European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The same scientists who signed the conclusions of the IPCC panel two years ago today talk of natural influences on the climate – something that the IPCC categorically ruled out two years ago.
fr: Les mêmes scientifiques qui ont signé les conclusions du groupe d’experts IPPC il y a deux ans parlent aujourd’hui d’influences naturelles sur le climat – une chose que l’IPCC rejetait catégoriquement il y a deux ans.
de: Dieselben Wissenschaftler, die vor zwei Jahren noch die Schlussfolgerungen des IPCC-Panels mitunterschrieben haben, sprechen heute von natürlichen Einflüssen auf das Klima, die das IPCC vor zwei Jahren noch kategorisch ausgeschlossen hat.
es: Los mismos científicos que firmaron las conclusiones del IPCC hace dos años, ahora hablan de influencias naturales sobre el clima, algo que el IPCC desechó categóricamente hace dos años.
it: gli stessi esperti che due anni fa hanno sottoscritto le conclusioni del Gruppo intergovernativo sul cambiamento climatico (IPCC) oggi parlano di effetti naturali sul clima, eventualità categoricamente esclusa dall’IPCC due anni fa.
pt: Os mesmos cientistas que assinaram as conclusões do IPCC há dois anos, falam hoje de influências naturais no clima – uma possibilidade que o IPCC excluiu categoricamente há dois anos.
nl: Dezelfde wetenschappers die twee jaar geleden nog de conclusies van het IPCC mede hebben ondertekend, spreken vandaag van natuurlijke invloeden op het klimaat die het IPCC twee jaar geleden nog categorisch uitsloot.
da: De samme forskere, der tilsluttede sig IPCC-panelets konklusioner for to år siden, taler i dag om de naturlige påvirkninger af klimaet – noget, som IPCC kategorisk afviste for to år siden.
sv: Samma forskare som skrev under slutsatserna från FN:s mellanstatliga klimatpanel (IPCC) för två år sedan talar i dag om en naturlig påverkan på klimatet – något som IPCC kategoriskt uteslöt för två år sedan.
fi: Samat tutkijat, jotka allekirjoittivat hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin IPCC:n päätelmät kaksi vuotta sitten, puhuvat nyt luonnollisista ilmastoon vaikuttavista tekijöistä – jotka IPCC ehdottomasti sulki pois kaksi vuotta sitten.
el: Οι ίδιοι επιστήμονες που υπέγραψαν τα συμπεράσματα της διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος πριν από δύο έτη κάνουν σήμερα λόγο για φυσικές επιρροές στο κλίμα – κάτι που η διακυβερνητική επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος είχε αποκλείσει κατηγορηματικά πριν από δύο έτη.
pl: Ci sami naukowcy, którzy dwa lata temu podpisali się pod wnioskami IPCC, dzisiaj mówią o wpływach naturalnych na klimat – o czymś, co IPCC dwa lata temu kategorycznie wykluczył.
cs: Titíž vědci, kteří před dvěma lety podepsali závěry Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC), dnes hovoří o přírodních vlivech na klima – což panel IPPC před dvěma roky kategoricky zavrhoval.
sk: Tí istí vedci, ktorí pred dvoma rokmi podpísali závery Medzinárodného panelu pre zmenu klímy (IPCC), dnes hovoria o prírodných vplyvoch na klímu – teda o niečom, čo IPCC pred dvoma rokmi kategoricky odmietol.
sl: Isti znanstveniki, ki so pred dvema letoma podpisali sklepe Medvladnega odbora za podnebne spremembe, danes govorijo o naravnih vplivih na podnebje – te je Medvladni odbor za podnebne spremembe pred dvema letoma kategorično izključil.
hu: Azok a tudósok, akik két évvel ezelőtt aláírták az IPCC testületének következtetéseit, ma az éghajlatra gyakorolt természetes hatásokról beszélnek – arról, amit az IPCC két évvel ezelőtt kategorikusan kizárt.
ro: Aceiaşi oameni de ştiinţă care au semnat concluziile grupului IPCC cu doi ani în urmă vorbesc astăzi despre influenţe naturale asupra climei – un lucru pe care IPCC îl exclusese în mod categoric acum doi ani.
bg: Същите учени, които подписаха заключенията на експертната група на МГИК преди две години, днес говорят за естествени влияния върху климата – нещо, което МГИК категорично изключи преди две години.
lt: Tie patys mokslininkai, kurie prieš dvejus metus pasirašė Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupės (TKKG) išvadas, šiandien kalba apie natūralią įtaką klimatui – tai, ką TKKG prieš dvejus metus kategoriškai atmetė.
lv: Tie paši zinātnieki, kas pirms diviem gadiem parakstīja Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes secinājumus, šodien runā par dabas spēku ietekmi uz klimatu, ko pirms diviem gadiem kategoriski noraidīja.
et: Samad teadlased, kes kaks aastat tagasi IPCCi paneeli kokkuvõtted allkirjastasid, kõnelevad nüüd loomulikust mõjust kliimale – millestki, mille IPCC kaks aastat tagasi kategooriliselt välistas.