European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is perverse that, whilst there are small tolerances allowed for stones, soil, dead insects, metal filings and wood chips, there is no tolerance whatsoever for a single wholesome grain of maize.
fr: Il est contrariant de constater qu’alors que des tolérances limitées existent vis-à-vis de produits comme les pierres, la terre, les insectes morts, les armoires métalliques et les copeaux de bois, il n’y a aucune tolérance vis-à-vis d’un seul grain de maïs sain.
de: Es ist verrückt, dass es für Steine, Erdreich, tote Insekten, Metallspäne und Holzspäne sehr wohl Toleranzmengen gibt, während der Toleranzwert für ein einziges gesundes Maiskorn gleich null ist.
es: Resulta perverso que, mientras que existen pequeñas tolerancias permitidas para piedras, tierra, insectos muertos, limaduras de metal y virutas de madera, no existe tolerancia alguna para un solo grano sano de maíz.
it: È irragionevole che, mentre è consentito un piccolo margine di tolleranza per minimi quantitativi di pietre, terra, insetti morti, limatura e trucioli, non vi sia alcuna tolleranza per un solo chicco di mais integro.
pt: É perverso que, apesar de haver uma tolerância para pedras, terra, insectos mortos, aparas de metal e de madeira, não haja tolerância de espécie alguma para um único grão de milho são.
nl: Het is onacceptabel dat er geen enkele tolerantie bestaat voor één enkel voedzaam maïskorreltje, terwijl er wel kleine toleranties bestaan voor stenen, aarde, dode insecten, metaalvijlsel en houtsplinters..
da: Det er perverst, at der, mens der findes små tolerancer for sten, jord, døde insekter, metalspåner og træflis, overhovedet ikke er nogen tolerance for et eneste sundt majskorn.
sv: Det är onaturligt att det inte finns någon som helst tolerans för ett enda sunt litet majskorn, samtidigt som man tillåter viss tolerans för stenar, jord, döda insekter, metallspån och träflis.
fi: On nurinkurista, että vaikka sallimme pienet määrät kiviä, multaa, kuolleita hyönteisiä, metallia ja puulastuja, emme hyväksy lainkaan yksittäisiä maissinjyviä.
el: Είναι παράλογο, ενώ υπάρχουν μικρές ανοχές για πέτρες, χώμα, νεκρά έντομα, ρινίσματα μετάλλων και τεμαχίδια ξύλου, να μην υπάρχει καμία απολύτως ανοχή για έναν και μόνο θρεπτικό σπόρο αραβόσιτου.
pl: To niedorzeczne, że podczas, gdy dopuszczalna jest obecność niewielkich ilości kamieni, gleby, martwych owadów, opiłków metalu i trocin, to nie ma żadnej tolerancji dla jednego, zdrowego ziarnka kukurydzy.
cs: Je špatné, že zatímco je zde tolerance malého množství kamínků, hlíny, mrtvého hmyzu, kovových špon a dřevěných pilin, není absolutně žádná tolerance pro jediné zdravé zrno kukuřice.
sk: Je zvrátené, že zatiaľ čo existujú malé tolerancie povolené pre minerály, pôdu, uhynutý hmyz, kovové výplne a štiepky, neexistuje absolútne žiadna tolerancia pre jediné zdravé zrnko kukurice.
sl: Nelogično je, da pri enem samem zdravem zrnu koruze ne more biti prav nobenega odstopanja, medtem ko imamo majhna dovoljena odstopanja pri kamnih, tleh, mrtvih insektih, kovinskih opilkih in iveri.
hu: Helytelen, hogy míg egy kis tűréshatár megengedett a kövek, a föld, rovartetemek, fémalkatrészek és a faforgács esetében, zéró toleranciát alkalmaznak akár egyetlen egészséges kukoricaszem esetében is.
ro: E un lucru vicios faptul că, în timp ce se acceptă mici toleranţe pentru piatră, pământ, insecte moarte, urme metalice şi resturi de lemn, nu există niciun fel de toleranţă pentru un singur grăunte de porumb.
bg: Парадоксално е, че докато се допуска малък толеранс за камъни, пръст, мъртви насекоми, метални стърготини и дървени трески, няма никаква толерантност към наличието на едно-единствено цяло зърно царевица.
lt: Keista, kad leidžiamas nedidelis akmenukų, dirvožemio, negyvų vabzdžių, metalo dulkių ir medžio skiedrų kiekis, tačiau visiškai neleidžiama įmaišyti nė vieno sveiko kukurūzo grūdo.
lv: Ir aplami, ka netiek pieļauts pat viena nebojāta kukurūzas grauda piemaisījums, lai gan ir atļauti nelieli akmens, augsnes, mirušu insektu, metāla daļiņu un koka skaidu piejaukumi.
et: On väga perversne, et on olemas väike tolerants seoses kivide, mulla, surnud putukate, metallipuru ja puulaastudega, kuid puudub igasugune tolerants seoses üheainsa maisitera suhtes.