European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Indeed, when I tabled this question on 17 December 2008, I was not to know the good news that would come from the Foreign Ministers’ meeting on 26 December.
fr: En effet, lorsque j’ai posé cette question le 17 décembre 2008, je ne pouvais pas savoir que la réunion des ministres des affaires étrangères du 26 décembre y apporterait une réponse positive.
de: Als ich diese Frage am 17. Dezember 2008 einbrachte, waren mir die guten Nachrichten, die uns vom Treffen der Außenminister am 26. Dezember erreichten, in der Tat noch nicht bekannt.
es: En verdad, cuando presenté esta cuestión el 17 de diciembre de 2008, no conocía las buenas noticias que saldrían de la cumbre de Ministros de Asuntos Exteriores de 26 de diciembre.
it: Effettivamente, quando ho presentato questa interrogazione il 17 dicembre 2008, non conoscevo ancora la buona notizia che sarebbe giunta dall'incontro dei ministri degli Esteri del 26 dicembre.
pt: Na verdade, quando apresentei esta pergunta, em 17 de Dezembro de 2008, não podia saber da boa notícia que sairia da reunião dos Ministros dos Negócios Estrangeiros em 26 de Dezembro.
nl: Toen ik deze vraag op 17 december 2008 indiende, wist ik inderdaad nog niet van het goede nieuws dat van de bijeenkomst van ministers van Buitenlandse Zaken van 26 december zou komen.
da: Da jeg indgav denne forespørgsel den 17. december 2008, kendte jeg ikke til de gode nyheder, der kom fra udenrigsministrenes møde den 26. december.
sv: När jag lade fram frågan den 17 december 2008 kunde jag faktiskt inte veta att de goda nyheterna skulle komma från utrikesministermötet den 26 december.
fi: Kun jätin tämän kysymyksen käsiteltäväksi 17. joulukuuta 2008 en todellakaan tiennyt, että saisimme hyviä uutisia ulkoministerien 26. joulukuuta pietetystä kokouksesta.
el: Πράγματι, όταν κατέθεσα την ερώτηση αυτή στις 17 Δεκεμβρίου 2008, δεν γνώριζα την ευχάριστη είδηση η οποία προέκυψε από τη συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών στις 26 Δεκεμβρίου.
pl: Istotnie, kiedy składałam moje pytanie 17 grudnia 2008 r. nie znałam jeszcze dobrych wiadomości, jakie nadeszły ze spotkania ministrów spraw zagranicznych 26 grudnia.
cs: Když jsem tuto otázku dne 17. prosince pokládala, neznala jsem dobré zprávy vzešlé ze zasedání ministrů zahraničních věcí dne 26. prosince.
sk: Keď som však 17. decembra 2008 položila túto otázku, ešte som nevedela, že stretnutie ministrov zahraničných vecí z 26. decembra prinesie dobré správy.
sl: Res je, ko sem 17. decembra 2008 predložila to vprašanje, nisem vedela, kakšne dobre novice bo prineslo zasedanje ministrov za zunanje zadeve, ki je potekalo 26. decembra.
hu: Valóban, 2008. december 17-én, a kérdés feltevésének időpontjában még nem tudhattam a külügyminiszterek december 26-i találkozóján született jó hírekről.
ro: Într-adevăr, când am depus această întrebare la 17 decembrie 2008, nu puteam şti despre veştile bune care aveau să urmeze cu ocazia Reuniunii miniştrilor de externe de la 26 decembrie.
bg: Наистина, когато поставих този въпрос на 17 декември 2008 г., нямаше как да знам за добрите новини, които щяха да дойдат от заседанието на министрите на външните работи на 26 декември.
lt: Iš tiesų, kai pateikiau šį klausimą 2008 m. gruodžio 17 d., negalėjau žinoti gerų naujienų, kurios buvo pateiktos užsienio ministrų susitikimo metu 2008 m. gruodžio 26 d.
lv: Kad es 2008. gada 17. decembrī iesniedzu šo jautājumu, es patiešām nespēju iedomāties, ka mēs ārlietu ministru sanāksmē 26. decembrī dzirdēsim tik labas ziņas.
et: Tegelikult kui ma selle küsimuse 17. detsembril 2008 esitasin, ei saanud ma teada head uudist, mis saabus välisministrite kohtumiselt 26. detsembril.