PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Treaty is also changing, and with it the opportunities for the European Security and Defence Policy.
fr: Le Traité évolue également, et avec lui les opportunités d’une politique européenne de sécurité et de défense.
de: Was sich auch ändert, ist der Vertrag und damit die Möglichkeiten für die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
es: El Tratado también está cambiando y, con él, las oportunidades para la Política Europea de Seguridad y Defensa.
it: Nel contempo cambia anche il trattato e le relative opportunità per una politica europea di sicurezza e di difesa.
pt: O Tratado também tem vindo a mudar e, com ele, as hipóteses de uma Política Externa e de Defesa Comum.
nl: Ook het Verdrag en daarmee de mogelijkheden voor het Europees veiligheids- en defensiebeleid zijn aan verandering onderhevig.
da: Traktaten ændrer sig også og hermed også mulighederne for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
sv: Fördraget förändras också, och med det möjligheterna för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
fi: Perussopimus muuttuu myös, ja sen myötä muuttuvat Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan mahdollisuudet.
el: Η Συνθήκη επίσης αλλάζει, και μαζί της οι ευκαιρίες για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας.
pl: Zmienia się również pakt, a wraz z nim możliwości związane z europejską polityką bezpieczeństwa i obrony.
cs: Smlouva se také mění a s ní příležitosti pro Evropskou bezpečnostní a obrannou politiku.
sk: Zmluva sa mení tiež a s ňou aj podmienky na uplatnenie Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.
sl: Tudi Pogodba se spreminja, s tem pa možnosti evropske varnostne in obrambne politike.
hu: A Szerződés is változik, és vele együtt az európai biztonsági és védelmi politika lehetőségei is.
ro: Tratatul suferă o schimbare, de asemenea; iar, o dată cu el, se schimbă şi oportunităţile pentru Politica europeană de securitate şi apărare.
bg: Договорът също се променя, а с него и възможностите за европейската политика за сигурност и отбрана.
lt: Sutartis taip pat kinta, o kartu ir Europos saugumo ir gynybos politikos galimybės.
lv: Mainās arī Līgums un līdz ar to arī Eiropas drošības un aizsardzības politikas iespējas.
et: Ka asutamisleping muutub ning sellega koos ka Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika väljavaated.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: In the past, we discussed only security issues and now we even discuss climate change, energy, etc.
fr: Autrefois nous ne discutions que des questions de sécurité, mais aujourd’hui nous parlons même du changement climatique, de l’énergie, etc.
de: In der Vergangenheit haben wir nur über Sicherheitsfragen gesprochen, und jetzt sprechen wir sogar über Klimawandel, Energie usw.
es: En el pasado, debatíamos solo sobre temas de seguridad y, en el presente, incluso debatimos sobre el cambio climático, energía, etc.
it: Mentre in passato ci limitavamo a discutere degli aspetti della sicurezza, ora discutiamo anche di cambiamenti climatici, energia e quant’altro ancora.
pt: No passado, apenas discutíamos questões de segurança, actualmente debatemos inclusivamente as alterações climáticas, a energia, etc.
nl: In het verleden hebben we alleen veiligheidskwesties besproken en nu hebben we het zelfs over klimaatverandering, energie etc.
da: Tidligere drøftede vi kun sikkerhedsspørgsmål, og nu drøfter vi også klimaændringer, energi osv.
sv: Tidigare diskuterade vi endast säkerhetsfrågor och nu diskuterar vi till och med klimatförändringarna och energifrågor osv.
fi: Aiemmin keskustelimme vain turvallisuuskysymyksistä, ja nyt puhumme jopa ilmastonmuutoksesta, energiasta jne.
el: Στο παρελθόν, συζητήσαμε μόνο ζητήματα ασφάλειας και τώρα ακόμα συζητάμε για την κλιματική αλλαγή, την ενέργεια, κλπ.
pl: W przeszłości dyskutowaliśmy tylko o kwestiach bezpieczeństwa, a teraz rozmawiamy o zmianach klimatu, energii itp.
cs: V minulosti jsme diskutovali jen o bezpečnostních otázkách a nyní dokonce diskutujeme klimatické změny, energetiku atd.
sk: V minulosti sme diskutovali len o otázkach týkajúcich sa bezpečnosti, dnes dokonca diskutujeme aj o zmene klímy, energiách atď.
sl: V preteklosti smo razpravljali samo o vprašanjih varnosti, zdaj pa razpravljamo zraven celo o podnebnih spremembah, energiji ipd.
hu: Korábban csak biztonsági kérdésekről tárgyaltunk, ma pedig vitázunk az éghajlatváltozásról, az energiáról stb.
ro: În trecut am discutat doar probleme de securitate, iar acum discutăm chiar şi despre schimbările climatice, energie, etc.
bg: В миналото обсъждахме само въпроси на сигурността, а сега обсъждаме дори изменения на климата, енергетиката и т.н.
lt: Kadaise mes aptardavome tik saugumo problemas, o dabar aptariame ir klimato kaitą, energetiką ir t. t.
lv: Iepriekš mēs apspriedām tikai drošības jautājumus, taču tagad mēs apspriežam arī klimata pārmaiņas, enerģētiku, utt.
et: Varem rääkisime vaid julgeolekust, kuid nüüd käsitleme isegi kliimamuutusi, energiaküsimusi jms.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I think we should work on this issue and try to work together to solve some of the problems with which the Americans are confronted.
fr: Je pense que nous devrions travailler sur cette question et nous efforcer de collaborer pour résoudre certains des problèmes auxquels sont confrontés les Américains.
de: Ich meine, wir sollten in dieser Frage zusammenarbeiten und gemeinsam versuchen, einige der Probleme zu lösen, vor denen die Amerikaner derzeit stehen.
es: Creo que tenemos que trabajar en este asunto y que tenemos que intentar trabajar juntos para resolver algunos de los problemas con los que se enfrentan los americanos.
it: Penso che dovremmo lavorare su questo tema e tentare di collaborare con gli americani per risolvere alcune delle criticità che essi devono affrontare.
pt: Penso que deveremos trabalhar nesta questão e tentar fazê-lo em conjunto para resolver alguns dos problemas com que os Americanos se debatem.
nl: Ik denk dat we ons voor deze zaak moeten inzetten en dat we moeten proberen om gezamenlijk enkele van de problemen van de Amerikanen op te lossen.
da: Jeg mener, at vi bør fokusere på dette spørgsmål og forsøge at samarbejde om løsningen på nogle af de problemer, som amerikanerne står over for.
sv: Jag anser att vi borde arbeta med denna fråga och försöka samarbeta för att lösa några av de problem som USA står inför.
fi: Mielestäni meidän on käsiteltävä tätä kysymystä ja pyrittävä yhdessä ratkaisemaan joitakin ongelmia, joita amerikkalaisilla on.
el: Νομίζω πρέπει να δουλέψουμε πάνω σε αυτό το ζήτημα και να προσπαθήσουμε να συνεργαστούμε για την επίλυση μερικών προβλημάτων με τα οποία οι Αμερικανοί είναι αντιμέτωποι.
pl: Myślę, że powinniśmy pracować nad tą kwestią i próbować wspólnie rozwiązać część problemów, przed jakimi stoją Amerykanie.
cs: Myslím, že bychom měli na tomto tématu pracovat a pokusit se pracovat společně, abychom vyřešili některé z problémů, s nimiž jsou Američané konfrontováni.
sk: Myslím, že touto otázkou by sme sa mali zaoberať spoločne, aby sme vyriešili niektoré z problémov, ktorým Američania čelia.
sl: Menim, da bi na tej zadevi morali delati in s skupnim delom poskušati rešiti nekatere probleme, s katerimi se soočajo Američani.
hu: Úgy gondolom, hogy dolgoznunk kell ezen a kérdésen, és meg kell próbálnunk együtt dolgozni bizonyos, az amerikaiak előtt álló problémák megoldásán.
ro: Cred că ar trebui să lucrăm în acest sens şi să colaborăm pentru a rezolva o parte din problemele cu care se confruntă americanii.
bg: Мисля, че трябва да работим по този въпрос и да се опитаме да работим заедно, за да решим някои от проблемите, пред които са изправени американците.
lt: Manau, kad mes turime imtis šio klausimo ir pabandyti dirbti išvien, spręsdami kai kurias iš problemų, su kuriomis susiduria amerikiečiai.
lv: Es domāju, ka mums pie šī jautājuma ir jāstrādā un jāmēģina darboties kopā, lai atrisinātu dažas no problēmām, ar kurām saskaras amerikāņi.
et: Arvan, et peaksime selles valdkonnas edasi tegutsema ning püüdma koos leida lahendused mõnele probleemile, millega Ameerika vastamisi seisab.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Afghanistan is also an important issue.
fr: L’Afghanistan constitue aussi un problème important.
de: Afghanistan ist auch ein wichtiges Thema.
es: Afganistán también es un tema importante.
it: Anche l’Afghanistan è una questione importante.
pt: O Afeganistão é igualmente uma questão importante.
nl: Afghanistan is ook een belangrijk onderwerp.
da: Afghanistan er også et vigtigt spørgsmål.
sv: Afghanistan är också en viktig fråga.
fi: Myös Afganistan on tärkeä kysymys.
el: Το Afghanistan είναι επίσης ένα σημαντικό ζήτημα.
pl: Ważną kwestią jest także Afganistan.
cs: Afghánistán je také důležité téma.
sk: Otázka Afganistanu je tiež veľmi dôležitá.
sl: Pomembno je tudi vprašanje Afganistana.
hu: Afganisztán szintén fontos kérdés.
ro: Afganistanul reprezintă, de asemenea, o problemă importantă.
bg: Афганистан също е важен въпрос.
lt: Taip pat svarbi problema yra Afganistanas.
lv: Svarīgs jautājums ir arī Afganistāna.
et: Ka Afganistani küsimus on oluline.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Finally, I would like to remind everyone that in the Union there are Member States that are not in NATO and which have their own reasons for that.
fr: Enfin, j’aimerais rappeler à tous mes collègues que certains États membres de l’Union ne sont pas membres de l’OTAN et qu’ils ont leurs raisons pour cela.
de: Abschließend möchte ich alle daran erinnern, dass es in der Union Mitgliedstaaten gibt, die nicht der NATO angehören und ihre eigenen Gründe dafür haben.
es: Por último, me gustaría recordar a todos que, en la Unión Europea, hay Estados miembros que no pertenecen a la OTAN y que tienen sus propias razones para ello.
it: Infine vorrei ricordare a tutti che alcuni Stati membri dell’Unione non aderiscono alla NATO per motivi ben precisi.
pt: Por último, gostaria de recordar a todos que na União Europeia existem Estados-Membros que não fazem parte da NATO e que têm as suas próprias razões para isso.
nl: Ik wil er tot slot op wijzen dat er in de Europese Unie lidstaten zijn die niet tot de NAVO horen en die hun eigen redenen hiervoor hebben.
da: Endelig vil jeg gerne minde om, at en række EU-medlemsstater ikke er medlem af NATO, og at de har deres egne grunde hertil.
sv: Slutligen vill jag påminna alla om att det inom unionen finns medlemsstater som inte är Nato-medlemmar och som har sina egna skäl till det.
fi: Haluan vielä muistuttaa, että unionissa on jäseninä Naton ulkopuolella olevia valtioita, joilla on omat perusteensa kyseiselle ratkaisulle.
el: Τέλος, θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους ότι στη Ένωση υπάρχουν Κράτη Μέλη που δεν ανήκουν στο NATO και τα οποία έχουν τους δικούς τους λόγους για κάτι τέτοιο.
pl: Wreszcie chciałbym przypomnieć wszystkim, że w Unii są państwa członkowskie, które nie są członkami NATO i mają powody ku temu.
cs: Konečně bych každému rád připomněl, že v Unii jsou členské státy, které nejsou v NATO a které pro to mají své důvody.
sk: Nakoniec by som chcel všetkým pripomenúť, že členmi Európskej únie sú aj štáty, ktoré nie sú členmi NATO a majú na to svoje dôvody.
sl: Končno bi rada vse nas spomnila, da imamo v Uniji tudi države članice, ki niso članice Nata in ki imajo za to svoje razloge.
hu: Végül mindenkit emlékeztetni szeretnék arra, hogy az Unióban vannak olyan tagállamok, akik nincsenek benn a NATO-ban, és akiknek megvan erre az indokuk.
ro: În sfârșit, aş dori să reamintesc tuturor că în Uniune există state care nu aparţin NATO şi care au motive proprii pentru aceasta.
bg: И накрая, искам да припомня на всички, че в Съюза има държави-членки, които не са в НАТО, и които имат свои причини за това.
lt: Galiausiai norėčiau visiems priminti, kad Europos Sąjungoje yra NATO nepriklausančių valstybių narių, turinčių tam savų priežasčių.
lv: Visbeidzot, es visiem vēlētos atgādināt, ka Eiropas Savienībā ir arī tādas dalībvalstis, kuras neietilpst NATO un kurām tam ir savi iemesli.
et: Lõpetuseks tuletan kõigile meelde, et liitu kuulub riike, kes ei ole NATO liikmed ja neil on selleks oma põhjused.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: These countries must be allowed to decide themselves on their security policy solutions, without any pressure from outside.
fr: Ces pays doivent avoir le droit de décider par eux-mêmes des solutions qui leur conviennent en matière de politique de sécurité sans subir de pressions de l’extérieur.
de: Diesen Staaten muss es gestattet sein, sich ohne Druck von außen für ihre eigenen sicherheitspolitischen Lösungen zu entscheiden.
es: A estos países se les debería permitir decidir por ellos mismos en materia de soluciones a la política de seguridad, sin sentirse presionados desde fuera.
it: Devono quindi avere la piena facoltà di decidere in via autonoma sulle scelte in materia di politica di sicurezza senza essere sottoposti ad alcuna pressione esterna.
pt: Estes países devem ser autorizados a decidir sobre as suas soluções na política de segurança, sem qualquer pressão exterior.
nl: Deze landen moeten zelf kunnen beslissen over hun oplossingen in het kader van het veiligheidsbeleid, zonder enige druk van buitenaf.
da: Disse lande skal have mulighed for selv at træffe afgørelse om deres sikkerhedspolitiske løsninger uden pres udefra.
sv: Dessa länder måste tillåtas att själva besluta om sina säkerhetspolitiska lösningar, utan påtryckningar utifrån.
fi: Näiden valtioiden on saatava itse päättää turvallisuuspoliittisista ratkaisuistaan ilman painostusta.
el: Σε αυτές τις χώρες πρέπει να επιτρέπεται να αποφασίζουν μόνες τους για τις λύσεις στην πολιτική ασφάλειας τους, χωρίς καμία εξωτερική πίεση.
pl: Te kraje muszą mieć możliwość samodzielnego decydowania o swojej polityce bezpieczeństwa bez jakiejkolwiek presji z zewnątrz.
cs: Těmto zemím musí být umožněno, aby si samy rozhodly o řešení své bezpečnostní politiky, a to bez tlaku zvenčí.
sk: Tieto štáty musia dostať možnosť samostatne sa rozhodnúť, bez akéhokoľvek vonkajšieho tlaku, o spôsobe riešenia svojej bezpečnostnej politiky.
sl: Tem državam moramo omogočiti, da se odločajo o rešitvah za svojo varnostno politiko same, brez pritiskov od zunaj.
hu: Ezen országok számára biztosítani kell, hogy külső nyomás nélkül, maguk dönthessenek biztonságpolitikai megoldásaikról.
ro: Acestor ţări trebuie să li se permită să decidă în legătură cu propriile soluţii pentru politica de securitate, fără presiune din exterior.
bg: На тези държави трябва да се позволи сами да вземат своите решения в областта на политиката за сигурност, без да им бъде оказван натиск отвън.
lt: Šioms šalims turi būti leidžiama pačioms nuspręsti, kokius saugumo politikos sprendimus joms priimti, nepatiriant jokio spaudimo iš išorės.
lv: Šīm valstīm ir jāļauj pašām izlemt par saviem drošības politikas risinājumiem, neizdarot nekādu ārēju spiedienu.
et: Nendel riikidel tuleb lasta ise oma julgeolekupoliitika lahenduste üle otsustada, avaldamata neile välist survet.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe must defend itself from this threat, not with words but with action, as Mr Maroni and the Italian Government are doing.
fr: L’Europe doit se défendre face à cette menace, pas avec des paroles mais avec des actions, comme le font M. Maroni et le gouvernement italien.
de: Europa muss sich vor dieser Bedrohung schützen, nicht mit Worten, sondern mit Taten, so wie es Herr Maroni und die italienische Regierung derzeit tun.
es: Europa tiene que defenderse de esta amenaza, no con palabras, sino con hechos, que es lo que están haciendo precisamente el señor Maroni y el Gobierno de Italia.
it: L'Europa si deve difendere da queste minacce, non con le parole ma con i fatti, come stanno facendo il Ministro Maroni e il governo italiano.
pt: A Europa deve proteger-se desta ameaça, não com palavras, mas com acções, como estão a fazer o Ministro Maroni e o Governo italiano.
nl: Europa moet zichzelf beschermen tegen deze dreiging, niet met woorden maar met daden, net als de heer Maroni en de Italiaanse regering.
da: Europa skal forsvare sig mod denne trussel, ikke gennem ord, men gennem handling, som hr. Maroni og den italienske regering.
sv: EU måste försvara sig mot detta hot, inte med ord utan med handling, liksom Marco Maroni och den italienska regeringen gör.
fi: Euroopan unionin on puolustauduttava tätä uhkaa vastaan, ei sanoin vaan toiminnalla, kuten Roberto Maroni ja Italian hallitus tekevät.
el: Η Ευρώπη πρέπει να αυτο υπερασπιστεί από αυτήν την απειλή, όχι με λέξεις αλλά με δράση, όπως κάνουν ο κ. Μαρόνι και η Ιταλική Κυβέρνηση.
pl: Europa musi bronić się przed tym zagrożeniem – nie słowami, lecz czynami, jak robią to minister Maroni i rząd włoski.
cs: Evropa se musí bránit před touto hrozbou, ne slovy, ale činy, jak to dělají pan Maroni a italská vláda.
sk: Európa sa musí pred touto hrozbou brániť, nie však slovami, ale činmi, tak, ako to robí pán Maroni a talianska vláda.
sl: Evropa se mora braniti pred to grožnjo, ne z besedami, pač pa z dejanji, tako kot gospod Maroni in italijanska vlada.
hu: Európának védekeznie kell ez ellen a veszély ellen, nem szavakkal, hanem tettekkel, ahogy Maroni úr és az olasz kormány teszi.
ro: Europa trebuie să se apere în fața acestei ameninţări, nu prin cuvinte, ci prin acţiuni, astfel cum procedează dl Maroni şi guvernul italian.
bg: Европа трябва да се защити от тази заплаха не с думи, а с действия, както правят г­н Maroni и италианското правителство.
lt: Europa turi gintis nuo šios grėsmės – ne žodžiais, o veiksmais, kaip daro R. Maroni ir Italijos vyriausybė.
lv: Eiropai sevi pret šo apdraudējumu ir jāaizsargā nevis ar vārdiem, bet ar rīcību, kā to dara kungs un Itālijas valdība.
et: Euroopa peab ise ennast selle ohu eest kaitsma ja mitte sõnade, vaid tegudega, nagu härra Maroni ja Itaalia valitsus seda teevad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Without going into the great number of precise facts, assessments and proposals that are set out in the reports, I would like to stress two points.
fr: Sans entrer dans tous les détails, les évaluations et les propositions que contiennent ces rapports, j’aimerais souligner deux points.
de: Ohne näher auf die Vielzahl der genauen Fakten, Beurteilungen und Vorschläge eingehen zu wollen, die in den Berichten dargelegt sind, möchte ich zwei Punkte betonen.
es: Sin entrar en la gran cantidad de aspectos, valoraciones y propuestas precisos que se exponen en los informes, me gustaría destacar dos puntos.
it: Senza entrare nel merito degli innumerevoli fatti specifici, valutazioni e proposte riportati nelle relazioni, desidero fare due considerazioni.
pt: Sem entrar nos numerosos e precisos factos, avaliações e propostas apresentados nos relatórios, gostaria de salientar dois pontos.
nl: Zonder gedetailleerd te willen ingaan op het grote aantal feiten, beoordelingen en voorstellen die in de verslagen worden uiteengezet, wil ik graag twee punten onder de aandacht brengen.
da: Uden at komme ind på de mange konkrete oplysninger, vurderinger og forslag i betænkningerne vil jeg gerne understrege to aspekter.
sv: Utan att gå in på det stora antalet precisa fakta, bedömningar och förslag i betänkandena, vill jag betona två punkter.
fi: Menemättä suureen määrään tarkkoja tosiasioita, arvioita ja ehdotuksia, joita mietintöihin sisältyy, haluan korostaa kahta asiaa.
el: Θα ήθελα να τονίσω δύο σημεία, χωρίς να επεισέλθω σε μεγάλο αριθμό ακριβών γεγονότων, εκτιμήσεων και προτάσεων που έχουν τεθεί στις εκθέσεις.
pl: Nie wgłębiając się w liczne konkrety, oceny i wnioski przedstawione w sprawozdaniach, chciałbym podkreślić dwie kwestie.
cs: Bez toho, že bych šel do velkého množství přesných faktů, hodnocení a návrhů, které jsou v těchto zprávách předloženy, rád bych zde zdůraznil jen dva body.
sk: Bez toho, aby som zachádzal do veľkého množstva presných faktov, posúdení a návrhov, chcel by som zdôrazniť dva body.
sl: Ne bom se preveč podrobno spuščal v dejstva, ocene in predloge v teh poročilih, želim pa poudariti dve točki.
hu: Anélkül, hogy a jelentésekben található nagy számú pontos ténybe, értékelésbe és javaslatba belemennék, két pontot szeretnék kiemelni.
ro: Fără a analiza numeroasele fapte precise, evaluări şi propuneri din rapoarte, aş dori să subliniez două aspecte.
bg: Без да навлизам в многото на брой точни факти, преценки и предложения, представени в докладите, искам да подчертая две неща.
lt: Nesigilindamas į pranešimuose išdėstytų daug tikslių faktų, vertinimų ir pasiūlymų, norėčiau pabrėžti du punktus.
lv: Bez daudzām precīzām lietām, vērtējumiem, priekšlikumiem, kuri ir ziņojumos, es gribu akcentēt divas lietas.
et: Süvenemata raportite arvukatesse täppisfaktidesse, hinnangutesse ja ettepanekutesse, tahan rõhutada kahte punkti.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Secondly, the European Union must significantly step up its conflict prevention efforts.
fr: Deuxièmement, l’Union européenne doit renforcer considérablement ses efforts en matière de prévention des conflits.
de: Zweitens muss die Europäische Union ihre konfliktverhütenden Maßnahmen verstärken.
es: En segundo lugar, la Unión Europea debería definir de forma significativa sus esfuerzos en la prevención de conflictos.
it: In secondo luogo, l’Unione europea deve moltiplicare i propri sforzi di prevenzione dei conflitti.
pt: Em segundo lugar, a União Europeia deve intensificar significativamente os seus esforços de prevenção de conflitos.
nl: Ten tweede moet de Europese Unie haar inspanningen op het gebied van conflictpreventie aanmerkelijk opvoeren.
da: For det andet skal EU yde en væsentlig større konfliktforebyggende indsats.
sv: För det andra måste Europeiska unionen avsevärt öka sina insatser för konfliktförebyggande.
fi: Toiseksi Euroopan unionin on merkittävästi parannettava konfliktien ehkäisytyötä.
el: Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιταχύνει σημαντικά τις προσπάθειές της για την πρόληψη συγκρούσεων.
pl: Po drugie, Unia Europejska musi znacząco wzmóc wysiłki na rzecz zapobiegania konfliktom.
cs: Za druhé Evropská unie musí podstatně urychlit své úsilí v předcházení konfliktů.
sk: Po druhé, Európska únia musí výrazne zvýšiť úsilie pri prevencii konfliktov.
sl: Drugič, Evropska unija mora bistveno okrepiti svoja prizadevanja za preprečevanje sporov.
hu: Másodszor, az Európai Uniónak jelentősen növelnie kell a konfliktusok megelőzésére tett erőfeszítéseit.
ro: În al doilea rând, şi Uniunea Europeană trebuie să-şi intensifice eforturile de prevenire a conflictelor.
bg: Второ, Европейският съюз трябва да увеличи значително усилията си за предотвратяване на конфликти.
lt: Antra, Europos Sąjunga turi dėti gerokai daugiau pastangų konfliktų prevencijai.
lv: Otrkārt, Eiropas Savienībai ir ievērojami jākāpina darbība preventīvai konflikta novēršanai.
et: Teiseks tuleb Euroopa Liidul suurendada märkimisväärselt jõupingutusi konfliktide ennetamisel.