European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also believe that UNESCO should think about protecting this system of fishing because it has cultural significance as well as having an impact on the economy and jobs.
fr: Je crois également que l’UNESCO devrait envisager de protéger cette méthode de pêche parce qu’elle revêt une importance culturelle et qu’elle a des répercussions sur l’économie et les emplois.
de: Meines Erachtens sollte die UNESCO auch darüber nachdenken, diese Art des Fischfangs aufgrund ihrer kulturellen und wirtschaftlichen Bedeutung sowie ihrer Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt zu schützen.
es: También creo que la UNESCO debería considerar la protección de este sistema de pesca ya que tiene un significado cultural además de un impacto en la economía y los empleos.
it: Ritengo anche che sia opportuno che si pensi a una tutela di questo sistema di pesca anche da parte dell'Unesco, perché è un aspetto oltre che economico e occupazionale anche un aspetto culturale.
pt: Creio também que a UNESCO deveria pensar em proteger este sistema de pesca, dado o seu significado cultural e o impacto que tem na economia e no emprego.
nl: Ik geloof ook dat deze vorm van visserij beschermd moet worden door de UNESCO, niet alleen vanwege het economisch belang en de werkgelegenheid die het biedt, maar ook vanwege de culturele waarde ervan.
da: Jeg mener også, at UNESCO bør overveje at beskytte dette fiskerisystem, da det har kulturel betydning samt indvirkning på økonomien og beskæftigelsen.
sv: Jag anser att även Unesco bör överväga att skydda denna fiskemetod på grund av dess kulturella betydelse och med tanke på att den inverkar positivt på ekonomin och skapar arbetstillfällen.
fi: Katson myös, että UNESCOn olisi harkittava tämän kalastusjärjestelmän suojelemista, koska sillä on taloudellisten ja työllistävien vaikutuksien lisäksi myös kulttuurinen merkitys.
el: Θεωρώ επίσης ότι η UNESCO θα πρέπει να αναλογιστεί την προστασία της αλιείας διότι επέχει σημαντική θέση σε πολιτιστικό φάσμα καθώς επίσης και ισχυρή θέση δεδομένης της επίδρασης που έχει στην οικονομία και στην προσφορά θέσεων εργασίας.
pl: Uważam również, że UNESCO powinno rozważyć ochronę tego systemu poławiania, ponieważ obok wpływu na gospodarkę i miejsca pracy, ma on również znaczenie kulturowe.
cs: Jsem rovněž přesvědčen, že by se UNESCO měla zamyslet nad ochranou tohoto způsobu rybolovu vzhledem k jeho kulturnímu významu a rovněž dopadu na ekonomiku a pracovní místa.
sk: Myslím si tiež, že UNESCO by malo pouvažovať o ochrane tohto systému rybolovu, pretože má kultúrny význam a ovplyvňuje hospodárstvo a pracovné miesta.
sl: Prav tako verjamem, da bi moral UNESCO razmisliti o zaščiti tega sistema ribolova, saj je pomemben s kulturnega vidika, prav tako pa vpliva na gospodarstvo in delovna mesta.
hu: Úgy gondolom, hogy az UNESCO-nak fontolóra kellene vennie ennek a rendszernek a védelmét, mert kulturális jelentősége van és hatással van a gazdaságra és a munkahelyekre is.
ro: De asemenea, cred că UNESCO ar trebui să ia în considerare protejarea acestui sistem de pescuit datorită semnificaţiei sale culturale şi deoarece acesta are un impact asupra economiei şi locurilor de muncă.
bg: Смятам също така, че UNESCO трябва да помисли за защитата на тази система на риболов, тъй като тя има културно значение, освен че е с въздействие върху икономиката и заетостта.
lt: Taip pat manau, kad UNESCO turėtų pagalvoti apie šios žvejybos sistemos apsaugą, kadangi ji yra svarbi kultūros požiūriu, taip pat daro poveikį ekonomikai ir užimtumui.
lv: Es arī uzskatu, ka UNESCO būtu jādomā par šīs sistēmas aizsardzību, jo tai ir liela nozīme kultūras ziņā, kā arī ietekme uz ekonomiku un darbavietām.
et: Ma arvan ka, et UNESCO peaks kaaluma selle kalapüügisüsteemi kaitsmist, kuna sellel on kultuuriline tähtsus, samuti avaldab see mõju majandusele ja töökohtadele.