European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Common minimum standards must be put in place, specifically with regard to the protection of personal data, before we, as the European Union, sign any further agreements on the exchange of data with third countries.
fr: Il est indispensable de mettre en place des normes communes minimales, surtout en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel, avant que l’Union européenne signe de nouveaux accords sur l’échange de données avec des pays tiers.
de: Diese Schaffung gemeinsamer Mindeststandards – gerade beim Schutz persönlicher Daten – muss erfolgen, bevor wir als Europäische Union weitere Abkommen zum Datenaustausch mit Drittstaaten abschließen.
es: Se deben poner en marcha unas normas comunes mínimas, en especial en lo referente a la protección de los datos personales antes de que, como Unión Europea, firmemos más acuerdos sobre intercambio de datos con terceros países.
it: Devono essere messe in atto norme minime comuni, in particolare per proteggere i dati personali, prima che l’Unione europea sottoscriva altri accordi sullo scambio di dati con paesi terzi.
pt: Há que pôr em prática normas mínimas comuns, especialmente no que diz respeito à protecção de dados pessoais, antes de a União Europeia assinar qualquer outro acordo sobre o intercâmbio de dados com países terceiros.
nl: We moeten deze minimumnormen vastleggen voor we als Europese Unie nog meer overeenkomsten met derde landen sluiten over de uitwisseling van gegevens – met name over de bescherming van persoonsgegevens.
da: Der skal indføres fælles minimumsstandarder, især i henseende beskyttelse af personoplysninger, før vi, dvs. EU, underskriver flere aftaler om udveksling af oplysninger med tredjelande.
sv: Gemensamma minimistandarder måste införas, särskilt för skyddet av personuppgifter, innan vi inom EU kan ingå några fler avtal om utbyte av uppgifter med tredjeländer.
fi: On asetettava yhteiset vähimmäisvaatimukset erityisesti henkilötietojen suojalle, ennen kuin me Euroopan unionina allekirjoitamme uusia sopimuksia tietojenvaihdosta kolmansien maiden kanssa.
el: Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή κοινά ελάχιστα πρότυπα, ιδίως όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων, προτού υπογράψουμε, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, περαιτέρω συμφωνίες για την ανταλλαγή δεδομένων με τρίτες χώρες.
pl: Należy wprowadzić wspólne minimalne standardy – zwłaszcza w sferze ochrony danych osobowych – zanim jako Unia Europejska podpiszemy jakiekolwiek dalsze porozumienia w sprawie wymiany danych z krajami trzecimi.
cs: Musí být k dispozici společné minimální normy, zejména pokud jde o ochranu osobních údajů, než my jako Evropská unie podepíšeme jakékoli další dohody o výměně údajů s třetími zeměmi.
sk: Musíme zaviesť spoločné minimálne normy najmä vo vzťahu k ochrane osobných údajov, prv než my ako Európska únia podpíšeme akékoľvek ďalšie dohody o výmene údajov s tretími krajinami.
sl: Preden kot Evropska unija podpišemo kakršen koli nadaljnji sporazum o izmenjavi podatkov s tretjimi državami, je treba vzpostaviti skupne minimalne standarde, še posebej glede varstva osebnih podatkov.
hu: Közös minimumszabályokat kell életbe léptetni – különösen a személyes adatok védelme tekintetében – mielőtt az Európai Unió további megállapodásokat írna alá harmadik országokkal az adatok cseréjéről.
ro: Trebuie elaborate standarde minime comune, în special cu privire la protecţia datelor cu caracter personal, înainte ca noi, Uniunea Europeană, să semnăm alte acorduri privind schimbul de date cu ţări terţe.
bg: Трябва да бъдат създадени общи минимални стандарти, по-конкретно що се отнася до защитата на лични данни, преди ние, като Европейски съюз, да подпишем каквито и да е по-нататъшни споразумения относно обмена на данни с трети държави.
lt: Prieš mums, kaip Europos Sąjungai, pasirašant bet kokius tolesnius susitarimus dėl duomenų mainų su trečiosiomis šalimis, turi būti nustatyti bendri būtiniausi standartai, visų pirma asmens duomenų apsaugos.
lv: Vienotie obligātie standarti, jo īpaši attiecībā uz personas datu aizsardzību, ir jāievieš pirms mēs kā Eiropas Savienības pārstāvji parakstām nolīgumus par datu apmaiņu ar trešām valstīm.
et: Enne kui me sõlmime Euroopa Liidus lisalepinguid kolmandate riikidega andmete vahetamise kohta, tuleb kehtestada ühised miinimumstandardid eelkõige isikuandmete kaitse vallas.