European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, now that a new government has said that it is changing its policy, we Europeans are now starting to cast doubt on what we ourselves have been calling for.
fr: Néanmoins, maintenant qu’un nouveau gouvernement a déclaré qu’il changeait de politique, nous, les Européens, nous commençons à douter de ce que nous avions réclamé.
de: Nun aber, nachdem eine neue Regierung sagt „Wir ändern unsere Politik“, beginnen wir Europäer wiederum damit, das, was wir selbst gefordert haben, in Zweifel zu ziehen.
es: No obstante, ahora que un nuevo Gobierno ha dicho que va a cambiar su política, los europeos estamos comenzando a poner en duda lo que nosotros mismos hemos pedido.
it: Tuttavia, ora che il nuovo governo ha detto che cambierà la propria politica, noi europei iniziamo a mettere in dubbio la nostra stessa richiesta.
pt: No entanto, agora que um novo governo afirmou estar a mudar a sua política, nós, europeus, começamos a colocar dúvidas em relação àquilo que pedimos.
nl: Echter, nu een nieuwe Amerikaanse regering heeft aangekondigd het beleid te zullen wijzigen, beginnen wij Europeanen weer te twijfelen aan wat we zelf geëist hebben.
da: Nu, hvor en ny regering har sagt, at den vil ændre sin politik, begynder vi europæere imidlertid at så tvivl om det, vi selv har opfordret til.
sv: Nu när en ny regering har sagt att den ändrar sin politik börjar vi européer dock tvivla på det som vi själva har efterlyst.
fi: Nyt, kun Yhdysvaltojen uusi hallinto on ilmoittanut muuttavansa politiikkaansa, me EU:ssa alamme kuitenkin epäillä omia vaatimuksiamme.
el: Όμως τώρα που μια νέα κυβέρνηση έχει πει ότι θα αλλάξει την πολιτική της, εμείς οι Ευρωπαίοι τώρα αρχίζουμε να προκαλούμε αμφιβολίες γι’ αυτό που εμείς οι ίδιοι ζητούμε.
pl: Jednakże teraz, kiedy nowy rząd powiedział, że zmienia swoją politykę, my, Europejczycy, zaczynamy mieć wątpliwości co do tego, do czego sami wcześniej wzywaliśmy.
cs: Avšak nyní, když nová vláda prohlásila, že svou politiku změní, začínáme my Evropané pochybovat o tom, co jsme vlastně požadovali.
sk: Ale teraz, keď nová vláda oznámila, že mení svoju politiku, my Európania začíname spochybňovať to, čo sme sami žiadali.
sl: Zdaj pa, ko nova vlada pravi, da politiko spreminja, začenjamo Evropejci sejati dvom v to, kar smo sami zahtevali.
hu: De most az új kormány közölte, hogy megváltoztatja a politikát, és erre mi, európaiak kételkedni kezdünk abban, amit mi magunk kértünk.
ro: Cu toate acestea, acum că un guvern nou a spus că îşi va schimba politica, noi europenii începem să ne îndoim de ceea ce am solicitat noi înşine.
bg: Обаче сега, когато новото правителство заяви, че променя политиката си, ние европейците започваме да се съмняваме в това, за което самите ние призовавахме.
lt: Tačiau dabar, kai naujoji vyriausybė pareiškė keičianti savo politikos kryptį, mes, europiečiai, ėmėme reikšti abejones dėl to, ko patys reikalavome.
lv: Tomēr tad, kad jauna valdība ir paziņojusi, ka maina savu politiku, mēs, eiropieši, sākam šaubīties par to, uz ko paši aicinājām.
et: Samas, nüüd kui uus valitsus on öelnud, et nad muudavad oma poliitikat, hakkame meie, eurooplased, kahtlema selles, mida me toetanud oleme.