European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With regard to Article 186 of the same CMO Regulation, I would point out first of all that paragraphs a) and b) of this article lay down different levels of protection for different goods, intervening for some when prices rise and fall significantly, whereas for others – pigmeat, olive oil and other products – only when prices rise significantly.
fr: En ce qui concerne l’article 186 de ce même règlement OCM, je dirais tout d’abord que les paragraphes a et b prévoient différents niveaux de protection pour différents produits, en intervenant pour certains quand leurs prix augmentent et chutent fortement alors que pour d’autres – la viande de porc, l’huile d’olive et d’autres produits – l’intervention se passe uniquement en cas de hausse importante des prix.
de: Hinsichtlich des Artikels 186 derselben GMO-Verordnung möchte ich vor allem darauf hinweisen, dass Absatz a) und b) dieses Artikels für verschiedene Güter unterschiedliche Schutzniveaus festlegen und bei einigen intervenieren, wenn die Preise signifikant steigen oder fallen, und bei anderen dagegen – Schweinefleisch, Olivenöl und andere Produkte – nur dann, wenn die Preise signifikant ansteigen.
es: Con respecto al artículo 186 del Reglamento único para las OCM, querría señalar antes de nada que las letras a) y b) de dicho artículo establecen distintos niveles de protección para diferentes productos, nivel intermedio para algunos cuando los precios experimenten una subida y descenso considerable, mientras que para otros —la carne de cerdo, el aceite de oliva y otros productos— únicamente cuando los precios suban de forma significativa.
it: Per quanto attiene all'articolo 186 della stessa OCM, rilevo innanzitutto che nelle lettere a) e b) dello stesso viene prevista una differente protezione a prodotti diversi, intervenendo per alcuni quando i prezzi aumentano e diminuiscono sensibilmente, mentre per altri – carni suine, olio d'oliva e altro – solo quando i prezzi salgono in misura rilevante.
pt: Quanto ao artigo 186.º do Regulamento “OCM única”, eu assinalaria, antes de mais, que as alíneas a) e b) deste artigo estipulam diferentes níveis de protecção para diferentes produtos, prevendo intervenções em alguns mercados em caso de subida ou descida sensível dos preços, enquanto noutros – carne de suíno, azeite e outros produtos – apenas em caso de subida sensível desses preços.
nl: Met het oog op artikel 186 van dezelfde GMO-verordening wil ik allereerst opmerken dat in de punten a) en b) van dit artikel verschillende niveaus van bescherming worden vastgelegd voor verschillende goederen, waarbij er bij sommige wordt ingegrepen als de prijzen aanzienlijk stijgen en dalen, terwijl dit bij andere producten – varkensvlees, olijfolie, etc. – alleen gebeurt als de prijzen aanzienlijk stijgen.
da: Med hensyn til artikel 186 i den samme fusionsforordning vil jeg gerne først og fremmest påpege, at stk. a og b i denne artikel fastsætter forskellige beskyttelsesniveauer for forskellige varer med intervention for nogle produkter, når priserne stiger og falder kraftigt, mens der for andre produkter – svinekød, olivenolie og andre produkter – kun interveneres, når priserne stiger kraftigt.
sv: När det gäller artikel 186 i samma EG-förordning vill jag först och främst påpeka att man i punkterna a och b i denna artikel fastställer olika skyddsnivåer för olika varor och ingriper när det gäller vissa när priserna stiger och faller avsevärt, men när det gäller andra – griskött, olivolja och andra produkter – endast när priserna stiger avsevärt.
fi: Huomauttaisin tuon asetuksen 186 artiklasta ensinnäkin, että sen a ja b kohdassa säädetään eri tuotteita koskevan suojelun eri tasoista niin, että joissakin tuotteissa sallitaan tukitoimet, jos hinnat nousevat ja laskevat merkittävästi, kun taas toisten tuotteiden kohdalla (sianliha, oliiviöljy ja jotkin muut tuotteet) tämä sallitaan vain, jos hinnat nousevat merkittävästi.
el: Σε ό,τι αφορά το άρθρο 186 του ίδιου κανονισμού ΚΟΑ, θα ήθελα να επισημάνω καταρχάς ότι οι παράγραφοι α) και β) του άρθρου αυτού ορίζουν διαφορετικά επίπεδα προστασίας για διαφορετικά αγαθά, και την παρέμβαση για κάποια προϊόντα όταν οι τιμές μειώνονται και αυξάνονται σημαντικά, ενώ για άλλα προϊόντα –χοίρειο κρέας, ελαιόλαδο και άλλα– μόνο όταν οι τιμές αυξάνονται σημαντικά.
pl: Jeśli chodzi o artykuł 186 tego samego rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku, to przede wszystkim zaznaczyłbym, że w lit. a) i b) tego artykułu ustanawia się różne poziomy ochrony dla różnych towarów, dopuszczając interwencję w przypadku znacznego wzrostu lub spadku cen niektórych towarów, natomiast w przypadku innych – takich jak wieprzowina, oliwa z oliwek i inne produkty – tylko w przypadku znacznego wzrostu cen.
cs: Co se týče článku 186 tohoto nařízení o společné organizaci trhů, rád bych v první řadě zdůraznil, že odstavce a) a b) tohoto článku stanoví různé úrovně ochrany pro různé produkty a u některých zavádějí intervence, pokud ceny výrazně vzrostou nebo klesnou, zatímco u jiných – vepřového masa, olivového oleje a dalších produktů – jen v případě, že ceny výrazně vzrostou.
sk: V súvislosti s článkom 186 toho istého nariadenia o spoločnej organizácii trhov by som chcel poukázať predovšetkým na to, že odseky a) a b) tohto článku ustanovujú rôzne úrovne ochrany rôznych tovarov, intervenciu pre niektoré tovary, ak ceny výrazne stúpnu alebo klesnú, pričom pri iných tovaroch, napríklad pri bravčovom mäse, olivovom oleji a iných výrobkoch, iba pri výraznom zvýšení cien.
sl: Glede člena 186 iste Uredbe o enotni SUT pa bi najprej izpostavil, da morda odstavka a) in b) tega člena določata različne ravni zaščite za različno blago, pri čemer posegata za nekatere, ko se cene bistveno dvignejo ali padejo, medtem ko druge – svinjina, olivno olje in drugi izdelki – le, ko se cene bistveno dvignejo.
hu: Ami az egységes közös piacszervezésről szóló ugyanazon rendelet 186. cikkét illeti, először is hangsúlyozni szeretném, hogy a cikk a) és b) pontjai különböző áruk tekintetében különböző szintű védelmet írnak elő: egyes termékek esetében akkor történik beavatkozás, ha az árak jelentős mértékben emelkednek vagy csökkennek, míg más – sertéshús, olívaolaj és egyéb – termékek esetében csak akkor, ha az árak jelentős mértékben emelkednek.
ro: În privinţa articolului 186 din acelaşi Regulament OCP, aş semnala în primul rând faptul că literele a) şi b) ale acestui articol prevăd niveluri diferite de protecţie pentru produse diferite, intervenindu-se pentru anumite produse atunci când preţurile cresc şi scad semnificativ, în timp ce pentru alte produse – carne de porc, ulei de măsline şi altele – se intervine doar atunci când preţurile cresc semnificativ.
bg: Що се отнася до член 186 от същия Регламент за ООП, бих изтъкнал преди всичко, че букви a) и б) от този член определят различни нива на защита за различните стоки, като предвиждат интервенция за някои от тях, когато цените се покачат или спаднат значително, докато за други – свинско месо, маслиново масло и други продукти – само когато цените нараснат значително.
lt: Dėl to paties Bendro bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento 186 straipsnio noriu visų pirma atkreipti dėmesį, kad šio straipsnio a ir b punktuose nustatomi skirtingi įvairių prekių apsaugos lygiai, kai kuriems produktams intervenciją taikant tada, kai kainos labai padidėja arba sumažėja, o kitiems – kiaulienai, alyvuogių aliejui ir kitiems produktams – tik tada, kainos labai padidėja.
lv: Attiecībā uz tās pašas TKO regulas 186. pantu es pirmām kārtām atzīmēšu, ka šī panta a) un b) punkts nosaka atšķirīgus dažādu preču aizsardzības līmeņus, jo attiecībā uz dažām precēm iejaukšanās notiek tad, kad to cenas būtiski ceļas un krīt, bet attiecībā uz citiem produktiem, piemēram, cūkgaļu, olīveļļu un citiem produktiem, iejaukšanās notiek tikai tad, kad to cenas būtiski ceļas.
et: Mis puutub sellesama ühise turukorralduse ühtse määruse artiklisse 186, siis tahaksin kõigepealt osutada, et selle artikli punktides a ja b on kehtestatud eri kaupadele erinev kaitsetase, nii et mõne kauba puhul sekkutakse siis, kui hinnad oluliselt tõusevad või langevad, ning muu kauba, näiteks sealiha, oliiviõli ja muude toodete puhul vaid siis, kui hinnad oluliselt tõusevad.