European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I would have liked to ask him then whether he has read the Treaty of Lisbon because, if he has read it, he would probably be familiar with the article on minorities which I have just mentioned.
fr: J’aurais voulu lui demander s’il a lu le traité de Lisbonne car, s’il l’avait fait, il aurait probablement été au fait de l’article sur les minorités que je viens d’évoquer.
de: Ich hätte ihn gerne gefragt, ob er den Vertrag von Lissabon gelesen hat, denn wenn er ihn gelesen hat, wäre er wohl vertraut mit dem Artikel über Minderheiten, den ich gerade erwähnt habe.
es: Me habría gustado preguntarle si ha leído el Tratado de Lisboa, porque si lo ha hecho probablemente conoce el artículo relativo a las minorías que acabo de mencionar.
it: Mi sarebbe piaciuto chiedergli se ha letto il trattato di Lisbona in quanto, se l’avesse fatto, conoscerebbe l’articolo sulle minoranze da me testé citato.
pt: Gostaria de lhe ter perguntado se leu o Tratado de Lisboa porque, se o leu, decerto conhece o artigo relativo a minorias que acabo de referir.
nl: Ik had hem willen vragen of hij het Verdrag van Lissabon wel heeft gelezen, want als dat het geval was geweest, had hij het door mij geciteerde artikel over de minderheden wel gekend.
da: Jeg ville gerne have spurgt ham ad, om han havde læst Lissabontraktaten, da han sandsynligvis ville have været bekendt med bestemmelsen om mindretal, som jeg lige har nævnt, hvis han havde læst den.
sv: Jag hade velat fråga honom om han har läst Lissabonfördraget, för om han har läst det känner han säkert till den artikel om minoriteter som jag just nämnde.
fi: Haluaisin kysyä häneltä, onko hän lukenut Lissabonin sopimuksen, sillä mikäli hän on sen lukenut, hän on varmasti myös tutustunut vähemmistöjä koskevaan artiklaan, jonka juuri mainitsin.
el: Εκείνη τη στιγμή, ήθελα να τον ρωτήσω εάν έχει διαβάσει τη Συνθήκη της Λισαβόνας διότι, εάν την έχει διαβάσει, θα γνωρίζει ασφαλώς το άρθρο σχετικά με τις μειονότητες που μόλις ανέφερα.
pl: Chciałem go zapytać, czy czytał traktat lizboński, ponieważ gdyby czytał, zapewne znałby treść artykułu w sprawie mniejszości, o którym wspominałem.
cs: Chtěla jsem se ho zeptat, jestli Lisabonskou smlouvu četl, protože kdyby ji četl, pravděpodobně by znal článek o menšinách, který jsem právě zmínila.
sk: Bola by som sa ho rada opýtala, či Lisabonskú zmluvu čítal, pretože ak ju čítal, pravdepodobne by vedel o článku o menšinách, ktorý som práve spomenula.
sl: Vprašala bi ga bila, ali je prebral Lizbonsko pogodbo, kajti če bi jo bil prebral, bi mu bil morebiti znan člen o manjšinah, ki sem ga pravkar omenila.
hu: Azt szerettem volna akkor megkérdezni tőle, hogy vajon olvasta-e a Lisszaboni Szerződést, mert ha olvasta volna, akkor valószínűleg ismeri ezt az általam idézett cikket a kisebbségekről.
ro: Aş fi vrut să îl întreb atunci dacă a citit Tratatul de la Lisabona pentru că, dacă l-a citit, probabil cunoaşte articolul privind minorităţile, pe care tocmai l-am menţionat.
bg: Тогава исках да го попитам дали е прочел Договора от Лисабон, защото ако го е чел, вероятно ще е запознат с члена относно малцинствата, който току-що споменах.
lt: Aš norėčiau jo paklausti, ar jis skaitė Lisabonos sutartį, nes jei jis ją skaitė, tai tikriausiai žino, kad joje yra straipsnis dėl mažumų, apie kurį aš ką tik kalbėjau.
lv: Es būtu gribējusi viņam pajautāt, vai viņš ir izlasījis Lisabonas līgumu, jo, ja viņš ir to izlasījis, viņš noteikti zinātu pantu par minoritātēm, kuras nupat minēju.
et: Oleksin tahtnud temalt siis küsida, kas ta on Lissaboni lepingu läbi lugenud, sest kui on, siis peaks ta olema tuttav artikliga vähemuste kohta, mida just mainisin.