European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: More attention should be paid to building bodies and institutions which would allow us to overcome the financial situation caused by the world economic crisis, and to protect the natural environment and biological diversity.
fr: Nous devons accorder plus d’attention au développement d’organes et d’institutions qui nous permettront de surmonter les difficultés financières provoquées par la crise économique mondiale et de protéger l’environnement naturel et la biodiversité.
de: Es sollte ein stärkeres Augenmerk auf die Schaffung von Stellen und Institutionen gelegt werden, die zur besseren Überwindung der durch die Weltwirtschaftskrise bedingten Finanzkrise und zum Schutz der natürlichen Umwelt und der biologischen Vielfalt beitragen.
es: Se debería prestar más atención a la creación de organismos e instituciones que nos permitan superar la situación financiera derivada de la crisis económica mundial y proteger tanto el entorno natural como la diversidad biológica.
it: Sarebbe necessario prestare maggiore attenzione alla creazione di organismi ed istituzioni che ci consentano di superare la situazione finanziaria causata dalla crisi economica mondiale e di proteggere l’ambiente naturale e la biodiversità.
pt: Deverá ser dada mais atenção à criação de órgãos e instituições que nos permitam ultrapassar a situação financeira causada pela crise económica mundial e proteger o ambiente e a diversidade biológica.
nl: Er moet meer aandacht besteed worden aan de totstandbrenging van organen en instellingen die ons helpen om de financiële situatie als gevolg van de wereldwijde economische crisis te overwinnen en om de natuurlijke omgeving en de biodiversiteit in stand te houden en te beschermen.
da: Der bør lægges større vægt på oprettelse af organer og institutioner, der kan gøre os i stand til at afhjælpe den finansielle situation, som er forårsaget af den globale økonomiske krise, og beskytte miljøet og biodiversiteten.
sv: Mer uppmärksamhet borde ägnas åt att skapa organ och institutioner som kan tillåta oss att övervinna den finansiella situation som orsakats av den världsekonomiska krisen och skydda den naturliga miljön och den biologiska mångfalden.
fi: Huomiota pitäisi kiinnittää enemmän sellaisten elinten ja laitosten rakentamiseen, joiden avulla voimme selviytyä maailmanlaajuisesta talouskriisistä johtuvasta taloudellisesta tilanteesta ja suojella ympäristöä ja biologista monimuotoisuutta.
el: πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην κατασκευή σωμάτων και ιδρυμάτων τα οποία θα μας επέτρεπαν να ξεπεράσουμε τη χρηματοοικονομική κατάσταση που προκλήθηκε από την παγκόσμια οικονομική κρίση, και να προστατεύσουμε το φυσικό περιβάλλον και τη βιολογική ποικιλομορφία.
pl: Więcej uwagi należy poswięcić budowie organów i instytucji, które pozwoliłyby nam pokonać trudną sytuację finansową spowodowaną przez światowy kryzys ekonomiczny oraz ochronie środowiska naturalnego i różnorodności biologicznej.
cs: Více pozornosti by mělo být věnováno budování orgánů a institucí, které by nám pomohly překonat finanční situaci způsobenou světovou ekonomickou krizí a ochraně přirozeného prostředí a biologické rozmanitosti.
sk: Viac pozornosti je potrebné venovať budovaniu orgánov a inštitúcií, ktoré umožnia prekonávať finančnú situáciu spôsobenú svetovou hospodárskou krízou a ochraňovať prírodné prostredie a biologickú rozmanitosť.
sl: Več pozornosti bi morali posvetiti oblikovanju teles in ustanov, ki bi nam omogočili obvladovati finančno stanje, ki ga je povzročila svetovna gospodarska kriza, in nam omogočili bolje zavarovati naravno okolje ter biološko raznovrstnost.
hu: Több figyelmet kell fordítani olyan szervek és intézmények kiépítésére, amelyek lehetővé teszik számunkra, hogy felülkerekedjünk a világgazdasági válság által okozott pénzügyi helyzeten, valamint hogy megvédjük a természeti környezetet és a biológiai sokféleséget.
ro: Trebuie să se acorde o atenţie sporită construirii de organisme şi instituţii care ne-ar permite să depăşim situaţia financiară provocată de criza economică mondială şi să protejăm mediul natural şi diversitatea biologică.
bg: Повече внимание трябва да се отделя на изграждането на структури и институции, които биха ни позволили да превъзмогнем финансовата ситуация, предизвикана от световната икономическа криза, и да опазим природната среда и биологичното разнообразие.
lt: Daugiau dėmesio reikėtų skirti institucijoms steigti, kurios leistų mums įveikti pasaulinės ekonomikos krizės sukeltą finansinę padėtį ir apsaugoti natūralią aplinką bei biologinę įvairovę.
lv: Lielāka uzmanība būtu jāvelta tādu dienestu un iestāžu veidošanai, kas mums ļautu pārvarēt slikto finansiālo situāciju, ko radījusi pasaules ekonomiskā krīze, un aizsargāt vidi un bioloģisko daudzveidību.
et: Rohkem tuleks rajada asutusi ja institutsioone, kelle abil me saaksime maailma majanduskriisist tingitud finantsoludega toime tulla, kaitsta looduskeskkonda ja bioloogilist mitmekesisust.