European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore very important to urge all parties in this conflict to cease hostilities so that the people of those regions can once again live in a climate of peace.
fr: Il est donc très important d’appeler tous les belligérants à cesser les hostilités afin que les peuples de ces régions puissent de nouveau vivre dans un climat de paix.
de: Es ist daher sehr wichtig, alle in diesen Konflikt verwickelten Parteien dringend aufzufordern, der Feindseligkeit ein Ende zu setzen, damit die Menschen in diesen Gebieten endlich wieder in einem friedvollen Umfeld leben können.
es: Es por tanto muy importante exhortar a todas las partes en conflicto a cesar las hostilidades de tal modo que la gente de estas regiones puedan vivir de una vez en un ambiente de paz.
it: Pertanto è molto importante sollecitare tutte le parti in lotta a cessare le ostilità affinché gli abitanti delle regioni interessate possano nuovamente vivere in un ambiente pacifico.
pt: É, por isso, muito importante exortar todos os intervenientes neste conflito a cessar as hostilidades para que as populações dessas regiões possam voltar a viver em clima de paz.
nl: Daarom is het zo belangrijk dat we alle partijen van dit conflict oproepen om de vijandelijkheden te staken, opdat de inwoners van deze regio’s weer in vrede kunnen leven.
da: Det er derfor meget vigtigt at tilskynde alle parter i konflikten til at indstille fjendtlighederne, så folk i disse regioner igen kan leve i et fredeligt samfund.
sv: Det är därför mycket viktigt att uppmana alla parter i denna konflikt att upphöra med fientligheterna så att människorna i dessa regioner åter kan leva i fred.
fi: On siis erittäin tärkeää kannustaa kaikkia konfliktin osapuolia lopettamaan väkivaltaisuudet, jotta alueen asukkaat voisivat jälleen elää rauhassa.
el: Είναι, κατά συνέπεια, πολύ σημαντικό να ζητηθεί μετ’ επιτάσεως από όλα τα μέρη αυτής της διένεξης να παύσουν τις εχθροπραξίες, προκειμένου να μπορέσουν οι πληθυσμοί των περιοχών αυτών να ζήσουν ξανά σε ειρηνικό κλίμα.
pl: Dlatego koniecznie należy nakłaniać wszystkie strony tego konfliktu do zaprzestania działań wojennych, aby ludność tych regionów mogła znowu żyć w pokoju.
cs: Z tohoto důvodu je velice důležité vyzvat všechny strany tohoto konfliktu k ukončení válečného stavu, aby lidé z těchto regionů mohli znovu žít v ovzduší míru.
sk: Z tohto dôvodu je veľmi dôležité vyzvať všetky strany tohto konfliktu, aby ukončili prejavy nepriateľstva a aby ľudia žijúci v týchto regiónoch mohli opäť žiť v mieri.
sl: Zato je zelo pomembno, da se vse strani v tem sporu pozovejo k prekinitvi sovražnosti, tako da bodo ljudje iz teh regij lahko ponovno živeli v miru.
hu: Ezért fokozottan fontos a konfliktusban részt vevő valamennyi felet arra ösztönözni, hogy hagyjanak fel az ellenségeskedéssel, annak érdekében, hogy e régiók lakosai végre újra békében élhessenek.
ro: Prin urmare, este foarte important să îndemnăm toate părţile implicate în acest conflict să înceteze ostilităţile, astfel încât populaţia din regiunile respective să poată trăi din nou într-un climat de pace.
bg: Затова е много важно да призовем всички страни в конфликта да прекратят военните действия, за да могат хората отново да живеят в мир.
lt: Todėl labai svarbu paraginti visas šio konflikto šalis nutraukti karo veiksmus, kad šių regionų žmonės vėl galėtų gyventi taikos sąlygomis.
lv: Tāpēc ir ļoti svarīgi mudināt visas konfliktā iesaistītās puses pārtraukt karadarbību, lai šajos reģionos dzīvojošie cilvēki atkal varētu dzīvot miera apstākļos.
et: Seepärast on väga oluline kutsuda kõiki konfliktiosalisi lõpetama vaenutegevus, et nende piirkondade inimesed saaksid taas rahus elada.