European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: We also want to deplore the lack of cooperation from the Council, in particular, the refusal to use the codecision procedure for the implementing measures.
fr: Nous déplorons également le manque de coopération de la part du Conseil et en particulier le refus de recourir à la procédure de codécision pour les mesures d’exécution.
de: Darüber hinaus beklagen wir die mangelnde Kooperation seitens des Rates, insbesondere die Ablehnung des Mitentscheidungsverfahrens für die Umsetzungsmaßnahmen.
es: Asimismo, deploramos la falta de cooperación del Consejo y, en concreto, su rechazo del uso del procedimiento de codecisión para aplicar medidas.
it: Vogliamo inoltre esprimere il nostro rammarico per la scarsa cooperazione da parte del Consiglio, che, in particolare, si è rifiutato di adottare la procedura di codecisione in merito alle misure di attuazione.
pt: Lamentamos igualmente a falta de cooperação do Conselho, nomeadamente, a recusa em utilizar o processo de co-decisão para as medidas de implementação.
nl: We betreuren ook het gebrek aan samenwerking van de zijde van de Raad, met name de weigering om de medebeslissingsprocedure toe te passen voor de uitvoeringsmaatregelen.
da: Vi beklager også Rådets manglende samarbejdsvilje, især afvisningen af at bruge den fælles beslutningsprocedure i forbindelse med gennemførelsesforanstaltningerne.
sv: Vi vill också beklaga bristen på samarbete från rådet, i synnerhet vägran att tillämpa medbeslutandeförfarandet för genomförandeåtgärderna.
fi: Tuomitsemme myös neuvoston yhteistyön puutteen ja erityisesti sen kieltäytymisen käyttää yhteispäätösmenettelyä täytäntöönpanotoimissa.
el: Θέλουμε επίσης να εκφράσουμε τη δυσαρέσκειά μας για την έλλειψη συνεργασίας εκ μέρους του Συμβουλίου και, ειδικότερα, για την άρνηση χρησιμοποίησης της διαδικασίας συναπόφασης για τα μέτρα εφαρμογής.
pl: Chcemy również wyrazić swoje ubolewanie z powodu braku współpracy ze strony Rady, w szczególności odmowy wykorzystania procedury współdecyzji wobec środków wdrażania.
cs: Také chceme vyjádřit politování nad nedostatečnou spoluprací ze strany Rady, zejména nad tím, že odmítá použít postup spolurozhodování v souvislosti s prováděcími opatřeními.
sk: Chceme tiež vyjadriť poľutovanie nad nedostatočnou spoluprácou zo strany Rady, a to najmä zamietnutie použitia spolurozhodovacieho postupu pre vykonávacie opatrenia.
sl: Prav tako obžalujemo pomanjkanje sodelovanja s strani Sveta, predvsem zavrnitev uporabe postopka soodločanja za izvedbene projekte.
hu: Szintén bíráljuk az együttműködésnek a Tanács részéről való hiányát, különösképpen pedig az együttdöntési eljárásnak a végrehajtási intézkedésekre vonatkozóan való felhasználásának elutasítását.
ro: Dorim, de asemenea, să ne exprimăm regretul pentru lipsa de cooperare din partea Consiliului, în special refuzul de a utiliza procedura de codecizie pentru măsurile de aplicare.
bg: Искаме също така да изразим съжаление за липсата на сътрудничество от страна на Съвета, по-специално за отказа му да използва процедурата на съвместно вземане на решение по мерките за изпълнение.
lt: Taip pat norime pareikšti apgailestavimą, kad Taryba bendradarbiauja nepakankamai, pirmiausia atsisako įgyvendinimo priemonėms taikyti bendro sprendimo procedūrą.
lv: Mēs vēlamies paust nožēlu par sadarbības trūkumu no Padomes puses, jo īpaši par atteikšanos izmantot koplēmuma procedūras pasākumu īstenošanai.
et: Tahame hukka mõista ka nõukogu koostöö puudumise, eriti keeldumise kasutada rakendusmeetmete puhul kaasotsustamismenetlust.