European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Climate change and the problems we experienced in January with the transmission of Russian gas to Europe testify to the importance of diversity when it comes to the common energy policy.
fr: Le changement climatique et les problèmes auxquels nous avons été confrontés en janvier au niveau de l’acheminement du gaz russe vers l’Europe attestent de l’importance de la diversité en matière de politique énergétique commune.
de: Der Klimawandel und die Probleme, die wir im Januar mit der Übertragung des russischen Gases nach Europa hatten, machen deutlich, wie wichtig eine Diversifizierung bei der gemeinsamen Energiepolitik ist.
es: El cambio climático y los problemas que hemos sufrido durante el mes de enero con la transmisión de gas ruso hacia Europa dan testimonio de la importancia de la diversidad cuando se trata de la política energética común.
it: I cambiamenti climatici e i problemi che di gennaio nell’approvvigionamento del gas russo, mettono in risalto l’importanza della diversità quando si parla di politica comune in materia di energia.
pt: As alterações climáticas e os problemas que vivemos em Janeiro com o abastecimento do gás russo à Europa demonstram a importância da diversidade ao nível da política energética comum.
nl: De klimaatverandering en de problemen die we in januari hebben meegemaakt met het transport van Russisch gas naar Europa bevestigen het grote belang van diversiteit in het kader van het gemeenschappelijk energiebeleid.
da: Klimaændringer og de problemer, vi oplevede i januar med transmission af russisk gas til Europa, vidner om, hvor vigtigt diversitet er for en fælles energipolitik
sv: Klimatförändringen och de problem vi hade i januari med de ryska gasleveranserna till Europa visar hur viktigt det är med mångfald i den gemensamma energipolitiken.
fi: Ilmastonmuutos ja tammikuussa kokemamme ongelmat Eurooppaan suuntautuvista Venäjän kaasutoimituksista osoittavat, että yhteisessä energiapolitiikassa tärkeää on monipuolisuus.
el: Η αλλαγή του κλίματος και τα προβλήματα που βιώσαμε τον Ιανουάριο με τη μετάδοση του ρωσικού αερίου στην Ευρώπη μαρτυρούν τη σημασία της ποικιλίας, όταν πρόκειται για την κοινή πολιτική για την ενέργεια.
pl: Zmiany klimatu i problemy, jakich doświadczyliśmy w styczniu w związku z przesyłem rosyjskiego gazu do Europy, dowodzą znaczenia dywersyfikacji w kontekście wspólnej polityki energetycznej.
cs: Změny klimatu a problémy s dopravou ruského plynu do Evropy, které jsme zažili v lednu, svědčí o významu rozmanitosti ve společné energetické politice.
sk: Zmena klímy a problémy, ktoré sme mali v januári s rozvodom ruského plynu do Európy, svedčia o dôležitosti diverzity, pokiaľ ide o spoločnú energetickú politiku.
sl: Podnebne spremembe in že kar redni problemi v januarju pri prenosu ruskega plina v Evropo utrjujejo pomen raznolikosti v skupni energetski politiki.
hu: Az éghajlatváltozás és az orosz gáz Európába továbbításával kapcsolatban januárban tapasztalt problémák tanúsítják a diverzifikáció jelentőségét, amikor a közös energiapolitikáról beszélünk.
ro: Schimbările climatice şi problemele cu care ne-am confruntat în ianuarie privind transportul gazelor ruseşti către Europa vădesc importanţa diversităţii când vine vorba de politica energetică comună.
bg: Изменението на климата и проблемите, с които се сблъскахме през януари с подаването на руски газ към Европа, свидетелстват за важността на разнообразието, когато става въпрос за обща енергийна политика.
lt: Klimato kaita ir sausio mėn. iškilusios problemos dėl gamtinių dujų tiekimo iš Rusijos į Europą byloja apie diversifikacijos bendroje energetikos politikoje svarbą.
lv: Klimata pārmaiņas un problēmas, kuras mēs piedzīvojām janvārī ar Krievijas gāzes piegādi Eiropai, liecina par daudzveidības nozīmi, kad mēs nonākam pie kopējas enerģētikas politikas.
et: Kliimamuutused ja probleemid, millega puutusime kokku jaanuaris seoses Vene gaasi edastamisega Euroopasse, on tõestuseks sellest, kui oluline on ühise energiapoliitika puhul tarnete mitmekesisus.