European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted for the resolution on Belarus with some doubt, because in the European Parliament, documents on Belarus are adopted too often and are thus devalued.
fr: J’ai voté pour la résolution sur le Belarus avec quelques doutes parce que le Parlement européen adopte trop souvent des résolutions sur le Belarus, ce qui les galvaude.
de: Ich habe, etwas skeptisch, für die Entschließung über Belarus gestimmt, weil im Europäischen Parlament viel zu oft Texte zu Belarus angenommen werden und somit an Wert eingebüßt haben.
es: Voté a favor de la resolución sobre Belarús con algunas dudas, porque en el Parlamento Europeo se aprueban demasiado a menudo documentos sobre Belarús y por tanto pierden credibilidad.
it: Ho votato a favore della risoluzione sulla Bielorussia con qualche perplessità perché il Parlamento europeo tende a votare documenti sulla Bielorussia troppo spesso, svuotandoli così di significato.
pt: Votei a favor da resolução sobre a Bielorrússia com algumas dúvidas, porque, no Parlamento Europeu, se adoptam demasiados documentos sobre a Bielorrússia, os quais, por isso, são desvalorizados.
nl: Ik heb met enige twijfel vóór de resolutie inzake Wit-Rusland gestemd, omdat binnen het Europees Parlement documenten over Wit-Rusland te vaak worden goedgekeurd en daardoor minder waardevol zijn.
da: Jeg stemte med en vis skepsis for beslutningen om Belarus, fordi der i Parlamentet for ofte vedtages dokumenter om Belarus, hvilket forringer deres slagkraft.
sv: Jag röstade för resolutionen om Vitryssland med viss tvekan eftersom dokument om Vitryssland antas alltför ofta i Europaparlamentet och således förlorar i värde.
fi: Äänestin Valko-Venäjää koskevan päätöslauselman puolesta pienin varauksin, sillä Euroopan parlamentissa hyväksytään liian usein Valko-Venäjää koskevia asiakirjoja, jotka sen vuoksi menettävät arvoaan.
el: Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος για τη Λευκορωσία με κάποια επιφύλαξη, επειδή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εγκρίνονται πολύ συχνά έγγραφα για τη Λευκορωσία και έχουν συνεπώς υποτιμηθεί.
pl: Głosowałem za przyjęciem rezolucji w sprawie Białorusi, ale mam pewne wątpliwości, ponieważ dokumenty w sprawie Białorusi przyjmuje się w Parlamencie Europejskim zbyt często, pomniejszając tym samym ich wagę.
cs: Hlasoval jsem pro usnesení o Bělorusku s určitými pochybami, protože v Evropském parlamentu jsou dokumenty o Bělorusku přijímány až příliš často, a tudíž jsou znehodnocovány.
sk: Za uznesenie o Bielorusku som hlasoval s určitými pochybnosťami, pretože v Európskom parlamente sa dokumenty o Bielorusku prijímajú príliš často, čím strácajú hodnotu.
sl: Za resolucijo o Belorusiji sem glasoval z nekaj pomisleki, ker se dokumenti o Belorusiji v Evropskem parlamentu sprejemajo prepogosto in so zato razvrednoteni.
hu: Némi kétséggel szavaztam a Belaruszról szóló állásfoglalás mellett, mivel azáltal, hogy az Európai Parlament túl gyakran fogad el ezen országot érintő dokumentumokat, szerepük leértékelődik.
ro: Am votat rezoluţia privind Belarusul cu o oarecare îndoială, deoarece în Parlamentul European, documentele privind Belarusul sunt adoptate prea des şi, prin urmare, acestea ajung să îşi piardă din importanţă.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията относно Беларус с известно съмнение, защото в Европейския парламент твърде често се приемат документи, засягащи тази държава, и така губят стойността си.
lt: Už rezoliuciją dėl Baltarusijos balsavau su tam tikromis abejonėmis, nes Europos Parlamente dokumentai dėl Baltarusijos priimami per dažnai ir tuo nuvertinami.
lv: Es ar zināmām šaubām balsoju par rezolūciju par Baltkrieviju, jo Eiropas Parlamentā dokumenti, kas attiecas uz Baltkrieviju, tiek pieņemti pārāk bieži un tādēļ netiek pienācīgi novērtēti.
et: Ma hääletasin Valgevenet käsitleva resolutsiooni poolt teatava kõhklusega, sest Euroopa Parlamendis võetakse Valgevenet puudutavaid dokumente vastu liiga sageli ja seepärast on nende väärtus vähenenud.