PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my opinion, it could be much more effective if we could count on support from the states which surround Central Asia.
fr: Selon moi, elle pourrait être bien plus efficace si nous pouvions compter sur le soutien des États limitrophes de l’Asie centrale.
de: Meines Erachtens könnte sie weit effektiver sein, wenn wir auf die Unterstützung der Staaten zählen könnten, die an Zentralasien grenzen.
es: En mi opinión, podría ser más eficaz si pudiéramos contar con la ayuda de los Estados que rodean Asia Central.
it: A mio parere, potrebbe essere molto più efficace se potessimo contare sul sostegno degli Stati che circondano l’Asia centrale.
pt: Em minha opinião, esta podia ser muito mais eficaz se pudéssemos contar com o apoio dos países que circundam a Ásia Central.
nl: Naar mijn mening zou ons optreden veel doeltreffender zijn als we op de steun van de landen rond Centraal-Azië zouden kunnen rekenen.
da: Efter min mening kunne den være mere effektiv, hvis vi kunne regne med støtte fra de stater, der omgiver Centralasien.
sv: Det kunde vara betydligt effektivare om vi kunde räkna med stöd från staterna runt Centralasien.
fi: Minun mielestäni se voisi olla paljon tehokkaampaa, jos voisimme luottaa Keski-Aasiaa ympäröivien valtioiden tukeen.
el: Κατά την άποψή μου, θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό εάν μπορούσαμε να βασιστούμε στη στήριξη των κρατών που περιβάλλουν την κεντρική Ασία.
pl: Moim zdaniem mogłaby być ona znacznie skuteczniejsza, gdybyśmy mogli liczyć na wsparcie państw dookoła Azji Środkowej.
cs: Podle mého mínění by tato pomoc mohla být mnohem účinnější, kdybychom mohli počítat s podporou okolní střední Asie.
sk: Podľa môjho názoru by mohla byť omnoho účinnejšia, ak by sme sa mohli spoliehať na podporu štátov okolo Strednej Ázie.
sl: Po mojem mnenju bi bilo precej učinkoviteje, če bi se lahko zanesli na podporo držav, ki obkrožajo srednjo Azijo.
hu: Véleményem szerint sokkal hatékonyabb lehetne, ha számíthatnánk a Közép-Ázsiát körülvevő országok támogatására.
ro: După părerea mea, ar putea fi mult mai eficient dacă am putea conta pe sprijinul statelor care înconjoară Asia Centrală.
bg: Според мен ще бъде много по-полезно, ако можем да разчитаме на подкрепа от държавите, разположени около Централна Азия.
lt: Mano nuomone, ji galėtų būti daug veiksmingesnė, jeigu galėtume tikėtis aplink Vidurio Aziją esančių valstybių paramos.
lv: Manuprāt, tā būtu vēl efektīvāka, ja mēs varētu paļauties uz to valstu atbalstu, kas atrodas ap Vidusāziju.
et: Minu arust oleks hulga tõhusam, kui võiksime loota Kesk-Aasiat ümbritsevate riikide toetusele.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is far too simplistic to argue that it is a Pakistani internal issue in itself.
fr: Il est bien trop simpliste d’affirmer qu’il ne s’agit que d’une question interne au Pakistan.
de: Man macht es sich zu einfach, wenn man argumentiert, dass dies ein internes Problem Pakistans sei.
es: Es demasiado simplista argumentar que es una cuestión interna pakistaní.
it: E’ fin troppo semplicistico obiettare che si tratta di una questione interna del Pakistan.
pt: É demasiado simplista afirmar que isto é um assunto interno do Paquistão.
nl: Te zeggen dat dit een interne Pakistaanse kwestie is, is veel te simplistisch.
da: Det er alt for forenklet at hævde, at det er et internt pakistansk problem i sig selv.
sv: Det är alldeles för enkelt att säga att detta är en intern pakistansk fråga.
fi: On aivan liian yksinkertaista väittää, että tämä on Pakistanin sisäinen asia.
el: Είναι υπεραπλουστευμένη η άποψη ότι πρόκειται για εσωτερικό πρόβλημα του Πακιστάν.
pl: Argument, że to wewnętrzna sprawa Pakistanu jest zbyt daleko idącym uproszczeniem.
cs: Je příliš zjednodušující tvrdit, že to je vnitřní záležitost Pákistánu.
sk: Bolo by veľkým zjednodušením tvrdiť, že ide jedine o internú záležitosť Pakistanu.
sl: Preveč enostavno je trditi, da je to pakistanska notranja zadeva.
hu: Túlságosan leegyszerűsített lenne az az érvelés, hogy ez pakisztáni belügy.
ro: Este mult prea simplist să se argumenteze că aceasta constituie în sine o problemă internă a Pakistanului.
bg: Много е наивно да твърдим, че това е вътрешна работа на Пакистан.
lt: Per daug paprasta teigti, kad tai vien vidinis Pakistano klausimas.
lv: Pārāk vienkārši būtu teikt, ka tā ir Pakistānas iekšējā lieta.
et: On liiga lihtsameelne väita, et see on Pakistani riigi siseküsimus.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: What I think is important about this action plan is that it clearly gives priority to civilian initiatives.
fr: Ce qui me semble important avec ce plan d’action, c’est qu’il donne clairement la priorité à des initiatives civiles.
de: Das Wichtige an diesem Aktionsplan ist meines Erachtens, dass er zivilen Initiativen klare Priorität einräumt.
es: Lo que creo que es importante sobre este plan de acción es que claramente da prioridad a las iniciativas civiles.
it: Ciò che conta di questo piano di azione è il fatto che attribuisce chiaramente la priorità alle iniziative civili.
pt: O que penso ser importante neste plano de acção é que ele dá claramente prioridade às iniciativas civis.
nl: Wat in mijn optiek belangrijk is bij dit actieplan is dat het duidelijk prioriteit geeft aan burgerinitiatieven.
da: Det vigtige i denne handlingsplan er efter min mening, at den klart prioriterer civile initiativer.
sv: Det jag tycker är viktigt med denna handlingsplan är att den klart prioriterar civila initiativ.
fi: Tärkeää tässä toimintasuunnitelmassa on minusta se, että siinä asetetaan siviilialoitteet selvästi etusijalle.
el: Πιστεύω πως το σημαντικό στο εν λόγω σχέδιο δράσης είναι ότι δίνει σαφώς προτεραιότητα σε πρωτοβουλίες που αφορούν τους πολίτες.
pl: Moim zdaniem w planie działania istotne jest to, że wysunięto w nim na pierwsze miejsce inicjatywy cywilne.
cs: Myslím, že v tomto akčním plánu je důležité jasně dát prioritu civilním iniciativám.
sk: V tomto akčnom pláne je podľa mňa dôležité to, že pripisuje prioritu civilným iniciatívam.
sl: Mislim, da je pomembno to, da je v tem akcijskem planu dano jasno prvenstvo civilnim iniciativam.
hu: Én azt tartom fontosnak ennek a cselekvési tervnek a kapcsán, hogy egyértelműen elsőbbséget ad a polgári kezdeményezéseknek.
ro: Ceea ce cred că este important pentru acest plan de acţiune este că el acordă în mod clar prioritate iniţiativelor civile.
bg: Важното в плана за действие според мен е, че той ясно дава приоритет на гражданските инициативи.
lt: Manau, kad šiame veiksmų plane svarbu tai, kad jame pirmenybė aiškiai teikiama civilinėms iniciatyvoms.
lv: Manuprāt, svarīgi ir tas, ka šis rīcības plāns par nepārprotamu prioritāti izvirza civilās iniciatīvas.
et: Minu arvates on selle tegevuskava juures oluline see, et see seab kodanikualgatused selgelt esikohale.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: I see, in the action plan, that cooperation with Pakistan is envisaged in the areas of counter-terrorism and security.
fr: Je vois, dans le plan d’action, qu’une coopération est envisagée en matière de contre-terrorisme et de secteurs de sécurité avec le Pakistan.
de: Aus dem Aktionsplan geht hervor, dass in den Bereichen Terrorismusbekämpfung und Sicherheit eine Kooperation mit Pakistan vorgesehen ist.
es: Veo, en el plan de acción, que se prevé la cooperación con Pakistán en los ámbitos de la lucha contra el terrorismo y la seguridad.
it: Nel piano di azione vedo che si prevede una cooperazione con il Pakistan nell’ambito della sicurezza e della lotta al terrorismo.
pt: Verifico, no plano de acção, que está prevista a cooperação com o Paquistão nos domínios da luta contra o terrorismo e da segurança.
nl: Ik zie dat in het actieplan samenwerking met Pakistan wordt overwogen op het gebied van contraterrorisme en veiligheid.
da: Jeg kan i handlingsplanen se, at der påtænkes et samarbejde med Pakistan på områderne terrorbekæmpelse og sikkerhed.
sv: Av handlingsplanen framgår att man räknar med samarbete med Pakistan inom området terroristbekämpning och säkerhet.
fi: Näen, että toimintasuunnitelmassa suunnitellaan yhteistyötä Pakistanin kanssa terrorismin torjunnan ja turvallisuuden aloilla.
el: Βλέπω ότι στο σχέδιο δράσης η συνεργασία με το Πακιστάν προβλέπεται για τους τομείς της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της ασφάλειας.
pl: W planie działania przewidziano, że współpraca z Pakistanem ma dotyczyć walki z terroryzmem i bezpieczeństwa.
cs: Z akčního plánu jsem vyrozuměl, že se součinností s Pákistánem se počítá v boji proti terorismu a v bezpečnostní oblasti.
sk: V akčnom pláne vidím, že spolupráca s Pakistanom sa predpokladá v oblasti boja proti terorizmu a v bezpečnostnej oblasti.
sl: V akcijskem načrtu vidim, da se predvideva sodelovanje s Pakistanom na področju protiterorizma in varnosti.
hu: Látom, hogy a cselekvési terv előirányozza a Pakisztánnal folytatott együttműködést a terrorizmusellenes tevékenységek és a biztonság területén.
ro: Constat, din planul de acţiune, că cooperarea cu Pakistanul este preconizată în domeniul combaterii terorismului şi al securităţii.
bg: Виждам, че в плана за действие, се предвижда сътрудничество с Пакистан в областта на сигурността и борбата с тероризма.
lt: Iš veiksmų plano matau, kad su Pakistanu numatyta bendradarbiauti kovos su terorizmu ir saugumo srityse.
lv: Es redzu, ka rīcības plāns paredz sadarbību ar Pakistānu tādās jomās kā terorisma apkarošana un drošība.
et: Näen tegevuskavas, et koostöö Pakistaniga on ette nähtud terrorismivastase võitluse ja julgeoleku valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: A while ago, the European Parliament in Brussels held a debate with the Iranian ambassador in Brussels.
fr: Il y a quelque temps, le Parlement européen a tenu un débat avec l’ambassadeur d’Iran à Bruxelles.
de: Es gab vor einiger Zeit im Europäischen Parlament in Brüssel eine Aussprache mit dem iranischen Botschafter in Brüssel.
es: Hace un momento, el Parlamento Europeo en Bruselas ha celebrado un debate con el Embajador de Irán en esa ciudad.
it: Tempo fa, il Parlamento europeo ha tenuto una discussione a Bruxelles con l’ambasciatore iraniano in loco.
pt: Há algum tempo, o Parlamento Europeu em Bruxelas realizou um debate com o embaixador iraniano nesta cidade.
nl: Enige tijd geleden vond er in het Europees Parlement in Brussel een gedachtewisseling plaats met de Iraanse ambassadeur in Brussel.
da: For nogen tid siden holdt Europa-Parlamentet i Bruxelles en debat med den iranske ambassadør i Bruxelles.
sv: För ett tag sedan genomförde Europaparlamentet i Bryssel en diskussion med den iranska ambassadören i Bryssel.
fi: Jokin aika sitten Euroopan parlamentti kävi Brysselissä keskustelun Iranin Brysselin suurlähettilään kanssa.
el: Πριν από λίγο καιρό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες διεξήγαγε συζήτηση με τον ιρανό πρέσβη στις Βρυξέλλες.
pl: Niedawno Parlament Europejski przeprowadził w Brukseli debatę z udziałem ambasadora Iranu.
cs: Nedávno Evropský parlament vedl rozpravu s íránským velvyslancem v Bruselu.
sk: V Európskom parlamente v Bruseli pred časom prebiehala debata s iránskym veľvyslancom v Bruseli.
sl: Pred časom je Evropski parlament v Bruslju razpravljal z iranskim ambasadorjem v Bruslju.
hu: Egyszer az Európai Parlament Brüsszelben megbeszélést tartott Irán brüsszeli nagykövetével.
ro: Cu ceva timp în urmă, Parlamentul European din Bruxelles a ţinut o dezbatere cu ambasadorul iranian la Bruxelles.
bg: Преди известно време Европейският парламент в Брюксел проведе разискване с иранския посланик в Брюксел.
lt: Prieš kurį laiką Europos Parlamentas Briuselyje surengė diskusijas su Irano ambasadoriumi Briuselyje.
lv: Pirms kāda laika Eiropas Parlaments Briselē rīkoja debates ar Irānas vēstnieku Briselē.
et: Mõne aja eest toimus Brüsselis arutelu, milles osalesid Euroopa Parlament ja Iraani suursaadik Brüsselis.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The peoples cannot choose the ‘better imperialist’.
fr: Les peuples ne peuvent choisir le «meilleur impérialiste».
de: Die Völker können sich nicht den „besseren Imperialisten“ aussuchen.
es: Los pueblos no pueden elegir el «mejor imperialismo».
it: Questi popoli non possono scegliere l’“imperialista migliore”.
pt: As populações não podem escolher o "melhor imperialista".
nl: De volkeren kunnen niet de “beste imperialist” kiezen.
da: Befolkningerne kan ikke vælge den "bedste imperialist".
sv: Befolkningarna kan inte välja ”den bästa imperialisten”.
fi: Nämä kansat eivät voi valita "parempaa imperialistia".
el: Οι λαοί δεν μπορούν διαλέγουν τον «καλύτερο ιμπεριαλιστή».
pl: Narody nie mogą wybrać „lepszego imperialisty”.
cs: Národy si nemohou zvolit „lepšího imperialistu“.
sk: Ľudia si nemôžu vybrať „lepšieho imperialistu“.
sl: Ljudje ne smejo izbrati „boljšega imperialista“.
hu: Az emberek nem választhatják a „jobb imperialistákat”.
ro: Oamenii nu pot alege „imperialistul mai bun”.
bg: Народите не могат да изберат „по-добрия империалист“.
lt: Tautos negali pasirinkti „geresnio imperialisto“.
lv: Tauta nevar izvēlēties „labāko imperiālistu”.
et: Rahvad ei saa nn paremat imperialisti valida.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union’s actions in Afghanistan and Pakistan must be coordinated.
fr: Les actions de l’Union européenne en Afghanistan et au Pakistan doivent être coordonnées.
de: Die Maßnahmen der Europäischen Union in Afghanistan und Pakistan müssen koordiniert werden.
es: Deben coordinarse las acciones de la Unión Europea en Afganistán y Pakistán.
it: Le azioni dell’Unione in Afghanistan e Pakistan devono essere coordinate.
pt: As acções da União Europeia no Afeganistão e no Paquistão têm de ser coordenadas.
nl: Het optreden van de Europese Unie in Afghanistan en Pakistan moet worden gecoördineerd.
da: EU's foranstaltninger i Afghanistan og Pakistan skal koordineres.
sv: Europeiska unionens insatser i Afghanistan och Pakistan måste samordnas.
fi: Euroopan unionin toimia Afganistanissa ja Pakistanissa on koordinoitava.
el: Οι δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν πρέπει να είναι συντονισμένες.
pl: Działania Unii Europejskiej w Afganistanie i Pakistanie muszą być koordynowane.
cs: Činnosti Evropské unie v Afghánistánu a Pákistánu musí být koordinované.
sk: Akcie Európskej únie v Afganistane a Pakistane musia byť koordinované.
sl: Ukrepe Evropske unije v Afganistanu in Pakistanu je treba uskladiti.
hu: Az Európai Unió afganisztáni és pakisztáni tevékenységeit koordinálni kell.
ro: Acţiunile Uniunii Europene din Afganistan şi Pakistan trebuie coordonate.
bg: Действията на Европейския съюз в Афганистан и Пакистан трябва да бъдат съгласувани.
lt: Europos Sąjungos veiksmai Afganistane ir Pakistane turi būti koordinuojami.
lv: Ir jāsaskaņo Eiropas Savienības aktivitātes Afganistānā un Pakistānā.
et: Euroopa Liidu tegevused Afganistanis ja Pakistanis peavad olema kooskõlastatud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The situations in both countries are closely linked and success in one depends on the other.
fr: Les situations en vigueur dans ces pays sont étroitement reliées et la réussite dans l’un dépend de l’autre.
de: Die Situationen beider Länder sind eng miteinander verknüpft und der Erfolg in dem einen Land ist abhängig von dem anderen.
es: Las situaciones de ambos países están estrechamente relacionadas y el éxito en uno depende del otro.
it: Le situazioni in ambedue i paesi sono strettamente correlate e il successo nell’uno dipende dall’altro.
pt: As situações nos dois países estão estreitamente ligadas e o êxito de uma depende da outra.
nl: De situaties in beide landen zijn nauw met elkaar verbonden en het succes in het ene land hangt af van het andere.
da: Situationen i begge lande hænger tæt sammen, og succes i det ene afhænger af succes i det andet.
sv: Situationen i båda länderna är nära knutna till varandra och framgång i det ena landet är beroende av framgång i det andra.
fi: Molempien maiden tilanteet ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa, ja onnistuminen yhdessä maassa riippuu onnistumisesta myös toisessa.
el: Οι καταστάσεις και στις δύο χώρες συνδέονται στενά και η επιτυχία στη μία εξαρτάται από την άλλη.
pl: Sytuacja w obu krajach jest ściśle ze sobą powiązana i powodzenie jednego z nich zależy od powodzenia drugiego.
cs: Situace v obou zemích je úzce propojena a úspěch v jedné závisí na úspěchu ve druhé z nich.
sk: Situácia v oboch krajinách je úzko previazaná a úspech v jednej závisí od druhej.
sl: Situaciji v obeh državah sta tesno povezani in je uspeh ene odvisen od uspeha druge.
hu: A két ország helyzete szorosan összekapcsolódik, és az egyiknek a sikere a másikétól függ.
ro: Situaţiile din cele două ţări sunt strâns legate şi succesul dintr-una depinde de cealaltă.
bg: Ситуациите в двете страни са тясно свързани и успехът в едната зависи от успеха в другата.
lt: Padėtis abiejose šalyse labai susijusi ir sėkmė vienoje priklauso nuo kitos.
lv: Abu valstu situācijas ir savstarpēji saistītas, un panākumi vienā valstī ir atkarīgi no panākumiem otrā.
et: Mõlemas riigis valitsevad olukorrad on tihedalt seotud ning ühe riigi edukus sõltub teisest.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Pashtun tribes have long lived on both sides of the border and it is difficult in the current chaos to find out who comes from where.
fr: Les tribus pachtounes vivent depuis longtemps de part et d’autre de la frontière et il est difficile, dans le chaos actuel, de trouver qui vient d’où.
de: Die Paschtunenstämme haben lange Zeit auf beiden Seiten der Grenze gelebt, und in dem derzeitigen Chaos ist es schwierig festzustellen, wer woher kommt.
es: Las tribus pashtun han vivido durante mucho tiempo en ambos lados de la frontera y es difícil en el actual caos averiguar de dónde viene cada persona.
it: Le tribù pashtun hanno vissuto a lungo su ambedue i lati del confine ed è difficile, nel caos attuale, scoprire chi viene da dove.
pt: As tribos pashtun há muito que vivem de ambos os lados da fronteira e, no caos actual, é difícil descobrir quem é de onde.
nl: Er leven al heel lang Pashtunstammen aan beide zijden van de grens en het is in de huidige chaos uitermate moeilijk om te achterhalen wie nu waar vandaan komt.
da: De pashtunske stammer har længe levet på begge sider af grænsen, og det er vanskeligt i det nuværende kaos at finde ud af, hvem der kommer hvorfra.
sv: De pashtunska stammarna har sedan länge levat på båda sidor av gränsen och det är svårt i det kaos som för närvarande råder att förstå vem som kommer varifrån.
fi: Pataaniheimot ovat eläneet kauan molemmin puolin rajaa, ja nykyisessä kaaoksessa on vaikea selvittää, kuka tulee mistäkin.
el: Οι φυλές των Παστούν ζουν επί πολλά έτη και στις δύο πλευρές των συνόρων και είναι δύσκολο μέσα στο υφιστάμενο χάος να διαπιστωθεί ποιος προέρχεται από πού.
pl: Plemiona pasztuńskie przez długi czas zamieszkiwały tereny po obu stronach granicy i trudno jest w obecnym chaosie stwierdzić, kto skąd pochodzi.
cs: Paštunské kmeny žijí dlouhodobě na obou stranách hranice a jen obtížně lze v současném chaosu zjistit, kdo odkud je.
sk: Paštúnske kmene žijú dlhodobo na oboch stranách hranice a v súčasnom chaose možno len ťažko zistiť, kto je odkiaľ.
sl: Pleme Paštun je dolgo živelo na obeh straneh meje, v trenutni zmedi pa je težko ugotoviti, kdo prihaja od kod.
hu: A pastu törzsek már régóta ott élnek a határ két oldalán, és a jelenlegi zűrzavarban nehéz megállapítani, ki honnan származik.
ro: Triburile pashtune au locuit de mult timp de ambele părţi ale frontierei şi este dificil, în haosul actual, să aflăm cine de unde vine.
bg: Пущунските племена отдавна живеят от двете страни на границата и е трудно в съществуващия хаос да се определи кой откъде идва.
lt: Puštūnų gentys ilgai gyveno abiejose sienos pusėse ir dabartiniame chaose sunku išsiaiškinti, kas iš kur kilęs.
lv: Abās robežas pusēs jau sen dzīvo paštunu ciltis, un pašreizējā haosā ir grūti pateikt, kurš nāk no kuras cilts.
et: Putštu hõimud on elanud pikka aega mõlemal pool piiri ning praeguses kaoses on keeruline välja selgitada, kes kust tuleb.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The EP resolution of 2008 describes this situation accurately but it must be said that the optimistic assertions are out of place.
fr: La résolution du Parlement européen de 2008 décrit cette situation avec précision, mais il doit être dit que les affirmations optimistes sont déplacées.
de: Die Entschließung des Europäischen Parlaments aus dem Jahr 2008 beschreibt diese Situation genau, es muss jedoch gesagt werden, dass die optimistischen Behauptungen unangebracht sind.
es: La Resolución del Parlamento Europeo de 2008 describe esta situación minuciosamente, pero hay que decir que las afirmaciones optimistas están fuera de lugar.
it: La risoluzione del Parlamento europeo del 2008 descrive accuratamente la situazione, ma va detto che qualunque accenno di ottimismo è fuori luogo.
pt: A resolução do PE de 2008 descreve com exactidão esta situação, mas é preciso dizer que as afirmações optimistas são despropositadas.
nl: Deze situatie werd reeds treffend omschreven in een EP-resolutie uit 2008, maar de optimistische uitlatingen daarin zijn echter, zoals we nu wel kunnen zien, volstrekt ongegrond.
da: Denne situation beskrives præcist i Europa-Parlamentets beslutning fra 2008, men det skal siges, at de optimistiske påstande er malplacerede.
sv: I Europaparlamentets resolution från 2008 beskrivs denna situation korrekt, men det måste sägas att optimismen är omotiverad.
fi: Euroopan parlamentin vuonna 2008 antamassa päätöslauselmassa tätä tilannetta kuvataan tarkasti, mutta on sanottava, että sen optimistiset väitteet ovat sopimattomia.
el: Το ψήφισμα του ΕΚ του 2008 περιγράφει με ακρίβεια αυτήν την κατάσταση, αλλά πρέπει να πούμε ότι οι αισιόδοξοι ισχυρισμοί είναι άτοποι.
pl: Rezolucja PE z 2008 roku dokładnie opisuje tę sytuację, ale należy stwierdzić, że optymizm jest nie na miejscu.
cs: Usnesení EP z roku 2008 tuto situaci správně popisuje, ale nutno konstatovat, že optimistická tvrzení nejsou na místě.
sk: V uznesení EP z roku 2008 je táto situácia opísaná správne, ale je nutné konštatovať, že optimistické tvrdenia nie sú namieste.
sl: Resolucija Evropskega parlamenta iz leta 2008 to situacijo pravilno opisuje, vendar pa je treba povedati, da optimistične izjave niso na mestu.
hu: Az EP 2008. évi állásfoglalása pontosan leírja ezt a helyzetet, de ki kell mondanunk, hogy az optimista kijelentések nem helyénvalóak.
ro: Rezoluţia PE din 2008 descrie exact această situaţie, dar trebuie spus că afirmaţiile optimiste sunt deplasate.
bg: Резолюцията на ЕП от 2008 г. описва това положение точно, но трябва да кажем, че оптимистичните твърдения там са неуместни.
lt: 2008 m. EP rezoliucijoje ši padėtis apibūdinama tiksliai, bet reikia pasakyti, kad optimistiniai teiginiai netinkami.
lv: Šī situācija ir precīzi aprakstīta Eiropas Parlamenta rezolūcijā 2008. gadam, tomēr jāatzīst, ka optimistiskie apgalvojumi ir nevietā.
et: Euroopa Parlamendi 2008. aasta resolutsioonis on seda olukorda täpselt kirjeldatud, kuid tuleb öelda, et optimistlikud väited on kohatud.