European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We believe that this would have been a constitutional reform for the times and I am afraid that this Parliament has really wasted an opportunity in this term to be a driving force for integration and a driving force for the positive reform of treaties by putting up with this unsatisfactory procedure.
fr: Nous pensons que c’eût été une réforme constitutionnelle pour l’époque et j’ai bien peur que cette Assemblée n’ait réellement gaspillé une possibilité, à cet égard, de devenir le moteur de l’intégration et de la réforme positive des traités en s’accommodant de cette triste procédure.
de: Wir glauben, dass dies eine zeitgemäße konstitutionelle Reform gewesen wäre, und ich fürchte, dass dieses Parlament in dieser Wahlperiode wirklich eine Gelegenheit verpasst hat, eine treibende Kraft für die Integration und konstruktrive Reform der Verträge zu sein, indem es dieses unbefriedigende Verfahren hinnimmt.
es: Creemos que ésta habría sido la reforma constitucional adecuada a nuestra época, y me temo que en esta legislatura el Parlamento ha perdido una magnífica ocasión de ser una fuerza motriz para la integración y una fuerza motriz para la reforma positiva de los tratados, al adoptar este insatisfactorio procedimiento.
it: Questa sarebbe stata secondo noi una riforma costituzionale adeguata ai nostri tempi e temo che questo Parlamento abbia in questa legislatura perso veramente l'occasione di essere il motore dell'integrazione e il motore della riforma positiva dei trattati adeguandosi a questa cattiva procedura.
pt: Consideramos que essa teria sido uma reforma constitucional adequada aos nossos tempos e temo que este Parlamento, nesta legislatura, tenha desperdiçado uma oportunidade de ser o motor da integração e o motor da reforma positiva dos tratados ao tolerar este procedimento insatisfatório.
nl: Dat zou volgens ons een constitutionele hervorming zijn geweest die voldoet aan de eisen van onze tijd en ik vrees dat dit Parlement in deze zittingsperiode, door zich te schikken naar deze slechte procedure, werkelijk de kans heeft laten lopen om de motor te zijn van de integratie en van de positieve herziening van de Verdragen.
da: Vi mener, at det ville have været en tidssvarende forfatningsreform, og jeg er bange for, at Parlamentet virkelig har forspildt en chance for i denne valgperiode at blive en drivkraft for integration og en drivkraft for den positive traktatreform ved at acceptere denne utilfredsstillende procedure.
sv: Vi anser att detta skulle ha varit en konstitutionell reform för denna tidsperiod, och jag är rädd att parlamentet verkligen har förspillt ett tillfälle under denna valperiod att vara en drivande kraft för integration och en drivande kraft för en positiv fördragsreform genom att stå ut med detta bristfälliga förfarande.
fi: Tämä olisi ollut mielestämme ajankohtaan sopiva perustuslaillinen uudistus, ja pelkään, että parlamentti on tällä toimikaudella todella menettänyt tilaisuuden toimia yhdentymistä ja perustamissopimuksien myönteistä uudistamista edistävänä liikkeellepanevana voimana tyytymällä tähän epätyydyttävään menettelyyn.
el: Πιστεύουμε ότι αυτό θα ήταν μία συνταγματική αναθεώρηση των καιρών και φοβάμαι ότι αυτό το Κοινοβούλιο έχασε την ευκαιρία σε αυτή τη θητεία να γίνει η κινητήρια δύναμη για την ολοκλήρωση και κινητήρια δύναμη για μία θετική αναθεώρηση των Συνθηκών που παρουσιάζονται με αυτή την καθόλου ικανοποιητική διαδικασία.
pl: Uważamy, że jak na tamte czasy byłaby to reforma konstytucyjna i niestety jestem zdania, że ten Parlament już stracił okazję w tej kadencji, by stać się siła napędową integracji i korzystnych reform traktatów poprzez wyeliminowanie niezadowalającej procedury.
cs: Domníváme se, že by to byla ústavní reforma na určitou dobu, a obávám se, že tento Parlament v tomto období skutečně promarnil příležitost být hybnou silou integrace a hybnou silou pozitivní reformy smluv, když navrhl tento nevyhovující postup.
sk: Myslíme si, že to mohla byť ústavná zmena našich čias, a obávam sa, že Parlament v tomto volebnom období skutočne premárnil príležitosť byť hnacou silou integrácie a hnacou silou pozitívnej reformy zmlúv tým, že sa zmieril s týmto neuspokojivým postupom.
sl: Mislimo, da bi trenutno to lahko bila institucionalna reforma, a se bojim, da je ta parlament v svojem mandatu z vzpostavitvijo tega neljubega postopka resnično zapravil priložnost delovati kot gonilna sila integracije in gonilna sila pozitivne prenove pogodb.
hu: Meggyőződésünk, hogy jelenleg ilyen alkotmányos reformra van szükség, és attól tartok, hogy ez a Parlament ebben a ciklusban valójában elszalasztotta azt a lehetőséget, hogy az integráció és a szerződések kedvező irányú reformjának hajtóerejévé váljon azáltal, hogy lemond erről a nem kielégítő eljárásról.
ro: Considerăm că aceasta ar fi reprezentat o reformă constituțională pentru acele vremuri și mi-e teamă că acest Parlament a irosit cu adevărat o oportunitate în acest mandat pentru a fi o forță motrice pentru integrare și o forță motrice pentru reforma pozitivă a tratatelor, prin tolerarea acestei proceduri nesatisfăcătoare.
bg: Ние смятаме, че за времето си това щеше да бъде устойчива конституционна реформа, и се боя, че този Парламент наистина пропусна възможността през този мандат да се превърне в движеща сила за интеграция и движеща сила за положителната реформа на договорите, вместо да се примирява с тази незадоволителна процедура.
lt: Mes manome, kad tai būtų buvusi konstitucinė reforma ilgam ir, bijau, kad taikstydamasis su šia nepatenkinama tvarka, šis Parlamentas tikrai praleido progą šioje kadencijoje būti varomąja integracijos jėga ir varomąja teigiamos sutarčių reformos jėga.
lv: Mēs ticam, ka toreiz tā varēja būt konstitucionāla reforma, un es baidos, ka šis Parlaments jau ir palaidis garām iespēju šajā termiņā būt par virzošo spēku integrācijai un pozitīvai reformai līgumiem, pārtraucot šo neapmierinošo procedūru.
et: Meie arvavates oleks see olnud selle aja konstitutsiooniline reform ning kardan, et käesolev parlament on nimetatud mitterahuldava menetlusega leppides raisanud sellel ametiajal võimaluse olla liikumapanevaks jõuks integratsiooni ja lepingute alaste positiivsete reformide alal.