European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European executive’s proposals are aimed at a series of measures for accelerating priority investments at national and regional level in Member States, while also simplifying access to grants and increasing the financial resources available to small and medium-sized enterprises.
fr: Les propositions de l’exécutif européen sont destinées à une série de mesures visant à accélérer les investissements prioritaires au niveau national et régional dans les États membres tout en simplifiant l’accès aux subventions et en augmentant les ressources financières mises à la disposition des petites et moyennes entreprises.
de: Die Vorschläge europäischer Führungskräfte zielen auf eine Reihe von Maßnahmen zur Beschleunigung priorisierter Investitionen auf nationaler und regionaler Ebene in den Mitgliedstaaten ab, wobei der Zugang zu den Finanzhilfen vereinfacht und die finanziellen Ressourcen für kleine und mittelständische Unternehmen erhöht werden sollen.
es: Las propuestas del Ejecutivo europeo engloban una serie de medidas para acelerar las inversiones prioritarias a nivel nacional y regional en los Estados miembros y simplificar el acceso a las subvenciones disponibles para las pequeñas y medianas empresas.
it: Le proposte dell’esecutivo europeo mirano a una serie di misure per accelerare gli investimenti prioritari a livello regionale e nazionale negli Stati membri, semplificando al contempo l’accesso alle sovvenzioni e aumentando le risorse finanziarie a disposizione delle piccole e medie imprese.
pt: As propostas do executivo europeu incluem uma série de medidas que visam acelerar os investimentos prioritários a nível nacional e regional nos Estados-Membros, simplificando ao mesmo tempo o acesso aos subsídios e aumentando os recursos financeiros disponíveis a favor das pequenas e médias empresas.
nl: De voorstellen van het Europees uitvoerend orgaan zijn gericht op een serie maatregelen om in de lidstaten prioritaire investeringen op nationaal en regionaal niveau te versnellen, de toegang tot subsidies te vereenvoudigen en meer financiële middelen beschikbaar te stellen voor kleine en middelgrote ondernemingen.
da: Den europæiske udøvende magts forslag sigter mod en række foranstaltninger, som skal fremskynde prioriterede investeringer på nationalt og regionalt plan i medlemsstaterne samtidig med, at adgangen til tilskud forenkles, og de finansielle midler, der står til rådighed for små og mellemstore virksomheder, øges.
sv: Genomförandeorganets förslag är inriktade på en serie åtgärder för att påskynda prioriterade investeringar på nationell och regional nivå i medlemsstaterna, samtidigt som man också underlättar tillgången till bidrag och ökar de finansiella resurser som är tillgängliga för små och medelstora företag.
fi: EU:n johtajien ehdotukset koskevat lukuisia toimenpiteitä, joilla nopeutetaan ensisijaisten kansallisten ja alueellisten investointien tekemistä jäsenvaltioissa ja yksinkertaistetaan samalla määrärahojen käyttöä ja tarjotaan pk-yrityksille enemmän määrärahoja.
el: Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στοχεύουν σε μια σειρά μέτρων για την επιτάχυνση των επενδύσεων προτεραιότητας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο στα κράτη μέλη, καθώς και για την απλοποίηση της πρόσβασης στις επιχορηγήσεις και την αύξηση των οικονομικών πόρων που διατίθενται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Celem propozycji władz europejskich jest szereg środków przyspieszających inwestycje priorytetowe na szczeblu krajowym i regionalnym w państwach członkowskich, a jednocześnie także uproszczenie dostępu do dopłat i zwiększenie zasobów finansowych, dostępnych dla małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Návrhy evropské exekutivy jsou zaměřeny na řadu opatření pro urychlení prioritních investic na vnitrostátní a regionální úrovni v členských státech a zároveň na zjednodušení přístupu k dotacím a navýšení finančních zdrojů dostupným malým a středně velkým podnikům.
sk: Cieľom návrhov európskej exekutívy je séria opatrení na urýchlenie prioritných investícií na vnútroštátnej a regionálnej úrovni v členských štátoch a súčasné zjednodušenie prístupu k dotáciám, ako aj zvýšenie finančných zdrojov pre malé a stredné podniky.
sl: Predlogi evropskega izvršilnega organa so namenjeni vrsti ukrepov za pospeševanje prednostnih naložb na nacionalni in regionalni ravni v državah članicah, pri čemer pa tudi poenostavljajo dostop do nepovratnih sredstev in povečujejo finančna sredstva, ki so na razpolago malim in srednje velikim podjetjem.
hu: Az európai vezetők javaslatai olyan intézkedéssorozatra irányulnak, amelyek a tagállamokban felgyorsítanák a legfontosabb beruházásokat nemzeti és regionális szinten, miközben egyszerűsítenék a támogatásokhoz való hozzáférést és növelnék a kis- és középvállalkozások számára rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat.
ro: Propunerile executivului european vizează o serie de măsuri de accelerare a investiţiilor prioritare la nivelul naţional şi regional al statelor membre, cu simplificarea accesului la subvenţii şi majorarea disponibilităţilor financiare pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
bg: Предложенията на европейския изпълнител са насочени към поредица от мерки за ускоряване на приоритетните инвестиции на национално и регионално равнище в държавите-членки, като в същото време се опростява достъпът до безвъзмездни средства и се увеличават наличните финансови ресурси за малките и средни предприятия.
lt: Europos vykdomoji valdžia savo pasiūlymuose siekia nustatyti priemonių rinkinius, skirtus prioritetinėms valstybių narių investicijoms nacionaliniu ir regioniniu lygmeniu paspartinti, kartu supaprastinant dotacijų gavimą ir padidinant finansinius išteklius, prieinamus mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
lv: Eiropas izpildvaras priekšlikumu mērķis ir vairāki pasākumi, lai paātrinātu prioritāros ieguldījumus valsts un reģionālā līmenī dalībvalstīs, tajā pašā laikā arī vienkāršojot pieeju subsīdijām un palielinot maziem un vidējiem uzņēmumiem pieejamos finanšu līdzekļus.
et: Euroopa täidesaatva võimu ettepanekute eesmärk on võtta hulk meetmeid, mis kiirendaksid liikmesriikide esmatähtsaid riiklikke ja piirkondlikke investeeringuid, lihtsustaksid sealjuures toetuste kättesaadavust ja suurendaksid väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele mõeldud rahalisi vahendeid.