European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this respect I would like to recall that a clear commitment on behalf of the EU to Turkey’s full membership would give the reform process a huge boost.
fr: À cet égard, je tiens à rappeler qu’un engagement clair, au nom de l’Union européenne, en faveur de l’adhésion totale de la Turquie donnerait un gigantesque coup d’accélérateur au processus de réforme.
de: Ich möchte hier nochmals daran erinnern, dass ein eindeutiges Bekenntnis seitens der EU zu einer Vollmitgliedschaft der Türkei dem Reformprozess einen enormen Schub verleihen würde.
es: A este respecto, quiero recordar que un compromiso claro en nombre de la UE a favor de la completa adhesión de Turquía incentivaría el proceso de reformas.
it: In questa sede vorrei ricordarvi che un “sì” chiaro da parte dell’Unione europea all’adesione della Turchia conferirebbe un impulso enorme alle riforme.
pt: A este respeito, gostaria de recordar que um compromisso claro da UE relativamente ao estatuto de membro de pleno direito da Turquia representaria um impulso enorme para o processo de reformas.
nl: Ik wil er hierbij nogmaals op wijzen dat een ondubbelzinnig engagement van de EU voor een volledig lidmaatschap van Turkije een enorme impuls voor het hervormingsproces zou betekenen.
da: I den forbindelse vil jeg gerne erindre om, at et klart løfte fra EU om fuldt tyrkisk medlemskab i høj grad vil fremme reformprocessen.
sv: I det avseendet vill jag påminna om att ett tydligt åtagande från EU till Turkiets fullvärdiga medlemskap skulle ge reformeringsprocessen ett ordentligt uppsving.
fi: Tässä mielessä haluaisin muistuttaa, että EU:n selkeä sitoutuminen Turkin täysjäsenyyteen vahvistaisi uudistusprosessia.
el: Σε σχέση με αυτό θα ήθελα να υπενθυμίσω πως μια σαφής δέσμευση εκ μέρους της ΕΕ σχετικά με την πλήρη ένταξη της Τουρκίας θα έδινε τεράστια ώθηση στη διαδικασία μεταρρύθμισης.
pl: W tym względzie chciałbym przypomnieć, że jasne zobowiązanie w imieniu UE na rzecz pełnego członkostwa Turcji nadałoby ogromny impuls procesowi reform.
cs: S ohledem na to bych chtěl připomenout, že jasný závazek jménem EU ohledně tureckého plného členství by dal reformnímu procesu obrovskou vzpruhu.
sk: V tejto súvislosti by som rád pripomenul, že jasný záväzok v mene EÚ plnému členstvu Turecka by bol pre reformný proces obrovskou vzpruhou.
sl: V tem pogledu bi rad spomnil, da bi dala jasna zaveza EU polnemu članstvu Turčije velik zagon za proces reforme.
hu: Ebben a vonatkozásban szeretném hangsúlyozni, hogy ha az EU egyértelműen elkötelezné magát Törökország teljes jogú tagsága mellett, az hatalmas lendületet adna a reformfolyamatnak.
ro: În acest sens, aş dori să vă reamintesc că un angajament clar din parte UE faţă de acceptarea Turciei ca membru deplin ar da un avânt uriaş procesului de reformă.
bg: В това отношение бих искал да напомня, че поемането на ясен ангажимент от страна на Европейския съюз за пълноправно членство на Турция би дало силен тласък на процеса на реформи.
lt: Šiuo atžvilgiu norėčiau priminti, kad aiškus ES įsipareigojimas Turkijai dėl narystės taip pat labai padėtų reformos procesui.
lv: Šajā kontekstā es vēlos atgādināt, ka Eiropas Savienība pilntiesīgas dalības gadījumā solīja Turcijai milzīgu atbalstu reformu procesā.
et: Sellega seoses tahaksin meelde tuletada, et ELi selge pühendumine Türgi täielikule liitumisele ergutaks reformiprotsessi.