European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, I am putting the next College of Commissioners – both President and members – on notice that I and others in this House will pursue this to the very end, because we have got to persuade and cajole our producers to meet high standards.
fr: C’est pourquoi j’avertis le prochain collège des commissaires - le président et les membres - que moi-même et d’autres députés de cette Assemblée nous irons jusqu’au bout de cette question parce que nous devons persuader et convaincre nos producteurs qu’ils doivent respecter des normes élevées.
de: Trotzdem möchte ich dem nächsten Kollegium von Kommissaren, dem Präsidenten und den Kommissaren, mitteilen, dass ich und andere Abgeordnete diese Angelegenheit bis zum Schluss durchziehen werden, denn wir sind es, die unsere Landwirte überzeugen und überreden müssen, diese hohen Standards zu erfüllen.
es: Sin embargo, aviso al próximo Colegio de Comisarios —tanto al Presidente como a sus miembros— de que yo y otros en esta Cámara iremos hasta el final en esto, porque tenemos que persuadir y convencer a nuestros productores para que cumplan unos estándares exigentes.
it: Segnalo tuttavia al prossimo collegio di commissari, sia presidente sia membri, che io e gli altri parlamentari proseguiremo sull’argomento sino alla fine perché dobbiamo persuadere e indurre i nostri produttori a rispettare standard elevati.
pt: No entanto, aviso desde já o próximo Colégio de Comissários - tanto o seu Presidente como os seus membros - de que eu e outros deputados desta Assembleia iremos levar esta questão até às suas últimas consequências, porque temos de persuadir e convencer os nossos produtores a respeitarem critérios rigorosos.
nl: Ik wil echter zowel de Voorzitter als de leden van het volgende college van commissarissen waarschuwen dat ik en anderen in dit Parlement dit tot het bittere einde zullen doorzetten, omdat wij onze producenten moeten overtuigen en overhalen om aan hoge normen te voldoen.
da: Jeg vil imidlertid advare det næste kommissærkollegium – både formand og medlemmer – om, at jeg og andre parlamentsmedlemmer vil forfølge det her til den bitre ende, fordi vi er nødt til at overbevise og snakke godt for vores producenter, så de opfylder høje standarder.
sv: Jag förvarnar emellertid nästa kommissionskollegium – både ordföranden och ledamöterna – om att jag och andra här i parlamentet kommer att gå till botten med detta, eftersom vi måste övertyga och lirka med våra producenter för att få dem att uppfylla de stränga normerna.
fi: Varoitan kuitenkin seuraavaa komission kollegiota – sekä komission puheenjohtajaa että sen jäseniä – siitä, että minä ja muut parlamentin jäsenet viemme tämän asian loppuun saakka, sillä meidän on houkuteltava ja suostuteltava tuottajamme noudattamaan tiukkoja vaatimuksia.
el: Ωστόσο, προειδοποιώ το επόμενο Σώμα των Επιτρόπων –τον Πρόεδρο και τα μέλη– ότι εγώ και άλλοι θα συνεχίσουμε μέχρι τέλους, διότι πρέπει να πείσουμε τους παραγωγούς μας να πληρούν υψηλά πρότυπα.
pl: Niemniej jednak ostrzegam następne kolegium komisarzy – zarówno przewodniczącego, jak i członków – że zarówno ja, jak i pozostali posłowie zasiadający w tej Izbie będziemy dążyć do doprowadzenia tej sprawy do samego końca, ponieważ musimy przekonać, uspokoić i zachęcić naszych producentów do spełniania wysokich norm.
cs: Každopádně hodlám příštímu kolegiu komisařů – jak předsedovi, tak i členům – oznámit, že se já i ostatní poslanci budeme této záležitost věnovat až do samého konce, protože my musíme přesvědčit a přemluvit naše výrobce, aby splňovali vysoké normy.
sk: Chcela by som ale nasledujúce kolégium komisárov – predsedu, ako aj členov – upozorniť, že ja a ďalší kolegovia v tomto Parlamente budeme v boji za túto vec neúnavní, pretože musíme presviedčať a nahovárať našich výrobcov, aby dodržiavali prísne normy.
sl: Toda naj obvestim naslednjo skupino komisarjev – tako predsednika kot člane – da si bomo jaz in ostali v tej hiši prizadevali do konca, saj moramo prepričati naše proizvajalce in jim laskati, da bodo dosegali visoke standarde.
hu: Mindemellett figyelmeztetem a jövőbeni biztosok testületét – elnökét és tagjait – hogy jómagam és társaim a tisztelt Házban végig visszük ezt a témát, mert rá kell bírnunk a termelőinket, hogy eleget tegyenek a magas követelményeknek.
ro: Cu toate acestea, ţin să avertizez noul Colegiu al comisarilor – atât preşedintele, cât şi membrii – că eu împreună cu alţi colegi din acest Parlament vom merge până la capăt în această chestiune, deoarece trebuie să îi convingem şi să îi atragem pe producătorii noştri să respecte standarde ridicate.
bg: Но предупреждавам следващата Комисията — и председателя, и членовете й — че аз и други в Парламента ще продължаваме до края, защото трябва да убедим и придумаме нашите производители да отговарят на високите стандарти.
lt: Tačiau kitai Komisijos narių kolegijai – Pirmininkui ir nariams – pranešu, kad aš ir kiti šiame Parlamente to sieksime iki pat galo, nes turime įkalbinėti ir įtikinėti savo gamintojus laikytis aukštų standartų.
lv: Tomēr es vēlos darīt zināmu nākamajai Komisāru kolēģijai — gan priekšsēdētājam, gan tās locekļiem, ka es un arī pārējie šā Parlamenta deputāti atrisināsim šo problēmu, jo mums ir jāpārliecina ražotāji par to, ka ikvienam saražotajam produktam ir jāatbilst visaugstākajiem ES standartiem.
et: Ent annan järgmisele volinike kolleegiumile – nii presidendile kui ka liikmetele – teada, et mina ja teised parlamendiliikmed tegeleme sellega lõpuni, sest me peame veenma ja keelitama oma tootjaid karme norme järgima.