European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In order to remain a relevant force on the international stage, while preserving internal cohesion, the EU needs to be able to create a pan-European environment of tolerance.
fr: Si elle veut conserver une position de force adéquate sur la scène internationale, tout en préservant la cohésion interne, l’UE doit pouvoir créer un environnement paneuropéen de tolérance.
de: Um auf internationaler Ebene eine maßgebende Rolle zu spielen und dabei den inneren Zusammenhalt zu wahren, muss die EU in der Lage sein, ein gesamteuropäisches Umfeld der Toleranz zu schaffen.
es: Con el fin de seguir siendo una fuerza relevante en el escenario internacional, al tiempo que mantiene la cohesión interna, la UE necesita tener la capacidad de crear un medio de tolerancia paneuropeo.
it: Per restare una forza rilevante sulla scena internazionale mantenendo la coesione interna, l’Unione deve essere in grado di creare un ambiente paneuropeo di tolleranza.
pt: Para que possa permanecer uma força relevante na cena internacional, preservando simultaneamente a coesão interna, a UE precisa de ser capaz de criar uma atmosfera de tolerância pan-europeia.
nl: Wil de EU een relevante factor op het internationale toneel blijven met behoud van de interne cohesie, dan zal zij in staat moeten zijn een pan-Europese omgeving van verdraagzaamheid te scheppen.
da: Hvis EU skal forblive en relevant aktør på den internationale scene og samtidig bevare sin indre sammenhængskraft, skal det vise sig i stand til at opbygge et fælleseuropæisk tolerant miljø.
sv: För att EU ska förbli en kraft att räkna med på den internationella scenen, och samtidigt bevara den inre sammanhållningen, behöver Europa vara tolerant.
fi: Jotta EU pysyisi kansainvälisissä yhteyksissä olennaisena toimijana, sen täytyy säilyttää sisäinen yhteenkuuluvuus ja pystyä luomaan koko Euroopan kattava suvaitsevaisuuden ilmapiiri.
el: Προκειμένου να παραμείνει σχετική δύναμη στην διεθνή σκήνή, ενώ παράλληλα να διατηρεί εσωτερική συνοχή, η ΕΕ χρειάζεται να είναι ικανή να δημιουργεί ένα παν-ευρωπαϊκό περιβάλλον ανοχής.
pl: By pozostać liczącą się siłą na arenie międzynarodowej zachowując równocześnie wewnętrzną spójność, UE musi być w stanie stworzyć paneuropejski klimat tolerancji.
cs: Aby zůstala významnou silou na mezinárodní scéně při zachování vnitřní soudržnosti, je třeba, aby EU dokázala vytvořit celoevropské ovzduší tolerance.
sk: Ak má EÚ zostať významným aktérom na medzinárodnej scéne a pritom si zachovať vnútornú súdržnosť, musí byť schopná vytvoriť celoeurópske prostredie tolerancie.
sl: Če želi ostati pomemben dejavnik na mednarodnem prizorišču, hkrati pa ohraniti nacionalno kohezijo, mora biti EU sposobna ustvariti vseevropsko okolje tolerance.
hu: Ahhoz, hogy az Európai Unió a belső kohézió megóvása mellett a nemzetközi színtér fontos szereplője maradjon, képesnek kell lennie egy páneurópai, toleranciára épülő környezet megteremtésére.
ro: Pentru a rămâne relevantă pe plan internaţional, dar şi pentru a-şi păstra coeziunea internă, Uniunea trebuie să fie capabilă să creeze un mediu paneuropean tolerant.
bg: За да запази подобаващо влияние на международната сцена и да запази вътрешното си единство, Европейският съюз следва да може да създаде една общоевропейска среда на търпимост.
lt: Siekdama išlikti svarbia jėga tarptautinėje plotmėje ir kartu išsaugoti vidaus sanglaudą, Europos Sąjunga turi sugebėti sukurti tolerancijos aplinką visoje Europoje.
lv: Lai Eiropas Savienība paliktu svarīgs spēks starptautiskajā līmenī, vienlaikus saglabājot iekšēju kohēziju, tai ir jāspēj izveidot visas Eiropas tolerances vide.
et: Et olla rahvusvahelisel areenil pidevalt mõjukas, kuid säilitada samal ajal sisemine ühtekuuluvus, peab EL suutma luua üle-euroopalise sallivuse õhkkonna.