European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In a coordinated effort at European level, France, Spain and Cyprus sent Canadair planes to the Athens region to put out the fires.
fr: Dans un effort coordonné au niveau européen, la France, l’Espagne et Chypre ont envoyé des avions Canadair sur la région d’Athènes pour éteindre les feux.
de: In einem koordinierten Einsatz auf europäischer Ebene schickten Frankreich, Spanien und Zypern Canadair-Flugzeuge in die Athener Gegend, um die Brände zu löschen.
es: De forma coordinada a escala europea, Francia, España y Chipre enviaron aviones de Canadair a la región de Atenas para apagar los incendios.
it: Nell’ambito dello sforzo coordinato europeo, Francia, Spagna e Cipro hanno inviato i propri Canadair a spegnere gli incendi nella regione di Atene.
pt: Num esforço coordenado a nível europeu, a França, a Espanha e Chipre enviaram aviões Canadair para a região de Atenas para extinguirem os incêndios.
nl: In een gezamenlijke poging op Europees niveau om een einde te maken aan de branden stuurden Frankrijk, Spanje en Cyprus vliegtuigen van Canadair naar het gebied rond Athene.
da: Under en koordineret indsats på europæisk plan sendte Frankrig, Spanien og Cypern fly fra Canadair til området omkring Athen for at slukke brandene.
sv: I en samordnad insats på europeisk nivå skickade Frankrike, Spanien och Cypern Canadair-plan till Atenområdet för att släcka bränderna.
fi: Euroopan laajuisesti toteutettujen toimien mukaisesti Ranska, Espanja ja Kypros lähettivät Canadairin koneita Ateenan alueelle tulipalojen sammuttamista varten.
el: Σε μια συντονισμένη προσπάθεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Γαλλία, η Ισπανία και η Κύπρος έστειλαν αεροσκάφη τύπου Canadair στην περιοχή της Αθήνας για να κατασβέσουν τις πυρκαγιές.
pl: Dzięki skoordynowanym wysiłkom na szczeblu europejskim Francja, Hiszpania i Cypr skierowały samoloty Canadair w region Aten, aby pomóc w gaszeniu pożarów.
cs: V rámci koordinovaného úsilí na evropské úrovni vyslaly Francie, Španělsko a Kypr letadla Canadair k hašení požárů v aténském regionu.
sk: V koordinovanom úsilí na európskej úrovni Francúzsko, Španielsko a Cyprus vyslali lietadlá Canadair do regiónu Atén, aby požiare zahasili.
sl: V usklajenih prizadevanjih na evropski ravni so Francija, Španija in Ciper na območje Aten poslale letala Canadair, da bi pogasila požare.
hu: Egy európai szintű, koordinált erőkifejtés keretében Franciaország, Spanyolország és Ciprus Canadair repülőgépeket küldött Athén régiójába a tüzek oltására.
ro: Într-un efort coordonat la nivel european, Franţa, Spania şi Cipru au trimis în zona Atenei avioane Canadair pentru stingerea incendiilor.
bg: В координирани усилия на европейско равнище Франция, Испания и Кипър изпратиха самолети „Канадер“.в района на Атина, за да потушат пожарите.
lt: Koordinuotais veiksmais Europos lygmeniu Prancūzija, Ispanija ir Kipras nusiuntė lėktuvus „Canadair“ į Atėnų regioną gesinti gaisrų.
lv: Pateicoties saskaņotiem pasākumiem Eiropas līmenī, Francija, Spānija un Kipra nosūtīja ugunsdzēsības lidmašīnas uz Atēnu reģionu.
et: Euroopa tasemel tehtud ühiste pingutustega saatsid Prantsusmaa, Hispaania ja Küpros Canadairi lennukid Ateena piirkonda tuld kustutama.