European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: As you might know – and as it has been said – the strategy in question was initiated by Parliament three years ago, more precisely by the Baltic Europe Intergroup under the excellent leadership of Christopher Beazley.
fr: Vous le savez peut-être, et cela a été dit, la stratégie en question a été initiée par le Parlement il y a trois ans, plus précisément par l’intergroupe Europe Baltique sous l’excellente présidence de Christopher Beazley.
de: Wie Sie vielleicht wissen - und das wurde gesagt - wurde diese Strategie vor drei Jahren vom Parlament initiiert, genauer gesagt von der interfraktionellen Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, unter der hervorragenden Leitung von Christopher Beazley.
es: Como quizás sepan, y así se ha dicho, fue el Parlamento el que inició la estrategia en cuestión hace tres años, más exactamente el Intergrupo para la Europa Báltica bajo el liderazgo del señor Beazley.
it: Come saprete – come ricordato – la strategia in questione è nata tre anni fa su iniziativa del Parlamento e, per l’esattezza, dell’Intergruppo Baltico Europa, egregiamente presieduto dall’onorevole Beazley.
pt: Como saberão - e, aliás, já aqui foi dito - a estratégia em causa foi lançada pelo Parlamento há três anos, mais precisamente pelo Intergrupo Báltico Europa, sob a preciosa orientação de Christopher Beazley.
nl: Zo u wellicht weet – het is hier al genoemd – is het Parlement drie jaar geleden begonnen met het ontwikkelen van de strategie, om precies te zijn in de Interfractionele Werkgroep "Baltisch Europa" onder het uitstekende voorzitterschap van Christopher Beazley.
da: Som De muligvis ved – og som det er blevet sagt – var det Parlamentet og nærmere bestemt den tværpolitiske gruppe om Østersøen under hr. Beazleys fremragende ledelse, der for tre år siden tog initiativ til strategien.
sv: Som ni kanske vet, och som har nämnts tidigare, så togs initiativet till strategin av parlamentet för tre år sedan, närmare bestämt av Europaparlamentets tvärgrupp för Östersjön och Europa under Christopher Beazleys utmärkta ledning.
fi: Niin kuin ehkä tiedätte – ja niin kuin on jo todettukin – alkusysäyksen kyseiselle strategialle antoi parlamentti, tarkemmin ottaen sen Itämeri-työryhmä Christopher Beazleyn pätevällä johdolla, kolme vuotta sitten.
el: Όπως ίσως γνωρίζετε –και όπως ειπώθηκε ήδη– η εν λόγω στρατηγική ξεκίνησε πριν από τρία χρόνια με πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου και πιο συγκεκριμένα της διακομματικής ομάδας για τη Βαλτική υπό την εξαίρετη ηγεσία του Christopher Beazley.
pl: Jak państwo być może wiedzą – i jak już mówiliśmy – ta strategia została zainicjowana przez Parlament przed trzema laty, a dokładniej przez intergrupę „Baltic Europe” [Bałtycka Europa] pod wspaniałym przewodnictwem posła Christophera Beazleya
cs: Jak možná víte – a jak již bylo řečeno – zmíněná strategie byla před třemi lety zahájena Parlamentem, lépe řečeno meziskupinou pobaltských států pod skvělým vedením Christophera Beazleyho.
sk: Ako asi viete – a ako už bolo povedané –, spomínanú stratégiu pred tromi rokmi inicioval Parlament, konkrétne medziskupina pre baltickú Európu pod vynikajúcim vedením Christophera Beazleyho.
sl: Kot verjetno že veste – in kot je bilo povedano –, je strategijo, o kateri govorimo, pred tremi leti sprožil Parlament, natančneje medskupina za Baltsko Evropo pod odličnim vodstvom Christopherja Beazleyja.
hu: Amint önök is tudhatják – és ahogy erről ma már esett szó – a szóban forgó stratégia megvalósítását három évvel ezelőtt a Parlament kezdeményezte, még pontosabban a balti közös munkacsoport Christopher Beazley kitűnő vezetésével.
ro: După cum probabil că deja ştiţi şi după cum s-a spus, strategia a fost iniţiată de Parlament acum trei ani, în cadrul Intergrupului statelor baltice, condus excelent de Christopher Beazley.
bg: Както може би знаете – и както беше казано – въпросната стратегия беше започната от Парламента преди три години, по-точно от групата „Балтийска Европа“ под отличното ръководство на Christopher Beazley.
lt: Kaip jums galbūt žinoma – apie tai kalbėta – svarstomąją strategiją prieš trejus metus inicijavo Parlamentas, tiksliau sakant, Christopherio Beazley puikiai vadovaujama Baltijos šalių tarpparlamentinė grupė.
lv: Iespējams, jūs to zināt, turklāt tas jau tika minēts, ka šo stratēģiju pirms trim gadiem aizsāka Parlaments, konkrētāk, Baltijas un Eiropas intergrupa izcilā priekšsēdētāja vadībā.
et: Nagu võib olla teate, ja mida ka maniti, pani antud strateegiale kolm aastat tagasi aluse parlament, täpsemalt fraktsioonidevahelise Läänemere töörühm, Cristopher Beazley suurepärasel juhtimisel.