European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Speeding up and simplifying the distribution of Community finances may help the economic recovery, thanks to an injection of cash into the targeted areas.
fr: Le fait de simplifier et d’accélérer la distribution des fonds communautaires pourra contribuer à la relance communautaire en injectant des liquidités dans les domaines ciblés.
de: Eine schnellere und vereinfachte Verteilung der Mittel der Gemeinschaft kann durch Finanzspritzen in gezielten Bereichen bei der wirtschaftlichen Erholung helfen.
es: Gracias a la inyección de liquidez en ámbitos específicos, se podrá acelerar y simplificar la distribución de las finanzas comunitarias, lo cual podría contribuir a la recuperación económica.
it: Accelerare e semplificare la distribuzione delle finanze comunitarie può contribuire alla ripresa economica grazie a un flusso di liquidità in settori mirati.
pt: Tornar mais célere e simplificar a distribuição dos fundos comunitários pode ajudar à recuperação económica graças a uma injecção de dinheiro fresco nas áreas seleccionadas.
nl: Het versnellen en vereenvoudigen van de toekenning van communautaire middelen kan bijdragen aan het economisch herstel, dankzij de financiële injecties in de beoogde gebieden.
da: En fremskyndelse og forenkling af fordelingen af Fællesskabets midler kan bidrage til økonomisk genopretning takket være et indskud af kontanter til store målområder.
sv: Att påskynda och förenkla fördelningen av EU:s medel kan bidra till den ekonomiska återhämtningen, då man tillför likvida medel till målområdena.
fi: Talouden elpymistä voidaan edistää nopeuttamalla ja yksinkertaistamalla yhteisön rahoituksen jakamista, kun kohdealueet saavat käteistä.
el: Η επιτάχυνση και απλοποίηση της κατανομής των κοινοτικών κονδυλίων μπορεί να συμβάλλει στην οικονομική ανάκαμψη, χάρη στη διοχέτευση ρευστού στους στοχευμένους τομείς.
pl: Przyspieszenie i uproszenie dystrybucji środków finansowych Wspólnoty może pomóc w procesie naprawy gospodarczej dzięki zapewnieniu środków finansowych w wybranych obszarach.
cs: Urychlení a zjednodušení přidělování financí Společenství může pomoci hospodářské obnově díky finanční injekci do cílených oblastí.
sk: Urýchľovanie a zjednodušovanie rozdeľovania finančných prostriedkov Spoločenstva môže pomôcť pri obnove hospodárstva vďaka finančnej injekcii do vybraných oblastí.
sl: Pospešitev in poenostavitev razdeljevanja financ Skupnosti bosta morda pomagali oživitvi gospodarstva zaradi denarnega prispevka v ciljna področja.
hu: A közösségi források elosztásának felgyorsítása és egyszerűsítése elősegítheti a gazdasági fellendülést a célzott területekre történő tőkeinjekció révén.
ro: Accelerarea şi simplificarea finanţărilor comunitare pot să contribuie la relansarea economică, graţie unui flux de lichidităţi în domeniile vizate.
bg: Ускоряването и опростяването на разпределението на финансите на Общността може да спомогне за икономическото възстановяване благодарение на „инжекцията“ от парични средства в целевите области.
lt: Bendrijų finansavimo paspartinimas ir supaprastinimas gali prisidėti prie ekonomikos atkūrimo, pasinaudojant finansinėmis injekcijomis į tikslines sritis.
lv: Kopienas finanšu sadales paātrināšana un vienkāršošana var palīdzēt ekonomikas atveseļošanai, pateicoties naudas ieplūdināšanai mērķa zonās.
et: Ühenduse rahaliste vahendite kiirem ja lihtsam jaotamine võib majanduse taastumisele kaasa aidata, kui sihtvaldkondadesse tehakse rahasüste.