European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission should have done rather more here to be prepared for the worst-case scenario, and should also have told Member States what was possible.
fr: La Commission aurait dû en faire davantage afin de se préparer au pire, de même qu’elle aurait dû dire aux États membres ce qui était possible.
de: Man hätte hier vonseiten der Kommission schon etwas mehr tun müssen, um für den Fall der Fälle vorbereitet zu sein, und auch den Mitgliedstaaten sagen müssen, was möglich ist.
es: La Comisión debería haber hecho mucho más en este sentido para prepararse para el peor escenario posible y también debería haber informado a los Estados miembros de lo que podía suceder.
it: La Commissione avrebbe dovuto fare qualcosa di più per prepararsi allo scenario peggiore e avrebbe dovuto anche descrivere agli Stati membri la situazione che poteva configurarsi.
pt: A Comissão deveria ter estado mais preparada para o pior cenário, e deveria ter informado os Estados-Membros daquilo que poderia acontecer.
nl: De Commissie had toch wel wat meer moeten doen om op een crisissituatie voorbereid te zijn, en had ook de lidstaten moeten vertellen wat er mogelijk is.
da: Kommissionen burde have gjort væsentligt mere på det punkt for at være forberedt på det værste og burde også have fortalt medlemsstaterne, hvad de kunne have i vente.
sv: Kommissionen borde ha gjort något mer för att vara förberedd på värsta tänkbara scenario, och borde även ha informerat medlemsstaterna om vad som var möjligt.
fi: Komission olisi pitänyt valmistautua enemmän pahimpaan mahdolliseen vaihtoehtoon, ja sen olisi myös pitänyt ilmoittaa jäsenvaltioille, mitkä olivat mahdollisuudet.
el: Η Επιτροπή θα έπρεπε να προβεί σε περισσότερες ενέργειες γι’ αυτό το θέμα ώστε να προετοιμαστεί για το χειρότερο σενάριο και θα έπρεπε επίσης να δηλώσει στα κράτη μέλη ότι ήταν πιθανό.
pl: Komisja powinna była zrobić coś więcej, aby przygotować się na najgorszy scenariusz i powinna była także poinformować państwa członkowskie, jakie są możliwe scenariusze.
cs: Komise se měla raději zaměřit na tento problém, aby byla připravena na nejhorší možný scénář, a měla také členským zemím říci vše, co bylo možné.
sk: Tu mala Komisia urobiť oveľa viac, aby bola pripravená na najhorší možný scenár, a mala o možnom vývoji informovať aj členské štáty.
sl: Komisija bi morala tu storiti več, da bi bila pripravljena na najslabši scenarij, in bi morala povedati tudi državam članicam, kaj se lahko zgodi.
hu: A Bizottság sokkal többet is tehetett volna ezen a téren annak érdekében, hogy felkészüljön a legrosszabb eshetőségre, és meg kellett volna mondania a tagállamoknak, hogy mire lehet számítani.
ro: Comisia ar fi trebuit să facă mai multe pentru a fi pregătită în eventualitatea a ceea ce ar putea fi mai rău, și ar fi trebuit să le spună și statelor membre ce era posibil să se întâmple.
bg: Тогава Комисията трябваше да направи нещо по­скоро тук, за да бъде подготвена за най-лошия сценарий, както и трябваше да каже на държавите­членки какво е възможно да се случи.
lt: Komisija privalėjo nuveikti šiuo klausimu daugiau, kad būtume tinkamai pasiruošę blogiausiam scenarijui, ir turėjo suteikti visą įmanomą informaciją valstybėms narėms.
lv: Komisijai šai sakarībā būtu vajadzējis izdarīt krietni vairāk, lai sagatavotos sliktākajam scenārijam, tāpat arī pastāstīt dalībvalstīm par to, kas ir iespējams.
et: Komisjon oleks pidanud siin halvimaks stsenaariumiks valmistumisel pigem rohkem ära tegema ning ka liikmesriikidele rääkima, mis oli võimalik.