European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Furthermore, we have to make sure that the Member States deliver their part of the EUR 2 billion that has been promised for ‘aid for trade’ across the developing world.
fr: Par ailleurs, nous devons également nous assurer que les États membres apportent effectivement leur contribution aux deux milliards d’euros qui ont été promis aux pays en développement en guise d’«aide au commerce».
de: Darüber hinaus müssen wir sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten ihren Teil der 2 Milliarden Euro zusteuern, die Entwicklungsländern als „Handelshilfe“ versprochen wurden.
es: Además, debemos asegurarnos de que los Estados miembros destinan su parte de los 2 000 millones de euros prometidos para el programa «Ayuda por Comercio» en todos los países en vías de desarrollo.
it: Inoltre, dobbiamo fare in modo che gli Stati membri eroghino la propria parte dei 2 miliardi di euro che è stata promessa per “aiuti al commercio” nei paesi in via di sviluppo.
pt: Além disso, temos de ter a certeza de que os Estados-Membros entregam a sua parte dos 2 mil milhões de euros que foram prometidos como "ajuda ao comércio" em todo o mundo em desenvolvimento.
nl: Verder moeten we ervoor zorgen dat de lidstaten over de brug komen en hun deel betalen van de twee miljard euro die is toegezegd voor “hulp voor handel” in de ontwikkelingswereld.
da: Derudover skal vi sikre, at medlemsstaterne leverer deres del af de 2 mia. EUR, der er blevet lovet til Aid for Trade i udviklingslandene.
sv: Dessutom måste vi försäkra oss om att medlemsstaterna bidrar med sin del av de två miljarder euro som har utlovats i enlighet med ”Aid for Trade” för utvecklingsländerna.
fi: Lisäksi on varmistettava, että jäsenvaltiot hoitavat oman osuutensa niistä kahdesta miljardista eurosta, jotka on luvattu kaupan tukemiseen kehitysmaissa.
el: Επιπρόσθετα, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι τα κράτη μέλη θα παραδώσουν το μέρος που τους αναλογεί από τα 2 δις ευρώ που έχουν υποσχεθεί για τη ‘βοήθεια για το εμπόριο’ σε όλον τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
pl: Musimy ponadto dopilnować, aby państwa członkowskie wypłaciły swoją część 2 miliardów euro obiecanych na „pomoc w zamian za handel” dla wszystkich krajów rozwijających się.
cs: Kromě toho musíme zajistit, že členské státy přispějí svými 2 miliardami EUR, jež přislíbili jako „pomoc obchodu“ v rozvojovém světě.
sk: Okrem toho musíme zabezpečiť, aby členské štáty poskytli svoj podiel z celkového objemu 2 miliárd EUR, ktoré boli prisľúbené na „pomoc pre obchod“ v rozvojových krajinách.
sl: Poleg tega moramo poskrbeti, da države članice prispevajo svoj delež od 2 milijard EUR, ki sta bili obljubljeni kot „pomoč za trgovino“ v razvijajočem se svetu.
hu: Ezen felül szeretnék megbizonyosodni arról, hogy a tagállamok mind beadják a maguk részét a 2 milliárd EUR-ból, amit a fejlődő világ kereskedelmének támogatásához megígértek.
ro: În plus, trebuie să ne asigurăm că statele membre îşi vor aduce contribuţia de 2 miliarde de euro promisă pentru „ajutorul pentru comerţ” acordat ţărilor în curs de dezvoltare.
bg: Освен това трябва да направим необходимото държавите-членки да предоставят своя дял от сумата от 2 милиарда EUR, която бе обещана като „помощ за търговията“ за всички развиващи се страни.
lt: Be to, turime užtikrinti, kad valstybės narės skirtų savo dalį iš pažadėtų 2 mlrd. „paramos prekybai“ besivystančioms valstybėms.
lv: Bez tam mums ir jānodrošina, lai dalībvalstis iemaksātu savu daļu no 2 miljardiem EUR, kas ir apsolīti tirdzniecības sekmēšanai attīstības valstīs.
et: Lisaks peame me veenduma, et liikmesriigid panustavad omalt poolt 2 miljardit eurot, mida lubati, et toetada arengumaade kaubandust.