PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The mass legalisations of recent decades also cast doubt on whether it is sensible to proceed with harmonisation.
fr: Les légalisations massives de ces dernières décennies nous amènent également à nous demander s’il est judicieux de procéder à une harmonisation.
de: Auch die Massenlegalisierungen der letzten Jahrzehnte lassen an der Sinnhaftigkeit einer Harmonisierung Zweifel aufkommen.
es: Asimismo, las legalizaciones masivas de las últimas décadas también hacen dudar sobre si es adecuado o no proceder con la armonización.
it: Le legalizzazioni di massa degli ultimi decenni sollevano anche dubbi circa la sensatezza di procedere con l’armonizzazione.
pt: As legalizações em massa verificadas nas últimas décadas lançam a dúvida sobre a sensatez de prosseguir com a harmonização.
nl: Ook de massale legalisaties van de afgelopen decennia werpen hun twijfels over het nut van die harmonisatie.
da: Masselegaliseringerne i de seneste årtier sår også tvivl om, hvorvidt det er fornuftigt at fortsætte med harmoniseringen.
sv: De senaste decenniernas masslegaliseringar väcker även tvivel om huruvida det är förnuftigt att fortsätta med harmoniseringen.
fi: Myös viime vuosikymmenien joukkolaillistamisten vuoksi on kyseenalaista, onko yhdenmukaistamisen jatkaminen järkevää.
el: Οι αθρόες νομιμοποιήσεις των πρόσφατων δεκαετιών θέτουν υπό αμφισβήτηση το κατά πόσο είναι λογικό να συνεχιστεί η εναρμόνιση.
pl: Przeprowadzona w poprzednich dziesięcioleciach masowa legalizacja również budzi wątpliwości, czy dalsza harmonizacja ma sens.
cs: Masová legalizace v uplynulých desetiletích rovněž vyvolává pochybnosti o tom, zda je rozumné pokračovat v harmonizaci.
sk: Masová legalizácia minulých desaťročí tiež vytvára pochybnosti, či je rozumné pokračovať v harmonizácii.
sl: Masovne legalizacije v preteklih desetletjih prav tako mečejo dvom na to, ali je smiselno nadaljevati z usklajevanjem.
hu: Az utóbbi évtizedek tömeges legalizálásai afelől is kétséget hagynak, hogy van-e értelme folytatni a harmonizációt.
ro: Legalizările în masă din ultimele decenii pun la îndoială, de asemenea, raţiunea faptului de a continua procesul de armonizare.
bg: Масовото узаконяване през последните десетилетия също ни кара да се съмняваме дали е разумно да се продължи с хармонизирането на законодателствата.
lt: Pastarųjų dešimtmečių masinis legalizavimas taip pat meta abejonių šešėlį, ar protinga tęsti derinimą.
lv: Iepriekšējo gadu desmitu masveida legalizēšana arī liek šaubīties, vai ir jēga turpināt saskaņošanu.
et: Viimaste aastakümnete massilised legaliseerimised seavad samuti kahtluse alla, kas on mõistlik ühtlustamisega edasi minna.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore do not believe that the proposed system should be approved and carried forward.
fr: Je ne pense donc pas qu’il soit judicieux d’approuver le système proposé et de le mettre en œuvre.
de: Daher glaube ich nicht, dass das vorgeschlagene System gebilligt und fortgeführt werden sollte.
es: Por esta razón no creo que el sistema propuesto deba aprobarse y llevarse adelante.
it: Per questo non ritengo che il sistema proposto debba essere approvato e portato avanti.
pt: Por conseguinte, penso que o sistema proposto não deve ser aprovado e posto em prática
nl: Ik vind dan ook niet dat het voorgestelde systeem moet worden goedgekeurd en voortgezet.
da: Jeg mener derfor ikke, at det foreslåede system skal godkendes og føres videre.
sv: Därför anser jag inte att man bör godkänna och gå vidare med det föreslagna systemet.
fi: Tästä syystä katson, että ehdotettua järjestelmää ei pidä hyväksyä ja viedä eteenpäin.
el: Δεν πιστεύω συνεπώς ότι το προτεινόμενο σύστημα πρέπει να εγκριθεί και να προωθηθεί.
pl: Z tego względu niesądzę, by proponowany system powinien być zatwierdzony i realizowany.
cs: Nevěřím proto, že by navrhovaný systém měl být schválen a dále budován.
sk: Preto si nemyslím, že by sme mali navrhovaný systém schváliť a posunúť ďalej.
sl: Zato ne verjamem, da bi bilo treba sprejeti in izvajati predlagani sistem.
hu: Ezért nem gondolom úgy, hogy a javasolt rendszert jóvá szabadna hagyni és véghez kellene vinni.
ro: Prin urmare, nu cred că sistemul propus ar trebui să fie aprobat şi continuat.
bg: Затова не смятам, че предложената система следва да бъде одобрена и изпълнена.
lt: Todėl aš nemanau, kad siūloma sistema turėtų būti patvirtinama ir praleidžiama toliau.
lv: Tāpēc es neuzskatu, ka ierosinātā sistēma būtu jāapstiprina un jāvirza uz priekšu.
et: Seetõttu ei arva ma, et tuleks kavandatav süsteem kinnitada ega sellega edasi minna.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, the documents necessary in order to obtain an appropriate visa will be specified.
fr: De plus, les documents nécessaires pour obtenir un visa adéquat seront spécifiés.
de: Außerdem werden die zum Erlangen eines entsprechenden Visums erforderlichen Dokumente festgelegt.
es: Además se especificarán los documentos necesarios para obtener un visado adecuado.
it: Saranno altresì espressamente indicati i documenti necessari per ottenere un visto appropriato.
pt: Além disso, serão especificados os documentos necessários para obter um visto adequado.
nl: Daarnaast wordt exact omschreven welke documenten zijn vereist voor het verkrijgen van een bepaald visum.
da: De dokumenter, der skal bruges for at opnå visum, angives også.
sv: Dessutom kommer man att i detalj ange de handlingar som är nödvändiga för ett erhålla ett lämpligt visum.
fi: Lisäksi täsmennetään, mitä asiakirjoja asianmukaisen viisumin saamiseksi tarvitaan.
el: Επιπλέον, θα καθορισθούν τα αναγκαία έγγραφα για τη χορήγηση του κατάλληλου τύπου θεώρησης.
pl: Ponadto zostaną dokładnie określone dokumenty potrzebne do uzyskania odpowiedniego rodzaju wizy.
cs: Kromě toho budou stanoveny dokumenty nezbytné pro obdržení příslušného víza.
sk: Okrem toho bude špecifikovať dokumenty potrebné na získanie vhodných víz.
sl: Poleg tega bi določil dokumente, potrebne za pridobitev ustreznega vizuma.
hu: Ezen túlmenően a megfelelő vízum megszerzéséhez szükséges dokumentumokat is meg fogják határozni.
ro: În plus, vor fi menţionate documentele necesare pentru obţinerea unei vize adecvate.
bg: В допълнение, документите, необходими за получаване на съответната виза, ще бъдат уточнени.
lt: Be to, bus tiksliai apibrėžti atitinkamai vizai gauti reikalingi dokumentai.
lv: Turklāt tiks konkretizēti dokumenti, kas nepieciešami, lai iegūtu atbilstīgu vīzu.
et: Lisaks sätestatakse sobiva viisa hankimiseks vajalikud dokumendid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: EU visa policy should reflect the fundamental priorities of its foreign policy.
fr: La politique des visas de l’UE devrait refléter les priorités fondamentales de sa politique étrangère.
de: Die Visapolitik der EU sollte die fundamentalen Prioritäten ihrer Außenpolitik widerspiegeln.
es: La política de visados de la UE debe reflejar las prioridades fundamentales de su política exterior.
it: La politica comunitaria in materia di visti dovrebbe rispecchiare le priorità fondamentali della sua politica estera.
pt: A política da UE em matéria de vistos deve reflectir as prioridades fundamentais da sua política externa.
nl: Het visumbeleid van de EU moet een weerspiegeling zijn van de basisprioriteiten van het Europese buitenlands beleid.
da: EU's visumpolitik bør afspejle de grundlæggende prioriteter i EU's udenrigspolitik.
sv: EU:s visumpolitik bör återspegla de grundläggande prioriteringarna i dess utrikespolitik.
fi: EU:n ulkopolitiikan tärkeimpien perustavoitteiden olisi heijastuttava sen viisumipolitiikassa.
el: Η πολιτική θεωρήσεων της ΕΕ θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τις βασικές προτεραιότητες της εξωτερικής της πολιτικής.
pl: Polityka wizowa UE powinna odzwierciedlać podstawowe priorytety jej polityki zagranicznej.
cs: Vízová politika EU by měla odrážet základní priority zahraniční politiky EU.
sk: Vízová politika EÚ by mala odrážať základné priority jej zahraničnej politiky.
sl: Vizumska politika EU bi morala odražati temeljne prednostne naloge njene zunanje politike.
hu: Az EU vízumpolitikájának az uniós külpolitika alapvető prioritásait kell tükröznie.
ro: Politica UE în materie de vize ar trebui să reflecte priorităţile fundamentale ale politicii sale externe.
bg: Визовата политика на Европейския съюз следва да отразява основните приоритети на външната политика на ЕС.
lt: ES vizų politikoje turėtų atsispindėti pagrindiniai jos užsienio politikos prioritetai.
lv: ES vīzu politikai ir jāatspoguļo ārpolitikas pamata prioritātes.
et: ELi viisapoliitika peaks kajastama tema välispoliitika põhiprioriteete.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that the creation of a Community Code on Visas is a good idea, and that it will serve to harmonise the legislation of Member States.
fr: Je pense que la création d’un code communautaire des visas est une bonne idée et que ce code servira à harmoniser les législations des États membres.
de: Ich denke, dass die Erstellung eines Visakodex der Gemeinschaft eine gute Idee ist und dass sie dazu dient, die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zu harmonisieren.
es: Creo que la creación de un Código comunitario sobre Visados es una buena idea, y que servirá para armonizar la legislación de los Estados miembros.
it: Ritengo che l’istituzione di un codice comunitario sui visti sia un’idea valida e serva ad armonizzare la legislazione degli Stati membri.
pt: Penso que a criação do Código Comunitário de Vistos é uma boa ideia e servirá para harmonizar a legislação dos Estados-Membros.
nl: Ik ben van mening dat de invoering van een gemeenschappelijke visumcode een goed idee is en de harmonisering van de wetgeving van de lidstaten ten goede komt.
da: Fastlæggelsen af en fællesskabskodeks for visa er efter min mening en god idé, som vil bidrage til at harmonisere medlemsstaternes lovgivning.
sv: Att införa en gemenskapskodex om viseringar är en bra idé och den kommer att verka för att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning, anser jag.
fi: Katson, että yhteisön viisumisäännöstön luominen on hyvä ajatus ja että se auttaa yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
el: Εκτιμώ ότι η θέσπιση ενός Κοινοτικού Κώδικα Θεωρήσεων είναι μια καλή ιδέα που θα συμβάλει στην εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών.
pl: Uważam, że stworzenie wspólnotowego kodeksu wizowego to dobry pomysł, służący harmonizacji prawodawstwa państw członkowskich.
cs: Myslím si, že vytvoření kodexu Společenství o vízech je dobrou myšlenkou a že poslouží k harmonizaci právních předpisů členských států.
sk: Myslím si, že vytvorenie vízového kódexu Spoločenstva je dobrou myšlienkou a poslúži na zosúladenie právnych predpisov členských štátov.
sl: Mislim, da je oblikovanje vizumskega zakonika Skupnosti dobra zamisel in da bo služila usklajevanju zakonodaje držav članic.
hu: Szerintem a közösségi vízumkódex létrehozása jó ötlet, és a tagállamok jogszabályainak harmonizálását fogja szolgálni.
ro: Consider că realizarea unui Cod comunitar al vizelor este o idee bună, şi că va servi armonizării legislaţiei statelor membre.
bg: Смятам, че създаването на Визов кодекс на Общността е добра идея и ще послужи за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки.
lt: Aš manau, kad Bendrijos vizų kodeksas yra puiki idėja, kuris pasitarnaus siekiant suderinti valstybių narių teisės aktus.
lv: Es domāju, ka Kopienas vīzu kodeksa radīšana ir laba ideja un ka tā kalpos dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanai.
et: Arvan, et ühenduse viisaeeskirja loomine on hea mõte ning et selle otstarve on ühtlustada liikmesriikide seadusandlust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is in this context that the Commission has presented a proposal for a new regulation, which the Members are trying to improve.
fr: C’est dans ce contexte que la Commission a présenté une proposition de nouveau règlement, que les députés tentent actuellement d’améliorer.
de: In diesem Kontext hat die Kommission einen Vorschlag für eine neue Regelung vorgelegt, die die Mitglieder zu verbessern versuchen.
es: En este contexto, la Comisión ha presentado una propuesta para un nuevo reglamento, que nuestros colegas están intentando mejorar.
it: E’ questo il contesto nel quale la Commissione ha presentato una proposta concernente un nuovo regolamento che il Parlamento sta cercando di migliorare.
pt: É neste contexto que se insere a proposta da Comissão de novo regulamento, que os deputados pretendem que seja melhorado.
nl: Met het oog daarop heeft de Commissie een voorstel voor een nieuwe verordening ingediend, dat de leden van het Parlement proberen te verbeteren.
da: Det er i den sammenhæng, at Kommissionen har fremlagt et forslag til en ny forordning, som medlemmerne søger at godkende.
sv: Det är i det sammanhanget som kommissionen har lagt fram ett förslag till en ny förordning som medlemsstaterna försöker förbättra.
fi: Näistä syistä komissio on tehnyt ehdotuksen uudeksi asetukseksi, jota parlamentin jäsenet nyt pyrkivät parantamaan.
el: Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση νέου κανονισμού, την οποία οι βουλευτές προσπαθούν να βελτιώσουν.
pl: To w tym kontekście Komisja przedstawiła wniosek w sprawie nowego rozporządzenia, który posłowie starają się poprawić.
cs: V této souvislosti Komise předložila návrh nového nařízení, které se poslanci snaží vylepšit.
sk: V tomto kontexte Komisia predložila návrh nového nariadenia, ktoré sa poslanci pokúšajú zlepšiť.
sl: V tem smislu je Komisija predložila predlog za novo uredbo, ki jo skušajo poslanci izboljšati.
hu: A Bizottság ezzel összefüggésben terjesztette elő az új rendeletre irányuló javaslatát, amelyet a képviselők javítani próbálnak.
ro: Acesta este contextul în care Comisia a prezentat o propunere pentru un nou regulament, pe care deputaţii încearcă să o îmbunătăţească.
bg: Именно в този контекст Комисията представи предложение за нов регламент, който членовете на Парламента се опитват да подобрят.
lt: Būtent šioje padėtyje Komisija pateikė pasiūlymą dėl naujo reglamento, kurį Parlamento nariai bando patobulinti.
lv: Tieši tāpēc Komisija ir iesniegusi jaunas regulas priekšlikumu, ko dalībvalstis mēģina uzlabot.
et: Just antud kontekstis on komisjon esitanud ettepaneku võtta vastu uus määrus, mida liikmed täiustada üritavad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: EMAS was first introduced in 1995 and was extended in 2001 to both public and private sector organisations.
fr: L’EMAS a été lancé pour la première fois en 1995 et a été étendu en 2001 aux organisations du secteur public et privé.
de: EMAS wurde erstmals 1995 eingeführt und 2001 auf Organisationen sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor erweitert.
es: El EMAS se introdujo por primera vez en 1995 y se amplió en 2001 tanto a organizaciones del sector público como del privado.
it: Il sistema è stato inizialmente introdotto nel 1995 ed esteso nel 2001 alle organizzazioni sia pubbliche che private.
pt: O EMAS foi introduzido pela primeira vez em 1995 e alargado em 2001 às organizações do sector público e privado.
nl: EMAS is in 1995 ingevoerd en in 2001 uitgebreid naar organisaties in de openbare en particuliere sector.
da: EMAS blev først indført i 1995 og blev udvidet i 2001 til organisationer i både den offentlige og den private sektor.
sv: Emas infördes för första gången 1995 och utsträcktes 2001 till organisationer inom både den offentliga och den privata sektorn.
fi: EMAS-järjestelmä otettiin alun perin käyttöön vuonna 1995, ja vuonna 2001 se laajennettiin koskemaan sekä julkisen että yksityisen sektorin organisaatioita.
el: Το κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS) εισήχθη για πρώτη φορά το 1995 και επεκτάθηκε το 2001 τόσο σε οργανισμούς του δημόσιου όσο και στου ιδιωτικού τομέα.
pl: EMAS został po raz pierwszy wdrożony w 1995 roku i został rozszerzony w 2001 roku na organizacje sektora zarówno publicznego, jak i prywatnego.
cs: Systém EMAS byl poprvé představen v roce 1995 a v roce 2001 byl rozšířen na organice veřejného i soukromého sektoru.
sk: Systém EMAS bol po prvý raz zavedený v roku 1995 a rozšírený v roku 2001 ako pre organizácie verejného, tak aj súkromného sektora.
sl: EMAS je bil prvič uveden leta 1995 in je bil leta 2001 razširjen na organizacije v javnem in zasebnem sektorju.
hu: Az EMAS-t első alkalommal 1995-ben vezették be, 2001-ben pedig mind az állami, mind pedig a magánszektorbeli szervezetekre kiterjesztették.
ro: EMAS a fost introdus pentru prima dată în 1995 şi a fost extins în 2001 atât la organizaţiile din sectorul public, cât şi la cele din sectorul privat.
bg: Схемата ЕMAS беше първоначално въведена през 1995 г. и през 2001 г. беше разширена за организации както от публичния, така и от частния сектор.
lt: Pirmą kartą AVAS buvo įvesta 1995 m., paskui 2001 m. pradėta taikyti viešojo ir privataus sektoriaus organizacijoms.
lv: EMAS pirmoreiz tika izveidota 1995. gadā un tika paplašināta 2001. gadā, ietverot gan sabiedriskā, gan privātā sektora organizācijas.
et: EMAS võeti esimest korda kasutusele 1995. aastal ning teda laiendati 2001. aastal nii avaliku kui ka erasektori organisatsioonidele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The question is only whether Europe should be involved in this.
fr: La seule question qui se pose est de savoir si l’Europe doit s’occuper de ces affaires.
de: Die Frage ist nur, ob Europa hier einbezogen werden sollte.
es: La cuestión es si solamente Europa debe estar implicada.
it: La questione è soltanto se spetti all’Europa intervenire in merito.
pt: A questão é só se a Europa se deve envolver nesta matéria.
nl: De vraag is alleen of Europa zich daarmee te moeien heeft.
da: Spørgsmålet er kun, om Europa skal involveres i dette.
sv: Frågan är bara om EU bör blanda sig i detta.
fi: Kysymys on siitä, pitääkö Euroopan unionin osallistua tähän.
el: Το ερώτημα το οποίο προκύπτει είναι μόνο εάν η Ευρώπη θα έπρεπε να εμπλακεί σε αυτό.
pl: Pozostaje jedynie pytanie, czy Europa powinna się w ten problem angażować.
cs: Otázkou je pouze, zda by se do toho měla Evropa zapojovat.
sk: Otázkou ostáva len to, či by sa do toho mala zapájať Európa.
sl: Vprašanje je le, ali je potrebno, da se v to vključuje Evropa.
hu: A kérdés mindössze az, hogy Európának részt kell-e vennie?
ro: Întrebarea este, însă, dacă Europa ar trebui să se implice în această chestiune.
bg: Въпросът е само дали Европа трябва да участва в това.
lt: Klausimas yra tik tas, ar Europa turėtų įsitraukti į tai.
lv: Jautājums ir tikai tāds, vai Eiropai būtu šeit jāiejaucas.
et: Küsimuseks on ainult, kas Euroopa peaks sellesse kaasatud olema.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Measures to tackle discrimination should remain the exclusive competence of the Member States.
fr: Les mesures de lutte contre la discrimination doivent continuer à relever de la seule compétence des États membres.
de: Maßnahmen gegen Diskriminierung sollten ausschließlich in der Kompetenz der Mitgliedstaaten liegen.
es: Las medidas destinadas a combatir la discriminación deben seguir siendo competencia exclusiva de los Estados miembros.
it: Le misure per affrontare la discriminazione devono restare di competenza esclusiva degli Stati membri.
pt: As medidas de combate à discriminação devem permanecer da competência exclusiva dos Estados-Membros.
nl: Maatregelen tegen discriminatie moeten de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten blijven.
da: Foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling skal forblive medlemsstaternes ansvarsområde alene.
sv: Åtgärder för att ta itu med diskriminering bör förbli medlemsstaternas exklusiva befogenhet.
fi: Syrjinnän vastaisten toimien olisi pysyttävä jäsenvaltioiden yksinomaisessa toimivallassa.
el: Η λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των διακρίσεων θα πρέπει να παραμείνει αποκλειστική αρμοδιότητα των Κρατών Μελών.
pl: Środki w zakresie zwalczania dyskryminacji powinny pozostać wyłączną domeną państw członkowskich.
cs: Opatření na řešení diskriminace by měla zůstat ve výhradní pravomoci členských států.
sk: Opatrenia na zvládnutie diskriminácie by mali ostať výlučne v právomoci členských štátov.
sl: Ukrepi za obravnavanje diskriminacije bi morali ostati v izključni pristojnosti držav članic.
hu: A megkülönböztetés kezelésére irányuló intézkedéseknek a tagállamok kizárólagos hatáskörébe kell tartozniuk.
ro: Măsurile de atenuare a discriminării ar trebui să rămână în competenţa exclusivă a statelor membre.
bg: Мерките за преодоляване на дискриминацията трябва да продължат да бъдат под изключителната компетентност на държавите-членки.
lt: Diskriminacijos problemos sprendimo priemonės turėtų likti išimtine valstybių narių kompetencija.
lv: Pasākumiem diskriminācijas novēršanai ir jāpaliek pilnīgā dalībvalstu kompetencē.
et: Diskrimineerimise käsilevõtmise meetmed peaks jääma eranditult liikmesriikide pädevusse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Needless to say, I, too, am opposed to all forms of discrimination on the basis of disability, age or sexual orientation.
fr: Il va sans dire que je suis, moi aussi, opposé à toute forme de discrimination sur la base du handicap, de l’âge ou de l’orientation sexuelle.
de: Überflüssig zu sagen, dass ich gegen alle Formen der Diskriminierung aufgrund von Behinderung, Alter oder sexueller Ausrichtung bin.
es: No es necesario decir que yo también me opongo a cualquier forma de discriminación por motivos de discapacidad, edad u orientación sexual.
it: Inutile dire che anch’io sono contro ogni forma di discriminazione operata per motivi di disabilità, età od orientamento sessuale.
pt: Escusado é dizer que também eu me oponho a todas as formas de discriminação com base na deficiência, idade ou orientação sexual.
nl: Natuurlijk ben ik ook tegen elke vorm van discriminatie op grond van handicap, leeftijd of seksuele geaardheid.
da: Jeg behøver ikke sige, at også jeg er imod enhver form for forskelsbehandling på grund af handicap, alder eller seksuel orientering.
sv: Självfallet är även jag motståndare till alla former av diskriminering på grund av funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
fi: On sanomattakin selvää, että minäkin vastustan kaikkia vammaisuuteen, ikään tai sukupuolisen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän muotoja.
el: Περιττό να πω ότι κι εγώ, επίσης, τάσσομαι κατά των διακρίσεων όλων των μορφών λόγω αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικών προτιμήσεων.
pl: Oczywiście jestem przeciwny wszelkim formom dyskryminacji na podstawie niepełnosprawności, wieku czy preferencji seksualnych.
cs: Nemusím snad ani říkat, že i já jsem proti všem formám diskriminace na základě zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
sk: Netreba pripomínať, že aj ja som proti všetkým formám diskriminácie na základe zdravotného postihnutia, veku či sexuálnej orientácie.
sl: Ni treba reči, da tudi sam nasprotujem vsem oblikam diskriminacije na podlagi invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
hu: Mondani sem kell, hogy én is ellenzem a fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés minden formáját.
ro: Nu mai este nevoie să menţionez că şi eu mă opun tuturor formelor de discriminare pe motive de handicap, vârstă sau orientare sexuală.
bg: Ненужно е да казвам и аз, че съм против всички форми на дискриминация въз основа на увреждане, възраст или сексуална ориентация.
lt: Nereikia nė sakyti, kad aš taip pat esu nusistatęs prieš visų formų diskriminaciją negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos pagrindu.
lv: Nav vajadzības teikt, ka arī es esmu pret visu veidu diskrimināciju invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ.
et: Ütlematagi on selge, et ka mina olen vastu diskrimineerimise kõikidele vormidele puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.