European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I also ask the Council to realise that what the rapporteur represents is not an individual’s opinion, nor is it the opinion of a party, or only the opinion of the Committee on Budgets.
fr: Je voudrais aussi demander au Conseil de se rendre compte que ce que le rapporteur représente, ce n’est ni une opinion individuelle, ni l’opinion d’un parti, ni même l’avis de la seule commission des budgets.
de: Ich möchte den Rat auch bitten, zu verstehen, dass das, was der Berichterstatter darstellt, nicht die Meinung eines Einzelnen oder einer Partei oder des Haushaltsausschusses ist.
es: También le pido al Consejo que sea consciente de que el ponente no representa tan solo una opinión individual, ni la opinión de un partido o únicamente la opinión de la Comisión de Presupuestos.
it: Chiedo anche al Consiglio di comprendere che il relatore non rappresenta l’opinione di un singolo individuo, né quella di un partito, o solo l’opinione della commissione per i bilanci.
pt: Solicito também ao Conselho que compreenda que o relator não representa uma opinião individual, nem a opinião de um partido, ou apenas a opinião da Comissão dos Orçamentos.
nl: Verder wil ik de Raad vragen om te beseffen dat wat de rapporteur vertegenwoordigt geen persoonlijke mening is of de mening van zijn partij of zelfs maar de mening van de Begrotingscommissie.
da: Jeg vil også bede Rådet om at forstå, at det, ordføreren fremlægger, ikke er et personligt forslag eller et partis forslag eller kun Budgetudvalgets forslag.
sv: Jag hoppas också att rådet inser att föredraganden inte ger uttryck för sina egna åsikter, och inte heller ett enskilt partis eller enbart budgetutskottets åsikter.
fi: Pyytäisin neuvosto myös huomioimaan, ettei esittelijä edusta henkilökohtaista mielipidettä tai puolueen mielipidettä tai pelkästään budjettivaliokunnan mielipidettä.
el: Ζητώ επίσης από το Συμβούλιο να διαπιστώσει ότι αυτά που παρουσιάζει ο εισηγητής δεν αποτελεί γνώμη ενός ατόμου, ούτε γνώμη ενός κόμματος, ή αποκλειστικά γνώμη της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
pl: Proszę również Radę, by miała świadomość, że to, co prezentuje sprawozdawca, nie jest opinią jednostki, ani opinią partii czy wyłącznie opinią Komisji Budżetowej.
cs: Chtěl bych také požádat Radu, aby si uvědomila, že zpravodaj nepředkládá názor jednotlivce, ani strany či pouze názor Výboru pro rozpočet.
sk: Tiež chcem požiadať Radu, aby si uvedomila, že to, čo spravodajca predložil, nie je len názorom jednotlivca, ani názorom strany, ani názorom iba Výboru pre rozpočet.
sl: Svet prosim tudi, naj sprejme dejstvo, da to, kar predstavlja poročevalec, ni mnenje posameznika niti mnenje stranke in tudi ni samo mnenje Odbora za proračun.
hu: És azt kérem a Tanácstól, hogy vegye észre, hogy amit a rapporteur képvisel, az nem egyéni vélemény, nem is a pártjának a véleménye, és nem is csak a Költségvetési Bizottság véleménye.
ro: De asemenea, solicit Consiliului să înţeleagă că raportorul nu reprezintă opinia unui individ, nici opinia unui partid, nici doar opinia Comisiei pentru bugete.
bg: Аз също призовавам Съвета да си даде сметка, че това, което докладчикът представя, не е негово лично становище, нито е становище на партия или единствено на комисията по бюджети.
lt: Be to, prašau Tarybą suprasti, kad tai, ką pristato pranešėjas, yra ne asmeninė nuomonė, ne partijos nuomonė ar tik Biudžeto komiteto nuomonė. kalbėjo
lv: Es arī lūdzu, lai Padome saprot, ka referents nepārstāv ne vienas personas viedokli, ne arī partijas vai tikai Budžeta komitejas viedokli.
et: Ma palun nõukogul mõista sedagi, et raportöör ei esinda mitte iseenda, mingi erakonna ega ka mitte eelarvekomisjoni arvamust.