European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In international relations, Portugal abides by the principles of national independence, respect for human and peoples’ rights, equality between states, the peaceful resolution of international conflicts, non-interference in the internal affairs of other states and cooperation with all other peoples to bring about the emancipation and progress of humankind.
fr: En matière de relations internationales, le Portugal respecte les principes de l’indépendance nationale, des droits de l’homme et des peuples, de l’égalité entre les états, de la résolution pacifique des conflits internationaux, de la non-ingérence dans les affaires intérieures d’autres États et de la coopération avec tous les autres peuples afin de contribuer à l’émancipation et aux progrès de l’humanité.
de: In internationalen Beziehungen hält sich Portugal an die Prinzipien nationalstaatlicher Unabhängigkeit, die Einhaltung der Menschenrechte, Gleichheit der Staaten, friedliche Lösung internationaler Konflikte, Nichteinmischung in innenpolitische Angelegenheiten anderer Staaten und Zusammenarbeit mit allen anderen Völkern für die Emanzipation und den Fortschritt der Menschheit.
es: Por lo que respecta a las relaciones internacionales, Portugal se rige por los principios de la independencia nacional, el respeto a los derechos de las personas y a los derechos humanos, a la igualdad entre los Estados, a la resolución pacífica de conflictos internacionales, a la no intervención en los asuntos internos de otros Estados y a la cooperación con todas las personas para conseguir la emancipación y el progreso de la raza humana.
it: Nei rapporti internazionali, il Portogallo onora i principi della sovranità nazionale, del rispetto dei diritti umani e dei popoli, dell’uguaglianza tra gli Stati, della soluzione pacifica dei conflitti internazionali, della non-ingerenza negli affari interni degli altri paesi e della cooperazione tra i popoli in favore dell’emancipazione e del progresso dell’umanità.
pt: Portugal rege-se nas relações internacionais pelos princípios da independência nacional, do respeito dos direitos do Homem, dos direitos dos povos, da igualdade entre os Estados, da solução pacífica dos conflitos internacionais, da não ingerência nos assuntos internos dos outros Estados e da cooperação com todos os outros povos para a emancipação e o progresso da Humanidade.
nl: Portugal houdt zich in zijn internationale betrekkingen aan de beginselen van nationale onafhankelijkheid, respect voor de mensenrechten en de rechten van volken, gelijkheid tussen de landen, vreedzame oplossing van internationale conflicten, niet-inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van andere landen en samenwerking met alle andere volken om emancipatie en vooruitgang voor heel de mensheid te bereiken.
da: I sine internationale forbindelser overholder Portugal principperne om national uafhængighed, respekt for menneskerettigheder og folks rettigheder, lighed mellem stater, fredelig løsning af internationale konflikter, ikkeindblanding i andre staters indre anliggender og samarbejde med alle andre folk med henblik på at sikre menneskehedens frigørelse og fremgang.
sv: I sina internationella förbindelser följer Portugal principerna om nationellt oberoende, respekt för de mänskliga rättigheterna och folkrättigheterna, jämlikhet mellan stater, fredlig lösning av internationella konflikter, icke-ingripande i andra staters interna angelägenheter och samarbete med alla andra folk för att möjliggöra mänsklighetens frigörande och framsteg.
fi: Portugali noudattaa kansainvälisissä suhteissa seuraavia periaatteita: kansallinen riippumattomuus, ihmisten ja kansojen oikeuksien kunnioittaminen, valtioiden välinen tasa-arvo, kansainvälisten konfliktien rauhanomainen ratkaiseminen, muiden valtioiden sisäisiin asioihin puuttumattomuus ja yhteistyö kaikkien muiden kansojen kanssa ihmiskunnan vapautumisen ja edistymisen hyväksi.
el: Στις διεθνείς σχέσεις, η Πορτογαλία συμμορφώνεται με τις αρχές εθνικής ανεξαρτησίας, το σεβασμό για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών, την ισότητα ανάμεσα στα κράτη, την ειρηνική επίλυση διεθνών συγκρούσεων, την μη παρέμβαση στα εσωτερικά ζητήματα άλλων κρατών και τη συνεργασία με όλους τους άλλους λαούς για την πρόκληση της απελευθέρωσης και της προόδου του ανθρώπινου είδους.
pl: W stosunkach międzynarodowych Portugalia przestrzega zasad niepodległości państw, poszanowania praw człowieka i narodów, równości między państwami, pokojowego rozwiązywania konfliktów międzynarodowych, nieingerencji w wewnętrzne sprawy innych państw oraz współpracy ze wszystkimi innymi narodami w celu doprowadzenia do wyzwolenia i postępu rodzaju ludzkiego.
cs: V mezinárodních vztazích se Portugalsko drží principů národní nezávislosti, respektu k lidským právům a právům národů, rovnosti mezi státy, mírového řešení mezinárodních konfliktů, nezasahování do vnitřních záležitostí jiných států a spolupráce se všemi ostatními národy k nastolení emancipace a pokroku lidstva.
sk: Portugalsko sa v zahraničných vzťahoch riadi princípmi národnej nezávislosti, rešpektovaním ľudských práv a práv národov, rovnosťou štátov, mierovým riešením medzinárodných konfliktov, nezasahovaním do vnútorných záležitostí iných štátov a spoluprácou všetkých ľudí na dosiahnutí zrovnoprávnenia a pokroku ľudstva.
sl: V mednarodnih odnosih Portugalska spoštuje načela nacionalne neodvisnosti, spoštovanja človekovih pravic in pravic narodov, enakopravnosti držav, miroljubnega reševanja mednarodnih sporov, nevmešavanja v notranje zadeve drugih držav ter sodelovanja z vsemi drugimi narodi v korist svobode in napredka človeštva.
hu: A nemzetközi kapcsolatokban Portugália az egyenjogúság és az emberiség fejlődésének elérése érdekében tartja magát a nemzeti függetlenség, az emberi jogok és a népek jogai, az államok közötti egyenlőség, a nemzetközi konfliktusok békés megoldása, a más államok belügyeibe való be nem avatkozás és a más népekkel való együttműködés elveihez.
ro: În relaţiile internaţionale, Portugalia se conduce după principiile independenţei naţionale, după respectul pentru drepturile omului și popoarelor, egalitatea între state, rezolvarea pașnică a conflictelor internaţionale, lipsa interferenţei în afacerile interne ale altor state şi cooperarea cu celelalte naţiuni, pentru a contribui la emanciparea şi progresul umanităţii.
bg: В международните отношения Португалия се придържа към принципите на националната независимост, зачитане на човешките права и правата на народите, равенство между държавите, мирно решаване на международните конфликти, ненамеса във вътрешните работи на други държави и сътрудничество с всички други народи за постигане на еманципация и напредък на човечеството.
lt: Tarptautinių ryšių srityje Portugalija laikosi nacionalinės nepriklausomybės, pagarbos žmogaus ir tautų teisėms, lygybės tarp valstybių, taikaus tarptautinių konfliktų sprendimo, nesikišimo į kitų valstybių vidaus reikalus ir bendradarbiavimo su visomis kitomis tautomis principų, siekdama žmonijos išlaisvinimo ir pažangos.
lv: Starptautiskajās attiecībās Portugāle ievēro nacionālās neatkarības principu, cilvēktiesību un tautu tiesību ievērošanas principu, vienlīdzību starp valstīm, starptautisko konfliktu mierīgas atrisināšanas principu un principu, kas saistās ar neiejaukšanos citu valstu iekšējās lietās un ar sadarbību ar visām citām tautām, lai radītu emancipāciju un cilvēces progresu.
et: Et saavutada inimkonna emantsipatsioon ja areng, järgib Portugal rahvusvahelistes suhetes riikliku sõltumatuse, inimõiguste ja rahvaste õiguste austamise, riikide võrdõiguslikkuse, rahvusvaheliste konfliktide rahumeelse lahendamise, teiste riikide siseasjadesse mittesekkumise ning kõigi teiste rahvastega koostöö tegemise põhimõtet.