European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need clearer regulations for the financial sector, especially with regard to investments involving a high degree of risk, such as hedge funds.
fr: Nous avons besoin d’une réglementation plus claire du secteur financier, notamment en ce qui concerne les investissements à risques comme les fonds alternatifs.
de: Wir benötigen klarere Regulierungen für den Finanzsektor, insbesondere hinsichtlich hochgradig riskanter Anlagen wie beispielsweise Hedgefonds.
es: Los reglamentos del sector financiero deben ser más claros, especialmente en lo que respecta a las inversiones que asumen un alto grado de riesgo, como pueden ser los .
it: Abbiamo bisogno di regole più chiare per il settore finanziario, soprattutto per gli investimenti che prevedono un livello di rischio elevato, come i fondi .
pt: Impõe-se uma legislação mais clara para o sector financeiro, nomeadamente no respeitante aos investimentos que envolvem elevado grau de risco, como os .
nl: We hebben duidelijkere regelgeving nodig voor de financiële sector, met name voor investeringen met een hoog risico, zoals hedgefondsen.
da: Vi har behov for klarere regler for den finansielle sektor, særlig vedrørende investeringer, der indebærer en høj risiko, som f.eks. hedgefonde.
sv: Vi behöver en tydligare reglering av finanssektorn, framför allt vad gäller investeringar med hög risk, t.ex. hedgefonder.
fi: Rahoitusalalle tarvitaan selvempiä sääntöjä, erityisesti suuren riskin sijoituksia, kuten hedge-rahastoja, koskevia sääntöjä.
el: Χρειαζόμαστε σαφέστερους κανονισμούς για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, ιδίως σε ό,τι αφορά τις επενδύσεις υψηλού βαθμού κινδύνου, όμως τα «αντισταθμιστικά κεφάλαια» hedge funds.
pl: Potrzebujemy jasnych przepisów w odniesieniu do sektora finansowego, w szczególności w zakresie inwestycji wysokiego ryzyka, na przykład funduszy hedgingowych.
cs: Potřebujeme jasnější předpisy pro finanční odvětví, zejména pokud jde o investice zahrnující vysoký stupeň rizika, jako jsou zajišťovací fondy.
sk: Potrebujeme jasnejšie pravidlá pre finančný sektor najmä v súvislosti s investíciami s vysokým stupňom rizika, ako sú napríklad hedžové fondy.
sl: Potrebujemo jasnejše predpise za finančni sektor, predvsem glede naložb z visoko stopnjo tveganja, kot so hedge skladi.
hu: A pénzügyi szektor világosabb szabályozására van szükség, különösen a nagy kockázattal járó befektetések – mint például a fedezeti alapok – esetén.
ro: Avem nevoie de reguli mai clare pentru sectorul financiar, în special privind plasamentele cu grad ridicat de risc, cum sunt urile.
bg: Необходими са ни по-ясни регламенти за финансовия сектор, по-специално по отношение на инвестициите, които предполагат висока степен на риск, като хедж фондовете.
lt: Mums reikia aiškesnių finansų sektoriaus reglamentų, ypač investicijų, apimančių didelę riziką (pvz., rizikos draudimo fondų), srityje.
lv: Mums ir nepieciešami skaidrāki noteikumi finanšu nozarei, jo īpaši attiecībā uz ieguldījumiem, kas saistīti ar augstu riska pakāpi, piemēram, augsta riska ieguldījumu fondiem.
et: Meil on vaja selgemaid eeskirju finantssektori tarbeks, eriti seoses investeeringutega, millega kaasnevad suured riskid, näiteks riskifondidega.