European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Spanish defence minister is currently in Somalia leading the operation to protect the tuna fishing boats deployed in the Indian Ocean against pirate attacks.
fr: À l’heure où je vous parle, le ministre espagnol de la défense est en Somalie pour organiser la protection des thoniers déployés dans l’océan Indien contre les attaques des pirates.
de: Der spanische Verteidigungsminister führt gegenwärtig in Somalia eine Operation an, mit der die Thunfisch-Fischerboote im Indischen Ozean vor Piratenangriffen geschützt werden sollen.
es: Estos días, la Ministra española de Defensa se encuentra en Somalia dirigiendo el operativo de protección de la industria atunera desplegada en el Índico, frente a los ataques de la piratería.
it: Il ministro spagnolo della Difesa si trova attualmente in Somalia, a capo dell’operazione volta a proteggere dagli attacchi dei pirati i pescherecci operanti nell’Oceano Indiano.
pt: A Ministra espanhola da Defesa encontra-se actualmente na Somália a liderar a operação de protecção dos atuneiros que operam no Oceano Índico contra os ataques dos piratas.
nl: Op dit ogenblik is de Spaanse minister van Defensie in Somalië, waar zij leiding geeft aan een operatie ter bescherming van de tonijnvisserij in de Indische Oceaan, in verband met de aanvallen van piraten.
da: Den spanske forsvarsminister er i øjeblikket i Somalia, hvor han leder operationen til beskyttelse af fartøjer, der anvendes til fiskeri af almindelig tun i Det Indiske Ocean, mod piratangreb.
sv: Den spanska försvarsministern är för närvarande i Somalia och leder en operation för att skydda tonfiskbåtar som finns utspridda i Indiska oceanen mot piratattacker.
fi: Espanjan puolustusministeri on parhaillaan Somaliassa johtamassa operaatiota, jossa tonnikalan kalastusaluksia suojellaan Intian valtamerellä merirosvojen hyökkäyksiä vastaan.
el: Ο ισπανός υπουργός άμυνας βρίσκεται επί του παρόντος στη Σομαλία, επικεφαλής μιας επιχείρησης προστασίας από τις πειρατικές επιθέσεις των αλιευτικών σκαφών τόνου που έχουν αναπτυχθεί στον Ινδικό Ωκεανό.
pl: Hiszpański minister obrony przebywa właśnie w Somalii, gdzie kieruje operacją mającą na celu ochronę statków zajmujących się połowem tuńczyka na Oceanie Indyjskim przed atakami piratów.
cs: Španělská ministryně obrany nyní v Somálsku vede operaci na ochranu rybářských lodí v Indickém oceánu před útoky pirátů.
sk: Španielsky minister obrany je práve v Somálsku, kde vedie operáciu na ochranu rybárskych lodí na lov tuniakov v Indickom oceáne pred útokmi pirátov.
sl: Španski minister za obrambo je trenutno v Somaliji, kjer v Indijskem oceanu vodi operacijo za zaščito ladij za ribolov tuna pred napadi piratov.
hu: A spanyol védelmi miniszter jelenleg Szomáliában vezeti az Indiai-óceánon felvonultatott tonhalhalászhajóknak a kalóztámadások ellen való megvédésével foglalkozó műveletet.
ro: Ministrul apărării din Spania se află în prezent în Somalia, conducând operaţia de protecţie a bărcilor de pescuit ton din Oceanul Indian împotriva atacurilor piraţilor.
bg: Испанският министър на отбраната понастоящем е в Сомалия, където ръководи операция за защита на корабите за улов на риба тон в Индийския океан срещу нападения на пирати.
lt: Ispanijos gynybos ministras šiuo metu yra Somalyje, vadovauja operacijai, kurios tikslas – apginti tunų žvejybos laivus, esančius Indijos vandenyne, nuo piratų išpuolių.
lv: Spānijas aizsardzības ministrs pašlaik atrodas Somālijā, kur viņš vada operāciju par Indijas okeānā izmantoto tunzivs zvejas laivu aizsardzību cīņā pret pirātu uzbrukumiem.
et: Hispaania kaitseminister on praegu Somaalias, kus ta korraldab India ookeani lähetatud tuunipüügilaevade kaitset piraatide rünnakute eest.