PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I never forgot, even when I was young, the suffering that people were experiencing under Communist dictatorship.
fr: Je n’ai jamais oublié, même jeune, la souffrance des gens qui subissaient la dictature communiste.
de: Obwohl ich damals noch jung war, werde ich niemals das Leiden der Menschen unter der kommunistischen Diktatur vergessen.
es: Yo no olvidé nunca, ni cuando era joven, el sufrimiento que estaban pasando los pueblos bajo la dictadura comunista.
it: Non ho mai dimenticato, neppure quando ero giovane, le sofferenze che la gente pativa sotto la dittatura comunista.
pt: Nunca esqueci, mesmo quando era jovem, o sofrimento das pessoas sob a ditadura comunista.
nl: Ik ben me er altijd van bewust geweest, ook toen ik jong was, hoezeer volkeren onder de communistische dictatuur hebben geleden.
da: Jeg har aldrig glemt, selv ikke som ung, de lidelser, som folk oplevede under kommunistiske diktaturer.
sv: Jag glömde aldrig, inte ens när jag var ung, det lidande som människor utsattes för under kommunismens diktatur.
fi: En koskaan unohtanut, vaikka olinkin nuori, kärsimystä, jota ihmiset kokivat kommunistidiktatuurissa.
el: Δεν ξέχασα ποτέ, ακόμη και όταν ήμουν νέος, τα δεινά που βίωναν οι άνθρωποι υπό την Κομμουνιστική δικτατορία.
pl: Nawet kiedy byłem młody, nigdy nie zapominałem o cierpieniach, które były udziałem ludzi żyjących pod rządami dyktatury komunistycznej.
cs: Nikdy nezapomenu, i když jsem byl mladý, na utrpení, které lidé zažívali za komunistické diktatury.
sk: Nikdy, dokonca ani zamlada, som nezabudol na utrpenie, ktoré prežívali ľudia pod komunistickou diktatúrou.
sl: Niti v mladosti nisem bil brezbrižen do trpljenja ljudi pod komunistično diktaturo.
hu: Soha nem felejtettem el, akkor sem, amikor fiatal voltam, azt a szenvedést, amelyet a kommunista diktatúra alatt átéltek az emberek.
ro: N-am uitat niciodată, chiar şi când eram tânăr, suferinţa pe care o îndurau oamenii sub dictatura comunistă.
bg: Никога не забравих, дори когато бях млад, страданието, което понасяха хората при комунистическата диктатура.
lt: Niekada neužmiršau, net kai buvau jaunas, mačiau, kaip kentėjo žmonės esant komunizmo diktatūrai.
lv: Es nekad – pat būdams jauns - neaizmirsu to cilvēku ciešanas, kas piedzīvoja komunistu diktatūru.
et: Ka noorena pidasin ma alati meeles neid kannatusi, mida inimesed kogesid kommunistliku diktatuuri ajal.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I was never a Communist and I have always condemned Communism.
fr: Je n’ai jamais été communiste et j’ai toujours condamné le communisme.
de: Ich war nie ein Kommunist, und ich habe den Kommunismus immer verurteilt.
es: Nunca fui comunista y siempre condené aquello.
it: Non sono mai stato un comunista e ho sempre condannato il comunismo.
pt: Nunca fui comunista e sempre condenei o comunismo.
nl: Ik ben nooit communist geweest en ik heb het communisme altijd veroordeeld.
da: Jeg har aldrig været kommunist, og jeg har altid fordømt kommunismen.
sv: Jag var aldrig kommunist och jag har alltid fördömt kommunismen.
fi: En ole koskaan ollut kommunisti, ja olen aina tuominnut kommunismin.
el: Δεν ήμουν ποτέ Κομμουνιστής και πάντοτε καταδίκαζα τον Κομμουνισμό.
pl: Nigdy nie byłem komunistą i zawsze potępiałem komunizm.
cs: Nikdy jsem nebyl komunistou a komunismus jsem vždy odsuzoval.
sk: Nikdy som nebol komunista a komunizmus som vždy odsudzoval.
sl: Nikoli nisem bil komunist in že od nekdaj obsojam komunizem.
hu: Soha nem voltam kommunista, és mindig elítéltem a kommunizmust.
ro: N-am fost niciodată un comunist şi am condamnat întotdeauna comunismul.
bg: Никога не съм бил комунист и винаги съм осъждал комунизма.
lt: Niekada nebuvau komunistas ir visada smerkdavau komunizmą.
lv: Es nekad neesmu bijis komunists un vienmēr esmu nosodījis komunismu.
et: Ma ei ole olnud kunagi kommunist ja olen alati kommunismi hukka mõistnud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: If this were to happen now in France, it would amount to 1.3 million people.
fr: Si un tel événement devait se produire aujourd’hui en France, dans les mêmes proportions, il concernerait 1,3 million de personnes.
de: Auf die heutige Einwohnerzahl Frankreichs hochgerechnet, wären das 1,3 Millionen Menschen.
es: Si esto ocurriera ahora en Francia, ello afectaría a 1,3 millones de personas.
it: Se ora questo accadesse in Francia, si parlerebbe di 1 milione e 300 000 persone.
pt: Se o mesmo acontecesse hoje em França, seriam deportadas 1,3 milhões de pessoas.
nl: Als hetzelfde nu in Frankrijk zou gebeuren, zou het om 1,3 miljoen mensen gaan.
da: Hvis dette skulle ske i dag i Frankrig, ville det dreje sig om 1,3 mio. mennesker.
sv: Om det skulle ske i Frankrike nu skulle det motsvara 1,3 miljoner människor.
fi: Jos se tapahtuisi nyt Ranskassa, se tarkoittaisi 1,3 miljoonaa ihmistä.
el: Εάν αυτό συνέβαινε τώρα στη Γαλλία, θα ανερχόταν σε 1,3 εκατομμύριο ανθρώπους.
pl: Gdyby coś takiego stało się teraz we Francji dotyczyłoby 1,3 miliona ludzi.
cs: Kdyby se toto dnes stalo ve Francii, týkalo by se to 1,3 milionů lidí.
sk: Keby sa to teraz malo stať vo Francúzsku, týkalo by sa to 1,3 milióna ľudí.
sl: Če bi se kaj takega dogajalo danes v Franciji, bi številka znašala 1,3 milijona ljudi.
hu: Ha ez ma történne Franciaországban, az 1,3 millió embert jelentene.
ro: Dacă acest lucru s-ar întâmpla acum în Franţa, numărul mărit proporţional s-ar ridica la 1,3 milioane de oameni.
bg: Ако това се случеше сега във Франция, щяха да бъдат засегнати 1,3 милиона души.
lt: Jeigu taip atsitiktų dabar Prancūzijoje, tai siektų 1,3 mln. žmonių.
lv: Ja tas notiktu mūsdienu Francijā, tad tie būtu 1,3 miljoni.
et: Kui selline asi peaks juhtuma nüüd Prantsusmaal, tähendaks see 1,3 miljoni inimese küüditamist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: We must not downplay the significance of these crimes, and we must not deny them.
fr: Nous ne devons pas minimiser l’ampleur de ces crimes et nous ne devons pas les nier.
de: Wir dürfen die Bedeutung dieser Verbrechen nicht verharmlosen, und wir dürfen diese Verbrechen nicht leugnen.
es: No debemos restar importancia a estos crímenes y no debemos negarlos.
it: Non dobbiamo sminuire l’importanza di quei misfatti, né negarli.
pt: Não podemos minimizar o significado destes crimes e não podemos negá-los.
nl: We mogen de betekenis van deze misdaden niet bagatelliseren, en niet ontkennen dat ze hebben plaatsgevonden.
da: Vi må ikke nedtone betydningen af disse forbrydelser, og vi må heller ikke fornægte dem.
sv: Vi får inte bagatellisera betydelsen av dessa brott, och vi får inte förneka dem.
fi: Emme saa vähätellä kyseisten rikosten merkitystä emmekä saa kieltää niitä.
el: Δεν πρέπει να μειώνουμε τη σημασία αυτών των εγκλημάτων και δεν πρέπει να τα αποκηρύσσουμε.
pl: Nie możemy nie doceniać znaczenia tych zbrodni i nie możemy im zaprzeczać.
cs: Nesmíme snižovat význam těchto zločinů a nesmíme je popírat.
sk: Nesmieme zľahčovať význam týchto zločinov a nesmieme ich popierať.
sl: Ne smemo zmanjševati pomena teh zločinov in ne smemo jih zanikati.
hu: Nem szabad kisebbítenünk e bűntettek jelentőségét, és nem szabad tagadnunk azokat.
ro: Nu trebuie să diminuăm semnificaţia acestor crime şi nu trebuie să le negăm.
bg: Не трябва да омаловажаваме значението на тези престъпления и не трябва да ги отричаме.
lt: Neturime nuvertinti šių nusikaltimų reikšmės ir neturime jų neigti.
lv: Mēs nedrīkstam mazināt šo noziegumu nozīmību, mēs nedrīkstam arī tos noliegt.
et: Me ei tohi nende kuritegude olulisust vähendada ja me ei tohi neid eitada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The Council must implement this decision by the European Parliament without delay, so that such crimes are never repeated in the future.
fr: Le Conseil se doit d’appliquer sans délai cette décision du Parlement européen afin que de tels crimes ne se reproduisent jamais à l’avenir.
de: Der Rat muss diese Entscheidung des Europäischen Parlaments unverzüglich umsetzen, so dass sich solche Verbrechen in der Zukunft nicht wiederholen können.
es: El Consejo debe aplicar esta decisión del Parlamento Europeo sin demora, para que dichos crímenes no vuelvan a repetirse en el futuro.
it: Il Consiglio deve attuare questa decisione del Parlamento europeo senza indugi, affinché crimini di questo genere non si ripetano in futuro.
pt: O Conselho tem de aplicar esta decisão do Parlamento Europeu com a maior brevidade possível, para que estes crimes nunca se repitam no futuro.
nl: De Raad moet dit besluit van het Europees Parlement onverwijld ten uitvoer leggen, opdat dit soort misdaden nooit meer wordt gepleegd.
da: Rådet skal gennemføre denne beslutning fra Parlamentet med det samme, så sådanne forbrydelser aldrig vil kunne gentage sig.
sv: Rådet bör utan dröjsmål genomföra detta beslut från Europaparlamentet så att sådana brott aldrig upprepas i framtiden.
fi: Neuvoston on pantava Euroopan parlamentin päätös viipymättä täytäntöön, niin että tällaiset rikokset eivät toistu koskaan tulevaisuudessa.
el: Το Συμβούλιο πρέπει να´θέσει σε εφαρμογή αυτή την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου άμεσα, έτσι ώστε τέτοια εγκλήματα να μην επαναληφθούν ποτέ στο μέλλον.
pl: Rada winna bezzwłocznie wdrożyć tę decyzję Parlamentu Europejskiego, żeby takie zbrodnie nigdy nie powtórzyły się w przyszłości. .
cs: Rada musí bez odkladu toto rozhodnutí Evropského parlamentu provést, aby se takové zločiny již nikdy v budoucnu neopakovaly.
sk: Rada musí bezodkladne vykonať toto rozhodnutie Európskeho parlamentu, aby sa tieto zločiny v budúcnosti nikdy nezopakovali.
sl: Svet mora nemudoma uveljaviti sklep Evropskega parlamenta, da se taki zločini ne bodo nikoli ponovili.
hu: A Tanácsnak haladéktalanul végre kell hajtania ezen európai parlamenti határozatot, hogy a jövőben ilyen bűntettek soha ne ismétlődhessenek meg.
ro: Consiliul trebuie să pună în aplicare această decizie luată de Parlamentul European, fără întârziere, pentru ca astfel de crime să nu se mai repete în viitor.
bg: Съветът трябва своевременно да приложи това решение на Европейския парламент, за да може подобни престъпления никога да не се повтарят в бъдеще.
lt: Taryba turi įgyvendinti šį Europos Parlamento sprendimą nedelsiant, kad tokie nusikaltimai niekada nepasikartotų ateityje.
lv: Padomei šis Eiropas Parlamenta lēmums ir nekavējoties jāīsteno, lai nekad šādi noziegumi neatkārtotos nākotnē.
et: Nõukogu peab selle Euroopa Parlamendi otsuse viivitamatult ellu viima, et sellised kuriteod enam kunagi tulevikus ei korduks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: While Hitler had 400 parachutists ready, Stalin had prepared 1 million parachutists, ready to conquer.
fr: Alors qu’Hitler disposait de 400 parachutistes, Staline avait équipé un million de parachutistes, prêts à l’attaque.
de: Hitlerdeutschland verfügte über 400 einsatzbereite Fallschirmjäger, Stalin über mehr als 1 Million.
es: Mientras Hitler tenía 400 paracaidistas preparados, Stalin había preparado un millón, preparados para la conquista.
it: Mentre Hitler disponeva di 400 paracadutisti, Stalin ne aveva un milione all’erta, pronti alla conquista.
pt: Ao passo que Hitler dispunha de 400 pára-quedistas a postos, Estaline tinha treinado um milhão para a conquista.
nl: Hitler kon beschikken over 400 parachutisten, maar Stalin over 1 miljoen parachutisten die klaar waren voor de aanval.
da: Mens Hitler havde 400 faldskærmstropper klar, havde Stalin 1 mio. faldskærmstropper parat til erobring.
sv: Medan Hitler hade 400 fallskärmshoppare beredda hade Stalin förberett en miljon fallskärmshoppare färdiga att erövra.
fi: Kun Hitlerillä oli käytettävissään 400 laskuvarjojääkäriä, Stalinilla oli miljoona laskuvarjojääkäriä valmiina hyökkäykseen.
el: Ενώ ο Χίτλερ είχε σε ετοιμότητα 400 αλεξιπτωτιστές, ο Στάλιν είχε σε ετοιμότητα 1 εκατομμύριο αλεξιπτωτιστές, έτοιμους να κατακτήσουν.
pl: Podczas gdy Hitler miał gotowych do zadań bojowych 400 spadochroniarzy, Stalin przygotował milion spadochroniarzy, gotowych do podbojów.
cs: Zatímco Hitler měl k dispozici 400 výsadkářů, Stalin měl připraven jeden milion výsadkářů k nasazení.
sk: Kým Hitler mal k dispozícii 400 výsadkárov, Stalin mal 1 milión výsadkárov pripravených zvíťaziť.
sl: Ko je imel Hitler pripravljenih 400 padalcev, je imel Stalin že en milijon padalcev, pripravljenih na zasedbo.
hu: Mialatt Hitlernek 400 ejtőernyőse volt, addig Sztálin 1 millió ejtőernyőst készített fel, akik készek voltak a hódításra.
ro: În timp ce Hitler avea pregătiţi 400 de paraşutişti, Stalin pregătise un milion de paraşutişti, gata de invazie.
bg: Докато Хитлер е имал 400 подготвени парашутисти, Сталин е бил подготвил 1 милион парашутисти, готови за завоевания.
lt: Tuo metu, kai Hitleris turėjo 400 pasiruošusių parašiutininkų, Stalinas paruošė 1 milijoną parašiutininkų, pasirengusių užkariauti.
lv: Ja Hitleram bija sagatavoti 400 izpletņlēcēji, Staļinam bija sagatavots 1 miljons izpletņlēcēju, gatavu iekarošanai.
et: Hitleril oli ette valmistatud 400 langevarjurit, aga Stalinil oli vallutusvalmis miljon langevarjurit.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: We also know, however, how difficult it is express condemnation for the Communist regime equal to that for other totalitarian regimes.
fr: Nous savons aussi, toutefois, combien il est difficile d’exprimer une condamnation du régime communiste qui soit égale à celle des autres régimes totalitaires.
de: Wir wissen jedoch auch, wie schwierig es ist, dass kommunistische Regime ebenso ausdrücklich zu verurteilen sind wie andere totalitäre Regime.
es: No obstante, también sabemos lo difícil que es expresar la condena del régimen comunista de la misma manera que la de otros regímenes totalitarios.
it: Sappiamo anche, tuttavia, quanto sia difficile esprimere una condanna del regime comunista pari a quella rivolta ad altri regimi totalitari.
pt: Também sabemos, porém, quão difícil é condenar o regime comunista na mesma medida que outros regimes totalitários.
nl: We weten echter ook hoe moeilijk het is om het communistische regime te veroordelen net als we dat met andere totalitaire regimes doen.
da: Vi ved imidlertid også, hvor vanskeligt det er at udtrykke samme fordømmelse af det kommunistiske regime som af andre totalitære regimer.
sv: Vi vet dock också hur svårt det är att fördöma kommunistregimen i samma grad som andra diktaturer.
fi: Tiedämme senkin, miten vaikeaa on tuomita kommunistihallintoa samalla tavalla kuin muita totalitaarisia hallintoja.
el: Ωστόσο, γνωρίζουμε επίσης πόσο δύσκολο είναι να καταδικάζουμε εξίσου το Κομμουνιστικό καθεστώς με το καθεστώς άλλων ολοκληρωτικών καθεστώτων.
pl: Wiemy jednak również, jak trudno jest wyrazić takie samo potępienie dla komunistycznego reżimu, jak w przypadku innych reżimów totalitarnych.
cs: Také však víme, jak je těžké vyjádřit stejné odsouzení komunistickému režimu v porovnání s jinými totalitními režimy.
sk: Vieme však aj to, aké ťažké je vysloviť rovnaké odsúdenie ako komunistickému režimu aj iným totalitným režimom.
sl: Vemo tudi, kako težko je izraziti obsodbo komunističnega režima enako ostro kot obsodbo drugih totalitarnih režimov.
hu: Azt is tudjuk azonban, hogy milyen nehéz kifejezni a kommunista rendszer elítélését, éppúgy, mint a többi totalitárius rendszer esetében.
ro: Ştim de asemenea cât este de greu să condamnăm regimul comunist în aceeaşi măsură cu alte regimuri totalitare.
bg: Знаем също обаче колко трудно е да осъди комунистическия режим, по еднакъв начин, както се осъждат други тоталитарни режими.
lt: Tačiau, taip pat žinome, kaip sunku tiksliai pasmerkti komunistinį režimą, kuris yra lygus kitam totalitariniam režimui.
lv: Taču mēs zinām arī, cik grūti ir panākt komunistiskā režīma un citu totalitāro režīmu vienlīdzīgu nosodījumu.
et: Ent teame ka, kui raske on väljendada hukkamõistu kommunistliku korra suhtes samal määral kui teiste totalitaarsete režiimide suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Communism nullifies everything that stands for liberty and makes people dependent on a system.
fr: Le communisme réduit à néant tout ce qui défend la liberté et rend les populations dépendantes d’un système.
de: Der Kommunismus negiert alles, was für Freiheit steht, und er macht die Menschen von einem politischen System abhängig.
es: El comunismo anula todo aquello que representa libertad y hace que las personas dependan de un sistema.
it: Il comunismo vanifica tutto ciò che significa libertà e fa sì che la gente dipenda da un sistema.
pt: O comunismo anula tudo o que actua em defesa da liberdade e torna as pessoas dependentes de um sistema.
nl: Communisme doet alles wat met vrijheid te maken heeft teniet en maakt mensen afhankelijk van een systeem.
da: Kommunismen annullerer alt, hvad der står for frihed, og gør mennesker afhængige af et system.
sv: Kommunismen ogiltigförklarar allt som står för frihet och gör människor beroende av ett system.
fi: Kommunismi kieltää kaiken, mikä edustaa vapautta, ja tekee ihmisistä järjestelmästä riippuvaisia.
el: Ο Κομμουνισμός εκμηδενίζει οτιδήποτε συμβολίζει την ελευθερία και εξαρτά τους ανθρώπους από το σύστημα.
pl: Komunizm niweczy wszystko, co jest wolnością i czyni obywateli zależnymi od systemu.
cs: Komunismus anuluje vše, co symbolizuje svobodu, a činí lidi závislé na systému.
sk: Komunizmus vyhlasuje za neplatné všetko, čo obhajuje slobodu, a podriaďuje ľudí systému.
sl: Komunizem izničuje vse, kar pomeni svobodo, in napravi ljudi odvisne od sistema.
hu: A kommunizmus mindent megsemmisít, amely kiáll a szabadság mellett, és az embereket a rendszertől függővé teszi.
ro: Comunismul anulează tot ceea ce înseamnă libertate, aduce oamenii în situaţia de dependenţă de sistem.
bg: Комунизмът унищожава всичко, което означава свобода, и прави хората зависими от една система.
lt: Komunizmas neigia viską, kas reiškia laisvę ir daro žmones priklausomus nuo sistemos.
lv: Komunisms atceļ visu, kas saistīts ar brīvību, un padara cilvēkus atkarīgus no sistēmas.
et: Kommunism muudab olematuks kõik, mis tähistab vabadust, ja paneb inimesed süsteemist sõltuma.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Democracy has provided freedom of thought, expression and movement.
fr: La démocratie a apporté la liberté de pensée, d’expression et de circulation.
de: Die Demokratie brachte Gedanken-, Meinungs- und Bewegungsfreiheit.
es: La democracia ha proporcionado libertad de pensamiento, expresión y movimiento.
it: La democrazia ha dato libertà di pensiero, espressione e movimento.
pt: A democracia trouxe a liberdade de pensamento, de expressão e de circulação.
nl: Democratie bracht de vrijheid van gedachte, meningsuiting en verkeer.
da: Demokrati har medført tankefrihed, ytringsfrihed og bevægelsesfrihed.
sv: Demokrati har gett tankefrihet, yttrandefrihet och rörelsefrihet.
fi: Demokratia on tarjonnut ajatuksen-, sanan- ja liikkumisvapauden.
el: Η δημοκρατία παρείχε ελευθερία σκέψης, έκφρασης και κινήσεων.
pl: Demokracja przyniosła wolność słowa, swobodę wypowiedzi i przemieszczania się..
cs: Demokracie poskytla svobodu myšlení, projevu a pohybu.
sk: Demokracia poskytuje slobodu myslenia, vyjadrovania a pohybu.
sl: Demokracija je prinesla svobodo mišljenja, izražanja in gibanja.
hu: A demokrácia biztosította a gondolat-, a szólás- és a mozgásszabadságot.
ro: Democraţia a adus libertatea de a gândi, de a vorbi, de a circula.
bg: Демокрацията осигури свобода на мисленето, изразяването и движението.
lt: Demokratija teikia minties, žodžio ir judėjimo laisvę.
lv: Demokrātija ir sniegusi domas, vārda un pārvietošanās brīvību.
et: Demokraatia on andnud mõtte-, väljendus- ja liikumisvabaduse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should honour those who fought against totalitarianism, and we should honour the memory of the victims.
fr: Nous devons honorer la mémoire de ceux qui se sont battus contre le totalitarisme et nous devrions honorer la mémoire des victimes.
de: Wir sollten all jene ehren, die gegen den Totalitarismus gekämpft haben, und wir sollten das Gedenken an die Opfer ehren.
es: Deberíamos rendir homenaje a los que lucharon contra el totalitarismo y a la memoria de las víctimas.
it: Dobbiamo onorare coloro che lottarono contro il totalitarismo, e rendere omaggio alla memoria delle vittime.
pt: Devemos homenagear aqueles que lutaram contra o totalitarismo e devemos homenagear a memória das vítimas.
nl: We moeten hen die streden tegen totalitarisme eren en de herinnering aan de slachtoffers hoog houden.
da: Vi bør ære dem, der kæmpede mod totalitarismen, og vi bør ære ofrenes minde.
sv: Vi bör hylla dem som bekämpade diktaturen och vi bör hedra minnet av des offer.
fi: Meidän olisi kunnioitettava niitä, jotka taistelivat totalitarismia vastaan, ja meidän olisi kunnioitettava uhrien muistoa.
el: Πρέπει να τιμάμε εκείνους που αγωνίσθηκαν κατά του ολοκληρωτισμού και πρέπει να τιμάμε τη μνήμη των θυμάτων.
pl: Winniśmy czcić tych, którzy walczyli z totalitaryzmami, winniśmy czcić pamięć ich ofiar.
cs: Měli bychom uctít ty, kteří bojovali proti totalitě, a měli bychom uctít památku obětí.
sk: Mali by sme vzdať úctu tým, ktorí bojovali proti totalitným režimom, a mali by sme si uctiť pamiatku obetí.
sl: Častiti bi morali tiste, ki so se borili proti totalitarizmu, in spoštovati spomin na žrtve.
hu: Tisztelettel kell adóznunk azok előtt, akik harcoltak a totalitarizmus ellen, és tisztelettel kell adóznunk az áldozatok emléke előtt!
ro: Ar trebui să-i comemorăm pe cei care au luptat contra totalitarismului şi ar trebui să onorăm memoria victimelor.
bg: Трябва да почетем тези, които се бориха срещу тоталитаризма, трябва да почетем и паметта на жертвите.
lt: Turime pagerbti tuos, kurie kovojo prieš totalitarizmą, ir turime gerbti aukų atminimą.
lv: Mums jāgodā tie, kas cīnījās pret totalitārismu, un mums jāgodā upuru piemiņa.
et: Me peame austama neid, kes võitlesid totalitarismi vastu, ja me peame austama ohvrite mälestust.