European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is essential to analyse and evaluate the extent of the social, economic and financial crisis, but also to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable economic growth which can combat unemployment and respond to demographic and climate challenges.
fr: Il est essentiel d’analyser et d’évaluer l’ampleur de la crise financière, économique et sociale, mais aussi de proposer des mesures adéquates pour la reconstruction à long terme de marchés financiers sains et stables capables de soutenir une croissance économique durable qui peut combattre la chômage et répondre aux défis démographiques et climatiques.
de: Es ist von grundlegender Bedeutung, das Ausmaß der gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und finanziellen Krise zu analysieren und zu bewerten, aber auch geeignete Maßnahmen für die langfristige Sanierung gesunder und stabiler Finanzmärkte vorzuschlagen, die in der Lage sind, nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu unterstützen, um damit Arbeitslosigkeit zu bekämpfen und auf demographische und klimatische Herausforderungen reagieren zu können.
es: Es esencial analizar y evaluar el alcance de la crisis social, económica y financiera, pero también proponer las medidas necesarias para la reconstrucción a largo plazo de mercados financieros sanos y estables que apoyen un crecimiento económico sostenible que pueda luchar contra el desempleo y responder a los desafíos demográficos y del cambio climático.
it: E’ indispensabile per analizzare e valutare la portata della crisi sociale, economica e finanziaria, ma anche per proporre misure adeguate per la ricostruzione a lungo termine di mercati finanziari solidi e stabili in grado di sostenere una crescita economica sostenibile che possa combattere la disoccupazione e rispondere alle sfide demografiche e climatiche.
pt: É imperioso analisar e avaliar a dimensão da crise social, económica e financeira, mas também propor medidas que facilitem a reconstrução a longo prazo de mercados financeiros sólidos e estáveis que permitam apoiar um crescimento económico capaz de combater o desemprego e de responder aos desafios demográfico e climático.
nl: Zij moet niet alleen de omvang van de sociale, economische en financiële analyseren en evalueren maar ook passende maatregelen voorstellen om op de lange termijn opnieuw gezonde en stabiele financiële markten te creëren met het oog op de bestrijding van de werkloosheid en het aanpakken van de uitdagingen op het gebied van demografie en klimaat.
da: Det er afgørende at analysere og evaluere omfanget af den sociale, økonomiske og finansielle krise, men også at foreslå passende foranstaltninger for genopbygningen af sunde, stabile finansmarkeder på lang sigt for at støtte bæredygtig økonomisk vækst, som kan bekæmpe arbejdsløshed og reagere på demografiske og klimamæssige udfordringer.
sv: Det är viktigt att analysera och utvärdera omfattningen av den sociala, ekonomiska och finansiella krisen, men också att föreslå lämpliga åtgärder för en långsiktig rekonstruktion av sunda, stabila finansmarknader som kan stödja en hållbar ekonomisk tillväxt som kan motverka arbetslösheten och reagera på demografiska och klimatmässiga utmaningar.
fi: On keskeisen tärkeää analysoida ja arvioida yhteiskunta-, talous- ja rahoituskriisin laajuutta mutta myös ehdottaa asianmukaisia toimia sellaisten terveiden ja vakaiden rahoitusmarkkinoiden jälleenrakentamiseksi pitkällä aikavälillä, jotka mahdollistavat kestävän kasvun, jotta voidaan torjua työttömyyttä ja reagoida väestökehityksen ja ilmastonmuutoksen aiheuttamiin haasteisiin.
el: Είναι ουσιώδης η ανάλυση και η αξιολόγηση των διαστάσεων της κοινωνικής, οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, αλλά και η πρόταση των κατάλληλων μέτρων για τη μακροπρόθεσμη ανασυγκρότηση υγιών και σταθερών κεφαλαιαγορών που θα επιτρέψουν τη στήριξη μιας βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, ικανής να αντιμετωπίσει την ανεργία και να ανταπαντήσει στα δημογραφικά και κλιματικά προβλήματα.
pl: Konieczna analiza i ocena społecznego, gospodarczego i finansowego wymiaru kryzysu, a także zaproponowanie właściwych środków dla odbudowywania w dłuższym okresie zdrowych i stabilnych rynków finansowych, które będą w stanie wesprzeć zrównoważony wzrost gospodarczy, przyczyniający się do zwalczania bezrobocia i umożliwiający reakcję na zmiany klimatyczne oraz demograficzne.
cs: Je nezbytný pro analýzu a hodnocení rozsahu sociální, hospodářské a finanční krize, ale také pro navrhování vhodných opatření pro dlouhodobou rekonstrukci zdravých, stabilních finančních trhů schopných podporovat udržitelný hospodářský rozvoj, který může bojovat proti nezaměstnanosti a reagovat na demografické a klimatické výzvy.
sk: Je nevyhnutné analyzovať a hodnotiť rozsah sociálnej, hospodárskej a finančnej krízy, ale aj navrhovať vhodné opatrenia na dlhodobú obnovu spoľahlivých, stabilných finančných trhov schopných podporovať udržateľný hospodársky rast, ktorý je schopný bojovať s nezamestnanosťou a reagovať na demografické a klimatické problémy.
sl: Pomembno je preučiti in oceniti obseg socialne, gospodarske in finančne krize, vendar tudi predlagati ustrezne ukrepe za dolgoročno obnovo zdravih in stabilnih finančnih trgov, ki bodo omogočali trajno gospodarsko rast, ki se lahko bori proti brezposelnosti in se odzove na demokrafske in podnebne izzive.
hu: Nagyon fontos, hogy elemezzük és értékeljük a társadalmi, gazdasági és pénzügyi válság mértékét, de az is fontos, hogy megfelelő intézkedéseket javasoljunk a megbízható, a fenntartható gazdasági növekedést támogatni képes stabil pénzügyi piacok tartós helyreállítására, mivel az ilyen növekedés képes leküzdeni a munkanélküliséget és reagálni tud a demográfiai és az éghajlati változásokra.
ro: Analiza şi evaluarea dimensiunilor crizei sociale, economice şi financiare este esenţială, la fel ca şi propunerea unor măsuri corespunzătoare pentru reconstrucţia pe termen lung a unor pieţe financiare solide, stabile şi capabile să susţină creşterea economică durabilă, care poate să combată şomajul şi să răspundă provocărilor demografice şi climatice.
bg: От съществена необходимост е да се анализира и оценява обхвата на социалната, икономическа и финансова криза, но и да се предлагат подходящи мерки с цел възстановяване в дългосрочен план на здрави и стабилни финансови пазари, позволяващи да се подкрепи устойчивият икономически растеж, който може да спомогне за борбата срещу безработицата и справянето с демографските и климатичните предизвикателства.
lt: Svarbu analizuoti ir įvertinti socialinės, ekonomikos ir finansų krizės mastą, tačiau taip pat svarbu siūlyti tinkamas priemones, kurios leistų sukurti stiprias, stabilias finansų rinkas, palaikyti tvarų ekonomikos augimą, kovoti su nedarbu ir tinkamai reaguoti į demografinius ir klimato iššūkius ilgu laikotarpiu.
lv: Ir svarīgi analizēt un izvērtēt sociālās, ekonomikas un finanšu krīzes apmēru, kā arī ierosināt piemērotus pasākumus tādu stabilu finanšu tirgu ilgtermiņa atjaunošanai, ar kuriem varētu veicināt ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, kas mazinātu bezdarbu un reaģētu uz demogrāfiskajām un klimata problēmām.
et: Väga oluline on analüüsida ja hinnata sotsiaal-, majandus- ja rahanduskriisi ulatust, kuid samuti teha ettepanekuid asjakohaste meetmete kohta, mis aitaks kaasa püsivate ja stabiilsete finantsturgude pikaajalisele rekonstrueerimisele – turgude, mis suudavad toetada püsivat majanduskasvu, mis omakorda on võimeline võitlema töötusega ning reageerima demograafilistele ja kliimaprobleemidele.