European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The high costs of technical measures also oblige us to consider carefully whether to finance them from the public purse or on the basis of European directives.
fr: Le coût élevé des mesures techniques nous contraint également à envisager avec prudence si nous devons les financer en utilisant les deniers publics ou sur la base de directives européennes.
de: Die hohen Kosten der technischen Maßnahmen verpflichten uns außerdem dazu, sorgfältig zu überlegen, ob diese mit öffentlichen Mitteln oder auf Grundlage von europäischen Richtlinien finanziert werden.
es: Los altos costes de las medidas técnicas también nos obligan a considerar detenidamente si financiarlos con los fondos públicos o conforme a las directivas europeas.
it: L’alto costo delle misure tecniche ci obbliga inoltre a valutare attentamente se il finanziamento debba essere pubblico o debba basarsi sulle direttive europee.
pt: Os elevados custos das medidas técnicas também nos obrigam a considerar cuidadosamente se estas devem ser financiadas com fundos públicos ou com base em directivas europeias.
nl: Verder nopen de hoge kosten van technische maatregelen tot een goed doordacht besluit of we deze maatregelen uit publieke middelen financieren of op basis van Europese richtlijnen.
da: De høje omkostninger til tekniske foranstaltninger tvinger os også til omhyggeligt at overveje, om vi skal finansiere dem over de offentlige budgetter, eller på grundlag af europæiske direktiver.
sv: De höga kostnaderna för tekniska åtgärder gör också att vi noga måste överväga om de ska finansieras med offentliga medel eller på grundval av EU-direktiv.
fi: Teknisten toimenpiteiden korkeat kustannukset pakottavat meidät myös harkitsemaan vakavasti, rahoitetaanko niitä julkisista varoista vai EU:n direktiivien perusteella.
el: Το υψηλό κόστος των τεχνικών μέτρων επίσης μας υποχρεώνει να εξετάσουμε προσεκτικά το ενδεχόμενο να τα χρηματοδοτήσουμε από τον δημόσιο κορβανά ή βάσει ευρωπαϊκών οδηγιών.
pl: Wysokie koszty środków technicznych także obligują nas do zastanowienia, czy finansować je z portfela publicznego, czy też w oparciu o europejskie dyrektywy.
cs: Vysoké náklady technických opatření zároveň nutí k promyšlenému rozhodnutí, zda je financovat z veřejných zdrojů nebo na základě evropské direktivy.
sk: Vysoké náklady technických opatrení nás zároveň nútia dôkladne zvážiť, či ich budeme financovať z verejných zdrojov alebo na základe európskych smerníc.
sl: Visoki stroški tehničnih ukrepov nas tudi zavezujejo k temu, da skrbno premislimo, ali jih bomo financirali iz javne blagajne ali na podlagi evropskih direktiv.
hu: A technikai intézkedések magas költségei is arra köteleznek minket, hogy alaposan fontoljuk meg, hogy közpénzekből vagy az európai irányelvek alapján finanszírozzuk-e ezeket.
ro: Costurile ridicate ale măsurilor tehnice ne obligă, de asemenea, să analizăm cu atenţie dacă să le finanţăm de la bugetul public sau pe baza directivelor europene.
bg: Високата цена на техническите мерки също ни задължава да обмислим внимателно дали да ги финансираме с обществени средства или въз основа на европейски директиви.
lt: Didelės išlaidos techninėms priemonėms taip pat įpareigoja mus nuodugniai apsvarstyti, ar finansuoti jas iš valstybės biudžeto, ar remiantis Europos direktyvomis.
lv: Ņemot vērā tehnisko pasākumu augstās izmaksas, mums ir rūpīgi jāapsver, vai tos finansēt no valsts kases vai, pamatojoties uz Eiropas direktīvām.
et: Tehniliste meetmete kõrged kulud kohustavad meid ka hoolikalt kaaluma, kas rahastada neid riigi rahakotist või Euroopa direktiivide põhjal.