European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: More emphasis should be given to the enhancement of state-of-the-art European social programmes, to guarantees of European solidarity and equality of opportunity, and to the implementation of the minorities policy.
fr: Il faut accorder plus d’importance à l’amélioration des programmes sociaux européens, aux garanties de solidarité, d’égalité et d’opportunité en Europe et à la mise en œuvre de la politique relative aux minorités.
de: Des Weiteren sollte ein größerer Schwerpunkt auf den Ausbau moderner europäischer Sozialprogramme gelegt werden, um die europäische Solidarität und die Chancengleichheit zu gewährleisten und die Minderheitenpolitik umzusetzen.
es: Se debe hacer mayor hincapié en programas sociales europeos avanzados, que garanticen la solidaridad europea y la igualdad de oportunidades, así como la aplicación de una política en materia de minorías.
it: Si dovrebbe porre maggiormente l’accento sulla promozione di programmi sociali europei all’avanguardia, sulla garanzia della solidarietà europea e delle pari opportunità e sull’attuazione delle politiche per le minoranze.
pt: Conviria debruçarmo-nos sobre o aperfeiçoamento dos mais avançados programas sociais europeus, a garantia de solidariedade europeia e de igualdade de oportunidades e a concretização da política das minorias.
nl: De nadruk moet sterker worden gelegd op moderne Europese sociale programma’s, op het waarborgen van de Europese solidariteit en gelijke kansen, alsmede op de uitvoering van het minderheidsbeleid.
da: Der bør lægges større vægt på videreudvikling af banebrydende europæiske socialprogrammer, på den europæiske solidaritet og lige muligheder og på mindretalspolitikken.
sv: Förbättrade toppmoderna europeiska sociala program, garantier för europeisk solidaritet och lika möjligheter, liksom förverkligande av minoritetspolitiken bör betonas mer.
fi: EU:n huippuluokan sosiaaliohjelmien kehittämiseen, takeisiin EU:n yhteisvastuusta ja yhdenvertaisista mahdollisuuksista sekä vähemmistöpolitiikan täytäntöönpanoon pitäisi kiinnittää enemmän huomiota.
el: Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ενίσχυση των ευρωπαϊκών κοινωνικών προγραμμάτων αιχμής, στις εγγυήσεις της ευρωπαϊκής ενότητας και ισότητας ευκαιριών και στην εφαρμογή της πολιτικής για τις μειονότητες.
pl: Należy położyć większy nacisk na udoskonalanie nowoczesnych programów społecznych w Europie, udzielenie gwarancji w zakresie solidarności europejskiej i równości szans oraz wprowadzenie w życie polityki wobec mniejszości.
cs: Je třeba klást větší důraz na zlepšení moderních evropských sociálních programů, na záruky evropské solidarity a rovnosti příležitostí a provádění politiky vůči menšinám.
sk: Väčší dôraz by sa mal klásť na zlepšenie súčasného stavu európskych sociálnych programov, na záruky európskej solidarity, rovnosť príležitostí a uplatňovanie menšinovej politiky.
sl: Več pozornosti je treba nameniti izboljšanju najsodobnejših evropskih socialnih programov, zagotovilom o evropski solidarnosti in enakih možnostih ter izvajanju manjšinskih politik.
hu: Nagyobb hangsúlyt kellene fordítani a modern európai szociális programok megerősítésére, az európai szolidaritás és az esélyegyenlőség biztosítására, a kisebbségi politika megvalósítására.
ro: Ar trebui să se pună mai mult accent pe intensificarea programelor sociale europene de vârf, pe garanţiile de solidaritate şi egalitate de şanse în Europa şi punerea în aplicare a politicii minorităţilor.
bg: Трябва да се засили подкрепата за свръхмодерните европейски социални програми, за гарантите за европейската солидарност и равенство на възможностите и за въвеждането на политиката за малцинствата.
lt: Reikėtų labiau išryškinti šiuolaikinių Europos socialinių programų stiprinimą, Europos solidarumo lygių galimybių užtikrinimą, mažumų politikos įgyvendinimą.
lv: Ir jāliek lielāks uzsvars uz modernām Eiropas sociālajām programmām, Eiropas solidaritātes un vienlīdzīgu iespēju garantijām, kā arī uz mazākumtautību politikas īstenošanu.
et: Rohkem rõhku tuleks panna Euroopa sotsiaalprogrammide tasemele, eurooplaste solidaarsuse ja võrdsete võimaluste tagatistele ning vähemuspoliitika rakendamisele.