PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We need ambitious but still feasible targets and we need not be afraid to walk the path of an inevitable industrial revolution.
fr: Nous devons nous fixer des cibles ambitieuses mais faisables et ne pas craindre de nous engager sur la voie d’une révolution industrielle inévitable.
de: Wir brauchen Ziele, die anspruchsvoll aber dennoch realistisch sind, und wir dürfen keine Angst davor haben, den Pfad einer unvermeidbaren industriellen Revolution zu betreten.
es: Necesitamos objetivos ambiciosos a la par que factibles, y no debemos tener miedo de caminar hacia una revolución industrial inevitable.
it: Abbiamo bisogno di obiettivi ambiziosi, ma pur sempre realizzabili, e non dobbiamo temere di percorrere la via di un’inevitabile rivoluzione industriale.
pt: Precisamos de metas ambiciosas, mas viáveis, e precisamos de não ter medo de percorrer o caminho de uma revolução industrial inevitável.
nl: We moeten ambitieuze maar toch haalbare doelen stellen en we moeten niet bang zijn om de weg van een onvermijdelijke industriële revolutie in te slaan.
da: Vi har brug for ambitiøse, men realistiske, mål, og vi må ikke være bange for at gennemgå en uundgåelig industriel revolution.
sv: Vi behöver ambitiösa men fortfarande genomförbara mål och vi får inte vara rädda för att slå in på vägen med en oundviklig industriell revolution.
fi: Tarvitsemme kunnianhimoisia mutta toteutettavissa olevia tavoitteita eikä meidän tarvitse pelätä väistämättömän teollisen vallankumouksen tielle lähtemistä.
el: Χρειαζόμαστε φιλόδοξους αλλά, παρόλα αυτά, εφικτούς στόχους και δεν πρέπει να φοβόμαστε να προχωρήσουμε σε μια αναπόφευκτη βιομηχανική επανάσταση.
pl: Potrzebujemy ambitnych, ale realistycznych celów i nie możemy obawiać się podążania ścieżką nieuniknionej rewolucji przemysłowej.
cs: Potřebujeme ambiciózní, ale přesto proveditelné cíle a nesmíme se bát jít cestou nevyhnutelné průmyslové revoluce.
sk: Potrebujeme ambiciózne, ale realizovateľné ciele a nesmieme sa báť kráčať cestou neodvratnej priemyselnej revolúcie.
sl: Potrebujemo ambiciozne, vendar uresničljive cilje, prav tako pa se ne smemo bati podati na pot industrijske revolucije, ki se ji ne moremo izogniti.
hu: Ambiciózus, mégis megvalósítható célokat kell magunk elé kitűznünk, és nem szabad megijednünk attól, hogy végig kell mennünk az elkerülhetetlen ipari forradalom útján.
ro: Avem nevoie de ţinte ambiţioase însă şi fezabile,, trebuie să nu fim temători să mergem pe calea unei revoluţii industriale inevitabile.
bg: Необходими са ни амбициозни, но въпреки това правдоподобни цели и не трябва да се страхуваме да извървим пътя на неизбежната индустриална революция.
lt: Mums reikia ambicingų, bet vis dėlto įvykdomų tikslų, ir nereikia bijoti eiti neišvengiamos pramoninės revoliucijos keliu.
lv: Mums ir vajadzīgi vērienīgi, bet tomēr sasniedzami mērķi, un mums nav jābaidās iet pa nenovēršanas rūpnieciskās revolūcijas ceļu.
et: Meil on vaja kõrgeid, aga saavutatavaid sihte ja me ei tohiks karta liikuda paratamatu tööstusrevolutsiooni poole.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is no exaggeration to say that water will be the most important strategic asset of the 21st century.
fr: Il n’est pas exagéré de dire que l’eau sera l’enjeu stratégique le plus important du XXI siècle.
de: Es ist keine Übertreibung, wenn man sagt, dass Wasser im 21. Jahrhundert das wichtigste strategische Gut sein wird.
es: No es exagerado decir que el agua será el recurso estratégico más importante del siglo XXI.
it: Non è un’esagerazione affermare che l’acqua sarà il bene strategico più importante del XXI secolo.
pt: Não é exagero dizer que a água será o bem estratégico mais importante do século 21.
nl: Zonder overdrijven kan men stellen dat water de belangrijkste strategische troef van de 21 eeuw zal zijn.
da: Det er ingen overdrivelse at sige, at vand bliver det vigtigste strategiske aktiv i det 21. århundrede.
sv: Det är ingen överdrift att säga att vatten kommer att bli den viktigaste strategiska tillgången på 2000-talet.
fi: Ei ole liioittelua sanoa, että vedestä tulee tärkein strateginen etu 2000-luvulla.
el: Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι το νερό είναι το πιο σημαντικό και στρατηγικής σημασίας αγαθό του 21ου αιώνα.
pl: Nie jest przesadą stwierdzenie, że woda będzie najważniejszym zasobem strategicznym XXI wieku.
cs: Není nadsázkou říci, že voda bude nejdůležitějším strategickým nástrojem 21. století.
sk: Nie je zveličením tvrdiť, že voda bude najdôležitejším strategickým artiklom 21. storočia.
sl: Ne pretiravamo, če rečemo, da bo voda najpomembnejša strateška surovina 21. stoletja.
hu: Nem túlzás azt állítani, hogy a huszonegyedik század elsőszámú stratégiai kincse a víz lesz.
ro: Nu se exagerează când se spune că apa va fi cel mai important bun strategic al secolului 21.
bg: Няма да бъде преувеличено да се каже, че водата ще бъде най-важният стратегически актив на ХХІ век.
lt: Neperdedama sakant, kad vanduo bus svarbiausias 21-ojo šimtmečio strateginis turtas.
lv: Nepārspīlējot var teikt, ka 21. gadsimtā ūdens būs vissvarīgākais stratēģiskais pamatlīdzeklis.
et: Ei ole liialdus öelda, et vesi on 21. sajandil kõige olulisem strateegiline vara.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Hungary’s water resources are excellent and Hungarian hydraulic engineers have been doing a wonderful job for nearly 200 years.
fr: Les ressources en eau de la Hongrie sont excellentes et les ingénieurs hydrauliques hongrois font du bon travail depuis près de 200 ans.
de: Die Wasserressourcen Ungarns sind hervorragend, und die ungarischen Wasserbauingenieure haben in den letzten fast 200 Jahren hervorragende Arbeit geleistet.
es: Los recursos hídricos de Hungría son excelentes, y los ingenieros hidráulicos húngaros han están haciendo un excelente trabajo durante casi 200 años.
it: Le risorse idriche ungheresi sono eccellenti e gli ingegneri idraulici del paese hanno svolto un lavoro straordinario per quasi 200 anni.
pt: A Hungria possui excelentes recursos hídricos, e há quase duzentos anos que os engenheiros hidráulicos húngaros prestam bons serviços.
nl: De watervoorraden in Hongarije zijn uitstekend en de Hongaarse hydraulische ingenieurs doen al bijna 200 jaar lang fantastisch werk.
da: Ungarns vandressourcer er fremragende, og ungarske vandingeniører har ydet et fantastisk stykke arbejde i næsten 200 år.
sv: Ungern har utmärkta vattenresurser och ungerska hydraulingenjörer har gjort ett fantastiskt jobb i nästan tvåhundra år.
fi: Unkarin vesivarat ovat erinomaiset ja Unkarin vesi-insinöörit ovat tehneet loistavaa työtä lähes 200 vuoden ajan.
el: Οι υδάτινοι πόροι της Ουγγαρίας είναι άριστοι και οι Ούγγροι μηχανικοί που απασχολούνται σε έργα υδάτινων πόρων κάνουν υπέροχη δουλειά εδώ και περίπου 200 χρόνια.
pl: Zasoby wodne Węgier są doskonałe, a węgierscy inżynierowie wykonują od blisko 200 lat doskonałą pracę w dziedzinie gospodarki wodnej.
cs: Maďarské vodní zdroje jsou vynikající a maďarští inženýři vodních staveb odvádějí skvělou práci už téměř 200 let.
sk: Maďarské vodné zdroje sú vynikajúce a maďarskí vodohospodári si svoju úlohu plnia fantasticky už takmer 200 rokov.
sl: Madžarski vodni viri so v odličnem stanju, madžarski inženirji na področju hidravlike pa že skoraj 200 let opravljajo odlično delo.
hu: Magyarország vízügyi adottságai kiválóak, a magyar vízépítő mérnökök közel kétszáz éve nagyszerű munkát végeznek.
ro: Resursele de apă ale Ungariei sunt excelente, iar inginerii unguri hidrotehnicieni efectuează o muncă nemaipomenită de aproape 200 de ani.
bg: Водните ресурси на Унгария са отлични и унгарските хидроинженери вършат чудесна работа в продължение на почти 200 години.
lt: Vengrijos vandens ištekliai labai geri – Vengrijos hidraulikos inžinieriai jau beveik 200 metų puikiai dirba.
lv: Ungārijai ir lieliski ūdens resursi, un ungāru hidraulikas inženieri strādā lieliski jau gandrīz 200 gadus.
et: Ungari veevarud on suurepärased ja Ungari hüdroinsenerid on peaaegu kakssada aastat head tööd teinud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Therefore, I am certain that our country will play an active and constructive role in drafting a unified European water policy.
fr: C’est la raison pour laquelle, j’en suis convaincu, notre pays jouera un rôle actif et constructif dans l’élaboration d’une politique de l’eau européenne unie.
de: Aus diesem Grund bin ich mir sicher, dass unser Land beim Ausarbeiten einer einheitlichen europäischen Wasserpolitik eine aktive und konstruktive Rolle spielen wird.
es: Por tanto, estoy seguro de que nuestro país tendrá un papel activo y constructivo en la redacción de una política de aguas europea.
it: Non ho dubbi, dunque, che il nostro paese assumerà un ruolo attivo e costruttivo nella definizione di una politica europea unificata per le risorse idriche.
pt: Deste modo, estou certa de que o nosso país desempenhará um papel activo e construtivo na elaboração de uma política europeia comum da água.
nl: Daarom ben ik er zeker van dat ons land een actieve en constructieve rol zal spelen bij het opstellen van een gemeenschappelijk Europees waterbeleid.
da: Jeg er derfor sikker på, at vores land vil spille en aktiv og konstruktiv rolle i udformningen af en fælles vandpolitik for Europa.
sv: Därför är jag övertygad om att vårt land kommer att spela en aktiv och konstruktiv roll i arbetet med att ta fram en gemensam europeisk vattenpolitik.
fi: Olen siksi varma siitä, että maamme toimii aktiivisesti ja rakentavasti yhteisen EU:n vesipolitiikan laatimisessa.
el: Κατά συνέπεια, είμαι σίγουρος ότι η χώρα μας θα παίξει ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο στη χάραξη μιας ενιαίας ευρωπαϊκής πολιτικής των υδάτων.
pl: Z tego względu jestem przekonany, że nasz kraj odegra aktywną i twórczą rolę w procesie tworzenia wspólnej europejskiej polityki wodnej.
cs: Proto si jsem jist, že naše země bude hrát aktivní a podnětnou úlohu ve vytváření jednotné evropské vodní politiky.
sk: Som si preto istý, že naša krajina bude pri navrhovaní jednotnej európskej politiky v oblasti vodohospodárstva zohrávať aktívnu a konštruktívnu úlohu.
sl: Prepričan sem, da bo imela naša država aktivno in konstruktivno vlogo pri pripravi poenotene evropske vodne politike.
hu: Ezért biztos vagyok benne, hogy hazánk aktív és konstruktív szerepet játszik majd az egységes európai vízpolitikában.
ro: Din aceste motive sunt sigur că ţara mea va juca un rol activ şi constructiv în elaborarea unei politici europene unitare a apei.
bg: Затова аз съм сигурен, че нашата страна ще играе активна и конструктивна роля в изготвянето на проект за единна европейска водна политика.
lt: Todėl esu tikras, kad mūsų šalis aktyviai ir konstruktyviai padės rengti vieningą Europos vandens politiką.
lv: Tādēļ esmu pārliecināts, ka mūsu valstij būs aktīva un konstruktīva loma Eiropas vienotās ūdens politikas izveidē.
et: Seetõttu olen kindel, et meie riigil on Euroopa ühtse veepoliitika koostamisel aktiivne ja edasiviiv roll.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, to be able to implement it at a local, national, regional and global level, we need the support of well-informed citizens.
fr: Toutefois, pour pouvoir le mettre en œuvre aux niveaux local, national, régional et mondial, nous avons besoin du soutien de citoyens bien informés.
de: Um ihn jedoch auf lokaler, regionaler, nationaler und globaler Ebene umsetzen zu können, sind wir auf die Unterstützung gut informierter Bürger angewiesen.
es: Sin embargo, para poder implementarlo a nivel local, nacional, regional y global, necesitamos el apoyo de ciudadanos bien informados.
it: Tuttavia, per poterlo attuare a livello locale, nazionale, regionale e mondiale, abbiamo bisogno del sostegno di cittadini correttamente informati.
pt: Todavia, a sua aplicação a nível local, nacional, regional e global requer o apoio de cidadãos informados.
nl: Om het echter op lokaal, nationaal, regionaal en wereldwijd niveau uit te kunnen voeren, is de hulp van goed geïnformeerde burgers nodig.
da: For at kunne gennemføre den på lokalt, nationalt, regionalt og globalt plan skal vi dog støttes af velinformerede borgere.
sv: Vi behöver emellertid stöd från välinformerade medborgare för att kunna genomföra den på lokal, nationell, regional och global nivå.
fi: Jotta voimme panna sen täytäntöön paikallisella, kansallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla, tarvitsemme asiantuntevien kansalaisten tukea.
el: Ωστόσο, για να μπορέσουμε να το εφαρμόσουμε σε τοπικό, εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, χρειαζόμαστε την υποστήριξη καλά ενημερωμένων πολιτών.
pl: Jednakże potrzebujemy poparcia dobrze poinformowanych obywateli, aby móc go zrealizować na szczeblu lokalnym, krajowym, regionalnym i globalnym.
cs: Aby jej však bylo možné naplnit na místní, vnitrostátní, regionální a celosvětové úrovni, je k tomu nezbytná podpora dobře informovaných občanů.
sk: Ak však máme byť schopní realizovať ich na miestnej, vnútroštátnej, regionálnej a globálnej úrovni, potrebujeme podporu dobre informovaných občanov.
sl: Vendar pa za njegovo izvajanje na lokalni, nacionalni, regionalni in globalni ravni potrebujemo dobro obveščene državljane.
hu: Annak érdekében azonban, hogy képesek legyünk ezt végrehajtani helyi, nemzeti, regionális és globális szinten, szükségünk van a jól informált polgárok támogatására.
ro: Dar pentru a putea acţiona la nivel local, naţional, regional, global trebuie să avem sprijinul cetăţenilor bine informaţi.
bg: За да можем обаче да го реализираме на местно, национално, регионално и глобално равнище, ние се нуждаем от подкрепата на добре информирани граждани.
lt: Tačiau, kad jį galėtume įgyvendinti vietos, šalies, regiono ir pasaulio lygiu, mums reikia gerai informuotų gyventojų paramos.
lv: Taču lai to varētu īstenot vietējā, valsts, reģionālā un pasaules līmenī, mums ir vajadzīgs labi informētu iedzīvotāju atbalsts.
et: Aga selle elluviimiseks kohalikul, riiklikul, piirkondlikul ja üleilmsel tasandil läheb vaja teadlike kodanike abi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Romania, over 65% of citizens said they had no information about this.
fr: En Roumanie, plus de 65 % des citoyens affirment n’avoir aucune information à ce sujet.
de: In Rumänien gaben über 65 % der Bürger an, diesbezüglich über keinerlei Informationen zu verfügen.
es: En Rumanía, más del 65 % de los ciudadanos dijeron que no disponían de esta información.
it: In Romania, oltre il 65 per cento dei cittadini ha risposto di non avere alcuna informazione in merito.
pt: Na Roménia, mais de 65% dos cidadãos afirmaram não ter qualquer informação sobre o tema.
nl: In Roemenië zei 61 procent niet over informatie op dit punt te beschikken.
da: I Rumænien sagde over 65 % af borgerne, at de ikke vidste noget om dette.
sv: I Rumänien uppgav över 65 procent av medborgarna att de inte hade några kunskaper om detta.
fi: Romaniassa 65 prosenttia kansalaisista sanoi, ettei heillä ollut siitä tietoa.
el: Στη Ρουμανία, πάνω από το 65% των πολιτών δήλωσαν ότι δεν είχαν καμία πληροφόρηση για το θέμα.
pl: W Rumunii ponad 65% obywateli stwierdziło, że nie dysponuje żadnymi informacjami na ten temat.
cs: V Rumunsko odpovědělo více než 65 %, že nemá žádné informace.
sk: V Rumunsku viac ako 65 % občanov uviedlo, že o týchto otázkach nemajú žiadne informácie.
sl: V Romuniji je več kot 65 % državljanov zatrdilo, da o tem nimajo nobenih informacij.
hu: Romániában a polgárok több mint 65%-a állította azt, hogy nincsenek információik erről a kérdésről.
ro: În România, peste 65% dintre cetăţeni nu sunt informaţi.
bg: В Румъния повече от 65 % от гражданите са заявили, че нямат информация за това.
lt: Rumunijoje daugiau nei 65 proc. piliečių pasakė neturį informacijos apie tai.
lv: Rumānijā vairāk nekā 65 % iedzīvotāju teica, ka viņi par to nav informēti.
et: Rumeenias ütles 65% inimesi, et neil puudub selle kohta igasugune teave.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The upshot of all this is the creation of ‘green’ jobs in new, competitive enterprises.
fr: Cela entraînera la création d’emplois «verts» dans de nouvelles entreprises compétitives.
de: Das Fazit all dieser Maßnahmen ist die Schaffung umweltfreundlicher Arbeitsplätze in neuen, wettbewerbsfähigen Unternehmen.
es: El resultado de todo esto es la creación de puestos de trabajo «verdes» en empresas nuevas y competitivas.
it: La ricaduta positiva di tutto questo sarà la creazione di posti di lavoro “verdi” in nuove imprese competitive.
pt: O resultado de tudo isto é a criação de empregos ecológicos em empresas novas e competitivas.
nl: Waar dit onder de streep op neerkomt, is het scheppen van “groene” banen in nieuwe, concurrerende ondernemingen.
da: Som et resultat af alt dette skabes der nye "grønne" arbejdspladser i nye og konkurrencedygtige virksomheder.
sv: Slutsatsen av allt detta är skapandet av miljövänliga jobb i nya, konkurrenskraftiga företag.
fi: Kaiken tämän lopputuloksena on ympäristöystävällisten työpaikkojen luominen uusiin, kilpailukykyisiin yrityksiin.
el: Το αποτέλεσμα όλων αυτών είναι η δημιουργία «πράσινων» θέσεων εργασίας σε νέες, ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
pl: Rezultatem tych wszystkich działań będzie stworzenie „zielonych” miejsc pracy w nowych, konkurencyjnych przedsiębiorstwach.
cs: Konečným výsledkem bude vytvoření „zelených“ pracovních míst v nových, konkurenceschopných podnicích.
sk: Výsledok všetkých týchto opatrení bude vytvorenie „zelených“ pracovných príležitostí v nových, konkurencieschopných podnikoch.
sl: Končni rezultat tega bo ustvarjanje „zelenih“ delovnih mest v novih, konkurenčnih podjetjih.
hu: Mindennek végeredménye környezetbarát munkahelyek létrehozása lesz új, versenyképes vállalkozásoknál.
ro: Toate acestea înseamnă crearea de locuri de munca „verzi” în întreprinderi noi şi competitive.
bg: Резултатът от всичко това е създаване на „зелени“ работни места в нови, конкурентоспособни предприятия.
lt: Viso to rezultatas – ekologiškų darbo vietų sukūrimas naujose konkurencingose įmonėse.
lv: Tā iznākums ir ,,zaļo” darbavietu radīšana jaunos, konkurētspējīgos uzņēmumos.
et: Kõige selle lõpptulemus on roheliste töökohtade loomine uutes konkurentsivõimelistes ettevõtetes.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Agriculture is one of the areas most vulnerable to climate change because of its dependency on meteorological conditions.
fr: L’agriculture est un des secteurs les plus vulnérables au changement climatique en raison de sa dépendance aux conditions météorologiques.
de: Die Landwirtschaft ist aufgrund ihrer Abhängigkeit von meteorologischen Bedingungen einer der Bereiche, die am stärksten unter dem Klimawandel leiden.
es: La agricultura es uno de los sectores más vulnerables al cambio climático porque depende de las condiciones meteorológicas.
it: L’agricoltura è uno dei settori più vulnerabili al cambiamento climatico in ragione della sua dipendenza dalle condizioni meteorologiche.
pt: A agricultura é um dos sectores mais vulneráveis às alterações climáticas devido à sua dependência das condições meteorológicas.
nl: Landbouw is van alle sectoren het kwetsbaarst voor klimaatverandering, vanwege de grote afhankelijkheid van weersomstandigheden.
da: Landbruget er et af de områder, som er mest udsat for klimaændringer på grund af dets afhængighed af meteorologiske forhold.
sv: Eftersom jordbruk är beroende av meteorologiska förhållanden är det ett av de områden som är mest sårbart för klimatförändringar.
fi: Maatalous on yksi ilmastonmuutokselle alttiimmista aloista, koska se on riippuvainen sääolosuhteista.
el: Η γεωργία είναι ένας από τους πιο ευαίσθητους στην κλιματική αλλαγή τομείς λόγω της εξάρτησής της από τις μετεωρολογικές συνθήκες.
pl: Rolnictwo jest jedną z dziedzin najbardziej narażonych na zmiany klimatu, ze względu na swoje uzależnienie od warunków pogodowych.
cs: Zemědělství je jednou z oblastí, které jsou nejvíce ohrožené změnou klimatu kvůli své vysoké závislosti na meteorologických podmínkách.
sk: Poľnohospodárstvo je jednou z najzraniteľnejších oblastí, pokiaľ ide o zmenu klímy, a to vzhľadom na svoju závislosť od meteorologických podmienok.
sl: Zaradi svoje odvisnosti od meteoroloških razmer je na podnebne spremembe najbolj občutljivo kmetijstvo.
hu: A mezőgazdaság azok közé a területek közé tartozik, amelyek a legsebezhetőbbek az éghajlatváltozással szemben, mivel ki van szolgáltatva a meteorológiai viszonyoknak.
ro: Agricultura este unul dintre domeniile cele mai expuse la schimbările climatice din cauza dependenţei sale de condiţiile meteorologice.
bg: Земеделието е една от областите, най-уязвими от измененията на климата, поради своята зависимост от метеорологичните условия.
lt: Žemės ūkis – viena iš labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų sričių dėl savo priklausomybės nuo meteorologinių sąlygų.
lv: Lauksaimniecība ir viena no jomām, kas ir vismazāk aizsargāta pret klimata pārmaiņu ietekmi, jo tā ir atkarīga no meteoroloģiskajiem apstākļiem.
et: Põllumajandus on üks kliimamuutuse poolt haavatavamaid valdkondi, sest sõltub ilmastikuoludest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The capital market crisis is not the only pressing problem.
fr: La crise du marché des capitaux n’est pas le seul problème urgent.
de: Nicht nur die Kapitalmarktkrise ist ein drängendes Problem.
es: La crisis del mercado capital no es el único problema urgente.
it: La crisi del mercato dei capitali non è l’unico problema pressante.
pt: A crise no mercado de capitais não é o único problema premente.
nl: De crisis op de kapitaalmarkt is niet het enige urgente probleem.
da: Krisen på kapitalmarkedet er ikke det eneste presserende problem.
sv: Kapitalmarknadskrisen är inte det enda brådskandet problemet.
fi: Pääomamarkkinoiden kriisi ei ole ainoa kiireellinen ongelma.
el: Η κρίση στις κεφαλαιαγορές δεν είναι το μοναδικό πιεστικό πρόβλημα.
pl: Kryzys na rynku kapitałowym nie jest jedynym naglącym problemem.
cs: Krize kapitálového trhu není jediným naléhavým problémem.
sk: Kríza na kapitálovom trhu nie je jediným naliehavým problémom.
sl: Kriza na kapitalskem trgu ni edini pereči problem.
hu: Nem a tőkepiaci válság az egyetlen szorító probléma.
ro: Criza pieţei de capital nu este singura problemă presantă.
bg: Кризата на капиталовите пазари не е единственият належащ проблем.
lt: Kapitalo rinkos krizė nėra vienintelė opi problema.
lv: Kapitāla tirgus krīze nav vienīgā neatliekamā problēma.
et: Kapitalituru kriis ei ole ainus pakiline probleem.