European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: I would, however, like to add that we must now proceed to take action, since the situation in Jerusalem is deteriorating on a daily basis and cannot be tolerated any further.
fr: Je voudrais, cependant, ajouter que nous devons maintenant passer à l’action, car la situation se détériore de jour en jour à Jérusalem, et ne peut être tolérée plus longtemps.
de: Ich möchte jedoch noch hinzufügen, dass wir nun Taten folgen lassen müssen, da die Situation in Jerusalem täglich schlechter wird und nicht länger toleriert werden darf.
es: Sin embargo, quisiera añadir que ahora tenemos que proceder con acciones, ya que la situación en Jerusalén empeora con el paso de los días y, además, no podemos tolerar que vaya a más.
it: Vorrei tuttavia aggiungere che ora dobbiamo intraprendere un’azione concreta, dal momento che la situazione a Gerusalemme si sta deteriorando di giorno in giorno e questo non è più tollerabile.
pt: Gostaria, contudo, de acrescentar que temos agora de passar à acção, uma vez que a situação em Jerusalém se está a deteriorar de dia para dia e não pode continuar a ser tolerada.
nl: Ik wil daaraan echter toevoegen dat we nu verder moeten gaan en in actie moeten komen, want de situatie in Jeruzalem verslechtert met de dag en kan niet langer worden getolereerd.
da: Jeg vil imidlertid gerne tilføje, at vi nu skal skride til handling, da situationen i Jerusalem dagligt forværres, hvilket ikke længere kan tolereres.
sv: Jag skulle dock också vilja tillägga att vi nu måste gå vidare och agera, eftersom situationen i Jerusalem försämras dagligen och inte kan tolereras längre.
fi: Haluan kuitenkin lisätä, että nyt meidän on siirryttävä toimiin, koska tilanne Jerusalemissa pahenee päivä päivältä, eikä sellaista voi enää sallia.
el: Θα ήθελα, ωστόσο, να προσθέσω ότι τώρα πρέπει να προχωρήσουμε στην ανάληψη δράσης, εφόσον η κατάσταση στην Ιερουσαλήμ επιδεινώνεται σε καθημερινή βάση και δεν μπορεί να γίνει πλέον ανεκτή.
pl: Dodam jednak, że teraz musimy przystąpić do działania, jako że sytuacja w Jerozolimie pogarsza się z dnia na dzień i nie można jej dłużej tolerować.
cs: Nicméně bych rád dodal, že nyní musíme přejít k činům, neboť situace v Jeruzalému se zhoršuje každým dnem a již nelze nadále přihlížet.
sk: Chcel by som však dodať, že teraz musíme pristúpiť k činom, pretože situácia v Jeruzaleme sa každý deň zhoršuje a už ju nemožno ďalej tolerovať.
sl: Rad bi dodal, da moramo sedaj nadaljevati z dejanji, saj se razmere v Jeruzalemu iz dneva v dan slabšajo in jih ne smemo več dopuščati.
hu: Ugyanakkor szeretném hozzátenni, hogy most már ideje cselekednünk is, hiszen a jeruzsálemi helyzet napról napra romlik és tovább már nem tartható.
ro: Cu toate acestea, aş dori să adaug că acum trebuie să trecem la măsuri, deoarece situaţia din Ierusalim se deteriorează zilnic şi nu mai poate fi tolerată.
bg: Бих искал да добавя обаче, че сега следва да се насочим към предприемане на действия, тъй като положението в Йерусалим се влошава с всеки изминал ден и вече е нетърпимо.
lt: Tačiau norėčiau pridurti, kad dabar privalome nesudėti rankų ir imtis veiksmų, nes padėtis Jeruzalėje blogėja su kiekviena diena ir toliau šito toleruoti negalime.
lv: Es tomēr vēlos piebilst, ka tagad mums ir jāpāriet pie rīcības, jo situācija Jeruzalemē pasliktinās ar katru dienu un nav vairs ilgāk paciešama.
et: Tahaksin aga lisada, et peame minema sõnadelt tegudele, sest Jeruusalemmas valitsev olukord halveneb iga päevaga ja seda ei saa kauem taluda.