European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That is why Parliament believes that the efforts made under the French Presidency to breathe new life into the Barcelona Process are important.
fr: C’est pourquoi le Parlement croit que les efforts déployés pendant la présidence française pour insuffler un nouveau souffle au Processus de Barcelone sont importants.
de: Aus diesem Grund ist das Parlament der Auffassung, dass die unter der französischen Präsidentschaft unternommenen Anstrengungen zur Neubelebung des Barcelona-Prozesses wichtig sind.
es: Por lo tanto, para este Parlamento es importante el impulso dado bajo la Presidencia francesa para renovar este Proceso de Barcelona.
it: Per questo il Parlamento ritiene che gli sforzi profusi sotto la presidenza francese per infondere nuova vita nel processo di Barcellona siano importanti.
pt: Por isso, o Parlamento considera importantes os esforços desenvolvidos durante a Presidência francesa para insuflar uma nova vida ao Processo de Barcelona.
nl: Daarom is het Parlement van mening dat de tijdens het Franse voorzitterschap ondernomen inspanningen om het proces van Barcelona nieuw leven in te blazen belangrijk zijn.
da: Derfor betragter Parlamentet arbejdet under det franske formandskab med at puste nyt liv i Barcelonaprocessen som vigtigt.
sv: Därför anser parlamentet att de insatser som gjordes under det franska ordförandeskapet för att ge Barcelonaprocessen nytt liv är viktiga.
fi: Siksi me parlamentissa pidämme tärkeinä ponnisteluja, joita Ranskan puheenjohtajakauden aikana on tehty Barcelonan prosessin elvyttämiseksi.
el: Για αυτό το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι οι προσπάθειες που πραγματοποιήθηκαν υπό τη Γαλλική προεδρεία για ανασυγκρότηση της Διαδικασίας της Βαρκελώνης είναι σημαντικές.
pl: Dlatego też Parlament Europejski uważa za istotne wysiłki podjęte podczas prezydencji francuskiej zmierzające do tchnięcia nowego życia w proces barceloński.
cs: S ohledem na to se proto také Parlament domnívá, že úsilí o vdechnutí nového života do barcelonského procesu, vyvinuté v době francouzského předsednictví, mají svůj velký význam.
sk: Z tohto dôvodu je Parlament presvedčený, že úsilie zamerané na oživenie barcelonského procesu vyvinuté počas francúzskeho predsedníctva je významné.
sl: Zato Parlament ocenjuje, da so prizadevanja pod francoskim predsedstvom, da bi barcelonskemu procesu vdahnili novo življenje, pomembni.
hu: Ezért gondolja a Parlament, hogy a francia elnökség alatt tett erőfeszítések, amelyek célja az volt, hogy új életet leheljenek a barcelonai folyamatba, nagyon fontosak.
ro: Acesta este motivul pentru care Parlamentul consideră că sunt importante eforturile făcute sub preşedinţia franceză pentru a reînsufleţi Procesul de la Barcelona.
bg: Ето защо Парламентът смята, че усилията да се вдъхне нов живот на Процеса от Барселона, положени при френското председателство, са важни.
lt: Štai kodėl Parlamentas mano, kad pastangos, kurias dėjo pirmininkaujanti Prancūzija, kad įkvėptų Barselonos procesui naują gyvybę, yra svarbios.
lv: Tādēļ Parlaments uzskata, ka Francijas prezidentūras centieni atjaunot Barselonas procesu ir svarīgi.
et: Just seepärast on parlament seisukohal, et Prantsusmaa eesistumisajal tehtud jõupingutused Barcelona protsessi taaselustamisel on olulised.