European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We also agreed that we were basically of the opinion that, from a point of view of principle, legislation at European level can only be an opt-in solution and that an opt-out solution would only be permissible here where the Member States already have a similar solution and national constitutional law so allows.
fr: De même, nous admettons que, par principe, la législation au niveau européen ne peut être qu’une solution assortie d’une option de participation explicite et qu’une solution avec option de refus ne serait acceptable que là où les États membres ont déjà une solution similaire et où le droit national constitutionnel le permet.
de: Wir haben uns auch darauf verständigt, dass wir im Prinzip der Ansicht sind, dass auf europäischer Ebene eine Gesetzgebung vom Grundsatz her nur eine Lösung sein kann, und eine Lösung lediglich da zulässig sein kann, wo es in den Mitgliedstaaten so etwas bereits gibt und nach nationalem Verfassungsrecht möglich ist.
es: También estábamos de acuerdo en considerar fundamentalmente que, desde el punto de vista de los principios, la legislación a nivel europeo solo puede ser una solución opt-in y que una solución opt-out solo sería lícita allí donde los Estados miembros ya tengan una solución similar y el Derecho constitucional nacional lo permita.
it: Abbiamo altresì convenuto che in linea di principio una normativa a livello europeo può essere solo una soluzione e che un può essere ammesso soltanto nei casi in cui qualcosa di analogo già esista nello Stato membro e sia costituzionalmente accettabile.
pt: Concordámos também que, essencialmente, somos da opinião que, de uma perspectiva de princípio, a nível europeu a legislação apenas pode basear-se numa solução de adesão e que uma solução de desistência (modelo “ ”) apenas seria admissível nos casos em que os Estados-Membros já contam com uma solução semelhante e em que o direito constitucional nacional o permite.
nl: We hebben ook afgesproken dat we in principe van mening zijn dat de Europese wetgeving altijd gebaseerd moet zijn op het opt-in-principe, en dat een opt-out-oplossing alleen maar toelaatbaar is in lidstaten die zoiets al hebben, op basis van hun eigen constitutionele recht.
da: Vi var også enige om, at vi grundlæggende har den holdning, at lovgivningen på EU-plan set fra et principielt synspunkt kun kan være en opt-in-løsning, og at en opt-out-løsning kun ville være tilladt her, når medlemsstaterne allerede har en lignende løsning, og den nationale forfatningsret tillader det.
sv: Vi enades också om att vi i huvudsak anser att lagstiftningen på EU-nivå rent principiellt bara kan vara en lösning baserad på en möjlighet att delta i ett senare skede (opt-in) och att en lösning baserad på en möjlighet att avstå (opt-out) bara kan tillåtas om medlemsstaterna redan har en liknande lösning och detta är tillåtet enligt den nationella konstitutionen.
fi: Totesimme myös olevamme pohjimmiltaan sitä mieltä, että periaatteen näkökulmasta EU:n lainsäädäntö voi toimia vain suostumukseen perustuvana ratkaisuna ja että ulkopuolelle jäämisen mahdollistava ratkaisu voitaisiin sallia tässä yhteydessä vain, jos jäsenvaltioilla on jo samankaltainen ratkaisu ja jos kansallinen perustuslaki sallii sen.
el: Συμφωνήσαμε επίσης ότι είχαμε κυρίως την άποψη ότι, από την πλευρά της αρχής, η νομοθεσία σε Ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να είναι μία ρήτρα προαιρετικής συμμετοχής και ότι μία ρήτρα εξαίρεσης θα ήταν μόνο επιτρεπτή σε αυτή την περίπτωση, όπου τα κράτη μέλη ήδη έχουν μία παρόμοια λύση και το εθνικό συνταγματικό δίκαιο το επιτρέπει.
pl: Zgodziliśmy się również, że ogólnie uważamy, iż z zasadniczego punktu widzenia prawodawstwo na szczeblu europejskim może dopuszczać jedynie model zgłaszany (opt-in), a model opt-out byłby dopuszczalny jedynie w tych państwach członkowskich, w których już funkcjonuje analogiczne rozwiązanie i w których prawo konstytucyjne zezwala na taki model.
cs: Také jsme se shodli, že zastáváme v podstatě názor, že z hlediska zásady mohou právní předpisy na evropské úrovni být řešením opt-in a že řešení opt-out by bylo možné pouze tam, kde členské státy již podobná řešení sdílí a kde to dovoluje vnitrostátní právo.
sk: Zhodli sme sa aj na tom, že v podstate zastávame názor, že z hľadiska princípu môžu byť právne predpisy na európskej úrovni len typu „opt-in“ a že riešenie typu „opt-out“ by bolo prípustné len v prípade, ak by členské štáty už mali podobné riešenie, ktoré by umožňovalo aj vnútroštátne ústavné právo.
sl: Strinjali smo se tudi, da smo v bistvu mnenja, da bi z načelnega vidika morala zakonodaja na evropski ravni predvidevati samo prostovoljno sodelovanje in da bi bila sprejemljiva tudi možnost izstopa, kjer imajo države članice že podobne rešitve in državno ustavno pravo izstop dopušča.
hu: Abban is megállapodtunk, hogy alapvetően az a véleményünk, hogy elvi szempontból, az európai szintű jogszabály csak szabad részvételen alapuló megoldás lehet, és szabad kilépés csak akkor engedhető meg, ha a tagállamnak már van hasonló megoldása, és a nemzeti alkotmányjog is megengedi.
ro: Am fost de asemenea de acord că, în esenţă, suntem de părere că, din punctul de vedere al principiilor, legislaţia la nivel european nu poate fi decât o soluţie de alegere a participării şi că o soluţie de derogare este acceptabilă numai când statele membre au deja o soluţie similară şi când dreptul naţional constituţional o permite.
bg: Също така, споделяме мнението, че от принципна гледна точка законодателството на европейско равнище може да бъде единствено решение с право на участие и че решението с право на отказ ще бъде допустимо единствено в случаите, в които държавите-членки вече разполагат със сходно решение и националното конституционално право позволява това.
lt: Be to, susitarėme, kad iš esmės esame tos nuomonės, jog principiniu požiūriu teisėkūra Europos lygmeniu gali būti tik sprendimas numatyti pasirinktinę (angl. ), t. y. dalyvavimo, procedūrą, o sprendimas numatyti nepasirinktinę (angl. ), t. y. atsisakymo, procedūrą būtų taikomas tik tuo atveju, jei valstybės narės jau būtų priėmusios panašų sprendimą ir tą leistų šalies konstitucinė teisė.
lv: Mēs vienojāmies arī par to, ka principā uzskatām, ka tiesību akti Eiropas līmenī var būt tikai pievienošanās risinājums un ka atdalīšanās risinājums ir pieļaujams tikai tad, ja dalībvalstīs jau ir līdzīgs risinājums un to pieļauj valsts konstitucionālie tiesību akti.
et: Me olime ka nõus võtma üldise seisukoha, et Euroopa tasandi õigusnormiks saab põhimõtteliselt olla ainult osalemisvõimalusega ( ) ühishagi, ning et nn hagi oleks lubatud üksnes siis, kui liikmesriigis on juba sarnane lahendus olemas ning kui riigi põhiseaduslik õigus seda lubab.