European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: There is a highly aberrant and dangerous position included in the report which, on the one hand, talks about the security interests of the EU while, on the other, criticising Russia for defending its own perfectly legitimate security interests in the Caucasus.
fr: Ce rapport adopte une position extrêmement aberrante et dangereuse dans la mesure où il parle des intérêts de sécurité de l’Union européenne tout en reprochant à la Russie de défendre ses propres intérêts légitimes de sécurité dans le Caucase.
de: Im Bericht wird ein äußerst verwirrender und gefährlicher Standpunkt vertreten, wenn einerseits über die Sicherheitsinteressen der EU gesprochen und im gleichen Atemzug Russland andererseits für die Wahrung seiner völlig legitimen Sicherheitsinteressen im Kaukasus kritisiert wird.
es: En el informe, se manifiesta una posición peligrosa y aberrante que, por una parte, trata sobre los intereses de seguridad de la Unión Europea mientras que, por otra, se critica a Rusia por defender sus propios intereses perfectamente legitimados en materia de seguridad en el Cáucaso.
it: La relazione presenta una posizione aberrante e pericolosa, parlando, da una parte, degli interessi di sicurezza dell’Unione europea, ma criticando, dall’altra, la Russia per aver difeso i propri interessi di sicurezza, del tutto legittimi, nel Caucaso.
pt: Este relatório encerra uma posição altamente aberrante e perigosa que, por um lado, fala dos interesses de segurança da UE, enquanto, por outro lado, critica a Rússia por esta defender os seus próprios interesses de segurança, perfeitamente legítimos, no Cáucaso.
nl: In het verslag wordt een verwerpelijk en gevaarlijk standpunt ingenomen, waarbij aan de ene kant wordt gesproken over de veiligheidsbelangen van de EU en aan de andere kant Rusland wordt bekritiseerd vanwege zijn volstrekt legitieme veiligheidsbelangen in de Kaukasus.
da: Der er en yderst urimelig og farlig holdning i betænkningen, der på den ene side henviser til EU's sikkerhedsmæssige interesser og på den anden side kritiserer Rusland for at forsvare sine egne helt legitime sikkerhedsinteresser i Kaukasus.
sv: Det finns en mycket märklig och farlig ståndpunkt i betänkandet som å ena sidan rör EU:s säkerhetsintressen och å andra sidan innehåller kritik mot Ryssland för att landet försvarar sina egna helt legitima säkerhetsintressen i Kaukasus.
fi: Mietinnössä esitetään erittäin poikkeuksellinen ja vaarallinen kanta, joka toisaalta puoltaa EU:n turvallisuusetuja ja toisaalta kritisoi Venäjää siitä, että se puolustaa täysin oikeutettuja turvallisuusetujaan Kaukasuksella.
el: Η εκθεσή περιλαμβάνει μια πολύ ασυνήθιστη και επικίνδυνη θέση η οποία, από τη μία πλευρά, μιλάει για τα συμφέροντα ασφαλείας της ΕΕ ενώ, από την άλλη πλευρά, επικρίνει την Ρωσία για την υπεράσπιση των πλήρως νόμιμων δικών της συμφερόντων ασφαλείας στον Καύκασο.
pl: W sprawozdaniu zajęto dziwaczne, a zarazem niebezpieczne stanowisko – z jednej strony mówi się o interesach bezpieczeństwa całej UE, a z drugiej krytykuje Rosję za obronę jej w pełni prawowitych interesów bezpieczeństwa na Kaukazie.
cs: Zcela scestné a nebezpečné je stanovisko obsažené ve zprávě, které na jedné straně hovoří o bezpečnostních zájmech EU a na druhé straně kritizuje Rusko za hájení jeho zcela legitimních bezpečnostních zájmů na Kavkaze.
sk: Úplne chybné a nebezpečné je stanovisko obsiahnuté v správe, ktorá na jednej strane hovorí o bezpečnostných záujmoch EÚ a na druhej strane kritizuje Rusko za to, že bráni svoje úplne legitímne bezpečnostné záujmy na Kaukaze.
sl: Poročilo vsebuje tudi hudo zmotno in nevarno stališče, ki po eni strani govori o varnostnih interesih EU, po drugi strani pa kritizira Rusijo zaradi njene obrambe popolnoma legitimnih varnostnih interesov na Kavkazu.
hu: A jelentés erősen eltévelyedett és veszélyes álláspontot tartalmaz, amely egyrészt az EU biztonsági érdekeiről beszél, míg másrészt kritizálja Oroszországot azért, amiért a Kaukázusban megvédi saját, teljesen jogos biztonsági érdekeit.
ro: Raportul include o poziţie extrem de aberantă şi de periculoasă: pe de o parte, vorbeşte despre interesele de securitate ale UE, iar, pe de altă parte, critică Rusia pentru că-şi apără interesele perfect legitime privind securitatea în Caucaz.
bg: В доклада е включена доста изкривена и опасна позиция – от една страна, говори се за интересите на ЕС в сферата на сигурността, а, от друга страна, критикува се Русия за това, че защитава своите напълно законни интереси в сферата на сигурността в Кавказ.
lt: Į pranešimą yra įtraukta visiškai klaidinga ir pavojinga nuostata, kurią išdėstant, viena vertus, kalbama apie Europos Sąjungos saugumo interesus, kita vertus, yra kritikuojama Rusija dėl to, kad ji gynė savo visiškai teisėtus saugumo interesus Kaukaze.
lv: Ziņojumā ir iekļauta ļoti tālu no pareizā ceļa novirzījusies un bīstama nostāja, kas no vienas puses runā par ES drošības interesēm, bet no otras puses, kritizē Krieviju par to, ka tā aizsargā savas absolūti likumīgās drošības intereses Kaukāzā.
et: Raport sisaldab ülimalt hälbivat ja ohtlikku seisukohta – ühest küljest räägitakse ELi julgeolekuhuvidest, kuid teisalt kritiseeritakse Venemaad selle eest, et ta kaitseb oma täiesti põhjendatud julgeolekuhuve Kaukaasias.