European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The European Parliament is once more called upon to give an opinion on a national issue, that is, the threats to freedom of expression in Italy.
fr: Le Parlement européen est appelé de nouveau à se prononcer sur une question d´ordre national, à savoir les menaces qui pèseraient sur la liberté d´expression en Italie.
de: Das Europäische Parlament ist erneut aufgefordert, seine Meinung bezüglich einer nationalen Angelegenheit darzulegen, nämlich bezüglich der Bedrohung des Rechts auf freie Meinungsäußerung in Italien.
es: Una vez más, se pide al Parlamento Europeo que opine sobre una cuestión nacional, es decir, sobre las amenazas para la libertad de expresión en Italia.
it: Il Parlamento europeo è chiamato ancora una volta a pronunciarsi su un problema nazionale, ovvero la minaccia alla libertà di espressione in Italia.
pt: O Parlamento Europeu é chamado mais uma vez a pronunciar-se sobre uma questão de ordem nacional, a saber, as ameaças que alegadamente pesam sobre a liberdade de expressão em Itália.
nl: Er is weer eens een beroep gedaan op het Europees Parlement om zich uit te spreken over een kwestie van nationaal belang, in dit geval de bedreiging van de vrijheid van meningsuiting in Italië.
da: Parlamentet opfordres endnu en gang til at fremsætte en udtalelse om et nationalt anliggende, nemlig truslerne mod ytringsfriheden i Italien.
sv: Europaparlamentet uppmanas än en gång att yttra sig i en nationell fråga, nämligen hoten mot yttrandefriheten i Italien.
fi: Euroopan parlamenttia pyydetään jälleen kerran esittämään kantansa kansallisesta asiasta, toisin sanoen sananvapauteen kohdistuvasta uhasta Italiassa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται ακόμη μία φορά να γνωμοδοτήσει επί ενός εθνικού ζητήματος, δηλαδή επί της απειλής της ελευθερίας της έκφρασης στην Ιταλία.
pl: Parlament Europejski znowu znalazł się w sytuacji, w której wzywa się go do wypowiedzenia się w sprawie krajowej, a mianowicie na temat zagrożeń dla wolności wyrażania opinii we Włoszech.
cs: Evropský parlament byl znovu vyzván k tomu, aby vydal stanovisko k vnitrostátní záležitosti, konkrétně k ohrožení svobody projevu v Itálii.
sk: Európsky parlament je opäť raz vyzývaný, aby vyjadril stanovisko k vnútroštátnej otázke, ktorou je ohrozenie slobody prejavu v Taliansku.
sl: Evropski parlament je ponovno pozvan, naj da mnenje o nacionalni zadevi, in sicer ogroženosti svobode izražanja v Italiji.
hu: Az Európai Parlamentet újfent arra kérik, hogy formáljon véleményt egy nemzeti ügyről, azaz arról, hogy Olaszországban milyen veszélyek fenyegetik a véleménynyilvánítási szabadságot.
ro: Parlamentului European i se solicită, din nou, să emită un aviz cu privire la o problema naţională, adică, ameninţarea libertăţii de exprimare din Italia.
bg: Европейският парламент отново е призван да изразява мнение по въпрос, засягащ отделна държава, т.е. заплахите за свободата на изразяване в Италия.
lt: Europos Parlamentas dar kartą buvo paprašytas pateikti nuomonę klausimu, kuris yra valstybės narės kompetencijoje, tai yra dėl pavojaus saviraiškos laisvei Italijoje.
lv: Eiropas Parlaments vēlreiz ir aicināts sniegt atzinumu par nacionālu jautājumu, proti, par vārda brīvības apdraudējumu Itālijā.
et: − Jälle kord kutsutakse Euroopa Parlamenti üles andma arvamust siseriikliku küsimuse kohta, s.o Itaalias sõnavabadust ähvardavad ohud.