European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It was also interesting to see how Mr Kirkhope turned in his seat, because the Tories are so close to this peculiar party in their views on European policy.
fr: C’était également intéressant de voir M. Kirkhope se retourner sur son siège, tant les conservateurs sont proches de ce drôle de parti en termes de vision de la politique européenne.
de: Es war auch interessant zu sehen, wie Timothy Kirkhope sich da in seinem Sitz wand, weil die Tories in ihren europapolitischen Positionen so nahe an dieser komischen Partei dran sind.
es: También ha sido interesante ver que el señor Kirkhope se revolvía en su asiento, pues los están muy cerca de este partido en lo que se refiere a sus puntos de vista sobre la política europea.
it: E’ stato poi interessante vedere come l’onorevole Kirkhope si rigirasse nella sedia, in quanto i tory sono molto vicini a questo partito per quanto riguarda la loro posizione nei confronti della politica europea.
pt: Também foi interessante observar como o senhor deputado Kirkhope está pouco à vontade, pois a verdade é que os Conservadores, nas suas posições em relação às políticas da UE, estão muito próximos daquele partido peculiar.
nl: Het was ook interessant om te zien hoe Timothy Kirkhope op zijn stoel zat te draaien, omdat de Tories met hun standpunten inzake Europa toch wel heel dicht bij die van deze vreemde partij zitten.
da: Det var også interessant at se, hvordan hr. Kirkhope vred sig i sædet, fordi toryerne er så tæt på dette mærkelige parti i deres syn på europæisk politik.
sv: Det var också intressant att se hur Timothy Kirkhope vred sig på sin stol, eftersom Torypartiet står så nära detta parti när det gäller synen på europeisk politik.
fi: Oli myös kiinnostavaa nähdä, miten Timothy Kirkhope kääntyili istuimellaan, koska Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivit ovat niin lähellä tätä erikoista puoluetta EU:n politiikkaa koskevissa kannoissaan.
el: Είχε επίσης ενδιαφέρον να παρατηρήσει κανείς πώς ο κ. Kirkhope ανασάλεψε αμήχανα στη θέση του, διότι οι Συντηρητικοί συγκλίνουν πολύ στις απόψεις τους περί της ευρωπαϊκής πολιτικής με αυτό το ιδιόμορφο κόμμα.
pl: Ciekawie również było oglądać, jak pan poseł Kirkhope obrócił się na swoim miejscu, jako że w swoich poglądach na temat polityki europejskiej Torysi są bardzo zbliżeni do tej dziwacznej partii.
cs: Bylo také zajímavé vidět, jak se pan Kirkhope kroutí ve svém křesle, protože konzervativci mají k této zvláštní straně v názorech na evropskou politiku velmi blízko.
sk: Bolo tiež zaujímavé sledovať, ako sa pán Kirkhope otáčal na stoličke, pretože Konzervatívna strana je svojimi názormi na európsku politiku tejto zvláštnej strane veľmi blízka.
sl: Zanimivo je bilo tudi videti, kako se je gospod Kirkhope obrnil na svojem sedežu, ker so torijci tako blizu tej nenavadni stranki glede stališč v zvezi z evropsko politiko.
hu: Azt is érdeklődve figyeltem, hogyan fordult meg székében Kirkhope úr, a Toryk ugyanis az európai politikáról vallott nézeteiket tekintve nagyon is közel állnak ehhez a párthoz.
ro: A fost interesant să vedem şi cum dl Kirkhope se tot foia pe locul său, deoarece conservatorii sunt atât de aproape de acest partid bizar în ceea ce priveşte viziunea pe care o au asupra politicii europene.
bg: Беше интересно също и да видим как г-н Kirkhope предаде поста си, защото с оглед на вижданията си за европейската политика Торите много се доближават до тази интересна партия.
lt: Taip pat buvo įdomu matyti, kaip Timothy Kirkhope pasimuistė savo kėdėje, nes torių pažiūros dėl Europos politikos labai artimos šios keistos partijos pažiūroms.
lv: Bija arī interesanti vērot, kā kungs pagriezās krēslā, jo toriju uzskati par Eiropas politiku ir ļoti līdzīgi šīs savādās partijas uzskatiem.
et: Oli huvitav ka näha, kuidas härra Kirkhope oma koha ära andis, kuna toorid on selle kummalise erakonnaga oma Euroopa poliitikat käsitlevate vaadete osas väga sarnased.