European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I feel that the role of women in the social economy must be reinforced, given their involvement in associations and voluntary organisations.
fr: Je considère que le rôle des femmes dans l’économie sociale doit se voir renforcé, étant donné leur implication dans les associations et les organisations bénévoles.
de: Ich bin der Ansicht, dass angesichts des Engagements in Verbänden und ehrenamtlichen Organisationen die Rolle der Frauen in der Sozialwirtschaft gestärkt werden muss.
es: Considero que debe fortalecerse el papel desempeñado por las mujeres en la economía social habida cuenta de su participación en asociaciones y organizaciones de voluntariado.
it: Credo che il ruolo delle donne nell’economia sociale vada rafforzato, visto il loro impegno in associazioni e organizzazioni di volontariato.
pt: Considero que o papel das mulheres na economia social deve ser reforçado, dada a sua participação em associações e organizações voluntárias.
nl: Ik vind dat de rol van vrouwen in de sociale economie versterkt moet worden, gezien hun aandeel in het verenigingsleven en in vrijwilligersorganisaties.
da: Kvindernes rolle i socialøkonomien skal efter min opfattelse styrkes i lyset af deres engagement i foreninger og velgørenhedsorganisationer.
sv: Jag anser att kvinnornas roll i den sociala ekonomin måste förstärkas, med tanke på deras engagemang i föreningar och frivilliga organisationer.
fi: Koska naiset osallistuvat järjestöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen toimintaan, mielestäni heidän rooliaan osuus- ja yhteisötaloudessa on vahvistettava.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των γυναικών στην κοινωνική οικονομία, δεδομένης της συμμετοχής τους σε ενώσεις και εθελοντικές οργανώσεις.
pl: Uważam, że należy uwypuklić rolę kobiet w gospodarce społecznej, zważywszy na ich zaangażowanie w działalność stowarzyszeń i wolontariat.
cs: Jsem přesvědčena, že úloha žen v sociální ekonomice musí být posílena, vzhledem k jejich účasti na činnosti sdružení a dobrovolných organizací.
sk: Myslím, že treba posilniť úlohu žien v sociálnom hospodárstve vzhľadom na ich angažovanosť v združeniach a dobrovoľných organizáciách.
sl: Menim, da je treba okrepiti vlogo žensk v socialni ekonomiji v skladu z njihovim sodelovanjem v združenjih in prostovoljnih organizacijah.
hu: Úgy vélem, meg kell erősíteni a nők szociális gazdaságban betöltött szerepét, tekintettel arra, hogy részt vesznek egyesületekben és önkéntes szervezetekben.
ro: Consider ca rolul femeilor în economia socială trebuie consolidat având în vedere implicarea acestora in asociații și voluntariat.
bg: Смятам, че ролята на жените в социалната икономика трябва да бъде засилена, като се има предвид тяхното участие в сдружения и доброволчески организации.
lt: Manau, turi būti sustiprintas moterų vaidmuo socialinėje ekonomikoje, atsižvelgiant į jų dalyvavimą asociacijose ir savanoriškose organizacijose.
lv: Es uzskatu, ka sieviešu loma sociālajā ekonomikā ir jānostiprina, ņemot vērā viņu līdzdalību apvienībās un brīvprātīgās organizācijās.
et: Arvan, et naiste rolli sotsiaalmajanduses tuleb suurendada, arvestades naiste kaasatust ühingute ja vabatahtlike organisatsioonide tegevusse.