European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This ‘sanctions’ directive fits into the EU’s strategy to combat illegal immigration, which includes the ‘blue card’ promoting selective immigration and the ‘return’ directive.
fr: Cette directive «sanctions» s’inscrit dans la stratégie de l’UE («carte bleue» favorisant l’immigration choisie et la directive «retour») pour lutter contre l’immigration illégale.
de: Die Richtlinie ist Teil einer übergreifenden EU-Strategie zur Bekämpfung illegaler Einwanderung, zu der auch die „Blue Card“ als Maßnahme der selektiven Einwanderung und die „Rückführungsrichtlinie“ gehören.
es: Esta directiva «sancionadora» encaja en la estrategia de la UE de combatir la inmigración ilegal, que incluye la para la promoción de inmigración selectiva y la directiva de «retorno».
it: Questa direttiva “sanzioni” rientra nella strategia dell’Unione europea per la lotta all’immigrazione clandestina, che comprende anche l’immigrazione selettiva basata sulla “carta blu” e la direttiva “ritorni”.
pt: Esta directiva "sanções" inscreve-se na estratégia da União Europeia ("cartão azul", que favorece a imigração seleccionada, e a directiva "retorno") de luta contra a imigração clandestina.
nl: Deze “sanctierichtlijn” borduurt voort op de strategie van de EU ter bestrijding van illegale immigratie (de “blauwe kaart” waarmee gekozen immigratie wordt bevorderd en de “terugkeerrichtlijn”).
da: Dette direktiv om sanktioner falder ind under EU's strategi for bekæmpelse af ulovlig indvandring, som omfatter det blå kort, fremme af selektiv indvandring og tilbagesendelsesdirektivet.
sv: Detta ”påföljdsdirektiv” passar in i EU:s strategi för att bekämpa olaglig invandring, som omfattar det s.k. blåa kortet för att främja selektiv invandring och ”återvändandedirektivet”.
fi: Tämä "seuraamusdirektiivi" sopii EU:n laittoman maahanmuuton torjuntastrategiaan, johon kuuluu "sininen kortti", jolla edistetään valikoivaa maahanmuuttoa, ja "palauttamisdirektiivi".
el: Αυτή η οδηγία «κυρώσεων» ταιριάζει με τη στρατηγική της ΕΕ κατά της παράνομης μετανάστευσης, η οποία περιλαμβάνει τη "μπλε κάρτα" που προωθεί την επιλεκτική μετανάστευση και την οδηγία «επιστροφής».
pl: Przedmiotowa dyrektywa „karna” pasuje do strategii UE, dotyczącej zwalczania nielegalnej imigracji, co obejmuje wspieranie selektywnej imigracji na zasadzie „niebieskiej karty” oraz dyrektywę „w sprawie powrotów”.
cs: Tato směrnice o sankcích zapadá do strategie EU pro boj proti nelegálnímu přistěhovalectví, která zahrnuje „modrou kartu“, jež podporuje výběrové přistěhovalectví, a směrnici o vracení přistěhovalců do země původu.
sk: Táto smernica o „sankciách“ zapadá do stratégie EÚ na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu, ktorý zahŕňa „modrú kartu“ na podporu selektívneho prisťahovalectva a smernicu o návrate.
sl: Ta direktiva „sankcij“ spada v strategijo EU za boj proti nezakonitemu priseljevanju, ki vključuje „modro karto“ za spodbujanje selektivnega priseljevanja in direktivo o „vračanju“.
hu: Ez a „szankcionáló” irányelv beleillik az EU illegális bevándorlás elleni küzdelemének stratégiájába, amely tartalmaz egy „kék kártyát” a szelektív bevándorlás elősegítésére és egy „visszatérési” irányelvet.
ro: Această directivă „a sancţiunilor” este în acord cu strategia UE de combatere a imigrării ilegale, care include „cartea albastră”, promovând imigrarea selectivă şi directiva de „reîntoarcere”.
bg: Тази директива за „санкциите“ се вписва в стратегията на Европейския съюз за борба с незаконната имиграция, която включва „синя карта“ и насърчава селективната имиграция и директивата на „връщането“.
lt: Ši „Sankcijų direktyva“ atitinka ES strategiją dėl kovos su nelegalia imigracija, kuri apima „mėlynąją kortą“, skatinančią selektyviąją imigraciją, bei „Grąžinimo direktyvą“.
lv: Šī „sankciju” direktīva iederas ES nelegālās imigrācijas apkarošanas stratēģijā, kurā jau ir iekļauta „zilā karte” selektīvas imigrācijas veicināšanai un „atgriešanas” direktīva.
et: See karistuste direktiiv sobib ELi ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise strateegiasse, mis sisaldab ka valikulist sisserännet soodustavat sinist kaarti ja tagasisaatmisdirektiivi.