European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also believe that the Council meeting at the end of the month will be an important opportunity to reaffirm the need to revive the idea of Europe beyond Lisbon and to revive the economy, as well as to ensure that Europe does not back down over the major issue of climate change.
fr: Je crois également que la réunion du Conseil, à la fin du mois, sera une excellente occasion de réaffirmer la nécessité de raviver l’idée de l’Europe au-delà de Lisbonne et de relancer l’économie, ainsi que de garantir que l’Europe ne fasse pas marche arrière en ce qui concerne la problématique majeure du changement climatique.
de: Außerdem glaube ich, dass die Ratssitzung am Monatsende eine wichtige Gelegenheit sein wird, um die Notwendigkeit zur Wiederbelebung der Idee eines Europas jenseits von Lissabon und die Wiederbelebung der Wirtschaft erneut zu bekräftigen, ebenso um sicherzustellen, dass Europa nicht bei dem großen Problem des Klimawandels einen Rückzieher macht.
es: Además, creo que la reunión del Consejo a finales de mes será una oportunidad importante para reafirmar la necesidad de resucitar la idea de Europa más allá de Lisboa y de resucitar la economía además de asegurarnos de que Europa no se echa hacia atrás con un tema de gran importancia: el cambio climático.
it: Credo anche che l'occasione del Consiglio di fine mese sia importante per riaffermare la necessità di un rilancio dell'idea europea al di là di Lisbona e per il rilancio dell'economia, oltre che per non arretrare l'Europa rispetto alla grande questione del cambiamento climatico.
pt: Creio que a reunião do Conselho do fim do mês constituirá uma importante oportunidade para reafirmar a necessidade de dar fôlego à ideia da Europa subjacente a Lisboa e relançar a economia, bem como para garantir que a Europa não esquece o grande problema das alterações climáticas.
nl: Ik vind bovendien dat de Raad van het einde van deze maand een belangrijke gelegenheid is om te wijzen op de noodzaak om na Lissabon de Europese idee en de economie nieuw leven in te blazen, en dat Europa niet moet terugdeinzen voor de belangrijke klimaatkwestie.
da: Jeg tror også, at rådsmødet ved månedens udgang vil blive en vigtig lejlighed til at genbekræfte behovet for at genoplive idéen om "Europa efter gennemførelse af Lissabontraktaten" og at genoplive økonomien samt at sikre, at Europa ikke trækker i land med hensyn til den vigtige problemstilling vedrørende klimaforandringerne.
sv: Jag anser också att rådets möte i slutet av månaden kommer att utgöra ett betydelsefullt tillfälle att återbekräfta behovet av att återuppliva idén om EU bortom Lissabon och att återuppliva ekonomin samt att se till att EU inte prutar på sina anspråk när det gäller den viktiga frågan om klimatförändringar.
fi: Katson myös, että neuvoston kokous kuun lopussa on merkittävä tilaisuus vahvistaa tarve herättää uudelleen voimiin Eurooppa-ajatus Lissabonin sopimuksen jälkeen ja piristää taloutta sekä varmistaa, ettei Eurooppa peräänny merkittävissä ilmastonmuutosasioissa.
el: Πιστεύω, ακόμη, ότι η συνεδρίαση του Συμβουλίου στο τέλος του μήνα θα αποτελέσει σημαντική ευκαιρία για να επιβεβαιώσουμε την ανάγκη αναζωογόνησης της ιδέας της Ευρώπης πέρα από τη Λισαβόνα και αναζωογόνησης της οικονομίας, καθώς και για να διασφαλίσουμε ότι η Ευρώπη δεν υποχωρεί στο σημαντικό θέμα της κλιματικής αλλαγής.
pl: Uważam również, że posiedzenie Rady zaplanowane na koniec miesiąca będzie świetną okazją do ponownego potwierdzenia konieczności ożywienia koncepcji Europy po wejściu traktatu w życie i ożywienia gospodarki, a także potwierdzenia, że Europa nie wycofa się w odniesieniu do najważniejszej kwestii, czyli zmian klimatu.
cs: Rovněž se domnívám, že zasedání Rady na konci měsíce bude významnou příležitostí k opětovnému potvrzení nezbytnosti oživit myšlenku Evropy po Lisabonu, obnovit ekonomiku a zajistit, aby Evropa neustoupila v zásadní oblasti, jíž je změna klimatu.
sk: Taktiež si myslím, že zasadnutie Rady koncom mesiaca bude významnou príležitosťou zdôrazniť potrebu oživiť ideu Európy presahujúcej rámec Lisabonskej zmluvy a oživiť hospodárstvo, ako aj zabezpečiť, aby Európa neustúpila v kľúčovej otázke zmeny klímy.
sl: Menim tudi, da bo zasedanje Sveta konec meseca pomembna priložnost za ponovno potrditev potrebe po tem, da se oživi ideja o Evropi onkraj Lizbone in da se oživi gospodarstvo, ter za zagotovitev, da Evropa ne popusti glede glavnega vprašanja podnebnih sprememb.
hu: Ezenkívül úgy gondolom, hogy a Tanács hó végi ülése fontos lehetőséget biztosít majd arra, hogy ismételten hangsúlyozzuk annak a szükségét, hogy feléledjen a Lisszabon utáni Európa eszméje, felélénküljön a gazdaság, és hogy Európa ne hátráljon meg az éghajlatváltozás rendkívül fontos kérdésében.
ro: Cred, de asemenea, că reuniunea Consiliului de la sfârşitul lunii va reprezenta o ocazie importantă pentru reafirmarea ideii unei Europe dincolo de Lisabona şi pentru revigorarea economiei, precum şi pentru garantarea faptului că Europa nu se retrage din faţa problemei importante reprezentate de schimbările climatice.
bg: Считам също така, че заседанието на Съвета в края на месеца ще бъде значителна възможност да се потвърди отново необходимостта да се съживи интересът към Европа след Лисабон и да се съживи икономиката, както и да се гарантира, че Европа няма да отстъпи от важния въпрос за изменението на климата.
lt: Aš taip pat manau, kad Tarybos susitikimas mėnesio pabaigoje suteiks mums galimybę dar kartą pritarti poreikiui atgaivinti Europos idėją po Lisabonos ir gaivinti ekonomiką, taip pat užtikrinti, kad Europa neatsitrauktų tokiu svarbiu klausimu kaip klimato kaita.
lv: Tāpat es uzskatu, ka Padomes sanāksme, kas notiks mēneša beigās, sniegs būtisku iespēju no jauna apstiprināt to, ka ideja par Eiropa ir jāatjauno ārpus Lisabonas un ka ir jāatjauno ekonomika, kā arī iespēja nodrošināt to, ka Eiropa nepadodas klimata pārmaiņu būtiskā jautājuma priekšā.
et: Samuti usun ma, et kuu lõpus toimuv ülemkogu kohtumine on märkimisväärne võimalus kinnitada uuesti vajadust taaselustada idee Euroopast pärast Lissaboni ja taaselustada majandus ning samuti tagada, et Euroopa ei anna üliolulises kliimamuutuste küsimuses järele.