European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is therefore important that we focus more on prevention, protection and on prompt risk management, at European level, through coordinated cooperation.
fr: Il importe donc de se concentrer davantage, au niveau européen, sur la prévention, la protection et la gestion rapide des risques au moyen d’une coopération coordonnée.
de: Aus diesem Grund ist es wichtig, dass wir uns intensiver auf die Prävention, den Schutz und auf schnelleres Risikomanagement auf europäischer Ebene durch eine koordinierte Zusammenarbeit konzentrieren.
es: Por tanto, es importante que nos centremos más en la prevención, la protección y la gestión inmediata de riesgos, a escala europea, mediante la cooperación coordinada.
it: E’ pertanto importante concentrarsi maggiormente su prevenzione, protezione e una rapida gestione dei rischi, a livello europeo, attraverso una cooperazione coordinata.
pt: Daí, portanto, a importância de nos concentrarmos mais na prevenção, na protecção e na gestão atempada dos riscos a nível europeu, através de uma cooperação coordenada.
nl: Daarom is het belangrijk dat wij ons sterker richten op preventie van en bescherming tegen de gevaren en op snelle respons op Europees niveau door middel van gecoördineerd en gezamenlijk optreden.
da: Det er derfor vigtigt, at vi i højere grad fokuserer på forebyggelse, beskyttelse og omgående risikostyring på europæisk niveau gennem et samordnet samarbejde.
sv: Det är därför viktigt att vi inriktar oss mer på ökat förebyggande, skydd och snabb riskhantering på EU-nivå genom samordnat samarbete.
fi: Sen vuoksi on tärkeää, että keskitymme enemmän torjuntaan, suojeluun ja ripeään riskinhallintaan Euroopan laajuisesti koordinoidun yhteistyön kautta.
el: Είναι λοιπόν σημαντικό να εστιάσουμε περισσότερο στην πρόληψη, την προστασία και την έγκαιρη αντιμετώπιση των κινδύνων, σ’ ένα ευρωπαϊκό επίπεδο μέσα από συντονισμένες και συνεργατικές δράσεις.
pl: Z tego względu ważne jest, byśmy w większym stopniu skoncentrowali się na zapobieganiu, ochronie i szybkim zarządzaniu ryzykiem na szczeblu europejskim za pomocą skoordynowanej współpracy.
cs: Je proto důležité, abychom se prostřednictvím koordinované spolupráce na evropské úrovni více zaměřili na prevenci, ochranu a pohotové krizové řízení.
sk: Preto je dôležité, aby sme sa viac sústredili na prevenciu, ochranu a na pohotový manažment rizík, na európskej úrovni, prostredníctvom koordinovanej spolupráce.
sl: Zato je pomembno, da se bolj osredotočimo na preprečevanje, zaščito in hitro upravljanje s tveganji na evropski ravni in z usklajenim sodelovanjem.
hu: Ezért fontos, hogy összehangolt együttműködés segítségével nagyobb hangsúlyt helyezzünk az európai szintű megelőzésre, védelemre és azonnali kockázatkezelésre.
ro: Prin urmare, este important să ne concentrăm pe prevenire, protecţie şi pe gestionarea promptă a riscului, la nivel european, prin cooperare coordonată.
bg: Поради това е важно да съсредоточим повече усилия в превенцията, защитата и в акуратното управление на рисковете на европейско равнище, чрез координирано сътрудничество.
lt: Todėl pasitelkiant koordinuotą bendradarbiavimą reikia daugiau dėmesio skirti prevencijai, apsaugai ir skubiam rizikos valdymui Europos lygmeniu.
lv: Tāpēc ir svarīgi koordinēti sadarboties, pievēršot vairāk uzmanības profilaksei, aizsardzībai un precīzai riska pārvaldībai Eiropas līmenī.
et: Seepärast on tähtis keskenduda rohkem ennetamisele, kaitsmisele ja kiirele riskijuhtimisele koordineeritud koostööga Euroopa tasandil.