European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Apart from the Council meeting in June, could you indicate the rest of the timetable for coming to an agreement on the so-called ‘fair share’ from the EU in financing third-country mitigation and adaptation?
fr: Hormis la réunion du Conseil de juin, pourriez-vous indiquer la suite du calendrier prévu pour parvenir à un accord concernant la «part équitable» de l’UE dans le financement des mesures d’atténuation et d’adaptation prises par des pays tiers?
de: Könnten Sie, abgesehen von der Ratssitzung im Juni, den weiteren Fahrplan für die Einigung auf eine „angemessene Beteiligung“ der EU an der Finanzierung von Milderung und Anpassung in Drittländern aufzeigen?
es: Además de la reunión del Consejo en junio, ¿podría indicar el resto del calendario para llegar a un acuerdo en torno a la llamada «parte correspondiente» a la UE en la financiación de la mitigación y adaptación de terceros países?
it: Oltre all’incontro del Consiglio a giugno, potrebbe esporre il resto del programma volto a raggiungere un accordo sulla cosiddetta “buona parte ” coperta dall’UE nel finanziamento per l’attenuazione e l’adattamento nei paesi terzi?
pt: Além da reunião do Conselho em Junho, poderia indicar os restantes prazos para chegar a um acordo sobre a chamada partilha equitativa ( ) da UE no financiamento da atenuação e adaptação dos países terceiros às alterações climáticas?
nl: Kunt u aangeven wat er, behalve de bijeenkomst van de Raad in juni, nog meer op het programma staat om te komen tot een akkoord over de zogeheten van de EU in de financiële steun voor klimaatverbetering en -aanpassing in derde landen?
da: Bortset fra Rådets møde i juni, kan De da skitsere resten af tidsplanen for arbejdet hen imod en aftale om EU's såkaldte "fair share" af finansieringen af afhjælpning og tilpasning i tredjelande?
sv: Om man bortser från rådsmötet i juni, kan ni säga något om resten av tidsplanen när det gäller att nå en överenskommelse om EU:s ”rättmätiga del” när det gäller att finansiera tredjeländernas mildrande av och anpassning till klimatförändringen?
fi: Voitteko kesäkuussa pidettävän neuvoston kokouksen lisäksi ilmoittaa myös muun aikataulun sopimukseen pääsemiseksi niin kutsutusta EU:n kohtuullisesta osuudesta hillitsemisen ja sopeutumisen rahoittamisessa kolmansissa maissa?
el: Εκτός από τη συνάντηση του Συμβουλίου τον Ιούνιο, θα μπορούσατε να δώσετε κάποιες ενδείξεις για το υπόλοιπο χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη συμφωνίας στο καλούμενο «δίκαιο τμήμα» από την ΕΕ στη χρηματοδότηση του μετριασμού και της προσαρμογής τρίτων χωρών;
pl: Czy poza posiedzeniem Rady w czerwcu mógłby pan wskazać pozostałe punkty harmonogramu osiągania porozumienia w sprawie tzw. „sprawiedliwego udziału” UE w finansowaniu łagodzenia zmiany klimatu i przystosowywania się do niej w krajach trzecich?
cs: Kromě zasedání Rady v červnu, můžete naznačit, jaký bude další postup ve věci dohody o takzvaném „spravedlivém podílu“ na financování třetích zemí ze zdrojů Evropské unie, pokud jde o zmírňování klimatických změn a přizpůsobování se těmto změnám?
sk: Mohli by ste naznačiť, aký je okrem júnového zasadnutia Rady ďalší časový harmonogram cesty k dohode o takzvanom spravodlivom podiele EÚ na financovaní zmiernenia a prispôsobenia sa zmene klímy tretích krajín?
sl: Ali bi lahko razen srečanja Sveta v juniju navedli preostanek urnika za napredovanje k dogovoru o tako imenovanem „pravičnem deležu“ EU za financiranje ublažitvenih in prilagoditvenih ukrepov v tretjih državah?
hu: A Tanács júniusi ülésén kívül közölné annak az ütemtervnek a többi részét, amely a harmadik országok mérséklési és alkalmazkodási célú finanszírozásában az EU úgynevezett „méltányos részével” kapcsolatos megállapodás elérését célozza?
ro: Pe lângă reuniunea Consiliului din iunie, aţi putea să ne spuneţi care este calendarul pentru a se ajunge la un acord în legătură cu aşa-numita „cotă-parte echitabilă” a UE pentru finanţarea atenuării şi adaptării ţărilor terţe?
bg: Освен срещата на Съвета през юни, бихте ли посочили какво друго се планира за постигане на споразумение относно споменатия „полагащ се дял“ на ЕС във финансирането на мерките за смекчаване и адаптация в страните от третия свят?
lt: Ar, be Tarybos susitikimo birželio mėn., galėtumėte nurodyti likusią darbotvarkės dalį siekiant susitarimo dėl vadinamosios „teisingos naštos dalies“, kurią prisiimtų ES finansuojant trečiųjų šalių prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos padarinių švelninimo priemones?
lv: Atskaitot Padomes jūnija sanāksmi, vai varat norādīt atlikušo darba grafiku nolīguma noslēgšanai par tā dēvēto “pienācīgo daļu” no ES finansējuma trešajām valstīm ietekmes mazināšanas un pielāgošanās pasākumiem?
et: Kas te võiksite peale juunis toimuva nõukogu kohtumise viidata ülejäänud ajakavale seoses ELi poolt kolmandate riikide leevenduse ja kohanemise rahastamise n-ö õiglase osa suhtes kokkuleppele jõudmisega?