European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Another achievement is undoubtedly the fact that, because we took as our basic definition the word ‘pesticides’ and the definition of pesticides used in the directive on sustainable use, we have also, in a second instance, included the concept of ‘biocidal products’.
fr: Une autre de nos réussites est sans nul doute le fait qu’en utilisant comme définition fondamentale le mot «pesticides» et la définition de ce terme contenue dans la directive sur l’utilisation durable, nous avons également, dans un deuxième temps, intégré le concept de «produits biocides».
de: Ein weiterer Erfolg besteht zweifelsohne in der Tatsache, dass wir in einer zweiten Instanz auch das Konzept der „Biozidprodukte“ berücksichtigt haben, weil wir das Wort „Pestizide“ als unsere Grunddefinition und die Definition von Pestiziden, wie sie in der Richtlinie über nachhaltigen Einsatz verwendet wird, genutzt haben.
es: Otro logro es sin duda el hecho de que, de acuerdo a que tomamos nuestra definición básica de la palabra «plaguicidas» de la Directiva sobre uso sostenible, también hemos incluido en un segundo caso, el concepto de «biocidas».
it: Un altro risultato deriva senza dubbio al fatto che, avendo utilizzato come definizione principale la parola “pesticidi” e la relativa definizione utilizzata nella direttiva sull’utilizzo sostenibile, abbiamo potuto introdurre in seconda istanza anche il concetto di “biocidi”:
pt: Outra conquista é, sem dúvida, o facto de, por termos tomado como nossa definição de base a palavra "pesticidas" e a definição de pesticidas usada na Directiva sobre o seu uso sustentável, também, em segundo lugar, termos incluído o conceito de "produtos biocidas".
nl: Een andere verworvenheid is zonder enige twijfel het feit dat, doordat wij als basisdefinitie het woord "pesticiden" hebben genomen en de definitie van pesticiden in de richtlijn inzake duurzaam gebruik, wij daarin ook in tweede instantie het begrip "biociden" hebben opgenomen.
da: Et andet resultat er utvivlsomt, at vi, fordi vi anvendte vores grundlæggende definition af ordet "pesticider" og definitionen af pesticider fra direktivet om bæredygtig anvendelse, også i anden omgang har medtaget princippet om "biocider".
sv: En annan bedrift är utan tvekan det faktum att, på grund av att vi som grunddefinition har använt ordet ”bekämpningsmedel” enligt definitionen i direktivet om hållbar användning, har vi också, i andra hand, inkluderat begreppet ”biocidprodukter”.
fi: Toinen saavutus on epäilemättä se, että koska otimme perusmääritelmäksemme sanan "torjunta-aineet" ja torjunta-aineiden määritelmäksi sen, jota käytettiin kestävää käyttöä koskevassa direktiivissä, olemme myös toisaalla ottaneet mukaan käsitteen biosidituotteet.
el: Ένα άλλο επίτευγμα είναι αδιαμφισβήτητα το γεγονός ότι, επειδή πήραμε ως βασικό ορισμό τη λέξη «φυτοφάρμακα» και τον ορισμό των φυτοφαρμάκων που χρησιμοποιεί η οδηγία για την αειφόρο χρήση, συμπεριλάβαμε, σε δεύτερο επίπεδο, την έννοια των «βιοκτόνων προϊόντων».
pl: Kolejnym osiągnięciem jest bez wątpienia to, że, skoro jako podstawową definicję słowa „pestycydy” zastosowaliśmy definicję zawartą w dyrektywie w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów, uwzględniliśmy także pojęcie „środków biobójczych”.
cs: Dalším úspěchem je nepochybně to, že jsme – protože jsme jako základní definici použili slovo pesticidy a definici pesticidů použitou ve směrnici o udržitelném využívání – zařadili ve druhé fázi pojem biocidní přípravky.
sk: Ďalším úspechom je nepochybne to, že keďže sme použili ako základnú definíciu slovo pesticídy a definíciu pesticídov použitú v smernici o trvalo udržateľnom využívaní, v druhom stupni sme pridali aj pojem biocídne výrobky.
sl: Še en dosežek je nedvomno dejstvo, da ker smo vzeli kot našo osnovno opredelitev besedo „pesticidi“ in opredelitev pesticidov, ki se uporablja v direktivi o trajnostni rabi, smo prav tako nato vključili koncept „biocidnih pripravkov“.
hu: Másik eredmény kétségkívül az a tény, hogy mivel alapvető meghatározásként a „peszticidek” szót, valamint a peszticidek fenntartható használatáról szóló irányelvben alkalmazott meghatározását tekintettük, egy második esetben a „biocid termékek” fogalmát is belefoglaltuk a javaslatba.
ro: O altă realizare este fără îndoială faptul că, întrucât am adoptat ca definiţie fundamentală termenul „pesticide” şi definiţia pesticidelor folosită în directiva privind utilizarea durabilă, iar ca un alt exemplu, am inclus conceptul de „produse biocide”.
bg: Друго постижение несъмнено е фактът, че, тъй като бяхме приели за основно определение думата „пестициди“ и дефиницията на пестицидите, използвана в директивата относно устойчивата употреба, по-нататък успяхме да включим и понятието „биоцидни продукти“.
lt: Kitas neabejotinas pasiekimas – faktas, kad mes, įtraukdami pagrindinis pesticidų apibrėžimą, paimtą iš ankstesnės Direktyvos dėl tvaraus pesticidų naudojimo, taip pat pasiekėme, kad į antrajam svarstymui pateiktą dokumentą būtų įtraukta sąvoką „biocidiniai produktai“.
lv: Vēl viens sasniegums, neapšaubāmi, ir tas, ka mēs, ņemot vērā apstākli, ka pamata definīcijā izmantojām vārda „pesticīdi” definīciju un pesticīdu definīciju, kas noteikta direktīvā par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu, izskatot dokumentu otrajā lasījumā, iekļāvām tajā arī jēdzienu „biocīdi produkti”.
et: Teiseks saavutuseks on kahtlemata asjaolu, et kuna me võtsime oma põhimõisteks sõna „pestitsiidid” ning säästva kasutamise direktiivis kasutatud pestitsiidide määratluse, oleme juba teisel korral kaasanud biotsiidide kontseptsiooni.