European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I urge the Commission and the Council to ensure that Wales receives adequate funding, through a strong transitional settlement, when the current round of Structural Funds ceases in 2013.
fr: Je demande avec insistance à la Commission et au Conseil de veiller à ce que le pays de Galles reçoive un financement suffisant, au moyen d’un solide accord de transition, lorsque l’actuel programme des Fonds structurels viendra à échéance en 2013.
de: Ich bitte die Kommission und den Rat dringend, die adäquate Finanzierung für Wales durch eine Übergangslösung sicherzustellen, sobald das Strukturfonds-Programm im Jahr 2013 ausläuft.
es: Apelo a la Comisión y al Consejo para que se aseguren de que Gales recibe una financiación adecuada, a través de un acuerdo transicional firme, cuando cese la ronda actual de fondos estructurales en 2013.
it: Esorto quindi la Commissione e il Consiglio a garantire al Galles – allorché l’attuale tornata di Fondi strutturali giungerà al termine nel 2013 – finanziamenti adeguati, nel quadro di un saldo accordo di transizione.
pt: Insto a Comissão e o Conselho a garantir que o País de Gales recebe o financiamento adequado, através de um sólido acordo transitório, quando o actual período dos Fundos Estruturais cessar em 2013.
nl: Ik dring er bij de Commissie en de Raad op aan erop toe te zien dat Wales, door middel van een krachtige overgangsregeling, voldoende middelen ontvangt wanneer de huidige ronde van de structuurfondsen in 2013 ten einde is.
da: Jeg opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at Wales får tilstrækkelige midler gennem en god overgangsordning, når den nuværende strukturfondsrunde udløber i 2013.
sv: Jag uppmanar kommissionen och rådet att garantera att Wales får tillräckligt stöd genom ett bindande övergångsavtal när den nuvarande strukturfondsperioden går ut 2013.
fi: Kehotan komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että Wales saa tarkoituksenmukaista tukea vahvojen siirtymäkauden järjestelyjen kautta, kun nykyinen rakennerahastojakso päättyy vuonna 2013.
el: Παρακαλώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξασφαλίσουν ότι η Ουαλία θα λαμβάνει επαρκή χρηματοδότηση, μέσω μιας ισχυρής μεταβατικής ρύθμισης όταν, το 2013, θα σταματήσει ο σημερινός γύρος των διαρθρωτικών ταμείων.
pl: Wzywam Komisję i Radę do zapewnienia, by Walia otrzymywała odpowiednie środki w ramach solidnego rozwiązania przejściowego, gdyż w 2013 roku wygaśnie bieżąca pula funduszy strukturalnych.
cs: Naléhavě žádám Komisi a Radu, aby zajistily, že Wales získá přiměřené finanční příspěvky prostřednictvím přechodného urovnání, až bude v roce 2013 ukončen současný program strukturálních fondů.
sk: Preto naliehavo žiadam Komisiu a Radu, aby zabezpečili, že keď sa súčasné kolo štrukturálnych fondov v roku 2013 skončí, dostane Wales primeranú finančnú podporu prostredníctvom záväznej dohody na prechodné obdobie.
sl: Komisijo in Svet pozivam, naj zagotovita, da bo Wales, prek ugodnih začasnih rešitev prejel zadostna sredstva, ko se bo trenutno obdobje strukturnih skladov v letu 2013 zaključilo.
hu: Nyomatékosan javaslom a Bizottságnak és a Tanácsnak, hogy bizonyosodjon meg arról, hogy Wales megfelelő finanszírozást kap egy erős átmeneti megegyezést követően, amikor a strukturális alapok jelenlegi fordulója lejár 2013-ban.
ro: Solicit Comisiei şi Consiliului să asigure că Ţara Galilor va primi, printr-un acord intermediar puternic, o finanţare adecvată atunci când se va termina perioada actuală a fondurilor structurale, în 2013.
bg: Настоятелно призовавам Комисията и Съвета да гарантират, че Уелс ще получи адекватно финансиране чрез стабилно преходно решение, когато сегашният цикъл от структурни фондове приключи през 2013 г.
lt: Raginu Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad Velsas gautų deramą finansavimą – kad būtų nustatytas tvirtas pereinamojo laikotarpio susitarimas, kai 2013 m. pasibaigs dabartinis struktūrinių fondų etapas.
lv: Es mudinu Komisiju un Padomi nodrošināt Velsai pietiekamu finansējumu un drošu pārejas posmu, kad 2013. gadā noslēgsies pašreizējais struktūrfondu posms.
et: Kutsun komisjoni ja nõukogu üles tagama, et Walesile eraldataks piisavalt finantse läbi tugeva üleminekulahendi, kui struktuurifondide praegune voor 2013. aastal lõppeb.