European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This will help businesses across Wales, and I am disappointed that colleagues from UKIP were unable to support this progressive initiative.
fr: Cela aidera les entreprises du pays de Galles, et je suis déçu de voir que des collègues du Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni n’aient pas été en mesure de soutenir cette initiative progressiste.
de: Dies wird Unternehmen in ganz Wales helfen, und ich bin enttäuscht, dass Kollegen der UKIP diese fortschrittliche Initiative nicht unterstützen konnten.
es: Esto ayudará a las empresas de Gales, y lamento que los colegas del UKIP no hayan respaldado esta iniciativa progresista.
it: Sarà un aiuto per le imprese di tutto il Galles ed esprimo il mio disappunto per l’opposizione dell'UKIP a un'iniziativa così progressista.
pt: Este instrumento vai ajudar empresas em todo o País de Gales, e desilude-me que os colegas do Partido da Independência do Reino Unido não tenham apoiado esta iniciativa progressista.
nl: De bedrijven in Wales zijn hiermee geholpen, en het stelt me teleur dat mijn collega´s van de Britse Onafhankelijkheidspartij geen steun wilden verlenen aan dit progressieve initiatief.
da: Det vil hjælpe virksomheder i hele Wales, og jeg er skuffet over, at kollegerne fra UKIP ikke kunne støtte dette progressive initiativ.
sv: Detta kommer att hjälpa företag i hela Wales, och jag är besviken över att mina kolleger från UKIP inte stödde detta progressiva initiativ.
fi: Tämä auttaa yrityksiä ympäri Walesin, ja olen pettynyt siihen, että kollegat UKIP:stä eivät voineet tukea tätä edistyksellistä aloitetta.
el: Αυτό θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις στην Ουαλία, και είμαι απογοητευμένος που οι συνάδελφοι από το Κόμμα Ανεξαρτησίας του ΗΒ δεν κατόρθωσαν να στηρίξουν αυτήν την προοδευτική πρωτοβουλία.
pl: Pomoże ona przedsiębiorstwom w Walii i jestem rozczarowany, że koledzy posłowie z Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa nie poparli tej postępowej inicjatywy.
cs: Pomůže to podnikům v celém Walesu a jsem zklamán, že kolegové ze strany UKIP nebyli schopni tuto pokrokovou iniciativu podpořit.
sk: Pomôže to podnikom vo Walese a som sklamaný z toho, že kolegovia zo Strany nezávislosti neboli schopní podporiť túto progresívnu iniciatívu.
sl: To bo pomagalo podjetjem v Walesu in razočaran sem, da kolegi iz UKIP niso mogli podpreti te progresivne pobude.
hu: Ez segítséget fog nyújtani a wales-i vállalkozásoknak, és csalódott vagyok, amiért az UKIP pártbeli képviselőtársaim nem voltak képesek támogatni ezt a haladó szellemű kezdeményezést.
ro: Acest lucru va ajuta întreprinderile din Ţara Galilor şi sunt dezamăgit de colegii mei din UKIP care nu au reuşit să susţină această iniţiativă progresistă.
bg: Това ще помогне на предприятията в цял Уелс и съм разочарован, че колегите от Партията за независимост на Обединеното кралство (UKIP) не можаха да подкрепят тази прогресивна инициатива.
lt: Šia priemone bus padėta įmonėms visame Velse, todėl esu nusivylęs, kad kolegos iš JK nepriklausomybės partijos negalėjo palaikyti šios pažangios iniciatyvos.
lv: Tas palīdzēs uzņēmumiem Velsā, un es esmu vīlies par to, ka kolēģi no nevēlējās atbalstīt šo progresīvo iniciatīvu.
et: See aitab ettevõtteid kõikjal Walesis, ja ma olen pettunud, et kolleegid Ühendkuningriigi Iseseisvusparteist ei pidanud võimalikus seda edumeelset ettevõtmist toetada.