European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This case concerns the mobilisation of approximately EUR 16 million for Sweden, Austria and the Netherlands in order to provide assistance for workers made redundant in the car making and construction industries.
fr: Le cas présent concerne la mobilisation de quelque 16 millions d’euros en faveur de la Suède, l’Autriche et les Pays-Bas pour couvrir l’assistance aux travailleurs licenciés de l’industrie automobile et du secteur de la construction.
de: Dieser Fall betrifft die Inanspruchnahme von etwa 16 Millionen EUR durch Schweden, Österreich und die Niederlande, um Arbeitnehmer zu unterstützen, die in der Automobil- und Bauindustrie entlassen worden sind.
es: Este caso concierne a la movilización de aproximadamente 16 millones de euros para Suecia, Austria y los Países Bajos a fin de ofrecer asistencia a los trabajadores despedidos en los sectores de la producción de automóviles y la construcción.
it: La proposta riguarda la mobilitazione di circa 16 milioni di euro a favore di Svezia, Austria e Paesi Bassi al fine di coprire l’assistenza ai lavoratori licenziati per esubero nel settore automobilistico e dell’edilizia.
pt: Neste caso, trata-se da mobilização de cerca de 16 milhões de euros a favor da Suécia, da Áustria e dos Países Baixos, a fim de prestar assistência a trabalhadores despedidos, respectivamente, nos sectores automóvel e da construção civil.
nl: Het gaat hier om een bedrag van ongeveer 16 miljoen euro, dat zal worden ingezet in Zweden, Oostenrijk en Nederland, om steun te verlenen aan werknemers die ontslagen zijn in respectievelijk de automobielsector en de bouwsector.
da: I dette tilfælde drejer det sig om anvendelsen af ca. 16 mio. EUR til Sverige, Østrig og Nederlandene for at give hjælp til de arbejdstagere, der er blevet afskediget i automobil- og bygningsindustrierne.
sv: I det här fallet handlar det om att för Sveriges, Österrikes och Nederländernas räkning utnyttja cirka 16 miljoner euro för att stödja uppsagda arbetare i bilsektorn och byggsektorn.
fi: Tässä tapauksessa on kyse noin 16 miljoonan euron käyttöönotosta Ruotsin, Itävallan ja Alankomaiden hyväksi, jotta tuetaan autoteollisuudessa ja rakennusalalla irtisanottuja työntekijöitä.
el: Αυτή η περίπτωση αφορά την καταβολή περίπου 16 εκατομμυρίων ευρώ για τη Σουηδία, την Αυστρία και τις Κάτω Χώρες, προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στους εργαζόμενους που απολύθηκαν στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και στον κατασκευαστικό τομέα.
pl: Ten przypadek dotyczy uruchomienia około 16 milionów euro dla Szwecji, Austrii i Holandii w celu zapewnienia wsparcia pracownikom zwolnionym w przemyśle samochodowym i budowlanym.
cs: Tento případ se týká uvolnění přibližně 16 milionů EUR pro Švédsko, Rakousko a Nizozemsko na poskytnutí pomoci propuštěným pracovníkům z automobilového a stavebního průmyslu.
sk: V tomto prípade ide o mobilizáciu približne 16 miliónov EUR pre Švédsko, Rakúsko a Holandsko na poskytnutie pomoci pracovníkom prepusteným z automobilového a stavebného priemyslu.
sl: Ta primer zadeva uporabo približno 16 milijonov EUR za Švedsko, Avstrijo in Nizozemsko za zagotovitev podpore delavcem, ki so v avtomobilski in gradbeni industriji postali presežni.
hu: Valójában arról van szó, hogy körülbelül 16 millió euró összegű támogatást teszünk elérhetővé Svédország, Ausztria és Hollandia számára, hogy az ottani, korábban az autógyártásban és építőiparban foglalkoztatott, jelenleg viszont munka nélkül maradt munkavállalókat segíthessük.
ro: Acest caz se referă la mobilizarea a aproximativ 16 milioane de euro pentru Suedia, Austria şi Ţările de Jos în scopul de a asigura asistenţă pentru lucrătorii disponibilizaţi în industria de automobile şi de construcţii.
bg: В случая става въпрос за мобилизирането на приблизително 16 млн. евро за Швеция, Австрия и Нидерландия с цел предоставяне на помощ на работници, съкратени в автомобилната промишленост и в строителния сектор.
lt: Šiuo atveju kalbama apie apytikriai 16 mln. EUR sumą, skiriamą Švedijai, Austrijai ir Nyderlandams siekiant padėti darbo netekusiems automobilių pramonės ir statybos sektoriaus darbuotojams.
lv: Šis gadījums ir saistīts ar aptuveni EUR 16 miljonu izmantošanu Zviedrijai, Austrijai un Nīderlandei, lai palīdzētu darba ņēmējiem, kas zaudējuši darbu automašīnu ražošanas un būvniecības nozarēs.
et: Kõnealune juhtum puudutab ligikaudu 16 miljoni euro kasutuselevõtmist Rootsi, Austria ja Hollandi jaoks, et pakkuda abi töötajatele, keda on autotööstuses või ehitussektoris koondatud.