PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If the directive is based on Article 95, which relates to the market, it will be the market and not good healthcare that is the governing factor.
fr: Si la directive repose sur l’article 95, qui se rapporte au marché, le marché constituera le facteur prépondérant et non les soins de santé appropriés.
de: Wenn die Richtlinie auf Artikel 95 basiert, der sich auf den Markt bezieht, wird der Markt, und nicht eine gute Gesundheitsfürsorge, der beherrschende Faktor sein.
es: Si la Directiva se basa en el artículo 95, que está relacionado con el mercado, el factor determinante será el mercado y no la buena asistencia sanitaria.
it: Se la direttiva si baserà sull’articolo 95, relativo al mercato, il criterio ultimo sarà appunto il mercato, non la sanità.
pt: Se a directiva tem como base o artigo 95.º, que tem a ver com o mercado, o que passa a valer são as leis de mercado e não os cuidados de saúde de qualidade.
nl: Als de richtlijn op artikel 95, dat op de markt slaat, gebaseerd is, zal de markt en niet goede zorg doorslaggevend zijn.
da: Hvis direktivet baseres på artikel 95, som vedrører markedet, vil det være markedet og ikke de gode sundhedsydelser, der bliver den væsentligste faktor.
sv: När direktivet är baserat på marknadsartikel 95, kommer det att bli marknaden och inte den goda vården som blir styrande.
fi: Jos direktiivi perustuu markkinoita koskevaan 95 artiklaan, hallitsevana tekijänä ovat markkinat, ei hyvä terveydenhuolto.
el: Εάν η οδηγία βασίζεται στο Άρθρο αριθ.95, που αφορά την αγορά, ο κυρίαρχος παράγοντας θα είναι η αγορά και όχι η καλή υγειονομική περίθαλψη.
pl: Jeżeli dyrektywa będzie się opierać na art. 95, odnoszącym się do rynku, to decydującym czynnikiem będzie rynek, a nie dobra opieka zdrowotna.
cs: Pokud je směrnice založena na článku 95, jenž se vztahuje k trhu, bude řídícím faktorem trh a nikoliv dobrá zdravotní péče.
sk: Ak je smernica založená na článku 95, ktorý sa týka trhu, hlavným faktorom bude trh a nie dobrá zdravotná starostlivosť.
sl: Če direktiva temelji na členu 95, ki se nanaša na trg, bo prevladujoč dejavnik predstavljal trg, ne pa dobro zdravstveno varstvo.
hu: Amennyiben az irányelv a piaccal kapcsolatos 95. cikken alapul, az uralkodó tényező a piac, nem pedig a megfelelő egészségügyi ellátás lesz.
ro: Dacă directiva se bazează pe articolul 95, care se referă la piaţă, atunci factorul determinant va fi reprezentat de piaţă, şi nu de asistenţa medicală adecvată.
bg: Ако предложението за директивата се основава на член 95 от Договора за ЕО, който се отнася до пазара, водещият фактор ще бъде пазарът, а не доброто здравеопазване.
lt: Jei direktyva paremta 95 straipsniu, kuris susijęs su rinka, pagrindinis veiksnys – ne geros sveikatos priežiūros paslaugos, o rinka.
lv: Ja direktīvas pamatojums ir 95. pants, kas ir saistīts ar tirgu, tirgus, nevis laba veselības aprūpe būs noteicošais faktors.
et: Kui direktiiv põhineks artiklil 95, mis on seotud turuga, on valitsev tegur turg, mitte hea tervishoid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This issue is a priority for all Member States.
fr: Ce sujet est une priorité pour l’ensemble des États membres.
de: Dieses Thema hat für alle Mitgliedstaaten Priorität.
es: Esta cuestión es una prioridad para todos los Estados miembros.
it: Si tratta di una priorità per tutti gli Stati membri.
pt: Este tema é prioritário para o conjunto dos Estados-Membros.
nl: Dit onderwerp vormt een prioriteit voor alle lidstaten.
da: Dette spørgsmål er en prioritet for samtlige medlemsstater.
sv: Det är en prioriterad fråga för alla medlemsstater.
fi: Tämä on kaikkien jäsenvaltioiden kannalta ensisijainen asiakysymys.
el: Το ζήτημα αυτό αποτελεί προτεραιότητα για όλα τα κράτη μέλη.
pl: Kwestia ta jest priorytetem dla wszystkich państw członkowskich.
cs: Tato záležitost je prioritou pro všechny členské státy.
sk: Táto záležitosť je prioritou pre všetky členské štáty.
sl: To vprašanje predstavlja prednostno nalogo za vse države članice.
hu: E kérdés minden tagállam számára prioritás.
ro: Această chestiune este o prioritate pentru statele membre.
bg: Този въпрос е приоритет за всички държави-членки.
lt: Šis klausimas – prioritetinis visoms valstybėms narėms.
lv: Šis jautājums ir prioritāte visās dalībvalstīs.
et: See küsimus on kõigi liikmesriikide prioriteet.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: It therefore seems necessary to specify the responsibilities of the Member States in this area.
fr: Il paraît donc nécessaire de préciser les responsabilités des États membres en la matière.
de: Daher scheint es notwendig zu sein, die Verantwortlichkeiten der Mitgliedstaaten in diesem Bereich festzulegen.
es: Por consiguiente, parece necesario especificar las responsabilidades de los Estados miembros en este terreno.
it: Vanno quindi precisate le responsabilità degli Stati membri al riguardo.
pt: Assim, parece necessário especificar as responsabilidades dos Estados-Membros na matéria.
nl: Het lijkt dus noodzakelijk om de verantwoordelijkheden van de lidstaten op dit gebied te preciseren.
da: Det synes derfor nødvendigt at fastlægge medlemsstaternes ansvarsområder på dette område.
sv: Det tycks därför vara nödvändigt att precisera medlemsstaternas skyldigheter på området.
fi: Näin ollen näyttää siltä, että on tarpeen määrittää jäsenvaltioiden vastuu tällä alalla.
el: Μοιάζει, λοιπόν, αναγκαίο να καθοριστούν οι ευθύνες των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
pl: Z tego względu konieczne wydaje się być określenie zakresu odpowiedzialności państw członkowskich w tej dziedzinie.
cs: Je tedy zřejmě nezbytné, aby byly stanoveny odpovědnosti členských států v této oblasti.
sk: Preto je potrebné určiť zodpovednosti členských štátov v tejto oblasti.
sl: Zaradi tega je treba opredeliti odgovornosti, ki jih imajo države članice na tem področju.
hu: Ezért szükségesnek látszik a tagállamok e téren fennálló felelősségének a meghatározása is.
ro: Prin urmare, pare a fi necesară specificarea responsabilităţilor statelor membre în acest domeniu.
bg: Ето защо може би ще е необходимо да се определят точно отговорностите на държавите-членки в тази област.
lt: Todėl būtina tiksliai apibrėžti valstybių narių įsipareigojimus šioje srityje.
lv: Tāpēc liekas, ka ir nepieciešams konkrēti noteikt dalībvalstu atbildību šajā jomā.
et: Seega näib olevat vajalik täpsustada liikmesriikide vastutusalad selles valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: In conclusion, I would like to thank rapporteur Mr Bowis for his responsible and very competent work.
fr: En conclusion, je voudrais remercier le rapporteur, M. Bowis, pour son travail responsable et très compétent.
de: Abschließend möchte ich dem Berichterstatter Herrn Bowis für seine verantwortliche und sehr kompetente Arbeit danken.
es: En conclusión, me gustaría dar las gracias al ponente, el señor Bowis, por su trabajo responsable y muy competente.
it: In conclusione, desidero ringraziare il relatore Bowis per un lavoro responsabile e altamente competente.
pt: Para concluir, gostaria de agradecer ao relator, o senhor deputado Bowis, pelo seu trabalho responsável e muito competente.
nl: Tot slot wil rapporteur Bowis bedanken voor zijn uiterst kundige, van verantwoordelijkheidszin getuigende arbeid.
da: Afslutningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Bowis, for hans ansvarsbevidste og yderst kompetente arbejde.
sv: Till sist vill jag tacka föredraganden John Bowis för hans ansvarsfulla och mycket kompetenta arbete.
fi: Päätän puheenvuoroni kiittämällä esittelijä John Bowisia vastuuntuntoisesta ja erittäin pätevästä työstä.
el: Για να καταλήξω, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ.Bowis για το πολύ υπεύθυνο και αξιόλογο έργο του.
pl: Na zakończenie chciałbym podziękować sprawozdawcy, Johnowi Bowisowi, za jego odpowiedzialną i bardzo kompetentną pracę.
cs: Závěrem bych ráda poděkovala zpravodaji, panu Bowisovi, za jeho odpovědnou a vysoce kvalifikovanou práci.
sk: Na záver by som rada poďakovala spravodajcovi pánovi Bowisovi za jeho zodpovednú a veľmi kompetentnú prácu.
sl: Na koncu se želim zahvaliti poročevalcu gospodu Bowisu za njegovo odgovorno in zelo strokovno opravljeno delo.
hu: Végezetül szeretném megköszönni az előadónak, Bowis úrnak felelősségteljes és felettébb hozzáértő munkáját.
ro: În încheiere, aş dori să îi mulţumesc dlui raportor Bowis pentru maniera responsabilă şi competentă în care a lucrat.
bg: В заключение искам да изкажа благодарност на докладчика г-н Bowis за неговата отговорна и много компетентна работа.
lt: Baigdama kalbą norėčiau padėkoti pranešėjui J. Bowisui už atsakingą ir kompetentingą darbą.
lv: Noslēgumā es vēlos pateikties referentam kungam par viņa atbildīgo un ļoti kompetento darbu.
et: Lõpetuseks tahan tänada raportööri härra John Bowist vastutustundliku ja väga pädeva töö eest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The right to health should form the legal basis.
fr: C’est le droit à la santé qui devrait constituer la base juridique.
de: Das Recht auf Gesundheit sollte die Gesetzesgrundlage bilden.
es: El derecho a la salud debería representar la base jurídica.
it: Dovrebbe essere il diritto della salute a fare da base giuridica.
pt: Deve ser o direito à saúde a constituir a base jurídica.
nl: De rechtsgrondslag zou het recht op gezondheid moeten zijn.
da: Retsgrundlaget burde være retten til sundhed.
sv: Rätten till hälsa bör vara den rättsliga grunden.
fi: Oikeusperustana pitäisi olla oikeus terveyteen.
el: Το δικαίωμα στην υγεία θα πρέπει να διαμορφώνει τη νομική βάση.
pl: Podstawą prawną powinno być prawo do zdrowia.
cs: Právo na zdraví by mělo právní základ vytvářet.
sk: Právny základ by malo tvoriť právo na zdravie.
sl: Pravno podlago bi morala predstavljati pravica do zdravja.
hu: A jogalapnak az egészséghez való jognak kell lennie!
ro: Dreptul la sănătate ar trebui să constituie temeiul juridic.
bg: Правното основание следва да се формира от правото на здраве.
lt: Teisinį pagrindą turi sudaryti teisė į sveikatą.
lv: Tiesībām uz veselību ir jāveido juridiskais pamats.
et: Õigus tervisele peaks moodustama õigusliku aluse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: One example states that Member States may take appropriate measures to stem patient flows.
fr: L’un d’entre eux prévoit par exemple que les États membres peuvent prendre des mesures appropriées visant à endiguer le flux de patients.
de: Da ist die Rede von „Mitgliedstaaten können geeignete Maßnahmen ergreifen, um Patientenströme einzudämmen“.
es: Una de ellas, por ejemplo, declara que los Estados miembros pueden adoptar medidas oportunas para contener flujos de pacientes.
it: In uno, per esempio, si dice che gli Stati membri possono adottare misure adeguate per bloccare i flussi di pazienti.
pt: Num dos casos, diz-se que os Estados-Membros poderão adoptar medidas apropriadas para conter os fluxos de doentes.
nl: "Lidstaten kunnen passende maatregelen treffen om de instroom van patiënten te beperken", wordt er bijvoorbeeld gezegd.
da: Et eksempel herpå er, at medlemsstaterne kan iværksætte passende foranstaltninger for at dæmme op for patientstrømme.
sv: I ett av dem sägs att medlemsstaterna kan vidta lämpliga åtgärder för att minska patientflödet.
fi: Esimerkiksi yhdessä tarkistuksessa todetaan, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä potilasvirtaan puuttumiseksi.
el: Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη ενδέχεται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να περιορίσουν τις ροές ασθενών.
pl: Na przykład według jednej z nich państwa członkowskie mogą podejmować działania, aby kierować strumieniem pacjentów.
cs: Jeden příklad uvádí, že členské státy mohou přijmout odpovídající opatření a zarazit příliv pacientů.
sk: Jeden príklad hovorí, že členské štáty môžu prijať primerané opatrenia, aby zabránili toku pacientov.
sl: Eden izmed primerov navaja, da lahko države članice izvedejo ustrezne ukrepe, s katerimi omejijo pretok bolnikov.
hu: Az egyik például meghatározza, hogy a tagállamok megfelelő intézkedéseket hozhatnak a betegáradat megfékezésére.
ro: De exemplu, un amendament prevede că statele membre pot lua măsuri adecvate pentru a stăvili fluxurile de pacienţi.
bg: В един пример се посочва, че държавите-членки може да вземат подходящи мерки да противодействат на потока от пациенти.
lt: Vienas pavyzdys rodo, kad valstybės narės turėtų imtis atitinkamų priemonių stabdyti pacientų srautus.
lv: Viens piemērs apgalvo, ka dalībvalstis drīkst veikt pienācīgus pasākumus, lai ierobežotu pacientu plūsmas.
et: Ühe näite kohaselt võivad liikmesriigid rakendada sobivaid meetodeid patsiendivoogude peatamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Patients are aware of the treatment possibilities in other countries and wish to make use of services in other countries.
fr: Les patients connaissent les possibilités de traitement dans d’autres pays et souhaitent recourir à des services dans d’autres pays.
de: Patienten sind sich der Behandlungsmöglichkeiten in anderen Ländern bewusst und möchten Leistungen in anderen Ländern in Anspruch nehmen.
es: Los pacientes son conscientes de las posibilidades de tratamiento en otros países y desean hacer uso de servicios en otros países.
it: I pazienti conoscono le possibilità terapeutiche in altri paesi e vogliono usufruire dei servizi all’estero.
pt: Os doentes têm conhecimento da possibilidade de tratamento em outros países e desejam fazer uso dos serviços desses países.
nl: Patiënten zijn zich bewust van behandelingsmogelijkheden in andere landen en willen gebruikmaken van voorzieningen in andere landen.
da: Patienterne er bevidst om behandlingsmulighederne i andre lande og ønsker at gøre brug af ydelser i andre lande.
sv: Patienter är medvetna om behandlingsmöjligheterna i andra länder och vill utnyttja tjänster i andra länder.
fi: Potilaat ovat tietoisia muiden maiden hoitomahdollisuuksista ja haluavat hyödyntää muiden maiden palveluja.
el: Οι ασθενείς γνωρίζουν ποιες είναι οι πιθανότητες θεραπείας σε άλλες χώρες και θέλουν να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες των άλλων χωρών.
pl: Pacjenci wiedzą o możliwościach leczenia w innych krajach i chcą skorzystać z usług w innych państwach.
cs: Pacienti jsou si vědomi možností léčby v jiných zemích a přejí si využít služeb v jiných zemích.
sk: Pacienti vedia o možnostiach liečby v iných krajinách a chcú využívať služby v iných krajinách.
sl: Bolniki poznajo možnosti zdravljenja v drugih državah in želijo koristiti storitve v drugih državah.
hu: A betegek tudnak a más országokban létező gyógykezelési lehetőségekről, és igénybe kívánják venni más országok szolgáltatásait.
ro: Pacienţii cunosc posibilităţile de tratament din alte ţări şi doresc să utilizeze serviciile puse la dispoziţie de acestea.
bg: Пациентите знаят за възможностите за лечение в други държави и искат да се възползват от услугите в други държави.
lt: Pacientai žino apie galimybes gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse ir nori jomis pasinaudoti.
lv: Pacienti zina par ārstēšanās iespējām citās valstīs un vēlas izmantot citu valstu pakalpojumus.
et: Patsiendid on teadlikud ravivõimalustest teistes riikides ja tahavad teiste riikide teenuseid kasutada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Thirdly – and this is very important – Member States must reserve the right to demand prior authorisation.
fr: Troisièmement, - et c’est très important - les États membres doivent se réserver le droit de demander une autorisation préalable.
de: Drittens - und das ist sehr wichtig - müssen sich Mitgliedstaaten das Recht vorbehalten, eine Vorabgenehmigung zu verlangen.
es: En tercer lugar —y esto es muy importante— los Estados miembros deben reservarse el derecho a requerir autorización previa.
it: In terzo luogo – cosa molto importante – gli Stati membri debbono riservarsi il diritto di imporre l’autorizzazione preventiva.
pt: Terceiro – e isto é muito importante –, os Estados-Membros devem reservar-se o direito de pedir uma autorização prévia.
nl: Ten derde - en dat is zeer belangrijk -, lidstaten moeten het recht behouden om voorafgaande toestemming te eisen.
da: For det tredje – og det er meget vigtigt – skal medlemsstaterne forbeholde sig ret til at kræve en forhåndstilladelse.
sv: För det tredje – och detta är mycket viktigt – medlemsstaterna måste få rätt att kräva förhandstillstånd.
fi: Kolmanneksi on erittäin tärkeää, että jäsenvaltioille varataan oikeus vaatia ennakkolupaa.
el: Τρίτον και σημαντικότερο, τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν το δικαίωμα αιτήματος για προηγούμενη έγκριση.
pl: Po trzecie, co jest bardzo ważne, państwa członkowskie powinny zachować prawo do żądania uprzedniej zgody.
cs: Zatřetí – a to je velmi důležité – členské státy si musí vyhradit právo vyžadovat předchozí souhlas.
sk: Po tretie, a to je veľmi dôležité, členské štáty si musia vyhradiť právo na požadovanie predchádzajúceho povolenia.
sl: Tretjič – in to je zelo pomembno – države članice morajo imeti pravico zahtevati predhodno odobritev.
hu: Harmadsorban – és ez igen fontos – a tagállamoknak fenn kell tartaniuk maguk számára az előzetes engedélyhez kötés lehetőségét.
ro: În al treilea rând – iar acest aspect este foarte important – statele membre trebuie să îşi rezerve dreptul de a solicita autorizarea prealabilă.
bg: На трето място – и това е много важно – държавите-членки трябва да запазят правото си да изискват предварително одобрение.
lt: Trečia, – tai labai svarbu, – valstybės narės turi išsaugoti teisę reikalauti išankstinio leidimo.
lv: Treškārt — un tas ir ļoti svarīgi — dalībvalstīm ir jāparedz tiesības pieprasīt iepriekšēju atļauju.
et: Kolmandaks – ja see on väga tähtis – liikmesriigid peavad jätma endale õiguse eelluba nõuda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This is in the Treaties but the socialists have been fighting against this right for five years.
fr: C’est ce que prévoient les Traités, mais les socialistes se battent contre ce droit depuis cinq ans.
de: Das steht in den Verträgen, aber die Sozialisten kämpfen seit fünf Jahren gegen dieses Recht.
es: Esto se halla en los Tratados pero los socialistas han estado cinco años luchando contra este derecho.
it: Ciò figura nei trattati, ma da cinque anni i socialisti si oppongono a questo diritto.
pt: É algo que está nos Tratados, mas os Socialistas têm vindo a lutar contra este direito desde há cinco anos.
nl: Dit staat ondubbelzinnig in de Verdragen, maar toch verzetten de socialisten zich er al vijf jaar met hand en tand tegen.
da: Dette fastsættes i traktaterne, men socialdemokraterne har kæmpet imod denne ret gennem fem år.
sv: Detta står i fördragen men socialdemokraterna har motarbetat denna rätt under fem år.
fi: Tämä on kirjattu perustamissopimuksiin, mutta sosialistit ovat vastustaneet tätä oikeutta viiden vuoden ajan.
el: Το δικαίωμα αυτό υπάρχει στις Συνθήκες αλλά οι Σοσιαλιστές το αντιμάχονται εδώ και πέντε χρόνια.
pl: Tak stwierdzono w traktatach, ale socjaliści walczyli z tym prawem przez pięć lat.
cs: Je to ve Smlouvách, ale pět let socialisté bojují proti tomuto právu.
sk: Je to v Zmluvách, ale socialisti už päť rokov bojujú proti tomuto právu.
sl: To izhaja iz pogodb, vendar so socialdemokrati pet let nasprotovali tej pravici.
hu: Ez benne foglaltatik a Szerződésekben, de a szocialisták immáron öt éve harcolnak e jogszabály ellen.
ro: Acest lucru este prevăzut în tratate, dar socialiştii luptă împotriva acestui drept de cinci ani.
bg: Същото е посочено в Договорите, но социалистите се борят срещу това право в продължение на пет години.
lt: Tai numatyta Sutartyse, tačiau socialistai penkerius metus kovoja su šia teise.
lv: Tas ir ierakstīts Līgumos, bet sociālisti ir cīnījušies pret šīm tiesībām piecus gadus.
et: See on lepingutes kirjas, ent sotsialistid on selle õiguse vastu viis aastat võidelnud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: They are afraid that patients will travel to countries where they will not have to wait months or years for an operation like they do at home.
fr: Ils craignent que les patients voyagent vers des pays où ils n’auront pas à attendre des mois ou des années avant de subir une opération, comme c’est le cas dans leur pays d’origine.
de: Sie befürchten, dass Patienten in Länder reisen werden, wo sie nicht monate- oder jahrelang auf eine Operation warten müssen, wie es zu Hause der Fall gewesen wäre.
es: Temen que los pacientes viajen a países en los que no tengan que esperar meses o años para una operación como ocurre en su país.
it: Temono che i pazienti affluiscano in paesi in cui non occorra aspettare mesi, o anni, per un’operazione, diversamente che in patria.
pt: Têm medo de que os pacientes viajem para países onde não terão de esperar meses ou anos para uma operação como teriam de esperar no seu local de origem.
nl: Ze zijn bang dat patiënten naar landen gaan waar ze niet zoals in eigen land maanden of zelfs jaren hoeven te wachten op een operatie.
da: De er bange for, at patienterne vil rejse til lande, hvor de ikke skal vente flere måneder eller år på en operation, som de skal derhjemme.
sv: De är rädda för att patienterna kommer att resa till länder där de inte behöver vänta i månader eller år på en operation så som de behöver göra hemma.
fi: Vakuutuksenantajat pelkäävät, että potilaat matkustavat maihin, missä heidän ei tarvitse odottaa leikkausta kuukausia tai vuosia, kuten kotimaassa.
el: Ανησυχούν μήπως οι ασθενείς ταξιδέψουν σε χώρες όπου δεν θα πρέπει να περιμένουν για μήνες ή χρόνια για μια εγχείρηση όπως στη χώρα κατοικίας τους.
pl: Obawiają się one, że pacjenci będą jeździć do krajów, w których nie będą musieli miesiącami czy latami czekać na operację, jak ma to miejsce w kraju.
cs: Bojí se, že pacienti půjdou do země, kde nemusí čekat měsíce či léta na operaci jako doma.
sk: Obávajú sa, že pacienti pôjdu do krajín, kde nemusia čakať mesiace alebo roky na operáciu, ako sa to deje doma.
sl: Bojijo se, da bodo bolniki potovali v države, kjer jim ne bo treba čakati več mesecev ali let na operacijo, kot bi morali doma.
hu: Attól félnek, hogy a betegek olyan országokba fognak utazni, ahol hazájuktól eltérően nem kell hónapokat vagy éveket várniuk egy-egy beavatkozásra.
ro: Acestea se tem de faptul că pacienţii vor călători în ţări unde nu va trebui să aştepte luni sau ani de zile pentru o operaţie, aşa cum se întâmplă în ţara de origine.
bg: Те се страхуват, че пациентите ще пътуват до държави, където няма да им се налага да чакат с месеци или години за операция, както се случва в моята държава.
lt: Jie bijo, kad pacientai vyks į kitas valstybes, kur jiems nereikės laukti operacijos ištisus mėnesius ar net metus kaip gimtojoje šalyje.
lv: Tās baidās, ka pacienti brauks uz valstīm, kurās viņiem nebūs jāgaida mēnešiem vai gadiem uz operāciju kā mājās.
et: Nad kardavad, et patsiendid reisivad riikidesse, kus nad ei pea operatsiooni järjekorras kuid või aastaid ootama, nagu nad kodus teevad.