European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Irrespective of the responsibilities that may exist in some Member States or in some autonomous regions, it is certain that Parliament must clearly call on the Commission to act swiftly and make available all the resources at its disposal, which are not insignificant.
fr: Indépendamment des responsabilités pouvant être épinglées dans certains États membres ou certaines régions autonomes, il est certain que le Parlement doit appeler clairement la Commission à agir prestement et à déployer toutes les ressources à sa disposition, qui ne sont pas négligeables.
de: Unabhängig von den Verpflichtungen, die in einigen Mitgliedstaaten oder in einigen Regionen vorherrschen, ist es sicher, dass das Parlament die Kommission eindeutig dazu auffordern muss, schnell zu handeln und alle ihr zur Verfügung stehenden Hilfsmittel einzusetzen, die nicht unerheblich sind.
es: Y con independencia de las responsabilidades que pudieran existir en algunos Estados o en algunas comunidades autónomas, lo cierto es que este Parlamento ha de llamar claramente a la Comisión a actuar con celeridad y a poner todos los recursos de que disponga, que no son pocos, a su alcance.
it: A prescindere dalle responsabilità specifiche in taluni Stati membri o regioni autonome, è evidente che il Parlamento deve esortare la Commissione ad agire rapidamente e a rendere accessibili tutte le risorse di cui dispone, che non sono poche.
pt: Independentemente das responsabilidades que possam existir em alguns Estados-Membros ou em algumas regiões autónomas, o certo é que o Parlamento tem de instar claramente a Comissão a agir rapidamente e a proporcionar-lhes todos os recursos de que dispõe, que não são poucos.
nl: Los van de eventuele verantwoordelijkheden van sommige staten of autonome regio’s is het ongetwijfeld zaak dat dit Parlement de Commissie oproept om snel in actie te komen en alle middelen beschikbaar te stellen die zij heeft, en dat is een niet gering aantal.
da: Uanset det ansvar, der måske findes i nogle medlemsstater eller i nogle autonome regioner, er det givet, at Parlamentet klart skal opfordre Kommissionen til at handle hurtigt og frigøre alle de midler, den har til rådighed, og det er ikke så få.
sv: Oavsett vilket ansvar man har i vissa medlemsstater eller självstyrande regioner, står det klart att parlamentet tydligt måste begära att kommissionen agerar snabbt och ger tillgång till alla resurser den förfogar över, och dessa resurser är inte obetydliga.
fi: Riippumatta vastuualueista, joita eräillä jäsenvaltioilla tai joillakin itsenäisillä alueilla saattaa olla, on varmaa, että parlamentin on selkeästi vedottava komissioon, jotta se toimisi ripeästi ja tarjoaisi käyttöön kaikki käytössään olevat varat, jotka eivät ole merkityksettömiä.
el: Ανεξαρτήτως των ευθυνών που μπορεί να έχουν ορισμένα κράτη μέλη ή ορισμένες αυτόνομες περιφέρειες, είναι σίγουρο ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να καλέσει ρητά την Επιτροπή να δράσει γρήγορα και να διαθέσει όλους τους δυνατούς πόρους, πόρους κάθε άλλο παρά αμελητέους.
pl: Bez względu na kompetencje, które mogą istnieć w niektórych państwach członkowskich czy regionach autonomicznych, Parlament musi jasno wezwać Komisję do szybkiego działania i udostępnienia wszelkich pozostających w jej dyspozycji zasobów, które nie są małe.
cs: Bez ohledu na povinnosti, které v některých členských státech nebo autonomních oblastech mohou existovat, je jisté, že Parlament musí jasně vyzvat Komisi, aby jednala rychle a zpřístupnila veškeré zdroje, které má k dispozici a které nejsou zanedbatelné.
sk: Nezávisle od zodpovednosti, ktorá môže spočívať na niektorých členských štátoch alebo niektorých autonómnych regiónoch, je isté, že Parlament musí jasne vyzvať Komisiu, aby konala rýchlo a sprístupnila všetky zdroje, ktoré má k dispozícii, a tie nie sú zanedbateľné.
sl: Ne glede na dogovornosti, ki morda obstajajo v nekaterih državah članicah ali v nekaterih avtonomnih regijah, je gotovo, da mora Parlament jasno pozvati Komisijo, da hitro ukrepa in da na razpolago vsa sredstva, ki jih ima na voljo in niso nepomembna.
hu: Függetlenül azon kötelezettségektől, amelyek egyes tagállamokban vagy autonóm régiókban érvényesek lehetnek, bizonyos, hogy a Parlamentnek világosan fel kell szólítania a Bizottságot, hogy cselekedjen gyorsan, és tegye elérhetővé az összes rendelkezésére álló forrást, ami nem jelentéktelen.
ro: Indiferent de responsabilităţile care pot exista în unele state membre sau regiuni autonome, cu siguranţă că Parlamentul trebuie să solicite în mod clar Comisiei să acţioneze prompt şi să pună la dispoziţie toate resursele, care sunt substanţiale.
bg: Независимо от задълженията, които може би са поети в някои държави-членки или в някои автономни региони, сигурно е, че Парламентът трябва ясно да призове Комисията да действа бързо и да предостави всички средства, които има на разположение, а те не са малко.
lt: Nepaisant visos atsakomybės, kuri gali būti kai kuriose valstybėse narėse ar kai kuriuose autonominiuose regionuose, akivaizdu, kad Parlamentas turi aiškiai paraginti Komisiją veikti greitai ir suteikti visus jos turimus išteklius, kurie nėra menki.
lv: Neatkarīgi no tā, kāda būtu atsevišķu dalībvalstu vai autonomo reģionu atbildība, ir skaidrs, ka Parlamentam ir jālūdz Komisija rīkoties bez kavēšanās un izmantot visus tās rīcībā esošos līdzekļus, kuru tai ir pietiekami daudz.
et: Vaatamata vastutustele, mis on mõnedel liikmesriikidel või autonoomsetel regioonidel, on kindel, et parlament peab selgesõnaliselt nõudma komisjonilt kiiret tegutsemist ning muutma kättesaadavaks kõik selle käsutuses olevad sugugi mitte tühised ressursid.