European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would reply to them in advance that, thanks to this market economy, the average income of our fellow citizens has risen by 40% over the last 40 years.
fr: Je leur répondrai à l’avance que grâce à cette économie de marché, le revenu moyen de nos concitoyens s’est élevé de 40 % dans les quarante dernières années.
de: Ich würde mit der Antwort zuvorkommen, dass dank dieser Marktwirtschaft das durchschnittliche Einkommen unserer Mitbürger in den letzten 40 Jahren um mehr als 40 % gestiegen ist.
es: Les contestaría por adelantado que, gracias a la economía de mercado, el salario medio de nuestros ciudadanos ha subido un 40 % en los últimos cuarenta años.
it: Vorrei anticiparli ricordando che è proprio grazie a questa economia di mercato se il reddito medio dei nostri concittadini è cresciuto del 40 per cento negli ultimi 40 anni.
pt: Responder-lhes-ei desde já que, graças a esta economia de mercado, o rendimento médio dos nossos concidadãos aumentou 40% nos últimos 40 anos.
nl: Tegen hen wil ik graag zeggen dat dankzij deze markteconomie het gemiddelde inkomen van onze medeburgers in de afgelopen veertig jaar met 40 procent is gestegen.
da: Jeg vil på forhånd svare dem, at gennemsnitsindkomsten for vores medborgere takket være denne markedsøkonomi er steget med 40 % i løbet af de seneste 40 år.
sv: På det vill jag svara att tack vare denna marknadsekonomi har våra medborgares genomsnittliga löner ökat med 40 procent under de senaste 40 åren.
fi: Vastaisin heille jo etukäteen, että juuri markkinatalouden ansiosta kansalaisten keskitulo on noussut 40 prosenttia viimeisten 40 vuoden aikana.
el: Θα τους απαντούσα προκαταβολικά ότι, χάρη σε αυτήν την οικονομία της αγοράς, το μέσο εισόδημα των συμπολιτών μας αυξήθηκε κατά 40% τα τελευταία 40 έτη.
pl: Chciałbym im z góry odpowiedzieć, że dzięki tej gospodarce rynkowej przeciętny dochód naszych współobywateli wzrósł o 40% w ciągu ostatnich 40 lat.
cs: Předem bych jim chtěl odpovědět, že díky tomuto tržnímu hospodářství se průměrný příjem našich spoluobčanů zvýšil za posledních 40 let o 40 %.
sk: Chcel by som im vopred povedať, že vďaka tomuto trhovému hospodárstvu vzrástli priemerné príjmy našich spoluobčanov za posledných 40 rokov o 40 %.
sl: Že vnaprej bi jim odgovoril, da se je prav zaradi tega tržnega gospodarstva povprečen dohodek naših sodržavljanov v zadnjih 40 letih dvignil za 40 %.
hu: Már előre azt válaszolnám nekik, hogy köszönhetően ennek a piacgazdaságnak a honfitársaink átlagos jövedelme 40%-kal nőtt az elmúlt 40 év során.
ro: Le-aş răspunde anticipat că, datorită acestei economii de piaţă, venitul mediu al cetăţenilor noştri a crescut cu 40% în ultimii 40 de ani.
bg: Предварително ще им отговоря, че благодарение на пазарната икономика средният доход на гражданите ни се е повишил с 40 % през последните 40 години.
lt: Norėčiau iš anksto jiems atsakyti, kad šios dėl rinkos ekonomikos vidutinės mūsų piliečių pajamos per praėjusius keturiasdešimt metų išaugo 40 proc.
lv: Es viņiem jau laikus atbildētu, ka, pateicoties šai tirgus ekonomikai, pēdējo 40 gadu laikā mūsu līdzpilsoņu vidējie ienākumi ir palielinājušies par 40 %.
et: Ma vastaksin neile juba ette, et tänu turumajandusele on meie kaaskodanike keskmine sissetulek viimase 40 aasta jooksul tõusnud üle 40%.