PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Whilst the outcome could have been better, we voted on an acceptable compromise.
fr: Le résultat aurait pu être meilleur mais nous avons voté sur un compromis acceptable.
de: Obwohl wir uns ein besseres Resultat gewünscht hätten, haben wir dennoch für einen akzeptablen Kompromiss gestimmt.
es: A pesar de que el resultado podría haber sido mejor, votamos a favor de un compromiso aceptable.
it: Benché avremmo potuto ottenere un risultato migliore, abbiamo votato a favore di un compromesso che riteniamo accettabile.
pt: Embora o resultado pudesse ter sido melhor, votámos a favor de um compromisso aceitável.
nl: Het had beter gekund, wat we stemden is echter een aanvaardbaar compromis.
da: Selv om resultatet kunne have været bedre, stemte vi om et acceptabelt kompromis.
sv: Samtidigt som resultatet kunde ha blivit bättre röstade vi om en acceptabel kompromiss.
fi: Tulos olisi voinut olla parempi, mutta äänestimme hyväksyttävästä kompromissista.
el: Αν και το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι καλύτερο, ψηφίσαμε έναν αποδεκτό συμβιβασμό.
pl: Choć ostateczny rezultat mógł być lepszy, głosowaliśmy za tym akceptowalnym kompromisem.
cs: I když výsledek mohl být lepší, hlasovali jsme pro přijatelný kompromis.
sk: Hoci výsledok mohol byť lepší, hlasovali sme za prijateľný kompromis.
sl: Kljub temu, da bi bil rezultat lahko boljši, smo sprejemljiv kompromis podprli.
hu: Bár az eredmény jobb is lehetett volna, mi megszavaztuk ezt az elfogadható kompromisszumot.
ro: Deşi rezultatul ar fi putut fi mai bun, am votat un compromis acceptabil.
bg: Въпреки че резултатът би могъл да бъде по-добър, гласувахме за един приемлив компромис.
lt: Nors rezultatai galėjo būti geresni, balsavome už priimtiną kompromisą.
lv: Lai gan iznākums varēja būt labāks, mēs balsojām par pieņemamu kompromisu.
et: Kuigi selle lõpptulemus oleks võinud olla parem, hääletasime vastuvõetava kompromissi üle.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Directive sets basic requirements on the organisation, management and oversight of investment funds.
fr: La directive instaure des règles de base quant à l’organisation, à la gestion et au contrôle des fonds d’investissement.
de: Die Rahmenrichtlinie legt grundlegende Anforderungen an die Organisation, das Management und die Aufsicht von Investmentfonds fest.
es: La Directiva establece los requisitos básicos de organización, gestión y supervisión de los fondos de inversión.
it: La direttiva indica i requisiti fondamentali per l’organizzazione, la gestione e la sorveglianza dei fondi di investimento.
pt: A Directiva define requisitos básicos em matéria de organização, gestão e supervisão dos fundos de investimento.
nl: De richtlijn legt de basisvereisten vast voor de organisatie en het beheer van beleggingsfondsen en het toezicht erover.
da: Direktivet indeholder grundlæggende krav til tilrettelæggelse og forvaltning af samt og tilsyn med investeringsfonde.
sv: Genom direktivet infördes grundläggande krav när det gäller organisation, förvaltning och tillsyn av investeringsfonder.
fi: Direktiivissä vahvistetaan perusvaatimukset sijoitusrahastojen organisointia, hoitamista ja valvontaa varten.
el: Η οδηγία ορίζει τις βασικές απαιτήσεις σχετικά με την οργάνωση, διαχείριση και την εποπτεία των επενδυτικών κεφαλαίων.
pl: Dyrektywa ustanawia podstawowe wymogi w zakresie organizacji funduszy, zarządzania funduszami i nadzoru nad nimi.
cs: Směrnice stanovuje základní požadavky na organizaci a řízení investičních fondů a dohled nad nimi.
sk: Smernica stanovuje základné požiadavky pre organizáciu, spravovanie investičných fondov a dohľad nad nimi.
sl: Direktiva opredeljuje osnovne zahteve za organizacijo upravljanje in nadzor investicijskih skladov.
hu: Az irányelv alapvető előírásokat állapít meg a befektetési alapok szervezetére, irányítására és felügyeletére.
ro: Directiva stabileşte cerinţele de bază privind organizarea, administrarea şi supravegherea fondurilor de investiţii.
bg: Директивата полага основните изисквания за организацията, управлението и надзора на инвестиционните фондове.
lt: Direktyvoje nustatomi pagrindiniai reikalavimai investicinių fondų organizacinei struktūrai, valdymui ir priežiūrai.
lv: Direktīva nosaka pamatprasības ieguldījumu fondu struktūrai, pārvaldīšanai un ieguldījumu fondu uzraudzībai.
et: Direktiivis sätestatakse põhinõuded investeerimisfondide ülesehituse, juhtimise ja järelevalve kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: If we are to hope eventually for rational agriculture around the world, we must welcome this advance by the European Union.
fr: Si l’on peut souhaiter, à terme, une agriculture raisonnée à l’échelle du monde, il faut se féliciter de cette avancée de l’Union européenne.
de: Wenn wir Aussicht haben wollen, dass sich in der Welt eine vernünftige Landwirtschaftspraxis durchsetzt, dann müssen wir diesen in der Europäischen Union erzielten Fortschritt begrüßen.
es: Si finalmente esperamos conseguir una agricultura racional en todo el mundo, tenemos que acoger con satisfacción este avance de la Unión Europea.
it: Se vogliamo ambire a un’agricoltura razionale in tutto il mondo, dobbiamo accogliere con favore questo progresso europeo.
pt: Se pretendemos alcançar, a longo prazo, uma agricultura racional em todo o mundo, temos de saudar esta evolução da União Europeia.
nl: Als we op termijn op mondiaal niveau streven naar een rationele landbouw, mogen we blij zijn met deze stap voorwaarts van de Europese Unie.
da: Hvis vi skal håbe på en gang at få et rationelt landbrug rundt om i verden, skal vi hilse dette fremskridt fra EU's side velkommen.
sv: Om vi ska kunna hoppas på att till sist få ett rationellt jordbruk i hela världen måste vi välkomna detta framsteg av Europeiska unionen.
fi: Jos toivomme, että koko maailmassa on lopulta järkevää maataloutta, meidän on pidettävä tätä Euroopan unionin edistysaskelta myönteisenä.
el: Εάν θέλουμε να ελπίζουμε ότι θα έχουμε κάποτε ορθολογιστική γεωργία ανά τον κόσμο, πρέπει να καλωσορίσουμε το βήμα αυτό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jeśli w ostatecznym rozrachunku mamy oczekiwać racjonalnego rolnictwa na całym świecie, musimy z zadowoleniem przyjąć ten postęp ze strony Unii Europejskiej.
cs: Pokud máme nakonec doufat, že po celém světě bude existovat rozumné zemědělství, musíme přivítat tento krok vpřed, který učinila Evropská unie.
sk: Ak dúfame časom dosiahnuť racionálne poľnohospodárstvo na celom svete, musíme privítať tento pokrok Európskej únie.
sl: Če želimo, da bi svet končno dobil racionalno kmetijstvo, moramo pozdraviti ta napredek Evropske unije.
hu: Ha abban reménykedünk, hogy egyszer még racionális mezőgazdaság lesz világszerte, üdvözölnünk kell ezt az Európai Unió által tett lépést.
ro: Dacă sperăm să avem o agricultură raţională la nivel mondial, trebuie să salutăm acest pas înainte făcut de Uniunea Europeană.
bg: Ако се надяваме в крайна сметка да постигнем рационално селско стопанство по целия свят, трябва да приветстваме тази крачка напред от страна на Европейския съюз.
lt: Jei tikimės, kad pasaulyje žemės ūkis galiausiai taps racionalus, turime teigiamai vertinti šią Europos Sąjungos pažangą.
lv: Ja ceram, ka visā pasaulē lauksaimniecība galu galā kļūs racionāla, mums jāatbalsta šis Eiropas Savienības solis uz priekšu.
et: Kui me loodame, et lõpptulemus oleks ratsionaalne põllumajandus kogu maailmas, peame nende Euroopa Liidu edusammude eest kiitust avaldama.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: European agriculture, which makes abundant use of plant protection products, will not be weakened.
fr: L’agriculture européenne, qui utilise abondamment les produits phytosanitaires, ne sera pas affaiblie.
de: Die europäische Landwirtschaft, die ausgiebig von Pflanzenschutzmitteln Gebrauch macht, wird durch diese Regelungen nicht geschwächt.
es: La agricultura europea, que utiliza productos fitosanitarios abundantemente, no se debilitará.
it: L’agricoltura europea, che fa ampio uso di prodotti fitosanitari, non ne uscirà indebolita;
pt: A agricultura europeia, que recorre com frequência a produtos fitofarmacêuticos, não ficará enfraquecida.
nl: De Europese landbouw, die op grote schaal gebruikmaakt van gewasbeschermingsmiddelen, zal er niet door worden verzwakt.
da: Det europæiske landbrug, som bruger plantebeskyttelsesmidler i rigt mål, vil ikke blive svækket.
sv: Europeiskt jordbruk, där rikligt med växtskyddsmedel används, kommer inte att försvagas.
fi: Kasvinsuojelutuotteita runsaasti käyttävää eurooppalaista maataloutta ei heikennetä.
el: Η ευρωπαϊκή γεωργία, που χρησιμοποιεί άφθονα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, δεν θα αποδυναμωθεί.
pl: Europejskie rolnictwo, w którym stosuje się duże ilości środków ochrony roślin, nie zostanie osłabione.
cs: Evropské zemědělství, které přípravky na ochranu rostlin hojně využívá, nebude oslabeno.
sk: Neoslabí sa tým európske poľnohospodárstvo, ktoré hojne využíva prípravky na ochranu rastlín.
sl: Evropsko kmetijstvo, ki uporablja fitofarmacevtska sredstva v velikih količinah, ne bo oslabljeno.
hu: Az európai mezőgazdaság, amely bőségesen használja a növényvédelmi termékeket, ettől nem lesz gyengébb.
ro: Forţa agriculturii europene, care utilizează din abundenţă produsele fitosanitare, nu va fi slăbită.
bg: Европейското селско стопанство, което използва изобилие от продукти за растителна защита, няма да бъде отслабено.
lt: Europos žemės ūkis, kuriame vartojamas per didelis kiekis augalų apsaugos produktų, nesusilpnės.
lv: Eiropas lauksaimniecība, kas lielā apjomā izmanto augu aizsardzības produktus, nekļūs vājāka.
et: Euroopa põllumajandust, mis kasutab rohkelt taimekaitsevahendeid, ei nõrgendata.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am fully in agreement with the adoption of the European Parliament and Council directive.
fr: J’approuve pleinement l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil.
de: Ich stehe in vollem Umfang hinter der Annahme der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates.
es: Estoy totalmente de acuerdo con la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo.
it: Mi trovo totalmente d’accordo sull’adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio.
pt: Concordo plenamente com a aprovação da directiva do Parlamento Europeu e do Conselho.
nl: Ik sta volledig achter aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad.
da: Jeg er helt enig i, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv bør vedtages.
sv: Jag är helt för antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv.
fi: Olen täysin samaa mieltä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamisesta.
el: Η υιοθέτησης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με βρίσκει πλήρως σύμφωνο.
pl: Całkowicie popieram przyjęcie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady.
cs: Plně souhlasím s přijetím směrnice Evropského parlamentu a Rady.
sk: Plne súhlasím s tým, aby Európsky parlament a Rada smernicu prijali.
sl: Popolnoma se strinjam s sprejetjem direktive Evropskega parlamenta in Sveta.
hu: Teljesen egyetértek az európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásával.
ro: Sunt de acord în totalitate cu adoptarea directivei Parlamentului European şi a Consiliului.
bg: Напълно съм съгласен с приемането на директивата на Европейския парламент и на Съвета.
lt: Visiškai pritariu Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos priėmimui.
lv: Es pilnīgi piekrītu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas pieņemšanai.
et: Nõustun täielikult selle Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmisega.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If we adopt this approach, we will take a further step towards achieving the goals laid down by the European Union.
fr: Si nous adoptons cette approche, nous ferons un pas de plus vers la réalisation des objectifs fixés par l’Union européenne.
de: Wenn wir diesen Ansatz übernehmen, kommen wir den von der Europäischen Union formulierten Zielen ein gutes Stück näher.
es: Si adoptamos este enfoque, nos habremos acercado un paso a los objetivos establecidos por la Unión Europea.
it: Attraverso tale approccio si compie quindi un ulteriore passo in avanti nella realizzazione degli obiettivi posti dall'Unione Europea.
pt: Se adoptarmos esta abordagem, daremos mais um passo no cumprimento dos objectivos estabelecidos pela União Europeia.
nl: Met een dergelijke aanpak kunnen wij een stap vooruit zetten naar het bereiken van de doelstellingen die de Europese Unie heeft bepaald.
da: Hvis vi benytter denne fremgangsmåde, kan vi tage et yderligere skridt i retning af at nå de mål, som EU har fastlagt.
sv: Om vi antar det förhållningssättet tar vi ytterligare ett steg mot att uppnå de mål som EU ställt upp.
fi: Jos hyväksymme tämän lähestymistavan, otamme jälleen uuden askelen Euroopan unionin asettamien tavoitteiden saavuttamisessa.
el: Εάν υιοθετήσουμε την προσέγγιση αυτή, θα πλησιάσουμε περισσότερο προς την εκπλήρωση των στόχων που έχουν τεθεί από την ΕΕ.
pl: Jeżeli przyjmiemy to podejście, uczynimy kolejny krok ku realizacji celów określonych przez Unię Europejską.
cs: Pokud přijmeme tento přístup, učiníme další krok směrem k dosažení cílů stanovených Evropskou unií.
sk: Ak prijmeme tento prístup, bude to ďalší krok k dosiahnutiu cieľov, ktoré si Európska únia stanovila.
sl: Če sprejmemo ta pristop, bomo naredili korak v smeri proti doseganju ciljev, ki jih je določila Evropska unija.
hu: Ha ezt a megközelítést fogadjuk el, még egy lépést teszünk az Európai Unió által meghatározott célok elérése felé.
ro: Dacă adoptăm această abordare, vom face încă un pas spre realizarea obiectivelor stabilite de Uniunea Europeană.
bg: Ако приемем този подход, ще направим още една стъпка към постигането на целите, определени от Европейския съюз.
lt: Jei laikysimės šio principo, tai bus žingsnis į priekį siekiant Europos Sąjungos nustatytų tikslų.
lv: Ja mēs apstiprināsim šo pieeju, tas būs solis tuvāk Eiropas Savienības izvirzīto mērķu sasniegšanai.
et: Seda lähenemisviisi omaks võttes liigume edasi Euroopa Liidu kehtestatud eesmärkide saavutamise suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Member States must therefore screen their legal systems and increase the clarity of the transposition process.
fr: Les États membres doivent dès lors examiner leurs systèmes juridiques et améliorer la clarté du processus de transposition.
de: Die Mitgliedstaaten müssen deshalb ihre Rechtssysteme einsprechend durchforsten und die Klarheit des Umsetzungsprozesses erhöhen.
es: Así pues, los Estados miembros deben revisar sus sistemas legales y aumentar la claridad del proceso de transposición.
it: Gli Stati membri dovranno quindi passare al setaccio i rispettivi ordinamenti e incrementare la trasparenza nel processo di recepimento.
pt: Os Estados-Membros devem, pois, examinar as suas ordens jurídicas e aumentar a clareza do processo de transposição.
nl: Daarom moeten de lidstaten hun rechtssysteem onder de loep nemen en zorgen voor transparantie bij het omzettingsproces.
da: Medlemsstaterne skal derfor gennemgå deres retssystemer og styrke klarheden i omsætningsprocessen.
sv: Medlemsstaterna måste därför se över sina rättsliga system och öka klarheten i införlivandet.
fi: Jäsenvaltioiden on siksi tarkasteltava oikeusjärjestelmiään ja lisättävä saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevan prosessin selkeyttä.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να εξετάσουν τα νομικά τους συστήματα και να αυξήσουν τη σαφήνεια της διαδικασίας μεταφοράς.
pl: Państwa członkowskie muszą zatem kontrolować swoje systemy prawne i zwiększyć przejrzystość procesu transpozycji.
cs: Členské státy proto musí prověřovat své právní systémy a zvyšovat srozumitelnost procesu přizpůsobení svého vnitrostátního práva.
sk: Členské štáty musia preto chrániť svoje právne systémy a zvýšiť jasnosť pri procese transpozície.
sl: Države članice morajo zato pregledati svoje pravne sisteme in povečati jasnost procesov prenosa.
hu: A tagállamoknak ezért át kell tekinteniük jogi rendszereiket, és egyértelműbbé kell tenniük az átültetési folyamatot.
ro: Prin urmare, statele membre trebuie să îşi examineze sistemele juridice şi să sporească claritatea procesului de transpunere.
bg: Следователно държавите-членки трябва да наблюдават своите правни системи и да увеличат прозрачността на процеса на транспониране.
lt: Todėl valstybės narės privalo peržiūrėti savo teisines sistemas ir padidinti perkėlimo proceso skaidrumą.
lv: Tāpēc dalībvalstīm ir jāpārskata to tiesību sistēmas un jāpalielina transponēšanas procesa skaidrība.
et: Seetõttu peavad liikmesriigid vaatama üle oma õigussüsteemi ja suurendama ülevõtmisprotsessi selgust.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am firmly convinced that the proper implementation of the directive will make it possible for the public to be fully aware of their rights.
fr: Je suis intimement convaincu que la mise en œuvre correcte de la directive permettra au public d’avoir pleinement connaissance de ses droits.
de: Ich bin fest davon überzeugt, dass die richtige Anwendung der Richtlinie es der Öffentlichkeit ermöglichen wird, sich in vollem Umfang über ihre Rechte im Klaren zu sein.
es: Estoy firmemente convencido de que la adecuada implementación de la Directiva permitirá que la gente sea plenamente consciente de sus derechos.
it: Sono fermamente convinto, infatti, che una corretta attuazione della direttiva permetta di rendere i cittadini pienamente consapevoli dei propri diritti.
pt: Estou firmemente convencido de que uma aplicação adequada da Directiva permitirá ao público ter plena consciência dos seus direitos.
nl: Ik ben er namelijk vast van overtuigd dat een correcte toepassing van de richtlijnen de burgers volledig bewust maakt van hun rechten.
da: Jeg er af den faste overbevisning, at en korrekt gennemførelse af direktivet vil gøre det muligt for borgerne at få alle oplysninger om deres rettigheder.
sv: Jag är helt övertygad om att om direktivet genomförs ordentligt kommer allmänheten att bli medveten om sina rättigheter.
fi: Olen lujasti vakuuttunut, että direktiivin asianmukaisen täytäntöönpanon ansioista yleisö voi olla täysin tietoinen oikeuksistaan.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι η ορθή εφαρμογή της οδηγίας θα δώσει τη δυνατότητα στο κοινό να ενημερωθεί πλήρως για τα δικαιώματά του.
pl: Jestem przekonany, że właściwe wdrożenie tej dyrektywy sprawi, że obywatele będą w pełni świadomi swoich praw.
cs: Jsem pevně přesvědčen, že řádné uplatňování směrnice veřejnosti umožní, aby si byla plně vědoma svých práv.
sk: Som pevne presvedčený, že správna implementácia smernice umožní, aby si verejnosť bola plne vedomá svojich práv.
sl: Trdno sem prepričan, da bo ustrezno izvajanje direktive javnosti omogočilo, da se v celoti zave svojih pravic.
hu: Szilárd meggyőződésem, hogy az irányelv helyes végrehajtása lehetővé teszi a lakosság számára, hogy teljes egészében tudatában legyen jogainak.
ro: Sunt ferm convins că punerea în aplicare adecvată a directivei va permite publicului să fie pe deplin informat asupra drepturilor sale.
bg: Аз съм твърдо убеден, че правилното прилагане на директивата ще даде възможност на хората да се запознаят напълно с правата си.
lt: Esu tvirtai įsitikinęs, kad tinkamai įgyvendinant direktyvą visuomenė visiškai suvoks savo teises.
lv: Es esmu stingri pārliecināts, ka direktīvas pienācīga ieviešana ļaus sabiedrībai pilnībā apzināties savas tiesības.
et: Olen täiesti veendunud, et direktiivi nõuetekohane rakendamine võimaldab üldsusel olla oma õigustest täielikult teadlik.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: I insist that dialogue should be especially with associations that give a voice to the poorest individuals and families.
fr: Je voudrais insister sur le dialogue notamment avec les associations qui permettent aux personnes et aux familles les plus pauvres de prendre elles-mêmes la parole.
de: Ich lege Wert auf die Feststellung, dass sich der Dialog in erster Linie auf Vereinigungen konzentrieren muss, die den Ärmsten und ihren Familien eine Stimme geben.
es: Insisto en que el diálogo debería producirse especialmente con las asociaciones que dan voz a las personas y las familias más pobres.
it: Ribadisco che il dialogo debba riguardare anzitutto le associazioni che danno voce alle famiglie e agli individui più in difficoltà.
pt: Insisto em que o diálogo deve privilegiar associações que dão voz aos indivíduos e às famílias mais pobres.
nl: Ik wil benadrukken dat er bovenal een dialoog moet plaatsvinden met de organisaties die de stem van de allerarmste individuen en gezinnen laten horen.
da: Jeg insisterer på, at der især skal føres dialog med foreninger, der giver de fattigste mennesker og familier en stemme.
sv: Enligt min mening måste dialogen ske särskilt med organisationer som talar för de fattigaste enskilda individerna och familjerna.
fi: Minä vaadin, että vuoropuhelua pitäisi erityisesti käydä niiden yhdistysten kanssa, jotka antavat äänen köyhimmille ihmisille ja perheille.
el: Επιμένω ότι ο διάλογος θα πρέπει να γίνεται κυρίως με οργανώσεις που δίνουν το λόγο στα φτωχότερα άτομα και τις οικογένειες.
pl: Nalegam, aby dialog był prowadzony głównie ze stowarzyszeniami, które oddają głos najbiedniejszym jednostkom i rodzinom.
cs: Trvám na tom, že by se dialog měl vést zejména se sdruženími, která vyjadřují názory nejchudších jedinců a rodin.
sk: Nalieham na to, že tento dialóg by mal byť najmä so združeniami, ktoré hovoria za najchudobnejších jednotlivcov a rodiny.
sl: Vztrajam, da je treba vzpostaviti dialog zlasti s tistimi združenji, ki predstavljajo glas najrevnejših posameznikov in družin.
hu: Én követelem, hogy a párbeszédet elsősorban azokkal az egyesületekkel folytassuk, amelyek a legszegényebb embereknek és családoknak adnak hangot.
ro: Insist ca dialogul să aibă loc, în special, cu asociaţiile care reprezintă vocea celor mai sărace persoane şi familii.
bg: Настоявам, че диалогът трябва да бъде преди всичко с организациите, които изразяват гласа на най-бедните хора и домакинства.
lt: Ypač raginu pradėti dialogą su asociacijomis, kurios atstovauja neturtingiausiems asmenims ir šeimoms.
lv: Es uzstāju, ka it īpaši ir jābūt dialogam ar asociācijām, kas dod iespēju izteikties nabadzīgākajiem indivīdiem un ģimenēm.
et: Nõuan, et eelkõige tuleks dialoogi pidada ühingutega, kes kuulavad ära vaeseimad inimesed ja perekonnad.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: This dialogue is difficult but also a necessity.
fr: C’est un dialogue difficile mais nécessaire.
de: Dieser Dialog ist schwierig aber auch notwendig.
es: Es un diálogo difícil, pero también necesario.
it: Un dialogo difficile ma necessario.
pt: Este diálogo é difícil, mas é também uma necessidade.
nl: Dit is een moeizame, maar noodzakelijke dialoog.
da: Denne dialog er vanskelig, men også nødvendig.
sv: Dialogen är svår men nödvändig.
fi: Tämä vuoropuhelu on vaikeaa mutta myös välttämätöntä.
el: Ο διάλογος αυτός είναι δύσκολος αλλά και αναγκαίος.
pl: Dialog ten jest trudny, lecz jednocześnie jest koniecznością.
cs: Tento dialog je těžký, ale také nezbytný.
sk: Tento dialóg je náročný, ale takisto aj nevyhnutný.
sl: Ta dialog je težak, vendar je potreben.
hu: Ez e párbeszéd nehéz, de szükséges.
ro: Acest dialog este dificil, dar reprezintă o necesitate.
bg: Този диалог е труден, но и необходим.
lt: Šis dialogas yra sudėtingas, tačiau būtinas.
lv: Šis dialogs ir grūts, bet vajadzīgs.
et: Selline dialoog on raske, kuid vajalik.