European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is also important to take into consideration the fact that European social well-being is directly linked to employment and opportunities provided to find employment.
fr: Il importe également de tenir compte du fait que le bien-être social européen est directement lié à l’emploi et aux possibilités d’en trouver un.
de: Es sollte ebenfalls berücksichtigt werden, dass das soziale Wohlbefinden Europas direkt mit Beschäftigung und den angebotenen Möglichkeiten, eine Beschäftigung zu finden, verbunden ist.
es: También es importante tener en consideración el hecho de que el bienestar social europeo está directamente vinculado al empleo y a las oportunidades proporcionadas para encontrar empleo.
it: E’ altresì importante prendere in considerazione il fatto che il benessere sociale europeo è direttamente collegato all’occupazione e alle opportunità di trovare un lavoro.
pt: É também importante levar em consideração o facto de que o bem-estar social europeu está directamente ligado ao emprego e às oportunidades para encontrar emprego.
nl: Belangrijk is ook rekening te houden met het feit dat het Europese sociale welzijn rechtstreeks gekoppeld is aan de werkgelegenheid en aan de kansen die geboden worden om werk te vinden.
da: Det er også vigtigt at være opmærksom på, at den sociale velfærd i Europa er direkte forbundet med beskæftigelse og mulighederne for at finde beskæftigelse.
sv: Det är också viktigt att ta hänsyn till att den sociala välfärden i EU är direkt kopplad till sysselsättningen och möjligheterna att hitta ett arbete.
fi: On tärkeää ottaa huomioon myös se seikka, että EU:n sosiaalinen hyvinvointi on suorassa yhteydessä työllisyyteen ja mahdollisuuksiin löytää työtä.
el: Είναι επίσης σημαντικό να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η κοινωνική ευημερία στην Ευρώπη συνδέεται άμεσα με την απασχόληση και τις ευκαιρίες που παρέχονται για την εύρεση απασχόλησης.
pl: Trzeba również wziąć pod uwagę, że europejski dobrostan społeczny jest bezpośrednio związany z zatrudnieniem i możliwościami znalezienia zatrudnienia.
cs: Je také důležité mít na zřeteli, že evropský sociální blahobyt je přímo spojen se zaměstnaností a příležitostmi najít zaměstnání.
sk: Je tiež dôležité vziať do úvahy skutočnosť, že európsky sociálny blahobyt priamo súvisí so zamestnanosťou a príležitosťami na nájdenie zamestnania.
sl: Upoštevati je treba tudi dejstvo, da je evropska družbena blaginja neposredno povezana z zaposlovanjem in priložnostmi, ki so na voljo za iskanje zaposlitve.
hu: Azt is fontos figyelembe venni, hogy az európai jólét közvetlenül kapcsolódik a foglalkoztatáshoz és az álláskereséshez biztosított lehetőségekhez.
ro: De asemenea, este important să luăm în considerare faptul că bunăstarea socială la nivel european este direct legată de şomaj şi de oportunităţile asigurate pentru găsirea unui loc de muncă.
bg: Също така е важно да се вземе под внимание фактът, че социалното благополучие в Европа е пряко свързано с трудовата заетост и с възможностите за намиране на работа.
lt: Svarbu atsižvelgti ir į tai, jog Europos socialinė gerovė yra tiesiogiai susieta su užimtumu ir suteiktomis galimybėmis įsidarbinti.
lv: Ir arī svarīgi ņemt vērā to, ka Eiropas sociālā labklājība ir tieši saistīta ar nodarbinātību un iespējām, ko nodrošina saistībā ar piekļuvi nodarbinātībai.
et: Tähtis on mõelda ka sellele, et Euroopa sotsiaalne heaolu on otseses seoses tööhõivega ja inimeste võimalustega leida tööd.