European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You cannot, on the one hand, argue that it will bring increased democracy and accountability to the EU whilst, at the same time, denying the electorates of the EU any say whatsoever on this document.
fr: Vous ne pouvez, d’un côté, affirmer qu’il signifiera plus de démocratie et de responsabilité pour l’Union européenne, alors qu’en même temps vous refusez aux électorats de l’Union le moindre avis sur ce texte.
de: Sie können nicht einerseits argumentieren, dass der Vertrag für mehr Demokratie und Rechenschaftspflicht innerhalb der EU sorgen werde, während Sie der Wählerschaft in der EU jedes Mitspracherecht bei diesem Dokument verwehren.
es: No puedes por un lado debatir que traerá más democracia y responsabilidad a la UE mientras al mismo tiempo niegas a los electores de la UE cualquier tipo de voto sobre este documento.
it: Non si può da un lato sostenere che il trattato porterà maggiore democrazia e trasparenza all’Unione e, dall’altro, negare agli elettori dell’UE ogni possibilità di pronunciarsi a riguardo.
pt: Não se pode, por um lado, argumentar que o Tratado vai trazer mais democracia e responsabilização à UE, e, por outro lado, recusar aos eleitorados da UE a possibilidade de dizerem uma palavra que seja acerca deste documento.
nl: Je kunt niet enerzijds betogen dat het zal leiden tot meer democratie en verantwoording in de EU, terwijl je tegelijkertijd de kiesgerechtigden in de EU iedere inspraak ten aanzien van dit document ontzegt.
da: De kan ikke på den ene side sige, at traktaten vil føre til mere demokrati og ansvarlighed i EU og samtidig nægte EU-vælgerne mulighed for at give deres besyv med om denne tekst.
sv: Ni kan inte å ena sidan hävda att fördraget kommer att medföra ökad demokrati och ansvarsskyldighet inom EU samtidigt som EU:s väljare helt förvägras yttra sig om detta dokument.
fi: Ei voida toisaalta väittää sopimuksen lisäävän EU:n demokratiaa ja vastuullisuutta ja samalla kieltää EU:n kansalaisilta mielipiteensä esittäminen asiakirjasta.
el: Δεν μπορείτε, αφενός, να υποστηρίζετε ότι θα ενισχύσει τη δημοκρατία και τη λογοδοσία στην ΕΕ ενώ, ταυτόχρονα, αρνείστε στους εκλογείς της ΕΕ να εκφράσουν τη γνώμη τους για το εν λόγω έγγραφο.
pl: Nie można z jednej strony argumentować, że traktat przyniesie Europie zwiększoną demokrację i odpowiedzialność i jednocześnie odmawiać wyborcom w UE prawa głosu w sprawie przedmiotowego dokumentu.
cs: Nemůžete tvrdit, že Smlouva Evropské unii přinese více demokracie a zodpovědnosti a zároveň nedovolit voličům EU, aby se k ní jakkoli vyjádřili.
sk: Nemôžete na jednej strane argumentovať, že to EÚ prinesie viac demokracie a zodpovednosti, pričom súčasne voličom EÚ odopierate možnosť akokoľvek sa vyjadriť k tomuto dokumentu.
sl: Ne morete po eni strani reči, da bo ta dokument EU prinesel večjo demokracijo in odgovornost, medtem ko po drugi strani odrečete volivcem v EU, da bi imeli kakršno koli besedo pri njem.
hu: Nem állíthatja egyszer azt, hogy a Szerződés eredményeként nagyobb mértékű demokrácia és elszámoltathatóság alakul ki az EU-ban, miközben megtagadja az EU szavazóitól, hogy véleményt nyilvánítsanak az okmányról.
ro: Pe de altă parte, nu puteţi să susţineţi că acesta va aduce democraţie crescută şi responsabilitate în UE când, în acelaşi timp, refuzaţi electoratelor din UE să-şi exprime părerea asupra acestui document.
bg: Не можете, от една страна, да твърдите, че той ще донесе повече демокрация и отчетност в ЕС, докато същевременно отказвате на електоратите в ЕС възможност да кажат каквото и да е по документа.
lt: Negalima teigti, viena vertus, kad tai suteiks ES daugiau demokratijos ir atskaitomybės, ir, kita vertus, neleisti ES rinkėjams tarti žodžio dėl šio dokumento.
lv: Jūs nevarat, no vienas puses, pārliecināt, ka līgums Eiropas Savienību padarīs demokrātiskāku un atbildīgāku, tajā pašā laikā liedzot ES vēlētājiem vispār iespēju paust savu viedokli par šo dokumentu.
et: Ei saa ühest küljest argumenteerida, et lepinguga suureneb ELis demokraatia ja aruandekohustus, ning samal ajal keelduda andmast ELi valijatele sõnaõigust selle dokumendi suhtes.