European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The Committee on Development adopted this own-initiative report (drafted by Glenys Kinnock (PES, UK) on a special place of children in EU external action in response to the Commission communication on the subject.
fr: La commission du développement a adopté ce rapport d’initiative, rédigé par Mme Kinnock (PSE, Royaume-Uni), sur une place à part pour les enfants dans l’action extérieure de l’UE, en réponse à la communication de la Commission sur ce sujet.
de: Der Entwicklungsausschuss hat seinen eigenen Initiativbericht verabschiedet (entworfen von Glenys Kinnock (PES, Vereinigtes Königreich) über einen besonderen Platz der Kinder in den externen Aktionen der EU als Reaktion auf die Mitteilung der Kommission zu diesem Thema.
es: La Comisión de Desarrollo adoptó este informe de propia iniciativa (elaborado por Glenys Kinnock, del PES, RU) sobre un lugar especial para la infancia en la acción exterior de la UE en respuesta al Comunicado de la Comisión sobre esta cuestión.
it: La commissione per lo sviluppo ha adottato una relazione d’iniziativa, redatta dall’onorevole Kinnock (PES, UK), sul riservare ai minori un posto speciale nella politica esterna dell’UE in risposta alla comunicazione della Commissione in merito.
pt: O Comité do Desenvolvimento adoptou este relatório de iniciativa (elaborado pela senhora deputada Glenys Kinnock (PSE, Reino Unido) sobre um lugar especial para as crianças na acção externa da UE em resposta à comunicação da Comissão sobre a matéria.
nl: De Commissie ontwikkelingssamenwerking heeft een initiatiefverslag goedgekeurd (opgesteld door Glenys Kinnock (PSE, VK) over een bijzondere plaats voor kinderen in het externe optreden van de EU, als antwoord op de mededeling van de Commissie over dit onderwerp.
da: Udviklingsudvalget vedtog denne initiativbetænkning (udarbejdet af Glenys Kinnock (PSE, UK) om en særlig plads for børn i EU's eksterne foranstaltninger på baggrund af Kommissionens meddelelse om emnet.
sv: Utskottet för utveckling antog detta initiativbetänkande (som utarbetats av Glenys Kinnock (PSE, Förenade kungariket)) om en särskild plats för barnen i EU:s yttre åtgärder som ett svar på kommissionens meddelande om samma fråga.
fi: Kehitysyhteistyövaliokunta hyväksyi tämän valiokunta-aloitteisen mietinnön lasten erikoisasemasta EU:n ulkoisissa toimissa (laatijana Glenys Kinnock, Euroopan sosiaalidemokraattinen puolue, Yhdistynyt kuningaskunta) vastauksena komission aiheesta antamaan tiedonantoon.
el: Η Επιτροπή Ανάπτυξης υιοθέτησε αυτή την έκθεση πρωτοβουλίας (καταρτίστηκε από την Glenys Kinnock (PES, UK) σχετικά με την ξεχωριστή θέση των παιδιών στην εξωτερική δράση της ΕΕ σε απάντηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για αυτό το ζήτημα.
pl: Komisja ds. Rozwoju przyjęła z własnej inicjatywy sprawozdanie (opracowane przez panią poseł Glenys Kinnock (PES, Wielka Brytania) w sprawie większego nacisku na kwestię dzieci w działaniach zewnętrznych UE w reakcji na komunikat Komisji w tej sprawie.
cs: Výbor pro rozvoj přijal vlastní zprávu (jejíž návrh vypracovala paní Glenys Kinnocková (PES, UK) o zvláštním místě pro děti v rámci vnější činnosti EU, která reaguje na sdělení Komise k tomuto tématu.
sk: Výbor pre rozvoj prijal správu z vlastnej iniciatívy, ktorú vypracovala Glenys Kinnocková (PES, UK), o osobitnom postavení problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti EÚ ako odpoveď na oznámenie Komisie v tejto záležitosti.
sl: Odbor za razvoj je sprejel samoiniciativno poročilo (sestavila ga je Glenys Kinnock (PES, UK)) o otrocih na posebnem mestu v zunanjepolitičnih dejavnostih EU kot odziv na sporočilo Komisije o tej temi.
hu: A Fejlesztési Bizottság elfogadta ezt a (Glenys Kinnock (PES, UK) által szövegezett) saját kezdeményezésű jelentést a gyermekek különleges helyzetéről az EU külső fellépéseiben, a Bizottság ugyanezen témára vonatkozó közleményére válaszul.
ro: Comisia pentru dezvoltare a adoptat acest raport din proprie iniţiativă [întocmit de Glenys Kinnock (PES, UK)] referitor la locul special pe care îl ocupă copiii în acţiunile externe ale Uniunii Europene, ca răspuns la comunicarea Comisiei referitoare la acest subiect.
bg: Комисията по развитие прие този доклад по собствена инициатива (съставен от г-жа Glenys Kinnock – Група на социалистите в Европейския парламент, Обединено кралство) относно специалното място на децата във външните действия на ЕС в отговор на съобщението на Комисията по този въпрос.
lt: Vystymosi komitetas priėmė šį savo iniciatyva pateiktą pranešimą (kurį parengė Glenys Kinnock (PSE, JK) dėl ypatingo dėmesio vaikų klausimui ES vykdant išorės veiksmus atsakydami į Komisijos komunikatą šia tema.
lv: Attīstības komiteja pieņēma šo patstāvīgo ziņojumu (sagatavotāja (PES, Apvienotā Karaliste) par īpašu vietu bērniem ES ārējās darbībās, atbildot uz Komisijas paziņojumu par šo tematu.
et: Arengukomisjon võttis selle omaalgatusliku raporti (koostanud Glenys Kinnock (PSE, Ühendkuningriik)), mis käsitleb erilist tähelepanu lastele ELi välistegevuses, vastu selleks, et vastata komisjoni asjaomasele teatisele.