European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Will the Commission continue to monitor real-time market developments, import statistics and customs monitoring and keep the sector informed of the latest developments?
fr: La Commission continuera-t-elle de surveiller les développements du marché en temps réel, les statistiques d’importation et les contrôles douaniers et tiendra-t-elle le secteur informé des dernières avancées?
de: Wird die Kommission weiterhin Marktentwicklungen in Echtzeit, Importstatistiken und Zollkontrollen überwachen und den Sektor über die neuesten Entwicklungen auf dem Laufenden halten?
es: ¿Se propone la Comisión continuar el seguimiento de la evolución del mercado en tiempo real (estadísticas de importación y supervisión aduanera), manteniendo al sector debidamente informado acerca de las últimas evoluciones?
it: La Commissione intende continuare a monitorare in tempo reale le evoluzioni del mercato, le statistiche sulle importazioni e i controlli doganali e ad aggiornare il settore sui più recenti sviluppi?
pt: Tenciona a Comissão continuar a acompanhar em tempo real a evolução do mercado, bem como as estatísticas da importação e das alfândegas, e manter o sector informado dos acontecimentos mais recentes?
nl: Gaat de Commissie door met het volgen van directe marktontwikkelingen en statistieken over ingevoerde producten, met het houden van toezicht op de douaneheffing en met de informatieverstrekking aan de sector over de laatste ontwikkelingen?
da: Vil Kommissionen fortsat overvåge markedets udvikling i realtid, importstatistik og toldmæssige kontrolforanstaltninger og underrette industrien om den nyeste udvikling?
sv: Kommer kommissionen att fortsätta att övervaka marknaden i realtid, via importstatistik och tullkontroller, och hålla sektorn underrättad om den senaste utvecklingen?
fi: Aikooko komissio jatkaa reaaliaikaisen markkinakehityksen, tuontitilastojen ja tullivalvonnan seuraamista ja tiedottaa alalle viimeaikaisesta kehityksestä?
el: Θα συνεχίσει η Επιτροπή να παρακολουθεί σε πραγματικό χρόνο τις εξελίξεις της αγοράς, τις στατιστικές για τις εισαγωγές και τον τελωνειακό έλεγχο και να κρατά ενήμερο τον τομέα για τις πιο πρόσφατες εξελίξεις;
pl: Czy Komisja zamierza kontynuować bieżący nadzór sytuacji na rynku (statystyki dotyczące importu i nadzór celny) oraz informować sektor o najnowszych wydarzeniach?
cs: Bude Komise nadále monitorovat vývoj trhu v reálném čase, vypracovávat statistiky a monitorovat celní poplatky a průběžně informovat tento sektor o nejnovějším vývoji?
sk: Bude Komisia pokračovať v monitorovaní vývoja na trhu v reálnom čase, v dovozných štatistikách a colnom dohľade a informovať zástupcov odvetvia o najnovšom vývoji?
sl: Ali bo Komisija še naprej spremljala sprotni razvoj trga, uvozne, evidenco uvoza in spremljanje carinjenja ter sektor obveščala o zadnjih spremembah?
hu: A Bizottság továbbra is nyomon fogja követni a valós idejű piaci fejleményeket, az importstatisztikákat és a vámfelügyeletet, és tájékoztatni fogja az ágazatot a legújabb fejleményekről?
ro: Va monitoriza Comisia în continuare, în timp real, evoluţiile pieţei, statisticile privind importul şi controlul graniţelor şi va furniza în continuare sectorului informaţii cu privire la cele mai recente evoluţii?
bg: Ще продължи ли Комисията да наблюдава събитията на пазара в реално време, статистиката за вноса и мониторинга на митниците, както и да държи сектора информиран относно последните събития?
lt: Ar Komisija ketina tęsti rinkos pokyčių, importo statistikos ir muitų stebėseną realiuoju laiku ir informuoti sektorių apie pokyčius?
lv: Vai Komisija turpinās uzraudzīt tirgus attīstību reālā laikā, importa statistiku un muitas kontroli, un nodrošinās tekstilizstrādājumu un apģērbu nozari par jaunākajiem notikumiem?
et: Kas komisjon jätkab turusuundumuste, impordistatistika ja tolliseire reaalajas jälgimist ning hoiab sektorit kursis viimaste arengutega?