European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There have been a number of incidents in Hungary, but the problem is not limited to that country, where the economic crisis and the social problems perhaps explain the renewed increase in attacks on Roma.
fr: Il y a eu plusieurs incidents en Hongrie, mais le problème ne se limite pas à ce pays, où la crise économique et les problèmes sociaux expliquent peut-être un regain des attaques à l’encontre des Roms.
de: Wir hatten einige Zwischenfälle in Ungarn, aber das betrifft nicht nur Ungarn allein, wo vielleicht angesichts der Wirtschaftskrise und der sozialen Probleme, es wieder zu verstärkten Angriffen auf Roma kommt.
es: Ha habido una serie de incidentes en Hungría, pero el problema no se limita a ese país, donde la crisis económica y los problemas sociales quizá expliquen el renovado aumento de los ataques contra los romaníes.
it: Si sono registrati numerosi incidenti in Ungheria, ma il problema non si limita a quel paese, dove la crisi economica e i problemi sociali spiegano forse la nuova recrudescenza degli attacchi ai rom.
pt: Houve uma série de incidentes na Hungria, mas o problema não está limitado a este país, onde a crise económica e os problemas sociais talvez expliquem o novo aumento dos ataques aos Roma.
nl: Er zijn incidenten in Hongarije geweest, maar het gaat niet om Hongarije alleen, waar de economische crisis en de sociale problemen misschien aanleiding gegeven hebben tot een toename in de agressie jegens Roma.
da: Der har været en række hændelser i Ungarn, men problemet er ikke begrænset til Ungarn, hvor den økonomiske krise og sociale problemer måske forklarer den fornyede stigning i angrebene på romaerne.
sv: Det har förekommit ett antal incidenter i Ungern, men problemet är inte begränsat till detta land, där den ekonomiska krisen och de sociala problemen kanske kan förklara att angreppen på romerna tilltar igen.
fi: Unkarissa on ollut monia tapauksia, mutta ongelma ei rajoitu vain kyseiseen maahan, jossa talouskriisi ja sosiaaliset ongelmat ehkä selittävät uudelleen alkaneita hyökkäyksiä romaneja vastaan.
el: Έχουν σημειωθεί πολυάριθμα περιστατικά στην Ουγγαρία, το πρόβλημα όμως δεν περιορίζεται σε αυτή τη χώρα, όπου η οικονομική κρίση και τα κοινωνικά προβλήματα ίσως εξηγούν τη νέα αύξηση επιθέσεων κατά των Ρομά.
pl: Na Węgrzech miało miejsce wiele zajść, ale problem nie ogranicza się do tego kraju, w którym kryzys gospodarczy i problemy społeczne być może wyjaśniają ponowny wzrost liczby ataków na Romów.
cs: V Maďarsku došlo k řadě incidentů, ale problém se neomezuje jen na tuto zemi, kde hospodářská krize a sociální problémy snad vysvětlují obnovené zvýšení útoků na romské obyvatelstvo.
sk: V Maďarsku došlo k viacerým incidentom, avšak problém sa netýka len tejto krajiny, kde sa opätovné zvýšenie počtu útokov na Rómov môže dať vysvetliť hospodárskou krízou a sociálnymi problémami.
sl: Na Madžarskem se je zvrstilo kar nekaj incidentov, vendar problem ni omejen na to državo, kjer morda gospodarska kriza in socialni problemi pojasnjujejo ponovni porast napadov na Rome.
hu: Magyarországon több incidens is történt, de a probléma nem korlátozódik erre az egy országra, ahol a gazdasági válság és a szociális problémák talán magyarázatot adhatnak a romákkal szembeni támadások számának újbóli megnövekedésére.
ro: Au existat multe incidente în Ungaria, însă problema nu se limitează doar la acea ţară, unde criza economică şi problemele sociale explică probabil noua creştere a atacurilor împotriva rromilor.
bg: В Унгария се случиха редица инциденти, но проблемът не се ограничава само в тази страна, където икономическата криза и социалните проблеми може би обясняват новото нарастване на нападенията срещу ромите.
lt: Buvo keletas incidentų Vengrijoje, bet tai ne vienintelė šalis, kur dėl ekonominės krizės ir socialinių sunkumų vėl padaugėjo išpuolių prieš romus.
lv: Ungārijā, taču ne tikai tur, ir bijuši vairāki gadījumi, kad ekonomiskā krīze un sociālās problēmas droši vien izskaidro atkal pieaugošo uzbrukumu skaitu romiem.
et: Mitu intsidenti on aset leidnud Ungaris, aga probleem selle riigiga ei piirdu, sest majanduskriis ja sotsiaalsed probleemid võivad olla põhjusteks, mis suurendavad taas rünnakuid romide vastu.