European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Trafficking young children, sometimes from one side of Europe to the other, either with or without their family, cannot be conducive to a balanced upbringing.
fr: La traite des jeunes enfants, parfois d’un bout à l’autre de l’Europe, avec ou sans leur famille, ne peut conduire à une éducation équilibrée.
de: Der Handel mit jugendlichen Spielern und deren Transfer – mitunter von einem Ende Europas zum anderen, mit oder ohne ihre Familie – kann nicht der Schlüssel für eine ausgewogene Ausbildung sein.
es: El tráfico de jóvenes, a veces de un extremo de Europa al otro, con o sin sus familias, no permite una educación equilibrada.
it: Il traffico di ragazzi, talvolta da un capo all’altro dell’Europa, con o senza la famiglia a seguito, non può garantire un’educazione equilibrata.
pt: O tráfico de crianças, por vezes de uma zona da Europa para a outra, quer seja com ou sem o acompanhamento família, não pode proporcionar uma educação equilibrada.
nl: Kinderen verhandelen op jonge leeftijd, soms van de ene kant van Europa naar de andere, met hun hele familie of zonder hun familie, dat kan onmogelijk goed zijn voor een evenwichtige opvoeding.
da: Handel med børn og unge – sommetider på tværs af Europa – enten sammen med eller uden deres familie kan ikke være befordrende for en ligevægtig opvækst.
sv: Handel med unga barn, som med eller utan sina familjer ibland flyttas från ena sidan av Europa till den andra, är inte något som bidrar till en balanserad uppfostran.
fi: Lasten kauppaaminen, joskus Euroopan puolelta toiselle, perheen kanssa tai ilman, ei voi edistää tasapainoista kasvatusta.
el: Η διακίνηση των νέων παιδιών μερικές φορές από τη μία άκρη της Ευρώπης στην άλλη, είτε με είτε χωρίς την οικογένειά τους, δεν μπορεί να συντελεί σε μία ισορροπημένη ανατροφή.
pl: Handel małymi dziećmi, niekiedy z jednego krańca Europy na drugi, wraz z ich rodzinami lub bez nich, nie może zapewniać harmonijnego wychowania tych dzieci.
cs: Obchodování s mladými lidmi, někdy z jednoho konce Evropy na druhý, ať již s doprovodem rodiny nebo bez nich, nemůže být pro vyváženou výchovu prospěšné.
sk: Obchodovanie s deťmi niekedy z jedného konca Európy na druhý, či už s rodinou alebo bez nej, nemôže viesť k vyváženej výchove.
sl: Trgovina z otroki, včasih tudi z enega konca Evrope na drugega, skupaj z družinami ali brez njih, ne prispeva k uravnovešenemu razvoju osebnosti.
hu: A fiatal gyerekekkel való kereskedés, néha Európa egyik részéből a másikba, családjukkal vagy családjuk nélkül, nem eredményezhet kiegyensúlyozott nevelést.
ro: Traficul de copii, uneori dintr-o parte în alta a Europei, cu sau fără familiile lor, nu poate conduce la o educaţie echilibrată.
bg: Транспортирането на деца, понякога от една страна на Европа в друга, независимо дали е със семейството им или не, не може да води до балансирано възпитание.
lt: Prekyba jaunuoliais, perkelinėjant juos iš vienos Europos šalies į kitą kartu su šeimos nariais ar be jų, negali užtikrinti harmoningo jų augimo ir tobulėjimo.
lv: Jauniešu pārvietošana reizēm pat no vienas Eiropas malas uz otru gan kopā ar ģimenēm, gan bez tām nevar veicināt līdzsvarotu audzināšanu.
et: Kui lastega kauplemise tõttu viiakse nad mõnikord ühest Euroopa otsast teise koos perekonnaga või ilma selleta, ei soodusta see mitte kuidagi tasakaalukat kasvatust.