European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think that this is an intelligent and perceptive consideration since European democracy is not built on decisions made on high, but on political awareness and the growth of political awareness among the peoples of Europe.
fr: Je pense qu’il s’agit là d’une vision intelligente et perspicace puisque la démocratie européenne ne repose pas sur des décisions prises en haut lieu, mais sur la conscience politique et la croissance de la conscience politique parmi les peuples d’Europe.
de: Ich denke, dass dies eine intelligente und aufmerksame Bemerkung ist, da die europäische Demokratie nicht auf Entscheidungen von oben beruht, sondern auf politischem Bewusstsein und dem Wachstum des politischen Bewusstseins unter den Völkern Europas.
es: Esta consideración me parece inteligente y perspicaz, pues la democracia europea no se basa en decisiones hechos a alto nivel, sino en la conciencia política y el aumento de esa conciencia entre los pueblos de Europa.
it: Credo si tratti di una riflessione intelligente e acuta, perché la democrazia in Europa non si costruisce con decisioni dall’alto ma attraverso la coscienza politica e la crescita della coscienza politica dei popoli europei.
pt: Creio que se trata de uma observação inteligente e perspicaz, pois a democracia na Europa não se constrói com decisões vindas do topo, mas através da consciência política e do crescimento da consciência política dos povos europeus.
nl: Ik vind dat een intelligente en belangrijke opmerking, aangezien democratie in Europa niet tot stand komt door middel van beslissingen van bovenaf, maar op basis van een politiek bewustzijn en door de groei van het politieke bewustzijn van de Europese bevolking.
da: Efter min mening er det en intelligent og indsigtsfuld overvejelse, da det europæiske demokrati er baseret på beslutninger i det høje, men på politisk oplysning og væksten i den politiske oplysning blandt de europæiske folk.
sv: Jag anser att detta är ett intelligent och insiktsfullt beaktande, eftersom europeisk demokrati inte bygger på beslut som tas däruppe utan på Europas befolknings växande politiska medvetenhet.
fi: Mielestäni se oli älykäs ja tarkkanäköinen huomio, koska eurooppalainen demokratia ei perustu korkealla tasolla tehtyihin päätöksiin vaan poliittiseen tietoisuuteen sekä poliittisen tietoisuuden lisääntymiseen unionin kansalaisten keskuudessa.
el: Θεωρώ ότι πρόκειται για μια ευφυή και αντικειμενική θεώρηση, δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή δημοκρατία δεν θεμελιώνεται με αποφάσεις που λαμβάνονται από την υψηλή ιεραρχία, αλλά με πολιτική ευαισθητοποίηση και την ανάπτυξη πολιτικής συνείδησης μεταξύ των λαών της Ευρώπης.
pl: Potrzebę rozważenia tej kwestii uważam za racjonalną i trafną, skoro europejska demokracja nie jest budowana na decyzjach podejmowanych na wysokim szczeblu, lecz na świadomości politycznej oraz wzroście świadomości politycznej wśród ludności Europy.
cs: Domnívám se, že to je inteligentní a vnímavá úvaha, protože evropská demokracie není budována na rozhodnutích shora, ale na politickém povědomí a růstu politického povědomí mezi evropskými občany.
sk: Domnievam sa, že ide o racionálnu a citlivú úvahu, pretože európska demokracia nie je založená na rozhodnutiach prijatých na najvyššej úrovni, ale na politickom povedomí a raste politického povedomia medzi európskymi národmi.
sl: Menim, da je to pameten in prodoren premislek, saj evropska demokracija ni zgrajena na odločitvah, sprejetih na visokih položajih, temveč na politični zavesti in rasti politične zavesti med narodi Evrope.
hu: Úgy gondolom, ez egy intelligens és éleslátásról tanúskodó szempont, hiszen az európai demokrácia alapját nem a felső körökben hozott döntések, hanem az európai polgárok politikai tudatossága, illetve e politikai tudatosság növelése képezi.
ro: Cred că este o atitudine inteligentă şi perspicace, întrucât democraţia europeană nu este construită pe decizii luate la nivel înalt, ci pe baza conştientizării politice şi a sporirii conştientizării politice în rândul popoarele din Europa.
bg: Считам, че това е един интелигентен и проницателен въпрос, тъй като европейската демокрация не е изградена върху решения, взети отвисоко, а на основата на политическо съзнание и повишаване на политическото съзнание сред народите на Европа.
lt: Manau, kad tai yra protinga ir pamatuota pozicija, nes Europos demokratija paremta ne aukštai priimtais sprendimais, bet Europos tautų politiniais įsitikinimais ir stiprėjančia jų politine sąmone.
lv: Manuprāt, tas ir gudrs un prātīgs apsvērums, jo Eiropas demokrātijas pamatā nav lēmumi, kas pieņemti transā, bet ar politisku apziņu un ar arvien pieaugošo Eiropas iedzīvotāju politisko apziņu.
et: Ma arvan, et see on mõistlik ja perspektiivne arvamus, kuna Euroopa demokraatia ei tugine kõrgel tehtud otsustel, vaid poliitilisel teadlikkusel ja selle kasvul Euroopa rahvaste hulgas.