European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These decisions must not serve as a whitewash for the responsibility of the United States and of the governments of European Union countries for systematic violations of international law and of the most basic human rights.
fr: Ces décisions ne doivent pas servir à laver de toute responsabilité les États-Unis et les gouvernements des pays de l’Union européenne concernant les violations systématiques du droit international et des droits de l’homme les plus élémentaires.
de: Diese Entscheidungen dürfen nicht für ein Reinwaschen der Verantwortung der Vereinigten Staaten und der Regierungen der Europäischen Union von den systematischen Verstößen gegen internationales Recht und gegen die grundlegenden Menschenrechte herhalten.
es: Estas decisiones no deben servir para encubrir la responsabilidad de Estados Unidos y de los gobiernos de ciertos países de la Unión Europea por las violaciones sistemáticas del Derecho internacional y de los derechos humanos más básicos.
it: Queste decisioni non devono servire per coprire la responsabilità degli Stati Uniti e dei governi dei paesi dell’Unione europea rispetto alle violazioni sistematiche del diritto internazionale e dei diritti umani più fondamentali.
pt: Tais decisões não devem servir para branquear as responsabilidades dos EUA e de governos de países da UE relativamente à sistemática violação do direito internacional e dos mais elementares Direitos do Homem.
nl: Die besluiten mogen er niet toe dienen dat de verantwoordelijkheid van de VS en van de regeringen van de EU-landen voor de systematische schending van het internationale recht en de meest elementaire mensenrechten worden schoon gewast.
da: Disse beslutninger må ikke bruges til at rense USA og EU-regeringerne for deres ansvar for de systematiske overtrædelser af den internationale lovgivning og de mest grundlæggende menneskerettigheder.
sv: Dessa beslut får inte tjäna som en bortförklaring för det ansvar som Förenta staterna och EU-ländernas regeringar har för systematiska brott mot internationell rätt och de mest grundläggande mänskliga rättigheterna.
fi: Nämä päätökset eivät saa antaa kaunisteltua kuvaa Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten vastuusta kansainvälisen lain ja kaikkein perustavimpien ihmisoikeuksien järjestelmällisistä loukkauksista.
el: Αυτές οι αποφάσεις δεν πρέπει να χρησιμεύσουν ως συγκάλυψη της ευθύνης των Ηνωμένων Πολιτειών και των κυβερνήσεων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για συστηματικές παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου και των πιο βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Decyzje te nie mogą służyć do tuszowania odpowiedzialności Stanów Zjednoczonych oraz rządów krajów Unii Europejskiej za systematyczne łamanie prawa międzynarodowego oraz większości podstawowych praw człowieka.
cs: Tato rozhodnutí nesmí sloužit k očištění odpovědnosti Spojených států a vlád zemí Evropské unie za systematické porušování mezinárodního práva a nejzákladnějších lidských práv.
sk: Tieto rozhodnutia sa nesmú brať ako zbavenie vlády Spojených štátov a vlád krajín Európskej únie od zodpovednosti za systematické porušovanie medzinárodného práva a najzákladnejších ľudských práv.
sl: Te odločitve ne smejo služiti kot maska za odgovornost Združenih držav in vlad držav Evropske unije pri sistematičnem kršenju mednarodnega prava in večine temeljnih človekovih pravic.
hu: Nem szabad, hogy az Egyesült Államok és az Európai Uniós országok kormányai ezekkel a döntésekkel mossák tisztára magukat a nemzetközi jogszabályok és a legalapvetőbb emberi jogok szisztematikus megsértése alól.
ro: Aceste decizii nu trebuie să servească drept o muşamalizare a răspunderii Statelor Unite şi a guvernelor ţărilor din Uniunea Europeană pentru încălcările sistematice ale dreptului internaţional şi ale drepturilor fundamentale ale omului.
bg: Тези решения не трябва да служат като прикритие за отговорността на Съединените американски щати и на правителства на държавите от Европейския съюз за системните нарушения на международното право и на най-основните права на човека.
lt: Šie sprendimai neturi tapti pasiteisinimu kalbant apie Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atsakomybę už sistemingus tarptautinės teisės ir pačių pagrindinių žmogaus teisių pažeidimus.
lv: Šie lēmumi nedrīkst būt par attaisnojumu ASV un Eiropas Savienības valstu valdību atbildībai par starptautisko tiesību aktu un pašu galveno cilvēktiesību sistemātiskiem pārkāpumiem.
et: Need otsused ei tohiks Ameerika Ühendriike ega Euroopa Liidu riikide valitsusi puhtaks pesta rahvusvahelise õiguse ning kõige põhilisemate inimõigustega seotud kohustuste süstemaatilistest rikkumistest.