PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: National sovereignty is the bedrock of our values and the cornerstone of the United Kingdom’s democracy.
fr: La souveraineté nationale est le fondement de nos valeurs et la pierre angulaire de la démocratie britannique.
de: Die nationale Souveränität ist die Grundlage unserer Werte und der Grundpfeiler der Demokratie des Vereinigten Königreichs.
es: La Soberanía nacional es el cimiento de nuestros valores y la piedra angular de la democracia del Reino Unido.
it: La sovranità nazionale costituisce il fondamento dei nostri valori, nonché la chiave di volta della democrazia britannica.
pt: A soberania nacional é o fundamento dos nossos valores e a pedra angular da democracia do Reino Unido.
nl: Nationale soevereiniteit vormt de basis van onze waarden en de hoeksteen van de Britse democratie.
da: National suverænitet er fundamentet for vores værdier og hjørnestenen i Det Forenede Kongeriges demokrati.
sv: Den nationella suveräniteten utgör grunden för våra värderingar och hörnstenen för Storbritanniens demokrati.
fi: Kansallinen suvereniteetti on arvojemme perusta ja Yhdistyneen kuningaskunnan demokratian kulmakivi.
el: Η εθνική κυριαρχία είναι το θεμέλιο των αξιών μας και ο ακρογωνιαίος λίθος της δημοκρατίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
pl: Suwerenność narodowa jest fundamentem naszych wartości i kamieniem milowym demokracji Wielkiej Brytanii.
cs: Národní suverenita je podložím našich hodnot a úhelným kamenem demokracie Spojeného království.
sk: Národná zvrchovanosť je základom našich hodnôt a základným kameňom demokracie Spojeného kráľovstva.
sl: Nacionalna suverenost je temelj naših vrednot in temeljni kamen demokracije Združenega kraljestva.
hu: A nemzeti szuverenitás értékeink lényegét és az Egyesült Királyság demokráciájának alapját alkotja.
ro: Suveranitatea naţională este fundamentul valorilor noastre şi piatra de temelie a democraţiei Regatului Unit.
bg: Националният суверенитет е здравата основа на нашите ценности и крайъгълният камък на демокрацията в Обединеното кралство.
lt: Nacionalinis suverenitetas – pagrindinis mūsų vertybių principas ir Jungtinės Karalystės demokratijos kertinis akmuo.
lv: Nacionālā suverenitāte ir mūsu vērtību pamatprincips un Apvienotās Karalistes demokrātijas stūrakmens.
et: Riigi suveräänsus on meie väärtuste alustala ja Ühendkuningriigi demokraatia nurgakivi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the EU, human rights – whether individual or collective – take second place to solidarity for Europeans.
fr: Dans l’Union européenne, les droits de l’homme - individuels ou collectifs - doivent céder le pas à la solidarité européenne.
de: In der EU stehen die Menschenrechte – entweder des Einzelnen oder in ihrer Gesamtheit – nach der Solidarität auf dem zweiten Platz für die Europäer.
es: En la UE, los derechos humanos —ya sean individuales o colectivos—toman un segundo plano frente a la solidaridad europea.
it: Nell’Unione europea i diritti umani, individuali o collettivi che siano, passano in secondo piano rispetto alla solidarietà con gli europei.
pt: Na UE, os direitos humanos – individuais ou colectivos – cedem a prioridade à solidariedade para com os europeus.
nl: In de EU komen zowel de individuele als de collectieve mensenrechten op de tweede plaats, na solidariteit met Europeanen.
da: I EU kommer menneskerettigheder – hvad enten det er individuelle eller kollektive – i anden række efter solidaritet for europæere.
sv: De mänskliga rättigheterna inom EU – oavsett om de är individuella eller kollektiva – kommer i andra hand efter solidariteten för européerna.
fi: EU:ssa ihmisoikeudet – niin yksilölliset kuin kollektiivisetkin – ovat toisarvoisessa asemassa eurooppalaisten yhteisvastuuseen nähden.
el: Στην ΕΕ, τα ανθρώπινα δικαιώματα –ατομικά ή συλλογικά– έρχονται σε δεύτερη θέση έναντι της αλληλεγγύης για τους Ευρωπαίους.
pl: W UE prawa człowieka – czy to indywidualne, czy zbiorcze – są mniej istotne niż solidarność Europejczyków.
cs: V Evropské unii jsou lidská práva – ať již individuální nebo kolektivní – na druhém místě za solidaritou vůči Evropanům.
sk: V EÚ ľudské práva, či už individuálne, alebo kolektívne, sú až na druhom mieste za solidaritou s Európanmi.
sl: V EU so človekove pravice – bodisi individualne ali kolektivne – na drugem mestu za solidarnostjo za Evropejce.
hu: Az EU-ban az emberi jogok – egyéni vagy kollektív jogok – csak a második helyet foglalják el az európaiak iránti szolidaritás után.
ro: În UE, drepturile omului - indiferent dacă sunt individuale sau colective - ocupă locul al doilea, după solidaritate, în preferinţele europenilor.
bg: В Европейския съюз правата на човека – индивидуални или колективни – остават на второ място след солидарността на европейците.
lt: Europos Sąjungoje žmogaus teisės – individualios arba kolektyvinės – europiečiams užima antrą vietą po solidarumo.
lv: Eiropas Savienībā cilvēktiesībām, gan individuālajām, gan arī kolektīvajām, ir pakārtota nozīme eiropiešu solidaritātei.
et: Euroopa Liidus on inimõigused – nii individuaalsed kui ka kollektiivsed – eurooplaste solidaarsuse järel teisel kohal.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We reject the Lisbon Treaty and President Barroso’s vision of it.
fr: Nous rejetons le traité de Lisbonne et la vision qu’en a le président Barroso.
de: Wir lehnen den Vertrag von Lissabon und die Vision Präsident Barrosos über den Vertrag ab.
es: No aprobamos el Tratado de Lisboa ni la visión que el Presidente Barroso tiene de él.
it: Respingiamo il trattato di Lisbona e l’interpretazione che ne dà il presidente Barroso.
pt: Rejeitamos o Tratado de Lisboa e a visão que dele tem o senhor Presidente Barroso.
nl: Wij verwerpen het Verdrag van Lissabon en de visie van voorzitter Barroso daarop.
da: Vi forkaster Lissabontraktaten og kommissionsformand Barrosos vision om den.
sv: Vi förkastar Lissabonfördraget och ordförande Barrosos vision av det.
fi: Vastustamme Lissabonin sopimusta ja sitä koskevaa puheenjohtaja Barroson visiota.
el: Απορρίπτουμε τη Συνθήκη της Λισαβόνας και το όραμα του Προέδρου Barroso γι’ αυτήν.
pl: Odrzucamy traktat lizboński i jego wizję przedstawioną przez przewodniczącego Barroso.
cs: Odmítáme Lisabonskou smlouvu a její vizi předsedy Barrosa.
sk: Odmietame Lisabonskú zmluvu a jej víziu predsedu Barrosa.
sl: Zavračamo Lizbonsko pogodbo in vizijo o njej predsednika Barrosa.
hu: Elutasítjuk a Lisszaboni Szerződést és Barroso elnök úrnak a szerződéssel kapcsolatos elképzelését.
ro: Noi respingem Tratatul de la Lisabona şi viziunea dlui preşedinte Barroso cu privire la acesta.
bg: Ние отхвърляме Договора от Лисабон и визията на председателя г-н Барозу за него.
lt: Mes atmetame Lisabonos sutartį ir Pirmininko J. M. Barroso pateiktą jos viziją.
lv: Mēs noraidām Lisabonas līgumu un priekšsēdētāja redzējumu par to.
et: Me lükkame tagasi Lissaboni lepingu ja president Barroso ettekujutuse sellest.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would be on the side of the majority of European citizens, because I believe that you would not get more than 10 or 12 or 15% of the votes.
fr: Je serais du côté de la majorité des citoyens européens, parce que je pense que vous ne rassembleriez pas plus de 10, 12, voire 15 % des suffrages.
de: Ich würde mich auf die Seite der Mehrheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger stellen, weil ich glaube, sie würden nicht mehr als 10 oder 12 oder 15 % der Stimmen bekommen.
es: Yo estaré con la mayoría de los ciudadanos Europeos porque creo que no conseguirá más del 10, 12 o 15 % de los votos.
it: Io sarei con la maggioranza dei cittadini europei, perché dubito che lei prenderebbe più del 10, 12 o 15 per cento dei voti.
pt: Eu estaria do lado da maioria dos cidadãos europeus e acredito que o senhor não conseguiria mais do que 10%, ou 12%, ou 15% dos votos.
nl: Ik zou mij achter de meerderheid van de Europese burgers scharen, omdat ik denk dat u niet meer dan tien of twaalf of vijftien procent van de stemmen zou halen.
da: Jeg ville stemme sammen med flertallet af EU-borgere, for jeg tror ikke, De ville få mere end 10 eller 12 eller 15 % af stemmerne.
sv: Jag skulle stå på samma sida som merparten av EU-medborgarna, för jag tror inte att ni skulle få mer än 10 eller 12 eller 15 procent av rösterna.
fi: Olisin samalla puolella kuin EU:n kansalaisten enemmistö, koska uskon, että saisitte vain 10, 12 tai 15 prosenttia äänistä.
el: Θα ήμουν στην πλευρά της πλειοψηφίας των ευρωπαίων πολιτών, διότι πιστεύω ότι δεν θα λαμβάνατε πάνω από το 10 ή 12 ή 15% των ψήφων.
pl: Byłbym po stronie większości europejskich obywateli, ponieważ uważam, że nie uzyskałby pan więcej niż 10, 12 czy 15% głosów.
cs: Byl bych na straně většiny evropských občanů, protože jsem přesvědčen, že byste nedostal víc než 10 nebo 12 nebo 15 % hlasů.
sk: Bol by som na strane väčšiny európskych občanov, pretože sa domnievam, že by ste nedostali viac ako 10, 12 alebo 15 % hlasov.
sl: Bil bi na strani večine evropskih državljanov, saj menim, da ne bi dobili več kot 10 ali 12 ali 15 % glasov.
hu: Én az európai polgárok többségének pártján állnék, mert úgy gondolom, hogy nem kapna a szavazatok 10–12–15%-ánál többet.
ro: Aş fi de partea majorităţii cetăţenilor europeni, deoarece cred că nu aţi primi mai mult de 10 sau 12 sau 15% din voturi.
bg: Аз бих застанал на страната на мнозинството от европейските граждани, защото, по мое мнение, Вие едва ли бихте получили повече от 10 или 12, или 15% от гласовете.
lt: Noriu būti daugumos Europos piliečių pusėje, nes esu tikras, kad jūs nesurinktumėte daugiau nei 10, 12 arba 15 proc. balsų.
lv: Es nostāšos Eiropas pilsoņu vairākuma pusē, jo esmu pārliecināts, ka jūs neiegūtu vairāk par 10, 12 vai 15 % balsu.
et: Mina oleksin enamiku Euroopa kodanike poolel; ma usun, et te ei saaks rohkem kui 10, 12 või 15 protsenti häältest.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Consequently, our European citizens not only lost trust in the European institutions but also their hopes and passions.
fr: En conséquence, nos concitoyens européens ont non seulement perdu confiance dans les institutions européennes, mais ils ont aussi perdu leurs espoirs et leurs passions.
de: Folglich haben unsere europäischen Mitbürgerinnen und Mitbürger nicht nur ihr Vertrauen in die europäischen Institutionen verloren, sondern auch ihre Hoffnung und Leidenschaft.
es: En consecuencia, nuestros ciudadanos europeos no sólo han perdido la confianza en las instituciones europeas, sino también sus esperanzas y entusiasmos.
it: Di conseguenza, i cittadini europei non solo hanno perso la fiducia nelle istituzioni comunitarie, ma hanno anche smarrito speranze e passioni.
pt: Consequentemente, os nossos cidadãos europeus perderam confiança nas instituições europeias, e perderam também as suas esperanças e paixões.
nl: Hierdoor hebben onze Europese burgers niet alleen het vertrouwen in de Europese instellingen verloren, maar ook hun hoop en hartstocht.
da: Derfor har de europæiske borgere mistet ikke blot tilliden til EU-institutionerne, men også deres håb og begejstring.
sv: EU-medborgarna har följaktligen inte bara förlorat tilliten till EU-institutionerna, utan också sina förhoppningar och sina passioner.
fi: Siksi EU:n kansalaiset ovat menettäneet paitsi luottamuksensa myös toivonsa ja kiinnostuksensa EU:n toimielimiä kohtaan.
el: Συνεπώς, οι ευρωπαίοι πολίτες μας όχι μόνο έχασαν την εμπιστοσύνη τους στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, αλλά και τις ελπίδες και το πάθος τους.
pl: W związku z tym nasi europejscy obywatele nie tylko utracili zaufanie do europejskich instytucji, ale również nadzieję i pasje.
cs: V důsledku toho naši evropští občané ztratili nejen důvěru v evropské orgány, ale také své naděje a vášeň.
sk: V dôsledku toho naši európski občania stratili nielen vieru v európske inštitúcie, ale aj svoje nádeje a nadšenie.
sl: Posledično evropski državljani niso izgubili samo zaupanja v evropske institucije, ampak tudi svoja upanja in hrepenenja.
hu: Következésképpen az európai polgárok nemcsak az európai intézményekbe vetett bizalmat veszítették el, hanem reményeiket és szenvedélyességüket is.
ro: Prin urmare, cetăţenii noştri europeni nu numai că şi-au pierdut încrederea în instituţiile europene, dar şi-au pierdut şi speranţa şi pasiunea.
bg: Поради това нашите европейски граждани не само изгубиха вяра в европейските институции, но също и надеждите и въжделенията си.
lt: Todėl mūsų Europos piliečiai prarado ne tik pasitikėjimą Europos institucijomis, bet ir savo viltis bei užsidegimą.
lv: Tādēļ Eiropas iedzīvotāji ir ne tikai zaudējuši uzticību Eiropas iestādēm, bet arī savas cerības un aizrautību.
et: Selle tulemusena on Euroopa kodanikud kaotanud usalduse Euroopa institutsioonide vastu, ent ka oma lootused ja soovid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The fact is that the Union requires a larger budget and a budgetary policy crafted to promote economic recovery.
fr: Le fait est que l’Union a besoin d’un budget plus important et d’une politique budgétaire conçue pour promouvoir la relance économique.
de: Fakt ist, dass die Union einen größeren Haushalt und eine Haushaltspolitik benötigt, die entworfen wurde, um die Konjunktur wieder in Schwung zu bringen.
es: El hecho es que la UE requiere un presupuesto mayor y una política presupuestaria bien elaborada para fomentar la recuperación económica.
it: Il punto è che l’Unione necessità di un bilancio più cospicuo e di una politica di bilancio mirata alla ripresa economica.
pt: O facto é que a União exige um orçamento maior e uma política orçamental delineada de modo a promover a recuperação económica.
nl: Feit is dat de Unie behoefte heeft aan een grotere begroting en een op economisch herstel gericht begrotingsbeleid.
da: Sagen er, at EU har brug for et større budget og en budgetpolitik, der kan fremme økonomisk genopretning.
sv: Faktum är att unionen behöver en större budget och en budgetpolitik som är utformad för att främja ekonomisk återhämtning.
fi: Tosiasia on se, että EU tarvitsee suuremman talousarvion sekä talouden elpymistä edistävää budjettipolitiikkaa.
el: Είναι γεγονός ότι η Ένωση χρειάζεται μεγαλύτερο προϋπολογισμό και μια δημοσιονομική πολιτική που θα χαραχτεί με στόχο την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης.
pl: Faktem jest, że Unia potrzebuje większego budżetu i polityki budżetowej na rzecz promowania odbudowy gospodarczej.
cs: Skutečností je, že Unie potřebuje větší rozpočet a rozpočtovou politiku navrženou tak, aby podpořila hospodářské ozdravení.
sk: Pravda je, že Únia potrebuje väčší rozpočet a rozpočtovú politiku zameranú na podporu hospodárskej obnovy.
sl: Dejstvo je, da Unija potrebuje večji proračun in proračunsko politiko, vzpostavljeno za spodbujanje oživitve gospodarstva.
hu: Tény az, hogy az Uniónak nagyobb költségvetésre van szüksége, valamint egy olyan költségvetési politikára, amely a gazdasági helyreállás előmozdítására szolgál.
ro: Adevărul este că Uniunea are nevoie de un buget majorat şi de o politică bugetară elaborată astfel încât să promoveze redresarea economică.
bg: Факт е, че Съюза изисква по-голям бюджет и бюджетна политика, изработена за насърчаване на икономическото възстановяване.
lt: Tiesa yra tai, kad Europos Sąjungai reikia didesnio biudžeto ir biudžeto politikos, sukurtos ekonomikos atgaivinimui skatinti.
lv: Īstenībā Savienībai ir nepieciešams lielāks budžets un budžeta politika, kas varētu veicināt ekonomisko atveseļošanos.
et: Fakt on see, et Euroopa Liit vajab suuremat eelarvet ja majanduse taastumisele kaasa aitavat eelarvepoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must resource the budget by means of an independent and more progressive and transparent system.
fr: Nous devons adopter un système indépendant, plus progressif et transparent de dotation du budget.
de: Wir müssen den Haushalt mit einem unabhängigen und fortschrittlicheren sowie transparenten System versehen.
es: Tenemos que elaborar el presupuesto mediante un sistema transparente, independiente y más progresivo.
it: Occorre rimpinguare il bilancio attraverso un sistema indipendente, più progressivo e trasparente.
pt: Temos de afectar os recursos do orçamento através de um sistema independente e mais progressivo e transparente.
nl: We moeten de begroting voorzien van middelen door gebruik te maken van een onafhankelijk, progressiever en transparanter systeem.
da: Vi må sikre budgettet ressourcer gennem en uafhængig og mere progressiv og gennemsigtig ordning.
sv: Vi måste tillföra budgeten resurser genom ett oberoende och mer progressivt och insynsvänligt system.
fi: Meidän on käytettävä budjetin resursoinnissa riippumatonta, progressiivisempaa ja avoimempaa järjestelmää.
el: Πρέπει να τροφοδοτήσουμε τον προϋπολογισμό μέσω ενός ανεξάρτητου και πιο προοδευτικού και διαφανούς συστήματος.
pl: Musimy zapewnić niezbędne środki budżetowe za pomocą niezależnego i bardziej progresywnego i transparentnego systemu.
cs: Musíme rozpočet zajistit prostřednictvím nezávislého a progresivnějšího a transparentnějšího systému.
sk: Rozpočet musíme napĺňať prostredníctvom nezávislého, pokrokovejšieho a transparentnejšieho systému.
sl: Proračun moramo oskrbovati z neodvisnim in naprednejšim ter preglednim sistemom.
hu: A költségvetési forrásokat független, valamint korszerűbb és átláthatóbb rendszer segítségével kell biztosítani.
ro: Trebuie să alimentăm bugetul cu ajutorul unui sistem independent, mai progresiv şi mai transparent.
bg: Трябва да подсигурим с ресурси бюджета посредством една независима и по-прогресивна и прозрачна система.
lt: Mes turime sukurti biudžetui nepriklausomą, pažangesnę ir skaidresnę sistemą.
lv: Mums budžets ir jāsadala, izmantojot neatkarīgu, progresīvāku un pārredzamāku sistēmu.
et: Me peame eelarvet rahastama sõltumatu, edukama ja läbipaistvama süsteemi abil.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is a political issue.
fr: C’est une question politique.
de: Es ist ein politisches Problem.
es: Es una cuestión de política.
it: E’ una questione politica:
pt: Trata-se de uma questão política.
nl: Het is een politieke kwestie.
da: Det er et politisk spørgsmål.
sv: Det är en politisk fråga.
fi: Kyse on poliittisesta ongelmasta.
el: Πρόκειται για πολιτικό ζήτημα.
pl: Chodzi o kwestię polityczną.
cs: Jedná se o politickou záležitost.
sk: Ide o politickú otázku.
sl: Je politično vprašanje.
hu: Ez egy politikai kérdés.
ro: Este o chestiune politică.
bg: Въпросът е от политическо естество.
lt: Tai – politinė problema.
lv: Tā ir politiska problēma.
et: See on poliitiline küsimus.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Between 2002 and 2006, 728 people were transferred to Guantánamo via Portuguese airspace.
fr: De 2002 à 2006, 728 personnes ont été transférées à Guantánamo en passant par l’espace portugais.
de: Zwischen 2002 und 2006 wurden 728 Personen mit portugiesischen Flugzeugen nach Guantánamo transportiert.
es: Entre los años 2002 y 2006, un total de 728 personas fueron trasladadas a Guantánamo a través del espacio aéreo portugués.
it: Tra il 2002 e il 2006, 728 persone sono state deportate a Guantánamo attraverso lo spazio aereo portoghese.
pt: Entre 2002 e 2006, 728 pessoas foram transferidas para Guantánamo através do espaço aéreo português.
nl: Tussen 2002 en 2006 zijn 728 mensen overgebracht naar Guantanamo, via het Portugese luchtruim.
da: Mellem 2002 og 2006 blev 728 mennesker overført til Guantánamo via portugisisk luftrum.
sv: Mellan 2002 och 2006 överfördes 728 människor till Guantánamo via portugisiskt luftrum.
fi: Vuosina 2002–2006 Guantánamosta siirrettiin 728 henkeä Portugalin ilmatilan kautta.
el: Μεταξύ του 2002 και του 2006, 728 άνθρωποι μεταφέρθηκαν στο Γκουαντάναμο μέσω του πορτογαλικού εναέριου χώρου.
pl: W latach 2002-2006 do Guantánamo przetransportowano, korzystając z portugalskiej przestrzeni powietrznej, 728 osób.
cs: Mezi lety 2002 a 2006 bylo do Guantánama přesunuto přes portugalský vzdušný prostor 728 osob.
sk: V rokoch 2002 až 2006, previezli 728 ľudí na Guantánamo cez portugalský vzdušný priestor.
sl: Med leti 2002 in 2006 je bilo 728 ljudi prek portugalskega zračnega prostora premeščenih v Guantánamo.
hu: 2002 és 2006 között 728 embert szállítottak Guantánamóba a portugál légtér használatával.
ro: Între 2002 şi 2006, 728 de persoane au fost transferate la Guantánamo prin spaţiul aerian portughez.
bg: Между 2002 г. и 2006 г., 728 души бяха прехвърлени в Гуантанамо през португалското въздушно пространство.
lt: 2002–2006 m. per Portugalijos oro erdvę į Gvantanamą buvo pervežti 728 žmonės.
lv: Laikposmā no 2002. līdz 2006. gadam 728 cilvēki caur Portugāles gaisa telpu tika pārvesti uz Gvantanamo.
et: Aastatel 2002–2006 toimetati 728 inimest Guantánamosse Portugali õhuruumi kaudu.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: You were minister from 2002 to 2004.
fr: Vous étiez ministre de 2002 à 2004.
de: Sie waren von 2002 bis 2004 Minister.
es: Usted fue Ministro desde 2002 a 2004.
it: Lei è stato ministro dal 2002 al 2004:
pt: O senhor foi primeiro-ministro entre 2002 e 2004.
nl: U was minister van 2002 tot 2004.
da: De var minister fra 2002 til 2004.
sv: Ni var minister mellan 2002 och 2004.
fi: Toimitte ministerinä vuosina 2002–2004.
el: Ήσαστε υπουργός από το 2002 έως το 2004.
pl: W latach 2002-2004 był pan ministrem.
cs: V letech 2002 a 2004 jste byl ministrem.
sk: Vy ste boli ministrom v rokoch 2002 až 2004.
sl: Od leta 2002 do leta 2004 ste bili minister.
hu: 2002 és 2004 között Ön miniszter volt.
ro: Dumneavoastră aţi fost ministru din 2002 până în 2004.
bg: Вие бяхте министър от 2002 г. до 2004 г.
lt: 2002–2004 m. jūs buvote ministras.
lv: Jūs bijāt ministrs no 2002. līdz 2004. gadam.
et: Teie olite minister aastatel 2002–2004.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: The next decade will decide where Europe is going to be.
fr: La prochaine décennie décidera où se trouve l’Europe.
de: Das nächste Jahrzehnt wird entscheiden, wo Europa hinsteuert.
es: La próxima década decidirá dónde estará Europa.
it: i prossimi dieci anni determineranno la collocazione dell’Europa.
pt: A próxima década vai decidir onde estará a Europa.
nl: In het volgende decennium wordt beslist wat voor Europa zal gelden.
da: Det næste tiår vil afgøre, hvor Europa skal være.
sv: Nästa decennium kommer att bli avgörande för var EU kommer att befinna sig.
fi: Seuraavat kymmenen vuotta ratkaisevat, miten Euroopalle käy.
el: Κατά την επόμενη δεκαετία θα αποφασιστεί το πού θα βρίσκεται η Ευρώπη.
pl: Następne dziesięciolecie zdecyduje, gdzie znajdzie się Europa.
cs: Příští desetiletí rozhodne, kde se bude nacházet Evropa.
sk: Nasledujúce desaťročie rozhodne o tom, kde bude Európa.
sl: Naslednje desetletje bo odločilo, kje bo Evropa.
hu: A következő évtized határozza meg, hol is tart majd Európa.
ro: Următoarea decadă va hotărî ce va fi Europa.
bg: Следващото десетилетие ще реши къде ще се окаже Европа.
lt: Kitas dešimtmetis nulems, kur Europa ketina būti.
lv: Nākamajā desmitgadē kļūs skaidrs, kur atradīsies Eiropa.
et: Järgmise kümnendi jooksul saab selgeks, kus on Euroopa koht.