European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is difficult, then, to understand why the Council and the Swedish Presidency seem to be fighting so hard, to the bitter end, for the financing of the new instrument for micro-credits to be found from cuts in the Progress programme.
fr: Il est donc difficile de comprendre pourquoi le Conseil et la Présidence suédoise semblent se battre autant, jusqu’au bout, pour que le financement du nouvel instrument de microcrédit provienne de réductions dans le programme Progress.
de: Es ist dann schwierig nachzuvollziehen, warum der Rat und der schwedische Ratsvorsitz so hart um die durch Einschnitte im Programm Progress gesicherte Finanzierung des neuen Instruments für Kleinstkredite bis zum bitteren Ende zu kämpfen scheint.
es: Por tanto, resulta complicado entender por qué el Consejo y la Presidencia sueca parecen estar luchando con dureza, hasta el final, para financiar el nuevo instrumento de los microcréditos de las reducciones en el programa Progress.
it: E’ pertanto difficile comprendere perché il Consiglio e la presidenza svedese sembrano combattere così accanitamente, fino allo strenuo delle forze, perché i finanziamenti del nuovo strumento per i microcrediti siano reperiti mediante tagli al programma Progress.
pt: É difícil, portanto, entender por que motivo o Conselho e a Presidência sueca parecem lutar tão afincadamente, mesmo até ao final, para que o financiamento do novo instrumento para microcréditos seja encontrado em reduções no programa Progress.
nl: Daarom is het moeilijk te begrijpen dat de Raad en het Zweedse voorzitterschap er tot het bittere einde zo hard voor lijken te vechten om het nieuwe instrument voor microkrediet te financieren via besnoeiingen in het Progress-programma.
da: Det er derfor vanskeligt at forstå, hvorfor Rådet og det svenske formandskab tilsyneladende kæmper meget hårdt og til den bitre ende for at finde midlerne til finansiering af den nye mikrofinansieringsfacilitet gennem nedskæringer i Progressprogrammet.
sv: Då blir det svårt att förstå att rådet och det svenska ordförandeskapet in i det sista verkar slåss så hårt för att finansieringen av det nya instrumentet för mikrokrediter ska tas genom nedskärningar av Progressprogrammet.
fi: Siten minun on vaikea ymmärtää, miksi neuvosto ja puheenjohtajavaltio Ruotsi yrittävät niin kovin taistella aina katkeraan loppuun asti sen puolesta, että tämän mikroluottovälineen rahoitus otettaisiin Progress-ohjelmaan tehtävien leikkausten avulla.
el: Δύσκολα, λοιπόν, γίνεται κατανοητός ο λόγος για τον οποίο το Συμβούλιο και η σουηδική Προεδρία δείχνουν να αγωνίζονται τόσο σκληρά, μέχρι τελικής πτώσης, για την εξεύρεση της χρηματοδότησης του νέου μέσου για τις μικροπιστώσεις μέσω περικοπών από το πρόγραμμα Progress.
pl: Trudno jest zatem zrozumieć, dlaczego Rada i prezydencja szwedzka wydają się walczyć do ostatka, aby finansowanie dla nowego instrumentu mikrokredytowego nastąpiło kosztem cięć w programie Progress.
cs: Není pak snadné pochopit důvod, proč Rada a švédské předsednictví, jak se zdá, až do hořkého konce bojovaly tak usilovně za to, aby byly finance na nový nástroj pro mikroúvěry získány prostřednictvím krácení zdrojů v programu Progress.
sk: Je teda zložité pochopiť, prečo Rada a švédske predsedníctvo tak tvrdo bojujú až do trpkého konca, aby sa nový nástroj mikroúverov financoval prostredníctvom škrtov v programe Progress.
sl: Zato je potem težko razumeti, zakaj se Svet in švedsko predsedstvo tako močno bojujeta, vse do grenkega konca, da bi se financiranje novega instrumenta za mikrokredite vzelo iz krčenja programa Progress.
hu: Ezért nehezen érthető, miért küzd a jelek szerint a Tanács és a svéd elnökség olyan eltökélten, szinte körömszakadtáig azért, hogy az új mikrohiteleszköz finanszírozásához a forrásokat a Progress program megnyirbálásából teremtsük elő.
ro: Prin urmare, este greu de înţeles de ce Consiliul şi Preşedinţia suedeză par să lupte din greu, până la capăt, pentru ca finanţarea necesară noului instrument pentru microcredite să se găsească în urma reducerilor din programul Progress.
bg: Поради това е трудно да се разбере защо Съветът и шведското председателство се борят толкова упорито до самия край финансирането на новия инструмент за микрокредитити да се осъществи посредством намаления на средствата за програма „Прогрес“.
lt: Tada sunku suprasti, kodėl Taryba ir Tarybai pirmininkaujanti Švedija, atrodo, turi kovoti taip sunkiai, iki pat galo, dėl to, kad naujos mikrokreditų priemonės finansavimo būtų ieškoma mažinant programą „Progress“.
lv: Šā iemesla dēļ ir tik grūti saprast, kāpēc Padome un Zviedrija, šķiet, cīnās līdz galam, lai panāktu, ka finansējums jaunajam mikrokredītu instrumentiem tiek rasts, samazinot finansējumu programmai .
et: Seetõttu on raske mõista, miks nõukogu ja eesistujariik Rootsi võitlevad nii ägedalt selle nimel, et uut mikrokrediidirahastut rahastataks programmi Progress kärbete arvelt.