European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is now the responsibility of the Member States to guarantee the co-financing of the money provided by the European Structural Funds in order to be able to make full use of it.
fr: Les États membres sont désormais responsables du cofinancement des sommes issues des fonds structurels européens afin d’en faire le meilleur usage possible.
de: Es liegt nun an den Mitgliedstaaten, die Kofinanzierung für diese in den Europäischen Strukturfonds bereitgestellten Mittel sicherzustellen, um diese auch voll auszuschöpfen.
es: Los Estados miembros tienen ahora la responsabilidad de garantizar la cofinanciación del dinero proporcionado por los Fondos Estructurales europeos a fin de poder aprovecharlos al máximo.
it: Ora spetta agli Stati membri garantire il cofinanziamento delle somme erogate dai Fondi strutturali europei per poterle utilizzare in toto.
pt: Cabe agora aos Estados-Membros garantir o co-financiamento dos recursos disponibilizados pelos fundos estruturais europeus, a fim de poderem fazer pleno uso dos mesmos.
nl: Nu is het aan de lidstaten om voor deze middelen in de Europese structuurfondsen de cofinanciering te garanderen, en deze middelen ook optimaal te benutten.
da: Det er nu medlemsstaternes ansvar at garantere medfinansiering af de penge, som de europæiske strukturfonde stiller til rådighed, så de kan udnyttes fuldt ud.
sv: Det är nu medlemsstaternas skyldighet att garantera medfinansiering av de medel som ställs till förfogande från EU:s strukturfonder för att man ska kunna utnyttja dem fullt ut.
fi: Jäsenvaltioiden tehtävänä on nyt turvata osarahoitus, jotta EU:n rakennerahastojen tarjoamaa rahaa voidaan hyödyntää kunnolla.
el: Αποτελεί σήμερα ευθύνη των κρατών μελών να διασφαλίσουν τη συγχρηματοδότηση των χρημάτων που προέρχονται από τα ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία προκειμένου να μπορέσουν να επωφεληθούν πλήρως από αυτά.
pl: Teraz państwa członkowskie są zobowiązane do zapewnienia współfinansowania dla środków finansowych, pochodzących z europejskich funduszy strukturalnych, aby móc z nich w pełni skorzystać.
cs: Nyní je odpovědností členských států zaručit spolufinancování peněz poskytnutých z evropských strukturálních fondů, aby bylo možné je plně využít.
sk: Teraz je zodpovednosť za zaručenie spolufinancovania z peňazí z európskych štrukturálnych fondov na členských štátoch, ktoré majú zabezpečiť ich plnohodnotné využitie.
sl: Zdaj je odgovornost držav članic, da jamčijo sofinanciranje sredstev, ki jih zagotovi Evropski strukturni sklad, da bi jih lahko v celoti izkoristili.
hu: Most a tagállamok felelőssége, hogy az összeg teljes körű felhasználásának érdekében garantálják az Európai strukturális alapokból származó összeg társfinanszírozását.
ro: Acum, statele membre au responsabilitatea de a garanta cofinanţarea banilor furnizaţi de fondurile structurale europene cu scopul de a le putea folosi în totalitate.
bg: Понастоящем държавите-членки са отговорни за гарантиране на съфинансирането, така че предвидените от европейските структурни фондове средства да бъдат напълно оползотворени.
lt: Dabar valstybės atsako už Europos struktūrinių fondų suteiktų lėšų bendro finansavimo užtikrinimą, kad pinigai būtų visiškai pasinaudota.
lv: Tagad dalībvalstu pienākums ir nodrošināt Eiropas struktūrfondu sniegto naudas līdzekļu līdzfinansējumu, lai to pilnībā izmantotu.
et: Liikmesriikide kohustus on nüüd tagada Euroopa struktuurifondide kaudu antavate vahendite kaasrahastamine, et neid vahendeid täielikult ära kasutada.