European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, I consider it extremely important that it should be clear how European citizens on the scene of a crisis are to be informed as to who is the Lead State.
fr: J’estime toutefois qu’il est extrêmement important de déterminer clairement comment il convient, en cas de crise, d’informer les citoyens européens de qui est l’État pilote.
de: Meiner Meinung nach ist es jedoch äußerst wichtig, dass Klarheit darüber herrscht, wie europäische Bürger im Fall einer Krise darüber informiert werden sollen, welcher Staat federführend ist.
es: No obstante, considero que es extremadamente importante que quede claro cómo se informa a los ciudadanos europeos en una situación de crisis sobre quién es el Estado de referencia.
it: Tuttavia, è estremamente importante che siano identificate con chiarezza le procedure per informare i cittadini dell’Unione europea che si trovano sulla scena di una crisi su chi sia lo Stato guida.
pt: Considero, contudo, que é extremamente importante especificar com clareza de que modo os cidadãos europeus num cenário de crise devem ser informados sobre qual é o Estado-líder.
nl: Mijns inziens is het echter bijzonder belangrijk dat duidelijk wordt gemaakt op welke manier de zich in het crisisgebied bevindende Europese burger geïnformeerd zal worden over welke staat de leidende staat is.
da: Imidlertid anser jeg det for yderst vigtigt, at det gøres klart, hvordan EU's borgere, der befinder sig på krisestedet, informeres om, hvem den ledende stat er.
sv: Jag anser emellertid att det är oerhört viktigt att det klargörs hur unionsmedborgare som befinner sig på platsen för en kris ska informeras om vilken stat som är ledande stat.
fi: Mielestäni on kuitenkin äärimmäisen tärkeää selvittää, miten kriisipaikalla oleville Euroopan kansalaisille tiedotetaan siitä, mikä on johtava valtio.
el: Όμως, θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό να είναι σαφές με ποιον τρόπο θα γίνεται η ενημέρωση του Ευρωπαίου πολίτη, ο οποίος βρίσκεται στον τόπο της κρίσεως, ως προς το ποιο είναι το επικεφαλής κράτος.
pl: Uważam jednak za niezwykle ważne, by sprecyzować, jak obywatele europejscy znajdujący się na obszarze kryzysu mają dowiedzieć się, które państwo jest wiodące.
cs: Nicméně považuji za nesmírně důležité, aby bylo vyjasněno, jak mají být evropští občané v případě krize informováni o tom, který stát má úlohu vedoucího státu.
sk: Považujem však za veľmi dôležité, aby bolo jasné, ako majú byť európski občania nachádzajúci sa na mieste krízy informovaní o tom, ktorý štát je vedúcim štátom.
sl: Zelo pomembno je, da je popolnoma jasno, kako morajo biti evropski državljani na kriznem območju obveščeni o tem, kater država je vodilna.
hu: Nagyon fontosnak tekintem azonban annak tisztázását, hogy az európai polgárok a válság helyszínén hogyan tájékozódhatnak arról, melyik a vezető állam.
ro: Cu toate acestea, consider deosebit de important ca cetăţenii europeni care sunt martorii unei crize să fie informaţi care este statul-pilot.
bg: Все пак, считам за изключително важно, че трябва да е ясно как европейските граждани по време на криза трябва да бъдат информирани и коя е водещата държава.
lt: Tačiau, mano manymu, labai svarbu, kad būtų aišku, kaip krizės atveju informuosime nukentėjusius piliečius, kas yra vadovaujanti valstybė.
lv: Tomēr es uzskatu, ka ārkārtīgi svarīgi, lai būtu skaidrs, kā Eiropas pilsoņi krīzes apstākļos jāinformē par to, kura ir vadītājvalsts.
et: Ent ma pean väga oluliseks, et peaks olema selge, kuidas Euroopa kodanikke kriisikoldes teavitataks selle kohta, kes on juhtriik.