European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, we need to point out that green development and strengthening research and innovation must be the basic component of the Community budget for a clean and viable environment in all sectors.
fr: Enfin, nous nous devons de souligner que le développement vert et le renforcement de la recherche et de l’innovation doivent être la composante fondamentale du budget communautaire pour obtenir un environnement propre et viable dans tous les secteurs.
de: Schließlich müssen wir aufzeigen, dass die Ökologisierung und die Stärkung von Forschung und Innovation die Grundkomponenten des Haushaltsplans der Gemeinschaft für eine saubere und lebensfähige Umwelt in allen Sektoren sein müssen.
es: Finalmente, necesitamos señalar que el desarrollo ecológico y el fortalecimiento de la investigación y la innovación deben constituir el componente básico del presupuesto comunitario para un medioambiente limpio y viable en todos los sectores.
it: Da ultimo, è necessario ribadire che uno sviluppo ecologico e il consolidamento di ricerca e innovazione devono rappresentare un elemento essenziale nel bilancio comunitario per un ambiente pulito e funzionante in tutti i settori.
pt: Por último, é necessário assinalar que o desenvolvimento verde e o reforço da investigação e da inovação devem ser os elementos básicos do orçamento comunitário tendo em vista um ambiente limpo e viável em todos os sectores.
nl: Tot slot wijzen wij erop dat groene ontwikkeling en versterking van onderzoek en innovatie de steunpilaar moeten zijn van de communautaire begroting voor een schoon en duurzaam milieu in alle sectoren.
da: Endelig skal det understreges, at grøn udvikling og en styrkelse af forskning og innovation skal være det grundlæggende element i Fællesskabets budget for et rent og bæredygtigt miljø i alle sektorer.
sv: Slutligen måste vi betona att den gröna utvecklingen och stärkandet av forskning och innovation måste utgöra de grundläggande komponenterna i gemenskapens budget för en ren och livskraftig miljö inom alla sektorer.
fi: Lopuksi haluamme huomauttaa, että ekologisen kehityksen sekä tutkimuksen ja innovaatioiden parantamisen on luotava peruspohja yhteisön talousarviolle puhtaan ja elinkelpoisen ympäristön luomiseksi kaikilla sektoreilla.
el: Τέλος, οφείλουμε να επισημάνουμε ότι η πράσινη ανάπτυξη και ενδυνάμωση της έρευνας και της καινοτομίας πρέπει να αποτελεί βασική συνιστώσα του κοινοτικού προϋπολογισμού για ένα καθαρό και βιώσιμο περιβάλλον για όλους τους τομείς.
pl: Wreszcie musimy wskazać, że rozwój ekologiczny oraz zwiększenie badań naukowych i innowacji muszą stanowić istotny składnik budżetu Wspólnoty w celu zapewnienia czystego i stabilnego środowiska we wszystkich sektorach.
cs: Nakonec je třeba poukázat na to, že pro zajištění čistého a životaschopného prostředí ve všech odvětvích musí být „zelený rozvoj“ a posílení výzkumu a inovací základní součástí rozpočtu Společenství.
sk: Napokon musíme zdôrazniť, že ekologický rozvoj a posilnenie výskumu a inovácie musí byť základnou zložkou rozpočtu Spoločenstva, aby bolo prostredie vo všetkých sektoroch čisté a životaschopné.
sl: Zadnjič, treba je poudariti, da morata zeleni razvoj in krepitev raziskav in inovacij predstavljati osnovni sestavini proračuna Skupnosti za čisto in obstojno okolje v vseh sektorjih.
hu: Végezetül rá kell mutatnom, hogy valamennyi ágazat tiszta és életképes környezetének megteremtése érdekében a közösségi költségvetés egyik alapvető törekvése a zöldberuházások, valamint a kutatás és innováció megerősítése kell, hogy legyen.
ro: În final, trebuie să subliniem faptul că dezvoltarea ecologică şi consolidarea cercetării şi inovării trebuie să fie componenta esenţială a bugetului comunitar pentru un mediu curat şi viabil în toate sectoarele.
bg: В заключение трябва да отбележим, че „зеленото“ развитие и подпомагането на научните изследвания и иновациите трябва да бъдат основния компонент в бюджета на Общността за чиста и жизнеспособна среда във всички сектори.
lt: Galiausiai mums reikia atkreipti dėmesį į tai, kad ekologiškas vystymasis ir mokslinių tyrimų bei inovacijų plėtojimas turi būti pagrindinė Bendrijos biudžeto, numatyto visų sektorių švariai ir gyvybingai aplinkai, dalis.
lv: Visbeidzot, mums jānorāda, ka zaļajai attīstībai un pētniecības un jauninājumu stiprināšanai ir jābūt galvenajam komponentam Kopienas budžetā tīrai un dzīvotspējīgai videi visās nozarēs.
et: Lõpetuseks juhime tähelepanu sellele, et keskkonnahoidlik areng ning teadus- ja uuendustegevuse tugevdamine peavad moodustama ühenduse eelarve põhiosa, et saavutada puhas ja elujõuline keskkond kõikides sektorites.