European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The point is, however, that we cannot confine ourselves to reducing the greenhouse gas emissions of developed countries such as the USA and China.
fr: Cependant, le fait est que nous ne pouvons pas nous limiter à la réduction des émissions de gaz à effet de serre de pays développés comme les États-Unis et la Chine.
de: Der Punkt ist jedoch, dass wir uns nicht darauf beschränken dürfen, den Treibhausgasausstoß von Industrieländern wie den USA oder China zu verringern.
es: La cuestión, sin embargo, es que no podemos limitarnos reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de los países desarrollados como EE.UU. y China.
it: Il problema, tuttavia, è che non possiamo limitarci a ridurre le emissioni di gas serra dei paesi sviluppati quali Stati Uniti e Cina.
pt: O problema é que, porém, não nos podemos limitar a reduzir as emissões de gases com efeito de estufa dos países desenvolvidos, como os EUA e a China.
nl: Het is echter belangrijk dat we ons niet beperken tot het verminderen van de uitstoot van broeikasgassen van ontwikkelde landen als China en de Verenigde Staten.
da: Men situationen er den, at vi ikke kan nøjes med at nedbringe drivhusgasemissionerne i de udviklede lande som f.eks. USA og Kina.
sv: Poängen är dock att vi inte kan begränsa oss till att minska växthusgasutsläppen i utvecklade länder som Förenta staterna och Kina.
fi: Lähtökohtana on kuitenkin, että emme voi tyytyä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen kehittyneissä valtioissa, kuten Yhdysvalloissa ja Kiinassa.
el: Εντούτοις, το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι δεν μπορούμε να αρκεστούμε στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μόνο στις ανεπτυγμένες χώρες, όπως είναι οι ΗΠΑ και η Κίνα.
pl: Rzecz jednak w tym, że nie można zatrzymywać się jedynie na redukcji gazów poprzez państwa rozwinięte takie jak USA czy Chiny.
cs: Problémem však je, že se nemůžeme omezit na snížení emisí skleníkových plynů jen v průmyslově rozvinutých zemích, jako jsou USA a Čína.
sk: Problém však spočíva v tom, že sa nemôžeme obmedziť len na zníženie emisií skleníkových plynov rozvinutých krajín ako USA a Čína.
sl: Vendar pa je dejstvo, da se ne moramo omejiti le na zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v razvitih državah, kot sta ZDA in Kitajska.
hu: A lényeg azonban az, hogy nem elégedhetünk meg azzal, hogy a fejlett országok, például az Amerikai Egyesült Államok és Kína által kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségét csökkentjük.
ro: Problema este, însă, că nu putem să ne limităm la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din ţările dezvoltate precum SUA şi China.
bg: Въпросът е обаче, че ние не можем да се ограничим с намаляване на емисиите на парникови газове от развитите страни, каквито са САЩ и Китай.
lt: Tačiau esmė ta, kad negalime prisiimti mažinti išsivysčiusių šalių, pvz., JAV ir Kinijos, išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
lv: Tomēr mēs nevaram aprobežoties ar tādu attīstīto valstu kā ASV un Ķīna siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu.
et: Aga me ei saa piirduda kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisega ainult arenenud riikides nagu Ameerika Ühendriigid ja Hiina.