European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This gulf between government powers and civil rights is becoming increasingly pronounced, especially with regard to the exchange of personal data between the EU and third countries,.
fr: Ce gouffre qui sépare les pouvoirs gouvernementaux des droits civils se creuse de plus en plus, notamment en ce qui concerne l’échange de données à caractère personnel entre l’UE et des pays tiers.
de: Insbesondere beim Austausch persönlicher Informationen zwischen der EU und Drittstaaten wird diese Kluft zwischen staatlichen Befugnissen und bürgerlichen Rechten immer deutlicher.
es: Este vacío entre las competencias de los gobiernos y los derechos civiles se está volviendo cada vez más pronunciado, especialmente en lo que concierne al intercambio de datos personales entre la UE y terceros países.
it: Questo divario tra poteri dello Stato e diritti civili si accentua sempre di più, soprattutto per quanto attiene allo cambio di dati personali tra l’UE ed i paesi terzi.
pt: Este fosso entre os poderes governamentais e os direitos cívicos está a tornar-se cada vez mais acentuado, especialmente no que diz respeito ao intercâmbio de dados pessoais entre a UE e países terceiros.
nl: Met name bij de uitwisseling van persoonlijke informatie tussen de EU en derde landen wordt deze kloof tussen de bevoegdheden van de staat en de burgerrechten al duidelijker zichtbaar.
da: Denne kløft mellem staternes magt og borgernes rettigheder bliver bredere og bredere, især i henseende til udveksling af personoplysninger mellem EU og tredjelande.
sv: Denna klyfta mellan statliga befogenheter och medborgerliga rättigheter blir allt mer uttalad, särskilt med hänsyn till utbytet av personuppgifter mellan EU och tredje länder.
fi: Tämä hallituksen vallan ja kansalaisoikeuksien välinen kuilu on korostunut entisestään varsinkin henkilötietojen vaihtamisessa EU:n ja kolmansien maiden välillä.
el: Αυτό το χάσμα μεταξύ κυβερνητικών εξουσιών και πολιτικών δικαιωμάτων καθίσταται όλο και πιο έντονο, ιδίως σε σχέση με την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
pl: Owa przepaść między uprawnieniami rządów a prawami obywatelskimi pogłębia się, zwłaszcza w sferze wymiany danych osobowych między UE a krajami trzecimi.
cs: Tato propast mezi vládní mocí a občanskými právy je stále zřetelnější, zejména pokud jde o výměnu osobních údajů mezi EU a třetími zeměmi.
sk: Táto priepasť medzi právomocami štátu a občianskymi právami je čoraz zreteľnejšia najmä v oblasti výmeny osobných údajov medzi EÚ a tretími krajinami.
sl: Ta prepad med vladnimi pristojnostmi in državljanskimi pravicami je čedalje očitnejši, zlasti v zvezi z izmenjavo osebnih podatkov med EU in tretjimi državami.
hu: Az állami jogosítványok és az állampolgári jogok közötti szakadék egyre inkább kiszélesedik, különösen ami a személyes adatoknak az EU és a harmadik országok közötti cseréjét illeti.
ro: Această distanţă între puterile guvernamentale şi drepturile civile devine din ce în ce mai pronunţată, în special cu privire la schimbul de date cu caracter personal între UE şi ţările terţe.
bg: Тази пропаст между правителствени правомощия и граждански права става все по-ясно изразена, най-вече що се отнася до обмена на лични данни между Европейския съюз и трети държави.
lt: Praraja tarp valdžios galių ir piliečių teisių tampa vis didesnė, visų pirma asmens duomenų mainų tarp ES ir trečiųjų šalių srityje.
lv: Šī plaisa starp valdību pilnvarām un pilsoņu tiesībām kļūst arvien lielāka, jo īpaši attiecībā uz personas datu apmaiņu ES un trešo valstu starpā.
et: See kuristik valitsuse pädevuse ja kodanikuõiguste vahel muutub üha märgatavamaks, eriti seoses isikuandmete vahetamisega ELi ja kolmandate riikide vahel.