European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that during the discussions this week and when the ad-hoc mission goes to the Republic of Moldova, but especially through the resolution which we are expecting at the final session in May, the European Parliament will send out a very clear message that the European Union does not tolerate human rights violations and will openly call for the elections in the Republic of Moldova to be rerun.
fr: J’espère qu’au cours des discussions qui auront lieu cette semaine et lorsque la mission ad hoc se rendra en République de Moldavie, mais surtout grâce à la résolution qui devrait être adoptée lors de la dernière session de mai, le Parlement européen lancera un message très clair selon lequel l’Union européenne refuse d’accepter la violation des droits de l’homme et qu’elle exigera ouvertement que les élections en République de Moldavie soient réorganisées.
de: Ich hoffe, dass bei den Diskussionen in dieser Woche und bei der Reise der Ad-hoc-Delegation in die Republik Moldau, vor allem aber durch die Entschließung, die wir in der letzten Sitzung im Mai erwarten, das Europäische Parlament die unmissverständliche Botschaft aussendet, dass die Europäische Union Menschenrechtsverletzungen nicht toleriert, und offen eine Wiederholung der Wahlen in der Republik Moldau fordert.
es: Espero que durante los debates de esta semana y cuando la misión vaya a la República de Moldova, pero especialmente a través de la resolución que esperamos en la sesión final de mayo, el Parlamento Europeo envíe un mensaje muy claro de que la Unión Europea no tolera las violaciones de los derechos humanos y solicitará abiertamente nuevas elecciones en la República de Moldova.
it: Spero che nel corso delle discussioni di questa settimana e quando la missione ad hoc si recherà in loco, ma soprattutto attraverso la risoluzione che verrà discussa nella sessione finale di maggio, il Parlamento europeo trasmetta un messaggio molto chiaro, da cui emerga che l’Unione europea non tollera le violazioni dei diritti umani e chiede apertamente che vengano indette nuove elezioni nella Repubblica moldova.
pt: Espero que durante os debates desta semana e quando a missão se deslocar à República da Moldávia, mas em particular através da resolução que aguardamos no final do período de sessões de Maio, o Parlamento Europeu envie uma mensagem muito clara no sentido de que a União Europeia não tolera violações dos direitos humanos e que preconizará a repetição das eleições na República da Moldávia.
nl: Ik hoop dat door de discussie deze week, het bezoek van de ad hoc delegatie aan Moldavië, maar vooral door de resolutie die naar verwachting tijdens de laatste vergaderperiode in mei zal worden aangenomen, het Europees Parlement een duidelijke boodschap zal afgeven dat de Europese Unie mensenrechtenschendingen niet tolereert en openlijk zal oproepen tot nieuwe verkiezingen in Moldavië.
da: Jeg håber, at Europa-Parlamentet under denne uges debatter, og når en ad hoc-delegation besøger Republikken Moldova, og især gennem den beslutning, som vi forventer på det endelige møde i maj, vil sende et meget klart signal om, at EU ikke tolererer menneskerettighedskrænkelser og åbent opfordre til omvalg i Republikken Moldova.
sv: Jag hoppas att Europaparlamentet under veckans diskussioner och när den tillfälliga delegationen reser till Moldavien samt framför allt i den resolution som vi räknar med att få till stånd under den avslutande sammanträdesperioden i maj kommer att sända ett mycket tydligt budskap om att EU inte tolererar kränkningar av mänskliga rättigheter, och att parlamentet öppet kräver att valet i Moldavien görs om.
fi: Toivon, että tämän viikon keskustelujen aikana, ja kun väliaikainen valtuuskunta vierailee Moldovan tasavallassa, mutta erityisesti toukokuun viimeisessä täysistunnossa odottamamme päätöslauselman nojalla, Euroopan parlamentti lähettää hyvin selkeän viestin, että Euroopan unioni ei suvaitse ihmisoikeusloukkauksia ja että se kehottaa avoimesti järjestämään Moldovan tasavallan vaalit uudelleen.
el: Ελπίζω ότι στη διάρκεια των συζητήσεων αυτή την εβδομάδα και όταν η ad-hoc αποστολή φθάσει στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, αλλά κυρίως μέσω του ψηφίσματος που αναμένουμε κατά την τελική σύνοδο το Μάιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα στείλει ένα πολύ ξεκάθαρο μήνυμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ανέχεται παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα κάνει δημόσια έκκληση εκ νέου διενέργειας των εκλογών στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
pl: Mam nadzieję, że podczas dyskusji w trakcie bieżącego tygodnia oraz kiedy do Republiki Mołdawii uda się misja ale przede wszystkim dzięki rezolucji, której spodziewamy się na ostatniej sesji w maju, Parlament Europejski przekaże jasne przesłanie, że Unia Europejska nie toleruje łamania praw człowieka, i wezwie otwarcie do powtórzenia wyborów w Mołdawii.
cs: Doufám, že Evropský parlament během rozprav v tomto týdnu a u příležitosti návštěvy ad hoc mise v Moldavské republice, avšak zejména cestou usnesení, jehož přijetí očekáváme na závěrečném zasedání v květnu, vyšle velmi jasné poselství, že Evropská unie netoleruje porušování lidských práv, a že otevřeně vyzve k tomu, aby se volby v Moldavské republice opakovaly.
sk: Dúfam, že počas diskusií v priebehu tohto týždňa a po odchode misie do Moldavskej republiky, ale najmä vďaka uzneseniu, ktoré očakávame počas záverečného zasadania v máji, vyšle Európsky parlament veľmi jasný signál, že Európska únia netoleruje porušovanie ľudských práv a bude otvorene žiadať opakovanie volieb v Moldavskej republike.
sl: Upam, da bo med razpravami ta teden in ko gre misija v Republiko Moldavijo, posebej pa z resolucijo, ki jo pričakujemo na zadnjem zasedanju v maju, Evropski parlament poslal zelo jasno sporočilo, da Evropska unija ne tolerira kršitev človekovih pravic, in bo javno pozvala k ponovitvi volitev v Republiki Moldaviji.
hu: Remélem, hogy az ezen a héten zajló megbeszélések során, valamint az ad hoc bizottság Moldovai Köztársaságba való látogatásakor, de különösképpen az utolsó májusi ülésen reményeink szerint megszületendő határozat révén az Európai Parlament egyértelmű üzenetet küld arra vonatkozóan, hogy az Európai Unió nem tűri el az emberi jogok megsértését és nyíltan felszólít a Moldovai Köztársaságban lezajlott választások megismétlésére.
ro: Sper ca la dezbaterea din această săptămână, precum şi cu ocazia misiunii ad-hoc care se va deplasa în Republica Moldova, dar mai ales prin intermediul rezoluţiei pe care o aşteptăm la ultima sesiune din mai, Parlamentul European să dea un mesaj foarte clar că Uniunea Europeană nu tolerează încălcările drepturilor omului şi să ceară deschis repetarea alegerilor în Republica Moldova.
bg: Надявам се, че по време на разискванията тази седмица –и когато специалната мисия отиде в Република Молдова, и особено с резолюцията, която очакваме на заключителната сесия през май – Европейският парламент ще изпрати много ясно послание, че Европейският съюз не толерира нарушаването на правата на човека и открито ще призове за повторно провеждане на изборите в Република Молдова.
lt: Tikiuosi, kad diskusijose šią savaitę, į Moldovos Respubliką išvykus delegacijai, ir ypač rezoliucija, kurią tikimės priimti baigiamojoje sesijoje gegužės mėn. Europos Parlamentas aiškiai parodys, kad Europos Sąjunga netoleruos žmogaus teisių pažeidimų ir atvirai paragins iš naujo surengti rinkimus Moldovos Respublikoje.
lv: Es ceru, ka šonedēļ notiekošo apspriežu laikā un uz Moldovas Republiku nosūtītās misijas vizītes laikā, bet jo īpaši rezolūcijā, kuru varētu izstrādāt maijā paredzētajā galīgajā sesijā, Eiropas Parlaments nosūtīs ļoti skaidru signālu, norādot, ka ES nepieļauj cilvēktiesību pārkāpumus, un atklāti aicinās atkārtoti noorganizēt vēlēšanas Moldovas Republikā.
et: Loodan, et selle nädala arutelude käigus ja siis, kui missioon läheb Moldova Vabariiki, aga eelkõige resolutsiooni kaudu, mida me ootame maikuu viimasel istungjärgul, edastab Euroopa Parlament väga selge sõnumi, et Euroopa Liit ei salli inimõiguste rikkumisi ning kutsub avalikult üles korraldama uued valimised Moldova Vabariigis.