European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Shortly before the Treaty of Lisbon enters into force, we are being asked to quickly push through decisions, which include provisions for the future which will limit our scope for making decisions, or at least significantly restrict them.
fr: Peu de temps avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous sommes invités à faire passer rapidement des décisions concernant des dispositions pour l’avenir qui limiteront notre pouvoir de décision ou, du moins, qui les restreindront considérablement.
de: Kurz vor Inkrafttreten des Lissabon-Vertrages sollen Beschlüsse noch schnell durchgezogen werden mit Festlegungen für die Zukunft, die unsere Entscheidungsmöglichkeiten begrenzen, mindestens aber deutlich nach hinten schieben.
es: Poco antes de que el Tratado de Lisboa entre en vigor, se nos pide aprobar decisiones que incluyen disposiciones que limitarán nuestro ámbito de acción en el futuro o lo limitarán sensiblemente.
it: Poco prima dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona, ci viene chiesto di varare velocemente delle decisioni in cui sono previste disposizioni future destinate a limitare il nostro ambito decisionale o perlomeno a circoscriverlo in maniera significativa.
pt: Pouco antes de o Tratado de Lisboa entrar em vigor, está-nos a ser pedido para acelerarmos decisões, que incluem disposições para o futuro e que irão limitar a nossa capacidade de tomar decisões, ou, pelo menos, restringi-las significativamente.
nl: Vlak voordat het Verdrag van Lissabon in werking treedt, wil men nog gauw een paar besluiten nemen die gevolgen hebben voor de toekomst, die onze medezeggenschap beperken, of tenminste duidelijk uitstellen.
da: Kort for Lissabontraktatens ikrafttræden bliver vi bedt om hurtigt at færdigbehandle disse beslutninger, som indeholder bestemmelser for fremtiden, der vil begrænse de områder, vi kan træffe beslutninger på.
sv: Kort innan Lissabonfördraget träder i kraft uppmanas vi att skyndsamt anta beslut som rör bestämmelser om framtiden, som kommer att begränsa våra möjligheter att fatta beslut eller åtminstone kraftigt begränsa dem.
fi: Vähän ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa meitä pyydetään nopeasti hyväksymään päätöksiä, joissa on tulevaisuutta koskevia määräyksiä, jotka rajoittavat meidän päätöksentekomahdollisuuksiamme tai ainakin supistavat niitä huomattavasti.
el: Ελάχιστο διάστημα πριν από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, καλούμαστε να εγκρίνουμε εσπευσμένα αποφάσεις στις οποίες περιλαμβάνονται διατάξεις οι οποίες θα ισχύσουν στο μέλλον και θα περιορίσουν τη δυνατότητά μας να λαμβάνουμε αποφάσεις, ή τουλάχιστον θα τη μειώσουν σημαντικά.
pl: Na krótko przed wejściem w życie traktatu lizbońskiego żąda się od nas szybkiego przeforsowania decyzji zawierających unormowania, które w przyszłości ograniczą nasz zakres podejmowania decyzji lub przynajmniej znacząco go zawężą.
cs: Krátce před tím, než Lisabonská smlouva vstoupí v platnost, jsme vyzýváni, abychom rychle prosadili rozhodnutí obsahující ustanovení do budoucna, která nám zmenší prostor pro rozhodování, nebo rozhodování přinejlepším omezí.
sk: Pár dní pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy nás žiadajú o rýchle prijatie rozhodnutí obsahujúcich ustanovenia do budúcnosti, ktorými by sa zúžil rozsah našej rozhodovacej právomoci alebo by sa aspoň výrazne obmedzil.
sl: Malo pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe naj bi na hitro sprejeli sklepe, ki vključujejo določbe za prihodnost, ki bodo omejile naše področje pristojnosti za sprejemanje odločitev ali ga vsaj znatno zmanjšale.
hu: Kevéssel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt arra kérnek, hogy gyorsan fogadjuk el a döntéshozatali jogkörünket a jövő vonatkozásában korlátozó, de legalábbis jelentős mértékben behatároló rendelkezéseket magukban foglaló határozatokat.
ro: Cu puţin timp înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, ni se va solicita să adoptăm rapid decizii, incluzând dispoziţii pentru viitor care ne vor limita sfera de acţiune în domeniul adoptării de decizii sau, cel puţin, o va restricţiona semnificativ.
bg: Малко преди влизането в сила на Договора от Лисабон, от нас искат набързо да приемем решения, които предвиждат бъдещи разпоредби, които ще ограничат възможностите ни за взимане на решения или поне значително ще ги намалят.
lt: Prieš pat įsigaliojant Lisabonos sutarčiai mūsų prašoma greitai priimti sprendimus, į kuriuos įtraukos nuostatos dėl ateities, kurios apribos mūsų sprendimų priėmimo sritį arba bent jau nustatys ribas.
lv: Īsi pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā mums lūdz ātri pieņemt lēmumus, kuros ietverti noteikumi, kas nākotnē ierobežos mūsu iespējas lēmumu pieņemšanā.
et: Vahetult enne Lissaboni lepingu jõustumist palutakse meil suruda kiirkorras läbi otsused, mis sisaldavad tulevikku puudutavaid sätteid ja piiravad meie otsustusala või vähemalt kitsendavad seda märkimisväärselt.