European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: The United States are amongst these, having recently included a number of countries into its visa waiver programme but left others out.
fr: Les États-Unis en font partie puisqu’ils ont récemment inclus plusieurs pays dans leur programme de levée de l’obligation de visa, mais en ont exclu d’autres.
de: Dazu gehören auch die Vereinigten Staaten, die vor Kurzem einige Länder in ihr Programm zur Befreiung von der Visumpflicht aufgenommen, andere aber ausgeschlossen haben.
es: Los Estados Unidos se encuentran entre ellos; recientemente han incluido una serie de países en su programa de exención de visados, pero han dejado a otros fuera.
it: Fra questi ricordo gli Stati Uniti, che nel proprio programma di esenzione dal visto hanno recentemente incluso una serie di paesi, escludendone però altri;
pt: Entre eles, encontram-se os Estados Unidos da América, que recentemente incluíram alguns países no seu programa de isenção de visto, excluindo outros.
nl: Daartoe behoren de Verenigde Staten, die onlangs een aantal landen in hun visumontheffingsprogramma hebben opgenomen, maar andere landen daarbuiten hebben gelaten.
da: Et af dem er USA, der for nylig har inkluderet et antal lande i sit visumfritagelsesprogram, men har udelukket andre.
sv: Förenta staterna tillhör dessa eftersom de nyligen har tagit med ett antal länder i sitt program för viseringsundantag men uteslutit andra.
fi: Yhdysvallat on yksi niistä, ja se on hiljattain sisällyttänyt lukuisia maita viisumivapausohjelmaan mutta jättänyt meidät sen ulkopuolelle.
el: Σε αυτές συγκαταλέγονται οι Ηνωμένες Πολιτείες που πρόσφατα περιέλαβαν ορισμένες χώρες στο πρόγραμμά τους για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης αφήνοντας άλλες απέξω.
pl: Są wśród nich Stany Zjednoczone, które ostatnio objęły programem zniesienia wiz pewne kraje, ale wykluczyły inne.
cs: Jsou mezi nimi i Spojené státy americké, jež nedávno zahrnuly některé členské státy do svého programu bezvízového styku, ale jiné z něj vynechaly.
sk: Jednou z nich sú aj Spojené štáty, ktoré nedávno začlenili mnohé krajiny do bezvízového programu, kým ďalšie vynechali.
sl: Med temi so Združene države Amerike, ki so v svoj program odprave vizumov pred kratkim vključile številne države, vendar so pri tem druge izpustile.
hu: Az Egyesült Államok is közéjük tartozik, amely nemrégiben több országot is felvett vízummentességi programjába, míg másokat kihagyott.
ro: Statele Unite se numără printre acestea, deoarece recent au inclus o serie de ţări în programul de exonerare de obligaţia deţinerii vizei, însă au lăsat altele pe dinafară.
bg: Между тях са и Съединените американски щати, които наскоро включиха няколко държави в своята програма за премахване на визите, но оставиха други извън нея.
lt: Tarp jų – Jungtinės Valstijos, kurios neseniai į savo bevizio režimo programą įtraukė tam tikras šalis, o kitų – ne.
lv: Amerikas Savienotās Valstis arī ir šo valstu vidū, nesen iekļaujot vairākas valstis savā bezvīzu režīma programmā, bet citas atstājot ārpus tās.
et: Ühendriigid on nende hulgas, olles hiljuti hõlmanud mitmed riigid oma viisarežiimist loobumise programmi ning jättes teised välja.