European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Finally, I should like to appeal to the countries of the Western Balkans, and to the countries of the EU, to support the work of non-governmental organisations and also of other institutions which help victims, propagate dialogue and understanding between ethnic groups, and which support efforts for reconciliation in the Balkans.
fr: Enfin, je voudrais lancer un appel afin que les pays des Balkans occidentaux et les pays de l’Union européenne soutiennent le travail des organisations non gouvernementales et aussi d’autres institutions qui aident les victimes, facilitent le dialogue et la compréhension entre les groupes ethniques et soutiennent les efforts de réconciliation dans les Balkans.
de: Schließlich möchte ich an die Länder des westlichen Balkans und die EU-Länder appellieren, die Arbeit der Nichtregierungsorganisationen und anderer Institutionen zu unterstützen, die den Opfern helfen, den Dialog und die Verständigung zwischen den ethnischen Gruppen fördern und sich für eine Versöhnung auf dem Balkan einsetzen.
es: Por último, me gustaría hacer un llamamiento a los países de los Balcanes Occidentales y a los países de la UE para que apoyen el trabajo de organizaciones no gubernamentales y también otras instituciones que ayudan a las víctimas, fomentan el diálogo y la comprensión entre grupos étnicos, y apoyan los esfuerzos de reconciliación en los Balcanes.
it: Infine, rivolgo un appello ai paesi dei Balcani occidentali e ai paesi dell’Unione affinché sostengano l’operato delle organizzazioni non governative e di altre istituzioni che aiutano le vittime, favoriscono il dialogo e la comprensione tra gruppi etnici e sostengono gli sforzi per la riconciliazione nei Balcani.
pt: Por último, gostaria de lançar um apelo aos países dos Balcãs Ocidentais, bem como aos países da UE, para que apoiem o trabalho das organizações não governamentais e de outras instituições que prestam ajuda a vítimas, promovem o diálogo e o entendimento entre grupos étnicos e apoiam os esforços de reconciliação nos Balcãs.
nl: Tot slot zou ik een beroep willen doen op de landen van de westelijke Balkan en de landen van de EU om het werk van niet-gouvernementele organisaties en ook van andere instellingen die slachtoffers helpen, die tot dialoog en begrip tussen etnische groepen en tot verzoening in de Balkan aansporen, te steunen.
da: Endelig ønsker jeg at appellere til landene i det vestlige Balkan og landene i EU om at støtte indsatsen fra ikkestatslige organisationer og andre institutioner, som hjælper ofrene, fremmer dialogen og forståelsen mellem de etniske grupper, og som støtter bestræbelserne på at opnå forsoning i Balkan.
sv: Slutligen vill jag vädja till länderna på västa Balkan och EU:s medlemsstater att stödja de icke-statliga organisationernas arbete och även andra institutioner som hjälper offren genom att arbeta för dialog och förståelse mellan etniska grupper samt stödja insatser för försoning på Balkan.
fi: Lopuksi pyydän Länsi-Balkanin valtioita ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan sellaisten kansalaisjärjestöjen ja muiden elinten työtä, jotka auttavat uhreja, edistävät etnisten ryhmien välistä vuoropuhelua ja ymmärtämystä sekä tukevat Balkanin sovintoprosessia koskevia toimia.
el: Τέλος, θα ήθελα να καλέσω τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, και τις χώρες της ΕΕ, να στηρίξουν το έργο των μη κυβερνητικών οργανώσεων καθώς και άλλων οργανώσεων που βοηθούν θύματα, προωθούν το διάλογο και την κατανόηση μεταξύ των εθνικών ομάδων και στηρίζουν τις προσπάθειες συμφιλίωσης στα Βαλκάνια.
pl: Na koniec pragnę zaapelować do państw Bałkanów Zachodnich, do państw Unii, aby wspierały pracę organizacji pozarządowych, jak i innych instytucji, które pomagają ofiarom, propagują dialog i porozumienie między grupami etnicznymi oraz wspierają dążenie do pojednania na Bałkanach.
cs: Na závěr bych se chtěl obrátit na země západního Balkánu a státy EU, aby podporovaly práci nevládních organizací a dalších institucí, které pomáhají obětem, prosazují dialog a porozumění mezi etnickými skupinami a podporují úsilí o usmíření na Balkáně.
sk: Na záver by som chcel požiadať krajiny západného Balkánu a krajiny EÚ, aby podporili činnosť mimovládnych organizácií a aj ostatných inštitúcií, ktoré pomáhajú obetiam, rozširujú dialóg a porozumenie medzi etnickými skupinami, a ktoré podporujú zmierenie na Balkáne.
sl: Nazadnje bi želel pozvati države Zahodnega Balkana in države EU, naj podprejo delo nevladnih organizacij in tudi drugih institucij, ki pomagajo žrtvam, spodbujajo dialog in razumevanje med etničnimi skupinami in ki podpirajo prizadevanja za spravo na Balkanu.
hu: Végül, arra szeretném felhívni a nyugat-balkáni országokat és az EU országait, hogy támogassák azoknak a nem kormányzati szervezeteknek és más intézményeknek a munkáját, amelyek segítik az áldozatokat, népszerűsítik az etnikai csoportok közötti párbeszédet és megértést, és amelyek támogatják a Balkánon a megbékélés érdekében kifejtett erőfeszítéseket.
ro: În sfârşit, aş dori să fac apel la ţările din Balcanii de Vest şi la ţările din cadrul UE de a susţine activitatea organizaţiilor neguvernamentale şi, de asemenea, pe cea a altor instituţii care ajută victimele, propagă dialogul şi înţelegerea între grupurile etnice şi care susţin eforturile pentru reconciliere în Balcani.
bg: В заключение бих искал да призова държавите от Западните Балкани и тези в Европейския съюз да подкрепят дейността на неправителствените организации и на други институции, които помагат на жертвите, насърчават диалога и разбирателството между етническите групи и подкрепят усилията за помирение на Балканите.
lt: Norėčiau kreiptis į Vakarų Balkanų šalis ir ES valstybes nares, su prašymu palaikyti nevyriausybinių organizacijų ir kitų institucijų, kurios globoja aukas, stiprina dialogą ir supratimą tarp etninių grupių ir remia sutaikinimo pastangas Balkanuose, veiklą.
lv: Nobeigumā es vēlos vērsties pie Rietumbalkānu valstīm un pie ES valstīm un aicināt atbalstīt nevalstisko organizāciju un citu iestāžu darbu, kas sniedz palīdzību cietušajiem, veicina dialogu un sapratni etnisko grupu starpā un kas atbalsta pūliņus, lai Balkānu valstīs tiktu panākts izlīgums.
et: Lõpetuseks tahaksin kutsuda Lääne-Balkani ja Euroopa Liidu riike üles toetama nende valitsusväliste organisatsioonide ja ka teiste institutsioonide tööd, kes aitavad ohvreid, edendavad rahvustevahelist dialoogi ja mõistmist ning toetavad Balkani piirkonnas tehtavaid leppimispüüdlusi.