European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Israel has arrested 20 activists – including international activists – who were simply putting on an event to celebrate Palestinian culture.
fr: Israël a arrêté vingt activistes - dont des activistes internationaux – qui étaient simplement en train de préparer un événement pour célébrer la culture palestinienne.
de: Israel hat 20 Aktivisten, darunter auch Aktivisten aus dem Ausland, nur deshalb festgenommen, weil sie eine Veranstaltung organisierten, bei der die palästinensische Kultur gefeiert werden sollte.
es: Israel ha detenido a veinte activistas —algunos de ellos internacionales— que tan solo estaban presentando un acto para festejar la cultura palestina.
it: Israele ha arrestato 20 attivisti - tra di loro anche internazionali - che stavano semplicemente facendo un evento per la cultura palestinese.
pt: Israel deteve 20 activistas – entre os quais se encontram também activistas internacionais – que apenas estavam a organizar um evento para celebrar a cultura palestiniana.
nl: Israël heeft twintig activisten, onder wie mensen uit andere landen, gearresteerd ofschoon zij alleen maar een Palestijns cultureel evenement hielden.
da: Israel har anholdt 20 aktivister – herunder internationale aktivister – som blot planlagde et arrangement som hyldest til palæstinensisk kultur.
sv: Israel har gripit 20 aktivister – däribland internationella aktivister – som helt enkelt förberedde ett evenemang för att hylla den palestinska kulturen.
fi: Israel on pidättänyt 20 aktivistia – myös kansainvälisiä aktivisteja – jotka yksinkertaisesti valmistelivat tilaisuutta palestiinalaiskulttuurin juhlistamiseksi.
el: Το Ισραήλ συνέλαβε 20 ακτιβιστές – συμπεριλαμβανομένων και διεθνών ακτιβιστών – οι οποίοι απλά ετοίμαζαν μία εκδήλωση για να γιορτάσουν τον παλαιστινιακό πολιτισμό.
pl: Izrael aresztował 20 aktywistów – w tym aktywistów zagranicznych – którzy po prostu brali udział w tym wydarzeniu, by świętować kulturę palestyńską.
cs: Izrael uvěznil 20 aktivistů, včetně mezinárodních, kteří prostě jen organizovali oslavu palestinské kultury.
sk: Izrael zatkol 20 aktivistov – vrátane medzinárodných aktivistov – ktorí len organizovali akciu na oslavu palestínskej kultúry.
sl: Izrael je aretiral 20 aktivistov – med njimi so tudi mednarodni aktivisti –, ki so samo pripravljali proslavo palestinske kulture.
hu: Izrael 20 aktivistát, köztük nemzetközi aktivistákat tartóztatott le, akik csak a palesztin kultúrát ünneplő eseményt reklámozták.
ro: Israel a arestat 20 de activişti - inclusiv activişti internaţionali - care pur şi simplu erau implicaţi într-un eveniment pentru celebrarea culturii palestiniene.
bg: Израел спря 20 активисти, включително международни такива, които просто организираха мероприятие за честване на палестинската култура.
lt: Izraelis sulaikė 20 aktyvistų, tarp jų ir tarptautinių, pradėjusių Palestinos kultūros šventę.
lv: Izraēla ir arestējusi 20 aktīvistus, tostarp starptautiskos aktīvistus, kas vienkārši rīkoja pasākumu par godu palestīniešu kultūrai.
et: Iisrael arreteeris 20 aktivisti, kaasa arvatud rahvusvahelisi aktiviste, kes korraldasid kõigest üritust Palestiina kultuuri tähistamiseks.