European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I hope that this measure can be part of a wider approach adopted by the EU and national authorities to make it attractive to buy local, to build up local economies and consumer confidence.
fr: J’espère que cette mesure pourra s’inscrire dans le cadre d’une approche plus large adoptée par les autorités de l’Union et par les autorités nationales en vue de rendre la consommation locale attrayante, de développer les économies locales et d’accroître la confiance des consommateurs.
de: Ich hoffe, dass diese Maßnahme Teil eines breiter angelegten Konzepts der EU und der nationalen Behörden sein kann, um den Konsum vor Ort zu stimulieren sowie die lokalen Wirtschaftsstrukturen und das Vertrauen der Verbraucher zu unterstützen.
es: Espero que esta medida pueda formar parte de un enfoque más amplio adoptado por la UE y las autoridades nacionales para que hagan atractiva la adquisición a nivel local, el fortalecimiento de las economías locales y la confianza del consumidor.
it: Spero che questo provvedimento possa far parte di un approccio di più vasta portata adottato dall’Unione europea e dalle autorità nazionali, volto a incentivare l’acquisto di prodotti locali, a costruire economie locali e ad aumentare la fiducia dei consumatori.
pt: Espero que esta medida possa fazer parte de uma abordagem mais geral adoptada pela UE e pelas autoridades nacionais no intuito de incentivar os consumidores a comprarem localmente e de reforçar as economias locais e a confiança dos consumidores.
nl: Ik hoop dat deze maatregel onderdeel kan zijn van een bredere aanpak van de EU en de nationale overheden, die het aantrekkelijk maakt om lokaal in te kopen, lokale economieën op te bouwen en het consumentenvertrouwen te versterken.
da: Jeg håber, at denne foranstaltning kan være en del af en bredere tilgang fra EU's og de nationale myndigheders side, som vil gøre det attraktivt at købe lokalt og at opbygge lokale økonomier og forbrugertilliden.
sv: Jag hoppas att denna åtgärd kan utgöra en del i en bredare strategi som antas av Europeiska unionen och nationella myndigheter för att göra det attraktivt att köpa lokalt, att bygga upp lokala ekonomier och konsumentförtroende.
fi: Toivon, että tämä toimi voi kuulua EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaisten hyväksymään laajempaan lähestymistapaan, jotta olisi kiinnostavampaa ostaa paikallisia tuotteita, kehittää paikallista taloutta sekä kuluttajien luottamusta.
el: Ελπίζω αυτό το μέτρο να είναι μέρος μιας ευρύτερης προσέγγισης εκ μέρους της ΕΕ και των κρατικών αρχών στην προσπάθειά τους να κάνουν θελκτικότερη την κίνηση της αγοράς σε τοπικό επίπεδο, την ενθάρρυνση τοπικών οικονομιών και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
pl: Mam nadzieję, że działanie to stanie się częścią szerszego podejścia przyjętego przez UE i władze krajowe sprawiając, że korzystanie z usług lokalnych, budowanie lokalnej gospodarki i zaufania konsumenta stało się atrakcyjne.
cs: Doufám, že toto opatření může být součástí širšího přístupu, které přijme EU a vnitrostátní orgány s cílem zatraktivnit místní trhy, vybudovat místní hospodářství a důvěru spotřebitelů.
sk: Dúfam, že toto opatrenie môže byť súčasťou širšieho prístupu, ktorý prijala EÚ a vnútroštátne orgány s cieľom zatraktívniť nakupovanie na miestnej úrovni a budovať miestne hospodárstvo a dôveru spotrebiteľov.
sl: Upam, da je ta ukrep lahko del širšega pristopa, ki so ga zavzele EU in nacionalne oblasti, da bi spodbudile lokalno potrošnjo, vzpostavile lokalna gospodarstva in zgradile zaupanje potrošnikov.
hu: Reményeim szerint ez az intézkedés annak, az EU és a nemzeti kormányok által elfogadásra kerülő, tágabb megközelítésnek a része lehet majd, amely helyi fogyasztásra és helyi vállalkozások létrehozására ösztönöz, és erősíti a fogyasztóknak a helyi gazdaságba vetett bizalmát.
ro: Sper că această măsură poate face parte dintr-o abordare mai largă adoptată de UE şi de autorităţile naţionale de a spori atractivitatea achiziţiilor pe plan local, pentru a construi economiile locale şi încrederea consumatorilor.
bg: Надявам се, че тази мярка може да стане част от един по-широк подход, възприет от ЕС и националните органи, да направят привлекателна покупката на местни изделия, за изграждане на местните икономики и доверието на потребителите.
lt: Tikiuosi, kad ši priemonė gali tapti naujo, platesnio ES ir nacionalinių valdžios institucijų požiūrio dalimi, siekiant didinti patrauklumą pirkti vietiniu lygiu, stiprinti vietos ekonomiką ir vartotojų pasitikėjimą.
lv: Ceru, ka šis pasākums tiks ietverts plašākā pieejā, ko pieņems ES un valsts iestādes, lai padarītu pievilcīgu iepirkšanos vietējā līmenī, izveidotu vietējo ekonomiku un patērētāju uzticēšanos.
et: Loodan, et see meede saab osaks ELi poolt vastu võetavast laiemast lähenemisest ja et riigiorganid teevad kohaliku tarbimise atraktiivseks, et taastada kohalikke majandusi ja tarbijate usaldust.