European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Drivers, both employed and self-employed, are permitted to drive for an average of 45 hours per week in a two-week period, as Commissioner Tajani has also pointed out.
fr: Les conducteurs, qu’ils soient employés ou indépendants, sont autorisés à rouler en moyenne 45 heures par semaine sur une période de deux semaines, ainsi que l’a également souligné le commissaire Tajani.
de: Dabei ist es sowohl selbstständigen als auch angestellten Fahrern lediglich erlaubt, durchschnittlich 45 Stunden pro Woche über einen Zeitraum von zwei Wochen zu fahren, worauf auch bereits von Kommissar Tajani hingewiesen wurde.
es: A los conductores, tanto contratados como autónomos, se les permite conducir un promedio de 45 horas por semana en un periodo de dos semanas, como el Comisario Tajani ya ha apuntado.
it: Orbene, sia gli autotrasportatori autonomi che i lavoratori mobili a servizio d’una impresa possono guidare in media per 45 ore settimanali nell’arco di due settimane consecutive, come indicato dallo stesso commissario Tajani.
pt: Os condutores, ao serviço de terceiros ou independentes, podem trabalhar, em média, 45 horas por semana, num período de duas semanas, como também fez notar o senhor Comissário Tajani.
nl: Een chauffeur in loondienst of zelfstandig mag over twee weken genomen 45 uur per week rijden, zoals commissaris Tajani ook al zei.
da: Chauffører, både lønmodtagere og selvstændige, må højst køre 45 timer i gennemsnit om ugen i en periode på to uger som også påpeget af kommissær Tajani.
sv: Förare, både anställda och egenföretagare, får köra i genomsnitt 45 timmar per vecka under en tvåveckorsperiod, vilket kommissionsledamot Tajani också har påpekat.
fi: Kuljettajat, sekä itsenäiset että palkatut, saavat ajaa keskimäärin 45 tuntia viikossa kahden viikon jaksolla, kuten komission jäsen Tajani on myös huomauttanut.
el: Οι οδηγοί, αυτοαπασχολούμενοι και μη, επιτρέπεται να οδηγούν κατά μέσο όρο 45 ώρες την εβδομάδα για περίοδο δύο εβδομάδων, όπως τόνισε και ο Επίτροπος Tajani.
pl: Kierowcom, zarówno zatrudnionym, jak i pracującym na własny rachunek, wolno prowadzić przeciętnie 45 godzin tygodniowo w okresie dwutygodniowym, na co wskazał także komisarz Tajani.
cs: Řidiči, jak zaměstnaní, tak samostatně výdělečně činní, mohou řídit průměrně 45 hodin týdně ve dvoutýdenním období, jak řekl také pan komisař Tajani.
sk: Vodiči, či už v zamestnaneckom vzťahu alebo samostatne zárobkovo činní, smú jazdiť v priemere 45 hodín týždenne, a to počas dvoch týždňov, ako to zdôraznil aj pán komisár Tajani.
sl: Vozniki, zaposleni ali samozaposleni, smejo voziti v povprečju 45 ur na teden v vsakem dvotedenskem obdobju, kot je opozoril že komisar Tajani.
hu: A gépjárművezetők számára – akár alkalmazásban vannak, akár önfoglalkoztatók – kéthetes időszakban a heti átlagos munkaidő nem haladhatja meg a 45 órát, amint erre Tajani biztos úr is felhívta a figyelmet.
ro: Şoferii, angajaţi sau liber profesionişti, au dreptul să conducă în medie 45 de ore pe săptămână într-o perioadă de două săptămâni, aşa cum a subliniat şi domnul comisar Tajani.
bg: Водачите – както наетите, така и самостоятелно заетите – имат право да управляват по 45 часа седмично, пресметнати средно за двуседмичен период, както изтъкна г-н Таяни.
lt: Kaip sakė A. Tajani, tiek įdarbintiems, tiek ir privatiems vairuotojams per dvi savaites leidžiama vairuoti apytiksliai 45 valandas per savaitę.
lv: Gan saskaņā ar darba līgumu strādājošiem, gan pašnodarbinātiem autovadītājiem divu nedēļu periodā ir atļauts braukt vidēji 45 stundas nedēļā, kā to norādīja arī komisārs kungs.
et: Nagu ka volinik Tajani märkis, on nii töötajatest kui ka FIEdest sõidukijuhtidel kahenädalase ajavahemiku jooksul lubatud nädalas sõita keskmiselt 45 tundi.