European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I respectfully ask the Commission and you, Mr President, to intervene so that Croatia may also benefit from European aid – just like Bosnia, Ukraine, Kosovo and Cyprus – since this is an extremely costly and highly dangerous operation.
fr: Je demande respectueusement à la Commission ainsi qu’à vous, Monsieur le Président, d’intervenir pour que la Croatie puisse également bénéficier de l’aide européenne - à l’instar de la Bosnie, de l’Ukraine, du Kosovo et de Chypre - étant donné que ce déminage est opération extrêmement coûteuse et dangereuse.
de: Ich möchte die Kommission und Sie, Herr Präsident, höflich bitten, sich dafür einzusetzen, dass auch Kroatien – genau wie Bosnien, die Ukraine, der Kosovo und Zypern – europäische Hilfe erhält, da die Minenberäumung extrem teuer und hochgefährlich ist.
es: Con todos mis respetos ruego a la Comisión y a usted, señor Presidente, que intervengan para que Croacia también pueda beneficiarse de la ayuda europea, al igual que Bosnia, Ucrania, Kosovo y Chipre, dado que se trata de una operación extremamente costosa y peligrosa.
it: Chiedo alla Commissione e a lei, signor Presidente, di intervenire affinché anche la Croazia possa usufruire degli aiuti europei così come Bosnia, Ucraina, Kosovo e Cipro, poiché le operazioni di sminamento sono estremamente dispendiose e pericolose.
pt: Apelo respeitosamente à Comissão e a V. Exa., Senhor Presidente, para que intervenham de forma a que a Croácia possa também beneficiar de ajuda europeia - tal como a Bósnia, a Ucrânia, o Kosovo e Chipre - dado tratar-se de uma operação extremamente dispendiosa e perigosa.
nl: Ik verzoek de Commissie en u, mijnheer de Voorzitter, beleefd om tussenbeide te komen zodat behalve Bosnië, Oekraïne, Kosovo en Cyprus ook Kroatië kan profiteren van deze Europese steun, aangezien dit een uitermate dure en bijzonder gevaarlijke operatie is.
da: Jeg anmoder ærbødigt Dem og Kommissionen om at handle, så Kroatien også kan modtage europæisk støtte, ligesom Bosnien, Ukraine, Kosovo og Cypern, eftersom der er tale om en ekstremt bekostelig og yderst farlig operation.
sv: Med största respekt ber jag kommissionen och er, herr talman, att ingripa så att Kroatien också kan dra nytta av hjälpen från EU, precis som Bosnien, Ukraina och Cypern, eftersom detta är en ytterst kostsam och farlig operation.
fi: Pyydän kunnioittavasti komissiota ja teitä, arvoisa puhemies, puuttumaan asiaan, jotta myös Kroatia voi hyötyä Euroopan tuesta − Bosnian, Ukrainan, Kosovon ja Kyproksen tapaan − koska nämä toimet aiheuttavat erittäin paljon kustannuksia ja ne ovat hyvin vaarallisia.
el: Παρακαλώ θερμά την Επιτροπή και εσάς, κ. Πρόεδρε, να παρέμβετε ώστε η Κροατία να επωφεληθεί επίσης από την ευρωπαϊκή βοήθεια – όπως ακριβώς και η Βοσνία, η Ουκρανία, το Κόσσοβο και η Κύπρος – καθώς πρόκειται για ιδιαίτερα ακριβή και πάρα πολύ επικίνδυνη επιχείρηση.
pl: Z całym szacunkiem zwracam się do Komisji Europejskiej i do pana, panie przewodniczący, o podjęcie interwencji w celu zapewnienia, by Chorwacja mogła również skorzystać z pomocy europejskiej, tak samo, jak Bośnia, Ukraina, Kosowo i Cypr, ponieważ operacja rozminowania jest niezwykle kosztowna i bardzo niebezpieczna.
cs: Uctivě žádám Komisi i vás, pane předsedo, abyste zařídili, že Chorvatsko bude také moci využívat evropskou pomoc podobně jako Bosna, Ukrajina, Kosovo a Kypr, neboť tato operace je mimořádně nákladná a vysoce nebezpečná.
sk: Úctivo žiadam Komisiu a vás, pán predseda, aby ste zakročili, aby Chorvátsko mohlo mať tiež prospech z európskej pomoci, tak ako Bosna, Ukrajina, Kosovo a Cyprus, keďže ide o nesmierne drahú a nebezpečnú operáciu.
sl: Spoštljivo prosim Komisijo in vas, gospod predsednik, da posredujete, da bo tudi Hrvaška lahko imela korist od evropske pomoči – tako kot Bosna, Ukrajina, Kosovo in Ciper –, ker je to izredno draga in zelo nevarna operacija.
hu: Kérem tisztelettel a Bizottságot, vagy Önt is, tisztelt Elnök úr, hogy járjon közben, hogy Horvátország is – ugyanúgy, mint Bosznia, Ukrajna, Koszovó, Ciprus – részesedhessen ebben az európai segítségben, mert ez rendkívül költségigényes és rendkívül veszélyes operáció.
ro: Solicit cu respect Comisiei şi dumneavoastră, domnule preşedinte, să interveniţi în favoarea Croaţiei pentru ca şi această ţară să poată beneficia de ajutorul european - la fel ca Bosnia, Ucraina, Kosovo şi Cipru - având în vedere că este vorba de o operaţiune extrem de costisitoare şi foarte periculoasă.
bg: Почтително моля Комисията и Вас, г-н Председател, да се намесите, така че Хърватия също да може да се възползва от европейска помощ – точно както Босна, Украйна, Косово и Кипър – тъй като това е изключително скъпа и опасна операция.
lt: Pagarbiai prašau Komisijos ir jūsų, gerb. pirmininke, įsikišti, kad Kroatija, kaip Bosnija, Ukraina, Kosovas ir Kipras, taip pat galėtų pasinaudoti Europos teikiama pagalba, nes išminavimo operacijos labai brangiai kainuoja ir yra ypač pavojingos.
lv: Es godbijīgi lūdzu Komisiju un jūs, priekšsēdētāja kungs, risināt šo jautājumu, lai arī Horvātija varētu saņemt Eiropas palīdzību – tāpat kā Bosnija, Ukraina, Kosova un Kipra – jo šī operācija ir ļoti dārga un ļoti bīstama.
et: Ma palun aupaklikult komisjonil ja teil, härra juhataja, sekkuda, et ka Horvaatia võiks sarnaselt Bosniale, Ukrainale, Kosovole ja Küprosele Euroopa abist kasu saada, arvestades, et tegemist on äärmiselt kuluka ja erakordselt ohtliku operatsiooniga.