European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Does this procedure of granting facilitation to one population group in Kosovo not run counter to the controversial recognition of Kosovo as a sovereign state?
fr: La délivrance de visas à une partie de la population du Kosovo ne va-t-elle pas à l’encontre de la reconnaissance controversée de la république souveraine du Kosovo?
de: Widerspricht diese Vorgangsweise, einer Bevölkerungsgruppe im Kosovo eine Erleichterung zu geben, nicht ohnedies der umstrittenen Anerkennung des Kosovo als souveränes Staatsgebilde?
es: Que se conceda la facilitación del visado a un grupo de la población en Kosovo, ¿no va en contra del controvertido reconocimiento de Kosovo como estado soberano?
it: Questa procedura, che offre delle agevolazioni a un gruppo etnico in Kosovo, non ostacola il controverso riconoscimento del Kosovo come Stato sovrano?
pt: Este procedimento de contemplar com a facilitação de vistos um grupo populacional do Kosovo não é contrário ao controverso reconhecimento do Kosovo como Estado soberano?
nl: Is deze procedure om één bevolkingsgroep in Kosovo visumfacilitering te verlenen niet in strijd met de omstreden erkenning van Kosovo als een soevereine staat?
da: Strider denne procedure med at lempe visumreglerne for én befolkningsgruppe i Kosovo ikke mod den kontroversielle anerkendelse af Kosovo som en selvstændig stat?
sv: Går inte detta beviljande av förenklat viseringsförfarande till en befolkningsgrupp i Serbien på tvärs mot det kontroversiella erkännandet av Kosovo som självständig stat?
fi: Eikö menettely helpotusten myöntämiseksi yhdelle väestöryhmälle Kosovossa ole vastoin Kosovon kiistanalaista tunnustamista suvereeniksi valtioksi?
el: Δεν αντιβαίνει αυτή η διαδικασία χορήγησης διευκόλυνσης σε μία πληθυσμιακή ομάδα του Κοσσυφοπεδίου στην αμφιλεγόμενη αναγνώριση του Κοσσυφοπεδίου ως κυρίαρχου κράτους;
pl: Czy procedura zapewniająca ułatwianie wydawania wiz jednej grupie ludności w Kosowie nie kłóci się z kontrowersyjnym uznaniem Kosowa za suwerenne państwo?
cs: Není toto poskytnutí zjednodušeného postupu jedné skupině obyvatelstva Kosova v rozporu s kontroverzním uznáním Kosova jako suverénního státu?
sk: Neodporuje tento postup týkajúci sa zjednodušenia vízovej povinnosti pre jednu skupinu obyvateľstva v Kosove už aj tak spornému uznaniu Kosova ako suverénneho štátu?
sl: Ali ni postopek, po katerem se odobri olajšava eni skupini prebivalstva na Kosovu, v nasprotju s kontroverznim priznavanjem Kosova kot suverene države?
hu: Nem ellentétes-e Koszovó szuverén államként való ellentmondásos elismerésével az az eljárás, amellyel vízumkönnyítést biztosítunk az egyik koszovói népcsoportnak?
ro: Procedura acordării de facilităţi unui grup de populaţie din Kosovo nu contrazice controversata recunoaştere a regiunii Kosovo ca stat suveran?
bg: Процедурата по предоставяне улеснения за една група от населението в Косово не влиза ли в противоречие със спорното признаване на Косово за суверенна държава?
lt: Ar procedūra, pagal kurią vienai Kosovo gyventojų grupei supaprastinama vizų tvarka, neprieštarauja ginčytinam Kosovo, kaip suverenios valstybės, pripažinimui?
lv: Vai atvieglojumu piešķiršanas procedūra vienai iedzīvotāju grupai Kosovā nav pretrunā ar dažādi vērtēto Kosovas kā suverēnas valsts atzīšanu?
et: Kas see Kosovos ühele elanikerühmale soodustuse andmine ei ole vastuolus Kosovo kui suveräänse riigi vaidlusttekitava tunnustamisega?