European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The simplification of procedures, the monitoring of how the neighbourhood policy is implemented and the supervisory role of the European Parliament are issues with which we have been grappling since 2005, and it seems there is not much more we can do in this regard.
fr: La simplification des procédures, le suivi de la mise en œuvre de la politique de voisinage et le pouvoir de contrôle du Parlement européen sont autant de questions dont nous débattons depuis 2005 et il semble que nous ne puissions pas faire beaucoup plus à cet égard.
de: Seit 2005 setzen wir uns mit der Vereinfachung der Verfahrensweisen, der Überwachung der Art und Weise, in der die Nachbarschaftspolitik umgesetzt wird, und der Aufsichtsfunktion des Europäischen Parlaments auseinander, und es scheint so, als ob wir in diesen Aspekten nicht viel mehr machen können.
es: La simplificación de procedimientos, el control de cómo se aplica la política de vecindad y la función supervisora del Parlamento Europeo son cuestiones a las que hacemos frente desde 2005, y parece que no hay mucho más que podamos hacer en ese sentido.
it: La semplificazione delle procedure, il monitoraggio dell’attuazione della politica di vicinato e il ruolo di supervisione del Parlamento europeo sono questioni che affrontiamo sin dal 2005 e pare che non vi sia molto altro che possiamo fare in merito.
pt: A simplificação dos procedimentos, a monitorização da implementação da política de vizinhança e o papel de supervisão do Parlamento Europeu são questões com que nos vimos debatendo desde 2005, e não parece que possamos fazer muito mais a este respeito.
nl: De vereenvoudiging van procedures, het toezicht op de manier waarop het nabuurschapsbeleid ingevoerd wordt en de controlerende rol van het Europees Parlement zijn zaken waar we al sinds 2005 mee worstelen en het lijkt erop dat we hier niet veel meer kunnen doen.
da: Forenklingen af procedurerne, overvågningen af, hvordan naboskabspolitikken gennemføres, og Europa-Parlamentets overvågningsrolle er spørgsmål, som vi har sloges med siden 2005, og der ser ikke ud til at være meget, vi kan gøre i den forbindelse.
sv: Förenklade förfaranden, övervakningen av hur grannskapspolitiken genomförs och Europaparlamentets övervakande roll är frågor som vi har diskuterat sedan 2005, och nu känns det som om vi inte kan göra så mycket mer i det avseendet.
fi: Menettelyjen yksinkertaistaminen, naapuruuspolitiikan harjoittamistapojen valvonta sekä Euroopan parlamentin valvontatehtävä ovat kysymyksiä, joiden kanssa olemme painiskelleet jo vuodesta 2005 asti, ja näyttää siltä, ettemme voi tehdä paljoa enempää niiden hyväksi.
el: Η απλούστευση των διαδικασιών, η παρακολούθηση του τρόπου εφαρμογής της πολιτικής γειτονίας και ο εποπτικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι θέματα με τα οποία ασχολούμαστε από το 2005 και φαίνεται ότι δεν μένουν πολλά πράγματα που μπορούμε να κάνουμε.
pl: Uproszczenie procedur, monitorowanie wdrażania polityki sąsiedztwa, kontrolna rola Parlamentu, to są sprawy, z którymi borykamy się od roku 2005 i wydaje się, że niewiele więcej można tutaj zrobić.
cs: Zjednodušení postupů, monitorování toho, jak je prováděna politika sousedství, a kontrolní úloha Evropského parlamentu jsou témata, se kterými se potýkáme od roku 2005, a zdá se, že v tomto směru už nemůžeme udělat o mnoho více.
sk: Zjednodušenie postupov, sledovanie, ako sa susedská politika implementuje a dozorná úloha Európskeho parlamentu sú veci, ktorými sa zaoberáme už od roku 2005, a vyzerá to tak, že v tomto ohľade už viac neurobíme.
sl: Poenostavitev postopkov, spremljanje izvajanja sosedske politike in nadzorna vloga Evropskega parlamenta so zadeve, s katerimi se ubadamo že od leta 2005, in videti je, da se na tem področju ne da storiti kaj dosti več.
hu: Az eljárások egyszerűsítése, a szomszédságpolitika végrehajtási módjának nyomon követése és az Európai Parlament felügyeleti szerepe olyan kérdések, amelyekkel 2005 óta küzdünk, és úgy tűnik, e tekintetben sokkal többet nem tehetünk.
ro: Simplificarea procedurilor, monitorizarea modului în care este pusă în aplicare politica de vecinătate şi rolul de supraveghetor al Parlamentului European sunt probleme cu care ne-am confruntat din anul 2005 şi se pare că nu putem face mare lucru în această privinţă.
bg: Опростяването на процедурите, мониторинга на реализацията на политиката за добросъседство и надзорната роля на Европейския парламент са въпроси, с които се борим от 2005 г. като изглежда, че няма какво повече да направим в това отношение.
lt: Tvarkos supaprastinimas, stebėsena, kaip įgyvendinama kaimynystės politika, ir Europos Parlamento priežiūros vaidmuo – tai klausimai, kuriuos bandome spręsti nuo 2005 m., ir atrodo, ne kažin ką galime padaryti šiuo atžvilgiu.
lv: Procedūru vienkāršošana, kaimiņattiecību politikas īstenošanas procesa uzraudzība un Eiropas Parlamenta kontroles loma ir jautājumi, ar kuriem mēs cīnāmies jau kopš 2005. gada, un liekas, ka šajā sakarā mēs arī vairāk neko nevaram darīt.
et: Menetluste lihtsustamine, naabruspoliitika elluviimise jälgimine ja Euroopa Parlamendi järelevalvajaroll on küsimused, millega oleme vaeva näinud alates 2005. aastast, kuid tundub, et me ei saa neis küsimustes enam eriti palju ära teha.