PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: France; original language: fr)
en: Article 13 of the Treaty is our cornerstone, and I must emphasise that Member States can guarantee a higher level of protection.
fr: L’article 13 du traité est notre socle, et je souhaite insister pour dire que les États membres peuvent garantir un niveau plus élevé de protection.
de: Artikel 13 des Vertrags ist unser Grundstein, und ich muss betonen, dass die Mitgliedstaaten in der Lage sind, einen höheren Schutzgrad zu gewährleisten.
es: El artículo 13 del Tratado es nuestra piedra angular y debo insistir en que los Estados miembros pueden garantizar un mayor nivel de protección.
it: Nostro punto fermo è l’articolo 13 del trattato e mi preme sottolineare che gli Stati membri sono in grado di garantire un maggiore livello di protezione.
pt: O artigo 13.º do Tratado constitui a nossa base, e quero insistir no facto de que os Estados-Membros podem garantir um nível mais elevado de protecção.
nl: Artikel 13 van het Verdrag is onze steunpilaar, en ik wil er graag de nadruk op leggen dat de lidstaten een hoger beschermingsniveau kunnen waarborgen.
da: Artikel 13 i traktaten er vores fundament, og jeg må understrege, at medlemsstaterne kan garantere en højere grad af beskyttelse.
sv: Artikel 13 i fördraget är vår hörnsten och låt mig poängtera att medlemsstaterna får ha ett starkare skydd.
fi: Perustamissopimuksen 13 artikla on toimintamme lähtökohta, ja haluan painottaa, että jäsenvaltiot voivat kehittää tarjoamaansa syrjinnän vastaista suojaa.
el: Το άρθρο 13 της Συνθήκης είναι ο ακρογωνιαίος λίθος μας, και πρέπει να τονίσω ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εξασφαλίσουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
pl: Artykuł 13 Traktatu jest dla nas podstawą, ale podkreślam, że państwa członkowskie mogą zagwarantować wyższy poziom ochrony.
cs: Naším úhelným kamenem je článek 13 Smlouvy a musím zdůraznit, že členské státy mohou zajistit vyšší míru ochrany.
sk: Článok 13 Zmluvy je naším základným kameňom a musím zdôrazniť, že členské štáty tak môžu garantovať vyšší stupeň ochrany.
sl: Naš temelj je člen 13 Pogodbe in poudariti moram, da države članice lahko zagotovijo višjo raven zaščite.
hu: A Szerződés 13. cikke a mi alapunk, és ki kell hangsúlyoznom, hogy a tagállamok magasabb szintű védelmet is garantálhatnak.
ro: Articolul 13 din Tratat este piatra noastră de temelie şi trebuie să accentuez faptul că statele membre pot garanta un nivel mai ridicat de protecţie.
bg: Член 13 от Договора за ЕО е нашият крайъгълен камък и аз трябва да подчертая, че държавите-членки могат да гарантират по-висока степен на защита.
lt: Sutarties 13 straipsnis yra mūsų kertinis akmuo ir aš privalau pabrėžti, kad valstybės narės gali užtikrinti geresnę apsaugą.
lv: Līguma 13. pants ir mūsu stūrakmens, un man ir jāuzsver, ka dalībvalstis var garantēt augstāku aizsardzības līmeni.
et: Asutamislepingu artikkel 13 on meie nurgakivi ja ma pean rõhutama, et liikmesriigid võivad tagada suurema kaitse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: France; original language: fr)
en: Freedom from discrimination is a fundamental right for everyone living in the European Union.
fr: Ne pas être victime de discriminations est un droit fondamental pour toute personne qui vit sur le territoire de l’Union.
de: Die Nichtdiskriminierung ist ein Grundrecht für jeden in der Europäischen Union.
es: No ser discriminado es un derecho fundamental y debe aplicarse a todas las personas que se encuentren en la Unión Europea.
it: La libertà dalla discriminazione è un diritto fondamentale per tutti i cittadini dell’Unione europea;
pt: Não ser vítima de discriminações constitui um direito fundamental de todos os que vivem em território europeu.
nl: Gevrijwaard blijven van discriminatie is een fundamenteel recht voor iedereen die in de Europese Unie leeft.
da: Frihed fra forskelsbehandling er en grundlæggende rettighed for enhver, der bor i EU.
sv: Att inte utsättas för diskriminering är en grundläggande rättighet för alla som lever i EU.
fi: Vapaus syrjinnästä on jokaisen Euroopan unionissa asuvan perusoikeus.
el: Η απαλλαγή από τις διακρίσεις είναι ένα θεμελιώδες δικαίωμα για όλους όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Każdej osobie miszkającej w Unii Europejskiej przysługuje podstawowe prawo wolności od dyskryminacji.
cs: Nediskriminace je jednou ze základních práv každého, kdo žije v Evropské unii.
sk: Ochrana pred diskrimináciou je základným právom každého, kto žije v Európskej únii.
sl: Svoboda pred diskriminacijo je temeljna pravica vseh, ki živijo v Evropski uniji.
hu: A megkülönböztetés-mentesség mindenkinek alapvető joga, aki az Európai Unióban él.
ro: Dreptul de a nu fi discriminat este un drept fundamental al oricărui locuitor al Uniunii Europene.
bg: Свободата от дискриминация е основно право на всеки, който живее в Европейския съюз.
lt: Nediskriminavimo laisvė yra kiekvieno Europos Sąjungoje gyvenančio žmogaus pagrindinė teisė.
lv: Ikvienam, kas dzīvo Eiropas Savienība, ir pamattiesības būt brīvam no diskriminācijas.
et: Õigus mittediskrimineerimisele on iga Euroopa Liidus elava isiku põhiõigus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want equality for all in protection against discrimination, and we Greens will fight for that.
fr: Nous voulons que tous bénéficient d’une protection égale contre les discriminations, et les Verts se battront pour cela.
de: Wir wollen eine Gleichheit für alle im Diskriminierungsschutz, und dafür werden wir Grünen kämpfen.
es: Queremos igualdad para todos en la protección frente a la discriminación y los Verdes lucharemos por eso.
it: Desideriamo l’uguaglianza per tutti nella protezione dalla discriminazione, e noi verdi combatteremo per questo.
pt: Queremos igualdade para todos na protecção contra a discriminação e nós, os Verdes, lutaremos nesse sentido.
nl: Wij streven naar gelijkheid voor iedereen als het gaat om de bescherming tegen discriminatie en daar zullen wij groenen voor vechten.
da: Vi ønsker lighed for alle i beskyttelsen mod forskelsbehandling, og hos De Grønne vil vi kæmpe for dette.
sv: Vi vill ha jämlikhet för alla när det gäller skyddet mot diskriminering och det är något som vi inom De gröna kommer att kämpa för.
fi: Me haluamme, että kaikki ovat syrjinnän vastaisessa suojelussa yhdenvertaisia, ja me vihreät aiomme tehdä kaikkemme sen toteutumiseksi.
el: Θέλουμε την ισότητα όλων στην προστασία κατά των διακρίσεων, και εμείς οι Πράσινοι θα αγωνιστούμε για αυτό.
pl: Chcemy, aby wszyscy byli równi, jeśli chodzi o ochronę przed dyskryminacją i my, Zieloni, będziemy o to walczyć.
cs: Chceme rovnost pro všechny v ochraně proti diskriminaci a my, Zelení, za ni budeme bojovat.
sk: Chceme rovnosť všetkých pri ochrane proti diskriminácii a my Zelení za to budeme bojovať.
sl: V boju proti diskriminaciji želimo enakost za vse in Zeleni se bomo za to tudi borili.
hu: Egyenlőséget akarunk mindenkinek a számára a megkülönböztetés elleni védelem területén, és mi, Zöldek, harcolni fogunk ezért.
ro: Dorim egalitate pentru toţi în ceea ce priveşte protecţia împotriva discriminării, iar noi,Verzii, vom lupta pentru aceasta.
bg: Искаме равенство за всички в защитата срещу дискриминацията и ние, Зелените, ще се борим за това.
lt: Norime, kad suteikiant apsaugą nuo diskriminacijos visi būtų lygūs, ir mes, Žalieji, už tai kovosime.
lv: Aizsardzībā pret diskrimināciju mēs gribam vienlīdzību visiem, un mēs, Zaļie, par to cīnīsimies.
et: Me tahame kõigile võrdset kaitset diskrimineerimise eest ja meie, rohelised, võitleme selle nimel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We will not allow human rights to become a plaything for populist scaremongering.
fr: Nous ne permettrons pas que les droits de l’homme deviennent le jouet d’un alarmisme populiste.
de: Wir lassen nicht zu, dass das Menschenrecht zum Spielball von populistischer Panikmache wird.
es: No permitiremos que los derechos humanos se conviertan en un juguete para el alarmismo populista.
it: Non permetteremo che i diritti umani diventino uno strumento dell’allarmismo populista.
pt: Não permitiremos que os direitos humanos se tornem um joguete para alarmismos populistas.
nl: Wij laten niet toe dat mensenrechten de speelbal worden van populistische paniekzaaierij.
da: Vi vil ikke tillade, at menneskerettighederne bliver et legetøj i en populistisk skræmmekampagne.
sv: Vi kommer inte att tillåta att de mänskliga rättigheterna utnyttjas av populistiska panikspridare.
fi: Me emme salli, että ihmisoikeuksista tehdään populistisen pelottelun leikkikalu.
el: Δεν θα επιτρέψουμε να γίνουν τα ανθρώπινα δικαιώματα παιχνίδι δημαγωγικής κινδυνολογίας.
pl: Nie pozwolimy, aby prawa człowieka stały się zabawką wykorzystywaną do siania paniki przez populistów.
cs: Nedovolíme, aby se lidská práva stala hříčkou populistického panikaření.
sk: Nedovolíme, aby sa ľudské práva stali hračkou v populistickom šírení paniky.
sl: Ne bomo dovolili, da bi človekove pravice postale igrača populističnega širjenja preplaha.
hu: Nem engedjük meg, hogy az emberi jogok a populista pánikkeltés játékszerévé váljanak.
ro: Nu vom permite ca drepturile omului să devină o jucărie a alarmiştilor populişti.
bg: Няма да позволим правата на човека да се превърнат в играчка за популистите, разпространители на тревожни слухове.
lt: Neleisime, kad žmogaus teisės taptų populistinio bauginimo įrankiu.
lv: Mēs neļausim cilvēktiesībām kļūt par rotaļlietu populistu piekoptajā iebiedēšanā.
et: Me ei luba teha inimõigustest populistlike hirmujuttude põhitegelast.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The third reason is that the measures within the directive are disproportionate and inadequately balanced.
fr: La troisième raison est que les mesures proposées par cette directive sont disproportionnées et mal équilibrées.
de: Der dritte Grund ist, dass die Maßnahmen in der Richtlinie unverhältnismäßig und unausgewogen sind.
es: La tercera razón es que las medidas de la Directiva son desproporcionadas y poco equilibradas.
it: In terzo luogo, le misure incluse nella direttiva sono sproporzionate e non adeguatamente bilanciate.
pt: O terceiro motivo é que as medidas contidas na directiva são desproporcionadas e não apresentam um equilíbrio adequado.
nl: De derde reden is dat de maatregelen in de richtlijn buitenproportioneel en onvoldoende uitgebalanceerd zijn.
da: Den tredje grund er, at foranstaltningerne inden for direktivet er uforholdsmæssige og ikke tilstrækkeligt afbalancerede.
sv: Det tredje skälet är att åtgärderna i direktivet är oproportionerliga och otillräckligt balanserade.
fi: Kolmanneksi katson, että direktiivissä ehdotetut toimenpiteet eivät ole oikeasuhtaisia eivätkä tasapainoisia.
el: Ο τρίτος λόγος είναι ότι τα μέτρα που περιέχονται στην οδηγία είναι δυσανάλογα και ανεπαρκώς ισορροπημένα.
pl: Trzecim powodem jest to, że środki przewidziane w dyrektywie są nieproporcjonalne i niewystarczająco wyważone.
cs: Třetím důvodem je, že opatření v této směrnici jsou nevyvážená a nejsou dostatečně vyrovnaná.
sk: Tretím dôvodom je, že opatrenia v rámci smernice sú disproporcionálne a neadekvátne vyvážené.
sl: Tretji razlog je, da so ukrepi v direktivi nesorazmerni in neprimerno uravnoteženi.
hu: A harmadik ok az, hogy az irányelvben szereplő intézkedések aránytalanok és kiegyensúlyozatlanok.
ro: Cel de-al treilea motiv este faptul că măsurile din directivă sunt dezechilibrate şi neproporţionale.
bg: Третата причина е, че мерките, посочени в предложението за директива, са непропорционални и недостатъчно балансирани.
lt: Trečioji priežastis yra susijusi su tuo, kad šios direktyvos priemonės yra neproporcingos ir netinkamai subalansuotos.
lv: Trešais iemesls ir tāds, ka šajā direktīvā ietvertie pasākumi ir neproporcionāli un nepietiekami līdzsvaroti.
et: Kolmas põhjus on see, et direktiivi meetmed on ebaproportsionaalsed ega ole nõuetekohaselt tasakaalus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The introduction of the concept of multiple discrimination and the special attention given to the rights of the disabled mark a step forward.
fr: L’introduction de la notion de discrimination multiple et l’attention particulière accordée aux droits des personnes handicapées constituent un progrès.
de: Die Einführung des Konzepts der Mehrfachdiskriminierung und die besondere Beachtung der Rechte von Behinderten stellen einen Schritt nach vorne dar.
es: La introducción del concepto de discriminación múltiple y la especial atención que se presta a los derechos de las personas con discapacidad suponen un paso adelante.
it: L’introduzione del concetto di discriminazione multipla e l’attenzione particolare riservata ai diritti dei disabili segnano un passo avanti.
pt: A introdução do conceito de discriminação múltipla e a atenção especial dada aos direitos das pessoas portadoras de deficiência são passos na boa direcção.
nl: De invoering van het concept van meervoudige discriminatie en de speciale aandacht die aan de rechten van gehandicapten wordt besteedt, betekenen een belangrijke stap vooruit.
da: Indførelsen af begrebet multipel forskelsbehandling og den særlige opmærksomhed på handicappedes rettigheder er et fremskridt.
sv: Införandet av begreppet ”diskriminering på flera grunder” och den särskilda uppmärksamhet som ägnas åt funktionshindrades rättigheter är ett framsteg.
fi: Moninkertaisen syrjinnän käsitteen esitteleminen sekä erityisen huomion kiittäminen vammaisten oikeuksiin ovat askel eteenpäin.
el: Η θέσπιση της έννοιας της πολλαπλής διάκρισης και η ειδική προσοχή που αποδίδεται στα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία αποτελούν βήμα προς τα εμπρός.
pl: Wprowadzenie koncepcji dyskryminacji wielorakiej oraz poświęcenie specjalnej uwagi prawom osób niepełnosprawnych należy uznać za krok naprzód.
cs: Zavedení pojmu vícenásobné diskriminace a zvláštní pozornost věnovaná právům zdravotně postižených osob představuje pokrok.
sk: Predstavenie myšlienky viacnásobnej diskriminácie a zvláštna pozornosť venovaná právam postihnutých znamená krok vpred.
sl: Uvedba koncepta raznovrstne diskriminacije in posebna pozornost, namenjena pravicam invalidov, pomenita korak naprej.
hu: A többszörös megkülönböztetés fogalmának bevezetése és a fogyatékkal élők jogaira fordított kiemelt figyelem jelentős előrelépést jelez.
ro: Introducerea conceptului de discriminare multiplă, precum şi atenţia deosebită acordată drepturilor persoanelor cu handicap reprezintă un pas înainte.
bg: Въвеждането на понятието за множествена дискриминация и специалното внимание, което се отделя на правата на хората с увреждания, отбелязват крачка напред.
lt: Daugialypės diskriminacijos sąvokos įtraukimas ir ypatingas neįgaliųjų teisėms skiriamas dėmesys reiškia žingsnį pirmyn.
lv: Solis uz priekšu ir daudzējādas diskriminācijas jēdziena ieviešana un īpašā uzmanība, kas pievērsta invalīdu tiesībām.
et: Mitmekordse diskrimineerimise mõiste lisamine ja suurem tähelepanu puudega inimeste õigustele näitab edasiminekut.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, the text contains provisions which are unacceptable from the perspective of religious doctrine.
fr: Malheureusement, ce texte contient des dispositions inacceptables du point de vue de la doctrine religieuse.
de: Leider enthält der Text Bestimmungen, die vom Standpunkt der religiösen Doktrin inakzeptabel sind.
es: Lamentablemente, el texto contiene disposiciones que son inaceptables desde el punto de vista de la doctrina religiosa.
it: Purtroppo, il testo contiene disposizioni inaccettabili dal punto di vista della dottrina religiosa.
pt: Infelizmente, o texto contém disposições que são inaceitáveis do ponto de vista da doutrina religiosa.
nl: Helaas bevat de tekst bepalingen die vanuit religieus oogpunt niet aanvaardbaar zijn.
da: Desværre indeholder teksten bestemmelser, der er uacceptable set ud fra perspektivet om religiøs doktrin.
sv: Tyvärr innehåller texten bestämmelser som är oacceptabla mot bakgrund av den religiösa doktrinen.
fi: Tämä teksti sisältää kuitenkin valitettavasti säännöksiä, joita ei voida pitää uskonopin kannalta hyväksyttävinä.
el: Δυστυχώς, το κείμενο περιέχει διατάξεις οι οποίες είναι απαράδεκτες από την άποψη του θρησκευτικού δόγματος.
pl: Niestety tekst zawiera przepisy, które są nie do przyjęcia z perspektywy doktryny religijnej.
cs: Naneštěstí však tento text obsahuje ustanovení, která jsou nepřijatelná z hlediska náboženské nauky.
sk: Text, žiaľ, obsahuje ustanovenia, ktoré sú neakceptovateľné z hľadiska náboženskej doktríny.
sl: Na žalost besedilo vsebuje določbe, ki so z vidika religiozne doktrine nesprejemljive.
hu: Sajnálatos módon a szöveg tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek a vallási doktrína szempontjából elfogadhatatlanok.
ro: Din păcate textul conţine prevederi inacceptabile din punct de vedere doctrinar.
bg: За съжаление текстът съдържа разпоредби, които са неприемливи от гледна точка на религиозната доктрина.
lt: Deja, tekste yra nuostatų, kurios yra nepriimtinos religinės doktrinos požiūriu.
lv: Diemžēl šajā tekstā ir ietverti nosacījumi, kas ir nepieņemami, raugoties no reliģiskās doktrīnas viedokļa.
et: Kahjuks on tekstis sätteid, mis on usudoktriini vaatenurgast vastuvõetamatud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In fact, it is me being discriminated against simply because I sincerely believe in God.
fr: En fait, je suis moi-même victime de discrimination simplement parce que je crois sincèrement en Dieu.
de: Tatsächlich werde ich diskriminiert, nur weil ich ehrlich an Gott glaube.
es: De hecho, yo mismo soy víctima de la discriminación simplemente por creer en Dios.
it: In effetti, sono io a essere discriminato solo perché credo sinceramente in Dio.
pt: Com efeito, estou a ser alvo de descriminação apenas porque acredito sinceramente em Deus.
nl: In feite wordt ik hier gewoonweg gediscrimineerd omdat ik waarachtig in God geloof.
da: Det er rent faktisk mig, der bliver diskrimineret, blot fordi jeg ganske enkelt tror på Gud.
sv: Det är i själva verket jag som diskrimineras för min uppriktiga tro på Gud.
fi: Tosiasiassa minä olen joutunut syrjinnän kohteeksi vain, koska vilpittömästi uskon Jumalaan.
el: Στην πραγματικότητα, εγώ υφίσταμαι διακρίσεις απλώς και μόνον επειδή πιστεύω πραγματικά στον Θεό.
pl: W zasadzie jest to również dyskryminacja mojej osoby, tylko dlatego, że szczerze wierzę w Boga.
cs: Ve skutečnosti se cítím diskriminován jen proto, že věřím v Boha.
sk: V skutočnosti som to ja, kto je diskriminovaný jednoducho preto, že úprimne verím v Boha.
sl: V resnici sem diskriminiran jaz, in to samo zato, ker iskreno verjamem v Boga.
hu: Valójában velem szemben alkalmaznak megkülönböztetést egyszerűen azért, mert őszintén hiszek Istenben.
ro: Eu, să fiu discriminat doar pentru că, sincer, cred în Dumnezeu
bg: Всъщност дискриминираният съм аз, просто защото искрено вярвам в Бог.
lt: Iš tikrųjų esu diskriminuojamas tiesiog todėl, kad aš nuoširdžiai tikiu Dievą.
lv: Faktiski es tieku diskriminēta vienkārši tādēļ, ka es ticu Dievam.
et: Tegelikult diskrimineeritakse mind ju vaid seetõttu, et usun siiralt jumalasse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I therefore urge the whole House to vote against the PPE-DE Group’s Amendment 81 tomorrow.
fr: Je demande donc à tout le Parlement de voter demain contre l’amendement 81déposé par le groupe PPE-DE.
de: Deshalb rufe ich das ganze Haus auf, morgen gegen den Änderungsantrag 81 der EVP-DE-Fraktion zu stimmen.
es: Por lo tanto, insto a toda la Cámara a que mañana vote en contra de la Enmienda 81, presentada por el Grupo del PPE-DE.
it: Chiedo pertanto all’Assemblea, nella sua totalità, di esprimersi contro l’emendamento n. 81 proposto dal gruppo PPE-DE nella votazione di domani.
pt: Assim, insto o Parlamento a votar, amanhã, contra a alteração 81, apresentada pelo Grupo PPE-DE.
nl: Ik roep het hele Parlement dan ook op morgen tegen amendement 81 van de PPE-DE-Fractie te stemmen.
da: Jeg opfordrer derfor hele Parlamentet til at stemme imod PPE-DE-Gruppens ændringsforslag 81 i morgen.
sv: Jag uppmanar därför hela kammaren att rösta emot PPE-DE:s ändringsförslag 81 i morgon.
fi: Kehotan sen vuoksi kaikkia parlamentin jäseniä äänestämään huomenna PPE-DE-ryhmän tarkistusta 81 vastaan.
el: Για το λόγο αυτό καλώ ολόκληρο το Σώμα να καταψηφίσει την Τροπολογία 81 που εισηγήθηκε η Ομάδα PPE-DE αύριο.
pl: Dlatego wzywam całą Izbę do zagłosowania jutro przeciwko poprawce 81 zgłoszonej przez grupę PPE-DE.
cs: Vyzývám proto celou sněmovnu, aby zítra hlasovala proti pozměňovacímu návrhu 81 skupiny PPE-DE.
sk: Preto nalieham na celý Parlament, aby zajtra hlasoval proti pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 81 skupiny PPE-DE.
sl: Zato pozivam celoten Parlament, da jutri glasuje proti predlogu spremembe 81 skupine PPE-DE.
hu: Ezért arra ösztönzöm az egész Parlamentet, hogy holnap ne szavazza meg a PPE-DE képviselőcsoport 81. módosítását.
ro: Prin urmare, solicit întregului Parlament să voteze mâine împotriva amendamentului 81 al Grupului PPE-DE.
bg: Ето защо аз призовавам целия Парламент да гласува утре против изменение 81, внесено от групата PPE-DE.
lt: Todėl raginu visą Parlamentą rytoj balsuoti prieš PPE-DE frakcijos pateiktą 81 pakeitimą.
lv: Tādēļ es mudinu visu Parlamentu rītdien balsot pret PPE-DE grupas ierosināto 81. grozījumu.
et: Seetõttu kutsun üles tervet parlamenti hääletama homme fraktsiooni PPE-DE muudatusettepaneku 81 vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Religion is certainly important to many Europeans, and I respect that, but we live in a secular society.
fr: La religion est certes importante pour de nombreux Européens, et je respecte cela, mais nous vivons dans une société laïque.
de: Die Religion ist mit Sicherheit wichtig für viele Europäer, und ich respektiere das, aber wir leben in einer säkularen Gesellschaft.
es: Sin duda, la religión es importante para muchos europeos y yo lo respeto, pero vivimos en una sociedad secular.
it: Certo, la religione è importante per molti europei, e lo rispetto, ma viviamo in una società laica.
pt: A religião é, sem dúvida, importante para muitos Europeus, e respeito essa necessidade, mas vivemos numa sociedade secular.
nl: Religie is zeker belangrijk voor veel Europeanen, wat ik respecteer, maar wij leven in een geseculariseerde samenleving.
da: Religion er bestemt vigtigt for mange europæere, og det respekterer jeg, men vi lever i et verdsligt samfund.
sv: Religion är förvisso viktigt för många européer, vilket jag respekterar, men vi lever i ett sekulariserat samhälle.
fi: Uskonto on toki tärkeää asia monille eurooppalaisille ja kunnioitan sitä, mutta me elämme kuitenkin maallistuneessa yhteiskunnassa.
el: Η θρησκεία είναι ασφαλώς σημαντική για πολλούς Ευρωπαίους, και το σέβομαι αυτό, αλλά ζούμε σε μια κοσμική κοινωνία.
pl: Religia jest oczywiście ważna dla wielu Europejczyków i ja to szanuję, ale żyjemy w społeczeństwie świeckim.
cs: Náboženství je jistě pro mnohé Evropany důležité, já to respektuji, žijeme však v sekulární společnosti.
sk: Náboženstvo je určite pre mnohých Európanov dôležité, a ja to rešpektujem, ale žijeme v svetskej spoločnosti.
sl: Religija je nedvomno pomembna za mnoge Evropejce in to tudi spoštujem, vendar živimo v sekularni družbi.
hu: Egyértelmű, hogy a vallás sok európai számára fontos, és ezt én tiszteletben tartom, de világi társadalomban élünk.
ro: Religia este importantă, desigur, pentru mulţi europeni şi respect acest lucru, însă trăim într-o societate seculară.
bg: Религията определено е важна за много европейци и аз уважавам това, но ние живеем в светско общество.
lt: Religija, žinoma, yra svarbi daugeliui europiečių ir aš tai gerbiu, tačiau gyvename pasaulietinėje visuomenėje.
lv: Reliģija noteikti ir svarīga daudziem eiropiešiem, un es to cienu, bet mēs dzīvojam sekulārā sabiedrībā.
et: Usk on paljude eurooplaste jaoks kindlasti tähtis ja ma austan seda, aga me elame ilmalikus ühiskonnas.