European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I agree with Commissioner Dimas that the costs must be covered first of all from carbon dioxide trading, secondly from investments by private companies and thirdly from state incentives.
fr: Je suis d’accord avec le commissaire Dimas pour dire que les coûts doivent être couverts d’abord grâce à l’échange des quotas de dioxyde de carbone, ensuite grâce aux investissements par les entreprises privées et enfin grâce à des incitants de l’État.
de: Ich bin mit Kommissar Dimas einer Meinung: Die Kosten müssen zuallererst durch den Emissionshandel gedeckt werden, an zweiter Stelle stehen Investitionen von Privatunternehmen und drittens können staatliche Anreize gegeben werden.
es: Estoy de acuerdo con el Comisario Dimas en que los costes deben cubrirse en primer lugar mediante el comercio de dióxido de carbono, en segundo lugar mediante las inversiones de empresas privadas, y en tercer lugar mediante incentivos estatales.
it: Concordo con il commissario Dimas nell’affermare che i costi devono essere coperti in primo luogo dagli scambi di anidride carbonica, in secondo luogo dagli investimenti di aziende private e in terzo luogo da incentivi statali.
pt: Concordo com o Senhor Comissário Dimas quando afirma que os custos devem ser cobertos, antes de mais, pelo comércio de licenças de emissão de dióxido de carbono, em segundo lugar pelos investimentos das empresas privadas, e em terceiro lugar por incentivos do Estado.
nl: Ik ben het eens met commissaris Dimas dat de kosten daarvoor in de allereerste plaats moeten worden gedekt uit de emissiehandel, in de tweede plaats uit investeringen van particuliere ondernemingen en in de derde plaats uit staatssteun.
da: Jeg er enig med kommissær Dimas i, at omkostningerne først og fremmest skal dækkes via CO handel, dernæst af private virksomheders investeringer og til sidst af statslige incitamenter.
sv: Jag instämmer med kommissionsledamot Stavros Dimas om att kostnaderna först och främst måste täckas av koldioxidhandel, i andra hand av investeringar från privata företag och i tredje hand av statliga intressen.
fi: Olen samaa mieltä komission jäsen Dimasin kanssa siitä, että kustannukset on katettava ensinnäkin hiilidioksidikaupalla, toiseksi yksityisten yritysten investoinneilla ja kolmanneksi valtion kannustimilla.
el: Συμφωνώ με τον Επίτροπο Δήμα ότι το κόστος πρέπει να καλυφθεί κατά πρώτο λόγο από το εμπόριο διοξειδίου του άνθρακα, κατά δεύτερο λόγο από τις επενδύσεις ιδιωτικών εταιρειών και κατά τρίτο λόγο από κρατικά κίνητρα.
pl: Zgadzam się z komisarzem Dimasem, że koszty powinny być pokryte w pierwszej kolejności dzięki systemowi handlu emisjami, w drugiej – dzięki inwestycjom przedsiębiorstw prywatnych, a w trzeciej – dzięki zachętom państwowym.
cs: Souhlasím s panem komisařem Dimasem, že náklady musí být hrazeny zaprvé z obchodování s oxidem uhličitým, zadruhé z investic soukromých společností a zatřetí ze státních pobídek.
sk: Súhlasím s komisárom Dimasom, že náklady musia byť hradené v prvom rade z obchodovania s emisiami oxidu uhličitého, v druhom rade z investícií súkromných spoločností a v treťom rade zo štátnych stimulov.
sl: Strinjam se s komisarjem Dimasom, da se morajo stroški v prvi vrsti kriti s trgovanjem ogljikovega dioksida, nato z naložbami zasebnih podjetij in na zadnje z državnimi spodbudami.
hu: Egyetértek Dimas biztos úrral, hogy a költségek fedezése egyrészt a szén-dioxid kereskedésből, másodrészt magán cégek befektetéseiből, harmadrészt pedig állami ösztönzésből kell álljon.
ro: Sunt de acord cu domnul comisar Dimas că cheltuielile trebuie acoperite în primul rând din comerţul cu dioxid de carbon, în al doilea rând din investiţiile făcute de companii private şi în al treilea rând din stimulente de la stat.
bg: Съгласен съм с уважаемия член на ЕК Dimas, че разходите трябва да бъдат покрити преди всичко от търговията с квоти за въглероден двуокис, на второ място от инвестиции от частни фирми, и на трето място от държавни стимули.
lt: Aš sutinku su Komisijos nariu Stavrosu Dimu, kad išlaidas visų pirma turi padengti prekyba anglies dioksido taršos leidimais, antra – privačių įmonių investicijos ir trečia – valstybės skatinamosios priemonės.
lv: Piekrītu komisāram ka izmaksas ir jāsedz galvenokārt ar ieņēmumiem no oglekļa dioksīda tirdzniecības, otrkārt, ar privātu sabiedrību ieguldījumiem un, treškārt, ar valsts stimuliem.
et: Olen volinik Dimasega ühel nõul, et kulud tuleb katta esiteks süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise, teiseks eraettevõtetesse tehtavate investeeringute ja kolmandaks riigipoolsete stimuleerivate meetmete abil.