European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Fear is being stoked here, and not – as it says in the programme – justified fear of organised crime or terrorism, but fear of our fellow human beings here in Europe, fear of those who want to come to Europe and, above all, fear of anything that we think in some way foreign.
fr: On alimente la peur -pas, comme le proclame le programme, une peur justifiée de la criminalité organisée ou du terrorisme, mais la peur de nos semblables ici en Europe, la peur de ceux qui veulent venir en Europe et surtout la peur de tout ce que nous considérons comme étranger.
de: Hier wird Angst geschürt, und zwar nicht – wie im Programm beschrieben – berechtigte Angst vor organisierter Kriminalität oder Terrorismus, sondern Angst vor unseren Mitmenschen in Europa, vor denjenigen, die nach Europa kommen wollen, und vor allem, was uns irgendwie fremd erscheint.
es: Se alimenta el miedo y no —como indica el programa— un miedo justificado a la delincuencia organizada o el terrorismo, sino miedo de nuestros conciudadanos aquí en Europa, miedo de aquellos que quieren venir a Europa y, sobre todo, miedo de todo lo que consideramos de alguna manera extranjero.
it: Qui si fomenta la paura, e non si tratta – come afferma il programma – del timore giustificato della criminalità organizzata o del terrorismo, ma della paura di esseri umani come noi qui in Europa e, soprattutto, di qualsiasi cosa ci appaia, in qualche modo,estraneo.
pt: O medo está aqui a ser alimentado, não – como diz o programa – um receio justificado do crime organizado e do terrorismo, mas medo de seres humanos como nós aqui na Europa, medo de quem pretende vir para Europa e, acima de tudo, medo de tudo o que seja, de alguma forma, estrangeiro.
nl: Hier wordt angst gezaaid, een andere angst dan de in het programma genoemde, gerechtvaardigde angst voor criminaliteit en terrorisme – angst voor onze Europese medemens, angst voor hen die naar Europa willen komen, angst voor alles wat ook maar enigszins vreemd overkomt.
da: Der bliver skabt frygt her, og der er ikke, som det nævnes i programmet, tale om begrundet frygt for organiseret kriminalitet eller terrorisme, men frygt for vores medborgere her i Europa, frygt for dem, der gerne vil til Europa, og ikke mindst frygt for alt det, som vi betragter som fremmedartet.
sv: Här handlar det om att underblåsa rädsla, och inte – som det sägs i programmet – befogad rädsla för organiserad brottslighet eller terrorism, utan rädsla för våra medmänniskor här i EU, rädsla för dem som vill komma till EU och, framför allt, rädsla för allt som vi på något sätt uppfattar som främmande.
fi: Tässä lietsotaan pelkoa, eikä suinkaan perusteltua järjestäytyneen rikollisuuden tai terrorismin pelkoa, josta ohjelmassa puhutaan, vaan pelkoa kanssaihmisiä kohtaan täällä Euroopassa, pelkoa niitä kohtaan, jotka haluavat tulla Eurooppaan, ja loppujen lopuksi pelkoa kaikkea vieraaksi koettua kohtaan.
el: Εδώ ανατροφοδοτείται ο φόβος, και όχι ο δικαιολογημένος φόβος του οργανωμένου εγκλήματος ή της τρομοκρατίας –όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα– αλλά ο φόβος για τον συνάνθρωπο εδώ στην Ευρώπη, ο φόβος για εκείνους που θέλουν να έρθουν στην Ευρώπη και, πάνω απ’ όλα, ο φόβος για οτιδήποτε αντιλαμβανόμαστε ως ξένο.
pl: Podsyca się tu strach, ale nie – jak stwierdzono w programie – uzasadniony strach przed przestępczością zorganizowaną czy terroryzmem, lecz strach przed naszymi bliźnimi w Europie, tymi, którzy chcą przybyć do Europy, a zwłaszcza przed wszystkim, co wydaje nam się obce.
cs: Zde se rozdmychává strach, a nejde o onen – jak tvrdí program – oprávněný strach z organizované trestné činnosti a terorismu, nýbrž o strach z našich bližních žijících zde v Evropě, o strach z těch, kdo do Evropy chtějí přijít, a především o strach ze všeho, co se nám jeví tím či oním způsobem cizí.
sk: Podnecuje sa tu strach, teda nie oprávnená obava z organizovaného zločinu či terorizmu, ako to hovorí program, ale strach z našich spoluobčanov v Európe, strach z tých, ktorí chcú prísť do Európy, a predovšetkým strach zo všetkého, čo považujeme istým spôsobom za cudzie.
sl: Tu se vzdržuje strah in to ne – kot je navedeno v programu – utemeljen strah pred organiziranim kriminalom ali terorizmom, ampak strah pred našimi soljudmi tu v Evropi, strah pred tistimi, ki hočejo priti v Evropo, in predvsem strah pred vsem, za kar mislimo, da nam je tuje.
hu: Félelmet keltünk, és nem – a program szavaival élve – a szervezett bűnözéstől vagy a terrorizmustól való jogos félelmet, hanem félelmet európai embertársainktól, azoktól, akik Európába akarnak jönni és mindenekelőtt bármitől, amit valamilyen módon idegennek tartunk.
ro: Frica este întreţinută în acest caz şi nu este vorba, aşa cum spune programul, despre frica justificată faţă de crima organizată sau de terorism, ci de frica faţă de semenii noştri europeni, frica faţă de cei care doresc să vină în Europa şi, mai presus de toate, frica faţă de tot ceea ce considerăm, într-un fel sau altul, ca fiind străin.
bg: Тук се подклажда страх, но не – както се казва в програмата – страх от организираната престъпност или тероризма, а страх от хората в Европа, страх от онези, които искат да дойдат в Европа, и най-вече страх от всичко, което считаме за чуждо по някакъв начин.
lt: Čia kurstoma baimė ir ne pagrįstai bijoma organizuoto nusikalstamumo ar terorizmo, kaip teigiama programoje, o čia, Europoje, gyvenančių mūsų žmonių, tų, kurie nori atvykti į Europą, ir, svarbiausia, bet ko, kas, mūsų manymu, turi bent kažką užsienietiška.
lv: Tiek uzkurinātas bailes, un tās ir nevis pamatotas bailes — kā tas teikts programmā — no organizēta terorisma noziegumiem, bet bailes no līdzcilvēkiem šeit Eiropā, bailes no tiem, kas grib ierasties Eiropā, un galvenokārt bailes no visa, kas mums kaut kādā veidā šķiet svešs.
et: Praegu süstitakse meisse hirmu ja mitte − nagu programmis väidetakse − õigustatud hirmu organiseeritud kuritegevuse või terrorismi ees, vaid hirmu meie kaasinimeste ees siinsamas Euroopas, hirmu inimeste ees, kes soovivad tulla Euroopasse, ja eelkõige hirmu kõige ees, mida me peame mingil moel võõraks.