European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The diseases that we are discussing today – Alzheimer’s disease, although Parkinson’s disease is also referred to in the text – are diseases of the brain which constitute a major challenge for Europe.
fr: Les maladies dont nous parlons aujourd’hui - la maladie d’Alzheimer, mais également la maladie de Parkinson dont il est aussi question dans le document - sont des maladies du cerveau qui constituent un défi majeur pour l’Europe.
de: Die Krankheiten, die wir heute behandeln – Alzheimer, aber auch Parkinson wurde in den Text aufgenommen –, sind Hirnkrankheiten, die eine große Herausforderung für Europa darstellen.
es: Las enfermedades sobre las que estamos debatiendo hoy —el Alzheimer, aunque también se hace referencia en el texto al Parkinson— son enfermedades del cerebro que constituyen el mayor desafío para Europa.
it: Le malattie di cui discutiamo oggi – il morbo di Alzheimer, per quanto anche il morbo di Parkinson sia contemplato nel testo – sono patologie cerebrali che costituiscono una delle principali sfide per l’Europa.
pt: As doenças que hoje estamos a debater – a doença de Alzheimer, embora a doença de Parkinson também seja referida no texto – são as doenças do cérebro, que constituem um enorme desafio para a Europa.
nl: De aandoeningen waarover wij vandaag spreken – Alzheimer, maar er wordt in het document ook verwezen naar Parkinson – zijn hersenaandoeningen die een enorme uitdaging voor Europa vormen.
da: De sygdomme, som vi drøfter i dag – Alzheimers, selv om Parkinsons også nævnes i teksten – er sygdomme i hjernen, som udgør en stor udfordring for Europa.
sv: De sjukdomar vi talar om i dag – Alzheimers sjukdom, även om Parkinsons sjukdom också nämns i texten – är hjärnsjukdomar som utgör en stor utmaning för EU.
fi: Sairaudet, joista tänään keskustelemme − Alzheimerin tauti, vaikka tekstissä viitataan myös Parkinsonin tautiin − ovat aivojen sairauksia, jotka ovat suuri haaste Euroopalle.
el: Τα νοσήματα για τα οποία συζητάμε σήμερα –η νόσος του Alzheimer, αν και η νόσος του Parkinson αναφέρεται επίσης στο κείμενο– είναι νοσήματα του εγκεφάλου που συνιστούν σημαντική πρόκληση για την Ευρώπη.
pl: Choroby, o których dzisiaj rozmawiamy – choroba Alzheimera, choć w tekście jest też mowa o chorobie Parkinsona – są chorobami mózgu, które stanowią dla Europy poważne wyzwanie.
cs: Onemocnění, o nichž dnes hovoříme – Alzheimerova choroba, i když v textu je uvedena i Parkinsonova choroba – jsou onemocnění mozku, které pro Evropu představují velký problém.
sk: Ochorenia, o ktorých dnes diskutujeme – Alzheimerova choroba, hoci v texte sa hovorí aj o Parkinsonovej chorobe –, sú ochoreniami mozgu, ktoré pre Európu predstavujú závažný problém.
sl: Bolezni, o katerih razpravljamo danes – Alzheimerjeva bolezen, čeprav je v besedilu omenjena tudi Parkinsonova bolezen –, so bolezni možganov, ki predstavljajo velik izziv za Evropo.
hu: A ma tárgyalt betegségek – az Alzheimer-kór, noha a Parkinson-kórt is említi a szöveg – az agy megbetegedései, melyek nagy kihívást jelentenek Európa számára.
ro: Bolile asupra cărora dezbatem astăzi - boala Alzheimer, deşi textul face referire şi la boala Parkinson - sunt boli ale creierului care constituie o provocare majoră pentru Europa.
bg: Заболяванията, които са предмет на днешното обсъждане – болестта на Алцхаймер, макар че болестта на Паркинсон също се споменава в текста – са заболявания на мозъка, които представляват сериозно предизвикателство за Европа.
lt: Ligos, kurias aptariame šiandien (Alzheimerio liga ir tekste taip pat minima Parkinsono liga) – tai galvos smegenų ligos, kurios yra didelis iššūkis Europai.
lv: Slimības, par kurām mēs šodien diskutējam — Alcheimera slimība, lai gan tika pieminēta arī Parkinsona slimība — ir smadzeņu slimības, kas Eiropā ir ļoti liela problēma.
et: Tõved, mida täna arutame – Alzheimer, kuigi tekstis viidatakse ka Parkinsonile – on ajutõved, mis on Euroopa jaoks suureks probleemiks.