PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: These competent bodies should be asked to sit as a board, at European level, to define a common European form of certification.
fr: Il faudrait charger ces autorités compétentes de se réunir au plan européen, sous la forme d’un «board», pour définir une certification commune européenne.
de: Diese zuständigen Organe sollten gebeten werden, als ein Ausschuss auf europäischer Ebene zu tagen, um eine gemeinschaftliche europäische Zertifizierungsform zu bestimmen.
es: Debería pedirse a estos organismos competentes que se reúnan a nivel europeo para definir una forma europea de certificación.
it: Tali organi competenti dovrebbero costituire una sorta di consiglio di livello europeo volto a definire una forma europea comune di certificazione.
pt: Estes organismos deveriam ser chamados a reunir, em conselho, a nível europeu, para definir uma forma de certificação comum europeia.
nl: Deze bevoegde instanties moeten de taak krijgen om in Europees verband, in de vorm van een soort bestuursraad, een Europese gemeenschappelijke certificering te bepalen.
da: Disse kompetente organer skal anmodes om på EU-plan at træde sammen som en "bestyrelse" for at fastlægge en fælles europæisk form for udstedelse af certifikater.
sv: Dessa behöriga organ borde ombes att fungera som en styrelse på EU-nivå för att fastställa en gemensam europeisk typ av certifiering.
fi: Näitä toimivaltaisia elimiä olisi pyydettävä toimimaan EU:n tason lautakuntana, joka määrittää EU:n yhteisen todistusmuodon.
el: Αυτοί οι αρμόδιοι φορείς θα πρέπει να κληθούν να συνεδριάσουν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για να καθορίσουν μία κοινή ευρωπαϊκή μορφή πιστοποίησης.
pl: Te organizacje należy poprosić, aby zebrały się jako rada na szczeblu europejskim i określiły wspólną europejską formę certyfikacji.
cs: Tyto odpovědné orgány by měly být požádány, aby na evropské úrovni zformovaly radu, která by určila společnou evropskou formu certifikace.
sk: Mala by požiadať tieto príslušné orgány, aby zasadali vo forme rady na európskej úrovni a definovali spoločnú formu certifikácie.
sl: Te pristojne organe bi bilo treba pozvati, naj sodelujejo kot odbor na evropski ravni, da opredelijo skupno evropsko obliko potrditve usposobljenosti.
hu: Ezeket az illetékes szerveket fel kellene kérni, hogy európai szinten üljenek össze egy bizottságba, és határozzanak meg egy közös európai minősítési formát.
ro: Aceste organisme competente trebuie să formeze un comitet la nivel european şi să definească o formă comună europeană de certificare.
bg: От тези компетентни органи да се изисква да заседават като съвет, на европейско равнище, който да определи общ европейски формат за сертифициране.
lt: Tokios kompetentingos institucijos turėtų sudaryti tarybą Europos lygmeniu ir apibrėžti bendrą Europos leidimo suteikimo formą.
lv: Minētās kompetentās iestādes jālūdz darboties kā valdes Eiropas līmenī, lai noteiktu vienotu Eiropas sertifikācijas veidu.
et: Neil pädevatel asutustel tuleks paluda tegutseda Euroopa tasandil omamoodi juhatusena, kes määrab kindlaks Euroopa ühise tunnistuste väljastamise korra.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is why, in the interests of professionals, I call on the European Commission to help those Member States that are having difficulties.
fr: C’est pourquoi j’appelle la Commission européenne à soutenir les États membres en difficulté dans l’intérêt des professionnels.
de: Aus diesem Grund rufe ich im Interesse der Fachkräfte die Europäische Kommission dazu auf, diejenigen Mitgliedstaaten mit Schwierigkeiten zu unterstützen.
es: Por eso, en interés de los profesionales, pido a la Comisión Europea que ayude a los Estados miembros que estén teniendo dificultades.
it: Per tale ragione, nell’interesse dei professionisti, chiedo alla Commissione europea di aiutare gli Stati membri in difficoltà.
pt: É por esta razão que, no interesse dos profissionais, insto a Comissão Europeia a ajudar aqueles Estados-Membros que se deparam com dificuldades.
nl: Ik roep de Europese Commissie dan ook op om de lidstaten die problemen hebben, in het belang van de beroepsbeoefenaars te steunen.
da: Af hensyn til erhvervsudøverne vil jeg derfor opfordre Kommissionen til at hjælpe de medlemsstater, som har problemer med gennemførelsen.
sv: Därför uppmanar jag kommissionen att hjälpa de medlemsstater som har problem, vilket skulle gynna yrkesutövarna.
fi: Siksi kehotan Euroopan komissiota, ammattihenkilöiden etujen vuoksi, auttamaan vaikeuksissa olevia jäsenvaltioita.
el: Για αυτό, λοιπόν, προς το συμφέρον των επαγγελματιών, καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να βοηθήσει αυτά τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
pl: Dlatego w interesie pracowników wzywam Komisję Europejską, aby pomogła państwom członkowskim, które borykają się z trudnościami.
cs: Z toho důvodu, v zájmu všech odborníků, vyzývám Evropskou Komisi, aby pomohla těm členským státům, které mají potíže.
sk: Preto v záujme odborníkov vyzývam Európsku komisiu, aby pomohla tým členským štátom, ktoré majú problémy.
sl: Zato v interesu strokovnjakov Evropsko komisijo pozivam, da pomaga državam članicam, ki imajo težave.
hu: Ezért – a szakemberek érdekében – arra kérem az Európai Bizottságot, hogy segítse a nehézségekbe ütköző tagállamokat.
ro: Din acest motiv, în interesul lucrătorilor, solicit Comisiei Europene să ajute statele membre care întâmpină dificultăţi.
bg: Ето защо, в интерес на специалистите, призовавам Европейската комисия да помогне на държавите-членки, които изпитват трудности.
lt: Būtent todėl, specialistų labui, raginu Europos Komisiją padėti toms valstybėms narėms, kurios susiduria su sunkumais.
lv: Tāpēc, speciālistu interesēs, es aicinu Eiropas Komisiju palīdzēt tām dalībvalstīm, kuras saskaras ar grūtībām.
et: Seetõttu kutsun komisjoni üles raskustesse sattunud liikmesriike spetsialistide huvides aitama.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The failure of Member States to actually take this seriously enough is a serious issue.
fr: L’incapacité des États membres à prendre ce problème suffisamment au sérieux est une question grave.
de: Das Scheitern von Mitgliedstaaten, dies tatsächlich ernst genug zu nehmen, ist ein schwerwiegendes Problem.
es: El fracaso de los Estados miembros de tomarse este asunto lo bastante en serio es un problema importante.
it: Il fatto che gli Stati membri non abbiano preso abbastanza seriamente tale questione è un problema grave.
pt: O fracasso dos Estados-Membros em abordar com seriedade esta questão é grave.
nl: Het is een ernstige zaak dat lidstaten dit onvoldoende serieus nemen.
da: Medlemsstaternes svigt med hensyn til faktisk at tage dette alvorligt er et stort problem.
sv: Medlemsstaternas misslyckande att faktiskt ta detta på tillräckligt stort allvar är en allvarlig fråga.
fi: Se, että jäsenvaltiot eivät itse asiassa suhtaudu tähän vakavasti, on vakava asia.
el: Η αδυναμία των κρατών μελών να ασχοληθούν πραγματικά σοβαρά με το θέμα είναι ένα σοβαρό ζήτημα.
pl: Poważnym problemem jest już samo niepoważne traktowanie tego zagadnienia przez państwa członkowskie.
cs: Neschopnost členských států brát tuto záležitost vážně je sám o sobě závažný problém.
sk: Neschopnosť členských štátov brať túto problematiku naozaj vážne je závažným problémom.
sl: To, da države članice tega dejansko ne jemljejo dovolj resno, je resna zadeva.
hu: Az, hogy a tagállamok nem hajlandóak ezt tényleg komolyan venni, súlyos probléma.
ro: Faptul că statele membre nu iau în serios acest aspect este o problemă gravă.
bg: Неспособността на държавите-членки да се заемат достатъчно сериозно с това е сериозен проблем.
lt: Tai, kad valstybės narės nesiima šio klausimo pakankami rimtai, yra rimta problema.
lv: Tas, ka dalībvalstis neuztver to nopietni, ir būtiska problēma.
et: On murettekitav, et liikmesriigid ei võta tegelikult seda küsimust piisavalt tõsiselt.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, for this, Europe must have standards when it comes to qualifications.
fr: Cependant, à cette fin, l’Europe doit disposer de normes en matière de qualifications.
de: Jedoch muss Europa hierfür über Standards verfügen, wenn es um Qualifikationen geht.
es: Sin embargo, para esto, Europa debe tener estándares en lo referente a las cualificaciones.
it: A tal fine l’Europa deve tuttavia aver stabilito degli standard per le qualifiche.
pt: Todavia, para isso, a Europa deve dispor de normas relativamente às qualificações.
nl: Hiertoe moet Europa echter over kwalificatienormen beschikken.
da: Men for at kunne gøre det skal man i Europa have nogle standarder med hensyn til kvalifikationer.
sv: Om vi ska kunna göra det måste EU dock ha standarder för kvalifikationer.
fi: Sitä varten Euroopalla on kuitenkin oltava normeja pätevyyden osalta.
el: Ωστόσο, για να επιτευχθεί αυτό, η Ευρώπη πρέπει να διαθέτει πρότυπα όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα.
pl: Jednak w tym celu Europa musi posiadać normy dotyczące kwalifikacji.
cs: Nicméně aby se tak stalo, Evropa musí mít jisté normy, pokud jde o kvalifikace.
sk: Aby to bolo možné, Európa musí zaviesť normy v oblasti kvalifikácie.
sl: Za to pa mora imeti Evropa standarde za kvalifikacije.
hu: Ehhez azonban Európának szabványokkal kell rendelkeznie, ha a képesítésekről van szó.
ro: Cu toate acestea, Europa trebuie să aibă standarde atunci când vine vorba despre calificări.
bg: За тази цел обаче Европа трябва да има стандарти, що се отнася до квалификациите.
lt: Tačiau šiam tikslui reikia, kad Europa turėtų kvalifikacijų standartus.
lv: Tomēr tas nozīmē, ka Eiropai vajadzēs ieviest standartus kvalifikāciju jomā.
et: Kuid selle saavutamiseks peavad Euroopas kutsekvalifikatsioonide kohta kehtima ühtsed nõuded.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I urge the Commission to identify and tackle the obstacles which are preventing the realisation of the single market in this instance.
fr: Je prie instamment la Commission d’identifier et d’éliminer les obstacles empêchant la réalisation du marché unique.
de: Ich fordere die Kommission auf, die Hindernisse zu identifizieren und zu beseitigen, die der Verwirklichung des Binnenmarktes in diesem Fall im Weg stehen.
es: Pido a la Comisión que identifique y resuelva los obstáculos que están evitando que el mercado único sea una realidad.
it: Esorto la Commissione a individuare e rimuovere gli ostacoli che si frappongono alla realizzazione del mercato unico su questo fronte.
pt: Insto a Comissão a identificar e a fazer frente aos obstáculos que entravam a concretização do mercado único neste caso concreto.
nl: Ik verzoek de Commissie dringend om vast te stellen door welke belemmeringen de realisering van de interne markt op dit gebied wordt tegengehouden en om deze belemmeringen aan te pakken.
da: Jeg opfordrer kraftigt Kommissionen til at identificere og gøre noget ved de faktorer, som hindrer, at det indre marked bliver realiseret på dette område.
sv: Jag uppmanar kommissionen att identifiera och ta itu med hindren för genomförandet av den gemensamma marknaden i detta avseende.
fi: Kehotan komissiota määrittämään esteet, jotka estävät tässä suhteessa yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen, ja puuttumaan niihin.
el: Καλώ την Επιτροπή να εντοπίσει και να αντιμετωπίσει τα εμπόδια που αποτρέπουν την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στην προκειμένη περίπτωση.
pl: Zalecam Komisji określenie i zajęcie się przeszkodami, które uniemożliwiają urzeczywistnienie jednolitego rynku pod tym względem.
cs: Vyzývám Komisi, aby určila a odstranila překážky, které v tomto ohledu brání realizaci vnitřního trhu.
sk: Dôrazne žiadam Komisiu, aby identifikovala a riešila prekážky, ktoré v tomto prípade bránia realizácii jednotného trhu.
sl: Komisijo pozivam, naj odkrije in odpravi ovire, ki preprečujejo uresničitev enotnega trga v tem primeru.
hu: Szorgalmazom, hogy a Bizottság tárja fel és kezelje azokat az akadályokat, amelyek ezen a téren gátolják az egységes piac kiteljesítését.
ro: Solicit Comisiei să identifice şi să abordeze obstacolele care previn realizarea pieţei unice în acest caz.
bg: Настоятелно призовавам Комисията да идентифицира и да предприеме мерки за премахване на пречките, които възпрепятстват създаването на единен пазар в конкретния случай.
lt: Raginu Komisiją nustatyti ir įveikti kliūtis, šiuo atveju trukdančias sukurti vieną bendrą rinką.
lv: Šajā saistībā es mudinu Komisiju noteikt un novērst šķēršļus vienotā tirgus īstenošanā.
et: Nõuan tungivalt, et komisjon teeks kindlaks takistused, mis ei võimalda antud juhul ühtset turgu tegelikkuseks muuta, ja kõrvaldaks need.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: National supervision in this regard seems to be inadequate.
fr: Une supervision nationale semble inappropriée dans ce domaine.
de: Die einzelstaatliche Aufsicht scheint in dieser Hinsicht unzureichend zu sein.
es: La supervisión nacional a este respecto parece ser inadecuada.
it: La supervisione nazionale a tale proposito sembra inadeguata.
pt: A supervisão nacional a este respeito parece ser inadequada.
nl: het nationale toezicht daarop schijnt onvoldoende te zijn.
da: Nationalt tilsyn er i den sammenhæng tilsyneladende ikke nok.
sv: Den nationella tillsynen i detta hänseende tycks vara otillräcklig.
fi: Kansallinen valvonta näyttää tässä yhteydessä olevan riittämätöntä.
el: Η εθνική εποπτεία στον τομέα αυτόν φαίνεται να είναι ανεπαρκής.
pl: Krajowy nadzór w tej dziedzinie wydaje się niewystarczający.
cs: Vnitrostátní dozor se v tomto ohledu jeví jako nedostatečný.
sk: Vnútroštátny dohľad je v tejto súvislosti nedostatočný.
sl: Zdi se, da nacionalni nadzor v tem pogledu ni primeren.
hu: A nemzeti felügyelet e tekintetben elégtelennek tűnik.
ro: Se pare că supravegherea naţională în acest domeniu este inadecvată.
bg: Изглежда в това отношение националният надзор не отговаря на нуждите.
lt: Atrodo, kad šiuo požiūriu nacionalinė priežiūra yra nepakankama.
lv: Šajā saistībā valstu uzraudzība šķiet nepiemērota.
et: Paistab, et siin ei piisa riiklikust järelevalvest.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I should like to ask the Commissioner three questions.
fr: Je voudrais poser trois questions au commissaire.
de: Ich möchte dem Kommissar drei Fragen stellen.
es: Quisiera preguntarle al señor Comisario tres cosas.
it: Vorrei rivolgere tre domande al commissario.
pt: Gostaria de colocar três perguntas ao Senhor Comissário.
nl: Ik wil de commissaris graag drie vragen stellen:
da: Jeg vil gerne stille kommissæren tre spørgsmål.
sv: Jag vill ställa tre frågor till kommissionsledamoten.
fi: Haluaisin kysyä komission jäseneltä kolme kysymystä.
el: Θα ήθελα να θέσω στον κύριο Επίτροπο τρεις ερωτήσεις.
pl: Z tego względu chciałbym zadać komisarzowi trzy pytania.
cs: Rád bych položil panu komisaři následující tři otázky.
sk: Chcel by som sa pána komisára opýtať tri otázky.
sl: Komisarju bi rad zastavil tri vprašanja.
hu: Három kérdést szeretnék feltenni a biztos úrnak.
ro: Aş dori să-i adresez dlui comisar trei întrebări.
bg: Бих искал да задам три въпроса на члена на Комисията.
lt: Norėčiau Komisijos nariui užduoti tris klausimus.
lv: Es gribētu uzdot komisāram trīs jautājumus.
et: Tahan esitada volinikule kolm küsimust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The free movement of professionals has already been adopted in Directive 2005/36/EC.
fr: La libre circulation des professionnels a déjà été adoptée dans la directive 2005/36/CE.
de: Die Freizügigkeit von Fachkräften wurde bereits in der Richtlinie 2005/36/EG beschlossen.
es: El libre movimiento de profesionales ya se ha adoptado en la Directiva 2005/36/CE.
it: La libera circolazione dei professionisti è già stata adottata nella direttiva 2005/36/CEE.
pt: A livre circulação dos profissionais já foi consagrada na Directiva 2005/36/CE.
nl: Het vrij verkeer van beroepsmensen is al vastgelegd in Richtlijn 2005/36/EG.
da: Den frie bevægelighed for erhvervsudøvere blev allerede indført med direktiv 2005/36/EF.
sv: Den fria rörligheten för yrkesutövare har redan antagits i direktiv 2005/36/EG.
fi: Ammattihenkilöiden vapaa liikkuvuus on jo hyväksytty direktiivillä 2005/36/EY.
el: Η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών έχει ήδη κατοχυρωθεί με την οδηγία 2005/36/ΕΚ.
pl: Swobodny przepływ specjalistów przyjęto już w dyrektywie 2005/36/WE.
cs: Volný pohyb odborníků byl přijat již ve směrnici 2005/36/ES.
sk: Voľný pohyb odborníkov bol už prijatý v smernici 2005/36/ES.
sl: Prosti pretok strokovnjakov je bil sprejet že v Direktivi 2005/36/ES.
hu: A szakemberek szabad mozgásának elfogadása már a 2005/36/EK irányelvvel megtörtént.
ro: Libera circulaţie a lucrătorilor a fost deja adoptată prin Directiva 2005/36/CE.
bg: Свободното движение на специалисти беше вече прието в Директива 2005/36/ЕО.
lt: Laisvas specialistų judėjimas jau patvirtintas Direktyvoje 2005/36/EB.
lv: Speciālistu brīva pārvietošanās jau tika pieņemta Direktīvā 2005/36/EK.
et: Spetsialistide vaba liikumine on direktiiviga 2005/36/EÜ juba kehtestatud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, problems are occurring repeatedly, particularly in regions near national borders.
fr: Cependant, des problèmes se produisent de manière récurrente, en particulier dans les régions proches des frontières nationales.
de: Immer wieder treten aber Probleme, gerade in den grenznahen Regionen auf.
es: Sin embargo, se repiten los problemas, especialmente en zonas cerca de fronteras nacionales.
it: I problemi continuano tuttavia a emergere, in particolare nelle regioni vicine ai confini nazionali.
pt: Porém, verificam-se repetidamente problemas, em particular em regiões próximas de fronteiras nacionais.
nl: Maar er doen zich steeds weer problemen voor, vooral in de grensgebieden.
da: Men der opstår hele tiden problemer, navnlig i grænseregionerne inden for EU.
sv: Problem uppstår dock regelbundet, särskilt i regionerna nära de nationella gränserna.
fi: Ongelmia kuitenkin ilmenee toistuvasti, erityisesti alueilla, jotka sijaitsevat lähellä kansallisia rajoja.
el: Ωστόσο, προβλήματα παρουσιάζονται επανειλημμένα, ιδίως σε περιοχές κοντά στα εθνικά σύνορα.
pl: Jednak wciąż raz za razem występują problemy, szczególnie w rejonach przygranicznych.
cs: Nicméně k problémům dochází opakovaně, především v regionech, které jsou blízko vnitrostátních hranic.
sk: Opakovane sa však vyskytujú problémy, predovšetkým v regiónoch v blízkosti štátnych hraníc.
sl: Vendar se težave vedno znova pojavljajo, zlasti v regijah blizu državnih mej.
hu: Problémák azonban újra és újra előfordulnak, különösen az országhatárokhoz közeli régiókban.
ro: Cu toate acestea, problemele se repetă, mai ales în regiunile de lângă frontierele naţionale.
bg: Постоянно обаче възникват проблеми, по-специално в региони в близост до национални граници.
lt: Tačiau nuolat kyla problemų, ypač netoli valstybės sienų esančiuose regionuose.
lv: Tomēr problēmas rodas atkārtoti, it īpaši valstu pierobežas reģionos.
et: Kuid probleeme esineb pidevalt, eriti riikide piiriäärsetel aladel.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Many people in the region I come from work in Luxembourg, Belgium or France.
fr: Beaucoup de personnes dans la région dont je suis originaire travaillent au Luxembourg, en Belgique ou en France.
de: Viele Menschen aus meiner Heimatregion arbeiten in Luxemburg, Belgien oder Frankreich.
es: Mucha gente en la región de la que vengo trabaja en Luxemburgo, Bélgica o Francia.
it: Molti cittadini della mia regione d’origine lavorano in Lussemburgo, Belgio o Francia.
pt: Muitas pessoas da minha região de origem trabalham no Luxemburgo, na Bélgica ou em França.
nl: Veel mensen uit de regio waar ik vandaan kom, werken in Luxemburg, België of Frankrijk.
da: Mange mennesker i den region, jeg kommer fra, arbejder i Luxembourg, Belgien eller Frankrig.
sv: Många människor i den region som jag kommer ifrån arbetar i Luxemburg, Belgien eller Frankrike.
fi: Monet ihmiset sillä alueella, jossa minä asun, työskentelevät Luxemburgissa, Belgiassa tai Ranskassa.
el: Πολλοί άνθρωποι στην περιοχή από όπου προέρχομαι εργάζονται στο Λουξεμβούργο, το Βέλγιο ή τη Γαλλία.
pl: Wiele osób z regionu, z którego pochodzę pracuje w Luksemburgu, Belgii lub Francji.
cs: Mnoho lidí z regionu, odkud pocházím, pracuje v Lucembursku, Belgii nebo Francii.
sk: Mnohí ľudia z regiónu, odkiaľ pochádzam, pracujú v Luxembursku, v Belgicku alebo vo Francúzsku.
sl: Veliko ljudi iz regije, iz katere prihajam, dela v Luksemburgu, Belgiji ali Franciji.
hu: Abban a régióban, ahonnan én származom, sokan Luxemburgban, Belgiumban vagy Franciaországban dolgoznak.
ro: Multe persoane din regiunea din care provin eu lucrează în Luxemburg, Belgia sau Franţa.
bg: Много хора от района, в който живея, работят в Люксембург, Белгия или Франция.
lt: Daug žmonių iš regiono, kuriam atstovauju, dirba Liuksemburge, Belgijoje ar Prancūzijoje.
lv: Daudzi ļaudis no mana reģiona strādā Luksemburgā, Beļģijā vai Francijā.
et: Paljud minu kodukoha inimesed töötavad Luksemburgis, Belgias või Prantsusmaal.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We can do more on it, especially with regard to the local level.
fr: Nous pouvons en faire plus à ce sujet, surtout en ce qui concerne le niveau local.
de: Wir können mehr tun, insbesondere auf lokaler Ebene.
es: Podemos hacer más, especialmente con respecto al nivel local.
it: Possiamo fare di più, soprattutto per quanto riguarda il livello locale.
pt: Podemos fazer mais nesta matéria, especialmente em relação ao nível local.
nl: We kunnen hier meer aan doen, vooral met betrekking tot het lokale niveau.
da: Vi kan gøre mere på dette område, navnlig for så vidt angår det lokale niveau.
sv: Vi kan göra mer i denna fråga, särskilt på lokal nivå.
fi: Voimme tehdä siitä enemmän, erityisesti paikallistason osalta.
el: Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα σε σχέση με αυτό, ειδικά όσον αφορά το τοπικό επίπεδο.
pl: W tej sprawie możemy zrobić więcej, zwłaszcza w odniesieniu do szczebla lokalnego.
cs: V této oblasti toho můžeme udělat více, obzvláště, co se týče místní úrovně.
sk: V tejto otázke môžeme urobiť viac, najmä vzhľadom na miestnu úroveň.
sl: Za subsidiarnost lahko naredimo več, zlasti v zvezi z lokalno ravnjo.
hu: Azonban még többet lehet tenni ezért, különösen helyi szinten.
ro: Putem face mai multe în acest sens, mai ales la nivel local.
bg: Можем да направим повече по този въпрос, особено на местно равнище.
lt: Galime daugiau nuveikti šiuo klausimu, ypač vietinio lygmens požiūriu.
lv: Šajā jomā mēs varam darīt vairāk, it īpaši attiecībā uz vietējo līmeni.
et: Me saame selles vallas rohkem ära teha, eriti kohalikul tasandil.