European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Romania; original language: it)
en: I therefore propose combating this monopoly situation with the means provided by and the authority of the Commission, along with the enforcement of the Charter on Freedom of the Press, backed up by European authority.
fr: Par conséquent, je propose de combattre ce monopole grâce aux moyens fournis par la Commission et à son autorité et par l’application de la Charte européenne pour la liberté de la presse, avec l’aide des autorités communautaires.
de: Daher schlage ich vor, diese Monopolsituation mit den von der Kommission bereitgestellten Mitteln und ihrer Genehmigung zu bekämpfen, und gleichzeitig die Charta zur Pressefreiheit mit Unterstützung europäischer Behörden durchzusetzen.
es: Por tanto, propongo que luchemos contra esta situación de monopolio con los recursos disponibles y con la autoridad de la Comisión, junto con la aplicación de la Carta por la Libertad de Prensa, respaldada por la autoridad europea.
it: Propongo quindi di combattere questa situazione di monopolio con i mezzi a disposizione e con l'autorità della Commissione, insieme all'applicazione della Carta sulla libertà di stampa, sostenuta dall'autorità europea.
pt: Em consequência, proponho combater esta situação de monopólio pondo em prática os meios disponibilizados pela Comissão, assim como fazendo valer a sua autoridade, juntamente com a aplicação da Carta Europeia da Liberdade de Imprensa, com o apoio de uma autoridade europeia.
nl: Ik stel daarom voor om deze monopoliesituatie te bestrijden met de middelen en de autoriteit die de Commissie tot haar beschikking heeft, samen met handhaving van het Handvest voor de persvrijheid, gesteund door Europese autoriteit.
da: Jeg vil derfor foreslå, at denne monopolsituation bekæmpes med de midler og den myndighed, Kommissionen har, samtidig med at chartret om pressefrihed håndhæves og bakkes op af EU's myndighed.
sv: Jag föreslår därför att vi ska använda kommissionens verktyg och befogenheter för att bekämpa denna monopolsituation, samtidigt som vi med de möjligheter som finns på EU-nivå sörjer för att den europeiska stadgan om pressfrihet efterlevs.
fi: Ehdotan siksi, että tätä monopolitilannetta käsitellään komission keinoilla ja vallalla hyväksymällä samalla eurooppalainen julistus lehdistönvapaudesta, jolle EU antaa tukensa.
el: Προτείνω λοιπόν να καταπολεμηθεί αυτή η μονοπωλιακή κατάσταση με τα μέσα που μας παρέχουν οι αρμοδιότητες και το κύρος της Επιτροπής, σε συνδυασμό με την εφαρμογή του χάρτη για την ελευθερία του Τύπου, ενισχυμένου με το κύρος της υιοθέτησής του από την Ευρώπη.
pl: Dlatego proponuję podjęcie walki z istniejącą monopolistyczną sytuacją za pomocą środków udostępnionych przez Komisję oraz poprzez wykorzystywanie jej autorytetu, a także egzekwowanie postanowień karty wolności prasy w oparciu o autorytet Unii Europejskiej.
cs: Proto navrhuji bojovat proti této monopolní situaci pomocí prostředků a autority Komise, spolu s prosazováním Charty svobody tisku za podpory evropského orgánu.
sk: Preto navrhujem, aby sme bojovali proti tejto monopolnej situácii pomocou poskytnutých prostriedkov a právomoci Komisie, spolu s presadením Charty za slobodu tlače a s podporou európskych orgánov.
sl: Zato predlagam, da se borimo proti tem monopolnim razmeram s sredstvi, ki jih zagotavlja Komisija, in pod vodstvom Komisije, skupaj z izvrševanjem Listine o svobodi tiska, ki jo podpira evropska oblast.
hu: Ezért azt javasolom, hogy ez ellen a monopolhelyzet ellen a rendelkezésre álló eszközökkel és a Bizottság hatáskörével, valamint az európai hatóság által támogatott Sajtószabadság Chartájának végrehajtásával küzdjünk.
ro: Propun, în consecinţă, combaterea prin mijloacele şi autoritatea Comisiei a monopolului şi aplicarea cu autoritate europeană a Cartei libertăţii de informare.
bg: Затова предлагам да се борим срещу тази монополистична ситуацията със средствата и правомощията на Комисията, като успоредно с това изпълняваме Хартата за свободата на печата с подкрепата на европейския орган.
lt: Todėl siūlau kovoti su šia monopoline padėtimi pasitelkus Komisijos pasiūlytas priemones ir jos įtaką, kartu vykdant Spaudos laisvės chartijos nuostatas, kurias remia Europos valdžia.
lv: Tādēļ es ierosinu apkarot monopolu, izmantojot Komisijas nodrošinātos līdzekļus un varu, kā arī īstenojot Eiropas Preses brīvības hartu, ko atbalsta Eiropas iestādes.
et: Seetõttu teen ettepaneku võidelda selle monopoolse olukorra vastu komisjoni pakutud vahendite ja komisjoni volitustega, jõustades samal ajal ajakirjandusvabaduse harta, mida toetab Euroopa võim.