PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have a museum, we have cultural events around the shoemaking industry – and it all came before the European Union.
fr: Nous avons un musée et des évènements culturels en relation avec l’industrie de la chaussure, tous antérieurs à la création de l’Union Européenne.
de: Wir haben ein Museum und kulturelle Veranstaltungen rund um die Schuhindustrie – und dies alles gab es schon vor der Europäischen Union.
es: Tenemos un museo, eventos culturales relacionados con la industria del calzado —y todos se han hecho antes de la Unión Europea—.
it: Abbiamo un museo, eventi culturali che vertono attorno all’industria calzaturiera, e tutto questo è iniziato prima che nascesse l’Unione europea.
pt: Temos um museu, temos eventos culturais relacionados com a indústria do calçado – e tudo isso chegou antes da União Europeia.
nl: We hebben een museum, we hebben culturele evenementen die worden georganiseerd rond de schoenenindustrie – en dit alles was er al voor de Europese Unie.
da: Vi har et museum, vi har kulturbegivenheder omkring skofremstillingsbranchen – og det er alt sammen opstået før EU.
sv: Vi har ett museum, vi har kulturella evenemang som utgår från skotillverkningsindustrin – och allt detta tillkom före Europeiska unionen.
fi: Meillä on museo, meillä on kenkäteollisuutta koskevia kulttuuritapahtumia, ja ne kaikki olivat olemassa ennen Euroopan unionia.
el: Διαθέτουμε μουσείο, πραγματοποιούμε πολιτιστικές εκδηλώσεις που έχουν να κάνουν με την υποδηματοποιία και όλα αυτά πριν από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Mamy muzeum, mamy wydarzenia kulturalne związane z branżą obuwniczą, a wszystko to istniało przed Unią Europejską.
cs: Máme zde muzeum, pořádáme kulturní podniky související s ševcovským průmyslem – a to vše tu bylo před Evropskou unií.
sk: Máme múzeum, máme kultúrne podujatia spojené s obuvníctvom – a to tu bolo pred Európskou úniou.
sl: Imamo muzej, imamo kulturne prireditve, ki so povezane s čevljarsko industrijo – vse to pa se je začelo dogajati že pred Evropsko unijo.
hu: Múzeumunk van, és kulturális eseményeket szoktunk szervezni a cipőkészítő iparhoz kapcsolódóan – és mindez megvolt már az Európai Unió előtt is.
ro: Avem un muzeu, avem evenimente culturale în cadrul industriei de încălţăminte, toate datând dinaintea Uniunii Europene.
bg: Имаме музей, имаме културни събития, свързани с обувното производство – и всичко това съществува отпреди ЕС.
lt: Turime muziejų, vyksta su batsiuvystės pramone susiję renginiai – ir visa tai buvo iki Europos Sąjungos.
lv: Mums ir muzejs un kultūras pasākumi, kas saistīti ar apavu ražošanas industriju, un tas viss radās pirms Eiropas Savienības.
et: Meil on muuseum, meil on jalatsitööstusega seotud kultuurisündmused – ja see kõik oli olemas enne Euroopa Liitu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: And what are Europe’s regions?
fr: Et qu’entendons-nous par régions européennes?
de: Und was sind die Regionen Europas?
es: Y, ¿qué son las regiones de Europa?
it: E che cosa sono le regioni d’Europa?
pt: E o que é que são as regiões da Europa?
nl: En wat zijn Europese regio’s?
da: Og hvad er Europas regioner?
sv: Och vad är egentligen Europas regioner?
fi: Ja mitkä ovat Euroopan alueet?
el: Επίσης, Ποιες είναι οι περιφέρειες της Ευρώπης;
pl: I co to są regiony europejskie?
cs: Co jsou to evropské regiony?
sk: A čo sú regióny Európy?
sl: In kaj so evropske regije?
hu: És mik Európa régiói?
ro: Şi care sunt regiunile Europei?
bg: И какво е европейски регион?
lt: O kas yra Europos regionai?
lv: Un kas ir Eiropas reģioni?
et: Ja mis on Euroopa piirkonnad?
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would like to expand our vision slightly and look to the future, not just the past.
fr: J’aimerais élargir quelque peu notre perspective et me tourner vers l’avenir, pas uniquement vers le passé.
de: Ich möchte gern unseren Blick etwas erweitern und auch die Zukunft berücksichtigen, nicht nur die Vergangenheit.
es: Me gustaría que ampliáramos un poco nuestra perspectiva y que miráramos al futuro, no sólo al pasado.
it: Io vorrei allargare un poco la visione e guardare al futuro e non solo al passato.
pt: Gostaria de alargar um pouco a nossa perspectiva e olhar não só para o passado mas também para o futuro.
nl: Ik zou onze blik wat willen verbreden en niet alleen naar het verleden kijken, maar ook naar de toekomst.
da: Jeg vil gerne uddybe vores vision en anelse og se ud i fremtiden og ikke kun på fortiden.
sv: Jag skulle vilja vidga vår utblick lite grand och se framåt, inte bara bakåt.
fi: Haluaisin laajentaa tarkasteluamme hieman ja katsoa tulevaisuuteen enkä ainoastaan menneisyyteen.
el: Θα επιθυμούσα να επεκτείνω λίγο το όραμά μας κοιτάζοντας όχι μόνο στο παρελθόν αλλά και στο μέλλον.
pl: Chciałbym nieco rozszerzyć naszą wizję i spojrzeć w przyszłość, nie tylko w przeszłość.
cs: Rád bych rozšířil náš obzor a pohlédl poněkud do budoucnosti, nikoli jen do minulosti.
sk: Chcel by som trocha rozšíriť našu víziu a pozerať sa do budúcnosti, nielen do minulosti.
sl: Nekoliko želim razširiti naše videnje in se ozreti tudi v prihodnost, ne le v preteklost.
hu: Szeretném egy kissé kitágítani a látóterünket, és a jövőbe nézni, nem csak a múltba.
ro: Aş dori să ne extindem oarecum viziunea şi să privim spre viitor, nu spre trecut.
bg: Бих искал малко да разширя нашия кръгозор, като отправим поглед към бъдещето, а не само назад към миналото.
lt: Norėčiau truputį praplėsti mūsų viziją ir pažvelgti į ateitį, ne tik į praeitį.
lv: Es vēlos nedaudz paplašināt mūsu skatījumu un ielūkoties nākotnē, ne tikai pagātnē.
et: Ma soovin meie vaatepunkti veidi laiendada ning vaadata tulevikku, mitte ainult minevikku.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Regional cultures, which are deeply founded on tradition, form a strong basis for national cultures and their many variations.
fr: Les cultures régionales, qui sont profondément ancrées dans les traditions, forment une base solide pour les cultures nationales et leurs nombreuses variétés.
de: Regionale Kulturen, die stark in Traditionen verankert sind, bilden eine starke Grundlage für nationale Kulturen und ihre vielen Variationen.
es: Las culturas regionales, que están profundamente basadas en la tradición, forman una base potente para las culturas nacionales y sus numerosas variaciones.
it: Le culture regionali, profondamente radicate nella tradizione, costituiscono una base solida per le culture nazionali e le loro numerose varianti.
pt: As culturas regionais, que estão profundamente enraizadas na tradição, formam uma base sólida para as culturas nacionais e as suas inúmeras variantes.
nl: Regionale culturen, die diep geworteld zijn in tradities, vormen een sterk fundament voor nationale culturen en hun talrijke schakeringen.
da: Regionale kulturer, som har dybe rødder i traditionen, udgør et stærkt fundament for nationale kulturer og deres mange variationer.
sv: Regionala kulturer, som är djupt förankrade i traditionen, utgör en stark bas för nationella kulturer och deras många yttringar.
fi: Perinteisiin syvästi juurtuneet alueelliset kulttuurit ovat vahva pohja kansallisille kulttuureilla ja niiden monille muunnelmille.
el: Τοπικοί πολιτισμοί, οι οποίοι θεμελιώνονται στην παράδοση, αποτελούν σταθερή βάση για την ανάπτυξη των εθνικών πολιτισμών και των διάφορων παραλλαγών τους.
pl: Kultury regionalne głęboko osadzone w tradycji dają silne podstawy kulturom narodowym i różnym ich nurtom.
cs: Regionální kultury, které jsou hluboce zakořeněny v tradici, představují silný základ národních kultur a jejich různých obměn.
sk: Regionálne kultúry, ktoré sú hlboko založené na tradícii, tvoria silný základ pre národné kultúry a ich mnohé variácie.
sl: Regionalne kulture, ki so močno odvisne od tradicije, predstavljajo močno podlago za nacionalne kulture in njihove številne različice.
hu: A regionális kultúrák, amelyek a tradíciók mélyén gyökereznek, erős alapot szolgáltatnak a nemzeti kultúrák és azok számos variációja számára.
ro: Culturile regionale, bazate profund pe tradiţie, formează o bază puternică pentru culturile naţionale şi numeroasele lor varietăţi.
bg: Регионалните култури, коренящи се дълбоко в традицията, създават здрава основа за националните култури и множеството им разновидности.
lt: Regioninės kultūros, smarkiai besiremiančios tradicija, sudaro stiprų nacionalinių kultūrų ir daugelio jų variantų pagrindą.
lv: Reģionu kultūras, kas dziļi sakņojas tradīcijās, veido stipru pamatu valstu kultūrām un to daudzajām variācijām.
et: Piirkondade kultuurid, mis on juurdunud sügaval traditsioonides, moodustavad riikide kultuuride ja nende paljude variatsioonide tugeva aluse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is no accident that the most successful and popular initiatives of the EU are closely linked to culture.
fr: Le fait que les initiatives les plus fructueuses et les plus populaires de l’UE soient étroitement liées à la culture ne tient pas au hasard.
de: Es ist kein Zufall, dass die erfolgreichsten und beliebtesten Initiativen der EU eng mit Kultur verknüpft sind.
es: No es casualidad que las iniciativas más populares y satisfactorias de la UE estén estrechamente relacionadas con la cultura.
it: Non è un caso che le iniziative più popolari e riuscite dell’Unione europea siano quelle strettamente legate alla cultura.
pt: Não é por acaso que as iniciativas mais populares e com mais êxito da UE têm a ver com cultura.
nl: Het is niet toevallig dat de succesvolste en populairste initiatieven van de Europese Unie nauw verbonden zijn met cultuur.
da: Det er ikke tilfældigt, at de EU-initiativer, der har størst succes og popularitet, er tæt forbundet med kultur.
sv: Det är ingen tillfällighet att de mest framgångsrika och populära EU-initiativen är nära kopplade till kultur.
fi: Ei ole sattumaa, että EU:n kaikkein menestyneimmät ja suosituimmat aloitteet liittyvät tiiviisti kulttuuriin.
el: Δεν είναι τυχαίο ότι η επιτυχέστερες και δημοφιλέστερες πρωτοβουλίες της ΕΕ συνδέονται στενά με τον πολιτισμό.
pl: To nie przypadek, że najbardziej udane i najbardziej popularne inicjatywy UE są ściśle związane z kulturą.
cs: Není rovněž náhodou, že většina úspěšných a populárních iniciativ EU úzce souvisí s kulturou.
sk: Nie je to náhoda, že najúspešnejšie a najpopulárnejšie iniciatívy EÚ sú úzko späté s kultúrou.
sl: Ni naključje, da so najuspešnejše in najbolj priljubljene pobude v EU tesno povezane s kulturo.
hu: Nem véletlen, hogy az Európai Unió legsikeresebb és legnépszerűbb kezdeményezései szorosan kapcsolódnak a kultúrához.
ro: Nu este o întâmplare faptul că iniţiativele cele mai de succes şi mai populare ale UE sunt strâns legate de cultură.
bg: Неслучайно най-успешните и популярни инициативи на ЕС са тясно свързани с културата.
lt: Ne sutapimas, kad sėkmingiausios ir populiariausios ES iniciatyvos glaudžiai susijusios su kultūra.
lv: Nav nejaušība, ka vissekmīgākās un populārākās ES iniciatīvas ir cieši saistītas ar kultūru.
et: See ei ole juhus, et Euroopa Liidu kõige edukamad ja populaarsemad algatused on tihedalt kultuuriga seotud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I am convinced that it is through culture that the EU can grow closer to its citizens and bring citizens closer to one another.
fr: Je suis convaincu que c’est par la culture que l’UE pourra se rapprocher de ses citoyens et les rapprocher les uns des autres.
de: Ich bin überzeugt davon, dass es Kultur ist, durch die die EU weiter mit ihren Bürgern zusammenwachsen wird und durch die Bürger einander näher gebracht werden.
es: Estoy convencido de que la UE puede crecer más cerca de sus ciudadanos y fomentar el acercamiento entre ellos gracias a la cultura.
it: Sono persuaso che proprio attraverso la cultura l’Unione può crescere accostandosi maggiormente ai suoi cittadini e avvicinandoli gli uni agli altri.
pt: Creio que é justamente através da cultura que a UE pode aproximar-se progressivamente dos seus cidadãos e aproximá-los entre si.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de Europese Unie via cultuur dichter bij haar burgers kan komen en ook de burgers zelf nader tot elkaar kan brengen.
da: Jeg er overbevist om, at det er ved hjælp af kultur, at EU kan komme tættere på sine borgere og skabe større indbyrdes nærhed mellem borgerne.
sv: Jag är övertygad om att kulturen kan få EU att närma sig medborgarna och medborgarna att närma sig varandra.
fi: Olen vakuuttunut, että kulttuurin avulla EU pääsee lähemmäksi kansalaisiaan sekä tuo kansalaiset lähemmäksi toisiaan.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι μέσω του πολιτισμού η ΕΕ θα μπορέσει να έρθει κοντύτερα στους πολίτες της και να φέρει και τους ίδιους κοντύτερα μεταξύ τους.
pl: Jestem przekonany, że za pośrednictwem kultury UE może zbliżać się do swoich obywateli, jak i zbliżać ich do siebie wzajemnie.
cs: Jsem přesvědčen, že prostřednictvím kultury se EU může dostat blíže ke svým občanům a přiblížit občany navzájem.
sk: Som presvedčený, že prostredníctvom kultúry sa môže EÚ priblížiť k svojim občanom a priblížiť občanov navzájom k sebe.
sl: Prepričan sem, da se lahko EU prav s pomočjo kulture približa svojim državljanom, hkrati pa med sabo zbliža tudi državljane same.
hu: Meggyőződésem, hogy az Európai Unió a kultúrán keresztül közelebb kerülhet polgáraihoz és polgárait is közelebb hozhatja egymáshoz.
ro: Sunt convins că doar prin cultură UE se poate apropia de cetăţenii săi şi îi poate apropia şi pe aceştia între ei.
bg: Убеден съм, че посредством културата ЕС ще може да се доближи до своите граждани, както и да сближи хората помежду им.
lt: Esu tikras, kad būtent per kultūrą ES gali priartėti prie savo piliečių ir suartinti piliečius vienus su kitais.
lv: Esmu pārliecināts, ka ar kultūras starpniecību ES var tuvināties tās iedzīvotājiem un satuvināt tos savā starpā.
et: Ma usun, et kultuuri kaudu saab Euroopa Liit jõuda oma kodanikele lähemale ning lähendada kodanikke üksteisele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: When we speak of regional identity in the European Union, it goes without saying that we invoke culture.
fr: Parler de l’identité régionale dans l’Union européenne, c’est bien entendu parler de la culture.
de: Wenn wir von regionaler Identität in der Europäischen Union sprechen, dann ist es selbstverständlich, dass wir uns auf die Kultur berufen.
es: Cuando hablamos de identidad regional en la Unión Europea, no hace falta mencionar que también estamos refiriéndonos a la cultura.
it: Quando parliamo di identità regionale nell’Unione europea, è superfluo aggiungere che invochiamo cultura.
pt: Quando falamos de identidade regional na União Europeia estamos, inevitavelmente, a remeter para a cultura.
nl: Als we in de Europese Unie spreken over regionale identiteit, ligt het voor de hand dat we de hulp van de cultuur inroepen.
da: Når vi taler om regional identitet i EU, siger det sig selv, at vi vender os mod kulturen.
sv: När vi talar om regional identitet inom EU, är det underförstått att vi syftar på kultur.
fi: Kun puhumme alueellisesta identiteetistä Euroopan unionissa, on selvää, että mainitsemme kulttuurin.
el: Όταν μιλούμε για περιφερειακή ταυτότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εννοείται ότι επικαλούμαστε των πολιτισμό.
pl: Kiedy mówimy o tożsamości regionalnej w Unii Europejskiej, nie ma wątpliwości, że mamy na myśli kulturę.
cs: Když mluvíme o regionální identitě v Evropské unii, je samozřejmé, že se dovoláváme kultury.
sk: Keď hovoríme o regionálnej identite v Európskej únii, je samozrejmé, že sa odvolávame na kultúru.
sl: Kadar govorimo o regionalni identiteti v Evropski uniji, ni treba posebej poudarjati, da govorimo o kulturi.
hu: Amikor az Európai Unióban a regionális azonosságról beszélünk, kézenfekvő, hogy a kultúrát hívjuk segítségül.
ro: Atunci când vorbim de identitate regională în Uniunea Europeană, este evident că invocăm conceptul de cultură.
bg: Когато говорим за регионална идентичност в ЕС, от само себе си се разбира, че се има предвид културата.
lt: Kai kalbame apie regioninę tapatybę Europos Sąjungoje, net nekyla abejonių, kad kalbame ir apie kultūrą.
lv: Runājot par Eiropas Savienības reģionu identitāti, pats par sevi saprotams, ka mēs domājam kultūru.
et: Kui me räägime piirkondlikust identiteedist Euroopa Liidus, siis on ütlematagi selge, et me anname kultuurile vajaliku tõuke.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: An important point is the fact that cultural diversity is often associated with regions.
fr: Il importe de souligner que la diversité culturelle est souvent associée aux régions.
de: Ein wichtiger Punkt hierbei ist die Tatsache, dass kulturelle Vielfalt häufig mit Regionen verknüpft ist.
es: Un punto importante es que la diversidad cultural se asocia con frecuencia a las regiones.
it: Un aspetto importante è rappresentato dal fatto che la diversità culturale è spesso associata alle regioni.
pt: Um dado importante é o facto de a diversidade cultural estar frequentemente associada às regiões.
nl: Een belangrijk punt hierbij is dat culturele verscheidenheid vaak wordt geassocieerd met de regio’s.
da: Et vigtigt punkt er, at kulturel forskelligartethed ofte forbindes med regioner.
sv: En viktig sak är att kulturell mångfald ofta kopplas till olika regioner.
fi: Tärkeä seikka on, että kulttuurinen monimuotoisuus yhdistetään usein alueisiin.
el: Ένα βασικό στοιχείο είναι το γεγονός ότι η πολιτιστική πολυμορφία συνδέεται συχνά με τις περιφέρειες.
pl: Co ważne, to różnorodność kulturowa często związana z regionami.
cs: Významnou skutečností je, že kulturní rozmanitost bývá často spojována s regiony.
sk: Dôležitým hľadiskom je skutočnosť, že kultúrna rozmanitosť sa často spája s regiónmi.
sl: Pomembno je dejstvo, da se kulturna raznolikost pogosto povezuje z regijami.
hu: Lényeges pont az a tény, hogy a kulturális sokszínűséget gyakran kapcsoljuk a régiókhoz.
ro: Un element important este faptul că diversitatea culturală este frecvent asociată cu regiunile.
bg: Съществен момент е фактът, че културното разнообразие често се свързва с регионите.
lt: Svarbu tai, kad kultūrinė įvairovė dažnai siejama su regionais.
lv: Svarīgi ir tas, ka kultūras dažādību bieži saista ar reģioniem.
et: Teine oluline punkt on asjaolu, et kultuurilist mitmekesisust seostatakse sageli piirkondadega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Culture is an expression of the soul of the regions.
fr: La culture est une expression de l’âme des régions.
de: Die Kultur ist Ausdruck der Seele der Regionen.
es: La cultura es la expresión del alma de las regiones.
it: La cultura è un’espressione dell’anima delle regioni.
pt: A cultura é a expressão da alma das regiões.
nl: Cultuur is een uitdrukking van de ziel van de regio’s.
da: Kultur er et udtryk for regionernes sjæl.
sv: Kulturen är ett uttryck för regionernas själ.
fi: Kulttuuri on alueiden sielun ilmaisumuoto.
el: Ο πολιτισμός αποτελεί έκφραση της ψυχής των περιφερειών.
pl: Kultura jest wyrazem duszy regionów.
cs: Kultura je výrazem duše regionu.
sk: Kultúra je vyjadrenie ducha regiónov.
sl: Kultura ponazarja izražanje duha regij.
hu: A kultúra a régiók lelkének egyik kifejezési formája.
ro: Cultura este o expresie a sufletului regiunilor.
bg: Културата е израз на душата на регионите.
lt: Kultūra – regionų dvasios išraiška.
lv: Kultūra ir reģionu dvēseles izpausme.
et: Kultuur on piirkondade hinge väljendus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU would be a most uninteresting place without the cultural riches which it possesses today.
fr: L’UE serait un lieu totalement dépourvu d’intérêt sans les richesses culturelles qu’elle possède aujourd’hui.
de: Die EU wäre ohne ihre heutige kulturelle Vielfalt höchst uninteressant.
es: La UE sería el lugar menos interesante sin la riqueza cultural que le caracteriza hoy en día.
it: L’Unione sarebbe un luogo monotono senza la ricchezza culturale che oggi possiede.
pt: A UE seria um lugar extremamente desinteressante sem as riquezas culturais que possui actualmente.
nl: De EU zou uiterst oninteressant zijn zonder de culturele rijkdommen die zij vandaag de dag bezit.
da: EU ville være et højst uinteressant sted uden de kulturelle rigdomme, som den besidder i dag.
sv: EU skulle vara ett synnerligen ointressant område utan de kulturella rikedomar som i dag ryms i unionen.
fi: EU ei olisi ollenkaan niin kiinnostava paikka ilman sen nykyisiä kulttuuriaarteitaan.
el: Η ΕΕ δεν παρουσιάζει κανένα ενδιαφέρον χωρίς τον πολιτισμικό πλούτο που διαθέτει σήμερα.
pl: Unia byłaby bardzo nieciekawa bez bogactw kulturowych, które teraz ma.
cs: Evropa by bez kulturního bohatství, které dnes nabízí, byla velmi nezajímavým místem.
sk: EÚ by bola bez kultúrneho bohatstva, ktoré dnes vlastní, najnezaujímavejším miestom.
sl: EU bi bila najnezanimivejši prostor brez kulturnega bogastva, ki ga ima danes.
hu: Az EU rendkívül unalmas hely lenne anélkül a kulturális gazdagság nélkül, amely napjainkban jellemzi.
ro: UE ar fi un loc foarte neinteresant fără bogăţiile culturale pe care le are astăzi.
bg: Европейският съюз би бил крайно безинтересно място без културните богатства, които притежава днес.
lt: ES būtų labai nuobodi vieta, jei neturėtų tų kultūrinių lobių, kuriuos turi šiandien.
lv: ES būtu visneinteresantākā vieta pasaulē bez kultūras bagātībām, kas tai pieder šodien.
et: Euroopa Liit oleks kõige ebahuvitavam paik ilma kultuurilise rikkuseta, mis tal praegu olemas on.