European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There are now delays not only in SIS, but also in the Visa Information System (VIS), as both projects are being developed by the same company.
fr: Des retards ont été pris dans l’élaboration du SIS, mais aussi dans celle du système d’information sur les visas (VIS) étant donné que les deux projets sont développés par la même société.
de: Inzwischen gibt es nicht nur beim SIS, sondern auch beim Visa-Informationssystem (VIS) Verzögerungen, da beide Projekte von demselben Unternehmen entwickelt werden.
es: Ahora hay retrasos no sólo en el SIS, sino también en el Sistema de Información de Visados, puesto que ambos proyectos están siendo desarrollados por la misma empresa.
it: Attualmente si registrano ritardi non soltanto nel SIS, ma anche nel sistema d’informazione visti (VIS), dal momento che lo sviluppo di entrambi i progetti è gestito dalla stessa società.
pt: Os atrasos agora já não só no SIS, mas também no VIS, ambos projectos desenvolvidos pela mesma empresa.
nl: Niet alleen SIS heeft vertraging opgelopen maar ook het visuminformatiesysteem (VIS), daar beide projecten door dezelfde onderneming zijn ontwikkeld.
da: Der er nu ikke alene forsinkelser i SIS, men også i visuminformationssystemet (VIS), idet begge projekter udvikles af den samme virksomhed.
sv: Nu handlar det om förseningar inte bara för SIS, utan också för informationssystemet för viseringar (VIS), eftersom båda projekten utvecklas av samma företag.
fi: SIS:ssä ilmenneiden viivästysten lisäksi niitä on myös viisumitietojärjestelmässä (VIS), kun molempia hankkeita on kehittänyt sama yritys.
el: Τώρα υπάρχουν καθυστερήσεις όχι μόνο στο SIS, αλλά και στο Σύστημα Πληροφοριών Θεωρήσεων (VIS), καθώς και τα δύο έργα τα έχει αναλάβει η ίδια εταιρεία.
pl: Obecnie są opóźnienia nie tylko z SIS, ale również z Systemem Informacji Wizowej (VIS), bowiem oba projekty są opracowywane przez tę samą firmę.
cs: Zpoždění nyní nemá jenom SIS, ale také Vízový informační systém (VIS), protože oba projekty realizuje stejná společnost.
sk: Oneskorenia nie sú iba v systéme SIS, ale aj vo vízovom informačnom systéme (VIS), pretože oba projekty vyvíja rovnaká firma.
sl: Sedaj do zamud ne prihaja samo pri SIS, ampak tudi pri vizumskem informacijskem sistemu (VIS), saj oba projekta razvija isto podjetje.
hu: Most már nemcsak a SIS késik, de a vízuminformációs rendszer (VIS) is, mivel mindkét projektet ugyanaz a társaság fejleszti.
ro: Acum există întârzieri nu numai în ceea ce priveşte SIS, ci şi în ceea ce priveşte Sistemul de informaţii privind Vizele (VIS), deoarece ambele proiecte sunt dezvoltate de aceeaşi companie.
bg: В момента има изоставане не само при ШИС, а също и при Визовата информационна система (ВИС), тъй като и двата проекта се разработват от едно и също дружество.
lt: Dabar vėluojama diegti ne tik SIS, bet ir Vizų informacinę sistemą (VIS), nes abu projektus kuria ta pati bendrovė.
lv: Kavēšanās notiek ne tikai ar bet arī ar Vīzu informācijas sistēmu (VIS), jo abus projektus izstrādā viens uzņēmums.
et: Viivitusi ei ole mitte ainult SISis, vaid ka viisainfosüsteemis (VIS), sest mõlemat projekti arendab sama ettevõte.