European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The newly created opposition brought down the government with a motion of censure, rejected the first new government proposed and refused to take part in negotiations on the formation of a government.
fr: L’opposition nouvellement créée a fait tomber le gouvernement par une motion de censure, a rejeté le nouveau gouvernement initialement proposé et a refusé de participer aux négociations sur la formation d’un gouvernement.
de: Die neu gebildete Opposition hat daraufhin zunächst die Regierung durch einen Misstrauensantrag gestürzt, dann die erste vorgeschlagene neue Regierung abgelehnt und sich ebenso geweigert, an den Verhandlungen über die Bildung einer neuerlichen Regierung teilzunehmen.
es: La nueva oposición que se creó derrocó al Gobierno con una moción de censura, rechazó al primer nuevo gobierno propuesto y se opuso a participar en las negociaciones para la formación de un ejecutivo.
it: L’opposizione costituitasi di recente ha rovesciato il governo con un voto di sfiducia, ha bocciato la prima squadra di governo proposta e si è rifiutata di prendere parte ai negoziati sulla formazione dell’esecutivo.
pt: A oposição recentemente criada fez cair o governo com uma moção de censura, rejeitou o primeiro novo governo proposto e recusou-se a participar em negociações para a formação de um governo.
nl: De nieuw gecreëerde oppositie heeft de regering ten val gebracht met een motie van wantrouwen, de eerste nieuwe voorgestelde regering tegengehouden en geweigerd om deel te nemen aan onderhandelingen over de vorming van een regering.
da: Den nye opposition væltede regeringen med et forslag om mistillidsvotum, afviste den første nye regering, der blev foreslået, og nægtede at deltage i forhandlinger om regeringsdannelsen.
sv: Den nybildade oppositionen fällde regeringen med ett misstroendevotum, avvisade den första nya regering som föreslogs och vägrade delta i förhandlingar om regeringsbildningen.
fi: Juuri muodostunut oppositio kaatoi hallituksen epäluottamuslauseella, torjui ensimmäiseksi ehdotetun uuden hallituksen ja kieltäytyi osallistumasta hallitusneuvotteluihin.
el: Η προσφάτως συσταθείσα αντιπολίτευση έριξε την κυβέρνηση με πρόταση μομφής, απέρριψε την πρώτη κυβέρνηση που προτάθηκε και αρνήθηκε να λάβει μέρος στις διαπραγματεύσεις για τον σχηματισμό κυβέρνησης.
pl: Nowo powstała opozycja obaliła rząd stosując wotum nieufności, odrzuciła pierwszą propozycję nowego rządu oraz odmówiła udziału w negocjacjach w sprawie powołania nowego gabinetu.
cs: Nově vzniklá opozice svrhla vládu vyslovením nedůvěry, zamítla první nově navrženou vládu a odmítla se účastnit jednání o vytvoření vlády.
sk: Novovytvorená opozícia spôsobila návrhom na vyslovenie nedôvery pád vlády, odmietla prvú novú vládu a odmietla účasť na rokovaniach o vytvorení vlády.
sl: Novo oblikovana opozicija je zrušila vlado s predlogom nezaupnice, zavrnila prvo novo predlagano vlado in odklonila sodelovanje v pogajanjih o oblikovanju vlade.
hu: Az újonnan létrehozott ellenzék egy bizalmatlansági indítvánnyal megbuktatta a kormányt, majd elutasította az új kormányra vonatkozó első javaslatot, miközben nem volt hajlandó részt venni a kormányalakítási tárgyalásokon.
ro: Opoziţia nou creată a demis guvernul printr-o moţiune de cenzură, a respins prima propunere de guvern şi a refuzat să participe la negocieri pentru formarea unui guvern.
bg: Новосформираната опозиция свали правителството чрез вот на недоверие, отхвърли първото предложение за ново правителство и отказа да участва в преговорите за съставяне на правителство.
lt: Naujai sudaryta opozicija nuvertė vyriausybę pareikšdama jai nepasitikėjimą, atmetė pirmą naujai pasiūlytą vyriausybę ir atsisakė dalyvauti derybose dėl vyriausybės formavimo.
lv: Jaunizveidotā opozīcija nomāca valdību, ierosinot cenzūru, noraidīja pirmo ierosināto jauno valdību un atteicās piedalīties sarunās par valdības veidošanu.
et: Värskelt loodud opositsioon võttis valitsuse umbusaldusavalduse abil maha, lükkas tagasi esimese uue väljapakutud valitsuse ning keeldus osalemast valitsuse moodustamise alastes läbirääkimistes.