European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I believe that the political will shown yesterday by the representatives of the various political groupings in the discussions of the Committee on Budgets will bear fruit.
fr: Je crois que la volonté politique dont les représentants des différents groupes politiques ont fait preuve hier, lors des débats de la commission des budgets, va porter ses fruits.
de: Ich glaube, dass der politische Wille, den die Vertreterinnen und Vertreter der verschiedenen Fraktionen gestern in den Diskussionen des Haushaltsausschusses an den Tag gelegt haben, Früchte tragen wird.
es: Considero que la voluntad política demostrada ayer por parte de los representantes de los distintos grupos políticos en los debates de la Comisión de Presupuestos dará sus frutos.
it: Credo che la volontà politica dimostrata ieri dai rappresentanti dei diversi gruppi durante la discussione nella commissione per i bilanci darà i suoi frutti.
pt: Estou em crer que a vontade política demonstrada ontem pelos representantes dos diversos grupos políticos nos debates da Comissão dos Orçamentos irá dar frutos.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de politieke wil die de vertegenwoordigers van de diverse fracties gisteren tijdens de besprekingen van de Begrotingscommissie hebben laten zien, zijn vruchten zal afwerpen.
da: Jeg mener, at den politiske vilje, der blev vist i går af repræsentanterne for de forskellige politiske grupperinger under Budgetudvalgets drøftelser, vil bære frugt.
sv: Jag tror att den politiska vilja som visades av företrädarna för de olika politiska grupperna i går i budgetutskottets diskussioner kommer att ge resultat.
fi: Uskon, että poliittinen tahto, jota eri poliittisten ryhmien edustajat osoittivat eilen budjettivaliokunnan keskusteluissa, kantaa jatkossa hedelmää.
el: Πιστεύω ότι η πολιτική βούληση που επέδειξαν χθες οι εκπρόσωποι των διαφόρων πολιτικών σχηματισμών στις συζητήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών θα αποδώσει καρπούς.
pl: Wierzę, że wola polityczna wykazana wczoraj przez przedstawicieli różnych grup politycznych w dyskusjach w Komisji Budżetowej przyniesie efekty.
cs: Věřím, že politická vůle, kterou včera na jednání rozpočtového výboru projevili zástupci jednotlivých politických skupin, přinese ovoce.
sk: Verím, že politická vôľa, ktorú včera na rokovaní Výboru pre rozpočet prejavili zástupcovia jednotlivých politických skupín, prinesie ovocie.
sl: Menim, da bo politična volja, ki so jo včeraj v razpravah Odbora za proračun pokazali predstavniki različnih političnih skupin, obrodila sadove.
hu: Hiszek abban, hogy a politikai akarat, amelyet a különböző politikai csoportok tanúsítottak a Költségvetési Bizottság tegnapi megbeszélésén, meg fogja hozni a gyümölcsét.
ro: Cred că voinţa politică afişată ieri de reprezentanţii diferitelor grupări politice în timpul discuţiilor Comisiei pentru bugete va aduce roade.
bg: Считам, че показаната вчера при обсъжданията на комисията по бюджети политическа воля от страна на представителите на различните политически групи ще даде резултати.
lt: Mano nuomone, vakar Biudžeto komiteto diskusijose įvairių politinių frakcijų parodyta politinė valia duos rezultatų.
lv: Esmu pārliecināts, ka politiskā griba, ko vakar Budžeta komitejas diskusijās izrādīja dažādu politisko grupu pārstāvji, dos panākumus.
et: Usun, et see poliitiline tahe, mida eri fraktsioonide esindajad eile eelarvekomisjoni arutlustes näitasid, kannab vilja.