European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The new aspects presented in the report and the positions guiding EU security-related activities will help the EU to stand up for its security interests more effectively, as the von Wogau report recommends.
fr: Les nouveaux aspects présentés par ce rapport et les positions qui guident les activités de l’UE en matière de sécurité aideront l’UE à défendre plus efficacement ses intérêts de sécurité, comme le recommande le rapport von Wogau.
de: Die neuen, in diesem Bericht dargelegten Aspekte und die Leitlinien für die sicherheitsrelevanten Maßnahmen der EU werden dazu beitragen, dass die EU ihre Sicherheitsinteressen wirksamer schützen kann, wie im Bericht von Herrn von Wogau empfohlen.
es: Los nuevos aspectos presentados en el informe y las posiciones que controlan las actividades relacionadas con la seguridad europea ayudarán a la Unión Europea a fomentar sus intereses en materia de seguridad de forma más eficiente, como recomienda el informe del señor von Wogau.
it: I nuovi aspetti presentati nella relazione e le posizioni che orientano le attività per la sicurezza intraprese a livello comunitario aiuteranno l’Unione a difendere più efficacemente i propri interessi in materia di sicurezza, come raccomanda la relazione von Wogau.
pt: Os novos elementos apresentados no relatório e as linhas de orientação para as acções relacionadas com a segurança da UE ajudarão a União a defender os seus interesses de segurança de forma mais eficaz, tal como recomendado no relatório von Wogau.
nl: De nieuwe aspecten die in dit verslag worden aangesneden en de ijkpunten van het optreden van de EU op veiligheidsgebied, zullen de EU helpen haar veiligheidsbelangen doeltreffender te verdedigen, zoals in het verslag-von Wogau wordt aanbevolen.
da: De nye aspekter i betænkningen og de holdninger, der styrer EU's sikkerhedsrelaterede aktiviteter, vil være med til at gøre EU bedre i stand til effektivt at forsvare sine sikkerhedsinteresser, sådan som det påpeges i hr. Wogaus betænkning.
sv: De nya aspekter som läggs fram i betänkandet och ståndpunkterna för EU:s säkerhetsrelaterade verksamhet kommer att hjälpa EU att stå upp för sina säkerhetsintressen på ett mer effektivt sätt, vilket rekommenderas i von Wogau-betänkandet.
fi: Mietinnön uudet näkökannat ja EU:n turvallisuuteen liittyviä toimia ohjaavat kannat auttavat EU:ta puolustamaan turvallisuusetujaan tehokkaammin, kuten Karl von Wogaun mietinnössä suositellaan.
el: Οι νέες πλευρές που παρουσιάστηκαν στην έκθεση και οι θέσεις που οδήγησαν την ΕΕ σε ενέργειες σχετικές με την ασφάλεια θα βοηθήσουν την ΕΕ να υποστηρίξει τα συμφέροντα της ασφάλειάς της περισσότερο αποτελεσματικά, όπως υποδεικνύει η έκθεση του Φον Βογκάου.
pl: Nowe aspekty przedstawione w sprawozdaniu oraz stanowiska dotyczące działań UE w dziedzinie bezpieczeństwa pomogą UE skuteczniej bronić swoich interesów bezpieczeństwa, co zalecono w sprawozdaniu pana posła von Wogaua.
cs: Nové aspekty představené ve zprávě a stanoviska řídící aktivity EU, jež se vztahují k bezpečnostním otázkám, pomohou EU postavit se za své bezpečnostní zájmy efektivněji, jak zpráva pana von Wogaua doporučuje.
sk: Nové hľadiská, ktoré správa predložila, a postoje, ktoré usmerňujú činnosti týkajúce sa bezpečnosti EÚ, jej pomôžu efektívnejšie obhajovať bezpečnostné záujmy tak, ako to odporúča správa pána von Wogaua.
sl: Novi vidiki, predstavljeni v poročilu, in usmeritve dejavnosti EU v zvezi z varnostjo, bodo pomagali EU učinkoviteje postavljati se v bran svojih varnostnih interesov, kar priporoča poročilo gospoda von Wogaua.
hu: Az európai biztonsági stratégia és az EU biztonsággal kapcsolatos fellépéseit vezérlő álláspontok segíteni fogják az EU-t abban, hogy hatékonyabban álljon ki védelmi érdekei mellett, ahogy azt a von Wogau-jelentés javasolja.
ro: Noile aspecte prezentate în raport şi poziţiile care îndrumă activităţile UE legate de securitatea vor ajuta Uniunea Europeană să-şi susţină în mod mai eficient interesele de securitate, conform recomandărilor raportului von Wogau.
bg: Новите аспекти, представени в доклада, и позициите за насочване на действията на ЕС, свързани със сигурността, ще помогнат на ЕС по-ефективно да отстоява своите интереси в сферата на сигурността, както препоръчва докладът на von Wogau.
lt: Pranešime ir nuostatose dėl Europos Sąjungos su saugumu susijusios veiklos pristatyti nauji aspektai padės Europos Sąjungai veiksmingiau apginti savo saugumo interesus, kaip rekomenduojama K. von Wogau pranešime.
lv: Ziņojumā izklāstītie jaunie aspekti un nostājas, kas virza ES ar drošību saistītās aktivitātes, ES ļaus efektīvāk iestāties par savām drošības interesēm, kā to iesaka kunga ziņojums.
et: Aruandes esitatud uued aspektid ja ELi julgeolekualast tegevust suunavad seisukohad aitavad Euroopa Liidul oma julgeolekuhuvide eest tõhusamalt seista, nagu von Wogau raport soovitab.