PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: They are simply opinions, since it is the Council that will decide.
fr: Ce ne sont que des avis, puisque c’est le Conseil qui va décider.
de: Es handelt sich einfach um Ansichten, da die Entscheidung durch den Rat getroffen wird.
es: Simplemente son opiniones, pues es el Consejo el que tiene que tomar la decisión.
it: Si tratta di semplici pareri, poiché sarà il Consiglio a decidere.
pt: Não passam de opiniões, já que o Conselho é quem vai decidir.
nl: Het zijn slechts adviezen, want het is aan de Raad om te besluiten.
da: Der er blot tale om synspunkter, eftersom det er Rådet, der træffer beslutningen.
sv: Det är bara synpunkter, eftersom det är rådet som bestämmer.
fi: Ne ovat vain näkemyksiä, koska neuvosto tekee päätöksen.
el: Δεν είναι παρά απόψεις, μιας και είναι το Συμβούλιο εκείνο που θα αποφασίσει.
pl: Są to opinie proste, ponieważ to Rada podejmie decyzję.
cs: Jsou to pouhá stanoviska, protože rozhodovat bude Rada.
sk: Ide len o stanoviská, pretože rozhodovať bude Rada.
sl: Gre samo za mnenja, saj bo na koncu odločal Svet.
hu: Ezek pusztán vélemények, mivel a Tanács fogja a döntést meghozni.
ro: Ele sunt simple opinii, întrucât Consiliul este cel care va decide.
bg: Това са просто мнения, тъй като Съветът ще реши.
lt: Tai tik nuomonės, kadangi nuspręs Taryba.
lv: Tie ir tikai komentāri, jo lēmums būs jāpieņem Padomei.
et: Need on kõigest arvamused, kuna otsustab ikkagi nõukogu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Fortunately, however, Parliament can give opinions and can do so openly.
fr: Mais heureusement, le Parlement peut donner des avis et le faire ouvertement.
de: Glücklicherweise kann das Parlament offen seine Meinung aussprechen.
es: No obstante, y por suerte, el Parlamento puede dar su opinión abiertamente.
it: Fortunatamente, tuttavia, il Parlamento può esprimere apertamente la propria opinione.
pt: Mas, felizmente, o Parlamento pode dar opiniões e fazê-lo abertamente.
nl: Maar gelukkig heeft het Parlement het recht zijn mening te geven en dat openlijk te doen.
da: Men heldigvis kan Parlamentet give åbent udtryk for sine synspunkter.
sv: Lyckligtvis får parlamentet ändå lämna synpunkter och kan göra det öppet.
fi: Onneksi parlamentti voi kuitenkin esittää näkemyksiä ja tehdä sen avoimesti.
el: Ευτυχώς, ωστόσο, το Κοινοβούλιο μπορεί να εκφράζει απόψεις και μπορεί να το κάνει ανοιχτά.
pl: Na szczęście jednak Parlament może wygłaszać swoje zdanie i może to robić otwarcie.
cs: Parlament však naštěstí může vyjadřovat stanoviska a může tak činit otevřeně.
sk: Parlament však, našťastie, môže predložiť stanoviská a môže tak urobiť otvorene.
sl: Na srečo pa lahko Parlament izrazi svoja mnenja, in to odkrito.
hu: Szerencsére azonban a Parlament szabadon elmondhatja a véleményét.
ro: Din fericire, totuşi, Parlamentul poate exprima opinii şi poate face acest lucru în mod deschis.
bg: За щастие обаче, Парламентът може да изказва мнения и да го прави открито.
lt: Tačiau Parlamentas, laimei, gali reikšti nuomones ir netgi atvirai.
lv: Taču, par laimi, Parlaments var paziņot savu viedokli un darīt to atklāti.
et: Aga õnneks saab parlament avalikult oma arvamust avaldada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have stated the reasons for this many times in this House and I do not intend to do so again.
fr: J’en ai déjà formulé les raisons à plusieurs reprises devant cette Assemblée et je n’ai pas l’intention de recommencer.
de: Die Gründe dafür habe ich hier schon mehrfach wiederholt und will das nicht erneut tun.
es: En esta Cámara he argumentado el porqué en muchas ocasiones, y no pretendo hacerlo otra vez.
it: Ho descritto i motivi in diverse occasioni in quest’Aula e non intendo ripetermi.
pt: Já expliquei muitas vezes as razões nesta Assembleia e não pretendo fazê-lo de novo.
nl: De redenen daarvoor heb ik reeds meerdere malen in het Parlement genoemd en dat wil ik nu niet opnieuw doen.
da: Grundene hertil har jeg redegjort for mange gange her i Parlamentet, så det har jeg ikke tænkt mig at gøre igen.
sv: Jag har många gånger uppgett skälen till detta i parlamentet, och jag ska inte göra det igen.
fi: Olen kertonut syyt siihen monesti tässä parlamentissa, enkä aio tehdä niin uudelleen.
el: Έχω αναφέρει πολλές φορές τους λόγους γι’ αυτό στο Κοινοβούλιο και δεν σκοπεύω να το ξανακάνω.
pl: Wielokrotnie przedstawiałem w tej Izbie nasze powody i nie mam zamiaru się powtarzać.
cs: Mnohokrát jsem v této sněmovně uvedl důvody, které pro to máme, a nemám v úmyslu je uvádět znova.
sk: Dôvody nášho rozhodnutia som v tomto Parlamente uviedol už mnohokrát a nechcem to robiť znova.
sl: V Parlamentu sem že večkrat navedel razloge za to in jih ne nameravam več ponavljati.
hu: Ennek az okát már több alkalommal elmondtam itt, a Parlamentben, ezért most nem kívánom még egyszer elmondani.
ro: Am prezentat motivele acestui refuz de multe ori în acest Parlament şi nu intenţionez să o fac din nou.
bg: Многократно съм посочвал причините за това в залата и не възнамерявам да го правя отново.
lt: To priežastis jau daug kartų nurodžiau šioje salėje, todėl neketinu dar kartą to daryti.
lv: Es jau vairākkārt šajā Parlamentā esmu minējis tam iemeslus un nevēlos to darīt vēlreiz.
et: Olen selle põhjuseid siin täiskogus juba mitmel korral varem selgitanud ja ma ei hakka ennast kordama.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have done this up to now, and we will continue to do so.
fr: Nous l’avons fait jusqu’à présent et nous continuerons de le faire.
de: Das haben wir bisher getan, das werden wir weiterhin tun.
es: Así lo hemos hecho hasta ahora y así seguiremos haciéndolo.
it: Lo abbiamo fatto sinora e continueremo a farlo in futuro.
pt: Fizemo-lo até agora, e vamos continuar a fazê-lo.
nl: Dat hebben we tot nu toe gedaan en dat zullen we blijven doen.
da: Det har vi gjort indtil nu, og det vil vi fortsætte med.
sv: Det har vi gjort hittills, och det tänker vi fortsätta med.
fi: Olemme tehneet niin tähän asti ja teemme niin jatkossakin.
el: Αυτό κάναμε μέχρι τώρα και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε.
pl: Robiliśmy tak do tej pory i będziemy robić tak nadal.
cs: Činili jsme tak až doposud a budeme tak činit nadále.
sk: Robili sme tak až doteraz a budeme tak robiť naďalej.
sl: To smo počeli doslej in bomo tudi v bodoče.
hu: Eddig is ezt tettük, és a jövőben is ezt fogjuk tenni.
ro: Am făcut acest lucru până acum şi vom continua să procedăm astfel.
bg: Правили сме го досега и ще продължим да го правим.
lt: Taip darėme iki šiol, taip darysime ir toliau.
lv: Mēs to esam darījuši līdz šim un darīsim arī turpmāk.
et: Oleme seda seni teinud ja teeme seda ka edaspidi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this connection, I can only welcome the fact that the European Parliament will now have more rights.
fr: À ce propos, je ne puis que me féliciter du fait que le Parlement européen aura à présent plus de droits.
de: Dass dem Europäischen Parlament nun mehr Rechte zugedacht werden, kann ich in diesem Zusammenhang nur begrüßen.
es: A este respecto, sólo puedo acoger con satisfacción el hecho de que el Parlamento Europeo ahora tenga más derechos.
it: In tal senso, non posso non accogliere con favore il fatto che il Parlamento europeo godrà ora di maggiori diritti.
pt: Neste contexto, não posso deixar de saudar o facto de o Parlamento Europeu passar agora a ter mais direitos.
nl: In dit verband kan ik het alleen maar toejuichen dat het Europees Parlement nu meer rechten heeft.
da: I denne forbindelse kan jeg kun hilse det velkommen, at Parlamentet nu får flere rettigheder.
sv: I samband med detta kan jag bara välkomna att parlamentet nu får utökade befogenheter.
fi: Tässä yhteydessä voin vain pitää myönteisenä sitä, että Euroopan parlamentti saa nyt enemmän oikeuksia.
el: Εν προκειμένω, δεν μπορώ παρά να επικροτήσω το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα διαθέτει τώρα περισσότερα δικαιώματα.
pl: W związku z tym mogę jedynie z zadowoleniem przyjąć fakt, że teraz Parlament Europejski otrzyma większe prawa.
cs: V této souvislosti mohu jen uvítat skutečnost, že Evropský parlament nyní bude mít více práv.
sk: V tejto súvislosti môžem len privítať skutočnosť, že Európsky parlament bude mať teraz viac práv.
sl: V zvezi s tem lahko le pozdravim dejstvo, da bo Evropski parlament sedaj imel več pravic.
hu: Ennek kapcsán csak üdvözölni tudom azt a tényt, hogy az Európai Parlamentnek mostantól több joga lesz.
ro: În această privinţă, nu pot decât să salut faptul că Parlamentul European va avea mai multe drepturi acum.
bg: Във връзка с това приветствам факта, че Европейският парламент ще има по-големи правомощия.
lt: Šiomis aplinkybėmis galiu tik sveikinti tai, kad Europos Parlamentas dabar turės daugiau teisių.
lv: Šai sakarībā es varu tikai atzinīgi vērtēt to, ka Eiropas Parlamentam būs lielākas tiesības.
et: Sellega seoses on väga teretulnud, et Euroopa Parlament nüüd rohkem õigusi saab.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The greatest challenge facing the world is climate change.
fr: Le changement climatique est le plus grand défi auquel le monde se trouve confronté.
de: Die größte Herausforderung, vor der die Welt steht, ist der Klimawandel.
es: El mayor desafío al que se enfrenta el mundo es el cambio climático.
it: La sfida più importante per il mondo attuale è costituita dai cambiamenti climatici.
pt: O maior desafio que o mundo enfrenta é o das alterações climáticas.
nl: De grootste uitdaging waarvoor de wereld staat, is de klimaatverandering.
da: Den største udfordring, som verden står over for, er klimaforandringer.
sv: Den största utmaningen som världen står inför är klimatförändringen.
fi: Suurin maailmaa uhkaava haaste on ilmastonmuutos.
el: Η μεγαλύτερη πρόκληση με την οποία έρχεται αντιμέτωπος ο κόσμος είναι η αλλαγή του κλίματος.
pl: Zmiany klimatu stanowią największe wyzwanie stojące przed światem.
cs: Největší výzvou, jíž svět čelí, je změna klimatu.
sk: Najväčším problémom, s ktorým sa svet stretáva, je zmena klímy.
sl: Največji izziv, s katerim se sooča svet, so podnebne spremembe.
hu: A világ számára az éghajlatváltozás jelenti a legnagyobb kihívást.
ro: Cea mai mare provocare cu care se confruntă lumea sunt schimbările climatice.
bg: Най-голямото предизвикателство пред света е изменението на климата.
lt: Didžiausia pasaulio problema yra klimato kaita.
lv: Lielākā pasaules problēma ir klimata pārmaiņas.
et: Suurim väljakutse, mille ees maailm seisab, on kliimamuutus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the run-up to the world climate conference in Copenhagen, the European Union has, unfortunately, lost the leading role that it had set itself.
fr: Dans la période préparatoire à la conférence mondiale sur le climat à Copenhague, l’Union européenne a, malheureusement, perdu le rôle de leader qu’elle s’était assigné.
de: Auf dem Weg zur Weltklimakonferenz in Kopenhagen fällt die Europäische Union leider aus der Führungsrolle heraus, die sie sich selber zugesprochen hat.
es: En nuestra andadura hacia la conferencia sobre el cambio climático de Copenhague, la Unión Europea, lamentablemente, ha perdido su posición de liderazgo.
it: Nel periodo antecedente la conferenza sul clima di Copenhagen, l’Unione europea ha perduto quella leadership che era riuscita a conquistarsi.
pt: Na preparação para a Conferência Mundial sobre o Clima, em Copenhaga, a União Europeia, infelizmente, perdeu o papel de liderança que havia definido para si.
nl: In de aanloop naar de wereldklimaatconferentie in Kopenhagen valt de Europese Unie helaas uit de leidende rol die zij zichzelf had toebedeeld.
da: Under opløbet til den globale klimakonference i København har EU desværre mistet den førerrolle, det havde udstukket til sig selv.
sv: Inför klimatkonferensen i Köpenhamn har EU tyvärr förlorat sin ledande roll, som var självpåtagen.
fi: Kööpenhaminassa järjestettävän maailman ilmastokokouksen edellä Euroopan unioni on valitettavasti menettänyt itselleen asettamansa johtoaseman.
el: Ενόψει της παγκόσμιας διάσκεψης για το κλίμα στην Κοπεγχάγη, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει, δυστυχώς, χάσει το προβάδισμα που η ίδια είχε αποκτήσει.
pl: Unia Europejska w okresie poprzedzającym światową konferencję klimatyczną w Kopenhadze straciła niestety rolę przywódcy, którą sama sobie nadała.
cs: Při přípravách na konferenci o změně klimatu v Kodani bohužel Evropská unie ztratila svou vedoucí úlohu, kterou si sama přiřkla.
sk: Počas prípravy na svetovú konferenciu o klíme v Kodani Európska únia, žiaľ, prišla o vedúce postavenie, ktoré si sama predsavzala.
sl: Tik pred svetovno konferenco v København u je Evropska unija žal izgubila vodilno vlogo, ki si jo je zastavila kot cilj.
hu: Mostanra, hogy itt állunk a koppenhágai klímakonferencia előtt, az Európai Unió sajnos elveszítette azt a vezető szerepet, amit magának kijelölt.
ro: În etapa pregătitoare a conferinţei mondiale de la Copenhaga privind schimbările climatice, Uniunea Europeană a pierdut din nefericire rolul de conducere pe care şi l-a stabilit singură.
bg: В подготовката за световната конференция по въпросите на климата в Копенхаген Европейският съюз, за съжаление, изгуби водещата си роля, която сам си беше определил.
lt: Rengiantis Kopenhagos klimato kaitos konferencijai Europos Sąjunga, deja, prarado vadovaujamą vaidmenį, kurį buvo prisiėmusi.
lv: Gatavojoties pasaules klimata konferencei Kopenhāgenā, Eiropas Savienība diemžēl ir zaudējusi vadošo pozīciju, kuru tā uzņēmās.
et: Kopenhaageni rahvusvaheliseks kliimakonverentsiks ettevalmistudes on Euroopa Liit kahjuks kaotanud juhirolli, mille see enesele võttis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Climate change is already causing poverty and hunger and forcing millions of people to flee from their homelands.
fr: Le changement climatique est déjà à l’origine de la misère et de la faim et oblige des millions de personnes à fuir leurs pays.
de: Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.
es: El cambio climático ya está causando pobreza y hambre y, además, está forzando a millones de personas a huir de sus tierras natales.
it: I cambiamenti climatici stanno già provocando povertà e fame, costringendo milioni di persone a lasciare le proprie terre.
pt: As alterações climáticas já estão a causar pobreza e fome e a obrigar milhares de pessoas a fugir das suas pátrias.
nl: Op dit moment reeds leiden klimaatveranderingen tot armoede en honger en worden miljoenen mensen erdoor gedwongen hun thuislanden te ontvluchten.
da: Klimaforandringerne er allerede årsag til fattigdom og sult, og de tvinger millioner af mennesker til at flygte fra deres hjemegn.
sv: Klimatförändringen orsakar redan fattigdom och svält, och den gör att miljoner människor tvingas fly från sina hemtrakter.
fi: Ilmastonmuutos saa jo aikaan köyhyyttä ja nälkää ja pakottaa miljoonat ihmiset pakenemaan kotimaastaan.
el: Η αλλαγή του κλίματος προκαλεί ήδη φτώχεια και πείνα και αναγκάζει εκατομμύρια ανθρώπους να εγκαταλείψουν τις πατρίδες τους.
pl: Zmiany klimatu już teraz powodują ubóstwo i głód, zmuszając miliony ludzi do opuszczenia swoich rodzinnych terenów.
cs: Změna klimatu již způsobuje chudobu a hlad a nutí miliony lidí utíkat z vlasti.
sk: Zmena klímy už spôsobuje chudobu a hlad a núti milióny ľudí utiecť zo svojej vlasti.
sl: Podnebne spremembe že povzročajo revščino in lakoto ter milijone ljudi preganjajo z njihovih domov.
hu: Az éghajlatváltozás már most is szegénységet és éhezést okoz, és emberek millióit kényszeríti szülőföldjük elhagyására.
ro: Schimbările climatice provoacă deja sărăcie şi foamete şi obligă milioane de oameni să îşi părăsească regiunile natale.
bg: Изменението на климата вече причинява бедност и глад и принуждава милиони хора да избягат от родните си земи.
lt: Klimato kaita jau dabar yra skurdo ir bado priežastis, verčianti milijonus žmonių palikti savo tėvynę.
lv: Klimata pārmaiņas jau tagad ir iemesls nabadzībai un badam un liek miljoniem iedzīvotāju pamest savu dzimteni.
et: Kliimamuutus põhjustab juba vaesust ja nälga ning sunnib miljoneid inimesi oma kodumaalt põgenema.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Climate protection, peace and combating poverty are just such challenges.
fr: La protection climatique, la paix et la lutte contre la pauvreté constituent justement de tels défis.
de: Klimaschutz, Armutsbekämpfung und Frieden sind genau solche Herausforderungen.
es: La protección del clima, la paz y la lucha contra la pobreza son esos problemas.
it: La tutela del clima, la pace e la lotta alla povertà rientrano tra queste.
pt: A protecção do clima, a paz e o combate à pobreza são precisamente esses desafios.
nl: Klimaatbescherming, vrede en de bestrijding van armoede zijn precies dat soort uitdagingen.
da: Klimabeskyttelse, fred og kampen mod fattigdom er præcis sådanne udfordringer.
sv: Klimatskydd, fred och fattigdomsbekämpning är just sådana utmaningar.
fi: Ilmastonsuojelu, rauha ja köyhyyden torjuminen ovat juuri sellaisia haasteita.
el: Η προστασία του κλίματος, η ειρήνη και η καταπολέμηση της φτώχειας αποτελούν τέτοιες ακριβώς προκλήσεις.
pl: Do tych wyzwań należą ochrona klimatu, pokój i zwalczanie ubóstwa.
cs: Ochrana klimatu, mír a boj proti chudobě jsou právě takovými výzvami.
sk: Ochrana klímy, mier a boj proti chudobe sú presne takýmito problémami.
sl: Varstvo podnebja, mir in boj proti revščini so prav takšni izzivi.
hu: Az éghajlatváltozás, a béke, valamint a szegénység elleni küzdelem pontosan ilyen kihívások.
ro: Protecţia climei, pacea şi combaterea sărăciei sunt chiar astfel de provocări.
bg: Опазването на климата, мирът и борбата с бедността са точно такива предизвикателства.
lt: Tokios problemos kaip tik ir yra klimato apsauga, taika ir kova su skurdu.
lv: Klimata aizsardzība, miers un cīņa pret nabadzību ir tieši šādas problēmas.
et: Kliima kaitsmine, rahu ja vaesusega võitlemine ongi just selline probleem.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Germany and Austria are a poor example in this regard, but so, unfortunately, are others.
fr: L’Allemagne et l’Autriche sont à cet égard loin d’être exemplaires, et les autres aussi malheureusement.
de: Deutschland und Österreich liefern da ein Negativbeispiel, aber andere leider auch.
es: Alemania y Austria no son un buen ejemplo a este respecto, pero lamentablemente otros sí lo son.
it: Germania e Austria hanno dato una misera prova di sé, ma purtroppo possiamo dire lo stesso anche di altri paesi.
pt: A Alemanha e a Áustria são um mau exemplo a este respeito, mas, infelizmente, também outros o são.
nl: Duitsland en Oostenrijk geven in dit verband het verkeerde voorbeeld, maar anderen helaas ook.
da: Tyskland og Østrig er dårlige eksempler her, men det er de desværre ikke ene om.
sv: Tyskland och Österrike är dåliga förebilder när det gäller detta, och tyvärr även andra länder.
fi: Saksa ja Itävalta ovat tässä huonoja esimerkkejä, mutta niin ovat valitettavasti muutkin.
el: Η Γερμανία και η Αυστρία αποτελούν κακό παράδειγμα εν προκειμένω, αλλά το ίδιο, δυστυχώς, ισχύει και για άλλους.
pl: Na tym polu Niemcy i Austria stanowią kiepski przykład, ale niestety podobnie jest z innymi państwami.
cs: Německo a Rakousko jsou v tomto ohledu špatným příkladem, ale ostatní bohužel také.
sk: Nemecko a Rakúsko sú v tejto súvislosti negatívnym príkladom, ale žiaľ, sú tu aj ďalšie.
sl: Nemčija in Avstrija sta slab zgled v tem primeru, ampak žal so takšne tudi druge države.
hu: Németország és Ausztria nem jó példa ebben a tekintetben, de sajnos mások sem.
ro: Germania şi Austria nu sunt un bun exemplu în această privinţă, dar din nefericire şi alţii sunt la fel.
bg: Германия и Австрия са лош пример в това отношение, но, за съжаление, това се отнася и за други.
lt: Vokietija ir Austrija nėra geras pavyzdys šiuo atžvilgiu, deja, kaip ir kitos šalys.
lv: Vācija un Austrija ir slikts piemērs, bet diemžēl tādas ir arī citas valstis.
et: Saksamaa ja Austria on selles suhtes halvad näited, nagu kahjuks ka teised riigid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Why must the President of the Council be a prime minister?
fr: Pourquoi le président du Conseil doit-il être un Premier ministre?
de: Warum muss der Ratspräsident Premierminister sein?
es: ¿Por qué tiene que ser un Primer Ministro el Presidente del Consejo?
it: Perché mai un presidente del Consiglio dovrebbe essere un primo ministro?
pt: Por que razão tem o Presidente do Conselho de ser um primeiro-ministro?
nl: Waarom moet de voorzitter van de Raad een premier zijn?
da: Hvorfor skulle formanden for Rådet være statsminister?
sv: Varför måste Europeiska rådets ordförande vara regeringschef?
fi: Miksi neuvoston puheenjohtajan on oltava pääministeri?
el: Γιατί πρέπει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να είναι πρωθυπουργός;
pl: Czemu Przewodniczącym Rady musi być premier?
cs: Proč musí být předseda Rady ministerským předsedou?
sk: Prečo musí byť predsedom Rady premiér?
sl: Zakaj mora biti predsednik Sveta ministrski predsednik?
hu: Miért kell a Tanács elnökének miniszterelnöknek lennie?
ro: De ce trebuia ca preşedintele Consiliului să fie un prim-ministru?
bg: Защо председателят на Съвета трябва да е министър-председател?
lt: Kodėl Tarybos pirmininkas turi būti ministras pirmininkas?
lv: Kāpēc Eiropadomes priekšsēdētājam ir jābūt premjerministram?
et: Miks peab nõukogu eesistuja olema peaminister?
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This pessimism is also evident in the conclusions from the last Council meeting.
fr: Ce pessimisme est aussi manifeste dans les conclusions de la dernière réunion du Conseil.
de: Dieser Pessimismus wird gleichfalls in den Schlussfolgerungen der letzten Ratssitzung offensichtlich.
es: Este pesimismo también es evidente en las conclusiones de la última reunión del Consejo.
it: Tale pessimismo è inoltre evidente nelle conclusioni dell’ultimo Consiglio europeo.
pt: O pessimismo é igualmente evidente nas Conclusões da última reunião do Conselho.
nl: Dat pessimisme blijkt ook de conclusies van de recentste Raadsvergadering.
da: Denne pessimisme er også tydelig i konklusionerne fra sidste rådsmøde.
sv: Den här pessimismen präglar också slutsatserna från det senaste rådsmötet.
fi: Pessimismi on myös ilmiselvää neuvoston viime kokouksen päätelmissä.
el: Αυτή η απαισιοδοξία είναι εμφανής και στα συμπεράσματα της τελευταίας συνεδρίασης του Συμβουλίου.
pl: Pesymizm jest także widoczny w konkluzjach z ostatniego posiedzenia Rady.
cs: Tento pesimismus je patrný také v závěrech z posledního zasedání Rady.
sk: Tento pesimizmus je zrejmý aj zo záverov posledného zasadnutia Rady.
sl: Ta pesimizem je tudi razviden iz zaključkov zadnjega zasedanja Sveta.
hu: Ez a pesszimizmus a legutóbbi tanácsi ülés következtetéseiből is kitűnik.
ro: Acest pesimism este, de asemenea, evident în concluziile ultimei întruniri a Consiliului.
bg: Песимизмът личи и в заключенията на последното заседание на Съвета.
lt: Pesimizmas akivaizdus ir iš paskutinio Tarybos susitikimo išvadų.
lv: Pesimisms ir jūtams arī pēdējās Eiropadomes sanāksmes secinājumos.
et: Pessimismi on näha ka nõukogu eelmise kohtumise järeldustest.