PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The reports on those visits resulted in heated debates, and this Parliament urged the Council and Commission to take action.
fr: Les rapports de ces visites avaient suscité des discussions enflammées et cette Assemblée avait instamment prié le Conseil et la Commission d’agir.
de: Die Berichte über diese Besuche führten zu hitzigen Debatten, und dieses Parlament forderte den Rat und die Kommission auf, sofort aktiv zu werden.
es: Los informes de estas visitas dieron lugar a acalorados debates, y este Parlamento instó al Consejo y a la Comisión a que emprendiesen medidas.
it: Le relazioni di quelle visite hanno suscitato dibattiti animati, e questo Parlamento ha esortato il Consiglio e la Commissione ad agire.
pt: Os relatórios sobre essas visitas suscitaram acesos debates e o Parlamento instou o Conselho e a Comissão a tomarem medidas.
nl: De verslagen daarover leidden tot stevige debatten en dit Parlement riep Raad en Commissie op tot maatregelen.
da: Rapporter fra disse besøg medførte en ophedet diskussion, og Parlamentet opfordrede Rådet og Kommission til at gribe ind.
sv: Rapporterna om de besöken resulterade i livliga debatter, och parlamentet uppmanade rådet och kommissionen att vidta åtgärder.
fi: Näitä vierailuja koskevat raportit johtivat kiihkeisiin keskusteluihin, ja parlamentti kehotti neuvostoa ja komissiota ryhtymään toimiin.
el: Οι εκθέσεις σχετικά με αυτές τις επισκέψεις οδήγησαν σε έντονες αντιπαραθέσεις, και το Κοινοβούλιο προέτρεψε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναλάβουν δράση.
pl: W związku ze sprawozdaniami z tych wizyt odbyły się gorące debaty, a Parlament ten ponaglał Radę i Komisję, aby podjęły działania.
cs: Zprávy o těchto návštěvách podnítily vzrušené diskuse a tento Parlament vyzval Radu a Komisi k akci.
sk: Správy z týchto návštev vyvolali búrlivé rozpravy a tento Parlament naliehavo vyzval Radu a Komisiu, aby začali konať.
sl: Poročila o teh obiskih so povzročila razgrete razprave, ta Parlament pa je pozval Svet in Komisijo k ukrepanju.
hu: A látogatásokról szóló jelentések heves vitákat eredményeztek, és e Parlament arra lépésekre sürgette a Tanácsot és a Bizottságot.
ro: Rapoartele cu privire la aceste vizite au produs dezbateri aprinse, iar Parlamentul a îndemnat Consiliul şi Comisia să ia măsuri.
bg: Докладите от тези посещения предизвикаха разгорещени разисквания и Парламентът призова Съвета и Комисията да предприемат действия.
lt: Ataskaitos apie šiuos vizitus sukėlė karštas diskusijas, o šis Parlamentas paragino Tarybą ir Komisiją imtis veiksmų.
lv: Ziņojumi par šīm vizītēm izraisīja karstas debates, un šis Parlaments mudināja Padomi un Komisiju rīkoties.
et: Raportid nende visiitide kohta kutsusid esile ägedaid vaidlusi ja parlament nõudis tungivalt nõukogult ja komisjonilt meetmete võtmist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The period within which the Member States have to transpose these directives into legislation is two years.
fr: La période dont disposent les États membres pour transposer ces directives dans leur législation est de deux ans.
de: Die Frist innerhalb derer die Mitgliedstaaten diese Richtlinien in ihr nationales Recht umsetzen müssen beträgt zwei Jahre.
es: Los Estados miembros tendrán que adaptar al Derecho nacional estas directivas en un plazo de dos años.
it: Il termine entro il quale gli Stati membri devono recepire queste direttive nel diritto nazionale è di due anni.
pt: Os Estados-Membros têm um prazo de dois anos para transporem estas directivas para a sua legislação.
nl: De termijn waarbinnen de lidstaten deze richtlijn moeten omzetten in wetgeving is twee jaar.
da: Medlemsstaterne har to år til at omsætte disse direktiver til national lovgivning.
sv: Den tidsperiod inom vilken medlemsstaterna måste införliva dessa direktiv i lagstiftningen är två år.
fi: Jäsenvaltioiden on sisällytettävä nämä direktiivit kansalliseen lainsäädäntöönsä kahden vuoden kuluessa.
el: Η περίοδος εντός της οποίας τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν τις οδηγίες αυτές στην εσωτερική τους νομοθεσία είναι δύο έτη.
pl: Okres, w którym państwa członkowskie muszą dokonać transpozycji tych dyrektyw do własnego ustawodawstwa wynosi dwa lata.
cs: Lhůta, v níž musí členské státy provést tyto směrnice do právních předpisů, jsou dva roky.
sk: Lehota, v ktorej členské štáty musia transponovať tieto smernice do vnútroštátneho práva, je dvojročná.
sl: Države članice morajo te direktive v svojo zakonodajo prenesti v dveh letih.
hu: A határidő, ami alatt a tagállamoknak át kell ültetnie az irányelvet a joganyagba két év.
ro: Intervalul în care statele membre trebuie să transpună aceste directive în legislaţie este de doi ani.
bg: Срокът, през който държавите-членки трябва да транспонират тези директиви в законодателството си, е две години.
lt: Valstybės narės per dvejus metus turi perkelti šias direktyvas į savo teisės aktus.
lv: Laika periods, kurā dalībvalstīm jātransponē šīs direktīvas tiesību aktos, ir divi gadi.
et: Tähtaeg, mille jooksul liikmesriigid peavad need direktiivid üle võtma, on kaks aastat.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We have been debating Lampedusa for three years now, and each time, we discuss measures to drive back illegal immigration.
fr: Nous discutons de la situation à Lampedusa depuis maintenant trois ans et, chaque fois, nous évoquons des mesures de lutte contre l’immigration clandestine.
de: Wir sprechen über Lampedusa nun bereits seit drei Jahren, und jedes Mal diskutieren wir über Maßnahmen, um die illegale Einwanderung zurückzudrängen.
es: Llevamos tres años debatiendo sobre Lampedusa, y en cada ocasión decidimos aplicar medidas que reducen la inmigración ilegal.
it: Sono tre anni che discutiamo di Lampedusa, e ogni volta parliamo di misure tese a respingere l’immigrazione clandestina.
pt: Já andamos a debater o caso de Lampedusa há três anos e, de cada uma das vezes, debatemos medidas para combater a imigração clandestina.
nl: Wij zijn nu al drie jaar in debat over Lampedusa en wij praten iedere keer opnieuw over maatregelen om illegale immigratie terug te dringen.
da: Vi har diskuteret Lampedusa i tre år nu, og hver gang diskuterer vi foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
sv: Vi har debatterat Lampedusa i tre år nu, och varje gång diskuterar vi åtgärder för att pressa tillbaka illegal invandring.
fi: Olemme keskustelleet Lampedusan tilanteesta nyt kolme vuotta, ja joka kerta keskustelemme toimenpiteistä, joilla voitaisiin vähentää laitonta maahanmuuttoa.
el: Συζητούμε για τη Λαμπεντούζα εδώ και τρία χρόνια τώρα, και κάθε φορά, μιλούμε για μέτρα πάταξης της παράνομης μετανάστευσης.
pl: Już od trzech lat dyskutujemy o Lampeduzie i za każdym razem rozmawiamy o środkach odstraszania nielegalnych imigrantów.
cs: Diskutovali jsme o Lambeduse tři roky,a pokaždé jsme se věnovali zastavení nelegálního přistěhovalectví.
sk: O Lampeduse hovoríme už tri roky a vždy rokujeme o opatreniach na zastavenie nezákonného prisťahovalectva.
sl: O Lampedusi razpravljamo zdaj že tri leta in vsakokrat govorimo o ukrepih za zaustavitev nezakonitega priseljevanja.
hu: Már három éve vitázunk Lampedusáról, és minden alkalommal megvitatjuk az illegális bevándorlás visszaszorítására irányuló intézkedéseket.
ro: Dezbatem problema privind Lampedusa de trei ani şi de fiecare dată discutăm despre măsuri de contracarare a imigraţiei ilegale.
bg: Вече три години разискваме Лампедуза и всеки път обсъждаме мерки за борба срещу незаконната имиграция.
lt: Diskutavome dėl Lampedūzos trejus metus ir kiekvieną kartą aptariame priemones, kurios panaikintų nelegalią imigraciją.
lv: Mēs debatējam par Lampedūzu nu jau trīs gadus, un katru reizi mēs apspriežam pasākumus, kā likvidēt nelegālo imigrāciju.
et: Me oleme nüüdseks arutanud Lampedusa küsimust kolm aastat ja iga kord arutame meetmeid ebaseadusliku sisserände vastu võitlemiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would therefore call on the Council Presidency to make this a priority.
fr: J’appelle donc la présidence du Conseil à en faire une priorité.
de: Ich möchte deshalb den Ratsvorsitz dazu auffordern, dieses Problem prioritär anzugehen.
es: Por ello, quiero pedirle a la Presidencia del Consejo que haga de esto una prioridad.
it: Esorto pertanto la presidenza del Consiglio a farne una priorità.
pt: Exorto, por isso, a Presidência do Conselho a dar prioridade a esta questão.
nl: Ik roep het voorzitterschap van de Raad dan ook op om hier een prioriteit van te maken.
da: Jeg vil derfor gerne opfordre Rådets formandskab til at gøre dette til en prioritering.
sv: Jag skulle därför vilja uppmana rådets ordförandeskap att prioritera denna fråga.
fi: Siksi kehotan neuvoston puheenjohtajaa asettamaan tämän kysymyksen etusijalle.
el: Ως εκ τούτου, θα ζητούσα από την Προεδρία του Συμβουλίου να δώσει προτεραιότητα στο ζήτημα αυτό.
pl: Dlatego wzywam prezydencję Rady, aby uczyniła priorytet z tej kwestii.
cs: Proto bych chtěl vyzvat předsednictví rady, aby z toho učinilo prioritu.
sk: Preto by som chcel apelovať na predsedníctvo Rady, aby z toho urobilo prioritu.
sl: Zato bi želel pozvati predsedstvo Sveta, da to opredeli kot prednostno nalogo.
hu: Ezért felkérem a Tanács Elnökségét, hogy kezelje ezt elsőbbséggel.
ro: Astfel, solicit Preşedinţiei Consiliului să o considere prioritară.
bg: Поради това призовавам Председателството на Съвета да направи това свой приоритет.
lt: Todėl norėčiau kreiptis į Tarybai pirmininkaujančią šalį, kad tai taptų jos prioritetu.
lv: Tāpēc es vēlētos aicināt Padomes prezidentūru noteikt to par prioritāti.
et: Seetõttu kutsun ma nõukogu eesistujariiki üles muutma selle prioriteediks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I understand that, in 2007, more than 12 000 immigrants arrived at Lampedusa, and this figure rose to more than 30 000 in 2008.
fr: Je comprends que 12 000 immigrants sont arrivés à Lampedusa en 2007 et que ce chiffre est monté à plus de 30 000 en 2008.
de: Soweit mir bekannt ist, kamen 2007 mehr als 12 000 Einwanderer auf Lampedusa an, und diese Zahl ist 2008 auf 30 000 angestiegen.
es: Tengo entendido que en 2007 más de 12 000 inmigrantes llegaron a Lampedusa, una cifra que ascendió a más de 30 000 en 2008.
it: Ho sentito che, nel 2007, oltre 12 000 immigrati sono arrivati a Lampedusa, cifra che ha superato le 30 000 unità nel 2008.
pt: Tenho conhecimento de que, em 2007, chegaram mais de 12 000 imigrantes a Lampedusa, e que este número aumentou para mais de 30 000 em 2008.
nl: Ik heb begrepen dat in 2007 ruim twaalfduizend immigranten op Lampedusa aankwamen en in 2008 meer dan dertigduizend.
da: Jeg kan forstå, at der i 2007 ankom mere end 12 000 indvandrere til Lampedusa, og dette tal steg til over 30 000 i 2008.
sv: Vad jag förstår kom mer än 12 000 invandrare till Lampedusa under 2007, och denna siffra steg till mer än 30 000 under 2008.
fi: Käsittääkseni vuonna 2007 Lampedusaan saapui yli 12 000 maahanmuuttajaa, ja vuonna 2008 tämä luku nousi yli 30 000:een.
el: Κατανοώ ότι, το 2007, περισσότεροι από 12.000 μετανάστες κατέφθασαν στη Λαμπεντούζα, και ότι ο αριθμός αυτός αυξήθηκε σε περισσότερους από 30.000 το 2008.
pl: Rozumiem, że w 2007 roku ponad 12 tysięcy imigrantów przypłynęło na Lampeduzę, a w roku 2008 liczba ta wzrosła do ponad 30 tysięcy.
cs: Vím, že v roce 2007 přijelo na Lambedusu víc než 12 000 přistěhovalců, a toto číslo vzrostlo na více než 30 000 v roce 2008.
sk: Chápem, že v roku 2007 prišlo do Lampedusy viac než 12 000 prisťahovalcov a tento údaj sa v roku 2008 ešte zvýšil na 30 000.
sl: Razumem, da je leta 2007 na Lampeduso prispelo 12 000 priseljencev in da je to število v letu 2008 preseglo 30 000.
hu: Úgy tudom, 2007-ben több mint 12 ezer bevándorló érkezett Lampedusára, és ez a szám több mint 30 ezerre emelkedett 2008-ban.
ro: Înţeleg că în 2007 au sosit peste 12 000 de imigranţi la Lampedusa, iar această cifră a crescut la peste 30 000 în 2008.
bg: Разбирам, че през 2007 г. повече от 12 000 имигранти са пристигнали на Лампедуза и тази цифра е надхвърлила 30 000 през 2008 г.
lt: Žinau, kad 2007 m. daugiau nei 12 tūkst. imigrantų atvyko į Lampedūzą, o 2008 m. šis skaičius išaugo iki daugiau kaip 30 tūkst.
lv: Es saprotu, ka 2007. gadā vairāk nekā 12 000 imigrantu ieradās Lampedūzā, un šis skaitlis pieauga līdz vairāk nekā 30 000 2008. gadā.
et: Ma saan aru, et 2007. aastal saabus Lampedusale üle 12 000 sisserändaja ja see arv suurenes enam kui 30 000ni 2008. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The old NATO base is being rebuilt to house more immigrants, but this is not an adequate solution.
fr: L’ancienne base de l’OTAN est en cours de reconstruction afin de loger plus d’immigrants, mais ce n’est pas une solution adéquate.
de: Die alte NATO-Militärbasis wird derzeit umgebaut, um mehr Einwanderer aufnehmen zu können, aber dies ist keine geeignete Lösung.
es: Se está reformando la antigua base de la OTAN para albergar a más inmigrantes, pero esta no es una solución adecuada.
it: La vecchia base NATO è in fase di ricostruzione affinché possa ospitare un numero più elevato di immigrati, ma non costituisce una soluzione adeguata.
pt: A antiga base da NATO foi reconstruída para alojar mais imigrantes, mas essa não é uma solução adequada.
nl: De oude NAVO-basis wordt ingericht voor ruimere opvang, maar dat is geen afdoende oplossing.
da: Den gamle NATO-base ombygges, så den kan huse flere indvandrere, men det er ikke nogen hensigtsmæssig løsning.
sv: Den gamla Nato-basen håller nu på att byggas om för att rymma fler invandrare, men detta är inte en lämplig lösning.
fi: Vanhaa Naton tukikohtaa rakennetaan uudelleen, jotta sinne voitaisiin sijoittaa lisää maahanmuuttajia, mutta se ei ole riittävä ratkaisu.
el: Η παλιά νατοϊκή βάση ανοικοδομείται προκειμένου να στεγάσει περισσότερους μετανάστες, αλλά η λύση αυτή δεν είναι αρκετή.
pl: Stara baza NATO jest obecnie przebudowywana, aby pomieścić więcej imigrantów, ale nie jest to właściwe rozwiązanie.
cs: Stará základna NATO se nyní přestavuje, aby se v ní mohlo ubytovat více přistěhovalců, ale to není adekvátní řešení.
sk: Prebieha prestavba tejto bývalej základne NATO tak, aby mohla prichýliť viac prisťahovalcov, ale toto nie je adekvátne riešenie.
sl: Trenutno poteka prenova stare baze Nata, kamor naj bi se nastanili drugi priseljenci, toda to ni ustrezna rešitev.
hu: A régi NATO-bázist átépítik, hogy még több bevándorlót tudjon befogadni, de nem ez a megfelelő megoldás.
ro: Vechea bază a OTAN este în curs de reconstrucţie pentru a adăposti mai mulţi imigranţi, dar aceasta nu este o soluţie potrivită.
bg: Старата база на НАТО се преустройва, за да бъдат настанени повече имигранти, но това не е адекватно решение.
lt: Senosios NATO bazės yra rekonstruojamos, kad būtų galima sutalpinti daugiau imigrantų, bet tai nėra tinkamas sprendimas.
lv: Vecā NATO bāze tiek pārbūvēta, lai uzņemtu vairāk imigrantu, bet tas nav pienācīgs risinājums.
et: Vana NATO baas ehitatakse ümber, et majutada rohkem sisserändajaid, kuid see ei ole adekvaatne lahendus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would call on Italy to be open and transparent about the treatment of immigrants on Lampedusa.
fr: J’appelle l’Italie à faire preuve d’ouverture et de transparence dans le traitement qu’elle réserve aux immigrants de Lampedusa.
de: Ich appelliere an Italien, in Bezug auf die Behandlung von Einwanderern auf Lampedusa offen und transparent zu sein.
es: Quiero pedirle a Italia que se muestre abierta y transparente en lo que se refiere al tratamiento de los inmigrantes en Lampedusa.
it: Vorrei invitare l’Italia a essere aperta e trasparente per quanto riguarda il trattamento degli immigrati a Lampedusa.
pt: Apelo à Itália para que demonstre abertura e transparência acerca do tratamento dos imigrantes em Lampedusa.
nl: Ik roep Italië op om open en transparant te zijn over de behandeling van immigranten op Lampedusa.
da: Jeg vil gerne opfordre Italien til at være åben og gennemsigtig om behandlingen af indvandrere på Lampedusa.
sv: Jag skulle vilja uppmana Italien att visa öppenhet och tydlighet beträffande behandlingen av invandrare på Lampedusa.
fi: Kehottaisin Italiaa tiedottamaan avoimesti maahanmuuttajien kohtelusta Lampedusassa.
el: Θα ζητούσα από την Ιταλία να είναι ανοικτή και διαφανής σχετικά με τη μεταχείριση των μεταναστών στη Λαμπεντούζα.
pl: Wzywam Włochy do otwarcia i przejrzystości w traktowaniu imigrantów na Lampeduzie.
cs: Chtěl bych vyzvat Itálii, aby byla otevřená a transparentní ohledně zacházení s přistěhovalci na Lambeduse.
sk: Chcel by som vyzvať Taliansko, aby bolo otvorené a transparentné pri zaobchádzaní s prisťahovalcami na Lampeduse.
sl: Italijo želim pozvati, naj pokaže odprtost in preglednost pri ravnanju s priseljenci na Lampedusi.
hu: Felkérem Olaszországot, hogy legyen nyitott és átlátható a bevándorlókkal való lampedusai bánásmóddal kapcsolatban.
ro: Solicit ca Italia să fie deschisă şi transparentă cu privire la tratamentul imigranţilor de la Lampedusa.
bg: Бих искал да призова Италия да покаже отвореност и прозрачност във връзка с третирането на имигрантите на Лампедуза.
lt: Norėčiau paraginti Italiją būti atvirą ir skaidrią dėl elgesio su imigrantais Lampedūzoje.
lv: Es vēlētos aicināt Itāliju būt atvērtai un pārredzamai jautājumā par attieksmi pret imigrantiem Lampedūzā.
et: Ma kutsuksin Itaaliat üles olema avatud ja läbipaistev sisserändajatega ümberkäimise osas Lampedusal.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Two thousand migrants arrived in just the three days from 26 to 28 December, that is to say on St Stephen’s Day and just after Christmas.
fr: Deux mille migrants sont arrivé en seulement trois jours, entre le 26 et le 28 décembre, c’est-à-dire le lendemain de Noël et juste après.
de: Innerhalb von nur drei Tagen – zwischen dem 26. und 28. Dezember, also am Stephanstag und unmittelbar nach Weihnachten – kamen zweitausend Migranten an.
es: Dos mil inmigrantes llegaron tan solo entre el 26 y el 28 de diciembre, esto es, justo después de Navidad.
it: Sono arrivati 2.000 migranti soltanto nei giorni di 26, 27 e 28 dicembre, cioè il giorno di Santo Stefano e subito dopo Natale.
pt: Dois mil migrantes chegaram em apenas três dias, de 26 a 28 de Dezembro, isto é, no dia de Santo Estêvão e logo a seguir ao Natal.
nl: Alleen al op 26, 27 en 28 december, dus tweede kerstdag en vlak na kerst, zijn er 2 000 migranten aangekomen.
da: 2 000 indvandrere ankom på kun tre dage fra den 26. til den 28. december, det vil sige på Skt. Stefans dag og lige efter jul.
sv: Två tusen migranter kom på bara tre dagar, under perioden 26–28 december, det vill säga på annandagen och precis efter jul.
fi: Kaksi tuhatta maahanmuuttajaa saapui vain kolmen päivän aikana 26.–28. joulukuuta, eli tapaninpäivänä ja heti joulun jälkeen.
el: Δύο χιλιάδες μετανάστες έφθασαν μόλις μέσα σε τρεις ημέρες από τις 26 έως τις 28 Δεκεμβρίου, δηλαδή την ημέρα του Αγίου Στεφάνου και την επομένη των Χριστουγέννων.
pl: Tylko w ciągu trzech dni, od 26 do 28 grudnia, czyli w dzień św. Szczepana i zaraz po świętach Bożego Narodzenia, przybyło dwa tysiące migrantów.
cs: Dva tisíce migrantů přicestovalo v pouhých tří dnech od 26. do 28. prosince, tedy na den svatého Štěpána hned po Vánocích.
sk: Dvetisíc migrantov prišlo len za tri dni, od 26. do 28. decembra, čiže na svätého Štefana a dva dni po Vianociach.
sl: Dva tisoč priseljencev je prišlo samo v treh dneh, med 26. in 28. decembrom, torej na dan sv. Štefana oziroma takoj po Božiču.
hu: Kétezer bevándorló érkezett a december 26-28-ig tartó három nap alatt, azaz Szent István napján és közvetlenül karácsony után.
ro: Două mii de migranţi au sosit numai în cele trei zile dintre 26 şi 28 decembrie, adică de Sf. Ştefan şi imediat după Crăciun.
bg: Две хиляди мигранти пристигнаха само през трите дни от 26 до 28 декември, т.е. на Стефановден и малко след Коледа.
lt: Du tūkstančiai migrantų atvyko per tris dienas, gruodžio 26–28 d., t. y. Šv. Stepono dieną ir iš karto po Kalėdų.
lv: Divi tūkstošu migrantu ieceļoja tikai trīs dienu laikā no 26. līdz 28. decembrim, tā sakot, Svētā Stefana dienā un tieši pēc Ziemsvētkiem.
et: Kaks tuhat sisserändajat saabus vaid kolme päeva jooksul, 26.–28. detsembril, st Püha Stephen’i päeval ja vahetult pärast jõule.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: These transfers were interrupted following a decision taken by the Minister for the Interior and we are seeing a serious deterioration in the situation.
fr: Ces transferts ont été interrompus sur décision du ministre de l’intérieur, et nous assistons et une grave détérioration de la situation.
de: Diese Transfers wurden allerdings nach einer vom italienischen Innenminister verfügten Entscheidung ausgesetzt, und in der Folge davon erleben wir eine drastische Verschlechterung der Situation.
es: Estas transferencias se interrumpieron tras la decisión tomada por el Ministro de Interior, por lo que estamos asistiendo a un grave deterioro de la situación.
it: Tali flussi sono stati interrotti a seguito di una decisione presa dal ministro degli Interni e osserviamo ora un grave deterioramento della situazione.
pt: Essas transferências foram interrompidas por decisão do ministro do Interior e estamos a assistir a uma grave deterioração da situação.
nl: Deze overdrachten zijn op last van de minister van Binnenlandse Zaken voorlopig stopgezet, en wij zien een ernstige verslechtering van de situatie.
da: Disse overførsler blev afbrudt ved en beslutning fra indenrigsministeren, og vi kan iagttage en alvorlig forværring af situationen.
sv: Dessa överföringar avbröts efter ett beslut av inrikesministern, och vi ser nu en allvarlig försämring av situationen.
fi: Nämä siirrot keskeytettiin sisäministerin päätöksellä, ja nyt näemme, miten tilanne pahenee vakavalla tavalla.
el: Οι μεταφορές αυτές διακόπηκαν κατόπιν απόφασης του υπουργού Εσωτερικών και διαπιστώνουμε σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης.
pl: Transfery te przerwano w wyniku decyzji ministra spraw wewnętrznych i widzimy, że sytuacja uległa znacznemu pogorszeniu.
cs: Tyto přesuny byly přerušeny rozhodnutím přijatým ministrem vnitra a nyní zažíváme závažné zhoršení situace.
sk: Tieto presuny sa prerušili po rozhodnutí ministra vnútra a priniesli vážne zhoršenie situácie.
sl: Te premestitve pa so bile prekinjene po odločitvi, ki jo je sprejel minister za notranje zadeve, zato smo zdaj priča velikemu poslabšanju položaja.
hu: Ezeket a transzferek megszakadtak a belügyminiszter döntését követően, és a helyzet jelentős romlását tapasztaljuk.
ro: Aceste transferuri au fost întrerupte în urma unei decizii luate de ministrul de interne şi suntem martorii unei deteriorări grave a situaţiei.
bg: Тези прехвърляния бяха прекъснати след решение, взето от министъра на вътрешните работи и сега сме свидетели на сериозно влошаване на положението.
lt: Šie perkėlimai buvo nutraukti po to, kai vidaus reikalų ministras priėmė sprendimą to nebedaryti, o mes matome rimtą padėties pablogėjimą.
lv: Šī pārvietošana tika pārtraukta līdz ar Iekšlietu ministra lēmumu, un mēs redzam, cik nopietni ir pasliktinājusies situācija.
et: Need üleviimised katkesid pärast siseministri tehtud otsust ja me näeme olukorra olulist halvenemist.