European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Meanwhile, European Union agricultural policy, under the guise of caring for market principles and improving the competitiveness of agriculture, is based on the systematic reduction of agriculture production in almost all of its sectors.
fr: Entre-temps, la politique agricole de l’Union européenne, sous l’apparence d’une volonté de veiller aux principes du marché et d’améliorer la compétitivité de l’agriculture, repose sur la réduction systématique de la production agricole dans presque l’ensemble de ses secteurs.
de: Die Agrarpolitik der Europäischen Union basiert allerdings unter dem Vorwand des Engagements für Marktprinzipien und der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft auf dem systematischen Abbau des Agrarsektors in beinahe allen Bereichen.
es: Entretanto, la política agrícola de la Unión Europea, bajo la apariencia de la consideración de los principios de mercado y de la mejora de la competitividad de la agricultura, se basa en una reducción sistemática de la producción agraria en casi todos sus sectores.
it: Contemporaneamente, la politica agricola dell’Unione europea, col pretesto di rispettare i principi di mercato e migliorare la competitività dell’agricoltura, punta in realtà a ridurre sistematicamente la produzione agricola in quasi tutti i settori.
pt: Entretanto, a política agrícola da União Europeia, sob a aparência de se preocupar com os princípios do mercado e com a melhoria da competitividade da agricultura, assenta na redução sistemática da produção agrícola em quase todos os seus sectores.
nl: Intussen is het landbouwbeleid van de Europese Unie – zogenaamd om de marktbeginselen te vrijwaren en het concurrentievermogen van de landbouw te verbeteren – gebaseerd op de systematische beperking van de landbouwproductie in nagenoeg alle landbouwsectoren.
da: Samtidig er EU's' landbrugspolitik for at tage hensyn til markedsprincipperne og forbedre landbrugets konkurrenceevne baseret på en systematisk reduktion af landbrugsproduktionen i næsten alle sektorer.
sv: Europeiska unionens jordbrukspolitik, som ger sken av att den värnar om marknadsprinciper och förbättrar konkurrenskraften inom jordbruket, baseras samtidigt på en systematisk minskning av jordbruksproduktionen inom nästan alla branscher.
fi: Samanaikaisesti Euroopan unionin maatalouspolitiikka perustuu siihen, että markkinaperiaatteista huolehtimisen ja maatalouden kilpailukyvyn parantamisen varjolla maataloustuotantoa supistetaan järjestelmällisesti miltei kaikilla sen aloilla.
el: Παράλληλα, υπό το πρόσχημα της μέριμνας για τις αρχές της αγοράς και της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας, η γεωργική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στηρίζεται στη συστηματική μείωση της γεωργικής παραγωγής σε σχεδόν όλους τους τομείς.
pl: Tymczasem polityka rolna Unii Europejskiej pod pozorem troski o reguły rynkowe i poprawę konkurencyjności rolnictwa polega na systematycznym ograniczaniu produkcji rolniczej niemal we wszystkich jej sektorach.
cs: A zemědělská politika Evropské unie, pod záminkou péče o tržní zásady a zlepšení konkurenceschopnosti zemědělství, je založena na systematickém snižování zemědělské produkce v téměř všech odvětvích.
sk: Poľnohospodárska politika Európskej únie pod zámienkou starania sa o trhové zásady a zlepšovania konkurencieschopnosti poľnohospodárstva pritom stojí na systematickom znižovaní výroby v poľnohospodárstve takmer vo všetkých jeho odvetviach.
sl: Medtem kmetijska politika Evropske unije pod pretvezo skrbi za tržna načela in izboljševanja konkurenčnosti v kmetijstvu temelji na sistematskem zmanjševanju kmetijske proizvodnje v skoraj vseh sektorjih.
hu: Eközben az Európai Unió agrárpolitikája, a piaci elvek betartásának és a mezőgazdasági versenyképesség javításának álarca mögé bújva, szisztematikusan csökkenti a mezőgazdasági termelést annak majdnem minden ágazatában.
ro: În acelaşi timp, politica agricolă a Uniunii Europene, sub masca grijii faţă de principiile de piaţă şi a îmbunătăţirii competitivităţii agriculturii, se bazează pe reducerea sistematică a producţiei agricole în aproape toate sectoarele sale.
bg: Същевременно селскостопанската политика на Европейския съюз, под маската на грижа за пазарните принципи и подобряване на конкурентоспособността на селското стопанство, се основава на систематично намаляване на селскостопанското производство в почти всички негови сектори.
lt: Tuo pat metu Europos Sąjungos žemės ūkio politika, prisidengiant rūpinimusi rinkos principais ir žemės ūkio konkurencingumo gerinimu, grindžiama sistemingu žemės ūkio gamybos mažinimu beveik visuose sektoriuose.
lv: Tikmēr Eiropas Savienības lauksaimniecības politikas pamatā, aizbildinoties ar tirgus principu nodrošināšanu un lauksaimniecības konkurētspējas uzlabošanu, ir sistemātiska lauksaimniecības ražošanas spējas samazināšana gandrīz visās nozarēs.
et: Samal ajal aga põhineb Euroopa Liidu põllumajanduspoliitika turupõhimõtetest hoolimise ja põllumajanduse konkurentsivõime suurendamisest hoolimise maski varjus põllumajandusliku tootmise süstemaatilisel vähendamisel peaaegu kõigis selle sektorites.