PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: What are the key conclusions that can be drawn and what does the Commission consider will be the big shifts in EU spending in the future?
fr: La Commission peut-elle présenter les principales conclusions que l’on peut tirer à cet égard, et préciser quels seront, selon elle, les grands changements au niveau des dépenses de l’UE pour l’avenir?
de: Welche wichtigen Schlüsse können in diesem Zusammenhang gezogen werden und welche wesentlichen Änderungen werden nach Auffassung der Kommission künftig am EU-Haushalt vorgenommen?
es: ¿Puede presentar la Comisión las principales conclusiones que deben extraerse y lo que considera como cambios significativos en el gasto comunitario para el futuro?
it: La Commissione può descrivere le conclusioni chiave e quale ritiene sarà il grande cambiamento della spesa UE in futuro?
pt: Pode a Comissão sublinhar as conclusões fundamentais que é possível extrair e quais considera virem a ser as grandes mudanças do perfil de despesas da UE no futuro?
nl: Kan de Commissie in het kort aangeven wat de voornaamste conclusies zijn en welke ingrijpende veranderingen in het EU-uitgavenpatroon zij voor de toekomst verwacht?
da: Kan Kommissionen redegøre for de vigtigste konklusioner, der kan drages i denne forbindelse, og oplyse, hvilke større ændringer Kommissionen forventer i EU's udgifter i fremtiden?
sv: Kan kommissionen redogöra för de viktigaste slutsatserna i detta hänseende och ange vad den anser kommer att bli de viktigaste förändringarna i EU:s framtida utgifter?
fi: Voiko komissio kertoa, mitä pääasiallisia johtopäätöksiä tästä voidaan tehdä ja mitä suuria muutoksia komissio arvelee EU:n menoissa tapahtuvan tulevaisuudessa?
el: Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή τα βασικά συμπεράσματα που μπορούν να συναχθούν και τις μεγάλες αλλαγές στις μελλοντικές δαπάνες της ΕΕ;
pl: Jakie najważniejsze wnioski można wyciągnąć i na czym, zdaniem Komisji, będzie polegalo wielkie przesunięcie w wydatkach UE w przyszłości?
cs: Jaké klíčové závěry lze učinit a jaké budou dle Komise velké změny ve výdajích EU v budoucnosti?
sk: Aké kľúčové závery sa dajú vyvodiť a aké veľké zmeny podľa Komisie nastanú v budúcich výdavkoch EÚ?
sl: Kakšni so bistveni zaključki in kateri bodo po mnenju Komisije veliki premiki v izdatkih EU v prihodnje?
hu: Melyek a legfontosabb következtetések, és mit gondol a Bizottság, mik lesznek a nagy eltolódások az EU jövőbeni kiadásaiban?
ro: Care sunt principalele concluzii la care se poate ajunge şi care sunt modificările majore la nivelul cheltuielilor UE în viitor, conform opiniei Comisiei?
bg: Кои са основните заключения, които могат да се направят, и кои, според Комисията, ще бъдат големите промени в изразходването на средствата на ЕС в бъдеще?
lt: Kokios pagrindinės išvados gali būti padarytos ir kokie pokyčiai naudojant ES biudžeto lėšas ateityje, jos nuomone, bus didžiausi?
lv: Kādi ir galvenie secinājumi, un ko Komisija uzskata par lielajām izmaiņām ES izdevumos nākotnē?
et: Milliseid peamisi järeldusi võib teha ja millised suured muutused leiavad komisjoni arvates Euroopa Liidu kulutustes tulevikus aset?
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We are talking about food for European citizens and incomes for those who live and manage the rural environment.
fr: Nous parlons ici de l’alimentation des citoyens européens et des revenus de ceux qui vivent en milieu rural et le gèrent.
de: Wir sprechen über Lebensmittel für europäische Bürgerinnen und Bürger und über die Einkommen derjenigen, die in ländlichen Gebieten leben und diese verwalten.
es: Estamos hablando de la alimentación de los ciudadanos europeos y de los ingresos de aquellos que viven y gestionan el entorno rural.
it: Ci stiamo occupando di generi alimentari per i cittadini europei e del reddito di coloro che vivono nell’ambiente rurale e lo gestiscono.
pt: Estamos a falar de alimentos para os cidadãos europeus e de rendimentos para aqueles que vivem e trabalham no ambiente rural.
nl: We hebben het hier over het voedsel voor Europese burgers en de inkomens van degenen die op het platteland wonen en werken.
da: Vi taler om fødevarer til europæiske borgere og indtægter for dem, der bor i og forvalter landdistrikterne.
sv: Vi talar om livsmedel för europeiska medborgare och inkomster för dem som lever på och förvaltar landsbygden.
fi: Puhumme Euroopan kansalaisten ruuasta ja maaseutualueilla asuvien ja siitä huolehtivien tuloista.
el: Αναφερόμαστε σε τρόφιμα για τους ευρωπαίους πολίτες και εισοδήματα για εκείνους που ζουν και διαχειρίζονται το αγροτικό περιβάλλον.
pl: Mówimy tu o żywności dla obywateli europejskich i dochodach tych osób, które żyją i gospodarują w środowisku wiejskim.
cs: Mluvíme o potravinách pro evropské občany a o příjmech těch, kteří žijí ve venkovských oblastech a spravují je.
sk: Hovoríme o potravinách pre európskych občanov a príjmoch ľudí, ktorí žijú vo vidieckom prostredí a riadia ho.
sl: Govorimo o hrani za evropske državljane in dohodkih za tiste, ki živijo v podeželskem okolju in ga upravljajo.
hu: Itt mi az európai polgárok élelméről és azoknak a jövedelméről beszélünk, akik vidéken élnek és a vidéki környezetet kezelik.
ro: Vorbim aici mâncarea pentru cetăţenii Europei şi despre veniturile celor care locuiesc în mediul rural şi îl gestionează.
bg: Става дума за храните, които консумират европейските граждани, и доходите на хората, които живеят и управляват развитието на селските райони.
lt: Kalbame apie maistą Europos piliečiams ir pajamas tų, kurie gyvena ir dirba kaime.
lv: Mēs runājam par pārtiku, kas paredzēta mūsu Eiropas iedzīvotājiem, un par ienākumiem tiem, kas dzīvo un veido lauku vidi.
et: Me räägime Euroopa kodanikele vajalikust toidust ning maal elavate ja maakeskkonda arendavate inimeste sissetulekutest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I took part in the Commission’s excellent conference in December on the mid-term review of the budget.
fr: J’ai participé à l’excellente conférence qu’elle a organisée en décembre sur l’examen à mi-parcours du budget.
de: Ich habe an der ausgezeichneten Konferenz der Kommission im Dezember über die Halbzeitbilanz des Haushalts teilgenommen.
es: Participé en la excelente conferencia de la Comisión en diciembre sobre la revisión intermedia del presupuesto.
it: Ho partecipato all’ottima conferenza organizzata in dicembre dalla Commissione sulla revisione intermedia del bilancio.
pt: Participei na excelente conferência organizada pela Comissão em Dezembro sobre a avaliação intercalar do orçamento.
nl: Ik heb in december deelgenomen aan de uitstekende Conferentie van de Commissie over de tussentijdse begrotingsevaluatie.
da: Jeg deltog i Kommissionens fremragende konference i december om midtvejsevalueringen af budgettet.
sv: Jag deltog i kommissionens utmärkta konferens i december om halvtidsöversynen av budgeten.
fi: Osallistuin joulukuussa komission järjestämään loistavaan konferenssiin, jossa tarkasteltiin talousarvion väliarviointia.
el: Έλαβα μέρος στην εξαιρετική διάσκεψη της Επιτροπής τον Δεκέμβριο σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση του προϋπολογισμού.
pl: W grudniu uczestniczyłem w doskonałej konferencji Komisji na temat śródokresowego przeglądu budżetu.
cs: V prosinci jsem se zúčastnil výborné konference Komise o střednědobém přezkumu rozpočtu.
sk: V decembri som sa zúčastnil na vynikajúcej konferencii Komisie o strednodobej revízii rozpočtu.
sl: Udeležil sem se odlične konference Komisije v decembru o vmesnem pregledu proračuna.
hu: Én részt vettem a Bizottságnak a költségvetés félidős értékelésével foglalkozó kitűnő konferenciáján decemberben.
ro: Am luat parte la excelenta conferinţă a Comisiei din decembrie, privind revizuirea intermediară a bugetului.
bg: През декември участвах в изключително интересната конференция на Комисията по въпросите на средносрочния преглед на бюджета.
lt: Aš dalyvavau puikiai surengtoje gruodžio mėn. įvykusioje Komisijos konferencijoje dėl biudžeto persvarstymo vidutiniuoju laikotarpiu.
lv: Es piedalījos Komisijas konferencē decembrī par budžeta vidusposma izvērtējumu.
et: Ma osalesin detsembris komisjoni korraldatud suurepärasel konverentsil, mis oli pühendatud eelarve vahekokkuvõttele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: What is the influence of the financial crisis on these discussions?
fr: Quelle influence la crise financière a-t-elle sur ces discussions?
de: Welchen Einfluss hat die Finanzkrise auf diese Diskussionen?
es: ¿Qué influencia tiene la crisis financiera en estos debates?
it: Quale influenza ha la crisi finanziaria su queste discussioni?
pt: Qual é a influência da crise financeira nestas discussões?
nl: Heeft de financiële crisis invloed op deze besprekingen?
da: Hvilken indflydelse har finanskrisen på disse drøftelser?
sv: Hur påverkar finanskrisen dessa diskussioner?
fi: Mikä on talouskriisin vaikutus näihin keskusteluihin?
el: Ποια είναι η επίδραση της χρηματοπιστωτικής κρίσης στις συζητήσεις αυτές;
pl: Jaki wpływ na te dyskusje ma kryzys finansowy?
cs: Jaký dopad má finanční krize na tyto diskuse?
sk: Ako tieto diskusie ovplyvnila finančná kríza?
sl: Kakšen je vpliv finančne krize na te razprave?
hu: Mi a pénzügyi válság hatása ezekre a vitákra?
ro: Cum influenţează criza financiară aceste discuţii?
bg: Какво е влиянието на финансовата криза върху тези дискусии?
lt: Kokia finansinės krizės įtaka šioms diskusijoms?
lv: Kāda ir finanšu krīzes ietekme uz šīm diskusijām?
et: Kuidas on finantskriis seda arutelu mõjutanud?
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: France has come forward with a set of important bilateral cooperation agreements, but other Member States have not been doing so.
fr: La France a proposé un éventail d’accords de coopération bilatéraux importants, mais il n’en est pas de même pour d’autres États membres.
de: Frankreich ist mit einigen wichtigen bilateralen Kooperationsabkommen hervorgetreten, doch andere Mitgliedstaaten haben dies nicht getan.
es: Francia se ha presentado con una serie de acuerdos de cooperación bilateral importantes, pero otros Estados miembros no han hecho lo mismo.
it: La Francia si è fatta avanti con una serie di importanti accordi di cooperazione bilaterale, ma altri Stati membri non l’hanno seguita.
pt: a França avançou com um conjunto de cooperações bilaterais importantes, mas outros Estados-Membros não o têm feito.
nl: Frankrijk heeft een aantal belangrijke bilaterale samenwerkingsovereenkomsten afgesloten, maar andere landen hebben verzuimd dat te doen.
da: Frankrig er kommet med en række vigtige bilaterale samarbejdsaftaler, men andre medlemsstater har ikke gjort det samme.
sv: Frankrike har kommit med en rad viktiga bilaterala samarbetsavtal, men andra medlemsstater har inte gjort samma sak.
fi: Ranska on tehnyt joitakin merkittäviä kahdenvälisiä yhteistyösopimuksia, mutta muut jäsenvaltiot eivät.
el: Η Γαλλία πρότεινε ένα σύνολο από σημαντικές διμερείς συμφωνίες συνεργασίας, όμως άλλα κράτη μέλη δεν έπραξαν το ίδιο.
pl: Francja wystąpiła z propozycją zawarcia wielu ważnych dwustronnych umów o współpracy, ale inne państwa członkowskie nie poszły jej śladem.
cs: Francie přišla s řadou významných dvoustranných dohod, ale jiné členské státy je nepřijaly.
sk: Francúzsko prišlo so súborom významných dvojstranných dohôd o spolupráci, ale ostatné členské štáty ho nenasledovali.
sl: Francija je pripravila vrsto pomembnih dvostranskih sporazumov o sodelovanju, toda druge države članice tega niso storile.
hu: Franciaország egy egész sor fontos bilaterális együttműködési megállapodással állt elő, de a többi tagállam nem tett ilyet.
ro: Franţa a propus un set de importante acorduri de cooperare bilaterală, dar alte state membre nu au făcut acest lucru.
bg: Франция е сключила няколко важни спорзумения за двустранно сътрудничество, но други държави-членки не са направили това.
lt: Prancūzija pasirašė kelis svarbius dvišalius bendradarbiavimo susitarimus, bet kitos valstybės narės to nedaro.
lv: Francija ir ierosinājusi veselu rindu divpusēju sadarbības nolīgumu, bet citas dalībvalstis tā nav rīkojušās.
et: Prantsusmaa on tulnud välja mitmete oluliste kahepoolsete koostöölepingutega, kuid teised liikmesriigid ei ole tema eeskuju järginud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission must carry on without losing its enthusiasm for this policy of cooperation and aid for Member States …
fr: La Commission doit poursuivre cette politique de coopération et d’aide aux États membres sans perdre son enthousiasme …
de: Die Kommission muss ihre Anstrengungen fortsetzen, ohne ihren Enthusiasmus für diese Politik der Kooperation und Unterstützung der Mitgliedstaaten zu verlieren …
es: La Comisión debe seguir sin perder su entusiasmo por esta política de cooperación y ayuda a los Estados miembros…
it: La Commissione deve proseguire, senza scoraggiarsi, in questa politica di cooperazione e aiuto per gli Stati membri …
pt: É necessário que a Comissão continue sem perder entusiasmo nesta política de cooperação e ajuda aos Estados-Membros...
nl: De Commissie moet haar beleid van samenwerking met en steun aan de lidstaten met onverminderd elan voortzetten …
da: Kommissionen må fortsætte uden at miste sin entusiasme for denne samarbejdspolitik, og hjælp til medlemsstaterne...
sv: Kommissionen måste fortsätta utan att förlora sin entusiasm för denna samarbetspolitik och sitt stöd till medlemsstaterna …
fi: Komission on jatkettava innokkuuttaan menettämättä tätä yhteistyöpolitiikkaa ja jäsenvaltioiden auttaminen… (
el: Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει χωρίς να χάσει τον ενθουσιασμό της, καθώς αυτή η πολιτική συνεργασίας και βοήθειας για τα κράτη μέλη …
pl: Komisja musi w dalszym ciągu, nie tracąc zapału, dążyć do realizacji tej polityki współpracy i udzielać pomocy panstwom członkowskim …
cs: Komise musí pokračovat a neztrácet nadšení, pokud spolupracuje s členskými státy a pomáhá jim …
sk: Komisia musí s neutíchajúcim nadšením pokračovať v politike spolupráce a pomoci členským štátom…
sl: Komisija mora nadaljevati, ne da bi izgubila svoj zanos glede te politike sodelovanja in pomoči za države članice...
hu: A Bizottságnak lelkesedésének elvesztése nélkül kell tovább folytatnia ezt az együttműködési és a tagállamok segítésére irányuló politikát…
ro: Comisia trebuie să continue, fără a-şi pierde entuziasmul pentru această politică de cooperare şi ajutor pentru statele membre...
bg: Комисията трябва да продължи да работи, без да губи ентусиазма си за тази политика на сътрудничество и помощ за държавите-членки…
lt: Komisija privalo toliau įgyvendinti šią bendradarbiavimo politiką ir padėti valstybėms narėms neprarasdama entuziazmo...
lv: Komisijai, nezaudējot entuziasmu, ir jāturpina tās sadarbības un palīdzības politika ar dalībvalstīm... (
et: Komisjon peab samasuguse innuga jätkama seda koostöö- ja abistamispoliitikat, sest liikmesriigid...
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Has the Commission encouraged Member States to adopt a common position on this?
fr: La Commission a-t-elle encouragé les États membres à adopter une position commune en la matière?
de: Hat die Kommission die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert, eine gemeinsame Position dazu zu beziehen?
es: ¿La Comisión ha animado a los Estados miembros a adoptar una postura común sobre este tema?
it: La Commissione ha incoraggiato gli Stati membri ad adottare una posizione comune su questo tema?
pt: Incentivou a Comissão os Estados-Membros a adoptarem uma posição comum nesta matéria?
nl: Heeft de Commissie de lidstaten aangemoedigd hierover een gemeenschappelijk standpunt in te nemen?
da: Har Kommissionen tilskyndet medlemsstaterne til at vedtage en fælles holdning herom?
sv: Har kommissionen uppmuntrat medlemsstaterna att anta en gemensam ståndpunkt i fråga om detta?
fi: Onko komissio rohkaissut jäsenvaltioita hyväksymään tätä koskevan yhteisen kannan?
el: Ενθάρρυνε η Επιτροπή τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια κοινή θέση στο θέμα αυτό;
pl: Czy Komisja zachęcała państwa członkowskie do przyjęcia wspólnego stanowiska w tej kwestii?
cs: Vyzvala Komise členské státy, aby v této oblasti přijaly společný postoj?
sk: Vyzvala Komisia členské štáty, aby v tejto veci prijali spoločnú pozíciu?
sl: Ali je Komisija spodbudila države članice, da sprejmejo skupno stališče o tem?
hu: Ösztönözte-e a Bizottság a tagállamokat arra, hogy közös álláspontot fogadjanak el ezzel kapcsolatban?
ro: Comisia a încurajat statele membre să adopte o poziţie comună în această privinţă?
bg: Насърчила ли е Комисията приемането на обща позиция по този въпрос от държавите-членки?
lt: Ar Komisija paskatino valstybes nares parengti bendrą pozicija šiuo klausimu?
lv: Vai Komisija ir mudinājusi dalībvalstis pieņemt kopēju nostāju šajā jautājumā?
et: Kas komisjon on kutsunud liikmesriike üles võtma selles küsimuses vastu ühise seisukoha?
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The same applies to antidepressants and other drugs which have an impact on people’s mental health.
fr: Il en va de même des antidépresseurs et d’autres médicaments produisant un impact sur la santé mentale.
de: Gleiches gilt für Antidepressiva und andere Medikamente, die Auswirkungen auf die psychische Gesundheit haben.
es: Lo mismo es aplicable a los antidepresivos y otros medicamentos que tienen un impacto sobre la salud mental de las personas.
it: Lo stesso dicasi dei farmaci antidepressivi e di altri medicinali che riguardano la salute mentale dei cittadini.
pt: O mesmo se aplica aos antidepressivos e a outros fármacos com impacto na saúde mental dos cidadãos.
nl: Voor antidepressiva en andere middelen die de geestelijke gesteldheid beïnvloeden, geldt hetzelfde.
da: Det samme gælder antidepressiver og andre lægemidler, der indvirker på folks mentale sundhed.
sv: Detsamma gäller antidepressiva läkemedel och andra läkemedel som påverkar människors mentala hälsa.
fi: Sama koskee masennuslääkkeitä ja muita ihmisten henkiseen terveyteen vaikuttavia lääkkeitä.
el: Το ίδιο ισχύει για τα αντικαταθλιπτικά και άλλα φάρμακα που έχουν επίδραση στην ψυχική υγεία των ανθρώπων.
pl: To samo dotyczy leków przeciwdepresyjnych i innych produktów mających wpływ na zdrowie psychiczne człowieka.
cs: To samé se týká antidepresiv a dalších léčivých přípravků užívaných pro duševní zdraví.
sk: To isté platí pre antidepresíva a iné lieky, ktoré majú vplyv na duševné zdravie človeka.
sl: Enako velja za antidepresive in druga zdravila, ki vplivajo na duševno zdravje ljudi.
hu: Ugyanez vonatkozik az antidepresszánsokra és más olyan gyógyszerekre, amelyek az emberek mentális egészségére vannak hatással.
ro: Acelaşi lucru se aplică în cazul antidepresivelor şi al altor medicamente care au un impact asupra sănătăţii mintale a persoanelor.
bg: Същото се отнася и до антидепресантите и други лекарствени продукти, които оказват влияние върху психичното здраве на хората.
lt: Tą patį galima pasakyti apie antidepresantus ir kitus vaistus, kurie turi poveikį žmonių psichikos sveikatai.
lv: Tas pats attiecas uz antidepresantiem un citiem preparātiem, kas ietekmē cilvēka garīgo veselību.
et: Sama võib öelda antidepressantide ja muude ravimite kohta, mis mõjutavad inimeste vaimset tervist.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The pharmaceutical industry wants to inform patients about its products and thinks that it is the body most capable of doing that.
fr: L’industrie pharmaceutique veut informer les patients sur ses produits et elle pense être la mieux placée pour ce faire.
de: Die Pharmaindustrie will Patienten über ihre Produkte informieren und denkt, dass sie am ehesten dazu in der Lage ist.
es: La industria farmacéutica quiere informar a los pacientes sobre sus productos y cree que es el organismo más capacitado para hacerlo.
it: L’industria farmaceutica vuole far conoscere ai pazienti i propri prodotti, ritenendo di essere la più titolata a farlo.
pt: A indústria farmacêutica quer informar os doentes sobre os seus produtos e considera-se a entidade com mais competência para o fazer.
nl: De farmaceutische industrie wil patiënten informeren over hun producten en vindt dat zij zelf daartoe het beste in staat is.
da: Lægemiddelindustrien ønsker at informere patienterne om sine produkter og mener, at den er bedst i stand til at gøre dette.
sv: Läkemedelsindustrin vill informera patienterna om sina produkter och tycker att den är bäst lämpad att göra det.
fi: Lääketeollisuus haluaa tiedottaa potilaille tuotteistaan ja katsoo olevansa siihen kyvykkäin taho.
el: Η φαρμακοβιομηχανία επιθυμεί να ενημερώσει τους ασθενείς σχετικά με τα προϊόντα της και πιστεύει ότι είναι ο πλέον αρμόδιος φορέας για να πράξει κάτι τέτοιο.
pl: Branża farmaceutyczna chce informować pacjentów o swoich produktach i uważa się za podmiot, który najlepiej się do tego celu nadaje.
cs: Farmaceutický průmysl chce pacienty o svých výrobcích informovat a věří, že pro to má nejlepší předpoklady.
sk: Farmaceutický priemysel chce informovať pacientov o svojich produktoch a je presvedčený, že je tým najschopnejším, kto to môže urobiť.
sl: Farmacevtska industrija želi paciente obveščati o svojih izdelkih in meni, da je organ, ki je za to najbolj primeren.
hu: A gyógyszeripar tájékoztatni akarja a betegeket a termékeiről, és úgy véli, hogy ő az a testület, amely erre a leginkább képes.
ro: Industria farmaceutică doreşte să informeze pacienţii cu privire la produsele sale şi crede că este cea mai în măsură să facă acest lucru.
bg: Фармацевтичната индустрия желае да информира пациентите относно своите продукти и смята, че е най-подходяща за целта.
lt: Farmacijos pramonė nori informuoti pacientus apie savo vaistus ir mano galinti tai padaryti geriausiai.
lv: Farmācijas nozare vēlas informēt pacientus par saviem ražojumiem un uzskata sevi par vispiemērotāko struktūru šim uzdevumam.
et: Farmaatsiatööstus soovib patsiente oma toodetest teavitada ja leiab, et suudab teha seda kõige paremini.