European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Whilst the Treaty of Lisbon has now enshrined this principle, I still consider that there is scope for fisheries management to be returned to the fishing nations and maritime regions.
fr: Bien que le traité de Lisbonne ait désormais consacré ce principe, je considère que la gestion des pêches devrait être de la compétence des pays de pêche et des régions maritimes.
de: Während der Vertrag von Lissabon jetzt diesen Grundsatz verankert hat, ziehe ich immer noch in Betracht, dass es dort Raum für die Rückgabe des Fischereimanagements an die Fischereinationen und Küstenregionen gibt.
es: Si bien el Tratado de Lisboa ha consagrado este principio, sigo pensando que existen posibilidades para que la gestión de la pesca sea devuelta a los países pesqueros y regiones marítimas.
it: Nonostante il trattato di Lisbona abbia ora sancito questo principio, ritengo tuttavia che esista la possibilità di restituire la gestione della pesca alle nazioni dove si pratica questa attività e alle regioni marittime.
pt: Apesar de o Tratado de Lisboa ter consagrado este princípio, continuo a considerar que a competência relativa à gestão das pescarias deve ser devolvida às nações pesqueiras e às regiões marítimas.
nl: hoewel dit beginsel inmiddels is vastgelegd in het Verdrag van Lissabon, ben ik van mening dat er toch ruimte is het visserijbeheer weer onder te brengen bij de visserijlanden en maritieme gebieden.
da: Selv om Lissabontraktaten nu har skrinlagt dette princip, mener jeg stadig, at der er mulighed for, at fiskeriforvaltningen gives tilbage til fiskerinationerne og de maritime regioner.
sv: Även om den här principen har inneslutits i Lissabonfördraget anser jag att det fortfarande finns utrymme för att ansvaret för fiskeriförvaltningen ska återgå till de länder som bedriver fiske och till de maritima områdena.
fi: Vaikka periaate onkin nyt sisällytetty Lissabonin sopimukseen, katson edelleen, että kalastusalan hallinta on palautettava kalastusvaltioille ja merialueille.
el: Αν και η Συνθήκη της Λισαβόνας προασπίζει πλέον αυτήν την αρχή, εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχει ακόμη η δυνατότητα η διαχείριση της αλιείας να επανέλθει στα αλιευτικά κράτη και τις θαλάσσιες περιοχές.
pl: Chociaż ta zasada została obecnie potwierdzona w traktacie lizbońskim, nadal uważam, że istnieje możliwość oddania kompetencji w zakresie zarządzania rybołówstwem krajom prowadzącym połowy i regionom morskim.
cs: I když je tato zásada nyní zakotvena v Lisabonské smlouvě, domnívám se, že oblast působnosti pro řízení rybolovu by měla být navrácena národům, které provozují rybolov, a přímořským regionům.
sk: Hoci teraz Lisabonská zmluva túto zásadu zakotvuje, jednako si myslím, že stále zostáva priestor na to, aby sa krajiny zaoberajúce sa rybolovom, ako aj prímorské regióny k riadeniu rybolovu vrátili.
sl: Čeprav Lizbonska pogodba sedaj vključuje to načelo, pa še vedno menim, da bi morali pristojnost za upravljanje ribištva vrniti ribiškim državam in obmorskim regijam.
hu: Habár a Lisszaboni Szerződés mára rögzítette ezt az alapelvet, mégis úgy vélem, hogy van lehetőség arra, hogy a halászat irányítását visszakapják a halászattal foglalkozó nemzetek és a tengermelléki térségek.
ro: Cu toate că Tratatul de la Lisabona a consfinţit acum acest principiu, eu cred în continuare că există motivaţie pentru ca administrarea pescuitului să se reîntoarcă la naţiunile care se ocupă cu pescuitul şi la regiunile maritime.
bg: Въпреки че Договорът от Лисабон отстоява този принцип, все още смятам, че има вероятност управлението на риболова да бъде възвърнато на риболовните нации и морските региони.
lt: Nors šis principas dabar įtvirtintas Lisabonos sutartyje, vis tiek manau, kad yra galimybių žvejybos valdymą grąžinti žvejų tautoms ir jūrų regionams.
lv: Lai gan Lisabonas līgums tagad ir iemūžinājis šo principu, es tomēr uzskatu, ka ir iespējams zivsaimniecības pārvaldību nodot atpakaļ valstīm, kas nodarbojas ar zvejniecību, un piejūras reģioniem.
et: Kuigi Lissaboni lepingus on see põhimõte nüüd sätestatud, arvan siiski, et on ruumi selleks, et kalanduse juhtimine antaks tagasi kalandusriikidele ja merepiirkondadele.