European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: I welcome this outcome, but no democrat can accept a procedure that is so obscure, so devoid of all democratic control – all the parliaments, the European Parliament and the national parliaments, are going to be presented with a and which has such unfair consequences for certain Member States, since some will pay two or three times as much as other, equally wealthy, States.
fr: Je me réjouis de ce résultat, mais aucun démocrate ne peut accepter une procédure aussi obscure, dépourvue de tout contrôle démocratique – tous les parlements, le Parlement européen et les parlements nationaux, vont être mis devant le fait accompli –, et aux résultats aussi inéquitables pour certains États membres, puisque certains paieront deux ou trois fois plus que d’autres à richesse égale.
de: Ich begrüße dieses Ergebnis, aber kein Demokrat kann ein Verfahren akzeptieren, das so undurchsichtig, so frei von jeglicher demokratischer Kontrolle ist – alle Parlamenten, das Europäische Parlament und die Nationalparlamente werden mit diesem konfrontiert werden – und das so unfaire Auswirkungen für bestimmte Mitgliedstaaten hat, denn einige werden zwei- oder dreimal soviel zahlen wie andere, ebenso wohlhabende Staaten.
es: Me satisface este resultado, pero ningún demócrata puede aceptar un procedimiento tan oscuro, tan falto de control democrático —todos los parlamentarios, el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales van a estar presentes con un hecho consumado— y que tiene unas consecuencias tan injustas para determinados Estados miembros, pues algunos pagarán dos o tres veces más que otros Estados con el mismo nivel de riqueza.
it: Pur ammettendo che il fine è positivo, nessun democratico può accettare una procedura così oscura, così priva di controllo democratico – tutti i parlamenti, sia il Parlamento europeo che i parlamenti nazionali, saranno messi dinanzi al fatto compiuto – si tratta di una procedura che è destinata ad avere conseguenze ingiuste per certi Stati membri, visto che alcuni dovranno pagare il doppio o il triplo rispetto ad altri Stati parimenti ricchi.
pt: Saúdo este desfecho, mas nenhum democrata pode aceitar um procedimento tão obscuro, tão destituído de qualquer controlo democrático – todos os parlamentos, o Parlamento Europeu e os parlamentos nacionais, vão ser confrontados com um facto consumado – e que tem consequências muito injustas para determinados Estados-Membros, dado que alguns vão pagar duas ou três vezes mais do que outros países com a mesma riqueza.
nl: Ik verwelkom weliswaar dit resultaat, maar geen enkele democraat kan een procedure accepteren die zo obscuur is en zo gespeend van enige democratische controle - alle parlementen, zowel het Europees Parlement als de nationale parlementen, zullen voor een staan - en die zulke onredelijke consequenties heeft voor bepaalde lidstaten aangezien sommige twee- of driemaal zoveel zullen betalen als andere, net zo rijke lidstaten.
da: Jeg glæder mig over dette resultat, men ingen demokrat kan acceptere en procedure, der er så uklar, så blottet for al demokratisk kontrol – alle parlamenterne, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, vil blive præsenteret for et fait accompli – og som har så urimelige konsekvenser for visse medlemsstater, idet nogle medlemsstater kommer til at betale to eller tre gange så meget som andre lige så rige medlemsstater.
sv: Jag välkomnar detta resultat, men ingen demokrat kan acceptera ett förfarande som är så dunkelt, så tomt på all demokratisk kontroll – alla parlament, Europaparlamentet och de nationella parlamenten, kommer att ställas inför ett fullbordat faktum – och som får så orättvisa följder för vissa medlemsstater, eftersom vissa kommer att betala två eller tre gånger så mycket som andra, lika rika, stater.
fi: Olen tyytyväinen tulokseen, mutta yksikään demokraatti ei voi hyväksyä näin epämääräistä menettelyä, josta puuttuu tyystin demokraattinen valvonta (kaikki parlamentit, Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit joutuvat tosiasioiden eteen) ja joka on näin epäoikeudenmukainen joillekin maille, joista osa joutuu maksamaan kaksi tai kolme kertaa muita, yhtä vauraita maita enemmän.
el: Επικροτώ το τελικό αποτέλεσμα, αλλά κανένας δημοκράτης δεν μπορεί να αποδεχθεί μία τόσο σκοτεινή διαδικασία, η οποία στερείται κάθε δημοκρατικού ελέγχου –όλα τα κοινοβούλια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια, πρόκειται να βρεθούν προ τετελεσμένου γεγονότος– και η οποία επισύρει τόσο άδικες συνέπειες για ορισμένα κράτη μέλη, διότι κάποια κράτη θα καταβάλουν διπλάσια ή τριπλάσια ποσά από κάποια άλλα, εξίσου εύπορα, κράτη.
pl: Z radością witam ten wynik, ale żaden demokrata nie może zaakceptować procedury tak nieprzejrzystej i pozbawionej wszelkiej demokratycznej kontroli – wszystkie parlamenty, zarówno Parlament Europejski, jak i zgromadzenia krajowe, zostaną postawione przed faktem dokonanym – oraz mającej tak niesprawiedliwe konsekwencje dla pewnych państw członkowskich, gdyż niektóre z nich zapłacą dwa lub trzy razy więcej od innych, równie zamożnych państw.
cs: Tento výsledek vítám, žádný demokrat však nemůže přijmout postup, který je tak obskurní, že se vymyká jakékoli demokratické kontrole – všechny parlamenty, Evropský parlament i parlamenty vnitrostátní, budou postaveny před hotovou věc – a jenž má pro jednotlivé členské státy tak nespravedlivé důsledky, neboť některé budou platit dvojnásobek nebo trojnásobek toho co jiné, stejně bohaté státy.
sk: Vítam tento výsledok, žiadny demokrat však nemôže prijať postup, ktorý je taký tajomný, zbavený všetkej demokratickej kontroly – všetkým parlamentom, Európskemu parlamentu a národným parlamentom sa to predloží ako hotová vec – a ktorý má nespravodlivé následky pre určité členské štáty, keďže zaplatia dvakrát či trikrát toľko ako iné, rovnako bohaté štáty.
sl: Pozdravljam ta izid, vendar ne more noben demokrat sprejeti postopka, ki je tako nejasen, tako brez vsakega nadzora – vsi parlamenti, Evropski parlament in nacionalni parlamenti, bodo postavljeni pred izvršeno dejstvo – in ima tako nepoštene posledice za nekatere države članice, saj bodo nekatere plačale dva ali trikrat toliko kot druge, enako bogate države.
hu: Üdvözlöm ezt a fejleményt, de a demokraták számára elfogadhatatlan egy ilyen sötét, minden demokratikus kontrolltól mentes eljárás, amely során az összes parlamentet, az Európai Parlamentet és a nemzetieket egyaránt, egyszerűen szembesítik egy kész ténnyel, és amely olyan méltánytalan következményekkel jár bizonyos tagállamokra nézve, hiszen egyesek két-háromszor annyit fizetnek majd, mint más, ugyanolyan gazdag államok.
ro: Eu salut acest rezultat, însă niciun democrat nu poate accepta o procedură atât de obscură, atât de lipsită de control democratic – toate parlamentele, Parlamentul European şi parlamentele naţionale vor fi puse în faţa unui şi care are consecinţe atât de nedrepte pentru anumite state membre, ţinând cont de faptul că unele dintre acestea vor plăti de două sau de trei ori mai mult decât alte state, la fel de bogate.
bg: Приветствам този резултат, но нито един демократ не би могъл да приеме толкова неясна и лишена от демократичен контрол процедура – с която всички парламенти, Европейският парламент и националните парламенти, ще бъдат поставени пред свършен факт и последиците от която са изключително несправедливи за някои държави-членки, тъй като те ще плащат два или три пъти повече в сравнение с други държави със същите възможности.
lt: Palankiai vertinu šį rezultatą, tačiau joks demokratas negali sutikti su procedūra, kuri tokia neaiški, nėra jokios demokratinės kontrolės – visus parlamentus, Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus ketinama supažindinti su ir kurios padariniai tam tikroms valstybėms narėms tokie nesąžiningi, nes kai kurios mokės du ar tris kartus daugiau nei kitos vienodai turtingos valstybės.
lv: Es atzinīgi vērtēju šādu rezultātu, bet neviens demokrāts nevar pieņemt procedūru, kas ir tik neskaidra, bez jebkādas demokrātiskas kontroles — visiem parlamentiem, Eiropas Parlamentam un dalībvalstu parlamentiem tas tiks paziņots kā noticis fakts — un ar tik netaisnīgām sekām attiecībā uz vairākām dalībvalstīm, jo dažas valstis veiks divas vai trīs reizes lielāku ieguldījumu nekā citas tikpat turīgas valstis.
et: Mul on selle tulemuse üle hea meel, kuid ükski demokraat ei saa leppida menetlusega, mis on nii ebaselge, milles puudub igasugune demokraatlik kontroll – nii Euroopa Parlament kui ka liikmesriikide parlamendid seatakse lihtsalt fakti ette – ja millel on nii ebaõiglased tagajärjed teatud liikmesriikide jaoks, sest mõned liikmesriigid peavad maksma kaks või kolm korda rohkem kui teised, sama jõukad liikmesriigid.