PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is nevertheless most important that we in the European Union jointly adhere to the agreed rules, the Copenhagen criteria.
fr: Il est toutefois de la plus haute importance que tous, dans l’Union européenne, s’en tiennent aux règles adoptées, à savoir les critères de Copenhague.
de: Es ist dennoch sehr wichtig, dass wir uns in der Europäischen Union gemeinsam an die vereinbarten Regeln, die Kopenhagener Kriterien, halten.
es: No obstante, es de suma importancia que en la Unión Europea nos adhiramos conjuntamente a las normas acordadas, es decir, los criterios de Copenhague.
it: Nondimeno è della massima importanza che l’Unione europea in quanto tale si attenga alle regole concordate, ossia ai criteri di Copenaghen.
pt: De qualquer modo, é fundamental que nós, na União Europeia, adiramos colectivamente às regras acordadas, designadamente aos critérios de Copenhaga.
nl: Het belangrijkste is echter dat wij in de Europese Unie vasthouden aan de gezamenlijk afgesproken spelregels, namelijk de criteria van Kopenhagen.
da: Det er ikke desto mindre vigtigt, at vi i EU i fællesskab overholder de aftalte regler, Københavnskriterierne.
sv: Det är i vilket fall oerhört viktigt att vi i EU gemensamt håller oss till de fastställda bestämmelserna, Köpenhamnskriterierna.
fi: Tärkeintä kuitenkin on, että me Euroopan unionissa pidämme kiinni yhteisesti sovituista pelisäännöistä, Kööpenhaminan kriteereistä.
el: Εντούτοις, είναι πάρα πολύ σημαντικό να τηρούμε όλοι μας πιστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση τους κανόνες που έχουν συμφωνηθεί, ήτοι τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
pl: Najważniejsze jest jednak, abyśmy w Unii Europejskiej wspólnie przestrzegali uzgodnionych reguł, czyli spełniali kryteria kopenhaskie.
cs: Je však velmi důležité, abychom v Evropské unii společně dodržovali smluvená pravidla – kodaňská kritéria.
sk: V každom prípade je však mimoriadne dôležité, aby sme sa všetci v Európskej únii držali dohodnutých pravidiel, teda kodanských kritérií.
sl: Vseeno pa je najpomembneje, da se v Evropski uniji skupaj trdno držimo dogovorjenih pravil, københavnskih meril.
hu: Mindazonáltal rendkívül fontos, hogy az Európai Unióban mindannyian ragaszkodjunk a közösen megállapított szabályokhoz, a koppenhágai kritériumokhoz.
ro: Cu toate acestea, cel mai important este ca noi, membrii Uniunii Europene, să respectăm normele stabilite, criteriile de la Copenhaga.
bg: Все пак най-важно е ние в Европейския съюз съвместно да се придържаме към договорените правила, критериите от Копенхаген.
lt: Nepaisant to, svarbiausia, kad mes Europos Sąjungoje laikytumėmės sutartų taisyklių, Kopenhagos kriterijų.
lv: Taču visbūtiskākais ir, lai mēs visi Eiropas Savienībā ievērotu saskaņotus noteikumus — Kopenhāgenas kritērijus.
et: Sellegipoolest on väga tähtis, et me Euroopa Liidus ühiselt kokkulepitud eeskirjadest – Kopenhaageni kriteeriumidest – kinni peame.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In Sweden alone, with a population of nine million, 380 women are abused every day.
fr: Rien qu’en Suède, pays qui compte neuf millions d’habitants, 380 femmes sont victimes d’abus chaque jour.
de: Allein in Schweden mit einer Bevölkerung von neun Millionen werden täglich 380 Frauen misshandelt.
es: Solamente en Suecia, con una población de 9 millones, se abusa de 380 mujeres cada día.
it: Nella sola Svezia, che ha nove milioni di abitanti, ogni giorno 380 donne subiscono abusi.
pt: Só na Suécia, que tem uma população de nove milhões, registam-se 380 casos diários de abuso de mulheres.
nl: Alleen al in Zweden, met negen miljoen inwoners, worden dagelijks 380 vrouwen mishandeld.
da: Alene i Sverige, hvor der bor 9 mio. mennesker, bliver 380 kvinder mishandlet hver dag.
sv: Bara i Sverige, med nio miljoner invånare, misshandlas 380 kvinnor varje dag.
fi: Pelkästään Ruotsissa, jossa on 9 miljoonaa asukasta, pahoinpidellään 380 naista päivittäin.
el: Μόνο στη Σουηδία, με πληθυσμό εννέα εκατομμυρίων, 380 γυναίκες κακοποιούνται καθημερινά.
pl: W samej tylko Szwecji, której ludność liczy dziewięć milionów, każdego dnia maltretowanych jest 380 kobiet.
cs: Jen ve Švédsku, kde žije 9 milionů obyvatel, je denně zneužito 380 žen.
sk: Len vo Švédsku, ktoré má deväť miliónov obyvateľov, je každý deň vystavených násiliu 380 žien.
sl: Samo na švedskem, kjer je devet milijonov prebivalstva, je vsak dan zlorabljenih 380 žensk.
hu: Csupán a kilencmillió lakossal rendelkező Svédországban naponta 380 nőt bántalmaznak.
ro: Numai în Suedia, stat cu o populaţie de nouă milioane de locuitori, se înregistrează în fiecare zi abuzuri asupra unui număr de 380 de femei.
bg: Само в Швеция, която има население от девет милиона, 380 жени биват малтретирани всеки ден.
lt: Vien tik Švedijoje, kurioje yra devyni milijonai gyventojų, 380 moterų kasdien patiria blogą elgesį.
lv: Zviedrijā vien, kur iedzīvotāju skaits ir deviņi miljoni, katru dienu vardarbību piedzīvo 380 sievietes.
et: Ainuüksi Rootsis, kus elab üheksa miljonit inimest, kuritarvitatakse iga päev 380 naist.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU cannot continue to ignore these facts.
fr: L’UE ne peut pas continuer d’ignorer ces faits.
de: Die EU kann diese Fakten nicht weiter ignorieren.
es: La UE no puede seguir ignorando estos hechos.
it: L’Unione europea non può continuare a ignorare questa realtà.
pt: A UE não pode continuar a ignorar estes factos.
nl: De EU kan die feiten niet blijven negeren.
da: EU kan ikke fortsætte med at ignorere dette.
sv: EU kan inte fortsätta att blunda för dessa fakta.
fi: EU ei voi enää sulkea silmiään näiltä tosiasioilta.
el: Η ΕΕ δεν μπορεί να συνεχίσει να αγνοεί αυτά τα γεγονότα.
pl: UE nie może w dalszym ciągu lekceważyć tych faktów.
cs: EU nemůže nadále pomíjet tyto skutečnosti.
sk: EÚ nemôže tieto skutočnosti naďalej ignorovať.
sl: EU ne more še naprej zanemarjati teh dejstev.
hu: Az EU tovább már nem hagyhatja figyelmen kívül ezeket a tényeket.
ro: UE nu poate ignora în continuare aceste fapte.
bg: Европейският съюз не може да продължава да пренебрегва тези факти.
lt: ES negali toliau ignoruoti šių faktų.
lv: ES nevar turpināt ignorēt šos faktus.
et: EL ei tohi neid tõsiasju edasi eirata.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I intend to ensure that the Commission is forced to table a proposal to improve the situation with regard to violence against women.
fr: J’ai l’intention de veiller à ce que la Commission soit contrainte de mettre sur la table une proposition relative à une lutte plus efficace contre la violence à l’égard des femmes.
de: Ich gedenke sicherzustellen, dass die Kommission gezwungen ist, einen Vorschlag zur Verbesserung der Situation hinsichtlich der Gewalt gegen Frauen einzureichen.
es: Trato de garantizar que la Comisión se vea obligada a presentar una propuesta de mejora de la situación relativa a la violencia contra la mujer.
it: Intendo adoperarmi per indurre la Commissione a presentare una proposta per risolvere il problema della violenza contro le donne.
pt: É minha intenção garantir que a Comissão seja forçada a apresentar uma proposta no sentido de melhorar a situação relativa à violência contra as mulheres.
nl: Ik ben van plan te verzekeren dat de Commissie gedwongen wordt om een voorstel voor te leggen ter verbetering van de situatie met betrekking tot geweld tegen vrouwen.
da: Jeg agter at sikre, at Kommissionen bliver tvunget til at fremlægge et forslag, som skal forbedre situationen i forhold til vold mod kvinder.
sv: Jag avser att se till att kommissionen tvingas lägga fram förslag för att förbättra situationen vad gäller våld mot kvinnor.
fi: Aion varmistaa, että komission on pakko laatia ehdotus naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämisestä.
el: Σκοπός μου είναι να διασφαλίσω ότι η Επιτροπή θα υποχρεωθεί να καταθέσει πρόταση για τη βελτίωση της κατάστασης σε σχέση με τη βία κατά των γυναικών.
pl: Zamierzam dopilnować, aby Komisja przedstawiła projekt w sprawie poprawy sytuacji, jeśli chodzi o przemoc wobec kobiet.
cs: Hodlám zajistit, aby byla Komise donucena předložit návrh na zlepšení situace v oblasti násilí páchaného na ženách.
sk: Chcem presadiť, aby Komisia musela predložiť návrh na zlepšenie situácie v súvislosti s násilím páchaným na ženách.
sl: Zagotoviti nameravam, da bo Komisija prisiljena predložiti predlog za izboljšanje razmer v zvezi z nasiljem nad ženskami.
hu: Garantálni szeretném, hogy a Bizottság rá legyen kényszerítve egy, a nők elleni erőszakkal kapcsolatos helyzet javítására vonatkozó jelentés beterjesztésére.
ro: Doresc să mă asigur că Comisia va fi obligată să prezinte o propunere de îmbunătăţire a situaţiei referitoare la violenţa împotriva femeilor.
bg: Възнамерявам да се уверя, че Комисията ще бъде принудена на внесе предложение за подобряване на положението по отношение на насилието срещу жените.
lt: Ketinu užtikrinti, kad Komisija būtų priversta pateikti pasiūlymą, kad padėtis, susijusi su smurtu prieš moteris, pagerėtų.
lv: Es esmu iecerējusi panākt, lai Komisija nāk klajā ar priekšlikumu situācijas uzlabošanai saistībā ar vardarbību pret sievietēm.
et: Kavatsen kanda hoolt selle eest, et komisjon oleks sunnitud esitama ettepaneku olukorra parandamiseks seoses naistevastase vägivallaga.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I will definitely work towards there being a priority, in the implementation of the Stockholm Programme, for combating violence against women.
fr: Soyez certains que je m’emploierai à ce que la lutte contre la violence à l’égard des femmes accède au rang de priorité dans la mise en œuvre du programme de Stockholm.
de: Ich werde mich definitiv bei der Umsetzung des Stockholm-Programms dafür einsetzen, dass die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen Priorität hat.
es: Definitivamente me esforzaré porque, en la implementación del programa de Estocolmo, la lucha contra la violencia contra la mujer sea una prioridad.
it: Mi impegnerò senz’altro affinché, nell’attuazione del programma di Stoccolma, la lotta alla violenza contro le donne diventi un obiettivo prioritario.
pt: Irei decididamente trabalhar no sentido de se atribuir prioridade, na execução do Programa de Estocolmo, ao combate à violência contra as mulheres.
nl: Bij de tenuitvoerlegging van het programma van Stockholm zal ik beslist ernaar streven dat de bestrijding van geweld tegen vrouwen prioriteit krijgt.
da: Jeg vil helt sikkert arbejde for, at bekæmpelsen af vold mod kvinder bliver prioriteret højt i gennemførelsen af Stockholmprogrammet.
sv: Jag kommer definitivt att arbeta för att bekämpning av våld mot kvinnor prioriteras när Stockholmsprogrammet genomförs.
fi: Aion pyrkiä tekemään naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisesta Tukholman ohjelman täytäntöönpanon keskeisen painopisteen.
el: Θα εργαστώ οπωσδήποτε προκειμένου να καταστεί προτεραιότητα, κατά την υλοποίηση του προγράμματος της Στοκχόλμης, η καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών.
pl: Z całą pewnością będę pracować nad uczynieniem ze zwalczania przemocy wobec kobiet priorytetowego celu programu sztokholmskiego.
cs: Budu rozhodně usilovat o to, aby se v rámci realizace Stockholmského programu stal boj proti násilí páchaného na ženách jednou z priorit.
sk: V každom prípade budem pracovať na tom, aby boj proti násiliu páchanému na ženách patril pri realizácii Štokholmského programu medzi priority.
sl: Vsekakor bom delala na tem, da bo pri izvajanju stockholmskega programa prednostna naloga boj proti nasilju nad ženskami.
hu: A magam részéről egész biztosan azon fogok munkálkodni, hogy a Stockholmi Program végrehajtásában a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem a prioritások közé kerüljön.
ro: Voi depune eforturi pentru ca punerea în aplicare a Programului Stockholm să acorde prioritate combaterii violenţei împotriva femeilor.
bg: При изпълнението на Програмата от Стокхолм аз определено ще работя за това борбата с насилието срещу жените да бъде приоритет.
lt: Aš iš tikrųjų dirbsiu, kad kova su smurtu prieš moteris būtų prioritetinis klausimas įgyvendinant Stokholmo programą.
lv: Es noteikti strādāšu, lai panāktu, ka, īstenojot Stokholmas programmu, vardarbības pret sievietēm izskaušana kļūst par prioritāti.
et: Näen kindlasti palju vaeva selle nimel, et teha naistevastase vägivalla kaotamine üheks Stockholmi programmi prioriteetideks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Although I am very much in favour of a smoke-free environment, I believe that in this case we should play by the rules.
fr: Je suis absolument en faveur des environnements sans tabac, mais j’estime que nous devons, dans le cas présent, respecter les règles.
de: So sehr ich auch eine rauchfreie Umgebung befürworte, bin ich in diesem Fall dafür, dass wir die Spielregeln einhalten.
es: Pese a que estoy muy a favor de los espacios sin humo, creo que en este caso hay que hacer las cosas como es debido.
it: Pur essendo senz’altro favorevole a un ambiente senza tabacco, credo tuttavia che in questo caso dovremmo agire nel rispetto delle regole.
pt: Sou muitíssimo a favor da criação de espaços sem fumo mas julgo que, neste caso, temos de obedecer às normas vigentes.
nl: Hoewel ik een groot voorstander van de rookvrije ruimte ben, denk ik dat we in dit geval de regels in acht moeten nemen.
da: Selv om jeg går stærkt ind for røgfrie miljøer, mener jeg, at vi skal følge reglerne i denne sag.
sv: Även om jag verkligen är för en rökfri miljö tycker jag att vi i detta fallet bör följa spelets regler
fi: Kannatan täysin savuttoman ympäristön edistämistä, mutta tässä tapauksessa meidän nähdäkseni pitäisi edetä sääntöjen mukaan.
el: Μολονότι τάσσομαι αναφανδόν υπέρ ενός περιβάλλοντος απαλλαγμένου από τον καπνό, πιστεύω ότι στην προκειμένη περίπτωση πρέπει να ενεργήσουμε σύμφωνα με τους κανόνες.
pl: Chociaż jestem bardzo przychylny idei środowiska wolnego od dymu tytoniowego, to wierzę, że w tym przypadku powinniśmy działać zgodnie z zasadami.
cs: Přestože jsem velikým příznivcem nekuřáckého prostředí, jsem přesvědčen, že bychom v tomto případě měli hrát podle pravidel.
sk: Hoci veľmi podporujem prostredie bez dymu, myslím si, že v tomto prípade by sme mali dodržiavať pravidlá.
sl: Čeprav sem zelo za okolje brez tobačnega dima, menim, da bi morali v tem primeru ravnati po pravilih.
hu: Noha nagyon is támogatom a dohányfüstmentes környezet elképzelését, úgy vélem, hogy ebben az esetben a szabályoknak megfelelően kell eljárnunk.
ro: Deşi mă declar în favoarea unui mediu fără fum, consider că în acest caz trebuie să respectăm regulile.
bg: Въпреки че горещо подкрепям концепцията за среда без тютюнев дим, считам, че в този случай следва да играем по правилата.
lt: Nors aš labai palankiai vertinu aplinką be dūmų, manau, kad šiuo atveju turėtume veikti pagal taisykles.
lv: Lai gan es patiešām atbalstu vidi, kas brīva no tabakas dūmiem, es uzskatu, ka šajā gadījumā mums ir jāievēro noteikumi.
et: Olgugi, et ma väga suitsuvaba keskkonda pooldan, olen arvamusel, et antud juhul peame eeskirjadest kinni pidama.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The second aspect is that I find it annoying that the European Union subsidises the cultivation of tobacco.
fr: Deuxièmement, cela me dérange que l’Union européenne subventionne la culture du tabac.
de: Ein zweiter Aspekt dabei ist, dass ich es für ein Ärgernis halte, dass die Europäische Union den Tabakanbau subventioniert.
es: El segundo aspecto es que me parece una contrariedad que la UE subvencione el cultivo del tabaco.
it: In secondo luogo, mi indispone il fatto che l’Unione europea conceda sussidi per la coltivazione del tabacco.
pt: Segundo aspecto, considero muito pouco correcto que a União Europeia subsidie a cultura do tabaco.
nl: Een tweede aspect hierbij is dat het mij stoort dat de Europese Unie de tabaksteelt subsidieert.
da: Det andet aspekt er, at jeg synes, det er irriterende, at EU støtter dyrkningen af tobak.
sv: Den andra aspekten är att jag tycker att det är störande att EU stöder tobaksodling.
fi: Toinen näkökohta on Euroopan unionin tupakan viljelyyn myöntämä tuki, jota pidän häiritsevänä.
el: Η δεύτερη πτυχή είναι ότι θεωρώ ενοχλητικό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοτεί την καλλιέργεια καπνού.
pl: Drugi aspekt jest taki, że uważam za godny ubolewania fakt, iż Unia Europejska subsydiuje uprawy tytoniu.
cs: Za druhé, mne trápí dotace Evropské unie na pěstování tabáku.
sk: Druhý aspekt spočíva v tom, že považujem za problematické to, že Európska únia dotuje pestovanie tabaku.
sl: Drugi vidik pa je, da menim, da je moteče, da Evropska unija subvencionira pridelovanje tobaka.
hu: A másik dolog, hogy felháborítónak tartom, hogy az Európai Unió támogatja a dohánytermelést.
ro: Un al doilea aspect pe care îl consider deranjant este acela că Uniunea Europeană sponsorizează cultivarea tutunului.
bg: Вторият аспект е, че намирам за неприятен факта, че Европейският съюз субсидира отглеждането на тютюн.
lt: Antras aspektas – mane erzina tai, kad Europos Sąjunga subsidijuoja tabako auginimą.
lv: Otrkārt, mani kaitina tas, ka Eiropas Savienība subsidē tabakas audzēšanu.
et: Teiseks aspektiks on, et minu arvates on väga ärritav, et Euroopa Liit tubakakasvatamist subsideerib.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, in my opinion, ‘throughout Europe’ does not necessarily mean ‘from within Europe’.
fr: Selon moi, toutefois, «partout en Europe» ne veut pas forcément dire «au niveau européen».
de: „In ganz Europa“ bedeutet aus meiner Sicht aber nicht unbedingt „aus Europa“.
es: No obstante, en mi opinión, la expresión «en toda Europa» no significa necesariamente «desde dentro de Europa».
it: A mio parere, però, il concetto di “in tutta l’Europa” non significa necessariamente “dall’interno dell’Europa”.
pt: No entanto, na minha opinião, “em toda a Europa” não significa, necessariamente, “a partir da Europa”.
nl: “In heel Europa” betekent volgens mij niet per se “vanuit Europa”.
da: Efter min mening betyder "i hele Europa" ikke nødvendigvis "fra Europa".
sv: Men ”i hela EU” behöver inte nödvändigtvis innebära ”inifrån EU”.
fi: "Kaikkialla Euroopassa" ei mielestäni kuitenkaan tarkoita "Euroopan toimesta".
el: Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, η διατύπωση «σε ολόκληρη την Ευρώπη» δεν σημαίνει απαραίτητα «εκ των έσω της Ευρώπης».
pl: Moim zdaniem jednak, „w całej Europie” nie musi koniecznie oznaczać „na szczeblu europejskim”.
cs: Podle mého názoru však „v Evropě“ nemusí nutně znamenat „z Evropy“.
sk: Podľa môjho názoru však „v celej Európe“ neznamená nevyhnutne „z Európy“.
sl: Vendar pa po mojem mnenju „povsod po Evropi“ ne pomeni nujno „znotraj Evrope“.
hu: Véleményem szerint azonban az „Európa-szerte” nem feltétlenül jelenti azt, hogy „Európából kiindulva”.
ro: Cu toate acestea, din punctul meu de vedere, „la nivelul întregii Europe” nu înseamnă neapărat „din Europa”.
bg: Според мен обаче „в цяла Европа“ не означава непременно „в пределите на Европа“.
lt: Tačiau, mano nuomone, „visoje Europoje“ tai nebūtinai reiškia „visose Europos šalyse“.
lv: Taču, pēc manām domām, „visā Eiropā” nebūt nenozīmē „sākot ar Eiropu”.
et: Kuid minu arvates ei tähenda sõna „üleeuroopaliselt” tingimata Euroopast tulenevat.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Many Member States already have in place regulations for protecting non-smokers and others are in the process of introducing regulations of this kind.
fr: Beaucoup d’États membres ont déjà légiféré en faveur de la protection des non-fumeurs et d’autres sont en voie de le faire.
de: In vielen Mitgliedstaaten gibt es schon Regelungen zum Nichtraucherschutz, und in vielen weiteren steht die Einführung solcher Regelungen kurz bevor.
es: Muchos Estados miembros ya han adoptado reglamentos para la protección de los no fumadores, y otros están en pleno proceso de elaboración de normas de este tipo.
it: In molti Stati membri vigono già disposizioni che proteggono i non fumatori, mentre altri paesi ne stanno introducendo di analoghe.
pt: Há muitos Estados-Membros que já possuem regulamentos para a protecção dos não fumadores e outros que estão a caminho de introduzir regulamentos deste tipo.
nl: In veel lidstaten is er al uitgebreide wetgeving ter bescherming van niet-rokers en andere landen zijn bezig met de invoering hiervan.
da: Mange medlemsstater har allerede regler om beskyttelse af ikkerygere, og andre er ved at indføre sådanne regler.
sv: Många medlemsstater har redan bestämmelser som skyddar icke-rökare och andra medlemsstater är i färd att införa sådana bestämmelser.
fi: Monissa jäsenvaltioissa on jo tupakoimattomia henkilöitä suojelevaa lainsäädäntöä ja toisissa jäsenvaltioissa ollaan parhaillaan laatimassa tällaista lainsäädäntöä.
el: Πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη κανονισμούς για την προστασία των μη καπνιστών, ενώ άλλα βρίσκονται στη διαδικασία υιοθέτησης παρόμοιων κανονισμών.
pl: Wiele państw członkowskich już posiada przepisy dotyczące ochrony niepalących, a inne są w trakcie wprowadzania w życie tego rodzaju przepisów.
cs: Řada členských států již přijala nařízení na ochranu nekuřáků a další podobná nařízení jsou přijímána.
sk: Mnohé členské štáty už zaviedli predpisy na ochranu nefajčiarov a iné budú takéto predpisy onedlho zavádzať.
sl: Mnoge države članice že imajo predpise za zaščito nekadilcev in druge so v postopku uvajanja takšnih predpisov.
hu: Számos tagállamban már érvényben vannak a nemdohányzókat védő szabályozások, máshol pedig folyamatban van az ilyen jellegű szabályozások bevezetése.
ro: În multe state membre există deja reglementări pentru protejarea nefumătorilor, iar alte state sunt pe cale să introducă astfel de reglementări.
bg: Много държави-членки вече са приели разпоредби за защита на непушачите, а други са в процес на въвеждане на подобни разпоредби.
lt: Dauguma valstybių narių jau nustatė nerūkančių asmenų apsaugos taisykles, o kitos planuoja nustatyti šios rūšies taisykles.
lv: Vairākas dalībvalstis jau ir pieņēmušas noteikumus nesmēķētāju aizsardzībai, un citas īsteno šāda veida noteikumu pieņemšanas procesu.
et: Paljudes liikmesriikides on juba rakendatud määrused mittesuitsetajate kaitsmiseks ning paljud teised liikmesriigid tegelevad vastavate määruste vastu võtmisega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Union has no authority in this area.
fr: L’Union européenne n’a pas de compétences en la matière.
de: Denn die Europäische Union besitzt auch keine Kompetenz in diesem Bereich.
es: La UE no tiene competencia en este ámbito.
it: L’Unione europea, infatti, non ha competenze in materia;
pt: A União Europeia não possui competência nesta área.
nl: De Europese Unie bezit ook geen bevoegdheid op dit gebied.
da: EU har ingen bemyndigelse på dette område.
sv: EU har ingen befogenhet inom området.
fi: Euroopan unionilla ei ole toimivaltaa tällä alalla.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει αρμοδιότητα σε αυτόν τον τομέα.
pl: Unia Europejska nie posiada żadnej władzy w tym obszarze.
cs: Evropská unie nemá v této oblasti pravomoc.
sk: Európska únia nemá v tejto oblasti právomoci.
sl: Evropska unija ni pristojna za to zadevo.
hu: Az Európai Uniónak nincs felhatalmazása e területen.
ro: Uniunea Europeană nu are nicio autoritate în acest domeniu.
bg: Европейският съюз няма правомощия в тази област.
lt: Europos Sąjunga šioje srityje neturi įgaliojimų.
lv: Eiropas Savienībai nav pilnvaru šajā jomā.
et: Euroopa Liidul puuduvad selles valdkonnas volitused.