European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In proposing these solutions, we are also pointing out that the European Union must give priority to its political objectives, and not just focus on trade objectives.
fr: Ceci pour rappeler aussi que l’Union européenne doit placer ses objectifs politiques au premier plan et pas seulement miser sur des objectifs commerciaux.
de: Indem wir diese Lösungen vorschlagen, zeigen wir auch auf, dass die Europäische Union ihren politischen Zielen Priorität geben und sich nicht nur auf Handelsziele konzentrieren muss.
es: Al proponer estas soluciones, estamos también señalando que la Unión Europea debe dar prioridad a sus objetivos políticos, y no centrarse sólo en los objetivos comerciales.
it: Attraverso queste soluzioni poniamo a un tempo l’accento sul fatto che l’Unione europea debba accordare priorità ai suoi obiettivi politici oltre che commerciali.
pt: Ao propormos estas soluções, estamos também a salientar a necessidade de a União Europeia dar prioridade aos seus objectivos políticos, e não centrar-se apenas nos objectivos comerciais.
nl: Door deze oplossingen voor te stellen wijzen wij er tevens op dat de Europese Unie haar politieke doelstellingen voorop moet stellen en zich niet alleen op handelsdoelen moet richten.
da: Når vi foreslår disse løsninger, understreger vi ligeledes, at EU skal prioritere sine politiske målsætninger og ikke blot fokusere på handelsmålsætningerne.
sv: Samtidigt som vi föreslår dessa lösningar påpekar vi också att EU behöver prioritera sina politiska mål, och inte uteslutande inrikta sig på målen på handelsområdet.
fi: Ehdottamalla näitä ratkaisuja huomautamme myös, että Euroopan unionin on asetettava poliittiset tavoitteensa etusijalle eikä keskityttävä vain kauppatavoitteisiin.
el: Προτείνοντας αυτές τις λύσεις επισημαίνουμε επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δώσει προτεραιότητα στους πολιτικούς στόχους της και όχι απλά να επικεντρώνεται στους στόχους για το εμπόριο.
pl: Proponując te rozwiązania, zauważamy także, że Unia Europejska musi traktować priorytetowo swoje cele polityczne, a nie tylko skupiać się na celach handlowych.
cs: Když navrhujeme tato řešení, zdůrazňujeme rovněž to, že Evropská unie musí upřednostnit své politické cíle a nezaměřovat se pouze na obchodní cíle.
sk: Pri navrhovaní týchto riešení tiež upozorňujeme, že Európska únia musí dať prioritu svojim politickým cieľom a nezameriavať sa iba na obchodné ciele.
sl: S tem, ko predlagamo te rešitve, izpostavljamo tudi, da mora Evropska unija kot prednostne obravnavati svoje politične cilje in se ne osredotočati samo na trgovinske cilje.
hu: E megoldásokat javasolva azt is leszögezzük, hogy az Európai Uniónak a saját politikai céljait prioritásként kell kezelnie, és nem szabad pusztán a kereskedelmi célokra összpontosítania.
ro: Propunând aceste soluţii, subliniem totodată că Uniunea Europeană trebuie să acorde prioritate obiectivelor ei politice şi să nu se concentreze doar asupra obiectivelor comerciale.
bg: Като предлагаме тези решения, посочваме също, че Европейският съюз трябва да постави като приоритет политическите си цели, а не да се концентрира само върху търговските цели.
lt: Siūlydami šiuos sprendimus, mes taip pat pabrėžiame, kad Europos Sąjunga turi siekti ne tik prekybos, bet ir savo politinių tikslų.
lv: To ierosinot, mēs norādām arī uz to, ka Eiropas Savienībai par prioritāti ir jāizvirza tās politiskie mērķi, nevis tikai jākoncentrējas uz mērķiem tirdzniecībā.
et: Kõnealuste lahenduste väljapakkumisel juhime tähelepanu ka sellele, et Euroopa Liit peab seadma prioriteediks oma poliitilised eesmärgid, mitte lihtsalt keskenduma kaubanduseesmärkidele.