European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is necessary both to protect our maritime routes and to make a contribution – albeit possibly just a small one – to solving the problem of the failed State of Somalia.
fr: C’est nécessaire à la fois pour protéger nos routes maritimes et pour apporter une contribution – même si elle ne peut être que limitée – à la solution du problème de l’État raté de Somalie.
de: Das ist einerseits notwendig, um unsere Seewege zu schützen, andererseits aber auch um einen Beitrag – wenn auch möglicherweise nur einen kleinen Beitrag – zu dem Problem des gescheiterten Staates Somalia zu leisten.
es: Se trata de algo necesario tanto para proteger nuestras rutas marítimas como para contribuir a la resolución del problema de un Estado fallido en Somalia, aunque dicha contribución sea reducida.
it: E’ necessario sia per proteggere le rotte navali che per rendere un contributo – possibilmente contenuto – per risolvere il problema dello Stato disgregato della Somalia.
pt: Precisamos dela para proteger as nossas rotas marítimas e para dar um contributo – embora pequeno – para o problema do Estado falhado da Somália.
nl: De operatie is noodzakelijk om onze zeeroutes te beschermen, maar ook om een bijdrage – zij het wellicht slechts een kleine bijdrage – te leveren aan de oplossing van het probleem van de Somalië.
da: Det er nødvendigt både for at beskytte vores sejlruter og for at bidrage – om end måske kun i mindre omfang – til løsningen af problemet i den forfejlede stat Somalia.
sv: Det är nödvändigt både för att skydda våra sjöfartsrutter och för att bidra, om än lite, till att lösa problemet med den sönderfallande staten Somalia.
fi: Se on välttämätöntä, mikäli haluamme suojella merireittejämme ja edesauttaa – vaikkakin vain vähän – Somalian epäonnistuneen valtion ongelmien ratkaisemista.
el: Αυτό είναι απαραίτητο τόσο για να προστατεύσουμε τις θαλάσσιες οδούς μας όσο και για να συνεισφέρουμε – παρότι πιθανώς μόνο σε μικρό βαθμό – στην επίλυση του προβλήματος του αποτυχημένου κράτους της Σομαλίας.
pl: Jest to konieczne zarówno po to, by chronić nasze szlaki morskie, jak i po to, by mieć udział – mimo że przypuszczalnie będzie on niewielki – w rozwiązaniu problemu upadłego państwa Somalia.
cs: Je nezbytný jak z hlediska ochrany našich námořních tras, tak z hlediska našeho podílu – i když pravděpodobně jen nevýznamného – na řešení problému Somálského státu, státu, který selhal.
sk: Je to potrebné na ochranu námorných ciest a na pomoc, hoci možno len malú, pri riešení problému Somálska, štátu, ktorý zlyhal.
sl: To je potrebno tako za zaščito naših pomorskih poti kot za prispevanje – čeprav morda samo majhno – k razrešitvi problema propadle države Somalije.
hu: Tengeri útvonalaink védelme és a megbukott Szomáliai állam probléma egyaránt ezt kívánja, jóllehet ennek a problémának a megoldásához valószínűleg csak kismértékben járulhatunk hozzá.
ro: Acest lucru este necesar atât pentru a proteja rutele noastre maritime, cât şi pentru a aduce o contribuţie - chiar dacă numai o contribuţie mică - la rezolvarea problemei statului eşuat din Somalia.
bg: Това е важно за защитата, както на нашите морски маршрути, така и да имаме принос, макар може би твърде скромен, в решаването на проблема на провалилата се държава в Сомалия.
lt: Tai būtina tiek siekiant apsaugoti jūros maršrutus, tiek prisidedant– nors ir nedidele dalimi – prie žlugusios Somalio valstybės problemos sprendimo.
lv: Tas ir nepieciešams gan mūsu jūras ceļu aizsargāšanai, gan ieguldījumam — lai arī nelielam — neīstenotās Somālijas valsts problēmu risināšanā.
et: See on vajalik nii selleks, et kaitsta mereteid, kui ka selleks, et anda oma panus – kuigi ehk ainult väike panus – läbikukkunud riigi Somaalia probleemi lahendamisse.