PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is also true that Europe, and I mean society, is changing quickly, as are information and communication technologies.
fr: Il est vrai également que l’Europe, et je veux parler de la société, évolue rapidement, tout comme les technologies de l’information et de la communication.
de: Es ist weiterhin richtig, dass Europa, und damit meine ich die Gesellschaft, sich rasch verändert, wie auch die Informations- und Kommunikationstechnologien.
es: También es verdad que Europa, y con ello me refiero a la sociedad, está cambiando rápidamente, al igual que lo están haciendo las tecnologías de la información y la comunicación.
it: E’ anche vero che l’Europa, vale a dire la società europea, sta cambiando rapidamente, così come le tecnologie dell’informazione e della comunicazione.
pt: Também é verdade que a Europa - e refiro-me à sociedade - está a mudar rapidamente, tal como as tecnologias da informação e da comunicação.
nl: Het is ook waar dat de Europese maatschappij in snel tempo verandert, net als de informatie- en communicatietechnologie.
da: Det er også korrekt, at Europa, dvs. samfundet, og informations- og kommunikationsteknologien udvikler sig hurtigt.
sv: Det är också sant att Europa, och då menar jag samhället, förändras snabbt, liksom informations- och kommunikationstekniken.
fi: On myös totta, että Eurooppa, ja tarkoitan tällä yhteiskuntaa, muuttuu nopeasti, kuten myös tieto- ja viestintätekniikka.
el: Είναι, επίσης, αλήθεια ότι η Ευρώπη, και εννοώ η κοινωνία, αλλάζει γρήγορα, όπως συμβαίνει και με τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας.
pl: Prawdą jest też, że Europa, czyli społeczeństwa, zmienia się szybko, a wraz z nią technologie informacyjne, komunikacyjne.
cs: Je také pravda, že Evropa, a tím mám na mysli společnost, se rychle mění, stejně jako informační a komunikační technologie.
sk: Takisto je pravda, že Európa, a tým myslím spoločnosť, sa rýchlo mení, tak ako informačné a komunikačné technológie.
sl: Prav tako je res, da se Evropa, pri čemer imam v mislih družbo, hitro spreminja, podobno kot informacijske in komunikacijske tehnologije.
hu: Az is igaz, hogy Európa, és most a társadalomra gondolok, gyorsan változik, mint ahogy az információs és kommunikációs technológiák is.
ro: Este de asemenea adevărat că Europa, referindu-mă aici la societate, se schimbă rapid, la fel ca tehnologiile informaţiei şi comunicaţiei.
bg: Вярно е също, че Европа, имам предвид обществото, се променя бързо, както и информационните и комуникационни технологии.
lt: Taip pat tiesa, kad Europa ir kartu visuomenė kinta taip pat sparčiai, kaip ir informacijų ir ryšių technologijos.
lv: Ir arī tiesa, ka Eiropa, un es domāju sabiedrību, strauji mainās, tāpat kā informācijas un komunikāciju tehnoloģijas.
et: Samas on tõde, et Euroopa – ma pean silmas ühiskonda – muutub kiiresti nagu ka info- ja sidetehnoloogia.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This method is, therefore, almost completely in the hands of Member States.
fr: Cette méthode est donc presque totalement aux mains des États membres.
de: Diese Methode liegt somit fast vollständig in den Händen der Mitgliedstaaten.
es: Este método está, por tanto, casi completamente en manos de los Estados miembros.
it: Tale metodo è, pertanto, quasi interamente nelle mani degli Stati membri.
pt: Trata-se, portanto, de um método que está quase exclusivamente nas mãos dos Estados-Membros.
nl: Dat betekent wel dat deze oplossing bijna geheel in handen van de lidstaten is.
da: Denne metode er således næsten helt i hænderne på medlemsstaterne.
sv: Denna metod ligger därför nästan helt i medlemsstaternas händer.
fi: Menetelmä on siis lähes kokonaisuudessaan jäsenvaltioiden käsissä.
el: Αυτή η μέθοδος βρίσκεται, συνεπώς, σχεδόν τελείως στα χέρια των κρατών μελών.
pl: Metoda ta jest więc praktycznie całkowicie w rękach państw członkowskich.
cs: Tato metoda je proto téměř úplně v rukou členských států.
sk: Táto metóda je preto takmer úplne v rukách členských štátov.
sl: Zato je ta metoda skoraj v celoti v rokah držav članic.
hu: Éppen ezért ez a módszer szinte teljes mértékben a tagállamok kezében van.
ro: Prin urmare, metoda este aproape în totalitate în mâinile statelor membre.
bg: Затова този метод е почти изцяло в ръцете на държавите-членки.
lt: Todėl šis metodas yra beveik visiškai valstybių narių rankose.
lv: Tāpēc šī metode gandrīz pilnībā ir dalībvalstu ziņā.
et: Seetõttu on see meetod peaaegu täielikult liikmesriikide kätes.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This approach is flexible, and allows coordination of complex matters and a rapid reaction to current challenges.
fr: Cette approche est flexible, elle permet de coordonner des mesures complexes et de relever rapidement les défis actuels.
de: Dieser Ansatz ist flexibel und ermöglicht die Koordination komplexer Angelegenheiten und eine rasche Reaktion auf die aktuellen Herausforderungen.
es: Esta postura es flexible, y permite la coordinación de asuntos complejos y una rápida reacción ante los retos actuales.
it: Si tratta di un approccio flessibile che consente il coordinamento di questioni complesse, e una reazione tempestiva alle sfide correnti.
pt: Esta abordagem é flexível e permite coordenar assuntos complexos e reagir rapidamente aos desafios actuais.
nl: Deze benadering is flexibel en maakt een gecoördineerde aanpak van gecompliceerde vraagstukken en een snelle reactie op nieuwe uitdagingen mogelijk.
da: Denne tilgang er fleksibel og gør det muligt at koordinere komplekse spørgsmål og reagere hurtigt på aktuelle udfordringer.
sv: Denna strategi är flexibel, och genom den tillåter man samordning av komplexa frågor och en snabb reaktion på aktuella utmaningar.
fi: Lähestymistapa on joustava ja se mahdollistaa monimutkaisten asioiden koordinoinnin sekä nopeat vastaukset nykyisiin haasteisiin.
el: Αυτή η προσέγγιση είναι ευέλικτη και επιτρέπει το συντονισμό σύνθετων θεμάτων και μια ταχεία αντίδραση στις τρέχουσες προκλήσεις.
pl: Takie podejście jest elastyczne, pozwala koordynować złożone kwestie oraz szybko reagować na wyzwania dnia dzisiejszego.
cs: Tento přístup je pružný a umožňuje koordinaci komplexních otázek a rychlou reakci na běžné problémy.
sk: Tento prístup je flexibilný, a umožňuje koordináciu komplexných záležitostí a rýchlu reakciu na súčasné úlohy.
sl: Ta pristop je prožen, omogoča usklajevanje zapletenih zadev in hiter odziv na trenutne izzive.
hu: Ez a megközelítés rugalmas és lehetővé teszi összetett ügyek összehangolását és az aktuális kihívásokra való gyors válaszadást.
ro: Această abordare este flexibilă şi permite coordonarea unor probleme complexe şi o reacţie rapidă la provocările actuale.
bg: Този подход е гъвкав и позволява координация на сложни въпроси и бърза реакция спрямо настоящите предизвикателства.
lt: Tai lankstus požiūris, leidžiantis koordinuoti sudėtingus klausimus ir skubiai reaguoti į kylančius iššūkius.
lv: Šī pieeja ir elastīga un ļauj koordinēt sarežģītus jautājumus, kā arī ātri reaģēt uz pašreizējām problēmām.
et: See lähenemisviis on paindlik ja võimaldab keerukate küsimuste kooskõlastamist ning kiiret reageerimist praegustele väljakutsetele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Malta; original language: en)
en: One of the most difficult challenges facing the European Union is that of illegal or irregular immigration.
fr: . L’un des défis les plus difficiles que doit relever l’Union européenne est celui de l’immigration illégale ou irrégulière.
de: Eine der größten Herausforderungen für die Europäische Union ist die illegale oder irreguläre Immigration.
es: Uno de los retos más difíciles a los que se enfrenta la Unión Europea es el de la inmigración ilegal e irregular.
it: Una delle sfide più ardue per l’Unione europea è rappresentata dall’immigrazione clandestina o irregolare.
pt: Um dos desafios mais difíceis que a União Europeia enfrenta é o da imigração ilegal ou irregular.
nl: Een van de moeilijkste uitdagingen waar de Europese Unie zich tegenover gesteld ziet is die van de illegale of irreguliere immigratie.
da: Ulovlig indvandring er en af EU's vanskeligste udfordringer.
sv: . En av de svåraste utmaningarna som EU står inför är den som gäller den illegala eller regelstridiga immigrationen.
fi: Yksi Euroopan unionin kohtaamista vaikeimmista haasteista on laiton maahanmuutto.
el: Μία από τις πιο δύσκολες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αυτή της παράνομης ή της παράτυπης μετανάστευσης.
pl: . Jednym z najtrudniejszych wyzwań stojących przed Unią Europejską jest nielegalna lub nieuregulowana imigracja.
cs: Jedna z nejzávažnějších výzev, jíž čelí Evropská unie, je ilegální a protiprávní přistěhovalectví.
sk: Jedným z najväčších problémov, ktorému čelí Európska únia, je problém nezákonného alebo nelegálneho prisťahovalectva.
sl: Nezakonito ali nedovoljeno priseljevanje je eden najresnejših izzivov, s katerimi se spopada Evropska unija.
hu: Az Európai Unió előtt álló egyik legnehezebb kihívás az illegális vagy jogszerűtlen bevándorlás.
ro: Una dintre provocările cele mai dificile cu care se confruntă Uniunea Europeană este cea a imigraţiei ilegale sau fără forme legale.
bg: Един от най-трудните проблеми пред Европейския съюз е този за незаконната или неправомерната имиграция.
lt: Vienas didžiausių iššūkių Europos Sąjungai – neteisėta arba neįprasta imigracija.
lv: Viena no sarežģītākajām problēmām, ar ko saskaras Eiropas Savienība, ir nelegālā imigrācija.
et: Üks keerukamaid väljakutseid, millega Euroopa Liit silmitsi seisab, on ebaseadusliku ja ebaregulaarse sisserände küsimus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is little point in considering a Security Council seat for the EU if the whole system of representation is in question.
fr: Il ne sert pas à grand-chose d’envisager un siège au Conseil de sécurité pour l’Union européenne alors que l’ensemble du système de représentation est remis en cause.
de: Es macht wenig Sinn, einen Sitz der EU im Sicherheitsrat zu diskutieren, wenn das gesamte Repräsentationssystem in Frage steht.
es: No tiene mucho sentido pensar en un asiento para la UE en el Consejo de Seguridad si el sistema entero de representación está en cuestión.
it: Non ha molto senso prendere in considerazione un unico seggio nel Consiglio di sicurezza per l’Unione europea se l’intero sistema di rappresentanza è in discussione.
pt: De pouco serve ponderar a criação de um lugar para a UE no Conselho de Segurança se todo o sistema de representação está a ser posto em causa.
nl: Het heeft weinig zin om na te denken over een zetel in de Veiligheidsraad voor de EU wanneer het hele systeem van vertegenwoordiging op de helling staat.
da: Det giver ikke ret meget mening at overveje et EU-sæde i Sikkerhedsrådet, hvis der kan sættes spørgsmålstegn ved repræsentationssystemet som helhed.
sv: Det är ingen mening att överväga en plats i säkerhetsrådet för EU om hela representationssystemet är ifrågasatt.
fi: Ei ole juurikaan mieltä pohtia EU:n paikkaa turvallisuusneuvostossa, kun koko edustusjärjestelmä on kyseenalainen.
el: Δεν έχει νόημα να εξετάζουμε το ενδεχόμενο μιας έδρας στο Συμβούλιο Ασφαλείας για την ΕΕ, εάν ολόκληρο το σύστημα εκπροσώπησης αμφισβητείται.
pl: Nie warto rozważać miejsca dla UE w Radzie Bezpieczeństwa w sytuacji, gdy cały system przedstawicielstwa stoi pod znakiem zapytania.
cs: Nemá cenu uvažovat o místě pro EU v Radě bezpečnosti, pokud je zpochybněn celý systém zastoupení.
sk: Má malý význam uvažovať nad kreslom pre EÚ v Bezpečnostnej rade, ak je celý systém zastúpenia otázny.
sl: Nima smisla razmišljati o sedežu EU v Varnostnem svetu, če je vprašljiv celoten sistem zastopanja.
hu: Nincs sok értelme az EU számára egy képviselői hely mérlegelésének a Biztonsági Tanácsban, ha a képviselet egész rendszere kérdőjeleződik meg.
ro: Nu prea are rost să luăm în considerare un singur loc în Consiliul de Securitate pentru UE dacă întregul sistem al reprezentării este pus în discuţie.
bg: Няма много смисъл да се разглежда място в Съвета за сигурност за ЕС, ако цялата система за представителство е под въпрос.
lt: Nėra prasmės svarstyti ES vietos Saugumo Taryboje klausimą, jei visa atstovavimo sistema turi būti pakeista.
lv: Ir maz jēgas apsvērt ES vietu Drošības padomē, ja jautājums ir par visu pārstāvības sistēmu.
et: Ei ole eriti mõtet kaaluda julgeolekunõukogu kohta ELile, kui küsimuse all on kogu esindatuse süsteem.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: At present, that continent is represented only by China, a non-democratic country with an appalling record on human rights.
fr: À l’heure actuelle le seul représentant de ce continent est la Chine, un pays non démocratique qui affiche un manque de respect choquant pour les droits de l’homme.
de: Derzeit wird der gesamte Kontinent nur durch China repräsentiert, ein nichtdemokratisches Land mit einer erschreckenden Menschenrechtslage.
es: Actualmente, ese continente sólo está representado por China, un país no democrático con un historial pésimo en lo tocante a derechos humanos.
it: Al momento, il continente asiatico è rappresentato solo dalla Cina, un paese non democratico la cui condotta in materia di diritti dell’uomo è scandalosa.
pt: Aquele continente é hoje representado unicamente pela China, um país não democrático com um historial pavoroso em matéria de direitos humanos.
nl: Momenteel wordt dat werelddeel alleen door China vertegenwoordigd, een niet-democratisch land met een vreselijke reputatie op het gebied van de mensenrechten.
da: Dette kontinent er i øjeblikket kun repræsenteret af Kina, et udemokratisk land med en skrækkelig situation på menneskerettighedsområdet.
sv: För närvarande företräds denna kontinent endast av Kina, ett icke-demokratiskt land med en skrämmande meritlista när det gäller brott mot de mänskliga rättigheterna.
fi: Tällä hetkellä koko maanosaa edustaa vain Kiina, epädemokraattinen valtio, jolla on kauhea maine ihmisoikeuksien alalla.
el: Επί του παρόντος, η ήπειρος αυτή εκπροσωπείται μόνο από την Κίνα, μια μη δημοκρατική χώρα με τρομαχτικό ιστορικό σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Obecnie ten kontynent jest reprezentowany jedynie przez Chiny, kraj niedemokratyczny i łamiący prawa człowieka.
cs: V současné době je tento kontinent zastoupen pouze Čínou, nedemokratickou zemí s děsivými činy v oblasti lidských práv.
sk: V súčasnosti je tento kontinent zastúpený len Čínou, ktorá je nedemokratickou krajinou s otrasnou situáciou v oblasti porušovania ľudských práv.
sl: Trenutno to celino zastopa le Kitajska, nedemokratična država z zaskrbljujočim stanjem na področju človekovih pravic.
hu: Jelenleg azt a kontinenst csak Kína képviseli, egy olyan nem demokratikus ország, amely megdöbbentő kórtörténettel rendelkezik az emberi jogok terén.
ro: În prezent, acest continent este reprezentat doar de China, o ţară nedemocratică, cu un istoric şocant în ceea ce priveşte drepturile omului.
bg: Понастоящем този континент се представлява само от Китай, недемократична страна с отблъскващо досие по отношение на човешките права.
lt: Šiuo metu žemynui atstovauja tik Kinija, nedemokratinė šalis, kurioje negerbiamos žmogaus teisės.
lv: Pašlaik šo kontinentu pārstāv tikai Ķīna, kas ir nedemokrātiska valsts ar satraucošu cilvēktiesību situāciju.
et: Käesolevalt esindab seda maailmajagu üksnes Hiina, mis on mittedemokraatlik riik, mille inimõiguste toimik on kohutav.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Before thinking about the EU’s voice at the UN, we need to consider how the current UN might be changed for the better.
fr: Avant de penser à la voix de l’Union européenne au sein de l’ONU, nous devons réfléchir aux façons d’améliorer l’ONU telle qu’elle existe actuellement.
de: Bevor wir uns über die Stimme der EU in den VN Gedanken machen, müssen wir uns die Frage stellen, wie sich die derzeitigen VN verbessern lassen.
es: Antes de pensar en la voz de la UE en la ONU, necesitamos considerar cómo podría cambiarse para mejor la ONU actual.
it: Prima di fare una riflessione sulla voce dell’Unione europea nelle Nazioni Unite, dobbiamo considerare in quale modo le attuali Nazioni Unite possano essere migliorate.
pt: Antes de pensarmos sobre a voz da UE nas Nações Unidas, temos de reflectir sobre como a actual ONU poderá mudar para melhor.
nl: Voordat we nadenken over de stem van de EU in de VN, dienen we eerst na te denken over hoe de huidige VN ten goede veranderd zou kunnen worden.
da: Inden vi begynder at fokusere på EU's indflydelse i FN, skal vi overveje, hvordan det nuværende FN-system kan forbedres.
sv: Innan vi tänker på EU:s röst i FN måste vi överväga hur det nuvarande FN skulle kunna förändras till det bättre.
fi: Ennen kuin ajatellaan EU:n ääntä YK:ssa on tarkasteltava sitä, kuinka nykyistä YK:ta voitaisiin parantaa.
el: Προτού ασχοληθούμε με τη φωνή της ΕΕ στον ΟΗΕ, πρέπει να εξετάσουμε με ποιον τρόπο μπορεί να αλλάξει προς το καλύτερο ο υπάρχων ΟΗΕ.
pl: Zanim zastanowimy się nad głosem UE w ONZ, musimy rozważyć, jak organizację tę można byłoby zmienić na lepsze.
cs: Než budeme přemýšlet o hlasu EU v OSN, potřebujeme uvážit, jak by stávající OSN mohla být změněna k lepšímu.
sk: Pred úvahami o hlase EÚ v OSN musíme zvážiť, ako by sme mohli zmeniť súčasnú podobu OSN k lepšiemu.
sl: Preden razmišljamo o glasu EU v ZN, je treba razmisliti o tem, kako sedanje ZN spremeniti na bolje.
hu: Mielőtt az EU szerepéről beszélnénk az ENSZ-ben, végig kell gondolnunk, hogyan lehetne a jelenlegi ENSZ-t jobbá tenni.
ro: Înainte să ne gândim la vocea UE în cadrul ONU, trebuie să luăm în considerare cum se poate schimba în bine actuala ONU.
bg: Преди да мислим за гласа на ЕС в ООН, трябва да помислим как съществуващата ООН може да бъде променена, за да стане по-добра.
lt: Prieš mąstydami apie ES atstovavimą JT, mes turime spręsti, kaip būtų galima pakeisti į gerąją pusę dabartinę JT.
lv: Pirms domājam par ES balsi ANO, mums ir jāapsver, kā varētu uzlabot pašreizējo ANO.
et: Enne kui mõelda ELi häälest ÜROs, tuleb mõelda, kuidas saaks praegust ÜROd paremaks muuta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Proper Security Council representation for the world’s biggest democracy would represent a big step in the right direction.
fr: Une représentation adéquate au Conseil de sécurité du plus grand pays démocratique au monde représenterait un pas dans la bonne direction.
de: Eine angemessene Repräsentation der weltgrößten Demokratie im Sicherheitsrat wäre ein großer Schritt in die richtige Richtung.
es: Una representación adecuada del Consejo de Seguridad para la democracia más grande del mundo supondría un gran paso en la dirección correcta.
it: Un’adeguata rappresentanza in seno al Consiglio di sicurezza per la maggiore democrazia mondiale costituirebbe un passo importante nella giusta direzione.
pt: Uma adequada representação da maior democracia do mundo no Conselho de Segurança seria um grande passo no bom caminho.
nl: Een passende vertegenwoordiging in de Veiligheidsraad van de grootste democratie ter wereld zou een grote stap in de juiste richting betekenen.
da: Det ville være et stort skridt i den rigtige retning, hvis verdens største demokratier blev behørigt repræsenteret i Sikkerhedsrådet.
sv: En vederbörlig representation i säkerhetsrådet för världens största demokrati skulle vara ett steg i rätt riktning.
fi: Maailman suurimman demokratian asianmukainen edustus turvallisuusneuvostossa olisi pitkä askel oikeaan suuntaan.
el: Η κατάλληλη εκπροσώπηση στο Συμβούλιο Ασφαλείας για τη μεγαλύτερη δημοκρατία του κόσμου πρέπει να αποτελέσει ένα μεγάλο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Właściwa reprezentacja w Radzie Bezpieczeństwa dla największej demokracji świata byłaby dużym krokiem w dobrym kierunku.
cs: Řádné zastoupení největších světových demokratických zemí v Radě bezpečnosti by představovalo velký krok správným směrem.
sk: Riadne zastúpenie najväčšej svetovej demokracie v Bezpečnostnej rade by predstavovalo veľký krok správnym smerom.
sl: Ustrezno zastopanje največje svetovne demokracije v Varnostnem svetu bi pomenilo velik korak v pravi smeri.
hu: A világ legnagyobb demokráciájának a Biztonsági Tanácsban való megfelelő képviselete nagy lépést jelentene a helyes irányba.
ro: O reprezentare corespunzătoare în Consiliul de Securitate pentru cea mai mare democraţie a lumii ar constitui un mare pas spre direcţia corectă.
bg: Правилното представяне в Съвета за сигурност на най-голямата демокрация в света би представлявало голяма стъпка в правилна посока.
lt: Tinkamas didžiausios pasaulio demokratijos atstovavimas Saugumo Taryboje reikštų svarbų žingsnį teisinga kryptimi.
lv: Pasaules lielākās demokrātiskās valsts pienācīga pārstāvība Drošības padomē būtu liels solis pareizajā virzienā.
et: Nõuetele vastav maailma suurima demokraatliku riigi esindatus julgeolekunõukogus oleks suur samm õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: It even needs to be strong enough to drag all the regional economies onto the path towards new growth.
fr: Elle doit même être assez forte pour entraîner toutes les économies régionales sur le chemin d’une nouvelle croissance.
de: Es muss sogar stark genug sein, alle regionalen Wirtschaften auf den Pfad zu einem neuen Wachstum zu bringen.
es: Incluso necesita ser lo suficientemente fuerte como para arrastrar a todas las economías regionales hacia el camino del crecimiento.
it: Deve inoltre essere sufficientemente forte da condurre tutte le economie regionali sulla strada verso una nuova crescita.
pt: Tem, inclusive, de ser suficientemente forte para conduzir todas as economias regionais para a via de um novo crescimento.
nl: Het moet zelfs sterk genoeg zijn om alle regionale economieën achter zich te krijgen en opnieuw de weg naar groei in te slaan.
da: Det skal tilmed være stærkt nok til at trække alle de regionale økonomier ind på vejen mod ny vækst.
sv: Det måste också vara starkt nog att leda in alla regionala ekonomier på vägen mot ny tillväxt.
fi: Sen on oltava riittävän vahva jopa vetämään kaikki alueelliset taloudet uudelle kasvu-uralle.
el: Πρέπει ακόμα να είναι αρκετά ισχυρή, ώστε να φέρει όλες τις περιφερειακές οικονομίες στο δρόμο προς νέα μεγέθυνση.
pl: Musi nawet być wystarczająco silna, by wciągnąć wszystkie gospodarki w regionie na ścieżkę prowadzącą w kierunku nowego wzrostu.
cs: Musí být také dostatečně silná na to, aby svedla všechna regionální hospodářství na cestu směrem k novému růstu.
sk: Musí byť dostatočne silná aj preto, aby pritiahla všetky regionálne hospodárstva na cestu nového rastu.
sl: Prav tako mora biti dovolj močna, da bo vsa regionalna gospodarstva spravila na pot nove rasti.
hu: Elég erővel kell rendelkeznie még ahhoz is, hogy az összes regionális gazdaságot az új növekedés felé vezető útra rángassa.
ro: Trebuie chiar să fie suficient de puternică pentru a trage după sine toate economiile regionale pe calea către o nouă dezvoltare.
bg: Тя трябва да е достатъчно силна да поведе всички регионални икономики по пътя към нов растеж.
lt: Ji turi būti pakankamai stipri, kad sugrąžintų regionines ekonomikas į naujo augimo kelią.
lv: Tai pat ir jābūt pietiekami stiprai, lai visas reģionālās ekonomikas uzliktu uz jaunas izaugsmes ceļa.
et: See peab olema piisavalt tugev, et viia kõik regionaalsed majandused uue kasvu teele.