European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I know how difficult it was to extract the compromise from the Council which exempts children under the age of 12 from the obligation to provide fingerprints.
fr: Je sais combien il a été difficile de dégager un compromis avec le Conseil, qui exonère les enfants de moins de 12 ans de l’obligation de fournir leurs empreintes digitales.
de: Ich weiß, wie schwierig es war, dem Rat den Kompromiss abzuringen, wonach Kinder unter zwölf Jahren von der Pflicht zur Abnahme von Fingerabdrücken befreit werden.
es: Sé lo difícil que fue obtener el compromiso del Consejo mediante el cual se excluye a los niños menores de 12 años de la obligación de proporcionar huellas digitales.
it: So quanto sia stato difficile strappare al Consiglio il compromesso di esentare dall’obbligo di rilevamento delle impronte digitali i bambini al di sotto dei dodici anni.
pt: Sei como foi difícil arrancar ao Conselho o compromisso de isentar as crianças com idade inferior a 12 anos da obrigação de fornecerem as suas impressões digitais.
nl: Ik weet hoe moeilijk het is geweest om de Raad het compromis te ontworstelen dat kinderen onder de twaalf jaar van de plicht tot het geven van vingerafdrukken worden ontslagen.
da: Jeg ved, hvor vanskeligt det var at nå frem til dette kompromis med Rådet, der fritager børn under 12 år fra forpligtelsen til at afgive fingeraftryk.
sv: Jag vet hur svårt det var att nå kompromissen med rådet som undantar barn under 12 år från skyldigheten att lämna fingeravtryck.
fi: Tiedän, miten vaikeaa oli saada neuvoston suostumus siihen, että alle 12-vuotiaiden lasten ei tarvitse antaa sormenjälkinäytettä.
el: Γνωρίζω πόσο δύσκολο ήταν να αποσπάσουμε το συμβιβασμό του Συμβουλίου ο οποίος εξαιρεί τα παιδιά ηλικίας 12 ετών και κάτω από την υποχρέωση να δίνουν δακτυλικά αποτυπώματα.
pl: Wiem, jak trudno było osiągnąć z Radą kompromis, w wyniku którego zwalnia się dzieci poniżej 12 roku życia z obowiązku oddawania odcisków palców.
cs: Vím, jak obtížné bylo přimět Radu ke kompromisu, který osvobozuje děti ve věku pod 12 let od povinnosti poskytovat otisky prstů.
sk: Viem, aké zložité bolo dosiahnuť s Radou kompromis, ktorý oslobodzuje deti mladšie ako 12 rokov od povinnosti poskytnúť odtlačky prstov.
sl: Vem, kako težko je bilo doseči s Svetom kompromis, ki izvzema otroke, mlajše od 12 let, iz obveznosti dajanja prstnih odtisov.
hu: Tudom milyen nehéz volt kicsikarni a Tanácstól a kompromisszumot, amely alapján a 12 év alatti gyermekek mentesülnek az ujjlenyomat-adási kötelezettség alól.
ro: Ştiu cât de dificil a fost să se ajungă la un compromis cu Consiliul care să scutească copiii cu vârsta sub 12 ani de la obligaţia de a se supune colectării amprentelor digitale.
bg: Знам колко трудно беше да се получи компромиса от Съвета, който освобождава децата под 12-годишна възраст от задължението да предоставят пръстови отпечатъци.
lt: Žinau, kaip buvo sudėtinga pasiekti kompromisą Taryboje, kuriuo vaikai iki dvylikos metų amžiaus yra atleidžiami nuo pareigos duoti pirštų atspaudus.
lv: Es zinu, cik grūti bija panākt kompromisu ar Padomi, kas atbrīvo bērnus vecumā līdz 12 gadiem no pienākuma nodot pirkstu nospiedumus.
et: Tean, kui raske oli saada nõukogult kompromissi, mis ei kohusta alla 12-aastaseid lapsi sõrmejälgi andma.