PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Some States have failed to respect the transposition deadline and are having problems due to the gaps in the text.
fr: Des États n’ont pas respecté le délai de transposition et connaissent des problèmes dus aux lacunes du texte.
de: Einigen Staaten ist es nicht gelungen, die für die Umsetzung vorgesehene Frist einzuhalten und haben aufgrund der Lücken im Text Probleme.
es: Algunos estados no han logrado respetar el plazo de transposición, y estamos teniendo problemas debido a lagunas en el texto.
it: Alcuni Stati non hanno rispettato la scadenza della trasposizione e hanno difficoltà a causa delle lacune del testo.
pt: Alguns Estados não conseguiram respeitar o calendário previsto para a transposição e deparam-se agora com problemas devido às lacunas existentes no texto.
nl: Er zijn lidstaten die zich niet hebben gehouden aan de omzettingstermijn en problemen hebben door de hiaten in de tekst.
da: En række stater har undladt at overholde gennemførelsesfristen og har problemer på grund af lakunerne i teksten.
sv: Vissa stater har underlåtit att respektera genomförandetidsfristen och har problem på grund av luckorna i texten.
fi: Jotkin valtiot eivät ole noudattaneet osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista koskevaa määräaikaa ja niillä on ongelmia tekstin aukkojen takia.
el: Ορισμένα κράτη δεν έχουν τηρήσει την προθεσμία μεταφοράς και αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω των κενών στο κείμενο.
pl: Niektóre państwa nie zmieściły się w terminie przewidzianym na transpozycję i borykają się z problemami wynikającymi z luk w tekście.
cs: Některé státy nedodržely konečný termín pro provedení směrnice a mají problémy kvůli mezerám v textu.
sk: Niektorým štátom sa nepodarilo dodržať termín transpozície a majú problémy z dôvodu medzier v texte.
sl: Nekatere države niso upoštevale roka za prenos in imajo težave zaradi vrzeli v besedilu.
hu: Néhány állam nem tartotta tiszteletben az átültetésre vonatkozó határidőt, és a szövegben lévő hézagokból eredően problémáik vannak.
ro: Unele state nu au respectat termenul limită pentru transpunere şi întâmpină probleme din cauza carenţelor textului.
bg: Някои държави не успяха да спазят крайния срок за транспониране и имат проблеми, дължащи се на пропуски в текста.
lt: Kai kurios valstybės narės pažeidė galutinę perkėlimo datą ir turi problemų dėl spragų tekste.
lv: Dažas valstis nav ievērojušas transponēšanas termiņu, un tām problēmas rada nepilnības direktīvas tekstā.
et: Mõni riik ei ole järginud ülevõtmistähtaega ja neil on tekkinud probleemid õigusaktis sisalduvate lünkade tõttu.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Although this directive lays a solid foundation for mutual recognition, the specific characteristics of certain professions have not been taken into account.
fr: Si cette directive pose une base solide pour la reconnaissance mutuelle, les spécificités de certaines professions ne sont pas prises en compte.
de: Obwohl diese Richtlinie ein solides Fundament für die gegenseitige Anerkennung legt, bleiben die speziellen Merkmale bestimmter Berufe unberücksichtigt.
es: Aunque esta directiva establece una base firme para el reconocimiento mutuo, las características específicas de determinadas profesiones no han sido tenidas en cuenta.
it: Benché la direttiva in oggetto getti delle basi solide per il mutuo riconoscimento, non sono state considerate le caratteristiche specifiche di determinate professioni.
pt: Muito embora esta directiva lance bases sólidas para o reconhecimento mútuo, as características específicas de certas profissões não foram tidas em consideração.
nl: Deze richtlijn biedt weliswaar een solide basis voor wederzijdse erkenning, maar met de specifieke kenmerken van bepaalde beroepen is geen rekening gehouden.
da: Selv om dette direktiv udgør et solidt fundament for gensidig anerkendelse, er der ikke taget hensyn til de specifikke karakteristika for visse erhverv.
sv: Även om detta direktiv utgör en stabil grund för ömsesidigt erkännande har de specifika särdragen hos vissa yrken inte beaktats.
fi: Vaikka tällä direktiivillä laaditaan vakaa perusta vastavuoroiselle tunnustamiselle, tiettyjen ammattien ominaispiirteitä ei ole otettu huomioon.
el: Παρότι η εν λόγω οδηγία θέτει στέρεα θεμέλια για την αμοιβαία αναγνώριση, τα ειδικά χαρακτηριστικά ορισμένων επαγγελμάτων δεν έχουν ληφθεί υπόψη.
pl: Chociaż dyrektywa ta kładzie solidne podwaliny pod wzajemne uznawanie, to nie uwzględniono specyficznych cech pewnych zawodów.
cs: Ačkoli tato směrnice představuje pevný základ pro vzájemné uznávání, konkrétní charakteristiky určitých profesí zde nebyly zohledněny.
sk: Aj keď táto smernica tvorí pevný základ pre vzájomné uznávanie, konkrétne charakteristiky určitých profesií sa nezohľadnili.
sl: Čeprav ta direktiva polaga trden temelj za vzajemno priznavanje, se posebnosti določenih poklicev niso upoštevale.
hu: Bár az irányelv szilárd alapokat teremt a kölcsönös elismeréshez, bizonyos szakmák sajátosságait nem vette figyelembe.
ro: Deşi această directivă reprezintă o bază solidă pentru recunoaşterea reciprocă, nu au fost luate în considerare caracteristicile specifice ale anumitor profesii.
bg: Макар тази директива да поставя стабилна основа за взаимно признаване, специфичните характеристики на определени професии не са отчетени.
lt: Nors direktyva padėtas tvirtas pagrindas abipusiam pripažinimui, nebuvo atsižvelgta į specifines kai kurių profesijų savybes.
lv: Lai gan minētā direktīva veido stabilu pamatu savstarpējai atzīšanai, tajā nav ņemtas vērā atsevišķu profesiju īpatnības.
et: Kuigi direktiiviga luuakse kindel alus vastastikuseks tunnustamiseks, ei ole arvestatud teatud kutsealadele iseloomulike joontega.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The most obvious example is that of the medical professions.
fr: L’exemple le plus évident est celui des professions médicales.
de: Das offenkundigste Beispiel sind die Berufe im Bereich Gesundheitswesen.
es: El ejemplo más obvio es el de las profesiones médicas.
it: L’esempio più ovvio è rappresentato dalle professioni mediche.
pt: O exemplo mais óbvio é o das profissões médicas.
nl: Medische beroepen zijn het meest in het oog springende voorbeeld.
da: Det mest åbenlyse eksempel er sundhedssektoren.
sv: Det tydligaste exemplet rör sjukvårdsyrken.
fi: Selkein esimerkki on terveydenhuoltoalan ammatit.
el: Το χαρακτηριστικότερο παράδειγμα είναι αυτό των ιατρικών επαγγελμάτων.
pl: Najoczywistszym tego przykładem są zawody medyczne.
cs: Nejočividnějším příkladem jsou lékařské profese.
sk: Najjasnejším príkladom sú lekárske profesie.
sl: Najočitnejši primer je primer zdravniških poklicev.
hu: Ennek legnyilvánvalóbb példája az orvosi szakmák esete.
ro: Cel mai evident exemplu este cel al profesiilor din domeniul medical.
bg: Най-очевидният пример са медицинските професии.
lt: Geriausias pavyzdys yra medicinos profesijos.
lv: Uzskatāmākais piemērs ir medicīnas specialitātes.
et: Kõige ilmsem on tervishoiutöötajate näide.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: What happens when a midwife without such authorisation arrives in France without additional training and has to write a medical prescription?
fr: Que se passe-t-il lorsqu’une sage-femme non habilitée arrive en France sans formation complémentaire et doit faire une prescription médicale?
de: Was geschieht, wenn eine Hebamme ohne eine derartige Genehmigung nach Frankreich kommt und ohne zusätzliche Ausbildung medizinische Rezepte schreiben soll?
es: ¿Qué ocurre cuando una comadrona sin dicha autorización llega a Francia sin formación adicional y tiene que prescribir una receta?
it: Cosa succede quando un’ostetrica senza tale autorizzazione arriva in Francia senza aver ricevuto una formazione integrativa e deve prescrivere una ricetta medica?
pt: O que acontece quando uma parteira sem essa autorização chega a França sem formação adicional e tem de prescrever medicamentos?
nl: Wat gebeurt er wanneer een verloskundige zonder aanvullende opleiding in Frankrijk gaat werken en een medisch recept moet voorschrijven terwijl zij dit eigenlijk niet mag?
da: Hvad sker der så, når en jordemoder uden en sådan tilladelse kommer til Frankrig uden supplerende uddannelse og skal udskrive en recept?
sv: Vad händer när en barnmorska utan ett sådant tillstånd kommer till Frankrike utan vidareutbildning och måste skriva ut ett läkemedelsrecept?
fi: Mitä tapahtuu, kun kätilö, jolla ei ole kyseistä valtuutusta, tulee Ranskaan ilman täydentävää koulutusta, ja hänen on kirjoitettava lääkeresepti?
el: Τι συμβαίνει όταν μία μαία χωρίς τέτοια άδεια έρχεται στη Γαλλία χωρίς πρόσθετη κατάρτιση και χρειάζεται να γράψει ιατρική συνταγή;
pl: Co się więc stanie, jeżeli położna bez takich uprawnień przyjedzie do Francji bez dodatkowego szkolenia i będzie zmuszona wypisać receptę?
cs: Co se stane, když taková asistentka bez tohoto povolení přijede do Francie, aniž by byla dále proškolena, a musí zde napsat lék na lékařský předpis?
sk: Čo sa stane v prípade, ak pôrodná asistentka, ktorá nemá takéto oprávnenie a neabsolvuje doplňujúcu odbornú prípravu, príde do Francúzska a bude musieť vydať lekársky predpis?
sl: Kaj se zgodi, ko babica brez takega dovoljenja pride v Francijo brez dodatne usposobljenosti in mora napisati zdravniški recept?
hu: Mi történik akkor, ha egy ilyen jogosultsággal nem rendelkező szülésznő Franciaországba jön, anélkül hogy külön képzést kapna, és orvosi rendelvényt kell írnia?
ro: Ce se întâmplă dacă în Franţa soseşte o moaşă fără o astfel de autorizaţie, fără pregătire suplimentară, care trebuie să scrie o reţetă medicală?
bg: Какво се случва, когато акушерка без такова разрешение пристигне във Франция без допълнително обучение и трябва да напише лекарска рецепта?
lt: Kas nutiks, kai tokio leidimo neturinti akušerė be papildomo mokymo atvyks dirbti į Prancūziją ir turės išrašyti receptą?
lv: Kas notiks, ja vecmāte, kurai nav šādu tiesību, ieradīsies strādāt Francijā, un viņai bez papildu apmācības būs jāizraksta recepte?
et: Mis juhtub siis, kui sellise õiguseta ämmaemand saabub Prantsusmaale ja peab ilma lisaväljaõppeta väljastama ravimiretsepte?
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Similarly, certain specialisms do not exist in every Member State.
fr: De même, certaines spécialités n’existent pas dans tous les États.
de: Ebenso gibt es bestimmte Spezialisierungen nicht in jedem Mitgliedstaat.
es: De manera similar, algunas especialidades no existen en todos los Estados miembros.
it: Analogamente, determinate specializzazioni non esistono in tutti gli Stati membri.
pt: De igual modo, algumas especialidades não existem em todos os Estados-Membros.
nl: Ook bestaan bepaalde specialismen niet in elke lidstaat.
da: På tilsvarende måde findes visse specielle erhverv ikke i alle medlemsstater.
sv: På samma sätt finns vissa specialiseringar inte i alla medlemsstater.
fi: Kaikissa jäsenvaltioissa ei myöskään vastaavasti ole tiettyjä erityisaloja.
el: Ομοίως, ορισμένες ειδικότητες δεν υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Podobnie nie w każdym państwie członkowskim występują pewne specjalizacje.
cs: Podobně určité specializace neexistují ve všech členských státech EU.
sk: Podobne je to aj s určitými odbormi, ktoré neexistujú vo všetkých členských štátoch.
sl: Podobno določene posebne stroke ne obstajajo v vseh državah članicah.
hu: Bizonyos esetekben az ehhez hasonló specializálódásra nincs mód minden tagállamban.
ro: În mod similar, anumite specializări nu există în toate statele membre.
bg: По същия начин определени специалности не съществуват във всяка държава-членка.
lt: Panašiai yra ir su kai kuriomis kitomis specializacijos sritimis, kurių yra ne visose valstybėse narėse.
lv: Tāpat ir atsevišķas specialitātes, kas nepastāv visās dalībvalstīs.
et: Samamoodi ei ole kõikides liikmesriikides teatud erialasid olemas.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: We have to face the challenge of an ageing population, and this will put even more pressure on the European health workforce.
fr: Nous devons relever le défi d’une population vieillissante, et cela exercera une pression encore plus grande sur le personnel de santé européen.
de: Wir haben uns der Herausforderung einer alternden Bevölkerung zu stellen, wodurch noch mehr Druck auf dem europäischen Gesundheitspersonal lasten wird.
es: Tenemos que afrontar el desafío de una población que envejece, y esto supondrá más presión sobre los profesionales sanitarios europeos.
it: Occorre affrontare la sfida dell’invecchiamento della popolazione, che si tradurrà in pressioni ancora maggiori sulle maestranze europee in campo medico.
pt: Temos de fazer frente ao repto do envelhecimento demográfico, o que exercerá uma maior pressão sobre os profissionais europeus do sector da saúde.
nl: We moeten het hoofd bieden aan de uitdaging van een vergrijzende bevolking en hierdoor komen de Europese arbeidskrachten in de gezondheidszorg nog meer onder druk te staan.
da: Vi er nødt til tage udfordringen med en aldrende befolkning op, og det vil lægge endnu mere pres på personalegrupperne i sundhedssektoren i EU.
sv: Vi måste möta utmaningen med en åldrande befolkning, som kommer att innebära ett ännu större tryck på hälso- och sjukvårdspersonalen inom EU.
fi: Meidän on kohdattava ikääntyvää väestöä koskeva haaste, ja se luo vielä enemmän painetta EU:n terveydenhuoltoalan työvoimalle.
el: Έχουμε να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση ενός γηράσκοντος πληθυσμού και αυτό θα ασκήσει ακόμη μεγαλύτερη πίεση στο ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό του τομέα της υγείας.
pl: Musimy stawić czoła wyzwaniu starzejącej się ludności, które doprowadzi do jeszcze większego obciążenia europejskiego personelu służby zdrowia.
cs: Musíme řešit také problém stárnoucí populace a ten vytváří ještě větší tlak na evropskou pracovní sílu v oblasti zdravotnictví.
sk: Musíme čeliť problému starnúceho obyvateľstva, čo vytvorí ešte väčší tlak na európskych zdravotníckych pracovníkov.
sl: Spoprijeti se moramo z izzivom staranja prebivalstva in to bo še bolj obremenilo evropske zdravstvene delavce.
hu: Szembe kell néznünk az öregedő népesség problémájával, és ez az európai egészségügyi dolgozókra jutó nyomást még tovább fogja növelni.
ro: Trebuie să ne confruntăm cu provocarea unei populaţii îmbătrânite, situaţie care va exercita presiuni şi mai mari asupra forţei de muncă din Europa.
bg: Трябва да се справим с предизвикателството, свързано със застаряването на населението, а това ще създаде още по-голям натиск върху работната сила в сферата на здравеопазването в Европа.
lt: Privalome atsižvelgti į visuomenės senėjimo iššūkį, nes tai darys dar didesnį spaudimą Europos sveikatos priežiūros sektoriaus darbo jėgai.
lv: Mums jārisina sabiedrības novecošanās problēma, un tas radīs vēl lielāku spiedienu uz veselības jomā nodarbināto personālu Eiropā.
et: Me seisame silmitsi vananevast rahvastikust tuleneva probleemiga ja see avaldab Euroopa tervishoiuvaldkonna tööjõule veelgi suuremat survet.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I mention this because it is also important in the context of our debate today.
fr: J’en parle parce que c’est également important dans le contexte de notre débat d’aujourd’hui.
de: Ich erwähne dies, weil es ebenfalls im Rahmen unserer heutigen Aussprache von Bedeutung ist.
es: Lo menciono porque también es importante en el contexto de nuestro debate de hoy.
it: Voglio rammentarlo perché è importante anche nel contesto della nostra discussione odierna.
pt: Refiro este facto porque se reveste igualmente de importância para o nosso debate de hoje.
nl: Ik noem dit omdat het ook belangrijk is in de context van ons huidige debat.
da: Jeg nævner dette, fordi det også er vigtigt i forbindelse med vores forhandling i dag.
sv: Jag nämner detta eftersom det också är viktigt i sammanhanget med dagens debatt.
fi: Mainitsen tämän, koska se on myös tärkeää tämän päivän keskustelumme puitteissa.
el: Το αναφέρω, διότι είναι και αυτό σημαντικό στο πλαίσιο της σημερινής μας συζήτησης.
pl: Wspominam o tym, gdyż jest to także ważne w kontekście naszej dzisiejszej debaty.
cs: Zmiňuji se o tom, protože je to v souvislosti s naší dnešní rozpravou také důležité.
sk: Spomínam to preto, lebo je to dôležité aj v kontexte našej dnešnej rozpravy.
sl: To omenjam, ker je pomembno tudi v okviru naše današnje razprave.
hu: Ezt azért említem meg, mert a mai vitánkkal kapcsolatban is fontos.
ro: Menţionez acest lucru pentru că este important în contextul dezbaterii noastre de astăzi.
bg: Споменавам това, защото то е важно и в контекста на нашето разискване днес.
lt: Tai priminiau dėl to, jog šis faktas irgi svarbus mūsų šiandienos diskusijoms.
lv: Es to atgādinu tāpēc, ka tas arī ir ļoti svarīgi mūsu šīsdienas debašu kontekstā.
et: Ütlen seda sellepärast, et see on samuti tänase aruteluteema juures oluline.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Every Member State claims to use the system, but the frequency of use varies in accordance with the purpose for which it is used.
fr: Chaque État membre prétend utiliser le système, mais la fréquence d’utilisation varie selon la finalité recherchée.
de: Jeder Mitgliedstaat behauptet, das System zu nutzen, jedoch variiert die Nutzungsfrequenz entsprechend der Aufgabe, für die es genutzt wird.
es: Todos los Estados miembros afirman usar el sistema, pero la frecuencia de dichos usos varía según el propósito para el que se use.
it: Ogni Stato membro afferma di utilizzare il sistema, ma la frequenza dell’uso varia a seconda dello scopo per cui viene utilizzato.
pt: Todos os Estados-Membros afirmam utilizar o sistema, mas a frequência da utilização varia de acordo com a finalidade para a qual é utilizado.
nl: Elke lidstaat beweert het systeem te gebruiken, maar de frequentie van het gebruik loopt uiteen, afhankelijk van welk doel het dient.
da: Alle medlemsstater hæver, at de anvender systemet, men anvendelsesgraden varierer alt efter til hvilket formål, det anvendes.
sv: Alla medlemsstater säger sig använda systemet, men användningstätheten varierar beroende på syftet för användningen.
fi: Kaikki jäsenvaltiot väittävät käyttävänsä järjestelmää, mutta käytön laajuus vaihtelee käytön tarkoituksen mukaan.
el: Κάθε κράτος μέλος διατείνεται ότι χρησιμοποιεί το σύστημα, όμως η συχνότητα χρήσης ποικίλει ανάλογα με τον σκοπό για τον οποίο χρησιμοποιείται.
pl: Każde państwo członkowskie twierdzi, że korzysta z tego systemu, ale częstotliwość korzystania z niego zmienia się w zależności od celu, w jakim się nim posługuje.
cs: Každý členský stát tvrdí, že tento systém využívá, ale frekvence využití se liší v souvislosti s účelem, za kterým je používán.
sk: Každý členský štát tvrdí, že systém využíva, frekvencia využitia sa však líši vzhľadom na účel využitia systému.
sl: Vse države članice trdijo, da uporabljajo sistem, vendar se pogostnost uporabe spreminja glede na namen, za katerega se sistem uporablja.
hu: Állítólag minden tagállam használja a rendszert, de a használat gyakorisága a használat céljának függvényében változik.
ro: Fiecare stat membru susţine că foloseşte acest sistem, însă frecvenţa utilizării variază în funcţie de scopul cu care acesta este folosit.
bg: Всяка държава-членка твърди, че използва системата, но честотата на използване е различна в зависимост от целите на използване.
lt: Visos valstybės narės tvirtina, kad naudoja sistemą, tačiau naudojimo dažnumas skiriasi atsižvelgiant į tikslą, kuriuo sistema naudojama.
lv: Visas dalībvalstis apgalvo, ka izmanto sistēmu, tomēr izmantošanas biežums mainās atkarībā no izmantošanas mērķa.
et: Kõik liikmesriigid väidavad, et nad kasutavad nimetatud süsteemi, aga kasutussagedus erineb sõltuvalt süsteemi kasutamise eesmärgist.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: It is impossible for an information exchange system to work properly when the Member States do not use it in the same way.
fr: Un système d’échange d’informations ne peut fonctionner correctement si les États membres ne l’utilisent pas de la même manière.
de: Es ist unmöglich, dass ein Informationsaustauschsystem ordnungsgemäß arbeitet, wenn die Mitgliedstaaten es nicht auf dieselbe Weise nutzen.
es: Es imposible que un sistema de intercambio de información funcione como es debido cuando los Estados miembros no lo usan de la misma manera.
it: Un sistema di scambio delle informazioni non può funzionare adeguatamente se i paesi membri non lo utilizzano allo stesso modo.
pt: É impossível que um sistema de troca de informação funcione adequadamente quando os Estados-Membros o utilizam de formas diferentes.
nl: Het is onmogelijk voor een informatie-uitwisselingssysteem om correct te werken als de lidstaten het niet op dezelfde manier gebruiken.
da: Et informationsudvekslingssystem kan umuligt fungere efter hensigten, når medlemsstaterne ikke anvender det på samme måde.
sv: Det är omöjligt att få ett informationsutbytessystem att fungera ordentligt om medlemsstaterna inte använder det på samma sätt.
fi: Tietojenvaihtojärjestelmä ei voi toimia tehokkaasti, jos jäsenvaltiot eivät käytä sitä samalla tavalla.
el: Ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών είναι αδύνατο να λειτουργήσει σωστά, όταν τα κράτη μέλη δεν το χρησιμοποιούν με τον ίδιο τρόπο.
pl: System wymiany informacji nie może działać prawidłowo, jeżeli państwa członkowskie nie korzystają z niego w ten sam sposób.
cs: Není možné, aby systém výměny informací fungoval tak, jak má, když jej členské státy nevyužívají tím stejným způsobem.
sk: Systém výmeny informácií nemôže fungovať správne, ak ho členské štáty nepoužívajú rovnakým spôsobom.
sl: Nemogoče je, da bi sistem za izmenjavo informacij deloval pravilno, ko pa ga države članice ne uporabljajo na enak način.
hu: Egy információcserére szolgáló rendszer nem tud helyesen működni akkor, ha a tagállamok nem egyformán használják.
ro: Este imposibil ca un sistem de schimb al informaţiilor să funcţioneze corect dacă statele membre nu-l folosesc în acelaşi mod.
bg: Невъзможно е система за обмен на информация да работи добре, когато държавите-членки не я използват по един и същи начин.
lt: Informacijos mainų sistema negali tinkamai veikti, kai valstybės narės ją naudoja skirtingai.
lv: Informācijas apmaiņas sistēma nevar darboties pareizi, ja dalībvalstis to neizmanto saskaņoti.
et: Teabevahetussüsteem ei saa nõuetekohaselt toimida, kui liikmesriigid ei kasuta seda ühtemoodi.