PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am delighted that the Treaty of Lisbon was finally ratified by all of the Member States during the negotiation of this text.
fr: Je me réjouis de ce que, pendant la négociation de ce texte, le traité de Lisbonne ait enfin été ratifié par tous les États membres.
de: Ich bin hocherfreut, dass der Vertrag von Lissabon während der Verhandlung über diesen Text endlich von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurde.
es: Me siento muy complacido de que el Tratado de Lisboa haya sido finalmente ratificado por todos los Estados miembros durante la negociación de este texto.
it: Sono lieta che, in ultima istanza, il trattato di Lisbona sia stato ratificato da tutti gli Stati membri nella fase di negoziazione del testo.
pt: Congratulo-me com o facto de o Tratado de Lisboa ter sido finalmente ratificado por todos os Estados-Membros durante a negociação do presente texto.
nl: Ik verheug mij erover dat tijdens de onderhandelingen over deze tekst het Verdrag van Lissabon eindelijk door alle lidstaten is geratificeerd.
da: Det glæder mig, at Lissabontraktaten omsider blev ratificeret af alle medlemsstater under forhandlingerne om denne tekst.
sv: Det gläder mig oerhört att Lissabonfördraget slutligen ratificerats av alla medlemsstater under förhandlingarna om denna text.
fi: Olen iloinen siitä, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat viimein Lissabonin sopimuksen tästä tekstistä käytyjen neuvottelujen aikana.
el: Είμαι περιχαρής που η Συνθήκης της Λισαβόνας επικυρώθηκε επιτέλους από όλα τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων γι’ αυτό το κείμενο.
pl: Bardzo mnie cieszy to, iż podczas negocjacji przedmiotowego tekstu traktat lizboński został wreszcie ratyfikowany przez wszystkie państwa członkowskie.
cs: Jsem potěšen tím, že během jednání o tomto textu byla Lisabonská smlouva nakonec ratifikována všemi členskými státy.
sk: Teší ma, že všetky členské štáty počas rokovaní o tomto texte konečne ratifikovali Lisabonskú zmluvu.
sl: Zadovoljna sem, da so Lizbonsko pogodbo med pogajanji o besedilu končno ratificirale vse države članice.
hu: Rendkívül örülök, hogy a Lisszaboni Szerződést végre minden tagállam ratifikálta, miközben folytak a tárgyalások erről a szövegről.
ro: Sunt încântat că Tratatul de la Lisabona a fost ratificat în cele din urmă de toate statele membre în timpul negocierii acestui text.
bg: Радвам се, че Договорът от Лисабон беше окончателно ратифициран от всички държави-членки по време на преговорите по този документ.
lt: Džiaugiuosi, kad Lisabonos sutartis pagaliau ratifikuota visų valstybių narių.
lv: Es priecājos, ka pa to laiku, kamēr risinājās sarunas par šo dokumentu, Lisabonas līgumu galu galā ratificēja visas dalībvalstis.
et: Mul on ülimalt hea meel, et ajal, kui toimusid läbirääkimised arutatava teksti üle, ratifitseerisid lõpuks kõik liikmesriigid Lissaboni lepingu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I hope that the European Union will show more initiative in this regard.
fr: Mais je souhaite que l’Union européenne fasse davantage preuve d’initiative en la matière.
de: Ich hoffe jedoch, dass die Europäische Union diesbezüglich mehr Initiative zeigen wird.
es: Sin embargo, espero que la Unión Europea adopte más iniciativas a este respecto.
it: Auspico, tuttavia, che l'Unione europea prenda più iniziative a questo proposito.
pt: Contudo, espero que a União Europeia demonstre mais iniciativa a este respeito.
nl: Wel zou de Europese Unie meer initiatief moeten nemen op dit gebied.
da: Jeg håber dog, at EU vil udvise yderligere initiativ på dette punkt.
sv: Jag hoppas dock att EU kommer att visa större initiativkraft i detta avseende.
fi: Toivon kuitenkin, että Euroopan unioni olisi tässä asiassa entistä aloitteellisempi.
el: Ωστόσο, ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδείξει περισσότερη πρωτοβουλία σε αυτό τον τομέα.
pl: Mam jednak nadzieję, że Unia Europejska okaże w tym względzie więcej inicjatywy.
cs: Doufám však, že Evropská unie v tomto ohledu vyvine větší aktivitu.
sk: Dúfam však, že Európska únia v tomto smere ukáže väčšiu iniciatívu.
sl: Vendar pa upam, da bo Evropska unija tozadevno pokazala več pobude.
hu: Remélem azonban, hogy az Európai Unió több kezdeményezőkészséget mutat e tekintetben.
ro: Cu toate acestea, sper că Uniunea Europeană va arăta mai multă iniţiativă în această privinţă.
bg: Надявам се обаче, че Европейският съюз ще покаже по-голяма инициатива в това отношение.
lt: Tačiau tikiuosi, kad šioje srityje Europos Sąjunga parodys daugiau iniciatyvumo.
lv: Tomēr es ceru, ka Eiropas Savienība izrādīs lielāku iniciatīvu šajā jautājumā.
et: Ma loodan siiski, et Euroopa Liit näitab selles osas üles suuremat initsiatiivi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: ; original language: en)
en: Ultimately, we play the game because, for our citizens, this is not a game.
fr: Enfin, nous jouons le jeu, car, pour nos concitoyens, il ne s’agit pas d’un jeu.
de: Schließlich spielen wir dieses Spiel, da es für unsere Bürger kein Spiel ist.
es: En última instancia, jugamos el juego porque, para nuestros ciudadanos, no se trata de un juego.
it: In ultima istanza, non abbandoniamo la partita proprio perché, per i nostri cittadini, non è un gioco.
pt: Em última análise, vamos a jogo porque este assunto, para os nossos cidadãos, é mais do que isso.
nl: Uiteindelijk spelen wij dit spel omdat het voor onze burgers in feite helemaal geen spel is.
da: I sidste ende spiller vi med i kampen, fordi det for EU's borgere ikke blot er et spil.
sv: I slutändan spelar vi spelet därför att det här inte är något spel för våra medborgare.
fi: Pelaamme tätä peliä viime kädessä siksi, että kansalaisille tämä ei ole mitään peliä.
el: Τέλος, παίζουμε το παιχνίδι διότι, για τους πολίτες μας, δεν πρόκειται για παιχνίδι.
pl: Przecież rozgrywamy tę grę, ponieważ dla naszych obywateli nie jest to żadna gra.
cs: Této hry se účastníme koneckonců proto, že pro naše občany to není pouhá hra.
sk: Napokon hráme túto hru, pretože pre našich občanov to nie je hra.
sl: Nenazadnje igramo igro, ker za naše državljane to ni igra.
hu: Végezetül, mi korrektül cselekszünk, mert a polgáraink számára ez nem játék.
ro: În sfârşit, jucăm acest joc din cauză că, pentru cetăţenii noştri, acesta nu este un joc.
bg: В крайна сметка играем играта, тъй като за нашите граждани това не е игра.
lt: Galiausiai žaidžiame šį žaidimą, nes mūsų piliečiams tai nėra žaidimas.
lv: Galu galā mēs spēlējam šo spēli, jo mūsu pilsoņiem tā nav spēle.
et: Lõppude lõpuks osaleme me selles mängus sellepärast, et meie kodanike jaoks ei ole see mäng.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: ; original language: en)
en: We will then fight for a progressive Stockholm Programme and progressive legislation.
fr: Nous lutterons alors pour un programme de Stockholm progressiste et pour une législation progressiste.
de: Wir werden dann für ein progressives Stockholmer Programm und eine progressive Gesetzgebung kämpfen.
es: Más adelante lucharemos por un programa de Estocolmo y una legislación progresistas.
it: A quel punto combatteremo per un programma di Stoccolma progressista e una legislazione altrettanto progressista.
pt: Depois, lutaremos por um Programa de Estocolmo progressista e por legislação progressista.
nl: Daarbij zullen wij ons sterk maken voor een progressief Stockholm-programma en voor progressieve wetgeving.
da: Vi vil derefter kæmpe for en progressiv udgave af Stockholmprogrammet og progressiv lovgivning.
sv: Vi kommer då att kämpa för ett framåtsträvande Stockholmsprogram och framåtsträvande lagstiftning.
fi: Silloin meillä on mahdollisuus puolustaa edistyksellistä Tukholman ohjelmaa ja edistyksellistä lainsäädäntöä.
el: Θα αγωνιστούμε λοιπόν για ένα προοδευτικό πρόγραμμα της Στοκχόλμης και για προοδευτική νομοθεσία.
pl: Potem będziemy walczyć o postępowy program sztokholmski i postępowe ustawodawstwo.
cs: Budeme tedy bojovat za pokrokový stockholmský program a pokrokové právní předpisy.
sk: Až potom budeme môcť bojovať za progresívny Štokholmský program a progresívne právne predpisy.
sl: Nato se bomo borili za progresiven Stockholmski program in progresivno zakonodajo.
hu: Akkor egy haladó Stockholmi Programért és haladó szellemiségű jogszabályokért fogunk harcolni.
ro: Vom lupta atunci pentru un Program de la Stockholm avansat şi pentru o legislaţie avansată.
bg: След това ще се борим за прогресивна Програма от Стокхолм и за прогресивно законодателство.
lt: Tuomet galėsime kovoti už pažangią Stokholmo programą ir už pažangią teisėkūrą.
lv: Tad mēs cīnīsimies par progresīvu Stokholmas programmu un progresīvu likumdošanu.
et: Seega võitleme edasi progressiivse Stockholmi programmi ja progressiivsete õigusaktide eest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The building of a Europe of citizens means a real area of freedom, security and justice.
fr: La création d’une Europe des citoyens signifie un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
de: Das Gebäude eines Europas der Bürger stellt einen echten Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts dar.
es: La construcción de la Europa de los ciudadanos implica un verdadero espacio de libertad, seguridad y justicia.
it: La creazione di un’Europa di cittadini implica un vero e proprio spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
pt: A construção da Europa dos cidadãos reclama um verdadeiro espaço de liberdade, segurança e justiça.
nl: Om het Europa van de burgers te kunnen opbouwen is een echte ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid nodig.
da: Opbygningen af et borgernes Europa betyder et reelt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
sv: Uppbyggnaden av ett medborgarnas Europa avser ett verkligt område med frihet, säkerhet och rättvisa.
fi: Kansalaisten Euroopan rakentaminen tarkoittaa aitoa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta.
el: Η δημιουργία μιας Ευρώπης των πολιτών σημαίνει έναν πραγματικό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
pl: Budowanie Europy obywateli oznacza rzeczywistą przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
cs: Vytváření Evropy občanů znamená vznik skutečného prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
sk: Budovanie Európy občanov znamená skutočný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
sl: Graditev Evrope državljanov pomeni pristno območje svobode, varnosti in pravice.
hu: A polgárok Európájának építése a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés valódi térségét jelenti.
ro: Construirea unei Europe a cetăţenilor înseamnă un adevărat spaţiu al libertăţii, securităţii şi justiţiei.
bg: Изграждането на Европа на гражданите означава истинско пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
lt: Piliečių Europa reiškia tikrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
lv: Pilsoņu Eiropas veidošana nozīmē reālu brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
et: Kodanike Euroopa loomine tähendab tõelist vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This five-year programme goes back to the aims of Tampere, seeking real progress in many areas.
fr: Ce programme quinquennal revient sur les objectifs de Tampere en cherchant à obtenir de réels progrès dans de nombreux domaines.
de: Dieses 5-Jahres-Programm geht zurück zu den Zielen von Tampere und sucht dabei in vielen Bereichen einen echten Fortschritt.
es: Este programa quinquenal se remonta a los objetivos de Tampere con los que se pretendía avanzar en numerosos ámbitos.
it: Questo programma quinquennale mira a migliorare la situazione in molti settori e riprende gli obiettivi di Tampere.
pt: Este programa para cinco anos regressa à ambição de Tampere e visa um progresso significativo em muitas áreas.
nl: Dit vijfjarenprogramma gaat terug op de doelstellingen van Tampere en streeft op tal van gebieden naar reële vooruitgang.
da: Dette femårige program har sin rod i målene i Tampereprogrammet og er udtryk for reelle fremskridt på mange områder.
sv: Detta femåriga program går tillbaka på målen från Tammerfors, och verkliga framsteg eftersträvas på många områden.
fi: Tämän viisivuotisen ohjelman juuret ovat Tampereella asetetuissa tavoitteissa, joilla pyritään todelliseen edistykseen monilla eri aloilla.
el: Αυτό το πενταετές πρόγραμμα επιστρέφει στους στόχους του Τάμπερε, επιζητώντας πραγματική πρόοδο σε πολλούς τομείς.
pl: Ten pięcioletni program powraca do celów Tampere, poszukując rzeczywistych postępów w wielu obszarach.
cs: Pětiletý program se vrací k cílům Tampere a v mnoha oblastech se snaží o skutečný pokrok.
sk: Tento päťročný program sa vracia k zámerom Tamperského programu a usiluje sa o skutočný pokrok v mnohých oblastiach.
sl: Petletni program se vrača k ciljem Tampereja in si na mnogih področjih prizadeva za resnični napredek.
hu: Ez az öt évre szóló program a tamperei célokhoz nyúlik vissza és sok területen valódi előrelépésre törekszik.
ro: Acest program pe cinci ani se întoarce la obiectivele de la Tampere, urmărind progrese reale în multe domenii.
bg: Петгодишната програма се връща към целите от Тампере, търсейки действителен напредък в много области.
lt: Šia penkerių metų programa tęsiami Tamperės programos tikslai siekiant tikros pažangos daugelyje sričių.
lv: Šī piecu gadu programma atgriežas pie Tamperes mērķiem, tiecoties pēc reāla progresa daudzās jomās.
et: Kõnealuse viie aasta kavaga naastakse Tamperes seatud eesmärkide juurde, otsitakse reaalse edasimineku võimalust paljudes valdkondades.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would, however, like to give three warnings that I think are important for the future.
fr: Je voudrais toutefois lancer trois avertissements qui sont, selon moi, importants pour l’avenir.
de: Ich möchte jedoch drei Warnungen abgeben, die ich für die Zukunft für wichtig halte.
es: Ahora bien, me gustaría hacer tres advertencias que me parecen importantes para el futuro.
it: Mi premerebbe, tuttavia, esprimere tre concetti che dovrebbero fungere da monito per il futuro.
pt: Gostaria, contudo de mencionar três avisos que julgo serem importantes para o futuro.
nl: Welnu, ik wil graag drie waarschuwingen afgeven waarvan ik denk dat ze van belang zullen zijn voor de toekomst.
da: Jeg vil dog gerne komme med tre advarende kommentarer, som jeg mener, er vigtige for fremtiden.
sv: Jag vill emellertid utfärda tre varningar som jag tror är viktiga inför framtiden.
fi: Haluan kuitenkin varoittaa kolmesta asiasta, joita pidän tärkeinä tulevaisuuden kannalta.
el: Θα ήθελα, ωστόσο, να κάνω τρεις προειδοποιήσεις που πιστεύω ότι είναι σημαντικές για το μέλλον.
pl: Chciałbym jednak wystosować trzy ostrzeżenia, które moją zdaniem są ważne na przyszłość.
cs: Rád bych však vyslovil tři varování, která považuji do budoucna za důležitá.
sk: Rád by som však uviedol tri varovania, ktoré považujem za dôležité pre budúcnosť.
sl: Vendar pa bi omenil tri opozorila, za katera menim, da so pomembna za prihodnost.
hu: Szeretnék azonban figyelmeztetni három dologra, amelyek véleményem szerint fontosak a jövőre nézve.
ro: Cu toate acestea, aş dori să prezint trei avertismente care cred că sunt importante pentru viitor.
bg: Искам обаче да отправя три предупреждения, които считам за важни за бъдещето.
lt: Tačiau norėčiau įspėti jus dėl trijų dalykų, kurie, mano nuomone, yra svarbūs ateičiai.
lv: Tomēr es vēlos izteikt trīs brīdinājumus, kas, manuprāt, būs svarīgi nākotnē.
et: Kuid tulevikku silmas pidades tahaksin ma teha kolm hoiatavat märkust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Consequently, I kindly ask, and at the same time urge, the Council to maintain a text with a strong commitment to anti-corruption.
fr: C’est pourquoi j’invite le Conseil - et je l’exhorte même - à conserver un texte qui s’engage fermement à lutter contre la corruption.
de: Demzufolge bitte ich höflich – und dränge ich gleichzeitig nachdrücklich darauf – dass der Rat einen Text mit einer starken Verpflichtung zur Korruptionsbekämpfung beibehält.
es: Por consiguiente pido e insto al Consejo que mantenga un texto con un firme compromiso de luchar contra la corrupción.
it: Di conseguenza, invito gentilmente il Consiglio – e allo stesso tempo lo esorto – a mantenere, in seno al testo, un impegno chiaro nella lotta alla corruzione.
pt: Consequentemente, faço um pedido e, ao mesmo tempo, uma exortação ao Conselho para que mantenha um texto que inclua um forte compromisso anti-corrupção.
nl: Ik zou de Raad dan ook vriendelijk, maar dringend willen verzoeken om vast te houden aan een tekst waarin een sterke nadruk wordt gelegd op corruptiebestrijding.
da: Jeg anmoder derfor venligst Rådet om – og opfordrer samtidig kraftigt til – at bibeholde en tekst, hvor der udtrykkes stort engagement med hensyn til at bekæmpe korruption.
sv: Följaktligen vill jag i all vänlighet be och samtidigt anmoda rådet att behålla en text med ett starkt engagemang för korruptionsbekämpning.
fi: Pyytäisin ja samalla jopa kehottaisin neuvostoa säilyttämään tekstissä voimakkaan sitoutumisen korruption torjuntaan.
el: Κατά συνέπεια, απευθύνω έκκληση και ταυτόχρονα παροτρύνω το Συμβούλιο να παραμείνει σε ένα κείμενο με ισχυρή δέσμευση για την πάταξη της διαφθοράς.
pl: W związku z tym uprzejmie proszę, a jednocześnie nalegam na Radę, by zachowała tekst zawierający zdecydowane zobowiązanie do walki z korupcją.
cs: V důsledku toho Radu přátelsky žádám a současně vybízím, aby prosazovala text s přísnými protikorupčními požadavky.
sk: Preto láskavo žiadam a zároveň naliehavo vyzývam, aby Rada ponechala v texte dôrazný záväzok v oblasti boja proti korupcii.
sl: Zato prosim in hkrati pozivam Svet, naj ohrani besedilo z močno zavezo protikorupciji.
hu: Ezért finoman megkérdezem és egyben sürgetem a Tanácsot, hogy olyan szöveget tartson meg, amely erőteljes korrupcióellenes kötelezettségvállalást tartalmaz.
ro: În consecinţă, rog respectuos Consiliul şi îl îndemn, în acelaşi timp, să menţină un text cu un angajament serios faţă de anticorupţie.
bg: Затова любезно искам и същевременно настоятелно призовавам Съвета да отстоява текст с твърд ангажимент за борба с корупцията.
lt: Taigi maloniai prašau ir kartu raginu Tarybą išlaikyti tekstą, kuriame numatomas tvirtas įsipareigojimas kovoti su korupcija.
lv: Tāpēc es laipni lūdzu un vienlaikus rosinu Padomi saglabāt dokumentā stingru pretkorupcijas nostāju.
et: Seega ma palun nõukogul lahkelt säilitada − ja samal ajal kutsun teda tungivalt selleks üles − tekst, mis kohustab rangelt järgima korruptsioonivastaseid meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Yet without equality and equality of treatment, you will never have freedom, you will never have security and you will certainly never have justice.
fr: Cependant, sans égalité et sans égalité de traitement, vous n’aurez jamais de liberté, vous n’aurez jamais de sécurité et vous n’aurez certainement jamais de justice.
de: Ohne Gleichheit und Gleichstellung werden Sie jedoch nie Freiheit haben, werden Sie nie Sicherheit haben und ganz gewiss nie Gerechtigkeit.
es: Sin embargo, sin igualdad e igualdad de trato nunca tendremos libertad, nunca tendremos seguridad y sin duda nunca tendremos justicia.
it: Tuttavia, senza uguaglianza e parità di trattamento non ci sarà mai libertà, né tantomeno giustizia.
pt: Todavia, sem igualdade e sem igualdade de tratamento, nunca teremos liberdade, nunca teremos segurança e, com toda a certeza, nunca teremos justiça.
nl: Zonder gelijkheid en een gelijke behandeling kan er echter nooit sprake zijn van vrijheid, ook niet van veiligheid en zeker niet van rechtvaardigheid.
da: Men uden lighed og ligebehandling opnår man aldrig frihed – og man vil aldrig få sikkerhed, og man vil bestemt aldrig få retfærdighed.
sv: Men utan jämlikhet och likabehandling får vi aldrig någon frihet eller säkerhet och definitivt ingen rättvisa.
fi: Kuitenkaan ilman tasa-arvoa ja tasa-arvoista kohtelua ei voi koskaan olla vapautta, ei voi olla turvallisuutta eikä ainakaan voi olla oikeutta.
el: Αλλά χωρίς την ισότητα και την ίση μεταχείριση, ποτέ δεν θα έχουμε ελευθερία, ποτέ δεν θα έχουμε ασφάλεια και σίγουρα ποτέ δεν θα έχουμε δικαιοσύνη.
pl: Bez równości i równości traktowania nie ma jednak wolności, nie ma bezpieczeństwa i z całą pewnością nie ma sprawiedliwości.
cs: Avšak bez rovnosti a rovnosti zacházení nikdy nebudete mít svobodu a nepochybně ani spravedlnost.
sk: Ale bez rovnosti a rovnosti zaobchádzania nikdy nebudete mať slobodu, nikdy nebudete mať bezpečnosť a určite nikdy nebudete mať spravodlivosť.
sl: Toda brez enakosti in enakega obravnavanja nikoli ne bomo imeli svobode, nikoli ne bomo imeli varnosti in zagotovo nikoli ne bomo imeli pravice.
hu: Egyenlőség és egyenlő elbánás nélkül mégsem lesz soha szabadság, sem biztonság, és bizonyosan nem érvényesül a jog sem.
ro: Totuşi, fără egalitate şi fără egalitate de tratament, nu veţi avea niciodată libertate, nu veţi avea niciodată securitate şi, cu certitudine, nu veţi avea niciodată justiţie.
bg: И все пак без равенство и еднакво отношение никога няма да имате свобода, никога няма да имате сигурност и определено никога няма да имате правосъдие.
lt: Tačiau neužtikrinę lygybės ir vienodo elgesio su visais, niekada neturėsime laisvės, niekada neturėsime saugumo ir, be abejo, niekada neturėsime teisingumo.
lv: Tomēr bez vienlīdzības un vienlīdzīgas attieksmes nekad nebūs brīvības, nekad nebūs drošības un pavisam noteikti nekad nebūs tiesiskuma.
et: Kuid ilma võrdsuse ja võrdse kohtlemiseta ei saa kunagi olla vabadust, julgeolekut ning kindlasti mitte õiglust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to draw attention, today, to three matters related to coordination of the action of Member States.
fr: Je voudrais attirer votre attention aujourd’hui sur trois problèmes liés à la coordination des actions entreprises par les États membres.
de: Ich möchte heute die Aufmerksamkeit auf drei Angelegenheiten in Bezug auf die Koordinierung der Aktionen der Mitgliedstaaten lenken.
es: Hoy me gustaría destacar tres aspectos de la coordinación de la acción de los Estados miembros.
it: Quest’oggi vorrei richiamare l’attenzione su tre questioni relative al coordinamento dell’azione degli Stati membri.
pt: Gostaria de chamar a atenção, hoje, para três matérias relacionadas com a coordenação da actividade dos Estados-Membros.
nl: Ik zou vandaag de aandacht willen vestigen op drie kwesties in verband met de coördinatie van het optreden van de lidstaten.
da: Jeg vil her gerne gøre opmærksom på tre forhold i forbindelse med samordning af medlemsstaternes tiltag.
sv: I dag vill jag uppmärksamma tre frågor som rör samordning av medlemsstaternas åtgärder.
fi: Haluaisin tänään kiinnittää huomionne kolmeen asiaan, jotka liittyvät jäsenvaltioiden toimien koordinointiin.
el: Θέλω να επιστήσω την προσοχή σας σήμερα σε τρία θέματα που σχετίζονται με τον συντονισμό της δράσης των κρατών μελών.
pl: Dla koordynacji działań państw członkowskich chcę zwrócić uwagę przy tej okazji na trzy sprawy.
cs: Dnes bych vás chtěl upozornit na tři záležitosti související s koordinací postupů členských států.
sk: Dnes by som chcel upozorniť na tri veci súvisiace s koordináciou krokov členských štátov.
sl: Danes bi rad pozornost pritegnil k trem zadevam, povezanim z usklajevanjem ukrepov držav članic.
hu: Szeretném ma felhívni a figyelmet három kérdésre, amelyek a tagállamok intézkedéseinek összehangolásához kapcsolódnak.
ro: Aş dori să atrag atenţia, astăzi, asupra a trei probleme referitoare la coordonarea acţiunilor statelor membre.
bg: Днес искам да обърна внимание на три въпроса, свързани със съгласуването на действията на държавите-членки.
lt: Šiandien norėčiau atkreipti dėmesį į tris valstybių narių veiksmų derinimo aspektus.
lv: Es vēlos pievērst uzmanību trim jautājumiem saistībā ar dalībvalstu darbības koordināciju.
et: Ma tahaksin täna tähelepanu juhtida kolmele küsimusele seoses liikmesriikide koordineerimistegevusega.