European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: I wanted to be sure that the methods, the nature and the timeframe of the assistance that we envisage are gauged properly, in order to prevent this connection from having extremely adverse and harmful effects.
fr: Je voulais m’assurer que les modalités, la nature et le calendrier de l’assistance que nous envisageons soient bien calibrés afin de ne pas permettre à cette proximité d’avoir des effets extrêmement pervers et néfastes.
de: Ich wollte sichergehen, dass die Methoden, die Art und der zeitliche Rahmen unserer vorgesehenen Hilfe vernünftig bemessen sind, um zu verhindern, dass diese Verbindung extrem negative und gefährliche Auswirkungen zur Folge hat.
es: Quería estar seguro de que los métodos, la naturaleza y el calendario de la asistencia prevista se calibren de la manera adecuada, a fin de evitar que esta conexión tenga unos efectos extremadamente adversos y perjudiciales.
it: Volevo accertarmi che i metodi, la natura e la tempistica dell’assistenza prevista siano adeguatamente ponderati per evitare che tale legame abbia effetti estremamente negativi e nocivi.
pt: Gostaria de saber se as modalidades, a natureza e o calendário da assistência que estamos a planear são devidamente ponderados, a fim de evitar que esta conexão tenha efeitos extremamente perversos e nefastos.
nl: Ik wilde mij ervan vergewissen dat de methoden, de aard en het tijdschema van de hulp die wij overwegen goed worden getoetst aan de vereisten, om te voorkomen dat deze connectie uiterst nadelige en schadelijke gevolgen krijgt.
da: Jeg ønskede at være sikker på, at den bistand, vi har i tankerne med hensyn til nærmere betingelser, art og tidsplan, er udformet med henblik på at forhindre, at denne forbindelse får ekstremt negative og skadelige virkninger.
sv: Jag skulle vilja vara säker på att metoder, utformning och tidsplanering i samband med det stöd vi planerar har avvägts korrekt för att förhindra att dessa band får extremt negativa och skadliga effekter.
fi: Halusin varmistua siitä, että suunnittelemamme avun menetelmät, luonne ja aikataulu on arvioitu oikein, jotta tällä yhteydellä ei ole erittäin haitallisia ja vahingollisia vaikutuksia.
el: Ήθελα να βεβαιωθώ ότι οι μέθοδοι, η φύση και το χρονοδιάγραμμα της βοήθειας που προβλέπουμε αξιολογούνται κατάλληλα προκειμένου να αποφευχθούν δυσμενείς και επιβλαβείς επιπτώσεις εξαιτίας αυτής της σύνδεσης.
pl: Chciałbym mieć pewność, że metody, charakter i ramy czasowe pomocy, którą planujemy, zostaną prawidłowo określone, tak by powiązania te nie przyniosły nam w ostatecznym rozrachunku fatalnych skutków.
cs: Chtěl jsem se ujistit, že charakter a časový rámec pomoci považujeme za dobře odhadnutý, aby se předešlo extrémně nepříznivým a škodlivým dopadům tohoto propojení.
sk: Chcel som sa uistiť o správnom nastavení metód, charakteru a časového rámca plánovanej pomoci, aby toto prepojenie nemalo krajne nežiaduce a škodlivé účinky.
sl: Prepričati sem se želel, da so metode, narava in časovni okvir pomoči, ki jo pripravljamo, ustrezno usklajeni, da bi preprečili izredno negativen in škodljiv učinek te povezave.
hu: Szeretnék biztos lenni abban, hogy az előirányzott segítségnyújtás módszerei, természete és időkerete megfelelően van-e méretezve, hogy megelőzhessük ennek a kapcsolódásnak a rendkívül hátrányos és káros hatásait.
ro: Am vrut să fiu sigur că metodele, natura şi cadrul temporal al asistenţei pe care o avem în vedere sunt evaluate în mod corespunzător în scopul de a preveni ca această legătură să aibă efecte adverse puternice şi dăunătoare.
bg: Исках да се уверя, че методите, характерът и времевата рамка на помощта, които предвиждаме, са точно преценени с оглед да се предотвратят неблагоприятните и вредни последици, до които тази връзка може да доведе.
lt: Norėjau būti tikras, kad siekiant užkirsti kelią itin nepalankiam ir žalingam šių ryšių poveikiui mūsų planuojamos pagalbos metodai, pobūdis ir laikotarpis bus tinkamai įvertinti.
lv: Es gribēju būt drošs, ka paredzētās palīdzības sniegšanas metodes, būtība un termiņš ir pareizi noteikts, lai varētu novērst to, ka minētā saistība rada pilnīgi pretējas un kaitīgas sekas.
et: Tahtsin olla kindel, et ettenähtava abi meetodeid, loomust ja ajagraafikut korralikult hinnataks, et vältida selle seosega äärmiselt halbade ja ohtlike mõjude kaasnemist.