European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The credit crunch is having a particularly tough impact on the small and medium-sized enterprise sector, which provides the majority of jobs and is sacking employees in huge numbers as a result of the contraction of export markets and reduction in development opportunities.
fr: Le resserrement du crédit a des effets particulièrement néfastes sur le secteur des petites et moyennes entreprises, qui assurent l’essentiel de l’emploi et licencient une multitude de travailleurs en raison de la contraction des marchés des exportations et de la réduction des perspectives de développement.
de: Die Kreditklemme hat einen besonders harten Einfluss auf den Sektor der kleinen und mittleren Unternehmen, die die Mehrheit der Arbeitsplätze stellen und Arbeiter in großen Zahlen infolge der Schrumpfung der Exportmärkte und des Rückgangs der Entwicklungsmöglichkeiten auf die Straße setzen.
es: La interrupción del crédito está teniendo un impacto especialmente duro en el sector de las pequeñas y medianas empresas, que genera la mayoría de los puestos de trabajo y está despidiendo a trabajadores en grandes cifras como resultado de la contracción de los mercados exportadores y de la reducción de las oportunidades de desarrollo.
it: La stretta creditizia esercita un impatto particolarmente forte sul settore delle piccole e medie imprese, che garantisce la maggioranza dei posti di lavoro e sta licenziando moltissimi dipendenti per la contrazione dei mercati di esportazione e la riduzione delle opportunità di sviluppo.
pt: A derrocada do crédito está a ter um impacto especialmente forte no sector das pequenas e médias empresas, que proporciona a maioria dos postos de trabalho e que está a despedir grande número de empregados em resultado da contracção dos mercados de exportação e da diminuição das oportunidades de desenvolvimento.
nl: Het krediettekort heeft bijzonder negatieve gevolgen voor de sector van kleine- en middelgrote ondernemingen waar de meeste mensen werkzaam zijn en waar massaontslagen vallen vanwege de inkrimping van de exportmarkten en de daling van ontwikkelingsmogelijkheden.
da: Kreditkrisen har en særlig alvorlig indvirkning på de små og mellemstore virksomheder, som tegner sig for de fleste arbejdspladser, og som afskediger medarbejdere i hobetal som følge af nedgangen på eksportmarkederne og mindskelsen af udviklingsmuligheder.
sv: Kreditåtstramningen har en särskilt stark påverkan på sektorn för små och medelstora företag, som ger de flesta arbetstillfällena och nu avskedar oerhört många tjänstemän som en följd av krympningen av exportmarknaden och minskningen av utvecklingsmöjligheter.
fi: Luottokriisillä on erityisen vahva vaikutus pienten ja keskisuurten yritysten alalle, joka tarjoaa pääosan työpaikoista ja joka irtisanoo huomattavia määriä työntekijöitään vientimarkkinoiden supistumisen ja kehitysmahdollisuuksien vähentymisen vuoksi.
el: Η μείωση της προσφοράς πιστώσεων έχει ιδιαίτερα σκληρό αντίκτυπο στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ο οποίος παρέχει τις περισσότερες θέσεις εργασίας και απολύει τεράστιους αριθμούς εργαζομένων ως αποτέλεσμα της κάμψης των εξαγωγικών αγορών και της μείωσης των παραγωγικών δυνατοτήτων.
pl: Zapaść kredytowa szczególnie mocno wpływa na sektor małych i średnich przedsiębiorstw zapewniających większość miejsc pracy i przyczynia się do zwalniania pracowników na dużą skalę w wyniku skurczenia się rynków wywozowych oraz zmniejszenia szans na zatrudnienie.
cs: Úvěrová krize má těžký dopad zejména na malé a střední podniky, které poskytují většinu pracovních míst, a bere práci velkému množství zaměstnanců v důsledku uzavírání exportních trhů a omezování možností rozvoje.
sk: Úverová kríza má mimoriadne ťažký vplyv na sektor malých a stredných podnikov, ktorý zabezpečuje väčšinu pracovných miest a ktorý v dôsledku zmenšovania vývozných trhov a obmedzovania príležitostí rozvoja vo veľkom prepúšťa zamestnancov.
sl: Kreditni krč ima posebno močan učinek na področje malih in srednje velikih podjetij, ki zagotavlja večino delovnih mest in zaradi krčenja izvoznih trgov in zmanjšanja razvojnih priložnosti odpušča ogromno delavcev.
hu: A hitelhiány különösen súlyosan érinti a kis- és középvállalkozói szektort, amely a legtöbb munkahelyet biztosítja, és amely az exportpiacok és fejlődési lehetőségek beszűkülésével tömegesen bocsátja el a munkaerőt.
ro: Criza creditelor are un impact grav în special asupra sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii, care furnizează majoritatea locurilor de muncă şi care concediază angajaţi în număr mare ca urmare a reducerii pieţelor de export şi scăderii oportunităţilor de dezvoltare.
bg: Кредитният срив има особено силно въздействие върху сектора на малките и средните предприятия, който осигурява по-голямата част от работните места, а сега съкращава огромно количество служители в резултат на свиването на износа и намаляването на възможностите за развитие.
lt: Kreditavimo sąlygų sugriežtinimas ypač neigiamai veikia mažųjų ir vidutinių įmonių sektorių, kuriame sukuriama daugiausia darbo vietų, tačiau šiuo metu, susitraukus eksporto rinkoms ir sumažėjus plėtros galimybėms, masiškai atleidžiami darbuotojai.
lv: Kredītu krīze īpaši smagi skar mazo un vidējo uzņēmumu sektoru, kas nodrošina lielāko daļu darba vietu un, samazinoties eksporta tirgum un attīstības iespējām, masveidā atlaiž savus darbiniekus.
et: Laenuraha vähenemine avaldab eriti sügavat mõju väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete sektorile, mis tagab enamuse töökohtadest ja kus lastakse lahti ääretult palju töölisi, sest eksporditurud tõmbuvad kokku ja arenguvõimalusi jääb vähemaks.