European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: We should also pay tribute to the pilot projects and the preparatory actions which, as Mrs Jensen stressed, breathe new life into our budget.
fr: Il convient également de saluer aussi les projets pilotes et les actions préparatoires qui, comme l’a souligné Anne Jensen, apportent un souffle nouveau à notre budget.
de: Außerdem sollten wir den Pilotprojekten und den Vorbereitungsaktionen, die, wie Frau Jensen betonte, unserem Haushaltsplan neues Leben einhauchen, Tribut zollen.
es: También deberíamos rendir tributo a los proyectos piloto y a las acciones preparatorias que, como bien ha mencionado la señora Jensen, ofrecen aire fresco a nuestro presupuesto.
it: Va inoltre riconosciuto il valore dei progetti pilota e delle azioni temporanee, come ha sottolineato l’onorevole Jensen, che infondono nuova linfa al nostro bilancio.
pt: Devemos igualmente saudar os projectos-piloto e as acções preparatórias que, como sublinhou a senhora deputada Jensen, dão nova vida ao nosso orçamento.
nl: Daarnaast zouden we ons moeten verheugen over de proefprojecten en voorbereidende acties die, zoals mevrouw Jensen heeft benadrukt, onze begroting nieuw leven inblazen.
da: Vi bør også glæde os over pilotprojekterne og de forberedende foranstaltninger, der, som fru Jensen understregede, puster nyt liv i vores budget.
sv: Vi bör också ge vårt erkännande till pilotprojekten och de förberedande åtgärderna som, liksom Anne Elisabet Jensen betonade, blåser nytt liv i budgeten.
fi: On syytä olla tyytyväinen myös pilottihankkeisiin ja valmistelutoimiin, jotka tuovat uutta puhtia talousarvioomme, kuten Anne Jensen totesi.
el: Εύσημα θα πρέπει επίσης να αποδώσουμε στα πειραματικά έργα και στις προπαρασκευαστικές δράσεις που θα δώσουν, όπως επεσήμανε η κ. Jensen, νέα πνοή στον προϋπολογισμό μας.
pl: Powinniśmy też uczcić projekty pilotażowe i działania przygotowawcze, które, jak podkreśliła pani poseł Jensen, tchnęły w nasz budżet nowego ducha.
cs: Měli bychom ocenit i pilotní projekty a přípravné činnosti, které, jak uvedla paní Jensenová, vdechnou našemu rozpočtu nový život.
sk: Mali by sme oceniť aj pilotné projekty a prípravné opatrenia, ktoré, ako zdôraznila pani Jensenová, vdýchli nášmu rozpočtu nový život.
sl: Prav tako bi morali izreči priznanje pilotnim projektom in pripravljalnim ukrepom, ki, kot je poudarila gospa Jensen, vnašajo novo življenje v naš proračun.
hu: Meg kell emlékeznünk azokról a kísérleti projektekről és előkészítő fellépésekről is, amelyek – mint Jensen asszony hangsúlyozta – új életet leheltek költségvetésünkbe.
ro: Ar trebui să lăudăm totodată şi proiectele-pilot şi acţiunile pregătitoare care, aşa cum a subliniat dna Jensen, aduc un suflu nou bugetului nostru.
bg: Следва да отдадем заслуженото и на пилотните проекти и подготвителните действия, които, както подчерта г-жа Jensen, вдъхват нов живот на нашия бюджет.
lt: Taip pat turėtume pagirti bandomuosius projektus ir parengiamuosius veiksmus, kuriais, kaip pabrėžė A. E. Jensen, įkvepiama naujos gyvybės į mūsų biudžetą.
lv: Mums vajadzētu cildināt arī izmēģinājuma projektus un sagatavošanās pasākumus, kuri, kā uzsvēra kundze, budžetā ienes jaunas vēsmas.
et: Peaksime tunnustama ka katseprojekte ja ettevalmistavaid meetmeid, mis – nagu kolleeg Jensen rõhutas – puhuvad meie eelarvele sisse uue elu.