European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: These massive flows have been brought under control in recent years as these migrants have been sent to other centres on the Italian mainland.
fr: Ces flux massifs avaient été bien régulés ces dernières années grâce à l’envoi de ces migrants vers d’autres centres sur le continent italien.
de: Diese massiven Flüchtlingsströme konnten die letzten Jahre unter Kontrolle gebracht werden, da diese Migranten in andere Aufnahmelager auf dem italienischen Festland gebracht worden sind.
es: Los flujos masivos se han conseguido controlar durante los últimos años al enviar a estos inmigrantes a otros centros de la península italiana.
it: Negli ultimi anni era stato possibile tenere sotto controllo questi flussi massicci, grazie al trasferimento dei migranti in altri centri italiani sulla terra ferma.
pt: Estes fluxos em massa foram controlados nos últimos anos, graças ao envio desses migrantes para outros centros situados no território continental italiano.
nl: Deze massale toestroom is in de afgelopen jaren goed gereguleerd doordat deze migranten werden overgebracht naar andere centra op het Italiaanse vasteland.
da: Denne massive tilstrømning er kommet under kontrol i de senere år, da disse indvandrere er blevet sendt til andre centre på det italienske fastland.
sv: Dessa massiva flöden har bringats under kontroll de senaste åren eftersom migranter har skickats till andra mottagningsanläggningar på det italienska fastlandet.
fi: Massiiviset muuttovirrat on saatu viime vuosina hallintaan, sillä maahanmuuttajia on lähetetty toisiin vastaanottokeskuksiin Italian mantereelle.
el: Αυτά τα τεράστια κύματα αφίξεων τέθηκαν υπό έλεγχο τα τελευταία χρόνια καθώς οι μετανάστες αυτοί εστάλησαν σε άλλα κέντρα στην ιταλική ενδοχώρα.
pl: Tę ogromna falę udało się w ostatnich latach utrzymać pod kontrolą, ponieważ migranci ci byli wysyłani do innych ośrodków w kontynentalnych Włoszech.
cs: Tyto masivní toky se dostaly v posledních letech pod kontrolu, protože tito migranti byli odesláni do dalších středisek v italském vnitrozemí.
sk: Tieto hromadné vlny sa v posledných rokoch dostali pod kontrolu, keďže migranti sa posielajú do iných centier na talianskej pevnine.
sl: Ogromni tokovi so bili v zadnjih letih predmet nadzora, saj so bili ti priseljenci poslani v druge centre na italijanski celini.
hu: Az utóbbi években ezen jelentős áramlásokat féken tartják, mivel ezeket a bevándorlókat más központokba küldik az olasz anyaországban.
ro: Aceste fluxuri masive au fost ţinute sub control în ultimii ani deoarece aceşti migranţi au fost trimişi către alte centre de pe teritoriul italian.
bg: Тези масови потоци бяха поставени под контрол през последните години, като мигрантите се изпращаха в други центрове на континенталната част на Италия.
lt: Šie masiniai srautai buvo pradėti kontroliuoti pastaraisiais metais, kai šie migrantai buvo išsiųsti į kitus Italijos teritorijoje esančius centrus.
lv: Pēdējos gados šīs ievērojamās plūsmas tiek pakļautas kontrolei, tā kā šie migranti tiek nosūtīti uz citiem centriem Itālijas centrālajā teritorijā.
et: Need massilised ränded on saadud viimastel aastatel kontrolli alla, sest need sisserändajad on saadetud muudesse keskustesse Itaalia maismaal.