European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I would like to remind the House that the Swedish Presidency has driven and supported the process of visa liberalisation for the Western Balkans from the very beginning.
fr: Je voudrais rappeler à l’Assemblée que la Présidence suédoise a conduit et soutenu le processus de libéralisation des visas pour les Balkans occidentaux depuis le début.
de: Ich möchte das Parlament jedoch daran erinnern, dass der schwedische Ratsvorsitz das Verfahren der Visumsliberalisierung für die westlichen Balkanstaaten von Anfang an gefördert und unterstützt hat.
es: Quisiera recordar a la Cámara que la Presidencia sueca ha dirigido y respaldado el proceso de la liberalización de los visados para los Balcanes Occidentales desde el principio.
it: Desidero ricordare all’Aula che la presidenza svedese ha guidato e sostenuto il processo di liberalizzazione dei visti per i Balcani occidentali fin dall’inizio.
pt: Gostaria de lembrar à Assembleia que a Presidência sueca conduziu e apoiou, desde o início, o processo de liberalização dos vistos para os Balcãs Ocidentais.
nl: Ik herinner het Huis eraan dat het Zweedse voorzitterschap het proces van visumliberalisering voor de westelijke Balkanlanden vanaf het prille begin heeft gestimuleerd en gesteund.
da: Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at det svenske formandskab har været drivkraften bag og har støttet processen med visumliberalisering for landene på det vestlige Balkan helt fra starten.
sv: Jag vill påminna parlamentet om att det svenska ordförandeskapet har drivit på och stött processen för viseringsliberalisering för västra Balkan ända från början.
fi: Haluaisin muistuttaa parlamentille, että puheenjohtajavaltio Ruotsi on edistänyt ja tukenut Länsi-Balkania koskevaa viisumivapausmenettelyä aivan alusta asti.
el: Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι η σουηδική Προεδρία προώθησε και υποστήριξε τη διαδικασία της ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια από το αρχικό κιόλας στάδιο.
pl: Chciałabym przypomnieć Izbie, że szwedzka prezydencja od samego początku stymulowała i wspierała proces liberalizacji systemu wizowego dla Bałkanów Zachodnich.
cs: Ráda bych vám připomenula, že švédské předsednictví řídilo a podporovalo tento proces uvolnění vízového režimu pro země západního Balkánu od samého počátku.
sk: Chcela by som tomuto Parlamentu pripomenúť, že švédske predsedníctvo riadilo a podporovalo proces liberalizácie vízového režimu pre západný Balkán od samého začiatku.
sl: Parlament bi želela spomniti, da je švedsko predsedstvo tisto, ki od samega začetka vodi in podpira postopek vizumske liberalizacije za Zahodni Balkan.
hu: Szeretném emlékeztetni a Tisztelt Házat arra, hogy a svéd elnökség kezdettől fogva előmozdította és támogatta a nyugat-balkáni vízumliberalizációs folyamatot.
ro: Aş dori să-i amintesc acestui Parlament că Preşedinţia suedeză a condus şi sprijinit de la bun început procesul liberalizării vizelor pentru Balcanii de Vest.
bg: Искам да припомня на Парламента, че именно шведското председателство задвижи и подкрепяше от самото начало процеса на либерализиране на визовия режим за Западните Балкани.
lt: Norėčiau priminti Parlamentui, kad pirmininkaujanti valstybė narė Švedija nuo pat pradžių spartino ir rėmė vizų liberalizavimo Vakarų Balkanų šalims procesą.
lv: Es vēlos atgādināt Parlamentam, ka prezidējošā valsts Zviedrija jau no paša sākuma ir vadījusi un atbalstījusi vīzu liberalizācijas procesu Rietumbalkānu valstīm.
et: Tahaksin parlamendile meelde tuletada, et eesistujariik Rootsi on edendanud ja toetanud Lääne-Balkanil viisarežiimi kaotamise protsessi algusest peale.