European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, this will not be possible if Ukraine continues to sponsor opaque transactions and to cling to ‘neighbourly prices’ which fail to reflect the true market situation and which keep Ukraine politically dependent on Russia.
fr: Mais cela ne sera pas possible si l’Ukraine continue de favoriser des transactions opaques et s’accroche à des «prix de voisin» qui ne reflètent pas la véritable situation du marché et qui prolongent la dépendance politique de l’Ukraine vis-à-vis de la Russie.
de: Allerdings wird dies nicht möglich sein, solange die Ukraine weiterhin undurchsichtige Transaktionen sponsert und an „Freundschaftspreisen“ festhält, die nicht die echte Marktlage widerspiegeln und die Ukraine weiterhin von Russland abhängig machen.
es: Sin embargo, esto no será posible si Ucrania continúa esponsorizando transacciones opacas y aferrándose a «precios de vecino» que no logran reflejar la verdadera situación del mercado y que mantienen a Ucrania en dependencia política de Rusia.
it: ciò non sarà però possibile se l’Ucraina continuerà ad avallare operazioni poco trasparenti e ad aggrapparsi ai “prezzi di buon vicinato” che non rispecchiano la realtà del mercato e che preservano la dipendenza politica dell’Ucraina dalla Russia.
pt: No entanto, tal não será possível se a Ucrânia continuar a patrocinar transacções opacas e a insistir em "preços de vizinhança" que não reflectem a verdadeira situação de mercado e mantêm a Ucrânia politicamente dependente da Rússia.
nl: Dat kan echter niet als schimmige transacties blijft uitvoeren en “vriendenprijsjes” hanteert die niets te maken hebben met de werkelijke marktsituatie en die politiek afhankelijk van Rusland houden.
da: Imidlertid vil det ikke være muligt, hvis Ukraine fortsat står bag uigennemsigtige transaktioner og klynger sig til "nabopriser", som ikke afspejler den sande markedssituation, og som holder Ukraine fast i politisk afhængighed af Rusland.
sv: Detta kommer dock inte att lyckas om Ukraina fortsätter att sponsra skumma transaktioner och hålla fast vid ”grannpriser” som inte återspeglar den faktiska marknadssituationen och som befäster Ukrainas politiska beroende av Ryssland.
fi: Tämä ei kuitenkaan ole mahdollista, jos Ukraina jatkaa hämärien liiketoimien tukemista ja takertuu "naapurihintoihin", jotka eivät vastaa markkinoiden todellista tilannetta ja pitävät Ukrainan poliittisesti täysin riippuvaisena Venäjästä.
el: Ωστόσο, αυτό δεν θα είναι εφικτό, εάν η Ουκρανία συνεχίσει να χρηματοδοτεί αδιαφανείς συναλλαγές και να εμμένει σε «φιλικές τιμές» που δεν αντανακλούν την πραγματική κατάσταση της αγοράς και που κρατούν την Ουκρανία πολιτικά εξαρτημένη από τη Ρωσία.
pl: Nie jest to jednak możliwe, jeśli Ukraina będzie nadal sponsorować niejasne transakcje i trzymać się kurczowo „sąsiedzkich cen”, które nie odzwierciedlają prawdziwej sytuacji rynkowej i utrzymują Ukrainę w stanie politycznej zależności od Rosji.
cs: To ale nebude možné, bude-li Ukrajina nadále zaštiťovat neprůhledné transakce a držet se tzv. přátelských cen, které neodpovídají tržní realitě a Ukrajinu udržují v politické závislosti na Rusku.
sk: To však nebude možné, ak Ukrajina neprestane sponzorovať nepriehľadné transakcie a držať sa „susedských cien“, ktoré neodrážajú trhovú realitu a ktoré Ukrajinu držia v politickej závislosti od Ruska.
sl: Vendar to ne bo mogoče, če bo Ukrajina še naprej sponzorirala nepregledne transakcije in če se bo oklepala „prijateljskih cen“, ki ne odražajo pravih tržnih razmer in zaradi katerih je Ukrajina še vedno politično odvisna od Rusije.
hu: Ez viszont nem valósulhat meg akkor, ha Ukrajna továbbra is átláthatatlan ügyleteket támogat, és ragaszkodik a „szomszédi árakhoz”, amelyek nem tükrözik a valódi piaci helyzetet, és tartósítják Ukrajna Oroszországtól való politikai függőségét.
ro: Şi totuşi acest lucru nu va fi posibil dacă Ucraina continuă să susţină tranzacţii netransparente şi să se agaţe de ,,preţurile vecine” care nu reflectă adevărata situaţie a pieţei şi prin care Ucraina rămâne dependentă din punct de vedere politic de Rusia.
bg: Това обаче няма да бъде възможно, ако Украйна продължи да спонсорира непрозрачни сделки и се придържа към „съседски цени“, които не отразяват истинската пазарна ситуация и които я поддържат в политическа зависимост от Русия.
lt: Tačiau tai nebus įmanoma, jeigu Ukraina toliau sudarinės neaiškius susitarimus ir laikysis „kaimyniškų kainų“, kurios neatspindi tikrosios rinkos padėties ir daro Ukrainą politiškai priklausomą nuo Rusijos.
lv: Taču tas nebūs iespējams, ja Ukraina turpinās finansēt nepārskatāmus darījumus un saglabāt „kaimiņiem draudzīgās cenas”, kas neatbilst īstajai situācijai tirgū un padara Ukrainu politiski atkarīgu no Krievijas.
et: See ei ole siiski võimalik, kui Ukraina jätkab raskesti mõistetavate tehingute sponseerimist ja klammerdub „naaberlike hindade” külge, mis ei peegelda tegelikku turuolukorda ja hoiavad Ukraina poliitilises sõltuvuses Venemaast.