European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We really need to bring home to our own Member States that this is a travel document of Parliament, the Commission and of the Union and should be fully respected.
fr: Nous devons vraiment faire entrer dans la tête de nos États membres qu’il s’agit d’un document de voyage du Parlement, de la Commission et de l’Union et qu’il doit donc être dûment respecté.
de: Wir müssen unsere Mitgliedstaaten wirklich darüber aufklären, dass dies ein Reisedokument des Parlaments, der Kommission und der Union ist, das volle Gültigkeit hat.
es: Realmente necesitamos lograr que nuestros Estados miembros se den cuenta de que este es un documento de viaje del Parlamento, la Comisión y la Unión y debe respetarse.
it: Dobbiamo far comprendere ai nostri rispettivi Stati membri che si tratta di un documento di viaggio del Parlamento, della Commissione e dell’Unione europea e in quanto tale deve essere rispettato.
pt: É efectivamente necessário que fique claro, nos nossos próprios Estados-Membros, que se trata de um documento de viagem do Parlamento, da Comissão e da União e que deverá ser totalmente respeitado.
nl: We moeten onze eigen lidstaten echt aan het verstand brengen dat dit een reisdocument is van het Parlement, de Commissie en van de Unie en volledig dient te worden gerespecteerd.
da: Det er virkelig nødvendigt, at vi oplyser vores respektive medlemsstater om, at dokumentet er et rejsedokument fra Parlamentet, Kommissionen og EU, og at det skal respekteres fuldt ud.
sv: Vi måste verkligen få våra egna medlemsstater att förstå att detta är en resehandling för parlamentet, kommissionen och unionen som bör respekteras till fullo.
fi: Meidän on saatava EU:n jäsenvaltiot todella ymmärtämään, että kyseessä on Euroopan parlamentin, komission ja EU:n matkustusasiakirja, jota on ehdottomasti kunnioitettava.
el: Πρέπει πράγματι να ξεκαθαρίσουμε στα κράτη μέλη μας ότι αυτό είναι ταξιδιωτικό έγγραφο του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και της Ένωσης και πρέπει να τηρείται καθ’ όλα.
pl: Naprawdę musimy tłumaczyć w naszych własnych państwach członkowskich, że to dokument podróży Parlamentu Europejskiego, Komisji oraz Unii i powinien być w pełni uznawany.
cs: Opravdu je třeba našim vlastním členských státům vysvětlit, že tohle je cestovní doklad Parlamentu, Komise a Unie a že by měl být plně respektován.
sk: Naozaj musíme v našich vlastných členských štátoch objasniť, že je to cestovný doklad Parlamentu, Komisie a Únie a mal by byť v plnej miere uznávaný.
sl: Državam članicam moramo pojasniti, da je to potovalni dokument Parlamenta, Komisije in Unije, ki mora biti v celoti upoštevan.
hu: Tájékoztatnunk kell a saját tagállamainkat arról, hogy ez a Parlament, a Bizottság és az Unió úti okmánya, amelyet teljes mértékben tiszteletben kell tartanunk.
ro: Trebuie neapărat să spunem propriilor state membre că acesta este un document de călătorie al Parlamentului, Comisiei şi Uniunii şi trebuie respectat pe deplin.
bg: Трябва да покажем в нашите страни, че това е документ за пътуване на Парламента, Комисията и Съюза, и трябва да се зачита.
lt: Tikrai turime perduoti informaciją savo valstybėms narėms, kad tai yra parlamentarų, Komisijos narių ir kitų ES pareigūnų kelionės dokumentas, kurį jos privalo pripažinti.
lv: Mums tiešām vajag ieskaidrot mūsu dalībvalstīm, ka tas ir Parlamenta, Komisijas un Eiropas Savienības ceļošanas dokuments un tas ir pilnīgi jārespektē.
et: Me peame tegelikult oma enda liikmesriikidele selgeks tegema, et see on Euroopa Parlamendi, komisjoni ja liidu reisidokument ja seda tuleks täielikult aktsepteerida.