European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The real challenge, as you have obviously realised, Commissioner, will be to force the Member States to honour their 2005 commitments.
fr: Le véritable défi, Monsieur le Commissaire, vous l’avez bien perçu, évidemment, cela va être de forcer les États membres à respecter leurs engagements de 2005.
de: Die wahre Herausforderung, wie Sie offenbar schon erkannt haben, Herr Kommissar, wird sein, die Mitgliedstaaten dazu zu bringen, ihren Verpflichtungen von 2005 nachzukommen.
es: El verdadero reto, como obviamente usted ya se ha dado cuenta, señor Comisario, será obligar a los Estados miembros a respetar sus acuerdos de 2005.
it: La vera sfida, Commissario, come ovviamente lei avrà capito, sarà obbligare gli Stati membri a rispettare gli impegni presi nel 2005.
pt: O verdadeiro desafio, Senhor Comissário - o senhor percebeu-o bem, claro -, vai ser o de forçar os Estados-Membros a respeitarem os seus compromissos de 2005.
nl: Commissaris, u hebt het goed begrepen, de echte uitdaging is nu natuurlijk om de lidstaten te dwingen hun beloften uit 2005 na te komen.
da: Som kommissæren ved, består den virkelige udfordring i at tvinge medlemsstaterne til at leve op til deres forpligtelser fra 2005.
sv: Den verkliga utmaningen blir att tvinga medlemsstaterna att uppfylla sina åtaganden från 2005, vilket ni uppenbarligen har insett, herr kommissionsledamot.
fi: Todellinen haaste, kuten olette varmasti huomannut, arvoisa komission jäsen, on pakottaa jäsenvaltiot noudattamaan vuonna 2005 tekemiään sitoumuksia.
el: Η πραγματική πρόκληση, όπως έχετε προφανώς συνειδητοποιήσει, κύριε Επίτροπε, θα είναι να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν το 2005.
pl: Jak pan sobie z pewnością zdaje sprawę, prawdziwym wyzwaniem będzie skłonienie państw członkowskich do realizacji ich zobowiązań z 2005 roku.
cs: Skutečnou výzvou, jak si, pane komisaři, zřejmě uvědomujete, bude přimět členské státy, aby dostály svým závazkům z roku 2005.
sk: Skutočný problém bude, ako ste už, pán komisár, zrejme zistili, prinútiť členské štáty rešpektovať svoje záväzky z roku 2005.
sl: Resnični izziv, kot ste očitno spoznali, komisar, bo prisiliti države članice k spoštovanju njihovih zavez iz leta 2005.
hu: A legnagyobb kihívást jelentő feladat, mint bizonyára Ön is tisztában van vele, biztos úr, a tagállamok rákényszerítése a 2005-ben vállalt kötelezettségeik teljesítésére.
ro: Adevărata provocare, aşa cum aţi observat în mod evident, domnule comisar, va fi să obligăm statele membre să îşi onoreze angajamentele din 2005.
bg: Истинското предизвикателство, както очевидно сте осъзнали, г-н член на Комисията, ще бъде да се принудят държавите-членки да изпълнят своите ангажименти от 2005 г.
lt: Tikroji užduotis, kaip jūs, pone Komisijos nary, jau aiškiai supratote, bus priversti valstybes nares laikytis jų 2005 m. įsipareigojimų.
lv: Komisāra kungs, jūs acīmredzot saprotat, ka īstais izaicinājums būs piespiest dalībvalstis ievērot 2005. gadā uzņemtās saistības.
et: Tõeline väljakutse, nagu olete nähtavasti juba mõistnud, volinik, on sundida liikmesriike austama oma 2005. aastal võetud kohustusi.