European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore want to thank all those who worked with me on this report, including the members and the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
fr: Je voudrais donc remercier tous ceux qui ont travaillé avec moi à ce rapport, y compris mes collègues députés et le rapporteur pour avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
de: Daher möchte ich all denen danken, die mit mir an diesem Bericht gearbeitet haben, einschließlich der Mitglieder und dem Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.
es: Por esta razón quiero dar las gracias a todos los que colaboraron conmigo en este informe, incluyendo a los miembros y al ponente de opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.
it: Desidero ringraziare tutti coloro che hanno collaborato con me alla stesura di questa relazione, compresi il relatore per parere e i membri della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.
pt: Assim, quero agradecer a todos quantos trabalharam comigo na elaboração deste relatório, incluindo também os colegas e o relator de parecer da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar.
nl: Ik wil iedereen bedanken die heeft bijgedragen aan het tot stand komen van dit verslag, waaronder ook de collega's en de rapporteur voor advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
da: Derfor vil jeg gerne takke alle dem, der har samarbejdet med mig om betænkningen, herunder medlemmerne af og ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
sv: Jag vill därför tacka alla dem som samarbetade med mig för att utarbeta detta betänkande, inbegripet ledamöterna och föredraganden för yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
fi: Haluan näin ollen kiittää kaikkia, jotka työskentelivät minun kanssani tämän mietinnön parissa, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon valmistelija ja jäsenet mukaan luettuina.
el: Για το λόγο αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσοι εργάστηκαν μαζί μου για την έκθεση αυτή, συμπεριλαμβανομένων των μελών και του συντάκτη της γνωμοδότησης της Επιτροπής για το Περιβάλλον, τη Δημόσια Υγεία και την Ασφάλεια Τροφίμων.
pl: Dlatego chcę podziękować wszystkim, którzy współpracowali ze mną podczas przygotowywania tego sprawozdania, w tym członkom i sprawozdawcy komisji opiniodawczej Komisji Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.
cs: Proto chci poděkovat všem, kdo se mnou na této zprávě pracovali, včetně členů Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a navrhovatele jeho stanoviska.
sk: Chcela by som teda poďakovať všetkým tým, ktorí so mnou na tejto správe pracovali, vrátane členov a spravodajcu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín požiadaného o stanovisko.
sl: Zato bi se rada zahvalila vsem tistim, ki so z mano delali na tem poročilu, vključno s pripravljavcem mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
hu: Éppen ezért szeretném megköszönni mindazoknak, akik velem együtt dolgoztak a jelentésen, beleértve a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság tagjait és a bizottság véleményének megszövegezőit.
ro: Prin urmare, aş dori să le mulţumesc tuturor acelora care au lucrat împreună cu mine la acest raport, inclusiv deputaţilor şi raportorului pentru aviz din partea Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
bg: Ето защо искам да благодаря на всички, които работиха с мен по този доклад, включително и на членовете и докладчиците по становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
lt: Todėl noriu padėkoti visiems tiems, kurie dirbo su manimi ties šiuo pranešimu, įskaitant Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto narius ir nuomonės referentą.
lv: Tāpēc es vēlos pateikties visiem, kas strādāja kopā ar mani pie šī ziņojuma, tostarp deputātiem un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas drošības komitejas viedokļa izstrādātājam.
et: Seetõttu soovin tänada kõiki, kes koos minuga selle raporti koostamisel töötasid, kaasa arvatud Euroopa Parlamendi liikmeid ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamuse koostajat.