PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Contrary to the procedure in 2004, we are now in codecision.
fr: Contrairement à la procédure de 2004, nous nous trouvons aujourd’hui dans une procédure de codécision.
de: Anders als in dem Verfahren 2004 entscheiden wir nun im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens.
es: Al contrario de lo que sucedió en 2004, estamos ahora en el procedimiento de codecisión.
it: Contrariamente a quanto successo nel 2004, ora siamo in procedura di codecisione.
pt: Ao contrário do que sucedeu em 2004, estamos agora em co-decisão.
nl: In tegenstelling tot 2004 volgen we nu de medebeslissingsprocedure.
da: I modsætning til proceduren i 2004 befinder vi os nu inden for den fælles beslutningsprocedure.
sv: Till skillnad från 2004 tillämpar vi nu medbeslutandeförfarandet.
fi: Toisin kuin vuoden 2004 menettelyssä, meillä on nyt yhteispäätösmenettely.
el: Αντίθετα με τη διαδικασία του 2004, έχουμε στην προκειμένη περίπτωση συναπόφαση.
pl: W przeciwieństwie do procedury z roku 2004, obecnie zastosowanie ma procedura współdecyzji.
cs: Oproti roku 2004 nyní jednáme na základě zásady spolurozhodování.
sk: Na rozdiel od roku 2004 sme tentoraz použili spolurozhodovací postup.
sl: V nasprotju s postopkom iz leta 2004 imamo danes postopek soodločanja.
hu: A 2004-es eljárással ellentétben, most együttdöntési eljárás van.
ro: Spre deosebire de procedura din 2004, este vorba acum despre codecizie.
bg: За разлика от процедурата през 2004 г., сега сме на еднакво мнение.
lt: Kitaip nei 2004 m., dabar mes taikome bendro sprendimo procedūrą.
lv: Atšķirībā no 2004. gada procedūras tagad mums ir koplēmuma procedūra.
et: Vastupidi 2004. aasta menetlusele on meil nüüd kaasotsustamismenetlus.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A second derogation was introduced relating to persons who, for various reasons, are physically unable to provide fingerprints.
fr: Une deuxième dérogation a été introduite en ce qui concerne les personnes qui, pour diverses raisons, sont physiquement incapables de donner leurs empreintes digitales.
de: Eine zweite eingeführte Ausnahmeregelung bezieht sich Personen, die aus unterschiedlichen Gründen physisch nicht in der Lage sind, Fingerabdrücke abzugeben.
es: Se introdujo una segunda excepción en relación con aquellas personas que, por diversas razones, estén físicamente imposibilitadas para facilitar impresiones dactilares.
it: E’ stata introdotta una seconda deroga per le persone che, per diversi motivi, sono fisicamente impossibilitate a fornire le impronte digitali.
pt: Foi introduzida uma segunda derrogação relativamente às pessoas que, por razões diversas, estão fisicamente impossibilitadas de fornecer impressões digitais.
nl: Er is een tweede uitzondering voorzien voor mensen die om uiteenlopende redenen fysiek niet in staat zijn vingerafdrukken te leveren.
da: Der blev indført endnu en undtagelse vedrørende personer, der af forskellige årsager fysisk er ude af stand til at levere fingeraftryk.
sv: Ett andra undantag infördes för personer som av olika anledningar är fysiskt oförmögna att lämna fingeravtryck.
fi: Toinen poikkeus otettiin käyttöön niiden henkilöiden osalta, jotka eivät eri syistä pysty fyysisten rajoitteiden takia antamaan sormenjälkiä.
el: Εισήχθη μια δεύτερη παρέκκλιση σχετικά με τα άτομα που για πρακτικούς λόγους είναι αδύνατο να δώσουν δακτυλικά αποτυπώματα.
pl: Drugie z przedstawionych odstępstw dotyczy osób, które z różnych przyczyn nie są fizycznie zdolne do złożenia odcisków palców.
cs: Druhá výjimka byla přiznána osobám, které jsou z jakéhokoli důvodu fyzicky neschopné poskytnout otisky prstů.
sk: Druhá výnimka bola prijatá vo vzťahu k osobám, ktoré sú z rôznych dôvodov fyzicky neschopné poskytnúť odtlačky prstov.
sl: Druga izjema se nanaša na osebe, pri katerih je iz različnih razlogov jemanje prstnih odtisov fizično nemogoče.
hu: Bevezetésre került egy második mentesség is azokkal a személyekkel kapcsolatban, akik különféle okok miatt fizikailag képtelenek ujjnyomat biztosítására.
ro: A fost introdusă o a doua derogare referitoare la persoanele care, din diferite motive, nu pot fizic furniza amprente.
bg: Беше въведена втора дерогация, свързана с лицата, които по определени причини не могат да дадат пръстови отпечатъци.
lt: Buvo įvesta ir antroji leidžianti nukrypti nuostata, liečianti asmenis, kurie dėl įvairių priežasčių fiziškai negali pateikti pirštų atspaudų.
lv: Otra atkāpe tika noteikta attiecībā uz personām, kas dažādu iemeslu dēļ fiziski nespēj sniegt pirkstu nospiedumus.
et: Teine erand kehtestati isikute kohta, kellelt on eri põhjustel füüsiliselt võimatu sõrmejälgi võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: en)
en: I believe there is an urgent need to create a common set of standards for the verification of biometric data.
fr: Je crois qu’il est urgent de créer un ensemble commun de normes pour la vérification des données biométriques.
de: Ich glaube, es besteht eine dringende Notwendigkeit zur Schaffung einer Reihe von Standards zur Verifizierung biometrischer Daten.
es: Creo que es una necesidad urgente el crear una serie de normas comunes para la verificación de datos biométricos.
it: Credo si senta l’urgente bisogno di creare una serie di norme comuni sulla verifica dei dati biometrici.
pt: Entendo que existe uma necessidade urgente de criar um conjunto de normas comuns para a verificação de dados biométricos.
nl: Ik ben van mening dat het dringend noodzakelijk is om een gezamenlijke reeks normen vast te stellen voor de verificatie van biometrische gegevens.
da: Jeg mener, at der findes et presserende behov for at skabe et sæt af fælles standarder for kontrollen af biometriske data.
sv: Jag anser att det finns ett brådskande behov att inrätta en gemensam uppsättning standarder för kontroll av biometriska uppgifter.
fi: Minun mielestäni on luotava kiireellisesti yhteiset normit biometristen tietojen varmentamiseksi.
el: Πιστεύω ότι η ανάγκη δημιουργίας κοινού συνόλου προτύπων για την επαλήθευση των βιομετρικών στοιχείων, είναι επείγουσα.
pl: Moim zdaniem istnieje pilna potrzeba stworzenia wspólnego zestawu norm w zakresie weryfikacji danych biometrycznych.
cs: Domnívám se, že je nezbytně nutné co nejdříve vytvořit společný systém norem k ověření platnosti biometrických údajů.
sk: Myslím si, že je nevyhnutne nutné vytvoriť spoločný súbor noriem na overovanie biometrických údajov.
sl: Menim, da je treba nujno oblikovati skupni niz standardov za preverjanje biometričnih podatkov.
hu: Úgy vélem, sürgős szükség van közös szabványok létrehozására a biometrikus adatok igazolásához.
ro: Consider că există o nevoie urgentă de a crea un set comun de standarde pentru verificarea datelor biometrice.
bg: Смятам, че е налице спешна нужда за създаване на общ набор от стандарти за проверка на биометрични данни.
lt: Manau, kad reikia skubiai sukurti bendrus biometrinių duomenų patikrinimo standartus.
lv: Es uzskatu, ka ir steidzami jārada kopēji standarti biometrisko datu pārbaudei.
et: Minu arvates on tungiv vajadus luua biomeetriliste andmete kontrollimiseks ühine standardite kogu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: en)
en: It is also interesting that fairly lax rules on verification exist in the United States.
fr: Il est également intéressant de savoir que des règles de vérification assez laxistes existent aux États-Unis.
de: Es ist außerdem recht interessant, dass in den Vereinigten Staaten ziemlich lockere Regeln für die Fotoverifizierung bestehen.
es: También es interesante que en Estados Unidos haya normas de verificación bastante menos restrictivas.
it: E’ interessante anche il fatto che negli Stati Uniti esistono norme abbastanza permissive.
pt: É também interessante que existam regras relativamente permissivas nos Estados Unidos.
nl: Het is ook interessant dat er in de Verenigde Staten nogal lakse regels gelden voor verificatie.
da: Det er også interessant, at man i USA har ret lempelige regler for kontrol.
sv: Det är också intressant att det finns tämligen släpphänta regler om bestyrkning i USA.
fi: Kiinostavaa on myös se, että Yhdysvalloissa varmentamista koskevat säännöt ovat sangen löyhiä.
el: Παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον το γεγονός ότι σχετικά χαλαροί κανόνες επαλήθευσης υφίστανται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Ciekawe, że także w Stanach Zjednoczonych występują raczej luźne zasady dotyczące weryfikacji osób.
cs: Dále je zajímavá existence poněkud laxních pravidel, co se týče ověřování pravosti ve Spojených státech.
sk: Je tiež zaujímavé, že dosť voľné pravidlá overovania platia v Spojených štátoch.
sl: Zanimivo je tudi, da se dokaj ohlapna pravila o potrditvi uporabljajo tudi v Združenih državah.
hu: Az is érdekes, hogy az Egyesült Államokban is meglehetősen laza szabályok vonatkoznak az igazolásra.
ro: De asemenea, este interesant că reguli destul de laxe de verificare există şi în Statele Unite.
bg: Интересно е също, че в Съединените щати съществуват сравнително либерални правила за проверка.
lt: Taip pat įdomu, kad visiškai negriežtos patikrinimo taisyklės galioja Jungtinėse Valstijose.
lv: Interesanti, ka arī Amerikas Savienotajās Valstīs ir diezgan brīvi pārbaudes noteikumi.
et: Huvitav on ka see, et Ameerika Ühendriikides on üsna leebed kontrollieeskirjad.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: en)
en: So, in order to make passports secure, we really need to bring in much more reliable biometric data, namely fingerprints.
fr: Par conséquent, pour rendre les passeports sûrs, nous devons réellement introduire l’utilisation de données biométriques bien plus fiables, à savoir les empreintes digitales.
de: Wenn wir also Reisepässe sicher machen wollen, benötigen wir wesentlich sicherere biometrische Identifizierungsmerkmale, insbesondere Fingerabdrücke.
es: De modo que, para que los pasaportes sean seguros, necesitamos incluir datos biométricos mucho más fiables, como las impresiones dactilares.
it: Quindi, per rendere sicuri i passaporti, è veramente necessario introdurre dati biometrici molto più affidabili, ovvero le impronte digitali.
pt: Assim, a fim de tornar os passaportes seguros, necessitamos efectivamente de introduzir dados biométricos muito mais fiáveis, nomeadamente as impressões digitais.
nl: Om paspoorten veiliger te maken, moeten we dus echt betrouwbaardere biometrische gegevens invoeren, namelijk vingerafdrukken.
da: Så for at gøre passet sikkert, er vi nødt til at indhente lange mere troværdige biometriske data, nemlig fingeraftryk.
sv: Så för att göra passen säkra måste vi faktiskt införa biometriska uppgifter som är mycket mer tillförlitliga, det vill säga fingeravtryck.
fi: Voidaksemme siis tehdä passeistamme varmempia, meidän on todella sisällytettävä niihin luotettavampia biometrisiä tietoja, eli sormenjäljet.
el: Επομένως, προκειμένου να γίνουν τα διαβατήρια ασφαλή, χρειάζεται πραγματικά να εισάγουμε πιο αξιόπιστα βιομετρικά στοιχεία, όπως τα δακτυλικά αποτυπώματα.
pl: Dlatego też w celu wzmocnienia zabezpieczeń w paszportach musimy wprowadzić bardziej wiarygodne dane biometryczne, a mianowicie odciski palców.
cs: Měli bychom tedy zavést mnohem spolehlivější biometrická data, jako jsou otisky prstů, aby bylo možné zvýšit zabezpečení u cestovních dokumentů.
sk: Takže, aby boli pasy bezpečné, skutočne musíme použiť spoľahlivejšie biometrické údaje, teda odtlačky prstov.
sl: Da bi bili potni listi varni, moramo dejansko vpeljati veliko zanesljivejše biometrične podatke, torej prstne odtise.
hu: Ahhoz tehát, hogy az útlevelek biztonságosak legyenek, valóban be kell vezetni a sokkal megbízhatóbb biometrikus adatokat, nevezetesen az ujjnyomatokat.
ro: Deci, pentru ca paşapoartele să fie sigure, trebuie cu adevărat să utilizăm cât mai multe date biometrice fiabile, şi anume amprentele.
bg: За да се гарантира сигурността на паспортите, трябва да внесем много по-надеждни биометрични данни, а именно пръстови отпечатъци.
lt: Taigi, siekdami užtikrinti pasų saugumą, mes tikrai turime įvesti žymiai patikimesnius biometrinius duomenis, t.y. pirštų atspaudus.
lv: Tāpēc, lai pases būtu drošas, mums patiešām jāievieš uzticamāki biometrijas dati, proti, pirkstu nospiedumi.
et: Niisiis peame passide turvaliseks muutmiseks tegelikult kasutusele võtma palju usaldusväärsemad biomeetrilised andmed, s.t sõrmejäljed.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: On our side, we have accepted this derogation for those Member States that have already adopted legislation for children over the age of six.
fr: Et, de notre côté, nous avons accepté la dérogation pour les États membres qui ont déjà adopté une législation pour les enfants âgés de plus de six ans.
de: Wir haben unsererseits diese Ausnahmeregelung für jene Mitgliedstaaten akzeptiert, die bereits entsprechende gesetzliche Regelungen für Kinder im Alter über sechs Jahren getroffen haben.
es: Por nuestra parte, hemos aceptado la excepción para aquellos Estados miembros que ya hayan adoptado una legislación para los niños con más de seis años.
it: Da parte nostra, abbiamo accettato la deroga per gli Stati membri che hanno già adottato una legislazione per i bambini di età superiore ai sei anni.
pt: Pela nossa parte, aceitámos esta derrogação para os Estados-Membros que já tenham adoptado legislação para crianças com idade superior a 6 anos.
nl: Wij hebben ingestemd met deze uitzondering voor lidstaten die reeds wetgeving hebben ingevoerd voor kinderen ouder dan zes jaar.
da: På vores side har vi accepteret denne undtagelse for medlemsstater, der allerede har vedtaget lovgivning for børn over seks år.
sv: För vår del har vi accepterat undantaget för de medlemsstater som redan har antagit lagstiftning som gäller för barn över sex års ålder.
fi: Omasta puolestamme olemme hyväksyneet poikkeuksen niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat jo antaneet lainsäädäntöä, joka koskee yli 6-vuotiaita lapsia.
el: Από την πλευρά μας, αποδεχτήκαμε την παρέκκλιση αυτή για τα κράτη μέλη που έχουν ήδη υιοθετήσει νομοθεσία για ανηλίκους άνω των 6 ετών.
pl: Ze swojej strony zaakceptowaliśmy odstępstwo od tego rozporządzenia dla tych spośród państw członkowskich, w których już wprowadzono ustawodawstwo obejmujące dzieci powyżej szóstego roku życia.
cs: Co se nás týče, přijali jsme tuto výjimku pro ty státy, které již přijaly legislativu ohledně dětí od šesti let.
sk: My z našej strany sme túto výnimku akceptovali pre tie členské štáty, ktoré už prijali legislatívu pre deti staršie ako šesť rokov.
sl: To izjemo smo sprejeli za tiste države članice, ki so že sprejele zakonodajo za otroke, starejše od šest let.
hu: Mi elfogadtuk ezt a mentességet azon tagállamok számára, amelyek már a hat éven felüli gyermekekre vonatkozóan elfogadtak jogszabályt.
ro: În ceea ce ne priveşte, am acceptat această derogare pentru statele membre care au adopta deja legislaţia pentru copiii care au împlinit şase ani.
bg: Що се отнася до нас, ние приехме дерогацията за онези държави-членки, които вече са приели законодателство за деца над шестгодишна възраст.
lt: Mes pripažinome šią leidžiančią nukrypti nuostatą toms valstybėms narėms, kurios jau yra priėmusios teisės aktus dėl vyresnių nei šešerių metų amžiaus vaikų.
lv: Mēs, savukārt, atbalstām atkāpi tām dalībvalstīm, kas jau ir pieņēmušas tiesību aktus bērniem virs sešu gadu vecuma.
et: Omalt poolt kiitsime selle erandi heaks nende liikmesriikide puhul, kes on juba vastu võtnud õigusakti üle kuue aasta vanuste laste kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: The use of this type of data would only be acceptable if it truly offered protection to our children.
fr: En effet, l’utilisation de ce type de données ne serait acceptable que si elle permettait réellement de protéger nos enfants.
de: Die Verwendung dieser Art von Daten wäre nur dann akzeptabel, wenn dies wirklich dem Schutz unserer Kinder dient.
es: La utilización de este tipo de datos solo sería aceptable si verdaderamente ofreciera protección a nuestros niños.
it: L’uso di questo tipo di dati sarebbe accettabile solo se garantisse effettivamente protezione ai nostri figli.
pt: A utilização deste tipo de dados seria aceitável apenas se proporcionasse verdadeira protecção às nossas crianças.
nl: Het gebruik van dit soort gegevens zou alleen aanvaardbaar zijn als het daadwerkelijk bescherming bood aan onze kinderen.
da: Brugen af denne type data vil kun være acceptabel, hvis det virkelige ydede beskyttelse til vores børn.
sv: Att använda uppgifter av detta slag kan endast vara acceptabelt om det verkligen skyddar våra barn.
fi: Tällaisten tietojen käyttäminen on hyväksyttävää ainoastaan, jos sillä todella tarjotaan suojelua lapsillemme.
el: Η χρήση αυτού του είδους στοιχείων θα μπορούσε να είναι αποδεκτή μόνο εάν πραγματικά πρόσφερε προστασία στα παιδιά μας.
pl: Wykorzystywanie tego typu danych byłoby dopuszczalne tylko pod warunkiem, że rzeczywiście zwiększałoby stopień ochrony naszych dzieci.
cs: Užití tohoto druhu údajů je přijatelné pouze pod podmínkou, že se skutečně zvýší bezpečnost našich dětí.
sk: Použitie tohto typu údajov by bolo prijateľné, len ak by skutočne poskytovalo ochranu našim deťom.
sl: Uporaba te vrste podatkov bi bila sprejemljiva samo, če bi dejansko nudila zaščito našim otrokom.
hu: Az ilyen jellegű adatok használata csak akkor elfogadható, ha az valóban védelmet biztosít gyermekeinknek.
ro: Utilizarea acestor date ar fi acceptabilă numai dacă ar fi oferit cu adevărat protecţie copiilor noştri.
bg: Използването на този вид данни ще бъде приемливо само ако наистина предлага защита за децата ни.
lt: Šio tipo duomenų naudojimas būtų priimtinas tiktai tada, jei iš tikrųjų užtikrintų mūsų vaikų apsaugą.
lv: Šāda veida datu izmantošana būtu pieņemama, ja tā patiešām aizsargātu mūsu bērnus.
et: Sedalaadi andmete kasutamine oleks lubatud üksnes siis, kui need pakuksid tõepoolest meie lastele kaitset.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our priority is to ensure the safety of children travelling alone to avoid kidnapping and trafficking of children.
fr: Notre priorité, c’est d’assurer la sécurité des enfants voyageant seuls afin de prévenir tout enlèvement ou traite d’enfants.
de: Unsere Priorität ist, dafür Sorge zu tragen, dass alleine reisende Kinder sicher reisen und der Gefahr von Kindesentführung und Kinderhandel entgegengewirkt wird.
es: Nuestra prioridad es garantizar la seguridad de los niños que viajen solos para evitar el secuestro y la trata de niños.
it: La nostra priorità è garantire la sicurezza dei bambini che viaggiano da soli per impedirne il rapimento e la tratta.
pt: A nossa prioridade é garantir a segurança das crianças que viajam sozinhas, a fim de evitar o rapto e o tráfico de crianças.
nl: Onze prioriteit is om de veiligheid te waarborgen van kinderen die alleen reizen en om kinderontvoering en kinderhandel te voorkomen.
da: Vores prioritering går ud på at garantere sikkerheden for børn, der rejser alene, for at undgå kidnapning af og smugling af børn.
sv: Vår prioritet är att se till att barn som reser ensamma är skyddade för att förhindra kidnappning av och handel med barn.
fi: Ensisijainen tavoitteemme on yksin matkustavien lasten turvallisuus sieppausten ja lapsikaupan estämiseksi.
el: Προτεραιότητά μας είναι η διασφάλιση της ασφάλειας των ανηλίκων που ταξιδεύουν μόνα τους, για την αποφυγή φαινομένων αρπαγής και εμπορίας.
pl: Zapewnienie bezpieczeństwa dzieci podróżujących samodzielnie w celu zapobieżenia przypadkom porwania i przemytu jest naszym głównym priorytetem.
cs: Naším prvořadým cílem je zajistit bezpečnost samostatně cestujících dětí tak, aby bylo možné předejít únosům dětí a obchodováním s nimi.
sk: Našou prioritou je zaistiť bezpečnosť detí, ktoré cestujú samé, aby sa zabránilo ich únosom a obchodovaniu s nimi.
sl: Naša prednostna naloga je zagotoviti varnost otrok, ki potujejo sami, da bi se preprečile ugrabitve in trgovina z otroki.
hu: Prioritásunk az egyedül utazó gyermekek biztonságának megteremtése, hogy elkerülhessük a gyermekrablásokat és a gyermekkereskedelmet.
ro: Prioritatea noastră este garantarea siguranţei copiilor noştri care călătoresc singuri pentru a evita răpirile şi traficul cu copii.
bg: Приоритетът ни е да осигурим безопасността на децата, които пътуват сами, за да спрем отвличанията и трафика на деца.
lt: Mūsų prioritetas – garantuoti vaikų, kurie keliauja vieni, saugumą, kad būtų išvengta grobimų ir nelegalios prekybos vaikais.
lv: Mūsu prioritāte ir nodrošināt drošību tiem bērniem, kas ceļo vieni paši, lai novērstu nolaupīšanu un bērnu tirdzniecību.
et: Meie jaoks on esmatähtis tagada üksi reisivate laste turvalisus ning hoida ära lapseröövid ja lastega kauplemine.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Yet this would require reliable biometric data, which at the moment cannot be guaranteed.
fr: Mais il fallait alors disposer de données biométriques qui soient fiables, ce qui n’est pas garanti pour l’instant.
de: Dies würde allerdings zuverlässige biometrische Daten erfordern, die derzeit noch nicht garantiert werden können.
es: Pero esto requeriría datos biométricos fiables que de momento no se pueden garantizar.
it: Per questo però bisognerebbe avere dati biometrici affidabili, che al momento non possono essere garantiti.
pt: Contudo, isto exigiria dados biométricos fiáveis, que, neste momento, não podem ser assegurados.
nl: Dit vereiste echter betrouwbare biometrische gegevens, hetgeen voorlopig nog niet kan worden gegarandeerd.
da: Men dette ville kræve pålidelige biometriske data, hvilket man ikke kan garantere i øjeblikket.
sv: Detta skulle dock kräva tillförlitliga biometriska uppgifter, vilket för närvarande inte kan garanteras.
fi: Se edellyttäisi kuitenkin luotettavia biometrisiä tietoja, joita ei tällä hetkellä voida taata.
el: Αυτό θα απαιτούσε αξιόπιστα βιομετρικά στοιχεία, τα οποία για την ώρα δεν μπορούν να εξασφαλιστούν.
pl: Wymagałoby to jednak zapewnienia wiarygodnych danych biometrycznych, czego obecnie nie można zagwarantować.
cs: To by však vyžadovalo spolehlivé biometrické údaje, které nemohou být v současné době poskytnuty.
sk: To by si však vyžadovalo spoľahlivé biometrické údaje, ktoré momentálne nemožno zaručiť.
sl: Vendar pa bi to zahtevalo zanesljive biometrične podatke, česar v tem trenutku ni mogoče zagotoviti.
hu: Ehhez azonban megbízható biometrikus adatokra volna szükség, ami jelenleg nem garantálható.
ro: Totuşi, acest lucru ar necesita date biometrice fiabile, care nu pot fi garantate deocamdată.
bg: Изисква се обаче надеждност на биометричните данни, което засега не може да бъде сигурно.
lt: Tačiau tam reikėtų patikimų biometrinių duomenų, kurie šiuo metu negali būti garantuoti.
lv: Tomēr tāpēc būtu vajadzīgi uzticami biometriski dati, ko pašlaik nevar nodrošināt.
et: Ent see eeldaks usaldusväärseid biomeetrilisi andmeid, mida ei saa praegu garanteerida.