European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I was shocked that four Member States of this Union – Italy, the Netherlands, Hungary and Slovakia – voted against the HRC resolution.
fr: J’ai été choqué par le fait que quatre États membres de l’Union - l’Italie, les Pays-Bas, la Hongrie et la Slovaquie - ont voté contre la résolution du CDH.
de: Ich war schockiert, dass vier Mitgliedstaaten dieser Union, Italien, die Niederlande, Ungarn und die Slowakei gegen diese Resolution der UN-Menschenrechtskommission gestimmt haben.
es: Me horrorizó que cuatro Estados miembros de esta Unión —Italia, los Países Bajos, Hungría y Eslovaquia— votaran en contra de la resolución del Consejo de Derechos Humanos.
it: Mi ha profondamente sconcertato il fatto che quattro Stati membri dell’Unione – Italia, Paesi Bassi, Ungheria e Slovacchia – abbiano votato contro la risoluzione del Consiglio per i diritti umani.
pt: Fiquei chocado quando soube que quatro Estados-Membros desta União – Itália, Países Baixos, Hungria e Eslováquia – votaram contra a resolução do CDH.
nl: Tot mijn grote ontsteltenis hebben vier EU-lidstaten – Italië, Nederland, Hongarije en Slowakije – tegen de resolutie van de HRC gestemd.
da: Det chokerede mig, at fire medlemsstater, Italien, Nederlandene, Ungarn og Slovakiet, stemte imod HRC-beslutningen.
sv: Jag blev chockad över att fyra EU-medlemsstater – Italien, Nederländerna, Ungern och Slovakien – röstade mot människorättsrådets resolution.
fi: Olin järkyttynyt siitä, että neljä unionin jäsenvaltiota – Italia, Alankomaat, Unkari ja Slovakia – äänestivät tätä ihmisoikeusneuvoston päätöslauselmaa vastaan.
el: Με κατέπληξε το γεγονός ότι τέσσερα κράτη μέλη της Ένωσης –η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Ουγγαρία και η Σλοβακία– καταψήφισαν το ψήφισμα του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
pl: Byłem zaszokowany, że cztery państwa członkowskie tej Unii – Włochy, Holandia, Węgry i Słowacja – głosowały przeciwko rezolucji HRC.
cs: Šokovalo mne, že čtyři státy Unie – Itálie, Nizozemsko, Maďarsko a Slovensko – hlasovaly proti rezoluci Rady pro lidská práva.
sk: Bol som šokovaný, že štyri členské štáty tejto Únie, Taliansko, Holandsko, Maďarsko a Slovensko, hlasovali proti uzneseniu Rady OSN pre ľudské práva.
sl: Šokiran sem bil, ko so štiri članice Unije – Italija, Nizozemska, Madžarska in Slovaška – glasovale proti resoluciji HRC.
hu: Megdöbbentett, hogy az Unió négy tagállama –Olaszország, Hollandia, Magyarország és Szlovákia – az EJT-állásfoglalás ellen szavazott.
ro: Am fost şocat de faptul că patru state membre ale acestei Uniuni - Italia, Olanda, Ungaria şi Slovacia - au votat împotriva rezoluţiei CDO.
bg: Бях шокиран от факта, че четири държави-членки на Съюза – Италия, Нидерландия, Унгария и Словакия – гласуваха против резолюцията на Съвета по правата на човека.
lt: Mane sukrėtė tai, kad keturios ES valstybės narės – Italija, Nyderlandai, Vengrija ir Slovakija – balsavo prieš HRC rezoliuciją.
lv: Mani šokēja tas, ka četras Eiropas Savienības dalībvalstis — Itālija, Nīderlande, Ungārija un Slovākija — balsoja pret Cilvēktiesību padomes rezolūciju.
et: Olin šokeeritud, et liidu neli liikmesriiki – Itaalia, Holland, Ungari ja Slovakkia – HRC resolutsiooni vastu hääletasid.