European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It was important to address the new problems and challenges resulting from the globalisation of markets, which affects the European audiovisual sector.
fr: Il fallait faire face aux problèmes et aux défis nouveaux découlant de l’internationalisation des marchés qui touche le secteur audiovisuel européen.
de: Die neuen Probleme und Herausforderungen, die durch die Globalisierung der Märkte entstanden sind, mussten angegangen werden, da auch der audiovisuelle Sektor in Europa davon betroffen ist.
es: Fue importante abordar los nuevos problemas y desafíos planteados por la globalización de los mercados, que afecta al sector audiovisual europeo.
it: Ma era importante affrontare nuovi problemi e sfide derivanti dalla globalizzazione dei mercati che coinvolge anche il settore audiovisivo europeo.
pt: Havia que fazer face aos novos problemas e desafios decorrentes da internacionalização dos mercados que afecta o sector audiovisual europeu.
nl: Het was zaak de nieuwe problemen en uitdagingen voor de Europese audiovisuele sector, als gevolg van de internationalisering van de markten, het hoofd te bieden.
da: Det var vigtigt at behandle de nye problemer og udfordringer, der opstod som følge af globaliseringen af markederne, og som har haft indflydelse på den europæiske audiovisuelle sektor.
sv: Det var viktigt att ta itu med de nya problem och utmaningar som beror på globaliseringen av marknaderna, vilket påverkar den europeiska audiovisuella sektorn.
fi: Oli tärkeää tarttua uusiin ongelmiin ja haasteisiin, jotka johtuvat markkinoiden kansainvälistymisestä ja niiden vaikutuksesta Euroopan audiovisuaalialaan.
el: Ήταν σημαντικό να αντιμετωπιστούν τα νέα προβλήματα και προκλήσεις που γεννά η παγκοσμιοποίηση των αγορών, η οποία επηρεάζει τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα.
pl: Bardzo ważne było zajęcie się nowymi problemami i wyzwaniami wynikającymi z globalizacji rynków, która wpływa na cały europejski sektor audiowizualny.
cs: Bylo důležité řešit nové problémy a výzvyvyplývající z globalizace trhů, jež ovlivňuje evropský audiovizuální sektor.
sk: Bolo dôležité riešiť nové problémy a úlohy, ktoré boli dôsledkom globalizácie trhov ovplyvňujúcej európske audiovizuálne odvetvie.
sl: Pomembno je bilo rešiti nove probleme in izzive, ki izhajajo iz globalizacije trgov, ki vpliva na evropski avdiovizualni sektor.
hu: Fontos volt kezelni a piacok globalizálódásból fakadó olyan új problémákat és kihívásokat, az európai audiovizuális ágazatot is érintették.
ro: Era important să se facă faţă noilor probleme şi provocări generate de mondializarea pieţelor, care afectează sectorul audiovizual european.
bg: Важно беше да се обърнем към новите проблеми и предизвикателства, произтичащи от глобализацията на пазарите, която засяга и европейския аудиовизуален сектор.
lt: Buvo svarbu imtis naujų problemų ir iššūkių, kuriuos lėmė rinkų globalizacija, paveikusi Europos audiovizualinės srities sektorių.
lv: Bija svarīgi risināt jaunās problēmas un uzdevumus, kuri bija radušies tirgu globalizācijas dēļ, kas ietekmē arī Eiropas audiovizuālo nozari.
et: Oli tähtis tegeleda uute probleemide ja väljakutsetega, mis tekkisid Euroopa audiovisuaalset sektorit kahjustavast turgude globaliseerumisest.