PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The peoples of Africa must be brought together and it is through their parliaments that we must do it.
fr: Il faut que les peuples d’Afrique soient associés et c’est au travers de leurs parlements que nous devons le faire.
de: Die Völker Afrikas müssen zusammengebracht werden, und dies geschieht am allerbesten über ihre Parlamente.
es: Los pueblos africanos deben unirse y esto debe llevarse a cabo a través de sus parlamentos.
it: I popoli dell’Africa devono essere riuniti ed è attraverso i loro parlamenti che dobbiamo farlo.
pt: Os povos de África têm de ser congregados, e é através dos seus parlamentos que isso deve ser feito.
nl: De Afrikaanse volkeren moeten ook een rol krijgen, en dat moeten we via hun parlementen bewerkstelligen.
da: Afrikas befolkninger skal være med, og det er gennem deres parlamenter, vi skal gøre det.
sv: Afrikas folk måste sammanföras och det är genom deras parlament som vi måste göra det.
fi: Afrikan kansat on saatettava yhteen ja tämä on toteutettava niiden parlamenttien kautta.
el: Οι λαοί της Αφρικής πρέπει να συγκλίνουν και αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε μέσω των κοινοβουλίων τους.
pl: Należy zjednoczyć ludność Afryki, a to musi odbyć się przy udziale ich własnych parlamentów.
cs: Obyvatelé Afriky se musí spojit, a musíme tak učinit prostřednictvím jejich parlamentů.
sk: Národy Afriky sa musia spojiť a my to musíme urobiť prostredníctvom ich parlamentov.
sl: Prebivalce Afrike je treba združiti in to moramo storiti preko njihovih parlamentov.
hu: Afrika népeit kell összehozni, és a parlamentjeiken keresztül kell ezt megvalósítanunk.
ro: Popoarele Africii trebuie unite, iar acest lucru trebuie înfăptuit prin parlamentele acestora.
bg: Народите на Африка трябва да бъдат събрани заедно и ние трябва да постигнем това чрез техните парламенти.
lt: Turi būti suartintos Afrikos tautos, ir tai turime padaryti per jų parlamentus.
lv: Āfrikas tautas ir jāsasauc kopā, un mums tas ir jādara, izmantojot viņu parlamentus.
et: Aafrika rahvad tuleb kokku tuua ja nende parlamentide kaudu me seda tegema peamegi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I am therefore glad that the rapporteur has reiterated the need to urge the European Union Member States to uphold their commitments.
fr: Je suis par conséquent content que le rapporteur ait réitéré la nécessité d’encourager vivement les États membres de l’Union européenne à tenir leurs engagements.
de: Ich bin daher froh, dass die Berichterstatterin die Notwendigkeit wiederholt hat, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Aufrechterhaltung ihrer Entwicklungshilfe-Engagements zu ermahnen.
es: Me complace, por tanto, que la ponente haya reiterado la necesidad de instar a los Estados miembros de la Unión Europea a que cumplan sus compromisos.
it: Sono pertanto lieto che la relatrice abbia ribadito la necessità di esortare gli Stati membri dell’Unione a mantenere fede ai propri impegni.
pt: Apraz-me, por isso, que a relatora tenha reiterada a necessidade de instar os Estados-Membros da União Europeia a honrarem os seus compromissos.
nl: Ik ben dan ook blij dat de rapporteur er nog eens op heeft gewezen dat wij er bij de lidstaten van de Europese Unie op aan moeten dringen dat zij hun toezeggingen nakomen.
da: Det glæder mig derfor, at ordføreren har gentaget behovet for indtrængende at bede EU's medlemsstater om at leve op til deres forpligtelser.
sv: Det gläder mig därför att föredraganden på nytt har upprepat att medlemsstaterna måste uppmanas att hålla fast vid sina åtaganden.
fi: Sen vuoksi pidän hyvänä esittelijän muistutusta siitä, että jäsenvaltioita on kehotettava pitämään kiinni sitoumuksistaan.
el: Κατά συνέπεια, χαίρομαι για το ότι η εισηγήτρια επανέλαβε την ανάγκη να παροτρύνουμε τα Κράτη Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους.
pl: Cieszę się, że sprawozdawczyni wielokrotnie zwracała uwagę na potrzebę przekonywania państw członkowskich do podtrzymywania swych zobowiązań.
cs: Proto mě těší, že zpravodajka znovu zdůraznila, že je třeba vyzvat členské státy Evropské unie, aby dodržovaly své závazky.
sk: Som preto rád, že pani spravodajkyňa zopakovala potrebu nabádať členské štáty Európskej únie, aby plnili svoje záväzky.
sl: Zato sem vesela, da je poročevalka ponovila potrebo po tem, da se države članice Evropske unije spodbudi, da ohranjajo svoje zaveze.
hu: Következésképpen örömömre szolgál, hogy az előadó ismételten megemlítette, hogy az Európai Unió tagállamait kötelezettségeik teljesítésére kell ösztökélni.
ro: Sunt, aşadar, bucuros că raportoarea a reiterat necesitatea de a îndemna statele membre ale Uniunii Europene să îşi respecte angajamentele.
bg: Поради това се радвам, че докладчикът наблегна на необходимостта държавите-членки на Европейския съюз да бъдат призовани да поддържат ангажиментите си.
lt: Todėl džiaugiuosi, kad pranešėja pakartojo būtinybę raginti Europos Sąjungos valstybes nares laikytis savo įsipareigojimų.
lv: Tādēļ es priecājos, ka referents atkārtoti uzsvēra nepieciešamību mudināt Eiropas Savienības dalībvalstis ievērot savas saistības.
et: Seetõttu on mul hea meel, et raportöör rõhutas vajadust nõuda Euroopa Liidu liikmeriikidelt nende kohustustest kinnipidamist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, this has had no positive impact on the living standards of the population or in terms of reducing poverty.
fr: Toutefois, cette exploitation n’a aucun impact positif sur le niveau de vie de la population ni sur la réduction de la pauvreté.
de: Dennoch hat dies bislang keine positiven Auswirkungen auf den Lebensstandard der Bevölkerung beziehungsweise in Bezug auf die Zurückdrängung der Armut gehabt.
es: Pese a ello, esto no ha tenido ninguna consecuencia positiva para el nivel de vida de la población en términos de reducción de la pobreza.
it: Questo però non ha avuto alcun effetto positivo sul tenore di vita della popolazione o in termini di riduzione della povertà.
pt: A verdade, no entanto, é que isto não teve qualquer impacto positivo no nível de vida da população ou em termos de redução da pobreza.
nl: Dit heeft echter geen positieve invloed gehad op de levensomstandigheden van de bevolking en heeft evenmin tot een vermindering van de armoede geleid.
da: Imidlertid har dette ingen positiv indflydelse på befolkningens levestandard eller nedbringelse af fattigdommen.
sv: Detta har emellertid inte haft någon positiv inverkan på befolkningens levnadsstandard eller lett till att fattigdomen minskat.
fi: Tämä ei kuitenkaan ole parantanut väestön elintasoa eikä lieventänyt köyhyyttä.
el: Ωστόσο, αυτό δεν έχει κανένα θετικό αντίκτυπο στο βιοτικό επίπεδο του πληθυσμού ή στον περιορισμό της φτώχειας.
pl: Nie ma to jednak wpływu na polepszenie warunków życia mieszkańców i redukcję biedy.
cs: Ale nemělo to žádný příznivý dopad na životní standard obyvatelstva nebo při snižování chudoby.
sk: Nemá to však žiadny pozitívny vplyv na životnú úroveň obyvateľstva alebo na odstraňovanie chudoby.
sl: Vendar pa to ni imelo nikakršnega pozitivnega učinka na življenjske standarde prebivalstva ali v smislu zmanjšanja revščine.
hu: Ez azonban mindezidáig nem gyakorolt semmilyen pozitív hatást a lakosság életszínvonalára vagy a szegénység csökkentésére.
ro: Acest lucru nu a avut însă niciun efect pozitiv în privinţa nivelului de trai al populaţiei sau a reducerii sărăciei.
bg: Това обаче няма положително влияние върху стандарта на живот на населението или за намаляване на бедността.
lt: Tačiau tai neturėjo teigiamo poveikio, kad kiltų gyventojų gyvenimo lygis ar mažėtų skurdas.
lv: Tomēr tas nav atstājis pozitīvu ietekmi uz iedzīvotāju dzīves standartiem vai mazinājis nabadzību.
et: Ent see pole avaldanud positiivset mõju rahva elatustasemele või vaesuse vähendamisele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We really do not know how to help Africa, and the report does not provide a solution, either.
fr: En vérité, nous ne savons pas comment aider l’Afrique et le rapport ne fournit pas de solution non plus.
de: Wir wissen eigentlich nicht, wie wir Afrika helfen können, und der Bericht liefert diesbezüglich auch keine Antwort.
es: En realidad no sabemos cómo ayudar a África, y tampoco el informe ofrece una solución al respecto.
it: In realtà non sappiamo come aiutare l’Africa e neanche la relazione propone una soluzione.
pt: Não sabemos de facto como ajudar África e o certo é que o relatório também não oferece uma solução.
nl: We weten echt niet hoe we Afrika kunnen helpen en dit verslag biedt evenmin soelaas.
da: Vi ved virkelig ikke, hvordan vi skal hjælpe Afrika, og betænkningen giver heller ingen løsning.
sv: Vi vet faktiskt inte hur vi ska hjälpa Afrika och betänkandet ger oss inte heller någon lösning.
fi: Emme todellakaan tiedä, miten voisimme auttaa Afrikkaa, eikä mietinnössäkään ratkaista tätä ongelmaa.
el: Πραγματικά δεν ξέρουμε πώς να βοηθήσουμε την Αφρική και ούτε η έκθεση προσφέρει μια λύση.
pl: Naprawdę nie wiadomo, jak pomóc Afryce i w sprawozdaniu też nie podaje się recepty.
cs: Opravdu nevíme, jak Africe pomoci, a ani zpráva nepředkládá řešení.
sk: Naozaj nevieme, ako Afrike pomôcť, a ani správa neponúka riešenie.
sl: V resnici ne vemo, kako pomagati Afriki, poročilo pa tudi ne nudi rešitve.
hu: Igazán nem tudjuk, hogyan segíthetnénk Afrikán, és a jelentés sem ad erre megoldást.
ro: Chiar nu ştim cum să ajutăm Africa, iar raportul nu oferă o soluţie.
bg: Ние наистина не знаем как да помогнем на Африка, а и докладът не предлага решение.
lt: Mes tikrai nežinome, kaip padėti Afrikai, o pranešime irgi nepateikta jokio sprendimo.
lv: Mēs tiešām nezinām, kā palīdzēt Āfrikai, un arī ziņojums nesniedz risinājumu.
et: Me tõesti ei tea, kuidas Aafrikat aidata, ja raport ei paku samuti mingit lahendust välja.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: How can we ensure that financial aid from different countries is properly distributed?
fr: Comment pouvons nous être sûrs que l’aide financière consentie par différents pays est correctement distribuée?
de: Wie können wir dafür sorgen, dass die finanziellen Hilfen aus den verschiedenen Ländern richtig verteilt werden?
es: ¿Cómo podemos garantizar una adecuada distribución de la ayuda financiera procedente de los diferentes países?
it: Come possiamo garantire che aiuti finanziari provenienti da paesi diversi siano distribuiti in maniera corretta?
pt: Como podemos assegurar que a ajuda financeira proveniente de vários países é devidamente distribuída?
nl: Hoe kunnen we verzekeren dat de financiële steun van de verschillende landen naar behoren wordt verdeeld?
da: Hvordan kan vi sikre, at den økonomiske bistand fra forskellige lande fordeles ordentligt?
sv: Hur kan vi se till att ekonomiskt bistånd från olika länder fördelas rätt?
fi: Miten voimme varmistaa, että eri maiden antama taloudellinen apu jaetaan tasapuolisesti?
el: Πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι η οικονομική βοήθεια από κάθε χώρα κατανέμεται δεόντως;
pl: Jak pomagać, aby środki finansowe z pomocy różnych państw były właściwie wykorzystane?
cs: Jak můžeme zajistit řádnou distribuci finanční pomoci z různých zemí?
sk: Ako môžeme zaistiť, že sa bude finančná pomoc z rôznych krajín rozdeľovať správne?
sl: Kako lahko zagotovimo, da bo finančna pomoč iz različnih držav ustrezno razdeljena?
hu: Hogyan biztosíthatjuk a különféle országokból érkező pénzügyi támogatás megfelelő elosztását?
ro: Cum putem garanta faptul că asistenţa financiară acordată de diverse ţări este distribuită corespunzător?
bg: Как бихме могли да осигурим финансовата помощ от различни страни да бъде правилно разпределяна?
lt: Kaip galime užtikrinti, kad įvairių šalių finansinė pagalba būtų tinkamai paskirstyta?
lv: Kā lai mēs nodrošinām, ka dažādu valstu sniegtā finansiālā palīdzība tiek atbilstoši sadalīta?
et: Kuidas saame tagada erinevatelt riikidelt saadava finantsabi sobiva jaotamise?
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe we still need to think through relations between our two continents, and our development strategies, very carefully.
fr: Je pense que nous devons examiner à fond les relations entre nos deux continents et nos stratégies de développement.
de: Ich glaube, wir sind nach wie vor an einem Punkt, wo wir unsere Beziehungen zwischen unseren beiden Kontinenten und unsere Entwicklungsstrategien sorgfältig durchdenken müssen.
es: En mi opinión, todavía hemos de considerar las relaciones entre nuestros continentes, así como nuestras estrategias de desarrollo, con gran cautela.
it: C'è ancora bisogno di un'approfondita riflessione, io credo, sui rapporti tra i nostri due continenti e sulle strategie di sviluppo.
pt: Penso que ainda precisamos de reflectir aprofundadamente sobre as relações entre os nossos dois continentes e sobre as nossas estratégias de desenvolvimento.
nl: Er is volgens mij nog behoefte aan een grondige bezinning op de betrekkingen tussen onze twee continenten en de ontwikkelingsstrategieën.
da: Jeg mener, vi stadig må gennemtænke forholdet mellem vores to kontinenter og vores udviklingsstrategier meget nøje.
sv: Jag anser att vi fortfarande mycket noga måste tänka igenom både förbindelserna mellan våra två världsdelar och våra utvecklingsstrategier.
fi: Uskon, että meidän on jatkettava näiden kahden maanosan suhteiden ja omien kehitysstrategioidemme perusteellista pohtimista.
el: Πιστεύω ότι πρέπει ακόμα να σκεφτούμε πολύ προσεκτικά τις σχέσεις μεταξύ των δύο ηπείρων μας και των αναπτυξιακών στρατηγικών μας.
pl: Uważam, że wciąż należy z rozwagą myśleć w kategoriach zarówno relacji między dwoma kontynentami, jak również strategii rozwoju.
cs: Jsem přesvědčena, že se musíme velmi pečlivě zamyslet nad vztahy mezi našimi dvěma kontinenty a nad našimi rozvojovými strategiemi.
sk: Som presvedčená, že stále musíme veľmi opatrne premýšľať o vzťahoch medzi našimi dvoma svetadielmi a o rozvojových stratégiách.
sl: Mislim, da moramo še vedno zelo previdno pretehtati odnose med našima celinama in naše razvojne strategije.
hu: Úgy vélem, hogy nagyon körültekintően kell átgondolnunk a két kontinens közötti kapcsolatokat, valamint a fejlesztési stratégiákat.
ro: Cred că încă trebuie să medităm cu atenţie asupra relaţiilor dintre cele două continente şi a strategiilor noastre de dezvoltare.
bg: Мисля, че все така е необходимо много внимателно да обмислим отношенията между нашите два континента и нашите стратегии за развитие.
lt: Manau, mes vis dar turime labai atidžiai permąstyti savo santykius tarp dviejų žemynų ir savo vystymosi strategijas.
lv: Es uzskatu, ka mums vēl ir nepieciešams ļoti rūpīgi pārdomāt abu kontinentu attiecības un attīstības stratēģijas.
et: Usun, et peame ikka veel meie kahe mandri suhted ja arengustrateegiad väga hoolikalt läbi mõtlema.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Let us work together to make these institutions more democratic.
fr: Travaillons ensemble à rendre ces institutions plus démocratiques.
de: Lassen Sie uns zusammen darauf hin arbeiten, dass diese Institutionen demokratischer werden.
es: Trabajemos conjuntamente en pos de una mayor democratización de esas instituciones.
it: Lavoriamo insieme per rendere queste istituzioni più democratiche.
pt: Vamos trabalhar em conjunto para tornar estas instituições mais democráticas.
nl: Laten we samenwerken om die instellingen democratischer te maken.
da: Lad os arbejde sammen om at gøre disse institutioner mere demokratiske.
sv: Låt oss arbeta tillsammans för att göra dessa institutioner mer demokratiska.
fi: Tehkäämme yhteistyötä näiden instituutioiden demokraattisuuden parantamiseksi.
el: Ας συνεργαστούμε για να κάνουμε αυτούς τους θεσμούς πιο δημοκρατικούς.
pl: Podejmujmy współpracę na rzecz większej demokratyzacji tych instytucji.
cs: Spolupracujme, aby se tyto instituce staly demokratičtějšími.
sk: Pracujme spoločne na tom, aby tieto inštitúcie boli demokratickejšie.
sl: Delajmo skupaj, da naredimo te ustanove bolj demokratične.
hu: Dolgozzunk együtt azon, hogy demokratikusabbakká tegyük ezeket az intézményeket!
ro: Haideţi să conlucrăm pentru a face aceste instituţii mai democratice.
bg: Нека заедно работим за да направим тези институции по-демократични.
lt: Dirbkime kartu, kad šios organizacijos taptų demokratiškesnės.
lv: Strādāsim kopā, lai šīs iestādes kļūst demokrātiskākas.
et: Teeme koostööd, et muuta need institutsioonid demokraatlikumaks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Council and the Commission should make this a key priority.
fr: Le Conseil et la Commission devraient faire de ces questions une priorité majeure.
de: Der Rat und die Kommission müssen diesen Aspekt zu ihrer Schlüsselpriorität machen.
es: El Consejo y la Comisión deberían hacer de esto una prioridad fundamental.
it: Consiglio e Commissione devono rendere tali elementi prioritari.
pt: O Conselho e a Comissão deviam fazer disto a sua principal prioridade.
nl: Laat de Raad en de Commissie hier een speerpunt van maken.
da: Rådet og Kommissionen bør gøre dette til et centralt indsatsområde.
sv: Rådet och kommissionen bör göra detta till en viktig prioritering.
fi: Neuvoston ja komission pitäisi tehdä tästä kumppanuudesta keskeinen tavoite
el: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να θέσουν αυτό το ζήτημα ως βασική προτεραιότητα.
pl: Powinien to być priorytet zarówno dla Rady, jak i Komisji.
cs: Rada a Komise by to měly prohlásit za klíčovou prioritu.
sk: Rada a Komisia by z toho mali urobiť kľúčovú prioritu.
sl: Svet in Komisija bi morala poskrbeti, da bi bila to ključna prednostna naloga.
hu: A Tanács és a Bizottság ezt elsődleges prioritásként kellene, hogy kezelje.
ro: . Consiliul şi Comisia ar trebui să le considere prioritare.
bg: Съветът и Комисията трябва да направят това свой основен приоритет.
lt: Taryba ir Komisija turi paversti tai pagrindiniu prioritetu.
lv: Padomei un Komisijai vajadzētu noteikt šo par galveno prioritāti.
et: Nõukogu ja komisjon peaksid selle peamiseks prioriteediks tegema.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Union can perhaps learn a lesson from the EUR 2 billion that the China-African Development Fund invests in Africa.
fr: Peut-être l’Union européenne pourrait-elle tirer la leçon des deux milliards d’euros que le fonds de développement sino-africain investit en Afrique.
de: Die Europäische Union kann möglicherweise einiges lernen von dem 2 Milliarden Euro umfassenden chinesisch-afrikanischen Entwicklungsfonds, mit dem sich China in Afrika engagiert.
es: Quizá la Unión Europea pueda aprender la lección de los 2 000 millones de euros que el Fondo Chino-Africano de Desarrollo invierte en África.
it: L’Unione europea può forse imparare qualcosa dai 2 miliardi di euro che il fondo per lo sviluppo dell’Africa cinese investe nel continente.
pt: Talvez a União Europeia possa retirar uma lição dos 2 mil milhões de EUR que o Fundo Sino-Africano de Desenvolvimento investe em África.
nl: De Unie kan misschien wel lering trekken uit de 2 miljard euro die het China-African Development Fund in Afrika investeert.
da: EU kan måske lære af de 2 mia. EUR, som Kina/Afrika-Udviklingsfonden investerer i Afrika.
sv: EU kan kanske få sig en tankeställare av de 2 miljarder euro som utvecklingsfonden Kina–Afrika investerar i Afrika.
fi: Euroopan unioni voi ehkä ottaa opikseen niistä kahden miljardin euron investoinneista, jotka Kiinan ja Afrikan kehitysrahasto on tehnyt Afrikkaan.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί ίσως να διδαχθεί ένα μάθημα από τα δύο δις Ευρώ που επενδύει το Σινοαφρικανικό Ταμείο Ανάπτυξης στην Αφρική.
pl: Sam fakt przyznania przez chińsko-afrykański fundusz rozwoju 2 miliardów euro na rzecz Afryki może być pouczający dla krajów UE.
cs: Evropská unie se snad může poučit ze dvou miliard EUR, které v Africe investuje Čínsko-africký rozvojový fond.
sk: Európska únia by si azda mohla vziať ponaučenie z 2 miliárd EUR, ktoré Čínsko-africký rozvojový fond investuje v Afrike.
sl: Evropska unija se lahko morda nekaj nauči iz 2 milijard EUR, ki jih kitajsko-afriški razvojni sklad vloži v Afriko.
hu: Az Európai Uniónak talán okulására válhat a 2 milliárd euró, amit a Kínai-Afrikai Fejlesztési Alap fektet be Afrikában.
ro: Uniunea Europeană ar putea să înveţe o lecţie din cele 2 miliarde de euro pe care Fondul de dezvoltare China - Africa le-a investit în Africa.
bg: Европейският съюз може би ще извлече урок от тези 2 млрд. EUR, които Китайско-африканският фонд за развитие влага в Африка.
lt: Europos Sąjunga turbūt gali pasimokyti dėl 2 mlrd. EUR, kuriuos Kinijos ir Afrikos vystymosi fondas investuoja į Afriką.
lv: Droši vien Eiropas Savienība var gūt mācību par tiem 2 miljardiem eiro, ko Ķīnas un Āfrikas Attīstības fonds investē Āfrikā.
et: Euroopa Liit saab võib-olla õppetunni sellest kahest miljardist eurost, mida Hiina-Aafrika Arengufond Aafrikasse investeerib.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In paragraph 46 she refers to African food security and food sovereignty.
fr: Au paragraphe 46, elle fait référence à la sécurité alimentaire et à la souveraineté alimentaire en Afrique.
de: In Absatz 46 bezieht sie sich auf die Sicherung der Nahrungsmittelversorgung und der Nahrungsmittelsouveränität in Afrika.
es: En el apartado 46 hace referencia a la seguridad y a la soberanía alimentarias de África.
it: Nel paragrafo 46 si fa riferimento alla sicurezza e alla sovranità alimentare africana.
pt: No n.º 46, refere-se à segurança alimentar e à soberania alimentar em África.
nl: In paragraaf 46 heeft ze het over de voedselveiligheid en ook onafhankelijke voedselvoorziening in Afrika.
da: I punkt 46 omtaler hun den afrikanske fødevaresikkerhed og fødevaresuverænitet.
sv: I punkt 46 nämner hon Afrikas livsmedelssäkerhet och livsmedelssuveränitet.
fi: Hän viittaa 46 kohdassa Afrikan elintarviketurvaan ja elintarvikeomavaraisuuteen.
el: Στην παράγραφο 46 αναφέρεται στην ασφάλεια των τροφίμων και στα κυριαρχικά δικαιώματα επί των τροφίμων στην Αφρική.
pl: W ust. 46 mowa jest o bezpieczeństwie żywnościowym i suwerenności w tym zakresie.
cs: V bodu 46 uvádí africkou potravinovou bezpečnost a potravinovou soběstačnost.
sk: V odseku 46 sa odvoláva na potravinovú bezpečnosť a potravinovú nezávislosť Afriky.
sl: V odstavku 46 se navezuje na zanesljivo in neodvisno preskrbo s hrano v Afriki.
hu: A 46. bekezdésben az afrikai élelmiszer-biztonságot és „élelmiszer szuverenitást” említi.
ro: În paragraful 46, dumneaei se referă la securitatea şi suveranitatea alimentară.
bg: В параграф 46 тя говори за сигурността на прехраната и хранителната независимост на Африка.
lt: 46 paragrafe ji kalba apie Afrikos maisto saugumą ir apsirūpinimo maistu suverenumą.
lv: Ziņojuma 46. punktā viņa aplūko Āfrikas nodrošinātību ar pārtiku un pārtikas apgādes suverenitāti.
et: Lõikes 46 viitab ta Aafrika toiduainetega kindlustatusele ja toidualasele sõltumatusele.