European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: With investments in new green technology, such as district heating, biofuels, combined heat and power, energy-efficient houses, solar panels, smart grids and so on we can benefit from the adaptations that are necessary in order to deal with the climate threat and create the economic upswing that Europe and the world needs.
fr: Grâce aux investissements dans de nouvelles technologies écologiques telles que les centrales de chauffage, les biocarburants, la cogénération, les maisons à haut rendement énergétique, les panneaux solaires, les réseaux intelligents etc., nous pouvons bénéficier des ajustements nécessaires pour faire face à la menace climatique tout en suscitant la reprise économique dont l’Europe et le monde ont besoin.
de: Durch Investitionen in neue umweltfreundliche Technologien wie Fernwärme, Biokraftstoffe, Kraft-Wärme-Kopplung, energieeffiziente Häuser, Solarzellen, intelligente Stromnetze, und so weiter können wir von den Anpassungen profitieren, die erforderlich sind, um mit der Klimabedrohung umzugehen und den Wirtschaftsaufschwung schaffen, den Europa und die Welt brauchen.
es: Con inversiones en nuevas tecnologías ecológicas, como la calefacción urbana, los biocombustibles, la cogeneración de energía eléctrica y térmica, las casas energéticamente eficaces, los paneles solares, las rejillas inteligentes, etc., podemos beneficiarnos de las adaptaciones necesarias para afrontar la amenaza climática y crear el ascenso económico que Europa y el mundo necesitan.
it: Investendo nelle nuove tecnologie verdi – come il teleriscaldamento, i biocarburanti, la generazione combinata di calore e elettricità, le case a basso consumo energetico, i pannelli solari, le reti energetiche intelligenti e così via – possiamo trarre vantaggio dai necessari adeguamenti per far fronte alle minacce climatiche e generare quella ripresa economica che tanto serve all’Europa e al mondo.
pt: Com investimentos em novas tecnologias ecológicas, como o aquecimento distrital, os biocombustíveis, a produção combinada calor-electricidade, as casas eficientes do ponto de vista energético, os painéis solares, as redes energéticas inteligentes e por aí adiante, poderemos beneficiar das adaptações que tais tecnologias exigem para lidar com a ameaça das alterações climáticas e promover a retoma de que a Europa e o mundo necessitam.
nl: Met investeringen in nieuwe groene technologie zoals stadsverwarming, biobrandstof, warmtekrachtkoppeling, energiezuinige woningen, zonnepanelen, intelligente netten, enzovoort, kunnen wij profiteren van de aanpassingen die noodzakelijk zijn om de bedreiging van het klimaat het hoofd te bieden en het voor Europa en de wereld noodzakelijk economisch herstel te creëren.
da: Med investeringer i ny grøn teknologi såsom fjernvarme, biobrændstoffer, kraftvarmeværker, energieffektive boliger, solpaneler, intelligente netværk osv. kan vi nyde godt af de tilpasninger, som er nødvendige for at håndtere klimatruslen og skabe det økonomiske opsving, som Europa og verden har brug for.
sv: Med investeringar i ny grön teknik som fjärrvärme, biobränsle, kraftvärme, energieffektiva hus, solpaneler, intelligenta elnät osv. drar vi nytta av de nödvändiga omställningarna för att möta klimathotet och skapa det ekonomiska uppsving som Europa och världen behöver.
fi: Investoinneilla uuteen vihreään teknologiaan, kuten kaukolämpöön, biopolttoaineisiin, sähkön ja lämmön yhteistuotantoon, energiatehokkaisiin taloihin, aurinkopaneeleihin, älykkäisiin verkkoihin ja niin edelleen voimme hyötyä mukautuksista, joita tarvitsemme torjuaksemme ilmastonmuutoksen aiheuttamaa uhkaa, ja saada aikaan talouden noususuhdanteen, jota Eurooppa ja maailma tarvitsevat.
el: Με τις επενδύσεις στην νέα οικολογική τεχνολογία, όπως την τηλεθέρμανση, τα βιοκαύσιμα, το συνδυασμό θερμότητας και ενέργειας, τα σπίτια ενεργειακής απόδοσης, τους ηλιακούς επίπεδους συλλέκτες, τα έξυπνα ενεργειακά δίκτυα και ούτω καθεξής, μπορούμε να επωφεληθούμε από τις προσαρμογές που είναι απαραίτητες για να ασχοληθούμε με την κλιματική απειλή και να δημιουργήσουμε την οικονομική ανάκαμψη που χρειάζεται η Ευρώπη και ο κόσμος.
pl: Dzięki inwestycjom w nowe technologie ekologiczne, takie jak ciepłownictwo komunalne, biopaliwa, skojarzona gospodarka energetyczna, efektywność energetyczna budynków, panele słoneczne, inteligentne sieci energetyczne itd., możemy skorzystać na zmianach, jakie są niezbędne w celu przeciwdziałania zagrożeniom klimatycznym oraz doprowadzenia do ożywienia gospodarczego tak potrzebnego Europie i całemu światu.
cs: Společně s investicemi do nových technologií šetrných k životnímu prostředí, jako je například dálkové vytápění, biopaliva, kombinovaná výroba tepla a elektřiny (kogenerace), energeticky úsporné domy, solární panely, inteligentní elektrické rozvodné sítě, a tak dále, můžeme využít k našemu užitku také úpravy, které jsou nezbytným prostředkem k vypořádání se s hrozbou klimatických změn a přispět tak k hospodářské konjunktuře, kterou Evropa a svět potřebují.
sk: Investície do nových zelených technológií, ako napríklad do diaľkového vykurovania, biopalív, kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie, energeticky účinných domov, solárnych panelov či inteligentných sietí a podobne, nám pomôžu využiť úpravy potrebné na riešenie klimatických hrozieb a dosiahnuť hospodársku konjunktúru, ktorú Európa a svet potrebujú.
sl: Z naložbami v novo zeleno tehnologijo, kot je daljinsko ogrevanje, biogoriva, toplotno, električno in energetsko učinkovite hiše, solarne plošče, inteligentno omrežje in tako dalje, lahko imamo koristi zaradi prilagoditev, ki so nujne za boj proti podnebnim grožnjam in gospodarski razcvet, ki ga Evropa in svet potrebujeta.
hu: Ha befektetünk a különböző új zöld technológiákba – mint például a távfűtés, bioüzemanyagok, a kapcsolt hő- és villamosenergia, az energiatakarékos házak, napelemek, intelligens hálózatok stb. –, akkor az éghajlatváltozás kezeléséhez szükséges alkalmazkodás előnyeit és élvezhetjük, és megteremthetjük azt a gazdasági fellendülést is, amire Európának és a világnak szüksége van.
ro: Ca urmare a investiţiilor în noile tehnologii verzi, cum ar fi sisteme de încălzire locală, biocombustibili, încălzire şi energie combinate, case cu consum redus de energie, panouri solare, grile inteligente şi altele, putem beneficia de adaptările necesare pentru a face faţă pericolului climatic şi pentru a crea un salt economic de care Europa şi lumea are nevoie.
bg: С инвестиции в нови зелени технологии, като квартално отопление, биогорива, съчетани с топлина и енергия, енергийно ефективни домове, слънчеви панели, интелигентни електроразпределителни мрежи и т.н., ние можем да извлечем полза от адаптациите, които са необходими, за да се справим с климатичната заплаха и да създадем икономически подем, необходим на Европа и света.
lt: Investuodami į tokias naujas žalias technologijas: šiluminę centrinę, biokurą, jungtinę šilumą ir energiją, energijos produktyvumo skydines, saulės kolektorius, greitas energetines sistemas ir pan., turėtume naudos iš perdirbimų, reikalingų klimato grėsmei įveikti ir ekonomikos pakilimui, kurio reikia Europai ir visam pasauliui, sukurti.
lv: Ieguldot līdzekļus jaunā „zaļā” tehnoloģijā, piemēram, rajonu apsildē, biodegvielā, kombinētā siltuma un elektroenerģijas ražošanā, saules bateriju paneļos, viedajos tīklos un citās iespējās, mēs varam iegūt no pielāgojumiem, kas vajadzīgi, lai novērstu ar klimatu saistītos draudus un radītu Eiropai un pasaulei vajadzīgo ekonomikas augšupeju.
et: Investeerides uude rohelisse tehnoloogiasse, nagu kaugküte, biokütused, kombineeritud soojus ja võimsus, energiatõhusad majad, päikesepatareid, targad elektrivõrgud ja nõnda edasi, saame kasu kohandustest, mis on vajalikud, et tegelda kliimaohuga ja luua majanduslik tõus, mida Euroopa ja maailm vajab.