European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Before the European elections, we want to send people, especially fathers and mothers, a clear and definite signal that, in times of crisis, the concept of a social Europe will not be abandoned, and clearly state that we aim to invest in people, in future generations and in demographic change.
fr: Avant les élections européennes, nous voulons envoyer à nos concitoyens, et en particulier aux pères et aux mères, un message clair et limpide selon lequel, en temps de crise, le concept d’Europe sociale ne sera pas abandonné, et leur indiquer clairement que nous comptons investir dans l’humain, dans les générations futures et dans le changement démographique.
de: Wir wollen vor den Europäischen Wahlen den Menschen, und zwar den Vätern und Müttern, ausdrücklich ein klares Signal geben, dass das soziale Europa in Zeiten der Krise nicht aufgegeben wird, sondern dass wir uns klar dafür aussprechen, in die Menschen, in die zukünftigen Generationen, in den demographischen Wandel zu investieren.
es: Antes de las elecciones europeas, deseamos enviar a la gente, especialmente a padres y madres, un mensaje claro y definido de que, en tiempos de crisis, no va a abandonarse el concepto de la Europa social, y de que afirmamos con claridad que tenemos la intención de invertir en la gente, en las futuras generaciones y en el cambio demográfico.
it: Prima delle elezioni europee vogliamo far capire chiaramente alle madri e ai padri che in tempi di crisi il concetto di Europa sociale non verrà abbandonato e dire loro che intendiamo investire sulla gente, sulle generazioni future e sul cambiamento demografico.
pt: Antes das eleições europeias, queremos enviar às pessoas, em especial aos pais e às mães, um sinal claro e definido de que, em épocas de crise, o conceito de Europa social não será abandonado, e queremos afirmar claramente que temos por objectivo investir nas pessoas, nas gerações futuras e na mudança demográfica.
nl: Wij willen nog vóór de Europese verkiezingen een duidelijk signaal uitzenden aan de mensen, dus de vaders en moeders, dat het sociale Europa in crisistijden niet wordt verwaarloosd, maar dat wij ons hier duidelijk uitspreken voor investeringen in de mensen, in de toekomstige generaties, in de demografische ontwikkeling.
da: Inden valget til Europa-Parlamentet ønsker vi at sende borgerne, navnlig fædre og mødre, et klart og konkret signal om, at målet om et socialt Europa ikke vil blive opgivet i krisetider, og at gøre det klart, at vi agter at investere i mennesker, i fremtidige generationer og i demografiske ændringer.
sv: Före Europavalet vill vi skicka en klar och entydig signal till medborgarna, och i synnerhet till alla föräldrar, om att krisen inte får oss att överge principen om ett socialt Europa, och att vi definitivt fortsätter att investera i människor, i framtida generationer och i en förändring av befolkningsstrukturen.
fi: Euroopan parlamentin vaalien alla haluamme lähettää ihmisille, erityisesti isille ja äideille selkeän viestin, ettemme kriisin hetkelläkään hylkää sosiaalisen Euroopan käsitettä, ja ilmoittaa selkeästi, että haluamme panostaa ihmisiin, tuleviin sukupolviin ja väestörakenteen muutoksesta johtuvien ongelmien ratkaisemiseen.
el: Πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές, θέλουμε να στείλουμε στους ανθρώπους, ειδικά στους πατέρες και τις μητέρες, ένα ξεκάθαρο και οριστικό μήνυμα ότι, σε καιρούς κρίσης, η αντίληψη μιας κοινωνικής Ευρώπης δεν θα εγκαταλειφθεί και να δηλώσουμε ξεκάθαρα ότι σκοπός μας είναι να επενδύσουμε στους ανθρώπους, στις μελλοντικές γενιές και στις δημογραφικές μεταβολές.
pl: Przed wyborami europejskimi chcemy wysłać ludziom, a zwłaszcza ojcom i matkom, jasny i wyraźny sygnał, że w czasach kryzysu nie porzucimy koncepcji socjalnej Europy, i jasno stwierdzić, iż zamierzamy inwestować w ludzi, w przyszłe pokolenia oraz w przemiany demograficzne.
cs: Před evropskými volbami chceme lidem, zejména otcům a matkám, vyslat jasný a konkrétní signál, že ani v dobách krize neustoupíme od našeho pojetí sociální Evropy, a jasně uvést, že usilujeme o investice do lidí, budoucích generací a demografické změny.
sk: Pred voľbami do Európskeho parlamentu chceme ľuďom, a to najmä otcom a matkám, poslať zreteľný a konkrétny signál, že aj v čase krízy sa nevzdáme myšlienky sociálnej Európy a jasne ukázať, že chceme investovať do ľudí, budúcich generácií, ako aj do demografickej zmeny.
sl: Pred evropskimi volitvami hočemo poslati ljudem, zlasti materam in očetom, jasno in odločno sporočilo, da Evropa tudi v času krize ne namerava opustiti svojih socialnih načel, in jim jasno povedati, da bomo še naprej vlagali v ljudi, v prihodnje generacije in v demografske spremembe.
hu: Az európai választások előtt világos és határozott jelzést akarunk küldeni az embereknek – legfőképp az apáknak és az anyáknak – arról, hogy válság idején sem adjuk fel a szociális Európa eszméjét, és egyértelműen ki akarjuk nyilvánítani, hogy mi az emberekbe, a jövő generációiba és a demokratikus változásokba kívánunk beruházni.
ro: Înainte de alegerile europene dorim să trimitem cetăţenilor, în special taţilor şi mamelor, un semnal clar şi bine definit că nu vom abandona în această perioadă de criză conceptul de Europa socială, iar obiectivul nostru este acela de a investi în oameni, în generaţiile viitoare şi în schimbările demografice.
bg: Преди европейските избори искаме да изпратим на хората, особено на майките и бащите, ясен и определен сигнал, че във време на криза концепцията за социална Европа няма да бъде изоставена, и ясно да заявим, че нашата цел е инвестиция в хора, в бъдещите поколения и демографските промени.
lt: Prieš Europos rinkimus mes norime perduoti aiškią ir tikslią žinią žmonėms, ypač tėvams ir motinoms, kad esant krizei nebus atsisakyta socialinės Europos koncepcijos, ir aiškiai pareikšti, kad mes siekiame investuoti į žmones, ateities kartas ir demografinę kaitą.
lv: Pirms Eiropas vēlēšanām mēs vēlamies sūtīt cilvēkiem, sevišķi tēviem un mātēm, skaidru un noteiktu signālu, ka krīzes laikā sociālas Eiropas jēdziens netiks atcelts, un skaidri pateikt, ka mūsu mērķis ir ieguldīt cilvēkos, nākotnes paaudzēs un demogrāfiskās pārmaiņās.
et: Enne Euroopa Parlamendi valimisi tahame saata inimestele, eriti isadele ja emadele, selge ja kindla sõnumi, et sotsiaalse Euroopa ideed ei hüljata ka kriisi ajal, ning öelda selgelt välja, et meie eesmärk on investeerida inimestesse, tulevastesse põlvkondadesse ja demograafilistesse muutustesse.