European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: What measures have been taken to reduce the very significant socio-economic consequences of transposing these ICCAT decisions into EU legislation?
fr: Quelles mesures ont été prises pour réduire les conséquences socio-économiques très importantes de la transposition dans le droit communautaire des décisions de la CICTA?
de: Welche Maßnahmen wurden ergriffen, um die äußerst bedeutenden sozioökonomischen Auswirkungen der Umsetzung dieser ICCAT-Entscheidungen in die EU-Rechtsvorschriften zu verringern?
es: ¿Qué medidas han sido adoptadas para reducir las altamente significativas consecuencias socioeconómicas de transponer estas decisiones de la ICCAT en legislación de la UE?
it: Quali provvedimenti sono stati adottati per attutire le gravi conseguenze socio-economiche derivanti dal recepimento delle raccomandazioni ICCAT nella legislazione comunitaria?
pt: Que medidas foram tomadas a fim de atenuar as consequências socioeconómicas muito abrangentes da transposição das decisões da CICTA para o direito comunitário?
nl: Welke maatregelen zijn er getroffen om de ingrijpende sociaaleconomische gevolgen van de omzetting van de besluiten van de ICCAT in het EU-recht te beperken?
da: Hvilke foranstaltninger er der truffet for at mindske de meget betydelige socioøkonomiske konsekvenser af at omsætte disse ICCAT-beslutninger i EU-lovgivningen?
sv: Vilka åtgärder har vidtagits för att minska de mycket betydande socioekonomiska konsekvenserna av att införliva dessa Iccat-beslut i EU-lagstiftningen?
fi: Millaisilla toimenpiteillä on pyritty lieventämään niitä merkittäviä sosioekonomisia vaikutuksia, joita ICCAT:n päätösten siirtämisestä EU:n lainsäädäntöön seuraa?
el: Ποια μέτρα έχουν ληφθεί για τη μείωση των πολύ σημαντικών κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της μεταφοράς αυτών των αποφάσεων της ICCAT στην κοινοτική νομοθεσία;
pl: Jakie środki podjęto na rzecz ograniczenia bardzo poważnych społeczno-gospodarczych następstw transpozycji tych decyzji ICCAT do prawodawstwa UE?
cs: Jaká opatření byla přijata v zájmu zmírnění velmi významných sociálně-ekonomických důsledků začlenění těchto rozhodnutí ICCAT do právních předpisů EU?
sk: Aké opatrenia boli prijaté, aby sa zmiernili podstatné sociálno-ekonomické dôsledky transpozície týchto rozhodnutí komisie ICCAT do právnych predpisov EÚ?
sl: Kateri ukrepi so bili sprejeti, da bi se zmanjšale zelo pomembne družbeno-gospodarske posledice prenosa teh odločitev ICCAT v zakonodajo EU?
hu: Milyen lépéseket tettek annak érdekében, hogy mérsékeljék azokat a rendkívül súlyos társadalmi és gazdasági következményeket, amelyek az ICCAT intézkedéseinek az uniós jogba történő átültetése miatt alakulnak ki?
ro: Ce măsuri au fost luate pentru a reduce consecinţele socio-economice foarte semnificative ale transpunerii acestor decizii ale ICCAT în legislaţia comunitară?
bg: Какви мерки са предприети за ограничаване на значителните социално-икономически последици от транспонирането на решенията на ICCAT в законодателството на ЕС?
lt: Kokių priemonių imtasi, kad būtų sumažinti labai reikšmingi socialiniai ir ekonominiai šių TATAK sprendimų perkėlimo į ES teisės aktus padariniai?
lv: Kādi pasākumi ir veikti, lai samazinātu ļoti būtiskās sociālekonomiskās sekas, ko radīs šo lēmumu transponēšana ES tiesību aktos?
et: Millised meetmed on kasutusele võetud, et vähendada ICCATi otsuste ELi õigusaktidesse kaasamisest tulenevaid väga olulisi sotsiaalmajanduslikke tagajärgi?