European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Finally, I should like to say that I am delighted to hear the Commissioner say we can expect a kind of general statement on passenger rights in the aviation sector.
fr: Enfin, je souhaiterais dire que je me réjouis d’entendre le commissaire dire que nous pouvons espérer une sorte de déclaration générale sur les droits des passagers dans le secteur de l’aviation.
de: Abschließend möchte ich sagen, dass ich mich gefreut habe, vom Herrn Kommissar zu hören, dass wir uns eine Art allgemeine Stellungnahme zu den Fahrgastrechten im Luftverkehr erwarten dürfen.
es: Por ultimo, quiero decir que me satisface mucho saber que el Comisario dice que podemos esperar una especie de declaración general sobre derechos de pasajeros en el sector del transporte aéreo.
it: Infine, sono lieto che il commissario abbia prospettato una dichiarazione generale sui diritti dei passeggeri nel settore dell’aviazione.
pt: Por último, direi que fiquei muito satisfeito ao ouvir o Senhor Comissário afirmar que podemos contar com uma espécie de declaração geral sobre os direitos dos passageiros no sector da aviação.
nl: Ik wil tenslotte zeggen dat ik heel blij ben te horen van de commissaris dat er een soort algemene mededeling zal komen over het passagiersrecht in de luchtvaartsector.
da: Endelig vil jeg gerne sige, at jeg glæder mig over at høre kommissæren sige, at vi kan forvente en generel erklæring om passagerrettigheder i lufttransportsektoren.
sv: Slutligen är jag mycket glad över att höra kommissionen säga att vi kan förvänta oss ett allmänt uttalande om passagerarnas rättigheter inom luftfartssektorn.
fi: Haluaisin lopuksi sanoa, että olen iloinen kuullessani komission jäseneltä, että voimme odottaa jonkinlaista yleistä lausumaa matkustajien oikeuksista lentoliikenteen alalla.
el: Τέλος, θα ήθελα να δηλώσω ότι χαίρομαι ιδιαιτέρως που ο κύριος Επίτροπος δηλώνει ότι μπορούμε να αναμένουμε μια γενική δήλωση για τα δικαιώματα των επιβατών στον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών.
pl: Wreszcie chciałbym powiedzieć, że miło mi słyszeć, gdy pan komisarz mówi, że możemy się spodziewać ogólnego oświadczenia dotyczącego praw pasażerów sektora lotnictwa.
cs: Nakonec bych chtěl říci, že velmi vítám slova pana komisaře, že můžeme očekávat jakési obecné prohlášení o právech cestujících v leteckém odvětví.
sk: Na záver by som chcel uviesť, že rád počujem slová pána komisára o tom, že môžeme očakávať isté všeobecné vyhlásenie o právach cestujúcich v odvetví leteckej dopravy.
sl: Nazadnje naj povem, da sem vesel komisarjevih besed, da lahko pričakujemo nekakšno splošno izjavo o pravicah potnikov v letalskem sektorju.
hu: Végül pedig szeretném kifejezni, hogy rendkívül elégedett vagyok azzal, hogy a biztos úr ígéretet tett egy általános nyilatkozatra az utasok jogairól a repülési ágazatban.
ro: În final, aş dori să spun că sunt încântat să-l aud pe comisar afirmând că ne putem aştepta la un fel de declaraţie de ansamblu privind drepturile pasagerilor în sectorul aerian.
bg: И накрая бих искал да отбележа задоволството си във връзка с казаното от члена на Комисията, според който можем да очакваме обща декларация за правата на пътниците в сектора на въздухоплаването.
lt: Pagaliau, norėčiau pasakyti, kad man labai malonu girdėti Komisijos narį sakant, kad bus pateiktas pareiškimas dėl keleivių teisių aviacijos sektoriuje.
lv: Visbeidzot, es vēlos pateikt, ka priecājos dzirdēt komisāra teikto par gaidāmo vispārējo paziņojumu attiecībā uz pasažieru tiesībām aviācijas nozarē.
et: Lõpetuseks tahaksin öelda, et mul on hea meel kuulda volinikku ütlemas, et võime oodata teatavat üldist seisukohavõttu reisijate õiguste kohta lennundussektoris.