European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The ambitious targets are good and, ultimately, the efforts that we are making today will also represent a contribution to tomorrow with a view to the consequences and the future damage in the form of migration, damage to coastal areas or also, perhaps, in the form of stable regions becoming more unstable as a result of climate change.
fr: Les objectifs ambitieux sont bons et, en définitive, les efforts que nous accomplissons aujourd’hui représenteront aussi une contribution à demain en vue des conséquences et des futurs effets néfastes sous la forme de migrations, dommages aux zones côtières ou aussi, peut-être sous la forme de régions stables devenant plus instables en raison du changement climatique.
de: Die ehrgeizigen Ziele sind gut, und letztlich sind die Bemühungen, die wir heute dazu leisten, auch ein Beitrag für morgen mit Blick auf die Folgen und die künftigen Schäden in Form von Migration, von Schäden an Küstengebieten oder auch vielleicht in der Form, dass stabile Regionen durch den Klimawandel instabiler würden.
es: Tener objetivos ambiciosos es positivo y, en última instancia, los esfuerzos que hacemos ahora también serán una contribución al mañana en vista de las consecuencias y los futuros daños en forma de migraciones, deterioro de las zonas costeras o incluso que las regiones estables pierdan su estabilidad debido al cambio climático.
it: Gli obiettivi ambiziosi sono validi e, dopo tutto, gli sforzi che stiamo compiendo oggi saranno un contributo anche per il domani, per contrastare le conseguenze e i danni futuri causati da migrazioni e distruzione delle zone costiere senza dimenticare, forse, il problema delle regioni stabili in cui i cambiamenti climatici provocano crescente instabilità.
pt: As metas ambiciosas são positivas e, em última análise, os esforços que estamos a fazer hoje representarão igualmente um contributo para o futuro, tendo em conta as consequências e os danos futuros sob a forma de migração, de danos às zonas costeiras e também, talvez, pelo facto de regiões estáveis se tornarem mais instáveis em resultado das mudanças climáticas.
nl: De ambitieuze doelen zijn goed en uiteindelijk zullen de inspanningen die wij vandaag doen ook een bijdrage voor morgen zijn met het oog op de gevolgen en de toekomstige schade in de vorm van migratie, schade aan kustgebieden of wellicht ook in de vorm van stabiele regio's die door de klimaatverandering instabiel worden.
da: De ambitiøse mål er gode, og i sidste ende vil den indsats, vi yder i dag, også være et bidrag til morgendagen i henseende til at imødegå konsekvenserne og de fremtidige skader i form af migration og ødelæggelse af kystområder, eller ved at stabile regioner bliver ustabile som følge af klimaforandringer.
sv: De ambitiösa målen är bra, och i slutändan kommer de insatser vi gör idag även att vara en insats för morgondagen, om vi ser till klimatförändringens konsekvenser och skador i framtiden i form av migration, skador i kustområden eller instabilitet i tidigare stabila regioner.
fi: Kunnianhimoiset tavoitteet ovat hyviä, ja tänään toteuttamamme toimet ovat viime kädessä panostus tulevaisuuteen, ottaen huomioon tulevat seuraukset ja haitat, kuten muuttoliike, rannikkoalueille aiheutuvat vahingot ja kenties se, että vakaista alueista tulee epävakaampia ilmastonmuutoksen vuoksi.
el: Οι φιλόδοξοι στόχοι είναι καλοί και, εντέλει, οι προσπάθειες που καταβάλλουμε σήμερα θα αποτελέσουν συνεισφορά για το αύριο λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες και τις μελλοντικές ζημιές υπό τη μορφή της μετανάστευσης, της καταστροφής των παράκτιων περιοχών ή ακόμη και υπό τη μορφή, ενδεχομένως, της μεγαλύτερης αστάθειας σταθερών περιοχών ως αποτέλεσμα της κλιματικής αλλαγής.
pl: Ambitne cele są dobre, a w ostatecznym rozrachunku nasze dzisiejsze wysiłki będą stanowić wkład na przyszłość, co się tyczy skutków i przyszłych strat w postaci migracji, zniszczeń obszarów przybrzeżnych, a być może również w postaci destabilizacji stabilnych regionów na skutek zmian klimatycznych.
cs: Ambiciózní cíle jsou dobré a koneckonců bude úsilí, které vyvineme dnes, rovněž přínosem do budoucnosti, když pomyslíme na důsledky a budoucí škody způsobené migrací, poničením pobřežních oblastí nebo také třeba tím, že se stabilní regiony stanou v důsledku změny klimatu více nestabilními.
sk: Ambiciózne cieľové hodnoty sú dobré a napokon námaha, ktorú dnes vynakladáme, bude predstavovať aj prínos do budúcnosti, keď zvážime následky a budúce škody vo forme migrácie, poškodenia pobrežných oblastí a možno tiež v takej forme, že stabilné regióny sa následkom zmeny klímy stanú menej stabilné.
sl: Ambiciozni cilji so dobri in nenazadnje bodo naša trenutna prizadevanja predstavljala tudi prispevek k prihodnosti glede posledic in prihodnje škode v obliki priseljevanja, škode na obalnih območjih in morda tudi v obliki stabilnih regij, ki bodo zaradi podnebnih sprememb postale bolj nestabilne.
hu: Az ambiciózus célok kiválók, és végeredményben a ma megtett erőfeszítések a holnap szempontjából is kedvezők lesznek, tekintettel az éghajlatváltozás következményeire és az ennek eredményeképpen kialakuló esetleges jövőbeni károkra, amelyek a migráció, a partvidékek pusztulása vagy talán a stabil régiók bizonytalanná válása formájában mutatkoznak majd meg.
ro: Obiectivele ambiţioase sunt bune şi, în final, eforturile pe care le facem astăzi vor reprezenta de asemenea o contribuţie pentru mâine, având în vedere consecinţele şi pagubele viitoare, care vor apărea sub forma migraţiei, a distrugerii zonelor de coastă şi a unei mai mari instabilităţi a regiunilor stabile, ca urmare a schimbărilor climatice.
bg: Амбициозните цели са нещо хубаво и в крайна сметка усилията, които полагаме днес, ще представляват също и принос за утрешния ден с оглед на последиците и бъдещите щети под формата на миграция, увреждане на крайбрежни райони или също, може би, под формата на превръщането на стабилни региони в по-нестабилни в резултат от изменението на климата.
lt: Plataus užmojo tiksliniai rodikliai yra geri ir galiausiai pastangos, kurias dedame šiandien, bus įnašas į rytojų, jeigu atsižvelgsime į padarinius ir būsimus nuostolius, kurių galėtų padaryti migracija, žala pakrančių vietovėms ir turbūt netgi stabilūs regionai, dėl klimato kaitos netenkantys stabilumo.
lv: Godkārīgi mērķi ir labi, un galu galā pūles, ko pieliekam šodien, dos labumu rīt, lai novērstu sekas un turpmāko kaitējumu, kas var izpausties kā migrācija, piekrastes teritoriju postījumi un varbūt stabilo reģionu pārvēršanās nestabilākos klimata pārmaiņu ietekmē.
et: Ambitsioonikad eesmärgid on head ning lõpuks esindavad meie tänased pingutused ka panust homsesse, arvestades tagajärgi ja tulevast kahju rände või rannaalade kahjustumise näol või koguni ka sellisena, et stabiilsed piirkonnad muutuvad kliimamuutuse tulemusel ebastabiilsemaks.