European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Aviation also includes the whole complicated field of navigation and flight control, building a ground-based airport infrastructure, a system of security, and so on.
fr: L’aviation couvre également le secteur particulièrement complexe de la navigation et du contrôle aérien, la construction des infrastructures aéroportuaires au sol, les systèmes de sécurité, etc.
de: Darüber hinaus beinhaltet die Luftfahrt auch den gesamten komplizierten Bereich der Navigation und Flugkontrolle, den Bau einer bodenbasierten Flughafeninfrastruktur, ein Sicherheitssystem, und so weiter.
es: También entra dentro de la aviación el complejo ámbito de la navegación y el control de vuelos, la construcción de infraestructuras aeroportuarias en tierra o la creación de un sistema de seguridad.
it: L’aviazione comprende anche ambiti complessi quali la navigazione e il controllo di volo, la costruzione di infrastrutture aeroportuali di terra, i sistemi di sicurezza, eccetera.
pt: A aviação inclui, também, todo o complexo campo de navegação e de controlo do voo, a construção de uma infra-estrutura aeroportuária no solo, um sistema de segurança e assim por adiante.
nl: Tot de luchtvaart behoort ook de complexe wereld van navigatie en verkeersleiding, de aanleg van luchtvaartinfrastructuur op land, een veiligheidssysteem etc.
da: Luftfart omfatter ligeledes hele det komplekse område i relation til navigation og flyvekontrol, opbygning af jordbaseret lufthavnsinfrastruktur, et sikkerhedssystem osv.
sv: Luftfarten omfattar också det komplexa området navigation och flygledning, konstruktionen av flygplatsernas infrastruktur på marken, säkerhetssystem och så vidare.
fi: Ilmailu käsittää myös esimerkiksi koko monimutkaisen lennonvarmistus- ja -valvonta-alan sekä maanpäällisen lentokenttäinfrastruktuurin ja turvajärjestelmän perustamisen.
el: Ο τομέας της αεροπορίας περιλαμβάνει επίσης τον πολυσύνθετο τομέα του ελέγχου της αεροπλοΐας και των πτήσεων, που αφορά στην κατασκευή επίγειων εγκαταστάσεων αερολιμένων, συστημάτων ασφαλείας και ούτω καθεξής.
pl: Lotnictwo to także cała skomplikowana sfera nawigacji i kontroli ruchu, to budowa naziemnej infrastruktury lotniskowej, to system bezpieczeństwa itd.
cs: K letectví patří také celá složitá oblast navigace a letového řízení, založená na pozemní letištní infrastruktuře, systém bezpečnosti a tak dále.
sk: K letectvu patrí aj celá zložitá oblasť navigácie a riadenia letov, budovanie pozemnej infraštruktúry letísk, bezpečnostný systém atď.
sl: Letalstvo prav tako vključuje celotno zapleteno področje navigacije in kontrole letenja, z gradnjo zemeljske letališke infrastrukture, varnostnim sistemom in tako naprej.
hu: A repülés magában foglalja a navigáció és a repülésirányítás egész bonyolult területét, kiépítve a földi repülőtéri infrastruktúrát, a biztonsági rendszereket stb.
ro: Aviaţia include, de asemenea, sectorul complicat al navigaţiei şi al controlului de zbor, construirea unei infrastructuri de aeroporturi, un sistem de securitate şi aşa mai departe.
bg: Авиацията обхваща също и целия сложен сектор на навигацията и контрола на полетите, изграждането на наземната летищна инфраструктура, системата за сигурност и прочие.
lt: Aviacija – tai taip pat visa sudėtinga navigacijos ir skrydžių valdymo sritis, antžeminės oro uostų infrastruktūros statyba, saugumo sistema ir t.t.
lv: Aviācija ietver arī visu sarežģīto navigācijas jomu un lidojumu vadību, uz zemes izvietotas lidostas infrastruktūru, drošības sistēmu utt.
et: Lennundus hõlmab ka keerukaid navigeerimis- ja juhtimissüsteeme, lennujaamade maapealse infrastruktuuri ehitamist, julgeolekusüsteemi jne.