European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the first place, it will generate a one-off payment from Google of USD 60 to 300 for the right to scan the book and, in the second place, 63% of the profits generated from the e-book through the Google Books service.
fr: Tout d’abord, Google paiera entre 60 et 300 USD pour le droit de numériser chaque livre, et reversera 63 % des profits générés par le livre électronique via le service Google Books.
de: Erstens werden sie eine Einmalzahlung von 60-300 USD von Google für das Recht zum Einscannen des Buchs und zweitens 63 % der mittels des Google Books-Dienstes durch das e-Book erzielten Gewinne erhalten.
es: En primer lugar, generará un pago extraordinario por parte de Google desde 60 hasta 300 dólares estadounidenses por el derecho a escanear el libro y, en segundo lugar, el 63 % de los beneficios generados del libro electrónico a través del servicio Google Books.
it: in primo luogo il pagamento una tantum da parte di Google, dai 60 ai 300 dollari USA, per il diritto di scannerizzare il libro e, in secondo luogo, il 63 per cento dei profitti derivanti dall’e-book attraverso il servizio Google Books.
pt: Em primeiro lugar, irá gerar um pagamento único a partir do Google de 60 a 300 dólares norte-americanos pelo direito de digitalizar o livro e, em segundo lugar, proporcionará 63% dos lucros obtidos a partir do livro electrónico através do serviço Google Books.
nl: Ten eerste levert het een eenmalige betaling van Google op van 60 tot 300 dollar voor het recht om het boek te mogen scannen en ten tweede krijgen zij 63 procent van de winst die wordt gemaakt met het e-book via de dienst Google Books.
da: For det første vil det give et engangsbeløb fra Google på mellem 60 og 300 USD for retten til at scanne bogen og for det andet 63 % af den fortjeneste, der opnås fra e-bogen gennem Google Bøger.
sv: För det första kommer det att medföra en enstaka betalning från Google på motsvarande 60–300 US-dollar för rätten att skanna in en bok, och för det andra kommer 63 procent av vinsterna att inbringas från e-boken via Google Books tjänst.
fi: Google joutuu ensin maksamaan 60–300 dollarin kertamaksun kirjan siirtämisestä digitaaliseen muotoon ja sen jälkeen 63 prosenttia e-kirjasta Google Books -palvelussa saadusta voitosta.
el: Πρώτον, συνεπάγεται άπαξ καταβολή 60 έως 300 δολαρίων από την Google για το δικαίωμα σάρωσης του βιβλίου και, δεύτερον, καταβολή του 63% των κερδών που θα προέλθουν από το ηλεκτρονικό βιβλίο μέσω της υπηρεσίας Google Books.
pl: Po pierwsze, jednorazową opłatę od Google'a za możliwość zeskanowania książki – od 60 do 300 dolarów, po drugie 63 % zysków generowanych przez e-książkę w serwisie Google Books.
cs: Za prvé, autoři obdrží jednorázovou platbu od společnosti Google ve výši 60 až 300 USD za práva naskenovat knihu, za druhé, získají 63 % výtěžku z elektronické knihy v rámci poskytování služby Google Books.
sk: V prvom rade takto získajú jednorazovú platbu od spoločnosti Google vo výške 60 až 300 dolárov za právo knihu skenovať, po druhé, 63 % ziskov vytvorených cez knižnú službu spoločnosti Google.
sl: Najprej bo ustvarilo enkratno plačilo s strani Googla v višini 60 do 300 USD za pravico do skeniranja knjige in drugič 63 % dobička, ustvarjenega od e-knjige preko storitve Googlovega iskalnika knjig.
hu: Egyrészt kapnak egy 30 és 300 USD közötti egyszeri összeget a Google-tól azért, hogy beszkennelheti a könyvüket, másrészt pedig megkapják az e-könyv által a Google Books szolgáltatáson keresztül termelt profit 63%-át.
ro: În primul rând, va genera o plată unică de 60 până la 300 de dolari din partea Google pentru dreptul de a scana cartea, iar în al doilea rând, cartea electronică va genera 63 % din profituri prin serviciul Google Books.
bg: На първо място, ще генерира еднократно плащане от страна на Google в размер от 60 до 300 щатски долара за правото да се сканира книгата и, на второ място, 63% от приходите, генерирани от електронната книга чрез услугата Google Books.
lt: Visų pirma, tai sudarys vienkartinį mokestį iš nuo 60 iki 300 USD už teisę nuskaityti knygą ir, antra, 63 proc. gauto pelno iš knygų e. knygos paslaugos.
lv: Pirmkārt, tā nodrošinās vienreizēju maksājumu no 60–300 USD apmērā par tiesībām skenēt grāmatu un, otrkārt, 63 % no peļņas, kas iegūta par elektroniskās grāmatas lietošanu, izmantojot „ grāmatas” pakalpojumus.
et: Esiteks teeb Google neile ühekordse makse 60 kuni 300 USA dollari ulatuses raamatu skaneerimise õiguse eest ning teiseks saavad nad 63% tuludest, mis e-raamatu kasutamisest läbi Google Booksi teenuse saadakse.