European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have just returned from the last United Nations preparatory conference in Barcelona and, as confirmed in the summit here in Brussels, we are going to Copenhagen with ever decreasing expectations.
fr: Je rentre de la dernière conférence préparatoire des Nations unies à Barcelone, et, comme l’a confirmé le sommet de Bruxelles, nous nous rendons à Copenhague avec des attentes de plus en plus faibles.
de: Ich bin von der letzten Vorbereitungskonferenz der Vereinten Nationen aus Barcelona zurückgekommen, und da ist durch den Gipfel hier in Brüssel bestätigt worden, dass man mit immer geringeren Erwartungen nach Kopenhagen geht.
es: Acabo de regresar de la última conferencia preparatoria de las Naciones Unidas celebrada en Barcelona y, como bien se ha confirmado en la cumbre de Bruselas, vamos a ir a Copenhague con unas expectativas menguantes.
it: Sono appena rientrata dall’ultima conferenza preparatoria delle Nazioni Unite a Barcellona e posso dire, com’è stato confermato qui a Bruxelles, che ci accostiamo al vertice di Copenhagen con aspettative sempre minori.
pt: Acabo de regressar da última conferência preparatória das Nações Unidas em Barcelona e, tal como ficou confirmado aqui na cimeira de Bruxelas, vamos para Copenhaga com expectativas cada vez menores.
nl: Ik ben zojuist teruggekeerd van de laatste voorbereidingsconferentie van de Verenigde Naties in Barcelona, en zoals bevestigd tijdens de top hier in Brussel, gaan we met steeds geringere verwachtingen naar Kopenhagen.
da: Jeg er netop vendt hjem fra FN's sidste forkonference i Barcelona, og som det blev bekræftet på topmødet her i Bruxelles, tager vi til København med stadig ringere forventninger.
sv: Jag kom just tillbaka från den senaste förberedande FN-konferensen i Barcelona, och våra förväntningar inför Köpenhamnsmötet blir allt mindre, vilket även bekräftades vid toppmötet här i Bryssel.
fi: Olen juuri palannut viimeisimmästä Yhdistyneiden Kansakuntien Barcelonassa järjestetystä valmistelukokouksesta, ja kuten täällä Brysselissä järjestetyssä huippukokouksessa vahvistettiin, olemme menossa Kööpenhaminan koko ajan vähenevin odotuksin.
el: Επέστρεψα μόλις από την τελευταία συνεδρίαση προετοιμασίας των Ηνωμένων Εθνών στη Βαρκελώνη και, όπως επιβεβαιώθηκε και στη σύνοδο κορυφής εδώ στις Βρυξέλλες, πηγαίνουμε στην Κοπεγχάγη με ολοένα μειούμενες προσδοκίες.
pl: Właśnie wróciłam z konferencji przygotowawczej ONZ w Barcelonie i okazuje się, że zmierzamy do Kopenhagi z wciąż malejącymi oczekiwaniami, co potwierdza także obecny szczyt w Brukseli.
cs: Právě jsem se vrátila z poslední přípravné konference Spojených národů v Barceloně a – jak bylo potvrzeno na vrcholném zasedání zde v Bruselu – přistupujeme ke Kodani se stále menšími očekáváními.
sk: Práve som sa vrátila z prípravnej konferencie Organizácie Spojených národov v Barcelone a, ako sa potvrdilo na samite tu v Bruseli, do Kodane ideme s čoraz nižšími očakávaniami.
sl: Pravkar sem se vrnila z zadnje pripravljalne konference Združenih narodov v Barceloni in, kot se je potrdilo na tem vrhu v Bruslju, gremo v København z vedno manjšimi pričakovanji.
hu: Nemrég tértem vissza a Barcelonában megrendezett utolsó előkészítő ENSZ-konferenciáról, és – amint azt a brüsszeli csúcs is megerősítette – egyre kisebb elvárásokkal nézünk Koppenhága elébe.
ro: Tocmai m-am întors de la ultima conferinţă pregătitoare a Organizaţiei Naţiunilor Unite de la Barcelona şi, aşa cum s-a confirmat la reuniunea la nivel înalt de aici, de la Bruxelles, mergem la Copenhaga cu tot mai puţine aşteptări.
bg: Току-що се върнах от последната подготвителна конференция на Обединените нации в Барселона и, както беше потвърдено тук, в Брюксел, по време на срещата на върха, отиваме в Копенхаген с все по-малки очаквания.
lt: Ką tik grįžau iš paskutinės Jungtinių Tautų parengiamosios konferencijos Barselonoje ir, kaip patvirtinta čia, Briuselyje, vykusiame aukščiausiojo lygio susitikime, į Kopenhagą vyksime turėdami sumažėjusius lūkesčius.
lv: Es nesen atgriezos no pēdējās Apvienoto Nāciju Organizācijas sagatavošanās konferences Barselonā un, kā jau tas apstiprinājās augstākā līmeņa sanāksmē šeit Briselē, mēs dodamies uz Kopenhāgenu ar arvien mazākām cerībām.
et: Saabusin just viimaselt Barcelonast ÜRO ettevalmistavalt konverentsilt ja nagu siin Brüsselis tippkohtumisel kinnitati, läheme me Kopenhaagenisse üha kahanevate ootustega.