PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We cannot prejudice this scientific assessment with a non-scientific-based definition.
fr: Nous ne pouvons préjuger de cette évaluation scientifique en adoptant une définition dénuée de tout fondement scientifique.
de: Dieser wissenschaftlichen Beurteilung dürfen wir nicht durch eine wissenschaftlich nicht fundierte Definition vorgreifen.
es: No podemos perjudicar esta evaluación científica con una definición carente de rigor.
it: Non possiamo pregiudicare questa valutazione scientifica con una definizione priva di fondamento scientifico.
pt: Não podemos prejudicar esta avaliação científica com uma definição baseada em dados não científicos.
nl: We kunnen deze wetenschappelijke beoordeling niet in een bepaalde richting beïnvloeden met een definitie die niet op wetenschap is gebaseerd.
da: Vi må ikke foregribe denne videnskabelige vurdering med en definition uden et videnskabeligt grundlag.
sv: Vi kan inte göra en vetenskaplig förhandsbedömning utifrån en definition utan vetenskapliga grunder.
fi: Emme voi heikentää tieteellistä arviota epätieteellisellä määrittelyllä.
el: Δεν πρέπει να προκαταλαμβάνουμε αυτήν την επιστημονική αξιολόγηση με έναν ορισμό χωρίς επιστημονική βάση.
pl: Nie powinniśmy narażać na uszczerbek tej naukowej oceny poprzez wprowadzenie definicji pozbawionej naukowych podstaw.
cs: Nemůžeme ohrožovat toto vědecké hodnocení nevědeckou definicí.
sk: Nemôžeme ovplyvniť tento vedecký posudok definíciou, ktorá by nebola vedecky podložená.
sl: Te znanstvene ocene ne moremo razsojati na opredelitvi, ki ne temelji na znanosti.
hu: Nem tehetjük tönkre ezt a tudományos értékelést nem tudományos alapú meghatározásokkal.
ro: Nu putem prejudicia această evaluare ştiinţifică printr-o definiţie dată pe baze neştiinţifice.
bg: Ние не можем да създаваме предубеждение към тази научна оценка с дефиниция, която не е научно обоснована.
lt: Negalime apsunkinti šio mokslinio vertinimo nemoksliškai pagrįsta definicija.
lv: Mēs nedrīkstam ar nezinātnisku definīciju radīt aizspriedumus par šo zinātnisko novērtējumu.
et: Me ei saa kahjustada seda teaduslikku hinnangut mitteteadusliku määratlusega.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: And, of course, we would have liked more rights for the residents of areas adjacent to agriculture.
fr: Naturellement, nous aurions également souhaité obtenir plus de droits pour les personnes résidant à proximité de domaines agricoles.
de: Und natürlich hätten wir uns mehr Rechte für die Bewohner an Landwirtschaft angrenzender Gebiete gewünscht.
es: Y, evidentemente, también nos habría gustado que el informe apostase por otorgar más derechos a los residentes en zonas adyacentes a las zonas dedicadas a la agricultura.
it: E, ovviamente, ci sarebbe piaciuto vedere più diritti per i residenti in zone adiacenti alle aree agricole.
pt: Como é natural, teríamos gostado de garantir mais direitos para as pessoas que residem nas proximidades de explorações agrícolas.
nl: En uiteraard hadden we graag meer rechten gezien voor de bewoners van gebieden die aan landbouwgrond grenzen.
da: Vi ville selvfølgelig gerne have haft flere rettigheder for beboerne i områderne omkring landbrugene.
sv: Och naturligtvis skulle vi ha föredragit större rättigheter för dem som bor i områden intill jordbruk.
fi: Olisimme myös toivoneet enemmän oikeuksia maatalousalueiden liepeillä asuville ihmisille.
el: Και φυσικά θα θέλαμε να εκχωρούνται περισσότερα δικαιώματα στους κατοίκους των περιοχών που είναι παρακείμενες σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
pl: No i oczywiście wolelibyśmy, żeby większe prawa przyznane zostały mieszkańcom obszarów przyległych do terenów rolnych.
cs: A pochopitelně bychom měli požadovat víc práv pro obyvatele žijící v sousedství zemědělských oblastí.
sk: A, samozrejme, by sme boli uvítali viac práv pre obyvateľov oblastí, ktoré susedia s poľnohospodárskymi plochami.
sl: In seveda bi želeli več pravic za prebivalce območij v bližini kmetijstva.
hu: És természetesen, több jogot szerettünk volna biztosítani a mezőgazdasággal határos területek lakóinak.
ro: Şi, desigur, am fi dorit mai multe drepturi pentru rezidenţii din zonele adiacente celor agricole.
bg: И, разбира се, бихме искали да има повече права за жителите на районите в непосредствена близост до земеделските земи.
lt: Žinoma, norėtume ir daugiau teisių kaimyninių žemės ūkių teritorijų gyventojams.
lv: Un, protams, mēs būtu gribējuši lielākas tiesības tādu reģionu iedzīvotājiem, kas atrodas blakus lauksaimniecības reģioniem.
et: Ning muidugi oleks me soovinud rohkem õigusi põllumajandusaladega piirnevate alade elanikele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Progress has thus been made with regard to rights to information too, and access to data via the Internet.
fr: Des progrès ont donc également été réalisés en ce qui concerne le droit à l’information, ainsi que l’accès aux données via l’internet.
de: Somit wurden also auch Fortschritte in Bezug auf das Recht auf Informationen, auch den Datenzugang via Internet, gemacht.
es: También se ha avanzado en la esfera de los derechos a la información, así como en el acceso a los datos a través de Internet.
it: Sono stati dunque fatti passi in avanti anche nei diritti d'informazione, all'accesso su Internet ai dati.
pt: Deste modo, realizaram-se progressos também relativamente ao direito à informação, assim como ao acesso aos dados através da Internet.
nl: Ook voor het recht op informatie en de toegang tot gegevens via het internet zijn er dus stappen vooruit gezet.
da: Der er således sket fremskridt med hensyn til ret til information og adgang til data via internettet.
sv: Framsteg har därför gjorts också när det gäller rätten till information samt tillgång till uppgifter via Internet.
fi: Tiedottamista koskevissa oikeuksissa sekä tiedonsaannissa Internetin kautta on siten niin ikään edistytty.
el: Έχει επιτευχθεί πρόοδος λοιπόν όσον αφορά και τα δικαιώματα στην ενημέρωση, καθώς και την πρόσβαση στα δεδομένα μέσω του Διαδικτύου.
pl: Osiągnięte zostały zatem postępy również w zakresie prawa do informacji oraz dostępu do danych poprzez Internet.
cs: Pokroku bylo dosaženo i s ohledem na práva na informace, díky přístupu k datům přes internet.
sk: Takisto sme dosiahli pokrok v oblasti práv na dostupnosť informácií a prístup k informáciám cez internet.
sl: Tako je bil narejen napredek tudi glede pravic do informacij in dostopa do podatkov preko interneta.
hu: Haladást értünk el a tájékoztatáshoz való jog, és az adatokhoz az interneten keresztül történő hozzáférés tekintetében is.
ro: S-au realizat, deci, progrese şi în ceea ce priveşte dreptul la informare şi accesul la date prin internet.
bg: Отбелязан е напредък и във връзка с правото на информация и достъп до данни чрез интернет.
lt: Taigi, taip pat pasiekta pažanga dėl teisių į informaciją ir priėjimo prie duomenų internete.
lv: Tādējādi ir sasniegts progress arī attiecībā uz tiesībām būt informētam un uz piekļuvi datiem caur internetu.
et: Seega on tehtud edusamme ka seoses õigusega saada teavet ja interneti kaudu andmetele juurdepääsuga.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I should like to offer my sincere thanks to both rapporteurs for the cooperation and efforts in achieving this result.
fr: Je voudrais très sincèrement remercier les deux rapporteures pour la coopération et la pugnacité dont elles ont fait preuve pour parvenir à ce résultat.
de: Ich möchte beiden Berichterstatterinnen meinen herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit und die Anstrengungen zum Erreichen dieses Ergebnisses aussprechen.
es: Deseo transmitir mi más sincero agradecimiento a ambas ponentes por su colaboración y por los esfuerzos que han realizado para alcanzar este resultado.
it: Vorrei porgere i miei più sinceri ringraziamenti ad entrambe le relatrici per la cooperazione e gli sforzi profusi per raggiungere questo risultato.
pt: Gostaria de apresentar os meus mais sinceros agradecimentos às duas relatoras pela cooperação e pelos esforços envidados para a consecução deste resultado.
nl: Ik wil beide rapporteurs dan ook van harte bedanken voor de samenwerking en de inspanningen om tot dit resultaat te komen.
da: Jeg vil takke begge ordførere dybt for samarbejdet og indsatsen for at nå dette resultat.
sv: Jag vill framföra mitt uppriktiga tack till de båda föredragandena för deras samarbete och insatser för att uppnå detta resultat.
fi: Haluan lausua vilpittömät kiitokseni molemmille esittelijöille yhteistyöstä ja ponnisteluista tähän tulokseen pääsemiseksi.
el: Θα ήθελα να εκφράσω τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες στις δύο εισηγήτριες για τη συνεργασία τους και τις προσπάθειες που κατέβαλαν προκειμένου να επιτευχθεί αυτό το αποτέλεσμα.
pl: Chciałbym serdecznie podziękować obydwu sprawozdawcom za współpracę i wysiłki mające na celu doprowadzenie do osiągnięcia tego rezultatu.
cs: Chtěl bych upřímně poděkovat oběma zpravodajkám za spolupráci a úsilí o dosažení tohoto výsledku.
sk: Rád by som poďakoval obom spravodajkyniam za spoluprácu a úsilie, ktoré vyvinuli na dosiahnutie tohto výsledku.
sl: Iskreno bi se zahvalil obema poročevalkama za sodelovanje in trud pri doseganju tega rezultata.
hu: Szeretném mindkét előadónak őszintén megköszönni együttműködését és az eredmény elérése érdekében tett erőfeszítéseiket.
ro: Doresc să adresez raportoarelor mulţumirile mele sincere pentru colaborare şi pentru eforturile depuse în vederea obţinerii acestui rezultat.
bg: Бих искал да отправя своите искрени благодарности към докладчиците за сътрудничеството и усилията им за постигане на този резултат.
lt: Norėčiau nuoširdžiai padėkoti abiem pranešėjoms už bendradarbiavimą ir pastangas siekiant šio rezultato.
lv: Es vēlētos sirsnīgi pateikties abām referentēm par sadarbību un pūlēm, sasniedzot šo rezultātu.
et: Sooviksin öelda oma siirad tänusõnad mõlemale raportöörile selle tulemuse saavutamiseks tehtud koostöö ja pingutuste eest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Integrated pest programmes have already decreased the need for pesticides.
fr: Les programmes intégrés de lutte contre les ravageurs ont déjà limité le besoin de pesticides.
de: Integrierte Pflanzenschutzprogramme haben bereits den Pestizidbedarf senken können.
es: Los programas integrados de lucha contra las plagas ya han reducido la necesidad de emplear plaguicidas.
it: Programmi fitosanitari integrati hanno già diminuito il bisogno di pesticidi.
pt: Os programas integrados de controlo de pragas já fizeram diminuir a necessidade de pesticidas.
nl: Geïntegreerde programma's tegen plagen hebben de noodzaak van bestrijdingsmiddelen al verminderd.
da: Integrerede skadedyrsprogrammer har allerede reduceret behovet for pesticider.
sv: Integrerade bekämpningsmetoder har redan minskat behovet av bekämpningsmedel.
fi: Integroidut tuhoeläinten torjuntaohjelmat ovat jo vähentäneet torjunta-aineiden tarvetta.
el: Τα ολοκληρωμένα προγράμματα καταπολέμησης των παρασίτων έχουν ήδη μειώσει την ανάγκη για φυτοφάρμακα.
pl: Zintegrowane programy zwalczania szkodników spowodowały już ograniczenie konieczności stosowania pestycydów.
cs: Sjednocené programy na používání pesticidů již jejich potřebu snížily.
sk: Programy integrovaného boja proti škodcom už znížili potrebu pesticídov.
sl: Integrirani programi za boj proti škodljivcem so že zmanjšali potrebo po pesticidih.
hu: Az integrált kártevő programok máris csökkentették a növényvédő szerek iránti igényt.
ro: Programele integrate pentru combaterea dăunătorilor au redus deja necesitatea pesticidelor.
bg: Програмите за интегрирана борба с вредителите вече са намалили необходимостта от пестициди.
lt: Integruotos kenkėjų programos jau sumažino pesticidų poreikį.
lv: Integrētās kaitēkļu apkarošanas programmas jau ir samazinājušas vajadzību pēc pesticīdiem.
et: Integreeritud kahjuritõrje programmid on juba vähendanud vajadust pestitsiidide järele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are already aware of the harmful effects of certain chemical substances on groundwater and rivers.
fr: Nous connaissons d’ores et déjà les effets néfastes de certains produits chimiques sur les nappes phréatiques et sur les rivières.
de: Wir beobachten bereits die schädigenden Auswirkungen bestimmter chemischer Substanzen auf das Grundwasser und auf Flüsse.
es: Ya conocemos los efectos dañinos de determinadas sustancias químicas sobre los ríos y las aguas subterráneas.
it: Conosciamo fin d’ora gli effetti nefasti di alcuni prodotti chimici sulle falde freatiche e sui fiumi.
pt: Já estamos cientes dos efeitos nocivos provocados por certas substâncias químicas nas águas subterrâneas e nos rios.
nl: Wij kennen reeds de schadelijke effecten van sommige chemische substanties op het grondwater en de rivieren.
da: Vi kender allerede de skadelige virkninger af visse kemiske stoffer på grundvand og floder.
sv: Vi vet redan att vissa kemiska ämnen kan skada grundvatten och floder.
fi: Meillä on jo tietoa eräiden kemiallisten aineiden haittavaikutuksista pohjavesistöön ja jokiin.
el: Γνωρίζουμε ήδη τις βλαβερές επιπτώσεις ορισμένων χημικών ουσιών στα υπόγεια ύδατα και τους ποταμούς.
pl: Jesteśmy już świadomi szkodliwego wpływu niektórych substancji chemicznych na wody gruntowe i wody rzek.
cs: Jsme si již vědomi škodlivého účinku některých chemických látek na spodní vodu a řeky.
sk: Už sme si vedomí škodlivých účinkov istých chemických látok na podzemnú vodu a rieky.
sl: Že se zavedamo škodljivih vplivov na določene kemične snovi v podtalnici in rekah.
hu: Már egy ideje tisztában vagyunk bizonyos vegyi anyagoknak a talajvizekre és a folyókra gyakorolt káros hatásával.
ro: Suntem deja conştienţi de efectele nocive ale anumitor substanţe chimice asupra apelor subterane şi râurilor.
bg: Вече сме запознати с вредното въздействие на някои химични вещества върху подпочвените води и реките.
lt: Jau žinome apie žalingą tam tikrų cheminių medžiagų poveikį gruntiniam vandeniui ir upėms.
lv: Mēs jau apzināmies noteiktu ķīmisko vielu kaitīgo ietekmi uz gruntsūdeņiem un upēm.
et: Oleme juba teadlikud teatavate keemiliste ainete kahjulikust mõjust põhjaveele ja jõgedele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Rather, I believe that the Commission will have to be extremely vigilant regarding this issue.
fr: Je pense, au contraire, que la Commission devra être fort vigilante sur ce sujet.
de: Vielmehr glaube ich, dass die Kommission dieses Thema mit großer Aufmerksamkeit beobachten muss.
es: Pienso, más bien, que la Comisión debe permanecer extremadamente alerta en relación a este punto.
it: Ritengo invece che la Commissione debba vigilante attentamente su questo punto.
pt: Considero, em vez disso, que a Comissão deverá manter-se extremamente vigilante relativamente a esta questão.
nl: Ik denk veeleer dat de Commissie zeer waakzaam moet zijn ten aanzien van dit onderwerp.
da: Jeg mener snarere, at Kommissionen skal være ekstremt opmærksom omkring dette forhold.
sv: Jag menar snarare att kommissionen måste vara mycket vaksam när det gäller denna fråga.
fi: Päinvastoin komission olisi oltava mielestäni erityisen valpas tässä asiassa.
el: Θεωρώ μάλιστα ότι η Επιτροπή θα πρέπει να είναι εξαιρετικά προσεκτική όσον αφορά το εν λόγω ζήτημα.
pl: Uważam natomiast, że szczególną czujność powinna zachować w tym względzie Komisja Europejska.
cs: Spíše si myslím, že Komise musí být vůči této otázce extrémně ostražitá.
sk: Myslím si, že Komisia bude musieť byť v tejto otázke veľmi ostražitá.
sl: Bolj verjamem, da bo morala biti Komisija glede tega spornega vprašanja zelo oprezna.
hu: Azt hiszem, hogy a Bizottságnak erre a témára nagyon oda kell figyelnie.
ro: Cred, mai degrabă, că Comisia va trebui să fie extrem de vigilentă în această privinţă.
bg: По­скоро смятам, че Комисията трябва да прояви изключителна бдителност по отношение на този въпрос.
lt: Esu labiau linkusi manyti, kad Komisija turės būti ypač akyla šiuo klausimu.
lv: Es drīzāk uzskatu, ka Komisijai būs jābūt īpaši piesardzīgai attiecībā uz šo jautājumu.
et: Pigem usun, et komisjon peab selle küsimuse lahendamisel olema eriti valvas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It will be impossible for poor countries to deal with this matter without Union aid.
fr: Les pays pauvres ne pourront pas résoudre ces problèmes sans l’aide de l’Union.
de: Für arme Länder wird es ohne Hilfe der EU unmöglich sein, dieses Problem anzugehen.
es: Los países pobres no podrán resolver este problema sin la ayuda de la Unión.
it: Per i paesi poveri sarà impossibile trattare questo problema senza l’aiuto dell’Unione europea.
pt: Será impossível aos países pobres lidarem com este assunto sem ajuda da União.
nl: Arme landen zullen niet in staat zijn om dit probleem het hoofd te bieden zonder steun van de Europese Unie.
da: Det vil være umuligt for fattige lande at håndtere dette uden EU-støtte.
sv: För fattiga länder blir det omöjligt att hantera frågan utan hjälp från unionen.
fi: Köyhillä mailla ei ole varaa ongelman ratkaisemiseen ilman unionin tukea.
el: Θα είναι αδύνατο για τις φτωχές χώρες να αντιμετωπίσουν το θέμα αυτό χωρίς ενισχύσεις από την Ένωση.
pl: Problemu bez pomocy Unii Europejskiej nie rozwiąże się w państwach biednych.
cs: Chudé země nebudou schopné tuto otázku vyřešit bez pomoci Unie.
sk: Chudobné štáty nebudú schopné riešiť tento problém bez pomoci Únie.
sl: Revnim državam se bo s to zadevo nemogoče spopasti brez pomoči Unije.
hu: A szegény országok nem fogják tudni megoldani ezt a problémát az Unió támogatása nélkül.
ro: Statele sărace nu vor putea face faţă acestei probleme fără ajutorul Uniunii.
bg: За бедните страни ще бъде невъзможно да се справят с този проблем без помощ от Съюза.
lt: Neturtingos šalys negalės spręsti šito klausimo be Sąjungos pagalbos.
lv: Nabadzīgās valstis šo problēmu nevarēs atrisināt bez Eiropas Savienības atbalsta.
et: Vaesematel riikidel ei ole võimalik lahendada seda küsimust ilma liidu abita.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is commonest where small users are concerned, as these people lack the necessary agro-technical knowledge on many subjects.
fr: C’est encore plus vrai en ce qui concerne les petits utilisateurs, car ces personnes ne disposent généralement pas des connaissances agrotechniques nécessaires.
de: Am häufigsten trifft dies auf kleinere Anwender zu, da diesen Menschen in vielen Dingen die notwendigen agrartechnischen Kenntnisse fehlen.
es: Este hecho se produce sobre todo en el caso de los pequeños usuarios, ya que estas personas carecen de los necesarios conocimientos técnicos agrícolas sobre un gran número de cuestiones.
it: Questo è un problema diffuso presso i piccoli utilizzatori, che mancano della necessaria conoscenza agronomica in diverse materie.
pt: Esta situação é mais frequente no caso dos pequenos utilizadores, já que estas pessoas carecem do conhecimento técnico agrícola necessário sobre muitos assuntos.
nl: Dit is vooral het geval bij kleine gebruikers die op veel gebieden niet over de vereiste agrotechnische kennis beschikken.
da: Dette gælder især de mindre brugere, da disse personer ikke har den nødvendige landbrugstekniske viden inden for mange områder.
sv: Detta är vanligast bland mindre användare eftersom dessa ofta saknar de nödvändiga jordbrukstekniska kunskaperna.
fi: Tämä on yleistä pienimuotoisten käyttäjien kohdalla, koska heillä ei ole riittävää agroteknistä tietoa monista aineista.
el: Αυτό είναι πολύ σύνηθες σε ό,τι αφορά τους μικρούς χρήστες, γιατί οι άνθρωποι αυτοί δεν διαθέτουν τις απαραίτητες αγροτεχνικές γνώσεις για πολλά θέματα.
pl: Szczególnie ma to miejsce w przypadkach drobnych użytkowników, którzy w wielu sprawach nie posiadają odpowiedniej wiedzy agrotechnicznej.
cs: Týká se to především drobných uživatelů, neboť postrádají nutné agrotechnické znalosti o mnoha otázkách.
sk: Najčastejšie sa to stáva u malých používateľov, nakoľko im v mnohých otázkach chýbajú potrebné agrotechnické znalosti.
sl: To se najpogosteje dogaja pri majhnih uporabnikih, saj ti ljudje na mnogih področjih nimajo agrotehničnega znanja.
hu: Ez a leggyakrabban a kisfelhasználók esetében fordul elő, mivel ezek az emberek több témában sem rendelkeznek a szükséges agro-technikai ismeretekkel.
ro: Este mai ales cazul utilizatorilor mici, deoarece aceste persoane nu deţin cunoştinţele agrotehnice necesare din multe puncte de vedere.
bg: Това се среща най-често при дребните потребители, тъй като тези хора не притежават необходимите агротехнически познания по много въпроси.
lt: Tai būdingiausia smulkiems naudotojams, kadangi šiems žmonėms trūksta būtinų agrotechninių žinių daugeliu klausimų.
lv: Visvairāk tas attiecas uz „mazajiem lietotājiem”, jo viņiem trūkst nepieciešamo tehnisko zināšanu daudzās lauksaimniecības jomās.
et: See on levinuim siis, kui on tegemist on väikekasutajatega, kuna neil inimestel puuduvad vajalikud agrotehnilised teadmised mitmel teemal.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The sustainable production and consumption of food is, after all, a basic human right.
fr: Après tout, la production et la consommation durables de denrées alimentaires sont des droits fondamentaux.
de: Die nachhaltige Herstellung und der Verzehr von Nahrungsmitteln ist in der Tat ein grundlegendes Menschenrecht.
es: La producción y el consumo sostenible de alimentos son, después de todo, derechos humanos fundamentales.
it: La produzione e il consumo sostenibile di cibo è, dopo tutto, un diritto fondamentale dell’uomo.
pt: A produção e o consumo sustentáveis de produtos alimentares é, no fim de contas, um direito fundamental do Homem.
nl: Duurzame productie en consumptie van voeding is immers een primair mensenrecht.
da: Bæredygtig fremstilling og bæredygtigt forbrug af fødevarer er, når alt kommer til alt, en menneskeret.
sv: Hållbar produktion och konsumtion av livsmedel är trots allt en grundläggande mänsklig rättighet.
fi: Elintarvikkeiden kestävä tuotanto ja kuluttaminen on loppujen lopuksi ihmisten perusoikeus.
el: Η αειφόρος παραγωγή και κατανάλωση τροφίμων είναι άλλωστε βασικό ανθρώπινο δικαίωμα.
pl: Zrównoważona produkcja i konsumpcja żywności jest przecież podstawowym prawem człowieka.
cs: Udržitelná výroba a spotřeba potravin je konec konců základním lidským právem.
sk: Trvalo udržateľná výroba a spotreba potravín je predsa základným ľudským právom.
sl: Trajnostna pridelava in poraba hrane sta navsezadnje temeljni človekovi pravici.
hu: A fenntartható élelmiszertermelés és fogyasztás – végső soron – alapvető emberi jog.
ro: Producţia şi consumul durabil al alimentelor reprezintă, de fapt, un drept de bază al oamenilor.
bg: Устойчивото производство и консумацията на храна все пак са основно човешко право.
lt: Juk tvari maisto gamyba ir vartojimas yra pagrindinė žmogaus teisė.
lv: Galu galā ilgtspējīga pārtikas ražošana un patēriņš ir cilvēku pamattiesības.
et: Toiduainete säästev tootmine ja tarbimine on pealegi põhiline inimõigus.