European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: For this reason, I propose that the European Commission consider establishing an online information portal where any citizen wishing to contact the Commission directly can receive an answer within three days at the most.
fr: C’est pourquoi je propose que la Commission européenne envisage la création d’un portail d’information en ligne qui permettra aux citoyens de la contacter directement et d’obtenir une réponse dans un délai maximum de trois jours.
de: Aus diesem Grund schlage ich vor, dass die Europäische Kommission die Einrichtung eines Online-Informationsportals in Erwägung zieht, mittels dessen Bürgerinnen und Bürger, die sich direkt an die Kommission wenden möchten, innerhalb von maximal drei Tagen eine Antwort erhalten.
es: Por esta razón, propongo que la Comisión Europea considere la creación de un portal de información en línea en el que cualquier ciudadano pueda dirigirse directamente a la Comisión y recibir una respuesta en tres días como máximo.
it: Per questo motivo, propongo che la Commissione europea prenda in considerazione la creazione di un portale di informazione online, cui attraverso il quale ogni cittadino che voglia contattare direttamente la Commissione, possa ricevere una risposta entro al massimo tre giorni.
pt: Por esse motivo, proponho que a Comissão Europeia considere a possibilidade de estabelecer um portal de informação online, onde todos os cidadãos que desejem contactar directamente a Comissão possam receber uma reposta no prazo máximo de três dias.
nl: Daarom stel ik de Europese Commissie voor om de oprichting van een online informatiepunt te overwegen, waar burgers de Europese Commissie rechtstreeks kunnen contacteren en binnen drie dagen een antwoord kunnen krijgen.
da: Derfor foreslår jeg, at Kommissionen overvejer at oprette en onlineinformationsportal, hvor alle borgere, der ønsker at kontakte Kommissionen direkte, kan få svar inden for højst tre dage.
sv: Därför tycker jag att kommissionen bör överväga att inrätta en informationsportal online där alla medborgare som vill kontakta kommissionen direkt kan få ett svar inom högst tre dagar.
fi: Siksi ehdotan, että Euroopan komissio harkitsee sellaisen verkossa olevan tietoportaalin perustamista, jonka kautta kansalaiset voivat ottaa yhteyttä suoraan komissioon ja saada vastauksen kolmen päivän kuluessa.
el: Για τον λόγο αυτόν, προτείνω να εξετάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας διαδικτυακής ενημερωτικής πύλης μέσω της οποίας όλοι οι πολίτες που επιθυμούν να επικοινωνήσουν απευθείας με την Επιτροπή θα μπορούν να λάβουν απαντήσεις το αργότερο μέσα σε τρεις ημέρες.
pl: Proponuję w związku z tym, by Komisja Europejska rozważyła uruchomienie portalu informacyjnego on-line, za pośrednictwem którego każdy obywatel pragnący bezpośrednio skontaktować się z Komisją będzie mógł otrzymać odpowiedź najpóźniej w ciągu trzech dni.
cs: Z tohoto důvodu navrhuji, aby Evropská komise zvážila zřízení síťového informačního portálu, kde každý občan, který se chce na Komisi obrátit přímo, obdrží odpověď nejdéle do tří dnů.
sk: Z tohto dôvodu navrhujem, aby Európska komisia zvážila vytvorenie internetového informačného portálu, na ktorom by ktorýkoľvek občan, ktorý chce priamo kontaktovať Komisiu, mohol dostať odpoveď najneskôr do troch dní.
sl: Zato predlagam Evropski komisiji, da razmisli o vzpostavitvi spletne informacijske točke za državljane, kjer bi imeli državljani neposreden stik s Komisijo, odgovor pa bi dobili najkasneje v treh dneh.
hu: Éppen ezért egy olyan internetes információs portál létrehozását javaslom, amelyen keresztül az Európai Unió polgárai három napon belül válaszokat kapnának kérdéseikre az Európai Bizottságtól.
ro: Din acest motiv, propun ca Comisia Europeană să ia în considerare înfiinţarea unui portal de informaţii online, unde fiecare cetăţean care doreşte să contacteze în mod direct Comisia poate primi un răspuns în cel mult trei zile.
bg: Поради тази причина предлагам Европейската комисия да обмисли създаването на онлайн информационен портал, чрез който всеки гражданин, който иска да се свърже направо с Комисията, да може да получи отговор в срок не повече от три дни.
lt: Dėl šios priežasties siūlau, kad Europos Komisija apsvarstytų galimybę sukurti internetinį informacijos portalą, kuriame su Komisija susisiekti norintys piliečiai galėtų tiesiogiai gauti atsakymą per ne ilgiau kaip tris dienas.
lv: Tāpēc es ierosinu, lai Eiropas Komisija apsvērtu iespēju izveidot tiešsaistes informācijas portālu, kurā ikviens iedzīvotājs, kurš vēlas nepastarpināti sazināties ar Komisiju, varētu saņemt atbildi, ilgākais, trīs dienu laikā.
et: Seetõttu teen ettepaneku, et komisjon kaaluks niisuguse võrguportaali loomist, mille kaudu saaks iga komisjoniga otse ühendust võtta sooviv kodanik oma küsimusele vastuse hiljemalt kolme päeva jooksul.