European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union must therefore maintain and strengthen its contacts with the democratic opposition in Belarus to keep faith with those to whom Parliament awarded the Sakharov Prize for their fight to democratise that country.
fr: L’Union européenne doit donc maintenir et renforcer ses contacts avec l’opposition démocratique au Belarus pour tenir ses promesses envers ceux qui ont reçu le Prix Sakharov pour leur lutte en faveur de la démocratisation de ce pays.
de: Die Europäische Union muss daher ihre Kontakte mit der demokratischen Opposition in Belarus aufrecht erhalten und stärken, um diejenigen in Ehren zu halten, denen das Parlament für ihren Kampf zur Demokratisierung dieses Landes den Sacharow-Preis verliehen hat.
es: La Unión Europea, por tanto, debe mantener y fortalecer sus contactos con la oposición democrática en Belarús para mantenerse leal a aquellos a quienes el Parlamento concedió el Premio Sájarov por su lucha por la democratización de su país.
it: L’Unione europea deve pertanto mantenere e rafforzare i suoi contatti con l’opposizione democratica del paese per essere coerente nei confronti di coloro ai quali il Parlamento ha attribuito il Premio Sacharov per la loro lotta mirata a portare la democrazia in Bielorussia.
pt: A União Europeia deve, por isso, manter e fortalecer os seus contactos com a oposição democrática da Bielorrússia, em fidelidade àqueles que o Parlamento Europeu galardoou com o Prémio Sakharov pelo seu combate pela democratização daquele país.
nl: Juist daarom dient de Europese Unie haar contacten met de democratische oppositie te onderhouden en te versterken, en juist daarom moeten blijven vertrouwen in al die mensen die dit Parlement voor hun inspanningen ten behoeve van de democratie in Wit-Rusland met de Sacharov-prijs heeft beloond.
da: EU må derfor fastholde og styrke sine forbindelser med den demokratiske opposition i Belarus og ikke svigte dem, som Parlamentet tildelte Sakharovprisen for deres kamp for at demokratisere landet.
sv: EU måste därför bibehålla och stärka sina kontakter med den demokratiska oppositionen i Vitryssland för att hålla modet uppe hos de personer som fick parlamentets Sacharovpris för sin kamp för att demokratisera landet.
fi: Euroopan unionin on näin ollen pidettävä yllä ja lisättävä yhteydenpitoaan Valko-Venäjän demokraattiseen oppositioon pitääkseen lupauksensa valkovenäläisille demokratian puolustajille, joille Euroopan parlamentti myönsi Saharov-palkinnon.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, κατά συνέπεια, να διατηρήσει και να ενισχύσει τις επαφές της με τη δημοκρατική αντιπολίτευση στη Λευκορωσία, ώστε να παραμείνει πιστή σε εκείνους στους οποίους το Κοινοβούλιο απένειμε το Βραβείο Ζαχάρωφ για τον αγώνα τους για τον εκδημοκρατισμό της εν λόγω χώρας.
pl: Unia Europejska musi zatem utrzymywać i umacniać kontakty z demokratyczną opozycją na Białorusi, postępując lojalnie wobec tych, którym Parlament Europejski przyznał nagrodę Sacharowa za walkę na rzecz demokratyzacji tego kraju.
cs: Evropská unie proto musí udržovat a posilovat své kontakty s demokratickou opozicí v Bělorusku, aby zůstala věrná těm, kterým Parlament udělil Sacharovovu cenu za jejich boj za demokratizaci této země.
sk: Európska únia musí preto zachovať a posilniť svoje kontakty s demokratickou opozíciou v Bielorusku a veriť v tých, ktorým Parlament udelil Sacharovovu cenu za boj za demokratizáciu krajiny.
sl: Zato mora Evropska unija ohraniti in okrepiti stike z demokratično opozicijo v Belorusiji, da ostane zvesta tistim, ki jim je Parlament podelil nagrado Saharova za njihov boj za demokratizacijo te države.
hu: Az Európai Uniónak éppen ezért fenn kell tartani és meg kell szilárdítania kapcsolatát a belorusz demokratikus ellenzékkel, ezáltal fenntartva a hitet mindazokban, akiknek az ország demokratizálásáért vívott harcát a Parlament Szaharov-díjjal ismerte el.
ro: Prin urmare, Uniunea Europeană trebuie să menţină şi să consolideze contactele cu opoziţia democratică din Belarus pentru a continua să îi sprijine pe cei cărora Parlamentul le-a acordat Premiul Saharov pentru lupta lor pentru democratizarea acestei ţări.
bg: Затова Европейският съюз трябва да поддържа и активизира контактите си с демократичната опозиция в Беларус, за да оправдае надеждата на онези, на които ЕП присъди наградата „Сахаров“ за борбата им за демократизиране на държавата.
lt: Dėl to ES turi išlaikyti ir stiprinti ryšius su Baltarusijos demokratine opozicija, kad neprarastų tikėjimo tie, kuriems Parlamentas už kovą demokratizuojant šią šalį skyrė A. Sacharovo premiją.
lv: Tādēļ Eiropas Savienībai jāsaglabā un jāpastiprina kontakti ar Baltkrievijas demokrātisko opozīciju, lai stiprinātu to cilvēku pārliecību, kuriem Parlaments piešķīra Saharova balvu par viņu cīņu par šīs valsts demokratizāciju.
et: Seepärast peab Euroopa Liit hoidma ja tihendama sidemeid Valgevene demokraatliku opositsiooniga, et pidada oma lubadusi nende ees, kellele Euroopa Parlament andis selle riigi demokratiseerimise nimel peetava võitluse eest Sahharovi auhinna.