PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: If all the socialists had voted with us against Mr Barroso, there would have been no majority.
fr: Si tous les socialistes avaient voté avec nous contre M. Barroso, il n’aurait pas eu de majorité.
de: Wenn alle Sozialisten gemeinsam mit uns gegen Herrn Barroso gestimmt hätten, dann hätte es keine Mehrheit gegeben.
es: Si todos los socialistas hubieran votado con nosotros contra el señor Barroso, no habría habido mayoría.
it: Se tutti i socialisti avessero votato con noi contro il presidente Barroso, non si sarebbe raggiunta la maggioranza.
pt: Se todos os socialistas tivessem votado connosco contra José Manuel Barroso, ele não teria tido a maioria.
nl: Indien alle socialisten met ons tegen de heer Barroso zouden hebben gestemd, zou er geen meerderheid zijn geweest.
da: Hvis alle socialdemokraterne havde stemt sammen med os mod hr. Barroso, ville der ikke have været et flertal.
sv: Om samtliga socialister hade röstat med oss mot José Manuel Barroso, så hade det inte blivit någon majoritet.
fi: Jos kaikki sosialistit olisivat äänestäneet meidän kanssamme puheenjohtaja Barrosoa vastaan, enemmistöä ei olisi ollut.
el: Εάν όλοι οι Σοσιαλιστές είχαν καταψηφίσει μαζί μας τον κ. Barroso, δεν θα είχε προκύψει πλειοψηφία.
pl: Jeśli wszyscy socjaliści zagłosowaliby wraz z nami przeciwko panu przewodniczącemu Barroso, to nie powstałaby większość.
cs: Kdyby všichni socialisté hlasovali s námi proti panu Barrosovi, nebyla by žádná většina.
sk: Keby všetci socialisti hlasovali s nami proti pánovi Barrosovi, neexistovala by žiadna väčšina.
sl: Če bi vsi socialdemokrati glasovali z nami proti gospodu Barrosu, potem ne bi bilo večine.
hu: Ha valamennyi szocialista képviselő velünk együtt Barroso úr ellen szavazott volna, nem lett volna többségi eredmény.
ro: Dacă toţi socialiştii ar fi votat alături de noi împotriva dlui Barroso, nu ar fi existat nicio majoritate.
bg: Ако всички социалисти бяха гласували с нас срещу г-н Барозу, нямаше да има мнозинство.
lt: Jei visi socialistai būtų balsavę su mumis prieš José Manuelį Barroso, jo kandidatūra nebūtų surinkusi daugumos.
lv: Ja visi sociālisti ar mums būtu balsojuši pret kungu, nekāda vairākuma nebūtu.
et: Kui kõik sotsialistid oleksid koos meiega härra Barroso vastu hääletanud, siis ei oleks mingit häälteenamust olnud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It should not be the governments which decide on the President of Europe, behind closed doors, at the last minute.
fr: Il ne faut pas que ce soient les gouvernements qui, en catimini, décident du président de l’Europe au dernier moment.
de: Es sollten nicht die Regierungen sein, die hinter verschlossenen Türen in der letzten Minute über den Präsidenten von Europa entscheiden.
es: No deberían ser los gobiernos los que tomen la decisión acerca del Presidente de Europa a puerta cerrada y en el último minuto.
it: Non dovrebbero essere i governi a decidere sul presidente dell’Europa, a porte chiuse e all’ultimo minuto.
pt: Não devem ser os governos a decidirem, à porta fechada, sobre o Presidente da Europa, no último momento.
nl: Het mag niet zo zijn dat de regeringen achter gesloten deuren op het laatste moment een beslissing nemen over de voorzitter van Europa.
da: Det bør ikke være regeringerne, der vælger præsidenten for Europa bag lukkede døre i sidste minut.
sv: Det bör inte vara regeringarna som bestämmer vem som ska vara EU:s president, bakom stängda dörrar, i sista minuten.
fi: Hallitusten ei pitäisi päättää Euroopan presidentistä suljettujen ovien takana viime minuutilla.
el: Η απόφαση για τον Πρόεδρο της Ευρώπης δεν πρέπει να λαμβάνεται την τελευταία στιγμή από τις κυβερνήσεις, κεκλεισμένων των θυρών.
pl: O wyborze prezydenta Europy nie powinny decydować rządy za zamkniętymi drzwiami, w ostatniej chwili.
cs: O prezidentovi Evropy by neměly rozhodovat vlády za zavřenými dveřmi, v poslední minutě.
sk: O prezidentovi Európy by nemali rozhodovať vlády v poslednej minúte za zatvorenými dverami.
sl: Vlade ne bi smele biti tiste, ki za zaprtimi vrati v zadnji minuti odločajo o predsedniku Evrope.
hu: Nem a kormányoknak kellene döntést hozniuk Európa elnökének személyéről, ráadásul zárt ajtók mögött, az utolsó pillanatban.
ro: Nu guvernele sunt cele care ar trebui să aleagă, în spatele uşilor închise şi în ultima secundă, preşedintele Europei.
bg: Правителствата не с следва да взимат решение за председателя на Европа при затворени врати в последната минута.
lt: Europos Vadovų Tarybos pirmininkas neturėtų būti renkamas už uždarų durų, paskutinę minutę, ir ne vyriausybės turėtų tai daryti.
lv: Par Eiropas vadītāju nav jālemj valdībām aiz slēgtām durvīm un pēdējā brīdī.
et: Euroopa presidenti ei tohiks valida valitsused suletud uste taga ja viimasel hetkel.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is not a public democratic debate.
fr: Ce n’est pas un débat public démocratique.
de: Das ist keine demokratische öffentliche Aussprache.
es: Ése no es un debate público democrático.
it: questo non è un dibattito pubblico democratico.
pt: Não é um debate público democrático.
nl: Dit is geen publiek democratisch debat.
da: Det er ikke en offentlig, demokratisk debat.
sv: Det är ingen offentlig, demokratisk diskussion.
fi: Tämä ei ole julkista demokraattista keskustelua.
el: Αυτό δεν είναι δημόσια δημοκρατική συζήτηση.
pl: Nie przypomina to demokratycznej debaty publicznej.
cs: To není veřejná demokratická diskuse.
sk: To nie je demokratická verejná diskusia.
sl: To ni javna demokratična razprava.
hu: Ez nem egy nyílt, demokratikus vita.
ro: Aceasta nu este o dezbatere publică democratică.
bg: Това е не е демократично обществено разискване.
lt: Tai nėra demokratinė visuomenės diskusija.
lv: Tās nav demokrātiskas publiskas debates.
et: See ei ole avalik demokraatlik arutelu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But the Lisbon Treaty is, in our view, still a step in the wrong direction.
fr: Mais, à notre avis, le traité de Lisbonne s’engage encore dans la mauvaise direction.
de: Der Vertrag von Lissabon ist jedoch aus unserer Sicht ein Schritt in die falsche Richtung.
es: Pero, para nosotros, el Tratado de Lisboa es un paso en la dirección equivocada.
it: Ma il trattato di Lisbona rappresenta ancora, a nostro parere, un passo nella direzione sbagliata.
pt: Mas o Tratado de Lisboa é, na nossa maneira de ver, mais um passo na direcção errada.
nl: Het Verdrag van Lissabon is echter in onze ogen nog steeds een stap in de verkeerde richting.
da: Men Lissabontraktaten er efter vores mening stadig et skridt i den forkerte retning.
sv: Lissabonfördraget är emellertid, enligt vår uppfattning, fortfarande ett steg i fel riktning.
fi: Mutta Lissabonin sopimus on meidän mielestämme edelleen askel väärään suuntaan.
el: Αλλά η Συνθήκη της Λισαβόνας αποτελεί, κατά την άποψή μας, ακόμα ένα βήμα προς την εσφαλμένη κατεύθυνση.
pl: Lecz w naszym odczuciu traktat lizboński jest niestety krokiem w złym kierunku.
cs: Ale Lisabonská smlouva je podle našeho názoru stále krokem špatným směrem.
sk: Avšak aj Lisabonská zmluva je podľa nás stále krokom nesprávnym smerom.
sl: Vendar pa je Lizbonska pogodba po našem mnenju še vedno korak v napačno smer.
hu: Véleményünk szerint azonban a Lisszaboni Szerződéssel ismét rossz irányba teszünk egy lépést.
ro: Însă Tratatul de la Lisabona este, după părerea noastră, un pas în direcţia greşită.
bg: Но според нас Договорът от Лисабон си остава стъпка в грешната посока.
lt: Tačiau, mūsų nuomone, Lisabonos sutartis yra žingsnis netinkama kryptimi.
lv: Taču Lisabonas līgums, mūsuprāt, joprojām tiek vērsts nepareizā virzienā.
et: Kuid meie arvates on Lissaboni leping siiski samm vales suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Lisbon Treaty has therefore been a missed opportunity.
fr: Le traité de Lisbonne aura donc été une occasion manquée.
de: Mit dem Vertrag von Lissabon ist diese Gelegenheit deshalb verpasst worden.
es: Por ello, el Tratado de Lisboa ha sido una oportunidad perdida.
it: Il trattato di Lisbona ha pertanto rappresentato un’occasione mancata.
pt: O Tratado de Lisboa foi, assim, uma oportunidade perdida.
nl: Het Verdrag van Lissabon is dan ook een gemiste kans.
da: Derfor har Lissabontraktaten været en forspildt lejlighed.
sv: Lissabonfördraget har därför varit ett missat tillfälle.
fi: Lissabonin sopimus on siksi menetetty tilaisuus.
el: Για τον λόγο αυτόν, η Συνθήκη της Λισαβόνας αποτελεί χαμένη ευκαιρία.
pl: Traktat lizboński okazał się zatem zmarnowaną szansą.
cs: Proto je Lisabonská smlouva promarněnou příležitostí.
sk: Lisabonská zmluva je preto nevyužitou príležitosťou.
sl: Zato je bila Lizbonska pogodba zamujena priložnost.
hu: A Lisszaboni Szerződés éppen ezért kihagyott lehetőség.
ro: Tratatul de la Lisabona a fost, prin urmare, o ocazie ratată.
bg: Ето защо Договорът от Лисабон е пропусната възможност.
lt: Taigi, Lisabonos sutarties galimybėmis nepavyko tinkamai pasinaudoti.
lv: Tāpēc Lisabonas līgums ir bijusi zaudēta iespēja.
et: Seepärast on Lissaboni leping kasutamata jäetud võimalus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We should all reflect on that.
fr: Nous devrions tous y réfléchir.
de: Darüber sollten wir alle einmal nachdenken.
es: Deberíamos reflexionar sobre ello.
it: Dovremmo rifletterci tutti sopra.
pt: Todos devemos reflectir sobre esta questão.
nl: Dit zouden we allemaal moeten overwegen.
da: Det bør vi alle tænke over.
sv: Detta bör vi alla överväga.
fi: Meidän kaikkien pitäisi miettiä sitä.
el: Όλοι μας θα πρέπει να το αναλογιστούμε αυτό.
pl: Wszyscy powinniśmy się nad tym zastanowić.
cs: To bychom všichni měli mít na paměti.
sk: A o tom by sme mali uvažovať všetci.
sl: Vsi bi morali razmisliti o tem.
hu: Ezen valamennyiünknek érdemes elgondolkodnia.
ro: Ar trebui să reflectăm cu toţii la aceste lucruri.
bg: Следва всички да помислим върху това.
lt: Mes visi turėtume apie tai pagalvoti.
lv: Mums visiem vajadzētu to apdomāt.
et: Me kõik peaksime selle üle mõtisklema.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Voters in Ireland were the only ones with the opportunity to make their decision directly a year and a half ago.
fr: Les électeurs irlandais ont été les seuls à avoir l’occasion de reformuler directement leur décision d’il y a un an et demi.
de: Die Wählerinnen und Wähler in Irland hatten als einzige die Möglichkeit, ihre Entscheidung schon vor anderthalb Jahren direkt zu treffen.
es: Los votantes irlandeses fueron los únicos que tuvieron ocasión de tomar directamente su decisión hace año y medio.
it: Gli elettori irlandesi sono stati gli unici ad avere avuto la possibilità di prendere direttamente la loro decisione un anno e mezzo fa.
pt: Os votantes irlandeses foram os únicos que, há um ano e meio, tiveram oportunidade de expressar directamente a sua opinião.
nl: De Ierse kiezers waren de enigen die anderhalf jaar geleden al de kans kregen om rechtstreeks een beslissing te nemen.
da: Vælgerne i Irland var de eneste, som havde lejlighed til at træffe beslutning direkte for halvandet år siden.
sv: De röstande i Irland var de enda som fick en möjlighet att fatta sitt beslut direkt för ett och ett halvt år sedan.
fi: Irlannin äänestäjät olivat ainoita, joilla oli mahdollisuus tehdä päätöksensä suoraan puolitoista vuotta sitten.
el: Οι ψηφοφόροι στην Ιρλανδία ήταν οι μόνοι που είχαν τη ευκαιρία να λάβουν την απόφασή τους άμεσα πριν από δεκαοκτώ μήνες.
pl: Wyborcy w Irlandii jako jedyni półtora roku temu mieli możliwość bezpośredniego podjęcia decyzji.
cs: Voliči v Irsku byli jediní, kteří před rokem a půl dostali příležitost rozhodnout přímo.
sk: Voliči v Írsku boli jediní, ktorí dostali pred rokom a pol príležitosť rozhodnúť sa priamo.
sl: Volivci na Irskem so bili edini, ki so imeli pred letom in pol priložnost odločiti neposredno.
hu: Egyedül az ír választóknak adatott meg a lehetőség, hogy másfél évvel ezelőtt közvetlenül hozzák meg döntésüket.
ro: Alegătorii din Irlanda au fost singurii care au avut ocazia de decide în mod direct, în urmă cu un an şi jumătate.
bg: Гласоподавателите в Ирландия бяха единствените, които имаха възможност да вземат решение пряко преди година и половина.
lt: Rinkėjai Airijoje buvo vieninteliai, turėję galimybę prieš pusantrų metų tiesiogiai priimti sprendimą.
lv: Vēlētāji Īrijā nebija vienīgie, kuriem bija iespēja pirms pusotra gada paust savu tiešo lēmumu.
et: Iirimaa hääletajad olid ainsad, kellel oli poolteist aastat tagasi võimalus oma otsus otse teha.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We on the Left abide by the principle of democracy, but our concern over the political orientation of the EU remains.
fr: À gauche, nous respectons le principe de démocratie, mais nos préoccupations concernant l’orientation politique de l’Union européenne demeurent.
de: Wir Linken halten am Demokratieprinzip fest, aber unsere Sorge über die politische Ausrichtung in der EU bleibt bestehen.
es: Los miembros de la izquierda nos sometemos al principio de democracia, pero nos sigue preocupando la orientación política de la UE.
it: Noi di sinistra rispettiamo il principio della democrazia, ma rimane la nostra perplessità sull’orientamento politico dell’Unione.
pt: Nós, na Esquerda, respeitamos os princípios democráticos, mas a nossa preocupação em relação à orientação da UE subsiste.
nl: Wij van links blijven onverminderd vasthouden aan het democratische beginsel, maar onze zorg over de politieke oriëntatie van de EU blijft bestaan.
da: Vi på venstrefløjen overholder det demokratiske princip, men vi er fortsat bekymrede over EU's politiske orientering.
sv: Vi inom vänstern följer demokratiprincipen, men vi är oroliga över EU:s politiska inriktning.
fi: Me vasemmistossa noudatamme demokratian periaatetta, mutta olemme edelleen huolissamme EU:n poliittisesta suuntauksesta.
el: Εμείς στην Αριστερά, τηρούμε την αρχή της δημοκρατίας, αλλά εξακολουθούμε να ανησυχούμε για τον πολιτικό προσανατολισμό της ΕΕ.
pl: My, lewica, przestrzegamy zasady demokracji, lecz nasz niepokój o polityczny kierunek UE pozostaje.
cs: My levicoví politici uznáváme zásadu demokracie, ale naše znepokojení politickou orientací EU přetrvává.
sk: My na strane ľavice dodržiavame zásadu demokracie, avšak aj naďalej sa obávame o politickú orientáciu EÚ.
sl: V levici spoštujemo načelo demokracije, vendar pa ostajajo naši pomisleki glede politične usmeritve EU.
hu: Mi baloldaliak tiszteletben tartjuk a demokrácia elvét, az EU politikai irányultságával kapcsolatos aggodalmaink azonban továbbra is fennállnak.
ro: Noi, cei de stânga, respectăm principiul democraţiei, însă ne facem în continuare griji pentru orientarea politică a UE.
bg: Ние от левицата се подчиняваме на принципа за демократичност, но загрижеността ни за политическата ориентация на ЕС остава.
lt: Mes, kairieji, vadovaujamės demokratijos principu, tačiau mūsų susirūpinimas dėl politinės ES krypties nemąžta.
lv: Mēs, kreisi noskaņotie, ievērojam demokrātijas principu, bet mūsu bažas par ES politisko orientāciju nav zudušas.
et: Meie, vasakpoolsed, peame demokraatia põhimõttest kinni, kuid meie mure ELi poliitilise suundumuse üle jääb püsima.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As a result, this policy has led to an increase in poverty and inequality in Europe.
fr: À cause de cela, cette politique s’est soldée par une augmentation de la pauvreté et des inégalités en Europe.
de: Diese Politik hat damit zur Ausweitung von Armut und Ungleichheit in Europa geführt.
es: De resultas de ello, esta política ha provocado un aumento de la pobreza y las desigualdades en Europa.
it: Di conseguenza, tale politica ha determinato un aggravarsi della povertà e delle disuguaglianze in Europa.
pt: Esta política teve como resultado um aumento da pobreza e das desigualdades na Europa.
nl: Deze politiek heeft geleid tot meer armoede en ongelijkheid in Europa.
da: Som et resultat har denne politik ført til øget fattigdom og ulighed i Europa.
sv: Resultatet blev att den politiken ledde till ökad fattigdom och ojämlikhet i Europa.
fi: Siten tämä politiikka on johtanut köyhyyden ja epätasa-arvon lisääntymiseen EU:ssa.
el: Κατά συνέπεια, η εν λόγω πολιτική οδήγησε στην αύξηση της φτώχιας και της ανισότητας στην Ευρώπη.
pl: W rezultacie polityka ta doprowadziła do wzrostu ubóstwa i nierówności w Europie.
cs: Výsledkem této politiky je prohloubení chudoby a nerovnosti v Evropě.
sk: V dôsledku týchto krokov viedla uvedená politika k zvýšeniu chudoby a nerovnosti v Európe.
sl: Posledično je ta politika vodila k povečanju revščine in neenakosti v Evropi.
hu: Ennek eredményeképpen Európában nőtt a szegénység és az egyenlőtlenség mértéke.
ro: Astfel, această politică a dus la creşterea sărăciei şi a inegalităţii în Europa.
bg: В резултат тази политика доведе до нарастване на бедността и неравенството в Европа.
lt: Dėl to ši politika padidino skurdą ir nelygybę Europoje.
lv: Tādēļ šī politika ir novedusi pie arvien lielāka nabadzības un nevienlīdzības līmeņa Eiropā.
et: Selle poliitika tulemusel on Euroopas suurenenud vaesus ja ebavõrdsus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: From the high turnout and overwhelming ‘yes’ vote, it is clear that the democratic will of the people was served.
fr: Au vu de la participation élevée et de la victoire écrasante du «oui», il est clair que la volonté démocratique du peuple a été respectée.
de: Die hohe Wahlbeteiligung und die überragende Mehrheit der „Ja“-Stimmen hat deutlich gezeigt, dass damit dem demokratischen Willen der Bevölkerung Folge geleistet worden ist.
es: La alta participación y la abrumadora mayoría del «sí» dejan claro que se ha cumplido la voluntad democrática del pueblo.
it: Dall’alta affluenza e dalla maggioranza schiacciante dei “sì” si deduce che è stata rispettata la volontà democratica del popolo.
pt: Pela elevada taxa de participação e pela expressão esmagadora do voto "sim", é claro que prevaleceu a vontade democrática do povo.
nl: Uit de hoge opkomst en het overweldigend hoge percentage ‘ja’-stemmen is duidelijk dat de democratische wil van het volk is vervuld.
da: På grundlag af den høje stemmeprocent og det overvældende "ja" står det klart, at folkets demokratiske vilje blev tjent.
sv: Det framgår tydligt av det höga valdeltagandet och det överväldigande ja-beslutet att folkets demokratiska vilja tjänades.
fi: Korkeasta äänestysvilkkaudesta ja kyllä-äänten valtavasta määrästä käy selväksi, että kansan demokraattinen tahto täyttyi.
el: Από το υψηλό ποσοστό συμμετοχής και τη σαρωτική θετική ψήφο συνάγεται σαφώς ότι ικανοποιήθηκε η δημοκρατική βούληση του λαού.
pl: Z wysokiej frekwencji oraz przygniatającej przewagi głosów „za” nasuwa się oczywisty wniosek, że oto spełniła się demokratyczna wola społeczeństwa.
cs: Z vysoké účasti a drtivé převahy kladných hlasů je zjevné, že se projevila demokratická vůle lidí.
sk: Z vysokej účasti a kladného hlasovania zo strany väčšiny voličov je zrejmé, že sa demokratickej vôli ľudu vyhovelo.
sl: Zaradi visoke udeležbe in prepričljivega glasu „da“ je jasno, da je bilo ugodeno demokratični volji ljudi.
hu: A magas részvételi arány és az „igen” szavazatok elsöprő aránya egyértelműen azt jelzi, hogy a polgárok demokratikus akarata teljesült.
ro: Având în vedere prezenţa numeroasă a alegătorilor şi „da”-ul copleşitor de la vot, este clar că voinţa democratică a poporului a fost respectată.
bg: Високият резултат и преобладаващият положителен вот са ясен знак, че е била изпълнена демократичната воля на народа.
lt: Iš aktyvaus dalyvavimo ir teigiamų balsų daugumos aišku, kad demokratinė žmonių valia buvo išpildyta.
lv: No vēlētāju augstās aktivitātes un pārliecinošā „par” balsu pārsvara ir skaidrs, ka izpaudās iedzīvotāju demokrātiskā griba.
et: Kõrgest osalusest ja ülekaalukast jah-häälest on selge, et täideti rahva demokraatlikku tahet.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Who will benefit from the Lisbon Treaty?
fr: Qui bénéficiera du traité de Lisbonne?
de: Wer wird vom Vertrag von Lissabon profitieren?
es: ¿Quién saldrá beneficiado con el Tratado de Lisboa?
it: Chi trarrà vantaggio dal trattato di Lisbona?
pt: Quem beneficiará com o Tratado de Lisboa?
nl: Wie wint er bij het Verdrag van Lissabon?
da: Hvem vil drage fordel af Lissabontraktaten?
sv: Vem kommer att tjäna på Lissabonfördraget?
fi: Kuka hyötyy Lissabonin sopimuksesta?
el: Ποιος θα επωφεληθεί από τη Συνθήκη της Λισαβόνας;
pl: Kto skorzysta na traktacie lizbońskim?
cs: Kdo vydělá na Lisabonské smlouvě?
sk: Kto Lisabonskou zmluvou získa?
sl: Kdo bo imel korist od Lizbonske pogodbe?
hu: Kinek a számára előnyös a Lisszaboni Szerződés?
ro: Cine se va bucura de avantajele aduse de Tratatul de la Lisabona?
bg: Кой има полза от Договора от Лисабон?
lt: Kam bus naudinga Lisabonos sutartis?
lv: Kam būs labums no Lisabonas līguma?
et: Kes saavad Lissaboni lepingust kasu?