European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, what is the Commission doing to ensure that certain sectors of European society – such as older people and people on low incomes – are not left behind or forgotten in this process?
fr: Quelles actions la Commission a-t-elle, toutefois, engagées pour s’assurer que certaines catégories de la société européenne – notamment les personnes âgées ou les personnes à faibles revenus – ne soient pas tenues à l’écart, et ne demeurent pas les oubliées de ce processus?
de: Aber was unternimmt die Kommission, um sicherzustellen, dass bestimmte Bereiche der europäischen Gesellschaft – wie ältere Menschen und Menschen, die ein geringes Einkommen haben, – dabei nicht den Anschluss verlieren oder gleich ganz vergessen werden?
es: Ahora bien, ¿qué está haciendo la Comisión para que ciertos sectores de la sociedad europea (como las personas mayores y los ciudadanos con un bajo nivel de ingresos) no vayan a la zaga o caigan en el olvido en este proceso?
it: Nonostante ciò, quali iniziative ha intrapreso la Commissione per garantire che certi settori della società europea, come anziani e persone con un basso reddito, non rimangano indietro o siano dimenticate in questo processo?
pt: Todavia, que medidas está a Comissão a tomar para garantir que determinadas categorias da sociedade europeia – nomeadamente os idosos ou as pessoas com baixos rendimentos – não sejam deixadas para trás ou mesmo esquecidas neste processo?
nl: Welke maatregelen neemt de Commissie echter om ervoor te zorgen dat bepaalde groepen in de Europese samenleving, zoals ouderen en personen met een laag inkomen, niet achterblijven of bij dit proces buiten de boot vallen?
da: Men hvad gør Kommissionen for at sikre, at visse dele af det europæiske samfund - som f.eks. de ældre og lavindkomstgrupper - ikke sakker bagud eller glemmes i denne proces?
sv: Men vad gör kommissionen egentligen för att se till att vissa delar av det europeiska samhället – såsom äldre människor och låginkomsttagare – inte lämnas utanför denna process?
fi: Mihin toimiin komissio on sen sijaan ryhtynyt varmistaakseen, että tiettyjä eurooppalaisten yhteiskuntien osia, kuten ikääntyneitä kansalaisia ja ihmisiä, joilla on alhainen tulotaso, ei jätetä jälkeen tai unohdeta tässä prosessissa?
el: Παρόλα αυτά, τι κάνει η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσει ότι ορισμένοι τομείς της Ευρωπαϊκής κοινωνίας- όπως οι ηλικιωμένοι και οι χαμηλόμισθοι- δεν θα μείνουν απέξω ή δεν θα ξεχαστούν στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας;
pl: Jednakże, co Komisja robi, aby zapewnić w nich udział niektórym sektorom społeczeństwa europejskiego – takim jak ludzie starsi i osoby o niskich dochodach –tak, by nie pozostali na marginesie ani nie zostali zapomniani w tym procesie?
cs: Avšak co dělá Komise pro zajištění toho, že určité skupiny evropské společnosti – například starší osoby a osoby s nízkými příjmy – nezůstanou stranou tohoto procesu?
sk: Čo však Komisia robí pre to, aby zabezpečila, že sa určité časti európskej spoločnosti – ako napríklad starší ľudia a ľudia s nízkymi príjmami – v tomto procese nezanedbajú a nezabudne sa na nich?
sl: Kako pa bo Komisija zagotovila, da nekateri deli evropske družbe – kot so starejši ljudje in ljudje z nizkimi dohodki – v tem procesu ne bodo zapostavljeni ali popolnoma pozabljeni?
hu: Mit tesz mindazonáltal a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy az európai társadalom bizonyos szegmensei – az időskorúak és alacsony jövedelműek – ne maradjanak le vagy ne felejtődjenek el ebben a folyamatban?
ro: Totuşi, ce face Comisia pentru a se asigura că anumite părţi ale societăţii europene – precum persoanele în vârstă şi persoanele cu venituri mici – nu sunt abandonate sau uitate în acest proces?
bg: Какво обаче прави Комисията, за да гарантира, че определени прослойки от европейското общество, като например, възрастните хора и хората с ниски доходи, не са пренебрегнати или забравени в този процес?
lt: Vis dėlto kokių veiksmų imasi Komisija, siekdama užtikrinti, kad kai kurie Europos visuomenės sluoksniai, pvz., vyresnio amžiaus ir mažesnes pajamas gaunantys žmonės, šiame procese neatsiliktų arba nebūtų užmiršti?
lv: Taču ko Komisija dara, lai nodrošinātu, ka daži Eiropas sabiedrības sektori, tādi kā gados vecāki cilvēki un cilvēki ar zemiem ienākumiem šajā procesā netiek atstāti novārtā vai aizmirsti?
et: Ent mida teeb komisjon, et kindlustada, et Euroopa ühiskonna teatud sektoreid – nagu näiteks vanad ja madal sissetulekuga inimesed – antud protsessis maha ei jäetakse ega unustataks?