PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Europe’s citizens need now more than ever a substantial European budget to tackle the economic crisis and their problems.
fr: Les citoyens européens ont, aujourd’hui plus que jamais, besoin d’un budget européen substantiel pour faire face à la crise économique et à leurs problèmes.
de: Die Bürger Europas brauchen mehr als je zuvor einen stabilen europäischen Haushaltsplan, um die Wirtschaftskrise und deren Probleme zu bekämpfen.
es: Los ciudadanos de Europa necesitan ahora más que nunca un presupuesto europeo sustancial para abordar la crisis económica y sus problemas.
it: I cittadini dell’Europa ora più che mai hanno bisogno di un bilancio europeo sostanziale per affrontare la crisi economica ed i problemi che li affliggono.
pt: Os cidadãos da Europa necessitam mais do que nunca de um orçamento europeu substancial para fazerem face à crise económica e aos seus problemas.
nl: De burgers van Europa hebben nu meer dan ooit een grote Europese begroting nodig om de economische crisis en hun problemen op te lossen.
da: De europæiske borgere har mere end nogensinde brug for et betydeligt EU-budget, der kan tackle den økonomiske krise og deres problemer.
sv: Europas medborgare behöver nu mer än någonsin en omfattande budget för att kunna hantera den ekonomiska krisen och sina problem.
fi: Euroopan kansalaiset tarvitsevat nyt enemmän kuin koskaan vahvaa EU:n talousarviota talouskriisin ja ongelmiensa selättämiseksi.
el: Οι πολίτες της Ευρώπης χρειάζονται πλέον περισσότερο από ποτέ έναν ουσιαστικό ευρωπαϊκό προϋπολογισμό για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης και των προβλημάτων τους.
pl: Obywatele Europy potrzebują teraz bardziej niż kiedykolwiek pokaźnego budżetu europejskiego, który pomoże im uporać się z kryzysem gospodarczym i ich problemami.
cs: Evropští občané dnes více než kdy předtím potřebují k řešení hospodářské krize a svých problémů solidní evropský rozpočet.
sk: Občania Európy potrebujú viac ako kedykoľvek predtým stabilný európsky rozpočet, ktorý im pomôže prekonať hospodársku krízu a problémy.
sl: Evropski državljani potrebujejo zdaj bolj kot kdaj koli prej zajeten evropski proračun za reševanje gospodarske krize in njihovih problemov.
hu: Az európai polgároknak most nagyobb szükségük van a fajsúlyos uniós költségvetésre, mint valaha, hogy megbirkózzanak a gazdasági válsággal és problémáikkal.
ro: Cetăţenii europeni au nevoie mai mult ca niciodată de un buget european solid pentru a face faţă crizei economice şi problemelor lor.
bg: Сега повече от всякога европейските граждани се нуждаят от голям европейски бюджет, за да се справят с икономическата криза и проблемите си.
lt: Dabar Europos piliečiams labiau nei kada nors anksčiau reikia solidaus Europos biudžeto ekonomikos krizei ir jų problemoms įveikti.
lv: Eiropas pilsoņiem patlaban vairāk nekā jebkad agrāk ir vajadzīgs labi izstrādāts Eiropas budžets, lai cīnītos pret ekonomikas krīzi un problēmām.
et: Euroopa kodanikud vajavad nüüd rohkem kui kunagi varem tugevat Euroopa Liidu eelarvet, et saada üle majanduskriisist ja oma probleemidest.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These are global difficulties and require coordinated responses at the highest level.
fr: Il s’agit de difficultés mondiales qui nécessitent des réponses coordonnées au plus haut niveau.
de: Das sind globale Schwierigkeiten, und sie erfordern koordinierte Reaktionen auf höchster Ebene.
es: Se trata de dificultades globales y requieren respuestas coordinadas al máximo nivel.
it: Si tratta di problemi su scala mondiale che richiedono risposte coordinate ai massimi livelli.
pt: Trata-se de dificuldades globais, que exigem respostas coordenadas ao mais alto nível.
nl: Dit zijn mondiale problemen, waarvoor een gecoördineerde aanpak op het hoogste niveau nodig is.
da: Der er tale om globale problemer, som kræver en samordnet indsats på højeste niveau.
sv: Dessa svårigheter är globala, och de kräver samordnade svar på högsta nivå.
fi: Nämä ovat maailmanlaajuisia ongelmia, jotka vaativat yhteisiä vastauksia korkeimmalla mahdollisella päätöksen tasolla.
el: Πρόκειται για παγκόσμιες δυσκολίες και απαιτούν συντονισμένες δράσεις σε υψηλότερο επίπεδο.
pl: To trudności ogólnoświatowe, wymagające skoordynowanej reakcji na najwyższym szczeblu.
cs: Jsou to celosvětové problémy a žádají si koordinovanou odpověď na nejvyšší úrovni.
sk: Toto sú problémy globálneho charakteru a vyžadujú si koordinovanú reakciu na najvyššej úrovni.
sl: To so globalne težave in zahtevajo usklajene odzive na najvišji ravni.
hu: Világszintű nehézségekről van szó, amelyek a legmagasabb szinten koordinált válaszlépéseket sürgetnek.
ro: Aceste dificultăţi sunt de ordin mondial şi necesită răspunsuri coordonate la cel mai înalt nivel.
bg: Това са трудности в световен мащаб и изискват съгласувани ответни действия на най-високо равнище.
lt: Tai yra pasauliniai sunkumai, kuriems reikalingi aukščiausio lygio atsakomieji veiksmai.
lv: Tās ir globālas problēmas un prasa koordinētu rīcību augstākajā līmenī.
et: Need on ülemaailmsed probleemid, mis nõuavad kooskõlastatud reageerimist kõrgeimal tasandil.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I wish to draw Member States’ attention to their responsibility in accessing European funds.
fr: Je voudrais toutefois attirer l’attention des États membres sur leur responsabilité en matière d’accès aux fonds européens.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit der Mitgliedstaaten jedoch auf ihre Verantwortung beim Zugriff auf die europäischen Fonds lenken.
es: Sin embargo, quisiera dirigir la atención de los Estados miembros a la responsabilidad que tienen a la hora de acceder a los fondos europeos.
it: Tuttavia, tengo ad attirare l’attenzione degli Stati membri sulla responsabilità che hanno in relazione all’accesso ai fondi europei.
pt: Contudo, quero chamar a atenção dos Estados-Membros para a sua responsabilidade no acesso a fundos europeus.
nl: Ik wil echter de aandacht van de lidstaten vestigen op hun verantwoordelijkheid om Europese fondsen aan te wenden.
da: Jeg vil imidlertid gerne henlede medlemsstaternes opmærksomhed på deres ansvar for at sikre adgang til EU-midler.
sv: Jag vill dock uppmärksamma medlemsstaterna på deras ansvar i fråga om att utnyttja EU-medlen.
fi: Haluan kuitenkin kiinnittää jäsenvaltioiden huomion niiden vastuuseen EU:n varojen käytössä.
el: Εντούτοις, θέλω να επιστήσω την προσοχή των κρατών μελών στη δική τους ευθύνη για την πρόσβαση στους ευρωπαϊκούς πόρους.
pl: Pragnę jednak zwrócić uwagę państw członkowskich na kwestię ich odpowiedzialności przy dostępie do funduszy europejskich.
cs: Na druhé straně bych rád členské státy upozornil na jejich odpovědnost při čerpání evropských fondů.
sk: Chcel by som však upriamiť pozornosť členských štátov na ich zodpovednosť v prístupe k európskym fondom.
sl: Vsekakor želim pritegniti pozornost držav članic na njihovo odgovornost pri dostopu do evropskih skladov.
hu: Szeretném azonban felhívni a tagállamok figyelmét az uniós alapok lehívásával kapcsolatos felelősségükre.
ro: Doresc, însă, să atrag atenţia statelor membre asupra responsabilităţii acestora în accesarea fondurilor europene.
bg: Бих искал обаче да насоча вниманието ви върху тяхната отговорност, свързана с достъпа до европейските фондове.
lt: Tačiau noriu atkreipti valstybių narių dėmesį į jų atsakomybę gaunant Europos fondus.
lv: Taču es vēlos vērst dalībvalstu uzmanību uz to atbildību izmantot Eiropas fondus.
et: Samas tahan juhtida liikmesriikide tähelepanu nende vastutusele seoses Euroopa Liidu fondide vahendite kasutamisega.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am referring here to the launch of the preparations for creating a common European framework for the Black Sea.
fr: Je fais ici allusion au lancement des préparatifs à la création d’un cadre européen commun pour la mer Noire.
de: Ich beziehe mich hier auf den Beginn der Vorbereitungen zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Rahmenwerks für das Schwarze Meer.
es: Me refiero a la puesta en marcha de los preparativos para crear un marco europeo común para el Mar Negro.
it: Mi riferisco all’avvio dei preparativi per la creazione di un quadro europeo comune per il Mar Nero.
pt: Refiro-me ao lançamento dos preparativos para criar um quadro europeu comum para o Mar Negro.
nl: Ik heb het over de start van de voorbereidingen voor het creëren van een gemeenschappelijk Europees kader voor het Zwarte-Zeegebied.
da: Jeg tænker her på indledningen af forberedelserne til etableringen af en fælles europæisk ramme for Sortehavsregionen.
sv: Jag syftar här på de förberedelser som inletts för ett upprättande av en gemensam europeisk ram för Svarta havet.
fi: Viittaan tällä Mustanmeren yhteisen EU:n kehyksen luomiseksi aloitettuihin valmisteluihin.
el: Αναφέρομαι, εν προκειμένω, στην έναρξη των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού πλαισίου για τη Μαύρη Θάλασσα.
pl: Chodzi mi tutaj o rozpoczęcie przygotowań do stworzenia wspólnych europejskich ram dla Morza Czarnego.
cs: Mám na mysli zahájení příprav na vytvoření jednotného evropského rámce pro oblast Černého moře.
sk: Mám na mysli začatie príprav na vytvorenie spoločného európskeho rámca pre Čierne more.
sl: Tu se sklicujem na začetek priprav za oblikovanje skupnega evropskega okvira za Črno morje.
hu: A közös európai fekete-tengeri keretprogram létrehozásáról, annak előkészítésének megindításáról beszélek.
ro: Mă refer aici la lansarea acţiunii pregătitoare pentru crearea unui cadru european comun pentru Marea Neagră.
bg: Имам предвид началото на подготовката за създаване на Обща европейска рамка за Черно море.
lt: Čia kalbu apie pasirengimo sukurti bendrą Europos sistemą Juodosios jūros regionui pradžią.
lv: Es runāju par sagatavošanās pasākumiem, lai izstrādātu kopīgu Eiropas regulējumu Melnās jūras reģionam.
et: Ma viitan ettevalmistava tegevuse käivitamisele seoses Musta mere piirkonna arengu ühise Euroopa raamprogrammi loomisega.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The first concerns research, in particular, the sixth and seventh framework programmes.
fr: La première concerne la recherche, et notamment les sixième et septième programmes-cadres.
de: Der erste Punkt betrifft die Forschung und dabei insbesondere das Sechste und Siebte Rahmenprogramm.
es: La primera está relacionada con la investigación, en particular, con los programas marco sexto y séptimo.
it: Il primo riguarda la ricerca, in particolare il sesto e il settimo programma quadro.
pt: A primeira diz respeito à investigação, em particular ao sexto e sétimo programas-quadro.
nl: De eerste gaat over onderzoek en in het bijzonder over het zesde en zevende kaderprogramma.
da: Den første vedrører forskning, navnlig i sjette og syvende rammeprogram.
sv: Den första rör forskning, i synnerhet det sjätte och det sjunde ramprogrammet för forskning.
fi: Ensimmäinen koskee tutkimusta ja etenkin kuudetta ja seitsemättä tutkimuksen puiteohjelmaa.
el: Η πρώτη αφορά την έρευνα, και, ειδικότερα, το έκτο και το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο.
pl: Pierwsza dotyczy badań, a zwłaszcza szóstego i siódmego programu ramowego.
cs: První se týká výzkumu, zejména šestého a sedmého rámcového programu.
sk: Prvá sa týka výskumu, konkrétne šiesteho a siedmeho rámcového programu.
sl: Prva se nanaša na raziskave, še zlasti na šesti in sedmi okvirni program.
hu: Az első a kutatáshoz kapcsolódik, konkrétan a hatodik és hetedik keretprogramhoz.
ro: Prima se referă la cercetare, în special la cel de-al şaselea şi cel de-al şaptelea program-cadru.
bg: Първото се отнася до научноизследователската дейност, и по-конкретно Шестата и седмата рамкови програми.
lt: Pirmoji susijusi su moksliniais tyrimais, visų pirma su šeštąja ir septintąja bendrosiomis programomis.
lv: Pirmais attiecas uz pētniecību un it sevišķi uz sesto un septīto pamatprogrammu.
et: Esimene puudutab teadusuuringuid, eelkõige kuuendat ja seitsmendat raamprogrammi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: We repeat our request for the Commission not to deviate from international accounting and auditing standards.
fr: Nous réitérons la demande que la Commission ne s’écarte pas des normes internationales de comptabilité et d’audit.
de: Wir wiederholen unsere Bitte, dass die Kommission nicht von den internationalen Rechnungslegungsstandards abweicht.
es: Nos reiteramos en pedir a la Comisión que no se desvíe de las normas de auditoría y contabilidad internacionales.
it: Esortiamo nuovamente alla Commissione a non deviare dai principi contabili internazionali.
pt: Repetimos o nosso pedido para que a Comissão não se desvie das normas internacionais de contabilidade e auditoria.
nl: Wij verzoeken de Commissie opnieuw niet af te wijken van de internationale boekhoud- en auditnormen.
da: Vi gentager vores anmodning til Kommissionen om ikke at afvige fra internationale regnskabs- og revisionsstandarder.
sv: Vi upprepar vår begäran om att kommissionen inte ska avvika från internationella redovisnings- och revisionsstandarder.
fi: Toistamme komissiolle esittämämme vaatimuksen siitä, ettei sen pidä poiketa kansainvälisistä tilinpäätös- ja tilintarkastusstandardeista.
el: Επαναλαμβάνουμε το αίτημά μας προς την Επιτροπή να μην παρεκκλίνει από τα διεθνή λογιστικά και ελεγκτικά πρότυπα.
pl: Powtarzamy wezwanie, aby Komisja nie odchodziła od stosowania międzynarodowych standardów rachunkowości i audytu.
cs: Opakujeme náš požadavek, aby se Komise neodchylovala od mezinárodních účetních a auditních norem.
sk: Opätovne žiadame Komisiu, aby sa neodchyľovala od medzinárodných účtovných a audítorských štandardov.
sl: Ponavljamo svojo zahtevo, da se Komisija ne odmika od računovodskih in revizijskih standardov.
hu: Ismételten felszólítjuk a Bizottságot arra, hogy ne térjen el a nemzetközi számviteli és könyvvizsgálati standardoktól.
ro: Repetăm solicitarea noastră către Comisie, de a nu devia de la standardele internaţionale de contabilitate şi audit.
bg: Отново заявяваме искането си Комисията да не се отклонява от международните счетоводни стандарти и стандарти за одитиране.
lt: Dar kartą reikalaujame, kad Komisija nenukryptų nuo tarptautinių apskaitos ir audito standartų.
lv: Mēs atkārtoti aicinām Komisiju neatkāpties no starptautiskajiem grāmatvedības un revīzijas standartiem.
et: Me kordame oma palvet, et komisjon ei kalduks kõrvale rahvusvahelistest raamatupidamis- ja auditeerimisstandarditest.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I wish to thank everybody involved in this process.
fr: Je voudrais remercier tous ceux qui ont participé à ce processus.
de: Ich möchte allen an diesem Prozess Beteiligten danken.
es: Quisiera dar las gracias a todas las partes implicadas en este proceso.
it: Desidero infatti ringraziare tutti coloro che si sono impegnati in questo processo.
pt: Quero agradecer a todos os intervenientes neste processo.
nl: Ik wil iedereen bedanken die in dit proces een rol speelt.
da: Jeg vil gerne takke alle, der har været involveret i denne proces.
sv: Jag vill tacka alla som varit delaktiga i processen.
fi: Haluan kiittää kaikkia tähän prosessiin osallistuneita.
el: Θέλω να ευχαριστήσω όλους όσοι συμμετείχαν σε αυτήν τη διαδικασία.
pl: Pragnę podziękować wszystkim, którzy wzięli udział w tym procesie.
cs: Rád bych poděkoval všem, kdo se na tomto procesu podíleli.
sk: Rád by som poďakoval všetkým, ktorý sa na tomto procese podieľali.
sl: Rad bi se zahvalil vsem, ki so sodelovali v tem postopku.
hu: Szeretnék köszönetet mondani a folyamat minden résztvevőjének.
ro: Doresc să le mulţumesc tuturor celor implicaţi în acest proces.
bg: Искам да благодаря на всички участници в процеса.
lt: Noriu padėkoti visiems, kurie dalyvavo šiame procese.
lv: Es vēlos pateikties visiem šajā procesā iesaistītajiem.
et: Tahan tänada kõiki selle protsessi osalisi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have achieved a lot.
fr: Nous avons réalisé beaucoup de choses.
de: Wir haben viel erreicht.
es: Hemos conseguido mucho.
it: Siamo riusciti ad ottenere molto.
pt: Conseguimos muito.
nl: We hebben een hoop bereikt.
da: Vi har opnået meget.
sv: Vi har uppnått mycket.
fi: Olemme saavuttaneet paljon.
el: Πετύχαμε πολλά.
pl: Osiągnęliśmy bardzo wiele.
cs: Dosáhli jsme hodně.
sk: Dosiahli sme veľa.
sl: Veliko smo dosegli.
hu: Nagyon sokat értünk el.
ro: Am obţinut foarte multe.
bg: Постигнахме много.
lt: Pasiekėme labai daug.
lv: Mēs esam sasnieguši patiešām daudz.
et: Me oleme palju saavutanud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In particular, I am pleased with the declarations on the structural funds and cohesion policy.
fr: En particulier, je suis ravi des déclarations sur les Fonds structurels et la politique de cohésion.
de: Ich bin besonders erfreut über die Erklärungen zu den Strukturfonds und der Kohäsionspolitik.
es: En particular, me satisfacen las declaraciones que se han hecho sobre los Fondos Estructurales y la política de cohesión.
it: In particolare, mi compiaccio per le dichiarazioni sui Fondi strutturali e sulla politica di coesione.
pt: Em particular, agradaram-me as declarações relativas aos Fundos Estruturais e à política de coesão.
nl: Ik ben vooral ingenomen met de verklaringen die zijn afgelegd over de structuurfondsen en het cohesiebeleid.
da: Jeg glæder mig navnlig over erklæringerne om strukturfondene og samhørighedspolitikken.
sv: Jag är särskilt nöjd med förklaringarna om strukturfonderna och sammanhållningspolitiken.
fi: Olen erityisen tyytyväinen rakennerahastoja ja koheesiopolitiikkaa koskeviin julkilausumiin.
el: Ειδικότερα, χαίρομαι με τις δηλώσεις επί των διαρθρωτικών ταμείων και την πολιτική συνοχής.
pl: Powodem do szczególnego zadowolenia są dla mnie deklaracje dotyczące funduszy strukturalnych i polityki spójności.
cs: Zejména mám radost z prohlášení o strukturálních fondech a politice soudržnosti.
sk: Tešia ma najmä vyhlásenia o štrukturálnych fondoch a kohéznej politike.
sl: Zlasti sem zadovoljen nad izjavo o strukturnih skladih in kohezijski politiki.
hu: Különösen örömömre szolgálnak a strukturális alapokról és a kohéziós politikáról szóló nyilatkozatok.
ro: Sunt mulţumit în special de declaraţiile privind fondurile structurale şi politica de coeziune.
bg: Удовлетворен съм, по-специално, от декларациите относно структурните фондове и политиката на сближаване.
lt: Visų pirma esu patenkintas deklaracijomis dėl struktūrinių fondų ir sanglaudos politikos.
lv: Es esmu īpaši gandarīts par paziņojumiem attiecībā uz struktūrfondiem un kohēzijas politiku.
et: Eriti rahul olen ma avaldustega struktuurifondide ja ühtekuuluvuspoliitika kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope those declarations are remembered when we decide on policy post-2013.
fr: J’espère que nous nous souviendrons de ces déclarations quand nous déciderons de la politique pour l’après 2013.
de: Ich hoffe, dass man sich an diese Erklärungen erinnern wird, wenn wir nach 2013 über die Politik entscheiden.
es: Espero que se recuerden estas declaraciones cuando tomemos una decisión sobre la política posterior a 2013.
it: Spero che ci si ricorderà di queste parole quando verrà definita la politica post-2013.
pt: Espero que essas declarações sejam recordadas quando tomarmos decisões sobre a política pós-2013.
nl: Ik hoop dat we ons deze verklaringen zullen herinneren wanneer we besluiten gaan nemen over het beleid na 2013.
da: Jeg håber, disse erklæringer vil blive husket, når vi fastlægger politikker efter 2013.
sv: Jag hoppas att dessa förklaringar läggs på minnet tills det är dags att fatta beslut om politiken efter 2013.
fi: Toivon, että nuo julkilausumat muistetaan päättäessämme vuoden 2013 jälkeisestä politiikasta.
el: Ελπίζω ότι θα θυμόμαστε ακόμα τις συγκεκριμένες δηλώσεις όταν θα αποφασίζουμε για την πολιτική μετά το 2013.
pl: Mam nadzieję, że będziemy o nich pamiętać, decydując o polityce po roku 2013.
cs: Doufám, že na tato prohlášení nezapomeneme, až se budeme zabývat naší politikou pro období po roce 2013.
sk: Dúfam, že tieto vyhlásenia budeme mať na pamäti pri rozhodovaní o politike po roku 2013.
sl: Upam, da se bomo spomnili na te izjave po letu 2013, ko bomo odločali o politiki.
hu: Remélem, emlékezni fognak ezekre a nyilatkozatokra, amikor a 2013 utáni politikákról döntünk.
ro: Sper că vom ţine minte aceste declaraţii şi când vom decide cu privire la politica de după 2013.
bg: Надявам се те да бъдат взети предвид и когато се взема решение относно политиката след 2013 г.
lt: Tikiuosi, kad šios deklaracijos bus prisimintos, kai spręsime dėl politikos po 2013 m.
lv: Es ceru, ka šie paziņojumi netiks aizmirsti, lemjot par politiku pēc 2013. gada.
et: Loodan, et neid avaldusi peetakse meeles, kui me hakkame tegema otsuseid pärast 2013. aastat ellu viidava poliitika kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is why a fundamental review of the budget in the future is absolutely essential.
fr: C’est pourquoi une révision fondamentale du budget est, à l’avenir, absolument essentielle.
de: Daher ist zukünftig eine grundlegende Überarbeitung des Haushaltsplans absolut entscheidend.
es: Ese es el motivo por el que es absolutamente esencial realizar una revisión del presupuesto en el futuro.
it: Per tale ragione in futuro si dovrà assolutamente operare una revisione approfondita del bilancio.
pt: É por isso que uma futura revisão fundamental do orçamento é absolutamente necessária.
nl: Daarom is het absoluut essentieel dat er in de toekomst een fundamentele herziening van de begroting komt.
da: Det er derfor helt afgørende, at der snarest muligt foretages en grundlæggende revision af budgettet.
sv: Det är anledningen till att en grundläggande översyn av budgeten är absolut nödvändig i framtiden.
fi: Sen vuoksi talousarvion perusteellinen tarkistaminen tulevaisuudessa on ehdottoman tärkeää.
el: Για αυτόν ακριβώς τον λόγο είναι απολύτως απαραίτητη η θεμελιώδης αναθεώρηση του προϋπολογισμού στο μέλλον.
pl: Dlatego bezwzględną koniecznością jest w przyszłości fundamentalny przegląd budżetu.
cs: To je důvod, proč je do budoucna naprosto nezbytné zásadní přezkoumání rozpočtu.
sk: Práve z tohto dôvodu je v budúcnosti absolútne nevyhnutné zásadne prehodnotiť rozpočet.
sl: Zato je temeljni pregled proračuna v prihodnje vsekakor bistven.
hu: Ezért feltétlenül fontos a költségvetés jövőbeni, alapjaiban történő felülvizsgálata.
ro: Acesta este motivul pentru care este absolut necesară o revizuire fundamentală a bugetului în viitor.
bg: Ето защо в бъдеще е изключително важно да се извърши основен преглед на бюджета.
lt: Todėl esminė biudžeto peržiūra ateityje bus tikrai būtina.
lv: Tieši tāpēc nākotnē tik ļoti ir vajadzīga vērienīga budžeta pārskatīšana.
et: Sellepärast on eelarve põhjalik läbivaatamine tulevikus hädavajalik.