European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If developing countries are to be given EUR 30 billion a year for their efforts to alleviate the effects of climate change, then the aim of this measure must be climate justice and solidarity.
fr: Si l’on accorde 30 milliards d’euros par an aux pays en développement pour financer leurs efforts d’atténuation des effets du changement climatique, alors le but de cette mesure doit être la justice climatique et la solidarité.
de: Wenn die Entwicklungsländer jährlich 30 Mrd. EUR erhalten sollen, um die Auswirkungen des Klimawandels einzudämmen, muss das Ziel dabei Gerechtigkeit und Solidarität im Bereich Klimaschutz sein.
es: Si los países en desarrollo van a recibir 30 000 millones de euros anuales para invertirlos en medidas de atenuación de los efectos del cambio climático, entonces el objetivo de esta iniciativa debe ser tanto la justicia como la solidaridad climática.
it: Se i paesi in via di sviluppo si vedranno assegnare 30 miliardi di euro all’anno per gli sforzi profusi a favore del contenimento degli effetti del cambiamento climatico, le finalità perseguite da questo provvedimento devono essere la giustizia climatica e la solidarietà.
pt: Se vamos atribuir 30 mil milhões de euros por ano aos países em desenvolvimento para financiar os seus esforços com vista a atenuar os efeitos das alterações climáticas, o objectivo desta medida deve ser a justiça e a solidariedade climática.
nl: Indien er tot aan 2020 jaarlijks 30 miljard euro uitgetrokken moet worden voor de ondersteuning van de ontwikkelingslanden bij hun pogingen de effecten van de klimaatverandering te helpen verminderen, dan dient dit alles gericht te zijn op gerechtigheid en solidariteit op klimaatvlak.
da: Hvis udviklingslandene modtager 30 mia. EUR om året i bestræbelserne på at afhjælpe virkningerne af klimaændringerne, skal formålet med støtten være klimaretfærdighed og -solidaritet.
sv: Om utvecklingsländerna ska få 30 miljarder euro per år för sina ansträngningar att mildra effekterna av klimatförändringarna måste syftet med denna åtgärd vara klimaträttvisa och solidaritet.
fi: Jos kehitysmaille myönnetään ilmastonmuutoksen vaikutuksen lieventämistä koskeviin pyrkimyksiin 30 miljardia euroa, niin tämän toimen tavoitteena on oltava ilmastoa koskeva oikeudenmukaisuus ja solidaarisuus.
el: Εάν οι αναπτυσσόμενες χώρες θα λαμβάνουν 30 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως για τις προσπάθειές τους να μετριάσουν τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, τότε ο στόχος αυτού του μέτρου πρέπει να είναι η κλιματική δικαιοσύνη και αλληλεγγύη.
pl: Jeżeli krajom rozwijającym się ma być udzielona pomoc w wysokości 30 miliardów euro rocznie na ich wysiłki służące likwidacji skutków zmian klimatycznych, to celem tych działań musi być sprawiedliwość i solidarność klimatyczna.
cs: Pokud mají být do roku 2020 vyčleněny rozvojovým zemím na jejich úsilí o zmírnění účinků změny klimatu prostředky ve výši 30 miliard eur ročně, pak cílem tohoto opatření musí být klimatická spravedlnost a solidarita.
sk: Ak sa majú do roku 2020 vyčleniť pre rozvojové krajiny na ich úsilie o zmiernenie účinkov zmeny klímy prostriedky vo výške 30 miliárd EUR ročne, potom cieľom tohto opatrenia musí byť klimatická spravodlivosť a solidarita.
sl: Če naj bi države v razvoju dobile 30 milijard EUR na leto za svoja prizadevanja za lajšanje učinkov podnebnih sprememb, potem morata biti cilja tega ukrepa podnebna pravica in solidarnost.
hu: Ha a fejlődő országok évi 30 milliárd eurót kapnak az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére irányuló erőfeszítéseikért, akkor ennek az intézkedésnek a célja kizárólag az éghajlati igazságosság és a szolidaritás lehet.
ro: Dacă ţările în curs de dezvoltare vor primi 30 de miliarde de euro pe an pentru eforturile lor de a atenua efectele schimbărilor climatice, atunci scopul acestei măsuri trebuie să fie dreptate şi solidaritate din punct de vedere climatic.
bg: Ако на развиващите се държави ще се дават по 30 млрд. евро годишно за усилията им за смекчаване на изменението на климата, целта на тази мярка трябва да бъде справедливост и солидарност във връзка с климата.
lt: Jeigu besivystančioms šalims ketiname duoti 30 mlrd. EUR per metus už jų pastangas sušvelninti klimato kaitos poveikį, šios priemonės tikslas turi būti teisingumas ir solidarumas klimato srityje.
lv: Ja jaunattīstības valstīm tiks katru gadu piešķirti EUR 30 miljardi klimata pārmaiņu ietekmes mazināšanas pasākumiem, tad šī pasākuma mērķim jābūt klimata tiesiskumam un solidaritātei.
et: Kui arengumaadele anda igal aastal 30 miljardit eurot kliimamuutuse mõju leevendamiseks, peab meetme eesmärk olema õiglus ja solidaarsus kliimavaldkonnas.