European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We all witnessed the pronounced interest of the European organisations, which verged on the coercion of Ireland, and which was backed up with corresponding levels of funding.
fr: Nous avons tous été témoins de l’intérêt marqué des organisations européennes, à la limite d’exercer des pressions sur l’Irlande, et soutenues par des moyens financiers équivalents.
de: Wir alle haben das ausgeprägte Interesse an den europäischen Institutionen miterlebt, das beinahe zu einer Nötigung Irlands geführt hätte und das durch entsprechende Finanzmittel unterstützt wurde.
es: Todos fuimos testigos del pronunciado interés de las organizaciones europeas, que convergieron para ejercer coerción sobre Irlanda, interés que contó con el apoyo de los correspondientes niveles de financiación.
it: Abbiamo visto tutti con i nostri occhi l’interesse marcato di tutte le organizzazioni europee, che ha rasentato la coercizione dell’Irlanda, e che è stato accompagnato da livelli consoni di finanziamenti.
pt: Todos assistimos ao grande interesse das organizações europeias em relação à Irlanda, que raiou mesmo a coacção, e que foi apoiado com níveis de financiamento equivalentes.
nl: We zijn allemaal getuige geweest van de nadrukkelijke, aan druk op Ierland grenzende belangstelling van de kant van de Europese structuren, van een belangstelling die dienovereenkomstig werd ondersteund met de nodige financiële middelen.
da: Vi var alle vidne til de europæiske organisationers udtalte interesse, der grænsede til tvang af Irland, og som blev støttet med tilsvarende finansieringsniveauer.
sv: Vi har alla bevittnat de europeiska organisationernas uttalade intresse – på gränsen till betvingande av Irland – vilka fick stöd genom motsvarande nivåer av finansiering.
fi: Me kaikki olimme todistamassa unionin toimielinten korostettua mielenkiintoa, joka lähenteli Irlannin pakottamista ja jota tuettiin merkittävin rahavaroin.
el: Γίναμε όλοι μάρτυρες του έκδηλου ενδιαφέροντος των ευρωπαϊκών οργανισμών, το οποίο άγγιξε τα όρια του εξαναγκασμού έναντι της Ιρλανδίας και το οποίο ενισχύθηκε από αντίστοιχα ποσά χρηματοδότησης.
pl: Wszyscy widzieliśmy ewidentny interes europejskich organizacji, którego forsowanie, poparte środkami finansowymi w odpowiedniej wysokości, balansowało na granicy przymuszania Irlandii.
cs: Všichni jsme byli svědky výrazného zájmu ze strany evropských struktur, který až hraničil s nátlakem na Irsko a který byl odpovídajícím způsobem podpořen i finančními prostředky.
sk: Všetci sme boli svedkami výrazného záujmu zo strany európskych organizácií, ktorý hraničil až s nátlakom na Írsko a bol zodpovedajúcim spôsobom podporený aj finančnými prostriedkami.
sl: Vsi smo bili priča izrazitemu interesu evropskih organizacij, ki je mejil na prisilo Irske in ki je bil podprt z ustreznimi sredstvi.
hu: Valamennyien láthattuk az európai szervezetek kifejezett erőfeszítéseit, amelyek majdhogynem Írország kényszerítéseként értékelhetők, és amelyeket megfelelő szintű pénzügyi támogatás kísért.
ro: Cu toţii am fost martorii interesului pronunţat al organizaţiilor europene, interes care aproape a constrâns Irlanda şi care a fost susţinut de nivele adecvate de finanţare.
bg: Всички станахме свидетели на отявления интерес на европейските организации, който граничеше с натиск върху Ирландия и който беше подплатен със съответното ниво на финансиране.
lt: Mes visi galėjome matyti ryškų Europos organizacijų suinteresuotumą Airija, besiribojantį su prievarta, kuriam buvo skirtas atitinkamas finansavimas.
lv: Mēs visi bijām liecinieki Eiropas organizāciju izteiktajai interesei, kas robežojās ar Īrijas piespiešanu un kuru atbalstīja ar attiecīgiem finansējuma līmeņiem.
et: Me kõik olime tunnistajateks Euroopa organisatsioonide avalikult kuulutatud huvile, mis kaldus Iirimaale survet avaldama ning mida toetas vastav rahastus.