European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need new or different structures, priorities and bases for valuation in order to build up a global economy and a financial, social and judicial order in the world.
fr: Nous avons besoin de structures, de priorités et de bases d’évaluation neuves ou différentes, dans le but de bâtir une économie mondiale et un ordre financier, social et judiciaire dans le monde.
de: Ja, wir brauchen neue bzw. veränderte Strukturen, Prioritäten und Bewertungsgrundlagen zum Aufbau einer globalen Wirtschafts- und Finanz-, Sozial- und Gerechtigkeitsordnung in der Welt.
es: Necesitamos estructuras, prioridades y bases de valoración nuevas y diferentes para crear una economía internacional y un orden financiero, social y judicial en el mundo.
it: Abbiamo bisogno di qualcosa di nuovo o diverso per le strutture, le priorità e le basi di valutazione per costruire un’economia globale e un ordine finanziario, sociale e giuridico nel mondo.
pt: Precisamos de novas ou diferentes estruturas, de prioridades e de bases para a avaliação, de modo a podermos construir uma economia global e uma ordem financeira, social e de justiça no mundo.
nl: We hebben inderdaad nieuwe ofwel veranderde structuren, prioriteiten en waarderingsgrondslagen nodig voor de totstandbrenging van een mondiale economie en een financiële, maatschappelijke en rechtsorde in de hele wereld.
da: Vi har behov for nye eller andre strukturer, prioriteter og vurderingsgrundlag for at kunne opbygge en global økonomi og en finansiel, social og retlig orden i verden.
sv: Vi behöver nya eller annorlunda strukturer, prioriteringar och bedömningsgrunder om vi ska kunna bygga upp en global ekonomi och en finansiell, social och rättslig ordning i världen.
fi: Tarvitsemme uusia tai erilaisia rakenteita, painopistealoja ja arviointiperustoja rakentaaksemme maailmanlaajuisen talouden ja rahoitus-, yhteiskunta- ja oikeusjärjestyksen maailmaan.
el: Χρειαζόμαστε νέες ή διαφορετικές δομές, προτεραιότητες και βάσεις αξιολόγησης για να δημιουργήσουμε μια παγκόσμια οικονομία και μια οικονομική, κοινωνική και δικαστική τάξη στον κόσμο.
pl: Budowanie globalnej gospodarki oraz porządku finansowego, społecznego i sądowniczego w skali świata wymaga nowych bądź odmiennych struktur, priorytetów i fundamentów wartościowania.
cs: Potřebujeme nové a odlišné struktury, priority a hodnotící základy, abychom ve světě vybudovali globální hospodářství a zřídili finanční, sociální a soudní pořádek.
sk: Potrebujeme nové alebo odlišné štruktúry, priority a základy odmeňovania, aby sme mohli vytvoriť svetové hospodárstvo a finančný, spoločenský a právny poriadok vo svete.
sl: Potrebujemo nove ali različne strukture, prednostne naloge in podlage za vrednotenje, da bi zgradili svetovno gospodarstvo ter finančni, socialni in sodni red na svetu.
hu: Új, más struktúrákra, prioritásokra és értékelési alapokra van szükségünk a világgazdaság és egy új pénzügyi, társadalmi és igazságügyi világrend felépítéséhez.
ro: Avem nevoie de structuri noi sau diferite, de priorităţi şi baze de evaluare, pentru a putea construi o economie globală şi o ordine financiară, socială şi judiciară la nivel mondial.
bg: Необходими са ни нови и различни структури, приоритети и основи за оценка, за да изградим световна икономика и финансов, социален и съдебен ред в света.
lt: Mums reikia naujų ar kitokių organizacijų, prioritetų ir vertinimo pagrindų, kad būtų sukurta visuotinė ekonomika bei finansinė, socialinė ir teisminė pasaulio tvarka.
lv: Lai izveidotu globālu ekonomiku un ieviestu finansiālo, sociālo un tiesisko kārtību pasaulē, mums ir nepieciešamas jaunas vai citādākas struktūras, prioritātes un novērtēšanas principi.
et: Me vajame uusi või teistsuguseid struktuure, prioriteete ja hindamisaluseid, et luua ülemaailmne majandus ning rahanduslik, sotsiaalne ja õiguslik kord maailmas.