European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: To avoid tax evasion, it is also vitally important that the three countries that are exempt from the current information exchange system – Belgium, Luxembourg and Austria – are included in the system the other countries employ.
fr: Afin de prévenir l’évasion fiscale, il est par ailleurs vital que les trois pays exemptés de participer au système d’échange d’informations – la Belgique, le Luxembourg et l’Autriche – appliquent le système en vigueur dans les autres pays.
de: Für die Vermeidung von Steuerumgehung ist es auch von entscheidender Bedeutung, dass die drei Staaten, die von dem gegenwärtigen System des Informationsaustauschs ausgenommen sind - Belgien, Luxemburg und Österreich - in das System, das die anderen Staaten anwenden, einbezogen werden.
es: Para evitar la evasión fiscal es también de vital importancia que los tres países exentos del actual sistema de intercambio de información —Bélgica, Luxemburgo y Austria— sean incluidos en el sistema que emplean el resto de países.
it: Al fine di evitare l’evasione fiscale è fondamentale che i tre paesi attualmente esclusi dal sistema di scambio di informazioni - Belgio, Lussemburgo e Austria - entrino a far parte del sistema utilizzato dagli altri paesi.
pt: Para evitar a evasão fiscal, é também extremamente importante que os três países que estão isentos do actual sistema de intercâmbio de informações – Bélgica, Luxemburgo e Áustria – sejam incluídos no sistema que os outros países utilizam.
nl: Ter voorkoming van belastingontduiking is het tevens van cruciaal belang dat de drie landen die nog uitgezonderd zijn van deelname aan het huidige informatie-uitwisselingssysteem, namelijk België, Luxemburg en Oostenrijk, zich er nu ook bij aansluiten.
da: For at undgå skatteunddragelse er det også meget vigtigt, at de tre lande, der er undtaget fra det nuværende informationsudvekslingssystem – Belgien, Luxembourg og Østrig – kommer med i det system, som de øvrige lande anvender.
sv: För att undvika skatteflykt är det dessutom av stor betydelse att de tre länder som är undantagna från det rådande systemet för informationsutbyte – Belgien, Luxemburg och Österrike – inkluderas i de system som de övriga länderna tillämpar.
fi: Veronkierron välttämiseksi on niin ikään välttämätöntä, että kolme nykyisestä tietojenvaihdosta poikkeuksen nojalla ulkopuolelle jäänyttä maata – Belgia, Luxemburg ja Itävalta – saadaan muiden käyttämän järjestelmän piiriin.
el: Για την αποφυγή της φοροδιαφυγής είναι επίσης ζωτικής σημασίας οι τρεις χώρες που εξαιρούνται από το τρέχον σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών – το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία – να ενταχθούν στο σύστημα που χρησιμοποιούν οι υπόλοιπες χώρες.
pl: Aby przeciwdziałać uchylaniu się od płacenia podatków kluczowe jest, aby do systemu wymiany informacji zostały włączone trzy państwa członkowskie, które są w tej chwili zwolnione z uczestniczenia w nim, czyli Belgia, Luksemburg i Austria.
cs: Aby nedocházelo k vyhýbání se daním, je také mimořádně důležité, aby tři země, které jsou vyňaty z obvyklého systému výměny informací – Belgie, Lucembursko a Rakousko – byly zahrnuty do systému, který používají ostatní země.
sk: Aby sa zabránilo daňovým únikom, je nesmierne dôležité, aby tri krajiny, na ktoré sa nevzťahuje súčasný systém výmeny informácií, teda Belgicko, Luxembursko a Rakúsko, boli začlenené do systému používaného ostatnými krajinami.
sl: Za izogibanje utaji davkov je prav tako bistveno, da se tri države, ki so izvzete iz sedanjega sistema izmenjave informacij – Belgija, Luksemburg in Avstrija – vključijo v sistem, ki ga uporabljajo druge države.
hu: Az adókikerülés elkerülése érdekében ugyancsak elengedhetetlenül fontos, hogy a jelenlegi információcsere-rendszer alól mentesülő országok – Belgium, Luxemburg és Ausztria – is bekerüljenek a többi ország által alkalmazott rendszerbe.
ro: Pentru a evita evaziunea fiscală, este extrem de important ca acele trei ţări care sunt scutite de actualul sistem de schimb de informaţii – Belgia, Luxemburg şi Austria – să fie incluse în sistemul pe care îl utilizează şi celelalte ţări.
bg: За да избегнем неплащането на данъци, от жизненоважно значение е трите държави, изключени от настоящата система за обмен на информация – Белгия, Люксембург и Австрия, да бъдат включени в системата, използвана от другите държави.
lt: Siekiant, kad mokesčių vengimui būtų užkirstas kelias, taip pat gyvybiškai svarbu, kad trys šalys, kurioms dar netaikomas įpareigojimas dalyvauti dabartinėje informacijos keitimosi sistemoje, t. y. Belgija, Liuksemburgas ir Austrija, taip pat būtų įtrauktos į šią sistemą, kurią jau naudoja kitos šalys.
lv: Lai izskaustu nodokļu nemaksāšanu, ir arī ārkārtīgi būtiski, lai trīs valstis, kuras pašlaik nav iesaistījušās informācijas apmaiņas sistēmā — Beļģija, Luksemburga un Austrija, tiktu iekļautas citu valstu izmantotajā sistēmā.
et: Maksudest kõrvalehoidumise vältimiseks on äärmiselt tähtis, et need kolm riiki (Belgia, Luksemburg ja Austria), kes on praegusest teabevahetussüsteemist vabastatud, kaasatakse sellesse süsteemi, mida teised riigid on juba kasutusele võtnud.