European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We consider that advertisements for energy-related products should include a reference to energy consumption or to energy savings or to the category of energy label only if the advertisement includes references to technical specifications or technical information.
fr: Nous considérons que les publicités pour les produits énergétiques ne devraient inclure une référence à la consommation en énergie ou aux économies d’énergie ou encore à la catégorie d’étiquetage énergétique que si la publicité contient des références aux spécifications techniques ou aux informations techniques.
de: Wir sind der Ansicht, dass Werbung für energiebezogene Produkte nur dann, wenn sie Hinweise auf technische Spezifikationen oder technische Daten enthält, einen Hinweis auf den Stromverbrauch oder die Stromersparnis bzw. die Kategorie der Energiekennzeichnung enthalten sollte.
es: Consideramos que los anuncios para productos relacionados con la energía deberían incluir una referencia al consumo de energía o al ahorro de energía o a la categoría de etiqueta normalizada únicamente si el anuncio incluye referencias a especificaciones o informaciones técnicas.
it: Riteniamo che le pubblicità dei prodotti connessi al consumo energetico dovrebbero menzionare il consumo energetico e il risparmio energetico o la categoria dell’etichetta energetica solo se la pubblicità riferisce specifiche tecniche o informazioni tecniche.
pt: Consideramos que a publicidade a produtos relacionados com a energia deve disponibilizar informações sobre o consumo de energia ou poupanças energéticas ou uma referência à classe energética do produto apenas quando o anúncio incluir referências a especificações técnicas ou informação técnica.
nl: Wij zijn van mening dat enkel en alleen als in reclame voor energiegerelateerde producten wordt verwezen naar technische normen of inlichtingen, daarin ook melding moet worden gemaakt van hetzij het energieverbruik, hetzij de energiebesparing, hetzij de etiketteringsklasse.
da: Vi er af den opfattelse, at reklamer for energirelaterede produkter kun skal indeholde en omtale af energiforbrug eller energibesparelser eller af kategorien af energimærke, hvis reklamen indeholder omtale af tekniske specifikationer eller tekniske oplysninger.
sv: Vi anser att reklam för energirelaterade produkter bör inbegripa en hänvisning till energikonsumtion eller till energibesparingar eller till energimärkningens kategori i bara de fall där reklamen innehåller hänvisningar till tekniska specifikationer eller teknisk information.
fi: Meidän mielestämme energiaan liittyvien tuotteiden mainoksiin pitäisi sisällyttää viittaus energiankulutukseen tai energiansäästöön tai energialuokan ilmoittavaan merkintään vain, jos mainoksessa viitataan teknisiin erittelyihin tai teknisiin tietoihin.
el: Εμείς εκτιμούμε, ότι στις διαφημίσεις προϊόντων που συνδέονται με την κατανάλωση ενέργειας θα πρέπει να υπάρχει αναφορά, είτε στην ενεργειακή κατανάλωση, είτε στην εξοικονόμηση ενέργειας, είτε στην κατηγορία της ενεργειακής σήμανσης μόνον όταν η διαφήμιση περιλαμβάνει αναφορές σε τεχνικές προδιαγραφές ή πληροφορίες.
pl: Uważamy, że reklama dotycząca produktów związanych z energią powinna zawierać odniesienie do zużycia energii, do ilości zaoszczędzonej energii, lub do kategorii etykiety efektywności energetycznej tylko wtedy, gdy reklama zawiera odniesienia do specyfikacji technicznej lub informacji technicznych.
cs: Domníváme se, že součástí reklamy na výrobky spojené se spotřebou energie by měl být odkaz na spotřebu energie nebo úspory energie či kategorii energetického štítku pouze v případě, že v reklamě jsou uvedeny technické specifikace nebo technické informace.
sk: Podľa nášho názoru by reklama na energetické výrobky mala obsahovať odkaz na spotrebu energie alebo na úsporu energie, prípadne na kategóriu energetickej značky iba v prípade, že uvedená reklama obsahuje odkaz na technické špecifikácie alebo technické informácie.
sl: Menimo, da bi morali oglasi za izdelke, ki vplivajo na rabo energije, vsebovati sklic na porabo energije ali prihranke energije ali kategorijo energijske nalepke le, če se ta oglas sklicuje na tehnične specifikacije ali tehnične informacije.
hu: Úgy tekintjük, hogy az energiával összefüggő termékek hirdetéseinek csak akkor kellene hivatkozással élniük az energiafogyasztásra, az energiamegtakarításra vagy az energiacímke kategóriájára, ha a hirdetés maga hivatkozik műszaki előírásokra vagy információkra.
ro: Noi credem că reclamele la produse cu impact energetic ar trebui să includă o trimitere la consumul sau la economiile de energie sau la categoria de etichetă energetică doar dacă reclamele includ referiri la specificaţii sau informaţii tehnice.
bg: Ние считаме, че рекламите на продукти, свързани с енергопотреблението, трябва да включват информация относно енергийното потребление или относно енергоспестяването, или относно категорията на енергийния етикет само ако рекламата съдържа препратки към технически спецификации или техническа информация.
lt: Manome, kad su energija susijusių gaminių reklamose turėtų būti nurodytas energijos sunaudojimas arba energijos sutaupymas arba energijos ženklinimo kategorija tik tuomet, jei reklamoje nurodomos techninės specifikacijos arba techninė informacija.
lv: Mēs uzskatām, ka ar energopatēriņu saistītu ražojumu reklāmās vajadzētu iekļaut informāciju par energopatēriņu vai enerģijas ietaupījumiem, vai arī energomarķējuma kategoriju tikai tad, ja reklāmā ir iekļauta atsauce uz tehniskajām specifikācijām vai tehnisko informāciju.
et: Kaalutleme, et energiamõjuga toodete reklaamides peaks olema viide energiatarbimisele, energiasäästlikkusele või energiamärgistuse kategooriale ainult siis, kui reklaamid on viidatud tehnilistele näitajatele või andmetele.