European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: I, myself, would like to suggest to the Commissioner and Mr Barroso that they organise a huge banquet in Portugal and serve lamb’s milk cheese and Samos wine.
fr: Moi, je suggère à notre commissaire et à notre Président, M. Barroso, d’organiser un grand banquet au Portugal avec des fromages de brebis et du vin de Samos…
de: Ich schlage dem Kommissar und Herrn Barroso vor, dass sie in Portugal ein großes Bankett organisieren und Schafskäse sowie Wein aus Samos servieren.
es: Yo mismo querría sugerir al Comisario y al Sr. Barroso que organizaran un enorme banquete en Portugal y sirvieran queso de leche de oveja y vino de Samos.
it: Vorrei suggerire al Commissario e al Presidente Barroso di organizzare un grande banchetto in Portogallo e servire formaggio di latte di agnello e vino di Samos.
pt: Pela minha parte, sugiro ao Senhor Comissário e ao Presidente Barroso que organizem um grande banquete em Portugal com queijo de ovelha e vinho de Samos.
nl: Ik stel onze commissaris en onze voorzitter, de heer Barroso, voor in Portugal een groot banket te organiseren met schapenkaas en wijn uit Samos.
da: Personligt ville jeg gerne foreslå, at kommissæren og hr. Barroso organiserer en enorm festmiddag i Portugal, hvor der serveres fåremælksost og vin fra Samos.
sv: Själv skulle jag vilja föreslå kommissionen och ordförande José Manuel Barroso att de anordnar en stor bankett i Portugal och serverar fårost och Samosvin
fi: Omasta puolestani haluaisin ehdottaa komission jäsenelle ja puheenjohtaja Barrosolle, että he järjestäisivät Portugalissa suuret pidot, joissa tarjottaisiin lampaanmaitojuustoa ja Samoksella tuotettua viiniä.
el: Εγώ, από την πλευρά μου, θα ήθελα να προτείνω στον Επίτροπο και στον κο Barroso να διοργανώσουν ένα μεγάλο δείπνο στην Πορτογαλία και να σερβίσουν τυρί από γάλα αιγοπροβάτων και σαμιώτικο κρασί.
pl: Ze swej strony chciałbym zaproponować, aby pan komisarz i pan przewodniczący Barroso zorganizowali wielki bankiet w Portugalii, gdzie podadzą owczy ser i wino z Samos.
cs: Osobně bych panu komisaři a panu Barrosovi navrhl, aby zorganizovali v Portugalsku velký banket a podávali sýr z ovčího mléka a víno Samos.
sk: Ja sám by som chcel navrhnúť pánovi komisárovi a pánovi Barrosovi, aby zorganizovali veľký banket v Portugalsku a na ňom podávali ovčí syr a samoské víno.
sl: Osebno pa predlagam, da komisar in gospod Barroso pripravita velik banket na Portugalskem in postrežeta z ovčjim sirom in vinom z otoka Samos.
hu: A magam részéről azt javasolnám a biztos úrnak és Barroso úrnak, hogy szervezzenek nagyszabású bankettet Portugáliában, juhsajttal és számoszi borral.
ro: Eu însumi doresc să sugerez comisarului şi domnului Barosso să organizeze un banchet de amploare în Portugalia şi să servească brânză integrală de oaie şi vin de Samos.
bg: Аз самият бих искал да предложа на Комисаря и на г­н Barroso да организират голям банкет в Португалия и да поднесат сирене от овче мляко и вино от Самос.
lt: Aš pats norėčiau pasiūlyti Komisijos nariui ir J. M. Barosui suorganizuoti didžiulį banketą Portugalijoje ir pavaišinti avių pieno sūriu ir Samos vynu.
lv: Es no savas puses gribētu ieteikt komisāra kungam un kungam organizēt Portugālē milzīgu banketu un pasniegt galdā aitas sieru un Samosas vīnu.
et: Mina ise tahaksin teha ettepaneku volinikule ja härra Barrosole, et nad korraldaksid Portugalis suure banketi ja pakuksid lambajuustu ja Samose veini.