PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: According to the Norwegian daily newspaper 6% of young women in Sweden aged between 15 and 25 have been raped in one year.
fr: Selon le quotidien norvégien Aftenposten, 6 % des jeunes filles suédoises de 15 à 25 ans auraient été violées en un an.
de: Laut der norwegischen Tageszeitung sind 6 % der jungen Frauen in Schweden im Alter von 15 bis 25 Jahren innerhalb eines Jahres vergewaltigt worden.
es: Según el diario noruego el 6 % de las jóvenes suecas de edades comprendidas entre los 15 y los 25 años han sido víctimas de una violación en un año.
it: Secondo il quotidiano norvegese ogni anno il 6 per cento delle donne svedesi di età compresa tra 15 e 25 anni subisce uno stupro.
pt: Segundo o jornal norueguês Aftenposten, 6% das jovens suecas entre os 15 e os 25 anos terão sido violadas este ano.
nl: Volgens het Noorse dagblad zou in een jaar 6 procent van de Zweedse meisjes tussen de 15 en 25 jaar zijn verkracht.
da: Ifølge den norske avis Aftenposten er 6 % af de unge kvinder på mellem 15 og 25 i Sverige blevet voldtaget på et år.
sv: Enligt den norska dagstidningen har under ett enda år 6 procent av unga svenska kvinnor mellan 15 och 25 år utsatts för våldtäkt.
fi: Norjalaisen päivälehden mukaan 6 prosenttia 15–25 vuotiaista ruotsalaisnaisista on raiskattu kuluneen vuoden aikana.
el: Σύμφωνα με τη νορβηγική ημερήσια εφημερίδα το 6% των νεαρών γυναικών στη Σουηδία ηλικίας μεταξύ 15 και 25 έχουν πέσει θύματα βιασμού σε διάστημα ενός έτους.
pl: Według norweskiego dziennika „Aftenposten”, w Szwecji w ciągu jednego roku zostało zgwałconych 6 % młodych kobiet w wieku od 15 do 25 lat.
cs: Podle norského deníku bylo ve Švédsku během jednoho roku znásilněno 6 % mladých žen ve věku 15 až 25 let
sk: Podľa nórskeho denníka bolo v jednom roku vo Švédsku znásilnených 6 % mladých žien vo veku od 15 do 25 rokov.
sl: Po podatkih norveškega dnevnika je bilo na Švedskem v enem letu posiljenih 6 % mladih žensk med starostjo 15 in 25 let.
hu: Az norvég napilap állítása szerint Svédországban a 15 és 25 év közötti fiatal nők 6%-át erőszakolják meg évente.
ro: Conform ziarului norvegian într-un an au fost violate 6 % dintre tinerele suedeze cu vârste cuprinse între 15 şi 25 de ani.
bg: Според норвежкия всекидневник „Aftenposten“ за една година 6% от младите жени в Швеция на възраст между 15 и 25 години са били изнасилени.
lt: Anot Norvegijos dienraščio 6 proc. jaunų moterų Švedijoje nuo 15 iki 25 metų kartą per metus buvo išžagintos.
lv: Saskaņā ar Norvēģijas dienas laikrakstā sniegto informāciju Zviedrijā viena gada laikā ir izvarotas 6 % jaunu sieviešu vecumā no 15 līdz 25 gadiem.
et: Norra päevalehe andmetel on ühe aasta jooksul vägistatud 6% 15- kuni 25-aastastest noortest Rootsi naistest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: It therefore makes it absolutely absurd to continue to encourage this immigration while wanting to combat violence against women.
fr: Il est donc tout à fait absurde de continuer à favoriser cette immigration et vouloir lutter contre les violences faites aux femmes.
de: Es ist daher absolut absurd, diese Einwanderung weiterhin zu unterstützen und gleichzeitig die Gewalt gegen Frauen bekämpfen zu wollen.
es: Así pues, resulta completamente absurdo seguir favoreciendo esta inmigración y pretender luchar contra la violencia cometida contra la mujer.
it: Pertanto è del tutto assurdo continuare a incoraggiare questa immigrazione se nel contempo si vuole combattere la violenza contro le donne.
pt: Assim, é totalmente absurdo continuar a favorecer essa imigração e, simultaneamente, pretender combater a violência contra as mulheres.
nl: Het is dan ook compleet absurd om door te gaan met het bevorderen van deze immigratie en tegelijkertijd het geweld tegen vrouwen te willen bestrijden.
da: Derfor er det fuldstændig absurd fortsat at tilskynde til denne indvandring samtidig med, at man ønsker at bekæmpe vold mod kvinder.
sv: Det ter sig därför fullständigt befängt att fortsätta att främja sådan invandring och ändå vilja bekämpa våld mot kvinnor.
fi: Näin ollen on täysin absurdia jatkaa maahanmuuton edistämistä ja samaan aikaan yrittää torjua naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
el: Για αυτόν τον λόγο, είναι εντελώς παράλογο να συνεχίσουμε να ενθαρρύνουμε τη μετανάστευση, τη στιγμή που θέλουμε να καταπολεμήσουμε τη βία κατά των γυναικών.
pl: Dlatego też kompletnym absurdem jest dalsze zachęcanie do imigracji przy jednoczesnej gotowości do zwalczania przemocy wobec kobiet.
cs: Je proto naprosto absurdní i nadále toto přistěhovalectví podporovat a zároveň chtít bojovat proti násilí páchanému na ženách.
sk: Je preto úplne absurdné ďalej podporovať toto prisťahovalectvo a zároveň chcieť bojovať proti násiliu páchanému na ženách.
sl: Popolnoma nesmiselno je zato še naprej spodbujati to priseljevanje in se hkrati hoteti boriti proti nasilju nad ženskami.
hu: Ezért teljességgel abszurd a bevándorlás további ösztönzése, miközben a nőkkel szembeni erőszak ellen akarunk küzdeni.
ro: Prin urmare, este absurd să continuăm să încurajăm această imigraţie, dacă dorim să combatem violenţa împotriva femeilor.
bg: Затова е напълно абсурдно да се продължава да се насърчава имиграцията и в същото време да се изисква борба с насилието срещу жените.
lt: Dėl to visiškai absurdiška toliau skatinti šią imigraciją tuo pat metu norint kovoti su smurtu prieš moteris.
lv: Tāpēc ir pilnīgi absurdi turpināt veicināt šo imigrāciju, vienlaicīgi paužot apņemšanos cīnīties pret vardarbību pret sievietēm.
et: Sellel põhjusel on täiesti absurdne jätkata sellise sisserändamise edendamist ning tahta samas võidelda naistevastase vägivallaga.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: There is no denying that violence by men against women is a violation of human rights and must be punished as such.
fr: Il est incontestable que la violence des hommes à l’égard des femmes représente une violation des droits de l’homme et doit être sanctionnée comme telle.
de: Niemand verneint, dass Gewalt von Männern gegen Frauen eine Verletzung der Menschenrechte ist und als solche bestraft werden muss.
es: Es indudable que la violencia machista contra las mujeres constituye una violación de los derechos humanos y, como tal, debe castigarse.
it: E’ innegabile che le violenze perpetrate dagli uomini sulle donne costituiscono violazioni dei diritti umani e come tali vanno punite.
pt: É incontestável que a violência dos homens contra as mulheres constitui uma violação dos direitos humanos e tem de ser sancionada como tal.
nl: Het lijdt geen twijfel dat geweld van mannen tegen vrouwen een schending van de mensenrechten is en dat dit als zodanig bestraft dient te worden.
da: Man kan ikke nægte, at mænds vold mod kvinder er en overtrædelse af menneskerettighederne og skal straffes som sådan.
sv: Man kan inte komma ifrån att mäns våld mot kvinnor innebär en kränkning av de mänskliga rättigheterna och ska beivras i enlighet härmed.
fi: On selvää, että miesten naisiin kohdistama väkivalta on loukkaus ihmisoikeuksia vastaan ja että siitä on rangaistava sen mukaisesti.
el: Αναμφίβολα, η βία που ασκούν οι άνδρες κατά των γυναικών αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πρέπει να τιμωρείται ως τέτοια.
pl: Nie da się zaprzeczyć, że przemoc mężczyzn wobec kobiet to pogwałcenie praw człowieka i jako takie musi być karana.
cs: Není sporu o tom, že násilí mužů vůči ženám je porušením lidských práv, a proto musí být potrestáno.
sk: Je nepochybné, že násilie páchané mužmi na ženách je porušením ľudských práv, a ako také musí byť potrestané.
sl: Ne gre zanikati, da je nasilje moških nad ženskami kršenje človekovih pravic in ga je treba kot takšnega kaznovati.
hu: Kétségen felül áll, hogy a férfiak által a nők ellen elkövetett erőszak az emberi jogok megsértése, és mint olyan, büntetendő.
ro: Fără doar şi poate, violenţa comisă de bărbaţi împotriva femeilor reprezintă o încălcare a drepturilor omului şi trebuie pedepsită ca atare.
bg: Не може да се отрече, че насилието от страна на мъже срещу жени е нарушение на правата на човека и трябва да се наказва като такова.
lt: Neneigiama, kad vyrų smurtas prieš moteris yra žmogaus teisių pažeidimas ir už jį turi būti baudžiama.
lv: Nenoliedzami vīriešu vardarbība, kas vērsta pret sievietēm, ir cilvēktiesību pārkāpums un ir jāsoda.
et: Pole võimalik eitada, et naiste vastu meeste toime pandud vägivald on inimõiguste rikkumine, mida tuleb ka vastavalt karistada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would point out that many victims are those who live in poverty or are immigrants or from minority groups within our populations.
fr: Je ferai remarquer que beaucoup de victimes sont des femmes vivant dans la pauvreté, des immigrées ou des personnes issues de groupes minoritaires au sein de nos populations.
de: Ich möchte hervorheben, dass viele Opfer in Armut leben, Immigranten sind oder zu Minderheitengruppen unserer Gesellschaft gehören.
es: Señalaré que muchas víctimas son personas que viven en condiciones de pobreza o inmigrantes o pertenecen a grupos minoritarios de nuestras poblaciones.
it: Voglio sottolineare che molte delle vittime vivono in condizioni di povertà o sono immigrate oppure appartengono a minoranze presenti tra la nostra popolazione.
pt: Gostaria de fazer notar que muitas vítimas são mulheres que vivem na pobreza, imigrantes ou mulheres que pertencem a grupos minoritários das nossas sociedades.
nl: Ik wil erop wijzen dat veel slachtoffers vrouwen zijn die in armoede leven, immigrant zijn of behoren tot minderheidsgroepen in onze samenleving.
da: Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at mange ofre skal findes blandt fattige, indvandrere eller minoriteter i vores befolkninger.
sv: Jag vill påpeka att många offer lever i fattigdom, är invandrare eller tillhör minoritetsgrupper i befolkningarna.
fi: Haluan huomauttaa, että monet uhreista elävät köyhyydessä tai ovat maahanmuuttajia tai kuuluvat johonkin vähemmistöryhmään.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ότι πολλά θύματα είναι αυτά που ζουν σε συνθήκες φτώχειας ή είναι μετανάστριες ή προέρχονται από ομάδες μειονοτήτων εντός του γενικότερου πληθυσμού.
pl: Chciałbym wskazać, że wiele ofiar to osoby żyjące w ubóstwie, imigranci lub członkowie grup mniejszości żyjący w naszych społeczeństwach.
cs: Upozorňuji na to, že mnohými oběťmi se stávají ženy žijící v chudobě nebo jde o přistěhovalce nebo patří v naší populaci k menšinovým skupinám.
sk: Rád by som zdôraznil, že mnohé obete žijú v chudobe alebo sa prisťahovali alebo patria do menšinovej skupiny v rámci nášho obyvateľstva.
sl: Poudaril bi, da je med žrtvami mnogo tistih, ki živijo v revščini, so priseljenke ali prihajajo iz manjšinskih skupin naših prebivalstev.
hu: Hangsúlyoznám, hogy sok áldozat a szegénységben élők, a bevándorlók vagy a népesség kisebbségi csoportjaiból kerül ki.
ro: Doresc să subliniez faptul că multe victime trăiesc în sărăcie, sunt imigrante sau aparţin grupurilor naţionale minoritare.
bg: Бих отбелязал, че много от жертвите са тези, които живеят в бедност, които са имигранти или са от малцинствени групи от нашето население.
lt: Norėčiau nurodyti, kad dauguma aukų gyvena skurde, yra emigrantės arba priklauso mažumoms.
lv: Es vēlos norādīt, ka daudzi upuri dzīvo nabadzībā vai ir imigranti vai pārstāv minoritāšu grupas mūsu sabiedrībā.
et: Soovin rõhutada, et paljud ohvrid elavad vaesuses, on sisserännanud või kuuluvad meie rahvastikus vähemuste sekka.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: National security does not end at national borders.
fr: La sécurité nationale ne s’arrête pas aux frontières.
de: Nationale Sicherheit ist nicht auf nationale Grenzen beschränkt.
es: La seguridad nacional no acaba en las fronteras nacionales.
it: La sicurezza nazionale non finisce ai confini nazionali.
pt: A segurança nacional não termina nas fronteiras nacionais.
nl: Nationale veiligheid houdt niet op bij nationale grenzen.
da: Nationale sikkerhedshensyn stopper ikke ved de nationale grænser.
sv: Den nationella säkerheten upphör inte vid de nationella gränserna.
fi: Kansallinen turvallisuus ei rajoitu vain kansallisten rajojen sisäpuolelle.
el: Η εθνική ασφάλεια δεν τελειώνει στα εθνικά σύνορα.
pl: Bezpieczeństwo państwa nie kończy się na jego granicach.
cs: Národní bezpečnost nekončí na hranicích státu.
sk: Národná bezpečnosť sa nekončí na štátnych hraniciach.
sl: Nacionalna varnost se ne konča na nacionalnih mejah.
hu: A nemzetbiztonság nem ér véget a nemzeti határoknál.
ro: Securitatea naţională nu se opreşte la graniţele unui stat.
bg: Националната сигурност не свършва с националните граници.
lt: Nacionalinis saugumas nesibaigia prie nacionalinių sienų.
lv: Valsts drošība nebeidzas pie valsts robežām.
et: Riigisisene julgeolek ei lõppe riigipiiridega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU must protect maritime vessels passing through this region by means of international negotiations and protection measures.
fr: L’UE doit protéger les navires de passage dans la région en combinant négociations internationales et mesures de protection.
de: Die EU muss Schiffe, die durch diese Region fahren, mittels internationaler Verhandlungen und Schutzmaßnahmen beschützen.
es: La UE debe proteger los buques marítimos que navegan por esta región por medio de negociaciones internacionales y medidas de protección.
it: L’Unione europea deve proteggere le imbarcazioni che transitano nella zona per mezzo di negoziati internazionali e misure di protezione.
pt: A UE tem de proteger os navios que atravessam aquela região através de negociações internacionais e de medidas de protecção.
nl: De EU moet vaartuigen die door deze regio varen, beschermen door middel van internationale onderhandelingen en beschermingsmaatregelen.
da: EU må beskytte skibe på vej igennem området ved hjælp af internationale forhandlinger og beskyttelsesforanstaltninger.
sv: EU måste skydda fartyg som passerar denna region genom internationella förhandlingar och skyddsåtgärder.
fi: EU:n on suojeltava alueella liikkuvia aluksia kansainvälisten neuvotteluiden ja suojelutoimien avulla.
el: Η ΕΕ πρέπει να προστετεύσει τα ναυτικά σκάφη που διέρχονται από την εν λόγω περιοχή μέσω διεθνών διαπραγματεύσεων και μέτρων προστασίας.
pl: UE musi chronić statki morskie przepływające przez ten region poprzez międzynarodowe negocjacje oraz środki ochronne.
cs: Evropská unie musí chránit námořní lodě proplouvající touto oblastí prostřednictvím mezinárodního vyjednávání a ochranných opatření.
sk: EÚ musí chrániť námorné lode plaviace sa týmto regiónom prostredníctvom medzinárodných rokovaní a ochranných opatrení.
sl: EU mora zaščititi morska plovila, ki plovejo skozi to regijo, z mednarodnimi pogajanji in zaščitnimi ukrepi.
hu: Az EU-nak meg kell védenie a térségen áthaladó tengeri hajókat nemzetközi tárgyalásokon és védelmi intézkedéseken keresztül.
ro: UE trebuie, prin negocieri internaţionale şi prin măsuri de protecţie, să protejeze navele maritime ce traversează această regiune.
bg: Европейският съюз трябва да защити морските плавателни съдове, преминаващи през региона, с помощта на международни преговори и защитни мерки.
lt: ES turi apsaugoti pro šį regioną plaukiančius jūros laivus naudodama tarptautinių derybų ir apsaugos priemones.
lv: ES ir jāaizsargā kuģi, kas šķērso šā reģiona ūdeņus, piedaloties starptautiskās sarunās un īstenojot aizsardzības pasākumus.
et: EL peab kaitsma seda regiooni läbivaid meresõidukeid nii rahvusvaheliste läbirääkimistega kui ka poliitiliste meetmetega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Thirty-six pirate vessels have been intercepted and 14 direct attacks have been avoided.
fr: Trente-six embarcations de pirates ont été interceptées et quatorze attaques directes one été évitées.
de: Sechsunddreißig Piratenboote wurden abgefangen und 14 direkte Angriffe wurden vereitelt.
es: Se han interceptado 36 buques piratas y se han impedido 14 asaltos directos.
it: sono state intercettate 36 imbarcazioni dei pirati e sono stati sventati 14 attacchi diretti.
pt: Foram interceptadas trinta e seis embarcações piratas e foram evitados 14 ataques directos.
nl: Zesendertig piratenschepen zijn onderschept en veertien directe aanvallen vermeden.
da: 36 piratfartøjer er blevet opbragt og 14 direkte angreb afværget.
sv: Trettiosex piratfartyg har hejdats och 14 direkta attacker har avvärjts.
fi: 36 merirosvoalusta on pysäytetty ja 14 hyökkäystä on estetty.
el: Τριάντα έξι πειρατικά σκάφη έχουν αναχαιτιστεί και 14 απευθείας επιθέσεις έχουν αποτραπεί.
pl: Przechwycono trzydzieści sześć jednostek pirackich i udaremniono 14 bezpośrednich ataków.
cs: Bylo zadrženo třicet šest pirátských lodí a zabráněno 14 přímým útokům.
sk: Bolo zadržaných tridsaťšesť pirátskych plavidiel a odrazených 14 priamych útokov.
sl: Prestreženih je bilo šestintrideset piratskih plovih in izognili smo se 14 neposrednim napadom.
hu: Harminchat kalózhajót fogtak el, és 14 közvetlen támadást hárítottak el.
ro: 36 de vase pirat au fost interceptate şi 14 atacuri directe au fost evitate.
bg: Тридесет и шест пиратски кораба са били задържани и 14 преки нападения са били избегнати.
lt: Trisdešimt šeši piratų laivai buvo sulaikyti ir buvo išvengta keturiolikos tiesioginių užpuolimų.
lv: Ir pārtverti 36 pirātu kuģi, un ir novērsti 14 tiešie uzbrukumi.
et: Kinni on püütud kolmkümmend kuus piraatide laeva ning ära on hoitud 14 otsest rünnakut.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, we see no reason for the EU to run up its flag on a naval operation.
fr: Toutefois, nous ne voyons pas pourquoi l’UE devrait apposer son drapeau à une opération navale.
de: Jedoch sehen wir keinen Grund dazu, warum die EU ihre Flagge bei einer Seeoperation hissen sollte.
es: No obstante, no vemos razón alguna para que la UE enarbole su pabellón en una operación naval.
it: Non vediamo, tuttavia, alcun motivo perché l’Unione europea debba issare la propria bandiera su un’operazione navale.
pt: No entanto, não vemos razão para a UE hastear a sua bandeira numa operação naval.
nl: We zien echter geen reden waarom de Europese Unie een maritieme operatie zou moeten leiden.
da: Men vi ser ingen grund til, at EU skal hejse flaget over flådeoperationer.
sv: Men vi ser ingen anledning till att en maritim operation ska ske under EU-flagg.
fi: Me emme kuitenkaan näe syytä, miksi EU:n lipun alla purjehtivien alusten pitäisi olla mukana operaatiossa.
el: Ωστόσο, θεωρούμε ότι δεν συντρέχει λόγος για την ΕΕ να υψώσει τη σημαία της σε κάποια ναυτική επιχείρηση.
pl: Nie widzimy jednak żadnych powodów, dla których UE miałaby udzielić swojej bandery operacji morskiej.
cs: Nevidíme však žádný důvod k tomu, aby při námořní operaci vyvěšovala svou vlajku Evropská unie.
sk: Nevidíme však dôvod na to, aby námorná operácia prebiehala pod vlajkou EÚ.
sl: Vendar pa ne vidimo razloga, zakaj bi EU morala izobesiti svojo zastavi za pomorsko operacijo.
hu: Nem látunk azonban semmi okot arra, hogy az Európai Unió zászlót bontson egy haditengerészeti műveletben.
ro: Cu toate acestea, nu vedem niciun motiv pentru care UE ar trebui să se alăture unei operaţiuni navale.
bg: Обаче не виждаме никаква причина Европейският съюз да размахва флага си на една военноморска операция.
lt: Tačiau nematome reikalo, kad ES iškeltų savo vėliavą karinėje jūrų operacijoje.
lv: Taču mēs neredzam iemeslu tam, lai jūras operācijās tiktu pacelts ES karogs.
et: Samas ei näe me aga mingit põhjust, miks EL peaks mereoperatsioonis ka oma lipu heiskama.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Incidentally, we do not recognise such terminology as ‘EU fishing vessels.’
fr: Soit dit en passant, nous récusons l’emploi de termes tels que «flotte de pêche de l’UE».
de: Übrigens kennen wir so eine Bezeichnung wie „EU-Fischerboote“ nicht.
es: Por otra parte, no reconocemos la terminología «embarcaciones pesqueras de la UE».
it: Per inciso, noi non approviamo l’uso di termini quali “pescherecci dell’Unione europea”.
pt: Aliás, não reconhecemos terminologia do género "navios de pesca da UE".
nl: Overigens erkennen wij geen termen als "EU-vissersboten".
da: I øvrigt anerkender vi ikke udtryk som EU-fiskefartøjer.
sv: I förbigående vill jag också nämna att vi inte accepterar en sådan term som ”EU-fiskefartyg”.
fi: Ohimennen sanoen, "EU:n kalastusalukset" on meille tuntematon käsite.
el: Παρεμπιπτόντως, δεν αναγνωρίζουμε όρους όπως τα «αλιευτικά σκάφη της ΕΕ».
pl: Nawiasem mówiąc, nie uznajemy takiej terminologii, jak „statki rybackie UE”.
cs: Neuznáváme ostatně takové pojmy jako „rybářská plavidla EU“.
sk: Okrem toho neuznávame terminológiu ako „rybárske plavidlá EÚ“.
sl: Posledično ne priznavamo takšne terminologije kot je „ribiška plovila EU“
hu: Egyébként nem ismerjük el az „uniós halászhajók” terminológia létezését.
ro: Pe de altă parte, nu recunoaştem conceptul de „vase de pescuit ale UE”.
bg: Между другото, не признаваме терминология като „риболовни кораби на Европейския съюз“.
lt: Beje, mes nepripažįstame termino „ES žvejybos laivai“.
lv: Starp citu, mēs neatzīstam tādus terminus kā „ES zvejas kuģi”.
et: Juhuslikult ei tunnista me ka terminit „ELi kalalaevad”.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that adults have a responsibility in this respect, and where the legislator can intervene, it must do so.
fr: Je pense que les adultes ont une responsabilité dans ce domaine et que le législateur a le devoir d’intervenir lorsqu’il en a la possibilité.
de: Ich glaube, dass Erwachsene in dieser Beziehung eine Verantwortung tragen und der Gesetzgeber einschreiten muss, wo er kann.
es: Creo que los adultos tienen una responsabilidad a este respecto, y, allí donde el legislador pueda intervenir, debe hacerlo.
it: Credo che gli adulti abbiano una responsabilità al riguardo e che, laddove può intervenire, il legislatore sia tenuto a farlo.
pt: Creio que a responsabilidade nesta matéria cabe aos adultos e o legislador, sempre que puder intervir, não deverá deixar de o fazer.
nl: Ik ben van mening dat volwassenen hier een verantwoordelijkheid hebben, en waar de wetgever kan optreden moet dit ook gebeuren.
da: Jeg mener, at voksne har et ansvar her, og hvis lovgiveren kan skride ind, skal den gøre det.
sv: Jag anser att de vuxna har ett ansvar i detta avseende och att man, när det är möjligt, måste ingripa med lagstiftning.
fi: Mielestäni aikuisten on otettava tässä asiassa vastuu, ja lainsäätäjien on puututtava tilanteeseen niiltä osin kuin se vain on mahdollista.
el: Πιστεύω ότι οι ενήλικες φέρουν ευθύνη σε αυτό το θέμα και όπου ο νομοθέτης μπορεί να παρέμβει, πρέπει να το πράξει.
pl: Uważam, że dorośli ponoszą w tym kontekście odpowiedzialność, a tam, gdzie prawodawca może interweniować, powinien tak uczynić.
cs: Domnívám se, že dospělí mají v tomto směru odpovědnost, a pokud zákonodárce může zasáhnout, musí tak učinit.
sk: Myslím si, že dospelí majú v tejto súvislosti zodpovednosť, a tam, kde môže zákonodarca zasiahnuť, musí to urobiť.
sl: Mislim, da so v tem pogledu odgovorni odrasli in, kjer lahko zakonodajalec posreduje, mora to tudi storiti.
hu: Úgy gondolom, hogy a felnőtteknek felelősségük van e téren, és ahol a jogalkotó beavatkozhat, ott meg kell ezt tennie.
ro: Cred că adulţii au o responsabilitate în acest sens şi, acolo unde legiuitorul poate interveni, trebuie să o facă.
bg: Смятам, че възрастните носят отговорност в това отношение, както и че когато законодателните органи могат да се намесят, трябва да го направят.
lt: Manau, kad suaugusieji šiuo atveju yra atsakingi, o ten, kur teisės aktų leidėjas gali įsikišti, jis turi tai padaryti.
lv: Es uzskatu, ka pieaugušajiem ir jāuzņemas atbildība šai sakarībā, un, ja likumdevējs var iejaukties, tam tas jādara.
et: Minu arvates peavad täiskasvanud selles suhtes näitama üles vastutust ja juhtudel, kus õiguslooja saab sekkuda, tuleb seda ka teha.