European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU food programme for the poorest of the European Union, like the ‘Fruit at School’ and ‘Milk at School’ programmes, is changing attitudes towards the EU and the common agricultural policy, which have been so heavily criticised by many people.
fr: Le programme alimentaire de l’UE destiné aux plus démunis de l’Union européenne, à l’instar des programmes «Fruits à l’école» et «Lait à l’école», modifie les attitudes vis-à-vis de l’Union européenne et de la politique agricole commune, qui ont été si vivement critiquées par de nombreuses personnes.
de: Das EU-Ernährungsprogramm für die ärmsten Bürger der Europäischen Union, beispielsweise die Programme „Schulobst“ und „Schulmilch“, verändert die Einstellung zu der EU und der gemeinsamen Agrarpolitik, die von vielen stark kritisiert wird.
es: El programa de ayuda alimentaria de la UE destinado a los ciudadanos más pobres de la Comunidad Europea, tales como los programas «Fruta en las escuelas» y «Leche en las escuelas», está cambiando actitudes de cara a la UE y a la política agrícola común, a la que muchos han criticado duramente.
it: Il programma alimentare dell’Unione per gli indigenti nella Comunità, come i programmi “Frutta nelle scuole” e “Latte nelle scuole”, sta modificando gli atteggiamenti nei confronti dell’Unione e della politica agricola comune, tanto pesantemente criticata da molti.
pt: O programa comunitário de ajuda alimentar às populações mais pobres da União Europeia, tal como os programas "Fruta Escolar" e "Leite Escolar", está a mudar as atitudes em relação à UE e à política agrícola comum, que têm sido tão duramente criticadas por muita gente.
nl: Het voedselprogramma voor de meest behoeftigen in de Europese Unie zorgt er, net als het schoolmelk- en schoolfruitprogramma, voor dat de houding ten opzichte van de EU en het gemeenschappelijk landbouwbeleid, die in het verleden door zo velen zijn gehekeld, langzamerhand verandert.
da: EU's fødevareprogram til de fattigste i EU ændrer ligesom ordningerne med skolefrugt og -mælk befolkningens holdning til EU og den fælles landbrugspolitik, som har været kritiseret meget voldsomt.
sv: EU:s livsmedelsprogram för de fattigaste i Europeiska unionen, såsom programmen ”Frukt i skolan” och ”Mjölk i skolan”, håller på att förändra inställningen till EU och den gemensamma jordbrukspolitiken, som har kritiserats så hårt av en del.
fi: EU:n elintarvikeohjelmat Euroopan unionin vähävaraisimmille, kuten hedelmien ja maidon jakelua kouluissa koskevat ohjelmat, muuttavat kansalaisten näkemyksiä EU:sta ja yhteisestä maatalouspolitiikasta, joita monet ovat arvostelleet voimakkaasti.
el: Το πρόγραμμα της ΕΕ για τη διανομή τροφίμων στους απόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως και τα προγράμματα «Διάθεσης φρούτων στα σχολεία» και «Διάθεσης γάλακτος στα σχολεία», αλλάζουν τη στάση προς την ΕΕ και την κοινή γεωργική πολιτική, η οποία δέχθηκε τόσο έντονη κριτική από πολλά άτομα.
pl: Unijny program żywnościowy dla najuboższych w Unii Europejskiej, podobnie jak programy „Owoce w szkole” czy „Mleko w szkole”, zmienia stosunek i nastawienie do Unii Europejskiej oraz Wspólnej Polityki Rolnej tak bardzo krytykowanej przez wiele osób.
cs: Potravinové programy EU pro nejchudší osoby v Evropské unii, jako jsou programy Ovoce do škol a Mléko do škol, mění postoj veřejnosti vůči EU a společné zemědělské politice, které řada lidí silně kritizuje.
sk: Potravinový program EÚ pre najchudobnejších ľudí Európskej únie, ako napríklad programy „Ovocie v školách“ a „Mlieko pre školy“, mení prístup k EÚ a spoločnej poľnohospodárskej politike, ktorú mnohí tak veľmi kritizovali.
sl: Program za prehrano EU, namenjen najrevnejšim v Evropski uniji, tako kot programa „sadje na šoli“ in „mleko na šoli“ prispeva k spreminjanju odnosa do EU in skupne kmetijske politike, ki so jo številni ljudje močno kritizirali.
hu: Az Európai Unió legszegényebbjei számára indított uniós élelmiszerprogramok, mint például az iskolagyümölcs és az iskolatej program hatására változik az embereknek az EU-hoz és a közös agrárpolitikához való viszonya, amelyeket eleddig rengetegen kritizáltak.
ro: Programul alimentar al Uniunii Europene pentru cele mai sărace persoane din Uniunea Europeană, precum „Fructe la şcoală” şi „Lapte la şcoală”, schimbă atitudinea faţă de UE şi politica agricolă comună, care au fost criticate atât de dur de către multe persoane.
bg: Програмата на ЕС за храна за най-бедните в Европейския съюз като схемите „Плодове в училище“ и „Мляко в училище“ променя отношението към ЕС и към общата селскостопанска политика, която бе толкова остро критикувана от мнозина.
lt: ES maisto programa skurdžiausiems Europos Sąjungos nariams, pvz., programos „Vaisiai mokykloms“ ir „Pienas mokykloms“, keičia požiūrį į ES ir bendrąją žemės ūkio politiką, kurią daugelis aršiai kritikavo.
lv: ES pārtikas programma visnabadzīgākajiem Eiropas Savienībā, piemēram, programmas „Augļi skolā” un „Piens skolā” maina attieksmi pret ES un kopējo lauksaimniecības politiku, ko daudzi cilvēki ir tik asi kritizējuši.
et: ELi toiduabiprogrammid Euroopa Liidu vaeseimate jaoks, nagu näiteks programmid „Puuviljad koolis” ja „Piim koolis”, muudavad suhtumist ELi ja ühisesse põllumajanduspoliitikasse, mida paljud inimesed on nii tuliselt kritiseerinud.