European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Without forgetting about Member States’ own responsibility, as my fellow Member said, the new Member States are facing general difficulties which definitely seem like objective difficulties to us.
fr: Sans oublier la responsabilité propre des États membres, ainsi que mon collègue l’a indiqué, les nouveaux États membres sont confrontés à des difficultés d’ordre général qui nous semblent réellement être des difficultés objectives.
de: Ohne die Eigenverantwortung der Mitgliedstaaten zu vergessen, wie meine Kollegin sagte, sind die neuen Mitgliedstaaten mit allgemeinen Schwierigkeiten konfrontiert, die auf uns bestimmt wie objektive Schwierigkeiten wirken.
es: Sin olvidar la propia responsabilidad de los Estados miembros, como comentó un colega anteriormente, los nuevos Estados miembros afrontan dificultades generales que sin duda nos parecen dificultades objetivas a nosotros.
it: Senza dimenticare la responsabilità che compete agli Stati membri, come ha detto l’onorevole collega, i nuovi Stati membri devono affrontare difficoltà generali che, effettivamente, ci sembrano difficoltà oggettive.
pt: Sem esquecer a responsabilidade dos Estados-Membros, tal como foi afirmado pelo meu colega, os novos Estados-Membros estão a deparar-se com dificuldades de ordem geral que nos parecem claramente objectivas.
nl: Ofschoon de eigen verantwoordelijkheid van de lidstaten niet uit het oog mag worden verloren, zoals mijn collega al zei, bestaan er toch algemene moeilijkheden in de nieuwe lidstaten die ons in elk geval als objectieve moeilijkheden toeschijnen.
da: Uden at glemme medlemsstaternes eget ansvar, som min kollega sagde, står de nye medlemsstater over for generelle vanskeligheder, der for os uden tvivl er objektive vanskeligheder.
sv: Utan att förglömma medlemsstaternas egenansvar, som min kollega sade, måste vi inse att de nya medlemsstaterna står inför allmänna svårigheter som definitivt tycks vara objektiva svårigheter.
fi: Kuten kollegani sanoi, unohtamatta jäsenvaltioiden omaa vastuuta, uudet jäsenvaltiot kohtaavat yleisiä vaikeuksia, jotka vaikuttavat meistä todellisille vaikeuksille.
el: Χωρίς να λησμονούμε την ιδία ευθύνη των κρατών μελών, όπως επισήμανε η συνάδελφός μου, τα νέα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν γενικές δυσκολίες που σίγουρα στα δικά μας μάτια φαίνονται ως αντικειμενικές δυσκολίες.
pl: Chciałabym zaważyć, nie zapominając o wspomnianej przez panią poseł odpowiedzialności państw członkowskich za siebie, że nowe państwa członkowskie stoją w obliczu ogólnych trudności, które niewątpliwie wydają się obiektywnymi trudnościami dotykającymi nas wszystkich.
cs: Aniž bych zapomínala na vlastní odpovědnost členských států, jak řekli moji kolegové poslanci, nové členské státy čelí takovým obecným těžkostem, které se nám zdají být skutečně objektivní.
sk: Majúc na mysli vlastnú zodpovednosť členských štátov, ako povedala naša kolegyňa, čelia nové členské štáty všeobecným problémom, ktoré nám určite pripadajú ako objektívne.
sl: Ne smemo pozabiti na lastno odgovornost držav članic, kot je povedal moj kolega, vendar se države članice srečujejo s splošnimi težavami, ki se mi vsekakor zdijo objektivne težave.
hu: Hiszen nem megfeledkezve a tagállamok saját felelőségéről, ahogy ezt kolléganőm mondta, vannak olyan általános nehézségek az új tagállamokban, amelyek mindenképpen objektív nehézségként állnak elénk.
ro: Fără a uita propria responsabilitate a statelor membre, după cum a precizat colegul meu deputat, noile state membre se confruntă cu dificultăţi generale care, cu siguranţă, par a fi dificultăţi obiective pentru noi.
bg: Без да забравяме отговорността, която носи всяка държава-членка, както каза и моят колега, новите държави членки срещат общи затруднения, които определено изглеждат обективни трудности за нас.
lt: Nepamirštant pačių valstybių narių atsakomybės, kurią minėjo mano kolegė, mums atrodo, kad naujosioms valstybėms narėms iškilę bendrieji sunkumai turi objektyvių priežasčių.
lv: Neaizmirstot par pašu dalībvalstu atbildību, ko pieminēja mana kolēģe, jaunās dalībvalstis saskaras ar vispārējām grūtībām, kas mums noteikti šķiet objektīvas.
et: Unustamata liikmesriikide vastutust oma tegude eest, nagu ütles minu kolleeg, on uued liikmesriigid silmitsi üldiste probleemidega, mis tunduvad meie jaoks kindlasti objektiivsed.