European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: When the Intergovernmental Conference attacked the results of the Convention, abolished the Legislative Council, re-introduced laws made by the Council and added on the third part – and all these things that really upset us today – I had the idea of a First Amendment of the Constitution in a far and distant future.
fr: Lorsque la Conférence intergouvernementale s’est attaquée aux résultats de la convention, qu’elle a aboli le conseil législatif, réinstauré des lois adoptées par le Conseil et ajouté la troisième partie - et toutes ces choses qui nous troublent réellement aujourd’hui - j’ai eu l’idée d’un premier amendement de la Constitution dans un avenir lointain.
de: Als die Regierungskonferenz über das Ergebnis des Konvents herfiel und den Legislativrat gestrichen und wieder Ratsgesetze eingeführt und den dritten Teil angeklebt hat – und alle diese Dinge, die uns heute so sehr zu schaffen machen –, hatte ich die Idee eines zu dieser Verfassung in einer weiteren Zukunft.
es: Cuando la Conferencia Intergubernamental criticó los resultados de la Convención, suprimió el Consejo Legislativo, reintrodujo leyes elaboradas por el Consejo y añadió la tercera parte —y todas esas cosas que realmente nos molestan hoy— tuve la idea de una primera enmienda de la Constitución en un momento lejano y distante.
it: Quando la conferenza intergovernativa si è scagliata contro i risultati della Convenzione, ha abolito il Consiglio legislativo, ha reintrodotto leggi elaborate dal Consiglio e aggiunto la terza parte – e varie altre cose che oggi sono per noi motivo di imbarazzo – ho avuto l’idea di un primo emendamento alla Costituzione in un lontano futuro.
pt: Quando a Conferência Intergovernamental atacou os resultados da Convenção, aboliu o Conselho Legislativo, reintroduziu legislação elaborada pelo Conselho e acrescentou a terceira parte – e todos os aspectos que hoje realmente nos preocupam – tive a sensação de um da constituição num futuro longínquo e distante.
nl: Toen de intergouvernementele conferentie zich op de resultaten van de Conventie heeft gestort, de wetgevende raad heeft geschrapt, de wetgeving door de Raad weer heeft ingevoerd en het derde deel eraan heeft geplakt – en al die dingen waar we nu zoveel moeite mee hebben – ben ik op het idee gekomen om op een gegeven moment een op deze grondwet in te dienen.
da: Da regeringskonferencen angreb resultaterne af Konventet, nedlagde Det Lovgivende Råd, genindførte love vedtaget af Rådet og tilføjede den tredje del – og alle de ting, der virkelig oprører os i dag – fik jeg idéen om en første ændring af forfatningen langt ude i fremtiden.
sv: När regeringskonferensen angrep konventets resultat, avskaffade det lagstiftande rådet, återinförde lagar som stiftats av rådet och tillfogade en tredje part – och alla dessa saker som verkligen upprör oss i dag – fick jag idén om en första ändring av konstitutionen i en avlägsen framtid.
fi: Kun hallitusten välinen konferenssi hyökkäsi valmistelukunnan työn tulosten kimppuun, lakkautti lainsäädäntöneuvoston, esitti uudelleen neuvoston esittämää lainsäädäntöä ja lisäsi osuutensa kolmanteen osaan – kaikki nämä seikat todella suututtavat meitä tänään – minä sain ajatuksen perustuslakisopimuksen ensimmäisestä tarkistuksesta joskus kaukaisessa tulevaisuudessa.
el: Όταν η Διακυβερνητική Διάσκεψη πρόσβαλε τα αποτελέσματα της Σύμβασης, εξάλειψε το Νομοθετικό Συμβούλιο, επανεισήγαγε νόμους του Συμβουλίου και πρόσθεσε στο τρίτο μέρος, και όλα όσα σήμερα μας στενοχωρούν, είχα την ιδέα της του Συντάγματος στο μακρινό μέλλον.
pl: Gdy konferencja międzyrządowa zaatakowała wyniki Konwentu, zniosła Radę Ustawodawczą, ponownie wprowadziła przepisy przygotowane przez Radę i dodała trzecią część – a wszystko to bardzo nas dziś martwi – miałem wizję pierwszej poprawki do konstytucji gdzieś w odległej przyszłości.
cs: Když mezivládní konference napadla výsledky Konventu, zrušila Legislativní radu, znovu zavedla právní předpisy vytvořené Radou a přijala ještě třetí část – a všechny ty věci, které nás dnes velmi znepokojují – představil jsem si první dodatek k Ústavě někdy ve vzdálené budoucnosti.
sk: Keď medzivládna konferencia napadla výsledky konventu, zrušila legislatívnu radu, opäť zaviedla zákony vytvorené Radou a pridala tretiu stranu – a všetky tie veci, ktoré nás dnes tak hnevajú – myslel som na prvú zmenu a doplnenie ústavy v ďalekej budúcnosti.
sl: Ko je medvladna konferenca napadla rezultate Konvencije, ukinila Svet za zakonodajne zadeve, ponovno uvedla zakonodajo, ki jo je pripravil Svet, in dodala tretji del – in vse te stvari, ki nas danes zares razburjajo – sem mislil, da se bo prva sprememba Ustave zgodila v daljni prihodnosti.
hu: Amikor a kormányközi konferencia megtámadta a Konvent eredményeit, eltörölte a Törvényhozó Tanácsot, újra bevezette a Tanács által hozott törvényeket, és megtoldotta a harmadik részt – és mindaz megtörtént, ami ma igazán bosszant bennünket –, akkor az alkotmány első módosítását a távoli, ködös jövőbe helyeztem.
ro: În momentul în care Conferinţa interguvernamentală a atacat rezultatele Convenţiei, a desfiinţat Consiliul legislativ, a reintrodus legi propuse de Consiliu şi a adăugat o parte terţă – şi toate aceste lucruri care chiar ne deranjează în prezent – am avut ideea unei prime modificări a Constituţiei într-un viitor îndepărtat.
bg: Когато Междуправителствената конференция атакува резултатите на Конвента, забрани Законодателния съвет, въведе повторно закони, изработени от Съвета и добави третата част – и всички тези неща, които днес ни смущават – аз имах идеята за Първата поправка на Конституцията в едно далечно и необозримо бъдеще.
lt: Kai Tarpvyriausybinė konferencija užsipuolė Konvento rezultatus, panaikino Teisės aktų leidybos tarybą, iš naujo įvedė Tarybos parengtus teisės aktus ir pridėjo trečiąją dalį, – visi šie dalykai šiandien mus tikrai liūdina, – regėjau pirmąjį Konstitucijos pataisymą tolimoje ateityje.
lv: Kad Starpvaldību konference asi kritizēja Konventa rezultātus, atcēla Likumdošanas padomi, no jauna ieviesa Padomes izstrādātos aktus un pievienoja trešo daļu — visas šīs lietas, kas šodien mūs patiesi sarūgtina —, es iedomājos par pirmo Konstitūcijas grozījumu kaut kad tālā nākotnē.
et: Kui valitsustevaheline konverents ründas konvendi töö tulemusi, kaotas seadusandliku nõukogu, nägi uuesti ette nõukogu koostatud õigusaktid ja lisas kolmanda osa – ehk tegi kõike seda, mis meid praegu tõesti vihastab –, tekkis mul mõte põhiseaduse esimesest muudatusest kauges tulevikus.