European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As regards the economic crisis, the report for which I was rapporteur, and which this House adopted by a majority, accepted that the recovery plan presented by the Commission was not sufficient.
fr: Concernant la crise économique, le rapport dont j’étais la rapporteure et que cette Assemblée a adopté à la majorité a consacré le fait que le plan de relance présenté par la Commission était insuffisant.
de: Hinsichtlich der Wirtschaftskrise wurde in dem Bericht, für den ich Berichterstatterin war und der vom Parlament mehrheitlich angenommen wurde, bestätigt, dass das von der Kommission vorgestellte Konjunkturprogramm nicht ausreichend war.
es: En cuanto a la crisis económica, en el informe del que fui ponente y que esta Asamblea aprobó por mayoría, se admitía que el plan de recuperación presentado por la Comisión era insuficiente.
it: Per quanto riguarda la crisi economica, nella relazione che io stessa ho firmato e che è stata adottata a maggioranza da quest’Aula, si constatava l’insufficienza del piano di ripresa presentato dalla Commissione.
pt: Quanto à crise económica, no relatório de que fui autora e que este Parlamento aprovou maioritariamente, admitia-se que o plano de relançamento, entretanto apresentado pela Comissão, não foi suficiente.
nl: Wat betreft de economische crisis, wordt in het verslag waarvan ik de rapporteur was en dat door een meerderheid in dit Parlement is goedgekeurd, onderkend dat het herstelplan dat inmiddels door de Commissie gepresenteerd was, niet voldoende was.
da: Med hensyn til den økonomiske krise var konklusionen på den betænkning, jeg var ordfører for, og som Parlamentet vedtog med et flertal, at den genopretningsplan, Kommissionen havde lagt frem, ikke var tilstrækkelig.
sv: Vad gäller den ekonomiska krisen betraktades den återhämtningsplan som kommissionen lagt fram som otillräcklig i det betänkande som jag var föredragande för och som antogs av Europaparlamentet med stor majoritet.
fi: Totean talouskriisistä, että mietinnössä, jonka esittelijä olin ja jonka parlamentin enemmistö hyväksyi, arvioitiin, että komission elvytyssuunnitelma ei ollut riittävä.
el: Όσον αφορά την οικονομική κρίση, στην έκθεση της οποίας ήμουν η εισηγήτρια, και την οποία το Σώμα ενέκρινε με πλειοψηφία, γινόταν αποδεκτό ότι το σχέδιο για την ανάκαμψη που παρουσίασε η Επιτροπή δεν ήταν επαρκές.
pl: Jeśli chodzi o kryzys gospodarczy, w sprawozdaniu, którego byłam sprawozdawczynią i które Izba przyjęła większością głosów, ustalono, że plan naprawy przedstawiony przez Komisję jest niewystarczający.
cs: Pokud jde o hospodářskou krizi, ve zprávě, pro kterou jsem byla zpravodajkou a již tato sněmovna přijala většinou, se připouští, že plán na obnovu, jejž předložila Komise, není dostatečný.
sk: Pokiaľ ide o hospodársku krízu, správa, pre ktorú som bola spravodajkyňou a ktorá bola prijatá väčšinou v tomto Parlamente, uznala, že plán obnovy, ktorý Komisia predstavila, nebol dostatočný.
sl: Kar zadeva gospodarsko krizo, je poročilo, katerega poročevalka sem bila in ki ga je ta parlament sprejel z večino, ugotovilo, da načrt za oživitev gospodarstva, ki ga je predstavila Komisija, ni bil zadosten.
hu: Ami a gazdasági válságot illeti, az a jelentés, amelynek én voltam az előadója, és amelyet a Parlament többsége elfogadott, elfogadta azt, hogy a Bizottság által benyújtott gazdaságélénkítési terv nem volt elégséges.
ro: În ceea ce priveşte criza economică, raportul pentru care am fost raportoare şi pe care acest plen l-a adoptat cu majoritate de voturi, a recunoscut faptul că nu a fost suficient planul de redresare prezentat de Comisie.
bg: Що се отнася до икономическата криза, в доклада, на който аз бях докладчик, и който бе приет с мнозинство в тази зала, се приемаше, че представеният от Комисията план за възстановяване не е достатъчен.
lt: Dėl ekonominės krizės, pranešimas, kurio pranešėju buvau ir kurį šie Rūmai priėmė balsų dauguma, pritarė tam, kad Komisijos pristatytas atkūrimo planas nebuvo pakankamas.
lv: Kas attiecas uz ekonomisko krīzi, ziņojumā, kam es biju referente un ko šis Parlaments pieņēma ar vairākumu, tika apstiprināts, ka Komisijas iesniegtais atveseļošanas plāns nav apmierinošs.
et: Mis puutub majanduskriisi, siis otsustati minu koostatud ja siin kojas enamusega vastu võetud raportis, et komisjoni pakutud taastumiskava ei olnud piisav.