European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: My opinion stresses that all measures in the interests of children’s rights should give priority status to parents and immediate relatives of children.
fr: Mon avis met l’accent sur le fait que toute mesure adoptée en faveur des droits de l’enfant devrait respecter la place prioritaire des parents et du réseau familial immédiat de l’enfant.
de: Meine Stellungnahme unterstrich, dass alle Maßnahmen zum Wohle der Rechte der Kinder für Eltern und die direkten Verwandten von Kindern einen vorrangigen Status haben müssen.
es: Mi dictamen destaca que todas las medidas aprobadas basadas en los derechos de la infancia deberían conceder prioridad a los padres y a los familiares más cercanos de los niños.
it: Il mio parere sottolinea, inoltre, che tutte le misure pensate nell'interesse dei diritti del fanciullo dovrebbero assegnare un ruolo prioritario ai genitori e ai parenti prossimi dei bambini.
pt: O meu parecer sublinha que todas as medidas no interesse dos direitos das crianças deveriam respeitar o papel prioritário dos pais e dos familiares imediatos das crianças.
nl: In mijn advies wordt benadrukt dat bij alle maatregelen ter bescherming van de rechten van het kind de ouders en naaste familie van het kind op de eerste plaats moeten komen.
da: I min udtalelse fremhæves det, at forældre og barnets nærmeste pårørende skal prioriteres højt i alle foranstaltninger til fremme af børns rettigheder.
sv: I mitt yttrande betonas att man vid alla insatser för barns rättigheter måste ta hänsyn till den prioriterade ställning som barnets föräldrar och närmaste släkt har.
fi: Lausunnossani painotetaan, että kaikissa lasten oikeuksien edistämiseksi tehtävissä toimissa olisi asetettava ensisijaiseen asemaan lasten vanhemmat ja lähisukulaiset.
el: Στη γνωμοδότησή μου τονίζεται ότι όλα τα μέτρα προς το συμφέρον των δικαιωμάτων των παιδιών πρέπει να δίνουν προτεραιότητα στους γονείς και στους άμεσους συγγενείς των παιδιών.
pl: W mojej opinii podkreślam, że we wszystkich środkach podejmowanych w interesie praw dzieci należy nadawać status priorytetowy rodzicom i najbliższym krewnym dzieci.
cs: Stanovisko zdůrazňuje, že všechna opatření ve prospěch dětských práv by měla respektovat prioritní postavení rodičů a nejbližších příbuzných dítěte.
sk: Stanovisko zdôrazňuje, že všetky opatrenia v prospech práv dieťaťa by mali rešpektovať prioritné postavenie rodičov a najbližších príbuzných dieťaťa.
sl: Moje mnenje poudarja, da morajo vsi ukrepi v prid otrokovim pravicam zagotavljati prednostni položaj otrokovih staršev in najbližjih sorodnikov.
hu: A véleményem kihangsúlyozza, hogy minden, a gyermekek jogainak védelme érdekében hozott intézkedésnek kiemelt helyet kellene biztosítania a szülőknek és a gyermekek legközelebbi hozzátartozóinak.
ro: Avizul meu subliniază că toate măsurile adoptate în favoarea drepturilor copilului ar trebui să acorde un loc prioritar părinţilor şi rudelor apropiate copilului.
bg: Становището ми набляга на това, че всички мерки в полза на правата на децата следва да предоставят приоритетно място на родителите и непосредственото семейно обкръжение на децата.
lt: Mano nuomonėje pabrėžiama, kad visos priemonės vaikų teisių interesais turi teikti pirmenybę tėvams ir artimiausiems vaikų giminaičiams.
lv: Manā atzinumā uzsvērts, ka visos pasākumos bērnu tiesību aizsardzības interesēs prioritārs statuss ir jāpiešķir bērna vecākiem un tuvākajiem radiniekiem.
et: Minu arvamuses rõhutatakse, et igasugune lapse õigusi toetav tegevus peaks andma eesõiguse lastevanematele ja laste lähisugulastele.