PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Council cannot give in to the blackmail of the President of the Czech Republic.
fr: Le Conseil ne peut céder au chantage du président de la République tchèque.
de: Der Rat kann sich nicht der Erpressung des Präsidenten der Tschechischen Republik beugen.
es: El Consejo no puede ceder ante el chantaje del Presidente de la República Checa.
it: Il Consiglio non può cedere al ricatto del presidente ceco;
pt: O Conselho não pode ceder à chantagem do Presidente da República Checa.
nl: De Raad mag niet toegeven aan chantage van de president van de Tsjechische Republiek.
da: Rådet kan ikke give efter for afpresning fra præsidenten for Den Tjekkiske Republik.
sv: Rådet får inte ge efter för den tjeckiske presidentens utpressning.
fi: Neuvosto ei saa antaa periksi Tšekin tasavallan presidentin kiristykselle.
el: Το Συμβούλιο δεν μπορεί να ενδώσει στον εκβιασμό του Προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας.
pl: Rada nie może ulec szantażowi ze strony prezydenta Republiki Czeskiej.
cs: Rada nesmí vydírání prezidenta České republiky podlehnout.
sk: Rada nemôže ustúpiť vydieraniu prezidenta Českej republiky.
sl: Svet se ne sme vdati izsiljevanju predsednika Češke.
hu: A Tanács nem adhatja be a derekát a cseh elnök zsarolásának.
ro: Consiliul nu poate ceda şantajului preşedintelui Republicii Cehe.
bg: Съветът не може да се поддаде на изнудването от президента на Чешката република.
lt: Taryba neturėtų pasiduoti Čekijos prezidento šantažui.
lv: Padome nedrīkst pakļauties Čehijas prezidenta šantāžai.
et: Nõukogu ei tohi Tšehhi Vabariigi presidendi väljapressimisele järele anda.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: My second point is about the Copenhagen conference.
fr: Mon deuxième point concerne la conférence de Copenhague.
de: Bei meinem zweiten Punkt geht es um die Konferenz von Kopenhagen.
es: Mi segundo comentario es sobre la conferencia de Copenhague.
it: Il mio secondo argomento riguarda la conferenza di Copenaghen.
pt: A segunda nota é sobre a Conferência de Copenhaga:
nl: De tweede opmerking heeft betrekking op de Conferentie van Kopenhagen.
da: Mit andet punkt drejer sig om konferencen i København.
sv: Den andra punkten handlar om konferensen i Köpenhamn.
fi: Toinen asiani koskee Kööpenhaminan konferenssia.
el: Η δεύτερη παρατήρησή μου αφορά τη διάσκεψη της Κοπεγχάγης.
pl: Moja druga uwaga dotyczy konferencji w Kopenhadze.
cs: Mým druhým bodem je konference v Kodani.
sk: Moja druhá poznámka sa týka konferencie v Kodani.
sl: Druga točka se nanaša na konferenco v Københavnu.
hu: A másik megjegyzésem a koppenhágai konferenciával kapcsolatos.
ro: Cel de-al doilea aspect este se referă la conferinţa de la Copenhaga.
bg: Втората ми точка е за конференцията в Копенхаген.
lt: Antrasis klausimas – Kopenhagos konferencija.
lv: Otrkārt, es vēlos runāt par Kopenhāgenas konferenci.
et: Mu teine märkus puudutab Kopenhaageni konverentsi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Strengthening the position of the Union is closely connected with strengthening cooperation in the area of the current third pillar.
fr: La consolidation de la position de l’Union est étroitement liée au renforcement de la coopération dans le domaine de l’actuel troisième pilier.
de: Die Stärkung der Union ist eng verbunden mit der Stärkung der Zusammenarbeit im Bereich der derzeitigen dritten Säule.
es: Fortalecer la posición de la Unión va de la mano con fortalecer la cooperación en el área del tercer pilar actual.
it: Il rafforzamento della posizione dell'UE è strettamente correlato al rafforzamento della cooperazione nell'ambito di quello che oggi definiamo terzo pilastro.
pt: O reforço da posição da União está estreitamente ligado ao reforço da cooperação no domínio do actual terceiro pilar.
nl: De versterking van de positie van de Unie hangt nauw samen met de versterking van de samenwerking op het vlak van de huidige derde pijler.
da: En styrkelse af EU's position er nøje forbundet med en styrkelse af samarbejdet på det område, som udgør den nuværende tredje søjle.
sv: Att stärka unionens ställning har ett starkt samband med att stärka samarbetet på området för den nuvarande tredje pelaren.
fi: Unionin aseman vahvistaminen liittyy läheisesti nykyisen kolmannen pilarin alan yhteistyön vahvistamiseen.
el: Η ενίσχυση της θέσης της Ένωσης είναι στενά συνδεδεμένη με την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα του σημερινού τρίτου πυλώνα.
pl: Wzmocnienie pozycji Unii jest ściśle powiązane ze wzmocnieniem współpracy w ramach obecnego trzeciego filara.
cs: Posílení postavení Unie je rovněž úzce propojeno s posílením spolupráce v oblasti třetího pilíře.
sk: Posilnenie postavenia Únie veľmi úzko súvisí aj s posilnením spolupráce v oblasti súčasného tretieho piliera.
sl: Krepitev položaja Unije je tesno povezana s krepitvijo sodelovanja na področju sedanjega tretjega stebra.
hu: Az Unió pozíciójának megerősítése szoros összefüggésben áll a jelenlegi harmadik pillér terén folytatott együttműködés megerősítésével.
ro: Consolidarea poziţiei Uniunii este în strânsă legătură cu întărirea cooperării din sfera celui de-al treilea pilon.
bg: Укрепването на позицията на Съюза е тясно свързано с укрепването на сътрудничеството в областта на сегашния трети стълб.
lt: Europos Sąjungos pozicijų stiprinimas glaudžiai susijęs su bendradarbiavimo stiprinimu pagal dabartinį trečiąjį ramstį.
lv: Savienības pozīcijas stiprināšana ir cieši saistīta ar labāku sadarbību pašreizējā trešā pīlāra jomā.
et: Liidu positsiooni tugevdamine on tihedalt seotud koostöö tugevdamisega praeguse kolmanda samba valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Union will be more open, more effective and more democratic.
fr: L’Union deviendra plus ouverte, plus efficace et plus démocratique.
de: Die Union wird offener, effektiver und demokratischer sein.
es: La Unión será más abierta, más eficiente y más democrática.
it: L'Unione europea sarà più aperta, più efficace e più democratica.
pt: A União será mais aberta, mais eficaz e mais democrática.
nl: De Unie zal opener, effectiever en democratischer worden.
da: EU vil blive mere åben, mere effektiv og mere demokratisk.
sv: Unionen kommer att bli öppnare, effektivare och mer demokratisk.
fi: Unionista tulee entistä avoimempi, tehokkaampi ja demokraattisempi.
el: Η Ένωση θα καταστεί πιο ανοικτή, πιο αποτελεσματική και πιο δημοκρατική.
pl: Unia stanie się bardziej otwarta, skuteczniejsza i bardziej demokratyczna.
cs: Výsledkem bude otevřenější, účinnější a demokratičtější Unie.
sk: Únia bude otvorenejšia, efektívnejšia a demokratickejšia.
sl: Unija bo bolj odprta, bolj učinkovita in bolj demokratična.
hu: Az Unió nyitottabb, hatékonyabb és demokratikusabb lesz.
ro: Uniunea va fi mai deschisă, mai eficientă şi mai democratică.
bg: Съюзът ще бъде по-отворен, по-ефективен и по-демократичен.
lt: Europos Sąjunga bus atviresnė, veiksmingesnė ir labiau demokratiška.
lv: Savienība būs atvērtāka, efektīvāka un demokrātiskāka.
et: Liit saab olema avatum, tõhusam ja demokraatlikum.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The main challenge and priority is to secure fundamental rights and freedoms as well as integrity and security in Europe.
fr: Le principal défi et la principale priorité est de garantir les droits et libertés fondamentaux ainsi que l’intégrité et la sécurité en Europe.
de: Die größte Herausforderung und Priorität liegt in der Sicherung der Grundrechte und Freiheiten sowie der Integrität und Sicherheit in Europa.
es: La principal dificultad y prioridad es garantizar los derechos y libertades así como la integridad y la seguridad en Europa.
it: La principale sfida e priorità è garantire il rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali, nonché l'integrità e la sicurezza in Europa.
pt: O desafio e a prioridade principais consistem em assegurar os direitos e liberdades fundamentais, assim como a integridade e segurança na Europa.
nl: De voornaamste uitdaging en prioriteit is ervoor te zorgen dat zowel de grondrechten en de fundamentele vrijheden als de integriteit en veiligheid van Europa veilig worden gesteld.
da: Den vigtigste udfordring med høj prioritet er at sikre de grundlæggende rettigheder og frihedsrettighederne samt integriteten og sikkerheden i Europa.
sv: Den huvudsakliga utmaningen och prioriteringen är att garantera grundläggande rättigheter och friheter samt integritet och säkerhet i Europa.
fi: Suurin haaste ja ensisijainen tavoite on taata perusoikeudet ja -vapaudet sekä yhtenäisyys ja turvallisuus Euroopassa.
el: Η βασική πρόκληση και προτεραιότητα είναι η διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, καθώς και η ακεραιότητα και η ασφάλεια στην Ευρώπη.
pl: Największym wyzwaniem i najważniejszym priorytetem jest zabezpieczenie praw podstawowych oraz wolności, a także jedności i bezpieczeństwa w Europie.
cs: Hlavní výzvu a prioritu představuje zajištění základních práv a zároveň integrity a bezpečnosti v Evropě.
sk: Hlavnou výzvou a prioritou je zabezpečenie základných práv a slobôd a zároveň integrity a bezpečnosti v Európe.
sl: Glavni izziv in prednostna naloga je zagotoviti temeljne pravice in svoboščine ter integriteto in varnost v Evropi.
hu: A legfőbb kihívás és egyben prioritás, hogy biztosítani tudjuk az alap- és szabadságjogokat az európai integritás és a biztonság megőrzése mellett.
ro: Principala provocare şi prioritate este asigurarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale, precum şi integritatea şi securitatea în Europa.
bg: Главното предизвикателство и приоритет е да се обезпечат основните права и свободи, както и интегритета и сигурността в Европа.
lt: Pagrindinis iššūkis ir prioritetas – užtikrinti pagrindines teises ir laisves ir Europos vientisumą ir saugumą.
lv: Galvenais izaicinājums un prioritāte ir nostiprināt pamattiesību un brīvību, kā arī integritātes un drošības jautājumu ievērošanu Eiropā.
et: Põhiõiguste ja vabaduste ning samuti Euroopa terviklikkuse ja julgeoleku tagamine saab olema peamiseks väljakutseks ja prioriteediks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Stockholm Programme emphasises the assertion of these rights, especially in the areas of justice and security.
fr: Le programme de Stockholm met l’accent sur la revendication de ces droits, plus particulièrement dans les domaines de la justice et de la sécurité.
de: Das Stockholmer Programm betont die Durchsetzung dieser Rechte, insbesondere in den Bereichen Gerichtswesen und Sicherheit.
es: El Programa de Estocolmo pone de relieve la reafirmación de estos derechos, especialmente en las áreas de justicia y seguridad.
it: Il programma di Stoccolma sottolinea l'affermazione di questi diritti, in particolare nei settori di giustizia e sicurezza.
pt: O Programa de Estocolmo enfatiza a afirmação destes direitos, em especial, no domínio da justiça e da segurança.
nl: In het Stockholm-programma wordt de handhaving van deze rechten, met name op het vlak van justitie en veiligheid, benadrukt.
da: I Stockholmprogrammet understreges håndhævelsen af disse rettigheder, navnlig med hensyn til retfærdighed og sikkerhed.
sv: I Stockholmsprogrammet betonas försäkran om dessa rättigheter, framför allt på områdena för rättvisa och säkerhet.
fi: Tukholman ohjelmassa korostetaan näiden oikeuksien puolustamista erityisesti oikeuden ja turvallisuuden aloilla.
el: Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης περιλαμβάνει τη διεκδίκηση των εν λόγω δικαιωμάτων, ειδικά στους τομείς της δικαιοσύνης και της ασφάλειας.
pl: W programie sztokholmskim położono nacisk na zapewnienie tych praw, zwłaszcza w obszarze sprawiedliwości i bezpieczeństwa.
cs: Stockholmský program klade důraz na prosazování těchto práv, především v oblastech spravedlnosti a bezpečnosti.
sk: Štokholmský program akcentuje presadzovanie týchto práv najmä v oblastiach spravodlivosti a bezpečnosti.
sl: Stockholmski program izpostavlja uveljavljanje teh pravic, zlasti na področju pravosodja in varnosti.
hu: A stockholmi program hangsúlyozza e jogok érvényesítését, különösen az igazságügy és a biztonság területén.
ro: Programul de la Stockholm evidenţiază afirmarea acestor drepturi, mai ales în zone precum justiţia şi securitatea.
bg: Програмата от Стокхолм подчертава утвърждаването на правата, особено в областите на правосъдието и сигурността.
lt: Stokholmo programa pabrėžiamas šių teisių įtvirtinimas, ypač teisingumo ir saugumo srityje.
lv: Stokholmas programmā tiek uzsvērta šo tiesību aizstāvēšana, jo īpaši tiesiskuma un drošības jomās.
et: Stockholmi programmis rõhutatakse nende õiguste kaitset, eelkõige justiitsküsimuste ja julgeoleku valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It must also be our strategy to strengthen police cooperation and the enforcement of rights as well as improving security in Europe.
fr: Nous devons également avoir pour stratégie de renforcer la coopération policière et le respect des droits ainsi que d’améliorer la sécurité en Europe.
de: Außerdem muss es unsere Strategie sein, die Polizeikooperation sowie die Durchsetzung von Rechten zu stärken und die Sicherheit in Europa zu verbessern.
es: Nuestra estrategia tiene que ser también fortalecer la cooperación policial y hacer respetar los derechos además de mejorar la seguridad en Europa.
it: La strategia deve inoltre prevedere il rafforzamento della cooperazione tra forze di polizia, l’applicazione dei diritti e il miglioramento della sicurezza in Europa.
pt: A nossa estratégia também deve consistir no reforço da cooperação policial e na execução dos direitos, assim como no aperfeiçoamento da segurança na Europa.
nl: Ook moet het onze strategie zijn om de politiële samenwerking en de ordehandhaving te verbeteren en de veiligheid in Europa te vergroten.
da: Det må også være vores strategi at styrke politisamarbejdet og rettighedshåndhævelsen samt forbedre sikkerheden i Europa.
sv: Vår strategi måste också vara att stärka det politiska samarbetet och tillämpningen av rättigheter och att förbättra säkerheten i Europa.
fi: Strategiaamme on kuuluttava myös poliisiyhteistyön vahvistaminen, oikeuksien valvominen sekä turvallisuuden parantaminen Euroopassa.
el: Η στρατηγική μας πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας, την επιβολή δικαιωμάτων, καθώς και τη βελτίωση της ασφάλειας στην Ευρώπη.
pl: Nasza strategia musi również uwzględniać wzmocnienie współpracy policyjnej i egzekwowania praw, a także polepszenie bezpieczeństwa w Europie.
cs: Naše strategie rovněž musí zahrnovat i posílení policejní spolupráce a vymahatelnosti práv spolu se zlepšením bezpečnosti v Evropě.
sk: Našou stratégiou musí byť aj posilnenie policajnej spolupráce a vymožiteľnosti práva, ako aj zlepšenie bezpečnosti v Európe.
sl: Naša strategija mora biti tudi, da okrepimo sodelovanje policije in uveljavljanje pravic ter izboljšamo varnost v Evropi.
hu: Az európai biztonság megszilárdítása mellett a rendőri együttműködés és a jogérvényesítés megerősítését is a stratégia részévé kell tennünk.
ro: Strategia noastră trebuie să se concentreze şi pe întărirea cooperării poliţieneşti şi pe aplicarea drepturilor, precum şi pe îmbunătăţirea securităţii în Europa.
bg: Наша стратегия трябва да бъде и да укрепваме полицейското сътрудничество и прилагането на правата, както и повишаването на сигурността в Европа.
lt: Mūsų strategija taip pat turėtų apimti policijos bendradarbiavimą ir teisių apsaugos ir saugumo Europoje didinimą.
lv: Mūsu stratēģija jābalsta arī uz ciešāku policijas sadarbību un tiesību izpildi, kā arī labāku drošību Eiropā.
et: Meie strateegia peab sisaldama ka politsei koostöö ja õiguste kasutamise tugevdamist ning julgeoleku suurendamist Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Article 345 of the Lisbon Treaty even states explicitly that it does not apply to ownership issues in the Member States.
fr: L’article 345 du traité de Lisbonne prévoit même explicitement qu’il ne s’applique pas aux matières liées à la propriété dans les États membres.
de: Artikel 345 des Vertrages von Lissabon gibt sogar ausdrücklich an, dass er nicht bei Eigentumsfragen in den Mitgliedstaaten gilt.
es: Incluso el artículo 345 del Tratado de Lisboa declara explícitamente que no se aplica a cuestiones de propiedad en los Estados miembros.
it: L'articolo 345 del trattato di Lisbona sancisce esplicitamente che non si applica a questioni relative alla proprietà negli Stati membri.
pt: O artigo 345.º do Tratado de Lisboa até afirma explicitamente que não se aplica a questões de propriedade nos Estados-Membros.
nl: Er staat in artikel 345 van het Verdrag van Lissabon uitdrukkelijk geschreven dat het geen betrekking heeft op de eigendomsverhoudingen in de lidstaten.
da: I Lissabontraktatens art. 345 står der sågar udtrykkeligt, at traktaten ikke gælder ejendomsretslige ordninger i medlemsstaterne.
sv: I artikel 345 i Lissabonfördraget står det uttryckligen att fördraget inte ska ingripa i egendomsfrågor i medlemsstaterna.
fi: Lissabonin sopimuksen 345 artiklassa jopa todetaan selvästi, ettei sitä sovelleta jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin.
el: Το άρθρο 345 της Συνθήκης της Λισαβόνας ορίζει μάλιστα ρητά ότι δεν ισχύει για ζητήματα ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.
pl: W art. 345 traktatu z Lizbony wyraźnie stwierdzono, że Karta nie ma zastosowania wobec kwestii własności w państwach członkowskich.
cs: Vždyť článek 345 Lisabonské smlouvy výslovně říká, že se vlastnickými poměry v členských státech nezabývá.
sk: Veď článok 345 Lisabonskej zmluvy výslovne hovorí, že sa vlastníckymi pomermi v členských štátoch nezaoberá.
sl: V členu 345 Lizbonske pogodbe je celo izrecno navedeno, da se ne nanaša na lastniška vprašanja v državah članicah.
hu: A Lisszaboni Szerződés 345. cikke kifejezetten kimondja, hogy a Szerződés nem alkalmazható a tagállamok tulajdonjogi kérdéseiben.
ro: Articolul 345 din Tratatul de la Lisabona chiar prevede în mod explicit faptul că nu se aplică chestiunilor legate de proprietate din statele membre.
bg: Член 345 от Договора от Лисабон дори гласи изрично, че не важи за въпроси на собствеността в държавите-членки.
lt: Lisabonos sutarties 345 straipsnyje aiškiai nurodyta, kad tai netaikoma nuosavybės klausimams valstybėse narėse.
lv: Lisabonas līguma 345. pantā pat skaidri norādīts, ka tas neattiecas uz īpašuma tiesību jautājumiem dalībvalstīs.
et: Lissaboni lepingu artiklis 345 on sõnaselgelt sätestatud, et leping ei kohaldu liikmesriikide omandiküsimustele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Trust is good, control is even better.
fr: La confiance, c’est bien, le contrôle, c’est encore mieux.
de: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
es: La confianza es buena; el control es aún mejor.
it: Fidarsi è bene, controllare è meglio.
pt: A confiança é boa, o controlo é ainda melhor.
nl: Vertrouwen is goed, maar controle is beter.
da: Tillid er godt, men kontrol er endnu bedre.
sv: Förtroende är bra, men kontroll är bättre.
fi: Luottamus on hyvä asia, valvonta vielä parempi.
el: Η εμπιστοσύνη είναι καλή, ο έλεγχος είναι ακόμη καλύτερος.
pl: Zaufanie to dobra rzecz, ale kontrola jest jeszcze lepsza.
cs: Důvěra je dobrá., kontrola ještě lepší.
sk: Dôvera je dobrá, kontrola ešte lepšia.
sl: Zaupanje je dobro, nadzor je še boljši.
hu: Jó dolog a bizalom, az ellenőrzés viszont még jobb.
ro: Încrederea este bună, controlul este însă şi mai bun.
bg: Доверието е хубаво нещо, но контролът — още по-хубаво.
lt: Pasitikėjimas yra gerai, tačiau kontrolė – dar geriau.
lv: Uzticamība ir laba lieta, tomēr kontrole ir vēl labāka.
et: Usaldus on hea, kontroll on veelgi parem.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Union is rightly at the vanguard of global ecological diplomacy.
fr: L’Union européenne est à juste titre à l’avant-garde de la diplomatie écologique mondiale.
de: Die Europäische Union steht zu Recht an der Spitze der weltweiten ökologischen Diplomatie.
es: La UE está a la vanguardia de la diplomacia ecológica mundial.
it: L'Unione europea è decisamente all'avanguardia nella diplomazia ecologica mondiale.
pt: A União Europeia está na vanguarda, e muito bem, da diplomacia ecológica global.
nl: De Europese Unie is terecht voortrekker in de mondiale milieudiplomatie.
da: EU er helt med rette i førerfeltet med hensyn til globalt miljødiplomati.
sv: EU går med rätta i bräschen för den globala ekologiska diplomatin.
fi: Euroopan unioni on aivan perustellusti edelläkävijä maailmanlaajuisessa ekologisessa diplomatiassa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση ορθώς βρίσκεται στην πρωτοπορία της παγκόσμιας οικολογικής διπλωματίας.
pl: Unia Europejska postępuje słusznie stając w awangardzie globalnej dyplomacji ekologicznej.
cs: Evropská unie zcela správně ve světové ekologické diplomacii zaujímá přední místo.
sk: Európska únia oprávnene stojí na čele celosvetovej ekologickej diplomacie.
sl: Evropska unija je upravičeno na čelu globalne ekološke diplomacije.
hu: Az Európai Unió méltán vált a globális ökológiai diplomácia élharcosává.
ro: Uniunea Europeană este de drept în avangarda diplomaţiei ecologice globale.
bg: Европейският съюз с право е начело на световната екологична дипломация.
lt: Europos Sąjunga šiuo metu teisėtai yra visuotinės ekologinės diplomatijos avangarde.
lv: Eiropas Savienība pelnīti atrodas pasaules ekoloģiskās diplomātijas avangardā.
et: Euroopa Liit on õigustatult ülemaailmse keskkonnadiplomaatia esirinnas.