European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The EUR 100 million for Armenia is forecast to have an immediate impact on Armenia’s balance of payments, and would in this way contribute to the alleviation of financial constraints on the implementation of the authorities’ economic programme and to financing the budget deficit.
fr: Les cent millions d’euros octroyés à l’Arménie devraient avoir un impact immédiat sur la balance des paiements de ce pays et contribueraient ainsi, d’une part, à alléger les contraintes financières pesant sur la mise en œuvre du programme économique des autorités et, d’autre part, à financer le déficit budgétaire.
de: Bezüglich der 100 Mio. EUR für Armenien ist prognostiziert, dass sie sich unmittelbar auf die Zahlungsbilanz von Armenien auswirken und auf diesem Wege zum Abbau finanzieller Beschränkungen im Hinblick auf die Umsetzung der behördlichen Wirtschaftsprogramme und zur Finanzierung des Haushaltsdefizit beitragen werden.
es: Está previsto que los 100 millones de euros para Armenia tengan un impacto inmediato en la balanza de pagos armenia y que contribuya de esta manera a aliviar las limitaciones financieras para la ejecución del programa económico de las autoridades y a financiar el déficit público.
it: I 100 milioni di euro destinati all’Armenia dovrebbero sortire un effetto immediato sulla bilancia dei pagamenti e quindi consentirebbero di alleviare i problemi finanziari che ostacolano l’attuazione del programma economico varato dalle autorità, contribuendo a finanziare il deficit di bilancio.
pt: Prevê-se que os 100 milhões de euros destinados à Arménia tenham um impacto imediato na balança de pagamentos do país, contribuindo assim para o alívio das restrições financeiras à implementação do programa económico das autoridades e para o financiamento do défice orçamental.
nl: De honderd miljoen euro voor Armenië zal naar verwachting een onmiddellijk effect hebben op de betalingsbalans van Armenië en zal op die manier bijdragen aan de verlichting van de financiële belemmeringen voor de tenuitvoerlegging van het economische programma van de autoriteiten en de financiering van het begrotingstekort.
da: De 100 mio. EUR til Armenien skal efter planen have en øjeblikkelig indvirkning på Armeniens betalingsbalance og vil på den måde bidrage til at lette de finansielle problemer med gennemførelsen af myndighedernes økonomiske program og til at finansiere budgetunderskuddet.
sv: De 100 miljoner euro som är avsedda för Armenien förutspås få en omedelbar inverkan på Armeniens betalningsbalans och skulle därmed bidra till att mildra den ekonomiska åtstramningen av myndigheternas ekonomiska program och till att finansiera budgetunderskottet.
fi: Armenialle myönnettyjen 100 miljoonan euron on ennustettu vaikuttavan välittömästi Armenian maksutaseeseen ja auttavan näin osaltaan lieventämään viranomaisten talousohjelman täytäntöönpanon taloudellisia rajoituksia ja rahoittamaan budjettivajetta.
el: Τα 100 εκατομμύρια ευρώ που διατίθενται στην Αρμενία προβλέπεται να έχουν άμεσο αντίκτυπο στο ισοζύγιο πληρωμών της χώρας, και θα συμβάλουν έτσι στην άμβλυνση των οικονομικών περιορισμών ως προς την υλοποίηση του οικονομικού προγράμματος της κυβέρνησης και τη χρηματοδότηση του δημοσιονομικού ελλείμματος.
pl: Zakłada się, że 100 milionów euro dla Armenii powinno wywrzeć natychmiastowy wpływ na bilans płatniczy Armenii, przyczyniając się w ten sposób do zmniejszenia trudności finansowych z wdrażaniem rządowego programu gospodarczego i z finansowaniem deficytu budżetowego.
cs: 100 milionů EUR pro Arménii má podle odhadů bezprostředně ovlivnit platební bilanci Arménie a tímto způsobem přispět ke zmírnění finančních omezení při plnění hospodářského programu a k financování rozpočtového schodku.
sk: 100 miliónov EUR pre Arménsko by malo mať okamžitý dosah na jeho platobnú bilanciu a takýmto spôsobom by prispelo k zmierneniu finančných prekážok vo vzťahu k realizácii hospodárskeho programu orgánov tejto krajiny a k financovaniu rozpočtového deficitu.
sl: 100 milijonov EUR za Armenijo bo po napovedih nemudoma vplivalo na armenske plačilne bilance in tako zmanjšalo finančne omejitve pri izvajanju vladnega gospodarskega programa ter olajšalo financiranje proračunskega primanjkljaja.
hu: Az Örményországnak nyújtott 100 millió euró előrejelzések szerint azonnali hatással lesz Örményország fizetési mérlegére, és ezáltal hozzájárul a hatóságok gazdasági programjainak végrehajtásával kapcsolatos pénzügyi terhek enyhítéséhez és a költségvetési hiány finanszírozásához.
ro: Se prevede ca cele 100 de milioane de euro acordate Armeniei să aibă un impact imediat asupra balanţei de plăţi a Armeniei, contribuind astfel la diminuarea restricţiilor financiare privind punerea în aplicare a programului economic elaborat de autorităţi şi la finanţarea deficitului bugetar.
bg: Очаква се помощта от 100 млн. евро за Армения да има непосредствено отражение върху платежния баланс на страната, като по този начин би допринесла за облекчаване на финансовите ограничения по изпълнението на икономическата програма на правителството и за финансирането на бюджетния дефицит.
lt: Prognozuojama, kad 100 mln. EUR Armėnijai turės tiesioginio poveikio Armėnijos mokėjimo balansui ir taip prisidės prie valdžios institucijų ekonominės programos įgyvendinimo finansinių suvaržymų sumažinimo ir prie biudžeto deficito finansavimo.
lv: Tiek lēsts, ka Armēnijai piešķirtajiem 100 miljoniem eiro būs tūlītēja ietekme uz Armēnijas maksājumu bilanci, un tādējādi tā palīdzēs mazināt finansiālos ierobežojumus, kas saistīti ar iestāžu ekonomiskās programmas īstenošanu un budžeta deficīta finansēšanu.
et: Armeeniale eraldatavad 100 miljonit eurot peaks avaldama kohe mõju riigi maksebilansile ning see aitab leevendada riikliku majandusprogrammi rakendamisel tekkivaid rahalisi raskusi ja katta eelarvepuudujääki.