European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, if a British Government were to allow a referendum, then it would not be on the Treaty of Lisbon but on whether the British people are in favour of the EU or whether they want to pull out of Europe.
fr: Cependant, si le gouvernement britannique devait autoriser un référendum, ce ne serait pas sur le traité de Lisbonne mais sur la question de savoir si les Britanniques sont favorables à l’UE ou s’ils souhaitent se retirer de l’Europe.
de: Sollte eine britische Regierung jedoch ein Referendum durchführen lassen, dann aber nicht über den Vertrag von Lissabon, sondern über die Frage: Sind die Briten für die EU oder wollen sie aus der EU austreten?
es: No obstante, si un Gobierno británico permitiera un referéndum, éste no sería sobre el Tratado de Lisboa, sino acerca de si el pueblo británico está a favor de la UE o si desea abandonar Europa.
it: Tuttavia, se un governo britannico dovesse autorizzare un referendum, non riguarderebbe il trattato di Lisbona bensì la volontà dei cittadini britannici di rimanere o meno nell’Unione europea.
pt: Contudo, se um Governo britânico autorizasse um referendo, este não seria sobre o Tratado de Lisboa mas sobre a questão de saber se o povo britânico é favorável à UE ou pretende sair da União.
nl: Mocht een Britse regering echter een referendum willen houden, dan zal het daarbij niet kunnen gaan over het Verdrag van Lissabon maar over de vraag of de Britten voor of tegen de EU zijn en er al dan niet willen uitstappen.
da: Men hvis den britiske regering skulle gå med til en folkeafstemning, så ville den ikke komme til at dreje sig om Lissabontraktaten, men om, om den britiske befolkning er for EU, eller om de ønsker at træde ud af Europa.
sv: Men om en brittisk regering skulle tillåta en folkomröstning så skulle den inte handla om Lissabonfördraget utan om huruvida det brittiska folket är för EU eller om det vill dra sig ur.
fi: Jos Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus kuitenkin sallisi kansanäänestyksen, kysymys ei olisi Lissabonin sopimuksesta vaan siitä, kannattavatko britit EU:ta vai haluavatko he erota Euroopan unionista.
el: Εντούτοις, σε περίπτωση που η οιαδήποτε βρετανική κυβέρνηση επιτρέψει τη διενέργεια δημοψηφίσματος, τούτο δεν θα αφορά τη Συνθήκη της Λισαβόνας, αλλά το ερώτημα εάν ο βρετανικός λαός τάσσεται υπέρ της ΕΕ ή εάν επιθυμεί την έξοδο από την Ευρώπη.
pl: Jeżeli jednak rząd brytyjski zwoła referendum, to nie w sprawie traktatu lizbońskiego, lecz tego, czy ludność Wielkiej Brytanii jest za Unią, czy też chce wystąpienia z niej.
cs: Nicméně pokud by britská vláda povolila referendum, pak by to nebylo o Lisabonské smlouvě, ale o tom, zda jsou britští občané pro EU, nebo zda chtějí z Evropy vystoupit.
sk: Keby však britská vláda povolila referendum, nebolo by o Lisabonskej zmluve, ale o tom, či sú Briti za EÚ alebo či chcú z EÚ vystúpiť.
sl: Toda če bi britanska vlada odobrila referendum, potem ta ne bi bil o Lizbonski pogodbi, ampak o tem, ali so Britanci za EU ali hočejo zapustiti Evropo.
hu: Ha azonban a brit kormány kiírhatna egy népszavazást, annak tárgya nem a Lisszaboni Szerződés lenne, hanem az, vajon a britek támogatják-e az EU-t, illetve hogy ki szeretnének-e lépni az EU-ból.
ro: Totuşi, dacă un guvern britanic ar permite organizarea unui referendum, acesta nu va fi organizat pentru Tratatul de la Lisabona, ci pentru a afla dacă poporul britanic se declară în favoarea UE sau dacă vrea să se retragă din Europa.
bg: Ако британско правителство трябва да разреши провеждане на референдум, той няма да е относно Договора от Лисабон, а дали британците са за ЕС, или искат да се оттеглят от Европа.
lt: Vis dėlto, jei Jungtinės Karalystės vyriausybė surengtų referendumą, tai būtų referendumas ne dėl Lisabonos sutarties, o dėl to, ar Jungtinės Karalystės gyventojai pritaria ES, ar jie nori iš jos išstoti.
lv: Tomēr, ja Lielbritānijas valdībai būtu ļauts rīkot referendumu, tad tas nebūtu par Lisabonas līgumu, bet par to, vai Lielbritānijas iedzīvotāji atbalsta ES vai arī vēlas no tās izstāties.
et: Kui aga Briti valitsus siiski lubab referendumi korraldada, siis toimuks see mitte Lissaboni lepingu üle, vaid hoopis selle otsustamiseks, kas Briti rahvas pooldab Euroopa Liitu või tahab ta Euroopast välja astuda.