European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think my second and important reflection is that the Internet space itself – electronic communications, the sector itself – is a thriving, evolving and dynamic sector.
fr: Ma deuxième remarque importante est que l’espace internet lui-même - les communications électroniques, le secteur lui-même - est un secteur dynamique, florissant et en pleine évolution.
de: Ich denke, meine zweite und wichtige Überlegung ist, dass der Internetraum selbst – die elektronische Kommunikation, der Sektor selbst – ein florierender, sich entwickelnder und dynamischer Sektor ist.
es: Una segunda reflexión importante es que el propio espacio de Internet —las comunicaciones electrónicas, el propio sector— es un sector próspero y dinámico en plena evolución.
it: La mia seconda e importante riflessione riguarda il fatto che lo stesso Internet – le comunicazioni elettroniche e l’intero settore – rappresenta un settore dinamico e in fase di espansione.
pt: A minha segunda e importante observação é que o próprio espaço da Internet – as comunicações electrónicas, o próprio sector – é um sector florescente, evolutivo e dinâmico.
nl: Mijn tweede – en belangrijke – opmerking is dat internet zelf, het hele gebied van elektronische communicatie, de sector zelf, een bloeiende, evoluerende en dynamische sector is.
da: Min anden og vigtige overvejelse er, at selve internettet – den elektroniske kommunikation, selve sektoren – er en driftig og dynamisk sektor i stadig udvikling.
sv: Min andra och viktiga kommentar är att Internetområdet i sig – elektroniska kommunikationer, själva sektorn – är en blomstrande och dynamisk sektor under utveckling.
fi: Toinen ja tärkeä aiheeni on, että internet itse – sähköiset viestintäpalvelut, ala itse – on kukoistava, kehittyvä ja dynaaminen ala.
el: Θεωρώ ότι ο δεύτερος και σημαντικός συλλογισμός μου αφορά τον ίδιο τον χώρο του Διαδικτύου, των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ο οποίος είναι ένας ακμάζων, εξελισσόμενος και δυναμικός τομέας.
pl: Moja druga ważna refleksja dotyczy samej przestrzeni internetowej – samego sektora komunikacji elektronicznej – jako kwitnącego, rozwijającego się i dynamicznego sektora.
cs: Má druhá důležitá poznámka se týká toho, že internetový prostor sám – elektronické komunikace, odvětví samo – je vzkvétající, vyvíjející se a dynamický sektor.
sk: Myslím si, že moja druhá a dôležitá úvaha je, že samotný priestor internetu – elektronické komunikácie, samotný sektor – je prospievajúci, vyvíjajúci sa a dynamický sektor.
sl: Moja druga in pomembna misel je namenjena samemu internetnemu prostoru – elektronskim komunikacijam, samemu sektorju –, ki je cvetoč, razvijajoč se in dinamičen sektor.
hu: Második észrevételem, úgy gondolom, az, hogy maga az internet tere – maga az elektronikus hírközlés ágazata – viruló, fejlődő és dinamikus szektor.
ro: Cred că a doua mea remarcă importantă se referă la faptul că spaţiul destinat internetului – sectorul comunicaţiilor electronice în sine – este un sector înfloritor, în evoluţie şi dinamic.
bg: Мисля, че моето второ и важно наблюдение е, че самото интернет пространство – електронните комуникации, самият сектор – е процъфтяващ, развиващ се и динамичен сектор.
lt: Manau, kad mano antras svarbus pamąstymas yra tai, kad pati interneto erdvė – elektroniniai ryšiai, pats sektorius – yra klestintis, besivystantis ir dinamiškas sektorius.
lv: Vēl viens apsvērums, kas, manuprāt, ir svarīgs ir tas, ka pati interneta telpa — elektroniskie sakari un nozare kopumā — ir plaukstoša un dinamiska nozare, kas attīstās.
et: Arvan, et minu teine ja tähtsam mõte on see, et internetiruum ise – elektrooniline side, sektor kui selline – on jõudsalt kasvav, üha arenev ja dünaamiline sektor.