European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We must proceed as quickly as possible in establishing effective foreign policy relations with third countries, because there is a great deal of pressure on countries, especially in southern Europe.
fr: Nous devons procéder aussi rapidement que possible à l’établissement de relations efficaces dans le domaine de la politique étrangère avec les pays tiers, car la pression est énorme sur les pays, surtout dans le sud de l’Europe.
de: Wir müssen so schnell wie möglich voranschreiten bei der Einrichtung effektiver außenpolitischer Beziehungen mit Drittstaaten, weil einige Staaten, insbesondere in Südeuropa, einem großen Druck ausgesetzt sind.
es: Tenemos que proceder cuanto antes y entablar relaciones eficaces con otros países en materia de política exterior porque los países se ven muy presionados en especial los del sur de Europa.
it: Date le forti pressioni esercitate su alcuni paesi, soprattutto dell'Europa meridionale, è necessario creare quanto prima relazioni estere efficaci con i paesi terzi.
pt: Temos de avançar o mais depressa possível para o estabelecimento de relações externas efectivas com os países terceiros, porque estão a ser exercidas muitas pressões sobre países, principalmente na Europa do Sudeste.
nl: Wij moeten zeer snel zorgen voor doeltreffende externe betrekkingen met derde landen, want vooral op de Zuid-Europese landen is de immigratiedruk groot.
da: Vi må hurtigst muligt få oprettet effektive udenrigspolitiske forbindelser med tredjelande, fordi der er ganske stort pres på visse lande, især i Sydeuropa.
sv: Vi måste snabbast möjligt fortsätta skapa effektiva utrikespolitiska förbindelser till tredjeland, eftersom det finns ett betydande tryck på vissa länder, särskilt i södra Europa.
fi: Meidän on edettävä mahdollisimman nopeasti luodaksemme tehokkaat ulkopoliittiset suhteet kolmansiin maihin, sillä erityisesti eteläisen Euroopan valtioihin kohdistuu suuria paineita.
el: Πρέπει να προχωρήσουμε τάχιστα στην εγκαθίδρυση αποτελεσματικών εξωτερικών σχέσεων με τρίτες χώρες γιατί η πίεση προς τις χώρες -ειδικά του ευρωπαϊκού νότου- είναι μεγάλη.
pl: Musimy najszybciej jak tylko możliwe ustanowić w ramach polityki zagranicznej efektywne stosunki z krajami trzecimi, ponieważ silne naciski są wywierane na poszczególne kraje, zwłaszcza w południowej części Europy.
cs: Musíme co nejrychlejším možným způsobem přistoupit k ustavení účinné zahraniční politiky ve vztazích se třetími zeměmi, neboť řada zemí, zejména na jihu Evropy, se nachází pod silným tlakem.
sk: Pri nadväzovaní efektívnych vonkajších vzťahov s tretími krajinami musíme napredovať čo najrýchlejšie, pretože krajiny, najmä v južnej Európe, sú pod značným tlakom.
sl: Čim hitreje moramo vzpostaviti učinkovite zunanjepolitične odnose s tretjimi državami, saj so države pod velikim pritiskom, zlasti na jugu Evrope.
hu: A lehető leggyorsabban hatékony külpolitikai kapcsolatokat kell kialakítanunk a harmadik országokkal, mert nagy nyomás nehezedik a tagállamokra, különösen Dél-Európában.
ro: Trebuie să acţionăm cât mai rapid posibil pentru crearea unor relaţii eficiente de politică externă cu ţările terţe, deoarece există foarte multă presiune asupra ţărilor, mai ales în sudul Europei.
bg: Трябва да действаме колкото е възможно по-бързо за установяване на ефективни външнополитически взаимоотношения с трети страни, защото има голям натиск върху държавите, особено в Южна Европа.
lt: Privalome siekti kuo skubiau priimti sprendimus nustatydami veiksmingus užsienio politikos santykius su trečiosiomis šalimis, nes valstybės, ypač pietuose, šiuo metu patiria didelių sunkumų.
lv: Mums pēc iespējas ātrāk jāizveido efektīvas ārpolitikas attiecības ar trešām valstīm, jo valstis, it īpaši Eiropas dienvidos, izjūt lielu spriedzi.
et: Peame võimalikult kiiresti seadma sisse tõhusad välispoliitilised suhted kolmandate riikidega, sest meie riikidele on tõsine surve, eelkõige Lõuna-Euroopas.