PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, once again, the Parliament has sought to greatly increase the budget beyond that set by the Council of Ministers.
fr: À nouveau, cependant, le Parlement a essayé d’augmenter considérablement le budget par rapport à celui élaboré par le Conseil de ministres.
de: Das Parlament wollte die Haushaltsmittel jedoch wieder einmal weit über die vom Ministerrat festgelegten Mittel hinaus aufstocken.
es: Sin embargo, una vez más el Parlamento ha tratado de aumentar en gran medida el presupuesto más allá de lo establecido por el Consejo de Ministros.
it: Tuttavia, ancora una volta il parlamento ha cercato di gonfiare smisuratamente il bilancio, oltre i limiti fissati dal Consiglio dei ministri.
pt: No entanto, o Parlamento procurou, mais uma vez, aumentar substancialmente o orçamento para além do que fora fixado pelo Conselho de Ministros.
nl: Het Parlement heeft echter opnieuw geprobeerd een aanzienlijke hogere begroting door te drukken dan door de Raad van Ministers was gesteld.
da: Endnu en gang har Parlamentet dog forsøgt at øge budgettet ud over det, der er fastsat af Ministerrådet.
sv: Som tidigare nämnts har parlamentet emellertid ännu en gång strävat efter att väsentligt öka budgeten utöver det som fastställts av ministerrådet.
fi: Parlamentti on kuitenkin jälleen kerran pyrkinyt lisäämään talousarviomäärärahoja reilusti yli ministerineuvoston asettaman rajan.
el: Ωστόσο, για μια ακόμη φορά το Κοινοβούλιο επεδίωξε να αυξήσει αισθητά τον προϋπολογισμό πέραν εκείνου που είχε καθοριστεί από το Συμβούλιο Υπουργών.
pl: Jednakże kolejny raz Parlament dążył do podwyższenia budżetu sporo ponad to, co uchwaliła Rada Ministrów.
cs: Parlament se však opět snažil o výrazné zvýšení rozpočtu oproti tomu, co stanovila Rada ministrů.
sk: Parlament sa však opäť snažil značne zvýšiť rozpočet v porovnaní s návrhom Rady ministrov.
sl: A parlament je spet skušal močno povečati proračun, ki ga je določil Svet ministrov.
hu: Ugyanakkor a Parlament ezúttal ismét a Miniszterek Tanácsa által megállapított költségvetés nagymértékű növelésére törekedett.
ro: Cu toate acestea, Parlamentul a căutat din nou să sporească substanţial bugetul faţă de cel stabilit de Consiliul de Miniştri.
bg: И все пак, нека повторя, че Парламентът потърси начин за значително увеличаване на бюджета извън рамките на проекта, предложен от Съвета на министрите.
lt: Tačiau Parlamentas vėl pabandė smarkiai padidinti biudžetą, kurį pasiūlė Ministrų Taryba.
lv: Tomēr Parlaments ir mēģinājis lielā mērā palielināt to budžetu, ko noteica Ministru Padome.
et: Taas kord aga püüdis parlament suurendada eelarvet märkimisväärselt üle ministrite nõukogu seatud piiride.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would highlight, however, that any decision on adjusting the salaries of Europol employees must be made unanimously by the Council.
fr: Je tiens cependant à souligner que toute décision sur l’adaptation des traitements des employés d’Europol doit être prise à l’unanimité par le Conseil.
de: Ich möchte dennoch betonen, dass jeder Beschluss zur Anpassung der Gehälter von Europol-Bediensteten vom Rat einstimmig gefasst werden muss.
es: Quiero resaltar, sin embargo, que cualquier decisión relativa a la adaptación de los sueldos del personal de Europol debe ser tomada unánimemente por el Consejo.
it: Vorrei tuttavia rammentare che qualunque decisione in merito all’adeguamento delle retribuzioni dei dipendenti di Europol dovrà essere presa all’unanimità dal Consiglio.
pt: Realço, no entanto, que cabe ao Conselho, por unanimidade, tomar qualquer decisão relativa ao ajustamento dos salários dos funcionários da Europol.
nl: Er zij echter op gewezen dat beslissingen over de aanpassing van de salarissen van personeelsleden van Europol unaniem door de Raad moeten worden genomen.
da: Jeg vil dog gerne understrege, at enhver beslutning om tilpasning af Europolansattes vederlag skal træffes enstemmigt af Rådet.
sv: Jag vill emellertid betona att alla beslut om justering av grundlöner för anställda vid Europol måste antas enhälligt av rådet.
fi: Korostaisin kuitenkin, että neuvoston on tehtävä yksimielisesti kaikki Europolin henkilöstön palkkojen mukauttamista koskeva päätökset.
el: Θα ήθελα, πάντως, να επισημάνω ότι οποιαδήποτε απόφαση για την προσαρμογή των μισθών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ πρέπει να λαμβάνεται ομόφωνα από το Συμβούλιο.
pl: Chcę jednak podkreślić, że każda decyzja w sprawie dostosowania wynagrodzeń pracowników Europolu musi zostać podjęta przez Radę jednomyślnie.
cs: Rád bych však zdůraznil, že jakékoli rozhodnutí o úpravě platů zaměstnanců Europolu musí být jednomyslně přijato Radou.
sk: Chcel by som však zdôrazniť, že akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa úpravy platov zamestnancov Europolu musí prijať Rada jednomyseľne.
sl: Vsekakor bi poudaril, da mora vsak sklep o uskladitvi plač zaposlenih pri Europolu soglasno sprejeti Svet.
hu: Felhívnám ugyanakkor a figyelmet arra, hogy bármely, az Europol alkalmazottaira vonatkozó bérkiigazítás végrehajtásához egyhangú tanácsi határozatra van szükség.
ro: Cu toate acestea, ţin să subliniez că orice decizie privind ajustarea salariilor angajaţilor Europol trebuie luată în unanimitate de către Consiliu.
bg: Въпреки това бих подчертал, че всяко едно решение за коригиране на заплатите на служителите на Европол следва да бъде вземано единодушно от Съвета.
lt: Tačiau derėtų pabrėžti, kad bet koks sprendimas dėl Europolo darbuotojams mokamų atlyginimų patikslinimo turi būti priimamas tik tuo atveju, jei Taryba vienbalsiai jam pritaria.
lv: Es tomēr gribu uzsvērt, ka jebkuru lēmumu par Eiropola darbinieku algu koriģēšanu ir vienbalsīgi jāpieņem Padomei.
et: Ma soovin aga rõhutada, et mis tahes otsuse Europoli töötajate palkade kohandamise kohta peab nõukogu tegema ühehäälselt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: These measures were slow in coming, even though milk producers have been talking about their problems since last spring.
fr: Ces mesures arrivent tardivement, alors que les producteurs laitiers évoquent leurs difficultés depuis le printemps dernier.
de: Diese Maßnahmen kommen spät, obwohl die Milcherzeuger schon seit dem letzten Frühjahr auf ihre Probleme hinweisen.
es: Estas medidas han tardado en llegar, aunque los productores de leche llevan hablando de sus problemas desde la pasada primavera.
it: Tali misure sono giunte tardivamente, anche se i produttori di latte denunciano i loro problemi dalla scorsa primavera.
pt: Estas medidas tardaram em chegar, muitos embora os produtores de leite já estejam a falar das suas dificuldades desde a Primavera passada.
nl: Deze maatregelen hebben lang op zich laten wachten, ofschoon de zuivelproducenten hun problemen al sinds afgelopen voorjaar kenbaar maken.
da: Det tog lang tid, inden disse foranstaltninger blev indført, selv om mælkeproducenterne har talt om deres problemer siden sidste forår.
sv: Det har gått långsamt att få fram dessa åtgärder, trots att mjölkproducenterna har talat om sina problem sedan i våras.
fi: Nämä toimenpiteet viivästyivät, vaikka maidontuottajat ovat kertoneet ongelmistaan viime keväästä saakka.
el: Αυτά τα μέτρα άργησαν να έλθουν, μολονότι οι γαλακτοπαραγωγοί μιλάνε για τα προβλήματά τους από την περασμένη άνοιξη.
pl: Środki te były przyjmowane opieszale, choć producenci mleka sygnalizowali swoje problemy od ubiegłej wiosny.
cs: Tato opatření přicházela pomalu, přestože producenti mléka hovoří o svých problémech již od jara.
sk: Tieto opatrenia prichádzali pomaly, aj keď výrobcovia mlieka hovorili o svojich problémoch od jari minulého roku.
sl: Ti ukrepi prihajajo počasi, čeprav proizvajalci mleka govorijo o svojih težavah že od lanske spomladi.
hu: Ezek az intézkedések nehezen születtek meg, jóllehet a tejtermelők ez év tavasza óta beszélnek az őket sújtó problémákról.
ro: Aceste măsuri vin cu întârziere, chiar dacă producătorii de lapte au adus în discuţie problemele încă din primăvara trecută.
bg: Тези мерки закъсняха, въпреки че млекопроизводителите говорят за своите проблеми още от миналата пролет.
lt: Šias priemones priimti nebuvo skubama, nors pieno gamintojai kalbėjo apie savo problemas jau nuo praeitų metų pavasario.
lv: Uz šiem pasākumiem bija ļoti ilgi jāgaida, lai gan piena ražotāji ir runājuši par savām problēmām kopš pagājušā gada pavasara.
et: Need meetmed tulid aeglaselt, ehkki piimatootjad on rääkinud oma probleemidest juba eelmisest kevadest saadik.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This calls for constant monitoring by the European Parliament of progress in the establishment of SIS II and VIS.
fr: Cette situation appelle une surveillance constante, par le Parlement européen, des progrès réalisés dans l’instauration du SIS II et du VIS.
de: Daher ist eine durchgehende Überwachung der Fortschritte bei der Einrichtung des SIS II und des VIS durch das Europäische Parlament erforderlich.
es: Esto exige una supervisión constante por parte del Parlamento Europeo de los progresos en el establecimiento del SIS II y el VIS.
it: Ciò richiede una costante vigilanza da parte del Parlamento europeo, chiamato a verificare lo stato di avanzamento di SIS II e VIS.
pt: Esta situação exige do Parlamento Europeu um acompanhamento permanente dos progressos obtidos no estabelecimento do SIS II e do VIS.
nl: Het is daarom noodzakelijk dat het Europees Parlement voortdurend toezicht houdt op de vorderingen bij de invoering van SIS II en VIS.
da: Det kræver, at Europa-Parlamentet til stadighed overvåger fremskridtene med at etablere SIS II og VIS.
sv: Arbetet med upprättandet av SIS II och VIS kräver därför konstant övervakning av Europaparlamentet.
fi: Tämä edellyttää, että Euroopan parlamentti valvoo jatkuvasti SIS II:n ja VIS:n toteuttamisen edistymistä.
el: Αυτό επιτάσσει την αδιάλειπτη παρακολούθηση από πλευράς Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της προόδου όσον αφορά την εγκατάσταση των συστημάτων SIS II και VIS.
pl: Koniecznością jest stałe monitorowanie przez Parlament Europejski postępów w zakresie tworzenia SIS II i VIS.
cs: Proto je nutné, aby Evropský parlament neustále sledoval pokrok v zavádění systémů SIS II aVIS.
sk: Je potrebné, aby Európsky parlament neustále monitoroval pokrok v zriaďovaní systémov SIS II a VIS.
sl: Zato mora Evropski parlament stalno spremljati napredovanje vzpostavitve SIS II in VIS.
hu: Ez a helyzet arra kényszeríti az Európai Parlamentet, hogy folyamatosan ellenőrizze a SIS II és a VIS rendszerbe állításának folyamatát.
ro: Aceasta impune o monitorizare constantă de către Parlamentul European a progreselor privind înfiinţarea SIS II şi VIS.
bg: Това изисква Европейският парламент постоянно да следи напредъка в създаването на ШИС II и ВИС.
lt: Todėl būtina, kad Europos Parlamentas imtųsi vykdyti nuolatinę pažangos kuriant SIS II ir VIS stebėseną.
lv: Tāpēc ir nepieciešams, lai Eiropas Parlaments nepārtraukti uzraudzītu SIS II un VIS virzību un ieviešanu.
et: Niisugune olukord nõuab, et Euroopa Parlament jälgiks pidevalt SIS II ja VISi kasutuselevõttu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: SIS II is a key political project for the entire Union.
fr: Le SIS II est un projet politique de premier plan pour l’ensemble de l’Union.
de: Das SIS II ist ein zentrales politisches Projekt für die gesamte Union.
es: El SIS II es un proyecto político fundamental para la Unión en su totalidad.
it: SIS II è un progetto politico fondamentale per l’intera Unione.
pt: O SIS II é um projecto político de grande importância para toda a União.
nl: SIS II is een politiek project dat voor de gehele Unie van cruciaal belang is.
da: SIS II er et centralt politisk projekt for hele EU.
sv: SIS II är ett politiskt nyckelprojekt för hela unionen.
fi: SIS II on tärkeä poliittinen hanke koko EU:lle.
el: Το σύστημα SIS II αποτελεί καίριας σημασίας πολιτικό σχέδιο για ολόκληρη την Ένωση.
pl: SIS II jest kluczowym projektem politycznym dla całej Unii.
cs: Systém SIS II je klíčovým politickým projektem pro celou Unii.
sk: SIS II je kľúčovým politickým projektom pre celú Úniu.
sl: SIS II je ključni politični projekt za celotno unijo.
hu: A SIS II az egész Európai Unió szempontjából kulcsfontosságú politikai projekt.
ro: SIS II reprezintă un proiect politic-cheie pentru întreaga Uniune.
bg: ШИС II е ключов политически проект за целия Съюз.
lt: SIS II yra labai svarbus politinis projektas visai Europos Sąjungai.
lv: SIS II ir visas Eiropas Savienības galvenais politiskais projekts.
et: SIS II on kogu liidu jaoks väga tähtis poliitiline projekt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: SIS II is also a key element in combating crime and illegal immigration.
fr: Le SIS II est également un instrument fondamental de la lutte contre la criminalité et l’immigration clandestine.
de: Das SIS II ist auch ein Schlüsselelement bei der Bekämpfung von Kriminalität und illegaler Einwanderung.
es: El SIS II también es un elemento clave para combatir la delincuencia y la inmigración ilegal.
it: SIS II è inoltre un elemento chiave per combattere la criminalità e l’immigrazione clandestina.
pt: O SIS II é também um elemento fundamental no combate à criminalidade e à imigração ilegal.
nl: SIS II speelt eveneens een sleutelrol in de strijd tegen criminaliteit en illegale immigratie.
da: SIS II er også et centralt element i bekæmpelsen af kriminalitet og illegal indvandring.
sv: SIS II är också en viktig del i kampen mot brottslighet och illegal invandring.
fi: SIS II on myös keskeinen tekijä rikollisuuden ja laittoman maahanmuuton torjumisessa.
el: Το σύστημα SIS II αποτελεί επίσης βασικό στοιχείο για την καταπολέμηση του εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης.
pl: SIS II jest także kluczowy w zakresie walki z przestępczością i nielegalną imigracją.
cs: Systém SIS II je také klíčovým prvkem v boji proti trestné činnosti a nelegálnímu přistěhovalectví.
sk: SIS II je tiež kľúčovým prvkom boja proti trestnej činnosti a nezákonnému prisťahovalectvu.
sl: SIS II je tudi ključni element v boju proti kriminalu in nezakonitemu priseljevanju.
hu: A SIS II emellett a bűnüldözés, illetve az illegális bevándorlás elleni küzdelem egyik fontos eleme.
ro: De asemenea, SIS II este un element-cheie în combaterea criminalităţii şi a imigraţiei ilegale.
bg: ШИС II е ключов елемент също и в борбата с престъпността и незаконната имиграция.
lt: SIS II taip pat yra svarbi priemonė, padėsianti kovoti su nusikalstamumu ir neteisėta imigracija.
lv: SIS II ir arī galvenais ierocis noziedzības un nelegālās imigrācijas apkarošanā.
et: SIS II on samuti oluline vahend kuritegevuse ja ebaseadusliku sisserände vastu võitlemisel.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A united Europe cannot afford further delays and negligence.
fr: Une Europe unie ne peut se permettre de nouveaux retards et de nouvelles négligences.
de: Ein vereintes Europa kann sich keine weiteren Verzögerungen und Nachlässigkeiten leisten.
es: Una Europa unida no puede permitirse más retrasos y negligencias.
it: Un’Europa unita non può permettersi ulteriori ritardi o negligenze.
pt: A Europa não se pode permitir mais atrasos e negligências.
nl: Een verenigd Europa kan zich geen verdere vertragingen en nalatigheden veroorloven.
da: Et forenet Europa har ikke råd til yderligere forsinkelser og forsømmelse.
sv: Ett enat Europa har inte råd med ytterligare förseningar eller försumligheter.
fi: Yhdentyneellä Euroopalla ei ole varaa enempiin viivästyksiin ja huolimattomuuteen.
el: Μια ενωμένη Ευρώπη δεν έχει την πολυτέλεια για περαιτέρω καθυστερήσεις και αμέλεια.
pl: Wspólna Europa nie może sobie pozwolić na kolejne opóźnienia i zaniedbania.
cs: Sjednocená Evropa si nemůže dovolit další zpoždění a nedbalost.
sk: Zjednotená Európa si nemôže dovoliť ďalšie odklady a nedbanlivosť.
sl: Združena Evropa si ne more privoščiti nadaljnjih zamud in malomarnosti.
hu: Az egyesült Európa nem engedhet meg magának további késlekedést és nemtörődömséget. .
ro: O Europă unită nu îşi permite alte întârzieri şi o atitudine neglijentă.
bg: Една обединена Европа не може да си позволи повече закъснения и небрежност.
lt: Suvienytoji Europa negali sau leisti tolesnio vilkinimo ir aplaidumo.
lv: Vienotā Eiropa nevar atļauties turpmāku kavēšanos un nolaidību.
et: Ühinenud Euroopa ei saa lubada endale enam rohkem viivitusi ega vigu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: I endorsed the European Parliament’s opinion on the structure of the future EU diplomatic service.
fr: . J’ai soutenu l’avis du Parlement européen sur les contours du futur Service diplomatique de l’UE.
de: Ich habe die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Struktur des künftigen diplomatischen Dienstes der EU unterstützt.
es: He respaldado la opinión del Parlamento Europeo respecto a la estructura del futuro servicio diplomático de la UE.
it: Ho avallato il parere del Parlamento europeo sulla struttura del futuro servizio diplomatico dell’Unione europea.
pt: Apoiei o parecer do Parlamento Europeu sobre a estrutura do futuro serviço diplomático da UE.
nl: Ik heb het advies van het Europees Parlement over de structuur van de toekomstige diplomatieke dienst van de EU gesteund.
da: Jeg støttede Europa-Parlamentets udtalelse om den fremtidige EU-udenrigstjenestes struktur.
sv: Jag stöder parlamentets syn på utformningen av en framtida gemensam diplomattjänst för EU.
fi: Kannatin Euroopan parlamentin lausuntoa EU:n tulevan ulkosuhdehallinnon rakenteesta.
el: Υποστήριξα τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε σχέση με τη διάρθρωση της μελλοντικής διπλωματικής υπηρεσίας της ΕΕ.
pl: Poparłam opinię Parlamentu Europejskiego w sprawie struktury przyszłej służby dyplomatycznej UE.
cs: Podpořila jsem stanovisko Evropského parlamentu ke struktuře budoucí diplomatické služby EU.
sk: Podporila som stanovisko Európskeho parlamentu o štruktúre budúcej diplomatickej služby EÚ.
sl: Podprla sem mnenje Evropskega Parlamenta o strukturi prihodnje diplomatske službe EU.
hu: Támogattam az Európai Parlamentnek az Európai Unió jövőbeni diplomáciai szolgálatával kapcsolatos állásfoglalását.
ro: Am sprijinit avizul Parlamentului European privind structura viitorului serviciu diplomatic al UE.
bg: Подкрепих становището на Европейския парламент относно структурата на бъдещата дипломатическа служба на Европейския съюз.
lt: Parėmiau Europos Parlamento poziciją dėl būsimos ES diplomatinės tarnybos struktūros.
lv: Es atbalstīju Eiropas Parlamenta atzinumu par ES diplomātiskā dienesta turpmāko struktūru.
et: Ma toetasin Euroopa Parlamendi seisukohta ELi tulevase diplomaatilise teenistuse struktuuri kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: The EEAS must come under the Commission for administrative and budgetary matters and must be officially part of the Commission.
fr: Le SEAE doit être administrativement et budgétairement au sein de la Commission et faire officiellement partie de la Commission.
de: Der EAD muss in Verwaltungs- und Haushaltsfragen der Kommission zugeordnet werden und muss offiziell Teil der Kommission sein.
es: El SEAE debe supeditarse a la Comisión en asuntos administrativos y presupuestarios, y debe formar parte oficialmente de la Comisión.
it: Per le questioni amministrative e di bilancio, il SEAE deve far capo alla Commissione, della quale deve peraltro fare ufficialmente parte.
pt: O SEAE deve ficar sob a alçada administrativa e orçamental da Comissão e fazer oficialmente parte da Comissão.
nl: De EEAS moet administratief en budgettair onder de Commissie vallen en officieel deel uitmaken van de Commissie.
da: EU-udenrigstjenesten skal være underlagt Kommissionen med hensyn til administrative og budgetmæssige anliggender og skal officielt være en del af Kommissionen.
sv: EEAS måste inrättas inom kommissionens administrativa och budgetmässiga ramar och officiellt vara en del av kommissionen.
fi: Euroopan ulkosuhdehallinnon on kuuluttava komission alaisuuteen hallinnollisissa ja talousarvioon liittyvissä asioissa, ja sen on oltava virallinen osa komissiota.
el: Η ΕΥΕΔ πρέπει να υπαχθεί στην Επιτροπή για τα διοικητικά ζητήματα και τα ζητήματα του προϋπολογισμού, θα πρέπει δε να είναι επισήμως σκέλος της Επιτροπής.
pl: Europejska Służba Działań Zewnętrznych powinna podlegać Komisji w sprawach administracyjnych i budżetowych, musi oficjalnie stanowić cześć Komisji.
cs: EÚVČ musí v administrativních a rozpočtových záležitostech podléhat Komisi a musí oficiálně tvořit součást Komise.
sk: Čo sa týka administratívnych a rozpočtových záležitostí, EEAS musí patriť pod Komisiu a musí byť oficiálne súčasťou Komisie.
sl: Upravne in proračunske zadeve morajo priti v pristojnosti Komisije in EEAS mora biti uradno del Komisije.
hu: Adminisztratív és költségvetési ügyekben az Európai Külügyi Szolgálatot a Bizottságnak kell alárendelni, emellett hivatalosan a Bizottság részeként kell működnie.
ro: SEAE trebuie să fie subordonată Comisiei în ceea ce priveşte chestiunile administrative şi bugetare şi trebuie să facă oficial parte din Comisie.
bg: Европейската служба за външна дейност трябва да бъде подчинена на Комисията относно административните и бюджетните въпроси и да бъде формално част от Комисията.
lt: EIVT turi būti įsteigta kaip oficialus Komisijos padalinys, įtrauktas į jos administracinę ir biudžetinę sistemą.
lv: Administratīvos un budžeta jautājumos EĀDD jābūt pakļautai Komisijai, un oficiāli tai jābūt Komisijas sastāvdaļai.
et: Euroopa välisteenistus peab haldus- ja eelarveküsimustes alluma Euroopa Komisjonile ning peab kuuluma ametlikult komisjoni juurde.