PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Resolution, which I support, will certainly help the process of democratisation in Kenya.
fr: La résolution, que je soutiens, aidera certainement le processus de démocratisation au Kenya.
de: Die auch von mir unterstützte Entschließung wird sich mit Sicherheit positiv auf den Prozess der Demokratisierung in Kenia auswirken.
es: La Resolución, que apoyo, realmente ayudará al proceso de democratización en Kenia.
it: La risoluzione, che appoggio, sicuramente favorirà il processo di democratizzazione in Kenya.
pt: A resolução, que merece o meu apoio, contribuirá certamente para o processo de democratização no Quénia.
nl: De resolutie, die ik steun, zal het democratiseringsproces in Kenia zeker bevorderen.
da: Beslutningen, som jeg støtter, vil afgjort bidrage til demokratiseringsprocessen i Kenya.
sv: Resolutionen, som jag stöder, kommer definitivt att bidra till demokratiseringsprocessen i Kenya.
fi: Tuen tätä päätöslauselmaa; se auttaa varmasti demokratian kehittymistä Keniassa.
el: Το ψήφισμα, το οποίο και υποστηρίζω, θα συμβάλλει σίγουρα στη διαδικασία εκδημοκρατισμού της Κένυας.
pl: Rezolucja, którą popieram, pomoże na pewno procesowi demokratyzacji w Kenii.
cs: Usnesení, které podporuji, jistě procesu demokratizace Keni pomůže.
sk: Uznesenie, ktorému vyjadrujem podporu, určite napomôže demokratizačný postup v Keni.
sl: Resolucija, ki jo sam podpiram, bo zagotovo pripomogla k postopku demokratizacije v Keniji.
hu: Az általam is támogatott állásfoglalás bizonyosan hozzá fog segíteni a kenyai demokratizálódási folyamathoz.
ro: Rezoluţia, pe care o susţin, va sprijini, cu siguranţă, procesul de democratizare din Kenya.
bg: Резолюцията, която аз подкрепям, със сигурност ще помогне на процеса на демократизация в Кения.
lt: Rezoliucija, kurią aš palaikau, tikrai padės demokratizacijos procesui Kenijoje.
lv: Šī rezolūcija, kuru es atbalstu, bez šaubām, veicinās demokratizācijas procesu Kenijā.
et: Resolutsioon, mida ma toetan, aitab kindlasti Kenya demokratiseerimisprotsessile kaasa.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the start of 2009, democracy in Kenya suffered in the form of a blow against the freedom of the press.
fr: Au début de 2009, la démocratie au Kenya a souffert d’un coup porté contre la liberté de la presse.
de: Zu Beginn des Jahres 2009 litt die Demokratie in Kenia unter dem Schlag, der der Pressefreiheit versetzt werden sollte.
es: A comienzos de 2009, la democracia en Kenia sufrió un duro golpe con respecto a la libertad de prensa.
it: All’inizio del 2009, con l’attacco alla libertà di stampa, la democrazia in Kenya ha subito un duro colpo.
pt: No início de 2009, a democracia no Quénia foi atacada com um golpe desferido contra a liberdade de imprensa.
nl: Begin 2009 kreeg de democratie in Kenia een klap te verwerken in de vorm van een beperking van de persvrijheid.
da: I begyndelsen af 2009 led demokratiet i Kenya et nederlag i form af et anslag mod pressefriheden.
sv: I början av 2009 drabbades demokratin i Kenya av ett hårt slag mot pressfriheten.
fi: Demokratia kärsi Keniassa vuoden 2009 alussa lehdistönvapauden vastaisista muutoksista.
el: Στις αρχές του 2009, η δημοκρατία στην Κένυα υπέστη ένα χτύπημα υπό τη μορφή του περιορισμού της ελευθερίας του τύπου.
pl: Na początku 2009 roku demokracja w Kenii doznała ciosu wymierzonego przeciwko wolności prasy.
cs: Na začátku roku 2009 demokracie v Keni utrpěla ránu vůči svobodě tisku.
sk: Na začiatku roka 2009 utrpela demokracia v Keni úder voči slobode tlače.
sl: Na začetku leta 2009 je demokracijo v Keniji doletel udarec proti svobodi tiska.
hu: 2009 elején a kenyai demokrácia súlyos veszteséget szenvedett el, a sajtószabadságra mért csapás formájában.
ro: Democraţia kenyană a suferit, la începutul lui 2009, o lovitură la adresa libertăţii presei.
bg: В началото на 2009 г. демокрацията в Кения пострада като беше нанесен удар срещу свободата на пресата.
lt: 2009 m. pradžioje Kenijos demokratija nukentėjo dėl kirčių, suduotų laisvai spaudai.
lv: 2009. gada sākumā Kenijas demokrātija piedzīvoja triecienu pret preses brīvību.
et: 2009. aasta alguses kannatas Kenya demokraatia ajakirjandusvabaduse pihta antud hoobi tõttu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although President Kibaki has ordered these provisions to be amended a week later, we are not aware as to what these ‘amendments’ envisage.
fr: Bien que le président Kibaki ait ordonné de modifier ces dispositions une semaine plus tard, nous ne savons pas encore ce que ces «amendements» prévoient.
de: Zwar hat Präsident Kibaki eine Woche später eine Veränderung dieser Bestimmungen verfügt, doch wir wissen nicht, was mit diesen „Veränderungen“ vorgesehen ist.
es: A pesar de que el Presidente Kibaki ha dado orden de que se modifiquen estas disposiciones una semana después, aún no tenemos claro qué ocurrirá con estas «enmiendas».
it: Sebbene il presidente Kibaki una settimana più tardi abbia ordinato che queste disposizioni fossero emendate, non conosciamo ancora esattamente la portata di tali “emendamenti”.
pt: Muito embora o Presidente Kibaki tenha ordenado a alteração destas disposições uma semana depois, não sabemos o que se pretende com essa "alteração".
nl: Hoewel president Kibaki een week later bevel gaf deze bepalingen te wijzigen, is niet bekend wat deze wijzigingen inhouden.
da: Selv om præsident Kibaki en uge senere beordrede, at disse regler skal ændres, er vi ikke klar over, hvad disse "ændringsforslag" vil gå ud på.
sv: President Kibaki gav visserligen en vecka senare order om att dessa bestämmelser skulle ändras, men vi vet inte vad avsikten är med dessa ”ändringar”.
fi: Presidentti Kibaki antoi viikkoa myöhemmin määräyksen näiden säännösten muuttamiseksi; me emme kuitenkaan tiedä, mitä nämä "muutokset" pitävät sisällään.
el: Παρότι ο Πρόεδρος Kibaki διέταξε την τροποποίηση των εν λόγω διατάξεων μετά από μια εβδομάδα, δεν γνωρίζουμε ποιοι μπορούν να είναι οι στόχοι των εν λόγω «τροπολογιών».
pl: Jakkolwiek prezydent Kibaki wydał tydzień później polecenie zmiany tych przepisów, nie wiemy, na czym polegają „poprawki”.
cs: Přestože prezident Kibaki o týden později nařídil, aby tyto podmínky byly pozměněny, není nám známo, jak tyto „změny“ vypadají.
sk: Hoci prezident Kibaki o týždeň neskôr nariadil zmenu týchto ustanovení, nevieme, v čom budú tieto „zmeny“ spočívať.
sl: Čeprav je teden kasneje predsednik Kibaki ukazal amandma teh določb, ne vemo, kaj ta „amandma“ predvideva.
hu: Bár Kibaki elnök egy héttel később elrendelte a rendelkezések módosítását, nem tudjuk, ezek a „módosítások” mit irányoznak elő.
ro: Cu toate că preşedintele Kibaki a ordonat modificarea acestor prevederi o săptămână mai târziu, nu se ştie ce prevăd aceste „modificări”.
bg: Въпреки че президентът Kibaki отреди тези разпоредби да бъдат изменени седмица по­късно, на нас не ни е известно какво предвиждат тези „изменения“.
lt: Nors prezidentas M. Kibaki įsakė šias nuostatas iš dalies pakeisti po savaitės, mes neįsivaizduojame, kas šiuose „pakeitimuose“ numatoma.
lv: Kaut gan prezidents pēc nedēļas deva rīkojumu grozīt šos noteikumus, mēs nezinām, kādi „grozījumi” ir iecerēti.
et: Ehkki president Kibaki andis nädal hiljem korralduse need sätted muuta, ei ole me teadlikud, mida need “muudatused” endast kujutavad.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Kenya is currently a democracy and I firmly believe that no one, President Kibaki included, wants to return to those times.
fr: Le Kenya est actuellement une démocratie et je crois fermement que personne, même le président Kibaki, ne veut revenir en arrière.
de: Kenia ist derzeit eine Demokratie, und ich glaube fest daran, dass niemand (Präsident Kibaki eingeschlossen) in die alten Zeiten zurückkehren möchte.
es: En la actualidad, Kenia es una democracia y considero firmemente que nadie, incluido el Presidente Kibaki, desea volver a esos tiempos.
it: Il Kenya ora è una democrazia e sono fermamente convinto che nessuno, nemmeno il presidente Kibaki, voglia tornare a quei tempi.
pt: O Quénia é presentemente uma democracia, e estou firmemente convencido de que ninguém, incluindo o Presidente Kibaki, deseja regressar a esses tempos.
nl: Kenia is nu een democratie en ik ben er stellig van overtuigd dat niemand, ook president Kibaki niet, die tijden wil doen herleven.
da: Kenya er på nuværende tidspunkt et demokrati, og jeg er af den faste overbevisning, at ingen, heller ikke præsident Kibaki, ønsker sig tilbage til tidligere tider.
sv: Kenya är i dag en demokrati, och jag är övertygad om att ingen, inte heller president Kibaki, vill gå tillbaka till den tiden.
fi: Kenia on nyt demokratia, ja uskon vakaasti, ettei kukaan, presidentti Kibaki mukaan lukien, halua palata diktatuurin aikoihin.
el: Σήμερα η Κένυα είναι δημοκρατία και πιστεύω ακράδαντα ότι κανένας, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου Kibaki, δεν θα ήθελε να επιστρέψει σε εκείνες τις εποχές.
pl: Kenia jest obecnie demokracją i wierzę głęboko, że nikt, nawet prezydent Kibaki, nie chce powrotu do tych czasów.
cs: Keňa je v současnosti demokratická a já pevně věřím, že nikdo, ani prezident Kibaki, nechce tyto časy zpět.
sk: Keňa je v súčasnosti demokraciou a ja pevne verím, že nikto, prezidenta Kibakiho nevynímajúc, sa do tých čias vrátiť nechce.
sl: V Keniji trenutno vlada demokracija in trdno verjamem, da se nihče, vključno s predsednikom Kibakijem, ne želi vrniti v tiste čase.
hu: Kenyában jelenleg demokrácia van, és szilárd meggyőződésem, hogy azokat az időket senki, így Kibaki elnök sem kívánja vissza.
ro: Kenya este în prezent o democraţie şi sunt convins că nimeni, inclusiv preşedintele Kibaki, nu doreşte o reîntoarcere la acele vremuri.
bg: Сега Кения е демократична държава и аз твърдо вярвам, че никой, включително президентът Kibaki, не иска да се върне към онези времена.
lt: Šiuo metu Kenija yra demokratinė šalis ir aš tvirtai tikiu, kad niekas, įskaitant prezidentą M. Kibaki, nenori grįžti į tuos laikus.
lv: Pašlaik Kenijā valda demokrātija, un esmu cieši pārliecināts, ka neviens, arī prezidents negrib atgriezties tajos laikos.
et: Praegu valitseb Kenyas demokraatia ning ma usun kindlalt, et mitte keegi, kaasa arvatud president Kibaki, ei soovi neid aegu tagasi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: An attack against press freedom is an attack against democracy.
fr: Une atteinte à la liberté de la presse est une atteinte à la démocratie.
de: Doch ein Angriff auf die Pressefreiheit ist ein Angriff auf die Demokratie.
es: Un ataque contra la libertad de prensa es un ataque contra la democracia.
it: Un attacco alla libertà di stampa è un attacco alla democrazia.
pt: Um atentado à liberdade de imprensa é um atentado contra a democracia.
nl: Een aanval op de persvrijheid is een aanval op de democratie.
da: Et angreb på pressefriheden er et angreb på demokratiet.
sv: Ett angrepp på pressfriheten är ett angrepp mot demokratin.
fi: Loukkaus lehdistönvapautta vastaan on loukkaus demokratiaa vastaan.
el: Μια επίθεση εναντίον της ελευθερίας του τύπου είναι επίθεση εναντίον της δημοκρατίας.
pl: Atak na wolność prasy jest atakiem na demokrację.
cs: Útok na svobodu tisku je útok na demokracii.
sk: Útok na slobodu tlače je útok na demokraciu.
sl: Napad na svobodo tiska je napad na demokracijo.
hu: A sajtószabadság elleni támadás a demokrácia elleni támadás is.
ro: Un atac la adresa libertăţii presei este un atac la adresa democraţiei.
bg: Ударът срещу свободата на пресата е удар срещу демокрацията.
lt: Puolimas prieš laisvą spaudą yra puolimas prieš demokratiją.
lv: Uzbrukums preses brīvībai ir uzbrukums demokrātijai.
et: Rünnak ajakirjandusvabaduse vastu on rünnak demokraatia vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Such fundamental pillars of democracy as freedom of speech and freedom of the press are not respected.
fr: Des piliers fondamentaux de la démocratie comme la liberté d’expression et la liberté de la presse ne sont pas respectés.
de: Grundpfeiler der Demokratie wie Rede- und Pressefreiheit werden nicht respektiert.
es: No se están respetando pilares fundamentales de la democracia como son la libertad de expresión y la libertad de prensa.
it: Pilastri fondamentali della democrazia quali la libertà di espressione e la libertà di stampa non sono rispettati.
pt: Os pilares fundamentais da democracia, como a liberdade de expressão e a liberdade de imprensa, não estão a ser respeitados.
nl: Fundamentele pijlers van democratie zoals de vrijheid van meningsuiting en persvrijheid worden niet gerespecteerd.
da: Helt fundamentale søjler for demokratiet som ytringsfrihed og pressefrihed bliver ikke respekteret.
sv: Demokratiska grundpelare som yttrande- och pressfrihet respekteras inte.
fi: Maassa ei kunnioiteta sananvapautta eikä lehdistönvapautta, jotka ovat demokratian ehdottomia kulmakiviä.
el: Οι ακρογωνιαίες λίθοι της δημοκρατίας, όπως η ελευθερία του λόγου και η ελευθερία του τύπου δεν τηρήθηκαν.
pl: Podstawowe filary demokracji, którymi są wolność słowa i wolność prasy, nie są szanowane.
cs: Nerespektuje takové základní pilíře demokracie, jako je svoboda slova a svoboda tisku.
sk: Nerešpektuje základné piliere demokracie, ktorými sú sloboda prejavu a sloboda tlače.
sl: Ne spoštuje takšnih temeljnih stebrov demokracije, kot sta svoboda govora in tiska.
hu: Nem tartja tiszteletben a demokrácia olyan alapvető pilléreit, mint a szólásszabadság és a sajtószabadság.
ro: Pilonii de bază ai democraţiei, precum libertatea de exprimare şi libertatea presei, nu sunt respectaţi.
bg: Не се зачитат тези опорни стълбове на демокрацията като свободата на словото и пресата.
lt: Nepaisoma tokių pagrindinių demokratijos ramsčių, kaip žodžio ir spaudos laisvė.
lv: Nav ievēroti tādi demokrātijas pamatprincipi kā vārda un preses brīvība.
et: Sellised tähtsad demokraatia alustalad, nagu sõna- ja pressivabadus ei ole austatud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Last year we witnessed uniformed policemen beating up civilians in Slovakia.
fr: L’an dernier, nous avons pu voir des policiers en uniforme tabasser des civils en Slovaquie.
de: Letztes Jahr wurden wir in der Slowakei Zeuge von Übergriffen uniformierter Polizisten auf Zivilisten.
es: El año pasado vimos a policías uniformados golpear a civiles en Eslovaquia.
it: Lo scorso anno in Slovacchia si è verificato un pestaggio di civili ad opera di forze di polizia in uniforme.
pt: No último ano fomos testemunhas de espancamentos de civis na Eslováquia por polícias fardados.
nl: Vorig jaar konden we er getuige van zijn dat politieagenten in uniform burgers sloegen in Slowakije.
da: Sidste år oplevede vi, at uniformerede politibetjente slog løs på civile i Slovakiet.
sv: Förra året kunde vi se uniformerade poliser slå civila i Slovakien.
fi: Viime vuonna virkapukuiset poliisit pahoinpitelivät siviilihenkilöitä Slovakiassa.
el: Πέρυσι είδαμε ένστολους αστυνομικούς να χτυπούν πολίτες στη Σλοβακία.
pl: W zeszłym roku byliśmy świadkami jak umundurowani policjanci bili cywilów.
cs: V loňském roce jsme byli svědky toho, jak na Slovensku uniformovaní policisté zbili civilisty.
sk: Minulý rok sme boli svedkami situácie, keď uniformovaní policajti na Slovensku bili civilistov.
sl: Lansko leto smo bili priča pretepanju civilistov s strani uniformiranih policistov na Slovaškem.
hu: Tavaly tanúi lehettünk annak, hogy Szlovákiában egyenruhás rendőrök hogyan vernek civil embereket.
ro: Anul trecut am văzut cum poliţişti în uniformă băteau civili în Slovacia.
bg: Миналата година станахме свидетели на това как униформен полицай нанася побой на граждани в Словакия.
lt: Praeitais metais išgirdome, kad uniformuoti policininkai sumušė civilius gyventojus Slovakijoje.
lv: Pagājušajā gadā mēs kļuvām par lieciniekiem tam, kā formā tērpti policisti Slovākijā piekāva civiliedzīvotājus.
et: Eelmisest aastast on teada juhus, kus vormiriietuses politseinikud peksid Slovakkias tsiviilisikuid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: This is how the artist who made the Czech Republic’s gift to the European Union portrayed the nations and countries of the European Union in his work.
fr: Voici comment l’artiste qui a réalisé le cadeau de la République tchèque à l’Union européenne a dépeint les nations et les pays de l’Union européenne dans son œuvre.
de: So hat der Künstler, der das Geschenk der Tschechischen Republik an die Europäische Union anfertigte, die Nationen und Länder der Europäischen Union porträtiert.
es: Así es como el artista autor del regalo de la República Checa a la Unión Europea ha reflejado en su obra a las naciones y los países de la Unión Europea.
it: Ecco come l’artista, autore del regalo della Repubblica ceca all’Unione europea, ha raffigurato nel suo lavoro le nazioni e i paesi dell’Unione.
pt: É assim que o artista que fez o presente da República checa à União Europeia representou as nações e os países da UE na sua obra.
nl: Zo heeft de kunstenaar die het geschenk van Tsjechië aan de Europese Unie heeft gemaakt de naties en landen van de Europese Unie in zijn werk afgebeeld.
da: Således har den kunstner, som har leveret Den Tjekkiske Republiks gave til Den Europæiske Union, portrætteret Den Europæiske Unions nationer og lande i sit kunstværk.
sv: Så har den artist som gjorde Tjeckiens gåva till EU porträtterat EU:s medlemsstater.
fi: Näin kuvaa Euroopan unionin kansoja ja valtioita Tšekin tasavallan Euroopan unionille antaman lahjan tehnyt taiteilija.
el: Με αυτόν τον τρόπο ο καλλιτέχνης που έφτιαξε το δώρο της Τσεχικής Δημοκρατίας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση απεικόνισε τα έθνη και τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο έργο του.
pl: Tak właśnie narody i państwa Unii Europejskiej przedstawił w swojej pracy artysta, który wykonał ten czeski prezent dla Unii Europejskiej.
cs: Umělec, který je autorem daru České republiky Evropské unii, takto ve svém díle zvěčnil národy a země Evropské unie.
sk: Takto umelec, ktorý vytvoril dar, ktorý dala Česká republika Európskej únii, zobrazil vo svojej práci národy a krajiny EÚ.
sl: Tako je umetnik, ki je ustvaril darilo Češke republike Evropski uniji, portretiral narode in države Evropske unije v svojem delu.
hu: A művész, aki a Cseh Köztársaság ajándékát készítette el az Európai Uniónak, ezzel az alkotással ábrázolta az Európai Unió nemzeteit és országait.
ro: Aşa au fost portretizate naţiunile şi ţările Uniunii Europene de către artistul care a realizat, prin lucrarea sa, cadoul Cehiei pentru Uniunea Europeană.
bg: По този начин художникът, който поднесе подаръка на Чешката република на Европейския съюз, е изобразил нациите и страните от Европейския съюз в творбата си.
lt: Taip dailininkas, kuris nutapė Čekijos dovaną Europos Sąjungai, savo darbe pavaizdavo Europos Sąjungos tautas ir šalis.
lv: Tieši tā mākslinieks, kas gatavoja Čehijas Republikas dāvanu Eiropas Savienībai, attēloja Eiropas Savienības tautas un valstis savā darbā.
et: Just nii kujutas Tšehhi riigi poolt Euroopa Liidule kingitud taiesel kunstnik Euroopa Liidu rahvaid ja riike.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: It is in this same spirit that Article 2 of the European Convention of Human Rights declares the taking of life a flagrant violation.
fr: C’est dans ce même esprit que l’article 2 de la Convention européenne des droits de l’homme déclare qu’infliger la mort à une personne constitue une violation flagrante de la loi.
de: Im gleichen Sinne erklärt Artikel 2 der Europäischen Menschenrechtskonvention Tötungen als flagrante Verletzung.
es: En ese mismo espíritu, el artículo 2 del Convenio Europeo de Derechos Humanos establece que privar de la vida constituye una violación flagrante.
it: Ed è proprio con questo spirito che l’articolo 2 della Convenzione europea sui diritti umani dichiara che l’uccisione di un essere umano rappresenta una chiara violazione.
pt: É com este mesmo espírito que o artigo 2.º da Convenção Europeia dos Direitos do Homem declara que tirar a vida a alguém constitui uma violação flagrante.
nl: In diezelfde geest stelt artikel 2 van het Europese Verdrag voor de Rechten van de Mens dat beroving van het leven een grove schending is.
da: I samme ånd fastsættes det i artikel 2 i den europæiske menneskerettighedskonvention, at berøvelsen af liv er en alvorlig overtrædelse.
sv: Samma anda återfinns i artikel 2 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, enligt vilken det är en allvarlig kränkning att beröva någon livet.
fi: Saman hengen mukaisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen 2 artiklassa määrätään, että elämän riistäminen on räikeästi tämän sopimuksen vastaista.
el: Με το ίδιο πνεύμα το άρθρο 2 της ευρωπαϊκής σύμβασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου δηλώνει ότι η αφαίρεση ζωής καθιστά κατάφωρη παράβαση.
pl: W tym właśnie duchu, artykuł 2 europejskiej konwencji praw człowieka stanowi również, że odebranie życia stanowi rażące naruszenie prawa.
cs: V tomto duchu také článek 2 Evropské úmluvy o lidských právech označuje zbavení života za flagrantní porušení práva.
sk: Je to v rovnakom duchu ako článok 2 Európskeho dohovoru o ľudských právach, ktorý hovorí, že vziať život je ohavný zločin.
sl: V tem duhu člen 2 Evropske konvencije o človekovih pravicah razglaša uboj za grobo kršitev.
hu: Az emberi jogokról szóló európai egyezmény 2. cikke ugyanebben a szellemben vérlázító jogsértésnek nyilvánítja az emberi élet kioltását.
ro: În acelaşi spirit, articolul 2 din Convenţia europeană a drepturilor omului declară că luarea de vieţi este o încălcare flagrantă.
bg: В същия дух, член 2 от Европейската конвенция за правата на човека обявява отнемането на живот за явно нарушение.
lt: Tokia pačia dvasia Europos žmogaus teisių konvencijos 2 straipsnyje teigiama, kad gyvybės atėmimas yra pasipiktinimą keliantis įstatymo pažeidimas.
lv: Tas ir tas pats likuma gars, kas pausts Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 2. pantā, nosakot, ka dzīvības atņemšana ir drausmīgs pārkāpums.
et: Samasugust seisukohta on väljendatud ka Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklis 2, millega tunnistatakse elu võtmine rängaks inimõiguste rikkumiseks.