European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We will prevail in global competition only if we can bring efficient, innovative and intelligent technologies to the market in a transparent manner and without bureaucratic obstacles.
fr: Nous ne mènerons la danse dans la concurrence mondiale que si nous pouvons mettre sur le marché des technologies efficaces, innovantes et intelligentes de manière transparente et sans obstacles bureaucratiques.
de: Wir werden auf dem Weltmarkt nur wettbewerbsfähig sein, wenn wir auf transparente Weise und ohne bürokratische Hürden effiziente, innovative und intelligente Technologien auf den Markt bringen.
es: Prevaleceremos a la competencia mundial solo si podemos aportar tecnologías inteligentes, innovadoras y eficientes al mercado, de forma transparente y sin obstáculos burocráticos.
it: Prevarremo nella competizione globale soltanto se saremo in grado di introdurre tecnologie efficienti, innovative e intelligenti sul mercato in maniera trasparente e senza ostacoli burocratici.
pt: Só venceremos na concorrência global se conseguirmos trazer para o mercado tecnologias eficientes, inovadoras e inteligentes, de forma transparente e sem obstáculos burocráticos.
nl: Wij zullen in de mondiale mededinging alleen overwinnen als wij efficiënte, innovatieve en intelligente technologieën op transparante manier en zonder bureaucratische hinderpalen op de markt kunnen brengen.
da: Vi vil kun sejre i den globale konkurrence, hvis vi kan bringe effektive, innovative og intelligente teknologier på markedet på en gennemsigtig måde og uden bureaukratiske hindringer.
sv: Vi kommer bara att klara oss i den globala konkurrensen om vi kan få ut ändamålsenlig, nyskapande och intelligent teknik på marknaden på ett genomblickbart sätt och utan byråkratiska hinder.
fi: Pärjäämme maailmanlaajuisessa kilpailussa vain, jos voimme tuoda markkinoille tehokkaita, innovatiivisia ja älykkäitä teknologioita avoimesti ja ilman byrokraattisia esteitä.
el: Θα επικρατήσουμε στον παγκόσμιο ανταγωνισμό μόνο αν μπορέσουμε να εισάγουμε στην αγορά αποτελεσματικές, καινοτόμες και έξυπνες νέες τεχνολογίες, με διαφάνεια και χωρίς γραφειοκρατικά εμπόδια.
pl: Uda się nam odnieść zwycięstwo w konkurencji globalnej jedynie wtedy, jeżeli wprowadzimy do obrotu wydajne, innowacyjne i inteligentne technologie w sposób przejrzysty i pozbawiony biurokratycznych przeszkód.
cs: V celosvětové soutěži zvítězíme, jen pokud transparentně a bez byrokratických překážek umožníme přístup na trh účinným, inovativním a inteligentním technologiím.
sk: V globálnej súťaži zvíťazíme iba vtedy, ak transparentne a bez byrokratických prekážok umožníme efektívnym, inovatívnym a inteligentným technológiám prístup na trh.
sl: V svetovni konkurenci bomo obstali samo, če trgu ponudimo učinkovite, inovativne in inteligentne tehnologije na pregleden način in brez birokratskih ovir.
hu: Ebben a globális versenyben csak akkor győzhetünk, ha hatékony, innovatív és intelligens technológiákkal tudunk kilépni a piacra, átlátható módon, bürokratikus akadályok nélkül.
ro: Vom învinge în competiţia globală doar dacă vom putea aduce pe piaţă tehnologii eficiente, inovatoare şi inteligente într-un mod transparent şi fără obstacole birocratice.
bg: Ще имаме надмощие в глобалното съревнование само ако можем да излезем на пазара с ефикасни, иновационни и интелигентни технологии по прозрачен начин и без бюрократични пречки.
lt: Pasaulinėje konkurencijoje laimėsime tik tada, jei sugebėsime skaidriai, be biurokratinių kliūčių į rinką pateikti efektyvias, naujoviškas ir pažangias technologijas.
lv: Mēs gūsim virsroku globālajā konkurencē tikai tad, ja pārredzami un bez birokrātiskiem šķēršļiem varēsim ieiet tirgū ar efektīvām, inovatīvām un viedām tehnoloģijām.
et: Me püsime ülemaailmses konkurentsis ainult siis, kui me suudame turule tuua tõhusaid, uuenduslikke ja intelligentseid tehnoloogiaid läbipaistval viisil, ilma bürokraatlike takistusteta.