European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The latest act committed by Macedonia in this regard was to arrest the Bulgarian citizen Spaska Mitrova and give her an exceptionally harsh sentence.
fr: La dernière action de la Macédoine à cet égard a été l’arrestation de la citoyenne bulgare Spaska Mitrova et sa condamnation à une peine extrêmement sévère.
de: Die letzte Handlung von Mazedonien in diesem Zusammenhang war die Verhaftung der bulgarischen Bürgerin Spaska Mitrova und der außergewöhnlich harte Richterspruch, der über sie verhängt wurde.
es: El último acto cometido por Macedonia en este sentido fue el arresto de la ciudadana búlgara Spaska Mitrova y su sentencia excepcionalmente dura.
it: L’ultimo atto commesso dalla Macedonia in tal senso ha riguardato l’arresto della cittadina bulgara Spaska Mitrova cui è stata comminata una pena eccezionalmente severa.
pt: O último acto deste tipo cometido pela Macedónia foi a detenção da cidadã búlgara Spaska Mitrova, depois sentenciada a uma pena excepcionalmente dura.
nl: Het meest recente voorbeeld in dit verband was toen Macedonië de Bulgaarse staatsburger Spaska Mitrova arresteerde en haar tot een uitzonderlijk strenge straf veroordeelde.
da: Den seneste handling begået af Makedonien i denne henseende var at arrestere den bulgarske statsborger Spaska Mitrova og idømme hende en usædvanlig hård straf.
sv: Den senaste åtgärden som Makedonien vidtog i det här sammanhanget var att arrestera den bulgariska medborgaren Spaska Mitrova och ge henne en anmärkningsvärt hård dom.
fi: Viimeisin tähän liittyvä Makedoniassa sattunut välikohtaus oli Bulgarian kansalaisen Spaska Mitrovan pidättäminen ja poikkeuksellisen ankara rankaiseminen.
el: Η τελευταία ενέργεια αυτού του είδους στην οποία προέβη η Μακεδονία ήταν η σύλληψη της βουλγάρας υπηκόου Spaska Mitrova και η επιβολή μιας ιδιαίτερα σκληρής ποινής.
pl: Ostatni akt, jakiego dopuściła się Macedonia w tym zakresie to aresztowanie obywatelki Bułgarii – Spaski Mitrovej i wydanie na nią wyjątkowo surowego wyroku.
cs: Posledním takovým činem ze strany Makedonie je uvěznění bulharské občanky, Spasky Mitrové, která dostala výjimečně tvrdý trest.
sk: Posledný čin, ktorý spáchalo Macedónsko v tejto súvislosti, bolo zatknutie bulharskej občianky Spasky Mitrovovej, ktorá dostala mimoriadne prísny trest.
sl: Zadnje dejanje Makedonije v tem smislu je bila aretacija bolgarske državljanke Spaske Mitrove, ki ji je bila izrečena izredno stroga kazen.
hu: A legutolsó Macedónia által elkövetett ilyen lépés az volt, hogy őrizetbe vették Spaska Mitrova bolgár állampolgárt és kivételesen szigorú büntetést róttak ki rá.
ro: Cel mai recent act comis de Macedonia în acest sens a fost arestarea cetăţenei bulgare Spaska Mitrova şi pronunţarea unei condamnări excepţional de aspre pentru aceasta.
bg: Последното нещо, което направи Македония в това отношение беше арестуването на българската гражданка Спаска Митрова и нейното осъждане на безпрецедентно тежка присъда.
lt: Paskutinis toks Makedonijos įvykdytas aktas – Bulgarijos pilietės Spaskos Mitrovos suėmimas ir išskirtinai griežtos bausmės paskyrimas jai.
lv: Pēdējais akts, ko Maķedonija veica šajā sakarā, bija Bulgārijas pilsones arests un viņai piespriestais ārkārtīgi bargais sods.
et: Makedoonia viimane samm selles suhtes oli Bulgaaria kodaniku Spaska Mitrova arreteerimine ja talle eriti karmi karistuse määramine.