European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I agree with the rapporteur that the existing prospectus should be replaced by a free document containing key information for investors.
fr: Je suis d’accord avec le rapporteur sur la nécessité de remplacer le prospectus existant par un document gratuit contenant des informations clés pour les investisseurs.
de: Ich stimme mit dem Berichterstatter darin überein, dass der bestehende Prospekt durch ein freies Dokument ersetzt werden soll, das die wichtigsten Informationen für die Investoren enthält.
es: Coincido con el ponente en que el prospecto existente debería sustituirse por un documento libre que contuviese la información básica para los inversores.
it: Concordo con il relatore sull’opportunità di sostituire l’esistente prospetto informativo con un documento libero che contenga le principali informazioni per gli investitori.
pt: Concordo com o relator em que o prospecto existente deve ser substituído por um documento gratuito que inclua informações fundamentais destinadas aos investidores.
nl: Ik ben het eens met de rapporteur over het feit dat het bestaande uitgifteprospectus vervangen dient te worden door gratis document met essentiële informatie voor de investeerders.
da: Jeg er enig med ordføreren i, at det eksisterende prospekt bør erstattes af et frit dokument, der indeholder central investorinformation.
sv: Jag håller med föredraganden om att det befintliga prospektet bör ersättas av ett fritt dokument som innehåller basfakta för investerarna.
fi: Olen samaa mieltä mietinnön esittelijän kanssa siitä, että nykyinen tarjousesite olisi korjattava vapaamuotoisella asiakirjalla, joka sisältää sijoittajille annettavia avaintietoja.
el: Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι το υπάρχον ενημερωτικό δελτίο θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα έγγραφο ελεύθερου περιεχομένου που θα περιλαμβάνει βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές.
pl: Zgadzam się ze sprawozdawcą, że istniejący prospekt emisyjny powinien zostać zastąpiony bezpłatnym dokumentem zawierającym kluczowe informacje dla inwestorów.
cs: Souhlasím s panem zpravodajem, že existující prospekt by měl být nahrazen bezpoplatným dokumentem, který bude obsahovat klíčové údaje pro investory.
sk: Súhlasím s pánom spravodajcom, že súčasný prospekt by sa mal nahradiť bezplatným dokumentom, ktorý by obsahoval kľúčové informácie pre investorov.
sl: Strinjam se s poročevalcem, da je treba obstoječi prospekt nadomestiti z brezplačnim dokumentom, ki bi vseboval ključne podatke za vlagatelje.
hu: Egyetértek az előadóval, hogy a jelenlegi tájékoztató helyébe a befektetők számára kulcsfontosságú információt tartalmazó szabad dokumentumnak kell lépnie.
ro: Sunt de acord cu domnul raportor că prospectul existent ar trebui înlocuit cu un document liber care să conţină informaţii de bază pentru investitori.
bg: Аз съм съгласен с докладчика, че съществуващият проспект трябва да бъде заменен от свободен документ, съдържащ основната информация за инвеститора.
lt: Aš pritariu pranešėjui, kad dabartinį investicinio fondo prospektą derėtų pakeisti laisvai prieinamu svarbiausių investuotojo žinių dokumentu.
lv: Es piekrītu referentam, ka pašreizējais prospekts ir jāaizstāj ar brīvu dokumentu, kurā būtu iekļauta pamatinformācija ieguldītājiem.
et: Nõustun raportööriga, et senine prospekt tuleks asendada vabas vormis dokumendiga, mis sisaldab investorite jaoks põhiteavet.