European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: They lack social protection, their risk of poverty is high, and in the event of a divorce they become complete outlaws from the point of view of social protection.
fr: Ils n’ont droit à aucune protection sociale, présentent un risque de pauvreté élevé et, en cas de divorce, ils deviennent de véritables hors-la-loi en termes de protection sociale.
de: Sie haben keinen sozialen Schutz sowie ein hohes Armutsrisiko, und im Fall einer Scheidung fallen sie aus dem System des sozialen Schutzes heraus.
es: Carecen de protección social, su riesgo de caer en la pobreza es alto y, en caso de divorcio, se convierten en auténticos proscritos desde el punto de vista de la asistencia social.
it: Essi non sono socialmente tutelati, corrono il grave rischio di cadere in povertà e, in caso di divorzio, si trovano in una posizione estremamente precaria quanto a tutela sociale.
pt: Não têm protecção social, o seu risco de pobreza é elevado, e, no caso de divórcio, tornam-se completamente proscritos do ponto de vista da protecção social.
nl: Zij genieten geen sociale zekerheid, het risico op armoede onder hen is hoog en in het geval van een scheiding worden zij volledig buiten de wet gesteld wat sociale bescherming betreft.
da: De er ikke omfattet af sociale sikringsordninger, de løber en høj risiko for fattigdom, og i en skilsmissesituation falder de helt uden for enhver social sikringsordning.
sv: De saknar socialt skydd, risken för fattigdom är stor och vid en skilsmässa faller de helt utanför de sociala skyddsnäten.
fi: Heidän sosiaaliturvansa on puutteellinen, he ovat vaarassa joutua kärsimään köyhyydestä, ja mahdollisen avioeron jälkeen he jäävät täysin ilman sosiaaliturvaa.
el: Στερούνται κοινωνικής προστασίας, ο κίνδυνος φτώχειας είναι υψηλός γι' αυτούς και σε περίπτωση διαζυγίου τίθενται εντελώς εκτός νόμου όσον αφορά την κοινωνική προστασία.
pl: Nie mają oni zabezpieczeń społecznych, są w wysokim stopniu narażeni na ubóstwo, a w razie rozwodu wypadają zupełnie poza system z punktu widzenia zabezpieczeń społecznych.
cs: Chybí jim sociální ochrana, riziko pádu do chudoby je vysoké a v případě rozvodu se z nich z hlediska sociálního zabezpečení stávají úplní psanci.
sk: Chýba im sociálne zabezpečenie, hrozba chudoby je veľká a v prípade rozvodu sa z nich z hľadiska sociálneho zabezpečenia stávajú ľudia mimo zákona.
sl: Nimajo socialne zaščite, izpostavljeni so visokemu tveganju revščine, v primeru ločitve pa postanejo pravi izobčenci z vidika socialnega varstva.
hu: Nem részesülnek szociális védelemben, elszegényedésük kockázata magas, és válás esetén a szociális védelem szempontjából teljes mértékben törvényen kívülivé válnak.
ro: Nu beneficiază de protecţie socială, pericolul de sărăcie este mare, iar în caz de divorţ devin proscrişi din punct de vedere al protecţiei sociale.
bg: Те нямат социална закрила, във висок риск от бедност са и в случай на развод се превръщат напълно в хора извън закона от гледна точка на социалната защита.
lt: Jiems trūksta socialinės apsaugos ir kyla didelis skurdo pavojus, o skyrybų atveju socialinės apsaugos požiūriu jie atsiduria visiškai už įstatymo ribų.
lv: Viņi nav sociāli pietiekami aizsargāti, viņu nabadzības risks ir augsts, un šķiršanās gadījumā no sociālās aizsardzības viedokļa viņi kļūst par personām ārpus likuma.
et: Neil puudub sotsiaalkaitse, nende vaesusrisk on kõrge, täielikult lindpriiks muutuvad nad sotsiaalkaitselisest aspektist lahutuse korral.