PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: My political group has made a great effort to enable us to reach the compromise contained in the resolution we are discussing here today.
fr: Mon groupe politique a fait de gros efforts pour nous permettre de parvenir au compromis contenu dans la résolution que nous discutons ici aujourd’hui.
de: Meine Fraktion hat sich sehr bemüht, den in der heute besprochenen Entschließung enthaltenen Kompromiss zu erreichen.
es: Mi grupo político ha realizado un gran esfuerzo para hacer posible que alcancemos el compromiso contenido en la resolución que estamos debatiendo hoy.
it: Il mio gruppo politico ha compiuto uno sforzo notevole per consentirci di giungere al compresso contenuto nella risoluzione che oggi discutiamo.
pt: O meu grupo político fez um grande esforço para que fosse possível chegar ao compromisso contido na resolução que estamos aqui hoje a discutir.
nl: Mijn fractie heeft een enorme inspanning geleverd om het compromis mogelijk te maken dat vervat is in de resolutie die wij hier vandaag behandelen.
da: Min politiske gruppe har ydet en stor indsats for at sætte os i stand til at nå det kompromis, der er indeholdt i det forslag til beslutning, vi drøfter her i dag.
sv: Min politiska grupp har gjort stora insatser för att vi ska kunna enas om kompromissen i den resolution som vi diskuterar i dag.
fi: Poliittinen ryhmäni on tehnyt hartiavoimin töitä, jotta voisimme saavuttaa tänään käsiteltävässä päätöslauselmassa esitetyn kompromissin.
el: Η πολιτική μου ομάδα κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες για να μπορέσουμε να καταλήξουμε στον συμβιβασμό που περιέχεται στο ψήφισμα που συζητάμε εδώ σήμερα.
pl: Moja grupa polityczna podjęła duży wysiłek, aby umożliwić nam osiągniecie kompromisu zawartego w rezolucji, o której tu dziś dyskutujemy.
cs: Má politická skupina vyvinula značné úsilí, abychom dosáhli kompromisu, který je součástí usnesení, o němž dnes hovoříme.
sk: Naša politická skupina vynaložila veľkú snahu, aby umožnila dosiahnuť kompromis obsiahnutý v uznesení, o ktorom dnes rokujeme.
sl: Moja politična skupina si je zelo prizadevala, da bi nam omogočila doseči kompromis, ki ga vsebuje resolucija, o kateri danes tu razpravljamo.
hu: Képviselőcsoportom jelentős erőfeszítést tett arra, hogy elérhessük a mai vitánk tárgyát képező állásfoglalásban szereplő kompromisszumot.
ro: Grupul politic din care fac parte a depus eforturi considerabile pentru a permite ajungerea la compromisul cuprins în rezoluţia pe care o dezbatem astăzi aici.
bg: Моята политическа група положи големи усилия, за да ни даде възможност да постигнем компромиса, съдържащ се в резолюцията, която обсъждаме тук днес.
lt: Mano frakcija labai stengėsi, kad galėtume pasiekti kompromisą, įtvirtintą rezoliucijoje, kurią šiandien čia aptariame.
lv: Mana politiskā grupa ir pielikusi lielas pūles, lai ļautu mums panākt kompromisu, kas ietverts rezolūcijā, kuru mēs šodien šeit apspriežam.
et: Minu fraktsioon on teinud suuri jõupingutusi, et võimaldada meil saavutada kompromiss, mis sisaldub resolutsioonis, mida me siin täna arutame.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The measures we propose are, however, a useful contribution for overcoming the crisis more quickly.
fr: Toutefois, les mesures que nous proposons sont une contribution utile pour surmonter la crise plus rapidement.
de: Die von uns vorgeschlagenen Maßnahmen stellen jedoch einen wertvollen Beitrag zu einer raschen Überwindung der Krise dar.
es: Las medidas que proponemos son, con todo, una contribución útil para superar la crisis con más rapidez.
it: Le misure che proponiamo sono nondimeno un contributo utile a un più rapido superamento della crisi.
pt: Contudo, as medidas que propomos constituem um bom contributo para superar a crise mais depressa.
nl: Desondanks dragen de voorgestelde maatregelen bij aan een snellere oplossing van de crisis.
da: De foranstaltninger, vi foreslår, udgør imidlertid et nyttigt bidrag til hurtigere at tackle krisen.
sv: De åtgärder som vi föreslår kan emellertid hjälpa till att snabbare klara av krisen.
fi: Ehdottamamme toimenpiteet ovat kuitenkin hyödyllinen keino edistää kriisin nopeampaa ratkaisemista.
el: Ωστόσο, τα μέτρα που προτείνουμε είναι μια χρήσιμη συμβολή για την ταχύτερη υπέρβαση της κρίσης.
pl: Środki, które proponujemy, są jednak użytecznym wkładem w szybsze przezwyciężenie kryzysu.
cs: Opatření, která navrhujeme, však užitečným způsobem přispívají k rychlejšímu překonání krize.
sk: Opatrenia, ktoré navrhujeme, sú však užitočným príspevkom k rýchlejšiemu prekonaniu krízy.
sl: Ukrepi, ki jih predlagamo, so seveda uporaben prispevek za čim hitrejše premagovanje krize.
hu: Az általunk javasolt intézkedések azonban hasznos hozzájárulást jelentenek a válság gyorsabb leküzdésére.
ro: Măsurile pe care le propunem reprezintă, cu toate acestea, o contribuţie utilă în vederea depăşirii mai rapide a crizei.
bg: Все пак мерките, които предлагаме, са полезен принос за по-скорошното преодоляване на кризата.
lt: Vis dėlto mūsų siūlomos priemonės yra vertingas įnašas krizei sparčiau įveikti.
lv: Tomēr pasākumi, ko mēs ierosinām, ir lietderīgs ieguldījums krīzes ātrākā pārvarēšanā.
et: Meetmed, mida me välja pakume, on siiski kasulikuks panuseks, et kriisist kiiremini üle saada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Tens of thousands of jobs have been destroyed in rural areas.
fr: Ce sont des dizaines de milliers d’emplois qui sont détruits dans les zones rurales.
de: Zehntausende Arbeitsplätze sind im ländlichen Raum verloren gegangen.
es: En las zonas rurales, han desaparecido decenas de miles de puestos de trabajo.
it: Nelle zone rurali sono scomparse decine di migliaia di posti di lavoro.
pt: Dezenas de milhares de empregos estão a ser destruídos nas zonas rurais.
nl: In plattelandsgebieden verdwijnen tienduizenden arbeidsplaatsen.
da: Titusinder af job er ødelagt i landbrugsområderne.
sv: Tiotusentals arbetstillfällen har gått förlorade i landsbygdsområden.
fi: Maaseudulta on hävinnyt kymmeniätuhansia työpaikkoja.
el: Δεκάδες χιλιάδες είναι οι θέσεις εργασίας που χάθηκαν σε αγροτικές περιοχές.
pl: Zniszczono dziesiątki tysięcy miejsc pracy na obszarach wiejskich.
cs: Ve venkovských oblastech byly zrušeny desítky tisíc pracovních pozic.
sk: Vo vidieckych oblastiach zanikli desaťtisíce pracovných miest.
sl: Na podeželju je propadlo na tisoče delovnih mest.
hu: Több tízezer munkahely szűnt meg a vidéki térségekben.
ro: Zeci de mii de locuri de muncă au fost desfiinţate în zonele rurale.
bg: Десетки хиляди работни места бяха унищожени в селските райони.
lt: Kaimo vietovėse panaikinta tūkstančiai darbo vietų.
lv: Lauku apvidos ir likvidētas desmitiem tūkstošu darbavietu.
et: Maapiirkondades on hävitatud kümneid tuhandeid töökohti.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The financial and economic crisis that we are experiencing has direct effects on agriculture and consumption.
fr: La crise financière et économique que nous connaissons a des répercussions directes sur l’agriculture et la consommation.
de: Die Wirtschafts- und Finanzkrise, die wir derzeit durchleben, hat direkte Auswirkungen auf die Landwirtschaft und den Verbrauch.
es: La crisis financiera y económica que estamos atravesando tiene efectos directos en la agricultura y en el consumo.
it: La crisi economica e finanziaria che stiamo attraversando produce effetti diretti sull’agricoltura e il consumo.
pt: A crise financeira e económica que atravessamos tem repercussões directas sobre a agricultura e o consumo.
nl: De financiële en economische crisis waar we momenteel mee geconfronteerd worden heeft rechtstreekse consequenties voor de landbouw en de consumptie.
da: Den finansielle og økonomiske krise, vi oplever nu, har en direkte indvirkning på landbruget og forbruget.
sv: Den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen får direkta konsekvenser för jordbruket och konsumtionen.
fi: Nykyisellä rahoitus- ja talouskriisillä on välittömiä vaikutuksia maatalouteen ja kulutukseen.
el: Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που βιώνουμε έχει άμεσες συνέπειες για τη γεωργία και την κατανάλωση.
pl: Kryzys finansowy i gospodarczy, którego doświadczamy, ma bezpośrednie przełożenie na rolnictwo i konsumpcję.
cs: Finanční a hospodářská krize, jíž nyní čelíme, má přímý dopad na zemědělství a spotřebu.
sk: Finančná a hospodárska kríza, ktorou prechádzame, má priamy vplyv na poľnohospodárstvo a spotrebu.
sl: Finančna in gospodarska kriza, ki jo doživljamo, ima neposredne učinke na kmetijstvo in porabo.
hu: A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság közvetlen kihatással van a mezőgazdaságra és a fogyasztásra.
ro: Criza financiară şi economică cu care ne confruntăm are repercusiuni directe asupra agriculturii şi consumului.
bg: Настоящата финансово-икономическа криза засегна пряко селското стопанство и потреблението.
lt: Mūsų patiriama finansų ir ekonomikos krizė turi tiesioginį poveikį žemės ūkiui ir vartojimui.
lv: Finanšu un ekonomiskajai krīzei, ko mēs pašlaik piedzīvojam, ir tieša ietekme uz lauksaimniecību un patēriņu.
et: Finants- ja majanduskriis, mida me läbi elame mõjutab, otseselt põllumajandust ja tarbimist.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Times have changed.
fr: Les temps ont changé.
de: Die Zeiten haben sich geändert.
es: Los tiempos han cambiado.
it: I tempi sono cambiati.
pt: Os tempos mudaram.
nl: De tijden zijn veranderd.
da: Tiderne har ændret sig.
sv: Tiderna har förändrats.
fi: Ajat ovat muuttuneet.
el: Οι καιροί άλλαξαν.
pl: Czasy się zmieniły.
cs: Doba se změnila.
sk: Časy sa zmenili.
sl: Časi so se spremenili.
hu: Az idők megváltoztak.
ro: Vremurile s-au schimbat.
bg: Времената се промениха.
lt: Laikai pasikeitė.
lv: Laiki ir mainījušies.
et: Ajad on muutunud!
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: On each litre of milk, some small farmers are losing up to 30 cents.
fr: Sur chaque litre de lait, certains paysans perdent jusqu’à 30 centimes.
de: Mit jedem Liter Milch machen Kleinlandwirte bis zu 30 Cent Verlust.
es: Por cada litro de leche, algunos pequeños granjeros están perdiendo hasta treinta céntimos.
it: Per ogni litro di latte, alcuni piccoli allevatori perdono fino a 30 centesimi.
pt: Por cada litro de leite, alguns criadores chegam a perder 30 cêntimos.
nl: Sommige boeren verliezen op elke liter melk liefst dertig cent.
da: På hver liter mælk taber nogle små landmænd op til 30 cent.
sv: På varje liter mjölk förlorar vissa mindre jordbrukare upp till 30 cent.
fi: Jotkut pienet tuottajat häviävät jopa 30 senttiä maitolitraa kohti.
el: Για κάθε λίτρο γάλακτος, ορισμένοι μικροί παραγωγοί χάνουν μέχρι και 30 λεπτά.
pl: Niektórzy drobni hodowcy tracą na każdym litrze mleka nawet 30 centów.
cs: Na každém litru mléka někteří menší zemědělci ztratí až 30 centů.
sk: Niektorí malí poľnohospodári strácajú na každom litri mlieka až 30 centov.
sl: Mali kmetje izgubijo pri vsakem litru mleka 30 centov.
hu: Bizonyos kistermelők a tej estében literenként akár 30 centet is veszítenek.
ro: Unii fermieri mici pierd până la 30 de cenţi pentru fiecare litru de lapte.
bg: На всеки литър мляко някои от дребните производители губят до 30 евроцента.
lt: Už kiekvieną pieno litrą kai kurie smulkieji ūkininkai praranda iki 30 centų.
lv: Par katru litru piena daži mazie piena ražotāji zaudē līdz 30 centiem.
et: Iga piimaliitri kohta kaotavad mõned väiketootjad kuni 30 senti.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In my country, in Northern Ireland, the dairy sector is of vital importance.
fr: Le secteur laitier revêt une importance vitale pour mon pays, l’Irlande du Nord.
de: In meinem Land Nordirland ist der Milchsektor von besonderer Wichtigkeit.
es: En mi país, en Irlanda del Norte, el sector de los productos lácteos tiene una importancia vital.
it: Per il mio paese, l’Irlanda del Nord, il settore lattiero-caseario è di fondamentale importanza:
pt: No meu país, a Irlanda do Norte, o sector dos lacticínios tem uma importância vital.
nl: In mijn land, Noord-Ierland, is de zuivelsector van vitaal belang.
da: I mit land, Nordirland, er mælkesektoren af afgørende betydning.
sv: I mitt hemland Nordirland är mejerisektorn mycket viktig.
fi: Kotimaassani Pohjois-Irlannissa maitoalalla on keskeinen merkitys.
el: Στη χώρα μου, στη Βόρεια Ιρλανδία, ο γαλακτοκομικός τομέας είναι ζωτικής σημασίας.
pl: W moim kraju, w Irlandii Północnej, sektor mleczny ma wielkie znaczenie.
cs: V mé zemi, v Severním Irsku, je odvětví mlékárenské výroby životně důležité.
sk: Odvetvie mliekarenstva má v našej krajine, v Severnom Írsku, zásadný význam.
sl: V moji domovini, v Severni Irski, je sektor mleka bistvenega pomena.
hu: Hazámban, Észak-Írországban a tejágazat létfontosságú.
ro: În ţara mea, în Irlanda de Nord, sectorul produselor lactate are o importanţă vitală.
bg: В моята държава, в Северна Ирландия, млекопроизводството е от жизненоважно значение.
lt: Mano šalyje, Šiaurės Airijoje, pieno sektorius yra gyvybiškai svarbus.
lv: Manā valstī, Ziemeļīrijā, piensaimniecības nozarei ir ļoti liela nozīme.
et: Minu kodumaal Põhja-Iirimaal, on piimasektor eluliselt tähtis.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Currently dairy farmers receive just over 20 cents per litre for milk amid escalating costs.
fr: Actuellement, les producteurs de lait reçoivent à peine plus de 20 centimes par litre, alors que leurs coûts ne font que monter.
de: Derzeit erhalten Milchviehhalter bei immer weiter steigenden Kosten für ihre Milch knapp über 20 Cent pro Liter.
es: En la actualidad, los productores lácteos reciben apenas 20 céntimos por litro de leche en una situación de costes crecientes.
it: Attualmente, i produttori di latte ottengono poco più di 20 centesimi di euro per litro di latte, a fronte di costi in aumento.
pt: Presentemente, os produtores de leite recebem pouco mais de 20 cêntimos por cada litro de leite, por entre uma escalada dos custos de produção.
nl: Momenteel krijgen zuivelboeren voor hun melk net iets meer dan 20 cent per liter, terwijl de kosten stijgen.
da: I øjeblikket får landmændene kun lidt over 20 eurocent pr. liter mælk, samtidig med at omkostningerne eskalerer.
sv: För närvarande får mjölkbönderna bara lite mer än 20 cent per liter mjölk, samtidigt som deras kostnader hela tiden ökar.
fi: Nykyään maidontuottajien maitolitrasta saama hinta ylittää juuri ja juuri 20 senttiä kustannusten vain noustessa.
el: Επί του παρόντος, οι γαλακτοπαραγωγοί εισπράττουν ελάχιστα παραπάνω από 20 λεπτά το λίτρο για το γάλα, ενώ τα κόστη κλιμακώνονται.
pl: Obecnie hodowcy bydła mlecznego otrzymują jedynie niewiele ponad 20 centów za litr mleka przy rosnących kosztach.
cs: Producenti mléka v současné době dostávají pouze 20 centů za litr mléka, přičemž náklady stoupají.
sk: Mliekari v súčasnosti dostávajú za liter mlieka len niečo viac než 20 centov, i keď náklady rastú.
sl: Trenutno prejemajo kmetje, ki proizvajajo mleko, malo več kot 20 centov za liter mleka kljub naraščajočim stroškom.
hu: A tejtermelők jelenleg alig több mint 20 centet kapnak a tej literéért az emelkedő költségek közepette.
ro: În momentul de faţă producătorii de produse lactate primesc pentru lapte puţin peste 20 de cenţi pe litru în ciuda costurilor din ce în ce mai mari.
bg: Понастоящем млекопроизводителите получават малко над 20 евроцента за литър мляко на фона на нарастващите разходи.
lt: Šiuo metu pieno gamintojai gauna tik vos daugiau kaip 20 centų už litrą pieno, o sąnaudos vis didėja.
lv: Pašlaik piena ražotāji saņem mazliet vairāk par 20 centiem par litru piena, lai gan izmaksas strauji pieaug.
et: Praegu saavad piimatootjad tõusvate kulude juures vaid pisut enam kui 20 senti piima liitri eest.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is what we, together with several fellow Members, are proposing here in Parliament.
fr: C’est ce que nous proposons avec un certain nombre de collègues, ici, au Parlement.
de: Das ist es, was wir, gemeinsam mit anderen Abgeordneten, hier im Parlament vorschlagen.
es: Eso es lo que estamos proponiendo aquí en el Parlamento junto con otros muchos diputados.
it: Questo è ciò che, insieme ad alcuni colleghi, proponiamo qui, in Parlamento.
pt: É isso que propomos com um certo número de colegas, aqui no Parlamento.
nl: Dat is wat wij en een aantal collega’s hier in het Parlement voorstellen.
da: Det er, hvad vi og adskillige parlamentskolleger foreslår her i Parlamentet.
sv: Det är just det som vi tillsammans med ett flertal andra kolleger föreslår här i parlamentet.
fi: Juuri tätä me, yhdessä useiden muiden kollegojen kanssa, ehdotamme täällä Euroopan parlamentissa.
el: Αυτό ακριβώς προτείνουμε εμείς, μαζί με αρκετούς συναδέλφους βουλευτές, εδώ στο Κοινοβούλιο.
pl: To właśnie, wraz z wieloma posłami, proponujemy w Parlamencie.
cs: A přesně to chceme spolu s několika kolegy zde v Parlamentu navrhnout.
sk: Práve toto spolu s niekoľkými kolegami poslancami tu v Parlamente navrhujeme.
sl: To je tisto, kar mi, skupaj z nekaterimi kolegi poslanci, predlagamo tu v Parlamentu.
hu: Ez az, amire mi – számos képviselőtárssal együtt – javaslatot teszünk itt a Parlamentben.
ro: Este ceea ce propunem, împreună cu alţi câţiva colegi deputaţi, aici în Parlament.
bg: Това е, което ние, заедно с няколко колеги, предлагаме тук, в Парламента.
lt: Būtent tai kartu su keletu kitų kolegų narių siūlome čia, Parlamente.
lv: Tieši to mēs kopā ar dažiem kolēģiem ierosinām Parlamentam.
et: See on see, mida me koos mitmete teiste kaasparlamendiliikmetega siin parlamendis välja pakume.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The current situation is unsustainable and requires a political solution.
fr: La situation actuelle est insoutenable et exige une solution politique.
de: Die derzeitige Lage ist untragbar und verlangt nach einer politischen Lösung.
es: La situación actual es insostenible y exige una solución política.
it: L’attuale situazione è insostenibile e richiede una soluzione politica.
pt: A situação actual é insustentável e exige uma solução política.
nl: De huidige situatie is onhoudbaar en vereist een politieke oplossing.
da: Den aktuelle situation er uholdbar og kræver en politisk løsning.
sv: Den nuvarande situationen är ohållbar och kräver en politisk lösning.
fi: Nykyinen tilanne on kestämätön ja edellyttää poliittista ratkaisua.
el: Η τρέχουσα κατάσταση δεν είναι βιώσιμη και επιτάσσει πολιτική λύση.
pl: Obecna sytuacja jest nietrwała i wymaga rozwiązania politycznego.
cs: Stávající situace není udržitelná a vyžaduje politické řešení.
sk: Súčasná situácia je neudržateľná a vyžaduje si politické riešenie.
sl: Sedanji položaj je nevzdržen in zahteva politično rešitev.
hu: A jelenlegi helyzet fenntarthatatlan és politikai megoldást igényel.
ro: Situaţia actuală nu poate dura şi necesită o soluţie politică.
bg: Сегашната ситуация е неустойчива и се нуждае от политическо решение.
lt: Dabartinė padėtis negali trukti ilgai, jai būtinas politinis sprendimas.
lv: Pašreizējā situācija nav pieņemama un prasa politisku risinājumu.
et: Praegune olukord pole jätkusuutlik ja nõuab poliitilist lahendust.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I support the Commissioner’s attempt to eliminate quotas by 2015, but I would not be sorry to see them go even sooner.
fr: Je soutiens l’idée de la commissaire d’éliminer les quotas d’ici 2015, mais je regretterais de ne pas voir cette élimination encore plus tôt.
de: Ich unterstütze die Bemühungen der Kommissarin, die Quoten bis 2015 abzubauen, aber ich hätte nichts dagegen, wenn sie schon früher abgeschafft würden.
es: Respaldo la eliminación de cuotas antes de 2015, tal y como ha propuesto la Comisaria, aunque no me importaría que desapareciesen incluso antes.
it: Sostengo dunque il tentativo della Commissione di abolire le quote entro il 2015, ma preferirei venissero eliminate anche prima.
pt: Apoio a tentativa da senhora Comissária de eliminar as quotas até 2015, mas não me importaria que tal acontecesse ainda mais cedo.
nl: Ik schaar mij dan ook achter de inspanningen van de commissaris om de melkquota uiterlijk in 2015 helemaal af te schaffen, maar zou het haar niet kwalijk nemen wanneer dit al eerder gebeurde.
da: Jeg støtter kommissærens forsøg på at afskaffe kvoterne inden 2015, men ville ikke være ked af at se dem forsvinde før da.
sv: Jag stöder kommissionsledamotens försök att avskaffa kvoterna till 2015, men jag skulle inte bli ledsen om de försvann ännu tidigare.
fi: Kannatan komission jäsenen pyrkimystä poistaa kiintiöt vuoteen 2015 mennessä, mutta mielestäni niistä voitaisiin hyvin luopua jo aikaisemmin.
el: Στηρίζω την προσπάθεια της Επιτρόπου για εξάλειψη των ποσοστώσεων μέχρι το 2015, ουδόλως όμως θα με έθλιβε αν εξαλείφονταν και ακόμα πιο νωρίς.
pl: Popieram podjętą przez panią komisarz próbę wycofania kwot do 2015 rok, lecz nie zmartwię się, jeżeli operacja ta zostanie przeprowadzona jeszcze wcześniej.
cs: Podporuji snahu paní komisařky odstranit kvóty do roku 2015, ale nezlobil bych se, pokud by to bylo i dříve.
sk: Podporujem snahu pani komisárky odstrániť kvóty do roku 2015, ale nehneval by som sa, keby to bolo aj skôr.
sl: Podpiram poskus komisarke, da bi odpravila kvote do leta 2015, vendar mi ne bo nič žal, če jih bom videl oditi že prej.
hu: Támogatom a biztos asszonynak a kvóták 2015-ig történő felszámolására irányuló kísérletét, de nem bánnám, ha erre még korábban kerülne sor.
ro: Susţin încercarea doamnei comisar de a suprima cotele până în 2015, dar nu voi avea niciun regret dacă acestea vor fi suprimate chiar şi mai devreme.
bg: Подкрепям опита на члена на Комисията за премахване на квотите до 2015 г., но няма да съжалявам, ако отпаднат и по-рано.
lt: Remiu Komisijos narės bandymą kvotas panaikinti iki 2015 m., bet nebūtų gaila, jeigu jos būtų panaikintos ir anksčiau.
lv: Es atbalstu komisāres centienus atcelt kvotas līdz 2015. gadam, bet man nebūs žēl, redzot tās pazūdam pat ātrāk.
et: Ma toetan voliniku katset kaotada kvoodid 2015. aastaks, kuid mul poleks kahju näha nende kadumist juba varem.