European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We observe human rights and we want to realise a programme of social market economy – a programme which puts people at the centre of our attention.
fr: Nous respectons les droits de l’homme et nous voulons mettre en œuvre un programme d’économie sociale de marché, un programme qui place les citoyens au centre de nos préoccupations.
de: Wir achten Menschenrechte und wollen ein Programm der sozialen Marktwirtschaft umsetzen - ein Programm, das die Menschen in den Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit rückt.
es: Respetamos los derechos humanos y queremos hacer realidad un programa de economía social de mercado, un programa cuyo centro de atención sean las personas.
it: rispettiamo i diritti umani e vogliamo realizzare un programma di economia sociale di mercato – un programma che ponga le persone al centro dell’attenzione.
pt: Respeitamos os direitos humanos e queremos realizar um programa de economia social de mercado – um programa que coloca as pessoas no centro das atenções.
nl: We leven de mensenrechten na en we willen het project verwezenlijken van een gemeenschappelijke markteconomie, een project waarin we de mens centraal stellen.
da: Vi overholder menneskerettighederne, og vi vil gerne iværksætte et program for social markedsøkonomi – et program, der sætter mennesket i centrum for vores opmærksomhed.
sv: Vi respekterar mänskliga rättigheter, och vi vill förverkliga ett program med social marknadsekonomi – ett program som sätter folket i centrum för vår uppmärksamhet.
fi: Valvomme ihmisoikeuksien noudattamista ja haluamme toteuttaa sosiaalisen markkinatalouden ohjelmaa, jossa ihminen on huomiomme keskipisteenä.
el: Σεβόμαστε τα ανθρώπινα δικαιώματα και θέλουμε να υλοποιήσουμε ένα πρόγραμμα κοινωνικής οικονομίας της αγοράς – ένα πρόγραμμα που θέτει τους ανθρώπους στο επίκεντρο της προσοχής μας.
pl: Przestrzegamy praw człowieka i chcemy realizować program społecznej gospodarki rynkowej – program, który stawia człowieka w centrum naszych zainteresowań.
cs: Dodržujeme lidská práva a chceme realizovat program sociálně tržního hospodářství – program, který staví občany do středu naší pozornosti.
sk: Dodržiavame ľudské práva a chceme realizovať program sociálneho trhového hospodárstva – program, ktorý kladie ľudí do centra našej pozornosti.
sl: Spoštujemo človekove pravice in hočemo uresničiti program socialnega tržnega gospodarstva – program, ki ljudi postavlja v središče naše pozornosti.
hu: Tiszteletben tartjuk az emberi jogokat, és egy szociális piacgazdaság programját akarjuk megvalósítani – egy olyan programot, amely az embereket helyezi figyelmünk középpontjába.
ro: Respectăm drepturile omului şi dorim să creăm un program al unei economii de piaţă sociale – un program care pune oamenii în centrul atenţiei noastre.
bg: Ние съблюдаваме правата на човека и искаме да осъществим програма за социална пазарна икономика – програма, която поставя хората в центъра на вниманието ни.
lt: Mes laikomės žmogaus teisių ir norime įgyvendinti socialinės rinkos ekonomikos programą – programą, kurioje daugiausia mūsų dėmesio skiriama žmonėms.
lv: Mēs ievērojam cilvēktiesības un vēlamies īstenot sociālās tirgus ekonomikas programmu — programmu, kuras uzmanības centrā ir cilvēks.
et: Me austame inimõigusi ja tahame ellu viia sotsiaalse turumajanduse programmi, mis seab tähelepanu keskmesse inimesed.