European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, it is good that the Council’s conclusions of 17 November this year provide for new opportunities for dialogue, as well as greater cooperation between the European Union and Belarus.
fr: Il est par conséquent souhaitable que les conclusions du Conseil du 17 novembre dernier fournissent de nouvelles occasions de dialogue et d’approfondissement de la coopération entre l’Union européenne et le Belarus.
de: Es ist daher als positiv zu werten, dass die am 17. November dieses Jahres zum Ausdruck gebrachten Schlussfolgerungen des Rates neue Gelegenheiten für einen Dialog, sowie einer stärkeren Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Belarus schaffen.
es: Por tanto, es bueno que las conclusiones del Consejo del 17 de noviembre de este año prevean nuevas oportunidades para el diálogo además de una mayor cooperación entre la UE y Belarús.
it: E’ dunque positivo che le conclusioni del Consiglio del 17 novembre di quest’anno abbiano previsto nuove opportunità di dialogo, nonché una maggiore cooperazione tra l’Unione europea e la Bielorussia.
pt: Assim, é positivo que as conclusões do Conselho de 17 de Novembro deste ano criem novas oportunidades de diálogo, bem como o reforço da cooperação entre a União Europeia e a Bielorrússia.
nl: Het is daarom gunstig dat de conclusies van de Raad op 17 november van dit jaar nieuwe mogelijkheden bieden voor een dialoog en ook voor meer samenwerking tussen de Europese Unie en Wit-Rusland.
da: Derfor er det godt, at Rådets konklusioner af 17. november i år skaber nye muligheder for dialog samt større samarbejde mellem EU og Belarus.
sv: Därför är det bra att rådets slutsatser av den 17 november i år ger oss nya tillfällen till dialog, samt ett ökat samarbete mellan Europeiska unionen och Vitryssland.
fi: Siksi on hyvä, että tämän vuoden joulukuun 17. päivänä annettavat neuvoston päätelmät tarjoavat uusia mahdollisuuksia vuoropuheluun sekä yhteistyön lisäämiseen Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välillä.
el: Συνεπώς, είναι θετικό το γεγονός ότι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους παρέχουν νέες ευκαιρίες διαλόγου, καθώς και μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λευκορωσίας.
pl: Dlatego dobrze się stało, że we wnioskach Rady z 17 listopada tego roku ujęto nowe możliwości dialogu jak również szerszą współpracę pomiędzy Unią Europejską i Białorusią.
cs: Proto je dobré, že závěry Rady ze dne 17. listopadu tohoto roku poskytují nové příležitosti pro dialog i větší spolupráci Evropské unie a Běloruska.
sk: Z toho dôvodu je dobré, že závery Rady zo 17. novembra tohto roka stanovujú nové príležitosti na dialóg, ako aj intenzívnejšiu spoluprácu medzi Európskou úniou a Bieloruskom.
sl: Zato je dobro, da sklepi Sveta z dne 17. novembra letos omogočajo nove priložnosti za dialog kot tudi večje sodelovanje med Evropsko unijo in Belorusijo.
hu: Ezért jó, hogy a 2009. november 17-i tanácsi következtetések új lehetőségeket biztosítanak a párbeszéd, valamint az Európai Unió és Belarusz közötti fokozottabb együttműködés számára.
ro: Prin urmare, este bine că anul acesta concluziile Consiliului din 17 noiembrie oferă noi oportunităţi pentru dialog, cât şi o cooperare mai bună între Uniunea Europeană şi Belarus.
bg: Затова е добре, че заключенията на Съвета от 17 ноември тази година предвиждат нови възможности за диалог, както и по-широко сътрудничество между Европейския съюз и Беларус.
lt: Taigi gerai, kad šių metų lapkričio 17 d. Tarybos išvadose numatyta naujų dialogų galimybių, taip pat numatytas didesnis Europos Sąjungos ir Baltarusijos bendradarbiavimas.
lv: Tādēļ es atzinīgi vērtēju to, ka Padomes šā gada 17. novembra secinājumos ir paredzētas jaunas iespējas veidot dialogu un plašāku sadarbību starp Eiropas Savienību un Baltkrieviju.
et: Seepärast on hea, et nõukogu 17. novembri selle aasta järeldused pakuvad uusi võimalusi dialoogi pidamiseks, aga ka paremat koostööd Euroopa Liidu ja Valgevene vahel.