PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Those who constantly criticise our work and malign the positive things we have done should bear this in mind.
fr: Ceux qui critiquent constamment notre travail et dénigrent les choses positives que nous avons accomplies devraient s’en rappeler.
de: Das sollten sich auch diejenigen einmal vor Augen führen, die unsere Arbeit ständig kritisieren und damit auch das, was bei uns Positives geleistet wird, immer wieder schlechtmachen.
es: Aquellos que critican constantemente nuestro trabajo y vilipendian las cosas positivas que hemos logrado deberían tenerlo presente.
it: Chi critica continuamente il nostro operato infangando i passi positivi che abbiamo compiuto dovrebbe ricordarlo.
pt: Todos os que criticam constantemente o nosso trabalho e que caluniam as coisas positivas que fizemos devem lembrar-se disto.
nl: Dat moeten diegenen zich maar eens voor ogen houden die ons werk telkens opnieuw bekritiseren en daardoor ook de positieve aspecten van ons werk telkens zwartmaken.
da: Dem, der konstant kritiserer vores arbejde og sætter de positive ting, vi har gjort, i et dårligt lys, bør huske på dette.
sv: De som hela tiden kritiserar vårt arbete och baktalar de positiva saker vi har åstadkommit bör tänka på detta.
fi: Niiden, jotka jatkuvasti arvostelevat työtämme ja parjaavat saavuttamiamme positiivisia asioita, tulisi pitää tämä mielessään.
el: Εκείνοι που ασκούν διαρκώς κριτική στη δουλειά μας και διασύρουν τα θετικά που έχουμε κάνει θα πρέπει να το έχουν αυτό κατά νου.
pl: Powinni pamiętać o tym ci, którzy nieustannie krytykują naszą pracę i oczerniają pozytywne przedsięwzięcia, jakie udało się nam zrealizować.
cs: Ti, kteří neustále kritizují naši práci a pomlouvají pozitivní věci, které jsme uskutečnili, by toto měli mít na paměti.
sk: Tí, ktorí neustále kritizujú našu prácu a očierňujú pozitívne veci, ktoré sme urobili, by to mali mať na pamäti.
sl: Tisti, ki nenehno kritizirajo naše delo in črnijo pozitivne stvari, ki smo jih naredili, bi to morali vedeti.
hu: Ezt azok se feledjék, akik állandón kritizálják a munkánkat és becsmérlik az általunk tett pozitív dolgokat.
ro: Cei care critică permanent munca noastră şi calomniază lucrurile pozitive pe care le-am realizat ar trebui să îşi amintească acest aspect.
bg: Онези, които не престават да ни критикуват и злорадстват срещу положителните неща, които сме свършили, трябва добре да запомнят това.
lt: Tie, kurie nuolat kritikuoja mūsų darbą ir šmeižia teigiamus dalykus, kuriuos mes padarėme, turi tai turėti galvoje.
lv: Tas jāpatur prātā tiem, kas pastāvīgi kritizē mūsu darbu un kaitē visam pozitīvajam, ko esam paveikuši.
et: Need, kes meie tööd pidevalt kritiseerivad ja meie tehtud positiivseid asju laimavad, peaksid seda meeles pidama.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I should especially like to thank Mrs Hieronymi and wish her all the best.
fr: Je tiens particulièrement à remercier M Hieronymi et lui souhaite une bonne continuation.
de: Ich möchte mich bei Ruth Hieronymi ganz besonders bedanken und ihr alles Gute wünschen.
es: Me gustaría dar las gracias especialmente a la señora Hieronymi y desearle lo mejor.
it: Vorrei ringraziare in particolare l’onorevole Hieronymi augurandole ogni bene.
pt: Gostaria de agradecer muito em especial à senhora deputada Hieronymi e desejar-lhe as maiores felicidades.
nl: Ik wil Ruth Hieronymi in het bijzonder bedanken en haar het beste toewensen.
da: Jeg vil især takke fru Hieronymi og ønske hende alt godt fremover.
sv: Jag skulle särskilt vilja tacka Ruth Hieronymi och önska henne lycka till.
fi: Haluaisin erityisesti kiittää Ruth Hieronymiä ja toivottaa hänelle hyvää jatkoa.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως την κυρία Hieronymi και της εύχομαι ό,τι επιθυμεί.
pl: Chciałabym szczególnie mocno podziękować pani Hieronymi i życzyć jej wszystkiego najlepszego.
cs: Především bych ráda poděkovala paní Hieronymiové a popřála jí jen to nejlepší.
sk: Chcela by som osobitne poďakovať pani Hieronymiovej a zaželať jej všetko dobré.
sl: Posebej bi se želela zahvaliti gospe Hieronymi in ji želim vse dobro.
hu: Külön köszönetet szeretnék mondani Hieronymi asszonynak, és minden jót kívánok neki.
ro: Aş dori să mulţumesc în mod special dnei Hieronymi şi să îi urez toate cele bune.
bg: Искам специално да благодаря на г-жа Hieronymi и да й пожелая всичко най-добро.
lt: Ypač norėčiau padėkoti R. Hieronymi ir palinkėti jai geriausios kloties.
lv: Es vēlos īpaši pateikties kundzei un vēlu viņai visu to labāko.
et: Eriti tahaksin tänada proua Hieronymit ja soovida talle kõike kõige paremat.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Initiatives like the programme we are discussing are a small but necessary step.
fr: Les initiatives comme le programme dont nous discutons sont une petite étape, mais elle est nécessaire.
de: Initiativen wie das Programm, über das wir heute sprechen, sind ein kleiner, aber notwendiger Schritt.
es: Iniciativas como el programa que estamos debatiendo son, aunque pequeño, un paso necesario.
it: Iniziative come il programma che oggi stiamo discutendo sono un passo piccolo, ma necessario.
pt: Iniciativas como o programa que estamos a debater são um passo pequeno, mas necessário.
nl: Initiatieven als het programma dat we vandaag bespreken, zijn een kleine, maar noodzakelijke stap.
da: Initiativer som det program, som vi drøfter i dag, er et lille, men nødvendigt skridt.
sv: Initiativ som det program vi diskuterar här är ett litet men nödvändigt steg.
fi: Aloitteet kuten tämä ohjelma ovat pieni mutta välttämätön askel.
el: Οι πρωτοβουλίες σαν και αυτό το πρόγραμμα που συζητάμε είναι ένα μικρό αλλά απαραίτητο βήμα.
pl: Inicjatywy takie jak omawiany program to mały, ale potrzebny krok.
cs: Iniciativy jako tento program, o kterém zde jednáme, představují malý, avšak nezbytný krok.
sk: Iniciatívy, ako je program, o ktorom diskutujeme, sú malým, ale potrebným krokom.
sl: Pobude, kot je program, o katerem razpravljamo, so majhen a potreben korak.
hu: Az olyan kezdeményezések, mint például ez a most megvitatott program, kicsi, ám szükséges lépések.
ro: Iniţiative precum programul pe care îl dezbatem astăzi reprezintă un pas mic dar necesar.
bg: Инициативи като програмата, която разискваме, са малка, но необходима крачка.
lt: Tokios iniciatyvos, kaip ši aptariamoji programa, yra nedidelis, bet reikalingas žingsnis.
lv: Tādas iniciatīvas kā programma, ko apspriežam, ir mazs, bet vajadzīgs solis.
et: Sellised algatused, nagu me praegu arutame, on väike, ent vajalik samm.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: They also want cultural diversity to be the ambassador of Europe in the world.
fr: Ils veulent également que cette diversité culturelle soit l’ambassadeur de l’Europe dans le monde.
de: Und sie möchten auch, dass kulturelle Vielfalt der Botschafter Europas in der Welt ist.
es: También quieren que la diversidad cultural sea la embajadora de Europa en el mundo.
it: Vorrà che questa diversità culturale sia ambasciatrice dell’Europa nel mondo.
pt: Querem também que a diversidade cultural seja o embaixador da Europa no mundo.
nl: Zij willen bovendien dat de culturele diversiteit als waarde van Europa in de wereld uitgedragen wordt.
da: De ønsker også, at den kulturelle mangfoldighed bliver en ambassadør for Europa i verden.
sv: De vill också att kulturell mångfald ska vara det som Europa sprider i världen.
fi: He haluavat myös kulttuurisen monimuotoisuuden toimivan Euroopan lähettiläänä maailmalla.
el: Θέλουν επίσης η πολιτιστική πολυμορφία να αποτελέσει πρεσβευτή της Ευρώπης στον κόσμο.
pl: Ludzie chcą również, by różnorodność kulturowa była ambasadorem Europy na świecie.
cs: Také chtějí, aby kulturní rozmanitost byla evropským vyslancem ve světě.
sk: Zároveň chcú, aby sa kultúrna rozmanitosť stala vyslancom Európy vo svete.
sl: Prav tako si želijo, da bi kulturna raznolikost bila ambasadorka Evrope v svetu.
hu: Továbbá azt akarják, hogy a kulturális sokszínűség legyen Európa nagykövete a világban.
ro: Ei doresc, de asemenea, ca diversitatea culturală să fie ambasadoarea Europei în lume.
bg: Те желаят също така културното многообразие да представлява Европа по света.
lt: Jie taip pat nori, kad kultūrinė įvairovė taptų Europos ambasadore pasaulyje.
lv: Viņi vēlas arī, lai kultūras daudzveidība kalpotu par Eiropas vēstnieku pasaulē.
et: Nad tahavad ka, et kultuuriline mitmekesisus oleks maailmas Euroopa saadikuks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What was the tragedy of European history, and what are the great hopes of a peaceful and better future?
fr: Quel a été le drame de l’histoire européenne et quels sont les grands espoirs d’un avenir pacifique et meilleur?
de: Was war die Tragik der europäischen Geschichte, und was ist die große Hoffnung auf eine friedliche und bessere Zukunft?
es: ¿Cuál fue la tragedia de la historia europea y cuáles son las grandes esperanzas de un futuro mejor en paz?
it: Qual è stata la tragedia della storia europea e quali sono le grandi speranze per un futuro pacifico e migliore?
pt: Qual foi a tragédia da história da Europa e quais são as grandes esperanças de um futuro pacífico e melhor?
nl: Wat was de tragiek van de Europese geschiedenis en wat is de grote hoop op een vreedzame en betere toekomst?
da: Hvad var tragedien i den europæiske historie, og hvilke store forhåbninger har vi til en fredelig og bedre fremtid?
sv: Vilka var tragedierna i den europeiska historien, och vilka stora förhoppningar om en fredlig och bättre framtid finns det?
fi: Mikä oli Euroopan historian suurin tragedia ja millaiset ovat toiveet rauhanomaisemmasta ja paremmasta tulevaisuudesta?
el: Ποια ήταν η τραγωδία της ευρωπαϊκής ιστορίας και ποιες είναι οι μεγάλες ελπίδες ενός ειρηνικού και καλύτερου μέλλοντος;
pl: Jakie tragedie rozegrały się w historii Europy, jakie są wielkie nadzieje na pokojową i lepszą przyszłość?
cs: Co bylo tragédií evropské historie a co představuje velké naděje na pokojnou a lepší budoucnost?
sk: Čo bolo tragédiou európskej histórie a aké sú veľké nádeje na mierovú a lepšiu budúcnosť?
sl: Kaj je bila tragedija evropske zgodovine in kateri so veliki upi miroljubne in boljše prihodnosti?
hu: Mi volt az európai történelem tragédiája, és milyenek a békés és jobb jövőről szőtt reményei?
ro: Care a fost tragedia istoriei europene şi care sunt marile speranţe pentru un viitor paşnic şi mai bun?
bg: Каква беше трагедията на европейската история и какви са големите надежди за мирно и по-добро бъдеще?
lt: Kur slypi Europos istorijos tragizmas ir su kuo siejamos taikios ir geresnės ateities didžiosios viltys?
lv: Kāda bija Eiropas vēstures traģēdija un kādas ir mierīgas un labākas nākotnes cerības?
et: Milline oli Euroopa ajaloo tragöödia ning millised on suured lootused rahumeelsele ja paremale tulevikule?
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this age of globalisation and digitalisation it will be the trademark of European policy on culture.
fr: À l’ère de la mondialisation, cela sera la marque de fabrique de la politique européenne en matière de culture.
de: Und das soll in Zeiten der Globalisierung und der Digitalisierung das Markenzeichen europäischer Kulturpolitik sein.
es: En esta era de la globalización y de la digitalización, este será el sello de la política cultural europea.
it: In quest’epoca di globalizzazione e digitalizzazione, sarà la firma apposta dalla politica europea sulla cultura.
pt: Nesta era da globalização e da digitalização, será essa a marca da política cultural europeia.
nl: Dat moet in tijden van globalisering en digitalisering hét kenmerk zijn van het Europese cultuurbeleid.
da: I disse tider med globalisering og digitalisering vil det være kendetegnende for den europæiske kulturpolitik.
sv: I globaliseringens och digitaliseringens tidevarv kommer det att vara just detta som den europeiska kulturpolitiken kommer att kännetecknas av.
fi: Tänä kansainvälistymisen ja digitaalistumisen aikakaudella tästä tulee Euroopan kulttuuripolitiikan tunnusmerkki.
el: Σε αυτήν την εποχή της παγκοσμιοποίησης και της ψηφιοποίησης θα αποτελέσει το ορόσημο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τον πολιτισμό.
pl: W erze globalizacji i digitalizacji będzie to znak firmowy polityki europejskiej odciśnięty na sferze kultury.
cs: V tomto věku globalizace a digitalizace to bude charakteristickým rysem evropské kulturní politiky.
sk: V tejto ére globalizácie a digitalizácie sa to stane charakteristickou značkou európskej politiky v oblasti kultúry.
sl: V tej dobi globalizacije in digitalizacije bo to blagovna znamka evropske politike o kulturi.
hu: Ma, a globalizáció és a digitalizálás korában ez lesz az európai kultúrpolitika védjegye.
ro: În această eră a globalizării şi digitalizării acest lucru va fi marca politicii europene privind cultura.
bg: В епохата на глобализация и цифровизация това ще бъде запазената марка на европейската политика в областта на културата.
lt: Šiame globalizacijos ir skaitmeniniame amžiuje tai bus Europos politikos prekinis ženklas kultūros atžvilgiu.
lv: Šajā globalizācijas un digitalizācijas laikmetā tā būs Eiropas kultūrpolitikas raksturīga pazīme.
et: Praegusel globaliseerumise ja digitaliseerumise ajajärgul saab sellest Euroopa kultuuripoliitika kaubamärk.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: At the same time it will aid mutual understanding between peoples with different cultural traditions.
fr: En même temps, il facilitera la compréhension mutuelle entre les peuples de différentes traditions culturelles.
de: Gleichzeitig wird dadurch das gegenseitige Verständnis zwischen Völkern mit unterschiedlichen kulturellen Traditionen gefördert.
es: Al mismo tiempo, ayudará a la comprensión mutua entre los pueblos con diferentes tradiciones culturales.
it: Nel contempo esso contribuirà alla reciproca comprensione tra popoli con tradizioni culturali differenti.
pt: Ao mesmo tempo, contribuirá para a compreensão mútua entre pessoas com tradições culturais diferentes.
nl: Dat draagt eveneens bij tot wederzijds begrip tussen mensen met verschillende culturele achtergronden.
da: Samtidig vil det bidrage til den gensidige forståelse mellem folk med forskellige kulturtraditioner.
sv: Samtidigt kommer det att bidra till ömsesidig förståelse mellan människor från olika kulturer.
fi: Samalla se parantaa yhteisymmärrystä kansojen välillä, joilla on erilaiset kulttuuriperinteet.
el: Ταυτόχρονα θα βοηθήσει την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των λαών με διαφορετικές πολιτιστικές παραδόσεις.
pl: Jednocześnie pomoże w budowaniu wzajemnego zrozumienia pomiędzy ludźmi o odmiennych tradycjach kulturowych.
cs: To zároveň napomůže vzájemnému porozumění lidí s odlišnými kulturními tradicemi.
sk: To zároveň zlepší vzájomné porozumenie ľudí s odlišnými kultúrnymi tradíciami.
sl: Hkrati bo pripomogla k medsebojnemu razumevanju med ljudmi iz različnih kulturnih tradicij.
hu: Ezzel egy időben segíteni fogja a különböző kulturális hagyományokkal rendelkező népek közti kölcsönös megértést.
ro: În acelaşi timp, aceasta va contribui la înţelegerea reciprocă dintre popoarele cu tradiţii culturale diferite.
bg: В същото време ще се подпомогне взаимното разбирателство между народи с различни културни традиции.
lt: Tuo pat metu tai skatins savitarpio supratimą žmonių, turinčių skirtingas kultūrines tradicijas.
lv: Tajā pašā laikā tā veicinās savstarpēju saprašanos starp tautām ar atšķirīgām kultūras tradīcijām.
et: Samas aitab see kaasa erineva kultuuritraditsiooniga inimeste vastastikusele mõistmisele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The support of these systems through the EU project may therefore help to improve the quality of service for these users.
fr: L’appui de ces systèmes par le projet européen pourrait dès lors aider à améliorer la qualité des services aux utilisateurs.
de: Die Unterstützung solcher Systeme durch das EU-Projekt könnte also dazu beitragen, die Qualität der Dienste für diese Nutzer zu verbessern.
es: El apoyo a estos sistemas a través del proyecto de la UE podría, por tanto, ayudar a mejorar la calidad del servicio para estos usuarios.
it: Il sostegno di tali sistemi attraverso il progetto comunitario potrà pertanto contribuire a migliorare la qualità del servizio offerto a questi utenti.
pt: O apoio destes sistemas através do projecto comunitário poderá, consequentemente, ajudar a melhorar a qualidade dos serviços prestados a estes utilizadores.
nl: Daarom is ondersteuning van deze systemen middels EU-projecten een middel om de kwaliteit van het aanbod voor deze consumenten te helpen verbeteren.
da: Støtte til disse systemer via EU-projektet kan derfor bidrage til at forbedre kvaliteten af den service, som disse brugere tilbydes.
sv: Genom att stödja dessa system via EU-projekt kan vi därför bidra till att förbättra kvaliteten på tjänsterna för dessa användare.
fi: Näiden järjestelmien tukeminen EU-hankkeen kautta voi siksi auttaa parantamaan palvelun laatua näille käyttäjille
el: Η στήριξη αυτών των συστημάτων μέσω του προγράμματος της ΕΕ μπορεί επομένως να βοηθήσει στη βελτίωση της ποιότητας εξυπηρέτησης αυτών των χρηστών.
pl: W związku z tym wsparcie tego typu systemów poprzez projekty UE może pomóc w podniesieniu odczuwalnej przez użytkowników jakości usług.
cs: Proto podpora těchto systémů prostřednictvím projektu Evropské unie může pomoci zkvalitnit nabídku pro tyto spotřebitele.
sk: Preto podpora týchto systémov prostredníctvom projektu Európskej únie môže pomôcť skvalitniť ponuku pre týchto spotrebiteľov.
sl: Podpora teh sistemov preko projekta EU lahko zato pomaga izboljšati kakovost storitev za te uporabnike.
hu: Ha az uniós projektek támogatnák ezeket a rendszereket, az segíthetné az ezen felhasználók számára nyújtott szolgáltatások minőségének javítását.
ro: Sprijinirea acestor sisteme prin intermediul proiectului european pot aşadar contribui la îmbunătăţirea calităţii serviciilor pentru utilizatorii menţionaţi.
bg: Следователно подкрепата за тези системи чрез проекта на ЕС може да повиши качеството на обслужване на тези потребители.
lt: Todėl šių sistemų rėmimas rengiant ES projektus gali padėti gerinti paslaugų kokybę šiems vartotojams.
lv: Šo sistēmu atbalsts ar ES projektu palīdzību var palīdzēt uzlabot pakalpojumu kvalitāti šiem lietotājiem.
et: Selliste süsteemide toetamine ELi projekti abil võib seetõttu aidata parandada nende tarbijate teenuse kvaliteeti.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: With the MEDIA Mundus programme, we are on the right path to promoting European film and European knowledge more effectively.
fr: Avec le programme MEDIA Mundus, nous sommes sur la bonne voie en ce qui concerne la promotion plus efficace des films européens et de la connaissance européenne.
de: Mit dem Programm MEDIA Mundus befinden wir uns auf dem richtigen Weg hin zur einer wirksameren Förderung des europäischen Films und des europäischen Know-hows.
es: Con el programa MEDIA Mundus estamos en el buen camino para promover el cine europeo y el conocimiento europeo de forma más eficaz.
it: Signor Presidente, con il programma MEDIA Mundus siamo sulla giusta via per promuovere la cinematografia e la conoscenza europea in maniera più efficace.
pt: Com o programa MEDIA Mundus, estamos no caminho certo para promover de forma mais eficaz o cinema e o conhecimento europeus.
nl: Met het MEDIA Mundus-programma zijn we op de juiste weg om de Europese film en Europese kennis nog efficiënter te promoten.
da: Med MEDIA Mundus-programmet er vi på rette spor i bestræbelserne på at fremme europæiske film og europæisk viden mere effektivt.
sv: Med programmet Media Mundus är vi på rätt väg när det gäller att främja europeisk film och europeisk kunskap på ett effektivare sätt.
fi: MEDIA Mundus -ohjelman myötä olemme lähteneet oikeaan suuntaan kohti eurooppalaisen elokuvan ja tietämyksen tehokkaampaa edistämistä.
el: Με το πρόγραμμα MEDIA Mundus, προχωράμε στο σωστό δρόμο για να προάγουμε τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο και τις ευρωπαϊκές γνώσεις πιο αποτελεσματικά.
pl: Dzięki programowi MEDIA Mundus weszliśmy na słuszną drogę efektywniejszego promowania filmu europejskiego i wiedzy o Europie.
cs: S programem MEDIA Mundus jsme na dobré cestě k tomu, abychom evropský film a evropské znalosti účinněji podporovali.
sk: S programom MEDIA Mundus sme na správnej ceste k efektívnejšej podpore európskeho filmu a európskych znalostí.
sl: S programom MEDIA Mundus smo na dobri poti, da bolje promoviramo evropski film in tudi evropsko znanje.
hu: A MEDIA Mundus programmal jó irányba haladunk az európai film és az európai tudás hatékonyabban támogatása felé.
ro: Cu programul MEDIA Mundus suntem pe drumul cel bun în sensul promovării mai eficiente a filmelor şi a cunoştinţelor europene.
bg: С програмата „MEDIA Mundus“ тръгваме по правилния път към по-ефективното рекламиране на европейските филми и европейските знания.
lt: Parengę MEDIA Mundus programą, mes einame teisingu keliu daug veiksmingiau remdami Europos kiną ir Europos žinią.
lv: Ar „ ” programmu mēs esam uz pareizā ceļa, lai efektīvāk veicinātu Eiropas filmas un Eiropas zināšanas.
et: Programmiga MEDIA Mundus oleme õigel teel, et Euroopa filmi ja Euroopa teadmisi tõhusamalt edendada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Film is a medium which enables us to record, preserve, portray and sell Europe’s cultural diversity.
fr: Le film nous permet d’enregistrer, de préserver, de dresser un portrait et de vendre la diversité culturelle européenne.
de: Film ist ein Medium, das es uns ermöglicht, die kulturelle Vielfalt Europas aufzuzeichnen, zu erhalten, zu porträtieren und zu verkaufen.
es: El cine es un medio que nos permite grabar, conservar, describir y vender la diversidad cultural europea.
it: Un film è un mezzo che ci consente di documentare, preservare, rappresentare e vendere la diversità culturale europea.
pt: O cinema é um meio de comunicação que nos permite registar, preservar, retratar e vender a diversidade cultural da Europa.
nl: Film is een medium waarmee we Europa's culturele diversiteit kunnen vastleggen en bewaren, in beeld kunnen brengen en er munt uit kunnen slaan.
da: Film er et medie, der gør det muligt for os at optage, bevare, portrættere og sælge europæisk kulturel mangfoldighed.
sv: Film är ett medium som gör det möjligt för oss att registrera, bevara, beskriva och sälja Europas kulturella mångfald.
fi: Elokuva on väline, joka mahdollistaa Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden kuvaamisen, tallentamisen, esittämisen ja myymisen.
el: Οι ταινίες είναι ένα μέσο που μας επιτρέπει να καταγράφουμε, να διατηρούμε, να προβάλλουμε και να πουλάμε την πολιτιστική πολυμορφία της Ευρώπης.
pl: Film jest środkiem przekazu umożliwiającym nam nagrywanie, zachowanie, portretowanie i sprzedawanie europejskiej różnorodności kulturowej.
cs: Film je médium, které nám umožňuje zaznamenat, zachovat, vykreslit a prodat evropskou kulturní rozmanitost.
sk: Film je médium, ktoré nám umožňuje zaznamenávať, zachovávať, vykresľovať a predávať kultúrnu rozmanitosť Európy.
sl: S pomočjo filma beležimo, ohranjamo, predstavljamo in prodajamo kulturno raznolikost Evrope.
hu: A film egy olyan eszköz, amely lehetővé teszi számunkra, hogy rögzítsük, megőrizzük, ábrázoljuk és értékesítsük Európa kulturális sokszínűségét.
ro: Filmul este un mijloc care ne permite să înregistrăm, să păstrăm, să ilustrăm şi să vindem diversitatea culturală a Europei.
bg: Филмите са средство, което ни позволява да записваме, съхраняваме, изобразяваме и продаваме културното многообразие на Европа.
lt: Filmas yra terpė, leidžianti įrašyti, saugoti, vaizduoti ir perteikti Europos kultūrinę įvairovę.
lv: Filma ir vide, kas dod mums iespēju dokumentēt, uzglabāt, attēlot un pārdot Eiropas daudzveidīgās kultūras izpausmes.
et: Film on vahend, mis võimaldab meil Euroopa kultuurilist mitmekesisust jäädvustada, säilitada, portreteerida ja müüa.