PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: What measures have been taken by the Commission to address the proposals adopted by Parliament in its resolution of 13 December 2007?
fr: Quelles mesures la Commission a-t-elle prises en réponse aux propositions adoptées par le Parlement dans sa résolution du 13 décembre 2007?
de: Welche Maßnahmen hat die Kommission im Zusammenhang mit den vom Parlament in seiner Entschließung vom 13. Dezember 2007 angenommenen Vorschlägen ergriffen?
es: ¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para dar curso a las propuestas aprobadas por el Parlamento Europeo en su Resolución de 13 de diciembre de 2007?
it: Quali sono le misure intraprese dalla Commissione per dar seguito alle proposte adottate dal Parlamento nella risoluzione del 13 dicembre 2007?
pt: Que medidas tomou a Comissão para dar seguimento às propostas aprovadas pelo Parlamento na sua resolução de 13 de Dezembro de 2007?
nl: Welke maatregelen heeft de Commissie genomen om de voorstellen te behandelen die door het Parlement zijn aangenomen in haar resolutie van 13 december 2007?
da: Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at behandle de forslag, som Parlamentet vedtog i sin beslutning af 13. december 2007?
sv: Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att förverkliga de förslag som parlamentet antog i sin resolution av den 13 december 2007?
fi: Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut puuttuakseen ehdotuksiin, jotka Euroopan parlamentti hyväksyi 13. joulukuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa?
el: Ποια μέτρα έχει πάρει η Επιτροπή, ώστε να ληφθούν υπόψη οι προτάσεις που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο με το ψήφισμά του της 13ης Δεκεμβρίου 2007;
pl: Jakie środki przyjęła Komisja w odpowiedzi na propozycje przedstawione przez Parlament w rezolucji przyjętej w dniu 13 grudnia 2007?
cs: Jaká opatření Komise přijala, co se týká návrhů schválených Parlamentem v jeho usnesení ze dne 13. prosince 2007?
sk: Aké opatrenia prijala Komisia na riešenie návrhov prijatých Parlamentom v jeho uznesení z 13. decembra 2007?
sl: Kakšne ukrepe je sprejela Komisija v zvezi s predlogi, ki jih je Parlament sprejel v svoji resoluciji z dne 13. decembra 2007?
hu: Milyen intézkedéseket tett a Bizottság annak érdekében, hogy foglalkozzon a Parlament által a 2007. december 13-i állásfoglalásban elfogadott javaslatokkal?
ro: Care sunt măsurile luate de către Comisie pentru a examina propunerile adoptate de Parlament în rezoluţia sa din 13 decembrie 2007?
bg: Какви мерки са предприети от Комисията в отговор на предложенията, приети от Парламента в резолюцията му от 13 декември 2007 г.?
lt: Kokių priemonių Komisija ėmėsi dėl 2007 m. gruodžio 13 d. Parlamento rezoliucijoje priimtų pasiūlymų?
lv: Kādus pasākumus Komisija ir veikusi, lai risinātu tos priekšlikumus, ko Parlaments pieņēma savā 2007. gada 13. decembra rezolūcijā?
et: Milliseid meetmeid on komisjon võtnud Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2007. aasta resolutsioonis vastu võetud ettepanekutega tegelemiseks?
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Commission does not consider the textile and clothing industry to be special, as it claims to, unlike other sectors.
fr: Le Commission européenne ne considère pas l’industrie du textile et de l’habillement comme un secteur particulier, comme elle le proclame, différent des autres secteurs.
de: Die Europäische Kommission hält die Textil- und Bekleidungsindustrie nicht für so wichtig wie andere Sektoren.
es: La Comisión Europea no considera, a diferencia de otros sectores, que la industria textil y de la ropa de vestir sea especial, tal como afirma.
it: La Commissione europea non considera il settore tessile e dell’abbigliamento tanto speciale quanto dice, a differenza di altri settori.
pt: Para a Comissão Europeia, ao contrário de outros sectores, o têxtil e o vestuário não é considerado especial como afirma.
nl: In tegenstelling tot andere sectoren is de textiel- en kledingsector voor de Commissie geen speciale sector, al zegt ze het tegendeel.
da: I modsætning til andre industrier opfatter Europa-Kommissionen ikke tekstil- og beklædningsindustrien som vigtig, sådan som den hævder at gøre.
sv: Kommissionen anser inte att textil- och beklädnadsbranschen är speciell, som den påstår, jämfört med andra sektorer.
fi: Komissio ei pidä tekstiili- ja vaatetusteollisuutta tärkeänä − vaikka se niin väittää − toisin kuin muita aloja.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αντίθετα με άλλους τομείς, δε θεωρεί σημαντικό, όπως ισχυρίζεται, τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και των ειδών ένδυσης.
pl: Wbrew temu co sama twierdzi, Komisja Europejska nie uważa sektora tekstylnego i odzieżowego za szczególny w porównaniu z innymi sektorami.
cs: Evropská komise nepovažuje textilní a oděvní průmysl za specifický, jak tvrdí, odlišný od ostatních sektorů.
sk: Na rozdiel od iných odvetví nepovažuje Európska komisia textilný a odevný priemysel za dôležitý, hoci to tvrdí.
sl: Evropska komisija meni, da industrija tekstila in oblačil v primerjavi z drugimi sektorji ni nič posebnega, čeprav zatrjuje nasprotno.
hu: Az Európai Bizottság más ágazatoktól eltérően nem tekinti sajátos helyzetűnek a textil- és ruhaipart, mint ahogy azt állítja.
ro: Comisia Europeană nu consideră industria textilă şi de confecţii ca fiind una specială, aşa cum pretind membrii acesteia, spre deosebire de alte sectoare.
bg: Европейската комисия не смята промишлеността на текстила и облеклото за специална, както твърди, за разлика от други сектори.
lt: Komisija nelaiko tekstilės ir aprangos pramonės tokiu svarbiu ūkio sektoriumi kaip teigia, bet teikia pirmenybę kitiems sektoriams.
lv: Eiropas Komisija neuzskata tekstilrūpniecību un apģērbu nozari par īpašu, kā to apgalvo, ne tā kā citas nozares.
et: Kuigi Euroopa Komisjon seda väidab, ei pea ta tekstiili- ja rõivatööstust erinevalt teistest sektoritest eriliseks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: When will there be a monetary and foreign exchange policy that does not penalise the exports of certain Member States?
fr: Quand disposerons-nous, en matière monétaire et de changes, d’une politique qui ne pénalise pas les exportations de certains États membres?
de: Wann wird es eine Währungs- und Devisenpolitik geben, mit der Exporte bestimmter Mitgliedstaaten nicht mehr benachteiligt werden?
es: ¿Cuándo habrá una política de régimen monetario y régimen cambiario que no penalice las exportaciones de algunos Estados miembros?
it: Quando entrerà in vigore una politica monetaria e di cambio che non penalizzi le esportazioni da determinati Stati membri?
pt: Para quando uma política monetária e cambial que não penalize as exportações de alguns Estados-Membros?
nl: Wanneer kunnen we een monetair en wisselkoersbeleid verwachten dat de uitvoer van een aantal lidstaten niet benadeelt?
da: Hvornår vil der være en penge- og valutakurspolitik, der ikke straffer visse medlemsstaters eksport?
sv: När kommer det att finnas en monetär politik och valutapolitik som inte straffar export från vissa medlemsstater?
fi: Milloin on käytössä raha- ja valuuttapolitiikka, jolla ei rangaista tiettyjen jäsenvaltioiden vientiä?
el: Πότε θα υπάρξει νομισματική και συναλλαγματική πολιτική που δε θα θέτει σε μειονεκτική θέση τις εξαγωγές ορισμένων κρατών μελών;
pl: Kiedy opracowana i wdrożona zostanie polityka pieniężna i kursowa, która nie będzie szkodzić eksportowi z niektórych państw członkowskich?
cs: Kdy budeme mít peněžní a zahraniční politiku, která nebude penalizovat vývoz některých členských států?
sk: Kedy bude taká menová politika a devízová politika, ktorá neznevýhodňuje vývoz určitých členských štátov?
sl: Kdaj bo oblikovana monetarna in devizna politika, ki ne bo kaznovala izvoza nekaterih držav članic?
hu: Mikor lesz olyan monetáris és devizagazdálkodási politika, amely nem bünteti bizonyos tagállamok exporttevékenységét?
ro: Când va exista o politică monetară şi valutară care să nu penalizeze exporturile anumitor state membre?
bg: Кога ще има политика за валутен и международен обмен, която не наказва износа на стоки на определени държави­членки?
lt: Kada galima tikėtis monetarinės ir užsienio valiutų keitimo politikos, pagal kurią tam tikros valstybės narės nebebus baudžiamos už eksportą?
lv: Kad būs monetārā un ārvalstu valūtas maiņas politika, kas nesodīs dažu dalībvalstu eksportu?
et: Millal seatakse meil sisse selline raha- ja välisvaluutapoliitika, mis ei seaks ebasoodsasse olukorda eksportimist teatavatest liikmesriikidest?
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To defend European producers, employers and workers is to defend European citizens and also to defend European consumers.
fr: Pour défendre les producteurs européens, les employeurs et les travailleurs doit défendre les citoyens européens, mais aussi les consommateurs européens.
de: Der Schutz der europäischen Hersteller, Arbeitgeber und Arbeitnehmer bedeutet auch den Schutz der europäischen Bürger und der europäischen Verbraucher.
es: Defender a los productores, empresarios y trabajadores europeos es defender a los ciudadanos europeos y a los consumidores europeos.
it: Difendere i produttori, i datori di lavoro e i lavoratori europei significa difendere i cittadini europei e quindi i consumatori europei.
pt: Estar a defender os produtores europeus, os empresários, os trabalhadores, é estar a defender os cidadãos europeus e é também estar a defender os consumidores europeus.
nl: Het beschermen van de Europese producenten, werkgevers en werknemers is het beschermen van de Europese burgers en de Europese consumenten.
da: Beskyttelsen af de europæiske producenter, arbejdsgivere og arbejdstagere er også ensbetydende med beskyttelsen af de europæiske borgere og forbrugere.
sv: Att försvara våra tillverkare, arbetsgivare och arbetstagare innebär att vi försvarar medborgarna och även konsumenterna i EU.
fi: Euroopan tuottajien, työnantajien ja työntekijöiden puolustaminen merkitsee, että puolustamme Euroopan kansalaisia ja kuluttajia.
el: Η υπεράσπιση των ευρωπαίων παραγωγών, εργοδοτών και εργαζομένων σημαίνει υπεράσπιση των ευρωπαίων πολιτών και επίσης υπεράσπιση των ευρωπαίων καταναλωτών.
pl: Zapewnianie ochrony europejskim producentom, pracodawcom i pracownikom równoznaczne jest z zapewnianiem ochrony europejskim obywatelom, a także europejskim konsumentom.
cs: Bránit evropské výrobce, zaměstnavatele a pracující je bránit evropské občany a také bránit evropské spotřebitele.
sk: Chrániť európskych výrobcov, zamestnávateľov a pracovníkov znamená chrániť európskych občanov a chrániť aj európskych spotrebiteľov.
sl: Zaščita evropskih proizvajalcev, zaposlovalcev in delavcev je zaščita evropskih državljanov in prav tako zaščita evropskih potrošnikov.
hu: Az európai gyártók, munkáltatók és munkavállalók védelme az európai polgárok és egyben az európai fogyasztók védelme is.
ro: Apărarea producătorilor, angajatorilor şi lucrătorilor europeni înseamnă apărarea cetăţenilor europeni, dar şi a consumatorilor europeni.
bg: Защитата на европейските производители, работодатели и работници е защита на европейските граждани, както и защита на европейските потребители.
lt: Gindami Europos gamintojus, darbdavius ir darbininkus taip pat giname Europos vartotojus.
lv: Aizsargāt Eiropas ražotājus, darba devējus un darba ņēmējus nozīmē aizsargāt Eiropas pilsoņus un arī aizsargāt Eiropas patērētājus.
et: Euroopa tootjate, tööandjate ja töötajate kaitsmine on sama, mis kaitsta Euroopa kodanikke ja ka Euroopa tarbijaid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Moreover, China and other countries are constantly increasing market access barriers affecting EU products.
fr: Par ailleurs, la Chine et d’autres pays augmentent constamment les barrières d’accès au marché grevant les produits communautaires.
de: Darüber hinaus errichten China und andere Länder ständig höhere Marktzugangsbarrieren für EU-Produkte.
es: Además, China y otros países están aumentando constantemente las barreras de acceso al mercado que afectan a productos de la UE.
it: Inoltre, la Cina e altri paesi aumentano costantemente le barriere per l’accesso al mercato, a scapito dei prodotti dell’Unione europea.
pt: Além disso, a China e outros países estão constantemente a promover entraves ao acesso ao mercado dos produtos da UE.
nl: Bovendien zijn China en andere landen voortdurend bezig de barrières voor de toegang van EU-producten tot hun markten verder te verhogen.
da: Desuden øger Kina og andre lande konstant deres markedsadgangshindringer, hvilket berører EU-produkterne.
sv: Kina och andra länder utökar dessutom hela tiden handelshindren mot EU:s produkter.
fi: Lisäksi Kiina ja muut valtiot lisäävät jatkuvasti markkinoillepääsyn esteitä, jotka vaikuttavat EU:n tuotteisiin.
el: Επιπλέον, η Κίνα και άλλες χώρες αυξάνουν συνεχώς τα εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά επηρεάζοντας τα προϊόντα της ΕΕ.
pl: Ponadto Chiny i inne państwa stale zwiększają liczbę barier w dostępie do rynku dla produktów z Unii Europejskiej.
cs: Navíc Čína a další země neustále zvyšují bariéry přístupu na trh postihující evropské výrobky.
sk: Navyše Čína a ďalšie krajiny neustále posilňujú trhové bariéry postihujúce produkty z EÚ.
sl: Poleg tega Kitajska in druge države kar naprej povečujejo ovire za dostop na trg, kar je slabo za proizvode EU.
hu: Emellett Kína és más országok folyamatosan növelik a piacra jutás akadályait, amely érinti az uniós termékeket.
ro: Mai mult, China şi alte ţări măresc permanent obstacolele pentru accesul pe piaţă care afectează produsele din UE.
bg: Освен това, Китай и други страни постоянно вдигат бариерите за достъп до пазара, което се отразява на продуктите от ЕС.
lt: Be to, Kinija ir kitos šalys vis didina patekimo į savo rinkas barjerus ES gaminiams.
lv: Turklāt Ķīna un citas valstis pastāvīgi paaugstina tirgus piekļuves šķēršļus, kas ietekmē ES produktus.
et: Pealegi suurendavad Hiina ja teised riigid pidevalt turulepääsu takistusi, mis avaldavad mõju Euroopa Liidu toodetele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: What does the Commission think of a situation in which the price of a Chinese product is less than the raw materials used to manufacture it?
fr: Que pense la Commission d’une situation dans laquelle le prix d’un produit chinois est inférieur à celui des matières premières ayant servi à sa fabrication?
de: Was hält die Kommission davon, dass der Preis eines chinesischen Produkts unter dem Preis der für seine Herstellung verwendeten Rohstoffe liegt?
es: ¿Qué piensa la Comisión de una situación en la que el precio de un producto chino es inferior al precio de las materias primas que se han utilizado para fabricarlo?
it: Cosa pensa la Commissione di una situazione in cui il prezzo di un prodotto cinese è inferiore a quello delle materie prime impiegate per la sua produzione?
pt: Que pensa a Comissão de uma situação em que o preço de um produto chinês é inferior ao das matérias-primas utilizadas no seu fabrico?
nl: Wat denkt de Commissie van de situatie waarin de prijs van een Chinees product lager is dan die van de ruwe grondstoffen waarvan het gemaakt is?
da: Hvad mener Kommissionen om en situation, hvor et kinesisk produkt koster mindre end de råstoffer, der gik til at fremstille det?
sv: Vad anser kommissionen om en situation där priset på en kinesisk produkt är lägre än kostnaden för den råvara som används för att tillverka den?
fi: Miten komissio suhtautuu siihen tilanteeseen, että kiinalaisen tuotteen hinta on edullisempi kuin sen valmistukseen käytettyjen raaka-aineiden hinta?
el: Τι γνώμη έχει η Επιτροπή για την περίπτωση κατά την οποία η τιμή ενός κινεζικού προϊόντος είναι χαμηλότερη από αυτή των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του;
pl: Co Komisja Europejska sądzi o sytuacji, w której cena wyrobu chińskiego jest niższa niż cena surowców wykorzystanych do wyprodukowania tego wyrobu?
cs: Co si Komise myslí o situaci, kde cena čínského výrobku je nižší než cena surovin použitých pro jeho výrobu?
sk: Čo si Komisia myslí o situácii, v ktorej je cena čínskeho produktu nižšia než cena surovín použitých na jeho výrobu?
sl: Kaj Komisija meni o tem, da je cena kitajskega proizvoda nižja od surovin za njegovo izdelavo?
hu: Mit gondol a Bizottság egy olyan helyzetről, amikor a kínai termékek ára alacsonyabb, mint a gyártásukhoz felhasznált nyersanyagé?
ro: Ce părere are Comisia despre faptul că preţul unui produs chinezesc este mai mic decât cel al materiilor prime utilizate la fabricarea lui?
bg: Какво мисли Комисията за ситуация, в която цената на китайски продукт е по­ниска от стойността на материалите, използвани за производството му?
lt: Kaip Komisija vertina tokią situaciją, kai Kinijos gaminio kaina yra mažesnė negu jam pagaminti naudojama žaliava?
lv: Ko Komisija domā par situāciju, kurā Ķīnas produktu cena ir mazāka nekā to izgatavošanai izmantoto izejvielu cena?
et: Mida arvab komisjon olukorrast, kus Hiinast pärit toote hind on väiksem kui selle toomiseks vajalikul toorainel?
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: What actions does the Commission plan to take to restore equal competition conditions, the so-called level playing field?
fr: Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour restaurer des conditions de concurrence égales, des «règles du jeu identiques»?
de: Welche Maßnahmen plant die Kommission, um gleiche Wettbewerbsbedingungen, also gleiche Spielregeln zu schaffen?
es: ¿Qué acciones tiene la Comisión proyectadas para restaurar la condiciones de igualdad competitiva, esto es la igualdad de oportunidades?
it: Quali azioni intende intraprendere la Commissione per ristabilire le condizioni di concorrenza leale, la cosiddetta parità di condizioni?
pt: Que medidas tenciona a Comissão tomar para restaurar a igualdade de condições de concorrência, o chamado ?
nl: Welke maatregelen denkt de Commissie te gaan nemen om te zorgen dat er weer gelijke concurrentievoorwaarden komen, het zogenaamde eerlijke speelveld?
da: Hvilke tiltag agter Kommissionen at tage for at genindføre lige konkurrencevilkår, det såkaldte "level playing field"?
sv: Vilka åtgärder planerar kommissionen att vidta för att återupprätta villkoren för rättvis konkurrens, de så kallade jämlika villkoren?
fi: Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa, jotta palautetaan tasapuoliset kilpailuedellytykset, eli tasapuoliset toimintaedellytykset?
el: Τι δράσεις σκοπεύει να αναλάβει η Επιτροπή για την επαναφορά των συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού, των λεγόμενων
pl: Jakie działania Komisja Europejska planuje podjąć w celu przywrócenia równych warunków konkurencji, to jest równych reguł gry?
cs: Jaké kroky Komise plánuje učinit, aby znovu nastolila podmínky rovné soutěže, tu takzvanou „stejnou startovní čáru“?
sk: Čo má Komisia v pláne urobiť na obnovenie rovnakých podmienok hospodárskej súťaže, rovnakých pravidiel pre všetkých?
sl: Kaj namerava Komisija ukreniti za ponovno vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev?
hu: Milyen intézkedéseket tervez a Bizottság tenni az egyenlő versenyfeltételek helyreállítása érdekében?
ro: Ce măsuri are Comisia de gând să adopte pentru restabilirea unor condiţii concurenţiale egale, a aşa-numitelor condiţii de concurenţă echitabile?
bg: Какви действия смята да предприеме Комисията, за да възстанови равните конкурентни условия, така наречената равностойна конкурентна среда?
lt: Kokių veiksmų numato imtis Komisija, kad būtų atkurtos lygios konkuravimo sąlygos, vadinamasis ?
lv: Ko Komisija plāno darīt, lai atjaunotu vienlīdzīgus konkurences apstākļus, tā sauktos „vienādos spēles noteikumus”?
et: Milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta selleks, et taastada võrdsed konkurentsitingimused, nn aus konkurents.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What role will commercial policy play in this context?
fr: Quel rôle la politique commerciale jouera-t-elle dans ce contexte?
de: Welche Rolle spielt die Handelspolitik in diesem Zusammenhang?
es: ¿Qué papel va a tener la política comercial en este contexto?
it: Quale ruolo avrà la politica commerciale?
pt: Que papel vai ter a política comercial nesse contexto?
nl: Welke rol gaat het handelsbeleid in dat verband spelen?
da: Hvilken rolle kommer handelspolitikken til at spille i den forbindelse?
sv: Vilken roll kommer handelspolitiken att spela i detta sammanhang?
fi: Mikä tehtävä kauppapolitiikalla on tässä yhteydessä?
el: Ποιο ρόλο θα παίξει η εμπορική πολιτική σε αυτό το πλαίσιο;
pl: Jaką rolę odgrywać będzie w tym kontekście polityka handlowa?
cs: Jakou roli v tomto kontextu bude hrát obchodní politika?
sk: Akú rolu bude v tejto súvislosti hrať obchodná politika?
sl: Kakšno vlogo bo v tem kontekstu igrala trgovinska politika?
hu: Milyen szerepet fog játszani a gazdaságpolitika ebben az összefüggésben?
ro: Ce rol va juca politica comercială în acest context?
bg: Каква роля ще изиграе търговската политика в този контекст?
lt: Koks vaidmuo šiuo atžvilgiu tenka komercinei politikai?
lv: Kāda nozīme šajā kontekstā ir tirdzniecības politikai?
et: Millist rolli mängib selles kontekstis kaubanduspoliitika?
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For this is about the consumer, and not only about the Commission.
fr: Car c’est du consommateur qu’il est question, et pas uniquement de la Commission.
de: Dabei geht es um den Verbraucher und nicht nur um die Kommission.
es: Y es que este problema afecta al consumidor y no sólo a la Comisión.
it: Stiamo parlando del consumatore e non solo della Commissione.
pt: Porque tudo isto tem a ver com o consumidor e não apenas com a Comissão.
nl: Het gaat hier immers om de consument en niet alleen om de Commissie.
da: For det handler om forbrugerne, og ikke udelukkende om Kommissionen.
sv: Detta handlar nämligen om konsumenterna och inte bara om kommissionen.
fi: Tässä asiassa on kyse kuluttajasta eikä ainoastaan komissiosta.
el: Διότι πρόκειται για κάτι που αφορά τον καταναλωτή και όχι μόνο την Επιτροπή.
pl: Bo jednak chodzi tutaj o konsumenta, a nie o samą Komisję.
cs: Protože tohle se týká spotřebitele, a nikoliv pouze Komise.
sk: Pretože tu ide o spotrebiteľa, nielen o Komisiu.
sl: Kajti tu gre za potrošnika in ne le za Komisijo.
hu: Ezért a fogyasztóról is szó van, nemcsak a Bizottságról.
ro: Căci aici este vorba de consumator, şi nu de Comisie.
bg: Тъй като става въпрос за потребителя, а не само за Комисията.
lt: Juk to reikia vartotojams, ne tik Komisijai.
lv: Jo šis ir patērētāju un ne tikai Komisijas jautājums.
et: Seda seetõttu, et see puudutab tarbijat, mitte üksnes komisjoni.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: What are we proposing?
fr: Que proposons-nous?
de: Was schlagen wir vor?
es: ¿Qué proponemos?
it: Cosa proponiamo?
pt: Que propomos nós?
nl: Wat stellen wij voor?
da: Hvad foreslår vi?
sv: Vad är det vi föreslår?
fi: Mitä me ehdotamme?
el: Τι προτείνουμε;
pl: Co zatem proponujemy?
cs: Co navrhujeme?
sk: Čo navrhujeme?
sl: Kaj predlagamo?
hu: Mit is javaslunk?
ro: Care sunt propunerile noastre?
bg: Какво предлагаме ние?
lt: Ką mes siūlome?
lv: Ko mēs ierosinām?
et: Mida me välja pakume?