European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: People who think rationally on this matter are accused of lacking moral principles, and simply – as was the case with me today – they are not given the opportunity to speak in a ‘democratic’ way.
fr: Ceux qui réfléchissent rationnellement sur cette question sont accusés d’être dénués de principes moraux, et – comme ce fut le cas pour moi aujourd’hui – on ne leur donne pas la possibilité de s’exprimer de façon «démocratique».
de: Menschen, die sich auf vernünftige Weise mit dieser Frage auseinandersetzen, wird das Fehlen moralischer Grundsätze vorgeworfen und die Möglichkeit verwehrt – wie es heute bei mir der Fall war – sich dazu „demokratisch“ zu äußern.
es: Quienes piensan racionalmente sobre este asunto son acusados de falta de principios morales, y simplemente —como ocurre hoy conmigo— no se les da la oportunidad de hablar de un modo «democrático».
it: Chi adotta un atteggiamento razionale nei confronti di questo tema viene accusato di essere privo di principi morali e si vede negare la possibilità – come accaduto a me oggi – di prendere la parola in modo democratico.
pt: Quem encara este assunto de forma racional é acusado de falta de princípios morais e, simplesmente – como aconteceu comigo hoje –, não lhe é concedida a oportunidade de falar de forma "democrática".
nl: Parlementsleden die rationeel nadenken over deze kwestie worden beschuldigd van een gebrek aan morele waarden of krijgen eenvoudigweg niet de kans – zoals vandaag in mijn geval – om op “democratische” wijze het woord te voeren.
da: Personer, der forholder sig rationelt til dette emne, anklages for at være blottet for moralske principper og får, som det var tilfældet for mig i dag, simpelthen ikke mulighed for at udtale sig på "demokratisk" vis.
sv: Människor som reflekterar rationellt över denna fråga anklagas för att sakna moraliska principer och ges helt enkelt inte tillfälle att tala på ett ”demokratiskt sätt”, vilket hände mig i dag.
fi: Tästä asiasta järkevästi ajattelevia syytetään moraalisten periaatteiden puutteesta ja heille ei yksinkertaisesti, kuten minulle tänään, anneta minkäänlaista mahdollisuutta esittää puheenvuoroa "demokraattisella" tavalla.
el: Άνθρωποι που αντιμετωπίζουν με ορθολογισμό αυτό το ζήτημα κατηγορούνται για έλλειψη ηθικών αρχών, και στερούνται απλούστατα την ευκαιρία –όπως συνέβη με εμένα σήμερα– να λάβουν τον λόγο με «δημοκρατικό» τρόπο.
pl: Osoby racjonalnie myślące w tej kwestii są oskarżane o brak zasad moralnych oraz po prostu – jak w moim przypadku dzisiaj – nie udziela im się w sposób „demokratyczny” głosu.
cs: Lidé, kteří o této záležitosti uvažují racionálně, jsou obviňováni z nedostatku morálních zásad a – jak se to stalo mně dnes – nedostanou ani příležitost „demokraticky“ promluvit.
sk: Ľudia, ktorí rozumne rozmýšľajú o tejto veci, sú obviňovaní z nedostatku morálnych zásad a jednoducho nedostanú priestor prehovoriť „demokratickým“ spôsobom, čo bol aj môj dnešný prípad.
sl: Ljudje, ki o tej zadevi razmišljajo razumno, so obtoženi pomanjkanja moralnih načel in preprosto – kakor se je danes zgodilo z mano – ne dobijo priložnosti, da bi spregovorili na „demokratičen“ način.
hu: Azokat, akik ebben a kérdésben racionálisan gondolkodnak, erkölcsi alapelvek hiányával vádolják, és egyszerűen – amint ez ma velem is megtörtént – „demokratikus módon” nem adtak nekik lehetőséget a felszólalásra.
ro: Oamenii care gândesc raţional cu privire la această problemă sunt acuzaţi de lipsa principiilor morale şi pur şi simplu – aşa cum mi s-a întâmplat mie astăzi – nu li se oferă ocazia de a vorbi în mod „democratic“.
bg: Хората, които мислят рационално по този въпрос, биват обвинявани в липса на морални принципи и просто – какъвто беше случаят с мен днес – не им се дава възможност да се изкажат по „демократичен“ начин.
lt: Žmonės, šiuo klausimu manantys protingai, kaltinami moralinių principų neturėjimu, todėl paprastai – kaip šiandien atsitiko man – jiems nesuteikiama galimybė „demokratiškai“ kalbėti.
lv: Cilvēki, kuru uzskati šajā jautājumā ir racionāli, tiek apsūdzēti morālo principu trūkumā un vienkārši — kā tas bija gadījumā ar mani šodien — netiek laisti pie vārda „demokrātiskā” veidā.
et: Sellesse teemasse mõistlikult suhtujaid süüdistatakse moraalsete põhimõtete puudumises ja – nagu täna minuga juhtus – neile ei anta „demokraatlikult” sõna.