European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The ruling elite has enriched itself fabulously, especially in the oil and gas industry, while 90% of the population of Azerbaijan live in acute poverty and have seen no benefit from the natural resources of their country.
fr: L’élite au pouvoir s’est extraordinairement enrichie, particulièrement dans l’industrie du pétrole et du gaz, tandis que 90 % de la population azerbaïdjanaise vit dans la pauvreté la plus totale et ne retire aucun bénéfice des ressources naturelles de son pays.
de: Die führende Elite hat sich selbst ungehörig bereichert, insbesondere in der Öl- und Gasindustrie, während 90 % der Bevölkerung in Aserbaidschan in akuter Armut lebt und keinen Anteil an den natürlichen Ressourcen ihres Landes hat.
es: La elite dominante se ha enriquecido asombrosamente, especialmente a través de la industria del petróleo y del gas, mientras el 90 % de la población de Azerbaiyán vive en la pobreza extrema y no se ha beneficiado en nada de los recursos naturales de su país.
it: La classe governante si è arricchita in modo incredibile, soprattutto nell’industria del petrolio e del gas, mentre il 90 per cento della popolazione azerbaigiana vive in condizioni di povertà estrema e non ha tratto alcun beneficio dalle risorse naturali del proprio paese.
pt: A elite dirigente enriqueceu a olhos vistos, especialmente nos sectores do petróleo e do gás, enquanto 90% da população do Azerbaijão vive em situações de pobreza grave, sem usufruir de qualquer benefício dos recursos naturais do país.
nl: De heersende elite heeft zichzelf op ongelofelijke wijze verrijkt, vooral in de olie- en gasindustrie, terwijl 90 procent van de bevolking van Azerbeidzjan in grote armoede leeft en geen enkel voordeel geniet van de natuurlijke hulpbronnen van het land.
da: Regeringstoppen har på utrolig vis beriget sig selv, særlig inden for olie- og gasindustrien, samtidig med at 90 % af Aserbajdsjans befolkning lever i yderste fattigdom og ikke har fået del i udbyttet af landets naturressourcer.
sv: Den styrande eliten berikar sig själva oerhört, särskilt inom olje- och gasindustrin, medan 90 procent av befolkningen lever i akut fattigdom och inte har fått någon del av landets naturresurser.
fi: Maan johtava eliitti on rikastunut satumaisesti erityisesti öljy- ja kaasuteollisuuden ansiosta, siinä missä 90 prosenttia maan väestöstä elää äärimmäisessä köyhyydessä eikä ole hyötynyt millään tavoin maansa luonnonvaroista.
el: Η άρχουσα ελίτ έχει αποκτήσει μυθικά πλούτη, ειδικά στον τομέα του πετρελαίου και του αερίου, ενώ το 90% του πληθυσμού του Αζερμπαϊτζάν ζει σε συνθήκες ακραίας φτώχειας και δεν έχει δει οφέλη από τους φυσικούς πόρους της χώρας του.
pl: Elita rządząca wzbogaciła się bajecznie, szczególnie w sektorze ropy i gazu, podczas gdy 90 % ludności Azerbejdżanu żyje w skrajnej biedzie i nie czerpie żadnych korzyści z zasobów naturalnych swojego kraju.
cs: Vládnoucí elita se obohatila zejména z ropného a plynárenského průmyslu, zatímco 90 % obyvatel Ázerbájdžánu žije v nuzné chudobě a z přírodních zdrojů své země nezískává žádné výhody.
sk: Vládna elita sa rozprávkovo obohatila, predovšetkým v ropnom a plynovom priemysle, pričom 90 % obyvateľstva Azerbajdžanu žije v akútnej chudobe a nemá žiadny prospech z prírodných zdrojov svojej krajiny.
sl: Vladajoča elita je bajno obogatela, zlasti v naftni in plinski industriji, medtem ko 90 % prebivalstva Azerbajdžana živi v akutni revščini in nima nobenih koristi od naravnih virov svoje države.
hu: Az uralkodó elit hihetetlenül meggazdagodott, különösen az olaj- és a gáziparból, miközben az azerbajdzsáni lakosság 90%-a súlyos szegénységben él, és semmi java nem származik az ország természeti erőforrásaiból.
ro: Elita conducătoare s-a îmbogăţit fabulos, mai ales în industria petrolului şi a gazelor naturale, în vreme ce 90 % din populaţia azeră trăieşte într-o sărăcie acută şi nu a beneficiat deloc de resursele naturale ale ţării lor.
bg: Управляващият елит е забогатял баснословно, специално в областта на нефтената и газовата промишленост, докато 90% от населението на Азербайджан живеят в крайна бедност и не се възползват от природните ресурси на тяхната държава.
lt: Valdantysis elitas pasakiškai praturtėjo, ypač naftos ir dujų pramonėje, nors 90 proc. Azerbaidžano gyventojų gyvena didžiulio skurdo sąlygomis ir nėra gavę jokios naudos iš savo šalies gamtinių išteklių.
lv: Valdošā elite ir kļuvusi pasakaini bagāta, īpaši pateicoties naftas un gāzes nozarei, savukārt 90 % Azerbaidžānas iedzīvotāju dzīvo galējā nabadzībā un nav guvuši nekādu labumu no savas valsts dabas bagātībām.
et: Võimuladvik on taganud endale muinasjutulise rikkuse eelkõige nafta- ja gaasitööstuse kaudu, kuid 90% Aserbaidžaani rahvast elab suures vaesuses ega ole saanud riigi loodusvaradest mitte mingisugust kasu.