European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Since the fight against terrorism is closely connected to activities carried out on the ground, it is clear that the United States, allied countries and NATO cannot withdraw.
fr: Comme la lutte contre le terrorisme est en étroite relation avec les activités menées sur le terrain, il est évident que les États-Unis, les pays alliés et l’OTAN ne peuvent se retirer.
de: Da der Kampf gegen Terrorismus in engem Zusammenhang mit den Aktivitäten vor Ort steht, ist klar, dass sich die Vereinigten Staaten, die verbündeten Länder und die NATO nicht zurückziehen können.
es: Puesto que la lucha contra el terrorismo está estrechamente relacionada con las actividades llevadas a cabo sobre el terreno, está claro que los Estados Unidos, los países aliados y la OTAN no pueden retirarse.
it: Considerato che la lotta al terrorismo è strettamente connessa alle attività sviluppate sul territorio, risulta evidente come Stati Uniti, paesi alleati e NATO non possano ritirarsi.
pt: Tendo em conta que a luta contra o terrorismo está estreitamente associada às actividades desenvolvidas no terreno, fica claro que os Estados Unidos, os países aliados e a NATO não se podem retirar.
nl: Aangezien de strijd tegen het terrorisme nauw verbonden is met activiteiten op het grondgebied, moet duidelijk worden geconcludeerd dat de Verenigde Staten, de bondgenoten en de NAVO zich niet kunnen terugtrekken.
da: Eftersom bekæmpelsen af terrorisme hænger tæt sammen med de aktiviteter, der gennemføres på stedet, er det klart, at USA, de allierede lande og NATO ikke kan trække sig tilbage.
sv: Eftersom kampen mot terrorismen är nära knuten till aktiviteter som genomförs på marken står det klart att Förenta staterna, de allierade länderna och Nato inte kan dra sig ur.
fi: Koska terrorismin torjunta liittyy läheisesti itse paikalla toteutettuihin toimiin, on selvää, että Yhdysvallat, sen liittolaiset ja Nato eivät voi vetäytyä.
el: Καθώς ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας συνδέεται στενά με τις δραστηριότητες που διεξάγονται στην περιοχή, είναι σαφές ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες, οι συμμαχικές χώρες και το NATO δεν μπορούν να αποσυρθούν.
pl: Ponieważ walka z terroryzmem jest ściśle powiązana z prowadzeniem działań na miejscu, oczywiste jest, że Stany Zjednoczone, sojusznicy i NATO nie mogą się wycofać.
cs: Jelikož je boj proti terorismu úzce svázaný s aktivitami prováděnými v této oblasti, je jasné, že se Spojené státy, spojenecké země a NATO nemohou stáhnout.
sk: Keďže boj proti terorizmu úzko súvisí s aktivitami vykonávanými v praxi, je jasné, že Spojené štáty, spojenecké krajiny a NATO sa nemôžu stiahnuť.
sl: Ker je boj proti terorizmu tesno povezan z dejavnostmi, ki se izvajajo na območju, je jasno, da se ZDA, zavezniške države in Nato ne morejo umakniti.
hu: Mivel a terrorizmus elleni harc szorosan kapcsolódik a terepen végrehajtott tevékenységekhez, egyértelmű, hogy az Egyesült Államok, a szövetséges országok és a NATO nem vonulhat ki.
ro: Deoarece lupta împotriva terorismului este strâns legată de acţiunile desfăşurate la faţa locului, este evident că Statele Unite, ţările aliate şi NATO nu se pot retrage.
bg: Тъй като борбата с тероризма е тясно свързана с дейностите, извършвани на място, става ясно, че САЩ, съюзническите държави и НАТО не могат да се изтеглят.
lt: Kadangi kova su terorizmu artimai susijusi su vietos teritorijose atliekama veikla, aišku, kad Jungtinės Valstijos, šalys sąjungininkės ir NATO negali išeiti.
lv: Tā kā cīņa pret terorismu ir cieši saistīta ar pasākumiem, ko īsteno uz vietas, ir skaidrs, ka Amerikas Savienotās Valstis, sabiedrotās valstis un NATO nevar atkāpties.
et: Kuna terrorismivastane võitlus on tihedalt seotud riigis läbiviidavate tegevustega, on selge, et Ühendriigid, liitlasriigid ja NATO ei saa riigist lahkuda.