European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Commissioner Joaquín Almunia has said recently that member countries of the eurozone which are confronted with substantial difficulties could benefit from assistance from other EU members.
fr: . – M. le Commissaire Joaquín Almunia a déclaré récemment que les pays membres de la zone euro confrontés à des difficultés importantes pourraient bénéficier de l’aide des autres pays membres de l’UE.
de: Kommissar Joaquín Almunia sagte kürzlich, dass die Mitgliedstaaten der Eurozone, die vor erheblichen Schwierigkeiten stehen, auf die Unterstützung der anderen EU-Mitglieder zählen können.
es: . – El Comisario Joaquín Almunia ha mencionado recientemente que los países que forman parte de la eurozona que experimentan dificultades sustanciales podrían beneficiarse de la asistencia de otros Estados miembros de la UE.
it: Il commissario Joaquín Almunia ha recentemente affermato che gli Stati membri della zona euro colpiti da gravi difficoltà potevano usufruire dell’aiuto di altri membri dell’UE.
pt: O Senhor Comissário Joaquín Almunia afirmou recentemente que os países membros da zona euro que se confrontam com dificuldades substanciais poderão beneficiar da assistência de outros Membros da UE.
nl: Commissaris Joaquín Almunia heeft onlangs gezegd dat lidstaten in de eurozone die in grote problemen dreigen te komen, hulp zouden kunnen krijgen van andere lidstaten van de EU.
da: Kommissær Jaquín Almunia har for nylig udtalt, at de medlemmer af euroområdet, der står over for betydelige problemer, vil kunne få hjælp fra andre EU-medlemsstater.
sv: Kommissionsledamot Joaquín Almunia sa nyligen att de medlemsstater i euroområdet som har stora svårigheter skulle kunna få hjälp genom stöd från andra EU-medlemsstater.
fi: Komission jäsen Almunia sanoi hiljattain, että huomattavia vaikeuksia kohdanneet euroalueen jäsenvaltiot voisivat saada apua muilta EU:n jäsenvaltioilta.
el: Ο Επίτροπος Joaquín Almunia δήλωσε πρόσφατα ότι τα κράτη-μέλη της ευρωζώνης που αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες θα μπορούσαν να ωφεληθούν από τη βοήθεια από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Komisarz Joaquín Almunia stwierdził niedawno, że państwa należące do strefy euro, które przeżywają znaczne trudności, mogą skorzystać z pomocy innych państw członkowskich UE.
cs: Pan komisař Joaquín Almunia nedávno řekl, že členské státy eurozóny, které se potýkají s velkými nesnázemi, by mohly využívat pomoci od ostatních členů EU.
sk: Pán komisár Joaquín Almunia nedávno povedal, že členské štáty eurozóny, ktoré práve zažívajú značné problémy, by mohli profitovať vďaka pomoci ostatných členov EÚ.
sl: Komisar Joaquín Almunia je pred kratkim dejal, da bi države članice evrskega območja, ki se soočajo s precejšnjimi težavami, lahko imele korist od pomoči drugih članic EU.
hu: Joaquín Almunia biztos nem rég úgy nyilatkozott, hogy az eurozóna azon államai, amelyek komoly nehézségekkel szembesülnek, támogatást kaphatnának más uniós tagállamoktól.
ro: Domnul comisar Joaquín Almunia a afirmat recent că ţările membre ale zonei euro care se confruntă cu dificultăţi substanţiale ar putea beneficia de ajutor din partea altor state membre UE.
bg: Членът на Комисията Хоакин Алмуния неотдавна каза, че държавите-членки на еврозоната, които са изправени пред съществени затруднения, могат да се възползват от подпомагането на други членки на Европейския съюз.
lt: Komisijos narys Joaquín Almunia neseniai sakė, kad euro zonos valstybės narės, kurios susidūrė su sunkumais, gali pasinaudoti kitų ES narių pagalba.
lv: Komisārs nesen teica, ka eiro zonas dalībvalstis, kas sastopas ar ievērojamām grūtībām, varētu saņemt palīdzību no citām ES dalībvalstīm.
et: Volinik Joaquín Almunia ütles hiljuti, et euroala riigid, kellel on raskusi, võiksid saada abi teistelt Euroopa Liidu liikmesriikidelt.