PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Foreign investment in Mexico is certainly concentrated in just a few sectors and is not helping to expand the domestic economy.
fr: L’investissement étranger au Mexique se concentre surtout dans certains secteurs et ne contribue pas à l’expansion de l’économie nationale.
de: Die ausländischen Investitionen in Mexiko konzentrieren sich nur auf einige wenige Sektoren und unterstützen den Ausbau der Binnenwirtschaft nicht.
es: Indudablemente la inversión extranjera en México se concentra en unos pocos sectores y no ayuda a expandir las economías domésticas.
it: Gli investimenti esteri in Messico sono concentrati solamente in pochi settori e ciò non aiuta la crescita dell’economia interna.
pt: Não há dúvida de que o investimento estrangeiro no México se concentra apenas num pequeno número de sectores e não está a ajudar a expandir a economia doméstica.
nl: De buitenlandse investeringen in Mexico zijn duidelijk in een klein aantal sectoren geconcentreerd, zonder bij te dragen aan een uitbreiding van de lokale economie.
da: Udenlandske investeringer i Mexico er absolut koncentreret på blot nogle få sektorer og bidrager ikke til at udvikle den nationale økonomi.
sv: De utländska investeringarna i Mexiko är definitivt koncentrerade till ett fåtal branscher, vilket inte stimulerar den inhemska ekonomiska tillväxten.
fi: Ulkomaiset investoinnit keskittyvät Meksikossa vain muutamille aloille eivätkä ne auta maan talouden laajentamisessa.
el: Οι εξωτερικές επενδύσεις στο Μεξικό είναι βέβαιο ότι συγκεντρώνονται σε λίγους μόνο τομείς και δεν βοηθούν στην επέκταση της εγχώριας οικονομίας.
pl: Inwestycje zagraniczne w Meksyku skupiają się na zaledwie kilku sektorach i nie pomagają polepszyć gospodarki krajowej.
cs: Zahraniční investice v Mexiku jsou soustředěny pouze do několika odvětví a růstu domácího hospodářství nepomáhají.
sk: Zahraničné investície v Mexiku sú určite sústredené len v malom počte sektorov a nepodporujú rozširovanie domáceho hospodárstva.
sl: Tuja vlaganja se v Mehiki koncentrirajo samo v pičlih nekaj sektorjih in ne pripomorejo k rasti domačega gospodarstva.
hu: A mexikói külföldi befektetések csupán néhány szektorra korlátozódnak, ami nem segíti a hazai gazdaság növekedését.
ro: Investiţiile străine din Mexic se concentrează, cu siguranţă, doar în câteva sectoare şi nu ajută la extinderea economiei interne.
bg: Чуждите инвестиции в Мексико определено са съсредоточени само в няколко сектора и не помагат за разрастването на местната икономика.
lt: Meksikoje užsienio investicijos yra tikrai sutelktos tik keliuose sektoriuose ir nepadeda išplėsti vidaus ekonomikos.
lv: Ārzemju ieguldījumi Meksikā noteikti koncentrējas tikai dažās nozarēs un nepalīdz paplašināt pašmāju ekonomiku.
et: Välisinvesteeringud on Mehhikos vaieldamatult kontsentreerunud vaid mõnesse sektorisse ja ei aita riigisisese majanduse kasvule kaasa.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In the field of trade, too, it seems to me the draft recommendation has not been worded strictly enough.
fr: Dans le domaine des échanges commerciaux également, il me semble que le projet de recommandation n’a pas été formulé de manière suffisamment stricte.
de: Auch in Bezug auf den Handel scheint mir der Entwurf einer Empfehlung nicht streng genug formuliert zu sein.
es: También en el ámbito del comercio me parece que el proyecto de recomendación no ha sido redactado con suficiente rigor.
it: Anche nel settore degli scambi commerciali mi sembra che il progetto di raccomandazione non sia stato steso in modo abbastanza specifico.
pt: Também no campo do comércio, parece-me que a proposta não foi redigida com o devido rigor.
nl: Ook op handelsgebied vind ik de ontwerpaanbeveling niet scherp geformuleerd.
da: Også på handelsområdet forekommer det mig, at udkastet til henstilling ikke er formuleret tilstrækkelig nøjagtigt.
sv: Jag anser att förslaget till rekommendation inte heller på handelsområdet har formulerats tillräckligt strikt.
fi: Myöskään kaupan alalla suositusluonnos ei nähdäkseni ole tarpeeksi tiukkasanainen.
el: Στον τομέα του εμπορίου, επίσης, έχω την εντύπωση ότι το σχέδιο σύστασης δεν έχει διατυπωθεί αρκετά αυστηρά.
pl: W dziedzinie handlu również odnoszę wrażenie, że projekt zalecenia nie został sformułowany w dostatecznie ścisły sposób.
cs: Rovněž mám dojem, že ani v oblasti obchodu nebyl návrh doporučení formulován dostatečně jasně.
sk: Podľa môjho názoru nebol návrh odporúčania vypracovaný dostatočne presne ani v oblasti obchodu.
sl: Na področju trgovine se mi ravno tako zdi, da osnutek priporočila ni dovolj natančno formuliran.
hu: Úgy tűnik számomra, az ajánlástervezet a kereskedelem terén sem fogalmaz elég pontosan.
ro: În domeniul comerţului, de asemenea, mi se pare că proiectul de recomandare nu a fost formulat destul de strict.
bg: Също така в областта на търговията ми се струва, че проектопрепоръката не е формулирана достатъчно стриктно.
lt: Prekybos srityje taip pat man atrodo, kad rekomendacijos projektas buvo suformuluotas ne visai tiksliai.
lv: Arī man šķiet, ka tirdzniecības jomā ieteikuma projekts nav formulēts pietiekami stingri.
et: Mulle näib, et ka kaubanduse valdkonnas pole ettepanek võtta vastu soovitus sõnastatud piisavalt rangelt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am not saying that that would be easy, but I do believe this to be a better way forward than making rhetorically appealing declarations.
fr: Je ne dis pas que cela sera facile, mais je suis persuadé que c’est un moyen plus efficace de progresser, en lieu et place de belles déclarations.
de: Ich sage nicht, dass dies einfach sein wird; aber ich halte dies für einen besseren Weg, als rhetorische Erklärungen zu machen.
es: No digo que esto vaya a ser fácil, pero creo que es una salida mejor que ir pronunciando declaraciones de retórica atrayente.
it: Non voglio dire che sarebbe facile, ma ritengo sarebbe una soluzione migliore rispetto al limitarsi a fare belle dichiarazioni retoriche.
pt: Não estou a dizer que isso seria fácil, mas penso que essa é realmente uma forma melhor de avançar do que proferir sugestivas declarações retóricas.
nl: U hoort mij hiermee niet zeggen dat dit eenvoudig zal zijn, maar ik zie dit als een betere weg dan het uitspreken van retorisch goed klinkende verklaringen.
da: Jeg siger ikke, at det ville være nemt, men jeg tror helt bestemt, at dette er en bedre vej frem end at fremkomme med retorisk appellerende erklæringer.
sv: Jag påstår inte att det är enkelt, men jag tror att vi snarare kommer någon vart på det sättet, än genom att lägga fram idel välklingande deklarationer.
fi: En väitä, että se olisi helppoa, mutta uskon sen olevan parempi etenemistapa kuin hienolta kuulostavien julistusten antaminen.
el: Δεν υπαινίσσομαι ότι αυτό θα ήταν εύκολο, πιστέυω όμως ότι αυτός είναι ένας αμεσότερος τρόπος από το να προβαίνει κανείς σε ρητορικά παρακλητικές δηλώσεις.
pl: Nie twierdzę, że będzie to łatwe, ale moim zdaniem jest to lepszy sposób na osiągnięcie postępu niż atrakcyjnie brzmiące deklaracje.
cs: Netvrdím, že by to bylo snadné, ale jsem přesvědčen, že je to lepší cesta vpřed než vydávat mnohomluvná naléhavá prohlášení.
sk: Nehovorím, že by to bolo jednoduché, ale verím, že je to lepšia cesta vpred ako rétoricky pôsobivé vyhlásenia.
sl: Ne pravim, da je to preprosto, vendar pa menim, da je to boljši način za napredovanje v tej zadevi, kot da pripravljamo retorične deklaracije.
hu: Nem mondom, hogy könnyű lesz, ám úgy vélem, jobb módja ez az előrelépésnek, mint fellengzősen megható nyilatkozatokat tenni.
ro: Nu spun că va fi uşor, dar cred că aceasta este o cale mai bună de urmat decât a face declaraţii interesante din punct de vedere retoric.
bg: Не казвам, че това ще е лесно, но наистина вярвам, че е по-добър вариант, отколкото да се правят помпозно трогателни изявления.
lt: Nesakau, kad tai būtų lengva, bet tikrai manau, kad tai yra geresnis žingsnis pirmyn negu retoriškai žavių deklaracijų kūrimas.
lv: Es nesaku, ka tas būtu viegli, bet es uzskatu, ka tas ir labāks veids, kā virzīties uz priekšu, nevis izteikt deklarācijas ar retoriskiem aicinājumiem.
et: Ma ei ütle, et see oleks lihtne, kuid usun, et see on edasi liikumiseks parem viis kui retoorilisel tasandil meeldivate deklaratsioonide avaldamine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should also aim to diversify our efforts to prevent regional conflict in South America.
fr: Nous devons également nous efforcer de diversifier nos efforts de prévention des conflits régionaux en Amérique du Nord.
de: Wir sollten außerdem unsere Anstrengungen diversifizieren, um einen regionalen Konflikt in Südamerika zu verhindern.
es: Deberíamos diversificar nuestros esfuerzos para impedir el conflicto regional en América del Sur.
it: Dovremmo inoltre prefiggerci l’obiettivo di diversificare i nostri sforzi per prevenire conflitti regionali in Sudamerica.
pt: Devemos, também, procurar diversificar os nossos esforços com vista a impedir conflitos regionais na América do Sul.
nl: We moeten ook proberen alternatieve pogingen te ondernemen om regionale conflicten in Zuid-Amerika te voorkomen.
da: Vi bør også tilstræbe at diversificere vores bestræbelser for at forhindre regionale konflikter i Sydamerika.
sv: Vi bör också försöka diversifiera våra ansträngningar för att förebygga regionala konflikter i Sydamerika.
fi: Meidän olisi myös pyrittävä monipuolistamaan toimiamme, jotta estettäisiin Etelä-Amerikan alueelliset konfliktit.
el: Θα πρέπει επίσης να επιδιώξουμε να διαφοροποιήσουμε τις προσπάθειές μας προκειμένου να αποτρέψουμε την πρόκληση περιφερειακής σύγκρουσης στη Νότια Αμερική.
pl: Należy również dążyć do zróżnicowania działań na rzecz zapobiegania konfliktom regionalnym w Ameryce Południowej.
cs: Naším cílem by mělo být také rozložení našeho úsilí o předcházení regionálnímu konfliktu v Jižní Americe do mnoha směrů.
sk: Mali by sme sa tiež zamerať na diverzifikáciu nášho úsilia s cieľom zabrániť regionálnemu konfliktu v Južnej Amerike.
sl: Prav tako bi si morali na različne načine prizadevati preprečiti regionalne konflikte v Južni Ameriki.
hu: Törekednünk kellene továbbá arra, hogy többféle erőfeszítést tegyünk a dél-amerikai regionális konfliktusok megelőzése érdekében.
ro: De asemenea, trebuie să urmărim diversificarea eforturilor noastre pentru a împiedica conflictul regional în America de Sud.
bg: Трябва да се стремим също да разнообразим нашите усилия за предотвратяване на регионалните конфликти в Южна Америка.
lt: Taip pat turime siekti diversifikuoti savo pastangas užkirsti kelią regioniniam konfliktui Pietų Amerikoje.
lv: Mums jātiecas arī dažādot centienus novērst reģionālu konfliktu Dienvidamerikā.
et: Samuti peaksime eesmärgiks seadma oma jõupingutuste mitmekesistamise piirkondlike konfliktide vältimisel Lõuna-Ameerikas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A strategic partnership should facilitate the creation of a permanent platform for dialogue between the European Union and Brazil.
fr: Un partenariat stratégique devrait faciliter la création d’une plate-forme de dialogue permanente entre l’Union européenne et le Brésil.
de: Eine strategische Partnerschaft sollte die Schaffung einer dauerhaften Plattform für den Dialog zwischen der Europäischen Union und Brasilien erleichtern.
es: Una asociación estratégica debería facilitar la creación de una plataforma permanente para el diálogo entre la Unión Europea y Brasil.
it: Il partenariato strategico agevolerebbe la creazione di una piattaforma permanente di dialogo tra l’Unione europea e il Brasile.
pt: O estabelecimento de uma parceria estratégica deverá facilitar a criação de uma plataforma permanente para o diálogo entre a União Europeia e o Brasil.
nl: Een strategisch partnerschap moet een basis vormen voor de oprichting van een permanent platform voor een dialoog tussen de Europese Unie en Brazilië.
da: Et strategisk partnerskab bør gøre det lettere at skabe en permanent platform for dialog mellem EU og Brasilien.
sv: Ett strategiskt partnerskap gör det antagligen lättare att skapa en varaktig plattform för dialog mellan Europeiska unionen och Brasilien.
fi: Strategisen kumppanuuden tulisi helpottaa pysyvän foorumin luomista Euroopan unionin ja Brasilian väliselle vuoropuhelulle.
el: Μια στρατηγική εταιρική σχέση θα πρέπει να καθιστά δυνατή τη δημιουργία μιας μόνιμης πλατφόρμας διαλόγυ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βραζιλίας.
pl: Partnerstwo strategiczne powinno umożliwić stworzenie trwałej platformy dialogu między Unią a Brazylią.
cs: Strategické partnerství by mělo usnadnit vytvoření stálé platformy pro dialog mezi Evropskou unií a Brazílií.
sk: Strategické partnerstvo by malo umožniť vytvorenie permanentnej platformy pre dialóg medzi Európskou úniou a Brazíliou.
sl: Strateško partnerstvo bi moralo omogočiti izoblikovanje trajne platforme za dialog med Evropsko unijo in Brazilijo.
hu: A stratégiai partnerségnek elő kell segítenie az Európai Unió és Brazília közti párbeszéd állandó platformjának létrehozását.
ro: Un parteneriat strategic trebuie să faciliteze crearea unei platforme permanente pentru dialog între Uniunea Europeană şi Brazilia.
bg: Едно стратегическо партньорство трябва да улесни създаването на постоянна платформа за диалог между Европейския съюз и Бразилия.
lt: Strategine partneryste turi būti palengvinamas nuolatinės platformos dialogui tarp Europos Sąjungos ir Brazilijos kūrimas.
lv: Stratēģiskajai partnerībai jārada pastāvīga platforma dialogam starp Eiropas Savienību un Brazīliju.
et: Strateegiline partnerlus peaks võimaldama Euroopa Liidu ja Brasiilia alalise dialoogiplatvormi loomist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Warum?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Hogy miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kāpēc?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We must take care to maintain the balance between the development of biofuels and food security, especially in these critical times.
fr: Nous devons veiller à maintenir l’équilibre entre le développement des biocarburants et la sécurité alimentaire, surtout en ces temps difficiles.
de: Wir müssen darauf achten, das Gleichgewicht zwischen der Entwicklung von Biokraftstoffen und der Lebensmittelsicherheit aufrechtzuerhalten – vor allem in diesen kritischen Zeiten.
es: Debemos asegurarnos de mantener el equilibro entre el desarrollo de los biocombustibles y la seguridad alimentaria, sobre todo en estos tiempos de crisis.
it: E’ necessario mantenere un certo equilibrio tra lo sviluppo dei biocombustibili e la sicurezza alimentare, in particolare in momenti critici come questo.
pt: Devemos zelar por que seja mantido o equilíbrio entre o desenvolvimento de biocombustíveis e a segurança alimentar, especialmente neste tempo de crise.
nl: Wij moeten het evenwicht zien te behouden tussen de ontwikkeling van biobrandstoffen en voedselzekerheid, zeer zeker in deze cruciale tijd.
da: Vi skal sørge for at opretholde balancen mellem udviklingen af biobrændstoffer og fødevaresikkerhed, især i disse krisetider.
sv: Vi måste se till att upprätthålla balansen mellan utvecklingen av biobränslen och livsmedelsförsörjningen, särskilt i dessa orostider.
fi: Meidän on huolehdittava siitä, että etenkin näinä kriisiaikoina biopolttoaineiden kehittäminen ja elintarviketurva säilyvät tasapainossa.
el: Μέλημά μας πρέπει να είναι και η διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ της ανάπτυξης των βιοκαυσίμων και της επισιτιστικής ασφάλειας, ιδιαίτερα κρίσιμης στην περίοδο αυτή.
pl: Musimy zapewnić utrzymanie równowagi pomiędzy opracowywaniem biopaliw i bezpieczeństwem żywnościowym, zwłaszcza w obecnych czasach kryzysu.
cs: Musíme se snažit udržet rovnováhu mezi rozvojem biopaliv a bezpečností potravin, zejména v této kritické době.
sk: Musíme si dať pozor, aby sme udržali rovnováhu medzi vývojom biopalív a potravinovou bezpečnosťou najmä v týchto kritických časoch.
sl: Paziti moramo, da se ohrani ravnovesje med razvojem biogoriv in varnostjo hrane, zlasti v teh kritičnih časih.
hu: Arra is ügyelnünk kell, kifejezetten ezekben a nehéz időkben, hogy fenntartsuk a bioüzemanyagok fejlesztése és az élelmiszerbiztonság közötti egyensúlyt.
ro: Trebuie să avem grijă să menţinem echilibrul între dezvoltarea biocombustibililor şi securitatea alimentară, în special în aceste vremuri critice.
bg: Трябва да се грижим за поддържането на баланс между разработването на биогорива и безопасността на храните – особено в тези критични моменти.
lt: Turime pasirūpinti ir išlaikyti pusiausvyrą tarp biodegalų vystymo ir maisto saugumo, ypač šiuo kritiniu laiku.
lv: Mums jāuzmanās, lai saglabātu līdzsvaru starp biodegvielu ražošanu un nodrošinājumu ar pārtiku, jo īpaši šajā kritiskajā laikā.
et: Peame olema hoolsad, et säilitada tasakaalu biokütuste arendamise ja toiduga varustatuse vahel, eriti praegusel kriitilisel ajal.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, this partnership may contribute to the promotion of good governance at global level, as well as good cooperation within the framework of the UN.
fr: De plus, ce partenariat pourrait contribuer à la promotion de la bonne gouvernance au niveau mondial, ainsi qu’à une saine coopération dans le cadre des Nations unies.
de: Außerdem kann diese Partnerschaft sowohl zur Förderung einer guten Regierungsführung auf globaler Ebene als auch zur guten Zusammenarbeit im Rahmen der UN beitragen.
es: Además, esta asociación puede contribuir a promover la buena gobernanza a nivel mundial, así como una buena cooperación en el marco de la ONU.
it: Inoltre, il partenariato in questione potrebbe concorrere alla promozione del buon governo a livello mondiale, così come a una buona cooperazione con le Nazioni Unite.
pt: Esta parceria pode ainda contribuir para a promoção da boa governação a nível mundial, bem como para a boa cooperação no âmbito das Nações Unidas.
nl: Dit partnerschap kan tevens bijdragen aan de bevordering van goed bestuur wereldwijd en aan goede samenwerking binnen de VN.
da: Desuden kan dette partnerskab bidrage til at fremme god regeringsførelse på globalt plan såvel som godt samarbejde inden for FN's rammer.
sv: Partnerskapet kan också bidra till att globalt främja ett gott styre och ett gott samarbete inom FN:s ram.
fi: Lisäksi tämä kumppanuus voi osaltaan edistää hyvää hallintoa maailmanlaajuisesti sekä YK:ssa tehtävää hyvää yhteistyötä.
el: Επιπλέον, αυτή η εταιρική σχέση μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και στην καλή συνεργασία στο πλαίσιο του ΟΗΕ.
pl: Ponadto partnerstwo może przyczynić się do propagowania dobrych rządów na poziomie światowym, jak również dobrej współpracy w ramach ONZ.
cs: Toto partnerství může kromě toho přispět k podpoře řádné správy věcí veřejných v celosvětovém měřítku a rovněž k dobré spolupráci v rámci OSN.
sk: Toto partnerstvo navyše môže prispieť k podpore dobrej správy verejných vecí na globálnej úrovni a aj k dobrej spolupráci v rámci OSN.
sl: Poleg tega lahko to partnerstvo pripomore k spodbujanju dobrega vladanja na globalni ravni ter dobrega sodelovanja v okviru ZN.
hu: Ráadásul, ez a partnerség hozzájárulhat a globális szintű felelősségteljes kormányzás elősegítéséhez is, csakúgy, mint az ENSZ keretein belüli jó együttműködéshez.
ro: De asemenea, acest parteneriat poate contribui la promovarea unei bune guvernanţe la nivel mondial precum şi a unei bune colaborări în cadrul ONU.
bg: Това партньорство може освен това да допринесе за насърчаването на добро управление на глобално равнище, както и на добро сътрудничество в рамките на Обединените нации.
lt: Be to, ši partnerystė gali prisidėti prie gero valdymo skatinimo pasauliniu lygmeniu, taip pat gero bendradarbiavimo JT sistemoje.
lv: Turklāt šī partnerība būtu ieguldījums, lai veicinātu labu pārvaldību pasaules līmenī un labu sadarbību ar ANO.
et: Lisaks võib see partnerlus kaasa aidata globaalsel tasandil hea valitsemistava edendamisele, samuti heale koostööle ÜRO raames.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The EU can be decisive in the search for the truth.
fr: L’UE peut jouer un rôle essentiel dans la recherche de la vérité.
de: Die EU kann bei der Suche nach der Wahrheit entscheidend sein.
es: La UE puede ser decisiva en la búsqueda de la verdad.
it: L’Unione europea può essere determinante per la ricerca della verità.
pt: A União Europeia pode ter um papel decisivo na busca da verdade.
nl: De EU kan een doorslaggevende rol spelen in de zoektocht naar de waarheid.
da: EU kan blive afgørende i søgen efter sandheden.
sv: EU kan spela en avgörande roll för att ta reda på sanningen.
fi: EU voi pyrkiä määrätietoisesti etsimään totuutta.
el: Η ΕΕ μπορεί να είναι καθοριστική στην αναζήτηση της αλήθειας.
pl: Unia Europejska może mieć decydujące znaczenie w poszukiwaniu prawdy.
cs: Úloha EU může být při hledání pravdy rozhodující.
sk: EÚ môže byť pri hľadaní pravdy rozhodujúca.
sl: EU pa je lahko odločna v iskanju resnice.
hu: Az EU döntő lehet az igazság megkeresésében.
ro: UE poate fi hotărâtoare în căutarea adevărului.
bg: Европейският съюз може да изиграе решаваща роля в търсенето на истината.
lt: ES gali paskatinti tiesos paiešką.
lv: Eiropas Savienībai varētu būt izšķiroša nozīme taisnības meklējumos.
et: EL võib tõe otsingutel olla otsustav.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe cannot stand still and remain silent in the face of this conflict.
fr: L’Europe ne peut rester les bras croisés et silencieuse face à ce conflit.
de: Europa kann diesem Konflikt gegenüber nicht stillstehen und schweigen.
es: Europa no puede quedarse quieta y permanecer callada ante este conflicto.
it: L’Europa non può rimanere inerte e silente di fronte a questo confronto.
pt: A Europa não pode manter-se impávida e calada perante este conflito.
nl: Europa kan bij dit conflict niet zwijgend toezien.
da: EU kan ikke blot stå og forholde sig tavs over for denne konflikt.
sv: Europa får inte stå avsides och tiga medan denna konflikt pågår.
fi: Euroopan unioni ei voi olla hiljainen sivustakatsoja tässä konfliktissa.
el: Η Ευρώπη δεν μπορεί να παραμείνει αδρανής και σιωπηλή ενώπιον αυτής της διένεξης.
pl: Europa nie może stać bezczynnie i milczeć w obliczu tego konfliktu.
cs: Tváří v tvář tomuto konfliktu Evropa nemůže zůstat nečinná a mlčící.
sk: Európa nemôže pred takýmto konfliktom nečinne stáť a zostať ticho.
sl: V tem konfliktu Evropa ne more kar obmolkniti in sedeti križem rok.
hu: Európa nem nézheti szótlanul ezt a konfliktust.
ro: Europa nu poate sta deoparte şi să nu spună nimic în legătură cu acest conflict.
bg: Европа не може да стои безучастно и да мълчи пред лицето на този конфликт.
lt: Europa negali nereaguoti ir tylėti susidurdama su šiuo konfliktu.
lv: Saskaroties ar šo konfliktu, Eiropa nedrīkst stāvēt nomaļus un klusēt!
et: Euroopa ei saa selle konflikti juures paigal seista ja vaikida.