European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I was therefore pleased at the start of the debate that both the Commission and then later the European Parliament said that the most effective instrument to combat this concentration – particularly in the electricity sector – is the separation of generation and grid.
fr: J’étais donc très heureuse au début du débat que la Commission, et plus tard le Parlement européen, déclarent que l’instrument le plus efficace pour combattre cette concentration - particulièrement dans le secteur de électricité - c’est la séparation de la génération et du réseau de distribution.
de: Ich war deshalb sehr froh, dass zu Beginn der Debatte sowohl die Kommission als auch dann später das Europäische Parlament gesagt haben, dass das wirkungsvollste Instrument gegen diese Konzentration – gerade auch im Strombereich – die Trennung von Erzeugung und Netz ist.
es: Por tanto, me alegró que al comienzo del debate tanto la Comisión como posteriormente el Parlamento Europeo dijesen que el instrumento más eficaz para combatir esta concentración (especialmente en el sector eléctrico) es la separación de generación y de red.
it: Ho quindi fortemente apprezzato, all'inizio dibattito della discussione, che la Commissione e, in un secondo momento, anche il Parlamento europeo abbiano affermato che lo strumento più efficace per combattere questa concentrazione, soprattutto nel settore dell'energia elettrica, è la separazione tra generazione e distribuzione.
pt: Fiquei, pois, satisfeita por, no início do debate, tanto a Comissão como depois o Parlamento Europeu terem dito que o instrumento mais eficaz para combater esta concentração - particularmente no sector da electricidade - é a separação entre produção e distribuição.
nl: Daarom was ik er erg verheugd over dat de Commissie bij het begin van het debat, en later ook het Europees Parlement hebben gezegd dat de scheiding van de opwekking van energie en het energienet het meest effectieve instrument is tegen deze concentratie – juist ook in de elektriciteitssector.
da: Det var mig derfor ved forhandlingens begyndelse en glæde, at både Kommissionen og også senere Europa-Parlamentet nævnte, at det mest effektive instrument til at bekæmpe denne koncentration – navnlig i elektricitetssektoren – er adskillelse af produktionen og distributionsnettet.
sv: Det var därför roligt att i början av debatten höra både kommissionen och senare Europaparlamentet säga att en åtskillnad av produktion och nät är det mest effektiva verktyget för att bekämpa denna koncentration, i synnerhet inom elsektorn.
fi: Siksi olin keskustelun alussa iloinen siitä, että sekä komissio että sitten myöhemmin Euroopan parlamentti sanoivat, että tehokkain väline tämän keskittymisen torjumiseksi – erityisesti sähköalalla – on tuotannon ja runkoverkon erottaminen.
el: Αισθάνθηκα, ως εκ τούτου, ιδιαίτερη χαρά στην αρχή της συζήτησης για το γεγονός ότι η Επιτροπή και, αργότερα, το Ευρωκοινοβούλιο δήλωσαν ότι το αποτελεσματικότερο μέσο για την καταπολέμηση αυτού του συγκεντρωτισμού – ιδίως στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας – είναι ο διαχωρισμός της παραγωγής και του δικτύου μεταφοράς.
pl: Dlatego ucieszyłam się na początku debaty, że zarówno Komisja, jak i później Parlament Europejski, wyraziły zdanie, że najbardziej skutecznym instrumentem zwalczania wspomnianej koncentracji – szczególnie w sektorze energii elektrycznej – jest oddzielenie wytwarzania energii od jej przesyłania.
cs: Byla jsem tedy na počátku diskuse ráda, že jak Komise, tak později také Evropský parlament řekly, že nejúčinnějším nástrojem k boji s touto koncentrací – zejména v odvětví elektřiny – je oddělení výroby a přenosu.
sk: Preto ma na začiatku rozpravy potešilo, keď sa Komisia a neskôr aj Európsky parlament vyjadrili, že najúčinnejším nástrojom boja proti tejto koncentrácii – najmä v sektore elektrickej energie – je oddelenie vlastníctva výroby a prenosovej sústavy.
sl: Zato sem bila na začetku razprave zadovoljna, da sta Komisija in kasneje tudi Evropski parlament dejala, da je najučinkovitejši instrument za boj proti koncentraciji – posebej v sektorju električne energije – ločitev proizvodnje in omrežja.
hu: Éppen ezért elégedett voltam a vita elején, hogy a Bizottság és később a Parlament is azt mondta, hogy a koncentráció elleni harc leghatékonyabb eszköze – különösen a villamosenergia-ágazatban – a termelés és a hálózat szétválasztása.
ro: Prin urmare, m-am bucurat că, la începutul dezbaterii, Comisia şi, ulterior, Parlamentul European, au spus că instrumentul cel mai eficient de combatere a acestei concentrări – în special în sectorul energiei electrice – este separarea producţiei de distribuţie.
bg: Поради това бях много доволна в началото на разискването, че и Комисията, а след това и Европейският парламент заявиха, че най-ефективното средство за борба срещу тази концентрация – особено в сектора на електроенергията – е разделянето на производството и мрежата.
lt: Todėl malonu, kad diskusijos pradžioje Komisija ir vėliau Europos Parlamentas pasakė, kad veiksmingiausia priemonė kovoti su šia koncentracija – ypač elektros sektoriuje – gamybos ir tinklo pajėgumų atskyrimas.
lv: Tādēļ debašu sākumā es priecājos dzirdēt, ka gan Komisija, gan vēlāk arī Eiropas Parlaments norādīja, ka visefektīvākais veids, kā cīnīties pret šo koncentrāciju — jo īpaši elektroenerģijas nozarē — ir ražošanas un tīkla nodalīšana.
et: Seetõttu oli mul arutelu alguses hea meel näha, et nii komisjon kui ka hiljem Euroopa Parlament ütlesid, et kõige tõhusam vahend selle koondumisega võidelda – eriti elektrisektoris – on eraldada tootmine ja jaotusvõrk.