European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Financial support is essential, but so is intellectual support, to establish suitable social programmes for the countries which are feeling the effects of the crisis the most.
fr: Une aide financière est essentielle, mais l’aide intellectuelle aussi, de façon à établir des programmes sociaux appropriés pour les pays qui ressentent le plus les effets de la crise.
de: Finanzielle Unterstützung ist unerlässlich, intellektuelle Unterstützung aber auch, um passende Sozialprogramme für Länder einzurichten, die die Auswirkungen der Krise besonders zu spüren bekommen.
es: El apoyo financiero es fundamental, pero también lo es el apoyo intelectual, para establecer programas sociales adecuados para los países que más están sufriendo los efectos de la crisis.
it: L’assistenza finanziaria è fondamentale, ma lo è anche il sostegno intellettuale per definire programmi sociali adeguati ai paesi che maggiormente risentono degli effetti della crisi.
pt: O apoio financeiro é essencial, mas o mesmo se aplica ao apoio intelectual, para criar programas sociais adequados nos países que mais estão a sentir os efeitos da crise.
nl: Financiële steun is essentieel, maar intellectuele steun ook, voor het opzetten van geschikte sociale programma’s voor de landen die de effecten van de crisis het meest voelen.
da: Finansiel støtte er afgørende, men det samme er intellektuel støtte med henblik på at etablere passende sociale programmer i de lande, der mærker konsekvenserne af krisen mest.
sv: Ekonomiskt stöd är nödvändigt, men det är intellektuellt stöd också för att upprätta lämpliga sociala program för de länder som mest känner av effekterna av krisen.
fi: Taloudellinen tuki on välttämätöntä, mutta niin on myös henkinen tuki, jotta luodaan asianmukaisia sosiaalialan ohjelmia valtioille, joihin kriisi vaikuttaa eniten.
el: Η οικονομική στήριξη είναι σημαντική, αλλά το ίδιο είναι και η πνευματική στήριξη, προκειμένου να οργανωθούν κατάλληλα κοινωνικά προγράμματα για τις χώρες που βιώνουν εντονότερα τις συνέπειες της κρίσης.
pl: Konieczne jest wsparcie finansowe, ale też intelektualne, w stworzeniu odpowiednich programów socjalnych dla krajów najbardziej odczuwających skutki kryzysu.
cs: Finanční podpora je zásadní, ale stejně tak důležitá je duševní podpora, tedy zavedení vhodných sociálních programů pro země, které pociťují dopady krize nejvíce.
sk: Kľúčová je finančná, ale aj intelektuálna podpora, aby sa vytvorili vhodné sociálne programy pre štáty, ktoré najviac pociťujú účinky krízy.
sl: Finančna podpora je ključnega pomena, a to velja tudi za intelektualno podporo, za ustvarjanje ustreznih socialnih programov za države, ki najbolj čutijo učinke krize.
hu: A pénzügyi támogatás a válság által leginkább sújtott országok számára létfontosságú, de a szellemi támogatás, a megfelelő szociális programok kidolgozása is az.
ro: Asistenţa financiară este esenţială, dar la fel este şi asistenţa intelectuală, pentru a institui programe sociale adecvate pentru ţările care resimt cel mai mult efectele crizei.
bg: Финансовата помощ е от съществено значение, наред с интелектуалната, тъй като могат да създадат подходящи социални програми за страните, които изпитват в най-голяма степен влиянието на кризата.
lt: Rengiant reikiamas socialines programas šalims, kurios labiausiai kenčia nuo krizės padarinių, būtina finansinė pagalba, tačiau nė kiek ne mažiau svarbi ir intelektinė parama.
lv: Finansiāls atbalsts ir svarīgs, bet tāds ir arī intelektuālais atbalsts, lai valstīm, kas krīzes sekas izjūt visvairāk, izveidotu atbilstošas sociālās programmas.
et: Rahaline toetus on oluline, kuid sama oluline on vaimne toetus, et luua sobivad sotsiaalprogrammid riikide jaoks, kes tunnetavad kriisi mõju kõige enam.