European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Assistance must be provided to the people of the region – not by means of warships, which serve only to protect Western trading routes, but in the form of humanitarian aid, for example.
fr: Il convient d’apporter une assistance aux peuples de la région – non pas avec des navires de guerre, qui ne servent qu’à protéger les voies commerciales occidentales, mais bien sous la forme d’aide humanitaire, par exemple.
de: Den Menschen in der Region muss geholfen werden – nicht mit Kriegsschiffen, die nur Handelswege des Westens absichern, sondern z. B. mit humanitärer Hilfe.
es: Aunque se debe ofrecer asistencia a los países de la región, no ha de ser a través de navíos de guerra que únicamente sirven para proteger las rutas comerciales de Occidente, sino a través de, por ejemplo, la ayuda humanitaria.
it: L’assistenza deve essere fornita alla popolazione della regione non attraverso l’invio di navi da guerra, che servono solo a proteggere le rotte commerciali verso l’occidente, ma ad esempio sotto forma di aiuti umanitari.
pt: É preciso dar assistência à população local – não através de navios de guerra, que só servem para proteger as rotas comerciais do ocidente, mas através de ajuda humanitária, por exemplo.
nl: De mensen in de regio moeten worden geholpen – niet met oorlogsschepen, die slechts dienen om de handelsroutes van het Westen te beveiligen, maar met humanitaire hulp, om maar een voorbeeld te noemen.
da: Der skal ydes bistand til befolkningen i regionen – ikke ved hjælp af krigsskibe, som kun har til formål at beskytte vestlige handelsruter – men i form af eksempelvis humanitær bistand.
sv: Folket i regionen måste få stöd, inte genom krigsfartyg som endast är där för att skydda västvärldens handelsvägar, utan genom humanitärt bistånd.
fi: Alueella asuville ihmisille on toimitettava apua – ei sotalaivoilla, jotka suojelevat vain länsimaiden kauppareittejä, vaan esimerkiksi humanitaarisen avun muodossa.
el: Βοήθεια πρέπει να παρασχεθεί στους κατοίκους της περιοχής – όχι μέσω πολεμικών πλοίων, που εξυπηρετούν μόνο την προστασία δυτικών εμπορικών οδών, αλλά με τη μορφή ανθρωπιστικής βοήθειας, για παράδειγμα.
pl: Ludziom w tym regionie należy zagwarantować pomoc, nie używając do tego okrętów wojennych, które służą jedynie ochronie szlaków handlowych Zachodu, lecz przykładowo w postaci pomocy humanitarnej.
cs: Obyvatelům regionu musí být poskytnuta pomoc – nikoli prostřednictvím válečných lodí, které mají za úkol pouze chránit západní obchodní trasy, ale například ve formě humanitární pomoci.
sk: Ľuďom v regióne treba poskytovať pomoc nie prostredníctvom vojnových lodí, ktoré slúžia len na ochranu obchodných ciest Západu, ale napríklad vo forme humanitárnej pomoci.
sl: Ljudem v regiji je treba zagotoviti pomoč – ne z vojskovanjem, ki služi samo za zavarovanje zahodnih trgovskih poti, temveč na primer v obliki humanitarne pomoči.
hu: A régió népeinek segítséget kell nyújtani – és nem hadihajókkal, amelyek csak a nyugati kereskedelmi útvonalak védelmét szolgálják, hanem például humanitárius segély formájában.
ro: Trebuie acordată asistenţă oamenilor din regiune - nu prin mijloace de război, care contribuie numai la protejarea rutelor comerciale occidentale, ci sub formă de ajutor umanitar, de exemplu.
bg: На хората от региона трябва да се помогне, но не чрез военни кораби, които служат единствено да пазят западните търговски маршрути, а с хуманитарна помощ, например.
lt: Pagalba turi būti teikiama regiono žmonėms – ne pasitelkiant karo laivus, kurie reikalingi tik prekybos su Vakarais maršrutams saugoti, bet, pvz., teikiant humanitarinę pagalbą.
lv: Palīdzība ir jāsniedz reģiona cilvēkiem — nevis karakuģu veidā, kas kalpo tikai Rietumu tirdzniecības ceļu aizsargāšanai, bet, piemēram, humānās palīdzības veidā.
et: Kõnealuse piirkonna riikidele tuleb anda abi – mitte sõjalaevadega, mis kaitsevad vaid lääne kaubateid, vaid näiteks humanitaarabina.