European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is no doubt, however, that the tax system and the VAT rate should be drawn up in accordance with the principles of the freedom, independence and sovereignty of the Member States.
fr: Il ne fait aucun doute, cependant, que le régime fiscal et le taux de TVA devraient être établis en accord avec les principes de liberté, d’indépendance et de souveraineté des États membres.
de: Zweifellos sollten auch für das Steuersystem und den Mehrwertsteuersatz die Prinzipien von Freiheit, Unabhängigkeit und Souveränität der Mitgliedstaaten gelten.
es: No cabe ninguna duda, sin embargo, de que el sistema fiscal y los tipos del IVA se deben redactar según los principios de la libertad, la independencia y la soberanía de los Estados miembros.
it: Non vi è alcun dubbio, tuttavia, che il sistema fiscale e l’aliquota IVA debbano essere definiti in base ai principi di libertà, indipendenza e sovranità degli Stati membri.
pt: Não há dúvida, no entanto, de que o sistema tributário e a taxa de IVA devem obedecer aos princípios de liberdade, independência e soberania dos Estados-Membros.
nl: Er bestaat geen twijfel over dat de vrijheid, de onafhankelijkheid en de soevereiniteit van de lidstaten het uitgangspunt moeten vormen bij het vastleggen van een belastingsysteem en van btw-tarieven.
da: Der er dog ingen tvivl om, at skattesystemet og momssatsen skal udformes i overensstemmelse med principperne om frihed, uafhængighed og suverænitet for medlemsstaterne.
sv: Det råder dock ingen tvekan om att skattesystemet och mervärdesskattesatsen bör fastställas i enlighet med principerna om medlemsstaternas frihet, oberoende och suveränitet.
fi: Ei ole kuitenkaan mitään epäilystä siitä, että verotusjärjestelmä ja arvonlisäverokanta olisi laadittava jäsenvaltioiden vapautta, riippumattomuutta ja suvereniteettia koskevien periaatteiden mukaisesti.
el: Εντούτοις, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το φορολογικό σύστημα και ο συντελεστές ΦΠΑ θα πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με τις αρχές ελευθερίας, ανεξαρτησίας και κυριαρχίας των ΚΜ.
pl: Nie ulega jednak wątpliwości, że zasadą powinna być swoboda, wolność i suwerenność państw członkowskich w kształtowaniu sytemu podatkowego i wysokości podatku VAT.
cs: Není však pochyb o tom, že daňový systém a sazba DPH by měly být stanoveny v souladu se zásadami svobody, nezávislosti a suverenity členských států.
sk: Niet pochýb, že daňový systém a sadzba DPH by sa mali upraviť v súlade so zásadami slobody, nezávislosti a suverenity členského štátu.
sl: Ni pa dvoma, da je treba davčni sistem in stopnjo DDV oblikovati v skladu z načeli svobode, neodvisnosti in suverenosti držav članic.
hu: Azonban nem kétséges az sem, hogy az adórendszer és a hozzáadottérték-adó mértéke összhangban kell, hogy legyen a tagállamok szabadságának, függetlenségének és szuverenitásának elvével.
ro: Nu există nicio îndoială, totuşi, că sistemul fiscal şi cota de TVA trebuie să fie elaborate în conformitate cu principiile libertăţii, independenţei şi suveranităţii statelor membre.
bg: Няма съмнение обаче, че данъчната система и ставката на ДДС трябва да бъдат проектирани в съответствие с принципите на свободата, независимостта и суверенитета на държавите­членки.
lt: Tačiau nekyla abejonių, kad mokesčių sistemą ir PVM tarifus būtina nustatyti remiantis valstybių narių laisvės, nepriklausomybės ir suvereniteto principais.
lv: Tomēr nav šaubu par to, ka nodokļu sistēma un PVN likmes jānosaka atbilstīgi dalībvalstu brīvības, neatkarības un suverenitātes principiem.
et: Ei ole aga kahtlustki, et maksusüsteem ja käibemaksumäär tuleks koostada vastavalt liikmesriikide vabaduse, iseseisvuse ja suveräänsuse põhimõtetele.