European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: There is a growing likelihood that men will have greater involvement in family life and a breakthrough is occurring among traditional social roles.
fr: Il est de plus en plus probable que les hommes s’impliqueront plus dans la vie de famille et une modification des comportements se dessine, s’agissant des rôles sociaux traditionnels.
de: Es steigt die Wahrscheinlichkeit, dass sich Männer intensiver in das Familienleben einbringen und bei den traditionellen sozialen Rollen gibt es einen Durchbruch.
es: Hay una probabilidad en aumento de que los hombres vayan a tener una mayor implicación en la vida familiar y de que se produzca un avance en los roles sociales tradicionales.
it: E’ sempre più probabile che gli uomini rivestano in futuro un maggiore ruolo nella vita di famiglia, segnando una svolta nella ripartizione tradizionale dei ruoli sociali.
pt: Há uma probabilidade cada vez maior de os homens virem a ter uma maior participação na vida familiar e está em curso uma revolução nos papéis sociais tradicionais.
nl: De kans dat mannen een grotere rol gaan spelen in het gezinsleven neemt toe en het traditionele sociale rollenpatroon wordt stilaan doorbroken.
da: Der bliver stadig større sandsynlighed for, at mænd vil blive stadig mere involveret i familielivet, og der er ved at ske et gennembrud i de traditionelle roller i samfundet.
sv: Det finns en tilltagande sannolikhet för att män kommer att vara mer delaktiga i familjelivet och ett genombrott äger rum i fråga om de traditionella samhällsrollerna.
fi: On koko ajan todennäköisempää, että miehet osallistuvat entistä enemmän perhe-elämään, ja perinteisissä sosiaalisissa rooleissa on tapahtumassa läpimurto.
el: Είναι ολοένα και πιο πιθανό οι άνδρες να συμμετέχουν περισσότερο στον οικογενειακό βίο και σημειώνεται επανάσταση μεταξύ των παραδοσιακών κοινωνικών ρόλων.
pl: Wzrasta prawdopodobieństwo większego zaangażowania się mężczyzn w życie rodzinne i przełomu w tradycyjnym podziale ról społecznych.
cs: Vzrůstá pravděpodobnost, že se muži budou více zapojovat do rodinného života, a současně dochází k obratu v tradičních sociálních rolích.
sk: Stále rastie pravdepodobnosť, že muži sa budú viac zapájať do rodinného života, keďže nastáva prielom medzi tradičnými spoločenskými rolami.
sl: Možnost, da bodo moški bolj vključeni v družinsko življenje, narašča in pojavlja se napredek tudi v zvezi s tradicionalnimi družbenimi vlogami.
hu: Egyre valószínűbb, hogy a férfiak jobban be fognak kapcsolódni a családi életbe, és a hagyományos társadalmi szerepek terén is áttörésre kerül sor.
ro: Există o probabilitate din ce în ce mai mare că bărbaţii se vor implica mai mult în viaţa de familie şi că va avea loc o schimbare între rolurile sociale tradiţionale.
bg: Нараства вероятността мъжете да вземат по-голямо участие в семейния живот и така да се извърши проникване между стандартните социални роли.
lt: Didėja tikimybė, kad vyrai labiau įsitrauks į šeimos gyvenimą, vyksta tradicinių socialinių vaidmenų persiskirstymas.
lv: Palielinās iespēja, ka vīrieši vairāk iesaistīsies ģimenes dzīvē un tradicionālās sociālās lomas mainās.
et: Suureneb tõenäosus, et mehed hakkavad pereeluga rohkem tegelema ja toimub traditsiooniliste soorollidega seotud läbimurre.