European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: After several trialogues and three sessions of the Conciliation Committee, it became clear in the last session shortly after midnight and shortly before the expiry of the deadline that it would not be possible to come to an agreement.
fr: Après plusieurs trilogues et trois sessions du comité de conciliation, il est apparu clairement lors de la dernière session, un peu après minuit et peu avant l’expiration de l’échéance fixée, qu’il serait impossible de parvenir à un accord.
de: Nach mehreren Trilogen und drei Sitzungen des Vermittlungsausschusses musste in der letzten Sitzung kurz nach Mitternacht und kurz vor Ablauf der Frist festgestellt werden, dass es nicht möglich war, zu einer Einigung zu kommen.
es: Tras varios triálogos y tres sesiones del Comité de Conciliación, se hizo evidente en la última sesión, poco después de la medianoche y algo antes de la expiración del plazo límite, que no resultaría posible alcanzar un acuerdo.
it: Dopo diversi triloghi e tre sessioni del Comitato di conciliazione, è parso chiaro durante l’ultima sessione, subito dopo mezzanotte e immediatamente prima della scadenza del termine, che non si sarebbe giunti a un accordo.
pt: Após vários trílogos e três sessões do Comité de Conciliação, tornou-se claro na última sessão, pouco depois da meia-noite e pouco antes de o prazo expirar, que não seria possível chegar a acordo.
nl: Na meerdere trialogen en drie vergaderingen van het bemiddelingscomité moest in de laatste vergadering kort na middernacht en kort voor het verstrijken van de termijn worden geconstateerd dat het niet mogelijk bleek om tot een akkoord te komen.
da: Efter flere triloger og tre møder i Forligsudvalget blev det klart under det sidste møde kort efter midnat og kort før udløbet af fristen, at det ikke ville være muligt at nå til enighed.
sv: Efter flera trepartssamtal och tre sammanträden i förlikningskommittén stod det klart, under det sista sammanträdet en stund efter midnatt och strax innan tidsfristen skulle gå ut, att det inte skulle gå att nå en överenskommelse.
fi: Useiden kolmikantaneuvottelujen ja kolmen sovittelukomitean kokouksen jälkeen viimeisessä kokouksessa kävi keskiyön jälkeen hiukan ennen määräajan päättymistä selväksi, ettei sopimukseen voitaisi päästä.
el: Μετά από αρκετούς τριμερείς διαλόγους και τρεις συνόδους της επιτροπής συνδιαλλαγής, κατέστη σαφές στην τελευταία σύνοδο λίγο μετά τα μεσάνυχτα και λίγο πριν την εκπνοή της προθεσμίας ότι δεν θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία.
pl: Po kilku spotkaniach w ramach rozmów trójstronnych i trzech sesjach komitetu pojednawczego, podczas ostatniej sesji, tuż po północy i na krótko przed upływem terminu stało się jasne, że osiągnięcie porozumienia nie będzie możliwe.
cs: Po několika třístranných jednáních a třech schůzích dohodovacího výboru, krátce po půlnoci na poslední schůzi a krátce před vypršením lhůty začalo být jasné, že nebude možné dosáhnout dohody.
sk: Po niekoľkých trialógoch a po troch zasadnutiach Zmierovacieho výboru sa pri poslednom zasadnutí krátko po polnoci a krátko pred uplynutím lehoty jasne ukázalo, že nebude možné dosiahnuť dohodu.
sl: Po več krogih trialoga in treh sejah Spravnega odbora je na zadnji seji nekaj po polnoči in tik pred iztekom roka postalo jasno, da sporazuma ne bo mogoče doseči.
hu: Több háromoldalú egyeztetést és az egyeztetőbizottság három ülését követően, az utolsó ülésen, röviddel éjfél után – a határidő lejárta előtt röviddel – egyértelművé vált, hogy lehetetlen megállapodásra jutnunk.
ro: După mai multe discuţii trilaterale şi trei sesiuni ale comitetului de conciliere, a devenit clar, în ultima sesiune, imediat după miezul nopţii şi la puţin timp înainte de expirarea termenului limită, că nu este posibil să se ajungă la un acord.
bg: След няколко тристранни срещи и три заседания на Помирителния комитет, на последната сесия малко след полунощ и малко преди крайния срок стана ясно, че няма да можем да постигнем споразумение.
lt: Po kelių trilogų ir trijų Taikinimo komiteto posėdžių paskutinio posėdžio metu truputį po vidurnakčio ir visai besibaigiant galutiniam terminui paaiškėjo, kad sutarimo pasiekti nepavyks.
lv: Pēc vairākiem trialogiem un trim Samierināšanas komitejas sesijām, pēdējā sesijā drīz pēc pusnakts un īsi pirms termiņa beigām kļuva skaidrs, ka vienošanos panākt neizdosies.
et: Pärast mitut kolmepoolset arutelu ja kolme lepituskomitee koosolekut sai viimasel koosolekul veidi pärast keskööd ja veidi enne tähtaja lõppu selgeks, et kokkulepet ei ole võimalik saavutada.