European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The first thing that I would like to do is to express my sympathy for the crew and their families, and naturally, give my support to the Spanish Government in securing its speedy release.
fr: La première chose que je tiens à faire, c’est exprimer ma compassion envers l’équipage et leurs familles, et bien entendu apporter mon soutien au gouvernement espagnol en vue d’une rapide libération.
de: Als erstes möchte ich der Besatzung und ihren Familien mein Mitgefühl aussprechen und natürlich der spanischen Regierung meine Hilfe bei der Sicherstellung ihrer schnellen Freilassung anbieten.
es: En principio, lo primero que quisiera expresar es mi solidaridad con los tripulantes, con sus familias y, desde luego, el apoyo al Gobierno de España para su pronta liberación.
it: In primo luogo, vorrei esprimere la mia solidarietà ai membri dell’equipaggio e alle loro famiglie e, naturalmente, offrire il mio appoggio al governo spagnolo al fine di ottenere in tempi brevi il rilascio.
pt: Assim, antes de mais, quero expressar a minha solidariedade para com os tripulantes e as suas famílias, e, naturalmente, manifestar ao Governo de Espanha o meu apoio nos seus esforços para conseguir a rápida libertação daqueles homens.
nl: Om te beginnen wil ik mijn solidariteit betuigen met de bemanning en hun familie, en wil ik uiteraard de Spaanse regering mijn steun geven bij het streven naar hun spoedige vrijlating.
da: Det første, jeg gerne vil gøre, er at give udtryk for min sympati med besætningen og deres familier og naturligvis støtte den spanske regering i dens indsats for hurtigt at få besætningen frigivet.
sv: Först av allt skulle jag vilja uttrycka mitt deltagande med besättningen och deras familjer, och jag stöder givetvis den spanska regeringens ansträngningar för att besättningen ska friges snarast.
fi: Haluan ensimmäiseksi ilmaista myötätuntoni miehistön jäsenille ja heidän perheilleen sekä luonnollisesti osoittaa tukeni Espanjan hallitukselle, jotta kaapatut voitaisiin vapauttaa pikaisesti ja turvallisesti.
el: Το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να κάνω είναι να εκφράσω την συμπάθειά μου στα μέλη του πληρώματος και τις οικογένειές τους, και φυσικά να προσφέρω την υποστήριξή μου στην ισπανική κυβέρνηση σε σχέση με την εξασφάλιση της ταχείας απελευθέρωσής τους.
pl: Przede wszystkim kieruję wyrazy współczucia do członków załogi i ich rodzin, a także naturalnie wyrażam poparcie dla działań rządu hiszpańskiego, mających na celu doprowadzenie do ich szybkiego uwolnienia.
cs: Především bych chtěla vyjádřit své sympatie členům posádky a jejich rodinám a přirozeně také podpořit španělskou vládu v úsilí o jejich urychlené propuštění.
sk: V prvom rade by som chcela vyjadriť solidaritu členom posádky a ich rodinám a, samozrejme, vyjadriť podporu španielskej vláde pri zabezpečovaní ich rýchleho prepustenia.
sl: Prva stvar, ki jo želim storiti, je izraziti svojo solidarnost s posadko in njihovimi družinami ter seveda podpreti špansko vlado, ki si prizadeva za njihovo takojšnjo izpustitev.
hu: Először is szeretném együttérzésemet kifejezni a legénységnek és az érintett családoknak, és természetesen támogatom a spanyol kormányt a legénység mielőbbi kiszabadítása érdekében tett erőfeszítéseiben.
ro: În primul rând, doresc să îmi exprim solidaritatea cu membri echipajului şi familiile acestora şi, bineînţeles, sprijinul pentru guvernul spaniol pentru a asigura eliberarea lor rapidă.
bg: Първото, което искам да направя, е да изразя съчувствие към членовете на екипажа и техните семейства, и естествено, да дам своята подкрепа за испанското правителство в усилията му за бързото им освобождаване.
lt: Pirmiausia, aš norėčiau pareikšti savo užuojautą įgulai ir jos šeimų nariams ir, aišku, pritarti tam, kad būtų skirta parama Ispanijos vyriausybei užtikrinant skubų jos išlaisvinimą.
lv: Pirmais, ko vēlos darīt, ir izteikt līdzjūtību apkalpes locekļiem un viņu ģimenēm un, protams, atbalstīt Spānijas valdību, lai nodrošinātu kuģa ātru atbrīvošanu.
et: Tahaksin esimese asjana väljendada oma kaastunnet meeskonnaliikmetele ja nende perekondadele ning loomulikult avaldada toetust Hispaania valitsusele nende kiire vabastamise tagamiseks.