European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I invite my fellow Members to visit the exhibition devoted to buildings of this sort – net zero buildings – which is being held in the European Parliament, organised jointly with the WWF.
fr: J’invite mes collègues à visiter l’exposition consacrée aux bâtiments de ce type - les bâtiments zéro énergie - présentée au Parlement européen et organisée conjointement avec le WWF.
de: Ich lade meine Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten zum Besuch der Ausstellung ein, die dieser Art von Gebäuden - Netto-Nullenergiegebäuden - im Europäischen Parlament gewidmet ist und zusammen mit dem WWF organisiert wurde.
es: Invito a mis colegas diputados a que visiten la exposición dedicada a este tipo de edificios (edificios de energía neta nula) que acoge el Parlamento Europeo, organizada conjuntamente con WWF.
it: Invito gli onorevoli membri di questo Parlamento a visitare la mostra dedicata a questo tipo di edifici, i cosiddetti “edifici a energia zero”, attualmente in corso presso il Parlamento europeo e organizzata in collaborazione con il WWF.
pt: Convido os senhores deputados a visitar a exposição dedicada aos edifícios deste tipo – edifícios de energia primária líquida nula – que está patente no Parlamento Europeu, organizada conjuntamente com o WWF.
nl: Ik nodig mijn collega-afgevaardigden uit om de tentoonstelling te bezoeken die gewijd is aan dit soort gebouwen – energieneutrale gebouwen – en wordt gehouden in het Europees Parlement in samenwerking met het WWF.
da: Jeg opfordrer mine kolleger til at besøge udstillingen om denne slags bygninger, "net zero carbon buildings", der er arrangeret i Europa-Parlamentet i fællesskab med WWF.
sv: Jag uppmanar mina ledamotskolleger att besöka den utställning om dessa nollenergibyggnader som organiserats i Europaparlamentet i samarbete med Världsnaturfonden.
fi: Kehotan kollegoitani vierailemaan tällaisille rakennuksille – rakennuksille, joilla on nollatason nettomääräinen energiankulutus – omistettuun Euroopan parlamentissa pidettävään näyttelyyn, joka on järjestetty yhdessä Maailman luonnonsäätiön kanssa.
el: Καλώ τους συναδέλφους μου ευρωβουλευτές να επισκεφτούν την έκθεση που είναι αφιερωμένη σε αυτού του είδους τα κτίρια – βιοκλιματικά κτίρια (net zero) – και η οποία παρουσιάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με συνδιοργανωτή τη WWF.
pl: Zapraszam kolegów i koleżanki posłów do zwiedzenia wystawy poświęconej budynkom tego rodzaju – budynkom o zerowym zużyciu energii i emisji CO netto – która została zorganizowana w Parlamencie Europejskim wspólnie z WWF.
cs: Vyzývám poslance a poslankyně, aby navštívili výstavu o budovách tohoto typu – tzv. energeticky nulových domech – která je umístěna v Evropském parlamentu a je pořádána společně se Světovým fondem na ochranu přírody (WWF).
sk: Pozývam kolegov poslancov, aby navštívili výstavu venovanú budovám tohto druhu – budovám s nulovou čistou spotrebou energie – ktorá sa koná v Európskom parlamente a je organizovaná spoločne so Svetovým fondom na ochranu prírody (WWF).
sl: Kolege poslance vabim, da obiščejo razstavo, posvečeno stavbam te vrste – stavbam z neto ničto porabo –, ki se nahaja v Evropskem parlamentu in je organizirana skupaj s Svetovnim skladom za naravo.
hu: Felkérem képviselőtársaimat az ilyen jellegű épületek – a nulla energiával működő épületek – bemutatását célzó kiállítás megtekintésére, amely az Európai Parlamentben kerül megrendezésre a WWF-fel közös szervezésben.
ro: Invit colegii ca în această săptămână să viziteze expoziţia referitoare la acest tip de clădiri – Net zero building – care este prezentă în Parlamentul European, organizată împreună cu WWF.
bg: Приканвам моите колеги да посетят изложбата, посветена на сгради от този тип – сгради с нулево нетно потребление – която се провежда в Европейския парламент и е организирана съвместно със Световния фонд за дива природа (WWF).
lt: Kviečiu savo kolegas narius aplankyti parodą, skirtą šios rūšies pastatams – pastatams, kuriuos eksploatuojant sunaudojamas energijos kiekis lygus nuliui – vykstančią Europos Parlamente, bendrai organizuotą su WWF.
lv: Es aicinu deputātus apmeklēt Eiropas Parlamentā iekārtoto un kopīgi ar Pasaules Dabas fondu ( ) noorganizēto izstādi, kas veltīta šāda veida ēkām — nulles enerģijas ēkām.
et: Kutsun oma kolleege üles külastama sellistele ehitistele pühendatud näitust – ehitised, mille energia netotarve võrdub nulliga –, mis on üleval Euroopa Parlamendis ja mis on korraldatud koos Maailma Looduse Fondiga.