European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why I call on the EU’s commissioner for linguistic diversity to intervene and put linguistic diversity into practice in Slovakia too.
fr: C’est pourquoi je demande au commissaire européen chargé de la diversité linguistique d’intervenir et de faire en sorte que la diversité linguistique soit aussi appliquée en Slovaquie.
de: Deshalb fordere ich den EU-Kommissar für Mehrsprachigkeit auf, einzugreifen und dafür zu sorgen, dass die Sprachenvielfalt auch in der Slowakei in die Tat umgesetzt wird.
es: Por ello solicito al Comisario de la UE para la diversidad lingüística que intervenga y también ponga en práctica la diversidad lingüística en Eslovaquia.
it: Per tale motivo mi appello al commissario europeo per la diversità linguistica chiedendo il suo intervento affinché la diversità linguistica possa essere una realtà anche in Slovacchia.
pt: É por isso que exorto o Comissário da UE para a diversidade linguística a intervir e a aplicar na prática a diversidade linguística também da Eslováquia.
nl: Daarom vraag ik de EU-commissaris voor meertaligheid om tussenbeide te komen en ook in Slowakije meertaligheid in de praktijk te brengen.
da: Derfor opfordrer jeg EU's kommissær for sproglig mangfoldighed til at gribe ind for også at gøre sproglig mangfoldighed til praksis i Slovakiet.
sv: Jag uppmanar därför EU:s kommissionsledamot för språklig mångfald att ingripa och omsätta språklig mångfald i praktiken även i Slovakien.
fi: Siksi pyydän kielellisestä monimuotoisuudesta vastaavaa EU:n komission jäsentä puuttumaan asiaan ja panemaan kielellisen monimuotoisuuden täytäntöön myös Slovakiassa.
el: Γι’ αυτό το λόγο καλώ τον Επίτροπο της ΕΕ που είναι αρμόδιος για την γλωσσική πολυμορφία να παρέμβει και να θέσει σε εφαρμογή τη γλωσσική πολυμορφία και στη Σλοβακία.
pl: Dlatego wzywam komisarza Unii Europejskiej do interwencji w sprawie wielojęzyczności i wprowadzenia jej w życie również w Słowacji.
cs: Vyzývám proto komisaře pro mnohojazyčnost, aby zasáhl a uvedl jazykovou rozmanitost do praxe také na Slovensku.
sk: Práve preto žiadam komisára EÚ pre jazykovú rozmanitosť, aby zasiahol a zaviedol jazykovú rozmanitosť do praxe aj na Slovensku.
sl: Zato pozivam evropskega komisarja za jezikovno raznolikost, da posreduje in prenese jezikovno raznolikost v prakso tudi na Slovaškem.
hu: Ezért kérem a nyelvi sokszínűségért felelős biztosát az Uniónak, hogy lépjen közbe, érvényesítse gyakorlatban a nyelvi sokszínűséget Szlovákiában is.
ro: Din acest motiv, solicit comisarului UE pentru diversitatea lingvistică să intervină şi să pună în practică diversitatea lingvistică şi în Slovacia.
bg: Ето защо аз призовавам члена на Европейската комисия по многоезичието да се намеси и да приложи езиковото разнообразие на практика и в Словакия.
lt: Todėl raginu Komisijos narį, atsakingą už daugiakalbystę, įsikišti tam, kad būtų praktiškai įgyvendinama daugiakalbystė Slovakijoje.
lv: Tāpēc es aicinu ES daudzvalodības komisāru iejaukties un valodu daudzveidības principu īstenot praksē arī Slovākijā.
et: Seetõttu kutsun ELi keelelise mitmekesisuse volinikku üles sekkuma ning rakendama keelelist mitmekesisust ka Slovakkias.