European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of the double standards employed, I appeal for another, third referendum to be held in Ireland, and for the possibility of a renewed vote on this document in the national parliaments of EU Member States.
fr: Au vu de l’utilisation de deux poids deux mesures, j’en appelle à un troisième référendum en Irlande, et à la possibilité d’un nouveau vote sur ce document dans les parlements nationaux des États membres de l’UE.
de: Angesichts der verschiedenen Standards, die angewandt wurden, bitte ich dringend, noch ein drittes Referendum in Irland abzuhalten und dass es möglich wird, in den nationalen Parlamenten der EU-Mitgliedstaaten eine erneute Abstimmung zu diesem Dokument durchzuführen.
es: En vista del doble rasero utilizado, pido que en Irlanda se celebre otro referéndum, el tercero, y la posibilidad de que se repita la votación sobre este documento en los parlamentos nacionales de los Estados miembros de la UE.
it: Vista l’applicazione di due pesi e due misure, chiedo che venga indetto un altro, terzo referendum in Irlanda, e che venga concessa la possibilità di votare nuovamente su questo documento nei parlamenti nazionali dei paesi membri.
pt: Tendo em conta a duplicidade dos padrões utilizados, apelaria a que fosse realizado na Irlanda outro referendo, um terceiro referendo, e à possibilidade de uma nova votação sobre este documento nos parlamentos nacionais dos Estados-Membros da UE.
nl: Aangezien er met twee maten is gemeten, roep ik op om in Ierland een derde referendum te organiseren en om de nationale parlementen in de lidstaten van de Unie de mogelijkheid te geven om opnieuw over het document te stemmen.
da: I lyset af den anvendte dobbeltmoral vil jeg anmode om en tredje folkeafstemning i Irland og om muligheden for en fornyet afstemning om dette dokument i EU-medlemsstaternes nationale parlamenter.
sv: I ljuset av den dubbelmoral som tillämpats vill jag lämna in ett överklagande om att ytterligare en folkomröstning, en tredje sådan, ska hållas i Irland, och för att de nationella parlamenten i EU:s medlemsstater ska få möjlighet att rösta på nytt om detta.
fi: Käytettyihin kaksoisstandardeihin viitaten vaadin, että Irlannissa järjestetään kolmas kansanäänestys ja että EU:n jäsenvaltioiden kansalliset parlamentit saavat äänestää sopimuksesta uudelleen.
el: Λαμβάνοντας υπόψη ότι εφαρμόστηκαν, εν προκειμένω, δύο μέτρα και δύο σταθμά, απευθύνω έκκληση για τη διοργάνωση ενός τρίτου δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία και για τη δυνατότητα διεξαγωγής νέας ψηφοφορίας επί του εν λόγω εγγράφου στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΕ.
pl: W świetle stosowanej praktyki podwójnych standardów apeluję o ponowne, trzecie referendum w Irlandii oraz o możliwość ponownego głosowania nad tym dokumentem w parlamentach krajowych państw członkowskich UE.
cs: Vzhledem k používání dvojího metru vyzývám k uspořádání třetího referenda v Irsku a k možnému novému hlasování o tomto dokumentu ve vnitrostátních parlamentech členských států EU.
sk: Vzhľadom na dvojaké štandardy, ktoré boli použité, žiadam, aby sa v Írsku konalo ďalšie, tretie referendum, a aby sa umožnilo nové hlasovanie o tomto dokumente v národných parlamentoch členských štátov EÚ.
sl: Glede na uporabljene dvojne standarde pozivam k izvedbi še enega, tretjega referenduma na Irskem in k ponovnemu glasovanju o tem dokumentu v nacionalnih parlamentih držav članic EU.
hu: Az alkalmazott kettős mérce fényében azt kérem, hogy harmadszorra is rendezzünk népszavazást Írországban, és biztosítsunk lehetőséget az uniós tagállamok nemzeti parlamentjei számára, hogy ismét szavazhassanak a dokumentumról.
ro: Având în vedere standardele duble folosite, militez pentru organizarea unui al treilea referendum în Irlanda şi pentru posibilitatea unui alt vot în ceea ce priveşte acest document, în parlamentele naţionale ale statelor membre ale UE.
bg: Предвид прилаганите двойни стандарти, аз призовавам да се проведе нов, трети референдум в Ирландия и за възможност за ново гласуване на документа в националните парламенти на държавите-членки на ЕС.
lt: Turėdamas omenyje tai, kad buvo taikomi dvigubi standartai, prašau surengti kitą, trečią, referendumą Airijoje, ir galimybės atnaujinti balsavimą dėl šio dokumento ES valstybių narių parlamentuose.
lv: Ņemot vērā izmantotos dubultstandartus, es pieprasu vēl vienu — trešo — referendumu Īrijā un iespēju no jauna balsot par šo dokumentu ES dalībvalstu parlamentos.
et: Rakendatud topeltstandarditest lähtudes esitan ma palve Iirimaal veel ühe, kolmanda referendumi korraldamiseks ja ELi liikmesriikide parlamentides selle dokumendi üle uue hääletuse korraldamise võimaluseks.