European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: On the other hand, the clean development mechanism under the Kyoto Protocol should be reformed so that credits are only given to projects that allow supplementary reductions to be achieved.
fr: Par ailleurs, le mécanisme de développement non polluant défini dans le protocole de Kyoto devrait être modifié de façon à accorder des crédits uniquement aux projets qui permettent d’obtenir des réductions supplémentaires.
de: Darüber hinaus sollte der Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung im Rahmen des Kyoto-Protokolls reformiert werden, damit nur jene Projekte Gutschriften erhalten, die für eine zusätzliche Verringerung sorgen.
es: Por otra parte, el mecanismo de desarrollo limpio propio del Protocolo de Kyoto debería ser reformado para que los créditos sólo sean concedidos a proyectos que permiten alcanzar reducciones complementarias.
it: D’altra parte, il meccanismo di sviluppo pulito previsto dal protocollo di Kyoto dovrebbe essere rivisto in modo tale che i crediti vengano erogati solo a favore di progetti che consentano ulteriori riduzioni delle emissioni.
pt: Por outro lado, o mecanismo de desenvolvimento limpo do Protocolo de Quioto deverá ser objecto de uma reforma para que sejam apenas atribuídos créditos a projectos que permitam obter reduções suplementares.
nl: Aan de andere kant moet het mechanisme voor schone ontwikkeling in het Protocol van Kyoto hervormd worden, zodat er alleen geld gaat naar projecten die kunnen zorgen voor extra beperking van de uitstoot.
da: På den anden side skal Kyotoprotokollens mekanisme for bæredygtig udvikling ændres, så der kun gives kreditter for projekter, der muliggør opnåelse af yderligere reduktioner.
sv: Å andra sidan borde mekanismen för ren utveckling inom ramen för Kyotoprotokollet reformeras så att endast projekt som möjliggör ytterligare minskningar beviljas anslag.
fi: Kioton pöytäkirjan mukaista puhtaan kehityksen mekanismia olisi toisaalta uudistettava niin, että luottoja myönnetään ainoastaan hankkeisiin, joiden avulla voidaan saavuttaa täydentäviä vähennyksiä.
el: Από την άλλη πλευρά, ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο θα πρέπει να αναμορφωθεί, προκειμένου οι πιστώσεις να χορηγούνται μόνο σε προγράμματα που επιτρέπουν την επίτευξη συμπληρωματικών μειώσεων.
pl: Z drugiej strony należy zreformować mechanizm czystego rozwoju w ramach protokołu z Kioto, aby zezwolenia były wydawane jedynie w przypadku takich projektów, które umożliwiają osiągnięcie dodatkowej redukcji emisji.
cs: Na druhé straně bude zapotřebí reformovat mechanismus čistého rozvoje, který zavádí Kjótský protokol, aby kredity byly udělovány jen projektům umožňujícím dosažení dodatečného snížení emisí.
sk: Na druhej strane je potrebné zlepšiť mechanizmus čistého rozvoja podľa Kjótskeho protokolu, aby sa podpora poskytovala len na projekty, ktoré umožňujú dosahovať ďalšie znižovanie.
sl: Po drugi strani pa je treba preoblikovati mehanizem po Kjotskem protokolu za čist razvoj, da bodo sredstva pripisana le projektom, ki omogočajo doseganje dodatnih zmanjšanj.
hu: A Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó tiszta fejlesztési mechanizmust ugyanakkor meg kell reformálni, hogy csak azok a projektek kaphassanak hiteleket, amelyek lehetővé teszik további csökkentések elérését.
ro: Pe de altă parte, mecanismul de dezvoltare nepoluantă din cadrul protocolului de la Kyoto ar trebui revizuit pentru ca fondurile să fie acordate doar proiectelor care fac posibile reduceri suplimentare.
bg: От друга страна, механизмът за чисто развитие съгласно Протокола от Киото следва да бъде реформиран така, че кредити да се дават само за проекти, които позволяват постигане на допълнително намаляване на емисиите.
lt: Kita vertus, švarios plėtros mechanizmas pagal Kioto protokolą turėtų būti pertvarkytas, kad kreditai būtų suteikiami tik projektams, kurie sudaro sąlygas papildomai sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį.
lv: No otras puses, Kioto protokolā paredzētais Tīras attīstības mehānisms jāpārveido tā, ka atbalstu sniedz tikai tiem projektiem, kas paredz papildu samazinājuma sasniegšanu.
et: Teisalt tuleks muuta Kyoto protokollis sätestatud puhta arengu mehhanismi nii, et punkte saaksid ainult need projektid, mis võimaldavad lisavähendamist.