European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is totally superfluous, and this is proven by the current rational steps taken by the European Council based on the present framework of treaties and under Czech leadership.
fr: Il est totalement superflu, comme le prouvent les mesures rationnelles prises aujourd’hui par le Conseil européen sur la base du cadre actuel des Traités et sous la direction de la République tchèque.
de: Er ist vollkommen überflüssig, und das wurde durch die gegenwärtigen vernünftigen Schritte erwiesen, die der Europäische Rat auf der Grundlage des bestehenden Vertragsrahmens und unter der tschechischen Führung beschlossen hat.
es: Se trata de un Tratado totalmente superfluo y así se ha demostrado con las medidas racionales adoptadas por el Consejo Europeo de conformidad con el marco vigente de aplicación de los tratados y bajo la Presidencia checa.
it: E’ del tutto superfluo e lo dimostrano le misure razionali attualmente adottate dal Consiglio europeo, fondate sull’attuale quadro dei trattati e sotto la leadership ceca.
pt: É perfeitamente supérfluo, o que é comprovado pelas medidas racionais ora tomadas pelo Conselho Europeu com base nos tratados em vigor e sob a Presidência checa.
nl: Het verdrag is volstrekt overbodig en de huidige rationele beslissingen van de Europese Raad, die zijn genomen binnen het huidige verdragskader en onder het voorzitterschap van Tsjechië, bewijzen dit.
da: Den er helt overflødig, og det bevises af de aktuelle rationelle skridt, som Det Europæiske Råd tog på grundlag af de nuværende traktater og under tjekkisk ledelse.
sv: Fördraget är totalt överflödigt, vilket bevisas av de logiska åtgärder som Europeiska rådet för närvarande vidtar på grundval av den nuvarande fördragsramen och under tjeckisk ledning.
fi: Se on täysin joutava, ja tästä ovat todisteena nykyiset järkevät toimenpiteet, joita Eurooppa-neuvosto toteuttaa nykyisten sopimusten puitteissa ja Tšekin johdolla.
el: Είναι τελείως περιττή, και αυτό αποδεικνύεται από τα λογικά μέτρα που έλαβε επί του παρόντος το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με βάση το ισχύον πλαίσιο των συνθηκών και υπό την τσεχική ηγεσία.
pl: Jest wręcz całkowicie zbyteczny, co zostało udowodnione dzięki podjętym przez Radę Europejską racjonalnym krokom opartym na bieżących ramach obowiązujących traktatów i pod czeskim przywództwem.
cs: Je naprosto zbytečná a současné racionální kroky Evropské rady uskutečňované na základě dosavadního smluvního rámce a pod českým vedením jsou toho jasným důkazem.
sk: Je úplne zbytočná a súčasné racionálne kroky Európskej rady uskutočňované na základe doterajšieho zmluvného rámca a pod českým vedením sú toho jasným dôkazom.
sl: Pogodba je popolnoma odvečna, in to dokazujejo sedanji razumni ukrepi Evropskega sveta na podlagi sedanjega pravnega okvira ter pod češkim predsedstvom.
hu: Teljes mértékben felesleges, amint azt a Tanács által a közelmúltban, a cseh elnökség alatt a jelenlegi keretszerződések alapján tett ésszerű lépések is bizonyítják.
ro: Tratatul este total superfluu, iar acest lucru a fost dovedit de măsurile raţionale curente luate de Consiliul European sub Preşedinţia Cehă, măsuri care se bazează pe cadrul actual al tratatelor.
bg: Той е абсолютно излишен и това се доказва от разумните стъпки, предприети в момента от Европейския съвет въз основа на настоящата договорна рамка и под чешко ръководство.
lt: Ši sutartis visiškai nereikalinga, ir tai įrodo dabartiniai racionalūs veiksmai, kurių Čekijai pirmininkaujant Tarybai ėmėsi Europos Vadovų Taryba remdamasi galiojančiomis sutartimis.
lv: Tas ir totāli lieks, un to pierāda Eiropadomes veiktie pašreizējie pasākumi, kas pamatoti uz pašreizējo līgumu struktūru un veikti Čehijas vadībā.
et: See on täiesti üleliigne ning seda tõestavad Euroopa Ülemkogu poolt võetud praegused ratsionaalsed sammud, mis põhinevad asutamislepingute praegusel raamistikul ja on tehtud eesistujariigi Tšehhi juhtimisel.