European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If I were a meat eater, I would be asking how can the suffering en route which we know about, the dehydration, the stress and – to our Irish colleagues North and South – the sea journeys, possibly improve the quality of the product at the end?
fr: Si je mangeais de la viande, je me demanderais comment nous pouvons espérer que les souffrances supportées durant le transport par la route dont nous connaissons l’existence, la déshydratation, le stress et - à nos collègues d’Irlande du Nord et de la République d’Irlande - les traversées en mer améliorent la qualité du produit en fin de compte?
de: Wäre ich Fleischesser, würde ich fragen: Wie können das uns allen bekannte Leid während des Transports, der Stress und – das betrifft unsere Kollegen in Nordirland und Irland – die Seetransporte letztlich die Qualität des Produkts verbessern?
es: Si yo fuera carnívoro, preguntaría cómo van a poder al final acabar mejorando la calidad del producto los sufrimientos durante el recorrido que hemos escuchado, la deshidratación, el estrés y —para nuestros colegas irlandeses del Norte y del Sur— los viajes por mar.
it: Se mangiassi carne chiederei come le sofferenze durante il tragitto, che noi tutti conosciamo, la disidratazione, lo stress e – ai nostri colleghi irlandesi del nord e del sud – i viaggi per mare, possano mai migliorare la qualità del prodotto finale.
pt: Se eu comesse carne, perguntar-me-ia como poderão o sofrimento infligido nas estradas, de que temos conhecimento, a desidratação, o stress e – dirigindo-me aos nossos colegas irlandeses, do Norte e do Sul – as travessias marítimas alguma vez contribuir para a melhoria da qualidade do produto final.
nl: Als ik vlees zou eten, zou ik hier vragen hoe het ons aller bekende lijden onderweg, namelijk uitdroging, stress en – voor onze noordelijke en zuidelijke Ierse collega’s – lange reizen over zee, de kwaliteit van het eindproduct kan bevorderen.
da: Hvis jeg var kødspisende, ville jeg spørge om, hvordan de velkendte smertefulde transporter, dehydreringen, stresspåvirkningen og – for vores irske kolleger i både nord og syd – skibstransporterne på nogen måde kan forbedre slutproduktets kvalitet?
sv: Om jag vore köttätare skulle jag fråga mig hur det välkända lidandet under resan och hur uttorkningen, stressen samt – till våra nord- och sydirländska kolleger – resorna över havet kan förbättra slutproduktens kvalitet.
fi: Jos söisin lihaa, haluaisin tietää, miten kuljetusmatkan aiheuttama kärsimys, josta olemme tietoisia, eläinten kuivuminen, stressi ja – osoitan sanani irlantilaisille kollegoillemme niin pohjoisessa kuin etelässäkin – merimatkat voivat viime kädessä parantaa tuotteen laatua?
el: Αν έτρωγα κρέας, θα ρωτούσα πώς είναι δυνατόν η κακουχία των ζώων κατά τη μεταφορά, η οποία μας είναι γνωστή, η αφυδάτωση, το στρες και – προς τους Ιρλανδούς συναδέλφους της Βόρειας και της Νότιας Ιρλανδίας – το θαλάσσιο ταξίδι, να βελτιώσει την ποιότητα του τελικού προϊόντος;
pl: Jeżeli byłbym mięsożerny, zapytałbym, jak znane nam cierpienia w podróży, odwodnienie, stres oraz – tu zwracam się do naszych kolegów z Północnej i Południowej Irlandii – podróże morskie mogą poprawić jakość końcowego produktu?
cs: Kdybych jedl maso, ptal bych se, jak může utrpení po cestě, o kterém víme, dehydratace, stres a – pro naše irské kolegy ze severu i jihu – cesty přes moře zlepšit kvalitu konečného výrobku?
sk: Keby som jedol mäso, spýtal by som sa, ako môže utrpenie počas cesty, o ktorom vieme, dehydratácia, stres a – kolegovia z Írska, severských a južanských štátov – preprava po mori, nakoniec zlepšiť kvalitu produktov?
sl: Če bi jedel meso, bi se vprašal, kako lahko trpljenje živali, za katerega vemo vsi, dehidracija in stres med prevozom ter – pri naših severnoirskih in južnoirskih kolegih – tudi pomorskim prevozom izboljšajo kakovost končnega izdelka.
hu: Ha húsevő lennék, azt kérdezném, hogyan javíthatná az általunk is ismert út közbeni szenvedés, a kiszáradás, a stressz és – északi és déli ír kollégáink kedvéért – a tengeri szállítás a termék végső minőségét?
ro: Dacă aş mânca carne, aş întreba acum cum este posibil ca suferinţa de pe parcurs despre care suntem conştienţi, deshidratarea, stresul şi – pentru colegii noştri din Irlanda de Nord şi de Sud – călătoriile pe mare, să îmbunătăţească calitatea produsului finit?
bg: Ако съм човек, който яде месо, аз бих попитал как е възможно страданията по време на пътя, за които знаем – обезводняването, стреса (и към нашите ирландски колеги от Севера и Юга), пътуванията по море – да подобряват качеството на крайния продукт?
lt: Jei aš būčiau tos mėsos valgytojas, paklausčiau, ar kančios, apie kurias mes žinome, t. y. dehidratacija, stresas ir – mūsų kolegoms iš Airijos Šiaurės ir Pietų – jūrų kelionės galiausiai pagerins produkto kokybę?
lv: Ja es lietotu uzturā gaļu, es vaicātu, kā var tās ciešanas, kas rodas ceļā, par kurām mēs zinām, proti, atūdeņošanās, stress un – mūsu Īrijas kolēģiem ziemeļos un dienvidos – pārvadāšana pa jūru, iespējami uzlabot produkta kvalitāti beigās?
et: Kui oleksin lihasööja, küsiksin, kuidas on võimalik, et kannatused teekonnal, millest me teadlikud oleme, dehüdratsioon, stress ning, meie Iirimaa kolleegidele nii põhjas kui lõunas, merereisid, saavad lõpuks parandada toote kvaliteeti?