European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Transparency, democracy and pluralism are honourable words for the EU and for Parliament, but they must never be turned into mere symbolic policies.
fr: Transparence, démocratie et pluralisme sont des termes honorables pour l’UE et pour le Parlement, mais ils doivent devenir plus que des politiques purement symboliques.
de: Transparenz, Demokratie und Pluralismus sind ehrenwerte Worte für die EU und für das Parlament, aber sie dürfen niemals zu bloßen symbolischen Strategien gemacht werden.
es: La transparencia, la democracia y el pluralismo son palabras honorables para la UE y para el Parlamento, pero nunca deben convertirse en meras políticas simbólicas.
it: Trasparenza, democrazia e pluralismo sono parole che fanno onore all’Unione europea e al Parlamento, ma dobbiamo guardarci dal trasformarle in mere politiche simboliche.
pt: Transparência, democracia e pluralismo são palavras nobres para a UE e para o Parlamento, mas nunca devem ser convertidas em meras políticas simbólicas.
nl: Transparantie, democratie en pluralisme zijn termen die door de EU en het Parlement hoog in het vaandel worden gedragen en die nooit tot symboolpolitiek mogen verworden.
da: Åbenhed, demokrati og pluralisme er æresord for EU og for Parlamentet, men de må aldrig blive til symbolpolitik.
sv: Öppenhet, demokrati och pluralism är honnörsord för EU och för parlamentet, men de får aldrig förvandlas till symbolpolitik.
fi: Avoimuus, demokratia ja moniarvoisuus ovat kunnioitettavia sanoja EU:lle ja Euroopan parlamentille mutta niitä ei pidä koskaan muuttaa pelkäksi symboliseksi politiikaksi.
el: Η διαφάνεια, η δημοκρατία και ο πλουραλισμός συνιστούν βασικές αξίες για την ΕΕ και για το Κοινοβούλιο, αλλά δεν πρέπει ποτέ να μετατραπούν σε απλές συμβολικές πολιτικές.
pl: Przejrzystość, demokracja i pluralizm to zaszczytne słowa dla UE i Parlamentu, lecz nie można nigdy pozwolić, aby stały się wyłącznie polityką symboliczną.
cs: Transparentnost, demokracie a pluralismus jsou pro EU a pro Parlament vznešená slova, ale nesmějí se nikdy změnit v pouhé symbolické pojistky.
sk: Transparentnosť, demokracia a pluralizmus sú úctyhodné slová pre EÚ a Parlament, ale nikdy ich nesmieme zmeniť len na symbolickú politiku.
sl: Preglednost, demokracija in pluralizem so spoštovanja vredne besede za EU in za Parlament, vendar se jih ne sme nikoli spremeniti v zgolj simbolične politike.
hu: Az átláthatóság, a demokrácia és a pluralizmus tiszteletet érdemlő szavak az EU és a Parlament számára, de nem szabad, hogy ezeket pusztán szimbolikus politikákká változtassuk.
ro: Transparenţă, democraţie şi pluralism sunt cuvinte onorabile pentru UE şi pentru Parlament, însă aceste cuvinte nu trebuie transformate niciodată în simple politici simbolice.
bg: Прозрачност, демокрация и плурализъм са благородни думи за ЕС и за Парламента, но те не бива никога да се превръщат в обикновени символични политики.
lt: Skaidrumas, demokratija ir pliuralizmas yra ES ir Parlamento gerbiami žodžiai, tačiau jie niekada neturi būti paversti vien simboline politika.
lv: Pārredzamība, demokrātija un plurālisms Eiropas Savienībai un Parlamentam ir godājami vārdi, bet tie nekad nevar būt ietverti tīri simboliskā politikā.
et: Läbipaistvus, demokraatia ja paljusus on Euroopa Liidu ja Euroopa Parlamendi jaoks austusväärsed sõnad, kuid neid ei tohiks kunagi muuta pelgalt sümboolseteks põhimõteteks.