European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Last year, the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism organised a delegation to the Danube region to find out about and promote the potential offered by this river as part of EU policies.
fr: L’année passée, la commission des transports et du tourisme du Parlement européen a envoyé une délégation dans la région danubienne dans le but de se rendre compte et de promouvoir le potentiel qu’offre ce fleuve en tant que composante des politiques européennes.
de: Im vergangenen Jahr entsandte der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr des Europäischen Parlaments eine Delegation in die Donauregion, um das Potential des Flusses als Teil der EU-Politik zu entdecken und zu fördern.
es: El pasado año, la Comisión de Transportes y Turismo del Parlamento Europeo organizó una delegación a la región del Danubio para descubrir y promover el potencial que ofrece este río como parte de las políticas de la UE.
it: L’anno scorso la commissione per i trasporti e il turismo del Parlamento europeo ha inviato una delegazione nella regione del Danubio allo scopo di stabilire e promuovere il potenziale offerto dal fiume come parte delle politiche europee.
pt: No ano passado, a Comissão dos Transportes e do Turismo do Parlamento Europeu organizou uma delegação para a região do Danúbio encarregada de descobrir e promover o potencial oferecido por este rio, como parte das políticas da UE.
nl: Vorig jaar heeft de Commissie vervoer en toerisme van het Europees Parlement een bezoek aan de Donauregio georganiseerd, om het potentieel van deze rivier in het kader van het Europese beleid te leren kennen en te bevorderen.
da: Sidste år sendte Parlamentets Transport- og Turismeudvalg en delegation til Donau-regionen for at undersøge og fremme det potentiale, som denne flod udgør for EU-politikkerne.
sv: Förra året organiserade Europaparlamentets utskott för transport och turism en delegation till Donauområdet för att lära sig mer om och främja flodens potential som en del av EU:s politik.
fi: Euroopan parlamentin liikenne- ja matkailuvaliokunta lähetti Tonavan alueelle viime vuonna valtuuskunnan, jonka tavoitteena oli tutustua Tonavan EU:n politiikoille tarjoamiin mahdollisuuksiin ja edistää niitä.
el: Πέρυσι, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οργάνωσε μια αντιπροσωπεία για την περιοχή του Δούναβη προκειμένου να ερευνήσει και να προωθήσει τις δυνατότητες που προσφέρει αυτός ο ποταμός ως μέρος των ευρωπαϊκών πολιτικών.
pl: W ubiegłym roku Komisja Transportu i Turystyki Parlamentu Europejskiego zorganizowała delegację w region Dunaju, by poznać i wypromować potencjał tej rzeki w ramach polityki europejskiej.
cs: Loni zorganizoval Výbor pro dopravu a cestovní ruch Evropského parlamentu delegaci do oblasti Podunají, aby prozkoumala a zviditelnila potenciál, který tato řeka jako součást politiky EU nabízí.
sk: Ako súčasť politických stratégií EÚ vyslal minulý rok Výbor Európskeho parlamentu pre dopravu a cestovný ruch do regiónu Dunaja delegáciu, aby zistila a podporila možnosti, ktoré táto rieka ponúka.
sl: Lani je odbor Evropskega parlamenta za promet in turizem poslal delegacijo v donavsko regijo, da se seznani s potenciali, ki jih ta reka ponuja, ter jih spodbuja v okviru politik EU.
hu: Tavaly az Európai Parlament Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottsága küldöttséget szervezett a Duna-régióba, hogy megvizsgálják és propagálják a folyó által kínált lehetőségeket az európai uniós politikák részeként.
ro: Anul trecut, Comisia de transport şi turism a Parlamentului European a organizat o delegaţie în regiunea Dunării, pentru a cunoaşte şi promova potenţialul acestui fluviu în cadrul politicilor europene.
bg: Миналата година комисията по транспорт и туризъм на Европейския парламент организира делегация до Дунавския регион, за да разкрие потенциала, който предлага тази река, и да го подкрепи като част от политиките на ЕС.
lt: Praėjusiais metais Europos Parlamento transporto ir turizmo komitetas organizavo delegaciją į Dunojaus regioną susipažįstant su šiuo regionu ir siekiant integruoti jo potencialą į ES politikos priemones.
lv: Pagājušajā gadā Eiropas Parlamenta Transporta un tūrisma komiteja organizēja delegāciju uz Donavas reģionu, lai izpētītu un veicinātu šīs upes kā Eiropas politikas daļas sniegtās iespējas.
et: Eelmisel aastal saatis Euroopa Parlamendi transpordi- ja turismikomisjon Doonau piirkonda delegatsiooni, et osana ELi poliitikatest leida selle jõe pakutav potentsiaal ning seda edasi arendada.