European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, some Member States have decided to restrict employment for citizens from new Member States which joined in 2004 and 2007.
fr: Cependant, certains États membres ont décidé d’imposer des restrictions à l’emploi pour les citoyens provenant des nouveaux États membres ayant rejoint l’Union en 2004 et 2007.
de: Einige Mitgliedstaaten haben jedoch beschlossen, die Beschäftigung für Bürgerinnen und Bürger aus den neuen, 2004 und 2007 beigetretenen Mitgliedstaaten zu beschränken.
es: Sin embargo, algunos Estados miembros han decidido restringir el empleo a los ciudadanos de nuevos Estados miembros que se adhirieron en 2004 y 2007.
it: Tuttavia, alcuni Stati membri hanno deciso di limitare le possibilità di impiego per i cittadini provenienti dai nuovi Stati membri che sono entrati a far parte dell’Unione nel 2004 e nel 2007.
pt: Alguns Estados-Membros, porém, decidiram impor limites à contratação de cidadãos dos novos Estados-Membros que aderiram em 2004 e 2007.
nl: Enkele lidstaten hebben echter besloten de tewerkstelling van burgers uit nieuwe lidstaten die in 2004 en 2007 zijn toegetreden te beperken.
da: Nogle medlemsstater har imidlertid besluttet at begrænse ansættelse af borgere fra de nye medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 og 2007.
sv: En del medlemsstater har dock beslutat om restriktioner för att anställa medborgare från nya medlemsstater som gick med 2004 och 2007.
fi: Jotkin jäsenvaltiot ovat kuitenkin päättäneet rajoittaa vuosina 2004 ja 2007 liittyneiden uusien jäsenvaltioiden kansalaisten työllisyyttä.
el: Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να περιορίσουν την απασχόληση των πολιτών από τα νέα κράτη μέλη που εντάχθηκαν το 2004 και το 2007.
pl: Niektóre państwa członkowskie postanowiły jednak ograniczyć zatrudnianie obywateli nowych państw członkowskich, które przystąpiły do UE w latach 2004 i 2007.
cs: Některé členské státy se však rozhodly omezit zaměstnávání občanů z nových členských států, které se připojily v roce 2004 a 2007.
sk: Niektoré členské štáty sa však rozhodli obmedziť zamestnanosť pre občanov z nových členských štátov, ktoré pristúpili v rokoch 2004 a 2007.
sl: Vendar pa se je nekaj držav članic odločilo, da omejijo zaposlovanje za državljane iz novih držav članic, ki so pristopile leta 2004 in 2007.
hu: Néhány tagállam azonban úgy határozott, hogy korlátozza a 2004-ben, illetve 2007-ben csatlakozott új tagállamok polgárainak munkavállalását.
ro: Cu toate acestea, unele state membre au decis să restricţioneze accesul la locuri de muncă pentru cetăţeni din noi state membre care au aderat în 2004 şi 2007 la Uniunea Europeană.
bg: Някои държави-членки обаче решиха да ограничат наемането на граждани от нови държави-членки, които се присъединиха през 2004 и 2007 г.
lt: Tačiau kai kurios valstybės narės nusprendė apriboti naujųjų valstybių narių, kurios įstojo 2004 ir 2007 m., piliečių teisę įsidarbinti.
lv: Tomēr dažas dalībvalstis ir nolēmušas ierobežot to jauno dalībvalstu pilsoņu nodarbinātību, kuras pievienojās 2004. un 2007. gadā.
et: Mõned liikmesriigid on siiski otsustanud piirata 2004. ja 2007. aastal liitunud liikmesriikide kodanike töölevõtmist.