European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I would like to ask whether the Commission intends to use the warnings under Article 121 of the Treaty of Lisbon if a Member State does not comply or even want to comply with the ideas of the 2020 Strategy.
fr: Je voudrais demander si la Commission a oui ou non l’intention de faire usage des avertissements en vertu de l’article 121 du traité de Lisbonne si un État membre ne se conforme pas, voire refuse de se conformer, aux idées de la stratégie 2020.
de: Ich möchte Sie fragen, ob die Kommission die Warnhinweise nach Artikel 121 des Vertrags von Lissabon zu nutzen beabsichtigt, falls ein Mitgliedstaat sich nicht an die Ideen der Strategie 2020 hält bzw. nicht halten will.
es: Quisiera preguntar si la Comisión pretende usar las advertencias contempladas en el artículo 121 del Tratado de Lisboa en caso de que un Estado miembro no respete o no desee respetar las ideas de la estrategia 2020.
it: Vorrei chiedere alla Commissione se ha intenzione di utilizzare i richiami previsti dall’articolo 121 del trattato di Lisbona nel caso uno Stato membro non rispetti, o non voglia, rispettare le idee della strategia 2020.
pt: Gostaria de perguntar se a Comissão tenciona fazer uso das advertências previstas no artigo 121.º do Tratado de Lisboa no caso de um Estado-Membro não respeitar ou não quiser respeitar as orientações da Estratégia UE 2020.
nl: Ik wil dan ook vragen of de Commissie van plan is de waarschuwingen krachtens artikel 121 van het Verdrag van Lissabon te gebruiken als een lidstaat zich niet houdt, of niet wil houden, aan de ideeën van de EU 2020-strategie.
da: Jeg vil gerne spørge, om Kommissionen har til hensigt at benytte advarslerne i artikel 121 i Lissabontraktaten, hvis en medlemsstat ikke overholder eller ønsker at overholde med principperne i 2020-strategien?
sv: Jag skulle vilja fråga huruvida kommissionen har för avsikt att använda varningarna i artikel 121 i Lissabonfördraget om en medlemsstat inte följer eller inte vill följa idéerna i 2020-strategin.
fi: Kysyisinkin, aikooko komissio käyttää Lissabonin sopimuksen 121 artiklan mukaisia varoituksia, jos joku jäsenvaltio ei noudata eikä edes halua noudattaa tämän 2020-ohjelman ajatuksia?
el: Θα ήθελα να ρωτήσω εάν η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει τις προειδοποιήσεις υπό το άρθρο 121 της Συνθήκης της Λισαβόνας, εφόσον κάποιο κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται ή δεν θέλει να συμμορφωθεί με τις ιδέες της στρατηγικής 2020.
pl: Pytam zatem, czy Komisja zamierza użyć ostrzeżeń przewidzianych w art. 121 traktatu lizbońskiego, jeśli państwo członkowskie nie będzie realizować, czy nawet nie zechce realizować postulatów strategii 2020.
cs: Ráda bych se zeptala, jestli Komise počítá s využitím výstrah podle článku 121 Lisabonské smlouvy v případě, že některý členský stát nepostupuje nebo dokonce nechce postupovat v souladu s myšlenkami strategie 2020.
sk: Chcela by som sa opýtať, či Komisia zamýšľa využiť varovania podľa článku 121 Lisabonskej zmluvy, ak niektorý členský štát nedodrží, či dokonca nebude chcieť dodržať myšlienky stratégie do roku 2020.
sl: Vprašati želim, ali namerava Komisija uporabiti opozorila, ki izhajajo iz člena 121 Lizbonske pogodbe, če države članice ne upoštevajo ali celo nočejo upoštevati idej Strategije 2020.
hu: Meg szeretném kérdezni, hogy a Bizottság szándékozik-e a Lisszaboni Szerződés 121. cikkében foglalt figyelmeztetéseket alkalmazni, ha valamelyik tagállam nem az Európa 2020 stratégia elképzelései szerint jár el, vagy nem is akar azok szerint eljárni.
ro: Aş dori să vă întreb dacă există intenţia Comisiei de a face uz de avertismentele prevăzute la articolul 121 din Tratatul de la Lisabona în cazul în care un stat membru nu respectă sau nici nu îşi propune să respecte ideile Strategiei 2020.
bg: Бих искал да попитам дали Комисията възнамерява да използва предупрежденията съгласно член 121 от Договора от Лисабон, ако държава-членка не се съобразява или дори не желае да се съобрази с идеите на стратегията до 2020 г.
lt: Norėčiau paklausti, ar Komisija ketina panaudoti įspėjimus pagal Lisabonos sutarties 121 straipsnį, jeigu valstybė narė nesilaiko arba netgi nenori laikytis 2020 m. strategijos idėjų.
lv: Es vēlos jautāt, vai Komisija plāno izmantot brīdinājumus saskaņā ar Lisabonas līguma 121. pantu, ja dalībvalsts neievēro vai pat nevēlas ievērot stratēģijā 2020. gadam paustās idejas?
et: Kas komisjon kavatseb kasutada Lissaboni lepingu artiklis 121 sätestatud hoiatusi, kui liikmesriik ei järgi või lausa ei taha järgida 2020. aasta strateegia ideid?