PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The new package of measures will entail lower prices, innovative products and an increase in the quality of services.
fr: Le nouveau paquet de mesures implique des prix plus bas, des produits innovants et une augmentation de la qualité des services.
de: Das neue Maßnahmenpaket wird zu niedrigeren Preisen, innovativen Produkten und einer Erhöhung der Dienstleistungsqualität führen.
es: El nuevo conjunto de medidas conllevará tarifas más bajas, productos innovadores y un aumento de la calidad de los servicios.
it: Il nuovo pacchetto di provvedimenti porterà a una riduzione dei prezzi, a prodotti innovativi e a servizi di migliore qualità.
pt: O novo pacote de medidas implicará preços mais baixos, produtos inovadores e um aumento da qualidade dos serviços.
nl: Het nieuwe pakket maatregelen omvat lagere prijzen, innovatieve producten en een betere kwaliteit van de dienstverlening.
da: Den nye pakke med foranstaltninger vil indebære lavere priser, innovative produkter og en højere kvalitet af tjenesterne.
sv: Det nya åtgärdspaketet kommer att sänka priserna, ge upphov till nya typer av produkter och förbättra tjänstekvaliteten.
fi: Uusi toimenpidepaketti sisältää matalammat hinnat, innovatiiviset tuotteet ja palvelujen laadun parantumisen.
el: Η νέα δέσμη μέτρων θα επιφέρει χαμηλότερες τιμές, καινοτόμα προϊόντα και αύξηση της ποιότητας των υπηρεσιών.
pl: Nowy pakiet działań pociągnie za sobą niższe ceny, innowacyjne produkty i podniesienie jakości usług.
cs: Nový balíček opatření povede k nižším cenám, inovačním produktům a ke zvýšení kvality služeb.
sk: Nový balík opatrení povedie k nižším cenám, inovačným produktom a zvýšeniu kvality služieb.
sl: Nov sveženj ukrepov bo vključeval nižje cene, inovativne proizvode in večjo kakovost storitev.
hu: Az új intézkedési csomag alacsonyabb árakat, innovatív termékeket és a szolgáltatások minőségének javulását fogja eredményezni.
ro: Noul pachet de măsuri va aduce cu sine preţuri mai mici, produse inovatoare şi o calitate crescută a serviciilor.
bg: Новият пакет от мерки ще доведе до по-ниски цени, новаторски продукти и повишаване на качеството на услугите.
lt: Naujuoju priemonių paketu numatomos mažesnės kainos, inovatyvūs produktai ir geresnė paslaugų kokybė.
lv: Jaunā pasākumu pakete noteiks zemākas cenas, novatoriskus produktus un augstākas kvalitātes pakalpojumus.
et: Uus meetmepakett toob kaasa madalamad hinnad, uuenduslikud tooted ja teenuste kvaliteedi paranemise.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You know that there are 12 countries in the European Union where one company dominates 70% of the electricity market.
fr: Vous savez bien entendu comme moi que dans 12 pays de l’Union européenne une seule entreprise détient 70 % du marché électrique.
de: Wie Sie wissen dominiert in zwölf Ländern der Europäischen Union ein Unternehmen 70 % des Elektrizitätsmarkts.
es: Ya saben que hay 12 países en la Unión Europea en los que una compañía domina el 70 % del mercado de la electricidad.
it: Come sapete, in 12 paesi dell’Unione europea una singola società che detiene il 70 per cento della quota del mercato dell’energia elettrica.
pt: Como sabem, há doze países na União Europeia em que uma só empresa domina 70% do mercado de electricidade.
nl: Er zijn in de Europese Unie twaalf landen waar één bedrijf de elektriciteitsmarkt voor 70 procent domineert.
da: Som bekendt er der 12 lande i EU, hvor ét selskab dominerer 70 % af elektricitetsmarkedet.
sv: Ni vet att det finns tolv länder inom Europeiska unionen där ett enda företag dominerar 70 procent av elmarknaden.
fi: Tiedätte, että 12:ssa Euroopan unionin jäsenvaltiossa yksi yhtiö hallitsee 70 prosenttia sähkömarkkinoista.
el: Γνωρίζετε ότι στην ΕΕ υπάρχουν 12 χώρες όπου μια επιχείρηση κυριαρχεί στο 70% της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
pl: Wiedzą państwo, że w 12 krajach Unii Europejskiej jedna spółka dominuje nad 70% rynku energii elektrycznej.
cs: Víte, že ve dvanácti zemích Evropské unie ovládá 70 % trhu pouze jedna společnost.
sk: Viete, že v Európskej únii máme 12 štátov, v ktorých jedna spoločnosť dominuje 70 % trhu s elektrickou energiou.
sl: Veste, da v 12 državah Evropske unije eno podjetje dominira 70 % trga z električno energijo.
hu: Tisztában vannak vele, hogy 12 olyan ország van az Európai Unióban, amelyben egy cég uralja a villamosenergia-piac 70%-át.
ro: Ştiţi că în Uniunea Europeană există 12 ţări în care o singură companie domină 70% din piaţa de energie electrică.
bg: Знаете, че в Европейския съюз има 12 държави, в които едно дружество владее 70 % от пазара на електроенергия.
lt: Jums žinoma, kad Europos Sąjungoje yra 12 valstybių, turinčių vos po vieną įmonę, užimančią 70 proc. visos elektros rinkos.
lv: Jūs zināt, ka Eiropas Savienībā ir 12 valstis, kur vienam uzņēmumam, kas ieņem dominējošo stāvokli, pieder 70 % no elektroenerģijas tirgus.
et: Kas teate, et Euroopa Liidus on kaskteist riiki, kus ühele ettevõttele kuulub valdav osa ehk 70% elektriturust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Europe’s citizens are expecting action and concrete solutions to the problems and very specific needs which they have.
fr: Les citoyens européens attendent des actions et des solutions concrètes en réponse à leurs problèmes et besoins très spécifiques.
de: Die Bürger Europas erwarten Maßnahmen und konkrete Lösungen für ihre Probleme und spezifischen Bedürfnisse.
es: Los ciudadanos europeos esperan medidas y soluciones concretas a los problemas y a las necesidades tan específicas que tienen.
it: I cittadini europei si aspettano azioni e soluzioni concrete per i loro problemi e le loro esigenze.
pt: Os cidadãos europeus esperam acções e soluções concretas para os seus problemas e para as suas necessidades muito específicas.
nl: De Europese burgers verwachten dat er actie wordt ondernomen en dat er concrete oplossingen komen voor de problemen en specifieke behoeften die zij hebben.
da: Borgerne i EU forventer handling og konkrete løsninger på de problemer og meget specifikke behov, de har.
sv: Unionsmedborgarna förväntar sig att vi vidtar åtgärder och hittar konkreta lösningar på deras problem och mycket specifika behov.
fi: Euroopan kansalaiset odottavat toimintaa ja konkreettisia ratkaisuja ongelmiinsa ja hyvin erityisiin tarpeisiinsa.
el: Οι ευρωπαίοι πολίτες αναμένουν την ανάληψη δράσης και την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων στα προβλήματα και στις πολύ συγκεκριμένες ανάγκες που αντιμετωπίζουν.
pl: Obywatele Europy oczekują działania i konkretnych rozwiązań w odniesieniu do problemów i bardzo konkretnych potrzeb, jakie wyrażają.
cs: Evropští občané očekávají akci a konkrétní řešení svých problémů a velmi specifických potřeb.
sk: Občania Európy očakávajú konanie a konkrétne riešenia problémov a veľmi špecifických potrieb, ktoré majú.
sl: Evropski državljani pričakujejo dejanja in konkretne rešitve problemov ter zelo posebnih potreb, ki jih imajo.
hu: Az európai polgárok cselekedeteket és konkrét megoldásokat várnak a problémáikra és a meglehetősen egyedi szükségleteikre.
ro: Cetăţenii europeni aşteaptă acţiuni şi soluţii concrete la problemele şi nevoile foarte concrete pe care aceştia le au.
bg: Гражданите на Европа очакват действия и конкретни решения на проблемите си и на изключително специфичните си нужди.
lt: Europos piliečiai tikisi veiksmų ir konkrečių jiems rūpimų klausimų ir poreikių sprendimų.
lv: Eiropas iedzīvotāji gaida rīcību un konkrētus risinājumus savām problēmām un ļoti īpašajām vajadzībām.
et: Euroopa kodanikud ootavad tegusid ning tegelikke lahendusi probleemidele ja oma väga konkreetsetele vajadustele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today nearly 100 million people live in prefabricated buildings.
fr: Aujourd’hui, près de 100 millions de personnes vivent dans des immeubles préfabriqués.
de: Heute leben fast 100 Millionen Menschen in Fertiggebäuden.
es: En la actualidad casi 100 millones de personas viven en edificios prefabricados.
it: Oggi quasi 100 milioni di persone vivono in edifici prefabbricati.
pt: Hoje em dia, cerca de 100 milhões de pessoas vivem em edifícios prefabricados.
nl: Vandaag wonen bijna 100 miljoen mensen in gebouwen uit geprefabriceerde betonnen platen.
da: I dag bor næsten 100 mio. mennesker i præfabrikerede huse.
sv: I dag lever nästan 100 miljoner människor i prefabricerade hus.
fi: Tällä hetkellä miltei sata miljoonaa ihmistä elää valmistaloissa.
el: Σήμερα σχεδόν 100 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν σε προκατασκευασμένα κτίρια.
pl: Dzisiaj blisko 100 milionów ludzi mieszka w budynkach z wielkiej płyty.
cs: Dnes žije v budovách z prefabrikovaných dílů téměř 100 milionů lidí.
sk: Dnes žije takmer 100 miliónov ľudí v prefabrikovaných stavbách.
sl: Danes skoraj 100 milijonov ljudi živi v montažnih stavbah.
hu: Ma közel 100 millió ember lakik előre gyártott épületekben.
ro: Astăzi, aproape 100 de milioane de persoane locuiesc în clădiri prefabricate.
bg: Днес почти 100 млн. души живеят в панелни сгради.
lt: Šiandien maždaug 100 mln. žmonių gyvena blokiniuose daugiabučiuose.
lv: Šobrīd gandrīz 100 miljoni cilvēku dzīvo saliekamās būvkonstrukcijās.
et: Praegu elab ligikaudu sada miljonit inimest paneelmajas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The new regulation may boost competition in the EU electricity and gas market.
fr: Ce nouveau règlement peut stimuler la concurrence sur le marché européen de l’électricité et du gaz.
de: Die neue Verordnung könnte den Wettbewerb auf dem europäischen Strom- und Gasmarkt ankurbeln.
es: El nuevo reglamento podría estimular la competencia en el mercado del gas y la electricidad de la UE.
it: Il nuovo regolamento può incoraggiare la concorrenza all’interno del mercato europeo dell’elettricità e del gas.
pt: A nova regulamentação pode impulsionar a concorrência no mercado do gás e da electricidade da UE.
nl: De nieuwe regelgeving kan de concurrentie op de elektriciteits- en gasmarkt van de Europese Unie stimuleren.
da: De nye bestemmelser kan sætte skub i konkurrencen på EU's elektricitets- og gasmarked.
sv: Den nya lagstiftningen kanske främjar konkurrensen på EU:s el- och gasmarknader.
fi: Uudella asetuksella voidaan edistää kilpailua EU:n sähkö- ja kaasumarkkinoilla.
el: Ο νέος κανονισμός μπορεί να ενισχύει τον ανταγωνισμό στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
pl: Nowe uregulowanie może pobudzić konkurencję na unijnym rynku energii elektrycznej i gazu.
cs: Nové nařízení může podpořit hospodářskou soutěž na trhu EU s elektřinou a zemním plynem.
sk: Nové nariadenie môže posilniť hospodársku súťaž na trhu EÚ s elektrickou energiou a plynom.
sl: Nova uredba bi lahko spodbudila konkurenčnost na trgu EU z električno energijo in plinom.
hu: Az új szabályozás élénkebb versenyt eredményezhet az uniós áram- és gázpiacon.
ro: Noul regulament poate accentua concurenţa pe piaţa europeană de energie electrică şi gaze naturale.
bg: Новият регламент може да засили конкуренцията на пазара на електроенергия и газ в ЕС.
lt: Naujasis reglamentas gali paskatinti konkurenciją ES elektros ir dujų rinkoje.
lv: Jaunā regula var palielināt konkurenci ES elektroenerģijas un gāzes tirgū.
et: Uus määrus võib toetada konkurentsi ELi elektri- ja gaasiturul.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The final outcome of this will have a fundamental impact on the EU’s energy market structure.
fr: Le résultat final issu de ces débats aura un impact fondamental sur la structure du marché énergétique de l’UE.
de: Das endgültige Ergebnis wird grundlegende Auswirkungen auf die Struktur des europäischen Energiemarktes haben.
es: El resultado final de estas medidas tendrán un impacto fundamental en la estructura del mercado de la energía de la UE.
it: Il risultato finale di tale processo avrà un impatto decisivo sulla struttura del mercato energetico dell’Unione europea.
pt: O resultado final terá um impacto fundamental na estrutura do mercado energético da UE.
nl: De uitkomst hiervan zal een fundamentele impact hebben op de structuur van de Europese energiemarkt.
da: Det endelige resultat heraf vil få en grundlæggende indvirkning på strukturerne for EU's energimarked.
sv: Slutresultatet förändrar strukturerna på EU:s energimarknad i grunden.
fi: Tämän lopullisella tuloksella on perustavanlaatuinen vaikutus EU:n energiamarkkinoiden rakenteeseen.
el: Η τελική έκβαση αυτής της συζήτησης θα έχει θεμελιώδη αντίκτυπο στη δομή της ενεργειακής αγοράς της ΕΕ.
pl: Ostateczny wynik będzie miał fundamentalny wpływ na strukturę unijnego rynku energii.
cs: Konečný výstup v této věci bude mít zásadní dopad na strukturu trhu s energiemi v EU.
sk: Konečné vyriešenie tejto otázky bude mať rozhodujúci vplyv na štruktúru trhu EÚ s energiami.
sl: Končni izid tega bo imel temeljni vpliv na strukturo energetskega trga EU.
hu: Ennek végkimenetele alapjaiban befolyásolja az uniós energiapiac szerkezetét.
ro: Rezultatul final va avea un impact fundamental asupra structurii pieţei de energie a UE.
bg: Окончателният резултат от това ще има ключово въздействие върху структурата на енергийния пазар на ЕС.
lt: Galutinis atskyrimo rezultatas turėtų didelį poveikį ES energetikos rinkos struktūrai.
lv: Tā gala rezultātam būs milzīga ietekme uz ES enerģijas tirgus struktūru.
et: Selle lõpptulemus avaldab väga suurt mõju ELi energiaturu struktuurile.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At the same time the maximum share of ERDF resources in these projects is increased from 3% to 15%.
fr: Parallèlement, la part maximale de ressources du FEDER dans ces projets est augmentée et passe de 3 à 15 %.
de: Gleichzeitig wird der Anteil der EFRE-Ressourcen für diese Projekte von 3 % auf 15 % angehoben.
es: Simultáneamente, se ha aumentado el porcentaje máximo de los recursos FEDER del 3 al 15 %.
it: Al contempo la quota massima di risorse FESR in questi progetti è passata dal 3 al 15 per cento.
pt: Ao mesmo tempo, a percentagem máxima de fundos do FEDER passíveis de serem utilizados nestes projectos aumentou de 3% para 15%.
nl: Tevens wordt het maximum aan middelen uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling voor dergelijke projecten verhoogd van 3 naar 15 procent.
da: Samtidig øges maksimumsandelen af EFRU-ressourcer i disse projekter fra 3 % til 15 %.
sv: Samtidigt ökas Europeiska regionala utvecklingsfondens maximala andel i sådana projekt från 3 procent till 15 procent.
fi: Samalla aluekehitysrahaston varojen enimmäisosuus näissä hankkeissa on nostettu kolmesta prosentista 15 prosenttiin.
el: Ταυτόχρονα, το μέγιστο ποσοστό των πόρων του ΕΤΠΑ για αυτά τα σχέδια αυξάνεται από 3% σε 15%.
pl: Jednocześnie maksymalny udział środków EFRR w tych projektach został podniesiony z 3% do 15%.
cs: Zároveň se zvýší maximální podíl prostředků z ERDF na takovéto projekty z 3 % na 15 %.
sk: Zároveň sa zvýši maximálny podiel prostriedkov ERDF na takéto projekty z 3 % na 15 %.
sl: Istočasno je največji delež sredstev ESRR za te projekte bil povišan s 3 % na 15 %.
hu: Ugyanakkor az ERFA források maximális összegét ezekben a projektekben 3%-ról 15%-ra növelték.
ro: În acelaşi timp, procentul maxim de resurse din FEDR ce pot fi folosite în aceste proiecte a crescut de la 3% la 15%.
bg: В същото време максималният дял от средствата на ЕФРР в тези проекти е увеличен от 3 % на 15 %.
lt: Tuo pat metu didžiausia ERPF lėšų dalis šiuose projektuose padidinta nuo 3 iki 15 proc.
lv: Vienlaicīgi ERAF maksimālā resursu daļa šajos projektos ir palielināta no 3 % līdz 15 %.
et: Samal ajal suurendatakse Euroopa Regionaalarengu Fondi vahendite maksimaalset osakaalu neis projektides 3%-lt 15%-le.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There are many challenges facing Europe connected with short-, medium- and long-term supply and demand for energy.
fr: En matière d’approvisionnement et de demande énergétique à court, moyen et long terme, l’Europe est confrontée à de nombreux défis.
de: Europa wird vor viele Herausforderungen bezüglich der kurz-, mittel- und langfristigen Versorgung mit Energie und der Nachfrage nach Energie gestellt.
es: Europa debe afrontar numerosos desafíos relacionados con el suministro y la demanda de energía a corto, medio y largo plazo.
it: L’Europa deve affrontare numerose sfide legate alla domanda e offerta di energia a breve, medio e lungo termine.
pt: São muitos os desafios que a Europa enfrenta relativamente à oferta e à procura de energia a curto, médio e longo prazo.
nl: Europa moet het hoofd bieden aan tal van uitdagingen in verband met de vraag naar en het aanbod van energie op korte, middellange en lange termijn.
da: Europa står over for mange udfordringer i forbindelse med udbud af og efterspørgsel efter energi på kort, mellemlang og lang sigt.
sv: Europa står inför många utmaningar som hör ihop med tillgång och efterfrågan på energi på kort, medellång och lång sikt.
fi: − EU:lla on monia haasteita, jotka liittyvät energian lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tarjontaan ja kysyntään.
el: Η Ευρώπη αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις που σχετίζονται με την βραχυπρόθεσμη, τη μεσοπρόθεσμη και τη μακροπρόθεσμη προσφορά και ζήτηση ενέργειας.
pl: Przed Europą stoi wiele wyzwań związanych z podażą i popytem na energię w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej.
cs: . Evropa čelí mnoha výzvám, které jsou v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu spojeny s dodávkou energie a poptávkou po ní.
sk: Európa musí čeliť mnohým problémom súvisiacim s krátkodobými, strednodobými a dlhodobými dodávkami energií a dopytom po nich.
sl: Evropa se sooča s številnimi izzivi, povezanimi s kratko-, srednje- in dolgoročno oskrbo in povpraševanjem po energiji.
hu: Európa számos, a rövid-, közép- és hosszú távú energiaellátással és energiaigénnyel kapcsolatos kihívással néz szembe.
ro: Europa se confruntă cu multe provocări antrenate de aprovizionarea pe termen scurt, mediu şi lung şi de cererea de energie.
bg: Европа е изправена пред много предизвикателства във връзка с кратко-, средно- и дългосрочното предлагане и търсене на енергия.
lt: Europa susiduria su daugeliu iššūkių energijos pasiūlos ir paklausos srityje trumpalaikiu, vidutinės trukmės laikotarpiu ir ilgalaikėje perspektyvoje.
lv: . Eiropa saskaras ar daudziem izaicinājumiem saistībā ar īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa enerģijas piegādi un pieprasījumu.
et: Euroopa ees on palju ülesandeid, mis on seotud lühiajalise, keskmise tähtajaga ja pikaajalise energiapakkumise ja -nõudlusega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should draw up a list of uniform minimum building insulation standards for the whole EU.
fr: Nous devrions dresser une liste de normes minimales uniformisées d’isolation des bâtiments pour l’ensemble de l’UE.
de: Wir sollten eine Liste an einheitlichen Mindeststandards zur Gebäudeisolierung für die gesamte EU anfertigen.
es: Deberíamos establecer una lista de estándares uniformes mínimos relativos al aislamiento de edificios para el conjunto de la UE.
it: Bisogna redigere un elenco con gli standard minimi di isolamento degli edifici valido per tutta l’Unione europea.
pt: Deveríamos elaborar uma lista de normas mínimas uniformizadas para o isolamento de edifícios, para toda a UE.
nl: We zouden een lijst moeten opstellen van EU-wijde uniforme minimumnormen inzake de isolatie van gebouwen.
da: Vi skal udarbejde en liste over ensartede minimumsstandarder for bygningsisolering i hele EU.
sv: Vi bör formulera en lista med gemensamma minimikrav på isoleringsstandarder i hela EU.
fi: Meidän pitäisi laatia luettelo yhtenäisistä rakennusten eristämistä koskevaista vähimmäisnormeista koko EU:ta varten.
el: Θα πρέπει να συντάξουμε ένα κατάλογο ενιαίων ελάχιστων προτύπων μόνωσης κτιρίων για το σύνολο της ΕΕ.
pl: Powinniśmy sporządzić zbiór norm minimalnych jednakowych w całej Unii, dotyczących ocieplania budynków.
cs: Měli bychom sestavit seznam jednotných minimálních standardů pro izolaci budov, který by platil v celé EU.
sk: Mali by sme vytvoriť zoznam jednotných minimálnych noriem na izoláciu budov pre celú EÚ.
sl: Sestaviti je treba seznam najnižjih standardov za izolacijo stavb za celo EU.
hu: Listát kellene összeállítanunk az egész EU vonatkozásában az épület-hőszigetelés egységesített minimumszabványairól.
ro: Trebuie să redactăm o listă de standarde uniforme minime pentru izolarea clădirilor la nivelul întregii Uniuni.
bg: Трябва да съставим списък с еднакви минимални стандарти за изолация на сградите в целия ЕС.
lt: Turėtume parengti vienodus mažiausius standartus pastatams šiltinti visoje Sąjungoje.
lv: Mums ir jāsagatavo saraksts ar vienotiem obligātajiem ēku izolēšanas standartiem visai ES.
et: Me peaksime koostama kogu ELi jaoks ehitiste ühtsete minimaalsete soojustusnormide loetelu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: There is a serious need to deal with this question in Estonia, because heating bills have increased considerably in recent years.
fr: En Estonie, il est particulièrement nécessaire de traiter cette question, parce que les factures de chauffage ont considérablement augmenté ces dernières années.
de: Es besteht wirklich Bedarf, dieses Problem in Estland zu beheben, denn die Heizkostenrechnungen sind in den letzten Jahren erheblich gestiegen.
es: Existe una seria necesidad de abordar esta cuestión en Estonia, porque las facturas de la calefacción han aumentado considerablemente en los últimos años.
it: In Estonia occorre affrontare seriamente la questione dal momento che i costi legati al riscaldamento hanno subito un rincaro notevole negli ultimi anni.
pt: Existe uma necessidade real de resolver esta questão na Estónia, pois as contas de aquecimento aumentarem consideravelmente nos últimos anos.
nl: In Estland is er dringend behoefte aan een oplossing voor deze kwestie aangezien de kosten voor verwarming de afgelopen jaren sterk zijn gestegen.
da: Der er hårdt brug for at behandle dette spørgsmål i Estland, fordi varmeregningerne er steget væsentligt i de seneste år.
sv: I Estland finns ett stort behov av att ta itu med detta, eftersom värmeräkningarna har vuxit sig betydligt större de senaste åren.
fi: Virossa on vakava tarve käsitellä tätä kysymystä, koska lämmityskulut ovat viime vuosina kohonneet huomattavasti.
el: Η ανάγκη αντιμετώπισης αυτού του ζητήματος στην Εσθονία είναι μεγάλη, διότι η χρεώσεις θέρμανσης έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
pl: Zachodzi poważna potrzeba zajęcia się tym problemem w Estonii, ponieważ opłaty za ogrzewanie znacznie wzrosły w ostatnich latach.
cs: V Estonsku existuje vážná potřeba tyto otázky řešit, jelikož v posledních letech výrazně stouply ceny vytápění.
sk: Je nesmierne potrebné zaoberať sa touto otázkou v Estónsku, pretože faktúry za kúrenie sa v ostatných rokoch výrazne zvýšili.
sl: S tem vprašanjem se moramo resno ukvarjati v Estoniji, ker so se računi za ogrevanje v zadnjih letih močno povišali.
hu: Égető szükség van arra Észtországban, hogy ezzel a kérdéssel foglalkozzunk, mert a fűtési számlák jelentősen növekedtek az elmúlt években.
ro: Această problemă trebuie abordată urgent, deoarece facturile la încălzire au crescut considerabil în ultimii ani.
bg: Има сериозна необходимост да се предприемат действия по този въпрос в Естония, защото сметките за отопление нараснаха значително през последните години.
lt: Šį klausimą Estijoje būtina rimtai spręsti, nes pastaraisiais metais gyventojų šildymo išlaidos labai padidėjo.
lv: Igaunijā pastāv nopietna vajadzība risināt šo jautājumi, jo apkures rēķini pēdējos gados ir ievērojami palielinājušies.
et: Eestis on tõsine vajadus selle küsimusega tegeleda, sest viimastel aastatel on küttearved oluliselt tõusnud.