European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, it is important that we work together to create the conditions which will allow mediation to commence as soon as possible, which will defuse the political climate in both countries and enable dialogue to take place on better terms.
fr: Il est pourtant essentiel que nous travaillions main dans la main pour créer les conditions qui permettront le début aussi rapide que possible de la médiation, évolution qui détendra le climat politique dans les deux pays et permettra au dialogue de se dérouler dans de meilleures conditions.
de: Es ist aber wichtig, gemeinsam daran zu arbeiten, die Bedingungen zu schaffen, die eine baldmögliche Aufnahme der Vermittlung möglich machen, um das politische Klima in beiden Ländern zu entschärfen und einen Dialog unter besseren Bedingungen zu ermöglichen.
es: Sin embargo, es importante que trabajemos juntos para crear las condiciones que permitirán que la mediación comience lo antes posible, lo que distendería el clima político en ambos países y permitiría que el diálogo se desarrollase de forma amistosa.
it: E’ importante collaborare per creare le condizioni che consentano di avviare la mediazione il prima possibile in modo da alleggerire il clima politico in entrambi i paesi e consentire che il dialogo avvenga su basi migliori.
pt: No entanto, é importante que trabalhemos em conjunto para criar as condições que permitirão o início da mediação o mais rapidamente possível, o que irá aliviar o clima político em ambos os países e permitir que o diálogo tenha lugar em melhores condições.
nl: Het is echter belangrijk om zo snel mogelijk samen de voorwaarden uit te werken voor het begin van een bemiddeling waardoor de politieke sfeer in beide landen tot bedaren zal komen en een dialoog in betere omstandigheden mogelijk zal worden.
da: Men det er vigtigt, at vi arbejder sammen om at skabe betingelser, der gør det muligt at komme i gang med mæglingen hurtigst mulig for at skabe ro i det politiske klima i de to lande og skabe bedre muligheder for en dialog.
sv: Det är dock viktigt att vi arbetar tillsammans för att skapa förutsättningar för att medlingen ska kunna börja så snart som möjligt, så att det politiska klimatet i båda länderna normaliseras och en dialog kan föras på bättre villkor.
fi: On kuitenkin tärkeää, että työskentelemme yhdessä luodaksemme olot, joissa välitys voi alkaa mahdollisimman pian, mikä vähentää jännitystä molempien maiden poliittisessa ilmastossa ja mahdollistaa vuoropuhelun toteutumisen paremmin ehdoin.
el: Ωστόσο, είναι σημαντικό να συνεργαστούμε για να δημιουργήσουμε τις συνθήκες υπό τις οποίες θα καταστεί δυνατή η έναρξη της μεσολάβησης όσο το δυνατόν συντομότερα, η οποία θα αποφορτίσει το πολιτικό κλίμα και στις δύο χώρες και θα επιτρέψει την πραγματοποίηση διαλόγου υπό καλύτερες συνθήκες.
pl: Bardzo ważna jest jednak nasza współpraca na rzecz stworzenia warunków umożliwiających jak najszybsze przystąpienie do mediacji, które wyciszą polityczne nastroje w obu krajach i zapewnią lepsze warunki prowadzenia dialogu.
cs: Je však důležité, aby tato činnost společně s vytvořením podmínek, které zprostředkování umožní, byla zahájena co nejdříve, což zmírní politické klima v obou zemích a povede k tomu, aby se dialog uskutečnil za lepších podmínek.
sk: Je však dôležité, aby sme sa spoločne snažili o vytvorenie podmienok, ktoré umožnia začatie sprostredkovania čo najskôr, čo upokojí politickú klímu v oboch krajinách a umožní uskutočnenie dialógu o lepších pravidlách.
sl: Pomembno pa je, da skupaj čim prej ustvarimo pogoje za začetek mediacije, ki bo umirila politično ozračje v obeh državah in omogočila dialog v boljših razmerah.
hu: Fontos azonban, hogy együtt dolgozzunk azon, hogy megteremtsük a feltételeket a mediáció mielőbbi megkezdéséhez, mivel ez mindkét országban enyhíteni fogja a politikai légkört, és lehetővé teszi a barátságosabb politikai párbeszédet.
ro: Cu toate acestea, este important că lucrăm împreună la crearea condiţiilor care vor permite începerea medierii cât mai curând posibil, lucru care va atenua climatul politic din ambele ţări şi va oferi posibilitatea desfăşurării unui dialog în termeni mai buni.
bg: Важно е обаче да работим заедно за създаване на условията, които ще позволят на медиацията да започне възможно най-скоро, тъй като това ще разведри политическата обстановка и в двете страни и ще даде възможност диалогът да се развива при по-добри условия.
lt: Tačiau svarbu, kad dirbtume išvien, tai praskaidrintų politinę atmosferą abiejose šalyse ir leistų pradėti tarpininkavimą kuo greičiau, o dialogas vyktų palankesnėmis sąlygomis.
lv: Tomēr ir svarīgi strādāt kopā, lai radītu nosacījumus pēc iespējas drīzākai starpniecības uzsākšanai, kas mazinātu politiskā klimata saspīlējumu abās valstīs un veicinātu dialogu labākos apstākļos.
et: Aga oluline on teha koostööd, et luua tingimused, mis võimaldavad vahendamise algust nii pea kui võimalik, et rahustada mõlema riigi poliitilist kliimat, mis võimaldaks dialoogi parematel tingimustel.