European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The only mainstay of the EU institutions cannot allow one of the Member States to blatantly contravene fundamental EU norms and launch an attack against minority rights without speaking out.
fr: Le seul pilier des institutions européennes ne peut pas autoriser sans rien dire l’un des États membres à enfreindre de manière flagrante les normes fondamentales de l’UE et à lancer une attaque contre les droits des minorités.
de: Diese einzige Stütze der Gemeinschaftsorgane darf nicht schweigen und zulassen, dass ein Mitgliedstaat auf derartig unverfrorene Weise grundlegende EU-Vorschriften missachtet und die Minderheitenrechte angreift.
es: El pilar único de las instituciones de la UE no puede permitir que uno de los Estados miembros viole de forma flagrante las normas fundamentales de la UE y ataque los derechos de las minorías sin pronunciarse.
it: Le istituzioni comunitarie non possono consentire a nessuno degli Stati membri di contravvenire in modo palese alle più importanti norme comunitarie e di osteggiare i diritti delle minoranze senza dichiararlo pubblicamente.
pt: O verdadeiro pilar das instituições da UE não pode admitir que um dos Estados-Membros viole tão abertamente as regras fundamentais da UE e lance um ataque contra os direitos das minorias sem se manifestar.
nl: Geen van de pijlers van de EU-instellingen kan eraan voorbijgaan dat een van de lidstaten openlijk ingaat tegen Europese basisnormen en de strijd aanbindt tegen minderheidsrechten.
da: EU-institutionerne kan som eneste bærende kraft ikke tillade en af medlemsstaterne så åbenlyst at overtræde grundlæggende EU-normer og iværksætte et angreb på mindretalsrettigheder uden at protestere.
sv: EU-institutionernas enda stöttepelare kan inte tillåta att en av medlemsstaterna uppenbart strider mot grundläggande EU-normer och går till angrepp mot minoriteters rättigheter, utan att göra sin röst hörd.
fi: EU:n toimielinten ainoa kantava voima ei voi vaieta ja sallia sitä, että yksi jäsenvaltioista rikkoo räikeästi EU:n perusnormeja ja hyökkää vähemmistöjen oikeuksia vastaan.
el: Ο στυλοβάτης των θεσμικών οργάνων της ΕΕ δεν μπορεί να επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να έρθει σε προφανή ρήξη με τους θεμελιώδεις κανόνες της ΕΕ και να εξαπολύσει επίθεση σε βάρος των δικαιωμάτων των μειονοτήτων χωρίς να διαμαρτυρηθεί.
pl: Główne założenia instytucji UE nie dopuszczają, aby jedno z państw członkowskich w rażący sposób naruszało podstawowe normy unijne i wszczynało atak na prawa mniejszości, i nie może pomijać tego milczeniem.
cs: Již samé své podstaty nemohou orgány EU dovolit, aby jeden z členských států bezostyšně porušil základní normy EU a útočil na práva menšin, a ponechat to bez povšimnutí.
sk: Najdôležitejšia inštitúcia EÚ nesmie jednému z členských štátov tolerovať očividné porušovanie základných pravidiel EÚ a útok na práva menšín bez toho, aby sa ozvala.
sl: Edini temelj institucij EU ne sme dovoliti eni od držav članic, da tako očitno ravna v nasprotju s temeljnimi normami EU in sproža napad na pravice manjšin, ne da bi o tem spregovoril.
hu: Az EU-intézmények egyetlen pillére sem hagyhatja szó nélkül, hogy az egyik tagállam nyíltan szembemenjen alapvető európai normákkal, és támadást indítson a kisebbségi jogok ellen.
ro: Un pilon al instituţiilor UE nu poate permite, fără a riposta, ca un stat membru să încalce în mod flagrant normele fundamentale ale UE şi să lanseze un atac la adresa drepturilor minorităţilor.
bg: Опората на европейските институции не може да позволи на една от държавите-членки открито да нарушава основни норми на ЕС и да предприема атака срещу права на малцинствата, без открито да вземе отношение.
lt: Pagal vienintelį ir pagrindinį ES institucijų ramstį negalima leisti vienai iš valstybių narių akivaizdžiai pažeisti pagrindines ES normas ir kenkti mažumų teisėms atvirai nesuteikiant teisės išsakyti savo nuomonę.
lv: Neviena ES iestāde nedrīkst klusējot pieļaut, ka kāda no dalībvalstīm klaji neievēro ES pamatnormas un vēršas pret mazākumtautību tiesībām.
et: ELi institutsioonide ainus tugisammas ei saa sekkumata lubada, et üks liikmesriik rikub jultunult ELi norme ja ründab vähemuste õigusi.