European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that a common European immigration policy must prove to be a policy supporting solidarity with Member States located at the EU’s borders, which suffer large influxes of immigrants.
fr: Je pense qu’une politique commune de l’immigration pour l’Europe doit permettre d’encourager la solidarité avec les États membres situés aux frontières de l’UE et qui voient affluer les immigrants en grand nombre.
de: Ich bin der Überzeugung, dass eine gemeinsame europäische Einwanderungspolitik sich als eine Politik herausstellen muss, die die Solidarität mit den Mitgliedstaaten, die sich an den Grenzen der EU befinden und unter einem starken Zustrom von Einwanderern leiden, unterstützt.
es: Creo que la política común de emigración de Europa debe mostrar su apoyo a la solidaridad con los Estados miembros ubicados en las fronteras comunitarias que reciben grandes flujos de inmigrantes.
it: Credo che una politica comune di immigrazione per l’Europa debba dimostrarsi solidale con i paesi confinanti con l'Unione, principali vittime delle forti ondate migratorie.
pt: Penso que uma política comum de imigração para a Europa deve revelar-se uma política de solidariedade com os Estados-Membros situados nas fronteiras da União, que estão sujeitos a enormes fluxos imigratórios.
nl: Het Europese immigratiebeleid moet naar mijn idee solidair zijn met de lidstaten aan de grenzen van de EU, die te maken hebben met grote stromen immigranten.
da: Jeg tror, at en fælles europæisk indvandringspolitik vil vise sig at være en politik, som støtter solidaritet med de medlemsstater, der er beliggende ved EU's grænser, og som lider under en massiv tilstrømning af indvandrere.
sv: Jag anser att en gemensam invandringspolitik för EU måste vara en politik som stöder solidariteten med de medlemsstater längs EU:s gränser som drabbas av stora invandringsvågor.
fi: Mielestäni yhteisen eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan on osoittauduttava politiikaksi, jolla tuetaan solidaarisuutta EU:n rajoilla sijaitsevien jäsenvaltioiden kanssa, sillä ne kärsivät suurista maahanmuuttovirroista.
el: Πιστεύω ότι μια κοινή Ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική πρέπει να είναι πολιτική που προάγει την αλληλεγγύη προς τα κράτη μέλη που βρίσκονται στα σύνορα της ΕΕ και υφίστανται τις συνέπειες των μεγάλων μεταναστευτικών ροών.
pl: Uważam, że wspólna europejska polityka imigracyjna musi dowieść, że jest polityką wspierającą solidarność z państwami członkowskimi leżącymi na granicach UE, które doświadczają dużego napływu imigrantów.
cs: Domnívám se, že společná evropská přistěhovalecká politika musí být politikou, která podporuje solidaritu s členskými státy, jež se nachází na hranicích EU a čelí velkým přílivům přistěhovalců.
sk: Myslím si, že spoločná európska prisťahovalecká politika musí byť politikou podporujúcou solidaritu s členskými štátmi, ktoré sa nachádzajú na hraniciach EÚ a trpia obrovským prílivom prisťahovalcov.
sl: Menim, da se mora skupna evropska politika priseljevanja izkazati za politiko, ki podpira solidarnost z državami članicami, ki se nahajajo na mejah EU in ki trpijo zaradi velikih prilivov priseljencev.
hu: Véleményem szerint egy közös európai bevándorlási politikának olyannak kell lennie, amely támogatja a szolidaritást az EU határain elhelyezkedő tagállamok iránt, melyek a bevándorlók nagymértékű beáramlásától szenvednek.
ro: Cred ca politica europeană comună de imigrare trebuie să se dovedească o politică de solidaritate cu statele membre care se află la frontierele Uniunii, şi care suportă mari fluxuri de imigranţi.
bg: Считам, че общата европейска имиграционна политика ще докаже, че е политика, която подпомага солидарността с държавите-членки, разположени по границите на Европейския съюз, които понасят голям приток от имигранти.
lt: Manau, kad bendra Europos imigracijos politika privalo įrodyti esanti politika, remianti solidarumą su valstybėmis narėmis, įsikūrusiomis prie ES sienų, kurios patiria didelius imigrantų antplūdžius.
lv: Es uzskatu, ka kopējai Eiropas imigrācijas politikai ir jābūt tādai politikai, kas atbalsta solidaritāti ar tām dalībvalstīm, kuras atrodas pie ES robežām un kuras piedzīvo lielu imigrantu pieplūdumu.
et: Ma usun, et ühtsest Euroopa sisserändepoliitikast peab kujunema poliitika, mis toetab solidaarsust liikmesriikidega, kes asuvad ELi piiril ja kannatavad suurima sisserändajate voo käes.