European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Some members also speak about the inability of European institutions even to cope with the realities of a disparate Europe, made up of 27 Member States, in which many of the countries that have recently joined have a different level of development and type of economy.
fr: Certains députés ont également parlé de l’incapacité des institutions européennes de faire face aux réalités d’une Europe disparate constituée de 27 États membres au sein de laquelle un certain nombre de nouveaux arrivants ont un niveau de développement et un type d’économie différents.
de: Einige Mitglieder sprechen auch vom Unvermögen europäischer Institutionen, mit den Tatsachen eines ungleichen Europas umzugehen, welches aus 27 Mitgliedstaaten besteht und in dem viele der kürzlich beigetretenen Länder ein unterschiedliches Entwicklungsniveau und Wirtschaftsmodell haben.
es: Algunos diputados han hablado incluso de la incapacidad de las instituciones europeas para enfrentarse a las realidades de una Europa dispar, integrada por veintisiete Estados miembros, en la cual muchos de los países que se han adherido hace poco tienen un nivel de desarrollo y un tipo de economía diferentes.
it: Alcuni deputati parlano anche dell’incapacità delle istituzioni europee persino di gestire le realtà di un’Europa eterogenea, costituita da 27 paesi membri, in cui molti degli Stati di recente adesione presentano un livello di sviluppo e un tipo di economia diversi.
pt: Alguns dos senhores deputados também falam da incapacidade das Instituições europeias até para enfrentar as realidades de uma Europa discrepante, constituída por 27 Estados-Membros, na qual muitos dos países que aderiram recentemente têm diferentes níveis de desenvolvimento e diferentes tipos de economia.
nl: Een aantal leden sprak ook over het onvermogen van de Europese instellingen om het hoofd te bieden aan een Europa van zevenentwintig lidstaten, aan een heterogeen Europa waarin vele nieuwe lidstaten een ander ontwikkelingsniveau en een andersoortige economie hebben.
da: Nogle medlemmer taler også om de europæiske institutioners manglende evne til at tackle de mange forskellige realiteter i et Europa, der består af 27 medlemmer, og hvor mange af de lande, der først for nylig er kommet med, har forskellige udviklingsniveauer og forskellige økonomier.
sv: Vissa ledamöter talade också om EU-institutionernas oförmåga att klara av verkligheten med ett olikartat EU bestående av 27 medlemsstater, där flera av de länder som nyligen anslutit sig har en annan utvecklingsnivå och en annan typ av ekonomi.
fi: Jotkut jäsenistä ovat puhuneet myös EU:n toimielinten kyvyttömyydestä käsitellä moninaisen, 27 jäsenvaltiota kattavan Euroopan realiteetteja, koska monien unioniin hiljattain liittyneen maan kehitystaso ja talouden luonne ovat erilaisia.
el: Ορισμένοι βουλευτές μιλούν επίσης για την αδυναμία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων ακόμα και να ανταπεξέλθουν στις διαφορετικές πραγματικότητες μιας Ευρώπης που απαρτίζεται από 27 κράτη μέλη, στην οποία πολλές από τις πρόσφατα ενταχθείσες χώρες παρουσιάζουν διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης και τύπους οικονομίας.
pl: Niektórzy posłowie mówią także o braku zdolności instytucji europejskich do poradzenia sobie z realiami zróżnicowanej Europy składającej się z 27 państw członkowskich, gdzie wiele nowych państw członkowskich charakteryzuje się odmiennym poziomem rozwoju i rodzajem gospodarki.
cs: Někteří poslanci rovněž hovořili a neschopnosti evropských institucí vypořádat se s faktickou nesourodostí Evropské unie, kterou vytváří 27 členských států, přičemž mnohé z nedávno přistoupivších zemí jsou na rozdílném stupni rozvoje a mají odlišný typ hospodářství.
sk: Niektorí členovia dokonca hovoria o neschopnosti európskych inštitúcií vyrovnať sa s realitou rôznorodej Európy pozostávajúcej z 27 členských štátov, pričom mnohé z krajín, ktoré do nej vstúpili len nedávno, sú na inom stupni vývoja a majú odlišný typ ekonomiky.
sl: Nekateri poslanci govorijo tudi o nezmožnosti evropskih institucij, da bi se spopadle s stvarnostmi neenake Evrope, ki jo sestavlja 27 držav članic in v kateri imajo mnoge izmed držav, ki so pristopile pred kratkim, drugačno stopnjo razvoja in vrsto gospodarstva.
hu: Egyes képviselők azt is megemlítették, hogy az európai intézmények képtelenek megbirkózni a 27 tagállamból álló, széthúzó Európa valóságával, amely abból adódik, hogy az EU-hoz a közelmúltban csatlakozott sok ország eltérő fejlettségi szinttel és gazdasággal rendelkezik.
ro: Se vorbeşte despre incapacitatea instituţiilor europene de a mai face faţă realităţilor unei Europe formate din 27 de state membre, o Europa eterogenă, în care multe ţări nou intrate au un nivel de dezvoltare şi o tipologie economică diferită.
bg: Някои колеги говориха и за неспособността на европейските институции дори да се справят с реалностите на коренни различия в Европа, съставена от 27 държави-членки, в която много от страните, които наскоро се присъединиха, имат различно ниво на развитие и различен тип икономика.
lt: Kai kurie nariai net kalbėjo apie Europos institucijų nesugebėjimą spręsti klausimus, kurie kyla dėl to, kad Europa šiuo metu iš esmės yra kitokia, ji yra sudaryta iš 27 valstybių narių, iš kurių daug yra neseniai įstojusių ir kurių išsivystymo lygis ir ekonomikos tipas skiriasi.
lv: Daži deputāti pat runā par Eiropas iestāžu nespēju tikt galā ar realitāti dažādajā Eiropā, ko veido 27 dalībvalstis, no kurām daudzās nesen pievienojušajās valstīs ir citāds attīstības līmenis un ekonomikas veids.
et: Mõned parlamendiliikmed kõnelesid ka Euroopa institutsioonide võimetusest toime tulla tegelikkusega isegi ühendamata Euroopas, mis koosneb 27 liikmesriigist, mille hulgast paljudel hiljuti liitunud riikidel on erinev arengutase ja teist tüüpi majandus.