PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Moreover, in this budget, more funds have been earmarked for social needs, and this is particularly important at the current time.
fr: En outre, dans ce budget, des fonds accrus ont été affectés aux besoins sociaux, et c’est particulièrement important actuellement.
de: Außerdem sieht dieser Haushaltsplan mehr Mittel für soziale Zwecke vor, was im Augenblick besonders wichtig ist.
es: Es más, en este presupuesto, se han destinado más fondos a las necesidades sociales y esto resulta especialmente importante en la actualidad.
it: Inoltre, in tale bilancio sono maggiori gli stanziamenti per le esigenze sociali, aspetto particolarmente importante in questa nostra epoca.
pt: Além disso, neste orçamento, foram afectados mais recursos às necessidades sociais, facto particularmente importante no momento presente.
nl: Bovendien zijn in deze begroting meer middelen toegewezen aan sociale behoeften, iets wat in de huidige tijd bijzonder van belang is.
da: Desuden er der i dette budget øremærket flere midler til sociale behov, og det er særlig vigtigt i øjeblikket.
sv: I denna budget har dessutom mer medel öronmärkts för sociala ändamål, vilket är särskilt viktigt i dagsläget.
fi: Lisäksi tässä talousarviossa on osoitettu enemmän varoja sosiaalisiin tarpeisiin, mikä on erityisen tärkeää nykytilanteessa.
el: Επιπλέον, σε αυτόν τον προϋπολογισμό διατίθενται περισσότεροι πόροι για κοινωνικές ανάγκες και αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην παρούσα φάση.
pl: Ponadto w budżecie tym przewidziano więcej środków na potrzeby społeczne, a to w obecnym czasie jest szczególnie ważne.
cs: Navíc v tomto rozpočtu bylo vyčleněno více finančních prostředků pro sociální potřeby, a to je v současné době obzvláště důležité.
sk: Okrem toho sa v tomto rozpočte vyčlenilo viac prostriedkov na sociálne potreby a to je v súčasnosti zvlášť dôležité.
sl: Poleg tega je v tem proračunu več sredstev namenjenih za socialne potrebe in to je v sedanjem času še posebno pomembno.
hu: Emellett a költségvetésben több társadalmi célú forrást különítettek el, ami a jelen körülmények között különösen fontos.
ro: Mai mult, în cadrul acestui buget, au fost alocate mai multe fonduri pentru nevoile sociale, iar acest lucru este deosebit de important în acest moment.
bg: Нещо повече, в този бюджет бяха предвидени повече средства за социални нужди, а това е особено важно в днешно време.
lt: Be to, šiame biudžete numatoma daugiau lėšų socialinėms reikmėms, o tai yra ypatingai svarbu dabartiniu laikotarpiu.
lv: Turklāt šajā budžetā lielāki līdzekļi ir iedalīti sociālām vajadzībām, un tas pašreiz ir īpaši svarīgi.
et: Lisaks on selles eelarves eraldatud rohkem vahendeid sotsiaalvajaduste katmiseks ning see on praegu väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I am disappointed and sad that I did not receive any reply, even after repeated attempts, to my three questions.
fr: Je suis déçue et triste de n’avoir reçu aucune réponse, même après plusieurs tentatives, à mes trois questions.
de: Ich bin enttäuscht und traurig, dass ich auch nach mehreren Versuchen keine Antwort auf meine drei Fragen erhalten habe.
es: Me decepciona y entristece no haber recibido respuesta, incluso tras varios intentos, a mis tres preguntas.
it: Sono delusa e triste per il fatto di non aver ricevuto risposta, nonostante reiterati tentativi, alle mie tre interrogazioni.
pt: Estou decepcionada e lamento não ter recebido nenhuma resposta, mesmo após repetida insistência, às minhas três perguntas.
nl: Ik ben verontwaardigd en teleurgesteld dat ik zelfs na herhaaldelijke pogingen geen antwoord heb gekregen op mijn drie vragen.
da: Jeg er skuffet og bedrøvet over, at jeg trods gentagne forsøg ikke har modtaget svar på mine tre spørgsmål.
sv: Jag är besviken och ledsen över att jag inte ens efter upprepade försök fick något svar på mina tre frågor.
fi: Olen pettynyt ja surullinen, etten toistuvista yrityksistä huolimatta saanut vastausta kolmeen kysymykseeni.
el: Νιώθω απογοήτευση και θλίψη που δεν έλαβα καμία απάντηση, ακόμη και μετά από επανειλημμένες προσπάθειες, επί των τριών ερωτήσεών μου.
pl: Odczuwam smutek i rozczarowanie, że nie dostałam żadnej odpowiedzi na moje trzy pytania, pomimo że je ponawiałam.
cs: Jsem zklamána a zarmoucena, že jsem ani přes několik pokusů neobdržela žádnou odpověď na své tři otázky.
sk: Som sklamaná a smutná, že som nedostala odpoveď na svoje tri otázky, a to dokonca ani po opakovaných pokusoch.
sl: Sem razočarana in žalostna, da niti po ponovnih poskusih nisem dobila nobenega odgovora na svoja tri vprašanja.
hu: Felháborít és elszomorít, hogy nem kaptam választ, többszöri nekifutásra sem három kérdésemre.
ro: Sunt dezamăgită şi tristă pentru că nu am primit niciun răspuns, nici măcar în urma insistenţelor, la cele trei întrebări ale mele.
bg: Разочарована съм и съм наскърбена, че не получих никакъв отговор на трите си въпроса, дори след като ги повторих.
lt: Esu nusivylusi ir nuliūdusi, kad į mano tris klausimus, net po to, kai juos pakartojau, nebuvo atsakyta.
lv: Es esmu vīlusies un noskumusi, ka pat pēc atkārtotiem mēģinājumiem nesaņēmu nekādu atbildi uz saviem trim jautājumiem.
et: Ma olen pettunud ja kurb, et ei saanud mitte mingisugust vastust oma kolmele küsimusele isegi pärast korduvaid pärimisi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: What lesson has the European Union learnt from this awful crisis which has ruined and is ruining the lives of many families?
fr: Quels enseignements l’Union européenne a-t-elle tirés de cette crise effroyable qui a fait et continue de faire des ravages dans la vie de nombreuses familles?
de: Welche Lehren hat die Europäische Union aus dieser schrecklichen Krise, die das Leben vieler Familien zerstört hat und weiterhin zerstört, gezogen?
es: ¿Qué lección ha aprendido la Unión Europea de esta terrible crisis que ha arruinado y está arruinando las vidas de muchas familias?
it: Quali lezioni l’Unione ha appreso da questa crisi spaventosa, che ha distrutto e sta distruggendo la vita di molte famiglie?
pt: Que lição retirou a União Europeia desta terrível crise que arruinou e está a arruinar a vida de muitas famílias?
nl: Welke lering heeft de Europese Unie getrokken uit deze tragische crisis, die het leven van veel gezinnen kapot heeft gemaakt en nog altijd kapot maakt?
da: Hvilken lære har EU draget af denne skrækkelige krise, som allerede har ødelagt livet for mange familier?
sv: Vilka lärdomar har EU dragit av denna fruktansvärda kris som har ödelagt, och fortsätter att ödelägga, många familjers liv?
fi: Mitä Euroopan unioni on oppinut tästä kauheasta kriisistä, joka on pilannut ja pilaa edelleen monien perheiden elämän?
el: Τι διδάγματα άντλησε η Ευρωπαϊκή Ένωση από την απαίσια αυτή κρίση, που κατέστρεψε και καταστρέφει τις ζωές πολλών οικογενειών;
pl: Czego nauczyła się Europa w związku z tym paskudnym kryzysem, który zrujnował i wciąż rujnuje życie wielu rodzin?
cs: Jaké ponaučení si Evropská unie odnesla z této hrozné krize, která zničila a ničí životy mnoha rodin?
sk: Aké ponaučenie si Európska únia vzala z tejto hroznej krízy, ktorá zničila a stále ničí životy mnohých rodín?
sl: Kakšen nauk je Evropska unija potegnila iz te strašne krize, ki je uničila in še uničuje življenja številnih družin?
hu: Milyen tanulságot szűrt le az Európai Unió ebből a tragikus válságból, amely számos családnak az életét tette és teszi tönkre.
ro: Ce lecţie a învăţat Uniunea Europeană din această criză cumplită care a năruit şi continuă să năruiască vieţile multor familii?
bg: Каква поука си е взел Европейският съюз от тази ужасна криза, разрушила и продължаваща да разрушава живота на много семейства?
lt: Kokią pamoką Europos Sąjungai davė ši baisi krizė, sugriovusi ir tebegriaunanti daugybės šeimų gyvenimus?
lv: Kādu mācību Eiropas Savienība ir guvusi no šīs briesmīgās krīzes, kas ir sagrāvusi un grauj dzīvi daudzām ģimenēm?
et: Mida on Euroopa Liit õppinud sellest kohutavast kriisist, mis on laostanud ja laostab paljude perede elu?
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, I am delighted that we have together managed to grant European dairy farmers financial support.
fr: Deuxièmement, je suis ravi qu’ensemble, nous soyons parvenus à apporter un appui financier aux producteurs laitiers européens.
de: Zweitens freue ich mich, dass es uns gemeinsam gelungen ist, den europäischen Milchbauern finanzielle Unterstützung zu gewähren.
es: En segundo lugar, estoy encantado de que hayamos logrado juntos conceder a los granjeros europeos un apoyo financiero.
it: In secondo luogo, sono lieto che siamo riusciti insieme a garantire sostegno finanziario ai produttori europei del settore.
pt: Em segundo lugar, congratulo-me por, juntos, termos conseguido conceder apoio financeiro aos produtores de leite europeus.
nl: Ten tweede verheugt het mij dat we er gezamenlijk in zijn geslaagd om financiële steun voor de Europese zuivelproducenten zeker te stellen.
da: For det andet er jeg glad for, at vi sammen har ydet finansiel støtte til de europæiske mælkebønder.
sv: För det andra gläder det mig att vi tillsammans har lyckats ge de europeiska mjölkbönderna ekonomiskt stöd.
fi: Toiseksi minua ilahduttaa, että olemme yhdessä onnistuneet myöntämään eurooppalaisille maidontuottajille rahoitustukea.
el: Δεύτερον, χαίρομαι ιδιαίτερα που καταφέραμε από κοινού να χορηγήσουμε χρηματοδοτική βοήθεια στους ευρωπαίους γαλακτοπαραγωγούς.
pl: Po drugie cieszę się, że razem zdołaliśmy przyznać europejskim producentom mleka pomoc finansową.
cs: Zadruhé jsem potěšen, že se nám společně podařilo přiznat finanční podporu evropským zemědělcům zaměřeným na produkci mléčných výrobků.
sk: Po druhé, teší ma, že sa nám spoločne podarilo schváliť finančnú podporu európskym výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov.
sl: Drugič, navdušen sem, da smo skupaj uspeli odobriti finančno pomoč evropskim kmetom, ki proizvajajo mleko.
hu: Másodszor, rendkívül örülök annak, hogy sikerült az európai tejtermelőknek pénzügyi segítséget nyújtanunk.
ro: În al doilea rând, sunt încântat de faptul că am reuşit împreună să acordăm asistenţă financiară producătorilor europeni de produse lactate.
bg: Второ, радвам се, че заедно успяхме да осигурим финансова подкрепа на европейските млекопроизводители.
lt: Antra, džiaugiuosi, kad bendromis jėgomis sugebėjome suteikti Europos pieno gamintojams finansinę paramą.
lv: Otrkārt, es priecājos, ka mēs kopā esam spējuši piešķirt Eiropas piena lauksaimniekiem finansiālu atbalstu.
et: Teiseks on mul hea meel, et me suutsime ühiselt anda Euroopa piimatootjatele finantstoetust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thirdly, precisely because money is not everything, we must now use our time to prepare for the period after the milk quota.
fr: Troisièmement, précisément parce que l’argent n’est pas tout, il nous faut à présent mettre notre temps à profit pour préparer la période de l’après quota laitier.
de: Drittens: Gerade weil Geld nicht alles ist, müssen wir jetzt gemeinsam die Zeit nutzen, um uns auf die Zeit nach der Milchquote vorzubereiten.
es: En tercer lugar, precisamente porque el dinero no lo es todo, debemos usar nuestro tiempo ahora para prepararnos para el periodo posterior a la cuota lechera.
it: In terzo luogo, proprio perché il denaro non è tutto, ora dobbiamo dedicare tempo per prepararci al periodo post-quote latte.
pt: Terceiro: precisamente porque o dinheiro não é tudo, temos agora de usar o nosso tempo para nos prepararmos para o período após as quotas leiteiras.
nl: Ten derde moeten we nu, juist omdat geld niet alles is, gezamenlijk de tijd gebruiken om ons voor te bereiden op de tijd na het melkquotum.
da: For det tredje må vi, netop fordi penge ikke er alt, bruge vores tid på at forberede os på tiden efter mælkekvoternes ophør.
sv: För det tredje måste vi, just eftersom pengar inte är allt, nu lägga vår tid på förberedelser inför perioden efter mjölkkvoterna.
fi: Kolmanneksi juuri siitä syystä, että raha ei merkitse kaikkea, meidän on nyt käytettävä aikamme maitokiintiöiden jälkeisen vaiheen valmisteluun.
el: Τρίτον, ακριβώς επειδή τα χρήματα δεν είναι το παν, πρέπει τώρα να χρησιμοποιήσουμε τον χρόνο μας για να προπαρασκευαστούμε για την περίοδο μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων γάλακτος.
pl: Po trzecie, jako że pieniądze to nie wszystko, musimy przygotować się na okres, który nastanie po likwidacji kwot mlecznych.
cs: Zatřetí nyní musíme, právě protože peníze nejsou všechno, využít čas k tomu, abychom se připravili na dobu po zrušení mléčných kvót.
sk: Po tretie, keďže peniaze nie sú všetko, musíme využiť čas a pripraviť sa na obdobie po zrušení kvót na mlieko.
sl: Tretjič, prav zato, ker denar ni vse, si moramo zdaj vzeti čas in se pripraviti na obdobje po mlečnih kvotah.
hu: Harmadszor – éppen azért, mivel a pénz nem minden –, ki kell használnunk a rendelkezésre álló időt, hogy felkészülhessünk a tejkvóta utáni időszakra.
ro: În al treilea rând, tocmai pentru că banii nu înseamnă totul, acum trebuie să utilizăm timpul pentru a pregăti perioada care urmează după încheierea sistemului cotelor de lapte.
bg: Трето, именно защото парите не са всичко, сега трябва да оползотворим своето време, за да се подготвим за периода след млечните квоти.
lt: Trečia, kadangi pinigai dar ne viskas, turime pasirengti laikotarpiui, kai pieno kvotos nebus taikomos.
lv: Treškārt, tieši tāpēc, ka nauda nav viss, mums tagad ir jāizmanto laiks, lai sagatavotos laikposmam pēc piena kvotas.
et: Kolmandaks, just nimelt sellepärast, et kõik ei seisne vaid rahas, peame praegu kasutama aega selleks, et valmistuda olukorraks, kui piimakvoote enam ei ole.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Why the Commission’s belated response?
fr: Pourquoi la réponse tardive de la Commission?
de: Warum hat die Kommission so spät reagiert?
es: ¿A qué se ha debido la respuesta tardía de la Comisión?
it: Perché la Commissione ha tardato a rispondere?
pt: Por que tardou a Comissão a reagir?
nl: Waarom heeft de Commissie zo laat gereageerd?
da: Hvorfor Kommissionens forsinkede svar?
sv: Varför reagerade kommissionen så sent?
fi: Miksi komissio reagoi niin myöhään?
el: Ποιος είναι ο λόγος της καθυστερημένης αντίδρασης της Επιτροπής;
pl: Dlaczego Komisja tak późno zareagowała?
cs: Proč Komise reagovala tak pozdě?
sk: Prečo Komisia reagovala tak neskoro?
sl: Zakaj ima Komisija zapoznele odzive?
hu: Mi az oka a Bizottság megkésett válaszának?
ro: Care este motivul răspunsului tardiv al Comisiei?
bg: Защо Комисията забави своето решение?
lt: Kodėl Komisija delsė duoti atsaką?
lv: Kāpēc Komisijas reakcija tika novēlota?
et: Miks viibis komisjoni vastus nii kaua?
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Does it mean that we are not monitoring the market properly?
fr: Cela signifie-t-il que nous ne surveillons pas le marché correctement?
de: Heißt das, dass wir den Markt nicht richtig beobachten?
es: ¿Significa que no supervisamos el mercado correctamente?
it: Ciò significa che non monitoriamo adeguatamente il mercato?
pt: Será isso sinal de que não estamos a acompanhar devidamente a evolução do mercado?
nl: Betekent dit dat de markt niet naar behoren wordt gecontroleerd?
da: Betyder det, at vi ikke kontrollerer markedet ordentligt?
sv: Betyder det att vi inte övervakar marknaden på rätt sätt?
fi: Tarkoittaako se, että emme valvo markkinoita asianmukaisesti?
el: Σημαίνει αυτό ότι δεν παρακολουθούμε σωστά την αγορά;
pl: Czy to oznacza, że nie mamy właściwego monitoringu rynku?
cs: Znamená to, že nesledujeme trh důkladně?
sk: Znamená to, že trh dôkladne nemonitorujeme?
sl: Ali to pomeni, da trga ne spremljamo pravilno?
hu: Arról van szó, hogy nem figyelünk oda megfelelő módon a piacra?
ro: Înseamnă aceasta că nu monitorizăm piaţa în mod corespunzător?
bg: Означава ли това, че не следим правилно пазара?
lt: Ar tai reiškia, kad mes netinkamai kontroliuojame rinką?
lv: Vai tas nozīmē, ka mēs pienācīgi nepārraugām tirgu?
et: Kas see tähendab, et me ei jälgi turgu piisavalt?
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us not forget that belated intervention is far less effective, and ends up costing more.
fr: N’oublions pas qu’une action tardive est nettement moins efficace et finit par coûter plus cher.
de: Uns muss klar sein, dass ein verspätetes Eingreifen weitaus weniger wirksam ist und letztendlich mehr kostet.
es: No olvidemos que una intervención tardía es mucho menos eficaz y acaba costando más.
it: Non dimentichiamo che un intervento tardivo è molto meno efficace e finisce per costare di più.
pt: Convém lembrar que uma intervenção tardia é muito menos eficaz e acaba por trazer mais custos.
nl: Laten we niet vergeten dat een laattijdig optreden veel minder efficiënt en uiteindelijk ook veel duurder is.
da: Lad os ikke glemme, at en forsinket intervention er langt mindre effektiv og ender med at koste mere.
sv: Vi får inte glömma bort att det är betydligt mindre effektivt och i slutändan kostar mer att ingripa sent.
fi: Emme saa unohtaa, että myöhäinen asioihin puuttuminen on paljon tehottomampaa ja tulee lopulta kalliimmaksi.
el: Ας μη λησμονούμε ότι η καθυστερημένη παρέμβαση είναι πολύ λιγότερο αποτελεσματική και καταλήγει να κοστίζει περισσότερο.
pl: Pamiętajmy, że spóźniona interwencja jest dużo mniej skuteczna i więcej kosztuje.
cs: Nezapomínejme, že opožděný zásah je mnohem méně účinný a ve svém důsledku také stojí více.
sk: Nezabúdajme, že oneskorený zásah je oveľa menej účinný a v konečnom dôsledku stojí viac.
sl: Ne pozabimo, da je zapoznelo posredovanje veliko manj učinkovito in na koncu stane več.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy a megkésett beavatkozás sokkal kevésbé hatékony, és végeredményben drágább is.
ro: Să nu uităm că intervenţia întârziată este mult mai puţin eficientă şi ajunge să ne coste mai mult.
bg: Нека не забравяме, че закъснялата намеса е далеч по-малко ефективна и в крайна сметка – по-скъпоструваща.
lt: Nepamirškime, kad pavėluotas atsakas nėra toks veiksmingas ir galiausiai jis pareikalauja dar didesnių išlaidų.
lv: Neaizmirsīsim, ka novēlota intervence ir daudz neefektīvāka un galu galā izmaksā vairāk.
et: Ärgem unustagem, et hilinenud sekkumine on tunduvalt vähem tõhus ja lõppkokkuvõttes kallim.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Secondly, I would like to point out that in the English interpretation today, a number of mistakes were made.
fr: Deuxièmement, je voudrais signaler que, dans l’interprétation anglaise de ce jour, plusieurs erreurs ont été commises.
de: Zweitens würde ich gerne darauf hinweisen, dass bei der englischen Verdolmetschung heute einige Fehler gemacht wurden.
es: En segundo lugar, me gustaría destacar que en la interpretación inglesa de hoy se han cometido varios errores.
it: In secondo luogo, vorrei sottolineare che oggi nell’interpretazione in lingua inglese sono stati commessi diversi errori.
pt: Em segundo lugar, gostaria de dizer que, hoje, houve vários erros na interpretação em língua inglesa.
nl: Op de tweede plaats wil ik erop wijzen dat er in de Engelse vertaling vandaag een aantal fouten is gemaakt.
da: For det andet vil jeg gerne påpege, at der var en række fejl i den engelske tolkning i dag.
sv: För det andra vill jag påpeka flera fel i den engelska tolkningen i dag.
fi: Toiseksi haluan huomauttaa, että englannin tulkkauksessa tehtiin tänään muutamia virheitä.
el: Δεύτερον, θα ήθελα να επισημάνω ότι στην αγγλική διερμηνεία σήμερα σημειώθηκαν ορισμένα λάθη.
pl: Po drugie pragnę podkreślić, że popełniono dziś sporo błędów w tłumaczeniu angielskim.
cs: Zadruhé bych rád zdůraznil, že při tlumočení do angličtiny bylo dnes učiněno velké množství chyb.
sk: Po druhé, chcel by som upozorniť, že dnes sa pri tlmočení do angličtiny vyskytlo niekoľko chýb.
sl: Drugič, rad bi opozoril, da je bilo danes pri prevajanju v angleščino narejenih veliko napak.
hu: Másodszor szeretném kihangsúlyozni, hogy a mai angol nyelvű fordítás számos hibát tartalmazott.
ro: În al doilea rând, aş dori să subliniez faptul că au existat mai multe greşeli în interpretarea în limba engleză de astăzi.
bg: Второ, бих искал да изтъкна, че днес бяха допуснати редица грешки в устния превод на английски.
lt: Antra, norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad verčiant į anglų kalbą šiandien buvo daroma daug klaidų.
lv: Otrkārt, es vēlos norādīt uz to, ka angliskajā tulkojumā šodien tika pieļautas vairākas kļūdas.
et: Teiseks soovin ma esile tuua, et täna tehti ingliskeelses tõlkes mitu viga.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: In this regard, the EU and the US should take the leading role in the implementation of G20 commitments.
fr: À cet égard, l’UE et les États-Unis devraient prendre l’initiative dans la mise en œuvre des engagements du G20.
de: In dieser Hinsicht sollten die EU und die USA die Führungsrolle bei der Umsetzung der G20-Verpflichtungen übernehmen.
es: A este respecto, la UE y los Estados Unidos deberían encabezar la aplicación de los compromisos del G-20.
it: In proposito, l’Unione europea e gli Stati Uniti dovrebbero assumere un ruolo guida per onorare gli impegni del G20.
pt: Quanto a este aspecto, a UE e os EUA deviam desempenhar o principal papel no que respeita à execução dos compromissos do G20.
nl: In dat opzicht zouden de EU en de VS een leidende rol moeten spelen bij de tenuitvoerlegging van de G20-toezeggingen.
da: I denne forbindelse bør EU og USA gå forrest med gennemførelsen af de forpligtelser, der blev indgået på G20-topmødet.
sv: Med hänsyn till detta bör EU och USA ta ledningen när det gäller genomförandet av G20-mötets åtaganden.
fi: Tältä kannalta EU:n ja Yhdysvaltojen pitäisi olla edelläkävijöitä G20-sitoumusten täytäntöönpanossa.
el: Σε σχέση με αυτό, η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα πρέπει να αναλάβουν τον ηγετικό ρόλο στην υλοποίηση των δεσμεύσεων της Ομάδας των 20.
pl: W związku z tym UE oraz USA powinny objąć przewodnią rolę w realizacji zobowiązań G-20.
cs: V tomto ohledu by se EU a USA měly ujmout vedoucí úlohy v provádění závazků přijatých skupinou G20.
sk: V tejto súvislosti by mali EÚ a Spojené štáty prevziať vedúcu úlohu pri plnení záväzkov skupiny G20.
sl: V tem smislu bi morali EU in ZDA prevzeti vodilno vlogo pri izvajanju zavez G20.
hu: Ebben a vonatkozásban mind az EU-nak, mind az USA-nak kezdeményezőként kellene fellépnie a G20 vállalások teljesítésében.
ro: În această privinţă, Uniunea Europeană şi Statele Unite ar trebui să îşi asume rolul principal în punerea în aplicare a angajamentelor luate la reuniunea G20.
bg: В това отношение Европейският съюз и САЩ следва да поемат ръководна роля в изпълнението на ангажиментите на Г-20.
lt: Šiuo atžvilgiu ES ir JAV turėtų imtis vadovaujamo vaidmens įgyvendinant G20 susitikime prisiimtus įsipareigojimus.
lv: Šajā saistībā ES un ASV ir jāuzņemas galvenie pienākumi G20 uzņemto saistību īstenošanā.
et: Selleks peaksid EL ja USA võtma G20 lubaduste elluviimisel juhtrolli.