European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Close partnership between the European Union and the countries of the Mediterranean Basin should be based, first and foremost, on respect for human rights and the rule of law.
fr: Un partenariat étroit entre l’Union européenne et les pays du bassin méditerranéen devrait être basé, avant tout, sur le respect des droits de l’homme et de l’État de droit.
de: Eine enge Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Mittelmeerraumes sollte vor allem auf der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit basieren.
es: La estrecha asociación entre la Unión Europea y los países de la cuenca mediterránea debe basarse, en primer lugar, en el respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho.
it: Un intenso partenariato tra l’Unione europea e i paesi del bacino mediterraneo dovrebbe basarsi innanzi tutto sul rispetto dei diritti dell’uomo e lo stato di diritto.
pt: Uma estreita parceria entre a União Europeia e os países da Bacia do Mediterrâneo deve basear-se antes de mais no respeito pelos direitos humanos e pelo Estado de Direito.
nl: Een nauw partnerschap tussen de Europese Unie en de landen van het Middellandse-Zeegebied moet in de eerste plaats gebaseerd zijn op het respecteren van de mensenrechten en de rechtsstaat.
da: Et tæt partnerskab mellem EU og landene i Middelhavsregionen bør først og fremmest bygge på respekt for menneskerettighederne og retsstaten.
sv: Ett nära partnerskap mellan EU och länderna i Medelhavsområdet bör framför allt grundas på respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
fi: Euroopan unionin ja Välimeren maiden välisen tiiviin kumppanuuden pitäisi perustua ennen muuta ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen.
el: Η στενή εταιρική σχέση ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης θα πρέπει να βασίζεται, πρώτα και καλύτερα, στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
pl: Bliskie partnerstwo między Unią Europejską i krajami basenu Morza Śródziemnego powinno być oparte przede wszystkim na poszanowaniu praw człowieka i zasady państwa prawa.
cs: Těsné partnerství mezi Evropskou unií a zeměmi Středomoří by mělo být založeno v první řadě na respektování lidských práv a právním státě.
sk: Úzke partnerstvo medzi Európskou úniou a krajinami stredozemskej oblasti by malo byť predovšetkým založené na dodržiavaní ľudských práv a zásad právneho štátu.
sl: Tesno partnerstvo med Evropsko unijo in državami sredozemske kotline bo moralo temeljiti v prvi vrsti in predvsem na spoštovanju človekovih pravic in pravne države.
hu: Az Európai Unió és a Földközi-tengeri medence országai közötti szoros partnerségnek mindenekelőtt az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásán kell alapulnia.
ro: Parteneriatul strâns dintre Uniunea Europeană şi ţările din bazinul mediteranean ar trebui să se bazeze, în primul rând şi înainte de toate, pe respectarea drepturilor omului şi statul de drept.
bg: Близкото сътрудничество между Европейския съюз и страните от средиземноморския басейн трябва да се основава, на първо място, на спазването на човешките права и върховенството на закона.
lt: Glaudi Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros baseino šalių partnerystė turi pirmiausia remtis žmogaus teisių ir teisėtumo laikymusi.
lv: Eiropas Savienības un Vidusjūras baseina valstu ciešu partnerattiecību pamatā pirmkārt un galvenokārt ir jābūt cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanai.
et: Tihe koostöö Euroopa Liidu ja Vahemere maade vahel peaks tuginema eeskätt inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamisele.