European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, the Hungarian community is exploiting this cause in an attempt to conceal growing extremism and the murder of Roma people in Hungary.
fr: J’ai le sentiment que la communauté hongroise exploite cette affaire afin d’essayer de dissimuler la montée de l’extrémisme et l’assassinat de Roms en Hongrie.
de: Meiner Ansicht nach nutzt die ungarische Sprachgemeinschaft diesen Fall für ihren Versuch aus, den wachsenden Extremismus und die Ermordung von Angehörigen der Roma in Ungarn zu verdecken.
es: En mi opinión, la comunidad húngara está explotando esta causa en un intento por ocultar un creciente extremismo y el asesinato de romaníes en Hungría.
it: A mio parere, la comunità ungherese sta sfruttando questa occasione nel tentativo di nascondere il crescente estremismo e l’assassinio dei rom in Ungheria.
pt: Na minha opinião, a comunidade húngara está a explorar esta causa, numa tentativa de esconder o extremismo crescente e o assassinato de pessoas de etnia Roma na Hungria.
nl: Naar mijn mening maakt de Hongaarse gemeenschap misbruik van de situatie in een poging om het groeiende extremisme en de moorden op de Roma in Hongarije te verdoezelen.
da: Det ungarske samfund udnytter efter min opfattelse denne sag i et forsøg på at lægge skjul på den voksende ekstremisme og drab på romaer i Ungarn.
sv: Jag anser att Ungern utnyttjar denna fråga för att försöka dölja den framväxande extremismen och morden på romer i Ungern.
fi: Uskon, että unkarilaisyhteisö yrittää käyttää tätä asiaa hyväkseen peitelläkseen romaneihin Unkarissa kohdistuvia ääritoimia ja murhia.
el: Κατά τη γνώμη μου, η ουγγρική κοινότητα εκμεταλλεύεται αυτήν την αφορμή σε μια προσπάθεια να συγκαλύψει τον αυξανόμενο εξτρεμισμό και τη δολοφονία Ρομά στην Ουγγαρία.
pl: Moim zdaniem społeczność węgierska wykorzystuje tę sprawę, by odwrócić uwagę od narastających skrajnych nastrojów oraz mordów ludności romskiej na Węgrzech.
cs: Podle mého názoru se maďarská komunita tímto případem snaží zakrýt rostoucí extremismus a vraždy Rómů v Maďarsku.
sk: Myslím si, že maďarská komunita sa touto kauzou snaží zakryť rastúci extrémizmus a vraždy Rómov v Maďarsku.
sl: Menim, da madžarska skupnost to zadevo izrablja, da bi prikrila naraščajoč ekstremizem in poboj Romov na Madžarskem.
hu: Véleményem szerint a magyar közösség arra használja fel ezt az ügyet, hogy palástolja növekvő szélsőségességét és a Magyarországon folyó romagyilkosságokat.
ro: După părerea mea, comunitatea maghiară exploatează acest caz în încercarea de a ascunde extremismul care ia amploare şi uciderea romilor în Ungaria.
bg: По мое мнение унгарската общност експлоатира тази кауза в опит за прикриване на нарастващия екстремизъм и избиването на роми в Унгария.
lt: Mano nuomone, Vengrijos bendruomenė jį naudoja kaip priedangą, norėdama paslėpti didėjantį ekstremizmą ir romų tautybės žmonių žudynes Vengrijoje.
lv: Manuprāt, Ungārijas sabiedrība izmanto šo gadījumu, lai censtos apslēpt pieaugošo ekstrēmismu un romu slepkavības Ungārijā.
et: Minu arvates kasutab Ungari kogukond seda teemat, püüdes varjata kasvavat ekstremismi romide vastu Ungaris ja nende mõrvamist.