju vključila v našo resolucijo.
hu: Éppen ezért valamennyiüket arra kérem, hogy támogassák az e kérdésben általam benyújtott két állásfoglalási módosítást.
ro: Prin urmare, vă îndemn pe toţi să aprobaţi cele două amendamente pe care le-am introdus în rezoluţia noastră cu privire la acest subiect.
bg: Поради това призовавам всички ви да подкрепите двете изменения по тази тема, които внесох в нашата резолюция.
lt: Todėl raginu jus visus patvirtinti du pakeitimus šia tema, kuriuos įtraukiau į rezoliuciją.
lv: Tāpēc es aicinu šajā jautājumā atbalstīt abus grozījumus, kurus esmu iekļāvis rezolūcijā.
et: Seega kutsun teid kõiki üles toetama kahte muudatusettepanekut selle teema kohta, mis meie resolutsioonile lisasin!
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In other words, why have we failed to galvanise sufficient political will?
fr: Autrement dit, pourquoi ne sommes-nous pas parvenus à galvaniser suffisamment de volonté politique?
de: Anders gefragt, wieso haben wir es nicht geschafft, ausreichend politischen Willen aufzubringen?
es: En otros términos, ¿por qué no hemos logrado una voluntad política suficiente?
it: In altre parole, per quale motivo non abbiamo stimolato una volontà politica sufficiente?
pt: Por outras palavras, por que razão não conseguimos galvanizar vontade política suficiente?
nl: Met andere woorden, waarom zijn we niet in staat geweest voldoende politieke wil te genereren?
da: Med andre ord: Hvorfor har vi ikke mønstret tilstrækkelig politisk vilje?
sv: Varför har vi, med andra ord, misslyckats med att uppväcka tillräcklig politisk vilja?
fi: Toisin sanoen, miksemme ole saaneet luotua riittävää poliittista tahtoa?
el: Με άλλα λόγια, γιατί δεν κατορθώσαμε να αναπτύξουμε επαρκή πολιτική θέληση;
pl: Inaczej mówiąc, dlaczego nie udało się nam zdobyć odpowiedniego poparcia politycznego?
cs: “ Jinými slovy – proč se jim nepovedlo vzbudit dostatečnou politickou vůli?
sk: Inými slovami, prečo sa nám nepodarilo vyburcovať dostatočnú politickú vôľu?
sl: “ Z drugimi besedami, zakaj nam ni uspelo spodbuditi zadostne politične volje?
hu: Más szóval miért nem tudtuk mozgósítani a megfelelő politikai akaratot?
ro: Cu alte cuvinte, de ce nu am reuşit să mobilizăm suficient de multă voinţă politică?
bg: С други думи, защо не съумяхме да предизвикаме достатъчно политическа воля?
lt: Kitaip tariant, kodėl mes nesutelkėme pakankamai politinės valios?
lv: Citiem vārdiem sakot, kāpēc mums neizdodas stimulēt pietiekamu politisko gribu?
et: Teiste sõnadega, miks ei ole meil õnnestunud leida piisavat poliitilist tahet?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In these debates, we must ensure that we do not view one project as the only political project that is significant for us.
fr: Dans ces débats, nous devons veiller à ne pas considérer un projet comme le seul projet politique d’importance pour nous.
de: Wir müssen bei diesen Debatten aufpassen, dass wir nicht nur ein Projekt als das einzige politische Projekt betrachten, das für uns von Bedeutung ist.
es: En estos debates debemos procurar no considerar que un proyecto sea el único proyecto político importante para nosotros.
it: Nel corso di queste discussioni, dobbiamo assicurarci di non vedere un progetto come l’unica aspirazione politica rilevante per noi.
pt: Nestes debates, devemos esforçar-nos por não tratar um projecto como o único projecto político importante.
nl: Wij moeten bij deze debatten uitkijken dat we niet slechts één project als het enige politieke project beschouwen dat voor ons van belang is.
da: I disse forhandlinger skal vi sikre, at vi ikke ser ét projekt som det eneste politiske projekt, der er vigtigt for os.
sv: I dessa debatter måste vi se till att vi inte betraktar ett projekt som det enda politiska projektet av betydelse för oss.
fi: Näissä keskusteluissa meidän on varmistettava, ettemme pidä yhtä hanketta ainoana meille poliittisesti merkittävänä hankkeena.
el: Στις συζητήσεις αυτές, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν θεωρούμε ένα έργο ως το μοναδικό πολιτικό έργο που έχει σημασία για εμάς.
pl: W tych debatach musimy zadbać o to, by nie traktować któregoś z projektów jako jedynego projektu politycznego, który ma dla nas znaczenie.
cs: V těchto rozpravách si musíme dát pozor, abychom nevnímali jeden projekt jako jediný politický projekt, který má pro nás význam.
sk: V týchto rozpravách sa musíme vyhnúť tomu, aby sme jeden projekt považovali za jediný politický projekt, ktorý má pre nás význam.
sl: V teh razpravah moramo zagotoviti, da na en projekt ne gledamo kot na edini politični projekt, ki je pomemben za nas.
hu: Ezekben a vitákban biztosítanunk kell, hogy nem tekintünk úgy egy adott projektre, mint a számunkra kizárólagos fontossággal bíró politikai projektre.
ro: În cadrul acestor dezbateri, trebuie să ne asigurăm că nu considerăm un anumit proiect drept singurul proiect politic semnificativ pentru noi toţi.
bg: В тези разисквания трябва да гарантираме, че не разглеждаме даден проект като единствен политически проект, който е от значение за нас.
lt: Šiose diskusijose turime užtikrinti, kad vieno projekto nelaikytume vieninteliu mums svarbiu politiniu projektu.
lv: Šajās debatēs mums jābūt pārliecinātiem, ka neaplūkojam nevienu projektu kā vienīgo svarīgo politisko projektu.
et: Nendel aruteludel peame tagama, et me ei vaatle üht projekti kui ainsat meile tähtsat poliitilist projekti.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What can we shrewdly achieve?
fr: Que pouvons-nous habilement réaliser?
de: Was können wir klug erreichen?
es: ¿Qué podemos lograr con astucia?
it: Cosa possiamo portare a termine con intelligenza?
pt: O que poderemos, com inteligência, alcançar?
nl: Wat kunnen we slim bereiken?
da: Hvad kan vi opnå med kløgt?
sv: Vad kan vi uppnå genom att vara listiga?
fi: Mitä voimme järkevästi ajatellen saavuttaa?
el: Τι μπορούμε να επιτύχουμε με έξυπνο τρόπο;
pl: Co możemy sprytnie osiągnąć?
cs: Čeho můžeme chytře dosáhnout?
sk: Čo môžeme múdro dosiahnuť?
sl: Kaj lahko modro dosežemo?
hu: Mit érhetünk el, ha okosan cselekszünk?
ro: Ce putem obţine cu înţelepciune?
bg: Какво можем реално да постигнем?
lt: Ką galime apgalvotai pasiekti?
lv: Ko varam gudri sasniegt?
et: Mida me nutikalt saavutada saame?