European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: On the contrary, we envision a post-2013 cohesion policy, a period in which there will still be a common European policy applied to all regions of the European Union, that will continue to have adequate funds to achieve its objective and will have simplified application rules so that it acquires even greater added value.
fr: Pour notre part, nous envisageons au contraire une politique de cohésion post-2013, une période où une politique européenne commune sera encore appliquée à toutes les régions de l’Union européenne, qui continuera à disposer de fonds suffisants pour réaliser ses objectifs et dont les règles d’application seront simplifiées pour qu’elle acquière encore plus de valeur ajoutée.
de: Im Gegensatz dazu stellen wir uns die Kohäsionspolitik nach 2013 so vor, dass es nach wie vor eine für alle Regionen der Europäischen Union geltende gemeinsame europäische Politik geben wird, die weiterhin über geeignete Mittel zur Erreichung ihrer Ziele und über vereinfachte Durchführungsbestimmungen verfügt, sodass ein noch größerer Mehrwert gewonnen werden kann.
es: Al contrario, imaginamos una política de cohesión posterior a 2013, un periodo en el que aún habrá una política común europea aplicada a todas las regiones de la Unión Europea, que seguirá teniendo fondos adecuados para lograr su objetivo y tendrá reglas de aplicación más simplificadas para lograr un mayor valor añadido.
it: Noi ci immaginiamo invece una politica di coesione successiva al 2013 – un periodo in cui ci sarà ancora una politica comune europea applicata a tutte le regioni dell’Unione – che continui a disporre di fondi adeguati per conseguire i propri obiettivi e presenti norme di attuazione semplificate in modo da acquisire un valore aggiunto ancora maggiore.
pt: Pelo contrário, concebemos uma política de coesão pós-2013, um período em que continue a existir uma política europeia comum aplicada a todas as regiões da União Europeia, que continue a dispor de fundos adequados para alcançar o seu objectivo e que tenha regras de aplicação simplificadas para adquirir um valor acrescentado ainda maior.
nl: Veeleer staat ons een cohesiebeleid voor ogen dat ook na 2013 een gemeenschappelijk Europees beleid is en toegepast wordt in alle regio´s van de Europese Unie, een cohesiebeleid dat ook na 2013 beschikt over adequate financiering voor het verwezenlijken van zijn doelstellingen en vereenvoudigde uitvoeringsbepalingen omvat, waarmee nog meer toegevoegde waarde kan worden gecreëerd.
da: Vi forestiller os tværtimod en samhørighedspolitik efter 2013 – en periode, hvor der stadig vil være en fælles europæisk politik, som gælder i alle regioner i EU – hvor der fortsat er tilstrækkelige midler til at nå målsætningerne, og hvor der er forenklede ansøgningsregler, således at politikken opnår endnu større merværdi.
sv: Vår vision av sammanhållningspolitiken efter 2013, en period då vi fortfarande kommer att ha en gemensam EU-politik för alla EU:s regioner, är tvärtom en politik där det fortfarande finns tillräckliga medel för att nå målen, med förenklade ansökningsregler så att den får ett ännu större mervärde.
fi: Sitä vastoin me suunnittelemme vuoden 2013 jälkeistä yhteenkuuluvuuspolitiikkaa, jaksoa, jolloin yhteistä EU:n politiikkaa edelleen sovelletaan kaikkiin Euroopan unionin alueisiin, politiikkaa, jolla on edelleen riittävästi varoja tavoitteidensa saavuttamiseen ja jossa on yksinkertaistetut soveltamissäännöt, jotta se saa aikaan vielä enemmän lisäarvoa.
el: Αντίθετα, οραματιζόμαστε μία πολιτική συνοχής για μετά το 2013, περίοδο που θα συνεχίζει να είναι μία κοινή ευρωπαϊκή πολιτική, εφαρμοζόμενη σε όλες τις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα συνεχίζει να έχει ικανά χρηματοδοτικά μέσα για την εκπλήρωση του στόχου της και θα έχει απλοποιημένους κανόνες εφαρμογής για να αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
pl: Przeciwnie, politykę spójności po 2013 roku, wyobrażamy sobie jako okres, w którym wszystkie regiony Unii Europejskiej pozostaną w dalszym ciągu objęte wspólną polityką europejską, która będzie dysponować odpowiednimi środkami na realizację jej celu i uproszczonymi zasadami stosowania, dzięki czemu przyniesie jeszcze większą wartość dodaną.
cs: Naopak, my si představujeme politiku soudržnosti po roce 2013 jako období, ve kterém se bude společná evropská politika vztahovat na všechny regiony Evropské unie, jako politiku, která bude i nadále adekvátně financovaná, aby mohla dosáhnout svých cílů, a jejíž prováděcí pravidla budou zjednodušena, aby získala ještě větší přidanou hodnotu.
sk: Práve naopak, očakávame kohéznu politiku po roku 2013, obdobie, v ktorom sa ešte stále bude uplatňovať spoločná európska politika vo všetkých regiónoch Európskej únie, ktorá bude naďalej poskytovať primerané financovanie na dosiahnutie svojich cieľov a ktorá bude mať zjednodušené pravidlá uplatňovania, takže získa ešte väčšiu pridanú hodnotu.
sl: Nasprotno, predstavljamo si kohezijsko politiko po letu 2013 – obdobje, v katerem se bo skupna evropska politika še vedno uporabljala za vse regije Evropske unije –, ki bo še naprej imela primerna sredstva za doseganje svojega cilja in bo imela poenostavljena pravila uporabe, tako da bo pridobila še večjo dodano vrednost.
hu: Éppen ellenkezőleg, egy olyan 2013 utáni kohéziós politikát képzelünk el, egy olyan időszakot, amelyben még mindig az Európai Unió összes régiójára vonatkozó közös európai politika létezne, amely továbbra is megfelelő támogatásokat biztosítana célkitűzései eléréséhez, és egyszerűsített alkalmazási szabályokat használna, hogy még nagyobb hozzáadott értéket érjen el.
ro: Din contră, pentru perioada de după 2013, perioadă în care va exista încă o politică europeană comună, aplicată tuturor regiunilor din Uniune, ne dorim o politică de coeziune care să dispună în continuare de fonduri adecvate pentru a-şi atinge obiectivele şi care să aibă reguli de aplicare simplificate, astfel încât să asigure o valoare adăugată sporită.
bg: Тъкмо обратното, ние предвиждаме политика на сближаване след 2013 г., период, през който все още ще има обща европейска политика, прилагана по отношение на всички региони на Европейския съюз, която ще продължи да получава подходящо финансиране, за да постига своите цели и ще има опростени правила за прилагане, така че да придобие още по-голяма добавена стойност.
lt: Priešingai, sanglaudos politiką po 2013 m. matome kaip laikotarpį, kuriuo vis dar bus taikoma bendra Europos politika visiems Europos Sąjungos regionams, per kurį ir toliau bus teikiamas tinkamas finansavimas politikos tikslams pasiekti ir bus nustatytos supaprastintosios taikymo taisyklės, kad politika sudarytų sąlygas pasiekti dar didesnę pridėtinę vertę.
lv: Gluži pretēji, mēs redzam kohēzijas politiku pēc 2013. gada, kurā tā vēl aizvien būs kopējā Eiropas politika, ko piemēro visiem Eiropas Savienības reģioniem, kurai arī turpmāk būs pietiekams finansējums mērķu sasniegšanai un vienkāršoti piemērošanas noteikumi, tādējādi gūstot vēl lielāku pievienoto vērtību.
et: Vastupidi, meie näeme, et ühtekuuluvuspoliitika on pärast 2013. aastat algaval perioodil endiselt kõikide Euroopa Liidu piirkondade suhtes kohaldatav ühine üleeuroopaline poliitika, mille eesmärgi täitmiseks eraldatakse jätkuvalt piisavalt vahendeid ja mille elluviimiseks on kehtestatud lihtsustatud eeskirjad, et ühtekuuluvuspoliitikast tuleneks veelgi suurem lisaväärtus.