PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Along with all our compatriots, I am proud that for the first time in history, a Pole has taken up this position of honour.
fr: Ainsi que tous nos compatriotes, je suis fière de ce que, pour la première fois, un Polonais se soit vu confier un poste aussi élevé.
de: Ebenso wie meine Landsleute bin ich stolz darauf, dass zum ersten Mal in der Geschichte ein Pole dieses ehrwürdige Amt bekleidet.
es: Junto a todos nuestros compatriotas, estoy orgulloso de que, por primera vez en la historia, un polaco haya ocupado este cargo de honor.
it: Come tutti i nostri connazionali sono orgogliosa che, per la prima volta nella storia, un cittadino polacco abbia avuto questo onore.
pt: Tal como todos os nossos compatriotas, estou orgulhosa por, pela primeira vez na História, um polaco ter assumido este cargo de honra.
nl: Net als al onze landgenoten ben ik trots dat deze eervolle functie voor het eerst in de geschiedenis door een Pool wordt bekleed.
da: Som alle vores landsmænd er jeg stolt over, at en polak for første gang i historien indtager denne ærefulde post.
sv: Jag är precis som alla våra landsmän stolt över att en polack för första gången i historien axlar detta hedrande uppdrag.
fi: Kaikkien maanmiesteni tavoin olen ylpeä siitä, että ensimmäistä kertaa historiassa puolalainen henkilö on valittu kyseiseen kunniavirkaan.
el: Μαζί με όλους τους συμπατριώτες μας, είμαι υπερήφανη που για πρώτη φορά στην ιστορία καταλαμβάνει αυτήν την τιμητική θέση ένας Πολωνός.
pl: Podobnie jak nasi rodacy jestem dumna, że Polak po raz pierwszy w historii objął to zaszczytne stanowisko.
cs: Společně se svými krajany jsem pyšná na to, že poprvé v našich dějinách obsadil tuto respektovanou pozici Polák.
sk: Spolu so všetkými našimi krajanmi som hrdá, že po prvýkrát v histórii prevzal túto čestnú funkciu Poliak.
sl: Skupaj z vsemi sodržavljani sem ponosna, da je prvič v zgodovini Poljak prevzel tako časten položaj.
hu: Honfitársammal büszkék vagyunk arra, hogy a történelemben először egy lengyel töltheti be ezt a tiszteletreméltó pozíciót.
ro: Împreună cu toţi compatrioţii noştri sunt mândră că, pentru prima dată în istorie, un polonez a fost numit în această funcţie de onoare.
bg: Наред с всички наши сънародници съм горда, че за пръв път в историята поляк заема този почетен пост.
lt: Kartu su visais tėvynainiais didžiuojuosi, kad pirmą kartą istorijoje lenkas užima šį garbingą postą.
lv: Kopā ar visiem mūsu tautiešiem es esmu lepna par to, ka pirmo reizi vēsturē šo godājamo amatu ieņem polis.
et: Olen koos kõikide oma kaasmaalastega uhke, et esimest korda ajaloos asub sellele austusväärsele ametikohale poolakas.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is, for us, confirmation of our role and position in Europe.
fr: C’est pour nous une confirmation de notre rôle et de notre position en Europe.
de: Dies ist für uns eine Bestätigung unserer Rolle und unserer Position innerhalb Europas.
es: Para nosotros esta es la confirmación de nuestro papel y posición en Europa.
it: Si tratta per tutti noi di una conferma del nostro ruolo e della nostra posizione in Europa.
pt: Para nós, é a confirmação do nosso papel e da nossa posição na Europa.
nl: Dit is voor ons een bevestiging van onze rol en onze positie in Europa.
da: For os er det en bekræftelse på vores rolle og position i Europa.
sv: Vi ser det som en bekräftelse på vår roll och ställning i Europa.
fi: Se on meille vahvistus roolistamme ja asemastamme EU:ssa.
el: Αυτό αποτελεί, για μας, επιβεβαίωση του ρόλου και της θέσης μας στην Ευρώπη.
pl: Jest to dla nas dowód potwierdzający naszą rolę i miejsce w Europie.
cs: Je to pro nás potvrzením naší úlohy a místa v Evropě.
sk: Je to pre nás potvrdením našej úlohy a postavenia v Európe.
sl: To je za nas potrditev naše vloge in položaja v Evropi.
hu: Ez számunka megerősíti az Európában betöltött szerepünket és helyzetünket.
ro: Pentru noi este o confirmare a rolului şi poziţiei noastre în Europa.
bg: За нас това е потвърждение за ролята и позицията ни в Европа.
lt: Mums tai yra mūsų vaidmens ir padėties Europoje patvirtinimas.
lv: Mēs uzskatām, ka tas ir apliecinājums mūsu nozīmei un vietai Eiropā.
et: See annab meile kõikidele kinnitust meie rollist ja kohast Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would also like to thank you for your personal involvement in this matter in Ireland.
fr: Je tiens aussi à vous remercier de vous être impliqué personnellement à ce sujet en Irlande.
de: Darüber hinaus möchte ich Ihnen für Ihren persönlichen Einsatz danken, den Sie in Irland in dieser Angelegenheit gezeigt haben.
es: También me gustaría agradecerle su implicación personal en esta cuestión en Irlanda.
it: Inoltre, desidero ringraziarla del suo personale intervento in questo senso in Irlanda.
pt: Quero, também, agradecer o seu envolvimento pessoal nesta matéria, na Irlanda.
nl: Ik zou u tevens willen bedanken voor uw persoonlijke betrokkenheid bij de Ierse kwestie.
da: Jeg vil ligeledes gerne takke Dem for Deres personlige engagement i dette spørgsmål i Irland.
sv: Jag vill också tacka er för att ni personligen engagerat er i saken på Irland.
fi: Kiitän teitä myös henkilökohtaisesta osallistumisestanne asiaan Irlannissa.
el: Θα ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω για την προσωπική σας ανάμειξη σε αυτό το θέμα στην Ιρλανδία.
pl: Jednocześnie chciałabym panu podziękować za osobiste zaangażowanie się w tej sprawie w Irlandii.
cs: Ráda bych vám také poděkovala za vaši osobní angažovanost v této záležitosti v Irsku.
sk: Tiež by som vám chcela poďakovať za vašu osobnú zaangažovanosť v tejto veci v Írsku.
sl: Prav tako bi se vam rada zahvalila za osebno angažiranost pri tej zadevi na Irskem.
hu: Szeretnék köszönetet mondani azért, hogy ebben kérdésben személyesen is lépéseket tett Írország esetében.
ro: De asemenea, doresc să vă mulţumesc pentru implicarea dumneavoastră personală în această chestiune în Irlanda.
bg: Бих искала също така да Ви благодаря за личното Ви участие във връзка с този въпрос в Ирландия.
lt: Be to, norėčiau padėkoti jums už jūsų asmeninį dalyvavimą šiuo klausimu Airijoje.
lv: Es vēlētos arī pateikties jums par personīgo iesaistīšanos šā jautājuma risināšanā Īrijā.
et: Ma soovin tänada teid ka selle eest, et osalesite isiklikult selle küsimuse arutamisel Iirimaal.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I wish you success in directing the work of the European Parliament in accordance with values which are important for all Europeans.
fr: Je vous souhaite beaucoup de succès aux commandes des activités du Parlement européen, dans le respect de valeurs cruciales pour tous les Européens.
de: Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei der Führung des Europäischen Parlaments, damit dieses seine Arbeit im Einklang mit den Werten ausübt, die für alle Europäer wichtig sind.
es: Le deseo éxito en la labor de dirigir el trabajo del Parlamento Europeo con arreglo a los valores que todos los europeos consideran importantes.
it: Le porgo i miei migliori auguri nella direzione dei lavori del Parlamento europeo, in sintonia con i valori che sono importanti per tutti gli europei.
pt: Desejo-lhe sucesso na condução dos trabalhos do Parlamento Europeu, em conformidade com valores que são importantes para todos os europeus.
nl: Ik wens u veel succes bij het sturen van de werkzaamheden van het Europees Parlement, daarbij rekening houdend met de waarden die voor alle Europeanen van belang zijn.
da: Jeg ønsker Dem held og lykke med at lede Parlamentets arbejde i overensstemmelse med de værdier, som er vigtige for alle europæere.
sv: Jag önskar er lycka till med uppgiften att leda Europaparlamentets arbete i överensstämmelse med värden som är viktiga för alla européer.
fi: Toivotan teille menestystä Euroopan parlamentin työn ohjaamisessa niiden arvojen mukaisesti, jotka ovat tärkeitä kaikille eurooppalaisille.
el: Σας εύχομαι καλή επιτυχία στη διεύθυνση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με αξίες που είναι σημαντικές για όλους τους Ευρωπαίους.
pl: Życzę panu, aby udało się kierować pracami Parlamentu Europejskiego zgodnie z wartościami, które są istotne dla wszystkich Europejczyków.
cs: Přeji vám úspěch při vedení práce Evropského parlamentu v souladu s hodnotami, které jsou pro všechny Evropany důležité.
sk: Želám vám veľa úspechov pri riadení práce Európskeho parlamentu v súlade s hodnotami, ktoré sú dôležité pre všetkých Európanov.
sl: Želim vam veliko uspeha pri usmerjanju dela Evropskega parlamenta v skladu z vrednotami, ki so pomembne za vse Evropejce.
hu: Sok sikert kívánok Önnek ahhoz, hogy az Európai Parlament munkáját irányítani tudja majd az európaiak számára fontos értékek mentén.
ro: Vă urez succes în călăuzirea activităţii Parlamentului European în conformitate cu valori care sunt importante pentru toţi europenii.
bg: Желая Ви успех в ръководенето на работата на Европейския парламент в съответствие с ценностите, които са важни за всички европейци.
lt: Linkiu jums sėkmės nukreipiant Europos Parlamento darbą į visiems europiečiams svarbias vertybes.
lv: Es vēlu jums veiksmi, vadot Eiropas Parlamenta darbu saskaņā ar vērtībām, kas ir svarīgas visiem eiropiešiem.
et: Ma soovin teile edu Euroopa Parlamendi töö juhtimisel kõikide eurooplaste jaoks oluliste väärtuste järgi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This vision of the future of Europe is attractive to very many Europeans.
fr: Cette vision de l’avenir de l’Europe est attrayante pour de nombreux Européens.
de: Die Vision der Zukunft Europas ist für sehr viele Europäer attraktiv.
es: Esta visión del futuro de Europa es atractiva para muchos europeos.
it: Tale visione del futuro dell’Europa è positiva per molti europei.
pt: Esta visão do futuro da Europa é sedutora para muitos europeus.
nl: Deze visie op de Europese toekomst is voor heel veel Europeanen aantrekkelijk.
da: Denne vision om Europas fremtid er tiltrækkende for mange europæere.
sv: Det är en framtidsvision för Europa som tilltalar väldigt många européer.
fi: Tämä näkemys EU:n tulevaisuudesta on houkutteleva monille eurooppalaisille.
el: Αυτό το όραμα για το μέλλον της Ευρώπης είναι ελκυστικό για πάρα πολλούς Ευρωπαίους.
pl: Taka wizja europejskiej przyszłości jest atrakcyjna dla bardzo wielu Europejczyków.
cs: Tato vize budoucnosti Evropy je pro mnoho Evropanů přitažlivá.
sk: Takáto predstava budúcnosti Európy je atraktívna pre mnohých Európanov.
sl: Ta vizija prihodnosti Evrope je privlačna za številne Evropejce.
hu: Európa jövőképe nagyon sok európai számára vonzó.
ro: Această viziune asupra viitorului Europei este atrăgătoare pentru foarte mulţi europeni.
bg: Тази концепция за бъдещето на Европа привлича много европейци.
lt: Ši Europos ateities vizija yra patraukli daugeliui europiečių.
lv: Šāds Eiropas nākotnes redzējums šķiet pievilcīgs ļoti daudziem eiropiešiem.
et: Selline ettekujutus Euroopa tulevikust meeldib paljudele eurooplastele.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I apologise again that this subject was raised before Parliament and I sincerely hope that this discussion will not be continued here.
fr: Je regrette une fois de plus que ce sujet ait été soulevé devant ce Parlement, et j’espère que cette discussion ne se poursuivra pas ici.
de: Ich entschuldige mich noch einmal dafür, dass dieses Thema vor dem Parlament erörtert wurde und ich hoffe aufrichtig, dass diese Diskussion hier nicht fortgeführt wird.
es: Pido disculpas de nuevo porque haya surgido este asunto ante el Parlamento y espero sinceramente que esta discusión no se continúe aquí.
it: Mi scuso ancora per il fatto che questo tema sia stato sollevato in Parlamento, e mi auguro di tutto cuore che tale discussione non debba continuare in questa sede.
pt: Mais uma vez, peço desculpa por esta questão ter sido levantada perante o Parlamento e espero, sinceramente, que esta discussão não continue aqui.
nl: Het spijt me dat dit onderwerp hier in het Parlement aan de orde is gekomen en ik hoop van harte dat deze discussie hier niet zal worden voortgezet.
da: Jeg undskylder endnu en gang for, at dette spørgsmål blev rejst i Parlamentet, og jeg håber oprigtigt, at diskussionen ikke vil fortsætte her.
sv: Jag ber återigen om ursäkt för att det här ämnet tas upp i parlamentet, och jag hoppas verkligen att diskussionen inte kommer att fortsätta här.
fi: Olen pahoillani siitä, että tämä kysymys nostettiin esiin Euroopan parlamentissa ja todella toivon, että tämä keskustelu ei jatku täällä.
el: Απολογούμαι για άλλη μια φορά που εγέρθηκε αυτό το θέμα στο Κοινοβούλιο και ελπίζω ειλικρινά ότι δεν θα δοθεί συνέχεια στην εν λόγω συζήτηση.
pl: Jeszcze raz przepraszam, że ten temat został podjęty w Parlamencie i mam szczerą nadzieję, że ta dyskusja nie będzie dalej prowadzona w tym miejscu.
cs: Ještě jednou se omlouvám za to, že bylo toto téma zde v Parlamentu nadneseno, a opravdu doufám, že tato diskuse zde již nebude pokračovat.
sk: Ešte raz sa ospravedlňujem za to, že sa o tejto téme hovorilo v Parlamente, a úprimne dúfam, že sa tu v tejto diskusii nebude pokračovať.
sl: Še enkrat se opravičujem, da je bila ta tema načeta v Parlamentu, in iskreno upam, da se ta razprava tu ne bo nadaljevala.
hu: Sajnálom, hogy erre itt sor került a Parlament előtt és őszintém remélem, hogy ez a vita nem fog itt folytatódni.
ro: Îmi cer din nou scuze că acest subiect a fost adus în discuţie în faţa Parlamentului şi sper sincer ca această discuţie să nu mai fie continuată aici.
bg: Отново поднасям извиненията си, че този въпрос беше повдигнат пред Парламента и искрено се надявам, че това обсъждане няма да бъде продължено тук.
lt: Dar kartą atsiprašau, kad šis klausimas buvo iškeltas Parlamente, ir nuoširdžiai tikiuosi, kad jame ši diskusija nebus tęsiama.
lv: Vēlreiz atvainojiet, ka šis temats Parlamentā tika uzsākts, un es ļoti ceru, ka šī diskusija šeit netiks turpināta.
et: Ma vabandan veel kord, et see teema Euroopa Parlamendis tõstatati, ja loodan siiralt, et see arutelu siin ei jätku.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This party received 430 000 votes in Hungary.
fr: Ce parti a recueilli 430 000 voix en Hongrie.
de: Diese Partei hat in Ungarn 430 000 Stimmen erhalten.
es: Este partido recibió 430 000 votos en Hungría.
it: In Ungheria questo partito ha raccolto 430 000 voti;
pt: Este partido recebeu 430 000 votos na Hungria.
nl: In Hongarije hebben 430 000 mensen op deze partij gestemd.
da: Dette parti fik 430 000 stemmer i Ungarn.
sv: Partiet fick 430 000 röster i Ungern.
fi: Kyseinen puolue sai Unkarissa 430 000 ääntä.
el: Το εν λόγω κόμμα έλαβε 430 000 ψήφους στην Ουγγαρία.
pl: Ta partia zdobyła na Węgrzech 430 tysięcy głosów.
cs: Tato strana získala v Maďarsku 430 000 hlasů.
sk: Táto strana získala v Maďarsku 430 000 hlasov.
sl: Ta stranka je na Madžarskem prejela 430 000 glasov.
hu: Erre a pártra Magyarországon 430 000 ember szavazott.
ro: Acest partid a primit 430 000 de voturi în Ungaria.
bg: Тази партия получи 430 000 гласа в Унгария.
lt: Vengrijoje ši partija gavo 430 000 balsų.
lv: Par šo partiju Ungārijā balsoja 430 000 vēlētāju.
et: See erakond sai Ungaris 430 000 häält.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: You are therefore calling 430 000 voters fascist.
fr: Vous traitez donc 430 000 électeurs de fascistes.
de: Daher bezeichnen Sie 430 000 Wähler als Faschisten.
es: Por lo tanto, está llamando fascistas 430 000 votantes.
it: lei quindi ha definito fascisti 430 000 elettori.
pt: Está, assim, a chamar fascistas a 430 000 eleitores.
nl: U kwalificeert 430 000 kiezers als fascisten.
da: De kalder derfor 430 000 vælgere fascister.
sv: Ni kallar således 430 000 väljare för fascister.
fi: Kutsutte siten 430 000 äänestäjää fasisteiksi.
el: Επομένως, αποκαλείτε 430 000 ψηφοφόρους φασίστες.
pl: Nazywa pan zatem 430 tysięcy głosujących faszystami.
cs: Nazýváte tedy 430 000 voličů fašisty.
sk: Nazývate teda 430 000 voličov fašistami.
sl: Torej 430 000 volivcev imenujete fašisti.
hu: Ön 430 000 választót minősít fasisztának.
ro: Prin urmare, numiţi fascişti 430 000 de votanţi.
bg: Следователно наричате 430 000 избиратели фашисти.
lt: Todėl jūs 430 000 rinkėjų vadinate fašistais.
lv: Līdz ar to jūs nosaucat par fašistiem 430 000 vēlētāju.
et: Seega kutsute te 430 000 valijat fašistiks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: You know this, but it is my duty to tell you again here.
fr: Vous le savez, c’est mon devoir de vous le redire ici.
de: Sie wissen das, aber es ist meine Pflicht, Ihnen dies hier noch einmal zu sagen.
es: Usted lo sabe, pero es mi deber decírselo aquí de nuevo.
it: Lei lo sa benissimo, ma è mio dovere ripeterglielo in questa sede.
pt: Sei que o sabe, mas é meu dever repetir-lho aqui.
nl: U weet dat, maar ik moet het hier toch nog een keer zeggen.
da: Det ved De godt, men det er min pligt at understrege det endnu en gang.
sv: Det vet ni, men det är min plikt att säga det igen till er här.
fi: Te kyllä tiedätte tämän, mutta minun velvollisuutenani on mainita asiasta jälleen teille.
el: Το γνωρίζετε αυτό, αλλά είναι καθήκον μου να σας το ξαναπώ.
pl: Zdają sobie państwo z tego sprawę, ale moim obowiązkiem jest powtórzyć to w tym miejscu.
cs: Vy to víte, ale je mou povinností vám to zde znovu říci.
sk: Ste si toho vedomý, ale je mojou povinnosťou pripomenúť vám to na tomto mieste.
sl: To veste, vednar je moja dolžnost, da vam še enkrat povem tu.
hu: Ön tisztában van ezzel, de kötelességem, hogy ezt most ismét közöljem Önnel.
ro: Ştiţi acest lucru, dar este datoria mea să îl repet aici.
bg: Вие сте наясно с това, но съм длъжен отново да Ви го заявя тук.
lt: Jūs tai žinote, tačiau mano pareiga pasakyti jums tai dar kartą čia.
lv: Jūs to zināt, bet mans pienākums ir to jums vēlreiz šeit atkārtot.
et: Te teate seda, kuid minu kohus on teile seda meenutada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is Europe and the Barroso Commission that are showing our US and Asian partners the direction to go in at the G20.
fr: C’est l’Europe et la Commission Barroso, qui montrent au G20, la voie à suivre à nos partenaires américains et asiatiques.
de: Es sind Europa und die Barroso-Kommission, die unseren Partnern in den USA und in Asien die Richtung weisen, die beim G20-Gipfel einzuschlagen ist.
es: Europa y la Comisión Barroso son los que están mostrando a nuestros socios asiáticos y estadounidenses la dirección a seguir en el G20.
it: In occasione del G20, sono l’Europa e la Commissione Barroso che additano la via da seguire ai nostri partner statunitensi e asiatici.
pt: São a Europa e a Comissão de José Barroso que estão a mostrar aos nossos parceiros americanos e asiáticos a direcção a seguir no contexto do G20.
nl: Het zijn Europa en de Commissie Barroso, die op de G20 onze Amerikaanse en Aziatische partners de te volgen weg tonen.
da: Det er Europa og Barroso-Kommissionen, som viser vejen for vores amerikanske og asiatiske partnere i G20.
sv: Det är EU och Barrosokommissionen som visar våra amerikanska och asiatiska samarbetspartner vägen i G20.
fi: Euroopan unioni ja Barroson komissio osoittavat Yhdysvalloille ja aasialaisille kumppaneillemme suunnan, johon G20-kokouksessa on edettävä.
el: Η Ευρώπη και η Επιτροπή Barroso δείχνουν στους αμερικανούς και ασιάτες εταίρους μας την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσουν στη συνεδρίαση της G20.
pl: To właśnie Europa i Komisja pana Barroso pokazuje naszym amerykańskim i azjatyckim partnerom kierunek, w jakim powinni podążać w trakcie szczytu G-20.
cs: Jsou to Evropa a Barrosova Komise, kdo ukazují našim americkým a asijským partnerům směr, kterým se na schůzce G20 vydat.
sk: Práve Európa a Komisia pána Barrosa ukážu na samite G20 našim americkým a ázijským partnerom budúce smerovanie.
sl: Evropa in Barrosova Komisija sta tisti, ki našim ameriškim in azijskim partnerjem kažeta smer, ki jo je treba ubrati na vrhu G20.
hu: Európa és Barroso úr Bizottsága mutatja meg amerikai és ázsiai partnereink számára a G20-ak találkozóján követendő irányt.
ro: Europa şi Comisia Barroso sunt cele care arată partenerilor noştri din SUA şi Asia direcţia de urmat în cadrul G20.
bg: Именно Европа и Комисията на Барозу очертават пред нашите партньори от САЩ и Азия посоката, в която трябва да се върви в Г-20.
lt: Būtent Europa ir J. M. Barroso vadovaujama Komisija Didžiajame dvidešimtuke (G20) rodo mūsų JAV ir Azijos partneriams kryptį, kuria reikia veikti.
lv: Tieši Eiropa un kunga vadītā Komisija mūsu ASV un Āzijas partneriem rāda virzienu, kurā jādodas G20 grupai.
et: Euroopa ja Barroso komisjon näitavad G20 riikide seas meie Ameerika ja Aasia partneritele teed.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why my group hopes that President Barroso will form a new Commission and set to work as quickly as possible.
fr: Voilà pourquoi mon groupe souhaite que le président Barroso forme, le plus tôt possible, une nouvelle Commission et se mette au travail.
de: Aus diesem Grund hofft meine Fraktion, dass Präsident Barroso so schnell wie möglich eine neue Kommission bilden und mit der Arbeit beginnen wird.
es: Por esa razón mi grupo espera que el Presidente Barroso forme una nueva Comisión y se ponga a trabajar tan pronto como sea posible.
it: Per tale motivo il mio gruppo si augura che il presidente Barroso formi una nuova Commissione e si metta al lavoro al più presto possibile.
pt: É por isso que o meu grupo espera que o senhor Presidente José Barroso forme uma nova Comissão e comece a trabalhar o mais rapidamente possível.
nl: Daarom wil mijn fractie graag dat voorzitter Barroso zo snel mogelijk een nieuwe Commissie vormt en aan het werk gaat.
da: Derfor håber min gruppe, at hr. Barroso vil danne en ny Kommission og begynde at arbejde så hurtigt som muligt.
sv: Därför hoppas min grupp att ordförande Barroso kommer att bilda en ny kommission och snabbt komma igång med arbetet.
fi: Siksi ryhmäni toivoo, että puheenjohtaja Barroso muodostaa uuden komission ja ryhtyy työhön mahdollisimman pian.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο η Ομάδα μου ελπίζει ότι ο Πρόεδρος Barroso θα συγκροτήσει μια νέα Επιτροπή και θα ξεκινήσει τη δουλειά το συντομότερο δυνατόν.
pl: Dlatego też moja grupa ma nadzieję, że przewodniczący Barroso uformuje nową Komisję i jak najszybciej przystąpi do pracy.
cs: Proto má skupina doufá, že předseda Barroso vytvoří novou Komisi a že se dá do práce co nejrychleji.
sk: Preto naša skupina dúfa, že pán predseda Barroso zostaví novú komisiu a začne čo najrýchlejšie pracovať.
sl: Zato moja skupina upa, da bo predsednik Barroso oblikoval novo Komisijo in čim prej začel delati.
hu: Ezért képviselőcsoportom reménykedik abban, hogy Barroso elnök úr alakít új Bizottságot, és minél hamarabb munkához lát.
ro: De aceea, grupul meu speră că preşedintele Barroso va forma o nouă Comisie şi va începe activitatea cât mai rapid posibil.
bg: Ето защо моята група се надява, че председателят г-н Барозу ще сформира новата Комисия и ще пристъпи към работа възможно най-скоро.
lt: Todėl mano frakcija tikisi, kad Pirmininkas J. M. Barroso sudarys naują Komisiją ir kuo greičiau privers ją dirbti.
lv: Šis ir tas iemesls, kāpēc manis pārstāvētā grupa cer, ka priekšsēdētājs kungs veidos jauno Komisiju un uzsāks darbu pēc iespējas drīzāk.
et: Seetõttu loodab minu fraktsioon, et president Barroso moodustab uue komisjoni ja asub tööle nii kiiresti kui võimalik.