European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In this direction, it urges greater cooperation in 'crisis management', such as in Afghanistan and Kosovo, better exchange of information between the two imperialist organisations and so on.
fr: En ce sens, il demande instamment une meilleure coopération en matière de «gestion des crises», comme en Afghanistan et au Kosovo, un meilleur échange des informations entre les deux organisations, et ainsi de suite.
de: In diesem Sinne drängt er auf eine umfassendere Zusammenarbeit beim „Krisenmanagement“, wie beispielsweise in Afghanistan und im Kosovo, einen besseren Informationsaustausch zwischen den beiden imperialistischen Organisationen, und so weiter.
es: En este sentido pide una mayor cooperación en al «gestión de crisis», como las de Afganistán y Kosovo, un mejor intercambio de información entre las dos organizaciones imperialistas, etcétera.
it: Nella stessa direzione, invita a una maggiore cooperazione per la gestione di crisi quali quelle dell’Afghanistan e del Kosovo, a un migliore scambio di informazioni tra le due organizzazioni imperialistiche, e così via.
pt: Nesse sentido, insta ao reforço da cooperação na "gestão de crises", nomeadamente no Afeganistão e no Kosovo, e à melhoria do intercâmbio de informações entre as duas organizações imperialistas, etc.
nl: Het verslag spoort dan ook aan tot een grotere samenwerking bij “crisisbeheer”, zoals in Afghanistan en Kosovo, tot meer inlichtingenuitwisseling tussen de twee imperialistische organisaties, enzovoort.
da: I denne retning opfordres der i betænkningen til øget samarbejde om "krisestyring" som f.eks. i Afghanistan og Kosovo, bedre udveksling af information mellem de to imperialistiske organisationer osv.
sv: I den avsikten manar man till större samarbete i krishanteringsuppdragen, t.ex. i Afghanistan och Kosovo, bättre utbyte av information mellan de två imperialistorganisationerna och så vidare.
fi: Siinä kehotetaan myös muun muassa laajempaan yhteistyöhön kriisinhallinnassa esimerkiksi Afganistanin ja Kosovon tapaan sekä parempaan tietojen vaihtoon näiden kahden imperialistisen järjestön välillä.
el: Στην κατεύθυνση αυτή, προτρέπει στη μεγαλύτερη συνεργασία για τη «διαχείριση κρίσεων», όπως στο Αφγανιστάν και το Κοσσυφοπέδιο, καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στους δύο ιμπεριαλιστικούς οργανισμούς κ.ά.
pl: W związku z tym zachęca do zwiększenia współpracy w ramach „zarządzania kryzysowego”, tak jak na przykład w przypadku Afganistanu i Kosowa, lepszej wymiany informacji między tymi dwoma imperialistycznymi organizacjami itd.
cs: V tomto směru zpráva vyzývá k větší spolupráci při „zvládání krizových situací“, například v Afghánistánu a v Kosovu, k lepší výměně informací mezi těmito dvěma imperialistickými organizacemi a tak dále.
sk: V tomto smere naliehavo žiada o väčšiu spoluprácu pri „krízovom riadení“, ako napríklad v Afganistane alebo Kosove, lepšiu výmenu informácií medzi obidvoma imperialistickými organizáciami a tak ďalej.
sl: V tej smeri poziva k večjemu sodelovanju pri „obvladovanju kriz“ kakršne so v Afganistanu in na Kosovem, boljši izmenjavi informacij med obema imperialističnima organizacijama in tako dalje.
hu: Szorosabb együttműködést sürget a „kríziskezelés” terén, például Afganisztánba és Koszovóban, hatékonyabb információcserét a két imperialista szervezet között, és így tovább.
ro: În această direcţie, acesta solicită o cooperare mai strânsă în "gestionarea situaţiilor de criză", precum în Afganistan şi Kosovo, un schimb mai bun de informaţii între cele două organizaţii imperialiste şi altele.
bg: В тази посока той подтиква към по-голямо сътрудничество при „управление на кризи“, както в Афганистан и Косово, по­добър обмен на информация между двете империалистически организации и т.н.
lt: Šioje srityje pranešimas ragina glaudžiau bendradarbiauti „valdant krizes“, pavyzdžiui, Afganistane ir Kosove, gerinti šių dviejų imperialistinių organizacijų tarpusavio informacijos mainus, ir taip toliau.
lv: Tādēļ ziņojumā tiek pieprasīta lielāka sadarbība „krīzes pārvaldībā”, piemēram, sadarbība Afganistānā un Kosovā, kā arī efektīvāka informācijas apmaiņa starp abām imperiālistiskajām organizācijām un tā joprojām.
et: Antud suunas soovitab see tungivalt koostööd „kriisijuhtimisel”, nagu näiteks Afganistanis ja Kosovos, paremat kahe imperialistliku organisatsiooni vahelist infovahetust ja nii edasi.