European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Should we not be looking more seriously at taking these PCBs out of circulation much more quickly than is envisaged, particularly because of the late way in which many Member States actually implemented the directive?
fr: Ne devrions-nous pas envisager plus sérieusement d’éliminer ces PCB beaucoup plus rapidement que prévu, en particulier du fait que bon nombre des États membres ont tardé à transposer concrètement cette directive?
de: Sollten wir uns nicht ernsthafter darum bemühen, dieses PCB wesentlich schneller als vorgesehen aus dem Verkehr zu ziehen, insbesondere angesichts der späten Umsetzung der Richtlinie von Seiten vieler Mitgliedstaaten?
es: ¿No deberíamos considerar más seriamente sacar estos PCB de la circulación mucho más rápido de lo previsto, precisamente dada la demora con la que muchos Estados miembros están implementando realmente la Directiva?
it: Non sarebbe il caso di valutare con più attenzione, e con maggior celerità rispetto a quanto preventivato, l’eventuale messa al bando dei PCB visti i ritardi con cui molti Stati membri hanno effettivamente dato esecuzione alla direttiva?
pt: Não devíamos estar a considerar seriamente a retirada de circulação desses PCB muito mais rapidamente do que planeado, por causa do modo tardio como muitos Estados-Membros aplicaram realmente a directiva?
nl: Zouden we niet serieuzer moeten overwegen om deze PCB's veel sneller uit de circulatie te nemen dan werd voorzien, vooral vanwege de late wijze waarop veel lidstaten de richtlijn ook echt ten uitvoer hebben gelegd?
da: Burde vi ikke overveje at tage PCB ud af omløb hurtigere end planlagt, især i betragtning af hvor længe mange medlemsstater har været om at få gennemført direktivet?
sv: Bör vi inte på större allvar undersöka möjligheten att få bort det PCB som är i omlopp mycket snabbare än planerat, särskilt med tanke på hur sent många av medlemsstaterna faktiskt har genomfört direktivet?
fi: Eikö meidän olisi harkittava vakavammin kyseisten PCB-yhdisteiden ottamista pois käytöstä aiottua nopeammin, erityisesti siksi, että monet jäsenvaltiot todellisuudessa myöhästyivät direktiivin täytäntöönpanossa?
el: Μήπως οφείλουμε να εξετάσουμε με περισσότερη σοβαρότητα το ενδεχόμενο να αποσυρθούν ταχύτερα του προβλεπόμενου, τα PCB από την κυκλοφορία, δεδομένης της καθυστέρησης με την οποία πολλά Κράτη Μέλη εφαρμόζουν την οδηγία;
pl: Czy nie powinniśmy poważniej zastanowić się nad o wiele szybszym usuwaniem tych PCB z obiegu niż przewidywano, zwłaszcza z powodu opóźnienia rzeczywistego wdrożenia dyrektywy przez wiele państw członkowskich?
cs: Neměli bychom se více snažit, aby PCB byly odstraněny z oběhu rychleji, než se předpokládalo, zejména proto, že některé členské státy zavedly směrnici pozdě?
sk: Nemali by sme sa vážnejšie zaoberať odstránením PCB z obehu oveľa rýchlejšie ako sa predpokladá, najmä kvôli oneskorenému vykonaniu tejto smernice mnohými členskými štátmi?
sl: Ali si ne bi morali močneje prizadevati, da bi PCB hitreje spravili iz obtoka, kot je to predvideno, zlasti zaradi zamude pri dejanskem izvajanju direktive s strani številnih držav članic?
hu: Nem vizsgálhatnánk-e meg komolyabban annak lehetőségét, hogy ezeket a PBC-ket a kitűzöttnél gyorsabban vonjuk ki a forgalomból különösen azért, mert több tagállam késlekedve hajtja végre az irányelvet?
ro: Nu ar trebui să ne gândim mai serios la retragerea acestor PCB-uri mult mai rapid decât s-a avut în vedere, în special pentru că multe state membre au implementat directiva cu întârziere?
bg: Не трябва ли да помислим по­сериозно да извадим тези ПХБ от употреба много по­бързо от предвиденото, най­вече заради закъснението, с което много държави-членки приложиха директивата?
lt: Ar neturėtume rimčiau pasvarstyti, kad reikėtų PCB plitimą sustabdyti greičiau nei planuota, visų pirma todėl, kad direktyva daugelyje valstybių narių iš tiesų buvo įgyvendinta pavėluotai?
lv: Vai mums nevajadzētu nopietnāk apsvērt drīzāku izņemšanu no aprites, nekā tas paredzēts direktīvā, it īpaši tāpēc, ka daudzas dalībvalstis reālu īstenošanu uzsāka tik vēlu?
et: Kas me ei peaks suhtuma tõsisemalt sellesse, et need PCBd ringlusest kõrvaldada palju kiiremini kui ette nähtud, eelkõige seetõttu, et mitu liikmesriiki viivitas direktiivi tegeliku rakendamisega?