European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Thus, we need reduced VAT on the likes of restaurant services, care services for young people, the sick, the disabled and the elderly, hairdressing services and new goods such as audio books, which are very important in my own country, CDs, child car seats and babies’ nappies, as well as domestic services such as renovation and repair work and cleaning.
fr: Ainsi, nous avons besoin d’une TVA réduite dans des domaines tels que les services de restauration, les services de soins pour les jeunes, les malades, les handicapés et les personnes âgées, les services de coiffure, les nouveaux biens tels que les audio-livres, qui sont très importants dans mon pays, les CD, les sièges-autos pour enfants et les langes pour bébés, ainsi que les services domestiques tels que les travaux de rénovation, de réparation et de nettoyage.
de: Deshalb brauchen wir den niedrigeren Mehrwertsteuersatz für Gaststätten, Leistungen zu Betreuung junger, kranker, behinderter und älterer Menschen, für das Friseurhandwerk, für neue Artikel wie Audiobücher, die in meinem Heimatland sehr populär sind, CDs, Autokindersitze und Babywindeln sowie haushaltsnahe Dienstleistungen wie Renovierungs-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten.
es: Aunque necesitamos unos tipos del IVA reducidos en ámbitos como los servicios de restauración, servicios de asistencia para los jóvenes, los enfermos, los discapacitados y los mayores, en los servicios de peluquería y en artículos nuevos, tales como audiolibros, que son muy importantes en mi país, CD, asientos de bebé para el coche y pañales, así como servicios domésticos tales como los trabajos de renovación y reparación y la limpieza.
it: Abbiamo bisogno di aliquote IVA ridotte per servizi quali ristorazione, assistenza ai giovani, ai malati, ai disabili e agli anziani, prodotti nuovi come gli audiolibri (molto importanti nel mio paese), parrucchieri, CD, seggiolini auto per bambini, pannolini, nonché servizi domestici come ristrutturazioni e pulizie.
pt: Portanto, precisamos de uma redução do IVA em serviços como os de restauração, nas creches, nos serviços de apoio a doentes, pessoas com deficiência e idosos, nos salões de beleza, em produtos novos como os livros áudio, que são muito importantes no meu país, nos CD, nos assentos infantis para automóvel, nas fraldas, e ainda em serviços domésticos como obras de renovação e reparação, e serviços de limpeza.
nl: Daarom hebben wij lagere btw nodig op, onder andere, restaurantdiensten, zorg voor kinderen, zieken, gehandicapten en ouderen, kappersdiensten en nieuwe waren zoals luisterboeken, wat in mijn eigen land een erg belangrijk punt is, cd’s, kinderzitjes voor motorvoertuigen, kinderluiers, renovatie, herstelling en schoonmaakdiensten.
da: Vi har derfor brug for nedsat moms på restaurationsydelser, pasning af unge mennesker, syge, handicappede og ældre, frisørtjenesteydelser og nye produkter, som f.eks. lydbøger, der er meget vigtige i mit eget land, børnesæder til biler og bleer samt tjenesteydelser i hjemmene, f.eks. renovation, reparationer og rengøring.
sv: Vi behöver därför lägre moms på bl.a. restaurangtjänster, på vårdtjänster i hemmet för unga, sjuka, funktionshindrade och äldre, på frisörstjänster och på nya varor som ljudböcker, som är en mycket viktig fråga i mitt eget land, CD-skivor, barnbilstolar och barnblöjor, tjänster i hemmet som renovering, reparation och städning.
fi: Sen vuoksi tarvitsemme alennettua arvonlisäverokantaa, jota sovelletaan ravintolapalveluihin, lasten, sairaiden, vammaisten ja vanhuksien hoitopalveluihin, kampaamopalveluihin ja uusiin tuotteisiin, kuten äänikirjoihin, jotka ovat erittäin tärkeitä omassa maassani, CD-levyihin, autojen lastenistuimiin ja vauvojen vaippoihin sekä kotitalouspalveluihin, kuten kunnostus- ja korjaustöihin ja siivoukseen.
el: Επομένως, χρειαζόμαστε μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ ως προς τις υπηρεσίες εστίασης, υπηρεσίες περίθαλψης νεαρής ηλικίας, περίθαλψης ασθενών, αναπήρων και ατόμων τρίτης ηλικίας, τις υπηρεσίες κομμωτικής τέχνης καθώς επίσης ως προς καινούργια αγαθά όπως τα ψηφιακά ομιλούντα βιβλία, τα οποία είναι πολύ σημαντικά στην χώρα μου, τα CD, τα παιδικά καθίσματα αυτοκινήτου και οι βρεφικές πάνες αλλά και ως προς οικιστικές υπηρεσίες όπως εργασίες ανακαίνισης και επισκευών και η καθαριότητα.
pl: Dlatego potrzebny nam jest obniżony podatek VAT od usług takich jak usługi restauracyjne, usługi związane z pielęgnacją ciała dla ludzi młodych, chorych, niepełnosprawnych i starszych wiekiem, usługi fryzjerskie, jak i od nowych towarów takich jak książki audio, które są bardzo ważne w moim kraju, płyt CD, fotelików samochodowych dla dzieci i pieluch, oraz usług domowych, takich jak renowacje i naprawy oraz sprzątanie.
cs: Proto potřebujeme sníženou DPH v oblastech, jako jsou gastronomické služby, péče o mladé lidi, nemocné, invalidní a starší osoby, kadeřnické služby a nové výrobky jako audioknihy, které jsou v mé zemi velmi důležité, CD, dětské autosedačky a dětské plenky, a dále u domácích služeb jako renovační práce a opravy a úklidové služby.
sk: Potrebujeme zníženú DPH na reštauračné služby, služby starostlivosti pre mladých, chorých, postihnutých a starších ľudí, kadernícke služby a nové produkty, ako sú audioknihy, ktoré sú veľmi dôležité v mojej vlastnej krajine, CD, detské autosedačky a detské plienky, rovnako aj domáce služby, ako je renovácia, opravy a upratovanie.
sl: To pomeni, da potrebujemo nižje stopnje DDV za storitve, kot so restavracijske storitve, storitve oskrbe mladih, obolelih, invalidov in ostarelih, frizerske storitve, in nove izdelke, kot so avdio knjige, ki so zelo pomembne v moji državi, CD-plošče, otroški avtomobilski sedeži in otroške plenice, kot tudi gospodinjske storitve, na primer prenovitvena dela in popravila ter čiščenje.
hu: Tehát kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adóra van szükség az éttermi szolgáltatás és ahhoz hasonló szolgáltatások esetén, a gyermekek, betegek, fogyatékkal élők és idősek gondozását biztosító szolgáltatások esetén, a fodrászati szolgáltatások esetén, és olyan új árucikkek esetén, mint pl. a hangoskönyvek, – amelyek az én hazámban nagyon fontosak –, a CD-k, a gyerekülések és a pelenkák, valamint az olyan háztartási szolgáltatások esetén, mint amilyenek pl. a felújítási és javítási munkák vagy a takarítás.
ro: Astfel, avem nevoie de reducerea TVA-ului pentru serviciile oferite de restaurante, pentru serviciile de îngrijire pentru tineri, bolnavi, persoanele cu handicap şi persoanele în vârstă, serviciile de coafură şi produsele noi, cum ar fi cărţile în format audio, cărţile, care sunt foarte importante în propria mea ţară, CD-urile, scaunele de maşină pentru copii şi scutecele copiilor, precum şi serviciile interne, cum ar fi lucrările de renovare şi reparaţii şi curăţenie.
bg: Следователно нуждаем се от намалени ставки на ДДС за ресторантьорските услуги, здравните услуги за млади хора, болни, лица с увреждания и възрастни, фризьорските услуги и нови стоки като аудио книги, които в моята родна страна заемат много важно място, компактдискове, детски столчета за кола и бебешки пелени, както и услуги, свързани с домашни грижи, като например реновационни и ремонтни дейности и чистене.
lt: Taigi, tokioms paslaugoms, kaip restoranų paslaugos, jaunimo, ligonių, neįgaliųjų ir pagyvenusiųjų globos paslaugos, kirpyklos paslaugos bei naujoms prekėms, pavyzdžiui, garso knygoms, kurios yra labai svarbios mano šalyje, kompaktiniams diskams, vaikiškoms automobilinėms kėdutėms ir kūdikių vystyklams, taip pat vidaus paslaugoms, pavyzdžiui pastatų atnaujinimo ir remonto darbams ir valymo paslaugoms, turime taikyti PVM lengvatą.
lv: Tādēļ mums ir vajadzīgs samazināts PVN tādās jomās kā restorānu pakalpojumi, bērnu, slimnieku, invalīdu un vecu cilvēku aprūpes pakalpojumi, frizieru pakalpojumi un jaunas preces, piemēram, un audiogrāmatas, kurām ir liela nozīme manā valstī, CD, bērnu autosēdekļi un bērnu autiņi, kā arī ar māju saistīti pakalpojumi, piemēram, atjaunošanas un remonta darbi un tīrīšanas pakalpojumi.
et: Niisiis vajame käibemaksu vähendamist sellistel teenustel nagu restoraniteenused, noorte, haigete, puuetega inimeste ja vanurite tervishoiuteenused, juuksuriteenused ja uued kaubad nagu heliraamatud, mis minu riigis on väga olulised; laserplaadid, lapseistmed autodesse, mähkmed ja ka koduteenused nagu renoveerimis- ja remonditööd ning puhastusteenused.