PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I would also like to thank Commissioner Kallas, who has done such excellent work in the last five years.
fr: Je voudrais remercier également le commissaire Kallas, qui a fait de l’excellent travail ces cinq dernières années.
de: Ich möchte auch Kommissar Kallas danken, der in den letzten fünf Jahren so hervorragende Arbeit geleistet hat.
es: También quisiera dar las gracias al Comisario Kallas, que ha realizado un excelente trabajo en los últimos cinco años.
it: Vorrei ringraziare anche il commissario Kallas, che ha svolto un lavoro eccellente negli ultimi cinque anni.
pt: Gostaria também de agradecer ao senhor Comissário Kallas, que desenvolveu um excelente trabalho nos últimos cinco anos.
nl: Ik wil ook commissaris Kallas bedanken, die de afgelopen vijf jaar zeer goed werk heeft gedaan.
da: Jeg vil også gerne takke kommissær Kallas, der har gjort en fremragende indsats gennem de sidste fem år.
sv: Jag vill också tacka kommissionsledamot Siim Kallas för hans utomordentliga arbete under de senaste fem åren.
fi: Haluan niin ikään kiittää komissaari Kallasta, joka on viiden vuoden aikana tehnyt erittäin hyvää työtä.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Kallas, ο οποίος έχει κάνει εξαιρετική δουλειά τα τελευταία πέντε χρόνια.
pl: Chciałbym podziękować także komisarzowi Kallasowi, który przez ostatnie pięć lat wykonał tak doskonałą pracę.
cs: Chtěl bych poděkovat rovněž komisaři Kallasovi za jeho skvělou práci, které se věnoval posledních pět let.
sk: Taktiež by som sa chcel poďakovať pánovi komisárovi Kallasovi za jeho vynikajúcu prácu počas uplynulých piatich rokov.
sl: Zahvaliti se želim tudi komisarju Kallasu, ki je v zadnjih petih letih opravil tako odlično delo.
hu: Köszönetet szeretnék még mondani Kallas biztos úrnak, aki az elmúlt öt év során igazán kiemelkedő teljesítményt nyújtott.
ro: Aş dori să-i mulţumesc şi dlui comisar Kallas, care a desfăşurat o activitate excelentă în ultimii cinci ani.
bg: Бих искал също така да благодаря на члена на Комисията Калас, който през последните пет години свърши отлична работа.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti Komisijos nariui S. Kallasui, kuris taip puikiai dirbo pastaruosius penkerius metus.
lv: Es vēlos pateikties arī komisāram kas ir tik teicami strādājis pēdējos piecus gadus.
et: Samuti sooviksin tänada volinik Kallast, kes on viimasel viiel aastal niivõrd oivalist tööd teinud!
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I agree that we have not achieved everything we wanted to.
fr: Je conviens que nous n’avons pas obtenu tout ce que nous voulions.
de: Ich gebe zu, dass wir nicht alles erreicht haben, was wir wollten.
es: Estoy de acuerdo en que no hemos alcanzado todo lo que queríamos.
it: Sono d’accordo sul fatto che non abbiamo conseguito tutti i risultati auspicati.
pt: Concordo que não conseguimos alcançar tudo o que queríamos.
nl: Ik ben het met u eens dat we niet alles hebben bereikt wat we wilden bereiken.
da: Jeg er enig i, at vi ikke har opnået alt det, vi ville.
sv: Jag håller med om att vi inte har uppnått allt vi ville.
fi: Olen yhtä mieltä siitä, ettemme ole saavuttaneet kaikkea, mitä halusimme.
el: Συμφωνώ ότι δεν κατορθώσαμε όλα όσα επιθυμούσαμε.
pl: Zgadzam się, że nie osiągnęliśmy wszystkiego, na czym nam zależało.
cs: Souhlasím, že jsme nedosáhli všeho, co jsme chtěli.
sk: Súhlasím s tým, že sme nedosiahli všetko, čo sme chceli.
sl: Strinjam se, da nismo dosegli vsega, kar smo želeli.
hu: Elismerem, hogy nem értünk el mindent, amit szerettünk volna.
ro: Sunt de acord că nu am obţinut tot ce ne-am dorit.
bg: Съгласен съм, че не сме постигнали всичко, което искахме.
lt: Sutinku, kad pasiekėme ne viską, ko norėjome.
lv: Es piekrītu, ka mēs neesam sasnieguši visu, ko vēlējāmies.
et: Olen nõus, et me pole saavutanud kõike soovitut.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to ask the Commission whether it is intending to modify these programmes to increase the involvement of small and medium-sized enterprises.
fr: Je voudrais demander à la Commission si elle compte modifier ces programmes afin d’accroître la participation de petites et moyennes entreprises.
de: Ich möchte die Kommission fragen, ob sie beabsichtigt, diese Programme zu verändern, um die Beteiligung von kleinen und mittleren Unternehmen zu verstärken.
es: Quisiera preguntar a la Comisión si tiene la intención de modificar estos programas para incrementar la participación de las pequeñas y medianas empresas.
it: Vorrei sapere dalla Commissione se intende modificare i suddetti programmi per aumentare la partecipazione delle PMI agli stessi.
pt: Gostaria de perguntar à Comissão se tenciona alterar estes programas a fim de aumentar a participação das pequenas e médias empresas.
nl: Ik wil de Commissie vragen of zij van plan is deze programma's aan te passen om de betrokkenheid van het midden- en kleinbedrijf te vergroten.
da: Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den agter at ændre disse programmer for at øge små og mellemstore virksomheders deltagelse.
sv: Jag vill fråga kommissionen om den tänker modifiera dessa program för att få med fler små och medelstora företag.
fi: Haluaisin kysyä komissiolta, aikooko se muuttaa noita ohjelmia pienten ja keskisuurten yritysten osallisuuden lisäämiseksi.
el: Θα ήθελα να ερωτήσω την Επιτροπή εάν προτίθεται να τροποποιήσει τα προγράμματα αυτά προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
pl: Chciałabym zapytać Komisję, czy zamierza ona zmodyfikować te programy, aby zwiększyć udział małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Chtěla bych se Komise zeptat, zda za účelem zvýšení zapojení malých a středních podniků zamýšlí tyto programy pozměnit.
sk: Chcela by som sa opýtať Komisie, či zamýšľa upraviť tieto programy s cieľom zvýšiť zapojenie malých a stredných podnikov.
sl: Komisijo bi vprašala, ali namerava spremeniti te programe, da bi povečala udeležbo malih in srednje velikih podjetij.
hu: Szeretném megkérdezni a Bizottságot, hogy szándékozik-e módosítani ezeket a programokat, hogy növelje a kis- és középvállalkozások részvételét.
ro: Aş dori să întreb Comisia dacă are în vedere modificarea acestor programe pentru a creşte participarea întreprinderilor mici şi mijlocii.
bg: Бих искала да попитам Комисията дали възнамерява да промени тези програми, за да увеличи участието на малките и средните предприятия.
lt: Taigi norėčiau paklausti Komisijos, ar ji ketina pakeisti šias programas taip, kad mažosios ir vidutinės įmonės turėtų geresnes galimybes jose dalyvauti.
lv: Vēlos pajautāt Komisijai, vai tā plāno šīs programmas mainīt, lai tajās piedalītos vairāk mazo un vidējo uzņēmumu?
et: Ma tahaksin komisjonilt küsida, kas ta kavatseb neid kavasid muuta, et suurendada väike- ja keskmise suurusega ettevõtete osalust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Do you believe that the said programme can be extended?
fr: Pensez-vous qu’il soit possible d’élargir ce programme?
de: Glauben Sie, dass dieses Programm ausbaubar ist?
es: ¿Cree usted que puede extenderse dicho programa?
it: A suo avviso, il suddetto programma può essere esteso?
pt: Considera que o referido programa pode ser alargado?
nl: Denkt u dat dit program uitgebreid kan worden?
da: Mener De, at det pågældende program kan blive udvidet?
sv: Anser ni att detta program kan utvidgas?
fi: Voitaisiinko kyseisen ohjelman soveltamisalaa mielestänne laajentaa?
el: Πιστεύετε ότι μπορεί να επεκταθεί το εν λόγω πρόγραμμα;
pl: Czy uważa pan, że wspomniane programy mogą zostać rozszerzone?
cs: Myslíte si, že zmíněný program může být prodloužen?
sk: Domnievate sa, že uvedený program možno predĺžiť?
sl: Ali menite, da bi bilo mogoče zadevni program razširiti?
hu: Gondolja, hogy ezt a programot ki lehet terjeszteni?
ro: Credeţi că respectivul program poate fi prelungit?
bg: Считате ли, че тази програма може да бъде продължена?
lt: Ar nemanote, kad ši programa galėtų būti pratęsta?
lv: Vai uzskatāt, ka šo programmu iespējams paplašināt?
et: Kas te usute, et kõnealust programmi on võimalik laiendada?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What action will the Commission take against pharmaceuticals companies that attempt to curtail parallel trading in the medicines sector?
fr: Quelle mesure la Commission prendra-t-elle à l’encontre des sociétés pharmaceutiques qui tentent de réduire le commerce parallèle dans le secteur des médicaments?
de: Wie wird die Kommission in Zukunft gegen Pharmakonzerne vorgehen, die versuchen, den Parallelhandel im Arzneimittelsektor einzudämmen?
es: ¿Qué medidas adoptará la Comisión contra las empresas farmacéuticas que intenten restringir el comercio paralelo en el sector de los medicamentos?
it: Come intende comportarsi la Commissione nei confronti delle industrie farmaceutiche che tentano di ostacolare il commercio parallelo nel settore dei medicinali?
pt: Que medidas tenciona a Comissão tomar contra as empresas farmacêuticas que tentam limitar o comércio paralelo no sector dos medicamentos?
nl: Hoe denkt de Commissie in de toekomst op te treden tegen farmaceutische bedrijven die proberen de nevenhandel in de geneesmiddelensector in te dammen?
da: Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe over for medicinalvirksomheder, der forsøger at begrænse parallelhandel i medicinalsektoren?
sv: Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta mot läkemedelsföretag som försöker begränsa parallellhandeln inom läkemedelssektorn?
fi: Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä sellaisia lääkeyhtiöitä vastaan, jotka yrittävät rajoittaa rinnakkaislääkkeiden myyntiä?
el: Σε ποιες ενέργειες θα προβεί η Επιτροπή κατά των φαρμακευτικών εταιρειών που επιχειρούν να περιορίσουν το παράλληλο εμπόριο στον τομέα των φαρμάκων;
pl: Jakie działania Komisja zamierza podjąć przeciwko firmom farmaceutycznym, które starają się ograniczyć handel równoległy w branży farmaceutycznej?
cs: Jaká opatření přijme Komise vůči farmaceutickým firmám, které se snaží omezit paralelní obchodování ve farmaceutickém odvětví?
sk: Ako bude Komisia postupovať proti farmaceutickým spoločnostiam, ktoré sa pokúšajú obmedziť paralelný obchod vo farmaceutickom odvetví?
sl: Kakšne ukrepe bo Komisija sprejela proti farmacevtskim podjetjem, ki poskušajo omejiti vzporedno trgovino v sektorju zdravil?
hu: Milyen intézkedéseket fog tenni a Bizottság azok ellen a gyógyszeripari cégek ellen, amelyek megpróbálják csökkenteni a párhuzamos kereskedelmet a gyógyszerágazatban?
ro: Ce acţiuni va întreprinde Comisia împotriva companiilor farmaceutice care încearcă să combată comerţul paralel din sectorul medicamentelor?
bg: Какви действия ще предприеме Комисията срещу фармацевтичните дружества, които се опитват да ограничат паралелната търговия в сектора на лекарствата?
lt: Kokių veiksmų Komisija ketina imtis prieš farmacijos bendroves, kurios stengiasi apriboti lygiagrečią prekybą vaistais?
lv: Kāda būs Komisijas rīcība pret farmācijas uzņēmumiem, kas cenšas ierobežot paralēlo tirdzniecību medikamentu jomā?
et: Mida võtab komisjon ette ravimifirmade suhtes, kes üritavad meditsiinisektoris kärpida paralleelkaubandust?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This was the main objective of liberalisation.
fr: Ceci constituait l’objectif principal de la libéralisation.
de: Dies war das Hauptziel der Liberalisierung.
es: Ése era el objetivo principal de la liberalización.
it: Era questo l’obiettivo principale della liberalizzazione.
pt: Foi esse o principal objectivo da liberalização.
nl: Dat was het hoofddoel van de liberalisering.
da: Dette var hovedformålet med liberaliseringen.
sv: Detta var huvudsyftet med liberaliseringen.
fi: Se olikin vapauttamisen päätavoite.
el: Αυτός ήταν ο κύριος στόχος της ελευθέρωσης.
pl: Właśnie to było głównym celem liberalizacji.
cs: To bylo hlavním cílem liberalizace.
sk: Toto bolo hlavným cieľom liberalizácie.
sl: To je bil glavni cilj liberalizacije.
hu: Ez volt a liberalizáció fő célja.
ro: Acesta a fost obiectivul principal al liberalizării.
bg: Това беше основната цел на либерализацията.
lt: Toks buvo pagrindinis liberalizavimo proceso tikslas.
lv: Tas bija galvenais liberalizācijas mērķis.
et: See oli liberaliseerimise põhieesmärk.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What steps will the Commission take to ensure that consumers, too, are able to benefit from these positive price movements?
fr: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour faire en sorte que les consommateurs puissent eux aussi bénéficier de ces mouvements positifs des prix?
de: Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, damit die Konsumenten von positiven Preisentwicklungen ebenfalls erfasst werden?
es: ¿Qué medidas adoptará la Comisión para que también los consumidores puedan beneficiarse de esta baja de precios?
it: Quali misure adotterà la Commissione per far sì che anche i consumatori possano beneficiare di queste positive fluttuazioni dei prezzi?
pt: Que medidas tenciona a Comissão tomar para que os consumidores possam também beneficiar destas oscilações positivas dos preços?
nl: Welke maatregelen neemt de Commissie om de positieve prijsontwikkelingen ook aan de consumenten ten goede te laten komen?
da: Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at forbrugerne også kan få fordel af denne positive prisudvikling?
sv: Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta för att se till att även konsumenterna kan dra fördel av dessa positiva prisrörelser?
fi: Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että myös kuluttajat hyötyvät myönteisistä hintavaihteluista?
el: Σε ποιες ενέργειες θα προβεί η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι θα μπορέσουν και οι καταναλωτές να επωφεληθούν από αυτές τις θετικές εξελίξεις των τιμών;
pl: Jakie kroki ma zamiar podjąć Komisja, aby zapewnić konsumentów, że oni też mogą korzystać z tych obniżek cen?
cs: Jaké kroky Komise podnikne, aby zajistila, že z tohoto příznivého pohybu cen budou mít prospěch i spotřebitelé?
sk: Aké kroky podnikne Komisia, aby zaistila, že aj spotrebitelia budú môcť mať úžitok z tohto pozitívneho cenového vývoja?
sl: Kakšne ukrepe namerava sprejeti Komisija, da zagotovi, da bodo tudi lahko tudi potrošniki imeli koristi od teh pozitivnih gibanj cen?
hu: Milyen lépéseket fog tenni a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók is részesülhessenek a pozitív árváltozások hatásaiból?
ro: Ce paşi va întreprinde Comisia pentru a se asigura că şi consumatorii pot beneficia de pe urma acestor evoluţii pozitive ale preţurilor?
bg: Какви стъпки ще предприеме Комисията, за да гарантира, че потребителите също ще могат да се възползват от тези положителни промени в цените?
lt: Kokių žingsnių Komisija ketina imtis siekdama užtikrinti, kad vartotojai taip pat galėtų turėti naudos dėl šių teigiamų pokyčių kainų požiūriu?
lv: Kādus pasākumus Komisija veiks, lai nodrošinātu to, ka arī patērētāji gūst labumu no šīm pozitīvajām cenu izmaiņām?
et: Mis samme astub komisjon, et tagada, et ka tarbijad saaksid positiivsest hinnamuutusest kasu?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Over 40 000 firms have applied for a decision confirming that their products comply with the highest requirements and criteria.
fr: Plus de 40 000 entreprises ont introduit une demande afin qu’une décision confirme que leurs produits respectent les exigences et les critères les plus élevés.
de: Mehr als 40 000 Unternehmen haben sich um eine Entscheidung beworben, die bestätigt, dass ihre Erzeugnisse den höchsten Anforderungen und Kriterien genügen.
es: Más de 40 000 empresas han solicitado una decisión que confirme que sus productos cumplen los requisitos y criterios más elevados.
it: Più di 40 000 imprese reclamano una decisione che dimostri che i loro prodotti rispondono ai requisiti e ai criteri di più alto livello.
pt: Mais de 40 000 empresas apresentaram um pedido de decisão que confirme que seus produtos cumprem os mais elevados requisitos e critérios.
nl: Meer dan veertigduizend bedrijven hebben een aanvraag ingediend en wachten op een besluit dat bevestigt of hun producten al dan niet aan de hoogste eisen en criteria voldoen.
da: Mere end 40 000 virksomheder har ansøgt om at få bekræftet, at deres produkter opfylder de højeste krav og kriterier.
sv: Över 40 000 företag har ansökt om ett beslut som bekräftar att deras produkter uppfyller de högsta krav och kriterier.
fi: Yli 40 000 yhtiötä jätti hakemuksen saadakseen vahvistuksen sille, että niiden tuotteet täyttävät korkeimmat vaatimukset ja kriteerit.
el: Περισσότερες από 40 000 επιχειρήσεις υπέβαλαν αίτηση για μια απόφαση που θα επιβεβαιώνει πως τα προϊόντα τους πληρούν τις υψηλότερες απαιτήσεις και κριτήρια.
pl: Ponad 40 tysięcy firm stara się uzyskać decyzję co do tego, że ich wyroby spełniają najwyższe wymogi i kryteria.
cs: Více než 40 000 firem požádalo o rozhodnutí, které by potvrdilo, že jejich výrobky splňují nejvyšší požadavky a kritéria.
sk: Viac ako 40 000 firiem sa uchádzalo o rozhodnutie potvrdzujúce, že ich výrobky sú v súlade s najvyššími požiadavkami a kritériami.
sl: Več kot 40 000 podjetij je zaprosilo za odločbo, ki potrjuje, da njihovi proizvodi izpolnjujejo najvišje zahteve in merila.
hu: Több mint 40 000 cég folyamodott olyan döntésért, amely megerősíti, hogy termékeik megfelelnek a legmagasabb elvárásoknak és kritériumoknak.
ro: Mai mult de 40 000 de firme au înaintat cereri pentru o decizie care să confirme că produsele lor sunt conforme cu cele mai înalte cerinţe şi criterii.
bg: Над 40 000 дружества са подали заявление за решение, което потвърждава, че техните продукти отговарят на най-високите изисквания и критерии.
lt: Per 40 000 įmonių pateikė prašymus dėl jų produktų atitikties griežčiausiems reikalavimams ir kriterijams atitikties patvirtinimo.
lv: Vairāk nekā 40 000 uzņēmumu ir iesnieguši pieteikumus lēmumam, kas apliecinātu to, ka viņu produkti atbilst visaugstākajām prasībām un kritērijiem.
et: Üle 40 000 ettevõtte on taotlenud otsust, mis kinnitaks, et nende tooted vastavad kõrgeimatele nõudmistele ja kriteeriumidele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What will happen then?
fr: Que se passera-t-il alors?
de: Was wird dann geschehen?
es: ¿Qué ocurrirá en tal caso?
it: Cosa succederà allora?
pt: O que acontecerá então?
nl: Wat zal er dan gebeuren?
da: Hvad vil der så ske?
sv: Vad händer då?
fi: Mitä silloin tapahtuu?
el: Τι θα συμβεί τότε;
pl: Co się będzie wówczas działo?
cs: Co se tedy stane?
sk: Čo sa stane potom?
sl: Kaj se bo zgodilo potem?
hu: Mi fog történni akkor?
ro: Ce se va întâmpla atunci?
bg: Какво ще се случи тогава?
lt: Kas tada atsitiks?
lv: Kas tad notiks?
et: Mis saab siis?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: EUR 45 is the difference since, for the average car, it costs EUR 60 to fill the petrol tank.
fr: On en arrive donc une différence de 45 euros, puisque le plein d’une voiture moyenne coûte 60 euros.
de: Der Unterschiedsbetrag macht 45 EUR aus, denn bei einem Durchschnittsauto kostet eine Tankfüllung 60 EUR.
es: Dado que para la media de los automóviles cuesta 60 euros llenar el depósito, la diferencia asciende a 45 euros.
it: Si tratta di 45 euro di differenza, poiché il pieno per una vettura tradizionale costa circa 60 euro.
pt: É uma diferença de 45 euros, dado que, no caso de um carro médio, encher o depósito de gasolina custa 60 euros.
nl: Het verschil is 45 euro omdat er in een gemiddelde tank voor 60 euro aan benzine kan.
da: Der er således en difference på 45 EUR, eftersom det koster 60 EUR at fylde benzintanken i en almindelig bil.
sv: Skillnaden blir 45 euro, eftersom det kostar 60 euro att fylla tanken i en genomsnittlig bil.
fi: Erotus on 45 euroa, koska yksi tankillinen maksaa keskimäärin 60 euroa.
el: Τα 45 ευρώ είναι η διαφορά εφόσον το γέμισμα του ρεζερβουάρ ενός μέσου αυτοκινήτου κοστίζει 60 ευρώ.
pl: Różnica wynosi zatem 45 euro, gdyż w przypadku typowego samochodu zatankowanie do pełna kosztuje 60 euro.
cs: Vzniká tak rozdíl 45 EUR na průměrné vozidlo při ceně 60 EUR za natankování plné nádrže.
sk: Rozdiel je 45 EUR, keďže plná nádrž priemerného automobilu stojí 60 EUR.
sl: Razlika znaša 45 EUR, saj polnjenje rezervoarja povprečnega vozila stane 60 EUR.
hu: 45 euró a különbség, mert egy átlagos autó teletankolása 60 euróba kerül.
ro: Iar diferenţa este de 45 de euro, fiindcă, pentru o maşină obişnuită, un plin costă 60 de euro.
bg: Разликата е 45 евро, тъй като за средния автомобил цената на горивото за пълен резервоар е 60 евро.
lt: 45 EUR yra vidutinis skirtumas, nes užpildyti visą degalų baką vidutiniškai kainuoja 60 EUR.
lv: Starpība ir EUR 45, jo vidusmēra automobiļa degvielas tvertnes uzpildīšana maksā EUR 60.
et: Vahe on 45 eurot, sest keskmise auto puhul maksab bensiinipaagi täitmine 60 eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Can the Commission ensure or recommend that that practice will be applied right throughout the European Union?
fr: La Commission ne pourrait-elle pas garantir ou recommander l’application de cette pratique partout dans l’Union européenne?
de: Kann die Kommission gewährleisten oder empfehlen, dass diese Vorgehensweise in der ganzen Europäischen Union angewendet werden wird?
es: ¿Puede la Comisión garantizar o recomendar que esta práctica se aplique en toda la Unión Europea?
it: La Commissione può far sì che o esercitare pressione affinché la suddetta pratica venga applicata su tutto il territorio comunitario?
pt: Pode a Comissão garantir ou recomendar a aplicação correcta desta prática em toda a União Europeia?
nl: Kan de Commissie garanderen of aanbevelen dat deze praktijk in de hele Europese Unie wordt toegepast?
da: Kan Kommissionen sikre eller henstille, at denne praksis anvendes i hele EU?
sv: Kan kommissionen se till eller rekommendera att denna praxis tillämpas i hela EU?
fi: Voiko komissio taata tai suositella, että tätä käytäntöä aletaan soveltaa kaikkialla Euroopan unionissa?
el: Μπορεί η Επιτροπή να διασφαλίσει ή να συστήσει την εφαρμογή αυτής της πρακτικής σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση;
pl: Czy Komisja może dopilnować albo zalecić, żeby praktyka ta była stosowna w całej Unii Europejskiej?
cs: Může Komise zajistit nebo doporučit, aby tento postup byl uplatňován v rámci celé Evropské unie?
sk: Môže Komisia zaistiť alebo odporučiť, aby sa tento postup uplatňoval v celej Európskej únii?
sl: Ali lahko Komisija zagotovi ali priporoči, da se bo to prakso uporabljalo po vsej Evropski uniji?
hu: Képes a Bizottság azt biztosítani vagy ajánlani, hogy ezt a gyakorlatot alkalmazzák az egész Európai Unióban?
ro: Poate Comisia să asigure sau să recomande aplicarea acestei practici în întreaga Uniune Europeană?
bg: Може ли Комисията да гарантира или да препоръча, че тази практика ще се прилага правилно в целия Европейски съюз?
lt: Ar gali Komisija užtikrinti ar rekomenduoti, kad būtent tokia tvarka būtų taikoma visoje Europos Sąjungoje?
lv: Vai Komisija varētu parūpēties vai ieteikt, lai šāda prakse tiktu ieviesta visā Eiropas Savienībā?
et: Kas komisjon saab kindlustada või soovitada, et sea tava rakendataks kõikjal Euroopa Liidus?