European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The doubtful effects of the Kyoto Protocol, the privileged position of developing countries and the rising costs of this policy make us opposed to this resolution.
fr: Les effets douteux du protocole de Kyoto, la position privilégiée des pays en développement et les coûts croissants de cette politique font que nous sommes opposés à cette résolution.
de: Die zweifelhaften Wirkungen des Kyoto Protokolls, die privilegierte Stellung von Entwicklungsländern und die steigenden Kosten dieser Politik sind die Gründe, warum wir uns dieser Entschließung widersetzen.
es: Los dudosos efectos del Protocolo de Kyoto, la posición de privilegio de los países en desarrollo y los crecientes costes de esta política nos llevan a oponernos a esta resolución.
it: Gli effetti incerti del protocollo di Kyoto, la posizione privilegiata dei paesi in via di sviluppo e i costi crescenti di questa politica ci portano a essere contrari a questa risoluzione.
pt: Os efeitos duvidosos do Protocolo de Quioto, a posição privilegiada dos países em desenvolvimento e os custos crescentes desta política levam-nos a opor-nos a esta resolução.
nl: De twijfelachtige gevolgen van het Kyoto-protocol, de bevoorrechte positie van de ontwikkelingslanden en de stijgende kosten voor de tenuitvoerlegging van dit beleid zijn de redenen waarom wij deze resolutie verwerpen.
da: De tvivlsomme virkninger af Kyotoprotokollen, udviklingslandenes privilegerede position og de stigende omkostninger ved denne politik gør, at vi er imod dette forslag.
sv: De tveksamma resultaten av Kyotoprotokollet, utvecklingsländernas fördelaktiga position och de stigande kostnaderna för denna politik gör att vi motsätter oss denna resolution.
fi: Kioton pöytäkirjan kyseenalaiset seuraukset, kehitysmaiden etuoikeutettu asema ja tämän politiikan kustannusten nousu saa meidät vastustamaan päätöslauselmaa.
el: Τα αμφίβολα αποτελέσματα του πρωτοκόλλου του Κυότο, η προνομιακή θέση των αναπτυσσόμενων χωρών και το αυξανόμενο κόστος αυτής της πολιτικής μάς οδηγούν να είμαστε αντίθετοι προς το εν λόγω ψήφισμα.
pl: Wątpliwe efekty protokołu z Kioto, uprzywilejowanie państw rozwijających się oraz rosnące koszty tej polityki są powodem naszej opozycji.
cs: Nejisté dopady Kjótského protokolu, zvýhodněné postavení rozvojových zemí a rostoucí náklady této politiky nás nutí postavit se proti tomuto usnesení.
sk: Pochybné účinky Kjótskeho protokolu, privilegované postavenie rozvojových krajín a stúpajúce náklady tejto politiky sú dôvodmi, prečo sme proti tomuto uzneseniu.
sl: Dvomljivi učinki Kjotskega protokola, privilegiran položaj držav v razvoju in naraščajoči stroški te politike nas silijo v nasprotovanje tej resoluciji.
hu: A Kiotói Jegyzőkönyv kétes hatásai, a fejlődő országok kiváltságos helyzete és e politika egyre növekvő költségei miatt ellenezzük az állásfoglalást.
ro: Efectele îndoielnice ale Protocolului de la Kyoto, poziţia privilegiată a ţărilor în curs de dezvoltare şi costurile în creştere ale acestei politici ne-au determinat să ne opunem acestei rezoluţii.
bg: Съмнителните последици от Протокола от Киото, привилегированото положение на развиващите се държави и растящите разходи за тази политика ни карат да се противопоставим на резолюцията.
lt: Abejotinas Kioto protokolo poveikis, privilegijuota besivystančių šalių padėtis ir kylančios šios politikos sąnaudos verčia mus nepritarti šiai rezoliucijai.
lv: Kioto protokola apšaubāmie rezultāti, jaunattīstības valstu priviliģētais stāvoklis un šādas politikas augstās izmaksas liek mums nostāties pret šo rezolūciju.
et: Kyoto protokolli kaheldavad mõjud, arengumaade privilegeeritud positsioon ning selle poliitika tõusvad kulud tegid meid selle resolutsiooni vastaseks.