European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I say this because, in the debate, we sometimes talk as if it was a matter of formulating the best solution here in Europe or in a particular country.
fr: Je le dis car, dans le débat, nous parlons parfois comme s’il était question de formuler la meilleure solution ici en Europe ou dans un pays en particulier.
de: Ich sage dies, weil wir in dieser Debatte manchmal reden, als ginge es darum, die beste Lösung in Europa oder einem bestimmten Land zu formulieren.
es: Digo esto porque, en el debate, a veces hablamos como si se tratase de encontrar la mejor solución aquí en Europa o en un país en particular.
it: Tengo a sottolinearlo perché, a volte, nel corso dei dibattiti, affrontiamo questo tema come se si trattasse unicamente di elaborare la soluzione migliore in Europa o in un determinato paese.
pt: E digo-o, porque, no debate, falamos muitas vezes como se se tratasse de formular a melhor solução aqui na Europa ou num determinado país.
nl: Ik zeg dat omdat in het debat soms de indruk wordt gewekt dat het erom gaat in Europa of in een individueel land met de beste oplossing voor de dag te komen.
da: Jeg nævner dette, fordi vi i forhandlingerne nogle gange taler, som om det var et spørgsmål om at formulere den bedste løsning her i Europa eller i et bestemt land.
sv: Jag säger detta för att debatten ibland förs som om det handlade om att här i Europa eller i ett enskilt land utforma den bästa lösningen.
fi: Sanon näin koska toisinaan keskusteluissa puhutaan ikään kuin kyse olisi parhaan ratkaisun laatimisesta täällä Euroopassa tai jossain tietyssä valtiossa.
el: Το λέω αυτό διότι, στη συζήτηση, ορισμένες φορές μιλάμε σαν να επρόκειτο για την εξεύρεση της βέλτιστης λύσης στην Ευρώπη ή σε μια συγκεκριμένη χώρα.
pl: Mówię to, ponieważ czasami niektóre wypowiedzi w debacie brzmiały, jakby chodziło o stworzenie najlepszego rozwiązania dla Europy lub pojedynczego kraju.
cs: V této rozpravě se o tom zmiňuji z toho důvodu, že někdy hovoříme jakoby se jednalo o formulaci nejlepšího řešení zde v Evropě, nebo v nějaké konkrétní zemi.
sk: Vravím to preto, že v tejto rozprave občas diskutujeme, akoby to bola záležitosť vypracovania najlepšieho riešenia v Európe alebo v určitej krajine.
sl: To pravim zato, ker v razpravi včasih govorimo, kot da bi šlo za to, da moramo oblikovati najboljšo rešitev tu v Evropi ali v neki posamezni državi.
hu: Azért hangsúlyozom ezt, mert a vita során néha úgy beszélünk, mintha arról lenne szó, hogy itt Európában vagy egy bizonyos államban alakítsuk-e ki a legjobb megoldást.
ro: Spun acest lucru deoarece, în cadrul dezbaterii, uneori vorbim de parcă acest lucru ar fi doar o chestiune de formulare a celei mai bune soluţii aici în Europa sau într-o ţară anume.
bg: Казвам това, защото по време на разискването понякога говорим като че ли е въпрос да формулираме най-доброто решение тук, в Европа, или в конкретна страна.
lt: Taip sakau todėl, kad diskusijose mes kartais kalbame, tarsi reikėtų priimti geriausią formuluotę čia, Europoje arba konkrečioje šalyje.
lv: Es to pieminu, jo debatēs dažreiz šķiet, ka, mūsuprāt, vajag tikai sniegt formulējumu labākajam risinājumam Eiropā vai kādā konkrētā valstī.
et: Ma ütlen seda, kuna aruteludes räägime me teinekord nii, nagu oleks tegu parima lahenduse vormistamisega kas siin, Euroopas või mingis muus konkreetses riigis.