PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This will enable stabilisation of the social system in Afghanistan.
fr: Cette action permettra de stabiliser le système social en Afghanistan.
de: Das wird eine Stabilisierung des Sozialsystems in Afghanistan ermöglichen.
es: Estas medidas permitirán la estabilización del sistema social en Afganistán.
it: Ciò consentirà di stabilizzare il sistema sociale afghano.
pt: Estas medidas permitirão estabilizar o sistema social no Afeganistão.
nl: Dankzij deze benadering zal het mogelijk zijn om het sociale stelsel in Afghanistan te stabiliseren.
da: Det vil sikre en stabilisering af det sociale system i Afghanistan.
sv: Det kommer att göra det möjligt att stabilisera det sociala systemet i Afghanistan.
fi: Näin mahdollistetaan Afganistanin yhteiskuntajärjestelmän vakauttaminen.
el: Το γεγονός αυτό θα επιτρέψει τη σταθεροποίηση του κοινωνικού συστήματος στο Αφγανιστάν.
pl: Umożliwi to stabilizację systemu społecznego w Afganistanie.
cs: To v Afghánistánu umožní stabilizaci sociálního systému.
sk: To umožní stabilizáciu sociálneho systému v Afganistane.
sl: To bo omogočilo stabilizacijo socialnega sistema v Afganistanu.
hu: Ez lehetővé teszi az afganisztáni szociális rendszer stabilizálását.
ro: Acest lucru va permite stabilizarea sistemului social din Afganistan.
bg: Това ще даде възможност да се стабилизира социалната система в Афганистан.
lt: Taip bus sudarytos galimybės Afganistano socialinei sistemai stabilizuoti.
lv: Tādā veidā Afganistānā varēs stabilizēt sociālo sistēmu.
et: See võimaldab Afganistanis sotsiaalsüsteemi stabiliseerida.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: en)
en: I think that we should also refer to that.
fr: Je pense que nous devrions également faire référence à cela.
de: Meiner Ansicht nach sollten wir auch darauf eingehen.
es: Creo que también deberíamos hacer referencia a eso.
it: Penso che dovremmo affrontare anche tale argomento.
pt: Considero que também devemos aludir a este facto.
nl: Ik denk dat we ook dat moeten noemen.
da: Det synes jeg også, vi skal nævne.
sv: Jag tycker att vi också borde nämna det.
fi: Minusta meidän pitäisi mainita myös se.
el: Φρονώ ότι θα πρέπει να αναφερθούμε και σε αυτό.
pl: Uważam, że również do tego faktu powinniśmy się odnieść.
cs: Myslím, že bychom se jím také měli zabývat.
sk: Myslím, že by sme sa mali pozrieť aj na to.
sl: Mislim, da moramo tudi to obravnavati.
hu: Úgy gondolom, hogy erre is ki kellene térnünk.
ro: Consider că ar trebuie să ne referim şi la acest lucru.
bg: Мисля, че би следвало да споменем и това.
lt: Manau, kad turėtume paminėti ir tai.
lv: Es uzskatu, ka arī tas mums būtu jāpiemin.
et: Minu arvates peaksime me ka sellele viitama.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, we cannot support the approach which the Commission and Council have been adopting in relation to this country during the last year.
fr: Nous ne pouvons toutefois soutenir l’approche que la Commission et le Conseil ont adoptée avec ce pays au cours de l’année passée.
de: Wir können jedoch die von der Kommission und dem Rat im letzten Jahr vertretene Vorgehensweise gegenüber diesem Land nicht unterstützen.
es: Sin embargo, no podemos apoyar el enfoque que la Comisión y el Consejo han estado adoptando con respecto a este país durante el último año.
it: Nondimeno, non possiamo appoggiare l’approccio assunto da Consiglio e Commissione nei confronti del paese lo scorso anno.
pt: Em contrapartida, não podemos apoiar a abordagem que a Comissão e o Conselho têm adoptado em relação a este país ao longo do último ano.
nl: Toch zijn we het niet eens met de wijze waarop de Commissie en de Raad dit land het laatste jaar tegemoet treden.
da: Vi kan imidlertid ikke støtte den tilgang, Kommissionen og Rådet har valgt, i forhold til det land i det sidste år.
sv: Vi kan emellertid inte stödja den strategi som kommissionen och rådet antog för Vitryssland under förra året.
fi: Emme kuitenkaan voi tukea lähestymistapaa, jota komissio ja neuvosto ovat viime vuoden aikana noudattaneet suhteessa kyseiseen maahan.
el: Ωστόσο, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την προσέγγιση που υιοθέτησαν το περασμένο έτος η Επιτροπή και το Συμβούλιο όσον αφορά την εν λόγω χώρα.
pl: Jednakże nie możemy popierać podejścia, które Komisja i Rada przyjęły wobec tego kraju podczas ostatniego roku.
cs: Nemůžeme však podpořit přístup, který ve vztahu k této zemi během loňského roku přijaly Komise a Rada.
sk: Nemôžeme však podporovať prístup, ktorý Komisia a Rada aplikovali vo vzťahu k tejto krajine v priebehu posledného roka.
sl: Vendar ne moremo podpreti pristopa, ki sta ga sprejela Komisija in Svet v zvezi s to državo lansko leto.
hu: Ugyanakkor nem támogathatjuk azt a megközelítést, amit a Bizottság és a Tanács ezen országgal kapcsolatban az előző év során alkalmazott.
ro: Cu toate acestea, nu putem sprijini abordarea pe care Comisia şi Consiliul au adoptat-o în legătură cu această ţară în cursul anului trecut.
bg: Няма как да не се присъединим обаче и към начина, по който Комисията и Съветът подхождат към тази страна в последната година.
lt: Vis dėlto negalime remti požiūrio į šią šalį, kurio Komisija ir Taryba laikėsi per praėjusius metus.
lv: Mēs tomēr nevaram atbalstīt Komisijas un Padomes pagājušā gada politiku attiecībā uz šo valsti.
et: Kuid me ei saa siiski toetada lähenemisviisi, mille komisjon ja nõukogu on selle riigi suhtes möödunud aasta jooksul võtnud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: People in the centre of Europe must have rights and opportunities to move freely to both sides.
fr: Les populations du centre de l’Europe doivent avoir le droit et la possibilité de se déplacer librement d’un côté comme de l’autre.
de: Die Menschen in Zentraleuropa müssen das Recht und die Gelegenheit haben, sich frei in beide Richtungen zu bewegen.
es: Los ciudadanos de Europa Central tienen que tener derechos y posibilidad para moverse libremente a ambos lados.
it: I cittadini nel cuore dell’Europa devono godere di diritti e opportunità di muoversi liberamente su ambedue i lati.
pt: As pessoas que vivem no centro da Europa devem ter o direito e a oportunidade de circular livremente entre as duas zonas.
nl: Mensen uit Midden-Europa moeten over rechten en mogelijkheden beschikken om zich vrij naar beide kanten te begeven.
da: Mennesker i centrum af Europa skal have ret til og mulighed for at bevæge sig frit til begge sider.
sv: Människorna i Central- och Östeuropa måste ha rätt och möjligheter att röra sig fritt till båda sidor.
fi: Keskellä Eurooppaa asuvilla ihmisillä oltava oikeus ja mahdollisuus liikkua vapaasti rajan molemmin puolin.
el: Οι πολίτες της Κεντρικής Ευρώπης πρέπει να έχουν δικαιώματα και ευκαιρίες να κινούνται ελεύθερα και προς τις δύο πλευρές.
pl: Obywatele Europy Środkowej muszą mieć prawo i możliwość swobodnego poruszania się w obie strony.
cs: Lidé ve středu Evropy musí mít práva a příležitosti pohybovat se volně na obě strany hranice.
sk: Ľudia v centre Európy musia mať práva a možnosti pohybovať sa slobodne oboma smermi.
sl: Ljudje v središču Evrope morajo imeti pravico in možnost, da se prosto gibljejo na obe strani.
hu: Az Európa közepén élő embereknek jogot és lehetőséget kell biztosítani ahhoz, hogy a határ mindkét oldalára szabadon átmehessenek.
ro: Oamenii din centrul Europei trebuie să aibă drepturi şi oportunităţi de a se deplasa liber în ambele părţi.
bg: Хората в центъра на Европа трябва да имат права и възможности да се движат свободно между двете страни.
lt: Europos viduryje žmonės privalo turėti teises ir galimybes laisvai judėti į abi puses.
lv: Cilvēkiem, kas dzīvo Eiropas centrā, jābūt tiesībām un iespējai brīvi pārvietoties uz abām pusēm.
et: Kesk-Euroopas peab inimestel olema õigus ja võimalus vabalt mõlemale poolele liikuda.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I regard the Eastern Partnership project as a good opportunity to bring about a significant improvement in our relations.
fr: Je vois dans le projet de partenariat oriental une bonne occasion de faire progresser nos relations.
de: Meiner Ansicht nach bietet das Projekt der Östlichen Partnerschaft eine gute Gelegenheit, eine deutliche Verbesserung in unseren Beziehungen zu bewirken.
es: Considero que el proyecto de Asociación Oriental es una buena oportunidad para que se produzca una mejora notable en nuestras relaciones.
it: Considero il progetto di partenariato orientale una buona opportunità per incoraggiare un miglioramento significativo dei nostri rapporti.
pt: Encaro o projecto de Parceria Oriental como uma boa oportunidade de lograrmos uma melhoria significativa no nosso relacionamento.
nl: Het project van het oostelijk partnerschap is mijns inziens een goede gelegenheid voor een verregaande verbetering van onze betrekkingen.
da: Jeg betragter det østlige partnerskabsprojekt som en god lejlighed til at sikre en betydelig forbedring i vores relationer.
sv: Jag ser det östliga partnerskapet som ett bra tillfälle att göra viktiga förbättringar av våra relationer.
fi: Pidän itäistä kumppanuutta hyvänä mahdollisuutena saada aikaan merkittäviä parannuksia suhteisiimme.
el: Θεωρώ ότι το εγχείρημα της ανατολικής εταιρικής σχέσεις αποτελεί μια καλή ευκαιρία προκειμένου να επιτευχθούν σημαντικές βελτιώσεις στις σχέσεις μας.
pl: Uważam, że projekt Partnerstwa Wschodniego stwarza szansę na znaczną poprawę naszych stosunków.
cs: Projekt Východního partnerství považuji za dobrou možnost výrazného zlepšení našich vztahů.
sk: Projekt Východného partnerstva považujem za dobrú príležitosť, ktorá môže výrazne zlepšiť naše vzťahy.
sl: Projekt vzhodnega partnerstva se mi zdi dobra priložnost, da v veliki meri izboljšamo naše odnose.
hu: A keleti partnerséget egy jó lehetőségnek tartom arra, hogy kapcsolataink jelentős mértékben javuljanak.
ro: Consider că proiectul Parteneriatului estic este o oportunitate bună de a aduce o îmbunătăţire semnificativă în relaţiile noastre.
bg: Разглеждам проекта за Източното партньорство като добра възможност за постигане на значително подобрение в нашите отношения.
lt: Rytų partnerystės projektą laikau gera galimybe iš esmės pagerinti mūsų santykius.
lv: Es uzskatu, ka Austrumu partnerības projekts ir laba iespēja panākt mūsu attiecību būtisku uzlabošanos.
et: Ma käsitlen idapartnerluse projekti hea võimalusena meie suhetesse olulist parandust tuua.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The EU must also open up to Belarusian goods and services.
fr: L’UE doit également s’ouvrir aux biens et aux services bélarussiens.
de: Die EU muss sich auch gegenüber den belorussischen Gütern und Dienstleistungen öffnen.
es: La UE tiene que abrirse también a los bienes y servicios belarusos.
it: L’Unione europea deve anche aprirsi a prodotti e servizi bielorussi.
pt: A UE também deve abrir-se aos bens e serviços da Bielorrússia.
nl: ook de Unie dient zich open te stellen voor goederen en diensten uit Wit-Rusland.
da: EU skal også åbne for belarussiske varer og tjenesteydelser.
sv: EU måste också öppna upp för vitryska varor och tjänster.
fi: EU:n on myös avattava ovensa valkovenäläisille tavaroille ja palveluille.
el: Η ΕΕ πρέπει επίσης να δεχθεί προϊόντα και υπηρεσίες από τη Λευκορωσία.
pl: UE musi również otworzyć się na towary i usługi z Białorusi.
cs: I Unie se musí otevřít běloruskému zboží a službám.
sk: Aj EÚ sa musí otvoriť bieloruskému tovaru a službám.
sl: Tudi EU se mora odpreti za belorusko blago in storitve.
hu: Az EU-nak meg kell nyílnia a belarusz áruk és szolgáltatások előtt.
ro: UE trebuie, de asemenea, să se deschidă pentru produsele şi serviciile din Belarus.
bg: ЕС трябва също да се отвори за стоките и услугите от Беларус.
lt: ES taip pat turi atsiverti Baltarusijos prekėms ir paslaugoms.
lv: Arī Eiropas Savienībai jāatver savi tirgi Baltkrievijas precēm un pakalpojumiem.
et: EL peab muutuma avatuks ka Valgevene toodetele ja teenustele.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Secondly, it is essential, in my opinion, to release rapidly the financial resources for Belarus within the framework of the Eastern Partnership.
fr: Deuxièmement, il est essentiel à mes yeux de dégager rapidement les ressources financières nécessaires destinées au Belarus dans le cadre du partenariat oriental.
de: Zweitens ist es meiner Meinung nach wichtig, die finanziellen Mittel für Belarus im Rahmen der Östlichen Partnerschaft zügig freizugeben.
es: En segundo lugar, es esencial, en mi opinión, liberar rápidamente los recursos financieros para Belarús dentro del marco de la Asociación Oriental.
it: In secondo luogo, a mio parere è fondamentale mettere rapidamente in campo le risorse finanziarie per la Bielorussia nel quadro del partenariato orientale.
pt: Segundo, é essencial, na minha opinião, libertar os recursos financeiros destinados à Bielorrússia no contexto da Parceria Oriental.
nl: Ten tweede acht ik het van groot belang dat er in het kader van het oostelijk partnerschap versneld financiële middelen beschikbaar gesteld worden voor Wit-Rusland.
da: For det andet er det efter min mening væsentligt hurtigt at frigive finansielle ressourcer til Belarus inden for rammerne af østpartnerskabet.
sv: För det andra är det enligt min mening viktigt att snabbt frisläppa de finansiella resurserna för Vitryssland inom ramen för det östliga partnerskapet.
fi: Toiseksi on mielestäni tärkeää, että itäisen kumppanuuden puitteissa vapautetaan rahoitusvaroja Valko-Venäjän käyttöön.
el: Δεύτερον, είναι σημαντικό, κατά την άποψή μου, να απελευθερωθούν γρήγορα οι χρηματοπιστωτικοί πόροι για τη Λευκορωσία στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
pl: Po drugie, kluczowe jest – moim zdaniem – szybkie uwolnienie zasobów finansowych przeznaczonych dla Białorusi w ramach Partnerstwa Wschodniego.
cs: Zadruhé za nezbytné považuji urychlené uvolnění finančních zdrojů pro Bělorusko v rámci Východního partnerství.
sk: Po druhé, považujem za nevyhnutné urýchlene uvoľniť finančné zdroje pre Bielorusko v rámci Východného partnerstva.
sl: Drugič, po mojem mnenju je nujno, da se hitro sprostijo finančni viri za Belorusijo v okviru vzhodnega partnerstva.
hu: Másodszor, véleményem szerint alapvetően fontos, hogy sürgősen felszabadítsuk a Belarusznak szánt pénzügyi erőforrásokat a keleti partnerség keretei között.
ro: În al doilea rând, este esenţial, după părerea mea, să oferim deblocăm rapid resursele financiare pentru Belarus în cadrul Parteneriatului estic.
bg: Второ, от съществено значение е, по мое мнение, бързо да бъдат предоставени финансовите ресурси за Беларус в рамките на Източното партньорство.
lt: Antra, mano nuomone, svarbu Baltarusijai greitai pervesti pagal Rytų partnerystę numatytus finansinius išteklius.
lv: Otrkārt, manuprāt, ir svarīgi Austrumu partnerības sistēmā nekavējoties atbrīvot finanšu līdzekļus Baltkrievijai.
et: Teiseks on minu arvates hädavajalik idapartnerluse raames Valgevene jaoks kiirelt rahalised vahendid vabastada.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Thirdly, dialogue could be assisted through a relaxation of the EU's visa policy.
fr: Troisièmement, le dialogue pourrait être favorisé par un assouplissement de la politique de visas de l’UE.
de: Drittens könnte der Dialog durch eine gelockerte Visumpolitik der EU gefördert werden.
es: En tercer lugar, el diálogo podría ir acompañado de una relajación de la política de visados de la UE.
it: In terzo luogo, il dialogo potrebbe essere supportato da un rilassamento della politica applicata dall’Unione in materia di visti.
pt: Terceiro, a facilitação da política de vistos da UE contribuiria certamente para o diálogo.
nl: Ten derde zou een versoepeling van het visumbeleid van de Europese Unie een nuttige bijdrage kunnen leveren aan een goede dialoog.
da: For det tredje kan dialogen lettes gennem en lempelse af EU's visumpolitik.
sv: För det tredje skulle en dialog kunna stödjas genom en uppmjukning av EU:s viseringspolicy.
fi: Kolmanneksi vuoropuhelua voidaan edistää helpottamalla EU:n viisumipolitiikkaa.
el: Τρίτον, ο διάλογος θα μπορούσε να βοηθηθεί με τη χαλάρωση της πολιτικής της ΕΕ για την έκδοση θεωρήσεων.
pl: Po trzecie, dialogowi pomogłaby liberalizacja polityki wizowej UE.
cs: Zatřetí příspěvkem k dialogu by mohlo být i uvolnění vízové politiky Evropské unie.
sk: Po tretie, príspevkom k dialógu by mohlo byť aj uvoľnenie vízovej politiky EÚ.
sl: Tretjič, k dialogu lahko pripomore sprostitev vizumske politike EU.
hu: Harmadszor, az EU vízumpolitikájának enyhítése elősegítheti a párbeszédet.
ro: În al treilea rând, dialogul poate fi însoţit de o relaxare a politicii UE privind vizele.
bg: Трето, диалогът може да бъде подпомогнат чрез смекчаване на политиката на ЕС относно визите.
lt: Trečia, sušvelninus ES vizų politiką būtų lengviau plėtoti dialogą.
lv: Treškārt, dialogu varētu sekmēt ES vīzu režīma mīkstināšana.
et: Kolmandaks saaks dialoogi ELi viisapoliitika lõdvendamise kaudu aidata.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Fourthly, we should give more support to the environmental component of our cooperation.
fr: Quatrièmement, nous devrions davantage soutenir l’élément environnemental de notre coopération.
de: Viertens sollten wir der ökologischen Komponente unserer Zusammenarbeit mehr Unterstützung zuteil werden lassen
es: En cuarto lugar, deberíamos apoyar más el componente medioambiental en nuestra cooperación.
it: In quarto luogo, dovremmo dimostrare maggiore sostegno alla componente ambientale della nostra cooperazione.
pt: Quarto, deveríamos apoiar mais a vertente ambiental da nossa cooperação.
nl: Ten vierde zouden we ons meer moeten richten op de milieu-aspecten van onze samenwerking.
da: For det fjerde bør vi yde mere støtte til den miljømæssige del af vores samarbejde.
sv: För det fjärde bör vi ge mer stöd åt miljökomponenten i vårt samarbete.
fi: Neljänneksi meidän olisi tuettava entistä enemmän ympäristöyhteistyötä.
el: Τέταρτον, θα πρέπει να στηρίξουμε περισσότερο το περιβαλλοντικό στοιχείο της συνεργασίας μας.
pl: Po czwarte, powinniśmy w większym stopniu wspierać środowisko naturalne jako element naszej współpracy.
cs: Začtvrté bychom měli více podpořit environmentální zaměření naší spolupráce.
sk: Po štvrté, mali by sme viac podporiť environmentálnu zložku našej spolupráce.
sl: Četrtič, več podpore moramo zagotoviti okoljskemu vidiku našega sodelovanja.
hu: Negyedszer, nagyobb támogatást kellene nyújtanunk az együttműködésünk környezetvédelmi összetevőjének.
ro: În al patrulea rând, trebuie să acordăm mai mult sprijin componentei de mediu a cooperării noastre.
bg: Четвърто, трябва по-силно да подкрепим екологичния елемент на нашето сътрудничество.
lt: Ketvirta, turėtume labiau remti ekologinius mūsų bendradarbiavimo aspektus.
lv: Ceturtkārt, mūsu sadarbībā mums vairāk vajadzētu atbalstīt vides aspektu.
et: Neljandaks peaksime toetama rohkem meie koostöö keskkonnakomponenti.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The beneficiaries will then be democracy, good relations between the EU and Belarus and definitely the citizens of that country.
fr: La démocratie, les bonnes relations entre l’UE et le Belarus et, sans aucun doute, les citoyens de ce pays en sortiront gagnants.
de: Die Nutznießer werden dann die Demokratie, die guten Beziehungen zwischen der EU und Belarus und ganz bestimmt die Bürger dieses Landes sein.
es: Esto beneficiará a la democracia, las buenas relaciones entre la UE y Belarús y, en definitiva, a los ciudadanos de ese país.
it: I beneficiari saranno così la democrazia, le buone relazioni tra l’Unione europea e la Bielorussia, nonché sicuramente i cittadini del paese.
pt: Desse modo, os beneficiados serão a democracia, as relações entre a UE e a Bielorrússia e, inquestionavelmente, os cidadãos desse país.
nl: Dit zal vervolgens leiden tot democratie en goede betrekkingen tussen de EU en Wit-Rusland en zeker de burgers van dat land.
da: Det vil være til gavn for demokratiet, de gode relationer mellem EU og Belarus og afgjort for borgerne i landet.
sv: Vinnarna blir demokratin, de goda förbindelserna mellan EU och Vitryssland och definitivt Vitrysslands medborgare.
fi: Hyötyjinä ovat silloin demokratia, EU:n ja Valko-Venäjän hyvät suhteet ja ehdottomasti myös kyseisen maan kansalaiset.
el: Έτσι, θα ωφεληθούν η δημοκρατία, οι καλές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Λευκορωσίας και, σίγουρα, οι πολίτες της εν λόγω χώρας.
pl: Skorzystają na tym demokracja, dobre relacje pomiędzy UE a Białorusią i – zdecydowanie – obywatele tego kraju.
cs: Bude to ku prospěchu demokracie, dobrých vztahů EU a Běloruska a zcela určitě i občanů této země.
sk: Vtedy benefaktorom bude demokracia, dobré vzťahy EÚ a Bieloruska, a rozhodne občania tejto krajiny.
sl: To bo koristilo demokraciji, dobrim odnosom med EU in Belorusijo ter nedvomno državljanom te države.
hu: Ennek hasznát a demokrácia, az EU és Belarusz közötti jó kapcsolatok és egyértelműen az ország polgárai fogják élvezni.
ro: Astfel, beneficiarii vor fi democraţia, relaţiile bune dintre UE şi Belarus şi, categoric, cetăţenii acestei ţări.
bg: Тогава ще спечелят демокрацията, добрите отношения между ЕС и Беларус и определено гражданите на тази страна.
lt: Tada tai bus naudinga demokratijai, geriems ES ir Baltarusijos santykiams ir, žinoma, tos šalies piliečiams.
lv: Tad labumu gūs demokrātija, labas attiecības starp ES un Baltkrieviju un, protams, šīs valsts iedzīvotāji.
et: Siis saavad sellest kasu demokraatia, ELi ja Valgevene head suhted ning kindlasti selle riigi kodanikud.