European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One can only express regret that it has already been settled that, in fact, the effects of this package, the financial effects, will principally concern the poor countries, the new countries of the EU.
fr: On ne peut que déplorer qu’il ait déjà été établi que, en fait, les effets de ce paquet, les effets financiers, toucheront principalement les pays pauvres, les nouveaux pays de l’UE.
de: Es ist zu bedauern, dass bereits festgelegt worden ist, dass sich die finanziellen Effekte dieses Pakets sich in erster Linie auf die ärmeren Länder, die neuen Länder der EU, niederschlagen werden.
es: No puedo sino expresar mi pesar porque ya se haya decidido que, de hecho, los efectos de este paquete, los efectos financieros, afectarán principalmente a los país pobres, a los nuevos Estados miembros de la UE.
it: Posso solo esprimere il mio rammarico per la decisione presa, secondo cui a subire le conseguenze finanziarie di questo pacchetto saranno, in realtà, principalmente i paesi poveri, ossia i nuovi Stati membri.
pt: Não podemos deixar de lamentar que já tenha sido estabelecido que, na verdade, os efeitos deste pacote, os efeitos financeiros, irão principalmente afectar os países pobres, os novos países da UE.
nl: We kunnen alleen maar betreuren dat nu al vaststaat dat de gevolgen van dit pakket, met name de financiële gevolgen, in feite voornamelijk door de arme landen, de nieuwe EU-lidstaten, zullen worden gedragen.
da: Det kan kun beklages, at det faktisk allerede er slået fast, at virkningerne af pakken, de finansielle virkninger, primært berører de fattige lande, de nye lande i EU.
sv: Jag kan bara beklaga att det faktiskt redan har fastställts att resultaten av detta paket, de ekonomiska resultaten, i själva verket i princip kommer att beröra de fattiga länderna, de nya medlemsstaterna i EU.
fi: On todella valitettavaa, että on jo päätetty, että itse asiassa tämän paketin vaikutukset, taloudelliset vaikutukset, kohdistuvat pääasiassa köyhiin maihin, uusiin EU-maihin.
el: Δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε τη λύπη μας για το ότι έχει ήδη καθοριστεί ότι στην πραγματικότητα οι επιπτώσεις της εν λόγω δέσμης μέτρων, οι χρηματοοικονομικές επιπτώσεις, θα επηρεάσουν κυρίως τις φτωχές χώρες, τις νέες χώρες της ΕΕ.
pl: Można wyrazić tylko ubolewanie, że przesądzono, iż tak naprawdę skutki tego pakietu, skutki finansowe, będą przede wszystkim obciążały kraje biedne, kraje nowej Unii.
cs: Lze jen vyjádřit politování, že již zase bylo ujednáno, že dopady tohoto balíčku, finanční dopady, vlastně v zásadě postihnou chudé země, nové země EU.
sk: Možno vysloviť len poľutovanie nad tým, že sa už dohodlo, že dôsledky tohto balíka, finančné dôsledky, sa budú vlastne týkať najmä chudobných krajín, nových krajín EÚ.
sl: Izrazim lahko samo obžalovanje, da je že bilo dogovorjeno, da bodo učinki tega svežnja, finančni učinki, dejansko v glavnem zadevali revne države, nove države EU.
hu: Csupán sajnálatunkat fejezhetjük ki amiatt, hogy máris eldöntetett: a csomag következményei, a pénzügyi következmények elsősorban a szegényebb országokat, az EU új tagállamait érintik majd.
ro: Nu ne putem decât exprima regretul că s-a stabilit deja că, de fapt, efectele acestui pachet, efectele sale financiare, vor viza în principal ţările sărace, noile state ale UE.
bg: Можем само да изразим съжаление, че всичко вече е решено и всъщност последиците от пакета, финансовите последици, ще засегнат основно бедните държави, новите държави в ЕС.
lt: Galima tik apgailestauti, jog faktiškai jau užprogramuota, kad šis paketas didžiausią poveikį turės neturtingiausioms šalims, naujosioms ES šalims.
lv: Varu tikai izteikt nožēlu par to, ka ir jau faktiski nolemts, ka šīs paketes rezultāti, finanšu rezultāti galvenokārt attieksies uz nabadzīgajām valstīm, uz ES jaunajām valstīm.
et: Võib ainult kahetseda, et on juba otsustatud, et selle paketi mõju, finantsmõju, puudutab tegelikult peamiselt vaeseid riike, Euroopa Liidu uusi riike.