European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: They do not care if they get their way by governments – like the one in the UK – lying to their electorate, getting a false mandate, promising a referendum on these matters and then reneging on that promise.
fr: Cela ne les dérange pas d’arriver à leurs fins grâce à des gouvernements - comme le gouvernement britannique - qui mentent à leurs électeurs, qui prennent de faux mandats, qui promettent des référendums sur ces questions et puis reviennent sur leur promesse.
de: Es ist ihnen egal, sofern sie ihren Weg durch die Regierungen bekommen - wie der im Vereinigten Königreich - indem sie ihre Wähler anlügen, ein unaufrichtiges Mandat bekommen, ein Referendum zu diesen Fragen versprechen und dann dieses Versprechen brechen.
es: No les importa si se salen con la suya gracias a gobiernos, como el del Reino Unido, que mienten a su electorado, consiguen un falso mandato, prometen un referendo sobre estas cuestiones y después reniegan de esa promesa.
it: Non importa se otteniamo quello che vogliamo attraverso i governi – come quello del Regno Unito – mentendo all’elettorato, ottenendo un falso mandato, promettendo un referendum su tali argomenti e poi rinnegando la promessa fatta.
pt: Não se importam se atingem os resultados que visam com governos – como o do Reino Unido – que mentem ao eleitorado apropriando-se de um falso mandato, prometendo um referendo sobre o assunto e, depois, não cumprindo a sua promessa.
nl: Het kan ze niet schelen of ze hun zin krijgen doordat regeringen – zoals de regering van het Verenigd Koninkrijk – hun kiezers voorliegen, een vals mandaat krijgen, een referendum over deze kwesties beloven en die belofte vervolgens verbreken.
da: De er ligeglade med, om de får deres vilje hos regeringerne – såsom regeringen i Det Forenede Kongerige – ved at lyve for deres vælgere, opnå et falsk mandat, love at afholde folkeafstemning om disse sager for så at gå fra det løfte.
sv: De bryr sig inte om ifall de får sin vilja fram genom att regeringar – som den brittiska – ljuger för sina väljare, får ett falskt mandat, utlovar en folkomröstning i dessa frågor och sedan bryter detta löfte.
fi: He eivät välitä, jos he saavat tahtonsa läpi, kun hallitukset – kuten Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus – valehtelevat äänestäjilleen, saavat valheelliset valtuudet, lupaavat näistä asioista kansanäänestyksen ja sitten peruvat lupauksensa.
el: Δεν ενδιαφέρονται για το ότι κυβερνήσεις -όπως αυτή του ΗΒ- ψεύδονται στους ψηφοφόρους τους, εκλέγονται υποσχόμενοι δημοψήφισμα και έπειτα αρνούνται την υπόσχεσή τους.
pl: Nie obchodzi ich, że swoje cele osiągają w ten sposób, iż rządy – tak jak brytyjski – okłamują elektorat, uzyskują fałszywy mandat, obiecują w tych sprawach referendum, a potem nie dotrzymują tej obietnicy.
cs: Je jim jedno, když si vlády prosadí svoje – jako například ve Spojeném království – lžou svým voličům, získávají neplatný mandát, slibují referendum o těchto záležitostech a pak od slibu ustoupí.
sk: Je im jedno, či im na ich ceste pomáhajú vlády – ako v Spojenom kráľovstve – ktoré klamú svojich voličov, dostanú falošný mandát, sľúbia referendum o týchto veciach a potom tento sľub porušia.
sl: Ni jim mar, če dosežejo svoje pri vladah – taki, kot je britanska – ki lažejo svojim volivcem, pridobijo lažen mandat, obljubijo referendum o teh zadevah in potem požrejo svojo obljubo.
hu: Nem törődnek vele, ha azáltal érnek el valamit, hogy a kormány – ahogy Nagy-Britanniában – hazudik a választóinak, hogy hamis mandátumokat szereznek, hogy népszavazást ígérnek bizonyos kérdésekben, amitől aztán visszatáncolnak.
ro: Acestora nu le pasă dacă realizează ce şi-au propus cu ajutorul unor guverne – ca cel din Regatul Unit – care îşi mint electoratul, care obţin mandate false, care promit un referendum pe tema acestor aspecte şi apoi nu îşi respectă promisiunea.
bg: Тях не ги интересува дали постигат целта си чрез правителства – като това в Обединеното кралство – които лъжат електората си, получавайки фалшив мандат с обещания за референдум по тези въпроси, а впоследствие престъпват това обещание.
lt: Jiems nerūpi, jei jie užsitikrina kelią vyriausybėse, kaip kad Jungtinėje Karalystėje – meluojant rinkėjams, gaunant melagingą mandatą, žadant referendumą, o paskui atsisakant pažado.
lv: Viņiem nerūp tas, vai viņi panāk savu ar valdību — piemēram, kā tas ir Apvienotajā Karalistē, —palīdzību, melojot saviem vēlētājiem, nepamatoti iegūstot pilnvaras, solot referendumu par šiem jautājumiem un pēc tam šo solījumu nepildot.
et: Nad ei hooli ka sellest, mismoodi saavad oma tahtmise valitsused – niisugused nagu Ühendkuningriigi valitsus – valetades oma valijaskonnale, hankides võltsmandaate, lubades nendes küsimustes referendumi korraldada ja siis oma lubadusest taganedes.