PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is vital to adjust milk production to European domestic demand so as to guarantee producers a fair price.
fr: Il est vital d’adapter la production laitière à la demande domestique en Europe pour garantir un prix juste aux producteurs.
de: Es ist von entscheidender Bedeutung, die Milchproduktion an die europäische Binnennachfrage anzupassen, um den Erzeugern einen fairen Preis zu garantieren.
es: Es vital ajustar la producción de leche a la demanda doméstica europea, así como garantizar un precio justo para los productores.
it: E’ fondamentale adeguare la produzione di latte alla domanda interna europea in maniera da garantire ai produttori un prezzo equo.
pt: É imperioso ajustar a produção de leite à procura interna europeia garantindo um preço justo para a sua produção.
nl: Het is van vitaal belang dat de melkproductie wordt afgestemd op de Europese interne vraag om te waarborgen dat aan de producenten een rechtvaardige prijs wordt betaald.
da: Det er vigtigt at tilpasse mælkeproduktionen til den indenlandske efterspørgsel i Europa og at sikre producenterne en rimelig pris.
sv: Mjölkproduktionen måste anpassas till efterfrågan inom EU för att producenterna ska kunna garanteras ett skäligt pris.
fi: On tärkeää mukauttaa maidontuotanto eurooppalaiseen kysyntään, jotta voidaan taata oikeudenmukaiset hinnat tuottajille.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να προσαρμοστεί η παραγωγή γάλακτος στην ευρωπαϊκή εγχώρια ζήτηση, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί στους παραγωγούς δίκαιη τιμή.
pl: Należy koniecznie dostosować produkcję mleka do popytu na rynku europejskim, by zagwarantować producentom sprawiedliwą cenę.
cs: Podstatné je přizpůsobit produkci mléka evropské domácí poptávce, aby producentům byla zaručena spravedlivá cena.
sk: Dôležité je prispôsobiť výrobu mlieka dopytu trhu v rámci Európy, aby sa výrobcom zabezpečili spravodlivé ceny.
sl: Proizvodnjo mleka je treba nujno prilagoditi domačemu evropskemu povpraševanju, da se proizvajalcem zagotovi poštena cena.
hu: Életbevágóan fontos, hogy a tejtermelést az európai belső kereslethez igazítsuk, hogy tisztességes árat garantálhassunk a termelőknek.
ro: Este esenţial să ajustăm producţia de lapte la cererea europeană, pentru a garanta producătorilor un preţ corect.
bg: Жизненоважно е производството на мляко да се приспособи към вътрешното търсене в Европа, което да гарантира справедливи цени на производителите.
lt: Itin svarbu pieno gamybą suderinti su Europos vidaus rinkos paklausa, kad gamintojams būtų galima užtikrinti teisingą kainą.
lv: Ir vitāli svarīgi pielāgot piena ražošanu Eiropas vietējam pieprasījumam, lai tādā veidā garantētu ražotājiem godīgu cenu.
et: Ülioluline on reguleerida Euroopa sisetarbimiseks mõeldud piimatoodangut, et tagada sel viisil tootjatele õiglane hind.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The liberalisation of agriculture, in general, and of the dairy sector, in particular, has been a disaster.
fr: La libéralisation de l’agriculture, en général, et du secteur du lait, en particulier, est un désastre.
de: Die Liberalisierung der Landwirtschaft im Allgemeinen und die des Milchwirtschaftssektors im Besonderen ist eine Katastrophe.
es: La liberalización de la agricultura, en general, y del sector de los productos lácteos en particular, ha sido un desastre.
it: Il liberalismo nell’agricoltura in generale e nel settore lattiero-caseario in particolare si è rivelato disastroso.
pt: A liberalização da agricultura, em geral, e do sector do leite, em particular, é um desastre.
nl: De liberalisering van de landbouw in het algemeen, en van de zuivelsector in het bijzonder, is een ramp.
da: Liberaliseringen af landbruget i almindelighed og af mælkeproduktionssektoren i særdeleshed har været en katastrofe.
sv: Liberaliseringen av jordbruket i allmänhet, och av mejerisektorn i synnerhet, är en katastrof.
fi: Maatalouden liberalisointi yleensä ja erityisesti maitoalan liberalisointi ovat olleet katastrofaalisia.
el: Η ελευθέρωση της γεωργίας εν γένει, ειδικότερα δε του γαλακτοκομικού τομέα, υπήρξε καταστροφική.
pl: Liberalizacja rolnictwa, a szczególnie sektora mleczarskiego, okazała się katastrofą.
cs: Liberalizace zemědělství obecně, a zejména odvětví mléka a mléčných výrobků, je katastrofou.
sk: Liberalizácia poľnohospodárstva všeobecne, no najmä liberalizácia mliekarenského odvetvia, priniesla katastrofálne následky.
sl: Liberalizacija kmetijstva na splošno in mlečnega sektorja še posebej je katastrofa.
hu: A mezőgazdaság általános liberalizációja, és ezen belül különösen a tejágazaté, katasztrófába torkollott.
ro: Liberalizarea agriculturii, în general, şi a sectorului produselor lactate, în particular, a fost un dezastru.
bg: Либерализирането на селското стопанство като цяло, и в частност на сектора на млякото и млечните продукти, беше истинска катастрофа.
lt: Apskritai žemės ūkio ir pieno sektoriaus liberalizavimas visų pirma buvo katastrofa.
lv: Lauksaimniecības liberalizēšana kopumā, bet jo īpaši attiecībā uz piensaimniecības nozari, ir bijusi katastrofa.
et: Põllumajanduse liberaliseerimine üldisemas ja piimasektori liberaliseerimine spetsiiflisemas perspektiivis on kujunenud katastroofiks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is absurd to encourage the importing of products that do not even satisfy the quality criteria that our farmers have to meet.
fr: Il est absurde d’encourager l’importation de produits qui ne répondent même pas aux critères de qualité imposés à nos fermiers.
de: Es ist absurd, den Import von Produkten zu fördern, die nicht einmal die Qualitätskriterien erfüllen, die unsere Landwirte erfüllen müssen.
es: Resulta absurdo alentar la importación de productos que ni tan siquiera alcanzan los criterios de calidad que obligan a nuestros granjeros.
it: E’ assurdo incoraggiare l’importazione di prodotti che non soddisfano nemmeno i criteri di qualità che i nostri coltivatori sono tenuti a rispettare.
pt: É absurdo encorajar a importação de produtos que nem sequer correspondem aos critérios de qualidade impostos aos nossos agricultores.
nl: Het is absurd om de invoer van producten te stimuleren die niet eens voldoen aan de voor onze eigen boeren geldende kwaliteitscriteria.
da: Det er absurd at tilskynde til import af produkter, der ikke en gang overholder de kvalitetskriterier, vores landmænd skal overholde.
sv: Det är absurt att uppmuntra import av produkter som inte ens tillfredsställer de krav våra bönder måste leva upp till.
fi: On mieletöntä kannustaa sellaisten tuotteiden tuontia, jotka eivät edes täytä niitä vaatimuksia, jotka maanviljelijöidemme on täytettävä.
el: Είναι παράλογο να ενθαρρύνουμε την εισαγωγή προϊόντων που δεν ικανοποιούν καν τα κριτήρια ποιότητας τα οποία πρέπει να πληρούν οι αγρότες μας.
pl: Absurdem jest zachęcanie do przywozu produktów, które nawet nie spełniają norm jakości nałożonych na naszych rolników.
cs: Je nesmyslné podporovat dovoz produktů, které ani nesplňují kritéria kvality povinně dodržované našimi zemědělci.
sk: Je absurdné podporovať dovoz výrobkov, ktoré ani len nevyhovujú kritériám kvality, ktoré musia spĺňať naši výrobcovia.
sl: Nesmiselno je spodbujati uvoz proizvodov, ki ne izpolnjujejo niti tistih meril kakovosti, ki jih morajo izpolnjevati naši kmetje.
hu: Abszurd olyan termékek behozatalát ösztönözni, amelyek még azokat a minőségi kritériumokat sem elégítik ki, amelyeket saját gazdáink elé támasztunk.
ro: Este absurd să încurajăm importarea de produse care nici măcar nu satisfac criteriile de calitate pe care trebuie să le respecte fermierii noştri.
bg: Абсурдно е да се насърчава вносът на продукти, които дори не отговарят на критериите за качество, които нашите земеделски стопани трябва да покриват.
lt: Absurdiška skatinti importuoti produktus, kurie neatitinka netgi tų kokybės kriterijų, kurių turi laikytis mūsų ūkininkai.
lv: Ir absurdi rosināt tādu produktu importu, kas pat neatbilst tiem kvalitātes kritērijiem, kuri jāievēro mūsu lauksaimniekiem.
et: Absurdne on julgustada selliste toodete importimist, mis isegi ei vasta nendele kvaliteedikriteeriumitele, mida meie põllumajandustootjad täitma peavad.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The timid, vague proposals in the text are neither sufficient nor wholly satisfactory, but at least they exist.
fr: Les timides ou vagues propositions du texte ne sont ni suffisantes, ni totalement satisfaisantes, mais elles ont au moins le mérite d’exister.
de: Die zaghaften, vagen Vorschläge im Text sind weder ausreichend noch gänzlich befriedigend, aber wenigstens sind sie da.
es: Las propuestas vagas y tímidas del texto no bastan ni son plenamente satisfactorias, pero al menos están ahí.
it: Le timide e vaghe proposte contenute nel testo non sono né sufficienti né soddisfacenti, ma perlomeno esistono.
pt: As tímidas ou vagas propostas do texto não são suficientes, nem totalmente satisfatórias, mas têm pelo menos o mérito de existir.
nl: De bescheiden of vage voorstellen van de tekst zijn ontoereikend en niet geheel bevredigend, maar het is in ieder geval iets.
da: De beskedne og vage forslag i teksten er hverken tilstrækkelige eller fuldt ud tilfredsstillende, men i det mindste findes de.
sv: Textens blygsamma, vaga förslag är varken tillräckliga eller helt tillfredsställande, men de existerar åtminstone.
fi: Tekstissä esitetyt arat ja epämääräiset ehdotukset eivät ole riittäviä tai täysin tyydyttäviä, mutta ne ovat sentään jotain.
el: Οι περιορισμένης εμβέλειας, θολές προτάσεις στο κείμενο ούτε αρκούν ούτε ικανοποιούν πλήρως, τουλάχιστον όμως υπάρχουν.
pl: Nieśmiałe i mgliste wnioski przedstawione w tekście nie są ani wystarczające ani w zupełności satysfakcjonujące, ale przynajmniej są.
cs: Nesmělé, neurčité návrhy v textu nejsou ani dostatečné, ani plně uspokojivé, ale alespoň existují.
sk: Nesmelé a nejasné návrhy v texte nie sú dostačujúce ani celkom uspokojivé, ale aspoň sú.
sl: Neodločni, nejasni predlogi v besedilu niso niti zadostni niti v celoti zadovoljivi, a vsaj obstajajo.
hu: A szövegben található gyáva, erőtlen javaslatok sem nem elegendőek, sem nem teljes mértékben kielégítőek, de legalább léteznek.
ro: Propunerile timide sau vagi ale textului nu sunt nici suficiente, nici pe deplin satisfăcătoare, dar măcar există.
bg: Плахите, несигурни предложения в текста нито са достатъчни, нито са изцяло задоволителни, но поне съществуват.
lt: Dokumente pateikiami nedrąsūs ir neapibrėžti pasiūlymai nėra visiškai patenkinami – tačiau jie bent jau yra.
lv: Bailīgie, neskaidrie priekšlikumi tekstā nav ne pietiekami, ne pilnīgi apmierinoši, bet vismaz tie ir.
et: Teksti arglikud laialivalguvad ettepanekud pole ei piisavad ega täielikult rahuldavad, kuid vähemalt on need olemas.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: In addition, consideration should be given to whether an increase in milk quotas might have a positive impact on producer prices.
fr: En outre, il convient d’étudier si l’augmentation des quotas laitiers pourrait avoir un impact positif sur les prix à la production.
de: Darüber hinaus sollte darüber nachgedacht werden, ob eine Erhöhung der Milchquoten sich positiv auf die Erzeugerpreise auswirken könnte.
es: Además, es preciso considerar si un incremento de las cuotas lácteas tendría o no un impacto positivo en los precios de los productores.
it: Va inoltre valutato se un aumento delle quote latte possa generare un impatto positivo sui prezzi alla produzione.
pt: Além disso, há que verificar se o aumento das quotas leiteiras poderia ter um impacto positivo nos preços no produtor.
nl: Verder is het zaak na te gaan of de verhoging van de melkquota een gunstig effect zou kunnen hebben op de productieprijzen.
da: Desuden bør man overveje, hvorvidt en forøgelse af mælkekvoterne kan have en positiv indvirkning på producentpriserne.
sv: Dessutom bör det övervägas om utökade mjölkkvoter kan ha en positiv inverkan på producentpriserna.
fi: Lisäksi on tarkasteltava sitä, olisiko maitokiintiöiden lisäämisellä myönteinen vaikutus tuottajahintoihin.
el: Επιπροσθέτως, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο μια αύξηση των ποσοστώσεων γάλακτος ενδέχεται να έχει θετικό αντίκτυπο στις τιμές παραγωγού.
pl: Ponadto należy zastanowić się, czy zwiększenie kwot mlecznych może mieć pozytywny wpływ na ceny producentów.
cs: Kromě toho je třeba zvážit, zda by navýšení mléčných kvót mohlo mít příznivý dopad na ceny producentů.
sk: Malo by sa tiež okrem toho posúdiť, či by zvýšenie kvót na mlieko pozitívne ovplyvnilo ceny výrobcov.
sl: Poleg tega je treba preučiti, ali bi povečanje mlečnih kvot lahko pozitivno vplivalo na cene pri proizvajalcih.
hu: Ezenfelül mérlegelni kell, hogy a tejkvóták emelése kedvező hatással lenne-e a termelői árakra.
ro: În plus, trebuie analizat dacă o creştere a cotelor de lapte ar avea un efect pozitiv asupra preţurilor de producţie.
bg: Освен това следва да се прецени дали увеличението на квотите за мляко може да има положително въздействие върху производствените цени.
lt: Be to, turėtų būti išnagrinėta, ar padidinus pieno kvotas galėtų būti padarytas teigiamas poveikis gamintojų kainoms.
lv: Turklāt jāpievērš uzmanība arī tam, vai piena kvotu palielinājums varētu pozitīvi ietekmēt ražotāju cenas.
et: Lisaks tuleks analüüsida, kas piimakvootide tõstmine võiks avaldada tootjate hindadele positiivset mõju.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the face of the concerns of dairy producers, the European Parliament has adopted a position.
fr: Face à l’inquiétude des producteurs laitiers, le Parlement européen a pris position.
de: Angesichts der Befürchtungen der Milchproduzenten hat das Europäische Parlament Stellung bezogen.
es: Ante las preocupaciones de los productores lácteos, el Parlamento Europeo ha aprobado una posición.
it: Di fronte alle preoccupazioni dei produttori lattiero-caseari, il Parlamento europeo ha assunto una posizione.
pt: Face à preocupação dos produtores de leite, o Parlamento Europeu tomou uma posição.
nl: Om de bezorgde zuivelproducenten tegemoet te komen, heeft het Europees Parlement een standpunt ingenomen.
da: I lyset af mælkeproducenternes bekymring har Europa-Parlamentet vedtaget en holdning.
sv: För att bemöta mejeriproducenternas oro har Europaparlamentet antagit en ståndpunkt.
fi: Maidontuottajien huolen vuoksi Euroopan parlamentti on omaksunut kantansa.
el: Αντιμέτωπο με τις ανησυχίες των γαλακτοπαραγωγών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια θέση.
pl: Parlament Europejski w obliczu obaw producentów branży mleczarskiej przyjął stanowisko.
cs: Tváří v tvář obavám producentů mléka přijal Evropský parlament určitý postoj.
sk: Európsky parlament vzhľadom na obavy výrobcov mlieka a mliečnych výrobkov prijal stanovisko.
sl: Evropski parlament je zaradi zaskrbljenosti pridelovalcev mleka zavzel stališče.
hu: A tejtermelők aggodalmaival szembesülve az Európai Parlament elfogadott egy álláspontot.
ro: Ca urmare a îngrijorărilor producătorilor de produse lactate, Parlamentul European a adoptat o poziţie.
bg: Европейският парламент зае позиция по проблемите на млекопроизводителите.
lt: Susidūręs su pieno gamintojų problemomis Europos Parlamentas priėmė poziciją.
lv: Ņemot vērā piena ražotāju grūtības, Eiropas Parlaments ir pieņēmis nostāju.
et: Piimatootjate probleemidest nurkasurutuna võttis Euroopa Parlament oma seisukoha.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: We need security of supply and not just in the energy sector.
fr: Nous avons besoin d’une sécurité de l’approvisionnement, et pas seulement dans le secteur de l’énergie.
de: Versorgungssicherheit, nicht nur im Energiesektor, ist angesagt.
es: Necesitamos seguridad de abastecimiento, y no sólo en el sector energético.
it: Abbiamo bisogno della sicurezza dell’approvvigionamento, e non soltanto nel settore dell’energia.
pt: Não é só no sector energético que precisamos de segurança de abastecimento.
nl: We hebben behoefte aan voorzieningszekerheid en niet alleen in de energiesector.
da: Vi har brug for forsyningssikkerhed og ikke kun i energisektoren.
sv: Vi behöver leveranssäkerhet och då inte bara i energisektorn.
fi: Tarvitsemme toimitusvarmuutta, eikä se koske pelkästään energia-alaa.
el: Χρειαζόμαστε ασφάλεια του εφοδιασμού, αυτό δε όχι μόνο στον τομέα της ενέργειας.
pl: Potrzebujemy bezpieczeństwa dostaw, nie tylko w sektorze energetycznym.
cs: Potřebujeme bezpečné dodávky, a nejen v odvětví energetiky.
sk: Potrebujeme bezpečnosť dodávok, a to nielen v odvetví energetiky.
sl: Potrebujemo zanesljivo preskrbo in to ne samo v energetskem sektorju.
hu: Az ellátás biztonságára van szükségünk, és nem csupán az energiaszektorban.
ro: Nu doar în sectorul energetic avem nevoie de siguranţă în ceea priveşte aprovizionarea.
bg: Нуждаем се от сигурност на доставките, и то не само в енергийния сектор.
lt: Mums reikalingas tiekimo saugumas – tačiau ne tik energetikos sektoriuje.
lv: Mums ir nepieciešama apgādes drošība un ne tikai enerģētikas nozarē.
et: Vajame varustuskindlust ja seda mitte ainult energiasektoris.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: I hope that our warning will be heeded.
fr: J’espère que notre avertissement sera pris en considération.
de: Ich hoffe, dass unsere Warnung gehört wird.
es: Espero que nuestra advertencia sea atendida.
it: Spero che al nostro monito venga prestato ascolto.
pt: Espero que a nossa advertência tenha a devida atenção.
nl: Ik hoop dat onze waarschuwing wordt gehoord.
da: Jeg håber, at man vil tage vores advarsel alvorligt.
sv: Jag hoppas att vår varning kommer att hörsammas.
fi: Toivon, että varoituksemme otetaan huomioon.
el: Ελπίζω να εισακουστεί η προειδοποίησή μας.
pl: Mam nadzieję, że nasze ostrzeżenie zostanie wysłuchane.
cs: Doufám, že naše varování budete mít na zřeteli.
sk: Dúfam, že nášmu upozorneniu sa bude venovať pozornosť.
sl: Upam, da se bo naše opozorilo upoštevalo.
hu: Remélem, meghallják figyelmeztetésünket.
ro: Sper că avertizarea noastră va fi auzită.
bg: Надявам се, че предупреждението ни ще бъде взето под внимание.
lt: Tikiuosi, kad į mūsų perspėjimą bus atkreiptas dėmesys.
lv: Es ceru, ka mūsu brīdinājums tiks ņemts vērā.
et: Loodan, et meie hoiatust võetakse kuulda.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For this reason, rapid action by the EU is sought.
fr: C’est pourquoi l’UE cherche une action rapide.
de: Aus diesem Grund ist rasches Handeln von Seiten der EU gefragt.
es: Por este motivo, se precisa una actuación rápida por parte de la UE.
it: Per questo occorre un intervento tempestivo da parte dell’Unione europea.
pt: Por este motivo, procura-se uma acção rápida por parte da UE.
nl: Derhalve is snel handelen door de EU vereist.
da: Derfor er der behov for en hurtig indsats fra EU's side.
sv: Därför måste EU handla snabbt.
fi: Tämän vuoksi tarvitaan EU:n nopeita toimia.
el: Για τον λόγο αυτόν, επιζητείται ταχεία δράση από πλευράς ΕΕ.
pl: Dlatego niezbędne jest szybkie działanie UE.
cs: EU proto usiluje o rychlé přijetí opatření.
sk: Z tohto dôvodu sa EÚ snaží podniknúť urýchlené kroky.
sl: Zaradi tega je potrebno hitro ukrepanje EU.
hu: Ebből kifolyólag az EU gyors cselekvésére van szükség.
ro: Din acest motiv, se impune o acţiune rapidă din partea UE.
bg: По тази причина са необходими спешни действия от страна на ЕС.
lt: Todėl reikia reikalauti greitų ES veiksmų.
lv: Šā iemesla dēļ no ES tiek gaidīta strauja rīcība.
et: Seetõttu soovitakse näha ELi kiiret reageeringut.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Parliament’s initiatives, most of which are also referred to in this motion for a resolution, are therefore even more welcome.
fr: Les initiatives du Parlement, dont la plupart sont mentionnées dans cette proposition de résolution, sont donc encore plus souhaitables.
de: Die Initiativen des Parlaments, die vor allem auch in diesem Entschließungsantrag zum Ausdruck kommen, sind daher umso mehr zu begrüßen.
es: Las iniciativas del Parlamento, a las que en su mayor parte también se hace referencia en esta propuesta de resolución, son por tanto incluso mejor recibidas.
it: Le iniziative del Parlamento, molte delle quali citate anche nell’odierna proposta di risoluzione, sono dunque più che benaccette.
pt: Por conseguinte, são ainda mais de saudar as iniciativas do Parlamento, a maioria das quais é também referida nesta proposta de resolução.
nl: De initiatieven van het Parlement, die met name ook in deze ontwerpresolutie zijn opgenomen, zijn daarom des te meer welkom.
da: Parlamentets initiativer, hvoraf de fleste også omtales i dette beslutningsforslag, er derfor så meget desto mere velkomne.
sv: Parlamentets initiativ, varav de flesta också nämns i detta resolutionsförslag, är därför desto mer välkomna.
fi: Parlamentin aloitteet, joista moniin viitataan myös tässä päätöslauselmassa, ovatkin siis erittäin tervetulleita.
el: Οι πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου, στην πλειονότητα των οποίων γίνεται αναφορά και σε αυτήν την πρόταση ψηφίσματος, είναι επομένως ακόμη πιο ευπρόσδεκτες.
pl: I dlatego z jeszcze większym zadowoleniem należy przyjąć inicjatywy Parlamentu, o których większości jest również mowa w przedmiotowym wniosku dotyczącym rezolucji.
cs: Iniciativy Parlamentu, z nichž na většinu tento návrh usnesení také odkazuje, jsou proto tím vítanější.
sk: Iniciatívy Parlamentu, z ktorých väčšina je uvedená v tomto návrhu uznesenia, sú preto ešte viac vítané.
sl: Pobude Parlamenta, od katerih jih je večina omenjenih tudi v tem predlogu resolucije, so zato še bolj dobrodošle.
hu: Ezért még inkább üdvözlendők a Parlament kezdeményezései, amelyek különösképpen ebben az állásfoglalási indítványban is kifejezésre jutnak.
ro: Iniţiativele Parlamentului, care în majoritatea lor se regăsesc în această propunere de rezoluţie, sunt, de aceea, şi mai apreciate.
bg: Затова инициативите на Парламента, повечето от които също са залегнали в това предложение за резолюция, са добре дошли повече от всякога.
lt: Todėl dar palankiau vertinamos Parlamento iniciatyvos, kurių daugelis taip pat minimos pasiūlyme dėl rezoliucijos.
lv: Tāpēc Parlamenta iniciatīvas, kuru lielākā daļa arī ir pieminētas šajā rezolūcijas priekšlikumā, ir vēl jo apsveicamākas.
et: Seetõttu on parlamendi algatused veelgi rohkem teretulnud ning enamikule neist viidatakse ka selles resolutsiooni ettepanekus.