PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Therefore the UK Independence Party MEPs voted against this report.
fr: C’est pourquoi les députés du parti de l’indépendance du Royaume-Uni ont voté contre ce rapport.
de: Darum haben die Abgeordneten der UK Independence Party gegen diesen Bericht gestimmt.
es: Por tanto, los diputados del Partido por la Independencia del Reino Unido han votado en contra de este informe.
it: E’ per tutte queste motivazioni che il gli eurodeputati del partito indipendentista britannico hanno votato contro la relazione in esame.
pt: Consequentemente, o partido da Independência do RU votou contra este relatório.
nl: Dat is de reden dat de afgevaardigden van de Britse Onafhankelijkheidspartij tegen dit verslag hebben gestemd.
da: Derfor stemte Det Britiske Uafhængighedspartis medlemmer af Europa-Parlamentet imod denne betænkning.
sv: Ledamöterna i UK Independence Party röstade därför mot detta betänkande.
fi: Siksi Yhdistyneen kuningaskunnan itsenäisyyspuolue äänesti tätä mietintöä vastaan.
el: Συνεπώς οι βουλευτές του ΕΚ του Κόμματος Ανεξαρτησίας του Ηνωμένου Βασιλείου καταψήφισαν αυτή την έκθεση.
pl: Dlatego posłowie do PE reprezentujący Partię Niepodległości Zjednoczonego Królestwa głosowali za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Poslanci Evropského parlamentu za britskou Stranu nezávislosti proto hlasovali proti této zprávě.
sk: Preto britská Strana nezávislosti hlasovala proti tejto správe.
sl: Zaradi tega so poslanci Britanske neodvisne stranke v Evropskem parlamentu glasovali proti temu poročilu.
hu: Az Egyesült Királyság Függetlenségi Párt európai parlamenti képviselői ezért a jelentés ellen szavaztak.
ro: Prin urmare, deputaţii în Parlamentul European ce reprezintă Partidul pentru Independenţa Marii Britanii au votat împotriva acestui raport.
bg: Поради тази причина членовете на Парламента от Партията на независимостта на Великобритания гласуваха против доклада.
lt: Todėl Jungtinės Karalystės Nepriklausomybės partijai priklausantys Europos Parlamento nariai balsavo prieš šį pranešimą.
lv: Tāpēc AK Neatkarīgās partijas Eiropas Parlamenta deputāti balsoja pret šo ziņojumu.
et: Sellepärast hääletasid Ühendkuningriigi iseseisvuspartei parlamendiliikmed selle raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Malta; original language: en)
en: It is with great regret that, together with my two Maltese colleagues in the PSE Group, we have had to abstain from voting on the report.
fr: C’est avec grand regret que, de concert avec mes deux collègues maltais du groupe PSE, nous avons dû nous abstenir de voter sur ce rapport.
de: Zu unserem großen Bedauern mussten wir uns bei der Abstimmung über den Bericht zusammen mit meinen beiden maltesischen Kollegen in der PSE-Fraktion der Stimme enthalten.
es: Con profundo pesar, mis dos colegas malteses del grupo del Partido Socialista Europeo y yo nos hemos tenido que abstener de votar el informe.
it: E’ stato con grande rammarico che io e i miei due colleghi maltesi del gruppo dei Socialisti europei ci siamo astenuti dalla votazione.
pt: Lamento ter-me sentido obrigado a abster-me, juntamente com os meus dois colegas malteses do Grupo PSE.
nl: Ik en mijn twee Maltese collega’s in de PSE-Fractie, betreuren het ten zeerste dat wij ons van stemming over dit verslag hebben moeten onthouden.
da: Det er med stor beklagelse, at jeg og mine to maltesiske kolleger i PSE-Gruppen var nødt til at undlade at stemme om betænkningen.
sv: Det var med stor sorg som vi, jag och två av mina maltesiska kolleger i PSE-gruppen, såg oss tvingade att lägga ned våra röster i omröstningen om betänkandet.
fi: Pahoittelen sitä, että yhdessä kahden maltalaisen PSE-ryhmän kollegani kanssa meidän on täytynyt pidättyä äänestämästä mietinnöstä.
el: Με μεγάλη λύπη, μαζί με τους δύο Μαλτέζους συναδέλφους μου της Ομάδας PSE, έπρεπε να απέχουμε από την ψηφοφορία για την έκθεση.
pl: Z wielkim żalem zarówno ja, jak i moi dwaj koledzy maltańscy w grupie PSE, musieliśmy wstrzymać się od głosu podczas głosowania nad przedmiotowym sprawozdaniem.
cs: Velice nás mrzelo, že společně se dvěma kolegy z Malty ve skupině PSE, jsme se museli zdržet hlasování o této zprávě.
sk: Je mi veľmi ľúto, že sme sa spoločne s mojimi dvomi maltskými kolegami zo skupiny PSE museli zdržať hlasovania o tejto správe.
sl: Močno obžalujem, da sem se moral skupaj s še dvema malteškima kolegoma v skupini PSE vzdržati glasovanja o poročilu.
hu: Igen sajnálatos, hogy a PSE képviselőcsoportban dolgozó két máltai kollégámmal egyetemben kénytelenek voltunk tartózkodni a jelentésről tartott szavazás során.
ro: Împreună cu doi dintre colegii mei maltezi din grupul PSE, cu regret ne-am văzut obligaţi să ne abţinem de la a vota în privinţa raportului.
bg: С огромно съжаление аз и двамата ми малтийски колеги в групата PSE трябваше да се въздържим от гласуване по доклада.
lt: Didžiai apgailestaudami aš ir du mano kolegos maltiečiai iš PSE frakcijos balsuodami dėl šio pranešimo turėjome susilaikyti.
lv: Man kopā ar diviem maltiešu kolēģiem no PSE grupas par lielu nožēlu nācās atturēties no balsošanas par šo ziņojumu.
et: Väga suure kahjutundega pean täna koos oma kahe Malta kolleegiga fraktsioonist PSE raporti hääletusest hoiduma.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Recently, group leaders from Parliament went to visit the Head of State of a democratic country, the Czech Republic.
fr: Récemment, des chefs de groupes du Parlement on rendu visite au chef d’État d’un pays démocratique, la République tchèque.
de: Kürzlich haben Fraktionsführer des Parlaments dem Staatsoberhaupt eines demokratischen Landes, der Tschechischen Republik, einen Besuch abgestattet.
es: Hace poco, los Presidentes de los grupos políticos del Parlamento fueron a visitar al Jefe de Estado de un país democrático, la República Checa.
it: Non molto tempo fa i capigruppo di questo Parlamento si sono recati in visita presso il capo di Stato di un paese democratico, la Repubblica ceca.
pt: Recentemente, dirigentes dos grupos políticos do Parlamento deslocaram-se em visita ao Chefe de Estado de um país democrático, a República Checa.
nl: Onlangs hebben de fractievoorzitters van het Parlement een bezoek gebracht aan het staatshoofd van een democratisch land, de Tsjechische Republiek.
da: For nylig besøgte ordstyrere fra Europa-Parlamentet statsoverhovedet i Det Demokratiske Republik Tjekkiet.
sv: Nyligen reste gruppledare från parlamentet för att besöka statchefen för ett demokratiskt land, Tjeckien.
fi: Äskettäin Euroopan parlamentin ryhmien puheenjohtajat vierailivat demokraattisen valtion, Tšekin tasavallan päämiehen luona.
el: Πρόσφατα, οι επικεφαλής ομάδων από το Κοινοβούλιο πήγαν να επισκεφθούν τον Αρχηγό Κράτους μιας δημοκρατικής χώρας, της Τσεχικής Δημοκρατίας.
pl: Ostatnio liderzy grup parlamentarnych złożyli wizytę głowie państwa demokratycznego kraju, a mianowicie Republiki Czeskiej.
cs: Nedávno předsedové parlamentních skupin navštívili hlavu státu demokratické země, České republiky.
sk: Vedúci parlamentných skupín boli nedávno na návšteve u hlavy štátu demokratickej krajiny, Českej republiky.
sl: Nedavno so vodje skupin v Parlamentu obiskali voditelja demokratične države Češke republike.
hu: Nemrégiben a Parlament képviselőcsoportjainak vezetői ellátogattak egy demokratikus ország, a Cseh Köztársaság államfőjéhez.
ro: De curând, liderii grupurilor parlamentare au mers în vizită la şeful statului unei ţări democratice, Republica Cehă.
bg: Неотдавна, ръководители на групи от Парламента отидоха на посещение при държавния глава на една демократична страна – Чешката република.
lt: Neseniai šio Parlamento frakcijų lyderiai nuvyko aplankyti demokratinės šalies – Čekijos – valstybės vadovo.
lv: Nesen Parlamenta grupu vadītāji devās vizītē pie demokrātiskas valsts Čehijas Republikas valsts vadītāja.
et: Hiljuti läks rühm juhtivaid parlamendiliikmeid demokraatliku riigi, Tšehhi Vabariigi, riigipead külastama.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: A uniform and harmonised system of biometric data, amongst other things, will enable us to fight crime more effectively.
fr: Un système uniforme et harmonisé de données biométriques nous permettra, entre autres, de lutter plus efficacement contre la criminalité.
de: Ein einheitliches und harmonisiertes System von biometrischen Daten wird uns unter anderem in die Lage versetzen, die Kriminalität wirkungsvoller zu bekämpfen.
es: Un sistema armonizado y uniforme de datos biométricos nos permitirá, entre otras cosas, luchar contra la delincuencia de una forma más efectiva.
it: Un sistema di elementi biometrici uniforme e armonizzatoci consentirà, tra l’altro, di combattere la criminalità con maggiore efficacia.
pt: Um sistema de dados biométricos harmonizado e uniforme, entre outras, permitir-nos-á combater mais eficazmente o crime.
nl: Efficiëntere criminaliteitsbestrijding zal mede mogelijk zijn door een uniform en geharmoniseerd systeem van biometrische gegevens te hanteren.
da: Et ensartet og harmoniseret system af bl.a. biometriske data vil muliggøre en mere effektiv kriminalitetsbekæmpelse.
sv: Ett enhetligt och harmoniserat system för bland annat biometriska uppgifter kommer att hjälpa oss att bekämpa brottslighet mer effektivt.
fi: Yhdenmukainen biometristen tietojen järjestelmä antaa meille muun muassa mahdollisuuden torjua rikollisuutta entistä tehokkaammin.
el: Ένα ομοιόμορφο και εναρμονισμένο σύστημα βιομετρικών στοιχείων, μεταξύ άλλων, θα μας επιτρέψει να καταπολεμήσουμε το έγκλημα πιο αποτελεσματικά.
pl: Między innymi jednolity i zharmonizowany system danych biometrycznych umożliwi nam skuteczniejsze zwalczanie przestępczości.
cs: Jednotný a harmonizovaný systém biometrických údajů nám kromě jiného umožní účinnější boj se zločinem.
sk: Jednotný a harmonizovaný systém biometrických údajov nám okrem iného umožní účinnejšie bojovať proti kriminalite.
sl: Poenoten in usklajen sistem biometričnih podatkov nam bo med drugim omogočil učinkovitejši boj proti kriminalu.
hu: A biometrikus adatok egységes és összehangolt rendszere is lehetővé teszi egyebek mellett azt, hogy hatékonyabban lépjünk fel a bűnözés ellen.
ro: Printre altele, un sistem uniform şi armonizat al datelor biometrice ne va permite să combatem mai eficient infracţiunile.
bg: Една унифицирана и хармонизирана система с биометрични данни е сред нещата, които ще ни позволят да се борим с престъпността по един по­ефективен начин.
lt: Be visų kitų pliusų, vienoda ir suderinta biometrinių duomenų sistema leis veiksmingiau kovoti su nusikaltimais.
lv: Vienota un saskaņota biometrisko datu sistēma cita starpā dos mums iespēju efektīvāk apkarot noziedzību.
et: Muuhulgas võimaldab ühtne ja kooskõlastatud biomeetriliste andmete süsteem meil tõhusamalt kuritegevuse vastu võidelda.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Ultimately, it is important to me to emphasise that biometric data may under no circumstances be used for dishonest purposes.
fr: Enfin, il est important pour moi de souligner que les données biométriques ne peuvent en aucun cas être utilisées à des fins malhonnêtes.
de: Letzten Endes ist es mir ein großes Anliegen hervorzuheben, dass biometrische Daten keinesfalls für unlautere Zwecke genutzt werden dürfen.
es: Por ultimo, es importante para mí hacer hincapié en que los datos biométricos no se deben usar, bajo ninguna circunstancia, con fines ilícitos.
it: Da ultimo, credo vada sottolineato che gli elementi biometrici non possono assolutamente essere utilizzati per fini disonesti.
pt: Por fim, é para mim importante sublinhar que os dados biométricos não podem, em circunstância alguma, ser utilizados para fins desonestos.
nl: Tot slot moet me nog van het hart dat biometrische gegevens nooit voor bedenkelijke doeleinden mogen worden gebruikt.
da: I sidste instans er det vigtigt for mig at understrege, at biometriske data under ingen omstændigheder må anvendes til uredelige formål.
sv: Sist men inte minst vill jag betona att biometriska uppgifter inte på några villkor får användas för ohederliga syften.
fi: Tärkeintä minulle on korostaa sitä, että biometrisiä tietoja ei voi missään olosuhteissa käyttää epärehellisiin tarkoituksiin.
el: Τέλος, είναι σημαντικό για μένα να τονίσω ότι τα βιομετρικά στοιχεία δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιούνται για ανέντιμους σκοπούς.
pl: Kończąc muszę podkreślić, że w żadnych okolicznościach dane biometryczne nie mogą być wykorzystywane do niegodziwych celów.
cs: A konečně považuji za důležité zdůraznit, že biometrické údaje nesmějí být za žádných okolností využívány pro nepoctivé účely.
sk: A napokon, považujem za dôležité zdôrazniť, že biometrické údaje sa za žiadnych okolností nesmú zneužiť na podvodné účely.
sl: Predvsem pa je treba poudariti, da biometričnih podatkov v nobenem primeru ni dovoljeno uporabljati v nepoštene namene.
hu: Végül pedig fontosnak tartom hangsúlyozni, hogy a biometrikus adatokat semmilyen körülmények között nem szabad tisztességtelen célokra felhasználni.
ro: În final, pentru mine este important să subliniez faptul că datele biometrice nu trebuie în nici un caz folosite în scopuri necinstite.
bg: Като цяло за мен е важно да подчертая, че биометричните данни не бива в никакъв случай да бъдат използвани недобросъвестно.
lt: Galų gale, man labai svarbu pabrėžti, kad biometriniais duomenimis jokiu būdu negalima naudotis nesąžiningiems tikslams.
lv: Galu galā, man svarīgi ir uzsvērt, ka biometriskos datus nekādā gadījumā nevar izmantot negodīgos nolūkos.
et: Viimaks on minu jaoks väga oluline rõhutada, et biomeetrilisi andmeid ei tohi mingitel tingimustel kasutada ebaausaks otstarbeks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted in favour of this report because it clarifies important points regarding the standards required for issuing biometric passports.
fr: J’ai voté pour ce rapport, parce qu’il clarifie des points importants concernant les normes requises en matière de délivrance de passeports biométriques.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er hinsichtlich der für die Ausstellung biometrischer Reisepässe notwendigen Normen wichtige Punkte klarstellt.
es: He votado a favor de este informe porque aclara puntos importantes con relación a las normas requeridas para expedir pasaportes que incluyan datos biométricos.
it: Ho votato a favore della relazione in quanto essa chiarisce importanti aspetti riguardanti le norme previste per il rilascio dei passaporti biometrici.
pt: Votei a favor do relatório em análise porque ele clarifica aspectos importantes relativos às normas exigidas para os passaportes biométricos.
nl: ( ) Ik heb met dit verslag ingestemd omdat het op belangrijke punten duidelijkheid verschaft over de normen voor het afgeven van biometrische paspoorten.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi den afklarer vigtige punkter vedrørende de nødvendige standarder for udstedelse af pas med biometriske identifikatorer.
sv: Jag röstade för detta betänkande eftersom det klargör flera viktiga punkter vad gäller de standarder som krävs för biometriska pass.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska siinä selvitetään tärkeitä kysymyksiä, jotka liittyvät biometrisiä passeja koskeviin vaatimuksiin.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης διότι διευκρινίζει σημαντικά σημεία σχετικά με τα πρότυπα που απαιτούνται για την έκδοση βιομετρικών διαβατηρίων.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ zawiera ono wyjaśnienie ważnych elementów dotyczących norm wymaganych przy wystawianiu paszportów biometrycznych.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože vysvětluje důležité body týkající se norem požadovaných pro vydání biometrických pasů..
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože objasňuje dôležité body týkajúce sa noriem pre vydávanie biometrických pasov.
sl: Glasoval sem za to poročilo, ker pojasnjuje pomembne točke v zvezi s standardi, potrebnimi za izdajo biometričnih potnih listov.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel tisztáz néhány fontos pontot a biometrikus útlevelek kibocsátásához szükséges előírásokkal kapcsolatban.
ro: Am votat pentru acest raport deoarece clarifică puncte importante referitoare la standardele necesare pentru emiterea paşapoartelor biometrice.
bg: Аз гласувах в подкрепа на този доклад, защото изяснява важни положения по отношение на стандартите за издаване на биометрични паспорти.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes jis paaiškina svarbius klausimus, kylančius dėl biometrinių pasų išdavimo standartų.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo tajā ir noskaidroti svarīgi jautājumi attiecībā uz standartiem, kādi tiek prasīti biometrisko pasu izdošanā.
et: Hääletasin selle raporti poolt, sest see selgitab olulisi punkte seoses biomeetriliste passide väljaandmiseks vajalike standarditega.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This is the proposal by the European Commission, the EU Council and the European Parliament.
fr: C’est la proposition de la Commission européenne, du Conseil de l’UE et du Parlement européen.
de: Das ist der Vorschlag der Europäischen Kommission, des Rates der EU und des Europäischen Parlaments.
es: Ésta es la propuesta de la Comisión Europea, del Consejo Europeo y del Parlamento Europeo.
it: Questa è la proposta della Commissione europea, del Consiglio dell’Unione europea e del Parlamento europeo.
pt: É essa a proposta da Comissão Europeia, do Conselho da UE e do Parlamento Europeu.
nl: Dat is het voorstel van de Commissie en de Raad van de EU, maar ook van het Europees Parlement.
da: Sådan lyder forslaget fra Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
sv: Det är förslaget från kommissionen, rådet och parlamentet.
fi: Tämä on Euroopan komission, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan parlamentin ehdotus.
el: Αυτή είναι η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου της ΕΕ, καθώς και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Taki jest wniosek Komisji Europejskiej, Rady UE i Parlamentu Europejskiego.
cs: Toto je návrh Evropské komise, Rady EU a Evropského parlamentu.
sk: Takto to navrhuje Európska komisia, Európska rada a Európsky parlament.
sl: To predlagajo Evropska komisija, Svet EU in Evropski parlament.
hu: Ez az Európai Bizottság, az EU Tanácsa és az Európai Parlament javaslata.
ro: Aceasta este propunerea Comisiei Europene, a Consiliului UE şi a Parlamentului European.
bg: Това е предложението на Европейската комисия, Съвета на Европейския съюз и Европейския парламент.
lt: Tai padaryti siūlo Europos Komisija, ES Taryba ir Europos Parlamentas.
lv: Tas ir Eiropas Komisijas, ES Padomes un Eiropas Parlamenta priekšlikums.
et: See on Euroopa Komisjoni, ELi Nõukogu ja Euroopa Parlamendi ettepanek.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The only difference between the proposal for a directive and the European Parliament is the age at which a child is considered dangerous.
fr: La seule différence entre la proposition de directive et le Parlement européen est l’âge auquel un enfant est considéré comme dangereux.
de: Der einzige Unterschied zwischen dem Vorschlag für eine Richtlinie und dem Europäischen Parlament ist das Alter, in dem ein Kind als gefährlich angesehen wird.
es: La única diferencia entre una propuesta presentada para elaborar una directiva y la del Parlamento Europeo es la edad a la que un niño se considera peligroso.
it: L’unica differenza tra la proposta di direttiva della Commissione e la proposta del Parlamento europeo riguarda l’età a cui un bambino è ritenuto essere pericoloso.
pt: A única diferença entre a proposta de directiva e a do Parlamento Europeu é a idade a partir da qual uma criança é considerada perigosa.
nl: Het enig verschil tussen de ontwerprichtlijn en het Europees Parlement is de leeftijd waarop een kind als gevaarlijk kan worden beschouwd.
da: Den eneste forskel mellem direktivforslaget og Europa-Parlamentet er den alder, fra hvilken et barn opfattes som værende farligt.
sv: Den enda skillnaden mellan förslaget till direktiv och parlamentets förslag är vid vilken ålder ett barn anses farligt.
fi: Ainoa ero direktiiviehdotuksen ja Euroopan parlamentin välillä on ikä, jolloin lapsi katsotaan vaaralliseksi.
el: H μόνη διαφορά μεταξύ της πρότασης Οδηγίας και του Ευρωκοινοβουλίου βρίσκεται στην ηλικία που ένα παιδί θεωρείται επικίνδυνο.
pl: Jedyna różnica między wnioskiem dotyczącym dyrektywy a wnioskiem Parlamentu Europejskiego polega na określeniu limitu wieku, w którym dziecko uznaje się za niebezpieczne.
cs: Jediný rozdíl mezi návrhem směrnice a zněním prosazovaným Evropským parlamentem je věk, ve kterém je dítě považováno za nebezpečné.
sk: Jediným rozdielom medzi týmto návrhom smernice a Európskym parlamentom je vek, v ktorom je dieťa považované za nebezpečné.
sl: Edina razlika med predlogom o direktivi in Evropskim parlamentom je starost, pri kateri se otroke obravnava kot nevarne.
hu: Az egyetlen különbség az irányelvre irányuló javaslat és az Európai Parlament között az életkor, amikortól egy gyereket veszélyesnek tekintenek.
ro: Singura diferenţă dintre propunerea făcută pentru directivă şi cea a Parlamentului European se referă la vârsta la care copilul este considerat ca fiind periculos.
bg: Единственото разногласие между предложението за директива и Европейския парламент е по отношение на възрастта, на която едно дете се смята за опасно.
lt: Vienintelis skirtumas tarp pasiūlymo dėl direktyvos ir Europos Parlamento yra amžius, kurio sulaukęs vaikas laikomas pavojingu.
lv: Vienīgā atšķirība starp priekšlikumu direktīvai un Eiropas Parlamenta priekšlikumu ir vecums, kurā bērns tiek uzskatīts par bīstamu.
et: Ainus erinevus direktiivi ettepaneku ja Euroopa Parlamendi ettepaneku vahel on vanus, millest alates last ohtlikuks pidama hakatakse.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I voted in favour of the changes proposed by the rapporteur.
fr: J’ai voté pour les changements proposés par le rapporteur.
de: Ich habe für die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen gestimmt.
es: He votado a favor de los cambios propuestos por el ponente.
it: Ho votato a favore delle modifiche proposte dal relatore.
pt: Votei a favor das alterações propostas pelo relator.
nl: Ik stemde vóór de door de rapporteur voorgestelde veranderingen.
da: Jeg stemte for de ændringer, som ordføreren foreslog.
sv: Jag röstade för förändringarna som föredraganden föreslår.
fi: Äänestin esittelijän tarkistusten puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ των αλλαγών που πρότεινε ο εισηγητής.
pl: Głosowałem za przyjęciem zmian proponowanych przez pana posła sprawozdawcę.
cs: Hlasoval jsem pro změny navrhované zpravodajem.
sk: Hlasoval som za zmeny navrhnuté spravodajcom.
sl: Glasoval sem za spremembe, ki jih predlaga poročevalec.
hu: Az előadó által javasolt módosítások mellett szavaztam.
ro: Am votat pentru modificările propuse de raportor.
bg: Аз гласувах за предложените от докладчика промени.
lt: Balsavau už pranešėjo pasiūlytus pakeitimus.
lv: Es balsoju par referenta ierosinātajām izmaiņām.
et: Hääletasin raportööri poolt esitatud muudatusettepanekute poolt.