European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nevertheless, together, we must question – and this is urgent – the methods of financing the ambitious policies with which Europe must equip itself and of extracting the EU budget from its current restricted and unsuitable framework.
fr: Collectivement, nous devons cependant nous interroger – et cela devient urgent – sur les moyens de financer les politiques ambitieuses dont l’Europe doit se doter et de sortir le budget de l’Union européenne de son cadre actuel, contraint et inadapté.
de: Trotzdem müssen wir gemeinsam – und zwar dringend – die Methoden der Finanzierung der ehrgeizigen Strategien, die Europa annehmen muss, und der Herauslösung des EU-Haushaltsplans aus seinem gegenwärtigen beschränkten und ungeeigneten Rahmen in Frage stellen.
es: Sin embargo, juntos, tenemos que cuestionar —y se trata de algo urgente— los métodos de financiación de las políticas ambiciosas con las que Europa debe equiparse y de extracción del presupuesto europeo de su marco actual restringido e insostenible.
it: Tuttavia, insieme dobbiamo avviare quanto prima la discussione sui metodi di finanziamento per le ambiziose politiche di cui l’Europa deve dotarsi e per togliere il bilancio comunitario dall’attuale ambito ristretto e inadeguato in cui versa.
pt: Todavia, devemos, conjuntamente, questionar-nos – e é urgente que o façamos – sobre os métodos que utilizaremos para financiar as políticas ambiciosas de que a Europa se deve dotar e para retirar o orçamento da UE do seu actual quadro restrito e inadequado.
nl: We moeten echter gezamenlijk en dringend een vraagteken gaan zetten bij de methoden voor de financiering van het ambitieuze beleid waarmee Europa zichzelf moet toerusten en voor de verwijdering van de EU-begroting uit haar huidige beperkte en ongeschikte kader.
da: Vi må ikke desto mindre – og det er presserende – i fællesskab sætte spørgsmålstegn ved de metoder, som vi anvender til at finansiere de nødvendige ambitiøse politikker i EU og til at sprænge EU-budgettets nuværende begrænsede og uegnede rammer.
sv: Trots detta måste vi tillsammans – och detta omedelbart – ifrågasätta metoderna för finansiering av den ambitiösa politik som EU måste förse sig med och som går ut på att frigöra EU-budgeten från den nuvarande begränsade och olämpliga ramen.
fi: Meidän on kuitenkin kiireesti kyseenalaistettava menetelmät, joilla rahoitamme EU:n kunnianhimoisia toimia, joita sen toteutettava, jotta EU:n talousarvio saadaan pois sen nykyisistä tiukasta ja epätarkoituksenmukaisesta kehyksestä.
el: Μολαταύτα, οφείλουμε από κοινού να επανεξετάσουμε –και τούτο επείγει– τις μεθόδους χρηματοδότησης των φιλόδοξων πολιτικών με τις οποίες πρέπει να εφοδιαστεί η Ευρώπη, καθώς και της απόσπασης του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού από το υφιστάμενο περιορισμένο και ακατάλληλο πλαίσιο του.
pl: Musimy niemniej zadać sobie pytanie – pilne pytanie – o metody finansowania ambitnej polityki, jaką musi prowadzić Europa, oraz o sposób wydobycia budżetu UE z jego dotychczasowych ciasnych i nieporęcznych ram.
cs: Musíme však společně – a to je naléhavé – podrobně prozkoumat metody financování ambiciózních politik, kterými se Evropa musí vybavit, a vyjmutí rozpočtu EU z jeho současného omezeného a nevhodného rámce.
sk: Musíme však spoločne spochybniť – a to naliehavo – metódy financovania ambicióznych politík, ktoré musí Európa zabezpečiť, a musíme spochybniť metódy vyňatia rozpočtu EÚ zo súčasného obmedzeného a nevyhovujúceho rámca.
sl: Kljub temu se moramo ob vsem skupaj vprašati – in to nujno – o metodah financiranja ambicioznih politik, s katerimi se mora Evropa oskrbeti, in črpanja proračuna EU iz sedanjega omejenega in neprimernega okvira.
hu: Mindamellett mindannyiunknak sürgősen meg kell vizsgálnunk, hogyan finanszírozhatók az Európa számára fontos ambiciózus politikák, és hogyan vonható ki az uniós költségvetés a jelenlegi korlátozott és nem megfelelő keretrendszeréből.
ro: Totuşi, împreună, trebuie să analizăm – şi este urgent – metodele de finanţare a politicilor ambiţioase cu care Europa trebuie să se doteze şi metodele de extragere a bugetului UE din actualul cadru limitat şi inadecvat.
bg: Въпреки това заедно трябва да поставим под въпрос, при това спешно, методите за финансиране на амбициозните политики, с които Европа трябва да се въоръжи, и за извеждането на бюджета на ЕС от сега съществуващата ограничена и неподходяща рамка.
lt: Nepaisant to, turime kartu užginčyti – ir tai yra skubu – plataus užmojo politikos krypčių, kurias Europa turi parengti, finansavimo metodus ir išlaisvinti ES biudžetą iš dabartinės ribotos ir netinkamos sistemos.
lv: Tomēr kopā mums ir jāizstrādā instrumenti — un tas jādara steidzami —, ar kuriem apbruņot Eiropu, lai tā varētu finansēt vērienīgo programmu īstenošanu un atsvabināt ES budžetu no tā pašreizējā ierobežojošā un nepiemērotā ietvara.
et: Kuid me peame sellegipoolest ühiselt endalt küsima – ja sellega on kiire – , kuidas hakatakse rahastama kaugelevaatavat poliitikat, mis Euroopa Liidul tuleb välja töötada, ja kuidas saada ELi eelarve välja selle praegusest piiratud ja ebasobivast raamistikust.