European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Over the last two weeks we have been hearing reports from the Republic of Macedonia where certain church authorities expressed a desire to exhume the bodies of Bulgarian soldiers who died on that country’s territory in all wars throughout the 20th century.
fr: Ces deux dernières semaines, nous avons reçu des communiqués provenant de la République de Macédoine faisant état du souhait de certaines autorités religieuses d’exhumer les corps des soldats bulgares morts sur le territoire de ce pays au cours de toutes les guerres du XX siècle.
de: In den letzten beiden Wochen haben wir Berichte aus der Republik Mazedonien gehört, wo gewisse kirchliche Würdenträger den Wunsch geäußert hatten, die Körper der bulgarischen Soldaten zu exhumieren, die im Territorium dieses Landes in allen Kriegen des 20. Jahrhunderts gestorben sind.
es: Durante las últimas dos semanas hemos escuchado informaciones desde la República de Macedonia sobre el hecho de que ciertas autoridades eclesiásticas expresaban su deseo de exhumar los cuerpos de los soldados búlgaros que murieron en ese país en todos los conflictos que ha habido durante el siglo XX.
it: Nel corso delle ultime due settimane ci è giunta voce che nella Repubblica di Macedonia alcune autorità ecclesiastiche hanno espresso il desiderio di riesumare i corpi dei soldati bulgari che hanno perso la vita nel paese nel corso di tutte le guerre del XX secolo.
pt: Durante as duas últimas semanas, temos vindo a ouvir relatos vindos da República da Macedónia que dão conta do desejo de certas autoridades eclesiásticas de exumar os corpos de soldados búlgaros que morreram no território daquele país em todas as guerras ocorridas ao longo do século XX.
nl: De afgelopen twee weken hebben wij uit de Republiek Macedonië vernomen dat enkele kerkelijke autoriteiten aldaar de wens hebben geuit om de lichamen op te graven van Bulgaarse soldaten die op Macedonisch grondgebied zijn gesneuveld tijdens alle oorlogen van de twintigste eeuw.
da: Gennem de seneste to uger har vi hørt rapporter fra Republikken Makedonien, hvor nogle kirkelige myndigheder udtrykte ønske om at opgrave ligene af de bulgarske soldater, der døde på dette lands område i krigene i det 20. århundrede.
sv: De senaste två veckorna har vi fått rapporter från Republiken Makedonien, där vissa kyrkliga myndigheter har uttryckt en önskan att gräva upp kropparna efter de bulgariska soldater som har dödats på landets territorium i alla krig under 1900-talet.
fi: Viimeisten kahden viikon aikana olemme saaneet Makedonian tasavallasta raportteja, joiden mukaan tietyt kirkon viranomaiset ovat ilmaisseet halunsa kaivaa esiin niiden bulgarialaissotilaiden ruumiit, jotka kuolivat maan alueella kaikkien 1900-luvulla käytyjen sotien aikana.
el: Τις τελευταίες δύο εβδομάδες φτάνουν στα αυτιά μας εκθέσεις από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, σύμφωνα με τις οποίες ορισμένες εκκλησιαστικές αρχές εξέφρασαν την επιθυμία να εκθάψουν τις σωρούς βουλγάρων στρατιωτών, οι οποίοι πέθαναν στην επικράτεια της εν λόγω χώρας σε πολέμους καθόλη τη διάρκεια του 20 αιώνα.
pl: Przez ostatnie dwa tygodnie słuchaliśmy doniesień z Republiki Macedonii, gdzie pewne władze kościelne wyraziły chęć ekshumowania zwłok bułgarskich żołnierzy, którzy ponieśli śmierć na terytorium tego kraju we wszystkich wojnach, jakie miały miejsce w XX wieku.
cs: Za poslední dva týdny jsme slyšeli zprávy z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kde jisté církevní autority vyjádřily přání exhumovat těla bulharských vojáků, kteří zemřeli na území této země ve všech válkách, které se tu odehrály v průběhu dvacátého století.
sk: Za posledné dva týždne sme si vypočuli správy z Macedónskej republiky, v ktorej niektoré cirkevné orgány vyjadrili želanie exhumovať telá bulharských vojakov, ktorí zomreli na území tejto krajiny počas všetkých vojen 20. storočia.
sl: V zadnjih dveh tednih poslušamo poročila iz Republike Makedonije, kjer so določene cerkvene oblasti izrazile željo po izkopu trupel bolgarskih vojakov, ki so umrli na ozemlju te države v vseh vojnah v 20. stoletju.
hu: Az elmúlt két hétben olyan jelentéseket hallottunk a Macedóniai Köztársaságból, miszerint bizonyos egyházi hatóságok azon kívánságuknak adtak hangot, hogy exhumálják a 20. század folyamán az ország területén zajlott háborúkban elhunyt bolgár katonák holttestét.
ro: În decursul ultimelor două săptămâni am audiat rapoarte din partea Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, în care anumite autorităţi bisericeşti şi-au exprimat dorinţa de a exhuma corpurile soldaţilor bulgari, care au murit pe teritoriul ţării respective în toate războaiele care au avut loc în secolul al XX-lea.
bg: През последните две седмици чухме информация от Република Македония, където някои църковни власти заявиха желание да изровят гробовете на загиналите на територията на републиката български воини във всички войни през двайсети век.
lt: Per pastarąsias dvi savaites mus pasiekė pranešimai iš Makedonijos Respublikos, kurioje tam tikri bažnyčios sluoksniai pareiškė norą ekshumuoti palaikus Bulgarijos karių, kurie žuvo šios šalies teritorijoje per XX amžiaus karus.
lv: Pēdējās divas nedēļas mēs esam dzirdējuši ziņojumus no Maķedonijas Republikas, kuros dažas baznīcas autoritātes izteica vēlmi izrakt to Bulgārijas karavīru mirstīgās atliekas, kas gāja bojā šīs valsts teritorijā visos 20. gadsimta karos.
et: Viimase kahe nädala jooksul oleme kuulnud Makedoonia Vabariigist teateid, et teatud kirikuvõimud on avaldanud soovi kaevata välja kõikides 20. sajandi sõdades selle riigi territooriumil hukkunud bulgaaria sõdurite surnukehad.