European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Using the European Globalisation Adjustment Fund is a short- and medium-term solution for supporting workers who are in a tough situation after losing their jobs.
fr: Le recours au Fonds européen d’ajustement à la mondialisation est une solution à court et moyen terme pour soutenir les travailleurs qui se retrouvent dans une situation difficile après avoir perdu leur emploi.
de: Aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zu schöpfen, ist eine kurz- und mittelfristige Lösung, um Arbeitnehmer zu unterstützen, die sich in einer prekären Lage befinden, nachdem sie ihren Job verloren haben.
es: La utilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización constituye una solución de corto y medio plazo para ayudar a los trabajadores que atraviesan situaciones difíciles al haber perdido sus puestos de trabajo.
it: Il ricorso al Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione è una soluzione di breve e medio termine per alleviare la difficile situazione dei lavoratori licenziati.
pt: A utilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização constitui uma solução a curto e médio prazo destinada a apoiar os trabalhadores que se encontrem em dificuldades após a perda dos seus postos de trabalho.
nl: Gebruik van het Europees fonds voor de aanpassing aan de globalisering is een oplossing voor de korte en middellange termijn, ter ondersteuning van werknemers in een moeilijke situatie na het verlies van hun baan.
da: Brugen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er en kort- og mellemsigtet løsning til støtte af arbejdstagere, der befinder sig i en hård situation efter at have mistet deres job.
sv: Användningen av fonden för justering för globaliseringseffekter är en lösning på kort och medellång sikt när det gäller att stödja arbetstagare som befinner sig i en tuff situation efter att ha förlorat sitt arbete.
fi: Euroopan globalisaatiorahaston käyttäminen on lyhyen ja keskipitkän aikavälin keino tukea työläisiä, joiden tilanne on hankala irtisanomisten takia.
el: Η χρησιμοποίηση του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είναι μια βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη λύση για την υποστήριξη των εργαζομένων που βρίσκονται σε δύσκολη κατάσταση αφού έχασαν τις θέσεις εργασίας τους.
pl: Korzystanie z europejskiego funduszu dostosowania do globalizacji jest rozwiązaniem krótko- i średnioterminowym, zapewniającym wsparcie pracownikom, którzy znajdują się w trudnej sytuacji po utracie pracy.
cs: Využívání Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci je krátkodobým a střednědobým řešením k podpoře pracovníků, kteří se nacházejí v těžké situaci po ztrátě pracovního místa.
sk: Použitie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii je krátko- a strednodobé riešenie podpory pracovníkov, ktorí sú po strate zamestnania v ťažkej situácii.
sl: Uporaba Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji je kratkoročna in srednjeročna rešitev za podporo delavcem, ki so se po izgubi delovnega mesta znašli v težki situaciji.
hu: Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap felhasználása rövid és középtávú megoldást jelent azoknak a munkavállalóknak a támogatására, akik munkahelyük elvesztését követően nehéz helyzetbe kerültek.
ro: Utilizarea Fondului European de Ajustare la Globalizare este o soluţie pe termen scurt şi mediu pentru sprijinirea lucrătorilor aflaţi în dificultate în urma pierderii locurilor de muncă.
bg: Използването на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията е решение, което в краткосрочен и средносрочен план ще подпомогне работниците в затруднено положение, след загубата на работните си места.
lt: Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo parama darbuotojams, atsidūrusiems labai sunkioje padėtyje dėl darbo praradimo, yra trumpalaikis ir vidutinio laikotarpio sprendimas.
lv: Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana ir īsa un vidēja termiņa risinājums, lai palīdzētu strādniekiem, kas pēc darba zaudēšanas atrodas grūtā situācijā.
et: Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond on lühi- ja pikaajaline lahendus toetamaks töölisi, kes on raskes olukorras pärast oma töökohtade kaotamist.