European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Council supports the implementation of an analysis and repairs plan to help identify the problems with SIS II’s technical architecture, with the aim of making it stable and reliable.
fr: Le Conseil veut faire faire une analyse et un plan de remédiation pour faciliter l’identification des problèmes affectant l’architecture technique de SIS II, dans le but de la rendre stable et fiable.
de: Der Rat unterstützt die Durchführung eines Analyse- und Reparaturplans, der dazu beitragen soll, die Probleme bei der technischen Architektur des SIS II festzustellen, um das System stabil und zuverlässig zu machen.
es: El Consejo apoya la puesta en marcha de un plan de análisis y reparación que ayude a identificar los problemas de la arquitectura técnica de SIS II, a fin de hacerlo más estable y fiable.
it: Il Consiglio è favorevole a un piano di analisi e riparazione che contribuisca a identificare i problemi inerenti all'architettura tecnica del SIS II, con lo scopo di renderlo stabile e affidabile.
pt: O Conselho apoia a criação de um plano de análise e reparação que ajude a identificar os problemas da concepção técnica do SIS II, a fim de o tornar mais estável e fiável.
nl: De Raad steunt het idee om een analyse uit te voeren en een herstelplan te ontwerpen om te zien wat er nu precies aan de hand is met de technische architectuur van SIS II en dit systeem vervolgens stabiel en betrouwbaar te maken.
da: Rådet støtter iværksættelsen af en analyse- og afhjælpningsplan for at identificere problemerne med SIS II's tekniske arkitektur med henblik på at gøre det stabilt og pålideligt.
sv: Rådet stöder genomförandet av analys- och reparationsplanen för att identifiera problemen med SIS II-systemets tekniska arkitektur i syfte att göra det stabilt och tillförlitligt.
fi: Neuvosto tukee analyysi- ja korjaussuunnitelman täytäntöönpanoa, joka auttaisi määrittämään SIS II-järjestelmän teknisen arkkitehtuurin ongelmat tarkoituksena tehdä siitä vakaa ja luotettava.
el: Το Συμβούλιο υποστηρίζει την εφαρμογή ενός σχεδίου ανάλυσης και επισκευής για να εξακριβωθούν τα προβλήματα των τεχνικών στοιχείων της αρχιτεκτονικής του SIS II, με σκοπό να γίνει πιο σταθερό και αξιόπιστο.
pl: Rada popiera wdrożenie planu analityczno-naprawczego w celu ustalenia problemów związanych z techniczną architekturą SIS II, by spowodować, że system ten stanie się stabilny i niezawodny.
cs: Rada podporuje provedení analýzy a plán opravy, aby bylo možné identifikovat problémy s technickou architekturou SIS II, a to s cílem zajistit jeho stabilitu a spolehlivost.
sk: Rada podporuje zavedenie plánu analýz a opráv, aby sa identifikovali problémy súvisiace s technickým stavom systému SIS II a s cieľom urobiť tento systém stabilným a spoľahlivým.
sl: Svet podpira izvajanje analize in načrta za odpravo pomanjkljivosti, da bi pripomogel k opredelitvi problemov s tehnično arhitekturo SIS II s ciljem, da ga naredi stabilnega in zanesljivega.
hu: A Tanács a SIS II. technikai felépítésével kapcsolatos problémák azonosítása érdekében támogatja egy elemzési és javító terv létrehozását, amelynek célja a rendszer stabillá és megbízhatóvá tétele.
ro: Consiliul susţine punerea în aplicare a unui plan de analiză şi reparaţii care să permită identificarea problemelor din arhitectura tehnică a lui SIS II, cu scopul de a asigura stabilitatea şi fiabilitatea acestuia.
bg: Съветът подкрепя прилагането на план за анализ и поправка, с цел да се помогне за установяването на проблемите с техническата архитектура на ШИС, за да стане тя стабилна и надеждна.
lt: Taryba pritaria tyrimo ir taisymų plano įgyvendinimui siekiant padėti nustatyti su SIS II technine sandara susijusias problemas, ją stabilizuoti ir padaryti patikimą.
lv: Padome atbalsta analīzes un labojumu plāna īstenošanu, lai palīdzētu identificēt ar SIS II tehnisko arhitektūru saistītās problēmas ar nolūku padarīt sistēmu stabilāku un drošāku.
et: Nõukogu toetab analüüsi- ja paranduskava elluviimist, et tuvastada SIS II tehnilises ülesehituses esinevad probleemid ning muuta süsteem stabiilseks ja usaldusväärseks.