PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Essentially, the Commission has no genuine plan of action in response to the growing crisis.
fr: À vrai dire, la Commission n’a aucun plan d’action véritable pour faire face à cette crise toujours plus grave.
de: Im Wesentlichen verfügt die Kommission über keinen echten Maßnahmenplan als Reaktion auf die sich ausweitende Krise.
es: En esencia, la Comisión no dispone de un auténtico plan de acción que responsa al empeoramiento de la crisis.
it: Fondamentalmente la Commissione non dispone di un piano d’azione vero e proprio per rispondere alla crescente crisi.
pt: Essencialmente, a Comissão não tem um verdadeiro plano de acção para responder à crise crescente.
nl: De Commissie heeft in wezen geen echt actieprogramma als antwoord op de groeiende crisis.
da: Kommissionen har ikke nogen reel handlingsplan som reaktion på den voksende krise.
sv: I praktiken har kommissionen ingen riktig handlingsplan för att hantera den växande krisen.
fi: Komissiolla ei ole pohjimmiltaan todellista toimintasuunnitelmaa, jolla vastata kasvavaan kriisiin.
el: Ουσιαστικά, η Επιτροπή δεν έχει πραγματικό σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση της διογκούμενης κρίσης.
pl: Przecież Komisja nie ma żadnego realnego programu działań w odniesieniu do postępującego kryzysu.
cs: Komise v podstatě nemá žádný skutečný plán opatření reagujících na prohlubující se krizi.
sk: Komisia v podstate nemá žiadny skutočný akčný plán ako odpoveď na zhoršujúcu sa krízu.
sl: Komisija v bistvu nima pravega načrta ukrepanja kot odziv na naraščajočo krizo.
hu: Lényegében a Bizottságnak nincs megfelelő cselekvési terve a növekvő válság kezelésére.
ro: În fond, Comisia nu are niciun plan de acţiune viabil ca răspuns la criza tot mai profundă.
bg: Всъщност, Комисията няма реален план за действие в отговор на разрастващата се криза.
lt: Iš tikrųjų, Komisija neturi jokio tikro veiksmų plano kaip atsako augančiai krizei.
lv: Būtībā Komisijai nav patiesa rīcības plāna attiecībā uz pieaugošo krīzi.
et: Sisuliselt puudub komisjonil tõeline tegevuskava kasvava kriisi ületamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These measures must be supported by legislative proposals which also guarantee the financial allocations.
fr: Ces mesures doivent être soutenues par des propositions législatives qui garantissent également les dotations financières.
de: Diese Maßnahmen müssen durch Gesetzesentwürfe unterstützt werden, die ebenfalls die Mittelausstattung garantieren.
es: Estas medidas deben ir respaldadas de propuestas legislativas que garanticen las dotaciones financieras.
it: Tali misure devono essere sostenute da proposte legislative che garantiscano anche le dotazioni finanziarie.
pt: Essas medidas carecem do apoio de propostas legislativas que garantam também as dotações financeiras.
nl: Deze maatregelen moeten worden ondersteund door wetsvoorstellen die ook de toekenning van de financiële middelen garanderen.
da: Disse foranstaltninger skal støttes af lovforslag, der også garanterer de finansielle tildelinger.
sv: De här åtgärderna måste även stödjas av lagstiftningsförslag för att se till att finansiella resurser avsätts.
fi: Näitä toimenpiteitä on tuettava säädösehdotuksin, joilla myös turvataan määrärahat.
el: Αυτά τα μέτρα πρέπει να στηρίζονται από νομοθετικές προτάσεις οι οποίες να εγγυώνται επίσης την κατανομή των κονδυλίων.
pl: Konieczne jest wsparcie tych działań za pomocą wniosków legislacyjnych, które również gwarantują przyznanie środków finansowych.
cs: Tato opatření musí být podpořena legislativními návrhy, které také zaručí částky finančních prostředků.
sk: Tieto opatrenia musia mať oporu v legislatívnych návrhoch, ktoré tiež zaručia finančné prostriedky.
sl: Te ukrepe morajo podpreti zakonodajni predlogi, ki zagotavljajo tudi dodelitev finančnih sredstev.
hu: Az intézkedéseket jogalkotási javaslatokkal kell támogatni, melyek a pénzügyi keretet is biztosítják.
ro: Aceste măsuri trebuie sprijinite prin propuneri legislative care să asigure şi alocările financiare.
bg: Мерките трябва да бъдат подкрепени от законодателни предложения, които също да гарантират предвидените финансови суми.
lt: Šias priemones turi paremti teisėkūros pasiūlymai, kurie taip pat garantuoja finansinius asignavimus.
lv: Šie pasākumi jāatbalsta ar likumdošanas priekšlikumiem, kas garantē arī finanšu asignējumu.
et: Neid meetmeid tuleb toetada õigusaktide ettepanekutega, millega tagatakse ühtlasi raha eraldamine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the EU is wrong if, during this economic crisis, it fails to back priority projects financially.
fr: Je pense que l’UE a tort, en ces temps de crise économique, de ne pas soutenir financièrement les projets prioritaires.
de: Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.
es: Considero que la UE se equivoca si durante esta crisis económica no respalda financieramente los proyectos prioritarios.
it: Credo che l’Unione europea sbagli, in questo periodo di crisi economica, a non sostenere finanziariamente i progetti prioritari.
pt: A meu ver, a União procederá erradamente se não apoiar do ponto de vista financeiro, neste período de crise económica, os projectos prioritários.
nl: Ik vind dat de EU een fout maakt als ze, in deze economische crisis, prioritaire projecten niet financieel onderbouwt.
da: Jeg mener, EU tager fejl, hvis det under denne økonomiske krise ikke bakker prioriterede projekter op finansielt.
sv: Jag anser att EU gör ett misstag om man inte stöder de prioriterade projekten finansiellt under den ekonomiska krisen.
fi: Katson, että EU toimii väärin, ellei se tue tämän talouskriisin aikana ensisijaisia hankkeita taloudellisesti.
el: Πιστεύω ότι η ΕΕ κάνει λάθος εάν, στη διάρκεια αυτής της οικονομικής χρήσης, δεν στηρίξει οικονομικά τα έργα προτεραιότητας.
pl: Uważam, że błędem UE byłby brak ewentualnego finansowego wsparcia dla projektów priorytetowych w okresie aktualnego kryzysu gospodarczego.
cs: Jsem přesvědčena, že EU dělá chybu, pokud během hospodářské krize nezajišťuje finančně prioritní projekty.
sk: Domnievam sa, že EÚ urobí chybu, ak počas tejto hospodárskej krízy finančne nepodporí prioritné projekty.
sl: Menim, da se EU moti, če med to gospodarsko krizo ne zagotovi finančne podpore prednostnim projektom.
hu: Úgy gondolom, nem jól teszi az Unió, ha most, a gazdasági válság idején nem biztosítja az elsődleges fontosságú projektek pénzügyi hátterét.
ro: Consider ca UE greşeşte dacă, în această perioadă de criză economică, nu îşi susţine financiar priorităţile.
bg: Смятам, че Европейският съюз ще сгреши, ако по време на икономическата криза не съумее да подкрепи финансово приоритетните проекти.
lt: Manau, ES elgiasi neteisingai, jei šios ekonomikos krizės metu nesugeba finansiškai paremti prioritetinių projektų.
lv: Es uzskatu, ka tas nav pareizi, ja šajā ekonomiskajā krīzē ES neatbalsta prioritārus projektus finansiāli.
et: Ma arvan, et Euroopa Liit teeb valesti, kui ta ei toeta majanduskriisi ajal esmatähtsaid projekte rahaliselt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Other bottlenecks include the spiralling rate of unemployment and enormous insecurity in the labour market.
fr: D’autres problèmes sont l’explosion du chômage et la très grande insécurité du marché de l’emploi.
de: Weitere Engpässe sind die steigenden Arbeitslosenzahlen und die enorme Unsicherheit auf dem Arbeitsmarkt.
es: Entre otros obstáculos figuran la tasa desempleo en aumento y la tremenda inseguridad del mercado laboral.
it: Tra le altre difficoltà si segnalano il tasso di disoccupazione in vertiginosa ascesa e l’enorme insicurezza nel mercato del lavoro.
pt: Há outros estrangulamentos que são o aumento significativo da taxa de desemprego e a enorme insegurança no mercado de trabalho.
nl: Andere knelpunten zijn de stijgende werkloosheid en de enorme onzekerheid op de arbeidsmarkt.
da: Andre flaskehalse omfatter den kraftige stigning i arbejdsløsheden og den enorme usikkerhed på arbejdsmarkedet.
sv: Andra flaskhalsar är den kraftigt stigande arbetslösheten och den enorma osäkerheten på arbetsmarknaden.
fi: Muita pullonkauloja ovat muun muassa työttömyyskierre ja valtava epävarmuus työmarkkinoilla.
el: Άλλοι ανασχετικοί παράγοντες είναι η συνεχής άνοδος της ανεργίας και η τεράστια ανασφάλεια που κυριαρχεί στην αγορά εργασίας.
pl: Inne wąskie gardła to szybko rosnąca stopa bezrobocia i ogromna niepewność na rynku pracy.
cs: Mezi další omezení patří stupňující se nezaměstnanost a ohromná nejistota na trhu práce.
sk: Ďalšie problémy zahŕňajú špirálovitý nárast nezamestnanosti a obrovskú neistotu na pracovnom trhu.
sl: Druga ozka grla vključujejo naraščajoče stopnje brezposelnosti in ogromno negotovost na trgu dela.
hu: További lassító tényező a munkanélküliség folyamatos növekedése és a rendkívül nagy munkaerőpiaci bizonytalanság.
ro: Alte forme includ accentuarea ratei şomajului şi o enormă insecuritate pe piaţa muncii.
bg: Други затруднения представляват постепенно повишаващият се процент на безработицата и голямата несигурност на пазара на труда.
lt: Kitos silpnosios vietos – laipsniškai kylantis nedarbo lygis ir didelis nesaugumas darbo rinkoje.
lv: Citas vājās vietas ir bezdarba pieaugums un darba tirgus milzīgā nedrošība.
et: Muud kitsaskohad on järk-järgult kasvav tööpuudus ja väga ebakindel olukord tööturul.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Malta; original language: en)
en: It is necessary to create incentives to attract capital investment.
fr: Il faut créer des incitants pour encourager les dépenses d’investissement.
de: Wir müssen Anreize für Kapitalinvestitionen schaffen.
es: Es necesario crear incentivos para atraer la inversión de capital.
it: E’ necessario creare incentivi per attirare investimenti di capitale.
pt: É necessário criar incentivos para atrair investimentos de capital.
nl: Er moeten stimuleringsmaatregelen worden ontwikkeld om kapitaalinvesteringen aan te trekken.
da: Det er nødvendigt at skabe incitamenter til at tiltrække kapitalinvestering.
sv: Det är viktigt att vi skapar incitament som uppmuntrar till kapitalplaceringar.
fi: Pääomasijoitusten houkuttelemiseksi on luotava kannustimia.
el: Είναι απαραίτητο να δημιουργήσουμε κίνητρα για την προσέλκυση επενδύσεων κεφαλαίου.
pl: Konieczne jest tworzenie zachęt do przyciągnięcia inwestycji kapitałowych.
cs: Je nezbytné vytvořit podněty pro přilákání kapitálových investic.
sk: Je nevyhnutné vytvárať stimuly na prilákanie kapitálových investícií.
sl: Potrebno je ustvariti podbude za pritegnitev kapitalskih investicij.
hu: Fontos, hogy olyan kezdeményezéseket hozzunk létre, amelyek vonzzák a tőkebefektetést.
ro: Este necesar să se creeze stimulente pentru atragerea investiţiilor de capital.
bg: Необходимо е да се създадат стимули за привличане на капиталови инвестиции.
lt: Būtina sukurti paskatas, kad būtų pritrauktos kapitalo investicijos.
lv: Jārada iniciatīvas, lai piesaistītu kapitāla ieguldījumus.
et: On vaja luua stiimuleid, et motiveerida kapitalimahutuste tegemist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This simply proves that Europe has to learn to use its potential.
fr: Cela prouve simplement que l’Europe doit encore apprendre à exploiter pleinement son potentiel.
de: Das beweist nur, dass Europa lernen muss, sein Potenzial zu nutzen.
es: Esto prueba sencillamente que Europa tiene que aprender a utilizar su potencial.
it: Questa è la semplice dimostrazione che l’Europa deve imparare a sfruttare il suo potenziale.
pt: Isto prova simplesmente que a Europa tem de aprender a utilizar o seu potencial.
nl: Dit betekent alleen maar dat Europa moet leren gebruik te maken van zijn mogelijkheden.
da: Dette viser ganske enkelt, at Europa må lære at udnytte sit potentiale.
sv: Detta visar bara att EU måste lära sig att utnyttja sin potential.
fi: Tämä yksinkertaisesti osoittaa sen, että EU:n on opittava käyttämään voimavarojaan.
el: Αυτό αποδεικνύει απλώς ότι η Ευρώπη πρέπει να μάθει να χρησιμοποιεί το δυναμικό της.
pl: To tylko dowód na to, że Europa musi nauczyć się wykorzystywać swoje możliwości.
cs: To jednoduše dokazuje, že se Evropa musí naučit využívat svůj vlastní potenciál.
sk: To jednoducho dokazuje, že sa Európa musí naučiť využívať svoj potenciál.
sl: To samo dokazuje, da se mora Evropa naučiti izkoristiti svoje potenciale.
hu: Ez egyszerűen csak azt bizonyítja, hogy Európának meg kell tanulnia élni a lehetőségeivel.
ro: Aceasta dovedeşte că Europa trebuie să înveţe să îşi folosească potenţialul.
bg: Това просто доказва, че Европа трябва да се научи да използва потенциала си.
lt: Tai paprastai įrodo, kad Europai reikia išmokti naudotis turimu potencialu.
lv: Tas vienkārši pierāda, ka Eiropai jāmācās izmantot savu potenciālu.
et: See näitab lihtsalt seda, et Euroopa peab õppima oma potentsiaali kasutama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The situation in Sri Lanka is clearly very serious, but exactly what is happening regarding the humanitarian situation is far from clear.
fr: La situation au Sri Lanka est manifestement grave, mais il est très difficile de savoir avec précision où en est la situation humanitaire.
de: Die Situation in Sri Lanka ist eindeutig sehr ernst, aber was genau im Hinblick auf die humanitäre Lage passiert, ist absolut nicht klar.
es: La situación en Sri Lanka es naturalmente dramática, pero aún no sabemos con exactitud qué ocurre con la situación humanitaria.
it: E’ chiaro che la situazione nel paese è molto grave, ma è lungi dall’essere chiaro che cosa stia accadendo esattamente in riferimento alla situazione umanitaria.
pt: A situação no Sri Lanka é, sem dúvida, extremamente grave, mas são enormes as incertezas quanto ao que se passa exactamente com a situação humanitária.
nl: Het is duidelijk dat de situatie in Sri Lanka zeer ernstig is, maar wat er precies gebeurt op het vlak van de humanitaire situatie is verre van duidelijk.
da: Situationen i Sri Lanka er helt klart alvorlig, men det er langt fra klart, hvad der sker med hensyn til den humanitære situation.
sv: Situationen på Sri Lanka är utan tvivel mycket allvarlig, men exakt vad som händer i fråga om den humanitära situationen är mycket oklart.
fi: Sri Lankan tilanne on selvästi hyvin vakava, mutta ei todellakaan ole selvää, mitä humanitaariselle tilanteelle on tapahtumassa.
el: Η κατάσταση στη Σρι Λάνκα είναι σαφώς πολύ σοβαρή, αλλά τι ακριβώς συμβαίνει σχετικά με την ανθρωπιστική κατάσταση δεν είναι καθόλου σαφές.
pl: Sytuacja na Sri Lance jest rzeczywiście bardzo poważna, ale wciąż niejasne pozostaje, co dokładnie dzieje się w kwestii sytuacji humanitarnej.
cs: Situace na Srí Lance je zjevně velmi vážná, ale není vůbec jasné, co přesně se děje, pokud jde o humanitární situaci.
sk: Situácia na Srí Lanke je jednoznačne veľmi vážna, ale čo presne sa deje v súvislosti s humanitárnou situáciou, zďaleka nie je jasné.
sl: Razmere na Šrilanki so seveda zelo resne, vendar pa še zdaleč ni jasno, kaj se dogaja v zvezi s humanitarnimi razmerami.
hu: A Srí Lanka-i helyzet vitathatatlanul igen súlyos, azonban az, hogy pontosan mi is történik a humanitárius helyzet vonatkozásában, már korántsem ennyire egyértelmű.
ro: În mod evident, situaţia în Sri Lanka este foarte gravă, dar nu e deloc clar ce se întâmplă exact în ceea ce priveşte situaţia umanitară.
bg: Ситуацията в Шри Ланка очевидно е много сериозна, но какво точно се случва във връзка с хуманитарното положение изобщо не е ясно.
lt: Padėtis Šri Lankoje akivaizdžiai yra labai rimta, bet visai neaišku, kas tiksliai vyksta dėl humanitarinės padėties.
lv: Stāvoklis Šrilankā acīmredzami ir ļoti nopietns, bet ne tuvu nav skaidrs, kas īsti notiek saistībā ar humanitāro situāciju.
et: Olukord Sri Lankal on ilmselgelt väga tõsine, kuid see, mis seal humanitaarolukorraga seoses täpselt toimub, pole kaugeltki selge.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore wish merely to say that the situation in Sri Lanka is extremely tragic.
fr: Donc, je veux simplement dire que la situation au Sri Lanka est extrêmement dramatique.
de: Ich möchte daher nur sagen, dass die Lage in Sri Lanka äußerst tragisch ist.
es: Por tanto, simplemente quisiera decir que la situación en Sri Lanka es dramática.
it: Desidero pertanto semplicemente dire che la situazione in Sri Lanka è molto drammatica.
pt: Assim, quero apenas dizer que a situação no Sri Lanka é altamente dramática.
nl: Ik wil dan ook zeggen dat de situatie in Sri Lanka buitengewoon tragisch is.
da: Jeg vil derfor blot sige, at situationen i Sri Lanka er yderst tragisk.
sv: Jag vill därför helt enkelt säga att situationen i Sri Lanka är oerhört tragisk.
fi: Haluan tämän vuoksi vain todeta, että Sri Lankan tilanne on hyvin traaginen.
el: Ως εκ τούτου, επιθυμώ απλώς να πω ότι η κατάσταση στην Σρι Λάνκα είναι εξαιρετικά τραγική.
pl: Dlatego chcę jedynie powiedzieć, że sytuacja na Sri Lance jest wyjątkowo tragiczna.
cs: Proto chci jen říci, že je situace na Srí Lance nesmírně tragická.
sk: Preto by som iba chcel povedať, že situácia na Srí Lanke je mimoriadne tragická.
sl: Zato bi želel samo povedati, da so razmere na Šrilanki izredno tragične.
hu: Ezért csupán azt szeretném mondani, hogy a Srí Lanka-i helyzet rendkívül súlyos.
ro: Prin urmare, doresc pur şi simplu să spun că situaţia din Sri Lanka este dramatică.
bg: Поради това просто искам да кажа, че ситуацията в Шри Ланка е изключително трагична.
lt: Todėl norėčiau pasakyti, kad padėtis Šri Lankoje yra absoliučiai tragiška.
lv: Tāpēc es tikai vēlos sacīt, ka stāvoklis Šrilankā ir ārkārtīgi traģisks.
et: Seega ma soovin vaid öelda, et olukord Sri Lankal on väga traagiline.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: There are 150 000 people trapped with no way out.
fr: Il y a 150 000 personnes enfermées, qui ne peuvent pas sortir.
de: 150 000 Menschen sind eingeschlossen und haben keine Möglichkeit, zu entkommen.
es: 150 000 personas están encerradas sin salida.
it: Ci sono 150 000 persone intrappolate, senza via d’uscita.
pt: Há 150 mil pessoas detidas, que não podem sair.
nl: Er zitten daar 150 000 mensen in de val, die geen kant op kunnen.
da: 150.000 mennesker er fanget uden udvej.
sv: Det finns 150 000 personer som sitter fast utan någon utväg.
fi: Siellä on loukussa 150 000 ihmistä, eikä heillä ole pääsyä ulos.
el: 150.000 έχουν παγιδευτεί χωρίς διέξοδο.
pl: 150 tysięcy osób jest uwięzionych bez szans na uwolnienie.
cs: Je tam v pasti 150 000 lidí bez možnosti úniku.
sk: Až 150 000 civilistov je uviaznutých bez akejkoľvek možnosti úniku.
sl: Brezizhodno je ujetih 150 000 ljudi.
hu: 150 000 ember csapdába esett és nem tud menekülni.
ro: 150 000 de oameni sunt prinşi în capcană şi nu pot scăpa.
bg: Има 150 000 души, които са попаднали в капан.
lt: 150 000 žmonių pateko į spąstus ir neturi išeities.
lv: 150 000 cilvēku ir iesprostoti bez cerībām izkļūt.
et: 150 000 inimest on lõksus ja neil puudub pääsetee.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore believe that we have agreed to move paragraph 47, and we now need a two-part roll-call vote on paragraph 47 itself.
fr: Donc, je pense que nous avons accepté de déplacer le paragraphe 47, et il faut maintenant voter par appel nominal en deux parties sur le paragraphe 47 lui-même.
de: Ich denke daher, dass wir uns auf die Verschiebung von Ziffer 47 geeinigt haben und nun eine zweiteilige namentliche Abstimmung zu Ziffer 47 selbst benötigen.
es: Creo que hemos aprobado el cambio de orden del párrafo 47 y que ahora necesitamos una segunda votación nominal sobre el propio párrafo 47.
it: Credo quindi che abbiamo approvato di spostare il paragrafo 47 e che ora dovremmo esprimerci per appello nominale in due parti sul paragrafo 47 stesso.
pt: Assim, penso que aceitámos deslocar o n.º 47, e que temos agora de votar nominalmente as duas partes do n.º 47 propriamente dito.
nl: Ik denk dan ook dat wij hebben ingestemd met het verplaatsen van paragraaf 47, en nu moeten we in twee onderdelen hoofdelijk stemmen over paragraaf 47 zelf.
da: Jeg mener derfor, at vi er blevet enige om at flytte punkt 47, og vi har nu brug for en todelt afstemning ved navneopråb om selve punkt 47.
sv: Jag uppfattar det därför som att vi har beslutat att flytta punkt 47 och vi behöver nu en delad omröstning med namnupprop om just punkt 47.
fi: Ymmärrän siis, että olemme päättäneet siirtää47 kohtaa, ja nyt tarvitaan kaksiosainen nimenhuutoäänestys 47 kohdasta itsestään.
el: Συνεπώς, πιστεύω ότι έχουμε συμφωνήσει να μετακινήσουμε την παράγραφο 47, και πρέπει τώρα να διεξαγάγουμε ονομαστική ψηφοφορία σε δύο μέρη επί της ίδιας της παραγράφου 47.
pl: Domniemywam, że zgodziliśmy się na przesunięcie ustępu 47, a teraz ma odbyć się dwuetapowe głosowanie imienne nad samym ustępem 47.
cs: Věřím proto, že jsme souhlasili s tím, že bude odstavec 47 přesunut a nyní potřebujeme dvoudílné jmenovité hlasování o samotném odstavci 47.
sk: Preto sa domnievam, že sme súhlasili s presunutím odseku 47 a teraz potrebujeme hlasovanie v dvoch častiach podľa mien o samotnom odseku 47.
sl: Zato menim, da smo se strinjali o premaknitvi odstavka 47 in zdaj potrebujemo dvodelno poimensko glasovanje o samem odstavku 47.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy már megegyeztünk a 47. bekezdés áthelyezéséről, és most egy kétrészes név szerinti szavazást kell tartanunk magáról a 47. bekezdésről.
ro: Ca urmare, cred că am acceptat să deplasăm paragraful 47 şi acum trebuie să votăm prin apel nominal pe părţi chiar paragraful 47.
bg: Ето защо смятам, че се съгласихме да преместим параграф 47 и сега следва да проведем поименно гласуване на два етапа за самия параграф 47.
lt: Todėl manau, kad sutarėme perkelti 47 skirsnį, ir dabar mums reikalingas dviejų dalių vardinis balsavimas dėl paties 47 skirsnio.
lv: Es tāpēc uzskatu, ka mēs esam vienojušies pārcelt 47. pantu, un tagad mums jābalso divreiz pēc saraksta par pašu 47. pantu.
et: Seetõttu usun, et leppisime kokku lõike 47 asukoha muutmises ja vajame nüüd kaheosalist nimelist hääletust lõike 47 enda üle.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We then voted on Amendment 27, which has been adopted.
fr: Or, nous avons ensuite voté sur l’amendement 27, qui a été approuvé.
de: Wir haben dann über Änderungsantrag 27 abgestimmt, der angenommen wurde.
es: Después, hemos votado sobre la enmienda 27 y se ha aprobado.
it: Abbiamo poi votato l’emendamento n. 27, che è stato approvato.
pt: Ora, votámos em seguida a alteração 27, que foi aprovada.
nl: We hebben echter wel over amendement 27 gestemd en dat is goedgekeurd.
da: Vi stemte derefter om ændringsforslag 27, som er blevet vedtaget.
sv: Vi röstade därefter om ändringsförslag 27, som har antagits.
fi: Sitten äänestimme tarkistuksesta 27, joka hyväksyttiin.
el: Στη συνέχεια, ψηφίσαμε επί της τροπολογίας 27, η οποία εγκρίθηκε.
pl: Następnie głosowaliśmy nad poprawką 27, która została przyjęta.
cs: Potom jsme hlasovali o pozměňovacím návrhu 27, jenž byl přijat.
sk: Potom sme hlasovali o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 27, ktorý bol prijatý.
sl: Nato smo glasovali o spremembi 27, ki je bila sprejeta.
hu: Ezután szavaztunk a 27. módosításról, amelyet elfogadtunk.
ro: Apoi am votat amendamentul 27, care a fost adoptat.
bg: След това гласувахме изменение 27, което беше прието.
lt: Tada balsavome dėl 27 pakeitimo, kuris buvo priimtas.
lv: Tad mēs balsojām par 27. grozījumu, kas tika pieņemts.
et: Seejärel hääletasime muudatusettepaneku 27 üle, mis võeti vastu.