European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As I was saying, I am glad you asked me the question because it gives me the opportunity to say that the directive that we are requesting from the Commission must be for all Member States.
fr: Comme je le disais, je suis heureux que vous m’ayez posé la question, car vous me donnez l’occasion de préciser que la directive que nous demandons à la Commission doit s’appliquer à tous les États membres.
de: Wie gesagt, ich bin froh, dass Sie mir diese Frage gestellt haben, denn dadurch bekomme ich Gelegenheit, zu sagen, dass die Richtlinie, die wir von der Kommission fordern, für alle Mitgliedstaaten gelten muss.
es: Como estaba diciendo, me complace que me haya hecho la pregunta, pues así me da la oportunidad de decir que la directiva que pedimos a la Comisión debe aplicarse a todos los Estados miembros.
it: Dicevo, sono contento della sua domanda perché mi dà la possibilità di dire che la direttiva che noi chiediamo alla Commissione deve essere per tutti gli Stati membri.
pt: Como estava a dizer, estou satisfeito por me ter colocado a questão porque me dá a oportunidade de esclarecer que a directiva que estamos a solicitar à Comissão deve destinar-se a todos os Estados-Membros.
nl: Zoals ik al zei, ben ik blij met uw vraag, omdat ik hierdoor de mogelijkheid krijg om te zeggen dat de richtlijn die wij van de Commissie verlangen, voor alle lidstaten moet gelden.
da: Jeg er som sagt glad for at blive stillet dette spørgsmål, da det giver mig mulighed for at understrege, at det direktiv, som vi opfordrer Kommissionen til at udarbejde, skal gælde for alle medlemsstater.
sv: Som jag sade är jag glad att ni ställde denna fråga eftersom den ger mig tillfälle att säga att det direktiv som vi begär från kommissionen måste gälla för alla medlemsstater.
fi: Kuten sanoin, olen iloinen kysymyksestänne, sillä se antaa minulle tilaisuuden sanoa, että direktiivi, jota komissiolta pyydämme, on tarkoitettu kaikille jäsenvaltioille.
el: Όπως έλεγα, χαίρομαι που μου θέσατε αυτήν την ερώτηση διότι μου δίνετε την ευκαιρία να πω ότι η οδηγία την οποία ζητούμε από την Επιτροπή πρέπει να αφορά όλα τα κράτη μέλη.
pl: Jak już powiedziałem, cieszę się, że zadał mi pan to pytanie, ponieważ daje mi to możliwość oświadczenia, że dyrektywa, której oczekujemy od Komisji musi dotyczyć wszystkich państw członkowskich.
cs: Jak jsem řekl, jsem rád, že jste mi tuto otázku položil, protože mi to umožňuje říci, že směrnice, kterou od Komise požadujeme, musí být pro všechny členské státy.
sk: Ako som hovoril, som rád, že ste mi položili túto otázku, lebo mi poskytuje príležitosť povedať, že smernica, ktorú od Komisie žiadame, musí byť pre všetky členské štáty.
sl: Kot sem dejal, vesel sem, da ste me to vprašali, saj mi to daje priložnost, da povem, da mora direktiva, za katero prosimo Komisijo, veljati za vse države članice.
hu: Mint ahogy elmondtam, örülök annak, hogy feltette nekem ezt a kérdést, mert lehetőséget biztosít számomra, hogy elmondjam, hogy annak az irányelvnek, amit a Bizottságtól kérünk, minden tagállamra vonatkoznia kell.
ro: După cum spuneam, mă bucur că mi-aţi adresat întrebarea pentru că aceasta îmi oferă ocazia de a spune că directiva pe care o solicităm Comisiei trebuie să fie pentru toate statele membre.
bg: Както казах, доволен съм, че ми зададохте този въпрос, тъй като той ми дава възможност да посоча, че директивата, за която настояваме пред Комисията, трябва да се отнася до всички държави-членки.
lt: Kaip ir sakiau, malonu, kad uždavėte šį klausimą, nes jis suteikia man galimybę pasakyti, kad direktyva, kurios mes reikalaujame Komisijos, turi būti skirtai visoms valstybėms narėms.
lv: Kā jau teicu, priecājos, ka uzdevāt man šo jautājumu, jo tas man ļauj pateikt, ka direktīva, ko mēs pieprasām Komisijai, jāpiemēro visām dalībvalstīm.
et: Nagu ma ütlesin, on mul hea meel, et te selle küsimuse küsisite, sest see annab mulle võimaluse öelda, et direktiiv, mida me komisjonilt soovime, peab olema kõigi liikmesriikide jaoks.