PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: How far has the Commission got with its work on ensuring that toys do not cause hearing impairment?
fr: Où en sont les travaux entrepris par la Commission pour s’assurer que les jouets ne portent pas atteinte à l’ouïe?
de: Wie weit ist die Kommission mit ihrer Arbeit zur Sicherstellung, dass die Spielzeuge keinen Hörschäden verursachen, gediehen?
es: ¿Hasta dónde ha llegado la Comisión con su trabajo de asegurar que los juguetes no causan sordera?
it: Fino a che punto la Commissione è andata avanti con il proprio operato per garantire che i giocattoli non provochino danni all'udito?
pt: Até que ponto avançou a Comissão com o seu trabalho no sentido de assegurar de que os brinquedos não causem danos auditivos?
nl: Hoever staat de Commissie met haar inspanningen om te verzekeren dat speelgoed geen gehoorschade kan veroorzaken?
da: Hvor langt er Kommissionen kommet i arbejdet med at sikre, at legetøj ikke forårsager høreskader?
sv: Hur långt har kommissionen kommit i arbetet att se till att leksaker inte ska orsaka hörselskador?
fi: Miten pitkälle komissio on päässyt työssään sen varmistamisessa, että lelut eivät aiheuta kuulovaurioita.
el: Σε τι σημείο βρίσκεται το έργο της Επιτροπής προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα παιχνίδια δεν θα προκαλούν προβλήματα ακοής;
pl: Jak dalece zaawansowane są prace Komisji służące zapewnieniu, aby zabawki nie powodowały uszkodzenia słuchu?
cs: Jak daleko pokročila Komise v práci na tom, aby zajistila, že hračky nezpůsobí poškození sluchu?
sk: Ako ďaleko pokročila Komisia s opatreniami na zabezpečenie toho, aby hračky nespôsobovali poruchy sluchu?
sl: Kako daleč je Komisija s svojim delom, s katerim namerava zagotoviti, da igrače ne bodo povzročile poškodbe sluha?
hu: Mennyire haladt elő a Bizottság az azt biztosító munkával, hogy a játékok ne okozzanak halláskárosodást?
ro: Cât de mult a avansat Comisia în a se asigura că jucăriile nu cauzează deficienţe de auz?
bg: На какъв етап е работата на Комисията във връзка с това да се гарантира, че играчките не причиняват увреждане на слуха?
lt: Ką nuveikė Komisija siekdama užtikrinti, kad žaislai nesukeltų klausos pablogėjimo?
lv: Cik tālu ir paveikts Komisijas darbs, lai nodrošinātu, ka rotaļlietas nerada dzirdes pavājināšanos?
et: Kui kaugele on jõudnud komisjon oma tööga seoses mänguasjade tekitatud kuulmiskahjustuste vältimisega?
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: When can we expect a standard stating maximum noise levels for toys?
fr: Quand pouvons-nous nous attendre à disposer d’une norme fixant des niveaux limites de bruit pour les jouets?
de: Wann können wir eine Norm erwarten, welche die höchstzulässigen Lärmpegel für Spielzeuge festlegt?
es: ¿Cuándo podemos esperar un estándar que especifique los niveles máximos de ruido para los juguetes?
it: Quando possiamo aspettarci una normativa indicante i livelli massimi di rumore nei giocattoli?
pt: Quando podemos esperar uma norma que estabeleça níveis máximos de ruído para brinquedos?
nl: Wanneer mogen we een norm verwachten voor de maximale geluidssterkte van speelgoed?
da: Hvornår kan vi forvente en standard for maksimumværdier for støj i legetøj?
sv: När kan vi förvänta oss en standard med högsta ljudnivå för leksaker?
fi: Milloin voimme odottaa normia, jossa määrätään lelujen enimmäismelutaso?
el: Πότε μπορούμε να αναμένουμε ένα πρότυπο το οποίο θα ορίζει μέγιστα επίπεδα θορύβου για τα παιχνίδια;
pl: Kiedy możemy oczekiwać pojawienia się normy określającej maksymalny poziom hałasu w zabawkach?
cs: Kdy lze očekávat normu stanovující maximální hladiny hluku pro hračky?
sk: Kedy môžeme očakávať normu, ktorá stanoví maximálne úrovne hluku pre hračky?
sl: Kdaj lahko pričakujemo standard, ki bo določal najvišje ravni hrupa za igrače?
hu: Mikorra várhatjuk a játékokra vonatkozó, szabványosított, maximális zajszinteket?
ro: Când putem aştepta un standard care stabileşte nivelurile maxime de zgomot admise pentru jucării?
bg: Кога да очакваме стандарт, който да определя максималните нива на шум по отношение на играчките?
lt: Kada bus parengtas standartas, nurodantis didžiausią leistiną žaislų triukšmo lygį?
lv: Kad varam sagaidīt standartu, kurā noteikts maksimālais trokšņa līmenis rotaļlietām?
et: Millal võime oodata standardi kehtestamist, milles on sätestatud mänguasjade jaoks lubatud maksimaalsed müratasemed?
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: What is the Commission’s view on the rules that should be applied here?
fr: Quel est l’avis de la Commission quant aux règles à appliquer ici?
de: Welche Ansicht vertritt die Kommission im Hinblick auf die Vorschriften, die hier angewandt werden sollten?
es: ¿Cuál es la opinión de la Comisión sobre las normas que sería preciso aplicar aquí?
it: Qual è il parere della Commissione sul regolamento che dovrebbe essere applicato al proposito?
pt: Qual é a opinião da Comissão sobre as regras que deveriam ser aplicadas neste caso?
nl: Welke regels moeten hier volgens de Commissie toegepast worden?
da: Hvad er Kommissionens holdning til de regler, der bør gælde her?
sv: Hur ser kommissionen på vilka regler som ska tillämpas här?
fi: Mikä on komission näkemys säännöistä, joita asiaan pitäisi soveltaa?
el: Ποια είναι η γνώμη της Επιτροπής για τους κανόνες που πρέπει να εφαρμοστούν εν προκειμένω;
pl: Jakie jest stanowisko Komisji w zakresie przepisów, które powinny mieć zastosowanie w tej sprawie?
cs: Jaký názor zastává Komise ohledně pravidel, která by v tomto směru měla být uplatňována?
sk: Aký je názor Komisie na pravidlá, ktoré by sa v tomto mali zaviesť?
sl: Kakšno je stališče Komisije o pravilih, ki bi se morala uporabljati tukaj?
hu: Mi a Bizottság véleménye az itt alkalmazandó szabályokról?
ro: Care este opinia Comisiei cu privire la normele care ar trebui să se aplice aici?
bg: Какво е мнението на Комисията относно правилата, които следва да се прилагат в тази област?
lt: Kokia Komisijos nuomonė dėl šiuo atveju taikytinų taisyklių?
lv: Kāds ir Komisijas viedoklis par noteikumiem, kas šeit būtu piemērojami?
et: Milline on komisjoni seisukoht seoses antud juhul kasutatavate eeskirjadega?
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Can we be sure that the children’s cots available on the European market are safe?
fr: Pouvons-nous être certains que les lits pour enfants vendus sur le marché européen ne présentent aucun danger?
de: Können wir darauf vertrauen, dass die Kinderbetten auf dem europäischen Markt sicher sind?
es: ¿Podemos estar seguros de que las cunas infantiles disponibles en el mercado europeo son seguras?
it: Possiamo essere sicuri che le culle disponibili sul mercato europeo sono sicure?
pt: Podemos ter a certeza de que as camas para crianças disponíveis no mercado europeu são seguras?
nl: Kunnen we ervan op aan dat de kinderwagens op de Europese markt veilig zijn?
da: Kan vi være sikre på, at vuggerne på det europæiske marked er sikre?
sv: Kan vi förlita oss på att de barnsängar som finns på den europeiska marknaden är säkra?
fi: Voimmeko olla varmoja siitä, että Euroopan markkinoilla olevat lastensängyt ovat turvallisia?
el: Είμαστε βέβαιοι ότι οι παιδικές κούνιες που διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά είναι ασφαλείς;
pl: Czy możemy być pewni, iż łóżeczka dziecięce dostępne na rynku europejskim są bezpieczne?
cs: Máme jistotu, že jsou dětské postýlky na evropském trhu bezpečné?
sk: Môžeme mať istotu, že detské postieľky dostupné na európskom trhu sú bezpečné?
sl: Ali smo lahko prepričani, da so otroške posteljice, ki so na voljo na evropskem trgu, varne?
hu: Biztosak lehetünk afelől, hogy az európai piacon elérhető gyermekágyak biztonságosak?
ro: Putem avea siguranţa că pătuţurile copiilor disponibile pe piaţa europeană sunt sigure?
bg: Можем ли да бъдем сигурни, че детските креватчета на европейския пазар са безопасни?
lt: Ar galime būti tikri, kad Europos rinkoje esančios vaikiškos lovytės yra saugios?
lv: Vai varam būt pārliecināti, ka Eiropas tirgū pieejamie bērnu sēdeklīši ir droši?
et: Kas võime olla kindlad, et Euroopa turul olevad võrevoodid on ohutud?
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We should therefore understand that the European mark of conformity (CEE) is not enough to guarantee toy safety.
fr: Il nous faut donc comprendre que la marque de conformité européenne (CEE) ne suffit pas à garantir l’innocuité des jouets.
de: Wir sollten daher verstehen, dass das europäische Prüfzeichen ( European mark of conformity /CEE) nicht ausreicht, um die Sicherheit der Spielzeuge zu garantieren.
es: Por tanto, debemos comprender que la marca de conformidad «CE» no basta para garantizar la seguridad de los juguetes.
it: Dobbiamo quindi capire che il marchio di conformità europeo (CEE) non è sufficiente a garantire la sicurezza dei giocattoli.
pt: Por isso, deveríamos compreender que a marca europeia de conformidade (CEE) não é suficiente para garantir a segurança dos brinquedos.
nl: Wij moeten dus wel beseffen dat het Europese conformiteitsmerk (CEE) niet volstaat om de veiligheid van kinderspeelgoed te waarborgen.
da: Vi bør derfor være klar over, at CEE-mærket ikke er tilstrækkeligt til at garantere legetøjssikkerheden.
sv: Vi måste därför se det som ett tecken på att det europeiska överensstämmelsemärket (CEE) inte räcker för att garantera leksakers säkerhet.
fi: Siksi meidän olisi ymmärrettävä, että eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkki (CEE) ei riitä takaamaan lelujen turvallisuutta.
el: Θα πρέπει λοιπόν να καταλάβουμε ότι η ευρωπαϊκή σήμανση συμμόρφωσης (CEE) δεν επαρκεί ως εγγύηση ασφάλειας των παιδικών παιχνιδιών.
pl: Z tego względu powinniśmy zrozumieć, że europejski znak zgodności (CEE) nie jest wystarczający do zagwarantowania bezpieczeństwa zabawek.
cs: Proto bychom měli chápat, že evropská značka shody (CEE) není dostatečnou zárukou bezpečnosti hraček.
sk: Preto by sme mali pochopiť, že európske označenie zhody (CEE) nie je postačujúce na zaručenie bezpečnosti hračiek.
sl: Zato moramo razumeti, da znak evropske skladnosti (CEE) ni zadostno zagotovilo varnosti igrače.
hu: Ezért meg kell értenünk, hogy az európai megfelelőségi jelölés nem elegendő a biztonság garantálására.
ro: Ar trebui să înţelegem, prin urmare, că marca europeană de conformitate (CEE) nu este suficientă pentru a garanta siguranţa jucăriilor.
bg: Трябва да разберем, че европейската маркировка за съответствие (CEE) не е достатъчна, за да гарантира безопасността на играчките.
lt: Todėl turėtume suprasti, kad Europos CE atitikties ženklo neužtenka, kad būtų galima užtikrinti žaislų saugumą.
lv: Tādēļ mums būtu jāsaprot, ka Eiropas atbilstības zīme ( ) nav pietiekama, lai garantētu rotaļlietu drošumu.
et: Seetõttu peame aru saama, et Euroopa vastavusmärgist (CEE) ei piisa veel mänguasjade ohutuse tagamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: What did we want to achieve?
fr: Que voulions-nous accomplir?
de: Was wollten wir erreichen?
es: ¿Qué pretendíamos conseguir?
it: Quale era il nostro obiettivo?
pt: O que pretendíamos alcançar?
nl: Wat wilden we bereiken?
da: Hvad ønskede vi at opnå?
sv: Vad ville vi då uppnå?
fi: Mitä olemme halunneet saada aikaiseksi?
el: Ποιος ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος μας;
pl: Co pragnęliśmy osiągnąć?
cs: Čeho jsme tím chtěli dosáhnout?
sk: Čo sme tým chceli dosiahnuť?
sl: Kaj smo hoteli doseči?
hu: Mit akartunk?
ro: Ce am vrut să obţinem?
bg: Какво искахме да постигнем?
lt: Ką norėjome pasiekti?
lv: Ko mēs vēlējāmies panākt?
et: Mida me tahtsime saavutada?
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We knew that Europe’s economy was in crisis.
fr: Nous savions que l’économie européenne était en crise.
de: Wir wussten, dass sich Europas Wirtschaft in einer Krise befand.
es: Sabíamos que la economía europea atravesaba por momentos de crisis.
it: Sapevamo che l’economia europea era in crisi.
pt: Sabíamos que a economia da Europa estava em crise.
nl: We wisten dat de Europese economie in een crisis verkeerde.
da: Vi vidste, at der var økonomisk krise i Europa.
sv: Vi var medvetna om att EU:s ekonomi befann sig i kris.
fi: Tiesimme, että Euroopan talous on kriisissä.
el: Γνωρίζαμε ότι η οικονομία της Ευρώπης διέρχεται κρίση.
pl: Wiedzieliśmy, że gospodarka europejska znalazła się w kryzysie.
cs: Věděli jsme, že evropské hospodářství je v krizi.
sk: Vedeli sme, že európske hospodárstvo je v kríze.
sl: Vedeli smo, da je evropsko gospodarstvo v krizi.
hu: Tudtuk, hogy Európa gazdasága krízisben van.
ro: Ştiam că economia Europei se afla în criză.
bg: Знаехме, че икономиката на Европа е в криза.
lt: Žinome, kad Europos ekonomika išgyvena krizę.
lv: Mēs zinājām, ka Eiropas ekonomikā valda krīze.
et: Me teadsime, et Euroopa majandus on kriisis.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I believe that this work will produce successful results.
fr: Je crois que ce travail donnera des résultats positifs.
de: Ich denke, dass diese Arbeit erfolgreiche Ergebnisse hervorbringen wird.
es: Creo que este trabajo ofrecerá resultados satisfactorios.
it: Credo che questo lavoro possa produrre risultati estremamente positivi.
pt: Creio que este trabalho produzirá bons resultados.
nl: Ik geloof dat dit werk positieve resultaten zal opleveren.
da: Jeg tror, at dette arbejde vil skabe gode resultater.
sv: Enligt min uppfattning kommer detta arbete att ge positiva resultat.
fi: Uskon, että tämä työ tuottaa onnistuneita tuloksia.
el: Θεωρώ ότι το έργο αυτό θα ευδοκιμήσει.
pl: Sądzę, że te wysiłki przyniosą dobre rezultaty.
cs: Věřím, že výsledky této práce přinesou úspěch.
sk: Verím, že výsledky tejto práce prinesú úspech.
sl: Prepričan sem, da bo to delo dalo uspešne rezultate.
hu: Hiszem, hogy munkánk gyümölcsöző lesz.
ro: Cred că această activitate va genera rezultate de succes.
bg: Считам, че тази работа ще доведе до успешни резултати.
lt: Manau, kad šis darbas bus sėkmingus.
lv: Es ticu, ka šis darbs ļaus gūt pozitīvus rezultātus.
et: Usun, et see töö annab häid tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I saw many unused opportunities and shortcomings that I wanted to sort out.
fr: J’ai vu beaucoup de possibilités non exploitées et de manquements auxquels je voulais remédier.
de: Ich sah viele ungenutzte Chancen und Missstände, die ich aus der Welt schaffen wollte.
es: Me encontré con muchas oportunidades sin utilizar, así como con muchas carencias que pretendía poner en orden.
it: avevo individuato troppe opportunità inutilizzate e troppi difetti che volevo correggere.
pt: Vi muitas oportunidades não aproveitadas e limitações que queria resolver.
nl: Ik zag tal van onbenutte kansen en tekortkomingen die ik wilde uitzoeken.
da: Der var efter min opfattelse en lang række uudnyttede muligheder og mangler, som jeg ønskede at råde bod på.
sv: Jag lade märke till många outnyttjade möjligheter och brister som jag ville reda ut.
fi: Huomasin monia hyödyntämättä jääneitä tilaisuuksia ja puutteita, jotka halusin korjata.
el: Διαπίστωσα ότι υπήρχαν πολλές ανεκμετάλλευτες ευκαιρίες και ελλείψεις τις οποίες ήθελα να διευθετήσω.
pl: Dostrzegałem wiele niewykorzystanych sposobności i niedociągnięć, które pragnąłem poprawić.
cs: Viděl jsem mnohé rezervy a nedostatky, které jsem chtěl řešit.
sk: Videl som mnoho rezerv a nedostatkov, ktoré som chcel riešiť.
sl: Videl sem veliko neuporabljenih priložnosti in pomanjkljivosti, ki sem jih želel razrešiti.
hu: Sok kihasználatlan lehetőséget és hiányosságot láttam, amiket fel szerettem volna számolni.
ro: Am identificat multe oportunităţi nefolosite şi multe neajunsuri pe care am vrut să le îndrept.
bg: Видях много неизползвани възможности и недостатъци, които исках да отстраня.
lt: Mačiau daug galimybių ir trūkumų, kuriuos norėjau sureguliuoti.
lv: Es saskatīju daudz neizmantotu iespēju un trūkumu, ko es vēlējos novērst.
et: Ma nägin palju kasutamata võimalusi ja puudusi, millega tahtsin tegeleda.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The aim is to bring about a more efficient use of resources.
fr: L’objectif est de parvenir à une utilisation plus efficiente des ressources.
de: Ziel ist die Erreichung einer effizienteren Ressourcenverwendung.
es: El objetivo es conseguir utilizar los recursos de forma más eficiente.
it: L’obiettivo è garantire un uso più efficiente delle risorse.
pt: O objectivo é promover uma utilização mais eficaz dos recursos.
nl: Doel is tot een meer efficiënt gebruik van de middelen te komen.
da: Formålet er at sikre en mere effektiv anvendelse af ressourcer.
sv: Syftet är att åstadkomma en effektivare användning av resurserna.
fi: Tavoitteena on varojen käytön tehostaminen.
el: Στόχος είναι η αποδοτικότερη χρήση των πόρων.
pl: Celem jest doprowadzenie do efektywniejszego gospodarowania zasobami.
cs: Cílem je dosáhnout účinnějšího využívání zdrojů.
sk: Cieľom je dosiahnuť efektívnejšie využívanie zdrojov.
sl: Cilj je doseči učinkovitejšo uporabo sredstev.
hu: A cél a források hatékonyabb felhasználása.
ro: Scopul este acela de a ajunge la o utilizare mai eficientă a resurselor.
bg: Целта е да се постигне по-ефективно изразходване на средствата.
lt: Tikslas – užtikrinti veiksmingesnį išteklių panaudojimą.
lv: Mērķis ir nodrošināt efektīvāku resursu izmantošanu.
et: Eesmärk on tagada vahendite tõhusam kasutamine.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In April already, before our mandate actually came into effect, we met with government minister Hans Lindblad and his colleagues.
fr: En avril déjà, avant que notre mandat commence réellement, nous avons rencontré le ministre du gouvernement, M. Lindblad, et ses collègues.
de: Bereits im April, also noch bevor unser Auftrag eigentlich in Kraft trat, trafen wir uns mit dem Ministerpräsidenten, Herrn Hans Lindblad, und dessen Kollegen.
es: En abril, antes de que empezara nuestro mandado, me reuní con el Ministro Hans Lindblad y sus colegas.
it: Già in aprile, prima che iniziasse effettivamente il nostro mandato, abbiamo incontrato il ministro Lindblad e i suoi colleghi.
pt: Já em Abril, antes de o nosso mandato entrar efectivamente em vigor, reunimo-nos com o senhor Ministro Hans Lindblad e com os seus colegas.
nl: Reeds in april, voordat ons mandaat feitelijk van kracht werd, hebben we minister Hans Lindblad en zijn collega’s ontmoet.
da: Allerede i april, inden vores mandat rent faktisk var trådt i kraft, mødtes vi med Hans Lindblad og hans kolleger.
sv: Redan i april, innan vårt mandat faktiskt trädde i kraft, träffade vi statssekreterare Hans Lindblad och hans kolleger.
fi: Tapasimme hallituksen ministerin Hans Lindbladin ja hänen kollegoitaan jo huhtikuussa ennen toimikautemme voimaantuloa.
el: Ήδη τον προηγούμενο Απρίλιο, πριν από την ουσιαστική έναρξη ισχύος της εντολής μας, πραγματοποιήσαμε συνάντηση με τον υπουργό της σουηδικής κυβέρνησης Hans Lindblad και τους συναδέλφους του.
pl: Już w kwietniu, zanim jeszcze nasz mandat wszedł w życie, spotkaliśmy się z ministrem Hansem Lindbladem i jego współpracownikami.
cs: Již v dubnu, než začalo vykonávat svůj mandát, jsme se setkali s panem Hansem Lindbladem a jeho spolupracovníky.
sk: Už v apríli, predtým, ako začalo de jure vykonávať svoj mandát, sme sa stretli s pánom ministrom Hansom Lindbladom a jeho spolupracovníkmi.
sl: Že v aprilu, še pred dejanskim začetkom našega mandata, smo se sestali z vladnim ministrom Hansom Lindbladom in njegovimi kolegi.
hu: Már áprilisban, mielőtt megbízatásunk valójában megkezdődött volna, találkoztunk Hans Lindblad kormánytisztviselővel és munkatársaival.
ro: În aprilie, chiar înainte ca mandatul nostru să intre în vigoare, ne-am întâlnit cu ministrul Hans Lindblad şi cu colegii săi.
bg: Още през април, преди нашият мандат действително да влезе в сила, се срещнахме с министъра Ханс Линдблад и неговите колеги.
lt: Jau balandžio mėn., prieš iš tikrųjų įsigaliojant mūsų įgaliojimams, susitikome su vyriausybės ministru H. Lindblatu ir jo kolegomis.
lv: Jau aprīlī, pirms stājās spēkā mūsu mandāts, mēs tikāmies ar valdības ministru un viņa kolēģiem.
et: Me kohtusime valitsuse esindaja Hans Lindbladi ja tema kolleegidega juba aprillis, kui meie ametiaeg polnud veel alanudki.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We agreed on the priorities very quickly and together managed to introduce rational elements and points of departure.
fr: Nous nous sommes très rapidement mis d’accord sur les priorités et nous sommes, ensemble, parvenus à introduire des éléments rationnels et des points de départ.
de: Wir einigten uns über die Prioritäten sehr schnell und bewerkstelligten es gemeinsam, rationale Elemente und Ausgangspunkte einzuführen.
es: Acordamos las prioridades con mucha rapidez y juntos logramos introducir elementos razonables y puntos de partida.
it: Abbiamo convenuto le priorità molto rapidamente e insieme siamo riusciti ad individuare elementi e punti di partenza razionali.
pt: Chegámos rapidamente a acordo sobre as prioridades e, em conjunto, conseguimos introduzir elementos e pontos de partida racionais.
nl: We waren het al gauw eens over de prioriteiten, en zijn er samen in geslaagd om rationele elementen en uitgangspunten vast te stellen.
da: Vi blev meget hurtigt enige om prioriteterne, og det lykkedes os i fællesskab at introducere rationelle elementer og udgangspunkter.
sv: Vi enades mycket snabbt om prioriteringarna och lyckades tillsammans skapa förnuftiga grundvillkor och utgångspunkter.
fi: Sovimme ensisijaisista tavoitteista hyvin nopeasti ja saimme yhdessä esiteltyä järkeviä näkökohtia ja lähtökohtia.
el: Συμφωνήσαμε πολύ γρήγορα επί των προτεραιοτήτων και κατορθώσαμε από κοινού να καθορίσουμε ορθολογικά στοιχεία και σημεία αφετηρίας.
pl: Bardzo szybko uzgodniliśmy priorytety i udało nam się wspólnie ustalić racjonalne założenia oraz punkty wyjścia.
cs: Velmi rychle jsme se shodli na prioritách a společně se nám podařilo nalézt racionální prvky a východiska.
sk: Veľmi rýchlo sme sa zhodli na prioritách a spoločne sa nám podarilo priniesť racionálne prvky a východiská.
sl: Zelo hitro smo se sporazumeli o prednostnih nalogah in uspeli skupaj uvesti racionalne elemente in izhodišča.
hu: Igen gyorsan megállapodtunk a prioritásokról, és együtt sikerült ésszerű elemeket és kiindulópontokat találnunk.
ro: Am convenit foarte repede asupra priorităţilor şi împreună am reuşit să introducem elemente raţionale şi puncte de plecare.
bg: Споразумяхме се относно приоритетите много бързо и заедно успяхме да въведем рационални елементи и да определим отправните точки.
lt: Mes labai greitais susitarėme dėl prioritetų, taip pat mums pavyko pasiūlyti racionalius elementus ir atskaitos taškus.
lv: Mēs ātri vienojāmies par prioritātēm un kopā spējām noteikt racionālus elementus un atskaites punktus.
et: Leppisime prioriteetides väga kiiresti kokku ning panime ühiselt paika ratsionaalsed sihid ja lähtepunktid.