European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: At a time when, in all our countries, our fundamental freedoms are increasingly undermined by security policies, we regret that the European Parliament is not properly fulfilling its role of safeguarding fundamental rights and freedoms.
fr: Au moment où, dans chacun de nos pays, les politiques sécuritaires portent chaque jour des atteintes plus graves à nos libertés fondamentales, nous regrettons que le Parlement européen ne joue pas pleinement son rôle de garant des libertés et des droits fondamentaux.
de: In einer Zeit, wo in all unseren Ländern unsere Grundfreiheiten zunehmend durch Sicherheitspolitiken unterminiert werden, bedauern wir, dass das europäische Parlament seine Rolle der Gewährleistung von Grundrechten und -freiheiten nicht umfassend erfüllt.
es: En un momento en el que las políticas de seguridad de cada uno de nuestros países atentan cada vez más contra nuestras libertades fundamentales, es una pena que el Parlamento Europeo no esté cumpliendo adecuadamente su papel como protector de los derechos y libertades.
it: In un’era in cui in tutti i nostri paesi le libertà fondamentali vengono sempre più minate dalle politiche in materia di sicurezza, ci dispiace che il Parlamento europeo non stia debitamente assolvendo al proprio ruolo di salvaguardia dei diritti e delle libertà fondamentali.
pt: Neste momento em que, em todos os nossos países, as políticas de segurança atentam cada dia mais gravemente contra as nossas liberdades fundamentais, lamentamos que o Parlamento Europeu não desempenhe plenamente o seu papel de garante das liberdades e dos direitos fundamentais.
nl: In een tijd waarin het veiligheidsbeleid in al onze landen steeds meer inbreuk maakt op onze fundamentele vrijheden, betreuren wij het dat het Europees Parlement zijn rol van hoeder van de fundamentele rechten en vrijheden niet naar behoren vervult.
da: På et tidspunkt, hvor de grundlæggende friheder i alle vores lande i stigende grad undergraves af sikkerhedspolitikker, beklager vi, at Europa-Parlamentet ikke varetager sin rolle som beskytter af grundlæggende rettigheder og friheder korrekt.
sv: Vid en tidpunkt när våra grundläggande friheter alltmer urholkas av säkerhetsåtgärder i alla våra länder uppfyller tyvärr inte parlamentet riktigt sin roll att skydda grundläggande de rättigheterna och skyldigheterna.
fi: Aikana, jolloin kaikissa maissamme perusvapauksia horjutetaan jatkuvasti turvallisuuspolitiikan vuoksi, pahoittelemme sitä, että Euroopan parlamentti ei täytä asianmukaisesti tehtäväänsä perusoikeuksien ja -vapauksien turvaajana.
el: Σε μια περίοδο κατά την οποία, στο σύνολο των χωρών μας, οι θεμελιώδεις ελευθερίες μας υπονομεύονται όλο και περισσότερο από τις πολιτικές ασφαλείας, εκφράζουμε τη λύπη μας για την αδυναμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ανταποκριθεί πλήρως στις υποχρεώσεις του ως εγγυητής των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
pl: W czasach, gdy we wszystkich naszych krajach podstawowe wolności są coraz częściej uszczuplane przez służby policyjne przykro nam, że Parlament Europejski nie wypełnia należycie swojej misji ochrony podstawowych praw i wolności.
cs: V době, kdy ve všech našich zemích jsou naše základní svobody stále více ohroženy bezpečnostními politikami, nás mrzí, že Evropský parlament řádně neplní svou úlohu ochránce základních práv a svobod.
sk: Je nám ľúto, že v časoch, keď vo všetkých našich krajinách naše základné slobody čoraz viac podkopáva bezpečnostná politika, Európsky parlament neplní náležite svoju úlohu ochrancu základných práv a slobôd.
sl: Obžalujemo, da Evropski parlament v času, ko varnostne politike v vseh naših državah čedalje bolj spodkopavajo naše temeljne svoboščine, svoje funkcije pri varstvu temeljnih pravic in svoboščin ne izpolnjuje ustrezno.
hu: Mivel olyan időket élünk, amikor alapvető szabadságainkat – valamennyi ország esetében – egyre nagyobb mértékben fenyegetik a biztonsági előírások, sajnálattal tölt el, hogy az Európai Parlament nem megfelelően tölti be az alapvető jogok és szabadságok őrének szerepét.
ro: Într-un moment în care în fiecare din ţările noastre, politicile de securitate subminează din ce în ce mai mult libertăţile noastre fundamentale, regretăm că Parlamentul European nu îşi îndeplineşte pe deplin rolul de protector al drepturilor şi libertăţilor fundamentale.
bg: В днешно време, когато в нашите държави основните ни свободи все повече са подкопавани от политиките на сигурност, ние съжаляваме, че Европейският парламент не изпълнява по подходящ начин ролята си за опазване на основните права и свободи.
lt: Tuo metu, kai visose mūsų šalyse mūsų pagrindinės laisvės vis labiau ribojamos dėl saugumo politikos, apgailestaujame, kad Europos Parlamentas tinkamai neatlieka savo, pagrindinių laisvių ir teisių saugotojo, vaidmens.
lv: Laikā, kad mūsu valstīs drošības politika aizvien vairāk mazina mūsu pamatbrīvības, mums ir žēl, ka Eiropas Parlaments, būdams pamattiesību un pamatbrīvību garants, pienācīgi nepilda savu pienākumu.
et: Ajal, mil julgeolekupolitsei kitsendab kõikides meie riikides järjest enam põhivabadusi, tekitab meis kahetsust tõsiasi, et Euroopa Parlament ei täida korralikult oma ülesannet neid õigusi ja vabadusi kaitsta.