European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, I should like to place particular emphasis on the development of sea corridors and on the proposal submitted by Greece last summer about setting up a transport observatory in the eastern Mediterranean based in Greece.
fr: Enfin, je voudrais tout particulièrement mettre l’accent sur le développement de couloirs maritimes et sur la proposition présentée par la Grèce l’été dernier concernant la mise en place d’un observatoire des transports dans la zone méditerranéenne orientale, basé en Grèce.
de: Letztlich möchte ich besonders die Entwicklung von Seekorridoren hervorheben und den von Griechenland letzten Sommer eingereichten Vorschlag zur Errichtung einer im östlichen Mittelmeerraum, in Griechenland, stationierten Verkehrsbeobachtungsstelle.
es: Quiero, por ultimo, resaltar especialmente el desarrollo de corredores marítimos y la propuesta presentada por Grecia el verano pasado sobre la creación en Grecia de un observatorio sobre el transporte en el Mediterráneo Oriental.
it: Vorrei infine mettere in particolare rilievo la necessità di sviluppare i corridoi marittimi, nonché la proposta avanzata l’estate scorsa dalla Grecia per l’istituzione di un osservatorio dei trasporti nel Mediterraneo orientale, con sede in Grecia.
pt: Finalmente, gostaria de referir, com particular destaque, o estabelecimento de corredores marítimos e a proposta apresentada pela Grécia, no Verão passado, sobre a criação de um observatório dos transportes no Mediterrâneo Oriental sediado nesse país.
nl: Tot slot wil ik speciale nadruk leggen op de ontwikkeling van zeecorridors en op het voorstel dat Griekenland vorige zomer heeft ingediend voor de oprichting van een waarnemingscentrum voor vervoer in het oostelijke deel van het Middellandse-Zeegebied, dat moet worden gevestigd in Griekenland.
da: Endelig vil jeg gerne lægge særlig vægt på udviklingen af havkorridorer og på sidste sommers forslag fra Grækenland om at oprette et transportobservatorium i Grækenland i den østlige del af Middelhavet.
sv: Avslutningsvis vill jag särskilt lyfta fram utvecklandet av havskorridorer och det förslag som Grekland lade fram förra sommaren om att inrätta ett transportobservationsorgan i östra Medelhavet, baserat i Grekland.
fi: Lopuksi haluan erityisesti korostaa merikäytävien kehittämistä sekä Kreikan viime kesänä tekemää ehdotusta, jonka mukaan Kreikkaan perustettaisiin itäisen Välimeren liikenteen seurantakeskus.
el: Τέλος, θα ήθελα να δώσω ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη των θαλασσίων διαδρόμων, καθώς και στην πρόταση που είχε υποβάλει η Ελλάδα το περασμένο καλοκαίρι για την εγκαθίδρυση ενός Παρατηρητηρίου Μεταφορών στην Ανατολική Μεσόγειο με έδρα την Ελλάδα.
pl: Na zakończenie chcę położyć szczególny nacisk na rozwój korytarzy morskich i na wniosek złożony przez Grecję zeszłego lata w sprawie utworzenia w Grecji obserwatorium transportu we wschodniej części basenu Morza Śródziemnego.
cs: Nakonec bych rád položil zvláštní důraz na rozvoj mořských cest a na návrh Řecka z minulého léta na zřízení dopravní pozorovatelny pro východní Středomoří umístěné v Řecku.
sk: Napokon by som chcel položiť zvláštny dôraz na rozvoj morských koridorov a na návrh predložený minulé leto Gréckom na zriadenie dopravného observatória vo východnom Stredozemí so sídlom v Grécku.
sl: Nazadnje bi rad še posebno poudaril razvoj pomorskih koridorjev in predlog, ki ga je lani poleti podala Grčija, v zvezi s prometnim observatorijem v vzhodnem Sredozemlju s sedežem v Grčiji.
hu: Végezetül, külön kiemelném a tengeri folyosók fejlesztését és a Görögország által tavaly nyáron benyújtott javaslatot egy görög székhelyű közlekedési megfigyelőállomás a Földközi-tenger keleti térségében történő felállításáról.
ro: În cele din urmă, doresc subliniez în special dezvoltarea coridoarelor maritime şi propunerea înaintată vara trecută de Grecia cu privire la înfiinţarea unui observator pentru transport în estul Mării Mediterane, cu sediul în Grecia.
bg: Накрая, искам по-конкретно да наблегна на развитието на морски коридори и на предложението, внесено от Гърция през миналото лято, относно създаването на транспортна обсерватория в източното Средиземноморие, установена в Гърция.
lt: Galiausiai dar norėčiau pabrėžti jūrų transporto koridorių sukūrimo svarbą ir šiuo atžvilgiu priminti praeitą vasarą Graikijos pateiktą pasiūlymą dėl transporto rytinėje Viduržemio jūros dalyje observatorijos įsteigimo Graikijoje.
lv: Visbeidzot, es gribētu īpaši uzsvērt, cik svarīgi ir veidot kuģniecības maršrutus, un vērst uzmanību uz priekšlikumu, ko pagājušajā vasarā iesniedza Grieķija, par transporta novērošanas centra izveidi Vidusjūras reģiona austrumu daļā — Grieķijā.
et: Lõpuks sooviksin ma panna erilist rõhku merekoridoride väljaarendamisele ja viimasel suvel Kreeka esitatud ettepanekule transpordi vaatluskeskuse moodustamise kohta Ida-Vahemere riikides, asukohaga Kreekas.