European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It should not be possible, for example, for a government to use such assistance to resume the operation of an old thermal power station which produces more emissions than electrical energy only because it allegedly creates a few new jobs.
fr: Par exemple, cette assistance ne doit pas pouvoir être utilisée par un gouvernement afin de remettre en service une ancienne centrale thermique qui produit plus d’émissions que l’énergie électrique uniquement parce qu’elle crée prétendument de l’emploi.
de: Es sollte zum Beispiel für eine Regierung nicht möglich sein, diese Unterstützung zur Wiederinbetriebnahme eines alten Wärmekraftwerks zu benutzen, das mehr Emissionen produziert als elektrische Energie, nur weil es angeblich ein paar neue Arbeitsplätze schafft.
es: Por ejemplo, no debería ser posible que un gobierno utilice esa ayuda para poner nuevamente en marcha una vieja central térmica, que produce más emisiones que energía eléctrica, solo porque supuestamente crea unos cuantos puestos de trabajo.
it: Un governo, ad esempio, non deve avere la possibilità di usare questi aiuti per riavviare il funzionamento di una vecchia centrale termica che produce più emissioni dell’energia elettrica solo perché, presumibilmente, crea nuovi posti di lavoro.
pt: Não deveria ser possível, por exemplo, um governo utilizar essa assistência para dar continuidade ao funcionamento de uma antiga central térmica que produz mais emissões do que energia eléctrica, apenas porque cria, alegadamente, alguns postos de trabalho novos.
nl: Het moet bijvoorbeeld niet mogelijk zijn dat een regering financiële bijstand gebruikt voor de heropening van een oude thermische centrale die meer emissie dan elektrische energie produceert, alleen omdat daardoor een beetje nieuwe werkgelegenheid wordt geschapen.
da: Det burde f.eks. ikke være muligt for en regering at anvende en sådan bistand på at genoptage driften af et gammelt termisk kraftværk, som giver anledning til flere emissioner end elektrisk energi, alene fordi det angiveligt skaber nogle få nye job.
sv: En regering bör till exempel inte kunna använda stödet för att fortsätta driva ett gammalt värmekraftverk med större utsläpp än elenergi bara för att det påstås att några nya arbetstillfällen skapas.
fi: Ei saisi olla mahdollista, että esimerkiksi tietty hallitus käyttää tätä apua jatkaakseen sellaisen vanhan lämpövoimalan toimintaa, joka tuottaa enemmän päästöjä kuin sähköenergiaa, ainoastaan sen vuoksi, että tällä mahdollisesti luodaan muutama uusi työpaikka.
el: Δεν θα πρέπει να είναι δυνατό, για παράδειγμα, να χρησιμοποιήσει μια κυβέρνηση τη βοήθεια αυτή για να ξαναρχίσει τη λειτουργία ενός παλιού θερμοηλεκτρικού σταθμού που παράγει περισσότερες εκπομπές από την ηλεκτρική ενέργεια μόνο και μόνο επειδή υποτίθεται ότι θα δημιουργήσει μερικές νέες θέσεις εργασίας με αυτόν τον τρόπο.
pl: Na przykład nie należy pozwolić, by rząd wykorzystał wsparcie finansowe na wznowienie działania starej elektrociepłowni, emitującej więcej zanieczyszczeń niż energii elektrycznej, tylko dlatego że rzekomo stwarza kilka nowych miejsc pracy.
cs: Nemělo by být například možné, aby vláda použila tuto pomoc na obnovení provozu staré tepelné elektrárny, která produkuje více emisí než elektrické energie jen proto, že tak údajně vytvoří několik nových pracovních míst.
sk: Nemalo by byť napríklad možné, aby vláda z takejto pomoci umožnila obnoviť prevádzku starej tepelnej elektrárne, ktorá vyprodukuje viac emisií ako elektrickej energie, len preto, aby sa vraj vytvorilo niekoľko nových pracovných miest.
sl: Na primer, vladi ne bi smelo biti omogočeno, da tako pomoč porabi za ponovni zagon stare termoelektrarne, ki proizvede več emisij kot električne energije, samo zato ker naj bi ustvarjala nova delovna mesta.
hu: Például nem szabadna engedni, hogy egy-egy kormány a támogatást egy olyan régi hőerőmű újbóli beindítására fordítsa, amelynek sokkal nagyobb károsanyag-kibocsátása, mint az elektromos áramé, csak azért, mert az állítólag teremt pár új munkahelyet.
ro: Nu ar trebui să fie posibil, de exemplu, ca un guvern să utilizeze o astfel de asistenţă pentru a relua funcţionarea unei termocentrale vechi care produce mai multe emisii decât energie electrică doar pentru că se presupune că ar crea câteva locuri de muncă noi.
bg: Не трябва да се позволява например на правителството да използва тази помощ за възобновяване работата на стара топлоелектрическа централа, която произвежда повече емисии на вредни вещества, отколкото електрическа енергия, само защото се предполага, че така се създават няколко нови работни места.
lt: Pavyzdžiui, vyriausybė neturėtų turėti galimybės panaudoti tokią paramą senos šiluminės elektrinės, iš kurios išmetama daugiau teršalų, negu pagaminama elektros energijos, veiklai atnaujinti vien todėl, kad joje tariamai būtų sukurtos kelios naujos darbo vietos.
lv: Piemēram, nedrīkst pieļaut, ka valdība šo palīdzību izmanto, lai, it kā radot dažas jaunas darba vietas, atjaunotu vecas termoelektrostacijas darbību, kuras rezultātā rodas vairāk izmešu nekā elektroenerģijas.
et: Kui vana soojuselektrijaam tekitab rohkem heitkoguseid kui elektrienergia, siis ei tohiks näiteks valitsusel olla võimalik kasutada seda abi elektrijaama taaskäivitamiseks üksnes seepärast, et väidetavalt loob see mõned töökohad.