European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Yet even the most ambitious target the EU is currently proposing – a 30% cut by 2020 – will give us only a 50/50 chance of avoiding the worst of climate change.
fr: Pourtant, même l’objectif le plus ambitieux que l’UE propose actuellement – une réduction de 30 % d’ici 2020 – ne nous donne qu’une chance sur deux d’éviter le pire du changement climatique.
de: Und dennoch bieten sogar die ehrgeizigsten Ziele, die die EU derzeit vorschlägt – eine Verringerung um 30 % bis 2020 – nur eine 50 %ige Chance, dass die schlimmsten Auswirkungen des Klimawandels verhindert werden.
es: Y sin embargo, el objetivo más ambicioso de la UE actualmente es proponer una reducción de las emisiones del 30 % para 2020 que sólo nos dará un 50 % de probabilidades de evitar lo peor del cambio climático.
it: Malgrado tutto, anche l’obiettivo più ambizioso attualmente proposto dall’Unione Europea – una riduzione del 30 per cento entro il 2020 – ci darà solo un 50 per cento delle possibilità di evitare un peggioramento dei cambiamenti climatici.
pt: Porém, até o objectivo mais ambicioso que a UE está, actualmente, a propor – um corte de 30%, até 2020 – só nos dará uma probabilidade de 50% de evitarmos o pior das alterações climáticas.
nl: Maar zelfs de meest ambitieuze doelstelling die de EU nu voorstelt – een vermindering van 30 procent tegen 2020 – geeft ons slechts 50 procent kans om het ergste van de klimaatverandering te voorkomen.
da: Selv det mest ambitiøse mål, som EU aktuelt foreslår – en reduktion på 30 % inden 2020 – vil kun give os en 50 % chance for at undgå de værste klimaændringer.
sv: Det är emellertid så att även det mest ambitiösa mål som EU föreslår för närvarande – en minskning med 30 procent till 2020 – bara ger oss en 50-procentig chans att undvika den värsta graden av klimatförändringar.
fi: Silti kaikkein kunnianhimoisin tavoite, jota EU ehdottaa – 30 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä – antaa meille vain 50 prosentin mahdollisuudet välttää vakavimman mahdollisen ilmastonmuutoksen.
el: Ωστόσο, ακόμη και ο πλέον φιλόδοξος στόχος που προτείνει σήμερα η ΕΕ –μια μείωση κατά 30% έως το 2020– δεν θα μας παράσχει παρά μόλις 50/50 πιθανότητες να αποφύγουμε τα χειρότερα όσον αφορά την κλιματική αλλαγή.
pl: Nawet najambitniejsze cele, jakie obecnie proponuje UE – redukcja o 30 % do 2020 roku – dadzą nam jedynie połowiczną szansę uniknięcia najgorszych zmian klimatycznych.
cs: Dokonce i nejambicióznější cíl EU, který je v současné době navrhován – snížení do roku 2020 o 30 % – nám poskytuje jen poloviční šanci, že se vyhneme té nejhorší změně klimatu.
sk: A predsa aj ten najambicióznejší cieľ, ktorý EÚ v súčasnosti navrhuje – zníženie o 30 % do roku 2020 –, nám dá len päťdesiatpercentnú šancu, že sa vyhneme tým najhorším zmenám klímy.
sl: Vendar pa nam bo celo najbolj ambiciozen cilj, ki ga trenutno predlaga EU – 30-odstotno zmanjšanje do leta 2020 –, dal samo polovično možnost, da se izognemo najhujšim podnebnim spremembam.
hu: Ennek ellenére az EU által jelenleg javasolt legambiciózusabb cél elérésével is – 30 százalékos csökkentés 2020-ig – csupán 50 százalék esélyünk lesz arra, hogy elkerüljük a legrosszabb éghajlati katasztrófát.
ro: Totuşi, chiar şi cel mai ambiţios obiectiv pe care UE îl propune în prezent – o scădere de 30 % până în 2020 – ne va acorda doar 50 la sută şanse de a evita cele mai rele efecte ale schimbărilor climatice.
bg: Но дори и най-амбициозната цел, която ЕС предлага понастоящем – 30% намаление към 2020 г. – ще ни даде само шанс 50/50 да избегнем най-лошото от изменението на климата.
lt: Vis dėlto įgyvendinę net patį drąsiausią dabar ES siūlomą tikslinį rodiklį – iki 2020 m. išmetamųjų teršalų sumažinę 30 proc., turėtume tik 50 proc. tikimybę išvengti blogiausių klimato kaitos padarinių.
lv: Tomēr visaugstākie mērķi, ko ES ierosina, — 30 % emisiju samazinājums līdz 2020. gadam — ļaus mums tikai pa pusei izvairīties no visļaunākajām klimata pārmaiņām.
et: Ent isegi kõige ambitsioonikam eesmärk, mille Euroopa Liit praegu välja pakub – 30% kärbe 2020. aastaks –, annab meile kõige suuremate kliimamuutuste vältimiseks vaid 50:50 võimaluse.