European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As our basic objective is to help neighbouring countries become democratic and Belarus is one of the last countries in Europe with an authoritarian regime, I believe that we should set very clear, stringent political conditions for Belarus before any political contact is established.
fr: Dans la mesure où notre objectif fondamental est d’aider les pays voisins à devenir démocratiques et que le Belarus est un des derniers pays en Europe dotés d’un régime autoritaire, j’estime que nous devrions imposer des conditions politiques strictes très claires au Belarus avant d’établir tout contact politique.
de: Da unser maßgebliches Ziel darin besteht, Nachbarländer auf ihrem Weg in die Demokratie zu unterstützen und Belarus eines der letzten Länder Europas mit einem autoritären Regime ist, finde ich, dass wir sehr klare und strikte politische Bedingungen für Belarus festlegen sollten, bevor in irgendeiner Form ein politischer Kontakt hergestellt wird.
es: Puesto que nuestro objetivo fundamental es ayudar a los países vecinos sean democráticos y Belarús es uno de los últimos países en Europa con un régimen autoritario, creo que deberíamos determinar condiciones políticas muy claras y rigurosas para Belarús antes de que se establezca cualquier contacto político.
it: Poiché il nostro obiettivo fondamentale è aiutare i paesi vicini a diventare democratici e la Bielorussia è uno degli ultimi paesi in Europa ad avere un regime autoritario, ritengo che dovremmo fissare condizioni politiche molto chiare e rigide per la Bielorussia prima di stabilire qualsiasi contatto politico.
pt: Como o nosso objectivo essencial consiste em auxiliar os países nossos vizinhos a democratizarem-se e a Bielorrússia é um dos últimos países europeus que ainda estão sujeitos a um regime autoritário, penso que devemos definir um conjunto de condições muito claras e rigorosas para o estabelecimento de qualquer contacto político com a Bielorrússia.
nl: Aangezien het ons doel is om naburige landen te helpen democratisch te worden, en Wit-Rusland een van de laatste landen in Europa is met een autoritair regime, ben ik van mening dat we zeer duidelijke en strikte politieke voorwaarden moeten stellen aan Wit-Rusland voordat er enig politiek contact wordt gelegd.
da: Eftersom vores hovedmålsætning er at hjælpe nabolandene med at blive demokratiske, og Belarus er et af de sidste lande i Europa med et autoritært regime, mener jeg, at vi bør opstille meget tydelige og stringente politiske betingelser for Belarus, før der etableres nogen form for politisk kontakt.
sv: Eftersom vårt grundläggande mål är att hjälpa grannländerna att bli demokratiska och Vitryssland är ett av de sista länderna i Europa med en diktaturregim anser jag att vi ska ställa väldigt tydliga och stränga politiska krav på Vitryssland innan någon politisk kontakt upprättas.
fi: Koska perustavoitteenamme on auttaa naapurimaidemme demokratisoitumista ja Valko-Venäjä on yksi Euroopan viimeisiä autoritaarisia valtioita, olen sitä mieltä, että meidän tulisi asettaa Valko-Venäjälle hyvin selkeät, tiukat poliittiset ehdot, ennen kuin minkäänlaisia poliittisia suhteita aletaan luoda.
el: Καθώς βασικός μας στόχος είναι να βοηθήσουμε τις γειτονικές χώρες να γίνουν δημοκρατικές και η Λευκορωσία είναι μία από τις τελευταίες χώρες της Ευρώπης με απολυταρχικό καθεστώς, πιστεύω ότι πρέπει να θέσουμε πολύ σαφείς, αυστηρές πολιτικές προϋποθέσεις για τη Λευκορωσία πριν από οποιαδήποτε πολιτική επαφή.
pl: Ponieważ naszym podstawowym celem jest pomoc krajom sąsiadującym w tworzeniu systemu demokratycznego, a Białoruś jest jednym z ostatnich krajów w Europie, gdzie rządzi reżim autorytarny, uważam, że powinniśmy ustanowić bardzo jasne, ostre kryteria polityczne dla Białorusi, zanim nawiążemy jakiekolwiek kontakty polityczne.
cs: Protože naším základním cílem je pomoci sousedním zemím stát se demokratickými a Bělorusko je jednou z posledních evropských zemí s autoritářským režimem, jsem přesvědčen, že bychom měli Bělorusku stanovit velice jasné a přísné politické podmínky před navázáním jakéhokoli politického kontaktu.
sk: Vzhľadom na skutočnosť, že naším základným cieľom je pomôcť susedným krajinám, aby sa stali demokratickými, a Bielorusko je jednou z posledných krajín v Európe s autoritárskym režimom, verím, že by sme mali Bielorusku stanoviť veľmi jasné a striktné politické podmienky skôr, než sa nadviažu akékoľvek politické kontakty.
sl: Ker je naš osnovni cilj pomagati sosednjim državam, da postanejo demokratične, in ker je Belorusija ena izmed zadnjih držav v Evropi z diktatorskim režimom, mislim, da bi morali postaviti zelo jasne in stroge politične pogoje za Belorusijo, preden se vzpostavi kakršen koli političen stik.
hu: Mivel az alapvető célunk az, hogy segítsük a szomszédos országokat demokratikussá válni, és Belarusz az egyik utolsó olyan ország Európában, amelyben önkényuralmi rendszer van, úgy hiszem, hogy nagyon világos és szigorú politikai feltételeket kell meghatároznunk Belarusz számára, mielőtt bármilyen politikai kapcsolatot is kialakítanánk vele.
ro: Cum obiectivul nostru de bază este să sprijinim ţările vecine să devină democratice şi Belarus este una din ultimele ţări din Europa cu un regim autoritar, consider că trebuie să stabilim condiţii politice stringente foarte clare pentru Belarus înainte de a stabili orice contact politic.
bg: Тъй като основната ни цел е да помогнем на съседните страни да станат демократични, а Беларус е една от последните страни в Европа с авторитарен режим, мисля, че трябва да поставим много ясни, строги политически условия на Беларус преди да бъде установен политически контакт.
lt: Kadangi mūsų pagrindinis tikslas – padėti kaimyninėms šalims tapti demokratinėmis, o Baltarusija yra viena iš paskutinių šalių Europoje, kurią valdo autoritarinis režimas, manau, kad prieš užmegzdami bet kokius politinius ryšius turėtume nustatyti labai aiškias, griežtas politines sąlygas.
lv: Tā kā mūsu galvenais mērķis ir palīdzēt kaimiņvalstīm kļūt par demokrātiskās valstīm un Baltkrievija ir viena no pēdējām valstīm Eiropā, kurā valda autoritārs režīms, es uzskatu, ka mums jāizvirza ļoti skaidri un stingri politiskie nosacījumi Baltkrievijai, pirms mēs izveidojam kādus politiskus kontaktus ar šo valsti.
et: Kuna meie põhieesmärgiks on aidata naaberriikidel demokratiseeruda ning Valgevene on üks viimastest autoritaarse režiimiga riikidest Euroopas, siis ma usun, et enne mis tahes poliitilise kontakti loomist tuleb meil Valgevene jaoks väga selged ja ranged poliitilised tingimused paika panna.