European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is true that we are going through a period of financial crisis, but we cannot overlook the fact that somewhere in the world, a child dies every three seconds and every minute a woman dies in childbirth.
fr: Il est vrai que nous traversons une période de crise financière, mais nous ne pouvons pas ignorer que, quelque part dans le monde, un enfant meurt toutes les trois secondes et que chaque minute, une femme meurt en accouchant.
de: Es stimmt, dass wir Zeiten einer Finanzkrise erleben, aber wir dürfen nicht darüber hinwegsehen, dass irgendwo in der Welt alle drei Sekunden ein Kind stirbt und jede Minute eine Frau bei der Geburt eines Kindes stirbt.
es: Si bien es cierto que atravesamos un periodo de crisis económica, no podemos pasar por alto el hecho de que cada tres segundos muere un niño y cada segundo muere una mujer durante el parto en algún rincón del planeta.
it: E’ vero che stiamo attraversando un periodo di crisi finanziaria, ma non possiamo tralasciare il fatto che da qualche parte nel mondo un bambino muore ogni tre secondi e che ogni minuto una donna muore di parto.
pt: É verdade que atravessamos um período de crise financeira, mas não podemos ignorar o facto de que, em todo o mundo, em cada três segundos morre uma criança e em cada minuto morre uma mulher no parto.
nl: We beleven inderdaad een periode van financiële crisis, maar we kunnen niet zo maar voorbij gaan aan het feit dat er elke drie seconden ergens in de wereld een kind sterft en dat er elke minuut een vrouw sterft tijdens de bevalling.
da: Vi står jo midt i en finanskrise, men vi kan ikke se bort fra, at der et eller andet sted i verden hvert tredje sekund er et barn, som dør, og hvert minut er der en kvinde, som dør ved barslen.
sv: Det stämmer att vi befinner oss i en finanskris, men vi kan inte bortse från att någonstans i världen så dör ett barn var tredje sekund och varje minut dör en kvinna i barnsäng.
fi: On totta, että olemme keskellä rahoituskriisiä, mutta emme voi sulkea silmiämme siltä, että jossakin päin maailmaa kuolee lapsi joka kolmas sekunti ja että joka minuutti kuolee nainen synnytykseen.
el: Είναι αλήθεια ότι βρισκόμαστε σε περίοδο οικονομικής κρίσης, αλλά δεν μπορούμε να παραβλέψουμε το γεγονός ότι κάπου στον κόσμο, ένα παιδί πεθαίνει κάθε τρία δευτερόλεπτα και κάθε λεπτό πεθαίνει μια γυναίκα στη γέννα.
pl: To prawda, że przechodzimy obecnie okres kryzysu finansowego, ale nie możemy przymykać oczu na fakt, że gdzieś na świecie co trzy minuty umiera dziecko, a co minutę kobieta umiera przy porodzie.
cs: Je jistě pravda, že nyní procházíme obdobím finanční krize, ale nemůžeme opomíjet skutečnost, že někde ve světě každé tři vteřiny umírá dítě a každou minutu umírá žena při porodu.
sk: Je pravda, že práve prechádzame obdobím finančnej krízy, ale nemôžeme prehliadať skutočnosť, že niekde vo svete každé tri sekundy zomrie dieťa a každú minútu zomrie žena pri pôrode.
sl: Res je, da smo v obdobju finančne krize, ne smemo pa prezreti dejstva, da nekje na svetu vsake tri sekunde umre otrok, vsako minuto pa umre ženska med porodom.
hu: Igaz, jelenleg egy pénzügyi válság időszakát éljük, de nem tekinthetünk el a ténytől, hogy valahol a világon minden harmadik másodpercben meghal egy gyermek, és percenként egy asszony belehal a szülésbe.
ro: Este adevărat că traversăm o perioadă de criză financiară, dar nu putem neglija faptul că la nivel mondial, la fiecare 3 secunde, un copil moare şi că, la fiecare minut, o femeie îşi găseşte sfârşitul dând naştere.
bg: Вярно е, че преминаваме през период на финансова криза, но не можем да пренебрегнем факта, че някъде по света едно дете умира на всеки три секунди, а всяка минута по една жена умира при раждане.
lt: Tiesa, kad išgyvename finansų krizės laikotarpį, bet negalime nekreipti dėmesio į tai, kad kažkur pasaulyje kas tris sekundes miršta vaikas, o kas minutę miršta gimdanti moteris.
lv: Tā ir taisnība, ka mēs pieredzam finanšu krīzes posmu, bet mēs nevaram ignorēt to, ka kaut kur pasaulē ik pēc trim sekundēm mirst kāds bērns un katru minūti kāda sieviete mirst dzemdībās.
et: On õige, et praegu on finantskriis, kuid me ei saa vaadata mööda asjaolust, et iga kolme sekundi tagant sureb kuskil maailmas üks laps ja iga minuti tagant sureb sünnitusel üks naine.