European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am especially pleased that we were able to reach a consolidation – 20% of the direct costs – in our talks with the Council and the Commission.
fr: Je suis tout particulièrement ravie que nous ayons obtenu une consolidation – 20 % des coûts directs – dans nos pourparlers avec le Conseil et la Commission.
de: Es freut mich besonders, dass wir auch bei den Gesprächen mit Rat und Kommission eine Pauschalierung erreichen konnten, also 20 Prozent der direkten Kosten.
es: Me siento realmente satisfecha porque hemos sido capaces de llegar a una consolidación —el 20 % de los costes directos— en nuestras conversaciones con el Consejo y la Comisión.
it: Sono particolarmente soddisfatta che sia stato possibile, nei colloqui tra il Consiglio e la Commissione, raggiungere un consolidamento del 20 per cento dei costi diretti.
pt: Estou especialmente satisfeita por termos conseguido obter uma consolidação, 20% dos custos directos, nas nossas conversações com o Conselho e com a Comissão.
nl: Ik ben er bijzonder mee ingenomen dat we ook in de gesprekken met de Raad en de Commissie overeenstemming hebben bereikt over een vast percentage, dat wil zeggen 20 procent van de directe kosten.
da: Jeg er især glad for, at vi kunne nå til enighed om en konsolidering – 20 % af de direkte omkostninger – i vores forhandlinger med Rådet og Kommissionen.
sv: Jag är särskilt nöjd med att vi lyckades uppnå en konsolidering – 20 procent av de direkta kostnaderna – under våra samtal med rådet och kommissionen.
fi: Olen erityisen tyytyväinen siihen, että pääsimme neuvoston ja komission kanssa käydyissä neuvotteluissa sopimukseen kiinteämääräisistä luvuista, 20 prosenttia suorista kustannuksista.
el: Είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος που μπορέσαμε να καταλήξουμε σε ενοποίηση – 20% των άμεσων δαπανών – στο πλαίσιο των συνομιλιών μας με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
pl: Odczuwam szczególną satysfakcję z faktu, że udało nam się doprowadzić do konsolidacji – 20% bezpośrednich kosztów – w naszych rozmowach z Radą i Komisją.
cs: Zvláště mě těší, že jsme ve svých jednáních s Radou a Komisí byli schopni dosáhnout konsolidace – 20 % přímých nákladů.
sk: Moja radosť je o to väčšia, že sme boli schopní dosiahnuť v rámci diskusií s Radou a Komisiou konsolidáciu 20 % priamych nákladov.
sl: Zelo sem vesela, da smo se uspeli uskladiti – 20 % neposrednih stroškov – v času pogovorov med Svetom in Komisijo.
hu: Különösen örülök annak, hogy képesek voltunk konszolidációt elérni – ez a közvetlen költségek 20%-a – a Tanáccsal és a Bizottsággal folytatott megbeszéléseink során.
ro: Sunt deosebit de mulţumită că am reuşit să obţinem o consolidare – 20% din costurile directe – în discuţiile noastre cu Consiliul şi Comisia.
bg: Особено доволна съм, че успяхме да постигнем съгласие – 20 % от преките разходи – в разговорите със Съвета и с Комисията.
lt: Esu labai patenkinta dėl to, kad per mūsų derybas su Taryba ir Komisija sugebėjome pasiekti pagrindą susitarimui – 20 proc. tiesioginių išlaidų.
lv: Es esmu īpaši gandarīta, ka mums izdevās sasniegt konsolidāciju – 20 % tiešo izmaksu – mūsu sarunās ar Padomi un Komisiju.
et: Eriti rahul olen sellega, et suutsime läbirääkimistel nõukogu ja komisjoniga kokkuleppele jõuda – 20% otsestest kuludest.