European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Secondly, in addition to some daunting issues that you will have to confront during your presidency – such as the continuing global financial crisis and energy security concerns – you will also have a large legislative burden.
fr: Ensuite, outre certaines questions décourageantes auxquelles vous serez confronté pendant votre présidence – à savoir, la crise financière mondiale persistante et les problèmes liés à la sécurité énergétique – vous devrez également porter une lourde charge législative.
de: Zweitens haben Sie neben einigen einschüchternden Themen, denen Sie sich während Ihrer Präsidentschaft stellen müssen – darunter die sich fortsetzende globale Finanzkrise und Sorgen in Bezug auf die Energiesicherheit – auch eine große legislative Last zu tragen.
es: En segundo lugar, además de algunos temibles problemas a los que tendrá que enfrentarse durante su presidencia –como la crisis financiera global y asuntos de seguridad energética–, también tendrá una gran carga legislativa.
it: In secondo luogo, oltre ad alcune complesse situazioni da affrontare in questo semestre – ad esempio, l’imperversare della crisi finanziaria mondiale e le preoccupazioni per la sicurezza energetica – la presidenza dovrà farsi carico anche di un’enorme mole di lavoro legislativo.
pt: Passando agora a alguns temas intimidantes que terá de enfrentar durante a sua Presidência - como a crise financeira global, que se mantém, e a preocupação com a segurança energética - a carga legislativa que lhe incumbe também é apreciável.
nl: Ten tweede zult u tijdens uw voorzitterschap niet alleen een aantal enorme uitdagingen moeten aanpakken – zoals de aanhoudende financiële crisis in de wereld en de problemen op het vlak van energiezekerheid – maar ook geconfronteerd worden met een zwaar wetgevingsprogramma.
da: For det andet får De også en stor lovgivningsbyrde oven i nogle frygtindgydende emner, som De skal håndtere under Deres formandskab, f.eks. den fortsatte globale finanskrise og energisikkerhedshensyn.
sv: För det andra kommer ni, förutom de svåra frågor som ni kommer att ställas inför under ert ordförandeskap – som den fortsatta globala finanskrisen och den oroande utvecklingen på energisäkerhetsområdet – även att ha en stor lagstiftningsbörda.
fi: Toiseksi totean, että sen lisäksi, että joudutte käsittelemään puheenjohtajakautenne aikana huolestuttavia asioita, kuten jatkuvaa maailmanlaajuista rahoituskriisiä ja energian toimitusvarmuuteen liittyviä huolenaiheita, teillä on myös harteillanne suuri lainsäädäntötaakka.
el: Δεύτερον, εκτός από ορισμένα αποθαρρυντικά ζητήματα με τα οποία θα πρέπει να ασχοληθείτε κατά τη διάρκεια της Προεδρίας σας, όπως τη συνεχιζόμενη παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και την ενεργειακή ασφάλεια, έχετε και ένα νομοθετικό καθήκον.
pl: Po drugie, oprócz niezwykle trudnych kwestii, z którymi będzie się musiała borykać prezydencja – jak na przykład trwający światowy kryzys finansowy czy problemy związane z bezpieczeństwem energetycznym – będzie na niej spoczywać także znaczne obciążenie legislacyjne.
cs: Za druhé, kromě některých nepříjemných problémů, s nimiž budete konfrontováni v průběhu vašeho předsednictví – jako jsou aspekty pokračující celosvětové finanční krize a energetické bezpečnosti – se budete muset vypořádat také s náročnou legislativní zátěží.
sk: Po druhé, okrem niektorých hrozivých problémov, ktorým budete musieť v priebehu svojho predsedníctva čeliť – napríklad pokračujúcej globálnej finančnej kríze a problémom energetickej bezpečnosti – čaká na vás aj veľké legislatívne zaťaženie.
sl: Drugič, poleg nekaterih težkih vprašanj, s katerimi se boste morali soočiti v času predsedovanja – kot so skrbi, povezane s trajajočo globalno finančno krizo in energetsko varnostjo –, boste nosili tudi težko zakonodajno breme.
hu: A második kérdés az a jogalkotási teher, amellyel elnökségük alatt bizonyos rémisztő problémák – mint a továbbra is fennálló globális pénzügyi válság és az energiabiztonsági aggályok – mellett meg kell birkózniuk.
ro: În al doilea rând, pe lângă câteva probleme descurajante cu care va trebui să vă confruntaţi în perioada în care veţi deţine preşedinţia - cum ar fi criza financiară globală continuă şi îngrijorările cu privire la securitatea energetică - veţi avea, de asemenea, şi o povară legislativă considerabilă.
bg: Второ, като допълнение към някои тревожни въпроси, пред които ще трябва да се изправите по време на вашето председателство – като продължаващата глобална финансова криза и грижата за енергийната сигурност – ще имате и по­голям законодателен товар.
lt: Antra, šalia keleto bauginančių problemų, su kuriomis jūs susidursite pirmininkaudami – tokiomis kaip besitęsianti pasaulinė finansinė krizė ir energetinio saugumo klausimas – jums taip pat bus užkrauta didžiulė teisės aktų leidimo našta.
lv: Otrkārt, papildus dažiem biedējošiem jautājumiem, ar kuriem prezidentūras laikā jums nāksies saskarties, piemēram, finanšu krīzes un ar energodrošību saistīto bažu turpināšanās, jums būs arī liela ar tiesību aktiem saistīta nasta.
et: Teiseks, lisaks mõnele heidutavale probleemile, millega peate oma eesistumise ajal silmitsi seisma – näiteks ülemaailmse majanduskriisi ja energiajulgeoleku murede jätkumine – on teil ka suur seadusandlik koorem.