European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Spain; original language: en)
en: In the light of what the Turkish authorities said at a bilateral meeting with the European Union on 2 October 2009, such a situation would seriously damage European producers, with a new dramatic drop in nut prices.
fr: Compte tenu de ce qu’ont déclaré les autorités turques à l’occasion d’une réunion bilatérale avec l’Union européenne le 2 octobre 2009, une telle situation porterait gravement préjudice aux producteurs européens, entraînant une nouvelle chute dramatique des prix des noix.
de: Angesichts dessen, was die türkischen Behörden bei einem bilateralen Treffen mit der Europäischen Union am 02. Oktober 2009 gesagt haben, würde eine derartige Situation die europäischen Erzeuger ernsthaft schädigen, und die Nusspreise würden erneut drastisch sinken.
es: A la luz de lo que las autoridades turcas dijeron en el encuentro bilateral con la Unión Europea el 2 de octubre de 2009, dicha situación dañaría gravemente a los productores europeos, con una nueva y espectacular caída de los precios de los frutos secos.
it: Alla luce di quanto dichiarato dalle autorità turche durante l'incontro bilaterale con l'UE del 2 ottobre 2009, una simile iniziativa danneggerebbe gravemente i produttori europei, provocando un nuovo, significativo crollo nel prezzo della frutta a guscio.
pt: À luz daquilo que disseram as autoridades turcas durante a reunião bilateral com a União Europeia no dia 2 de Outubro de 2009, tal situação prejudicaria gravemente os produtores europeus, provocando uma nova queda dramática no preço das nozes.
nl: Gelet op wat de Turkse autoriteiten hebben gezegd tijdens een bilaterale bijeenkomst met de Europese Unie op 2 oktober 2009, zou zo’n situatie de Europese producenten ernstige schade toebrengen door een nieuwe scherpe daling van de notenprijzen.
da: I lyset af de tyrkiske myndigheders udsagn på et bilateralt møde med EU den 2. oktober 2009 vil sådan en situation være til alvorlig skade for europæiske producenter med nye dramatiske fald i nøddepriserne til følge.
sv: Med tanke på vad de turkiska myndigheterna sade vid ett bilateralt möte med Europeiska unionen den 2 oktober 2009 skulle en sådan situation vara till allvarlig skada för europeiska producenter och leda till en ny dramatisk minskning av nötpriserna.
fi: Sen valossa, mitä Turkin viranomaiset sanoivat kahdenvälisessä tapaamisessa EU:n kanssa 2. lokakuuta 2009, tällainen tilanne vahingoittaisi eurooppalaisia tuottajia vakavasti ja pähkinöiden hinta putoaisi voimakkaasti.
el: Υπό το πρίσμα των όσων ανέφεραν οι τουρκικές αρχές σε μια διμερή συνάντηση με την Ευρωπαϊκή Ένωση στις 2 Οκτωβρίου 2009, αυτή η κατάσταση θα έβλαπτε σοβαρά τους ευρωπαίους παραγωγούς, επιφέροντας νέα δραματική πτώση στις τιμές των ξηρών καρπών.
pl: W świetle wypowiedzi władz tureckich w trakcie bilateralnego spotkania z Unią Europejską 2 października 2009 r. sytuacja taka zaszkodzi poważnie europejskim producentom wskutek nowego, dramatycznego spadku cen orzechów.
cs: Vzhledem k tomu, co řekli turečtí představitelé na dvoustranném setkání s Evropskou unií dne 2. října 2009, by taková situace vážně poškodila evropské výrobce, protože ceny ořechů by opět dramaticky klesly.
sk: Podľa toho, čo turecké orgány povedali na bilaterálnej schôdzi s Európskou úniou, ktorá sa konala 2. októbra 2009, by taká situácia vážne uškodila európskym výrobcom, lebo ceny orechov by znova výrazne klesli.
sl: Glede na to, kaj so turški organi povedali na dvostranskem srečanju z Evropsko unijo 2. oktobra 2009, bi takšne razmere, zaradi katerih bi prišlo do novega velikega padca cen oreščkov, povzročile resno škodo evropskim pridelovalcem.
hu: Tekintettel arra, amit a török hatóság az Európai Unióval közös, 2009. október 2-án megrendezett kétoldalú egyeztetésen elmondott, ez a helyzet súlyosan megkárosítaná az európai termelőket, mivel nagymértékben csökkentené az érintett termények piaci árát.
ro: În lumina celor spuse de autorităţile turce în cadrul unei reuniuni bilaterale cu Uniunea Europeană la 2 octombrie 2009, o astfel de situaţie ar afecta în mod grav producătorii europeni, cu o nouă scădere dramatică a preţului pentru fructele cu coajă lemnoasă.
bg: С оглед на казаното от турските органи на двустранна среща с Европейския съюз, проведена на 2 октомври 2009 г., подобна ситуация може сериозно да навреди на европейските производители, довеждайки до нов драматичен спад в цените на черупковите плодове.
lt: Atsižvelgiant į Turkijos valdžios institucijų atstovų nuomonę, išsakytą dvišaliame Turkijos ir Europos Sąjungos posėdyje 2009 m. spalio 2 d., tokia padėtis gali stipriai pakenkti Europos gamintojams ir sukelti naują dramatišką riešutų kainų kritimą.
lv: Ņemot vērā Turcijas varas iestāžu pausto nostāju divpusējās tikšanās ietvaros ar Eiropas Savienību 2009. gada 2. oktobrī, šāda situācija nopietni apdraudētu Eiropas ražotājus, izraisot vēl vienu būtisku riekstu cenu pazemināšanos.
et: Selle valguses, mida Türgi võimud rääkisid 2009. aasta 2. oktoobri kahepoolsel kohtumisel Euroopa Liiduga, kahjustaks selline olukord tõsiselt Euroopa tootjaid ning pähklite hind langeks jälle dramaatiliselt.