European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: New sources of growth and social cohesion are proposed, based on a new industrial strategy for Europe, a modern service sector and a dynamic rural economy.
fr: De nouvelles sources de croissance et de cohésion sociale sont proposées, sur la base d’une nouvelle stratégie industrielle pour l’Europe, d’un secteur des services moderne et d’une économie rurale dynamique.
de: Neue Wachstumsquellen und sozialer Zusammenhalt sollen durch eine neue industrielle Strategie für Europa, einen modernen Dienstleistungs-Sektor und eine dynamische ländliche Wirtschaft entstehen.
es: Se proponen nuevas fuentes de crecimiento y cohesión social, basadas en una nueva estrategia industrial para Europa, un sector servicios moderno y una economía rural dinámica.
it: Sono state proposte nuove fonti di crescita e di coesione sociale basate sulla nuova strategia industriale per l’Europa, prevedendo un moderno settore dei servizi e un’economia rurale dinamica.
pt: São propostas novas fontes de crescimento e de coesão social assentes numa nova estratégia industrial para a Europa, num sector de serviços moderno e numa economia rural dinâmica.
nl: Hij kiest voor nieuwe bronnen van groei en sociale samenhang op basis van een nieuwe industriële strategie voor Europa, een moderne dienstensector en een dynamische plattelandseconomie.
da: Der stilles forslag om nye kilder til vækst og social samhørighed, som baseres på en ny industriel strategi for Europa, en moderne servicesektor og en dynamisk økonomi i landdistrikterne.
sv: Det föreslås nya källor till tillväxt och social sammanhällning utifrån en ny industristrategi för EU, en modern tjänstesektor och en dynamisk landsbygdsekonomi.
fi: Hän ehdottaa uusia kasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lähteitä, jotka perustuvat Euroopan uuteen teollisuusstrategiaan, nykyaikaiseen palvelusektoriin ja dynaamiseen maaseudun talouteen.
el: Προτείνονται νέες πηγές ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής, επί τη βάσει μιας νέας βιομηχανικής στρατηγικής για την Ευρώπη, ενός σύγχρονου τομέα παροχής υπηρεσιών και μιας δυναμικής αγροτικής οικονομίας.
pl: Proponuje się nowe źródła wzrostu i spójności społecznej, opierające się o nową strategię przemysłową dla Europy, nowoczesny sektor usług i dynamiczną gospodarkę wiejską.
cs: Jsou navrhovány nové zdroje růstu a sociální soudržnosti založené na nové průmyslové strategii pro Evropu, moderním odvětví služeb a dynamické ekonomice venkova.
sk: Navrhujú sa nové zdroje rastu a sociálnej súdržnosti založené na novej priemyselnej stratégii pre Európu, modernom odvetví služieb a dynamickom vidieckom hospodárstve.
sl: Predlagani so novi viri rasti in socialne kohezije, ki temeljijo na novi industrijski strategiji za Evropo, sodobnem sektorju storitev in dinamičnem podeželskem gospodarstvu.
hu: Egy új európai ipari stratégiára, modern szolgáltató ágazatra és dinamikus vidéki gazdaságra alapozva a növekedés és a társadalmi kohézió új forrásait javasolja.
ro: Sunt propuse noi surse de creştere şi coeziune socială, pe baza unei noi strategii industriale pentru Europa, a unui sector modern de servicii şi a unei economii rurale dinamice.
bg: Предложени са нови източници за растеж и социално сближаване, които се основават на нова промишлена стратегия за Европа, модернизация на сектора на услугите и динамична селска икономика.
lt: Siūlomi nauji augimo ir socialinės sanglaudos šaltiniai, grindžiami nauja Europos pramonės strategija, šiuolaikišku paslaugų sektoriumi ir dinamišku žemės ūkiu.
lv: Jauna Eiropas rūpnieciskā stratēģija, mūsdienīga pakalpojumu nozare un dinamiska lauku ekonomika ļauj piedāvāt jaunus izaugsmes un sociālās kohēzijas avotus.
et: Euroopa uuele tööstusstrateegiale, kaasaegsele teenindussektorile ja dünaamilisele maaelumajandusele toetudes on tehtud ettepanekuid uute kasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse allikate kohta.