European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, we are equally concerned about and sympathetic towards the unfortunate position which the Palestinians find themselves in with regard to everything referred to in this statement and, in particular, the 1967 borders, the difficult situation in Jerusalem and the settlement activities.
fr: Cependant, nous sommes tout aussi préoccupés, et nous éprouvons la même empathie, pour la situation malheureuse où se trouvent les Palestiniens à l’égard de tout ce qui est mentionné dans cette déclaration, et en particulier des frontières de 1967, de la difficile situation de Jérusalem et des activités de colonisation.
de: Aber ebenso haben wir Sorge und Verständnis für die missliche Lage der Palästinenser für alles, was hier in dieser Stellungnahme aufgeführt wird, insbesondere was die Grenzen von 1967, die schwierige Lage in Jerusalem und die Siedlungsaktivitäten betrifft.
es: Sin embargo, comprendemos y estamos preocupados también por la posición desafortunada ante la que se encuentran los palestinos en relación a todo aquello a lo que se hace referencia en esta declaración y, en particular, con el tema de las fronteras de 1967, la difícil situación en Jerusalén y las actividades relacionadas con los asentamientos.
it: Tuttavia siamo altrettanto preoccupati per la difficile situazione in cui versano i palestinesi in relazione a tutti gli aspetti toccati da questa dichiarazione, e in particolare i confini del 1967, la difficile situazione a Gerusalemme e le attività di insediamento.
pt: Contudo, estamos igualmente preocupados e solidários com a lamentável posição em que os palestinianos se encontram no que diz respeito a todas as questões referidas nesta declaração e, em particular, às fronteiras de 1967, à situação difícil em Jerusalém e às actividades de implantação de colonatos.
nl: We zijn echter even bezorgd over en begaan met de moeilijke positie waarin de Palestijnen zich bevinden met betrekking tot alles waaraan in deze verklaring wordt gerefereerd, in het bijzonder de grenzen van 1967, de moeilijke situatie in Jeruzalem en de nederzettingsactiviteiten.
da: Vi har imidlertid også forståelse for palæstinensernes ulykkelige situation med hensyn til alt det, der nævnes i denne erklæring, og specielt med hensyn til grænserne fra 1967, den vanskelige situation i Jerusalem samt bosættelsesaktiviteterne.
sv: Vi är dock lika oroade över och hyser lika stor sympati för den olyckliga situation som palestinierna befinner sig i vad gäller allt som hänvisas till i det här uttalandet och framför allt 1967 års gränser, den svåra situationen i Jerusalem och bosättningsaktiviteterna.
fi: Olemme kuitenkin yhtä lailla huolestuneita siitä valitettavasta tilanteesta, johon palestiinalaiset ovat ajautuneet kaikilta niiltä osin, joihin julkilausumassa viitataan, ja erityisesti vuoden 1967 rajoja koskevasta tilanteesta, Jerusalemin vaikeasta tilanteesta ja siirtokuntatoiminnasta, ja tunnemme heitä kohtaan myötätuntoa.
el: Ωστόσο, ανησυχούμε εξίσου και συμπάσχουμε όσον αφορά τη δυσάρεστη θέση στην οποία βρίσκονται οι Παλαιστίνιοι σχετικά με όλα όσα αναφέρονται σε αυτήν τη δήλωση και κυρίως, τα σύνορα του 1967, τη δυσχερή κατάσταση στην Ιερουσαλήμ και τις δραστηριότητες εποικισμού.
pl: Jednakże równie niepokoimy się i jesteśmy pełni współczucia dla niefortunnego położenia, w jakim znaleźli się Palestyńczycy, jeżeli chodzi o wszystkie aspekty wymienione w tym oświadczeniu, a zwłaszcza o granice z 1967 roku, trudną sytuację w Jerozolimie i akcje osiedleniowe.
cs: Stejně nás však znepokojuje politováníhodná situace, v níž se nachází Palestinci s ohledem na všechny záležitosti, o nichž se prohlášení zmiňuje, zejména co se týče hranic z roku 1967, obtížné situace v Jeruzalému a výstavby osad, a i s nimi soucítíme.
sk: Rovnako však cítime znepokojenie a súcit v súvislosti s nešťastnou pozíciou Palestínčanov, ktorá sa týka všetkého, čo sa uvádza vo vyhlásení, a to hlavne hraníc z roku 1967, zložitej situácie v Jeruzaleme a osídľovania.
sl: Vendar pa smo prav tako zaskrbljeni glede in sočustvujemo z neugodnim položajem, v katerem so Palestinci glede vsega, kar je navedeno v tej izjavi, predvsem pa glede mej iz leta 1967, težkih razmer v Jeruzalemu in gradnje naselbin.
hu: De éppen ilyen aggodalmat és megértést tanúsítunk a palesztinok elkeserítő helyzete iránt mindazzal kapcsolatban, ami ebben a nyilatkozatban áll, különösen ami az 1967-es határokat, a nehéz jeruzsálemi helyzetet és a telepek létrehozását illeti.
ro: Cu toate acestea, suntem la fel de îngrijoraţi şi înţelegători faţă de poziţia nefericită în care se regăsesc palestinienii în ceea ce priveşte tot ceea ce s-a afirmat în această declaraţie şi în special graniţele din 1967, situaţia dificilă din Ierusalim şi activităţile de colonizare.
bg: Но също толкова сме загрижени и съчувстваме на палестинците за злочестото състояние, в която се намират по отношение на всичко, споменато в изявлението, и по-специално, границите от 1967 г., тежкото положение в Йерусалим и заселническата дейност.
lt: Tačiau mums ne mažiau rūpi – ir kelia atjautą – vargana palestiniečių padėtis visais tais atžvilgiais, kurie nurodomi šiame pareiškime, konkrečiai, pvz., 1967 m. nustatytų sienų, sudėtingos padėties Jeruzalėje bei naujakurių kėlimosi atžvilgiu.
lv: Taču mēs esam vienlīdz noraizējušies un satraukti arī par slikto situāciju, kādā nonākuši palestīnieši, saistībā ar šajā paziņojumā minētajiem jautājumiem un it īpaši saistībā ar 1967. gada robežu jautājumu, sarežģīto situāciju Jeruzalemē un apdzīvoto vietu veidošanu.
et: Me oleme samavõrra mures ka palestiinlaste pärast ja mõistame nende olukorda seoses käesolevas avalduses öelduga, eelkõige 1967. aasta piiridega, Jeruusalemma raske olukorraga ja asunduste rajamisega.