European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Furthermore, in the case of ‘protected geographical indications’ or ‘protected designation of origin’, it would be desirable to label the main ingredient(s) with the place of origin if not from that particular area.
fr: En outre, dans le cas des «indications géographiques protégées» ou des «appellations d’origine protégées», il serait souhaitable d’indiquer sur l’étiquette le ou les principaux ingrédients et leur lieu d’origine, s’il ne s’agit pas de la région concernée.
de: Darüber hinaus wäre es bei „geschützten geografischen Angaben“ oder „geschützter Ursprungsbezeichnung“ wünschenswert, wenn der bzw. die wichtigste(n) Inhaltsstoffe(e) mit Herkunftsort auf dem Etikett angegeben wäre(n), wenn diese(r) nicht aus dieser speziellen Region stammt bzw. stammen.
es: Además, en el caso de «indicaciones geográficas protegidas» o «denominación de origen protegida», sería deseable etiquetar el principal o principales ingredientes con el lugar de origen o bien con esa zona concreta.
it: Inoltre, nel caso delle “indicazioni geografiche protette” o dell’“indicazione d’origine protetta”, sarebbe auspicabile indicare nelle etichette anche gli ingredienti principali, precisandone il luogo d’origine se diverso da quella specifica regione.
pt: Além disso, no caso das "indicações geográficas protegidas" ou da "denominação de origem protegida", seria desejável rotular o(s) principal(is) ingredientes com o lugar de origem ou mesmo dessa área específica.
nl: Verder zou het wenselijk zijn dat op het etiket de oorsprong van de hoofdingrediënten wordt vermeld indien deze niet uit een gebied met een beschermde geografische aanduiding of een beschermde oorsprongsbenaming komen.
da: Endvidere vil det i tilfældet med "beskyttede geografiske betegnelser" eller "beskyttede oprindelsesbetegnelser" være ønskeligt at angive de vigtigste ingrediensers oprindelsessted, hvis ikke de kommer fra det pågældende område.
sv: När det gäller ”skyddade geografiska beteckningar” eller ”skyddade ursprungsbeteckningar” skulle det vara önskvärt att märka de huvudsakliga ingredienserna med ursprungsplatsen om de inte kommer från just detta område.
fi: Lisäksi "suojattujen maantieteellisten merkintöjen" tai "suojattujen alkuperänimitysten" tapauksessa olisi suotavaa merkitä tärkeimpien ainesten alkuperä, elleivät ne ole peräisin kyseiseltä alueelta.
el: Επιπλέον, στην περίπτωση των «προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» ή της «προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης», θα ήταν καλό να επισημαίνεται ο τόπος προέλευσης του κύριου συστατικού (συστατικών) σε περίπτωση που δεν προέρχεται από τη συγκεκριμένη περιοχή.
pl: Ponadto w przypadku „chronionych oznaczeń geograficznych” lub „chronionych oznaczeń pochodzenia” pożądane byłoby oznaczanie miejsca pochodzenia składników, o ile nie pochodzą z tego samego miejsca co produkt.
cs: Navíc by v případě chráněných zeměpisných označení a chráněných označení původu bylo vhodné označit hlavní přísadu/přísady místem původu, pokud nepochází z této konkrétní oblasti.
sk: Okrem toho v prípade „chránených zemepisných označení“ alebo „chránených označení pôvodu“ by bolo vhodné označiť hlavnú zložku (hlavné zložky) aj s miestom pôvodu, ak nepochádza (nepochádzajú) z danej oblasti.
sl: Nadalje v primeru „zaščitene geografske označbe“ ali „zaščitene označbe porekla“ bi bilo zaželeno označiti glavno(e) sestavino(e) s krajem porekla, če ni (niso) iz tistega posameznega območja.
hu: Emellett az „oltalom alatt álló földrajzi jelzések” vagy „oltalom alatt álló eredetmegjelölések” esetében szükséges lenne a címkén feltüntetni a fő összetevő(ke)t a származási hellyel együtt, amennyiben a termék nem ugyanarról a helyről származik.
ro: Mai mult, în cazul „indicaţiilor geografice protejate” sau al „denumirii de origine protejate”, ar fi de dorit să se eticheteze principalele ingrediente cu locul de origine dacă nu provin din acea zonă.
bg: Освен това, що се отнася до „защитени географски указания“ или „защитени наименования за произход“, би било желателно да се обозначат основните съставки с мястото на произход, ако не са от конкретния район.
lt: Be to, „saugomų geografinių nuorodų“ arba „saugumų kilmės vietos nuorodos“ atveju pageidautina, kad pagrindinės sudedamosios dalys būtų žymimos nurodant kilmės vietą, jei jos nėra kilusios iš tos vietovės.
lv: Turklāt attiecībā uz „aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi” vai „aizsargātu cilmes vietas nosaukumu”, ja galvenajai sastāvdaļai vai galvenajām sastāvdaļām ir cita izcelsmes vieta, tad marķējumā būtu vēlams norādīt šo izcelsmes vietu.
et: Lisaks oleks „kaitstud geograafiliste tähiste” või „kaitstud päritolunimetuste” puhul soovitatav märkida tootele peamiste komponentide päritolu, kui need ei ole pärit konkreetsest piirkonnast.