PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: ; original language: fr)
en: Today, the European EULEX mission, in association with US experts, hopes that Kosovo can become a state based on the rule of law.
fr: Aujourd’hui, la mission européenne EULEX, associée à des experts américains, espère que le Kosovo puisse devenir un État de droit.
de: Heute hofft die europäische EULEX-Mission in Zusammenarbeit mit US-Experten, dass der Kosovo ein Staat auf der Grundlage von Rechtsstaatlichkeit werden kann.
es: Hoy, la misión europea EULEX, conjuntamente con expertos de EE.UU., espera que Kosovo pueda convertirse en un Estado de Derecho.
it: Oggi la missione europea EULEX, affiancata da esperti americani, spera che il Kosovo possa diventare un giorno uno stato di diritto.
pt: Actualmente, a missão europeia EULEX, associando peritos americanos, espera que o Kosovo possa tornar-se um Estado de direito.
nl: Nu hopen we dat de EULEX-missie er – in samenwerking met de experts uit de VS – in slaagt van Kosovo een rechtsstaat te maken.
da: I dag håber den europæiske EULEX-mission i samarbejde med amerikanske eksperter, at Kosovo kan blive en stat, der hviler på retsstatsprincippet.
sv: I dag hoppas det europeiska Eulex-uppdraget, tillsammans med amerikanska experter, att Kosovo kan bli en stat som vilar på rättsstatsprincipen.
fi: Nyt toivotaan, että EU:n EULEX-operaation ja Yhdysvaltojen asiantuntijoiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla Kosovosta voi kehittyä oikeusvaltion periaatteeseen perustuva valtio.
el: Σήμερα, η ευρωπαϊκή απστολή της EULEX, σε συνδυασμό με τους Αμερικανούς εμπειρογνώμονες, ελπίζει πως το Κοσσυφοπέδιο μπορεί να γίνει κράτος με βάση τον κανόνα δικαίου.
pl: Dzisiaj powiązana z amerykańskimi ekspertami europejska misja EULEX ma nadzieję, że Kosowo może stać się państwem opartym na rządach prawa.
cs: Dnes evropská mise EULEX, ve spolupráci s odborníky OSN, zosobňuje víru, že Kosovo se může stát státem založeným na zásadách právního státu.
sk: Dnes európska misia EULEX v spojení s odborníkmi zo Spojených štátov dúfa, že Kosovo sa stane krajinou vychádzajúcou zo zásad právneho štátu.
sl: Danes evropska misija EULEX, ob sodelovanju strokovnjakov iz ZDA, upa, da bo Kosovo lahko postalo pravna država.
hu: Ma az európai EULEX-misszió, az Egyesült Államok szakértőivel együtt abban reménykedik, hogy Koszovó a jogállamiság elvére épülő állammá válhat.
ro: Astăzi, misiunea europeană EULEX, în asociere cu experţii americani, speră ca Kosovo să devină un stat bazat pe domnia legii.
bg: Днес европейската мисия EULEX в сътрудничество с американски експерти се надява, че Косово може да стане държава, основана на принципа на правовата държава.
lt: Šiandien Europos EULEX misija kartu su Jungtinių Tautų specialistais tikisi, kad Kosovas gali tapti valstybe, grindžiama teisinės valstybės principais.
lv: Šodien Eiropas misija kopā ar ASV ekspertiem cer, ka Kosova var kļūt par valsti, kas pamatojas uz tiesiskumu.
et: Nüüd loodab Euroopa missioon EULEX koos USA ekspertidega, et Kosovost võib saada õigusriik.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: ; original language: fr)
en: In the meantime, we ask this mission to ensure that the national Serbian minority is respected and valued on the land of their ancestors.
fr: En attendant, nous demandons à cette mission de veiller à ce que la minorité nationale serbe soit respectée et valorisée sur la terre de ses ancêtres.
de: In der Zwischenzeit soll die Mission sicherstellen, dass die nationale serbische Minderheit auf dem Boden ihrer Vorfahren respektiert und geschätzt wird.
es: Mientras tanto, pedimos a esta misión garantizar que la minoría nacional serbia sea respetada y valorada en la tierra de sus ancestros.
it: Nel frattempo chiediamo alla missione di vigilare affinché la minoranza nazionale serba sia rispettata e salvaguardata sulla terra dei suoi avi.
pt: Entretanto, exortamos a missão para que zele por que a minoria nacional sérvia seja respeitada e valorizada na terra dos seus antepassados.
nl: Nu vragen wij deze missie te garanderen dat de nationale Servische minderheid op het land van haar voorvaderen respect en waardering geniet.
da: I mellemtiden anmoder vi denne mission om at sikre, at det serbiske mindretal respekteres og værdsættes på deres forfædres jord.
sv: Samtidigt ber vi att man genom detta uppdrag ska säkerställa att den nationella serbiska minoriteten respekteras och värderas på sina förfäders jord.
fi: Sillä välin pyydämme operaatiota varmistamaan, että kansallista serbivähemmistöä kunnioitetaan ja arvostetaan heidän esi-isiensä mailla.
el: Εν τω μεταξύ, ζητάμε από την αποστολή αυτή να διασφαλίσει ότι η εθνική σερβική μειονότητα γίνεται σεβαστή και της αποδίδεται τιμή στη γη των προγόνων της.
pl: W międzyczasie wnioskujemy, by misja zapewniła poszanowanie i docenienie narodowej mniejszości serbskiej na ziemi swych przodków.
cs: Prozatím žádáme, aby tato mise zajistila respekt a uznání národní srbské menšiny v zemi jejích předků.
sk: Momentálne však žiadame, aby táto misia zaistila rešpekt a hodnotu srbskej národnostnej menšiny na území jej predkov.
sl: Od te misije zahtevamo, da v tem času zagotovi spoštovanje narodnostne srbske manjšine na zemlji njihovih prednikov.
hu: Közben azt kérjük ettől a missziótól, hogy gondoskodjon a szerb nemzeti kisebbség tiszteletben tartásáról és nagyra értékeléséről őseik földjén.
ro: Între timp, solicităm din partea acestei misiuni să asigure că minoritatea naţională sârbă este respectată şi apreciată pe pământul strămoşilor săi.
bg: Междувременно ние искаме тази мисия да гарантира, че националното сръбско малцинство е уважавано и ценено на земята на своите предци.
lt: Tuo tarpu mes prašome šios misijos užtikrinti, kad tautinės serbų mažumos būtų gerbiamos ir vertinamos jų protėvių žemėje.
lv: Tajā pašā laikā mēs prasām šai misijai nodrošināt, lai serbu nacionālā minoritāte tiek cienīta un novērtēta savu senču zemē.
et: Samas palume sel missioonil tagada serbia vähemuse austamine ja väärtustamine nende esivanemate maal.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: ; original language: fr)
en: This seems to us to be a good beginning for the re-establishment of the rule of law.
fr: Ceci nous semble être un bon commencement pour le rétablissement du droit.
de: Das scheint uns ein guter Anfang für die Wiedererrichtung der Rechtsstaatlichkeit zu sein.
es: Éste nos parece un buen comienzo para el reestablecimiento del Estado de Derecho.
it: Questo ci sembrerebbe un buon inizio verso il ripristino di una situazione di legittimità.
pt: Eis aquilo que nos parece um bom começo para o restabelecimento do direito.
nl: En dit lijkt ons een goed uitgangspunt voor het herstel van de rechtsstaat.
da: Efter vores opfattelse ville dette være en god begyndelse på genindførelsen af retsstaten.
sv: Det verkar vara en bra början för att återupprätta rättsstatsprincipen.
fi: Meistä tämä näyttää hyvältä alulta oikeusvaltion uudelleen luomiselle.
el: Σε εμάς αυτό φαίνεται ως μια καλή αρχή για την εγκαθίδρυση εκ νέου του κράτους δικαίου.
pl: Wydaje nam się to dobrym początkiem ponownego ustanowienia rządów prawa.
cs: To se nám jeví jako dobrý začátek pro znovunastolení právního státu.
sk: Zdá sa nám, že by to bol dobrý začiatok opätovného budovania právneho štátu.
sl: To se nam zdi dober začetek za ponovno vzpostavitev pravne države.
hu: Ez jó kezdetnek tűnik a számunkra a jogállamiság elvének helyreállításához.
ro: Considerăm că acesta este un bun început pentru reinstaurarea statului de drept.
bg: Това ни изглежда добро начало за повторното установяване на принципа на правовата държава.
lt: Mums tai atrodo gera pradžia dar kartą įkurti teisinę valstybę.
lv: Tas mums šķiet kā labs sākums tiesiskuma atjaunošanai.
et: See tundub meile hea algus õigusriigi taasülesehitamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I followed the troubles in Kosovo at close quarters at the end of the 1980s.
fr: J’ai suivi de près les troubles au Kosovo à la fin des années 80.
de: Ich habe die Probleme im Kosovo Ende der 1980er Jahre aus nächster Nähe verfolgt.
es: Seguí los problemas en Kosovo, de cerca, a finales de los años ochenta.
it: Ho seguito da vicino i disordini in Kosovo alla fine degli anni Ottanta.
pt: Acompanhei de perto os problemas no Kosovo em finais da década de oitenta.
nl: Ik heb de ongeregeldheden in Kosovo aan het eind van de jaren tachtig van nabij meegemaakt.
da: I slutningen af 1980'erne fulgte jeg begivenhederne i Kosovo på nært hold.
sv: Jag följde oroligheterna i Kosovo på nära håll i slutet av åttiotalet.
fi: Seurasin Kosovon levottomuuksia lähietäisyydeltä 1980-luvun lopussa.
el: Παρακολούθησα τις ταραχές στο Κοσσυφοπέδιο από κοντά τέλη της δεκαετίας του ’80.
pl: Śledziłam z bliska niepokoje w Kosowie pod koniec lat osiemdziesiątych.
cs: Sledovala jsem problémy v Kosovu z blízkých čtvrtí na konci 80. let.
sk: Koncom 80. rokov som zblízka sledovala problémy v Kosove.
sl: Podrobno sem spremljala probleme na Kosovu konec osemdesetih let prejšnjega stoletja.
hu: Az 1980-as évek végén közelről követtem figyelemmel a koszovói problémákat.
ro: Am urmărit problemele din Kosovo prin contact nemijlocit la sfârşitul anilor 1980.
bg: Следях отблизо проблемите в Косово в края на 80-те години на XX век.
lt: Devintojo dešimtmečio pabaigoje iš arti sekiau neramumus Kosove.
lv: Es sekoju problēmām Kosovā, būdama tuvumā divdesmitā gadsimta astoņdesmito gadu beigās.
et: Jälgisin Kosovo probleeme 1980ndate lõpul lähedalt.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I saw Slovenia and Croatia become independent states and experience war at the beginning of the 1990s.
fr: J’ai vu la Slovénie et la Croatie obtenir leur indépendance et vivre une guerre au début des années 90.
de: Ich sah, wie Slowenien und Kroatien unabhängige Staaten und Anfang der 1990er Jahre zum Kriegsgebiet wurden.
es: Vi como Eslovenia y Croacia se convertían en Estados independientes y pasaban por una guerra a comienzos de los noventa.
it: Ho assistito alla costituzione di Slovenia e Croazia come stati indipendenti e ho vissuto la guerra dei primi anni Novanta.
pt: Vi a Eslovénia e a Croácia tornarem-se Estados independentes e sofrerem uma guerra no início dos anos 90.
nl: Ik heb gezien hoe Slovenië en Kroatië zelfstandige staten werden en hoe ze aan het begin van de jaren negentig oorlog meemaakten.
da: Jeg overværede, at Slovenien og Kroatien blev selvstændige stater og oplevede krig i begyndelsen af 1990'erne.
sv: Jag har sett Slovenien och Kroatien bli självständiga stater och uppleva krig i början av nittiotalet.
fi: Näin, miten Slovenia ja Kroatia itsenäistyivät ja kokivat sodan 1990-luvun alussa.
el: Είδα, επίσης, τη Σλοβενία και την Κροατία να γίνονται ανεξάρτητα κράτη και βίωσα τον πόλεμο στις αρχές της δεκαετίας του ’90.
pl: Widziałam, jak Słowenia i Chorwacja stawały się niepodległymi państwami i doświadczały wojny na początku lat dziewięćdziesiątych.
cs: Viděla jsem, jak se Slovinsko a Chorvatsko staly nezávislými státy a zažily válku na začátku 90. let.
sk: Videla som, ako sa na začiatku 90. rokov Slovinsko a Chorvátsko stali samostatnými štátmi a zakúsili vojnu.
sl: Videla sem, kako sta Slovenija in Hrvaška postali neodvisni državi po vojni v letih 1990.
hu: Láttam, amint Szlovénia és Horvátország független állammá válik, és átéltem a háborút az 1990-es évek elején.
ro: Am văzut cum Slovenia şi Croaţia au devenit state independente şi au trecut prin experienţa războiului la începutul anilor 1990.
bg: Видях как Словения и Хърватия станаха независими държави и как участваха във войната в началото на 90-те.
lt: Mačiau, kaip Slovėnija ir Kroatija tapo nepriklausomomis valstybėmis ir išgyveno karą 20-ojo amžiaus pradžioje.
lv: Es redzēju, kā Slovēnija un Horvātija kļuva par neatkarīgām valstīm, un pieredzēju karu deviņdesmito gadu sākumā.
et: Nägin, kuidas Sloveenia ja Horvaatia said iseseisvateks riikideks ja sattusid 1990ndatel sõtta.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Everyone in Kosovo should make it a personal task to help to stop the violence between ethnic groups.
fr: Tout le monde au Kosovo devrait contribuer de manière personnelle à mettre un terme à la violence entre groupes ethniques.
de: Jeder im Kosovo muss den Beitrag zum Stopp der Gewalt zwischen den ethnischen Gruppen zu seiner persönlichen Aufgabe machen.
es: Toda la población de Kosovo debería implicarse personalmente en ayudar a parar la violencia entre los grupos étnicos.
it: Tutti in Kosovo dovrebbero impegnarsi personalmente nel contribuire a fermare la violenza tra gruppi etnici.
pt: Cada um dos habitantes do Kosovo terá de assumir pessoalmente o compromisso de contribuir para o fim da violência entre os grupos étnicos.
nl: Alle mensen in Kosovo moeten het tot hun persoonlijke taak maken om het geweld tussen etnische groepen te helpen stoppen.
da: Alle i Kosovo bør gøre det til deres personlige opgave at være med til at stoppe volden mellem de etniske grupper.
sv: Alla människor i Kosovo borde göra det till sitt eget uppdrag att bidra till att våld mellan etniska grupper upphör.
fi: Kaikkien Kosovossa pitäisi ottaa henkilökohtaiseksi tehtäväkseen auttaa kansanryhmien välisen väkivallan lopettamisessa.
el: Καθένας στο Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να το θεωρήσει προσωπική του υπόθεση να βοηθήσει στην καταπολέμηση της βίας μεταξύ των εθνικών ομάδων.
pl: Każdy w Kosowie powinien swym osobistym zadaniem uczynić pomoc w powstrzymaniu przemocy pomiędzy grupami etnicznymi.
cs: Každý v Kosovu by si měl dát osobní úkol pomoci zastavit násilí mezi etnickými skupinami.
sk: Pre každého v Kosove by malo byť osobnou úlohou pomáhať zastaviť násilie medzi etnickými skupinami.
sl: Vsak, ki živi na Kosovu, si mora osebno prizadevati za ustavitev nasilja med etničnimi skupinami.
hu: Koszovóban mindenkinek a személyes feladatává kell tennie azt, hogy hozzájáruljon az etnikai csoportok közötti erőszak megállításához.
ro: Toată lumea din Kosovo ar trebui să ia drept sarcină personală acordarea de ajutor în vederea opririi violenţei între grupurile etnice.
bg: Всички в Косово трябва да се ангажират лично за прекратяване на насилието между етническите групи.
lt: Padėti sustabdyti smurtą tarp etninių grupių turėtų būti kiekvieno Kosove gyvenančio asmens užduotis.
lv: Ikvienam Kosovā ir jāizvirza sev personīgs uzdevums palīdzēt apturēt vardarbību starp etniskajām grupām.
et: Kõik Kosovos olijad peavad võtma ülesandeks lõpetada etniliste rühmade vaheline vägivald.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In an agreement with the UN it has also facilitated the appointment of a senior police official of Serbian nationality to the police force in Kosovo.
fr: Dans le cadre d’un accord avec l’ONU, il a également facilité la nomination d’un officier de police supérieur serbe auprès de la force de police du Kosovo.
de: In Übereinstimmung mit den Vereinten Nationen hat sie die Ernennung eines Vorgesetzten serbischer Nationalität für die Polizei im Kosovo ermöglicht.
es: Además, en un acuerdo con la ONU, ha facilitado el nombramiento de un oficial superior de la policía de nacionalidad Serbia para el cuerpo de policía de Kosovo.
it: In accordo con le Nazioni Unite ha anche contribuito alla designazione di un dirigente di nazionalità serba presso le forze di polizia del Kosovo.
pt: Em concordância com as Nações Unidas, também facilitou a nomeação de um alto funcionário da polícia de nacionalidade sérvia para as forças policiais no Kosovo.
nl: Zij heeft in overleg met de VN ervoor gezorgd dat er zich een hooggeplaatste politieambtenaar van Servische nationaliteit kon aansluiten bij de Kosovaarse politiemacht.
da: I en aftale med FN har den ligeledes fremmet udnævnelsen af en fremtrædende politimand med serbisk nationalitet til Kosovos politistyrke.
sv: I en överenskommelse med FN har man också underlättat utnämningen av en högre polistjänsteman av serbisk nationalitet vid polisstyrkan i Kosovo.
fi: Yhteistyössä YK:n kanssa se on myös edistänyt serbikansallisuutta olevan vanhemman poliisivirkamiehen nimittämistä Kosovon poliisivoimiin.
el: Σε συμφωνία με τον ΟΗΕ, έχει, επίσης, διευκολύνει το διορισμό ενός ανώτερου στελέχους της αστυνομίας, σερβικής εθνικότητας, στην αστυνομική δύναμη στο Κοσσυφοπέδιο.
pl: W porozumieniu z ONZ również ułatwił nominację wysokiego rangą funkcjonariusza policji narodowości serbskiej na pracownika kosowskiej policji.
cs: Ve shodě s OSN umožnila rovněž, aby byl k policejní službě Kosova přiřazen vysoký policejní úředník srbské národnosti.
sk: V zhode s OSN tiež umožnila, aby bol k policajným jednotkám Kosova priradený vysoký policajný úradník srbskej národnosti.
sl: V soglasju z ZN je omogočila tudi imenovanje višjega policijskega uradnika srbske narodnosti v policijskih enotah na Kosovu.
hu: Az ENSZ-szel való egyetértésben megkönnyítette egy szerb nemzetiségű magas rangú rendőrtiszt kinevezését is a koszovói rendőrségi erőkhöz.
ro: Într-un acord cu ONU, a facilitat de asemenea numirea unui oficial senior de poliţie de naţionalitate sârbă în cadrul forţelor de ordine din Kosovo.
bg: По споразумение с ООН то също така улесни назначаването на висш полицейски служител от сръбска националност в полицията в Косово.
lt: Be to, sutartyje su JT ji paspartino serbų tautybės vyresniojo policijos pareigūno skyrimą į pareigas Kosovo policijoje.
lv: Vienojoties ar ANO, tā arī ir sekmējusi serbu tautības cilvēka iecelšanu par augsta ranga policijas ierēdni Kosovas policijas spēkos.
et: Kokkuleppel ÜROga on see aidanud kaasa serblasest kõrgema politseiametniku ametissemääramisele Kosovo politseis.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I thank him particularly for accepting paragraph 26, to which I wish to draw the Minister’s and the Commission’s attention.
fr: Je tiens particulièrement à le remercier d’avoir accepté le point 26, point sur lequel je voudrais attirer l’attention du ministre et de la Commission.
de: Besonders danke ich ihm für die Annahme von Ziffer 26, auf die ich die Aufmerksamkeit der Minister und der Kommission lenken möchte.
es: Le doy las gracias en particular por aceptar el párrafo 26, sobre el que quiero llamar la atención del Ministro y la Comisión.
it: Lo ringrazio in particolare per avere accolto il paragrafo 26, sul quale desidero richiamare l’attenzione del Ministro e della Commissione.
pt: Agradeço-lhe, em especial, o facto de ter aceitado o n.º 26, para o qual chamo a atenção do senhor Ministro e da Comissão.
nl: Ik bedank hem met name voor het aanvaarden van paragraaf 26, waarop ik graag de aandacht van de minister en de commissaris wil vestigen.
da: Jeg vil især takke ham for at have accepteret punkt 26, som jeg gerne vil henlede ministerens og Kommissionens opmærksomhed på.
sv: Jag tackar honom särskilt för att han godtog punkt 26, som jag vill göra ministern och kommissionen uppmärksamma på.
fi: Kiitän häntä erityisesti 26 kohdan hyväksymisestä, ja siihen haluaisin kiinnittää ministerin ja komission huomion.
el: Τον ευχαριστώ, ιδιαιτέρως, για την αποδοχή της παραγράφου 26, στην οποία θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Υπουργού και της Επιτροπής.
pl: Dziękuję mu zwłaszcza za przyjęcie ustępu 26, na który pragnę zwrócić uwagę pana ministra i Komisji.
cs: Děkuji mu především za přijetí odstavce 26, na který bych ráda upozornila ministra a Komisi.
sk: Obzvlášť mu ďakujem za prijatie odseku 26, na ktorý by som chcel upriamiť pozornosť pána ministra a Komisie.
sl: Zlasti se mu zahvaljujem za sprejetje odstavka 26, na katerega bi rada opozorila tudi ministra in Komisijo.
hu: Külön köszönetet mondok neki a 26. bekezdés elfogadásáért, amelyre szeretném felhívni a miniszter és a Bizottság figyelmét.
ro: Îi mulţumesc în mod deosebit pentru acceptarea paragrafului 26, asupra căruia doresc să atrag atenţia ministrului şi Comisiei.
bg: Специално му благодаря за приемането на параграф 26, към който бих искала да привлека вниманието на Министъра и на Комисията.
lt: Ypač esu jam dėkingas už 26 punktą, į kurį norėčiau atkreipti ministrės ir Komisijos dėmesį.
lv: Es pateicos viņam sevišķi par 26. punkta pieņemšanu, kuram es vēlētos pievērst ministra un Komisijas uzmanību.
et: Eriti tänan ma teda lõikega 26 nõustumise eest – tahaksin sellele ministri ja komisjoni tähelepanu juhtida.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Kosovo’s successes over the past year have reinforced our hopes that multiethnic and multicultural coexistence is possible in Kosovo.
fr: Les réussites du Kosovo au cours de l’année qui vient de s’écouler ont renforcé nos espoirs de coexistence multiethnique et multiculturelle dans ce pays.
de: Die Erfolge des Kosovos im vergangenen Jahr haben unsere Hoffnung verstärkt, dass im Kosovo ein multiethnisches und multikulturelles Miteinander möglich ist.
es: Los éxitos de Kosovo durante el pasado año han reafirmado nuestras esperanzas en que la coexistencia multiétnica y multicultural es posible en Kosovo.
it: I successi registrati dal Kosovo nell’ultimo anno hanno rinforzato la nostra speranza che il paese possa garantire la coesistenza delle diverse realtà etniche e culturali.
pt: Os progressos do Kosovo ao longo do ano passado animaram a nossa esperança na possibilidade da convivência entre as suas diferentes etnias e culturas.
nl: De successen die Kosovo in het afgelopen jaar behaald heeft, hebben onze hoop versterkt dat een multi-etnische en multiculturele co-existentie mogelijk is in Kosovo.
da: Kosovos succesulde resultater i de seneste år har bestyrket os i vores forhåbninger om muligheden for en multietnisk og multikulturel sameksistens i Kosovo.
sv: Kosovos framgångar det senaste året har förstärkt vårt hopp om att multietnisk och multikulturell samlevnad är möjlig i Kosovo.
fi: Viime vuosien edistysaskelet Kosovossa ovat vahvistaneet toivoamme siitä, että monietninen ja monikulttuurinen yhteiselo on mahdollista Kosovossa.
el: Οι επιτυχίες στο Κοσσυφοπέδιο το προηγούμενο έτος ενδυνάμωσαν τις ελπίδες μας ότι είναι δυνατή η πολυεθνική και πολυπολιτισμική συνύπαρξη στο Κοσσυφοπέδιο.
pl: Sukcesy Kosowa w ciągu ostatniego roku umocniły nasze nadzieje, że wieloetniczne i wielokulturowe współistnienie jest w Kosowie możliwe.
cs: Úspěchy v Kosovu za poslední rok utvrdily naše naděje, že multietnické a multikulturní soužití v Kosovu je možné.
sk: Úspech Kosova v minulom roku posilnil naše nádeje, že v Kosove je možné multietnické a multikultúrne spolužitie.
sl: Uspehi v zadnjem letu krepijo upanje, da je na Kosovu mogoče večetnično in multikulturno sožitje.
hu: Koszovónak az elmúlt év során elért sikerei megerősítik azt a reményünket, hogy lehetséges egy többnemzetiségű és multikulturális együttélés Koszovóban.
ro: Succesele provinciei Kosovo din ultimul an au reconsolidat speranţele noastre referitoare la posibilitatea unei coexistenţe multietnice şi multiculturale în Kosovo.
bg: Успехите на Косово през последните години подсилиха нашите надежди, че е възможно единно многоетническо и многокултурно общество в Косово.
lt: Sėkmė Kosovo regione pastaraisiais metas sutvirtino mūsų viltis, kad Kosove gali kartu sugyventi keletas tautybių ir kultūrų.
lv: Kosovas panākumi pagājušajā gadā ir nostiprinājuši mūsu cerības, ka etniski daudzveidīga un daudzkultūru līdzāspastāvēšana Kosovā ir iespējama.
et: Kosovo viimase aasta edu on kinnitanud meie ootusi, et paljude rahvuste ja kultuuride kooseksisteerimine on Kosovos võimalik.