European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Tehran regime is threatening the peace and security of the whole world and, even more clearly, of its own citizens, through acts which have been practised for decades.
fr: Le régime de Téhéran menace la paix et la sécurité du monde entier et, surtout, de ses propres citoyens, par des actes pratiqués depuis des décennies.
de: Das Regime in Teheran bedroht den Frieden und die Sicherheit der ganzen Welt und vor allem seiner eigenen Bürger schon seit Jahrzehnten.
es: El régimen de Teherán está amenazando la paz y la seguridad de todo el mundo y, aún más claramente, de sus propios ciudadanos a través de actos que se han practicado durante décadas.
it: Il regime di Teheran minaccia la pace e la sicurezza dell’intero mondo e, ancor più chiaramente, dei suoi stessi cittadini attraverso atti praticati da decenni.
pt: O regime de Teerão ameaça a paz e a segurança do mundo e, de forma ainda mais óbvia, os seus próprios cidadãos, através de actos que pratica há décadas.
nl: Het regime in Teheran vormt een bedreiging voor de vrede en de veiligheid in de wereld en, nog meer, voor hun eigen burgers, door praktijken die nu al tientallen jaren duren.
da: Regimet i Teheran truer hele verdens samt tydeligvis sine egne borgeres fred og sikkerhed gennem handlinger, der er praktiseret i årtier.
sv: Regimen i Teheran hotar freden och säkerheten i hela världen och, ännu tydligare, sina egna medborgare, genom handlingar som tillämpats i årtionden.
fi: Teheranin hallinto uhkaa koko maailman, sekä vielä selkeämmin omien kansalaistensa, turvallisuutta vuosikymmenien ajan toteuttamillaan toimilla.
el: Το καθεστώς της Τεχεράνης απειλεί την ειρήνη και την ασφάλεια ολόκληρου του κόσμου και ακόμη περισσότερο αυτή των ίδιων των πολιτών του, με πρακτικές που εφαρμόζονται εδώ και δεκαετίες.
pl: Poprzez działania praktykowane od dziesięcioleci reżim w Teheranie zagraża pokojowi i bezpieczeństwu całego świata, a także, co jest jeszcze bardziej oczywiste, swoich obywateli.
cs: Teheránský režim ohrožuje svým jednáním, které praktikuje po desetiletí, mír a bezpečnost celého světa a – což je ještě patrnější – svých vlastních občanů.
sk: Teheránsky režim ohrozuje mier a bezpečnosť celého sveta a ešte očividnejšie svojich občanov prostredníctvom krokov, ktoré uskutočňuje už desaťročia.
sl: Teheranski režim ogroža mir in varnost celotnega sveta in še bolj svojih državljanov preko dejanj, ki se izvajajo že desetletja.
hu: A teheráni rezsim az egész világ, és még ennél is nyilvánvalóbban saját állampolgárainak békéjét és biztonságát fenyegeti olyan tettek által, amelyeket évtizedek óta gyakorol.
ro: Regimul de la Teheran ameninţă pacea şi securitatea întregii lumi şi, într-un mod mai evident, pe cea a propriilor cetăţeni, prin intermediul unor acte practicate de decenii.
bg: Режимът в Техеран заплашва мира и сигурността на целия свят и, още по-ясно, на своите граждани, чрез действия, които се практикуват в продължение на десетилетия.
lt: Teherano režimas kelia grėsmę taikai ir saugumui visame pasaulyje, o dar labiau – savo piliečiams dėl ištisais dešimtmečiais praktikuojamų veiksmų.
lv: Teherānas režīms ar rīcību, kas tikusi īstenota gadu desmitiem, apdraud mieru un drošību visā pasaulē un vēl jo vairāk savu pilsoņu mieru un drošību.
et: Aastakümnete vältel toimepandud tegude kaudu ähvardab Teherani režiim kogu maailma rahu ja julgeolekut, ning isegi veel selgemalt omaenda kodanike rahu ja julgeolekut.