European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If the European Union’s long-term goal is partnership with a Russia built on democracy, providing an enormous market which is developing and capable of further development, then it also has to anticipate that the economic and political centres of gravity could legitimately shift to Russia.
fr: Si l’objectif à long terme de l’Union européenne est d’établir un partenariat avec une Russie fondée sur la démocratie et disposant d’un énorme marché en développement, qui a par ailleurs le potentiel de se développer davantage, l’UE doit s’attendre à ce que les centres de gravité économiques et politiques puissent légitiment se déplacer en Russie.
de: Wenn das Ziel der Europäischen Union darin besteht, mit Russland eine auf Demokratie beruhende Partnerschaft einzugehen, die einen enormen Markt bietet, der sich derzeit entwickelt und Potenzial für eine weitere Entwicklung in der Zukunft hat, muss sie auch damit rechnen, dass sich der wirtschaftliche und politische Schwerpunkt nach Russland verlagern könnte.
es: Si el objetivo a largo plazo de la Unión Europea es asociarse con una Rusia democrática, que ofrezca un enorme mercado en desarrollo y capaz de evolucionar aún más, también tiene que prever que los centros de gravedad políticos y económicos podrían inclinarse legítimamente hacia Rusia.
it: Se l'obiettivo a lungo termine dell'Unione europea è un partenariato con la Russia fondato su principi democratici, che apra le porte a un enorme mercato in fase di sviluppo e in grado di svilupparsi ulteriormente, allora l’UE deve anche aspettarsi che il centro di gravità economico e politico possa legittimamente spostarsi verso la Russia.
pt: Se o objectivo a longo prazo da União Europeia é uma parceria, fundamentada na democracia, com a Rússia que constitui um enorme mercado em desenvolvimento e com capacidade de se desenvolver ainda mais, terá também de prever que os centros de gravidade económicos e políticos poderão legitimamente deslocar-se para a Rússia.
nl: Als de EU daadwerkelijk als langetermijndoelstelling een partnerschap voor ogen heeft met een Rusland dat op democratische leest is geschoeid, een enorme markt vertegenwoordigt, in ontwikkeling is en in staat is zich verder te ontwikkelen, moet zij ook rekening houden met het feit dat de economische en politieke zwaartepunten met recht in Rusland terecht zouden kunnen komen.
da: Hvis EU's langsigtede mål er partnerskab med et Rusland, som bygger på demokrati, som sørger for et enormt marked i udvikling, og som er i stand til at udvikle sig yderligere, er det også nødt til at regne med, at de økonomiske og politiske tyngdepunkter faktisk kunne flytte sig til Rusland.
sv: Om Europeiska unionen långsiktigt eftersträvar ett partnerskap med ett demokratiskt Ryssland, som är en enorm marknad som håller på att utvecklas och kan utvecklas ännu mer, så måste vi även tänka tanken att den ekonomiska och politiska tyngdpunkten på ett helt legitimt sätt kan förskjutas i Rysslands riktning.
fi: Jos Euroopan unionin pitkän aikavälin tavoitteena on demokratiaan perustuva kumppanuus Venäjän kanssa ja sen mukanaan tuomat valtavat markkinat, jotka ovat parhaillaan kehittymässä ja jotka voivat kehittyä edelleen, silloin Euroopan unionin on myös otettava huomioon, että taloudelliset ja poliittiset keskukset voivat oikeutetusti siirtyä Venäjälle.
el: Αν ο μακροπρόθεσμος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η εταιρική σχέση με μια Ρωσία η οποία βασίζεται στη δημοκρατία, παρέχοντας μια τεράστια αγορά που αναπτύσσεται και έχει δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης, τότε πρέπει επίσης να αναμένει ότι τα οικονομικά και πολιτικά κέντρα βαρύτητας θα μπορούσαν θεμιτώς να μετατοπιστούν στη Ρωσία.
pl: Jeżeli długofalowym celem Unii Europejskiej jest partnerstwo z Rosją opartą na demokracji, zapewniające ogromny rynek, rozwijający się i zdolny do dalszego rozwoju, to powinna liczyć się z tym, że gospodarcze i polityczne środki ciężkości mogą nie bez powodu przesunąć się w kierunku Rosji.
cs: Je-li dlouhodobým cílem Evropské unie partnerství s Ruskem založené na demokracii, jež nám otevře obrovský trh, který se rozvíjí a je schopen dalšího rozvoje, pak musí Unie také předpokládat, že se centra hospodářské a politické moci legitimně přesunou do Ruska.
sk: Ak je dlhodobým cieľom Únie partnerstvo s Ruskom založené na demokracii a poskytujúce obrovský trh, ktorý sa rozvíja a má potenciál rozvíjať sa aj naďalej, musí predpokladať, že hospodárske a politické ťažiská by sa mohli oprávnene presunúť do Ruska.
sl: Če je dolgoročen cilj Evropske unije partnerstvo z Rusijo, zgrajeno na demokraciji, ki nudi ogromen razvijajoč se trg z dobrimi izgledi tudi za nadaljnji razvoj, potem lahko tudi pričakuje, da se bodo gospodarska in politična središča upravičeno prestavila v Rusijo.
hu: Ha ténylegesen távlati célja az EU-nak egy demokráciára épülő, hatalmas piacot jelentő, fejlődni képes és fejlődő Oroszország partnersége, akkor tervezni kell azt is, hogy a gazdasági és politikai súlypontok törvényszerűen akár Oroszországba is átkerülhetnek.
ro: Dacă obiectivul pe termen lung al Uniunii Europene este un parteneriat cu o Rusie democratică, care oferă o piaţă uriaşă în curs de dezvoltare şi capabilă să se dezvolte, atunci trebuie de asemenea anticipat că centrele de greutate politice şi economice ar putea fi transferate în mod legitim în Rusia.
bg: Ако целта на Европейския съюз в дългосрочен план е партньорство с Русия, изградено на демокрация, осигуряваща огромен пазар, който се развива и е способен да се развива бързо, то тогава трябва да предвидим, че икономическите и политическите центрове на гравитация могат законно да се отместят към Русия.
lt: Jeigu Europos Sąjungos ilgalaikis tikslas yra demokratija grindžiama partnerystė su Rusija, su milžiniška rinka, kuri plečiasi ir gali toliau plėstis, tai taip pat reikėtų manyti, kad ekonominiai ir politiniai svorio centrai galėtų teisėtai pereiti į Rusiją.
lv: Ja Eiropas Savienības ilgtermiņa mērķis ir partnerattiecības ar Krieviju, kas pamatojas uz demokrātiju, nodrošinot milzīgu tirgu, kas attīstās un spēj arī turpmāk attīstīties, tad tai ir jāspēj paredzēt, ka ekonomiskais un politiskais smaguma centrs var pamatoti pārvietoties uz Krieviju.
et: Kui Euroopa Liidu pikaajaline eesmärk on partnerlus sellise Venemaaga, mis rajaneb demokraatial ja pakub tohutut, pidevalt arenevat turgu, siis peab ta ka ette nägema, et majanduslik ja poliitiline raskuskese võib õiguspäraselt nihkuda Venemaale.