PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This cooperation is deemed important in the south of Europe but is of far less significance to the rest of Europe.
fr: Cette coopération est jugée importante dans le sud de l’Europe, mais elle est beaucoup moins importante pour le reste de l’Europe.
de: Diese Kooperation wird für den Süden Europas für wichtig erachtet, aber für den Rest von Europa hat sie weniger Bedeutung.
es: Esta cooperación se considera importante en el sur de Europa, pero es mucho menos importante para el resto del continente.
it: una cooperazione che si ritiene importante nel sud d’Europa, ma assai meno nel resto del continente.
pt: O Sul da Europa considera importante esta colaboração, que, todavia, é muitíssimo menos importante para o resto da UE.
nl: Die samenwerking wordt in het zuiden van Europa belangrijk gevonden maar heeft voor de rest van Europa veel minder betekenis.
da: Dette samarbejde anses for vigtigt i det sydlige Europa, men har langt mindre betydning for resten af Europa.
sv: Detta samarbete anses vara viktigt i Sydeuropa, men är betydligt mindre viktigt för resten av Europa.
fi: Tätä yhteistyötä pidetään tärkeänä Etelä-Euroopassa, mutta se on vähemmän tärkeää muualla Euroopassa.
el: Η συνεργασία αυτή θεωρείται σημαντική στη νότια Ευρώπη, αλλά έχει πολύ λιγότερη σημασία για την υπόλοιπη Ευρώπη.
pl: Współpraca ta jest uznawana na południu Europy za ważną, lecz ma o wiele mniejsze znaczenie dla reszty Europy.
cs: Tato spolupráce je na jihu Evropy považována za důležitou, ale pro zbytek Evropy má daleko menší význam.
sk: Táto spolupráca na juhu Európy sa považuje za dôležitú, ale vo zvyšku Európy sa jej pripisuje oveľa menší význam.
sl: To sodelovanje se smatra za pomembno na jugu Evrope, a je za preostalo Evropo precej manj pomembno.
hu: Ezt az együttműködést Európa déli részén fontosnak tekintik, de Európa többi részén sokkal kisebb jelentőséggel bír.
ro: Această cooperare este considerată importantă în sudul Europei, dar are o semnificaţie mult mai mică pentru restul Europei.
bg: Това сътрудничество се счита за важно в Южна Европа, но значението му за останалата част на Европа е много по-малко.
lt: Šis bendradarbiavimas laikomas svarbiu Europos pietuose, tačiau jis yra daug mažiau svarbus likusioje Europos dalyje.
lv: Šī sadarbība tiek vērtēta, kā būtiska Eiropas dienvidiem, taču mazāk nozīmīga pārējai Eiropai.
et: Antud koostööd peetakse oluliseks Euroopa lõunaosas, kuid on kaugelt vähem tähtis ülejäänud Euroopale.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Is it an attempt to move closer towards the Syrian and Libyan dictatorships, which are constantly violating human rights?
fr: S’agit-il d’une tentative de se rapprocher des dictatures syrienne et libyenne, qui ne cessent de violer les droits de l’homme?
de: Ist es ein Versuch, sich den syrischen und libyschen Diktaturen stärker anzunähern, die laufend gegen die Menschenrechte verstoßen?
es: ¿Se trata de acercarse a las dictaduras siria y libia, que violan constantemente los derechos humanos?
it: E’ forse un tentativo di avvicinarsi alle dittature siriana e libica, che violano costantemente i diritti umani?
pt: Será uma tentativa de aproximação com as ditaduras da Síria e da Líbia, países que violam constantemente os direitos humanos?
nl: Is het een toenaderingspoging tot de dictaturen in Syrië en Libië, die voortdurend mensenrechten schenden ?
da: Er det et forsøg på at komme tættere på det syriske og libyske diktatur, som konstant overtræder menneskerettighederne?
sv: Är det ett försök att närma sig de syrianska och libyanska diktaturerna som konsekvent kränker de mänskliga rättigheterna?
fi: Onko tarkoitus lähestyä Syyrian ja Libyan diktatuureja, jotka loukkaavat jatkuvasti ihmisoikeuksia?
el: Είναι μια απόπειρα να πλησιάσουμε περισσότερο τις δικτατορίες της Συρίας και της Λιβύης, οι οποίες παραβιάζουν συνεχώς τα ανθρώπινα δικαιώματα;
pl: Czy stanowią one próbę zbliżenia się do dyktatur syryjskiej i libijskiej, które ciągle naruszają prawa człowieka?
cs: Je to pokus přiblížit se diktaturám v Sýrii a Libyi, které neustále porušují lidská práva?
sk: Je to pokus dostať sa bližšie k diktatúram v Sýrii a Líbyi, ktoré neustále porušujú ľudské práva?
sl: Ali gre za poskus približevanja sirskemu in libijskemu diktatorstvu, ki neprestano kršita človekove pravice?
hu: Kísérlet lenne arra, hogy közelebb kerüljünk az emberi jogokat semmibe vevő szíriai és líbiai diktatúrákhoz?
ro: Este o încercare de apropiere faţă de dictaturile din Siria şi Libia, care încalcă în mod constant drepturile omului?
bg: Дали това е опит да се сближим с диктаторските режими в Сирия и Либия, които непрекъснато нарушават правата на човека?
lt: Ar tai bandymas suartėti su Sirijos ir Libijos diktatūromis, kurios nuolat pažeidžia žmogaus teises?
lv: Vai tas ir mēģinājums pietuvoties Sīrijas un Lībijas diktatūrām, kas aizvien pārkāpj cilvēktiesības?
et: Kas püüd läheneda Süüria ja Liibüa diktatuuridele, mis pidevalt inimõigusi rikuvad?
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I cannot endorse this proposal for the time being.
fr: Je ne peux pas approuver cette proposition pour le moment.
de: Ich kann diesen Vorschlag bis auf Weiteres nicht unterstützen.
es: Por el momento no puedo refrendar esta propuesta.
it: Per il momento non posso quindi approvare questa proposta.
pt: Não me é possível, neste momento, subscrever esta proposta.
nl: Voorlopig kan ik dit voorstel niet steunen.
da: Jeg kan ikke støtte dette forslag for øjeblikket.
sv: Jag kan inte stödja detta förslag just nu.
fi: En voi toistaiseksi kannattaa tätä ehdotusta.
el: Δεν μπορώ να υποστηρίξω την παρούσα πρόταση επί του παρόντος.
pl: Nie mogę na razie poprzeć przedmiotowego wniosku.
cs: Prozatím tento návrh schválit nemohu.
sk: Momentálne nemôžem súhlasiť s týmto návrhom.
sl: Tega predloga za sedaj ne morem potrditi.
hu: A javaslatot a jelen formájában nem tudom támogatni.
ro: Pentru moment, nu pot susţine această propunere.
bg: Засега аз не мога да одобря това предложение.
lt: Aš kol kas negaliu pritarti šiam pasiūlymui.
lv: Šobrīd es nevaru atbalstīt šo priekšlikumu.
et: Hetkel ma antud ettepanekut heaks kiita ei saa.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As I do not believe that the new Union for the Mediterranean will be any more successful than its predecessor organisation, I have voted against this report.
fr: Comme je ne crois pas que la nouvelle Union pour la Méditerranée aura plus de succès que l’organisation qui l’avait précédée, j’ai voté contre ce rapport.
de: Da ich nicht glaube, dass die neue Mittelmeerunion erfolgreicher sein wird als ihre Vorgängerorganisation, habe ich gegen den Bericht gestimmt.
es: Como no creo que la nueva Unión para el Mediterráneo vaya a tener más éxito que la organización que la precedió, he votado en contra de este informe.
it: Poiché non credo che la nuova Unione per il Mediterraneo avrà più successo del suo predecessore, ho votato contro questa relazione.
pt: Como não acredito que a nova União para o Mediterrâneo tenha mais êxito do que a organização sua antecessora, votei contra este relatório.
nl: Aangezien ik er niet van overtuigd ben dat de nieuwe Unie voor het Middellandse Zeegebied succesvoller zal zijn dan haar voorganger, heb ik tegen het verslag gestemd.
da: Da jeg ikke mener, at den nye Middelhavsunion vil få mere succes end sin forgænger, har jeg stemt imod betænkningen.
sv: Eftersom jag inte tror att den nya unionen för Medelhavsområdet kommer att bli mer framgångsrik än sin företrädare har jag röstat mot detta betänkande.
fi: Koska en usko uuden Välimeren unionin menestyvän yhtään edeltäjäänsä paremmin, äänestin mietintöä vastaan.
el: Καθώς δεν πιστεύω ότι η νέα Ένωση για τη Μεσόγειο θα έχει περισσότερη επιτυχία από την προηγούμενη οργάνωση, καταψήφισα την παρούσα έκθεση.
pl: Ponieważ nie wierzę, że nowa Unia na rzecz Regionu Morza Śródziemnego będzie bardziej skuteczna niż jej poprzedniczka, głosowałem za odrzuceniem sprawozdania.
cs: Nevěřím, že nová Unie pro Středomoří bude jakkoli úspěšnější než organizace, jež jí předcházela, a proto jsem hlasoval proti této zprávě.
sk: Keďže neverím, že novovzniknutá Únia pre Stredozemie bude úspešnejšia ako jej predchodca, hlasoval som proti tejto správe.
sl: Ker ne verjamem, da bo nova Unija za Sredozemlje kaj bolj uspešna kot njena predhodnica, sem glasoval proti temu poročilu.
hu: Mivel nem hiszem, hogy az új Unió a földközi-tengeri térségért sikeresebb lesz, mint elődszervezete, a jelentés ellen szavaztam.
ro: Întrucât nu cred că noua Uniune pentru Mediterana va avea mai mult succes decât organizaţia predecesoare, am votat împotriva acestui raport.
bg: Тъй като не вярвам, че новият Съюз за Средиземноморието ще бъде по-успешен от организацията, която го предшестваше, гласувах против този доклад.
lt: Kadangi netikiu, kad naujosios Sąjungos Viduržemio jūros regionui veikla bus bent kiek sėkmingesnė už jos pirmtakės, balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Tā kā es neuzskatu, ka jaunā Vidusjūras reģiona savienība būs veiksmīgāka kā tās priekstece, es balsoju pret šo ziņojumu.
et: Kuna ma ei usu, et uus Vahemere Liit oma eelkäijaorganisatsioonist edukam on, hääletasin antud raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Finally, I would like to raise the issue of supporting democratic change in the Mediterranean region.
fr: Enfin, je voudrais soulever la question du soutien apporté au changement démocratique dans la région méditerranéenne.
de: Abschließend möchte ich das Thema der Unterstützung des demokratischen Wandels in der Mittelmeerregion ansprechen.
es: Por último, quisiera plantear la cuestión de apoyar el cambio democrático en la región mediterránea.
it: Vorrei infine soffermarmi sul tema del sostegno al cambiamento democratico nella regione mediterranea.
pt: Para concluir, gostaria de evocar o apoio à evolução democrática na região do Mediterrâneo.
nl: Tot besluit wil ik het hebben over de steun aan democratische hervormingen in het Middellandse Zeegebied.
da: Endelig vil jeg gerne rejse spørgsmålet om støtte til demokratisk forandring i Middelhavsregionen.
sv: Till sist vill jag ta upp frågan om stöd för demokratiska förändringar i Medelhavsområdet.
fi: Haluaisin lopuksi ottaa esille kysymyksen Välimeren alueen demokraattisen kehityksen tukemisesta.
el: Τέλος, θα ήθελα να θέσω το ζήτημα της στήριξης της δημοκρατικής αλλαγής στην περιοχή της Μεσογείου.
pl: Wreszcie chciałbym poruszyć kwestię wspierania demokratycznych przemian w regionie Morza Śródziemnego.
cs: Závěrem bych chtěl nastolit otázku podpory demokratické změny ve středomořském regionu.
sk: Na záver by som rád spomenul otázku podpory demokratických zmien v stredozemskom regióne.
sl: Na koncu pa bi želel izpostaviti vprašanje podpore demokratičnih sprememb na sredozemskem območju.
hu: Végül pedig a földközi-tengeri térség demokratikus átalakulásának támogatására szeretném felhívni a figyelmet.
ro: În final, doresc, de asemenea, să pun problema susţinerii schimbării democratice în regiunea Mediteranei.
bg: Накрая, бих искал да повдигна въпроса за подкрепянето на демократичните промени в Средиземноморския регион.
lt: Galiausiai, norėčiau iškelti paramos demokratiniams pokyčiams Viduržemio regione klausimą.
lv: Nobeigumā es vēlētos aizsākt jautājumu par demokrātisku pārmaiņu atbalstu Vidusjūras reģionā.
et: Lõpuks sooviksin tõstatada Vahemere regiooni demokraatlike muutuste toetamise küsimust.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, overall we support the Report and therefore have voted in favour.
fr: Toutefois, dans l’ensemble, nous soutenons le rapport et nous avons donc voté pour.
de: Allerdings unterstützen wir den Bericht insgesamt und haben daher dafür gestimmt.
es: No obstante, apoyamos en general el informe y por esa razón hemos votado a favor.
it: Nel complesso siamo però favorevoli alla relazione e quindi abbiamo votato a favore.
pt: No entanto apoiamos o relatório na sua generalidade e daí termos votado a favor.
nl: Globaal gezien ondersteunen we het verslag echter, en op grond daarvan hebben we vóór gestemd.
da: Imidlertid støtter vi overordnet set betænkningen og stemte derfor for den.
sv: I sin helhet stöder vi dock betänkandet och röstade därför för det.
fi: Kannatamme kuitenkin mietintöä yleisesti ja äänestämme siksi sen puolesta.
el: Ωστόσο, συνολικά υποστηρίζουμε την έκθεση και επομένως την υπερψηφίσαμε.
pl: Mimo to ogólnie popieramy sprawozdanie, dlatego głosowaliśmy za jego przyjęciem.
cs: Všeobecně ovšem tuto zprávu podporujeme, a tudíž jsme pro ni hlasovali.
sk: Avšak celkovo podporujeme správu a preto sme hlasovali v jej prospech.
sl: Vendar pa na poročilo splošno podpiramo in sem zato glasoval v njegovo podporo.
hu: Általában véve azonban támogatjuk a jelentést, ezért mellette szavaztunk.
ro: Totuşi, în general susţinem Raportul şi prin urmare, am votat în favoarea acestuia.
bg: Като цяло обаче, ние подкрепяме доклада и поради това гласувахме „за“.
lt: Tačiau apskritai mes pritariame šiam pranešimui, todėl balsavome palankiai.
lv: Taču kopumā mēs ziņojumu atbalstām un attiecīgi balsojām par.
et: Ent tervikuna toetame raportit ning seetõttu hääletasime selle poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that the countries lying beyond the Eastern borders of the EU are our strategic partners.
fr: Je crois que les pays situés au-delà des frontières orientales de l’UE sont nos partenaires stratégiques.
de: Meines Erachtens sind die Länder hinter der Ostgrenze der EU unsere strategischen Partner.
es: Creo que los países situados más allá de las fronteras orientales de la UE son nuestros socios estratégicos.
it: A mio avviso, i paesi situati al di là dei confini orientali dell’Unione europea sono nostri partner strategici.
pt: Considero, com efeito, como nossos parceiros estratégicos, os países situados para lá das fronteiras orientais da UE.
nl: Ik ben van mening dat de landen ten oosten van de grenzen van de huidige Unie onze strategische partners zijn.
da: Jeg mener, at landene på den anden side af EU's grænser mod øst er vores strategiske partnere.
sv: Jag anser att de länder som ligger på andra sidan av EU:s östliga gräns är våra strategiska partner.
fi: Mielestäni EU:n itärajojen ulkopuolella olevat valtiot ovat strategisia kumppaneitamme.
el: Πιστεύω ότι οι χώρες που βρίσκονται πέρα από τα ανατολικά σύνορα της ΕΕ είναι στρατηγικοί εταίροι μας.
pl: Uważam, że kraje leżące na wschód od granic obecnej Unii to nasi strategiczni partnerzy.
cs: Domnívám se, že země ležící za hranicemi východních hranic EU jsou našimi strategickými partnery.
sk: Verím, že krajiny, ktoré sa nachádzajú za východnými hranicami EÚ, sú našimi strategickými partnermi.
sl: Menim, da so države, ki ležijo na drugi strani vzhodnih meja EU, naše strateške partnerice.
hu: Hiszem, hogy az Európai Unió keleti határaival szomszédos országok stratégiai partnereink.
ro: Cred că ţările care se află dincolo de graniţele estice ale UE sunt partenerii noştri strategici.
bg: Вярвам, че държавите отвъд източната граница на Европейския съюз са наши стратегически партньори.
lt: Manau, kad į rytus nuo ES sienų esančios valstybės yra mūsų strateginės partnerės.
lv: Es uzskatu, ka valstis, kas atrodas aiz ES austrumu robežas ir mūsu stratēģiskie partneri.
et: Arvan, et ELi idapiiridest kaugemal asuvad riigid on meie strateegilised partnerid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is important to note that the Eastern Partnership should not hinder neighbouring countries wishing to apply for membership of the EU.
fr: Il est important de noter que le Partenariat avec l’Est ne doit pas gêner les pays voisins qui souhaitent se porter candidats à l’adhésion à l’UE.
de: Es ist wichtig zu beachten, dass die Ostpartnerschaft die Partnerländer nicht daran hindern sollte, einen Antrag auf Beitritt zur EU zu stellen.
es: Es importante señalar que la Asociación Europea Oriental no debería ser un obstáculo para que los países soliciten la adhesión a la UE.
it: E’ importante notare che il partenariato orientale non deve impedire, ai paesi vicini che lo desiderino, di chiedere l’adesione all’Unione europea.
pt: Importa notar que a Parceria Oriental não deve representar um impedimento para os países vizinhos da UE que desejem candidatar-se à adesão.
nl: Het is ook belangrijk op te merken dat het oostelijk partnerschap geen belemmering mag zijn voor buurlanden die lid willen worden van de EU.
da: Det er vigtigt at notere, at det østlige partnerskab ikke bør hindre nabolandenes ønsker om at ansøge om medlemskab af EU.
sv: Det är viktigt att notera att det östra partnerskapet inte ska hindra grannländer som vill ansöka om medlemsskap i EU.
fi: On tärkeää panna merkille, että itäisen kumppanuuden ei pitäisi estää naapurivaltioita hakemasta EU:n jäsenyyttä.
el: Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η Ανατολική Εταιρική Σχέση δεν πρέπει να αποτελέσει εμπόδιο για τις γειτονικές χώρες που επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση ένταξης στην ΕΕ.
pl: Ważne jest także stwierdzenie, że partnerstwo wschodnie nie powinno przeszkadzać w uzyskaniu członkostwa UE zainteresowanym krajom sąsiadującym.
cs: Je důležité vzít na vědomí skutečnost, že by východní partnerství nemělo bránit sousedním zemím, které se chtějí ucházet o členství v EU.
sk: Je dôležité uvedomiť si, že Východné partnerstvo by nemalo brániť susedným krajinám v uchádzaní sa o členstvo v EÚ.
sl: Pomembno je upoštevati, da vzhodno partnerstvo ne bi smelo ovirati sosednjih držav, ki želijo zaprositi za članstvo v EU.
hu: Fontosnak tartom megjegyezni, hogy a keleti országokkal kialakított partnerség nem gátolhatja azokat a szomszédos országokat, amelyek Európai Uniós tagállamiságra törekszenek.
ro: Este important de subliniat că Parteneriatul estic nu ar trebui să împiedice ţările vecine care doresc să solicite aderarea la UE.
bg: Важно е да се отбележи, че Източното партньорство не трябва да е пречка за съседните страни, които желаят да кандидатстват за членство в Европейския съюз.
lt: Svarbu pažymėti, kad Rytų partnerystė neturėtų būti kliūtimi toms kaimyninėms šalims, kurios siekia tapti ES narėmis.
lv: Ir būtiski norādīt, ka Austrumu partnerībai nevajadzētu mazināt kaimiņvalstu vēlmi pieteikties dalībai ES.
et: Oluline on märkida, et idapartnerlus ei peaks takistama naaberriike, kes soovivad taotleda ELi liikmelisust.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Trans-border cooperation is an important stimulus for the sustainable development of neighbouring border regions.
fr: La coopération transfrontalière est un stimulant important pour le développement durable des régions frontalières limitrophes.
de: Eine grenzüberschreitende Kooperation ist ein wichtiger Anreiz für die nachhaltige Entwicklung der Nachbarländer an der Grenze.
es: La cooperación transfronteriza es un estímulo importante para el desarrollo sostenible de las regiones fronterizas vecinas.
it: La cooperazione transfrontaliera costituisce un importante stimolo per lo sviluppo sostenibile delle regioni confinanti vicine tra loro.
pt: A cooperação transfronteiriça representa um estímulo importante para o desenvolvimento sustentável das regiões transfronteiriças vizinhas.
nl: Grensoverschrijdende samenwerking is een belangrijke stimulans voor een duurzame ontwikkeling van naburige grensregio’s.
da: Grænseoverskridende samarbejde er en vigtig stimulering for den bæredygtige udvikling i nabolandenes grænseområder.
sv: Gränsöverskridande samarbete är ett viktigt stimulansmedel för hållbar utveckling av grannskapsregioner i gränsområden.
fi: Rajatylittävä yhteistyö on tärkeä piristysruiske naapuroivien raja-alueiden kestävälle kehitykselle.
el: Η διασυνοριακή συνεργασία είναι ένα σημαντικό κίνητρο για τη βιώσιμη ανάπτυξη των γειτονικών συνοριακών περιφερειών.
pl: Współpraca transgraniczna stanowi ważny bodziec zrównoważonego rozwoju sąsiadujących regionów przygranicznych.
cs: Přeshraniční spolupráce je důležitým impulsem pro udržitelný rozvoj sousedních příhraničních regionů.
sk: Cezhraničná spolupráca je dôležitým impulzom trvalo udržateľného rozvoja susedných pohraničných regiónov.
sl: Čezmejno sodelovanje je pomembna spodbuda za trajnostni razvoj mejnih regij.
hu: A határokon átívelő együttműködés a határos régiók fenntartható fejlődésének nélkülözhetetlen mozgatórugója.
ro: Cooperarea transfrontalieră este un stimulent important pentru dezvoltarea durabilă a regiunilor de graniţă învecinate.
bg: Трансграничното сътрудничество е важен стимул за устойчивото развитие на съседните гранични региони.
lt: Tarptautinis bendradarbiavimas – tai reikšmingas kaimyninių regionų tvarios plėtros stimulas.
lv: Pārrobežu sadarbība ir nozīmīgs stimuls ES kaimiņos esošo pierobežas reģionu ilgtspējīgai attīstībai.
et: Piiriülene koostöö on oluline stiimul piirnevate naaberpiirkondade jätkusuutlikuks arenguks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: In order to develop a more efficient co-operation, all EU Member States should be present at the EU-NATO joint meetings.
fr: Afin de développer une coopération plus efficace, tous les États membres de l’UE devraient être présents lors des réunions conjointes de l’UE et de l’OTAN.
de: Um eine effizientere Kooperation zu erreichen, sollten alle EU-Mitglieder bei den gemeinsamen Sitzungen der EU und der NATO vertreten sein.
es: A fin de desarrollar una cooperación más eficiente, todos los Estados miembros deberían asistir a las reuniones conjuntas de la UE y la OTAN.
it: Per sviluppare una cooperazione più efficiente, tutti gli Stati membri devono essere presenti alle riunioni congiunte UE-NATO.
pt: A fim de desenvolver uma cooperação mais eficaz, todos os Estados-Membros da UE deveriam estar presentes nas reuniões conjuntas UE-NATO.
nl: Alle EU-lidstaten zouden aanwezig moeten zijn bij de gezamenlijke EU-NAVO-bijeenkomsten om te komen tot een efficiëntere samenwerking.
da: For at udvikle et mere effektivt samarbejde bør alle EU's medlemsstater være til stede på de fælles møder mellem EU og NATO.
sv: För att utveckla ett effektivare samarbete bör alla EU:s medlemsstater utan undantag närvara vid de gemensamma sammanträdena mellan EU och Nato.
fi: Jotta yhteistyötä voidaan tehostaa, kaikkien EU:n jäsenvaltioiden olisi osallistuttava EU:n ja Naton yhteisiin kokouksiin.
el: Για την ανάπτυξη αποδοτικότερης συνεργασίας, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να είναι παρόντα στις κοινές συνεδριάσεις ΕΕ-NATO.
pl: W celu rozwinięcia bardziej skutecznej współpracy, wszystkie państwa UE powinny być obecne na wspólnych posiedzeniach UE-NATO.
cs: Abychom rozvinuli efektivnější spolupráci, měly by se všechny členské státy účastnit společných zasedání EU a NATO.
sk: Aby bolo možné vytvoriť efektívnejšiu spoluprácu, mali by sa všetky členské štáty EÚ zúčastňovať na spoločných rokovaniach medzi EÚ a NATO.
sl: Za razvoj učinkovitejšega sodelovanja bi morale biti vse države članice EU prisotne na skupnih zasedanjih.
hu: A hatékonyabb együttműködés érdekében minden EU tagállamnak jelen kellene lennie az EU-NATO közös találkozóin.
ro: Pentru a dezvolta o cooperare mai eficientă, toate statele membre ale UE trebuie să fie prezente la reuniunile comune UE-NATO.
bg: За да повишим ефективността на сътрудничеството, би следвало всички държави-членки на ЕС да присъстват на съвместните заседания на ЕС и НАТО.
lt: Siekiant sukurti efektyvesnį bendradarbiavimą, visos ES valstybės narės turėtų dalyvauti ES – NATO bendruose susitikimuose.
lv: Lai attīstītu efektīvāku sadarbību, visām ES dalībvalstīm vajadzētu piedalīties ES un NATO kopējās sanāksmēs.
et: Selleks et arendada tõhusamat koostööd, peaksid olema ELi-NATO ühiskohtumistel kohal kõik ELi liikmesriigid.