PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: For the first time in EU history, the rights of persons belonging to minorities are mentioned.
fr: Pour la première fois dans l’histoire de l’Union européenne, les droits des personnes appartenant à des minorités sont mentionnés.
de: Zum ersten Mal in der Geschichte der EU werden die Rechte von Personen erwähnt, die zu Minderheiten gehören.
es: Por primera vez en la historia de la UE se hace mención a los derechos de las personas pertenecientes a minorías.
it: Per la prima volta nella storia dell’Unione, vengono menzionati i diritti delle persone appartenenti a minoranze.
pt: Pela primeira vez na história da UE, são mencionados os direitos das pessoas que pertencem a minorias.
nl: Voor het eerst in de geschiedenis van de Europese Unie wordt er gesproken over mensen die deel uitmaken van een minderheid.
da: For første gang i EU's historie nævnes mindretalsrettigheder.
sv: För första gången i EU:s historia nämns de rättigheter som personer som tillhör minoriteter har.
fi: Vähemmistöön kuuluvien henkilöiden oikeudet mainitaan ensimmäistä kertaa EU:n historiassa.
el: Για πρώτη φορά στην ιστορία της ΕΕ, γίνεται αναφορά στα δικαιώματα προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες.
pl: Po raz pierwszy w historii UE wspomniano o prawach osób należących do mniejszości.
cs: Poprvé v historii EU jsou zmiňována práva osob patřících k menšinám.
sk: Po prvýkrát v histórii EÚ sa spomínajú práva osôb patriacich k menšinám.
sl: Prvič v zgodovini EU so omenjene pravice pripadnikov manjšin.
hu: Az Unió történetében először beszél a kisebbségekhez tartozó személyek jogairól.
ro: Pentru prima dată în istoria UE, sunt menţionate drepturile persoanelor care aparţin minorităţilor.
bg: За първи път в историята на ЕС се споменават правата на хората, принадлежащи към малцинства.
lt: Pirmą kartą ES istorijoje minimos asmenų, priklausančių mažumoms, teisės.
lv: Pirmo reizi ES vēsturē ir minētas pie minoritātēm piederošu cilvēku tiesības.
et: Esimest korda ELi ajaloos räägitakse vähemuste hulka kuuluvate isikute õigustest.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: National and ethnic minorities, as well as immigrant minorities, account for 15% of the EU’s population.
fr: Les minorités nationales et ethniques, ainsi que les minorités migrantes, représentent 15 % de la population dans l’UE.
de: Nationale und ethnische Minderheiten sowie Einwandererminderheiten machen 15 % der EU-Bevölkerung aus.
es: Las minorías nacionales y étnicas, así como las minorías de inmigrantes, representan el 15 % de la población de la UE.
it: Le minoranze etniche e nazionali, oltre a quelle di immigrati, rappresentano il 15 per cento della popolazione comunitaria.
pt: As minorias nacionais e étnicas, assim como as minorias imigrantes, ascendem a 15% da população da União Europeia.
nl: Nationale-, etnische- en immigrantenminderheden vormen 15 procent van de EU-bevolking.
da: De nationale og etniske mindretal samt indvandrermindretallet udgør 15 % af EU's befolkning.
sv: Nationella och etniska minoriteter utgör tillsammans med invandrarminoriteter 15 procent av EU:s befolkning.
fi: Kansallisten ja etnisten vähemmistöjen sekä maahanmuuttajavähemmistöjen osuus EU:n väestöstä on 15 prosenttia.
el: Εθνικές και εθνοτικές μειονότητες, καθώς και μειονότητες μεταναστών, συγκροτούν το 15% του πληθυσμού της ΕΕ.
pl: Mniejszości narodowe i etniczne, jak również mniejszości imigrantów stanowią 15% ludności UE.
cs: Národnostní a etnické menšiny, stejně jako přistěhovalecké menšiny tvoří 15 % obyvatelstva EU.
sk: Národnostné a etnické menšiny, ako aj menšiny prisťahovalcov predstavujú 15 % obyvateľstva EÚ.
sl: Nacionalne in etnične manjšine ter priseljenske manjšine predstavljajo 15 % prebivalstva EU.
hu: A nemzeti és etnikai kisebbségek, a bevándorló kisebbségek az Unió lakosságának 15 százalékát képezik.
ro: Minorităţile naţionale şi etnice, precum şi minorităţile imigrante, reprezintă 15% din populaţia UE.
bg: Националните и етническите малцинства, както и малцинствата от имигранти, съставляват 15% от населението на ЕС.
lt: Nacionalinės ir etninės mažumos, taip pat ir imigrantų mažumos sudaro maždaug 15 proc. visų ES gyventojų.
lv: Nacionālās un etniskās minoritātes, kā arī imigrantu minoritātes veido 15 % no ES iedzīvotāju skaita.
et: Rahvus- ja etnilised vähemused, samuti sisserändajatest koosnev vähemus moodustavad 15% Euroopa Liidu rahvastikust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Adoption of the Treaty means a new phase and an opportunity for the EU to make a step forward.
fr: L’adoption du traité de Lisbonne marque une nouvelle phase et donne à l’UE l’occasion de progresser.
de: Die Annahme des Vertrags bedeutet eine neue Phase und eine Chance für die EU, einen Schritt nach vorne zu machen.
es: La adopción del Tratado implica una nueva fase y una oportunidad para que la UE dé un paso adelante.
it: L’adozione del trattato coincide con una nuova fase e un’opportunità offerta all’UE di compiere un passo avanti.
pt: A adopção do Tratado representa uma nova fase e uma oportunidade de a UE dar um passo em frente.
nl: De goedkeuring van het Verdrag luidt niet alleen een nieuwe fase in, maar biedt de Europese Unie ook de gelegenheid om een stap voorwaarts te zetten.
da: Vedtagelsen af traktaten er startskuddet til en ny etape og en mulighed for EU for at tage et skridt fremad.
sv: Att fördraget antas innebär att ett nytt skede börjar och att EU får möjlighet att ta ett steg framåt.
fi: Sopimuksen hyväksyminen merkitsee EU:lle uutta vaihetta ja mahdollisuutta päästä eteenpäin.
el: Η έγκριση της Συνθήκης της Λισαβόνας σηματοδοτεί μια νέα φάση και τη δυνατότητα για την ΕΕ να κάνει ένα βήμα προόδου.
pl: Przyjęcie traktatu to nowy etap i okazja, aby Unia zrobiła krok do przodu.
cs: Přijetí smlouvy znamená novou fázi a příležitost pro EU udělat krok vpřed.
sk: Prijatie Lisabonskej zmluvy znamená novú fázu a príležitosť pre EÚ urobiť krok vpred.
sl: Sprejetje Pogodbe pomeni novo fazo in priložnost za EU, da stori korak naprej.
hu: A Szerződés elfogadása új korszakot nyit, és lehetőséget teremt az EU számára az előrelépéshez.
ro: Adoptarea Tratatului marchează o nouă etapă şi o ocazie pentru UE de a face un pas înainte.
bg: Приемането на Договора означава нов етап и възможност за ЕС да направи крачка напред.
lt: Sutartis reiškia naują ES plėtros ir galimybių etapą, kuris yra žingsnis į priekį.
lv: Līguma pieņemšana aizsāk jaunu posmu un iespēju, lai ES spertu soli uz priekšu.
et: Lissaboni lepingu vastuvõtmine tähendab Euroopa Liidule uut staadiumi ning võimalust sammu võrra edasi liikuda.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It would, therefore, seem most important to propose a new policy, one which responds to the challenges which are before us.
fr: Il semble, dès lors, très important de proposer une nouvelle politique qui s’attaque aux défis auxquels nous sommes confrontés.
de: Daher scheint es am wichtigsten zu sein, eine neue Politik vorzuschlagen, eine, die auf die Herausforderungen eingeht, die vor uns liegen.
es: Por ello me parece sumamente importante proponer una nueva política que responda a los desafíos que tenemos ante nosotros.
it: Parrebbe quindi di capitale importanza proporre una nuova politica capace di reagire alle sfide che ci attendono.
pt: Parece, por isso, que seria da maior importância propor uma nova política, que respondesse aos desafios que defrontamos.
nl: Het lijkt bijgevolg van essentieel belang om een nieuw beleid voor te stellen dat een oplossing biedt voor de uitdagingen die we moeten aangaan.
da: Det synes derfor at være vigtigst at foreslå en ny politik som svar på de udfordringer, der ligger foran os.
sv: Därför framstår det som oerhört viktigt att lägga fram en ny politik, en politik som svarar mot de utmaningar vi har framför oss.
fi: Näin ollen olisi erittäin tärkeää ehdottaa uutta politiikkaa, jolla voidaan vastata kohtaamiimme haasteisiin.
el: Επομένως, φαίνεται ότι το πλέον σημαντικό είναι να προταθεί μια νέα πολιτική, μια πολιτική που θα ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που ανοίγονται μπροστά μας.
pl: Najważniejsze wydaje się więc zaproponowanie nowej polityki odpowiadającej na wyzwania, przed którymi stoimy.
cs: Proto by se jako nejdůležitější jevilo navrhnout novou politiku, která reaguje na výzvy, jež nás čekají.
sk: Preto je, zdá sa, najdôležitejšie, aby sme navrhli novú politiku, a to tak, aby odpovedala na problémy, ktoré máme pred sebou.
sl: Zato se zdi zelo pomembno predlagati novo politiko, ki se odziva na izzive, ki so pred nami.
hu: Ezért az a legfontosabb, hogy új politikát javasoljunk, olyat, amely megfelel az előttünk álló kihívásoknak.
ro: Prin urmare, ar fi extrem de important să propunem o politică nouă, care să răspundă provocărilor cu care ne confruntăm.
bg: Следователно, изглежда най-важно да предложим нова политика, която да отговори на предизвикателствата пред нас.
lt: Todėl ji turėtų, kaip mums atrodo, pirmiausia pasiūlyti naują politiką, kuria būtų siekiama atsižvelgti į kylančius iššūkius.
lv: Tāpēc šķiet ļoti būtiski ierosināt jaunu politiku, kas ņemtu vērā mūsu pašreizējās problēmas.
et: Seega võiks tunduda, et kõige olulisem on teha ettepanek uueks poliitikaks, mis vastaks meie ees seisvatele väljakutsetele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must not now allow national egoism, which may intensify at a time of crisis, to undermine the chance which the EU currently has.
fr: Nous ne devons pas laisser l’égoïsme national, qui pourrait s’intensifier en temps de crise, compromettre la chance qui est offerte actuellement à l’UE.
de: Wir dürfen dem nationalen Egoismus, der in Krisenzeiten möglicherweise erstarkt, jetzt nicht gestatten, die Chance zu untergraben, die die EU derzeit hat.
es: No debemos permitir ahora que el egoísmo nacional, que puede intensificarse en una época de crisis, socave la oportunidad que tiene actualmente la UE.
it: Non dobbiamo permettere che l’egoismo nazionale, che tende ad acuirsi in momenti di crisi, pregiudichi l’occasione attualmente offerta all’Unione.
pt: Não devemos consentir num egoísmo nacional, passível de se intensificar em tempos de crise, que prejudique as oportunidades que a UE tem hoje em dia.
nl: We mogen nu in geen geval toelaten dat nationaal egoïsme, dat in tijden van crisis opnieuw sterker de kop kan opsteken, deze kans voor de Europese Unie in gevaar brengt.
da: På dette tidspunkt må vi ikke åbne op for national egoisme, der kan blive intensiveret i krisetider, og som kan underminere den chance, som EU har lige nu og her.
sv: Vi får inte låta nationell egoism, som kan intensifieras i kristider, underminera den chans som EU nu har.
fi: Nyt emme saa antaa kansallisen egoismin, joka saattaa kriisin aikana voimistua, vesittää EU:n tämänhetkistä mahdollisuutta.
el: Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στον εθνικό εγωισμό, ο οποίος ενδέχεται να εντείνεται σε περιόδους κρίσης, να υπονομεύσει την ευκαιρία που παρέχεται επί του παρόντος στην ΕΕ.
pl: Nie wolno teraz pozwolić, aby egoizm narodowy, który w dobie kryzysu może się nasilać, podważył szansę, którą ma obecnie Unia.
cs: Nesmíme dovolit, aby národní egoismus, který může v době krize zesílit, zničil příležitost, kterou nyní EU má.
sk: Nesmieme dovoliť, aby národný egoizmus, v čase krízy možno ešte intenzívnejší, zničil šancu, ktorú EÚ v súčasností má.
sl: Zdaj ne smemo dovoliti nacionalni sebičnosti, ki se lahko v času krize okrepi, da bi spodkopala možnost, ki jo trenutno ima EU.
hu: Nem engedhetjük meg, hogy a válság idején esetlegesen fokozódó nemzeti egoizmus aláássa az EU jelenlegi esélyét.
ro: Acum nu trebuie să lăsăm niciun fel de egoism naţional, care s-ar putea intensifica în această perioadă de criză, să submineze ocazia pe care UE o are în prezent.
bg: Сега не трябва да допуснем националният егоизъм, който може да се засили по време на криза, да подкопае шанса, който ЕС има.
lt: Mes negalime leisti nacionaliniam egoizmui, kuris krizės metu sustiprėjo, neleisti mums pasinaudoti galimybėmis, kurios šiuo metu atsiveria ES.
lv: Mēs nedrīkstam ļaut, lai nacionālais egoisms, kas var palielināties krīzes laikā, apdraudētu iespēju, kas ES pašlaik ir.
et: Me ei tohi rahvuslikul egoismil, mis võib kriisiajal tugevamaks muutuda, lasta õõnestada võimalust, mis ELil praegu on.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Unfortunately, we are still largely dependent on the decision of the Constitutional Court, as well as on the good will of the Czech President.
fr: Malheureusement, nous sommes encore essentiellement dépendants de la décision de la cour constitutionnelle, mais aussi du bon vouloir du président tchèque.
de: Leider sind wir noch stark abhängig von der Entscheidung des Verfassungsgerichts sowie vom Wohlwollen des tschechischen Präsidenten.
es: Desgraciadamente seguimos dependiendo en gran medida de la decisión del Tribunal Constitucional y de la buena voluntad del Presidente checo.
it: Purtroppo dipendiamo ancora pesantemente dalla decisione della Corte costituzionale, nonché dalla buona volontà del presidente ceco.
pt: Infelizmente, estamos ainda essencialmente dependentes da decisão do Tribunal Constitucional, mas também da boa vontade do Presidente checo.
nl: Helaas zijn wij in feite nog steeds afhankelijk van het besluit van het Tsjechische constitutionele hof, maar ook van de luimen van de Tsjechische president.
da: Desværre er vi stadig i høj grad afhængige af forfatningsdomstolens afgørelse samt af den tjekkiske præsidents gode vilje.
sv: Tyvärr är vi dock fortfarande till stor del beroende av författningsdomstolens beslut, liksom av den tjeckiske presidentens goda vilja.
fi: Valitettavasti olemme edelleen vahvasti riippuvaisia perustuslakituomioistuimen päätöksestä sekä Tšekin presidentin hyväntahtoisuudesta.
el: Δυστυχώς, δεν παύουμε να εξαρτόμαστε σε μεγάλο βαθμό από την απόφαση του συνταγματικού δικαστηρίου, καθώς και από την καλή θέληση του τσέχου προέδρου.
pl: Niestety wciąż w dużej mierze pozostajemy zależni od decyzji Trybunału Konstytucyjnego, jak również od dobrej woli prezydenta Czech.
cs: Bohužel jsme však stále do značné míry závislí na rozhodnutí Ústavního soudu a na dobré vůli českého prezidenta.
sk: Nanešťastie sme stále veľmi závislí od rozhodnutia ústavného súdu, ako aj od dobrej vôle českého prezidenta.
sl: Žal smo še vedno v veliki meri odvisni od odločitve ustavnega sodišča in od dobre volje češkega predsednika.
hu: Egyelőre sajnos még mindig jelentős mértékben ki vagyunk szolgáltatva az alkotmánybíróság döntésének, valamint a cseh elnök jóindulatának.
ro: Din păcate, încă depindem foarte mult de decizia Curţii Constituţionale, precum şi de voinţa preşedintelui ceh.
bg: За съжаление, все още сме до голяма степен зависими от решението на Конституционния съд, както и от волята на чешкия президент.
lt: Deja, mes vis dar esame priklausomi nuo Čekijos konstitucinio teismo sprendimo ir nuo jos prezidento geros valios.
lv: Diemžēl mēs vēl esam lielā mērā atkarīgi no Konstitucionālās tiesas lēmuma, kā arī no Čehijas prezidenta labās gribas.
et: Kahjuks oleme ikka veel suuresti sõltuvad konstitutsioonikohtu otsusest, samuti nagu ka Tšehhi Vabariigi presidendi heast tahtest.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We can no longer be held hostage by a few people whose sole aim is to work against the general European interest.
fr: Nous ne pouvons plus être otages de quelques-uns dont l’unique but est de contrecarrer l’intérêt général européen.
de: Wir können nicht länger von einigen wenigen Menschen gefangen gehalten werden, deren einziges Ziel es ist, gegen das allgemeine europäische Interesse vorzugehen.
es: Ya no podemos ser rehenes de unas cuantas personas cuyo único objetivo es ir en contra del interés general europeo.
it: Non possiamo più essere ostaggio di un manipolo di persone il cui unico obiettivo è remare contro l’interesse generale europeo.
pt: Não podemos continuar reféns de alguns, cujo único objectivo é o de contrariar o interesse geral europeu.
nl: Wij kunnen ons niet meer in het nauw laten drijven door een klein aantal mensen, mensen die enkel en alleen tot doel hebben het algemeen Europees belang te dwarsbomen.
da: Vi kan ikke længere holdes som gidsler af et par personer, hvis eneste mål er at modarbejde de almene europæiske interesser.
sv: Vi kan inte längre låta ett fåtal människor som bara strävar efter att motverka det allmänna europeiska intresset hålla oss som gisslan.
fi: Emme voi enää olla niiden muutaman henkilön vankeina, joiden ainoana päämääränä on toimia Euroopan unionin yleisen edun vastaisesti.
el: Δεν μπορούμε πλέον να κρατούμαστε όμηροι λίγων ανθρώπων, αποκλειστικός στόχος των οποίων είναι να μάχονται το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον.
pl: Nie możemy dłużej pozostawać zakładnikami garstki ludzi, których jedynym celem jest przeciwdziałanie ogólnoeuropejskim interesom.
cs: Nemůžeme již být rukojmími několika lidí, jejichž jediným cílem je bránit obecnému evropskému zájmu.
sk: Nesmieme sa viac nechať držať ako rukojemníci niekoľkými osobami, ktorých jediným cieľom je pracovať proti všeobecným záujmom Európy.
sl: Ne moremo več biti talci peščice oseb, katerih edini namen je delovati proti splošnemu evropskemu interesu.
hu: Nem tűrhetjük tovább, hogy néhányan, akiknek kizárólagos célja, hogy aláássák az általános európai érdekeket, túszként tartsanak fogva bennünket.
ro: Nu mai putem fi ţinuţi ostatici de câţiva oameni al căror unic scop este acela de a acţiona împotriva interesului general al Europei.
bg: Не можем повече да сме пленници на неколцина, чиято единствена цел е да работят против общия европейски интерес.
lt: Mes negalime ilgiau būti kelių žmonių, kurių vienintelis tikslas yra veikti prieš bendrą Europos interesą, įkaitai.
lv: Mēs vairs nedrīkstam būt ķīlnieki tiem dažiem, kuru vienīgais mērķis ir darboties pretēji vispārējām Eiropas interesēm.
et: Me ei saa jääda kauem pantvangideks mõnele inimesele, kelle ainus eesmärk on Euroopa üldistele huvidele vastu töötada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Generally, the processes for ratifying European treaties too often look like sagas or Pyrrhic victories.
fr: D’une manière générale, les processus de ratification des traités européens prennent trop souvent l’allure de sagas ou de victoires à la Pyrrhus.
de: Im Allgemeinen sehen die Prozesse zur Ratifizierung europäischer Verträge zu oft wie Sagen oder Pyrrhussiege aus.
es: Por lo general, los procesos de ratificación de los tratados europeos con mucha frecuencia parecen sagas o victorias pírricas.
it: In generale, i processi di ratifica dei trattati comunitari assomigliano troppo spesso a saghe o a vittorie di Pirro.
pt: De uma forma geral, os processos de ratificação dos Tratados europeus assumem demasiadas vezes o aspecto de grandes sagas ou de vitórias difíceis.
nl: Algemeen gesproken neemt het ratificatieproces van de Europese verdragen te vaak de vorm aan van een pyrrusoverwinning.
da: Generelt ligner processerne i forbindelse med ratifikationen af EU-traktater alt for ofte Pyrrhus-sejre.
sv: Generellt sett framstår processerna för att ratificera EU-fördrag alltför ofta som sagor eller pyrrhussegrar.
fi: Euroopan unionia koskevien sopimusten ratifiointiprosessi muistuttaa liian usein sankaritarua tai Pyrrhoksen voittoa.
el: Εν γένει, οι διαδικασίες για την κύρωση ευρωπαϊκών Συνθηκών προσιδιάζουν πολύ συχνά σε εποποιίες ή πυρρείους νίκες.
pl: Generalnie procesy ratyfikacji traktatów europejskich zbyt często przypominają sagi lub pyrrusowe zwycięstwa.
cs: Postupy pro ratifikaci evropských smluv obecně příliš často připomínají ságy nebo Pyrrhova vítězství.
sk: Vo všeobecnosti sa proces ratifikácie európskych zmlúv podobá na ságy či na Pyrrhovo víťazstvo.
sl: Na splošno so postopki ratifikacije evropskih pogodb prepogosto videti kot sage ali Pirove zmage.
hu: Az európai szerződések ratifikálásának folyamata általában olyan, mint egy családregény, vagy egy pirruszi győzelem.
ro: În general, procesele de ratificare a tratatelor europene seamănă de foarte multe ori cu nişte epopei sau cu nişte victorii pirice.
bg: Като цяло процесът на ратифициране на европейски договор твърде често изглежда като сага или Пирова победа.
lt: Apskritai, Europos sutarčių ratifikavimo procesai pernelyg dažnai tampa istorijomis apie Pyro pergales.
lv: Būtībā Eiropas līgumu ratifikācijas procesi pārāk bieži līdzinās sāgām vai Pirra uzvarām.
et: Üldiselt näeb Euroopa lepingute ratifitseerimisprotsess liiga tihti välja nagu jutustus Pyrrhose võidust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Must we constantly be forced to exert such pressure to guarantee the entry into force of a treaty and its institutional reforms?
fr: Sommes-nous condamnés à constamment devoir faire le forcing pour garantir la mise en œuvre d’un traité et de ses réformes institutionnelles?
de: Müssen wir ständig gezwungen sein, solchen Druck auszuüben, um das Inkrafttreten eines Vertrags und dessen institutioneller Reformen zu garantieren?
es: ¿Debemos vernos obligados constantemente a ejercer tanta presión para garantizar la entrada en vigor de un tratado y sus reformas institucionales?
it: Dobbiamo sempre esercitare queste pressioni per garantire l’entrata in vigore di un trattato e le sue riforme istituzionali?
pt: Estaremos condenados a termos de fazer constantemente enormes esforços para garantir a aplicação de um Tratado e das suas reformas institucionais?
nl: Zijn we ertoe veroordeeld om ons continu in allerlei bochten te wringen om een verdrag en de bijbehorende institutionele hervormingen te kunnen realiseren?
da: Skal vi altid tvinges til at lægge pres på en måde, der sikrer, at en traktat og dens institutionelle reformer træder i kraft?
sv: Måste vi hela tiden tvingas utöva ett sådant tryck för att se till att ett fördrag och de institutionella reformer det medför kan träda i kraft?
fi: Onko meidän jatkuvasti pakko harjoittaa näin suurta painostusta sopimuksen ja sen sisältämien toimielinuudistusten voimaantulon takaamiseksi?
el: Πρέπει άραγε να είμαστε συνεχώς αναγκασμένοι να ασκούμε τόση πίεση για να εξασφαλίζουμε την έναρξη ισχύος μιας Συνθήκης και των θεσμικών μεταρρυθμίσεων που απορρέουν από αυτήν;
pl: Czy trzeba stale nas zmuszać do wywierania takich nacisków, które zagwarantują wejście w życie traktatu i reform instytucjonalnych?
cs: Musíme snad být neustále nuceni vyvíjet takový tlak, abychom zajistili vstoupení smlouvy a jejích institucionálních reforem v platnost?
sk: Musíme byť skutočne nútení vyvíjať taký nátlak na zabezpečenie nadobudnutia platnosti určitej zmluvy a jej inštitucionálnych reforiem?
sl: Nas je treba nenehno siliti, da izvajamo takšen pritisk, da bi zagotovili začetek veljavnosti Pogodbe in njenih institucionalnih reform?
hu: Muszáj minden esetben nyomásgyakorlásra kényszerülnünk, hogy biztosítani tudjuk egy szerződés és az abból következő intézményi reformok hatálybalépését?
ro: Oare trebuie să fim obligaţi în mod constant să exercităm o astfel de presiune pentru a garanta intrarea în vigoare a unui tratat şi a reformelor instituţionale decurgând din acesta?
bg: Трябва ли постоянно да сме принуждавани да упражняваме такъв натиск, за да гарантираме влизането в сила на даден договор и институционалните му реформи?
lt: Ar visuomet būtina daryti tokį didelį spaudimą tam, kad būtų galima užtikrinti sutarties ir jos institucinių reformų įsigaliojimą?
lv: Vai uz mums nemitīgi ir jāizdara tāds spiediens, lai garantētu līguma un tā institucionālo reformu stāšanos spēkā?
et: Kas on tarvis, et peaksime pidevalt nii hirmsasti peale pressima, et tagada lepingu jõustumine ja selle institutsioonilised reformid?