European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Many people feel frustrated by the absence of clear decisions and also by the lack of contact between authorisation bodies in different Member States.
fr: De nombreuses personnes se sentent frustrées par l’absence de décisions claires et également par le manque de contacts entre les organes d’autorisation des différents États membres.
de: Viele Menschen fühlen sich durch das Fehlen eindeutiger Entscheidungen und mangels Kontakt zwischen den Genehmigungsstellen in den verschiedenen Mitgliedstaaten frustriert.
es: Muchos se sienten frustrados por la ausencia de decisiones claras y también por la falta de contacto entre organismos de autorización en los distintos Estados miembros.
it: Molti cittadini provano frustrazione di fronte all’assenza di decisioni chiare e ai contatti carenti tra gli organi di autorizzazione dei diversi Stati membri.
pt: Muitas pessoas sentem-se frustradas pela falta de decisões claras, bem como pela falta de contacto entre os organismos de autorização dos diferentes Estados-Membros.
nl: Veel mensen voelen zich tekortgedaan omdat er geen duidelijke beslissingen worden genomen en ook door het gebrek aan contact tussen de instanties die goedkeuring verlenen in de verschillende lidstaten.
da: Mange føler sig frustreret over, at der ikke er nogen klare afgørelser, og at der heller ikke er nogen kontakt mellem godkendelsesorganerne i de forskellige medlemsstater.
sv: Många människor är frustrerade över bristen på tydliga beslut och över bristen på kontakt mellan godkännandeorganen i de olika medlemsstaterna.
fi: Monet ihmiset ovat turhautuneita, koska selkeitä päätöksiä ei ole, ja myös siksi, että eri jäsenvaltioiden valtuutuselinten välillä ei ole yhteyttä.
el: Πολλοί άνθρωποι αισθάνονται απογοητευμένοι από την απουσία σαφών αποφάσεων, καθώς και από την έλλειψη επαφής μεταξύ των φορέων χορήγησης αδειών στα διάφορα κράτη μέλη.
pl: Wiele osób czuje frustrację spowodowaną brakiem czytelnych decyzji oraz brakiem kontaktów między organami wydającymi uprawnienia w poszczególnych państwach członkowskich.
cs: Mnoho lidí pociťuje frustraci z neexistence jasných rozhodnutí a také z toho, že schvalující orgány v různých členských zemích spolu nedostatečně komunikují.
sk: Mnohí ľudia sú frustrovaní z nedostatku jasných rozhodnutí, ako aj z nedostatočného kontaktu medzi schvaľovacími orgánmi v jednotlivých členských štátoch.
sl: Veliko ljudi je razočaranih zaradi pomanjkanja jasnih odločitev in tudi zaradi pomanjkanja stika med organi za odobritev v različnih državah članicah.
hu: Sokak számára csalódást jelent a világos döntések hiánya, akárcsak a különböző tagállamok engedélyező szervei közötti kapcsolat hiánya.
ro: Multe persoane se simt frustrate de absenţa unor decizii clare şi de lipsa unor legături între organismele de autorizare dintre diferitele state membre.
bg: Много хора не са доволни от липсата на ясни решения, а също и от липсата на контакт между разрешаващите органи в различните държави-членки.
lt: Daug žmonių jaučiasi nusivylę dėl to, kad nėra aiškių sprendimų ir trūksta skirtingų valstybių narių leidimus išduodančių įstaigų bendravimo.
lv: Daudzi cilvēki ir vīlušies, jo trūkst skaidru lēmumu un nenotiek saziņa starp atļauju piešķiršanas iestādēm dažādās dalībvalstīs.
et: Paljusid inimesi paneb nördima arusaadavate otsuste, samuti eri liikmesriikides asuvate tegevuslube väljastavate asutuste vahelise suhtluse puudumine.