European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is not inflation, but evidence of proper monitoring of what is happening in this country which neighbours Poland, and therefore the European Union.
fr: Il ne s’agit pas d’inflation mais de la preuve de l’étroite surveillance des événements qui se produisent dans ce pays, voisin de la Pologne, et dès lors de l’Union européenne.
de: Das ist keine Inflation, sondern ein Beleg für die angemessene Beobachtung, was in diesem Land passiert, das ein Nachbar von Polen und damit der Europäischen Union ist.
es: No se trata de inflación, sino de evidencia de un seguimiento adecuado de lo que ocurre en este país vecino de Polonia y, por lo tanto, de la Unión Europea.
it: Non si tratta di un’inflazione, bensì della riprova che abbiamo osservato costantemente quanto sta accadendo in questo paese confinante con la Polonia e dunque con l’Unione europea.
pt: Não se trata de inflação, mas sim da prova de um acompanhamento adequado do que se passa naquele país que faz fronteira com a Polónia e, consequentemente, com a União Europeia.
nl: Dat is geen voorbeeld van inflatie, maar getuigt veeleer van het feit dat we de ontwikkelingen in dit land, dat grenst aan Polen en dus aan de Europese Unie, op de voet volgen.
da: Det er ikke udtryk for inflation, men bevis for en korrekt overvågning af, hvad der sker i dette land, der grænser op til Polen og dermed EU.
sv: Det är inte inflation utan bevis på tillfredsställande övervakning av vad som händer i detta land, granne till Polen och därmed till EU.
fi: Tässä Puolan ja sen vuoksi Euroopan unionin naapurivaltiossa ei ole kyse inflaatiosta vaan asianmukaista valvontaa koskevasta näytöstä.
el: Δεν πρόκειται για υπερβολή, αλλά για απόδειξη ορθής εποπτείας των εξελίξεων σε αυτήν τη χώρα που συνορεύει με την Πολωνία και, επομένως, με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ale to nie jest inflacja, to raczej dobrze świadczy o swoistym monitoringu tego, co dzieje się w kraju sąsiadującym z Polską, a więc z Unią Europejską.
cs: Nejedná se o nafukování problému, ale o důkaz podrobného sledování událostí v zemi, která sousedí s Polskem, a tudíž i Evropskou unií.
sk: To nie je inflácia, ale dôkaz o dôkladnom monitorovaní situácie v krajine, ktorá susedí s Poľskom a teda aj s Európskou úniou.
sl: Ne gre za napihovanje, temveč za dokaz pravega spremljanja dogajanja v tej državi, ki meji na Poljsko in s tem na Evropsko unijo.
hu: Ez nem terjengősség, hanem azt igazolja, hogy kellő figyelemmel követjük, mi történik ebben a Lengyelországgal, és ily módon az Európai Unióval is szomszédos országban.
ro: Nu este inflaţie, ci dovada unei monitorizări adecvate a ceea ce se întâmplă în această ţară care se învecinează cu Polonia şi, prin urmare, cu Uniunea Europeană.
bg: Това не е твърде много, а свидетелства за доброто наблюдение на това, което се случва в тази страна, която е съседка на Полша и следователно на Европейския съюз.
lt: Tai ne pasipūtimas, o tinkamo stebėjimo, kas vyksta šioje Lenkijos, taigi ir Europos Sąjungos, kaimyninėje šalyje, įrodymas.
lv: Tā nav inflācija, bet liecība par to, ka tiek kārtīgi pārraudzīts, kas notiek šajā valstī, kura ir kaimiņos Polijai — un tātad arī Eiropas Savienībai.
et: See ei ole mingi ülespuhumine, vaid tõend Poola ja seega ka Euroopa Liidu naaberriigis juhtuva nõuetekohase jälgimise kohta.