European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In reality, 1 100 radio stations, 162 newspapers and several hundred private television stations would not be enough to guarantee the plurality of the media, which are supposedly threatened by Silvio Berlusconi’s initiative.
fr: En réalité, 1 100 stations radio, 162 journaux et des centaines de chaînes télévisées privées ne suffiraient pas à garantir le pluralisme des médias que ,menace paraît-il, l’initiative de Silvio Berlusconi.
de: Tatsächlich würden 1 100 Radiostationen, 162 Zeitungen und mehrere Hundert private Fernsehstationen nicht ausreichen, um die angeblich durch Silvio Berlusconis Initiative gefährdete Medienvielfalt zu garantieren.
es: En realidad, 1 100 emisoras de radio, 162 periódicos y cientos de cadenas de televisión privadas no serían suficientes para garantizar el pluralismo de los medios de comunicación, que supuestamente se ven amenazados por la iniciativa del señor Berlusconi.
it: In concreto, 1.100 radio, 162 giornali e alcune centinaia di televisioni private non basterebbero a garantire la pluralità dei mezzi d'informazione, che risulterebbero intimiditi dall'iniziativa di Silvio Berlusconi.
pt: Na realidade, 1 100 estações de rádio, 162 jornais e várias centenas de estações de televisão privadas não seriam suficientes para garantir a pluralidade dos meios de comunicação social, que estão alegadamente ameaçados pela iniciativa de Silvio Berlusconi.
nl: Concreet gesteld zouden 1 100 radiozenders, 162 dagbladen en enkele honderden particuliere televisiestations niet voldoende zijn om het pluralisme van de media, die zouden worden bedreigd door Silvio Berlusconi's initiatief, te waarborgen.
da: I virkeligheden ville 1 100 radiostationer, 162 aviser og flere hundrede private tv-stationer ikke være nok til at garantere pluralisme i medierne, som angiveligt er truet af Silvio Berlusconis initiativ.
sv: I verkligheten skulle 1 100 radiostationer, 162 tidningar och flera hundra privata tv-stationer inte vara tillräckligt för att garantera den mångfald i medierna som påstås vara hotad av Silvio Berlusconis initiativ.
fi: Todellisuudessa 1 100 radioasemaa, 162 sanomalehteä ja usea sata yksityistä televisioasemaa eivät riittäisi takaamaan tiedotusvälineiden moniarvoisuutta, jota Silvio Berlusconin aloite muka uhkaa.
el: Στην πραγματικότητα, 1 100 ραδιοφωνικοί σταθμοί, 162 εφημερίδες και αρκετές εκατοντάδες ιδιωτικοί τηλεοπτικοί σταθμοί δεν θα αρκούσαν για να εγγυηθούν την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης, την οποία υποτίθεται ότι απειλεί η πρωτοβουλία του Silvio Berlusconi.
pl: W rzeczywistości nie wystarczyłoby 1100 stacji radiowych, 162 gazet i kilkaset prywatnych stacji telewizyjnych żeby zagwarantować pluralizm mediów, któremu podobno zagraża inicjatywa pana premiera Silvio Berlusconiego.
cs: Ve skutečnosti by 1 100 rozhlasových stanic, 162 titulů novin a několik stovek soukromých televizních stanic nebylo dost k zaručení plurality sdělovacích prostředků, kterou údajně iniciativa Silvia Berlusconiho ohrožuje.
sk: 1 100 rozhlasových staníc, 162 novín a niekoľko stoviek súkromných televíznych staníc asi nie je dostatočnou zárukou plurality médií, ktorú iniciatíva Silvia Berlusconiho údajne ohrozuje.
sl: V resnici 1 100 radijskih postaj, 162 časopisov in nekaj sto zasebnih televizijskih postaj ne bi zadostovalo za zagotovitev pluralnosti medijev, ki naj bi jo domnevno ogrožala pobuda Silvia Berlusconija.
hu: Valójában 1100 rádióállomás, 162 újság és több száz magán televízióállomás sem lenne elég a tömegtájékoztatás sokszínűsége garantálásához, amit Silvio Berlusconi kezdeményezése állítólag veszélyeztet.
ro: În realitate, 1 100 posturi de radio, 162 de ziare şi câteva sute de posturi private de televiziune nu ar fi suficiente pentru a garanta pluralismul mijloacelor de informare în masă, care se presupune că ar fi ameninţat de iniţiativa lui Silvio Berlusconi.
bg: В действителност 1 100 радиостанции, 162 вестника и няколкостотин частни телевизии няма да са достатъчно, за да гарантират плурализма на медиите, който евентуално е застрашен от инициативата на Силвио Берлускони.
lt: Iš tikrųjų 1100 radijų stočių 162 laikraščių ir kelių šimtų privačių televizijos kanalų tariamai nepakanka, kad būtų užtikrintas žiniasklaidos priemonių, kurioms Silvio Berlusconi veiksmai tariamai kelia grėsmę, pliuralizmas.
lv: Patiesībā ar 1100 radio stacijām, 162 laikrakstiem un vairākiem simtiem privātu televīzijas kanālu būtu par maz, lai garantētu plašsaziņas līdzekļu plurālismu, kuru it kā apdraud iniciatīva.
et: Tegelikult ei piisa 1100 raadiojaamast, 162 ajalehest ja mitmesajast eraõiguslikust telekanalist, et tagada meedia pluralism, mida oletatavasti ähvardab Silvio Berlusconi tegevus.