European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It was at my suggestion five years ago that we adopted this position, which the Council approved in a meeting on 25 March, following the tragic attacks in Madrid.
fr: C’est moi qui ai suggéré il y a cinq ans que nous adoptions cette position, approuvée par le Conseil lors de sa réunion du 25 mars, à la suite des attaques tragiques de Madrid.
de: Auf meinen Vorschlag hin haben wir vor fünf Jahren diese Stellungnahme abgegeben, die der Rat in einer Sitzung am 25. März nach den tragischen Anschlägen von Madrid annahm.
es: A sugerencia mía, hace cinco años adoptamos esta posición, que fue aprobada por el Consejo en su reunión del 25 de marzo, poco después de los trágicos ataques en Madrid.
it: Essa venne istituita cinque anni fa su mia proposta e la relativa decisione fu poi adottata dal Consiglio in una riunione svoltasi il 25 marzo, dopo i tragici attentati a Madrid.
pt: Foi por minha proposta que, há cinco anos, adoptámos esta orientação que o Conselho consagrou numa reunião, em 25 de Março, a seguir aos trágicos atentados de Madrid.
nl: Op mijn initiatief hebben wij vijf jaar geleden onze goedkeuring gehecht aan dit voorstel, dat de Raad op 25 maart, na de tragische aanslagen in Madrid, in een vergadering heeft bekrachtigd.
da: Det var på mit forslag, at vi for fem år siden vedtog denne holdning, som Rådet godkendte på et møde den 25. marts efter de tragiske terrorangreb i Madrid.
sv: Det var på mitt förslag som vi för fem år sedan fattade detta beslut, som rådet godkände vid ett möte den 25 mars, efter de tragiska attackerna i Madrid.
fi: Hyväksyimme tämän kannan viisi vuotta sitten minun ehdotuksestani Madridin traagisten iskujen jälkeen, ja neuvosto hyväksyi sen 25. maaliskuuta pitämässään kokouksessa.
el: Αυτή η θέση υιοθετήθηκε κατόπιν πρότασής μου πριν από πέντε χρόνια, την οποία το Συμβούλιο ενέκρινε σε συνεδρίαση της 25 Μαρτίου, μετά τις τραγικές επιθέσεις στη Μαδρίτη.
pl: To z mojej inicjatywy przyjęliśmy pięć lat temu to stanowisko, które Rada zatwierdziła na posiedzeniu w dniu 25 marca, w następstwie tragicznych ataków w Madrycie.
cs: Tento postoj jsme přijali před pěti lety na můj návrh, který Rada schválila na zasedání dne 25. března po tragických útocích v Madridu.
sk: Pred piatimi rokmi som podal návrh na prijatie tejto pozície, ktorú schválila Rada na svojom zasadnutí 25. marca po tragických útokoch v Madride.
sl: Na moj predlog pred petimi leti smo sprejeli to stališče, ki ga je Svet odobril na zasedanju 25. marca, po tragičnih napadih v Madridu.
hu: Öt évvel ezelőtt az én javaslatomra fogadtuk el ezt az álláspontot, melyet a Tanács március 25-i ülésén, a madridi tragikus támadások után, jóváhagyott.
ro: Această poziţie a fost adoptată la sugestia mea acum cinci ani, Consiliul aprobând-o în cadrul unei reuniuni la 25 martie, în urma tragicelor atentate de la Madrid.
bg: Преди пет години по мое предложение приехме това становище, което беше одобрено от Съвета на заседанието му на 25 март, след трагичните атентати в Мадрид.
lt: Mano pasiūlymu prieš penkerius metus buvo priimta ši pozicija, kurią taryba patvirtino kovo 25 d. susitikimo metu, atsižvelgdama į tragiškus išpuolius Madride.
lv: Pirms pieciem gadiem tas bija mans ierosinājums pieņemt šo nostāju, ko Padome apstiprināja 25. marta sēdē pēc traģiskajiem uzbrukumiem Madridē.
et: Ma tegin ettepaneku seda päeva tähistada viis aastat tagasi ja nõukogu kiitis selle heaks oma 25. märtsi istungil, pärast traagilisi rünnakuid Madridis.