European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: First of all, we will all be making a positive contribution to reducing climate-damaging CO emissions, enabling us to bring an end to our major dependence on fossil fuels.
fr: Premièrement, nous apporterons une contribution positive à la réduction des émissions de CO qui détériorent notre climat, ce qui nous permettra de mettre un terme à notre dépendance majeure aux combustibles fossiles.
de: Wir leisten alle erstens einen positiven Beitrag zur Reduktion der klimaschädlichen CO Emissionen und können uns somit eine größere Unabhängigkeit von fossilen Energien verschaffen.
es: Antes de nada, todos nosotros haremos una contribución positiva para reducir las emisiones de CO que dañan el clima, lo que nos permitirá poner fin a nuestra gran dependencia de los combustibles fósiles.
it: Innanzi tutto, daremo tutti un contributo positivo alla riduzione delle emissioni di anidride carbonica nocive per il clima, che ci consentirà di porre fine alla nostra pesante dipendenza dai combustibili fossili.
pt: Em primeiro lugar, estaremos todos a dar um contributo positivo para a redução das emissões de CO prejudiciais ao clima, o que nos permitirá pôr cobro à nossa dependência excessiva dos combustíveis fósseis.
nl: Ten eerste leveren wij allemaal samen een positieve bijdrage aan de vermindering van CO emissies die schadelijk zijn voor het klimaat, waardoor wij minder afhankelijk worden van fossiele brandstoffen.
da: For det første vil vi alle yde et positivt bidrag til mindskelsen af de klimaskadende CO emissioner, så vi kan sætte en stopper for vores betydelige afhængighed af fossile brændstoffer.
sv: För det första kommer vi att bidra på ett positivt sätt till att minska miljöfarliga koldioxidutsläpp och få ett slut på vårt stora beroende av fossila bränslen.
fi: Ensinnäkin me kaikki osallistumme ilmastoa pilaavien hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen, ja näin pystymme lopettamaan suuren riippuvuutemme fossiilisista polttoaineista.
el: Πρώτον, θα συμβάλουμε όλοι θετικά στη μείωση των βλαβερών για το κλίμα εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, κάτι που θα μας επιτρέψει να θέσουμε τέλος στη μεγάλη εξάρτησή μας από τα ορυκτά καύσιμα.
pl: Po pierwsze, w korzystny sposób przyczynimy się do ograniczenia niszczących klimat emisji CO co umożliwi nam zerwanie z naszym ogromnym uzależnieniem od paliw kopalnych.
cs: Zaprvé všichni pozitivně přispějeme ke snížení emisí CO které škodí klimatu, a budeme moci ukončit svou velkou závislost na fosilních palivech.
sk: Po prvé, všetci pozitívne prispejeme k znižovaniu emisií CO škodlivých pre klímu, ak umožníme ukončiť našu hlavnú závislosť od fosílnych palív.
sl: Prvič, pozitivno bomo prispevali k zmanjšanju emisij CO ki škodujejo okolju, s čimer bomo lahko končali svojo veliko odvisnost od fosilnih goriv.
hu: Először is pozitív hozzájárulásunkkal elősegítjük az éghajlatromboló szén-dioxid-kibocsátások csökkentését, ezáltal pedig véget vethetünk a szerves fűtőanyagoktól való nagyfokú függésnek.
ro: În primul rând, vom aduce toţi o contribuţie pozitivă la reducerea emisiilor de CO care conduc la degradarea climei, ceea ce ne va permite să punem capăt dependenţei noastre majore de combustibili fosili.
bg: Преди всичко ще дадем положителен принос за намаляване на увреждащите климата емисии на въглероден диоксид, което ще ни позволи да сложим край на голямата си зависимост от изкопаемите горива.
lt: Pirmiausia visi konstruktyviai prisidėsime prie klimatui pražūtingo išmetamo CO kiekio mažinimo ir galėsime išsivaduoti iš mūsų didelės priklausomybės nuo iškastinio kuro.
lv: Pirmkārt, mēs visi dosim pozitīvu ieguldījumu klimatam postošo CO emisiju samazināšanā, un tas ļaus pielikt punktu mūsu atkarībai no fosilā kurināmā.
et: Esiteks anname positiivse panuse kliimat kahjustavate süsihappegaaside heitkoguste vähendamisse, mis võimaldab meil lõpetada meie suure sõltuvuse fossiilkütustest.