European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: To resolve this problem I, for my part, hope that the debate on the future of the EU will not just stop here, but that it will continue to be transparent with the Reform Treaty.
fr: Afin de résoudre ce problème, j’espère personnellement que le débat sur l’avenir de l’UE ne s’arrêtera pas ici, mais qu’il se poursuivra en toute transparence dans le contexte du traité de réforme.
de: Damit dieses Problem behoben werden kann, hoffe ich, dass die Diskussion über die Zukunft der EU hier nicht aufhört, sondern dass sie in dem Reformvertrag weiter transparent ist.
es: Para resolver este problema espero por mi parte que el debate sobre el futuro de la UE no se detenga aquí, sino que continúe siendo transparente con el Tratado de Reforma.
it: Per risolvere questo problema, io da parte mia auspico che il dibattito sul futuro dell’Unione non si fermi qui, bensì continui a essere trasparente grazie al trattato di riforma.
pt: Para resolver esse problema, espero, pela minha parte, que o debate sobre o futuro da UE não acabe aqui, mas que continue a ser transparente com o Tratado Reformador.
nl: Daarvoor moet een oplossing worden gevonden en daarom hoop ik dat het debat over de toekomst van de Europese Unie hier niet stopt, maar dat met het Hervormingsverdrag het debat transparant blijft.
da: For at løse dette problem håber jeg personligt, at debatten om EU's fremtid ikke standser her, men at den fortsat vil være gennemsigtig med reformtraktaten.
sv: För att lösa detta problem hoppas jag för min del att debatten om EU:s framtid inte bara slutar här, utan att den kommer att fortsätta att vara genomblickbar, i och med reformfördraget.
fi: Tämän ongelman ratkaisemiseksi toivon osaltani, että keskustelu EU:n tulevaisuudesta ei todellakaan jää tähän, vaan että sopimusuudistuksen myötä keskustelu jatkuu avoimena.
el: Προκειμένου να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα, εγώ, από την πλευρά μου, ελπίζω ότι η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης δεν θα σταματήσει εδώ, αλλά θα συνεχιστεί σε απόλυτη διαφάνεια με τη Μεταρρυθμιστική Συνθήκη.
pl: Ten problem pozostaje do rozwiązania, stąd też żywię nadzieję, że debata w sprawie przyszłości Europy nie zatrzyma się w tym miejscu, ale będzie kontynuowana z zachowaniem przejrzystości wobec traktatu reformującego.
cs: Abychom tento problém vyřešili, osobně doufám, že diskuse o budoucnosti EU neskončí jen tady a bude nadále transparentní, i když bude platit reformní smlouva.
sk: Aby sme tento problém mohli vyriešiť, dúfam, že rozprava o budúcnosti EÚ sa neskončí v tomto bode, ale že bude naďalej transparentná, pokiaľ ide o reformnú zmluvu.
sl: Da bi rešili ta problem, upam, da se razprava o prihodnosti EU ne bo ustavila tu, ampak bo še naprej pregledna zaradi Pogodbe o reformi.
hu: E probléma megoldása érdekében a magam részéről remélem, hogy az EU jövőjével kapcsolatos vita a mai nappal nem ér véget, hanem a Reformszerződés idején is ugyanilyen átláthatósággal folytatódik majd.
ro: Pentru a rezolva această problemă, în ceea ce mă priveşte, sper că dezbaterea privind viitorul UE nu se va opri aici, ci va continua să fie transparentă cu Tratatul de reformă.
bg: За да решим този проблем, аз лично се надявам, че разискването за бъдещето на ЕС няма просто да спре дотук, а ще продължи да бъде прозрачно и при Договора за реформа.
lt: Sprendžiant šį klausimą, savo ruožtu, aš tikiuosi, kad diskusijos dėl ES ateities čia nesustos ir bus tęsiamos priėmus Reformų sutartį.
lv: Lai atrisinātu šo problēmu, es no savas puses ceru, ka debates par ES nākotni nebeigsies šeit, bet turpinās būt pārredzamas līdz ar Reformu līgumu.
et: Selle probleemi lahendamiseks loodan omalt poolt, et arutelu ELi tuleviku üle ei lõppe lihtsalt siin, vaid on avatud ka reformilepingu kehtimisel.