PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Sometimes, it seems that this is the only environmental problem.
fr: Il semble parfois que cela soit le seul problème environnemental.
de: Manchmal hat es den Anschein als sei dies das einzige Umweltproblem.
es: En ocasiones, parece que éste es el único problema medioambiental.
it: Talvolta esso sembra essere l’unico problema ambientale.
pt: Às vezes, parece que este é o único problema ambiental.
nl: Het lijkt er soms op dat dit het enige milieuprobleem is.
da: Sommetider forekommer det at være det eneste miljøproblem.
sv: Ibland verkar det som om detta är det enda miljöproblemet.
fi: Joskus vaikuttaa siltä, että tämä on ainoa ympäristöongelma.
el: Μερικές φορές φαίνεται σαν να είναι αυτό το μόνο περιβαλλοντικό πρόβλημα.
pl: Czasami można odnieść wrażenie, że jest to jedyny problem związany z ochroną środowiska.
cs: Někdy se zdá, že se jedná o čistě ekologický problém.
sk: Niekedy sa zdá, že toto je jediný environmentálny problém.
sl: Včasih se zdi, da je to edini okoljski problem.
hu: Néha úgy tűnik, mintha ez lenne a fő környezeti gond.
ro: Uneori, acestea par a fi singurele probleme de mediu.
bg: Понякога изглежда, че това е единственият екологичен проблем.
lt: Kartais atrodo, kad tai vienintelė aplinkos problema.
lv: Dažkārt šķiet, ka tā ir vienīgā vides problēma.
et: Vahel tundub, et see on ainus keskkonnaprobleem.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Creation is also threatened by the emission of atmospheric pollutants, 40-80% of which originate from large industrial installations.
fr: La création est également menacée par l’émission de polluants atmosphériques, dont 40 à 80 % proviennent de grandes installations industrielles.
de: Die Schöpfung wird auch durch Emissionen atmosphärischen Ursprungs bedroht, von denen 40-80 % aus großen Industrieanlagen stammen.
es: La creación se ve también amenazada por la emisión de contaminantes atmosféricos, de los que entre un 40 % y un 80 % son generados por las grandes instalaciones industriales.
it: Il creato è minacciato anche dalle emissioni di inquinanti atmosferici che provengono al 40-80 per cento dai grandi impianti industriali.
pt: O mundo está também ameaçado pela emissão de poluentes atmosféricos, dos quais 40% a 80% têm origem em grandes instalações industriais.
nl: De schepping wordt ook bedreigd door de uitstoot van luchtverontreinigende stoffen, die voor 40 tot 80 procent worden veroorzaakt door grote industriële installaties.
da: Skaberværket er også truet af luftforurening, hvoraf 40-80 % kommer fra store industrianlæg.
sv: Skapelsen hotas också av utsläpp av atmosfäriska föroreningar, av vilka 40–80 procent härstammar från stora industrianläggningar.
fi: Suunnittelutyötä uhkaavat ilmansaasteet, joista 40−80 prosenttia on peräisin suurista teollisuuslaitoksista.
el: Ο κόσμος απειλείται επίσης από τις εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων, εκ των οποίων 40-80% προέρχεται από μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
pl: Zagrożeniem dla przyrody jest również emisja zanieczyszczeń atmosferycznych, z których 40-80% pochodzi z dużych instalacji przemysłowych.
cs: Svět je rovněž ohrožen emisemi atmosférických znečišťujících látek, z nichž 40–80 % pochází z velkých průmyslových zařízení.
sk: Svet je tiež ohrozovaný znečisťujúcimi emisiami v ovzduší, z ktorých 40 – 80 % pochádza z veľkých priemyselných zariadení.
sl: Emisije onesnaževal zraka, od katerih jih 40-80 % proizvedejo veliki industrijski obrati, ogrožajo tudi ustvarjanje.
hu: A létrehozást a légköri szennyezés kibocsátása is veszélyezteti, és ennek 40–80%-a nagy ipari létesítményekből ered.
ro: Planeta este ameninţată şi de emisiile de poluanţi atmosferici, dintre care 40-80% provin de la marile instalaţii industriale.
bg: Светът е застрашен също и от вредните емисии във въздуха, 40-80 % от които произлизат от големите промишлени инсталации.
lt: Pasauliui grėsmę kelia ir į atmosferą išmetami teršalai, kurių 40–80 proc. sukelia dideli pramoniniai įrenginiai.
lv: Atmosfēras piesārņotāju emisijas apdraud arī jaunradi; 40–80 % šo piesārņotāju rada lielās rūpnieciskās iekārtas.
et: Loomist ohustavad samuti õhu saasteainete heitkogused, millest 40–80% on pärit suurtest tööstusrajatistest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In that way, we will be guaranteeing a uniform high level of safety.
fr: De cette façon, nous garantirons un niveau de sécurité élevé et uniforme.
de: Wir garantieren damit ein hohes, gleiches Sicherheitsniveau.
es: En ese sentido, estaremos garantizando un alto nivel de seguridad uniforme.
it: Ciò ci consente di garantire un livello di sicurezza elevato e uniforme.
pt: Deste modo, garantiremos um nível uniformizado e elevado de segurança.
nl: Hiermee waarborgen wij een hoog en gelijk veiligheidsniveau.
da: På den måde vil vi garantere et ensartet højt sikkerhedsniveau.
sv: På detta sätt kommer vi att garantera en likformig, hög säkerhetsnivå.
fi: Tällä tavoin takaamme yhtenäisen korkean turvallisuustason.
el: Με τον τρόπο αυτό, θα εξασφαλίσουμε ένα ομοιόμορφο υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
pl: W ten sposób zagwarantujemy jednolicie wysoki poziom ochrony.
cs: Tímto způsobem zajistíme jednotně vysokou úroveň bezpečnosti.
sk: Takýmto spôsobom zaručíme jednotnú a vysokú úroveň bezpečnosti.
sl: S tem bomo zagotovili poenoteno visoko raven varnosti.
hu: Ilyen módon egységes magas szintű biztonságot garantálunk.
ro: Astfel, vom garanta un nivel de siguranţă uniform şi ridicat.
bg: По този начин ще гарантираме единно високо равнище на безопасност.
lt: Taip užtikrinsime vienodą aukštą apsaugos lygį.
lv: Šādā veidā mēs nodrošināsim vienādi augstu drošības līmeni.
et: Niimoodi tagame me ohutuse ühtlase kõrge taseme.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Member States will then no longer be able to gain a competitive advantage at the expense of the environment.
fr: Les États membres ne pourront ainsi plus bénéficier d’un avantage concurrentiel aux dépens de l’environnement.
de: Mitgliedstaaten können sich damit nicht mehr auf Kosten der Umwelt einen Wettbewerbsvorteil verschaffen.
es: Los Estados miembros no serán capaces entonces de obtener una ventaja competitiva a expensas del medio ambiente.
it: Gli Stati membri non potranno più acquisire un vantaggio competitivo a spese dell’ambiente.
pt: Os Estados-Membros deixarão então de poder ganhar uma vantagem competitiva à custa do ambiente.
nl: Lidstaten kunnen zich daarmee niet langer ten koste van het milieu een concurrentievoordeel toe-eigenen.
da: Medlemsstaterne vil så ikke længere kunne nyde godt af en konkurrencefordel på bekostning af miljøet.
sv: Medlemsstater kommer sedan inte längre att kunna vinna konkurrensfördelar på bekostnad av miljön.
fi: Jäsenvaltiot eivät voi tämän jälkeen enää saada kilpailuetua ympäristön kustannuksella.
el: Έτσι, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να αποκτήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα εις βάρος του περιβάλλοντος.
pl: Państwa członkowskie nie będą już mogły uzyskiwać przewagi konkurencyjnej kosztem środowiska naturalnego.
cs: Členské státy pak už nebudou mít možnost získat konkurenční výhodu na úkor životního prostředí.
sk: Členské štáty už viac nebudú môcť získavať konkurenčné výhody na úkor životného prostredia.
sl: Države članice tako ne bodo mogle ustvarjati konkurenčne prednosti na račun okolja.
hu: A tagállamok ezt követően nem juthatnak versenyelőnyhöz a környezet kárára.
ro: Statele membre nu vor mai avea posibilitatea de a câştiga un avantaj concurenţial în detrimentul mediului.
bg: По този начин държавите-членки вече няма да бъдат в състояние да извличат конкурентни предимства за сметка на околната среда.
lt: Taigi valstybės narės jau nebegalės įgyti konkurencinio pranašumo aplinkos sąskaita.
lv: Tad dalībvalstis vairs nevarēs iegūt konkurences priekšrocības uz vides rēķina.
et: Siis ei ole liikmesriikidel enam võimalik keskkonna arvelt konkurentsieelist saada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Emissions trading is not an adequate tool for dealing with the climate crisis that we are facing.
fr: L’échange de quotas d’émission ne constitue pas un outil approprié pour s’attaquer à la crise climatique à laquelle nous sommes confrontés.
de: Der Emissionshandel ist kein adäquates Instrument, um mit der Klimakrise umzugehen, der wir uns gegenübersehen.
es: El comercio de emisiones no es una herramienta adecuada para abordar la crisis climática a la que nos enfrentamos.
it: Il commercio delle emissioni non è uno strumento idoneo ad affrontare la presente emergenza climatica.
pt: O comércio de licenças de emissão não constitui uma ferramenta adequada para combater a crise climática que enfrentamos.
nl: Het instrument van de emissiehandel volstaat niet om het hoofd te bieden aan de klimaatcrisis waarmee wij worden geconfronteerd.
da: Handel med emissioner er ikke et tilstrækkeligt redskab til at løse den klimakrise, som vi står over for.
sv: Utsläppshandeln är inte ett tillräckligt verktyg för att klara den klimkatkris som vi står inför.
fi: Päästökauppa ei ole asianmukainen väline puuttua edessämme olevaan ilmastokriisiin.
el: Η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών δεν είναι κατάλληλο εργαλείο για τον χειρισμό της κλιματικής κρίσης που αντιμετωπίζουμε.
pl: Handel emisjami nie jest odpowiednim narzędziem rozwiązania kryzysu klimatycznego, wobec którego obecnie stoimy.
cs: Obchodování s emisemi není vhodným nástrojem pro řešení klimatické krize, jíž čelíme.
sk: Obchodovanie s emisiami nie je primeraným nástrojom na riešenie klimatickej krízy, ktorej čelíme.
sl: Trgovanje z emisijami ni ustrezno orodje za obvladovanje podnebne krize, s katero smo soočeni.
hu: A kibocsátás kereskedelem nem megfelelő eszköz az előttünk álló éghajlatválság kezelésére.
ro: Comercializarea cotelor de emisie nu este un instrument adecvat pentru a rezolva criza cauzată de schimbările climatice cu care ne confruntăm.
bg: Търговията с емисии не е подходящо средство за справяне с климатичната криза, пред която сме изправени.
lt: Prekyba išmetamaisiais teršalais nėra tinkamas įrankis spręsti klimato krizę, su kuria susidūrėme.
lv: Emisiju tirdzniecība nav piemērots instruments, lai risinātu klimata krīzes radīto izaicinājumu.
et: Saastekvootidega kauplemine ei ole piisav vahend, tegelemaks kliimakriisiga, millega me silmitsi seisame.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The question is whether we have the will to make a uniform European Union-wide system – a European safety net – work.
fr: La question est de savoir si nous avons la volonté de faire fonctionner un système uniforme pour toute l’Union européenne – un filet de sécurité européen.
de: Die Frage ist, ob wir den Willen dazu haben, ein einheitliches, die gesamte Europäische Union umfassendes System – ein europäisches Sicherheitsnetz – zu etablieren.
es: La cuestión es si tenemos la voluntad de crear un sistema uniforme para la Unión Europea: una red de seguridad europea.
it: Dobbiamo interrogarci sulla nostra reale volontà di fare funzionare un sistema uniforme in tutta l’Unione europea, una rete europea di sicurezza, per l’appunto.
pt: A questão é se teremos vontade de fazer funcionar um sistema uniformizado ao nível europeu – uma rede de segurança europeia.
nl: De vraag is of wij wel de wil hebben om een uniform EU-breed systeem – een Europees veiligheidsnet – te laten functioneren.
da: Spørgsmålet er, om vi har viljen til at opbygge et ensartet tværeuropæisk system – et europæisk sikkerhedsnetværk – der fungerer.
sv: Frågan är huruvida vi har viljan att få ett enhetligt system för hela Europeiska unionen – ett europeiskt säkerhetsnät – att fungera.
fi: Kysymys on siitä, onko meillä tahtoa saada toimintakykyiseksi yhtenäinen Euroopan unionin laajuinen järjestelmä, eurooppalainen turvaverkko.
el: Το ερώτημα είναι κατά πόσον υπάρχει βούληση να θέσουμε σε λειτουργία ένα ομοιόμορφο σύστημα για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση – ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ασφάλειας.
pl: Musimy sobie postawić pytanie, czy mamy wystarczająco dużo woli, aby sprawić, że jednolity europejski, unijny system – europejska sieć bezpieczeństwa – będzie działał.
cs: Otázkou je, zdali máme vůli zprovoznit jednotný celoevropský systém – evropskou bezpečnostní síť.
sk: Otázkou je, či si želáme, aby jednotný systém na úrovni celej Európskej únie, európska bezpečnostná sieť, fungoval.
sl: Vprašanje je, ali imamo dovolj volje, da zagotovimo delovanje poenotenega sistema, ki bi veljal za celotno Evropsko unijo – Evropsko varnostno omrežje.
hu: Az a kérdés, hogy szándékunkban áll-e egy egységes, az Európai Unió egészére kiterjedő rendszer – az európai biztonsági hálózat – kidolgozása?
ro: Întrebarea este dacă avem voinţa de a realiza un sistem uniform pentru întreaga Uniune Europeană care să funcţioneze - cu alte cuvinte o reţea europeană de siguranţă.
bg: Въпросът е дали имаме волята да създадем единна система в рамките на Европейския съюз – европейска мрежа за безопасност – която да работи.
lt: Kyla klausimas, ar norime, kad visą Europos Sąjungą apimanti sistema – Europos apsaugos tinklas – veiktų.
lv: Jautājums ir par to, vai mums ir griba izveidot vienotu Eiropas Savienības mēroga sistēmu — Eiropas drošības tīklu.
et: Küsimus seisneb selles, kas me peame ühtse üleeuroopalise süsteemi – Euroopa turvavõrgu – toimima panema.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: An emission ceiling for CO is the only way we can continue to use coal whilst also achieving our climate objectives.
fr: Un plafond d’émission pour le CO est la seule manière de pouvoir continuer à utiliser du charbon tout en atteignant nos objectifs climatiques.
de: Eine Emissionsdeckelung für CO ist die einzige Chance für uns, Kohle weiterzuverwenden und trotzdem auch unsere Klimaziele zu erreichen.
es: Un techo de emisión de CO es la única forma de poder seguir utilizando carbón a la vez que se cumplen los objetivos climáticos.
it: L’introduzione di un livello massimo per l’anidride carbonica è l’unico mezzo per poter continuare a utilizzare il carbone e nel contempo raggiungere i nostri obiettivi contro il riscaldamento globale.
pt: Só poderemos continuar a utilizar o carvão e, paralelamente, a atingir os nossos objectivos em matéria de clima se estabelecermos um limite para as emissões de CO .
nl: Een emissieplafond voor CO is de enige manier waarop we én kolen kunnen blijven gebruiken, én onze klimaatdoelstellingen kunnen halen.
da: Et emissionsloft for CO er den eneste måde, vi fortsat kan anvende kul på, hvis vi også skal nå vores klimamål.
sv: Ett utsläppstak för koldioxid är det enda sättet för en fortsatt användning av kol samtidigt som vi uppfyller klimatmålen.
fi: Hiilidioksidin päästökatto on ainoa tapa jatkaa hiilen käyttöä siten, että ilmastonmuutosta koskevat tavoitteet saavutetaan.
el: Η θέσπιση ανώτατου ορίου εκπομπών CO είναι ο μόνος τρόπος για να συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε άνθρακα, επιτυγχάνοντας ταυτόχρονα τους κλιματικούς στόχους μας.
pl: Określenie pułapu emisji CO jest jedynym sposobem umożliwiającym nam dalsze korzystanie z węgla, przy jednoczesnej realizacji naszych celów klimatycznych.
cs: Emisní strop CO je jediným způsobem, jak můžeme pokračovat ve využívání uhlí a současně dosáhnout našich klimatických cílů.
sk: Horná hranica emisií CO je jediným spôsobom, ako môžeme pokračovať v používaní uhlia a zároveň dosiahnuť naše klimatické ciele.
sl: Zgornja omejitev emisij CO je edini način za nadaljnjo uporabo premoga ob istočasnem uresničevanjem podnebnih ciljev.
hu: A CO ra vonatkozó kibocsátási plafon az egyedüli módja annak, hogy továbbra is szenet használjunk, ugyanakkor pedig elérjük éghajlati célkitűzéseinket.
ro: Un plafon de emisie pentru CO este unica metodă prin care putem utiliza cărbunele îndeplinindu-ne în acelaşi timp obiectivele climatice.
bg: Въвеждането на горна граница за емисиите на CO е единственият начин да продължим да използваме въглища и същевременно да постигаме целите, свързани с климата.
lt: CO dujų išmetimo riba - vienintelis būdas toliau naudoti anglį, tuo pat metu siekiant tikslų klimato politikos srityje.
lv: CO emisiju griesti ir vienīgais veids, kā mēs varam arī turpmāk izmantot akmeņogles, vienlaicīgi sasniedzot mērķus, kas saistīti ar klimata pārmaiņām.
et: Süsinikdioksiidi heitkoguste ülemmäär on ainus viis, kuidas me söe kasutamist jätkata saame samal ajal ka oma kliimaalaseid eesmärke saavutades.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: A 350 g limit would ensure that only the most efficient state of the art gas-fired plants, for example, are built.
fr: Une limite de 350 g garantirait que seules les centrales au gaz les plus modernes et les plus efficientes soient construites.
de: Ein 350-Gramm-Grenzwert würde dafür sorgen, dass nur die effizientesten und modernsten – Gaskraftwerke beispielsweise – gebaut würden.
es: Un límite de 350 gramos aseguraría que sólo se construyesen las centrales de gas más modernas y eficientes, por ejemplo.
it: Un limite di 350 grammi garantirebbe per esempio che siano costruiti soltanto impianti a gas moderni ed efficienti.
pt: Um limite de 350 g garantiria, por exemplo, que só as instalações a gás mais eficientes e modernas seriam construídas.
nl: Een grenswaarde van 350 g zou er bijvoorbeeld voor zorgen dat alleen de meest doelmatige en geavanceerde gasgestookte centrales worden gebouwd.
da: En grænse på 350 g ville sikre, at der f.eks. kun bygges de mest effektive højteknologiske gasfyringsanlæg.
sv: En gräns på 350 g skulle till exempel innebära att endast de effektivaste och toppmodernaste gaseldade anläggningarna uppförs.
fi: Kun asetetaan 350 gramman raja, voidaan varmistaa, että rakennetaan esimerkiksi ainoastaan kaikkein tehokkaimpia huippuluokan kaasuvoimaloita.
el: Για παράδειγμα, ένα όριο 350 g θα εξασφάλιζε ότι θα κατασκευάζονται μόνον οι αποδοτικότερες τελευταίας τεχνολογίας μονάδες που λειτουργούν με αέριο.
pl: Limit na poziomie 350 g zagwarantowałby na przykład, że budowane byłyby wyłącznie najbardziej wydajne, najnowocześniejsze elektrownie gazowe.
cs: 350g omezení by zajistilo, že se budou stavět například pouze nejúčinnější moderní plynové elektrárny.
sk: Obmedzenie na 350 gramov zabezpečí, aby sa stavali len tie najúčinnejšie a najmodernejšie zariadenia, napríklad plynové elektrárne.
sl: Omejitev na 350 g bi zagotovila, da bi se gradile le najučinkovitejše, najsodobnejše elektrarne na plin.
hu: Egy 350 grammos küszöbbel biztosítható, hogy csak a leghatékonyabb csúcstechnológiás gáztüzelésű üzemeket építik meg például.
ro: O limită de 350 g ar impune, de exemplu, numai construcţia celor mai eficiente centrale pe gaz.
bg: Въвеждането на граница от 350 г ще гарантира изграждането само на най-ефективните централи на природен газ например.
lt: 350 g riba užtikrintų, kad, pvz., būtų statomi tik moderniausi dujomis kūrenami įrenginiai.
lv: 350 g ierobežojums nodrošinātu, ka tiek būvētas tikai visefektīvākās un modernākās, piemēram, ar gāzi kurināmās iekārtas.
et: Piirmäär 350 g tagaks, et ehitataks näiteks vaid kõige tõhusamaid kõrgtehnoloogilisi rajatisi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am told these concerns are shared by Poland, France, Italy, Spain and some eastern and southern Member States.
fr: On me dit que ces craintes sont partagées par la Pologne, la France, l’Italie, l’Espagne et certains États membres de l’est et du sud.
de: Mir wurde mitgeteilt, dass diese Bedenken auch von Polen, Frankreich, Italien, Spanien und einigen ost- und südeuropäischen Mitgliedstaaten geteilt werden.
es: Según me han comentado, estas preocupaciones también las comparten Polonia, Francia, Italia, España y algunos Estados miembros del este y del sur.
it: Per quanto ne so, i medesimi problemi si ripropongono in Polonia, Francia, Italia, Spagna e alcuni Stati membri dell’Europa orientale e meridionale.
pt: Fui informada de que estas preocupações são partilhadas pela Polónia, França, Itália, Espanha e por alguns Estados-Membros de leste e do sul.
nl: Ik heb gehoord dat Polen, Frankrijk, Italië, Spanje en bepaalde oostelijke en zuidelijke lidstaten zich hierover eveneens zorgen maken.
da: Jeg har fået at vide, at man deler min bekymring i Polen, Frankrig, Italien, Spanien og en række østlige og sydlige medlemsstater.
sv: Det har sagts att denna oro delas av Polen, Frankrike, Italien, Spanien och vissa medlemsstater i öst och söder.
fi: Olen saanut tietooni, että Puolalla, Ranskalla, Italialla, Espanjalla ja joillain Itä- ja Etelä-Euroopan valtioilla on samankaltaisia huolenaiheita.
el: Πληροφορούμαι ότι τις ανησυχίες αυτές συμμερίζονται η Πολωνία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ισπανία και ορισμένα ανατολικά και νότια κράτη μέλη.
pl: Dochodzą mnie słuchy, że obawy te ma również Polska, Francja, Włochy i Hiszpania, a także niektóre wschodnie i południowe państwa członkowskie.
cs: Bylo mi řečeno, že tyto obavy sdílí Polsko, Francie, Itálie, Španělsko a některé východní a jižní členské státy.
sk: Počula som, že podobné obavy majú aj v Poľsku, Francúzsku, Taliansku, Španielsku a v niektorých východných a južných členských štátoch.
sl: Če sem prav obveščena, imajo podobne skrbi tudi Poljska, Francija, Italija, Španija in nekatere vzhodne in južne države članice.
hu: Állítólag ezeket az aggályokat osztja Lengyelország, Franciaország, Olaszország, Spanyolország és egyes keleti és déli tagállamok is.
ro: Am fost informată că Polonia, Franţa, Italia, Spania şi unele state membre din est şi sud manifestă aceleaşi preocupări.
bg: Известно ми е, че същите тревоги са налице в Полша, Франция, Италия, Испания и някои източни и южни държави-членки.
lt: Girdėjau, jog jie kelia nerimą ir Lenkijai, Prancūzijai, Italijai, Ispanijai ir kai kurioms Rytų ir Šiaurės valstybėms narėms.
lv: Man ir teikuši, ka Polijai, Francijai, Itālijai, Spānijai un dažām austrumu un dienvidu dalībvalstīm ir līdzīgas bažas.
et: Mulle räägitakse, et neid muresid jagavad Poola, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania ja mõned ida- ja lõunapoolsed liikmesriigid.