European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: To ensure coherence, we need benchmarking, screening and impact assessment for proposed decisions as they impact on development policy objectives.
fr: Pour garantir la cohérence, il faut que les décisions proposées soient soumises à une évaluation comparative, à un contrôle minutieux et à une analyse d’impact dès lors qu’elles ont une incidence sur les objectifs de la politique de développement.
de: Um Kohärenz sicherzustellen, brauchen wir Benchmarking, Screening und eine Bewertung der Auswirkungen von vorgeschlagenen Entscheidungen, wenn diese Auswirkungen auf entwicklungspolitische Ziele haben.
es: Para garantizar la coherencia, necesitamos un punto de referencia, control y evaluación del impacto de las decisiones propuestas puesto que afectan a los objetivos de las políticas de desarrollo.
it: Per garantire coerenza, servono analisi comparative, selezioni e valutazioni d’impatto in merito alle decisioni proposte in quanto si ripercuotono sugli obiettivi della politica di sviluppo.
pt: A fim de assegurar a coerência, precisamos de dispor de referenciais, de proceder a rastreios e a avaliações de impacto no que respeita às decisões propostas, pois estas têm impacto nos objectivos das políticas de desenvolvimento.
nl: Om samenhang te waarborgen zullen we benchmarks, screening en effectbeoordelingen nodig hebben voor de besluiten die van invloed zijn op de beleidsdoelstellingen voor ontwikkelingssamenwerking.
da: Hvis vi skal sikre sammenhængen, har vi brug for benchmarking, screening og konsekvensanalyser af foreslåede beslutninger, da de indvirker på udviklingspolitiske mål.
sv: För att säkerställa samstämmighet krävs riktmärkning, kontroll och konsekvensbedömning av de föreslagna besluten, eftersom de inverkar på de utvecklingspolitiska målen.
fi: Johdonmukaisuuden varmistamiseksi tarvitsemme ehdotettujen päätösten vertailua, seurantaa ja vaikutustenarviointia, kun ne vaikuttavat kehitysyhteistyöpolitiikkamme tavoitteisiin.
el: Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα, χρειαζόμαστε συγκριτικές αξιολογήσεις, παρακολούθηση και αξιολογήσεις αντικτύπου των προτάσεων αποφάσεων, καθώς έχουν αντίκτυπο στους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής.
pl: Chcąc zapewnić spójność, potrzebujemy wartości referencyjnych, kontroli oraz oceny skutków proponowanych decyzji, gdyż mają one wpływ na cele polityki rozwojowej.
cs: Abychom zajistili soudržnost, potřebujeme u navrhovaných řešení provést srovnání, podrobné zhodnocení a posouzení dopadů, pokud jde o jejich vliv na cíle rozvojové politiky.
sk: Na zabezpečenie súladu potrebujeme systém referenčných kritérií, kontrolu a hodnotenie vplyvov pre navrhované rozhodnutia, pretože tieto vplývajú na ciele rozvojovej politiky.
sl: Za zagotovitev usklajenosti potrebujemo primerjalno analiziranje, pregledovanje in presojanje vpliva predlaganih odločitev, saj te vplivajo na cilje razvojne politike.
hu: A következetesség biztosításához a javasolt döntések vonatkozásában teljesítményértékelésre, átvilágításra és a hatástanulmányokra van szükségünk, mivel azok hatással vannak a fejlesztési politika célkitűzéseire.
ro: Pentru a asigura coerenţa, avem nevoie de analize comparative, examinări şi evaluări ale impactului, pentru deciziile propuse, deoarece acestea au un impact asupra obiectivelor politicii de dezvoltare.
bg: За да постигнем съгласуваност, са ни нужни показатели, проверка и оценка на въздействието за предложените решения, тъй като те влияят на целите на политиката за развитие.
lt: Siekiant užtikrinti nuoseklumą, mums reikalinga siūlomų sprendimų palyginamoji analizė, atranka ir poveikio vystymosi politikos tikslams vertinimas.
lv: Lai nodrošinātu saskaņotību, mums nepieciešams kvantitatīvs novērtējums, izvērtēšana un lēmumu priekšlikumu ietekmes novērtējumi, jo tie ietekmē attīstības politikas mērķus.
et: Järjekindluse tagamiseks on vaja arengupoliitika eesmärke mõjutavate kavandatud otsuste võrdlusanalüüsi, sõeluuringuid ja mõjuhinnanguid.