European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Globalisation Adjustment Fund is a tool that is now being increasingly used by the European Parliament due to the difficult stage of economic convergence our continent is experiencing.
fr: Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation est un instrument que le Parlement européen utilise de plus en plus en raison de la phase difficile de convergence économique que connaît notre continent.
de: Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist ein Werkzeug, das aufgrund der schwierigen Phase wirtschaftlicher Konvergenz, die unser Kontinent gerade erlebt, zunehmend vom Europäischen Parlament genutzt wird.
es: El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización es un instrumento que el Parlamento Europeo está ahora utilizando cada vez más debido a la difícil etapa de convergencia económica que está experimentando nuestro continente.
it: Il Fondo di adeguamento alla globalizzazione è divenuto ormai uno strumento sempre più utilizzato dal Parlamento europeo a causa della difficile fase di convergenza economica che sta attraversando il nostro continente.
pt: Devido à difícil fase de convergência económica que o nosso continente está a atravessar, o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização é um instrumento cada vez mais utilizado pelo Parlamento Europeu.
nl: Het Fonds voor aanpassing aan de globalisering is een instrument dat inmiddels steeds vaker door het Europees Parlement wordt gebruikt wegens de moeilijke fase van economische convergentie die ons continent doormaakt.
da: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er et instrument, der i stigende grad bruges af Europa-Parlamentet på grund af det vanskelige stadium med økonomisk konvergens, som vores kontinent gennemlever for øjeblikket.
sv: Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är ett verktyg som Europaparlamentet använder alltmer, på grund av den olyckliga ekonomiska utveckling som råder på hela vår kontinent.
fi: Euroopan globalisaatiorahasto on väline, jota Euroopan parlamentti nykyisin käyttää yhä enemmän, koska maanosamme taloudellinen lähentyminen on vaikeassa vaiheessa.
el: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση αποτελεί ένα μέσο που χρησιμοποιεί τώρα όλο και περισσότερο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λόγω της δύσκολης φάσης οικονομικής σύγκλισης που βιώνει η Ευρώπη.
pl: Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji jest narzędziem, z którego Parlament Europejski coraz częściej korzysta w związku z tym, że nasz kontynent przechodzi przez trudny okres konwergencji gospodarczej.
cs: Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci je nástrojem, který Evropský parlament nyní stále více využívá, a to kvůli složitému stádiu, v jakém se nachází hospodářská konvergence našeho kontinentu.
sk: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii je nástroj, ktorý Európsky parlament teraz čoraz častejšie používa z dôvodu ťažkej fázy hospodárskej konvergencie, ktorú zažíva náš kontinent.
sl: Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji je orodje, ki ga Evropski parlament zdaj zaradi težke faze gospodarske konvergence, ki jo izkuša naša celina, vse bolj uporablja.
hu: Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap olyan eszköz, amelyet az Európai Parlament egyre gyakrabban használ a gazdasági konvergencia azon nehéz szakaszában, amely kontinensünket jelenleg sújtja.
ro: Fondul european de ajustare la globalizare este un instrument utilizat din ce în ce mai mult de către Parlamentul European din cauza etapei dificile de convergenţă economică cu care se confruntă continentul nostru.
bg: Европейският фонд за приспособяване към глобализацията е инструмент, който все повече се използва от Европейския парламент, поради трудния период на икономическо сближаване, който преживява нашият континент.
lt: Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas yra priemonė, kurią Europos Parlamentas vis dažniau pasitelkia šiame sudėtingame ekonominės konvergencijos mūsų žemyne etape.
lv: Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds ir līdzeklis, ko Eiropas Parlaments patlaban aizvien vairāk izmanto sarežģītās ekonomiskās konverģences situācijas dēļ, kuru patlaban piedzīvo mūsu kontinents.
et: Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fond on vahend, mida nüüd Euroopa Parlament üha enam kasutab meie mandri keerulise majandusliku lähenemise etapi tõttu.