European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Unfortunately, public opinion surveys confirm that the majority of these people will never become Latvian patriots, but the majority of them are already patriots of another country.
fr: Malheureusement, les sondages d’opinion confirment que la majorité de ces personnes ne deviendront jamais des patriotes lettons, mais que la majorité d’entre elles sont déjà des patriotes d’un autre pays.
de: Leider bestätigen öffentliche Meinungsumfragen, dass die Mehrheit dieser Menschen niemals lettische Patrioten werden, sondern dass die Mehrheit bereits zu den Patrioten eines anderen Landes gehört.
es: Desgraciadamente, los sondeos públicos de opinión confirman que la mayoría de estas personas nunca se convertirán en letones patriotas, sino que la mayor parte de ellos ya son patriotas de otro país.
it: Purtroppo, i sondaggi proposti all’opinione pubblica confermano che la maggioranza di queste persone non diventerà mai un patriota lettone poiché è già patriota di un altro paese.
pt: Infelizmente, os inquéritos à opinião pública confirmam que a maioria destas pessoas nunca se tornará patriota da Letónia, mas a maioria é patriota de outro país.
nl: Helaas bevestigen enquêtes dat de meeste van deze mensen nooit vaderlandslievende Letten zullen worden, maar dat de meesten van hen reeds patriotten van een ander land zijn.
da: Desværre bekræfter opinionsundersøgelser, at flertallet af disse mennesker aldrig bliver lettiske medborgere, men flertallet af dem er allerede borgere i et andet land.
sv: Tyvärr bekräftar offentliga opinionsundersökningar att majoriteten av dessa människor aldrig kommer att blir lettiska patrioter, utan de flesta av dem är redan lojala mot ett annat land.
fi: Valitettavasti mielipidekyselyt vahvistavat sen, että suurimmasta osasta näistä ihmisistä ei koskaan tule latvialaisia isänmaanystäviä, mutta valtaosa heistä on jo erään toisen maan patriootteja.
el: Δυστυχώς, οι δημοσκοπήσεις επιβεβαιώνουν ότι η πλειονότητα αυτών των ανθρώπων δεν θα γίνουν ποτέ Λετονοί πατριώτες, αλλά η πλειονότητα αυτών είναι ήδη πατριώτες μια άλλης χώρας.
pl: Niestety badania opinii publicznej potwierdzają, że większość tych osób nigdy nie stanie się łotewskimi patriotami, i że większość z nich jest już patriotami innego kraju.
cs: Naneštěstí průzkumy veřejného mínění potvrzují, že se většina těchto lidí nikdy nestane lotyšskými vlastenci, ale většinu z nich tvoří vlastenci jiné země.
sk: Prieskumy verejnej mienky, žiaľ, potvrdzujú, že väčšina týchto ľudí sa nikdy nestane lotyšskými patriotmi, ale že väčšina z nich sú už patriotmi inej krajiny.
sl: Žal raziskave javnega mnenja potrjujejo, da ti ljudje večinoma nikoli ne bodo postala latvijski domoljubi, toda večinoma so že domoljubi druge države.
hu: Sajnos a közvélemény-kutatások megerősítik, hogy ezen emberek többsége soha nem lesz lett hazafi, hanem a többségük már egy másik országhoz kötődik.
ro: Din păcate, sondajele opiniei publice confirmă faptul că majoritatea acestor persoane nu vor deveni niciodată patrioţi letoni, dar majoritatea sunt deja patrioţi ai altei ţări.
bg: За съжаление проучванията на общественото мнение потвърждават, че мнозинството от тези хора никога няма да станат латвийски патриоти, но повечето от тях са патриоти на друга страна.
lt: Deja, visuomenės nuomonės apklausos patvirtina, kad dauguma šių žmonių niekada nepamils Latvijos kaip savo tėvynės, nes dauguma jų jau yra kitos šalies patriotai.
lv: Diemžēl sabiedriskās domas aptaujas liecina par to, ka vairums šo cilvēku nekad nekļūs par Latvijas patriotiem, bet viņi jau, liela daļa, ir citas valsts patrioti.
et: Kahjuks kinnitavad avaliku arvamuse uuringud, et enamus neid inimesi ei saa kunagi Läti patriootideks, vaid enamus neist on juba ühe teise riigi patrioodid.