PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Member States have to ensure that the Ecolabel gains recognition among the public at large.
fr: Les États membres doivent faire en sorte que le label écologique soit reconnu par les citoyens en général.
de: Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass das Umweltzeichen der breiten Öffentlichkeit bekannt wird.
es: Los Estados miembros tienen que garantizar que la etiqueta ecológica gana reconocimiento entre el gran público.
it: Gli Stati membri devono far sì che Ecolabel acquisisca maggiore visibilità presso il grande pubblico
pt: Os Estados-Membros têm de velar por que o rótulo ecológico seja reconhecido pelo público em geral.
nl: De lidstaten moeten ervoor zorgen dat het milieukeurmerk bekender wordt bij het grote publiek.
da: Medlemsstaterne skal sikre, at miljømærket opnår anerkendelsen i offentligheden generelt.
sv: Medlemsstaterna måste se till att miljömärket blir känt hos den breda allmänheten.
fi: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ympäristömerkki tulee tutuksi suurelle yleisölle.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι το οικολογικό σήμα θα γίνει πιο αναγνωρίσιμο στο ευρύ κοινό.
pl: Państwa członkowskie muszą zapewnić, by wspólnotowy program oznakowania ekologicznego zyskał uznanie w oczach opinii publicznej.
cs: Členské státy musí zajistit, aby ekoznačka získala uznání široké veřejností.
sk: Členské štáty musia zabezpečiť, aby environmentálnu značku poznala široká verejnosť.
sl: Države članice morajo zagotoviti, da bo znak za okolje dobil priznanje v javnosti na splošno.
hu: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ökocímke a nyilvánosság tág körében szerez elismertséget.
ro: Statele membre trebuie să se asigure că eticheta ecologică dobândeşte recunoaştere în rândul publicului larg.
bg: Държавите-членки трябва да гарантират, че екомаркировката ще бъде по-добре разпознаваема в обществото.
lt: Valstybės narės turi užtikrinti, kad ekologinis ženklas įgis pripažinimą visoje visuomenėje.
lv: Dalībvalstīm ir jānodrošina, ka lielā daļā sabiedrības ekomarķējums tiek atpazīts.
et: Liikmesriigid peavad kindlustama, et ökomärgis saavutab tunnustuse laiema üldsuse seas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Eventually, only the top 10% to 20% of products per category can be awarded the Ecolabel.
fr: Enfin, seuls les 10 à 20 % de produits les plus performants de chaque catégorie se verront accorder le label écologique.
de: Letztendlich kann das Umweltzeichen nur an die 10 % bis 20 % der umweltverträglichsten Produkte jeder Kategorie vergeben werden.
es: Finalmente, solo el 10% o el 20% de los mejores productos de cada categoría recibirán la etiqueta ecológica.
it: Alla fine, solo i migliori prodotti di ogni categoria, in ragione del 10 o 20 per cento, si vedrà attribuire l’Ecolabel.
pt: Seja como for, o rótulo ecológico só poderá ser atribuído a uma determinada percentagem – entre 10% e 20% – dos melhores produtos de cada categoria.
nl: Uiteindelijk kunnen slechts de beste 10 à 20% van de producten per categorie de milieukeur toegekend krijgen.
da: I sidste ende vil kun de bedste 10 % til 20 % af produkterne i hver kategori få tildelt miljømærket.
sv: Till sist kan endast de ledande 10–20 procenten av produkterna per kategori tilldelas miljömärket.
fi: Lopulta kaikkien tuoteryhmien parhaille 10–20 prosentille voidaan myöntää ympäristömerkki.
el: Τελικά, μόνο το 10% με 20% των κορυφαίων προϊόντων ανά κατηγορία θα μπορέσουν να λάβουν το οικολογικό σήμα.
pl: Ostatecznie jedynie najlepsze 10-20% produktów na kategorię otrzymać będzie mogło logo wspólnotowego programu oznakowania ekologicznego.
cs: Nakonec jen nejlepších 10 % až 20 % výrobků v každé kategorii získá ekoznačku.
sk: Nakoniec, environmentálnu značku môže získať iba 10 % až 20 % najlepších výrobkov v každej kategórii.
sl: Sčasoma bo znak za okolje dodeljen le najboljšim 10 % do 20 % proizvodov v kategoriji.
hu: Adott esetben kategóriánként a termékeknek csupán a felső 10–20%-a számára ítélhető oda az ökocímke.
ro: În final, doar 10% până la 20% dintre produsele de vârf pe categorie pot primi eticheta ecologică.
bg: Впоследствие само първите 10 % до 20 % от продуктите от всяка категория могат да получат екомаркировка.
lt: Galiausiai tik nuo 10 iki 20 proc. gaminių iš kiekvienos kategorijos gali būti suteiktas ekologinis ženklas.
lv: Galu galā tikai 10 % līdz 20 % labāko produktu vienā kategorijā var piešķirt ekomarķējumu.
et: Lõpuks saab anda ökomärgise ainult esimesele 10% kuni 20% toodetest kategooria kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is something that is important for all of us, and not just in this debate.
fr: Il s’agit là d’un point important pour nous tous et pas seulement dans le cadre de ce débat.
de: Das ist etwas, das für uns alle nicht nur in dieser Debatte wichtig ist.
es: Esto es importante para todos nosotros, no solo en este debate.
it: Si tratta di un aspetto fondamentale per tutti noi e non solo ai fini di questa discussione.
pt: Isso é algo importante para todos nós, e não apenas para este debate.
nl: Dat is een uitgangspunt dat voor ons allemaal belangrijk is en niet alleen in dit debat.
da: Dette er noget, som er vigtigt for os alle og ikke kun under denne forhandling.
sv: Detta är något som är viktigt för oss alla i dag, och inte bara i den här debatten.
fi: Tämä on tärkeää meille kaikille, eikä pelkästään tässä keskustelussa.
el: Αυτό είναι σημαντικό για όλους μας και όχι μόνο για τη σημερινή συζήτηση.
pl: To jest coś istotnego dla nas wszystkich nie tylko w tej debacie.
cs: To je pro nás všechny důležité, nejen v této rozpravě.
sk: Je to niečo, čo má význam pre nás všetkých, a to nielen v tejto rozprave.
sl: To je nekaj, kar je pomembno za vse nas in ne le v tej razpravi.
hu: Ez olyasvalami, ami mindannyiunk számára – és nemcsak e vita során – fontos.
ro: Acest lucru este important pentru noi toţi şi nu doar în cadrul acestei dezbateri.
bg: Това е нещо, което е важно за всички нас, а не само за това разискване.
lt: Tai svarbu mums visiems, ir ne tik šiose diskusijose.
lv: Tas ir svarīgi mums visiem, un ne tikai šajās debatēs.
et: Tegemist on asjaga, mis on meile kõigile oluline, ega mitte üksnes antud arutelul.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: By carrying out this debate and taking the vote today, Parliament has practically fulfilled its commitment on these two important matters.
fr: En organisant ce débat et le vote de demain, le Parlement a quasiment tenu ses engagements par rapport à ces deux dossiers importants.
de: Mit der Durchführung dieser Debatte und der heutigen Abstimmung hat das Parlament seine Verpflichtungen in diesen beiden wichtigen Angelegenheiten praktisch erfüllt.
es: Mediante este debate y la votación que se va a llevar a cabo hoy, el Parlamento prácticamente ha hecho realidad su compromiso en estos dos asuntos tan importantes.
it: Il Parlamento, con questo dibattito e con il voto di oggi, ha chiuso praticamente il suo impegno su questi due importanti problemi.
pt: Com a realização deste debate e a votação de hoje, o Parlamento praticamente cumpriu a sua obrigação em relação a estes dois importantes assuntos.
nl: Met dit debat en de stemming van vandaag heeft het Parlement in feite zijn eigen taken in verband met deze twee belangrijke onderwerpen volbracht.
da: Ved at gennemføre denne forhandling og afstemning i dag har Parlamentet opfyldt sine forpligtelser i disse to vigtige sager.
sv: Genom att genomföra denna debatt och delta i omröstningen i dag har parlamentet i praktiken fullgjort sitt åtagande i dessa båda viktiga frågor.
fi: Käymällä tämän keskustelun ja äänestämällä tänään parlamentti on käytännössä täyttänyt velvoitteensa näissä kahdessa merkittävässä asiassa.
el: Με τη διεξαγωγή αυτής της συζήτησης και της ψηφοφορίας σήμερα, το Κοινοβούλιο ουσιαστικά εκπληρώνει τη δέσμευσή του για αυτά τα δύο σημαντικά θέματα.
pl: Przeprowadzając tę debatę i głosując dzisiaj Parlament praktycznie wypełnił swe zobowiązanie co do tych dwóch istotnych kwestii.
cs: Tím, že Parlament vedl tuto rozpravu a dnes i hlasoval, naplnil fakticky svůj závazek vůči těmto dvěma důležitým záležitostem.
sk: Dnešnou rozpravou a hlasovaním Parlament v podstate splní svoj záväzok v súvislosti s týmito dvoma dôležitými témami.
sl: Z izvedbo te razprave in današnjim glasovanjem je Parlament praktično izpolnil svojo obveznost pri teh dveh pomembnih zadevah.
hu: E vita lefolytatásával és a mai szavazással a Parlament gyakorlatilag teljesítette e két fontos kérdéssel kapcsolatos kötelezettségvállalását.
ro: Prin purtarea acestei dezbateri şi votarea de azi, Parlamentul şi-a îndeplinit practic angajamentul său privind aceste două chestiuni importante.
bg: Провеждайки днес това разискване и гласуване, Парламентът на практика изпълни ангажимента си по тези два важни въпроса.
lt: Šiandien baigdamas šias diskusijas ir balsuodamas Parlamentas beveik įvykdė savo įsipareigojimą dėl šių dviejų svarbių dalykų.
lv: Ar šīm debatēm un šīsdienas balsojumu Parlaments praktiski ir izpildījis savas saistības divos svarīgos jautājumos.
et: Antud arutelu teostades ning täna hääletades on parlament antud kahes olulises asjas endale võetud kohustuse praktiliselt täitnud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I support the report and congratulate the rapporteur.
fr: Je soutiens le rapport et félicite le rapporteur.
de: Ich unterstütze den Bericht und spreche der Berichterstatterin meine Anerkennung aus.
es: Apoyo el informe y felicito al ponente.
it: Sostengo la relazione e mi congratulo con il relatore.
pt: Apoio o relatório e felicito o relator.
nl: Ik steun het verslag en complimenteer de rapporteur.
da: Jeg støtter betænkningen og lykønsker ordføreren.
sv: Jag stöder betänkandet och gratulerar den föredragande.
fi: Kannatan mietintöä ja onnittelen esittelijää.
el: Υποστηρίζω την έκθεση και συγχαίρω τον εισηγητή για το αποτέλεσμα.
pl: Popieram treść przedmiotowego sprawozdania i gratuluję sprawozdawcy.
cs: Zprávu podporuji zprávu a gratuluji zpravodaji.
sk: Podporujem správu a blahoželám pánovi spravodajcovi.
sl: Podpiram poročilo in čestitam poročevalcu.
hu: Támogatom a jelentést és gratulálok az előadónak.
ro: Susţin raportul şi felicit raportorul.
bg: Подкрепям доклада и поздравявам докладчика.
lt: Aš palaikau pranešimą ir sveikinu pranešėją.
lv: Es atbalstu ziņojumu un apsveicu referentu.
et: Toetan raportit ja õnnitlen raportööri.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: In addition, the law grants custody of children only to the father and grandfather.
fr: Par ailleurs, la loi n’accorde la garde des enfants qu’au père et au grand-père.
de: Außerdem gibt das Gesetz nur dem Vater und dem Großvater das Sorgerecht für Kinder.
es: Además, la ley concede la custodia de los niños solo al padre y al abuelo.
it: Inoltre, la legge concede la custodia dei figli soltanto al padre e al nonno.
pt: Além disso, a lei apenas concede a custódia de menores ao pai e ao avô.
nl: Bovendien wordt voogdij volgens deze wet uitsluitend toegekend aan de vader en de grootvader.
da: Loven giver desuden forældremyndigheden over børn til faderen og bedstefaderen alene.
sv: Dessutom beviljar lagen vårdnaden om barnen enbart till fadern och farfadern.
fi: Lisäksi laissa annetaan lasten huoltajuus ainoastaan isälle ja isoisälle.
el: Επιπλέον, ο νόμος αυτός δίνει την επιμέλεια των παιδιών μόνο στον πατέρα και των παππού.
pl: W dodatku ustawa ta przyznaje opiekę nad dziećmi jedynie ojcu i dziadkowi.
cs: Zákon kromě toho svěřuje děti do péče výhradně otci nebo dědečkovi.
sk: Okrem toho môže mať na základe zákona dieťa v opatere len otec a starý otec.
sl: Poleg tega zakon dodeljuje skrbništvo nad otroki le očetu in staremu očetu.
hu: Ezen túlmenően a törvény csak az apa és a nagyapa számára biztosít felügyeleti jogot a gyermekek felett.
ro: În plus, legea acordă custodia copiilor numai tatălui şi bunicului.
bg: Освен това законът предвижда попечителство над децата да се дава само на бащата и дядото.
lt: Be to, pagal įstatymą vaikų globa suteikiama tik vyrui ir seneliui.
lv: Turklāt likums piešķir bērnu aizbildnības tiesības vienīgi tēviem un vectēviem.
et: Lisaks annab seadus laste eestkoste isale ja vanaisale.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I move that the word ‘legal’ be deleted since every child has the right to education if he or she is registered in a country.
fr: Je propose que les termes «légalement» et «légaux» soient supprimés car tout enfant a droit à l’éducation s’il est déclaré dans un pays.
de: Ich bitte um die Streichung des Wortes „legal“, denn jedes Kind hat Anspruch auf Bildung, wenn es in einem Land gemeldet ist.
es: Pido que se elimine la palabra «legal» ya que todos los niños tienen derecho a la educación si están registrados en un país.
it: Propongo dunque di cancellare il termine “legali” perché ogni figlio ha diritto all’istruzione se è registrato in un paese.
pt: Penso que o termo “legais” deve ser suprimido, na medida em que todas as crianças têm direito à educação, se estiverem registadas num país.
nl: Ik verzoek dan ook om het woord “legale” te schrappen omdat elk kind recht op onderwijs heeft wanneer het in een land geregistreerd is.
da: Jeg foreslår, at ordet "lovlige" slettes, da ethvert barn har ret til undervisning, hvis han eller hun er registreret i et land.
sv: Jag yrkar på att ordet ”rättsligt” ska utgå eftersom varje barn som är registrerat i ett land har rätt till utbildning.
fi: Ehdotan, että sana "laillinen" poistetaan, sillä jokaisella lapsella on oikeus koulutukseen, jos hänet on rekisteröity valtiossa.
el: Προτείνω, λοιπόν, ο όρος «νόμιμος» να διαγραφεί, καθώς κάθε παιδί έχει δικαίωμα στη μόρφωση εφ’ όσον είναι εγγεγραμμένο σε μια χώρα.
pl: Wnioskuję o usunięcie słowa „legalnie”, gdyż każde dziecko ma prawo do oświaty, jeśli jest w danym kraju zarejestrowane.
cs: Navrhuji, aby slovo ‘legální’ bylo vypuštěno, protože každé dítě má právo na vzdělání, pokud je registrováno v určité zemi.
sk: Navrhujem, aby bolo slovo „zákonný“ vypustené, pretože každé dieťa má právo na vzdelanie, ak je v krajine zaregistrované.
sl: Predlagam, da se beseda „zakonit“ črta, ker ima vsak otrok pravico do izobraževanja, če je registriran v državi.
hu: Azért indítványozom a „legális” szó törlését, mert minden gyermeknek joga van az oktatáshoz, ha egy országban nyilvántartásba veszik.
ro: Solicit ca termenul „legal” să fie eliminat pentru că fiecare copil are dreptul la educaţie dacă este înregistrat într-o ţară.
bg: Предлагам думата „законни“ да бъде заличена, тъй като всяко дете има право на образование, ако е регистрирано в дадена страна.
lt: Aš siūlau, kad žodis „legalus“ būtų išbrauktas, nes kiekvienas vaikas, jei jis registruotas šalyje, turi teisę į mokslą.
lv: Es ierosinu, ka vārds „legāls” ir jāsvītro, jo ikvienam bērnam ir tiesības uz izglītību, ja viņš ir reģistrēts valstī.
et: Teen ettepaneku, et sõna „legaalsete” jäetaks välja, kuna igal lapsel on õigus haridusele, kas ta on riigis registreeritud või mitte.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We should nevertheless clarify that, unfortunately, the questionnaire sent to the Member States contained this incorrect terminology.
fr: Il convient néanmoins de préciser que, malheureusement, le questionnaire envoyé aux États membres contenait cette terminologie impropre.
de: Dennoch sollten wir klarstellen, dass diese falsche Terminologie leider schon in dem an die Mitgliedstaaten geschickten Fragebogen enthalten war.
es: De todos modos, deberíamos clarificar que por desgracia el cuestionario enviado a los Estados miembros contenía esta terminología incorrecta.
it: Però bisogna precisare che, purtroppo, il questionario inviato agli Stati membri conteneva questa erronea terminologia;
pt: Importa, no entanto, esclarecer que, infelizmente, o questionário enviado aos Estados-Membros continha esta terminologia incorrecta.
nl: We dienen echter te preciseren dat de naar de lidstaten verzonden vragenlijst die onjuiste terminologie bevatte:
da: Vi bør dog præcisere, at det spørgeskema, som blev udsendt til medlemsstaterne, desværre indeholdt denne forkerte terminologi.
sv: Vi bör dock klargöra att det frågeformulär som skickats till medlemsstaterna tyvärr innehöll denna felaktiga terminologi.
fi: Meidän on kuitenkin selvennettävä, että jäsenvaltioille lähetettyyn kyselylomakkeeseen sisältyi valitettavasti tämä epätarkka terminologia.
el: Ωστόσο, θα πρέπει να διευκρινίσουμε ότι, δυστυχώς, το ερωτηματολόγιο που εστάλη στα κράτη μέλη περιείχε αυτήν την λανθασμένη ορολογία.
pl: Powinniśmy jednak wyjaśnić, że niestety kwestionariusz przesłany państwom członkowskim zawierał taką nieprawidłową terminologię.
cs: Měli bychom ovšem objasnit, že dotazník zaslaný členským státům tuto nesprávnou terminologii bohužel obsahoval.
sk: Mali by sme si však vyjasniť, že dotazník zaslaný členským štátom, žiaľ, obsahoval túto nesprávnu terminológiu.
sl: Kljub temu bi to morali razjasniti, na žalost pa je vprašalnik, ki je bil poslan državam članicam, vseboval to nepravilno terminologijo.
hu: Mindazonáltal egyértelművé kell tennünk, hogy – sajnálatos módon – a tagállamoknak kiküldött kérdőív ezt a helytelen terminológiát tartalmazta.
ro: Cu toate acestea, trebuie clarificat faptul că, din păcate, chestionarul trimis statelor membre a inclus această terminologie incorectă.
bg: Независимо от това трябва да уточним, че, за съжаление, изпратеният до държавите-членки въпросник съдържа тази неточна терминология.
lt: Vis dėlto turėtume išaiškinti, kad, deja, ši neteisinga terminologija buvo valstybėms narėms išsiuntinėtame klausimyne.
lv: Neskatoties uz to mums diemžēl ir jāpaskaidro, ka dalībvalstīm nosūtītajās anketās tiešām bija izmantota šāda nepareiza terminoloģija.
et: Peaksime siiski täpsustama, et kahjuks sisaldas liikmesriikidele saadetud küsimustik sellist ebaõiget terminoloogiat.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In other words, Member States were asked for their opinion on the right to free movement of second, third and fourth wives.
fr: Autrement dit, les États membres ont été interrogés sur le droit de libre circulation des deuxième, troisième et quatrième épouses.
de: Anders ausgedrückt: die Mitgliedstaaten wurden um ihre Meinung zum Recht auf Freizügigkeit von zweiten, dritten und vierten Ehefrauen gebeten.
es: En otras palabras, se les preguntó a los Estados miembros sobre el derecho de libre circulación de las segundas, terceras y cuartas esposas.
it: cioè si chiedeva agli Stati membri un giudizio sul diritto di circolazione delle seconde, terze e quarte mogli.
pt: Por outras palavras, foi pedida a opinião dos Estados-Membros sobre o direito de livre circulação de segundas, terceiras e quartas esposas.
nl: de lidstaten werden om een oordeel gevraagd over het recht op vrij verkeer van tweede, derde en vierde echtgenotes.
da: Dvs. at medlemsstaterne blev bedt om deres holdning til den frie bevægelighed for anden, tredje og fjerde ægtefælle.
sv: Med andra ord tillfrågades medlemsstaterna om sin inställning till rätten till fri rörlighet för den andra, tredje och fjärde hustrun.
fi: Toisin sanoen jäsenvaltioilta kysyttiin niiden mielipidettä toisen, kolmannen ja neljännen vaimon oikeudesta vapaaseen liikkuvuuteen.
el: Με άλλα λόγια, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη η γνώμη τους σχετικά με το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας της δεύτερης, της τρίτης και της τέταρτης συζύγου.
pl: Innymi słowy, państwa członkowskie poproszono o opinię na temat prawa przemieszczania się drugiej, trzeciej i czwartej żony.
cs: Jinými slovy, členské státy byly požádány, aby vyjádřily svůj názor na právo volného pohybu druhé, třetí a čtvrté ženy.
sk: Inými slovami, členské štáty mali vyjadriť svoj názor na právo na voľný pohyb druhých, tretích a štvrtých manželiek.
sl: Z drugimi besedami, države članice so bile vprašane po njihovem mnenju glede pravice druge, tretje in četrte žene do svobodnega gibanja.
hu: Más szóval: a tagállamok véleményét kértük a második, harmadik és negyedik feleségek szabad mozgáshoz való jogáról.
ro: Cu alte cuvinte, statele membre au fost chestionate cu privire la părerea acestora referitoare la dreptul la liberă circulaţie a celei de-a doua, a treia şi a patra soţii.
bg: С други думи – от държавите-членки бе поискано да изразят становището си по въпроса за правото на свободно движение на втори, трети и четвърти съпруги.
lt: Kitaip tariant, buvo klausiama valstybių narių nuomonės dėl antros, trečios ir ketvirtos žmonos laisvo judėjimo teisės.
lv: Citiem vārdiem sakot dalībvalstīm lūdza izteikt viedokli par otrās, trešās un ceturtās sievas tiesībām brīvi pārvietoties.
et: Teisisõnu, liikmesriikidelt paluti arvamust teise, kolmanda ja neljanda naise vaba liikumise õiguse kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Yesterday, during the group meetings, we received documents from the Commission and the Council in which the Commission and the Council are approaching our position.
fr: Hier, pendant les réunions de groupe, nous avons reçu des documents de la Commission et du Conseil dans lesquels ces derniers se rapprochent de notre point de vue.
de: Wir haben gestern während der Fraktionssitzungen von Kommission und Rat Dokumente zugestellt bekommen, in denen Kommission und Rat auf uns zugehen.
es: Ayer, durante las reuniones de los grupos, recibimos documentos de la Comisión y el Consejo en los ambos se acercaban a nuestra postura.
it: Ieri, nel corso delle riunioni di gruppo, abbiamo ricevuto documenti dalla Commissione e dal Consiglio nei quali le due istituzioni dimostrano di avvicinarsi alla nostra posizione.
pt: Ontem, durante as reuniões dos grupos, recebemos documentos da Comissão e do Conselho em que a Comissão e o Conselho se estão a aproximar da nossa posição.
nl: Tijdens de fractiebijeenkomsten van gisteren hebben wij van de Commissie en de Raad documenten ontvangen waarin de Commissie en de Raad ons tegemoet komen.
da: I går modtog vi under gruppemøderne dokumenter fra Kommissionen og Rådet, hvori Kommissionen og Rådet behandler vores holdning.
sv: Under gårdagens gruppmöten fick vi dokument från kommissionen och rådet där kommissionen och rådet närmar sig vår ståndpunkt.
fi: Saimme eilen ryhmäkokousten aikana komissiolta ja neuvostolta asiakirjoja, joissa komissio ja neuvosto lähentyvät kantaamme.
el: Χθες, κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων των ομάδων, λάβαμε τα έγγραφα από την Επιτροπή και το Συμβούλιο στα οποία η Επιτροπή και το Συμβούλιο προσεγγίζουν τη θέση μας.
pl: Wczoraj podczas posiedzeń grup otrzymaliśmy dokumenty z Komisji i Rady, w których Komisja i Rada zbliżają się do naszego stanowiska.
cs: Včera během jednání skupiny jsme obdrželi dokumenty od Komise a Rady, ve kterých se Komise a Rada sbližují s našim postojem.
sk: Počas schôdze skupín sme včera od Komisie a Rady dostali dokumenty, v ktorých sa Komisia a Rada približujú nášmu stanovisku.
sl: Včeraj smo na sejah skupin prejeli dokumente od Komisije in Sveta, v katerih se Komisija in Svet navezujeta na naše stališče.
hu: Tegnap a képviselőcsoportok ülése alatt dokumentumokat kaptunk a Bizottságtól és a Tanácstól, amelyekben a Bizottság és a Tanács közelít álláspontunkhoz.
ro: Ieri, în timpul şedinţelor de grup, am primit documente de la Comisie şi de la Consiliu prin care Comisia şi Consiliul solicită să ne exprimăm poziţia.
bg: Вчера по време на заседанията на нашата група получихме документи от Комисията и Съвета, от които става ясно, че те се доближават до нашата позиция.
lt: Vakar per frakcijų posėdžius gavome Komisijos ir Tarybos dokumentus, kuriuose Komisijos ir Tarybos požiūris artėja prie mūsų pozicijos.
lv: Vakar grupu sanāksmēs mēs saņēmām dokumentus no Komisijas un Padomes, kuros Komisija un Padome atbalsta mūsu nostāju.
et: Eile fraktsioonide koosolekute ajal saime komisjonilt ja nõukogult dokumente, milles komisjon ja nõukogu meie seisukohale lähenevad.