European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Charter for Regional or Minority Languages, which has also been ratified by Slovakia, guarantees the right of citizens to use their mother tongue at every education level, for administrative matters, in public institutions and official documents.
fr: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, que la Slovaquie a également ratifiée, garantit le droit des citoyens d’utiliser leur langue maternelle à chaque niveau d’enseignement, en matière administrative, dans les institutions publiques et dans les documents officiels.
de: Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, die auch von der Slowakei unterzeichnet wurde, stellt sicher, dass Bürgerinnen und Bürger das Recht haben, auf allen Ebenen ihrer Ausbildung, in Verwaltungsangelegenheiten, in öffentlichen Einrichtungen und in offiziellen Dokumenten ihre Muttersprache zu verwenden.
es: La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que también ha sido ratificada por Eslovaquia, garantiza el derecho de los ciudadanos a utilizar su idioma materno en todos los niveles educativos, en asuntos administrativos, en instituciones públicas y en documentos oficiales.
it: La Carta europea delle lingue regionali o minoritarie, ratificata anche dalla Slovacchia, garantisce a tutti i cittadini il diritto di esprimersi nella propria lingua materna a tutti i livelli di istruzione nelle pratiche amministrative, nelle istituzioni pubbliche e nei documenti ufficiali.
pt: A Carta Europeia das Línguas Regionais e Minoritárias, que também foi ratificada pela Eslováquia, garante o direito dos cidadãos a falarem a sua língua materna nos vários níveis de ensino, no tratamento de questões administrativas, nas instituições públicas e documentos oficiais.
nl: In het Europese Handvest voor regionale talen of talen van minderheden, dat ook is geratificeerd door Slowakije, wordt het recht op het gebruik van de moedertaal gegarandeerd op elk onderwijsniveau, bij de overheid, in publieke instellingen en in officiële documenten.
da: Den europæiske pagt om regionale sprog og mindretalssprog, som også er ratificeret af Slovakiet, garanterer borgernes ret til at bruge deres modersmål på ethvert uddannelsestrin, i forvaltningssager, i offentlige institutioner og officielle dokumenter.
sv: Europeiska stadgan för regionala språk och minoritetsspråk, som även Slovakien har ratificerat, utgör en garanti för medborgarnas rättigheter att använda sitt eget modersmål på alla utbildningsnivåer, för administrativa ändamål, på offentliga institutioner och i officiella handlingar.
fi: Alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja, jonka myös Slovakia on ratifioinut, takaa kansalaisille oikeuden käyttää äidinkieltään koulutuksen jokaisella tasolla, hallinnollisissa asioissa, julkisissa laitoksissa ja virallisissa asiakirjoissa.
el: Ο Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις Περιφερειακές και Μειονοτικές Γλώσσες, ο οποίος έχει κυρωθεί και από τη Σλοβακία, εγγυάται το δικαίωμα των πολιτών να χρησιμοποιούν τη μητρική τους γλώσσα σε κάθε επίπεδο εκπαίδευσης, για διοικητικά θέματα, στις συναλλαγές με δημόσιους οργανισμούς και σε επίσημα έγγραφα.
pl: Europejska karta języków regionalnych lub mniejszościowych, którą także ratyfikowała Słowacja, gwarantuje obywatelom prawo do używania języka ojczystego na każdym szczeblu edukacji, w sprawach administracyjnych, w instytucjach publicznych i w dokumentach oficjalnych.
cs: Evropská charta regionálních či menšinových jazyků, kterou ratifikovalo i Slovensko, zaručuje právo občanů na používání mateřštiny při vzdělávání na všech stupních, při administrativních úkonech, ve veřejných institucích a v úředních dokumentech.
sk: Európska charta regionálnych a menšinových jazykov, ktorú ratifikovalo aj Slovensko, zaručuje právo občanov používať svoj materinský jazyk na každej úrovni vzdelávania, na administratívne záležitosti, vo verejných inštitúciách a v oficiálnych dokumentoch.
sl: Evropska listina o regionalnih in manjšinskih jezikih, ki jo je ratificirala tudi Slovaška, državljanom zagotavlja pravico, da lahko uporabljajo svoj materni jezik na vsaki ravni izobraževanja, za upravne zadeve, v javnih ustanovah in uradnih dokumentih.
hu: A kisebbségi nyelvek európai chartája, melyet Szlovákia is ratifikált, garantálja az anyanyelv használatának jogát az oktatás minden szintjén, közigazgatásban, közszolgálati intézményekben és hivatalos dokumentumokban.
ro: Carta europeană a limbilor regionale şi minoritare, ratificată şi de Slovacia, garantează dreptul cetăţenilor de a-şi utiliza limba maternă la orice nivel din educaţie, în administraţie, în instituţiile publice şi în documente oficiale.
bg: Европейската харта за регионалните или малцинствените езици, която е ратифицирана и от Словакия, гарантира правото на гражданите да използват майчиния си език на всички образователни равнища, за административни цели, в публични институции и в официални документи.
lt: Europos regioninių arba mažumų kalbų chartijoje, kurią ratifikavo ir Slovakija, piliečiams užtikrinama teisė vartoti savo gimtąją kalbą bet kurioje išsilavinimo pakopoje, tvarkant administracinius reikalus, viešosiose institucijose ir oficialiuose dokumentuose.
lv: Eiropas Reģionālo vai minoritāšu valodu hartā, kuru ratificēja arī Slovākija, ir garantētas pilsoņu tiesības izmantot savu dzimto valodu visos izglītības līmeņos, administratīvajos jautājumos, valsts iestādēs un oficiālos dokumentos.
et: Euroopa regionaal- ja vähemuskeelte harta, mille ka Slovakkia ratifitseeris, garanteerib kodanikele õiguse kasutada oma emakeelt igal haridustasemel, haldusküsimustes, avalikes asutustes ja ametlikes dokumentides.