PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: The fact that the visa fee could not be reduced from EUR 60 to EUR 35 is disappointing.
fr: Il est regrettable que les droits de visa n’aient pu être ramenés de 60 à 35 euros.
de: Die Tatsache, dass die Visumgebühr von derzeit 60 Euro nicht auf 35 Euro gesenkt werden konnte, ist enttäuschend.
es: El hecho de que no se pueda reducir la tasa de visado de 60 a 35 euros es desalentador.
it: Purtroppo non siamo riusciti a ridurre i diritti previsti per la concessione del visto da 60 a 35 euro.
pt: É decepcionante que não se tenha conseguido reduzir os emolumentos de 60 para 35 euros.
nl: Dat de kosten voor een visum niet kon worden verlaagd van 60 naar 35 euro is teleurstellend.
da: Det er skuffende, at gebyret ikke kan sænkes fra 60 EUR til 35 EUR.
sv: Att visumavgiften inte kunde sänkas från 60 till 35 euro är en besvikelse.
fi: Olen pettynyt siihen, ettei viisumihakemuksen käsittelymaksua voitu laskea 60 eurosta 35 euroon.
el: Το γεγονός ότι το τέλος θεώρησης δεν μπόρεσε να μειωθεί από 60 ευρώ σε 35 ευρώ είναι απογοητευτικό.
pl: Niemożność obniżenia opłaty manipulacyjnej za wydanie wizy z 60 euro do 35 euro jest rozczarowaniem.
cs: Fakt, že nebude možné snížit poplatek za víza z 60 na 35 EUR, je zklamáním.
sk: Je sklamaním, že sa nedal znížiť vízový poplatok zo 60 EUR na 35 EUR.
sl: Dejstvo, da se taksa za vizumski postopek ne more znižati s 60 na 35 EUR, je razočarljivo.
hu: Az, hogy a vízumdíjat nem lehetett 60 euróról 35 euróra csökkenteni, kiábrándító.
ro: Este dezamăgitor faptul că taxa de viză nu a putut fi redusă de la 60 la 35 EUR.
bg: Фактът, че не успяхме да намалим таксата за виза от 60 EUR на 35 EUR, е разочароващ.
lt: Tai, kad vizos mokestis negalėjo būti nuo 60 EUR sumažintas iki 35 EUR, kelia nusivylimą.
lv: Diemžēl vīzu cenu nevar samazināt no EUR 60 līdz EUR 35.
et: Pettumust valmistab asjaolu, et viisatasu ei saanud vähendada 60 eurolt 35-le.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The Council has agreed to the obligation of the Member States to cooperate only.
fr: Le Conseil a accepté l’obligation faite aux États membres de seulement coopérer.
de: Der Rat hat sich mit der Regelung einverstanden erklärt, dass die Mitgliedstaaten lediglich kooperieren müssen.
es: El Consejo solo ha acordado la obligación de los Estados miembros de cooperar.
it: Il Consiglio ha accettato di limitare gli obblighi degli Stati membri a una cooperazione.
pt: O Conselho concordou apenas em que os Estados-Membros têm a obrigação de cooperar.
nl: De Raad heeft ingestemd met de verplichting van de lidstaten om enkel en alleen medewerking te verlenen.
da: Rådet har kun accepteret at forpligte medlemsstaterne til at samarbejde.
sv: Rådet har endast gått med på skyldigheten för medlemsstaterna att samarbeta.
fi: Neuvosto on hyväksynyt ainoastaan jäsenvaltioiden yhteistyövelvoitteen.
el: Το Συμβούλιο έχει συμφωνήσει με την υποχρέωση των κρατών μελών μόνο να συνεργάζονται.
pl: Rada zgodziła się na wprowadzenie obowiązku dla państw członkowskich, ale tylko w zakresie współpracy.
cs: Rada schválila jen povinnost členských států spolupracovat.
sk: Rada súhlasila len s povinnosťou členských štátov spolupracovať.
sl: Svet se je strinjal, da so države članice dolžne samo sodelovati.
hu: A Tanács egyetértett azzal, hogy a tagállamoknak csak együttműködési kötelezettsége legyen.
ro: Consiliul a fost de acord cu obligaţia statelor membre de a coopera doar.
bg: Съветът се съгласи със задължението на държавите-членки само да си сътрудничат.
lt: Taryba pritarė valstybių narių įsipareigojimui tik bendradarbiauti.
lv: Padome atbalstīja dalībvalstu pienākumu sadarboties.
et: Nõukogu nõustus liikmesriikide kohustusega teha vaid koostööd.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Indeed, the disadvantage of these guidelines as I understand it is that, thus far, they have no legal force in the Member States.
fr: En effet, l’inconvénient de ces lignes directrices, si j’ai bien compris, est que pour l’instant, elles n’ont aucune valeur juridique dans les États membres.
de: Der Nachteil dieser Leitlinien, soweit ich dies beurteilen kann, besteht wohl darin, dass sie in den Mitgliedstaaten nicht rechtskräftig sind.
es: De hecho y a mi juicio, la desventaja de estas directrices es que, hasta ahora, no tienen fuerza jurídica en los Estados miembros.
it: In effetti, lo svantaggio di questi orientamenti risiede nel fatto che, a mio avviso, essi mancano di forza giuridica all’interno degli Stati membri.
pt: Na realidade, a desvantagem destas orientações, na minha maneira de ver, reside no facto de não disporem de força vinculativa nos Estados-Membros.
nl: Het nadeel van die richtsnoeren is immers dat die tot nu toe, naar ik heb begrepen, geen rechtskracht hebben in de lidstaten.
da: Ulempen ved disse retningslinjer, som jeg har forstået det, er indtil videre, at de ikke har nogen retskraft i medlemsstaterne.
sv: Nackdelen med dessa riktlinjer är som jag har förstått saken att de hittills inte har haft någon rättsverkan i medlemsstaterna.
fi: Näiden suuntaviivojen haittapuolena on ymmärtääkseni se, ettei niillä ole toistaiseksi lainvoimaa jäsenvaltioissa.
el: Πράγματι, το μειονέκτημα των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, όπως το αντιλαμβάνομαι, είναι ότι μέχρι τώρα δεν έχουν νομική ισχύ στα κράτη μέλη.
pl: W istocie wadą tych wytycznych, jak rozumiem, jest to, że dotychczas nie miały one mocy prawnej w państwach członkowskich.
cs: Jistě, nevýhodou těchto zásad je, jak jsem pochopila, že doposud nemají v členských státech právní účinek.
sk: Nevýhodou týchto usmernení je podľa mňa rozhodne to, že v členských štátoch zatiaľ nemajú žiadnu právnu silu.
sl: Slaba stran teh smernic, kot jih razumem jaz, je dejansko v tem, da do zdaj v državah članicah niso imele nikakršne zakonske moči.
hu: Tulajdonképpen úgy értelmezem, hogy ennek az iránymutatásnak az a hátránya, hogy mindeddig nem bírt jogerővel a tagállamokban.
ro: Într-adevăr, dezavantajul acestor linii directoare, aşa cum îl înţeleg eu, este că, până acum, acestea nu au avut putere juridică în statele membre.
bg: Всъщност недостатъкът на насоките, както аз го разбирам, е, че досега те нямат законова сила в държавите-членки.
lt: Iš tikrųjų, šių gairių nenaudingumas, kaip suprantu, yra tai, kad iki šiol jos neturi jokios teisinės galios valstybėse narėse.
lv: Patiesi, ja es pareizi saprotu, šo pamatnostādņu trūkums ir tas, ka līdz šim dalībvalstīs tām nav juridiska spēka.
et: Nende suuniste puudus, nagu mina nendest aru saan, on seni asjaolu, et neil puudub liikmesriikides õigusjõud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, the European Union has not managed to do enough to reduce traffic accidents.
fr: Malheureusement, l’Union européenne n’est pas parvenue à en faire suffisamment pour réduire les accidents de circulation.
de: Leider hat es die Europäische Union nicht geschafft, ausreichende Maßnahmen zur Reduzierung der Verkehrsunfälle zu ergreifen.
es: Desafortunadamente, la Unión Europea no ha acertado a hacer lo suficiente para reducir los accidentes de tráfico.
it: Purtroppo, l’Unione europea non è riuscita a fare abbastanza per ridurre gli incidenti stradali.
pt: Infelizmente, a União Europeia não conseguiu fazer o suficiente para reduzir os acidentes de viação.
nl: Helaas is de Europese Unie er niet in geslaagd het aantal verkeersongelukken in voldoende mate terug te dringen.
da: Desværre er det ikke lykkedes EU at gøre nok for at nedsætte antallet af trafikulykker.
sv: Tyvärr har inte Europeiska unionen lyckats göra tillräckligt för att minska trafikolyckorna.
fi: Euroopan unioni ei ole valitettavasti onnistunut tekemään tarpeeksi vähentääkseen liikenneonnettomuuksia.
el: Δυστυχώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει καταφέρει να κάνει αρκετά για να μειωθούν τα τροχαία ατυχήματα.
pl: Niestety nie udało się w Unii Europejskiej zrobić na tyle dużo, żeby zmniejszyła się liczba wypadków drogowych.
cs: Evropské unii se bohužel nedaří dostatečně omezit nehody na silnici.
sk: Európskej únii sa však, bohužiaľ, nepodarilo dostatočne znížiť počet dopravných nehôd.
sl: Na žalost Evropska unija ni uspela storiti dovolj, da bi se zmanjšalo število prometnih nesreč.
hu: Sajnos az Európai Uniónak nem sikerült eleget dolgozni a közúti balesetek csökkentése érdekében.
ro: Din păcate, Uniunea Europeană nu a reuşit să acţioneze suficient pentru reducerea accidentelor de circulaţie.
bg: За съжаление Европейският съюз не успява да направи достатъчно, за да намали пътните злополуки.
lt: Deja, Europos Sąjunga nesugebėjo padaryti pakankamai daug, kad sumažėtų kelių eismo įvykius.
lv: Diemžēl Eiropas Savienība nav darījusi pietiekami daudz, lai samazinātu ceļu satiksmes negadījumu skaitu.
et: Kahjuks ei ole Euroopa Liidul õnnestunud liiklusõnnetuste vähendamiseks piisavalt ära teha.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I need not go into detail about the gravity of accidents involving heavy goods vehicles.
fr: Inutile de rentrer dans les détails concernant la gravité des accidents impliquant des poids lourds.
de: Die Schwere der Unfälle mit Lastkraftwagen brauche ich Ihnen nicht im Detail zu schildern.
es: No hace falta que entre en detalles sobre la gravedad de los accidentes que involucran a vehículos pesados de transporte de mercancías.
it: Non mi addentrerò in dettagli sulla gravità degli incidenti che coinvolgono autoveicoli pesanti.
pt: Não preciso entrar em pormenores sobre a gravidade dos acidentes que envolvem veículos pesados de mercadorias.
nl: Ik hoef u niet in alle details te vertellen hoe ernstig ongelukken met vrachtwagens zijn.
da: Jeg behøver ikke gå i detaljer med alvoren af ulykker med tunge godskøretøjer.
sv: Jag behöver säkert inte gå in på detaljer om allvaret i olyckor där tunga godsfordon är inblandade.
fi: Minun ei tarvinne kertoa teille yksityiskohtia vakavista onnettomuuksista, joissa on ollut mukana raskaita ajoneuvoja.
el: Δεν χρειάζεται να μπω σε λεπτομέρειες για τη σοβαρότητα των ατυχημάτων όπου εμπλέκονται φορτηγά αυτοκίνητα.
pl: Nie muszę tu szczegółowo przedstawiać poważnych konsekwencji wypadków z udziałem pojazdów przewożących towary ciężkie.
cs: Nemusím zacházet do podrobností o závažnosti nehod s těžkými nákladními vozy.
sk: Nemusím zachádzať do detailov týkajúcich sa závažnosti dopravných nehôd, do ktorých boli zapojené vozidlá s ťažkým nákladom.
sl: Ni mi treba podrobno opisovati resnosti nesreč, v katere so vpletena težka tovorna vozila.
hu: Nem kell részletekbe mennem a nehéz tehergépjárműveket érintő balesetek súlyosságával kapcsolatban.
ro: Nu mai e nevoie să intru în detalii cu privire la gravitatea accidentelor în care sunt implicate vehicule de tonaj mare care transportă mărfuri.
bg: Няма нужда да навлизам в подробности относно сериозността на произшествията с участието на тежкотоварни превозни средства.
lt: Neturiu išsamiai aiškinti apie eismo įvykių, įskaitant sunkiasvorių transporto priemonių, svarbą.
lv: Man noteikti nav jāpaskaidro, cik nopietni ir ceļu satiksmes negadījumi, kuros iesaistīti smagie kravas transportlīdzekļi.
et: Ma ei pea hakkama süvitsi rääkima sellest, kui rängad on raskeveokite liiklusõnnetused.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: A driver travelling through France was fined EUR 750 for falling 15 minutes short of his full rest period.
fr: Un chauffeur sillonnant la France a reçu une amende de 750 euros pour avoir raccourci de 15 minutes sa période de repos complète.
de: Ein Fahrer, der in Frankreich unterwegs war, bekam ein Strafmandat über 750 Euro, weil er seine vorgeschriebene Ruhezeit um 15 Minuten unterschritten hatte.
es: Un conductor que viajaba por Francia fue multado con 750 euros por saltarse en 15 minutos su período de descanso.
it: A un conducente che guidava in Francia è stata comminata una multa di 750 euro per essersi limitato a un periodo di riposo di 15 minuti più breve rispetto a quello prescritto.
pt: Ao atravessar a França, um motorista recebeu uma multa no valor de 750 euros por ter repousado menos 15 minutos do que está estipulado.
nl: Een chauffeur rijdt door Frankrijk en krijgt een boete van 750 euro omdat hij 15 minuten te kort heeft gerust.
da: En fører af et køretøj, der kørte gennem Frankrig, fik en bøde på 750 EUR, fordi der manglede 15 minutter i hans hvileperiode.
sv: En förare som körde genom Frankrike fick böta 750 euro för att han tog en 15 minuter för kort rast.
fi: Ranskan läpi ajanut kuljettaja sai 750 euron sakot siksi, että hänen lepoaikansa oli jäänyt 15 minuuttia liian lyhyeksi.
el: Σε έναν οδηγό που ταξίδευε μέσω της Γαλλίας επιβλήθηκε πρόστιμο 750 ευρώ διότι έλειπαν 15 λεπτά από το πλήρες διάστημα ξεκούρασής του.
pl: Kierowca przejeżdżający przez Francję został ukarany mandatem w wysokości 750 euro za skrócenie o 15 minut pełnego czasu swego odpoczynku.
cs: Řidič projíždějící přes Francii dostal pokutu 750 EUR za to, že si udělal o 15 minut kratší přestávku.
sk: Vodič, ktorý prechádzal cez Francúzsko, dostal pokutu vo výške 750 EUR za to, že si o 15 minút skrátil svoju plnú dobu odpočinku.
sl: Voznik, ki je vozil prek Francije, je bil kaznovan s 750 EUR, ker je čas počitka skrajšal za 15 minut.
hu: Egy járművezetőt, aki végigvezette Franciaországot, 750 eurós bírsággal sújtottak, mert teljes pihenőidejét 15 perccel megrövidítette.
ro: Un conducător auto care traversa Franţa a fost amendat cu 750 EUR a scurtat cu 15 minute întreaga sa perioadă de odihnă.
bg: Водач, преминаващ през Франция, беше глобен 750 EUR за скъсяване на периода си на почивка с 15 минути.
lt: Per Prancūziją važiavusiam vairuotojui buvo skirta 750 EUR bauda už tai, kad jis penkiolika minučių sutrumpino savo viso poilsio laiką.
lv: Autovadītājam, kas šķērsoja Franciju, tika piemērots EUR 750 sods par to, ka viņš par 15 minūtēm nokavēja atpūtas laiku.
et: Juht, kes sõitis läbi Prantsusmaa, sai 750 eurot trahvi selle eest, et tal jäi täielikust puhkeperioodist 15 minutit puudu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The lack of authorised medicines poses a real threat to animal health and welfare and the safety of consumers.
fr: L’absence de médicaments autorisés comporte une menace réelle pour la santé et le bien-être des animaux ainsi que pour la sécurité des consommateurs.
de: Der Mangel an genehmigten Medikamenten stellt eine reale Bedrohung für die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere als auch für die Sicherheit der Verbraucher dar.
es: La falta de medicamentos autorizados representa una verdadera amenaza para la salud y el bienestar de los animales y la seguridad de los consumidores.
it: La mancanza di medicinali autorizzati rappresenta una grave minaccia per la salute e il benessere degli animali oltre che per la sicurezza dei consumatori.
pt: A falta de medicamentos autorizados representa uma verdadeira ameaça para a saúde e o bem-estar dos animais e para a segurança dos consumidores.
nl: Het tekort aan goedgekeurde geneesmiddelen vormt een reëel gevaar voor de gezondheid en het welzijn van dieren en de veiligheid van consumenten.
da: Manglen på godkendte lægemidler er en reel trussel mod dyrs sundhed og velfærd og forbrugernes sikkerhed.
sv: Bristen på godkända läkemedel är ett hot mot djurens hälsa och välbefinnande samt konsumenternas säkerhet.
fi: Luvanvaraisten lääkkeiden puute on todellinen uhka eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille sekä kuluttajien suojalle.
el: Η έλλειψη εγκεκριμένων φαρμάκων αποτελεί πραγματική απειλή για την υγεία των ζώων και την ευημερία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
pl: Brak zatwierdzonych leków stwarza realne zagrożenie dla zdrowia i dobrostanu zwierząt, a także bezpieczeństwa konsumentów.
cs: Nedostatek povolených léčiv znamená skutečnou hrozbu pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat a pro bezpečnost spotřebitelů.
sk: Nedostatok povolených liekov predstavuje skutočnú hrozbu pre zdravie zvierat a zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
sl: Pomanjkanje odobrenih zdravil predstavlja grožnjo zdravju živali in njihovemu dobremu počutju, kakor tudi varnosti potrošnikov.
hu: Az engedélyezett gyógyszerek hiánya valódi fenyegetést jelent az állategészségügyre és -jóllétre, valamint a fogyasztók biztonságára.
ro: Lipsa de medicamente autorizate ameninţă serios sănătatea şi bunăstarea animalelor, precum şi siguranţa consumatorilor.
bg: Липсата на разрешени лекарства представлява реална заплаха за здравето на животните и хуманното отношение към тях, както и за безопасността на потребителите.
lt: Leistinų vaistų trūkumas kelia tikrą grėsmę gyvūnų sveikatai, gerovei ir vartotojų saugumui.
lv: Atļauto medikamentu trūkums nopietni apdraud dzīvnieku veselību un labturību, kā arī patērētāju drošību.
et: Heakskiidetud ravimite puudumine kujutab endast reaalset ohtu loomade tervisele ja heaolule ning tarbijate ohutusele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Thank you again to all colleagues and the Commissioner for cooperation on this report.
fr: Merci encore à tous mes collègues et à Monsieur le Commissaire pour leur coopération sur ce rapport.
de: All Ihnen Kolleginnen und Kollegen sowie Ihnen, Kommissar Verheugen, danke ich nochmals für die Kooperation zu diesem Bericht.
es: Gracias una vez más a todos los colegas y al Comisario por su colaboración en el presente informe.
it: Ringrazio ancora tutti i colleghi e il commissario per la loro collaborazione a questa relazione.
pt: Agradeço uma vez mais a todos os colegas e ao Senhor Comissário a sua cooperação neste relatório.
nl: Ik wil tot slot nogmaals alle collega’s en de commissaris danken voor hun medewerking aan dit verslag.
da: Tak igen til alle kollegerne og til kommissæren for samarbejdet om denne betænkning.
sv: Jag vill återigen tacka alla kolleger och kommissionsledamoten för samarbetet med detta betänkande.
fi: Kiitän vielä kerran kaikkia kollegoja ja komission jäsentä yhteistyöstä tämän mietinnön yhteydessä.
el: Ευχαριστώ και πάλι όλους τους συναδέλφους και τον Επίτροπο για τη συνεργασία σε αυτή την έκθεση.
pl: Dziękuję jeszcze raz wszystkim koleżankom i kolegom posłom i panu komisarzowi za współpracę przy tym sprawozdaniu.
cs: Děkuji ještě jednou všem kolegům a panu Komisaři za spolupráci při přípravě této zprávy.
sk: Ešte raz ďakujem všetkým kolegom a pánovi komisárovi za spoluprácu na tejto správe.
sl: Še enkrat hvala vse poslancem in komisarju za sodelovanje pri tem poročilu.
hu: Köszönettel tartozom valamennyi kollégának és a Biztos úrnak az e jelentés során tanúsított együttműködésért.
ro: Le mulţumesc încă o dată colegilor şi dlui comisar pentru cooperarea din cadrul acestui raport.
bg: Още веднъж благодаря на всички колеги и на г-н члена на Комисията за сътрудничеството им по този доклад.
lt: Dar kartą dėkoju visiems kolegoms ir Komisijos nariui už bendradarbiavimą dėl šio pranešimo.
lv: Vēlreiz paldies visiem kolēģiem un komisāra kungam par palīdzību, gatavojot šo ziņojumu.
et: Suur tänu veel kord kõikidele kolleegidele ja volinikule koostöö eest seoses selle raportiga.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Each child must have the right to receive an education, which must be free and compulsory, at least at basic level.
fr: Chaque enfant a le droit de recevoir une éducation, qui doit être gratuite et obligatoire, au moins au niveau fondamental.
de: Jedes Kind muss das Recht haben, eine Bildung zu genießen, die kostenlos und verpflichtend ist, zumindest auf der Primarstufe.
es: Cada niño debe tener derecho a recibir una educación, que debe ser gratuita y obligatoria, al menos en la enseñanza primaria.
it: Ogni bambino deve avere diritto all’istruzione e tale istruzione – almeno a livello di base – deve essere obbligatoria e gratuita;
pt: Todas as crianças devem ter direito à educação, que deve ser gratuita e obrigatória, pelo menos a nível básico.
nl: Elk kind moet recht hebben op onderwijs dat in ieder geval op het basisniveau gratis en verplicht is.
da: Alle børn skal have ret til at få en uddannelse, som skal være gratis og obligatorisk, i det mindste på grundskoleniveau.
sv: Alla barn måste ha rätt till en utbildning, som ska vara gratis och obligatorisk, åtminstone på en grundläggande utbildningsnivå.
fi: Jokaisella lapsella tulee olla oikeus saada koulutusta, jonka ainakin alkeisasteella tulee olla maksutonta ja pakollista.
el: Κάθε παιδί πρέπει να έχει το δικαίωμα να λαμβάνει εκπαίδευση, η οποία πρέπει να είναι δωρεάν και υποχρεωτική, τουλάχιστον στο βασικό επίπεδο.
pl: Każde dziecko musi mieć prawo do kształcenia, a to kształcenie musi być bezpłatne i obowiązkowe, w każdym razie na poziomie podstawowym.
cs: Každé dítě musí mít právo na vzdělání, které musí být bezplatné a povinné, a to alespoň na základní úrovni.
sk: Každé dieťa musí mať právo získať vzdelanie, ktoré musí byť bezplatné a povinné, prinajmenšom na základnej úrovni.
sl: Vsak otrok mora imeti pravico do izobraževanja, ki mora biti brezplačno in obvezno vsaj na osnovni stopnji.
hu: Minden gyermeknek jogot kell biztosítani az oktatáshoz, amelynek legalább elemi szinten ingyenesnek és kötelezőnek kell lennie.
ro: Fiecare copil trebuie să aibă dreptul la educaţie, care trebuie să fie gratuită şi obligatorie, cel puţin la nivelul de bază.
bg: Всяко дете трябва да има право на образование, което да бъде безплатно и задължително, поне на основно равнище.
lt: Kiekvienas vaikas turi turėti teisę gauti išsimokslinimą, kuris turi būti laisvas ir privalomas, bent jau pagrindiniu lygiu.
lv: Visiem bērniem ir jābūt tiesīgiem iegūt bezmaksas obligāto izglītību, vismaz pamatskolas izglītību.
et: Igal lapsel peab olema õigus saada haridus, mis peab vähemalt põhikooliastmes olema tasuta ja kohustuslik.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Children and young people are our future – the most valuable asset we have.
fr: Les enfants et les jeunes gens sont notre avenir et l’atout le plus précieux dont nous disposons.
de: Kinder und junge Menschen sind unsere Zukunft - sie sind unser höchstes Gut.
es: Los niños y los jóvenes son nuestro futuro – el activo más valioso que tenemos.
it: I bambini e i giovani sono il nostro futuro, il nostro tesoro più prezioso;
pt: As crianças e os jovens são o nosso futuro – o bem mais valioso que possuímos.
nl: Kinderen en jongeren zijn onze toekomst, ons waardevolste bezit.
da: Børn og unge er vores fremtid – vores mest værdifulde aktiv.
sv: Barn och ungdomar är vår framtid – den mest värdefulla resurs vi har.
fi: Lapset ja nuoret ovat meidän tulevaisuutemme, arvokkain pääoma, joka meillä on.
el: Τα παιδιά και οι νέοι είναι το μέλλον μας – το πιο πολύτιμο αγαθό που έχουμε.
pl: Dzieci i młodzież są naszą przyszłością – naszym najcenniejszym dobrem.
cs: Děti a mládež jsou naše budoucnost – nejcennější hodnota, kterou máme.
sk: Deti a mladí ľudia sú našou budúcnosťou – najcennejší majetok, ktorý máme.
sl: Otroci in mladi ljudje so naša prihodnost – so najbolj dragoceno premoženje, ki ga imamo.
hu: A gyermekek és a fiatalok jelentik a jövőt – ők a legnagyobb értékeink.
ro: Copiii şi tinerii reprezintă viitorul nostru, bunul cel mai valoros pe care îl avem.
bg: Децата и младежите са нашето бъдеще; те са нашият най-ценен актив.
lt: Vaikai ir jaunimas yra mūsų ateitis – vertingiausias turtas, kurį turime.
lv: Bērni un jaunieši ir mūsu nākotne — visvērtīgākais, kas mums ir.
et: Lapsed ja noored on meie tulevik, nad on meie kõige väärtuslikum vara.