European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: When will the same consumer safety and protection requirements be applied to imported products as are demanded for products made in the European Union?
fr: Quand des normes de sûreté et de protection du consommateur seront-elles appliquées aux produits importés, identiques à celles exigées pour les produits fabriqués dans l’Union européenne?
de: Wann gelten die gleichen Sicherheits- und Schutzforderungen für importierte Produkte wie für Produkte, die in der Europäischen Union hergestellt werden?
es: ¿Cuándo se aplicarán los mismos requisitos de seguridad y protección del consumidor a los productos importados que se exigen a los productos fabricados en la Unión Europea?
it: Quando saranno imposti ai prodotti importati gli stessi requisiti di sicurezza e tutela del consumatore richiesti per i beni prodotti all’interno dell’Unione europea?
pt: Para quando a aplicação, nos produtos importados, dos mesmos requisitos de segurança e de protecção dos consumidores que são exigidos aos produtos produzidos na União Europeia?
nl: Wanneer kunnen we voor ingevoerde producten de toepassing verwachten van dezelfde regels inzake veiligheid en consumentenbescherming die gelden voor producten die in de Europese Unie gemaakt zijn?
da: Hvornår vil de samme krav om forbrugersikkerhed og -beskyttelse, som gælder for varer produceret i Den Europæiske Union, også gælde importerede varer?
sv: När kommer samma produktsäkerhet och skyddskrav att tillämpas på importerade produkter som för produkter tillverkade i Europeiska unionen?
fi: Milloin kuluttajien turvallisuutta ja suojelua koskevia vaatimuksia sovelletaan tuontituotteisiin samalla tavoin kuin Euroopan unionissa tuotettuihin tuotteisiin?
el: Πότε θα ισχύσουν όσον αφορά τα εισαγόμενα προϊόντα οι ίδιες απαιτήσεις για την ασφάλεια και την προστασία του καταναλωτή, όπως απαιτείται για τα προϊόντα που κατασκευάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
pl: Kiedy w odniesieniu do produktów pochodzących z importu wprowadzone zostaną takie same wymogi dotyczące bezpieczeństwa i ochrony konsumentów wprowadzone, jak te obowiązujące w odniesieniu do produktów wyprodukowanych w Unii Europejskiej?
cs: Kdy začnou pro dovážené výrobky platit stejné požadavky na bezpečnost a ochranu spotřebitele, jaké jsou vyžadovány od výrobků vyrobených v Evropské unii?
sk: Kedy sa začnú uplatňovať tie isté požiadavky na bezpečnosť a ochranu spotrebiteľa na dovážané výrobky, ktoré sa uplatňujú na výrobky vyrobené v Európskej únii?
sl: Kdaj se bodo začele uporabljati enake zahteve za varstvo in zaščito potrošnikov za uvožene proizvode kot so zahtevane za proizvode, izdelane v Evropski uniji?
hu: Mikor alkalmazzuk végre ugyanazokat a fogyasztóvédelmi és védelmi követelményeket az importált termékekre, mint amelyeket az Európai Unióban gyártott termékektől követelünk meg?
ro: Când vor fi aplicate aceleaşi cerinţe privind siguranţa şi protecţia consumatorului atât produselor de import, cât şi produselor fabricate în Uniunea Europeană?
bg: Кога ще бъдат приложени към вносните стоки същите изисквания за безопасност и защита на потребителя, каквито има за продуктите, произведени в Европейския съюз?
lt: Kada importuotoms prekėms bus taikomi tokie patys prekių saugos ir vartotojų apsaugos reikalavimai, kurie dabar galioja Europos Sąjungoje pagamintoms prekėms?
lv: Kad importa produktiem tiks piemērotas tādas pašas patērētāju drošības un aizsardzības prasības kā Eiropas Savienībā ražotajiem produktiem?
et: Kas imporditud toodete suhtes hakatakse kohaldama samasuguseid tarbijaohutuse ja -kaitse nõudeid kui Euroopa Liidus valmistatud toodete puhul?