European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: I hope, in any case, that this evening’s debate will make it possible at last to address the many concerns regarding the impact of this free trade agreement between the European Union and Korea and, in particular, on European industry.
fr: J’espère, en tout cas, que le débat de ce soir permettra d’apporter enfin des réponses aux multiples inquiétudes concernant l’impact de cet accord de libre-échange entre l’Union européenne et la Corée, et en particulier sur l’industrie européenne.
de: Ich hoffe, dass die Debatte heute Abend es jedenfalls ermöglichen wird, endlich die vielen Bedenken bezüglich des Einflusses dieses Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und Korea und, insbesondere, auf die europäische Industrie zu thematisieren.
es: En cualquier caso, espero que el debate de esta tarde haga posible por fin tratar las numerosas preocupaciones en relación al impacto de este acuerdo de libre comercio entre la Unión Europea y Corea y, en particular, sobre la industria europea.
it: Ad ogni modo, mi auguro che la discussione di questa sera ci consentirà, quanto meno, di dare una risposta alle varie preoccupazioni concernenti l’impatto del presente accordo di libero scambio tra Unione europea e Corea, in particolare, sul settore industriale europeo.
pt: Espero, pelo menos, que o debate desta noite permita trazer enfim respostas para as múltiplas preocupações suscitadas pelo impacto deste acordo de comércio livre entre a União Europeia e a Coreia do Sul, sobretudo para a indústria europeia.
nl: Ik hoop in elk geval dat we door het debat van vanavond eindelijk de grote onrust zullen kunnen bezweren die is ontstaan over de mogelijke gevolgen van dit vrijhandelsakkoord tussen de Europese Unie en Zuid-Korea, met name die voor de Europese industrie.
da: Forhåbentlig vil aftenens forhandling under alle omstændigheder gøre det muligt i det mindste at se på de mange betænkeligheder vedrørende effekten af denne frihandelsaftale mellem EU og Korea og i særdeleshed for den europæiske industri.
sv: Jag hoppas i alla fall att kvällens debatt kommer att göra det möjligt att till sist ta itu med flera av de farhågor som gäller konsekvenserna av detta frihandelsavtal mellan EU och Korea, och i synnerhet för den europeiska industrin.
fi: Toivon joka tapauksessa, että tämän illan keskustelussa voidaan viimeinkin käsitellä ongelmia, jotka liittyvät EU:n ja Korean välisen vapaakauppasopimuksen erityisesti eurooppalaiselle teollisuudelle aiheuttamiin vaikutuksiin.
el: Ελπίζω, σε κάθε περίπτωση, ότι η αποψινή συζήτηση θα επιτρέψει επιτέλους την επίλυση των πολλών ζητημάτων που αφορούν τον αντίκτυπο της εν λόγω συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κορέας, ιδίως στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
pl: Mam w każdym razie nadzieję, że odbywająca się dzisiejszego wieczora debata umożliwi wreszcie odniesienie się do wielu obaw, związanych z oddziaływaniem tej umowy o wolnym handlu między Unią Europejską a Koreą, a w szczególności na przemysł europejski.
cs: V každém případě doufám, že dnešní rozprava nakonec umožní dát odpověď na řadu obav souvisejících s dopadem této dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Koreou zejména na evropský průmysl.
sk: V každom prípade dúfam, že dnešná večerná rozprava nakoniec umožní, aby sa vyriešili viaceré obavy týkajúce sa vplyvu tejto dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Kóreou a najmä vplyvu na európsky priemysel.
sl: V vsakem primeru upam, da bo nocojšnja razprava omogočila vsaj, da obravnavamo številne skrbi glede vpliva tega sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in Korejo ter zlasti na evropsko industrijo.
hu: Mindenesetre remélem, hogy a ma esti vita lehetővé teszi, hogy végre választ adjunk az Európai Unió és Korea közötti szabadkereskedelmi megállapodás által különösen az európai iparra gyakorolt hatást érintő számos aggodalomra.
ro: Sper, în orice caz, că dezbaterea din această seară va face posibilă cel puţin abordarea numeroaselor preocupări privind impactul acestui acord de liber schimb între Uniunea Europeană şi Coreea, în special impactul asupra industriei europene.
bg: Във всеки случай се надявам, че тазвечерното разискваме ще позволи най-сетне да се обърне внимание на множеството опасения относно въздействието на споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Корея и по-конкретно върху европейската промишленост.
lt: Bet kokiu atveju tikiuosi, kad šio vakaro diskusijoje bus sudaryta galimybė pagaliau spręsti daugelį rūpestį keliančių klausimų, susijusių su šio Europos Sąjungos ir Korėjos laisvosios prekybos susitarimo poveikiu, visų pirma Europos pramonei.
lv: Es ceru, ka šī vakara debates jebkurā gadījumā mums vismaz dos iespēju kliedēt daudzās bažas, kas saistītas ar Eiropas Savienības un Korejas brīvās tirdzniecības nolīguma ietekmi un jo sevišķi tā ietekmi uz Eiropas rūpniecību.
et: Igatahes loodan, et tänaõhtune arutelu teeb edaspidi vähemalt võimalikuks tegelda paljude muredega selle Euroopa Liidu ja Korea vahelise vabakaubanduslepingu tagajärgede pärast; eriti selle mõju tõttu Euroopa tööstusele.