European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Union’s dependence on imports of conventional sources of energy and on a limited number of suppliers represents a serious threat to our security, stability and prosperity.
fr: La dépendance de l’Union européenne vis-à-vis d’importations provenant de sources d’énergie conventionnelles et d’un nombre limité de fournisseurs est une menace sérieuse pour la sécurité, la stabilité et la prospérité de l’UE.
de: Die Abhängigkeit der Union von Importen konventioneller Energiequellen und von einer begrenzten Anzahl von Lieferanten stellt eine ernstzunehmende Bedrohung für unsere Sicherheit und Stabilität wie auch für unseren Wohlstand dar.
es: La dependencia de la Unión de las importaciones de fuentes de energía convencionales y de un número limitado de proveedores representa una amenaza seria a nuestra seguridad, estabilidad y prosperidad.
it: La dipendenza dell'Unione europea dall’importazione di fonti energetiche convenzionali e da un numero limitato di fornitori rappresenta una grave minaccia alla sicurezza, alla stabilità e alla prosperità dell’UE.
pt: A dependência da União das importações de fontes convencionais de energia e de um número limitado de fornecedores representa uma ameaça séria para a nossa segurança, estabilidade e prosperidade.
nl: De afhankelijkheid van de EU van de invoer van conventionele energiebronnen en het beperkt aantal leveranciers ervan vormt een ernstige bedreiging voor onze veiligheid, stabiliteit en welvaart.
da: Unionens afhængighed af import af konventionelle energikilder og af et begrænset antal leverandører udgør en alvorlig trussel mod vores sikkerhed, stabilitet og fremgang.
sv: Unionen är så beroende av att importera energi från konventionella energikällor, och från ett begränsat antal leverantörer, att vi därigenom riskerar vår säkerhet, vår stabilitet och vårt välstånd.
fi: Unionin riippuvuus perinteisten energialähteiden tuonnista ja rajallisesta määrästä toimittajia aiheuttaa vakavan uhan turvallisuudellemme, vakaudellemme ja vauraudellemme.
el: Η εξάρτηση της Ένωσης από εισαγωγές συμβατικών πηγών ενέργειας και από περιορισμένο αριθμό προμηθευτών αποτελεί σημαντική απειλή για την ασφάλεια, τη σταθερότητα και την ευημερία μας.
pl: Uzależnienie Unii od importu konwencjonalnych źródeł energii i od ograniczonego kręgu dostawców stanowi poważne zagrożenie dla naszego bezpieczeństwa, stabilności i dobrobytu.
cs: Závislost Unie na dovozech konvenčních zdrojů energie a na omezeném počtu dodavatelů představuje vážné ohrožení naší bezpečnosti, stability a prosperity.
sk: Závislosť Únie od dovozu konvenčných zdrojov energie a od obmedzeného počtu dodávateľov predstavuje vážnu hrozbu pre našu bezpečnosť, stabilitu a prosperitu.
sl: Odvisnost Unije od uvoza konvencionalnih energetskih virov in od omejenega števila dobaviteljev predstavlja resno grožnjo naši varnosti oskrbe, stabilnosti in blaginji.
hu: Az Unió hagyományos energiaforrások behozatalától és korlátozott számú szállítóktól való függősége komolyan fenyegeti biztonságunkat, stabilitásunkat és jólétünket.
ro: Dependenţa Uniunii de importurile din surse energetice convenţionale şi de numărul limitat de furnizori reprezintă o ameninţare serioasă pentru siguranţa, stabilitatea şi prosperitatea noastră.
bg: Зависимостта на Съюза от вноса на конвенционални източници на енергия и от ограничен брой на доставчици представлява сериозна заплаха за нашата сигурност, стабилност и просперитет.
lt: Sąjungos priklausomybė nuo iš įprastinių energijos šaltinių gaunamos energijos importo ir nuo riboto išteklių tiekėjų skaičiaus atspindi rimtą mūsų saugumui, stabilumui ir gerovei kylančią grėsmę.
lv: Eiropas Savienības atkarība no parasto enerģijas avotu importa un no ierobežota piegādātāju skaita nopietni apdraud mūsu drošību, stabilitāti un labklājību..
et: Euroopa Liidu sõltuvus traditsiooniliste energiaallikate impordist ning piiratud arvust tarnijatest kujutab endast tõsist ohtu meie julgeolekule, stabiilsusele ja heaolule.