European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is therefore essential that as European institutions, we promote research that is specifically aimed at women, either through their more extensive inclusion in clinical studies, or through designing studies that are conducted exclusively on women.
fr: C’est pourquoi il est essentiel que les institutions européennes encouragent une recherche axée spécifiquement sur les femmes, soit en les intégrant davantage dans les études cliniques, soit en concevant des études portant exclusivement sur les femmes.
de: Daher ist es unerlässlich, dass wir als europäische Institutionen Forschungsprojekte, die speziell auf Frauen ausgerichtet sind, entweder durch ihre umfassendere Aufnahme in klinische Studien oder durch die Planung von Studien, die ausschließlich mit Frauen durchgeführt werden, fördern.
es: Resulta, pues, imprescindible que, desde las instituciones europeas, impulsemos la investigación dirigida de forma específica a las mujeres, ya sea con una amplia inclusión en los estudios clínicos, o bien con la elaboración de estudios realizados exclusivamente sobre la población femenina.
it: E’ quindi essenziale che le istituzioni europee promuovano la ricerca specificamente rivolta alle donne, attraverso un loro maggiore coinvolgimento negli studi clinici o con l’elaborazione di studi da condurre esclusivamente sulle donne.
pt: É portanto essencial que as instituições europeias promovam a investigação especificamente dirigida às mulheres, seja através de uma maior participação das mulheres nos ensaios clínicos, ou através de estudos conduzidos apenas com mulheres.
nl: Het blijkt dus essentieel om vanuit de Europese instellingen aan te dringen op specifiek onderzoek naar vrouwen, ofwel door hen op uitgebreidere wijze mee te nemen in klinische studies, ofwel door studies uit te voeren die louter betrekking hebben op vrouwen.
da: Det er derfor væsentligt, at vi som europæiske institutioner fremmer forskning, som er specifikt målrettet kvinder, enten gennem en mere omfattende inddragelse af dem i kliniske undersøgelser eller gennem udformning af undersøgelser, som udføres udelukkende om kvinder.
sv: Det är därför viktigt att vi som EU-institutioner främjar forskning som särkilt inriktas på kvinnor, antingen genom att de i större utsträckning tas med i kliniska studier eller genom att man utformar studier som endast görs av kvinnor.
fi: Siksi on hyvin tärkeää, että me EU:n toimielimissä edistämme tutkimusta, joka kohdistuu nimenomaan naisiin, joko ottamalla heidät laajemmin mukaan kliinisiin tutkimuksiin tai suunnittelemalla tutkimuksia, jotka kohdistuvat yksinomaan naisiin.
el: Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό εμείς, ως ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, να προάγουμε την έρευνα που στοχεύει ειδικά στις γυναίκες, είτε μέσω της ευρύτερης συμπερίληψής τους σε κλινικές μελέτες, είτε μέσω του σχεδιασμού μελετών που θα διεξάγονται αποκλειστικά σε γυναίκες.
pl: Dlatego też jest niezmiernie ważne, abyśmy jako instytucje europejskie promowali takie badania, które byłyby w szczególny sposób ukierunkowane na kobiety – albo poprzez szerszy ich udział w badaniach klinicznych, albo też poprzez opracowanie takich badań, które byłyby prowadzone wyłącznie w odniesieniu do kobiet.
cs: Je proto nezbytné, abychom jako evropské instituce podporovaly výzkum, který je specificky zaměřený na ženy, a to buď prostřednictvím jejich většího zastoupení v klinických studiích, nebo prostřednictvím zpráv, které se zaměřují výlučně na ženy.
sk: Z toho dôvodu je nevyhnuté, aby sme ako európske inštitúcie podporovali výskum zameraný špeciálne na ženy, či už zvýšením ich účasti na klinických štúdiách, alebo vytváraním štúdií, ktoré sa budú vykonávať iba na ženách.
sl: Zato je temeljnega pomena, da kot evropske institucije spodbujamo raziskave, ki bo predvsem usmerjena v ženske, bodisi z njihovo širšo vključenostjo v klinične študije ali s pripravo študij, ki se bodo izvajale izključno na ženskah.
hu: Éppen ezért lényeges, hogy európai intézményként támogassuk a kifejezetten nők vizsgálatát célzó kutatásokat úgy, hogy sokkal több nőt vonunk be a klinikai vizsgálatokba, vagy kifejezetten nőkön végzett klinikai vizsgálatokat szervezünk.
ro: Prin urmare, este esenţial ca în calitate de instituţii europene, să promovăm cercetarea destinată în mod special femeilor, fie prin includerea mai amplă a acestora în studiile clinice, fie prin elaborarea de studii care sunt efectuate exclusiv pe femei.
bg: Затова е важно европейските институции да насърчат научните изследвания, насочени специално към жените, или чрез по-широкото им включване в клиничните проучвания, или чрез нови проучвания, провеждани единствено с жени.
lt: Todėl Europos institucijos privalo skatinti tyrimus, pritaikytus būtent moterims, didindamos jų įsitraukimą į klinikinius tyrimus arba numatydamos tyrimus, atliekamus vien tik moterims.
lv: Tādēļ ir būtiski, lai mēs kā Eiropas Savienības institūcija veicinātu pētniecību, kur uzmanība pievērsta tieši sievietēm, iekļaujot klīniskajos pētījumos vairāk sieviešu vai izstrādājot pētījumus, kas ir koncentrēti tikai uz sieviešu auditoriju.
et: Sel põhjusel on väga oluline, et meie kui Euroopa institutsioonid edendame teadusuuringuid, mis on suunatud spetsiaalselt naistele, näiteks, suurendades naiste kliinilistes uuringutes kaasamist või luues uuringuid ainult naiste jaoks.