European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Road safety can be improved through investments in infrastructure, improving the behaviour of those involved in traffic and by compliance with road legislation.
fr: La sécurité routière peut être améliorée grâce aux investissements dans les infrastructures, en améliorant le comportement de ceux qui sont impliqués dans la circulation et en respectant la législation routière.
de: Die Sicherheit im Straßenverkehr kann durch Investitionen in die Infrastruktur, besseres Verhalten der Verkehrsteilnehmer und Einhaltung der Verkehrsvorschriften erhöht werden.
es: Se puede mejorar la seguridad vial mediante inversiones en infraestructuras, mejorando la conducta de aquellos que conducen y mediante el cumplimiento de las normas de tráfico.
it: La sicurezza sulle strade può essere migliorata investendo nelle infrastrutture, migliorando i comportamenti degli utenti e promuovendo il rispetto delle leggi per la circolazione.
pt: A segurança rodoviária pode ser melhorada através de investimentos em infra-estruturas, modificando o comportamento de todos os envolvidos e cumprindo o código da estrada.
nl: De veiligheid op de wegen kan worden verbeterd door investeringen in de infrastructuur, door het veranderen van het gedrag van de weggebruikers en door het naleven van de verkeerswetgeving.
da: Trafiksikkerheden kan forbedres gennem investeringer i infrastruktur, forbedring af trafikanternes adfærd samt overholdelse af færdselsloven.
sv: Trafiksäkerheten kan förbättras genom investeringar i infrastruktur och genom att man främjar ett bättre uppförande hos dem som rör sig i trafiken, samt genom att trafiklagstiftningen efterlevs.
fi: Tieliikenneturvallisuutta voidaan parantaa panostamalla infrastruktuuriin, parantamalla liikennekäyttäytymistä ja yhdenmukaistamalla tieliikennelainsäädäntöä.
el: Η οδική ασφάλεια μπορεί να βελτιωθεί μέσω επενδύσεων στις υποδομές, βελτίωσης της συμπεριφοράς όσων εμπλέκονται με την κυκλοφορία και συμμόρφωσης με την οδική νομοθεσία.
pl: Bezpieczeństwo na drogach można poprawić poprzez inwestowanie w infrastrukturę, poprawę zachowań użytkowników dróg i przestrzeganie przepisów dotyczących ruchu na drogach.
cs: Bezpečnost v silničním provozu může být zlepšena prostřednictvím investic do infrastruktury, zlepšením chování těch, kteří se provozu na silnicích účastní, a dodržováním dopravních předpisů.
sk: Bezpečnosť cestnej premávky možno zvýšiť investovaním do infraštruktúry, zlepšením správania účastníkov cestnej premávky a dodržiavaním právnych predpisov v oblasti cestnej premávky.
sl: Varnost v cestnem prometu je mogoče izboljšati z naložbami v infrastrukturo, izboljšanjem obnašanja vseh udeleženih v prometu in s spoštovanjem zakonodaje o cestnem prometu.
hu: A közúti közlekedésbiztonság infrastrukturális fejlesztésekkel, a közlekedésben részt vevők magatartásának javításával és a közutakra vonatkozó jogszabályok betartásával javítható.
ro: Siguranţa rutieră poate fi îmbunătăţită prin investiţii în infrastructură, prin îmbunătăţirea comportamentului participanţilor la trafic şi prin respectarea legislaţiei rutiere.
bg: Безопасността по пътищата може да бъде повишена чрез инвестиции в инфраструктурата, подобряване на поведението на участниците в движението и спазване на правилата за движение на пътя.
lt: Saugumas keliuose gali būti tobulinamas investuojant į infrastruktūrą, gerinant eismo dalyvių elgesį ir įgyvendinant eismą keliuose reguliuojančius įstatymus.
lv: Ceļu satiksmes drošību var uzlabot ieguldot infrastruktūrā, uzlabojot satiksmes dalībnieku uzvedību un ievērojot ceļu satiksmes tiesību aktu normas.
et: Liiklusohutust saab suurendada infrastruktuuri investeerimise, liiklejate käitumise parandamise ja liiklusega seotud õigusaktide täitmise teel.