European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I will be voting in favour of the joint resolution for exactly that reason because it is critical with regard to protecting democracy in general and because it was not formulated with the aim of overturning what in my opinion is the beneficial regime of Hugo Chávez.
fr: Je voterai pour la résolution commune précisément pour cette raison, car elle est critique vis-à-vis de la protection de la démocratie en général et car elle n’a pas été formulée dans l’objectif de renverser ce qui est, pour moi, le régime positif d’Hugo Chávez.
de: Ich werde genau aus diesem Grund zugunsten des gemeinsamen Entschließungsantrags stimmen, weil er bezüglich des Schutzes der Demokratie im Allgemeinen kritisch ist, und weil er nicht mit dem Ziel formuliert wurde, das in meinen Augen vorteilhafte Regime von Hugo Chávez zu stürzen.
es: Votaré a favor de la resolución conjunta exactamente por este motivo, ya que es fundamental para proteger la democracia en general y porque no se ha formulado con el objetivo de derrocar lo que, en mi opinión, es el positivo régimen de Hugo Chávez.
it: Voterò a favore della risoluzione comune proprio perché è fondamentale per salvaguardare la democrazia in generale e non è stata formulata per rovesciare il regime di Chávez, a mio giudizio apprezzabile.
pt: É exactamente por essa razão que votarei a favor da resolução comum, uma vez que ela é crítica face à protecção da democracia em geral e porque não foi redigida com o objectivo de derrubar aquele que é, do meu ponto de vista, o regime benéfico de Hugo Chávez.
nl: Dat zal ook de reden zijn waarom ik wél voor de gezamenlijke resolutie zal stemmen omdat die kritisch is met betrekking tot de bewaking van de democratie in het algemeen en niet gericht is op het omverwerpen van het, naar mijn mening, positieve regime van Hugo Chávez.
da: Jeg stemmer for den fælles beslutning af præcis denne årsag, fordi den har afgørende betydning for beskyttelsen af demokratiet i almindelighed, og fordi den ikke blev udarbejdet med henblik på at vælte det efter min mening gavnlige Hugo Chávez-regime.
sv: Jag kommer att rösta för den gemensamma resolutionen just precis av den anledningen, eftersom den är avgörande när det gäller att värna demokratin i allmänhet, och eftersom den inte formulerats i syfte att störta vad som enligt min uppfattning är Hugo Chávez välgörande regering.
fi: Äänestän yhteisen päätöslauselman puolesta juuri siitä syystä, että se on kriittinen yleisesti demokratian suojelun suhteen, ja siksi, että sitä ei muotoiltu siten, että tavoitteena olisi mielestäni hyödyllisen Hugo Chávezin hallinnon kumoaminen.
el: Θα ψηφίσουμε υπέρ του κοινού ψηφίσματος για ακριβώς αυτόν το λόγο, διότι είναι πολύ σημαντικό για την προστασία της δημοκρατίας γενικότερα και διότι δεν διατυπώνεται με σκοπό την ανατροπή του, κατά τη γνώμη μου, ευεργετικού καθεστώτος του Hugo Chávez.
pl: Będę głosował za wspólną rezolucją właśnie dlatego, że ma ona decydujące znaczenie dla ochrony demokracji ogółem i ponieważ nie stworzono jej w celu obalenia reżimu Hugo Cháveza, który jest moim zdaniem korzystny dla tego kraju.
cs: Budu hlasovat pro společné usnesení právě z tohoto důvodu, protože je důležité pro ochranu demokracie obecně a protože nebylo formulováno s cílem zvrátit to, co je podle mého názoru přínosem režimu Huga Cháveze.
sk: Budem hlasovať za spoločné uznesenie z celkom rovnakého dôvodu, pretože kritizuje úroveň ochrany demokracie vo všeobecnosti a nebolo formulované s cieľom rozvrátiť režim Huga Cháveza, ktorý je podľa môjho názoru užitočný.
sl: Volil bom za skupno resolucijo točno iz tega razloga, ker je kritična glede varovanja demokracije na splošno in ker ni bila oblikovana s ciljem padca režima Huga Cháveza, ki je po mojem mnenju koristen.
hu: Pontosan azért fogok a közös állásfoglalás mellett szavazni, mert az roppant fontos a demokrácia védelme érdekében, és mert nem azzal a céllal fogalmazták, hogy megbuktassák Hugo Chávez – véleményem szerint hasznos – rezsimjét.
ro: Voi vota în favoarea rezoluţiei comune exact din acest motiv, deoarece este esenţială în ceea ce priveşte protejarea democraţiei în general şi deoarece nu a fost formulată în scopul de a răsturna ceea ce reprezintă, în opinia mea, regimul benefic al lui Hugo Chávez.
bg: Аз ще гласувам „за“ съвместната резолюция именно по тази причина, защото тя е критична с оглед на защитата на демокрацията изобщо и защото не е формулирана с цел свалянето на полезния, по мое мнение, режим на Уго Чавес.
lt: Balsuosiu už šią rezoliuciją būtent dėl šios priežasties, nes ji reikalinga norint iš esmės apginti demokratiją ir todėl, kad joje nekalbama apie siekį nuversti palankaus, mano manymu, Hugo Chávezo režimo.
lv: Tieši šā iemesla dēļ es balsošu par šo kopīgo rezolūciju, jo tas ir izšķiroši svarīgi attiecībā uz demokrātijas aizsargāšanu kopumā un tāpēc, ka tā netika sagatavota ar mērķi gāzt, manuprāt, labvēlīgo režīmu.
et: Ma hääletan ühisresolutsiooni poolt just sellepärast, et see on üldise demokraatia kaitsmise osas kriitiline, ning sellepärast, et see ei ole sõnastatud eesmärgiga maha teha kõik, mis minu arvates on Hugo Chávezi kasutoov režiim.