European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: If we want to restore public confidence and a sound financial system, we ought to act rapidly to sustain employment and economic activity.
fr: Si nous voulons rétablir la confiance publique et un système financier sain, nous devons agir rapidement pour soutenir l’emploi et l’activité économique.
de: Wenn wir das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in ein gesundes Finanzsystem wiederherstellen möchten, sollten wir schnell handeln, um Arbeitsplätze und wirtschaftliche Aktivität nachhaltig zu sichern.
es: Si queremos restaurar la confianza pública y un sólido sistema financiero, tenemos que actuar con rapidez para proteger el empleo y la actividad económica.
it: Se vogliamo ripristinare la fiducia dell’opinione pubblica e un solido sistema finanziario, dobbiamo agire rapidamente per sostenere l’occupazione e l’attività economica.
pt: Se quisermos restaurar a confiança do público e um sistema financeiro sólido, será preciso actuar com celeridade para apoiar o emprego e a actividade económica.
nl: Als we het maatschappelijk vertrouwen en een gezond financieel stelsel willen herstellen, moeten we snel optreden om de werkgelegenheid en economische activiteiten te stimuleren.
da: Hvis vi ønsker at genoprette offentlighedens tillid og et sundt finansielt system, bør vi handle hurtigt for at bevare beskæftigelsen og den økonomiske aktivitet.
sv: Om vi vill återupprätta allmänhetens förtroende och sanera finanssystemet bör vi snarast vidta åtgärder för att upprätthålla sysselsättningen och den ekonomiska verksamheten.
fi: Jos haluamme takaisin yleisön luottamuksen ja terveen rahoitusjärjestelmän, meidän on toimittava nopeasti työpaikkojen ja taloudellisen toiminnan säilyttämiseksi.
el: Εάν θέλουμε να αποκαταστήσουμε τη δημόσια εμπιστοσύνη και ένα υγιές χρηματοπιστωτικό σύστημα, πρέπει να ενεργήσουμε με ταχύτητα ώστε να στηρίξουμε την απασχόληση και την οικονομική δραστηριότητα.
pl: Jeżeli chcemy przywrócić zaufanie społeczeństwa i zdrowy system finansowy, musimy pilnie podjąć działania na rzecz utrzymania zatrudnienia i działalności gospodarczej.
cs: Pokud chceme obnovit důvěru veřejnosti a zdravý finanční systém, měli bychom jednat rychle, abychom udrželi zaměstnanost a hospodářskou aktivitu.
sk: Ak chceme obnoviť dôveru verejnosti a zdravý finančný systém, musíme konať rýchlo, aby sme udržali zamestnanosť a hospodársku aktivitu.
sl: Če želimo ponovno vzpostaviti zaupanje javnosti in zdrav finančni sistem, moramo ukrepati hitro, da bi ohranili zaposlovanje in gospodarske dejavnosti.
hu: Amennyiben helyre akarjuk állítani a közbizalmat és a pénzügyi rendszer megfelelő működését, minél gyorsabban cselekednünk kell a foglalkoztatás és a gazdasági tevékenység megőrzése érdekében.
ro: Dacă dorim să restabilim încrederea publică şi un sistem financiar solid, ar trebui să acţionăm rapid pentru a susţine ocuparea forţei de muncă şi activitatea economică.
bg: Ако искаме да възстановим общественото доверие и стабилната финансова система, трябва да действаме бързо, за да запазим заетостта и икономическата дейност.
lt: Jei norime atkurti visuomenės pasitikėjimą ir tvirtą finansų sistemą, turime greitai veikti, norėdami išlaikyti darbo vietas ir ekonominį aktyvumą.
lv: Ja mēs gribam atjaunot sabiedrības uzticību un drošu finanšu sistēmu, mums jārīkojas ātri, lai nostabilizētu nodarbinātību un ekonomisko darbību.
et: Kui me tahame taastada üldsuse usalduse ja tugeva finantssüsteemi, peame tegutsema kiiresti, et säilitada tööhõivet ja majandustegevust.