European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, the fact that this kind of settlement providing mass digitisation of books cannot be applied to the EU is one of the most illustrative examples of the EU’s fragmented copyright laws.
fr: Cependant, le fait que ce règlement permettant la numérisation en masse de livres ne puisse pas être appliqué à l’UE est l’un des exemples les plus frappants de la fragmentation du droit européen en matière de droits d’auteur.
de: Die Tatsache, dass diese Art des Vergleichs, die eine Massendigitalisierung von Büchern ermöglicht, nicht auf die EU angewandt werden kann, ist jedoch eines der anschaulichsten Beispiele für die fragmentierten Urheberrechtsgesetze in der EU.
es: No obstante, el hecho de que este tipo de acuerdo que facilita la digitalización en masa de libros no se pueda aplicar a la UE es uno de los ejemplos más ilustrativos de las fragmentadas leyes de derechos de autor que tiene la UE.
it: Tuttavia, il fatto che questo tipo di accordi che garantisce una digitalizzazione di massa dei libri non possa essere applicato all’Unione europea è uno degli esempi più evidenti della frammentarietà delle leggi dell’UE in materia di diritto d’autore.
pt: Contudo, o facto de não ser possível aplicar este género de acordo – que estabelece a digitalização em massa de livros – na União Europeia constitui um dos exemplos mais ilustrativos da fragmentação legislativa existente na UE a nível dos direitos de autor.
nl: Maar het feit dat dit soort schikking die voorziet in grootschalige digitalisering van boeken niet van toepassing in de EU kan zijn, is een zeer illustratief voorbeeld van de versnipperde wetgeving inzake auteursrecht in de EU.
da: Det, at denne slags forlig, der giver mulighed for massedigitalisering af boger, ikke gælder i EU, er et af de mest illustrative eksempler på, hvor fragmenterede EU's love om ophavsret er.
sv: Att denna typ av uppgörelse, som innebär en massdigitalisering av böcker, inte kan tillämpas för EU är ett av de mest belysande exemplen på EU:s fragmenterade upphovsrättslagstiftning.
fi: Se tosiasia, että tämäntyyppistä kirjojen laajamittaista digitalisointia koskevaa sopimusta ei voida soveltaa EU:hun, on harvinaisen kuvaava esimerkki EU:n tekijänoikeuslainsäädännön pirstaleisuudesta.
el: Ωστόσο, το γεγονός ότι ένας τέτοιος διακανονισμός, που προβλέπει τη μαζική ψηφιοποίηση βιβλίων, δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην ΕΕ είναι ένα από τα πιο χαρακτηριστικά παραδείγματα του κατακερματισμού των ευρωπαϊκών νόμων περί πνευματικών δικαιωμάτων.
pl: Jednak fakt, że tego rodzaju ugoda przewidująca masową digitalizację książek nie może mieć zastosowania do UE, stanowi jeden z najbardziej wyraźnych dowodów na rozczłonkowanie aktów prawnych UE regulujących kwestię praw autorskich.
cs: Skutečnost, že toto ujednání zajišťující hromadnou digitalizaci knih nelze uplatnit na EU, je jedním z nejlepších příkladů roztříštěnosti právních předpisů na ochranu autorských práv v EU.
sk: Skutočnosť, že sa tento druh urovnania týkajúci sa hromadnej digitalizácie kníh nevzťahuje na EÚ, je však jedným z najnázornejších príkladov rozdrobených právnych predpisov o autorských právach.
sl: Vendar pa je dejstvo, da takšen sporazum, ki zagotavlja množično digitalizacijo knjig, ne more biti uporabljen za EU, eden najbolj nazornih primerov razdrobljenih zakonov o avtorskih pravicah v EU.
hu: Az a tény azonban, hogy a könyvek tömeges digitalizálását biztosító megállapodást nem lehet az EU-ban alkalmazni, az egyik legjobb példája annak, hogy mennyire széttöredezettek az EU szerzői jogi törvényei.
ro: Cu toate acestea, faptul că un astfel de acord de asigurare a digitalizării masive a cărţilor nu poate fi aplicat în Uniunea Europeană reprezintă unul dintre cele mai ilustrative exemple ale legilor fragmentate ale UE cu privire la drepturile de autor.
bg: Въпреки това фактът, че този вид споразумение за масово дигитализиране на книги не може да бъде приложено в Европейския съюз е един от най-показателните примери за фрагментираните закони за авторското право на ЕС.
lt: Tačiau faktas, kad šios rūšies taikos sutartis, reiškianti masinį knygų skaitmeninimą, negali būti taikoma ES, yra vienas iš aiškiausių nenuoseklių autorių teisių įstatymų ES pavyzdžių.
lv: Taču fakts, ka šāda veida izlīgumu, kas nodrošina grāmatu masveida digitalizāciju, nevar piemērot ES, ir viens no spilgtākajiem ES fragmentēto autortiesību piemēriem.
et: Kuid asjaolu, et sellist raamatute massilise digiteerimise lahendit ei saa rakendada ELi puhul, on üks parimaid näiteid ELi autoriõiguse seaduste killustatusest.