European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It does not concern a ban on displaying religious symbols in public, but only in a very small section of public space, in state schools.
fr: Il ne s’agit pas d’interdire l’exposition de symboles religieux en public, mais seulement dans une section très limitée de l’espace public, à savoir les écoles publiques.
de: Es bedeutet kein Verbot der Darstellung religiöser Symbole in der Öffentlichkeit, sondern nur in einem sehr kleinen Bereich des öffentlichen Raums, nämlich in staatlichen Schulen.
es: No afecta a una prohibición del despliegue de símbolos religiosos en público, sino sólo en una sección muy pequeña del espacio público, las escuelas públicas.
it: Non impone infatti alcun divieto all'esposizione dei simboli religiosi in pubblico, ma soltanto in un ambito circoscritto, ossia le scuole pubbliche.
pt: Não se trata da proibição de uma exibição de símbolos religiosos em locais públicos, mas apenas numa área muito restrita do espaço público, nas escolas públicas.
nl: Het gaat niet over een verbod op het tonen van religieuze symbolen in het openbaar, maar alleen in een heel klein onderdeel van de openbare ruimte, in openbare scholen.
da: Den vedrører ikke et forbud mod religiøse symboler i det offentlige rum, men kun i en meget lille del af det offentlige rum, i statslige skoler.
sv: Det handlar inte om ett förbud mot att visa religiösa symboler offentligt utan bara om en mycket liten del av det offentliga utrymmet, i statliga skolor.
fi: Se ei tarkoita uskonnollisten symbolien esillepanon kieltämistä julkisilla paikoilla vaan ainoastaan hyvin pienessä julkisessa tilassa, valtion kouluissa.
el: Δεν έχει να κάνει με την απαγόρευση της επίδειξης θρησκευτικών συμβόλων στους δημόσιους χώρους, αλλά μόνο σε ένα μικρό μέρος των δημόσιων χώρων, δηλαδή στα κρατικά σχολεία.
pl: Nie dotyczy on zakazu umieszczania symboli religijnych w przestrzeni publicznej, a jedynie w niewielkim wycinku tej przestrzeni, jakim są szkoły państwowe.
cs: Nejde o zákaz umisťování náboženských symbolů na veřejnosti, ale týká se jen velice malé části veřejných prostor, a sice státních škol.
sk: Netýka sa zákazu vystavovania náboženských symbolov na verejnosti, ale iba na veľmi malej časti verejného priestoru, v štátnych školách.
sl: Ne nanaša se na prepoved prikazovanja verskih simbolov v javnosti, ampak le na majhen del javnega prostora v državnih šolah.
hu: Nem tiltja be a vallási jelképek nyilvános helyeken történő alkalmazását, illetve csak a nyilvános helyek nagyon kis töredékében, az állami iskolákban.
ro: Aceasta nu vizează o interdicţie privind expunerea simbolurilor religioase în public, ci doar într-un sector foarte mic al spaţiului public, în şcolile de stat.
bg: То не означава забрана за поставянето на религиозни символи на обществени места, а в едно много ограничено обществено пространство – в държавните училища.
lt: Nutarimu uždrausta eksponuoti religinius simbolius ne visose viešose vietose, o tik nedidelėje viešoje erdvėje – valstybinėse mokyklose.
lv: Tas neparedz noteikt aizliegumu reliģiskos simbolus izstādīt sabiedriskās vietās, bet gan tikai valsts skolās, kas ir ļoti neliela sabiedrisko vietu daļa.
et: See ei puuduta keeldu kasutada ususümboleid avalikus kohas, vaid väga väikeses avaliku ruumi osas – riigikoolides.