European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: As rapporteur for the opinion of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) on behalf of the Committee on Petitions, I should like to stress that far too many complaints are referred to the Committee on Petitions concerning barriers to the freedom of movement of citizens within the European Union itself.
fr: En tant que rapporteure fictive pour avis du groupe PPE au nom de la commission des pétitions, je souhaite souligner que beaucoup trop de litiges sont portés devant la commission des pétitions concernant des entraves à la liberté de circulation des citoyens au sein même de l’Union européenne.
de: Als Berichterstatter für die Position der Gruppe der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) im Namen des Petitionsausschusses möchte ich betonen, dass beim Petitionsausschuss bei Weitem zu viele Beschwerden in Bezug auf Barrieren der Bewegungsfreiheit von Bürgern innerhalb der Europäischen Union eingehen.
es: En mi calidad de ponente de opinión del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) en nombre de la Comisión de Peticiones, me gustaría destacar que dicha comisión recibe un número excesivo de quejas relacionadas con los obstáculos a la libre circulación de los ciudadanos dentro de la propia Unión Europea.
it: In quanto relatrice del gruppo del Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano) a nome della commissione per le petizioni, mi preme sottolineare che sono troppi i reclami presentati a quest'ultima in merito agli ostacoli alla libertà di movimento dei cittadini all'interno dell'Unione europea.
pt: Enquanto relator de parecer do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) em nome da Comissão das Petições, gostaria de salientar que são apresentadas à nossa comissão demasiadas queixas relativas a obstáculos à liberdade de circulação dos cidadãos na própria União Europeia.
nl: Als schaduwrapporteur voor advies van de PPE-Fractie namens de Commissie verzoekschriften onderstreep ik dat deze commissie veel te veel geschillen te verwerken krijgt over belemmeringen voor het vrije verkeer van de burgers binnen de Europese Unie.
da: Som ordfører for udtalelsen fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) for Udvalget for Andragender vil jeg gerne understrege, at Udvalget for Andragender modtager alt for mange klager vedrørende hindringer for borgernes frie bevægelighed i selve EU.
sv: Som föredragande för yttrandet från Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) för utskottet för framställningar vill jag betona att utskottet för framställningar får alltför många klagomål som gäller hinder för den fria rörligheten för medborgare inom själva EU.
fi: Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmää edustavana vetoomusvaliokunnan lausunnon valmistelijana haluaisin korostaa, että vetoomusvaliokunta saa käsiteltäväkseen aivan liikaa valituksia, jotka koskevat kansalaisten vapaan liikkuvuuden esteitä Euroopan unionin sisällä.
el: Ως εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, θα ήθελα να επισημάνω ότι πάρα πολλές καταγγελίες υποβάλλονται στην Επιτροπή Αναφορών όσον αφορά εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση των πολιτών εντός της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jako sprawozdawca odpowiedzialny za przygotowanie opinii Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) w imieniu Komisji Petycji pragnę podkreślić, iż do Komisji Petycji kierowanych jest niepokojąco wiele skarg dotyczących barier ograniczających swobodę przemieszczania się obywateli w samej Unii Europejskiej.
cs: Jakožto navrhovatel Petičního výboru za skupinu Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) bych rád upozornil na to, že Petičnímu výboru je předáváno příliš mnoho stížností týkajících se překážek kladených svobodě pohybu občanů v rámci samotné Evropské unie.
sk: Ako spravodajkyňa stanoviska Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) v mene Výboru pre petície by som chcela poukázať na to, že Výbor pre petície dostáva príliš veľa sťažností týkajúcich sa prekážok slobodného pohybu občanov v rámci samotnej Európskej únie.
sl: Kot poročevalka mnenja Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) v imenu Odbora za peticije bi rada poudarila, da se Odboru za peticije predloži vse preveč pritožb v zvezi s svobodo gibanja državljanov v Evropski uniji.
hu: Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport véleményének előadójaként, a Petíciós Bizottság nevében szeretném hangsúlyozni, hogy túl sok panasz érkezik a Petíciós Bizottsághoz a polgárok Európai Unión belüli szabad mozgását gátló akadályokkal kapcsolatban.
ro: Ca raportor pentru aviz din partea Grupului Partidului Popular European (Creştin Democrat), în numele Comisiei pentru petiţii, aş dori să subliniez că la Comisia pentru petiţii ajunge un număr mult prea mare de plângeri cu privire la obstacole în calea libertăţii de circulaţie a cetăţenilor, chiar în interiorul Uniunii Europene.
bg: Като докладчик по становището на групата на Европейската народна партия (Християндемократи) от името на комисията по петиции, искам да подчертая, че в комисията по петиции се получават твърде много жалби относно препятствия пред свободното движение на гражданите в самия Европейски съюз.
lt: Kaip pranešėja, pateikusi Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos nuomonę Peticijų komiteto vardu, norėčiau pabrėžti, kad komitetas gauna iš piliečių pernelyg daug skundų dėl kliūčių, trukdančių jiems laisvai judėti pačioje Europos Sąjungoje.
lv: Būdams Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupas atzinuma referents, es vēlos Lūgumrakstu komitejas vārdā uzsvērt, ka pārāk daudz sūdzību tiek adresētas Lūgumrakstu komitejai saistībā ar šķēršļiem pilsoņu pārvietošanās brīvībai pašā Eiropas Savienībā.
et: Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni arvamuse raportöörina petitsioonide komisjonis tahaksin rõhutada, et petitsioonide komisjon saab liiga palju kaebusi kodanike liikumisvabaduse takistuste kohta Euroopa Liidus endas.