European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I will end with a final word on the serious cases of Palestine and the Western Sahara, where women and children are the main victims of war and exploitation, in short the whole process of discrimination that affects these people and which seriously affects women and children.
fr: Je dirai un dernier mot sur la gravité de la situation en Palestine et au Sahara occidental où les femmes et les enfants sont les principales victimes de la guerre et de l’exploitation, bref de tout le processus de discrimination qui affecte les populations et plus gravement les femmes et les enfants.
de: Ich möchte abschließend die bedenkliche Lage in Palästina und Westsahara erwähnen, wo Frauen und Kinder die Hauptopfer von Krieg und Ausbeutung sind – kurz gesagt: der gesamte Diskriminierungsprozess, der diese Menschen und vor allem Frauen und Kinder betrifft.
es: Terminaré mi exposición con unas palabras sobre los graves casos de Palestina y del Sahara Occidental, donde mujeres y niños son las principales víctimas de la guerra y la explotación, en definitiva de todo el proceso de discriminación que afecta a estas personas y que perjudica gravemente a mujeres y niños.
it: Concluderò con un'ultima nota sulla gravità della situazione in Palestina e nel Sahara occidentale, dove donne e bambini sono le principali vittime della guerra e dello sfruttamento, ossia in sintesi dell’intero processo di discriminazione di cui sono oggetto questi popoli, che colpisce duramente donne e bambini.
pt: Deixo aqui uma última palavra para os casos graves da Palestina e do Sara Ocidental, onde as mulheres e as crianças são as principais vítimas da guerra, da exploração, enfim de todo o processo de discriminação que atinge estes povos e que atinge, fundamentalmente, as mulheres e as crianças.
nl: Ik eindig met een slotwoord over de ernstige situatie in Palestina en in de Westelijke Sahara, waar vrouwen en kinderen de belangrijkste slachtoffers zijn van oorlog en uitbuiting, kortom van het hele proces van discriminatie waarmee mensen, en in zeer ernstige mate vrouwen en kinderen, geconfronteerd worden.
da: Jeg vil slutte af med den alvorlige situation i Palæstina og Vestsahara, hvor kvinder og børn er de primære ofre for krig og udnyttelse, kort sagt alle former for diskrimination, der rammer disse mennesker og i særlig grad rammer kvinder og børn.
sv: Jag avslutar med att ta upp den svåra situationen i Palestina och Västsahara, där kvinnor och barn är de första offren för krig och exploatering, kort sagt den diskrimineringsprocess som drabbar dessa människor och drabbar kvinnor och barn extra hårt.
fi: Viimeiseksi haluan muutamalla sanalla mainita Palestiinan ja Länsi-Saharan vakavat tilanteet, joissa naiset ja lapset ovat sodan ja hyväksikäytön pääasiallisia uhreja, lyhyesti sanottuna kaikenlaisen syrjinnän, joka vaikuttaa alueen ihmisiin ja jolla on vakavia vaikutuksia naisiin ja lapsiin.
el: Θα ολοκληρώσω με μία τελευταία λέξη για τις σοβαρές υποθέσεις της Παλαιστίνης και της Δυτικής Σαχάρας, όπου οι γυναίκες και τα παιδιά είναι τα βασικά θύματα του πολέμου και της εκμετάλλευσης, και εν συντομία, όλης της διαδικασίας διάκρισης που επηρεάζει τους ανθρώπους και που επηρεάζει σοβαρά τις γυναίκες και τα παιδιά.
pl: Zakończę słowem przypomnienia na temat poważnych przypadków Palestyny oraz Sahary Zachodniej, gdzie kobiety i dzieci są głównymi ofiarami wojny i wykorzystywania, krótko mówiąc całego procesu dyskryminacji dotykającego tę ludność a który poważnie dotyka kobiet i dzieci.
cs: Skončím závěrečnou poznámkou o závažných případech z Palestiny a Západní Sahary, kde se právě ženy a děti stávají hlavními oběťmi války a vykořisťování, zkrátka oběťmi celého procesu diskriminace, který na tyto lidi doléhá a který těžce doléhá zejména na ženy a děti.
sk: Moje posledné slová sa budú týkať vážnych prípadov z Palestíny a Západnej Sahary, kde sú ženy a deti hlavnými obeťami vojny a zneužívania, inak povedané, celého proces diskriminácie, ktorý postihuje týchto ľudí a ktorý vážne postihuje ženy a deti.
sl: Naj sklenem z omembo hudih primerov Palestine in Zahodne Sahare, kjer so ženske in otroci glavne žrtve vojne in izkoriščanja, na kratko, procesa celovite diskriminacije, ki zadeva tamkajšnja ljudstva in hudo prizadeva ženske in otroke.
hu: Egy végső szóval szeretném zárni a palesztinai és a nyugat-szaharai súlyos esetekkel kapcsolatban, ahol a nők és a gyermekek a háború és a kizsákmányolás legfőbb áldozatai, egy szóval a hátrányos megkülönböztetés teljes folyamata, amely ezeket az embereket éri, és amely súlyosan érinti a nőket és a gyermekeket.
ro: Voi încheia cu câteva precizări privind cazurile serioase din Palestina şi Sahara occidentală, unde femeile şi copiii sunt principalele victime ale războiului şi exploatării, pe scurt, întregul proces al discriminării care afectează aceşti oameni şi care afectează serios femeile şi copiii.
bg: Ще завърша с няколко последни думи за сериозната ситуация в Палестина и Западна Сахара, където жените и децата са основните жертви на войната и експлоатацията, накратко, целият процес на дискриминация, който засяга тези хора и който сериозно засяга жените и децата.
lt: Baigsiu paskutiniais žodžiais apie rimtus atvejus Palestinoje ir Vakarų Sacharoje, kur moterys ir vaikai yra pagrindinės karo ir išnaudojimo aukos, apie ištisą diskriminacijos procesą, kuris paveikia šiuos žmones ir kuris smarkiai paveikia moteris ir vaikus.
lv: Nobeigumā es gribētu norādīt uz Palestīnas un Rietumsahāras nopietnajiem gadījumiem, kur sievietes un bērni ir kara un ekspluatācijas galvenie upuri, īsi sakot, uz visu diskriminācijas procesu, kas ietekmē šos cilvēkus un kas nopietni ietekmē sievietes un bērnus.
et: Lõpetuseks osutan Palestiina ja Lääne-Sahara tõsistele juhtumitele, kus naised ja lapsed on sõjategevuse ja ärakasutamise põhilised ohvrid, ühesõnaga kogu diskrimineerimisele, mis mõjutab kohalikke elanikke ning eelkõige naisi ja lapsi.