European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The crisis is also an opportunity to steer economic growth along an entirely new avenue, based on renewable energy sources and energy efficiency.
fr: Cette crise est également l’opportunité de guider la croissance économique dans une direction entièrement nouvelle basée sur les sources d’énergie renouvelables et l’efficacité énergétique.
de: Die Krise ist auch eine Chance, wirtschaftliches Wachstum in einer ganz neuen Richtung, nämlich auf der Grundlage erneuerbarer Energiequellen und Energieeffizienz, zu fördern.
es: La crisis también ofrece la oportunidad de llevar el crecimiento económico por un camino totalmente diferente, fundamentado en las fuentes de energía renovables y la eficiencia energética.
it: La crisi rappresenta anche un’opportunità per indirizzare la crescita economica su un percorso completamente nuovo, basato su fonti di energia rinnovabili e sul rendimento energetico.
pt: Esta crise é ainda uma oportunidade de redireccionar o crescimento económico para uma via totalmente nova, assente nas fontes de energia renováveis e na eficiência energética.
nl: Zij biedt ook de kans om economische groei langs een totaal nieuwe weg te leiden, die gebaseerd is op hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie.
da: Krisen er også en mulighed for at styre økonomisk vækst ad en helt ny vej baseret på vedvarende energikilder og energieffektivitet.
sv: Den här krisen är också en möjlighet att leda in den ekonomiska tillväxten på en helt ny väg, som bygger på förnybara energikällor och energieffektivitet.
fi: Kriisi on myös mahdollisuus sysätä talouskasvu aivan uudelle, uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen perustuvalle tielle.
el: Η κρίση αποτελεί επίσης μια ευκαιρία για τον αναπροσανατολισμό της οικονομικής ανάπτυξης σε μια εντελώς νέα λεωφόρο, με βάση τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση.
pl: Kryzys jest również szansą na skierowanie wzrostu gospodarczego na całkowicie nową drogę, opierającą się na odnawialnych źródłach energii i efektywności energetycznej.
cs: Krize je také příležitost vést hospodářský růst po úplně nové cestě, se základem v obnovitelných zdrojích energie a energetické účinnosti.
sk: Kríza je aj príležitosťou upraviť smerovanie hospodárskeho rastu na úplne novú cestu založenú na zdrojoch obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti.
sl: Kriza je tudi priložnost za usmeritev gospodarske rasti na povsem novo pot, ki temelji na obnovljivih virih energije in energetski učinkovitosti.
hu: A válság arra is lehetőséget teremt, hogy a gazdasági növekedést egészen más alapokra helyezzük – a megújuló energiaforrásokra és az energiahatékonyságra.
ro: De asemenea, criza reprezintă o oportunitate de ghidare a creşterii economice pe un drum total nou, bazat pe sursele de energie regenerabile şi pe eficienţă energetică.
bg: Кризата също е и възможност за насочване на икономическия растеж по напълно нов път, въз основа на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност.
lt: Ši krizė tai ir galimybė pasukti ekonomikos augimą visiškai nauja kryptimi, pagrįsta atsinaujinančiais energijos šaltiniais ir energijos vartojimo efektyvumu.
lv: Krīze ir arī iespēja vadīt ekonomisko izaugsmi pa pilnīgi jaunu ceļu, kas balstīts uz atjaunojamās enerģijas avotiem un energoefektivitāti.
et: Kriis on ka võimalus juhtida majanduskasvu mööda täiesti uut teed, mis põhineb taastuvatel energiaallikatel ja energiatõhususel.