PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Following the decision tomorrow, I assume that the Swedish Government will reconsider and ensure that the law is changed.
fr: Après la décision de demain, je suppose que le gouvernement suédois se ravisera et veillera à ce que la loi soit modifiée.
de: Ich gehe davon aus, dass die schwedische Regierung nach der morgigen Entscheidung noch einmal nachdenkt und dafür sorgt, dass das Gesetz geändert wird.
es: Después de la decisión que se adopte mañana, supongo que el Gobierno sueco volverá a examinar la ley y tomará las medidas necesarias para que se modifique.
it: Dopo la decisione di domani, suppongo che il governo svedese rivedrà e modificherà questa legge.
pt: No seguimento da decisão de amanhã, parto do princípio que o governo sueco irá reconsiderar e alterar a lei.
nl: Ik ga ervan uit dat de Zweedse regering zich, nadat de resolutie morgen is aangenomen, herbezint en ervoor zorgt dat de wet wordt gewijzigd.
da: Efter beslutningen i morgen går jeg ud fra, at den svenske regering vil overveje sagen på ny og sørge for, at loven ændres.
sv: Efter beslutet i morgon tar jag för givet att den svenska regeringen tänker om och ser till att ändra lagen.
fi: Huomisen päätöksen jälkeen oletan, että Ruotsin hallitus harkitsee asiaa uudelleen ja varmistaa sen, että lakia muutetaan.
el: Μετά την απόφαση που θα ληφθεί αύριο, υποθέτω ότι η Σουηδική Κυβέρνηση θα επανεξετάσει και θα διασφαλίσει την τροπολογία του νόμου.
pl: Zakładam, że po jutrzejszej decyzji szwedzki rząd ponownie rozważy tę kwestię i doprowadzi do zmiany ustawy.
cs: V návaznosti na zítřejší rozhodnutí předpokládám, že švédská vláda přehodnotí zákon a zajistí, že bude změněn.
sk: Podľa rozhodnutia, aké sa zajtra prijme, sa domnievam, že švédska vláda znovu posúdi tento zákon a zabezpečí jeho zmenu.
sl: Predvidevam, da bo po našem jutrišnjem sklepu švedska vlada zakon še enkrat pretehtala in poskrbela za njegovo spremembo.
hu: A holnapi döntést követően, feltételezem, hogy a svéd kormány újbóli mérlegelés után biztosítani fogja a törvény megváltoztatását.
ro: În urma deciziei de mâine, presupun că guvernul suedez va reveni asupra abordării sale şi se va asigura că legea va fi schimbată.
bg: Предполагам, че след утрешното решение шведското правителство ще преразгледа позицията си и ще се погрижи законът да бъде променен.
lt: Tikiuosi, kad po rytoj vyksiančio balsavimo Švedijos vyriausybė dar kartą apsvarstys įstatymą ir priims sprendimą jį pakeisti.
lv: Pieņemu, ka pēc rītdienas lēmuma Zviedrijas valdība pārdomās un nodrošinās šā likuma grozīšanu.
et: Ma eeldan, et pärast homset otsust mõtleb Rootsi valitsus järele ja teeb kõik selleks, et seadus ära muudetaks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Otherwise they will be in opposition to the European Parliament and the elected representatives of the 27 countries of the EU.
fr: Toutefois, il sera dans l’opposition au Parlement européen et parmi les représentants élus des 27 pays de l’UE.
de: Anderenfalls befindet es sich im Widerspruch zur Haltung des Europäischen Parlaments und der gewählten Volksvertreter aus den 27 Mitgliedstaaten der EU.
es: De lo contrario estarán en contra del Parlamento Europeo y de los representantes elegidos de los 27 países de la Unión Europea.
it: Altrimenti si troverà in una posizione che lo oppone al Parlamento europeo e ai rappresentanti eletti dei 27 paesi dell’Unione europea.
pt: Caso contrário, estará em oposição ao Parlamento Europeu e aos representantes eleitos dos 27 países da UE.
nl: Anders gaat zij in tegen het Europees Parlement en de door de burgers van 27 EU-lidstaten gekozen vertegenwoordigers.
da: Ellers vil de være i opposition til Parlamentet og de folkevalgte repræsentanter for de 27 EU-lande.
sv: Annars går man emot Europaparlamentet och de folkvalda från EU:s 27 länder.
fi: Muuten se joutuu vastakkain Euroopan parlamentin ja EU:n 27 jäsenvaltion valitsemien edustajien kanssa.
el: Διαφορετικά, θα έρχονται σε αντίθεση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με τους αιρετούς εκπροσώπους των 27 χωρών της ΕΕ.
pl: W przeciwnym razie będzie w opozycji wobec Parlamentu Europejskiego i wybranych przedstawicieli 27 krajów UE.
cs: Jinak budou v opozici k Evropskému parlamentu a zvoleným zástupcům 27 zemí EU.
sk: Inak budú v opozícii voči Európskemu parlamentu a zvoleným zástupcom 27 krajín EÚ.
sl: Drugače bo delovala v nasprotju z Evropskim parlamentom in izvoljenimi predstavniki 27 držav članic EU.
hu: Ellenkező esetben szemben fognak állni az Európai Parlamenttel és az EU 27 országának választott képviselőivel.
ro: Altfel, se va găsi în opoziţie cu Parlamentul European şi cu reprezentanţii aleşi ai celor 27 de state ale UE.
bg: В противен случай те ще бъдат в опозиция на Европейския парламент и избраните представители на 27-те държави-членки на ЕС.
lt: Kitaip ji veiks prieš Europos Parlamentą ir išrinktus 27 ES šalių atstovus.
lv: Pretējā gadījumā tā būs opozīcijā Eiropas Parlamentam un ES 27 dalībvalstu ievēlētajiem pārstāvjiem.
et: Vastasel korral on nad opositsioonis Euroopa Parlamendi ja ELi 27 liikmesriigi valitud esindajatega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: He has tried to involve Europol and makes clear that the current laws of the physical world must also apply to the virtual world.
fr: Il a essayé d’associer Europol et précise clairement que les lois actuelles du monde physique doivent également s’appliquer au monde virtuel.
de: Er hat versucht, Europol einzubinden, und macht klar, dass die geltenden Gesetze der reellen Welt auch in der virtuellen Welt gelten müssen.
es: Ha intentado involucrar a Europol y dejar claro que las leyes actuales del mundo físico deben también aplicarse al mundo virtual.
it: Ha tentato di coinvolgere l’Europol e ha affermato in modo chiaro che le attuali leggi del mondo “fisico” dovrebbero applicarsi altresì al mondo virtuale.
pt: O relator tentou envolver a Europol e torna claro que as leis actuais do mundo físico se têm de aplicar também ao mundo virtual.
nl: Hij heeft geprobeerd om Europol hierbij te betrekken, en maakt duidelijk dat in de virtuele wereld dezelfde grenzen moeten gelden als in de reële wereld.
da: Han har forsøgt at inddrage Europol og gør det klart, at de gældende love i den fysiske verden også skal gælde i den virtuelle verden.
sv: Han har försökt involvera Europol och gör det klart att de nuvarande lagarna i den fysiska världen också måste tillämpas i den virtuella världen.
fi: Hän on yrittänyt ottaa mukaan Europolin ja tehdä selväksi, että nykyisiä fyysisen maailman lakeja on sovellettava myös virtuaalimaailmaan.
el: Προσπάθησε να συμπεριλάβει την Europol και διασαφηνίζει ότι οι παρόντες νόμοι του φυσικού κόσμου πρέπει να ισχύουν επίσης στον εικονικό κόσμο.
pl: Starał się zaangażować Europol i stwierdzić jasno, że prawa obowiązujące w świecie rzeczywistym muszą również znaleźć zastosowanie w świecie wirtualnym.
cs: Pokusil se zapojit Europol a vysvětlil, že současné zákony týkající se fyzického světa musí platit také ve světě virtuálním.
sk: Pokúša sa zapojiť Europol a vysvetliť, že súčasné zákony reálneho sveta sa musia uplatňovať aj vo virtuálnom svete.
sl: Poskusil je vključiti Europol, jasno pa trdi tudi, da morajo zakoni, veljavni v fizičnem svetu, veljati tudi v virtualnem svetu.
hu: Megpróbálta bevonni az Europolt, és világossá teszi, hogy a fizikai világ jelenlegi jogszabályait a virtuális világra is alkalmazni kell.
ro: Raportorul a încercat să implice agenţia Europol şi demonstrează clar că legile în vigoare în lumea fizică trebuie să se aplice şi lumii virtuale.
bg: Опитва се да ангажира и Европол и изяснява, че действащите закони на материалния свят трябва да важат и за виртуалния.
lt: Jis stengėsi įtraukti į šią kovą Europolą ir aiškiai pasakė, kad dabartiniai fizinio pasaulio įstatymai turi būti taikomi ir virtualiajam pasauliui.
lv: Viņš ir mēģinājis iesaistīt Eiropolu un skaidri pasaka, ka fiziskās pasaules likumi ir jāpiemēro arī virtuālajai pasaulei.
et: Ta on püüdnud sellesse kaasata Europoli ja selgitanud, et füüsilises maailmas kehtivaid õigusakte tuleb kohaldada ka virtuaalmaailmas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: There is a clear connection between this report and the telecom package.
fr: Il y a un lien clair entre ce rapport et le paquet télécom.
de: Es gibt einen klaren Zusammenhang zwischen diesem Bericht und dem Telekommunikationspaket.
es: Hay una conexión evidente entre este informe y el paquete sobre telecomunicaciones.
it: Si osserva infatti una chiara correlazione tra questa relazione e il pacchetto telecomunicazioni.
pt: Existe uma relação óbvia entre o relatório e o pacote Telecom.
nl: Er is een duidelijk verband tussen dit verslag en het telecompakket.
da: Der er en klar forbindelse mellem denne betænkning og telekompakken.
sv: Det finns klara samband mellan detta betänkande och telekom-paketet.
fi: On olemassa selvä yhteys tämän mietinnön ja televiestintäpaketin välillä.
el: Υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ της παρούσας έκθεσης και της δέσμης μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες.
pl: Istnieje jasne powiązanie pomiędzy tym sprawozdaniem a pakietem telekomunikacyjnym.
cs: Existuje jasná vazba mezi touto zprávou a telekomunikačním balíčkem.
sk: Je tu jasná spojitosť medzi touto správou a balíkom telekomunikačných opatrení.
sl: Povezava med tem poročilom in svežnjem telekomunikacij je jasna.
hu: Egyértelmű kapcsolat van e jelentés és a távközlési csomag között.
ro: Există o legătură clară între acest raport şi pachetul telecom.
bg: Между доклада и пакета за далекосъобщенията има ясна връзка.
lt: Tarp šio pranešimo ir Telekomo paketo egzistuoja aiškus tarpusavio ryšys.
lv: Saistība starp šo ziņojumu un telekomunikāciju paketi ir acīmredzama.
et: Selle raporti ja telekommunikatsiooni paketi vahel on selge seos.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: As several Members have already said, the Internet has brought with it greatly increased opportunities for the freedom of expression.
fr: Comme l’ont déjà dit plusieurs députés, Internet s’est accompagné de possibilités bien plus grandes de liberté d’expression.
de: Wie mehrere Kolleginnen und Kollegen bereits gesagt haben: Das Internet hat die Möglichkeiten zur freien Meinungsäußerung deutlich verbessert.
es: Como ya han dicho algunos diputados, Internet ha traído consigo un aumento enorme de las oportunidades para ejercer la libertad de expresión.
it: Come già sottolineato da svariati membri di questo Parlamento, Internet ci offre nuove opportunità di esercitare la nostra libertà di espressione.
pt: Como já vários intervenientes disseram, a Internet trouxe consigo novas oportunidades para a liberdade de expressão.
nl: Internet heeft, zoals vele collega’s hebben gezegd, veel meer mogelijkheden voor vrije meningsuiting met zich meegebracht.
da: Som mange medlemmer allerede har sagt, har internettet skabt utrolige muligheder for ytringsfriheden.
sv: Internet har, som flera av kollegerna har sagt, inneburit starkt ökade möjligheter för yttrandefrihet.
fi: Kuten useat parlamentin jäsenet ovat jo todenneet, internet on tuonut mukanaan paljon uusia mahdollisuuksia sananvapaudelle.
el: Όπως δήλωσαν ήδη αρκετοί συνάδελφοι, το διαδίκτυο επέφερε ιδιαίτερα αυξανόμενες ευκαιρίες για την ελευθερία της έκφρασης.
pl: Kilku posłów mówiło już, że Internet wiąże się z większymi możliwościami korzystania z wolności wyrażania opinii.
cs: Jak již někteří poslanci řekli, internet s sebou přinesl značné příležitosti pro svobodu projevu.
sk: Ako už niekoľko poslancov povedalo, internet priniesol so sebou oveľa viac príležitostí pre slobodu prejavu.
sl: Kot je reklo že nekaj poslancev, nam je internet zelo razširil možnosti za uveljavljanje svobode izražanja.
hu: Amint számos képviselő már említette, az internet óriási ütemben növekedő lehetőségeket teremtett a szólásszabadságra.
ro: Aşa cum au spus deja mai mulţi deputaţi, internetul a adus posibilităţi sporite pentru libertatea de exprimare.
bg: Както вече казаха няколко колеги, интернет донесе със себе си огромни възможности за свободата на изразяване.
lt: Kaip jau aptarė kai kurie nariai, internetas suteikė daug didesnių galimybių naudotis žodžio laisve.
lv: Kā iepriekš teica vairāki deputāti, internets ir devis ārkārtīgi daudz vārda brīvības iespēju.
et: Nagu paljud parlamendiliikmed juba ütlesid, on Internet suurendanud märkimisväärselt sõnavabaduse kasutamise võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Internet is therefore an important factor in our democratic society today and so should it remain.
fr: Internet est donc un élément essentiel de notre société démocratique aujourd’hui et il devrait le rester.
de: Das Internet ist heute ein wichtiger Faktor in unserer demokratischen Gesellschaft und sollte es auch bleiben.
es: Así pues, Internet es un factor importante en nuestra sociedad democrática actual y debería seguir siéndolo.
it: Internet rappresenta, pertanto, un fattore importante nella nostra società democratica di oggi e tale dovrebbe rimanere.
pt: Portanto, a Internet é um factor importante da sociedade democrática actual e assim deve permanecer.
nl: Daarom is het internet vandaag een belangrijke factor in onze democratische samenleving en moet het dat ook blijven.
da: Derfor er internettet en vigtig faktor i nutidens demokratiske samfund, og sådan skal det også være.
sv: Internet är därför idag en viktig faktor i vårt demokratiska samhälle och ska så förbli.
fi: Internet on siten tärkeä tekijä demokraattisessa yhteiskunnassamme, ja sellaisena sen pitäisi pysyäkin.
el: Κατά συνέπεια, το διαδίκτυο είναι σημαντικός παράγοντας στη δημοκρατική κοινωνία μας σήμερα και έτσι πρέπει να παραμείνει.
pl: Internet jest zatem ważnym czynnikiem naszego obecnego społeczeństwa informacyjnego i tak właśnie powinno być.
cs: Internet je dnes proto důležitým činitelem v naší demokratické společnosti, a tak by to mělo zůstat.
sk: Preto internet je a naďalej by mal zostať dôležitým prvkom v našej dnešnej demokratickej spoločnosti.
sl: Internet je zato pomemben dejavnik naše sodobne demokratične družbe in tak mora ostati tudi v prihodnje.
hu: Az internet ezért napjainkban demokratikus társadalmunk fontos tényezője, és annak is kell maradnia.
ro: Internetul este deci un factor important în societatea democratică de astăzi şi aşa trebuie să rămână.
bg: Ето защо днес интернет е важен фактор в нашето демократично общество и трябва да продължи да бъде такъв.
lt: Todėl internetas – svarbus aspektas šiuolaikinėje demokratinėje visuomenėje, ir juo turėtų išlikti ateityje.
lv: Tādēļ internets ir svarīgs faktors mūsdienu demokrātiskajā sabiedrībā, un tādam tam ir jāpaliek.
et: Internet on seega meie moodsas demokraatlikus ühiskonnas oluline tegur ning see peab selleks ka jääma.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Who decides what constitute controversial political beliefs?
fr: Qui décide de ce qui constitue une conviction politique controversée?
de: Denn wer entscheidet, was „kontroverse politische Grundüberzeugungen“ sind?
es: ¿Quién decide qué es lo que constituye opiniones políticas controvertidas?
it: Chi decide cosa si intende per convinzioni politiche controverse?
pt: Quem decide quais são as convicções políticas controversas?
nl: Wie beslist wat controversiële politieke overtuigingen zijn?
da: Hvem skal beslutte, hvad der er en kontroversiel politisk overbevisning?
sv: Vem avgör vad som är kontroversiella politiska åsikter?
fi: Kuka päättää, mitkä ovat kiistanalaisia poliittisia mielipiteitä?
el: Ποιος αποφασίζει για ποιες συνταγματικές αμφιλεγόμενες πολιτικές αντιλήψεις;
pl: Kto decyduje, czym są kontrowersyjne poglądy polityczne?
cs: Kdo rozhodne, co zakládá kontroverzní politické přesvědčení?
sk: Kto rozhoduje o tom, čo sú kontroverzné politické názory?
sl: Kdo odloča, katera politična prepričanja so sporna?
hu: Ki határozza meg, hogy mit jelent a vitatott politikai meggyőződés?
ro: Cine decide ce înseamnă opinii politice controversate?
bg: Кой решава кое представлява спорно политическо убеждение?
lt: Kas gi sprendžia, kas laikoma prieštaringais politiniais įsitikinimais?
lv: Kurš izlemj, kas ir strīdīgi politiskie uzskati?
et: Kes otsustab, missugused on vaieldavad poliitilised veendumused?
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is a democratic right to be able to express different political views.
fr: Pouvoir exprimer un avis politique différent est un droit démocratique.
de: Unterschiedliche politische Ansichten frei äußern zu können, ist eines der Grundrechte der Demokratie.
es: Es un derecho democrático poder expresar opiniones políticas diferentes.
it: E’ un diritto democratico poter esprimere diverse opinioni politiche.
pt: É um direito democrático poder expressar opiniões políticas diferentes.
nl: Het is een democratisch recht uiteenlopende politieke overtuigingen tot uitdrukking te mogen brengen.
da: Det er en demokratisk ret at kunne give udtryk for forskellige politiske holdninger.
sv: Det är en demokratisk rättighet att få ge uttryck för olika politiska uppfattningar.
fi: On demokraattinen oikeus voida ilmaista erilaisia poliittisia näkemyksiä.
el: Είναι δημοκρατικό δικαίωμα να μπορούμε να εκφράζουμε διαφορετικές πολιτικές απόψεις.
pl: Możliwość wyrażania różnych poglądów politycznych to demokratyczne prawo.
cs: Je demokratickým právem mít možnost vyjádřit odlišné politické názory.
sk: Možnosť vyjadriť odlišné politické názory je demokratickým právom.
sl: Izražanje različnih političnih stališč spada med demokratične pravice.
hu: Az eltérő politikai nézetek kifejezése demokratikus jog.
ro: Este un drept democratic acela de a putea exprima opinii politice diferite.
bg: Демократично право е да можем да изразим различни политически възгледи.
lt: Skirtingų politinių požiūrių išreiškimas - tai demokratinė teisė.
lv: Iespēja paust dažādus politiskos uzskatus ir demokrātiskas tiesības.
et: Võimalus avaldada erinevaid poliitilisi seisukohti on demokraatlik õigus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The right of Internet users to be able to delete permanently personal data found on websites is also important.
fr: Le droit des utilisateurs d’Internet à supprimer définitivement des données à caractère personnel se trouvant sur des sites web est également important.
de: Wichtig ist aber auch das Recht der Internetnutzer, auf Websites gefundene persönliche Daten dauerhaft löschen zu können.
es: También es importante el derecho de los usuarios de Internet a eliminar de forma permanente datos personales de los sitios web.
it: E’ altresì importante il diritto degli utenti della rete di poter cancellare a titolo permanente i dati personali reperibili sui vari siti web.
pt: O direito de os utilizadores da Internet poderem apagar definitivamente dados pessoais encontrados nos sítios Web também é importante.
nl: Het recht van de internetgebruiker om persoonsgerelateerde informatie definitief van websites te kunnen verwijderen is ook belangrijk.
da: Internetbrugeres ret til at slette persondata permanent fra websteder er også vigtig.
sv: Internetanvändarnas rätt att varaktigt kunna radera personliga uppgifter som finns på webbplatser är också viktig.
fi: Internetin käyttäjien oikeus voida poistaa internet-sivustoilta pysyvästi henkilökohtaisia tietoja on myös tärkeä.
el: Το δικαίωμα των χρηστών του διαδικτύου να μπορούν να διαγράφουν μόνιμα προσωπικά δεδομένα που βρίσκονται σε ιστοσελίδες είναι επίσης σημαντικό.
pl: Prawo użytkowników Internetu do trwałego usunięcia danych osobistych znalezionych na stronach internetowych jest również ważne.
cs: Právo uživatelů internetu mít možnost trvale smazat osobní data, která se nacházejí na webových stránkách, je také důležité.
sk: Právo používateľov internetu môcť trvale vymazať osobné údaje nájdené na internete je tiež dôležité.
sl: Pravica uporabnikov interneta do trajnega brisanja osebnih podatkov na spletnih straneh je prav tako pomembna.
hu: Szintén fontos az internet-felhasználók arra vonatkozó joga, hogy véglegesen töröljék a weboldalakon található személyes adatokat.
ro: Dreptul utilizatorilor de internet de a putea şterge definitiv date personale de pe site-uri este de asemenea important.
bg: Правото на ползвателите на интернет да могат да заличават трайно лични данни, намиращи се на уебсайтове, също е важно.
lt: Interneto vartotojų teisė panaikinti tinklalapiuose esančią asmeninę informaciją taip pat svarbi.
lv: Svarīgas ir arī interneta lietotāju tiesības neatgriezeniski izdzēst no interneta vietnēm personas datus.
et: Samuti on oluline Interneti-kasutajate õigus kustutada alatiseks veebilehtedel leiduvad isikuandmed.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In this regard we follow the Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse.
fr: À cet égard, nous respectons la Convention du Conseil de l’Europe sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels.
de: In dieser Hinsicht folgen wir dem Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch.
es: A este respecto, seguimos el Convenio del Consejo de Europa sobre la protección de los niños contra la explotación sexual y el abuso sexual.
it: Da questo punto di vista ci atteniamo alla convenzione del Consiglio d’Europa sulla protezione dei bambini contro lo sfruttamento sessuale e l'abuso sessuale.
pt: Nesta matéria, regemo-nos pela Convenção do Conselho da Europa relativa à Protecção das Crianças contra a Exploração Sexual e o Abuso Sexual.
nl: Wat dat betreft, volgen we het Verdrag van de Raad van Europa inzake de bescherming van kinderen tegen seksuele uitbuiting en seksueel misbruik.
da: I den henseende følger vi Europarådets konvention om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug.
sv: Här följer vi Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp.
fi: Tässä suhteessa noudatamme Euroopan neuvoston yleissopimusta lasten suojelemiseksi seksuaaliselta riistolta ja hyväksikäytöltä.
el: Από αυτή την άποψη, ακολουθούμε τη Σύμβαση για την Προστασία των Παιδιών κατά της Σεξουαλικής Εκμετάλλευσης και της Σεξουαλικής Κακοποίησης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
pl: W tej kwestii zgadzamy się z Konwencją Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych.
cs: V tomto ohledu se držíme Úmluvy Rady Evropy o ochraně dětí před pohlavním vykořisťováním a pohlavním zneužíváním.
sk: V tejto súvislosti sa riadime dohovorom Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a zneužívaním.
sl: Glede tega se ravnamo po Konvenciji Evropskega sveta o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolno zlorabo.
hu: E tekintetben követjük az Európa Tanácsnak a gyermekek szexuális kizsákmányolása és szexuális zaklatása elleni védeleméről szóló egyezményét.
ro: În acest sens, ne bazăm pe Convenţia Consiliului Europei privind protecţia copiilor împotriva exploatării şi abuzului sexual.
bg: Във връзка с това се придържаме към Конвенцията на Съвета на Европа за закрила на децата срещу сексуална експлоатация и сексуално насилие.
lt: Šioje srityje turime vadovautis Europos Vadovų Tarybos konvencija dėl vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos.
lv: Attiecībā uz to mēs ievērojam Eiropas Padomes Konvenciju par bērnu aizsardzību pret seksuālo izmantošanu un seksuālo vardarbību.
et: Selles küsimuses järgime Euroopa Nõukogu konventsiooni laste kaitse kohta seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise eest.