European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: We must not shy away from reminding Azerbaijan that people must have the right to speak out freely, even if this means having critical views towards their governments.
fr: Nous ne devons pas hésiter à rappeler à l’Azerbaïdjan que les citoyens doivent avoir le droit de s’exprimer librement, même si cela signifie être critiques envers leur gouvernement.
de: Wir dürfen nicht davor zurückschrecken, Aserbaidschan daran zu erinnern, dass die Menschen das Recht auf freie Meinungsäußerung haben müssen, auch wenn sie sich ihren Regierungen gegenüber kritisch äußern.
es: No debemos tener miedo de recordar a Azerbaiyán que la gente debe tener derecho a expresarse libremente, incluso si tiene puntos de vista críticos sobre el gobierno.
it: Non dobbiamo temere di ricordare all’Azerbaigian che i cittadini hanno il diritto di esprimersi liberamente, anche se questo implica un atteggiamento critico nei confronti del loro governo.
pt: Não devemos coibir-nos de recordar ao Azerbaijão que as pessoas deverão ter o direito de se expressarem livremente, mesmo que isso pressuponha a emissão de opiniões críticas contra o Governo.
nl: We moeten er niet voor terugschrikken om Azerbeidzjan eraan te herinneren dat mensen het recht hebben om voor hun mening uit te komen, zelfs als het kritische opvattingen over hun regering betreft.
da: Vi må ikke vige tilbage fra at minde Aserbajdsjan om, at befolkningen skal have ret til at ytre sig frit, også selv om de har et kritisk syn på regeringen.
sv: Vi får inte dra oss för att påminna Azerbajdzjan om att människor måste ha rätt att yttra sig fritt även om det innebär att de har kritiska synpunkter på sin regering.
fi: Meidän tulee muistuttaa Azerbaidžania rohkeasti siitä, että kansalla tulee olla oikeus puhua vapaasti, vaikka se johtaisikin myös hallituksen arvosteluun.
el: Δεν πρέπει να διστάζουμε να υπενθυμίζουμε στο Αζερμπαϊτζάν ότι ο λαός πρέπει να έχει το δικαίωμα να εκφράζεται ελεύθερα, ακόμη και αν αυτό σημαίνει τη διατύπωση επικριτικών απόψεων για την κυβέρνησή του.
pl: Nie wolno nam uchylać się od przypominania Azerbejdżanowi, że ludzie muszą mieć prawo do swobody wypowiedzi, nawet jeżeli oznacza to wyrażanie krytycznych poglądów wobec rządu.
cs: Neměli bychom se bát Ázerbájdžánu připomínat, že lidé musí mít právo se svobodně vyjadřovat, i když jsou jejich názory vůči vládám kritické.
sk: Azerbajdžanu musíme vytrvalo pripomínať, že ľudia musia mať právo na slobodný prejav, aj ak by to znamenalo, že vyslovia kritické názory voči vláde.
sl: Ne smemo se izogibati temu, da Azerbajdžan opozorimo na to, da morajo ljudje imeti pravico do svobodnega izražanja, pa čeprav to pomeni, da imajo kritično mnenje o svojih vladah.
hu: Nem riadhatunk vissza attól a feladattól, hogy figyelmeztessük Azerbajdzsánt a szólásszabadsághoz való jogra, amelyet még akkor is biztosítania kell az emberek számára, ha azok a kormányról alkotott kritikájuknak akarnak hangot adni.
ro: Nu trebuie să ezităm să reamintim Azerbaidjanului că oamenii trebuie să beneficieze de dreptul de a se exprima liber, chiar dacă acest lucru înseamnă opinii critice faţă de guvernele lor.
bg: Ние не трябва да се страхуваме да напомняме на Азербайджан, че хората трябва да имат правото да говорят открито и свободно, дори това да означава критики, отправени към правителствата.
lt: Neturime vengti Azerbaidžanui priminti, kad žmonės turi turėti teisę kalbėti laisvai, net jei tai būtų kritiškas nusistatymas jų vyriausybių atžvilgiu.
lv: Mums nav jāizvairās atgādināt Azerbaidžānai par to, ka cilvēkiem ir tiesības brīvi izteikties pat tad, ja tā ir kritika, kas vērsta pret valdību.
et: Me ei tohi karta Aserbaidžaanile meelde tuletada, et inimestel peab olema õigus öelda oma arvamus vabalt välja, isegi kui see tähendab kriitilisi seisukohti valitsuse suhtes.