European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Consider the absurdity of the Eurosceptics, because opposing Lisbon means sticking with the current Treaty of Nice and the present rather clumsy and opaque – and too often ineffective – Union that fails to respond to public demand and to global challenges.
fr: Rendez-vous compte de l’absurdité des eurosceptiques, car s’opposer au traité de Lisbonne signifie vouloir conserver le traité de Nice actuel et l’Union actuelle, plutôt maladroite et opaque - et trop souvent inactive - qui n’arrive à répondre ni aux exigences des citoyens, ni aux grands défis mondiaux.
de: Beachten Sie die Absurdität der Euroskeptiker, denn die Ablehnung von Lissabon bedeutet, weiter auf dem Vertrag von Nizza und der gegenwärtigen, recht unbeholfenen und unklaren – und viel zu oft uneffektiven – Union zu beharren, die nicht in der Lage ist, auf den Bedarf der Öffentlichkeit und die globalen Herausforderungen zu reagieren.
es: Consideremos la absurdidad de los euroescépticos, porque oponerse al Tratado de Lisboa significa mantener el actual Tratado de Niza y la Unión torpe y opaca —y muy a menudo ineficaz— que no ha sabido responder a las exigencias del público y a los desafíos mundiales.
it: La posizione degli euroscettici è assurda, in quanto opporsi a Lisbona significa accollarsi l’attuale trattato di Nizza e l’Unione di oggi, impacciata, poco chiara e troppo spesso inefficace, che non è in grado di rispondere alle esigenze dell’opinione pubblica e alle sfide mondiali.
pt: Atente-se se no absurdo da posição dos eurocépticos, visto que a oposição a Lisboa significa perpetuar com o actual Tratado de Nice e a actual União, algo inapta e opaca – e muito frequentemente ineficaz –, que não consegue responder às exigências do público e aos desafios globais.
nl: Het absurde aan het standpunt van de eurosceptici is dat het afwijzen van Lissabon neerkomt op het vasthouden aan het lopende Verdrag van Nice en een tamelijk onbeholpen, ondoorzichtige – en maar al te vaak inefficiënte – Unie, die niet opgewassen is tegen de maatschappelijke verwachtingen en geopolitieke uitdagingen.
da: Overvej euroskeptikernes absurditet, for modstand mod Lissabontraktaten er ensbetydende med en fastholdelse af den nuværende Nicetraktat og det nuværende temmelig klodsede og uigennemsigtige EU, der ikke formår at tilgodese offentlighedens krav og de globale udfordringer.
sv: Tänk på EU-skeptikernas absurditet, för att motsätta sig Lissabonfördraget innebär att hålla fast vid det befintliga Nicefördraget och den nuvarande tämligen osmidiga och tröga – och alltför ofta ineffektiva – union som inte lyckas uppfylla allmänhetens krav eller bemöta globala utmaningar.
fi: Ajatelkaapa euroskeptikkojen järjettömyyttä: Lissabonin sopimuksen vastustaminen merkitsee pitäytymistä nykyisessä Nizzan sopimuksessa ja nykyisellään melko kömpelössä ja vaikeaselkoisessa – ja usein liian tehottomassa – unionissa, joka ei voi vastata kansalaisten pyyntöihin tai kansainvälisiin haasteisiin.
el: Αναλογιστείτε τον παραλογισμό των ευρωσκεπτικιστών, διότι η αντίθεσή τους προς τη Συνθήκη της Λισαβόνας σημαίνει την προσκόλληση στην ισχύουσα Συνθήκη της Νίκαιας και στην υφιστάμενη, μάλλον αδέξια και αδιαφανή –και συχνά ατελέσφορη– Ένωση που αποτυγχάνει να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της κοινής γνώμης και στις παγκόσμιες προκλήσεις.
pl: Należy dostrzec niedorzeczność eurosceptyków, ponieważ sprzeciwianie się Lizbonie oznacza trwanie przy obecnym traktacie z Nicei i obecnej, dość rozmytej i przytłumionej − oraz zbyt często nieskutecznej − postaci Unii, która nie reaguje ani na potrzeby publiczne, ani na wyzwania globalne.
cs: Posuďte absurditu jednání euroskeptiků, protože být proti Lisabonu znamená držet se současné Smlouvy z Nice a současné spíše neohrabané a neprůhledné – a příliš často neefektivní – Unie, které se nedaří reagovat na xpožadavky veřejnosti a na globální výzvy.
sk: Zvážte absurditu euroskeptikov, pretože byť proti Lisabonskej zmluve znamená zotrvávať pri súčasnej Zmluve z Nice a momentálne skôr ťažkopádnej a neprehľadnej a veľmi často aj neefektívnej Únii, ktorá nereaguje na spoločenské požiadavky a globálne problémy.
sl: Upoštevajte absurdnost evroskeptikov, saj nasprotovanje Lizbonski pogodbi pomeni vztrajati pri trenutni Pogodbi iz Nice ter trenutni precej nerodni in nepregledni – in pogosto neučinkoviti – Uniji, ki ne izpolnjuje zahtev javnosti in se ne odziva na svetovne izzive.
hu: Fontolják meg, milyen abszurd az euroszkeptikusok helyzete, hiszen a Lisszaboni Szerződés elutasítása azt jelenti, hogy továbbra is a Nizzai Szerződés marad érvényben, valamint egy olyan ormótlan és átláthatatlan – gyakran pedig alacsony hatásfokú – Unió, amely nem tud megfelelni a polgárok igényeinek és a globális kihívásoknak.
ro: Gândiţi-vă la absurditatea euroscepticilor, deoarece a se opune Tratatului de la Lisabona înseamnă a rămâne la prezentul Tratat de la Nisa şi la neîndemânatica şi opaca - şi de multe ori ineficienta - Uniune care nu reuşeşte să facă faţă cererilor publice şi provocărilor globale.
bg: Предвид това, че съществуването на евроскептици е нелепо, тъй като да се противопоставяш на Договора от Лисабон означава да подкрепяш Договора от Ница и сега съществуващия тромав и непрозрачен, а много често и неефективен Съюз, който не може да отговори на общественото търсене и на глобалните предизвикателства.
lt: Euroskeptikų pozicija yra absurdiška, nes prieštaraujant Lisabonos sutarčiai reiškiama parama dabartinei Nicos sutarčiai ir esamai gana nerangiai ir neskaidriai – ir pernelyg dažnai neveiksmingai – Europos Sąjungai, kuri neatitinka visuomenės poreikių ir pasaulinių iššūkių.
lv: Iedomājieties eiroskeptiķu absurdumu, jo Lisabonas līguma neatbalstīšana nozīmē pieturēšanos pie pašreizējā Nicas līguma un pašreizējās visai neveiklās un nepārredzamās — un pārāk bieži neefektīvās — Eiropas Savienības, kas nespēj reaģēt uz sabiedrības prasībām un globāliem izaicinājumiem.
et: Mõelge euroskeptikute absurdsuse üle, kuna Lissaboni lepingule vastu seismine tähendab kehtiva Nice’i lepingu ning praeguse saamatu, läbipaistmatu ja väga sageli ka ebaefektiivse liidu säilitamist, mis ei ole võimeline reageerima ühiskondlikule nõudmisele ja ülemaailmsetele probleemidele.