European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Life for many minority groups in Europe is difficult, and a strong message from the EU in particular may help to counteract the wave of intolerance that has swept over our part of the world in recent years.
fr: La vie est difficile pour de nombreux groupes minoritaires en Europe, et un message fort, notamment de la part de l’Union européenne, peut permettre de contrecarrer la vague d’intolérance qui a déferlé sur notre partie du monde ces dernières années.
de: Das Leben vieler Minderheitengruppen in Europa ist schwierig, und eine starke Botschaft seitens der EU kann vielleicht besonders helfen, der Welle der Intoleranz entgegenzuwirken, die in den letzten Jahren über unseren Teil der Welt gerollt ist.
es: Para muchos grupos minoritarios de Europa, la vida es difícil, y un mensaje contundente de la UE en particular puede contribuir a contrarrestar la ola de intolerancia que ha arrasado nuestra parte del mundo durante los últimos años.
it: Per molti gruppi minoritari la vita in Europa è irta di difficoltà, e un deciso messaggio proveniente in particolare dall’Unione europea può contribuire a contrastare l’ondata di intolleranza che negli ultimi anni si è abbattuta su questa parte del mondo.
pt: A vida na Europa é difícil para muitos grupos minoritários, e uma mensagem enérgica, em especial se vinda da UE, pode ajudar a contrariar a onda de intolerância que tem varrido a nossa parcela do mundo nos últimos anos.
nl: Veel minderheden in Europa hebben het moeilijk, en een sterke boodschap van met name de EU kan ertoe bijdragen de golf van intolerantie die ons deel van de wereld de voorbije jaren heeft overspoeld, tegen te gaan.
da: Livet er vanskeligt for mange mindretalsgrupper i Europa, og et kraftigt budskab, især fra EU, kan være med til at neutralisere den bølge af intolerance, der i de senere år har ramt vores del af verden.
sv: Verkligheten för många minoritetsgrupper i Europa är svår, och ett starkt meddelande från just EU kan bidra till att motverka den våg av intolerans som har svept över vår världsdel de senaste åren.
fi: Monen eurooppalaisen vähemmistöryhmän elämä on vaikeaa, ja vahva viesti EU:lta voi auttaa torjumaan sitä suvaitsemattomuuden aaltoa, joka on pyyhkäissyt maanosamme yli viime vuosina.
el: Η ζωή για πολλές μειονοτικές ομάδες στην Ευρώπη είναι δύσκολη, και ένα ισχυρό μήνυμα, ιδιαίτερα από την ΕΕ, μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση του κύματος μισαλλοδοξίας το οποίο σαρώνει τις περιοχές μας τα τελευταία χρόνια.
pl: Życie wielu grup mniejszościowych w Europie jest trudne, a zdecydowane stanowisko, szczególnie ze strony UE, może przyczynić się do przeciwdziałania fali nietolerancji, która przetacza się przez naszą część świata w ciągu ostatnich lat.
cs: Život pro mnoho menšinových skupin je v Evropě obtížný a zřetelná zpráva zejména z Evropské unie může pomoci neutralizovat vlnu nesnášenlivosti, která se v posledních letech přehnala nad naší částí světa.
sk: Život mnohých menšinových skupín v Európe nie je jednoduchý a najmä silný odkaz z EÚ môže pomôcť zmierniť vlnu neznášanlivosti, ktorá sa v posledných rokoch valí našou časťou sveta.
sl: Življenje je za mnoge manjšine v Evropi težko in predvsem močno sporočilo EU lahko ustavi val nestrpnosti, ki se je v zadnjih letih razširil po našem delu sveta.
hu: Európában sok kisebbségi csoport számára nem könnyű az élet, ezért az EU-tól eredő határozott üzenet hozzásegíthet ahhoz, hogy szembeszálljunk az intolerancia hullámával, amely az elmúlt években söpört végig világrészünkön.
ro: Pentru multe grupuri de minorităţi din Europa viaţa este dificilă şi un mesaj ferm din partea UE ar putea ajuta la contracararea valului de intoleranţă care s-a abătut asupra părţii noastre de lume în ultimii ani.
bg: За много малцинствени групи в Европа животът е труден и едно категорично послание, по-конкретно от ЕС, може да помогне да се противодейства на вълната от нетърпимост, която залива през последните години нашата част от света.
lt: Gyvenimas daugeliui mažumų grupių Europoje yra sunkus ir aiški žinia iš ES gali ypač padėti sustabdyti plisti mūsų žemyną pastaraisiais metais užplūdusią nepakantumo bangą.
lv: Dzīve daudzām mazākumtautību grupām Eiropā ir grūta, un spēcīgs signāls no ES var īpaši palīdzēt pretoties tam neiecietības vilnim, kas pēdējos gados ir pārņēmis šo pasaules daļu.
et: Paljude vähemusrühmade elu Euroopas on raske ja kindel sõnum ELilt võib aidata takistada eelkõige sallimatuse laine levikut Euroopas viimastel aastatel.