European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we do not give them a good answer and cannot indicate how this cooperation is to be organised, then citizens’ enthusiasm for Baltic Sea cooperation will probably quickly turn to frustration.
fr: Si nous ne sommes pas en mesure de leur donner une réponse adéquate et que nous sommes incapables d’indiquer comment cette coopération sera organisée, l’enthousiasme des citoyens pour la coopération dans la mer Baltique aura probablement vite fait de se muer en frustration.
de: Wenn wir darauf keine gute Antwort geben und nicht darauf verweisen können, wie diese Zusammenarbeit organisiert wird, dann schlägt die Begeisterung für die Ostsee-Zusammenarbeit bei den Bürgerinnen und Bürgern möglicherweise schnell in Frustration um.
es: Si no les damos una buena respuesta y no aclaramos cómo se va a organizar esta cooperación, entonces es probable que el entusiasmo de los ciudadanos por la cooperación en el mar Báltico se transforme rápidamente en frustración.
it: Se non diamo loro una risposta credibile e non indichiamo come sarà organizzata questa cooperazione, l’entusiasmo dei cittadini per la cooperazione nel Mar Baltico probabilmente si trasformerà presto in frustrazione.
pt: Se não lhes dermos uma boa resposta e se não conseguirmos indicar como essa cooperação deve ser organizada, a seguir, o entusiasmo dos cidadãos relativamente à cooperação no Mar Báltico dará talvez rapidamente lugar à frustração.
nl: Als we daarop geen goed antwoord geven en we niet kunnen wijzen op de manier waarop deze samenwerking wordt georganiseerd, dan slaat het enthousiasme dat nu heerst bij de burgers voor de samenwerking in de regio van de Baltische Zee mogelijk snel om in frustratie.
da: Hvis vi ikke giver dem et godt svar og ikke kan oplyse, hvordan dette samarbejde skal organiseres, vil borgernes begejstring for Østersøsamarbejdet sandsynligvis hurtigt blive forvandlet til frustration.
sv: Om vi inte kan ge dem ett bra svar och förklara hur samarbetet ska organiseras, kommer medborgarnas entusiasm för Östersjösamarbetet snart att bli till frustration.
fi: Jos emme pysty antamaan heille kunnon vastauksia emmekä kertomaan, miten yhteistyö on tarkoitus järjestää käytännössä, kansalaisten kiinnostus Itämeren alueen yhteistyötä kohtaan lopahtaa todennäköisesti pian.
el: Αν δεν τους δώσουμε μια καλή απάντηση και δεν μπορούμε να υποδείξουμε πώς πρέπει να οργανωθεί αυτή η συνεργασία, τότε προφανώς ο ενθουσιασμός των πολιτών για τη συνεργασία στη Βαλτική Θάλασσα θα μετατραπεί γρήγορα σε απογοήτευση.
pl: Jeżeli nie udzielimy im poprawnej odpowiedzi i nie będziemy w stanie wskazać, jak ma zostać zorganizowana ta współpraca, to entuzjazm obywateli dla współpracy na rzecz Morza Bałtyckiego zapewne szybko przerodzi się we frustrację.
cs: Pokud jim neposkytneme uspokojující odpověď a pokud nebudeme schopni uvést, jak má být tato spolupráce organizována, pak se nadšení občanů pro spolupráci v oblasti Baltského moře pravděpodobně velmi rychle změní ve frustraci.
sk: Ak im nedáme náležitú odpoveď a nedokážeme vysvetliť, ako bude táto spolupráca zabezpečená, potom sa zanietenie občanov pre spoluprácu v regióne Baltského mora rýchlo zmení na sklamanie.
sl: Če jim ne bomo dali dobrega odgovora in če ne bomo mogli pojasniti, kako bo to sodelovanje organizirano, potem se bo navdušenje državljanov za sodelovanje na območju Baltiškega morja verjetno hitro spremenilo v razočaranje.
hu: Ha nem adjuk meg a megfelelő választ és nem tudjuk megmutatni, hogyan kell megszervezni ezt az együttműködést, akkor a polgárokban a balti-tengeri együttműködés iránt érzett lelkesedés valószínűleg gyorsan csalódottságba fog átcsapni.
ro: Dacă nu le dăm un răspuns bun şi nu le putem arăta cum se va organiza această cooperare, entuziasmul cetăţenilor pentru cooperarea în regiunea Mării Baltice se poate transforma rapid în frustrare.
bg: Ако не им отговорим ясно и не сме в състояние да обясним начина на осъществяване на сътрудничеството, то въодушевлението на гражданите относно сътрудничеството по проблемите на Балтийско море вероятно ще премине в разочарование.
lt: Jei nepateiksime jiems aiškaus atsakymo ir negalėsime nurodyti, kaip šis bendradarbiavimas turėtų būti organizuotas, piliečių entuziazmas bendradarbiavimo Baltijos jūros regione atžvilgiu greičiausiai netrukus virs nusivylimu.
lv: Ja nespēsim sniegt viņiem pienācīgas atbildes un nespēsim paskaidrot, kā šī sadarbība tiks organizēta, iedzīvotāju entuziasms attiecībā uz Baltijas jūras reģiona valstu sadarbību, iespējams, ātri vien pārtaps sarūgtinājumā.
et: Kui me ei suuda neile pakkuda head vastust ja ei suuda demonstreerida, kuidas seda koostööd tuleks organiseerida, siis muutub kodanike entusiasm Läänemere koostöö suhtes tõenäoliselt kiiresti frustratsiooniks.