European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In the same way as Parliament has demanded many times that the European Union be provided with the tools necessary to give it a single voice in the world, this House itself is also able to present a united front when evaluating and giving impetus to the great priorities of common foreign and security policy.
fr: Tout comme le Parlement a souvent demandé que l’Union européenne reçoive les outils nécessaires pour lui permettre de parler d’une seule voix dans le monde, cette Assemblée elle-même est capable de présenter un front uni pour évaluer et promouvoir les grandes priorités de la politique étrangère et de sécurité commune.
de: Wie auch das Parlament mehrmals gefordert hat, dass die Europäische Union die erforderlichen Instrumente erhält, um mit einer Stimme in der Welt zu agieren, so kann auch das Parlament selbst eine geschlossene Reihe bilden, wenn die obersten Prioritäten der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik bewertet werden und neue Dynamik erhalten.
es: De la misma manera que este Parlamento ha reclamado en numerosas ocasiones que la Unión Europea se dote de los instrumentos necesarios para hablar con una sola voz en el mundo, también la propia Cámara sabe mostrarse cohesionada en torno a la evaluación y el impulso de las grandes prioridades en política exterior y de seguridad común.
it: Così come il Parlamento ha chiesto a più riprese che l’Unione europea trovi gli strumenti per parlare a una sola voce nel mondo, così la stessa Aula è in grado di presentare un fronte unito nel valutare e nel dare impulso alle maggiori priorità della politica estera e di sicurezza comune.
pt: Da mesma forma que este Parlamento exigiu em numerosas ocasiões que a União Europeia se dote dos instrumentos necessários para falar a uma só voz no mundo, a própria Assembleia sabe mostrar-se coesa na avaliação e no impulso das grandes prioridades em matéria de política externa e de segurança comum.
nl: Net zoals het Parlement herhaaldelijk heeft geëist dat de Europese Unie de instrumenten krijgt om met één stem in de wereld te kunnen spreken, is dit Parlement zelf ook in staat om één lijn te trekken als het erom gaat de voornaamste prioriteiten van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid te bepalen en te benadrukken.
da: På samme måde som Parlamentet gentagne gange har krævet, at EU får de nødvendige redskaber til at tale med én stemme i verden, er Parlamentet også i stand til at danne fælles front, når det evaluerer og giver impulser til de vigtigste prioriteter for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
sv: På samma sätt som Europaparlamentet har krävt så många gånger att Europeiska unionen ska få de nödvändiga verktygen för att kunna ge det en gemensam röst i världen, kan även denna kammare ställa upp med en enad front vid utvärdering och driva på de stora prioriteringarna med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
fi: Samoin, kuin parlamentti on useaan kertaan vaatinut, että Euroopan unionille annetaan tarvittavat välineet, jotta se voi toimia maailmassa yhdellä äänellä, myös itse parlamentti pystyy esittämään yhtenäisen rintaman arvioidessaan ja vauhdittaessaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tärkeitä painopisteitä.
el: Με τον ίδιο τρόπο, το Κοινοβούλιο προέβαλε πολλές φορές το αίτημα να παρασχεθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα απαραίτητα εργαλεία για μία κοινή γραμμή στον κόσμο και ο ίδιος Οίκος είναι σε θέση να παρουσιάσει ένα ενωμένο μέτωπο κατά την αξιολόγηση και προώθηση των μείζονων προτεραιοτήτων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
pl: Podobnie jak Parlament wielokrotnie domagał się wyposażenia Unii Europejskiej w narzędzia niezbędne, by mogła na świecie mówić jednym głosem, ta Izba jest również zdolna zaprezentować jednolite stanowisko podczas oceny oraz wdrażania najważniejszych priorytetów wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
cs: Stejně jako Parlament mnohokrát požadoval, aby Evropská unie dostala nástroje nezbytné na získání jednotného hlasu ve světě, sama tato Sněmovna je také schopná představovat sjednocenou frontu, když hodnotí a dává impuls významným prioritám společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
sk: Podobne ako Parlament často požadoval, aby Európskej únii boli poskytnuté nástroje potrebné pre zabezpečenie jej jednohlasnosti vo svete, tento Parlament je takisto schopný vytvoriť jednotný front pri hodnotení a dodaní impulzu hlavným prioritám spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
sl: Enako kot Parlament pogosto zahteva, naj si Evropska unija priskrbi orodja, potrebna za enoglasno nastopanje pred svetom, lahko tudi Parlament sam oblikuje enotno fronto, ko ocenjuje in vliva zagon pomembnim prednostnim nalogam skupne zunanje in varnostne politike.
hu: Éppúgy, ahogy a Parlament sokszor kérte, hogy az Európai Unió szerezze meg azokat az eszközöket, amelyek lehetővé teszik, hogy egységes hangot hallasson a világban, ez a Ház maga is képes egységes frontot képezni a közös kül- és biztonságpolitika fő prioritásainak értékelése és ösztönzése tekintetében.
ro: La fel cum Parlamentul a solicitat de multe ori ca Uniunea Europeană să primească instrumentele necesare pentru a-i acorda posibilitatea de a reprezenta o voce unică în lume, această Cameră este, de asemenea, capabilă să facă front comun atunci când evaluează şi impulsionează principalele priorităţi ale politicii externe şi de securitate comune.
bg: По същия начин, по който Парламентът е искал много пъти на Европейския съюз да му бъдат предоставени инструментите, необходими, за да говори пред света в един глас, сега и самият Парламент може да покаже единно лице, когато оценява и дава импулс на големите приоритети на общата външна политика и политиката за сигурност.
lt: Taip, kaip Europos Parlamentas ne kartą reikalavo, kad Europos Sąjunga turėtų visas būtinas priemones, kad galėtų kalbėti vieningu balsu pasaulyje, taip ir ši Parlamento posėdžių salė gali dirbti vieningai, įvertindama ir suteikdama stimulą pagrindiniams bendrosios užsienio ir saugumo politikos prioritetams.
lv: Gluži tāpat kā Parlaments daudzas reizes ir prasījis, lai Eiropas Savienībai tiktu nodrošināti nepieciešamie instrumenti vienota viedokļa paušanai pasaulē, Parlaments arī pats var būt kā vienota fronte, izvērtējot un veicinot kopējās ārpolitikas un drošības politikas lielo prioritāšu sasniegšanu.
et: Samuti nagu Euroopa Parlament on mitmeid kordi palunud, et Euroopa Liitu varustataks vajalike vahenditega, et anda talle maailmas üks hääl, saab ka parlament ise käituda ühtse rindena, hinnates ning ajendades ühise välis- ja julgeolekupoliitika tähtsaid prioriteete.