European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The Nabucco project must be given precedence over the North Stream and South Stream projects, not only at a European level, but also at the level of each Member State.
fr: Le projet Nabucco doit prévaloir sur les projets Nordstream et South, non seulement au niveau européen, mais aussi au niveau de chaque État membre.
de: Dem Nabucco-Projekt muss gegenüber den Projekten Nord Stream und South Stream Vorrang eingeräumt werden, nicht nur auf europäischer Ebene, sondern auch auf der Ebene des jeweiligen Mitgliedstaates.
es: Es preciso dar preferencia al proyecto de Nabucco sobre los de North Stream y South Stream, no solamente en el ámbito europeo, sino también en cada Estado miembro.
it: Il progetto Nabucco deve avere la precedenza sui progetti Nord Stream e Sud Stream, non solo a livello europeo, ma anche in ciascuno Stato membro.
pt: Deverá ser atribuída precedência ao projecto Nabucco relativamente aos projectos North Stream e South Stream, não apenas a nível europeu, mas também ao nível dos Estados-Membros.
nl: Het Nabucco-project moet voorrang krijgen boven de North Stream en South Stream, niet enkel op Europees niveau, maar ook op het niveau van elke lidstaat.
da: Nabucco-projektet skal prioriteres over Nord Stream- og South Stream-projekterne, ikke kun på europæisk plan, men på medlemsstatsligt plan.
sv: Nabuccoprojektet måste få företräde framför Nord Stream- och South Stream-projekten, inte bara på EU-nivå utan också på medlemsstatsnivå.
fi: Nabucco-hankkeen on oltava etusijalla Nord Stream ja South Stream -hankkeisiin nähden yhteisön tason lisäksi jokaisen jäsenvaltion tasolla.
el: Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο έργο Nabucco σε σχέση με τα έργα North Stream και South Stream, όχι μόνο σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους.
pl: Projektowi Nabucco musi być przyznane pierwszeństwo przez projektami Gazociągu Północnego i Gazociągu Południowego, nie tylko na szczeblu europejskim, lecz także na szczeblu każdego państwa członkowskiego.
cs: Projektu Nabucco musí být dána přednost před projekty Nord Stream a South Stream, a to nejen na evropské úrovni, ale na úrovni každé členské země.
sk: Projekt Nabucco musí dostať nielen na úrovni EÚ, ale aj na úrovni jednotlivých členských štátov prednosť pred projektmi Severnej a Južnej vetvy.
sl: Projekt Nabucco mora imeti prednost pred severnim in južnim tokom, in to ne samo na evropskem nivoju, ampak tudi pri vsaki posamezni državi članici.
hu: A Nabucco-projektnek elsőbbséget kell élveznie az Északi Áramlattal és a Déli Áramlattal szemben, és nemcsak európai szinten, hanem az egyes tagállamok szintjén is.
ro: Proiectul Nabucco trebuie să aibă prioritate faţă de proiectele coridorului nordic şi coridorului sudic, nu numai la nivel european, dar şi la nivelul fiecărui stat membru.
bg: Проектът „Набуко“ трябва да има приоритет пред проектите „Северен поток“ и „Южен поток“ не само на европейско равнище, а също и на равнището на всяка една държава-членка.
lt: Ne tik Europos, bet ir kiekvienos valstybės narės lygiu pirmumą turime teikti „Nabucco“ projektui, ne „North Stream“ ir „South Stream“ projektams.
lv: Nabuko projektam jāpiešķir prioritāte pār un projektiem ne tikai Eiropas līmenī, bet arī katras dalībvalsts līmenī.
et: Nabucco projekti tuleb eelistada Nord Streami ja South Streami projektidele mitte üksnes Euroopas, vaid ka igas liikmesriigis.