European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We also need answers to the questions that were, quite rightly, raised by Mr Van Orden in connection with the integration of this action plan with the general strategic goal, the London Conference, President Obama’s Afghanistan plan and so on.
fr: Nous attendons également des réponses aux questions qui, à juste titre, ont été soulevées par M. Van Orden, et qui concernent l’intégration de ce plan d’action dans l’objectif stratégique général, la conférence de Londres, le plan d’Obama pour l’Afghanistan, etc.
de: Auch müssen die Fragen beantwortet werden, die richtigerweise der Kollege Van Orden gestellt hat, im Zusammenhang mit der Vernetzung dieses Aktionsplans mit dem allgemeinen strategischen Ziel, Londoner Konferenz, Obama-Plan usw.
es: Asimismo, necesitamos respuestas a las preguntas que, muy acertadamente, planteó el señor Van Orden en relación con la integración de este plan de acción con el objetivo estratégico general, la Conferencia de Londres, el plan del Presidente Obama para Afganistán, etcétera.
it: Parimenti è necessario rispondere ai quesiti giustamente sollevati dall’onorevole Van Orden in ordine all’inserimento del presente piano di azione nell’obiettivo strategico globale, nella conferenza di Londra, nel piano per l’Afghanistan del presidente Obama e così via.
pt: Também precisamos de respostas para as questões muito justamente levantadas pelo senhor deputado Van Orden em relação à articulação deste plano de acção com o objectivo estratégico geral, a Conferência de Londres, o plano do Presidente Obama para o Afeganistão, etc.
nl: Dat geldt ook voor de volkomen terechte vragen van collega Van Orden in verband met het koppelen van dit actieplan aan het algemene strategische doel, de conferentie van Londen, het plan voor Afghanistan van president Obama, enzovoort.
da: Vi har også brug for svar på de spørgsmål, som med rette blev stillet af hr. Van Orden i forbindelse med sammenkoblingen af denne handlingsplan med det generelle strategiske mål, Londonkonferencen, præsident Obamas Afghanistanplan osv.
sv: Vi måste också få svar på de frågor som med all rätt ställdes av Geoffrey Van Orden i samband med integreringen av denna handlingsplan med de allmänna strategiska målen, Londonkonferensen, president Barack Obamas Afghanistanplaner etc.
fi: Tarvitsemme vastauksia myös Geoffrey Van Ordenin perustellusti esittämiin kysymyksiin tämän toimintasuunnitelman yhteyksistä yleiseen strategiseen tavoitteeseen, Lontoon konferenssiin, presidentti Obaman Afganistanin suunnitelmaan ja niin edelleen.
el: Χρειαζόμαστε επίσης απαντήσεις στα ερωτήματα, τα οποία πολύ σωστά τέθηκαν από τον κ. Van Orden σε σχέση με την ενσωμάτωση αυτού του σχεδίου δράσης στον γενικό στρατηγικό στόχο, τη διάσκεψη του Λονδίνου, το σχέδιο του προέδρου Obama για το Αφγανιστάν κλπ.
pl: Musimy również otrzymać odpowiedź na pytania, które nie tak dawno zadał pan poseł Van Orden, dotyczące zintegrowania planu działania z ogólnym celem strategicznym, konferencją londyńską, planem prezydenta Obamy w sprawie Afganistanu itd.
cs: Potřebujeme také odpovědi na otázky, které zcela správně vznesl pan Van Orden v souvislosti se sloučením tohoto akčního plánu s obecným strategickým cílem, londýnskou konferencí, plánem prezidenta Obamy pro Afghánistán a tak dále.
sk: Taktiež potrebujeme odpovede na otázky, ktoré správne položil pán van Orden v súvislosti so začlenením tohto akčného plánu do všeobecného strategického cieľa, do londýnskej konferencie, plánu prezidenta Obamu pre Afganistan a tak ďalej.
sl: Potrebujemo tudi odgovore na vprašanja, ki jih je povsem upravičeno načel gospod Van Orden v zvezi s povezovanjem tega akcijskega načrta s splošnim strateškim ciljem, londonsko konferenco, načrtom predsednika Obame za Afganistan in tako dalje.
hu: Azokra a kérdésekre is válaszolnunk kell, amelyeket Van Orden úr nagyon helyesen felvetett annak kapcsán, hogy miként lehet ezt a cselekvési tervet integrálni az általános stratégiai céllal, a londoni konferenciával, Obama elnök afganisztáni tervével és így tovább.
ro: Avem, de asemenea, nevoie de răspunsuri la întrebările care au fost puse în mod corect de către dl Van Orden în legătură cu integrarea acestui plan de acţiune în scopul strategic general, conferinţa de la Londra, planul pentru Afganistan al preşedintelui Obama, etc.
bg: Също така се нуждаем от отговори на въпросите, съвсем справедливо зададени от г-н Van Orden във връзка със съгласуването на плана за действие с общата стратегическа цел, конференцията в Лондон, плана на президента Обама за Афганистан и т.н.
lt: Taip pat turi būti atsakyta į G. Van Ordeno visiškai teisingai iškeltus klausimus dėl šio veiksmų plano susiejimo su bendru strateginiu tikslu, Londono konferencija, prezidento B. Obamos Afganistano planu ir t. t.
lv: Atbildes vajadzīgas arī uz kunga pamatoti uzdotajiem jautājumiem saistībā ar šī rīcības plāna integrāciju vispārējā stratēģiskajā mērķī, Londonas konferenci, prezidenta B. Obamas plānu Afganistānas sakarā un tā tālāk.
et: Vajame vastuseid ka küsimustele, mis Geoffrey Van Orden täiesti õigustatult tõstatas seoses selle tegevuskava ühendamisega üldise strateegilise eesmärgiga, Londoni konverentsiga, president Obama Afganistani kavaga ja nii edasi.