European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: You are aware that the European Parliament does not support official relations with the Belarusian Parliament because we consider that MPs in Belarus are not elected in fair and democratic elections, which means that this parliament cannot be our official partner.
fr: Vous n’êtes pas sans savoir que le Parlement européen n’est pas favorable aux relations officielles avec le parlement bélarussien, car nous considérons que les députés du Belarus ne sont pas élus lors d’élections démocratiques et équitables, ce qui signifie que ce parlement ne peut être notre partenaire officiel.
de: Ihnen ist bewusst, dass das Europäische Parlament keine offiziellen Beziehungen mit dem belorussischen Parlament unterstützt, da die Abgeordneten in Belarus unserer Ansicht nach nicht im Rahmen fairer und demokratischer Wahlen gewählt werden, und das bedeutet, dass dieses Parlament nicht unser offizieller Partner sein kann.
es: Son conscientes de que el Parlamento Europeo no apoya las relaciones oficiales con el Parlamento belaruso porque consideramos que los diputados en Belarús no se eligen a través de elecciones justas y democráticas, lo que significa que este parlamento no puede ser nuestro socio oficial.
it: Voi ben sapete che il Parlamento europeo non appoggia le relazioni ufficiali con il parlamento bielorusso perché riteniamo che i parlamentari bielorussi non siano eletti con elezioni regolari e democratiche, il che significa che tale parlamento non può essere nostro partner ufficiale.
pt: Como sabem, o Parlamento Europeu não é favorável ao estabelecimento de relações oficiais com o Parlamento bielorrusso por entender que os deputados da Bielorrússia não foram eleitos em eleições livres e democráticas, o que significa que não podemos considerar o Parlamento bielorrusso como um parceiro oficial.
nl: U weet dat het Europees Parlement geen officiële betrekkingen met het parlement van Wit-Rusland onderhoudt aangezien we van mening zijn dat de afgevaardigden van Wit-Rusland niet via eerlijke en democratische verkiezingen zijn gekozen en het parlement van dat land derhalve niet onze officiële partner kan zijn.
da: De er klar over, at Europa-Parlamentet ikke støtter officielle forbindelser med det belarussiske parlament, fordi vi ikke anser parlamentsmedlemmerne i Belarus for at være valgt ved fair og demokratiske valg, hvilket betyder, at parlamentet ikke kan være vores officielle partner.
sv: Ni är medvetna om att Europaparlamentet inte stöder officiella relationer med det vitryska parlamentet, eftersom vi anser att parlamentsledamöterna i Vitryssland inte har valts i rättvisa och demokratiska val, vilket innebär att det parlamentet inte kan bli vår officiella partner.
fi: Tiedätte varmaan, että Euroopan parlamentti ei kannata virallisten suhteiden luomista Valko-Venäjän parlamenttiin, koska katsomme, että Valko-Venäjän parlamentin jäseniä ei ole valittu vapailla ja demokraattisilla vaaleilla, jolloin parlamentti ei voi olla virallinen kumppanimme.
el: Γνωρίζετε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν στηρίζει τις επίσημες σχέσεις με το κοινοβούλιο της Λευκορωσίας, διότι θεωρούμε ότι οι βουλευτές της Λευκορωσίας δεν εκλέγονται με δίκαιες και δημοκρατικές εκλογές, κάτι που σημαίνει ότι αυτό το κοινοβούλιο δεν μπορεί να είναι επίσημος εταίρος μας.
pl: Wiedzą państwo, że Parlament Europejski nie popiera oficjalnych relacji z Parlamentem Białorusi, ponieważ uważamy, że białoruscy posłowie nie zostali wybrani w uczciwych i demokratycznych wyborach, co oznacza, że ten parlament nie może być naszym oficjalnym partnerem.
cs: Víte, že Evropský parlament nepodporuje oficiální vztahy s běloruským parlamentem, protože se domníváme, že poslanci parlamentu nejsou v Bělorusku voleni ve spravedlivých a demokratických volbách, což znamená, že tento parlament nemůže být naším oficiálním partnerem.
sk: Ste si vedomí toho, že Európsky parlament nepodporuje oficiálne vzťahy s bieloruským parlamentom, pretože sme toho názoru, že poslanci v Bielorusku nie sú volení v spravodlivých a demokratických voľbách, čo znamená, že ich parlament nemôže byť naším oficiálnym partnerom?
sl: Veste, da Evropski parlament ne goji uradnih odnosov z beloruskim parlamentom, ker menimo, da poslanci v Belorusiji niso izvoljeni na poštenih in demokratičnih volitvah, kar pomeni, da njihov parlament ne more biti naš uradni partner.
hu: Önök tudják, hogy az Európai Parlamentnek nincs hivatalos kapcsolata a belarusz parlamenttel, mivel meglátásunk szerint a belarusz parlamenti képviselőket nem tisztességes és demokratikus választásokon választják meg, ami azt jelenti, hogy ez a parlament nem lehet hivatalos partnerünk.
ro: Sunteţi conştienţi de faptul că Parlamentul European nu sprijină relaţiile oficiale cu Parlamentul Belarusului, deoarece considerăm că parlamentarii din Belarus nu sunt aleşi prin alegeri corecte şi democratice, ceea ce înseamnă că acest parlament nu poate fi partenerul nostru oficial.
bg: Вие знаете, че Европейският парламент не поддържа официални отношения с парламента в Беларус, тъй като ние считаме, че депутатите на Беларус не са избрани в честни и демократични избори и този парламент не може да бъде наш официален партньор.
lt: Jūs žinote, kad Europos Parlamentas nepalaiko oficialių santykių su Baltarusijos parlamentu, nes laikome, kad Baltarusijos parlamento nariai nėra išrinkti sąžininguose ir demokratiškuose rinkimuose, ir tai reiškia, kad šis parlamentas negali būti oficialus mūsų partneris.
lv: Jūs zināt, ka Eiropas Parlaments neatbalsta oficiālu attiecību izveidošanu ar Baltkrievijas parlamentu, jo mēs uzskatām, ka Baltkrievijas deputāti nav ievēlēti godīgās un demokrātiskās vēlēšanās, un tas nozīmē, ka šis parlaments nevar būt mūsu oficiālais partneris.
et: Te olete teadlikud, et Euroopa Parlament ei toeta ametlikke suhteid Valgevene parlamendiga kuna me käsitleme Valgevene parlamendiliikmeid kui ebaausate ja -demokraatlike valimiste kaudu valituid, mis tähendab, et see parlament ei saa olla meie ametlik partner.