PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I do not believe that the European Parliament or the European Union should restrict themselves to modest ambitions in this area.
fr: Je ne crois pas que le Parlement européen ou l’Union européenne doivent se limiter à des ambitions modestes dans ce domaine.
de: Ich glaube nicht, dass das Europäische Parlament oder die Europäische Union sich in diesem Bereich auf bescheidene Bemühungen beschränken sollten.
es: No considero que el Parlamento Europeo o que la Unión Europea deban limitarse a unos objetivos modestos en esta área.
it: Non credo che il Parlamento europeo o l’Unione europea si limitino ad ambizioni modeste in questo ambito.
pt: Considero que o Parlamento Europeu ou a União Europeia não devem limitar-se a alimentar ambições modestas neste domínio.
nl: Ik ben het er niet mee eens dat het Europees Parlement of de Europese Unie op dit vlak te weinig ambitie zouden tonen.
da: Jeg mener ikke, at Europa-Parlamentet og EU skal begrænse sig til beskedne ambitioner på dette område.
sv: Jag anser inte att Europaparlamentet eller EU bör begränsa sig till blygsamma ambitioner på detta område.
fi: En usko, että Euroopan parlamentin tai Euroopan unionin pitäisi tyytyä vaatimattomiin pyrkimyksiin tällä alalla.
el: Δεν θεωρώ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αρκεστούν σε ταπεινές φιλοδοξίες στον συγκεκριμένο τομέα.
pl: Nie uważam, by w tej dziedzinie Parlament Europejski czy Unia Europejska powinny ograniczać się do skromnych ambicji.
cs: Já si nemyslím, že by snad Evropský parlament nebo Evropská unie byly v této oblasti málo ambiciózní.
sk: Nemyslím si, že by Európsky parlament alebo Európska únia boli v tejto oblasti málo ambiciózne.
sl: Mislim, da se Evropski parlament in Evropska unija ne bi smela omejevati na skromne ambicije na tem področju.
hu: Én nem hiszem, hogy az Európai Parlamentnek vagy az Európai Uniónak szerény törekvésekre kellene korlátoznia magát ezen a területen.
ro: Nu cred că Parlamentul European sau Uniunea Europeană ar trebui să se limiteze la ambiţii modeste în acest domeniu.
bg: Не считам, че Европейският парламент или Европейският съюз следва да се ограничават със скромни амбиции в тази област.
lt: Nemanau, kad Europos Parlamentas arba Europos Sąjunga šioje srityje turėtų apsiriboti kukliais siekiais.
lv: Es neuzskatu, ka Eiropas Parlamentam vai Eiropas Savienībai jāierobežo sevi ar pieticīgiem mērķiem šajā jomā.
et: Ma ei arva, et Euroopa Parlament või Euroopa Liit peaks piirduma selles valdkonnas tagasihoidlike eesmärkidega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: When I read through the declaration drafted by the European Parliament for Copenhagen, I see things there that I like.
fr: Lorsque je parcours la déclaration rédigée par le Parlement européen pour Copenhague, j’y vois des choses que j’aime.
de: Wenn ich die Erklärung durchlese, die vom Europäischen Parlament für Kopenhagen vorbereitet wurde, gefällt mir Vieles.
es: Cuando leo el proyecto de declaración del Parlamento Europeo para Copenhague, veo cosas que me gustan.
it: Leggendo la dichiarazione elaborata dal Parlamento europeo per Copenaghen, vi ritrovo aspetti che condivido.
pt: Ao ler a declaração redigida pelo Parlamento Europeu para Copenhaga, vejo coisas que me agradam.
nl: Als ik naar de door het Europees Parlement voor Kopenhagen voorbereide verklaring kijk, dan zie ik dingen die mij echt heel erg bevallen.
da: Når jeg gennemlæser den erklæring, som Europa-Parlamentet har udarbejdet til København, ser jeg ting, jeg kan lide.
sv: När jag läste igenom den förklaring som Europaparlamentet utarbetat inför Köpenhamn ser jag saker där som jag gillar.
fi: Kun luen Euroopan parlamentin Kööpenhaminan kokousta koskevaa julkilausumaa, voin panna merkille asioita, joihin olen tyytyväinen.
el: Διαβάζοντας τη δήλωση που κατάρτισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης, εντοπίζω στοιχεία που μου αρέσουν.
pl: Kiedy czytam deklarację przygotowaną przez Parlament Europejski z okazji konferencji w Kopenhadze, dostrzegam tam aspekty, które mi się podobają.
cs: Když si přečtu prohlášení Evropského parlamentu připravené pro Kodaň, tak zmíním věci, které tam jsou a které se mi líbí.
sk: Keď si prečítam vyhlásenie Európskeho parlamentu pripravené pre Kodaň, vidím tam veci, ktoré sa mi páčia.
sl: Ko sem prebral izjavo, ki jo je pripravil Evropski parlament za København, sem v njej videl stvari, ki so mi všeč.
hu: Amikor végigolvastam az Európai Parlament által megszövegezett koppenhágai nyilatkozatot, láttam benne olyan elemeket, amelyek nagyon tetszenek.
ro: Când citesc declaraţia elaborată de Parlamentul European pentru Copenhaga, descopăr lucruri care îmi plac.
bg: Когато чета декларацията, подготвена от Европейския парламент за Копенхаген, виждам в нея неща, които ми харесват.
lt: Skaitydamas Europos Parlamento parengtą deklaracijos projektą, kuris skirtas Kopenhagai, jame matau dalykų, kurie man patinka.
lv: Kad es lasu Eiropas Parlamenta deklarāciju, kas izstrādāta Kopenhāgenas konferencei, es tajā redzu to, kas man patīk.
et: Kui lugesin Euroopa Parlamendi poolt Kopenhaageni jaoks koostatud deklaratsiooni, nägin seal palju meeldivat.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: You have rightly challenged the Member States to participate, and I also commend the Swedish Presidency on its efforts.
fr: Vous avez, à juste titre, mis au défi les États membres de participer, et je loue également la Présidence suédoise pour ses efforts.
de: Sie haben die Mitgliedstaaten zu Recht zu einer Teilnahme aufgerufen, und ich lobe den schwedischen Ratsvorsitz für seine Bemühungen.
es: Han retado acertadamente a los Estados miembros a participar, y yo también elogio a la Presidencia sueca por sus esfuerzos.
it: Lei ha giustamente esortato gli Stati membri a partecipare ed io desidero elogiare la presidenza svedese per il suo impegno.
pt: Os senhores deputados desafiaram, e bem, os Estados-Membros a participarem, e felicito igualmente a Presidência sueca pelos esforços que tem vindo a desenvolver.
nl: U hebt terecht de lidstaten uitgedaagd om mee te doen, en ik prijs ook het Zweedse voorzitterschap voor de inspanningen die het levert.
da: De har med rette udfordret medlemsstaterne til at deltage, og jeg skal også rose det svenske formandskab for dets indsats.
sv: Ni har helt riktigt uppmanat medlemsstaterna att delta och jag lovordar också det svenska ordförandeskapet för dess insatser.
fi: Olette aiheellisesti haastaneet jäsenvaltiot osallistumaan ja haluan myös kiittää neuvoston puheenjohtajavaltiota Ruotsia pyrkimyksistään.
el: Ορθώς θέσατε στα κράτη μέλη την πρόκληση να συμμετάσχουν, και επικροτώ και εγώ τη σουηδική Προεδρία για τις προσπάθειές της.
pl: Słusznie wezwał pan kraje członkowskie do wzięcia w tym udziału, a ja chciałabym również wyrazić uznanie dla wysiłków prezydencji szwedzkiej.
cs: Správně vyzýváte členské státy k účasti a také chválím švédské předsednictví za jeho úsilí.
sk: Oprávnene ste vyzvali členské štáty, aby sa zúčastnili, a takisto chválim švédske predsedníctvo za jeho úsilie.
sl: Po pravici ste izzvali države članice, naj sodelujejo, pohvaliti pa moram tudi švedsko predsedstvo za njegova prizadevanja.
hu: Ön nagyon helyesen részvételre szólította fel a tagállamokat, és én is támogatom a svéd elnökség ezirányú erőfeszítéseit.
ro: Aţi provocat pe drept statele membre să participe şi, de asemenea, laud Preşedinţia suedeză pentru eforturile depuse.
bg: Вие правилно изискахте от държавите-членки да участват и аз поздравявам и шведското председателство за положените усилия.
lt: Jūs teisėtai pakvietėte valstybes nares dalyvauti, todėl aš taip pat gerai vertinu Tarybai pirmininkaujančią Švediją už jos pastangas.
lv: Jūs pamatoti aicinājāt dalībvalstis piedalīties, un es izsaku atzinību arī Zviedrijas prezidentūrai par tās centieniem.
et: Olete õigesti kutsunud üles liikmesriike kaasa lööma ja samuti kiidan eesistujariigi Rootsi jõupingutusi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I see positive incentives for green investments and innovations by enterprises as more promising than a new European tax.
fr: Je considère qu’inciter les entreprises à investir et à innover dans l’écologie est aussi prometteur qu’une nouvelle taxe européenne.
de: Ich sehe positive Anreize für grüne Investitionen und Innovationen von Unternehmen als erfolgversprechender an als eine neue europäische Steuer.
es: Los incentivos a la inversión e innovación ecológicas por parte de las empresas se me antojan más prometedores que un nuevo impuesto europeo.
it: Reputo che incentivi positivi per gli investimenti verdi e le innovazioni da parte delle imprese siano molto più utili di una nuova tassa europea.
pt: Considero os incentivos positivos aos investimentos e às inovações ecológicas das empresas mais promissores do que a criação de um novo imposto europeu.
nl: Ik verwacht meer van positieve voor groene investeringen en innovaties door bedrijven dan van een nieuw Europese belasting.
da: Jeg synes, at positive incitamenter til grønne investeringer og nyskabelser fra virksomhedernes side er mere lovende end en ny europæisk afgift.
sv: Jag ser positiva incitament till gröna investeringar och innovationer av företagen som mer lovande än en ny EU-skatt.
fi: Minusta positiiviset kannustimet yritysten ympäristöystävällisiin investointeihin ja innovaatioon ovat paljon lupaavammat kuin uusi eurooppalainen vero.
el: Θεωρώ ότι τα θετικά κίνητρα για πράσινες επενδύσεις και καινοτομίες εκ μέρους των επιχειρήσεων έχουν περισσότερες προοπτικές από ό,τι ένας νέος ευρωπαϊκός φόρος.
pl: Uważam korzystne zachęty dla przedsiębiorstw do inwestowania i innowacji ekologicznych za bardziej obiecujące niż nowy podatek europejski.
cs: Považuji pobídky pro ekologické investice a inovace za slibnější cestu než zavedení nové evropské daně.
sk: Pozitívne stimuly týkajúce sa ekologických investícií a inovácií podnikov považujem za oveľa sľubnejšie ako novú európsku daň.
sl: Pozitivne pobude za zelene investicije in inovacije s strani podjetij vidim kot mnogo obetavnejše od novega evropskega davka.
hu: Úgy látom, hogy a vállalkozások által végrehajtott zöld beruházások és innovációk pozitív ösztönzői ígéretesebbek, mint egy új európai adó.
ro: Consider că stimulentele pozitive pentru investiţii şi inovaţii ecologice din partea întreprinderilor sunt mai promiţătoare decât o nouă taxă europeană.
bg: Гледам на положителните стимули за „зелени“ инвестиции и иновации от предприятията като по-обещаващи от един нов европейски данък.
lt: Palankiai vertinu įmonių ekologinių investicijų ir inovacijų skatinimo priemones kaip teikiančias daugiau vilčių nei naujas Europos mokestis.
lv: Es uzskatu, ka pozitīvie stimuli attiecībā uz uzņēmumu zaļajiem ieguldījumiem un jauninājumiem ir daudzsološāki nekā jaunais Eiropas nodoklis.
et: Minu arvates on positiivsed stiimulid ettevõtetele roheliste investeeringute tegemiseks ja uuendustegevuseks palju lootustandvamad kui uus üleeuroopaline maks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The first, which has already been mentioned, is, of course, the financing of climate efforts in developing countries.
fr: La première, qui a déjà été mentionnée, est bien sûr le financement des efforts liés au climat dans les pays en développement.
de: Das erste, das bereits erwähnt wurde, betrifft natürlich die Finanzierung der Klimabemühungen in den Entwicklungsländern.
es: La primera, que ya ha sido mencionada, es, por supuesto, la financiación de las ayudas relacionadas con el clima y destinadas los países en desarrollo.
it: Il primo, già ricordato, è naturalmente il finanziamento dell’impegno per il clima nei paesi in via di sviluppo.
pt: A primeira, que já foi mencionada, é, naturalmente, o financiamento dos esforços em matéria de clima nos países em desenvolvimento.
nl: De eerste, die al is vermeld, is natuurlijk de financiering van de klimaatinspanningen in de ontwikkelingslanden.
da: Det første, som allerede er blevet nævnt, er naturligvis finansieringen af klimaindsatsen i udviklingslandene.
sv: Den ena är, som vi redan talat om, förstås finansieringen av klimatinsatserna i utvecklingsländerna.
fi: Ensimmäinen ja jo aiemmin mainittu kysymys on luonnollisesti ilmastopyrkimysten rahoittaminen kehitysmaissa.
el: Το πρώτο, το οποίο έχει ήδη αναφερθεί, αφορά φυσικά τη χρηματοδότηση των προσπαθειών για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Pierwszym z nich, o którym już wspomniano, jest oczywiście finansowanie działań klimatycznych w krajach rozwijających się.
cs: Za prvé, jak již bylo řečeno, je to samozřejmě otázka financování úsilí o záchranu klimatu v rozvojových zemích.
sk: Prvým, ktorý už bol spomenutý, je, samozrejme, financovanie úsilia v boji proti zmene klímy v rozvojových krajinách.
sl: Najprej je to seveda financiranje podnebnih prizadevanj v državah v razvoju, ki je že bilo omenjeno.
hu: Az első, amelyet valaki már megemlített, természetesen az éghajlatvédelmi erőfeszítéseik finanszírozása a fejlődő országokban.
ro: Prima, care a fost deja menţionată, este, desigur, finanţarea eforturilor în domeniul climei în ţările în curs de dezvoltare.
bg: Първият, който вече беше споменат, е, разбира се, финансирането на усилията по въпросите на климата в развиващите се страни.
lt: Pirma, kuri jau buvo minima, be abejo, yra besivystančiose šalyse dedamų pastangų, susijusių su klimatu, finansavimas.
lv: Pirmais jautājums, kurš jau ir pieminēts, protams, ir klimata pasākumu finansēšana jaunattīstības valstīs.
et: Esiteks selle, mida juba mainiti ja milleks on muidugi kliimaalaste jõupingutuste rahastamine arengumaades.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Commission’s proposal is quite simply not enough.
fr: La proposition de la Commission n’est tout simplement pas suffisante.
de: Der Vorschlag der Kommission ist einfach nicht ausreichend.
es: Sencillamente, la propuesta de la Comisión es insuficiente.
it: La proposta della Commissione non è sufficiente.
pt: A proposta da Comissão não é suficiente.
nl: Het voorstel van de Commissie volstaat gewoonweg niet.
da: Kommissionens forslag er ganske enkelt ikke tilstrækkeligt.
sv: Kommissionens förslag duger helt enkelt inte.
fi: Komission ehdotus ei yksinkertaisesti riitä.
el: Η πρόταση της Επιτροπής είναι απλούστατα ανεπαρκής.
pl: Propozycja Komisji jest po prostu niewystarczająca.
cs: Návrh Komise je jednoduše nedostatečný.
sk: Návrh Komisie jednoducho nestačí.
sl: Predlog Komisije preprosto ne zadostuje.
hu: A Bizottság javaslata egész egyszerűen nem elegendő.
ro: Propunerea Comisiei este pur şi simplu insuficientă.
bg: Предложението на Комисията просто не е достатъчно.
lt: Komisijos pasiūlymo paprasčiausiai nepakanka.
lv: Komisijas priekšlikums vienkārši nav pietiekams.
et: Komisjoni ettepanek ei ole lihtsalt piisav.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would therefore like Mr Carlgren, as the Council’s representative, to once again state his position on this matter.
fr: À l’instar de M. Carlgren, en tant que représentante du Conseil, je tiens à énoncer une fois de plus sa position à cet égard.
de: Ich würde es daher begrüßen, wenn Herr Carlgren als Vertreter des Rates noch einmal seinen Standpunkt in dieser Angelegenheit darlegen könnte.
es: Por tanto, me gustaría que el señor Carlgren, como representante del Consejo, expusiera una vez más su postura sobre este asunto.
it: Vorrei pertanto che il ministro Carlgren, in quanto rappresentante del Consiglio, precisasse nuovamente la propria posizione a riguardo.
pt: Gostaria, por isso, que o senhor Ministro Carlgren, na sua qualidade de representante do Conselho, manifestasse, uma vez mais, a sua posição quanto a esta matéria.
nl: Ik zou daarom willen dat de heer Carlgren, als vertegenwoordiger van de Raad, nogmaals zijn standpunt ten aanzien van dit gegeven te kennen geeft.
da: Jeg vil derfor gerne have hr. Carlgren til, som Rådets repræsentant, endnu en gang at forklare sin holdning til dette spørgsmål.
sv: Jag skulle därför vilja att Andreas Carlgren, som företrädare för rådet, än en gång deklarerar sin inställning på denna punkt.
fi: Haluaisin sen vuoksi, että ministeri Carlgren esittää neuvoston edustajana jälleen kerran kantansa tästä asiasta.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. Carlgren, ως εκπρόσωπο του Συμβουλίου, να δηλώσει ακόμα μία φορά τη θέση του επί του συγκεκριμένου ζητήματος.
pl: Z tego względu wzywam pana przewodniczącego Carlgrena jako przedstawiciela Rady, aby po raz kolejny przedstawił swoje stanowisko w tej sprawie.
cs: Ráda bych proto požádala pana Carlgrena, jakožto zástupce Rady, aby znovu vyjádřil své stanovisko k této věci.
sk: Preto by som bola rada, keby pán Carlgren ako zástupca Rady ešte raz uviedol svoje stanovisko k tejto záležitosti.
sl: Zato bi želela, da gospod Carlgren kot predstavnik Sveta ponovno izrazi svoje stališče glede te zadeve.
hu: Ezért arra kérem Carlgren urat mint a Tanács képviselőjét, hogy újból közölje álláspontját ebben az ügyben.
ro: Aş dori, prin urmare, ca dl Carlgren, în calitate de reprezentant al Consiliului, să îşi precizeze încă o dată poziţia în această privinţă.
bg: Затова искам г-н Карлгрен, като представител на Съвета, още веднъж да заяви позицията си по въпроса.
lt: Todėl noriu A. Carlgreno, kaip Tarybos atstovo, paprašyti dar kartą išdėstyti savo poziciją šiuo klausimu.
lv: Tāpēc es vēlos, lai kungs kā Padomes pārstāvis vēlreiz izklāsta savu nostāju šajā jautājumā.
et: Seetõttu paluksin Andreas Carlgrenil nõukogu esindajana taas kord öelda välja oma seisukoht selles küsimuses.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Many of us consider it necessary to reduce emissions by between 30% and 40% by 2020.
fr: Bon nombre d’entre nous jugent nécessaire la réduction des émissions de 30 à 40 % d’ici 2020.
de: Viele von uns halten es für notwendig, die Emissionen bis 2020 um 30 % bis 40 % zu reduzieren.
es: Muchos de nosotros consideramos necesario reducir las emisiones entre un 30 % y un 40 % antes de 2020.
it: Molti di noi ritengono che sia necessario ridurre le emissioni del 30-40 per cento entro il 2020.
pt: Muitos de nós consideram que é necessário reduzir as emissões entre 30% e 40% até 2020.
nl: Velen van ons achten reducties van 30 à 40 procent tegen 2020 noodzakelijk.
da: Mange af os mener, at det er nødvendigt at mindske emissionerne med mellem 30 % og 40 % inden 2020.
sv: Vi är många som ser minskningar på mellan 30 och 40 procent till 2020 som nödvändiga.
fi: Monet meistä pitävät tarpeellisena, että päästöjä vähennetään 30–40 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
el: Πολλοί εξ ημών θεωρούμε απαραίτητη τη μείωση των εκπομπών κατά ένα ποσοστό της τάξης μεταξύ 30% και 40% έως το 2020.
pl: Wielu spośród nas uważa, że konieczne jest ograniczenie emisji o 30-40 % do 2020 roku.
cs: Mnozí z nás považují za nezbytné snížit emise do roku 2020 o 30 % až 40 %.
sk: Mnohí z nás sa domnievajú, že je potrebné znížiť emisie do roku 2020 o 30 % až 40 %.
sl: Mnogi med nami menimo, da je nujno do leta 2020 emisije zmanjšati za 30 % do 40 %.
hu: Sokan úgy véljük, hogy 2020-ig 30 és 40 százalék közötti mértékben kell csökkentenünk a károsanyag-kibocsátást.
ro: Mulţi dintre noi consideră că este necesar să scădem emisiile cu o valoare cuprinsă între 30 % şi 40% până în 2020.
bg: Мнозина от нас смятат за необходимо емисиите да бъдат намалени с между 30% и 40% към 2020 г.
lt: Daugelis iš mūsų mano, kad iki 2020 m. išmetamųjų teršalų kiekį reikia sumažinti 30–40 proc.
lv: Daudzi no mums uzskata, ka emisijas jāsamazina par 30–40 % līdz 2020. gadam.
et: Meist paljude arvates on heitkoguseid vaja aastaks 2020 vähendada 30–40%.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Firstly, the Copenhagen conference is a gamble on the future.
fr: D’abord, la Conférence de Copenhague est un pari sur l’avenir.
de: Erstens, bei der Kopenhagener Konferenz handelt es sich um ein Glückspiel mit der Zukunft.
es: En primer lugar, la conferencia de Copenhague es una apuesta de futuro.
it: Primo, la conferenza di Copenaghen rappresenta una scommessa sul futuro.
pt: Em primeiro lugar, a conferência de Copenhaga é uma aposta no futuro.
nl: Allereerst is de Conferentie in Kopenhagen een soort loterij met de toekomst als inzet.
da: For det første er Københavnskonferencen spekulationer i fremtiden.
sv: För det första är Köpenhamnskonferensen ett spel om framtiden.
fi: Ensinnäkin Kööpenhaminan konferenssi on tulevaisuudella spekuloimista.
el: Πρώτον, η Διάσκεψη της Κοπεγχάγης αποτελεί ένα στοίχημα για το μέλλον.
pl: Po pierwsze, konferencja w Kopenhadze to ryzyko, którego stawką jest przyszłość.
cs: Za prvé, kodaňská konference je sázka na budoucnost.
sk: Po prvé, konferencia v Kodani je stávka do budúcnosti.
sl: Najprej, konferenca v Københavnu je tvegana igra za prihodnost.
hu: Először is, a koppenhágai konferencia hazárdjátékot űz a jövővel.
ro: Mai întâi, conferinţa de la Copenhaga este un pariu cu miza pe viitor.
bg: На първо място, конференцията от Копенхаген е залагане на бъдещето.
lt: Pirma, Kopenhagos konferencija – spekuliavimas ateitimi.
lv: Pirmkārt, Kopenhāgenas konference ir derības par nākotni.
et: Esiteks on Kopenhaageni konverents mäng tulevikuga.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The European Union must remain credible when it comes to the impact of climate change on developing countries.
fr: S’agissant de l’impact du changement climatique sur les pays en voie de développement, il faut que l’Union européenne reste crédible.
de: Die Europäische Union muss glaubwürdig bleiben, wenn es um den Einfluss des Klimawandels auf die Entwicklungsländer geht.
es: La Unión Europea debe mantener su credibilidad en lo que respecta al impacto del cambio climático en los países en desarrollo.
it: L’Unione europea deve mantenere la propria credibilità quando si affronta il tema dell’impatto del cambiamento climatico sui paesi in via di sviluppo:
pt: A União Europeia deve manter a sua credibilidade quando está em causa o impacto das alterações climáticas nos países em desenvolvimento.
nl: Als het gaat om de impact van de klimaatverandering op ontwikkelingslanden, moet de Europese Unie geloofwaardig blijven.
da: EU skal forblive troværdigt, når det handler om klimaændringernes indvirkning i udviklingslandene.
sv: EU måste förbli trovärdigt när det gäller klimatförändringarnas effekter på utvecklingsländerna.
fi: Euroopan unionin on oltava uskottava, kun on kyse ilmastonmuutoksen vaikutuksesta kehitysmaihin.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διατηρήσει την αξιοπιστία της σε ό,τι αφορά τον αντίκτυπο της κλιματικής αλλαγής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Unia Europejska musi zachować wiarygodność w odniesieniu do skutków zmian klimatycznych dla krajów rozwijających się.
cs: Evropská unie musí zůstat důvěryhodná, pokud jde o otázku dopadu změny klimatu na rozvojové země.
sk: Európska únia si musí zachovať dôveryhodnosť, pokiaľ ide o vplyv zmeny klímy na rozvojové krajiny.
sl: Ko gre za vpliv podnebnih sprememb na države v razvoju, mora Evropska unija ostati verodostojna.
hu: Az Európai Uniónak hitelesnek kell maradnia az éghajlatváltozásnak a fejlődő országokra gyakorolt hatása tekintetében.
ro: Uniunea Europeană trebuie să rămână credibilă când vine vorba de impactul schimbărilor climatice asupra ţărilor în curs de dezvoltare.
bg: Европейският съюз трябва да запази доверието към себе си, когато става дума за отражението на изменението на климата върху развиващите се страни.
lt: Europos Sąjunga turi išlikti patikima, kalbant apie klimato kaitos poveikį besivystančioms šalims.
lv: Eiropas Savienībai jāsaglabā ticamība, kad runa ir par klimata pārmaiņu ietekmi uz jaunattīstības valstīm.
et: Euroopa Liit peab jääma kliimamuutuse mõjust arengumaadele rääkides tõsiseltvõetavaks.