European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am very concerned that the European Council will be pressurised to accept the demands of the US and to circumvent European data protection standards.
fr: J’ai aussi très peur que le Conseil européen ne fasse l’objet de pressions l’incitant à accepter les exigences des États-Unis et à contourner les normes européennes en matière de protection des données.
de: Ich habe da große Bedenken, dass der Europäische Rat hier unter Druck gerät, die Forderungen der USA zu akzeptieren und damit die hier in Europa bestehenden Datenschutzstandards zu unterlaufen.
es: Me preocupa mucho que el Consejo Europeo se vea presionado para aceptar las exigencias de los Estados Unidos, incumpliendo las normas europeas en materia de protección de datos.
it: Sono molto preoccupato per il fatto che il Consiglio europeo subirà pressioni affinché accolga le richieste degli Stati Uniti ed eluda gli standard europei per la protezione dei dati.
pt: Preocupa-me grandemente a possibilidade de o Conselho Europeu ser pressionados a aceitar as exigências dos EUA para contornar as normas europeias em matéria de protecção de dados.
nl: Ik maak me grote zorgen dat de Europese Raad onder druk wordt gezet om de eisen van de VS in te willigen en de Europese gegevensbeschermingsnormen te omzeilen.
da: Jeg er meget bekymret over risikoen for, at Det Europæiske Råd vil blive presset til at acceptere de amerikanske krav og til at omgå europæiske standarder for databeskyttelse.
sv: Jag är mycket orolig över att Europeiska rådet skulle pressas att acceptera de amerikanska kraven och att kringgå europeiska dataskyddsnormer.
fi: Olen hyvin huolissani siitä, että Eurooppa-neuvostoa painostetaan hyväksymään Yhdysvaltojen vaatimukset ja kiertämään eurooppalaisia tietosuojanormeja.
el: Ανησυχώ ιδιαίτερα ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πιεστεί να δεχτεί τις απαιτήσεις των ΗΠΑ και να αγνοήσει τα ευρωπαϊκά πρότυπα προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
pl: Jestem bardzo zaniepokojony tym, że Rada Europejska może znaleźć się pod presją, by zaakceptować żądania USA i obejść europejskie normy ochrony danych.
cs: Mám velké obavy, že se Evropská rada ocitne pod tlakem, aby přijala požadavky USA a obešla evropské normy ochrany údajů.
sk: Mám veľké obavy, že na Európsku radu bude vyvíjaný nátlak, aby prijala požiadavky USA a obišla európske normy na ochranu údajov.
sl: Zelo me skrbi, da bo Evropski svet pod pritiskom, naj sprejme zahteve ZDA in obide evropske standarde varstva podatkov.
hu: Nagyon aggódom amiatt, hogy az Európai Tanácsra nyomást fognak gyakorolni, hogy fogadja el az USA követeléseit, és hogy kerülje meg az európai adatvédelmi szabályozásokat.
ro: Mă îngrijorează foarte mult ideea că Consiliul European va fi presat să accepte solicitările SUA şi să nu respecte standardele europene privind protecţia datelor.
bg: Много съм загрижен, че Европейският съвет ще бъде подложен на натиск да приеме исканията на САЩ и да заобиколи европейските стандарти за защита на данните.
lt: Aš labai susirūpinęs, kad Europos Vadovų Tarybai bus daromas spaudimas sutikti su JAV reikalavimais ir apeiti Europos duomenų apsaugos standartus.
lv: Mani ļoti uztrauc tas, ka uz Eiropadomi tiks izdarīts spiediens piekrist ASV prasībām un apiet Eiropas datu aizsardzības standartus.
et: Mulle valmistab väga suurt muret, et Euroopa Ülemkogule avaldatakse survet nõustuda USA nõudmistega ning eirata Euroopa andmekaitse standardeid.