European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The proposal is also part of the Small Business Act initiative which aims to stimulate activity in the more than 23 million small- and medium-sized enterprises in the EU with a view to developing the economy and creating new jobs.
fr: La proposition fait également partie de l’initiative relative aux PME qui vise à stimuler l’activité des petites et moyennes entreprises, qui sont plus de 23 millions dans l’Union européenne, en vue de développer l’économie et de créer de nouveaux emplois.
de: Dieser Vorschlag ist auch Teil der Small-Business-Act-Initiative, deren Ziel die Unterstützung der mehr als 23 Millionen kleinen und mittelgroßen Unternehmen in der EU ist, um die Wirtschaft weiterzuentwickeln und neue Arbeitsplätze zu schaffen.
es: La propuesta también forma parte de la iniciativa de «Small Business Act», que pretende estimular la actividad en más de 23 millones de PYME de la UE con miras a desarrollar la economía y crear nuevos puestos de trabajo.
it: La proposta fa anche parte dell’iniziativa “Small Business Act” che mira a stimolare l’attività delle oltre 23 milioni di piccole e medie imprese dell’UE per sviluppare l’economia e creare nuovi posti di lavoro.
pt: A proposta também faz parte da iniciativa da Lei das Pequenas Empresas que tem por objectivo estimular a actividade nas mais de 23 milhões de pequenas e médias empresas existentes na União Europeia, com vista a desenvolver a economia e criar novos empregos.
nl: Het voorstel maakt tevens onderdeel uit van het Small Business Act-initiatief ter stimulering van de bedrijvigheid in de meer dan 23 miljoen middelgrote en kleine ondernemingen in de EU om aldus de economie als geheel te stimuleren en nieuwe banen te scheppen.
da: Forslaget er også en del af "Small Business Act"-initiativet, som har til formål at stimulere aktiviteten i de mere end 23 mio. små og mellemstore virksomheder i EU med henblik på at udvikle økonomien og skabe nye arbejdspladser.
sv: Förslaget ingår också i initiativet till en rättsakt för småföretag ( ) vars syfte är att stimulera verksamheten i de mer än 23 miljoner små och medelstora företag som finns i EU för att utveckla ekonomin och skapa nya arbetstillfällen.
fi: Ehdotus on osa pk-yrityksiä tukevaa aloitetta (Small Business Act), jolla pyritään edistämään yli 23 miljoonan pk-yrityksen toimintaa EU:ssa ja jonka tarkoitus on kehittää taloutta ja luoda uusia työpaikkoja.
el: Η πρόταση είναι επίσης μέρος της πρωτοβουλίας «Small Business Act» η οποία αποσκοπεί στην τόνωση της δραστηριότητας σε περισσότερες από 23 εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην ΕΕ με απώτερο στόχο την ανάπτυξη της οικονομίας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: Wniosek jest także częścią inicjatywy Small Business Act, która ma na celu stymulowanie działalności ponad 23 milionów małych i średnich przedsiębiorstw w UE, aby rozwinąć gospodarkę i tworzyć nowe miejsca pracy.
cs: Návrh je také součástí Aktu pro malé a střední podniky, jehož cílem je podpořit činnost více než 23 milionů malých a středních podniků v EU a posílit tak rozvoj hospodářství a vytváření nových pracovních míst.
sk: Tento návrh je tiež súčasťou iniciatívy zákona o malých podnikoch, ktorej cieľom je podporiť činnosť vo viac než 23 miliónoch malých a stredných podnikov v EÚ v súvislosti s rozvojom hospodárstva a vytváraním nových pracovných miest.
sl: Predlog je tudi del pobude „Akt za mala podjetja“, katerega namen je spodbuditi dejavnost v več kot 23 milijonih malih in srednje velikih podjetij v EU s ciljem razvoja gospodarstva in ustvarjanja novih delovnih mest.
hu: A javaslat a Kisvállalkozói Törvény elnevezésű kezdeményezés részét képezi, amelynek célkitűzése az EU-ban lévő több mint 23 millió kis-és középvállalkozás tevékenységének ösztönzése a gazdaság fellendítése és új munkahelyek teremtése céljából.
ro: De asemenea, propunerea face parte din iniţiativa care vizează stimularea celor peste 23 milioane de întreprinderi mici şi mijlocii din UE în vederea dezvoltării economiei şi a creării de noi locuri de muncă.
bg: Предложението е също част от инициативата Small Business Act (Законодателен акт за малкия бизнес), която цели да стимулира дейността на над 23 милиона малки и средни предприятия в ЕС с цел развитие на икономиката и разкриване на нови работни места.
lt: Šis pasiūlymas taip pat yra dalis Smulkaus verslo įstatymo iniciatyvos, kurios tikslas – stimuliuoti mažų ir vidutinių įmonių, kurių ES yra daugiau kaip 23 milijonai, veiklą, siekiant plėtoti ekonomiką ir kurti naujas darbo vietas.
lv: Šis priekšlikums ir arī daļa no Mazās uzņēmējdarbības akta iniciatīvas, kuras mērķis ir sekmēt darbību vairāk nekā 23 miljonos mazo un vidējo uzņēmumu visā Eiropas Savienībā, lai attīstītu ekonomiku un izveidotu jaunas darbavietas.
et: Ettepanek on ka osa väikeettevõtete seaduse algatusest, mille eesmärk on stimuleerida tegevust rohkem kui 23 miljonis Euroopa Liidu väike- ja keskmise suurusega ettevõttes eesmärgiga arendada majandust ja luua uusi töökohti.