European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The negative influences on economic growth and employment are sufficiently serious, and are now influencing the achievement of the Lisbon objectives in Member States.
fr: Les effets négatifs sur la croissance économique et l’emploi sont assez graves, et ils ont à présent un impact sur la réalisation des objectifs de Lisbonne au sein des États membres.
de: Die negativen Auswirkungen auf das wirtschaftliche Wachstum und die Beschäftigung sind schwerwiegend und beeinflussen nun auch das Erreichen der Ziele von Lissabon durch die Mitgliedstaaten.
es: Los efectos negativos sobre el crecimiento económico y el empleo son bastante serios y ahora mismo están repercutiendo en la consecución de los objetivos de Lisboa en los Estados miembros.
it: Le influenze negative sulla crescita economica e sull’occupazione sono abbastanza gravi, e ora incidono sulla possibilità di raggiungere gli obiettivi di Lisbona negli Stati membri.
pt: As influências negativas no crescimento económico e no emprego são suficientemente graves e estão agora a afectar a concretização dos objectivos de Lisboa nos Estados-Membros.
nl: De negatieve gevolgen voor de economische groei en werkgelegenheid zijn behoorlijk ernstig, en beïnvloeden nu de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon in de lidstaten.
da: De negative indvirkninger på den økonomiske vækst og beskæftigelsen er ret alvorlige og påvirker nu opfyldelsen af Lissabonmålene i medlemsstaterne.
sv: Den negativa inverkan på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen är tillräckligt allvarlig och påverkar nu även medlemsstaternas insatser för att nå Lissabonmålen.
fi: Talouskasvuun ja työllisyyteen kohdistuvat kielteiset seuraukset ovat riittävän vakavia vaikuttaakseen nyt Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen jäsenvaltioissa.
el: Οι αρνητικές επιρροές στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση είναι επαρκώς σοβαρές και, αυτή τη στιγμή, επηρεάζουν την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας στα ΚΜ.
pl: Negatywne oddziaływanie na wzrost gospodarczy i zatrudnienie jest wystarczająco poważne i wpływa na osiągnięcie celów lizbońskich w państwach członkowskich.
cs: Negativní dopady na hospodářský růst a zaměstnanost jsou dostatečně závažné a nyní v členských státech ovlivňují plnění lisabonských cílů.
sk: Negatívne vplyvy na hospodársky rast a zamestnanosť sú skutočne vážne a v súčasnosti ovplyvňujú dosiahnutie lisabonských cieľov členskými štátmi.
sl: Negativni vplivi na gospodarsko rast in zaposlovanje so dovolj resni in sedaj vplivajo na doseganje lizbonskih ciljev v državah članicah.
hu: A gazdasági növekedésre és a foglalkoztatottságra gyakorolt negatív hatásai meglehetősen komolyak, és befolyásolják a lisszaboni célkitűzések elérését is a tagállamokban.
ro: Influenţele negative asupra creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă sunt destul de grave şi acestea influenţează astăzi atingerea obiectivelor de la Lisabona în statele membre.
bg: Отрицателното въздействие върху икономическия растеж и заетостта са достатъчно сериозни и в момента оказват въздействие върху постигането на целите от Лисабон в държавите-членки.
lt: Neigiamas poveikis ekonomikos augimui ir užimtumui yra pakankamai rimtas ir šiuo metu daro poveikį galimybėms pasiekti Lisabonos tikslus valstybėse narėse.
lv: Negatīvā ietekme uz ekonomisko izaugsmi un nodarbinātību ir pietiekami nopietna, un tagad tā ietekmē Lisabonas mērķu izpildīšanu dalībvalstīs.
et: Negatiivsed mõjud majanduskasvule ja tööhõivele on piisavalt tõsised ning mõjutavad liikmesriikides täna Lissaboni eesmärkide saavutamist.