European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: They expressed their deep attachment to a Europe that influences globalisation without suffering it, a Europe that shares with its partners its choice of society and its choice of a social market economy.
fr: Ils ont dit leur attachement profond à une Europe qui influence la mondialisation sans la subir, à une Europe qui partage avec ses partenaires ses choix de société, son choix d’une économie sociale de marché.
de: Sie haben ihre tiefe Verbundenheit mit einem Europa ausgedrückt, das die Globalisierung beeinflusst ohne darunter zu leiden, mit einem Europa, das mit seinen Partnern seine Wahl der Gesellschaft und seine Wahl einer sozialen Marktwirtschaft teilt.
es: Expresaron su profundo apego a una Europa que influya sobre la globalización sin sufrir sus efectos, una Europa que comparta con sus socios la sociedad que ha elegido, es decir, la economía social de mercado.
it: Hanno espresso il loro profondo attaccamento a un’Europa che influisce sulla globalizzazione senza subirla, un’Europa che condivide con i propri partner la sua scelta di società e di economia sociale di mercato.
pt: Afirmaram a sua profunda ligação a uma Europa que influencia a globalização sem ser comandada por ela, a uma Europa que partilha com os seus parceiros as suas opções de sociedade, a sua escolha de uma economia social de mercado.
nl: Zij hebben tot uitdrukking gebracht dat zij zeer hechten aan een Europa dat invloed uitoefent op de globalisering zonder eronder te lijden, aan een Europa dat zijn keuze van samenleving en zijn keuze voor de sociale markteconomie met zijn partners deelt.
da: De udtrykte deres dybe tilknytning til et Europa, der påvirker globaliseringen uden at lide under den, et Europa, der deler sit valg af samfund og sit valg af en social markedsøkonomi med sine partnere.
sv: De uttryckte sin djupa solidaritet med ett Europa som påverkar globaliseringen utan att lida av den, ett Europa som med sina partner har valt en viss typ av samhälle och en social marknadsekonomi.
fi: He ilmaisivat syvän sitoutumisensa EU:hun, joka vaikuttaa globalisaatioon kärsimättä siitä, EU:hun, joka jakaa kumppaneidensa kanssa yhteiskuntaa ja sosiaalista markkinataloutta koskevat valintansa.
el: Εξέφρασε τη βαθιά του προσήλωση σε μια Ευρώπη που ασκεί επιρροή στην παγκοσμιοποίηση χωρίς να υφίσταται τις συνέπειές της, μια Ευρώπη που μοιράζεται με τους εταίρους της τη δική της επιλογή όσον αφορά την κοινωνία και τη δική της επιλογή ως προς την κοινωνική οικονομία της αγοράς.
pl: Naród ten wyraził swoje głębokie przywiązanie do Europy, która wywiera wpływ na globalizację nie cierpiąc jej negatywnych skutków, Europy, która podziela ze swymi partnerami swoje wybory społeczne i wybór społecznej gospodarki rynkowej.
cs: Vyjádřili svou hlubokou oddanost Evropě, která ovlivňuje globalizaci, aniž by jí trpěla, Evropě, která se svými partnery sdílí volbu společnosti a volbu sociálně tržního hospodářství.
sk: Vyjadrili hlbokú oddanosť Európe, ktorá ovplyvňuje globalizáciu bez toho, aby ňou trpela, Európe, ktorá sa so svojimi partnermi stotožňuje vo výbere spoločenského usporiadania a vo výbere sociálneho trhového hospodárstva.
sl: Izrazili so svojo globoko povezanost z Evropo, ki vpliva na globalizacijo, ne da bi trpela zaradi nje, Evropo, ki s svojimi partnerji deli svojo izbiro družbe in svojo izbiro socialnega tržnega gospodarstva.
hu: Hangot adtak egy olyan Európa iránti elkötelezettségüknek, amely hatással van a globalizációra, de nem szenved attól; egy olyan Európa iránt, amely partnereihez hasonló társadalmi döntést hoz, és a szociális piacgazdaságot választja.
ro: Aceştia şi-au exprimat ataşamentul profund faţă de o Europă care influenţează globalizarea fără să sufere consecinţele acesteia, o Europă care împărtăşeşte cu partenerii săi alegerea societăţii şi alegerea unei economii sociale de piaţă.
bg: Те изразиха дълбоката си привързаност към Европа, която оказва влияние на процеса на глобализация, без да бъде засегната от него, към Европа, която споделя с партньорите си избора си на общество и социална пазарна икономика.
lt: Airiai parodė savo prisirišimą prie Europos, kuri turėdama įtakos globalizacijai, pati nuo jos nenukenčia, Europos, kuri drauge su savo partneriais pasirinko galimybę kurti panašią visuomenę ir socialinę rinkos ekonomiką.
lv: Viņi apliecināja dziļu pieķeršanos tādai Eiropai, kas ietekmē globalizāciju, nepaciešot to, Eiropai, kurai ar tās partneriem ir kopīga sabiedrības izvēle un sociālas tirgus ekonomikas izvēle.
et: Nad väljendasid oma tugevat poolehoidu Euroopale, mis avaldab mõju globaliseerumisele ilma seda halvendamata, Euroopale, mis jagab partneritega oma ühiskonna ja sotsiaalse turumajanduse valikut.