European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: With the post-Lisbon creation of our External Action Service, the European Union must take its place on the international stage as a more proactive facilitator of dialogue and a sponsor of peace.
fr: À travers la création «post-Lisbonne» de notre Service pour l’action extérieure, l’Union européenne doit s’imposer sur la scène internationale en tant que facilitatrice plus proactive et promotrice de la paix.
de: Mit der Schaffung ihres Auswärtigen Dienstes im Anschluss an den Vertrag von Lissabon muss die Europäische Union ihren Platz auf der internationalen Bühne als proaktive Vermittlerin des Dialogs und als Friedensstifterin einnehmen.
es: Con la creación de nuestro Servicio de Acción Exterior tras Lisboa, la UE tiene que ocupar su lugar como facilitador dinámico del diálogo y patrocinador de la paz en el escenario internacional.
it: Con la creazione del servizio europeo per l’azione esterna post-Lisbona, l’Unione europea dovrà assumere, a livello internazionale, il ruolo di promotore proattivo del dialogo e della pace, più di quanto abbia fatto finora.
pt: Com a criação do nosso Serviço de Acção Externa, na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a União Europeia tem de assumir de modo mais activo o seu papel de facilitador do diálogo e promotor da paz na cena internacional.
nl: Nu na Lissabon een Europese dienst voor extern optreden in het leven is geroepen, moet de Europese Unie op het internationale podium veel meer proactief de dialoog bevorderen en voor vrede ijveren.
da: Med oprettelsen af vores Tjeneste for EU's Optræden Udadtil skal EU indtage sin plads på den internationale scene og arbejde mere proaktivt for at fremme dialog og fred.
sv: I och med inrättandet av vår avdelning för yttre åtgärder efter Lissabonfördraget måste EU inta sin plats på den internationella arenan som en part som på ett mer förebyggande sätt främjar dialog och gynnar fred.
fi: Lissabonin sopimuksen hyväksymisen jälkeen perustetun ulkosuhdehallinnon avulla Euroopan unionin on lunastettava paikkansa kansainvälisesti aktiivisempana vuoropuhelun edistäjänä ja rauhan tukijana.
el: Με την δημιουργία της Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης στη μετά τη Λισαβόνα εποχή, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει τη θέση της στη διεθνή σκηνή ως ένας πιο ενεργός διαμεσολαβητής στον διάλογο και ως ένας εγγυητής της ειρήνης.
pl: W związku z utworzeniem Służby Działań Zewnętrznych w następstwie traktatu lizbońskiego, Unia Europejska musi zająć miejsce na scenie międzynarodowej jako uczestnik bardziej aktywny, ułatwiający dialog, a przy tym mecenas pokoju.
cs: Po vytvoření naší služby pro vnější činnost na základě Lisabonské smlouvy musí Evropská unie zaujmout své místo na mezinárodním poli jako aktivnější zprostředkovatel dialogu a podporovatel míru.
sk: S vytvorením našej Európskej služby pre vonkajšiu činnosť po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy musí Európska únia zaujať svoje miesto na medzinárodnej scéne ako aktívnejší podporovateľ dialógu a garant mieru.
sl: Z ustanovitvijo naše Službe za zunanjepolitično delovanje po uveljavitvi Lizbonske pogodbe mora Evropska unija zavzeti svoje mesto na mednarodnem prizorišču kot bolj proaktiven povezovalec dialoga in podpornik miru.
hu: Miután a lisszaboni célkitűzéseket követve létrehoztuk Külügyi Szolgálatunkat, az Európai Uniónak el kell foglalnia helyét a nemzetközi porondon a párbeszéd proaktívabb előmozdítójaként és a béke jótállójaként.
ro: Cu crearea după Lisabona a Serviciului european pentru acţiunea externă, Uniunea Europeană îşi ocupă locul pe scena internaţională ca un facilitator mai proactiv al dialogului şi un sponsor al păcii.
bg: Със създаването след Лисабон на нашата Европейска служба за външна дейност Европейският съюз трябва да заеме мястото си на международната сцена като по-активен застъпник за диалога и покровител на мира.
lt: Po Lisabonos sutarties įsigaliojimo sukūrusi Išorės veiksmų tarnybą, Europos Sąjunga tarptautinėje arenoje turi atlikti aktyvesnį dialogo skatintojos ir taikos rėmėjos vaidmenį.
lv: Izmantojot pēc Lisabonas radīto Ārējās darbības dienestu, Eiropas Savienībai jāieņem sava vieta starptautiskajā arēnā kā aktīvai dialoga veicinātājai un miera sponsorētājai.
et: Lissaboni lepingu sõlmimise järgselt oma välisteenistuse loomisega peab Euroopa Liit võtma sisse oma koha rahvusvahelisel areenil kui rohkem ennetavaid meetmeid kasutav dialoogiga abistaja ja rahu toetaja.