European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: While the objective of the European Union is the preservation of cultural diversity, minority languages and groups face the threat of extinction or assimilation.
fr: Des langues et des groupes minoritaires sont confrontés à la menace de l’extinction ou de l’assimilation, alors que l’Union européenne a pour objectif la préservation de la diversité culturelle.
de: Das Ziel der Europäischen Union ist zwar der Erhalt der kulturellen Vielfalt, aber Minderheitensprachen und -gruppen sehen sich vom Aussterben oder der Assimilation bedroht.
es: Mientras que el objetivo de la Unión Europea es la preservación de la diversidad cultural, las lenguas y grupos minoritarios se están enfrentando a la amenaza de la extinción o la asimilación.
it: Se, da un lato, l’obiettivo dell’Unione europea è di preservare la diversità culturale, dall’altro, le lingue e i gruppi minoritari rischiano l’estinzione o l’assimilazione.
pt: Embora a União Europeia tenha o objectivo de preservar a diversidade cultural, as línguas e as minorias estão ameaçadas de extinção ou de assimilação.
nl: Terwijl de doelstelling van de Europese Unie het behoud van culturele verscheidenheid is, worden minderheidstalen en volksgroeperingen met uitsterven of assimilatie bedreigd.
da: Selv om EU's mål er at bevare den kulturelle mangfoldighed, er mindretalssprog og -grupper truet af udryddelse eller assimilering.
sv: EU:s mål är att bevara den kulturella mångfalden, men minoritetsspråk och minoritetsgrupper riskerar att dö ut eller assimileras.
fi: Vaikka Euroopan unionin tavoitteena on kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttäminen, vähemmistökieliin ja -ryhmiin kohdistuu katoamisen tai muihin ryhmiin sulautumisen uhka.
el: Ενώ ο σκοπός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να διαφυλάξει την πολιτιστική πολυμορφία, οι μειονοτικές γλώσσες και οι ομάδες μειονοτήτων αντιμετωπίζουν της απειλή του αφανισμού ή της αφομοίωσης.
pl: Choć dążeniem Unii Europejskiej jest zachowanie różnorodności kulturowej, to językom grup mniejszościowych grozi wymarcie, a samym grupom — asymilacja.
cs: Zatímco cílem Evropské unie je ochrana kulturní rozmanitosti, jazyky a skupiny menšin čelí hrozbě vymizení nebo asimilace.
sk: Zatiaľ čo cieľom Európskej únie je zachovať kultúrnu rôznorodosť, menšinovým jazykom a skupinám hrozí vyhynutie alebo asimilácia.
sl: Medtem ko je cilj Evropske unije ohranitev kulturne raznolikosti, se jeziki in skupine manjšin soočajo z nevarnostjo izginotja ali asimilacije.
hu: Miközben az Európai Unió célja a kulturális sokféleség megőrzése, a kisebbségi nyelveket és népcsoportokat fenyegeti a kihalás, az asszimiláció veszélye.
ro: În timp ce obiectivul Uniunii Europene este păstrarea diversităţii culturale, limbile şi grupurile minoritare se confruntă cu ameninţarea extincţiei sau asimilării.
bg: Въпреки че целта на Европейския съюз е запазването на културното многообразие, езиците на малцинствата, както и самите малцинствени групи са застрашени от изчезване или асимилиране.
lt: Nors Europos Sąjunga siekia išsaugoti kultūrų įvairovę, mažumų kalbos ir grupės susiduria su išnykimo ir asimiliacijos grėsme.
lv: Lai gan Eiropas Savienības mērķis ir saglabāt kultūras daudzveidību, minoritāšu valodām un grupām draud izzušana vai asimilācija.
et: Kui Euroopa Liidu eesmärk on kultuurilise mitmekesisuse säilitamine, on vähemuskeeled ja rühmad väljasuremise või assimileerumise ohus.