European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I think that the integration of all social groups into society and social cohesion must be a goal approached without any display of populism and loud fanfare.
fr: J’estime que l’intégration de tous les groupes sociaux dans la société et la cohésion sociale doivent constituer un objectif à aborder sans populisme aucun et sans publicité tapageuse.
de: Meiner Ansicht nach müssen die Integration aller sozialen Gruppen in die Gesellschaft und der soziale Zusammenhalt Ziele sein, die ohne populistische und sonstige laute Bekundungen verfolgt werden.
es: Creo que la integración de todos los grupos sociales en la sociedad y la cohesión social deben ser objetivos a los que hemos de aspirar sin ningún despliegue de populismo ni a golpe de bombo y platillo.
it: Credo che l'integrazione di tutte le categorie sociali e la coesione della società debbano rappresentare un obiettivo davanti al quale porsi senza populismi e senza fare tanto chiasso.
pt: Penso que a integração de todos os grupos sociais na sociedade e a coesão social devem constituir uma meta a abordar sem qualquer manifestação de populismo ou alarde.
nl: Ik ben van mening dat integratie van alle sociale groepen in de gemeenschap en sociale samenhang doelen zijn, die zonder populistisch en bombastisch vertoon moeten worden nagestreefd.
da: Jeg mener, at en integration af alle sociale grupper i samfundet og social samhørighed bør være et mål, der skal tilstræbes uden udfoldelse af populisme og høj fanfare.
sv: Jag anser att vi utan att visa upp populism eller slå på trumman måste sträva efter integration av alla sociala grupper i samhället och social sammanhållning.
fi: Mielestäni kaikkien ryhmien integroimisen yhteiskuntaan ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden täytyy olla tavoite, johon pyritään ilman populismia ja torven toitotusta.
el: Πιστεύω ότι η ενσωμάτωση όλων των κοινωνικών ομάδων στην κοινωνία και η κοινωνική συνοχή πρέπει να είναι ένας στόχος που προσεγγίζεται χωρίς δημαγωγίες και θορυβώδεις φανφάρες.
pl: Myślę, że integracja społeczna wszystkich grup oraz spójność społeczna muszą być celem, do którego zmierza się bez jakichkolwiek przejawów populizmu i fanfaronady.
cs: Domnívám se, že integrace veškerých sociálních skupin do společnosti a sociální soudržnost musí být cílem, jehož bude dosaženo bez jakýchkoli projevů populismu a hlasitých fanfár.
sk: Myslím si, že integrácia všetkých občanov do spoločnosti a sociálna súdržnosť musia byť cieľom, ku ktorému treba pristupovať bez akýchkoľvek prejavov populizmu a hlučných fanfár.
sl: Mislim, da mora biti vključevanje socialnih skupin v družbo in socialna kohezija cilj, h kateremu se pristopa brez vsakršnega kazanja populizma in glasnega oznanjanja.
hu: Szerintem az összes társadalmi csoport társadalmi integrációjának és a társadalmi kohéziónak olyan célnak kell lennie, amelyhez mindenfajta populizmus és zajos harsonaszó nélkül közelítünk.
ro: Cred că integrarea tuturor grupurilor sociale în societate şi coeziunea socială trebuie să fie un obiectiv abordat fără etalarea populismului şi a fanfarei zgomotoase.
bg: Смятам, че интеграцията на всички социални групи в обществото и социалното сближаване трябва да бъде цел, към която се подхожда без популизъм и гръмки думи.
lt: Manau, kad visų socialinių grupių visuomeninė integracija ir socialinis tvarumas turi būti tikslas, įgyvendinamas be jokio populizmo ir skardžių šūkių.
lv: Manuprāt, visu sociālo grupu integrācijai sabiedrībā un sociālajai kohēzijai jābūt mērķim, ko jāsasniedz bez populisma izpausmēm un skaļiem saucieniem.
et: Arvan, et kõikide sotsiaalsete rühmade integratsioon ühiskonda ja sotsiaalne sidusus peab olema eesmärk, mida hinnatakse ilma populismi ja kõva praalimist üles näitamata.