European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, the Union can exert its influence, as regards the defence of human rights in the world, only if it sets an example in this sector from within.
fr: Toutefois, l’Union ne peut exercer son influence en ce qui concerne la défense des droits de l’homme dans le monde qui si elle sert d’exemple à titre personnel.
de: Die Union kann jedoch ihren Einfluss, was die Verteidigung der Menschenrechte in der Welt anbelangt, nur geltend machen, wenn sie auf diesem Gebiet Maßstäbe von innen setzt.
es: No obstante, por lo que respecta a la defensa de los derechos humanos en el mundo, la Unión podrá ejercer su influencia solamente si constituye un ejemplo en este ámbito a nivel comunitario.
it: L'Unione europea potrà tuttavia esercitare la sua influenza in difesa dei diritti umani nel mondo solo se saprà proporsi come modello dall’interno.
pt: Todavia, a União só pode exercer a sua influência em defesa dos direitos humanos no mundo se der o exemplo neste domínio a partir de dentro.
nl: De Unie kan echter enkel invloed uitoefenen op de bescherming van de mensenrechten in heel de wereld indien zijzelf, op intern vlak, voorbeeldig is.
da: EU kan dog kun udøve sin indflydelse, hvad angår forsvaret af menneskerettigheder i verden, hvis det sætter et eksempel på området indefra.
sv: Men EU kan bara utöva sitt inflytande vad gäller försvaret av de mänskliga rättigheterna i världen om unionen föregår med gott exempel.
fi: Euroopan unioni voi kuitenkin käyttää vaikutusvaltaansa ihmisoikeuksien puolustamiseksi maailmassa ainoastaan, jos se toimii itse esimerkkinä tällä alalla.
el: Η Ένωση, όμως, μπορεί να ασκήσει την επιρροή της -όσον αφορά την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά την υφήλιο- μόνο εάν στον τομέα αυτό είναι και εκείνη υποδειγματική στο εσωτερικό της.
pl: Unia może jednak używać swego wpływu w zakresie ochrony praw człowieka na świecie jedynie, jeśli sama da przykład z wewnątrz w tej dziedzinie.
cs: Nicméně, co se týče obrany lidských práv ve světě, Unie může mít vliv, pouze pokud půjde sama příkladem.
sk: Únia však môže byť vplyvná, pokiaľ ide o ochranu ľudských práv vo svete, len ak bude v tejto oblasti sama príkladom.
sl: Vendar pa bo Unija lahko uveljavila svoj vpliv v zvezi z varstvom človekovih pravic v svetu le, če bo na tem področju tudi sama za vzor.
hu: Ami azonban az emberi jogok védelmét illeti a világban, az Unió csak akkor gyakorolhatja befolyását, ha ezen a téren belülről mutat példát.
ro: Cu toate aceste, Uniunea îşi poate exercita influenţa în apărarea drepturilor omului în lume numai dacă dă un exemplu propriu în acest domeniu.
bg: Съюзът обаче може да упражни влиянието си във връзка със защитата на правата на човека по света само ако самият той служи за пример в тази област.
lt: Vis dėlto Sąjunga gali panaudoti savo įtaką dėl žmogaus teisių gynimo pasaulyje, jei ji pati yra pavyzdys šioje srityje.
lv: Tomēr Savienība var tikai tad ietekmēt cilvēktiesību aizsardzību pasaulē, ja tā rāda savu personīgo piemēru šajā jomā.
et: Kuid Euroopa Liit saab rakendada oma mõjuvõimu inimõiguste kaitsmisel kogu maailmas üksnes siis, kui ta ise selles valdkonnas eeskuju näitab.