European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The new logic of economic organisation based on innovations in environmental technology, which has the support of international capital markets, is also a fundamental feature of the US President Barack Obama’s programme.
fr: La nouvelle logique de l’organisation économique basée sur les innovations dans la technologie environnementale, qui jouit du soutien des marchés internationaux des capitaux, est également un élément essentiel du programme du président américain Barack Obama.
de: Die neue Logik der wirtschaftlichen Organisation, die auf Innovationen in Sachen umweltfreundlicher Technologie basiert und die Unterstützung der internationalen Kapitalmärkte genießt, ist auch ein fundamentaler Bestandteil der Programme des US-Präsidenten Barack Obama.
es: La nueva lógica de la organización económica basada en innovaciones en la tecnología medioambiental, que tiene el apoyo de los mercados capitales internacionales, también es una característica importante del programa del presidente de EE.UU. Barack Obama.
it: La nuova logica di un’organizzazione economica basata su innovazioni nel campo della tecnologia ambientale, con il supporto dei mercati dei capitali internazionali, è anche un elemento fondamentale del programma del presidente americano Obama.
pt: Esta nova lógica de organização económica, baseada em inovações na tecnologia ambiental, com o apoio do mercado internacional de capitais, também é um dos pontos fundamentais do programa do Presidente dos Estados Unidos, Barack Obama.
nl: De nieuwe logica van een economische organisatie gebaseerd op innovaties in milieutechnologie, die de steun heeft van internationale kapitaalmarkten, is ook een wezenlijk aspect van het programma van de Amerikaanse president Barack Obama.
da: Den nye struktur for økonomisk organisation baseret på miljøteknologiske innovationer, som støttes af de internationale kapitalmarkedet, er også et vigtigt punkt i den amerikanske præsident Obamas program.
sv: Den nya logiken i ekonomisk organisation som är baserad på miljöteknisk förnyelse, och har stöd av internationella kapitalmarknader, är även ett grundläggande inslag i USA:s president Barack Obamas program.
fi: Taloudellisen organisaation uusi logiikka, joka perustuu ympäristöteknologian innovaatioihin ja jolla on kansainvälisten pääomamarkkinoiden tuki, on myös keskeinen piirre Yhdysvaltain presidentin Barack Obaman ohjelmassa.
el: Η νέα λογική της οικονομικής οργάνωσης με βάση τις καινοτομίες στην τεχνολογία του περιβάλλοντος, η οποία έχει τη στήριξη των διεθνών κεφαλαιαγορών, αποτελεί βασικό στοιχείο και στο πρόγραμμα του προέδρου των ΗΠΑ, Barack Obama.
pl: Nowy sposób organizacji gospodarki, opierający się na innowacjach w dziedzinie technologii ekologicznych, mający poparcie międzynarodowych rynków kapitałowych, jest również podstawowym elementem programu prezydenta Stanów Zjednoczonych, Baracka Obamy.
cs: Nová logika organizace hospodářství založená na inovacích do ekologických technologií, která má podporu mezinárodních kapitálových trhů, je rovněž základním rysem programu prezidenta Spojených států Baracka Obamy.
sk: Nová logika organizácie hospodárstva založená na inováciách ekologických technológií, ktorá má podporu medzinárodných kapitálových trhov, je aj podstatnou charakteristikou programu amerického prezidenta Baracka Obamu.
sl: Nova logika gospodarskih organizacij, ki temelji na inovacijah na področju okoljske tehnologije, in jo podpirajo mednarodni kapitalski trgi, je tudi temeljna značilnost programa predsednika ZDA Baracka Obame.
hu: A környezeti technológia innovációira épülő és a nemzetközi tőkepiacok támogatását élvező új gazdaságszervező logika az új amerikai elnök Barack Obama programját is alapvetően meghatározza.
ro: Noua logică a organizării economice bazate pe inovaţii în ecotehnologie, care se bucură de sprijinul pieţelor internaţionale de capital, este de asemenea o trăsătură fundamentală a programului preşedintelui american Barack Obama.
bg: Новата логика на икономическа организация, базирана на новостите в технологиите, щадящи околната среда, която се подкрепя от международните капиталови пазари, е също така основна характеристика на програмата на президента на САЩ Барак Обама.
lt: Naujovėmis aplinkosaugos srityje pagrįsta nauja ekonomikos organizavimo logika, kurią remia tarptautinės kapitalo rinkos, taip pat yra svarbiausia JAV prezidento Baracko Obamos programos savybė.
lv: Ekonomikas organizācija jaunā loģika, kuras pamatā ir starptautiskā kapitāla tirgus atbalstītas inovācijas vides tehnoloģijā, ir arī ASV prezidenta programmas pamatiezīme.
et: Uus loogika, mille keskmes on rahvusvaheliste kapitaliturgude poolehoidu nautiv uuenduslikul keskkonnatehnoloogial põhinev majandusorganisatsioon, on ka Ameerika Ühendriikide presidendi Barack Obama programmi põhijoon.