European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, I would also like to thank Commissioner Špidla, who has, in fact, made it clear that the Commission still regards it as important for us to achieve the Barcelona objectives with regard to childcare.
fr: Toutefois, je voudrais également remercier le commissaire Špidla qui, en fait, a clairement dit que la Commission considère toujours comme important pour nous d’atteindre les objectifs de Barcelone en ce qui concerne la garde des enfants.
de: Ich möchte jedoch auch Herrn Kommissar Vladimír Špidla danken, der verdeutlicht hat, dass die Kommission auch weiterhin davon überzeugt ist, dass die Barcelona-Ziele hinsichtlich der Kinderbetreuung erreicht werden sollten.
es: No obstante, también quisiera dar las gracias al Comisario Špidla, quien ha dejado patente que la Comisión sigue pensando que debemos cumplir los objetivos de Barcelona en lo que respecta a la atención infantil.
it: Ringrazio però il Commissario Špidla, il quale ha affermato chiaramente che la Commissione annette grande importanza alla realizzazione degli obiettivi di Barcellona in materia di custodia dei bambini;
pt: Mas quero agradecer ao senhor Comissário Špidla, que deixou perfeitamente claro que a Comissão continua a considerar importante o cumprimento das metas de Barcelona respeitantes ao acolhimento de crianças.
nl: Ik wil echter ook commissaris Špidla bedanken die in feite duidelijk heeft gemaakt dat de Commissie het nog altijd belangrijk vindt de Barcelona-doelstellingen inzake kinderopvang te realiseren.
da: Jeg vil imidlertid gerne takke kommissær Špidla, som gjorde det klart, at Kommissionen stadig betragter det som en vigtig opgave for os at opfylde Barcelonamålene for børnepasning.
sv: Men jag vill också tacka kommissionär Špidla, som faktiskt har klargjort att kommissionen fortfarande anser att det är viktigt att man uppnår Barcelonamålen när det gäller barnomsorgen.
fi: Haluan kuitenkin myös kiittää komission jäsen Špidlaa, joka teki selväksi, että komissio pitää edelleen lastenhoitopalveluita koskevien Barcelonan saavuttamista tärkeänä.
el: Ωστόσο, θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Špidla, ο οποίος έκανε σαφές ότι η Επιτροπή συνεχίζει να θεωρεί την επίτευξη των στόχων της Βαρκελώνης, αναφορικά με την παιδική μέριμνα, το ίδιο σημαντική με εμάς.
pl: Mimo to chciałabym również podziękować panu komisarzowi Špidli, który oświadczył, że Komisja nadal uważa osiągnięcie przez nas celów barcelońskich w zakresie opieki na dziećmi za istotne.
cs: Avšak chci poděkovat také panu komisaři Špidlovi, který vskutku jasně vysvětlil, že Komise stále považuje za důležité, abychom splnili barcelonské cíle týkající se péče o děti.
sk: Chcela by som tiež poďakovať pánovi komisárovi Špidlovi, ktorý v podstate ujasnil, že Komisia naďalej považuje naplnenie barcelonských cieľov v súvislosti so starostlivosťou o deti za dôležité.
sl: Prav tako bi se rada zahvalila komisarju Špidli, ki je jasno povedal, da Komisija še vedno šteje za pomembno, da dosežemo barcelonske cilje v zvezi z varstvom otrok.
hu: Mindamellett szeretném megköszönni hozzászólását Spidla biztos úrnak, aki voltaképpen világossá tette, hogy a Bizottság még mindig úgy tekinti, hogy a barcelonai célkitűzések elérése a gyermekgondozás tekintetében fontos számunkra.
ro: Cu toate acestea, aş dori să-i mulţumesc şi domnului comisar Špidla, care a precizat clar că, pentru Comisie, atingerea obiectivelor de la Barcelona cu privire la îngrijirea copiilor este încă importantă.
bg: Бих желала обаче и да благодаря на члена на Комисията, г-н Шпидла, който всъщност изясни, че Комисията все още счита, че е за нас е важно да бъдат постигнати целите от Барселона по отношение на детските заведения.
lt: Vis dėlto taip pat norėčiau padėkoti Komisijos nariui V. Špidlai, kuris iš tikrųjų aiškiai nurodė, kad Komisija šį klausimą vis dar laiko svarbiu siekiant Barselonos tikslų, susijusių su vaikų priežiūra.
lv: Tomēr es gribētu arī pateikties komisāram kungam, kurš faktiski ir skaidri pateicis, ka Komisija joprojām uzskata, ka mums ir svarīgi sasniegt Barselonas mērķus attiecībā uz bērnu aprūpi.
et: Ent sooviksin samuti tänada volinik Špidlat, kes on tegelikult selgeks teinud, et komisjon peab ikka veel oluliseks, et saavutaksime lasthoolduse suhtes Barcelona eesmärgid.