European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: National and regional authorities must take advantage of these opportunities and make intensive use of the Structural Funds in order to boost employment, SMEs, the spirit of enterprise and work-related training, whilst making their contribution under the cofinancing rules, so that the allocated funds can be utilised in full.
fr: Les autorités nationales et régionales doivent exploiter ces opportunités et faire un usage intensif des fonds structurels pour promouvoir l’emploi, les PME, l’esprit d’entreprise et la formation professionnelle tout en garantissant leur contribution, comme l’exigent les règles du cofinancement, afin que les fonds alloués puissent être pleinement consommés.
de: Nationale und regionale Behörden müssen diese Möglichkeiten ausschöpfen und die Strukturfonds intensiv nutzen, um Arbeitsplätze, KMU, Unternehmertum und berufliche Bildung zu fördern und dabei gleichzeitig einen Beitrag im Rahmen der Kofinanzierungsregeln zu leisten, so dass alle bereitgestellten Mittel voll genutzt werden können.
es: Las autoridades nacionales y regionales deben aprovechar estas oportunidades y hacer amplio uso de los Fondos Estructurales para asegurar la creación de puestos de trabajo, promover las PYME, la actividad empresarial y la formación profesional, contribuyendo al mismo tiempo según las normas de cofinanciación para que los fondos asignados puedan utilizarse en su totalidad.
it: Le autorità nazionali e regionali devono sfruttare queste opportunità e fare grande uso dei Fondi strutturali per promuovere l’occupazione, le PMI, lo spirito d’impresa e la formazione professionale, dando a loro volta un contributo in base alle norme di cofinanziamento, di modo che i fondi stanziati possano essere utilizzati in toto.
pt: As autoridades nacionais e regionais devem explorar essas oportunidades e fazer uma utilização intensiva dos Fundos Estruturais para a promoção do emprego, das PME, do espírito de empresa e da formação profissional, garantindo simultaneamente a sua contribuição, como exigem as regras de co-financiamento, de forma a que os fundos afectados possam ser integralmente utilizados.
nl: Nationale en regionale instanties moeten deze kansen benutten en intensief gebruik maken van de structuurfondsen om de werkgelegenheid, KMO’s, ondernemingszin en beroepsopleidingen te bevorderen en tegelijkertijd hun bijdragen te leveren, zoals de regels van de cofinanciering voorschrijven, zodat de toegekende middelen optimaal kunnen worden benut.
da: Nationale og regionale myndigheder må udnytte disse muligheder og gøre omfattende brug af strukturfondene til at sætte skub i beskæftigelsen, SMV'er, iværksætterånden og erhvervsfaglig uddannelse samtidig med, at de yder deres bidrag i henhold til reglerne for medfinansiering, så de tildelte midler kan udnyttes fuldt ud.
sv: Nationella och regionala myndigheter måste ta till vara på dessa möjligheter och fullt ut utnyttja strukturfonderna för att öka sysselsättningen, stärka de små och medelstora företagen, stärka entreprenörsandan och yrkesutbildningen, samtidigt som de gör sitt bidrag enligt medfinansieringsbestämmelserna så att de avsatta medlen kan utnyttjas fullt ut.
fi: Kansallisten ja alueellisten viranomaisten on tartuttava näihin tilaisuuksiin ja hyödynnettävä tehokkaasti rakennerahastoja lisätäkseen työllisyyttä, tukeakseen pk-yrityksiä, edistääkseen yrittäjyyttä ja tukeakseen työhön liittyvää koulutusta, ja samalla niiden on osallistuttava rahoitukseen osarahoitussääntöjen mukaisesti, jotta kohdennetut varat voidaan käyttää kokonaan.
el: Οι εθνικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να επωφεληθούν αυτών των ευκαιριών και να κάνουν εντατική χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων προκειμένου να τονώσουν την απασχόληση, τις ΜΜΕ, το επιχειρηματικό πνεύμα και την κατάρτιση που σχετίζεται με την εργασία, καταβάλλοντας, ταυτόχρονα, τη συνεισφορά τους στο πλαίσιο των κανόνων συγχρηματοδότησης, ούτως ώστε να είναι εφικτή η πλήρης χρήση των χορηγούμενων κεφαλαίων.
pl: Władze krajowe i regionalne muszą skorzystać z tych szans i intensywnie spożytkować fundusze strukturalne w celu wsparcia zatrudnienia, MŚP ducha przedsiębiorczości i szkoleń związanych z pracą, jednocześnie wnosząc swój wkład zgodnie z zasadami współfinansowania, aby w pełni wykorzystać przyznane środki finansowe.
cs: Vnitrostátní a regionální orgány musí využívat těchto příležitostí a intenzivně používat strukturální fondy, aby oživily zaměstnanost, malé a střední podniky, podnikatelského ducha a profesní vzdělávání, a přitom přispívat podle pravidel spolufinancování, aby přidělené finance byly využity plně.
sk: Vnútroštátne a regionálne orgány musia tieto príležitosti využiť a intenzívne využívať štrukturálne fondy na prudké zvýšenie zamestnanosti, podporu malých a stredných podnikov, posilnenie podnikateľského ducha a pracovnej prípravy, zatiaľ čo v rámci pravidiel spolufinancovania prispejú k tomu, aby sa vyčlenené finančné prostriedky naplno využili.
sl: Nacionalni in regionalni organi morajo izkoristiti te možnosti in intenzivno uporabljati strukturne sklade, da bi zagnali zaposlovanje, MSP, duh podjetništva in z delom povezano usposabljanje, ob sočasnem prispevanju v skladu s pravili sofinanciranja, da bi lahko dodeljena sredstva polno izkoristili.
hu: A nemzeti és a regionális hatóságoknak ki kell használni ezeket a lehetőségeket és a lehető legjobban fel kell használni a strukturális alapokat a foglalkoztatás növelése, a kis- és középvállalkozások, a vállalkozói szellem és munkához kapcsolódó képzések elősegítése érdekében, miközben saját részről is, a társfinanszírozásnak megfelelő szabályok alapján, biztosítják a hozzájárulást annak érdekében, hogy az adott célra szánt forrásokat teljes egészében fel lehessen használni.
ro: Autorităţile naţionale şi regionale trebuie să profite de aceste oportunităţi şi să folosească într-o măsură cât mai mare fondurile structurale pentru a sprijini ocuparea forţei de muncă, IMM-urile, spiritul antreprenorial şi cursurile de formare profesională de la locul de muncă şi, în acelaşi timp, să contribuie conform regulilor de cofinanţare, astfel încât fondurile alocate să fie complet utilizate.
bg: Националните и регионалните органи трябва да се възползват от тези възможности и да използват интензивно структурните фондове, за да стимулират заетостта, малките и средни предприятия, предприемаческия дух и обученията, свързани с работата, като дадат своя принос съгласно правилата за съфинансиране, така че предвидените средства да могат да се използват напълно.
lt: Nacionalinės ir regioninės valdžios institucijos turi išnaudoti šias galimybes ir maksimaliai pasinaudoti struktūriniais fondais, siekiant padidinti užimtumą, paskatinti MVĮ, verslumą ir su darbu susijusius mokymus, tuo pačiu metu įnešant savo indėlį pagal bendro finansavimo taisykles, kad paskirstytos lėšos būtų visiškai panaudotos.
lv: Valstu un reģionālajām iestādēm jāizmanto šīs iespējas un intensīvāk jāizmanto struktūrfondi, lai atbalstītu nodarbinātību, MVU, uzņēmējdarbības garu un arodapmācību, tajā pašā laikā dodot ieguldījumu saskaņā ar līdzfinansējuma noteikumiem, lai piešķirtais finansējums tādējādi tiktu izmantots pilnībā.
et: Riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused peavad neid võimalusi ära kasutama ning aktiivselt rakendama struktuurifonde, et edendada tööhõivet, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tegevust, ettevõtlikkust ja väljaõpet, ning andma samas kaasrahastamise reeglite alusel oma panuse, nii et eraldatud raha kasutataks täies ulatuses otstarbekalt ära.