PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: But, first of all, we call on the Iraqi Government to lift the blockade of Camp Ashraf.
fr: Mais dans l’immédiat, nous demandons tout d’abord au gouvernement irakien de mettre fin à son blocus du camp d’Ashraf.
de: Zuerst allerdings fordern wir die irakische Regierung auf, die Blockade um das Lager Ashraf aufzuheben.
es: Pero ante todo, pedimos al Gobierno iraquí que levante el bloqueo del campo de Ashraf.
it: Ma, prima di tutto, esortiamo il governo iracheno a liberare dall’assedio il campo di Ashraf.
pt: Mas, primeiro que tudo, apelamos ao Governo iraquiano para que levante o bloqueio do Campo Ashraf.
nl: Maar in de eerste plaats verzoeken wij de Iraakse regering de blokkade van kamp Ashraf op te heffen.
da: Men først og fremmest opfordrer vi den irakiske regering til at hæve blokaden af Camp Ashraf.
sv: Men först och främst uppmanar vi den irakiska regeringen att häva blockaden mot Camp Ashraf.
fi: Ennen kaikkea me kuitenkin kehotamme Irakin hallitusta lopettamaan Ashrafin leirin saarron.
el: Όμως, πρώτα απ’ όλα, ζητούμε από την ιρακινή κυβέρνηση να άρει τον αποκλεισμό του στρατοπέδου Ασράφ.
pl: Przede wszystkim jednak wzywamy rząd iracki do zniesienia blokady obozu Ashraf.
cs: Především však vyzýváme iráckou vládu, aby přestala tábor Ashraf blokovat.
sk: Ale najprv musíme irackú vládu vyzvať, aby zrušila blokádu tábora Ašraf.
sl: Toda na prvem mestu pozivamo iraško vlado, naj preneha blokirati tabor Ašraf.
hu: Elsősorban azonban, felszólítjuk az iraki kormányt, hogy szüntesse meg az ashraf-i tábor blokádját.
ro: Dar, mai întâi de toate, facem apel la guvernul irakian să deblocheze tabăra Ashraf.
bg: Но най-напред призоваваме иракското правителство да вдигне блокадата от лагера Ашраф.
lt: Bet pirmiausia mes raginame Irako Vyriausybę nutraukti Ašrafo stovyklos blokadą.
lv: Bet pirmkārt mēs aicinām Irākas valdību atcelt nometnes blokādi.
et: Aga eelkõige nõuame Iraagi valitsuselt Ashrafi laagri blokaadi lõpetamist.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It was therefore questionable if they should have remained on the EU banned terrorist list.
fr: Il y avait donc lieu de se demander si ce groupe devait rester sur la liste des groupes terroristes interdits dans l’UE.
de: Deshalb war es eine Frage, ob sie auf der Liste der von der EU verbotenen Terroristen hätten bleiben sollen.
es: Por ello habría resultado discutible que hubieran permanecido en la lista de organizaciones terroristas de la UE.
it: Era dunque opinabile il fatto che restassero nella lista dei terroristi banditi dall’Unione europea.
pt: É discutível, por este motivo, se deviam ou não ter permanecido na lista de organizações terroristas proibidas da UE.
nl: Daarom was het betwistbaar of zij nu wel of niet op de EU-lijst van verbonden terroristische organisaties moesten blijven staan.
da: Det var derfor tvivlsomt, om de burde være forblevet på EU's liste over terrorister.
sv: Det kunde därför ifrågasättas om de fortfarande borde finnas kvar på EU:s lista över terroriststämplade organisationer.
fi: Siksi oli kyseenalaista, olisiko heidät pitänyt jättää EU:n kiellettyjen terroristijärjestöjen luetteloon.
el: Επομένως, αμφισβητούταν το αν θα έπρεπε να παραμείνουν στον κατάλογο απαγορευμένων τρομοκρατικών οργανώσεων της ΕΕ.
pl: Dlatego też kwestią sporną jest, czy nadal powinni pozostawać na unijnej liście organizacji terrorystycznych.
cs: Proto je sporné, zda by měli zůstávat na seznamu zakázaných teroristů, který vypracovala EU.
sk: Bolo teda otázne, či by mali zostať na európskom zozname zakázaných teroristických organizácií.
sl: Tako je bilo torej vprašljivo, ali bi jih morali obdržati na seznamu prepovedanih terorističnih organizacij EU.
hu: Éppen ezért kérdéses volt, hogy rajta maradjanak-e az EU betiltott terrorista szervezeteinek listáján.
ro: Prin urmare, este discutabil dacă această organizaţie ar trebui să rămână pe lista organizaţiilor teroriste interzise a UE.
bg: Поради това е спорно дали не трябва да останат в списъка на ЕС на забранените терористи.
lt: Todėl buvo abejojama, ar ji turėtų likti ES uždraustų teroristinių organizacijų sąraše.
lv: Tādēļ nebija viennozīmīgas atbildes, vai viņiem būtu jāpaliek Eiropas Savienības izveidotajā teroristu sarakstā.
et: Sellepärast oli küsitav, kas nad peaksid olema ELi mittelubatavate terroristide nimekirjas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We only managed 387 of the 395 votes cast.
fr: Nous n’avons pu rassemble que 387 votes sur les 395 enregistrés.
de: Wir erreichten nur 387 der 395 abgegebenen Stimmen.
es: Sólo otbuvimos 387 de los 395 votos emitidos.
it: Siamo riusciti a ottenere soltanto 387 voti sui 395 espressi.
pt: Só conseguimos 387 dos 395 votos expressos.
nl: Wij hebben slechts 387 stemmen op de 395 uitgebrachte stemmen gehaald.
da: Vi nåede kun op på 387 af de 395 afgivne stemmer.
sv: Vi lyckades bara få 387 av de 395 rösterna.
fi: Saimme vain 387 ääntä 395 annetusta äänestä.
el: Καταφέραμε να αποσπάσουμε 387 από τις 395 εκφρασθείσες ψήφους.
pl: Zdołaliśmy zebrać jedynie 387 z 395 głosów oddanych.
cs: Měli jsme je 387 z 395 odevzdaných hlasů.
sk: Podarilo sa nám získať len 387 z 395 sčítaných hlasov.
sl: Uspelo nam je zbrati le 387 od 395 oddanih glasov.
hu: A 395 leadott szavazatból csupán 387 szólt a módosítások mellett.
ro: Am obţinut numai 387 dintre cele 395 de voturi efectuate.
bg: Успяхме да съберем само 387 от подадените 395 гласа.
lt: Mes sugebėjome surinkti 387 balsus ir 395 galiojančius balsus.
lv: Mēs ieguvām tikai 387 no 395 nodotajām balsīm.
et: Saime kokku vaid 387 häält 395st.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is unacceptable behaviour, because the proceedings of the European Parliament are transmitted live.
fr: C’est inacceptable, car les débats du Parlement européen sont retransmis en direct.
de: Das ist ein inakzeptables Verhalten, da die Sitzungen des Europäischen Parlaments live übertragen werden.
es: Esta es una conducta inaceptable debido a que las sesiones del Parlamento Europeo se transmiten en directo.
it: E’ un comportamento inaccettabile visto che le sessioni del Parlamento europeo sono trasmesse in diretta.
pt: Trata-se de uma atitude inadmissível, já que as sessões do Parlamento Europeu são transmitidas ao vivo.
nl: Dit is onaanvaardbaar, aangezien de werkzaamheden van het Europees Parlement rechtstreeks worden uitgezonden.
da: Det er en uacceptabel opførsel, for Europa-Parlamentets forhandlinger transmitteres live.
sv: Detta är ett oacceptabelt agerande eftersom Europaparlamentets förhandlingar sänds live.
fi: Tämä on asiaankuulumatonta käytöstä, sillä Euroopan parlamentin toimintaa näytetään suorana.
el: Η συμπεριφορά αυτή είναι απαράδεκτη, επειδή οι διαδικασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μεταδίδονται ζωντανά.
pl: Jest to niedopuszczalne zachowanie, ponieważ obrady Parlamentu Europejskiego są transmitowane na żywo.
cs: Jde o neodpustitelné chování, protože jednání Evropského parlamentu se živě vysílají.
sk: Takéto správanie je neprijateľné, pretože dianie v Európskom parlamente sa naživo vysiela.
sl: Takšno obnašanje je nedopustno, saj so postopki Evropskega parlamenta posredovani v živo.
hu: Az ilyesfajta viselkedés elfogadhatatlan, hiszen az Európai Parlament üléseit élőben közvetítik.
ro: Acest comportament este inacceptabil, deoarece şedinţele Parlamentului European sunt transmise în direct.
bg: Такова поведение е неприемливо, тъй като работата на Европейския парламент се излъчва на живо.
lt: Toks elgesys yra nepriimtinas, nes Europos Parlamento posėdžiai transliuojami tiesiogiai.
lv: Šāda rīcība ir nepieņemama, jo Eiropas Parlamenta sēdes pārraida tiešraidē.
et: Selline käitumine on lubamatu, sest Euroopa Parlamendi tööd kajastatakse otse-eetris.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to close down the Strasbourg Parliament, close down the Luxembourg administrative buildings and stay in Brussels.
fr: Nous devons fermer le Parlement de Strasbourg, fermer les bâtiments administratifs de Luxembourg et rester à Bruxelles.
de: Wir müssen das Parlament in Straßburg und das Verwaltungsgebäude in Luxemburg schließen und in Brüssel bleiben.
es: Tenemos que cerrar el Parlamento de Estrasburgo, cerrar los edificios administrativos de Luxemburgo y permanecer en Bruselas.
it: Dobbiamo chiudere il Parlamento di Strasburgo, chiudere la sede amministrativa a Lussemburgo e stare a Bruxelles.
pt: Temos de encerrar o Parlamento de Estrasburgo, encerrar os edifícios administrativos do Luxemburgo e ficar em Bruxelas.
nl: Wij moeten het Parlementsgebouw in Straatsburg en de administratieve gebouwen in Luxemburg sluiten en ons beperken tot Brussel.
da: Vi er nødt til at lukke Parlamentet i Strasbourg, lukke administrationsbygningerne i Luxembourg og blive i Bruxelles.
sv: Vi måste stänga parlamentet i Strasbourg, stänga de administrativa byggnaderna i Strasbourg och stanna kvar i Bryssel.
fi: Meidän olisi syytä sulkea Strasbourgin parlamenttirakennus ja Luxembourgin hallintorakennus ja jäädä Brysseliin.
el: Πρέπει να κλείσουμε το Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο, να κλείσουμε τα διοικητικά κτίρια στο Λουξεμβούργο και να μείνουμε στις Βρυξέλλες.
pl: Musimy zlikwidować siedzibę Parlamentu w Strasburgu, zrezygnować z budynków administracyjnych w Luksemburgu i pozostać w Brukseli.
cs: Musíme zavřít štrasburský parlament, zavřít administrativní budovy v Lucemburku a zůstat v Bruselu.
sk: Musíme zatvoriť štrasburský parlament, zatvoriť administratívne budovy v Luxemburgu a zostať v Bruseli.
sl: Zapreti moramo Parlament v Strasbourgu, zapreti administrativne stavbe v Luxembourgu in ostati v Bruslju.
hu: Be kell zárnunk a strasbourgi Parlamentet, illetve a luxembourgi adminisztrációs épületet, és Brüsszelben kell maradnunk.
ro: Trebuie să închidem Parlamentul de la Strasbourg, să închidem clădirile administrative din Luxemburg şi să rămânem în Bruxelles.
bg: Трябва да затворим страсбургската парламентарна сграда и люксембургската административна сграда и да останем в Брюксел.
lt: Mums reikia uždaryti Strasbūro Parlamentą ir Liuksemburgo administracinius pastatus ir likti Briuselyje.
lv: Mums ir jāslēdz Strasbūras Parlaments, jāslēdz administratīvās ēkas Luksemburgā un jāpaliek Briselē.
et: Peame Strasbourgi parlamendihoone ja Luxembourgi haldushoone sulgema ja jääma Brüsselisse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: This is incomprehensible!
fr: C’est incompréhensible!
de: Das ist unfassbar!
es: ¡Es realmente incomprensible!
it: Tutto questo è imperscrutabile!
pt: Isto é incompreensível!
nl: Het is onbegrijpelijk!
da: Det er uforståeligt!
sv: Detta är obegripligt!
fi: Tämä on täysin käsittämätöntä!
el: Αυτό είναι ακατανόητο!
pl: To niezrozumiałe!
cs: Je to nepochopitelné!.
sk: Je to nepochopiteľné.
sl: To je nedoumljivo!
hu: Ez felfoghatatlan!
ro: Acest lucru este de neînţeles!
bg: Това е неразбираемо.
lt: Tai nesuvokiama!
lv: Tas ir neizprotami!
et: See on arusaamatu!
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore hope that this resolution will bear fruit.
fr: Nous espérons donc que cette résolution portera ses fruits.
de: Wir hoffen deshalb, dass diese Entschließung Früchte tragen wird.
es: Por ello esperamos que esta resolución tenga sus frutos.
it: Speriamo dunque che l’odierna risoluzione dia i suoi frutti.
pt: Esperamos, pois, que esta resolução tenha consequências.
nl: We hopen daarom dat deze resolutie gevolgen heeft.
da: Vi håber derfor, at denne beslutning vil bære frugt.
sv: Vi hoppas därför att den här resolutionen kommer att leda till resultat.
fi: Toivomme siis, että päätöslauselma tuottaa tulosta.
el: Ελπίζουμε, λοιπόν, ότι το ψήφισμα αυτό θα αποφέρει καρπούς.
pl: Mamy zatem nadzieję, że rezolucja będzie owocna.
cs: Proto doufáme, že toto usnesení přinese ovoce.
sk: Preto dúfame, že toto uznesenie prinesie ovocie.
sl: Zato upamo, da bo ta resolucija obrodila sadove.
hu: Éppen ezért reméljük, hogy ez az állásfoglalás eléri a kívánt eredményt.
ro: De aceea, sperăm că această rezoluţie va da rezultate.
bg: Следователно ние се надяваме, че тази резолюция ще даде плодове.
lt: Todėl tikiuosi, kad ši rezoliucija duos rezultatų.
lv: Tāpēc mēs ceram, ka šī rezolūcija nesīs augļus.
et: Sellepärast loodame, et resolutsioon annab tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore hope that the convention is adopted by as many votes as possible and that all the Member States will ratify it as soon as possible.
fr: J’espère donc que la convention sera adoptée à une majorité écrasante et que tous les États membres la ratifieront le plus rapidement possible.
de: Deshalb hoffe ich, dass das Übereinkommen mit möglichst vielen Stimmen angenommen wird, und dass alle Mitgliedstaaten es so schnell wie möglich ratifizieren.
es: Por estas razones espero que la Convención sea aprobada por el mayor número de votos posible y que todos los Estados miembros la ratifiquen cuanto antes.
it: Auspico quindi che la convenzione possa passare con il massimo dei voti e che tutti gli Stati membri ratifichino al più presto il provvedimento.
pt: Por isso, espero que a Convenção seja aprovada com o maior número de votos possível e que todos os Estados-Membros a ratifiquem o mais depressa possível.
nl: Ik hoop daarom dat het Verdrag met een maximaal aantal stemmen wordt goedgekeurd en dat alle lidstaten het zo snel mogelijk ratificeren.
da: Jeg håber derfor, at konventionen vedtages med så mange stemmer som muligt, og at alle medlemsstaterne vil ratificere den hurtigst muligt.
sv: Jag hoppas därför att konventionen antas med så många röster som möjligt och att alla medlemsstater ratificerar den så snart som möjligt.
fi: Toivonkin, että yleissopimus saa mahdollisimman monta ääntä ja että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat sen pikimmiten.
el: Επομένως, ελπίζω ότι η σύμβαση θα εγκριθεί με όσο το δυνατόν περισσότερες ψήφους και ότι όλα τα κράτη μέλη θα την κυρώσουν το συντομότερο δυνατόν.
pl: Mam zatem nadzieję, że konwencja zostanie przyjęta jak największą liczbą głosów oraz że wszystkie państwa członkowskie ratyfikują ją tak szybko, jak to możliwe.
cs: Doufám proto, že je úmluva přijata co největším možným počtem hlasů a že ji všechny členské státy co nejdříve ratifikují.
sk: Dúfam preto, že dohovor bude prijatý čo najvyšším počtom hlasov a že ho všetky členské štáty čo najskôr ratifikujú.
sl: Zato upam, da bo konvencija sprejeta s čim več glasovi in jo bodo vse države članice ratificirale čim prej.
hu: Reményeim szerint ezért az egyezményt minél több szavazattal elfogadják majd, és minden tagállamban a lehető leghamarabb sor kerül a ratifikálására.
ro: De aceea sper că această convenţie va fi adoptată cu cât mai multe voturi cu putinţă şi că toate statele membre o vor ratifica cât de repede posibil.
bg: Следователно се надявам конвенцията да бъде приета с възможно най-много гласове и всички държави-членки да я ратифицират възможно най-скоро.
lt: Todėl tikiuosi, kad konvencija bus priimta didžiausiu įmanomu balsų skaičiumi ir kad visos valstybės narės ratifikuos ją kiek įmanoma greičiau.
lv: Tādēļ es ceru, ka konvencija tiks pieņemta ar iespējami lielāku balsu vairākumu un ka visas dalībvalstis to ratificēs, cik drīz vien iespējams.
et: Seepärast loodan, et konventsioon võetakse vastu võimalikult paljude poolthäältega ja kõik liikmesriigid ratifitseerivad selle niipea kui võimalik.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also clear that the necessary safeguards must be established to protect the fundamental rights and freedoms of individuals.
fr: Il est également clair que des garanties nécessaires doivent être mises en place pour protéger les droits et libertés fondamentaux des personnes.
de: Es ist auch klar, dass die notwendigen Sicherheitsklauseln geschaffen werden müssen, um die Grundrechte und Freiheiten des Einzelnen zu schützen.
es: Asimismo resulta evidente que deben establecerse las garantías necesarias para proteger los derechos y libertades fundamentales de las personas.
it: E’ anche chiaro che occorre istituire i necessari meccanismi di salvaguardia per proteggere i diritti e le libertà fondamentali dei singoli.
pt: É igualmente evidente que deverão ser criadas salvaguardas necessárias para a protecção dos direitos e liberdades fundamentais dos indivíduos.
nl: Het is duidelijk dat er de nodige veiligheidsmechanismen zullen moeten worden gecreëerd om de fundamentele rechten en vrijheden van individuen te beschermen.
da: Det er også klart, at der skal oprettes de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte individets grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
sv: Det är också uppenbart att erforderliga skyddsåtgärder måste införas som skydd för enskilda personers grundläggande rättigheter och friheter.
fi: On lisäksi selvää, että on otettava käyttöön tarvittavat oikeudelliset takuut yksilöiden perusoikeuksien ja vapauksien turvaamiseksi.
el: Είναι επίσης σαφές ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι απαραίτητες δικλείδες ασφαλείας για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ελευθεριών των ατόμων.
pl: Bezsprzecznie należy również ustanowić niezbędne zabezpieczenia zapewniające ochronę podstawowych praw i wolności obywateli.
cs: Je také jasné, že je nutné vytvořit nutnou ochranu základních práv a svobod jednotlivce.
sk: Je tiež jasné, že je potrebné vytvoriť nevyhnutné záruky na ochranu základných práv a slobôd jednotlivcov.
sl: Jasno je tudi, da je treba vzpostaviti potrebne varnostne ukrepe, da bi zaščitili temeljne pravice in svoboščine posameznikov.
hu: Egyértelmű továbbá, hogy az egyének alapvető jogainak és szabadságjogainak védelme érdekében létre kell hozni a szükséges biztosítékokat.
ro: Este, de asemenea, clar că trebuie instituite măsuri de protecţie necesare pentru apărarea drepturilor fundamentale şi a libertăţii indivizilor.
bg: Също така е ясно, че трябва да се създадат необходимите предпазни мерки, за да се защитят основните права и свободи на хората.
lt: Be to, aišku, kad turi būti nustatytos reikalingos apsaugos priemonės siekiant saugoti pagrindines asmenų teises ir laisves.
lv: Ir skaidrs arī, ka jāizveido vajadzīgās garantijas, lai aizsargātu cilvēku pamattiesības un brīvības.
et: Samuti on selge, et tuleb kehtestada vajalikud tagatised isikute põhiõiguste ja vabaduste kaitsmiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Of course, this method is not new.
fr: Cette méthode n’est évidemment pas nouvelle.
de: Diese Methode ist natürlich nicht neu.
es: Desde luego, este método no es nuevo.
it: Ovviamente tale metodo è tutt’altro che nuovo.
pt: Obviamente, este método não é novidade.
nl: Deze methoden zijn natuurlijk allesbehalve nieuw.
da: Denne metode er selvfølgelig ikke ny.
sv: Naturligtvis är detta inte en ny metod.
fi: Metodi ei tietenkään ole uusi.
el: Η μέθοδος βέβαια μόνο νέα δεν είναι.
pl: Oczywiście metoda nie jest nowa.
cs: Tato zásada není pochopitelně ničím novým.
sk: Táto metóda, samozrejme, nie je nová.
sl: Seveda ta metoda ni nova.
hu: Ez a módszer természetesen nem új.
ro: Desigur, această metodă nu este nouă.
bg: Разбира се, този метод не е нов.
lt: Be abejonės, šis metodas nėra naujas.
lv: Skaidrs, ka šī metode nav jauna.
et: Muidugi ei ole see meetod uus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Today, on the pretext of ‘terrorism’, they are hauled in again from the darkest ages in the history of the bourgeoisie in Europe.
fr: Aujourd’hui, sous le prétexte du «terrorisme», ces techniques sont ressorties des pages les plus sombres de l’histoire de la bourgeoisie en Europe.
de: Unter dem Vorwand des „Terrorismus“ werden sie heute wieder aus den dunkelsten Zeiten der Geschichte des europäischen Bürgertums hervorgezerrt.
es: Hoy, con el pretexto del terrorismo, han sido recuperados una vez más de las épocas más oscuras de la historia de la burguesía europea.
it: Oggi, con il pretesto del “terrorismo”, sono stati riesumati dai tempi oscuri della storia della borghesia in Europa.
pt: Hoje, a pretexto do "terrorismo", eles são reerguidos dos períodos mais sombrios da história da burguesia na Europa.
nl: Onder het voorwendsel van “terrorisme” worden de spoken uit de zwartste tijden in de geschiedenis van de burgerlijke macht in Europa weer tevoorschijn gehaald.
da: Under påskuddet om terrorisme bliver disse mekanismer hevet ind igen i dag fra de mørkeste tider i det europæiske bourgeoisis historie.
sv: Under förevändning av ”terrorism” hämtas de nu åter in från de mörkaste epokerna i borgarklassens historia i Europa.
fi: Nyt heidät kaivetaan "terrorismin" nimissä jälleen ylös Euroopan porvariston synkästä menneisyydestä.
el: Σήμερα, με το πρόσχημα της "τρομοκρατίας" ανασύρονται ξανά από τις πιο μαύρες εποχές της ιστορίας της αστικής εξουσίας στην Ευρώπη.
pl: Obecnie, pod pretekstem terroryzmu, zostały one ponownie wyciągnięte z najciemniejszych wieków historii burżuazji w Europie.
cs: A nyní se pod záminkou „terorismu“ vytahují z nejtemnějších období historie buržoazie v Evropě.
sk: Dnes sú pod zámienkou „terorizmu“ opäť vyťahované z najtemnejších období dejín buržoázie v Európe.
sl: Danes so jih pod pretvezo „terorizma“ znova privlekli iz najtemnejših obdobij v zgodovini evropske buržoazije.
hu: Ma a „terrorizmus” ürügyén ismét előhívják ezeket az európai polgárság történetének legsötétebb korszakaiból.
ro: Astăzi, sub pretextul „terorismului”, acestea sunt aduse din nou la suprafaţă, din vremurile întunecate ale istoriei burgheziei europene.
bg: Днес, под претекста за „тероризъм“, те биват изваждани отново от най-мрачните векове от историята на буржоазията в Европа.
lt: Šiandien vadinamojo terorizmo pretekstu jie vėl traukiami iš Europos buržuazijos istorijos tamsiausių amžių.
lv: Šodien, aizbildinoties ar „terorismu”, tās atkal tiek izceltas no tumšāko Eiropas buržuāzijas vēstures laikmetu aizmirstības.
et: Tänapäeval tuuakse need terrorismi ettekäändel taas Euroopa kodanluse ajaloo süngeimatest aegadest tagasi.