European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I have some concerns regarding the WTO agreements – or potential agreements – from the perspective of EU farmers and food producers.
fr: J’ai certaines préoccupations concernant les accords de l’OMC – ou les accords potentiels – du point de vue des agriculteurs et producteurs alimentaires européens.
de: Ich habe, aus der Sicht der Landwirte und Lebensmittelerzeuger in der EU betrachtet, einige Bedenken bezüglich der WTO-Abkommen bzw. potenziellen WTO-Abkommen.
es: Me preocupan algunas cuestiones relativas a los acuerdos —o acuerdos potenciales— de la OMC desde la perspectiva de los agricultores y los productores de alimentos de la UE.
it: Mi preoccupano tuttavia gli accordi – o potenziali accordi – dell’Organizzazione mondiale del commercio dalla prospettiva degli agricoltori e dei produttori alimentari dell’Unione europea.
pt: Tenho algumas preocupações no que respeita aos acordos – ou potenciais acordos – no âmbito da OMC, do ponto de vista dos agricultores e dos produtores de alimentos na UE.
nl: Ik ben enigszins bezorgd over de WTO-akkoorden – of mogelijke akkoorden – wanneer ik deze benader vanuit het standpunt van de Europese landbouwers en voedselproducenten.
da: Jeg har nogle betænkeligheder, hvad angår WTO-aftalerne – eller mulige aftaler – på vegne af EU's landmænd og fødevareproducenter.
sv: Jag hyser viss oro när det gäller WTO-avtalen – eller de potentiella avtalen – sett ur EU-jordbrukarnas och livsmedelsproducenternas perspektiv.
fi: Olen kuitenkin huolissani WTO-sopimuksista – tai mahdollisista sopimuksista – EU:n viljelijöiden ja elintarvikkeiden tuottajien näkökulmasta.
el: Έχω ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά τις συμφωνίες του ΠΟΕ – ή δυνητικές συμφωνίες - από την προοπτική των αγροτών της ΕΕ και των παραγωγών τροφίμων.
pl: Moje pewne wątpliwości budzą umowy WTO – lub potencjalne umowy – z perspektywy unijnych rolników i producentów żywności.
cs: Mám určité obavy, pokud jde o dohody WTO – tedy případné dohody – z hlediska zemědělců a producentů potravin ze zemí EU.
sk: Mám isté obavy v súvislosti s dohodami – alebo možnými dohodami – WTO z perspektívy poľnohospodárov a výrobcov potravín v rámci EÚ.
sl: Nekaj pa me skrbi glede sporazumov v zvezi s Svetovno trgovinsko organizacijo – oziroma potencialnih sporazumov –, in sicer z vidika kmetov in proizvajalcev hrane v EU.
hu: A WTO-megállapodásokkal – vagy lehetséges megállapodásokkal – kapcsolatban viszont van néhány fenntartásom, mégpedig az uniós mezőgazdasági termelők és élelmiszergyártók szempontjából.
ro: Sunt îngrijorat în privinţa acordurilor OMC - sau posibilelor acorduri - din perspectiva fermierilor şi producătorilor de alimente din UE.
bg: Имам някои безпокойства относно споразуменията на Световната търговска организация (СТО) – или потенциалните споразумения – от гледна точка на земеделските производители и на производителите на храни от Европейския съюз.
lt: Man kelia susirūpinimą PPO susitarimai – arba galimi susitarimai – iš ES ūkininkų ir maisto gamintojų perspektyvos.
lv: Man ir bažas par PTO nolīgumiem — vai potenciālajiem nolīgumiem — no ES zemnieku un pārtikas ražotāju perspektīvas.
et: Arvestades ELi põllumajandustootjaid ja toiduainetetööstust, on mul mõned mured seoses WTO lepingute või võimalike lepingutega.