European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our common objectives are, of course, to improve the competitiveness of our economy in the Baltic Sea area, taking particular account of the promotion of small and medium-sized enterprises and of a common energy policy which also takes account of renewable energies.
fr: Notre objectif commun consiste bien entendu à améliorer la compétitivité de notre économie dans la région de la mer Baltique, avec un accent tout particulier sur la promotion des petites et moyennes entreprises et d’une politique énergétique commune qui tienne également compte des énergies renouvelables.
de: Unsere gemeinsamen Ziele sind natürlich die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft im Ostseeraum unter besonderer Berücksichtigung der Förderung kleiner und mittelständischer Unternehmen, aber auch eine gemeinsame Energiepolitik, bei der auch regenerative Energien berücksichtigt werden.
es: Por supuesto, nuestros objetivos comunes son la mejora de la competitividad de nuestra economía en la región del mar Báltico, teniendo especialmente en cuenta el fomento de las pequeñas y medianas empresas y una política energética común, que también tenga presente las energías renovables.
it: Gli obiettivi comuni sono, ovviamente, migliorare la competitività della nostra economia nell’area del Baltico, con particolare attenzione per la promozione delle piccole e medie imprese e una politica energetica comune che tenga anche conto delle energie rinnovabili.
pt: Os nossos objectivos comuns são, evidentemente, melhorar a competitividade da nossa economia na região do Mar Báltico, tendo especialmente em conta a promoção das pequenas e médias empresas e uma política energética comum, que também contempla as energias renováveis.
nl: Tot onze gemeenschappelijke doelstellingen behoren natuurlijk de verbetering van het concurrentievermogen van onze economie in de regio van de Baltische Zee, waarbij met name aandacht is voor de ondersteuning van kleine en middelgrote ondernemingen, maar ook een gemeenschappelijk energiebeleid waarbij ook rekening wordt gehouden met duurzame energie.
da: Vores fælles målsætninger er selvfølgelig at forbedre vores økonomis konkurrenceevne i Østersøområdet, idet der navnlig skal fokuseres på fremme af små og mellemstore virksomheder og af en fælles energipolitik, hvori der ligeledes tages højde for vedvarende energiformer.
sv: Våra gemensamma mål är givetvis att förbättra vår ekonomis konkurrenskraft i Östersjöområdet och särskilt beakta främjandet av små och medelstora företag och en gemensam energipolitik, där även förnybara energikällor tas i beaktande.
fi: Yhteisenä tavoitteenamme on tietenkin taloutemme kilpailukyvyn parantaminen Itämeren alueella ottaen erityisesti huomioon pk-yritysten tukemisen ja yhteisen energiapolitiikan, jossa hyödynnetään myös uusiutuvia energialähteitä.
el: Φυσικά, οι κοινοί μας στόχοι είναι να βελτιώσουμε την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας μας στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την προώθηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και μια κοινή ενεργειακή πολιτική που θα λαμβάνει υπόψη και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
pl: Do naszych wspólnych celów należy oczywiście polepszanie konkurencyjności naszej gospodarki w regionie Morza Bałtyckiego, ze szczególnym uwzględnieniem promowania małych i średnich przedsiębiorstw oraz wspólnej polityki energetycznej, obejmującej również energię ze źródeł odnawialnych.
cs: Mezi společné cíle samozřejmě patří zlepšení konkurenceschopnosti našeho hospodářství v regionu Baltského moře, se zvláštním důrazem na podporu malých a středních podniků, ale také na společnou energetickou politiku, která zohledňuje obnovitelné zdroje energie.
sk: Naše spoločné ciele, prirodzene, zahŕňajú zlepšenie konkurencieschopnosti hospodárstva v regióne Baltského mora s osobitným zohľadnením podpory malých a stredných podnikov, ako aj spoločnú politiku v oblasti energie, ktorá tiež prihliada na obnoviteľné zdroje energie.
sl: Naši skupni cilji so seveda izboljšati konkurenčnost našega gospodarstva na območju Baltiškega morja, pri tem pa predvsem ne pozabiti na spodbujanje malih in srednje velikih podjetij ter skupne energetske politike, ki upošteva tudi obnovljive vire energije.
hu: Közös céljaink közé tartozik természetesen gazdaságunk versenyképességének javítása a balti-tengeri térségben, megkülönböztető figyelmet fordítva a kis- és középvállalkozások támogatására és a közös energiapolitikára, amely magában foglalja a megújuló energiaforrásokat is.
ro: Obiectivele noastre comune constau, desigur, în îmbunătăţirea competitivităţii economiei noastre în regiunea Mării Baltice, având în vedere promovarea întreprinderilor mici şi mijlocii şi a unei politici energetice comune care să ia în calcul şi energia regenerabilă.
bg: Общите ни цели, разбира се, са за подобряване на конкурентоспособността на икономиката в региона на Балтийско море, отделяйки особено внимание на насърчаването на малките и средни предприятия, както и на общата енергийна политика, взимайки предвид възобновяемата енергия.
lt: Mūsų bendri tikslai, žinoma, yra padidinti mūsų ekonomikos Baltijos jūros regione konkurencingumą pirmiausia skatinant mažųjų ir vidutinių įmonių bei bendros energetikos politikos, kurioje didelis dėmesys skiriamas atsinaujinančiosios energijos šaltiniams, plėtojimą.
lv: Mūsu kopējie mērķi, protams, ir uzlabot mūsu ekonomikas konkurētspēju Baltijas jūras reģionā, jo īpaši pievēršot uzmanību mazo un vidējo uzņēmumu atbalstīšanai un tādas kopējas enerģētikas politikas veicināšanai, kas attiecas arī uz atjaunīgajiem enerģijas avotiem.
et: Meie ühine eesmärk on muidugi parandada majanduse konkurentsivõimet Läänemere piirkonnas, võttes eriti arvesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning ühise energiapoliitika edendamist, mis omakorda võtab arvesse taastuvenergiaid.