European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is a little unfortunate, in my view, that for the NATO report by Mr Vatanen, who went out of his way to take as many opinions and approaches into consideration as possible, amendments were tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group of the European Parliament at the very last minute, as if these two groups wanted to place their own stamp on the report.
fr: Monsieur Vatanen s’est efforcé de tenir compte du plus grand nombre possible d’opinions et d’approches dans son rapport sur l’OTAN, et je trouve regrettable que le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens ainsi que le groupe socialiste du Parlement européen aient déposé des amendements à la dernière minute comme s’ils voulaient marquer ce rapport de leur empreinte.
de: Meiner Meinung nach ist es etwas ungünstig, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokraten und die sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament in letzter Minute noch Änderungsanträge zu dem NATO-Bericht von Herrn Vatanen vorgelegt haben, der alles getan hat, um so viele Standpunkte und Ansätze wie möglich zu berücksichtigen, als ob diese beiden Fraktionen dem Bericht ihren eigenen Stempel aufdrücken wollten.
es: En mi opinión, lamento que, para el informe del señor Vatanen sobre la función de la OTAN, que ha tenido que desviarse de su camino para recoger tantas opiniones y enfoques como fueran posibles, se hayan presentado enmiendas por el PPE-DE y el PSE justo en el último minuto, como si estos dos grupos quisieran poner su propio sello en el informe.
it: Mi dispiace che, in merito alla relazione sulla NATO presentata dall’onorevole Vatanen, che si è fatto in quattro per prendere in considerazione quanti più approcci e opinioni possibili, gli emendamenti del gruppo del Partito popolare europeo (Democratici-cristiani) e dei Democratici europei e del gruppo socialista al Parlamento europeo siano stati presentati all’ultimo minuto, come se questi due gruppi volessero apporre il loro sigillo sulla relazione.
pt: É um pouco lamentável, em minha opinião, que, no que diz respeito ao relatório sobre o papel da Nato elaborado pelo senhor deputado Vatanen, que se esforçou por ter em consideração o maior número possível de opiniões e abordagens, o Grupo Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus e o Grupo dos Socialistas no Parlamento Europeu tivessem apresentado alterações no último minuto, como se os dois grupos pretendessem pôr o seu carimbo no relatório.
nl: Ik vind het een klein beetje jammer dat er voor het NAVO-verslag van collega Vatanen, die nochtans - zoals men in het Engels zegt is gegaan om met zoveel mogelijk standpunten en benaderingen rekening te houden, op het allerlaatste moment nog aparte PPE- en PSE-amendementen zijn ingediend, alsof de stempel van die twee fracties nog eens extra op het verslag moest worden gedrukt.
da: Det er efter min opfattelse lidt uheldigt, at Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater og De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, muligvis i et forsøg på at sætte deres eget præg på betænkningen, i sidste øjeblik stillede en række ændringsforslag til betænkningen om NATO udarbejdet af hr. Vatanen, der havde lagt meget stor vægt på at tage hensyn til så mange holdninger og tilgange som muligt.
sv: Det är något olyckligt anser jag att i fallet med Ari Vatanens Nato-betänkande, som ansträngt sig så för att beakta så många åsikter och strategier som möjligt, las ändringsförslag fram i allra sista minuten av gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater samt Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, som om dessa två grupper ville sätta sin egen prägel på betänkandet.
fi: Mielestäni on hiukan harmillista, että vaikka Nato-mietinnön laatinut Ari Vatanen pyrki kaikin tavoin ottamaan huomioon mahdollisimman monia mielipiteitä ja lähestymistapoja, Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä sekä Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä esittivät mietintöön tarkistuksia aivan viime hetkillä, ikään kuin nämä kaksi ryhmää olisivat halunneet saada mietintöön oman leimansa.
el: Είναι κάπως ατυχές, κατά την άποψη μου, ότι στην έκθεση για το ΝΑΤΟ από τον κύριο Vatanen, ο οποίος έκανε τον κόπο να λάβει υπόψη όσο το δυνατό περισσότερες απόψεις και προσεγγίσεις, προτάθηκαν τροποποιήσεις από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανο-Δημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών την τελευταία στιγμή, σαν να ήθελαν οι δύο αυτές ομάδες να βάλουν και τη δική τους σφραγίδα στην έκθεση.
pl: Nieco niefortunny jest moim zdaniem w przypadku sprawozdania dotyczącego NATO pana posła Vatanena, który starał się wziąć pod uwagę jak najwięcej opinii i podejść, fakt zgłoszenia w ostatniej chwili poprawek przez Grupę Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) oraz Grupę Socjalistyczną w Parlamencie Europejskim, jak gdyby te dwie grupy chciały wywrzeć na sprawozdaniu swoje piętno.
cs: Z mého pohledu je trochu nešťastné, že v případě zprávy o NATO, kterou předložil pan Vatanen, jenž se rozhodl zahrnout a vzít v úvahu co nejvíce názorů a postojů, byly na poslední chvíli předloženy pozměňovací návrhy skupinou Evropské lidové strany (křesťanskými demokraty) a Evropskými demokraty a Socialistickou skupinou Evropského parlamentu, jako kdyby tyto dvě skupiny chtěly vtlačit zprávě svůj vlastní otisk.
sk: Z môjho pohľadu považujem za trochu nešťastné, že ku správe pána Vatenena o NATO, ktorý nezobral do úvahy všetky názory a prístupy, ktoré mohol, boli pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené skupinou Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov a Socialistickou skupinou v poslednej chvíli, čo vzbudzuje dojem, že jej tieto dve skupiny chceli vtlačiť vlastnú pečať.
sl: Po mojem je malce škoda, da sta za poročilo o Natu gospoda Vatanena, ki se je skrajno potrudil, da bi upošteval kolikor mogoče mnenj in pogledov, Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov ter Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu predložili svoje spremembe šele v zadnjem trenutku, kot da bi želeli dati svoj pečat poročilu.
hu: Véleményem szerint nem egészen szerencsés, hogy Vatanen úr NATO-jelentése esetében, aki letért a saját maga által kijelölt útról annak érdekében, hogy a lehető legtöbb véleményt és megközelítést figyelembe vegye, a legutolsó pillanatban módosításokat nyújtott be az Európai Parlament Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és Európai Demokraták Képviselőcsoportja, valamint a Szocialista Képviselőcsoport, mintha ez a két képviselőcsoport saját pecsétjét kívánta volna elhelyezni a jelentésre.
ro: În opinia mea, este puţin nefericit faptul că pentru raportul NATO elaborat de domnul Vatanen, care a depus toate eforturile pentru a lua în considerare cât mai multe opinii şi abordări, au fost prezentate amendamente de către Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) şi al Democraţilor Europeni, precum şi de Grupul Socialist din Parlamentul European în ultimul moment, ca şi când aceste două grupuri ar fi dorit să-şi pună propria ştampilă pe acest raport.
bg: Според мен до известна степен е жалко, че за доклада за НАТО на г­н Vatanen, който се е отклонил от посоката си, за да вземе предвид колкото е възможно повече различни позиции и подходи, измененията са внесени от групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи и Групата на социалистите в Европейския парламент в последния момент, като че ли тези две групи просто са искали да се разпишат в доклада.
lt: Man šiek tiek gaila, kad Ari’o Vataneno pranešimui dėl NATO vaidmens, kurį rašydamas šis pranešėjas stengėsi atsižvelgti į kuo daugiau nuomonių ir požiūrių, Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija ir Socialistų frakcija Europos Parlamente pateikė pakeitimus paskutinę minutę, tarsi šios dvi frakcijos būtų norėjusios uždėti savo antspaudą pranešimui.
lv: Manuprāt, ir mazliet žēl, ka kunga ziņojumam par NATO, kurā viņš ļoti centās ņemt vērā pēc iespējas vairāk viedokļu un pieeju, Eiropas Parlamenta Eiropas tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa un Sociālistu grupa grozījumus iesniedza pēdējā brīdī, it kā šīs divas grupas būtu vēlējušās ziņojumam uzlikt savu zīmogu.
et: Minu arvates on natuke kahetsusväärne, et NATOt käsitleva raporti puhul, milles härra Vatanen püüdis igati võtta arvesse nii palju arvamusi ja lähenemisviise kui võimalik, esitasid Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon ning Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon muudatusettepanekud viimasel minutil, nagu nad oleks tahtnud raportile oma pitseri peale panna.