European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We must continue to believe in a comprehensive, ambitious and binding global political agreement, paving the way for the conclusion of a legal treaty as soon as possible.
fr: Il nous faut continuer à croire en un accord politique mondial complet, ambitieux et contraignant, ouvrant la voie à la conclusion d’un traité légal le plus tôt possible.
de: Wir müssen weiterhin an ein umfassendes, ehrgeiziges und bindendes globales politisches Abkommen glauben, das den Weg für den frühest möglichen Abschluss eines Rechtsvertrags ebnet.
es: Debemos seguir creyendo que es posible un acuerdo político amplio, ambicioso y vinculante a nivel mundial que allane el camino para la celebración de un convenio de derecho internacional lo antes posible.
it: Dobbiamo continuare a credere in un accordo di vasta portata, ambizioso, vincolante, globale e politico, che dia il via alla conclusione di un trattato con forza di legge il prima possibile.
pt: É necessário continuar a acreditar num acordo político global completo, ambicioso e vinculativo, que abra caminho à conclusão de um tratado jurídico, com a maior brevidade possível.
nl: We moeten blijven geloven in een verreikend, wereldwijd akkoord, dat ambitieus en bindend is en op zo kort mogelijke termijn tot de ondertekening van een juridisch verdrag leidt.
da: Vi skal fortsætte med at tro på en omfattende, ambitiøs og bindende global politisk aftale, der baner vejen for indgåelsen af en retlig traktat så hurtigt som muligt.
sv: Vi måste fortsätta att tro på en heltäckande, ambitiös och bindande global politisk överenskommelse, som banar väg för att vi så snart som möjligt ska kunna sluta ett juridiskt bindande avtal.
fi: Meidän on uskottava edelleen kattavaan, kunnianhimoiseen ja sitovaan maailmanlaajuiseen poliittiseen sopimukseen, joka tasoittaa tietä oikeudellisesti sitovan sopimuksen tekemiselle mahdollisimman pian.
el: Πρέπει να συνεχίσουμε να πιστεύουμε σε μία ολοκληρωμένη, φιλόδοξη και δεσμευτική παγκόσμια πολιτική συμφωνία, η οποία θα προετοιμάσει το έδαφος για τη σύναψη μιας νομικής συνθήκης όσο το δυνατόν συντομότερα.
pl: W dalszym ciągu musimy wierzyć w kompleksowe, ambitne i wiążące światowe porozumienie polityczne, wyznaczające kierunek dla możliwie jak najszybszego zawarcia umowy prawnej.
cs: Nesmíme přestat věřit v komplexní, ambiciózní a závaznou celosvětovou politickou dohodu, jež připraví cestu pro co nejrychlejší uzavření právně závazné smlouvy.
sk: Musíme aj naďalej veriť v komplexnú, ambicióznu a záväznú svetovú politickú dohodu, ktorá pripraví cestu pre čo najskoršie uzatvorenie právnej zmluvy.
sl: Še naprej moramo verjeti v celovit, ambiciozen in zavezujoč svetovni politični sporazum, ki bo utrl pot sklenitvi zakonite pogodbe čim prej.
hu: Továbbra is hinnünk kell egy átfogó, ambiciózus és kötelező érvényű globális politikai megállapodásban, amely megnyitja az utat a jogi szerződés mihamarabbi aláírása előtt.
ro: Trebuie să continuăm să credem într-un acord global politic cuprinzător, ambiţios şi obligatoriu, care va pava calea către semnarea unui tratat juridic cât mai curând posibil.
bg: Трябва да продължим да вярваме в едно всеобхватно, амбициозно и обвързващо глобално политическо споразумение, откриващо пътя за сключването на правен договор възможно най-скоро.
lt: Turime toliau tikėti, kad bus pasiektas visapusiškas, plataus užmojo, privalomas pasaulinis politinis susitarimas, kuriuo bus nutiestas kelias kuo greičiau sudaryti teisinę sutartį.
lv: Mums jāturpina ticēt visaptverošas, tālejošas un saistošas globālas politiskas vienošanās iespējai, kas pēc iespējas ātrāk sagatavos ceļu juridiski saistošam līgumam.
et: Peame jätkama uskumist põhjalikku, ambitsioonikasse ja siduvasse poliitilisse kokkuleppesse, sillutades teed võimalikult kiirele juriidilise lepingu sõlmimisele.