PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Both banks should ensure that there is maximum synergy so as to prepare for and assist economic recovery.
fr: Ces deux banques doivent veiller à ce qu’il y ait une synergie maximale afin de préparer la reprise économique et d’y contribuer.
de: Beide Banken sollten im Hinblick auf die Vorbereitung und Förderung des wirtschaftlichen Aufschwungs größtmögliche Synergien schaffen.
es: Ambos bancos deberían asegurarse de que exista una máxima sinergia entre ellos para prepararse y ayudar en la recuperación económica.
it: Entrambe le banche dovrebbero cercare di garantire la massima sinergia, al fine di preparare e accompagnare la ripresa economica.
pt: Ambos os bancos em apreço devem empenhar-se em maximizar os efeitos de sinergia, com vista a preparar e apoiar a recuperação económica.
nl: Beide banken dienen voor maximale synergie te zorgen om zo het economisch herstel aan te zwengelen en te ondersteunen.
da: De to banker bør sørge for maksimal synergi med henblik på at forberede og bidrage til det økonomiske opsving.
sv: Båda bankerna bör se till att synergin är så stor som möjligt för att på så sätt kunna förbereda för och bistå vid den ekonomiska återhämtningen.
fi: Näiden kahden pankin on varmistettava mahdollisimman suuri synergia, jotta talouden elpymistä voidaan valmistella ja avustaa.
el: Και οι δυο τράπεζες πρέπει να βεβαιωθούν ότι συνεργάζονται σε μέγιστο βαθμό, προκειμένου να προετοιμαστούν για την οικονομική ανάπτυξη και να την υποστηρίξουν.
pl: Oba banki powinny zadbać o maksymalną synergię, aby przygotować się na ożywienie gospodarcze i wspierać je.
cs: Obě banky by měly zajistit maximální synergii, aby se připravily na hospodářské oživení a mohly mu napomáhat.
sk: Obidve banky by mali zabezpečiť čo najväčšiu synergiu s cieľom pripraviť sa na hospodársku obnovu a podporovať ju.
sl: Obe naj bi zagotavljali kar največjo sinergijo, tako da se pripravita in pomagata pri okrevanju gospodarstva.
hu: A gazdasági kilábalásra való felkészülés és annak elősegítése érdekében mindkét banknak biztosítania kell a lehető legnagyobb mértékű szinergiát.
ro: Ambele bănci trebuie să se asigure că există un maximum de sinergie, astfel încât să se pregătească pentru şi să sprijine redresarea economică.
bg: Двете банки следва да гарантират максимално взаимодействие, за да се подготвят и да подпомогнат възстановяването на икономиката.
lt: Abu bankai turi užtikrinti didžiausią galimą bendradarbiavimą, kad būtų pasirengę ir galėtų padėti atgaivinti ekonomiką.
lv: Abām bankām būs jānodrošina maksimāla sinerģija, lai sagatavotos un palīdzētu ekonomikas atveseļošanā.
et: Mõlemad pangad peavad tagama maksimaalse sünergia, et olla valmis, et aidata taastada majandus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The decision to increase lending to small and medium-sized enterprises by 50% is particularly welcome.
fr: La décision d’augmenter les prêts aux petites et moyennes entreprises de 50 % est tout particulièrement bienvenue.
de: Die Entscheidung, ihre Finanzmittel für kleine und mittlere Unternehmen um 50 % aufzustocken, begrüßen wir besonders.
es: La decisión de incrementar los préstamos a pequeñas y medianas empresas en un 50 % es especialmente bienvenida.
it: La decisione di aumentare i crediti alle piccole e medie imprese del 50 per cento è particolarmente gradita.
pt: A decisão de aumentar em 50% o volume de crédito concedido a pequenas e médias empresas é particularmente de saudar.
nl: Vooral moet worden toegejuicht dat zij hebben besloten de leningen voor kleine en middelgrote ondernemingen met 50 procent te verhogen.
da: Beslutningen om at øge udlånet til små og mellemstore virksomheder med 50 % er særlig tilfredsstillende.
sv: Beslutet om att öka utlåningen till små och medelstora företag med 50 procent är särskilt välkommet.
fi: Päätös lisätä lainausta pienille ja keskisuurille yrityksille 50 prosentilla on erityisen tervetullut.
el: Η απόφαση να αυξηθεί ο δανεισμός προς τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις κατά 50% είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
pl: Szczególnym zadowoleniem napawa decyzja o zwiększeniu pożyczek dla małych i średnich przedsiębiorstw o 50%.
cs: Obzvláště je vítáno rozhodnutí zvýšit poskytování půjček malým a středním podnikům o 50 %.
sk: Vítam najmä rozhodnutie zvýšiť objem pôžičiek pre malé a stredné podniky o 50 %.
sl: Še zlasti je dobrodošla odločitev o povišanju kreditiranja malih in srednje velikih podjetij za 50 %.
hu: Különösen üdvözlendő a kis- és középvállalkozásoknak nyújtandó hitelek 50%-os növelésére vonatkozó döntés.
ro: Decizia de majorare a împrumuturilor acordate întreprinderilor mici şi mijlocii cu 50% este binevenită în mod special.
bg: Решението да се увеличи кредитирането на малките и средни предприятия с 50 % е посрещнато особено радушно.
lt: Ypač sveikintinas sprendimas 50 proc. padidinti mažųjų ir vidutinių įmonių kreditavimą.
lv: Īpaši gaidīts ir lēmums palielināt aizdevumus par 50% mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Eriti teretulnud on otsus suurendada laene väikestele ja keskmise suurustega ettevõtetele 50%.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: An example of new funding is the EUR 310 million approved recently by the EIB for investment in SMEs in Ireland.
fr: Les 310 millions d’euros approuvés récemment par la BEI afin d’investir dans les PME en Irlande sont un exemple de ces nouveaux financements.
de: Ein Beispiel für die neue Finanzierungspolitik sind die 310 Millionen Euro, die die EIB kürzlich für KMU in Irland zur Verfügung gestellt hat.
es: Un ejemplo de la nueva financiación son los 310 millones aprobados recientemente por el BEI para la inversión en PYME en Irlanda.
it: Un esempio dei nuovi finanziamenti è rappresentato dai 310 milioni di euro recentemente approvati dalla BEI per investimenti a favore di PMI in Irlanda.
pt: Um exemplo de novo financiamento é o de 310 milhões de euros recentemente aprovado pelo BEI para investimento em PME na Irlanda.
nl: Een voorbeeld van de nieuwe financieringsprojecten is het onlangs door de EIB goedgekeurde bedrag van 310 miljoen euro voor investeringen in kmo’s in Ierland.
da: Et eksempel på ny finansiering er de 310 mio. EUR, som EIB for nylig godkendte til investeringer i SMV'er i Irland.
sv: Ett exempel på ny finansiering är de 310 miljoner euro som Europeiska investeringsbanken nyligen godkände för investering i små och medelstora företag på Irland.
fi: Esimerkkinä uudesta rahoituksesta EIP on äskettäin hyväksynyt investoitavaksi 310 miljoonaa euroa pk-yrityksiin Irlannissa.
el: Παράδειγμα της νέας χρηματοδότησης είναι τα 310 εκατομμύρια ευρώ που ενέκρινε πρόσφατα η ΕΤΕπ για επενδύσεις σε ΜΜΕ στην Ιρλανδία.
pl: Przykładem nowego finansowania jest ostatnio zatwierdzona przez EBI kwota 310 milionów euro na inwestycje w MŚP w Irlandii.
cs: Příkladem nového financování je 310 milionů eur, které EIB nedávno schválila pro investice do MSP v Irsku.
sk: Príkladom nového financovania je 310 miliónov EUR, ktoré EIB nedávno schválila na investície malých a stredných podnikov v Írsku.
sl: Primer novega financiranja je 310 milijonov EUR, ki jih je EIB nedavno odobrila za vlaganja v mala in srednje velika podjetja na Irskem.
hu: Az új finanszírozás egyik példája az a 310 millió euro, amelyet az EBB nemrég hagyott jóvá az írországi kkv-kba való befektetésre.
ro: Un exemplu de nouă finanţare este suma de 310 milioane EUR aprobată recent de BEI pentru investiţii în IMM-uri în Irlanda.
bg: Пример за ново финансиране е сумата от 310 млн. EUR, одобрена наскоро от ЕИБ за инвестиране в малки и средни предприятия (МСП) в Ирландия.
lt: Naujo finansavimo pavyzdys yra neseniai EIB patvirtinta 310 mln. EUR suma investicijoms į MVĮ Airijoje.
lv: Jaunās finansēšanas piemērs ir nesen EIB apstiprinātie EUR 310 miljoni ieguldījumiem MVU Īrijā.
et: Uue finantseerimise näitena võib välja tuua hiljuti EIB heaks kiidetud 310 miljoni euro suuruse investeeringu Iirimaa väike- ja keskmistele ettevõtetele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In my view, Europe needs to think in terms of a Marshall Aid-type plan, which worked so well after the Second World War.
fr: L’Europe doit selon moi penser en termes de plan, tel que le plan Marshall, qui a si bien fonctionné après la Deuxième Guerre mondiale.
de: Ich denke, Europa sollte eine Art Marshallplan auflegen, der sich nach dem Zweiten Weltkrieg so gut bewährt hat.
es: Desde mi punto de vista, Europa necesita pensar en términos de un plan de ayuda tipo Marshall, que funcionó tan bien tras la Segunda Guerra Mundial.
it: A mio avviso, l’Europa dovrebbe pensare a un programma di aiuti sulla scorta del piano Marshall, che ha funzionato così bene dopo la Seconda guerra mondiale.
pt: A meu ver, a Europa precisa de equacionar um mecanismo de assistência do tipo do plano Marshall, que tão bons frutos deu a seguir à II Guerra Mundial.
nl: Naar mijn mening moet Europa nadenken over een soort Marshallplan, dat na de Tweede Wereldoorlog zo goed heeft gewerkt.
da: Efter min opfattelse bør Europa overveje noget i retning af den Marshallplan, der fungerede så godt efter Anden Verdenskrig.
sv: Jag anser att EU behöver tänka i banorna av en typ av Marshallplan, som fungerade så bra efter andra världskriget.
fi: Mielestäni Euroopan unionin kannattaisi harkita Marshall-avun kaltaista suunnitelmaa, joka toimi niin hyvin toisen maailmansodan jälkeen.
el: Κατά τη γνώμη μου, η Ευρώπη έχει ανάγκη να σκεφτεί ένα σχέδιο του τύπου του σχεδίου Μάρσαλ, το οποίο λειτούργησε τόσο καλά μετά από το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
pl: Moim zdaniem Europa musi myśleć kategoriami w rodzaju planu Marshalla, który tak dobrze się sprawdził po drugiej wojnie światowej.
cs: Podle mého názoru je třeba, aby Evropa přemýšlela v intencích typu Marshallova plánu, který tak dobře fungoval po druhé světové válce.
sk: Myslím si, že Európa by mala rozmýšľať z hľadiska určitého „Marshallovho plánu“, ktorý sa vynikajúco osvedčil po druhej svetovej vojne.
sl: Moje mnenje je, da mora Evropa razmišljati o načrtu, kot je bil Marshallov, ki je bil tako uspešen po drugi svetovni vojni.
hu: Véleményem szerint Európának egy Marshall-segélyhez hasonló tervben kell gondolkoznia, amely oly jól működött a második világháború után.
ro: În opinia mea, este necesar ca Europa să gândească în termenii unui plan de ajutor de tip Marshall, care a funcţionat atât de bine după cel de-al doilea război mondial.
bg: По мое мнение необходимо е Европа да мисли в духа на плана за подпомагане „Маршал“, който свърши работата си изключително добре след Втората световна война.
lt: Mano nuomone, Europa turėtų pagalvoti apie Maršalo tipo planą, kuris buvo labai sėkmingas po Antrojo pasaulinio karo.
lv: Manuprāt, Eiropai jādomā pēc Atbalsta plāna, kas darbojās labi arī pēc Otrā pasaules kara.
et: Minu nägemuse järgi peab Euroopa eeskuju võtma Marshalli plaani tingimustel abiplaanist, mis pärast Teist maailmasõda väga hästi toimis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is time to start focusing on recovery, including making the EU more competitive, as proposed by the Lisbon Treaty.
fr: Il est temps de se pencher sur la reprise, en ce compris la nécessité de rendre l’UE plus compétitive, ainsi que le traité de Lisbonne le réclame.
de: Nun ist es an der Zeit, uns auf den Aufschwung zu fokussieren und die EU – wie es der Vertrag von Lissabon vorschlägt – wettbewerbsfähiger zu machen.
es: Es hora de empezar a concentrarse en la recuperación, lo que incluye convertir a Europa en más competitiva, como propone el Tratado de Lisboa.
it: E’ giunto il momento di iniziare a concentrarci sulla ripresa, rendendo tra le altre cose l’Unione europea più competitiva, come proposto dal trattato di Lisbona.
pt: É tempo de começarmos a concentrar-nos na recuperação, incluindo em tornar a UE mais competitiva, como se propõe no Tratado de Lisboa.
nl: Het wordt tijd dat we ons op herstel gaan richten, waarbij het er ook om gaat dat we Europa concurrentiëler maken, in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon.
da: Det er på tide at begynde at sætte fokus på genopretning, bl.a. ved at gøre EU mere konkurrencedygtigt, som det foreslås i Lissabontraktaten.
sv: Det är dags att börja fokusera på återhämtningen, inklusive att göra EU mera konkurrenskraftigt, vilket föreslås i Lissabonfördraget.
fi: On aika keskittyä elpymiseen, samalla kun EU:sta tehdään entistä kilpailukykyisempi Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
el: Είναι επιτέλους καιρός να αρχίζουμε να ασχολούμαστε με την ανάκαμψη, κάνοντας, μεταξύ άλλων, την ΕΕ περισσότερο ανταγωνιστική, όπως προτείνει η συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Czas zacząć skupiać się na naprawie, włącznie ze zwiększeniem konkurencyjności UE, jak zaproponowano w traktacie lizbońskim.
cs: Nastal čas soustředit se na obnovu, včetně posílení konkurenceschopnosti EU, jak navrhuje Lisabonská smlouva.
sk: Nadišiel čas začať sa zameriavať na obnovu vrátane zlepšenia konkurencieschopnosti EÚ, ako navrhuje Lisabonská zmluva.
sl: Čas je, da se začnemo osredotočati na gospodarsko okrevanje vključno z večanjem konkurenčnosti EU, kot predlaga Lizbonska pogodba.
hu: Ideje, hogy elkezdjünk a kilábalásra összpontosítani, ideértve azt is, hogy az EU-t versenyképesebbé tegyük, ahogyan azt a Lisszaboni Szerződés is javasolja.
ro: Este timpul să începem să ne concentrăm asupra redresării, inclusiv pentru a face ca UE să fie mai competitivă, astfel cum ne-am propus în cadrul Tratatului de la Lisabona.
bg: Време е да се съсредоточим върху възстановяването, включително като направим ЕС по-конкурентоспособен, както предлага Договорът от Лисабон.
lt: Atėjo laikas skirti dėmesį ekonomikos atgaivinimui, kuris taip pat apima ir didesnį Europos konkurencingumą, apie kurį kalbama Lisabonos sutartyje.
lv: Ir pienācis laiks sākt koncentrēties uz atveseļošanos, tostarp padarot ES konkurētspējīgāku, kā to piedāvā Lisabonas Līgums.
et: Nüüd on aeg keskenduda olukorra taastamisele, kaasa arvatud ELi konkurentsivõime taastamisele, ning võimalust pakub selleks Lissaboni lepe.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have not always succeeded in arousing public interest in the financial markets and in the real economic processes.
fr: Nous n’avons pas toujours réussi à éveiller l’intérêt public pour les marchés financiers et les processus économiques réels.
de: Es ist uns nicht immer gelungen, das öffentliche Interesse am Finanzmarkt und an den realen wirtschaftlichen Abläufen zu wecken.
es: No siempre hemos tenido éxito a la hora de lograr despertar el interés público por los mercados financieros y los verdaderos procesos económicos.
it: Non siamo sempre riusciti a suscitare interesse pubblico verso i mercati finanziari e i processi dell’economia reale.
pt: Nem sempre conseguimos suscitar o interesse público nos mercados financeiros e nos processos da economia real.
nl: Wij zijn er niet altijd in geslaagd het publiek te interesseren voor de financiële markt en de reële economische processen.
da: Det er ikke altid lykkedes os at skabe offentlig interesse for de finansielle markeder og for de virkelige økonomiske processer.
sv: Vi har inte alltid lyckats att väcka allmänhetens intresse på finansmarknaderna och i de verkliga ekonomiska processerna.
fi: Emme ole aina onnistuneet herättämään julkista kiinnostusta rahoitusmarkkinoihin ja todellisiin taloudellisiin prosesseihin.
el: Δεν καταφέραμε πάντοτε να αφυπνίσουμε το ενδιαφέρον του κοινού όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές αγορές και τις διαδικασίες της πραγματικής οικονομίας.
pl: Nie zawsze udawało nam się wzbudzić zainteresowanie opinii publicznej rynkami finansowymi czy rzeczywistymi procesami gospodarczymi.
cs: Pokud jde o vyvolání zájmu veřejnosti o finanční trhy a skutečné ekonomické procesy, ne vždy jsme měli úspěch.
sk: Nie vždy sa nám podarilo vzbudiť záujem verejnosti o finančné trhy a procesy v reálnej ekonomike.
sl: Ni nam vedno uspelo vzbuditi zanimanja javnosti za finančne trge in procese v realnem sektorju.
hu: Nem mindig sikerült felkeltenünk a közvélemény érdeklődését a pénzügyi piacok és a valódi gazdasági folyamatok iránt.
ro: Nu am reuşit întotdeauna să trezim interesul public în legătură cu pieţele financiare şi procesele economice reale.
bg: Невинаги сме успявали да предизвикаме обществен интерес към финансовите пазари и към реалните икономически процеси.
lt: Mums visada pavykdavo sužadinti visuomenės susidomėjimą finansų rinka ir realiais ekonomikos procesais.
lv: Mums ne vienmēr ir izdevies modināt sabiedrības intereses attiecībā uz finanšu tirgiem un reālajiem ekonomiskiem procesiem.
et: Avaliku huvi ergutamine finantsturgudel ja reaalsetes majandusprotsessides ei ole meil alati õnnestunud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Parliament has fought to retain its role and will perform its role more forcefully in future.
fr: Le Parlement européen s’est battu pour garder son rôle et il le remplira avec d’autant plus de conviction à l’avenir.
de: Das Europäische Parlament hat um seine Rolle gekämpft und wird seine Rolle in Zukunft stärker wahrnehmen.
es: El Parlamento Europeo ha luchado por conservar su papel y lo desempeñará más enérgicamente en el futuro.
it: Il Parlamento europeo ha combattuto per mantenere il proprio ruolo e in futuro lo svolgerà con maggiore forza.
pt: O Parlamento Europeu tem lutado para manter o seu papel, que desempenhará mais vigorosamente no futuro.
nl: Het Europees Parlement heeft gevochten om zijn rol te behouden en zal die rol in de toekomst met meer overtuiging vervullen.
da: Europa-Parlamentet har kæmpet for at bibeholde sin rolle, og det vil gøre mere brug af sin indflydelse i fremtiden.
sv: Europaparlamentet har kämpat för att hålla fast vid sin roll och kommer att spela sin roll mer bestämt framöver.
fi: Euroopan parlamentti on taistellut säilyttääkseen tehtävänsä, jonka se tulevaisuudessa hoitaa entistä voimakkaammin.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πάλεψε για να διατηρήσει το ρόλο του και θα τον υπερασπιστεί μελλοντικά με ακόμα μεγαλύτερο σθένος.
pl: Parlament Europejski walczył o zachowanie swej roli i będzie ją pełnił jeszcze prężniej w przyszłości.
cs: Evropský parlament bojoval za udržení své úlohy a v budoucnu ji bude vykonávat ještě energičtěji.
sk: Európsky parlament bojoval o udržanie svojej úlohy a v budúcnosti bude svoju úlohu vykonávať ešte výraznejšie.
sl: Evropski parlament se je boril, da je obdržal svojo vlogo in jo bo v prihodnje izvajal še bolj učinkovito.
hu: Az Európai Parlament megküzdött azért, hogy megtartsa a szerepét, és azt a jövőben még erőteljesebben fogja gyakorolni.
ro: Parlamentul European a luptat pentru a-şi păstra rolul şi va juca acest rol mai ferm în viitor.
bg: Европейският парламент се е стремил да запази своята роля и в бъдеще ще изпълнява тази роля още по-успешно.
lt: Europos Parlamentas kovojo už tai, kad išsaugotų savo vaidmenį, kurio ateityje imsis dar tvirčiau.
lv: Eiropas Parlaments cīnas, lai saglabātu savu nozīmi un nākotnē tas pildīs savu lomu daudz spēcīgāk.
et: Euroopa Parlament on oma rolli säilitamise eest võidelnud ning täidab seda tulevikus veelgi jõulisemalt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: de)
en: We are in favour of extending the activities of the European Investment Bank in the developing countries.
fr: Nous sommes favorables à l’extension des activités de la Banque européenne d’investissement dans les pays en développement.
de: Wir befürworten die Ausweitung der Aktivitäten der EIB in den Entwicklungsländern.
es: Estamos a favor de extender las actividades del Banco Europeo de Inversiones en los países en vías de desarrollo.
it: Siamo favorevoli all’ampliamento delle attività della Banca europea per gli investimenti nei paesi in via di sviluppo.
pt: Somos favoráveis ao alargamento das actividades do Banco Europeu de Investimento aos países em desenvolvimento.
nl: Wij zijn voor uitbreiding van de activiteiten van de Europese Investeringsbank in ontwikkelingslanden.
da: Vi går ind for, at Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter udvides i udviklingslandene.
sv: Vi är för ett utökande av Europeiska investeringsbankens verksamhet i utvecklingsländerna.
fi: Kannatamme Euroopan investointipankin toiminnan laajentamista kehitysmaissa.
el: Υποστηρίζουμε την επέκταση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Jesteśmy za rozszerzeniem działalności Europejskiego Banku Inwestycyjnego w krajach rozwijających się.
cs: Jsme pro rozšíření činností Evropské investiční banky v rozvojových zemích.
sk: Sme za rozšírenie okruhu činností Európskej investičnej banky v rozvojových krajinách.
sl: Odobravamo širitev dejavnosti Evropske investicijske banke v državah v razvoju.
hu: Támogatjuk az Európai Beruházási Bank tevékenységének kiterjesztését a fejlődő országokra.
ro: Suntem în favoarea extinderii activităţilor Băncii Europene de Investiţii în ţările în curs de dezvoltare.
bg: Ние сме „за“ разширяване на дейностите на Европейската инвестиционна банка в развиващите се страни.
lt: Mes pritariame Europos investicijų banko veiklos išplėtimui besivystančiose šalyse.
lv: Mēs atbalstām Eiropas Investīciju bankas darbības jaunattīstības valstīs.
et: Me pooldame Euroopa Investeerimispanga tegevuste laiendamist arengumaadesse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: de)
en: In practical terms this will now happen because of the Community guarantees for EIB projects.
fr: En termes pratiques, ce sera désormais le cas en raison des garanties communautaires pour les projets de la BEI.
de: Dies soll nun über die Garantien der Gemeinschaft für EIB-Projekte auch praktisch geschehen.
es: En términos prácticos, esto ocurrirá ahora gracias a las garantías que ofrece la Comunidad sobre los proyectos del BEI.
it: Ora tutto questo si realizzerà nella pratica grazie alle garanzie accordate dalla Comunità per i progetti della BEI.
pt: Em termos práticos, é o que acontecerá, porque a Comunidade garante os projectos do BEI.
nl: Via de communautaire garantie voor EIB-projecten wordt dit beginsel nu ook in praktijk gebracht.
da: Det vil nu ske i praksis på grund af fællesskabsgarantien til EIB-projekter.
sv: I praktiken kommer detta nu att ske tack vare gemenskapens garantier för Europeiska investeringsbankens projekt.
fi: Tämä toteutuu nyt käytännössä, koska yhteisö takaa EIP:n hankkeet.
el: Αυτό θα συμβεί τώρα στην πράξη, επειδή η Κοινότητα παρέχει εγγυήσεις για τα έργα της ΕΤΕπ.
pl: Teraz będzie się to działo w praktyce dzięki gwarancjom wspólnotowym dla projektów EBI.
cs: To se nyní uskuteční v praxi, protože Společenství garantuje projekty EIB.
sk: V praxi to tak bude teraz prebiehať, pretože Spoločenstvo poskytuje záruky za projekty EIB.
sl: V praksi se bo to zdaj zgodilo, ker Skupnost daje jamstvo za projekte EIB.
hu: Az EBB-projekteknek nyújtott közösségi garanciának köszönhetően ez most gyakorlatilag meg fog valósulni.
ro: Acest lucru se va întâmpla acum efectiv, deoarece Comunitatea garantează pentru proiectele BEI.
bg: Това сега ще се осъществи на практика благодарение на гаранциите, които Общността дава на проектите на ЕИБ.
lt: Dabar tai bus įgyvendinta praktiškai Bendrijai suteikus garantijas EIB projektams.
lv: Praktiski tas tagad notiek dēļ Kopienas garantijām EIB projektiem.
et: Nüüd on see praktiliselt teostumas tänu garantiidele, mis ühendus on EIB projektidele andnud.