European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The role of and the way in which sports clubs are organised are important factors in how they negotiate with the European Commission and with the Committee on Culture and Education and the European Parliament.
fr: Le rôle et la manière dont sont organisés les clubs sportifs constituent des facteurs importants qui déterminent leur manière de négocier avec la Commission européenne la commission de la culture et de l’éducation et le Parlement européen.
de: Die Rolle der Sportclubs und die Art und Weise ihrer Organisation sind wichtige Faktoren für die Verhandlungsmöglichkeiten mit der Europäischen Kommission, dem Ausschuss für Kultur und Bildung und dem Europäischen Parlament.
es: La función y la organización de los clubes deportivos son factores importantes a la hora de negociar con la Comisión Europea y con la Comisión de Cultura y Educación y el Parlamento Europeo.
it: Il ruolo dei club sportivi e le modalità secondo cui sono organizzati rappresentano fattori importanti nei negoziati con la Commissione europea e la commissione cultura e istruzione del Parlamento europeo.
pt: O papel dos clubes desportivos e a forma como se organizam são factores importantes para o modo como negoceiam com a Comissão Europeia, com a Comissão da Cultura e da Educação e com o Parlamento Europeu.
nl: De rol en organisatiewijze van sportverenigingen zijn een belangrijk onderdeel van de onderhandelingen van deze verenigingen met de Europese Commissie maar ook met de Commissie cultuur van het Europees Parlement.
da: Sportsklubbernes rolle og organisation er vigtige faktorer i den måde, de forhandler med Europa-Kommissionen og Kultur- og Uddannelsesudvalget og Europa-Parlamentet på.
sv: Idrottsklubbarnas uppgift och det sätt på vilket de är organiserade är viktiga faktorer för hur de förhandlar med Europeiska kommissionen och med utskottet för kultur och utbildning och med Europaparlamentet.
fi: Rooli ja tapa, jolla urheiluseurat organisoidaan, ovat tärkeitä tekijöitä siinä, miten ne neuvottelevat Euroopan komission ja Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan kanssa.
el: Ο ρόλος δε και ο τρόπος οργάνωσης των αθλητικών συλλόγων αποτελεί ένα σημαντικό ζήτημα στον τρόπο διαπραγμάτευσης αυτών με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά και την Επιτροπή Πολιτισμού και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Rola, jaką odgrywają kluby sportowe, jak i ich formy organizacyjne mają istotny wpływ na sposób, w jaki kluby negocjują z Komisją Europejską oraz z Komisją Kultury i Edukacji i Parlamentem Europejskim.
cs: Úloha a způsob, jakým jsou sportovní kluby organizovány, jsou důležitými faktory v tom, jak vyjednávají s Evropskou komisí a s Výborem pro kulturu a vzdělávání a Evropským parlamentem.
sk: Úloha športových klubov a spôsob ich organizácie sú dôležité činitele ovplyvňujúce ich rokovania s Európskou komisiou, Výborom pre kultúru a vzdelávanie a Európskym parlamentom.
sl: Vloga športa in organizacijska oblika športnih klubov sta pomembna dejavnika pri njihovih pogajanjih z Evropsko komisijo, z Odborom za kulturo in izobraževanje ter z Evropskim parlamentom.
hu: A sportegyesületek szerepe és szerveződésük módja fontos szerepet játszik abban, hogy hogyan tárgyalnak az Európai Bizottsággal, a Kulturális és Oktatási Bizottsággal és az Európai Parlamenttel.
ro: Rolul cluburilor sportive şi modul în care acestea sunt organizate sunt factori importanţi care determină maniera în care acestea negociază cu Comisia Europeană, cu Comisia pentru cultură şi educaţie şi cu Parlamentul European.
bg: Ролята и начина на организация на спортните клубове са важни фактори за това как те преговарят с Европейската комисия, с комисията по култура и образование и с Европейския парламент.
lt: Sporto klubų organizacija ir jų vaidmuo - svarbūs veiksniai, kurie daro įtaką deryboms su Europos Komisija ir Kultūros ir švietimo komitetu bei Europos Parlamentu.
lv: Tas, kāda ir sporta klubu nozīme un organizācija, lielā mērā ietekmē šo klubu sarunas ar Eiropas Komisiju un Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komiteju.
et: Spordiklubide roll ja nende tegevuse korraldus on olulised tegurid nende suhetes Euroopa Komisjoni, kultuuri- ja hariduskomisjoni ning Euroopa Parlamendiga.