European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Perhaps many of us are conscious of its deficiencies, but it is worth stressing that the average citizen of the EU gains by the document adopted today.
fr: Bon nombre d’entre nous sont peut-être conscients des lacunes de ce budget, mais il vaut la peine de souligner que l’Européen moyen tirera profit du document adopté aujourd’hui.
de: Viele von uns wissen wohl um seine Mängel, aber es muss betont werden, dass der durchschnittliche EU-Bürger vom heute angenommenen Dokument durchaus profitiert.
es: Quizás muchos de nosotros seamos conscientes de sus deficiencias, pero es pertinente hacer hincapié en las ventajas que los ciudadanos de la UE obtienen con el documento aprobado hoy.
it: Forse molti di noi sono consapevoli delle sue carenze, ma vale la pena ricordare che il cittadino medio dell’Unione europea trarrà vantaggi dal documento approvato oggi.
pt: Muitos de nós terão, porventura, consciência das suas deficiências, mas vale a pena salientar que o cidadão comum da UE fica a ganhar com o documento hoje aprovado.
nl: Wellicht zijn velen van ons zich bewust van de gebreken ervan, maar het is de moeite waard om te benadrukken dat de gemiddelde burger van de EU zal profiteren van het vandaag goedgekeurde document.
da: Mange af os er muligvis bekymrede over underskuddene, men det er værd at understrege, at den gennemsnitlige EU-borger vinder på det dokument, der i dag er blevet vedtaget.
sv: Kanske är många av oss medvetna om dess brister, men det är värt att framhålla att den genomsnittliga EU-medborgaren gynnas av det dokument som har antagits i dag.
fi: Monet meistä voivat olla tietoisia tänään hyväksytyn talousarvion puutteista, mutta on syytä painottaa, että tavallinen EU:n kansalainen hyötyy siitä.
el: Ίσως πολλοί από εμάς να αντιλαμβανόμαστε τις ελλείψεις του, όμως αξίζει να τονίσουμε ότι ο μέσος πολίτης της ΕΕ βγαίνει κερδισμένος από το έγγραφο που εγκρίθηκε σήμερα.
pl: Być może wielu z nas odczuwa niedosyt, niemniej warte podkreślenia jest to, co przeciętny obywatel Wspólnoty zyska na przyjętym dziś dokumencie.
cs: Mnoho z nás si je patrně vědomo jeho nedostatků, ale stojí za to zdůraznit, že průměrný evropský občan přijetím tohoto dokumentu jenom získá.
sk: Hoci mnohí z nás sú si vedomí jeho nedostatkov, stojí za to zdôrazniť, že priemerný občan EÚ dnes prijatým dokumentom získa.
sl: Morda se mnogi zavedamo njegovih pomanjkljivosti, vendar se splača poudariti to, kar povprečen državljan EU pridobi z danes sprejetim dokumentom.
hu: Sokan érzékeljük a hiányosságait, mégis fontos rámutatnunk, mi mindent nyer az EU átlagpolgára ezzel a ma elfogadott dokumentummal.
ro: Poate că mulţi dintre noi sunt conştienţi de lacunele acestuia, dar este demn de subliniat faptul că cetăţeanul de rând al UE are de câştigat de pe urma documentului adoptat astăzi.
bg: Вероятно мнозина от нас осъзнават недостатъците му, но трябва да отбележим, че средностатистическият гражданин на ЕС печели от приетия днес документ.
lt: Tikriausiai daugelis iš mūsų suvokia jo trūkumus, tačiau verta pabrėžti, kad eiliniam ES piliečiui šiandien priimtas dokumentas naudingas.
lv: Iespējams, daudzi no mums apzinās tā trūkumus, bet jāuzsver, ka vidusmēra ES iedzīvotājs ir ieguvējs no šodien pieņemtā dokumenta.
et: Paljud meist on ehk teadlikud selle kitsaskohtadest, kuid samas tasub rõhutada, missugust kasu saab täna vastu võetud dokumendist ELi tavakodanik.