European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Today, the atmosphere between the parliamentary groups during the preparation for the resolution on the Lisbon process in the steering group was exceptionally good.
fr: Durant la préparation de la résolution relative au processus de Lisbonne au sein du groupe de pilotage, les différents groupes parlementaires ont travaillé aujourd’hui dans une atmosphère particulièrement positive.
de: Die Atmosphäre zwischen den Fraktionen war heute bei der Vorbereitung der Entschließung zum Lissabon-Prozess in der Lenkungsgruppe ausgesprochen gut.
es: Hoy, la atmósfera entre los grupos parlamentarios durante la preparación de la resolución sobre el proceso de Lisboa en el grupo director era excepcionalmente buena.
it: Oggi il clima tra i gruppi parlamentari durante la preparazione della risoluzione sul processo di Lisbona in seno al gruppo di indirizzo era straordinariamente positivo.
pt: Hoje, a atmosfera entre os grupos parlamentares durante a preparação da resolução sobre o processo de Lisboa, no grupo director, foi excepcionalmente boa.
nl: Vandaag tijdens de voorbereiding van de resolutie inzake het Lissabonproces was de sfeer tussen de fracties in de stuurgroep buitengewoon goed.
da: I dag var stemningen mellem de parlamentariske grupper under forberedelsen af beslutningen om Lissabonprocessen i styringsgruppen usædvanlig god.
sv: I dag var andan mellan parlamentsgrupperna vid styrgruppens utarbetande av resolutionen om Lissabonprocessen ovanligt bra.
fi: Parlamentin ryhmien välinen ilmapiiri oli nyt Lissabonin prosessia koskevan päätöslauselman laatimisen aikana ohjausryhmässä poikkeuksellisen hyvä.
el: Σήμερα, η ατμόσφαιρα μεταξύ των ομάδων του Ευρωκοινοβουλίου κατά την προετοιμασία για το ψήφισμα σχετικά με τη διαδικασία της Λισαβόνας στην ομάδα καθοδήγησης ήταν εξαιρετική.
pl: W dniu dzisiejszym atmosfera między grupami parlamentarnymi w grupie sterującej, przygotowującej rezolucję w sprawie procesu lizbońskiego, była nadzwyczaj pozytywna.
cs: Dnes byla atmosféra mezi parlamentními skupinami během příprav usnesení o lisabonském procesu v řídící skupině výjimečně dobrá.
sk: Dnes bola atmosféra medzi parlamentnými skupinami počas prípravy na uznesenie o lisabonskom procese na zasadnutí riadiacej skupiny výnimočne priaznivá.
sl: Danes je ozračje med parlamentarnimi skupinami med pripravami na resolucijo o lizbonskem procesu v organizacijskem odboru izredno dobro.
hu: Ma, a lisszaboni folyamattal kapcsolatos állásfoglalás kialakítása során az irányítóbizottságban különlegesen jó volt légkör.
ro: Astăzi, atmosfera dintre grupurile parlamentare în timpul pregătirii pentru rezoluţia privind procesul de la Lisabona în grupul de coordonare a fost deosebit de bună.
bg: Днес атмосферата между парламентарните групи по време на подготовката за резолюцията относно Лисабонския процес в пилотната група беше изключително добра.
lt: Šiandien pasiruošimo rezoliucijai dėl Lisabonos proceso metu tarp parlamentinių frakcijų tvyranti atmosfera iniciatyvinėje grupėje buvo kaip niekad gera.
lv: Šodien, vadības grupā gatavojot rezolūciju par Lisabonas procesu, EP politisko grupu starpā valdīja ārkārtīgi pozitīva atmosfēra.
et: Täna oli Lissaboni protsessi käsitleva resolutsiooni ettevalmistamisel fraktsioonidevaheline õhkkond juhtrühmas erakordselt hea.