European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If the crisis can reduce 11 million inhabitants of Eastern Europe and Central Asia to poverty, with a further 23 million set to follow suit by the end of 2010, under no circumstances can we be complacent.
fr: Si la crise peut réduire 11 millions d’habitants d’Europe orientale et d’Asie centrale à la pauvreté, lesquels pourraient être rejoints par 23 millions d’autres d’ici la fin de 2010, il n’y a pas de quoi être content de soi.
de: Wenn die Krise 11 Millionen Einwohner von Osteuropa und Zentralasien in die Armut treiben kann, können wir unter keinen Umständen mit weiteren 23 Millionen, denen bis Ende 2010 das Gleiche widerfahren wird, frieden sein.
es: Si la crisis puede sumir a 11 millones de habitantes de Europa Oriental y Asia Central en la pobreza, con otros 23 millones a los que les va a suceder lo mismo de aquí a finales de 2010, de ninguna manera podemos estar satisfechos con nosotros mismos.
it: Se la crisi può ridurre in miseria 11 milioni di abitanti dell’Europa orientale e dell’Asia centrale, con altri 23 milioni destinati alla stessa sorte prima della fine del 2010, non possiamo assolutamente ritenerci soddisfatti.
pt: Se a crise consegue reduzir à pobreza 11 milhões de habitantes da Europa Oriental e da Ásia Central, prevendo-se que o mesmo aconteça a mais 23 milhões até ao fim de 2010, não podemos, em circunstância alguma, ser complacentes.
nl: Als de crisis 11 miljoen inwoners van Oost-Europa en Centraal-Azië armoede kan laten lijden, een aantal dat voor het eind van 2010 met nog eens 23 miljoen mensen zal toenemen, hebben we geen enkele reden om zelfgenoegzaam te zijn.
da: Hvis krisen kan føre 11 mio. indbyggere i Østeuropa og Centralasien ud i fattigdom, og yderligere 23 mio. vil følge efter inden udgangen af 2010, kan vi under ingen omstændigheder være selvtilfredse.
sv: Om krisen kan driva 11 miljoner invånare i Östeuropa och Centralasien i fattigdom med ytterligare 23 miljoner klara att följa efter vid slutet av 2010, kan vi under inga omständigheter vara nöjda.
fi: Jos kriisi ajaa 11 miljoonaa Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kansalaista köyhyyteen ja heitä seuraa vielä 23 miljoonaa vuoden 2010 loppuun mennessä, emme missään nimessä voi olla tyytyväisiä.
el: Αν η κρίση μπορεί να οδηγήσει στην φτώχεια έντεκα εκατομμύρια κατοίκων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας, με άλλα 23 εκατομμύρια να ακολουθούν ως το τέλος του 2010, δεν μπορούμε σε καμία περίπτωση να επαναπαυόμαστε.
pl: Jeżeli kryzys może strącić do poziomu ubóstwa 11 milionów mieszkańców Europy Wschodniej i Azji Środkowej, a kolejnym 23 milionom grozi to do końca 2010 roku, nie możemy w żadnym wypadku pozostać obojętni.
cs: Může-li tato krize uvrhnout 11 milionů obyvatel východní Evropy a střední Asie do chudoby a dalších 23 milionů by mělo následovat v roce 2010, nemůžeme v žádném případě propadat sebeuspokojení.
sk: Ak môže kríza priviesť k chudobe 11 miliónov obyvateľov východnej Európy a strednej Ázie, pričom do konca roka 2010 ich môže nasledovať ďalších 23 miliónov, v žiadnom prípade nemôžeme byť spokojní.
sl: Če lahko ta kriza povzroči revščino 11 milijonov prebivalcev vzhodne Evrope in srednje Azije, nadaljnjih 23 milijonov pa jim lahko sledi do konca leta 2010, ne moremo biti nikakor zadovoljni.
hu: Ha a válság 11 millió, majd 2010 végéig további 23 millió kelet-európai és közép-ázsiai ember elszegényedésével járhat, akkor azt semmiképpen sem szabad közönyösen szemlélnünk.
ro: Dacă această criză poate aduce 11 milioane de locuitori ai Europei de Est şi ai Asiei Centrale în pragul sărăciei, cu alte 23 de milioane care le vor împărtăşi soarta până la sfârşitul anului 2010, nu putem fi, sub nicio formă, mulţumiţi de noi înşine.
bg: Ако кризата може да доведе до бедност 11 милиона жители на Източна Европа и Централна Азия, като още 23 милиона могат да се окажат в това положение до края на 2010 г., то ние по никакъв начин не можем да останем безучастни.
lt: Jeigu dėl krizės gali nuskursti 11 milijonų Rytų Europos ir Vidurio Azijos gyventojų, o iki 2010 m. pabaigos – dar 23 milijonai, jokiu būdu negalime leisti sau atsipalaiduoti.
lv: Ja 11 miljonus Austrumeiropas un Vidusāzijas iedzīvotāju krīze var novest nabadzībā un līdz 2010. gada beigām tiem pievienosies vēl 23 miljoni, tad mēs nekādā gadījumā nedrīkstam slīgt pašapmierinātībā.
et: Kui kriis toob vaesuse 11 miljonile Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia elanikule ja neile lisandub 2010. aasta lõpuks veel 23 miljonit inimest, ei saa me mingil juhul enesega rahul olla.