European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The first of these is that we expect it to immediately include what are known as the ‘assigned revenues’ for those agencies that are partly dependent on fees – such as the European Medicines Agency in London or the European Chemicals Agency in Helsinki – in the preliminary draft budget and not to achieve an artificial margin by omitting them.
fr: Premièrement, nous voulons qu’elle inclue sans plus attendre les «ressources affectées» des agences qui dépendent partiellement de ces rentrées – telles que l’Agence européenne des médicaments à Londres ou l’Agence européenne des produits chimiques à Helsinki – dans l’avant-projet de budget au lieu de les omettre et de dégager ainsi une marge artificielle.
de: Erstens erwarten wir, dass sie die sogenannten für die zum Teil von Gebühren abhängigen Agenturen – wie die Europäische Arzneimittelagentur in London oder das Europäische Amt für chemische Stoffe in Helsinki – gleich in den HVE aufnimmt und nicht durch Auslassung eine künstliche Marge schafft.
es: El primero de ellos es que esperamos que se incluya inmediatamente en el anteproyecto de presupuesto lo que se conoce como «ingresos afectados» para aquellas agencias que dependen parcialmente de retribuciones —como la Agencia Europea de Medicamentos en Londres o la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos en Helsinki—y así no obtener un margen artificial al omitirlos.
it: la prima è che ci attendiamo che inserisca le cosiddette “entrate con destinazione specifica” per le agenzie che dipendono in parte dai diritti percepiti (per esempio l’Agenzia europea per i medicinali di Londra o l’Agenzia europea per le sostanze chimiche di Helsinki) nel progetto preliminare di bilancio, astenendosi dal ricavare un margine artificiale omettendole.
pt: Em primeiro lugar, esperamos que a Comissão inclua imediatamente as "receitas afectadas" das agências parcialmente dependentes de taxas – como a Agência Europeia de Medicamentos em Londres ou a Agência Europeia das Substâncias Químicas em Helsíquia – no anteprojecto de orçamento e que não obtenha uma margem artificial através da sua omissão.
nl: ten eerste gaan we ervan uit dat men de zogenaamde ofwel bestemmingsontvangsten, voor de agentschappen die deels van leges afhankelijk zijn – zoals het Europees geneesmiddelenbureau in Londen of het Europees Agentschap voor Chemische Stoffen in Helsinki – direct in het VOB opneemt en niet door weglating een kunstmatige marge schept.
da: Det første er, at vi forventer, at den omgående medtager de såkaldte "formålsbestemte indtægter" for de agenturer, der til dels er afhængige af gebyrer – som f.eks. Det Europæiske Lægemiddelagentur i London eller Det Europæiske Kemikalieagentur i Helsinki – i det foreløbige budgetforslag og ikke skaber en kunstig margen ved at udelade dem.
sv: Det första är att vi förväntar oss att kommissionen omedelbart inkluderar det som kallas ”avsättning av inkomster” för de myndigheter som delvis är beroende av avgifter – t.ex. Europeiska läkemedelsmyndigheten i London eller Europeiska kemikaliemyndigheten i Helsingfors – i det preliminära budgetförslaget och inte skapar en konstlad marginal genom att utelämna dessa poster.
fi: Ensimmäinen asia on se, että odotamme, että komissio sisällyttää välittömästi alustavaan talousarvioesitykseen niin sanotut käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (jotka osoitetaan osittain erilaisista maksuista riippuvaisille virastoille, kuten Lontoossa sijaitsevalle Euroopan lääkevirastolle tai Helsingissä sijaitsevalle Euroopan kemikaalivirastolle), ja ettei talousarvioon jätetä keinotekoista marginaalia sivuuttamalla nämä tulot.
el: Το πρώτο από αυτά είναι ότι αναμένουμε από την Επιτροπή να συμπεριλάβει άμεσα αυτό που γνωρίζουμε ως «εισοδήματα για ειδικό προορισμό» για εκείνους τους οργανισμούς που εξαρτώνται εν μέρει από τέλη –όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων με έδρα το Λονδίνο ή ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων με έδρα το Ελσίνκι– στο προσχέδιο προϋπολογισμού και να μην δημιουργήσει ένα τεχνητό περιθώριο παραλείποντάς τα.
pl: Po pierwsze, oczekujemy niezwłocznego ujęcia przez Komisję we wstępnym projekcie budżetu tzw. „przekazanych dochodów” dla tych agencji, które częściowo zależą od opłat – np. Europejska Agencja Leków w Londynie czy Europejska Agencja Chemikaliów w Helsinkach – jak również oczekujemy, że w wyniku ich pominięcia nie będzie tworzony sztuczny margines.
cs: První z nich je, že od ní očekáváme, že okamžitě začlení tzv. účelově vázané příjmy týkající se agentur, které jsou zčásti závislé na poplatcích, jako je například Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA) v Londýně nebo Evropská agentura pro chemické látky (ECHA) v Helsinkách, do předběžného návrhu rozpočtu a že nedosáhne umělé marže tím, že tyto agentury nevezme v úvahu.
sk: Po prvé, očakávame, že do predbežného návrhu rozpočtu zaradí takzvané pripísané príjmy pre agentúry, ktoré sčasti závisia od poplatkov – ako napríklad Európska agentúra pre lieky v Londýne alebo Európska chemická agentúra v Helsinkách – a že nebude dosahovať umelú rezervu tým, že tieto príjmy vynechá.
sl: Prva je ta, da pričakujemo, da bo v predhodni predlog proračuna vključila „namenske prejemke“ za tiste agencije, ki so delno odvisne od pristojbin – kot denimo Evropska agencija za zdravila v Londonu ali pa Evropska agencija za kemikalije v Helsinkih – in da ne bo dosegla umetne marže tako, da jih bo izpustila.
hu: Az első: felszólítjuk a Bizottságot, hogy azonnal állítsa vissza az előzetes költségvetéstervezetbe az úgynevezett „célhoz kötött bevételeket” a részben díjakból származó bevételekre támaszkodó ügynökségek számára – mint például a Londonban működő Európai Gyógyszerügynökség vagy a Helsinkiben működő Európai Vegyianyag-ügynökség – és ne próbáljon mesterséges tartalékot kialakítani ennek a tételnek a kihagyásával.
ro: Primul dintre acestea este că ne aşteptăm la includerea imediată a aşa-numitelor „venituri alocate” pentru acele agenţii care sunt parţial dependente de taxe – cum ar fi Agenţia Europeană pentru Medicamente din Londra sau Agenţia Europeană pentru Produse Chimice din Helsinki – în proiectul preliminar de buget şi nu la crearea unei marje artificiale prin omiterea acestora.
bg: Първото от тях е, че очакваме от нея незабавно да включи познатите като „заделени приходи“ за онези агенции, които отчасти зависят от такси – като Европейската агенция по лекарствата в Лондон или Европейската агенция по химикалите в Хелзинки – в предварителния проектобюджет и да не определяме изкуствени маржове, като ги пропускаме.
lt: Pirmasis yra tai, kad tikimės į preliminarų biudžeto projektą nedelsiant įtraukti vadinamąsias asignuotąsias pajamas toms agentūroms, kurios iš dalies priklauso nuo mokesčių, pvz., Londone esančiai Europos vaistų agentūrai ir Helsinkyje esančiai Europos cheminių medžiagų agentūrai, ir nesiekti dirbtinės atsargos praleidžiant jas.
lv: Pirmkārt, mēs sagaidām, ka tā nekavējoties provizoriskajā budžeta projektā iekļaus to, kas pazīstams kā „piešķirtie ieņēmumi”, aģentūrām, kuras ir daļēji atkarīgas no maksām, — tādām kā Eiropas Zāļu aģentūra Londonā vai Eiropas Ķimikāliju aģentūra Helsinkos — un nevis rada mākslīgu rezervi, tās izlaižot.
et: Esimene on see, et esialgsesse eelarveprojekti tuleb kohe sisse viia osaliselt tasudest sõltuvate asutuste – näiteks Londonis asuva Euroopa Ravimiameti ja Helsingis asuva Euroopa Kemikaaliameti – nn sihtotstarbelised tulud ning mitte luua kunstlikku varu nende tulude väljajätmise teel.