European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is no surprise to anyone familiar with Ukraine that not only Gazprom and the Russian State but also Ukraine mix politics and economic interests.
fr: Ceux qui connaissent bien l’Ukraine n’ont pas été surpris de voir non seulement Gazprom, mais aussi l’État russe, mélanger politique et intérêts économiques.
de: Dass nicht nur Gazprom und der russische Staat Politik und wirtschaftliche Interessen vermischen, sondern dass das auch in der Ukraine passiert, ist für diejenigen, die die Ukraine kennen, keine Überraschung.
es: No le sorprende a nadie familiarizado con Ucrania que no solamente Gazprom y el Estado ruso, sino también Ucrania, mezclen política e intereses económicos.
it: Per chiunque abbia una certa conoscenza dell’Ucraina, non sorprende che non solo Gazprom e lo Stato russo, ma anche l’Ucraina mescolino politica e interessi economici.
pt: Não é nenhuma surpresa para qualquer pessoa que conheça a Ucrânia que também eles, e não só a Gazprom e a Rússia, misturam a política com os interesses económicos.
nl: Voor iedereen die Oekraïne kent is het geen verrassing dat niet alleen Gazprom en de Russische staat politiek en economische belangen met elkaar vermengen, maar dat dit ook in Oekraïne gebeurt.
da: For enhver, som kender til Ukraine, er det ingen overraskelse, at ikke kun Gazprom og den russiske stat, men også Ukraine blander politik og økonomiske interesser sammen.
sv: Det är ingen överraskning för någon som känner till Ukraina att det inte är bara Gazprom och den ryska staten som blandar politik och ekonomiska intressen.
fi: Kenellekään Ukrainaa tuntevalle ei ole yllätys, että Gazpromin ja Venäjän valtion lisäksi Ukraina yhdistää poliittiset ja taloudelliset edut.
el: Δεν προκαλεί έκπληξη σε κανέναν που γνωρίζει την κατάσταση στην Ουκρανία ότι όχι μόνο η Gazprom και το Ρωσικό κράτος, αλλά και η Ουκρανία συνδυάζουν την πολιτική και τα οικονομικά συμφέροντα.
pl: Nie jest zaskoczeniem dla nikogo, kto zna Ukrainę, że nie tylko Gazprom i państwo rosyjskie, ale również Ukraina miesza interesy polityczne z gospodarczymi.
cs: Pro nikoho, kdo je obeznámen se stavem na Ukrajině, není překvapením, že nejen Gazprom a Rusko, ale také i Ukrajina míchají politické a ekonomické zájmy dohromady.
sk: Nie je žiadnym prekvapením pre nikoho, kto pozná Ukrajinu, že nielen Gazprom a ruský štát, ale aj Ukrajina mieša politiku s hospodárskymi záujmami.
sl: Kdor pozna Ukrajino, ni presenečen, da politike in gospodarskih interesov ne mešata samo Gazprom in ruska država, temveč tudi Ukrajina.
hu: Aki ismeri Ukrajnát, az nem lepődik meg azon, hogy nemcsak a Gazprom és az orosz állam, hanem Ukrajna is keveri a politikát és a gazdasági érdekeket.
ro: Nu este nicio surpriză pentru nimeni familiarizat cu situația Ucrainei că nu numai Gazprom și statul rus, dar chiar și Ucraina amestecă interesele politice cu cele economice.
bg: Не е изненада за никого, който е запознат с Украйна, че не само „Газпром“ и руската държава, но и Украйна смесва политиката с икономическите интереси.
lt: Tai nestebina tų, kurie žino apie Ukrainą ir tai, kad ne tik „Gazprom“ ir Rusijos valstybė, bet ir Ukraina painioja politiką ir ekonominius interesus.
lv: Nevienam, kas interesējas par Ukrainu, nav pārsteigums, ka ne tikai un Krievija, bet arī Ukraina pati jauc politiskās un ekonomiskās intereses.
et: Mitte kedagi, kes Ukrainat tunneb, ei üllata, et mitte üksnes Gazprom ja Vene riik, vaid ka Ukraina segab omavahel poliitika ja majanduslikud huvid.