European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Yesterday, during the debate with President Pöttering, Mr Farage – during a harangue he gave Parliament – accused me of calling him ‘reactionary’.
fr: Hier, pendant le débat avec le président Pöttering, M. Farage – pendant le sermon qu’il a admonesté au Parlement – m’a accusé de l’avoir traité de «réactionnaire».
de: Während der gestrigen Aussprache mit Präsident Pöttering hat mich Herr Farage - während einer langen Rede, die er im Parlament hielt - beschuldigt, ich hätte ihn als reaktionär bezeichnet.
es: Ayer, durante un debate con el Presidente Pöttering, el señor Farage –durante una arenga que dio al Parlamento– me acusó de llamarle «reaccionario».
it: Ieri, durante la discussione con il presidente Pöttering, l’onorevole Garage, durante un’arringa al Parlamento, mi ha accusato di averlo definito “reazionario”.
pt: Ontem, durante o debate com o Presidente Pöttering, o deputado Nigel Farage – num sermão que fez a este Parlamento – acusou-me de lhe chamar "reaccionário".
nl: Gisteren, tijdens het debat met de Voorzitter, de heer Pöttering, beschuldigde de heer Farage mij ervan – in een tirade die hij tegen het Parlement afstak – dat ik hem 'reactionair' genoemd had.
da: Under forhandlingen med formand Pöttering i går beskyldte hr. Farage mig – i løbet af den svada, han gav Parlamentet – for at have kaldt ham "reaktionær".
sv: Under gårdagens debatt med Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering anklagade Nigel Farage mig – under en av sina haranger riktade mot parlamentet – för att ha kallat honom reaktionär.
fi: Eilisessä keskustelussa, jossa puhetta johti puhemies Hans-Gert Pöttering, Nigel Farage syytti minua – parlamentille pitämässään palopuheessa – siitä, että olin kutsunut häntä "taantumukselliseksi".
el: Χθες, στη διάρκεια της συζήτησης με τον Πρόεδρο Pöttering, ο κύριος Farage – στη διάρκεια μιας δημηγορίας προς το Κοινοβούλιο – με κατηγόρησε ότι τον αποκάλεσα «αντιδραστικό».
pl: Wczoraj, w trakcie debaty z udziałem pan przewodniczącego Pötteringa, pan poseł Farage – w trakcie pełnego napomnień kazania, jakie wygłosił do Parlamentu – oskarżył mnie, że nazwałem go „reakcjonistą”.
cs: Včera v průběhu diskuze s prezidentem Pötteringem, pan Farage – v průběhu proslovu, který měl v Parlamentu – mě obvinil z toho, že jsem ho nazval „reakcionářem”.
sk: Včera počas rozpravy pod vedením pána predsedu Pötteringa ma pán Farage – počas svojej kázne, ktorú predniesol pred Parlamentom – obvinil z toho, že ho označujem za reakcionára.
sl: Včeraj me je med razpravo s predsednikom Pötteringom gospod Farage – med ognjevitim govorom pred Parlamentom – obtožil, da sem mu rekel „reakcionar“.
hu: Tegnap, a Pöttering elnök úr vezette vita alatt Farage úr – miközben szónoklatot tartott a Parlament számára – azzal vádolt meg, hogy „reakciósnak” neveztem.
ro: Ieri, în cursul dezbaterii cu Preşedintele Pöttering, dl Farage – în timpul predicii pe care a oferit-o Parlamentului – m-a acuzat că l-aş fi numit „reacţionar”.
bg: Вчера по време на разискването под председателството на г-н Pöttering, г-н Farage – в тирадата си пред Парламента – ме обвини, че съм го нарекъл „реакционер“.
lt: Kai vakar diskutavau su pirmininku H. G. Pöttering, N. Farage – sakydama kalbą Parlamente – apkaltino mane, kad jį pavadinau „reakcionieriumi“.
lv: Vakar debašu laikā ar priekšsēdētāju deputāts savā pārlieku garajā uzrunā Parlamentam mani apsūdzēja par to, ka es viņu nosaucu par „reakcionāru”.
et: Eile, president Pötteringi juhatatud arutelu ajal, süüdistas härra Farage mind – parlamendile esitatud sõnavalingus – et olen teda tagurlaseks nimetanud.