European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: sk)
en: Retaining the law in its present form would be contrary to the national interest of the Slovak Republic and the majority ethnic group because the law will provoke suspicions and poison the atmosphere of good relations between the ethnic groups that have lived together on the territory of Slovakia for more than a thousand years.
fr: Conserver la loi sous sa forme actuelle serait contraire à l’intérêt national de la République slovaque et du groupe ethnique majoritaire, parce que cette loi va éveiller des soupçons et empoisonner l’atmosphère de bonnes relations entre des groupes ethniques qui vivent ensemble sur le territoire de la Slovaquie depuis plus de mille ans.
de: Der Erhalt des Gesetzes in seiner gegenwärtigen Form wäre widersprüchlich zum nationalen Interesse der Slowakischen Republik und der ethnischen Mehrheit, weil das Gesetz Verdacht hervorrufen und die Atmosphäre der guten Beziehungen zwischen den ethnischen Gruppen vergiften wird, die über tausend Jahre im Gebiet der Slowakei zusammengelebt haben.
es: Mantener la ley en su forma actual iría en contra del interés nacional de la República Eslovaca y del grupo étnico mayoritario, puesto que la ley generará sospechas y envenenará la atmósfera de buenas relaciones existente entre los grupos étnicos que han convivido en el territorio de Eslovaquia durante más de mil años.
it: Mantenere la legge nella sua forma attuale sarebbe contrario all’interesse nazionale della Repubblica slovacca e del gruppo etnico maggioritario, poiché la legge diffonderà il sospetto e avvelenerà l’atmosfera di rapporti positivi che regna tra i gruppi etnici che convivono nel territorio della Slovacchia da più di mille anni.
pt: Manter a sua actual versão seria contrário aos interesses nacionais da República Eslovaca e do grupo étnico maioritário, porque iria criar suspeições e envenenar o clima de boas relações entre os grupos étnicos que coabitam no território da Eslováquia há mais de mil anos.
nl: Het handhaven van de wet in zijn huidige vorm zou tegenstrijdig zijn met het nationale belang van Slowakije en de grootste minderheidsgroepering, want de wet zal wantrouwen oproepen en de sfeer van goede betrekkingen tussen de etnische groeperingen die al meer dan duizend jaar samen op het grondgebied van Slowakije wonen bederven.
da: Hvis loven fastholdes i sin nuværende form, vil det være i modstrid med Republikken Slovakiets og den største etniske gruppes nationale interesser, da loven vil skabe mistanke i og forgifte de gode forbindelser mellem de etniske grupper, der har levet side om side på det slovakiske territorium i over 1 000 år.
sv: Att bibehålla lagen i dess nuvarande form strider mot Slovakiens och den största folkgruppens nationella intressen eftersom lagen kommer att vålla misstankar och förgifta det goda förhållandet mellan de folkgrupper som levt sida vid sida på Slovakiens territorium i mer än tusen år.
fi: Lain säilyttäminen nykyisessä muodossaan olisi vastoin Slovakian tasavallan kansallista etua sekä etnisen enemmistön etua, koska laki herättää epäluuloa, myrkyttää ilmapiirin ja pilaa hyvät suhteet asianomaisten etnisten ryhmien välillä, jotka ovat eläneet rinnakkain Slovakian alueella yli tuhannen vuoden ajan.
el: Η διατήρηση του νόμου στη σημερινή του μορφή είναι αντίθετη προς το εθνικό συμφέρον της Δημοκρατίας της Σλοβακίας και της εθνοτικής ομάδας που υπερισχύει αριθμητικά, επειδή ο νόμος θα προκαλέσει υποψίες και θα δηλητηριάσει το κλίμα των καλών σχέσεων μεταξύ των εθνοτικών ομάδων που έχουν ζήσει μαζί στην επικράτεια της Σλοβακίας για περισσότερα από χίλια χρόνια.
pl: Utrzymanie tej ustawy w obecnym kształcie byłoby sprzeczne z narodowym interesem Republiki Słowackiej i grupy etnicznej stanowiącej większość, ponieważ ustawa ta będzie wzbudzać podejrzenia i zatruje atmosferę dobrych stosunków pomiędzy grupami etnicznymi zamieszkującymi razem na terytorium Słowacji od ponad tysiąclecia.
cs: Zachování zákona v nezměněné formě by bylo v rozporu se státními zájmy Slovenské republiky i většinového národa z důvodu, že zákon podněcuje k podezřením a zatěžuje atmosféru dobrých vztahů mezi národy, které spolu žijí na území Slovenska více než tisíc let.
sk: Zachovanie zákona v nezmenenej forme by bolo v rozpore so štátnymi záujmami Slovenskej republiky aj väčšinového národa z dôvodu, že zákon podnecuje k podozreniam a zaťažuje atmosféru dobrých vzťahov medzi národmi spolunažívajúcimi na území Slovenska viac než tisíc rokov.
sl: Obdržati zakon v njegovi trenutni obliki bi bilo v nasprotju z nacionalnimi interesi Slovaške republike in večinsko etnično skupino, ker bi zakon razvnel sumničenja in zastrupil ozračje dobrih odnosov med etničnimi skupinami, ki so več kot tisoč let živele skupaj na ozemlju Slovaške.
hu: A törvény jelenlegi formájának megtartása ellentétes lenne a Szlovák Köztársaság és a többségi etnikai csoport nemzeti érdekével, mivel a törvény gyanakvást ébreszt, megmérgezi az etnikai csoportok közötti jó kapcsolatokat, miközben ezek a csoportok Szlovákia területén több mint ezer éve élnek békés együttélésben.
ro: Menţinerea legii în forma sa actuală ar fi împotriva interesului naţional al Republicii Slovacia şi a grupului etnic majoritar deoarece legea va provoca suspiciuni şi va otrăvi atmosfera de relaţii bune dintre grupurile etnice care de peste o mie de ani au locuit împreună pe teritoriul Slovaciei.
bg: Запазването на закона в сегашния му вид би било в противоречие с националните интереси на Словашката република и преобладаващата етническа група, тъй като законът ще провокира подозрения и ще отрови атмосферата на добри взаимоотношения между етническите групи, населяващи територията на Словакия в продължение на повече от хиляда години.
lt: Šio įstatymo išlaikymas esamu pavidalu prieštarautų nacionaliniams Slovakijos Respublikos ir tautinės daugumos interesams, nes jis provokuos įtarinėjimus ir nuodys gerų tautinių grupių, kurios ilgiau nei tūkstantį metų kartu gyveno Slovakijos teritorijoje, santykių atmosferą.
lv: Likuma saglabāšana tā pašreizējā formā būtu pretrunā Slovākijas Republikas un lielākās etniskās grupas nacionālajām interesēm, jo šis likums provocētu aizdomas un sabojātu labās attiecības starp etniskajām grupām, kas Slovākijas teritorijā ir dzīvojušas vairāk nekā tūkstoš gadu.
et: Seaduse allesjätmine praegusel kujul oleks vastuolus Slovakkia vabariigi ja enamike vähemusrühmade riiklike huvidega, sest selline seadus õhutaks kahtlusi ja mürgitaks heade suhete õhkkonda vähemusrühmade vahel, kes on Slovakkia territooriumil rohkem kui tuhat aastat koos elanud.