European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The next item is the report () by Mr Maňka, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 ().
fr: L’ordre du jour appelle le rapport () de M. Maňka, au nom de la commission des budgets, sur l’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l’exercice 2010 ().
de: Der nächste Punkt ist der Bericht () von Herrn Maňka im Namen des Haushaltsausschusses über die Schätzungen von Einnahmen und Ausgaben des Parlaments für das Finanzjahr 2010 ().
es: El siguiente punto en el orden del día es un informe () del señor Maňka, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre las previsiones de ingresos y gastos del Parlamento para el año financiero 2010 ().
it: L'ordine del giorno reca la relazione di Vladimír Maňka, a nome della commissione per i bilanci, sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento europeo per l'esercizio 2010 () ().
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório () do deputado Vladimír Maňka, em nome da Comissão dos Orçamentos, sobre a previsão de receitas e despesas do Parlamento Europeu para o exercício de 2010 ().
nl: Aan de orde is het verslag () van Vladimír Maňka, namens de Begrotingscommissie, over de raming van de inkomsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2010 [].
da: Næste punkt på dagsordenen er betænkning () af Maňka for Budgetudvalget om overslag over Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2010 ().
sv: Nästa punkt är betänkandet av Vladimir Maňka, för budgetutskottet, om beräkningen av Europaparlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2010 () ().
fi: Esityslistalla on seuraavana jäsen Maňkan laatima budjettivaliokunnan mietintö () ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2010 ().
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση () του κ. Maňka, εκ μέρους της Επιτροπής Προϋπολογισμού για την κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2010 ().
pl: Następnym punktem posiedzenia jest sprawozdanie () przygotowane przez pana posła Maňkę, w imieniu Komisji Budżetowej, w sprawie preliminarza dochodów i wydatków Parlament na rok budżetowy 2010 ().
cs: Dalším bodem je zpráva () pana Maňky jménem Rozpočtového výboru o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2010 ().
sk: Ďalším bodom programu je správa () pána Maňku v mene Výboru pre rozpočet o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2010 ().
sl: Naslednja točka je poročilo () gospoda Maňke v imenu Odbora za proračun o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2010 ().
hu: A következő napirendi pont a Maňka úr által a Költségvetési Bizottság nevében a Parlament 2010-es pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási becsléseiről () készített jelentés ().
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este raportul () elaborat de domnul Maňka, în numele Comisiei pentru bugete, privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2010 ().
bg: Следващата точка е докладът () на г-н Maňka – от името на комисията по бюджети, относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Парламента за финансовата 2010 година ().
lt: Kitas klausimas – V. Maņka pranešimas Biudžeto komiteto vardu dėl Europos Parlamento 2010 finansinių metų sąmatos ().
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir kunga Budžeta komitejas vārdā sagatavotais ziņojums () par Eiropas Parlamenta 2010. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi ().
et: Järgmine päevakorrapunkt on eelarvekomisjoni nimel Vladimír Maňka esitatud raport Euroopa Parlamendi 2010. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta () ().