European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I am not just talking about the forest fires in the Mediterranean Basin, the worst of which were those of summer 2009 in the uplands around Athens.
fr: Et je ne parle ici que des incendies de forêt dans le bassin méditerranéen, avec en point d’orgue ceux de cet été 2009 sur les hauteurs d’Athènes.
de: Ich spreche nicht nur von den Waldbränden im Mittelmeerraum, von denen die schlimmsten die im Hochland um Athen im Sommer 2009 waren.
es: No estoy hablando sólo sobre incendios forestales en la cuenca del Mediterráneo, cuyo punto álgido han sido los de las colinas cercanas a Atenas de este verano de 2009.
it: Non mi riferisco solamente agli incendi boschivi nel bacino del Mediterraneo, che hanno colpito in particolar modo gli altipiani nei dintorni di Atene nell’estate 2009.
pt: E não estou a falar dos incêndios florestais na bacia mediterrânica, com a apoteose dos deste Verão de 2009 perto de Atenas.
nl: En dan heb ik het alleen nog maar over de bosbranden in het Middellandse Zeegebied, met als dieptepunt de branden tijdens de zomer van 2009 in de heuvels rond Athene.
da: Jeg taler ikke kun om skovbrande i Middelhavsområdet, hvoraf de værste var dem i sommeren 2009 i bakkedragene omkring Athen.
sv: Jag tänker inte bara på skogsbränderna kring Medelhavet, av vilka de värsta ägde rum sommaren 2009 i höglandet kring Aten.
fi: En puhu vain Välimeren alueen metsäpaloista, joista pahimmat roihusivat kesällä 2009 Ateenan ympäristön ylängöillä.
el: Δεν αναφέρομαι μόνο στις δασικές πυρκαγιές στη λεκάνη της Μεσογείου, οι χειρότερες από τις οποίες ήταν οι πυρκαγιές το καλοκαίρι του 2009 στα υψίπεδα γύρω από την Αθήνα.
pl: Nie mówię tylko o pożarach lasów w basenie Morza Śródziemnego, z których najgorsze były pożary szalejące w lecie 2009 roku na wyżynach otaczających Ateny.
cs: Nemám teď na mysli jen lesní požáry ve středomořské oblasti, z nichž nejhorší byly požáry v létě 2009 v pohořích okolo Atén.
sk: Nehovorím len o lesných požiaroch v stredozemskej oblasti, z ktorých najhoršie vypukli v lete roku 2009 v horách v okolí Atén.
sl: Ne govorim zgolj o gozdnih požarih v sredozemskem bazenu, izmed katerih so bili najhujši požari, ki so poleti 2009 razsajali v višavju okoli Aten.
hu: Nemcsak a Földközi-tenger medencéjében pusztító erdőtüzekről beszélek, amelyek közül a legrosszabbak a 2009 nyarán az Athén közelében lévő hegyekben tomboló tüzek voltak.
ro: Nu mă refer doar la incendiile forestiere din bazinul mediteranean, dintre care cele mai grave au fost cele din vara anului 2009, din zona montană de lângă Atena.
bg: Не говоря единствено за горските пожари в Средиземноморския басейн, най-тежкият от които бе лятото на 2009 г. по-високите части на Атина.
lt: Kalbu ne tik apie miškų gaisrus Viduržemio jūros regione, kurie 2009 m. vasarą ypač siautėjo kalnuotose vietovėse aplink Atėnus.
lv: Es nerunāju tikai par mežu ugunsgrēkiem Vidusjūras baseinā, no kuriem postošākie bija ugunsgrēki, kas 2009. gada vasarā plosījās kalnainajos apgabalos Atēnu apkaimē.
et: Ma ei räägi ainult metsatulekahjudest Vahemere piirkonnas, millest kõige hullemad leidsid 2009. aasta suvel aset Ateena ümbruse mägismaadel.