European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Support relating to job losses, however, is provided in the EU at a European level only in the case of large companies where the job losses are sufficiently high.
fr: Mais le soutien relatif aux pertes d’emplois n’est fourni dans l’UE au niveau européen qu’aux grandes entreprises, où les pertes d’emplois sont suffisamment importantes.
de: Die Unterstützung bei Entlassungen wird in der EU jedoch auf europäischer Ebene nur im Fall von Großunternehmen gewährt, wenn die Anzahl der Entlassungen ausreichend hoch ist.
es: No obstante, las ayudas relacionadas con la pérdida del empleo son proporcionadas en la UE a escala europea sólo en el caso de grandes compañías en las que estos despidos alcanzan cifras elevadas.
it: Eppure il sostegno nei casi di licenziamento viene garantito a livello UE e europeo soltanto alle grandi aziende con un numero di esuberi abbastanza elevato.
pt: No entanto, o apoio fornecido pela União Europeia às perdas de postos de trabalho, a nível europeu, aplica-se apenas no caso de grandes empresas, em que essas perdas sejam suficientemente elevadas.
nl: De EU-steun is echter alleen maar beschikbaar voor grote ondernemingen, omdat het verlies aan arbeidsplaatsen daar van voldoende omvang is.
da: Imidlertid giver man i EU kun bistand på europæisk plan i forbindelse med mistede job, hvis det er store virksomheder, hvor tilstrækkeligt mange arbejdspladser går tabt.
sv: Stöd för förlust av jobb tilldelas av EU på europeisk nivå dock endast till stora företag där jobbförlusterna är tämligen stora.
fi: Työpaikkojen menettämistä koskevaa tukea annetaan kuitenkin EU:ssa vain suurten yritysten tapauksessa, kun työpaikkoja on menetetty riittävän monta.
el: Η παροχή, ωστόσο, ενισχύσεων λόγω απώλειας θέσεων εργασίας εφαρμόζεται από την ΕΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο μόνον σε περιπτώσεις μεγάλων επιχειρήσεων στις οποίες οι απώλειες είναι αρκετά υψηλές.
pl: Wsparcie związane z utratą pracy udzielane jest natomiast na szczeblu europejskim tylko w przypadku wielkich przedsiębiorstw, gdzie zwolnienia są duże.
cs: Podpora při ztrátě pracovních míst je ale v Evropské unii poskytována z evropské úrovně pouze u velkých podniků, kde je ztráta pracovních míst dostatečně velká.
sk: Podpora pri strate pracovných miest je však poskytovaná v EÚ na európskej úrovni len v prípadoch veľkých spoločností, kde dochádza k dostatočne vysokej strate pracovných miest.
sl: Vendar pa se podpora, povezana z izgubo delovnih mest, v EU na evropski ravni zagotavlja samo v primerih velikih podjetij, kjer je število izgubljenih delovnih mest dovolj visoko.
hu: A munkahelyek elvesztésével kapcsolatos támogatás azonban az Unióban, uniós szinten csak a nagyvállalatok esetében jár, ahol elegendően nagy számú munkahely szűnik meg.
ro: Cu toate acestea, sprijinul legat de pierderile de locuri de muncă este prevăzut în UE la nivel european, dar numai în cazul marilor companii, acolo unde pierderile de locuri de muncă sunt suficient de mari.
bg: На европейско ниво ЕС оказва помощ на съкратени работници само от големи предприятия, когато загубите на работни места са достатъчно високи.
lt: Vis dėlto paramą dėl prarastų darbo vietų Europos lygmeniu gali gauti tik didelės įmonės, kuriose prarastų darbo vietų skaičius yra pakankamai didelis.
lv: Tomēr Eiropas mēroga atbalstu darbavietu likvidēšanas gadījumā ES sniedz tikai saistībā ar lieliem uzņēmumiem, kuros likvidēto darbavietu skaits ir īpaši liels.
et: EL aga pakub Euroopa tasandil toetust töökaotuse korral ainult suurte ettevõtete kontekstis, kus korraga toimub paljude töötajate koondamine.