European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For every European citizen who loses his or her job, this represents a European family with a lower income and, by extension, a drop in their quality of life.
fr: Pour chaque Européen ou chaque Européenne qui perd son emploi, cela représente une famille européenne avec moins de revenus et, partant, une qualité de vie réduite.
de: Jeder europäischer Bürger, der seinen Arbeitsplatz verliert, steht für eine europäische Familie mit einem niedrigeren Einkommen und daraus folgend einer geringeren Lebensqualität.
es: Cada vez que un ciudadano europeo pierde su puesto de trabajo disminuyen los ingresos de una familia europea y, por extensión, su calidad de vida.
it: Per ogni cittadino europeo che perde il lavoro, c’è una famiglia europea con un reddito più basso e, di conseguenza, un calo della qualità della vita.
pt: A cada cidadão europeu que perde o seu emprego corresponde uma família europeia que aufere de um rendimento menor e, consequentemente, desce de nível de vida.
nl: Iedere Europese burger die zijn of haar baan verliest betekent een Europees gezin met een lager inkomen en daardoor een lagere kwaliteit van leven.
da: En EU-borger, der mister sit arbejde, er ensbetydende med en europæisk familie, der oplever indtægtsnedgang og i forlængelse heraf forringet livskvalitet.
sv: Varje EU-medborgare som förlorar arbetet innebär en familj i EU med lägre inkomst och, i förlängningen, sänkt livskvalitet.
fi: Sillä aina, kun EU:n kansalainen menettää työnsä, se tarkoittaa pienempiä tuloja eurooppalaiselle perheelle ja laajemmassa merkityksessä elämänlaadun heikkenemistä.
el: Κάθε ευρωπαίος ή ευρωπαία πολίτης που χάνει τη δουλειά του/της συνεπάγεται μια ευρωπαϊκή οικογένεια με χαμηλότερο εισόδημα και κατ’ επέκταση, μείωση της ποιότητας ζωής.
pl: W przypadku każdego Europejczyka, który traci pracę, fakt ten oznacza jedną europejską rodzinę o zmniejszonym dochodzie i w konsekwencji spadek jakości życia wszystkich jej członków.
cs: Každý Evropan, který přišel o místo, znamená evropskou rodinu s nižším příjmem, a v důsledku toho s poklesem životní úrovně.
sk: Pretože každý európsky občan, ktorý príde o svoju prácu, predstavuje ďalšiu európsku rodinu s nižším príjmom a v dôsledku toho aj so zníženou kvalitou života.
sl: Vsak evropski državljan, ki zgubi službo, predstavlja evropsko družino z nižjim prihodkom in posledično slabšo kakovost njihovega življenja.
hu: Mert valahányszor egy európai polgár elveszíti állását, egy európai családnak csökken a jövedelme, és ennek kapcsán romlik az életminősége.
ro: Fiecare cetăţean european care îşi pierde locul de muncă reprezintă o familie europeană cu un venit mai scăzut şi, extrapolând, o scădere a nivelului de trai.
bg: Когато европейски гражданин — той или тя — загуби работата си, това означава, че едно европейско семейство остава с по-нисък доход и съответно понижава качеството си на живот.
lt: Kiekvienam Europos piliečiui, kuris praranda darbą, tai reiškia Europos šeimą, turinčią mažesnes pajamas, o platesniu požiūriu – žemesnę gyvenimo kokybę.
lv: Ikvienam Eiropas pilsonim, kurš zaudē darbu, tas nozīmē Eiropas ģimeni ar zemākiem ienākumiem un turklāt dzīves līmeņa kritumu.
et: Iga Euroopa kodaniku kohta, kes oma töökoha kaotab, tähendab see madalama sissetulekuga Euroopa perekonda ning seega ka langust nende elukvaliteedis.