European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Maintaining a strong European car industry means taking a pan-European approach to maintaining vital and efficient infrastructure in all Member States and all regions.
fr: Maintenir une industrie automobile européenne forte implique l’adoption d’une approche paneuropéenne pour préserver l’infrastructure vitale et efficiente dans tous les États membres et dans toutes les régions.
de: Der Erhalt einer starken europäischen Automobilindustrie bedeutet, sich für einen gesamteuropäischen Ansatz zu entscheiden, durch den die wichtige und effiziente Infrastruktur in allen Mitgliedstaaten und allen Regionen erhalten bleibt.
es: El mantenimiento de una industria europea del automóvil sólida supone adoptar un enfoque paneuropeo para mantener una infraestructura vital y eficiente en todos los Estados miembros y en todas las regiones.
it: Preservare la solidità del settore automobilistico continentale significa adottare un approccio paneuropeo al mantenimento di infrastrutture vitali ed efficienti in tutti gli Stati membri e in tutte le regioni.
pt: Manter uma indústria automóvel europeia forte implica uma abordagem pan-europeia, com vista à manutenção de infra-estruturas vitais e eficientes na totalidade dos Estados-Membros e regiões.
nl: Het handhaven van een krachtige Europese auto-industrie betekent dat het doel om in alle lidstaten en regio’s een efficiënte infrastructuur te behouden, pan-Europees moet worden nagestreefd.
da: Fastholdelsen af en stærk europæisk bilindustri indebærer, at der på europæisk plan benyttes en fremgangsmåde, der bevarer vigtige og effektive infrastrukturer i alle medlemsstater og regioner.
sv: För att bevara en stark bilindustri i EU krävs det en EU-omfattande strategi för att upprätthålla en levande och effektiv infrastruktur i alla medlemsstater och i alla regioner.
fi: Vahvan eurooppalaisen autoteollisuuden säilyttäminen edellyttää Euroopan laajuista lähestymistapaa, joka koskee elinvoimaisen ja tehokkaan infrastruktuurin ylläpitoa kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla alueilla.
el: Η διατήρηση μιας ισχυρής ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας σημαίνει την επιλογή μιας πανευρωπαϊκής προσέγγισης με στόχο τη διατήρηση ζωτικών και αποδοτικών υποδομών σε όλα τα κράτη μέλη και όλες τις περιφέρειες.
pl: Utrzymanie mocnego europejskiego przemysłu samochodowego oznacza ogólnoeuropejskie podejście do utrzymania ważnej i wydajnej infrastruktury we wszystkich państwach członkowskich i we wszystkich regionach.
cs: Udržení silného evropského automobilového průmyslu znamená přijetí celoevropského přístupu k udržení životaschopné a efektivní infrastruktury ve všech členských státech a všech regionech.
sk: Zachovanie silného európskeho automobilového priemyslu znamená presadzovať celoeurópsky postup pri udržaní životaschopnej a efektívnej infraštruktúry vo všetkých členských štátoch a regiónoch.
sl: Ohranjanje močne evropske avtomobilske industrije pomeni vseevropski pristop k ohranjanju bistvene in učinkovite infrastrukture v vseh državah članicah in v vseh regijah.
hu: Az erős európai autóipar fenntartása azt jelenti, hogy páneurópai megközelítést alkalmazunk az alapvető fontosságú és hatékony infrastruktúrának a valamennyi tagállamban és régióban való fenntartásának érdekében.
ro: Menţinerea unei industrii auto europene puternice înseamnă adoptarea unei abordări paneuropene pentru menţinerea infrastructurii vitale şi eficiente în toate statele membre şi în toate regiunile.
bg: Поддържането на силна европейска автомобилна промишленост означава възприемане на общоевропейски подход за поддържане на жизнеспособна и ефективна инфраструктура във всички държави-членки и всички региони.
lt: Išlaikyti stiprią Europos automobilių pramonę reiškia laikytis visos Europos požiūrio į gyvybingos ir veiksmingos infrastruktūros išlaikymą visose valstybėse narėse ir visuose regionuose.
lv: Spēcīgas Eiropas automobiļu rūpniecības nozares saglabāšana prasa Eiropas nozīmes pieeju, lai saglabātu būtisku un efektīvu infrastruktūru visās dalībvalstīs un reģionos.
et: Euroopa tugeva autotööstuse säilitamine tähendab, et võtta tuleb üleeuroopaline hoiak säilitamaks elutähtsaid ja tõhusaid infrastruktuure kõikides liikmesriikides ja kõigis regioonides.