PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are fighting for Belarus to have free elections, and for Belarus to be a free partner in Europe.
fr: Nous nous battons pour que des élections libres aient lieu au Belarus et pour que le Belarus devienne un partenaire libre en Europe.
de: Wir kämpfen für freie Wahlen in Belarus und für den Status des Landes als freier Partner in Europa.
es: Luchamos por que Belarús tenga elecciones libres y para que Belarús sea un socio libre en Europa.
it: Stiamo combattendo affinché la Bielorussia abbia elezioni libere e sia un partner libero in Europa.
pt: Estamos a lutar pela realização de eleições livres na Bielorrússia, e para que a Bielorrússia se torne um parceiro europeu livre.
nl: We vechten voor vrije verkiezingen in Wit-Rusland en voor Wit-Rusland als een vrije partner in Europa.
da: Vi kæmper for, at Belarus kan få frie valg og for, at Belarus kan blive en fri partner i Europa.
sv: Vi kämpar för att Vitryssland ska få hålla fria demokratiska val och för att Vitryssland ska bli en fri partner till Europa.
fi: Teemme työtä sen puolesta, että Valko-Venäjä saisi vapaat vaalit ja että Valko-Venäjä voisi olla Euroopan vapaa kumppani.
el: Αγωνιζόμαστε ώστε η Λευκορωσία να έχει ελεύθερες εκλογές και να γίνει ελεύθερος εταίρος στην Ευρώπη.
pl: Walczymy o to, żeby na Białorusi mogły być wolne wybory, a Białoruś wolnym partnerem w Europie.
cs: Bojujeme za to, aby mělo Bělorusko svobodné volby a aby bylo Bělorusko v Evropě svobodným partnerem.
sk: Bojujeme za Bielorusko, aby malo slobodné voľby a aby sa stalo slobodným partnerom v Európe.
sl: Borimo se, da bi imela Belorusija svobodne volitve in da bi bila svobodna partnerica v Evropi.
hu: Azért harcolunk, hogy Belaruszban szabad választásokat tartsanak, és Belarusz egy szabad partner legyen Európában.
ro: Noi luptăm pentru ca Belarusul să aibă alegeri libere şi ca Belarusul să fie un partener liber în Europa.
bg: Ние се борим в Беларус да има свободни избори и Беларус да бъде свободен партньор в Европа.
lt: Mes kovojame, kad Baltarusija surengtų laisvus rinkimus ir būtų laisva partnerė Europoje.
lv: Mēs cīnāmies par to, lai Baltkrievijā notiktu brīvas vēlēšanas un lai Baltkrievija kļūtu par brīvu Eiropas partneri.
et: Me võitleme selle eest, et Valgevenes toimuksid vabad valimised ja et Valgevenest saaks Euroopas vaba partner.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What conclusions should the European institutions draw from this?
fr: Quelles conclusions les institutions européennes devraient-elles en tirer?
de: Welche Schlüsse sollten die europäischen Organe daraus ziehen?
es: ¿Qué conclusiones deberían sacar las instituciones europeas de esto?
it: Quali conclusioni dovrebbero trarne le istituzioni europee?
pt: Que conclusões devem as instituições europeias extrair desse facto?
nl: Welke conclusies dienen de Europese instellingen hieruit te trekken?
da: Hvilke konklusioner skal EU-institutionerne drage af det?
sv: Vilka slutsatser ska EU-institutionerna dra av detta?
fi: Mitä johtopäätöksiä EU:n toimielinten tulisi siitä tehdä?
el: Τι συμπεράσματα πρέπει να αντλήσουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα από αυτό;
pl: Jakie wnioski powinny wyciągnąć z tego instytucje europejskie?
cs: Jaké závěry by z toho evropské orgány měly vyvodit?
sk: Aké závery by mali európske inštitúcie z tohto vyvodiť?
sl: Kakšne zaključke naj evropske institucije potegnejo iz tega?
hu: Milyen következtetéseket vonjanak le ebből az európai intézmények?
ro: Ce concluzii trebuie să tragă instituţiile europene din acest lucru?
bg: Какви изводи трябва да направят от това европейските институции?
lt: Kokias išvadas turėtų padaryti Europos institucijos?
lv: Kādi secinājumi par to būtu jāizdara Eiropas iestādēm?
et: Milliseid järeldusi peaksid Euroopa institutsioonid sellest tegema?
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Political changes will be possible only when we ensure that Belarusians have access to independent information.
fr: Les changements politiques ne seront possibles que si nous veillons à ce que les Bélarussiens aient accès à une information indépendante.
de: Politische Änderungen werden nur dann möglich sein, wenn wir sicherstellen, dass die Belorussen Zugang zu unabhängigen Informationen haben.
es: Los cambios políticos sólo serán posibles cuando nos aseguremos de que los belarusos tienen acceso a información independiente.
it: Cambiamenti politici potranno avvenire soltanto nel momento in cui garantiremo ai bielorussi la possibilità di accedere a informazioni indipendenti.
pt: Um processo de mudança política só será possível quando garantirmos o acesso dos bielorrussos a informação independente.
nl: Politieke veranderingen zijn enkel mogelijk als we de Wit-Russen toegang tot onafhankelijke informatie verzekeren.
da: Politiske ændringer vil kun være mulige, når vi sikrer, at belarusserne har adgang til uafhængig information.
sv: Politiska förändringar kommer endast att vara möjliga när vi kan garantera att vitryssar har tillgång till oberoende information.
fi: Poliittiset muutokset ovat mahdollisia vain, jos huolehditaan siitä, että valkovenäläisillä on mahdollisuus saada puolueetonta tietoa.
el: Οι πολιτικές αλλαγές θα είναι δυνατές μόνο όταν εξασφαλίσουμε ότι οι Λευκορώσοι θα έχουν πρόσβαση σε ανεξάρτητη ενημέρωση.
pl: Przemiany polityczne będą możliwe tylko wtedy, gdy zapewnimy Białorusinom dostęp do wolnej informacji.
cs: Politické změny budou možné jen tehdy, pokud zajistíme, aby měli Bělorusové přístup k nezávislým informacím.
sk: Politické zmeny budú možné len vtedy, keď zabezpečíme Bielorusom prístup k nezávislým informáciám.
sl: Politične spremembe bodo možne le, če Belorusom zagotovimo dostop do neodvisnih informacij.
hu: Politikai változásokra csak akkor lesz lehetőség, ha biztosítjuk a belaruszok független tájékoztatáshoz való hozzáférését.
ro: Schimbările politice vor fi posibile numai când ne vom asigura că belaruşii au acces la informaţii independente.
bg: Политически промени ще бъдат възможни само след като осигурим гражданите на Беларус да имат достъп до независима информация.
lt: Politiniai pokyčiai taps įmanomi tik tada, kai užtikrinsime, kad baltarusiai galėtų gauti nepriklausomos informacijos.
lv: Politiskas izmaiņas būs iespējamas tikai tad, kad mēs baltkrieviem nodrošināsim piekļuvi neatkarīgai informācijai.
et: Poliitilised muutused on võimalikud ainult siis, kui me tagame, et valgevenelastel on juurdepääs sõltumatule teabele.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The definitive moment for us to say what our policy towards Belarus is are next year’s local elections.
fr: Les élections locales de l’année prochaine seront le moment idéal pour indiquer quelle est notre politique à l’égard du Belarus.
de: Der endgültige Zeitpunkt, an dem wir unsere Strategie gegenüber Belarus formulieren müssen, sind die Kommunalwahlen im nächsten Jahr.
es: El momento definitivo para que digamos cuál es nuestra política con respecto a Belarús son las elecciones locales del año que viene.
it: L’occasione per affermare definitivamente qual è la nostra politica nei confronti della Bielorussia è rappresentata dalle elezioni locali del prossimo anno.
pt: O momento próprio para definirmos de vez a nossa política em relação à Bielorrússia é o da realização das eleições locais do próximo ano.
nl: De laatste kans om onze politiek tegenover Wit-Rusland duidelijk te maken, zijn de verkiezingen voor de lokale besturen, die volgend jaar gehouden worden.
da: Det tidspunkt, hvor vi definitivt skal sige, hvad vores politik over for Belarus er, bliver næste års lokalvalg.
sv: Det definitiva ögonblicket för oss att förklara vår politik gentemot Vitryssland kommer vid nästa års lokalval.
fi: Hetki, jolloin meidän on kerrottava, mikä on politiikkamme Valko-Venäjää kohtaan, koittaa ensi vuoden paikallisvaalien yhteydessä.
el: Η κατάλληλη στιγμή για να πούμε οριστικά ποια είναι πολιτική μας απέναντι στη Λευκορωσία είναι οι τοπικές εκλογές του επόμενου έτους.
pl: Ostatecznym momentem na powiedzenie, jaka jest polityka wobec Białorusi są przyszłoroczne wybory samorządowe.
cs: Definitivním okamžikem, kdy musíme říci, co je naší politikou vůči Bělorusku, jsou místní volby v příštím roce.
sk: Budúcoročné komunálne voľby budú pre nás rozhodujúcim okamihom, aby sme si zadefinovali našu politiku voči Bielorusku.
sl: Trenutek, ko moramo vsekakor povedati, kakšna je naša politika do Belorusije, je na lokalnih volitvah naslednje leto.
hu: A Belarusszal kapcsolatos politikánk végső irányát a jövő évi helyi választások határozzák majd meg.
ro: Momentul decisiv pentru ca noi să spunem care este politica noastră faţă de Belarus îl reprezintă alegerile locale de anul viitor.
bg: Определящият момент, в който ще кажем каква е политиката ни към Беларус, са местните избори догодина.
lt: Geriausias metas pasakyti, kokia mūsų politika Baltarusijos atžvilgiu – kitų metų vietos rinkimai.
lv: Nākamā gada pašvaldību vēlēšanas ir pēdējais brīdis, kad mums jāpasaka, kāda ir politika attiecībā uz Baltkrieviju.
et: Meie jaoks on otsustav hetk öelda, milline on meie strateegia Valgevene suhtes, järgmise aasta kohalikel valimistel.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Belarus certainly should be supported by the European Union in its reform process and also in its democratisation.
fr: Le Belarus doit assurément être soutenu par l’Union européenne dans son processus de réforme et dans sa démocratisation.
de: Weißrussland sollte sehr wohl durch die Europäische Union im Reformprozess und auch bei der Demokratisierung unterstützt werden.
es: Es cierto que Belarús debería contar con el apoyo de la UE en su proceso de reforma y también en el de democratización.
it: La Bielorussia deve essere sicuramente sostenuta dall’Unione europea nel suo processo di riforma e anche nella sua democratizzazione.
pt: Os processos de reforma e, também, de democratização da Bielorrússia devem, indubitavelmente, ser apoiados pela União Europeia.
nl: Wit-Rusland moet bij zijn hervormings- en ook bij zijn democratiseringsproces zonder meer door de Europese Unie worden gesteund.
da: EU bør afgjort støtte Belarus i dets reformproces og også i landets demokratisering.
sv: Reformprocessen och även demokratiseringen i Vitryssland bör absolut stödjas av Europeiska unionen.
fi: Euroopan unionin on ehdottomasti tuettava Valko-Venäjää sen uudistusprosessissa ja demokratisoimisessa.
el: Η Λευκορωσία σίγουρα θα πρέπει να στηριχθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση στη διαδικασία μεταρρύθμισής της και, επίσης, στον εκδημοκρατισμό της.
pl: Oczywiście, Unia Europejska powinna wspierać Białoruś w procesie reform a także demokratyzacji.
cs: Evropská unie by jistě měla podpořit Bělorusko v jeho reformním procesu a demokratizaci.
sk: Európska únia by určite mala podporovať Bielorusko v reformnom procese a tiež v demokratizácii.
sl: Belorusijo mora Evropska unija vsekakor podpreti v njenem postopku reforme in tudi demokratizaciji.
hu: Az Európai Uniónak feltétlenül támogatnia kell Belaruszt reformfolyamatában és demokratizálódásában.
ro: Belarusul, cu siguranţă, trebuie să fie sprijinit de către Uniunea Europeană în procesul său de reformă şi, de asemenea, în democratizarea sa.
bg: Беларус определено трябва да бъде подкрепена от Европейския съюз в процеса на нейните реформи и в нейната демократизация.
lt: Europos Sąjunga tikrai turėtų remti Baltarusijos reformų procesą ir demokratijos plėtrą.
lv: Eiropas Savienībai, protams, ir jāatbalsta Baltkrievija tās reformu un demokratizācijas procesā.
et: Euroopa Liit peaks kindlasti Valgevenet selles reformiprotsessis ja ka demokratiseerumisel toetama.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is probably the most sensitive issue in connection with European policy towards Belarus.
fr: C’est probablement le point le plus délicat de la politique européenne à l’égard du Belarus.
de: Im Zusammenhang mit der europäischen Politik gegenüber Weißrussland ist das wahrscheinlich der sensibelste Punkt.
es: Ése es probablemente el tema más delicado con relación a la política europea hacia Belarús.
it: Questo è probabilmente il ragionamento più sensato da fare rispetto alla politica europea nei confronti della Bielorussia.
pt: Essa é, provavelmente, a questão mais sensível que se levanta no âmbito da política europeia para a Bielorrússia.
nl: Dat is wellicht het meest heikele punt ten aanzien van het Europees beleid met betrekking tot Wit-Rusland.
da: Det er sandsynligvis det mest følsomme punkt i forbindelse med den europæiske politik over for Belarus.
sv: Det är förmodligen den känsligaste frågan för EU:s politik gentemot Vitryssland.
fi: Se on kenties arkaluontoisin asia Euroopan unionin politiikassa Valko-Venäjää kohtaan.
el: Αυτό είναι ίσως το πιο ευαίσθητο θέμα σε σχέση με την ευρωπαϊκή πολιτική απέναντι στη Λευκορωσία.
pl: To jest najprawdopodobniej najbardziej drażliwa kwestia związana z polityką europejską wobec Białorusi.
cs: To je pravděpodobně nejcitlivější problém v souvislosti s evropskou politikou vůči Bělorusku.
sk: To je asi najcitlivejšia téma v súvislosti s európskou politikou voči Bielorusku.
sl: To je najbrž najbolj občutljivo vprašanje v povezavi z evropsko politiko do Belorusije.
hu: Valószínűleg ez jelenti a Belarusszal kapcsolatos európai politika legérzékenyebb kérdését.
ro: Aceasta este, probabil, cea mai sensibilă problemă în legătură cu politica europeană referitoare la Belarus.
bg: Вероятно това е най-чувствителният въпрос във връзка с европейската политика по отношение на Беларус.
lt: Tai turbūt opiausias klausimas, susijęs su Europos politika Baltarusijos atžvilgiu.
lv: Šis varbūt ir visjutīgākais jautājums saistībā ar Eiropas Savienības politiku attiecībā uz Baltkrieviju.
et: Arvatavasti on see kõige delikaatsem teema seoses Euroopa strateegiaga Valgevene suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should fight against this and should support those who are punished in this way.
fr: Nous devons lutter contre ce genre de pratiques et soutenir ceux qui sont punis de cette manière.
de: Wir sollten dagegen angehen und den auf diese Art bestraften Personen unsere Unterstützung zuteil werden lassen.
es: Deberíamos luchar contra esto y apoyar a los que reciben este tipo de castigos.
it: Dovremmo combattere contro tale situazione e sostenere quanti sono puniti in questo modo.
pt: Devemos lutar contra esta situação e apoiar aqueles que são punidos desta forma.
nl: We moeten dit tegengaan en diegenen die op deze manier gestraft worden, steunen.
da: Vi bør bekæmpe dette og bør støtte dem, der straffes på den måde.
sv: Vi måste kämpa mot detta och stödja dem som bestraffas på detta sätt.
fi: Meidän on taisteltava tällaista toimintaa vastaan ja tuettava tällaisen rangaistuksen kohteeksi joutuneita.
el: Θα πρέπει αγωνιστούμε ενάντια σε αυτό και να στηρίξουμε όσους τιμωρούνται με αυτόν τον τρόπο.
pl: Powinniśmy z tym walczyć i powinniśmy wspierać tych, którzy są karani w ten sposób.
cs: Měli bychom proti tomu bojovat a ty, kdo jsou tímto způsobem trestáni, bychom měli podpořit.
sk: Je potrebné proti tomu bojovať a rovnako by sme mali podporovať tých, ktorí sú týmto spôsobom potrestaní.
sl: Proti temu se moramo boriti in podpreti tiste, ki so kaznovani na ta način.
hu: Harcolnunk kell ez ellen, és támogatnunk kell azokat, akiket ilyen módon büntetnek.
ro: Trebuie să luptăm împotriva acestei situaţii şi să îi sprijinim pe cei care sunt pedepsiţi în acest mod.
bg: Трябва да се борим срещу това и да подпомогнем хората, които биват наказвани по този начин.
lt: Turėtume su tuo kovoti ir remti tuos, kurie taip baudžiami.
lv: Mums pret šādu izrīcību jācīnās un jāatbalsta tie, kas šādi tiek sodīti.
et: Me peaksime selle vastu võitlema ning toetama neid, keda sel viisil karistatakse.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place tomorrow (Thursday, 17 December 2009).
fr: Le vote aura lieu demain (jeudi 17 décembre 2009).
de: Die Abstimmung findet morgen, Donnerstag, den 17. Dezember 2009 statt.
es: La votación tendrá lugar mañana jueves, 17 de diciembre de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì, 17 dicembre 2009.
pt: A votação terá lugar amanhã (Quinta-feira, 17 de Dezembro de 2009).
nl: De stemming vindt morgen, donderdag 17 december 2009, plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen torsdag den 17. december 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på torsdag den 17 december 2009.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna (torstaina 17. joulukuuta 2009).
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro (czwartek, 17 grudnia 2009 roku).
cs: Hlasování se bude konat zítra (čtvrtek 17. prosince 2009).
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra, vo štvrtok 17. decembra 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri (v četrtek, 17. decembra 2009).
hu: A szavazásra holnap (2009. december 17-én, csütörtökön) kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine (joi, 17 decembrie 2009).
bg: Гласуването ще се проведе утре (четвъртък, 17 декември 2009 г.).
lt: Balsavimas vyks rytoj (2009 m. gruodžio 17 d., ketvirtadienį).
lv: Balsošana notiks ceturtdien, 2009. gada 17. decembrī.
et: Hääletus toimub homme (neljapäeval, 17. detsembril 2009).
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Commission is preparing a directive to make it easier for Belarusians to obtain EU visas and an agreement on readmission.
fr: La Commission européenne prépare une directive visant à faciliter l’obtention de visas européens pour les Bélarussiens ainsi qu’un accord de réadmission.
de: Die Europäische Kommission ist damit befasst, eine Richtlinie, die Belorussen die Erlangung von EU-Visa erleichtert, sowie ein Rücknahmeübereinkommen auszuarbeiten.
es: La Comisión Europea está preparando una directiva para facilitar a los belarusos la obtención de visados europeos y un acuerdo de readmisión.
it: La Commissione europea sta preparando una direttiva che semplifichi l’ottenimento di visti comunitari per i bielorussi, nonché un accordo sul rimpatrio.
pt: A Comissão Europeia está a preparar um projecto de directiva tendente a facilitar a obtenção de vistos comunitários por cidadãos bielorrussos e um acordo de readmissão.
nl: De Europese Commissie bereidt een overnameovereenkomst voor en richtlijnen die het toekennen van Europese visa aan Wit-Russen moet vergemakkelijken.
da: Kommissionen er i færd med at udarbejde et direktiv, der skal gøre det lettere for belarussere at få EU-visa, og en tilbagetagelsesaftale.
sv: Europeiska kommissionen förbereder ett direktiv för att underlätta för vitryska medborgare att få EU-visum och ett återtagandeavtal.
fi: Euroopan komissio valmistelee valkovenäläisten viisuminsaannin helpottamista koskevia ohjeita sekä takaisinottoa koskevaa sopimusta.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ετοιμάζει μια οδηγία προκειμένου να διευκολύνει την έκδοση θεωρήσεων από την ΕΕ για τους Λευκορώσους και την επίτευξη μιας συμφωνίας επανεισδοχής.
pl: Komisja Europejska przygotowuje dyrektywy mające ułatwić uzyskiwanie wiz UE przez Białorusinów i umowę o readmisji.
cs: Evropská komise připravuje směrnici, aby Bělorusům usnadnila získávání víz do EU, a dohodu o zpětném přebírání osob.
sk: Európska komisia pripravuje smernicu, aby sa pre Bielorusov uľahčilo získanie víz do EÚ, a dohodu o readmisii osôb.
sl: Evropska komisija pripravlja direktivo, ki bo Belorusom olajšala pridobitev vizumov EU, in sporazum o ponovnem sprejemu.
hu: Az Európai Bizottság irányelvet dolgoz ki a belarusz polgárok uniós vízumszerzésének megkönnyítéséről, valamint visszafogadási megállapodást dolgoz ki.
ro: Comisia Europeană pregăteşte o directivă pentru a simplifica procedura de obţinere a vizelor UE de către belaruşi şi un acord de readmitere.
bg: Европейската комисия подготвя директива, която ще улесни гражданите на Беларус да получават визи за ЕС, както и споразумение за реадмисия.
lt: Europos Komisija rengia direktyvą, kuria bus palengvintos sąlygos baltarusiams gauti ES vizas, ir susitarimą dėl readmisijos.
lv: Eiropas Komisija izstrādā norādes, kurās baltkrieviem tiks noteikta atvieglota ES vīzas ieguve, un nolīgumu par atpakaļuzņemšanu.
et: Euroopa Komisjon valmistab ette direktiivi, mis muudab valgevenelaste jaoks ELi viisa saamise lihtsamaks, ning ka tagasivõtulepingut.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Democratic values and respect for human rights and individual freedoms provide the bedrock on which the EU has been built.
fr: Les valeurs démocratiques et le respect des droits de l’homme et des libertés individuelles sont le socle sur lequel l’UE s’est construite.
de: Demokratische Werte und die Achtung vor den Menschen- und Freiheitsrechten stellen die Grundfesten dar, auf denen die EU errichtet worden ist.
es: Los valores democráticos y el respeto por los derechos humanos y las libertades individuales son la base sobre la que se sustenta la UE.
it: I valori democratici e il rispetto per i diritti umani e le libertà individuali rappresentano le fondamenta sulle quali è stata costruita l’Unione europea.
pt: Os valores democráticos e o respeito dos direitos humanos e das liberdades individuais constituem o leito de rocha em que a UE foi edificada.
nl: Democratische waarden en eerbiediging van de mensenrechten en individuele vrijheden zijn het fundament waarop de EU is gebouwd.
da: Demokratiske værdier og respekt for menneskerettigheder og individuelle friheder er det fundament, som EU er bygget på.
sv: Demokratiska värderingar och respekt för de mänskliga rättigheterna och individuella friheter utgör själva fundamentet på vilket Europeiska unionen har byggts.
fi: Demokraattiset arvot ja ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien kunnioittaminen ovat perusta, jolle EU on rakentunut.
el: Οι δημοκρατικές αξίες και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ατομικών ελευθεριών αποτελούν τα θεμέλια στα οποία οικοδομήθηκε η ΕΕ.
pl: Wartości demokratyczne i poszanowanie praw człowieka oraz wolności osobistych stanowią podstawę, na jakiej zbudowano UE.
cs: Demokratické hodnoty a dodržování lidských práv a individuálních svobod tvoří základy, na nichž byla EU vybudována.
sk: Demokratické hodnoty a rešpektovanie ľudských práv a osobných slobôd predstavujú základ, na ktorom bola EÚ postavená.
sl: Demokratične vrednote in spoštovanje človekovih pravic in svoboščin posameznika predstavljajo temeljni kamen, na katerem je zgrajena EU.
hu: A demokratikus értékek, valamint az emberi jogok és az egyéni jogok tiszteletben tartása képezik azt az alapot, amelyre az EU épült.
ro: Valorile democratice şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor individuale reprezintă fundaţia pe care UE este construită.
bg: Демократичните ценности и зачитането на правата на човека и на индивидуалните свободи са здравата основа, върху която е изграден ЕС.
lt: Demokratinės vertybės, žmogaus teisių ir asmens laisvių laikymasis – pamatai, ant kurių pastatyta ES.
lv: Eiropas Savienības pamatprincipi ir demokrātiskas vērtības un cilvēktiesību un personas brīvību ievērošana.
et: Demokraatlikud väärtused ning inimõiguste ja isikuvabaduste austamine on põhimõtted, millele EL on rajatud.