European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We understand the plea of the people of Bosnia and Herzegovina, and Albania – a young generation which has been locked in and left out and feels imprisoned.
fr: Nous comprenons l’appel des citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d’Albanie – une jeune génération qui a été enfermée et laissée pour compte et qui se sent emprisonnée.
de: Wir haben Verständnis für die Bitte der Menschen aus Bosnien und Herzegowina sowie Albanien, eine junge Generation, die eingeschlossen wurde und sich gefangen fühlt.
es: Entiendo lo que solicitan las personas de Bosnia y Herzegovina, y Albania —una generación de jóvenes a los que se les han bloqueado, aislado y quienes se sienten presos—.
it: Comprendiamo le richieste dei cittadini bosniaci e albanesi, una giovane generazione che è rimasta rinchiusa ed esclusa e che si sente imprigionata.
pt: Compreendemos perfeitamente o apelo do povo da Bósnia e Herzegovina e da Albânia - uma geração jovem que tem estado fechada e marginalizada, sentindo-se aprisionada.
nl: We begrijpen het verzoek van de burgers van Bosnië-Herzegovina en Albanië – een jonge generatie die geïsoleerd en buitengesloten was en zich opgesloten voelt.
da: Vi forstår den indtrængende bøn fra befolkningen i Bosnien-Hercegovina og Albanien – en ung generation, der har været lukket inde og ladt uden for og føler sig fanget.
sv: Vi förstår folkets vädjan i Bosnien och Hercegovina och Albanien – en ung generation som har blivit inlåst och utestängd och känner sig fängslad.
fi: Ymmärrämme Bosnia ja Hertsegovinan ja Albanian kansojen vetoomuksen − nuori sukupolvi, joka on lukittu sisään ja jätetty ulkopuolelle, tuntee olevansa vankilassa.
el: Κατανοούμε την έκκληση των πολιτών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Αλβανίας – μια νέα γενιά που έχει εγκλωβιστεί και αποκλειστεί και αισθάνεται φυλακισμένη.
pl: Rozumiemy wołanie mieszkańców Bośni i Hercegowiny oraz Albanii – wołanie młodego pokolenia, które zostało zamknięte, wyalienowane i czuje się więzione.
cs: Máme pochopení pro důvody obyvatel Bosny a Herzegoviny a Albánie – mladé generace, která zde je uzavřená a opuštěná a má pocit uvěznění.
sk: Chápeme požiadavky obyvateľov Bosny a Hercegoviny i Albánska, mladej generácie, ktorá je zavretá a odstrčená a cíti sa ako vo väzení.
sl: Razumemo prošnje ljudi iz Bosne in Hercegovine ter Albanije – mlado generacijo, ki je zaprta in izključena in ki se počuti kot v zaporu.
hu: Megértjük Bosznia-Hercegovina és Albánia népének kérését – a fiatal generáció kérése ez, amely bezárva, mellőzve és bebörtönözve érzi magát.
ro: Înţelegem pledoaria cetăţenilor din Bosnia şi Herţegovina şi Albania - o generaţie tânără care a fost închisă şi exclusă şi se simte întemniţată.
bg: Разбираме доводите на гражданите на Албания и Босна и Херцеговина — младо поколение, което е заключено, изоставено и се чувства затворено.
lt: Suprantame Bosnijos ir Hercegovinos bei Albanijos žmonių prašymą, nes jaunoji karta buvo užrakinta, palikta nuošalyje ir jaučiasi įkalinta.
lv: Mēs saprotam Bosnijas un Hercegovinas un Albānijas iedzīvotāju lūgumu — jaunieši ir ieslēgti un atstumti un jūtas ieslodzīti.
et: Me mõistame Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaania inimeste palvet – see on noor põlvkond, kes on luku taha pandud ning asjadest ilma jäänud ning tunneb end vangina.