European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This has left our economy in a precarious state and has forced us to seek cooperation in order to reopen the blocks at the Kozloduy nuclear power station.
fr: Cette situation a placé notre économie dans une situation précaire et a forcé le pays à demander une coopération pour rouvrir les unités de la centrale nucléaire de Kozloduy.
de: Dies hat zu einer prekären Situation unserer Wirtschaft geführt und uns gezwungen, nach Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu suchen, um die Blöcke im Kernkraftwerk Kozloduy wieder anzufahren.
es: Esta circunstancia ha dejado nuestra economía en una situación precaria y nos ha obligado a buscar cooperación para poder abrir de nuevo los bloques de la central nuclear de Kozloduy.
it: Questi eventi hanno lasciato in uno stato precario la nostra economia e ci hanno obbligato a cercare cooperazione nel tentativo di riaprire i blocchi della centrale nucleare di Kozloduy.
pt: A situação deixou a nossa economia numa situação precária e obrigou o país a procurar apoio para a reabertura dos blocos da central nuclear de Kozloduy.
nl: Onze economie bevindt zich hierdoor in een onzekere situatie en daarom zien wij ons genoodzaakt steun te zoeken voor het heropstarten van de stilgelegde blokken van de kerncentrale in Kozloduy.
da: Det har bragt vores økonomi i en vanskelig situation og har tvunget os ind i et samarbejde for at genåbne blokkene i Kozloduy-atomkraftværket.
sv: Detta har lämnat vår ekonomi i ett utsatt tillstånd och har tvingat oss att söka samarbete för att återigen kunna öppna reaktorerna vid kärnkraftverket i Kozloduy.
fi: Konflikti on saattanut taloutemme epävarmaan kuntoon ja pakottanut meidät pyrkimään yhteistyöhön Kozloduyn ydinvoimalan yksikköjen avaamiseksi.
el: Αυτό οδήγησε την οικονομία μας σε επισφαλή κατάσταση και μας υποχρέωσε να αναζητήσουμε συνεργασία προκειμένου να ανοίξουν ξανά οι αντιδραστήρες στον πυρηνικό σταθμό του Κοζλοντούι.
pl: Wywołało to w naszej gospodarce stan niepewności i zmusiło nas do poszukiwania współpracy w celu ponownego uruchomienia bloków elektrowni jądrowej w Kozłoduju.
cs: Naše hospodářství se ocitlo v povážlivé situaci a byli jsme nuceni snažit se o spolupráci s cílem znovuotevřít bloky jaderné elektrárny Kozloduj.
sk: To v našom hospodárstve spôsobilo neistú situáciu a donútilo nás hľadať spoluprácu, aby sme znovu otvorili bloky v jadrovej elektrárni Kozloduj.
sl: Zaradi tega se je naše gospodarstvo znašlo v negotovem stanju in smo bili prisiljeni iskati sodelovanje za ponovno odprtje blokov na jedrski elektrarni Kozloduj.
hu: Ez bizonytalan helyzetben hagyta gazdaságunkat, és arra kényszerített bennünket, hogy együttműködésre törekedjünk a Kozloduy atomerőmű blokkjainak ismételt megnyitása érdekében.
ro: Acest fapt a lăsat economia noastră într-o o stare precară şi ne-a obligat să căutăm cooperare în vederea redeschiderii reactoarelor de la centrala nucleară Kozloduy.
bg: Това постави икономиката ни в рискова ситуация и наложи да търсим сътрудничество за повторно отваряне на блокове от ядрената централа в Козлодуй.
lt: Dėl to mūsų ekonomika atsidūrė pavojingoje padėtyje ir buvome priversti siekti bendradarbiavimo, kad būtų iš naujo paleisti Kozlodujaus atominės elektrinės blokai.
lv: Šis fakts ir nostādījis mūsu ekonomiku nedrošā stāvoklī un piespiedis mūs meklēt iespējas, lai atkal iedarbinātu Kozlodujas atomelektrostaciju.
et: Selle tagajärjel on meie majandus ebakindlas olukorras ning see on sundinud meid otsima koostöövõimalusi, et avada uuesti Kozloduy tuumaelektrijaama blokid.