European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also believe that the European Microfinance Facility should have a sufficiently large budget to make it really effective in achieving its objectives in terms of employment and social inclusion.
fr: J’estime également que l’instrument européen de microfinancement doit disposer d’un budget suffisamment vaste pour lui assurer une réelle efficacité face à ses objectifs d’emploi et d’inclusion sociale.
de: Ich glaube ebenfalls, dass die europäische Mikrofinanzierungsfazilität im Haushaltsplan ausreichend berücksichtigt werden muss, damit sie in den Bereichen Beschäftigung und sozialer Eingliederung effizient umgesetzt werden kann.
es: También considero que el instrumento europeo de microfinanciación debería contar con un presupuesto lo suficientemente fiable que le permita alcanzar sus objetivos en términos de empleo y de inclusión social.
it: Credo anche che lo strumento europeo di microfinanziamento debba essere dotato di un bilancio sufficiente a consentirgli di raggiungere davvero i propri obiettivi in termini di occupazione e inclusione sociale.
pt: Também penso que o instrumento de microfinanciamento europeu deveria possuir um orçamento suficientemente grande para atingir realmente de forma eficaz os seus objectivos em termos de emprego e de inclusão social.
nl: Tevens vind ik dat de Europese microfinancieringsfaciliteit over voldoende middelen moet beschikken om ervoor te zorgen dat de regeling haar doelstellingen op het gebied van werkgelegenheid en sociale insluiting behaalt.
da: Jeg mener også, at Mikrofinansieringsfaciliteten skal have et tilstrækkelig stort budget til, at man virkelig effektivt kan nå målene med hensyn til beskæftigelse og social integration.
sv: Jag anser även att EU-instrumentet för mikrokrediter bör få en tillräckligt stor budget för att på ett effektivt sätt kunna uppnå sina mål för arbete och social integration.
fi: Uskon myös, että eurooppalaisella mikrorahoitusjärjestelyllä on oltava tarpeeksi suuri talousarvio, jotta sillä voidaan saavuttaa todella tehokkaasti työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevat tavoitteet.
el: Θεωρώ επίσης ότι ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων πρέπει να διαθέτει αρκετά μεγάλο προϋπολογισμό, ώστε να είναι πραγματικά αποτελεσματικός ως προς την επίτευξη των στόχων του για την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
pl: Jestem również przekonany, że europejski instrument mikrofinansowy powinien mieć wystarczająco duży budżet, by naprawdę istniała możliwość osiągnięcia jego celów w zakresie zatrudnienia i integracji społecznej.
cs: Soudím také, že evropský nástroj mikrofinancování by měl mít dostatečně velký rozpočet, aby mohl skutečně efektivně plnit své cíle v oblasti zaměstnanosti a sociálního začleňování.
sk: Rovnako som presvedčený, že európsky nástroj mikrofinancovania by mal mať dostatočne vysoký rozpočet, aby naozaj účinne napĺňal svoje ciele v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania.
sl: Mislim tudi, da bi moral Evropski mikrofinančni instrument imeti na voljo dovolj velik proračun, da bi bil zares uspešen pri doseganju svojih ciljev pri zaposlovanju in socialni vključenosti.
hu: Úgy gondolom továbbá, hogy az európai mikrofinanszírozási eszköz számára kellően nagy költségvetést kell biztosítani annak érdekében, hogy valóban hatékony legyen a foglalkoztatás és a társadalmi integráció tekintetében meghatározott céljai elérésében.
ro: Consider, de asemenea, că Instrumentul european de microfinanţare ar trebui să dispună de un buget suficient de mare pentru a fi cu adevărat eficace în atingerea obiectivelor sale privind ocuparea forţei de muncă şi incluziunea socială.
bg: Смятам също така, че европейският механизъм за микрофинансиране следва да разполага с достатъчно голям бюджет, за да се постигнат целите му по един действително ефективен начин от гледна точка на трудовата заетост и социалното приобщаване.
lt: Taip pat manau, kad Europos mikrofinansų skyrimo priemonės biudžetas turi būti pakankamas, kad ši priemonė būtų veiksminga įgyvendinat užimtumo ir socialinės įtraukties tikslus.
lv: Es arī uzskatu, ka Eiropas Mikrofinansēšanas instrumentam ir jānodrošina pietiekami liela budžeta pozīcija, lai tas būtu patiesi efektīvs savu mērķu sasniegšanā attiecībā uz nodarbinātību un sociālo iekļaušanu.
et: Ma arvan ka, et ELi mikrokrediidirahastu vajab tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkide edukaks saavutamiseks piisavalt suurt eelarvet.