European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The ‘polluter pays’ principle must be applied to all vehicles as well as in emissions trading and the incorporation of external costs.
fr: Le principe du pollueur-payeur doit s’appliquer à tous les véhicules ainsi qu’au commerce des quotas d’émissions et à l’incorporation des coûts externes.
de: Das Prinzip „Verursacher zahlt“ muss für alle Fahrzeuge sowie beim Emissionshandel und bei der Internalisierung externer Kosten Anwendung finden.
es: El principio de «quien contamina paga» debe aplicarse a todos los vehículos, así como al comercio de los derechos de emisión y la incorporación de costes externos.
it: Il principio del “chi inquina paga” deve essere applicato a tutti i veicoli, così come nello scambio di emissioni e nell’incorporazione dei costi esterni.
pt: O princípio "poluidor-pagador" deve ser aplicado a todos os veículos, assim como ao comércio de emissões e à incorporação de custos externos.
nl: Het beginsel "de vervuiler betaalt’ moet gelden voor alle voertuigen alsook in de emissiehandel en bij het doorberekenen van externe kosten.
da: Princippet "forureneren betaler" skal anvendes på alle køretøjer, ved handel med emissioner og ved indregning af eksterne omkostninger.
sv: Principen att förorenaren betalar måste tillämpas på alla fordon liksom i handeln med utsläppsrätter och internaliseringen av externa kostnader.
fi: Saastuttaja maksaa -periaatetta on sovellettava kaikkiin ajoneuvoihin päästökaupassa ja ulkoisten kustannusten sisällyttämisessä hintoihin.
el: Η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» πρέπει να εφαρμοστεί σε όλα τα οχήματα καθώς και στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων και στην ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους.
pl: Zasada „zanieczyszczający płaci” musi odnosić się do wszystkich pojazdów, jak również do handlu emisjami i uwzględnienia kosztów zewnętrznych.
cs: Zásada „znečišťovatel platí“ musí být uplatňována pro všechny druhy vozidel a dále při obchodování s emisemi a při zvnitřnění vnějších nákladů.
sk: Zásada „znečisťovateľ znáša náklady“ sa musí vzťahovať na všetky vozidlá a musí sa uplatňovať aj pri obchodovaní s emisiami a začleňovaní externých nákladov.
sl: Načelo „onesnaževalec plača“ mora veljati za vsa vozila ter tudi v trgovanju z emisijami in vključevanju zunanjih stroškov.
hu: A „szennyező fizet” elvet pedig alkalmaznunk kell minden jármű vonatkozásában, továbbá a kibocsátás-kereskedelemben és a külső költségek beépítésében.
ro: Principiul „poluatorul plăteşte”trebuie aplicat tuturor vehiculelor atât în comercializarea certificatelor de emisii cât şi în încorporarea costurilor externe.
bg: Принципът „замърсителят плаща“ трябва да се прилага за всички превозни средства, както и при търговията с емисии и въвеждането на външни разходи.
lt: Principas „moka teršėjas“ turi būti taikomas visoms transporto priemonėms, taip pat išmetamųjų teršalų leidimų prekyboje ir prisiimant išorės išlaidas.
lv: Princips ,,piesārņotājs maksā” ir jāpiemēro visiem transportlīdzekļiem, emisijas kvotu tirdzniecībā un ārējo izmaksu apvienošanā.
et: Põhimõtet „saastaja maksab“ tuleb kohaldada kõikide sõidukite suhtes, aga ka heitkogustega kauplemisel ja väliskulude arvessevõtmisel.