European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to know what measures the Commission will adopt to avoid any possible delay and how the additional costs incurred by these changes will be covered.
fr: J’aimerais savoir quelles mesures la Commission va adopter pour éviter tout retard éventuel et comment les coûts supplémentaires entraînés par ces changements seront couverts.
de: Ich möchte gern wissen, welche Maßnahmen die Kommission ergreifen wird, um mögliche Verzögerungen zu vermeiden, und wie die durch diese Änderungen anfallenden zusätzlichen Kosten gedeckt werden.
es: Me gustaría saber qué medidas adoptará la Comisión para evitar cualquier posible retraso y cómo se cubrirán los costes adicionales que generarán estos cambios.
it: Vorrei sapere quali provvedimenti adotterà la Commissione per evitare eventuali ritardi e come saranno coperte le spese aggiuntive derivanti da tali cambiamenti.
pt: Gostaria de saber que medidas tenciona a Comissão adoptar no sentido de evitar qualquer atraso e como serão cobertos os custos adicionais incorridos por essas alterações.
nl: Ik zou graag willen weten welke maatregelen de Commissie gaat nemen om vertragingen te vermijden en compensatie te bieden voor de extra kosten die met deze veranderingen samenhangen.
da: Jeg vil gerne vide, hvilke foranstaltninger Kommissionen vil træffe for at undgå enhver forsinkelse, og hvordan de yderligere omkostninger som følge af disse ændringer vil blive dækket.
sv: Jag vill veta vilka åtgärder kommissionen kommer att vidta för att undvika alla eventuella förseningar och hur de merkostnader som uppkommer genom dessa förändringar kommer att täckas.
fi: Haluan tietää, mitä toimenpiteitä komissio toteuttaa välttääkseen mahdollista viivästymistä ja kuinka näiden muutosten aiheuttamat ylimääräiset kustannukset katetaan.
el: Θα ήθελα να γνωρίζω ποια μέτρα θα παρθούν από την Επιτροπή για να αποφευχθούν πιθανές καθυστερήσεις και πως θα καλυφθούν επιπλέον έξοδα που θα προκύψουν από αυτές τις αλλαγές.
pl: Chciałbym wiedzieć, jakie środki przyjmie Komisja w celu uniknięcia ewentualnych opóźnień i jak zostaną sfinansowane dodatkowe koszty wynikłe wskutek tych zmian.
cs: Rád bych věděl, jaká opatření Komise přijme, aby zabránila jakémukoliv možnému zpoždění, a jak budou pokryty dodatečné náklady, které vzniknou v souvislosti s těmito změnami.
sk: Chcel by som vedieť, aké opatrenia prijme Komisia, aby sa vyhla možnému meškaniu, a ako sa pokryjú dodatočné výdavky v dôsledku týchto zmien.
sl: Vedeti bi želel, katere ukrepe bo sprejela Komisija, da se izogne morebitni zamudi, in kako bodo kriti stroški, povzročeni s temi spremembami.
hu: Szeretném megtudni, hogy a Bizottság milyen intézkedéseket fogad majd el a lehetséges késedelem elkerülése érdekében, és hogyan fogják fedezni az e változásokkal összefüggő pótlólagos költségeket.
ro: Aş dori să ştiu ce măsuri va lua Comisia pentru a evita o posibilă întârziere şi cum se vor acoperi costurile suplimentare datorate acestor schimbări.
bg: Бих искал да знам какви мерки ще предприеме Комисията, за да избегне всяко възможно отлагане и как ще се покрият направените поради промените допълнителни разходи.
lt: Norėčiau žinoti, kokių priemonių imsis Komisija, kad išvengtų bet kokios galimos gaišaties, ir kaip bus padengtos šių pokyčių sudarytos papildomos išlaidos.
lv: Es vēlētos zināt, kādus pasākumus Komisija veiks, lai novērstu jebkādu iespējamu aizkavēšanos, un kā tiks segti ar šīm izmaiņām saistītie zaudējumi.
et: Soovin teada, milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta võimalike viivituste vältimiseks ja kuidas kaetakse tehtud muudatustega kaasnevad lisakulud.