European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As I said, the Swedish application relates to a total of 4 687 redundancies at the car manufacturer Volvo and 23 of its suppliers and downstream producers.
fr: Comme je l’ai dit, la demande suédoise concerne un total de 4 687 licenciements chez le fabricant automobile Volvo et chez 23 de ses fournisseurs et producteurs en aval.
de: Wie gesagt, der schwedische Antrag betrifft insgesamt 4 687 Entlassungen beim Automobilhersteller Volvo und bei 23 Zulieferern und nachgeschalteten Herstellern.
es: Como he dicho, la solicitud sueca se refiere a un total de 4 687 despidos en Volvo Cars y 23 de sus proveedores y transformadores de productos.
it: Come ho detto, la richiesta svedese riguarda un totale di 4 687 esuberi presso l’industria automobilistica Volvo, 23 subfornitori e aziende dell’indotto.
pt: Como referi, a candidatura sueca diz respeito a um total de 4 687 despedimentos no fabricante de automóveis Volvo e em 23 dos seus fornecedores e produtores a jusante.
nl: De aanvraag van Zweden heeft betrekking op in totaal 4 687 gedwongen ontslagen bij Volvo Cars en bij 23 leveranciers en downstreamproducenten.
da: Som sagt vedrører den svenske ansøgning i alt 4 687 afskedigelser hos bilfabrikanten Volvo og 23 leverandører og producenter i efterfølgende produktionsled.
sv: Som jag sade, den svenska ansökan hänför sig till sammanlagt 4 687 uppsägningar från biltillverkaren Volvo och 23 av dess underleverantörer och producenter i efterföljande produktionsled.
fi: Kuten sanoin, Ruotsin hakemus liittyy autonvalmistaja Volvon ja sen 23 alihankkijan ja myöhempien tuotantovaiheiden tuottajien kaiken kaikkiaan 4 687 irtisanomiseen.
el: Όπως έχω επισημάνει, η αίτηση της Σουηδίας αφορά συνολικά 4 687 απολύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία Volvo και 23 στους προμηθευτές της και στους κατασκευαστές αξεσουάρ.
pl: Jak powiedziałem, szwedzki wniosek dotyczy łącznie 4 687 zwolnień w fabryce samochodów Volvo oraz u dwudziestu trzech dostawców i producentów niższego szczebla.
cs: Jak jsem uvedl, švédská žádost se týká celkem 4 687 propuštěných u společnosti Volvo, výrobce automobilů, a jejích 23 dodavatelů a následných výrobců.
sk: Ako som povedal, žiadosť Švédska sa týka celkovo 4 687 prepustených pracovníkov v spoločnosti Volvo, ktorá vyrába automobily, a 23 prepustených u dodávateľov a nadväzujúcich výrobcov.
sl: Kot sem dejal, se švedska vloga nanaša na skupaj 4 687 presežnih delavcev pri proizvajalcu avtomobilov Volvo in 23 dobaviteljih ter proizvajalcih, ki se nahajajo nižje v proizvodni verigi.
hu: Mint említettem, a svéd kérelem a Volvo személygépkocsi-gyártónál történő elbocsátások teljes számára, 4 687 főre vonatkozik, továbbá 23 szállítmányozójára vagy felhasználói termelőjére.
ro: Aşa cum am spus, cererea suedeză se referă la un total de 4 687 de concedieri la compania constructoare de automobile Volvo şi la 23 dintre furnizorii şi producătorii din lanţul de desfacere ai acesteia.
bg: Както казах, заявлението на Швеция се отнася за общо 4 687 съкратени от „Volvo Cars“ и от 23 от доставчиците и производителите надолу по веригата.
lt: Kaip jau minėjau, Švedijos paraiška susijusi su 4 687 darbuotojų atleidimu automobilių gamybos įmonėje „Volvo“ ir 23 darbuotojų atleidimu jos tiekėjų ar tolesnės grandies įmonėse.
lv: Kā jau teicu, Zviedrijas pieteikums attiecas uz 4 687 atlaistiem darbiniekiem automobiļu ražotnē un 23 darbiniekiem tā piegādes un pakārtotās ražošanas uzņēmumos.
et: Nagu ma ütlesin, käsitleb Rootsi avaldus kokku 4685 koondamist seoses autotootjaga Volvo ja selle 23 tarnija ning järgtööstuse tootjaga.