European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Probably the first copyright case in the history of the world took place in Ireland 1 500 years ago, when a monk called Finian invited another monk called Columcille to his monastery.
fr: Tout d’abord, la première affaire de droits d’auteur de l’histoire s’est déroulée en Irlande il y a 1 500 ans, lorsqu’un moine appelé Finian a invité dans son monastère un autre moine appelé Colomba.
de: Der wahrscheinlich erste Urheberrechtsstreitfall der Weltgeschichte trug sich vor 1 500 Jahren in Irland zu, als ein Mönch namens Finian einen anderen Mönch namens Columcille in sein Kloster einlud.
es: Probablemente, el primer caso de derechos de autor en la historia del mundo ocurrió en Irlanda hace 1 500 años, cuando un monje llamado Finian invitó a otro monje llamado Columcille a su monasterio.
it: Probabilmente la prima causa legata al diritto d’autore nella storia risale a 1 500 anni fa in Irlanda, quando un monaco di nome Finian invitò nel suo monastero un altro monaco di nome Columcille.
pt: O primeiro caso de direitos de autor da história do mundo deu-se provavelmente na Irlanda, há 1 500 anos, quando um monge chamado Finian convidou um outro monge chamado Columcille ao seu mosteiro.
nl: Het eerste geval van auteursrecht in de wereldgeschiedenis heeft zich waarschijnlijk 1 500 jaar geleden in Ierland voorgedaan toen een monnik genaamd Finian een andere monnik genaamd Columcille naar zijn klooster uitnodigde.
da: Verdenshistoriens formodentlig første sag om ophavsret udspillede sig i Irland for 1 500 år siden, da en munk ved navn Finian inviterede en anden munk ved navn Columcille til sit kloster.
sv: Vad som antagligen var det första upphovsrättsfallet i världshistorien ägde rum i Irland för 1 500 år sedan, då en munk som hette Finian bjöd in en munk som hette Columcille till sitt kloster.
fi: Maailmanhistorian todennäköisesti ensimmäinen tekijänoikeusjupakka sai alkunsa Irlannissa 1 500 vuotta sitten, kun munkki nimeltä Finian kutsui toisen munkin nimeltä Columcille luostariinsa.
el: Πιθανώς η πρώτη υπόθεση πνευματικών δικαιωμάτων στην ιστορία του κόσμου έλαβε χώρα στην Ιρλανδία πριν 1 500 χρόνια, όταν ένας μοναχός ονομαζόμενος Finian προσκάλεσε έναν άλλο μοναχό επ’ ονόματι Columcille στο μοναστήρι του.
pl: Prawdopodobnie pierwsza w historii świata sprawa dotycząca praw autorskich miała miejsce w Irlandii 1500 lat temu, kiedy to mnich Finian zaprosił mnicha zwanego Columcille do swojego klasztoru.
cs: Pravděpodobně první soudní pře na ochranu autorských práv v dějinách se odehrála v Irsku před 1 500 lety, kdy jeden mnich zvaný Finian pozval jiného mnicha jménem Columcille do svého kláštera.
sk: K prvému prípadu porušenia autorských práv v svetových dejinách došlo pravdepodobne v Írsku pred 1500 rokmi, keď mních menom Finian pozval ďalšieho mnícha, ktorý sa volal Columcille, do svojho kláštora.
sl: Verjetno je prišlo do prvega primera avtorskih pravic v zgodovini sveta na Irskem pred 1 500 leti, ko je menih po imenu Finnian povabil drugega meniha z imenom Columcille v svoj samostan.
hu: A világ történetének valószínűleg első szerzői jogi esete Írországban történt 1500 évvel ezelőtt, amikor egy Finian nevű szerzetes meghívott egy Columcille nevű szerzetest a kolostorába.
ro: Probabil că primul caz în care a apărut problema drepturilor de autor a avut loc în Irlanda, în urmă cu 1 500 de ani, când un călugăr cu numele Finian l-a invitat pe un alt călugăr, numit Columcille, la mănăstirea sa.
bg: Вероятно първото дело за авторски права в историята на света се е състояло в Ирландия преди 1 500 години, когато монах на име Финиан поканил друг монах на име Колумсил в манастира си.
lt: Tikriausiai pirmoji autorių teisių byla pasaulio istorijoje buvo nagrinėjama prieš 1 500 metų Airijoje, kai vienuolis vardu Finianas pakvietė kitą vienuolį vardu Columcille į savo vienuolyną.
lv: Iespējams, pirmais autortiesību pārkāpums vēsturē notika Īrijā pirms 1500 gadiem, kad mūks vārdā Finians uzaicināja citu mūku vārdā Kolumcils uz savu klosteri.
et: Arvatavasti leidis maailma esimene autoriõiguse juhtum aset 1500 aasta eest Iirimaal, kui Finiani nimeline munk ühe teise munga nimega Columcille oma kloostrisse kutsus.