European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I would like to say that Mrs Vaira Vīķe-Freiberga, Latvia’s former president, has all the personal leadership qualities and political leadership experience to make her a successful president of the European Council.
fr: Je tiens à indiquer que M Vaira Vīķe-Freiberga, l’ancienne présidente lettone, a toutes les qualités personnelles de leadership et l’expérience politique du leadership pour faire une bonne présidente du Conseil européen.
de: Ich möchte ausführen, dass Frau Vaira Vīķe-Freiberga, die ehemalige Präsidentin von Lettland, über all die persönlichen Führungsqualitäten und die politische Führungserfahrung verfügt, um sie zu einer erfolgreichen Präsidentin des Europäischen Rates werden zu lassen.
es: Quisiera decir que la señora Vīķe-Freiberga, antigua Presidenta de Letonia, tiene todas las cualidades de liderazgo personal y la experiencia en liderazgo político necesarias para asumir el cargo de Presidenta del Consejo Europeo.
it: A questo proposito desidero aggiungere che l’ex presidente della Lettonia, Vaira Vīķe-Freiberga, possiede tutte le caratteristiche personali di un leader, nonché l’esperienza politica necessaria per essere un eccellente presidente del Consiglio.
pt: Gostaria de referir que Vaira Vīķe-Freiberga, antiga presidente da Letónia, possui todas as qualidades pessoais de liderança e experiência de governação política para fazer dela uma bem sucedida presidente do Conselho Europeu.
nl: Ik wil er graag op wijzen dat Vaira Vīķe-Freiberga, de voormalige president van Letland, alle persoonlijke leiderskwaliteiten en politieke leiderschapservaring heeft die nodig zijn om een succesvol voorzitter van de Europese Raad te zijn.
da: Jeg vil gerne sige, at fru Vîíe-Freiberga, den tidligere pr¿sident for Letland, har alle de personlige lederegenskaber og den politiske ledelseserfaring, der kunne g¸re hende til en god formand for Rådet.
sv: Jag anser att Lettlands f.d. president Vaira Vīķe-Freiberga har alla de personliga ledaregenskaper och den erfarenhet av politiskt ledarskap som krävs för att bli en framgångsrik ordförande för Europeiska rådet.
fi: Haluaisin sanoa, että Vaira Vīķe-Freibergalla, Latvian entisellä presidentillä, on kaikki henkilökohtaiset johtajan ominaisuudet ja kokemusta poliittisesta johtamisesta, jotka tekevät hänestä Eurooppa-neuvoston menestyksekkään puheenjohtajan.
el: Θα ήθελα να πω ότι η κ. Vaira Vīķe-Freiberga, η πρώην Πρόεδρος της Λετονίας, διαθέτει όλα τα προσωπικά χαρακτηριστικά ενός ηγέτη και εμπειρία στην πολιτική ηγεσία που θα την καθιστούσαν επιτυχημένη Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
pl: Chciałabym nadmienić, że pani Vaira Vīķe-Freiberga, była prezydent Łotwy, posiada wszystkie cechy osobowe przywódcy i doświadczenie przywódcy politycznego, które uczyniłyby z niej godnego Przewodniczącego Rady Europejskiej.
cs: Ráda bych řekla, že paní Vaira Vīķe-Freibergová, bývalá lotyšská prezidentka, má všechny osobní vůdčí kvality a politické zkušenosti s vedením, aby byla úspěšnou předsedkyní Evropské rady.
sk: Rada by som uviedla, že pani Vaira Vīķe-Freibergová, bývalá prezidentka Lotyšska, má všetky osobnostné vodcovské kvality a skúsenosti s politickým vedením, aby sa stala úspešnou predsedníčkou Európskej rady.
sl: Povedala bi, da ima gospa Vaira Vîķe-Freiberga, nekdanja predsednica Latvije, vse osebne vodstvene sposobnosti in izkušnje v političnem vodenju, zaradi česar bi lahko bila uspešna predsednica Evropskega sveta.
hu: El szeretném mondani, hogy Vaira Vīķe-Freiberga, Lettország korábbi elnöke rendelkezik minden személyes vezetői képességgel és politikusi vezetői tapasztalttal, ami az Európai Tanács sikeres elnökévé teheti.
ro: Aş dori să spun că dna Vaira Vīķe-Freiberga, fosta preşedintă a Letoniei, deţine toate calităţile personale şi experienţă politică în conducere pentru a deveni o Preşedintă de succes a Consiliului European.
bg: Искам да кажа, че г-жа Вайра Вике-Фрайберга, бивш президент на Латвия, притежава всички лични качества на лидер и политическия ръководен опит, за да се превърне в успешен председател на Европейския съвет.
lt: Norėčiau pasakyti, kad Vaira Vīķe-Freiberga, buvusi Latvijos prezidentė, turi visas lyderiui būdingas savybes ir politinio vadovavimo patirties ir būtų tinkama Europos Vadovų Tarybos pirmininkė.
lv: Un es gribētu teikt, ka Latvijas bijusī prezidente Vaira Vīķe-Freiberga, viņai piemīt visas tās personīgās līdera īpašības un politiskā līdera pieredze, lai viņa kļūtu par sekmīgu Eiropadomes prezidenti.
et: Soovin öelda, et Läti endisel presidendil Vaira Vīķe-Freibergal on kõik isiklikud juhiomadused ja poliitilise juhtimise kogemused, et olla edukas Euroopa Ülemkogu eesistuja.