European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: You spoke of Copenhagen, but again, the European Council did not reach an agreement on a climate-change fund for developing countries.
fr: Vous avez parlé de Copenhague, mais encore une fois, le Conseil européen n’est pas parvenu à un accord sur un fonds pour le changement climatique à l’intention des pays en développement.
de: Sie haben Kopenhagen erwähnt, aber auch hier hat der Europäische Rat keine Übereinkunft über einen Klimawandelfonds für die Entwicklungsländer erzielt.
es: Ha hablado usted de Copenhague, pero, de nuevo, el Consejo Europeo no alcanzó ningún acuerdo en cuanto a un fondo para el cambio climático dirigido a países en vías de desarrollo.
it: Ha parlato di Copenaghen, ma ancora una volta il Consiglio europeo non si è trovato d'accordo su un fondo per il clima per i paesi in via di sviluppo.
pt: Aludiu a Copenhaga, mas, de novo, o Conselho Europeu não chegou a acordo sobre um fundo para as alterações climáticas destinado aos países em desenvolvimento.
nl: U hebt over Kopenhagen gesproken, maar opnieuw is in de Europese Raad geen overeenstemming bereikt over een klimaatfonds voor ontwikkelingslanden.
da: De talte om København, men Det Europæiske Råd nåede ikke frem til en aftale om en klimafond for udviklingslandene.
sv: Ni talar om Köpenhamn, men återigen nådde inte Europeiska rådet någon överenskommelse om en klimatförändringsfond för utvecklingsländerna.
fi: Puhuitte Kööpenhaminasta, mutta taaskaan Eurooppa-neuvosto ei päässyt yhteisymmärrykseen kehitysmaille tarkoitetusta ilmastonmuutosrahastosta.
el: Μιλήσατε για τους στόχους της Κοπεγχάγης, αλλά και πάλι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν κατέληξε σε συμφωνία για ένα ταμείο για την κλιματική αλλαγή υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών.
pl: Mówił pan o Kopenhadze, ale tutaj z kolei Rada Europejska nie osiągnęła porozumienia w sprawie funduszu zmian klimatu dla krajów rozwijających się.
cs: Hovořil jste o Kodani, ale ani v této otázce Evropská rada nedosáhla shody o fondu pro změny klimatu určeného pro rozvojové země.
sk: Hovorili ste o Kodani, ale zase raz, Európska rada sa nedohodla o fonde pre zmenu klímy pre rozvojové krajiny.
sl: Govorili ste o Köbenhavnu, vendar se Evropski svet prav tako ni mogel dogovoriti o skladu za podnebne spremembe za države v razvoju.
hu: Koppenhágáról beszélt, de ismét csak, az Európai Tanács nem jutott megállapodásra a fejlődő országok éghajlat-változási alapjáról.
ro: Aţi vorbit de Copenhaga, dar din nou, Consiliul European nu a ajuns la un acord cu privire la fondurile pentru schimbările climatice pentru ţările în curs de dezvoltare.
bg: Говорихте за Копенхаген, но и този път Европейският съвет не постигна споразумение относно финансирането на борбата с изменението на климата за развиващите се държави.
lt: Jūs kalbėjote apie Kopenhagą, bet Europos Vadovų Tarybai nepavyko susitarti dėl klimato kaitos fondo, skirto besivystančioms šalims.
lv: Jūs runājāt par Kopenhāgenu, bet arī šajā jautājumā Eiropas Padome nepanāca vienošanas par klimata pārmaiņu fondu jaunattīstības valstīm.
et: Te rääkisite Kopenhaagenist, kuid taas ei jõudnud Euroopa Ülemkogu arengumaade kliimamuutuste fondi osas kokkuleppele.