PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 and will function until 2013.
fr: Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) a été instauré en 2006 et fonctionnera jusqu’en 2013.
de: Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) wurde im Jahre 2006 eingerichtet und wird bis 2013 in Kraft sein.
es: El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) se estableció en 2006 y funcionará hasta 2013.
it: Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito nel 2006 e sarà attivo fino al 2013.
pt: O Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG) foi instituído em 2006 e o seu período de aplicação estende-se até 2013.
nl: Het Europees Fonds voor de aanpassing aan de globalisering werd in 2006 opgericht en heeft een looptijd tot 2013.
da: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev etableret i 2006 og vil fungere frem til 2013.
sv: Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter inrättades 2006 och kommer att fungera till 2013.
fi: Euroopan globalisaatiorahasto perustettiin vuonna 2006, ja se toimii vuoteen 2013 saakka.
el: To Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) ιδρύθηκε το 2006 και θα λειτουργήσει μέχρι το 2013.
pl: Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG) utworzono w 2006 roku i będzie funkcjonował do roku 2013.
cs: Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci byl založen roku 2006 a bude funkční do roku 2013.
sk: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EFPG) bol založený v roku 2006 a bude pracovať do roku 2013.
sl: Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji je bil ustanovljen leta 2006 in bo deloval do leta 2013.
hu: Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot 2006-ban hozták létre és 2013-ig fog működni.
ro: Fondul European de Ajustare la Globalizare (FEAG) a fost înfiinţat în 2006 şi va funcţiona până în 2013.
bg: Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден през 2006 г. и ще функционира до 2013 г.
lt: Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas buvo įsteigtas 2006 m. ir veiks iki 2013 m.
lv: Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (EGF) tika izveidots 2006. gadā un darbosies līdz 2013. gadam.
et: Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond loodi 2006. aastal ja see tegutseb aastani 2013.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Social insurance is a matter of national competence and for this reason I voted against Amendment 14.
fr: L’assurance sociale relève de la compétence nationale et, pour cette raison, j’ai voté contre l’amendement 14.
de: Die Sozialversicherung gehört in die nationale Zuständigkeit, und aus diesem Grund habe ich gegen Änderungsantrag 14 gestimmt.
es: La seguridad social es un asunto de competencia nacional y por ese motivo hemos votado en contra de la enmienda 14.
it: La previdenza sociale è di competenza nazionale e per questa ragione ho votato contro l’emendamento n. 14;
pt: A segurança social é um assunto da competência nacional e, por essa razão, votei contra a alteração 14.
nl: Sociale verzekering is een zaak van nationale bevoegdheid en daarom heb ik tegen amendement 14 gestemd.
da: Socialsikring er et spørgsmål, der henhører under det nationale kompetenceområde, og derfor stemte jeg imod ændringsforslag 14.
sv: Socialförsäkringar tillhör den nationella behörigheten, och av det skälet röstade jag mot ändringsförslag 14.
fi: Sosiaalivakuutukset kuuluvat jäsenvaltioiden toimivallan piiriin, ja siksi äänestin tarkistusta 14 vastaan.
el: Η κοινωνική ασφάλιση είναι θέμα εθνικής αρμοδιότητας και για αυτόν το λόγο καταψήφισα την Τροπολογία 14.
pl: Zabezpieczenie społeczne jest kwestią wchodzącą w zakres kompetencji krajowych i z tego powodu głosowałam przeciwko przyjęciu poprawki 14.
cs: Systémy sociálního zabezpečení spadají pod vnitrostátní pravomoc, a z toho důvodu jsem hlasovala proti pozměňovacímu návrhu číslo 14.
sk: Sociálne poistenie je vecou vo vnútroštátnej kompetencii a z toho dôvodu som hlasovala proti pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 14.
sl: Socialno zavarovanje je v nacionalni pristojnosti in zaradi tega sem glasovala proti spremembi14.
hu: A társadalombiztosítás nemzeti hatáskör alá tartozik, ezért a 14. módosítás ellen szavaztam.
ro: Asigurarea socială este o chestiune de competenţă naţională şi, din acest motiv, am votat împotriva amendamentului 14.
bg: Социалното осигуряване е въпрос от компетентността на държавите-членки и поради това аз гласувах против изменение 14.
lt: Socialinis draudimas yra valstybinis klausimas, todėl balsavau prieš 14 pakeitimą.
lv: Sociālā apdrošināšana ir valsts kompetencē, un tādēļ es balsoju pret 14. grozījumu.
et: Sotsiaalkindlustus on riikide pädevusala ja sellepärast hääletasin muudatusettepaneku 14 vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In Iran, journalists who dare criticise the regime are locked up, but Israel has a free press.
fr: En Iran, les journalistes qui osent critiquer le régime sont emprisonnés, mais en Israël, il y a la liberté de la presse.
de: Im Iran werden Journalisten, die es wagen, das Regime zu kritisieren, weggesperrt, Israel hingegen hat Pressefreiheit.
es: En Irán, los periodistas que se atreven a criticar el régimen son encerrados, pero Irán tiene libertad de prensa.
it: In Iran, i giornalisti che osano criticare il regime vengono incarcerati, mentre in Israele vige la libertà di stampa.
pt: No Irão, os jornalistas que se atrevem a criticar o regime são encarcerados na prisão, ao passo que Israel tem uma imprensa livre.
nl: In Iran worden journalisten die het regime durven te bekritiseren, opgesloten, maar Israël heeft een vrije pers,
da: I Iran spærres journalister, der vover at kritisere regimet, inde, mens de i Israel frit kan gøre det.
sv: I Iran fängslas journalister som vågar kritisera regimen; i Israel finns det pressfrihet.
fi: Iranilaiset lehtimiehet, jotka uskaltavat kritisoida maan hallitusta, vangitaan, kun taas Israelissa vallitsee lehdistönvapaus.
el: Στο Ιράν οι δημοσιογράφοι που τολμούν να ασκήσουν κριτική στο καθεστώς φυλακίζονται, στο Ισραήλ όμως υπάρχει ελευθερία τύπου.
pl: W Iranie dziennikarze ośmielający się krytykować reżim są osadzani w więzieniach, zaś w Izraelu panuje wolność prasy.
cs: V Íránu jsou novináři, kteří si dovolí kritizovat režim, uvězněni, zatímco Izrael má svobodný tisk.
sk: Novinári, ktorí si dovolia kritizovať režim, sú v Iráne zatváraní, no Izrael má slobodnú tlač.
sl: V Iranu novinarje, ki si drznejo kritizirati režim, zaprejo, v Izraelu pa imajo svoboden tisk.
hu: Iránban bezárják azokat az újságírókat, akik kritizálni merik a rendszert, Izraelnek azonban szabad sajtója van.
ro: În Iran, jurnaliştii care îndrăznesc să critice regimul sunt arestaţi, pe când în Israel presa este liberă.
bg: В Иран журналистите, които се осмеляват да критикуват режима, биват хвърлени в затвора, докато в Израел има свобода на печата.
lt: Irane suiminėjami žurnalistai, drįstantys kritikuoti režimą, o Izraelyje žiniasklaida yra laisva.
lv: Irānā tiek ieslodzīti tiek žurnālisti, kas uzdrošinās kritizēt valdošo režīmu, bet Izraēlas prese ir brīva.
et: Ajakirjanikud, kes julgevad režiimi kritiseerida, pannakse Iraanis vangi, kuid Iisraelis on vaba ajakirjandus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Israel should know that it does have friends in this Parliament, friends like me who cherish human rights and reject fanaticism.
fr: Israël devrait savoir qu’il a des amis au sein de ce Parlement, des amis tels que moi, qui chérissent les droits de l’homme et rejettent le fanatisme.
de: Israel sollte wissen, dass es in diesem Parlament Freunde hat, Freunde, die wie ich die Menschenrechte achten und Fanatismus ablehnen.
es: Israel debería saber que tiene amigos en este Parlamento, amigos como yo que valoran los derechos humanos y rechazan el fanatismo.
it: Lo Stato d'Israele dovrebbe sapere di poter contare su degli amici in questo Parlamento ch, come il sottoscritto, hanno a cuore i diritti umani e respingono ogni forma di fanatismo.
pt: Israel deve saber que tem amigos neste Parlamento, amigos como eu que muito prezam os direitos humanos e rejeitam o fanatismo.
nl: Israël moet weten dat het wel degelijk vrienden heeft in dit Parlement, vrienden zoals ik die de mensenrechten koesteren en fanatisme afwijzen.
da: Israel skal vide, at det har venner her i Parlamentet, venner som mig, som sætter pris på menneskerettigheder og afviser fanatisme.
sv: Israel bör veta att landet har vänner här i parlamentet, vänner som jag själv som omhuldar de mänskliga rättigheterna och avvisar fanatism.
fi: Israelin on ymmärrettävä, että sillä on täällä parlamentissa minun kaltaisiani ystäviä, jotka vaalivat ihmisoikeuksia ja tuomitsevat fanaattisuuden.
el: Το Ισραήλ θα έπρεπε να γνωρίζει ότι έχει όντως φίλους σε αυτό το Κοινοβούλιο, φίλους όπως τον ομιλούντα που τιμούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και απορρίπτουν το φανατισμό.
pl: Izrael powinien wiedzieć, że ma w tej Izbie przyjaciół, przyjaciół takich jak ja, którzy miłują prawa człowieka i odrzucają fanatyzm.
cs: Izrael by měl mít jistotu, že v tomto Parlamentu má přátele, spojence, jako jsem já, kteří zastávají lidská práva a odmítají fanatismus.
sk: Izrael by mal vedieť, že má v tomto Parlamente priateľov, priateľov ako ja, ktorým sú drahé ľudské práva a ktorí odmietajú fanatizmus.
sl: Izrael se mora zavedati, da ima prijatelje v tem Parlamentu, prijatelje, kot sem jaz, ki cenim človekove pravice in zavračam fanatizem.
hu: Izraelnek tudnia kell, hogy vannak barátai ebben a Parlamentben, olyan barátok, mint én, akik éltetik az emberi jogokat és elutasítják a fanatizmust.
ro: Israelul ar trebui să ştie că are prieteni în acest Parlament, prieteni ca mine care preţuiesc drepturile omului şi resping fanatismul.
bg: Израел следва да знае, че има приятели в Парламента, приятели като мен, които ценят правата на човека и отхвърлят фанатизма.
lt: Izraelis turėtų žinoti, kad šiame Parlamente turi daug draugų, tarp jų ir mane, kurie brangina žmogaus teises ir atmeta fanatizmą.
lv: Izraēlai ir jāzina, ka tai ir draugi šajā Parlamentā, tādi draugi kā es, kas augstu vērtē cilvēktiesības un noraida fanātismu.
et: Iisrael peaks teadma, et tal on Euroopa Parlamendis sõpru – nagu mina –, kes peavad kalliks inimõigusi ega aktsepteeri fanatismi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: We regret the fact that none of them were allowed to participate in the 20th anniversary ceremony of the Sakharov Prize.
fr: Nous regrettons qu’aucun d’entre eux n’ait eu l’autorisation de participer à la cérémonie du 20 anniversaire du Prix Sakharov.
de: Wir bedauern die Tatsache, dass keinem von ihnen die Teilnahme an der Zeremonie zum 20. Jahrestags des Sakharov-Preises gestattet wurde.
es: Lamentamos el hecho de que a ninguno de ellos se le permitiese participar en la ceremonia de conmemoración del 20º aniversario del Premio Sájarov.
it: Ci rammarichiamo che a nessuno di loro sia stato consentito di partecipare alla cerimonia per il ventesimo anniversario del premio Sakharov.
pt: Lamentamos que nenhuma destas pessoas tenha sido autorizada a participar na cerimónia do 20.º aniversário do Prémio Sakharov.
nl: We betreuren het dat het geen van hen werd toegestaan om de viering van de twintigste verjaardag van de Sacharov-prijs bij te wonen.
da: Vi beklager, at ingen af dem fik lov til at deltage i 20-års-ceremonien for Sakharovprisen.
sv: Vi beklagar att ingen av dem tilläts delta i den 20:e årsdagen av Sacharovpriset.
fi: Pahoittelemme, että yksikään heistä ei saanut osallistua Saharov-palkinnon 20-vuotisseremonioihin.
el: Λυπούμαστε που σε κανέναν από αυτούς δεν επετράπη η συμμετοχή στην 20 επετειακή τελετή του Βραβείου Ζαχάρωφ.
pl: Ubolewamy, że żadnej z tych osób nie zezwolono na uczestnictwo w ceremonii z okazji 20. rocznicy Nagrody im. Sacharowa.
cs: Je politováníhodné, že nikomu z nich nebylo povoleno zúčastnit se oslav dvacátého výročí Sacharovovy ceny.
sk: Ľutujeme, že žiadny z nich sa nemohol zúčastniť na oslave 20. výročia Sacharovovej ceny.
sl: Obžalujemo, da nobenemu izmed njih ni bilo dovoljeno sodelovati na proslavi ob 20. obletnici nagrade Sakharov.
hu: Sajnáljuk, hogy egyiküknek sem engedték, hogy részt vegyenek a Szaharov-díj huszadik évfordulójának ünnepségén.
ro: Regretăm faptul că niciunuia dintre ei nu i s-a permis să participe la cea de-a 20-a ceremonie aniversară a premiului Sakharov.
bg: Много съжаляваме, че на никого от тях не беше позволено да участва в церемонията по случай 20-та годишнина на наградата „Сахаров“.
lt: Mes apgailestaujame, kad nė vienam iš jų nebuvo leista dalyvauti A. Sacharovo premijos 20-ojo jubiliejaus ceremonijoje.
lv: Mēs izsakām savu nožēlu par to, ka nevienam no viņiem nebija ļauts piedalīties Saharova balvas divdesmitās gadadienas ceremonijā.
et: Meie arvates on kahetsusväärne, et ühelgi neist ei lubatud osaleda Sahharovi auhinna 20. aastapäeva tseremoonial.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am deeply proud of the work of the committee and of MEPs in relation to building democracy and election monitoring.
fr: Je suis extrêmement fier du travail de la commission et des députés en relation avec la construction de la démocratie et la surveillance des élections.
de: Ich bin sehr stolz auf die Arbeit des Ausschusses und der MdEPs in Bezug auf den Aufbau der Demokratie und der Wahlüberwachung.
es: Me siento profundamente orgulloso de la labor llevada a cabo por la comisión y por los diputados con relación a la construcción de la democracia y la supervisión de las elecciones.
it: Sono profondamente orgoglioso del lavoro svolto dalla Commissione e dal Parlamento europeo in termini di progressi democratici e monitoraggio delle elezioni.
pt: Sinto-me profundamente orgulhoso do trabalho da comissão e dos deputados do Parlamento Europeu no domínio da construção da democracia e do acompanhamento de eleições.
nl: Ik ben bijzonder trots op het werk van de commissie en de leden van het Europees Parlement met betrekking tot het opbouwen van de democratie en het toezicht houden op verkiezingen.
da: Jeg er meget stolt af det arbejde, som udvalget og medlemmerne af Europa-Parlamentet har udført i tilknytning til opbygning af demokrati og observation af valg.
sv: Jag är mycket stolt över utskottets och ledamöternas arbete med att skapa demokrati och övervaka val.
fi: Olen hyvin ylpeä valiokunnan ja parlamentin jäsenten demokratian rakentamista ja vaalien valvontaa koskevasta työstä.
el: Είμαι βαθιά περήφανος για το έργο της επιτροπής και των Ευρωβουλευτών αναφορικά με την ανάπτυξη της δημοκρατίας και της παρακολούθησης εκλογών.
pl: Czuję wielką dumę z pracy komisji oraz posłów do PE w odniesieniu do budowania demokracji i monitorowania przebiegu wyborów.
cs: Jsem velmi pyšný na práci výboru a jeho členů v oblasti budování demokracie a sledování voleb.
sk: Som úprimne hrdý na prácu výboru a poslancov vo vzťahu k budovaniu demokracie a monitorovaniu volieb.
sl: Zelo ponosen sem na delo odbora in poslancev EP v zvezi z vzpostavljanjem demokracije in spremljanjem volitev.
hu: Rendkívül büszke vagyok a bizottság és a parlamenti képviselők demokráciaépítéssel és választási megfigyeléssel kapcsolatos munkájára.
ro: Sunt foarte mândru de activitatea comisiei şi a deputaţilor europeni în construirea democraţiei şi monitorizarea alegerilor.
bg: Аз съм много горд с работата на комисията и на членовете на Парламента по отношение на изграждането на демокрацията и наблюдаването на изборите.
lt: Aš labai didžiuojuosi komiteto ir EP narių darbu stiprinant demokratiją ir stebint rinkimus.
lv: Es ārkārtīgi lepojos ar komitejas un deputātu darbu attiecībā uz demokrātijas un vēlēšanu pārraudzības attīstīšanu.
et: Ma tunnen suurt uhkust töö üle, mida parlamendikomisjon ja Euroopa Parlamendi liikmed on demokraatia edendamise ja valimiste vaatlemisega seoses teinud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Christians are persecuted in China, India, Iran, Vietnam, Russia, and recently also in Pakistan.
fr: Les chrétiens sont persécutés en Chine, en Inde, en Iran, au Viêt Nam, en Russie, et dernièrement aussi au Pakistan.
de: Christen werden in China, in Indien, im Iran, in Vietnam, in Russland und seit neuestem auch in Pakistan verfolgt.
es: Se persigue a las personas que practican el cristianismo en China, la India, Irán, Vietnam, Rusia y, últimamente, también en Pakistán.
it: I cristiani sono perseguitati in Cina, India, Iran, Vietnam, Russia, e di recente anche in Pakistan.
pt: Os cristãos são perseguidos na China, Índia, Irão, Vietname, Rússia e, recentemente, também no Paquistão.
nl: Christenen worden vervolgd in China, India, Iran, Vietnam, Rusland en de laatste tijd ook in Pakistan.
da: Kristne forfølges i Kina, Indien, Iran, Vietnam, Rusland og på det seneste også i Pakistan.
sv: Kristna förföljs i Kina, Indien, Iran, Vietnam, Ryssland och nu senast också i Pakistan.
fi: Kristittyjä vainotaan Kiinassa, Intiassa, Iranissa, Vietnamissa, Venäjällä ja viime aikoina myös Pakistanissa.
el: Οι Χριστιανοί διώκονται στην Κίνα, την Ινδία, το Ιράν, το Βιετνάμ, τη Ρωσία και πρόσφατα και στο Πακιστάν.
pl: Chrześcijanie są prześladowani w Chinach, w Indiach, w Iranie, Wietnamie, Rosji, w ostatnim czasie także w Pakistanie.
cs: Křesťané jsou pronásledováni v Číně, Indii, Vietnamu, Rusku a nyní i v Pákistánu.
sk: Kresťania sú prenasledovaní v Číne, Indii, Iráne, Vietname, Rusku a odnedávna aj v Pakistane.
sl: Kristjani so preganjani na Kitajskem, v Indiji, Iranu, Vietnamu, Rusiji, pa tudi v Pakistanu.
hu: Kínában, Indiában, Iránban, Vietnamban, Oroszországban és újabban Pakisztánban is üldözik a keresztényeket.
ro: Creştinii sunt persecutaţi în China, India, Iran, Vietnam, Russia şi recent şi în Pakistan.
bg: Християни са преследвани в Китай, Индия, Иран, Виетнам, Русия, а напоследък и в Пакистан.
lt: Krikščionys persekiojami Kinijoje, Indijoje, Irane, Vietname, Rusijoje ir pastaruoju metu taip pat Pakistane.
lv: Kristiešus vajā Ķīnā, Indijā, Irānā, Vjetnamā, Krievijā un kopš neilga laika arī Pakistānā.
et: Kristlasi kiusatakse taga Hiinas, Indias, Iraanis, Vietnamis, Venemaal ja viimasel ajal ka Pakistanis.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I should also like to suggest once again that the Subcommittee on Human Rights be made a standing committee.
fr: Je suggérerai aussi à nouveau que la sous-commission «Droits de l’homme» devienne une commission permanente.
de: Weiterhin möchte ich noch einmal dafür eintreten, dass der Unterausschuss für Menschenrechte zu einem Hauptausschuss wird.
es: Quisiera asimismo volver a recomendar que la Subcomisión de Derechos Humanos se convierta en una comisión permanente.
it: Vorrei anche suggerire, ancora una volta, di trasformare la sottocommissione per i diritti umani in commissione permanente.
pt: Gostaria também de sugerir uma vez mais que a Subcomissão dos Direitos do Homem seja convertida numa comissão permanente.
nl: Verder wil ik er nogmaals voor pleiten dat de Subcommissie mensenrechten een vaste commissie wordt.
da: Jeg vil også igen foreslå, at Underudvalget om Menneskerettigheder gøres til et stående udvalg.
sv: Jag vill också än en gång föreslå att underutskottet för mänskliga rättigheter förvandlas till ett permanent utskott.
fi: Haluaisin jälleen kerran ehdottaa, että ihmisoikeuksien alivaliokunnasta olisi tehtävä pysyvä valiokunta.
el: Θα ήθελα επίσης να προτείνω για μια ακόμη φορά να γίνει η Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων μια μόνιμη επιτροπή.
pl: Chciałbym również ponownie zasugerować, by Podkomisja Praw Człowieka została przekształcona w komisję stałą.
cs: Chtěl bych ještě jednou podpořit, aby podvýbor pro lidská práva byl stálým orgánem.
sk: Chcel by som tiež opätovne navrhnúť, že Podvýbor pre ľudské práva by sa mal stať stálym výborom.
sl: Še enkrat želim predlagati, naj pododbor za človekove pravice postane stalni odbor.
hu: Szeretném újra javasolni azt is, hogy az Emberi Jogi Albizottság legyen állandó bizottság.
ro: Aş mai dori să sugerez ca Subcomisiei pentru drepturile omului să-i fie conferit statutul de comisie permanentă.
bg: Бих искал още веднъж да предложа подкомисията по правата на човека да се преобразува в постоянна комисия.
lt: Taip pat norėčiau dar kartą pasiūlyti Žmogaus teisių pakomitetį paskelbti nuolatiniu komitetu.
lv: Turklāt es vēlreiz vēlos ierosināt Cilvēktiesību apakškomitejas pārveidošanu par pastāvīgo komiteju.
et: Ma tahaksin teha ka veel kord ettepaneku, et inimõiguste allkomisjon muudetaks alaliseks parlamendikomisjoniks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Maybe we should start with attempts to ‘de-Schröderise’ Europe.
fr: Peut-être pourrions commencer par tenter de «dé-schröderiser» l’Europe.
de: Vielleicht sollten wir mit Versuchen starten, Europa zu „entschröderisieren“.
es: Tal vez deberíamos comenzar por tratar de eliminar de Europa toda huella dejada por el señor Schröder.
it: Forse dovremmo iniziare tentando di “deschröederizzare” l'Europa.
pt: Talvez devêssemos começar por afastar a Europa da "schröderização".
nl: Misschien moeten we beginnen met pogingen om Europa te “ont-Schröderen”.
da: Måske vi skulle begynde med at forsøge at "af-Schröderisere" Europa.
sv: Kanske vi borde börja med att försöka ”avschröderisera” Europa.
fi: Ehkäpä meidän pitäisi pyrkiä ensiksi poistamaan EU:sta Schröderin vaikutus.
el: Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσουμε με προσπάθειες να «από-Σρεντεροποιήσουμε» την Ευρώπη.
pl: Być może powinniśmy zacząć od prób „od-Schröderyzowania” Europy.
cs: Možná bychom měli začít tím, že se pokusíme o „deschröderizaci“ Evropy.
sk: Možno by sme mohli začať pokusom o „odschröderizovanie“ Európy.
sl: Mogoče bi morali začeti s poskusi „de-Schröderizacije“ Evrope.
hu: Talán azzal kezdhetnénk, hogy megpróbáljuk „schröderteleníteni” Európát.
ro: Poate ar trebui să începem cu încercări de a 'de-Schröderiza' Europa.
bg: Може би трябва да започнем с опит да се разграничим от идеите на Шрьодер за Европа.
lt: Galbūt reikėtų pradėti nuo Europos „deSchröderizavimo“?
lv: Varbūt mums vajadzētu sākt ar mēģinājumiem mazināt Šrēdera ietekmi Eiropā ( )?
et: Võib-olla peaksime alustuseks proovima Euroopat „deschröderiseerida”.