European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I find it unacceptable – but perhaps I am wrong – to read in the newspapers that France wants this, that the United Kingdom wants that, that Mrs Merkel wants the other.
fr: Moi, je trouve inadmissible – mais peut-être n’est-ce pas le cas – de lire dans les journaux que la France veut ceci, que l’Angleterre veut ceci, que M Merkel veut ceci.
de: Ich halte es für inakzeptabel – aber möglicherweise liege ich falsch –, in den Zeitungen zu lesen, dass Frankreich dies möchte, dass das Vereinigte Königreich jenes möchte, und dass Frau Merkel etwas anderes möchte.
es: Me parece inaceptable —pero tal vez me equivoco— leer en la prensa que Francia quiere una cosa, que el Reino Unido quiere otra, que la señora Merkel quiere otra más.
it: Trovo inaccettabile – ma forse sbaglio – leggere sui giornali che la Francia mira a un obiettivo, il Regno Unito a un altro e il cancelliere Merkel a un terzo ancora.
pt: Acho inadmissível – mas posso estar enganado – ler nos jornais que a França quer uma coisa, o Reino Unido outra, a Chanceler Merkel outra ainda.
nl: Ik vind het onacceptabel in de kranten te moeten lezen – hoewel het misschien niet waar is – dat Frankrijk zus wil, Engeland zo en mevrouw Merkel weer iets anders.
da: Jeg finder det uacceptabelt – men jeg tager måske fejl – når jeg læser i aviserne, at Frankrig vil dette, at Det Forenede Kongerige vil hint, at fru Merkel vil noget andet.
sv: Jag anser att det är oacceptabelt – men jag kan ha fel – att läsa i tidningarna att Frankrike vill ha det här, Storbritannien vill ha det här, Angela Merkel vill ha det här.
fi: Lukiessani sanomalehdistä, että Ranska haluaa sitä ja Yhdistynyt kuningaskunta tätä ja liittokansleri Merkel taas jotakin muuta, olen aivan pöyristynyt – mutta ehkä olen väärässä.
el: Θεωρώ απαράδεκτο –ίσως όμως να κάνω λάθος– να διαβάζω στις εφημερίδες ότι η Γαλλία επιθυμεί αυτό, ότι το Ηνωμένο Βασίλειο επιθυμεί εκείνο, ότι η κ. Merkel επιθυμεί κάτι άλλο.
pl: To niedopuszczalne – choć może się mylę – żebyśmy czytali w prasie, że Francja chce tego, Zjednoczone Królestwo chce tamtego, a kanclerz Merkel jeszcze czegoś innego.
cs: Považuji za nepřijatelné – ale třeba si to špatně vykládám – dovídat se z novin, že Francie požaduje toto, Spojené království tamto, Angela Merkelová zase něco jiného.
sk: Považujem za neprijateľné, možno sa však mýlim, ak v novinách čítame, že Francúzsko chce to, Spojené kráľovstvo ono a pani Merkelová chce niečo iné.
sl: Menim, da je nesprejemljivo – morda pa se motim –, da v časopisih beremo, da želi Francija to, da želi Združeno kraljestvo ono, da gospa Merkel želi nekaj tretjega.
hu: Elfogadhatatlannak tartom – de lehet, hogy tévedek –, amikor azt olvasom a lapokban, hogy Franciaország ezt akarja, az Egyesült Királyság azt akarja, Merkel asszony pedig amazt akarja.
ro: Consider că este inadmisibil – dar poate mă înşel – să citesc în ziare că Franţa vrea una, că Anglia vrea alta, că dna Merkel doreşte altceva.
bg: Считам това за неприемливо – но може би греша – като чета във вестниците, че Франция иска това, че Обединеното кралство иска онова, че г-жа Меркел иска друго.
lt: Galbūt klystu, bet manau, jog nepriimtina, kad laikraščiuose galime perskaityti: Prancūzija nori šio, Jungtinė Karalystė ano, o A. Merkel – dar ko nors kito.
lv: Manuprāt, ir nepieņemami — bet varbūt es kļūdos — lasīt laikrakstos, ka Francija grib šo, Apvienotā Karaliste grib to, bet kundze grib vēl kaut ko citu.
et: Minu meelest on vastuvõetamatu – aga võib-olla ma eksin – lugeda ajalehtedest, et Prantsusmaa tahab seda, Ühendkuningriik teist ja Angela Merkel kolmandat.