European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: After all, it is unacceptable for this Parliament to go into recess or to the elections without our really having drawn the appropriate conclusions from these tragic events – hopefully together.
fr: Après tout, il serait inacceptable que ce Parlement, avant les vacances ou même les élections, n’ait toujours pas réellement tiré les conclusions qui s’imposaient à la suite de ces évènements tragiques, des conclusions qui – espérons-le – seront tirées ensemble.
de: Denn es kann nicht sein, dass dieses Parlament in die Parlamentsferien oder in die Wahlen geht, ohne dass wir wirklich die Konsequenzen aus diesen tragischen Ereignissen ziehen – hoffentlich gemeinsam.
es: Después de todo, es inaceptable que este Parlamento llegue al receso o a las elecciones sin que hayamos sacado realmente las conclusiones apropiadas de estos trágicos acontecimientos —cabe esperar que juntos—.
it: Dopo tutto, è inaccettabile che questo Parlamento si ritiri o vada alle elezioni senza aver realmente tratto, auspicabilmente insieme, le conclusioni appropriate da questi tragici eventi.
pt: Afinal de contas, é inaceitável que o Parlamento entre de férias ou que cheguem as eleições sem termos feito algo – em conjunto, espero eu – na sequência destes trágicos acontecimentos.
nl: Het is namelijk ondenkbaar dat dit Parlement aan het reces of aan de verkiezingen begint zonder dat we werkelijk consequenties hebben getrokken uit deze tragische gebeurtenissen – en hopelijk doen we dat samen.
da: Det er trods alt uacceptabelt, at Parlamentet går på ferie eller til valg uden reelt – og forhåbentlig sammen – at have draget relevante konklusioner af disse tragiske begivenheder.
sv: Det är trots allt oacceptabelt att parlamentet inleder sommaruppehållet eller parlamentsvalet utan att verkligen ha dragit lämpliga slutsatser av dessa tragiska händelser – förhoppningsvis tillsammans.
fi: Ei ole hyväksyttävää, että parlamentti jää lomalle tai pidetään vaalit ilman, että teemme − toivottavasti yhdessä − tarvittavat päätelmät näistä ikävistä tapahtumista.
el: Εξάλλου, αυτό το Κοινοβούλιο θεωρεί απαράδεκτο να διακόψει ή να πάει σε εκλογές χωρίς να έχει πράγματι καταλήξει στα ανάλογα συμπεράσματα από αυτά τα τραγικά συμβάντα-ελπίζω από κοινού.
pl: A zresztą jest nie do przyjęcia, aby ten Parlament udał się na przerwę wakacyjną lub na wybory bez wyciągnięcia przez nas odpowiednich wniosków z tych tragicznych wydarzeń – mam nadzieję, że wspólnych wniosków.
cs: Koneckonců, pro tento parlament je nepřijatelné odročení či přistoupení k volbám, aniž bychom společně nevyvodili příslušné závěry z těchto tragických událostí.
sk: Napokon, pre tento Parlament je neprijateľné ísť na prázdniny alebo k voľbám bez toho, aby sme skutočne vyvodili náležité závery z týchto tragických udalostí – dúfam, že spoločne.
sl: Navsezadnje za ta Parlament ni sprejemljivo, da gre na počitnice ali na volitve, ne da bi iz teh tragičnih dogodkov res – upam, da skupaj, – potegnili ustrezne zaključke.
hu: Az amúgy is elfogadhatatlan, hogy a Parlament szünetre menjen vagy belemenjen a választásokba anélkül, hogy – remélhetőleg közösen – valóban levontuk volna a megfelelő következtetéseket ezekből a tragikus eseményekből.
ro: Până la urmă, este de neacceptat ca acest Parlament să intre în pauză sau în alegeri fără ca noi să fi tras concluziile de rigoare de pe urma acestor evenimente tragice - să sperăm că împreună.
bg: В крайна сметка, недопустимо е този Парламент да излезе във ваканция или да стигне до изборите, без наистина да е направил съответните заключения от тези трагични събития – да се надяваме заедно.
lt: Juk pagaliau nepriimtina tai, kad šis Parlamentas baigs darbą arba eis į rinkimus taip ir nepadaręs reikiamų išvadų po šių tragiškų įvykių.
lv: Galu galā būtu pilnīgi nepieņemami, ja Parlaments dotos brīvdienās vai piedalītos vēlēšanās, nesagatavojot atbilstīgos secinājumus no šiem traģiskajiem notikumiem – cerams, kopīgiem spēkiem.
et: Pealegi on parlamendile vastuvõetamatu minna vaheajale või alustada valimisi ilma, et nendest traagilistest sündmustest oleks – loodetavasti koos – asjakohaseid järeldusi tehtud.