European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: This assistance can no longer be conditional on the application of structural adjustment plans reducing social expenditure, training expenditure, and privatising public sectors, including social services of general interest.
fr: Celles-ci ne peuvent plus être conditionnées à l’application de plans d’ajustement structurel réduisant les dépenses sociales, les dépenses de formation, privatisant les secteurs publics, y compris les services sociaux d’intérêt général.
de: Diese Unterstützung kann nicht mehr von der Umsetzung von Strukturanpassungsplänen für die Reduzierung von Ausgaben für Bildung und Soziales und die Privatisierung öffentlicher Bereiche, einschließlich von Dienstleistungen im allgemeinen Interesse, abhängig gemacht werden.
es: Esta ayuda no puede seguir dependiendo de la aplicación de planes de ajuste estructural a costa de la reducción del gasto social, el gasto en formación y la privatización de los sectores públicos, entre los que se encuentran los servicios sociales de interés general.
it: Tali aiuti non possono più essere condizionati dall’applicazione di piani di adeguamento strutturale che riducano la spesa sociale, gli esborsi per la formazione e la privatizzazione dei settori pubblici, tra cui i servizi sociali di interesse generale.
pt: Estas ajudas não já não podem ser condicionadas à aplicação de planos de ajustamento estrutural que reduzam as despesas sociais, as despesas de formação, privatizando sectores públicos, incluindo os serviços sociais de interesse geral.
nl: Zulke steun kan niet langer afhankelijk worden gemaakt van de implementatie van plannen voor structurele aanpassingen bedoeld om de uitgaven op sociaal vlak en onderwijs terug te dringen en openbare sectoren – waaronder sociale diensten van algemeen nut – te privatiseren.
da: Denne støtte kan ikke længere være betinget af anvendelsen af strukturelle tilpasningsplaner, der nedbringer de sociale udgifter, udgifterne til uddannelse og privatisering af offentlige sektorer, herunder sociale tjenester af almen interesse.
sv: Villkoret för stödet kan inte längre vara att man genomför omstruktureringsplaner som minskar de sociala utgifterna och utgifterna för utbildning samt privatiserar offentliga sektorer, bland annat sociala tjänster av allmänt intresse.
fi: Tätä tukea ei voi enää ehdollistaa sellaisten rakennesopeutusohjelmien soveltamiselle, joilla vähennetään sosiaalisia menoja, koulutusmenoja ja yksityistetään julkista sektoria, mukaan luettuna yleishyödylliset sosiaalipalvelut.
el: Η βοήθεια αυτή δεν μπορεί πλέον να εξαρτάται από την εφαρμογή σχεδίων διαρθρωτικής προσαρμογής που μειώνουν τις κοινωνικές δαπάνες, τις δαπάνες για επαγγελματική κατάρτιση, και ιδιωτικοποιούν τους δημόσιους τομείς, περιλαμβανομένων των κοινωνικών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
pl: Ta pomoc nie może dłużej zależeć od spełnienia takich warunków, jak wdrożenie strukturalnych planów dostosowawczych obniżających wydatki socjalne i wydatki na szkolenia, czy oznaczających prywatyzację różnych sfer sektora publicznego, w tym usług socjalnych użyteczności publicznej.
cs: Tuto pomoc již nemůžeme dále podmiňovat uplatňováním plánů strukturálních změn snižujících sociální výdaje, výdaje na odbornou přípravu a privatizujících veřejné sektory, včetně sociálních služeb obecného zájmu.
sk: Táto pomoc nemôže byť naďalej podmienená podávaním plánov štrukturálneho prispôsobenia znižujúcich sociálne výdavky, výdavky na školenia a privatizáciu verejného sektora vrátane sociálnych služieb vo všeobecnom záujme.
sl: Ta pomoč ne more biti več pogojena z načrti strukturnega prilagajanja, ki zmanjšujejo socialne izdatke in izdatke za usposabljanje in ki privatizirajo javne sektorje, vključno s socialnimi storitvami splošnega interesa.
hu: Ezt a támogatást többé nem szabad olyan feltételekhez kötni, amelyek a szociális és képzési kiadások csökkentését, valamint az állami szféra – így többek között az általános érdekű szociális szolgáltatások – privatizációját előíró strukturális alkalmazkodási tervek alkalmazását vonják maguk után.
ro: Această asistenţă nu mai poate fi condiţionată de aplicarea planurilor de ajustare structurală care reduc cheltuielile sociale şi de formare şi care privatizează sectoarele publice, inclusiv serviciile sociale de interes general.
bg: Тази помощ не може повече да поставя условия как да бъдат прилагани плановете за структурни преустройства като намалява социалните разходи, разходите за обучение и като приватизира публичните сектори в това число социалните услуги от общ характер.
lt: Ši pagalba jau negali būti teikiama su sąlyga, kad bus taikomi struktūrinio koregavimo planai mažinant socialines išlaidas, mokymo išlaidas ir privatizuojant valstybinius sektorius, įskaitant bendrus interesus tenkinančias socialines paslaugas.
lv: Šī palīdzība vairs nevar būt atkarīga no strukturālās pielāgošanas plānu piemērošanas, samazinot sociālos izdevumus, mācību izdevumus un privatizējot publiskos sektorus, tostarp vispārējas nozīmes sociālos pakalpojumus.
et: See abi ei saa enam sõltuda struktuurilise reguleerimise plaanide rakendamisest, mis vähendavad sotsiaalseid kulutusi, koolituskulusid ning avaliku sektori erastamist, kaasa arvatud sotsiaalvaldkonna üldhuviteenused.