European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Union should also make every effort to increase the range of directed financial support for new sole traders and the founders of micro-enterprises in the form of monitoring, training – including practical training – and skills development.
fr: L’Union doit également faire tout son possible pour augmenter les mesures de soutien financier ciblé destinées aux nouveaux entrepreneurs et aux créateurs de microentreprises sous la forme de parrainages, de formations - y compris des formations pratiques - et de développement des compétences.
de: Die Union sollte zudem alles daran setzen, das Angebot an gezielten Finanzhilfen für Einzelunternehmer und Gründer von Kleinstunternehmen zu erweitern, und zwar in Form von Überwachung, Weiterbildung – darunter praktische Schulungen – und Entwicklung von Kompetenzen.
es: La Unión también debería realizar cualquier esfuerzo para aumentar el tipo de soporte financiero controlado para los nuevos comerciantes independientes y los fundadores de microempresas en forma de asesoramiento, formación —incluida la formación práctica— y desarrollo de competencias.
it: L'Unione deve fare il possibile per ampliare la gamma di sostegni finanziari diretti a chi si mette in proprio o apre una microimpresa, sotto forma di orientamento, formazione (anche pratica) e rafforzamento delle capacità.
pt: A União deve também envidar todos os esforços para aumentar o alcance do apoio financeiro orientado para os novos comerciantes individuais e os fundadores de microempresas sob a forma de acompanhamento, formação – incluindo formação prática – e desenvolvimento de competências.
nl: De Unie dient ook alles in het werk te stellen om de reikwijdte van de gerichte financiële hulp voor nieuwe eenmansbedrijven en oprichters van micro-ondernemingen te vergroten, in de vorm van monitoring, opleidingen - waaronder ook praktische opleidingen - en de ontwikkeling van vaardigheden.
da: EU bør også gøre alt, hvad der er muligt for at forøge udvalget af målrettet økonomisk støtte til nye enkeltmandsvirksomheder og grundlæggere af mikrovirksomheder i form af styring, uddannelse – herunder praktisk undervisning – og kompetenceudvikling.
sv: EU bör också sträva efter att öka det riktade ekonomiska stödet till nya egenföretagare och grundare av mikroföretag i form av övervakning, utbildning – inklusive yrkesutbildning – och kompetensutveckling.
fi: Unionin olisi myös kaikin tavoin pyrittävä laajentamaan uusille yhden hengen yrityksille ja mikroyritysten perustajille kohdennetun rahoitustuen ala koskemaan seurantaa, koulutusta – myös käytännön koulutusta – ja taitojen kehittämistä.
el: Η Ένωση πρέπει επίσης να καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να αυξήσει το εύρος της στοχευμένης οικονομικής στήριξης για νέους μόνους εμπόρους και τους ιδρυτές μικροεπιχειρήσεων υπό τη μορφή παρακολούθησης, κατάρτισης –περιλαμβανομένης της πρακτικής άσκησης– και ανάπτυξης δεξιοτήτων.
pl: Unia powinna także dołożyć wszelkich starań, by zwiększyć zakres ukierunkowanego wsparcia finansowego dla nowych indywidualnych przedsiębiorców i założycieli mikroprzedsiębiorstw, w postaci monitoringu, szkoleń, w tym szkoleń praktycznych, oraz rozwijania umiejętności.
cs: Unie by také měla vynaložit veškeré úsilí, aby ve prospěch osob začínajících se samostatně výdělečnou činností a budujících nové mikropodniky zvýšila rozsah přímé finanční podpory formou monitorování, odborného výcviku – včetně výcviku praktického – a rozvoje kvalifikací.
sk: Únia by tiež mala urobiť všetko preto, aby zvýšila rozsah priamej finančnej podpory novým živnostníkom a zakladateľom mikropodnikov v podobe monitorovania, odbornej prípravy – vrátane praktickej odbornej prípravy – a rozvoja zručností.
sl: Unija si mora prav tako po vseh močeh prizadevati, da bi povečala obseg namenske finančne podpore za nove samostojne podjetnike in ustanovitelje mikropodjetih v obliki spremljanja, usposabljanja – vključno s praktičnim usposabljanjem – in razvijanjem spodobnosti.
hu: Az Uniónak ezen kívül meg kell tennie mindent annak érdekében, hogy az új egyéni vállalkozók és a mikrovállalkozást alapítók számára ellenőrzés, képzés – gyakorlati képzés is – és készségfejlesztés formájában bővítse a pénzügyi céltámogatások körét.
ro: Uniunea ar trebui nu precupeţească niciun efort în vederea creşterii gamei de sprijin financiar pentru noii independenţi şi fondatorii de microîntreprinderi sub forma monitorizării, formării – inclusiv formare practică – şi dezvoltării capacităţilor.
bg: Съюзът следва също да положи всички усилия за увеличаване обхвата на насочената финансова подкрепа за нови еднолични търговци и за основателите на микропредприятия под формата на наблюдение, обучение – включително практическо обучение – и развитие на умения.
lt: Be to, Europos Sąjunga turėtų dėti visas pastangas, kad padidintų nukreipiamos finansinės paramos, naujiems prekybininkams ir mikroįmonių steigėjams teikiamos priežiūros, mokymo, įskaitant praktinį mokymą, ir įgūdžių tobulinimo forma, spektrą.
lv: Eiropas Savienībai būtu jādara viss iespējamais, lai palielinātu finanšu atbalsta pasākumu klāstu jaunajiem uzņēmējiem un mikrozuņēmumu dibinātājiem, vēršot to uz uzraudzību, izglītību, tostarp praktisko izglītību, un prasmju pilnveidošanu.
et: Lisaks peab Euroopa Liit tegema kõik mis võimalik, et suurendada füüsilisest isikust ettevõtjatele ja mikroettevõtete asutajatele pakutavat suunatud rahalist toetust seire, koolituse – sealhulgas praktilise väljaõppe – ja oskuste ajakohastamise eesmärgil.