European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This minority enjoys a variety of rights, including administrative posts, and these rights have been continually supported by Romania’s President Traian Băsescu.
fr: Cette minorité bénéficie d’un éventail de droits, y compris de postes administratifs, des droits qui ont été en permanence soutenus par le président roumain Traian Băsescu.
de: Diese Minderheit genießt eine Reihe von Rechten, einschließlich der Besetzung administrativer Stellen, und diese Rechte sind vom Präsidenten Rumäniens, Traian Băsescu, stets unterstützt worden.
es: Esta minoría disfruta de una variedad de derechos, incluyendo puestos administrativos, que han sido continuamente apoyados por el Presidente de Rumanía Traian Băsescu.
it: Questa minoranza gode di vari diritti, ricoprendo anche cariche amministrative, e tali diritti sono stati continuamente sostenuti dal presidente rumeno Traian Băsescu.
pt: Esta minoria goza de uma diversidade de direitos, incluindo o acesso a cargos administrativos, e estes direitos têm sido continuamente apoiados pelo Presidente Traian Băsescu, da Roménia.
nl: Deze minderheid geniet diverse rechten, waaronder het bekleden van bestuursfuncties, en deze rechten worden voortdurend onderschreven door de Roemeense president Traian Băsescu.
da: Dette mindretal har en lang række rettigheder, herunder ret til administrative poster, og disse rettigheder er altid blevet støttet af Rumæniens præsident, Traian Băsescu.
sv: Det är en minoritet som har många rättigheter, bland annat administrativa tjänster, och Rumäniens president Traian Băsescu har alltid gett sitt stöd till dessa rättigheter.
fi: Kyseisellä vähemmistöllä on monenlaisia oikeuksia, myös hallinnollisia virkoja, ja Romanian presidentti Traian Băsescu on jatkuvasti tukenut näitä oikeuksia.
el: Αυτή η μειονότητα χαίρει διαφόρων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων και διοικητικών αξιωμάτων, και αυτά τα δικαιώματα έχουν υποστηριχθεί συνεχόμενα από τον Πρόεδρο της Ρουμανίας Traian Bãsescu.
pl: Mniejszość ta cieszy się rozlicznymi prawami, w tym do piastowania funkcji administracyjnych, a prawa te są nieustannie wspierane przez prezydenta Rumunii Traiana Băsescu.
cs: Tato menšina požívá různá práva, včetně postů ve správě, a tato práva jsou neustále podporována rumunským prezidentem Traianem Băsescu.
sk: Táto menšina požíva rôzne práva vrátane správnych funkcií a rumunský prezident, pán Traian Băsescu, tieto práva sústavne podporuje.
sl: Ta manjšina uživa vrsto pravic, vključno z upravnimi položaji, in romunski predsednik Trajan Băsescu te pravice ves čas podpira.
hu: Ez a kisebbség különböző jogokat élvez, köztük közigazgatási tisztségeket is, és ezeket a jogokat folyamatosan támogatja Románia elnöke, Traian Băsescu.
ro: Această minoritate beneficiază de o varietate de drepturi, inclusiv poziţii în administraţie, iar aceste drepturi au fost constant susţinute de preşedintele României Traian Băsescu.
bg: Това малцинство се радва на редица права, в т.ч. административни позиции, и тези права получават непрестанната подкрепа на румънския президент Traian Băsescu.
lt: Ši mažuma turi įvairių teisių, įskaitant administracijos postus, ir šias teises nuolat rėmė Rumunijos prezidentas Traian Băsescu.
lv: Šai minoritātei ir daudz tiesību, tostarp administratīvi amati, un šīs tiesības vienmēr ir atbalstījis Rumānijas prezidents .
et: Sellel vähemusel on mitmesuguseid õigusi, sealhulgas ametikohad haldusorganites, ning Rumeenia president Traian Băsescu on neid õigusi pidevalt toetanud.