European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Consequently, the current principle stipulating that poultrymeat sold as ‘fresh’ cannot be frozen beforehand must be reinforced and extended to cover poultrymeat preparations and products.
fr: Par conséquent, nous devons renforcer le principe actuel selon lequel la viande de volaille vendue comme «viande fraîche» ne peut pas avoir été surgelée, et l’étendre aux préparations et produits à base de viande de volaille.
de: Folglich muss der aktuelle Grundsatz, der festlegt, dass Geflügelfleisch, das als „frisch“ verkauft wird, vorher nicht eingefroren werden darf, gestärkt und erweitert werden, um Geflügelfleischzubereitungen und -produkte mit einzubeziehen.
es: Por consiguiente, el principio actual según el cual la carne de aves de corral que se vende como «carne fresca» no puede congelarse previamente debe reforzarse y extenderse a las preparaciones y productos de dicha carne.
it: Di conseguenza, si propone di rafforzare il principio secondo cui le carni di pollame vendute allo stato “fresco” non possono essere state precedentemente congelate, e di estenderlo alle preparazioni e ai prodotti a base di carni di pollame.
pt: Consequentemente, o princípio segundo o qual a carne de aves de capoeira vendida "fresca" não pode ter sido nunca congelada deve ser reforçado e alargado às preparações e aos produtos à base de carne de aves de capoeira.
nl: Daarom moet de huidige regel dat vlees van pluimvee dat als vers wordt verkocht niet eerder bevroren kan zijn geweest, worden versterkt en ook gaan gelden voor bereidingen en producten op basis van vlees van pluimvee.
da: Derfor må det nuværende princip, ifølge hvilket fjerkrækød, der sælges som "fersk," ikke må have været frosset, skal styrkes og udvides til at omfatte fjerkrækødbaserede tilberedninger og produkter.
sv: Följaktligen måste den aktuella principen där det föreskrivs att fjäderfäkött som säljs som ”färskt” inte får frysas i förväg stärkas och utvidgas till att omfatta beredning av fjäderfäkött och produkter baserade på fjäderfäkött.
fi: Näin ollen nykyinen periaate, jolla määrätään, että "tuoreena" myytävää siipikarjanlihaa ei saa jäädyttää ennen sen myyntiä, on vahvistettava ja laajennettava koskemaan siipikarjanlihavalmisteita ja -tuotteita.
el: Κατά συνέπεια, η τρέχουσα αρχή που πρεσβεύει ότι το κρέας των πουλερικών που πωλείται για «φρέσκο» δεν μπορεί προηγουμένως να καταψυχθεί πρέπει να ισχυροποιηθεί και να επεκταθεί για να καλύψει τις προετοιμασίες και τα προϊόντα του κρέατος των πουλερικών.
pl: Dlatego należy wzmocnić obecną zasadę, że mięso drobiowe sprzedawane jako „świeże” nie może być wcześniej zamrożone i objąć nią również przetwory i produkty z mięsa drobiowego.
cs: Současná zásada, podle níž drůbeží maso prodávané v „čerstvém“ stavu nesmí být předtím zmraženo, musí být tudíž posílena a rozšířena i na přípravky a výrobky z drůbežího masa.
sk: Z toho vyplýva, že súčasnú zásadu, podľa ktorej hydinové mäso v predaji v čerstvom stave nemôže byť predtým zmrazené, je potrebné posilniť tak, aby sa vzťahovala aj na prípravky a výrobky z hydinového mäsa.
sl: Posledično je treba sedanje načelo, ki določa, da perutninsko meso, ki se prodaja kot „sveže“, prej ne sme biti zamrznjeno, okrepiti in razširiti na pripravke in proizvode iz perutninskega mesa.
hu: Következésképpen a jelenlegi elvet, amely kiköti, hogy a „friss” húsként árult baromfihús nem lehet lefagyasztva, meg kell erősíteni és ki kell terjeszteni a pulykakészítményekre és -termékekre is.
ro: Prin urmare, principiul actual conform căruia carnea de pasăre vândută în stare „proaspătă” nu poate fi anterior congelată trebuie consolidat și extins pentru a cuprinde şi preparatele și produsele pe bază de carne de pasăre.
bg: Следователно настоящият принцип, съгласно който не се допуска продаваното в „прясно“ състояние птиче месо да е било замразявано преди това, следва да бъде утвърден и разширен, така че да включва приготвени храни и продукти от птиче месо.
lt: Todėl dabartinis principas, nustatantis, kad paukštiena, parduodama kaip „šviežia“, prieš tai negali būti užšaldoma, turi būti sustiprintas ir išplėstas, kad apimtų paukštienos ruošinius ir produktus.
lv: Tāpēc pašreizējais princips, kas nosaka, ka putnu gaļa, kas tiek tirgota kā svaiga, iepriekš nedrīkst būt saldēta, ir jānostiprina un jāpaplašina, iekļaujot putnu gaļas izstrādājumus un produktus.
et: Sellekohaselt tuleks põhimõtet, et „värskena” müüdavat kodulinnuliha ei tohi eelnevalt külmutada, tugevdada ja laiendada nii, et see hõlmaks kodulinnulihavalmistisi ja -tooteid.