European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: We non-attached Members do not have the same rights as the others – that much is clear – and, as we told you yesterday, we still do not have any representatives at the Conference of Presidents.
fr: Les députés non-inscrits que nous sommes n’ont pas les mêmes droits que les autres, c’est évident, et ils n’ont toujours pas, comme nous vous l’avons dit hier, de représentants à la Conférence des présidents.
de: Wir fraktionslosen Mitglieder haben nicht dieselben Rechte wie die anderen – soviel ist klar – und, wie wir Ihnen gestern mitgeteilt haben, haben wir immer noch keine Vertreter bei der Konferenz der Präsidenten.
es: Nosotros, los diputados no inscritos, no disfrutamos de los mismos derechos que los demás —eso queda claro— y, como ayer declaré, todavía no disponemos de representantes en la Conferencia de Presidentes.
it: E’ evidente che noi deputati non iscritti non godiamo degli stessi diritti degli altri, e come le abbiamo dichiarato ieri, non siamo ancora rappresentati nella Conferenza dei presidenti.
pt: Nós, membros não-inscritos, não dispomos dos mesmos direitos que os outros – até aqui não há dúvidas – e, como lhe dissemos ontem, ainda não temos quaisquer representantes na Conferência dos Presidentes.
nl: Als niet-ingeschrevenen in het Parlement hebben wij niet dezelfde rechten als anderen – zoveel is wel duidelijk – en hebben wij nog steeds geen vertegenwoordigers in de Conferentie van voorzitters, zoals wij u gisteren hebben verteld.
da: Vi løsgængere har ikke samme rettigheder som andre – det er indlysende – og som vi fik at vide i går, har vi stadig ikke en repræsentant i Formandskonferencen.
sv: Det är uppenbart att vi grupplösa ledamöter inte har samma rättigheter som andra ledamöter, och som vi berättade för er igår har vi fortfarande inte någon företrädare vid ordförandekonferensen.
fi: Meillä sitoutumattomilla parlamentin jäsenillä ei ole samoja oikeuksia kuin muilla – se on selvä – ja, kuten kerroimme teille eilen, meillä ei vieläkään ole yhtään edustajaa puheenjohtajakokouksessa.
el: Εμείς οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές δεν έχουμε τα ίδια δικαιώματα με τους υπολοίπους –αυτό είναι προφανές– και, όπως σας είπαμε χθες, δεν έχουμε ακόμη εκπροσώπους μας στη Διάσκεψη των Προέδρων.
pl: Niezrzeszeni posłowie nie mają takich samych praw jak inni – to oczywiste – i, jak mówiliśmy panu wczoraj, wciąż nie jesteśmy reprezentowani w Konferencji Przewodniczących.
cs: My, nezařazení poslanci, nemáme stejná práva jako ostatní, to je zřejmé, a jak jsme Vám řekli včera, stále nemáme žádné zástupce v Konferenci předsedů.
sk: My nezávislí poslanci nemáme také isté práva ako ostatní, to je úplne jasné, a ako sme vám včera povedali, stále nemáme žiadneho zástupcu v konferencii predsedov.
sl: Samostojni poslanci nimamo enakih pravic kot drugi – to je popolnoma jasno – in, kot smo vam povedali včeraj, še vedno nimamo nobenega predstavnika v konferenci predsednikov.
hu: Mi, független képviselők, nem rendelkezünk ugyanolyan jogokkal, mint a többiek – ez teljesen egyértelmű –, és amint tegnap már elmondtuk Önnek, még mindig nincs képviselőnk az Elnökök Értekezletében.
ro: Noi, membrii neafiliaţi, nu avem aceleaşi drepturi ca ceilalţi - asta este clar - şi, după cum v-am spus deja ieri, încă nu avem niciun reprezentant la Conferinţa preşedinţilor.
bg: Ние, независимите членове, нямаме същите права, както останалите членове – това поне е ясно – и, както ви казах вчера, все още намаме никакви представители в Председателския съвет.
lt: Mes, Nepriklausomi nariai, neturime tokių pat teisių kaip kiti – nors tai yra aišku – ir, kaip jums vakar sakėme, iki šiol neturime nė vieno atstovo Pirmininkų sueigoje.
lv: Mums, pie grupām nepiederošajiem deputātiem, nav tādu pašu tiesību kā citiem — tas nu ir skaidrs — un, kā mēs jums sacījām vakar, mums vēl aizvien nav pārstāvju Priekšsēdētāju konferencē.
et: Meil, fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmetel, ei ole selliseid õigusi nagu teistel, see on ilmselge, ja nagu me eile ütlesime, ei ole meil endiselt esindajat esimeeste konverentsil.