European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We all want an effective and credible Commission, one that makes full use of its power of initiative and that is not scared to practise the Community method.
fr: Nous voulons tous une Commission efficace et crédible, usant à plein de son pouvoir d’initiative et pratiquant sans timidité la méthode communautaire.
de: Wir alle möchten eine effektive und verlässliche Kommission, eine Kommission, die vollumfänglich von ihrem Initiativrecht Gebrauch macht und keine Angst vor der Anwendung der Gemeinschaftsmethode hat.
es: Todos queremos una Comisión creíble y efectiva, una Comisión que haga pleno uso de su poder de iniciativa y a la que no le asuste poner en práctica el método comunitario.
it: Tutti noi desideriamo una Commissione efficace e credibile, che faccia pieno uso del suo potere di iniziativa e che non tema di mettere in pratica il metodo comunitario.
pt: Todos nós queremos uma Comissão eficaz e credível, que utilize em pleno o seu poder de iniciativa, e que pratique sem hesitar o método comunitário.
nl: We willen allemaal een effectieve en geloofwaardige Commissie, die volop gebruikmaakt van haar initiatiefrecht en niet bang is om de communautaire methode toe te passen.
da: Vi ønsker alle en effektiv og troværdig Kommission, der udnytter sin initiativret fuldt ud, og som ikke er bange for at praktisere det fællesskabsretlige samarbejde.
sv: Vi vill alla ha en effektiv och trovärdig kommission, som utnyttjar sin initiativrätt fullt ut och inte är rädd för att tillämpa gemenskapsmetoden.
fi: Me kaikki haluamme tehokkaan ja uskottavan komission, komission, joka käyttää täysimääräisesti aloiteoikeuttaan ja joka ei pelkää harjoittaa yhteisömenetelmää.
el: Όλοι θέλουμε μια αποτελεσματική και αξιόπιστη Επιτροπή, η οποία θα αξιοποιεί στο έπακρο την αρμοδιότητά της για ανάληψη πρωτοβουλιών και δεν θα φοβάται να κάνει χρήση της κοινοτικής μεθόδου.
pl: Wszyscy chcemy, by nowa Komisja była skuteczna i wiarygodna, by umiała w pełni wykorzystać swoje uprawnienia w zakresie inicjatywy prawodawczej, by nie obawiała się stosowania metody wspólnotowej.
cs: My všichni chceme efektivní a důvěryhodnou Komisi, která bude plně využívat své právo iniciativy a nebude se bát praktikovat metodu Společenství.
sk: Všetci chceme účinne fungujúcu a dôveryhodnú Komisiu, ktorá v plnej miere využije svoju právomoc iniciatívy a ktorá sa nebude báť uplatňovať komunitárnu metódu.
sl: Vsi hočemo učinkovito in verodostojno Komisijo, ki v celoti izkorišča svoje pooblastilo za pobude in je ni strah izvajati metode Skupnosti.
hu: Mi mindannyian hatékony és hitelt érdemlő Bizottságot szeretnénk, amely teljes mértékben kihasználja kezdeményezési hatáskörét, és amely nem fél alkalmazni a közösségi módszert.
ro: Cu toţii ne dorim o Comisie eficientă şi credibilă, una care să îşi folosească pe deplin puterea de iniţiativă şi care să nu se teamă să practice metoda comunitară.
bg: Всички искаме ефективна и заслужаваща доверие Комисия, която се възползва изцяло от правото си на инициатива и която не се страхува да прилага общностния метод.
lt: Visi pageidaujame veiksmingos ir patikimos Komisijos, kuri visapusiškai pasinaudotų savo iniciatyvos teise ir nebijotų taikyti Bendrijos metodą.
lv: Mēs visi vēlamies redzēt efektīvu un uzticamu Komisiju, Komisiju, kas pilnībā izmanto tās iniciatīvas tiesības un kas nebaidās izmantot „Kopienas metodi”.
et: Tahame kõik hästitoimivat ja usaldusväärset komisjoni, mis kasutab täies ulatuses oma volitusi ja algatusi ning ei karda ühenduse meetodi järgi tegutseda.