PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think we should adopt broader measures for the European Union in this area.
fr: Je pense que nous devons adopter des mesures plus larges pour l’Union européenne dans ce domaine.
de: Ich denke, wir sollten für die Europäische Union auf diesem Gebiet weitreichendere Maßnahmen einführen.
es: Creo que deberíamos adoptar medidas más amplias para la Unión Europea en este ámbito.
it: Ritengo quindi necessaria l’adozione di misure più ampie per l’Unione europea in questo ambito.
pt: Julgo que devemos adoptar medidas mais amplas para a União Europeia neste domínio.
nl: Ik denk dat we bredere maatregelen moeten nemen voor de Europese Unie op dit gebied.
da: Jeg mener, at vi skal vedtage bredere foranstaltninger for EU på dette område.
sv: Jag tycker att vi ska vidta omfattande åtgärder för EU inom detta område.
fi: Euroopan unionin tulee mielestäni hyväksyä tällä alalla kattavampia toimenpiteitä.
el: Πιστεύω πως πρέπει να εγκρίνουμε ευρύτερα μέτρα για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυτόν τον τομέα.
pl: Myślę, że w tym zakresie powinniśmy dokonywać szerszych unijnych rozwiązań.
cs: Domnívám se, že bychom měli v Evropské unii v této oblasti přijmout širší opatření.
sk: Myslím si, že v tejto oblasti by sme mali prijať širšie opatrenia pre Európsku úniu.
sl: Mislim, da bi morali na tem področju sprejeti širše ukrepe za Evropsko unijo.
hu: Szerintem ezen a területen tágabb intézkedéseket kell hoznunk az Európai Unió számára.
ro: Cred că ar trebui să adoptăm măsuri mai cuprinzătoare pentru Uniunea Europeană în acest domeniu.
bg: Смятам, че следва да приемем мерки с по-широк обхват за Европейския съюз в тази област.
lt: Manau, kad šioje srityje turėtume priimti platesnio masto priemones Europos Sąjungoje.
lv: Es domāju, ka mums ir jāpieņem plašāki Eiropas Savienības pasākumi šajā jomā.
et: Ma arvan, et peame selles valdkonnas võtma Euroopa Liidus kasutusele ulatuslikumad meetmed.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That is as relevant today as it was 1 500 years ago, because copyright and intellectual rights have to be guaranteed.
fr: Cette décision est aussi pertinente aujourd’hui qu’il y 1 500 ans, parce qu’il faut garantir les droits d’auteur et les droits de la propriété intellectuelle.
de: Dies ist heute so relevant wie vor 1 500 Jahren, da das Urheberrecht und die geistigen Eigentumsrechte gewährleistet sein müssen.
es: Hoy en día, esto es tan relevante como lo era hace 1 500 años, puesto que los derechos de autor y los derechos de propiedad intelectual deben garantizarse.
it: Questo vale oggi come 1 500 anni fa, perché il diritto d’autore e i diritti sulla proprietà intellettuale vanno garantiti.
pt: Isto é tão relevante hoje como há 1 500 anos, porque é necessário garantir os direitos de autor e de propriedade intelectual.
nl: Dit is vandaag net zo relevant als 1 500 jaar geleden, omdat auteursrecht en intellectuele eigendomsrechten moeten worden gegarandeerd.
da: Dette er ligeså relevant i dag som for 1 500 år siden, fordi ophavsrettigheder og intellektuelle ejendomsrettigheder skal sikres.
sv: Det är lika relevant nu som för 1 500 år sedan, eftersom upphovsrätt och immateriella rättigheter måste respekteras.
fi: Tämä tuomio on yhtä ajankohtainen nyt kuin 1 500 vuotta sitten, sillä tekijänoikeudet on tärkeää taata.
el: Αυτό ισχύει εξίσου σήμερα όπως και πριν 1 500 χρόνια, διότι τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να διασφαλίζονται.
pl: Dziś jest ono równie aktualne, jak 1500 lat temu, ponieważ prawa autorskie i prawa własności intelektualnej muszą być gwarantowane.
cs: To platí dnes stejně jako před 1500 lety, protože autorská práva a práva duševního vlastnictví musí být zaručena.
sk: Platí to dnes tak ako pred 1 500 rokmi, pretože autorské a duševné práva musia byť zaručené.
sl: To je ravno toliko ustrezno danes, kot je bilo pred 1 500 leti, ker je treba zagotoviti avtorske pravice in intelektualne pravice.
hu: Ez ma is ugyanolyan igaz, mint 1500 évvel ezelőtt, mert a szerzői jogot és a szellemi alkotások jogát garantálni kell.
ro: Aceasta este la fel de relevantă astăzi precum a fost acum 1 500 de ani, deoarece drepturile de autor şi drepturile la proprietatea intelectuală trebuie să fie garantate.
bg: Тази история е актуална днес както и преди 1 500 години, защото авторското право и интелектуалните права трябва да бъдат гарантирани.
lt: Šiandien tai lygiai taip pat aktualu kaip ir prieš 1 500 metų, nes autorių teisės ir intelektinės teisės turi būti užtikrinamos.
lv: Šodien šis jautājums ir tikpat aktuāls kā pirms 1500 gadiem, jo autortiesības un intelektuālā īpašuma tiesības ir jāgarantē.
et: See on sama ajakohane täna, kui see oli 1500 aastat tagasi, sest autoriõigus ja intellektuaalsed õigused peavad olema garanteeritud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Google Books Project makes books available to a far wider readership than a conventional library would.
fr: Le projet Google Books met les livres à la portée d’un lectorat nettement plus important que n’importe quelle bibliothèque traditionnelle.
de: Das Projekt Google Books macht Bücher einer wesentlich breiter gefächerten Leserschaft zugänglich, als eine herkömmliche Bibliothek.
es: El proyecto «Búsqueda de libros en Google» permite que los libros estén disponibles a un mayor número de lectores en comparación con una biblioteca convencional.
it: Il progetto Google Books mette i libri a disposizione di un numero di lettori molto più ampio di quanto non farebbe una biblioteca tradizionale.
pt: O Projecto Google Books disponibiliza livros a um público muito mais vasto do que o faria uma biblioteca convencional.
nl: Het project Google Books maakt boeken beschikbaar voor een veel breder lezerspubliek dan een conventionele bibliotheek.
da: Googles bogprojekt gør bøger tilgængelige for en meget bredere læserskare, end et konventionelt bibliotek ville gøre.
sv: Projektet Google Books gör böcker tillgängliga för en betydligt större läsekrets än vad ett vanligt bibliotek gör.
fi: Google Books -hanke saattaa kirjat huomattavasti laajemman lukijakunnan ulottuville kuin tavallinen kirjasto.
el: Το Google Books Project καθιστά τα βιβλία διαθέσιμα σε ένα πολύ ευρύτερο αναγνωστικό κοινό από ό,τι μια συμβατική βιβλιοθήκη.
pl: Projekt „Google Książki” umożliwia korzystanie z książek znacznie większej liczbie czytelników, niż byłoby to możliwe w przypadku klasycznej biblioteki.
cs: Projekt Google Books zpřístupňuje knihy mnohem většímu okruhu čtenářů, než by dokázaly běžné knihovny.
sk: Projekt vyhľadávania kníh spoločnosti Google sprístupňuje knihy oveľa väčšiemu množstvu čitateľov než tradičná knižnica.
sl: Projekt Googlovega iskalnika knjig omogoča dostopnost knjig mnogo širšemu bralstvu kot pa bi jo konvencionalna knjižnica.
hu: A Google Books Projekt a könyveket sokkal szélesebb körű olvasóközönség számára teszi elérhetővé, mint a hagyományos könyvtárak.
ro: Proiectul Google Books pune cărţile la dispoziţia unui public mult mai larg de cititori decât ar face-o o bibliotecă obişnuită.
bg: Проектът Google Books прави достъпни книгите до много по-голяма читателска аудитория, отколкото би могла една обикновена библиотека.
lt: knygų projektas suteikia galimybę susipažinti su knygomis daug didesniam skaitytojų būriui, nei leistų įprasta biblioteka.
lv: Projekts „ grāmatas” nodrošina grāmatu pieejamību daudz lielākam lasītāju lokam nekā parastā bibliotēka.
et: Tänu projektile Google Books saab raamatuid kasutada palju enam inimesi, kui oleks võimalik harilikus raamatukogus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The free distribution of books on the web, however, has come up against restrictions similar to those that have appeared in music publishing.
fr: Mais la distribution gratuite de livres sur l’internet s’est heurtée à des restrictions semblables à celles rencontrées dans le domaine de la musique.
de: Die freie Weiterverbreitung von Büchern im Netz ist jedoch an Grenzen gestoßen, die denen bei der Veröffentlichung von Musik aufgetauchten ähneln.
es: Sin embargo, la distribución gratuita de libros en Internet se enfrenta a unas restricciones similares a las que han aparecido en el ámbito musical.
it: La distribuzione gratuita di libri in rete, tuttavia, si è scontrata con restrizioni analoghe a quelle apparse nel settore discografico.
pt: No entanto, a distribuição gratuita de livros na Internet deparou-se com restrições semelhantes às que têm surgido na edição de música.
nl: De vrije verspreiding van boeken op het internet heeft echter te maken met dezelfde soort beperkingen als zich in de muziekindustrie hebben voorgedaan.
da: Den gratis udbredelse af bøger på nettet er imidlertid stødt på begrænsninger i lighed med dem, der er opstået inden for musikudgivelse.
sv: Den fria spridningen av böcker på Internet har dock stött på begsränsningar som liknar de inom musikdistributionen.
fi: Kirjojen ilmainen jakeleminen verkossa on kuitenkin törmännyt rajoituksiin, jollaisia on otettu jo käyttöön musiikin julkaisualalla.
el: Η ελεύθερη διάθεση βιβλίων στον παγκόσμιο ιστό, ωστόσο, έχει συναντήσει περιορισμούς παρόμοιους με αυτούς που προέκυψαν στη μουσική παραγωγή.
pl: Jednak darmowe rozpowszechnianie w sieci książek spotyka się z ograniczeniami podobnie, jak ma to miejsce w przypadku udostępniania muzyki.
cs: Bezplatné šíření knih na internetu však musí doprovázet omezení podobná těm, která známe z oblasti hudební produkce.
sk: Voľná distribúcia kníh na internete však naráža na obmedzenia, ktoré sa objavili pri vydávaní hudby.
sl: Vendar pa je prosta distribucija knjig na spletu naletela na omejitve, podobne tistim, ki so se pojavile pri glasbenem založništvu.
hu: A könyvek ingyenes terjesztése a weben azonban hasonló korlátozásokba ütközik, mint amelyek a zenék közzétételével kapcsolatban fennállnak.
ro: Libera publicare a cărţilor pe internet s-a lovit însă de restricţii similare celor care au apărut în domeniul publicării muzicii.
bg: Свободното разпространение на книги в мрежата обаче беше изправено пред ограничения, подобни на появилите се в музикалната издателска дейност.
lt: Tačiau nemokamas knygų dalijimas saityne susidūrė su panašiais ribojimais, kurie atsirado muzikos leidyboje.
lv: Taču, izplatot bezmaksas grāmatas internetā, nākas saskarties ar ierobežojumiem, kas līdzīgi tiem, kuri sastopami mūzikas izdevējdarbības jomā.
et: Kuid seoses raamatute vaba levitamisega Internetis on tekkinud sarnased takistusest nagu tekkisid ka seoses muusikatööstusega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would like to thank Mr Šefčovič and the Swedish Presidency for the excellent work we have accomplished together.
fr: Je tiens à remercier M. Šefčovič et la Présidence suédoise pour l’excellent travail que nous avons réalisé ensemble.
de: Ich möchte Herrn Šefčovič und dem schwedischen Ratsvorsitz für die hervorragende Arbeit danken, die wir zusammen geleistet haben.
es: Me gustaría dar las gracias al señor Šefčovič y a la Presidencia sueca por el excelente trabajo que hemos llevado conjuntamente.
it: Ringrazio il Commissario Šefčovič e la Presidenza svedese per l'ottimo lavoro che abbiamo svolto insieme.
pt: Agradeço ao Senhor Comissário Maroš Šefčovič e à Presidência sueca a excelente cooperação que connosco mantiveram e o documento daí resultante.
nl: Ik wil de heer Šefčovič en de het Zweedse voorzitterschap bedanken voor het prima werk dat wij samen hebben verricht.
da: Jeg vil gerne takke hr. Šefèoviè og det svenske formandskab for det fremragende resultat, vi sammen har nået.
sv: Jag vill tacka Maroš Šefčovič och det svenska ordförandeskapet för det utmärkta arbete som vi har åstadkommit tillsammans.
fi: Haluan kiittää Maroš Šefčovičia ja puheenjohtajavaltio Ruotsia erinomaisesta yhteistyöstä.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Šefčovič και τη σουηδική Προεδρία για το εξαίρετο έργο που φέραμε από κοινού εις πέρας.
pl: Chciałbym podziękować komisarzowi Šefčovičowi oraz prezydencji szwedzkiej za wspaniałą pracę, jaką wspólnie wykonaliśmy.
cs: Rád bych poděkoval panu Šefčovičovi a švédskému předsednictví za vynikající práci, kterou jsme společně odvedli.
sk: Chcel by som sa poďakovať pánovi Šefčovičovi a švédskemu predsedníctvu za vynikajúcu prácu, ktorú sme spolu odviedli.
sl: Rad bi se zahvalil gospodu Šefoviču in švedskemu predsedstvu za odlično delo, ki smo ga dosegli skupaj.
hu: Szeretnék köszönetet mondani Šefčovič úrnak és a svéd elnökségnek a közösen végzett kitűnő munkáért.
ro: Aş dori să mulţumesc dlui Šefčovič şi Preşedinţiei suedeze pentru munca excelentă pe care am depus-o împreună.
bg: Бих искал да благодаря на г-н Шевчович и на шведското председателство за отличната работа, която свършихме заедно.
lt: Norėčiau padėkoti M. Šefčovičiui ir Tarybai pirmininkaujančiai Švedijai už puikų kartu atliktą darbą.
lv: Es vēlos pateikties kungam un Zviedrijas prezidentūrai par lielisko darbu, ko esam paveikuši kopā.
et: Soovin tänada Maroš Šefčoviči ja eesistujariiki Rootsit koos tehtud suurepärase töö eest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am very pleased to inform you that we have with us here today a delegation of Members of the Croatian Parliament, the Sabor.
fr: Je suis ravie de vous annoncer que nous avons parmi nous aujourd’hui une délégation composée de membres du parlement croate, le Sabor.
de: Ich freue mich sehr, Sie darüber informieren zu können, dass heute eine Delegation von Abgeordneten des kroatischen Parlaments Sabor hier anwesend ist.
es: Me complace mucho informarles de que hoy tenemos aquí con nosotros una delegación de miembros del Sabor, Parlamento croata.
it: E’ per me un grande piacere comunicarvi che è presente in Aula una delegazione di deputati al parlamento croato, il Sabor.
pt: É com grande prazer que vos informo que temos aqui hoje connosco uma delegação de deputados do parlamento croata, o Sabor.
nl: Het verheugt mij u te kunnen meedelen dat er vandaag een delegatie in ons midden is van leden van het Kroatische parlement, de Sabor.
da: Det glæder mig at kunne meddele, at vi i dag har besøg af en delegation fra det kroatiske parlament, Sabor.
sv: Det glädjer mig att informera er om att vi i dag har besök av en delegation från Kroatiens parlament, Sabor.
fi: Minulla on ilo ilmoittaa, että meillä on tänään vieraanamme Kroatian parlamentin, Saborin, valtuuskunta.
el: Είμαι στην πολύ ευχάριστη θέση να σας πληροφορήσω ότι έχουμε σήμερα κοντά μας μια αντιπροσωπεία μελών του κροατικού κοινοβουλίου, του Sabor.
pl: Bardzo cieszę się, że mogę państwa poinformować, iż jest tu dzisiaj z nami delegacja posłów chorwackiego parlamentu, Saboru.
cs: S radostí vám oznamuji, že nás dnes navštívila delegace poslanců chorvatského parlamentu – Saboru.
sk: S veľkým potešením vám oznamujem, že dnes nás navštívila delegácia poslancov Saboru, chorvátskeho parlamentu.
sl: Z velikim zadovoljstvom vas obveščam, da je danes tu z nami delegacija poslancev iz hrvaškega parlamenta, Sabora.
hu: Nagy örömmel jelentem be, hogy körünkben köszönthetjük ma a horvát parlament, a Sabor tagjaiból álló küldöttséget.
ro: Vă informez cu mare bucurie că, alături de noi, este prezentă o delegaţie de deputaţi din parlamentul croat, Sabor.
bg: Имам удоволствието да ви уведомя, че днес тук присъства делегация с членове на хърватския парламент, Съборът.
lt: Man labai malonu jums pranešti, kad šiandien su mumis dalyvauja Kroatijos Parlamento (Saboro) narių delegacija.
lv: Es ļoti priecājos jūs informēt, ka pie mums šodien viesojas Horvātijas parlamenta deputātu delegācija.
et: Mul on hea meel öelda teile, et meil on täna külas Horvaatia parlamendi Sabori liikmete delegatsioon.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As you can see, we debated about enlargement this week and we want Croatia to join the European Union as soon as possible.
fr: Comme vous pouvez le constater, nous avons débattu cette semaine de l’élargissement et nous souhaitons que la Croatie rejoigne le plus rapidement possible l’Union européenne.
de: Wie Sie sehen können, haben wir diese Woche über die Erweiterung diskutiert und wir möchten, dass Kroatien der Europäischen Union so schnell wie möglich beitritt.
es: Como pueden ver, esta semana hemos debatido sobre la ampliación y deseamos que Croacia se una a la Unión Europea lo antes posible.
it: Come potete vedere, questa settimana abbiamo discusso dell’allargamento e abbiamo espresso il desiderio che la Croazia aderisca all’Unione europea il prima possibile.
pt: Como vêem, debatemos a questão do alargamento esta semana e desejamos que a Croácia adira à União Europeia o mais rapidamente possível.
nl: Zoals u kunt zien, hebben wij deze week een debat over de uitbreiding gevoerd en het is onze wens dat Kroatië zo spoedig mogelijk lid zal worden van de Europese Unie.
da: Som De kan se, har vi netop i denne uge drøftet spørgsmålet om udvidelse, og vi ønsker, at Kroatien bliver optaget i EU så hurtigt som muligt.
sv: Som ni märker har vi diskuterat utvidgning denna vecka och vi vill att Kroatien ansluter sig till EU så fort som möjligt.
fi: Kuten olette voineet todeta, me olemme keskustelleet tällä viikolla laajentumisesta ja toivomme Kroatian liittyvän Euroopan unioniin mahdollisimman pian.
el: Όπως μπορείτε να διαπιστώσετε, συζητήσαμε για τη διεύρυνση αυτήν την εβδομάδα και θέλουμε η Κροατία να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση το συντομότερο δυνατόν.
pl: Jak państwo widzą, w tym tygodniu obradowaliśmy nad rozszerzeniem i pragniemy, aby Chorwacja możliwie jak najszybciej dołączyła do Unii Europejskiej.
cs: Jak vidíte, projednávali jsme tento týden otázku rozšíření a chceme, aby Chorvatsko přistoupilo k Evropské unii co nejdříve.
sk: Ako vidíte, tento týždeň sme viedli rozpravu o rozširovaní a chceme, aby Chorvátsko čo najskôr vstúpilo do Európskej únie.
sl: Kakor vidite, smo ta teden razpravljali o širitvi in želimo, da se Hrvaška čim prej pridruži Evropski uniji.
hu: Ahogy önök is látják, a héten a bővítést vitattuk meg, és azt szeretnénk, ha Horvátország minél hamarabb csatlakozna az Európai Unióhoz.
ro: După cum puteţi remarca, am discutat despre extindere în această săptămână şi dorim o aderare cât mai grabnică a Croaţiei la Uniunea Europeană.
bg: Както можете да видите, тази седмица обсъдихме разширяването и искаме Хърватия да се присъедини към Европейския съюз възможно най-скоро.
lt: Kaip matote, šią savaitę mes diskutavome apie plėtrą ir norime, kad Kroatija įstotų į Europos Sąjungą kuo greičiau.
lv: Kā jau jūs redzat, mēs šonedēļ debatējām par paplašināšanos, un mēs vēlamies, lai Horvātija pievienotos Eiropas Savienībai pēc iespējas drīzāk.
et: Nagu näete, toimus sel nädalal arutelu laienemise üle, ning soovime, et Horvaatia esimesel võimalusel Euroopa Liiduga ühineks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Today, we also voted on women’s rights and for women to have the right to a life in which they do not have to put up with violence.
fr: Nous nous sommes également prononcés par vote aujourd’hui sur les droits des femmes, et particulièrement sur leur droit de vivre sans être sous la menace de la violence.
de: Heute haben wir auch über die Rechte von Frauen abgestimmt und dafür, dass Frauen ein Recht auf ein Leben, in dem sie keine Gewalt erleiden müssen, haben.
es: Hoy también hemos votado sobre los derechos de la mujer y a favor de mujeres que tienen derecho a una vida en la que no tengan que encontrarse con la violencia.
it: Oggi abbiamo votato anche sui diritti della donna e sul diritto delle donne a non subire violenze nel corso della loro vita.
pt: Hoje também nos pronunciamos sobre os direitos das mulheres e o direito que lhes assiste a terem a uma vida na qual não tenham de suportar violência.
nl: Vandaag stemden wij ook over vrouwenrechten en voor het recht van vrouwen op een leven zonder geweld.
da: I dag har vi også stemt om kvinders rettigheder og kvinders ret til et liv uden vold.
sv: I dag har vi även röstat om kvinnors rättigheter och för kvinnors rätt till ett liv utan våld.
fi: Tänään äänestimme myös naisten oikeuksista ja sen puolesta, että naisilla on oikeus väkivallattomaan elämään.
el: Σήμερα, ψηφίσαμε επίσης για τα δικαιώματα των γυναικών και για να έχουν οι γυναίκες το δικαίωμα σε μια ζωή, στην οποία δεν θα είναι υποχρεωμένες να ανέχονται τη βία.
pl: Dziś głosowaliśmy również nad prawami kobiet oraz prawem kobiet do takiego życia, w którym nie będą musiały godzić się na przemoc.
cs: Dnes jsme rovněž hlasovali o právech žen a konkrétně o právu žen na život, v němž nebudou vystaveny násilí.
sk: Dnes sme hlasovali aj o právach žien a o tom, aby mali ženy právo na život, v ktorom nebudú musieť tolerovať násilie.
sl: Danes smo glasovali tudi za pravice žensk in za pravico žensk do življenja, v katerem jim ni treba prenašati nasilja.
hu: Ma a nők jogairól is szavaztunk, és arról, hogy a nőknek joguk legyen egy olyan élethez, amelyben nem kell eltűrniük az erőszakot.
ro: Astăzi am votat şi pentru drepturile femeilor şi am votat pentru ca femeile să aibă dreptul la o viaţă fără violenţă.
bg: Днес гласувахме и за правата на жените и за това жените да имат право на живот, в който не им се налага да се примиряват с насилие.
lt: Šiandien mes taip pat balsavome dėl moterų teisių ir kad moterys turėtų teisę į gyvenimą, kuriame jos nepatirtų smurto.
lv: Šodien mēs balsojām arī par sieviešu tiesībām un par to, lai sievietēm būtu tiesības uz dzīvi, kurā viņām nav jāsaskaras ar vardarbību.
et: Hääletasime täna kõik ka naiste õiguste üle ning selle eest, et naistel oleks õigus elule ilma vägivallata.