European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also necessary to stimulate investment in small and medium-sized airports to provide increasing interconnections between the different European regions and cities.
fr: Il convient également d’encourager les investissements dans les petits et moyens aéroports afin de renforcer les interconnexions entre les régions et les villes d’Europe.
de: Des Weiteren ist es erforderlich, Investitionen in kleine und mittelgroße Flughäfen anzuregen, um in zunehmendem Maße Verbindungen zwischen den diversen europäischen Regionen und Städten zu schaffen.
es: También es necesario estimular las inversiones en aeropuertos de tamaño pequeño y mediano para que haya más interconexiones entre las distintas regiones y ciudades de Europa.
it: E’ inoltre necessario stimolare gli investimenti negli aeroporti di piccola e media grandezza in modo tale da potenziare i collegamenti tra le diverse regioni e città europee.
pt: É igualmente necessário estimular o investimento em aeroportos de pequena e média dimensão promovendo uma cada vez maior interligação entre as várias regiões e cidades europeias.
nl: Het is ook noodzakelijk de investeringen in kleine en middelgrote luchthavens te bevorderen, zodat de verschillende regio’s en Europese steden steeds beter met elkaar worden verbonden.
da: Det er desuden nødvendigt at fremme investeringer i små og mellemstore flyvepladser for hele tiden at skabe bedre forbindelser mellem de europæiske regioner og storbyer.
sv: Man bör också främja investeringar i små och medelstora flygplatser för att koppla samman Europas olika regioner och städer.
fi: Lisäksi on edistettävä pieniin ja keskikokoisiin lentokenttiin tehtäviä investointeja, jotta Euroopan eri alueiden ja kaupunkien välisiä yhteyksiä voidaan lisätä.
el: Επίσης, είναι αναγκαία η τόνωση των επενδύσεων στους μικρούς και μικρομεσαίους αερολιμένες για να αυξηθούν οι διασυνδέσεις μεταξύ των διαφορετικών ευρωπαϊκών περιοχών και πόλεων.
pl: Konieczne jest także wspieranie inwestycji w małych i średnich portach lotniczych, co przyczyni się do zwiększenia liczby połączeń między różnymi regionami i miastami w Europie.
cs: Rovněž je nutné povzbuzovat investice do malých a středních letišť, aby rostl počet propojení mezi různými regiony a městy Evropy.
sk: Je potrebné aj podnecovať investície do malých a stredných letísk s cieľom poskytnúť vyšší počet spojení medzi rôznymi európskymi regiónmi a mestami.
sl: Pomembno je tudi spodbujati naložbe v majhna in srednje velika letališča za zagotovitev vedno številčnejših medsebojnih povezav med različnimi evropskimi regijami in mesti.
hu: Ösztönözni kell a kis- és középes méretű repülőterekkel kapcsolatos befektetéseket, hogy egyre fokozottabb mértékben kapcsolják össze a különböző európai régiókat és városokat.
ro: De asemenea, este necesar să stimulăm investiţiile în aeroporturile mici şi mijlocii pentru a crea interconectări suplimentare între diferitele regiuni şi oraşe ale Europei.
bg: Необходимо е също така да се стимулират инвестициите в малки и средни летища с оглед осигуряване на нарастващите междинни връзки между различните европейски региони и градове.
lt: Be to, būtina skatinti investavimą į mažus ir vidutinius oro uostus, kad daugėtų jungčių tarp įvairių Europos regionų ir miestų.
lv: Ir arī jāstimulē ieguldījumi mazās un vidēja lieluma lidostās, lai nodrošinātu lielāku skaitu starpsavienojumu starp dažādiem Eiropas reģioniem un pilsētām.
et: Samuti on vaja ergutada investeeringuid väikestesse ja keskmise suurusega lennujaamadesse, et suurendada Euroopa eri piirkondade ja linnade vaheliste lennuühenduste arvu.