PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, what would happen if all this data was passed on only to third countries?
fr: Toutefois, que se passerait-il si toutes ces données étaient transmises uniquement à des pays tiers?
de: Doch was, wenn all diese Daten nur noch an Drittstaaten weitergegeben werden?
es: Sin embargo, ¿qué pasaría si todos estos datos se transmitieran a terceros países?
it: Cosa accadrebbe, però, se tutti questi dati venissero passati solamente a paesi terzi?
pt: No entanto, o que aconteceria se todos estes dados fossem transmitidos a países terceiros?
nl: Maar wat gebeurt er wanneer al deze gegevens worden doorgegeven aan derde landen?
da: Men hvad ville der ske, hvis alle disse oplysninger kun blev videregivet til tredjelande?
sv: Men vad skulle hända om alla dessa uppgifter fördes vidare endast till tredjeländer?
fi: Mutta mitä tapahtuisi, jos kaikki nämä tiedot siirrettäisiin vain kolmansiin maihin?
el: Τι θα συνέβαινε, όμως, αν όλα αυτά τα δεδομένα διαβιβάζονταν αποκλειστικά και μόνον σε τρίτες χώρες;
pl: Co by się jednak stało, gdyby wszystkie te dane została przekazane krajom trzecim?
cs: Co by se však stalo, kdyby všechny tyto údaje byly předány jenom třetím zemím?
sk: Čo by sa však stalo, ak by sa všetky tieto údaje odovzdávali iba tretím krajinám?
sl: Vendar, kaj bi se zgodilo, če bi se vsi ti podatki posredovali samo tretjim državam?
hu: De mi történne akkor, ha ezeket az adatokat kizárólag harmadik országoknak adnák tovább?
ro: Totuşi, ce s-ar întâmpla dacă toate aceste date ar fi transferate numai ţărilor terţe?
bg: Какво обаче би се случило, ако тези данни бъдат предадени само на трети държави?
lt: Tačiau kas nutiktų, jei visi šie duomenys būtų perduoti tik trečiosioms šalims?
lv: Tomēr, kas notiktu, ja visi šie dati būtu nodoti tikai trešām valstīm?
et: Kuid mis juhtuks siis, kui kõik need andmed edastatakse hoopis kolmandatele riikidele?
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are not merely talking about countries such as Norway or Switzerland, but also the United States, Russia, and even Morocco or China.
fr: Nous ne parlons pas seulement de pays tels que la Norvège ou la Suisse, mais également des États-Unis, de la Russie et même du Maroc ou de la Chine.
de: Dabei handelt es sich ja nicht nur um Länder wie Norwegen oder die Schweiz, sondern auch um die USA, um Russland, ja gar um Marokko oder China.
es: No estamos hablando sencillamente de países como Noruega o Suiza, sino de los Estados Unidos, Rusia o incluso Marruecos o China.
it: Non stiamo parlando unicamente di paesi quali la Norvegia o la Svizzera, ma anche di Stati Uniti, Russia o persino Marocco e Cina.
pt: Não estamos apenas a falar de países como a Noruega ou a Suíça, mas também os Estados Unidos, a Rússia, e até Marrocos ou a China.
nl: Het gaat tenslotte niet alleen maar om landen als Noorwegen en Zwitserland, maar ook om de VS, Rusland en zelfs landen als Marokko en China.
da: Vi taler ikke kun om lande som Norge eller Schweiz, men også USA, Rusland, ja, selv Marokko eller Kina.
sv: Då talar vi inte bara om länder som Norge eller Schweiz, utan även USA, Ryssland och till och med Marocko och Kina.
fi: Kyse ei ole pelkästään sellaisista maista kuin Norja ja Sveitsi vaan myös Yhdysvalloista, Venäjästä ja jopa Marokosta ja Kiinasta.
el: Δεν μιλάμε απλώς για χώρες όπως η Νορβηγία ή η Ελβετία, αλλά και για τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, τη Ρωσία, ακόμη και το Μαρόκο ή την Κίνα.
pl: Nie mówimy tu tylko o krajach takich jak Norwegia czy Szwajcaria, lecz także o Stanach Zjednoczonych Ameryki, o Rosji, a nawet o Maroku czy Chinach.
cs: Nemluvíme pouze o zemích, jako je Norsko či Švýcarsko, ale také o Spojených státech, Rusku, a dokonce Maroku nebo Číně.
sk: Nehovoríme iba o krajinách ako Nórsko alebo Švajčiarsko, ale aj o Spojených štátoch, Rusku alebo dokonca o Maroku či Číne.
sl: Ne govorimo samo o državah, kot so Norveška ali Švica, temveč tudi o Združenih državah Amerike, Rusiji in celo Maroku ali Kitajski.
hu: Nem csak az olyan országokról beszélünk, mint Norvégia vagy Svájc, hanem az Egyesült Államokról, Oroszországról, sőt, Marokkóról és Kínáról is.
ro: Nu vorbim numai despre ţări precum Norvegia sau Elveţia, ci şi despre Statele Unite, Rusia şi chiar Maroc sau China.
bg: Не става въпрос само за държави като Норвегия или Швейцария, но също и за Съединените американски щати, Русия и дори Мароко или Китай.
lt: Mes kalbame ne tik apie tokias šalis kaip Norvegija ar Šveicarija, bet ir Jungtinės Valstijos, Rusija ir net Marokas ar Kinija.
lv: Mēs nerunājam tikai par tādām valstīm kā Norvēģija vai Šveice, bet arī par ASV, Krieviju un pat Maroku vai Ķīnu.
et: Me ei pea siin silmas mitte ainult selliseid riike nagu Norra või Šveits, vaid ka Ameerika Ühendriike, Venemaad ning isegi Marokot või Hiinat.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We want a Parliament that is much more visible and a Treaty of Lisbon that makes the decisions with regard to the Europol package.
fr: Nous voulons un Parlement qui soit bien plus visible et un traité de Lisbonne qui détermine les décisions à prendre à propos du paquet «Europol».
de: Wir möchten ein viel transparenteres Parlament und einen Vertrag von Lissabon, in dem die Entscheidungen zu Europol festgelegt sind.
es: Queremos un Parlamento mucho más visible y un Tratado de Lisboa que decida con referencia al paquete Europol.
it: Vogliamo più visibilità per il Parlamento e vogliamo che il trattato di Lisbona si applichi alle decisioni concernenti il pacchetto Europol.
pt: Queremos um Parlamento muito mais visível e um Tratado de Lisboa que tome as decisões respeitantes ao pacote relativo à Europol.
nl: Wij willen een Parlement dat veel beter zichtbaar is en een Verdrag van Lissabon dat besluiten neemt in samenhang met het Europolpakket.
da: Vi ønsker et Parlament, der er meget mere synligt, og en Lissabontraktat, som gør det muligt at vedtage beslutninger vedrørende Europol-pakken.
sv: Vi vill ha ett parlament som är mycket synligare och ett Lissabonfördrag genom vilket beslut fattas med avseende på Europolpaketet.
fi: Haluamme parlamentin, joka on paljon näkyvämpi, ja Lissabonin sopimuksen, jossa tehdään päätökset Europol-paketista.
el: Θέλουμε ένα Κοινοβούλιο που θα είναι πολύ πιο ορατό, καθώς και τη διαμόρφωση των αποφάσεων ως προς τη δέσμη μέτρων για την Europol σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Chcemy Parlamentu, którego rola będzie zdecydowanie bardziej widoczna; chcemy, aby to traktat lizboński stanowił podstawę dla decyzji dotyczących pakietu Europolu.
cs: Chceme Parlament, který je mnohem viditelnější, a Lisabonskou smlouvu, na jejímž základě jsou přijímána rozhodnutí s ohledem na balíček Europolu.
sk: Chceme Parlament, ktorý je oveľa viditeľnejší, a Lisabonskú zmluvu, ktorá prijíma rozhodnutia s ohľadom na balík o Europole.
sl: Želimo si Parlament, ki je veliko bolj viden, in Lizbonsko pogodbo, ki odloča glede svežnja o Europolu.
hu: Olyan Parlamentet szeretnénk, amely sokkal láthatóbb, és olyan Lisszaboni Szerződést, amely meghatározó az Europol-csomagra nézve.
ro: Dorim un Parlament care este mult mai vizibil şi un Tratat de la Lisabona în baza căruia se pot adopta decizii cu privire la pachetul Europol.
bg: Искаме Парламент, който е много по-деен, и Договор от Лисабон, който взема решенията относно пакета за Европол.
lt: Norime matomesnio Parlamento ir norime Lisabonos sutarties, pagal kurią būtų priimamas Europolo paketas.
lv: Mēs vēlamies Parlamentu, kas būtu pārredzamāks, un Lisabonas līgumu, kas ļauj pieņemt lēmumus attiecībā uz Eiropola paketi.
et: Me tahame Euroopa Parlamenti, mida märgatakse rohkem, ja Lissaboni lepingut, mis võimaldab teha otsuseid Europoli paketi kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We want Parliament and the Council to be on an equal footing and in balance with each other.
fr: Nous voulons que le Parlement et le Conseil soient sur un pied d’égalité et qu’ils s’équilibrent.
de: Wir möchten, dass das Parlament mit dem Rat gleichgestellt ist und die beiden Institutionen somit im Gleichgewicht sind.
es: Queremos que el Parlamento y el Consejo estén en posición de igualdad y en posición de equilibrio.
it: Vogliamo che il Parlamento e il Consiglio siano sullo stesso piano e in una posizione di equilibrio reciproco.
pt: Queremos que o Parlamento e o Conselho estejam em pé de igualdade e em equilíbrio.
nl: We willen dat het Parlement en de Raad op gelijke voet staan en met elkaar in evenwicht zijn.
da: Vi ønsker at have et Parlament og et Råd, der står på lige fod og har samme vægt.
sv: Vi vill att parlamentet och rådet ska ha samma utgångspunkt och vara i jämvikt med varandra.
fi: Haluamme, että parlamentti ja neuvosto ovat tasavertaisia ja keskinäisessä tasapainossa.
el: Επιθυμούμε το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να διαθέτουν ισότιμο κύρος και να βρίσκονται σε ισορροπία μεταξύ τους.
pl: Chcemy, aby Parlament i Rada znalazły się na równej stopie i wzajemnie się równoważyły.
cs: Chceme, aby Parlament a Rada měly stejné podmínky a byly ve vzájemné rovnováze.
sk: Chceme, aby Parlament a Rada boli rovnocenní a navzájom vyvážení partneri.
sl: Želimo si, da bi bila Parlament in Svet v enakovrednem položaju in med seboj uravnotežena.
hu: Azt szeretnénk, ha a Parlament és a Tanács egyenlő elbánásban részesülne, és ha egyensúlyban volnának egymással.
ro: Dorim ca Parlamentul şi Consiliul să se afle pe picior de egalitate şi în echilibru unul cu celălalt.
bg: Искаме Парламентът и Съветът да бъдат с равни правомощия и да създават баланс помежду си.
lt: Norime, kad Parlamento ir Tarybos padėtis būtų vienoda ir kad tarp jų būtų pusiausvyra.
lv: Mēs vēlamies, lai Parlaments un Padome būtu līdzvērtīgi partneri un būtu līdzsvarā viens ar otru.
et: Me tahame, et Euroopa Parlament ja nõukogu oleks võrdsed ja omavahel tasakaalus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is the only way that Europol will be able to use its capacity for analysis to the full.
fr: Ce n’est que de cette manière qu’Europol pourra user pleinement de sa capacité d’analyse.
de: Nur so kann Europol seine Analysefähigkeiten umfassend einsetzen.
es: Sólo así podrá desplegar Europol sus plenas capacidades analíticas.
it: Solo in questo modo Europol può avvalersi appieno la propria capacità di analisi.
pt: Essa é a única forma de a Europol poder utilizar por inteiro a sua capacidade de análise.
nl: Alleen dan kan Europol zijn onderzoekscapaciteit ten volle benutten.
da: Det er den eneste måde, at Europol kan udnytte sin analysekapacitet fuldt ud på.
sv: Det är det enda sättet att göra det möjligt för Europol att använda sin analyskapacitet fullt ut.
fi: Vain tällä tavalla Europol voi perusteellisesti hyödyntää analysointivalmiutensa.
el: Μόνον έτσι μπορεί η Europol να εκμεταλλευτεί πλήρως τις δυνατότητές της ως προς την ανάλυση των δεδομένων.
pl: Tylko w ten sposób Europol będzie mógł w pełni wykorzystać swoje możliwości analityczne.
cs: Jedině tímto způsobem bude Europol moci plně využít svou schopnost provádět analýzu.
sk: Iba takto bude Europol vedieť plne využiť svoju analytickú kapacitu.
sl: Le tako bo Europol lahko v celoti izkoristil svoje zmogljivosti za analizo.
hu: Ez az egyetlen módja annak, hogy az Europol teljes mértékben kihasználhassa elemzési kapacitását.
ro: Numai astfel Europol îşi va putea utiliza la maximum capacitatea de analiză.
bg: Това е единственият начин Европол да използва максимално своя аналитичен потенциал.
lt: Tai vienintelis būdas pasiekti, kad Europolas galėtų pasinaudoti savo visais pajėgumais atlikti analizę.
lv: Tas ir vienīgais veids, kā Eiropols varētu pilnībā izmantot analīzes iespējas.
et: Vaid nii saab Europol kasutada ära kogu oma analüüsivõime.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: To this end, Europol currently has 19 types of work files for the purpose of analysis.
fr: À cette fin, Europol dispose actuellement de 19 types de fichiers de travail à des fins d’analyse.
de: Zu diesem Zweck verfügt Europol gegenwärtig über neunzehn Arten von Arbeitsdateien zu Analysezwecken.
es: A tales fines, Europol cuenta en la actualidad con diecinueve tipos de archivos de trabajo de análisis.
it: A tal fine Europol attualmente dispone di 19 tipi di archivi operativi per l’attività di analisi.
pt: Para esse efeito, a Europol dispõe actualmente de 19 tipos de ficheiros de trabalho para efeitos de análise.
nl: Met het oog hierop beschikt Europol momenteel over 19 soorten analysebestanden.
da: Europol arbejder med 19 typer arbejdsfiler med henblik på dette analysearbejde.
sv: I detta syfte har Europol för närvarande 19 typer av arbetsfiler i analyssyfte.
fi: Tämän vuoksi Europolilla on analysointia varten tällä hetkellä 19 eri tyyppistä analyysitietokantaa.
el: Στο πλαίσιο αυτό, η Europol διαθέτει επί του παρόντος 19 τύπους αρχείων δεδομένων εργασίας με σκοπό την ανάλυση.
pl: W związku z tym Europol posiada obecnie 19 rodzajów plików roboczych do celów analizy.
cs: Pro provedení analýzy má Europol v současnosti k dispozici 19 typů pracovních souborů.
sk: Preto má Europol v súčasnosti 19 druhov pracovných súborov na analytické účely.
sl: V ta namen ima Europol trenutno 19 vrst analitičnih delovnih datotek.
hu: Ennek érdekében az Europol 19 féle munkafájllal rendelkezik az elemzés céljára.
ro: În acest scop, în prezent Europol are 19 tipuri de dosare de lucru pentru analiză.
bg: За тази цел, понастоящем Европол има 19 вида работни досиета за целите на анализа.
lt: Tuo tikslu Europolas dabar turi 19 rūšių analizei skirtų darbo bylų.
lv: Šim nolūkam Eiropolam analīzes vajadzībām patlaban ir 19 veidu darba datnes.
et: Europolil on praegu analüüsimise eesmärgil 19 tüüpi tööfaile.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The proposal also contains rules and general principles relating to both technical measures and rules for using them.
fr: La proposition contient également des règles et des principes généraux portant aussi bien sur des mesures techniques que sur les règles relatives à leur utilisation.
de: Der Vorschlag umfasst auch Regeln und allgemeine Grundsätze, die sowohl technische Maßnahmen als auch Regeln für ihren Anwendungsbereich umfassen.
es: También contiene la propuesta reglas y principios generales relativos tanto a medidas técnicas como a normas para su utilización.
it: La proposta contiene altresì delle regole e dei principi generali che attengono sia a misure tecniche che alle norme attuative.
pt: A proposta também contém regras e princípios gerais relacionados tanto com medidas técnicas como com regras para a sua utilização.
nl: Voorts bevat het voorstel regels en algemene beginselen betreffende technische maatregelen en normen voor toepassing ervan.
da: Forslaget omfatter også regler og generelle principper for både tekniske foranstaltninger og for brugen af dem.
sv: I förslaget finns också regler och allmänna principer för både tekniska åtgärder och regler för deras användning.
fi: Ehdotuksessa on myös sääntöjä ja yleisiä periaatteita, jotka liittyvät sekä teknisiin toimenpiteisiin että niiden käyttöön.
el: Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης κανόνες και γενικές αρχές σχετικά τόσο με τα τεχνικά μέτρα όσο και με τους κανόνες χρήσης τους.
pl: Wniosek zawiera również unormowania oraz podstawowe zasady dotyczące środków technicznych i ich użycia.
cs: Návrh obsahuje také pravidla a obecné zásady týkající se technických opatření i pravidla pro jejich používání.
sk: Návrh obsahuje aj pravidlá a všeobecné zásady týkajúce sa technických opatrení a aj pravidiel ich používania.
sl: Predlog vsebuje tudi pravila in splošna načela v zvezi s tehničnimi ukrepi in pravili za njihovo uporabo.
hu: A javaslat a technikai intézkedésekkel és a technikai intézkedések alkalmazására egyaránt vonatkozó szabályokkal kapcsolatos előírásokat és általános elveket is tartalmaz.
ro: De asemenea, propunerea conţine reguli şi principii generale privind măsurile tehnice şi normele de utilizare a acestora.
bg: Предложението съдържа и правила и общи принципи, свързани както с техническите мерки, така и с правилата за тяхното използване.
lt: Į pasiūlymą taip pat įtrauktos taisyklės ir bendrieji principai, susiję ir su techninėmis priemonėmis, ir jų naudojimo taisyklės.
lv: Priekšlikumā ietverti arī noteikumi un vispārīgi principi, kas attiecas gan uz tehniskiem pasākumiem, gan uz noteikumiem par šo datu izmantošanu.
et: Ettepanek sisaldab veel eeskirju ja üldpõhimõtteid, mis käsitlevad nii tehnilisi vahendeid kui ka nende kasutamise tingimusi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In this area, Mr President, the role of the European Parliament as the House representing citizens is inalienable.
fr: À ce sujet, Monsieur le Président, le rôle du Parlement européen en tant qu’Assemblée représentant les citoyens est inaliénable.
de: In diesem Zusammenhang, Herr Präsident, ist die Funktion des Europäischen Parlaments als das Haus, das die Bürger vertritt, unverzichtbar.
es: En este ámbito, señor Presidente, el papel del Parlamento Europeo como Cámara de representación de los ciudadanos es irrenunciable.
it: In quest’area, signor Presidente, il ruolo del Parlamento europeo in quanto rappresentante dei cittadini è inalienabile.
pt: Neste âmbito, Senhor Presidente, o papel do Parlamento Europeu, como a Câmara que representa os cidadãos, é inalienável.
nl: Op dit gebied, mijnheer de Voorzitter, speelt het Europees Parlement als vertegenwoordiger van de burgers een onvervreemdbare rol.
da: Her må Europa-Parlamentet i sin egenskab af borgernes repræsentant spille sin umistelige rolle til fulde.
sv: På detta område är Europaparlamentets roll som ett parlament som företräder medborgarna oförytterlig.
fi: Tällä alueella, arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin tehtävä kansalaisten edustajana on luovuttamaton.
el: Σε αυτόν τον τομέα, κύριε Πρόεδρε, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως οργάνου εκπροσώπησης των πολιτών είναι αναπαλλοτρίωτος.
pl: Panie przewodniczący, w tej dziedzinie rola Parlamentu Europejskiego jako izby reprezentującej obywateli jest niezbywalna.
cs: V této oblasti, pane předsedající, je úloha Evropského parlamentu jako sněmovny zastupující občany nezadatelná.
sk: Vážený pán predsedajúci, v tejto oblasti je úloha Európskeho parlamentu ako inštitúcie zastupujúcej občanov nescudziteľná.
sl: Na tem področju, gospod predsednik, se vlogi Evropskega parlamenta kot parlamenta, ki zastopa državljane, ni mogoče odpovedati.
hu: E területen, elnök úr, az Európai Parlamentnek, mint a polgárokat képviselő intézménynek, elidegeníthetetlen a szerepe.
ro: În acest domeniu, dle preşedinte, rolul Parlamentului European ca instituţie de reprezentare a cetăţenilor este inalienabil.
bg: В тази област, г-н председател, ролята на Европейския парламент като институция, представляваща гражданите, е неотменима.
lt: Šioje srityje, pone pirmininke, iš Europos Parlamento negali būti atimtas piliečiams atstovaujančio organo vaidmuo.
lv: Šajā jomā, priekšsēdētāja kungs, Eiropas Parlamentam ir izšķiroša nozīme kā iedzīvotājus pārstāvošai institūcijai.
et: Selles valdkonnas, lugupeetud juhataja, on Euroopa Parlamendi kui kodanike esinduskogu roll võõrandamatu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The proposal envisages that the network should be composed of a secretariat, of contact points designated by each Member State and of a board of directors.
fr: La proposition envisage que le réseau se compose d’un secrétariat, de points de contacts désignés par chaque État membre et d’un conseil d’administration.
de: Der Vorschlag sieht vor, dass sich das Netz aus einem Sekretariat und den von jedem Mitgliedstaat zu bestimmenden Kontaktstellen sowie einem Führungsgremium zusammensetzen sollte.
es: La propuesta plantea que la red debería componerse de una secretaría, de puntos de contacto designados por cada Estado miembro y de un consejo de administración.
it: La proposta prevede che la Rete sia composta da un segretariato, da punti di contatto designati da ogni Stato membro e da un consiglio di amministrazione.
pt: A proposta prevê que a rede seja composta por um secretariado, por pontos de contacto designados por cada Estado-Membro e por um conselho de Administração.
nl: Het voorstel voorziet dat het netwerk bestaat uit een secretariaat, door de lidstaten aangewezen contactpunten en een raad van bestuur.
da: Ifølge forslaget skal netværket bestå af et sekretariat, kontaktpunkter, som udpeges af hver medlemsstat, og en bestyrelse.
sv: Förslaget innebär att nätverket ska bestå av ett sekretariat, kontaktpunkter som ska utses av varje medlemsstat och en styrelse.
fi: Ehdotuksessa esitetään, että verkoston pitäisi muodostua sihteeristöstä, kunkin jäsenvaltion nimeämistä yhteyshenkilöistä ja johtokunnasta.
el: Στην πρόταση προβλέπεται ότι το δίκτυο πρέπει να αποτελείται από μια γραμματεία, από σημεία επαφής τα οποία θα καθορίζονται από τα επιμέρους κράτη μέλη, και από ένα διοικητικό συμβούλιο.
pl: Według wniosku sieć ma składać się z sekretariatu, punktów kontaktowych wyznaczanych przez państwa członkowskie oraz zarządu.
cs: Návrh předpokládá, že síť by měl tvořit sekretariát, kontaktní místa určená každým členským státem a správní rada.
sk: V návrhu sa uvádza, že sieť by mala pozostávať zo sekretariátu, kontaktných miest určených členskými štátmi a zo správnej rady.
sl: Predlog predvideva, da naj bi mrežo sestavljali sekretariat, kontaktne točke, ki jih določijo posamezne države članice, in uprava.
hu: A javaslat előirányozza, hogy a hálózat titkárságból, az egyes tagállamok által kijelölt kapcsolattartási pontokból és igazgatótanácsból áll.
ro: Propunerea prevede alcătuirea reţelei dintr-un secretariat, din puncte de contact desemnate de fiecare stat membru şi un consiliu de administraţie.
bg: Предложението предвиждаше мрежата да се състои от секретариат, от контактни точки, определени от всяка държава-членка, и от съвет на директорите.
lt: Pasiūlyme numatyta, kad tinklą turi sudaryti sekretoriatas, kiekvienos valstybės narės paskirti atstovai ryšiams ir direktorių valdyba.
lv: Priekšlikumā paredzēts, ka tīklu veido valde, sekretariāts un katras dalībvalsts izraudzīti kontaktpunkti.
et: Ettepaneku järgi peaks võrgustik koosnema sekretariaadist, liikmesriikide kontaktpunktidest ja juhatusest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This network was set up in 2001 by Council Decision 2001/427/JHA.
fr: Ce réseau a été créé en 2001 sur la base de la décision 2001/427/JAI du Conseil.
de: Dieses Netz wurde 2001 durch den Beschluss des Rates 2001/427/JHA eingerichtet.
es: Esta red se creó en 2001 mediante la Decisión 2001/427/JAI del Consejo.
it: Questa rete è stata creata nel 2001 con decisione del Consiglio 2001/427/GAI.
pt: Esta Rede foi criada em 2001, pela Decisão 2001/427/JAI do Conselho.
nl: Dit netwerk is opgericht in 2001 bij Besluit 2001/427/JBZ van de Raad.
da: Dette net blev etableret i 2001 ved Rådets afgørelse 2001/427/JHA.
sv: Nätverket inrättades 2001 genom rådets beslut 2001/427/JHA.
fi: joka perustettiin vuonna 2001 neuvoston päätöksellä 2001/427/YOS.
el: Το εν λόγω δίκτυο συστήθηκε το 2001 με την απόφαση 2001/427/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
pl: Sieć ta została utworzona w 2001 roku, decyzją Rady 2001/427/WSiSW.
cs: Tato síť byla vytvořena v roce 2001 rozhodnutím Rady 2001/427/SVV.
sk: Táto sieť bola vytvorená rozhodnutím Rady 2001/427/SVV v roku 2001.
sl: Ta mreža je bila ustanovljena leta 2001 s Sklepom Sveta 2001/427/PNZ.
hu: A hálózatot a 2001/427/IB tanácsi határozat hozta létre 2001-ben.
ro: Această reţea a fost înfiinţată în 2001 prin Decizia 2001/427/JAI a Consiliului.
bg: Тази мрежа беше създадена през 2001 г. с решение на Съвета 2001/427/ПВР.
lt: Šis tinklas sukurtas 2001 m. Tarybos sprendimu 2001/427/TVR.
lv: Šis tīkls tika izveidots 2001. gadā ar Padomes Lēmumu Nr. 2001/427/JHA.
et: Nimetatud võrgustik loodi 2001. aastal nõukogu otsusega 2001/427/JSK.