European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, I think, Commissioner, that there is a certain difference between what you consider to be ‘technical’ and what we in Parliament consider to be ‘technical’.
fr: Toutefois, Monsieur le Commissaire, je pense que l’interprétation de la notion de «technique» diffère quelque peu entre le Parlement et la Commission.
de: Ich denke jedoch, Herr Kommissar, dass es einen bestimmten Unterschied gibt, zwischen dem, was Sie als „technisch“ ansehen, und dem, was wir im Parlament als ‚technisch’ ansehen.
es: Pero, señor Comisario, yo creo que entre la interpretación de lo que usted considera «técnico» y lo que consideramos en el Parlamento «técnico» hay una cierta diferencia.
it: Ritengo, tuttavia, signor Commissario, che sussista una certa differenza fra la sua concezione di “tecnico” e quella del Parlamento.
pt: Todavia, penso, Senhor Comissário, que existe uma certa diferença entre o que considera ser "técnico" e o que nós, no Parlamento, consideramos que é "técnico".
nl: Commissaris, ik heb echter het gevoel dat er een zeker verschil bestaat tussen uw interpretatie van het begrip “technisch” en de betekenis die wij in het Parlement daaraan geven.
da: Jeg tror imidlertid, at der er forskel på, hvad kommissæren forstår ved "teknisk", og hvad vi her i Parlamentet forstår ved "teknisk".
sv: Jag anser dock, herr kommissionsledamot, att det finns en viss skillnad mellan vad ni och vad vi i parlamentet anser vara “tekniskt”.
fi: Mielestäni, arvoisa komission jäsen, on kuitenkin tietty ero siinä, mitä te pidätte "teknisenä" ja mitä me parlamentissa pidämme "teknisenä".
el: Εκτιμώ ωστόσο, Επίτροπε, ότι υπάρχει μια κάποια διαφορά ερμηνείας ανάμεσα σε αυτό που εσείς θεωρείτε «τεχνικό» και σε αυτό που θεωρεί «τεχνικό» το Κοινοβούλιο.
pl: Uważam jednak, panie komisarzu, że występuje pewna różnica w interpretacji słowa „techniczne” przez pana i Parlament.
cs: Nicméně se domnívám, pane komisaři, že existuje rozdíl mez tím, co vy považujete za „technické“, a naším náhledem na „technické“.
sk: Ja si však myslím, pán komisár, že tu existuje istý rozdiel medzi tým, čo vy pokladáte za „technické“ a čo my v Parlamente pokladáme za „technické“.
sl: Pa vendar menim, komisar, da obstaja določena razlika med tem, kar dojemate vi kot „tehnično“ in kar Parlament pojmuje kot „tehnično“.
hu: Úgy vélem azonban, biztos úr, hogy némileg különbözik az, hogy ön mit tekint „technikainak”, és hogy mi itt a Parlamentben mit tekintünk annak.
ro: Totuşi, cred, domnule comisar, că există o anumită diferenţă între ceea ce consideraţi a fi „tehnic” şi ceea ce considerăm noi în Parlament că este „tehnic”.
bg: Но аз считам, г-н член на Комисията, че има определена разлика между това, което Вие считате за „техническо“, и това, което ние в Парламента считаме за „техническо“.
lt: Tačiau aš manau, gerb. Komisijos nary, kad yra tam tikras skirtumas tarp to, ką jūs laikote „techniniu“ ir, ką mes Parlamente laikome „techniniu“.
lv: Tomēr es uzskatu, komisāra kungs, ka pastāv zināmas atšķirības starp to, ko Jūs un Parlaments uzskatāt par ‘tehnisku’.
et: Siiski arvan ma, lugupeetud volinik, et on teatud erinevused selle vahel, mida teie peate tehniliseks ja mida Euroopa Parlament peab tehniliseks.