European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is therefore important to remember them and identify the most effective actions so that they can be part of Europe as a whole and subsequently participate in life in Europe on an equal footing with others.
fr: Il est dès lors essentiel de leur rappeler et d’identifier les mesures les plus efficaces qui leur permettront de faire partie de l’Europe dans son ensemble et, ensuite, de participer à la vie en Europe sur un pied d’égalité avec les autres pays.
de: Es ist daher wichtig, an diese zu denken und die effektivsten Maßnahmen zu benennen, sodass sie Teil von ganz Europa sein können und gleichberechtigt mit anderen nach und nach am Leben in Europa teilnehmen können.
es: Por tanto, es importante acordarse de ellos e identificar las acciones más eficaces, para que puedan formar parte de Europa como conjunto y, en consecuencia, participar en la vida europea en igualdad de condiciones con otros.
it: Dunque è importante pensare a loro e individuare le azioni più efficaci perché possano rientrare nell'intero gruppo europeo e possano partecipare successivamente alla vita di questa parte del mondo in condizioni di parità con gli altri.
pt: Importa, portanto, recordá-los e identificar as acções mais eficazes para que possam fazer parte da Europa como um todo e, subsequentemente, participar da vida da União, em condições de igualdade com os outros países.
nl: Het is dus belangrijk dat we aan deze landen denken en dat we zo efficiënt mogelijke maatregelen treffen opdat ze volwaardig deel kunnen uitmaken van Europa en vervolgens onder dezelfde voorwaarden als de anderen kunnen deelnemen aan het leven in Europa.
da: Det er derfor vigtigt at huske dem og påvise de mest effektive aktioner, så de kan blive en del af Europa som helhed og efterfølgende deltage i livet i Europa på lige fod med andre.
sv: Det är därför viktigt att komma ihåg dem och att identifiera de mest effektiva åtgärderna så att de kan ingå i Europa och därmed delta i Europas liv på samma villkor som andra.
fi: Sen vuoksi on tärkeää muistaa ne ja tunnistaa kaikkein tehokkaimmat toimet, jotta ne voivat olla kokonaisuudessaan osa Euroopan unionia ja myöhemmin osallistua toimintaan EU:ssa tasavertaisesti muiden kanssa.
el: Είναι, συνεπώς, σημαντικό να μην τις λησμονούμε και να προσδιορίσουμε τις πλέον αποτελεσματικές δράσεις μέσω των οποίων οι λαοί αυτοί θα αποτελέσουν μέρος της Ευρώπης και στη συνέχεια θα συμμετέχουν στη ζωή στην Ευρώπη επί ίσοις όροις με τους υπόλοιπους λαούς.
pl: W związku z tym należy o nich pamiętać i określić najskuteczniejsze działania, tak by mogły stać się częścią Europy i następnie na równi z innymi uczestniczyć w jej życiu.
cs: Proto je důležité je připomenout a stanovit nejúčinnější kroky tak, aby mohly být součástí Evropy jako celku a následně se podílet na životě v Evropě stejně, jako ostatní.
sk: Je preto dôležité pamätať na ne a identifikovať najúčinnejšie kroky smerujúce k tomu, aby mohli byť úplnou súčasťou Európy a zúčastňovať sa tak na živote v Európe rovnocenne s ostatnými.
sl: Zato si jih je pomembno zapomniti in opredeliti najučinkovitejše ukrepe, tako da so lahko del Evrope kot celote in posledično živijo v Evropi pod enakimi pogoji kot drugi.
hu: Ezért fontos külön foglalkozni velük és megtalálni a legmegfelelőbb intézkedéseket, hogy ezek az országok teljesen integrálódhassanak Európába és azonos feltételek mellett vehessenek részt Európa életében.
ro: Prin urmare, este important să ne gândim la ele şi să identificăm cele mai eficiente acţiuni, astfel încât acestea să poată face parte din Europa, văzută ca un tot unitar, şi să participe, prin urmare, la viaţa Europei, pe picior de egalitate cu celelalte ţări.
bg: Ето защо е важно да не ги забравяме и да определим най-ефективните действия, така че те да станат част от обединена Европа и впоследствие да участват в живота там наравно с другите държави.
lt: Būtent todėl svarbu prisiminti jas bei nustatyti pačius efektyviausius veiksmus, kurie padėtų joms tapti visos Europos dalimi ir vėliau dalyvauti Europos gyvenime lygiomis teisėmis.
lv: Tāpēc svarīgi ir tās atcerēties un noteikt efektīvākos pasākumus, lai tās varētu kļūt par Eiropas daļu un pēc tam līdztiesīgi piedalītos Eiropas dzīvē.
et: Seepärast on oluline neid meeles pidada ja selgitada välja kõige tõhusamad meetmed, et nad saaks olla osa Euroopast kui tervikust ning osaleda Euroopa elus teistega võrdsetel alustel.