European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are discussing today matters that relate to the domestic policy of a Member State, as long as it has operational democratic institutions.
fr: Nous débattons aujourd’hui de questions qui concernent uniquement la politique intérieure d’un État membre aussi longtemps qu’il possède des institutions démocratiques fonctionnelles.
de: Wir diskutieren heute über Angelegenheiten, die zur Innenpolitik eines Mitgliedstaates gehören, solange dieser funktionierende demokratische Organe hat.
es: Hoy estamos debatiendo temas que están relacionados con la política nacional de un Estado miembro, siempre y cuando cuente con instituciones democráticas operativas.
it: Stiamo discutendo oggi questioni che riguardano la politica interna di uno Stato membro che possiede attive istituzioni democratiche.
pt: Estamos hoje a discutir questões que dizem respeito à política interna de um Estado-Membro, contanto que este disponha de instituições democráticas funcionais.
nl: Wij bespreken vandaag zaken die het terrein zijn van de binnenlandse politiek van een lidstaat, zolang die operationele democratische instellingen heeft.
da: Vi drøfter i dag spørgsmål, der vedrører en medlemsstats interne politik, så længe den har fungerende demokratiske institutioner.
sv: Så länge det finns fungerande demokratiska institutioner i medlemsstaterna hör de frågor som vi överlägger om i dag till medlemsstaternas inrikespolitik.
fi: Keskustelemme tänään asioista, jotka liittyvät yhden jäsenvaltion sisäpolitiikkaan, niin kauan kuin sillä on toimivat demokraattiset instituutiot.
el: Σήμερα συζητούμε θέματα τα οποία σχετίζονται με την εσωτερική πολιτική ενός κράτους μέλους, στον βαθμό που διαθέτει δημοκρατικούς θεσμούς οι οποίοι λειτουργούν πλήρως.
pl: Omawiamy dzisiaj kwestie, które dotyczą polityki wewnętrznej pewnego państwa członkowskiego dopóki państwo to posiada funkcjonujące instytucje demokratyczne.
cs: Dnes jednáme o záležitostech, které se týkají vnitrostátní politiky členského státu, který má dosud funkční demokratické instituce.
sk: Dnes diskutujeme o záležitostiach, ktoré sa týkajú vnútroštátnej politiky členského štátu, hoci má funkčné demokratické inštitúcie.
sl: Danes razpravljamo o zadevah, ki se nanašajo na notranjo politiko države članice, vse dokler v njej delujejo demokratične institucije.
hu: Ma olyan ügyeket vitatunk meg, amelyek egy tagállam belpolitikájával kapcsolatosak, egészen addig, amíg annak működő demokratikus intézményei vannak.
ro: Discutăm astăzi despre chestiuni care ţin de politica internă a unui stat membru, atâta timp cât acesta dispune de instituţii democratice funcţionale.
bg: Днес обсъждаме въпроси, свързани с вътрешната политика на държава-членка, докато тя има действащи демократични институции.
lt: Jeigu valstybės narės demokratinės institucijos veikia, šiandien diskutuojame dėl klausimų, kurie yra susiję su valstybės narės vidine politika.
lv: Šodien mēs apspriežam jautājumus, kas attiecas uz vienas dalībvalsts iekšpolitiku, ja vien tai ir funkcionējošas demokrātiskas iestādes.
et: Me arutame täna küsimusi, mis on seotud liikmesriigi sisepoliitikaga, kuivõrd selles liikmesriigis toimivad demokraatlikud institutsioonid.