PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The resolution adopted should begin to bring concrete solutions to people living in the affected areas in Spain.
fr: La résolution adoptée devrait commencer par apporter des solutions concrètes aux habitants des régions espagnoles concernées.
de: Der angenommene Entschließungsantrag sollte allmählich konkrete Lösungen für Menschen voranbringen, die in den betroffenen Gebieten in Spanien leben.
es: La resolución adoptada debería empezar por dar soluciones concretas a las personas que viven en las regiones españolas afectadas.
it: La risoluzione adottata dovrebbe iniziare a proporre soluzioni concrete a coloro che in Spagna vivono nelle zone interessate.
pt: A resolução aprovada deverá começar a oferecer soluções concretas a pessoas que vivem nas regiões afectadas de Espanha.
nl: De goedkeuring van deze resolutie zou een aanzet tot concrete oplossingen kunnen vormen voor de bewoners van de betrokken gebieden in Spanje.
da: Den vedtagne beslutning bør medføre, at der begynder at komme konkrete løsninger for de personer, der bor i de berørte områder i Spanien.
sv: Den antagna resolutionen bör vara ett första steg mot konkreta lösningar för människorna i de berörda områdena i Spanien.
fi: Hyväksytyn päätöslauselman pitäisi tarjota konkreettisia ratkaisuja henkilöille, jotka asuvat edellä mainituilla alueilla Espanjassa.
el: Το ψήφισμα που υιοθετήθηκε πρέπει να δώσει συγκεκριμένες λύσεις στους ανθρώπους που ζουν στις πληγείσες περιοχές της Ισπανίας.
pl: Przyjęta rezolucja powinna zapoczątkować konkretne rozwiązania problemów osób żyjących na tych terenach w Hiszpanii.
cs: Přijaté usnesení by mělo přinést konkrétní řešení lidem žijícím v dotčených oblastech Španělska.
sk: Prijaté uznesenie by malo začať prinášať konkrétne riešenia pre ľudí, ktorí žijú v oblastiach Španielska, kde sa tento problém vyskytuje.
sl: Sprejeta resolucija bi morala prinesti konkretne rešitve za ljudi, ki živijo na prizadetih območjih v Španiji.
hu: Az elfogadott állásfoglalásnak el kell kezdenie konkrét megoldásokat adni a Spanyolország érintett területein élő embereknek.
ro: Rezoluţia adoptată ar trebui să înceapă să prezinte soluţii concrete pentru oamenii care locuiesc în zonele afectate ale Spaniei.
bg: Приетата резолюция следва да доведе до конкретни решения за хората, живеещи в засегнатите райони в Испания.
lt: Priimtoji rezoliucija turėtų padėti pamatus konkrečioms išeitims, padėsiančioms žmonėms, gyvenantiems paveiktose Ispanijos vietose.
lv: Pieņemtajai rezolūcijai ir jāsāk dot konkrētus risinājumus cilvēkiem, kuri dzīvo Spānijas konkrētajās teritorijās.
et: Vastuvõetud resolutsioon peaks hakkama pakkuma konkreetseid lahendusi Hispaania asjakohastes piirkondades elavatele inimestele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: − The EU is India's top foreign investor and biggest trading partner.
fr: . − L’Union européenne est le premier investisseur étranger et le plus important partenaire commercial de l’Inde.
de: − Die EU ist der größte ausländische Investor Indiens und der größte Handelspartner des Landes.
es: − La UE es el principal inversor extranjero de la India y el mayor socio comercial.
it: L’Unione europea è il principale investitore straniero e il più grande partner commerciale dell’India.
pt: A UE é o principal investidor estrangeiro e o maior parceiro comercial da Índia.
nl: De EU is de grootste buitenlandse investeerder en de grootste handelspartner van India.
da: EU er Indiens største udenlandske investor og største handelspartner.
sv: EU är Indiens främsta utländska investerare och största handelspartner.
fi: EU on Intian tärkeimpiä ulkomaisia investoijia ja sen suurin kauppakumppani.
el: − Η ΕΕ αποτελεί τον κυριότερο ξένο επενδυτή και εμπορικό εταίρο της Ινδίας.
pl: − UE jest głównym inwestorem zagranicznym w Indiach i największym partnerem handlowym tego państwa.
cs: − Evropská unie je hlavním zahraničním investorem a největším obchodním partnerem Indie.
sk: EÚ je najväčším zahraničným investorom v Indii a jej najväčším obchodným partnerom.
sl: EU je glavna tuja investitorica in največja trgovinska partnerica Indije.
hu: − Az EU India legnagyobb külföldi befektetője és legnagyobb kereskedelmi partnere.
ro: − UE este cel mai mare investitor şi partener comercial al Indiei.
bg: Европейският съюз е най-важният чуждестранен инвеститор и най-големият търговски партньор на Индия.
lt: − ES yra Indijos pagrindinė užsienio investuotoja ir svarbiausia prekybos partnerė.
lv: . − ES ir Indijas galvenais ārzemju investors un vislielākais tirdzniecības partneris.
et: EL on India suurim välisinvestor ja kaubanduspartner.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Only Europe’s wonderful regions can safeguard that specialness and they must be able to rely on the protection of the European Union.
fr: Seules les merveilleuses régions d’Europe peuvent sauver ces particularités et elles doivent pouvoir compter sur la protection de l’Union européenne.
de: Nur die wunderbaren Regionen in Europa sind der Garant für den Erhalt der Besonderheit und müssen auf den Schutz der Europäischen Union vertrauen können.
es: Sólo las regiones maravillosas de Europa podrán proteger su peculiaridad, y estas tienen que ser capaces de confiar en la protección que le ofrece la Unión Europea.
it: Le nostre meravigliose regioni europee possono salvaguardare questa unicità e devono poter contare sulla protezione dell’Unione europea.
pt: Só as maravilhosas regiões europeias poderão salvaguardar aquela especificidade, e é preciso que possam contar com a protecção da União Europeia.
nl: Uitsluitend de prachtige regio's van Europa kunnen zorgen voor het behoud van het bijzondere en moeten op de bescherming van de Europese Unie kunnen rekenen.
da: Kun Europas vidunderlige regioner kan sikre, at denne egenart bliver bevaret, og de skal kunne stole på, at EU beskytter dem.
sv: Det är bara EU:s fantastiska regioner som kan värna det unika och de måste kunna räkna med Europeiska unionens beskydd.
fi: Ainoastaan Euroopan suurenmoiset alueet voivat turvata tämän erityispiirteen ja niiden on voitava luottaa Euroopan unionin suojeluun.
el: Μόνο οι εκπληκτικές περιφέρειες της Ευρώπης είναι ικανές να διαφυλάξουν αυτή την ιδιαιτερότητα και για αυτό πρέπει να μπορούν να στηρίζονται στην προστασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jedynie wspaniałe regiony Europy mogą chronić tę specyfikę i dlatego powinny móc liczyć na ochronę ze strony Unii Europejskiej.
cs: Pouze úžasné a skvělé regiony Evropy si mohou uchovat svou zvláštnost a musí mít možnost spoléhat se na ochranu ze strany Evropské unie.
sk: Túto svojráznosť môžu zabezpečiť len obdivuhodné regióny Európy, ktoré musia byť schopné spoliehať sa na ochranu Európskej únie.
sl: Le evropske prečudovite regije lahko varujejo te posebnosti, pri tem pa jim mora biti zagotovljena zaščita s strani Evropske unije.
hu: Csak Európa csodálatos régiói tudják megmenteni ezt a különlegességet, amelyeknek rá kell tudniuk bízni magukat az Európai Unió védelmére.
ro: Minunatele regiuni ale Europei îşi pot păstra aceste însuşiri deosebite, dar trebuie să se poată baza pe protecţia Uniunii Europene.
bg: Този специален характер може да бъде съхранен само в прекрасните региони на Европа и те трябва да могат да разчитат на защитата на Европейския съюз.
lt: Tik nuostabūs Europos regionai gali išsaugoti tą išskirtinumą, ir todėl jie turi galėti pasikliauti Europos Sąjungos apsauga.
lv: Tikai Eiropas brīnišķīgie reģioni var pasargāt šo savdabīgumu un tiem jāvar paļauties uz Eiropas Savienības aizsardzību.
et: Vaid Euroopa imelised piirkonnad saavad seda eripära hoida ning nad peavad saama toetuda Euroopa Liidu kaitsele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Union has maintained something like a culture of the small and is bound by human rights in this area, too.
fr: L’Union européenne a conservé une sorte de culture des petites choses et est en outre liée par des droits de l’homme contraignants à ce sujet.
de: Die Europäische Union hat sich so etwas wie eine Kultur des Kleinen bewahrt und ist auch hierin den Menschenrechten verpflichtet.
es: La Unión Europea ha mantenido una especie de cultura de lo pequeño, y los derechos humanos la vinculan con estas zonas.
it: L’Unione europea ha mantenuto una certa cultura del piccolo e anche in questo ambito è vincolata dai diritti dell’uomo.
pt: A União Europeia manteve uma certa cultura do pequeno, e está obrigada pelos direitos humanos também neste domínio.
nl: De Europese Unie heeft de cultuur van het kleine bewaard en heeft ook hierin een plicht ten aanzien van de mensenrechten.
da: EU har bevaret noget, der kan beskrives som kultur i miniformat og er også bundet af menneskerettigheder inden for dette område.
sv: Europeiska unionen har bevarat något som kan liknas vid en odling och de mänskliga rättigheterna gäller även på detta område.
fi: Euroopan unioni on säilyttänyt pienikokoiset kulttuurit, ja ihmisoikeudet sitovat sitä myös tällä alalla.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διατηρήσει κάτι σαν το πολιτισμό των μικρών και δεσμεύεται από τα ανθρώπινα δικαιώματα στον τομέα αυτό.
pl: Unia Europejska zachowała coś, co można określić mianem kultury małości i również w tym obszarze pozostaje związana prawami człowieka.
cs: Evropská unie vytváří něco jako kulturu malých a má v tomto ohledu i závazky v oblasti lidských práv.
sk: Európska únia si zachovala niečo ako kultúru v malom a je tiež viazaná v tejto oblasti ľudskými právami.
sl: Evropska unija je ohranila nekaj, kar imenujemo kultura malih, in jo tudi na tem področju zavezuje spoštovanje človekovih pravic.
hu: Az Európai Unió megőrzött valami olyat, ami a kevesek kultúrája, és az emberi jogok kötik ezen a területen is.
ro: Uniunea Europeană a păstrat o cultură a lucrurilor mărunte, iar drepturile omului o obligă şi în acest domeniu.
bg: Европейският съюз отстоява културата на малките региони и в тази област е обвързан също с правата на човека.
lt: Europos Sąjunga išsaugojo kažką panašaus į mažųjų kultūrą ir savo teritorijoje taip pat yra vienijama žmogaus teisių.
lv: Eiropas Savienība ir saglabājusi mazo kultūru un tai ir cilvēktiesību saistības arī šajā jomā.
et: Euroopa Liit on säilitanud midagi, mida võib nimetada väikeste kultuuriks, ning on kohustatud järgima ka inimõigusi selles valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Cultural heritage is an important element in the identity and in the history of the development of the peoples of Europe.
fr: Le patrimoine culturel est un élément essentiel de l’identité et de l’histoire du développement des peuples européens.
de: Das kulturelle Erbe stellt ein wichtiges Element der Identität und der Geschichte der Entwicklung der Völker Europas dar.
es: El patrimonio cultural es un elemento importante de la identidad y de la historia del desarrollo de los europeos.
it: Il patrimonio culturale è un elemento importante dell’identità e della storia dello sviluppo dei popoli in Europa.
pt: O património cultural é um elemento importante da identidade e da história do desenvolvimento dos povos europeus.
nl: Het cultureel erfgoed is een belangrijk onderdeel van de identiteit en de historische ontwikkeling van de Europese volkeren.
da: Kulturarv er en vigtig del af de europæiske folkeslags identitet og udviklingshistorie.
sv: Kulturarvet är en central del av identiteten och historien för Europas folk.
fi: Kulttuuriperintö on tärkeä osa Euroopan kansojen identiteettiä ja historiallista kehitystä.
el: Η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ταυτότητας και της ιστορικής ανάπτυξης των λαών της Ευρώπης.
pl: Dziedzictwo kulturowe jest ważnym elementem tożsamości i historii rozwoju narodów europejskich.
cs: Kulturní dědictví je důležitou součástí identity a dějin rozvoje evropských národů.
sk: Kultúrne dedičstvo je dôležitým prvkom identity a histórie rozvoja národov Európy.
sl: Kulturna dediščina je pomemben element identitete in zgodovine razvoja evropskih narodov.
hu: A kulturális örökség fontos eleme az európai népek identitásának és fejlődésének.
ro: Patrimoniul cultural este un element important în identitatea şi istoria dezvoltării popoarelor din Europa.
bg: Културното наследство е важен елемент от идентичността и историческото развитие на европейските народи.
lt: Kultūrinis paveldas – svarbus Europos tautų vystymosi istorijos ir tapatumo elementas.
lv: Kultūras mantojums ir svarīgs elements Eiropas tautu identitātē un attīstības vēsturē.
et: Kultuuripärand on Euroopa rahvaste identiteedi ja ajaloo arengus oluline osa.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Regardless of its European, national or local dimension, cultural heritage is a fundamental value for European citizens.
fr: Outre la dimension européenne, nationale ou locale, que comporte le patrimoine culturel, celui-ci représente une valeur fondamentale pour les citoyens européens.
de: Unabhängig von seiner europäischen, nationalen oder lokalen Dimension, ist das kulturelle Erbe für die europäischen Bürger von elementarem Wert.
es: Independientemente de que la dimensión de este patrimonio sea local, nacional o europea, el patrimonio cultural es un valor fundamental para los ciudadanos europeos.
it: Prescindendo dalla sua dimensione europea, nazionale o locale, il patrimonio culturale è un valore fondamentale dei cittadini europei.
pt: Independentemente da sua dimensão europeia, nacional ou local, o património cultural é um valor fundamental para os cidadãos europeus.
nl: Het cultureel erfgoed is, ongeacht zijn Europese, nationale of lokale dimensie, een grondwaarde voor de Europese burgers.
da: Uanset om der er tale om dens europæiske, nationale eller lokale dimension, er kulturarven en grundlæggende værdi for europæiske borgere.
sv: Oavsett om kulturarvet är europeiskt, nationellt eller lokalt så är det av grundläggande värde för EU:s medborgare.
fi: Kulttuuriperintö on perustavanlaatuinen arvo Euroopan kansalaisille sen eurooppalaisesta, kansallisesta tai paikallisesta ulottuvuudesta riippumatta.
el: Ανεξάρτητα από την ευρωπαϊκή, εθνική ή τοπική της διάσταση, η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί θεμελιώδη αξία για τους Ευρωπαίους πολίτες.
pl: Bez względu na jego wymiar europejski, krajowy czy lokalny, dziedzictwo kulturowe jest podstawową wartością obywateli europejskich.
cs: Kulturní dědictví je ve svém evropském, vnitrostátním i místním rozměru základní hodnotou evropských občanů.
sk: Kultúrne dedičstvo je pre európskych občanov základnou hodnotou bez ohľadu na jeho európsky, národný alebo miestny rozmer.
sl: Kulturna dediščina ima, ne glede na njeno evropsko, nacionalno ali lokalno razsežnost, temeljno vlogo za evropske državljane.
hu: Tekintet nélkül az európai, nemzeti és helyi dimenziójára, a kulturális örökség alapvető érték az európai polgárok számára.
ro: Indiferent de dimensiunea sa europeană, naţională sau locală, patrimoniul cultural este o valoare fundamentală pentru cetăţenii europeni.
bg: Независимо от своето европейско, национално или местно измерение, културното наследство е основна ценност за европейските граждани.
lt: Nesvarbu, ar tai – Europos, nacionalinio ar vietinio lygmens kultūros paveldas, jis vis viena yra reikšminga vertybė Europos piliečiams.
lv: Neatkarīgi no Eiropas, valsts vai vietējās dimensijas, kultūras mantojums ir pamatvērtība Eiropas pilsoņiem.
et: Hoolimata kultuuripärandi Euroopa, liikmesriigi või kohalikust mõõtmest, on see Euroopa kodanike jaoks väga oluline väärtus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We all know that the focus is on the large towns where the most famous museums and monuments are to be found.
fr: Nous savons tous que les grandes villes, où se trouvent les musées et les monuments les plus connus, sont celles qui retiennent le plus l’attention.
de: Wie wir alle wissen, stehen vornehmlich die Großstädte im Mittelpunkt, in denen sich die berühmtesten Museen und Denkmäler befinden.
es: Todos somos conscientes de que el núcleo se encuentra en las grandes ciudades, donde se ubican los monumentos y los museos más famosos.
it: Noi tutti sappiamo che l’attenzione si rivolge alle grandi città nelle quali sono presenti i musei e i monumenti più famosi.
pt: Todos sabemos que todas as atenções estão centradas nas grandes cidades onde se encontram os museus e monumentos mais famosos.
nl: Wij zien allemaal dat de schijnwerpers zijn gericht op grote steden, waar zich de bekendste musea en monumenten bevinden.
da: Vi ved alle, at hovedvægten lægges på de store byer, hvor de mest berømte museer og mindesmærker findes.
sv: Vi vet alla att det satsas på de större städerna där de mest kända museerna och monumenten finns.
fi: Tiedämme kaikki, että huomio kohdistuu suuriin kaupunkeihin, joissa sijaitsevat kuuluisimmat museot ja muistomerkit.
el: Όλοι διαπιστώνουμε ότι οι προβολείς είναι στραμμένοι στις μεγάλες πόλεις, όπου βρίσκονται τα πιο γνωστά μουσεία και μνημεία.
pl: Wszyscy wiemy, że działania koncentrują się na dużych miastach, w których znajdują się najsłynniejsze muzea i zabytki.
cs: Všichni víme, že největší pozornost se soustřeďuje na velká města, kde se nacházejí nejznámější muzea a památky.
sk: Všetci vieme, že dôraz sa kladie na veľké mestá, kde sa nachádzajú najznámejšie múzeá a pamätníky.
sl: Vsi vemo, da je pozornost namenjena velikim mestom, kjer lahko najdemo najslavnejše muzeje in spomenike.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy a figyelem a nagyvárosokra irányul, ahol a legnevezetesebb múzeumok és műemlékek találhatók.
ro: Ştim cu toţii că se pune accentul pe oraşele mari, unde se află cele mai celebre muzee şi monumente.
bg: Всички знаем, че вниманието е съсредоточено главно върху големите градове, където се намират най-известните музеи и паметници.
lt: Visi žinome, kad daugiausia dėmesio skiriama dideliems miestams, kur stovi žymiausi muziejai ir paminklai.
lv: Mēs visi zinām, ka uzmanības centrā ir lielās pilsētas, kurās atrodas visslavenākie muzeji un pieminekļi.
et: Me kõik teame, et tähelepanu keskmes on suured linnad, kus asuvad kõige kuulsamad muuseumid ja mälestusmärgid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Greece; original language: el)
en: European programmes with a cultural content therefore help considerably in developing economic activity in the regions.
fr: Les programmes européens ayant un contenu culturel contribuent donc considérablement au développement des activités économiques des régions.
de: Daher unterstützen europäische Programme mit kulturellem Inhalt die Entwicklung der wirtschaftlichen Aktivität in diesen Regionen ganz besonders.
es: Los programas europeos que tienen contenido cultural suponen una ayuda considerable a la hora de desarrollar la actividad económica de las regiones.
it: I programmi europei con contenuto culturale contribuiscono quindi notevolmente allo sviluppo dell’attività economica nelle regioni.
pt: Por isso, os programas europeus com conteúdo cultural contribuem consideravelmente para o desenvolvimento da actividade económica das regiões.
nl: De op cultuur gerichte Europese programma´s zijn bijgevolg een belangrijke hulp bij de ontwikkeling van economische activiteiten in de regio´s.
da: Europæiske programmer med et kulturelt indhold hjælper derfor betragteligt med til at udvikle økonomisk aktivitet i regionerne.
sv: EU-program med kulturinriktning kan därför bidra mycket till att utveckla den ekonomiska verksamheten i regionerna.
fi: EU:n kulttuurialan ohjelmilla autetaan siten huomattavasti alueiden taloudellisen toiminnan kehitystä.
el: Τα ευρωπαϊκά προγράμματα με πολιτιστικό περιεχόμενο βοηθούν κατά συνέπεια σημαντικά στην ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας στις περιφέρειες.
pl: Europejskie programy zawierające komponenty kulturalne są zatem bardzo pomocne w rozwoju działalności gospodarczej w regionach.
cs: Evropské programy s kulturním obsahem proto významně napomáhají rozvoji hospodářské činnosti v regionech.
sk: Európske programy s kultúrnym obsahom preto značne napomáhajú rozvoju hospodárskej činnosti v regiónoch.
sl: Zato evropski programi s kulturno vsebino znatno pomagajo pri razvoju gospodarske aktivnosti v regijah.
hu: A kulturális tartalmú európai programok ezért jelentősen segítenek a régiók gazdasági tevékenységének fejlesztésében.
ro: Programele europene cu conţinut cultural contribuie semnificativ la dezvoltarea activităţii economice la nivelul regiunilor.
bg: Затова европейските програми с културно съдържание в значителна степен спомагат за развитието на икономическата активност в тези региони.
lt: Tad Europos kultūrinės krypties programos smarkiai prisideda vystant ekonominę veiklą regionuose.
lv: Tādēļ Eiropas programmas ar kultūras saturu ievērojami palīdz ekonomiskās aktivitātes veidošanā reģionos.
et: Kultuurivaldkonda käsitlevad Euroopa programmid, aitavad seega märkimisväärselt arendada piirkondade majandustegevust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am here also because I do actually represent one of those big cities that the previous speaker mentioned.
fr: Je suis ici également en tant que représentante de l’une des grandes villes mentionnées par l’orateur précédent.
de: Ich bin auch deswegen hier, weil ich selbst eine der großen Städte vertrete, die der Vorredner erwähnt hat.
es: También estoy aquí porque realmente represento a una de esas ciudades grandes que ha mencionado la ponente anterior.
it: Sono qui anche perché di fatto rappresento una di quelle grandi città alle quali il collega che mi ha preceduta ha fatto riferimento.
pt: Também me encontro aqui porque represento efectivamente uma daquelas grandes cidades a que o orador antecedente se referiu.
nl: Ik ben hier ook als een vertegenwoordiger van de grote steden die de vorige spreker noemde.
da: Jeg står også her, fordi jeg netop repræsenterer af de store byer, som den foregående taler nævnte.
sv: Jag är här också på grund av att jag faktiskt företräder en av de stora städer som föregående talare nämnde.
fi: Puhun täällä myös sen vuoksi, että edustan yhtä näistä suurista kaupungeista, jonka edellisen puheenvuoron esittäjä mainitsi.
el: Βρίσκομαι εδώ επίσης επειδή εκπροσωπώ μία από τις μεγάλες πόλεις τις οποίες ανέφερε ο προηγούμενος ομιλητής.
pl: Jestem tu również dlatego, że reprezentuję jedno z tych dużych miast, o których wspomniał mój przedmówca.
cs: Jsem zde, protože zastupuji jedno z těch velkých měst, o nichž hovořil můj předřečník.
sk: Som tu tiež preto, že vlastne zastupujem jedno z veľkých miest, ktoré spomenul predchádzajúci rečník.
sl: Tu sem tudi zato, ker zastopam eno izmed velikih mest, o katerih je govoril predhodni govornik.
hu: Azért is vagyok itt, mert az egyik, az előző felszólaló által említett nagyvárost képviselem.
ro: Mă aflu aici pentru că reprezint unul dintre marile oraşe menţionate de vorbitorul anterior.
bg: Тук съм още поради това, че съм представител на един от онези големи градове, за които спомена предишният оратор.
lt: Čia esu ir todėl, kad iš tiesų atstovauju vienam iš tų didelių miestų, kuriuos minėjo ankstesnis kalbėtojas.
lv: Es atrodos šeit arī tādēļ, ka patiesībā pārstāvu vienu no tām lielajām pilsētām, kuru minēja iepriekšējais runātājs.
et: Ma olen siin ka seepärast, et esindan tegelikult ühte neist suurtest linnadest, mida eelmine sõnavõtja nimetas.