European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: To conclude, I would like to thank Commissioner Almunia for saying that he was in favour of the European Union as a body adopting positions in international institutions, thus defending the Community method.
fr: Pour conclure, je voudrais remercier le commissaire Almunia d’avoir dit qu’il était favorable à des prises de position de l’Union européenne en tant que telle dans les instances internationales, défendant la méthode communautaire.
de: Abschließend möchte ich Herrn Kommissar Almunia dafür danken, dass er sich für die Europäische Union als Einrichtung ausspricht, die Positionen in internationalen Institutionen annimmt, und sich somit für die Gemeinschaftsmethode einsetzt.
es: Para concluir, me gustaría agradecer al Comisario Almunia que haya dicho que está a favor de la Unión Europea como órgano para tomar posiciones en instituciones internacionales y defienda de este modo el método de la Comunidad.
it: Per concludere desidero ringraziare il Commissario Almunia per avere detto di essere favorevole alle prese di posizione dell’Unione europea in quanto tale nelle istituzioni internazionali, difendendo così il metodo comunitario.
pt: Para concluir, gostaria de agradecer ao Senhor Comissário Almunia ter-se afirmado favorável a tomadas de posição da União Europeia enquanto tal nas instâncias internacionais, defendendo o método comunitário.
nl: Tot slot wil ik commissaris Almunia bedanken voor het feit dat hij heeft gezegd dat hij voorstander is van gemeenschappelijke standpunten van de Europese Unie in de internationale instellingen, waarmee hij de gemeenschappelijke methode verdedigt.
da: Jeg vil afslutningsvis gerne takke kommissær Almunia for at sige, at han er tilhænger af, at EU som organ vedtager holdninger i internationale institutioner, og dermed forsvarer fællesskabsmetoden.
sv: Avslutningsvis vill jag tacka kommissionsledamot Almunia för hans uttalande om att han var positiv till att EU framför sina ståndpunkter som ett organ i de internationella institutionerna.
fi: Lopuksi haluaisin kiittää komission jäsentä Almuniaa siitä, että hän sanoi, että hän kannattaa Euroopan unionia, joka on elin, joka hyväksyy kantoja kansainvälisissä toimielimissä ja puolustaa siten yhteisön menetelmää.
el: Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Almunia διότι είπε ότι είναι υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως σώματος που υιοθετεί θέσεις σε διεθνείς οργανισμούς υπερασπιζόμενος με τον τρόπο αυτόν την κοινοτική μέθοδο.
pl: Podsumowując, chciałabym podziękować panu komisarzowi Almunii za to, że opowiedział się za Unią Europejską jako ciałem zajmującym stanowiska w międzynarodowych instytucjach, tym samym broniąc metody działania Wspólnoty.
cs: Na závěr bych ráda poděkovala panu komisaři Almuniovi za to, že vyjádřil souhlas s tím, aby Evropská unie jakožto subjekt přijímala postoje ohledně mezinárodních institucí, čímž by hájila metodu Společenství.
sk: Na záver by som chcela poďakovať pánovi Almuniovi za to, že sa vyjadril v prospech Európskej únie ako orgánu zastávajúceho pozície v medzinárodných inštitúciách, čím podporil metódu Spoločenstva.
sl: Na koncu bi se želela zahvaliti gospodu komisarju Almunii, ki je rekel, da je podpiral Evropsko unijo kot telo, ki sprejema stališča v mednarodnih institucijah, s čimer zagovarja metodo Skupnosti.
hu: Végezetül szeretnék köszönetet mondani Almunia biztos úrnak, amiért azt mondta, hogy kedvezőnek tartja, ha az Európai Unió egy testületként fogad el álláspontokat a nemzetközi intézményekben, azaz a közösségi eljárás mellett állt ki.
ro: În încheiere, doresc să-i mulţumesc comisarului Almunia pentru că a declarat că susţine ideea ca Uniunea Europeană, ca organism, să adopte poziţii în cadrul instituţiilor internaţionale, apărând astfel metoda comunitară.
bg: В заключение, искам да благодаря на г-н члена на Комисията Алмуния за това, че каза, че подкрепя идеята Европейският съюз да е орган, който заема позиции в международните институции, като по този начин защитава метода на Общността.
lt: Baigdama norėčiau padėkoti Komisijos nariui J. Almuniai už tai, kad pasisakė už Europos Sąjungą kaip organą, priimantį poziciją įvairiais klausimais tarptautinėse institucijose ir taip ginantį Bendrijos metodą.
lv: Nobeigumā es vēlos pateikties komisāram par viņa pausto atbalstu tam, ka Eiropas Savienībai kā iestādei ir jābūt pārstāvētai starptautiskajās iestādēs, tādējādi aizstāvot Kopienas principus.
et: Lõpetuseks tahaksin tänada volinik Almuniat tema poolt väljaöeldu eest, et ta pooldab Euroopa Liitu kui rahvusvahelistes institutsioonides seisukohti esitavat organit, kaitstes seega ühenduse tegutsemisviisi.