European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, now, if this is to be a democratic debate and if Europe is to manage to provide replies, we quickly need to designate a Commission and to ensure that the Czechs ratify as quickly as possible so that Europe can get back on the road to growth and hope.
fr: Mais maintenant, pour que ce débat soit démocratique, pour que l’Europe arrive à apporter des réponses, il faut rapidement désigner une Commission, faire en sorte que la ratification soit rapide au niveau des Tchèques et faire en sorte que l’Europe reprenne la voie de la croissance et de l’espoir.
de: Wenn dies nun jedoch eine demokratische Debatte sein soll und wenn es Europa gelingen soll, Antworten zu liefern, müssen wir rasch eine Kommission benennen und sicherstellen, dass die Tschechen so schnell wie möglich ratifizieren, damit Europa auf den Weg des Wachstums und der Hoffnung zurückgelangen kann.
es: Sin embargo, si deseamos un debate democrático y que Europa ofrezca respuestas, tenemos que nombrar rápidamente una Comisión y velar por que los checos ratifiquen el Tratado lo antes posible a fin de que Europa pueda volver a la senda del crecimiento y la esperanza.
it: Tuttavia, se questo deve essere un dibattito democratico e se l’Europa vuole riuscire a fornire delle risposte, dobbiamo affrettarci a nominare una Commissione e garantire che i cechi procedano quanto prima alla ratifica, cosicché l’Europa possa re-imboccare la strada della crescita e della speranza.
pt: Mas agora, para que este debate seja democrático, para que a Europa consiga dar respostas, há que designar rapidamente uma Comissão, conseguir que a ratificação seja rápida por parte dos Checos e fazer com que a Europa retome a via do crescimento e da esperança.
nl: Indien dit echter een democratisch debat moet worden en indien Europa erin moet slagen antwoorden te geven, moeten we snel een Commissie benoemen en ervoor zorgen dat de Tsjechen zo snel mogelijk overgaan tot ratificatie, zodat Europa het pad van de groei en de hoop terugvindt.
da: Hvis denne debat imidlertid skal være demokratisk, og hvis EU skal kunne komme med svar, er det nødvendigt, at vi hurtigt udpeger en Kommission og sikrer, at Tjekkiet hurtigst muligt foretager en ratificering, således at EU kan komme tilbage på vækstens og håbets spor.
sv: Om nu detta emellertid ska bli en demokratisk debatt och om EU ska kunna ge några svar måste vi snabbt utse en kommission och se till att tjeckerna så snart som möjligt ratificerar fördraget så att EU kommer tillbaka på spåret mot tillväxt och hopp.
fi: Mikäli keskustelun halutaan kuitenkin olevan demokraattista ja mikäli Euroopan unioni aikoo onnistua vastausten antamisessa, meidän on pikaisesti nimitettävä komissio ja varmistettava, että tšekit ratifioivat sopimuksen mahdollisimman pian, jotta Euroopan unioni voi palata taas kasvun ja toivon tielle.
el: Για να είναι, όμως, δημοκρατική η εν λόγω συζήτηση και να κατορθώσει η Ευρώπη να παράσχει απαντήσεις, πρέπει να διορίσουμε άμεσα μια Επιτροπή και να διασφαλίσουμε ότι οι Τσέχοι θα προβούν στην κύρωση το ταχύτερο δυνατόν ώστε να μπορέσει η Ευρώπη να επιστρέψει στην πορεία της προς την ανάπτυξη και την ελπίδα.
pl: Teraz jednak, jeśli ma to być demokratyczna debata i jeśli Europa zamierza udzielić odpowiedzi, trzeba abyśmy szybko powołali skład Komisji oraz dopilnowali, by Czesi bezzwłocznie ratyfikowali traktat, tak aby Europa zdołała powrócić na ścieżkę wzrostu i nadziei.
cs: Nyní však, pokud to má být demokratická diskuse a pokud má Evropa poskytovat odpovědi, potřebujeme rychle jmenovat Komisi a zajistit, aby Češi ratifikovali co nejrychleji, aby se Evropa mohla vrátit na cestu k růstu a naději.
sk: Ak má však byť táto rozprava demokratická a ak sa má Európe podariť poskytnúť odpovede, musíme rýchlo vymenovať Komisiu a zabezpečiť, aby Česi čo najrýchlejšie ratifikovali Lisabonskú zmluvu a aby sa Európa mohla opäť vrátiť na cestu rastu a nádeje.
sl: Vendar pa moramo zdaj, če naj bo to demokratična razprava in če naj Evropa priskrbi odgovore, hitro imenovati Komisijo in zagotoviti, da Čehi Pogodbo čim prej ratificirajo, da se lahko Evropa vrne na pot rasti in upanja.
hu: Ha azonban azt akarjuk, hogy ez a vita demokratikus legyen, és ha Európa válaszokat akar adni, sürgősen ki kell neveznünk a Bizottságot annak érdekében, hogy a csehek a lehető leghamarabb ratifikálják a szerződést, és Európa visszatérhessen a növekedés és a remény újtára.
ro: Totuşi, acum, dacă se vrea ca această dezbatere să fie democratică şi dacă se vrea ca Europa să poată oferi răspunsuri, avem nevoie să desemnăm rapid o Comisie şi să ne asigurăm că cehii vor ratifica Tratatul cât mai curând posibil, astfel încât Europa să poată reveni pe calea dezvoltării şi speranţei.
bg: Сега обаче, ако искаме да проведем демократично разискване и Европа да успее да даде отговори, трябва бързо да назначим Комисия и да се уверим, че чехите ще ратифицират възможно най-скоро Договора, за да може Европа отново да тръгне по пътя към растеж и надежда.
lt: Vis dėlto, jei šios diskusijos yra demokratinės ir jei Europa nori pateikti atsakymus, dabar mes turime skubiai paskirti Komisiją ir užtikrinti, kad čekai kuo greičiau ratifikuotų sutartį tam, kad Europa sugrįžtų į augimo ir vilties kelią.
lv: Tomēr, ja šīm ir jābūt demokrātiskām debatēm un ja Eiropai ir jāspēj sniegt atbildes, mums ātri ir jāizveido Komisija un jāgādā, lai čehi ratificētu līgumu pēc iespējas drīzāk, kas Eiropai ļautu atkal nostāties uz izaugsmes un cerību takas.
et: Nojah, kui see siiski peab olema demokraatlik arutelu ja kui Euroopa suudab anda vastuseid, siis peame kiiresti määrama komisjoni ning tagama võimalikult kiiresti Tšehhi Vabariigi poolt ratifitseerimise, et Euroopa saaks tagasi pöörduda kasvu ja lootuse rajale.