PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Fourthly – and more importantly – as much help as possible should be given to entrepreneurs.
fr: Quatrièmement - ce qui est plus important -, il faudrait aider autant que possible les entrepreneurs.
de: Viertens – und noch wichtiger – sollte so viel Hilfe wie möglich an die Unternehmer gehen.
es: Cuarto —y lo más importante de todo—: debe proporcionarse a los emprendedores toda la ayuda posible.
it: In quarto luogo, cosa più importante, gli stanziamenti a favore degli imprenditori dovrebbero essere quanto più cospicui possibile.
pt: Em quarto lugar - e mais importante - tanto quanto possível, a ajuda deve ser dada aos empresários.
nl: Ten vierde – maar veel belangrijker – moet er zo veel mogelijk hulp worden geboden aan ondernemers.
da: For det fjerde og vigtigste bør der gives så meget støtte som muligt til iværksættere.
sv: För det fjärde – och vad som är viktigare – bör så mycket hjälp som möjligt ges till företagare.
fi: Neljänneksi – ja mikä tärkeintä – yrittäjille on annettava mahdollisimman paljon apua.
el: Τέταρτον –και σημαντικότερο– πρέπει να δοθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ενίσχυση στους επιχειρηματίες.
pl: Po czwarte – i najważniejsze – trzeba udzielić jak największej pomocy przedsiębiorcom.
cs: Začtvrté – což je ještě důležitější – co nejvíce pomoci by mělo být poskytnuto podnikatelům.
sk: Po štvrté, a čo je dôležitejšie, najväčšia pomoc by sa mala poskytovať podnikateľom.
sl: Četrtič – kar je tudi najpomembnejše – podjetnikom je treba omogočiti čim več pomoči.
hu: Negyedszer – és még inkább hangsúlyozva – annyi segítséget kell adni a vállalkozóknak, amennyit csak lehetséges.
ro: În al patrulea rând – şi cel mai important – trebuie acordat cât mai mult ajutor posibil antreprenorilor.
bg: Четвърто, и най-важно, възможно най-голяма помощ трябва да бъде отпусната на предприемачите.
lt: Ketvirta, kuo daugiau paramos turi būti skirta verslininkams.
lv: Ceturtkārt, un tas ir vēl būtiskāks aspekts, uzņēmējiem būtu jāsniedz pēc iespējas lielāks atbalsts.
et: Neljandaks – mis kõige tähtsam – tuleb võimalikult palju abi anda ettevõtjatele.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The proposal is intended to facilitate small-scale investments and provide microenterprises with the opportunity to grow.
fr: La proposition entend faciliter les investissements à petite échelle et permettre aux microentreprises de se développer.
de: Der Vorschalg zielt darauf ab, Kleininvestitionen zu erleichtern und Kleinstunternehmen die Möglichkeit zu geben, sich zu entwickeln.
es: La propuesta pretende facilitar las inversiones a pequeña escala y proporcionar a las microempresas la oportunidad de crecer.
it: La proposta mira a facilitare gli investimenti su piccola scala e a dare alle microimprese la possibilità di crescere.
pt: A proposta tem por objectivo facilitar os investimentos em pequena escala e oferecer às microempresas a oportunidade de crescer.
nl: Het voorstel zal kleinschalige investeringen vergemakkelijken en micro-ondernemingen de kans geven om te groeien.
da: Hensigten med forslaget er at gøre det lettere at foretage investeringer i mindre målestok og give mikrovirksomheder mulighed for at vokse.
sv: Förslaget ska underlätta småskaliga investeringar och ge mikroföretag möjligheter att växa.
fi: Ehdotuksella pyritään helpottamaan pieniä investointeja ja tarjoamaan mikroyrityksille kasvun mahdollisuuksia.
el: Η πρόταση αποσκοπεί να διευκολύνει μικρής κλίμακας επενδύσεις και να προσφέρει σε μικροεπιχειρήσεις την ευκαιρία να αναπτυχθούν.
pl: Wniosek ma na celu ułatwienie podejmowania inwestycji na niewielką skalę i zapewnienie mikroprzedsiębiorstwom możliwości rozwoju.
cs: Návrh má usnadnit drobné investice a poskytnout mikropodnikům možnost růstu.
sk: Cieľom návrhu je zjednodušiť investície malého rozsahu a poskytnúť mikropodnikom príležitosť na rast.
sl: Namen predloga je spodbuditi male naložbe in dati priložnost mikro podjetjem za rast.
hu: A javaslat célja a kisebb beruházások megkönnyítése és a mikrovállalkozások növekedési lehetőségének megteremtése.
ro: Propunerea vizează facilitarea investiţiilor la scară mică şi asigurarea pentru microîntreprinderi a oportunităţii de a se dezvolta.
bg: Предложението цели да улесни малките инвестиции и да даде на микропредприятията възможност да се разраснат.
lt: Pasiūlymu siekiama palengvinti nedideles investicijas ir suteikti labai mažoms įmonėms galimybę augti.
lv: Priekšlikums ir izstrādāts, lai veicinātu nelielas investīcijas un nodrošinātu izaugsmes iespējas mikrouzņēmumiem.
et: Ettepaneku eesmärgiks on lihtsustada väikesemahuliste investeeringute tegemist ja anda mikroettevõtetele võimalused kasvuks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Following some minor amendments and clarifications the proposal received broad support from the Committee on Economic and Monetary Affairs.
fr: Après quelques amendements et précisions mineures, la proposition a été largement soutenue par la commission des affaires économiques et monétaires.
de: Nach einigen geringfügigen Änderungsanträgen und Klarstellungen erhielt der Antrag breite Unterstützung vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung.
es: Después de algunas modificaciones y aclaraciones menores, la propuesta recibió un amplio respaldo por parte de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
it: A seguito di alcuni emendamenti minori e chiarimenti la proposta ha ricevuto ampio sostegno da parte della commissione per gli affari economici e monetari.
pt: Depois de efectuadas algumas pequenas alterações e esclarecimentos, a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários concedeu um amplo apoio à proposta.
nl: Na een aantal kleine amenderingen en verduidelijkingen kreeg het voorstel brede steun in de Commissie economische en monetaire zaken.
da: Efter en række mindre ændringer og præciseringer fik forslaget bred støtte i Økonomi- og Valutaudvalget.
sv: Efter en del smärre förändringar och förtydliganden fick förslaget ett brett stöd i utskottet för ekonomi och valutafrågor.
fi: Joidenkin pienten tarkistusten ja selvennysten jälkeen ehdotus sai laajaa tukea talous- ja raha-asioiden valiokunnalta.
el: Μετά από ορισμένες δευτερεύουσες τροποποιήσεις και διευκρινίσεις, η πρόταση έτυχε της ευρείας στήριξης της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.
pl: Po wprowadzeniu kilku drobnych poprawek i wyjaśnień wniosek zyskał szerokie poparcie w Komisji Gospodarczej i Monetarnej.
cs: Po některých menších úpravách a vyjasněních návrh získal v Hospodářském a měnovém výboru širokou podporu.
sk: Na základe niektorých menej významných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a objasnení Výbor pre hospodárske a menové veci návrh v rozsiahlej miere podporil.
sl: Po nekaterih manjših predlogih sprememb in pojasnilih je predlog dobil široko podporo Odbora za ekonomske in monetarne zadeve.
hu: Néhány kisebb módosítást és pontosítást követően a javaslatot a Gazdasági és Monetáris Bizottság széleskörűen támogatta.
ro: În urma unor clarificări şi modificări minore, propunerea a primit o susţinere amplă din partea Comisiei pentru afaceri economice şi monetare.
bg: След някои малки изменения и уточнения предложението получи широка подкрепа от страна на комисията по икономически и парични въпроси.
lt: Po kelių nedidelių pakeitimų ir paaiškinimų pasiūlymas sulaukė didelės Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto paramos.
lv: Pēc dažu nelielu grozījumu un precizējumu veikšanas priekšlikums saņēma plašu Ekonomikas un monetārās komitejas atbalstu.
et: Pärast väiksemate muudatuste ja selgituste tegemist kiitis majandus- ja rahanduskomisjon ettepaneku heaks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Parliament is going to assume its responsibilities.
fr: Le Parlement européen va prendre ses responsabilités.
de: Das Europäische Parlament wird seine Verantwortung übernehmen.
es: El Parlamento Europeo va a asumir sus responsabilidades.
it: Il Parlamento europeo si assumerà le proprie responsabilità.
pt: O Parlamento Europeu vai assumir as suas responsabilidades.
nl: Het Europees Parlement gaat zijn verantwoordelijkheid nemen.
da: Parlamentet påtager sig sit ansvar.
sv: Europaparlamentet kommer att ta sitt ansvar.
fi: Euroopan parlamentti aikoo kantaa vastuunsa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αναλάβει τις ευθύνες του.
pl: Parlament Europejski zamierza przyjąć na siebie odpowiedzialność.
cs: Evropský parlament se chystá chopit se svých povinností.
sk: Európsky parlament prevezme svoju zodpovednosť.
sl: Evropski parlament bo prevzel odgovornost.
hu: Az Európai Parlament vállalja kötelezettségeit.
ro: Parlamentul European îşi va asuma responsabilităţile.
bg: Европейският парламент ще поеме своята отговорност.
lt: Europos Parlamentas prisiims savo atsakomybę.
lv: Eiropas Parlaments uzņemsies savu atbildību.
et: Euroopa Parlament kannab aga oma vastutust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: I will not go back over the content, development and scope of the negotiations that have taken place.
fr: Je ne reviendrai pas sur le contenu, la définition, le champ de la négociation qui a eu lieu.
de: Ich werde nicht noch einmal über den Inhalt, die Entwicklung und den Umfang der Verhandlungen, die geführt worden sind, sprechen.
es: No volveré sobre el contenido, desarrollo y alcance de las negociaciones que han tenido lugar.
it: Non voglio ritornare sul contenuto, lo sviluppo e la portata dei negoziati sviluppatisi.
pt: Não irei voltar ao conteúdo, ao desenvolvimento e ao âmbito das negociações que tiveram lugar.
nl: Ik zal verder niet meer ingaan op de inhoud, het verloop en de reikwijdte van de onderhandelingen die hebben plaatsgevonden.
da: Jeg vil ikke redegøre for forhandlingernes indhold, udvikling og omfang.
sv: Jag ska inte upprepa innehållet i, förloppet för och räckvidden av de förhandlingar som har ägt rum.
fi: En palaa käytyjen neuvottelujen sisältöön, kehitykseen ja laajuuteen.
el: Δεν θα επανέλθω στο περιεχόμενο, την εξέλιξη και το εύρος των διαπραγματεύσεων που έχουν προηγηθεί.
pl: Nie będę wracać do treści, przebiegu i zakresu negocjacji, które miały miejsce.
cs: Nebudu se vracet k obsahu, vývoji a rozsahu jednání, jež se uskutečnila.
sk: Nebudem sa vracať k obsahu, vývoju a rozsahu rokovaní, ktoré prebehli.
sl: Ne bom se vračala k vsebini, razvoju in obsegu pogajanj, ki smo jih imeli.
hu: Nem térek ki a lefolytatott tárgyalások tartalmára, alakulására és témáira.
ro: Nu mă voi întoarce la conţinutul, evoluţia şi domeniul de aplicare ale negocierilor care au avut loc.
bg: Няма да се връщам към съдържанието, развитието и обхвата на проведените преговори.
lt: Neketinu apžvelgti vykusių derybų turinio, eigos ir užmojo.
lv: Es neatgriezīšos pie notikušo sarunu satura, norises un mēroga.
et: Ma ei hakka toimunud läbirääkimiste sisu, arengut ja ulatust kordama.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: The issue of funding is more serious.
fr: La question du financement est plus grave.
de: Das Thema der Finanzmittel ist viel ernster.
es: El tema de la financiación es más grave.
it: La questione del finanziamento è più difficile.
pt: A questão do financiamento é mais séria.
nl: De financieringsvraag is een ernstiger zaak.
da: Finansieringsspørgsmålet er vigtigere.
sv: Frågan om finansiering är svårare.
fi: Rahoituskysymys on vakava.
el: Το θέμα της χρηματοδότησης είναι σοβαρότερο.
pl: Natomiast kwestia finansowania jest poważniejsza.
cs: Závažnější je otázka financování.
sk: Otázka financovania má vážnejší charakter.
sl: Vprašanje financiranja je bolj resno.
hu: A finanszírozás kérdése súlyosabb.
ro: Chestiunea finanţării este mai gravă.
bg: По-сериозен е въпросът за финансирането.
lt: Finansavimo klausimas yra sudėtingesnis.
lv: Finansējuma jautājums ir nopietnāks.
et: Palju tõsisem on aga rahastamise küsimus.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We all know that it is these small firms, including family-owned firms, which create and sustain large numbers of jobs.
fr: Nous savons tous que ce sont ces petites entreprises, en ce compris les sociétés familiales, qui créent et maintiennent de grands nombres d’emplois.
de: Wir alle wissen, dass es diese Kleinunternehmen sind, einschließlich der Familienbetriebe, die eine große Anzahl von Arbeitsplätzen schaffen und aufrechterhalten.
es: Todos sabemos que son estas pequeñas empresas, incluidos los negocios familiares, las que crean y sostienen un gran número de puestos de trabajo.
it: Sappiamo tutti che sono queste piccole imprese, ivi comprese le imprese a conduzione familiare, a creare e sostenere un gran numero di posti di lavoro.
pt: Todos sabemos que são estas empresas de pequena dimensão, incluindo as familiares, que geram e sustentam grande número de postos de trabalho.
nl: We weten allemaal dat juist kleine ondernemingen, waaronder familiebedrijven, grote aantallen arbeidsplaatsen scheppen en in stand houden.
da: Vi er alle klar over, at det er de små virksomheder og familieforetagender, der skaber og bevarer et stort antal arbejdspladser.
sv: Vi är alla medvetna om att det är i dessa småföretag, bland annat familjeägda företag, som det skapas och finns ett stort antal arbetstillfällen.
fi: Tiedämme kaikki, että pienyritykset, mukaan luettuna perheyritykset, luovat ja ylläpitävät lukuisia työpaikkoja.
el: Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτές ακριβώς οι μικρές επιχειρήσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται και οικογενειακές επιχειρήσεις, δημιουργούν και συντηρούν μεγάλο αριθμό θέσεων εργασίας.
pl: Wszyscy wiemy, że właśnie te małe firmy, między innymi firmy rodzinne, tworzą i utrzymują dużą liczbę miejsc pracy.
cs: Všichni si uvědomujeme, že jsou to právě malé podniky, mezi nimi i rodinné podniky, které vytvářejí a udržují pracovní místa ve velkém objemu.
sk: Všetci vieme, že práve tieto malé firmy vrátane rodinných podnikov vytvárajú a udržiavajú vysoký počet pracovných miest.
sl: Vsi vemo, da prav ta mala podjetja, vključno s podjetji v družinski lasti, ustvarjajo in ohranjajo veliko število delovnih mest.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy ezek a kis cégek, köztük a családi vállalkozások hoznak létre és tartanak fenn nagy számú munkahelyet.
ro: Cu toţii ştim că aceste firme mici, inclusiv asociaţiile familiale, sunt cele care creează şi susţin un număr mare de locuri de muncă.
bg: Всички знаем, че точно тези малки предприятия, в това число семейните, създават и поддържат голям брой работни места.
lt: Visi žinome, kad mažos įmonės, įskaitant šeimų valdomas įmones, sukuria daug darbo vietų.
lv: Mēs visi zinām, ka tieši šie mazie uzņēmumi, ieskaitot ģimenes uzņēmumus, rada un uztur lielu darba vietu skaitu.
et: Me kõik teame, et väga palju töökohti sõltub just nendest väikeettevõtetest, mille sekka kuuluvad ka näiteks perefarmid.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We agree to the release of resources amounting to EUR 100 million for securing these small loans for a fixed period.
fr: Nous approuvons l’affectation de ressources se montant à 100 millions d’euros à l’octroi de ces petits crédits pendant une durée déterminée.
de: Wir stimmen der Freigabe von Mitteln in Höhe von 100 Mio. EUR zu, um diese Kleinkredite für einen befristeten Zeitraum sicherzustellen.
es: Estamos de acuerdo en liberar recursos por un montante de 100 millones de euros para garantizar esos pequeños préstamos durante un período fijo.
it: Siamo d'accordo per lo stanziamento di risorse pari a 100 milioni di euro per garantire questi piccoli prestiti per un periodo determinato.
pt: Concordamos com o desbloqueamento de recursos financeiros, no montante de 100 milhões de euros, tendo em vista a obtenção destes pequenos empréstimos, durante um período de tempo fixo.
nl: Verder stemmen we in met de toekenning van het bedrag van 100 miljoen euro voor dit programma voor kleine leningen voor bepaalde tijd.
da: Vi går med til at frigive midler på op til 100 mio. EUR for at sikre disse små lån for en bestemt periode.
sv: Vi samtycker till förslaget om att satsa 100 miljoner euro på att trygga dessa småskaliga lån under en begränsad period.
fi: Hyväksymme 100 miljoonan euron vapauttamisen kyseisten pienten lainojen turvaamiseksi määrätyksi ajaksi.
el: Συμφωνούμε με την αποδέσμευση πόρων ύψους 100 εκατ. ευρώ προκειμένου να εξασφαλιστεί η διάθεση αυτών των μικρών δανείων για συγκεκριμένο διάστημα.
pl: Zgadzamy się na uwolnienie środków w wysokości 100 milionów euro na zabezpieczenie tych niewielkich pożyczek na czas określony.
cs: Souhlasíme s uvolněním objemu prostředků ve výši 100 milionů eur pro zajištění těchto malých úvěrů na časové období.
sk: Súhlasíme s uvoľnením prostriedkov vo výške 100 miliónov EUR na zabezpečenie týchto malých pôžičiek na stanovené obdobie.
sl: Strinjamo se, da je za zagotavljanje teh malih posojil treba sprostiti sredstva v višini 100 milijonov EUR.
hu: Egyetértünk azzal, hogy meghatározott időszakra e kis összegű hitelek biztosítására 100 millió eurós forrást bocsássanak rendelkezésre.
ro: Suntem de acord cu eliberarea de resurse în valoare de 100 de milioane de euro pentru asigurarea acestor mici împrumuturi pentru o perioadă fixă.
bg: Съгласни сме с освобождаването на средства в размер на 100 млн. евро за осигуряване на малките заеми за определен период от време.
lt: Sutinkame, kad šioms nedidelėms paskoloms būtų skirta 100 mln. EUR per nustatytą laikotarpį.
lv: Mēs piekrītam resursu piešķiršanai Eur 100 miljonu apjomā šo nelielo aizdevumu garantēšanai noteiktā laika posmā.
et: Oleme kõik nõus vahendite eraldamisega 100 miljoni euro ulatuses nende väikelaenude andmiseks fikseeritud perioodiks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: None of the resources of the Progress programme have been earmarked for directly supporting people who are seeking work or creating jobs.
fr: Aucune des ressources du programme Progress n’a été prévue pour venir directement en aide aux personnes qui cherchent du travail ou créent des emplois.
de: Die Finanzmittel des Programms PROGRESS sind nicht für die direkte Unterstützung von Menschen, die einen Arbeitsplatz suchen oder Arbeitsplätze schaffen, vorgesehen.
es: Ninguno de los recursos de este programa ha sido destinado para ayudar directamente a personas que buscan trabajo o que quieren crear empleo.
it: Nessuna delle risorse del programma Progress è stata stanziata per sostenere direttamente le persone in cerca di lavoro o per la creazione di posti di lavoro.
pt: Não houve qualquer afectação de recursos do programa PROGRESS a mecanismos destinados a conceder apoio directo a pessoas que procuram emprego ou criam postos de trabalho.
nl: Geen enkele cent uit het Progress-programma is rechtstreeks bedoeld voor de ondersteuning van mensen die werk zoeken of arbeidsplaatsen scheppen.
da: Ingen af midlerne i Progress-programmet er blevet øremærket til direkte at støtte personer, som søger arbejde eller skaber jobs.
sv: Inga av Progressprogrammets resurser har öronmärkts för direkt stöd till personer som söker jobb eller skapar arbetstillfällen.
fi: Mitään Progress-ohjelman varoista ei ole varattu suoraan tukeen ihmisille, jotka etsivät työtä tai perustavat työpaikkoja.
el: Κανένα τμήμα των πόρων του προγράμματος Progress δεν έχει διατεθεί για την παροχή απευθείας στήριξης σε άτομα που αναζητούν εργασία ή δημιουργούν θέσεις εργασίας.
pl: Żadne środki w ramach programu Progress nie są wykorzystywane na udzielanie bezpośredniego wsparcia osobom poszukującym pracy ani na tworzenie nowych miejsc pracy.
cs: Žádné prostředky programu PROGRESS nejsou určeny na bezprostřední podporu osob, které hledají práci anebo vytváří pracovní místa..
sk: Žiadne prostriedky na program Progress neboli vyčlenené na priamu podporu ľudí, ktorí hľadajú prácu, alebo vytvárajú pracovné miesta.
sl: Niti en del teh sredstev ni namenjen za neposredno podporo ljudi, ki iščejo delo ali ustvarjajo delovna mesta.
hu: A Progress program egyetlen forrását sem irányozták elő közvetlenül álláskeresők támogatására vagy munkahelyek létrehozására.
ro: Niciuna dintre aceste resurse ale programului Progress nu a fost alocată susţinerii directe a persoanelor care caută un loc de muncă sau creării de locuri de muncă.
bg: Никакви средства на програмата „Прогрес“ не са отделени за пряко подпомагане на хората, които търсят работа или създават работни места.
lt: Lėšų, kurios būtų skirtos tiesiogiai padėti žmonėms, ieškantiems darbo arba kuriantiems darbo vietas, programoje „Progress“ nėra.
lv: Neviena programmas „Progress” resursu daļa nav asignēta tieša atbalsta sniegšanai cilvēkiem, kuri meklē darbu, vai darba vietu radīšanai.
et: Mitte osagi nendest programmi Progress vahenditest ei ole nähtud ette tööd otsivate või uusi töökohti loovate inimeste otseseks toetamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thirdly, we are of the opinion that mentoring and coaching are absolutely essential in order for such a programme to succeed and be sustainable.
fr: Troisièmement, nous pensons que l’encadrement et l’assistance sont absolument essentiels pour qu’un tel programme porte ses fruits et soit durable.
de: Drittens: Wir sind der Auffassung, dass Nachhaltigkeit und Erfolg eines solchen Programms unbedingt und erfordern.
es: En tercer lugar, opinamos que la orientación y el asesoramiento resultan absolutamente esenciales con el fin de que este tipo de programa tenga éxito y sea sostenible.
it: In terzo luogo, siamo del parere che le varie forme di accompagnamento, come il e il siano assolutamente essenziali perché un programma come questo abbia successo e sia sostenibile.
pt: Em terceiro lugar, somos da opinião de que os projectos de mentoria e de tutoria são absolutamente essenciais ao sucesso e à sustentabilidade de um instrumento deste tipo.
nl: Ten derde zijn we van mening dat er om te waarborgen dat een dergelijk programma duurzaam en succesvol is, absoluut begeleiding en coaching is vereist.
da: For det tredje er vi af den opfattelse, at det er absolut vigtigt med vejledning og rådgivning, for at et sådant program skal lykkes og være holdbart.
sv: För det tredje anser vi att det absolut behövs mentorskap och vägledning för att den här typen av program ska lyckas och vara hållbart.
fi: Kolmanneksi me katsomme, että mentorointi ja ohjaus ovat välttämättömiä, jotta tällainen ohjelma voi menestyä ja kestää.
el: Τρίτον, είμαστε της άποψης ότι η καθοδήγηση και η προετοιμασία είναι απολύτως απαραίτητες ώστε να επιτύχει τους στόχους του ένα τέτοιο πρόγραμμα και να καταστεί βιώσιμο.
pl: Po trzecie, jesteśmy zdania, że mentoring i coaching są zdecydowanie niezbędne, żeby tego rodzaju program został zrealizowany z powodzeniem i przyniósł trwałe efekty.
cs: Zatřetí jsme toho názoru, že má-li být takový program úspěšný a udržitelný, jsou zcela nezbytné instruktáže a koučování.
sk: Po tretie, sme toho názoru, že mentoring a odborné vedenie sú absolútne nevyhnutné na to, aby bol tento program úspešný a udržateľný.
sl: Tretjič, menimo, da sta za uspeh in trajnost takšnega programa izredno pomembna mentorstvo in trening.
hu: Harmadszor, az a véleményünk, hogy egy ilyen program sikeréhez és fenntarthatóságához alapvető fontosságú a mentorálás és a tanácsadás.
ro: În al treilea rând, credem că instruirea şi consilierea sunt absolut esenţiale pentru ca un astfel de program să aibă succes şi să fie sustenabil.
bg: Трето, считаме, че наставничеството и обучението са от съществено значение, за да може подобна програма да успее и да бъде устойчива.
lt: Trečia, laikomės nuomonės, kad vadovavimas ir instruktavimas yra būtinas, kad ši programa būtų įgyvendinta sėkmingai ir būtų tvari.
lv: Treškārt, mēs uzskatām, ka šādas programmas veiksmei un ilgtspējībai ārkārtīgi būtiskas ir konsultācijas un treniņi.
et: Kolmandaks on meie arvates sedalaadi programmi edukuse ja jätkusuutlikkuse tagamiseks vaja igal juhul järelevalvet ja nõustamist.