European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this respect, the initiative put forward by the European Commission on microfinance programmes which are entered in a separate budget line will help encourage and motivate young people to enter the labour market, thereby reducing the unemployment rate which has risen among this group.
fr: À cet égard, l’initiative proposée par la Commission européenne concernant les programmes de microfinancement introduits dans une ligne budgétaire séparée contribuera à encourager et à motiver les jeunes à intégrer le marché du travail, ce qui permettra de réduire le taux de chômage qui a grimpé au sein de ce groupe.
de: In dieser Hinsicht wird die Initiative der Europäischen Kommission zu Mikrofinanzierungsprogrammen, die in einer getrennten Haushaltslinie geführt werden, dabei helfen, junge Leute zu ermutigen und zu motivieren, in den Arbeitsmarkt einzusteigen, und damit zur Verringerung der Arbeitslosenrate, die in dieser sozialen Gruppe gestiegen ist, beitragen.
es: A este respecto, la iniciativa presentada por la Comisión Europea sobre programas de microfinanciación inscritos en una línea presupuestaria separada permitirá alentar y motivar a los jóvenes para incorporarse al mercado laboral, reduciendo así la tasa de paro que tanto ha crecido en el seno de este colectivo.
it: A tale riguardo, l'iniziativa proposta dalla Commissione europea che i programmi di microfinanziamento siano iscritti in un linea di bilancio distinta permetterà di incoraggiare e motivare i giovani a entrare nel mercato del lavoro, riducendo così il tasso di disoccupazione che in questo gruppo sociale è andato aumentando.
pt: Neste aspecto, a iniciativa apresentada pela Comissão Europeia relativa a programas de microfinanciamento, inscritos numa rubrica orçamental separada, ajudará a encorajar e motivar os jovens a entrarem no mercado de trabalho, reduzindo, assim, a taxa de desemprego, que aumentou neste grupo.
nl: In dit verband zal het door de Europese Commissie genomen initiatief inzake microfinancieringsprogramma’s, als apart begrotingsonderdeel, bijdragen aan het aanmoedigen en motiveren van jongeren om de arbeidsmarkt te betreden en daarmee het toegenomen werkloosheidscijfer onder deze groep terugdringen.
da: I den forbindelse vil Kommissionens forslag om mikrofinansieringsprogrammer, som opføres på en særskilt budgetkonto, bidrage til at opmuntre og motivere de unge til at komme ind på arbejdsmarkedet, hvilket derved reducerer arbejdsløsheden, som er steget i denne gruppe.
sv: Initiativet från kommissionen till EU-instrumentet för mikrokrediter, som ska finansieras med en särskild budgetpost, kommer i detta hänseende att hjälpa till att uppmuntra och motivera unga människor till att komma ut på arbetsmarknaden, och därigenom minska arbetslöshetstalen som har stigit i den här gruppen.
fi: Tässä suhteessa Euroopan komission tekemä aloite mikrorahoitusohjelmista, joista tehdään erillinen budjettikohta, auttaa kannustamaan ja motivoimaan nuoria hakeutumaan työmarkkinoille, mikä alentaa työttömyysastetta, joka on noussut kyseisessä ryhmässä.
el: Επ’ αυτού, η πρωτοβουλία την οποία προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για συμπερίληψη προγραμμάτων μικροχρηματοδοτήσεων σε ειδικά κονδύλια του προϋπολογισμού, θα συμβάλει στο να ενθαρρυνθούν και να ενεργοποιηθούν οι νέοι ώστε να εισέλθουν στην αγορά εργασίας, μειώνοντας έτσι το αυξημένο ποσοστό ανεργίας μεταξύ των μελών αυτής της ομάδας.
pl: Dlatego też inicjatywa Komisji Europejskiej w sprawie programów mikrofinansowania, uwzględniona w odrębnej linii budżetowej, będzie zachęcać i motywować młodych ludzi do wchodzenia na rynek pracy, a tym samym przyczyni się do zmniejszenia stopy bezrobocia, która w tej grupie wzrosła.
cs: V této souvislosti iniciativa navržená Evropskou komisí, která se týká programů mikrofinancování, pro které bude vytvořena samostatná rozpočtová linie, pomůže povzbudit a motivovat mladé lidi k tomu, aby se začlenili na trhu práce a snížili tak míru nezaměstnanosti, která v této skupině vzrostla.
sk: Z tohto hľadiska iniciatíva, ktorú predložila Európska komisia v súvislosti s programami mikrofinancovania, ktoré patria do osobitnej rozpočtovej položky, pomôže povzbudiť a motivovať mladých ľudí na vstup na pracovný trh, a tým dôjde k zníženiu miery nezamestnanosti, ktorá v rámci tejto skupiny stúpla.
sl: Zato bo pobuda Evropske komisije o mikrofinančnih programih, ki se bodo vnesli v ločeno proračunsko vrstico, pomagala spodbuditi in motivirati mlade ljudi, da vstopijo na trg dela, s čimer se bo zmanjšala stopnja brezposelnosti, ki v tej skupini sicer narašča.
hu: Ebben a tekintetben az Európai Bizottság kezdeményezése a mikrofinanszírozási programokról, amelyeket külön költségvetési tételben kell szerepeltetni, segíteni fogja a fiatalok ösztönzését és motiválását a munkaerőpiacra való belépésre, csökkentve ezáltal az e csoporton belül megnövekedett munkanélküliségi rátát.
ro: Din acest punct de vedere, iniţiativa înaintată de Comisia Europeană cu privire la programele de microfinanţare, care fac parte dintr-o linie bugetară separată, vor încuraja şi motiva tinerii să intre pe piaţa muncii, reducând astfel rata şomajului care a crescut în cadrul acestui grup.
bg: Във връзка с това инициативата на Европейската комисия, свързана с програмите за микрофинансиране, които са включени в отделен бюджетен ред, ще помогне да се насърчат и мотивират младежите за влизане на пазара на труда, като по този начин ще се намали темпът на безработица, който за тази група се ускорява.
lt: Todėl Komisijos mikrofinansų skyrimo iniciatyva, įrašyta į atskirą biudžeto eilutę, padės paskatinti jaunimą įsilieti į darbo rinką ir taip sumažins išaugusį šios grupės nedarbo lygį.
lv: Šajā saistībā Eiropas Komisijas izvirzītā iniciatīva par mikrofinansēšanas programmām, kas iekļautas atsevišķā budžeta pozīcijā, palīdzēs mudināt un motivēt jaunus cilvēkus iekļūt darba tirgū, tādējādi samazinot bezdarba līmeni, kas šajā grupā ir paaugstinājies.
et: Seoses sellega aitab Euroopa Komisjoni ettepanek mikrokrediidirahastu programmide kohta, mida rahastatakse eraldi eelarverealt, julgustada ja motiveerida noori tööturule astuma ning vähendada selles rühmas eriti suureks kasvanud töötuse taset.