European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Eighty per cent of people consider that there has been no improvement in the quality of our rivers, lakes and coastal waters over the past five years.
fr: Quatre-vingts pour cent de la population estime qu’il n’y a eu aucune amélioration de la qualité de l’eau de nos rivières, lacs et eaux côtières au cours des cinq dernières années.
de: 80 Prozent der Menschen gaben an, dass sich die Wasserqualität unserer Flüsse, Seen und Küstengebiete während der vergangenen fünf Jahre nicht verbessert hat.
es: El 80 % de los ciudadanos considera que en los últimos cinco años no se han producido mejoras en la calidad de nuestros ríos, lagos y aguas costeras.
it: L’ottanta per cento delle persone non ha visto alcun miglioramento nella qualità dei nostri fiumi, dei laghi e delle acque costiere negli ultimi cinque anni.
pt: Oitenta por cento das pessoas consideram que, durante os últimos cinco anos, não houve melhoria na qualidade das águas dos nossos rios, lagos e zonas costeiras.
nl: Tachtig procent van de mensen vindt dat de kwaliteit van onze rivieren, meren en kustwateren de afgelopen vijf jaar niet is verbeterd.
da: 80 % mener, at der ikke er sket nogen forbedring af vandkvaliteten i vores floder, søer og kystfarvande i de seneste fem år.
sv: Åttio procent av befolkningen anser att det inte har skett någon förbättring av kvaliteten på våra floder, sjöar och kustvatten under de senaste fem åren.
fi: Vastaajista 80 % katsoo, että jokien, järvien ja rannikkovesien vedenlaatu ei ole parantunut viiden viime vuoden aikana.
el: Ογδόντα τοις εκατό του πληθυσμού θεωρούν ότι δεν έχει επέλθει καμία βελτίωση στην ποιότητα των ποταμών, των λιμνών και των παράκτιων νερών μας τα τελευταία πέντε χρόνια.
pl: Osiemdziesiąt procent osób uważa, że w ciągu minionych pięciu lat w ogóle nie nastąpiła poprawa jakości naszych rzek, jezior i wód przybrzeżnych.
cs: Osmdesát procent lidí se domnívá, že se kvalita našich řek, jezer a pobřežních vod během posledních pěti let nezvýšila.
sk: Osemdesiat percent ľudí si myslí, že za posledných päť rokov nedošlo k žiadnemu zlepšeniu kvality vôd našich riek, jazier a pobrežných vôd.
sl: Osemdeset odstotkov ljudi meni, da v zadnjih petih letih ni prišlo do izboljšanja kakovosti naših rek, jezer in obalnih voda.
hu: 8% véli úgy, hogy folyóink, tavaink és parti vizeink minősége nem javult az elmúlt öt évben.
ro: Optzeci la sută dintre oameni consideră că nu a existat nicio îmbunătăţire a calităţii râurilor, lacurilor şi apelor noastre de coastă pe parcursul ultimilor cinci ani.
bg: Осемдесет процента от хората намират, че през последните пет години не е настъпило подобрение на качеството на нашите реки, езера и крайбрежни води.
lt: Aštuoniasdešimt procentų visų žmonių mano, kad per paskutiniuosius penkerius metus vandens kokybė mūsų upėse, ežeruose ir pajūryje nepagerėjo.
lv: Astoņi procenti iedzīvotāju uzskata, ka pēdējo piecu gadu laikā mūsu upju, ezeru un piekrastes ūdeņu kvalitāte nav uzlabojusies.
et: Kaheksakümmend protsenti inimestest on arvamusel, et meie jõgede, järvede ja rannikuvete kvaliteet ei ole viimase viie aasta jooksul paranenud.