European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, on this subject, since we must take account of the poorest countries, I should like to draw your attention to developing countries, in particular, to the most advanced developing countries.
fr: Alors, à ce sujet, comme il faut que nous prenions en compte les pays les plus pauvres, je voudrais attirer votre attention sur les pays en développement, en particulier sur les pays en développement les plus avancés.
de: Da wir die ärmsten Länder bei dieser Frage berücksichtigen müssen, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Entwicklungsländer, insbesondere die weiter fortgeschrittenen Entwicklungsländer lenken.
es: Por tanto, a este respecto, ya que debemos tener en cu enta a los países más pobres, quiero llamar su atención sobre los países en crecimiento, en concreto sobre los países en desarrollo más avanzados.
it: Dunque, in questo senso, dato che non possiamo perdere di vista i paesi più poveri, vorrei attirare la vostra attenzione sui paesi in via di sviluppo e, in particolare, sui paesi in via di sviluppo più avanzati.
pt: Por conseguinte, no que respeita a este assunto, como temos de ter em conta os países mais pobres, gostaria de chamar a vossa atenção para os países em desenvolvimento, em particular para os países em desenvolvimento mais avançados.
nl: Daarom wil ik, aangezien we bij dit onderwerp rekening moeten houden met de armste landen, uw aandacht vestigen op de landen in ontwikkeling, met name op de landen die al het verst zijn in hun ontwikkeling.
da: Når vi nu er inde på det tema, og da vi skal tage hensyn til de fattigste lande, vil jeg gerne henlede opmærksomheden på udviklingslandene og her især på de mest fremskredne udviklingslande.
sv: Eftersom vi i denna fråga måste ta särskild hänsyn till de fattigaste länderna vill jag särskilt framhålla utvecklingsländerna, de mest avancerade av utvecklingsländerna.
fi: Se vuoksi tässä asiassa, koska meidän on otettava huomioon köyhimmät valtiot, haluaisin, että kiinnitätte huomionne kehitysmaihin ja erityisesti kehittyneimpiin kehitysmaihin.
el: Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι πρέπει να λάβουμε υπόψη τις φτωχότερες χώρες, θα ήθελα εν προκειμένω να επιστήσω την προσοχή σας στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως δε στις πλέον προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Z tego względu, jako że musimy wziąć pod uwagę kraje najuboższe, chciałabym zwrócić państwa uwagę w tej sprawie na kraje rozwijające się, w szczególności te najbardziej zaawansowane.
cs: V tomto ohledu, kdy musíme brát ohled na nejchudší země, bych vás rád upozornila na rozvojové země, zejména na nejvyspělejší rozvojové země.
sk: Keďže musíme brať ohľad na najchudobnejšie krajiny, chcela by som v tomto smere upozorniť na rozvojové krajiny, najmä na najpokrokovejšie rozvojové krajiny.
sl: Zato bi rad na to temo, ker moramo upoštevati najrevnejše države, vašo pozornost pritegnil na države v razvoju, zlasti na najnaprednejše države v razvoju.
hu: Ezért, mivel tekintettel kell lennünk a legszegényebb országokra, ezzel kapcsolatban szeretném felhívni a figyelmüket a fejlődő országokra, és különösen a legfejlettebb fejlődő országokra.
ro: Prin urmare, din moment ce trebuie să ţinem cont de ţările cele mai sărace, aş dori să vă atrag atenţia asupra ţărilor în curs de dezvoltare, în special asupra celor mai avansate dintre acestea.
bg: Следователно по тази тема, тъй като трябва да вземем предвид най-бедните държави, искам да привлека вниманието ви към някои развиващи се държави, по-конкретно към най-напредналите развиващи се държави.
lt: Todėl kalbėdama šiuo klausimu – kadangi privalome atsižvelgti į skurdžiausias šalis – noriu atkreipti jūsų dėmesį į besivystančias šalis ir visų pirma į ekonomiškai labiausiai pažengusias besivystančias šalis.
lv: Tādējādi, tā kā attiecībā uz šo tematu mums jāņem vērā visnabadzīgākās valstis, es vēlos pievērst jūsu uzmanību jaunattīstības valstīm, īpaši visattīstītākajām jaunattīstības valstīm.
et: Et me peame arvestama vaeseimate riikidega, tahaksin selle teemaga seoses juhtida teie tähelepanu arenguriikidele, eelkõige kõige rohkem arenenud arengumaadele.