European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Therefore, it is important that Parliament’s resolution insists on greater attention being paid to human rights, especially political rights, in the negotiation and implementation of bilateral trade agreements, even when concluded with important trade partners.
fr: Aussi, il est important que la résolution du Parlement insiste pour qu’une plus grande attention soit accordée aux droits de l’homme, en particulier aux droits politiques, dans les négociations et la mise en œuvre d’accords commerciaux bilatéraux, même lorsqu’ils sont conclus avec d’importants partenaires commerciaux.
de: Daher ist es wichtig, dass die Entschließung des Parlaments darauf dringt, dass den Menschenrechten, insbesondere den politischen Rechten, bei der Verhandlung und Implementierung von bilateralen Handelsabkommen – selbst, wenn diese mit wichtigen Handelspartnern geschlossen werden – mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird.
es: Por lo tanto, es importante que en la resolución del Parlamento se insista en que se debe prestar una mayor atención a los derechos humanos, en especial, a los derechos políticos, en la negociación y ejecución de acuerdos comerciales bilaterales, aun cuando se firmen con importantes socios comerciales.
it: La risoluzione del Parlamento deve quindi insistere affinché si presti maggiore attenzione ai diritti umani, soprattutto a quelli politici, nel negoziare e mettere in atto gli accordi commerciali bilaterali, anche quando sono coinvolti partner commerciali importanti.
pt: Por conseguinte, é importante que a resolução do Parlamento insista em que se preste mais atenção aos direitos humanos, especialmente aos direitos políticos, na negociação e aplicação de acordos de comércio bilaterais, mesmo que estes sejam celebrados com parceiros comerciais importantes.
nl: Het is dan ook van belang dat de resolutie van het Parlement erop aandringt dat meer aandacht wordt besteed aan mensenrechten, met name politieke rechten, bij de onderhandelingen over en de tenuitvoerlegging van bilaterale handelsovereenkomsten, zelfs wanneer deze worden gesloten met belangrijke handelspartners.
da: Det er derfor vigtigt, at Parlamentets beslutning insisterer på, at der rettes øget fokus på menneskerettighederne, navnlig politiske rettigheder, i forhandlingen og gennemførelsen af bilaterale handelsaftaler, selv når de indgås med vigtige handelspartnere.
sv: Det är därför viktigt att parlamentet i sin resolution insisterar på att de mänskliga rättigheterna uppmärksammas mer, särskilt de politiska rättigheterna, i förhandlingar om och genomförandet av bilaterala handelsavtal – även de som ingås med viktiga handelspartner.
fi: Siksi on tärkeää, että parlamentin päätöslauselmassa vaaditaan, että kahdenvälisten sopimusten soveltamisessa kiinnitetään enemmän huomiota ihmisoikeuksiin ja ennen kaikkea poliittisiin oikeuksiin jopa silloin, kun on kyse tärkeistä kauppakumppaneista.
el: Επομένως, είναι σημαντικό η απόφαση του Κοινοβουλίου να επιμείνει στο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδιαίτερα τα πολιτικά δικαιώματα, κατά τις διαπραγματεύσεις και την εφαρμογή των διμερών εμπορικών συμφωνιών, ακόμα κι όταν συνάπτονται με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους.
pl: Dlatego ważne jest, by w swej rezolucji Parlament nalegał na zwracanie większej uwagi na prawa człowieka, zwłaszcza prawa polityczne, w negocjacjach i wdrażaniu postanowień dwustronnych porozumień handlowych, nawet gdy zawierane są one z ważnymi partnerami handlowymi.
cs: Z toho důvodu je nezbytné, aby usnesení Parlamentu vyžadovalo, že lidským právům, především těm politickým, bude při vyjednávání a uplatňování bilaterálních obchodních dohod věnována větší pozornost, a to i v případě, že jsou uzavírány s důležitými obchodními partnery.
sk: Je preto dôležité, aby sa v uznesení Parlamentu zdôrazňovalo, že pri rokovaniach o dvojstranných obchodných dohodách a ich uplatňovaní je potrebné venovať väčšiu pozornosť ľudským právam, predovšetkým politickým, a to aj v prípade významných obchodných partnerov.
sl: Zato je pomembno, da resolucija Parlamenta vztraja na večjem posvečanju pozornosti človekovim pravicam, predvsem političnim pravicam, pri pogajanjih in izvajanju dvostranskih trgovskih sporazumov, tudi kadar so sklenjeni s pomembnimi trgovinskimi partnerji.
hu: Ezért fontos, hogy a Parlament állásfoglalása ragaszkodjon ahhoz, hogy a kétoldalú kereskedelmi megállapodások tárgyalásai és megvalósítása során nagyobb figyelmet fordítsanak az emberi jogokra, különösen a politikai jogokra, még akkor is, ha az ilyen megállapodások fontos kereskedelmi partnerekkel köttetnek.
ro: Prin urmare, este important ca rezoluţia Parlamentului să insiste pe tratarea cu mai multă atenţie a drepturilor omului, în special a celor politice, în negocierea şi punerea în aplicare a acordurilor comerciale bilaterale, chiar şi când acestea sunt încheiate cu parteneri comerciali importanţi.
bg: Следователно, много е важно парламентарната резолюция да настоява за по-голямо внимание към правата на човека, особено политическите права, в процеса на преговорите и прилагането на двустранните търговски споразумения, дори когато са сключени с важни търговски партньори.
lt: Todėl svarbu Parlamento rezoliucija skirti didesnį dėmesį žmogaus teisėms, ypač politinėms laisvėms, sudarant ir įgyvendinant dvišalius prekybos susitarimus, net su svarbiais prekybos partneriais.
lv: Tāpēc ir svarīgi, lai Parlaments savā rezolūcijā uzstāj, lai tiktu pievērsta lielāka uzmanība cilvēktiesībām, jo īpaši politiskajām tiesībām, sarunās par divpusējiem tirdzniecības līgumiem un to ieviešanu pat tad, ja tos noslēdz ar svarīgiem partneriem.
et: Seetõttu on tähtis, et Euroopa Parlamendi resolutsioonis nõutakse suurema tähelepanu pööramist inimõigustele, eriti poliitilistele õigustele, kahepoolsete kaubanduskokkulepete üle läbirääkimiste pidamisel ja nende lepingute rakendamisel – ka siis, kui neid sõlmitakse oluliste kaubanduspartneritega.