European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The European Union and we here in this House have an extraordinary opportunity in this regard to ‘reconnect to the people’, as we so lyrically desire and have repeatedly emphasised.
fr: L’Union européenne et nous ici au Parlement, nous avons une occasion extraordinaire de nous «renouer le contact avec les gens», comme nous le souhaitons avec tellement de lyrisme et comme nous l’avons souligné à maintes reprises.
de: Die Europäische Union und wir hier in diesem Parlament haben die außergewöhnliche Gelegenheit, uns in dieser Hinsicht mit „den Menschen wieder zu verbinden“, wie wir es uns so lyrisch wünschen und wiederholt betont haben.
es: La Unión Europea y nosotros aquí, en esta Cámara, disponemos de una oportunidad extraordinaria en este aspecto para «volver a conectar con la gente», como tan líricamente deseamos y como hemos recalcado repetidamente.
it: L’Unione europea e noi in quest’Aula abbiamo un’opportunità straordinaria di riavvicinarci alle persone assecondando un nostro desiderio più volte espresso.
pt: A União Europeia e todos nós aqui nesta Assembleia temos uma oportunidade extraordinária de "restabelecer uma ligação com o povo", como vezes sem fim desejamos e expressámos de modo tão lírico.
nl: Met deze richtlijn hebben de Europese Unie en wij in dit Parlement een buitengewone kans om de band met de burgers te herstellen waar wij zo lyrisch naar streven en wat we telkens weer benadrukken.
da: EU og vi her i Parlamentet har en enestående mulighed for "igen at komme tæt på folket", som vi så lyrisk ønsker og gentagne gange har understreget.
sv: Här har Europeiska unionen och vi här i denna församling en utomordentlig möjlighet att återkoppla till medborgarna detta som vi så lyriskt längtar efter och brukar framhäva.
fi: Euroopan unionilla ja meillä täällä parlamentissa on tässä mielessä loistava mahdollisuus "yhdistää ihmiset uudelleen", kuten niin runollisesti haluamme ja olemme korostaneet toistuvasti.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και εμείς εδώ στο πλαίσιο της Συνέλευσης έχουμε μια θαυμάσια ευκαιρία «να δημιουργήσουμε νέες σχέσεις με τους πολίτες», όπως τόσο ενθουσιωδώς επιθυμούμε και έχουμε επανειλημμένα επισημάνει.
pl: Unia Europejska i my w tej Izbie mamy w związku z tym nadzwyczajną szansę „ponownego połączenia ludzi”, jak tego skwapliwie chcemy i jak wielokrotnie podkreślaliśmy.
cs: Evropská unie a my zde v této sněmovně máme v tomto směru výjimečnou příležitost „znovu se spojit s lidmi“, jak si tak lyricky přejeme a jak jsme opakovaně zdůrazňovali.
sk: Európska únia a my poslanci v tomto Parlamente máme v tejto súvislosti výbornú príležitosť „znovu sa spojiť s ľuďmi“, po čom tak lyricky túžime a čo opakovane zdôrazňujeme.
sl: Evropska unija in mi v Parlamentu imamo izjemno priložnost v zvezi s tem, da se „ponovno povežemo z ljudmi“, kot si to čustveno želimo in vedno znova poudarjamo.
hu: Az Európai Unió és mi, itt a Tisztelt Házban, rendkívüli lehetőséget kaptunk arra, hogy „újra kapcsolatba kerüljünk az emberekkel”, miként erre – költőien mondva –vágyakozunk, és mint azt ismételten és hangsúlyosan megfogalmaztuk.
ro: Uniunea Europeană şi noi, cei din acest Parlament, avem o ocazie extraordinară să „refacem legătura cu oamenii”, după cum ne-am exprimat dorinţa în mod atât de liric şi aşa cum am subliniat în repetate rânduri.
bg: В това отношение Европейският съюз и ние в Парламента имаме изключителна възможност да се „доближим отново до хората“ – едно толкова възторжено желание, което многократно сме подчертавали.
lt: Europos Sąjunga ir mes, Parlamento nariai, turime išskirtinę galimybę „iš naujo užmegzti ryšį su žmonėmis“, o to taip karštai trokštame ir tai daug kartų pabrėžėme.
lv: Eiropas Savienībai un mums šeit Parlamentā sakarā ar to ir ārkārtēja iespēja „atkal savienoties ar cilvēkiem”, ko mēs tik jūsmīgi vēlamies un esam daudzkārt uzsvēruši.
et: Euroopa Liidul ja meil siin parlamendis on erakordne võimalus selles suhtes „inimestega uuesti suhestuda”, nagu me nii lüüriliselt tahtnud ja korduvalt rõhutanud oleme.