PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It is vital, therefore, that these activities are thoroughly coordinated in order to ensure that EU policies have the impact that they were designed to have.
fr: Il est dès lors capital que ces activités soient bien coordonnées afin de garantir que les politiques européennes aient l’effet pour lequel elles ont été conçues.
de: Es ist daher wichtig, dass diese Aktivitäten vollkommen koordiniert ablaufen, um sicherzustellen, dass die EU-Politik die vorgesehenen Auswirkungen hat.
es: Por tanto, es vital que estas actividades estén exhaustivamente coordinadas para garantizar que las políticas de la UE tienen el efecto deseado.
it: E' quindi vitale che queste attività siano debitamente coordinate per permettere alle politiche comunitarie di conseguire i risultati attesi.
pt: É, por isso, vital que essas actividades sejam totalmente coordenadas, a fim e assegurar que as políticas da UE tenham o impacto pretendido.
nl: Daarom is het essentieel dat die werkzaamheden nauwkeurig gecoördineerd worden, zodat het EU-beleid inderdaad het beoogde effect heeft.
da: Det er derfor af afgørende betydning, at disse aktiviteter koordineres nøje for at sikre, at EU's politikker har den tiltænkte indvirkning.
sv: Därför är det avgörande att denna verksamhet samordnas ordentligt för att se till att EU:s politik får det genomslag som den är avsedd att få.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää, että toimintaa koordinoidaan perusteellisesti sen varmistamiseksi, että EU:n politiikalla on se vaikutus, joka sille on suunniteltu.
el: Ως εκ τούτου, έχει ζωτική σημασία να συντονίζονται πλήρως αυτές οι ενέργειες, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πολιτικές της ΕΕ θα έχουν τον επιδιωκόμενο αντίκτυπο.
pl: W związku z tym kluczowe jest, aby działania te były w pełni koordynowane i tym samym, aby polityka UE miała taki wpływ, jaki w założeniu ma mieć.
cs: Je proto nezbytné, aby tyto činnosti, mají-li mít politiky EU zamýšlený dopad, byly důkladně koordinovány.
sk: Je preto veľmi dôležité, aby sa tieto aktivity dôkladne koordinovali, aby sa zabezpečilo, že politiky EÚ budú mať taký účinok, pre aký boli navrhnuté.
sl: Zato je bistveno, da so te dejavnosti temeljito usklajene za zagotovitev, da bodo imele politike EU vpliv, ki naj bi ga imele.
hu: Ezért döntő fontosságú, hogy alaposan koordináljuk ezeket a tevékenységeket annak érdekében, hogy az EU szakpolitikái valóban a kívánt hatást érjék el.
ro: Este, prin urmare, vital ca aceste activităţi să fie coordonate atent, pentru a garanta că politicile UE au impactul menit.
bg: Затова е от съществено значение дейностите да бъдат съгласувани изцяло, за да гарантираме, че политиките на ЕС оказват влиянието, което целят.
lt: Todėl itin svarbu, kad šie veiksmai būtų kruopščiai koordinuojami siekiant užtikrinti, kad ES politikos priemonės turėtų tą poveikį, koks jis yra joms numatytas.
lv: Tādēļ ir ļoti svarīgi, lai šīs darbības tiktu pilnībā koordinētas ar mērķi nodrošināt, ka ES politikām ir plānotā ietekme.
et: Seega on oluliselt tähtis, et tegevus oleks põhjalikult kooskõlastatud tagamaks ELi poliitika kavandatud mõju.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have taken another important step towards a common foreign policy for the Member States.
fr: Nous avons franchi un grand pas de plus vers une politique étrangère commune pour les États membres.
de: Ein weiteres wichtiges Etappenziel hin zu einer gemeinsamen Außenpolitik der Mitgliedstaaten ist erreicht.
es: Hemos dado otro paso importante hacia una política exterior común para los Estados miembros.
it: Abbiamo compiuto un altro passo importante verso una politica estera comune per gli Stati membri.
pt: Demos mais um passo importante rumo a uma política externa comum dos Estados-Membros.
nl: We hebben opnieuw een belangrijke stap gezet naar een gemeenschappelijk buitenlands beleid van de lidstaten.
da: Vi har taget endnu et vigtigt skridt hen imod en fælles udenrigspolitik for medlemsstaterne.
sv: Vi har tagit ytterligare ett viktigt steg mot en gemensam utrikespolitik för medlemsstaterna.
fi: Olemme ottaneet merkittävän askeleen kohti jäsenvaltioiden yhteistä ulkopolitiikkaa.
el: Πραγματοποιούμε ένα ακόμη σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής των κρατών μελών.
pl: Zrobiliśmy kolejny ważny krok na drodze ku wspólnej polityce zagranicznej państw członkowskich.
cs: Udělali jsme další důležitý krok ke společné zahraniční politice členských států.
sk: Urobili sme ďalší dôležitý krok smerom k spoločnej zahraničnej politike pre členské štáty.
sl: Naredili smo še en pomemben korak k skupni zunanji politiki za države članice.
hu: Újabb fontos szakaszt értünk el a tagállamok közös külpolitikája felé vezető úton.
ro: Am făcut un alt pas în vederea unei politici externe comune pentru statele membre.
bg: Предприехме поредната важна стъпка към обща външна политика за държавите-членки.
lt: Žengėme dar vieną svarbų žingsnį bendros valstybių narių užsienio politikos link.
lv: Mēs esam spēruši vēl vienu nozīmīgu soli pretī kopējai dalībvalstu ārpolitikai.
et: Me oleme astunud veel ühe tähtsa sammu liikmesriikide ühise välispoliitika poole.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want to set the political priorities of the European Union for the 21st century.
fr: Nous voulons définir les priorités politiques de l’Union européenne pour le XXI siècle.
de: Wir wollen, dass die politischen Prioritäten der Europäischen Union für das 21. Jahrhundert umgesetzt werden.
es: Queremos establecer las prioridades políticas de la UE para el siglo XXI.
it: Vogliamo stabilire le priorità politiche dell'Unione europea per il XXI secolo.
pt: Queremos definir as prioridades políticas da União Europeia para o século XXI.
nl: We willen dat invulling wordt gegeven aan de politieke prioriteiten van de Europese Unie voor de eenentwintigste eeuw.
da: Vi ønsker at fastlægge de politiske prioriteter for EU i det 21. århundrede.
sv: Vi vill fastställa EU:s politiska prioriteringar för 2000-talet.
fi: Haluamme asettaa Euroopan unionin ensisijaiset poliittiset tavoitteet 2000-luvulle.
el: Επιθυμούμε να ορίσουμε τις πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 21ου αιώνα.
pl: Chcemy określić priorytety polityczne Unii Europejskiej na XXI wiek.
cs: Chceme definovat politické priority Evropské unie v jedenadvacátém století.
sk: Chceme stanoviť politické priority Európskej únie pre 21. storočie.
sl: Želimo postaviti politične prioritete Evropske unije za 21. stoletje.
hu: Ki akarjuk jelölni az Európai Unió politikai prioritásait a 21. század számára.
ro: Ne dorim să stabilim priorităţile politice ale Uniunii Europene pentru secolul XXI.
bg: Искаме да определим политическите приоритети на Европейския съюз за 21 век.
lt: Norime nustatyti politinius XXI amžiaus Europos prioritetus.
lv: Mēs vēlamies noteikt Eiropas Savienības politiskās prioritātes 21. gadsimtā.
et: Me tahame paika panna Euroopa Liidu 21. sajandi poliitilised prioriteedid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU also needs a strong voice in matters which concern energy policy and solidarity, for example.
fr: L’UE doit s’exprimer d’une voix plus forte dans les questions qui concernent la politique énergétique et la solidarité, par exemple.
de: Die EU braucht zudem eine starke Stimme in Angelegenheiten, die beispielsweise die Energiepolitik und die Solidarität anbelangen.
es: La Unión Europea también necesita una voz firme en cuestiones relacionadas con la política energética y la solidaridad, por ejemplo.
it: L'Unione europea deve far sentire una voce forte sulle questioni connesse alla politica energetica e la solidarietà, per esempio.
pt: A UE precisa também de ter uma voz vigorosa nas questões ligadas à política de energia e à solidariedade, por exemplo.
nl: De EU heeft bijvoorbeeld ook een krachtige stem nodig op het gebied van energiebeleid en solidariteit.
da: EU har også brug for en stærk stemme på områder som f.eks. energipolitik og solidaritet.
sv: EU behöver också ha en stark röst när det till exempel gäller energipolitik och solidaritet.
fi: EU tarvitsee voimakkaan äänen myös esimerkiksi energiapolitiikkaa ja solidaarisuutta koskevissa asioissa.
el: Η ΕΕ πρέπει να διαθέτει επίσης ισχυρό λόγο σε θέματα που άπτονται της ενεργειακής πολιτικής και της αλληλεγγύης, για παράδειγμα.
pl: Unii potrzebny jest również silny głos na przykład w sprawie, która dotyczy polityki i solidarności energetycznej.
cs: EU potřebuje mít silný hlas také ve věcech týkajících se například energetické politiky a solidarity.
sk: EÚ potrebuje silný hlas napríklad aj v otázkach týkajúcich sa energetickej politiky a solidarity.
sl: EU potrebuje močan glas tudi pri vprašanjih, ki zadevajo energetsko politiko in solidarnost, na primer.
hu: Az Európai Uniónak az energiapolitikával kapcsolatos ügyekben és például a szolidaritás kérdésében is erőteljes hangra van szüksége.
ro: De asemenea, UE are nevoie de o voce puternică pentru probleme legate de politica energetică şi solidaritate, de exemplu.
bg: ЕС се нуждае от силен глас и по въпроси, като например енергийната политика и солидарността.
lt: ES taip pat reikalingas stiprus balsas, pavyzdžiui, klausimais, susijusiais su energetikos politika ir solidarumu.
lv: ES vajadzīga arī stingra nostāja jautājumos, kas attiecas uz, piemēram, enerģētikas politiku un solidaritāti.
et: EL vajab näiteks samuti tugevat häält ka energiapoliitika ja solidaarsusega seotud küsimustes.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As concerns training personnel, it is proposed to create a European diplomatic college.
fr: Quant à la formation du personnel, il est proposé de créer un collège des diplomates européens.
de: Was Mitarbeiterschulungen anbelangt, wurde vorgeschlagen, eine europäische Hochschule für Diplomaten ins Leben zu rufen.
es: Por lo que respecta a la formación del personal, se propone la creación de una escuela diplomática europea.
it: Per quanto riguarda la formazione del personale si propone la creazione di una scuola diplomatica europea.
pt: No que diz respeito à formação de pessoal, propõe-se a criação de uma escola europeia de diplomacia.
nl: Voor de opleiding van het personeel wordt voorgesteld een Europese diplomatenschool op te richten.
da: Med hensyn til uddannelse af personale foreslås det, at der oprettes et europæisk diplomatisk institut.
sv: När det gäller personalutbildning föreslås det att man ska inrätta en europeisk diplomathögskola.
fi: Henkilöstön koulutuksen osalta ehdotetaan Euroopan diplomaattikorkeakoulun perustamista.
el: Ως προς το θέμα της κατάρτισης του προσωπικού, προτείνεται η ίδρυση μιας ευρωπαϊκής διπλωματικής σχολής.
pl: W zakresie kształtowania kadr proponuje się powołanie Europejskiej Akademii Dyplomatycznej.
cs: Co se týče školení zaměstnanců, zazněl tu návrh na vytvoření evropské vysoké školy diplomacie.
sk: Pokiaľ ide o odbornú prípravu pracovníkov, navrhuje sa vytvorenie Európskej školy diplomacie.
sl: Kar zadeva usposabljanje osebja, je predlagana ustanovitev evropske diplomatske akademije.
hu: Ami a személyzet képzését illeti, javaslat született egy európai diplomáciai főiskola létrehozására.
ro: Cât despre instruirea personalului, se propune crearea unui colegiu diplomatic european.
bg: По отношение на обучението на персонала, има предложение за създаване на Европейска академия по дипломация.
lt: Kalbant apie darbuotojų mokymą, siūloma įsteigti Europos diplomatinį koledžą.
lv: Attiecībā uz personāla apmācību ir priekšlikums izveidot Eiropas diplomātisko koledžu.
et: Personali väljaõppeks on tehtud ettepanek luua Euroopa diplomaatiline kolledž.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why I fully support the Brok Report, which advocates and safeguards close collaboration between the Commission and the future service.
fr: C’est pourquoi je soutiens pleinement le rapport Brok, qui préconise et défend une étroite collaboration entre la Commission et le futur service.
de: Daher unterstütze ich den Bericht von Herrn Brok nach Kräften, der zu einer engen Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem künftigen Dienst rät und diese schützt.
es: Por esta razón apoyo plenamente el informe Brok, que defiende y salvaguarda una estrecha colaboración entre la Comisión y el futuro servicio.
it: Per questo sostengo pienamente la relazione Brok, che difende e salvaguarda la stretta collaborazione tra la Commissione ed il futuro Servizio.
pt: É por isso que dou o meu total apoio ao relatório Brok, que defende e salvaguarda uma articulação estreita entre a Comissão e o futuro serviço.
nl: Ik geef daarom mijn volledige steun aan het verslag-Brok, dat een pleidooi voert en mechanismen voorziet voor een nauwe band tussen de Commissie en de nieuwe dienst.
da: Derfor støtter jeg fuldt ud Brok-betænkningen, hvori der slås til lyd for et tæt samarbejde mellem Kommissionen og den fremtidige tjeneste.
sv: Därför stöder jag till fullo Elmar Broks betänkande, som förespråkar och värnar om ett nära samarbete mellan kommissionen och den framtida avdelningen.
fi: Tämän vuoksi tuen täysin Brokin mietintöä, jossa kannatetaan ja jolla varmistetaan komission ja tulevan yksikön välinen tiivis yhteistyö.
el: Γι’ αυτό υποστηρίζω ανεπιφύλακτα την έκθεση του κ. Brok, η οποία προωθεί και διασφαλίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της μελλοντικής υπηρεσίας.
pl: Właśnie dlatego w pełni popieram sprawozdanie pana posła Broka, w którym zaleca się i zabezpiecza ścisłą współpracę między Komisją i nową służbą.
cs: Proto plně podporuji zprávu poslance Broka, která hájí a chrání úzkou spolupráci mezi Komisí a touto budoucí službou.
sk: To je dôvod, prečo plne podporujem správu pána Broka, ktorá obhajuje a zaisťuje úzku spoluprácu medzi Komisiou a budúcou službou.
sl: Zato v celoti podpiram Brokovo poročilo, ki zagovarja in ščiti tesno sodelovanje med Komisijo in bodočo službo.
hu: Ezért támogatom teljes mértékben a Brok-jelentést, amely a Bizottság és a majdani szolgálat közötti szoros együttműködést kívánja pártolni és védelmezni.
ro: De aceea, sprijin pe deplin raportul Brok, care militează pentru şi garantează o strânsă colaborare între Comisie şi viitorul serviciu.
bg: Затова напълно подкрепям доклада Brok, който пропагандира и защитава тясното сътрудничество между Комисията и бъдещата служба.
lt: Štai kodėl aš visiškai pritariu Elmaro Broko pranešimui, kuriuo skatinama ir pritariama glaudžiam Komisijos ir būsimosios tarnybos bendradarbiavimui.
lv: Tādēļ es pilnībā atbalstu kunga ziņojumu, kurā ir atbalstīta un garantēta cieša sadarbība starp Komisiju un topošo dienestu.
et: Seetõttu toetan ma täielikult Broki raportit, mis pooldab ja kaitseb komisjoni ja tulevase teenistuse vahelist tihedat koostööd.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Finally, I should like to add that we should emphasise the role of the consular services of such new representations.
fr: Enfin, je voudrais ajouter que nous devons insister sur le rôle des services consulaires de ces nouvelles représentations.
de: Schließlich sollte ich noch hinzufügen, dass wir uns besonders auf die Rolle der konsularischen Dienste für diese neuen Vertretungen konzentrieren sollten.
es: Para terminar, me gustaría añadir que deberíamos insistir en el papel de los servicios consulares de estas nuevas representaciones.
it: Vorrei infine invitarvi a porre l'accento sul ruolo dei servizi consolari di tali nuove rappresentanze.
pt: Por fim, gostaria de acrescentar que deveríamos dar ênfase ao papel dos serviços consulares dessas novas representações.
nl: Ten slotte ben ik van mening dat we de rol van de consulaire diensten van die nieuwe vertegenwoordigingen moeten beklemtonen.
da: Endelig vil jeg gerne tilføje, at vi bør understrege den rolle, som sådanne nye repræsentationers konsulære tjenester spiller.
sv: Slutligen vill jag tillägga att vi bör betona de konsulära tjänsternas roll inom dessa nya representationer.
fi: Lopuksi haluan lisätä, että meidän on korostettava näiden edustustojen tarjoamien konsulipalvelujen merkitystä.
el: Τέλος, θέλω να προσθέσω ότι οφείλουμε να δώσουμε έμφαση στον ρόλο των προξενικών υπηρεσιών σε τέτοιες νέες αντιπροσωπείες.
pl: Na koniec chciałbym dodać, że powinniśmy podkreślić rolę służb konsularnych takich nowych przedstawicielstw.
cs: Na závěr bych rád dodal, že bychom měli vyzdvihnout konzulární funkci takovýchto nových zastupitelství.
sk: Na záver by som chcel dodať, že by sme mali zdôrazňovať úlohu konzulárnych služieb takýchto nových zastúpení.
sl: Na koncu še – mislim, da bi bilo treba poudariti vlogo konzularne funkcije teh novih predstavništev.
hu: Végezetül szeretném hozzátenni, hogy ki kell emelnünk az új képviseletek konzuli szolgálatainak szerepét.
ro: În final, doresc să adaug că ar trebui subliniat rolul pe care îl vor avea serviciile consulare ale acestor noi reprezentanţe.
bg: В заключение искам да добавя, че трябва да подчертаем ролята на консулските служби на новите представителства.
lt: Pagaliau, norėčiau pridurti, kad turėtume pabrėžti šių naujųjų atstovybių konsulinių tarnybų vaidmenį.
lv: Noslēgumā es vēlētos piebilst, ka mums vajadzētu uzsvērt šādu jaunu pārstāvniecību sniegto konsulāro dienestu nozīmi.
et: Lõpetuseks tahaksin lisada, et me peaksime selliste uute esinduste konsulaarteenuste rolli rõhutama.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In Strasbourg, prior to the first sitting, the EU flag was raised and the EU anthem was played, along with a military parade.
fr: À Strasbourg, avant la première séance, le drapeau de l’UE a été hissé, on a joué l’hymne européen et il y a eu une parade militaire.
de: In Straßburg wurde vor der ersten Sitzung die EU-Fahne gehisst und die EU-Hymne gespielt, es gab auch eine Militärparade.
es: En Estrasburgo, antes de la primera sesión, se izó la bandera de la Unión Europea y se interpretó el himno de la Unión Europea, junto con un desfile militar.
it: A Strasburgo, prima della seduta iniziale, è stata issata la bandiera dell'UE ed è stato suonato l'inno europeo durante la parata militare.
pt: Em Estrasburgo, antes da primeira sessão, a bandeira da UE foi hasteada e o hino da UE foi tocado, juntamente com uma parada militar.
nl: Hier in Straatsburg werd vóór de eerste vergadering de Europese vlag gehesen en het Europese volkslied gespeeld onder begeleiding van een militair saluut.
da: Forud for det første møde i Strasbourg blev EU-flaget hejst, EU-hymnen blev spillet, og der blev opstillet en militærparade.
sv: Före det första sammanträdet i Strasbourg hissades EU:s flagga och EU:s hymn spelades, i anslutning till en militärparad.
fi: Ennen ensimmäistä istuntoa Strasbourgissa nostettiin EU:n lippu, soitettiin EU:n hymniä ja seurattiin sotilasparaatia.
el: Στο Στρασβούργο, πριν από την πρώτη συνεδρίαση, υψώθηκε η σημαία της ΕΕ ενώ ανακρουόταν ο ύμνος της ΕΕ, σε συνδυασμό με στρατιωτική παρέλαση.
pl: Przed pierwszym posiedzeniem w Strasburgu wciągnięto na maszt flagę UE i odegrano hymn UE, czemu towarzyszyła wojskowa parada.
cs: Ve Štrasburku byla před prvním zasedáním vztyčena vlajka EU, zazněla hymna EU doprovázená vojenskou přehlídkou.
sk: V Štrasburgu pred prvým rokovaním vztýčili vlajku EÚ a hrali hymnu EÚ spolu s vojenským pochodom.
sl: V Strasbourgu je bila pred prvo sejo dvignjena zastava EU in zaigrali so himno EU, skupaj z vojaško parado.
hu: Itt Strasbourgban az első ülés előtt felhúzták az Unió zászlaját, eljátszották az Unió himnuszát katonai tiszteletadás mellett.
ro: La Strasbourg, înainte de prima şedinţă, a fost arborat steagul UE şi s-a cântat imnul UE, pe lângă parada militară organizată.
bg: В Страсбург преди първото заседание беше вдигнато знамето на ЕС и прозвуча химнът на ЕС заедно с военен парад.
lt: Strasbūre prieš pirmąjį posėdį buvo iškelta ES vėliava ir skambėjo ES himnas, taip pat įvyko karinis paradas.
lv: Strasbūrā pirms pirmās sēdes tika pacelts ES karogs un atskaņota ES himna, notika arī militāra parāde.
et: Strasbourgis heisati enne esimest istungit ELi lipp ja sõjaväeparaadil kõlas ELi hümn.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Our geopolitical strategic thinking in foreign policy cannot be limited to climate change and energy security.
fr: Notre réflexion stratégique géopolitique en matière de politique étrangère ne peut pas se limiter au changement climatique et à la sécurité énergétique.
de: Unser geopolitisches strategisches Denken in außenpolitischen Angelegenheiten darf sich nicht auf Klimawandel und Energiesicherheit beschränken.
es: Nuestra estrategia geopolítica en materia de política exterior no se puede limitar al cambio climático y la seguridad energética.
it: La nostra riflessione geopolitica strategica in materia di politica estera non può limitarsi al cambiamento climatico ed alla sicurezza energetica.
pt: O nosso pensamento estratégico e geopolítico em matéria de política externa não pode cingir-se às alterações climáticas e à segurança energética.
nl: Ons geopolitiek strategisch denken over buitenlands beleid mag zich niet beperken tot klimaatverandering en energiezekerheid.
da: Vores geopolitiske strategiske tænkning på det udenrigspolitiske område må ikke være begrænset til klimaændringer og energisikkerhed.
sv: Vårt geopolitiska strategiska tänkande inom utrikespolitiken kan inte inskränkas till klimatförändringar och energitrygghet.
fi: Ulkopolitiikkamme geopoliittinen strateginen ajattelu ei voi rajoittua ilmastonmuutokseen ja energiavarmuuteen.
el: Η γεωπολιτική στρατηγική μας αντίληψη στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής δεν μπορεί να περιορίζεται στην αλλαγή του κλίματος και την ενεργειακή ασφάλεια.
pl: Nasze strategiczne myślenie geopolityczne w polityce zagranicznej nie powinno ograniczać się do zmian klimatycznych i bezpieczeństwa energetycznego.
cs: Naše geopolitické strategické myšlení v oblasti zahraniční politiky se nemůže omezovat na změnu klimatu a energetickou bezpečnost.
sk: Naše geopolitické strategické myslenie v zahraničnej politike nemôže byť obmedzené na zmenu klímy a energetickú bezpečnosť.
sl: naše geopolitično strateško razmišljanje v zunanji politiki ne sme biti omejeno na podnebne spremembe in energetsko varnost.
hu: A külpolitikában a geopolitikai stratégiai gondolkodásunk nem korlátozódhat az éghajlatváltozásra és az energiabiztonságra.
ro: Raţionamentul care stă la baza strategiei geopolitice din domeniul politicii noastre externe nu se poate limita la schimbările climatice şi la securitatea energetică.
bg: Геополитическите и стратегическите ни цели във външната политика не могат да бъдат ограничени единствено до изменението на климата и енергийната сигурност.
lt: Mūsų geopolitinis strateginis mąstymas užsienio politikos srityje negali apsiriboti klimato kaita ir energetiniu saugumu.
lv: Mūsu ģeopolitiskā stratēģiskā domāšana ārpolitikā nedrīkst aprobežoties ar klimata izmaiņām un energodrošību.
et: Meie geopoliitiline strateegia välispoliitikas ei tohi piirduda ainult kliimamuutuste ja energiajulgeolekuga.