European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I welcome the granting of EUR 300 million of additional support to the dairy sector, but I advocate creating a budget heading to establish a permanent fund for this sector.
fr: Je salue l’octroi de 300 millions d’euros d’aide supplémentaire au secteur laitier, mais je plaide pour la création d’un poste budgétaire destiné à un Fonds permanent pour ce secteur.
de: Ich begrüße die Gewährung von 300 Mio. EUR an zusätzlicher Unterstützung für den Milchsektor, ich bin jedoch für die Schaffung einer eigenen Haushaltsrubrik zur Schaffung eines permanenten Fonds für diesen Sektor.
es: Saludo la concesión de 300 millones de euros de apoyo adicional al sector lácteo, pero abogo por la creación de un presupuesto que establezca un fondo permanente para este sector.
it: Accolgo con favore gli aiuti pari a 300 milioni di euro concessi come sostegno aggiuntivo al settore lattiero-caseario, però chiedo la creazione di un capitolo di bilancio per istituire un fondo permanente destinato a questo settore.
pt: Congratulo-me com a concessão de um apoio adicional ao sector da produção de leite, no valor de 300 milhões de euros, mas defendo que se crie uma rubrica orçamental que estabeleça um fundo permanente para este sector.
nl: Ik vind het een goede zaak dat er 300 miljoen extra steun wordt vrijgemaakt voor de zuivelsector, maar ik pleit ervoor dat er een speciale rubriek wordt gecreëerd voor het opzetten van een permanent fonds voor deze sector.
da: Jeg bifalder ekstrabevillingen på 300 mio. EUR til mejerisektoren, men jeg er tilhænger af at oprette en budgetpost, der sikrer en permanent fond for denne sektor.
sv: Jag välkomnar anslaget på 300 miljoner euro som ytterligare stöd till mejerisektorn, men jag förespråkar att en budgetrubrik skapas för att etablera ett permanent stöd för denna sektor.
fi: Pidän myönteisenä 300 miljoonan euron lisätuen myöntämistä maitoalalle, mutta kannatan pysyvän maitoalan rahaston perustamista koskevan budjettikohdan laatimista.
el: Χαιρετίζω τη χορήγηση 300 εκατομμυρίων ευρώ συμπληρωματικής ενίσχυσης στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων, αλλά υποστηρίζω τη θέσπιση ενός προϋπολογισμού με στόχο την καθιέρωση μόνιμου ταμείου για τον εν λόγω τομέα.
pl: Popieram przyznanie dodatkowego wsparcia w kwocie 300 milionów euro dla sektora mleczarskiego, ale opowiadam się za stworzeniem pozycji budżetowej w celu zapewnienia stałego funduszu dla tego sektora.
cs: Vítám skutečnost, že byla přidělena dodatečná podpora ve výši 300 milionů EUR odvětví mlékárenské výroby, ale přimlouvám se za to, že by měl být vytvořen samostatný rozpočtový okruh k zavedení stálého fondu pro toto odvětví.
sk: Oceňujem pridelenie dodatočných finančných prostriedkov vo výške 300 miliónov EUR mliekarenskému odvetviu, podporujem však vytvorenie rozpočtovej položky na zriadenie stáleho fondu pre toto odvetvie.
sl: Pozdravljam dodelitev 300 milijonov EUR dodatne podpore sektorju mleka, vendar zagovarjam oblikovanje proračunske postavke za ustanovitev trajnega sklada za ta sektor.
hu: Üdvözlöm a tejágazatnak juttatott 300 millió eurós kiegészítő támogatást, ugyanakkor támogatom az ezen ágazat számára állandó forrást biztosító költségvetési fejezet létrehozását is.
ro: Salut acordarea unui sprijin suplimentar de 300 de milioane de euro sectorului produselor lactate, însă susţin crearea unei rubrici bugetare pentru stabilirea unui fond permanent pentru acest sector.
bg: Приветствам отпускането на допълнителни 300 млн. евро за сектор млекопроизводство, но препоръчвам създаването на постоянен фонд за сектора.
lt: Džiaugiuosi, kad pieno gamybos sektoriui skiriama papildoma 300 mln. EUR parama, bet pritariu tam, kad būtų sukurta biudžeto eilutė, pagal kurią būtų visam laikui įkurtas fondas šiam sektoriui.
lv: Es atzinīgi vērtēju papildu 300 miljonu eiro piešķiršanu piensaimniecības nozares atbalstam un atbalstu budžeta pozīcijas izveidošanu, lai izveidotu pastāvīgu fondu šīs nozares vajadzībām.
et: Ma kiidan heaks täiendava 300 miljoni euro eraldamise piimasektori toetuseks, kuid pooldan siiski omaette eelarverubriigi loomist, et kehtestada sellele sektorile alaline fond.