PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The division of responsibility between the EU institutions and the Member States has been ignored.
fr: La répartition des responsabilités entre les institutions de l’UE et les États membres a été négligée.
de: Die Teilung der Zuständigkeiten zwischen den EU-Institutionen und den Mitgliedstaaten wird ignoriert.
es: Se ha ignorado la cuestión de la división de la responsabilidad entre las instituciones de la Unión Europea y los Estados miembros.
it: La suddivisione delle responsabilità tra le istituzioni UE e gli Stati membri è stata ignorata.
pt: Foi ignorada a partilha de responsabilidade entre as instituições da União Europeia e os Estados-Membros.
nl: Er wordt voorbijgegaan aan de functiescheiding tussen de instellingen van de EU en de lidstaten.
da: Fordelingen af ansvaret mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne er blevet ignoreret.
sv: Ansvarsfördelningen mellan EU:s institutioner och medlemsländernas förbigås.
fi: EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välinen vastuunjako on jätetty huomiotta.
el: Ο διαχωρισμός της ευθύνης μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών δεν λήφθηκε υπόψη.
pl: Podział kompetencji między instytucje UE a państwa członkowskie został zignorowany.
cs: Rozdělení odpovědnosti mezi orgány EU a členské státy je přehlíženo.
sk: Rozdelenie zodpovednosti medzi inštitúcie a členské štáty EÚ sa ignoruje.
sl: Zanemarjena je delitev odgovornosti med institucijami EU in državami članicami.
hu: Az uniós intézmények és a tagállamok közötti felelősség megosztását figyelmen kívül hagyták.
ro: Împărţirea responsabilităţii între instituţiile UE şi statele membre a fost ignorată.
bg: Не е взето предвид разпределението на отговорности между институциите на Европейския съюз и държавите-членки.
lt: Pranešime nesprendžiamas atsakomybės tarp ES institucijų ir valstybių narių padalijimo klausimas.
lv: Atbildības deleģēšana starp ES iestādēm un dalībvalstīm tiek ignorēta.
et: ELi institutsioonide ja liikmesriikide vahelise vastutuse jagamisest on mööda mindud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Paragraphs 15 and 18 together allow the plaintiff to choose the legal system that is most favourable.
fr: Les paragraphes 15 et 18 ensemble autorisent le plaignant à choisir le système juridique le plus favorable.
de: Die Absätze 15 und 18 zusammen ermöglichen dem Kläger die Wahl des günstigsten Rechtssystems.
es: Los apartados 15 y 18 permiten al demandante elegir el sistema jurídico más favorable.
it: I paragrafi 15 e 18 consentono al ricorrente di scegliere l’ordinamento giuridico più conveniente.
pt: Os pontos 15 e 18 permitem ambos que o requerente opte pelo sistema jurídico mais favorável.
nl: De combinatie van de paragrafen 15 en 18 bieden de eiser de mogelijkheid om de gunstigste rechtsorde te kiezen.
da: Punkt 15 og 18 giver tilsammen sagsøger mulighed for at vælge det retssystem, der er mest gunstigt.
sv: Punkterna 15 och 18 tillsammans öppnar för käranden att välja den rättsordning som är mest förmånlig.
fi: 15 ja 18 kohta antavat kantajalle mahdollisuuden valita itselleen edullisimman oikeusjärjestelmän.
el: Οι παράγραφοι 15 και 18 από κοινού επιτρέπουν στον ενάγοντα να επιλέξει το πιο ευνοϊκό νομικό σύστημα.
pl: Ustępy 15 i 18 umożliwiają pozywającemu wybranie najkorzystniejszego systemu prawnego.
cs: Odstavce 15 a 18 společně umožňují žalobci, aby si vybral co nejvýhodnější právní systém.
sk: Odseky 15 a 18 spolu umožňujú, aby si žalobca vybral právny systém, ktorý je najprospešnejší.
sl: Odstavka 15 in 18 skupaj omogočata tožniku izbirati najugodnejši pravni sistem.
hu: A (15) és a (8) bekezdés lehetővé teszi, hogy a felperes kiválaszthassa a legkedvezőbb jogi rendszert.
ro: Punctele 15 şi 18 luate împreună permit reclamantului să aleagă sistemul legal cel mai favorabil.
bg: Параграфи 15 и 18 позволяват на ищеца да избира съдебната система, която е най-изгодна за него.
lt: 15 ir 18 dalys leidžia ieškovui pasirinkti tą teisinę sistemą, kuri jam palankesnė.
lv: 15. un 18. punkts ļauj prasītājam izvēlēties visvēlamāko juridisko sistēmu.
et: Lõiked 15 ja 18 võimaldavad hagejal valida kõige sobivama õigussüsteemi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Chamber should therefore reject this report and request a more detailed analysis of the issue before we take a decision.
fr: L’Assemblée devrait dès lors rejeter ce rapport et demander une analyse plus détaillée sur la question avant de se prononcer.
de: Dieses Haus sollte diesen Bericht daher ablehnen und eine detailliertere Analyse des Themas fordern, bevor wir eine Entscheidung treffen.
es: Por tanto, la Cámara debería rechazar este informe y solicitar un análisis más detallado de la cuestión antes de que tomemos una decisión.
it: L’Aula dovrebbe pertanto respingere la relazione e richiedere un’analisi più dettagliata della questione prima di prendere una decisione.
pt: Assim, a Assembleia deve rejeitar este relatório e solicitar uma análise mais aprofundada deste assunto, antes de tomarmos uma decisão.
nl: Het Parlement zou daarom tegen dit verslag moeten stemmen en een grondigere doorlichting van deze kwestie moeten eisen voor we een besluit nemen.
da: Parlamentet bør derfor afvise denne betænkning og anmode om en mere detaljeret analyse af emnet, før vi træffer en beslutning.
sv: Kammaren bör därför säga nej till detta betänkande och begära en grundligare genomlysning av frågan innan vi går till beslut.
fi: Parlamentin tulisi siksi hylätä tämä mietintö ja pyytää yksityiskohtaisempi analyysi aiheesta ennen päätöksen tekemistä.
el: Κατά συνέπεια, το Σώμα πρέπει να απορρίψει την παρούσα έκθεση και να ζητήσει μία πιο λεπτομερή ανάλυση του θέματος, πριν λάβουμε κάποια απόφαση.
pl: Z tego względu Izba powinna odrzucić to sprawozdanie i domagać się bardziej szczegółowej analizy tego zagadnienia, zanim będziemy mogli podjąć decyzję.
cs: Sněmovna by tedy měla tuto zprávu zamítnout a dříve, než přejdeme k rozhodování, by měla požádat o podrobnější analýzu této otázky.
sk: Parlament by mal preto odmietnuť túto správu a požadovať podrobnejšiu analýzu tejto problematiky skôr, ako prijmeme rozhodnutie.
sl: Naša zbornica bi morala zato poročilo zavrniti in pred odločanjem zahtevati podrobnejšo analizo vprašanja.
hu: A Parlamentnek ezért nem szabad elfogadnia ezt a jelentést, és a kérdés részletesebb elemzését kell kérnie, mielőtt döntést hozunk.
ro: Parlamentul ar trebui deci să respingă acest raport şi să ceară o analiză mai detaliată a problemei înainte de a lua o decizie.
bg: Затова залата трябва да отхвърли доклада и внесе искане за по-подробен анализ на въпроса преди да вземем решение.
lt: Todėl šios salės nariai turėtų atmesti pranešimą ir reikalauti detalesnės klausimo analizės, prieš priimant sprendimą.
lv: Tādēļ Parlamentam vajadzētu noraidīt šo ziņojumu un pieprasīt sīkāku analīzi pirms lēmuma pieņemšanas.
et: Parlament peaks seetõttu raporti tagasi lükkama ja nõudma enne otsuse tegemist üksikasjalikumat analüüsi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want to ensure that compensation is awarded, but only to those who actually sustained losses.
fr: » Nous souhaitons garantir le versement des dédommagements, mais uniquement aux personnes qui ont subi des dommages effectifs.
de: Wir wollen sicherstellen, dass Schadenersatz geleistet wird, aber nur an diejenigen, die einen effektiven Schaden erlitten haben.
es: Queremos garantizar que se otorguen las indemnizaciones, pero solo a aquellos que realmente sufrieron pérdidas.
it: Vogliamo garantire un risarcimento, ma soltanto alle parti che sono state effettivamente lese.
pt: Queremos garantir a atribuição das indemnizações, mas apenas àqueles que realmente sofreram prejuízos.
nl: We willen garanderen dat er een schadevergoeding wordt betaald, maar alleen aan diegenen die daadwerkelijk schade hebben geleden.
da: Vi ønsker at sikre, at der tilkendes erstatning, men kun til dem, der faktisk har lidt et tab.
sv: Vi vill se till att ersättning betalas ut, men bara till dem som verkligen har drabbats av förluster.
fi: Haluamme taata korvauksen myöntämisen, mutta vain niille, joille on todellisuudessa aiheutunut vahinkoja.
el: Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι παρέχεται αποζημίωση, αλλά μόνο σε εκείνους που πραγματικά υπέστησαν ζημία.
pl: Chcemy zapewnić, że odszkodowanie będzie przyznawane, ale jedynie tym, którzy faktycznie ponieśli straty.
cs: Chceme zajistit náhradu škody, ale pouze pro ty, kterým byla škoda opravdu způsobena.
sk: Chceme zabezpečiť, aby bola priznaná náhrada škody, ale len osobám, ktoré naozaj utrpeli škody.
sl: Zagotoviti želimo uveljavitev odškodnine, ampak le tistim, ki so bili dejansko oškodovani.
hu: Biztosítani akarjuk, hogy a kártérítés megtörténik, de csak azok felé, akik tényleg kárt szenvedtek.
ro: Vrem să ne asigurăm că sunt acordate despăgubiri, dar numai acelora care au înregistrat într-adevăr pierderi.
bg: Искаме да гарантираме, че се дава обезщетение, но само на онези, които наистина са били ощетени.
lt: Siekiame, kad kompensacija būtų teikiama, tačiau tik tiems, kurie iš tikrųjų patiria nuostolių.
lv: Mēs gribam nodrošināt kompensācijas piešķiršanu, taču tikai tiem, kuri tiešām ir cietuši zaudējumus.
et: Me tahame olla kindlad, et kahju hüvitatakse, kuid vaid neile, kes kannatasid tegelikku kahju.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Europe must have a European system, not an American one.
fr: L’Europe doit se doter d’un système européen, non d’un système américain.
de: Europa benötigt ein europäisches System, kein amerikanisches.
es: Europa debe tener un sistema europeo, no un sistema estadounidense.
it: L’Europa deve adottare un sistema europeo, non quello americano.
pt: A Europa tem de ter um sistema europeu e não um sistema americano.
nl: Europa moet een Europees systeem hebben, geen Amerikaans.
da: Europa må have et europæisk system, ikke et amerikansk.
sv: Europa ska ha ett europeiskt system, inte ett amerikanskt.
fi: Euroopan järjestelmän on oltava eurooppalainen, ei amerikkalainen.
el: Η Ευρώπη πρέπει να έχει ένα Ευρωπαϊκό σύστημα, όχι ένα Αμερικάνικο σύστημα.
pl: Europa musi mieć system europejski, a nie amerykański.
cs: Evropa musí mít evropský systém, ne americký.
sk: Európa musí mať európsky systém, nie americký.
sl: Evropa mora imeti evropski sistem, ne ameriškega.
hu: Európának európai rendszerre van szüksége, nem amerikaira.
ro: Europa trebuie să aibă un sistem european, nu unul american.
bg: Европа трябва да разполага с европейска, а не с американска система.
lt: Europa turi sukurti europietišką sistemą, o ne amerikietišką.
lv: Eiropā ir jābūt Eiropas un nevis Amerikas sistēmai.
et: Euroopal peab olema Euroopa süsteem, mitte Ameerika oma.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If we do nothing the situation will only get worse.
fr: Si nous n’agissons pas, la situation ne fera qu’empirer.
de: Wenn wir nichts unternehmen, wird die Lage nur noch schlimmer werden.
es: Si no hacemos nada, la situación irá a peor.
it: Ma se non interveniamo, la situazione non farà che peggiorare.
pt: Caso não tomemos medidas, a situação apenas irá piorar.
nl: Als we niets doen, zal de situatie er alleen maar slechter op worden.
da: Hvis vi ikke gør noget, vil situationen bare forværres.
sv: Om vi inte gör någonting kommer situationen bara att bli sämre.
fi: Jos mitään ei tehdä, tilanne menee vain pahemmaksi.
el: Εάν δεν κάνουμε τίποτα, η κατάσταση θα επιδεινωθεί.
pl: Jeżeli nic nie zrobimy, sytuacja jedynie się pogorszy.
cs: Když nebudeme nic dělat, situace se jenom zhorší.
sk: Ak nič nespravíme, situácia sa len zhorší.
sl: Če ničesar ne ukrenemo, se bo stanje samo še poslabšalo.
hu: Ha semmit sem teszünk, a helyzet csak rosszabb lesz.
ro: Dacă nu acţionăm, situaţia nu va face decât să se înrăutăţească.
bg: Ако не направим нещо, положението може единствено да се влоши.
lt: Jeigu nieko nesiimsime, padėtis tik blogės.
lv: Ja mēs ar šo stāvokli neko nedarīsim, tas kļūs tikai sliktāks.
et: Kui me midagi ette ei võta, läheb olukord ainult halvemaks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We expect the Commission to take account of what we have decided today and for it to be included in the actual legislation proposed.
fr: Nous attendons que la Commission tienne compte de ce que nous avons décidé aujourd’hui et qu’elle l’intègre à la législation concrète proposée.
de: Wir erwarten, dass das, was wir heute beschlossen haben, in der Kommission mitberücksichtigt wird und auch Bestandteil der Überlegungen wird zu dem, was dann tatsächlich als Gesetzgebungsvorschlag kommt.
es: Esperamos que la Comisión tenga en cuenta lo que hemos decidido hoy y que se incluya en el instrumentos legislativo propuesto.
it: Ci aspettiamo che quanto è stato convenuto oggi sia tenuto in debita considerazione dalla Commissione e che sia incorporato nel progetto di normativa.
pt: Esperamos que a Comissão tenha em conta o que decidimos hoje e que inclua esses pontos na legislação efectivamente proposta.
nl: Wij verwachten dat de Commissie ook rekening houdt met wat wij vandaag hebben besloten en dat dit wordt meegenomen in uw uiteindelijke wetsontwerp.
da: Vi forventer, at Kommissionen tager hensyn til, hvad vi har besluttet i dag, og at det bliver indarbejdet i det faktiske lovforslag.
sv: Vi förväntar oss att kommissionen tar hänsyn till det som vi har beslutat idag och integrerar det i det faktiska lagförslaget.
fi: Odotamme komission ottavan huomioon tänään päätetyt asiat ja sisällyttävän ne ehdotettavaan lainsäädäntöön.
el: Αναμένουμε ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη αυτό που αποφασίσαμε σήμερα και αυτό θα συμπεριληφθεί στην πραγματική νομοθεσία που προτείνεται.
pl: Oczekujemy, że Komisja weźmie pod uwagę naszą dzisiejszą decyzję i uwzględni ją w faktycznym wniosku legislacyjnym.
cs: Očekáváme, že Komise zváží to, co jsme dnes rozhodli, a že to začlení do stávajícího návrhu právních předpisů.
sk: Očakávame, že Komisia zohľadní to, o čom sme dnes rozhodli, a že to bude zahrnuté v navrhovaných právnych predpisoch.
sl: Pričakujemo, da bo Komisija upoštevala naše današnje sklepe in da jih bo vključila v dejansko predlagano zakonodajo.
hu: Elvárjuk, hogy a Bizottság vegye figyelembe, amiről ma határoztunk, és azt foglalja bele a tényleges jogszabályra vonatkozó javaslatba.
ro: Aşteptăm din partea Comisiei ca aceasta să ia în considerare ceea ce s-a hotărât astăzi şi ca aceste decizii să fie incluse în legislaţia propusă.
bg: Очакваме Комисията да вземе предвид взетите днес решения и да ги включи в предложеното законодателство.
lt: Tikimės, kad Komisija atsižvelgs į mūsų šiandienos sprendimą ir įtrauks į siūlomą teisės aktą.
lv: Mēs gaidām, lai Komisija ņemtu vērā mūsu šodienas lēmumus, un lai tie tiktu iekļauti ierosinātajos tiesību aktos.
et: Me eeldame, et komisjon võtab arvesse, mida me täna otsustasime, ja et see lisatakse tegelikku esitatavasse õigusakti.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is also a very fundamental political argument in favour of why we consider a horizontal approach to be the right one.
fr: Voilà qui constitue également un argument politique capital à l’appui de la raison pour laquelle nous considérons l’approche horizontale comme étant la plus appropriée.
de: Das ist auch ein ganz wesentliches politisches Argument dafür, warum ein horizontaler Ansatz unseres Erachtens richtig ist.
es: Se trata también de un argumento político fundamental a favor de nuestros motivos para considerar que el régimen horizontal es el correcto.
it: Questa è pertanto una forte argomentazione politica che spiega perché, dal nostro punto di vista, sia importante un approccio orizzontale.
pt: Este ponto é também um argumento político muito importante, que justifica o motivo pelo qual consideramos que a abordagem horizontal é a correcta e somos a favor desta.
nl: Dat is volgens ons ook een heel belangrijk politiek argument voor een horizontale aanpak.
da: Det er også et meget grundlæggende politisk argument for, hvorfor vi betragter en horisontal tilgang som den rette.
sv: Detta är också ett mycket grundläggande politiskt argument för varför vi anser att en horisontell strategi är den rätta.
fi: Tämä on samalla hyvin perustavanlaatuinen poliittinen perustelu sille, miksi pidämme horisontaalista ratkaisua oikeana.
el: Αυτό αποτελεί επίσης ένα ιδιαίτερα βασικό πολιτικό επιχείρημα υπέρ του λόγου για τον οποίο θεωρούμε ότι η οριζόντια προσέγγιση είναι η σωστή.
pl: To również zasadniczy argument polityczny, przemawiający za naszą opinią, że podejście horyzontalne jest odpowiednie.
cs: To je také základní politický argument pro horizontální přístup, jenž je podle nás v tomto případě správný.
sk: Toto je tiež veľmi podstatný politický argument, ktorý dokazuje, prečo považujeme práve horizontálny prístup za správny.
sl: To je tudi temeljen politični argument v prid našemu mnenju, da je horizontalni pristop pravi.
hu: Ez is egy nagyon alapvető politikai érv amellett, hogy miért gondoljuk úgy, hogy a horizontális megközelítés a helyes.
ro: Acesta este şi un argument politic fundamental în favoarea motivului pentru care considerăm că o abordare orizontală este cea potrivită.
bg: Това е и основен политически аргумент в подкрепа на причината ни да смятаме, че правилният подход е хоризонталният такъв.
lt: Tai taip pat labai svarbus politinis argumentas, turint omenyje tai, kodėl svarstome horizontaliojo požiūrio, kaip teisingo ir tinkamo požiūrio, taikymą.
lv: Tas ir arī ļoti fundamentāls politisks arguments par labu tam, lai mēs uzskatītu par pareizu tieši horizontālu pieeju.
et: See on ka väga oluline poliitiline argument selle poolt, miks me peame horisontaalset lähenemisviisi õigeks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I think the Commission should consider this very seriously.
fr: Je pense que la Commission devrait y réfléchir très sérieusement.
de: Ich denke, die Kommission sollte da sehr ernsthaft darüber nachdenken.
es: Creo que la Comisión debería examinar seriamente esta cuestión.
it: Ritengo che la Commissione dovrebbe rifletterci molto seriamente.
pt: Creio que a Comissão deve ponderar muito seriamente esta questão.
nl: Ik denk dat de Commissie daarover heel serieus moet nadenken.
da: Jeg synes, at Kommissionen skal overveje dette meget seriøst.
sv: Jag tycker att kommissionen mycket allvarligt ska överväga detta.
fi: Komission tulee harkita asiaa tarkkaan.
el: Νομίζω ότι η Επιτροπή πρέπει να το λάβει αυτό πολύ σοβαρά υπόψη.
pl: Myślę, że Komisja powinna poważnie wziąć to pod uwagę.
cs: Komise by se nad tím měla podle mne velmi vážně zamyslet.
sk: Myslím si, že Komisia by nad tým mala vážne uvažovať.
sl: Mislim, da bi morala Komisija to zelo resno premisliti.
hu: Úgy gondolom, hogy a Bizottságnak ezt komolyan át kell gondolnia.
ro: Cred că acest lucru trebuie luat în serios de către Comisie.
bg: Считам, че Комисията трябва да разгледа въпроса много сериозно.
lt: Manau, kad Komisija turėtų tai labai rimtai apsvarstyti.
lv: Manuprāt, Komisijai tas ir ļoti nopietni jāapsver.
et: Ma arvan, et komisjon peaks seda väga tõsiselt kaaluma.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I just want to refer briefly to the question of access to the European Commission’s files.
fr: Je souhaite brièvement faire allusion à la question de l’accès aux dossiers de la Commission européenne.
de: Ich will nur kurz das Thema Zugang zu den Akten der Europäischen Kommission ansprechen.
es: Me quiero referir brevemente a la cuestión del acceso a los expedientes en poder de la Comisión Europea.
it: Voglio menzionare brevemente la questione dell’accesso agli atti della Commissione europea.
pt: Gostaria apenas de referir rapidamente a questão do acesso aos processos na posse da Comissão Europeia.
nl: Ik wil alleen maar even ingaan op de kwestie van de toegang tot de documenten van de Europese Commissie.
da: Jeg vil bare kort henvise til spørgsmålet om adgang til Europa-Kommissionens arkiver.
sv: Låt mig bara helt kort ta upp frågan om tillgång till Europeiska kommissionens handlingar.
fi: Haluan mainita vielä lyhyesti kysymyksen mahdollisuudesta tutustua Euroopan komission asiakirjoihin.
el: Θέλω απλά να αναφερθώ εν συντομία στο θέμα της πρόσβασης στα αρχεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Chciałbym jedynie krótko odnieść się do kwestii dostępu do dokumentów Komisji Europejskiej.
cs: Rád bych se jen stručně zmínil o přístupu k dokumentům Evropské komise.
sk: Len v krátkosti chcem spomenúť otázku prístupu k materiálom Európskej komisie.
sl: Naj na hitro omenim le vprašanje dostopa do arhivov Evropske komisije.
hu: Csak röviden szeretnék utalni az európai bizottsági dokumentumokhoz való hozzáférés kérdésére.
ro: Aş dori să mă refer pe scurt la chestiunea accesului la dosarele Comisiei Europene.
bg: Бих искал само да спомена въпроса за достъпа до досиетата на Европейската комисия.
lt: Norėčiau trumpai užsiminti apie galimybę susipažinti su Europos Komisijos dokumentais.
lv: Es tikai īsi vēlos pieskarties jautājumiem par piekļuvi Eiropas Komisijas dokumentiem.
et: Tahaksingi lühidalt viidata küsimusele seoses juurdepääsuga Euroopa Komisjoni toimikutele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is important because it concerns millions of people who live in poverty and need particular help.
fr: Ce débat est important car il concerne des millions de personnes qui vivent dans la pauvreté et nécessitent une aide particulière.
de: Es ist wichtig, da es Millionen Menschen betrifft, die in Armut leben und besondere Hilfe benötigen.
es: Este asunto es muy importante, puesto que se trata de un problema que afecta a millones de personas que viven en la pobreza y que necesitan nuestro apoyo.
it: E’ importante perché riguarda milioni di persone che vivono in uno stato di indigenza e hanno bisogno di particolare assistenza.
pt: Este programa é importante porque se destina a milhões de pessoas que vivem na pobreza e carecem de ajuda especial.
nl: Het is belangrijk omdat het miljoenen mensen betreft die in armoede leven en op bijzondere hulp zijn aangewezen.
da: Det er vigtigt, fordi det drejer sig om millioner af mennesker, som lever i fattigdom og har brug for særlig hjælp.
sv: Det är viktigt eftersom det berör miljontals människor som lever i fattigdom och behöver särskilt stöd.
fi: Se on tärkeä, koska se vaikuttaa miljooniin köyhyydessä eläviin ja erityistukea tarvitseviin henkilöihin.
el: Είναι πολύ σημαντικό επειδή αφορά εκατομμύρια άτομα που ζουν στη φτώχεια και χρειάζονται ιδιαίτερη βοήθεια.
pl: Ważnym, bo dotyczy on wielu milionów osób, które żyją w ubóstwie i wymagają szczególnego wsparcia.
cs: Tento program je důležitý, protože se týká milionů lidí, kteří žijí v chudobě a potřebují konkrétní pomoc.
sk: Je dôležitá, pretože sa to týka miliónov ľudí, ktorí žijú v chudobe a potrebujú zvláštnu pomoc.
sl: Pomembna je zaradi tega, ker se nanaša na milijone ljudi, ki živijo v revščini in potrebujejo posebno pomoč.
hu: Fontos kérdés ez, hiszen több millió szegénységben élő embert érint, akik célzott segítségre szorulnak.
ro: Este important pentru că priveşte milioane de persoane care trăiesc în sărăcie şi au nevoie de ajutor special.
bg: Тя е важна, защото засяга милиони хора, които живеят в бедност и се нуждаят от конкретна помощ.
lt: Tai svarbu, nes klausimas liečia milijonus skurdžiai gyvenančių žmonių, kuriems ypač reikia pagalbos.
lv: Tas ir svarīgs, jo attiecas uz miljoniem cilvēku, kas dzīvo nabadzībā un kuriem sevišķi vajadzīga palīdzība.
et: See on tähtis, sest see puudutab miljoneid vaesuses elavaid ja esmajärjekorras abivajavaid inimesi.