European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The proposal to base decisions for approval of an active substance on the intrinsic properties of the substance – the hazard-based approach – rather than basing it on the scientific principle of risk assessment is a major concern.
fr: La proposition de fonder la décision d’approbation d’une substance active sur ses propriétés intrinsèques - l’approche axée sur le danger - plutôt que sur le principe scientifique d’évaluation des risques nous préoccupe tout particulièrement.
de: Der Vorschlag, bei den Entscheidungen für die Genehmigung einer aktiven Substanz die intrinsischen Eigenschaften der Substanz zu Grunde zu legen – der gefahrenbasierte Ansatz – anstatt sie mit dem wissenschaftlichen Prinzip der Risikobeurteilung zu begründen, ist ein wichtiges Anliegen.
es: La propuesta de basar las decisiones de autorizar una sustancia activa en función de las propiedades intrínsecas de la sustancia —el enfoque basado en el peligro— y no en el principio científico de evaluación del riesgo es un motivo de preocupación.
it: La proposta di basare l’approvazione di una sostanza attiva sulle proprietà intrinseche della sostanza stessa – approccio basato sulla pericolosità – piuttosto che sul principio scientifico della valutazione del rischio è fonte di preoccupazione.
pt: A proposta no sentido de basear as decisões de aprovação de uma substância activa nas propriedades intrínsecas dessa substância – a abordagem baseada na perigosidade – em vez de as basear no princípio científico da avaliação do risco constitui uma preocupação importante.
nl: Het voorstel om besluiten over de goedkeuring van een actieve stof te baseren op de intrinsieke eigenschappen van de stof – de op gevaren gebaseerde aanpak – in plaats van op het wetenschappelijke beginsel van de risicobeoordeling is een groot punt van zorg.
da: Forslaget om at basere beslutninger om godkendelse af et aktivstof på stoffets iboende egenskaber – den farebaserede tilgang – i stedet for på den videnskabelige princip med risikovurdering er et alvorligt problem.
sv: Förslaget om att godkännandet av ett verksamt ämne ska avgöras av ämnets egenskaper – den farobaserade metoden – snarare än av vetenskapliga principer för riskbedömning ger anledning till stor oro.
fi: Suurta huolta aiheuttaa ehdotus, jonka mukaan tehoaineen hyväksyntäpäätökset tehdään aineen luontaisten ominaisuuksien perusteella, jolloin noudatetaan vaaraan perustuvaa lähestymistapaa eikä riskinarviointiin perustuvaa tieteellistä periaatetta.
el: Η πρόταση να βασίζονται οι αποφάσεις για την έγκριση μιας δραστικής ουσίας στις εγγενείς ιδιότητες της ουσίας – η προσέγγιση ανίχνευσης των κινδύνων – και όχι να βασίζονται στην επιστημονική αρχή της αξιολόγησης κινδύνων εγείρει σημαντικές ανησυχίες.
pl: Propozycja, żeby decyzje dotyczące dopuszczania do obrotu substancji czynnych wydawane były w oparciu o istotne właściwości danej substancji – z zastosowaniem podejścia opartego na kryterium niebezpieczeństwa, a nie w oparciu o naukową zasadę oceny ryzyka – wywołuje duże obawy.
cs: Návrh vyjít při rozhodování o schvalování aktivní látky ze základní vlastnosti látky – což je přístup opírající se o nebezpečí – spíše než z vědeckého principu posuzování rizik je velkým problémem.
sk: Predmetom obáv je návrh zakladať rozhodnutia o povolení účinnej látky radšej na vnútorných vlastnostiach danej látky – prístup založený na nebezpečenstve – než na vedeckej zásade hodnotenia rizika.
sl: Predlog, da odločitve za odobritev aktivne snovi temeljijo na bistvenih lastnostih snovi – pristop, ki temelji na nevarnosti –, namesto da bi temeljile na znanstvenem načelu ocene tveganja, je glavna skrb.
hu: Komoly aggodalomra ad okot az a javaslat, hogy egy hatóanyag jóváhagyásával kapcsolatos döntéseket az anyag lényegi tulajdonságaira alapozzák – amely a veszélyalapú megközelítés – és ne a kockázatértékelés tudományos elvére.
ro: Propunerea de a lua deciziile de aprobare a unei substanţe active în funcţie de proprietăţile intrinsece ale substanţei - abordarea bazată pe pericole - mai degrabă decât în conformitate cu principiul ştiinţific al evaluării riscului reprezintă o preocupare principală.
bg: Предложението решенията за одобрение на активното вещество да се основават на присъщите характеристики на веществото – метод, основаващ се на опасностите, а не на научния принцип на оценка на риска – е важен проблем.
lt: Pasiūlymas pagrįsti veikliosios medžiagos patvirtinimo sprendimus medžiagai būdingomis savybėmis (pavojumi pagrįstas požiūris), o ne moksliniu rizikos vertinimo principu kelia didelį susirūpinimą.
lv: Priekšlikums balstīt lēmumus par aktīvās vielas apstiprināšanu uz šīs vielas iekšējām īpašībām — uz bīstamību pamatotā pieeja — tā vietā, lai pamatotos uz zinātnisko riska novērtējuma principu, rada nopietnas bažas.
et: Ettepanek tugineda toimeainete heakskiitmise otsuste puhul aine enda omadustele – ohul põhinev lähenemisviis – ja mitte teaduslikule riskihindamise põhimõttele on väga tähtis.