PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It also prohibits aerial spraying (permitted in cases of absolute necessity and where there are no alternatives).
fr: Il interdit également la pulvérisation aérienne (autorisée en cas d’absolue nécessité et lorsqu’il n’y a pas d’autres options).
de: Es verbietet außerdem den Pestizideinsatz aus der Luft (erlaubt nur in absoluten Ausnahmefällen und wo es keine Alternativen gibt).
es: También prohíbe la fumigación aérea (que se permite en casos de absoluta necesidad siempre que no haya alternativas).
it: Esso, inoltre, vieta l’irrorazione aerea (permessa nei casi di assoluta necessità e in mancanza di alternative).
pt: Proíbe ainda a pulverização aérea (permitida em casos de absoluta necessidade e quando não há alternativas).
nl: Verder wordt het spuiten vanuit de lucht verboden (dit is alleen nog toegestaan als het absoluut nodig is en er geen alternatieven zijn).
da: Det forbyder også sprøjtning fra luften (kun tilladt i tilfælde, hvor det er absolut nødvendigt, og når der ikke findes alternativer).
sv: Det innebär också förbud mot flygbesprutning (som tillåts i absolut nödvändiga fall och när det inte finns några alternativ).
fi: Siinä myös kielletään lentolevitys (sallitaan, mikäli se on ehdottoman välttämätöntä eikä vaihtoehtoja ole).
el: Απαγορεύει επίσης τον αεροψεκασμό (που επιτρέπεται σε περιπτώσεις απόλυτης ανάγκης και όπου δεν υπάρχουν εναλλακτικές).
pl: Wprowadza on również zakaz oprysków z powietrza (które będą dozwolone w przypadku bezwzględnej konieczności i w razie braku alternatywnych rozwiązań).
cs: Zakazuje také letecký postřik (povolený v případech naprosté nezbytnosti a tam, kde neexistují jiné alternativy).
sk: Takisto zakazuje letecký postrek (pripúšťa sa len v prípade absolútnej nevyhnutnosti a ak neexistujú iné alternatívy).
sl: Prepoveduje tudi tretiranje iz zraka (dovoljeno samo v primerih, ko je to nujno potrebno in ko ni nobene druge možnosti).
hu: Ugyancsak megtiltja a légi permetezést (ami elengedhetetlen kényszer esetén, ha nincs más alternatíva, engedélyezett).
ro: De asemenea, interzice pulverizarea aeriană (permisă numai în cazuri de absolută necesitate şi acolo unde nu există alternative).
bg: Документът забранява също и въздушното пръскане (позволено в случаи на абсолютна необходимост и когато не съществуват алтернативи).
lt: Juo taip pat uždraudžiamas purškimas iš lėktuvų (purškimas iš lėktuvų leidžiamas tik tada, kai tai būtina ir nėra kitų alternatyvų).
lv: Tas arī aizliedz izsmidzināšanu no gaisa (atļauta absolūtas nepieciešamības gadījumos un gadījumos, ja nav citu iespēju).
et: Selles keelustatakse ka õhust pihustamine (mis on lubatud vaid äärmisel vajadusel ja muude pihustusvõimaluste puudumisel).
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Another positive aspect is the possibility for each Member State to define protection areas and risk areas.
fr: Un autre aspect positif est la possibilité pour chaque État membre de déterminer des zones protégées et des zones à risque.
de: Ein weiterer positiver Aspekt ist die Möglichkeit für jeden Mitgliedstaat, Schutzflächen und Risikobereiche zu definieren.
es: Otro aspecto positivo es la posibilidad de que cada Estado miembro defina sus áreas de protección y áreas de riesgo.
it: Un altro aspetto positivo è la possibilità data a ciascuno Stato membro di definire zone di protezione e zone di rischio.
pt: Outro aspecto positivo é a possibilidade de cada Estado-Membro definir Zonas de Protecção e Zonas de Risco.
nl: Een ander positief aspect is dat de lidstaten zelf de mogelijkheid krijgen beschermingszones en risicozones vast te leggen.
da: Et andet positivt aspekt er muligheden for, at de enkelte medlemsstater kan definere beskyttelsesområder og risikoområder.
sv: En annan positiv aspekt är att alla medlemsstater kan fastställa skydds- och riskområden.
fi: Toinen myönteinen näkökohta on kunkin jäsenvaltion mahdollisuus määritellä suojelualueet ja vaara-alueet.
el: Μια ακόμα θετική πλευρά είναι η δυνατότητα κάθε κράτους μέλους να ορίζει τις ζώνες προστασίας και κινδύνου.
pl: Kolejnym pozytywnym rozwiązaniem jest możliwość określania przez każde państwo członkowskie obszarów ochrony i obszarów ryzyka.
cs: Dalším pozitivním aspektem je možnost, aby každý členský stát definoval oblasti ochrany a oblasti rizika.
sk: Ďalšou pozitívnou stránkou je možnosť, aby každý členský štát definoval svoje chránené a rizikové oblasti.
sl: Drug pozitiven vidik je možnost za vsako državo članico, da opredeli svoja zavarovana območja in območja tveganja.
hu: Egy másik pozitív vonatkozása, hogy valamennyi tagállam meghatározhatja a védendő területeket és a veszélyeztetett területeket.
ro: Un alt aspect pozitiv este posibilitatea ca fiecare stat membru să definească domeniile de protecţie şi cele de risc.
bg: Друг положителен аспект е възможността всяка държава-членка да определи защитени зони и рискови зони.
lt: Kitas teigiamas aspektas yra tai, kad valstybėms narėms leidžiama nustatyti apsaugos ir pavojaus zonas.
lv: Vēl viens pozitīvs aspekts ir iespēja dalībvalstīm definēt aizsargājamās teritorijas un riska zonas.
et: Heaks küljeks on ka see, et iga liikmesriik võib oma kaitse- ja ohualad ise määratleda.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: In addition, the legislation finally adopted is in many ways excessive, bureaucratic and counter-productive.
fr: D’ailleurs la législation finalement adoptée est en maints points excessive, bureaucratique et contreproductive.
de: Hinzu kommt: Die auf diese Weise angenommenen Gesetze sind in vielerlei Hinsicht überzogen, bürokratisch und kontraproduktiv.
es: Además, la legislación adoptada finalmente es excesiva, burocrática y contraproductiva en muchos aspectos.
it: Inoltre, la legislazione adottata è per molti versi eccessiva, burocratica e controproducente.
pt: Além disso, a legislação finalmente adoptada é, em muitos aspectos, excessiva, burocrática e contraproducente.
nl: De uiteindelijk goedgekeurde wetgeving is bovendien op vele punten excessief, bureaucratisch en contraproductief.
da: Desuden er den lovgivning, der endelig vedtages, på mange måder uforholdsmæssig, bureaukratisk og virker mod hensigten.
sv: Dessutom är den lagstiftning som slutligen antas på många sätt överdriven, byråkratisk och motverkar sitt syfte.
fi: Lisäksi, viimein hyväksytty lainsäädäntö on monin tavoin liiallista, byrokraattista ja vääristynyttä.
el: Επιπλέον, η νομοθεσία που υιοθετήθηκε τελικά είναι σε πολλά σημεία υπερβολική, γραφειοκρατική και αντιπαραγωγική.
pl: Dodatkowo ostatecznie przyjęte prawodawstwo jest pod wieloma względami nadmierne, biurokratyczne i ma efekt przeciwny do zamierzonego.
cs: Kromě toho jsou právní předpisy, které jsou nakonec přijaty, v mnoha ohledech nadměrné, byrokratické a kontraproduktivní.
sk: Okrem toho, nakoniec prijaté právne predpisy sú v mnohých ohľadoch nadmerné, byrokratické a neefektívne.
sl: Poleg tega je zakonodaja, ki je na koncu sprejeta, na mnogo načinov presežna, birokratska in kontraproduktivna.
hu: Továbbá, a véglegesen elfogadott jogszabály sok tekintetben túlzott, bürokratikus és céljával ellentétes hatású
ro: În plus, legislaţia adoptată în final este, în multe privinţe, excesivă, birocratică şi contraproductivă.
bg: Освен това законодателството, което накрая се приема, е по ред показатели претрупано, бюрократично и дава обратен резултат.
lt: Be to, galutinai patvirtintas teisės aktas daugeliu požiūriu yra per daug reglamentuojantis, biurokratiškas ir sukeliantis neigiamas pasekmes.
lv: Turklāt galu galā pieņemtie tiesību akti daudzējādā ziņā ir pārmērīgi, birokrātiski un neproduktīvi.
et: Peale selle on lõplikult vastu võetud õigusakt paljuski liigne, bürokraatlik ja kahjulik.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: The problem with France must be solved with understanding.
fr: Il convient de résoudre le problème de la France avec compréhension.
de: Das Problem mit Frankreich muss mit Verstand gelöst werden.
es: El problema con Francia tiene que solucionarse con el diálogo.
it: Il problema con la Francia deve essere risolto con intelligenza.
pt: O problema com a França tem de ser resolvido com compreensão.
nl: Het probleem met Frankrijk moet met verstand worden opgelost.
da: Problemet med Frankrig skal løses i enighed.
sv: Problemet med Frankrike måste lösas genom en förstående inställning.
fi: Ranskaa koskeva ongelma on ratkaistava ymmärtäväisesti.
el: Το πρόβλημα με τη Γαλλία πρέπει να λυθεί με συνεννόηση.
pl: Problem dotyczący Francji należy rozwiązać ze zrozumieniem.
cs: Problém s Francií musí být vyřešen s pochopením.
sk: Problém s Francúzskom sa musí vyriešiť len vďaka porozumeniu.
sl: Problem s Francijo je treba rešiti s sporazumom.
hu: Franciaország problémáját megértéssel kell megoldani.
ro: Problema Franţei trebuie soluţionată cu înţelegere.
bg: Проблемът с Франция трябва да се реши чрез разбирателство.
lt: Prancūzijos problema turi būti sprendžiama supratingai.
lv: Problēma ar Franciju ir jāatrisina ar sapratni.
et: Probleem Prantsusmaaga tuleb lahendada vastastikul kokkuleppel.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I still regret the fact that we dropped the 50% objective.
fr: Je regrette quand même le fait que nous ayons renoncé à l’objectif de 50 %
de: Ich bedauere nach wie vor, dass wir das 50-Prozentziel fallen gelassen haben.
es: Sigo lamentando que redujésemos al 50 % el objetivo.
it: Mi rammarico ancora del fatto che sia stato eliminato l’obiettivo del 50 per cento.
pt: Continuo a lamentar o facto de termos deixado cair o objectivo de 50%.
nl: Het laten vallen van de 50%-doelstelling blijf ik spijtig vinden.
da: Jeg beklager stadig, at vi droppede 50 %-målet.
sv: Jag beklagar fortfarande av vi släppte 50 procent av målet.
fi: Olen edelleen pahoillani, että pudotimme 50 prosenttia tavoitteesta.
el: Εξακολουθώ να λυπάμαι για το γεγονός ότι δεν πραγματοποιήθηκε ο στόχος του 50%.
pl: Nadal żałuję, że zrezygnowaliśmy z celu na poziomie 50%.
cs: Stále lituji skutečnosti, že jsme upustili od 50% cíle.
sk: Stále ľutujem, že sme upustili od 50 % cieľa.
sl: Še vedno obžalujem dejstvo, da smo opustili cilj 50 odstotkov.
hu: Még mindig sajnálom, hogy elvetettük az 50%-os célt.
ro: Încă regret faptul că am renunţat la obiectivul de 50%.
bg: Още съжалявам, че се отказахме от 50%-ната цел.
lt: Vis dar gailiuosi, kad atsisakėme 50 proc. savo tikslo.
lv: Man joprojām ir žēl, ka mēs atmetām 50 % mērķi.
et: Kahetsen siiani, et loobusime 50% eesmärgist.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: As a result, everything is left to the ambitions of the individual Member States.
fr: Il s’ensuit que tout est laissé aux ambitions des États membres individuels.
de: Dies hat zur Folge, dass alles dem guten Willen der einzelnen Mitgliedstaaten überlassen wird.
es: El resultado es que se ha dejado todo en manos de la ambición de cada Estado miembro.
it: Tutto è lasciato quindi alle ambizioni dei singoli Stati membri.
pt: Daqui resulta que tudo vai depender das ambições de cada Estado-Membro.
nl: Alles wordt op die manier overgelaten aan de ambities van de individuele lidstaten.
da: Dette betyder, at alt overlades til de enkelte medlemsstaters ambitioner.
sv: Följaktligen lämnas allt åt de enskilda medlemsstaternas ambitioner.
fi: Sent tuloksena kaikki on yksittäisten jäsenvaltioiden kunnianhimon varassa.
el: Ως αποτέλεσμα, όλα αφήνονται στις φιλοδοξίες των κρατών μελών.
pl: W związku z tym wszystko pozostawiono ambicji poszczególnych państw członkowskich.
cs: V důsledku toho je vše ponecháno na úsilí jednotlivých členských států.
sk: V dôsledku toho sa všetko necháva na želaní jednotlivých členských štátoch.
sl: Zaradi tega je vse prepuščeno ambicijam posameznih držav članic.
hu: Ennek következtében mindent az egyes tagállamok ambícióira bíztunk.
ro: Drept rezultat, totul depinde de ambiţia fiecărui stat membru.
bg: В резултат на това всичко зависи от стремежите на отделните държави-членки.
lt: Dėl to viskas priklausys nuo atskirų valstybių narių ambicijų.
lv: Tā rezultātā viss ir atstāts atsevišķu dalībvalstu ziņā.
et: Selle tulemusena on kõik jäetud üksikute liikmesriikide ülesandeks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: A European minimum distance would have been preferable from an environmental and public health point of view.
fr: Une distance minimale européenne aurait été préférable du point de vue de l’environnement et de la santé publique.
de: Aus ökologischer und gesundheitspolitischer Sicht wäre ein europaeinheitlicher Mindestabstand wünschenswert gewesen.
es: Hubiera sido preferible un control europeo mínimo por el bien del medio ambiente y la sanidad.
it: Dal punto di vista ambientale e della salute pubblica sarebbe stato preferibile adottare una distanza minima europea.
pt: Uma distância mínima europeia teria sido preferível de um ponto de vista ambiental e de saúde pública.
nl: Een Europees vastgelegde minimumafstand zou vanuit een milieu- en volksgezondheidsoogpunt beter zijn geweest.
da: En europæisk minimumsafstand havde været at foretrække ud fra et miljø- og folkesundhedssynspunkt.
sv: Ett europeiskt minimiavstånd skulle ha varit att föredra från miljö- och folkhälsosynpunkt.
fi: Eurooppalainen vähimmäisvälimatka olisi ollut suositeltavaa ympäristön ja kansanterveyden kannalta.
el: Μια ευρωπαϊκή ελάχιστη απόσταση θα ήταν προτιμότερη σε σχέση με το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία.
pl: Z punktu widzenia ochrony środowiska oraz zdrowia publicznego korzystniejsze byłoby przyjęcie obowiązującej w całej Europie minimalnej odległości.
cs: Z pohledu životního prostředí a veřejného zdraví by byla přednější evropská minimální vzdálenost.
sk: Minimálna európska vzdialenosť by bola z pohľadu životného prostredia a verejného zdravia vhodnejšia.
sl: Z vidika zdravja okolja in ljudi bi bila najmanjša evropska razdalja bolj zaželena.
hu: A környezet és a közegészség szempontjából az európai minimumtávolság kívánatos lett volna.
ro: O distanţă minimă stabilită la nivel european ar fi fost de preferat, din punctul de vedere al mediului şi al sănătăţii publice.
bg: Една европейска минимална дистанция би била за предпочитане от гледна точка на околната среда и общественото здраве.
lt: Aplinkos apsaugos ir visuomenės sveikatos požiūriu, geriau būtų buvę nustatyti mažiausią atstumą Europos lygmeniu.
lv: No vides un sabiedrības veselības viedokļa Eiropā minimāls attālums būtu atzīstams par labāku.
et: Keskkonna ja rahvatervise seisukohast oleks olnud eelistatav Euroopa kehtestatud minimaalne vahemaa.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Its effect on farmers and horticulture businesses in north-east England, the region I represent, will be considerable.
fr: Elle aura des répercussions considérables pour les agriculteurs et les entreprises horticoles du Nord-Est de l’Angleterre, la région que je représente.
de: Seine Auswirkungen auf die Landwirte und Gartenbaubetriebe in Nordostengland, der von mir vertretenen Region, werden beträchtlich sein.
es: El efecto que tendrá en los negocios agrícolas y hortícolas del noreste de Inglaterra, región a la que represento, será considerable.
it: Le sue ripercussioni sugli agricoltori e sulle imprese ortofrutticole nell’Inghilterra nordorientale, la regione che rappresento, saranno di enorme portata.
pt: Os seus efeitos nos agricultores e nas explorações hortícolas no nordeste de Inglaterra, a região que represento, serão consideráveis.
nl: Het effect op de landbouwers en tuinbouwbedrijven in het noordoosten van Engeland, de regio die ik vertegenwoordig, zal aanzienlijk zijn.
da: Dens indvirkning på landmænd og gartnerivirksomheder i Nordøstengland, den region, jeg repræsenterer, vil blive betydelig.
sv: Dess effekter på jordbrukare och trädgårdsföretag i nordöstra England, den region som jag företräder, kommer att bli omfattande.
fi: Sen vaikutus maanviljelijöihin ja puutarhatalouden liikeyrityksiin edustamallani alueella Koillis-Englannissa on huomattava.
el: Οι επιπτώσεις της στις γεωργικές και φυτοκομικές επιχειρήσεις στη βορειοανατολική Αγγλία, την περιοχή που εκπροσωπώ, θα είναι σημαντικές.
pl: Jego wpływ na rolników i firmy ogrodnicze w północno-wschodniej Anglii, czyli w reprezentowanym przeze mnie regionie, będzie ogromny.
cs: Jeho dopad na zemědělce a odvětví zahradnictví v Severo-východní Anglii, regionu, který zastupuji, bude značný.
sk: Ich vplyv na poľnohospodárov a vinárenské podniky na severovýchode Anglicka, v regióne, ktorý zastupujem, bude značný.
sl: Njen vpliv na kmetovalce in vrtnarstvo v severovzhodni Angliji, regiji, ki jo predstavljam, bo zelo velik.
hu: A jogszabálynak jelentős hatása lesz a földművesekre és a kertészeti vállalkozásokra az általam képviselt északkelet-angliai régióban.
ro: Efectul său asupra activităţilor din domeniul agriculturii şi horticulturii din nord-estul Angliei, regiunea pe care o reprezint, va fi considerabil.
bg: Ефектът му върху селскостопанските производители и градинарския сектор в североизточна Англия – района, който аз представлявам – ще бъде значителен.
lt: Jis labai paveiks mano atstovaujamo rytų Anglijos regiono ūkininkus ir sodininkystės įmones.
lv: Tā ietekme uz lauksaimniekiem un dārzkopjiem Anglijas ziemeļaustrumos, reģionā, kuru es pārstāvu, būs būtiska.
et: Minu esindatava piirkonna – Kirde-Inglismaa – põllumajandustootjatele ja aiandusettevõtetele on selle mõju märkimisväärne.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is not the position taken by farmers in other Member States.
fr: Ce n’est pas la position que les agriculteurs adoptent dans d’autres États membres.
de: Dies ist nicht die von vielen Landwirten in anderen Mitgliedstaaten vertretene Position.
es: Esta no es la postura adoptada por los agricultores en otros Estados miembros.
it: Non è questa la posizione adottata dagli agricoltori negli altri Stati membri.
pt: Esta não é a posição assumida pelos agricultores noutros Estados-Membros.
nl: Dit standpunt wordt echter niet gedeeld door landbouwers in andere lidstaten.
da: Det er ikke holdningen hos landmænd i andre medlemsstater.
sv: Detta är inte den ståndpunkt som jordbrukare i andra medlemsstaterna har intagit.
fi: Tämä ei ole muiden jäsenvaltioiden viljelijöiden kanta.
el: Οι γεωργοί άλλων κρατών μελών δεν το αντιμετωπίζουν έτσι.
pl: Stanowiska tego nie podzielają rolnicy z innych państw członkowskich.
cs: Není to postoj, jaký zaujímají zemědělci v jiných členských státech.
sk: V iných členských štátoch poľnohospodári takéto stanovisko nezaujali.
sl: To pa ni stališče kmetovalcev v drugih državah članicah.
hu: Más tagállamokban a gazdák álláspontja ettől eltér.
ro: Aceasta nu este poziţia adoptată de fermierii din alte state membre.
bg: Това не е позицията, приета от селскостопанските производители в други държави-членки.
lt: Kitų valstybių narių ūkininkai taip nemano.
lv: Tāda nav lauksaimnieku nostāja citās dalībvalstīs.
et: Teiste liikmesriikide põllumajandustootjad nii ei arva.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important to regulate substances which have a proven adverse effect on human health.
fr: Il est important de réglementer des substances dont il est prouvé qu’elles ont un effet nocif sur la santé humaine.
de: Es ist wichtig, die Verwendung von Substanzen zu reglementieren, die nachweislich gesundheitsschädliche Effekte auf den menschlichen Organismus haben.
es: Es importante regular sustancias que tienen efectos adversos demostrados en la salud humana.
it: E’ importante regolamentare le sostanze che hanno comprovati effetti negativi sulla salute umana.
pt: É importante regular sobre substâncias que têm comprovadamente um efeito negativo sobre a saúde humana.
nl: Het is van belang dat er regels worden opgesteld voor substanties waarvan bewezen is dat ze negatieve consequenties hebben voor de menselijke gezondheid.
da: Det er vigtigt at regulere stoffer, der har vist sig at have negative virkninger på menneskers sundhed.
sv: Det är viktigt att reglera ämnen som har bevisad negativ inverkan på människors hälsa.
fi: On tärkeää säännellä aineita, jotka todistettavasti vaikuttavat kielteisesti ihmisten terveyteen.
el: Είναι σημαντικό να ρυθμιστούν οι ουσίες που έχουν τεκμηριωμένα παρενέργειες στην ανθρώπινη υγεία.
pl: Ważne jest wprowadzenie uregulowań w stosunku do substancji posiadających udowodnione negatywne skutki dla zdrowia.
cs: Je důležité regulovat látky, které mají prokazatelně škodlivý vliv na lidské zdraví.
sk: Je dôležité regulovať látky, u ktorých sa dokázal nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie.
sl: Pomembno je, da uredimo snovi, ki imajo dokazane negativne učinke na zdravje ljudi.
hu: Fontos, hogy szabályozzuk azokat az anyagokat, amelyek hatása az emberi egészségre bizonyítottan káros.
ro: Este important să reglementăm substanţele care au un efect advers demonstrat asupra sănătăţii umane.
bg: Важно е да регулираме използването на вещества, които имат доказано вреден ефект върху човешкото здраве.
lt: Svarbu reglamentuoti medžiagų, kurios turi įrodytą neigiamą poveikį žmogaus sveikatai, naudojimą.
lv: Ir svarīgi regulēt vielas, kas kaitīgi ietekmē cilvēka veselību.
et: Tähtis on seada piirangud ainetele, mille kahjulik mõju inimeste tervisele on tõendatud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The requirement to replace dangerous products with safe alternatives more quickly was also complied with.
fr: L’exigence consistant à remplacer plus rapidement les produits dangereux par des alternatives sûres a également été respectée.
de: Die Forderung, gefährliche Produkte schneller durch sichere Alternativen zu ersetzen, wurde ebenfalls berücksichtigt.
es: También se ha cumplido el requisito de reemplazar productos peligrosos con alternativas seguras de forma más rápida.
it: E’ stato rispettato l’obbligo di sostituire più rapidamente i prodotti pericolosi con alternative sicure.
pt: O requisito de substituição mais rápida de produtos perigosos por alternativas seguras também foi respeitado.
nl: Ook de eis tot snellere vervanging van gevaarlijke producten met veilige alternatieven werd ingewilligd.
da: Kravet om en hurtigere udskiftning af farlige produkter med sikre alternativer blev også overholdt.
sv: Kravet på att snabbare ersätta farliga produkter med säkra alternativ uppfylldes också.
fi: Myös vaatimusta korvata vaaralliset tuotteet turvallisilla vaihtoehdoilla nopeammin noudatettiin.
el: Η ανάγκη να αντικατασταθούν επικίνδυνα προϊόντα με ασφαλείς εναλλακτικές συντομότερα, ικανοποιήθηκε επίσης.
pl: Spełniono również wymóg szybszego zastąpienia niebezpiecznych środków ich bezpiecznymi zamiennikami.
cs: Požadavek rychleji nahradit nebezpečné produkty bezpečnými alternativami byl také splněn.
sk: Vyhovelo sa aj požiadavke na rýchlejšie nahrádzanie nebezpečných produktov bezpečnejšími alternatívami.
sl: Izpolnjena je bila tudi zahteva po hitrejši nadomestitvi nevarnih proizvodov z varnejšimi nadomestki.
hu: Ugyancsak teljesült az a követelmény, hogy a veszélyes szerek helyett gyorsabban teremtsenek alternatívát.
ro: Cerinţa de a înlocui mai repede produsele periculoase cu alternative sigure a fost, de asemenea, respectată.
bg: Изискването за замяна на опасни продукти с безопасни алтернативи в по-кратък срок също бе прието.
lt: Taip pat sutarta dėl reikalavimo pakeisti pavojingus produktus saugesnėmis alternatyvomis.
lv: Prasība ātrāk aizvietot bīstamos līdzekļus ar drošām alternatīvām arī tika izpildīta.
et: Samuti oli täidetud nõue asendada ohtlikud ained kiiremini ohutute alternatiividega.