European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I once again note with regret that, whereas the status of the Italian and Hungarian minorities in Slovenia has been regulated in an exemplary manner and each minority has its own representative in the Slovenian Parliament, Slovenian minorities do not enjoy the same kind of support in the countries in which they live.
fr: Je constate une fois de plus avec regret que si le statut des minorités italiennes et hongroises en Slovénie a été réglementé de manière exemplaire et que chaque minorité est représentée au parlement slovène, les minorités slovènes ne jouissent pas du même type de soutien dans les pays où elles vivent.
de: Ich stelle wieder einmal mit Bedauern fest, dass der Status der italienischen und ungarischen Minderheiten in Slowenien beispielhaft geregelt wurde und jede Minderheit ihren eigenen Vertreter im slowenischen Parlament besitzt, wogegen die slowenischen Minderheiten leider nicht die gleiche Unterstützung in den Ländern genießen, in denen sie leben.
es: Observo con pesar una vez más que, mientras que la situación social de las minorías italianas y húngaras en Eslovenia se ha regulado de forma ejemplar y ahora cada una de las minorías cuenta con su representante en el Parlamento esloveno, las minorías eslovenas no gozan del mismo apoyo en los países en los que viven.
it: Ancora una volta devo prendere atto con rammarico che, mentre la situazione delle minoranze italiana e ungherese in Slovenia è regolamentata in modo esemplare e ciascuna minoranza ha un proprio rappresentante al Parlamento sloveno, le minoranze slovene all’estero non godono dello stesso trattamento.
pt: Constato mais uma vez com pesar que, enquanto o estatuto das minorias italiana e húngara na Eslovénia foi regulamentado de uma maneira exemplar e cada minoria tem o seu próprio representante no Parlamento esloveno, as minorias eslovenas não gozam do mesmo tipo de apoio nos países em que vivem.
nl: Tot mijn spijt bemerk ik opnieuw dat, terwijl de status van de Italiaanse en Hongaarse minderheden in Slovenië op voorbeeldige wijze is geregeld en iedere minderheid zijn eigen vertegenwoordiger in het Sloveense parlement heeft, Sloveense minderheden niet hetzelfde soort steun genieten in de landen waar zij wonen.
da: Jeg må endnu engang med ærgrelse konstatere, at mens de italienske og ungarske mindretal har fået regulariseret deres status i Slovenien på eksemplarisk vis, og hvert mindretal har fået sin egen repræsentant i det slovenske parlament, nyder de slovenske mindretal ikke tilsvarende støtte i de lande, hvor de lever.
sv: Jag konstaterar ännu en gång, och beklagar, att medan de italienska och ungerska minoriteternas status i Slovenien har reglerats på ett exemplariskt sätt och varje minoritet har en egen företrädare i det slovenska parlamentet, åtnjuter inte slovenska minoriteter samma stöd i de länder där de bor.
fi: Panen jälleen kerran merkille, että italialaisten ja unkarilaisten vähemmistöjen asemaa Sloveniassa säännellään esimerkillisellä tavalla ja että jokaisella vähemmistöllä on oma edustajansa Slovenian parlamentissa, mutta pahoittelen, että sloveenivähemmistöjä ei tueta samalla tavalla asuinvaltioissaan.
el: Για μια ακόμα φορά με λύπη μου διαπιστώνω ότι, παρόλο που η κατάσταση των ιταλικών και ουγγρικών μειονοτήτων στη Σλοβενία ρυθμίστηκε με παραδειγματικό τρόπο και κάθε μειονότητα έχει το δικό της εκπρόσωπο στο Σλοβενικό Κοινοβούλιο, οι σλοβενικές μειονότητες δεν απολαμβάνουν παρόμοια υποστήριξη στις χώρες όπου διαβιούν.
pl: Po raz kolejny zauważam z przykrością, że o ile status mniejszości włoskiej i węgierskiej w Słowenii uregulowany został we wzorcowy sposób i każda z tych mniejszości ma swojego przedstawiciela w Parlamencie Słowenii, mniejszości słoweńskie nie cieszą się takim samym wsparciem w państwach, w których zamieszkują.
cs: Opět musím s politováním konstatovat, že zatímco postavení italských a maďarských menšin ve Slovinsku je příkladně upraveno a každá menšina má svého zástupce ve slovinském parlamentu, slovinským menšinám žijícím v jiných zemích se takové podpory nedostává.
sk: Znova s ľútosťou poznamenávam, že zatiaľ čo postavenie talianskej a maďarskej menšiny v Slovinsku je príkladne upravené a každá menšina má svojho zástupcu v slovinskom parlamente, slovinské menšiny takúto podporu v krajinách, kde žijú, nemajú.
sl: Medtem ko je položaj italijanske in madžarske manjšine v Sloveniji zgledno urejen in imata obe manjšini svojega poslanca v slovenskem parlamentu, pa žal vedno znova ugotavljamo, da slovenske manjšine ne uživajo enake podpore v državah, v katerih se nahajajo.
hu: Ismételten sajnálattal kell megjegyeznem, hogy miközben az olasz és magyar kisebbségek helyzetét példamutató módon szabályozták Szlovéniában, és minden kisebbségnek saját képviselője van a szlovén parlamentben, addig a szlovén kisebbségek nem élvezik ugyanezt a támogatást azokban az országokban, ahol élnek.
ro: (SL) Constat încă o dată cu regret că, deşi statutul minorităţilor italiană şi maghiară din Slovenia a fost reglementat într-un mod exemplar şi fiecare minoritate are reprezentantul propriu în Parlamentul sloven, minoritatea slovenă nu se bucură de acelaşi tip de sprijin în ţările în care trăieşte.
bg: Още веднъж отбелязвам със съжаление, че докато статутът на италианските и унгарските малцинства в Словения е бил регламентиран по един образцов начин и всяко малцинство има свой представител в словенския парламент, словенските малцинства не се ползват със същия вид подкрепа в страните, в които живеят.
lt: Dar kartą su apgailestavimu norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad Slovėnijoje gyvenančių italų ir vengrų tautinių mažumų statusas reglamentuojamas pavyzdiniu būdu ir kiekviena iš šių mažumų turi savo atstovus Slovėnijos parlamente, o slovėnų bendruomenės negauna tokios pačios paramos šalyse, kuriose jos gyvena.
lv: Es vēlreiz ar nožēlu atzīmēju, ka, lai gan itāļu un ungāru mazākumtautību statuss Slovēnijā tiek regulēts ļoti pareizā veidā, un katrai mazākumtautībai ir savs pārstāvis Slovēnijas parlamentā, Slovēnijas mazākumtautības nesaņem tādu pašu atbalstu valstīs, kurās tās dzīvo.
et: Taas kord märgin kahetsusega, et kuigi itaallaste ja ungarlaste staatus rahvusvähemustena on Sloveenias eeskujulikult reguleeritud ning igal rahvusvähemusel on oma esindaja Sloveenia parlamendis, puudub sloveenlastel samasugune toetus nendes riikides, kus nad ise rahvusvähemustena elavad.