European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The discussions about appointments over the last few days lead me to fear that we are not looking for the best, European solutions, but for the easiest solutions for the Member States and the political parties.
fr: Les discussions relatives aux nominations des jours derniers me font craindre que nous ne soyons pas en train de chercher les meilleures solutions pour l’Europe, mais les solutions les plus faciles pour les États membres et pour les partis politiques.
de: Die Personaldebatten der letzten Tage lassen in mir die Befürchtung aufkeimen, dass wir nicht nach den besten, nicht nach den europäischen Lösungen, sondern nach den einfachsten Lösungen für die Mitgliedstaaten und die politischen Parteien suchen.
es: Los debates de los últimos días sobre las designaciones me hacen temer que no estemos buscando las mejores soluciones europeas, sino las soluciones más fáciles para los Estados miembros y los partidos políticos.
it: Le discussioni sulle nomine degli ultimi giorni mi inducono a temere che non stiamo cercando le migliori soluzioni per l’Europa, bensì le più facili soluzioni per gli Stati membri e i partiti politici.
pt: As discussões destes últimos dias a respeito das nomeações levam-me a recear que não estejamos a procurar as melhores soluções europeias, mas as soluções mais fáceis para os Estados-Membros e os partidos políticos.
nl: De debatten over benoemingen van de laatste dagen roepen bij mij de vrees op dat we niet naar de beste, niet naar de Europese oplossingen zoeken, maar naar de eenvoudigste oplossingen voor de lidstaten en de politieke partijen.
da: De sidste dages diskussioner om udnævnelser får mig til at frygte, at vi ikke leder efter de bedste europæiske løsninger, men efter de nemmeste løsninger for medlemsstaterne og de politiske partier.
sv: De senaste dagarnas diskussioner om utnämningar har fått mig att befara att vi inte försöker nå de bästa lösningarna för EU, utan de enklaste lösningarna för medlemsstaterna och de politiska partierna.
fi: Muutaman viime päivän keskustelut nimityksistä ovat saaneet minut pelkäämään, että emme enää etsi parhaita, eurooppalaisia ratkaisuja vaan jäsenvaltioiden ja poliittisten puolueiden kannalta helpoimpia ratkaisuja.
el: Με τις συζητήσεις των τελευταίων ημερών σχετικά με τους διορισμούς, φοβούμαι πως δεν αναζητούμε τις καλύτερες ευρωπαϊκές λύσεις, αλλά τις ευκολότερες λύσεις για τα κράτη μέλη και τα πολιτικά κόμματα.
pl: Trwające od kilku dni rozmowy dotyczące nominacji prowadzą mnie do wniosku, że wcale nie szukamy najlepszych, europejskich rozwiązań, ale szukamy rozwiązań najprostszych dla państw członkowskich i partii politycznych.
cs: Diskuse o jmenováních v několika posledních dnech ve mně vyvolaly obavu, že nehledáme ta nejlepší, evropská řešení, ale ta nejjednodušší řešení pro členské státy a politické strany.
sk: Personálne diskusie počas niekoľkých posledných dní vo mne vyvolali obavy z toho, že nehľadáme najlepšie, európske riešenia, ale najjednoduchšie riešenia pre členské štáty a politické strany.
sl: Zaradi razprav o imenovanjih, ki so potekale zadnje dni, se bojim, da ne iščemo najboljših, evropskih rešitev, ampak najlažje rešitve za države članice in politične stranke.
hu: Az elmúlt néhány napban a kinevezésekről szóló viták aggodalommal töltenek el, hogy nem a legjobb, európai megoldásokat keressük, hanem azokat, amelyek a tagállamok és a politikai pártok számára a legkönnyebbnek bizonyulnak.
ro: Discuţiile din ultimele zile privind numirea m-au făcut să mă tem că nu căutăm cea mai bună soluţie, una europeană, ci căutăm soluţia cea mai simplă pentru statele membre şi pentru partidele politice.
bg: Обсъждането на назначенията през последните няколко дни ме кара да се страхувам, че не търсим най-добрите европейски решения, а най-лесните за държавите-членки и политическите партии.
lt: Pastarųjų keleto dienų diskusijos dėl kandidatūrų verčia mane nuogąstauti, kad ieškome ne geriausių, ne europinių sprendimų, o valstybėms narėms ir politinėms partijoms tinkamiausių paprasčiausių sprendimų.
lv: Debates par amatu kandidātiem pēdējās dienās liek man domāt, ka mēs nemeklējam labākos Eiropas risinājumus, bet gan vieglākos risinājumus dalībvalstīm un politiskajām partijām.
et: Viimase paari päeva arutelud ametikohtadele määramiste üle tekitavad minus kartust, et me ei otsi parimat lahendust Euroopa jaoks, vaid kõige lihtsamat lahendust liikmesriikide ja poliitiliste fraktsioonide jaoks.