PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want a social Europe instead of a continuation of the radical focus on the internal market.
fr: Nous voulons une Europe sociale, et non le maintien de cette focalisation obsessionnelle sur le marché intérieur.
de: Wir wollen ein soziales Europa statt weiterhin radikaler Binnenmarktorientierung.
es: Queremos una Europa social en lugar de una continuación del enfoque radical sobre el mercado interior.
it: Noi vogliamo un’Europa sociale, non una radicale e continua esasperazione del mercato interno.
pt: Nós queremos uma Europa social e não a continuidade da concentração radical no mercado interno.
nl: Wij willen een sociaal Europa, en geen Europa dat extreem gericht blijft op de interne markt.
da: Vi ønsker et socialt Europa i stedet for en fortsættelse af denne radikale fokusering på det indre marked.
sv: Vi vill ha ett socialt EU i stället för en fortsatt radikal fokusering på den inre marknaden.
fi: Me haluamme sosiaalisen Euroopan sen sijaan, että politiikassa keskitytään jatkuvasti yksinomaan sisämarkkinoihin.
el: Εμείς θέλουμε μια κοινωνική Ευρώπη αντί για τη συνέχιση της υπερβολικής εστίασης στην εσωτερική αγορά.
pl: Chcemy Europy socjalnej zamiast dalszego radykalnego skupiania się na rynku wewnętrznym.
cs: Namísto pokračování základního zaměření na vnitřní trh chceme sociální Evropu.
sk: My chceme sociálnu Európu a nie pokračujúce radikálne zameriavanie sa na vnútorný trh.
sl: Hočemo socialno Evropo namesto nadaljevanja radikalnega osredotočanja na notranji trg.
hu: Mi a belső piac további radikális előtérbe helyezése helyett egy szociális Európát akarunk.
ro: Dorim o Europă socială în loc de o continuare a concentrării radicale asupra pieţei interne.
bg: Ние искаме една социална Европа, вместо запазването на радикалния фокус върху вътрешния пазар.
lt: Mes norime socialinės Europos, o ne kad toliau daugiausia būtų orientuojamasi į vidaus rinką.
lv: Mēs vēlamies sociālu Eiropu, tā vietā, lai turpinātu radikāli koncentrēt uzmanību uz iekšējo tirgu.
et: Meie soovime sotsiaalset Euroopat, mitte jätkuvalt radikaalset keskendumist siseturule.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why change the rules of the game?
fr: Pourquoi changer les règles du jeu?
de: Warum die Spielregeln ändern?
es: ¿Por qué cambiar las reglas del juego?
it: Perché cambiare le regole del gioco?
pt: Porquê alterar as regras do jogo?
nl: Waarom de spelregels veranderen?
da: Hvorfor ændre spillets regler?
sv: Varför ändra spelreglerna?
fi: Miksi muuttaa pelisääntöjä?
el: Για ποιον λόγο να αλλάξουμε τους κανόνες του παιχνιδιού;
pl: Po co zmieniać reguły gry?
cs: Proč měnit pravidla hry?
sk: Prečo meniť pravidlá hry?
sl: Zakaj spremeniti pravila igre?
hu: Miért változtassuk meg a játékszabályokat?
ro: De ce să schimbăm regulile jocului?
bg: Защо да променяме правилата на играта?
lt: Kam reikia keisti žaidimo taisykles?
lv: Kāpēc ir jāmaina spēles noteikumi?
et: Miks muuta mängureegleid?
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: His strength depends on us, on the Member States, on the competence and quality of the Commissioners.
fr: Sa force dépend de nous, des États membres, de la compétence et de la qualité des commissaires.
de: Seine Stärke ist auch von uns abhängig, von den Mitgliedstaaten, von der Kompetenz und Qualität der Kommissare.
es: Su fortaleza depende de nosotros, de los Estados miembros, de la competencia y de la calidad de los Comisarios.
it: La sua forza dipende da noi, dagli Stati membri, dalle competenze e dalla qualità dei commissari.
pt: A sua força depende de nós, dos Estados-Membros, da competência e da qualidade dos comissários.
nl: Zijn kracht ontleent hij mede aan ons, aan de lidstaten, aan de competentie en kwaliteit van de commissarissen.
da: Hans styrke afhænger af os, af medlemsstaterne, af kommissærernes kompetence og kvalitet.
sv: Hans styrka beror på oss, på medlemsstaterna och på kommissionsledamöternas kompetens och kvalitet.
fi: Hänen voimansa riippuu meistä, jäsenvaltioista sekä komission jäsenten pätevyydestä ja osaamisesta.
el: Η δύναμή του εξαρτάται από εμάς, από τα κράτη μέλη, από την ικανότητα και την ποιότητα των Επιτρόπων.
pl: Jego siła zależy od nas, od państw członkowskich, od kompetencji i jakości pracy komisarzy.
cs: Jeho síla závisí na nás, na členských státech, na schopnostech a kvalitě komisařů.
sk: Jeho sila závisí od nás, od členských štátov, od kompetencií a kvality komisárov.
sl: Njegova moč je odvisna od nas, od držav članic, od zmožnosti in kakovosti komisarjev.
hu: Az, hogy a Bizottság elnöke milyen erőt képvisel, tőlünk, a tagállamoktól, a biztosok hozzáértésétől és képességeitől függ.
ro: Puterea sa depinde de noi, de statele membre, de competenţa şi calitatea comisarilor.
bg: Неговата сила зависи от нас, от държавите-членки, от компетентността и качеството на членовете на Комисията.
lt: Jo tvirtumas priklauso nuo mūsų, valstybių narių, Komisijos narių kompetencijos ir gerųjų savybių.
lv: Viņa spēks ir atkarīgs no mums, no dalībvalstīm, no komisāru kompetences un darba kvalitātes.
et: Tema tugevus sõltub meist, liikmesriikidest, ning volinike pädevusest ja kvaliteedist.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Now five years later, as you have said again today, the EU might establish a ‘quality framework for public and social services’.
fr: Et maintenant, cinq ans plus tard, vous nous dites vous-même aujourd’hui que l’Union européenne pourrait instaurer «un cadre de qualité pour les services publics et sociaux».
de: Jetzt, fünf Jahre später, könnte die EU, wie Sie heute wieder gesagt haben, einen „Qualitätsrahmen für öffentliche und soziale Dienstleistungen“ einrichten.
es: Ahora, cinco años después, y como ya ha vuelto a decir hoy, la UE podría establecer un «marco de calidad para los servicios públicos y sociales».
it: A cinque anni di distanza, come ha ripetuto oggi, l’Unione europea potrebbe istituire un “quadro sulla qualità dei servizi pubblici e sociali”:
pt: Agora, cinco anos depois, como afirmou novamente hoje, a UE pode criar um “quadro qualitativo para os serviços públicos e sociais”.
nl: Nu, vijf jaar later, zou de EU - zoals u vandaag hebt herhaald - misschien een "kwaliteitskader voor openbare en sociale diensten" kunnen opzetten.
da: Her fem år senere har De igen i dag sagt, at EU måske kunne etablere en "kvalitetsramme for offentlige og sociale ydelser".
sv: Nu, fem år senare, skulle EU kunna inrätta en kvalitetsstadga för offentliga och sociala tjänster, vilket ni har sagt på nytt i dag.
fi: Olette sanonut jälleen tänään, viisi vuotta myöhemmin, että EU saattaa kehittää julkisia ja sosiaalisia palveluja koskevan laadukkaan kehyksen.
el: Τώρα, πέντε χρόνια αργότερα, όπως είπατε ξανά σήμερα, η ΕΕ μπορεί να καταρτίσει ένα «ποιοτικό πλαίσιο για τις δημόσιες και κοινωνικές υπηρεσίες».
pl: Teraz, pięć lat później, ponownie twierdzi pan, że UE może ustanowić „wysokiej jakości ramy usług publicznych i społecznych”.
cs: Nyní o pět let později by, jak jste dnes opět řekl, Evropská unie mohla zavést „kvalitní rámec pro veřejné a sociální služby“.
sk: O päť rokov neskôr, ako ste dnes znova uviedli, by EÚ mohla zaviesť „kvalitný rámec pre verejné a sociálne služby“.
sl: Pet let kasneje bo morda EU, kot ste ponovno rekli danes, vzpostavila „kakovosten okvir za javne in socialne storitve“.
hu: Most, öt évvel később, ahogy azt ma is közölte, az EU létrehozhatja „a köz- és szociális szolgáltatások minőségi keretét”.
ro: Acum, cinci ani mai târziu, după cum aţi spus din nou astăzi, UE ar putea institui un „cadru de calitate pentru serviciile publice şi sociale”.
bg: Сега, пет години по-късно, както отново казахте днес тук, Европейският съюз би могъл да въведе качествена рамка за публичните и обществените услуги.
lt: Po penkerių metų šiandien jūs vėl pasakėte, kad ES galėtų sukurti „kokybišką viešųjų ir socialinių paslaugų pagrindą“.
lv: Tagad, pēc pieciem gadiem, kā jūs šodien atkārtojāt, Eiropas Savienība varētu izveidot „kvalitātes sistēmu sabiedriskajiem un sociālajiem pakalpojumiem.”
et: Nüüd, viis aastat hiljem, ütlete, et Euroopa Liit võiks kehtestada avalike ja sotsiaalsete teenuste kvaliteediraamistiku.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Instead, what the number one priority of the new Commission must be is the launching of a modernised and ambitious new European social agenda.
fr: La première priorité de la nouvelle Commission doit être le lancement d’un nouvel agenda social européen moderne et ambitieux.
de: Stattdessen muss oberste Priorität der neuen Kommission die Einführung einer modernisierten und ehrgeizigen europäischen sozialen Agenda sein.
es: La prioridad número uno de la nueva Comisión tiene que ser proponer una nueva agenda social europea moderna y ambiciosa.
it: La nuova Commissione dovrà infatti porsi come sua priorità assoluta il varo di un’agenda sociale europea aggiornata e ambiziosa.
pt: Ao invés, a primeira prioridade da nova Comissão deveria ser o lançamento de uma nova agenda social europeia modernizada e ambiciosa.
nl: De nieuwe Commissie moet de hoogste prioriteit verlenen aan de lancering van een gemoderniseerde en ambitieuze nieuwe Europese sociale agenda.
da: Den nye Kommissions allervigtigste indsatsområde skal være at iværksætte en moderne og ambitiøs ny social dagsorden for Europa.
sv: I stället måste den främsta prioriteringen för en ny kommission vara att sjösätta en moderniserad och ambitiös ny social agenda för EU.
fi: Uuden komission ensisijaisena tavoitteena pitäisikin olla EU:n uuden, nykyaikaistetun ja kunnianhimoisen sosiaalisen toimintaohjelman käynnistäminen.
el: Αντιθέτως, η υπ’ αριθμόν ένα προτεραιότητα της νέας Επιτροπής πρέπει να είναι η εισαγωγή μιας εκσυγχρονισμένης και φιλόδοξης νέας ευρωπαϊκής κοινωνικής ατζέντας.
pl: Głównym priorytetem nowej Komisji musi być wprowadzenie w życie zmodernizowanej i ambitnej nowej europejskiej agendy społecznej.
cs: Místo toho prioritou nové Komise číslo jedna musí být spuštění modernizované a ambiciózní evropské sociální agendy.
sk: Prioritou číslo jeden novej Komisie musí byť namiesto toho spustenie modernizovaného a ambiciózneho nového európskeho sociálneho programu.
sl: Kar mora biti glavna prednostna naloga nove Komisije, je začetek posodobljene in ambiciozne nove evropske socialne agende.
hu: Az új Bizottság első számú prioritásának inkább egy korszerű és ambiciózus új európai szociális menetrend kibocsátását kell tekinteni.
ro: În schimb, ceea ce trebuie să reprezinte prioritatea numărul unu a noii Comisii o reprezintă lansarea unei noi agende sociale europene modernizate şi ambiţioase.
bg: Това, което трябва да бъде приоритет номер едно на новата Комисия, е лансирането на модернизиран и амбициозен нов европейски социален дневен ред.
lt: Ne ji turi būti svarbiausiu naujos kadencijos Komisijos prioritetu – reikia pradėti vykdyti sumodernintą ir plataus užmojo naują Europos socialinę darbotvarkę.
lv: Patiesi, jaunās Komisijas galvenajai prioritātei ir jābūt uzlabotas un vērienīgas jaunas Eiropas sociālās darbakārtības uzsākšanai.
et: Uue komisjoni esmane eesmärk peaks olema hoopis uue, ajakohastatud ja eesmärgirohke Euroopa sotsiaalmeetmete kava ellurakendamine.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These are the two questions which we need to answer.
fr: Ce sont là deux questions auxquelles nous devons répondre.
de: Das sind die beiden Fragen, auf die wir eine Antwort geben müssen.
es: Son las dos cuestiones que tenemos que responder.
it: Queste sono le due domande a cui dobbiamo rispondere.
pt: Estas são as duas perguntas a que temos de responder.
nl: Dat zijn de twee vragen waarop we een antwoord moeten geven.
da: Det er de to spørgsmål, vi skal besvare.
sv: Dessa är de två frågor som vi behöver besvara.
fi: Meidän on vastattava näihin kahteen kysymykseen.
el: Αυτά είναι τα δύο ερωτήματα που χρήζουν απάντησης.
pl: Musimy sobie odpowiedzieć na te dwa pytania.
cs: To jsou dvě otázky, na něž musíme odpovědět.
sk: Na tieto dve otázky si musíme odpovedať.
sl: To sta dve vprašanji, na kateri moramo odgovoriti.
hu: Erre a két kérdésre kell válaszolnunk.
ro: Acestea sunt cele două întrebări la care trebuie să răspundem.
bg: На тези два въпроса трябва да отговорим.
lt: Yra du klausimai, į kuriuos mums reikia gauti atsakymus.
lv: Šie ir divi jautājumi, uz kuriem mums nepieciešama atbilde.
et: Need on kaks küsimust, millele meil tuleb vastata.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need an effective Commission and we need a common, long-term European strategy.
fr: Nous avons besoin d’une Commission efficace, et nous avons besoin d’une stratégie européenne commune à long terme.
de: Wir brauchen eine handlungsfähige Kommission, wir brauchen eine gemeinsame, europäische, langfristig wirkende Strategie.
es: Necesitamos una Comisión eficaz y una estrategia común a largo plazo.
it: Abbiamo bisogno di una Commissione efficiente, e di una strategia europea comune di lungo periodo.
pt: Necessitamos de uma Comissão eficaz e de uma estratégia comum europeia a longo prazo.
nl: We hebben een doeltreffende Commissie nodig, en een gemeenschappelijke, Europese, op de lange termijn effectieve strategie.
da: Vi har brug for en effektiv Kommission, og vi har brug for en fælles langsigtet EU-strategi.
sv: Vi behöver en effektiv kommission, och vi behöver en gemensam, långsiktig europeisk strategi.
fi: Tarvitsemme tehokkaan komission ja EU:lle yhteisen, pitkän aikavälin strategian.
el: Χρειαζόμαστε μια αποτελεσματική Επιτροπή και χρειαζόμαστε μια κοινή, μακροπρόθεσμη ευρωπαϊκή στρατηγική.
pl: Potrzebujemy skutecznej Komisji i potrzebujemy wspólnej, długoterminowej europejskiej strategii.
cs: Potřebujeme efektivní Komisi a potřebujeme společnou, dlouhodobou evropskou strategii.
sk: Potrebujeme účinnú Komisiu a spoločnú dlhodobú európsku stratégiu.
sl: Potrebujemo učinkovito Komisijo in potrebujemo skupno, dolgoročno evropsko strategijo.
hu: Hatékony Bizottságra van szükségünk, és egy közös, hosszú távú európai stratégiára.
ro: Avem nevoie de o Comisie eficientă şi avem nevoie de o strategie europeană comună pe termen lung.
bg: Нуждаем се от ефективна Комисия и от обща, дългосрочна европейска стратегия.
lt: Mums reikia veiksmingos Komisijos ir bendros ilgalaikės Europos strategijos.
lv: Mums ir nepieciešama efektīva Komisija, un mums ir nepieciešama kopīga, ilgtermiņa Eiropas stratēģija.
et: Me vajame tõhusat komisjoni ja ühist, pikaajalist Euroopa strateegiat.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is why we also need to vote now.
fr: Voilà pourquoi nous devons aussi voter maintenant.
de: Deswegen müssen wir auch jetzt abstimmen.
es: Por eso tenemos que votar ahora.
it: Per questo è necessario votare adesso.
pt: É por isso que temos também de votar agora.
nl: Daarom moeten we ook nu stemmen.
da: Det er derfor, vi også er nødt til at stemme nu.
sv: Det är därför vi också måste rösta nu.
fi: Siksi meidän on myös äänestettävä nyt.
el: Γι’ αυτό πρέπει να ψηφίσουμε τώρα.
pl: Z tego też względu musimy głosować już teraz.
cs: Proto také musíme hlasovat nyní.
sk: To je tiež dôvod, prečo musíme hlasovať teraz.
sl: Zato moramo tudi glasovati zdaj.
hu: Ezért is kell most szavaznunk.
ro: De aceea trebuie, de asemenea, să votăm acum.
bg: Затова и трябва да гласуваме сега.
lt: Todėl mums taip pat reikia dabar balsuoti.
lv: Tas ir iemesls, kāpēc mums arī ir jābalso tagad.
et: Seetõttu peame hääletama kohe.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We expect that a common strategy will be developed jointly with the Member States.
fr: Nous voulons le développement commun d’une stratégie commune avec les États membres.
de: Wir erwarten, dass gemeinsam mit den Mitgliedstaaten tatsächlich eine gemeinsame Strategie entwickelt wird.
es: Esperamos que junto con los Estados miembros se desarrolle una estrategia común.
it: ci aspettiamo di elaborare una strategia comune insieme agli Stati membri.
pt: Esperamos que seja desenvolvida uma estratégia comum em conjunto com os Estados-Membros.
nl: Wij rekenen erop dat samen met de lidstaten daadwerkelijk een gemeenschappelijke strategie wordt ontwikkeld.
da: Vi forventer, at der vil blive udviklet en fælles strategi sammen med medlemsstaterne.
sv: Vi förväntar oss att en gemensam strategi utvecklas tillsammans med medlemsstaterna.
fi: Odotamme komission laativan jäsenvaltioiden kanssa yhteisen strategian.
el: Αναμένουμε την ανάπτυξη μιας κοινής στρατηγικής από κοινού με τα κράτη μέλη.
pl: Oczekujemy, że razem z państwami członkowskimi opracowana zostanie wspólna strategia.
cs: Očekáváme, že společná strategie bude vyvinuta společně s členskými státy.
sk: Očakávame, že v spolupráci s členskými štátmi bude vytvorená spoločná stratégia.
sl: Pričakujemo, da se bo skupno strategijo razvilo skupaj z državami članicami.
hu: Elvárjuk, hogy a tagállamokkal közösen kerüljön sor egy közös stratégia kidolgozására.
ro: Aşteptăm să fie dezvoltată o strategie comună împreună cu statele membre.
bg: Очакваме да бъде разработена обща стратегия съвместно с държавите-членки.
lt: Mes tikimės, kad drauge su valstybėmis narėmis bus sukurta bendra strategija.
lv: Mēs ceram, ka kopīgā stratēģija tiks izstrādāta kopā ar dalībvalstīm.
et: Me eeldame, et ühine strateegia töötatakse välja koostöös liikmesriikidega.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I very much regret that the majority of social democrats will not be voting in your favour tomorrow.
fr: Je regrette que la plupart des sociaux-démocrates n’aient pas l’intention de voter en votre faveur demain.
de: Ich bedaure es ausdrücklich, dass die Mehrheit der Sozialdemokraten morgen nicht für Sie stimmen wird.
es: Lamento profundamente que la mayoría de los socialdemócratas no voten a favor mañana.
it: Purtroppo la maggioranza dei socialdemocratici non voterà a suo favore domani.
pt: Lamento muito que a maioria dos sociais-democratas não vote a seu favor amanhã.
nl: Ik vind het erg jammer dat de meerderheid van de sociaaldemocraten morgen niet voor u zal stemmen.
da: Jeg beklager meget, at flertallet af socialdemokrater ikke vil stemme for kommissionsformanden i morgen.
sv: Jag beklagar verkligen att majoriteten av socialdemokraterna inte kommer att rösta för er i morgon.
fi: Mielestäni on hyvin ikävää, ettei sosiaalidemokraattien enemmistö äänestä teidän puolestanne huomenna.
el: Λυπάμαι πολύ που η πλειονότητα των Σοσιαλδημοκρατών δεν θα ψηφίσει υπέρ σας αύριο.
pl: Bardzo żałuję, że większość socjaldemokratów nie będzie jutro na pana głosowała.
cs: Velmi mě mrzí, že většina sociálních demokratů nebude zítra pro vás hlasovat.
sk: Veľmi ma mrzí, že väčšina sociálnych demokratov za vás zajtra nebude hlasovať.
sl: Zelo obžalujem, da večina socialnih demokratov jutri ne bo glasovala za vas.
hu: Nagyon sajnálom, hogy a szociáldemokraták többsége nem fog Önre szavazni holnap.
ro: Regret foarte mult că majoritatea social democraţilor nu vor vota în favoarea dumneavoastră mâine.
bg: Със съжаление отбелязвам, че мнозинството от социалдемократите няма да гласува във Ваша подкрепа утре.
lt: Man labai gaila, kad dauguma socialdemokratų rytoj nebalsuos už jus.
lv: Es ļoti nožēloju, ka sociāldemokrātu vairākums rīt nebalsos par jums.
et: Mul on väga kahju, et suurem osa sotsiaaldemokraate ei hääleta homme teie poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We believe in equality for all people in Europe.
fr: Nous croyons en l’égalité de tous les citoyens européens.
de: Wir glauben an die Gleichheit für alle Menschen in Europa.
es: Nosotros creemos en la igualdad para todos en Europa.
it: Crediamo nell’uguaglianza tra tutti i popoli europei.
pt: Acreditamos na igualdade para todas as pessoas na Europa.
nl: Wij geloven in gelijkheid voor alle mensen in Europa.
da: Vi tror på lighed for alle mennesker i Europa.
sv: Vi tror på jämställdhet för alla människor i Europa.
fi: Uskomme Euroopan kaikkien kansojen tasa-arvoon.
el: Πιστεύουμε στην ισότητα για όλους τους ανθρώπους της Ευρώπης.
pl: Wierzymy w równość wszystkich obywateli Europy.
cs: Věříme v rovnost pro všechny lidi v Evropě.
sk: Veríme v rovnosť všetkých národov Európy.
sl: Verjamemo v enakost vseh ljudi v Evropi.
hu: Hiszünk abban, hogy Európában minden embernek egyenlőnek kell lennie.
ro: Noi credem în egalitate pentru toţi europenii.
bg: Ние вярваме в равенството за всички хора в Европа.
lt: Mes tikime visų Europoje gyvenančių žmonių lygybe.
lv: Mēs ticam visu cilvēku vienlīdzībai Eiropā.
et: Me usume kõikide Euroopa inimeste võrdõiguslikkusesse.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In other words, I think that means that the EU might do less, but it must do it better.
fr: En d’autres termes, cela signifie selon moi que l’Union européenne pourrait en faire moins, mais qu’elle doit le faire mieux.
de: Anders gesagt, ich glaube, dies bedeutet, dass die EU weniger tun könnte, aber dies besser tun muss.
es: En otras palabras, creo que significa que la UE puede que haga menos pero lo tiene que hacer mejor.
it: In altre parole, mi sembra di capire che l’Unione potrebbe anche intervenire di meno, ma il suo intervento deve essere più valido.
pt: Por outras palavras, penso que isto significa que a UE pode fazer menos, mas tem de fazer melhor.
nl: Dit betekent volgens mij dat de EU misschien minder zal gaan doen, maar dat ze, wat ze doet, wel beter moet gaan doen.
da: Jeg tror, det med andre ord betyder, at EU kan gøre mindre, men skal gøre det bedre.
sv: Med andra ord tror jag att detta innebär att EU skulle kunna göra mindre, men det måste göra det bättre.
fi: Toisin sanoen tämä tarkoittaa mielestäni sitä, että EU voisi tehdä vähemmän, mutta sen on tehtävä se paremmin.
el: Με άλλα λόγια, πιστεύω ότι αυτό σημαίνει πως η ΕΕ μπορεί να κάνει λιγότερα, αλλά πρέπει να τα κάνει καλύτερα.
pl: Innymi słowy, moim zdaniem oznacza to, że UE może robić mniej, ale musi to robić lepiej.
cs: “ Jinými slovy si myslím, že to znamená, že Evropská unie může dělat méně, ale musí to dělat lépe.
sk: Inými slovami to podľa mňa znamená, že EÚ by mohla toho robiť menej, ale musí to robiť lepšie.
sl: “ Z drugimi besedami, mislim, da to pomeni, da bo EU morda storila manj, toda to mora storiti bolje.
hu: Más szavakkal megfogalmazva szerintem ez azt jelenti, hogy az EU tehet kevesebbet, de azt jobban kell tennie.
ro: Cu alte cuvinte, cred că aceasta înseamnă că UE ar putea face mai puţin, dar trebuie să facă acest lucru mai bine.
bg: С други думи, според мен това означава, че ЕС би могъл да прави по-малко, но трябва да го прави по-добре.
lt: Kitaip tariant, aš manau, jog tai reiškia, kad ES gali daryti mažiau, bet turi daryti geriau.
lv: Citiem vārdiem sakot, manuprāt, tas nozīmē, ka ES varētu darīt mazāk, bet tai tas ir jādara labāk.
et: Teisisõnu tähendab see minu arvates seda, et Euroopa Liit võib teha vähem, kuid ta peab tegema seda paremini.