PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: For Europe, today, that would be the equivalent of EUR 400 billion per year over several years.
fr: Cela signifierait, pour l’Europe, aujourd’hui, l’équivalent de 400 milliards d’euros par an pendant plusieurs années.
de: Auf Europa bezogen würde das heute einer Summe von 400 Milliarden Euro pro Jahr entsprechen, über mehrere Jahre hinweg.
es: En el caso de Europa, esto equivaldría hoy a 400 000 millones de euros anuales durante varios años.
it: Per l’Europa, oggi, rappresenterebbe l’equivalente di 400 miliardi di euro all’anno per sette anni.
pt: O que significaria, para a Europa, neste momento, o equivalente a 400 mil milhões de euros por ano durante vários anos.
nl: Dat zou, voor het Europa van nu, neerkomen op 400 miljard euro per jaar gedurende meerdere jaren.
da: For Europa i dag ville det svare til 400 mia. EUR om året i adskillige år.
sv: För EU i dag skulle detta motsvara 400 miljarder euro per år under flera år.
fi: Euroopassa tämä vastaisi nyt 400:aa miljardia euroa vuodessa useiden vuosien ajan.
el: Για την Ευρώπη, σήμερα, αυτό θα αντιστοιχούσε σε 400 δισεκατομμύρια ευρώ κατ’ έτος για αρκετά χρόνια.
pl: Obecnie w Europie stanowiłoby to ekwiwalent 400 miliardów euro rocznie przez kilka lat.
cs: To by pro Evropu dnes znamenalo 400 miliard EUR ročně po dobu několika let.
sk: Pre dnešnú Európu by išlo o ekvivalent 400 miliárd EUR ročne počas niekoľkých rokov.
sl: Za današnjo Evropo bi to pomenilo ustreznico 400 milijard EUR letno v obdobju nekaj let.
hu: Ez Európában ma több éven keresztül évi 400 milliárd eurót jelentene.
ro: Pentru Europa, azi, aceasta ar fi echivalentul a 400 de miliarde de euro pe an timp de mai mulţi ani.
bg: Днес за Европа това би било еквивалентно на 400 милиарда EUR годишно за няколко години.
lt: Šiandien Europai tai atitiktų 400 mlrd. EUR kasmet per septynerius metus.
lv: Šodienas Eiropā tie būtu 400 miljardi eiro gadā vairākus gadus pēc kārtas.
et: Euroopas oleks see praegu võrdväärne 400 miljardi euroga aastas, mida kulutataks mitme aasta vältel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: There is no need to provide any structural support to other sectors in the economy.
fr: Il n’y a aucune raison d’offrir un soutien structurel à d’autres secteurs de l’économie.
de: Es besteht keine Notwendigkeit, für andere Bereiche der Wirtschaft irgendwelche Strukturhilfen zu gewähren.
es: No hay necesidad de brindar apoyo estructural a otros sectores de la economía.
it: Non c’è bisogno di fornire sostegno strutturale agli altri settori dell’economia.
pt: Não há necessidade de prestar apoio estrutural a outros sectores da economia.
nl: Andere sectoren in de economie dienen niet structureel te worden ondersteund.
da: Der er ingen grund til at yde nogen form for strukturstøtte til andre sektorer af økonomien.
sv: Det finns inget behov av strukturellt stöd till andra delar av ekonomin.
fi: Talouden muille aloille ei ole mitään tarvetta antaa lisää rakennetukea.
el: Δεν χρειάζεται να παράσχουμε διαρθρωτική στήριξη σε άλλους τομείς της οικονομίας.
pl: Nie ma potrzeby zapewnienia żadnego strukturalnego wsparcia innym sektorom gospodarki.
cs: Není třeba poskytovat žádnou strukturální podporu ostatním odvětvím hospodářství.
sk: Nie je dôvod poskytovať štrukturálnu pomoc iným odvetviam hospodárstva.
sl: Ni potrebe po zagotovitvi kakršne koli strukturne podpore drugim sektorjem v gospodarstvu.
hu: A gazdaság más szektoraiban nincs szükség semmiféle strukturális támogatásra.
ro: Nu este nevoie să se asigure sprijin structural altor sectoare economice.
bg: Няма нужда от структурна помощ за другите сектори от икономиката.
lt: Nėra jokio reikalo teikti kokią nors struktūrinę paramą kitiems ekonomikos sektoriams.
lv: Nav nepieciešams nodrošināt strukturālu atbalstu citām ekonomikas nozarēm.
et: Ei ole mingit vajadust anda teistele majandussektoritele struktuuritoetusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Where would this leave the new Member States which, for many objective reasons, are not in the eurozone?
fr: Dans quelle situation cela placerait-il les nouveaux États membres qui, pour toutes sortes de raisons objectives, ne font pas partie de l’eurozone?
de: Wo blieben da die neuen Mitgliedstaaten, die aufgrund verschiedener objektiver Kriterien nicht in der Eurozone sind?
es: ¿A dónde llevaría esto a los nuevos Estados miembros que, por muchas razones y muy objetivas, no forman parte de la zona euro?
it: Cosa ne sarebbe dei nuovi Stati membri che, per varie ragioni obiettive, non rientrano nella zona euro?
pt: Em que posição ficariam os novos Estados-Membros, que, por uma série de razões objectivas, não pertencem à zona euro?
nl: Wat moeten de nieuwe lidstaten dan, die om allerlei objectieve redenen geen deel uitmaken van de eurozone?
da: Hvor efterlader det de nye medlemsstater, der af mange objektive grunde ikke er medlemmer af euroområdet?
sv: Var skulle detta lämna de nya medlemsstater som av många objektiva anledningar inte är med i euroområdet?
fi: Mihin tämä jättäisi uudet jäsenvaltiot, joka eivät monista objektiivisista syistä kuulu euroalueeseen?
el: Τι θα σήμαινε αυτό για τα νέα κράτη μέλη τα οποία, για πολλούς αντικειμενικούς λόγους, δεν είναι στην ευρωζώνη;
pl: Co stałoby się wtedy z nowymi państwami członkowskimi, które z wielu obiektywnych powodów nie są w strefie euro?
cs: Jak by k tomu přišly nové členské státy, které z mnoha objektivních důvodů v eurozóně nejsou?
sk: V akej pozícii sa ocitnú nové členské štáty, ktoré z mnohých objektívnych príčin nie sú v eurozóne?
sl: Kaj bi to pomenilo za nove države članice, ki zaradi mnogih objektivnih razlogov niso v evrskem območju?
hu: Ez milyen helyzetbe hozza az új tagállamokat, amelyek – számos objektív ok miatt – nem tagjai az euróövezetnek?
ro: Ce ar însemna aceasta pentru noile state membre, care, din diferite motive obiective, nu se află în zona euro?
bg: Къде ще остави това новите държави-членки, които по много обективни причини не са в еврозоната?
lt: Kokiame užribyje liktų naujosios valstybės narės, kurios dėl daugelio objektyvių priežasčių nėra euro zonoje?
lv: Kur tas novestu jaunās dalībvalstis, kas vairāku objektīvu iemeslu dēļ nav eirozonā?
et: Millisesse olukorda paneks see uued liikmesriigid, kes paljudel objektiivsetel põhjustel ei ole euroala liikmed?
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Lithuanian Litas has already been pegged to the euro for 4 years.
fr: Le litas lituanien est indexé à l’euro depuis déjà 4 ans.
de: Der Litauische Litas wurde bereits vor 4 Jahren an den Euro gekoppelt.
es: La litas lituana lleva ya cuatro años vinculada al euro.
it: La Litas lituana è agganciata all’euro già da 4 anni.
pt: A Litas lituana já está indexada ao euro há 4 anos.
nl: De Litouwse litas is al vier jaar aan de euro gekoppeld.
da: Den litauiske lita har allerede været tilknyttet euroen i fire år.
sv: Den litauiska valutan har redan varit knuten till euron i fyra år.
fi: Liettuan liti kytkettiin euroon jo neljä vuotta sitten.
el: Το λιθουανικό νόμισμα λίτας είναι ήδη προσδεδεμένο στο ευρώ εδώ και 4 χρόνια.
pl: Litewski lit jest już związany z euro od czterech lat.
cs: Litevský litas je zavěšen na euro již 4 roky.
sk: Litovská mena Litas je už štyri roky stabilná voči kurzu eura.
sl: Litvanski litasi so že 4 leta vezani na evro.
hu: A litván litast immár négy éve az euróhoz rögzítik.
ro: Litasul lituanian a fost deja corelat cu euro timp de 4 ani.
bg: Литовският литас вече беше фиксиран към еврото от 4 години.
lt: Lietuvos litas susietas su euru jau ketveri metai.
lv: Lietuvas lits jau 4 gadus ir bijis piesaistīts eiro.
et: Leedu litt on olnud euroga seotud juba neli aastat.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, we have to face up to the challenges of an economic and moral crisis.
fr: Nous sommes confrontés aujourd’hui à une crise économique et morale.
de: Heute stehen wir vor den Herausforderungen einer Wirtschafts- und Moralkrise.
es: En estos momentos tenemos que hacer frente a los desafíos de una crisis económica y moral.
it: Oggi dobbiamo far fronte alle sfide di una crisi morale ed economica.
pt: Actualmente, estamos confrontados com os desafios de uma crise económica e moral.
nl: We moeten vandaag het hoofd bieden aan een economische en morele crisis.
da: I dag må vi tage udfordringerne i forbindelse med en økonomisk og moralsk krise op.
sv: I dag måste vi möta utmaningarna från en ekonomisk och moralisk kris.
fi: Meidän on nyt kohdattava talouskriisin ja moraalisen kriisin haasteet.
el: Σήμερα, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις μιας οικονομικής και ηθικής κρίσης.
pl: Dziś musimy stawić czoła wyzwaniom kryzysu gospodarczego i moralnego.
cs: Dnes musíme čelit výzvám hospodářské a morální krize.
sk: Dnes stojíme zoči-voči problémom hospodárskej a morálnej krízy.
sl: Danes se moramo soočiti z izzivi gospodarske in moralne krize.
hu: Ma egy gazdasági és erkölcsi válság kihívásaival kell szembenéznünk.
ro: În prezent, trebuie să facem faţă provocărilor unei crize economice şi morale.
bg: Днес ние трябва да посрещнем предизвикателствата на икономическата и моралната криза.
lt: Šiandien mes stojame akis į akį su ekonomikos ir moralės krizės sunkumais.
lv: Šodien mums ir jāsaskaras ar ekonomiskās un morālās krīzes radītajām problēmām.
et: Me peame praegu toime tulema majandus- ja moraalse kriisi probleemidega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this context, investment in regional development and cohesion is sensible and necessary.
fr: Dans cette perspective, il est à la fois raisonnable et nécessaire d’investir dans le développement régional et la cohésion.
de: In diesem Zusammenhang ist die Investition in regionale Entwicklung und Kohäsion vernünftig und notwendig.
es: En este contexto, invertir en el desarrollo regional y en la cohesión es sensato y preciso.
it: In tale contesto gli investimenti nello sviluppo e nella coesione regionale sono ragionevoli e necessari.
pt: Neste contexto, investir no desenvolvimento regional e na coesão é sensato e necessário.
nl: Het is in dit verband verstandig en noodzakelijk om te investeren in regionale ontwikkeling en cohesie.
da: I denne forbindelse er det fornuftigt og nødvendigt at investere i regional udvikling og samhørighed.
sv: I det sammanhanget är investeringar i regional utveckling och sammanhållning förnuftigt och nödvändigt.
fi: Tässä tilanteessa on järkevää ja tarpeellista investoida aluekehitykseen ja koheesioon.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, η επένδυση στην περιφερειακή ανάπτυξη και συνοχή είναι λογική και απαραίτητη.
pl: W tym kontekście inwestowanie w rozwój i spójność regionów jest sensowne i potrzebne.
cs: V této souvislosti je rozumné a nezbytné investovat do rozvoje regionů a soudržnosti.
sk: V tomto kontexte je investovanie do regionálneho rozvoja a súdržnosti rozumné a potrebné.
sl: V tem kontekstu so naložbe v regionalni razvoj in kohezijo razumne in potrebne.
hu: Ebben a kontextusban értelmes és szükséges megoldás a regionális fejlesztés és a kohézió területén eszközölt beruházás.
ro: În acest context, investiţiile în dezvoltarea regională şi în coeziune sunt logice şi necesare.
bg: Във връзка с това инвестирането в регионалното развитие и сближаването е разумно и необходимо.
lt: Tad investicijos į regioninę plėtrą ir sanglaudą yra būtinas ir protingas žingsnis.
lv: Šajā saistībā saprātīgs un nepieciešams ir ieguldījums reģionālajā attīstībā un kohēzijā.
et: Seda arvestades on investeeringud regionaalarengusse ja ühtekuuluvusse mõistlikud ja vajalikud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should invest in knowledge and education and in innovative solutions, especially in relation to small and medium-sized enterprises.
fr: Nous devons investir dans la connaissance, dans l’éducation et dans des solutions innovantes, en particulier par rapport aux petites et moyennes entreprises.
de: Wir sollten in Wissen, Bildung und innovative Lösungen investieren, insbesondere in die Beziehung zu kleinen und mittelständischen Unternehmen.
es: Deberíamos invertir en el saber y la educación y en soluciones innovadoras, especialmente respecto a las pequeñas y medianas empresas.
it: Dobbiamo investire in conoscenza e istruzione e in soluzioni innovative, soprattutto per le piccole e medie imprese.
pt: Devemos investir no conhecimento e na educação, e em soluções inovadoras, especialmente no que se refere às pequenas e médias empresas.
nl: Laten we investeren in kennis en onderwijs, in innovatie, met name waar het gaat om kleine en middelgrote ondernemingen.
da: Vi bør investere i viden og uddannelse og i innovative løsninger, særlig i relation til små og mellemstore virksomheder.
sv: Vi bör investera i kunskap och utbildning och i innovativa lösningar, framför allt i anslutning till små och medelstora företag.
fi: Meidän pitäisi investoida osaamiseen ja koulutukseen sekä innovatiivisiin ratkaisuihin, erityisesti pk-yritysten kohdalla.
el: Θα πρέπει να επενδύσουμε στη γνώση και την εκπαίδευση και σε καινοτόμες λύσεις, ιδίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Zainwestujmy w naukę i edukację, w innowacyjne rozwiązania, zwłaszcza w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Měli bychom investovat do vědění a vzdělání a do inovativních řešení, zejména ve vztahu k malým a středním podnikům.
sk: Mali by sme investovať do vedomostí a vzdelávania a do inovatívnych riešení, najmä v súvislosti s malými a strednými podnikmi.
sl: Vlagati moramo v znanje in izobraževanje ter v inovativne rešitve, še zlasti v zvezi z malimi in srednje velikimi podjetji.
hu: Be kell fektetnünk a tudásba és a képzésbe, valamint az innovatív megoldásokba, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra.
ro: Ar trebui să investim în cunoaştere şi educaţie şi în soluţii inovatoare, în special în legătură cu întreprinderile mici şi mijlocii.
bg: Трябва да инвестираме в знанието и образованието, в новаторските решения, особено що се отнася до малките и средни предприятия.
lt: Mes turėtume investuoti į žinias ir švietimą, į novatoriškus sprendimus, ypač atsižvelgiant į mažas ir vidutines įmones.
lv: Mums jāiegulda zināšanās un izglītībā, kā arī inovatīvos risinājumos, jo īpaši saistībā ar maziem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Me peaksime investeerima teadmistesse ja haridusse ning uuenduslikesse lahendustesse, eriti seoses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The need to take measures which impact directly on financial support for citizens still remains.
fr: Il reste nécessaire de prendre des mesures qui contribueront directement à soutenir financièrement les citoyens.
de: Die Notwendigkeit von Maßnahmen, die sich direkt auf die finanzielle Unterstützung der Bürger auswirken, bleibt bestehen.
es: Sigue siendo necesario tomar medidas que repercutan directamente en la ayuda financiera a la población.
it: Permane ancora l’esigenza di adottare misure che abbiano un impatto diretto sul sostegno finanziario a favore dei cittadini.
pt: Continua a ser necessário adoptar medidas com impacto directo na ajuda financeira aos cidadãos.
nl: Het blijft noodzakelijk maatregelen te treffen die een rechtstreekse weerslag hebben op en economische steun verlenen aan de burgers.
da: Der er fortsat behov for at træffe foranstaltninger, der direkte påvirker den finansielle støtte til borgerne.
sv: Det finns fortfarande ett behov av att vidta åtgärder som direkt påverkar det finansiella stödet åt medborgarna.
fi: Meidän on edelleen tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, jotka vaikuttavat suoraan kansalaisille annettavaan taloudelliseen tukeen.
el: Η ανάγκη για λήψη μέτρων με άμεσο αντίκτυπο στην οικονομική στήριξη των πολιτών παραμένει.
pl: Nadal należy podejmować działania, które w bezpośredni sposób wpływają na wsparcie finansowe obywateli.
cs: Zůstává potřeba přijímat opatření, která přímo ovlivňují finanční podporu pro občany.
sk: Stále potrebujeme prijať opatrenia, ktoré priamo ovplyvnia finančnú podporu pre občanov.
sl: Ostaja potreba po sprejetju ukrepov z neposrednim volivom na finančno podporo za državljane.
hu: Továbbra is igaz, hogy olyan lépéseket kell tennünk, amelyek közvetlen módon hatnak a polgárok számára nyújtott támogatásra.
ro: Se menţine nevoia de a lua măsuri care să aibă impact direct asupra sprijinului financiar acordat cetăţenilor.
bg: Необходимостта от мерки, които имат пряко въздействие върху финансовата подкрепа за гражданите, все още остава.
lt: Priemonių, tiesiogiai veikiančių per finansinę paramą piliečiams, poreikis išlieka.
lv: Joprojām ir nepieciešams īstenot pasākumus, kas tieši ietekmēs finansiālu atbalstu pilsoņiem.
et: Endiselt püsib vajadus võtta meetmeid, millel on otsene mõju kodanike rahalisele toetamisele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Greece, Hungary and others have similar problems.
fr: La Grèce, la Hongrie et d’autres connaissent des problèmes semblables.
de: Griechenland, Ungarn und andere Länder haben vergleichbare Probleme.
es: Grecia, Hungría y otros países se enfrentan a problemas similares.
it: La Grecia, l’Ungheria e altri paesi hanno problemi analoghi.
pt: A Grécia, a Hungria e outros países têm problemas semelhantes.
nl: Griekenland, Hongarije en andere landen kampen met soortgelijke problemen.
da: Grækenland, Ungarn og andre har de samme problemer.
sv: Grekland, Ungern och andra har liknande problem.
fi: Kreikalla, Unkarilla ja muilla mailla on samanlaisia ongelmia.
el: Η Ελλάδα, η Ουγγαρία και άλλες χώρες αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα.
pl: Grecja, Węgry i inni mają podobne problemy.
cs: Řecko, Maďarsko a další mají podobné problémy.
sk: Grécko, Maďarsko a ďalší majú podobné problémy.
sl: Grčija, Madžarska in druge države imajo podobne probleme.
hu: Görögországnak, Magyarországnak és másoknak hasonló problémái vannak.
ro: Grecia, Ungaria şi alte state au probleme similare.
bg: Гърция, Унгария и други страни имат подобни проблеми.
lt: Graikija, Vengrija ir kitos šalys susiduria su tais pačiais sunkumais.
lv: Grieķijai, Ungārijai un citam valstīm ir līdzīgas problēmas.
et: Kreekal, Ungaril ja teistel liikmesriikidel on sarnased probleemid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Today we will be debating Amendment 25 on the resolution concerning the Lisbon Strategy, which covers precisely this subject.
fr: Nous débattons aujourd’hui de l’amendement 25 de la résolution relative à la stratégie de Lisbonne, qui couvre précisément ce sujet.
de: Wir werden heute bei der Entschließung zur Lissabon-Strategie einen Antrag 25 zu beraten haben, der sich genau mit diesem Thema befasst.
es: Hoy debatiremos la enmienda 25 sobre la resolución relativa a la Estrategia de Lisboa, que trata precisamente este tema.
it: Oggi discuteremo l’emendamento n. 25 sulla risoluzione relativa alla strategia di Lisbona, che verte proprio su questo tema.
pt: Hoje vamos debater a alteração 25 relativa à resolução sobre a Estratégia de Lisboa, que aborda precisamente este assunto.
nl: Vandaag moeten we amendement 25 op de resolutie over de Lissabonstrategie behandelen, dat over precies hetzelfde onderwerp gaat.
da: I dag skal vi drøfte ændringsforslag 25 til beslutningen om Lissabonstrategien, der vedrører nøjagtig det samme emne.
sv: I dag kommer vi att diskutera ändringsförslag 25 om resolutionen om Lissabonstrategin, som omfattar precis den frågan.
fi: Keskustelemme tänään Lissabonin strategiaa koskevan päätöslauselman tarkistuksesta 25, joka kattaa juuri tämän saman asian.
el: Σήμερα θα συζητήσουμε την τροπολογία 25 για το ψήφισμα που αφορά τη στρατηγική της Λισαβόνας, η οποία καλύπτει ακριβώς αυτό το θέμα.
pl: Dzisiaj będziemy dyskutować w sprawie poprawki 25 do rezolucji w sprawie strategii lizbońskiej, która dotyczy dokładnie tego zagadnienia.
cs: Dnes budeme diskutovat o pozměňovacím návrhu 25 o usnesení týkajícím se Lisabonské strategie, která se právě tímto tématem zabývá.
sk: Dnes budeme rokovať o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 25 týkajúcom sa uznesenia o lisabonskej stratégii, ktorý sa zaoberá presne touto témou.
sl: Danes bomo razpravljali o spremembi 25 o resoluciji, ki zadeva lizbonsko strategijo in ki obsega točno to temo.
hu: Ma a lisszaboni stratégiára vonatkozó állásfoglalás 25. módosítását tárgyaljuk, amely pontosan ezt a területet fedi le.
ro: Azi vom dezbate amendamentul 25 privind rezoluţia referitoare la Strategia de la Lisabona, care vizează exact acest subiect.
bg: Днес ние ще разискваме изменение 25 на резолюцията относно Лисабонската стратегия, което обхваща точно този въпрос.
lt: Šiandien diskutuosime dėl rezoliucijos 25 pakeitimo, susijusio su Lisabonos strategija, kuri apima kaip tik šį klausimą.
lv: Šodien debates būs par 25. grozījumu par rezolūciju attiecībā uz Lisabonas stratēģiju, kas ietver tieši šo jautājumu.
et: Täna arutame Lissaboni strateegiat käsitleva resolutsiooni muudatusettepanekut 25, mis hõlmab just seda teemat.