European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: What could we have known then of the current economic crisis, of the situation in Kosovo or Gaza, of the extent of the climate crisis or the extreme oscillations in food prices?
fr: Qu’aurions-nous pu savoir à l’époque de la crise économique dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui, de la situation au Kosovo ou à Gaza, de l’ampleur de la crise climatique ou de l’extrême instabilité des prix des denrées alimentaires?
de: Wie hätten wir damals schon wissen sollen, dass wir heute in einer Wirtschaftskrise stecken, in welcher Lage sich der Kosovo oder der Gazastreifen befindet, welches Ausmaß der Klimawandel angenommen hat oder wie stark die Lebensmittelpreise schwanken?
es: ¿Qué podríamos haber sabido entonces de la actual crisis económica, de la situación en Kosovo o Gaza, del alcance de la crisis climática o de las enormes oscilaciones de los precios de los alimentos?
it: Che cosa avremmo potuto saperne allora dell’attuale crisi economica, della situazione del Kosovo o di Gaza, del livello del cambiamento climatico o dell’entità delle fluttuazioni dei prezzi dei generi alimentari?
pt: Nessa altura como é que podíamos ter alguma ideia da crise económica que agora estamos a viver, da situação no Kosovo ou em Gaza, da dimensão da crise climática ou das oscilações extremas nos preços dos produtos alimentares?
nl: Wat kon men toen weten over de huidige economische crisis, over de situatie in Kosovo of Gaza, over de omvang van de klimaatcrisis of over de enorme schommelingen van de levensmiddelenprijzen?
da: Hvad vidste man på det tidspunkt om den aktuelle økonomiske krise, situationen i Kosovo eller Gaza, klimakrisens omfang og de voldsomme svingninger i fødevarepriserne?
sv: Vad kunde man då veta om dagens ekonomiska kris, om läget i Kosovo eller Gaza, om klimatkrisens djup eller om de våldsamma svängningarna i livsmedelspriserna?
fi: Mitä olisimme silloin voineet tietää nykyisestä talouskriisistä, Kosovon tai Gazan tilanteesta, ilmastokriisin laajuudesta tai elintarvikkeiden hintojen äärimmäisestä heilahtelusta?
el: Τι γνωρίζαμε όμως τότε για τη σημερινή οικονομική κρίση, για την κατάσταση στο Κόσοβο ή τη Γάζα, για το βαθμό της κλιματικής κρίσης ή για τις ακραίες διακυμάνσεις στις τιμές των τροφίμων;
pl: Co mogliśmy wtedy wiedzieć o dzisiejszym kryzysie gospodarczym, o sytuacji w Kosowie czy w Gazie, o rozmiarach kryzysu klimatycznego albo o ekstremalnych wahaniach cen żywności?
cs: Co jsme tenkrát mohli vědět o současné ekonomické krizi, o situaci v Kosovu nebo Gaze, o rozsahu klimatické krize nebo extrémních výkyvech cen potravin?
sk: Čo sme vtedy mohli vedieť o súčasnej hospodárskej kríze, o situácii v Kosove alebo Gaze, o rozsahu klimatickej krízy alebo o extrémnom kolísaní cien potravín?
sl: Le kaj smo tedaj vedeli o sedanji gospodarski krizi, razmerah na Kosovu ali Gazi, razmahu podnebne krize ali izrazitih nihanjih cen hrane?
hu: Mit tudhattunk akkor a jelenlegi gazdasági válságról, a koszovói vagy gázai helyzetről, a klímaválság mértékéről vagy az élelmiszerárak szélsőséges ingadozásáról?
ro: Ce am fi putut şti atunci despre criza economică actuală, despre situaţia din Kosovo sau Gaza sau despre amploarea crizei climatice sau despre oscilaţiile extreme ale preţurilor produselor alimentare?
bg: Какво бихме могли да знаем тогава за сегашната икономическа криза, за ситуацията в Косово или Газа, за размера на кризата във връзка с климатичните промени или за огромните колебания при цените на храните?
lt: Ką tada mes galėjome žinoti apie dabartinę ekonomikos krizę, padėtį Kosove arba Gazoje, klimato krizės mastą arba nepaprastai didelius maisto produktų kainų svyravimus?
lv: Kurš gan toreiz varēja nojaust par pašreizējo ekonomisko krīzi, situāciju Kosovā vai Gazā, vai klimata krīzes apjomu, vai ārkārtīgajām pārtikas cenu svārstībām?
et: Kuidas saime siis teada midagi praegusest majanduskriisist, olukorrast Kosovos või Gaza sektoris, kliimamuutuse ulatuslikkusest või toiduainete hindade äärmuslikust kõikumisest?