European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Without doubt, a matter of great importance is the reduction of greenhouse gas emissions, but equally important is the protection of European industry.
fr: Sans doute la réduction des émissions de gaz à effet de serre est-elle une question très importante, mais la protection de l’industrie européenne est tout aussi importante.
de: Die Verringerung des Treibhausgasausstoßes ist zweifelsohne eine hochwichtige Angelegenheit, aber ebenso wichtig ist der Schutz der europäischen Industrie.
es: Un tema de gran importancia será sin duda la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, pero tan importante resulta proteger la industria europea.
it: Una questione che riveste senza dubbio grande importanza è la riduzione delle emissioni dei gas serra, ma, altrettanto importante, è la protezione dell’industria europea.
pt: Sem dúvida, uma dos aspectos de grande importância é a redução das emissões de gases com efeitos de estufa, contudo, a protecção da indústria europeia é igualmente importante.
nl: De vermindering van de uitstoot van broeikasgassen is zonder enige twijfel van het grootste belang, maar het is net zo belangrijk om de Europese industrie te beschermen.
da: Nedbringelsen af drivhusgasudledningen er bestemt et meget vigtigt spørgsmål, men lige så vigtigt er det at beskytte europæisk erhvervsliv.
sv: Frågan om att minska utsläppen av växthusgaser är utan tvekan en mycket viktig fråga, men det är lika viktigt att skydda den europeiska industrin.
fi: Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen on epäilemättä todella tärkeä kysymys, mutta aivan yhtä tärkeä kysymys on Euroopan unionin teollisuuden suojelu.
el: Αναμφίβολα, ένα πολύ σημαντικό ζήτημα αποτελεί η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, αλλά εξίσου σημαντική είναι και η προστασία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
pl: Niewątpliwie sprawą ważną jest redukowanie emisji gazów cieplarnianych, równie istotna jest ochrona europejskiego przemysłu.
cs: Záležitost snížení emisí skleníkových plynů má bezpochyby velký význam, ale ochrana evropského průmyslu je rovněž důležitá.
sk: Zníženie emisií skleníkových plynov je bezpochyby veľmi dôležitou záležitosťou, ale rovnako dôležitá je aj ochrana európskeho priemyslu.
sl: Nedvomno je velikega pomena zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, toda enako pomembna je tudi zaščita evropske industrije.
hu: Kétségtelen, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése meghatározó jelentőségű ügy, de ugyanilyen fontos az európai ipar védelme is.
ro: Fără nicio îndoială, o chestiune de importanţă majoră o reprezintă reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, însă la fel de importantă este şi protejarea industriei europene.
bg: Без съмнение е много важен въпросът за намаляване на емисиите на парникови газове, но също толкова важна е защитата на европейската промишленост.
lt: Šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų mažinimas – neabejotinai labai svarbus klausimas, bet ne mažiau svarbi Europos pramonės apsauga.
lv: Bez šaubām, ļoti svarīga ir siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju samazināšana, bet tikpat svarīga ir Eiropas rūpniecības aizsardzība.
et: Kasvuhoonegaaside vähendamise küsimus on kahtlemata väga tähtis, ent Euroopa tööstuse kaitsmine on sama tähtis.