European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Together with the commitment – which I hope will be ambitious – to reduce greenhouse gas emissions, the issue of financing and of reducing and adapting to climate change in developing countries will represent a major theme in the forthcoming negotiations.
fr: La question du financement, de l’atténuation et de l’adaptation au changement climatique dans les pays en développement sera, avec celle des engagements, que j’espère ambitieux, de réduction des émissions de gaz à effet de serre, un autre grand enjeu des négociations à venir.
de: Zusammen mit der Verpflichtung – von der ich hoffe, dass sie ehrgeizig sein wird – die Treibhausgasemissionen zu verringern, werden die Bereitstellung von Mitteln und die Verringerung und Anpassung an den Klimawandel in den Entwicklungsländern ein wichtiges Thema bei den bevorstehenden Verhandlungen darstellen.
es: Cuestiones como la financiación y como la reducción y la adaptación al cambio climático en los países en desarrollo constituirán un tema de vital importancia en las próximas negociaciones, junto con el compromiso —que espero sea ambicioso— para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
it: Insieme all’impegno – che spero sia ambizioso – di ridurre le emissioni dei gas serra, il tema del finanziamento, della riduzione e dell’adattamento al cambiamento climatico nei paesi in via di sviluppo costituirà un elemento di grande rilievo nei prossimi negoziati.
pt: Juntamente com o compromisso, que espero seja ambicioso, de reduzir as emissões de gases com efeito de estufa, as questões do financiamento e da redução e adaptação às alterações climáticas nos países em desenvolvimento constituirão temas importantes nas próximas negociações.
nl: Samen met de toezeggingen – die naar ik hoop ambitieus zullen zijn – om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen, vormen de financiering, het verminderen van en het invoeren van aanpassingen aan de klimaatverandering in ontwikkelingslanden belangrijke agendapunten tijdens de komende onderhandelingen.
da: Sammen med forpligtelsen – som jeg håber bliver ambitiøs – til at mindske drivhusgasemissionerne vil spørgsmålet om finansiering og reduktion af og tilpasning til klimaændringerne i udviklingslandene blive et vigtigt emne i de forestående forhandlinger.
sv: Tillsammans med åtagandet – som jag hoppas kommer att bli ambitiöst – om att minska utsläppen av växthusgaser kommer frågan om finansiering och om minskning och anpassning till klimatförändringen i utvecklingsländerna att utgöra ett viktigt tema under de kommande förhandlingarna.
fi: Yhdessä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan sitoumuksen, jonka toivon olevan kunnianhimoinen, kanssa tulevissa neuvotteluissa on tärkeää rahoituksen tarjoaminen, päästöjen vähentäminen ja ilmastonmuutokseen sopeutuminen kehitysmaissa.
el: Μαζί με τη δέσμευση –η οποία ευελπιστώ να είναι φιλόδοξη– για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, το ζήτημα της χρηματοδότησης και του περιορισμού της κλιματικής αλλαγής και της προσαρμογής των αναπτυσσόμενων χωρών σε αυτήν θα αποτελέσει μείζον θέμα στις επερχόμενες διαπραγματεύσεις.
pl: Obok zobowiązania do ograniczenia emisji gazów cieplarnianych, które – jak mam nadzieję – będzie ambitne, kwestie finansowania oraz ograniczenia zmian klimatycznych i dostosowania się do nich przez kraje rozwijające się będą stanowić główny temat zbliżających się negocjacji.
cs: Jedním z hlavních témat nadcházejících jednání bude kromě závazků na snížení emisí skleníkových plynů – o němž jsem přesvědčena, že bude ambiciózní – rovněž otázka financování a omezení změny klimatu v rozvojových zemích a přizpůsobení se této změně.
sk: Spolu so záväzkom – ktorý, ako dúfam, bude ambiciózny – na zníženie emisií skleníkových plynov bude hlavnou témou v nadchádzajúcich rokovaniach aj otázka financovania zmeny klímy, jej zmiernenia a adaptácie na túto zmenu v rozvojových krajinách.
sl: Skupaj z zavezo – ki upam, da bo ambiciozna – za zmanjšanje toplogrednih plinov, bo glavno temo prihodnjih pogajanj predstavljalo vprašanje financiranja in zmanjšanja ter prilagajanja na podnebne spremembe v državah v razvoju.
hu: Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló kötelezettségvállalással együtt – és remélem, hogy ezek nagyra törőek lesznek –, fontos téma lesz majd a ránk váró tárgyalásokon a finanszírozás, valamint az éghajlatváltozás csökkentése és az ahhoz való alkalmazkodás a fejlődő országokban.
ro: Împreună cu angajamentul - care sper că va fi ambiţios - de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră, problema finanţării, reducerii şi adaptării la schimbările climatice în ţările în curs de dezvoltare va reprezenta o temă majoră în negocierile viitoare.
bg: Заедно с ангажимента – който се надявам да бъде амбициозен – за намаляване емисиите на парникови газове въпросът за финансирането, както и за намаляването и приспособяването към изменението на климата в развиващите се страни, ще бъде основна тема в предстоящите преговори.
lt: Kartu su įsipareigojimu – kuris, tikiuosi, bus drąsus, – sumažinti išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo besivystančiose šalyse bei jų prisitaikymo prie klimato kaitos ir finansavimo klausimas bus pagrindinė būsimų derybų tema.
lv: Kopā ar saistībām — kuras, es ceru, būs vērienīgas — samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas, jautājums par klimata pārmaiņu finansēšanu un samazināšanu, kā arī par pielāgošanos šīm pārmaiņām jaunattīstības valstīs būs galvenais temats gaidāmajās sarunās.
et: Koos kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohustuse võtmisega, loodetavasti on see suur, on tulevastel läbirääkimistel oluline teema ka rahastamine ning kliimamuutuse vähendamine ja sellega kohanemine arengumaades.