European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We also need to recognise that sovereign states have their role to play in that they control their national police forces and security services.
fr: Nous devons également reconnaître que les États souverains ont un rôle à jouer, en ce sens qu’ils contrôlent leur police nationale et leurs services de sécurité.
de: Wir müssen auch anerkennen, dass souveräne Staaten ihre nationalen Polizeikräfte und Sicherheitsdienste selbst kontrollieren.
es: También necesitamos reconocer que los estados soberanos tienen una función que cumplir en el control de sus fuerzas policiales y servicios de seguridad nacionales.
it: Dobbiamo inoltre riconoscere che gli Stati sovrani devono assolvere al proprio ruolo, in quanto a loro spetta il controllo sulle proprie forze nazionali di polizia e sui propri servizi di sicurezza.
pt: Necessitamos também de reconhecer que os Estados soberanos têm um papel a desempenhar, dado que controlam as suas forças de polícia e serviços de segurança nacionais.
nl: Verder moeten we erkennen dat soevereine staten een rol spelen, aangezien zij hun nationale politiemachten en veiligheidsdiensten aansturen.
da: Vi er også nødt til at erkende, at suveræne stater har en funktion at udfylde, for så vidt som de styrer deres nationale politistyrker og sikkerhedstjenester.
sv: Vi måste också inse att suveräna stater har en roll att spela på så vis att de kontrollerar sina nationella polisstyrkor och säkerhetstjänster.
fi: Meidän on myös tunnustettava, että itsenäisillä valtioilla on oma tehtävänsä kansallisten poliisivoimiensa ja turvallisuuspalvelujensa valvonnassa.
el: Πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι τα κυρίαρχα κράτη διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, καθόσον ελέγχουν τις εθνικές τους αστυνομικές δυνάμεις και υπηρεσίες πληροφοριών.
pl: Musimy również zdać sobie sprawę, że suwerenne państwa mają do odegrania własną rolę w sferze kontroli krajowych służb policyjnych i bezpieczeństwa.
cs: Musíme také uznat svrchovanost států v řízení svých vnitrostátních policejních sil a bezpečnostních služeb.
sk: Musíme tiež uznať, že svoju rolu musia zohrávať aj zvrchované štáty, lebo kontrolujú svoje národné policajné zložky a bezpečnostné služby.
sl: Prav tako moramo priznati, da morajo suverene države opravljati svojo funkcijo nadziranja nacionalnih policij in varnostnih služb.
hu: Azt is fel kell ismernünk, hogy a független államoknak maguknak kell nemzeti rendőri erőiket és biztonsági szolgálataikat szabályozniuk.
ro: De asemenea, trebuie să recunoaştem faptul că statele suverane au un rol de jucat prin faptul că ele controlează forţele poliţieneşti şi serviciile de securitate naţionale.
bg: Трябва също така да признаем, че независимите държави имат своя собствена роля в контрола на своите национални полиции и служби за сигурност.
lt: Taip pat turime pripažinti, kad suverenios valstybės turi atlikti savo vaidmenį ir kontroliuoti savo nacionalinės policijos pajėgas ir saugumo tarnybas.
lv: Mums arī jāatzīst suverēno valstu nozīme, jo tās kontrolē savus policijas spēkus un drošības dienestus.
et: Samuti peame mõistma, et iseseisvatel riikidel on täita oma ülesanne, sest nende kontrolli all on enda riigi politseijõud ja julgeolekuteenistused.