European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Similarly, I hope – I say so quite openly, I will no longer be rapporteur – but I hope that Europe’s institutional framework can itself evolve.
fr: De même, j’espère - je le dis tout à fait ouvertement, car je ne serai plus rapporteure -, j’espère que le cadre institutionnel de l’Europe pourra lui-même évoluer.
de: In ähnlicher Weise hoffe ich – ich sage dies ziemlich offen, ich werde nicht länger Berichterstatterin sein –, dass Europas institutioneller Rahmen sich entwickeln kann.
es: Igualmente, espero —lo digo abiertamente, puesto que ya no seré ponente— que el marco institucional de Europa pueda evolucionar por sí mismo.
it: Così come io mi auguro – lo dico molto apertamente, io non sarò più relatrice – che lo stesso quadro istituzionale per quanto riguarda l'Europa possa essere suscettibile di una evoluzione.
pt: De igual modo, espero – digo isto muito abertamente, pois já não vou ser relatora – que o próprio quadro institucional da Europa possa evoluir.
nl: Zo hoop ik ook – en dit zeg ik openlijk, omdat ik hierna geen rapporteur meer zal zijn – dat het Europees institutioneel kader vatbaar zal zijn voor ontwikkeling.
da: På samme måde håber jeg – og det siger jeg helt åbent, da jeg ikke længere vil være ordfører – at også EU's institutionelle ramme vil udvikle sig.
sv: Jag hoppas även, och detta säger jag öppet eftersom jag inte kommer att utarbeta betänkanden längre, att EU:s institutionella ram kan utvecklas.
fi: Samalla tavalla toivon – sanon tämän aivan avoimesti, en toimi enää esittelijänä – todellakin toivon, että Euroopan institutionaalinen kehys voi itse kehittyä.
el: Ομοίως, ελπίζω και το λέω ανοικτά, δε θα παραμείνω πλέον εισηγήτρια αλλά ελπίζω το θεσμικό πλαίσιο της Ευρώπης να εξελιχθεί.
pl: Podobnie mam nadzieję – mówię to dość otwarcie, nie będę już sprawozdawczynią – a więc mam nadzieję, że same ramy instytucjonalne Europy też będą w stanie ewoluować.
cs: Podobně doufám – říkám to zcela otevřeně, nadále už sice nebudu zpravodajkou – ale doufám, že evropský institucionální rámec se bude schopen vyvíjet.
sk: Rovnako verím – hovorím to otvorene, už nie ako spravodajkyňa, že sa európsky inštitucionálny rámec rozvinie.
sl: Podobno upam, in zdaj govorim odprto, saj nisem več poročevalka, da se je sposoben razvijati tudi evropski institucionalni sistem sam.
hu: Hasonlóképpen remélem – egészen őszintén mondom, nem leszek már előadó – de remélem, hogy Európa intézményi keretrendszere fejleszteni tudja önmagát.
ro: În mod similar – spun acest lucru destul de deschis, nu voi mai fi raportor – însă sper că, în Europa, cadrul instituţional, se poate dezvolta singur.
bg: Надявам се също така – казвам го открито, няма да бъда докладчик повече – но се надявам, че самата институционална рамка на Европа може да се развие.
lt: Panašiai tikiuosi – sakau tai ganėtinai atvirai, aš daugiau nebūsiu pranešėja – tikiuosi, kad Europos institucinė struktūra gali plėtotis pati.
lv: Tāpat es ceru, un es to saku diezgan atklāti, jo vairs nebūšu referente, bet es ceru, ka Eiropas iestāžu sistēma var attīstīties pati.
et: Samamoodi loodan – ütlen seda täiesti avameelselt, mitte enam raportöörina –, et Euroopa institutsiooniline raamistik suudab ise areneda.