PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Buildings were not always purchased in the right place, at the right time or for the minimum cost.
fr: Les bâtiments n’ont pas toujours été achetés ni au meilleur endroit ni au moment idoine ou au prix le plus bas.
de: Dabei wurden die Immobilien nicht immer zur richtigen Zeit, am richtigen Platz oder kostenoptimiert erworben.
es: Estos inmuebles no siempre se adquirieron en el sitio correcto, en el momento correcto o con el mínimo coste.
it: I fabbricati non sempre sono stati acquistati nell’area più appropriata, al momento giusto o al prezzo più basso.
pt: Nem sempre os edifícios eram comprados no lugar certo, na altura certa ou pelo menor custo possível.
nl: De gebouwen werden niet altijd op de juiste locatie, op het juiste moment of voor de laagste prijs aangeschaft.
da: Bygninger er ikke altid blevet købt på det rigtige sted, på det rigtige tidspunkt eller til minimumsprisen.
sv: Fastigheter köptes inte alltid på rätt plats, vid rätt tidpunkt eller till lägsta kostnad.
fi: Rakennuksia ei ole aina hankittu oikeasta paikasta oikeaan aikaan tai pienimmällä mahdollisella hinnalla.
el: Τα κτίρια δεν αγοράζονταν στην κατάλληλη τοποθεσία, ούτε την κατάλληλη στιγμή ή για το ελάχιστο δυνατό κόστος.
pl: Nie zawsze zakupywano budynki w odpowiednim miejscu, we właściwym czasie czy za minimalną cenę.
cs: Budovy nebyly vždy kupovány na správném místě, ve správnou chvíli a za minimální cenu.
sk: Budovy sa nekupovali vždy na správnom mieste, v správnom čase a za minimálne náklady.
sl: Stavbe niso bile vedno kupljene na pravem mestu, ob pravem času in po najnižji ceni.
hu: Az épületek megvásárlására nem mindig a megfelelő helyen, megfelelő időben, vagy a legalacsonyabb költségen került sor.
ro: Clădirile nu erau întotdeauna achiziţionate în cel mai bun loc, la cel mai bun moment sau la preţul cel mai mic.
bg: Не винаги сградите са били купувани на правилното място, по подходящото време и на минимална цена.
lt: Pastatai ne visada buvo įsigyjami tinkamoje vietoje, tinkamu laiku arba už minimalią kainą.
lv: Ēkas ne vienmēr tika iegādātas piemērotā vietā un laikā par viszemāko cenu.
et: Hooneid ei ostetud alati õiges kohas, õigel ajal või minimaalse hinna eest.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The administration is expected to submit a presentation on this project to the Committee on Budgets in the near future.
fr: Les services administratifs doivent présenter ce projet à la commission des budgets sous peu.
de: Die Verwaltung wird dem Haushaltsausschuss erwartungsweise in naher Zukunft eine Präsentation zu diesem Projekt vorlegen.
es: Se espera que la administración entregue una presentación sobre este proyecto a la Comisión de Presupuestos en un futuro próximo.
it: L’amministrazione presenterà presto il progetto alla commissione per i bilanci.
pt: A administração deverá entregar em breve uma apresentação sobre este projecto na Comissão dos Orçamentos.
nl: De administratie zal binnenkort een presentatie over dit project geven in de Begrotingscommissie.
da: Forvaltningen forventes at fremlægge dette projekt for Budgetudvalget i nær fremtid.
sv: Förvaltningen förväntas lägga fram en redovisning av detta projekt till budgetutskottet inom den närmaste framtiden.
fi: Hallinnon on määrä jättää budjettivaliokunnalle esitys hankkeesta lähiaikoina.
el: Η διοίκηση αναμένεται στο εγγύς μέλλον να υποβάλει μια παρουσίαση γι’ αυτό το σχέδιο στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
pl: Oczekuje się, że w najbliższych dniach administracja przedstawi Komisji Budżetowej prezentację dotyczącą tego projektu.
cs: Očekávám, že vedení předloží co nejdříve Výboru pro rozpočet prezentaci tohoto projektu.
sk: Očakávam, že administratíva čoskoro vo Výbore pre rozpočet predloží prezentáciu tohto projektu.
sl: Administracija naj bi predstavitev tega projekta Odboru za proračun podala v bližnji prihodnosti.
hu: A projektről az igazgatás prezentációt készít, amelyet a közeljövőben nyújt be a Költségvetési Bizottsághoz.
ro: Se estimează că, în viitorul apropiat, administraţia va înainta Comisiei pentru bugete o prezentare privind acest proiect.
bg: Очаква се в близко бъдеще администрацията да представи този проект пред комисията по бюджети.
lt: Iš administracijos tikimasi, kad artimiausiu metu ji Biudžeto komitetui pristatys šį projektą.
lv: Tuvākajā laikā pārvalde ir paredzējusi iepazīstināt ar šo projektu Budžeta komiteju.
et: Juhtkond peaks seda projekti eelarvekomisjonile lähitulevikus tutvustama.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to thank the members of the Committee on Budgets for giving their unanimous support to the proposal.
fr: Je remercie les membres de la commission des budgets qui ont unanimement soutenu la proposition.
de: Ich möchte den Mitgliedern des Haushaltsausschusses für ihre einstimmige Unterstützung für diesen Vorschlag danken.
es: Me gustaría dar las gracias a los miembros de la Comisión de Presupuestos por prestar su apoyo unánime a la propuesta.
it: Vorrei ringraziare gli onorevoli colleghi della commissione per i bilanci per aver sostenuto la proposta in maniera unanime.
pt: Quero agradecer aos membros da Comissão dos Orçamentos pelo apoio unânime que deram à proposta.
nl: Ik wil de leden van de Begrotingscommissie bedanken voor hun unanieme steun aan het voorstel.
da: Jeg vil takke medlemmerne af Budgetudvalget for deres enstemmige støtte til forslaget.
sv: Jag vill tacka ledamöterna i budgetutskottet för att de gett sitt enhälliga stöd till förslaget.
fi: Haluan kiittää budjettivaliokunnan jäseniä heidän yksimielisestä tuestaan ehdotukselle.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη της Επιτροπής Προϋπολογισμών για την ομόφωνη στήριξή τους στην πρόταση.
pl: Chciałbym podziękować członkom Komisji Budżetowej za jednogłośne poparcie omawianego wniosku.
cs: Chtěl bych poděkovat členům Rozpočtového výboru, kteří tento návrh jednomyslně podpořili.
sk: Chcem sa poďakovať členom Výboru pre rozpočet, ktorí tento návrh jednomyseľne podporili.
sl: Članom Odbora za proračun bi se rad zahvalil za njihovo soglasno podporo predloga.
hu: Szeretném megköszönni a Költségvetési Bizottság tagjainak, hogy a javaslatot egyöntetűen támogatták.
ro: Aş dori să mulţumesc membrilor Comisiei pentru bugete pentru sprijinul lor unanim acordat propunerii.
bg: Бих искал да благодаря на членовете на комисията по бюджети за това, че единодушно подкрепиха предложението.
lt: Noriu padėkoti Biudžeto komiteto nariams už tai, kad vienbalsiai palaikė pasiūlymą.
lv: Es vēlētos pateikties Budžeta komitejas locekļiem par to, ka viņi ir vienprātīgi atbalstījuši šo priekšlikumu.
et: Ma sooviksin tänada eelarvekomisjoni liikmeid nende üksmeelse toetuse eest sellele ettepanekule.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that the budgetary system of the EU must be developed in such a way as to give precedence to resourcefulness and innovative solutions.
fr: Je suis intimement convaincu que la procédure budgétaire de l’UE doit être développée afin que des solutions ingénieuses et innovantes puissent être trouvées.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass das Haushaltsplansystem der EU derartig ausgerichtet werden muss, dass Einfallsreichtum und innovativen Lösungskonzepten der Vorzug gegeben wird.
es: Considero firmemente que el sistema presupuestario de la UE debe desarrollarse de manera que se confiera prioridad a la inventiva y a las soluciones innovadoras.
it: Credo fermamente che il sistema di bilancio dell’Unione europea debba essere sviluppato in modo tale da favorire l’intraprendenza e le soluzioni innovative.
pt: Estou fortemente convicto de que o sistema orçamental da União Europeia deve ser desenvolvido de forma a dar prioridade ao engenho e a soluções inovadoras.
nl: Ik ben er heilig van overtuigd dat het begrotingssysteem van de EU zo ontwikkeld moet worden dat vindingrijkheid en innovatieve oplossingen de boventoon voeren.
da: Jeg er overbevist om, at EU's budgetsystem skal udvikle sig på en måde, der belønner idérigdom og innovative løsninger.
sv: Jag är fast övertygad om att EU:s budgetsystem måste utvecklas på ett sådant sätt att det ger förtur åt kreativitet och innovativa lösningar.
fi: Olen vakaasti sitä mieltä, että EU:n budjettijärjestelmää on kehitettävä niin, että etusija annetaan kekseliäisyydelle ja innovatiivisille ratkaisuille.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι το δημοσιονομικό σύστημα της ΕΕ πρέπει να αναπτυχθεί έτσι ώστε να δίνει προτεραιότητα στην επινοητικότητα και στις καινοτόμες λύσεις.
pl: Zdecydowanie uważam, że system budżetowy UE należy rozwijać w taki sposób, aby dawał on pierwszeństwo pomysłowości i rozwiązaniom nowatorskim.
cs: Jsem přesvědčen, že rozpočtová soustava EU se musí rozvíjet tak, aby upřednostňovala vynalézavost a inovativní řešení.
sk: Som presvedčený, že rozpočtová sústava EÚ sa musí rozvíjať tak, aby uprednostňovala vynaliezavosť a inovatívne riešenia.
sl: Trdno verjamem, da moramo proračunski sistem EU razviti tako, da bo dal prednost iznajdljivosti in inovativnim rešitvam.
hu: Meggyőződésem, hogy az EU költségvetési rendszerének olyan irányba kell fejlődnie, amely jutalmazza a találékonyságot és az innovatív megoldásokat.
ro: Cred cu tărie că sistemul bugetar al UE trebuie dezvoltat în aşa fel încât să acorde prioritate soluţiilor inovatoare şi ingeniozităţii.
bg: Уверен съм, че бюджетната система на ЕС трябва да се развива така, че да даде преимущество на изобретателността и новаторските решения.
lt: Tvirtai tikiu, jog ES biudžeto sistema turi būti plėtojama taip, kad pirmenybė būtų teikiama išradingumui ir inovaciniams sprendimams.
lv: Es uzskatu, ka ES budžeta sistēma ir izstrādāta tā, lai priekšroka tiktu dota saprātīgiem un inovatīviem risinājumiem.
et: Olen veendunud, et Euroopa Liidu eelarvesüsteemi tuleb arendada selliselt, et soodustataks leidlikkust ja uuenduslikke lahendusi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The first concerns research, in particular, the sixth and seventh framework programmes.
fr: La première concerne la recherche, notamment les sixième et septième programmes-cadres.
de: Der erste betrifft die Forschung und dabei insbesondere das Sechste und Siebte Rahmenprogramm.
es: La primera concierne a la investigación, en particular a los programas marco sexto y séptimo.
it: Il primo riguarda la ricerca, e in particolare il Sesto e il Settimo programma quadro.
pt: A primeira sugestão visa a investigação, em particular, os sexto e sétimo programas-quadro.
nl: De eerste suggestie betreft het terrein van onderzoek, met name het zesde en het zevende kaderprogramma.
da: Det første vedrører forskning, dvs. navnlig det sjette og syvende rammeprogram.
sv: Det första gäller forskningen, speciellt sjätte och sjunde ramprogrammen.
fi: Ensimmäinen ehdotus koskee tutkimusta ja etenkin kuudetta ja seitsemättä tutkimuksen puiteohjelmaa.
el: Η πρώτη αφορά την έρευνα, ιδιαίτερα, το έκτο και έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
pl: Pierwsza odnosi się do badań, w szczególności do szóstego i siódmego programu ramowego.
cs: První návrh se týká výzkumu, zejména šestého a sedmého rámcového programu.
sk: Prvý sa týka výskumu, a to konkrétne šiesteho a siedmeho rámcového programu.
sl: Prva zadeva raziskave, še zlasti šesti in sedmi okvirni program.
hu: Az első a kutatással, nevezetesen a hatodik és hetedik keretprogrammal kapcsolatos.
ro: Prima se referă la cercetare, în special, cele de-al şaselea şi cel de-al şaptelea program-cadru.
bg: Първото се отнася за научноизследователската дейност и по-конкретно за шестата и седмата рамкови програми.
lt: Pirmasis susijęs su moksliniais tyrimais, visų pirma su šeštąja ir septintąja bendrąja programa.
lv: Pirmais ierosinājums attiecas uz pētniecību, jo īpaši uz Sesto un Septīto pamatprogrammu.
et: Esimene puudutab teadusuuringuid, eelkõige kuuendat ja seitsmendat raamprogrammi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The second point is the inclusion of EU staff pensions in the budget.
fr: Le second point est la budgétisation des pensions du personnel de l’Union.
de: Der zweite Punkt ist die Unterbringung der EU-Beamtenpensionen im Haushaltsplan.
es: El segundo punto lo constituye la inclusión de las pensiones del personal de la UE en el presupuesto.
it: Il secondo punto è rappresentato dall’inclusione nel bilancio delle pensioni del personale dell’Unione.
pt: A segunda sugestão prende-se com a inclusão das pensões do pessoal da UE no orçamento.
nl: Het tweede punt betreft het op de begroting opnemen van de pensioenen van het personeel van de EU.
da: Det andet punkt er inklusionen af EU-personalets pensioner i budgettet.
sv: Den andra punkten gäller redovisningen av de EU-anställdas pensioner i budgeten.
fi: Toinen huomioni koskee EU:n henkilöstön eläkkeiden sisällyttämistä talousarvioon.
el: Το δεύτερο σημείο είναι η συμπερίληψη των συντάξεων του προσωπικού της ΕΕ στον προϋπολογισμό.
pl: Punkt drugi to włączenie emerytur pracowników UE do budżetu.
cs: Druhým bodem je zahrnutí důchodů zaměstnanců EU do rozpočtu.
sk: Druhým bodom je zahrnutie dôchodkov zamestnancov EÚ do rozpočtu.
sl: Druga točka je vključitev pokojnin zaposlenih v EU v proračun.
hu: A második pont az európai tisztviselők nyugdíjának szerepeltetése a költségvetésben.
ro: Al doilea punct se referă la includerea pensiilor personalului UE în buget.
bg: Второто предложение е включването на пенсиите на служителите на институциите на ЕС в бюджета.
lt: Antras klausimas – ES darbuotojų pensijų įtraukimas į biudžetą.
lv: Otrs ierosinājums ir ES personāla pensiju iekļaušana budžetā.
et: Teine ettepanek puudutab Euroopa Liidu töötajatele makstavate pensionide kajastamist eelarves.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, the chapter on Security and Safeguarding Liberties has increased by 95% as a result of the integration of Europol into the Community budget.
fr: Le budget pour le chapitre «Sécurité et protection des libertés» a, quant à lui, grimpé de 95 % depuis que le financement d’Europol relève du budget communautaire.
de: Das Kapitel Sicherheit und Schutz der Freiheiten ist infolge der Integrierung von Europol in den EU-Haushalt um 95 % angestiegen.
es: En cambio, el capítulo de seguridad y defensa de las libertades aumenta un 95 % como consecuencia de la integración de Europol en el presupuesto comunitario.
it: Tuttavia, il capitolo relativo alla sicurezza e salvaguardia delle libertà è aumentato del 95 per cento in seguito all’integrazione di Europol nel bilancio comunitario.
pt: Contudo, o capítulo relativo à segurança e à protecção das liberdades aumentou 95% em virtude da integração da Europol no orçamento comunitário.
nl: Het hoofdstuk inzake veiligheid en bescherming van de vrijheden stijgt echter met 95 procent als gevolg van de opneming van Europol in de communautaire begroting.
da: Kapitlet om sikkerhed og retfærdighed er f.eks. blevet forhøjet med 95 % som resultat af integrationen af Europol i fællesskabsbudgettet.
sv: Däremot har kapitlet om säkerhet och skydd av friheter utökats med 95 procent i och med att Europol har integrerats i EU:s budget.
fi: Sitä vastoin turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaan lukuun osoitetut määrärahat ovat nousseet 95 prosentilla sen jälkeen, kun Europol sisällytettiin yhteisön talousarvioon.
el: Ωστόσο, το κεφάλαιο για την ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών έχει αυξηθεί κατά 95% ως αποτέλεσμα της ένταξης της Europol στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
pl: Jednakże w wyniku uwzględnienia Europolu w budżecie wspólnotowym, w rozdziale Bezpieczeństwo i ochrona swobód nastąpił wzrost o 95 %.
cs: Nicméně kapitola týkající se bezpečnosti a zajištění svobod se v důsledku začlenění Europolu do rozpočtu Společenství zvýšila o 95 %.
sk: Kapitola Bezpečnosť a ochrana slobôd sa však navýšila o 95 % v dôsledku začlenenia organizácie Europol do rozpočtu Spoločenstva.
sl: Pa vendar se je poglavje o varnosti in zaščiti svoboščin povečalo za 95 % kot rezultat vključitve Europola v proračun Skupnosti.
hu: Ugyanakkor a Biztonság és szabadságjogok védelme elnevezésű jogcím kerete – az Europol közösségi költségvetésbe való belefoglalásának eredményeképpen – 95%-kal nőtt.
ro: Totuşi, bugetul pentru capitolul privind securitatea şi protecţia libertăţilor a crescut cu 95 % ca urmare a integrării Europol în bugetul comunitar.
bg: В главата относно сигурността и опазване на свободите обаче бюджетът се е увеличил с 95% в резултат на включването на Европол в бюджета на Общността.
lt: Tačiau saugumas ir laisvių apsaugos skyrius padidėjo 95 proc. dėl Europolo įtraukimo į Bendrijos biudžetą.
lv: Taču nodaļas „Drošība un brīvību garantēšana” budžets ir pieaudzis par 95 %, ko izraisījusi Eiropola iekļaušana Kopienas budžetā.
et: Kuna Europol viidi ühenduse eelarvesse, on peatükk „Turvalisus ja vabaduse kaitse” suurenenud 95%.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is therefore something new compared to the 2009 budget.
fr: C’est une nouveauté par rapport à 2009.
de: Dies ist also eine Neuerung gegenüber dem Haushaltsplan 2009.
es: Es, por tanto, una novedad en relación con el presupuesto de 2009.
it: Si tratta dunque di una novità rispetto al bilancio 2009.
pt: Trata-se, portanto, de um elemento novo em comparação com o orçamento de 2009.
nl: Dat is dus een nieuwe ontwikkeling als je kijkt naar de begroting van 2009.
da: Dette er derfor noget nyt sammenlignet med budgettet for 2009.
sv: Detta är alltså en nyhet jämfört med 2009 års budget.
fi: Tämä on siis aivan uutta vuoden 2009 talousarvioon verrattuna.
el: Αυτό κατά συνέπεια είναι κάτι νέο σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2009.
pl: Dlatego jest to pewien nowy element w stosunku do budżetu roku 2009.
cs: To je tedy oproti roku 2009 novinka.
sk: V porovnaní s rozpočtom na rok 2009 ide teda o novinku.
sl: To je zato nekaj novega v primerjavi s proračunom za leto 2009.
hu: Tapasztalhatunk némi újdonságot tehát a 2009-es költségvetéshez képest.
ro: Acest lucru este, prin urmare, ceva nou comparativ cu bugetul pe 2009.
bg: Това е нещо ново в сравнение с бюджета за финансовата 2009 г.
lt: Todėl tai yra kai kas nauja, palyginti su 2009 m. biudžetu.
lv: Līdz ar to tas ir kaut kas jauns salīdzinājumā ar 2009. gada budžetu.
et: Seega on 2009. aasta eelarvega võrreldes tegemist uuendusega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In 2025 – in other words, in 15 years’ time – China and India will together account for 20% of global investments in research and development.
fr: En 2025 – dans 15 ans, donc – la Chine et l’Inde concentreront à elles deux 20 % des investissements mondiaux en recherche et développement.
de: 2025 – also in 15 Jahren – werden China und Indien zusammen für 20 % der globalen Investitionen in Forschung und Entwicklung verantwortlich zeichnen.
es: En 2025 —es decir, dentro de 15 años— China y la India darán cuenta conjuntamente del 20 % de las inversiones globales en investigación y desarrollo.
it: Nel 2025, ovvero tra 15 anni, la Cina e l’India rappresenteranno assieme il 20 per cento degli investimenti globali in ricerca e sviluppo.
pt: Em 2025 – por outras palavras, daqui a 15 anos – a China e a Índia representarão, juntas, 20% dos investimentos mundiais em investigação e desenvolvimento.
nl: In 2025, over 15 jaar dus, zullen China en India samen 20 procent van de wereldwijde investeringen in onderzoek en ontwikkeling in de wereld voor hun rekening nemen.
da: I 2025 – dvs. om 15 år – vil Kina og Indien til sammen tegne sig for 20 % af de globale investeringer i forskning og udvikling.
sv: År 2025, alltså om 15 år, kommer Kina och Indien att tillsammans stå för 20 procent av satsningarna på forskning och utveckling i världen.
fi: 15 vuoden kuluttua eli vuonna 2025 Kiinan ja Intian yhteisosuus maailmanlaajuisista tutkimus- ja kehitysinvestoinneista on 20 prosenttia.
el: Το 2025 –δηλαδή, σε 15 χρόνια– η Κίνα και η Ινδία θα αντιπροσωπεύουν μαζί το 20% των παγκόσμιων δαπανών στην έρευνα και την ανάπτυξη.
pl: W roku 2025 – czyli za 15 lat – łączne nakłady Chin i Indii będą stanowiły 20 % globalnych nakładów na prace badawczo-rozwojowe.
cs: V roce 2025 – jinými slovy za 15 let – budou Čína a Indie společně představovat 20 % celosvětových investic do výzkumu a vývoje.
sk: V roku 2025 – čiže o 15 rokov – budú Čína a India spoločne predstavovať 20 % svetových investícií do výskumu a vývoja.
sl: Leta 2025 – z drugimi besedami, čez 15 let – bosta Kitajska in Indija skupaj predstavljali 20 % naložb po vsem svetu v raziskave in razvoj.
hu: 2025-ben – azaz 15 év múlva – a kutatásba és fejlesztésbe történő globális beruházások 20%-át Kína és India fogja képviselni.
ro: În 2025 – cu alte cuvinte, peste 15 ani – China şi India vor fi împreună responsabile pentru 20 % din investiţiile în cercetare şi dezvoltare la nivel mondial.
bg: С други думи, през 2025 г. общият дял на Китай и Индия в световните инвестиции в научноизследователска и развойна дейност ще достигне общо 20%.
lt: 2025 m., kitaip tariant, po 15 metų, Kinijos ir Indijos investicijos bus 20 proc. pasaulio investicijų į mokslinius tyrimus ir plėtrą.
lv: 2025. gadā — citiem vārdiem, pēc 15 gadiem — Ķīna un Indija kopīgi nodrošinās 20 % no pasaules ieguldījumiem pētniecībā un attīstībā.
et: 2025. aastal, s.t 15 aasta pärast, moodustab Hiina ja India osakaal maailmas teadus- ja arendustegevusse tehtavatest investeeringutest kokku 20%.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The first is the question of implementing supervision structures at European level.
fr: Le premier, c’est la question de la mise en place de structures de supervision à l’échelle européenne.
de: Erstens, die Frage der Einführung von Überwachungsstrukturen auf EU-Ebene
es: El primero trata sobre la cuestión de implementar estructuras de supervisión a nivel europeo.
it: Il primo riguarda l’attuazione di strutture di supervisione di livello europeo.
pt: A primeira é a questão da criação de estruturas de supervisão a nível europeu.
nl: Ten eerste het punt van het opzetten van een Europese toezichtstructuur.
da: Det første vedrører gennemførelsen af tilsynsordninger på europæisk plan.
sv: Den första handlar om frågan om att införa övervakningsstrukturer på europeisk nivå.
fi: Ensimmäinen on valvontarakenteiden täytäntöönpano Euroopassa.
el: Το πρώτο είναι το ζήτημα της εφαρμογής εποπτικών δομών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Pierwszy to kwestia wdrażania struktur nadzoru na szczeblu europejskim.
cs: První z nich je otázka začlenění kontrolních systémů na evropské úrovni.
sk: Prvým bodom je otázka implementácie štruktúr dohľadu na európskej úrovni.
sl: Prva je vprašanje izvajanja nadzornih struktur na evropskem nivoju.
hu: Az első a felügyeleti struktúrák európai szintű megteremtésének kérdése.
ro: Primul se referă la problema punerii în aplicare a structurilor de supraveghere la nivel european.
bg: Първото е въпросът за въвеждане на структури за надзор на европейско равнище.
lt: Pirmasis klausimas – apie priežiūros struktūrų įdiegimą Europos lygmeniu.
lv: Pirmais ir jautājums par uzraudzības struktūru ieviešanu Eiropas līmenī.
et: Esimene puudutab Euroopa Liidu tasandil järelevalvestruktuuride rakendamise küsimust.