European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As has been mentioned in all the speeches made so far, in spite of the adoption of the Directive on the recognition of professional qualifications in 2005, professionals wishing to exercise their right of free movement are still encountering numerous difficulties.
fr: Comme cela a été dit dans toutes les interventions faites jusqu’ici, malgré l’adoption de la directive relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles en 2005, les professionnels souhaitant exercer leur droit de libre circulation se heurtent toujours à de nombreux obstacles.
de: Wie in allen bisherigen Reden erwähnt wurde, stoßen Fachkräfte trotz der Annahme der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen im Jahr 2005 bei ihrem Wunsch auf Ausübung ihrer Freizügigkeit weiterhin auf zahlreiche Schwierigkeiten.
es: Como ya se ha mencionado en todos los discursos hasta ahora, a pesar de la adopción de la Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales en 2005, los profesionales que desean ejercer su derecho al libre movimiento siguen encontrando numerosas dificultades.
it: Come specificato in tutti gli interventi che abbiamo ascoltato finora, malgrado l’adozione della direttiva sul riconoscimento delle qualifiche professionali nel 2005, i professionisti che desiderano esercitare il loro diritto di libera circolazione incontrano ancora molte difficoltà.
pt: Como foi referido em todas as intervenções até agora, apesar da adopção em 2005 da directiva relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais, os profissionais que desejem exercer o seu direito de livre circulação ainda se vêem confrontados com numerosas dificuldades.
nl: Zoals ook door de vorige sprekers is gezegd, hebben werknemers die het recht op vrij verkeer willen uitoefenen nog steeds te maken met veel moeilijkheden, ondanks de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties uit 2005.
da: Som nævnt i alle indlæggene hidtil støder erhvervsudøvere, der ønsker at udøve deres ret til frie bevægelighed, på trods af vedtagelsen af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i 2005 stadig på en lang række problemer.
sv: Liksom har nämnts i alla anföranden hittills stöter yrkesutövare som vill utöva sin rätt till fri rörlighet fortfarande på många problem, trots att direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer antogs 2005.
fi: Kuten kaikissa tähän mennessä pidetyissä puheenvuoroissa on mainittu, huolimatta siitä, että ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi hyväksyttiin vuonna 2005, ammattihenkilöillä, jotka haluavat harjoittaa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, on edelleen monia vaikeuksia.
el: Όπως αναφέρθηκε σε όλες τις προηγούμενες παρεμβάσεις, παρά την έγκριση της οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων το 2005, οι επαγγελματίες που επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολυάριθμες δυσκολίες.
pl: Jak już wspomniano we wszystkich dotychczasowych wystąpieniach, mimo przyjęcia w 2005 roku dyrektywy w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych, pracownicy chcący skorzystać ze swojego prawa do swobodnej migracji nadal napotykają na liczne trudności.
cs: Jak již bylo řečeno ve všech dosud pronesených projevech, navzdory tomu, že směrnice o uznávání odborných kvalifikací byla přijata v roce 2005, odborníci, kteří chtějí uplatnit své právo volného pohybu, se stále potýkají s četnými problémy.
sk: Ako už bolo spomenuté vo všetkých doterajších vystúpeniach, aj napriek prijatiu smernice o uznávaní odborných kvalifikácií v roku 2005 sa odborníci, ktorí si želajú uplatniť svoje právo na voľný pohyb, ešte stále stretávajú s mnohými prekážkami.
sl: Kakor je bilo omenjeno v vseh govorih do zdaj, se strokovnjaki, ki želijo uveljaviti svojo pravico do prostega pretoka, kljub temu, da je bila leta 2005 sprejeta Direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij, še vedno srečujejo s številnimi težavami.
hu: Mint az eddigi beszédek mindegyikében elhangzott, a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv 2005-ös elfogadása ellenére a szabad mozgást gyakorolni kívánó szakemberek még mindig számos nehézségbe ütköznek.
ro: Aşa cum s-a spus în toate intervenţiile de până acum, în pofida adoptării directivei privind recunoaşterea calificărilor profesionale în 2005, profesioniştii care doresc să beneficieze de dreptul la libera circulaţie întâlnesc, încă, numeroase dificultăţi.
bg: Както беше посочено във всички изказвания досега, въпреки приемането на Директивата относно признаването на професионалните квалификации през 2005 г. специалистите, които желаят да упражнят своето право на свободно движение, продължават да срещат множество трудности.
lt: Kaip jau buvo minėta visuose iki šiol padarytuose pranešimuose, nepaisant to, kad 2005 m. buvo patvirtinta direktyva dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo, norintys pasinaudoti savo laisvo judėjimo laisve specialistai vis dar susiduria su įvairiais sunkumais.
lv: Kā jau tika minēts visās iepriekšējās runās, lai gan direktīva par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu tika pieņemta 2005. gadā, speciālisti, kas vēlas izmantot savas tiesības uz brīvu pārvietošanos, joprojām saskaras ar daudzām problēmām.
et: Nagu siiani peetud kõnedes öeldud, tekib oma vaba liikumise õigust kasutada soovivatel spetsialistidel endiselt mitmeid probleeme, hoolimata sellest, et kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitlev direktiiv võeti vastu juba 2005. aastal.