European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Socialist Group in the European Parliament will not vote in favour of this text, since it in no way reflects the concerns both of Europeans and of our ACP partners about the EPAs and the way in which they are negotiated.
fr: Le PSE ne votera pas ce texte, car il ne reflète en rien les préoccupations tant européennes que de nos partenaires ACP sur les APE et sur la manière dont ils sont négociés.
de: Die PSE-Fraktion im Europäischen Parlament wird nicht für diesen Text stimmen, da er in keinster Weise die Bedenken der Europäer und unserer AKP-Partner über die WPA und die Art ihrer Aushandlung zum Ausdruck bringt.
es: El Grupo del Partido de los Socialistas Europeos no votará a favor de este texto, ya que no refleja en modo alguno las inquietudes tanto de los europeos como de nuestros socios ACP acerca de los AAE y el modo en que éstos se negocian.
it: Il gruppo socialista al Parlamento europeo non voterà a favore di questo testo, perché non rispecchia in alcun modo le preoccupazioni degli europei e dei nostri partner ACP in merito agli APE né il metodo seguito nei rispettivi negoziati.
pt: O Grupo Socialista no Parlamento Europeu não votará a favor deste texto, posto que não reflecte em nada as preocupações tanto dos Europeus como dos nossos parceiros ACP sobre os APE e sobre a forma como são negociados.
nl: De PSE-Fractie zal niet over deze tekst stemmen, omdat de zorgen van zowel Europa als onze partners uit de ACS-landen over de economische partnerschapsovereenkomsten en de manier waarop hierover wordt onderhandeld hierin geenszins tot uitdrukking komen.
da: Den Socialistiske Gruppe i Europa-Parlamentet vil ikke stemme for denne tekst, da den på ingen måde afspejler hverken europæernes eller vores AVS-partneres bekymringer, hvad angår ØPA'erne og den måde, hvorpå de forhandles.
sv: Europaparlamentets socialdemokratiska grupp kommer inte att rösta för texten, eftersom man i betänkandet inte alls tar hänsyn till den oro som både européerna och våra partner i AVS-länderna har uttryckt om de ekonomiska partnerskapsavtalen och hur de förhandlas fram.
fi: Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä ei aio äänestää tämän tekstin puolesta, koska siinä ei käsitellä lainkaan eurooppalaisten eikä AKT-alueen kumppaniemme talouskumppanuussopimuksia koskevia huolenaiheita eikä niiden neuvottelutapaa.
el: Η Σοσιαλιστική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν θα ψηφίσει υπέρ αυτού του κειμένου, εφόσον αυτό κατά κανέναν τρόπο δεν αντικατοπτρίζει τις ανησυχίες τόσο των Ευρωπαίων όσο και των εταίρων μας ΑΚΕ σχετικά με τις ΣΟΕΣ και τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η διαπραγμάτευσή τους.
pl: Grupa Socjalistyczna w Parlamencie Europejskim nie zagłosuje za tym tekstem, ponieważ w żaden sposób nie odzwierciedla on obaw Europejczyków oraz naszych partnerów w państwach AKP dotyczących UPG oraz sposobu, w jaki są one negocjowane.
cs: Socialistická skupina v Evropském parlamentu pro tento text nebude hlasovat, neboť žádným způsobem neodráží znepokojení Evropanů ani našich partnerů z AKT nad EPA a způsobem, kterým jsou dojednávány.
sk: Socialistická skupina v Európskom parlamente nebude hlasovať v prospech tohto textu, pretože v žiadnom prípade nezohľadňuje záujmy Európanov a našich partnerov, štátov AKT, čo sa týka DHP a spôsobu, akým sa o nich rokuje.
sl: Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu ne bo glasovala za to besedilo, ker na noben način ne odraža skrbi tako Evropejcev kot tudi naših partnerjev iz držav AKP glede sporazumov o gospodarskem partnerstvu in načina pogajanj.
hu: Az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nem fogja támogatni szavazatával ezt a szöveget, mivel abban semmiképpen sem tükröződnek sem az európaiak és az AKCS-partnerek EPA-kkal kapcsolatos aggályai, sem azok az aggályok, amelyek a tárgyalások módjával kapcsolatban merültek fel.
ro: Grupul Socialist din Parlamentul European nu va vota pentru acest text, întrucât acesta nu reflectă deloc preocupările europene şi nici pe cele ale partenerilor ACP cu privire la acordurile de parteneriat economic şi la modul în care ele au fost negociate.
bg: Групата на социалистите в Европейския парламент няма да гласува в подкрепа на този текст, тъй като той по никакъв начин не отразява опасенията на европейците и на нашите партньори от АКТБ относно СИП и начина, по който се водят преговорите.
lt: Europos Parlamento socialistų frakcija už šį tekstą nebalsuos, kadangi jame niekaip neatspindimas tiek europiečių, tiek mūsų AKR partnerių susirūpinimas dėl EPS derybų dėl jų būdo.
lv: Eiropas Parlamenta Sociālistu grupa nebalsos par šo tekstu, jo tas nekādā ziņā neatspoguļo ne eiropiešu intereses, ne mūsu ĀKK partneru intereses attiecībā uz EPN un veidu, kādā tiek vestas sarunas par tiem.
et: Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon ei hääleta selle teksti poolt, sest selles ei kajastu mingil moel mure, mida eurooplased ja meie AKV piirkonnas asuvad partnerid tunnevad seoses majanduspartnerluslepingutega ja nende lepingute üle peetavate läbirääkimise viisiga.