PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Both Commissions have agreed, as have the two Parliaments as well as the two Councils.
fr: Les deux commissions sont tombées d’accord, comme les deux parlements ainsi que les deux conseils.
de: Die beiden Kommissionen haben zugestimmt, die beiden Parlamente sowieso, aber auch die beiden Räte.
es: Ambas Comisiones, al igual que los dos Parlamentos y que los dos Consejos, han llegado a un acuerdo.
it: Ambedue le commissioni sono pervenute a un accordo, così come i due parlamenti e i due consigli.
pt: As duas Comissões chegaram a acordo, assim como os dois Parlamentos e os dois Conselhos.
nl: De beide Commissies hebben hun goedkeuring gegeven, de beide Parlementen sowieso, maar ook de beide Raden zijn akkoord gegaan.
da: Begge kommissioner har tilsluttet sig, og det samme har de to parlamenter og de to råd.
sv: Båda kommissionerna har kommit överens, liksom de båda parlamenten och råden.
fi: Kumpikin komissio sekä molemmat parlamentit ja neuvosto ovat antaneet suostumuksensa.
el: Αμφότερες οι Επιτροπές συμφώνησαν, όπως και αμφότερα τα Κοινοβούλια και τα Συμβούλια.
pl: Propozycję przyjęły obie Komisje, oba Parlamenty, jak również obie Rady.
cs: Souhlasily obě Komise, stejně jako oba parlamenty a rovněž obě Rady.
sk: Dohodli sa obidve Komisie, Parlamenty a aj Rady.
sl: Obe Komisiji sta se strinjali, prav tako pa tudi oba Parlamenta in oba Sveta.
hu: Mindkét Bizottság megállapodásra jutott, a Parlamentek és a Tanácsok hasonlóképpen.
ro: Ambele comisii au căzut de acord, după cum au făcut-o şi cele două parlamente şi cele două consilii.
bg: И двете комисии се договориха, както и двата парламента и двата съвета.
lt: Abi Komisijos susitarė, kaip ir du parlamentai bei dvi tarybos.
lv: Abas komisijas vienojās, tāpat kā abi parlamenti un abas padomes.
et: Mõlemad komisjonid on jõudnud üksmeelele, nagu ka kaks parlamenti ja kaks nõukogu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this regard, I would also like to state that we, as European governments, should also take these facts into account.
fr: À cet égard, je voudrais également déclarer que nous, en tant que gouvernements européens, nous devrions prendre ces faits en compte.
de: Ich wünsche mir in diesem Zusammenhang im Übrigen, dass wir als europäische Regierungen diese Tatsachen auch zur Kenntnis nehmen.
es: En este sentido, me gustaría añadir asimismo que también nosotros, en nuestra condición de gobiernos europeos, deberíamos tener en cuenta estos hechos.
it: In proposito vorrei anche aggiungere che noi, governi europei, dovremmo tener conto pure di tali elementi.
pt: A este respeito, gostaria de dizer que nós, os governos europeus, também devemos ter estes factos em consideração.
nl: In dit verband zou ik overigens graag zien dat wij als Europese regeringen ook nota van deze feiten namen.
da: I den forbindelse vil jeg også gerne sige, at vi, som europæiske regeringer, også bør tage hensyn til disse forhold.
sv: I samband med detta skulle jag också vilja påpeka att vi, som europeiska styrande, även bör ta hänsyn till dessa omständigheter.
fi: Haluaisin tässä yhteydessä myös, että ottaisimme eurooppalaisina hallintoeliminä nämäkin tosiasiat huomioon.
el: Ως προς αυτό το ζήτημα, θα ήθελα επίσης να δηλώσω ότι εμείς, ως ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, θα πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη αυτά τα γεγονότα.
pl: Z tego względu pragnę oświadczyć, że my, jako reprezentanci europejskich rządów, powinniśmy również wziąć pod uwagę te kwestie.
cs: V tomto ohledu bych rád také prohlásil, že my, jakožto evropské vlády, bychom k tomu měli přihlédnout.
sk: V tomto smere by som chcel povedať, že my, ako európske vlády, by sme mali tieto fakty brať taktiež do úvahy.
sl: V tem pogledu bi prav tako rad izjavil, da bi mi, kot Evropske vlade, morali upoštevati ta dejstva.
hu: Erre vonatkozóan azt is ki szeretném jelenteni, hogy az európai kormányok szintén figyelembe kellene, hogy vegyék ezeket a tényeket.
ro: În această privinţă, aş vrea să adaug şi faptul că noi, ca guverne europene, ar trebui să ţinem seama de aceste lucruri.
bg: В това отношение искам също да заявя, че ние, като европейски правителства, би трябвало също да вземем тези факти под внимание.
lt: Šiuo atžvilgiu taip pat norėčiau pareikšti, kad mes, kaip Europos vyriausybės, taip pat turime atsižvelgti į šiuos faktus.
lv: Tāpēc es arī vēlos teikt, ka mums, Eiropas valstu valdībām, vajadzētu ņemt vērā šos faktus.
et: Sellega seoses tahaksin samuti konstateerida, et meie Euroopa valitsustena peaksime samuti neid fakte arvesse võtma.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Development and democratic governance in Africa must form part of the crisis exit strategy for all of us.
fr: Le développement et la gouvernance démocratiques en Afrique doivent faire partie de la stratégie de sortie de crise pour nous tous.
de: Entwicklung und demokratisches Regierungshandeln in Afrika müssen Teil der Krisenbewältigungsstrategie für uns alle sein.
es: El desarrollo y la gobernanza democrática en África forman parte de la estrategia de salida de la crisis para todos nosotros.
it: Lo sviluppo e la democratica in Africa devono far parte della strategia di uscita dalla crisi per noi tutti.
pt: O desenvolvimento e a governação democrática em África têm de ser parte da saída da crise para todos nós.
nl: Ontwikkeling en democratisch bestuur in Afrika dienen voor ons allen deel uit te maken van de uitweg uit de crisis.
da: Udvikling og demokratisk regeringsførelse i Afrika skal indgå i strategien for afslutning af krisen for os alle.
sv: Utveckling och demokratiskt styre i Afrika måste vara en del av strategin för att lösa krisen för oss alla.
fi: Afrikan kehittämisestä ja demokraattisen hallintotavan edistämisestä on tehtävä yksi tapa torjua kriisiä meidän kaikkien hyväksi.
el: Η ανάπτυξη και η δημοκρατική διακυβέρνηση στην Αφρική πρέπει να αποτελέσει μέρος της στρατηγικής για την έξοδο από την κρίση για όλους μας.
pl: Zarówno rozwój, jak i demokratyczny sposób rządzenia w Afryce muszą stanowić część strategii pozwalającej nam wszystkim na wyjście z kryzysu.
cs: Rozvoj a demokratická správa věcí veřejných v Africe musí tvořit součást strategie pro východisko z krize určené nám všem.
sk: Rozvoj a demokratické riadenie v Afrike musí byť pre nás všetkých súčasťou stratégie na ukončenie krízy.
sl: Razvoj in demokratično upravljanje v Afriki mora biti del strategije za izhod iz krize za vse nas.
hu: Afrika fejlődése és demokratikus kormányzása mindannyiunk számára része kell, hogy legyen a válságból való kilábalás stratégiájának.
ro: Dezvoltarea şi guvernanţa democratică în Africa trebuie să facă parte din strategia de ieşire din criză pentru noi toţi.
bg: Развитието и демократичното управление в Африка трябва да се явяват част от стратегията за излизане на всички ни от кризата.
lt: Vystymasis ir demokratinis valdymas Afrikoje turi sudaryti visų mūsų išėjimo iš krizės strategijos dalį.
lv: Mūsu visu labā Āfrikas attīstībai un demokrātiskai pārvaldībai ir jābūt daļai no pretkrīzes stratēģijas.
et: Aafrika areng ja demokraatlik valitsemine peab moodustama osa meie kõigi kriisist väljumise strateegiast.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, the continuing financial and economic crisis may, unfortunately, worsen the situation facing African countries.
fr: Deuxièmement, la crise financière et économique pourrait, malheureusement, aggraver la situation des pays africains.
de: Zweitens, die andauernde Finanz- und Wirtschaftskrise wird möglicherweise leider zu einer weiteren Verschlechterung der Lage führen, mit der sich die afrikanischen Länder konfrontiert sehen.
es: En segundo lugar, la persistente crisis económica y financiera, por desgracia, empeorará la situación a la que se enfrentan los países africanos.
it: In secondo luogo, la perdurante crisi finanziaria ed economica può, ahimè, aggravare la situazione in cui versano i paesi africani.
pt: Em segundo lugar, a continuação da crise económica e financeira poderá, infelizmente, agravar a situação dos países africamos.
nl: Ten tweede zou de aanhoudende financiële en economische crisis helaas in een verslechtering van de situatie van de Afrikaanse landen kunnen resulteren.
da: For det andet kan den fortsatte finansielle og økonomiske krise desværre forværre situationen for de afrikanske lande.
sv: För det andra kan den fortsatta finansiella och ekonomiska krisen tyvärr förvärra den situation som länderna i Afrika står inför.
fi: Toiseksi jatkuva rahoitus- ja talouskriisi voi valitettavasti pahentaa Afrikan maiden tilannetta.
el: Δεύτερον, η συνεχιζόμενη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση μπορεί, δυστυχώς, να επιδεινώσει την κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι αφρικανικές χώρες.
pl: Po drugie, niestety, trwający kryzys finansowy i gospodarczy może spowodować pogorszenie sytuacji krajów afrykańskich.
cs: Zadruhé pokračující finanční a hospodářská krize může naneštěstí zhoršit situaci, jíž čelí africké země.
sk: Po druhé, pokračujúca finančná a hospodárska kríza by, žiaľ, mohla zhoršiť situáciu, ktorej čelia africké krajiny.
sl: Drugič, nadaljevanje finančne in gospodarske krize bi lahko žal poslabšalo položaj, ki je pred afriškimi državami.
hu: Másodsorban a továbbra is fennálló pénzügyi és gazdasági válság sajnos ronthat az afrikai országok helyzetén.
ro: În al doilea rând, criza economică şi financiară care persistă ar putea înrăutăţi, din păcate, situaţia cu care se confruntă ţările africane.
bg: Второ, продължаващата финансова и икономическа криза може, за съжаление, да влоши положението, в което се намират африканските страни.
lt: Antra, deja, besitęsianti finansinė ir ekonominė krizė gali pabloginti situaciją, su kuria susiduria Afrikos šalys.
lv: Otrkārt, pašreizējā finanšu un ekonomikas krīze diemžēl var pasliktināt situāciju Āfrikas valstīs.
et: Teiseks, jätkuv rahandus- ja majanduskriis võib kahjuks Aafrika riikide olukorda veelgi halvendada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Three hundred million people live on less than EUR 1 a day.
fr: Trois cents millions de personnes y vivent avec moins d’un euro par jour.
de: Dreihundertmillionen Menschen leben von weniger als 1 Euro am Tag.
es: 300 millones de personas sobreviven con menos de un euro al día.
it: Trecento milioni di persone vivono con meno di 1 euro al giorno.
pt: Trezentos milhões de pessoas sobrevivem com menos de 1 euro por dia.
nl: Driehonderd miljoen mensen leven van minder dan één euro per dag.
da: 300 millioner mennesker lever for mindre end 1 EUR om dagen.
sv: Trehundra miljoner människor lever på mindre än en euro om dagen.
fi: Kolmesataa miljoonaa ihmistä tulee toimeen alle eurolla päivässä.
el: Τριακόσια εκατομμύρια άνθρωποι ζουν με λιγότερα από ένα ευρώ ημερησίως.
pl: 300 milionów ludzi żyje tam za mniej niż jedno euro na dzień.
cs: Tři sta milionů lidí žije za méně než 1 euro na den.
sk: Tristo miliónov ľudí musí vyžiť z menej než jedného eura na deň.
sl: Tristo milijonov ljudi živi od manj kot 1 EUR na dan.
hu: Háromszázmillió ember napi kevesebb mint 1 eurónak megfelelő összegből él.
ro: Trei sute de milioane de oameni trăiesc cu mai puţin de 1 euro pe zi.
bg: Триста милиона души живеят с по-малко от едно евро на ден.
lt: Trys šimtai milijonų žmonių gyvena už mažiau nei 1 EUR per dieną.
lv: Trīs simts miljonu cilvēku pārtiek no 1 eiro dienā.
et: Kolmsada miljonit inimest elavad vähem kui ühe euroga päevas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Africa remains the poorest continent.
fr: L’Afrique reste le plus pauvre des continents.
de: Afrika ist nach wie vor der ärmste Kontinent.
es: África sigue siendo el continente más pobre.
it: L’Africa resta il continente più povero.
pt: África continua a ser o continente mais pobre.
nl: Afrika is nog steeds het armste continent.
da: Afrika er stadig det fattigste kontinent.
sv: Afrika är fortfarande den fattigaste kontinenten.
fi: Afrikka on edelleen köyhin maanosa.
el: Η Αφρική παραμένει η φτωχότερη ήπειρος.
pl: Afryka wciąż jest najbiedniejszym kontynentem.
cs: Afrika zůstává nejchudším světadílem.
sk: Afrika je aj naďalej najchudobnejším svetadielom.
sl: Afrika ostaja najrevnejša država.
hu: Afrika továbbra is a legszegényebb földrész.
ro: Africa rămâne cel mai sărac continent.
bg: Африка си остава най-бедният континент.
lt: Afrika išlieka skurdžiausias žemynas.
lv: Āfrika joprojām ir nabadzīgākais kontinents.
et: Aafrika püsib vaeseima mandrina.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would like to thank you, my fellow Members, the Commissioner and our colleagues from the Pan-African Parliament.
fr: Je voudrais remercier mes collègues, le commissaire et nos collègues du parlement panafricain.
de: Ich möchte Ihnen, liebe Mitparlamentarier, Kommissar Michel und unseren Kolleginnen und Kollegen des Panafrikanischen Parlaments danken.
es: Quiero expresarles mi agradecimiento a ustedes, Señorías, al señor Comisario y a nuestros colegas del Parlamento Panafricano.
it: Vorrei ringraziare i colleghi parlamentari, il commissario e i nostri colleghi del parlamento panafricano.
pt: Gostaria de lhes agradecer, Senhoras e Senhores Deputados, Senhor Comissário, e Colegas do Parlamento Pan-Africano.
nl: Ik bedank hier de collega's voor de goede samenwerking, ik bedank de commissaris en de collega's het pan-Afrikaans parlement.
da: Jeg vil gerne takke mine kolleger i Parlamentet, kommissæren og vores kolleger fra Det Panafrikanske Parlament.
sv: Jag vill tacka er – mina kolleger i parlamentet, kommissionsledamoten och våra kolleger från det panafrikanska parlamentet.
fi: Haluaisin kiittää kollegojani, komission jäsentä sekä kollegojamme yleisafrikkalaisessa parlamentissa.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω εσάς τους συναδέλφους μου, τον Επίτροπο και τους συναδέλφους μας από το Παναφρικανικό Κοινοβούλιο.
pl: Pragnę podziękować zarówno kolegom i koleżankom posłom z Parlamentu Europejskiego, jak również panu komisarzowi i kolegom z Parlamentu Panafrykańskiego.
cs: Vážení kolegové, ráda bych vám poděkovala, stejně jako panu komisaři a našim kolegům z Panafrického parlamentu.
sk: Chcela by som vám, vážení kolegovia, pán komisár, poďakovať, ako aj kolegom z Panafrického parlamentu.
sl: Rada bi se zahvalila vam, moji kolegi poslanci, komisarju in našim kolegom iz vseafriškega parlamenta.
hu: Meg szeretném köszönni tagtársaimnak, a Biztos úrnak és a Pánafrikai Parlament részéről megjelent kollégáinknak.
ro: Aş vrea să vă mulţumesc dumneavoastră, colegilor membri, dlui comisar şi colegilor noştri din Parlamentul Panafrican.
bg: Искам да благодаря на вас, колегите от Парламента, на члена на Комисията и на колегите ни от Панафриканския парламент.
lt: Norėčiau padėkoti jums, mano kolegos nariai, taip pat gerb. Komisijos nariui ir mūsų kolegoms iš Visos Afrikos parlamento.
lv: Es vēlos pateikties jums, mani kolēģi deputāti, komisāram un mūsu kolēģiem no Panāfrikas parlamenta.
et: Tahaksin teid tänada, kaasliikmed, volinik ja meie kolleegid üleaafrikalisest parlamendist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Every day, 72 million children – mainly girls – do not go to school.
fr: Chaque jour, 72 millions d’enfants, essentiellement des filles, ne vont pas à l’école.
de: Täglich gehen 72 Millionen Kinder – hauptsächlich Mädchen – nicht zur Schule.
es: Cada día, 72 millones de niños —principalmente niñas— no van a la escuela.
it: Ogni giorno, 72 milioni di bambini, soprattutto di sesso femminile, non frequentano la scuola.
pt: Todos os dias, há 72 milhões de crianças – essencialmente raparigas – que não vão à escola.
nl: Iedere dag gaan 72 miljoen kinderen, met name meisjes, niet naar school.
da: Hver dag er der 72 mio. børn, især piger, der ikke går i skole.
sv: Varje dag är det 72 miljoner barn – främst flickor – som inte går i skolan.
fi: Joka päivä 72 miljoonaa lasta, pääasiassa tyttöjä, jää menemättä kouluun.
el: Καθημερινά, 72 εκατομμύρια παιδιά, κυρίως κορίτσια, δεν πηγαίνουν στο σχολείο.
pl: Każdego dnia 72 miliony dzieci, głównie dziewcząt, nie idzie do szkoły.
cs: Každý den 72 milionů dětí – zejména dívek – nejde do školy.
sk: Každý deň 72 miliónov detí, najmä dievčat, nechodí do školy.
sl: Vsak da ne gre v šolo 72 milijonov otrok, povečini so to deklice.
hu: Naponta 72 millió gyermek – főképpen lány – nem jár iskolába.
ro: În fiecare zi, 72 de milioane de copii – majoritatea fete – nu merg la şcoală.
bg: Всеки ден 72 милиона деца – най-вече момичета – не отиват на училище.
lt: Kiekvieną dieną 72 mln. vaikų – daugiausia mergaičių – neina į mokyklą.
lv: Ik dienu 72 miljoni bērnu, it īpaši meitenes, neapmeklē skolu.
et: Igapäevaselt ei käi koolis 72 miljonit last, kellest suurem osa on tüdrukud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Our report stresses the importance of such an initiative, but it also raises a series of questions that require clear answers.
fr: Notre rapport souligne l’intérêt d’une telle initiative, mais il soulève aussi une série de questions qui demandent des réponses claires.
de: Unser Bericht betont die Bedeutung einer solchen Initiative, aber er formuliert auch eine Reihe von Fragen, die klare Antworten erfordern.
es: Nuestro informe subraya la importancia de tal iniciativa, pero también plantea una serie de preguntas que requieren respuestas claras.
it: La nostra relazione mette in luce l’importanza di tale iniziativa, ma solleva anche una serie di interrogativi che richiedono risposte chiare.
pt: O nosso relatório sublinha a importância de tal iniciativa, mas não deixa de suscitar uma série de questões que exigem respostas claras.
nl: In ons verslag wordt het belang van een dergelijk initiatief benadrukt, maar worden ook diverse vragen gesteld die om heldere antwoorden vragen.
da: Betydningen af et sådan initiativ understreges i vores betænkning, men der rejses også en række spørgsmål, der kræver et klart svar.
sv: I vårt betänkande betonas betydelsen av ett sådant initiativ, men där väcks även en rad frågor som kräver tydliga svar.
fi: Mietinnössämme korostetaan tällaisen aloitteen suurta merkitystä, mutta se herättää myös useita kysymyksiä, joihin on saatava selkeät vastaukset.
el: Η έκθεσή μας υπογραμμίζει τη σημασία αυτής της πρωτοβουλίας, αλλά εγείρει επίσης μια σειρά από ερωτήματα που απαιτούν ξεκάθαρες απαντήσεις.
pl: W naszym sprawozdaniu podkreślamy znaczenie takiej inicjatywy, ale stawiamy także wiele pytań wymagających jednoznacznych odpowiedzi.
cs: Naše zpráva zdůrazňuje význam takové iniciativy, ale rovněž klade řadu otázek vyžadujících jasné odpovědi.
sk: Naša správa vyzdvihuje dôležitosť takejto iniciatívy, zároveň je však podnetom pre vznik otázok, na ktoré sa žiadajú jasné odpovede.
sl: V našem poročilu je poudarjena pomembnost takšne pobude, prav tako pa je postavljena vrsta vprašanj, na katere so potrebni jasni odgovori.
hu: A jelentésünkben aláhúzzuk ennek a kezdeményezésnek a jelentőségét, ugyanakkor felmerül egy sor olyan kérdés is, amire egyértelmű választ kell adnunk.
ro: Raportul nostru subliniază importanţa unei astfel de iniţiative, însă ridică şi o serie de întrebări care necesită răspunsuri clare.
bg: Нашият доклад набляга на значението на тази инициатива, но също и повдига редица въпроси, които изискват ясен отговор.
lt: Mūsų pranešime pabrėžiama tokios iniciatyvos svarba, bet taip pat kyla daugybė klausimų, kuriems reikalingi aiškūs atsakymai.
lv: Mūsu ziņojums uzsver šādas iniciatīvas nozīmi un uzdod virkni jautājumu, kam nepieciešamas skaidras atbildes.
et: Meie raport rõhutab sellise algatuse tähtsust, ent tõstatab ka rea küsimusi, mis vajavad selgeid vastuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: What criteria, for example, will the Commission propose that developing countries must meet in order to aspire to concluding this type of contract?
fr: Quels critères, par exemple, la Commission proposera-t-elle de retenir pour permettre à un pays en développement de prétendre à la conclusion de ce type de contrat?
de: Welche Kriterien beispielsweise legt die Kommission fest, die die Entwicklungsländer beachten müssen, um in den Genuss solcher Kooperationsvereinbarungen zu kommen?
es: Por ejemplo, ¿qué criterios propondrá la Comisión que cumplan los países en desarrollo para aspirar a firmar esta clase de contratos?
it: Quale criterio proporrà per esempio la Commissione ai paesi candidati per aspirare a concludere tale tipo di contratto?
pt: Por exemplo, que critérios irá a Comissão propor que um país em desenvolvimento preencha para poder aspirar à celebração de um contrato deste tipo?
nl: Welke criteria heeft de Commissie bijvoorbeeld voor ogen op basis waarvan een ontwikkelingsland in aanmerking kan komen voor een dergelijk contract?
da: Hvilke kriterier vil Kommissionen f.eks. foreslå, at udviklingslandene skal opfylde for at kunne blive omfattet af denne type kontrakter.
sv: Vilka kriterier tänker kommissionen t.ex. föreslå att utvecklingsländerna måste uppfylla för att kunna få ingå den här typen av avtal?
fi: Mitä perusteita komission mielestä kehitysmaiden olisi esimerkiksi täytettävä, jotta ne voisivat tehdä tämän tyyppisen sopimuksen.
el: Ποια κριτήρια, για παράδειγμα, θα προτείνει η Επιτροπή τα οποία οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να πληρούν ώστε να φιλοδοξούν ότι θα συνάψουν αυτό το είδος της σύμβασης;
pl: Przykładowo, jakie kryteria zaproponuje Komisja Europejska, które kraje rozwijające się będą musiały spełnić, żeby starać się o zawarcie takiej umowy?
cs: Například jaká kritéria Komise navrhne pro rozvojové země, na jejichž splnění bude záviset uzavření smlouvy?
sk: Napríklad, aké kritériá budú musieť rozvojové krajiny podľa návrhu Komisie splniť, aby sa mohli o uzatvorenie takejto zmluvy uchádzať?
sl: Katera merila bo na primer Komisija predlagala, ki jih morajo države v razvoju izpolnjevati, da bi si lahko prizadevale za sklenitev tovrstne pogodbe?
hu: A Bizottság például milyen kritériumokat fog javasolni, amelyeket a fejlődő országoknak teljesíteniük kell, ha ilyen szerződést szeretnének kötni?
ro: De exemplu, care sunt criteriile pe care Comisia le va propune spre îndeplinire ţărilor în curs de dezvoltare care aspiră la perfectarea acestui tip de contract?
bg: Какви критерии например ще предложи Комисията, на които развиващите се страни трябва да отговорят, за да се надяват да сключат такъв вид договор?
lt: Pavyzdžiui, kokius kriterijus pasiūlys Komisija, kuriuos besivystančios šalys turės atitikti siekdamos sudaryti tokios rūšies sutartį?
lv: Piemēram, kādus kritērijus Komisija izvirzīs jaunattīstības valstīm, lai tās varētu pieteikties uz šāda tipa līguma noslēgšanu?
et: Näiteks, milliste kriteeriumite täitmist nõuab komisjon arengumaadelt, et need saaksid püüelda sellist tüüpi kokkuleppe sõlmimise poole?