European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: This will be the first Council meeting after the ratification of the Lisbon Treaty and my colleagues in this House have already spoken about what those issues will be.
fr: Ce sera le premier Conseil après la ratification du traité de Lisbonne, et mes collègues de cette Assemblée ont déjà évoqué ce que seront ces questions.
de: Dies wird die erste Ratssitzung nach der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon sein und meine Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus haben sich bereits dazu geäußert, was diese Themen sein werden.
es: Esta será la primera reunión del Consejo tras la ratificación del Tratado de Lisboa y los colegas de esta Cámara ya han hablado sobre cuáles serán estos asuntos.
it: Sarà quella la prima occasione in cui il Consiglio si riunisce dopo la ratifica del trattato di Lisbona e i miei colleghi hanno già descritto le questioni in discussione.
pt: Será a primeira reunião do Conselho depois da ratificação do Tratado de Lisboa e os meus colegas já se pronunciaram neste Hemiciclo sobre quais serão essas questões.
nl: Het wordt de eerste bijeenkomst van de Raad na de ratificatie van het Verdrag van Lissabon en mijn collega's hebben al aangegeven welke vragen aan bod zullen komen.
da: Det bliver det første rådsmøde efter ratifikationen af Lissabontraktaten, og mine kolleger her i Parlamentet har allerede talt om, hvad disse spørgsmål bliver.
sv: Rådets möte blir det första efter ratifikationen av Lissabonfördraget, och mina ledamotskollegor har redan tagit upp de frågor det handlar om.
fi: Siitä tulee ensimmäinen neuvoston kokous Lissabonin sopimuksen jälkeen, ja kollegani tässä parlamentissa ovat jo puhuneet siitä, mitä kyseiset asiat ovat.
el: Θα αποτελέσει την πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου μετά την επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας και οι συνάδελφοι βουλευτές έχουν ήδη αναφέρει ποια πρόκειται να είναι αυτά τα θέματα.
pl: Będzie to pierwsze posiedzenie Rady po ratyfikacji traktatu lizbońskiego, a koleżanki i koledzy z Parlamentu wspomnieli już, jaki zakres zagadnień ono obejmie.
cs: Bude to první zasedání Rady po ratifikaci Lisabonské smlouvy a kolegové poslanci již hovořili o tom, o jakých otázkách se bude jednat.
sk: Bude to prvé stretnutie Rady od ratifikácie Lisabonskej zmluvy a moji poslaneckí kolegovia už spomenuli, aké témy to budú.
sl: To bo prvi Svet po uveljavitvi Lizbonske pogodbe in kolegi in kolegice so omenili, katera bodo vsa ta vprašanja.
hu: Ez lesz az első tanácsi ülés a Lisszaboni Szerződés ratifikációja óta, és képviselőtársaim már beszéltek arról, melyek lesznek ezek a kérdések.
ro: Aceasta va fi prima reuniune a Consiliului după ratificarea Tratatului de la Lisabona şi colegii mei din acest Parlament au discutat deja despre care vor fi aceste chestiuni.
bg: Това ще бъде първото заседание на Съвета след ратификацията на Договора от Лисабон и колегите ми в Парламента вече казаха кои ще бъдат темите.
lt: Tai bus pirmas Tarybos susitikimas po Lisabonos sutarties ratifikavimo, o mano kolegos Parlamente jau kalbėjo apie tai, kokie bus šie klausimai.
lv: Tā būs pirmā Padomes tikšanās pēc Lisabonas līguma ratificēšanas, un mani Parlamenta kolēģi jau minēja, kādi jautājumi tiks risināti.
et: See on esimene ülemkogu kohtumine pärast Lissaboni lepingu ratifitseerimist ja minu kolleegid siin parlamendis rääkisid juba sellest, millised on käsitletavad teemad.