European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this respect, we need to reconcile the needs for sustainable development and the requirement for a high-quality industrial base to produce wealth and create employment.
fr: À cet égard, nous devons concilier les impératifs de développement durable et la nécessité d’un tissu industriel de qualité, producteur de richesses et fournisseur d’emplois.
de: In dieser Hinsicht müssen wir zwischen dem Bedarf nach nachhaltiger Entwicklung und der Anforderung nach einer hochwertigen Industriebasis zur Schaffung von Wohlstand und Arbeitsplätzen abwägen.
es: En este sentido, debemos conciliar la necesidad de lograr un desarrollo sostenible y la de contar con una base industrial de alta calidad para generar riqueza y crear empleo.
it: In tal senso, dobbiamo conciliare gli imperativi dello sviluppo sostenibile alla necessità di un tessuto industriale di qualità, che produca ricchezza e crei occupazione.
pt: A este respeito, devemos conciliar os imperativos de desenvolvimento sustentável com a necessidade de um tecido industrial de qualidade, produtor de riquezas e gerador de empregos.
nl: In dit opzicht moeten we de noodzaak van duurzame ontwikkeling zien te rijmen met de eis van een hoogwaardig industrieel apparaat dat welvaart voortbrengt en werkgelegenheid oplevert.
da: I denne henseende må vi forene behovene for bæredygtig udvikling og kravet om et industrielt grundlag af høj kvalitet, som kan skabe velstand og beskæftigelse.
sv: I det avseendet måste vi jämka samman behovet av hållbar utveckling och kravet på en industriell bas av god kvalitet för att skapa välstånd och sysselsättning.
fi: Tältä osin meidän on sovitettava yhteen kestävän kehityksen tarve sekä se, että tarvitsemme laadukkaan teollisuuskannan luodaksemme vaurautta ja työpaikkoja.
el: Από αυτή την άποψη, πρέπει να συμβιβάσουμε τις ανάγκες για αειφόρο ανάπτυξη με την απαίτηση για μια βιομηχανική βάση υψηλής ποιότητας με σκοπό την παραγωγή πλούτου και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: W tym kontekście musimy pogodzić potrzeby zrównoważonego rozwoju i wymogi bazy przemysłowej o wysokiej jakości, umożliwiającej tworzenie bogactwa i miejsc pracy.
cs: V tomto ohledu je třeba, abychom sladili potřeby udržitelného rozvoje a požadavku na vysoce kvalitní průmyslový základ, který by produkoval zisk a vytvářel zaměstnanost.
sk: V tejto súvislosti potrebujeme zladiť potreby trvalo udržateľného rastu a požiadavky vysokokvalitnej priemyselnej základne, ktorá produkuje bohatstvo a vytvára zamestnanosť.
sl: Glede tega moramo uskladiti potrebe za trajnostni razvoj in zahtevo po visokokakovostni industrijski osnovi za dosego blagostanja in ustvarjanje zaposlovanja.
hu: E tekintetben össze kell egyeztetnünk a fenntartható fejlődés követelményét, valamint a vagyongenerálást és munkahelyteremtést célzó magas színvonalú ipar, mint alap szükségességét.
ro: În această privinţă, trebuie să împăcăm nevoile pentru o dezvoltare durabilă cu cerinţa unei baze industriale de înaltă calitate pentru a produce bogăţie şi pentru a crea locuri de muncă.
bg: Във връзка с това ние следва да съгласуваме необходимостта от устойчиво развитие и изискването за висококачествена промишлена база, която ще създава богатство и заетост.
lt: Šiuo atžvilgiu mes turime suderinti tvarios plėtros poreikį su reikalavimais aukštos kokybės pramonei dėl gerovės ir darbo vietų kūrimo.
lv: Šajā saistībā mums nepieciešams saskaņot vajadzību pēc ilgtspējīgas attīstības ar prasību pēc augstas kvalitātes rūpniecības pamata, lai radītu pārticību un darba vietas.
et: Selles valdkonnas peame ühitama vajaduse säästva arengu ning rikkuse ja töökohtade loomiseks vajaliku kvaliteetse tööstusbaasi järele.