European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Having heard the Commissioner’s response, it is important to remember that the diet is a cultural asset and that the concept of diet is much broader than just the type of food one eats.
fr: En ce qui concerne la réponse de Monsieur le Commissaire, il est essentiel de rappeler que le régime est un bien culturel et que le concept de régime va bien au delà du type de nourriture.
de: Bezug nehmend auf die Antwort des Kommissars möchte ich daran erinnern, dass Ernährung ein kultureller Wert ist und der Begriff der Ernährung weit mehr als die Art der von einer bestimmten Person konsumierten Nahrung umfasst.
es: Una vez escuchada la respuesta del señor Comisario, es importante recordar que nos encontramos ante un bien cultural y que el concepto de dieta es mucho más amplio que el de modelo alimentario.
it: Avendo sentito la risposta del commissario, è importante ricordare che la dieta è un patrimonio culturale che va ben al di là del cibo che consumiamo abitualmente.
pt: Após ter ouvido a resposta do Senhor Comissário, penso que é importante lembrar que a dieta mediterrânica é um bem cultural e que o conceito de dieta é muito mais amplo do que o de modelo alimentar.
nl: Nu we het antwoord van de commissaris hebben gehoord, is het belangrijk dat we beseffen dat het voedselpakket een cultureel goed is en dat het concept van een voedselpakket veel meer inhoudt dan alleen het soort voedsel dat men eet.
da: Efter at have hørt kommissærens svar er det vigtigt at huske, at kosten er et kulturelt aktiv, og at begrebet kost er meget bredere end lige typen af fødevarer, man spiser.
sv: Efter att ha hört kommissionens svar är det viktigt att komma ihåg att kosten är en kulturtillgång och att kostbegreppet omfattar mycket mer än den mat man äter.
fi: Komission jäsenen vastauksen kuultuamme on tärkeää muistaa, että ruokavalio on kulttuurinen arvo ja että ruokavalion käsite on paljon laajempi kuin pelkästään siinä käytettävät ruoka-aineet.
el: Έχοντας ακούσει την απάντηση του Επιτρόπου, είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι η διατροφή αποτελεί στοιχείο πολιτιστικής κληρονομιάς και ότι η αντίληψη περί διατροφής είναι πολύ ευρύτερη από απλά και μόνο το φαγητό που τρώει κάποιος.
pl: Po wysłuchaniu odpowiedzi Komisji chcę zauważyć, iż należy pamiętać, że dieta stanowi dobro kultury i że pojęcie diety obejmuje o wiele więcej niż jedynie rodzaj spożywanych pokarmów.
cs: Po vyslechnutí odpovědi pana komisaře upozorňuji, že je důležité pamatovat, že strava je kulturní majetek a že koncept stravování se neomezuje jen na druhy potravin, které člověk jí.
sk: Po vypočutí odpovede pána komisára je potrebné si uvedomiť, že strava je kultúrny prvok a že chápanie stravy je oveľa širšie, ako len v rámci druhu jedla, ktoré jeme.
sl: Prisluhnila sem odgovoru komisarja in poudarjam, da se moramo zavedati, da je prehrana kulturna dobrina in je zato njen koncept precej širši od golega pojmovanja, da je to vrsta hrane.
hu: A biztos úr válaszát hallva azt is fontos szem előtt tartani, hogy az étrend egyfajta kulturális kincs, és az étrend fogalma messze túlmutat az elfogyasztott ételek típusán.
ro: După ce am ascultat răspunsul comisarului, este important să nu uităm că dieta reprezintă un bun cultural şi că ideea de dietă este mult mai cuprinzătoare decât tipul de alimente pe care îl mănâncă o persoană.
bg: Вземайки предвид отговора на Комисаря, важно е да си припомним, че начинът на хранене е културен ресурс и че концепцията за начина на хранене е много по­широка от типа храна, която човек яде.
lt: Klausantis Komisijos nario atsakymo svarbu nepamiršti, kad mityba yra kultūros vertybė ir kad jos sąvoka yra daug platesnė, negu tik kaip valgomo maisto rūšis.
lv: Pēc komisāra kunga atbildes noklausīšanās ir svarīgi atcerēties, ka uzturs ir kultūras vērtība un ka uztura koncepcija ir daudz plašāka nekā tas, kādu pārtiku cilvēks ēd.
et: Olles kuulnud voliniku vastust, on oluline meeles pidada, et toitumistava on kultuurivara ja toitumistava mõiste on palju laiem kui lihtsalt söödava toidu tüüp.