European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Our Parliament will be taken seriously in this debate only if it promotes a solution which is clear but realistic in all aspects.
fr: Notre Parlement ne sera pris au sérieux dans ce débat que s’il favorise une solution qui soit claire, mais aussi réaliste à tous les égards.
de: Unser Parlament wird in dieser Debatte nur ernst genommen, wenn es eine Lösung unterstützt, die klar, aber in allen Aspekten realistisch ist.
es: Solamente se tomará en serio a nuestro Parlamento en este debate si este promueve una solución que sea clara pero realista en todos los aspectos.
it: Il nostro Parlamento sarà considerato seriamente in questo dibattito soltanto se saprà promuovere una soluzione chiara e realistica da ogni punto di vista.
pt: O nosso Parlamento só será levado a sério neste debate se promover uma solução clara, mas realista em todos os aspectos.
nl: Ons Parlement zal in dit debat alleen serieus genomen worden indien het zich sterk maakt voor een eenduidige, maar in alle opzichten realistische oplossing.
da: Parlamentet vil kun blive taget alvorligt i denne forhandling, hvis det fremmer en løsning, der er tydelig, men samtidig realistisk i alle henseender.
sv: Vårt parlament kommer bara att tas på allvar i denna debatt om det främjar en lösning som är tydlig men realistisk på alla sätt.
fi: Parlamenttimme otetaan tässä keskustelussa vakavasti vain jos se edistää ratkaisua, joka on sekä selkeä, että kaikista näkökohdista realistinen.
el: Το Κοινοβούλιό μας θα ληφθεί σοβαρά υπ’ όψιν στη συζήτηση αυτή μόνο αν προωθήσει μια λύση που είναι σαφής αλλά και ρεαλιστική από όλες τις απόψεις.
pl: Nasz Parlament traktowany będzie w kontekście tej debaty poważnie tylko wtedy, gdy promować będzie rozwiązanie, które pod każdym względem będzie nie tylko jednoznaczne, ale także realistyczne.
cs: Náš Parlament bude v této debatě brán vážně, jen pokud bude prosazovat jednoznačné, ale ve všech směrech realistické řešení.
sk: Náš Parlament si v tejto rozprave získa vážne postavenie len vtedy, ak bude presadzovať jednoznačné, ale vo všetkých smeroch realistické riešenie.
sl: Naš parlament bodo v tej razpravi jemali resno le, če bo spodbujal rešitev, ki bo jasna, toda v vseh pogledih realna.
hu: Parlamentünket csak akkor veszik komolyan ebben a vitában, ha olyan megoldást mozdít elő, amely egyértelmű, de minden tekintetben realista.
ro: Parlamentul nostru va fi luat în serios în decursul acestei dezbateri doar dacă promovează o soluţie care este clară dar realistă din toate punctele de vedere.
bg: Парламентът ни ще получи сериозно отношение в това разискване единствено ако насърчи решение, което е ясно, но и реалистично във всички свои аспекти.
lt: Į mūsų Parlamentą šioje diskusijoje bus žiūrima rimtai tik tuo atveju, jei jis parems aiškų ir visais aspektais realistišką sprendimą.
lv: Parlamentu šajās debatēs uztvers nopietni tikai tādā gadījumā, ja tas sekmēs risinājumu, kas ir visos aspektos skaidrs un reālistisks.
et: Meie parlamenti võetakse selles arutelus tõsiselt ainult siis, kui see populariseerib lahendust, mis on selge, kuid ka igas suhtes realistlikum.