European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In relation to securing a credible immigration and asylum policy which is sustainable in the long-term, we must, however, pay close attention to the problem of illegal migration, which is a serious concern for our citizens.
fr: Par rapport à la garantie d’une politique d’immigration et d’asile crédible tenable à long terme, nous devons, cependant, prêter la plus grande attention au problème de l’immigration clandestine, qui préoccupe beaucoup nos concitoyens.
de: Im Zusammenhang mit der Sicherstellung einer glaubwürdigen Migrations- und Asylpolitik, die langfristig nachhaltig wirkt, müssen wir jedoch das Problem der illegalen Migration genau beachten, was unseren Bürgern ernste Sorgen bereitet.
es: Con respecto a conseguir una política de inmigración y asilo creíble, que sea sostenible a largo plazo, tenemos, no obstante, que prestar mucha atención al problema de la inmigración ilegal que es motivo de gran preocupación entre nuestros ciudadanos.
it: In merito alla capacità di assicurare una politica per l'immigrazione e l'asilo credibile e sostenibile sul lungo periodo dobbiamo, tuttavia, prestare particolare attenzione al problema dell'immigrazione clandestina, che desta preoccupazione nei nostri cittadini.
pt: Para garantir uma política de imigração e de asilo credível que seja sustentável a longo prazo, temos, contudo, de prestar muita atenção ao problema da migração ilegal, que preocupa seriamente os nossos cidadãos.
nl: Als wij echter willen zorgen voor een geloofwaardig en op de lange termijn duurzaam immigratie- en asielbeleid moeten wij zeer waakzaam zijn ten aanzien van het probleem van de illegale migratie, dat een punt van ernstige zorg vormt voor onze burgers.
da: Med hensyn til at sikre en troværdig indvandrings- og asylpolitik, der er holdbar på lang sigt, må vi dog være yderst opmærksomme på problemet med illegal migration, der giver anledning til stor bekymring hos EU's borgere.
sv: Vi måste dock, i samband med upprättandet av en trovärdig invandrings- och asylpolitik som är hållbar på lång sikt, vara mycket uppmärksamma på problemet med illegal invandring, som är ett stort bekymmer för våra medborgare.
fi: Pitkällä ajanjaksolla kestävän ja uskottavan maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan osalta meidän on kuitenkin kiinnitettävä tarkkaan huomiota laittoman maahanmuuton ongelmaan, joka on suuri huolenaihe kansalaisille.
el: Όσον αφορά τη διασφάλιση μιας μακροπρόθεσμα βιώσιμης αξιόπιστης μεταναστευτικής πολιτικής και πολιτικής ασύλου πρέπει, ωστόσο, να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα της παράνομης μετανάστευσης, που απασχολεί σοβαρά τους πολίτες μας.
pl: W odniesieniu do zabezpieczenia wiarygodnej, zrównoważonej w długim okresie, polityki imigracyjnej i azylowej, musimy jednak zwracać szczególną uwagę na problem nielegalnej imigracji, która poważnie niepokoi naszych obywateli.
cs: V souvislosti se zajištěním důvěryhodné a z dlouhodobého hlediska udržitelné politiky v oblasti přistěhovalectví a azylu se však musíme důsledně zabývat problémem nelegální migrace, který pro naše občany představuje vážnou obavu.
sk: S ohľadom na zabezpečenie dôveryhodnej a trvalo udržateľnej imigračnej a azylovej politiky musíme sa však dôsledne zaoberať aj problematikou ilegálnej migrácie, ktorá vážne znepokojuje našich občanov.
sl: V zvezi z zagotavljanjem verodostojne politike priseljevanja in azila, ki bo vzdržala na dolgi rok, pa moramo vseeno biti zelo pozorni na problem nezakonite migracije, ki resno skrbi naše državljane.
hu: A hiteles és hosszabb távon is fenntartható bevándorlás- és menekültügyi politika érdekében nagyobb figyelmet kell fordítanunk a polgáraink számára komoly aggályt jelentő illegális bevándorlás problémájára.
ro: În ceea ce priveşte asigurarea unei politici credibile în domeniul imigraţiei şi al azilului care să fie durabilă pe termen lung, trebuie, totuşi, să acordăm o atenţie sporită problemei migraţiei ilegale, care reprezintă o sursă de preocupări serioase pentru cetăţenii noştri.
bg: Във връзка с осигуряване на надеждна политика за имиграцията и убежището, която да е устойчива в дългосрочен план, трябва обаче да обърнем сериозно внимание на проблема за незаконна миграция, която представлява сериозна загриженост за нашите граждани.
lt: Norėdami užtikrinti patikimą imigracijos ir prieglobsčio politiką, kuri būtų tvari ir ilgalaikė, vis dėlto privalome atidžiai svarstyti neteisėtos migracijos, kuri kelia didelį rūpestį mūsų piliečiams, klausimą.
lv: Sakarā ar ilgtermiņā ilgtspējīgas uzticamas imigrācijas un patvēruma politikas nodrošināšanu mums tomēr jāpievērš pastiprināta uzmanība nelegālās migrācijas problemātikai, kas vieš nopietnas bažas mūsu pilsoņos.
et: Ent selleks, et tagada usutav sisserände- ja varjupaigapoliitika, mis oleks pikas perspektiivis jätkusuutlik, peame me siiski pöörama suurt tähelepanu ebaseadusliku sisserände probleemile, mis teeb meie kodanikud tõsiselt murelikuks.