European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: With that in mind, it is even more incomprehensible that Parliament has today adopted a resolution promoting more liberalisation and the breaking down of trade barriers, and hence more globalisation.
fr: En tenant compte de cela, il est d’autant plus incompréhensible que le Parlement ait adopté aujourd’hui une résolution qui encourage une plus grande libéralisation et l’élimination des obstacles aux échanges, et donc le renforcement de la mondialisation.
de: Umso unverständlicher ist es in diesem Zusammenhang, dass das Parlament heute eine Entschließung für mehr Liberalisierung und den Abbau von Handelshemmnissen und damit aber auch für mehr Globalisierung angenommen hat.
es: A este respecto, es incluso aún más incomprensible que el Parlamento haya adoptado hoy una resolución que fomenta aún más la liberalización y la supresión de las barreras comerciales, y, por lo tanto, promueve aún más la globalización.
it: Con tutto ciò presente, risulta ancora più incomprensibile che il Parlamento oggi abbia adottato una risoluzione volta a promuovere ulteriormente la liberalizzazione e l’abbattimento delle barriere commerciali, e quindi una maggiore globalizzazione.
pt: Tendo isso em conta, torna-se ainda mais incompreensível que o Parlamento Europeu tenha aprovado hoje uma resolução que promove mais liberalização e a remoção de obstáculos ao comércio, logo, mais globalização.
nl: Het is tegen deze achtergrond des te onbegrijpelijker dat het Parlement vandaag een resolutie heeft aangenomen waarin wordt gepleit voor meer liberalisering en het verminderen van handelsbarrières, dus ook voor meer globalisering.
da: Set i det lys er det så meget desto mere uforståeligt, at Parlamentet i dag har vedtaget et beslutningsforslag om mere liberalisering og afskaffelse af handelshindringer og dermed mere globalisering.
sv: I det perspektivet blir det ännu mer obegripligt hur parlamentet i dag har kunnat anta en resolution till stöd för ytterligare avreglering och borttagande av handelshinder, och således ytterligare globalisering.
fi: Tämän vuoksi on erityisen käsittämätöntä, että parlamentti on tänään hyväksynyt päätöslauselman, jolla ajetaan lisää kaupan vapauttamista ja kaupan esteiden purkamista ja siten lisää globalisaatiota.
el: Έχοντας αυτό υπόψη, είναι ακόμη πιο αδιανόητο το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε σήμερα ένα ψήφισμα που προωθεί περισσότερη ελευθέρωση και την άρση των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές και, κατά συνέπεια, περισσότερη παγκοσμιοποίηση.
pl: W związku z tym jeszcze mniej zrozumiałe jest to, że Parlament przyjął dziś rezolucję zakładającą jeszcze większą liberalizację i zniesienie barier handlowych, czyli kolejny etap globalizacji.
cs: S ohledem na to je ještě více nepochopitelné, že Parlament dnes přijal usnesení, které podporuje vyšší míru liberalizace a odstraňování obchodních překážek, a tedy rozsáhlejší globalizaci.
sk: Vzhľadom na túto skutočnosť je o to nepochopiteľnejšie, že Parlament dnes prijal uznesenie podporujúce ešte väčšiu liberalizáciu a odstránenie obchodných bariér, a tým aj väčšiu globalizáciu.
sl: Glede na to je še toliko bolj nerazumljivo, da je Parlament danes sprejel resolucijo, ki spodbuja večjo liberalizacijo in odpravo trgovinskih ovir in s tem večjo globalizacijo.
hu: Éppen ezért még érthetetlenebb, hogy a Parlament ma olyan állásfoglalást fogadott el, amely még inkább segíti a liberalizációt és a kereskedelmi korlátok lebontását, és ebből következően a globalizációt.
ro: Având în vedere acest lucru, este şi mai de neînţeles faptul că Parlamentul a adoptat astăzi o rezoluţie care promovează şi mai mult liberalizarea şi desfiinţarea barierelor comerciale şi, prin aceasta, o mai mare globalizare.
bg: Като имаме предвид това, е още по-неразбираемо, че днес Парламентът прие резолюция, която насърчава по-голяма либерализация и премахване на търговските бариери — следователно по-голяма глобализация.
lt: Atsižvelgiant į tai, dar sunkiau suprasti, kodėl Parlamentas šiandien priėmė rezoliuciją, kuria remiama didesnė liberalizacija ir prekybos kliūčių pašalinimas, taigi ir didesnė globalizacija.
lv: Ņemot vērā iepriekš minēto, vēl neizprotamāka šķiet Parlamenta šodien pieņemtā rezolūcija, ar kuru veicina liberalizāciju un nojauc tirdzniecības šķēršļus, tādā veidā sekmējot arī globalizāciju.
et: Seda silmas pidades on veel arusaamatum, et parlament võttis täna vastu resolutsiooni, millega edendatakse rohkem avatust ja kaubandustõkete kõrvaldamist ning seega rohkem globaliseerumist.