European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that the regulation for creating a European Asylum Support Office, proposed by the Commission three weeks ago, will help partially resolve the current issues.
fr: J’espère que le règlement portant création d’un Bureau européen d’appui en matière d’asile, proposé par la Commission il y a trois semaines, aidera en partie à résoudre les problèmes actuels.
de: Ich hoffe, dass die von der Kommission vor drei Wochen vorgeschlagene Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen zu einer Teillösung der aktuellen Probleme beitragen wird.
es: Espero que la reglamentación para crear la oficina europea de apoyo al asilo propuesta por la Comisión hace tres semanas, ayude parcialmente a resolver estos asuntos.
it: Spero che il regolamento sulla creazione dell'Ufficio europeo di sostegno per l’asilo, proposto dalla Commissione tre settimane fa, contribuisca in parte a risolvere i problemi in sospeso.
pt: Espero que o regulamento para criar um Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo, proposto pela Comissão há três semanas, ajude a resolver parcialmente os actuais problemas.
nl: Ik hoop dat de regeling voor het instellen van een Europees bureau voor ondersteuning bij asielkwesties die de Commissie drie weken geleden voorgesteld heeft een deel van de huidige problemen helpt oplossen.
da: Jeg håber, at forordningen om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor, som blev foreslået af Kommissionen for tre uger siden, vil bidrage til delvist at løse de nuværende problemer.
sv: Jag hoppas att den förordning om att inrätta en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor, som kommissionen föreslog för tre veckor sedan, till viss del kommer att kunna bidra till att lösa de aktuella problemen.
fi: Toivon, että kolme viikkoa sitten komission ehdottama asetus Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston perustamisesta auttaa osittain ratkaisemaan tämänhetkiset ongelmat.
el: Ελπίζω ότι ο κανονισμός για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Γραφείου Υποστήριξης Ασύλου που προτάθηκε από την Επιτροπή πριν από τρεις εβδομάδες θα βοηθήσει εν μέρει στην επίλυση των τρεχόντων ζητημάτων.
pl: Mam nadzieję, że rozporządzenie w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia ds. Polityki Azylowej, zaproponowane przez Komisję trzy tygodnie temu, pomoże częściowo rozwiązać obecne problemy.
cs: Doufám, že současné problémy pomůže vyřešit především nařízení o vytvoření evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, které navrhla před třemi týdny Komise.
sk: Dúfam, že nariadenie týkajúce sa vytvorenia Európskeho úradu na podporu azylantov, ktoré navrhla Komisia pred tromi týždňami, pomôže čiastočne vyriešiť súčasné problémy.
sl: Upam, da bo ureditev za ustanovitev Evropskega urada za podporo prosilcem za azil, ki jo je pred tremi tedni predlagala Komisija, pomagala delno rešiti trenutna vprašanja.
hu: Remélem, hogy a Bizottság által három héttel ezelőtt javasolt, egy európai menekültügyi támogató hivatal létrehozásáról szóló rendelet hozzásegít majd a jelenlegi kérdések részleges megoldásához.
ro: Sper că Regulamentul privind crearea unui birou european de sprijin pentru azil, propus de Comisie în urmă cu trei săptămâni, va permite rezolvarea parţială a problemelor actuale.
bg: Надявам се, че регламентът за създаване на Европейска служба за подпомагане на предоставянето на убежище, предложен от Комисията преди три седмици, ще помогне отчасти да бъдат решени настоящите проблеми.
lt: Tikiuosi, kad prieš tris savaites Komisijos pasiūlytas reglamentas dėl Europos prieglobsčio paramos tarnybos sukūrimo iš dalies pradės išspręsti šias problemas.
lv: Es ceru, ka pirms trim nedēļām pieņemtais Komisijas priekšlikums Regulai, ar ko izveido Eiropas Patvēruma atbalsta biroju, daļēji palīdzēs atrisināt minētās problēmas.
et: Ma loodan, et komisjoni poolt kolm nädalat tagasi esitatud määrus varjupaigaküsimuste Euroopa tugiameti loomiseks aitab praegused probleemid osaliselt lahendada.