PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: This is why it is important to implement within the European Union a single law for the protection of minorities which is binding on every country.
fr: C’est pourquoi il est important de mettre en œuvre au sein de l’Union européenne une loi harmonisée de protection des minorités qui soit contraignante pour chaque pays.
de: Aus diesem Grund ist es wichtig, innerhalb der Europäischen Union ein einheitliches, in allen Ländern verbindliches Gesetz zum Schutz der Minderheiten einzuführen.
es: Por ello es importante aprobar en la Unión Europea una única legislación para la protección de las minorías que sea vinculante para todos los países.
it: Per questo motivo ritengo sia importante applicare all’interno dell’Unione europea un’unica legge sulla tutela delle minoranze che sia vincolante per tutti i paesi.
pt: Motivo porque é tão importante implementar na União Europeia uma lei para a protecção das minorias que seja vinculativa em todos os países.
nl: Daarom is het van belang dat er binnen de Europese Unie één wet komt voor de bescherming van minderheden, die voor alle landen bindend is.
da: Derfor er det vigtigt at gennemføre én fælles EU-lov om beskyttelse af mindretal, som er bindende for hvert enkelt land.
sv: Därför är det viktigt att EU inför en gemensam lag som skyddar minoriteter och som är bindande för alla länder.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää soveltaa Euroopan unionissa yhtenäistä vähemmistöjen suojelua koskevaa lainsäädäntöä, joka sitoo jokaista maata.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι σημαντικό να εφαρμοσθεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενιαίος νόμος για την προστασία των μειονοτήτων, ο οποίος θα είναι δεσμευτικός σε κάθε χώρα.
pl: Dlatego tak ważne jest wprowadzenie w Unii Europejskiej jednego prawa o ochronie mniejszości, które będzie wiążące dla wszystkich krajów.
cs: Proto je důležité, aby byl v rámci Evropské unie zaveden jednotný a pro všechny státy závazný právní předpis týkající se ochrany menšin.
sk: Je dôležité, aby sme v Európskej únii zaviedli jednotný zákon na ochranu menšín, ktorý bude záväzný pre každú krajinu.
sl: Zato je tako pomembno, da se znotraj Evropske unije uvede enotni zakon za varstvo manjšin, ki bo obvezujoč za vsako državo.
hu: Ezért fontos, hogy az Unió területén legyen egy egységes, minden ország számára kötelező kisebbségvédelmi törvény.
ro: Acesta este motivul pentru care este importantă punerea în aplicare în cadrul Uniunii Europene a unei legi unice pentru protecţia minorităţilor, lege care să fie obligatorie în fiecare ţară.
bg: Ето защо е важно да въведем в Европейския съюз единен закон за защита на малцинствата, който да бъде задължителен за всички държави.
lt: Dėl to svarbu Europos Sąjungoje įgyvendinti bendrą teisės aktą mažumoms apsaugoti, privalomą kiekvienai jos valstybei narei.
lv: Tāpēc ir svarīgi Eiropas Savienībā ieviest vienotu tiesisko sistēmu mazākumtautību aizsardzības jomā, kas būtu saistoša visām dalībvalstīm.
et: Seepärast on tähtis rakendada Euroopa Liidus ühine iga riigi jaoks siduv õigus rahvusvähemuste kaitsmiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is vital if we are to give every one of our citizens trust and confidence in judicial and police cooperation in Europe.
fr: Ceci est capital si nous voulons que chacun de nos concitoyens ait confiance dans la coopération judiciaire et policière en Europe.
de: Dies ist von elementarer Bedeutung, wenn wir all unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern Vertrauen und Zuversicht in die rechtliche und polizeiliche Zusammenarbeit in Europa vermitteln wollen.
es: Esto es fundamental si queremos ofrecer a cada uno de nuestros ciudadanos confianza en la cooperación judicial y policial en Europa.
it: Si tratta di un passaggio imprescindibile affinché ciascun cittadino abbia fiducia nella cooperazione giudiziaria e tra le forze di polizia in Europa.
pt: Isso é vital se quisermos que cada um dos nossos cidadãos acredite e tenha confiança na cooperação judicial e policial na Europa.
nl: Dat is echt cruciaal als we willen dat al onze burgers vertrouwen stellen in de justitiële en politiesamenwerking in Europa.
da: Dette er afgørende, hvis vi skal give hver enkelt borger tillid og tro på det retslige samarbejde og politisamarbejdet i Europa.
sv: Detta är mycket viktigt för att var och en av våra medborgare ska kunna ha tillit till och förtroende för det rättsliga och politiska samarbetet i Europa.
fi: Tämä on todella tärkeää, jos haluamme, että jokainen kansalainen luottaa oikeudelliseen yhteistyöhön ja poliisiyhteistyöhön Euroopan unionissa.
el: Αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό εάν θέλουμε να παράσχουμε σε όλους μας τους πολίτες αίσθημα εμπιστοσύνης και πίστης στη δικαστική και αστυνομική συνεργασία στην Ευρώπη.
pl: Jest to niezwykle ważne, jeżeli nasi obywatele mają nas darzyć zaufaniem i wiarą we współpracę sądową i policyjną w Europie.
cs: Je to mimořádně důležité, pokud máme všem našim občanům dát důvěru v soudní a policejní spolupráci v Evropě.
sk: Je to dôležité, ak chceme, aby každý občan dôveroval súdnej a policajnej spolupráci v Európe.
sl: To je nujno potrebno, če želimo vsakemu našemu državljanu dati zaupanje v pravosodno in policijsko sodelovanje v Evropi.
hu: Ez létfontosságú, ha azt szeretnénk, hogy minden egyes polgárunk bizalommal viseltessen az európai igazságügyi és rendőrségi együttműködés iránt.
ro: Acest lucru este esenţial dacă dorim să obţinem încrederea tuturor cetăţenilor noştri în cooperarea judiciară şi poliţienească din Europa.
bg: Това е жизненоважно, ако искаме да дадем на нашите граждани увереност и вяра в сътрудничеството на съдебните и полицейски органи в Европа.
lt: Tai labai svarbu norint, kad mūsų piliečiai tikėtų ir pasitikėtų teisminiu ir policijos bendradarbiavimu Europoje.
lv: Tas ir ļoti svarīgi, ja mēs vēlamies, lai mūsu iedzīvotāji uzticētos un paļautos uz Eiropas policijas un tiesu iestāžu sadarbību.
et: Kui tahame anda kõigile oma kodanikele usku ja kindlust Euroopa kohtute ja politsei koostöösse, on see hädavajalik.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: That is the position of the European Council and the European Commission.
fr: C’est la position du Conseil européen et de la Commission européenne.
de: Dies ist die Position des Rates und der Europäischen Kommission.
es: Esa es la postura del Consejo Europeo y de la Comisión Europea.
it: è questa la posizione del Consiglio e della Commissione europea.
pt: É esta a posição do Conselho Europeu e da Comissão Europeia.
nl: Dat is het standpunt van de Europese Raad en van de Europese Commissie.
da: Det er holdningen hos både Rådet og Kommissionen.
sv: Det är Europeiska rådets och Europeiska kommissionens ståndpunkt.
fi: Tämä on Eurooppa-neuvoston ja Euroopan komission kanta.
el: Αυτή είναι η θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Takie jest stanowisko Rady Europejskiej i Komisji Europejskiej.
cs: To je stanovisko Evropské rady a Evropské komise.
sk: To je pozícia Európskej rady a Európskej komisie.
sl: Takšno je stališče Evropskega sveta in Evropske komisije.
hu: Ez az Európai Tanács és az Európai Bíróság álláspontja.
ro: Aceasta este poziţia Consiliului European şi a Comisiei Europene.
bg: Такава е позицията на Европейския съвет и на Европейската комисия.
lt: Tokia yra Europos Vadovų Tarybos ir Europos Komisijos pozicija.
lv: Tāda ir Eiropas Padomes un Eiropas Komisijas nostāja.
et: See on ka Euroopa Nõukogu ja Euroopa Komisjoni seisukoht.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The European Commission consumer protection study published in February revealed several negative trends in banking.
fr: L’étude de la Commission européenne sur la protection des consommateurs, publiée en février, a révélé plusieurs tendances négatives dans le secteur bancaire.
de: Die im Februar veröffentlichte Studie der Europäischen Kommission zum Verbraucherschutz offenbarte mehrere Negativtrends im Bankgeschäft.
es: El estudio sobre protección de los consumidores de la Comisión Europea, publicado en febrero, ha revelado varias tendencias negativas en la banca.
it: Uno studio sulla tutela dei consumatori della Commissione europea pubblicato in febbraio ha messo in luce diversi aspetti negativi del settore bancario.
pt: O estudo da Comissão Europeia sobre a protecção dos consumidores publicado em Fevereiro revelou várias tendências negativas na banca.
nl: De in februari uitgebrachte studie van de Europese Commissie inzake consumentenbescherming bracht verscheidene negatieve trends in het bankieren aan het licht.
da: Kommissionens undersøgelse om forbrugerbeskyttelse, der blev offentliggjort i februar, afslørede flere negative tendenser i bankverdenen.
sv: Europeiska kommissionens konsumentskyddsundersökning, som offentliggjordes i februari, avslöjade flera allvarliga negativa tendenser inom bankväsendet.
fi: Helmikuussa julkaistu kuluttajien suojelua koskeva Euroopan komission tutkimus paljasti pankkien toiminnassa olevan useita kielteisiä suuntauksia.
el: Η μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την προστασία των καταναλωτών, η οποία δημοσιεύτηκε τον Φεβρουάριο, αποκάλυψε αρκετές αρνητικές τάσεις στον τραπεζικό τομέα.
pl: Analiza ochrony konsumentów opublikowana przez Komisję Europejską w lutym ujawniła wiele negatywnych tendencji w bankowości.
cs: V únoru zveřejněná studie Evropské komise týkající se ochrany spotřebitelů odhalila několik negativních trendů v bankovnictví.
sk: Štúdia Európskej komisie o ochrane spotrebiteľa zverejnená vo februári odhalila v bankovníctve niekoľko negatívnych trendov.
sl: V študiji Evropske komisije o zaščiti potrošnikov, ki je bila objavljena februarja, je bilo razkritih več negativnih trendov v bančništvu.
hu: Az Európai Bizottság februárban megjelent fogyasztóvédelmi felmérése szerint a bankszektorban negatív tendenciák tapasztalhatók.
ro: Studiul Comisiei Europene cu privire la protecţia consumatorului, publicat în februarie, a dezvăluit o serie de tendinţe negative în serviciile bancare.
bg: Публикуваното през февруари проучване на Европейската комисия за защитата на потребителите разкри редица отрицателни тенденции в банковото дело.
lt: Europos Komisijos vasario mėn. paskelbtame vartotojų apsaugos tyrime buvo atskleistos įvairios neigiamos tendencijos bankininkystės srityje.
lv: Februārī publicētais Eiropas Komisijas pētījums par patērētāju aizsardzību atklāja vairākas negatīvas tendences banku jomā.
et: Veebruaris avalikustatud Euroopa Komisjoni tarbijakaitse uuring tõi esile mitmeid negatiivseid trende panganduses.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Both the prices of banking services and interest rates are considerably higher for Estonian consumers.
fr: Tant les tarifs des services bancaires que les taux d’intérêt sont beaucoup plus élevés pour les consommateurs estoniens.
de: Sowohl die Preise für Bankdienstleistungen als auch die Zinssätze sind für estnische Kunden weitaus höher.
es: Tanto los precios de los servicios bancarios como los tipos de interés son mucho más altos para los consumidores estonios.
it: i prezzi dei servizi bancari e i tassi d’interesse sono infatti molto più alti per i consumatori estoni.
pt: Tanto as tarifas aplicadas aos serviços bancários como as taxas de juro são consideravelmente mais elevadas para os consumidores da Estónia.
nl: Zowel de prijzen van de bankdiensten als de rentevoet zijn veel hoger voor Estlandse consumenten.
da: Både priserne på bankydelser og renterne er betydeligt højere for estiske forbrugere.
sv: Både priserna för banktjänster och räntesatserna är betydligt högre för de estniska kunderna.
fi: Sekä pankkipalvelujen hinnat että korkokannat ovat virolaisille asiakkaille huomattavasti korkeampia.
el: Τόσο οι τιμές των τραπεζικών υπηρεσιών όσο και τα επιτόκια είναι σαφώς υψηλότερα για τους εσθονούς καταναλωτές.
pl: W przypadku konsumentów estońskich ceny usług bankowych i odsetki są znacznie wyższe.
cs: Estonští spotřebitelé mají poplatky za bankovní služby i úrokové sazby výrazně vyšší.
sk: Estónski zákazníci sa stretávajú s výrazne vyššími cenami bankových služieb a úrokovými mierami.
sl: Tako cene bančnih storitev kot tudi obrestne mere so za estonske potrošnike bistveno višje.
hu: A banki szolgáltatások ára és a kamatok is lényegesen magasabbak az észt ügyfelek esetében.
ro: Atât preţurile serviciilor bancare, cât şi ratele dobânzilor sunt mult mai mari pentru clienţii estoni.
bg: Както таксите за банкови услуги, така и лихвените проценти са значително по-високи за естонските потребители.
lt: Tiek banko paslaugų kainos, tiek palūkanų normos Estijos vartotojams yra žymiai didesnės.
lv: Banku pakalpojumu maksa un procentu likmes attiecībā uz Igaunijas patērētājiem ir ievērojami augstākas.
et: Nii pangateenuste hinnad kui ka intressimäärad on Eesti tarbijale tunduvalt kõrgemad.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That would not only harm Parliament tremendously, but it is also unnecessary from a political point of view.
fr: Ce serait non seulement grandement néfaste pour le Parlement, mais aussi inutile d’un point de vue politique.
de: Das würde nicht nur dem Parlament sehr schaden, sondern ist politisch auch unnötig.
es: Eso no sólo dañaría seriamente al Parlamento, sino que también es innecesario desde un punto de vista político.
it: Questa evenienza non solo danneggerebbe il Parlamento, ma sarebbe anche inutile dal punto di vista politico.
pt: Uma solução dessas seria não só extremamente prejudicial para o Parlamento como desnecessária de um ponto de vista político.
nl: Dat zou het Parlement veel schade berokkenen, en het is bovendien politiek gezien niet nodig.
da: Det ville ikke blot skade Parlamentet enormt, men det er også unødvendigt fra et politisk synspunkt.
sv: Det skulle inte bara vara till enorm skada för parlamentet, utan det är även onödigt från politisk synpunkt.
fi: Sen lisäksi, että tämä vahingoittaisi parlamenttia suunnattomasti, se on myös poliittisesta näkökulmasta tarpeetonta.
el: Αυτό όχι μόνο θα έβλαπτε σε τεράστιο βαθμό το Κοινοβούλιο, αλλά θα ήταν και άσκοπο από πολιτική άποψη.
pl: To nie tylko bardzo zaszkodziłoby Parlamentowi, ale jest niepotrzebne także z politycznego punktu widzenia.
cs: Nejenže by to nesmírně poškodilo Parlament, ale je to nežádoucí i z politického hlediska.
sk: Nielenže by to nesmierne poškodilo Parlament, ale je to nepotrebné aj z politického hľadiska.
sl: To ne bi le v veliki meri škodilo Parlamentu, pač pa je nepotrebno tudi s političnega stališča.
hu: Ez nem csupán jelentős kárt okozna a Parlamentnek, de politikai szempontból is szükségtelen.
ro: Acest lucru nu numai că ar dăuna foarte mult Parlamentului, dar ar fi şi inutil din punct de vedere politic.
bg: Това би било не само изключително неблагоприятно за Парламента, но също и ненужно от политическа гледна точка.
lt: Tai ne tik padarytų didžiulę žalą Parlamentui, bet taip pat būtų nereikalinga politiniu atžvilgiu.
lv: Tas ne tikai ļoti kaitētu Parlamentam, bet tas nav vajadzīgs arī raugoties no politiskā viedokļa.
et: See ei teeks ainult suurt kahju parlamendile, vaid on ka poliitilisest vaatenurgast mittevajalik.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Less than one quarter of the materials and supplies needed by the people there are getting through the checkpoints – just 18 items in all.
fr: Moins d’un quart des équipements et fournitures dont les gens ont besoin sur place passent par les postes de contrôle – à peine 18 marchandises en tout.
de: Weniger als ein Viertel der von der Bevölkerung benötigten Materialien und Versorgungsgüter gelangen durch die Checkpoints – insgesamt nicht mehr als 18 Artikel.
es: Menos de un cuarto de los materiales y suministros que necesitan sus habitantes pasan los puntos de control (sólo 18 artículos en total).
it: meno di un quarto dei materiali e dei rifornimenti necessari alla popolazione riesce a superare i posti di blocco, e si tratta di appena 18 articoli in tutto.
pt: Menos de um quarto dos materiais e abastecimentos necessários às populações atravessam os pontos de passagem – apenas 18 itens no total.
nl: Nog geen kwart van de materialen en leveranties die de mensen in het gebied nodig hebben, komt langs de controleposten – tot dusver slechts achttien items in totaal.
da: Mindre end en fjerdedel af de materialer og andre forsyninger, som folk dér har brug for, kommer gennem kontrolstederne – kun 18 effekter i alt.
sv: Mindre än en fjärdedel av de material och förnödenheter som människorna är i behov av kommer igenom gränsövergångarna – bara 18 artiklar allt som allt.
fi: Alle neljännes väestön tarvitsemista tarvikkeista pääsee tarkastuspisteiden läpi – yhteensä vain 18 tarviketta.
el: Λιγότερο από ένα το τέταρτο των υλικών και των προμηθειών που χρειάζονται οι κάτοικοι της περιοχής περνάει από τα σημεία ελέγχου – μόλις 18 αντικείμενα συνολικά.
pl: Mniej niż jedna czwarta materiałów i dostaw potrzebnych tamtejszym mieszkańcom przepływa przez punkty kontrolne – w sumie jest ich 18.
cs: Kontrolními stanovišti projde méně než čtvrtina materiálu a dodávek, které místní obyvatelstvo potřebuje – je to celkem jen 18 položek.
sk: Cez kontrolné body prechádza menej ako štvrtina materiálov a dodávok, ktoré tam ľudia potrebujú – spolu len 18 položiek.
sl: Manj kot četrtina materialov in potrebščin, ki jih potrebujejo ti ljudje, pride prek kontrolnih točk – vsega skupaj le 18 predmetov.
hu: Az ottaniak számára szükséges anyagoknak és ellátmányoknak kevesebb mint egynegyede jut át az ellenőrző pontokon – összesen csupán 18 tétel.
ro: Din materialele şi proviziile de care oamenii au nevoie, mai puţin de un sfert trece de punctele de control - în total doar 18 articole.
bg: По-малко от една четвърт от нужните на хората там материали и провизии минават през контролно-пропускателните пунктове – а те са едва 18 на брой.
lt: Mažiau nei ketvirtadalis žmonėms būtinų žaliavų ir maisto atsargų patenka per kontrolės postus – iš viso tik 18 dalykų.
lv: Caur pārbaudes punktiem pie šiem cilvēkiem nonāk mazāk nekā viena ceturtā daļa vajadzīgo materiālu un iztikas līdzekļu — kopumā ne vairāk par 18 vienībām.
et: Alla veerandi materjalist ja varudest, mida sealne rahvas vajab, pääseb läbi kontrollpunktide – kokku vaid 18 ühikut.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Nothing for reconstruction, nothing for business, nothing that creates jobs or offers hope.
fr: Rien pour la reconstruction, rien pour les entreprises, rien pour créer de l’emploi ou offrir de l’espoir.
de: Nichts für den Wiederaufbau, nichts für den Handel, nichts, das Arbeitsplätze schaffen oder Hoffnung bieten könnte.
es: Nada para la reconstrucción, nada para el comercio, nada para crear puestos de trabajo u ofrecer esperanza.
it: Non c’è nulla per la ricostruzione, per l’attività economica, per creare occupazione e per alimentare la speranza.
pt: Não chega nada do que é necessário à reconstrução, às empresas, à criação de emprego ou à esperança.
nl: Niets voor de wederopbouw, niets voor het bedrijfsleven, niets dat banen schept of hoop geeft.
da: Intet til genopbygning, intet til handel, intet til at skabe job eller håb.
sv: Ingenting för återuppbyggnad, ingenting för affärslivet, ingenting som skapar arbetstillfällen eller inger hopp.
fi: He eivät saa mitään jälleenrakentamista eivätkä liiketoimintaa varten eivätkä mitään, mikä loisi työpaikkoja tai antaisi toivoa.
el: Τίποτα για την ανοικοδόμηση, τίποτα για τις επιχειρήσεις, τίποτα που να δημιουργεί θέσεις εργασίας ή να προσφέρει ελπίδα.
pl: Nic, co pomogłoby w odbudowie, żadnego wsparcia dla biznesu, nic, co wspierałoby tworzenie miejsc pracy lub dawało nadzieję.
cs: Nic, co by se dalo využít pro obnovu, nic pro obchod, nic, co by vytvořilo pracovní místa nebo dalo lidem naději.
sk: Nič na rekonštrukciu, nič na podnikanie, nič, čo vytvára pracovné miesta a ponúka nádej.
sl: Nič za obnovo, nič za poslovanje, nič, kar bi ustvarjalo delovna mesta ali nudilo upanje.
hu: Az újjáépítéshez és a vállalkozások számára semmi; semmi, ami munkahelyeket teremtene vagy reményt nyújtana.
ro: Nimic pentru reconstrucţie, nimic pentru mediul de afaceri, nimic din ceea ce ar crea locuri de muncă sau ar oferi speranţă.
bg: Никаква възможност за възстановяване, за стопанска дейност, за създаване на заетост, никаква надежда.
lt: Nieko nėra skirta teritorijai atstatyti, verslui, darbo vietoms kurti ar suteikti vilties.
lv: Nekas nav paredzēts atjaunošanai un uzņēmējdarbībai, nav nekā, kas radītu darba vietas vai dotu kādas cerības.
et: Mitte midagi ülesehitamiseks, mitte midagi ettevõtetele, mitte midagi uute töökohtade loomiseks või lootuse tekitamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Israel is, in effect, keeping one and a half million people in a form of prison camp, surrounded by walls, patrolled by armed guards.
fr: Israël détient en fait un million et demi de personnes dans une sorte de camp d’emprisonnement entouré de murs et protégé par des gardes armés.
de: Israel hält in Wahrheit eine halbe Million Menschen in einer Art Lager gefangen, das von Mauern und bewaffneten Posten umgeben ist.
es: Israel, de hecho, mantiene a un millón y medio de personas en una especie de campo de prisioneros, rodeado por muros y patrullado por guardias armados.
it: Di fatto, Israele trattiene un milione e mezzo di persone in una sorta di campo di prigionia, circondato da mura e sorvegliato da guardie armate.
pt: Israel está, com efeito, a manter um milhão e meio de pessoas numa espécie de campo de detenção, circundado por muros e patrulhado por guardas armados.
nl: Israël houdt in wezen anderhalf miljoen mensen vast in een soort detentiekamp, omgeven door muren en bewaakt door gewapende bewakers.
da: Israel holder i realiteten halvanden million mennesker i en form for fængselslejr omgivet af mure og afpatruljeret af bevæbnede vagter.
sv: Israel håller praktiskt taget en och en halv miljon människor i ett slags fångläger, omgivet av murar och övervakat av beväpnade vakter.
fi: Itse asiassa Israel pitää puoltatoista miljoonaa ihmistä eräänlaisella vankileirillä, jota muurit ympäröivät ja aseistautuneet vartijat vartioivat.
el: Ουσιαστικά, το Ισραήλ κρατάει ενάμισι εκατομμύριο ανθρώπους σε μια μορφή φυλακής, περιτριγυρισμένους από τείχη και περιπολίες ενόπλων φρουρών.
pl: W rzeczywistości Izrael przetrzymuje półtora miliona ludzi w swego rodzaju obozie dla więźniów, otoczonym murami i patrolowanym przez uzbrojonych strażników.
cs: Izrael prakticky drží jeden a půl milionu lidí v zajateckém táboře obehnaném zdmi a střeženém ozbrojenou stráží.
sk: Izrael v podstate drží jeden a pol milióna ľudí v zajateckom tábore, okolo ktorého sú múry a ktorý strážia ozbrojené hliadky.
sl: Posledično Izrael zadržuje milijon in pol ljudi v obliki zapora, obdanega z obzidjem, ki ga stražijo oboroženi stražarji.
hu: Izrael tulajdonképpen másfélmillió embert egy falakkal körülvett és fegyveres őrök által őrzött börtöntáborban tart.
ro: Israelul ţine de fapt un milion şi jumătate de oameni închişi într-un fel de lagăr de prizonieri, înconjurat de ziduri şi patrulat de gărzi armate.
bg: Израел фактически държи милион и половина души в един на практика затворнически лагер, обграден със стени, около които патрулират въоръжени охранители.
lt: Iš tikrųjų Izraelis pusantro milijono gyventojų laiko belaisviais, apsupęs juos sienomis, saugomomis ginkluotų sargybinių.
lv: Patiesībā Izraēla tur pusotru miljonu iedzīvotāju tādā kā cietumā, kuru apjož mūri un apsargā bruņota apsardze.
et: Tegelikult hoiab Iisrael pooltteist miljonit inimest nagu vangilaagris, mida ümbritsevad müürid ja valvavad relvastatud valvurid.