European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I hope for this reason that the Council will launch initiatives as soon as possible and produce a new document as soon as possible in which the European Parliament will also have considerable involvement.
fr: C’est pourquoi j’espère que le Conseil lancera dès que possible des initiatives et présentera une nouvelle proposition à laquelle le Parlement européen sera également associé dans une large mesure.
de: Deshalb hoffe ich, dass der Rat aus diesem Grund so bald wie möglich Initiativen einleitet und ein neues Dokument erstellen wird, an dem das Europäische Parlament maßgeblich beteiligt sein wird.
es: Por esta razón, espero que el Consejo fomente iniciativas lo antes posible y produzca un nuevo documento cuanto antes en el que el Parlamento Europeo tenga una participación considerable.
it: Pertanto spero che il Consiglio vari delle iniziative quanto prima possibile e presenti un nuovo documento a breve in cui sia ampiamente coinvolto anche il Parlamento europeo.
pt: Por isso, espero que o Conselho tome iniciativas tão rapidamente quanto possível e produza, em breve, um novo documento no qual o Parlamento Europeu também tenha um envolvimento considerável.
nl: Ik hoop daarom dat de Raad zo spoedig mogelijk initiatieven ontplooit en zo spoedig mogelijk een nieuw document presenteert waarbij ook het Europees Parlement in belangrijke mate zal worden betrokken.
da: Derfor håber jeg, at Rådet vil tage initiativer så hurtigt som muligt og udarbejde et nyt dokument så hurtigt som muligt, som Europa-Parlamentet også vil blive inddraget i.
sv: Av den anledningen hoppas jag att rådet så snart som möjligt tar initiativ och arbetar fram ett nytt dokument, som Europaparlamentet också i hög grad medverkar till.
fi: Tästä syystä toivon, että neuvosto käynnistää mahdollisimman pian aloitteita ja laatii uuden asiakirjan, ja Euroopan parlamentti osallistuu siihen huomattavassa määrin.
el: Ευελπιστώ, για τον λόγο αυτόν, ότι το Συμβούλιο θα αναλάβει σχετικές πρωτοβουλίες το ταχύτερο δυνατόν και θα εκπονήσει πολύ σύντομα ένα νέο έγγραφο, στη διαμόρφωση του οποίου θα συμμετάσχει σημαντικά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Liczę w związku z tym, że Rada bezzwłocznie podejmie inicjatywy i przygotuje nowy dokument przewidujący spore zaangażowanie również Parlamentu Europejskiego.
cs: Také z tohoto důvodu doufám, že se Rada co nejdříve chopí iniciativy a co nejdříve připraví nový dokument, kde už bude výrazně zapojen také Evropský parlament.
sk: Aj z tohto dôvodu dúfam, že sa Rada čo najskôr chytí iniciatívy a pripraví sa čo najskôr nový dokument, kde bude výrazne zapojený už aj Európsky parlament.
sl: Zaradi tega upam, da se bo Svet čim prej lotil pobud in čim prej pripravil nov dokument, v kar bo znatno vključen tudi Evropski parlament.
hu: Ezért remélem, hogy a Tanács a lehető leghamarabb kezdeményezéseket tesz, és minél előbb új dokumentumot készít elő, amiből az Európai Parlament is jelentős mértékben kiveheti a részét.
ro: Sper, din acest motiv, că, în termen cât mai scurt posibil, Consiliul va lansa iniţiative şi va elabora un document cât de curând posibil în baza căruia Parlamentul European va avea, de asemenea, o influenţă considerabilă.
bg: Надявам се, че въз основа на тази причини Съветът ще започне инициативи възможно най-скоро и ще изготви нов документ, в който Европейският парламент ще участва активно.
lt: Todėl tikiuosi, kad Taryba kuo skubiau imsis iniciatyvos ir pateiks naują dokumentą, į kurį bus dideliu mastu įtrauktas ir Europos Parlamentas.
lv: Tāpēc es ceru, ka Padome pēc iespējas ātrāk uzsāks iniciatīvas un drīz vien sagatavos jaunu dokumentu, kura izstrādāšanā arī Parlamentam būs nozīmīga līdzdalība.
et: Seetõttu loodan, et nõukogu astub esimesel võimalusel samme ja esitab uue dokumendi, mille koostamisse on olulisel määral kaasatud ka Euroopa Parlament.