European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Is the Commission more or less concerned about freedom of opinion and of the press in Turkey than it was at the time the progress report was published?
fr: La Commission est-elle plus ou moins inquiète concernant la liberté d’opinion et la liberté de la presse en Turquie qu’elle ne l’était à la date de publication du rapport?
de: Ist die Kommission mehr oder weniger besorgt über Meinungs- und Pressefreiheit in der Türkei als zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Fortschrittsberichts?
es: ¿Está la Comisión más o menos preocupada por la libertad de opinión y de prensa en Turquía de lo que lo estaba en el momento de la publicación de este informe?
it: Sono diminuite o sono aumentate le preoccupazioni della Commissione in merito alla libertà di opinione e di stampa in Turchia rispetto all’epoca in cui è stata pubblicata la relazione?
pt: Está a Comissão mais ou menos preocupada com a liberdade de opinião e com a liberdade de imprensa na Turquia do que estava à época da publicação do relatório de progresso?
nl: Maakt de Commissie zich meer of minder zorgen over de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting in Turkije dan bij de presentatie van het voortgangsrapport?
da: Er Kommissionen mere eller mindre bekymret for opinionsfrihed og pressefrihed i Tyrkiet, end den var på tidspunktet for offentliggørelsen af statusrapporten?
sv: Är kommissionen mer eller mindre oroad över åsiktsfriheten och tryckfriheten i Turkiet än den var när lägesrapporten offentliggjordes?
fi: Onko komissio enemmän vai vähemmän huolissaan mielipiteen ja lehdistön vapaudesta Turkissa kuin mitä se oli määräaikaiskertomuksen julkaisuhetkellä?
el: Η Επιτροπή ανησυχεί περισσότερο ή λιγότερο για την ελευθερία της έκφρασης της γνώμης και την ελευθερία του τύπου στην Τουρκία από ότι κατά τη στιγμή της έκδοσης της έκθεσης προόδου;
pl: Czy Komisja w większym czy w mniejszym stopniu przywiązuje wagę do sprawy wolności myśli i prasy w Turcji niż w czasie, gdy zostało opublikowane sprawozdane z postępu?
cs: Má Komise větší či menší obavy o svobodu názoru nebo tisku v Turecku, než měla v době zveřejnění zprávy o pokroku?
sk: Obáva sa Komisia o slobodu názoru a tlače v Turecku viac alebo menej ako v čase, keď bola zverejnená správa o pokroku?
sl: Ali je Komisija glede svobode mnenja in tiska v Turčiji bolj zaskrbljena ali manj, kot je bila v času, ko je bilo objavljeno poročilo o napredku?
hu: A Bizottság vajon most jobban vagy kevésbé aggódik a véleménynyilvánítás és a sajtó szabadsága miatt Törökországban, mint a helyzetjelentés kiadásának idején?
ro: Aceasta este în mai mare sau în mai mică măsură preocupată de libertatea de opinie şi de libertatea presei din Turcia decât era la momentul publicării respectivului raport?
bg: Дали Комисията е обезпокоена в по-голяма или в по-малка степен относно свободата на мнението и на пресата в Турция в сравнение с момента на издаване на доклада за напредъка?
lt: Ar Komisijai daugiau mažiau rūpėjo įsitikinimų ir spaudos laisvės Turkijoje tuo metu, kai buvo paskelbtas pažangos pranešimas?
lv: Vai Komisija vēl uztraucas par viedokļa un preses brīvību Turcijā, kā tas bija progresa ziņojuma publicēšanas brīdī?
et: Kas komisjon muretseb vähem või rohkem arvamusvabaduse ja ajakirjandusvabaduse pärast Türgis, võrreldes ajaga, mil arenguaruanne avaldati?