European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Similarly, I believe that this report goes too far in calling into question the Commission’s initial proposal, which is acceptable to operators.
fr: De même, j’estime que ce rapport va trop loin en remettant en cause la proposition initiale de la Commission, qui convient aux opérateurs.
de: Ebenso denke ich, dass dieser Bericht zu weit geht, wenn er den ursprünglichen Bericht der Kommission in Frage stellt, der für die Unternehmen akzeptabel ist.
es: De manera similar, creo que este informe cuestiona en exceso la propuesta inicial de la Comisión, que resulta aceptable para los operadores.
it: Analogamente, ritengo che questa relazione metta eccessivamente in discussione la proposta iniziale avanzata dalla Commissione, perfettamente accettabile per gli operatori del settore.
pt: De igual modo, sou de parecer que o relatório em apreço vai demasiado longe na contestação da proposta inicial da Comissão, aceitável aos olhos dos operadores.
nl: Bovendien denk ik dat dit verslag te ver gaat door het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, dat acceptabel is voor de marktpartijen, in twijfel te trekken.
da: Jeg mener ligeledes, at vi i denne betænkning er for kritiske over for Kommissionens oprindelige forslag, der er acceptabelt for operatørerne.
sv: Likaså anser jag att detta betänkande går för långt när det gäller att ifrågasätta kommissionens ursprungliga förslag som är godtagbart för verksamhetsutövare.
fi: Samoin olen sitä mieltä, että tässä mietinnössä mennään liian pitkälle kyseenalaistamalla komission alkuperäinen ehdotus, joka on toimijoiden kannalta hyväksyttävä.
el: Παρομοίως, πιστεύω ότι αυτή η έκθεση υπερβάλλει όταν αμφισβητεί την αρχική πρόταση της Επιτροπής, η οποία είναι αποδεκτή από τους φορείς εκμετάλλευσης.
pl: Podobnie uważam, że przedmiotowe sprawozdanie posuwa się zbyt daleko w kwestionowaniu pierwotnego wniosku Komisji, który jest do przyjęcia dla podmiotów sektora.
cs: Rovněž jsem toho názoru, že zpráva jde příliš daleko ve zpochybnění původního návrhu Komise, který je pro hospodářské subjekty přijatelný.
sk: Podobne sa domnievam, že táto správa zachádza príliš ďaleko spochybňovaním pôvodného návrhu Komisie, ktorý je pre hospodárske subjekty prijateľný.
sl: Podobno menim, da gre to poročilo predaleč pri dajanju pod vprašaj prvotnega predloga Komisije, ki je sprejemljiv za gospodarske subjekte.
hu: Hasonlóan, úgy gondolom, hogy a jelentés túl messzire megy a Bizottság eredeti javaslatának megkérdőjelezésében, amely elfogadható a piaci szereplők számára.
ro: În mod similar, cred că acest raport merge prea departe prin punerea la îndoială a propunerii iniţiale a Comisiei, care este acceptabilă pentru operatori.
bg: Аналогично считам, че този доклад отива твърде далеч като поставя под въпрос първоначалното предложение на Комисията, което е приемливо за операторите.
lt: Taip pat manau, kad šis pranešimas per toli nueina ginčydamas pradinį Komisijos pasiūlymą, priimtiną operatoriams.
lv: Tāpat es domāju, ka šis ziņojums ir pārāk tālejošs, apstrīdot Komisijas sākotnējo priekšlikumu, kas tirgus dalībniekiem ir pieņemams.
et: Ma leian seepärast, et raportiga minnakse liiga kaugele, seades kahtluse alla komisjoni algse ettepaneku, mis on ettevõtjatele vastuvõetav.