European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The entry into force of the Treaty of Lisbon represents a qualitative step and requires the next presidencies – Spanish, Belgian and Hungarian – to continue the difference made by the Swedish Presidency with the Stockholm Programme in drafting the action plan.
fr: L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne représente un pas en avant qualitatif et requiert des présidences suivantes – espagnole, belge et hongroise – qu’elles prolongent l’action efficace de la Présidence suédoise concernant le programme de Stockholm lors de l’élaboration du plan d’action.
de: Das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon stellt einen qualitativen Schritt dar und erfordert von den nächsten Ratsvorsitzen – dem spanischen, bulgarischen und ungarischen – durch Ausformulierung eines Aktionsplanes eine Weiterführung der positiven Ergebnisse des schwedischen Ratsvorsitzes durch das Stockholmer Programm.
es: La entrada en vigor del Tratado de Lisboa significa un paso cualitativo y determina a las presidencias siguientes, la española, la belga y la húngara, a continuar esta diferencia que ha marcado la Presidencia sueca con el Programa de Estocolmo en la elaboración del plan de acción.
it: L’entrata in vigore del trattato di Lisbona rappresenta un progresso qualitativo e un invito alle prossime presidenze di Spagna, Belgio e Ungheria a continuare sulla linea distintiva che la presidenza svedese ha tracciato con il programma di Stoccolma e con il piano d’azione.
pt: A entrada em vigor do Tratado de Lisboa representa um passo qualitativo e requer que as próximas Presidências – espanhola, belga e húngara – prossigam esta diferença que Presidência sueca marcou com o Programa de Estocolmo na elaboração do plano de acção.
nl: De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon betekent een kwalitatieve stap voorwaarts en zet de volgende voorzitterschappen – het Spaanse, het Belgische en het Hongaarse – ertoe aan de aanzet die het Zweedse voorzitterschap met het programma van Stockholm heeft gegeven verder uit te bouwen in het actieplan.
da: Lissabontraktatens ikrafttræden er et kvalitativt skridt fremad, og det betyder, at de kommende formandskaber – Spanien, Belgien og Ungarn – kan fortsætte i samme spor som det svenske formandskab, der gjorde en forskel med Stockholmprogrammet og udarbejdelsen af en handlingsplan.
sv: Lissabonfördragets ikraftträdande är ett kvalitativt steg och kräver att de kommande ordförandeskapen – det spanska, belgiska och ungerska – fortsätter det svenska ordförandeskapets arbete med Stockholmsprogrammet vid utarbetandet av handlingsplanen.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulo on laadullinen askel eteenpäin ja velvoittaa seuraavat puheenjohtajavaltiot – Espanjan, Belgian ja Unkarin – jatkamaan puheenjohtajavaltio Ruotsin poikkeuksellisen Tukholman ohjelman työn jatkamista laatimalla toimintasuunnitelma.
el: Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας αντιπροσωπεύει ένα ποιοτικό βήμα και απαιτεί να συνεχίσουν οι επόμενες προεδρίες – η ισπανική, η βελγική και η ουγγρική- τη διαφορά που έκανε η σουηδική Προεδρία με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης στην εκπόνηση του σχεδίου δράσης.
pl: Wejście w życie traktatu z Lizbony stanowi zmianę jakościową i wymaga, żeby kolejne prezydencje, tzn. prezydencje hiszpańska, belgijska i węgierska kontynuowały poprzez opracowanie projektu planu działań wdrażanie zmian wprowadzonych przez prezydencję szwedzką w programu sztokholmskiego.
cs: Vstup Lisabonské smlouvy v platnost znamená kvalitativní posun a vyžaduje od následujících předsednictví – španělského, belgického a maďarského –, aby pokračovaly ve změně, kterou provedlo švédské předsednictví při navrhování akčního plánu ke Stockholmskému programu.
sk: Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy predstavuje kvalitatívny krok a vyžaduje si, aby nasledujúce predsedníctva – teda španielske, belgické a maďarské – pokračovali v zmene, ktoré urobilo švédske predsedníctvo prostredníctvom Štokholmského programu pri navrhovaní akčného plánu.
sl: Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe predstavlja kakovosten premik in od naslednjih predsedstev – španskega, belgijskega in madžarskega – zahteva, da nadaljujejo s to razliko, ki jo je švedsko predsedstvo s stockholmskim programom doseglo pri pripravi akcijskega načrta.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése minőségi előrelépést jelent, és a soron következő elnökségeknek – a spanyol, a belga és a magyar elnökségnek – folytatnia kell azt, amit a svéd elnökség a stockholmi programmal elkezdett egy cselekvési terv kidolgozásával.
ro: Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona reprezintă un pas calitativ şi necesită ca următoarele Preşedinţii – spaniolă, belgiană şi ungară – să continue schimbările făcute de Preşedinţia suedeză cu Programul de la Stockholm prin elaborarea planului de acţiune.
bg: Влизането в сила на Договора от Лисабон представлява качествена стъпка и изисква следващите председателства — испанско, белгийско и унгарско — да продължат при изготвяне на плана за действие промените, започнати от шведското председателство с Програмата от Стокхолм.
lt: Lisabonos sutarties įsigaliojimas yra kokybinis pokytis, pareikalausiantis iš kitas kadencijas pirmininkausiančių valstybių narių – Ispanijos, Belgijos ir Vengrijos – tęsti Švedijos pradėtą darbą ir parengti Stokholmo programos įgyvendinimo veiksmų planą.
lv: Lisabonas līguma stāšanās spēkā ir kvalitatīvi jauns solis, kas prasa, lai nākamās prezidentūras — Spānijas, Beļģijas un Ungārijas — turpinātu darbu pie Stokholmas Programmas rīcības plāna izstrādes, ko iesāka Zviedrijas prezidentūra.
et: Lissaboni lepingu jõustumine on kvaliteetne samm ja järgmised eesistujariigid – Hispaania, Belgia ja Ungari – peavad jätkama Rootsi eesistumise Stockholmi programmiga loodud erinevat suunda tegevuskava koostamisel.