European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: If, struck by fear, we agree to the murdering of the Baltic and a new Moscow–Berlin border in the sea with Russian Naval vessels protecting the pipeline, we will bury our free future.
fr: Si, par peur, nous acceptons la mise à mort de la Baltique et une nouvelle frontière Moscou-Berlin dans la mer avec des bâtiments navals russes pour protéger le gazoduc, nous enterrerons notre liberté future.
de: Wenn wir aus lauter Angst zulassen, dass die Ostsee dem Tode geweiht wird und es im Meer eine neue Grenze Moskau-Berlin mit russischen Wasserfahrzeugen zum Schutz der Pipeline gibt, werden wir unsere Zukunft in Freiheit begraben.
es: Si, paralizados por el miedo, estamos de acuerdo con la muerte del Báltico y con una nueva frontera Moscú–Berlín en el mar con buques navales rusos protegiendo el gasoducto, sepultaremos nuestro propio futuro.
it: Se, presi dalla paura, avalliamo l’assassinio del Baltico e la creazione in mare di una nuova frontiera Mosca-Berlino, con navi da guerra russe a proteggere l'oleodotto, allora seppelliremo il nostro libero futuro.
pt: Se, tomados pelo medo, concordarmos com o assassinato do Báltico e com uma nova fronteira Moscovo-Berlim no mar, com navios de guerra russos a protegerem o gasoduto, vamos condenar o nosso futuro livre.
nl: Als we uit angst instemmen met het uitroeien van het leven in de Oostzee en met een nieuwe grens Moskou–Berlijn op zee, waar Russische marineschepen de pijpleiding beschermen, dragen we onze vrije toekomst ten grave.
da: Hvis vi af frygt indvilger i Østersøens død og i en ny søgrænse mellem Moskva og Berlin bevogtet af russiske flådefartøjer, der beskytter rørledningen, vil vi begrave vores frie fremtid.
sv: Om vi låter oss skrämmas till att mörda Östersjön och upprätta en ny gräns mellan Moskva och Berlin i havet, med ryska flottfartyg som skyddar gasledningen, så begraver vi vår framtida frihet.
fi: Jos me pelon takia suostumme siihen, että Itämeri murhataan ja että rakennetaan uusi Moskovasta Berliiniin ulottuva meriraja putkea suojelevine Venäjän laivastoineen, hautaamme oman vapaan tulevaisuutemme.
el: Εάν, τρομαγμένοι, συναινέσουμε στη δολοφονία της Βαλτικής Θάλασσας και σε νέα σύνορα Μόσχας-Βερολίνου στη θάλασσα με τα ρωσικά πολεμικά πλοία να προστατεύουν τον αγωγό, θα θάψουμε το ελεύθερο μέλλον μας.
pl: Pogrzebiemy naszą wolną przyszłość, jeśli wiedzieni strachem zgodzimy się na zabójstwo Bałtyku i na nową granicę moskiewsko-berlińską na morzu, gdzie rosyjskie okręty będą ochraniać gazociąg.
cs: Pokud bychom, pod tíhou obav, schvalovali vražednou baltskou a novou moskevsko-berlínskou hranici v tomto moři, včetně ruských námořních lodí chránících plynovod, pohřbíme naši svobodnou budoucnost.
sk: Ak budeme ustrašene súhlasiť s vraždou Pobaltia a novou námornou hranicou medzi Moskvou a Berlínom, plynovodom, ktorý budú chrániť plavidlá ruských námorných síl, pochováme svoju slobodnú budúcnosť.
sl: Če se bomo prestrašeni strinjali s pobojem življa v Baltskem morju in z novo morsko mejo Moskva-Berlin, kjer bodo plovila ruske mornarice varovala plinovod, bomo pokopali našo svobodno prihodnost.
hu: Ha elkap a félelem, és beleegyezésünket adjuk a Balti-tenger elpusztításába és egy olyan, új Moszkva-Berlin határvonal létrehozásába a tengeren, ahol orosz hadihajók védik a vezetéket, akkor elássuk a szabad jövőnket.
ro: Dacă, loviţi de frică, suntem de acord cu asasinarea Mării Baltice şi cu o nouă graniţă maritimă Moscova-Berlin, cu nave ruseşti care protejează gazoductul, ne vom îngropa propriul viitor liber.
bg: Ако ние, сковани от страх, приемем унищожаването на Балтийско море и нова морска граница между Москва и Берлин с руски военни кораби, охраняващи газопровода, ще погребем свободното ни бъдеще.
lt: Jei išsigandę pritarsime Baltijos žudymui ir naujai Maskvos–Berlyno sienai jūroje su rusų karo laivynu, saugančiu vamzdį, laidosime savo laisvą ateitį.
lv: Ja, padevušies bailēm, mēs piekritīsim Baltijas un jaunās Maskavas–Berlīnes jūras robežas iznīcināšanai ar Krievijas karakuģiem, kas apsargā gāzes vadu, mēs zaudēsim savu brīvību.
et: Kui me hirmu tõttu nõustume Balti mere mõrvamisega ning uue Moskva-Berliini piirijoonega meres, millel vene sõjalaevad torujuhet turvavad, siis matame maha oma vaba tuleviku.