PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: There are countries that do not have an energy market, such as Spain in the case of gas.
fr: Il y a des pays qui n’ont pas de marché de l’énergie, notamment l’Espagne pour le gaz.
de: Es gibt Länder, die keinen Energiemarkt haben, wie Spanien im Fall von Gas.
es: Hay países que no disponen de mercado energético, como España en el caso del gas.
it: Ci sono paesi che non possiedono un mercato dell’energia, come la Spagna per il gas.
pt: Há países que não têm um mercado da energia, como a Espanha no caso do gás.
nl: Er zijn landen die geen energiemarkt hebben, zoals Spanje als het gaat om gas.
da: Der er lande, som ikke har et energimarked, såsom Spanien med hensyn til gas.
sv: Det finns länder som inte har någon energimarknad, som t.ex. Spanien när det gäller gas.
fi: Muutamissa maissa ei ole energiamarkkinoita lainkaan, niin kuin Espanjassa kaasun osalta.
el: Υπάρχουν χώρες που δεν διαθέτουν ενεργειακή αγορά, όπως η Ισπανία στην περίπτωση του φυσικού αερίου.
pl: Istnieją kraje, które nie mają rynku energii, m.in. Hiszpania (gaz).
cs: V EU jsou země, které nemají trh s energií, jako například Španělsko, pokud jde o plyn.
sk: Sú krajiny, ktoré energetický trh nemajú, ako napríklad Španielsko v prípade plynu.
sl: Nekatere države nimajo energetskega trga, na primer Španija na področju plina.
hu: Vannak olyan országok, amelyek nem rendelkeznek energiapiaccal, mint például Spanyolország a gáz esetében.
ro: Există ţări care nu au o piaţă energetică, cum este de exemplu Spania în privinţa gazelor.
bg: Има държави, които нямат енергиен пазар, като например Испания във връзка с газа.
lt: Yra šalių, neturinčių energetikos rinkos, pvz., Ispanija neturi dujų rinkos.
lv: Ir valstis, kurām nav enerģētikas tirgus, piemēram, Spānijai attiecībā uz gāzi.
et: On riike, millel ei olegi energiaturgu, näiteks Hispaania gaasi osas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This means that prices rise and development becomes impossible.
fr: Cette situation entraîne une augmentation de prix et tout développement devient impossible.
de: Dies bedeutet, dass die Preise steigen, und eine Entwicklung unmöglich wird.
es: Eso significa un encarecimiento y una imposibilidad de desarrollo.
it: Di conseguenza, i prezzi aumentano e lo sviluppo diventa impossibile.
pt: Isto significa o aumento dos preços e a impossibilidade de desenvolvimento.
nl: Dit leidt tot prijsstijgingen en maakt ontwikkeling onmogelijk.
da: Det betyder, at priserne stiger, og udvikling bliver umulig.
sv: Det innebär att priserna stiger och att utveckling blir omöjligt.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että hinnat nousevat ja kehitys on mahdotonta.
el: Αυτό σημαίνει ότι οι τιμές ανεβαίνουν και η ανάπτυξη καθίσταται αδύνατη.
pl: Oznacza to wzrost cen i niemożność rozwoju.
cs: To vede k tomu, že ceny rostou a rozvoj přestává být možný.
sk: Znamená to, že ceny stúpajú a rozvoj sa stáva nemožným.
sl: To pomeni, da se cene dvigujejo in razvoj ni mogoč.
hu: Ez azt jelenti, hogy az árak emelkednek, és lehetetlenné válik a fejlődés.
ro: Aceasta înseamnă că preţurile cresc, iar dezvoltarea devine imposibilă.
bg: Това означава, че цените се повишават и развитието става невъзможно.
lt: Tai reiškia, kad kainos auga ir plėtra tampa neįmanoma.
lv: Tas nozīmē, ka cenas aug un attīstība kļūst neiespējama.
et: See tähendab, et hinnad tõusevad ja areng muutub võimatuks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How will the Commission accomplish these tasks with Parliament over the coming months?
fr: Comment la Commission entend-elle accomplir ces tâches avec le Parlement au cours des mois à venir?
de: Wie wird die Kommission diese Aufgaben in den nächsten Monaten mit dem Parlament bewerkstelligen?
es: ¿Cómo llevará a cabo la Comisión estas tareas con el Parlamento en los próximos meses?
it: Come assolverà la Commissione, di concerto con il Parlamento, a questi compiti nei prossimi mesi?
pt: Como tenciona a Comissão cumprir estas tarefas com o Parlamento nos próximos meses?
nl: Hoe denkt de Commissie zich de komende maanden samen met het Parlement van deze taken te kwijten?
da: Hvordan agter Kommissionen at klare disse opgaver med Parlamentet i de kommende måneder?
sv: Hur ska kommissionen gå tillväga för att lösa dessa uppgifter tillsammans med parlamentet under de kommande månaderna?
fi: Miten komissio aikoo hoitaa nämä asiat parlamentin kanssa seuraavien kuukausien aikana?
el: Πώς θα εκπληρώσει αυτούς τους στόχους η Επιτροπή με το Κοινοβούλιο τους επόμενους μήνες;
pl: Jak Komisja zakończy te zadania wraz z Parlamentem w nadchodzących miesiącach?
cs: Jak bude Komise tyto úkoly s Parlamentem v nadcházejících měsících řešit?
sk: Ako Komisia s Parlamentom v nadchádzajúcich mesiacoch splnia tieto úlohy?
sl: Kako bo Komisija izvedla te naloge skupaj s Parlamentom v naslednjih mesecih?
hu: Hogyan fogja a Bizottság a Parlamenttel együtt elvégezni ezt a feladatot az elkövetkező hónapok során?
ro: Cum va îndeplini Comisia aceste sarcini împreună cu Parlamentul în lunile următoare?
bg: Как Комисията, заедно с Парламента, ще изпълни тези задачи в предстоящите месеци?
lt: Kaip Komisija su Parlamentu ateinančiais mėnesiais išspręs šiuos uždavinius?
lv: Kā Komisija ar Parlamentu paveiks šos uzdevumus nākamajos mēnešos?
et: Kuidas komisjon tulevaste kuude jooksul parlamendiga need eesmärgid saavutab?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Israeli Government is continuing its colonisations by forced march, and this after it committed war crimes at the start of this year.
fr: Le gouvernement israélien poursuit ses colonisations à marche forcée et après avoir, au début de cette année, commis des crimes de guerre.
de: Die israelische Regierung setzt ihre Besiedlungen durch einen forcierten Ausbau fort, und dies, nachdem sie Kriegsverbrechen zu Beginn dieses Jahres verübt hat.
es: El Gobierno israelí continúa su colonización a marchas forzadas tras haber cometido crímenes de guerra a comienzos de este año.
it: Il governo israeliano prosegue la propria opera di colonizzazione a tappe forzate, dopo avere commesso, all'inizio dell'anno, veri crimini di guerra.
pt: O Governo israelita prossegue as suas colonizações em marcha forçada, e isto depois de ter cometido crimes de guerra no início deste ano.
nl: De Israëlische regering volhardt in haar kolonisaties per geforceerde mars, nadat zij begin dit jaar oorlogsmisdaden heeft begaan.
da: Den israelske regering forsætter sine koloniseringer med tvang, og det til trods for, at den begik krigsforbrydelser i starten af året.
sv: Den israeliska regeringen fortsätter sin kolonisation i ilmarsch, efter att den inlett året med att begå krigsförbrytelser.
fi: Israelin hallitus jatkaa pakolla siirtokuntien rakentamista syyllistyttyään sotarikoksiin tämän vuoden alussa.
el: Η κυβέρνηση του Ισραήλ συνεχίζει με γοργούς ρυθμούς τους αποικισμούς και αυτό αφού διέπραξε εγκλήματα πολέμου στην αρχή του έτους.
pl: Rząd Izraela kontynuuje przymusową akcję kolonizacyjną po tym, jak na początku tego roku dopuścił się zbrodni wojennych.
cs: Izraelská vláda poté, co na začátku roku spáchala válečné zločiny, vojenskými operacemi nadále provádí okupaci.
sk: Izraelská vláda pokračuje v kolonizovaní v rýchlom tempe, a to po spáchaní vojnových zločinov na začiatku tohto roka.
sl: Izraelska vlada pospešeno nadaljuje s kolonizacijo, in to po zagrešitvi vojnih zločinov na začetku tega leta.
hu: Az izraeli kormány erőltetett menetben folytatja a gyarmatosítást, és mindezt azt követően, hogy ez év elején háborús bűnöket követett el.
ro: Guvernul israelian continuă colonizările în marş forţat, şi aceasta după ce a comis crime de război la începutul acestui an.
bg: Израелското правителство продължава колонизацията си с въоръжени настъпления, и то след извършването на военните престъпления в началото на годината.
lt: Izraelio vyriausybė, vykdydama prievartos žygį, tęsia savo kolonizaciją ir visa tai po šių metų pradžioje padarytų karo nusikaltimų.
lv: Izraēlas valdība ar pastiprinātu spiedienu turpina kolonizēšanu, un tas notiek pēc pastrādātajiem kara noziegumiem šā gada sākumā.
et: Iisraeli valitsus jätkab oma koloniseerimist sunnitud marsiga ning seda pärast aasta alguses toime pandud sõjakuritegusid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we have competence, we must also consider which subject areas would be better dealt with at the national or regional level.
fr: Si nous avons des compétences, nous devons aussi tenir compte des domaines qui seraient mieux examinés à l’échelon national ou régional.
de: Wenn wir Verantwortung haben, dann müssen wir aber auch reflektieren, wo die Themenfelder sind, die besser auf nationaler oder regionaler Ebene zu entscheiden sind.
es: Si tenemos competencias en la materia, debemos considerar igualmente en qué ámbitos es mejor actuar a nivel nacional o regional.
it: oltre a detenere la competenza, dobbiamo anche considerare quali ambiti sarebbero gestiti meglio a livello nazionale o regionale.
pt: Se tivermos competências para esse efeito, devemos também analisar os temas que seriam mais adequadamente tratados a nível nacional ou regional.
nl: Als we verantwoordelijkheid dragen, moeten we er ook over nadenken welke zaken beter op nationaal of regionaal niveau geregeld kunnen worden.
da: Hvis vi har kompetence, må vi også overveje, hvilke emneområder der bedre kan behandles på nationalt eller regionalt niveau.
sv: Om vi har kompetens måste vi också överväga vilka ämnesområden som kan skötas bättre på nationell eller regional nivå.
fi: Niissä asioissa, joissa meillä on toimivaltaa, meidän on myös harkittava, mitkä asiakokonaisuudet olisi parasta käsitellä kansallisella tai alueellisella tasolla.
el: Όταν θα έχουμε αρμοδιότητα, πρέπει και να εξετάζουμε ποια θεματικά πεδία θα ήταν καλύτερα να αντιμετωπιστούν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
pl: Jeśli mamy kompetencje, musimy rozważyć również, jakimi obszarami tematycznymi można się zająć lepiej na szczeblu krajowym lub regionalnym.
cs: Máme-li určitou pravomoc, musíme také vzít v potaz, že o některých záležitostech by bylo lépe rozhodnout na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
sk: Ak máme právomoci, musíme aj pouvažovať, ktoré oblasti je lepšie riešiť na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
sl: Če imamo pristojnosti, moramo razmisliti tudi, katera področja bi bilo bolje obravnavati na nacionalni ali regionalni ravni.
hu: Ha hatáskörrel rendelkezünk, azon is el kell gondolkodnunk, mely területekkel lenne jobb nemzeti vagy regionális szinten foglalkozni.
ro: Dacă avem competenţa necesară, trebuie să avem în vedere, de asemenea, care domenii ar putea fi tratate mai bine la nivel naţional sau regional.
bg: Ако разполагаме с компетентностите, трябва да помислим и с кои предметни области можем да се справим по-добре на национално или регионално равнище.
lt: Jeigu turime kompetenciją, turime svarstyti ir tai, ar ne geriau tam tikras temines sritis palikti spręsti nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu.
lv: Ja tā ir mūsu kompetence, mums arī jāapsver, kuras tematiskās jomas varētu labāk tikt risinātas valsts vai reģionālā līmenī.
et: Kui meil on pädevused, siis peame samuti kaaluma seda, missuguseid teemasid peaks lahendatama riiklikul või piirkondlikul tasandil.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These are four subjects that I think are important for the forthcoming few years.
fr: Voilà quatre thèmes qui seront, selon moi, importants pour les années à venir.
de: Es sind vier Themen, die mir für die nächsten Jahre wichtig sind.
es: Estos son los cuatro temas que, en mi opinión, serán importantes en los próximos años.
it: Penso siano questi i quattro punti importanti per il prossimo futuro.
pt: Estes são quatro temas que considero importantes para os próximos anos.
nl: Dat zijn de vier thema's die ik voor de komende jaren van belang acht.
da: Det er fire punkter, som jeg tror bliver vigtige i de kommende fem år.
sv: Dessa fyra punkter tror jag är betydelsefulla inför de kommande åren.
fi: Nämä ovat ne neljä asiaa, jotka ovat mielestäni tärkeitä parina seuraavana vuonna.
el: Αυτά τα τέσσερα θέματα είναι σημαντικά για τα προσεχή έτη.
pl: Oto moim zdaniem cztery tematy istotne w nadchodzących latach.
cs: Toto jsou čtyři témata, která považuji pro nadcházejících pět let za důležitá.
sk: Ide o štyri body, ktoré považujem za dôležité počas niekoľkých ďalších rokov.
sl: To so štiri teme, za katere menim, da so pomembne za naslednjih nekaj let.
hu: Úgy vélem, ez a négy kérdés fontos szerepet játszik az elkövetkező néhány évben.
ro: Acestea sunt patru teme pe care le consider importante pentru următorii câţiva ani.
bg: Това са четири въпроса, които считам за важни за предстоящите няколко години.
lt: Tai keturi aspektai, kurie, mano nuomone, bus svarbūs būsimuosius keletą metų.
lv: Šie ir četri jautājumi, kas, manuprāt, joprojām būs svarīgi vairākus gadus.
et: Need neli teemat on minu arvates lähiaastatel olulised.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Union will be more open, more effective and more democratic.
fr: L’Union sera plus ouverte, plus efficace et plus démocratique.
de: Die Union wird offener, leistungsfähiger und demokratischer sein.
es: La Unión será más abierta, más eficaz y más democrática.
it: l'UE diventerà così più aperta, efficiente e democratica.
pt: A União será mais aberta, mais eficaz e mais democrática.
nl: De Unie zal transparanter, effectiever en democratischer zijn.
da: EU bliver mere åben, mere effektiv og mere demokratisk.
sv: EU kommer att bli öppnare, mer effektivt och mer demokratiskt.
fi: Unionista tulee entistä avoimempi, tehokkaampi ja demokraattisempi.
el: Η Ένωση θα γίνει πιο ανοικτή, πιο αποτελεσματική και πιο δημοκρατική.
pl: Unia będzie bardziej otwarta, skuteczniejsza i bardziej demokratyczna.
cs: Unie bude otevřenější, efektivnější a demokratičtější.
sk: Únia bude otvorenejšia, efektívnejšia, demokratickejšia.
sl: Unija bo bolj odprta, učinkovitejša in bolj demokratična.
hu: Az Unió nyitottabb, hatékonyabb és demokratikusabb lesz.
ro: Uniunea va fi mai deschisă, mai eficientă şi mai democratică.
bg: Съюзът ще бъде по-отворен, по-ефективен и по-демократичен.
lt: ES bus atviresnė, veiksmingesnė ir demokratiškesnė.
lv: Savienība būs atvērtāka, efektīvāka un demokrātiskāka.
et: Liit saab olema avatum, tõhusam ja demokraatlikum.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Stockholm Programme emphasises the assertion of these rights, especially in the areas of justice and security.
fr: Le programme de Stockholm met l’accent sur la revendication de ces droits, en particulier dans les domaines de la justice et de la sécurité.
de: Das Stockholm-Programm legt den Akzent auf die Durchsetzung dieser Rechte, insbesondere in den Bereichen Justiz und Sicherheit.
es: El programa de Estocolmo hace hincapié en la afirmación de estos derechos, en especial en el ámbito de la justicia y la seguridad.
it: Il programma di Stoccolma pone l'accento sull'affermazione di tali diritti, in particolare nell'ambito della giustizia e della sicurezza.
pt: O Programa de Estocolmo salienta a reivindicação destes direitos, em especial nos domínios da justiça e da segurança.
nl: Het Stockholm-programma benadrukt de bekrachtiging van deze rechten, vooral op het gebied van rechtvaardigheid en veiligheid.
da: I Stockholmprogrammet understreges beskyttelsen af disse rettigheder, navnlig på det retlige og sikkerhedsmæssige område.
sv: Stockholmsprogrammet lyfter fram hävdandet av dessa rättigheter, särskilt inom områdena säkerhet och rättvisa.
fi: Tukholman ohjelmassa korostetaan näiden oikeuksien puolustamista erityisesti oikeuden ja turvallisuuden aloilla.
el: Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης τονίζει την εγγύηση αυτών των δικαιωμάτων, ειδικά στον τομέα της δικαιοσύνης και της ασφάλειας.
pl: W programie sztokholmskim podkreśla się konieczność ugruntowania tych praw, zwłaszcza w obszarach sprawiedliwości i bezpieczeństwa.
cs: Stockholmský program klade důraz na prosazování těchto práv, zejména v oblastech spravedlnosti a bezpečnosti.
sk: Štokholmský program akcentuje presadzovanie týchto práv najmä v oblastiach spravodlivosti a bezpečnosti.
sl: Stockholmski program izpostavlja uveljavljanje teh pravic, zlasti na področju pravosodja in varnosti.
hu: A Stockholmi Program kiemeli, hogy e jogokat meg kell erősíteni, különösen a bel- és igazságügy területén.
ro: Programul de la Stockholm pune accentul pe afirmarea acestor drepturi, în special în domeniile justiţiei şi securităţii.
bg: Програмата от Стокхолм подчертава отстояването на правата, особено в областта на правосъдието и сигурността.
lt: Stokholmo programoje pabrėžiamas šių teisių gynimas, ypač teisingumo ir saugumo srityse.
lv: Stokholmas programma uzsver šo tiesību apstiprinājumu jo īpaši tiesu un drošības jomā.
et: Stockholmi programmis rõhutatakse nende õiguste kaitset, eelkõige justiitsküsimuste ja julgeoleku valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It must also be our strategy to strengthen police cooperation and the enforcement of rights as well as improving security in Europe.
fr: Notre stratégie doit également viser à renforcer la coopération policière et l’application des droits, ainsi qu’à améliorer la sécurité en Europe.
de: Unsere Strategie muss ebenfalls darin bestehen, die polizeiliche Zusammenarbeit und Durchsetzung von Rechten zu stärken, sowie die Sicherheit in Europa zu verbessern.
es: Nuestra estrategia también debe consistir en reforzar la cooperación policial y hacer que se respeten los derechos, así como en mejorar la seguridad en Europa.
it: La nostra strategia deve inoltre puntare a consolidare la cooperazione tra le forze di polizia, al rispetto dei diritti e a migliorare la sicurezza in Europa.
pt: Devemos também adoptar uma estratégia destinada a reforçar a cooperação policial e a fazer valer estes direitos, bem como melhorar a segurança na Europa.
nl: Onze strategie moet ook zijn de politiële samenwerking en de handhaving van rechten te versterken, evenals het verbeteren van de veiligheid in Europa.
da: Det bør også være vores strategi at styrke politisamarbejdet og håndhævelsen af rettigheder og forbedre sikkerheden i Europa.
sv: Vi måste också ha som strategi att förstärka polissamarbetet och genomdrivandet av rättigheter samt att förbättra säkerheten i Europa.
fi: Strategiaamme on kuuluttava myös poliisiyhteistyön vahvistaminen, oikeuksien valvominen sekä turvallisuuden parantaminen Euroopassa.
el: Πρέπει επίσης να εφαρμόσουμε μια στρατηγική που θα ενισχύσει την αστυνομική συνεργασία και την επιβολή των δικαιωμάτων, καθώς και τη βελτίωση της ασφάλειας στην Ευρώπη.
pl: Nasza strategia powinna również obejmować wzmacnianie współpracy policyjnej i egzekwowanie praw, jak też poprawę bezpieczeństwa w Europie.
cs: Naší strategií musí být rovněž posílení policejní spolupráce, vymahatelnosti práva a zlepšení bezpečnosti v Evropě.
sk: Našou stratégiou musí byť aj posilnenie policajnej spolupráce, vymožiteľnosti práva a zlepšenie bezpečnosti v Európe.
sl: Naša strategija mora biti tudi, da okrepimo sodelovanje policije in uveljavljanje pravic ter izboljšamo varnost v Evropi.
hu: Stratégiánk részét kell képeznie a rendőrségi együttműködés és a jogérvényesítés megerősítésének, valamint az európai biztonság javításának.
ro: De asemenea, din strategia noastră trebuie să facă parte atât consolidarea cooperării poliţieneşti şi a aplicării drepturilor, cât şi îmbunătăţirea securităţii în Europa.
bg: Нашата стратегия трябва да цели също така засилване на полицейското сътрудничество и прилагане на практика на правата, както и повишаване на сигурността в Европа.
lt: Mūsų strategijoje taip pat turi būti numatyta stiprinti policijos bendradarbiavimą, teisių įgyvendinimą ir saugumo didinimą Europoje.
lv: Mūsu stratēģijai ir jābūt vērstai uz policijas sadarbības stiprināšanu un tiesību izpildi, kā arī drošības uzlabošanu Eiropā.
et: Meie strateegia peab sisaldama ka politsei koostöö ja õiguste kasutamise tugevdamist ning julgeoleku suurendamist Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would hereby also like to thank all of the rapporteurs for their conclusions and you, Mr President, for the time.
fr: Je voudrais ainsi remercier l’ensemble des rapporteurs pour leurs conclusions, ainsi que vous-même, Monsieur le Président.
de: Hiermit möchte ich ebenfalls allen Berichterstattern für ihre Schlussfolgerungen danken und Ihnen, Herr Präsident, für die Zeit.
es: Aprovecho esta ocasión para dar las gracias a todos los ponentes por sus conclusiones y a usted, Señor Presidente, por el tiempo.
it: Ringrazio tutti i relatori per le conclusioni presentate e lei, signor Presidente, per il tempo concessomi.
pt: Gostaria igualmente de aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos os relatores pelas suas conclusões e a si, Senhor Presidente, pelo tempo que me concedeu.
nl: Hierbij zou ik ook graag alle rapporteurs voor hun conclusies en u, mijnheer de Voorzitter, voor uw tijd willen bedanken.
da: Jeg vil hermed gerne takke alle ordførerne for deres konklusioner og Dem for Deres tid, hr. formand.
sv: Därmed vill jag tacka alla föredragandena för deras slutsatser och er, herr talman, för er tid.
fi: Haluan myös kiittää kaikkia esittelijöitä heidän päätelmistään sekä teitä, arvoisa puheenjohtaja, puheajasta.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω όλους τους εισηγητές για τα συμπεράσματά τους και εσάς, κύριε Πρόεδρε, για τον χρόνο σας.
pl: Pragnę niniejszym również podziękować wszystkim posłom sprawozdawcom za wnioski oraz panu, panie przewodniczący, za dany mi czas.
cs: Tímto bych chtěla poděkovat všem zpravodajům za jejich závěry a vám, pane předsedající, za poskytnutý čas.
sk: Chcela by som sa touto cestou tiež poďakovať všetkým spravodajcom za ich závery a ďakujem, pán predsedajúci, za čas.
sl: Zato bi se rada zahvalila tudi vsem poročevalcem za njihove zaključke in vam, gospod predsednik, za čas.
hu: Szeretnék továbbá köszönetet mondani valamennyi előadónak a következtetéseikért és Önnek, elnök úr, az idejéért.
ro: Aş dori să mulţumesc pe această cale tuturor raportorilor pentru concluziile lor şi dumneavoastră, dle preşedinte, pentru timpul acordat.
bg: С това искам да благодаря на всички докладчици за заключенията им и на Вас, г-н председател, за отделеното време.
lt: Todėl norėčiau irgi padėkoti visiems pranešėjams už išvadas ir jums, pone pirmininke, už laiką.
lv: Tāpēc es vēlos pateikties visiem referentiem par viņu secinājumiem un jums, priekšsēdētāja kungs, par šo laiku.
et: Ma sooviksin siinjuures samuti tänada kõiki raportööre nende järelduste eest ning teid, austatud juhataja, teie aja eest!