European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the name of certain particular interests, the Left has infringed, among others, the principle of the application of uniform standards to all Member States.
fr: Au nom de certains intérêts particuliers, la gauche a enfreint, entre autres, le principe de l’application de critères uniformes à tous les États membres.
de: Im Namen bestimmter Interessen hat die Linke u.a. gegen das Prinzip der Anwendung einheitlicher, für alle Mitgliedstaaten geltender Normen verstoßen.
es: En nombre de determinados intereses particulares, la izquierda ha infringido, entre otros, el principio de aplicación de normas uniformes en todos los Estados miembros.
it: In nome di alcuni interessi particolari, la sinistra ha violato, tra gli altri, il principio di applicazione di criteri comuni a tutti gli Stati membri.
pt: Em nome de certos interesses particulares, a esquerda violou, entre outros, o princípio da aplicação de normas iguais a todos os Estados-Membros.
nl: Ter wille van een aantal individuele belangen heeft links onder meer het beginsel van de toepassing van uniforme normen voor alle lidstaten geschonden.
da: For at pleje nogle bestemte interesser har venstrefløjen bl.a. overtrådt princippet om, at der skal anvendes ensartede standarder i alle medlemsstater.
sv: Vänstern har på grund av vissa särintressen bland annat brutit mot principen att tillämpa enhetliga normer för alla medlemsstater.
fi: Tiettyjen erityisintressien vuoksi vasemmisto on rikkonut muun muassa yhtäläisten sääntöjen soveltamista kaikkiin jäsenvaltioihin koskevaa periaatetta.
el: Εν ονόματι ορισμένων ειδικών συμφερόντων, η Αριστερά παραβίασε, μεταξύ άλλων, την αρχή της εφαρμογής ενιαίων προτύπων σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Lewica w imię partykularnych interesów złamała między innymi zasadę stosowania jednolitych standardów do wszystkich państw członkowskich.
cs: Ve jménu jistých konkrétních zájmů levice porušila mimo jiné zásadu uplatňování jednotných standardů na všechny členské státy.
sk: V mene istých špecifických záujmov poslanci ľavice okrem iného porušili uplatnenie zásady jednotných noriem voči všetkým členským štátom.
sl: Levica je v imenu nekaterih posebnih interesov med drugim kršila načelo uporabe enotnih meril za vse države članice.
hu: A baloldal bizonyos különös érdekek védelmében megsértette többek között azt az alapelvet, miszerint valamennyi tagállamra egységes normák vonatkoznak.
ro: Din anumite interese, stânga a încălcat, printre altele, principiul aplicării unor standarde uniforme tuturor statelor membre.
bg: В името на определени частни интереси левицата наруши, наред с други, принципа на прилагане на едни и същи стандарти към всички държави-членки.
lt: Atstovaudami atitinkamiems konkretiems interesams, kairieji, be viso kito, pažeidė vienodų standartų taikymo visoms valstybėms narėms principą.
lv: Zināmu konkrētu interešu vārdā kreiso spēki cita starpā pārkāpa vienotu standartu piemērošanas principu attiecībā uz visām dalībvalstīm.
et: Vasakpoolsed on teatud konkreetsete huvide nimel rikkunud muu hulgas põhimõtet, mille kohaselt kohaldatakse kõigile liikmesriikidele ühesuguseid standardeid.