PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Pakistan should be in a position to adequately fight the influx of insurgents from Afghanistan.
fr: Le Pakistan devrait être en position de lutter adéquatement contre l’afflux d’insurgés provenant d’Afghanistan.
de: Pakistan sollte in der Lage sein, den Zustrom von Rebellen aus Afghanistan wirksam zu bekämpfen.
es: Pakistán debería estar en condiciones de luchar, de la manera adecuada, contra la afluencia de insurgentes procedentes de Afganistán.
it: Il Pakistan dovrebbe essere in grado di combattere adeguatamente l’afflusso di ribelli dall’Afghanistan.
pt: O Paquistão deve ter condições para contrariar adequadamente a entrada de rebeldes provenientes do Afeganistão.
nl: Pakistan moet in staat worden gesteld de toestroom van opstandelingen vanuit Afghanistan op adequate wijze te bestrijden.
da: Pakistan bør kunne bekæmpe indstrømningen af oprørere fra Afghanistan på passende vis.
sv: Pakistan borde ha möjlighet att vederbörligt bekämpa tillströmningen av upprorsmän från Afghanistan.
fi: Pakistan olisi pystyttävä torjumaan asianmukaisesti Afganistanista tulevan kapinallisvirran.
el: Το Πακιστάν πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει επαρκώς την εισροή ανταρτών από το Αφγανιστάν.
pl: Pakistan powinien mieć możliwość prowadzenia odpowiedniej walki z partyzantami z Afganistanu.
cs: Pákistán by měl dostatečně bojovat proti přílivu povstalců z Afghánistánu.
sk: Pakistan by mal byť schopný primerane bojovať proti prílevu povstalcov z Afganistanu.
sl: Pakistan bi moral imeti možnost, da se ustrezno bori proti pritoku upornikov iz Afganistana.
hu: Pakisztánt olyan helyzetbe kell hoznunk, hogy megfelelő harcot folytathasson az Afganisztán felől behatoló lázadókkal szemben.
ro: Pakistanul ar trebui să fie în situaţia de a lupta în mod adecvat împotriva influxului de insurgenţi din Afganistan.
bg: Пакистан следва да е в състояние да се бори адекватно с притока на бунтовници от Афганистан.
lt: Pakistanui turėtų būti sudaryta galimybė deramai kovoti su sukilėlių srautais iš Afganistano.
lv: Pakistānai jāspēj adekvāti cīnīties pret afgāņu nemiernieku ieplūšanu.
et: Pakistan peaks olema valmis pädevalt võitlema Afganistanist mässajate sissevooluga.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Parliament is ready to offer its support to the action of the European Union on all these fronts.
fr: Le Parlement européen est prêt à appuyer l’action de l’Union européenne sur tous ces fronts.
de: Das Europäische Parlament ist bereit, die Initiativen der Europäischen Union in all diesen Bereichen zu unterstützen.
es: El Parlamento Europeo está dispuesto a ofrecer su apoyo a la acción de la Unión Europea, en todos estos frentes.
it: Su tutti questi fronti, il Parlamento europeo è pronto a dare il suo sostegno all'azione dell'Unione europea.
pt: O Parlamento Europeu está pronto a dar o seu apoio à acção da União Europeia em todas estas frentes.
nl: Op al deze fronten is het Europees Parlement bereid het optreden van de Europese Unie te steunen.
da: Europa-Parlamentet er rede til at tilbyde sin støtte til EU's indsats på alle disse fronter.
sv: Europaparlamentet är redo att erbjuda sitt stöd till EU:s insatser på alla dessa fronter.
fi: Euroopan parlamentti on valmis tukemaan Euroopan unionin toimintaa kaikilla näillä rintamilla.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι διατεθειμένο να προσφέρει τη στήριξή του στη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλα αυτά τα μέτωπα.
pl: Parlament Europejski gotów jest zaofiarować swoje poparcie dla działań Unii Europejskiej na wszystkich tych frontach.
cs: Evropský parlament je připraven nabídnout svoji podporu akcím Evropské unie na všech těchto frontách.
sk: Európsky parlament je pripravený ponúknuť svoju podporu pre akcie Európskej únie na všetkých týchto frontoch.
sl: Evropski parlament je pripravljen zagotoviti svojo podporo ukrepanju Evropske unije na vseh teh frontah.
hu: Az Európai Parlament készen áll arra, hogy felajánlja támogatását az Európai Unió cselekvéséhez mindezeken a frontokon.
ro: Parlamentul European este pregătit să acorde acţiunii Uniunii Europene sprijinul său pe toate aceste fronturi.
bg: Европейският парламент е готов да предложи подкрепата си за действията на Европейския съюз на всички тези фронтове.
lt: Europos Parlamentas pasirengęs remti Europos Sąjungos veiksmus visose šiose srityse.
lv: Eiropas Parlaments ir gatavs atbalstīt Eiropas Savienības darbību visās minētajās frontēs.
et: Euroopa Parlament on valmis Euroopa Liidu tegevustele kõigil nendel rinnetel toetust pakkuma.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Italy; original language: en)
en: I believe Parliament must contribute to making this strategy stronger and more coherent.
fr: Je pense que le Parlement doit contribuer à renforcer cette stratégie et lui conférer davantage de cohérence.
de: Meines Erachtens muss das Parlament dazu beitragen, dieser Strategie zu mehr Stärke und Kohärenz zu verhelfen.
es: Creo que el Parlamento debe contribuir a conseguir que esta estrategia sea más sólida y coherente.
it: Ritengo che il Parlamento debba contribuire a rendere questa strategia più forte e coerente.
pt: Creio que o Parlamento deve contribuir para tornar esta estratégia mais forte e mais coerente.
nl: Ik ben van mening dat het Parlement eraan moet bijdragen dat deze strategie sterker en coherenter wordt.
da: Jeg mener, Parlamentet skal bidrage til at gøre denne strategi stærkere og mere sammenhængende.
sv: Jag anser att parlamentet bör bidra till att stärka strategin och göra den mer enhetlig.
fi: Katson, että parlamentin on autettava tekemään tästä strategiasta vahvempi ja johdonmukaisempi.
el: Πιστεύω πως το Κοινοβούλιο πρέπει να συμβάλει προκειμένου να καταστεί αυτή η στρατηγική ισχυρότερη και συνεκτικότερη.
pl: Moim zdaniem Parlament musi przyczynić się do wzmocnienia tej strategii i do jej uspójnienia.
cs: Domnívám se, že Parlament musí přispět k tomu, aby tato strategie byla důraznější a jednotnější.
sk: Som presvedčený, že Parlament musí prispieť k upevneniu a zjednoteniu tejto stratégie.
sl: Menim, da mora Parlament prispevati h krepitvi in usklajenosti te strategije.
hu: Meggyőződésem szerint a Parlamentnek hozzá kell járulnia ahhoz, hogy ez a stratégia erőteljesebb és koherensebb legyen.
ro: Cred că Parlamentul trebuie să contribuie în a face această strategie mai puternică şi mai coerentă.
bg: Смятам, че Парламентът е длъжен да допринесе за това стратегията да стане по-убедителна и по-последователна.
lt: Manau, jog Parlamentas turi prisidėti, kad ši strategija taptų tvirtesnė ir nuoseklesnė.
lv: Es uzskatu, ka Parlamentam šī stratēģija jāpadara spēcīgāka un saskaņotāka.
et: Arvan, et parlament peab vaeva nägema, et muuta see strateegia tugevamaks ja ühtsemaks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Italy; original language: en)
en: We know that almost EUR 1 billion is spent every year there, which is a big sum.
fr: Nous savons que près d’un milliard d’euros est dépensé chaque année en Afghanistan, ce qui représente une somme importante.
de: Wir wissen, dass dort jedes Jahr fast 1 Mrd. EUR ausgegeben werden, was eine enorme Summe ist.
es: Sabemos que cada año se gasta allí casi 1 000 millones de euros, que es una gran suma.
it: Sappiamo che ogni anno nel paese viene speso quasi 1 miliardo di euro, somma decisamente ragguardevole.
pt: Sabemos que são gastos anualmente no Afeganistão perto de mil milhões de euros, o que perfaz uma quantia avultada.
nl: We weten dat er jaarlijks bijna één miljard euro wordt besteed in het land, wat een groot bedrag is.
da: Vi ved, at der bruges næsten 1 mia. EUR hvert år, hvilket er et stort beløb.
sv: Vi vet att nästan 1 miljard euro spenderas årligen, vilket är ett mycket högt belopp.
fi: Tiedämme, että maassa käytetään vuosittain lähes miljardi euroa, mikä on suuri summa.
el: Γνωρίζουμε ότι σχεδόν 1 δισεκατομμύριο ευρώ δαπανάται ετησίως για το Αφγανιστάν, ποσό το οποίο είναι υψηλό.
pl: Wiemy, że co roku przekazujemy temu krajowi prawie 1 miliard euro, co jest ogromną kwotą.
cs: Víme, že se do této oblasti každý rok vydá téměř 1 miliarda EUR, což je veliká suma.
sk: Vieme, že každý rok sa tam vynaloží takmer 1 miliarda EUR, čo je veľká suma.
sl: Vemo, da se tam vsako leto porabi skoraj 1 milijardo EUR, kar je velika vsota.
hu: Tudjuk, hogy csaknem egymilliárd eurót költünk el ott évente, ami roppant nagy összeg.
ro: Ştim că în fiecare an s-a cheltuit aproape 1 miliard de euro, ceea ce reprezintă o sumă mare.
bg: Знаем, че годишно почти 1 млрд. евро се влагат там, което е голяма сума.
lt: Žinome, kad kasmet ten išleidžiama beveik 1 mlrd. EUR, o tai didelė suma.
lv: Mēs zinām, ka ik gadus tur tiek tērēts gandrīz EUR 1 miljards, kas ir daudz.
et: Me teame, et seal kulutatakse igal aastal peaaegu 1 miljard eurot, mis on suur summa.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Italy; original language: en)
en: The Afghan GDP is just EUR 6.9 billion.
fr: Le PIB afghan est de 6,9 milliards d’euros.
de: Das Bruttoinlandsprodukt liegt in Afghanistan bei nur 6,9 Mrd. EUR.
es: El PIB afgano es de sólo 6 900 millones de euros.
it: Il PIL afghano ammonta a soli 6,9 miliardi di euro.
pt: O PIB do Afeganistão é de apenas 6,9 mil milhões de euros.
nl: Het Afghaanse BBP bedraagt slechts 6,9 miljard euro.
da: Det afghanske BNP er kun på 6,9 mia. EUR.
sv: Afghanistans BNP är endast 6,9 miljarder euro.
fi: Afganistanin BKT on vain 6,9 miljardia euroa.
el: Το ΑΕΠ του Αφγανιστάν είναι μόλις 6,9 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: PKB Afganistanu wynosi 6,9 miliarda euro.
cs: Afghánský HDP je pouze 6,9 miliard EUR.
sk: HDP Afganistanu je len 6,9 miliardy EUR.
sl: Afganistanski BDP znaša samo 6,9 milijarde.
hu: Az afgán GDP alig 6,9 milliárd eurót ér el.
ro: Produsul intern brut al Afganistanului este de 6,9 miliarde de euro.
bg: БВП на Афганистан е само 6,9 млрд. евро.
lt: Afganistano BVP yra tik 6,9 mlrd. EUR.
lv: Afganistānas IKP ir tikai EUR 6,9 miljardi.
et: Afganistani SKP on vaid 6,9 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In Afghanistan, history has demonstrated that there can be no military solution.
fr: L’histoire a démontré qu’il ne peut y avoir de solution militaire en Afghanistan.
de: Die Geschichte hat gezeigt, dass es in Afghanistan keine militärische Lösung geben kann.
es: En Afganistán, la Historia ha demostrado que no puede haber una solución militar.
it: In Afghanistan, la storia ha dimostrato che non vi può essere soluzione militare.
pt: No Afeganistão, a História demonstrou que não pode haver uma solução militar.
nl: De geschiedenis heeft aangetoond dat een militaire oplossing in Afghanistan onmogelijk is.
da: I Afghanistan har historien vist, at der ikke kan være en militær løsning.
sv: I Afghanistan har historien visat att det inte finns någon militär lösning.
fi: Historia on osoittanut, että Afganistaniin ei voida saada sotilaallista ratkaisua.
el: Στο Αφγανιστάν η ιστορία έδειξε ότι δεν μπορεί να υπάρξει στρατιωτική λύση.
pl: Historia pokazała, że w Afganistanie nie ma mowy o rozwiązaniu wojskowym.
cs: Historie Afghánistánu ukázala, že zde nemůže uspět žádné vojenské řešení.
sk: História v Afganistane ukázala, že vojenské riešenie neexistuje.
sl: V Afganistanu je zgodovina pokazala, da ne more biti vojaške rešitve.
hu: A történelem Afganisztánban szemléltette, hogy van olyan helyzet, amelyre nem létezik katonai megoldás.
ro: Istoria a demonstrat că în Afganistan nu poate exista o soluţie militară.
bg: В Афганистан историята показа, че военно решение е невъзможно.
lt: Istorija parodė, kad Afganistane karinis sprendimas negalimas.
lv: Vēsture ir pierādījusi, ka Afganistānā militāra veida risinājums nav iespējams.
et: Afganistanis on ajalugu näidanud, et sõjalist lahendust ei saa olla.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Yet the UK pays GBP 45 million a day into this corrupt institution.
fr: Le Royaume-Uni verse toujours 45 millions de livres sterling par jour pour cette institution corrompue.
de: Dabei investiert das Vereinigte Königreich pro Tag 45 Mio. GBP in diese korrupte Institution.
es: Sin embargo, el Reino Unido paga 45 millones de libras esterlinas al día a esta institución corrupta.
it: Eppure il Regno Unito paga 45 milioni di euro di sterline al giorno a questa istituzione corrotta.
pt: No entanto, o Reino Unido paga 45 milhões de libras esterlinas por dia para esta instituição corrupta.
nl: Desondanks betaalt het Verenigd Koninkrijk 45 miljoen pond per dag aan deze corrupte instelling.
da: Alligevel betaler Det Forenede Kongerige 45 mio. GBP om dagen til denne korrupte institution.
sv: Ändå betalar Storbritannien 45 miljoner pund sterling per dag till denna korrupta institution.
fi: Ja kuitenkin Yhdistynyt kuningaskunta maksaa joka päivä 45 miljoonaa puntaa tälle korruptoituneelle instituutiolle.
el: Παρόλα αυτά το Ηνωμένο Βασίλειο πληρώνει 45 εκατομμύρια βρετανικές λίρες ημερησίως σε αυτόν τον διεφθαρμένο θεσμό.
pl: Tymczasem Wielka Brytania wydaje dziennie na tę skorumpowaną instytucję 45 milionów funtów.
cs: Přesto Spojené království platí této zkorumpované instituci 45 milionů GBP denně.
sk: Spojené kráľovstvo však platí 45 miliónov GBP denne tejto skorumpovanej inštitúcii.
sl: Toda Združeno kraljestvo tej skorumpirani instituciji nameni 45 milijonov GBP na dan.
hu: Az Egyesült Királyság ennek ellenére napi 45 millió angol fontot fizet ki ennek a korrupt intézménynek a fenntartására.
ro: Cu toate acestea, Regatul Unit plăteşte zilnic 45 milioane GBP acestei instituţii corupte.
bg: Въпреки това Обединеното кралство дава ежедневно по 45 млн. британски лири за тази корумпирана институция.
lt: Vis dėlto šiai korumpuotai institucijai Jungtinė Karalystė kasdien moka po 45 mln. GBP.
lv: Tomēr Apvienotā Karaliste ik dienas šajā korumpētajā institūcijā iemaksā GBP 45 miljonus.
et: Aga Ühendkuningriik maksab sellesse korrumpeerunud asutusse 45 miljonit naela päevas.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need someone more experienced.
fr: Il nous faut quelqu’un de plus expérimenté.
de: Wir brauchen jemanden mit mehr Erfahrung.
es: Necesitamos a alguien con más experiencia.
it: Abbiamo bisogno di qualcuno con maggiore esperienza.
pt: Precisamos de alguém com mais experiência.
nl: We hebben iemand met meer ervaring nodig.
da: Vi har brug for en mere erfaren person.
sv: Vi behöver någon med mer erfarenhet.
fi: Me tarvitsemme jonkun kokeneemman.
el: Χρειαζόμαστε κάποιον πιο έμπειρο.
pl: Potrzebujemy kogoś bardziej doświadczonego.
cs: Potřebujeme někoho mnohem zkušenějšího.
sk: Potrebujeme niekoho skúsenejšieho.
sl: Potrebujemo nekoga z več izkušnjami.
hu: Tapasztaltabb emberre van szükségünk.
ro: Avem nevoie de cineva cu mai multă experienţă.
bg: Имаме нужда от по-опитен човек.
lt: Mums reikia ko nors labiau patyrusio.
lv: Mums vajadzīgs kāds, kuram ir lielāka pieredze.
et: Vajame kedagi kogenumat.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Taliban government reduced it by 90% but, since the invasion of Afghanistan, Afghanistan is again the world’s leading opium producer.
fr: Les talibans l’avaient réduite de 90 % mais, depuis l’invasion de l’Afghanistan, le pays est redevenu le premier producteur mondial d’opium.
de: Unter der Taliban-Regierung sank die Produktion um 90 %, doch seit der Invasion in Afghanistan ist das Land erneut der weltweit führende Opiumproduzent.
es: El Gobierno talibán la redujo un 90 % pero, desde su invasión, Afganistán es otra vez el mayor productor del mundo de opio.
it: Il governo talebano ha ridotto tale produzione del 90 per cento, ma dall’invasione dell’Afghanistan il paese è nuovamente il primo produttore al mondo di oppio.
pt: O governo talibã reduziu-a em 90%, mas, em virtude da invasão do Afeganistão, este país tornou-se de novo o maior produtor mundial de ópio.
nl: De Taliban-regering had deze productie met 90 procent verlaagd, maar sinds de invasie is Afghanistan opnieuw de grootste opiumproducent ter wereld.
da: Talibanregeringen nedbragte den med 90 %, men siden invasionen af Afghanistan er Afghanistan igen verdens førende opiumproducent.
sv: Den talibanska regeringen minskade produktionen med 90 procent, men alltsedan invasionen av Afghanistan är landet återigen världens ledande opiumproducent.
fi: Taleban-hallitus vähensi sitä 90 prosenttia, mutta Afganistaniin hyökkäämisen jälkeen maasta on jälleen tullut maailman johtaja oopiumin tuottaja.
el: Η κυβέρνηση των Ταλιμπάν τη μείωσε κατά 90%, αλλά μετά την εισβολή στο Αφγανιστάν το Αφγανιστάν αποτελεί και πάλι τον κορυφαίο παραγωγό οπίου παγκοσμίως.
pl: Rząd talibów zmniejszył produkcję maku o 90 %, ale od czasu inwazji Afganistan ponownie stał się wiodącym producentem maku na świecie.
cs: Talibanská vláda ji snížila o 90 %, ale od invaze je Afghánistán znovu předním světovým producentem opia.
sk: Talibanská vláda ho znížila o 90 %, ale od invázie do Afganistanu sa z Afganistanu znova stal najväčší producent ópia na svete.
sl: Talibanska vlada jo je zmanjšala za 90 %, vendar pa je vse od vdora Afganistana ta država ponovno vodilni svetovni proizvajalec opija.
hu: A tálib kormány 90%-kal csökkentette a máktermelést, de Afganisztán inváziója után Afganisztán újból a világ vezető ópiumtermelőjévé vált.
ro: Guvernul taliban a redus-o cu 90 %, dar, de la invazie, Afganistanul este din nou cel mai mare producător de opiu din lume.
bg: Правителството на талибаните го намали с 90%, но след инвазията в Афганистан държавата отново стана водещ производител на опиум в света.
lt: Talibano vyriausybė ją sumažino 90 proc., bet nuo invazijos į Afganistaną pradžios Afganistanas vėl yra pirmaujantis pasaulio opiumo gamintojas.
lv: Talibu valdība bija to samazinājusi par 90 %, bet, kopš Afganistānas pārņemšanas, valsts atkal kļuvusi par pasaulē vadošo opija ražotāju.
et: Talibani valitsus vähendas seda 90%, ent Afganistani vallutamisest saadik on Afganistan taas maailma juhtiv oopiumitootja.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But we could stop it from killing British and allied soldiers tomorrow by removing our troops.
fr: Mais nous pourrions les empêcher de tuer des soldats britanniques et alliés demain en retirant nos troupes.
de: Aber wir könnten verhindern, dass sie weiter britische und verbündete Soldaten töten, indem wir morgen unsere Truppen abziehen.
es: Pero podríamos impedir que siguieran matando soldados británicos y aliados mañana mismo retirando nuestras tropas.
it: Ma potremmo impedirle di uccidere soldati britannici e alleati già domani richiamando le nostre truppe.
pt: Mas podíamos impedir já amanhã que continuassem a matar soldados britânicos e aliados mandando regressar as tropas.
nl: We zouden er echter morgen al voor kunnen zorgen dat er geen Britse en geallieerde soldaten meer worden gedood, namelijk door onze troepen weg te halen.
da: Men vi kunne forhindre dem i at dræbe britiske og allierede soldater i morgen ved at trække vores tropper ud.
sv: Men vi skulle kunna hindra dem från att döda brittiska och allierade soldater i morgon genom att dra tillbaka våra trupper.
fi: Me voisimme kuitenkin lopettaa brittiläisten ja liittoutuneiden sotilaiden tappamisen vaikka huomenna vetämällä joukkomme pois.
el: Θα μπορούσαμε, όμως να σταματήσουμε αύριο τις δολοφονίες βρετανών και συμμάχων στρατιωτών αποσύροντας τα στρατεύματα μας.
pl: Wycofując swoje oddziały możemy sprawić, że od jutra przestaną oni zabijać żołnierzy brytyjskich i sojuszników.
cs: Ale zabíjení britských a spojeneckých vojáků bychom mohli zítra zastavit, když stáhneme naše jednotky.
sk: Zabíjanie britských a spojeneckých vojakov však môžeme zastaviť hneď zajtra, a to tak, že stiahneme naše jednotky.
sl: Vendar pa bi ji lahko že jutri z umikom naših enot preprečili ubijanje Britancev in zavezniških vojakov.
hu: De megakadályozhatjuk, hogy holnap is megöljenek brit és szövetséges katonákat, ha kivonjuk onnan csapatainkat.
ro: Dar am putea-o opri mâine să mai ucidă soldaţi britanici şi aliaţi prin retragerea trupelor noastre.
bg: Можем обаче да спрем убийствата на британски и съюзнически войници още утре, като изтеглим нашите военни части.
lt: Bet užtikrinti, kad jis nustotų žudyti britų ir sąjungininkų karius, galime jau rytoj – išvesdami savo pajėgas.
lv: Tomēr mēs jau rīt varam apturēt britu un citu sabiedroto karavīru nogalināšanu, atsaucot savu karaspēku.
et: Ent me võime selle brittide ja liitlassõdurite tapmise homme lõpetada, viies oma väed riigist välja.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is a murderous, pointless war that simply cannot be won.
fr: C’est une guerre inutile et meurtrière qui ne peut simplement pas être gagnée.
de: Es ist ein mörderischer, sinnloser Krieg, den wir einfach nicht gewinnen können.
es: Es una guerra homicida y sin sentido que sencillamente no se puede ganar.
it: E’ una guerra inutile e omicida che semplicemente non può essere vinta.
pt: Esta é uma guerra atroz e inútil, que pura e simplesmente não pode ser ganha.
nl: Het is een moorddadige, zinloze oorlog die eenvoudigweg niet gewonnen kan worden.
da: Det er en morderisk, formålsløs krig, der simpelthen ikke kan vindes.
sv: Detta är ett blodtörstigt, meningslöst krig som helt enkelt inte kan vinnas.
fi: Tämä on kuolemaa kylvävä, järjetön sota, jota yksinkertaisesti ei voi voittaa.
el: Πρόκειται για έναν δολοφονικό, άσκοπο πόλεμο, ο οποίος απλά δεν μπορεί να κερδηθεί.
pl: To mordercza, bezcelowa wojna, której w żaden sposób nie uda się wygrać.
cs: Je to vražedná, nesmyslná válka, kterou jednoduše nelze vyhrát.
sk: Je to vražedná, nezmyselná vojna, ktorá sa jednoducho nedá vyhrať.
sl: Gre za morilsko, nesmiselno vojno, ki jo je enostavno nemogoče dobiti.
hu: Ezt a gyilkos, céltalan háborút egyszerűen nem lehet megnyerni.
ro: Este un război ucigaş, fără sens, care pur şi simplu nu poate fi câştigat.
bg: Това е една смъртоносна, безсмислена война, която просто не може да бъде спечелена.
lt: Tai kruvinas, betikslis karas, kurio paprasčiausiai neįmanoma laimėti.
lv: Šis ir nāvējošs, nejēdzīgs karš, kurā vienkārši nav iespējams uzvarēt.
et: See on mõrvarlik ja mõttetu sõda, mida lihtsalt ei ole võimalik võita.