European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In all my years of political activity – both in Austria and in almost 15 years in the European Parliament – debates on wine have always been very emotional ones.
fr: Tout au long de ma carrière politique, en Autriche et depuis près de 15 ans au Parlement européen, les débats sur le vin ont toujours été chargés d’émotion.
de: In all den Jahren meiner politischen Tätigkeit – ob das in Österreich war oder in den letzten fast 15 Jahren im Europäischen Parlament – wurden die Diskussionen zum Wein immer sehr emotional geführt.
es: En todos mis años de actividad política —tanto en Austria como en mis casi quince años de trayectoria en el Parlamento Europeo— los debates sobre el vino siempre han sido muy intensos.
it: In tutti questi anni di attività politica, prima in Austria e poi presso il Parlamento europeo per quasi tre lustri, ho riscontrato che le discussioni sul vino hanno sempre forti connotazioni emotive.
pt: Em todos os meus anos de actividade política – tanto na Áustria como nos meus quase 15 anos de Parlamento Europeu – tenho visto que os debates sobre o vinho foram sempre muito emocionais.
nl: In al die jaren dat ik nu politiek actief ben – zowel in Oostenrijk als de afgelopen bijna vijftien jaar in het Europees Parlement – zijn debatten over wijn altijd bijzonder emotioneel geweest.
da: I alle mine år som aktiv politiker – både i Østrig og i næsten 15 år i Europa-Parlamentet – har forhandlinger om vin altid være meget følelsesladede.
sv: Under alla de år som jag har varit politiskt aktiv – både i Österrike och i närmare 15 år i Europaparlamentet – har debatter om vin alltid varit mycket känsloladdade.
fi: Vuosia kestäneen – Itävallassa ja lähes 15 vuotta Euroopan parlamentissa – poliittisen toimintani aikana viiniä koskevat keskustelut ovat aina olleet erittäin tunnepitoisia.
el: Σε όλα τα χρόνια της πολιτικής μου δράσης –στην Αυστρία και σχεδόν 15 χρόνια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο– οι συζητήσεις σχετικά με το κρασί ήταν πάντα πολύ τεταμένες.
pl: Przez cały okres mojej działalności politycznej – zarówno w Austrii jak i przez prawie 15 lat w Parlamencie Europejskim – debaty na temat wina zawsze były bardzo emocjonalne.
cs: Po celá léta mé politické činnosti – jak v Rakousku, tak po téměř 15 let v Evropském parlamentu – byly diskuse o víně vždy velmi emocionální.
sk: Za všetky tie roky mojej politickej činnosti – najprv v Rakúsku a teraz takmer 15 rokov v Európskom parlamente – boli rozpravy o víne vždy veľmi emotívne.
sl: V vseh letih moje politične dejavnosti (v Avstriji in skoraj 15 let v Evropskem parlamentu) so bile razprave o vinu vedno zelo čustvene.
hu: Politikai pályafutásom során – mind Ausztriában, mint az Európai Parlamentben töltött majdnem 15 év alatt – a borral kapcsolatos viták mindig nagy érzelmeket váltottak ki.
ro: În toată perioada activităţii mele politice - atât în Austria, cât şi aproape 15 ani în Parlamentul European - dezbaterile privind vinul au fost întotdeauna unele foarte sentimentale.
bg: През всичките ми години на политическа дейност – както в Австрия, така и почти петнадесет години в Европейския парламент – разискванията относно вината винаги са били много емоционални.
lt: Visais savo politinės veiklos metais Austrijoje ir beveik 15 metų Europos Parlamente diskusijos dėl vyno visada sukeldavo daug emocijų.
lv: Visos savas politiskās darbības gados gan Austrijā, gan gandrīz 15 gadus Eiropas Parlamentā debates par vīnu vienmēr ir bijušas ļoti emocionālas.
et: Kõikide mu poliitiliselt aktiivsete aastate jooksul nii Austrias kui ka peaaegu 15 aastat Euroopa Parlamendis on arutelud veini üle olnud alati väga emotsionaalsed.