European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European Union’s budget must serve to effectively prioritise convergence policies based on social progress, the preservation and promotion of each Member State’s potential, the sustainable use of natural resources and environmental protection, in order to achieve genuine economic and social cohesion.
fr: Le budget de l’Union européenne doit servir à dégager efficacement les priorités concernant les politiques de convergence basées sur le progrès social, la défense et la promotion du potentiel de chaque État membre, l’utilisation durable des ressources naturelles et la protection de l’environnement, afin de parvenir à une véritable cohésion économique et sociale.
de: Der Haushalt der Europäischen Union muss dazu dienen, eine Annäherungspolitik auf Grundlage des sozialen Fortschritts, der Bewahrung und Förderung des Potenzials eines jeden Mitgliedstaats, des nachhaltigen Einsatzes natürlicher Ressourcen und des Umweltschutzes zur Priorität zu machen, um einen echten wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhang zu erreichen.
es: El presupuesto de la UE debe ser utilizado para dar prioridad efectiva a las políticas de convergencia basadas en el progreso social, la preservación y promoción del potencial de cada Estado miembro, la sostenibilidad en el uso de los recursos naturales y la protección del medio ambiente, con la intención de conseguir una cohesión genuina económica y socialmente.
it: Il bilancio dell’Unione europea deve contribuire a dare effettivamente la priorità alle politiche di convergenza fondate sul progresso sociale, sulla conservazione e promozione del potenziale di ciascuno Stato membro, sull’uso sostenibile delle risorse naturali e sulla tutela dell’ambiente, per poter realizzare una coesione economica e sociale che sia reale.
pt: O orçamento da União Europeia tem de servir para conferir efectiva prioridade às políticas de convergência baseadas no progresso social, na preservação e na promoção do potencial de cada Estado-Membro, na utilização sustentável de recursos naturais e na protecção do ambiente, a fim de alcançar uma verdadeira coesão económica e social.
nl: Het voorstel van de EU moet gebruikt worden om duidelijke prioriteit te geven aan het convergentiebeleid, op basis van maatschappelijke vooruitgang, het behoud en de bevordering van het potentieel van elke lidstaat, een duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen en de bescherming van het milieu, teneinde een daadwerkelijke economische en sociale cohesie te verwezenlijken.
da: Formålet med EU's budget skal være effektivt at prioritere konvergenspolitikkerne på grundlag af sociale fremskridt, bevarelse og fremme af den enkelte medlemsstats potentiale, bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og miljøbeskyttelse, så vi kan opnå en reel økonomisk og social samhørighed.
sv: EU:s budget måste bidra till att effektivt prioritera konvergenspolitik utifrån socialt framåtskridande, bevarande och främjande av varje enskild medlemsstats potential, hållbar användning av naturresurser samt miljöskydd, i syfte att uppnå en verklig ekonomisk och social sammanhållning.
fi: Jotta aito taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus voidaan saavuttaa, Euroopan unionin talousarviossa on asetettava etusijalle lähestymispolitiikat, jotka perustuvat yhteiskunnalliseen kehitykseen, kunkin jäsenvaltion potentiaalin säilyttämiseen ja edistämiseen sekä luonnonvarojen kestävään käyttöön ja ympäristönsuojeluun.
el: Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να χρησιμεύσει για να δώσει αποτελεσματικά προτεραιότητα στις πολιτικές σύγκλισης, οι οποίες βασίζονται στην κοινωνική πρόοδο, τη διατήρηση και την προώθηση του δυναμικού κάθε κράτους μέλους, την βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος, προκειμένου να επιτευχθεί πραγματική οικονομική και κοινωνική συνοχή.
pl: Budżet Unii Europejskiej musi służyć skutecznemu priorytetowemu traktowaniu polityki konwergencji opartej o postęp społeczny, zachowaniu i wspieraniu potencjału poszczególnych państw członkowskich, zrównoważonemu wykorzystaniu zasobów naturalnych oraz ochronie środowiska w celu wypracowania autentycznej spójności gospodarczej i społecznej.
cs: Rozpočet Evropské unie musí sloužit k tomu, aby efektivně upřednostňoval konvergentní politiky založené na sociálním pokroku, zachování a podporu potenciálu každého členského státu, udržitelné využívání přírodních zdrojů a ochranu životního prostředí, to vše s cílem dosáhnout opravdové hospodářské a sociální soudržnosti.
sk: Aby sa dosiahla skutočná hospodárska a sociálna súdržnosť, rozpočet Európskej únie musí slúžiť na účinné uprednostňovanie politík konvergencie na základe spoločenského pokroku, zachovávania a podpory potenciálu jednotlivých členských štátov, udržateľného využívania prírodných zdrojov a ochrany životného prostredia.
sl: Proračun Evropske unije mora biti namenjen učinkovitemu dajanju prednosti politikam zbliževanja, ki temeljijo na socialnem napredku, ohranitvi in spodbujanju potenciala vseh držav članic, trajnostni uporabi naravnih virov in varstvu okolja, da se doseže dejanska gospodarska in socialna kohezija.
hu: Az Európai Unió költségvetésének feladata, hogy a társadalmi haladás alapján hatékonyan rangsorolja a közösségi konvergenciapolitikákat, megőrizze és támogassa az egyes tagállamok lehetőségeit, a természeti erőforrások fenntartható hasznosítását és a környezetvédelmet – mindezt annak érdekében, hogy valós gazdasági és társadalmi kohéziót tudjon megteremteni.
ro: Bugetul Uniunii Europene ar trebui să acorde o prioritate efectivă politicilor de convergenţă bazate pe progresul social, pe conservarea şi promovarea potenţialului fiecărui stat membru, pe utilizarea durabilă a resurselor naturale şi pe protecţia mediului înconjurător, în scopul obţinerii unei coeziuni economice şi sociale reale.
bg: Бюджетът на Европейския съюз трябва да поставя на първо място политиките на сближаване, основани на социален напредък, опазване и насърчаване на потенциала на всяка държава-членка, устойчиво използване на природните ресурси и защита на околната среда с цел постигане на истинско икономическо и социално сближаване.
lt: Remiantis Europos Sąjungos biudžetu turi būti nustatomi prioritetai, susiję su politikos, pagrįstos socialine pažanga, kiekvienos valstybės narės potencialo išsaugojimu bei skatinimu, tausiu gamtinių išteklių naudojimu ir aplinkos apsauga, konvergencija siekiant tikros ekonominės ir socialinės sanglaudos.
lv: Lai panāktu patiesu ekonomisko un sociālo kohēziju, Eiropas Savienības budžetu jāizmanto, lai par prioritāti efektīvi izvirzītu konverģences politiku, kuras pamatā ir sociālais progress, katras dalībvalsts potenciāla saglabāšana un veicināšana, dabas resursu ilgtspējīga izmantošana un vides aizsardzība.
et: Euroopa Liidu eelarve peab aitama tõhusalt tähtsustada lähenemispoliitikat, mis tugineb ühiskondlikule arengule, iga liikmesriigi potentsiaali säilitamisele ja parandamisele, loodusvarade säästvale kasutamisele ja keskkonnakaitsele, et saavutada tõeline majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus.