European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: There is an urgent need for financing for direct measures to record the damage and compensate the working-class families and arable and livestock farmers affected, without any change in land use, and for the burned areas to be reforested.
fr: Il est urgent de financer des mesures directes qui permettent de mesurer l’étendue des dégâts, d’indemniser les familles ouvrières, les éleveurs et les cultivateurs affectés, sans aucune réaffectation des sols, et de reboiser les zones incendiées.
de: Es besteht ein dingender Bedarf daran, direkte Maßnahmen zu finanzieren, mit denen die Schäden aufgezeichnet und die betroffenen Familien aus der Arbeiterklasse sowie die betroffenen Acker- und Viehbauern entschädigt werden, und zwar ohne Veränderungen in der Landnutzung, und die verbrannten Gebiete aufgeforstet werden.
es: Hace falta financiar urgentemente medidas directas para registrar los daños y compensar a las familias de clase trabajadora y a los granjeros y ganaderos afectados, sin ningún cambio en el uso de la tierra, y para reforestar las zonas quemadas.
it: E’ estremamente urgente finanziare misure dirette per valutare i danni e risarcire le famiglie della classe lavoratrice e gli agricoltori e gli allevatori colpiti, senza alcuna modifica di destinazione d’uso delle terre, e rimboschire le aree bruciate.
pt: Há uma necessidade urgente de financiar medidas imediatas a fim de inventariar os prejuízos e indemnizar as famílias das classes trabalhadoras, dos agricultores e dos criadores de gado afectados, sem nenhuma alteração quanto ao uso do solo, bem como para reflorestar as áreas ardidas.
nl: Het is hoogstnoodzakelijk om onmiddellijk maatregelen te financieren voor schadeopneming en schadeloosstelling van de getroffen volksgezinnen, de boeren en veetelers, om verandering van grondgebruik te voorkomen en de afgebrande gebieden te herbebossen.
da: Der er et akut behov for at finansiere direkte foranstaltninger for at registrere skaderne og kompensere de berørte arbejderfamilier, kvægavlere og landmænd, uden at der sker ændringer i arealudnyttelsen, og for at genplante de afbrændte områder.
sv: Det finns ett akut behov av ekonomiska resurser till direkta åtgärder för att dokumentera skadorna, kompensera de arbetarfamiljer, jordbrukare och boskapsuppfödare som drabbats, utan att markanvändningen förändras, och plantera ny skog i de brandhärjade områdena.
fi: On kiireellinen tarve löytää rahoitusta suoriin toimiin vahingon rekisteröintiä ja korvausten maksamista varten katastrofista kärsineiden työväen luokan perheille sekä maanviljelijöille ja karjankasvattajille ilman, että maan käyttötarkoitusta muutetaan, sekä palaneiden alueiden uudelleenmetsitykseen.
el: Είναι επιτακτική ανάγκη να χρηματοδοτηθούν άμεσα μέτρα καταγραφής των ζημιών, αποζημίωσης των πληγεισών λαϊκών οικογενειών, της αγροτιάς και των κτηνοτρόφων χωρίς καμία αλλαγή χρήσης γης, καθώς και αναδάσωσης των καμένων εκτάσεων.
pl: Istnieje pilna potrzeba sfinansowania bezpośrednich działań na rzecz zewidencjonowania strat i wypłaty odszkodowań poszkodowanym rodzinom z klasy pracującej oraz rolnikom i hodowcom, bez dokonywania jakichkolwiek zmian w sposobie zagospodarowania terenów, oraz ponownego zalesienia zniszczonych obszarów.
cs: Je naléhavě nutné, aby financování přímých opatření zaznamenávalo škody zasažených rodin z dělnického prostředí a zasažených rodin zemědělců, kteří pracují na orné půdě či chovají dobytek, a aby tyto změny kompenzovalo bez jakýchkoli změn ve využívání půdy, a aby spálené oblasti byly opětovně zalesněny.
sk: Naliehavo je potrebné financovať priame opatrenia na zaznamenanie škôd a odškodnenie postihnutých rodín robotníkov, roľníkov na ornej pôde a chovateľov hospodárskych zvierat bez akejkoľvek zmeny využívania pozemkov, ako aj opätovne zalesniť spálené územia.
sl: Nujno je potrebno financiranje neposrednih ukrepov za beleženje škode in odškodovanje družin delavskega razreda in prizadetih poljedelcev in živinorejcev, ne da bi se pri tem spremenila namembnost zemlje, ter zato, da se ponovno pogozdujejo pogorela območja.
hu: Sürgősen szükség van közvetlen intézkedések finanszírozására a pusztítás dokumentálása és a munkáscsaládok, valamint a földműveléssel és állattenyésztéssel foglalkozó, érintett mezőgazdasági termelők számára nyújtandó kártérítés érdekében, a földhasználatot pedig a legkisebb mértékben sem szabad megváltoztatni, és a leégett területeket újra kell erdősíteni.
ro: Există o nevoie urgentă de finanţare a măsurilor directe pentru a înregistra daunele şi a despăgubi familiile din clasa muncitoare, agricultorii şi crescătorii de animale afectaţi, şi pentru a reîmpăduri zonele arse, dar fără să se opereze vreo modificare în tipul de utilizare a terenului.
bg: Необходимо е спешно да се финансират преки мерки за отчитане на щетите и компенсиране на засегнатите работнически семейства, земеделци и животновъди, без да се променя статутът на земите, а опожарените площи да бъдат повторно залесени.
lt: Skubiai reikia finansuoti tiesiogines žalos registravimo priemones ir mokėti kompensacijas nukentėjusioms darbininkų šeimoms ir ariamos žemės bei gyvulininkystės ūkininkams, nekeičiant žemės paskirties, taip pat tam, kad išdegusios vietos vėl būtų apsodintos miškais.
lv: Ir steidzami jārod finansējums tiešiem pasākumiem, lai reģistrētu nodarīto kaitējumu un izmaksātu kompensācijas strādnieku ģimenēm un cietušajiem lauksaimniekiem un lopkopjiem, kā arī lai nepieļautu izmaiņas zemes izmantošanā un atjaunotu mežus izdegušajās teritorijās.
et: Kiiremas korras on vaja rahastada otseseid meetmeid kahjustuste jäädvustamiseks, kannatanud töölisklassi peredele ning põlluharimise ja karjakasvatusega tegelevatele põllumajandustootjatele kompenseerimiseks ilma maakasutust muutmata ning samuti põlenud alade taasmetsastamiseks.