European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my opinion, we shall be doing Europe a disservice, precisely in these times of crisis, if we do not all pull together and help the Czech Presidency to function.
fr: Je pense qu’en ces temps de crise plus que jamais, nous ne rendrions pas service à l’Europe si nous ne nous unissions pas pour aider la présidence tchèque à fonctionner.
de: Meiner Meinung nach erweisen wir Europa gerade in der Krise einen Bärendienst, wenn wir jetzt nicht alle zusammen dazu beitragen, dass die tschechische Ratspräsidentschaft funktioniert.
es: A mi juicio, le estaríamos haciendo a Europa un flaco favor si, precisamente en estos tiempos de crisis, no arrimásemos el hombro y ayudásemos a la Presidencia.
it: A mio parere, renderemmo un cattivo servizio all’Europa, proprio in tempi di crisi, se non unissimo le forze e non aiutassimo la presidenza ceca a svolgere nel modo migliore il proprio compito.
pt: Em minha opinião, estaremos a prestar à Europa um mau serviço se, precisamente nestes tempos de crise, não unirmos esforços e não ajudarmos a Presidência checa a desempenhar as suas funções.
nl: Mijns inziens bewijzen wij Europa juist in deze tijden van crisis een slechte dienst als wij nu niet allemaal samenwerken en het Tsjechisch voorzitterschap van de Raad helpen om te functioneren.
da: Vi vil efter min mening gøre Europa en dårlig tjeneste, hvis vi ikke alle står sammen og bidrager til, at det tjekkiske formandskab kan fungere.
sv: Jag anser att vi gör Europa en otjänst i denna tid av kris om vi inte alla tar oss samman och hjälper det tjeckiska ordförandeskapet att fungera.
fi: Mielestäni tekisimme EU:lle karhunpalveluksen, erityisesti näinä kriisin aikoina, jos emme kaikki tekisi yhteistyötä ja auttaisi puheenjohtajavaltio Tšekkiä toimimaan.
el: Κατά τη γνώμη μου, θα βλάψουμε την Ευρώπη, ιδίως σε αυτές τις ώρες κρίσης, εάν δεν καταβάλλουμε όλοι μαζί προσπάθειες για να βοηθήσουμε την τσεχική προεδρία να λειτουργήσει.
pl: Moim zdaniem wyrządzimy Europie niedźwiedzią przysługę, szczególnie w obecnej sytuacji kryzysowej, jeśli nie zbierzemy się razem, by pomóc prezydencji czeskiej w działaniu.
cs: Dle mého názoru bychom Evropě právě v době krize prokázali medvědí službu, kdybychom nedrželi spolu a nepomohli českému předsednictví fungovat.
sk: Podľa mňa by bolo pre Európu zlé, ak by sme práve v čase krízy všetci neťahali za jeden povraz a nepomohli českému predsedníctvu, aby fungovalo.
sl: Po mojem mnenju bomo Evropi storili slabo uslugo, zlasti v teh časih krize, če ne bomo stopili skupaj in pomagali predsedstvu pri delu.
hu: Véleményem szerint nem tennénk jó szolgálatot Európának, különösen ezekben a válság sújtotta időkben, ha nem tartanánk mind össze és nem segítenénk a cseh elnökség működését.
ro: După părerea mea, i-am face Europei un deserviciu, mai ales în aceste timpuri de criză, dacă nu contribuim cu toţii şi nu ajutăm Preşedinţia Cehă să funcţioneze.
bg: Според мен ще направим лоша услуга на Европа, особено в тези времена на криза, ако не се обединим и не помогнем на чешкото председателство да изпълни задълженията си.
lt: Mano nuomone, kaip tik krizės laikais mes pakenksime Europai, jei visi nesutelksime ir nepadėsime Tarybai pirmininkaujančiai Čekijai dirbti.
lv: Manuprāt, mēs izdarītu Eiropas Savienībai lāča pakalpojumu, ja tieši šajos krīzes laikos neapvienotu spēkus, lai palīdzētu Čehijas prezidentūrai darboties.
et: Minu arvates teeme just nimelt praegusel kriisiajal Euroopale karuteene, kui me ei võta ennast kokku ega aita eesistujariigil Tšehhil funktsioneerida.