European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Union, in making a priority of the citizens’ needs, should adopt a programme which, in every area of its operation, promotes equality of the sexes, and particularly in the fight against unemployment.
fr: L’Union, en faisant une priorité des besoins de ses citoyens, devrait adopter un programme qui encourage, dans chaque domaine de sa mise en œuvre, l’égalité des sexes et plus particulièrement dans la lutte contre le chômage.
de: Die Union, deren Priorität die Bedürfnisse des Bürgers sind, sollte ein Programm annehmen, das in allen Bereichen ihrer Tätigkeit die Gleichstellung der Geschlechter und insbesondere die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit fördert.
es: La Unión, al otorgar carácter prioritario a las necesidades de los ciudadanos, debería adoptar un programa que, en todos los ámbitos de su funcionamiento, promueva la igualdad de los sexos, particularmente en la lucha contra el desempleo.
it: L’Unione, nel dare la priorità alle necessità dei cittadini, deve adottare un programma che promuova l’uguaglianza di genere in tutti i settori d’intervento, particolarmente nella lotta contro la disoccupazione.
pt: Ao fazer das necessidades dos seus cidadãos uma prioridade, a União Europeia tem de adoptar um programa que promova a igualdade de género em todas as suas áreas de actuação e, em particular, no combate ao desemprego.
nl: De Unie zou de behoeften van haar burgers op de eerste plaats moeten zetten en zou daarom een programma moeten aannemen dat erop gericht is om gendergelijkheid in alle aspecten van haar optreden te bevorderen, in het bijzonder bij het bestrijden van de werkloosheid.
da: Unionen har gjort borgernes behov til en prioritet, og derfor bør der vedtages et program, som på alle områder fremmer ligestillingen, især når det gælder arbejdsløshedsbekæmpelsen.
sv: Vid prioriteringen av medborgarnas behov bör EU införa ett program som helt och hållet går ut på att främja jämställdheten mellan könen, i synnerhet vid bekämpandet av arbetslösheten.
fi: Tehdessään kansalaisten tarpeista painopistealan unionin on laadittava ohjelma, jolla edistetään kaikilla sen toiminta-aloilla sukupuolten tasa-arvoa ja erityisesti työttömyyden torjuntaa.
el: Καθιστώντας προτεραιότητα τις ανάγκες των πολιτών, η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει ένα πρόγραμμα που θα προάγει την ισότητα των φύλων σε όλους τους τομείς λειτουργίας της και ιδίως για την καταπολέμηση της ανεργίας.
pl: Unia, stawiająca na pierwszym planie potrzeby obywateli, powinna przyjąć program, który w każdym z wymienionych celów promuje zasadę równości płci, a w szczególności w walce z bezrobociem.
cs: Unie by měla s ohledem na to, že potřeby občanů jsou její prioritou, přijmout program, jenž v každé oblasti její činnosti podpoří rovnost pohlaví, a zejména pak v oblasti boje proti nezaměstnanosti.
sk: Únia, pre ktorú sú potreby občanov prioritou, by mala prijať program, ktorý bude v každej oblasti svojho fungovania podporovať rodovú rovnosť, a to predovšetkým v boji proti nezamestnanosti.
sl: Unija mora kot prednostno nalogo postaviti potrebe državljanov in sprejeti program, ki na vseh področjih svojega delovanja spodbuja enakost spolov, predvsem na področju boja proti brezposelnosti.
hu: Az Uniónak – miközben prioritásként kezeli polgárai szükségleteit – olyan programot kell elfogadnia, amely működésének minden területén előmozdítja a nemek közötti egyenlőséget, különösen a munkanélküliség elleni küzdelem során.
ro: Uniunea, în cadrul activităţii sale de prioritizare a nevoilor cetăţenilor, ar trebui să adopte un program care, în fiecare domeniu în care se aplică, să promoveze egalitatea de gen, în special în domeniul combaterii şomajului.
bg: Съюзът, като превръща в приоритет потребностите на гражданите, трябва да приеме програма, която във всяка област на своето действие насърчава равенството между половете, и особено в борбата срещу безработицата.
lt: Europos Sąjunga, kuriai svarbiausi piliečių poreikiai, turėtų priimti programą, kuria kiekvienoje jos veikimo srityje būtų skatinama lyčių lygybė, ypač kovojant su nedarbu.
lv: Pievēršot galveno uzmanību pilsoņu vajadzībām, Eiropas Savienībai jāpieņem programma, kas katrā tās darbības jomā veicina dzimumu līdztiesību, īpaši bezdarba izskaušanā.
et: Kodanike vajaduste esmatähtsaks seadmisega peaks EL võtma vastu programmi, mis edendab soolist võrdõiguslikkust kõigis oma tegevusvaldkondades ja eelkõige tööpuuduse vastases võitluses.