European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also support the revision of the framework decision so that it guarantees at least the same level of protection as the 2007 Council of Europe Convention.
fr: Je soutiens également la proposition de réviser la décision-cadre de manière à ce qu’elle garantisse au moins le même niveau protection que la convention du Conseil de l’Europe de 2007.
de: Ich unterstütze auch die Überarbeitung des Rahmenbeschlusses, sodass darin zumindest dasselbe Schutzniveau wie in der Europaratskonvention von 2007 garantiert wird.
es: Apoyo igualmente la revisión de la decisión marco para que garantice, al menos, el mismo nivel de protección del Convenio del Consejo de Europa de 2007.
it: Sostengo inoltre la revisione della decisione quadro, in modo che possa garantire per lo meno la stessa soglia di protezione della convenzione del Consiglio d'Europa del 2007.
pt: Apoio igualmente a revisão da Decisão-quadro para que esta garanta, pelo menos, o mesmo nível de protecção da Convenção do Conselho da Europa de 2007.
nl: Ik steun ook de herziening van het kaderbesluit, zodat het minimaal hetzelfde beschermingsniveau biedt als het Verdrag van de Raad van Europa van 2007.
da: Jeg støtter også revisionen af rammeafgørelsen, således at den i det mindste garanterer det samme beskyttelsesniveau som Europarådets konvention fra 2007.
sv: Jag stöder också översynen av rambeslutet, som syftar till att beslutet ska garantera åtminstone samma skyddsnivå som den som föreskrivs i Europarådets konvention från 2007.
fi: Kannatan myös puitepäätöksen tarkistusta, jotta siinä taataan ainakin sama suojelutaso kuin Euroopan neuvoston vuoden 2007 yleissopimuksessa.
el: Στηρίζω επίσης την αναθεώρηση της απόφασης-πλαίσιο, ούτως ώστε να διασφαλίζεται τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο προστασίας με αυτό της σύμβασης του 2007 του Συμβουλίου της Ευρώπης.
pl: Popieram również poprawienie decyzji ramowej tak, aby gwarantowała ona co najmniej taki sam poziom ochrony, jak Konwencja Rady Europy z 2007 roku.
cs: Podporuji rovněž přezkum rámcového rozhodnutí, aby zaručovalo alespoň stejnou úroveň ochrany jako úmluva Rady Evropy z roku 2007.
sk: Podporujem aj revíziu rámcového rozhodnutia tak, aby zaručovalo prinajmenšom rovnakú úroveň ochrany ako dohovor Rady Európy z roku 2007.
sl: Prav tako podpiram revizijo okvirnega sklepa, da bi zagotovil vsaj enako raven zaščite kot konvencija Sveta Evrope iz leta 2007.
hu: Támogatom a kerethatározat felülvizsgálatát is, hogy legalább ugyanazt a szintű védelmet biztosítsa, mint a 2007. évi Európa tanácsi egyezmény.
ro: Susţin, de asemenea, revizuirea deciziei-cadru astfel încât aceasta să garanteze cel puţin acelaşi nivel de protecţie ca şi Convenţia Consiliului Europei din 2007.
bg: Подкрепям и изменението на рамковото решение, за да може то да гарантира най-малко същото равнище на защита, както конвенцията на Съвета на Европа от 2007 г.
lt: Aš taip pat pritariu pamatinio sprendimo persvarstymui, kad jis užtikrintų nors tą patį, kaip 2007 m. Europos Tarybos konvencijos, apsaugos lygmenį.
lv: Es arī atbalstu pamatlēmuma pārskatīšanu, lai tas nodrošinātu vismaz tādu aizsardzības līmeni, kādu sniedz Eiropas Padomes 2007. gada konvencija.
et: Toetan ka raamotsuse uuesti läbi vaatamist nii, et see tagaks vähemalt sama kaitsetaseme kui 2007. aasta Euroopa Nõukogu konventsioon.