European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The word ‘BRIC’ – for Brazil, Russia, India and China – is very much in the vocabulary of foreign-policy specialists, and Brazil is indeed an emerging global player.
fr: Le terme «BRIC» – pour Brésil, Russie, Inde et Chine – est très en vogue parmi les spécialistes en politique étrangère, et le Brésil est en effet un acteur mondial émergent.
de: Das Wort „BRIC“ – Abkürzung für Brasilien, Russland, Indien und China – ist fester Bestandteil des Vokabulars von Außenpolitikexperten, und Brasilien ist in der Tat ein aufstrebender globaler Akteur.
es: La palabra «BRIC» —de Brasil, Rusia, India y China— está muy presente en el vocabulario de los especialistas en política exterior, y Brasil es de hecho un actor emergente en la escena mundial.
it: Il termine “BRIC’ – Brasile, Russia, India e Cina – è ormai entrato nel vocabolario degli specialisti di politica estera, e il Brasile è diventato un attore globale emergente.
pt: A abreviatura "BRIC" – das iniciais de Brasil, Rússia, Índia e China – é hoje uma expressão consagrada entre os especialistas em política externa, e o Brasil é realmente uma potência mundial emergente.
nl: De afkorting ‘BRIC’ – Brazilië, Rusland, India en China – wordt vaak in de mond genomen door specialisten op het gebied van het buitenlands beleid, en Brazilië is inderdaad een opkomende wereldspeler.
da: Ordet "BRIC", der står for Brasilien, Rusland, Indien og Kina, er blevet et meget anvendt ord blandt udenrigspolitiske specialister, og Brasilien er absolut en global aktør under udvikling.
sv: Ordet ”Brik” – Brasilien, Ryssland, Indien och Kina – används ofta av utrikespolitiska specialister, och Brasilien är verkligen en framväxande global aktör.
fi: Ulkopolitiikan asiantuntijat puhuvat paljon BRIC-maista – joita ovat Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina – ja Brasilia tosiaan onkin nopeasti kehittyvä maailmanlaajuinen toimija.
el: Ο όρος «BRIC» – για τις χώρες Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία και Κίνα – συναντάται πολύ συχνά στο λεξιλόγιο ειδικών σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, και η Βραζιλία αποτελεί πράγματι έναν αναδυόμενο παγκόσμιο εταίρο.
pl: Słowo BRIC – będące skrótem od Brazylii, Rosji, Indii i Chin – jak najbardziej znajduje się w słowniku fachowców w dziedzinie polityki zagranicznej, Brazylia zaś faktycznie rośnie w siłę jako gracz światowy.
cs: Označení „BRIC“ pro Brazílii, Rusko, Indii a Čínu je velice často užívané ve slovníku odborníků na zahraniční politiku a z Brazílie se doopravdy stává celosvětový hráč.
sk: Slovo „BRIC“ označujúce Brazíliu, Rusko, Indiu a Čínu je veľmi frekventovaným slovom expertov na zahraničnú politiku a Brazília je nepochybne rozvíjajúci sa globálny hráč.
sl: Besedo BRIC – ki predstavlja Brazilijo, Rusijo, Indijo in Kitajsko – pogosto slišimo v besednjaku strokovnjakov za zunanjo politiko, Brazilija pa je resnično hitro rastoča globalna udeleženka.
hu: A „BRIC” elnevezés − a Brazília, Oroszország, India és Kína kezdőbetűiből álló mozaikszó − gyakorta szerepel a külpolitikai szakértők szótárában, és Brazília valóban egyre nagyobb jelentőségű globális szereplő.
ro: Cuvântul „BRIC” - pentru Brazilia, Rusia, India şi China - apare foarte des în vocabularul specialiştilor în politică externă şi Brazilia este într-adevăr un actor mondial nou.
bg: Съкращението БРИК – за Бразилия, Русия, Индия и Китай – е доста използвано в речника на специалистите по външна политика, а Бразилия се очертава като един наистина глобален играч.
lt: Žodis BRIC valstybės – Brazilijoje, Rusijoje, Indijoje ir Kinijoje – yra užsienio politikos specialistų žodyne, o Brazilijoje iš tikrųjų yra tik pasirodanti pasaulinė dalyvė.
lv: Vārds — apzīmējot Brazīliju, Krieviju, Indiju un Ķīnu — ļoti bieži atrodams ārlietu politikas speciālistu vārdu krājumā, un Brazīlija patiesi ir jauns globālais partneris.
et: Lühend BRIC, mis tähistab Brasiiliat, Venemaad, Indiat ja Hiinat, on tugevalt kinnistunud välispoliitika spetsialistide sõnavarasse ja Brasiilia on tegelikult tõusev globaalne jõud.