European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At the same time, however, I consider that this is the right time for us to confirm the role of the UN Security Council as the basic guarantor of international peace and security.
fr: Dans le même temps toutefois, j’estime que nous devons confirmer le rôle du Conseil de sécurité de l’ONU en tant que premier garant de la paix et de la sécurité dans le monde.
de: Gleichzeitig ist dies jedoch aus meiner Sicht auch der richtige Zeitpunkt für uns, um die Rolle des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen als Hauptgarant des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu bestätigen.
es: Al mismo tiempo, sin embargo, considero que este es el momento oportuno para que consolidemos la función de la Seguridad de las Naciones Unidas como el avalista fundamental de la seguridad y la paz a nivel internacional.
it: Nel contempo ritengo che questo sia per noi il momento opportuno per confermare il ruolo del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite quale garante principale della pace e della sicurezza internazionali.
pt: Ao mesmo tempo, porém, considero que este é o momento certo para confirmarmos o papel do Conselho de Segurança das Nações Unidas como o garante fundamental da paz e da segurança internacionais.
nl: Daarnaast is dit mijns inziens echter een goed moment om de rol van de VN-Veiligheidsraad als de fundamentele instantie die garant moet staan voor de internationale vrede en veiligheid, nogmaals te bevestigen.
da: Jeg mener imidlertid samtidig, at tiden er inde til at bekræfte FN's Sikkerhedsråds rolle som den grundlæggende garant for international fred og sikkerhed.
sv: Samtidigt anser jag dock att tiden är inne för oss att bekräfta rollen för FN:s säkerhetsråd som grundläggande garant för internationell fred och säkerhet.
fi: Samalla olen kuitenkin sitä mieltä, että nyt on oikea aika vahvistaa YK:n turvallisuusneuvoston asemaa kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ensisijaisena takaajana.
el: Παράλληλα όμως, θεωρώ ότι αυτή είναι η σωστή στιγμή για να επιβεβαιώσουμε το ρόλο του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ ως βασικού εγγυητή της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
pl: Uważam jednak, że nadszedł czas, by potwierdzić rolę Rady Bezpieczeństwa ONZ jako podstawowego gwaranta pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
cs: Zároveň se ale domnívám, že je teď pro nás vhodná doba potvrdit úlohu Rady bezpečnosti OSN jako hlavního garanta mezinárodního míru a bezpečnosti.
sk: Zároveň sa však domnievam, že teraz je ten správny čas na to, aby sme potvrdili úlohu Bezpečnostnej rady OSN ako základného ručiteľa medzinárodného mieru a bezpečnosti.
sl: Hkrati pa smatram, da je zdaj pravi čas za našo potrditev pomena Varnostnega sveta ZN kot osnovnega poroka za mednarodni mir in varnost.
hu: Ugyanakkor azonban úgy gondolom, hogy eljött az ideje annak, hogy megerősítsük az ENSZ Biztonsági Tanácsa mint a nemzetközi béke és biztonság alapvető biztosítását nyújtó szervezet szerepét.
ro: În acelaşi timp, consider, însă, că acesta este momentul potrivit pentru a confirma rolul Consiliului de Securitate ONU, ca principal garant al păcii şi securităţii internaţionale.
bg: Същевременно обаче смятам, че това е правилният момент, за да затвърдим ролята на Съвета за сигурност на ООН като основен гарант за международния мир и сигурност.
lt: Tačiau kartu manau, kad tai tinkamas metas mums patvirtinti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos, kaip pagrindinės pasaulio taikos ir saugumo laiduotojos, vaidmenį.
lv: Taču tajā pašā laikā es domāju, ka šis ir īstais laiks apstiprināt ANO Drošības padomes kā galvenā starptautiskā miera un drošības garanta lomu.
et: Samas olen seisukohal, et praegu on meil õige aeg tugevdada ÜRO Julgeolekunõukogu rolli üleilmse rahu ja julgeoleku põhitagajana.