European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: For the above reasons, the suggestion of the Committee on International Trade is to have the proposal of MFA to Bosnia and Herzegovina adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon without amendments under the simplified procedure.
fr: Pour les raisons qui précèdent, la commission du commerce international suggère d’adopter la proposition d’AMF à la Bosnie-et-Herzégovine avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, sans amendements, dans le cadre de la procédure simplifiée.
de: Aus den oben genannten Gründen lautet die Empfehlung des Ausschusses für internationalen Handel, den Vorschlag zur MFH für Bosnien und Herzegowina vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ohne Änderungen nach dem vereinfachten Verfahren anzunehmen.
es: Por estas razones, la Comisión de Comercio Internacional debe adoptar la propuesta de AMF a Bosnia y Herzegovina antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, sin enmiendas y mediante procedimiento simplificado.
it: Per questi motivi la commissione per il commercio internazionale suggerisce di varare la proposta sull’assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina prima dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona senza emendamenti e mediante procedura semplificata.
pt: Pelas razões atrás referidas, a sugestão da Comissão do Comércio Internacional é aprovar a proposta de assistência macrofinanceira à Bósnia-Herzegovina antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, sem alterações e ao abrigo do procedimento simplificado.
nl: Om deze redenen stelt de Commissie internationale handel voor om het voorstel voor het toekennen van macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina zonder wijzigingen aan te nemen, op basis van de vereenvoudigde procedure en vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
da: Af ovennævnte grunde foreslår Udvalget om International Handel, at forslaget om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina vedtages uden ændringsforslag i henhold til den forenklede procedure, inden Lissabontraktaten træder i kraft.
sv: Av ovannämnda skäl föreslår utskottet för internationell handel att förslaget om makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina godkänns utan ändringar enligt ett förenklat förfarande innan Lissabonfördraget träder i kraft.
fi: Edellä esitettyjen syiden vuoksi kansainvälisen kaupan valiokunta ehdottaa, että hyväksymme ehdotuksen makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bosnia ja Hertsegovinalle ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa ilman tarkistuksia yksinkertaistettua menettelyä noudattaen.
el: Για τους προαναφερθέντες λόγους, η σύσταση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου είναι να εγκρίνουμε την πρόταση χορήγησης ΜΧΣ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη προτού τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας, και χωρίς την κατάθεση τροπολογιών βάσει της απλουστευμένης διαδικασίας.
pl: Z powyższych względów Komisja Handlu Międzynarodowego sugeruje przyjęcie wniosku w sprawie pomocy makrofinansowej dla Bośni i Hercegowiny przed wejściem w życie traktatu lizbońskiego, bez poprawek, w ramach procedury uproszczonej.
cs: Z uvedených důvodů Výbor pro mezinárodní obchod navrhuje ponechat návrh o MFA pro Bosnu a Hercegovinu a schválit ještě před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, beze změn zjednodušeným postupem.
sk: Z uvedených dôvodov Výbor pre medzinárodný obchod odporúča, aby sa návrh na poskytnutie makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine prijal pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v rámci zjednodušeného postupu.
sl: Zaradi omenjenih razlogov Odbor za mednarodno trgovino predlaga, da se predlog o makrofinančni pomoči Bosni in Hercegovini sprejme pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe brez sprememb in po poenostavljenem postopku.
hu: A fenti okok miatt a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság javaslata, hogy a Bosznia-Hercegovinának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásra vonatkozó javaslat a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése előtt, módosítások nélkül, egyszerűsített eljárás során kerüljön elfogadásra.
ro: Din motivele menţionate mai sus, sugestia Comisiei pentru comerţ internaţional este de a adopta fără amendamente propunerea de acordare de asistenţă macrofinanciară Bosniei şi Herţegovinei înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în conformitate cu procedura simplificată.
bg: По тези причини становището на комисията по международна търговия е да приемем предложението за МФП на Босна и Херцеговина преди влизането в сила на Договора от Лисабон без изменения по опростената процедура.
lt: Dėl minėtų priežasčių Tarptautinės prekybos komitetas siūlo, kad pasiūlymas dėl makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai būtų patvirtintas prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai be pakeitimų ir taikant supaprastintą procedūrą.
lv: Iepriekš minēto iemeslu dēļ Starptautiskā tirdzniecības komiteja ir ierosinājusi, ka priekšlikums par MFP Bosnijai un Hercegovinai ir jāpieņem bez grozījumiem un saskaņā ar vienkāršotu procedūru, pirms stājas spēkā Lisabonas līgums.
et: Seetõttu soovitas rahvusvahelise kaubanduse komisjon, et ettepaneku makromajandusliku finantsabi andmise kohta Bosniale ja Hertsegoviinale võiks võtta vastu ilma muudatusettepanekuid tegemata lihtsustatud menetluskorra järgi enne Lissaboni lepingu jõustumist.