European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need a transparent subsidy system which allows for easy access to funding, but also ensures that the money is used correctly and efficiently.
fr: Nous avons besoin d’un système transparent de subventions permettant un accès facile au financement, mais qui garantit également que l’argent est utilisé correctement et efficacement.
de: Wir brauchen ein transparentes Fördersystem, das auf der einen Seite einen unkomplizierten Zugang erlaubt, auf der anderen Seite jedoch sicherstellt, dass die Gelder effizient und korrekt verwendet werden.
es: Necesitamos un sistema de subsidios transparente que permita un acceso sencillo a los fondos, pero que también garantice que el dinero se usa de manera correcta y eficaz.
it: Ci serve un sistema di sovvenzioni trasparente che consenta un accesso agevolato ai finanziamenti, ma che garantisca anche che i fondi vengano impiegati correttamente ed efficientemente.
pt: Necessitamos de um regime de ajudas transparente que permita o fácil acesso aos fundos, mas também garanta que o dinheiro é utilizado de uma forma correcta e eficaz.
nl: We hebben een transparant subsidiesysteem nodig dat gemakkelijk toegankelijk is, maar waarbij ook is verzekerd dat middelen correct en efficiënt worden aangewend.
da: Vi har brug for et gennemsigtigt støttesystem, der giver let adgang til finansiering, men også sikrer, at midlerne anvendes korrekt og effektivt.
sv: Vi behöver ett öppet stödsystem som möjliggör lättillgänglig finansiering, men där vi också ser till att pengarna används effektivt och på rätt sätt.
fi: Tarvitsemme avointa tukijärjestelmää, jonka nojalla rahoituksen saatavuus on helppoa mutta jolla myös varmistetaan, että rahat käytetään asianmukaisesti ja tehokkaasti.
el: Χρειαζόμαστε ένα διαφανές σύστημα επιδοτήσεων, το οποίο θα επιτρέπει εύκολη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, αλλά και θα διασφαλίζει ότι τα χρήματα χρησιμοποιούνται με σωστό και αποδοτικό τρόπο.
pl: Potrzebny jest nam przejrzysty system dotacji, który umożliwia łatwy dostęp do środków finansowych, a jednocześnie daje gwarancję właściwego i efektywnego wykorzystania środków.
cs: Potřebujeme transparentní systém subvencování, který by umožnil jednoduchý přístup k finančním prostředkům, ale který by rovněž zasjitil, že tyto prostředky budou využívány náležitě a účinně.
sk: Potrebujeme transparentný systém dotácií, ktorý umožní jednoduchý prístup k financovaniu, ale tiež zabezpečí, aby sa financie použili správne a účinne.
sl: Potrebujemo pregleden sistem subvencij, ki omogoča enostaven dostop do sredstev, prav tako pa zagotavlja pravilno in učinkovito porabo denarja.
hu: Átlátható támogatási rendszerre van szükség, amely lehetővé teszi a támogatáshoz való könnyű hozzáférést, ugyanakkor biztosítja, hogy a pénzt megfelelően és hatékonyan használják fel.
ro: Avem nevoie de un sistem transparent de subvenţionare, care să permită accesul simplu la finanţare, însă, totodată, să asigure că banii sunt folosiţi în mod corect şi eficient.
bg: Необходима ни е прозрачна система за субсидиране, която дава възможност за лесен достъп до финансиране, но в същото време гарантира, че средствата се използват правилно и ефективно.
lt: Mums reikia skaidrios subsidijavimo sistemos, kuri sudarytų sąlygas lengvai prieiti prie finansavimo, tačiau kartu užtikrintų, kad pinigai būtų naudojami teisingai ir efektyviai.
lv: Mums ir vajadzīga pārredzama subsīdiju sistēma, kas vienkāršotu finansējuma pieejamību, bet arī nodrošinātu līdzekļu pareizu un lietderīgu izmantošanu.
et: Meil peab olema läbipaistev abirahasüsteem, mis võimaldab saada toetusi vaevata, aga tagab ka selle, et raha kasutatakse korrektselt ja tulemuslikult.