European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I hope that this will be a positive example of transatlantic cooperation in which America – because it is not the American Government, but America as a whole – which is always demanding that Europe does more to combat the crisis, sets a positive example, so that Europe has the opportunity to succeed with its own companies.
fr: J’espère qu’il s’agira d’un exemple positif de coopération transatlantique dans lequel l’Amérique - car il ne s’agit pas du gouvernement américain, mais de toute l’Amérique - donne un exemple positif, elle qui demande sans cesse que l’Europe en fasse plus pour combattre la crise, de sorte que l’Europe ait la possibilité de réussir avec ses propres entreprises.
de: Ich hoffe, dass das ein positives Beispiel der transatlantischen Zusammenarbeit sein wird, wo auch Amerika – es ist ja nicht die amerikanische Regierung, sondern Amerika insgesamt –, das immer wieder von Europa verlangt, mehr gegen die Krise zu tun usw., hier ein konkretes positives Beispiel gibt, so dass Europa die Chance hat, mit den eigenen Unternehmen entsprechend zu reüssieren.
es: Espero que éste sea un ejemplo positivo de cooperación transatlántica en la que América –porque no se trata del gobierno estadounidense, sino de todo Estados Unidos– que siempre está pidiendo que Europa haga más por combatir la crisis, nos dé un ejemplo positivo para que Europa tenga la oportunidad de tener éxito con sus propias compañías.
it: Mi auguro che questo possa diventare un esempio illuminante di cooperazione transatlantica in cui l’America – e non parlo del governo americano bensì dell’America nel suo complesso – che continua a pretendere dall’Europa misure più incisive per combattere la crisi, possa dare il buon esempio e permettere così all’Europa di uscire dal tunnel con tutte le sue imprese.
pt: Espero que isto venha a ser um exemplo positivo de cooperação transatlântica em que a América – pois não se trata aqui do Governo dos Estados Unidos mas da América na sua globalidade –, que está sempre a pedir à Europa que faça mais para combater a crise, dê um exemplo positivo de modo a que a Europa tenha a oportunidade de lograr o êxito das suas empresas.
nl: Ik hoop dat die beslissing een positief voorbeeld van trans-Atlantische samenwerking wordt, waarbij ook Amerika – want het gaat hier niet alleen om de Amerikaanse regering, maar om Amerika als geheel dat altijd maar weer van Europa eist dat het meer tegen de crisis doet -, hier een positief voorbeeld stelt, zodat Europa de kans krijgt met zijn eigen ondernemingen succes te boeken.
da: Jeg håber, at dette vil være et positivt eksempel på transatlantisk samarbejde, hvor USA – fordi det ikke er den amerikanske regering, men hele USA – der altid kræver, at Europa gør mere for at bekæmpe krisen, foregår med et positivt eksempel, så Europa har mulighed for at få succes med sine egne virksomheder.
sv: Jag hoppas att det här blir ett positivt exempel på transatlantiskt samarbete där USA – för det handlar inte om den amerikanska regeringen, utan om landet som helhet – som alltid begär att Europa gör mer för att bekämpa krisen faktiskt föregår med gott exempel så att Europa får möjlighet att lyckas med sina egna företag.
fi: Toivon, että tämä on myönteinen esimerkki transatlanttisesta yhteistyöstä, jossa Yhdysvallat – koska kyse ei ole Yhdysvaltojen hallituksesta vaan koko Yhdysvalloista –, joka vaatii aina Euroopalta lisää toimia kriisin torjumiseksi, esittää myönteisen esimerkin, niin että Euroopalla on mahdollisuus onnistua omien yhtiöidensä kanssa.
el: Ελπίζω ότι αυτό θα είναι ένα θετικό παράδειγμα διατλαντικής συνεργασίας στο οποίο η Αμερική – διότι δεν είναι η αμερικανική κυβέρνηση, αλλά η Αμερική συνολικά – που απαιτεί πάντοτε από την Ευρώπη να πράττει περισσότερα για την καταπολέμηση της κρίσης, θα δώσει ένα θετικό παράδειγμα, ώστε η Ευρώπη να έχει την ευκαιρία να επιτύχει με τις δικές της εταιρείες.
pl: Mam nadzieję, że będzie to stanowić pozytywny przykład transatlantyckiej współpracy, w której Ameryka – bo chodzi nie o rząd amerykański, ale o całą Amerykę – zawsze żądająca, aby Europa czyniła więcej w kwestii zwalczania kryzysu, wyznaczy pozytywny przykład, aby Europa mogła go powielić we własnych przedsiębiorstwach.
cs: Doufám, že toto rozhodnutí bude pozitivním příkladem transatlantické spolupráce, kdy nám dá Amerika – protože to není americká vláda, ale Amerika jako taková –, která vždy požaduje, aby Evropa učinila více pro boj s krizí, pozitivní příklad, aby měla Evropa možnost něco učinit i pro své vlastní společnosti.
sk: Dúfam, že to bude dobrý príklad transatlantickej spolupráce, v rámci ktorej Amerika – pretože tu nejde len o americkú vládu, ale o Ameriku ako celok – ktorá stále žiada, aby Európa urobila viac pre boj proti kríze, pôjde dobrým príkladom, aby mala Európa možnosť uspieť so svojimi vlastnými spoločnosťami.
sl: Upam, da bo to pozitiven primer čezatlantskega sodelovanja, v katerem bo Amerika – ker ne gre le za ameriško vlado, ampak za Ameriko v celoti – ki vedno zahteva, da Evropa stori več za boj proti krizi, da je pozitiven zgled, tako da bo Evropa imela priložnost uspeti s svojimi podjetji.
hu: Remélem, hogy ez majd a transzatlanti együttműködés pozitív példája lesz, ahol Amerika – mert ez nem csupán az amerikai kormányt, hanem egész Amerikát magában foglalja –, amely folyton azt követeli, hogy Európa tegyen többet a válság ellei fellépés során, jó példával szolgál majd, és így az európai vállalatoknak is alkalmuk nyílik követni ezt a példát.
ro: Sper că acesta va fi un exemplu pozitiv de cooperare transatlantică în care America – pentru că nu este vorba despre guvernul american, ci despre America în totalitatea ei – care cere în mod constant ca Europa să facă mai mult pentru a combate criza, să dea un exemplu pozitiv, astfel încât Europa să-şi poată salva propriile companii.
bg: Надявам се, че то ще бъде положителен пример за трансатлантическо сътрудничество, при което Америка – защото не американското правителство, а Америка като цяло непрекъснато иска Европа да прави повече за преодоляване на кризата – ще даде положителен пример, така че и Европа да има възможност да се справи с проблемите на европейските предприятия.
lt: Aš tikiuosi, kad tai bus teigiamas pavyzdys to transatlantinio bendradarbiavimo, kuriam vykstant Amerika – kadangi tai yra ne Amerikos vyriausybė, o visa Amerika – kuri visada reikalauja, kad Europa darytų daugiau siekiant įveikti krizę, rodo teigiamą pavyzdį, kad Europa turėtų galimybę pasiekti tikslą su savo bendrovėmis.
lv: Es ceru, ka tas būs pozitīvs piemērs pārokeāna sadarbībai, kurā Amerika — jo tā nav tikai Amerikas valdība, bet Amerika kopumā, kas vienmēr prasa, lai Eiropa darītu vairāk krīzes apkarošanā— rādīs pozitīvu piemēru, lai Eiropai būtu iespēja noturēt pašas uzņēmumus.
et: Ma loodan, et see saab olema positiivne näide üleatlandilisest koostööst, mille puhul Ameerika Ühendriigid – sest et see ei ole Ameerika Ühendriikide valitsus, vaid Ameerika Ühendriigid tervikuna, kes nõuab, et Euroopa teeks rohkem kriisiga võitlemiseks – näitavad positiivset eeskuju, nii et Euroopal on võimalus oma ettevõtetega sellele järgneda.