European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Lithuania; original language: pl)
en: I think this privilege should be the norm not only in the European Parliament, but in all countries of the EU, because multiculturality and linguistic diversity are very important in the European hierarchy of values.
fr: Je pense que ce privilège devrait être la norme, et ce non seulement au Parlement européen, mais dans tous les pays de l’UE, le multiculturalisme et la diversité linguistique étant très importants dans la hiérarchie des valeurs européennes.
de: Ich finde, dieses Privileg sollte die Norm sein, und zwar nicht nur im Europäischen Parlament, sondern in allen Ländern der EU, weil kulturelle und sprachliche Vielfalt in der europäischen Wertehierarchie sehr wichtig sind.
es: Creo que este privilegio debería ser la norma, no sólo en el Parlamento Europeo, sino en todos los países de la UE, porque la multiculturalidad y la diversidad lingüística son muy importantes en la jerarquía de valores europea.
it: Penso che tale opportunità dovrebbe costituire la norma non solo in seno al Parlamento europeo, ma in tutti i paesi dell’Unione europea, poiché la diversità linguistica e la multiculturalità sono elementi assai importanti nella gerarchia dei valori europei.
pt: Penso que este privilégio deve constituir a regra não só no Parlamento Europeu, mas também em todos os países da UE, porque a diversidade e a pluralidade culturais e linguísticas são muito importantes na hierarquia de valores da Europa.
nl: Ik ben van mening dat dit voorrecht niet alleen in het Europees Parlement de norm zou moeten zijn, maar ook in alle landen van de Europese Unie, aangezien multiculturaliteit en taalkundige verscheidenheid een zeer belangrijke plaats innemen in de Europese hiërarchie van waarden.
da: Jeg mener, at dette privilegium burde være standarden ikke blot i Europa-Parlamentet, men i alle lande i EU, da multikulturalitet og sproglig mangfoldighed er meget vigtigt i det europæiske værdihierarki.
sv: Jag anser att detta privilegium bör vara norm, inte bara i Europaparlamentet utan i alla EU-länder eftersom språklig och kulturell mångfald är mycket viktigt i den europeiska värdehierarkin.
fi: Mielestäni tämän edun pitäisi toteutua säännönmukaisesti Euroopan parlamentin ohella myös kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, sillä monikulttuurisuus ja kielellinen monimuotoisuus ovat hyvin tärkeitä asioita unionin arvohierarkiassa.
el: Νομίζω ότι αυτό το προνόμιο πρέπει να είναι ο κανόνας όχι μόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά και σε όλες τις χώρες της ΕΕ, διότι η πολυπολιτισμικότητα και η γλωσσική πολυμορφία είναι πολύ σημαντικές στην ευρωπαϊκή ιεραρχία αξιών.
pl: Uważam, że ten przywilej powinien stać się nie tylko normą w Parlamencie Europejskim, ale we wszystkich krajach unijnych, bo właśnie wielokulturowość i różnorodność językowa są bardzo ważne w europejskiej hierarchii wartości.
cs: Myslím, že toto privilegium by mělo být normou nejen v Evropském parlamentu, ale ve všech zemích EU, protože multikulturnost a jazyková rozmanitost jsou v evropské hierarchii hodnot velmi důležité.
sk: Myslím si, že toto privilégium by malo byť pravidlom nielen v Európskom parlamente, ale vo všetkých krajinách EÚ, pretože multikulturalita a jazyková rozmanitosť majú v európskej hierarchii hodnôt dôležité miesto.
sl: Menim, da bi moral biti ta privilegij pravilo ne samo v Evropskem parlamentu, ampak v vseh državah EU, saj sta večkulturnost in jezikovna raznolikost zelo pomembni v evropski hierarhiji vrednot.
hu: Úgy vélem, ennek a kiváltságnak kellene lennie a normának, nemcsak az Európai Parlamentben, de az EU valamennyi országában, mivel a multikulturalizmus és a nyelvi sokféleség nagyon fontos helyen áll az európai értékrendben.
ro: Cred că acest privilegiu ar trebui să fie norma nu doar în Parlamentul European, ci în toate ţările UE, pentru că multiculturalitatea şi diversitatea lingvistică sunt foarte importante în ierarhia europeană a valorilor.
bg: Считам, че тази привилегия следва да бъде норма не само в Европейския парламент, но и във всички страни от ЕС, защото мултикултурността и езиковото многообразие са много важни в европейската йерархия ценностите.
lt: Manau, kad ši privilegija turėtų tapti norma ne tik Europos Parlamente, bet ir visose ES valstybėse narėse, nes kultūrų ir kalbų įvairovė užima labai svarbią vietą Europos vertybių hierarchijoje.
lv: Domāju, ka šai privilēģijai vajadzētu kļūt par normu ne tikai Eiropas Parlamentā, bet arī visās ES valstīs, jo multikulturālismam un valodu daudzveidībai Eiropas vērtību hierarhijā ir ļoti liela nozīme.
et: Minu arvates peaks see privileeg olema normiks mitte ainult Euroopa Parlamendis, vaid kõigis ELi riikides, sest multikultuursus ja keeleline mitmekesisus on Euroopa väärtuste hierarhias väga tähtsad.