European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I therefore call on my fellow Members, in this case from the Socialist group, to exert their influence so that these important and noble aspirations are also put into practice in their countries where this has not yet happened.
fr: J’en appelle donc à mes collègues - dans ce cas, ceux du groupe socialiste - pour qu’ils exercent leur influence afin que ces nobles et importantes aspirations se concrétisent également dans les pays où ce n’est pas encore le cas.
de: Daher fordere ich meine Kolleginnen und Kollegen, in diesem Fall aus der Sozialistischen Fraktion, auf, ihren Einfluss geltend zu machen, so dass diese wichtigen und ehrenwerten Bestrebungen auch in ihren Ländern in die Tat umgesetzt werden, wenn dies bisher noch nicht geschehen ist.
es: Por tanto, solicito a los demás diputados, en este caso del grupo socialista, que ejerzan su influencia para que estas nobles e importantes aspiraciones también se pongan en práctica en sus países, si todavía no sucede así.
it: Mi appello quindi ai miei onorevoli colleghi, in questo caso del gruppo socialista, affinché esercitino la propria influenza in modo tale che queste aspirazioni, nobili e importanti, non rimangano lettera morta nei paesi in cui ancora non sono state tradotte in realtà.
pt: Por isso, peço aos meus colegas, neste caso do Grupo PSE, para exercerem a sua influência a fim de que estas importantes e nobres aspirações sejam também postas em prática nos seus países onde isto ainda não aconteceu.
nl: Ik roep dus mijn collega’s op, in dit geval mijn collega’s van de Sociaal-democratische Fractie, hun invloed aan te wenden zodat deze belangrijke en nobele aspiraties ook in de praktijk worden gebracht in de landen waar dit nog niet is gebeurd.
da: Jeg opfordrer derfor mine kolleger, i dette tilfælde fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, til at gøre deres indflydelse gældende, så disse vigtige og ædle hensigter også omsættes i praksis i de lande, hvor det endnu ikke er blevet gjort.
sv: Jag uppmanar därför mina kolleger, i det här fallet den socialdemokratiska gruppen, att utöva sitt inflytande så att denna viktiga och ädla ambition också omsätts i praktiken i de länder där så ännu inte är fallet.
fi: Siksi kehotan kollegoitani, tässä tapauksessa sosialidemokraattien ryhmää, käyttämään vaikutusvaltaansa, jotta nämä tärkeät ja jalot pyrkimykset myös pannaan täytäntöön maissa, joissa niin ei ole vielä käynyt.
el: Ως εκ τούτου, καλώ τους συναδέλφους μου, στην προκειμένη περίπτωση της Σοσιαλιστικής ομάδας, να ασκήσουν την επιρροή τους ούτως ώστε αυτές οι σημαντικές και ευγενείς φιλοδοξίες να εφαρμοστούν και στην πράξη στις χώρες τους, όπου αυτό δεν έχει συμβεί ακόμη.
pl: Dlatego wzywam moje koleżanki i kolegów posłów, w tym przypadku z grupy Socjalistów, by użyli swoich wpływów, aby te ważne i szlachetne cele zostały wprowadzone w życie również w ich krajach, tam, gdzie jeszcze tego nie uczyniono.
cs: Vyzývám tedy své kolegy, v tomto případě ze Skupiny sociálních demokratů, aby využívali svého vlivu k tomu účelu, aby byl tento významný a vznešený cíl v zemích, kde se tak ještě neděje, uváděn do praxe.
sk: Preto žiadam svojich kolegov poslancov, v tomto prípade zo Socialistickej skupiny, aby uplatnili svoj vplyv a aby sa tak tieto dôležité a šľachetné ambície uplatnili aj v praxi v ich krajinách, v ktorých k tomu ešte nedošlo.
sl: Zato pozivam kolege poslance, v tem primeru iz Skupine socialdemokratov, da uveljavijo svoj vpliv, da bodo te pomembne in plemenite težnje uresničene tudi v državah, kjer se to še ni zgodilo.
hu: Megkérem tehát képviselőtársaimat – ez esetben szocialista képviselőtársaimat –, hassanak oda, hogy hazájukban, ahol ez még nem történt meg, alkalmazzák is ezeket a fontos és nemes törekvéseket.
ro: Solicit prin urmare colegilor, în acest caz membrilor Grupului socialist, să îşi exercite influenţa pentru a pune în practică aceste importante şi nobile aspiraţii în statele în care acest lucru nu s-a întâmplat încă.
bg: Ето защо аз призовавам моите колеги, в този случай от групата на социалистите, да упражнят своето влияние, за да може тези важни и благородни стремежи да бъдат приложени и на практика в техните държави, където това не се е случило до момента.
lt: Todėl raginu kolegas narius – šiuo atveju iš Socialistų frakcijos – panaudoti savo įtaką tam, kad šie svarbūs ir kilnūs siekiai būtų įgyvendinti ir jų valstybėse, jei to dar nėra.
lv: Tādēļ es aicinu savus kolēģus deputātus — šajā gadījumā tos, kas nāk no Sociāldemokrātu grupas — izmantot savu ietekmi, lai panāktu, ka šie nopietnie un cēlie centieni tiek arī praktiski īstenoti tajās valstīs, kur tas pagaidām nav noticis.
et: Seetõttu kutsun üles oma kolleege, käesoleval juhul sotsiaaldemokraatide fraktsioonist, tegutsema selle nimel, et need olulised ja õilsad püüdlused viidaks ellu ka nendes riikides, kus seda pole veel tehtud.