European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Firstly, because the Arctic region is thought to contain huge energy resources – as much as 20% of the world’s undiscovered technically recoverable reserves – the temptation to exploit these resources is irresistible.
fr: Tout d’abord, la région arctique recelant supposément d’énormes ressources énergétiques – jusqu’à 20 % des réserves mondiales non découvertes qui sont techniquement récupérables –, la tentation d’exploiter ces ressources est irrésistible.
de: Erstens, weil man davon ausgeht, dass die Arktis enorme Energieressourcen birg – ganze 20 % der noch nicht entdeckten und technisch nutzbaren Reserven –, ist die Versuchung, diese Schätze zu nutzen, unwiderstehlich.
es: En primer lugar, porque se calcula que la región del Ártico contiene enormes recursos energéticos, hasta un 20 % de las reservas recuperables técnicamente no descubiertas del mundo, y por tanto la tentación de explotar dichos recursos es irresistible.
it: In primo luogo, si pensa che la regione artica possieda giacimenti enormi di risorse energetiche – ben il 20 per cento delle riserve non ancora scoperte e tecnicamente fruibili – e la tentazione di sfruttarle quindi è irresistibile.
pt: Em primeiro lugar, como se pensa que a região do Árctico contém vastos recursos energéticos – cerca de 20% das reservas mundiais ainda não descobertas e passíveis de ser tecnicamente exploradas –, a tentação de explorar estes recursos é irresistível.
nl: Ten eerste heeft het noordpoolgebied waarschijnlijk enorme energiebronnen – wel 20 procent van alle nog niet ontdekte en technisch exploiteerbare voorkomens in de wereld – en daarom is de verleiding om deze hulpbronnen te exploiteren onweerstaanbaar.
da: For det første fordi den arktiske region menes at indeholde kolossale energiressourcer – helt op til 20 % af verdens uopdagede reserver, som det er teknisk muligt at udvinde – er fristelsen til at udnytte disse ressourcer uimodståelig.
sv: Eftersom man tror att den arktiska regionen rymmer stora energiresurser – så mycket som 20 procent av världens oupptäckta och tekniskt utvinningsbara resurser – är för det första frestelsen att exploatera dessa resurser oemotståndlig.
fi: Ensinnäkin, koska arktisella alueella oletetaan olevan valtavat öljyvarat – 20 prosenttia maailman vielä löytymättömistä ja teknisesti hyödynnettävissä olevista öljyvaroista – houkutus hyödyntää niitä on vastustamaton.
el: Πρώτον, επειδή θεωρείται ότι η περιοχή της Αρκτικής περιέχει τεράστιους ενεργειακούς πόρους –έως 20% των μη ανακαλυφθέντων και τεχνικά απολήψιμων αποθεμάτων του κόσμου– ο πειρασμός αξιοποίησης των πόρων αυτών είναι ακαταμάχητος.
pl: Po pierwsze dlatego, że region arktyczny postrzega się jako niezwykle bogaty w zasoby energetyczne − ma on zawierać nawet do 20% nieodkrytych dotąd, a możliwych technicznie do pozyskania złóż − pokusa eksploatacji tych zasobów jest nieodparta.
cs: Za prvé, vzhledem k tomu, že se má za to, že v arktickém regionu se nacházejí rozsáhlé energetické zdroje – až 20 % neobjevených technicky těžitelných světových zásob –, je pokušení těžit tyto zdroje neodolatelné.
sk: Po prvé, keďže sa predpokladá, že arktický región obsahuje obrovské energetické zdroje – až 20 % neobjavených technicky vymožiteľných rezerv sveta – pokušenie vyťažiť ich je neprekonateľné.
sl: Prvič, ker naj bi arktična regija imela ogromne vire energije – kar 20 % neodkritih tehnično izkoristljivih svetovnih rezerv –, se ni mogoče upreti skušnjavi, da bi te vire izkoristili.
hu: Először is azért, mert az Északi-sarkvidékről azt feltételezik, hogy roppant energiaforrásokat rejteget – ez a világ feltáratlan, de műszaki szempontból hozzáférhető tartalékainak akár 20%-a is lehet –, és az ezek kiaknázására csábító kísértés ellenállhatatlan.
ro: În primul rând, deoarece se estimează că regiunea arctică conţine resurse energetice uriaşe - nu mai puţin de 20% din rezervele recuperabile nedescoperite tehnic - tentaţia de a exploata aceste resurse este irezistibilă.
bg: Първо, понеже се смята, че арктическият регион съдържа огромни енергийни ресурси – поне 20 % от неоткритите, технически достъпни запаси в света – изкушението да използваме тези ресурси е непреодолимо.
lt: Pirma, kadangi manoma, jog Arkties regione yra daug energetinių išteklių – iki 20 proc. visų pasaulio neatrastų techniniu požiūriu atsinaujinančių energijos išteklių – neįmanoma atsispirti pagundai naudoti šiuos išteklius.
lv: Pirmkārt, tāpēc, ka tiek uzskatīts, ka Arktikas reģionā ir milzīgi enerģētikas resursi — 20 % no pasaules neatklātajiem tehniski iegūstamajiem krājumiem — kārdinājums ekspluatēt šos resursus ir nepārvarams.
et: Esiteks arvatakse, et Arktika piirkonnas on ulatuslikud energiavarud – koguni 20% maailma avastamata tehniliselt taastatavatest varudest – ja kiusatus neid kasutada on vastupandamatu.