European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I told him that we are setting up monitoring instruments – GPS and INSPIRE – to measure how governments behave and that by 2030, we will put a stop to deforestation.
fr: Je lui ai dit que nous étions en train d’élaborer des instruments de suivi – GPS et INSPIRE – afin d’évaluer comment les gouvernements se comportent et que, d’ici 2030, nous allions mettre fin à la déforestation.
de: Darüber hinaus habe ich ihm gesagt, dass wir dabei sind, Überwachungsinstrumente, wie GPS und INSPIRE, zu entwickeln, um bemessen zu können, wie die Regierungen sich verhalten, und dass wir bis 2030 der Entwaldung einen Riegel vorschieben wollen.
es: Le dije que hemos creado instrumentos de seguimiento —GPS e INSPIRE— para evaluar la conducta de los gobiernos y que en 2030 pondremos fin a la deforestación.
it: Gli ho detto che stiamo mettendo a punto gli strumenti di monitoraggio – GPS e Inspire – per misurare come si comportano i governi e che entro il 2030 fermeremo la deforestazione.
pt: Disse-lhe que estamos a preparar instrumentos de monitorização – GPS e INSPIRE – para medir o comportamento dos Governos, e que, até 2030, poremos cobro à desflorestação.
nl: Ik heb hem gezegd dat wij bezig zijn de controlemechanismen vast te stellen – GPS en Inspire – waarmee we kunnen meten hoe de regeringen het ervan afbrengen en dat wij vóór 2030 de ontbossing tot stilstand zullen hebben gebracht.
da: Jeg fortalte ham, at vi indfører overvågningsinstrumenter – GPS og INSPIRE – der kan måle, hvordan regeringerne handler, og at vi inden 2030 vil sætte en stopper for skovrydningen.
sv: Jag berättade att vi håller på att inrätta övervakningsinstrument – GPS och Inspire – för att mäta hur regeringarna uppför sig och att vi 2030 kommer att ha satt stopp för avskogningen.
fi: Kerroin hänelle, että olemme ottamassa käyttöön seurantavälineitä – GPS ja INSPIRE – joilla mitataan, miten hallitukset toimivat, ja että vuoteen 2030 mennessä teemme lopun metsäkadosta.
el: Του είπα ότι δημιουργούμε μέσα ελέγχου –το GPS και το INSPIRE– για να μετρήσουμε πώς συμπεριφέρονται οι κυβερνήσεις και ότι, έως το 2030, θα έχουμε θέσει τέλος στην αποψίλωση των δασών.
pl: Powiedziałem mu, że mamy zamiar ustanowić mechanizmy monitorowania – GPS i INSPIRE – aby zbadać, w jaki sposób postępują rządy, i że do 2030 roku uda nam się powstrzymać wylesianie.
cs: Řekl jsem mu, že zřizujeme nástroje ke sledování – GPS a INSPIRE –, které budou zjišťovat, jak se vlády chovají, a že do roku 2030 ukončíme odlesňování.
sk: Povedal som mu, že pripravujeme monitorovacie nástroje – GPS a iniciatívu INSPIRE – na meranie správania sa vlád a že do roku 2030 zastavíme odlesňovanie.
sl: Povedal sem mu, da vzpostavljamo instrumente spremljanja – GPS in INSPIRE –, da bi izmerili, kako se vedejo vlade, in da bomo do leta 2030 zaustavili krčenje gozdov.
hu: Elmondtam, hogy ellenőrzési eszközöket hozunk létre – a GPS-t és az INSPIRE-t –, amelyekkel mérhetővé válik a kormányok viselkedése, és 2030-ra megállítjuk az erdőirtást.
ro: I-am spus că instalăm instrumente de monitorizare – GPS şi INSPIRE – pentru a măsura felul în care se comportă guvernele şi că, până în 2030, vom pune capăt despăduririlor.
bg: Казах му, че въвеждаме механизми за наблюдение – GPS (глобална система за позициониране) и INSPIRE (инфраструктура за пространствена информация в Европа) – за измерване поведението на правителствата и за да може към 2030 г. да сложим край на обезлесяването.
lt: Pasakiau, kad kuriame kontrolės priemones – GPS ir INSPIRE, kuriomis matuosime, kaip elgiasi vyriausybės, ir kad iki 2030 m. nutrauksime miškų naikinimą.
lv: Es teicu viņam, ka mēs veidojam mežu uzraudzības instrumentus — un —, lai pārbaudītu, kā valdības rīkojas, un ka līdz 2030. gadam mēs apturēsim atmežošanas procesu.
et: Ütlesin talle, et seame üles jälgimisvahendid – GPSi ja INSPIREi –, et mõõta, kuidas valitsused käituvad, ja et 2030. aastaks peatame metsade hävitamise.