European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If the Commission feels that further suspensions are needed, then they must be made part of a revised regulation, fully involving this Parliament and fully respecting the rights of this Parliament.
fr: Si la Commission estime que d’autres suspensions sont nécessaires, celles-ci doivent alors être décidées dans le cadre d’une révision de la réglementation impliquant pleinement ce Parlement et respectant totalement les droits de ce Parlement.
de: Wenn die Kommission der Ansicht ist, dass weitere Aussetzungen benötigt werden, dann müssen diese zum Bestandteil einer geänderten Verordnung gemacht werden, wobei dieses Parlament voll einbezogen wird und die Rechte dieses Parlaments vollumfänglich respektiert werden.
es: Si la Comisión cree que nuevas suspensiones son necesarias, entonces deben formar parte de una regulación revisada, implicando totalmente a este Parlamento y respetando totalmente los derechos de esta Cámara.
it: Se la Commissione dovesse ritenere che sono necessarie altre sospensioni, dovranno rientrare in un regolamento rivisto coinvolgendo pienamente il Parlamento nel pieno rispetto dei suoi diritti.
pt: Caso a Comissão entenda que são necessárias mais suspensões, elas devem constar de um regulamento revisto, num processo que envolva plenamente este Parlamento e respeite plenamente os seus direitos.
nl: Als de Commissie van mening is dat er verdere opschortingen nodig zijn, dan moeten die worden opgenomen in een herziene verordening waarbij het Parlement volledig betrokken moet worden en de rechten van het Parlement volledig geëerbiedigd worden.
da: Hvis Kommissionen mener, at der er behov for yderligere ophævelser, skal de komme som led i en revideret forordning, der fuldt ud inddrager Parlamentet og fuldt ud respekterer Parlamentets rettigheder.
sv: Om kommissionen anser att det krävs ytterligare upphävanden måste dessa ingå i den ändrade förordningen, parlamentet måste involveras till fullo och dess rättigheter respekteras.
fi: Jos komissio katsoo, että keskeyttämisiä tarvitaan myös jatkossa, ne on sisällytettävä tarkistettuun asetukseen parlamentin kantaa kuunnellen ja parlamentin oikeuksia kunnioittaen.
el: Εάν η Επιτροπή αισθάνεται ότι χρειάζονται κι άλλες αναστολές, τότε αυτές θα πρέπει να γίνουν στο πλαίσιο ενός αναθεωρημένου κανονισμού, στον οποίο θα συμμετέχει πλήρως αυτό το Κοινοβούλιο και με πλήρη σεβασμό προς τα δικαιώματα αυτού του Κοινοβουλίου.
pl: Jeśli Komisja uzna, że kolejne zawieszenia są potrzebne, to będą one musiały stanowić część zrewidowanego rozporządzenia, uwzględniającego pełny udział Parlamentu oraz pełne poszanowanie dla jego praw.
cs: Pokud má Komise dojem, že je zapotřebí dalších pozastavení platnosti, pak tyto musí být začleněny do přepracovaného nařízení za plné účasti tohoto Parlamentu a při plném respektování práv tohoto Parlamentu.
sk: Ak má Komisia pocit, že sú potrebné ďalšie pozastavenia, treba ich zahrnúť do prepracovaného nariadenia pri plnom zapojení tohto Parlamentu a pri plnom rešpektovaní práv tohto Parlamentu.
sl: Če Komisija meni, da so nadaljnje prekinitve potrebne, potem morajo biti vključene v spremenjeno uredbo, pri čemer mora v celoti sodelovati Parlament in pri čemer se morajo v celoti spoštovati pravice Parlamenta.
hu: Ha a Bizottság úgy érzi, hogy további felfüggesztésekre lenne szükség, akkor azokat egy felülvizsgált rendelet részeként kell elrendelni, amely elfogadásába a Parlamentet is teljes mértékben be kell vonni, és annak jogait teljes mértékben tiszteletben kell tartani.
ro: Dacă Comisia simte că este nevoie de alte suspendări, atunci acestea trebuie să fie parte a unei reglementări revizuite, implicând în totalitate Parlamentul şi respectând în întregime drepturile acestui Parlament.
bg: Ако Комисията счита, че са необходими по-нататъшни спирания на прилагането, те трябва да се осъществят в рамките на преразгледан регламент, изцяло ангажиращ Парламента и с пълно зачитане на правата на Парламента.
lt: Jei Komisija jaučia, kad to prireiks, tada jie turi būti įtraukti į reglamento peržiūrą, visiškai įtraukiant Parlamentą ir visiškai atsižvelgiant į šio Parlamento teises.
lv: Ja Komisija uzskata, ka ir nepieciešamas papildu atlikšanas, tad tās ir jāīsteno pārskatītas regulas ietvaros, pilnībā iesaistot Parlamentu un pilnībā ievērojot Parlamenta tiesības.
et: Kui komisjon tunneb, et järgmised peatamised on vajalikud, siis tuleb need läbivaadatud määruse osaks muuta, kaasates täielikult see parlament ning austades täielikult selle parlamendi õigusi.