European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: They are to be treated under the 1951 Refugee Convention and no one – I repeat, no one – should be forced to return to Iran.
fr: Ils doivent être traités conformément à la convention des réfugiés de 1951 et personne - je dis bien personne - ne devrait être forcé de retourner en Iran.
de: Sie sind gemäß der Flüchtlingskonvention von 1951 zu behandeln und niemand, und ich sage es noch einmal, niemand sollte gezwungen werden, in den Iran zurückzukehren.
es: Deben ser tratados de conformidad con el Convenio sobre los refugiados de 1951 y nadie —repito, nadie— debe ser obligado a volver a Irán.
it: Devono dunque essere trattati secondo la convenzione sui rifugiati del 1951 e nessuno, ripeto nessuno, dovrebbe essere costretto a rientrare in Iran.
pt: Devem ser tratados ao abrigo da Convenção de 1951 sobre os refugiados, e ninguém – repito, ninguém – deve ser forçado a regressar ao Irão.
nl: Zij moeten behandeld worden overeenkomstig de Conventie van Genève van 1951 betreffende de status van vluchtelingen en geen van de bewoners – ik herhaal, geen van de bewoners – mag worden gedwongen om naar Iran terug te keren.
da: De skal behandles i overensstemmelse med flygtningekonventionen fra 1951, og ingen – jeg gentager, ingen – må tvinges til at vende tilbage til Iran.
sv: De ska behandlas i enlighet med flyktingkonventionen från 1951 och ingen – jag upprepar, ingen – bör tvingas att återvända till Iran.
fi: Heitä on kohdeltava vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti ja ketään – minä toistan, ei ketään – pitäisi pakottaa palaamaan Iraniin.
el: Η μεταχείρισή τους πρέπει να είναι σύμφωνη με τη Σύμβαση του 1951 για τους Πρόσφυγες και κανένας – επαναλαμβάνω, κανένας – δεν πρέπει να εξαναγκαστεί να επιστρέψει στο Ιράν.
pl: Powinni być traktowani zgodnie z konwencją w sprawie uchodźców z 1951 roku i nikt – powtarzam nikt – nie może być zmuszany do powrotu do Iranu.
cs: Musí se s nimi zacházet podle Úmluvy o postavení uprchlíků z roku 1951 a nikdo – opakuji, nikdo – nesmí být nucen k návratu do Íránu.
sk: Treba s nimi zaobchádzať v súlade s Dohovorom o právnom postavení utečencov z roku 1951 a nikto – opakujem, nikto – by nemal byť prinútený vrátiť sa do Iránu.
sl: Z njimi je treba ravnati v skladu s Konvencijo o beguncih iz leta 1951 in nihče – ponavljam, nihče – se ne bi smel biti prisiljen vrniti v Iran.
hu: Az 1951. évi Menekültügyi Egyezménynek megfelelően kell eljárni velük szemben, és egyikük sem – ismétlem, egyikük sem – kényszeríthető az Iránba való visszatérésre.
ro: Aceste persoane trebuie tratate în conformitate cu Convenţia privind statutul refugiaţilor, încheiată în 1951, şi nimeni – repet, nimeni – nu ar trebui să fie forţat să se întoarcă în Iran.
bg: Те трябва да бъдат третирани в съответствие с Конвенцията за бежанците от 1951 г. и никой – повтарям, никой – не бива да бъде принуждаван да се върне в Иран.
lt: Į juos turėtų būti atsižvelgiama pagal 1951 m. konvenciją dėl pabėgėlių statuso ir nei vienas iš jų – kartoju, nei vienas – neturėtų būti verčiamas grįžti į Iraną.
lv: Pret viņiem jāizturas saskaņā ar 1951. gada 28. jūlija Ženēvas Konvenciju par bēgļu statusu, un nevienu – es atkārtoju, nevienu – nedrīkst piespiest atgriezties Irānā.
et: Neid tuleb kohelda 1951. aasta põgenikekonventsiooni kohaselt ja mitte kedagi – kordan – mitte kedagi ei tohi sundida Iraani tagasi minema.