European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The El Salvadorian Government estimates that, given the country’s vulnerability to such natural disasters, more than EUR 1 billion will be necessary for the country to restore what has been damaged and to implement a plan for reconstruction and risk mitigation.
fr: Considérant la vulnérabilité du pays à de telles catastrophes, les autorités salvadoriennes estiment qu’il faudra plus d’un milliard d’euros pour reconstruire ce qui a été détruit et lancer un plan de reconstruction et d’atténuation du risque.
de: Die Regierung von El Salvador schätzt, dass angesichts der Gefährdung des Landes durch solche Naturkatastrophen über 1 Milliarde Euro für die Wiederherstellung der beschädigten Objekte und die Umsetzung eines Plans für den Wiederaufbau und die Risikobegrenzung benötigt wird.
es: El Gobierno salvadoreño calcula que, debido a la vulnerabilidad del país a dichos desastres naturales, serán necesarios más de 1 000 millones de euros para reparar los daños del huracán e implementar un plan de reconstrucción y de reducción del riesgo.
it: Secondo le stime del governo salvadoregno, data la vulnerabilità del paese a tali catastrofi naturali, sarà necessario oltre un miliardo di euro per la riedificazione di quanto è andato distrutto e per l’attuazione di un piano per la ricostruzione e per l’attenuazione dei rischi.
pt: O seu Governo calcula serem necessários mais de mil milhões de euros para enfrentar tais prejuízos e pôr em prática um plano de reconstrução e mitigação de riscos, dada a vulnerabilidade do país perante estas catástrofes naturais.
nl: De regering van El Salvador schat dat er meer dan een miljard euro nodig is om de schade te herstellen en een plan voor wederopbouw uit te voeren dat de risico’s vermindert voor dit land dat zo kwetsbaar is voor natuurrampen.
da: Regeringen i El Salvador skønner, at der på grund af landets sårbarhed over for sådanne naturkatastrofer vil være behov for mere end 1 mia. EUR til genopbygning og gennemførelse af en plan for genopbygning og risikobegrænsning.
sv: El Salvador är mycket sårbart för sådana naturkatastrofer och enligt regeringen kommer det att krävas över en miljard euro för att landet ska kunna återställa det som skadats och genomföra en plan för uppbyggnad och riskbegränsning.
fi: El Salvadorin hallitus arvioi, että ottaen huomioon maan haavoittuvuuden tällaisissa luonnonkatastrofeissa tarvitaan yli 1 miljardi euroa vahingoittuneiden kohteiden korjaamiseen ja korjaus- ja riskienlievennyssuunnitelman toteuttamiseen.
el: Η κυβέρνηση του Ελ Σαλβαδόρ εκτιμά ότι, δεδομένου ότι η χώρα είναι ευάλωτη σε τέτοιες φυσικές καταστροφές, θα απαιτηθούν περισσότερα από 1 δισεκατομμύρια ευρώ για να αποκατασταθούν οι καταστραφείσες υποδομές και να εφαρμοστεί ένα σχέδιο ανοικοδόμησης και αντιστάθμισης κινδύνων.
pl: Rząd Salvadoru szacuje, że zważywszy na narażenie kraju na takie klęski żywiołowe, będzie potrzebował ponad miliard euro, żeby odbudować to, co zostało zniszczone i wdrożyć plan odbudowy oraz łagodzenia ryzyka.
cs: Salvadorská vláda odhaduje, že vzhledem ke zranitelnosti země vůči podobným přírodním katastrofám bude na obnovu zničené země, plán rekonstrukce a zmírnění rizik zapotřebí více než 1 miliarda EUR.
sk: Salvádorská vláda odhaduje, že vzhľadom na náchylnosť krajiny na takéto prírodné katastrofy bude krajina potrebovať viac ako 1 miliardu EUR, aby napravila škody a zrealizovala plán obnovy a zníženia rizika.
sl: Salvadorska vlada ocenjuje, da bo država glede na svojo izpostavljenost takim naravnim nesrečam potrebovala več kot 1 milijardo EUR za odpravo škode in izvajanje načrta za obnovo in zmanjšanje tveganja.
hu: A helyi kormány tudva azt, hogy El Salvador ki van téve hasonló természeti katasztrófának, körülbelül 1 milliárd euróra becsli a helyreállítási munkálatok, valamint az újjáépítési és a kockázatcsökkentési tervek megvalósításának költségét.
ro: Guvernul din El Salvador estimează că, având în vedere gradul de vulnerabilitate a ţării în faţa unor astfel de calamităţi naturale, vor fi necesare fonduri de peste 1 milion de euro pentru a reface tot ce a fost deteriorat şi pentru a pune în aplicare un plan de reconstrucţie şi de diminuare a riscurilor.
bg: Правителството на Салвадор смята, вземайки предвид уязвимостта на страната от такива природни катастрофи, че за възстановяване на разрушеното и за прилагане на план за възстановяване и намаляване на рисковете ще са нужни повече от 1 млрд. евро.
lt: Salvadoro Vyriausybė apskaičiavo, kad, atsižvelgiant į šalies pažeidžiamumą dėl tokių gamtos nelaimių, šaliai atstatyti tai, kas sugriauta, ir rekonstrukcijos ir rizikos mažinimo planui įgyvendinti prireiks daugiau kaip 1 mlrd. EUR.
lv: Salvadoras valdība lēš, ka, ņemot vērā valsts neaizsargātību pret šādām dabas katastrofām, atjaunošanas darbiem un rekonstrukcijas un riska mazināšanas plāna īstenošanai būs vajadzīgs vairāk nekā viens miljards eiro.
et: El Salvadori valitsuse hinnangul on kahjustuste kõrvaldamiseks ning taastamis- ja riskimaanduskava elluviimiseks riigil vaja rohkem kui üht miljardit eurot, arvestades riigi kaitsetust taoliste loodusõnnetuste ees.