European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At this time of crisis, the people cannot resign themselves to a Europe which has no answer, to a Europe which is powerless to tackle the problems that they are facing.
fr: En ces temps de crise, nos concitoyens ne peuvent se résoudre à une Europe sans réponses, une Europe impuissante face aux problèmes auxquels ils sont confrontés.
de: In diesen Krisenzeiten können sich die Menschen nicht mit einem Europa abfinden, das keine Antwort hat, einem Europa, das nicht die Kraft hat, ihre Probleme anzugehen.
es: En estos tiempos de crisis, el pueblo no puede resignarse a una Europa que no ofrece respuesta, a una Europa que no es capaz de atajar los problemas a los que se enfrenta.
it: In questo periodo di crisi le persone non possono rassegnarsi a un’Europa priva di risposte, un’Europa impotente nell’affrontare i problemi che le affliggono.
pt: Neste momento de crise, os cidadãos não se podem conformar com uma Europa que não lhes dá resposta, com uma Europa que é impotente perante os problemas que estão a atravessar.
nl: In de huidige crisis kunnen de burgers zich niet tevredenstellen met een Europa dat geen oplossingen aandraagt, met een Europa dat machteloos staat ten opzichte van de problemen waarmee zij worden geconfronteerd.
da: I denne krisetid kan folk ikke overgive sig til et Europa, der ikke har noget svar, til et Europa, der står magtesløst, når det gælder tackling af de problemer, de står over for.
sv: Under krisen kan människor inte överlåta ansvaret till ett EU som saknar lösningar, till ett EU som står maktlöst inför de problem man möter.
fi: Kriisin aikaan kansalaiset eivät voi tyytyä Euroopan unioniin, joka ei tarjoa vastauksia, Euroopan unioniin, jolla ei ole voimaa puuttua kansalaisten kohtaamiin ongelmiin.
el: Σε αυτή την περίοδο της κρίσης, οι άνθρωποι δεν μπορούν να αποδεχτούν μια Ευρώπη που δεν έχει απαντήσεις, μια Ευρώπη που είναι ανήμπορη να επιλύσει τα προβλήματα που αυτοί αντιμετωπίζουν.
pl: W tym czasie kryzysu obywatele nie mogą pogodzić się z Europą, która nie zna odpowiedzi, Europą, która jest bezsilna wobec problemów stojących przed nimi.
cs: V této době krize lidé nemohou důvěřovat Evropě, která nemá odpověď, Evropě, která je bezmocná v řešení problémů, kterým čelí.
sk: Teraz v čase krízy sa ľudia nemôžu podriadiť Európe, ktorá nemá žiadnu odpoveď, Európe, ktorej chýba sila na riešenie problémov, na ktoré narážajú.
sl: V tem času krize ljudje ne morejo zaupati Evropi, ki nima odgovora, Evropi, ki je brez moči v boju s problemi, s katerimi se soočajo.
hu: A válság idején az emberek nem nyugodhatnak bele, hogy Európa nem rendelkezik megfelelő válaszokkal, és hogy Európa tehetetlenül áll a problémákkal szemben.
ro: În aceste vremuri de criză, populaţia nu se poate resemna în faţa unei Europe care nu are niciun răspuns, care este incapabilă să rezolve problemele cu care se confruntă.
bg: Във време на криза хората не могат да се подчинят на Европа, която няма отговор, на Европа, която е безсилна да реши проблемите, пред които са изправени.
lt: Šiuo sunkmečiu žmonės negali apsiprasti su mintimi, kad Europa neturi atsako į krizę ir yra bejėgė šių sunkumų akivaizdoje.
lv: Šajā krīzes laikā cilvēki nevar sevi atdot Eiropai, kurai nav atbildes, Eiropai, kas nespēj risināt problēmas, ar kurām viņi saskaras.
et: Sel kriisiajal ei saa inimesed olla rahul Euroopaga, mis ei paku lahendusi ja on jõuetu lahendama inimeste ees seisvaid probleeme.