European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: Only Amendment 8, which concerns Rule 45, will enable us, with the support of 75 Members – which will not be easy to obtain – to table amendments in the Chamber.
fr: Seul l’amendement 8 – portant sur l’article 45 –, nous permettra, avec le soutien de 75 députés – qu’il ne sera pas facile d’obtenir – de présenter des amendements en plénière.
de: Nur Änderung 8, die Artikel 45 betrifft, ermöglicht uns, mit der Unterstützung von 75 Mitgliedern, die nicht einfach zu bekommen sein wird, die Änderungsanträge im Plenum vorzulegen.
es: Sólo la enmienda 8, que se refiere al artículo 45, nos permitirá, con el respaldo de un mínimo de setenta y cinco parlamentarios —algo que no será fácil de conseguir—, presentar enmiendas en la Cámara.
it: Solo l’emendamento n. 8, che riguarda l’articolo 45, ci consentirà, con il sostegno di 75 deputati – numero non facile da raggiungere – di presentare emendamenti in Aula.
pt: Apenas a alteração 8, relativa ao artigo 45.º, nos permitirá, com o apoio de 75 deputados – que não será fácil de obter –, apresentar alterações em sessão plenária.
nl: Alleen amendement 8 over artikel 45 biedt ons de mogelijkheid om met steun van 75 afgevaardigden, die we niet zo eenvoudig zullen krijgen, amendementen in te dienen in de plenaire vergadering.
da: Kun ændringsforslag 8, som vedrører artikel 45, gør det muligt for os med støtte fra 75 medlemmer – hvilket ikke bliver let at opnå – at stille ændringsforslag i Parlamentet.
sv: Endast ändringsförslag 8, som gäller artikel 45, kommer att göra det möjligt för oss att lägga fram ändringsförslag i kammaren med stöd av 75 ledamöter – vilket inte kommer att bli lätt att lyckas med.
fi: Ainoastaan työjärjestyksen 45 artiklaa koskeva tarkistus 8 antaa mahdollisuuden 75 jäsenen tuella – jota ei ole helppo saada – esittää täysistunnossa käsiteltäviä tarkistuksia.
el: Μόνο η Τροπολογία 8, η οποία αφορά το Άρθρο 45, θα δώσει τη δυνατότητα, με την υποστήριξη 75 Βουλευτών – που δεν θα είναι εύκολο να την έχουμε – να υποβάλλουμε τροπολογίες στην Αίθουσα.
pl: Jedynie poprawka 8, która dotyczy art. 45, stworzy nam możliwość, przy poparciu ze strony 75 posłów– które nie będzie łatwo uzyskać – zgłaszanie poprawek w Izbie.
cs: Pouze pozměňovací návrh 8 týkající se článku 45 umožní s podporou 75 poslanců, kterou nebude lehké získat, předložit pozměňovací návrhy v plénu.
sk: Len pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8, ktorý sa týka článku 45, nám umožní s podporou 75 poslancov, ktorých nebude jednoduché získať, predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v rokovacej sále.
sl: Samo predlog spremembe 8, ki se nanaša na člen 45, nam bo s podporo 75 poslancev – ki jih ne bo preprosto dobiti – omogočil predložitev sprememb v parlamentu.
hu: Csak a 45. cikkre vonatkozó 8. módosítás teszi lehetővé, hogy 75 képviselő támogatásával – melyet nem lesz könnyű megszerezni – módosításokat nyújtsunk be a Parlamentnek.
ro: Doar amendamentul nr. 8, care se referă la articolul 45 din Regulamentul de procedură, ne va permite să prezentăm amendamente în plen, cu sprijinul a 75 de membri - ceea ce va fi greu de obţinut.
bg: Единствено изменение 8, което засяга член 45, ще ни позволи с подкрепата на 75 членове на ЕП, която няма да получим лесно, да внасяме изменения в залата.
lt: Tik 8 pakeitimas dėl 45 taisyklės suteiks mums teisę, turint 75 narių balsus, kas nėra labai lengva, pateikti pakeitimus Parlamente.
lv: Vienīgi 8. grozījums, kas attiecas uz Reglamenta 45. pantu, ļaus mums ar 75 locekļu atbalstu – ko nebūs viegli panākt – iesniegt grozījumus sēžu zālē.
et: Üksnes muudatusettepanek 8 artiklile 45 võimaldab meil 75 parlamendiliikme toetusel – mille saavutamine ei ole lihtne – võtta kojas päevakorda muudatusettepanekuid.