European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We would also like an assurance that this is not going to be a process done behind closed doors, because consumers and businesses and other interest groups will want to know how that process is being carried out.
fr: Nous voudrions aussi avoir l’assurance que ces travaux ne se dérouleront pas à huis clos, parce que les consommateurs, les entreprises et les autres parties intéressées souhaiteront savoir comment ce processus est mis en œuvre.
de: Wir möchten ebenfalls eine Zusicherung, dass dieser Prozess nicht hinter verschlossenen Türen stattfinden wird, denn Verbraucher und Unternehmen und andere Interessengruppen wollen wissen, wie sich die Umsetzung dieses Prozesses vollziehen wird.
es: Queremos que nos ofrezcan garantías de que no se va a tratar de un proceso cuya gestión se realice a puerta cerrada, pues los consumidores y las empresas, así como otros grupos interesados, querrán saber como se está llevando a cabo el proceso.
it: Vorremmo anche la garanzia che questo non sarà un processo a porte chiuse, perché i consumatori, le imprese e gli altri gruppi di interesse vogliono sapere come viene condotto il processo.
pt: Gostaríamos ainda de obter uma garantia de que este processo não terá lugar à porta fechada, porque os consumidores e as empresas e outros grupos interessados quererão saber de que forma o processo será levado a cabo.
nl: We willen ook graag bevestigd krijgen dat dit niet een proces is dat zich achter gesloten deuren afspeelt, aangezien consumenten, bedrijven en andere belanghebbenden willen weten hoe dit proces verloopt.
da: Vi vil også gerne have en forsikring for, at processen ikke kommer til at foregå bag lukkede døre, for forbrugerne og virksomhederne og andre interessegrupper vil gerne vide, hvordan denne proces gennemføres.
sv: Vi vill också ha garantier för att detta inte blir en process bakom stängda dörrar, för konsumenter och företag och andra intressegrupper vill veta hur den fortgår.
fi: Haluaisimme myös vakuutuksen, että tätä prosessia ei toteuteta suljettujen ovien takana, koska kuluttajat ja yritykset ja muut eturyhmät haluavat tietää, miten prosessi etenee.
el: Θα θέλαμε επίσης διαβεβαίωση ότι η διαδικασία αυτή δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί κεκλεισμένων των θυρών, καθώς οι καταναλωτές, οι επιχειρήσεις και άλλες ομάδες συμφερόντων θα θέλουν να γνωρίζουν τον τρόπο διεξαγωγής της διαδικασίας.
pl: Chcielibyśmy także uzyskać zapewnienie, że proces ten nie będzie się toczył za zamkniętymi drzwiami, ponieważ konsumenci, przedsiębiorcy i inne grupy interesów będą chciały wiedzieć, w jaki sposób ten proces jest realizowany.
cs: Chtěli bychom rovněž ujištění, že se tento proces nebude odehrávat za zavřenými dveřmi, protože spotřebitelé a podniky a další zájmové skupiny budou chtít vědět, jak tento proces probíhá. .
sk: Chceli by sme tiež záruku, že tento proces sa nebude uskutočňovať za zatvorenými dverami, pretože spotrebitelia a podnikatelia, ako aj iné záujmové skupiny budú chcieť vedieť, ako sa tento proces vykonáva.
sl: Želimo tudi zagotovilo, da ta postopek ne bo izpeljan za zaprtimi vrati, saj bodo hoteli potrošniki in podjetja ter druge zainteresirane skupine vedeti, kako se izvaja.
hu: Biztosítékokat is szeretnénk arra nézve, hogy a folyamat nem zárt ajtók mögött fog lefolytatódni, a fogyasztók, a vállalkozások és más érdekcsoportok ugyanis tudni akarják majd, hogy a folyamat miként valósul meg.
ro: De asemenea, am dori să primim o asigurare că acesta nu va fi un proces desfăşurat în spatele uşilor închise, deoarece consumatorii şi firmele, precum şi alte grupuri de interese vor dori să ştie cum va decurge acest proces.
bg: Искаме също така да получим уверение, че процесът няма да се състои при закрити врата, защото потребителите, стопанските организации и други заинтересовани групи ще искат да знаят как се осъществява той.
lt: Tai pat norėtume, kad mums būtų užtikrinta, jog šis procesas nebūtų vykdomas už uždarų durų, nes vartotojai ir verslas ir kitos suinteresuotosios šalys norės žinoti, kaip vykdomas šis procesas.
lv: Mēs gribētu arī gūt pārliecību, ka tas nebūs process aiz slēgtām durvīm, jo patērētāji, uzņēmēji un citas ieinteresētās pusēs vēlēsies zināt, kā process norisinās.
et: Tahaksime saada ka kinnitust, et see protsess ei hakka toimuma kinniste uste taga, sest tarbijad, ettevõtted ja muud asjast huvitatud rühmad tahavad teada, kuidas seda protsessi läbi viima hakatakse.