European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: At the precarious times we are facing now – which we have heard already in this Parliament – it is important that we discuss these matters as fully as we can.
fr: Vu les temps difficiles actuels, dont nous avons déjà longuement parlé au sein de cette Assemblée, il est fondamental de débattre de ces questions dans leurs moindres détails.
de: In den schwierigen Zeiten, in denen wir uns derzeit befinden – und das haben wir im Parlament auch schon gehört – ist es wichtig, diese Themen so umfassend wie möglich zu diskutieren.
es: Ante estos tiempos precarios a los que nos enfrentamos hoy en día —sobre los que ya hemos debatido en este Parlamento—, es importante que debatamos sobre estos temas tanto como sea posible.
it: Nella precarietà del momento che stiamo attraversando, come già sottolineato in questo Parlamento, è importante trattare questi argomenti nella maniera più approfondita possibile.
pt: Nos tempos de precariedade com que nos confrontamos – de que já ouvimos falar neste Parlamento – é importante que discutamos estes assuntos o mais completamente possível.
nl: In de moeilijke tijden die we nu tegemoet gaan – zoals we al gehoord hebben in dit Parlement – is het belangrijk deze zaken zo volledig mogelijk te bespreken.
da: I de usikre tider, som vi nu står over for – hvilket vi allerede har hørt her i Parlamentet – er det vigtigt, at vi diskuterer disse spørgsmål så indgående, som vi kan.
sv: I de hårda tider vi nu står inför – som vi redan pratat om här i parlamentet – är det viktigt att vi diskuterar dessa saker så ingående vi kan.
fi: Kuten olemme jo kuulleet parlamentissa, näinä epävarmoina aikoina on tärkeää, että keskustelemme näistä asioista mahdollisimman perusteellisesti.
el: Στους χαλεπούς καιρούς που διανύουμε, όπως έχουμε ήδη ακούσει από το Κοινοβούλιο, είναι σημαντικό να συζητούμε αυτά τα θέματα όσο το δυνατόν πληρέστερα.
pl: W niestabilnych czasach, w których teraz żyjemy – jak słyszeliśmy już w tym Parlamencie – ważne jest, aby dyskusje w tego rodzaju kwestiach były jak najbardziej pogłębione.
cs: V nejistých dobách, v jakých se nyní nacházíme – jak jsme již v tomto Parlamentu slyšeli –, je důležité, abychom tyto záležitosti projednávali naplno.
sk: V zložitých časoch, ktorým momentálne čelíme, čo sme už v Parlamente počuli, je dôležité o týchto záležitostiach čo najpodrobnejšie diskutovať.
sl: V trenutnih negotovih časih – o katerih smo v tem Parlamentu že slišali – je pomembno, da te zadeve obravnavamo čim podrobneje.
hu: A jelenlegi bizonytalan időkben – amiről már hallottunk itt a Parlamentben – fontos, hogy olyan alaposan tárgyaljunk ezekről az ügyekről, amennyire csak lehetséges.
ro: În momentele grele cu care ne confruntăm acum – care au fost deja abordate în Parlament – este important să discutăm aceste probleme într-un mod cât mai complet.
bg: В несигурното време, в което живеем днес – както вече беше казано в този Парламент – е важно да обсъдим тези въпроси възможно най-цялостно.
lt: Tokiais nesaugiais laikais kaip dabar – tą šiame Parlamente jau girdėjome – svarbu, kad šiuos reikalus aptartume kiek galėdami išsamiau.
lv: Nestabilajā laikā, kādā mēs atrodamies šodien, un to mēs jau esam dzirdējuši šajā Parlamentā, ir svarīgi, lai mēs apspriestu šo jautājumu, cik pilnīgi iespējams.
et: Ebakindlatel aegadel nagu praegune – mida me siin parlamendis juba kuulnud oleme – on oluline, et me arutaksime neid küsimusi võimalikult põhjalikult.