European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Efficient functioning of the internal market is dependent not only on the elimination of barriers to trade between states, but also on reorganisation of the structure of production at Community level.
fr: Le fonctionnement efficace du marché intérieur dépend non seulement de l’élimination des barrières commerciales mais également de la réorganisation de la structure productive au niveau communautaire.
de: Das Funktionieren des Binnenmarktes hängt nicht nur von der Beseitigung von Handelshemmnissen zwischen den Staaten ab, sondern auch von einer Umstrukturierung der Produktion auf Gemeinschaftsebene.
es: El funcionamiento eficaz del mercado interno depende no solo de la eliminación de barreras al comercio entre estados, sino también de la reorganización de la estructura de producción a nivel comunitario.
it: Il funzionamento efficiente del mercato interno non dipende soltanto dall’eliminazione delle barriere al commercio tra gli Stati, ma anche dalla riorganizzazione della struttura della produzione a livello comunitario.
pt: O funcionamento eficaz do mercado interno depende não apenas da eliminação de barreiras comerciais entre Estados, mas também da reorganização da estrutura de produção a nível da Comunidade.
nl: De goede werking van de interne markt is niet alleen afhankelijk van de opheffing van de handelsbelemmeringen tussen de landen, maar ook van de reorganisatie van de productiestructuur op communautair niveau.
da: Et effektivt fungerende indre marked forudsætter ikke blot fjernelsen af handelshindringer mellem medlemsstaterne, men også en omlægning af produktionsstrukturen på fællesskabsplan.
sv: En effektiv inre marknad förutsätter inte bara att man undanröjer hinder för handeln mellan stater utan även att man omorganiserar produktionsstrukturen på gemenskapsnivå.
fi: Sisämarkkinoiden tehokas toiminta ei ole riippuvainen ainoastaan valtioiden välisten kaupan esteiden poistamisesta vaan tuotantorakenteen uudelleenjärjestelystä yhteisön tasolla.
el: Η αποδοτική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει όχι μόνο την άρση των φραγμών στο εμπόριο μεταξύ κρατών, αλλά επίσης την αναδιοργάνωση των παραγωγικών δομών σε κοινοτικό επίπεδο.
pl: Sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego jest zależne nie tylko od wyeliminowania barier handlowych między państwami, ale także od reorganizacji struktury produkcji w wymiarze wspólnotowym.
cs: Účinné fungování vnitřního trhu závisí nejen na odstranění překážek obchodu mezi státy, ale také na reorganizaci struktury výroby na úrovni Společenství.
sk: Efektívne fungovanie vnútorného trhu závisí nielen od odstránenia obchodných bariér medzi štátmi, ale tiež od reorganizácie štruktúry výroby na úrovni Spoločenstva.
sl: Učinkovito delovanje notranjega trga ni odvisno le od odprave trgovinskih ovir med državami, ampak tudi od reorganizacije strukture proizvodnje na ravni Skupnosti.
hu: A belső piac hatékony működése nem csak az államok közötti kereskedelem korlátainak megszüntetésétől függ, hanem a termelési szerkezet közösségi szintű átszervezésétől is.
ro: Funcţionarea eficientă a pieţei interne depinde nu doar de eliminarea barierelor comerciale între state, dar şi de reorganizarea structurii producţiei la nivel comunitar.
bg: Ефективното функциониране на вътрешния пазар зависи не само от премахването на пречките за търговия между държавите, но и от реорганизацията на структурата на производство на равнището на Общността.
lt: Veiksmingas vidaus rinkos veikimas priklauso ne tik nuo prekybos kliūčių tarp valstybių atsisakymo, bet ir gamybos struktūros perorganizavimo Bendrijos lygmeniu.
lv: Iekšējā tirgus efektīva darbība ir atkarīga ne tikai no tirdzniecības šķēršļu novēršanas starp valstīm, bet arī no ražošanas struktūras reorganizācijas Kopienas līmenī.
et: Rahvusvahelise turu tõhus toimimine sõltub mitte ainult riikidevaheliste kaubandustõkete eemaldamisest, vaid ka tootmise struktuuri ümberkorraldamisest ühenduse tasandil.