European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, there are still countries in the EU which, despite their adoption of international legal obligations in this area, are moving towards the assimilation and outright deprivation of the national identity of their minorities by deliberate policy.
fr: Malheureusement, il subsiste des pays de l’Union européenne qui, même s’ils ont adopté les obligations légales internationales dans ce domaine, tendent vers l’assimilation et la privation pure et simple de l’identité nationale de leurs minorités au moyen d’une politique délibérée.
de: Leider gibt es in der EU nach wie vor Länder, die sich trotz der Übernahme internationaler gesetzlicher Verpflichtungen auf diesem Gebiet in Richtung Assimilation und vollständige Aberkennung der nationalen Identität ihrer Minderheiten durch eine vorsätzliche Politik bewegen.
es: Desgraciadamente, todavía existen países en la UE que, a pesar de haber adoptado obligaciones legales internacionales en este sentido, avanzan mediante políticas deliberadas hacia la asimilación y la privación total de la identidad nacional de sus minorías.
it: Sfortunatamente, nell’Unione europea, ci sono ancora paesi che, nonostante l’assunzione di obblighi legali internazionali in quest’ambito, si muovono verso l’assimilazione e la privazione dell’identità nazionale delle minoranze tramite politiche mirate.
pt: Infelizmente, ainda existem países na UE que, apesar de terem adoptado obrigações legais internacionais neste domínio, se estão a encaminhar, através de uma política deliberada, para a assimilação e para a completa anulação da identidade nacional das suas minorias.
nl: Helaas zijn er in de Europese Unie nog steeds landen die er via een weloverwogen beleid naar streven om de minderheden op hun grondgebied te assimileren en de nationale identiteit van deze burgers volledig kapot te maken, ondanks de internationale juridische verplichtingen die ze op dit gebied zijn aangegaan.
da: Desværre er der stadig lande i EU, som, på trods af at de har vedtaget internationale retlige forpligtelser på dette område, bevæger sig mod assimilering af mindretallene og decideret berøvelse af deres nationale identitet som et led i en bevidst politik.
sv: Dessvärre finns det fortfarande länder i EU där utvecklingen går mot total assimilering och totalt berövande av minoriteternas nationella identitet genom en medveten politik, trots att de länderna antagit internationella rättsliga skyldigheter inom detta område.
fi: Valitettavasti EU:ssa on edelleen maita, jotka tätä asiaa koskevien kansainvälisten oikeudellisten velvoitteidensa hyväksymisestä huolimatta ovat kulkemassa kohti sulauttamista ja vähemmistöjensä kansallisen identiteetin suoranaista riistämistä tietoisella politiikalla.
el: Δυστυχώς, εξακολουθούν να υπάρχουν χώρες στην ΕΕ οι οποίες, παρότι έχουν υιοθετήσει τις ισχύουσες διεθνείς νομικές υποχρεώσεις σε αυτόν τον τομέα, κινούνται προς την ενσωμάτωση και την ξεκάθαρη αφαίρεση της εθνικής ταυτότητας των μειονοτήτων τους με σκόπιμες πολιτικές.
pl: Niestety w Unii są jeszcze kraje, które mimo przyjęcia na siebie zobowiązań prawno-międzynarodowych swoją ukierunkowaną polityką zmierzają do asymilacji i wręcz wynaradawiania swoich mniejszości.
cs: Bohužel v Evropské unii stále ještě existují země, které navzdory přijatým mezinárodním závazkům uplatňují v této oblasti cílenou strategii a snaží se své menšiny asimilovat a zcela je zbavit jejich národní identity.
sk: Žiaľ, v EÚ sú stále krajiny, ktoré napriek tomu, že prijali povinnosti vyplývajúce z medzinárodného práva v tejto oblasti, svojou zámernou politikou prechádzajú k prispôsobovaniu a nepochybnému odopieraniu národnej identity menšín.
sl: Žal v EU še vedno obstajajo države, ki se kljub temu, da so sprejele mednarodne pravne obveznosti na tem področju, s premišljeno politiko približujejo asimilaciji in odkritemu odvzemu narodne identitete svojih manjšin.
hu: Sajnos még mindig vannak olyan európai uniós tagállamok, amelyek bár elfogadták az erre vonatkozó nemzetközi jogi kötelezettségeiket, mégis szándékosan megfosztják kisebbségeiket nemzeti identitásuktól és asszimilációba kényszerítik őket.
ro: Din păcate, în UE există încă ţări care, în ciuda recunoaşterii obligaţiilor legale internaţionale în acest domeniu, acţionează în sensul asimilării şi privării absolute de identitatea naţională a minorităţilor acestora printr-o politică deliberată.
bg: За съжаление все още има държави в ЕС, които, макар и приели международните правни задължения в тази област, са поели към асимилиране на своите малцинства и пълното им лишаване от национална идентичност чрез преднамерена политика.
lt: Deja, ES dar yra šalių, kuriose, nepaisant šioje srityje prisiimtų tarptautinių teisinių įsipareigojimų, per sąmoningą politiką siekiama asimiliuoti ir atvirai panaikinti jų mažumų tautinę tapatybę.
lv: Diemžēl Eiropas Savienībā ir valstis, kuras, lai gan tās šajā jomā ir uzņēmušās starptautiskās juridiskās saistības, joprojām virzās asimilācijas virzienā, apzināti īstenojot politiku, kas pilnībā atņem mazākumtautībām to nacionālo identitāti.
et: Kahjuks on ELis endiselt riike, kes vaatamata selles valdkonnas endale võetud rahvusvahelistele kohustustele kasutavad tahtlikku poliitikat, et liikuda assimileerimise ja suisa oma vähemuste rahvusliku identiteedi kaotamise poole.