PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Firstly, the health of the world’s population will decline.
fr: Premièrement, l’état de santé de la population mondiale chutera.
de: Erstens wird der Gesundheitszustand der Weltbevölkerung schlechter.
es: En primer lugar, la salud de la población se deteriorará.
it: In primo luogo, la salute della popolazione mondiale peggiorerà.
pt: Em primeiro lugar, ocorrerá um declínio da saúde da população mundial.
nl: In de eerste plaats verslechtert de gezondheidstoestand van de wereldbevolking.
da: For det første vil verdensbefolkningens sundhed blive ringere.
sv: För det första kommer världens befolkning kommer att få sämre hälsa.
fi: Ensinnäkin maailman väestön terveys heikkenee.
el: Πρώτον, θα υποβαθμιστεί η υγεία του παγκόσμιου πληθυσμού.
pl: Po pierwsze pogorszy się stan zdrowia ludności na świecie.
cs: Zaprvé, zdraví světové populace bude upadat.
sk: Po prvé, zníži sa zdravie svetovej populácie.
sl: Prvič, zdravje svetovnega prebivalstva se bo poslabšalo.
hu: Először is, romlani fog a világ népességének egészségi állapota.
ro: Mai întâi, sănătatea populaţiei mondiale va fi în declin.
bg: Първо, здравето на населението в света ще се влоши.
lt: Pirma, pasaulio gyventojų sveikata blogės.
lv: Pirmkārt, pasliktināsies pasaules iedzīvotāju veselības stāvoklis.
et: Esiteks halveneb maailma elanikkonna tervis.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that the European Parliament is of the same opinion and that the Commission acts accordingly.
fr: J’espère que le Parlement européen partage cet avis et que la Commission agira en conséquence.
de: Ich hoffe, dass das Europäische Parlament derselben Meinung ist und die Kommission dementsprechend handelt.
es: Espero que el Parlamento Europeo sea de la misma opinión y que la Comisión actúe en consecuencia.
it: Mi auguro che anche il Parlamento europeo voglia essere dello stesso avviso e che la Commissione si adegui di conseguenza.
pt: Espero que o Parlamento Europeu seja da mesma opinião e que a Comissão actue em conformidade.
nl: Ik hoop dat het Europees Parlement dezelfde mening is toegedaan en dat de Commissie hiernaar handelt.
da: Jeg håber, at Europa-Parlamentet er af samme opfattelse, og at Kommissionen handler derefter.
sv: Jag hoppas att Europaparlamentet är av samma åsikt och att kommissionen vidtar de åtgärder som krävs.
fi: Toivon, että Euroopan parlamentti on samaa mieltä ja että komissio toimii sen mukaisesti.
el: Ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίζεται αυτή την άποψη και ότι η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλογες ενέργειες.
pl: Mam nadzieję, że Parlament Europejski jest tego samego zdania i że Komisja podejmuje odpowiednie działania w tym kierunku.
cs: Doufám, že Evropský parlament je stejného názoru a Komise podle toho bude jednat.
sk: Dúfam, že Európsky parlament má rovnaký názor a že Komisia bude konať podobne.
sl: Upam, da je tudi Evropski parlament enakega mnenja in da bo Komisija ustrezno ukrepala.
hu: Remélem, hogy az Európai Parlament is ugyanezen a véleményen lesz, a Bizottság pedig ennek megfelelően jár el.
ro: Sper că Parlamentul European are aceeaşi părere, iar Comisia va acţiona în consecinţă.
bg: Надявам се, че Европейският парламент е на същото мнение и че Комисията ще действа съобразно с това.
lt: Aš tikiuosi, kad Europos Parlamentas yra tokios pat nuomonės ir Komisija elgiasi taip pat.
lv: Es ceru, ka Eiropas Parlaments domā tāpat un ka Komisija atbilstīgi rīkosies.
et: Loodan, et Euroopa Parlament on samal arvamusel ja komisjon käitub sellele vastavalt.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Good diet is especially important in children.
fr: Un régime alimentaire sain est particulièrement important pour les enfants.
de: Eine gute Ernährung ist insbesondere für Kinder wichtig.
es: Una buena dieta es muy importante para los niños.
it: Una buona dieta è importante soprattutto nei bambini.
pt: Uma boa dieta é particularmente importante para as crianças.
nl: Een goed dieet is vooral belangrijk voor kinderen.
da: God kost er især vigtig for børn.
sv: En bra diet är framför allt viktig för barn.
fi: Hyvä ruokavalio on erityisen tärkeä lapsille.
el: Η καλή διατροφή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα παιδιά.
pl: Dobra dieta jest szczególnie istotna w przypadku dzieci.
cs: Dobrá strava je důležitá především pro děti.
sk: Správne stravovanie je mimoriadne dôležité u detí.
sl: Pravilna prehrana je zlasti pomembna pri otrocih.
hu: A helyes étrend a gyermekek esetében különösen fontos.
ro: O dietă bună este, în special, importantă pentru copii.
bg: Добрият начин на хранене е особено важен при децата.
lt: Gera mityba ypač svarbi vaikams.
lv: Labs uzturs ir īpaši svarīgs bērniem.
et: Head toitumistavad on eriti olulised laste puhul.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: By the way, Mr Commissioner, I did not quite understand why the EU is not a member of UNESCO?
fr: À propos, Monsieur le Commissaire, je ne comprends pas très bien pourquoi l’UE n’est pas membre de l’Unesco?
de: Übrigens, Herr Kommissar, ich habe nicht richtig verstanden, warum die EU kein Mitglied der UNESCO ist.
es: Por cierto, señor Comisario, no he acabado de entender por qué la UE no es miembro de la Unesco.
it: Tra l’altro, signor Commissario, non ho capito molto bene perché l’Unione europea non faccia parte dell’UNESCO.
pt: A propósito, Senhor Comissário, não compreendi muito bem por que motivo a UE não é membro da UNESCO.
nl: Commissaris, ik heb overigens niet helemaal begrepen waarom de EU geen lid is van de Unesco.
da: For øvrigt forstod jeg ikke helt, hvorfor EU ikke er medlem af UNESCO?
sv: Förresten, herr kommissionsledamot, jag förstod inte varför EU inte är medlem i Unesco?
fi: Arvoisa komission jäsen, en muuten aivan ymmärtänyt, miksi EU ei ole Unescon jäsen.
el: Ευκαιρίας δοθείσης, κύριε Επίτροπε, δεν καταλαβαίνω το λόγο για τον οποίο η ΕΕ δεν είναι μέλος της UNESCO.
pl: A swoją drogą, panie komisarzu, nie całkiem rozumiem, dlaczego UE nie jest członkiem UNESCO.
cs: Mimochodem, pane komisaři, nepochopil jsem zcela, proč není EU členem UNESCO?
sk: Mimochodom, pán komisár, nie celkom som pochopil, prečo EÚ nie je členom UNESCO.
sl: Mimogrede, komisar, nisem čisto razumel, zakaj EU ni članica Unesca.
hu: Egyébiránt, biztos úr, nem egészen értem, hogy az EU miért is nem tagja az UNESCO-nak.
ro: Apropo, domnule comisar, nu am înţeles prea bine de ce UE nu este membră a UNESCO?
bg: Между другото, Комисар, аз не разбрах точно защо ЕС не е член на Юнеско?
lt: Beje, gerb. Komisijos nary, aš ne visiškai suprantu, kodėl ES nėra UNESCO narė.
lv: Starp citu, komisāra kungs, es īsti nesapratu, kāpēc ES nav dalībniece?
et: Muide, härra volinik, ma ei saanud päris hästi aru, miks EL ei ole UNESCO liige?
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Mediterranean diet brings us health and the joy of living, and also prevents excessive weight gain.
fr: Le régime méditerranéen nous apporte santé et joie de vivre, tout en limitant les prises de poids.
de: Die mediterrane Ernährungsweise bringt uns Gesundheit und Lebensfreude und verhindert darüber hinaus übermäßige Gewichtszunahmen.
es: La dieta mediterránea nos aporta salud y alegría de vivir, y también impide ganar peso excesivo.
it: La dieta mediterranea ci dona salute e gioia di vivere e previene anche un eccessivo aumento di peso.
pt: O regime alimentar mediterrânico é uma fonte de bem-estar e de alegria de viver, e previne o excesso de peso.
nl: Het mediterraan voedselpakket houdt ons gezond, brengt levensvreugde en voorkomt een overmatige gewichtstoename.
da: Middelhavskosten giver os sundhed og livsglæde og forhindrer desuden, at vi tager for meget på.
sv: Medelhavsdieten ger oss hälsa och livsglädje och förhindrar dessutom att vi lägger på oss för mycket vikt.
fi: Välimeren ruokavalio tuo terveyttä ja elämäniloa ja myös ehkäisee painon liiallista nousua.
el: Η μεσογειακή διατροφή μας παρέχει υγεία και χαρά για τη ζωή, ενώ μας προστατεύει από την υπερβολική πρόσληψη βάρους.
pl: Dieta śródziemnomorska daje zdrowie i radość życia, zapobiega nadmiernemu tyciu.
cs: Středomořská strava nám přináší zdraví a radost ze života a také zabraňuje přílišnému zvyšování váhy.
sk: Stredomorská strava nám prináša zdravie a radosť zo života a tiež zabraňuje nadmernému nárastu váhy.
sl: Sredozemska prehrana nam prinaša zdravje in veselje do življenja ter preprečuje prekomerno telesno težo.
hu: A mediterrán étrend egészségesebbé és örömtelibbé teszi az életet, és a súlyfelesleg kialakulását is megakadályozza.
ro: Dieta mediteraneană ne aduce sănătate şi bucuria de a trăi, prevenind, de asemenea, luarea excesivă în greutate.
bg: Средиземноморският начин на хранене ни носи здраве и радост от живота и същевременно предотвратява натрупването на наднормено тегло.
lt: Viduržemio jūros regiono maistas suteikia mums sveikatos ir gyvenimo džiaugsmo ir neleidžia priaugti per daug svorio.
lv: Vidusjūras valstu tradicionālais uzturs dod mums veselību un dzīvesprieku un pasargā arī no liekā svara.
et: Vahemeremaade toitumistavad toovad meile tervist ja elurõõmu ning aitavad vältida liigset kehakaalu tõusu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We will suspend the session for a few minutes.
fr: Nous allons suspendre la séance pendant quelques minutes.
de: Wir unterbrechen die Sitzung für einige Minuten.
es: Vamos a suspender la sesión por unos minutos.
it: Sospenderemo la seduta per alcuni minuti.
pt: Vamos suspender a sessão por alguns minutos.
nl: We zullen de vergadering enkele minuten onderbreken.
da: Vi vil udsætte mødet i nogle minutter.
sv: Vi kommer att avbryta sammanträdet i några minuter.
fi: Keskeytämme istunnon muutamaksi minuutiksi.
el: Θα αναστείλουμε για μερικά λεπτά τη συνεδρίαση.
pl: Zawiesimy teraz sesję na kilka minut.
cs: Nyní na pár minut zasedání přerušíme.
sk: Zasadnutie na niekoľko minút prerušíme.
sl: Zasedanje bomo prekinili za nekaj minut.
hu: Az ülést néhány percre felfüggesztjük.
ro: Şedinţa se suspendă pentru câteva minute.
bg: Ще прекъснем сесията за няколко минути.
lt: Mes nutrauksime sesiją kelioms minutėms.
lv: Mēs uz dažām minūtēm pārtrauksim sēdi.
et: Peatame istungi paariks minutiks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU is indeed much more united than people say.
fr: L’Union est en effet bien plus unie qu’on ne le dit.
de: Die EU ist in der Tat viel geschlossener, als dies behauptet wird.
es: La UE está realmente mucho más unida de lo que la gente dice.
it: In realtà, l’Unione europea è molto più unita di quanto si pensi.
pt: A UE é, efectivamente, muito mais unida do que muitos pretendem.
nl: De EU is in feite veel eensgezinder dan wordt beweerd.
da: EU er faktisk meget mere forenet, end man går og siger.
sv: EU är verkligen mycket mer enat än vad folk säger.
fi: EU on todellakin paljon yksimielisempi kuin yleisesti luullaan.
el: Μάλιστα, η ΕΕ είναι πολύ πιο ενωμένη απ’ ό,τι λένε οι περισσότεροι.
pl: UE jest naprawdę o wiele bardziej zjednoczona niż mówią ludzie.
cs: EU je mnohem více sjednocená, než lidé tvrdí.
sk: EÚ je oveľa viac zjednotená, ako si ľudia myslia.
sl: EU je v resnici precej enotnejša, kot se govori.
hu: Az EU-ban sokkal nagyobb az egység, mint azt az emberek gondolják.
ro: Uniunea Europeană este într-adevăr mult mai unită decât se spune.
bg: В действителност ЕС е много по­сплотен и единен, отколкото се твърди.
lt: ES iš tikrųjų yra daug vieningesnė, negu sako žmonės.
lv: ES patiesībā ir daudz vienotāka nekā ļaudis runā.
et: EL on tõepoolest palju ühtsem, kui inimesed räägivad.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The future stability of Afghanistan is of crucial concern to the security of EU Member States and wider afield.
fr: La stabilité future de l’Afghanistan est un élément clé pour la sécurité des États membres de l’UE et du reste du monde.
de: Die zukünftige Stabilität von Afghanistan ist für die Sicherheit der Mitgliedstaaten der EU und das größere Umfeld von entscheidender Bedeutung.
es: La futura estabilidad de Afganistán es una preocupación crucial para la seguridad de los Estados miembros y otros países.
it: La stabilità futura dell’Afghanistan è una preoccupazione fondamentale per la sicurezza degli Stati membri dell’Unione europea, ma va ben oltre i suoi confini.
pt: A estabilidade futura do Afeganistão tem uma importância decisiva para a segurança dos Estados-Membros da UE e em zonas mais distantes.
nl: De toekomstige stabiliteit van Afghanistan is van cruciaal belang voor de veiligheid van de lidstaten van de EU en de landen verder weg.
da: Stabiliteten i Afghanistan fremover er et afgørende problemområde for sikkerheden i bl.a. EU's medlemsstater.
sv: Afghanistans framtida stabilitet är avgörande för säkerheten i EU:s medlemsstater och på annat håll.
fi: Afganistanin vakaus tulevaisuudessa vaikuttaa keskeisellä tavalla EU:n jäsenvaltioiden ja myös muun maailman turvallisuuteen.
el: Η μελλοντική σταθερότητα του Αφγανιστάν είναι κρίσιμης σημασίας για την ασφάλεια των κρατών μελών της ΕΕ και όχι μόνο.
pl: Przyszła stabilność Afganistanu jest szczególnie ważna dla bezpieczeństwa państw członkowskich UE i innych.
cs: Budoucí stabilita Afghánistánu je stěžejním zájmem pro bezpečnost členských států EU i mimo ně.
sk: Budúca stabilita Afganistanu je hlavným záujmom pre bezpečnosť členských štátov EÚ a zahraničia.
sl: Stabilnost Afganistana v prihodnje je bistvenega pomena za varnost držav članic EU in širšega območja.
hu: Afganisztán jövőbeni stabilitása az EU-tagállamok és a világ más részeinek biztonsága szempontjából meghatározó jelentőségű.
ro: Viitoarea stabilitate a Afganistanului reprezintă o preocupare esenţială pentru securitatea statelor membre UE şi a altor regiuni mai mari.
bg: Бъдещата стабилност на Афганистан е от ключово значение за сигурността на държавите­членки на ЕС, а и на целия свят.
lt: Afganistano stabilumas ir toliau yra svarbiausias dalykas saugumui ES valstybėse narėse užtikrinti.
lv: Afganistānas turpmākā stabilitāte ir ārkārtīgi svarīga gan ES dalībvalstīm, gan citām valstīm.
et: Afganistani stabiilsus tulevikus on olulise tähtsusega ELi liikmesriikide julgeoleku seisukohalt ning ka laiemalt.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Between 2002 and 2007, the European Commission assigned a total of EUR 1 400 000 000 in aid to that country.
fr: De 2002 à 2007, la Commission européenne lui a consacré au total 1 400 000 000 d’euros.
de: Zwischen 2002 und 2007 hat die Europäische Kommission diesem Land Hilfen in Höhe von insgesamt 1 400 000 000 Euro zur Verfügung gestellt.
es: Entre 2002 y 2007, la Comisión Europea consignó un total de 1 400 000 000 EUR en ayudas a ese país.
it: Tra il 2002 e il 2007, la Commissione europea ha destinato un totale di 1 400 milioni di EUR in aiuti al paese.
pt: Entre 2002 e 2007, a Comissão Europeia atribuiu, no total, 1 400 000 000 em ajudas àquele país.
nl: Tussen 2002 en 2007 heeft de Europese Commissie voor een totaal bedrag van 1 400 000 000 euro steun toegekend.
da: Mellem 2002 og 2007 gav Europa-Kommissionen i alt 1 400 000 000 EUR i støtte til landet.
sv: Mellan 2002 och 2007 gav kommissionen totalt 1 400 000 000 euro i bistånd till detta land.
fi: Vuosina 2002–2007 Euroopan komissio myönsi Afganistanille kaikkiaan 1 400 miljoonaa euroa tukea.
el: Από το 2002 ως το 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε σε αυτή τη χώρα ενίσχυση συνολικού ύψους 1 400 000 000 Ευρώ.
pl: W latach 2002-2007 Komisja Europejska przeznaczyła łącznie 1 400 000 000 euro na pomoc dla tego kraju.
cs: Mezi lety 2002 a 2007 Evropská komise této zemi přidělila pomoc v celkové hodnotě 1 400 000 000 EUR.
sk: Od roku 2002 do roku 2007 Európska komisia pridelila tejto krajine pomoc v celkovej výške 1,4 mld. EUR.
sl: Med letoma 2002 in 2007 je Evropska komisija tej državi dodelila skupaj 1 400 000 000 EUR pomoči.
hu: 2002 és 2007 között az Európai Bizottság összesen 1 400 000 000 EUR összeget engedélyezett támogatás formájában ennek az országnak.
ro: Între 2002 şi 2007, Comisia Europeană a alocat acestei ţări un ajutor total de 140 000 000 EUR.
bg: В периода между 2002­2007 г. Европейската комисия е отпуснала обща помощ в размер 1 400 000 000 EUR на тази страна.
lt: 2002 2007 m. Europos Komisija šios šalies pagalbai iš viso skyrė 1,4 mlrd. EUR.
lv: No 2002. līdz 2007. gadam Eiropas Komisija piešķīra šīs valsts atbalstam kopā EUR 1 400 000 000.
et: Ajavahemikus 2002 kuni 2007 andis komisjon kõnealusele riigile abi kogusummas 1 400 000 000 eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, we believe these matters are primarily ones for Member States to pursue and not for the European Union.
fr: Cependant, nous considérons que ces objectifs sont avant tout du ressort des États membres et non de l’Union européenne.
de: Meines Erachtens sind diese Angelegenheiten jedoch primär von den Mitgliedstaaten und nicht von der Europäischen Union zu verfolgen.
es: Sin embargo, consideramos que estas cuestiones deben ser tratadas por cada Estado miembro y no por la Unión Europea.
it: Tuttavia, riteniamo che la gestione di tali questioni spetti in primo luogo agli Stati membri e non all’Unione europea.
pt: Acreditamos, porém, que estas questões são fundamentalmente da incumbência dos Estados-Membros e não da União Europeia.
nl: We zijn echter van mening dat dit primair zaken zijn waar de lidstaten zich mee moeten bezighouden, en niet de Europese Unie.
da: Vi mener dog, at disse anliggender først og fremmest skal håndteres af medlemsstaterne og ikke af EU.
sv: Vi anser dock att dessa angelägenheter främst rör medlemsstaterna, inte EU.
fi: Katsomme näiden kysymysten kuitenkin ensisijassa kuuluvan jäsenvaltioiden, ei Euroopan unionin, tehtäviin.
el: Ωστόσο, πιστεύουμε ότι με αυτά τα θέματα πρέπει κατά πρώτο λόγο να ασχοληθούν τα κράτη μέλη και όχι η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Uważamy jednak, że te sprawy powinny absorbować głównie państwa członkowskie, a nie Unię Europejską.
cs: Nicméně se domníváme, že těmto záležitostem se mají věnovat především členské státy, a nikoli Evropská unie.
sk: Domnievame sa však, že riešenie týchto otázok je prvoradé pre členské štáty, nie pre Európsku úniu.
sl: Vendar pa menimo, da bi se s temi zadevami morale ukvarjati države članice in ne Evropska unija.
hu: Úgy hisszük azonban, hogy ezeket a kérdéseket mindenekelőtt a tagállamoknak kellene szorgalmazniuk, nem az Európai Uniónak.
ro: Cu toate acestea, considerăm că aceste chestiuni trebuiesc urmărite, în primul rând, de statele membre, iar nu de Uniunea Europeană.
bg: При все това считаме, че с тези въпроси трябва да се занимават най­вече държавите­членки, а не ЕС.
lt: Tačiau mes manome, kad šių dalykų visų pirma turi siekti valstybės narės, o ne Europos Sąjunga.
lv: Tomēr mēs uzskatām, ka šie jautājumi ir galvenokārt ir jārisina dalībvalstīm un nevis Eiropas Savienībai.
et: Siiski usume, et mainitud teemadega peaksid peamiselt tegelema liikmesriigid, mitte Euroopa Liit.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Equal treatment, irrespective of gender, race, religion, etc. is a fundamental human right.
fr: L’égalité de traitement, sans distinction de religion, de race, de religion, etc., est un droit de l’homme fondamental.
de: Gleichbehandlung ungeachtet des Geschlechts, der ethnischen und religiösen Zugehörigkeit usw. ist ein grundlegendes Menschenrecht.
es: El trato igualitario, independientemente del género, raza, religión, etc. es un derecho humano fundamental.
it: La parità di trattamento, che prescinde dal genere, dalla razza, dalla religione, ecc, è un diritto umano basilare.
pt: A igualdade de tratamento, independentemente do género, raça, religião, etc. é um direito humano fundamental.
nl: Gelijke behandeling van mensen ongeacht hun geslacht, ras, geloof enz. is een fundamenteel recht van de mens.
da: Ligebehandling, uanset køn, race, religion osv., er en fundamental menneskerettighed.
sv: Likabehandling oavsett kön, ras, religion etc. är en grundläggande mänsklig rättighet.
fi: Tasa-arvoinen kohtelu sukupuoleen, rotuun, uskontoon tai muuhun vastaavaan tekijään katsomatta on perusoikeus.
el: Η ίση μεταχείριση, ανεξαρτήτως φύλου, φυλής, θρησκείας κ.λπ. είναι θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα.
pl: Kwestie równego traktowania ludzi niezależnie od płci, rasy wyznania itp. należą do fundamentalnych praw człowieka.
cs: Rovné zacházení, bez ohledu na pohlaví, rasu, vyznání atd. je základním lidským právem.
sk: Rovnaké zaobchádzanie, bez ohľadu na pohlavie, rasu, vierovyznanie atď., je základným ľudským právom.
sl: Enako obravnavanje ne glede na spol, raso, religijo itd. je temeljna človekova pravica.
hu: Az egyenlő bánásmód – nemre, fajra, vallásra stb. való tekintet nélkül – az alapvető emberi jogok egyike.
ro: Tratamentul egal, indiferent de sex, rasă, religie, etc. constituie un drept fundamental al omului.
bg: Правото на равно третиране, независимо от пол, раса, религия и пр., е основно човешко право.
lt: Vienodas vertinimas, neatsižvelgiant į lytį, rasę, religiją ir kt., yra pagrindinė žmogaus teisė.
lv: Vienlīdzīga attieksme neatkarīgi no dzimuma, rases, reliģiskās piederības utt. ir katra cilvēka pamattiesības.
et: Võrdne kohtlemine, olenemata soost, rassist, usust jne, on inimese põhiõigus.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Of course, we cannot forget the natural biological differences which exist between men and women.
fr: Nous ne pouvons bien évidemment pas ignorer les différences biologiques naturelles qui existent entre hommes et femmes.
de: Selbstverständlich dürfen wir dabei auch die zwischen Männern und Frauen bestehenden natürlichen biologischen Unterschiede nicht vergessen.
es: Desde luego, no podemos olvidar las diferencias biológicas naturales que existen entre hombres y mujeres.
it: Naturalmente non possiamo ignorare le fondamentali differenze biologiche che esistono tra l’uomo e la donna.
pt: Não podemos esquecer, naturalmente, as diferenças biológicas que existem entre os homens e as mulheres.
nl: Uiteraard mogen wij de natuurlijke biologische verschillen tussen vrouwen en mannen niet over het hoofd zien.
da: Men naturligvis må vi ikke glemme de naturlige biologiske forskelle, der er mellem mænd og kvinder.
sv: Men vi får givetvis inte glömma de naturliga, biologiska skillnaderna som finns mellan män och kvinnor
fi: Emme tietenkään voi unohtaa miesten ja naisten välisiä luonnollisia, biologisia eroavaisuuksia.
el: Βέβαια, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τις φυσικές βιολογικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ ανδρών και γυναικών.
pl: Oczywiście w odniesieniu do kobiet i mężczyzn nie można zapominać o naturalnych różnicach biologicznych.
cs: Samozřejmě nemůžeme zapomínat na přirozené biologické rozdíly, které existují mezi muži a ženami.
sk: Nemôžeme však zabudnúť na prirodzené biologické rozdiely, ktoré existujú medzi mužmi a ženami.
sl: Seveda pa ne moremo prezreti naravnih bioloških razlik med moškim in žensko.
hu: Természetesen nem feledkezhetünk meg a férfiak és a nők között meglévő, természetes biológiai különbségekről.
ro: Desigur, nu putem trece cu vederea diferenţele biologice naturale care există între bărbaţi şi femei.
bg: Разбира се, не можем да пренебрегнем естествените биологични различия между мъжете и жените.
lt: Žinoma, mes negalime pamiršti įgimtų biologinių vyrų ir moterų skirtumų.
lv: Bez šaubām, mēs nevaram aizmirst dabiskās bioloģiskās atšķirības, kādas pastāv starp vīriešiem un sievietēm.
et: Muidugi ei saa me unustada meeste ja naiste vahelisi loomulikke bioloogilisi erinevusi.