European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The likelihood of a confrontation with Pakistan provides an incentive for the Taliban to mobilise and highlights the need to address Afghanistan’s problems from a regional perspective.
fr: La probabilité d’un affrontement avec le Pakistan favorise la mobilité des talibans et rend évidente la nécessité d’aborder les problèmes de l’Afghanistan dans sa dimension régionale.
de: Die Wahrscheinlichkeit einer Konfrontation mit Pakistan treibt die Taliban dazu an, ihre Kräfte zu mobilisieren und macht deutlich, wie wichtig es ist, den Problemen Afghanistans von einem regionalen Ansatz aus zu begegnen.
es: La posibilidad de un enfrentamiento con Pakistán proporciona un motivo a los talibanes para movilizarse y pone de relieve la necesidad de abordar los problemas de Afganistán desde una perspectiva regional.
it: La probabilità di uno scontro con i pakistani rappresenta un incentivo alla mobilitazione per i talebani e sottolinea la necessità di affrontare i problemi dell’Afghanistan da una prospettiva regionale.
pt: A probabilidade de um confronto com o Paquistão incentiva a mobilização dos talibãs e evidencia a necessidade de encarar os problemas do Afeganistão numa perspectiva regional.
nl: De waarschijnlijkheid van een confrontatie met Pakistan zet de Taliban aan tot mobilisatie en onderstreept de noodzaak om de problemen van Afghanistan vanuit een regionaal perspectief te benaderen.
da: Sandsynligheden for en konfrontation med Pakistan giver Taliban et incitament til at mobilisere og fremhæver behovet for at løse Afghanistans problemer ud fra et regionalt perspektiv.
sv: Risken för en konfrontation med Pakistan ger talibanerna en anledning att mobilisera, vilket understryker behovet av att närma sig Afghanistans problem ur ett regionalt perspektiv.
fi: Pakistanin kanssa syntyvän konfliktin todennäköisyys muodostaa talebaneille kannustimen rekrytoida taistelijoita ja korostaa tarvetta puuttua Afganistanin ongelmiin alueellisesta näkökulmasta.
el: Η πιθανότητα αναμέτρησης με το Πακιστάν παρέχει κίνητρο στους Ταλιμπάν για κινητοποίηση και επισημαίνει την ανάγκη αντιμετώπισης των προβλημάτων του Αφγανιστάν υπό το πρίσμα της περιφερειακής προοπτικής.
pl: Prawdopodobieństwo konfrontacji z Pakistanem stanowi dla talibów bodziec do mobilizacji i uwypukla potrzebę spojrzenia na problem Afganistanu z perspektywy regionu.
cs: Pravděpodobnost konfrontace s Pákistánem dává Talibanu podnět k mobilizaci a zdůrazňuje potřebu řešit problémy Afghánistánu z regionální perspektivy.
sk: Pravdepodobnosť konfrontácie s Pakistanom dáva Talibanu podnet k mobilizácii a zvýrazňuje potrebu riešiť problémy Afganistanu z regionálneho hľadiska.
sl: Verjetnost soočenja s Pakistanom zagotavlja pobudo za Talibane, da se mobilizirajo, in poudarja potrebo po obravnavanju problemov Afganistana z regionalnega vidika.
hu: A Pakisztánnal való konfrontáció valószínűsége ösztönzést kínál a táliboknak a mozgósításra, és rávilágít arra, hogy regionális szempontból kell foglalkoznunk Afganisztán problémáival.
ro: Probabilitatea unei confruntării cu Pakistanul impulsionează mobilizarea talibanilor şi scoate în evidenţă necesitatea de a aborda problemele Afganistanului din perspectivă regională.
bg: Вероятността от конфронтация с Пакистан стимулира талибаните да се мобилизират и подчертава необходимостта да подхождаме към проблемите в Афганистан от регионална гледна точка.
lt: Konfrontacijos su Pakistanu tikimybė skatina Talibaną susitelkti ir tampa akivaizdu, kad Afganistano problemas reikia spręsti vadovaujantis regioniniu požiūriu.
lv: Iespējamā konfrontācija ar Pakistānu dod talibiem pamudinājumu mobilizēties un uzsver nepieciešamību risināt problēmas Afganistānā, ņemot vērā reģionālu perspektīvu.
et: Pakistaniga vastasseisu tõenäosus annab Talibanile põhjuse mobiliseeruda ja rõhutab vajadust tegeleda Afganistani probleemidega piirkondlikust perspektiivist.