European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although there have been many voices during these weeks which have protested at a European and global level, unfortunately, the situation in the Republic of Moldova has not improved.
fr: Bien que de nombreuses voix se soient levées au cours de ces dernières semaines pour protester à l’échelon européen, mais aussi à l’échelon international, la situation en République de Moldavie ne s’est malheureusement pas améliorée.
de: Obwohl in diesen Wochen viele Stimmen laut wurden, die auf europäischer und weltweiter Ebene protestiert haben, hat sich die Situation in der Republik Moldau leider nicht verbessert.
es: Aunque ha habido muchas voces durante estas semanas que han protestado a escala europea y mundial, por desgracia, la situación en la República de Moldova no ha mejorado.
it: Sebbene vi siano state molte voci di protesta in queste settimane a livello europeo e mondiale, sfortunatamente la situazione nella Repubblica moldova non è cambiata.
pt: Apesar das numerosas vozes de protesto que se fizeram ouvir estas semanas a nível europeu e mundial, a situação na República da Moldávia, lamentavelmente, não conheceu melhorias.
nl: Hoewel er de afgelopen weken veel is geprotesteerd op Europese en internationale schaal, is de situatie in Moldavië helaas niet verbeterd.
da: Selv om mange har gjort indsigelser i disse uger på europæisk og globalt niveau, er situationen i Republikken Moldova desværre ikke blevet bedre.
sv: Fastän många har protesterat på europeisk och global nivå under dessa veckor har situationen i republiken Moldavien dessvärre inte förbättrats.
fi: Vaikka EU:n tasolla ja maailmanlaajuisesti on näiden viikkojen aikana monesti protestoitu Moldovan tilannetta vastaan, se ei valitettavasti ole parantunut.
el: Παρά το γεγονός ότι στη διάρκεια αυτών των εβδομάδων υπήρξαν πολλές φωνές που διαμαρτυρήθηκαν σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, δυστυχώς, η κατάσταση στη Δημοκρατία της Μολδαβίας δεν έχει βελτιωθεί.
pl: Jakkolwiek w ostatnich tygodniach na szczeblu europejskim i globalnym pojawiło się wiele głosów protestujących, sytuacja w Republice Mołdawii niestety nie uległa poprawie.
cs: Přestože v uplynulých týdnech zaznělo na evropské a celosvětové úrovni mnoho hlasů protestujících proti těmto jevům, situace v Moldavské republice se nezlepšila.
sk: Situácia v Moldavskej republike sa, žiaľ, nezlepšila ani napriek mnohým súčasným protestom na európskej a celosvetovej úrovni.
sl: Čeprav je v teh tednih mnogo glasov protestiralo na evropski in svetovni ravni, se položaj v Republiki Moldaviji na žalost ni izboljšal.
hu: Annak ellenére, hogy az elmúlt hetekben számos tiltakozó vélemény volt hallható európai és globális szinten is, a Moldovai Köztársaságban a helyzet sajnos nem változott.
ro: Deşi în aceste săptămâni au fost numeroase voci care au protestat la nivel european şi internaţional, din păcate situaţia din Republica Moldova nu s-a îmbunătăţit.
bg: Макар да имаше много гласове на протест през последните седмици на европейско и световно ниво, за съжаление, положението в Република Молдова не се е подобрило.
lt: Nors šiomis savaitėmis sulaukta daug protesto pasisakymų Europoje ir pasaulyje, deja, padėtis Moldovos Respublikoje nepasikeitė.
lv: Lai arī šo nedēļu laikā izskanējuši daudzi viedokļi, gan Eiropas, gan pasaules mērogā protestējot pret šiem notikumiem, situācija Moldovas Republikā diemžēl nav uzlabojusies.
et: Kuigi viimastel nädalatel on Euroopa ja üleilmsel tasandil olnud kuulda protestihääli, ei ole Moldova Vabariigis olukord kahjuks paranenud.