European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: According to an analysis carried out by the National Bank of Poland, the dynamics of the recession in nine countries of Central and Eastern Europe were definitely stronger than in the countries of Western Europe.
fr: D’après une étude réalisée par la Banque nationale de Pologne, la dynamique de la récession dans neuf pays d’Europe centrale et orientale était nettement plus forte que dans les pays d’Europe occidentale.
de: Laut einer von der Nationalbank Polens durchgeführten Analyse war die Dynamik der Rezession in neun Ländern von Mittel- und Osteuropa definitiv stärker als in den Ländern Westeuropas.
es: Según un análisis realizado por el Banco Nacional de Polonia, la dinámica de la recesión en nueve países de Europa Central y Oriental fue sin duda más acentuada que en los países de Europa Occidental.
it: In base a un’analisi svolta dalla banca nazionale polacca, in nove paesi dell’Europa centrale ed orientale la dinamica della recessione è stata nettamente più forte che nei paesi dell’Europa occidentale.
pt: De acordo com uma análise realizada pelo Banco Nacional da Polónia, a dinâmica da recessão em nove países da Europa Central e Oriental era seguramente mais forte do que nos países da Europa Ocidental.
nl: Volgens een analyse van de Nationale Bank van Polen was de dynamiek van de recessie in negen landen in Midden- en Oost-Europa duidelijk sterker dan in de landen van West-Europa.
da: I henhold til en analyse gennemført af den polske centralbank var recessionens dynamik i de ni lande i Central- og Østeuropa betydeligt stærkere end i de vesteuropæiske lande.
sv: Enligt en analys som gjordes av Polens centralbank var lågkonjunkturens dynamik i nio central- och östeuropeiska länder definitivt mycket starkare än i länderna i Västeuropa.
fi: Puolan kansallispankin tekemän tutkimuksen mukaan laman kehitys yhdeksässä Keski- ja Itä-Euroopan valtiossa oli selvästi merkittävämpi kuin Länsi-Euroopan valtioissa.
el: Σύμφωνα με μια ανάλυση που διεξήγαγε η Εθνική Τράπεζα της Πολωνίας, η δυναμική της ύφεσης σε εννέα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ήταν σαφέστατα ισχυρότερη απ’ ό,τι στις χώρες της Δυτικής Ευρώπης.
pl: Według analizy Narodowego Banku Polskiego dynamika procesów recesyjnych w dziewięciu krajach Europy Środkowo-Wschodniej była zdecydowanie silniejsza, niż w krajach Europy Zachodniej.
cs: Podle analýzy, kterou provedla polská národní banka, byla dynamika recese v devíti zemích střední a východní Evropy rozhodně větší, než v zemích západní Evropy.
sk: Podľa analýzy, ktorú realizovala Národná banka Poľska, bola dynamika recesie v deviatich krajinách strednej a východnej Európy jednoznačne silnejšia než v krajinách západnej Európy.
sl: V skladu z analizami, ki jih je izvedla Poljska nacionalna banka, je bila dinamika recesije v devetih državah srednje in vzhodne Evrope očitno močnejša kot v državah zahodne Evrope.
hu: A lengyel nemzeti bank elemzése szerint a recesszió kilenc közép- és kelet-európai országban egyértelműen súlyosabb hatásokkal járt, mint a nyugat-európai országokban.
ro: Conform unei analize efectuate de Banca Naţională a Poloniei, dinamica recesiunii în nouă ţări din Europa Centrală şi de Est a fost în mod cert mai puternică decât în ţările Europei de Vest.
bg: Според анализ на Националната банка на Полша динамиката на рецесията в деветте държави от Централна и Източна Европа е определено по-силна, отколкото в държавите от Западна Европа.
lt: Remiantis Lenkijos nacionalinio banko atlikta analize, nuosmukis devyniose Vidurio ir Rytų Europos šalyse buvo akivaizdžiai gilesnis negu Vakarų Europoje.
lv: Saskaņā ar Polijas Nacionālās bankas veikto analīzi lejupslīdes dinamika deviņās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs noteikti bija straujāka nekā Rietumeiropas valstīs.
et: Poola riigipanga koostatud analüüsi alusel oli üheksa Kesk- ja Ida-Euroopa riigi majanduslanguse kiirus selgelt suurem kui Lääne-Euroopa riikides.