European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Nevertheless I would like to draw attention to the speech made by my fellow Member, Mr Godmanis, in which he mentioned that for more than a year, individual states have failed to manage financial support.
fr: Je voudrais néanmoins attirer votre attention sur le discours de mon collègue, M. Godmanis, dans lequel il a mentionné que, depuis plus d’un an, les différents États étaient incapables de gérer l’aide financière.
de: Dennoch möchte ich auf die Rede meines Kollegen Herrn Godmanis aufmerksam machen, in der er darauf hingewiesen hat, dass es einzelnen Staaten seit über einem Jahr nicht gelingt, Fördermittel zu verwalten.
es: No obstante, quisiera dirigir la atención al discurso que ha dado el señor Godmanis, en el que ha mencionado que, durante más de un año, cada uno de los Estados ha fracasado a la hora de conseguir apoyo financiero.
it: Attiro inoltre l’attenzione sull’intervento dell’onorevole Godmanis, il quale ha fatto presente che da oltre un anno alcuni paesi non versano i contributi finanziari.
pt: Contudo, chamaria a atenção para a intervenção do meu colega, senhor deputado Godmanis, que mencionou o facto de, há mais de um ano, alguns Estados não gerirem o apoio financeiro.
nl: Ik zou uw aandacht echter willen vestigen op het betoog van mijn collega, de heer Godmanis, waarin hij gezegd heeft dat er individuele staten zijn die meer dan een jaar lang verzuimd hebben om de financiële steun goed te beheren.
da: Ikke desto mindre vil jeg gerne henlede opmærksomheden på min kollega hr. Godmanis' indlæg, hvor han nævnte, at individuelle stater i over et år har undladt at forvalte økonomisk støtte.
sv: Jag vill dock uppmärksamma anförandet av min kollega Ivars Godmanis, under vilket han nämnde att enskilda stater inte har lyckats att ordna ekonomiskt stöd på över ett år.
fi: Haluan joka tapauksessa kiinnittää huomiota kollegani Ivars Godmanisin puheenvuoroon, jossa hän mainitsi, että yksittäiset valtiot ovat jo yli vuoden ajan laiminlyöneet rahoitustuen hallinnointia.
el: Θα ήθελα, ωστόσο, να επιστήσω την προσοχή στην ομιλία του συναδέλφου μου, κ. Godmanis, στην οποία ανέφερε ότι επί ένα και πλέον έτος, μεμονωμένα κράτη δεν κατόρθωσαν να διαχειριστούν τη χρηματοδοτική ενίσχυση.
pl: Chciałbym niemniej zwrócić uwagę na wystąpienie pana posła Godmanisa, w którym wspomniał on, iż niektóre państwa nie są w stanie od ponad roku wykorzystać wsparcia finansowego.
cs: Rád bych nicméně upozornil na projev mého kolegy poslance, pana Godmanise, který v něm poukázal na to, že některé státy nebyly schopny více než rok zařídit finanční podporu.
sk: Rád by som upriamil pozornosť na prejav môjho kolegu pána Godmanisa, v ktorom spomenul, že jednotlivé štáty vyše roka nezabezpečili finančnú podporu.
sl: Opozoril bi rad na govor mojega kolega poslanca gospoda Godmanisa, v katerem je omenil, da posamezne države že več kot leto ne skrbijo za finančno podporo.
hu: Mindamellett felhívnám a figyelmet Godmanis képviselőtársam felszólalására, amelyben megemlítette, hogy egyes tagállamoknak több mint egy éven keresztül nem sikerült kezelniük a pénzügyi támogatást.
ro: Cu toate acestea, aş dori să atrag atenţia asupra discursului colegului meu deputat, dl Godmanis, în care domnia sa a menţionat faptul că de mai mult de un an, unele state nu au reuşit să gestioneze sprijinul financiar.
bg: Въпреки това искам отново да насоча вниманието ви към изказването на колегата г-н Godmanis, в което той спомена, че в продължение на повече от година отделни държави не са успели да разпределят финансовата помощ.
lt: Aš vis dėlto norėčiau atkreipti dėmesį į savo kolegos Godmanio kalbą, kurioje minėta, kad atskiros valstybės jau ne vienus metus negali susitvarkyti su finansine parama.
lv: Taču es vēlos pievērst uzmanību kolēģa Godmaņa kunga runai, kurš minēja, ka jau vairāk nekā gadu atsevišķas valstis nav spējušas pārvaldīt finanšu atbalstu.
et: Juhin tähelepanu kolleeg Godmanise sõnavõtule, milles ta mainis, et mõned liikmesriigid ei ole enam kui aasta jooksul suutnud rahalist toetust hallata.