European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We must step up our efforts to persuade the Turkish army to supply information to the competent committee in order to put an end to the suffering of the missing persons’ relatives.
fr: Je pense qu’il faut intensifier nos efforts pour persuader l’armée turque de fournir des informations à la commission compétente afin de mettre un terme à la souffrance des parents des personnes disparues.
de: Wir müssen verstärkt versuchen, die türkische Armee zu zwingen, dem zuständigen Ausschuss Informationen zu übermitteln, damit die Angehörigen der vermissten Personen nicht länger leiden.
es: Debemos redoblar nuestros esfuerzos para persuadir al ejército turco para que facilite información a la comisión competente al objeto de poner fin al sufrimiento de los familiares de las personas desaparecidas.
it: Dobbiamo cercare di esercitare pressioni sull’esercito turco affinché fornisca informazioni alla commissione competente in modo da mettere fine alle sofferenze dei congiunti delle persone scomparse.
pt: Temos de intensificar os nossos esforços para convencer o exército turco a fornecer as informações à comissão competente para se pôr termo ao sofrimento dos familiares das pessoas desaparecidas.
nl: Wij moeten onze inspanningen opvoeren en druk uitoefenen op het Turkse leger opdat het de bevoegde commissie inlichtingen geeft en aldus een einde maakt aan het drama van de familieleden van de vermisten.
da: Vi må gøre en større indsats for at overbevise det tyrkiske militær om at informere det kompetente udvalg, så vi kan gøre en ende på de lidelser, som de pårørende til de forsvundne personer udsættes for.
sv: Vi måste trappa upp våra ansträngningar att övertala den turkiska armén att lämna uppgifter till den ansvariga kommittén, så att vi kan få slut på det lidande som de saknade personernas anhöriga genomgår.
fi: Meidän on jatkettava ponnistelujamme, jotta Turkin armeija toimittaa tiedot toimivaltaiselle komitealle ja jotta kadonneiden henkilöiden sukulaisten kärsimykset saadaan päätettyä.
el: Εμείς πρέπει να εντατικοποιήσουμε τις προσπάθειές μας ώστε να πιέσουμε τον τουρκικό στρατό να δώσει στοιχεία στην αρμόδια επιτροπή για να λήξει το δράμα των συγγενών των αγνοουμένων.
pl: Musimy zwiększyć nasze wysiłki, żeby przekonać armię turecką do dostarczenia właściwej komisji informacji w celu położenia kresu cierpieniom krewnych osób wtedy zaginionych.
cs: Musíme zvýšit své úsilí a přesvědčit tureckou armádu, aby příslušnému výboru poskytla informace, tak aby skončilo utrpení příbuzných pohřešovaných osob.
sk: Musíme zvýšiť svoje úsilie, aby sme presvedčili tureckú armádu, aby poskytla príslušnému výboru informácie s cieľom ukončiť trápenie príbuzných nezvestných osôb.
sl: Povečati moramo naša prizadevanja, da prepričamo turško vojsko, da posreduje informacije pristojnemu odboru in s tem konča trpljenje sorodnikov pogrešanih oseb.
hu: Fokozni kell erőfeszítéseinket a török hadsereg meggyőzése érdekében, hogy adja át az információkat az illetékes biztosságnak, hogy véget érhessenek az eltűnt személyek hozzátartozóinak szenvedései.
ro: Trebuie să ne intensificăm eforturile pentru a convinge armata turcă să furnizeze informaţii comisiei competente, pentru a pune capăt suferinţei rudelor persoanelor dispărute.
bg: Трябва да увеличим усилията си, за да убедим турската армия да предостави информация на компетентната комисия, за да се сложи край на страданията на роднините на изчезналите лица.
lt: Mes turėtume paraginti Turkijos kariuomenę pateikti kompetentingam komitetui informaciją, kad būtų padarytas galas dingusių asmenų artimųjų kančioms.
lv: Mums ir jāpastiprina mūsu centieni pārliecināt Turcijas armiju sniegt informāciju kompetentajai komitejai, lai izbeigtu pazudušo cilvēku radinieku ciešanas.
et: Selleks, et teha lõpp teadmata kadunud isikute sugulaste kannatustele, peame tõhustama jõupingutusi ja veenma Türgi armeed varustama pädevat komisjoni vastava teabega.