PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am referring here to the debate we have already had, and to tomorrow’s vote on the resolution on history.
fr: Je veux parler du débat que nous avons déjà eu, et du vote de demain sur la résolution concernant l’histoire.
de: Da beziehe ich mich auch auf die Debatte, die wir schon gehabt haben, und auf die morgige Abstimmung über die Entschließung zur Geschichte.
es: Con ello me refiero al debate que ya hemos celebrado y a la votación de mañana sobre la resolución sobre historia.
it: Mi riferisco alla discussione che si è già tenuta in questo Emiciclo e alla votazione di domani sulla risoluzione in merito alla storia.
pt: Refiro-me ao debate que já tivemos e à votação de amanhã sobre a resolução relativa à história.
nl: Ik doel hierbij op het debat dat we reeds hebben gevoerd en op de stemming van morgen over de resolutie inzake geschiedenis.
da: Her tænker jeg på den diskussion, som vi allerede har haft, og på morgendagens afstemning om beslutningsforslaget om historie.
sv: Jag syftar här på den debatt som vi redan har haft, och morgondagens omröstning om resolutionen om vår historia.
fi: Viittaan täällä jo käymäämme keskusteluun ja huomiseen äänestykseen historiaa käsittelevästä päätöslauselmasta.
el: Αναφέρομαι στην προκειμένη περίπτωση στη συζήτηση που έχουμε ήδη κάνει, και στην αυριανή ψηφοφορία επί του ψηφίσματος σχετικά με την ιστορία.
pl: Nawiązuję to do przeprowadzonej niegdyś debaty oraz do jutrzejszego głosowania nad rezolucją w sprawie historii.
cs: Mám teď na mysli rozpravu, která již proběhla, a zítřejší hlasování o usnesení o historii.
sk: Odvolávam sa tu na rozpravu, ktorú sme už mali, a na zajtrajšie hlasovanie o uznesení o histórii.
sl: Pri tem imam v mislih razpravo, ki smo jo že imeli, in jutrišnje glasovanje o resoluciji o zgodovini.
hu: Ezúttal a már lefolytatott vitára, valamint a történelemről szóló állásfoglalással kapcsolatos holnapi szavazásra utalok.
ro: Aici mă refer la dezbaterea care a avut deja loc şi la votarea de mâine, legată de rezoluţia privind istoria.
bg: Имам предвид вече проведените разисквания и утрешното гласуване на резолюцията относно историята.
lt: Kalbu apie jau vykusias diskusijas ir rytojaus balsavimą dėl rezoliucijos istorijos klausimu.
lv: Es šeit runāju par debatēm, kas jau ir notikušas, un par rītdienas balsojumu par vēstures rezolūciju.
et: Ma pean silmas juba toimunud arutelu ja homset hääletust seoses ajalugu puudutava resolutsiooniga.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These cases clearly prove that Russia disregards all the standards that apply throughout the free world.
fr: Ces cas prouvent clairement que la Russie fait fi de toutes les normes qui s’appliquent dans l’ensemble du monde libre.
de: Diese Fälle belegen eindeutig, dass Russland alle Standards missachtet, die in der freien Welt gelten.
es: Estos casos prueban claramente que Rusia hace caso omiso de todas las normas que se aplican en todo el mundo libre.
it: Questi casi dimostrano inequivocabilmente che la Russia non rispetta gli standard applicati in tutto il mondo libero.
pt: Estes casos provam claramente que a Rússia ignora o conjunto de normas que se aplicam em todo o mundo livre.
nl: Deze gevallen tonen duidelijk aan dat Rusland het niet zo nauw neemt met de normen die overal in de vrije wereld van toepassing zijn.
da: Disse tilfælde er et tydeligt bevis for, at Rusland ser stort på alle de standarder, der gælder i hele den frie verden.
sv: Dessa fall visar tydligt att Ryssland struntar i alla normer som gäller i den fria världen.
fi: Tapaukset osoittavat selkeästi, että Venäjä suhtautuu välinpitämättömästi kaikissa muissa vapaissa maissa päteviin sääntöihin.
el: Οι περιπτώσεις αυτές αποδεικνύουν με σαφήνεια ότι η Ρωσία αδιαφορεί για όλα τα πρότυπα που εφαρμόζονται παντού στον ελεύθερο κόσμο.
pl: Na ich przykładzie jasno widać, że Rosja lekceważy wszelkie standardy, jakie obowiązują w całym wolnym świecie.
cs: Tyto případy jasně ukazují, že Rusko zcela ignoruje všechny normy platné ve svobodném světě.
sk: Tieto prípady jasne dokazujú, že Rusko ignoruje všetky normy, ktoré sa uplatňujú v celom slobodnom svete.
sl: Ti primeri jasno kažejo, da se Rusija ne meni za nobene standarde, ki veljajo po vsem svobodnem svetu.
hu: Ezek az esetek egyértelműen bizonyítják, hogy Oroszország semmibe veszi az összes olyan normát, amelyeket a szabad világban mindenhol alkalmaznak.
ro: Aceste cazuri demonstrează clar că Rusia desconsideră standardele care se aplică în toată lumea liberă.
bg: Тези случаи ясно доказват, че Русия пренебрегва всички стандарти, приложими в целия свободен свят.
lt: Šie atvejai patvirtina, kad Rusija nepaiso jokių standartų, kuriuos taiko visas laisvasis pasaulis.
lv: Šie gadījumi skaidri pierāda, ka Krievija ignorē visus standartus, kas tiek piemēroti visā brīvajā pasaulē.
et: Need juhtumid tõendavad selgelt, et Venemaa eirab kõiki vabas maailmas kehtivaid norme.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We cannot agree to such an approach.
fr: Nous ne pouvons approuver une telle approche.
de: Wir können einem solchen Ansatz nicht zustimmen.
es: No podemos estar de acuerdo con tal planteamiento.
it: Non possiamo concordare con questo approccio.
pt: Não podemos concordar com tal abordagem.
nl: We mogen niet akkoord gaan met een dergelijke benadering.
da: Den fremgangsmåde kan vi ikke acceptere.
sv: Vi kan inte acceptera en sådan syn.
fi: Emme hyväksy tällaista asennetta.
el: Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με μια τέτοια προσέγγιση.
pl: Nie możemy zgodzić się na takie podejście.
cs: Nemůžeme souhlasit s takovým přístupem.
sk: s takýmto prístupom nemôžeme súhlasiť.
sl: Takšnega pristopa ne moremo sprejeti.
hu: Nem érthetünk egyet ezzel a hozzáállással.
ro: Nu putem fi de acord cu o astfel de abordare.
bg: Ние не можем да се съгласим с такъв подход.
lt: Negalime sutikti su tokiu požiūriu.
lv: Mēs nevaram piekrist šādai pieejai.
et: Me ei saa sellise suhtumisega nõustuda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is nothing more important than freedom, health and life itself.
fr: Rien n’importe plus que la liberté, la santé et la vie elle-même.
de: Es gibt nichts Wichtigeres als Freiheit, Gesundheit und das Leben selbst.
es: No hay nada más importante que la libertad, la salud y la vida misma.
it: Non c’è nulla di più importante della libertà, della salute e della vita stessa.
pt: Não há nada mais importante do que a liberdade, a saúde e a própria vida.
nl: Niets is belangrijker dan vrijheid, gezondheid en het menselijk leven.
da: Intet er vigtigere end frihed, sundhed og livet selv.
sv: Det finns inget viktigare än frihet, hälsa och livet självt.
fi: Ei ole mitään tärkeämpää kuin vapaus, terveys ja elämä itse.
el: Δεν υπάρχει τίποτε πιο σημαντικό από την ελευθερία, την υγεία και την ίδια τη ζωή.
pl: Nie ma ważniejszego konkretu niż wolność, zdrowie i życie.
cs: Není nic důležitějšího než svoboda, zdraví a život sám.
sk: Nič nie je dôležitejšie ako sloboda, zdravie a samotný život.
sl: Nič ni pomembnejšega od svobode, zdravja in življenja samega.
hu: Semmi sem fontosabb a szabadságnál, az egészségnél és magánál az életnél.
ro: Nimic nu este mai important decât libertatea, sănătatea şi viaţa în sine.
bg: Няма нищо по-важно от свободата, здравето и самия живот.
lt: Nėra nieko svarbesnio už laisvę, sveikatą ir gyvybę.
lv: Nav nekā svarīgāka par brīvību, veselību un pašu dzīvību.
et: Vabadusest, tervisest ja elust endast ei ole midagi tähtsamast.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These values are often overlooked in Russia, though the value of money is invariably recognised.
fr: Ces valeurs sont souvent négligées en Russie, mais la valeur de l’argent y est, elle, invariablement reconnue.
de: Über diese Werte wird in Russland oftmals hinweggesehen, während der Wert des Geldes ausnahmslos anerkannt wird.
es: Estos valores a menudo se pasan por alto en Rusia, aunque el valor del dinero es siempre reconocido.
it: Questi valori sono spesso ignorati in Russia, benché il valore del denaro sia invariabilmente riconosciuto.
pt: Estes valores são muitas vezes ignorados na Rússia, muito embora o valor do dinheiro seja invariavelmente reconhecido.
nl: Deze waarden worden in Rusland vaak uit het oog verloren, terwijl de waarde van geld er zonder uitzondering wordt erkend.
da: Disse værdier overses ofte i Rusland, selv om man altid anerkender værdien af penge.
sv: Dessa värden förbises ofta i Ryssland, medan värdet av pengar hela tiden uppmärksammas.
fi: Venäjällä sivuutetaan usein nämä arvot, mutta rahan arvo kyllä tunnustetaan ilman poikkeuksia.
el: Οι αξίες αυτές συχνά παραβλέπονται στη Ρωσία, αν και η αξία του χρήματος αναγνωρίζεται πάντοτε.
pl: O tych wartościach często w Rosji się zapomina, za to zawsze świetnie pamięta się o wartościach pieniądza.
cs: Tyto hodnoty jsou často v Rusku přehlíženy, ale hodnota peněz je tam konstantě uznávána.
sk: Tieto hodnoty sa v Rusku často prehliadajú, ale hodnota peňazí sa stále uznáva.
sl: Te vrednote so v Rusiji pogosto spregledane, medtem ko se denarju vedno daje priznanje.
hu: Ezekről az értékekről Oroszországban gyakran megfeledkeznek, miközben a pénz értékét mindig felismerik.
ro: Aceste valori sunt adesea trecute cu vederea în Rusia, deşi valoarea banilor este recunoscută în mod invariabil.
bg: Тези ценности често биват пренебрегвани в Русия, макар че стойността на парите неизменно се разпознава.
lt: Į šias vertybes Rusijoje dažnai žiūrima pro pirštus, nors pinigų vertė visuomet pripažįstama.
lv: Šīs vērtības Krievijā bieži netiek ievērotas, lai gan naudas vērtība tiek atzīta vienmēr.
et: Neist väärtustest vaadatakse Venemaal sageli mööda, samas kui raha väärtust mõistavad kõik.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Last August, Russia almost occupied a sovereign neighbouring state.
fr: Au mois d’août dernier, la Russie a presque annexé un État voisin souverain.
de: Im vergangenen August hätte Russland beinahe einen souveränen Nachbarstaat besetzt.
es: El pasado agosto, Rusia casi ocupó un estado soberano circundante.
it: Lo scorso agosto, questo paese ha quasi occupato uno stato sovrano limitrofo.
pt: No passado mês de Agosto, a Rússia quase ocupou um Estado vizinho soberano.
nl: Afgelopen augustus heeft Rusland een soeverein buurland bijna bezet.
da: I august måned besatte Rusland næsten en suveræn nabostat.
sv: I augusti ockuperade Ryssland nästan ett självständigt grannland.
fi: Viime elokuussa Venäjä lähes miehitti suvereenin naapurimaansa.
el: Τον περασμένο Αύγουστο, η Ρωσία σχεδόν κατέλαβε ένα κυρίαρχο γειτονικό κράτος.
pl: W sierpniu minionego roku Rosja niemal okupowała sąsiednie suwerenne sąsiednie państwo.
cs: Minulý rok v srpnu Rusko téměř okupovalo svrchovaný sousední stát.
sk: Rusko v auguste bezmála okupovalo zvrchovaný susedný štát.
sl: Lani avgusta je Rusija skoraj zasedla suvereno sosednjo državo.
hu: Tavaly augusztusban Oroszország csaknem elfoglalt egy szomszédos szuverén államot.
ro: În luna august a anului trecut, Rusia aproape a ocupat un stat vecin suveran.
bg: През миналия август Русия почти окупира суверенна съседна държава.
lt: Pernai metų rugpjūčio mėn. Rusija beveik okupavo suverenią kaimyninę valstybę.
lv: Pagājušā gada augustā Krievija gandrīz okupēja suverenu kaimiņvalsti.
et: Eelmise aasta augustis oleks Venemaa äärepealt okupeerinud suveräänse naaberriigi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The question is how to link these human rights and values to our practical behaviour.
fr: La question est de savoir comment mettre en rapport ces droits de l’homme et ces valeurs avec notre comportement pratique.
de: Die Frage ist nun, wie wir diese Menschenrechte und Werte mit unserem praktischen Verhalten in Einklang bringen.
es: La cuestión es cómo relacionar estos derechos humanos y valores con nuestro comportamiento práctico.
it: il vero problema è come creare il legame tra i diritti dell’uomo e i valori con le nostre azioni pratiche.
pt: A questão é como fazer corresponder a nossa actuação, na prática, à defesa desses direitos humanos e desses valores.
nl: De vraag is hoe we deze mensenrechten en waarden kunnen koppelen aan ons gedrag in de praktijk.
da: Spørgsmålet er, hvordan vi kobler disse menneskerettigheder og værdier sammen med vores praktiske adfærd.
sv: Frågan är hur dessa mänskliga rättigheter och värderingar ska kopplas till vårt praktiska agerande.
fi: Kyse on siitä, kuinka nämä ihmisoikeudet ja arvot yhdistetään käytännön elämäämme.
el: Το ζήτημα είναι πώς θα συνδέσουμε αυτά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις αξίες με την πρακτική συμπεριφορά μας.
pl: Problemem jest, jak powiązać prawa człowieka i wartości z naszym praktycznym zachowaniem.
cs: Otázka zní, jak vměstnat lidská práva a hodnoty do našeho praktického chování.
sk: Otázka znie, ako spojiť tieto ľudské práva a hodnoty s naším praktickým správaním.
sl: Vprašanje je, kako naj povežemo te človekove pravice in vrednote z našim ravnanjem v praksi.
hu: Az a kérdés, hogyan lehet összekapcsolni ezeket az emberi jogokat és értékeket gyakorlati magatartásunkkal.
ro: Întrebarea este cum facem legătura între aceste valori şi drepturi ale omului şi comportamentul nostru practic.
bg: Въпросът е как да се свържат тези права и ценностите с поведението ни на практика.
lt: Klausimas yra toks: kaip suderinti šias žmogaus teises ir vertybes su mūsų veiksmais praktikoje?
lv: Jautājums ir par to, kā saistīt šīs cilvēktiesības un vērtības ar mūsu praktisko rīcību.
et: Küsimus on selles, kuidas siduda inimõigused ja väärtused meie tegeliku käitumisega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Russia’s strategic thinking, it seems to me, is one of the most significant problems facing the European Union at this time.
fr: Il me semble que la vision stratégique de la Russie soit l’une des problématiques les plus sérieuses auxquelles l’Union européenne doive faire face à l’heure actuelle.
de: Es scheint mir, dass das strategische Denken Russlands eines der größten Probleme ist, denen sich die Europäische Union derzeit gegenübersieht.
es: El pensamiento estratégico de Rusia, a mi parecer, es uno de los problemas más importantes a los que se enfrenta la Unión Europea en este momento.
it: La mentalità strategica della Russia mi sembra uno dei problemi più rilevanti che l'Unione europea deve affrontare in questo momento.
pt: O pensamento estratégico da Rússia é, a meu ver, um dos problemas de maior peso com que a Europa neste momento se confronta.
nl: Het lijkt mij dat de strategische denkwijze van Rusland een van de belangrijkste problemen is waar de Europese Unie momenteel voor staat.
da: Ruslands strategiske tænkning er for mig at se et af de største problemer, som EU står over for i øjeblikket.
sv: Jag menar att Rysslands strategiska tänkande är ett av de största problem som EU har just nu.
fi: Venäjän strateginen ajattelutapa on nähdäkseni suurimpia Euroopan unionin ongelmia tällä hetkellä.
el: Μου φαίνεται ότι ο στρατηγικός τρόπος σκέψης της Ρωσίας είναι ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση αυτή τη στιγμή.
pl: Wydaje mi się, że myślenie strategiczne Rosji jest jednym z najbardziej znamiennych problemów, z którymi mierzy się Unia Europejska.
cs: Strategické myšlení Ruska se mi zdá být jedním z nejzávažnějších problémů, kterým Evropská unie v současné době čelí.
sk: Zdá sa mi, že strategické myslenie Ruska je jedným z najvýznamnejších problémov, s ktorým sa v súčasnosti Európska únia stretáva.
sl: Strateško razmišljanje Rusije je po mojem mnenju eden izmed največjih problemov, pred katerimi se je ta trenutek znašla Evropska unija.
hu: Számomra úgy tűnik, hogy Oroszország stratégiai gondolkodása jelenti az egyik legsúlyosabb problémát, amellyel az Európai Uniónak jelenleg szembe kell néznie.
ro: Gândirea strategică a Rusiei mi se pare a fi una dintre cele mai semnificative probleme cu care se confruntă în prezent Uniunea Europeană.
bg: Струва ми се, че стратегическото мислене на Русия е един от най-съществените проблеми пред Европейския съюз в момента.
lt: Man atrodo, jog Rusijos strateginis mąstymas – tai viena iš svarbiausių problemų, su kuriomis šiuo metu susiduria Europos Sąjunga.
lv: Man šķiet, ka Krievijas stratēģiskā domāšana šobrīd ir viena no nozīmīgākajām Eiropas Savienības problēmām.
et: Mulle näib, et Venemaa strateegiline mõtlemine on üks kõige suuremaid probleeme, millega Euroopa Liit praegusel ajal silmitsi seisab.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: From the perspective of power, the European Union and European integration are inexplicable, meaningless processes for Russia.
fr: Du point de vue du pouvoir, l’Union européenne et l’intégration européenne sont des processus inexplicables et dépourvus de sens pour la Russie.
de: Aus Sicht der Macht sind die Europäische Union und die europäische Integration unerklärliche, bedeutungslose Prozesse für Russland.
es: Desde la perspectiva de poder, la Unión Europea y la integración europea son procesos inexplicables y carentes de significado para Rusia.
it: Nella visione russa del potere, l’UE e l’integrazione europea sono processi inspiegabili, senza senso.
pt: Para a Rússia, a União Europeia e a integração europeia são processos inexplicáveis e sem sentido do ponto de vista do poder.
nl: Vanuit het machtsperspectief gezien zijn de Europese Unie en de Europese integratie onbegrijpelijke, betekenisloze processen voor Rusland.
da: Set ud fra et magtperspektiv er EU og den europæiske integration uforklarlige, meningsløse processer for Rusland.
sv: Ur ett maktperspektiv är EU och den europeiska integrationen obegripliga och meningslösa processer för Ryssland.
fi: Vallankäytön näkökulmasta Euroopan unioni ja Euroopan yhdentyminen ovat selittämättömiä ja merkityksettömiä prosesseja Venäjälle.
el: Από την οπτική της δύναμης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση είναι ανεξήγητες, ανούσιες διαδικασίες για τη Ρωσία.
pl: Z punktu widzenia władzy Unia Europejska i integracja europejska to zdaniem Rosji niezrozumiałe, bezsensowne procesy.
cs: Z hlediska moci jsou Evropská unie a evropská integrace pro Rusko nepochopitelné procesy.
sk: Európska únia a európska integrácia sú z mocenskej perspektívy pre Rusko nevysvetliteľné, nezmyselné procesy.
sl: Z vidika moči sta Evropska unija in evropska integracija za Rusijo nerazložljiva, nepomembna procesa.
hu: A hatalom szempontjából az Európai Unió és az európai integráció felfoghatatlan, értelmetlen folyamat Oroszország számára.
ro: Din perspectiva puterii, Uniunea Europeană şi integrarea europeană sunt procese inexplicabile şi fără sens pentru Rusia.
bg: От гледна точка на властта, Европейският съюз и европейската интеграция са необясними, безсмислени процеси за Русия.
lt: Valdžios požiūriu, Europos Sąjunga ir Europos integracija Rusijai yra nesuprantami ir beprasmiai procesai.
lv: No varas viedokļa Eiropas Savienība un Eiropas integrācija Krievijai ir neizprotams, bezjēdzīgs process.
et: Võimu seisukohast on Euroopa Liit ja Euroopa lõimumine Venemaa jaoks seletamatud, mõttetud protsessid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Over the next 40 years we will have to rely on the traditional energy resources in which Russia is rich.
fr: Au cours des quarante prochaines années, nous dépendrons des sources d’énergie traditionnelles qui abondent en Russie.
de: In den kommenden 40 Jahren müssen wir uns auf die traditionellen Energiequellen verlassen, von denen Russland reichlich hat.
es: Durante los próximos 40 años tendremos que confiar en los recursos energéticos tradicionales que abundan en Rusia.
it: Nei prossimi 40 anni dovremo fare affidamento sulle risorse energetiche tradizionali di cui la Russia è ricca:
pt: Nos próximos 40 anos teremos de depender de recursos energéticos tradicionais, recursos esses em que a Rússia é rica.
nl: De komende veertig jaar zullen we moeten vertrouwen op de traditionele energiebronnen waar Rusland rijk aan is.
da: I løbet af de næste 40 år er vi nødt til at forlade os på de traditionelle energiressourcer, som Rusland er rigt på.
sv: Under de kommande 40 åren kommer vi att vara tvungna att förlita oss på de traditionella energikällor som Ryssland är så rikt på.
fi: Olemme seuraavat 40 vuotta riippuvaisia Venäjän perinteisistä ja runsaista energiavaroista.
el: Τα επόμενα 40 χρόνια θα πρέπει να βασιστούμε στους παραδοσιακούς ενεργειακούς πόρους, τους οποίους η Ρωσία διαθέτει σε αφθονία.
pl: Przez następne 40 lat musimy zdać się na tradycyjne źródła energii, w które obfituje Rosja.
cs: V příštích 40 letech se budeme muset spoléhat na tradiční zdroje energie, na které je Rusko bohaté.
sk: V najbližších 40 rokoch sa budeme musieť spoliehať na tradičné zdroje energie, na ktoré je Rusko bohaté.
sl: V naslednjih 40 letih se bomo morali zanašati na tradicionalne vire energije, ki jih je Rusija polna.
hu: A következő 40 évben azokra a hagyományos energiaforrásokra kell támaszkodnunk, amelyekben Oroszország oly gazdag.
ro: În următorii 40 de ani, va trebui să ne bazăm pe resursele energetice tradiţionale în care este bogată Rusia.
bg: През следващите 40 години ще трябва да разчитаме на традиционни енергийни ресурси, на които Русия е богата.
lt: Ateinančius keturiasdešimt metų priklausysime nuo tradicinių energijos šaltinių, kurių gausu Rusijoje.
lv: Turpmāko 40 gadu laikā mums būs jāpaļaujas uz tradicionālajiem energoresursiem, ar ko Krievija ir bagāta.
et: Järgmise 40 aasta jooksul peame ajama läbi traditsiooniliste energiaressurssidega, mille poolest Venemaa on rikas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: To emerge from such a trauma takes time and perseverance, and we too must be patient.
fr: Pour sortir de ce traumatisme, il faut du temps et de la persévérance, et il faut également que nous soyons patients.
de: Die Bewältigung eines solchen Traumas braucht Zeit und Ausdauer, und auch wir müssen geduldig sein.
es: Superar un trauma así requiere tiempo y perseverancia, y nosotros también debemos ser pacientes.
it: Per emergere da un tale trauma ci vogliono tempo, perseveranza e pazienza.
pt: Para sair desse traumatismo, é preciso tempo e perseverança, e é também preciso que sejamos pacientes.
nl: Het vergt tijd en doorzettingsvermogen om een dergelijk trauma achter zich te laten, en wij moeten ook geduld opbrengen.
da: At komme ud af et sådant traume kræver tid og udholdenhed, og vi skal også være tålmodige.
sv: Att hämta sig från ett sådant trauma kräver tid och ihärdighet, och även vi måste ha tålamod.
fi: Traumasta toipuminen vie aikaa ja vaatii kärsivällisyyttä, myös meiltä.
el: Η έξοδος από μια τέτοια τραυματική εμπειρία απαιτεί χρόνο και επιμονή, και πρέπει να είμαστε και εμείς υπομονετικοί.
pl: Aby podnieść się z takiej traumy potrzeba czasu i wytrwałości; musimy też okazać cierpliwość.
cs: Dostat se z tohoto traumatu bude vyžadovat čas a vytrvalost a my musíme být trpěliví.
sk: Vymaniť sa z takejto traumy si vyžaduje čas a vytrvalosť a aj my musíme byť trpezliví.
sl: Za rešitev iz takšnega pretresa sta potrebna čas in vztrajnost in tudi mi moramo biti potrpežljivi.
hu: Egy ilyen trauma feldolgozásához időre és kitartásra van szükség, és nekünk is türelmeseknek kell lennünk.
ro: Pentru a te ridica dintr-o astfel de traumă este nevoie de timp şi de perseverenţă şi trebuie să avem şi noi răbdare.
bg: Преодоляването на такава травма изисква време и упорство и ние също трябва да бъдем търпеливи.
lt: Atsigauti po tokios traumos reikia laiko ir ištvermės, todėl turime būti kantrūs.
lv: Lai atgūtos no šādas traumas, ir vajadzīgs laiks un neatlaidība, un arī mums ir jābūt pacietīgiem.
et: Sellest traumast ülesaamiseks on vaja aega ja järjekindlust ning ka meie peame olema kannatlikud.