European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: During the same period, at EU27 level, taxes and social contributions amounted to approximately 90% of Member States’ general revenues, whereas social welfare costs were only 42.2% of GDP.
fr: Durant la même période, au niveau des 27, les taxes et les contributions sociales s’élevaient à environ 90 % des revenus généraux des États membres, alors que les coûts de la sécurité sociale ne représentaient que 42,2 % du PIB.
de: Während des gleichen Zeitraums beliefen sich die Steuern und Sozialbeiträge auf EU27-Ebene auf ca. 90% der allgemeinen Einnahmen der Mitgliedstaaten, wohingegen die Sozialhilfeausgaben lediglich 42,2% des BIP ausmachten.
es: Durante el mismo período, en el ámbito de los 27, los impuestos y las contribuciones sociales constituyeron aproximadamente el 90 % de los ingresos generales de los Estados miembros, mientras que los gastos sociales supusieron tan sólo un 42,2 % del PIB.
it: Nello stesso periodo, per i ventisette le imposte e i contributi sociali sono stati pari a circa il 90 per cento delle entrate complessive degli Stati membri, mentre le spese correlate all’assistenza sociale hanno rappresentato solo il 42,2 per cento del PIL.
pt: Durante o mesmo período, na UE-27, os impostos e as contribuições sociais ascenderam a aproximadamente 90% das receitas gerais dos Estados-Membros, enquanto os custos de protecção social foram de apenas 42,2% do PIB.
nl: In dezelfde periode bedroegen, op EU27-niveau, de belastingen en sociale premies ongeveer 90 procent van de algemene inkomsten van de lidstaten, terwijl de kosten voor sociale zekerheid slechts 42,2 procent van het BBP uitmaakten.
da: I samme periode udgjorde skatter og afgifter og sociale bidrag i EU-27 ca. 90 % af medlemsstaternes generelle indtægter, mens velfærdsudgifterne kun udgjorde 42,2 % af BNP.
sv: Under samma period uppgick skatter och sociala avgifter till nästan 90 procent av medlemsstaternas allmänna intäkter, medan socialförsäkringskostnaderna bara uppgick till 42,2 procent av BNP.
fi: Samana ajanjaksona 27 jäsenvaltion EU:ssa verot ja sosiaalimaksut muodostivat noin 90 prosenttia jäsenvaltioiden yleisistä tuloista, kun taas sosiaalihuollon menot olivat vain 42,2 prosenttia BKT:stä.
el: Κατά την ίδια περίοδο, σε επίπεδο της ΕΕ των 27, οι φόροι και οι κοινωνικές εισφορές ανήλθαν σε ποσοστό περίπου 90% των γενικών εσόδων των κρατών μελών, ενώ οι δαπάνες για την κοινωνική πρόνοια μόνο στο 42,2% του ΑΕγχΠ.
pl: W tym samym okresie na szczeblu UE 27 podatki i składki na ubezpieczenie społeczne wyniosły w przybliżeniu 90 % dochodów ogólnych państw członkowskich, podczas gdy koszty opieki społecznej wyniosły tylko 42,2 % PKB.
cs: V tomtéž období na úrovni EU-27 tvořily daně a sociální pojištění přibližně 90 % souhrnných příjmů členských států, zatímco výdaje za sociální péči byly pouze 42,2 % HDP.
sk: V priebehu toho istého obdobia sa dane a sociálne príspevky na úrovni EÚ-27 rovnali približne 90 % všeobecných príjmov členských štátov, kým náklady na sociálnu starostlivosť boli len 42,2 % HDP.
sl: V istem času so davki in prispevki za socialno varstvo na ravni EU-27 znašali približno 90 % splošnih prihodkov držav članic, medtem ko so stroški socialnega varstva znašali samo 42,2 % BDP.
hu: Ugyanebben az időszakban – az EU27 szintjén – a tagállamok adó- és társadalombiztosítási hozzájárulásai a tagállamok bevételének nagyjából 90%-át adták, míg a szociális jóléti kiadások a GDP mindössze 42,2%-át tették ki.
ro: În aceeaşi perioadă, la nivelul UE-27, taxele şi contribuţiile sociale au reprezentat aproximativ 90 % din veniturile generale ale statelor membre, deşi cheltuielile pentru bunăstarea socială au reprezentat doar 42,2 % din produsul intern brut.
bg: За същия период на равнище ЕС27 данъците и осигурителните вноски възлизат на приблизително 90% от общите приходи на държавите-членки, докато разходите за социално подпомагане са едва 42,2% от БВП.
lt: Tuo pačiu laikotarpiu 27 ES valstybėse mokesčiai ir socialinio draudimo įmokos sudarė beveik 90 proc. bendrųjų valstybių narių pajamų, o socialinės apsaugos išlaidos sudarė tik 42,2 proc. BVP.
lv: Šajā pašā periodā ES 27 dalībvalstu līmenī nodokļi un sociālās iemaksas veidoja aptuveni 90 % no dalībvalstu kopējiem ienākumiem, kamēr sociālā nodrošinājuma izmaksas bija tikai 42,2 % no IKP.
et: Sama perioodi jooksul moodustasid ELi 27 liikmesriigi maksud ja sotsiaalsed panused umbes 90% liikmesriikide üldtuludest sel ajal, kui sotsiaalabikulud olid vaid 42,2% SKTst.