European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, we have carried out a revision for unused funds from 2009 so that a total of EUR 1.9 billion for energy and an additional EUR 420 million for broadband Internet in category II could be put in place.
fr: En outre, nous avons entrepris une révision des fonds inutilisés de 2009, de sorte qu’un total de 1,9 milliard d’euros pour l’énergie et de 450 millions d’euros supplémentaires pour l’internet à haut débit dans la catégorie II ont pu être mis en place.
de: Wir haben darüber hinaus eine Revision für nicht verwendete Mittel aus dem Jahr 2009 vorgenommen, damit insgesamt 1,9 Milliarden für Energie und zusätzlich 420 Millionen für Breitbandinternet in der Kategorie II auf den Weg gebracht werden.
es: Asimismo, hemos llevado a cabo una revisión de los fondos no utilizados desde 2009 para que se disponga de un total de 1 900 millones de euros para el sector de la energía y de 420 millones de euros más para habilitar Internet de banda ancha en la categoría II.
it: Abbiamo inoltre operato una revisione dei finanziamenti non utilizzati del 2009, affinché potesse essere reso disponibile un totale di 1,9 miliardi di euro per l’energia e altri 420 milioni di euro per Internet a banda larga nella categoria II.
pt: Além disso, levámos a cabo uma revisão de fundos não utilizados a partir de 2009, que indica que é possível accionar um total de 1,9 mil milhões de euros para a energia e mais 420 milhões de euros para a Internet de banda larga na categoria II.
nl: We hebben bovendien de niet-gebruikte middelen uit 2009 herzien, waarmee in totaal 1,9 miljard voor energie en nog eens 420 miljoen voor breedbandinternet in Categorie II beschikbaar zijn gemaakt.
da: Vi har desuden foretaget en revision af uudnyttede midler fra 2009, således at der kan mobiliseres i alt 1,9 mia. EUR til energi og yderligere 420 mio. EUR til bredbåndsinternet under udgiftsområde 2.
sv: Dessutom har vi gjort en översyn av oanvända medel från 2009, så att totalt 1,9 miljarder euro kan anslås för energi och ytterligare 420 miljoner euro kan anslås till Internet via bredband i kategori II.
fi: Olemme lisäksi suorittaneet tarkistuksen vuoden 2009 käyttämättä jääneistä varoista, jotta energiaan varatut 1,9 miljardia euroa sekä laajakaistainternetiä varten tarkoitetut ylimääräiset 420 miljoonaa euroa luokassa II voitaisiin ottaa käyttöön.
el: Επιπροσθέτως, εκπονήσαμε αναθεώρηση των μη χρησιμοποιηθέντων πόρων από το 2009, ούτως ώστε να χρησιμοποιηθεί συνολικό ποσό ύψους 1,9 δισεκατομμυρίου ευρώ για την ενέργεια και συμπληρωματικό ποσό 420 εκατομμυρίων ευρώ για τις ευρυζωνικές υπηρεσίες Διαδικτύου στην κατηγορία ΙΙ.
pl: Ponadto dokonaliśmy rewizji związanej z niewykorzystanymi środkami z 2009 roku, dzięki czemu udało się znaleźć łącznie 1,9 miliarda euro na energetykę oraz dodatkowe 420 milionów euro na Internet szerokopasmowy w kategorii II.
cs: Nakonec jsme provedli i revizi nevyužitých prostředků z roku 2009, čímž bylo možno na energetiku získat celkem 1,9 miliardy EUR, a dalších 420 milionů na širokopásmový internet v kategorii II.
sk: Okrem toho sme vykonali revíziu nevyužitých finančných prostriedkov v roku 2009, a tak bolo možné vyčleniť spolu 1,9 miliardy EUR na energetiku a ďalších 420 miliónov EUR na širokopásmový internet v kategórii II.
sl: Poleg tega smo izpeljali revizijo neporabljenih sredstev iz leta 2009, tako da se lahko uporabi skupno 1,9 milijarde EUR za energijo in dodatnih 420 milijonov EUR za širokopasovni internet v kategoriji II.
hu: Ezen túlmenően elvégeztük a 2009-ről megmaradt fel nem használt pénzeszközök felülvizsgálatát, ezáltal összesen 1,9 milliárd euró fordítható energiára és további 420 millió euró szélessávú internetre a II. kategóriában.
ro: În plus, am făcut o evaluare a fondurilor nefolosite din 2009, astfel că un total de 1,9 miliarde de euro pentru energie şi încă 420 de milioane de euro pentru internetul în bandă largă din categoria II ar putea fi folosite.
bg: В допълнение преразгледахме неусвоените средства от бюджета за 2009 г., така че да можем да осигурим общо 1,9 млрд. евро за енергетика и допълнителни 420 млн. евро за широколентов интернет в категория II.
lt: Be to, atlikome 2009 m. nepanaudotų lėšų peržiūrą, kad būtų galima panaudoti bendrą 1,9 mlrd. EUR sumą energetikai ir papildomus 420 mln. EUR – plačiajuosčiam internetui pagal II išlaidų kategoriją.
lv: Turklāt mēs esam pārskatījuši neizmantotos 2009. gada budžeta līdzekļus, lai varētu nodrošināt kopējo summu 1,9 miljardu eiro apmērā enerģētikai un vēl 240 miljonus eiro platjoslas interneta attīstībai, kas paredzēta II kategorijā.
et: Lisaks vaatasime läbi 2009. aasta kasutamata rahalised vahendid, tänu millele oli võimalik eraldada energeetikavaldkonna jaoks kokku 1,9 miljardit eurot ja veel 420 miljonit eurot lairibaühenduste jaoks kategoorias II.