European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: If one of these preconditions is lacking, though, you will not get Europeans to give up more sovereignty to these institutions that we currently find ourselves in.
fr: Toutefois, si l’une de ces conditions préalables est absente, vous n’arriverez pas à convaincre les Européens d’abandonner davantage de souveraineté aux institutions dans lesquelles nous nous trouvons actuellement.
de: Wenn jedoch eine dieser Voraussetzungen nicht gegeben ist, so werden Sie kaum einen Europäer dazu bringen, seine Unabhängigkeit zugunsten dieser Institutionen aufzugeben, in denen wir uns derzeit befinden.
es: Si falta una de estas condiciones previas, no se logrará que los europeos renuncien a más soberanía en favor de estas instituciones de las que actualmente formamos parte.
it: Tuttavia, se viene meno uno solo dei suddetti prerequisiti, non si convinceranno gli europei a cedere maggiore sovranità alle istituzioni che attualmente abbiamo a disposizione.
pt: No entanto, se não se verificar uma dessas condições, não veremos os Europeus abdicarem de mais soberania a favor das instituições que actualmente nos governam.
nl: Echter, als aan een van deze voorwaarden niet wordt voldaan, krijgt men de Europeanen niet zover dat zij meer soevereiniteit afstaan aan de instellingen waarvan wij deel uitmaken.
da: Men hvis en af disse forudsætninger brister, så får man ikke europæerne til at afgive mere suverænitet til disse institutioner, som vi befinder os i.
sv: Om emellertid en av dessa förutsättningar saknas kommer ni inte att få européer att ge upp mer suveränitet till dessa institutioner än vad de redan har gjort.
fi: Jos jokin näistä kolmesta edellytyksestä puuttuu, eurooppalaisia ei saada luovuttamaan vielä enemmän itsenäisyyttään näille toimielimille, jotka meillä tällä hetkellä on.
el: Εάν, όμως, δεν πληρούται μία από τις ανωτέρω προϋποθέσεις, τότε δεν θα κατορθώσετε να πείσετε τους Ευρωπαίους να εκχωρήσουν μεγαλύτερο ποσοστό από την κυριαρχία τους στα θεσμικά όργανα τα οποία υπηρετούμε εμείς επί του παρόντος.
pl: Jeśli jednak choć jeden z tych wstępnych warunków nie zostanie spełniony, to nie uda się skłonić Europejczyków do zrzeczenia się więcej suwerenności na rzecz instytucji, w których właśnie się znajdujemy.
cs: Pokud však některý z těchto předpokladů chybí, pak Evropany nepřimějete, aby obětovali více svrchovanosti ve prospěch institucí, v nichž se právě nacházíme.
sk: Ak však niektorý z týchto predpokladov nie je splnený, neprinútite Európanov, aby sa v prospech týchto inštitúcií vzdali väčšej časti suverenity, než ako je to dnes.
sl: Če pa eden izmed teh predpogojev manjka, Evropejcev ne boste mogli pripraviti do tega, da bi se odrekli več suverenosti in jo dali tem institucijam, v katerih smo trenutno.
hu: Ha azonban ezek közül egy feltétel nem teljesül, akkor nem lehet rávenni az európaiakat, hogy lemondjanak függetlenségükről azon intézmények javára, amelyeknek keretein belül jelenleg tevékenykedünk.
ro: Dacă însă una dintre aceste precondiţii va lipsi, nu veţi reuşi să-i convingeţi pe europeni să renunţe la mai multă suveranitate în favoarea acestor instituţii în care ne aflăm la momentul de faţă.
bg: Ако обаче едно от тези предварителни условия липсва, не можете да накарате европейците да дадат по-голяма независимост на институциите, в които се намираме понастоящем.
lt: Tačiau jei trūksta bent vienos iš šių sąlygų, Europos piliečiai nesuteiks daugiau savarankiškumo institucijoms, kurias šiuo metu turime.
lv: Tomēr, ja kāda no šiem priekšnosacījumiem trūkst, jūs nepanāksiet, ka eiropieši piešķir lielāku suverenitāti šīm iestādēm par pašreiz esošo.
et: Kuid kui üks nendest eeltingimustest puudub, siis ei saa panna eurooplasi veel suuremat osa oma suveräänsusest nendele institutsioonidele loovutama, kuhu me praegu kuulume.