European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: All we can talk about is transparency and simplification, but the Commission had to draw us a wonderful diagram in order for those of us who work on the budget to be able to understand its proposal.
fr: Tout ce dont nous pouvons parler, c’est de transparence et de simplification, mais la Commission a dû nous dessiner un magnifique diagramme afin de permettre à ceux d’entre nous qui travaillent sur le budget de comprendre sa proposition.
de: Wir können nur von Transparenz und Vereinfachung reden, aber die Kommission musste uns ein wunderhübsches Diagramm zeichnen, damit diejenigen von uns, die den Haushaltsplan ausarbeiten, ihren Vorschlag verstehen.
es: Se nos llena la boca de palabras como transparencia, como simplificación, pero la Comisión nos ha tenido que hacer un bonito esquema para que los que nos dedicamos al presupuesto podamos entender su propuesta.
it: Parliamo di trasparenza e di semplificazione, ma la Commissione ci ha dovuto presentare un meraviglioso diagramma affinché i deputati che si occupano di bilancio potessero capire la proposta.
pt: Apenas sabemos falar de transparência e de simplificação, mas foi preciso a Comissão elaborar um magnífico diagrama para que nós, que trabalhamos no orçamento, pudéssemos entender a sua proposta.
nl: We hebben het steeds over transparantie en vereenvoudiging, maar de Commissie heeft een mooi schema voor ons moeten opstellen om ervoor te zorgen dat degenen onder ons die aan de begroting werken, haar voorstel konden begrijpen.
da: Vi taler kun om åbenhed og forenkling, men Kommissionen var nødt til at tegne et vidunderligt diagram til os, der arbejder med budgettet, således at vi kunne forstå Kommissionens forslag.
sv: Allt vi kan tala om är öppenhet och förenkling, men kommissionen var tvungen att utarbeta ett märkvärdigt diagram för att vi som arbetar med budgeten skulle kunna förstå syftet.
fi: Voimme puhua avoimuudesta ja menettelyjen yksinkertaistamisesta, mutta komission täytyi esittää meille hieno kaavio, jotta talousarvion parissa työskentelevät jäsenemme saattoivat ymmärtää komission ehdotuksen.
el: Μιλούμε συνεχώς για διαφάνεια και απλοποίηση, αλλά η Επιτροπή χρειάστηκε να μας σχεδιάσει ένα κατατοπιστικότατο διάγραμμα, προκειμένου να μπορέσουμε να κατανοήσουμε την πρότασή της όλοι εμείς που εργαζόμαστε για τον προϋπολογισμό.
pl: Cały czas mówimy o przejrzystości i upraszczaniu, lecz Komisja była zmuszona narysować dla posłów pracujących nad budżetem przepiękny schemat, abyśmy byli w stanie zrozumieć przedstawiony przez nią wniosek.
cs: Můžeme krásně hovořit o transparentnosti a zjednodušení, ale Komise nám musela nakreslit skvělý diagram, aby ti z nás, kdo pracují na rozpočtu, dokázali její návrh pochopit.
sk: Hovoriť môžeme len o transparentnosti a zjednodušení, no Komisia nám musela predložiť úžasný graf, aby sme my, ktorí na rozpočte pracujeme, pochopili jej návrh.
sl: Vse, o čemer lahko govorimo, je preglednost in poenostavitev, vendar je morala Komisija narisati čudovit diagram za tiste od nas, ki pripravljamo proračun, da smo lahko razumeli njen predlog.
hu: Másról sem beszélünk, mint átláthatóságról és egyszerűsítésről, de a Bizottságnak egy csodás diagramot kellett rajzolnia nekünk, hogy a költségvetésen dolgozó képviselőink egyáltalán megértsék a javaslatát.
ro: Nu vorbim decât despre transparenţă şi simplificare, însă Comisia a trebuit să ne deseneze o minunată diagramă, pentru ca aceia dintre noi care lucrează la buget să poată înţelege propunerea Comisiei.
bg: Непрекъснато говорим за прозрачност и опростяване, но Комисията трябваше да ни начертае чудна диаграма, за да бъде възможно тези от нас, които работят върху бюджета, да разберат предложението й.
lt: Visi galime kalbėti apie skaidrumą ir supaprastinimą, tačiau Komisija turi nubrėžti puikią diagramą, kad tie iš mūsų, kurie dirba biudžeto klausimais, galėtų suprasti jos pasiūlymą.
lv: Mēs runājam tikai par pārredzamību un vienkāršošanu, bet Komisijai vajadzēja sagatavot efektīvu diagrammu, lai tie no mums, kuri veic darbu saistībā ar budžetu, spētu saprast tās priekšlikumu.
et: Me muudkui räägime läbipaistvusest ja lihtsustamisest, kuid komisjon pidi maalima meile selge pildi, et need meist, kes eelarvega töötavad, komisjoni ettepanekust aru saaksid.