European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Would the European Commission prefer to wash its hands of this matter than to guarantee actual European-wide monitoring inspections by European inspectors and European supervision?
fr: Concernant cette question, la Commission européenne préférerait-elle s’en laver les mains plutôt que de garantir un contrôle véritable à l’échelle européenne, des inspections ad hoc menées par des inspecteurs européens et une supervision européenne?
de: Möchte die Europäische Kommission in dieser Frage ihre Hände in Unschuld waschen und keine europaweite Überwachung, keine Inspektionen durch Europäische Inspektoren und auch keine Europäische Aufsicht garantieren?
es: ¿Preferiría la Unión Europea lavarse las manos en este asunto antes que garantizar una verdadera inspección en toda Europa con inspecciones por parte de inspectores europeos y supervisión europea?
it: La Commissione preferirebbe forse lavarsi le mani della questione piuttosto che garantire un reale monitoraggio a livello europeo, ispezioni da parte di ispettori europei e una supervisione europea?
pt: Será que a Comissão Europeia prefere lavar as mãos deste assunto, a garantir uma verdadeira monitorização a nível de toda a Europa, inspecções por inspectores europeus e uma supervisão europeia?
nl: Wast de Europese Commissie soms liever haar handen in onschuld dan te zorgen voor echte Europa-wijde controle, ad hoc controles door Europese inspecteurs en Europees toezicht.
da: Vil Europa-Kommissionen i denne sag foretrække at vaske sine hænder frem for at garantere reel overvågning i hele Europa, ad hoc-tilsyn foretaget af europæiske inspektører og europæiske tilsynsfolk?
sv: Tvår Europeiska kommissionen hellre sina händer i denna fråga än garanterar verklig övervakning i hela Europa, särskilda inspektioner av EU-inspektörer och övervakning på EU-nivå?
fi: Peseekö Euroopan komissio mieluummin kätensä asiasta kuin takaa todellisen Euroopan laajuisen seurannan, eurooppalaisten tarkastajien tekemät tarkastukset ja eurooppalaisen valvonnan?
el: Προτιμά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να νίψει τας χείρας της για το θέμα αυτό παρά να εγγυηθεί πραγματική παρακολούθηση σε όλη την Ευρώπη, επιτόπιους ελέγχους από ευρωπαίους ελεγκτές και ευρωπαϊκή επίβλεψη;
pl: Może Komisja Europejska wolałaby umyć ręce w tej sprawie i nie zapewniać faktycznego monitorowania na szczeblu całej Europy, inspekcji przeprowadzanych przez europejskich inspektorów oraz europejskiego nadzoru?
cs: Umyla by si raději Evropská komise ruce nad touto záležitostí, než by zabezpečila skutečné celoevropské monitorování, namátkové inspekce evropských inspektorů a evropský dohled?
sk: Poumýva si Európska komisia v tejto veci ruky alebo sa rozhodne garantovať skutočné celoeurópske monitorovanie inšpekcie vykonávané európskymi inšpektormi a európsky dohľad?
sl: Bi si Evropska komisija raje umila roke pri tej zadevi kot zagotovila dejansko vseevropsko nadzorovanje in spremljanje inšpekcijske preglede evropskih inšpektorjev in evropski nadzor?
hu: Az Európai Bizottság inkább mossa kezeit ebben az ügyben, ahelyett hogy garantálna egy tényleges, egész Európára kiterjedő nyomon követő rendszert, európai felügyelők általi vizsgálatokkal és európai felügyelettel?
ro: Ar prefera Comisia Europeană să se spele pe mâini de această chestiune decât să garanteze o monitorizare reală la scară europeană, inspecţii efectuate de inspectori europeni şi supraveghere europeană?
bg: Би ли предпочела Европейската комисия да си измие ръцете от този въпрос, отколкото да гарантира действително наблюдение навсякъде в Европа проверки, извършвани от европейски инспектори, и европейски контрол?
lt: Ar Europos Komisija verčiau norėtų išsižadėti šio reikalo, negu užtikrinti faktinę Europos masto kontrolę, Europos inspektorių tikrinimus ir Europos priežiūrą?
lv: Vai Eiropas Komisija labprātāk mazgātu savas rokas nevainībā attiecībā uz šo lietu nekā garantētu īstu Eiropas mēroga uzraudzību, Eiropas inspektoru veiktas pārbaudes un Eiropas uzraudzību?
et: Kas Euroopa Komisjon eelistaks pesta oma käed sellest küsimusest puhtaks selle asemel, et tagada tegelikku üle-Euroopalist seiret, sihtjärelevaatusi Euroopa inspektorite poolt ja Euroopa järelevalvet?