European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Many people believe that this policy is aimed only at women in the pursuit of the same opportunities as men in terms of employment, salary and free time.
fr: Beaucoup de personnes pensent que cette politique est orientée exclusivement vers les femmes et que son objectif consiste à créer pour elles l’égalité des chances avec les hommes en termes d’emploi, de salaire et de temps libre.
de: Viele Menschen glauben, diese Politik richte sich nur an Frauen, um die gleichen Chancen im Sinne von Beschäftigung, Gehalt und Freizeit zu verfolgen.
es: Mucha gente cree que esta política sólo va dirigida a mujeres en su búsqueda de las mismas oportunidades que los hombres en cuestiones de empleo, salario y tiempo libre.
it: Molte persone ritengono che questa politica sia rivolta soltanto alle donne che mirano a godere delle stesse opportunità di cui godono gli uomini in termini di occupazione, salario e tempo libero.
pt: Para muitas pessoas, esta política destina-se apenas a mulheres que procuram ter as mesmas oportunidades que os homens em termos de emprego, salário e tempo livre.
nl: Veel mensen denken dat dit beleid alleen is gericht op het streven naar evenveel werkgelegenheid, loon en vrije tijd voor vrouwen als voor mannen.
da: Mange mennesker mener, at denne politik udelukkende er rettet mod kvinderne for at sikre dem de samme muligheder som mænd med hensyn til beskæftigelse, løn og fritid.
sv: Många människor tror att det är en politik som bara riktar sig till kvinnor, för att ge dem samma möjligheter som män när det gäller arbete, lön och fritid.
fi: Monien ihmisten mielestä tämä politiikka on suunnattu vain siihen, että naisille pyritään saamaan samat mahdollisuudet kuin miehille työllisyyden, palkan ja vapaa-ajan osalta.
el: Πολλοί πιστεύουν ότι αυτή η πολιτική απευθύνεται μόνο στις γυναίκες που αποζητούν τις ίδιες ευκαιρίες με τους άνδρες όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και τον ελεύθερο χρόνο.
pl: Wielu ludzi jest przekonanych, że polityka ta ukierunkowana jest wyłącznie na zapewnienie kobietom takich samych możliwości, jakie mają mężczyźni pod względem zatrudnienia, zarobków i wolnego czasu.
cs: Řada lidí si myslí, že tato politika je zaměřena pouze na ženy a na to, aby ženám byly poskytovány stejné podmínky, jaké mají muži, ve smyslu zaměstnanosti, odměny za vykonanou práci a volného času.
sk: Mnohí ľudia sú presvedčení, že táto politika je určená len pre ženy, ktoré sa snažia dosiahnuť rovnaké príležitosti ako muži, pokiaľ ide o zamestnanosť, plat a voľný čas.
sl: Mnogo ljudi verjame, da je ta politika namenjena zgolj ženskam v prizadevanjih za enake možnosti kot jih imajo moški v smislu zaposlitve, plače in prostega časa.
hu: Sokan azt gondolják, hogy ennek a politikának kizárólag az a célja, hogy a nőknek a férfiakéval egyenlő esélyeik legyenek a foglalkoztatás, a munkabér és a szabadidő terén.
ro: Mulţi oameni cred că această politică vizează doar femeile în căutarea aceloraşi şanse ca bărbaţii în ceea ce priveşte locul de muncă, salariul şi timpul liber.
bg: Много хора смятат, че тя е насочена само към жените в преследване на еднаква с мъжете трудова заетост, заплащане, свободно време.
lt: Daugelis žmonių mano, kad ši politika taikoma tik moterims siekiant joms lygių galimybių su vyrais dėl įdarbinimo, atlyginimo ir laisvalaikio.
lv: Daudzi cilvēki uzskata, ka šīs politikas mērķis ir nodrošināt vienīgi to, lai sievietēm būtu vienādas iespējas ar vīriešiem attiecībā uz nodarbinātību, atalgojumu un brīvo laiku.
et: Paljude arvates on see suunatud ainult naistele, kes tahavad meestega sarnaseid võimalusi töö, palga ja vaba aja osas.