European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We call on the members of the European Parliament to use their power and to help rescue a volunteer who has devoted much of his adult life to understanding a community in central Asia threatened with extinction.
fr: Nous en appelons aux députés du Parlement européen pour qu’ils utilisent leur influence afin de contribuer à sauver un volontaire qui a consacré une grande partie de sa vie d’adulte à comprendre une communauté d’Asie centrale menacée d’extinction.
de: Wir rufen die Mitglieder des Europäischen Parlaments dazu auf, ihren Einfluss geltend zu machen und zur Rettung eines Freiwilligen, der den Großteil seines Lebens als Erwachsener einer vom Aussterben bedrohten Gemeinde in Zentralasien gewidmet hat, beizutragen.
es: Apelamos a los miembros del Parlamento Europeo para que usen su autoridad con objeto de ayudar a rescatar a un voluntario que ha dedicado la mayor parte de su vida adulta a comprender a una comunidad de Asia Central amenazada con la extinción.
it: Invitiamo i deputati al Parlamento europeo a utilizzare i propri poteri per contribuire alla salvezza di un volontario che ha dedicato gran parte della propria vita di adulto al tentativo di stabilire un rapporto di comprensione con questa comunità dell’Asia centrale su cui grava la minaccia dell’estinzione.
pt: Exortamos os deputados ao Parlamento Europeu a fazerem uso da sua influência e a ajudarem a resgatar um voluntário que dedicou uma parte importante da sua vida adulta a tentar compreender uma comunidade da Ásia Central ameaçada de extinção.
nl: We roepen de leden van het Europees Parlement op hun invloed te gebruiken om een vrijwilliger te redden die een groot deel van zijn leven als volwassene heeft gewijd aan het begrijpen van een gemeenschap in Centraal-Azië die met uitsterven wordt bedreigd.
da: Vi opfordrer medlemmerne af Europa-Parlamentet til at bruge deres magt og hjælpe med at redde en frivillig, som har brugt så stor en del af sit voksne liv til at forstå et samfund i det centrale Asien, som trues af udryddelse.
sv: Vi uppmanar ledamöterna i Europaparlamentet att utnyttja sin makt och hjälpa till att rädda en volontär som har ägnat en stor del av sitt vuxna liv åt att lära känna en utrotningshotad folkgrupp i Centralasien.
fi: Vetoamme Euroopan parlamenttiin, jotta se käyttäisi valtaansa ja auttaisi pelastamaan vapaaehtoisen, joka on omistanut suuren osan aikuisajan elämästään ymmärtääkseen Keski-Aasiassa asuvaa yhteisöä, joka uhkaa hävitä.
el: Κάνουμε έκκληση στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να χρησιμοποιήσουν τη δύναμή τους και να συμβάλλουν στη διάσωση ενός εθελοντή, που αφιέρωσε ένα μεγάλο μέρος της ενήλικης ζωής του στην κατανόηση μιας κοινότητας στην Κεντρική Ασία η οποία απειλείται με αφανισμό.
pl: Wzywamy posłów do Parlamentu Europejskiego, by skorzystali ze swych uprawnień i pomogli ocalić wolontariusza, który poświęcił dużą część swego dorosłego życia na zrozumienie zagrożonej wymarciem społeczności w Azji Środkowej.
cs: Vyzýváme poslance Evropského parlamentu, aby využili své pravomoci a pomohli zachránit dobrovolníka, který zasvětil velkou část svého života tomu, aby porozuměl komunitě ve střední Asii, které hrozí vymření.
sk: Vyzývame poslancov Európskeho parlamentu, aby využili svoje právomoci a pomohli zachrániť dobrovoľníka, ktorý zasvätil väčšinu svojej dospelosti porozumeniu spoločenstvu v Strednej Ázii, ktorému hrozí vymretie.
sl: Pozivamo poslance Evropskega parlamenta, da uporabijo svoje moči in pomagajo pri reševanju prostovoljca, ki je večji del svojega odraslega življenja namenil razumevanju skupnosti v osrednji Aziji, ki ji grozi izumrtje.
hu: Megkérjük az Európai Parlament tagjait, hogy éljenek hatalmukkal, és segítsenek megmenteni egy olyan önkéntest, aki felnőtt életének nagy részét egy közép-ázsiai, kihalással fenyegetett közösség megértésére szánta.
ro: Solicităm deputaţilor în Parlamentul European să îşi utilizeze influenţa şi să ajute la salvarea unui voluntar care a dedicat o mare parte a vieţii sale de adult înţelegerii unei comunităţi din Asia Centrală ameninţate cu dispariţia.
bg: Призоваваме членовете на Европейския парламент да използват правомощията си и да помогнат за спасяването на един доброволец, посветил голяма част от съзнателния си живот на усилията за постигане на разбирателство с една застрашена от изчезване общност в Централна Азия.
lt: Raginame Europos Parlamento narius pasinaudoti savo galia ir padėti išgelbėti savanorį, kuris didelę savo, kaip suaugusio žmogaus, gyvenimo dalį paskyrė vidurio Azijos bendruomenei, kuriai gresia išnykimo pavojus, suprasti.
lv: Mēs aicinām Eiropas Parlamenta deputātus izmantot savas pilnvaras un palīdzēt glābt brīvprātīgo, kurš ir ziedojis lielāko daļu sava apzinīgā mūža, lai izprastu kādu izzušanai lemtu kopienu Centrālāzijā.
et: Kutsume Euroopa Parlamendi liikmeid üles oma võimu kasutama ja aitama päästa vabatahtlikku, kes on pühendanud suure osa oma täiskasvanueast mõistmaks väljasuremisohus olevat Kesk-Aasia kogukonda.