European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: That, Commissioner, is why I would like the Commission to take the initiative to go further, to propose that the Member States go further.
fr: Voilà, Monsieur le Commissaire, pourquoi je souhaiterais que la Commission prenne l’initiative d’aller plus loin, de proposer aux États membres d’aller plus loin.
de: Das ist der Grund, Herr Kommissar, warum ich möchte, dass die Kommission die Initiative ergreift und weiter geht, und die Mitgliedstaaten anhält, weiter zu gehen.
es: Por ello, señor Comisario, me gustaría que la Comisión tomase la iniciativa de ir más allá, de proponer que los Estados miembros vayan más allá.
it: Per questo, signor Commissario, vorrei che la Commissione facesse di più e spronasse gli Stati membri a fare di più.
pt: Eis, Senhor Comissário, a razão por que gostaria que a Comissão tomasse a iniciativa de ir mais longe, de propor aos Estados-Membros que fossem mais longe.
nl: Daarom, mijnheer de commissaris, zou ik graag zien dat de Commissie het initiatief neemt om de volgende stap te zetten, om de lidstaten voor te stellen verder te gaan dan nu.
da: Det er derfor, hr. kommissær, at jeg ønsker, at Kommissionen tager initiativ til at gå videre, og foreslår, at medlemsstaterne går videre.
sv: Det är därför jag vill att kommissionen tar initiativet att gå längre, och föreslår att medlemsstaterna går längre.
fi: Arvoisa komission jäsen, tämän vuoksi haluaisin komission tekevän aloitteen mennä vielä pidemmälle ja ehdottaa, että jäsenvaltiot menevät vielä pidemmälle.
el: Αυτός, κύριε Επίτροπε, είναι ο λόγος για τον οποίο θα ήθελα να αναλάβει η Επιτροπή την πρωτοβουλία να προχωρήσει περισσότερο και να προτείνει και στα κράτη μέλη να προχωρήσουν και αυτά περισσότερο.
pl: Panie komisarzu, właśnie z tego względu chciałbym, aby Komisja podjęła tę inicjatywę i poszła dalej oraz zaproponowała to samo państwom członkowskim.
cs: Proto bych, pane komisaři, chtěl, aby se Komise chopila iniciativy, jejíž cílem je jít dále, a navrhla, aby členské státy šly dále.
sk: Z tohto dôvodu, pán komisár, by som chcel, aby Komisia prevzala ďalšiu iniciatívu a navrhla, aby samotné členské štáty išli ešte ďalej.
sl: Zato, komisar, bi rad, da komisija prevzame pobudo, da gre dlje, da predlaga, da gredo dlje države članice.
hu: Biztos úr, ezért szeretném azt, hogy a Bizottság kezdeményezze, hogy lépjünk tovább, hogy javasolja, hogy a tagállamok lépjenek előre.
ro: De aceea, domnule comisar, aş dori ca această Comisie să preia iniţiativa de a merge mai departe şi de a propune ca statele membre să facă mai mult.
bg: Именно поради това, г-н член на Комисията, бих желал Комисията да поеме инициативата да направим по-нататъшни стъпки, да предложи държавите-членки да активизират сътрудничеството си.
lt: Štai kodėl, pone Komisijos nary, aš norėčiau, kad Komisija imtųsi iniciatyvos eiti toliau ir pasiūlytų valstybėms narėms eiti toliau.
lv: Tāpēc, komisāra kungs, es vēlētos, lai Komisija pieņem iniciatīvu turpmākajam darbam un ierosina arī dalībvalstīm turpināt darboties šajā virzienā.
et: Seetõttu, härra volinik, soovin, et komisjon läheks veelgi kaugemale ning teeks ka ettepaneku, et liikmesriigid läheksid veelgi kaugemale.