European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: On this matter, I would like to draw the attention of the President of the Commission, which is the guardian of the treaties and their application, to Article 15(6) of the Treaty on European Union, which stipulates that the President of the European Council must present a report after every European Council meeting.
fr: À ce sujet, je voudrais attirer l’attention du président de la Commission qui est la gardienne des Traités et de leur application, sur l’article 15, paragraphe 6, du traité sur l’Union européenne, qui prévoit que c’est le président du Conseil européen qui doit présenter un rapport à la suite de chacune des réunions du Conseil européen.
de: Zu dieser Angelegenheit möchte ich den Herrn Kommissionspräsidenten, der für die Verträge und deren Einhaltung einsteht, auf Artikel 15 Absatz 6 des Vertrages über die Europäische Union aufmerksam machen, in dem festgelegt wird, dass der Präsident des Europäischen Rates im Anschluss an jede Tagung des Europäischen Rates einen Bericht vorzulegen hat.
es: A este respecto, me gustaría llamar la atención del Presidente de la Comisión, que es la guardiana de los tratados y su aplicación, sobre el apartado 6 del artículo 15 del Tratado de la Unión Europea, que estipula que el Presidente del Consejo Europeo debe presentar un informe al término de cada reunión del Consejo Europeo.
it: A tal riguardo desidero richiamare l’attenzione del presidente della Commissione, custode dei trattati e della loro applicazione, sull’articolo 15, paragrafo 6 del trattato sull’Unione europea che prevede che il presidente del Consiglio europeo sia tenuto a presentare una relazione dopo ogni riunione del Consiglio.
pt: Neste tocante, gostaria de chamar a atenção do Presidente da Comissão Europeia - que é a guardiã dos Tratados e da sua aplicação -, para o artigo 15º, nº 6, do Tratado da União Europeia, que estipula que cabe ao Presidente do Conselho apresentar um relatório na sequência de todas as reuniões do Conselho Europeu.
nl: In dit verband zou ik de aandacht van de voorzitter van de Commissie, die de hoedster is van de Verdragen en van de toepassing ervan, willen vestigen op artikel 15, lid 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, waarin is bepaald dat de voorzitter van de Europese Raad na iedere bijeenkomst van de Europese Raad verslag uitbrengt.
da: I den anledning vil jeg gerne gøre formanden for Kommissionen, som vogter over traktaterne og deres anvendelse, opmærksom på artikel 15, stk. 6 i EU-traktaten, hvor der står, at formanden for Det Europæiske Råd skal fremlægge en rapport efter hvert Rådsmøde.
sv: Jag vill i detta sammanhang uppmärksamma kommissionens ordförande, som är fördragens väktare och ansvarig för deras tillämpning, på artikel 15.6 i fördraget om Europeiska unionen, där det föreskrivs att rådets ordförande ska lägga fram en rapport efter samtliga möten med Europeiska rådet.
fi: Tämän osalta haluan kiinnittää perussopimusten ja niiden soveltamisen vartijana toimivan komission puheenjohtajan huomion Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan 6 kohtaan, jonka mukaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille kertomuksen jokaisesta Eurooppa-neuvoston kokouksesta.
el: Όσον αφορά το ζήτημα αυτό, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Προέδρου της Επιτροπής, η οποία είναι ο θεματοφύλακας των συνθηκών και της εφαρμογής τους, στο άρθρο 15, παράγραφος 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που ορίζει ότι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πρέπει να παρουσιάζει μια έκθεση μετά από κάθε συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
pl: Jeśli idzie o tę sprawę, chciałbym zwrócić uwagę przewodniczącego Komisji, który jest strażnikiem traktatów i wykonywania postanowień traktatów, na treść art. 15 ust. 6 Traktatu o Unii Europejskiej, który stanowi, że przewodniczący Rady Europejskiej obowiązany jest przedłożyć sprawozdanie po każdym posiedzeniu Rady Europejskiej.
cs: Pokud jde o tuto věc, chtěl bych upozornit předsedu Komise, jenž je strážcem Smluv a jejich uplatňování, na čl. 15 odst. 6 Smlouvy o Evropské unii, který stanovuje, že předseda Evropské rady musí po každém zasedání Evropské rady předložit zprávu.
sk: V súvislosti s touto záležitosťou by som rád upriamil pozornosť predsedu Komisie, ktorý je správcom zmlúv a ich vykonávania, na článok 15 ods. 6 Zmluvy o Európskej únii, ktorá stanovuje, že predseda Európskej rady je povinný predložiť správu po každej schôdzi Rady.
sl: V zvezi s tem bi rad pozornost predsednika Komisije, ki je varuh pogodb in njihove uporabe, pritegnil k členu 15(6) Pogodbe o Evropski uniji, ki določa, da mora predsednik Evropskega sveta po vsakem zasedanju Evropskega sveta predložiti poročilo.
hu: E témával kapcsolatban fel szeretném hívni a Bizottság elnökének a figyelmét – mivel a Bizottság a Szerződések és azok alkalmazásának őre – az Európai Unióról szóló szerződés 15. cikkének (6) bekezdésére, amelynek értelmében az Európai Tanács elnökének az Európai Tanács minden ülését követően jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek.
ro: În ceea ce priveşte această chestiune, doresc să atrag atenţia preşedintelui Comisiei, gardianul tratatelor şi al aplicării acestora, asupra articolului 15 alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea Europeană, care stipulează că preşedintele Consiliului European trebuie să prezinte un raport după fiecare reuniune a Consiliului European.
bg: По този въпрос искам да привлека вниманието на председателя на Комисията, който е пазител на Договорите и приложението им, към член 15, параграф 6 от Договора за Европейския съюз, който поставя като условие председателят на Европейския съвет да представя доклад след всяко заседание на Европейския съвет.
lt: Šiuo klausimu norėčiau atkreipti Komisijos pirmininko, kuriam pavestas steigimo sutarčių ir jų taikymo „sergėtojo“ vaidmuo, dėmesį į Europos Sąjungos sutarties 15 straipsnio 6 dalį, kurioje nustatyta, kad Europos Vadovų Tarybos pirmininkas privalo pateikti ataskaitą po kiekvieno Europos Vadovų Tarybos susitikimo.
lv: Attiecībā uz šo lietu es vēlos piesaistīt Komisijas priekšsēdētāja uzmanību (jo viņš ir līgumu un to piemērošanas kurators) Līguma par Eiropas Savienību 15. panta 6. punktam, kas nosaka, ka Eiropadomes priekšsēdētājam ir jāsniedz ziņojums pēc katras Eiropadomes sanāksmes.
et: Tahaksin seoses kõnealuse küsimusega juhtida komisjoni – kes on aluslepingute ja nende rakendamise järelevalvaja – presidendi tähelepanu Euroopa Liidu lepingu artikli 15 lõikele 6, milles sätestatakse, et Euroopa Ülemkogu president peab esitama pärast iga Euroopa Ülemkogu kohtumist aruande.