European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: We must therefore act by creating the right environment conducive to confidence building between the two parties, and to have two distinct and viable states which can cohabit peacefully.
fr: Nous devons donc agir en créant un environnement propice à la confiance entre les deux parties, et il nous faut deux États distincts et viables, capables de cohabiter pacifiquement.
de: Daher müssen wir handeln, indem wir die richtige Umgebung schaffen, durch die sich das Vertrauen zwischen den Parteien wieder aufbauen lässt, sowie zwei individuelle und existenzfähige Staaten, die friedlich miteinander koexistieren können.
es: Por tanto, tenemos que actuar mediante la creación de un entorno adecuado que derive en la generación de confianza entre las dos partes, y que esto suponga contar con dos Estados viables que puedan cohabitar de forma pacífica.
it: Dobbiamo pertanto agire creando un clima adatto per infondere fiducia tra le due parti a favore della creazione di due Stati distinti e possibili, in grado di convivere pacificamente.
pt: Por isso, temos de agir no sentido de criar um ambiente propício ao reforço da confiança entre as duas partes e à criação de dois Estados distintos e viáveis que possam coexistir em paz.
nl: We moeten daarom optreden door de juiste omstandigheden te scheppen die de opbouw van vertrouwen tussen beide partijen bevorderen en die leiden tot twee afzonderlijke, levensvatbare staten die vreedzaam naast elkaar kunnen bestaan.
da: Vi skal derfor handle ved at skabe det rette gunstige miljø for at skabe tillid mellem de to parter og få to adskilte og levedygtige stater, der kan leve fredeligt side om side.
sv: Vi måste därför agera genom att skapa rätt miljö som bidrar till att bygga upp förtroendet mellan de två parterna och att ha två separata och livskraftiga stater som kan samexistera i fred.
fi: Näin ollen meidän on toimillamme luotava oikeamielinen ympäristö, joka edistää luottamuksen rakentamista kahden osapuolen välillä ja kahden sellaisen erillisen ja toimintakykyisen valtion perustamisen, jotka voivat elää rinnakkain rauhanomaisesti.
el: Συνεπώς, πρέπει να δράσουμε δημιουργώντας το σωστό περιβάλλον που θα συμβάλει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των δύο μερών και στην ύπαρξη δύο ξεχωριστών και βιώσιμων κρατών που θα μπορούν να συνυπάρχουν ειρηνικά.
pl: Dlatego musimy działać, tworząc właściwy klimat sprzyjający budowaniu zaufania między stronami oraz utworzeniu dwóch odrębnych i samowystarczalnych państw, które będą potrafiły pokojowo współistnieć.
cs: Musíme tedy jednat, vytvořit správné prostředí pro budování důvěry mezi oběma stranami a ustavit dva oddělené a životaschopné státy, které mohou v míru společně existovat.
sk: Musíme preto konať a vytvoriť vhodné prostredie potrebné pre budovanie dôvery medzi oboma stranami a vytvorenie dvoch odlišných a životaschopných štátov, ktoré môžu žiť spoločne v mieri.
sl: Zato moramo vzpostaviti pravo okolje, ki bo omogočilo vzpostavitev zaupanja med obema stranema ter dveh ločenih in za preživetje sposobnih držav, ki lahko sobivata v miru.
hu: Ezért tennünk kell azért, hogy megfelelő környezetet teremtsünk a két fél közötti bizalom építéséhez, és azért, hogy két olyan különálló, működőképes állam jöjjön létre, amelyek képesek békésen egymás mellett élni.
ro: Prin urmare, trebuie să acţionăm prin crearea mediului adecvat favorabil consolidării încrederii între cele două părţi şi să avem două state distincte şi viabile care să poată coabita paşnic.
bg: Затова чрез нашите действия следва да създадем подходяща среда, способстваща за изграждане на доверие между двете страни, за да се получат две отделни и жизнеспособни държави, които могат да съжителстват мирно.
lt: Todėl turime veikti kurdami tinkamą aplinką, palankią savitarpio pasitikėjimo kūrimui tarp abiejų konflikto šalių, kad turėtume dvi atskiras ir gyvybingas valstybes, gebančias taikiai sugyventi.
lv: Tāpēc mums jārīkojas un jāizveido apstākļi, kas veicinātu uzticības pieaugumu abu pušu starpā, lai divas atsevišķas un dzīvotspējīgas valstis varētu mierīgi pastāvēt līdzās.
et: Seepärast peame tegutsema, luues õige atmosfääri, mis soodustab usalduse taastamist poolte vahel ning kaht erinevat ja elujõulist riiki, mis suudavad rahus teineteise kõrval eksisteerida.