European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must, therefore, ask ourselves what the European Union was set up for and why it is so important for us that this great project succeed.
fr: Nous devons donc nous demander dans quel but l’Union européenne a été créée, et pourquoi il est aussi important à nos yeux que ce grand projet réussisse.
de: Wir müssen uns daher fragen, zu welchem Zweck die Europäische Union gegründet wurde, und warum es für uns so wichtig ist, dass dieses groß angelegte Projekt erfolgreich ist.
es: Por tanto, debemos preguntarnos a nosotros mismos para qué se formó la Unión Europea y por qué es tan importante para nosotros que este gran proyecto tenga éxito.
it: Dobbiamo quindi chiederci a quali fini sia stata istituita l’Unione europea, e perché il successo di questo grande progetto rivesta per noi tanta importanza.
pt: Devemos, portanto, perguntar-nos qual o fim para que foi construída a União Europeia e por que motivo é tão importante para nós que este grande projecto tenha êxito.
nl: We moeten ons derhalve afvragen waarom de Europese Unie is opgericht en waarom het voor ons zo belangrijk is dat dit grote project met succes wordt bekroond.
da: Derfor skal vi spørge os selv, hvorfor Den Europæiske Union blev dannet, og hvorfor det er så vigtigt for os, at dette store projekt bliver en succes.
sv: Vi måste därför fråga oss vad som är syftet med unionen och varför det är så viktigt för oss att detta stora projekt lyckas.
fi: Meidän on näin ollen kysyttävä itseltämme, mitä varten Euroopan unionin perustettiin ja miksi meille on niin tärkeää, että tämä merkittävä hanke onnistuu.
el: Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να αναρωτηθούμε για ποιον λόγο ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση και γιατί έχει τόση σημασία για εμάς η επιτυχία αυτού του μεγάλου σχεδίου.
pl: Musimy sobie zadawać bowiem pytanie, po co została stworzona Unia Europejska i dlaczego tak bardzo zależy nam na powodzeniu tego wielkiego projektu.
cs: Proto se sami sebe musíme ptát, z jakého důvodu byla Evropská unie vytvořena a proč je pro nás tak důležité, že tento úžasný projekt uspěl.
sk: Musíme si preto položiť otázku, za akým účelom bola Európska únia založená, a prečo je pre nás také dôležité, aby tento veľký projekt uspel.
sl: Zato se moramo vprašati zakaj je bila ustanovljena Evropska unija in zakaj je za nas tako pomembno, da ta velik projekt uspe.
hu: Fel kell tehát tennünk magunknak a kérdést, miért is jött létre az Európai Unió, és miért ilyen fontos számunkra e meghatározó projekt sikere.
ro: Prin urmare, trebuie să ne întrebăm care a fost scopul constituirii Uniunii Europene şi de ce este atât de importantă pentru noi reuşita acestui mare proiect.
bg: Ето защо трябва да се запитаме защо беше създаден Европейският съюз и защо е толкова важно за нас този голям проект да успее.
lt: Todėl turime savęs paklausti, kokiu tikslu sukurta Europos Sąjunga ir kodėl mums taip svarbu, kad šis didis projektas pavyktų.
lv: Tāpēc mums sev jāpajautā, kāpēc tika izveidota Eiropas Savienība un kāpēc mums ir tik svarīgi, lai šis vērienīgais projekts būtu veiksmīgs.
et: Seega peame endalt küsima, milleks Euroopa Liit loodi ja miks meile on nii tähtis, et seda suurepärast projekti edu saadaks.