European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Some people in Ireland and elsewhere believe that the EU is becoming a cold place for Christianity in particular, and religion in general.
fr: Certaines personnes, en Irlande et ailleurs, pensent que l’UE est en train de devenir une région hostile à la religion en général et au christianisme en particulier.
de: Einige Menschen in Irland und auch anderswo glauben, dass die EU zu einem kalten Platz für den christlichen Glauben im Speziellen und für Religion im Allgemeinen werden wird.
es: Algunas personas de Irlanda y de otras partes creen que la UE se está convirtiendo en un lugar hostil al cristianismo en particular, y a la religión en general.
it: Alcuni cittadini dell’Irlanda e di altri paesi ritengono che l’Unione europea stia diventando un’entità poco accogliente per il cristianesimo in particolare e per la religione in generale.
pt: Algumas pessoas na Irlanda e alhures acham que a UE se está a tornar um lugar avesso ao cristianismo em particular e à religião em geral.
nl: Sommige mensen in Ierland en elders zijn van mening dat de EU een kille plaats aan het worden is voor religie in het algemeen en voor het christendom in het bijzonder.
da: Nogle mennesker i Irland og andre steder mener, at EU er ved at blive et koldt sted for kristendommen i særdeleshed og religion generelt.
sv: Vissa personer i Irland och på andra håll anser att EU håller på att bli en kylig plats för kristendomen i synnerhet och religionen i allmänhet.
fi: Jotkut ihmiset Irlannissa ja muualla uskovat, että EU:sta on tulossa ankara paikka erityisesti kristinuskolle ja yleisesti uskonnolle.
el: Ορισμένοι πολίτες στην Ιρλανδία και σε άλλες χώρες πιστεύουν ότι η ΕΕ μετατρέπεται σε έναν ψυχρό χώρο για τον χριστιανισμό ειδικότερα, και για τη θρησκεία γενικότερα.
pl: Niektórzy obywatele Irlandii, jak i innych państw sądzą, że UE staje się nieprzyjaznym miejscem dla chrześcijaństwa w szczególności i dla religii w ogóle.
cs: Někteří lidé v Irsku i jinde se domnívají, že z EU se stává nehostinné místo obzvláště pro křesťanství a pro náboženství obecně.
sk: Niektorí občania v Írsku aj inde sú presvedčení, že EÚ sa stáva chladnou predovšetkým k otázke kresťanstva, ale aj náboženstva ako takého.
sl: Nekateri ljudje na Irskem in drugod menijo, da postaja EU hladen kraj za samo krščanstvo in za vero na splošno.
hu: Írországban és más tagállamokban is vannak, akik úgy gondolják, az EU egyre ellenségesebb hellyé válik a kereszténység, és általában véve a vallások számára.
ro: Unele persoane din Irlanda, şi nu numai, sunt de părere că UE se transformă într-un spaţiu distant pentru creştinism, în particular, şi pentru religie, în general.
bg: Някои хора в Ирландия и по света вярват, че Европейският съюз се превръща в неприветливо място за християнството и религията като цяло.
lt: Kai kurie žmonės Airijoje ir kitur mano, kad ES tampa vieta, abejinga krikščionybei ir apskritai religijai.
lv: Daži Īrijas un citu valstu iedzīvotāji uzskata, ka ES kļūst par nelabvēlīgu vietu kristietībai jo īpaši un reliģijai kopumā.
et: Mõned inimesed Iirimaal ja mujal usuvad, et EL on muutumas nii konkreetselt ristiusu kui ka üldiselt religiooni suhtes kalgiks kohaks.