European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We want a European Union which passes legislation to protect consumers from speculation and citizens from the indiscriminate eye of authority.
fr: Nous voulons une Union européenne qui adopte une législation en vue de protéger les consommateurs de la spéculation et les citoyens de l’œil aveugle de l’autorité.
de: Wir wollen eine Europäische Union, die Rechtsvorschriften erlässt, die den Verbraucher vor Spekulationen und die Bürger vor dem wahllosen Auge der Behörden schützen.
es: Queremos una Unión Europea que apruebe leyes orientadas a proteger a los consumidores de la especulación y a los ciudadanos de la falta de criterios de la autoridad.
it: Vogliamo che l’Unione europea vari una normativa per tutelare i consumatori dalle speculazioni e per proteggere i cittadini contro l’occhio indiscriminato dell’autorità.
pt: Pretendemos uma União Europeia que aprove legislação destinada a proteger os consumidores da especulação e os cidadãos do olhar indiscriminado das autoridades.
nl: Wij willen een Europese Unie die met haar wetgeving de consumenten beschermt tegen woekerwinsten en de burgers beschermt tegen het indiscrete oog van de macht.
da: Vi ønsker et EU, som vedtager lovgivning, der beskytter forbrugerne mod spekulation og borgerne mod myndighedernes vilkårlighed.
sv: Vi vill ha en europeisk union som inför lagstiftning som skyddar konsumenter mot spekulation och medborgare från makthavarnas urskillningslösa öga.
fi: Haluamme Euroopan unionia, jossa annetaan lakeja kuluttajien suojelemiseksi keinottelulta ja kansalaisten suojelemiseksi viranomaisten mielivaltaisuudelta.
el: Εμείς θέλουμε μία Ευρωπαϊκή Ένωση που να προστατεύει με νομοθεσία τους καταναλωτές από την αισχροκέρδεια και τους πολίτες από το αδιάκριτο μάτι της εξουσίας.
pl: Chcemy Unii Europejskiej, która uchwala prawo chroniące konsumentów przed spekulacją i obywateli przed wszechobecnym okiem władz.
cs: Chceme Evropskou unii, která přijímá právní předpisy na ochranu spotřebitelů před spekulacemi a občanů před nevybíravým zrakem moci.
sk: Chceme Európsku úniu, ktorá bude schvaľovať právne predpisy s cieľom chrániť spotrebiteľov pred špekuláciami a občanov pred nespravodlivým okom úradnej moci.
sl: Želimo Evropsko unijo, ki sprejema zakonodajo, ki varuje potrošnike pred špekulacijami in državljane pred nekritičnim očesom oblasti.
hu: Olyan Európai Uniót akarunk, amely olyan jogszabályokat fogad el, amelyek megvédik a fogyasztókat a spekulációtól és a polgárokat a kellő gondosságot nélkülöző hatósági eljárásoktól.
ro: Ne dorim o Uniune Europeană care să adopte legislaţie pentru a proteja consumatorii de speculaţii şi cetăţenii de ochiul autorităţilor, care nu ţine seama de nimic.
bg: Искаме Европейски съюз, който приема законодателство, защитаващо потребителите от спекулации и гражданите от заслепеността на властта.
lt: Mums reikia Europos Sąjungos, kuri priima teisės aktus, kad apsaugotų vartotojus nuo spekuliacijos, o piliečius – nuo beatodairiško valdžios institucijų sekimo.
lv: Mēs vēlamies redzēt tādu Eiropas Savienību, kas pieņem tiesību aktus, lai aizsargātu patērētājus no spekulācijām un pilsoņus no varas neizvēlīgās attieksmes.
et: Meie tahame Euroopa Liitu, kus võetakse vastu õigusakte, kaitsmaks tarbijaid spekulatsioonide eest ja kodanikke ametiasutuste omavoli eest.