European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What has happened in the last 12 months is clear proof of the erroneous assumptions of neoliberal politics and, as was the case with 9/11, has persuaded us to look at the world in a different way.
fr: Ce qui s’est produit ces 12 derniers moins est une preuve manifeste des suppositions erronées de la politique néolibérale et, comme ce fut le cas avec le 11 septembre, cela nous a contraints à regarder le monde d’un œil différent.
de: Was sich in den letzten 12 Monaten ereignet hat, ist ein klarer Beweis für die falschen Annahmen neoliberaler Politik, und genau wie der 11. September hat es uns dazu gebracht, die Welt aus einer anderen Sicht zu sehen.
es: Lo sucedido en los últimos 12 meses es una buena prueba de las erróneas asunciones de la política neoliberal y, como sucedió con el 11 de septiembre, nos ha persuadido para que observemos el mundo de forma distinta.
it: Quanto successo negli ultimi 12 mesi dimostra chiaramente i presupposti sbagliati su cui si fonda la politica neoliberale e, come è successo l’11 settembre, ci ha convinti a guardare il mondo con occhi diversi.
pt: O que aconteceu nos últimos 12 meses evidencia a incorrecção dos pressupostos das políticas neoliberais e, como aconteceu com o 11 de Setembro, levou-nos a olhar para o mundo com outros olhos.
nl: Wat er in de afgelopen twaalf maanden is gebeurd, is een duidelijk bewijs van de onjuiste aannamen van de neoliberale politiek en heeft ons, net als 11 september, geleerd om op een andere manier naar de wereld te kijken.
da: Det, der er sket i de sidste 12 måneder, er et tydeligt bevis på de neoliberale politikkers fejlagtige forudsætninger og har, som det var tilfældet med den 11. september, fået os til at se på verden med andre øjne.
sv: Det som hänt de senaste 12 månaderna är ett tydligt bevis på den nyliberala politikens felaktiga antaganden och har precis som den 11 september övertygat oss om att betrakta världen på ett annat sätt.
fi: Se, mitä viimeisten 12 kuukauden aikana on tapahtunut, on selkeä osoitus uusliberalistisen politiikan virheellisistä päätelmistä ja kuten 11. syyskuuta tapauksessa, se on saanut meidät tarkastelemaan maailmaa uudella tavalla.
el: Τα όσα συνέβησαν τους τελευταίους δώδεκα μήνες αποτελούν σαφή απόδειξη των λανθασμένων υποθέσεων της νεοφιλελεύθερης πολιτικής και, όπως συνέβη και με την 11η Σεπτεμβρίου, μας έκαναν να βλέπουμε τον κόσμο από διαφορετική σκοπιά.
pl: To, co się zdarzyło przez ostatnie dwanaście miesięcy jest dobitnym dowodem na błędne założenia polityki neoliberalnej i, tak jak 11 września, skłoniło nas do patrzenia na świat w inny sposób.
cs: To, co se stalo za posledních 12 měsíců, je jasným důkazem chybných předpokladů neoliberálních politik a stejně jako v případě 11. září nás to přesvědčilo, abychom se na svět dívali jinak.
sk: Udalosti za posledných 12 mesiacov sú jasným dôkazom chybných predpokladov neoliberálnej politiky a rovnako ako 11. september nás presvedčili, že sa na svet máme pozerať inak.
sl: Kar se je zgodilo v zadnjih 12 mesecih, je jasen dokaz o zmotnih domnevah neoliberalnih politik, in tako kot pri 9/11, nas je to prepričalo, da smo začeli na svet gledati drugače.
hu: Ami az elmúlt 12 hónapban történt, az egyértelműen mutatja, hogy milyen tévesek voltak a neoliberális politika tézisei, és, mint ahogy szeptember 11., ez az eset is megváltoztatta a világlátásunkat.
ro: Ceea ce s-a întâmplat în ultimele 12 luni este o dovadă clară a ipotezelor greşite ale politicii neoliberale şi, la fel ca în cazul 9/11, ne-a convins să privim lumea într-un mod diferit.
bg: Това, което се случи през последните 12 месеца, е ясно доказателство за погрешните допускания на нео-либералната политика и наред със събитията от 11 септември ни убеждава да погледнем света по различен начин.
lt: Tai, kas įvyko per pastaruosius 12 mėnesių, aiškiai rodo, kad neoliberalios politikos nuostatos yra klaidingos ir, kaip ir rugsėjo 11-osios įvykių atveju, skatina pažvelgti į pasaulį kitomis akimis.
lv: Tas, kas notika pēdējos 12 mēnešos, skaidri pierāda to, ka neoliberālās politikas pieņēmumi ir maldīgi, un, tāpat kā 11. septembra gadījumā, liek mums uz pasauli paraudzīties citādi.
et: Viimase 12 kuu jooksul toimunu on selge tõestus, et neoliberaalse poliitika eeldused on väärad, ning nagu 11. septembrigi puhul, on see pannud meid vaatama maailma teistsuguse pilguga.