European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: There is no proposal for a European plan, no prospects for the automotive industry, and no will to coordinate national policies.
fr: Aucune proposition de plan européen, aucune perspective pour le secteur automobile, aucune volonté de coordination des politiques nationales.
de: Es gibt keinen Vorschlag für einen europäischen Plan, keine Perspektiven für die Automobilindustrie und keinen Willen, die nationalen Politiken zu koordinieren.
es: No existen propuestas de planes europeos, ni perspectivas de futuro para la industria automovilística, ni voluntad para coordinar las políticas nacionales.
it: Non vi è alcuna proposta per un piano europeo, alcuna prospettiva per il settore automobilistico e alcuna volontà di coordinare le politiche nazionali.
pt: Não existe uma proposta para um plano europeu, não há perspectivas para a indústria automóvel e não existe vontade de coordenar as políticas nacionais.
nl: Er wordt geen enkel voorstel gedaan voor een Europees plan, er wordt geen enkel perspectief geschetst voor de automobielsector, en er blijkt geen enkele wil te bestaan om het beleid van de afzonderlijke lidstaten op elkaar af te stemmen.
da: Konklusionerne indeholder intet forslag om en EU-plan, ingen fremtidsudsigter for bilindustrien og ingen vilje til at samordne de nationale politikker.
sv: Det finns inget förslag till europeisk plan, ingen utstakad kurs för bilindustrins framtid och ingen vilja att samordna medlemsstaternas politik.
fi: Eurooppalaisesta suunnitelmasta ei ole ehdotusta, ei tulevaisuudennäkymiä autoteollisuudelle eikä halua koordinoida kansallista politiikkaa.
el: Δεν υπάρχει καμία πρόταση για ένα ευρωπαϊκό σχέδιο, καμία προοπτική για την αυτοκινητοβιομηχανία και καμία βούληση συντονισμού των εθνικών πολιτικών.
pl: Nie przedstawiono wniosku w sprawie europejskiego planu, żadnych perspektyw dla przemysłu motoryzacyjnego i żadnej chęci skoordynowania polityk krajowych w tym zakresie.
cs: Neexistuje žádný návrh evropského plánu, žádné vyhlídky pro automobilový průmysl a žádná vůle koordinovat vnitrostátní politiky.
sk: Nie je tam žiadny návrh na európsky plán, žiadne vyhliadky pre automobilový priemysel a žiadna vôľa koordinovať vnútroštátne stratégie.
sl: Ni nikakršnega predloga za evropski načrt, nikakršnih napovedi za avtomobilsko industrijo, nikakršne volje za usklajevanje nacionalnih politik.
hu: Nem javasoltak európai szintű tervet, nem tárgyalják az autóipar kilátásait, és nincsen akarat a tagállami politikák koordinációjára.
ro: Nu există nicio propunere pentru un plan european, nicio perspectivă pentru industria automobilelor şi nici voinţă pentru a coordona politicile naţionale.
bg: Няма предложение за европейски план, няма перспективи за автомобилната промишленост и няма воля за координиране на националните политики.
lt: Nėra jokio pasiūlymo dėl Europos lygmens plano, jokių perspektyvų automobilių pramonei ir jokio noro koordinuoti atskirų valstybių politiką.
lv: Te nav nekāda priekšlikuma Eiropas plānam, nav perspektīvu automobiļu rūpniecībai un nav vēlēšanās koordinēt valstu politiku.
et: Välja ei ole pakutud mingit Euroopa kava, ei mingeid väljavaateid autotööstusele ning puudub igasugune tahe riiklikku poliitikat koordineerida.