European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, our expectations of a common foreign energy policy will be more realistic if we take concrete action in the fields that we have already defined as part of the common energy policy.
fr: Nos attentes en matière de politique étrangère énergétique commune seront toutefois plus réalistes si nous prenons des mesures concrètes dans les domaines que nous avons déjà définis comme s’inscrivant dans la politique énergétique commune.
de: Unsere Erwartungen für eine gemeinsame Energieaußenpolitik sind realistischer, wenn wir konkrete Maßnahmen in den Bereichen unternehmen, die wir bereits als Teil der gemeinsamen Energiepolitik definiert haben.
es: Sin embargo, nuestras expectativas de una política energética exterior común serán más realistas si tomamos medidas concretas en los ámbitos que ya hemos definido como parte de la política energética común.
it: Le nostre aspettative per una politica estera comune in materia di energia saranno più realistiche se intraprenderemo azioni concrete nei campi che già abbiamo identificato come parte della politica comune in materia di energia.
pt: No entanto, as nossas expectativas quanto a uma política externa comum da energia seriam mais realistas se empreendêssemos acções concretas nos domínios que já definimos como parte da política energética comum.
nl: Onze verwachtingen omtrent een gemeenschappelijk buitenlands energiebeleid zullen echter realistischer kunnen zijn als we concrete maatregelen nemen op de terreinen die we reeds als onderdeel van het gemeenschappelijk energiebeleid hebben benoemd.
da: Vores forventninger til en fælles ekstern energipolitik ville dog være mere realistiske, hvis vi iværksætter konkrete aktioner på de områder, som vi allerede har fastslået er en del af den fælles energipolitik.
sv: Våra förväntningar på en gemensam utrikespolitik för energi kommer dock att bli mer realistiska om vi vidtar konkreta åtgärder inom de områden som vi redan har konstaterat utgör en del av den gemensamma energipolitiken.
fi: Meidän odotuksemme yhteisestä ulkoisesta energiapolitiikasta ovat realistisempia, jos toteutamme konkreettisia toimia aloilla, jotka olemme jo määritelleet osaksi yhteistä energiapolitiikkaa.
el: Ωστόσο, οι προσδοκίες μας για μία κοινή εξωτερική πολιτική για την ενέργεια θα είναι πιο ρεαλιστικές, εάν αναλάβουμε συγκεκριμένη δράση στα πεδία που έχουμε ήδη ορίσει ως μέρος της κοινής ενεργειακής πολιτικής.
pl: Nasze oczekiwania w odniesieniu do wspólnej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki będą jednak bliższe rzeczywistości, jeżeli podejmiemy konkretne działania w tych obszarach, które już zaliczyliśmy do elementów wspólnej polityki energetycznej.
cs: Naše očekávání od společné zahraniční energetické politiky však budou realističtější, přijmeme-li konkrétní kroky v oblastech, které jsme již zahrnuli do naší společné energetické politiky.
sk: Naše očakávania týkajúce sa spoločnej zahraničnej politiky v oblasti energetiky však budú realistickejšie, ak podnikneme konkrétne kroky v oblastiach, ktoré sme už zadefinovali ako súčasť spoločnej energetickej politiky.
sl: Naša pričakovanja o skupni zunanji energetski politiki pa bodo bolj stvarna tudi, če bomo naredili konkretne korake na področjih, ki smo jih že definirali kot del skupne energetske politike.
hu: A közös energetikai külpolitikával kapcsolatos várakozásaink jóval reálisabbak lesznek azonban, ha konkrét intézkedéseket teszünk ezen a területen, amelyeket a közös energiapolitika részeként már meghatároztunk.
ro: Însă aşteptările noastre privind o politică externă comună în domeniul energiei vor fi mai realiste dacă vom lua măsuri concrete în domeniile pe care le-am definit deja ca făcând parte din politica energetică comună.
bg: И все пак нашите очаквания за обща външна енергийна политика щяха да са по-реалистични, ако предприемем конкретни действия в областите, които вече определихме като част от общата енергийна политика.
lt: Mūsų lūkesčiai bendros užsienio politikos energetikos srityje bus realistiniai, jei imsimės konkrečių veiksmų srityse, kurios, kaip jau buvo apibrėžta, sudaro bendros energetikos politikos dalį.
lv: Tomēr mūsu cerības uz kopēju ārpolitiku enerģētikas jomā būs reālākas, ja mēs veiksim konkrētas darbības tajās jomās, kuras mēs jau esam noteikuši par kopējas enerģētikas politikas daļu.
et: Meie ootused seoses ühise energiaalase välispoliitikaga on aga realistlikumad, kui astume konkreetseid samme valdkondades, mis on juba ühise energiapoliitika raames määratletud.