European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: When taxpayers’ money is at stake, as it is across the EU in the case of the regional budget, standards of accountability can never be too high.
fr: Quand il s’agit de l’argent des contribuables, comme c’est le cas dans toute l’UE en matière de budget régional, les obligations de rendre des comptes ne peuvent jamais être trop strictes.
de: Wenn Steuergelder auf dem Spiel stehen, wie dies überall in der EU beim Regionalhaushalt der Fall ist, können die Standards für die Rechenschaftspflicht nicht hoch genug angesetzt werden.
es: Cuando está en juego el dinero de los contribuyentes, como sucede en toda Europa en el caso del presupuesto regional, el nivel exigido en cuanto a la contabilidad nunca puede ser demasiado estricto.
it: Quando è in gioco il denaro dei contribuenti, come lo è in tutta l'Unione europea nel caso del bilancio regionale, le norme di rendicontazione non possono mai essere troppo strette.
pt: Quando o dinheiro dos contribuintes está em jogo, como é o caso em toda a UE a nível dos orçamentos regionais, as normas em matéria de prestação de contas nunca são demasiado elevadas.
nl: Als het geld van de belastingbetalers op het spel staat, zoals overal in de EU het geval is als het gaat om de regionale begroting, kan de verantwoordelijkheid niet groot genoeg zijn.
da: Når det drejer sig om skatteydernes penge, som det gør i EU i forbindelse med det regionale budget, kan man aldrig opføre sig for ansvarligt.
sv: När det handlar om skattebetalarnas pengar, och så är fallet i hela EU när det gäller den regionalpolitiska budgeten, kan redovisningsnormerna aldrig bli för höga.
fi: Kun veronmaksajien rahat ovat kyseessä, kuten ne ovat kautta EU:n alueellisten määrärahojen tapauksessa, kirjanpitovelvollisuuden suhteen ei voida koskaan olla liian tiukkoja.
el: Όταν διακυβεύονται τα χρήματα των φορολογουμένων, όπως συμβαίνει σε ολόκληρη την ΕΕ στην περίπτωση του περιφερειακού προϋπολογισμού, τα πρότυπα λογοδοσίας δεν μπορεί να είναι ποτέ υπερβολικά υψηλά.
pl: W przypadku, gdy pieniądze podatników są zagrożone, tak jak to jest w całej UE w przypadku budżetu regionalnego, standardy odpowiedzialności nigdy nie mogą być zbyt wysokie.
cs: Pokud se jedná o prostředky daňových poplatníků, jako je tomu v případě regionálních rozpočtů v celé EU, standardy odpovědnosti nemohou být nikdy příliš vysoké.
sk: Keď ide o peniaze daňových poplatníkov, ako je to v celej EÚ v prípade regionálneho rozpočtu, normy zodpovednosti nikdy nemôžu byť príliš prísne.
sl: Ko gre za denar davkoplačevalcev, kot je to v EU v primeru regionalnega proračuna, standardi odgovornosti ne morejo biti previsoki.
hu: Ha az adófizetők pénze forog kockán − ahogy a regionális költségvetés esetében egész Európában erről van szó −, az elszámoltathatóságra vonatkozó előírások soha nem lehetnek elég szigorúak.
ro: Când este vorba de banii contribuabililor, aşa cum se întâmplă la nivelul UE, în cazul bugetului regional, standardele de responsabilitate nu pot fi niciodată prea ridicate.
bg: Когато става въпрос за парите на данъкоплатците, какъвто е случаят с регионалните бюджети в ЕС, стандартите за отчетност никога не могат да бъдат прекалено високи.
lt: Kai ant kortos pastatyti mokesčių mokėtojų pinigai, kaip yra visoje ES regionų biudžeto atveju, atskaitomybės standartai niekada negali būti per aukšti.
lv: Ja uz spēles ir likta nodokļu maksātāju nauda, kā tas ir visā ES reģionālā budžeta jomā, pārskatatbildības standarti nevar būt pārāk augsti.
et: Kui mängus on maksumaksjate raha, nagu seda on üle ELi regionaalsete eelarvete puhul, ei saa raamatupidamisstandardid kunagi liiga kõrged olla.