European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Several days later, on 25 March if my memory serves me correctly, the European Council adopted this date as European Day for the Victims of Terrorism.
fr: Quelques jours plus tard, le 25 mars si ma mémoire est bonne, le Conseil européen a voté cette date en tant que Journée européenne des victimes du terrorisme.
de: Einige Tage später, am 25. März, soweit ich mich recht erinnere, legte der Europäische Rat dieses Datum als offiziellen Europäischen Tag der Opfer des Terrorismus fest.
es: Varios días más tarde, el 25 de marzo, si la memoria no me falla, el Consejo Europeo aprobó esa fecha como el Día Europeo de las Víctimas del Terrorismo.
it: Diversi giorni dopo, il 25 marzo se la memoria non mi tradisce, il Consiglio europeo scelse la medesima data quale giornata europea di commemorazione delle vittime del terrorismo.
pt: O Conselho Europeu, dias depois, em 25 de Março, se a memória me não falha, adoptou esta data como Dia Europeu em Memória das Vítimas do Terrorismo.
nl: De Raad van Europa heeft een aantal dagen later – als mijn geheugen me niet in de steek laat op 25 maart – deze dag gekozen als de Europese Dag ter nagedachtenis aan de slachtoffers van terrorisme.
da: Flere dage senere – den 25. marts hvis min hukommelse ikke svigter mig – vedtog Det Europæiske Råd denne dato som europæisk dag for terrorofre.
sv: Flera dagar senare, den 25 mars, om jag minns rätt, antog Europeiska rådet detta datum som Europeiska dagen för terrorismens offer.
fi: Eurooppa-neuvosto hyväksyi muutamia päiviä myöhemmin, muistaakseni 25. maaliskuuta, tämän päivän Euroopan terrorismin uhrien muistopäiväksi.
el: Αρκετές ημέρες αργότερα, στις 25 Μαρτίου, εάν δεν με απατά η μνήμη μου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέσπισε την ημερομηνία αυτή ως Ευρωπαϊκή Ημέρα για τα θύματα της τρομοκρατίας.
pl: Kilka dni później, 25 marca – jeśli dobrze pamiętam – Rada Europejska przyjęła tę datę jako Europejski Dzień Ofiar Terroryzmu.
cs: O několik dní později, 25. března, jestli mě paměť neklame, schválila Evropská rada toto datum jako Evropský den obětí terorismu.
sk: Niekoľko dní po tom, 25. marca, ak mi dobre slúži pamäť, Európska rada schválila tento dátum ako európsky deň obetí terorizmu.
sl: Nekaj dni kasneje, 25. marca, če me spomin ne vara, je Evropski svet sprejel ta datum kot evropski dan spomina na žrtve terorizma.
hu: Néhány nappal később, ha jól emlékszem, március 25-én, az Európai Tanács elfogadta, hogy ez a nap legyen a terrorizmus áldozatainak európai napja.
ro: Câteva zile mai târziu, la 25 martie, dacă îmi amintesc bine, Consiliul European a desemnat această zi ca fiind Ziua europeană a victimelor terorismului.
bg: Няколко дни по-късно на 25 март, ако не ме лъже паметта, Европейският съвет прие тази дата като европейски ден на жертвите на тероризма.
lt: Po kelių dienų, kovo 25 d., jeigu gerai prisimenu, Europos Vadovų Taryba paskelbė šią dieną Europos diena terorizmo aukoms atminti.
lv: Dažas dienas vēlāk, ja mana atmiņa mani neviļ, tad 25. martā, Eiropadome pieņēma šo datumu kā Eiropas dienu terorisma upuru piemiņai.
et: Mitu päeva hiljem, 25. märtsil, kui mu mälu mind ei peta, kiitis Euroopa Ülemkogu selle päeva kui Euroopa terrorismiohvrite päeva heaks.