European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Issues of freedom of access to the Internet, problems of copyright and confidentiality, combined with the concern to protect against crime, to safeguard ethical rules and to protect young people– is that not a bit too much to manage?
fr: Les questions de la liberté d’accès à internet, des problèmes de droits d’auteur et de la confidentialité, conjuguées au souci de la protection contre la criminalité, de la sauvegarde de règles éthiques et de la protection de la jeunesse, n’est-ce pas un peu trop à gérer?
de: Probleme des freien Zugangs zum Internet, Probleme beim Urheberrecht und der Geheimhaltung sowie die Sorge des Schutzes vor Verbrechen, des Schutzes moralischer Regeln und des Jugendschutzes – ist das nicht alles ein bisschen viel?
es: Problemas de libertad de acceso a Internet, problemas de derechos de autor y confidencialidad, así como la protección contra el delito, de las normas éticas y de los jóvenes… ¿resulta excesivo intentar regular todo ello?
it: Le questioni della libertà di accesso a Internet, i problemi dei diritti d’autore e della riservatezza, uniti all’aspetto della protezione contro la criminalità per salvaguardare le norme etiche e tutelare i giovani – non è un po’ troppo da gestire?
pt: As questões da liberdade de acesso à Internet, problemas de direitos de autor e confidencialidade, a par da preocupação de protecção contra a criminalidade, a salvaguarda das regras éticas e a protecção dos jovens – não serão demasiados factores para gerir?
nl: Kwesties als de vrije toegang tot internet, problemen op het gebied van auteursrechten en vertrouwelijkheid, gevoegd bij aandachtspunten als bescherming tegen criminaliteit, bescherming van ethische normen en bescherming van de jeugd, is dat niet wat te veel om in één keer aan te pakken?
da: Spørgsmål som frihed til adgang til internettet, problemer med copyright og fortrolighed, kombineret med bekymringen om beskyttelse mod kriminalitet, sikring af etiske regler og beskyttelse af de unge – er det ikke lidt for meget at skulle håndtere?
sv: Frågor om fritt Internettilltråde, problem med upphovsrätt och konfidentialitet, kombinerat med oro att skydda sig mot brott, skydda etiska regler och ungdomar – är inte detta lite mycket att hantera?
fi: Kysymykset internetin käyttömahdollisuuden vapaudesta, tekijänoikeuksia ja luottamuksellisuutta koskevat ongelmat yhdessä rikollisuudelta suojautumista, eettisten sääntöjen säilyttämistä ja nuorten suojelua koskevien huolien kanssa – eikö siinä ole jo vähän liikaa hallittavia asioita?
el: Τα ζητήματα της ελευθερίας πρόσβασης στο Διαδίκτυο, των προβλημάτων πνευματικών δικαιωμάτων και εμπιστευτικότητας, σε συνδυασμό με την ανησυχία για προστασία από εγκλήματα, για διασφάλιση ηθικών κανόνων και για προστασία νέων ανθρώπων δεν αποτελούν πολλά ζητήματα προς διαχείριση;
pl: Sprawy swobody dostępu do Internetu, problemy związane z prawem autorskim i poufnością, połączone z zagadnieniem ochrony przed aktami przestępczymi, ochrona zasad etycznych oraz ochrona młodzieży – czy to nie troszkę zbyt dużo do opanowania?
cs: Otázky svobody přístupu k internetu, problémy autorských práv a důvěrnosti v kombinaci se snahou o ochranu před trestnou činností, ochranu etických pravidel a ochranu mladých lidí – není toho na zvládnutí příliš mnoho?
sk: Otázky slobody prístupu k internetu, problémy autorského práva a súkromia spolu so záujmom chrániť pred zločinom, brániť morálne zásady a chrániť mladých ľudí – nie je to trochu priveľa, aby sa to zvládlo?
sl: Vprašanja o prostem dostopu do interneta, problemi avtorskih pravic in zaupnosti skupaj s skrbjo za zaščito proti kriminalu, varovanju moralnih pravil in mladih – mar ni to za upravljanje nekoliko preveč?
hu: Az internet-hozzáférés szabadságának kérdései, szerzői jogi és titkossági problémák, ezzel együtt bűncselekmény elleni védelemmel, az etikai szabályok megtartásával és a fiatalok védelmével kapcsolatos aggodalmak – kicsit nem túl sok rendezendő kérdés egyszerre?
ro: Aspecte legate de libertatea accesului la internet, probleme legate de dreptul de autor şi de confidenţialitate, combinate cu preocuparea de asigurare a protecţiei împotriva infracţionalităţii, de protejare a regulilor etice şi a tineretului – toate acestea nu sunt oare prea mult de realizat?
bg: Въпросите, свързани със свободата на достъп до интернет, проблемите на авторското право и поверителността, съчетани с грижата за защита от престъпления, за гарантиране на етичните правила и защитата на младите хора – това не е ли твърде много, за да се контролира?
lt: Problemos dėl laisvės prieiti prie interneto, autoriaus teisų ir konfidencialumo problemos ir siekis apsaugoti nuo nusikaltimų, laikytis etikos taisyklių ir apsaugoti jaunimą – ar ne per daug užsimojome sutvarkyti?
lv: Jautājumi par brīvu piekļuvi internetam, ar autortiesībām un konfidencialitāti saistītās problēmas kopā ar bažām par aizsardzību pret noziegumiem un par ētikas normu ievērošanu, un jauniešu aizsardzību — vai nav nedaudz par daudz risināmā?
et: Internetile juurdepääsu vabaduse, autoriõiguse ja konfidentsiaalsusega seotud probleemid koos kuritegevuse eest kaitsmise, eetikaeeskirjade kaitsmise ja noorte inimeste kaitsmisega – kas seda kõike ei ole haldamiseks mitte veidi liiga palju?