European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As you all know, since the last progress report there has been no significant progress in the area of freedom of the press and of expression, recognition of the Kurdish reality, rights for religious minorities or civilising the military.
fr: Vous le savez tous, aucun progrès significatif dans le domaine de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, de la reconnaissance de la réalité kurde, des droits des minorités religieuses ou de l’amélioration des méthodes de l’armée n’a été accompli depuis le dernier rapport sur l’état d’avancement.
de: Wie Sie alle wissen, hat es nach dem letzten Fortschrittsbericht keine wesentlichen Fortschritte im Bereich Presse- und Meinungsfreiheit, Anerkennung der kurdischen Realität, Rechte für religiöse Minderheiten und bei der Zivilisierung des Militärs gegeben.
es: Como todos saben, desde el último informe de situación no se ha registrado un progreso significativo en cuanto a la libertad de prensa y de expresión, al reconocimiento de la realidad kurda y de los derechos de las minorías religiosas o a la integración de las fuerzas armadas en la sociedad civil.
it: Come sapete tutti, dall’ultima relazione sui progressi compiuti non è stato registrato alcun significativo passo in avanti nel settore della libertà di stampa e di espressione, sul fronte del riconoscimento della realtà curda, sui diritti delle minoranze religiose o sul processo atto ad avvicinare l’esercito ai valori civili.
pt: Como sabem, desde o último relatório de progresso não houve desenvolvimentos significativos no que se refere à liberdade de imprensa e de expressão, ao reconhecimento da realidade curda, dos direitos das minorias religiosas e da desmilitarização do regime.
nl: Zoals u allemaal weet, is er sinds de laatste voortgangsrapporten geen wezenlijke vooruitgang geboekt ten aanzien van de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting, de erkenning van de Koerdische realiteit, de rechten van religieuze minderheden en civilisering van het leger.
da: Som De alle ved, er der ikke siden den seneste statusrapport sket betydelige fremskridt inden for presse- og ytringsfrihed, anerkendelse af den kurdiske virkelighed, rettigheder for religiøse mindretal eller en civilisering af militæret.
sv: Som ni alla vet har det sedan den senaste lägesrapporten inte skett några signifikanta framsteg när det gäller tryck- och yttrandefrihet, erkännande av den kurdiska verkligheten, religiösa minoriteters rättigheter eller civiliserandet av militären.
fi: Kuten tiedätte, viimeisimmän määräaikaiskertomuksen jälkeen lehdistön ja ilmaisun vapauden aloilla, kurdien tilanteessa, uskonnollisten vähemmistöjen oikeuksien kohdalla tai armeijan sivistämisessä ei ole tapahtunut merkittävää edistymistä.
el: Όπως γνωρίζετε όλοι, από την τελευταία έκθεση προόδου δεν έχει υπάρξει σημαντική πρόοδος στον τομέα της ελευθερίας του τύπου και της έκφρασης, της αναγνώρισης της Κουρδικής πραγματικότητας, των δικαιωμάτων των θρησκευτικών μειονοτήτων ή του εκπολιτισμού του στρατού.
pl: Jak wszystkim państwu wiadomo od ostatniego sprawozdania w sprawie postępu demokratyzacji niewiele zmieniło się na lepsze w dziedzinie wolności prasy i słowa, uznania kurdyjskich realiów, praw dla mniejszości religijnych czy cywilizacji armii.
cs: Jak všichni víte, od poslední zprávy o pokroku nedošlo k žádnému výraznému posunu v oblasti svobody tisku a vyjadřování, uznání kurdské reality, práv náboženských menšin nebo zcivilizování armády.
sk: Ako všetci viete, od minulej správy o pokroku nedošlo k žiadnemu výraznejšiemu pokroku v oblasti slobody tlače a názoru, uznania kurdskej reality, práv náboženských menšín alebo civilizácie armády.
sl: Kot vsi veste, od zadnjega poročila o napredku ni bilo nobenega znatnega napredka na področju svobode tiska in izražanja, priznavanja kurdske realnosti, pravic verskih manjšin ali civiliziranja vojske.
hu: Mint mindannyian tudják, az utolsó helyzetjelentés óta nem történt jelentős előrehaladás a sajtó és a véleménynyilvánítás szabadsága terén, a kurd valóság elismerésében, a vallási kisebbségek jogaiban vagy a hadsereg civilizálásában.
ro: După cum ştiţi cu toţii, de la ultimul raport cu privire la progresele înregistrate de Turcia, nu a existat nicio evoluţie semnificativă în domeniul libertăţii presei, al libertăţii de exprimare, al recunoaşterii realităţii kurde, al drepturilor pentru minorităţi religioase sau în educarea forţelor militare.
bg: Както всички вие знаете, след последния доклад за напредъка няма значително подобрение в областта на свободата на пресата и на изразяването, признаването на кюрдската действителност, правата на религиозните малцинства или цивилизоването на военните.
lt: Kaip žinote, nuo paskutinio pažangos pranešimo nebuvo padaryta jokios akivaizdžios pažangos spaudos laisvės ir saviraiškos, kurdų pripažinimo, religinių mažumų ar kariuomenės civilizavimo srityje.
lv: Kā jūs visi zināt, kopš pēdējā progresa ziņojuma nav bijis ievērojams progress jautājumos par preses un vārda brīvību, kurdu situācijas atzīšanu, reliģisko minoritāšu tiesībām vai karaspēku civilizēšanu.
et: Nagu te kõik teate, alates eelmisest arenguaruandest ei ole olnud märkimisväärseid edusamme ajakirjandus- ja sõnavabaduse valdkonnas, kurdide reaalsuse tunnistamises, usuvähemuste õigustes või sõjaväe tsiviliseerimises.