European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore hope that, in the new Commission, we will also get a vice-president for communication and for information and perhaps even a commissioner for European citizenship.
fr: J’espère donc que, dans la nouvelle Commission, nous aurons également un vice-président responsable de la communication et de l’information et peut-être même un commissaire pour la citoyenneté européenne.
de: Deshalb hoffe ich, dass wir auch in der neuen Kommission eine Vizepräsidentin oder einen Vizepräsidenten für Kommunikation und für Information bekommen werden, vielleicht sogar einen Kommissar für Unionsbürgerschaft.
es: Por ello espero que la nueva Comisión tenga un vicepresidente para comunicaciones e información, e incluso quizás un comisario para la ciudadanía europea.
it: Spero pertanto che nella nuova Commissione sia previsto anche un vicepresidente per la comunicazione e le informazioni, e magari persino un commissario per i cittadini europei.
pt: Como tal, faço votos de que, na nova Comissão, também tenhamos um Vice-Presidente para a comunicação e a informação e, quem sabe, talvez até um Comissário para a cidadania europeia.
nl: Daarom hoop ik dat we in de nieuwe Commissie ook een vicevoorzitter voor communicatie en informatie krijgen, wellicht zelfs een commissaris voor het burgerschap van de Unie.
da: Jeg håber derfor, at vi i den nye Kommission også får en kommissær for kommunikation og information og måske endog en kommissær for europæisk borgerskab.
sv: Därför hoppas jag att vi i den nya kommissionen också får en vice ordförande för kommunikation och information, och kanske till och med en kommissionsledamot med ansvar för europeiskt medborgarskap.
fi: Tämän vuoksi toivon, että uudessa komissiossa on myös viestinnästä ja tiedotuksesta vastaava varapuheenjohtaja ja ehkä jopa Euroopan unionin kansalaisuudesta vastaava komission jäsen.
el: Ως εκ τούτου, ελπίζω ότι, στη νέα Επιτροπή, θα έχουμε επίσης έναν Αντιπρόεδρο που θα είναι αρμόδιος για την επικοινωνία και την πληροφόρηση και, ενδεχομένως, ακόμα και Επίτροπο αρμόδιο για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
pl: Mam w związku z tym nadzieję, że w składzie nowej Komisji znajdzie się również wiceprzewodniczący do spraw komunikacji i informacji, a być może nawet komisarz do spraw obywatelstwa europejskiego.
cs: Proto doufám, že v nové Komisi také budeme mít místopředsedu pro komunikaci a pro informace a možná i komisaře pro evropské občanství.
sk: Preto dúfam, že v novej Komisii budeme mať aj podpredsedu pre komunikáciu a informácie a azda aj komisára pre európske občianstvo.
sl: Zato upam, da bomo v novi Komisiji dobili podpredsednika za komuniciranje in obveščanje ter morda celo komisarja za evropsko državljanstvo.
hu: Ezért bízom benne, hogy az új Bizottságban tájékoztatásért felelős alelnökünk, és esetleg talán egy európai polgárságért felelős biztosunk is lesz.
ro: Prin urmare, sper că în noua Comisie vom avea şi un vicepreşedinte pentru comunicare şi informare şi poate chiar un comisar pentru cetăţenia europeană.
bg: Ето защо се надявам, че в новата Комисия ще имаме и заместник-председател, отговарящ за комуникацията и информацията, а може би дори и член на Комисията, отговарящ за европейското гражданство.
lt: Todėl aš tikiuosi, kad naujojoje Komisijoje mes taip pat turėsime pirmininko pavaduotoją, atsakingą už ryšius ir informaciją, ir galbūt net Komisijos narį, atsakingą už Europos pilietybę.
lv: Tāpēc es ceru, ka jaunajā Komisijā būs arī priekšsēdētāja vietnieks komunikācijas un informācijas jomā un, iespējams, pat komisārs Eiropas pilsonības jautājumos.
et: Sellepärast loodan, et saame uues komisjonis ka teabevahetuse ja informatsiooni asepresidendi ning võib-olla isegi Euroopa kodanikuõiguste voliniku.