European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The EU should set up a regulatory framework which would penalise firms for relocating, for example, by making EU financial support conditional on the fulfilment of obligations involving job protection and local development.
fr: L’UE devrait mettre en place un cadre réglementaire pénalisant les entreprises qui délocalisent, par exemple en conditionnant les aides financières européennes au respect de certaines obligations en matière de protection de l’emploi et de développement local.
de: Die EU sollte ein Regelwerk schaffen, das Unternehmen für Verlagerungen bestraft, beispielsweise indem finanzielle Hilfen durch die EU von der Erfüllung bestimmter Pflichten zum Schutz von Arbeitsplätzen und der lokalen Entwicklung abhängig gemacht werden.
es: La UE debería crear un marco reglamentario que penalice a las compañías que lleven a cabo deslocalizaciones, por ejemplo, condicionando el apoyo financiero de la UE al cumplimiento de las obligaciones relacionadas con la protección de empleo y el desarrollo local.
it: L’Unione deve stabilire un quadro normativo che penalizzi le imprese che delocalizzano la produzione, ad esempio condizionando la concessione di sussidi comunitari all’adempimento di obblighi riguardanti la salvaguardia dei posti di lavoro e lo sviluppo locale.
pt: A UE deveria estabelecer um quadro regulamentar que penalizasse as empresas pelas deslocalizações, por exemplo, condicionando o apoio financeiro da UE ao cumprimento de obrigações que incluem a protecção do trabalho e o desenvolvimento local.
nl: De Europese Unie dient een regelgevend kader op te zetten waarmee dergelijke bedrijfsverplaatsingen kunnen worden gesanctioneerd, bijvoorbeeld door aan de verstrekking van communautaire steun bepaalde voorwaarden te verbinden met betrekking tot werkgelegenheidsbescherming en lokale ontwikkeling.
da: EU bør fastsætte et regelsæt, der straffer virksomheder for at flytte, f.eks. ved at betinge finansiel støtte fra EU af opfyldelse af forpligtelser vedrørende jobbeskyttelse og lokal udvikling.
sv: EU bör inrätta ett regelverk för sanktioner mot företag som omlokaliserar, till exempel genom att göra EU:s finansiella stöd avhängigt av att skyldigheter uppfylls som inbegriper skydd av arbetstillfällen och lokal utveckling.
fi: EU:n pitäisi luoda sääntelykehys, joka rankaisisi tuotantoaan siirtäviä yrityksiä esimerkiksi siten, että EU:n taloudellisen tuen ehdoksi asetettaisiin sellaisten velvoitteiden täyttäminen, joihin kuuluisi muun muassa työpaikkojen suojelua ja paikallista kehittämistä.
el: Η ΕΕ θα πρέπει να διαμορφώσει ένα κανονιστικό πλαίσιο που θα ποινικοποιεί τις εταιρείες όταν μετεγκαθίστανται, καθιστώντας, για παράδειγμα, την κοινοτική χρηματοδότηση εξαρτώμενη από την εκπλήρωση υποχρεώσεων που σχετίζονται με την προστασία των θέσεων εργασίας και την τοπική ανάπτυξη.
pl: UE powinna ustanowić ramy regulacyjne, dzięki którym karano by przedsiębiorstwa za przenoszenie, na przykład poprzez uzależnienie wsparcia finansowego ze strony UE od wypełnienia zobowiązań w dziedzinie ochrony miejsc pracy i rozwoju lokalnego.
cs: Evropská unie by měla zřídit regulační rámec, který by penalizoval přesídlovaní firem a podniků, např. i tím, že by získání finanční podpory Společenství bylo podmíněno splněním takových závazků, jako je ochrana práce a místní rozvoj.
sk: Je potrebné, aby EÚ zriadila regulačný rámec, ktorý by postihoval spoločnosti za premiestňovanie – napríklad podmienením poskytnutia finančnej podpory EÚ splnením záväzkov vrátane ochrany pracovných miest a miestneho rozvoja.
sl: EU mora vzpostaviti ureditveni okvir, ki bi kaznoval podjetja zaradi selitve, na primer tako, da finančno podporo EU pogoji z izpolnjevanjem obveznosti, ki vključujejo varstvo delovnih mest in lokalni razvoj.
hu: Az Uniónak olyan szabályozási keretet kellene kialakítania, amely szankcionálja a vállalatok áttelepülését, például azáltal, hogy az EU pénzügyi támogatását olyan kötelezettségek teljesítéséhez köti, mint a munkahelyek védelme és a helyi fejlesztések.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să instituie un cadru de reglementare care ar penaliza firmele în cazul delocalizării, de exemplu, prin condiţionarea asistenţei financiare a UE de îndeplinirea obligaţiilor referitoare la protejarea locurilor de muncă şi dezvoltarea locală.
bg: Европейският съюз следва да създаде нормативна рамка за налагане на санкции на фирми за преместването им, например като обвърже финансовата подкрепа от страна на ЕС с условието за изпълнение на задължения, включващи запазване на работни места и развитие на местно равнище.
lt: ES turėtų nustatyti reglamentavimo sistemą, pagal kurią įmonės būtų baudžiamos už persikėlimą į kitą vietovę, pvz., ES finansinę paramą susiejant su sąlyga, kad įmonė turi vykdyti įsipareigojimus, liečiančius darbo vietų apsaugą ir vietinę plėtrą.
lv: ES būtu jānosaka regulējums, kas sodītu uzņēmumus par pārvietošanos, piemēram, paredzot, ka ES finansiālais atbalsts ir atkarīgs no saistību izpildes, tajā skaitā attiecībā uz darbavietu aizsardzību un vietējo attīstību.
et: Euroopa Liit peaks looma regulatiivraamistiku, mis näeks ettevõtetele ette karistused ümberpaigutumise eest, muutes näiteks Euroopa Liidu rahalise toetuse sõltuvaks töökohtade kaitse ja kohaliku arengu toetamisega seotud kohustuste täitmisest.