European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I consider restrictive measures and sanctions as an important instrument of EU policy in the areas of foreign and security policy as well as, of course, in questions of justice and the defence of fundamental human rights.
fr: Je considère que les mesures restrictives et les sanctions constituent un instrument important de la politique de l’Union européenne dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité ainsi que, bien sûr, dans les questions de justice et la défense des droits fondamentaux de l’homme.
de: Restriktive Maßnahmen und Sanktionen erachte ich als wichtiges Instrument der EU-Politik im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik wie natürlich auch in Justizangelegenheiten und für den Schutz der grundlegenden Menschenrechte.
es: Considero las medidas restrictivas y las sanciones como un instrumento importante de la política de la UE en los ámbitos de política exterior y de seguridad así como, por supuesto, en cuestiones de justicia y defensa de los derechos humanos fundamentales.
it: Ritengo che le sanzioni e le misure restrittive costituiscano un importante strumento politico per l’Unione europea nei settori della politica estera e di sicurezza, e naturalmente anche in materia di giustizia e difesa dei fondamentali diritti umani.
pt: Considero as medidas restritivas e as sanções um importante instrumento de política da UE nos domínios da política externa e de segurança, assim como, evidentemente, em questões de justiça e de defesa dos direitos humanos fundamentais.
nl: Ik beschouw beperkende maatregelen en sancties als belangrijke instrumenten van het EU-beleid op het gebied van het buitenlands en veiligheidsbeleid, maar uiteraard ook op het gebied van gerechtigheid en de verdediging van fundamentele mensenrechten.
da: Jeg anser restriktive foranstaltninger og sanktioner for at være et væsentligt instrument i EU's politik på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område samt naturligvis i forbindelse med retlige spørgsmål og med hensyn til forsvaret for grundlæggende menneskerettigheder.
sv: Jag anser att restriktiva åtgärder och sanktioner är viktiga instrument i EU:s politik inom områdena för utrikes- och säkerhetspolitik och, naturligtvis, beträffande rättsliga frågor och skyddet av de grundläggande mänskliga rättigheterna.
fi: Katson, että rajoittavat toimenpiteet ja pakotteet ovat tärkeä EU:n politiikan väline ulko- ja turvallisuuspolitiikan aloilla ja tietenkin myös oikeuteen ja perusihmisoikeuksien puolustamiseen liittyvissä kysymyksissä.
el: Θεωρώ τα περιοριστικά μέτρα και τις κυρώσεις σημαντικό εργαλείο της πολιτικής της ΕΕ στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας καθώς και, ασφαλώς, σε ζητήματα δικαιοσύνης και της υπεράσπισης των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Uważam środki ograniczające i sankcje za ważny instrument polityki UE w dziedzinie polityki zagranicznej i bezpieczeństwa UE, podobnie oczywiście jak w obszarze sprawiedliwości i ochrony podstawowych praw człowieka.
cs: Omezující opatření a sankce považuji za důležitý nástroj v politice Evropské unie, a to jak v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky, tak samozřejmě v otázkách spravedlnosti a ochrany základních lidských práv.
sk: Reštriktívne opatrenia a sankcie považujem za dôležitý nástroj v politike Európskej únie, a to v oblasti tak zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ako aj, samozrejme, v otázkach spravodlivosti a ochrany základných ľudských práv.
sl: Menim, da so omejevalni ukrepi in sankcije pomembni instrumenti politike EU na področjih zunanje in varnostne politike, kot tudi seveda pri vprašanjih zakonitosti in varstvu temeljih človekovih pravic.
hu: A korlátozó intézkedéseket és szankciókat a kül- és biztonságpolitika, valamint természetesen az igazságügyi kérdésekben és az alapvető emberi jogok védelmének kérdésében egyaránt az uniós politika fontos eszközének tartom.
ro: Consider măsurile restrictive şi sancţiunile drept un instrument important al politicii UE în domeniile politicii externe şi de securitate, precum şi, desigur, în chestiuni referitoare la justiţie şi apărarea drepturilor fundamentale ale omului.
bg: Считам, че ограничителните мерки и санкциите са важен инструмент на политиката на ЕС в областта на външната политика и на политиката на сигурност, а така също, разбира се, и по въпросите на правосъдието и защитата на основните права на човека.
lt: Ribojamąsias priemones ir sankcijas laikau svarbia ES politikos priemone užsienio reikalų ir saugumo politikos srityse, taip pat, žinoma, teisingumo bei pagrindinių žmogaus teisių gynimo srityse.
lv: Es uzskatu, ka ierobežojoši pasākumi un sankcijas ir svarīgi instrumenti ES ārlietu un drošības politikā, kā arī, protams, taisnīguma un cilvēktiesību aizstāvības jomā.
et: Ma pean piiravaid meetmeid ja sanktsioone sama tähtsaks ELi poliitika vahendiks välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas kui õigluse ja inimõiguste kaitse küsimusigi.