European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This means that if we can take into account the principle of subsidiarity, we will support the drafting of a recommendation, thereby facilitating the ratification of the convention as soon as possible.
fr: Cela signifie qu’en tenant compte du principe de subsidiarité, nous soutiendrons l’élaboration d’une recommandation, facilitant ainsi la ratification de la convention le plus rapidement possible.
de: Das heißt, dass wir, wenn wir den Grundsatz der Subsidiarität berücksichtigen können, die Ausarbeitung einer Empfehlung befürworten und somit die schnellstmögliche Ratifizierung des Übereinkommens erleichtern.
es: Esto significa que si podemos tener en cuenta el principio de subsidiariedad, apoyaremos la redacción de una recomendación sobre el convenio lo antes posible.
it: Ciò significa che se è possibile tener conto del principio di sussidiarietà, appoggeremo la proposta di raccomandazione, agevolando così la ratifica della convenzione quanto prima.
pt: Isto significa que, se o princípio da subsidiariedade for respeitado, daremos o nosso apoio à proposta, facilitando, dessa forma, a ratificação da convenção o mais brevemente possível.
nl: Voor zover we dus het subsidiariteitsbeginsel in aanmerking kunnen nemen, steunen we een aanbeveling waarmee de ratificatie van het verdrag zo spoedig mogelijk kan plaatsvinden.
da: Det betyder, at hvis vi kan tage hensyn til subsidiaritetsprincippet, vil vi støtte udarbejdelsen af en henstilling med henblik på at lette ratificeringen af konventionen hurtigst muligt.
sv: Om vi kan beakta subsidiaritetsprincipen innebär detta att vi stödjer utarbetandet av en rekommendation och att vi därmed gör så att konventionen kan ratificeras så snart som möjligt.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että jos voimme ottaa toissijaisuusperiaatteen huomioon, kannatamme suosituksen laatimista ja edistämme näin yleissopimuksen mahdollisimman pikaista ratifiointia.
el: Αυτό σημαίνει ότι, εάν μπορούμε να λάβουμε υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, θα στηρίξουμε την εκπόνηση σύστασης, διευκολύνοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, την κύρωση της σύμβασης το συντομότερο δυνατό.
pl: A zatem, jeśli będziemy mogli wziąć pod uwagę zasadę pomocniczości, wesprzemy opracowanie zaleceń, a tym samym stworzymy warunki dla możliwie szybkiej ratyfikacji konwencji.
cs: To znamená, že budeme-li moci zohlednit zásadu subsidiarity, podpoříme návrh doporučení, a tím usnadníme co nejrychlejší ratifikaci úmluvy.
sk: To znamená, že ak uznáme princíp subsidiarity, podporíme návrh odporúčania, a tak umožníme čo najrýchlejšiu ratifikáciu dohovoru.
sl: To pomeni, da bomo, če bomo lahko upoštevali načelo subsidiarnosti, podprli pripravo poročila, s tem pa čim prej omogočili ratifikacijo konvencije.
hu: Így amennyiben a szubszidiaritás elvét figyelembe tudjuk venni, mi támogatjuk azt, hogy egy ajánlás szülessen és elősegítse ezáltal az egyezmény minél hamarabbi ratifikációját.
ro: Aceasta înseamnă că, dacă putem lua în considerare principiul subsidiarităţii, vom susţine redactarea unei recomandări, facilitând astfel ratificarea convenţiei cât mai curând posibil.
bg: Това означава, че ако можем да вземем под внимание принципа на субсидиарност, ще подкрепим проекта за препоръка и по този начин ще улесним ратифицирането на конвенциите във възможно най-кратък срок.
lt: Tai reiškia, kad jei galėsime atsižvelgti į subsidiarumo principą, mes palaikysime rekomendacijos projektą ir taip kuo greičiau palengvinsime konvencijos ratifikavimą.
lv: Tas nozīmē, ka, ņemot vērā subsidiaritātes principu, mēs atbalstīsim rekomendācijas sagatavošanu, tādējādi veicinot pēc iespējas drīzāku konvencijas ratifikāciju.
et: See tähendab, et kui me saame arvestada lähimuspõhimõttega, siis toetame soovituse koostamist, et aidata kaasa konventsioonide võimalikult kiirele ratifitseerimisele.