PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That means that we need new, targeted measures in order to provide a better framework for a market that has come off the rails.
fr: Cela signifie qu’il nous faut de nouvelles mesures ciblées destinées à fournir un meilleur cadre à un marché qui a déraillé.
de: Das heißt, dass wir neue zielgerechte Maßnahmen brauchen, um einen entgleisten geratenen Markt mit einem besseren Rahmen zu versehen.
es: Todo esto significa que necesitamos nuevas medidas con nuevos objetivos para proporcionar un marco mejor para un mercado que se ha desenfrenado.
it: Ciò vuol dire che abbiamo bisogno di misure nuove, mirate, al fine di offrire un quadro migliore a un mercato che ha perso la bussola.
pt: Isto significa que necessitamos de medidas novas e bem orientadas para melhorar o enquadramento de um mercado que saiu dos carris.
nl: Dat betekent dat er nieuwe, doelgerichte maatregelen moeten komen om een ontspoorde markt van een beter kader te voorzien.
da: Det betyder, at vi har brug for nye, målrettede tiltag for at sikre en bedre ramme for et marked, der er kørt af sporet.
sv: Det innebär att vi behöver nya, målinriktade åtgärder för att få till stånd bättre ramar för en marknad som har kommit i olag.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että on luotava uusia kohdennettuja toimia, jotta saadaan aikaan entistä paremmat puitteet sellaisia markkinoita varten, jotka ovat nyt suistuneet raiteiltaan.
el: Αυτό σημαίνει ότι χρειαζόμαστε νέα και στοχευμένα μέτρα για να παράσχουμε ένα καλύτερο πλαίσιο για την αγορά που έχει εκτροχιαστεί.
pl: Oznacza to, że potrzebujemy nowych, ukierunkowanych na konkretne cele środków, abyśmy mogli zapewnić lepsze ramy dla rynku, pod którym usuwa się grunt.
cs: To znamená, že potřebujeme nová, cílená opatření, abychom stanovili lepší rámec pro trh, který se přesouvá pryč ze železnice.
sk: Znamená to, že potrebujeme nové, cielené opatrenia s cieľom poskytnúť kvalitnejší rámec pre trh, ktorý sa vymkol kontrole.
sl: To pomeni, da potrebujemo nove, usmerjene ukrepe, da bi zagotovili boljši okvir za trg, ki je iztiril.
hu: Ez azt jelenti, hogy új, célzott intézkedésekre van szükségünk, amelyekkel jobb keretet nyújtunk annak a piacnak, amely elhagyta a vasutat.
ro: Aceasta înseamnă că avem nevoie de măsuri noi, la obiect, pentru a asigura un cadru mai bun pentru o piaţă care a deraiat.
bg: Това означава, че се нуждаем от нови, целенасочени мерки, за да подсигурим по-добра рамка за един пазар, който е излязъл извън релси.
lt: Tai reiškia, kad būtina imtis naujų, tikslinių priemonių, kad būtų sukurtas geresnis pagrindas rinkai, kuri „nuvažiavo“ nuo bėgių.
lv: Tas nozīmē, ka mums ir vajadzīgi jauni, mērķtiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu labāku sistēmu tirgum, kurš nogājis no sliedēm.
et: See tähendab, et vajame uusi eesmärgipäraseid meetmeid, et pakkuda paremat raamistikku turule, mis on rööbastelt maha jooksnud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am fairly pleased with the result, and very pleased with the cooperation with the rapporteur.
fr: Je suis relativement satisfait du résultat et ravi de la coopération avec le rapporteur.
de: Ich bin mit dem Ergebnis ziemlich und mit der Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter sehr zufrieden.
es: Estoy bastante satisfecho con el resultado y muy satisfecho con la colaboración con el ponente.
it: Sono veramente lieto di questo risultato, e molto lieto della collaborazione con il relatore.
pt: Estou bastante satisfeito com o resultado e igualmente satisfeito como a cooperação com o relator.
nl: Ik ben behoorlijk tevreden over het resultaat en zeer tevreden over de samenwerking met de rapporteur.
da: Jeg er ganske tilfreds med resultatet og med samarbejdet med ordføreren.
sv: Jag är ganska nöjd med resultatet, och mycket nöjd med samarbetet med föredraganden.
fi: Olen melko tyytyväinen tulokseen ja hyvin tyytyväinen mietinnön esittelijän kanssa tehtyyn yhteistyöhön.
el: Το αποτέλεσμα με ικανοποιεί αρκετά, ενώ με χαροποίησε πάρα πολύ η συνεργασία μου με τον εισηγητή.
pl: Jestem dość zadowolony z rezultatu i bardzo zadowolony ze współpracy ze sprawozdawcą.
cs: Výsledek mě skutečně těší, stejně jako spolupráce se zpravodajem.
sk: Tento výsledok ma celkom teší a veľkú radosť mám aj zo spolupráce s pánom spravodajcom.
sl: Z rezultatom se dokaj zadovoljen in zelo zadovoljen s sodelovanjem s poročevalcem.
hu: Határozottan elégedett vagyok az eredménnyel, és nagyon elégedett vagyok az előadóval folytatott együttműködéssel.
ro: Sunt destul de mulţumit de rezultat şi extrem încântat de cooperarea cu domnul raportor.
bg: Аз съм доста доволен от резултата и изключително доволен от сътрудничеството с докладчика.
lt: Esu pakankamai patenkintas rezultatu ir labai patenkintas bendradarbiavimu su pranešėju.
lv: Rezultāts mani patiesi iepriecina, un man ļoti patika sadarbība ar referentu.
et: Olen tulemusega üsnagi rahul ja raportööriga tehtud koostööga väga rahul.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is good that Member States are to be given the opportunity to pass on external costs to the polluter.
fr: C’est une bonne chose de permettre aux États membres de répercuter les coûts externes sur le pollueur.
de: Es ist positiv, dass Mitgliedstaaten Gelegenheit erhalten sollen, externe Kosten auf den Verursacher umzulegen.
es: Es importante que se dé a los Estados miembros la oportunidad de aprobar los costes externos de aplicación para el que contamina.
it: E’ bene che agli Stati membri sia data l’opportunità di far pagare i costi esterni a coloro che inquinano.
pt: É bom que seja dada aos Estados-Membros a oportunidade de repercutir os custos externos nos poluidores.
nl: Het is goed dat lidstaten de gelegenheid krijgen om de externe kosten door te berekenen aan de vervuiler.
da: Det er godt, at medlemsstaterne skal have mulighed for at sende eksterne omkostninger videre til forureneren.
sv: Det är bra att medlemsstaterna ska få möjlighet att överföra externa kostnader på förorenaren.
fi: On hyvä, että jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus siirtää ulkoiset kustannukset saastuttajien maksettavaksi.
el: Είναι θετικό το γεγονός ότι θα δοθεί στα κράτη μέλη η ευκαιρία να μεταβιβάσουν το εξωτερικό κόστος στον ρυπαίνοντα.
pl: To dobrze, że państwa członkowskie mają uzyskać szansę przenoszenia kosztów zewnętrznych na zanieczyszczającego.
cs: Je dobře, že členské státy mají možnost přenést vnější náklady na znečišťovatele.
sk: Je správne, že členským štátom má byť poskytnutá príležitosť preniesť externé náklady na znečisťovateľa.
sl: Zelo dobro je, da je državam članicam zagotovljena možnost, da lahko zunanje stroške prenesejo na onesnaževalce.
hu: Jó, hogy a tagállamok élhetnek majd a lehetőséggel, hogy a külső költségeket a szennyezőre háríthassák.
ro: Este bine că statele membre vor avea posibilitatea să transfere poluatorilor costurile externe.
bg: Добре е, че на държавите-членки ще бъде дадена възможността да прехвърлят външните разходи към замърсителя.
lt: Gerai, kad dabar valstybėms narėms bus suteikta galimybė pareikalauti, kad išorės sąnaudas dengtų teršėjai.
lv: Ir labi, ka dalībvalstīm tiek dota iespēja novirzīt ārējās izmaksas uz piesārņotāju.
et: On hea, et liikmesriikidele antakse võimalus väliskulud saastaja arvele kanda.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I propose that we return to the old text from 2006, therefore, and I ask for your support for this.
fr: Je propose donc qu’on en revienne à l’ancien texte de 2006 et je sollicite votre soutien dans ce sens.
de: Ich schlage daher vor, den alten Text aus dem Jahr 2006 wieder aufzunehmen und bitte Sie um Ihre Unterstützung.
es: Propongo que volvamos al texto antiguo del año 2006, y para ello les pido su apoyo.
it: Propongo, pertanto, di tornare al vecchio testo del 2006 e chiedo il vostro sostegno su questo punto.
pt: Proponho que retomemos o texto de 2006, para o que peço o vosso apoio.
nl: Ik stel daarom voor de oude tekst uit 2006 weer op te nemen en ik vraag u om uw steun hiervoor.
da: Jeg foreslår derfor, at vi vender tilbage til den gamle tekst fra 2006, og jeg beder om Deres støtte.
sv: Jag föreslår därför att vi går tillbaka till den gamla texten från 2006 och ber om ert stöd för detta.
fi: Ehdotan, että palautamme vanhan tekstin vuodelta 2006, ja sen vuoksi pyydän tähän teidän tukeanne.
el: Για αυτό το λόγο, προτείνω να επιστρέψουμε στο παλαιότερο κείμενο του 2006 και σας ζητώ να το υποστηρίξετε.
pl: Proponuję zatem, abyśmy powrócili do starego tekstu z 2006 roku i proszę, abyście poparli moją propozycję.
cs: Proto navrhuji, abychom se vrátili ke starému znění z roku 2006 a žádám vás o podporu.
sk: Preto navrhujem, aby sme sa vrátili k predchádzajúcemu zneniu z roku 2006 a žiadam vás o podporu v tejto otázke.
sl: Predlagam, da se vrnemo na staro besedilo iz leta 2006 in vas prosim za podporo glede tega.
hu: Azt javaslom tehát, hogy térjünk vissza a régi, 2006-os szöveghez, és ehhez az Önök támogatását kérem.
ro: Prin urmare, propun să revenim la vechiul text din 2006 şi vă solicit susţinere pentru acesta.
bg: Предлагам да се върнем към стария текст от 2006 г. и ви моля за вашата подкрепа по този въпрос.
lt: Todėl aš siūlau palikti tekstą, priimtą 2006 m., ir prašau mane šiuo klausimu paremti.
lv: Tādēļ es ierosinu atgriezties pie vecā 2006. gada teksta un lūdzu jūsu atbalstu.
et: Pakun seega välja, et me naaseksime 2006. aastast pärit algse teksti juurde ning palun teil seda toetada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We should not forget the reason why this process has dragged on for so long.
fr: N’oublions pas les raisons pour lesquelles ce processus traîne ainsi.
de: Wir sollten nicht vergessen, weshalb sich dieses Verfahren so lange hingezogen hat.
es: No deberíamos olvidarnos del motivo por el que este proceso se ha alargado durante tanto tiempo.
it: Non dovremmo dimenticare il motivo per cui questo processo è in piedi da lunghissimo tempo.
pt: Não devemos esquecer a razão por que este processo se arrasta há tanto tempo.
nl: Wij mogen niet vergeten waarom dit proces zo lang voortsleept.
da: Vi må ikke glemme årsagen til, at denne proces har trukket ud.
sv: Vi får inte glömma varför denna process blivit så utdragen.
fi: Meidän ei pitäisi unohtaa syytä, miksi tämä prosessi on jatkunut jatkumistaan niin kauan.
el: Δεν πρέπει να ξεχνάμε το λόγο για τον οποίο η διαδικασία αυτή διήρκεσε τόσο πολύ.
pl: Nie powinniśmy zapominać, dlaczego proces ten trwał tak długo.
cs: Neměli bychom zapomínat na důvody, proč se tento proces táhne tak dlouho.
sk: Nemali by sme zabúdať na to, prečo tento proces trval tak dlho.
sl: Ne smemo pozabiti na razlog zakaj je ta proces tako dolgo trajal.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, milyen okból húzódik ez a folyamat már olyan régóta.
ro: Nu trebuie să uităm motivele pentru care acest proces a fost amânat atât de mult timp.
bg: Не бива да забравяме причината, поради която този процес се забави толкова дълго.
lt: Mes neturėtumėme pamiršti, kodėl šis procesas taip ilgai užtruko.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, kādu iemeslu dēļ šis process ir ievilcies tik ilgi.
et: Me ei tohiks unustada põhjust, miks see protsess nii kaua veninud on.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It must also be made clear at this point that it will be entirely up to the Member States whether or not these additional tolls are implemented.
fr: Il convient également de préciser à ce stade que la responsabilité d’appliquer ou non ces péages supplémentaires relèvera exclusivement des États membres.
de: Klar muss hier auch gesagt werden: Ob dieser Mautaufschlag angewandt wird, liegt ausschließlich bei den Mitgliedstaaten.
es: En este punto, debe quedar claro que dependerá totalmente de los Estados miembros aplicar o no esos peajes adicionales.
it: Bisogna anche precisare, a questo punto, che spetterà agli Stati membri decidere se applicare o meno questi pedaggi aggiuntivi.
pt: Importa igualmente esclarecer a este propósito que incumbirá, exclusivamente, aos Estados-Membros decidir se aplicam ou não estas portagens adicionais.
nl: Tegelijkertijd moet hier duidelijk worden gesteld dat het aan de lidstaten is om te beslissen of zij de extra tolheffingen invoeren.
da: Det skal også gøres klart her, at det bliver helt op til medlemsstaterne, om disse ekstra afgifter skal indføres.
sv: Det måste också i det här läget klargöras att det kommer att vara helt och hållet upp till medlemsstaterna om dessa extratullar ska införas eller inte.
fi: Lisäksi on tehtävä tässä vaiheessa selväksi, että on täysin jäsenvaltioiden päätettävissä, otetaanko näitä lisämaksuja käyttöön vai ei.
el: Πρέπει, επίσης, να καταστεί σαφές στο σημείο αυτό ότι θα εξαρτηθεί απόλυτα από τα κράτη μέλη αν θα εφαρμοστούν ή όχι τα συμπληρωματικά αυτά τέλη διοδίων.
pl: Należy również jasno podkreślić w tym miejscu, że o tym, czy dodatkowe opłaty będą wprowadzane w życie, będą w pełni decydowały państwa członkowskie.
cs: Zde musí být rovněž objasněno, že je zcela na členských státech, aby rozhodly o uplatnění či neuplatnění těchto doplňkových nástrojů.
sk: V tejto chvíli musíme tiež jasne vyjadriť to, že zavedenie uvedených mýt bude v plnej miere závisieť od členských štátov.
sl: Prav tako je treba jasno povedati, da je le od držav članic odvisno ali bodo uvedle te dodatne cestnine ali ne.
hu: Ezen a ponton azt is világossá kell tenni, hogy teljes mértékben a tagállamok döntésén fog múlni, hogy ezeket a további díjakat végrehajtják-e?
ro: În acest moment, trebuie de asemenea să fie clarificat faptul că statele membre sunt cele care decid dacă aceste taxe suplimentare trebuie sau nu aplicate.
bg: Сега трябва също да бъде ясно, че ще зависи изцяло от държавите-членки дали тези допълнителни такси ще бъдат приложени или не.
lt: Taip pat būtina išaiškinti, kad valstybės narės turi visišką teisę pačios nuspręsti, ar taikyti šias papildomas kelių rinkliavas.
lv: Šajā jautājumā ir nepārprotami jāpasaka arī tas, ka šo papildu ceļa nodevu noteikšana būs tikai un vienīgi dalībvalstu ziņā.
et: Siinkohal tuleb samuti selgeks teha, et on täielikult liikmesriikide endi otsustada, kas rakendada neid täiendavaid teemakse või mitte.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must remember that road hauliers are not, in the main, vast enterprises, but small businesses with a handful of vehicles.
fr: N’oublions pas que les transporteurs routiers ne sont pas, dans la majorité des cas, de grosses entreprises, mais de petites entreprises qui ne disposent que d’une poignée de véhicules.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass es sich bei Straßentransportunternehmen nur selten um riesige Unternehmen handelt, sondern um Kleinunternehmen mit einer Handvoll von Fahrzeugen.
es: Debemos recordar que los transportistas por carretera no son, en general, grandes empresas sino empresas con un puñado de vehículos.
it: Dobbiamo ricordare che gli autotrasportatori non sono, in generale, grandi imprese, ma piccole aziende con un pugno di veicoli.
pt: Não devemos esquecer que, no essencial, os transportadores rodoviários não são grandes empresas, mas sim pequenas empresas com meia dúzia de veículos.
nl: We moeten in gedachten houden dat vervoersbedrijven algemeen genomen geen reusachtige ondernemingen zijn, maar bescheiden firma's met een klein aantal voertuigen.
da: Vi må huske, at vognmænd i det store hele ikke er kæmpe virksomheder, men små firmaer med en håndfuld køretøjer.
sv: Vi måste komma ihåg att de flesta vägtransportföretag inte är stora företag utan småbolag med en handfull fordon.
fi: Meidän on muistettava, että maanteiden rahdinkuljettajat eivät pääasiallisesti ole suuria yhtiöitä, vaan pieniä yrityksiä, joilla on vain muutamia ajoneuvoja.
el: Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι οδικοί μεταφορείς δεν είναι γενικά τεράστιες επιχειρήσεις, αλλά μικρές εταιρείες με μερικά μόνο οχήματα.
pl: Musimy pamiętać, że firmy transportowe to w większości nie ogromne przedsiębiorstwa, ale małe, kilkusamochodowe zakłady.
cs: Nesmíme zapomínat na to, že silniční dopravci nejsou ve většině případů velké podniky, ale malé podniky s hrstkou vozidel.
sk: Nesmieme zabúdať, že cestní dopravcovia sú zväčša malé podniky s niekoľkými vozidlami, nie obrovské spoločnosti.
sl: Ne smemo pozabiti, da cestni prevozniki blaga povečini niso velika, ampak majhna podjetja, z le nekaj vozili.
hu: Ne felejtsük el, hogy a közúti fuvarozók jórészt nem nagyvállalatok, hanem kevés járművel rendelkező kisvállalkozások.
ro: Trebuie să ne amintim că transportatorii nu sunt în general întreprinderi mari, ci afaceri de mici dimensiuni, care deţin câteva vehicule.
bg: Трябва да запомним, че автомобилните превозвачи не са, общо казано, огромни предприятия, а малки фирми с шепа превозни средства.
lt: Turime atminti, kad krovinių gabenimo paslaugų srityje daugiausia dirba mažosios įmonės, turinčios labai nedaug transporto priemonių.
lv: Mums jāatceras, ka vairums kravu pārvadātāju ir nevis lielas sabiedrības, bet gan mazi uzņēmumi, kuriem pieder vien daži transportlīdzekļi.
et: Peame meeles pidama, et enam pole veoettevõtjad enamasti tohutu suured ettevõtted, vaid peotäie sõidukitega väikeettevõtted.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Introducing payments for external costs would significantly increase the cost of transport and mean paying twice for the same thing.
fr: Introduire des paiements pour les coûts externes augmenterait sensiblement le coût du transport et signifierait payer deux fois pour la même chose.
de: Müsste man auch noch Zahlungen für externe Kosten leisten, würden die Transportkosten beträchtlich ansteigen und man würde praktisch zweimal für dieselbe Leistung zahlen.
es: La introducción de pagos por costes externos aumentaría significativamente el coste del transporte y supondría tener que pagar dos veces por la misma cosa.
it: Introdurre il pagamento dei costi esterni aumenterebbe in modo significativo il costo del trasporto e significa pagare due volte per la stessa cosa.
pt: A introdução de taxas pelos custos externos agravará significativamente o custo do transporte e equivale a pagar duas vezes pela mesma coisa.
nl: De invoering van externekostenheffingen zou niet alleen de vervoerskosten aanzienlijk verhogen, maar impliceert ook dat er twee keer voor hetzelfde wordt betaald.
da: Hvis vi indfører betaling for eksterne omkostninger, vil det forøge prisen for transport betydeligt og betyde, at vi skal betale to gange for samme ting.
sv: Avgifter för externa kostnader skulle avsevärt öka transportkostnaden och innebära att man fick betala två gånger för samma sak.
fi: Ulkoisia kustannuksia koskevien maksujen käyttöönotto lisäisi merkittävästi kuljetusten kustannuksia ja tarkoittaisi sitä, että samasta asiasta maksetaan kahteen kertaan.
el: Η επιβολή τελών για το εξωτερικό κόστος θα αυξήσει σημαντικά το κόστος των μεταφορών και με αποτέλεσμα οι ίδιες υπηρεσίες να κοστίζουν τα διπλάσια.
pl: Pomysł na wprowadzenie opłat na koszty zewnętrzne zwiększy znacznie koszty transportu i oznacza podwójne opłaty za to samo.
cs: Zavedení poplatků za vnější náklady by výrazně zvýšilo cenu dopravy a znamenalo by to dvojí platbu za jednu věc.
sk: Zavedenie platieb za externé náklady by v značnej miere zvýšilo dopravné náklady a znamenalo by dvojitú platbu za tú istú vec.
sl: Uvedba plačil za zunanje stroške bi znatno povečala stroške prevoza in bi pomenila dvakratno plačevanje iste stvari.
hu: A külső költségekre vonatkozó díj bevezetése jelentősen megnövelné a szállítás költségeit, és azt jelentené, hogy ugyanazért a dologért kétszer kell fizetni.
ro: Introducerea unor plăţi pentru costurile externe ar spori semnificativ costurile de transport şi ar însemna că acelaşi lucru este plătit de două ori.
bg: Въвеждането на плащания за външни разходи значително би увеличило разходите за транспорт и би означавало двойно плащане за едно и също нещо.
lt: Mokesčiai už išorės sąnaudas labai padidins transporto paslaugų kainą, nes už tą patį dalyką bus mokama du kartus.
lv: Nosakot maksu par ārējām izmaksām, transporta cena ievērojami paaugstināsies, un tas nozīmēs divreiz maksāt par vienu un to pašu.
et: Väliskulude eest maksete sisseviimine tõstaks märkimisväärselt transpordi maksumust ja tähendaks sama asja eest kahekordselt maksmist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I move for the suspension of all further action until better times, or for the complete rejection of the Commission’s proposal.
fr: Je propose de suspendre toute action nouvelle jusqu’à ce que la conjoncture soit meilleure ou alors de rejeter dans sa totalité la proposition de la Commission.
de: Ich stimme für die Aussetzung aller weiteren Maßnahmen, bis sich die wirtschaftliche Situation verbessert hat, oder für die vollständige Ablehnung des Vorschlags der Kommission.
es: Creo que sería mejor suspender todas estas acciones hasta que vengan tiempos mejores, o rechazar completamente la propuesta de la Comisión.
it: Sono per la sospensione di ogni ulteriore azione fino a tempi migliori, o per respingere in toto la proposta della Commissione.
pt: Sou a favor da suspensão de quaisquer novas medidas até que venham dias melhores ou da rejeição total da proposta da Comissão.
nl: Ik roep het Parlement op om alle verdere maatregelen op te schorten tot betere tijden of om het Commissievoorstel in zijn geheel te verwerpen.
da: Jeg foreslår, at vi udsætter al videre behandling til bedre tider, eller at Kommissionens forslag forkastes fuldstændig.
sv: Jag föreslår att alla ytterligare åtgärder skjuts upp tills tiderna är bättre, eller att kommissionens förslag avvisas helt och hållet.
fi: Kannatan kaikkien lisätoimien keskeytystä parempia aikoja odotellessa tai komission ehdotuksen hylkäämistä kokonaan.
el: Εγώ ζητώ την αναβολή οποιασδήποτε περαιτέρω δράσης μέχρι να καλυτερεύσουν τα πράγματα ή την ολοκληρωτική απόρριψη της πρότασης της Επιτροπής.
pl: Proszę o wstrzymanie dalszych działań do lepszych czasów albo o całkowite odrzucenie wniosku Komisji.
cs: Navrhuji pozastavení všech dalších opatření, dokud nenastane lepší doba, nebo odmítnutí celého návrhu Komise.
sk: Navrhujem pozastaviť všetky ďalšie opatrenia, kým sa situácia nezlepší, alebo úplne zamietnuť návrh Komisie.
sl: Predlagam, da dodatne ukrepe odložimo, vse dokler se razmere ne izboljšajo ali pa v celoti zavrnemo predlog Komisije.
hu: Azt javaslom, hogy jobb időkig függesszünk fel minden további lépést, vagy pedig teljes egészében utasítsuk el a Bizottság javaslatát!
ro: Propun suspendarea tuturor acţiunilor viitoare până la un moment mai oportun sau respingerea în totalitate a propunerii Comisiei.
bg: Предлагам спиране на всички по-нататъшни действия, докато не дойдат по-добри времена, или пълно отхвърляне на предложението на Комисията.
lt: Aš siūlau laikinai sustabdyti visus veiksmus ir palaukti geresnių laikų arba visiškai atmesti Komisijos pasiūlymą.
lv: Es aicinu pārtraukt jebkādu turpmāku rīcību līdz labākiem laikiem vai pilnīgi noraidīt Komisijas priekšlikumu.
et: Teen ettepaneku panna igasugused edasised meetmed paremate aegadeni seisma või komisjoni ettepanek täielikult tagasi lükata.