European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would therefore like to point out once again that this harmonisation that we consider to be right – and not only the harmonisation, but also the development of a sanction mechanism that is to be used if this directive is contravened – is now also under the control of the nation states and the Members.
fr: Par conséquent, je voudrais souligner une fois encore que cette harmonisation que nous estimons adéquate – et pas uniquement l’harmonisation, mais aussi la mise en place d’un mécanisme de sanctions applicable en cas de violation de cette directive – est également soumise au contrôle des États-nations et des parlementaires.
de: Deswegen möchte ich nochmals darauf hinweisen, dass diese Harmonisierung, die wir für richtig halten – und nicht nur sie, sondern auch die Erarbeitung eines Sanktionsmechanismus für den Fall, dass gegen diese Richtlinien verstoßen wird –, jetzt aber auch der Kontrolle der Nationalstaaten und der Mitglieder unterliegt.
es: Por tanto, me gustaría recalcar una vez más que esta armonización que consideramos oportuna —y no solo la armonización, sino también el desarrollo de un mecanismo de sanción que se pueda emplear si se contraviene esta directiva— está ahora en manos de los países y los Miembros.
it: Vorrei quindi ricordare ancora una volta che quest’armonizzazione che noi riteniamo opportuna – e non soltanto l’armonizzazione, ma anche lo sviluppo di un meccanismo sanzionatorio che dovrà essere usato qualora si contravvenga a questa direttiva – è soggetta adesso al controllo degli Stati nazionali e degli Stati membri.
pt: Por conseguinte, gostaria de realçar novamente que esta harmonização, que consideramos acertada – e não só a harmonização, mas também o desenvolvimento de um mecanismo de sanções a utilizar quando esta directiva for violada – está agora, também, sob o controlo dos estados-nação e dos deputados.
nl: Ik wil er daarom nogmaals op wijzen dat deze harmonisering, die wij juist vinden – en niet alleen de harmonisering, maar ook de ontwikkeling van een sanctiemechanisme dat aangewend kan worden als deze richtlijnen worden overtreden – nu ook door de lidstaten en de Parlementsleden wordt gecontroleerd.
da: Derfor vil jeg gerne igen påpege, at denne harmonisering, som vi ønsker – ikke blot harmoniseringen, men også udviklingen af en sanktionsmekanisme, der skal bruges, hvis dette direktiv overtrædes – nu også hører under de nationale staters og medlemmernes kontrol.
sv: Jag skulle därför åter vilja påpeka att denna harmonisering som vi anser riktig – och inte bara harmoniseringen utan också utvecklingen av en sanktionsmekanism som ska användas om detta direktiv upphävs – nu också står under nationalstaternas och medlemmarnas kontroll.
fi: Tämän vuoksi haluan jälleen kerran korostaa, että tämä oikeaksi katsomamme yhdenmukaistaminen – eikä pelkästään yhdenmukaistaminen vaan myös seuraamusmekanismin kehittäminen direktiivin rikkomistapauksia varten – on nyt kansallisvaltioiden ja jäsenvaltioiden valvonnassa.
el: Θα ήθελα επομένως να τονίσω ακόμα μια φορά ότι αυτή η εναρμόνιση που θεωρούμε ότι είναι σωστή – και όχι μόνο η εναρμόνιση αλλά και η ανάπτυξη μηχανισμού κυρώσεων που θα χρησιμοποιηθεί σε περίπτωση που η οδηγία δεν τηρηθεί – βρίσκεται τώρα υπό τον έλεγχο των εθνικών κρατών και των βουλευτών.
pl: Chciałabym zatem jeszcze raz zaznaczyć, że harmonizacja, którą uznajemy za stosowną – i nie tylko harmonizacja, ale także opracowanie mechanizmu nakładania sankcji, który zostanie wykorzystany w przypadku naruszenia dyrektywy – podlega obecnie kontroli państw narodowych i posłów.
cs: Chtěla bych proto ještě jednou uvést, že tato harmonizace, kterou považujeme za správnou – a nejen harmonizace ale též vývoj sankčního mechanismu pro případ obcházení této směrnice – mají nyní pod kontrolou jednotlivé členské státy.
sk: Preto by som rada znovu zdôraznila, že táto harmonizácia, ktorú považujeme za správnu – a nie iba harmonizácia, ale tiež vypracovanie mechanizmu sankcií, ktoré sa budú využívať v prípade porušovania tejto smernice – je teraz pod kontrolou národných a členských štátov.
sl: Zato bi želela še enkrat opozoriti, da je to usklajevanje, za katerega menimo, da je pravilno – in ne samo usklajevanje, temveč tudi vzpostavitev mehanizma sankcij, ki se ga bo uporabilo v primeru kršitve te direktive –, zdaj pod nadzorom nacionalnih držav in poslancev.
hu: Ismételten szeretnék rámutatni ezért, hogy ez a harmonizáció, amit mi helyesnek tartunk – és nemcsak a harmonizáció, hanem az irányelv megsértése esetén alkalmazandó szankcionálási mechanizmus kidolgozása is –, most már a nemzetállamok és a képviselők ellenőrzése alatt van.
ro: Prin urmare, aş dori să subliniez încă o dată că această armonizare pe care o considerăm justă – şi nu numai armonizarea, ci şi dezvoltarea unui mecanism de sancţionare care să fie folosit dacă directiva nu va fi respectată – se află acum sub controlul statelor şi al Parlamentului.
bg: Ето защо бих искала отново да изтъкна, че тази хармонизация, която ние считаме за правилна – и не само хармонизацията, а също и разработването на механизъм за санкции, който да се използва в случай на нарушение на директивата – сега също е под контрола на националните държави-членки.
lt: Todėl norėčiau dar kartą pabrėžti, kad šį suderinimą, kurį laikome teisingu žingsniu, taip pat sankcijų taikymo mechanizmo, kuris bus naudojamas pažeidus direktyvos nuostatas, sukūrimą dabar taip pat kontroliuoja valstybės narės ir Europos Parlamentas.
lv: Tādēļ es vēlos vēlreiz uzsvērt, ka šo saskaņošanu, ko mēs uzskatām par pareizu, un ne tikai saskaņošanu, bet arī sankciju sistēmas izveidošanu šīs direktīvas neievērošanas gadījumā tagad kontrolē dalībvalstis un deputāti.
et: Seetõttu tahaksin veel kord tähelepanu juhtida asjaolule, et ühtlustamine, mida me peame õigeks, ja mitte üksnes ühtlustamine, vaid ka direktiivi rikkumise korral rakendatava sanktsioonimehhanismi väljatöötamine on nüüd liikmesriikide kontrolli all.