European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I hope that my resolution will become a basis for further legislative actions providing the possibility for members to improve it in the future.
fr: J’espère que ma proposition servira de base aux futures actions législatives en permettant aux États membres de l’améliorer à l’avenir.
de: Ich hoffe, dass meine Entschließung für weitere Rechtsvorschriften als Grundlage dienen kann und den Abgeordneten die Möglichkeit eröffnet, diese künftig weiter zu verbessern.
es: Espero que mi resolución se convierta en la base para futuras medidas legislativas que proporcionen a los miembros la posibilidad de mejorar en el futuro.
it: Spero che la mia risoluzione costituirà la base di azioni legislative future che offriranno ai deputati l’occasione per migliorarla in futuro.
pt: Espero que a minha resolução se transforme numa base para acções legislativas complementares, abrindo a possibilidade de os deputados a melhorarem no futuro.
nl: Ik hoop dat mijn resolutie een basis gaat vormen voor volgende wetgevingshandelingen en de Parlementsleden in de toekomst de mogelijkheid biedt verbeteringen aan te brengen.
da: Jeg håber, at min beslutning vil danne grundlag for en yderligere lovgivningsindsats, som åbner mulighed for, at medlemmerne kan forbedre den i fremtiden.
sv: Jag hoppas att min resolution kommer att utgöra grundvalen för fortsatta lagstiftningsåtgärder, som kommer att göra det möjligt för ledamöterna att i framtiden förbättra lagstiftningen.
fi: Toivon päätöslauselmani muodostavan perustan myöhemmille lainsäädäntötoimille, jotta parlamentin jäsenillä on tulevaisuudessa mahdollisuus parantaa sitä entisestään.
el: Ελπίζω το ψήφισμά μου να αποτελέσει τη βάση για περαιτέρω νομοθετικά μέτρα παρέχοντας τη δυνατότητα στους βουλευτές να τη βελτιώσουν στο μέλλον.
pl: Ufam, że przygotowana przeze mnie rezolucja posłuży jako podstawa do dalszych działań prawodawczych, stwarzając posłom możliwość poprawienia sytuacji w przyszłości.
cs: Doufám, že se moje usnesení stane základem dalších legislativních opatření, která poslancům v budoucnu umožní další zlepšení.
sk: Dúfam, že sa moje uznesenie stane základom ďalších legislatívnych krokov, ktoré poskytnú poslancom možnosť zlepšenia v budúcnosti.
sl: Upam, da bo moja resolucija postala temelj za nadaljnje zakonodajne ukrepe in članicam zagotovila možnost, da jo v prihodnosti izboljšajo.
hu: Remélem, hogy állásfoglalásom alapjául szolgál majd a további jogalkotásnak, lehetőséget adva a képviselőknek, hogy a jövőben tökéletesítsék.
ro: Sper ca rezoluţia mea să devină o bază pentru acţiunile legislative ulterioare, acordând membrilor posibilitatea de a-i aduce îmbunătăţiri în viitor.
bg: Надявам се, че моята резолюция ще стане основа за по­нататъшни законодателни действия, като даде възможност на членовете да я подобрят в бъдеще.
lt: Tikiuosi, kad mano rezoliucija taps pagrindu priimti naujus teisės aktus, kad ateityje juos būtų galima tobulinti.
lv: Es ceru, ka mana rezolūcija kļūs par pamatu turpmākiem likumdošanas pasākumiem, dodot iespēju deputātiem turpmāk to pilnveidot.
et: Loodan, et minu ettepanekust saab edasiste seadusandlike tegevuste alus, mis võimaldab liikmetel tulevikus seda parandada.