European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must be aware that the Nabucco gas pipeline project is of strategic importance to the security of Europe’s gas supply as it is the only project guaranteeing diversification of both suppliers and distribution routes.
fr: Nous devons avoir conscience de l’importance stratégique du projet de gazoduc Nabucco pour la sécurité de l’approvisionnement en gaz de l’Europe, dans la mesure où il est le seul projet qui garantisse une diversification à la fois des fournisseurs et des voies d’acheminement.
de: Für uns muss klar sein, dass das Projekt der Nabucco-Gaspipeline von strategischer Bedeutung für die Sicherheit der europäischen Gasversorgung ist, dass es das einzige Projekt ist, mit dem die Diversifizierung sowohl der Versorger als auch der Verteilerwege gewährleistet wird.
es: Debemos ser conscientes de que el proyecto Nabucco posee una importancia estratégica que afecta a la seguridad del suministro de gas de toda Europa, pues es el único proyecto que garantizaría la diversificación tanto de distribuidores como de rutas de distribución.
it: Non dobbiamo dimenticare che il progetto del gasdotto è di importanza strategica per la sicurezza della fornitura di gas all’Europa, in quanto è l’unico progetto che assicura la diversificazione sia dei fornitori sia delle rotte di distribuzione.
pt: Temos de estar conscientes de que o projecto do gasoduto Nabucco tem uma importância estratégica para a segurança do fornecimento de gás no âmbito da Europa, dado que é o único projecto que garante a diversificação dos fornecedores e das rotas de fornecimento.
nl: We moeten ons ervan bewust zijn dat het project voor de Nabucco-gasleiding van strategisch belang is voor de zekerheid van de gastoevoer in Europa, aangezien dit het enige project is waarmee de diversificatie van zowel leveranciers als distributieroutes wordt gewaarborgd.
da: Vi skal være opmærksomme på, at Nabucco-gasrørledningsprojektet er af strategisk betydning for Europas gasforsyningssikkerhed, da det er det eneste projekt, der garanterer forskellige leverandører og forsyningsruter.
sv: Vi måste inse att gasledningsprojektet Nabucco är det enda projekt som kan garantera en diversifiering av både leverantörer och distributionskanaler och därmed är av strategisk betydelse för Europas gasförsörjning.
fi: Meidän on oltava tietoisia siitä, että Nabucco-kaasuputkihanke on strategisesti merkittävä Euroopan kaasutoimitusten varmuudelle, koska se on ainoa hanke, jolla taataan sekä toimittajien että jakelureittien monipuolisuus.
el: Πρέπει να γνωρίζουμε ότι το σχέδιο του αγωγού φυσικού αερίου Nabucco έχει στρατηγική σημασία για την ασφάλεια του εφοδιασμού της Ευρώπης σε φυσικό αέριο, καθώς είναι το μόνο σχέδιο που διασφαλίζει τη διαφοροποίηση τόσο των προμηθευτών όσο και των οδών διανομής.
pl: Musimy pamiętać, że projekt ten ma strategiczne znaczenie dla bezpieczeństwa europejskich dostaw gazu, ponieważ jest jedynym projektem gwarantującym zróżnicowanie zarówno dostawców, jak i szlaków dostaw.
cs: Musíme si uvědomit, že projekt plynovodu Nabucco má strategický význam pro zajištění dodávek plynu do Evropy, protože je to jediný projekt, který zaručuje diversifikaci dodavatelů i distribučních tras.
sk: Musíme si byť vedomí toho, že projekt plynovodu Nabucco má pre bezpečnosť zásobovania Európy plynom strategickú dôležitosť, pretože je to jediný projekt, ktorý zabezpečí diverzifikáciu dodávateľov a distribučných trás.
sl: Zavedati se moramo, da je projekt plinovoda Nabucco strateškega pomena za varnost oskrbe Evrope s plinom, saj je to edini projekt, ki hkrati zagotavlja raznolikost glede dobaviteljev in glede distribucijskih poti.
hu: Tudatában kell lennünk annak, hogy a Nabucco gázvezeték-projekt stratégiai jelentőségű Európa gázellátása szempontjából, mivel csak ez az egyetlen projekt garantálhatja mind a szállítók, mind az elosztási útvonalak diverzifikációját.
ro: Trebuie să fim conştienţi că proiectul conductei de gaz Nabucco are o importanţă strategică pentru securitatea aprovizionării cu gaz în Europa, fiind singurul proiect care asigură diversificarea atât a furnizorilor, cât şi a traseelor de distribuţie.
bg: Трябва да сме наясно, че газопроводът „Набуко“ е от стратегическо значение за сигурността на газовите доставки на Европа, тъй като това е единственият проект, който гарантира диверсифициране както на пътищата на доставка, така и на пътищата на разпределение.
lt: Turime žinoti, kad „Nabucco“ dujotiekio projektas Europos dujų tiekimo saugumo požiūriu yra strategiškai svarbus, nes tai vienintelis projektas, užtikrinantis tiekėjų ir paskirstymo maršrutų įvairumą.
lv: Mums ir jāapzinās, ka Nabuko gāzes cauruļvadu projekts ir stratēģiski svarīgs Eiropas gāzes piegāžu drošībai, jo tas ir vienīgais projekts, kas nodrošina gan piegādātāju, gan izplatīšanas maršrutu dažādošanu.
et: Me peame mõistma, et Nabucco gaasijuhtme projekt on strateegilise tähtsusega Euroopa gaasitarnete julgeoleku jaoks, kuna tegemist on ainukese projektiga, mis tagab nii tarnijate kui ka levitamiskanalite mitmekesisuse.