European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Why, moreover, have we not, under these conditions, where Europe really is required in this area of freedom of the press and expression which is so crucial, had the progress that so many Europeans have been waiting for, for which, in fact, some of them started revolutions?
fr: Dans ces circonstances, pourquoi, alors que l’Europe est indispensable dans le domaine des libertés cruciales que sont la liberté de la presse et la liberté d’expression, n’avons-nous pas pu réaliser les progrès que les Européens appellent de leurs vœux et au nom desquels des révolutions ont été menées?
de: Und warum haben wir unter diesen Bedingungen nicht dort, wo Europa wirklich gefordert ist, in diesem so zentralen Bereich der Presse- und Meinungsfreiheit, die Fortschritte, auf die so viele Europäerinnen und Europäer gewartet haben, für die sie ja teilweise sogar Revolutionen angezettelt haben?
es: Asimismo, ¿por qué, ante estas circunstancias, en las que Europa es necesaria en este espacio de libertad de prensa y expresión tan importante, no progresamos de la forma que esperaban los europeos, motivo por el cual muchos de ellos se han revelado?
it: Del resto, perché, in queste condizioni in cui è davvero necessario uno spazio di libertà di stampa e di espressione così fondamentale per l'Europa, non abbiamo compiuto i progressi che tanti europei si attendevano e per i quali, di fatto, alcuni di loro hanno iniziato delle rivoluzioni?
pt: Por que motivo, além disso, não tivemos nós – sob estas condições, em que a Europa é realmente necessária neste domínio decisivo da liberdade de imprensa e de expressão – o progresso por que tantos europeus têm esperado, pelo qual, na verdade, alguns deles fizeram revoluções?
nl: En waarom hebben wij onder deze voorwaarden niet daar waar werkelijk een beroep op Europa wordt gedaan, op dit zo centrale terrein van de vrijheid van pers en meningsuiting, die vooruitgang waarop zo veel Europeanen gewacht hebben en waarvoor ze ten dele zelfs revoluties op touw hebben gezet.
da: Og hvorfor har vi ikke under disse omstændigheder, hvor der virkelig er brug for EU på dette uhyre vigtige område for presse- og ytringsfrihed, opnået de fremskridt, som europæerne har ventet på, og for hvilke fremskridt nogle har startet revolutioner?
sv: Varför har vi inte under dessa omständigheter då EU verkligen behövs på det viktiga press- och yttrandefrihetsområdet gjort de framsteg som så många européer har väntat på och för vilket somliga faktiskt startade revolutioner?
fi: Miksi emme myöskään tässä tilanteessa, jossa Eurooppaan kohdistuu suuria vaatimuksia lehdistön- ja sananvapauden keskeisen tärkeällä alalla, ole saavuttaneet erittäin monien eurooppalaisten toivomaa edistystä – edistystä, jonka takia jotkut heistä aloittivat vallankumouksia?
el: Γιατί, επιπλέον, υπό τις συνθήκες αυτές, και δεδομένου ότι η Ευρώπη είναι πραγματικά απαραίτητη σε αυτόν τον τόσο κρίσιμο τομέα της ελευθερίας του Τύπου και της έκφρασης, δεν επιτεύχθηκε η πρόοδος την οποία πάρα πολλοί Ευρωπαίοι προσδοκούσαν, και για την οποία μάλιστα ορισμένοι από αυτούς ξεκίνησαν επαναστάσεις;
pl: Co więcej, dlaczego w tych warunkach, w których Unia Europejska jest rzeczywiście niezbędna, w dziedzinie tak istotnej jak wolność prasy i wypowiedzi nie osiągnęliśmy oczekiwanego przez wielu Europejczyków postępu, choć dla niektórych kwestie te były powodem rozpoczęcia rewolucji?
cs: Proč jsme navíc za této situace, kdy se to od Evropy skutečně žádá v této oblasti svobody tisku a projevu, jež je tak zásadní, nedosáhli pokroku, na který tolik Evropanů čekalo a pro nějž vlastně někteří zahájili revoluce?
sk: A prečo sme v týchto podmienkach, keď je Európa skutočne potrebná v tejto mimoriadne dôležitej oblasti slobody tlače a prejavu, nedosiahli pokrok, na ktorý čakalo toľko Európanov, kvôli ktorému vlastne niektorí z nich začali revolúciu?
sl: In zakaj nismo v teh razmerah, ko je Evropa dejansko potrebna na tem področju svobode tiska in izražanja, ki je tako ključno, dosegli napredka, ki ga čaka toliko Evropejcev, za katerega so dejansko nekateri sprožili revolucije?
hu: Ezen túlmenően, miért nem sikerült nekünk ilyen körülmények között, amikor Európára tényleg szükség van az oly kulcsfontosságú sajtószabadság és véleménynyilvánítás szabadsága területén, olyan haladást elérnünk, amelyre sok európai várt, és amiért tulajdonképpen néhányan forradalmakat indítottak?
ro: În plus, de ce în aceste condiţii, în care Europa este într-adevăr solicitată în acest domeniu al libertăţii presei şi al libertăţii de exprimare, care este atât de important, nu am avut progresele pe care atât de mulţi europeni le-au aşteptat şi pentru care, de fapt, mulţi dintre ei au pornit revoluţii?
bg: Нещо повече, защо при тези условия, когато Европа наистина е необходима в областта на свободата на печата и словото, която е толкова важна, не постигнахме очаквания от много европейци напредък, заради който всъщност някои от тях започнаха революции?
lt: Be to, kodėl šiomis aplinkybėmis, kai šioje spaudos ir saviraiškos laisvės srityje, kuri yra tokia svarbi, Europos iš tikrųjų reikia, mes nepadarėme taip daugelio europiečių lauktos pažangos, dėl kurios kai kurie jų pradėjo revoliucijas?
lv: Un kāpēc šādos apstākļos, kad šajā jomā Eiropai patiešām ir nepieciešama preses un vārda brīvība, kas ir tik būtiska, mēs neesam panākuši progresu, kuru gaidīja tik daudzi Eiropas iedzīvotāji un kura dēļ daži no viņiem uzsāka revolūcijas?
et: Pealegi, miks me pole olukorras, kus Euroopalt nõutakse seda nii tähtsat ajakirjandus- ja sõnavabadust, teinud edusamme, mida väga paljud eurooplased ootavad ja mille tõttu mõned neist on tegelikult alustanud revolutsiooni?