European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Commission and Member States should adopt a common European strategy which will combine current Danube initiatives and boost the importance of this river as part of the European Union’s policies.
fr: La Commission européenne et les États membres devraient adopter une stratégie européenne commune combinant les initiatives actuelles pour le Danube et accentuant l’importance de ce fleuve en tant qu’élément des politiques de l’Union européenne.
de: Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten sollen eine gemeinsame europäische Strategie annehmen, die die laufenden Donauinitiativen verbindet und die Bedeutung dieses Flusses als Teil der Politik der Europäischen Union unterstreicht.
es: La Comisión Europea y los Estados miembros deberían adoptar una estrategia europea común que combinará las actuales iniciativas sobre el Danubio e impulsará la importancia de este río como parte de las políticas de la Unión Europea.
it: La Commissione europea e gli Stati membri dovrebbero adottare una strategia comune che riunisca le attuali iniziative riguardanti il Danubio e accresca l’importanza del fiume nel contesto delle politiche dell’Unione.
pt: A Comissão Europeia e os Estados-Membros deviam adoptar uma estratégia comum europeia que combine as actuais iniciativas para o Danúbio com a promoção da importância deste rio como parte das políticas da União Europeia.
nl: De Europese Commissie en de lidstaten zouden een gemeenschappelijk Europese strategie moeten aannemen, waarin de bestaande initiatieven betreffende de Donau worden bijeengebracht en het belang van deze rivier als onderdeel van het beleid van de Europese Unie beter uit de verf komt.
da: Kommissionen og medlemsstaterne bør vedtage en fælles europæisk strategi, der kan samordne de igangværende Donau-initiativer og fremme betydningen af denne flod i EU’s politikker.
sv: Europeiska kommissionen och medlemstaterna bör anta en gemensam europeisk strategi som kombinerar de aktuella initiativen för Donauområdet och ökar flodens betydelse som en del av EU:s politik.
fi: Euroopan komission ja jäsenvaltioiden pitäisi hyväksyä yhteinen eurooppalainen strategia, jossa yhdistyisivät olemassa olevat Tonava-aloitteet ja joka nostaisi Tonavan merkitystä osana Euroopan unionin politiikkoja.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν μια κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική, η οποία θα συνδυάζει τις τρέχουσες πρωτοβουλίες για τον Δούναβη και θα ενισχύσει τη σημασία αυτού του ποταμού ως μέρος των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Komisja Europejska i państwa członkowskie winny przyjąć wspólną strategię europejską, która połączy w sobie bieżące inicjatywy dotyczące Dunaju oraz uwypukli znaczenie tej rzeki w ramach polityki Unii Europejskiej.
cs: Evropská komise a členské státy by měly přijmout společnou evropskou strategii, která bude kombinovat existující podunajské iniciativy a zvýší význam této řeky tím, že ji začlení do politiky Evropské unie.
sk: Európska komisia a členské štáty by mali prijať spoločnú európsku stratégiu, ktorá zlúči súčasné iniciatívy v regióne Dunaja, posilní dôležitosť tejto rieky a stane sa súčasťou politických stratégií Európskej únie.
sl: Evropska komisija in države članice bi morale sprejeti skupno evropsko strategijo, ki bi združevala sedanje donavske pobude in dala večji pomen tej reki v okviru politik Evropske unije.
hu: Ez Európai Bizottságnak és a tagállamoknak közös európai stratégiát kellene követniük, amely egyesítené magában a Dunával kapcsolatos jelenlegi kezdeményezéseket, és növelné ennek a folyónak a fontosságát az Európai Unió politikájában.
ro: Comisia Europeană şi statele membre ar trebui să adopte o strategie europeană comună, care să unifice iniţiativele existente privind Dunărea şi să mărească importanţa acestui fluviu în cadrul politicilor Uniunii Europene.
bg: Европейската комисия и държавите-членки следва да приемат обща европейска стратегия, която ще съчетава настоящи инициативи относно Дунав и ще засили значението на реката като част от политиките на Европейския съюз.
lt: Europos Komisija ir valstybės narės turėtų priimti bendrą Europos strategiją, kuri sujungtų dabartines Dunojaus iniciatyvas Europos Sąjungos politikos priemonėmis didinant šios upės baseino reikšmę.
lv: Eiropas Komisijai un dalībvalstīm jāpieņem kopīga Eiropas stratēģija, kas apvienos pašreizējās Donavas iniciatīvas un palielinās šīs upes kā Eiropas Savienības politikas daļas nozīmi.
et: Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid vastu võtma Euroopa ühise strateegia, mis ühenduks praegused Doonau algatused ja suurendaks selle jõe tähtsust osana Euroopa Liidu poliitikatest.