European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union, as the only continent that has seen its CO emissions fall since 1990, and as the only continent that has made precise, binding and ambitious commitments for the future, cannot assume the burden of the task on its own.
fr: L’Union européenne, seul continent qui a vu ses émissions de CO diminuer depuis 1990, seul continent à prévoir des engagements précis, contraignants et ambitieux pour l’avenir, ne peut assumer seule la charge de l’effort.
de: Die Europäische Union, der einzige Kontinent, dessen CO Ausstoß seit 1990 gesunken ist und der präzise, bindende und ehrgeizige Verpflichtungen für die Zukunft eingegangen ist, kann nicht sämtliche Lasten dieser Aufgabe auf sich nehmen.
es: La Unión Europea es el único continente en que se han reducido las emisiones de CO desde 1990 y el único que ha asumido compromisos precisos, vinculantes ambiciosos para el futuro, por lo que no puede soportar por sí sola la carga de esta tarea.
it: L’Unione europea, il solo continente in cui le emissioni di anidride carbonica siano diminuite rispetto agli anni novanta e in cui siano stati assunti impegni precisi, vincolanti e ambiziosi per il futuro, non può sopperire da sola a un compito tanto oneroso.
pt: A União Europeia, único continente que viu as suas emissões de CO descerem desde 1990, único continente a definir compromissos precisos, vinculativos e ambiciosos para o futuro, não pode assumir sozinha os encargos do esforço.
nl: De Europese Unie – het enige continent dat zijn CO uitstoot sinds 1990 heeft teruggebracht en het enige continent dat zich heeft vastgelegd op exacte, bindende en ambitieuze doelstellingen – kan deze taak niet in haar eentje op zich nemen.
da: EU kan som det eneste kontinent, der har haft en faldende udledning af CO siden 1990, og det eneste kontinent, der har indgået præcise, bindende og ambitiøse forpligtelser for fremtiden, ikke påtage sig denne store opgave alene.
sv: EU som är den enda kontinent som har minskat sina koldioxidutsläpp sedan 1990 och som också har gjort precisa, bindande och ambitiösa åtaganden för framtiden kan inte bära hela bördan på egen hand.
fi: Ainoana mantereena, jolla hiilidioksidipäästöt ovat laskeneet vuoden 1990 jälkeen, ja ainoana mantereena, joka on tehnyt tarkkoja, sitovia ja kunnianhimoisia sitoumuksia tulevaisuutta ajatellen, Euroopan unioni ei voi yksin kantaa vastuuta koko tehtävästä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως η μοναδική ήπειρος που είδε τις εκπομπές της σε διοξείδιο του άνθρακα να μειώνονται από το 1990, και ως η μοναδική ήπειρος που έχει αναλάβει ακριβείς, δεσμευτικές και φιλόδοξες δεσμεύσεις για το μέλλον, δεν μπορεί να επωμιστεί μόνη της όλο το βάρος.
pl: Unia Europejska, będąca jedynym kontynentem, na którym emisje CO spadły od 1990 roku, i jedynym kontynentem, który przyjął szczegółowe, wiążące i ambitne zobowiązania na przyszłość, nie może samodzielnie ponieść całego ciężaru tego zadania.
cs: Evropská unie jako jediný kontinent, jehož emise CO od roku 1990 klesly, a jediný kontinent, který přijal přesné, pevné a ambiciózní závazky do budoucnosti, nemůže nést břemeno tohoto úkolu sama.
sk: Európska únia ako jediný kontinent, ktorého emisie CO sa od roku 1990 znížili, a ako jediný kontinent, ktorý si stanovil presné, záväzné a ambiciózne záväzky do budúcnosti, nemôže sama niesť bremeno tohto problému.
sl: Evropska unija kot edina celina, ki je doživela zmanjšanje svojih emisij CO od leta 1990, in kot edina celina, ki je prevzela natančne, zavezujoče in ambiciozne zaveze za prihodnost, ne more sama prevzeti bremena naloge.
hu: Az Európai Unió mint az egyetlen olyan kontinens, amely 1990 óta csökkentette szén-dioxid-kibocsátását, illetve pontos, kötelező érvényű és ambiciózus vállalásokat tett a jövőre vonatkozóan, nem veheti magára a feladat egészének terhét.
ro: Uniunea Europeană, singurul continent unde emisiile de CO au scăzut din 1990 şi singurul continent care şi-a luat angajamente precise, obligatorii şi ambiţioase pentru viitor, nu îşi poate asuma singură povara acestei sarcini.
bg: Европейският съюз, като единствения континент, чиито емисии на въглероден диоксид спадат от 1990 г. насам и като единствения континент, който е поел прецизни, обвързващи и амбициозни ангажименти за бъдещето, не може да поеме сам тежестта на тази задача.
lt: Europos Sąjunga, būdama vienintelis žemynas, kuriame išmetamas CO kiekis nuo 1990 m. sumažėjo, ir vienintelis žemynas, kuris yra prisiėmęs tikslius, privalomus ir plataus užmojo įsipareigojimus ateičiai, negali viena užsikrauti šio uždavinio naštos.
lv: Eiropas Savienība kā vienīgais kontinents, kurā kopš 1990. gada ir samazinājušās CO emisijas, un kā vienīgais kontinents, kas ir uzņēmies precīzas, obligātas un augstas saistības nākotnei, nevar veikt šo smago uzdevumu viena pati.
et: Euroopa kui ainus manner, mis 1990. aastast saadik on näinud süsinikdioksiidi heidete vähenemist, ning ainus manner, mis on tulevikuks täpsed, siduvad ja ambitsioonikad kohustused võtnud, ei saa üksi endale selle ülesande koormat võtta.