European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Member States are required to make that information and access to the procedures necessary for businesses to complete to allow them to trade through those systems.
fr: Les États membres sont tenus de faciliter l’accès aux informations et aux procédures que les entreprises doivent compléter afin de leur permettre d’opérer dans ces systèmes.
de: Von den Mitgliedstaaten wird gefordert, mit Hilfe dieser Systeme die Informationen und den Zugang zu Verfahren anzubieten, die Unternehmen notwendigerweise erhalten bzw. durchlaufen müssen, um tätig werden zu können.
es: Es necesario que los Estados miembros hagan que dicha información y el acceso a los procedimientos sean necesarios para que la creación de empresas para permitirles comercializar a través de dichos sistemas.
it: Gli Stati membri sono tenuti a fornire le informazioni e l'accesso alle procedure necessarie alle imprese per commerciare attraverso tali sistemi.
pt: Exige-se que os Estados-Membros disponibilizem a informação e o acesso aos procedimentos que as empresas precisam de cumprir para lhes permitir comerciar através desses sistemas.
nl: Lidstaten zijn verplicht die informatie te verstrekken en procedures toegankelijk te maken die noodzakelijk zijn voor bedrijven om hen in staat te stellen handel te drijven door middel van deze systemen.
da: Medlemsstaterne har pligt til at sørge for oplysning om og adgang til de procedurer, som virksomhederne skal gennemgå for at kunne handle gennem disse systemer.
sv: Medlemsstaterna förväntas lämna den information och ge tillgång till de förfaranden som krävs för att företagen ska kunna bedriva handel genom dessa system.
fi: Jäsenvaltioiden edellytetään noiden järjestelmien avulla antavan yrityksille tarvittavat tiedot ja pääsyn menettelyihin, jotta ne voivat harjoittaa kauppaa kyseisten järjestelmien avulla.
el: Ζητείται από τα κράτη μέλη να καταστήσουν αναγκαία για τις επιχειρήσεις την ολοκλήρωση αυτής της ενημέρωσης και πρόσβασης στις διαδικασίες, ώστε να μπορούν να συναλλάσσονται μέσω αυτών των συστημάτων.
pl: Żeby przedsiębiorcy mogli zawierać transakcje za pomocą tych systemów, państwa członkowskie mają zapewnić, aby informacje i dostęp do procedur były koniecznym warunkiem finalizacji transakcji.
cs: Členské státy jsou povinny zajistit, aby byly podniky o těchto postupech, jenž musí dodržovat, informovány a měly k nim přístup, aby jim tak umožnily prostřednictvím těchto systémů obchodovat.
sk: Od členských štátov sa požaduje, aby zabezpečili informácie a dostupnosť postupov, ktoré musia podnikatelia splniť s cieľom získať prístup k obchodným činnostiam prostredníctvom týchto systémov.
sl: Od držav članic se zahteva, da omogočijo te informacije in dostop do postopkov, ki jih morajo zaključiti podjetja, da bi jim bilo omogočeno trgovanje prek teh sistemov.
hu: A tagállamok kötelesek odahatni, hogy a vállalkozások számára szükséges információkhoz és eljárásokhoz való hozzáférés megvalósuljon annak érdekében, hogy a vállalkozások e rendszereken keresztül üzleti tevékenységet tudjanak folytatni.
ro: Statelor membre li se solicită să pună la dispoziţie acele informaţii şi accesul la proceduri necesar firmelor pentru a le permite să desfăşoare operaţiuni comerciale prin acele sisteme.
bg: От държавите-членки се изисква да съставят тази информация и да осигурят достъп до процедурите, които предприятията следва да изпълнят, за да получат разрешение да търгуват чрез тези системи.
lt: Valstybės narės turi galutinai sukurti tokį verslui reikalingą informavimą ir prieigą prie procedūrų, kad verslas galėtų prekiauti per tas sistemas.
lv: Dalībvalstīm jānodrošina, lai šī informācija un piekļuve procedūrām, kas nepieciešama uzņēmumiem, būtu pilnīga, lai tie varētu darboties, izmantojot šīs sistēmas.
et: Liikmesriigid peavad koostama täieliku äriettevõtetele vajaliku informatsiooni ning menetlustelejuurdepääsu, mis võimaldaks ettevõtetel nende süsteemide kaudu tegutseda.