European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, I would ask for the Azerbaijani Government to respect the right of freedom of expression of every citizen and to immediately drop the charges against the two young men, accused on the basis of fabricated evidence, as Mrs Lunacek mentioned earlier.
fr: En même temps, je voudrais demander au gouvernement azerbaïdjanais de respecter le droit à la liberté d’expression de tous les citoyens et d’abandonner immédiatement les charges à l’encontre de deux jeunes gens accusés sur la base de preuves montées de toutes pièces, comme M Lunacek l’a indiqué tout à l’heure.
de: Gleichzeitig möchte ich die Regierung Aserbaidschans bitten, die Freiheit der Meinungsäußerung eines jeden Bürgers zu respektieren und mit sofortiger Wirkung die Anklage gegen die zwei jungen Männer fallen zu lassen, die auf gefälschter Beweislage beschuldigt werden, wie es Frau Lunacek vorher erwähnte.
es: Al mismo tiempo, pediría al gobierno de Azerbaiyán respeto para el derecho a la libertad de expresión de todos los ciudadanos y la retirada inmediata de los cargos contra dos jóvenes acusados mediante un montaje, como la señora Lunacek mencionó previamente.
it: Allo stesso tempo, vorrei chiedere al governo azerbaigiano di rispettare il diritto di libertà di espressione di ogni cittadino e di ritirare immediatamente i capi d’accusa contro i due giovani blogger, accusati sulla base di prove costruite, come ha sostenuto prima l’onorevole Lunacek.
pt: Ao mesmo tempo, gostaria de solicitar ao Governo do Azerbaijão que respeite o direito à liberdade de expressão de todo e qualquer cidadão e retire de imediato as acusações contra os dois jovens, que assentam em provas forjadas, como o referiu, há pouco, a senhora deputada Ulrike Lunacek.
nl: Tegelijkertijd roep ik de Azerbeidzjaanse regering op om het recht op vrijheid van meningsuiting van iedere burger te respecteren en onmiddellijk de aanklacht tegen de twee jonge mannen, die beschuldigd zijn op basis van valse bewijzen, in te trekken, zoals mevrouw Lunacek eerder heeft gezegd.
da: Jeg vil samtidig gerne anmode den aserbajdsjanske regering om at respektere den enkelte borgers ret til ytringsfrihed og straks opgive anklagerne mod de to unge mænd, som blev retsforfulgt på grundlag af fabrikerede beviser, sådan som fru Lunacek nævnte tidligere.
sv: Samtidigt vill jag uppmana Azerbajdzjans regering att respektera yttrandefriheten för alla medborgare och att omedelbart lägga ned anklagelserna mot de två unga män som anklagas på basis av fabricerade bevis, vilket Ulrike Lunacek tidigare nämnde.
fi: Samalla haluan pyytää Azerbaidžanin hallitusta kunnioittamaan jokaisen kansalaisensa ilmaisunvapautta ja hylkäämään viipymättä tekaistuihin todisteisiin perustuvat syytteet näitä kahta nuorta miestä vastaan, kuten jäsen Lunacek aiemmin totesi.
el: Ταυτόχρονα, θα ζητούσα από την κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν να σέβεται το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης κάθε πολίτη και να αποσύρει αμέσως τις κατηγορίες εις βάρος των δύο νεαρών ανδρών, οι οποίοι κατηγορούνται βάσει κατασκευασμένων στοιχείων, όπως ανέφερε προηγουμένως η κ. Lunacek.
pl: Jednocześnie pragnę zwrócić się do rządu azerskiego o poszanowanie prawa każdego obywatela do swobody wypowiedzi oraz natychmiastowego odstąpienia od zarzutów postanowionych tym dwóm młodym ludziom, postawionym w stan oskarżenia na podstawie sfabrykowanych dowodów, jak to wcześniej wspomniała pani poseł Lunacek.
cs: Zároveň bych chtěl požádat ázerbájdžánskou vládu, aby respektovala právo každého občana na svobodu projevu a okamžitě stáhla obvinění dvou mladých mužů obviněných na základě smyšlených důkazů, jak dříve zmínila paní Lunaceková.
sk: Zároveň chcem požiadať azerbajdžanskú vládu, aby rešpektovala právo každého občana na slobodu prejavu a aby bezodkladne stiahla žalobu proti dvom mladým mužom obvineným na základe vykonštruovaných dôkazov, ako pred niekoľkými okamihmi spomenula pani Lunaceková.
sl: Obenem bi azerbajdžansko vlado pozval, naj spoštuje pravico vsakega državljana do svobode izražanja in naj nemudoma umakne obtožnice proti dvema mladeničema, obtoženima na podlagi potvorjenih dokazov, kakor je prej omenila gospa Lunacek.
hu: Ugyanakkor felszólítom az azerbajdzsáni kormányt, hogy tartsa tiszteletben minden polgár véleménynyilvánítási szabadsághoz való jogát, és haladéktalanul vonja vissza a két fiatalember elleni, koholt bizonyítékokon alapuló vádakat, ahogy azt Lunacek úr is mondta.
ro: Cer în acelaşi timp guvernului azer să respecte dreptul la exprimare liberă al oricărui cetăţean şi să renunţe imediat la acuzaţiile împotriva celor doi tineri, acuzaţii bazate pe fabricarea unor probe, aşa cum a spus dna Lunacek mai devreme.
bg: Изисквам от правителството на Азербайджан да зачита правото на свобода на всеки гражданин и незабавно оттегляне на обвиненията от двамата млади мъже, обвинени въз основа на измислени доказателства, както вече спомена г-жа Lunacek.
lt: Kartu raginu Azerbaidžano valdžios institucijas gerbti kiekvieno piliečio teisę į žodžio laisvę ir nedelsiant panaikinti kaltinimus dviem jauniems vyrams, pateiktus remiantis suklastotais įrodymais, kaip anksčiau paminėjo ponia U. Lunacek.
lv: Tajā pašā laikā es aicinātu Azerbaidžānas valdību ievērot katra pilsoņa tiesības uz vārda brīvību un nekavējoties atsaukt apsūdzības diviem jauniešiem, kuriem tās tika izvirzītas, pamatojoties uz nepatiesiem pierādījumiem, kā to jau iepriekš minēja kundze.
et: Samas palun ma Aserbaidžaani valitsusel austada iga kodaniku õigust sõnavabadusele ning võtta tagasi süüdistus kahe noore mehe suhtes, sest see esitati väljamõeldud tõendite põhjal, nagu Ulrike Lunacek enne ütles.