European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is an opportunity for Member States to consolidate the foundations of a common EU energy policy, while being aware of their own interests.
fr: Il permet aux États membres de consolider les fondements d’une politique énergétique commune à l’échelle européenne, tout en étant conscients de leurs propres intérêts.
de: Das ist eine Gelegenheit für die Mitgliedstaaten, die Grundlagen für eine gemeinsame EU-Energiepolitik zu konsolidieren, und sich dabei ihrer eigenen Interessen bewusst zu sein.
es: Ésta es una oportunidad para que los Estados miembros consoliden las bases de una política energética común, al mismo tiempo que son conscientes de sus propios intereses.
it: Gli Stati membri hanno ora l’occasione per consolidare le fondamenta di una politica energetica comune, nella piena consapevolezza dei propri interessi.
pt: É uma oportunidade de os Estados-Membros consolidarem as fundações de uma política energética comum da UE, mantendo-se conscientes dos seus próprios interesses.
nl: Het is een mogelijkheid voor de lidstaten om de fundamenten van het gemeenschappelijke energiebeleid van de EU te versterken zonder daarbij hun eigen belangen uit het oog te verliezen.
da: Dette er en mulighed for, at medlemsstaterne kan konsolidere grundlaget for en fælles EU-energipolitik, samtidig med at man kan blive bevidst om sine egne interesser.
sv: Det är en möjlighet för medlemsstaterna att konsolidera grunden till en gemensam energipolitik inom EU, samtidigt som man slår vakt om sina egna intressen.
fi: Tämä on jäsenvaltioille mahdollisuus vahvistaa EU:n yhteisen energiapolitiikan perusteita tietoisina omista eduistaan.
el: Μια δυνατότητα για τα κράτη μέλη να εδραιώσουν τα θεμέλια μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, έχοντας παράλληλα επίγνωση των συμφερόντων τους.
pl: Możliwość dla państw członkowskich do skonsolidowania podstaw wspólnej unijnej polityki energetycznej, bez zapominania o interesie krajowym.
cs: Příležitost k tomu, aby členské státy upevnily základy společné energetické politiky EU a zároveň měly na paměti své vlastní zájmy.
sk: Ide o príležitosť pre členské štáty upevniť základy spoločnej energetickej politiky EÚ a súčasne si stáť za svojimi vlastnými záujmami.
sl: To je priložnost za države članice, da utrdijo temelje skupne energetske politike EU, pri čemer pa se morajo zavedati svojih lastnih interesov.
hu: Lehetőség arra, hogy a tagállamok saját érdekeiket felismerve megerősítsék a közös uniós energiapolitika alapjait.
ro: Aceasta este o ocazie acordată statelor membre pentru a consolida fundaţiile unei politici energetice europene comune, rămânând în tot acest timp conştiente de propriile lor interese.
bg: Това е възможност държавите-членки да консолидират основите на обща енергийна политика на ЕС, като осъзнават собствените си интереси.
lt: Tai – galimybė valstybėms narėms konsoliduoti ES energetikos politikos pagrindus, ginant savo interesus.
lv: Tā ir iespēja dalībvalstīm konsolidēt kopējas ES enerģētikas politikas pamatojumu, vienlaikus apzinoties atsevišķās intereses.
et: Liikmesriikidele on see võimalus tugevdada ühise energiapoliitika aluseid ning samal ajal kaitsta omaenda huvisid.