European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is very strange, however, that this decline (or alleged decline) in democracy in Italy should arise only now and in such a striking fashion, given that the centre-right, but also the centre-left, governments – of which I too have been part – have taken turns in governing my country.
fr: Il est toutefois surprenant de voir surgir la question du déclin (ou du soi-disant déclin) de la démocratie en Italie seulement maintenant et sous une forme aussi étonnante alors que des gouvernements de centre-droit et de centre-gauche, dont j’ai moi-même été, se sont succédé à la tête du pays.
de: Dennoch ist es sehr seltsam, dass dieser Niedergang (oder angebliche Niedergang) der Demokratie in Italien gerade jetzt und so deutlich zutage tritt, wenn man bedenkt, dass mein Land abwechselnd von Mitte-Rechts-, aber auch Mitte-Links-Regierungen – denen auch ich angehört habe - regiert worden ist.
es: Es muy raro, sin embargo, que este rechazo (o supuesto rechazo) de la democracia en Italia surja justamente ahora y de forma tan dramática, ya que los gobiernos de centro-derecha, y también los de centro-izquierda —de los que también he formado parte— se han turnado para gobernar mi país.
it: È molto strano, però, che questa eclissi della democrazia (o presunta tale) in Italia si veda solo ora e di qua in maniera così vistosa, tenuto conto che i governi di centrodestra ma anche di centrosinistra – dei quali anch'io ho fatto parte – si sono alternati alla guida del mio paese.
pt: É muito estranho, contudo, que este declínio (ou alegado declínio) da democracia em Itália só agora tenha surgido e de maneira tão notória, uma vez que os governos de centro-direita, mas também de centro-esquerda – dos quais também eu fiz parte –, se têm vindo a alternar na liderança do meu país.
nl: Het is echter bijzonder vreemd dat deze (vermeende) achteruitgang van de democratie in Italië nu pas en zo duidelijk zichtbaar wordt gezien het feit dat mijn land afwisselend is bestuurd door zowel centrumrechtse als centrumlinkse regeringen, waarvan ook ik deel heb uitgemaakt.
da: Det er dog meget besynderligt, at denne tilbagegang (eller påståede tilbagegang) for demokratiet i Italien først opstår nu og på så slående vis, når man betænker, at centrum-højre- såvel som centrum-venstreregeringer – som også jeg har været en del af – har skiftedes til at regere mit land.
sv: Det är också mycket egendomligt att denna minskning (eller påstådda minskning) av demokratin i Italien skulle uppkomma nu och på ett så anslående sätt, eftersom center-höger- men även center-vänsterregeringar – som även jag medverkat i – har turats om att regera mitt hemland.
fi: On todella outoa, että demokratian heikkeneminen (tai väitetty heikkeneminen) Italiassa alkaisi vasta nyt ja niin selvästi, ottaen huomioon, että keskustaoikeistolaiset, mutta myös keskustavasemmistolaiset, hallitukset – joihin minäkin olen kuulunut – ovat vuorollaan hallinneet kotimaatani.
el: Είναι, ωστόσο, πολύ παράξενο που αυτή η υποβάθμιση (ή υποτιθέμενη υποβάθμιση) της δημοκρατίας στην Ιταλία εμφανίζεται μόνον τώρα, και με εντυπωσιακό μάλιστα τρόπο, δεδομένου ότι κεντροδεξιές και κεντροαριστερές κυβερνήσεις –μέλος των οποίων έχω υπάρξει και εγώ– εναλλάσσονται στην κυβέρνηση της χώρας μου.
pl: Bardzo dziwne jest jednak to, że ten upadek, czy też rzekomy upadek demokracji we Włoszech pojawił się jakoby dopiero teraz i to w tak zaskakujący sposób, jeżeli uwzględnić to, że władzę sprawowały na przemian rząd centroprawicy i rząd centrolewicy, którego i ja byłem członkiem.
cs: Je však velice zvláštní, že by tento úpadek (nebo údajný úpadek) demokracie v Itálii měl nastat až nyní a tak zásadním způsobem, vzhledem k tomu, že při správě mé země střídaly středopravicové, ale i středolevicové vlády, jichž jsem se účastnil i já.
sk: Je však veľmi zvláštne, že k tomuto zhoršeniu (alebo údajnému zhoršeniu) stavu demokracie v Taliansku malo dôjsť až teraz a takým nápadným spôsobom, keď zoberieme do úvahy, že vo vládnutí krajiny sa striedali stredopravé, ale aj stredoľavé vlády – ktorých členom som bol aj ja.
sl: Vendar pa je zelo nenavadno, da ta upad (ali domnevni upad) demokracije v Italiji prihaja na dan šele zdaj in na tako presenetljiv način, glede na to, da sta se na vladi v moji državi menjavali desnosredinska in levosredinska vlada – katere del sem bil tudi jaz.
hu: Ugyanakkor nagyon furcsa az, hogy a demokráciának ez a gyengülése (vagy állítólagos gyengülése) Olaszországban csak most merül fel, és ilyen feltűnő módon, lévén a jobbközép, de a balközép kormányok is – amelyeknek én is tagja voltam – egymást felváltva kormányozták a hazámat.
ro: Este foarte ciudat, totuşi, că acest declin (sau presupus declin) al democraţiei în Italia ar apărea de-abia acum şi într-un mod atât de izbitor, având în vedere că guvernele de centru-dreapta, dar şi de centru-stânga – din care şi eu am făcut parte – au alternat la conducerea ţării mele.
bg: Много е странно обаче, че този упадък (или предполагаем упадък) на демокрацията в Италия възниква едва сега и то толкова подчертано, като се има предвид, че дясноцентристкото, а също така и лявоцентристкото правителство (в които участвах и аз) се редуваха в управлението на моята страна.
lt: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad centro dešiniosios politinės jėgos ir centro kairiosios politinės jėgos – kurioms aš taip pat priklausiau – mano šalį valdė pakaitomis, labai keista, kad šiuo demokratijos Italijoje nuosmukiu (arba tariamu nuosmukiu) susidomėta tik dabar ir taip staiga.
lv: Tomēr ir ļoti savādi, ka šī situācijas pasliktināšanās (vai iespējamā pasliktināšanās) demokrātijas jomā Itālijā atklājās tikai tagad, turklāt tik pārsteidzošā veidā, ņemot vērā, ka manā valstī gan centriski labējā, gan centriski kreisā (kurā strādāju arī es) valdība ir nomainījušas viena otru.
et: Ent on väga kummaline, et selline demokraatia vähenemine (või väidetav vähenemine) Itaalias leiab aset alles nüüd ja nii silmatorkaval viisil, kuigi paremtsentristlik ja samuti vasaktsentristlik valitsus, millesse ka mina olen kuulunud, on meie riiki kordamööda juhtinud.