European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is depressing that in a year as full of economic and social tensions as 2009, the Council did not show any inclination to resolve one of the key issues of regulating working hours at EU level.
fr: Il est déprimant de voir que, face aux nombreuses tensions économiques et sociales que nous connaissons en 2009, le Conseil n’ait manifesté aucune envie de résoudre un des principaux problèmes de la réglementation des heures de travail au niveau européen.
de: Es ist deprimierend, dass in einem so von wirtschaftlichen und sozialen Spannungen geprägten Jahr wie 2009 der Rat keinerlei Neigung gezeigt hat, eine der Hauptfragen zur Regelung der Arbeitszeit auf EU-Ebene zu lösen.
es: Es deprimente que en un año tan lleno de tensiones económicas y sociales como 2009, el Consejo no muestre ningún interés en resolver uno de los asuntos clave para regular el tiempo de trabajo a nivel comunitario.
it: E’ deprimente che, in un anno ricco di tensioni economiche e sociali come il 2009, il Consiglio non mostri nessuna volontà di risolvere uno dei problemi chiave riguardanti la regolamentazione dell’orario di lavoro a livello europeo.
pt: É deprimente que, num ano tão cheio de tensões económicas e sociais como o de 2009, o Conselho não mostre qualquer inclinação para resolver uma das questões essenciais da regulamentação das horas de trabalho na UE.
nl: Het is bedroevend dat de Raad in een jaar zo vol economische en sociale spanningen als 2009, niet de bereidheid heeft getoond om een van de belangrijkste kwesties, de organisatie van arbeidstijd, op Europees niveau te regelen.
da: Det er deprimerende, at Rådet i et år med så mange økonomiske og sociale spændinger som 2009 tilsyneladende ikke har lyst til at løse et af de centrale spørgsmål i forbindelse med regulering af arbejdstiden på EU-plan.
sv: Det är deprimerande att rådet under ett år som varit så fullt av ekonomiska och sociala spänningar som 2009 inte visat någon benägenhet att lösa en av de viktigaste frågorna som reglerar arbetstid på EU-nivå.
fi: Vuotta 2009 ovat leimanneet taloudelliset ja yhteiskunnalliset jännitteet, ja on masentavaa, että tällaisenakaan vuonna neuvosto ei osoittanut minkäänlaista halua ratkaista yhtä keskeisistä työajan sääntelyyn liittyvistä kysymyksistä Euroopan unionissa.
el: Είναι λυπηρό που σε μια χρόνια όπως το 2009, γεμάτη οικονομικές και κοινωνικές εντάσεις, το Συμβούλιο δεν έδειξε καμία διάθεση για την επίλυση ενός μείζονος ζητήματος που αφορά τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Przygnębiające jest to, że w roku tak pełnym napięć gospodarczych i społecznych, jakim jest rok 2009, Rada nie wykazała żadnej skłonności do rozwiązania jednej z kluczowych kwestii regulujących czas pracy na szczeblu UE.
cs: Je skličující, že v roce tak plném hospodářského a sociálního napětí, jako je rok 2009, neprokázala Rada žádnou ochotu vyřešit jednu z klíčových otázek regulace pracovní doby na úrovni EU.
sk: Je zarmucujúce, že v roku 2009, ktorý bol taký plný hospodárskeho a spoločenského napätia, nebola Rada schopná preukázať žiadnu snahu o vyriešenie kľúčovej otázky upravujúcej pracovný čas na úrovni EÚ.
sl: Žalostno je, da v letu hudih gospodarskih in družbenih napetosti, kakršno je leto 2009, Svet ni pokazal nikakršen pripravljenosti razrešiti enega od ključnih vprašanj ureditve delovnega časa na ravni EU.
hu: Elszomorító az, hogy a Tanács egy ilyen gazdasági és társadalmi feszültségekkel terhes évben, mint amilyen 2009, nem mutatott hajlandóságot az egyik legfontosabb kérdés a munkaidő-szabályozás uniós szintű rendezésére.
ro: Este deprimant că într-un an de tensiuni economice şi sociale cum este 2009, Consiliul nu a demonstrat niciun interes pentru a rezolva una dintre chestiunile esenţiale de reglementare a orelor de lucru la nivelul UE.
bg: Потискащо е, че в година, така наситена с икономическо и социално напрежение, каквато е 2009 г., Съветът не прояви склонност да реши един от ключовите проблеми относно регулирането на работното време на равнище ЕС.
lt: Liūdna, kad tokiais ekonominės ir socialinės įtampos persmelktais metais kaip 2009, Taryba nerodo jokio noro išspręsti vieną iš svarbiausių darbo valandų reguliavimo ES lygmeniu problemų.
lv: Tas ir nomācoši, ka gadā, kurā valda tik liels ekonomiskais un sociālais spiediens kā tas ir 2009. gadā, Padome nav izrādījusi ne vismazāko tieksmi ES līmenī atrisināt vienu no galvenajiem jautājumiem attiecībā uz darba laika reglamentēšanu.
et: Masendav on see, et niisugusel majanduslikke ja sotsiaalseid pingeid täis aastal nagu 2009 ei näidanud nõukogu üles vastutulelikkust, et lahendada üks põhiküsimusi seoses tööaja reguleerimisega ELi tasandil.