European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We in the ECR want a Europe built on the secure foundations of popular support and the democratic legitimacy offered by the institutions of its nation states.
fr: Dans le groupe des conservateurs et réformistes européens, nous voulons une Europe bâtie sur les fondations solides du soutien populaire et de la légitimité démocratique garanties par les institutions de ses États-nations.
de: Wir in der EKR wollen ein Europa, das auf den sicheren Fundamenten der öffentlichen Unterstützung und der von den Institutionen der jeweiligen Nationalstaaten angebotenen demokratischen Legitimität gebaut ist.
es: Los miembros del Grupo ECR queremos que Europa se construya sobre el fundamentos del apoyo popular y la legitimidad democrática que ofrecen las instituciones de sus naciones Estado.
it: Noi dell’ECR desideriamo un’Europa costruita sulle fondamenta sicure del sostegno popolare e della legittimità democratica offerte dalle istituzioni dei suoi Stati nazione.
pt: Nós, no Grupo ECR, queremos uma Europa assente nos alicerces seguros do apoio popular e da legitimidade democrática das instituições próprias dos seus Estados-nação.
nl: De ECR-Fractie wil een Europa dat is opgebouwd op de stevige funderingen van de volkssteun en van de door de instellingen van zijn lidstaten geboden democratische legitimiteit.
da: Vi i ECR ønsker et Europa, der bygger på et sikkert grundlag i form af folkelig opbakning og den demokratiske legitimitet, som dets nationalstaters institutioner giver det.
sv: Vi i ECR vill ha ett EU som är byggt på de stabila grunderna allmänt stöd och en sådan demokratisk legitimitet som erbjuds av nationalstaternas institutioner.
fi: Me ECR-ryhmässä haluamme, että EU rakennetaan sen kansallisvaltioiden toimielinten tarjoaman demokraattisen oikeutuksen ja kansan tuen lujalle perustalle.
el: Εμείς, στην Ομάδα του ECR, θέλουμε να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη πάνω στα ασφαλή θεμέλια της λαϊκής στήριξης και της δημοκρατικής νομιμότητας που παρέχουν τα θεσμικά όργανα των εθνικών κρατών μελών της.
pl: My w ECR pragniemy Europy tworzonej na solidnych podstawach poparcia społecznego i demokratycznej legitymacji, dawanej przez instytucje krajowe.
cs: Skupina ECR chce Evropu postavenou na bezpečných základech podpory veřejnosti a demokratické oprávněnosti poskytované orgány jejích národních států.
sk: My v skupine Európskych konzervatívcov a reformistov chceme Európu postavenú na bezpečných základoch podpory ľudu a demokratickej legitímnosti, ktorú ponúkajú inštitúcie jej národných štátov.
sl: V skupini ECR hočemo Evropo, zgrajeno na trdnih temeljih javne podpore in demokratične legitimnosti, ki jo zagotavljajo institucije njenih nacionalnih držav.
hu: Az Európai Konzervatívok és Reformerek képviselőcsoportjában a közvélemény részéről megnyilvánuló támogatás és a tagállami intézmények által nyújtott demokratikus törvényesség biztos alapjára épülő Európát szeretnénk.
ro: Noi, cei din ECR, ne dorim o Europă construită pe fundaţiile solide ala susţinerii populare şi ale legitimităţii democratice oferite de instituţiile statelor sale naţiune.
bg: Ние в ECR искаме Европа да се гради върху сигурни основи с широка подкрепа и демократична легитимност, предложени от институциите на съответните държави.
lt: Mums, ECR nariams, norėtųsi statyti Europą ant tvirtų pamatų, kuriuos užtikrintų liaudies parama ir demokratinis teisėtumas, kylantis iš valstybių narių nacionalinių institucijų.
lv: Mēs, ECR grupa, vēlamies, lai Eiropu veidotu uz droša sabiedrības atbalsta un valstu iestāžu demokrātiskas likumības pamata.
et: Meie fraktsioon ECR soovib Euroopat, mis tugineks rahvapoolse toetuse ning rahvusriikide asutuste pakutava demokraatliku legitiimsuse kindlatel alustel.