European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Therefore, we once again reiterate our call to the Chinese officials to impose a moratorium on the death penalty and grant more freedom to its provinces striving for greater autonomy, while respecting the ‘one China’ policy.
fr: C’est pourquoi, une fois de plus, nous réitérons notre appel aux responsables chinois afin qu’ils imposent un moratoire à la peine de mort et qu’ils accordent plus de liberté aux provinces chinoises qui s’efforcent d’obtenir l’autonomie, tout en respectant la politique d’une Chine unique.
de: Daher wiederholen wir noch einmal unsere Forderung an die Adresse der chinesischen Funktionäre, einen Stopp der Todesstrafe zu bewirken und den nach größerer Autonomie strebenden Provinzen mehr Freiheit im Rahmen des Einstaatenprinzips zu gewähren.
es: Por lo tanto, reiteramos, una vez más, nuestro llamamiento al Gobierno de China para que imponga una moratoria sobre la pena de muerte y conceda más libertad a las provincias que piden una mayor autonomía y que, al mismo tiempo, respetan el principio de «una sola China».
it: Pertanto, ribadiamo il nostro invito ai funzionari cinesi perché impongano una moratoria sulla pena di morte e garantiscano più libertà alle province che lottano per ottenere più autonomia, pur nel pieno rispetto della politica “una Cina”.
pt: Por conseguinte, reiteramos mais uma vez o nosso apelo às autoridades chinesas para que imponham uma moratória na pena de morte e concedam mais liberdade às suas províncias que desejam uma maior autonomia, respeitando simultaneamente a política de "uma só China".
nl: Daarom herhalen wij onze oproep aan de Chinese overheid om een moratorium in te stellen op de doodstraf en de provincies van het land die naar meer autonomie streven inderdaad meer vrijheid te bieden, binnen de grenzen van het “één-Chinabeleid”.
da: Derfor gentager vi endnu en gang vores opfordring til de kinesiske myndigheder til at indføre et moratorium for dødsstraf og til at give større frihed til Kinas provinser, som ønsker større selvstændighed, samtidig med at de respekterer politikken med ét Kina.
sv: Därför upprepar vi ännu en gång vår uppmaning till de styrande i Kina att införa ett moratorium för dödsstraff och bevilja mer frihet till de provinser som eftersträvar större självstyre, samtidigt som man respekterar politiken för ”ett Kina”.
fi: Sen vuoksi me toistamme jälleen kerran viestimme Kiinan viranomaisille: heidän on keskeytettävä kuolemanrangaistuksen täytäntöönpano ja annettava enemmän vapautta autonomiaa kaipaaville alueille samalla noudattaen yhden Kiinan politiikkaa.
el: Επομένως, επαναλαμβάνουμε για άλλη μια φορά την έκκλησή μας προς τους κινέζους αξιωματούχους να απαγορεύσουν προσωρινά τη θανατική ποινή και να παραχωρήσουν περισσότερες ελευθερίες στις επαρχίες τους που αγωνίζονται για μεγαλύτερη αυτονομία, τηρώντας ταυτόχρονα και την πολιτική της «ενιαίας Κίνας».
pl: Dlatego raz jeszcze powtarzamy nasz apel do chińskich polityków, by wprowadzili moratorium na wykonywanie kary śmierci i przyznali więcej swobody swoim prowincjom domagającym się większej autonomii, realizując jednocześnie politykę „jednych Chin”.
cs: Proto znovu opakujeme naši výzvu čínským úředníkům, aby vyhlásili moratorium na trest smrti a poskytli větší svobodu svým provinciím, které usilují o větší autonomii a zároveň uznávají politiku „jedné Číny“.
sk: Preto ešte raz vyzývame čínskych štátnych predstaviteľov, aby na trest smrti vydali moratórium a svojim provinciám, ktoré sa usilujú o väčšiu autonómiu, pričom rešpektujú politiku jednej Číny, poskytli viac slobody.
sl: Zato še enkrat ponavljamo svoj poziv kitajskim uradnikom, naj razglasijo moratorij na smrtno kazen in zagotovijo več svobode svojim provincam, ki stremijo k večji neodvisnosti, hkrati pa naj spošujejo politiko „enotne Kitajske“.
hu: Ezért ismételten arra hívjuk fel a kínai tisztségviselőket, hogy vezessenek be moratóriumot a halálbüntetésre, és biztosítsanak több szabadságot a nagyobb fokú autonómiáért küzdő tartományoknak, tiszteletben tartva ugyanakkor az „egy Kína” politikát.
ro: Prin urmare, reiterăm, încă o dată, apelul nostru către oficialii chinezi de a impune un moratoriu cu privire la pedeapsa cu moartea şi de a acorda, respectând politica unei singure Republici Chineze, mai multă libertate provinciilor sale care aspiră la mai multă autonomie.
bg: Ето защо отново призоваваме китайските бюрократи да наложат мораториум върху смъртната присъда и да предоставят повече свобода на провинциите, борещи се за по-голяма автономия, като същевременно зачитат принципа за „единен Китай“.
lt: Dėl to dar kartą kartojame savo raginimą, kad Kinijos pareigūnai parengtų moratoriumą dėl mirties bausmės ir suteiktų daugiau laisvės savo provincijoms, kurios siekia didesnės autonomijos gerbdamos „vienos Kinijos“ politiką.
lv: Tāpēc mēs vēlreiz atkārtojam mūsu aicinājumu Ķīnas amatpersonām noteikt memorandu nāvessodam un nodrošināt lielāku brīvību tās provincēm, kas vēlas iegūt lielāku autonomiju, vienlaicīgi ievērojot „vienotas Ķīnas” politiku.
et: Seepärast kordame uuesti oma üleskutset Hiina ametivõimudele, et nad kehtestaks surmanuhtlusele moratooriumi ning annaksid rohkem vabadusi oma provintsidele, mis suuremat iseseisvust soovivad, pidades samas kinni ühe Hiina poliitikast.