European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If, for example, I were to look at the media interests of Germany’s Social Democrats, I would observe that they own 90% of the newspaper and that the German Social Democratic Party (SPD) owns 57% of the newspaper and holds an interest in the WAZ media group.
fr: Si je considère, par exemple, les intérêts médiatiques des sociaux-démocrates allemands, ils détiennent 90 % des parts du journal ; que le parti social-démocrate allemand (SPD) est propriétaire à 57 % du et détient des intérêts dans le groupe de presse WAZ.
de: Wenn ich mir z. B. die Medienbeteiligungen der deutschen Sozialdemokratie anschaue, stelle ich fest, dass sie die Zeitung Frankfurter Rundschau zu 90 % besitzt, dass die deutsche SPD 57 % der Neuen Westfälischen Zeitung besitzt und an der WAZ-Mediengruppe beteiligt ist.
es: Si, por ejemplo, tuviera que dirigir la mirada a los intereses de los medios de comunicación de los socialdemócratas alemanes, vería que poseen el 90 % del periódico y que el Partido Socialdemócrata de Alemania (SPD) posee el 57 % del periódico y que está interesado en el grupo mediático WAZ.
it: Se, per esempio, rivolgessi lo sguardo agli interessi dei socialdemocratici in Germania nei mezzi di informazione, vedrei che possiedono il 90 per cento del quotidiano vedrei che il partito socialdemocratico tedesco (SPD) possiede il 57 per cento del quotidiano nonché una partecipazione nel gruppo mediatico WAZ.
pt: Se, por exemplo, analisasse os interesses dos sociais-democratas alemães no sector dos meios de comunicação social, constataria que detêm 90% do jornal e que o Partido Social-Democrata da Alemanha (SPD) detém 57% do jornal e uma participação no capital do grupo editorial WAZ.
nl: Wanneer ik bijvoorbeeld kijk naar de mediabelangen van de Duitse sociaaldemocratie, stel ik vast dat deze voor 90 procent eigenaar is van de krant dat de SPD 57 procent van de bezit en tot de WAZ-Mediagroep behoort.
da: Hvis jeg f.eks. kiggede på de tyske socialdemokraters medieinteresser, ville jeg se, at de ejer 90 % af avisen Frankfurter Rundschau, og at det tyske socialdemokratiske parti (SPD) ejer 57 % af avisen Neue Westfälische og har en aktiepost i mediekoncernen WAZ.
sv: Om jag till exempel tittar på de tyska socialdemokraternas medieintressen ser jag att de äger 90 procent av tidningen och att det tyska socialdemokratiska partiet (SPD) äger 57 procent av tidningen och har intressen i WAZ-mediegruppen.
fi: Jos tarkastelisin esimerkiksi Saksan sosiaalidemokraattien osakkuuksia tiedotusvälineissä, huomaisin, että he omistavat 90 prosenttia sanomalehdestä ja että Saksan sosiaalidemokraattinen puolue (SPD) omistaa 57 prosenttia sanomalehdestä ja on osakkaana WAZ-mediaryhmittymässä.
el: Αν, λόγου χάρη, έριχνα μια ματιά στα συμφέροντα των Σοσιαλδημοκρατών της Γερμανίας στον χώρο των μέσων ενημέρωσης, θα παρατηρούσα ότι αυτοί κατέχουν το 90% της εφημερίδας και ότι το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα της Γερμανίας (SPD) κατέχει το 57% της εφημερίδας ενώ συγχρόνως έχει συμφέροντα στο συγκρότημα μέσων ενημέρωσης WAZ.
pl: Przykładowo, gdyby przyjrzeć się udziałom socjaldemokratów niemieckich w mediach stwierdziłbym, że należy do nich 90% akcji spółki wydającej gazetę „Frankfurter Rundschau”, a także, że w rękach Socjaldemokratycznej Partii Niemiec (SPD) znajduje się 57% akcji spółki wydającej gazetę „Neue Westfälische” oraz udziały grupy medialnej WAZ.
cs: Pokud bych se například zabýval mediálními zájmy německých sociálních demokratů, zjistil bych, že vlastní 90 % deníku a že německá sociálně-demokratická strana (SPD) vlastní 57 % deníku a má podíl v mediální skupině WAZ.
sk: Ak by som sa napríklad pozrel na mediálne záujmy nemeckých sociálnych demokratov, skonštatoval by som, že vlastnia 90 % denníka a že Sociálnodemokratická strana Nemecka (SPD) vlastní 57 % novín a podiel v mediálnej skupine WAZ.
sl: Če bi na primer hotel pogledati deleže nemških Socialnih demokratov v medijih, bi ugotovil, da imajo v lasti 90 % časopisa in da ima nemška Socialdemokratska stranka (SPD) v lasti 57 % časopisa ter delež v medijski skupini WAZ.
hu: Amennyiben például megnézném Németország szociáldemokratáinak médiaérdekeltségét, azt állapíthatnám meg, hogy 90%-ban az ő tulajdonukban van a újság, és Németország Szociáldemokrata Pártja 57%-ban tulajdonosa a újságnak, és érdekeltsége van a WAZ médiacsoportban.
ro: Dacă, de exemplu, m-aş uita la interesele mediatice ale social-democraţilor din Germania, aş observa că aceştia deţin 90% din ziarul şi că Partidul Social Democrat German (SPD) deţine 57% din ziarul şi este acţionar la grupul media WAZ.
bg: Ако например разглеждах медийните участия на германските социалдемократи, щях да отбележа, че те притежават 90% от вестник „Frankfurter Rundschau“, а германската Социалдемократическа партия (СДП) притежава 57% от вестник „Neue Westfälische“, както и дял от медийната групировка WAZ.
lt: Jeigu, pvz., panagrinėtume Vokietijos socialdemokratų interesus žiniasklaidos srityje, pastebėtume, kad jie valdo 90 proc. laikraščio akcijų ir kad Vokietijos socialdemokratų partijai (SPD) priklauso 57 proc. laikraščio akcijų, taip pat jai priklauso dalis WAZ žiniasklaidos priemonių grupės akcijų.
lv: Ja, piemēram, es palūkotos uz Vācijas sociāldemokrātiem piederošām daļām plašsaziņas līdzekļos, es atklātu, ka viņiem pieder 90 % laikrakstā turklāt Vācijas Sociāldemokrātiskajai partijai ( ) pieder 57 % laikrakstā kā arī daļas mediju grupā.
et: Kui ma heidaksin pilgu näiteks Saksamaa sotsiaaldemokraatide meediahuvidele, siis näeksin, et neile kuulub 90% ajalehest Frankfurter Rundschau, ning et Saksamaa sotsiaaldemokraatlikule erakonnale kuulub 57% ajalehest Neue Westfälische ning osalus meediakontsernis WAZ.