European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Lithuania; original language: pl)
en: The positive solutions found to these problems in Finland, Italy, Poland, Denmark, the Czech Republic and many other countries clearly facilitate this task.
fr: Les solutions positives trouvées à ces problèmes en Finlande, en Italie, en Pologne, au Danemark, en République tchèque et dans de nombreux autres pays facilitent clairement cette tâche.
de: Die positiven Lösungen für solche Probleme wie in Finnland, Italien, Polen, Dänemark, der Tschechischen Republik und vielen anderen Ländern erleichtern diese Aufgabe sehr.
es: Sin duda, las soluciones positivas que se han encontrado a estos problemas en Finlandia, Italia, Polonia, Dinamarca, la República Checa y muchos otros países facilitan esta tarea.
it: Le soluzioni positive che per tali problemi sono state trovate in Finlandia, Italia, Polonia, Danimarca, Repubblica ceca e parecchi altri paesi agevolano chiaramente il compito;
pt: As soluções construtivas para estes problemas já adoptadas na Finlândia, Itália, Polónia, Dinamarca, República Checa e muitos outros países facilitam bastante essa tarefa.
nl: De positieve oplossingen die landen als Finland, Italië, Polen, Denemarken, Tsjechië en tal van andere landen voor deze problemen hebben gevonden, vergemakkelijken deze taak aanzienlijk.
da: De positive løsninger, som man har fundet på disse problemer i Finland, Italien, Polen, Danmark, Tjekkiet og flere andre lande, gør klart denne opgave lettere.
sv: De positiva lösningar man funnit på dessa problem i Finland, Italien, Polen, Danmark, Tjeckien och många andra länder gör självfallet uppgiften enklare.
fi: Tehtävää helpottavat myönteiset ratkaisut, joita näihin ongelmiin on löydetty Suomessa, Italiassa, Puolassa, Tanskassa, Tšekin tasavallassa sekä monissa muissa maissa.
el: Οι θετικές λύσεις που εξευρέθηκαν σε αυτά τα προβλήματα στη Φινλανδία, την Ιταλία, την Πολωνία, τη Δανία, την Τσεχική Δημοκρατία και πολλές άλλες χώρες σαφώς διευκολύνουν αυτήν την αποστολή.
pl: Pozytywne rozwiązania tych problemów w Finlandii, Włoszech, Polsce, Danii, Czechach i wielu innych krajach wyraźnie ułatwiają to zadanie.
cs: Nalezení pozitivního řešení těchto problémů ve Finsku, Itálii, Polsku, Dánsku, České republice a mnoha jiných zemích tento úkol jednoznačně usnadňuje.
sk: Pozitívne riešenia týchto problémov vo Fínsku, Taliansku, Poľsku, Dánsku, Českej republike a mnohých iných krajinách nám túto úlohu výrazne zjednodušia.
sl: Pozitivne rešitve teh problemov na Finskem, v Italiji, na Poljskem, Danskem, v Češki republiki in mnogih drugih državah olajšujejo to nalogo.
hu: A feladat megoldását nyilvánvalóan elősegítik az ilyen problémákra talált pozitív megoldások Finnországból, Olaszországból, Lengyelországból, Dániából, a Cseh Köztársaságból és sok más országból.
ro: Soluţiile pozitive la aceste probleme găsite în Finlanda, Italia, Polonia, Danemarca, Republica Cehă şi în multe alte ţări facilitează în mod evident această sarcină.
bg: Положителните решения на тези проблеми, постигнати във Финландия, Италия, Полша, Дания, Чешката република и много други държави, несъмнено улесняват тази задача.
lt: Teigiami šių problemų sprendimo pavyzdžiai Suomijoje, Italijoje, Lenkijoje, Danijoje, Čekijoje ir daugelyje kitų šalių neabejotinai palengvina šią užduotį.
lv: Šo uzdevumu noteikti atvieglos pozitīvie risinājumi, kas šīm problēmām atrasti Somijā, Itālijā, Polijā, Dānijā, Čehijā un daudzās citās valstīs.
et: Need probleemid on positiivsed lahendused saanud Soomes, Itaalias, Poolas, Taanis, Tšehhi vabariigis ja paljud teised liikmesriigid aitavad selle ülesande lahendamisele silmanähtavalt kaasa.