European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The repeated recourse to emergency legislative measures to address problems associated with the Roma clearly indicates an inability to tackle a phenomenon that is not new.
fr: À l’évidence, le recours répété à des mesures législatives d’urgence pour traiter les problèmes posés par les Roms indique une incapacité à affronter un phénomène qui n’est pas neuf.
de: Der wiederholte Rückgriff auf legislative Dringlichkeitsmaßnahmen zur Lösung der mit den Roma einhergehenden Probleme ist ein klares Indiz für die Unfähigkeit, mit einem Phänomen umgehen, das sicherlich nicht neu ist.
es: El repetido recurso a las medidas legislativas de emergencia para abordar problemas asociados con los romaníes revela claramente una incapacidad para tratar de resolver un fenómeno que no es nuevo.
it: È chiaro che il ripetuto ricorso a misure legislative d'emergenza per affrontare i problemi legati ai Rom, indica un'incapacità di affrontare un fenomeno non nuovo.
pt: O recurso reiterado a medidas legislativas de emergência para fazer face a problemas relacionados com os romanichéis indica claramente uma incapacidade de enfrentar um fenómeno que não é novo.
nl: Het is duidelijk dat het herhaald gebruik van noodwetgeving om de problemen in verband met de Roma het hoofd te bieden, een signaal is van het onvermogen om dit toch niet nieuwe probleem aan te pakken.
da: Den gentagne griben til nødlove for at løse romaproblemerne vidner om en klar manglende evne til at tackle et fænomen, der ikke er nyt.
sv: Att gång på gång använda sig av nödlagstiftningsåtgärder för att hantera problemen i samband med romerna visar tydligt på bristande förmåga att hantera ett fenomen som inte är nytt.
fi: Toistuva turvautuminen kiireellisiin lainsäädäntötoimiin romanien ongelmien ratkaisemiseksi osoittaa selvästi, ettemme pysty käsittelemään tätä ongelmaa, joka ei ole uusi.
el: Η κατ’επανάληψη προσφυγή σε επείγοντα νομοθετικά μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχουν σχέση με τους Ρομά καταδεικνύει με σαφήνεια την αδυναμία αντιμετώπισης ενός φαινομένου που δεν είναι καινούργιο.
pl: Powtarzające się apele o przyjęcie doraźnych środków legislacyjnych w celu rozwiązania problemów dotyczących Romów jasno pokazują niezdolność do uporania się ze zjawiskiem, które wcale nie jest zjawiskiem nowym.
cs: Opakované spoléhání se na nouzová legislativní opatření, která mají řešit problémy spojené s Romy, jasně ukazuje na neschopnost uchopit tento jev, který není nový.
sk: Opakované uchyľovanie sa pri riešení problémov spojených s Rómami k núdzovým legislatívnym opatreniam jasne svedčí o neschopnosti riešiť jav, ktorý nie je nový.
sl: Ponavljajoče se zatekanje k zasilnim zakonodajnim ukrepom za reševanje problemov, povezanih z Romi, jasno kaže na nezmožnost reševanja pojava, ki ni nov.
hu: Az, hogy a romákkal kapcsolatos problémák kezelése érdekében ismételten sürgősségi jogalkotási intézkedésekhez kellett folyamodni, világosan jelzi az alkalmatlanságot egy olyan jelenség megoldására, amely nem új keletű.
ro: Recurgerea în mod repetat la măsuri legislative de urgenţă pentru a rezolva problemele asociate romilor indică în mod clar o incapacitate de a aborda un fenomen care nu este nou.
bg: Многократното прибягване към спешни законодателни мерки за решаването на проблемите, свързани с ромите, ясно показва неспособността да се справим с едно явление, което не е ново.
lt: Pakartotinis pasinaudojimas nepaprastiems atvejams numatytomis teisinėmis priemonėmis sprendžiant problemas, susijusias su romais, akivaizdžiai rodo nesugebėjimą kovoti su reiškiniu, kuris nėra naujas.
lv: Atkārtotā pievēršanās ārkārtas likumdošanas pasākumiem, lai risinātu romu jautājumus, nepārprotami norāda uz nespēju risināt problēmu, kas nebūt nav jauna.
et: Erakorraliste seadusandlike meetmete korduv kasutamine romidega seotud probleemidega tegelemiseks näitab suutmatust tegelda selle nähtusega, mis ei ole üldse mitte uus.