European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today, thanks to significant efforts to redeploy resources, EUR 2.5 billion can at last be invested in energy infrastructure and broadband.
fr: Aujourd’hui, grâce à des efforts significatifs en vue de redéployer les ressources, 2,5 milliards d’euros peuvent enfin être investis dans l’infrastructure énergétique et le haut débit.
de: Heute können dank bedeutender Bemühungen zur Umdisponierung von Ressourcen endlich 2,5 Mrd. EUR in die Energieinfrastruktur und die Breitbandtechnik investiert werden.
es: Hoy, gracias a los grandes esfuerzos por redistribuir recursos, se pueden invertir finalmente 2 500 millones de euros en banda ancha y en infraestructura energética.
it: Oggi, grazie a un forte sforzo di riorganizzazione delle risorse, finalmente 2 miliardi e mezzo di investimenti per le infrastrutture energetiche e la banda larga potranno essere realizzati.
pt: Hoje, graças a esforços significativos para reafectar recursos, é possível finalmente investir 2,5 mil milhões de euros em infra-estruturas de energia e na banda larga.
nl: Nu, dankzij een aanzienlijke herverdeling van de middelen, kan eindelijk 2,5 miljard euro aan investeringen in de infrastructuren voor energie en in breedband worden gerealiseerd.
da: Takket være en betydelig indsats for at omfordele ressourcerne kan der nu langt om længe investeres 2,5 mia. EUR i energiinfrastruktur og bredbånd.
sv: I dag kan till sist 2,5 miljarder euro investeras i energiinfrastruktur och bredband, tack vare betydande ansträngningar för att omplacera resurser.
fi: Nyt energia-alan infrastruktuuriin ja laajakaistaan voidaan investoida ainakin 2,5 miljardia euroa resurssien uudelleen jakamiseksi tehtyjen ponnistelujen ansiosta.
el: Σήμερα, χάρη σε σημαντικές προσπάθειες για την αναδιάταξη των πόρων, 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ μπορούν επιτέλους να διατεθούν σε ενεργειακές υποδομές και σε ευρυζωνικές υπηρεσίες.
pl: Dzisiaj, dzięki wielkiemu wysiłkowi służącemu ponownemu rozdysponowaniu zasobów, możemy w końcu zainwestować 2,5 miliarda euro w infrastrukturę energetyczną i szerokopasmowy Internet.
cs: Díky významnému úsilí o přesměrování zdrojů lze dnes alespoň 2,5 miliardy EUR investovat do energetické infrastruktury a širokopásmové sítě.
sk: Dnes vďaka značnému úsiliu o presun zdrojov sa môže do energetickej infraštruktúry a širokopásmového internetu konečne investovať 2,5 miliardy EUR.
sl: Danes se lahko zahvaljujoč znatnim prizadevanjem za prerazporeditev sredstev končno vloži 2,5 milijarde EUR v energetsko infrastrukturo in širokopasovno zmogljivost.
hu: Ma, hála az újabb források előteremtését célzó jelentős erőfeszítéseknek, végre 2,5 milliárd eurót ruházhatunk be energia-infrastruktúrákba és a szélessávú internetbe.
ro: Astăzi, graţie eforturilor semnificative făcute pentru redistribuirea resurselor, cel puţin 2,5 miliarde de euro pot fi investite în infrastructura energetică şi în internetul de bandă largă.
bg: Днес благодарение на огромни усилия за пренасочване на ресурси, 2,5 млрд. евро най-накрая могат да бъдат инвестирани в енергийна инфраструктура и широколентов интернет.
lt: Šiuo metu dėl nemažų pastangų perskirstyti išteklius 2,5 mlrd. EUR pagaliau gali būti investuota į energetikos infrastruktūrą ir plačiajuostį ryšį.
lv: Šodien, pateicoties nozīmīgajām pūlēm pārvietot līdzekļus, beidzot ir rasta iespēja ieguldīt 2,5 miljardus eiro energoapgādes infrastruktūrā un platjoslas interneta nodrošināšanā.
et: Tänu vahendite ümberpaigutamiseks tehtud märkimisväärsetele jõupingutustele on nüüd lõpuks võimalik investeerida 2,5 miljardit eurot energiainfrastruktuuri ja lairibaühendusse.