European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Can relocations in the car industry and associated businesses continue to take place, as they have done in the case of the Italian firm ITONO and now with Indesit, which is in another fundamental sector?
fr: Les délocalisations peuvent-elles continuer dans l’industrie automobile et ses sous-traitants comme dans le cas de la société italienne ITONO et à présent Indesit, qui concerne un autre secteur fondamental?
de: Darf es weiterhin zu Verlagerungen der Produktion in der Automobilbranche und bei verbundenen Unternehmen kommen, wie es bei der italienischen Gesellschaft ITONO der Fall war und nun bei Indesit, einem weiteren wichtigen Sektor?
es: ¿Pueden continuar produciéndose traslados en la industria del automóvil y empresas asociadas, como ha ocurrido en el caso de la firma italiana y ahora con que representa otro sector fundamental?
it: Si possono continuare ad avere delocalizzazioni nel settore auto e nel suo indotto, come nel caso italiano della ITONO e ora con il caso Indesit, che riguarda un altro settore fondamentale?
pt: Poderão as deslocações na indústria automóvel e empresas associadas continuar a acontecer, como se fez no caso da empresa italiana ITONO e agora com a Indesit, um outro sector fundamental?
nl: Kunnen we doorgaan met het verplaatsen van arbeid in de auto-industrie en de toeleveringsbedrijven, zoals in het geval van het Italiaanse ITONO en nu, in een andere essentiële sector, van Indesit?
da: Kan der fortsat ske udflytninger inden for bilindustrien og tilknyttede virksomheder, som det er sket med den italienske virksomhed ITONO og nu med Indesit inden for en anden grundlæggende sektor?
sv: Kan omflyttningar inom bilindustrin och närliggande företag fortsätta på samma sätt som i fallet med det italienska bolaget ITONO och nu Indesit, med verksamhet inom en annan viktig bransch?
fi: Voivatko autoteollisuuden ja siihen liittyvien yritysten tuotannonsiirrot jatkua, kuten on käynyt italialaisen ITONO-yrityksen ja nyt toista ratkaisevaa teollisuudenalaa edustavan Indesitin tapauksessa?
el: Μπορούν οι μετεγκαταστάσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία και τις σχετιζόμενες επιχειρήσεις να εξακολουθήσουν να σημειώνονται, όπως συνέβη στην περίπτωση της ιταλικής εταιρείας ΙΤΟΝΟ και τώρα με την Indesit, η οποία ανήκει σε έναν ακόμα βασικό κλάδο;
pl: Czy realokacje w przemyśle motoryzacyjnym i powiązanych branżach będą nadal występować, jak miało to miejsce w przypadku włoskiego przedsiębiorstwa ITONO, a obecnie w przypadku przedsiębiorstwa Indesit, które należy do innego kluczowego sektora?
cs: Může nadále docházet k přemísťováním v automobilovém průmyslu a přidružených podnicích, jako tomu bylo v případě italské společnosti ITONO a jako je tomu nyní v případě Indesitu, což jsou společnosti působící v dalším zásadním odvětví?
sk: Môže naďalej dochádzať k presídľovaniu v rámci automobilového priemyslu a pridružených podnikov tak, ako to bolo v prípade talianskej firmy ITONO a v súčasnosti so spoločnosťou Indesit, ktorá je súčasťou ďalšieho významného odvetvia?
sl: Ali se lahko preselitve v avtomobilski industriji in povezanih podjetjih nadaljujejo, kot je bilo to v primeru italijanskega podjetja ITONO in zdaj Indesita, kar je še en temeljni sektor?
hu: Folytatódhatnak-e az autóiparban és a kapcsolódó üzletekben az áttelepítések, ahogy az a olasz ITONO cég esetében történt vagy most történik az Indesittel, amely szintén alapvető iparág?
ro: Pot să continue delocalizările din industria autovehiculelor şi din sectoarele asociate, aşa cum s-a întâmplat în cazul companiei italiene ITONO şi se întâmplă acum cu Indesit, care aparţine unui alt sector fundamental?
bg: Може ли да продължат преместванията на производствените мощности в автомобилната промишленост и свързаните с нея сектори, както стана с италианското предприятие „ITONO“, а сега и с „Indesit“, което е от друг основен отрасъл на промишлеността?
lt: Ar gali toliau vykti persikėlimai automobilių pramonėje ir su ja susijusiose įmonėse, kaip vyko Italijos firmos ITONO atveju ir dabar vyksta su Indesit, kurios yra kitas labai svarbus sektorius?
lv: Vai automobiļu rūpniecībā var turpināties pārvietošana un uzņēmumu apvienošanās, kā tas notika gadījumā ar Itālijas uzņēmumu „ITONO” un tagad arī ar „Indesit”, kurš ir vēl viens pamatnozares pārstāvis?
et: Kas autotööstuse ja sellega seotud ettevõtete ümberpaigutamine jätkub, nagu see on toimunud Itaalia ettevõtte ITONO ja nüüd Indesiti puhul, mis on veel üks oluline tööstusharu?