European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The main cause of these disasters is obviously the rampant development of certain groups of activities resulting in a rise in carbon dioxide emissions and global warming.
fr: La principale cause de ces désastres est manifestement le développement effréné de certains types d’activités, qui ont pour conséquence l’augmentation des émissions de CO et le réchauffement planétaire.
de: Der Hauptgrund für diese Katastrophen ist offensichtlich die rasante Entwicklung bestimmter Tätigkeiten, die einen Anstieg der Kohlendioxidemissionen und die Erderwärmung verursacht haben.
es: La causa principal de estos desastres es, obviamente, el imparable desarrollo de determinados grupos de actividades que tienen como resultado un incremento de las emisiones de dióxido de carbono y el calentamiento global.
it: La causa principale di queste catastrofi, ovviamente, è da ricercarsi nel florido sviluppo di alcune categorie di attività, che comporta un aumento delle emissioni di biossido di carbonio e un’intensificazione del riscaldamento globale.
pt: A principal causa destas catástrofes é obviamente o desenvolvimento desenfreado de certos grupos de actividades, que resulta num aumento das emissões de dióxido de carbono e no aquecimento global.
nl: De voornaamste oorzaak van deze rampen is zonder twijfel de wildgroei van bepaalde soorten activiteiten die een stijging van de koolstofdioxide-uitstoot en opwarming van de aarde tot gevolg hebben.
da: Hovedårsagen til disse katastrofer er tydeligvis den eksplosive udvikling inden for visse former for aktiviteter, der medfører øgede CO2-emissioner og global opvarmning.
sv: Huvudorsaken till dessa katastrofer är uppenbarligen vissa gruppers ohejdade utveckling av verksamheter som leder till ökade koldioxidutsläpp och global uppvärmning.
fi: Näiden katastrofien pääasiallinen syy on luonnollisesti tietynlaisten toimien voimakas kehittyminen, joka on johtanut hiilidioksidipäästöjen kasvuun ja ilmaston lämpenemiseen.
el: Η κύρια αιτία των εν λόγω καταστροφών είναι προφανώς η αχαλίνωτη ανάπτυξη ορισμένων κατηγοριών δραστηριοτήτων που προκαλούν την αύξηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και την υπερθέρμανση του πλανήτη.
pl: Oczywistą przyczyną tych klęsk jest gwałtowny rozwój niektórych rodzajów działalności, powodujący wzrost emisji dwutlenku węgla i globalne ocieplenie.
cs: Hlavní příčinou těchto katastrof je samozřejmě překotný rozvoj některých oblastí činnosti, který má za následek nárůst emisí oxidu uhličitého a globální oteplování.
sk: Hlavnou príčinou týchto katastrof je zrejme nespútaný rozvoj určitých skupín činností vedúcich k zvýšeniu emisií oxidu uhličitého a globálnemu otepľovaniu.
sl: Glavni vzrok za katastrofe je očitno nebrzdan razvoj določenih skupin dejavnosti, katerih posledica je povečanje emisij ogljikovega dioksida in globalno segrevanje.
hu: Ezeknek a katasztrófáknak a legfontosabb oka nyilvánvalóan egyes tevékenységi csoportok féktelen előretörése, amelynek következtében emelkedik a szén-dioxid-kibocsátás és a globális felmelegedés.
ro: Principala cauză a acestor dezastre este evident dezvoltarea necontrolată a unor categorii de activităţi, având ca rezultat creşterea emisiilor de dioxid de carbon şi încălzirea globală.
bg: Основната причина за тези бедствия очевидно е необузданото развитие на някои групи дейности, водещо до увеличаване на емисиите на въглероден диоксид и глобално затопляне.
lt: Akivaizdu, kad šių nelaimių priežastis – smarkus tam tikrų veiklos grupių plėtojimasis, dėl kurio didėja išmetamojo anglies dioksido kiekis ir visuotinis atšilimas.
lv: Acīmredzot galvenais šo katastrofu iemesls ir plaša noteiktu darbības grupu attīstība, kuru rezultātā pieaug oglekļa dioksīda emisijas un globālā sasilšana.
et: Nende loodusõnnetuste peamine põhjus on ilmselgelt teatud tegevusharude ohjeldamatu kasv, mille tagajärjeks on süsinikdioksiidi heitkoguste suurenemine ja üleilmne soojenemine.