European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Intriguingly, on this very day, we learn that Portugal has fallen 14 points in the rankings of press freedom published by Reporters without Borders.
fr: Curieusement, aujourd’hui même, nous apprenons que le Portugal a perdu 14 points dans le classement de la liberté de la presse publié par Reporters sans frontières.
de: Interessanterweise haben wir gerade an diesem Tag aus dem von Reporter ohne Grenzen veröffentlichten Ranking der Pressefreiheit erfahren, dass Portugal um 14 Punkte abgerutscht ist.
es: Justo hoy hemos sabido que Portugal ha caído 14 puestos en la clasificación de la libertad de prensa publicada por los Reporteros Sin Fronteras.
it: E’ curioso che, proprio oggi, apprendiamo che il Portogallo è sceso di quattordici posizioni nella classifica sulla libertà di stampa pubblicata da .
pt: Curiosamente, no mesmo dia em que se sabe que Portugal cai 14 pontos no da liberdade de imprensa produzido pelos "Repórteres sem Fronteiras".
nl: En dat alles vreemd genoeg op dezelfde dag waarop Portugal 14 punten zakt in de voor de persvrijheid die door “journalisten zonder grenzen” wordt opgesteld.
da: Interessant nok erfarer vi netop i dag, at Portugal scorer 14 point mindre i opgørelsen over pressefrihed, der er offentliggjort af Journalister uden Grænser.
sv: Intressant är att vi just i dag får höra att Portugal har fallit 14 placeringar i Reportrar utan gränsers pressfrihetsindex.
fi: Kiinnostusta herättää se, että juuri tänään saimme kuulla, että Portugali on menettänyt 14 pistettä toimittajat ilman rajoja -järjestön julkaisemassa lehdistönvapautta koskevassa luokituksessa.
el: Περιέργως, πληροφορούμαστε, τη σημερινή ακριβώς ημέρα, ότι η Πορτογαλία έχει υποχωρήσει κατά 14 θέσεις στην κατάταξη για την ελευθερία του Τύπου, η οποία δημοσιεύθηκε από τους Δημοσιογράφους Χωρίς Σύνορα.
pl: Ciekawe, że tego samego dnia dowiadujemy się, iż Portugalia spadła o 14 miejsc w rankingach dotyczących wolności prasy, opublikowanych przez Reporterów bez Granic.
cs: Je zajímavé, že ve stejný den se dozvídáme, že Portugalsko se v pořadí zemí světa z hlediska svobody sdělovacích prostředků, které zveřejnili reportéři bez hranic, posunulo o 14 bodů níže.
sk: Prekvapivo sme sa práve dnes dozvedeli, že Portugalsko v hodnotení slobody tlače, publikovanom Reportérmi bez hraníc, kleslo o 14 priečok.
sl: Zanimivo, ravno na ta dan smo izvedeli, da je Portugalska izgubila 14 točk na lestvici svobode tiska, ki jo objavljajo Novinarji brez meja.
hu: Érdekes módon ugyanezen a napon tudjuk meg, hogy Portugália 14 hellyel került hátrább a „Riporterek Határok Nélkül” nevű szervezet által közzétett, sajtószabadságra vonatkozó ranglistán.
ro: În mod surprinzător, în aceeaşi zi, aflăm că Portugalia a pierdut 14 puncte în clasificările privind libertatea presei publicate de Reporterii fără Frontiere.
bg: Интересно, точно днес научаваме, че Португалия е паднала с 14 пункта по-надолу в класацията за свободата на печата, публикувана от „Репортери без граници“.
lt: Atsitiktinai tą pačią dieną sužinome, kad ataskaitoje, kurią paskelbė „Reporteriai be sienų“, Portugalija spaudos laisvės indekse nukrito keturiolika punktų žemyn.
lv: Interesanti, bet tieši šodien mēs uzzinājām, ka „Reportieru bez robežām” publicētajā preses brīvības indeksā Portugāles rādītājs ir pazeminājies par 14 vietām.
et: Intrigeerivalt saime just täna teada, et Portugal kukkus 14 kohta ajakirjandusvabaduse tabelis, mida avalikustab Ajakirjanikud Ilma Piirideta.