European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Such political tricks may secure short-term advantages but we should regret the fact that the peoples of Europe have hardly had their faith in their politicians enhanced by such cynical manoeuvres.
fr: Ce genre de ruse politique peut bien garantir des avantages à court terme, mais nous devrions déplorer que la confiance des peuples d’Europe envers leur classe politique n’ait guère augmenté du fait de manœuvres aussi cyniques, .
de: Solche politischen Tricks können gegebenenfalls kurzfristige Erfolge sichern, aber wir sollten die Tatsache bedauern, dass die Menschen in Europa aufgrund solch zynischer Schachzüge kaum noch Vertrauen in ihre Politiker setzen.
es: Es posible que con estos trucos políticos se obtengan ventajas a corto plazo, pero deberíamos lamentar que estas maniobras cínicas no han servido para que los pueblos de Europa tengan más confianza en sus políticos.
it: Questi trucchetti politici assicureranno anche vantaggi a breve termine, ma va deplorato il fatto che la fiducia dei cittadini europei nei loro politici non sia stata affatto accresciuta da tali manovre ciniche.
pt: Expedientes políticos como esse podem proporcionar vantagens a curto prazo, mas é de lamentar a circunstância de a confiança dos povos da Europa nos seus políticos dificilmente ter saído reforçada de manobras tão cínicas.
nl: Met dergelijke politieke trucs kunnen voordelen op de korte termijn worden behaald, maar we zouden het feit moeten betreuren dat het vertrouwen van de Europese burgers in hun politici nauwelijks is vergroot door dergelijke cynische manoeuvres.
da: Sådanne politiske numre kan måske skaffe fordele på kort sigt, men vi bør beklage, at Europas befolkninger ikke ligefrem får styrket deres tiltro til politikere med den slags kyniske manøvrer.
sv: Sådana politiska knep kanske garanterar kortsiktiga fördelar, men vi bör beklaga att EU:s invånare knappast har fått större förtroende för sina politiker genom ett sådant cyniskt agerande.
fi: Tällaisilla poliittisilla tempuilla taataan lyhyen aikavälin edut, mutta meidän olisi pidettävä valitettavana sitä, että Euroopan kansalaisten luottamusta poliitikkoihinsa tuskin parannetaan moisilla kyynisillä liikkeillä.
el: Τέτοια πολιτικά τεχνάσματα μπορεί να διασφαλίζουν βραχυπρόθεσμα πλεονεκτήματα, αλλά θα πρέπει να μας θλίβει το γεγονός ότι οι λαοί της Ευρώπης ήκιστα εμπιστεύονται τους πολιτικούς τους που προβάλλονται μέσω κυνικών στρατηγημάτων αυτού του είδους.
pl: Owe chwyty polityczne mogą zapewnić krótkoterminowe korzyści, lecz powinniśmy żałować faktu, że zachęcane takimi cynicznymi posunięciami narody Europy w ogóle nie obdarzyły zaufaniem swoich polityków.
cs: Takové politické triky mohou zajistit krátkodobé výhody, ale měli bychom litovat skutečnosti, že důvěra evropských občanů v jejich politiky takovými cynickými machinacemi těžko posílí.
sk: Tieto politické podvody môžu zaručiť krátkodobé výhody, malo by nám však byť ľúto, že dôvera európskych občanov v ich politikov sa sotva zvýšila pri takýchto cynických manévroch.
sl: Takšne politične ukane lahko zagotovijo kratkoročne prednosti, vendar pa bi morali obžalovati, da se je zaupanje ljudi Evrope zaradi teh ciničnih manevrov komajda povečalo.
hu: Az ilyen politikai trükkök rövid távon talán előnyt jelenthetnek, az azonban elszomorító, hogy az effajta cinikus manőverek nyomán aligha erősödik majd az európai nemzetek politikusokba vetett bizalma.
ro: Astfel de subterfugii politice ar putea să asigure avantaje pe termen scurt, însă ar trebui să regretăm faptul că încrederea cetăţenilor Europei în politicieni nu a crescut deloc prin astfel de manevre cinice.
bg: С такива политически трикове може да се осигурят предимства в краткосрочен план, но е жалко, че вярата на народите на Европа в политиците едва ли е нараснала в резултат от подобни цинични маневри.
lt: Politinis manipuliavimas gali suteikti trumpalaikį pranašumą, tačiau mes apgailestaujame dėl to, kad dėl šių ciniškų manevrų Europos tautų pasitikėjimas jiems atstovaujančiais politikais tikrai nesustiprėjo.
lv: Tādi politiski triki var nodrošināt īstermiņa priekšrocības, bet mums jāpauž nožēla par to, ka Eiropas tautas ir maz ticējušas saviem politiķiem, kas rīkojušies tik ciniski.
et: Sellised poliitilised trikid võivad küll lühiajalisi eeliseid anda, kuid meil tuleks kahetsusega möönda tõsiasja, et Euroopa rahvad ei ole usaldanud selliste küüniliste võtete abil tuntust kogunud poliitikuid.