European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Given the huge salary that Mr Barroso is on, can he not spend another 30 minutes with us on a regular basis, to make this an hour and a half?
fr: Vu l’énorme salaire que perçoit M. Barroso, ne peut-il pas passer encore 30 minutes avec nous sur une base régulière, pour en faire une heure et demie?
de: In Anbetracht des hohen Gehalts, das Herr Barroso bezieht, könnte er uns nicht regelmäßig 30 zusätzliche Minuten, also eineinhalb Stunden, widmen?
es: Dado el elevado salario que cobra el señor Barroso, ¿no puede emplear otros 30 minutos con nosotros regularmente para que el turno de preguntas sea de una hora y media?
it: Considerando lo stipendio molto alto che riceve il presidente Barroso, non può trascorrere sempre mezz’ora in più con noi, in modo da raggiungere un’ora e mezza?
pt: Tendo em conta o elevadíssimo salário auferido pelo senhor Presidente Barroso, não poderá ele conceder-nos regularmente mais 30 minutos para termos um período de perguntas de hora e meia?
nl: Ik vraag mij af of de heer Barroso, gezien het enorme salaris dat hij krijgt, in het vervolg niet nog een half uurtje langer bij ons kan blijven, zodat we anderhalf uur hebben?
da: I betragtning af hr. Barrosos meget store løn vil jeg spørge, om han regelmæssigt kan tilbringe yderligere 30 minutter hos os – dvs. halvanden time i alt?
sv: Med tanke på José Manuel Barrosos enorma lön undrar jag om han inte regelbundet kan tillbringa ytterligare 30 minuter med oss så att frågestunden blir en och en halv timme?
fi: Kun tiedetään puheenjohtaja Barroson nauttima huima palkka, eikö hän voisi käyttää säännöllisesti kanssamme toista 30-minuuttista, niin että tästä saataisiin puolitoista tuntia?
el: Δεδομένου του τεράστιου μισθού που λαμβάνει ο κ. Barroso, δεν μπορεί να αφιερώσει άλλα 30 λεπτά με εμάς σε τακτική βάση, να γίνει μιάμιση ώρα;
pl: Zważywszy na ogromne uposażenie pana Barroso, czy nie mógłby on poświęcać nam 30 minut więcej, aby w sumie wyszło półtorej godziny?
cs: Nemohl by se tu s námi pan Barroso vzhledem k výši platu, který pobírá, pravidelně zdržet o 30 minut déle, takže bychom měli na otázky vyhrazenu hodinu a půl?
sk: Vzhľadom na vysoký plat, ktorý pán Barroso dostáva, nemôže s nami pravidelne tráviť ešte 30 minút, aby z toho bola hodina a pol?
sl: Ali ne bi mogel gospod Barroso, glede na visoko plačo, ki jo prejema, z nami preživeti še dodatnih 30 minut, da bi to trajalo uro in pol?
hu: Figyelembe véve Barroso úr hatalmas fizetését, nem tölthetne rendszeresen 30 perccel többet, azaz másfél órát a körünkben?
ro: Dat fiind salariul uriaş pe care îl primeşte dl Barroso, n-ar putea oare să petreacă de fiecare dată încă 30 de minute cu noi, astfel încât acest interval de timp să fie mărit la o oră şi jumătate?
bg: Като се има предвид огромната заплата на г-н Барозу, не може ли той да прекарва редовно по още 30 минути с нас, за да направим това време час и половина?
lt: Ar, atsižvelgiant į didžiulį J. M. Barroso atlyginimą, jis negalėtų reguliariai praleisti dar 30 minučių su mumis, kad šis laikas būtų pusantros valandos?
lv: Ņemot vērā kunga lielo algu, vai tiešām viņš nevar kopā ar mums regulāri pavadīt 30 minūtes ilgāk, lai mūsu rīcībā būtu pusotra stunda?
et: Arvestades seda üüratut palka, mida härra Barroso saab, kas ta ei saaks regulaarselt pühendada meile veel 30 minutit ehk tunni aja asemel pooltteist tundi?