European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I think that is a very practical idea, as is his idea of a permanent EU operational headquarters complementing – and, of course, not competing with – NATO’s command structures.
fr: Je trouve que cette idée est tout à fait réaliste, tout comme son idée d’un quartier général opérationnel permanent pour l’UE complétant les structures de commandement de l’OTAN, sans bien sûr leur faire concurrence.
de: Ich halte dies für eine sehr praktische Idee, wie auch seine Idee eines dauerhaften operationellen Hauptquartiers der EU, das die Kommandostrukturen der NATO ergänzt – und natürlich nicht mit diesen konkurriert.
es: Creo que se trata de una idea muy práctica, al igual que su idea de contar con una sede europea funcional como complemento —y, por supuesto, no como contrincante— de las estructuras de mando de la OTAN.
it: L’idea mi pare molto concreta, come pure la sua proposta di un quartiere generale operativo permanente dell’Unione europea che integri le strutture di comando della NATO, ovviamente senza entrare in conflitto con esse.
pt: Penso tratar-se de uma ideia extremamente prática, assim como é a sua ideia de um Quartel-General de Operações da UE que complemente – e, evidentemente, não seja concorrente – as estruturas de comando da NATO.
nl: Ik denk dat dit idee zeer praktisch is, evenals zijn idee van een permanent operationeel EU-hoofdkwartier, als aanvulling op de NAVO-commandostructuren, en uiteraard niet in concurrentie hiermee.
da: Det er efter min opfattelse et meget praktisk forslag i lighed med hans forslag om et permanent operativt EU-hovedkvarter, der skal være et supplement til NATO's kommandostruktur og naturligvis ikke konkurrere hermed.
sv: Jag anser att det är en mycket praktisk idé, liksom hans idé om ett permanent operativt EU-högkvarter som skulle komplettera – och naturligtvis inte konkurrera med – Natos ledningsstrukturer.
fi: Mielestäni tämä on hyvin käytännöllinen idea, samoin kuin ajatus pysyvästä EU:n operatiivisesta esikunnasta, joka täydentää Naton komentorakenteita – ei suinkaan kilpaile niiden kanssa.
el: Νομίζω ότι είναι μία πολύ πρακτική ιδέα, όπως είναι και η ιδέα του για ένα μόνιμο λειτουργικό στρατηγείο της ΕΕ που να συμπληρώνει και φυσικά να μην ανταγωνίζεται τις εντολές διαρθρώσεων του NATO.
pl: Sądzę, że to bardzo praktyczny pomysł, podobnie jak koncepcja utworzenia stałej kwatery operacyjnej UE uzupełniającej struktury dowodzenia NATO (a nie, rzecz jasna, konkurencyjnej wobec nich).
cs: Myslím, že se jedná o velmi praktickou myšlenku, jako je i jeho myšlenka stálého Operačního velitelství EU, které doplňuje velící struktury NATO – a samozřejmě jim nekonkuruje.
sk: Myslím si, že toto je veľmi praktická myšlienka, takisto ako jeho myšlienka stáleho operačného štábu EÚ, ktorý by dopĺňal, a samozrejme by nekonkuroval, štruktúram velenia NATO.
sl: Menim, da je to zelo praktična zamisel, tako kot njegova zamisel o trajnem operativnem štabu EU, ki bo dopolnjeval strukture poveljevanja Nata – in nikakor ne tekmoval z njimi.
hu: Úgy gondolom, hogy ez egy megvalósítható elképzelés, mivel elképzelése egy olyan állandó uniós műveleti parancsnokság, amely kiegészíti a NATO parancsnoki strultúráit, és természetesen nem versenyez azokkal.
ro: Cred că aceasta este o idee foarte practică, la fel ca ideea lor privind un sediu operaţional permanent al UE care să completeze structurile de comandă ale NATO şi, desigur, să nu concureze cu acestea.
bg: Мисля, че това е много практична идея, както и идеята за постоянен оперативен щаб на ЕС, който да допълва – и, разбира се, да не се конкурира с – командните структури на НАТО.
lt: Manau, kad tai labai praktiška mintis, nes jo iškelta idėja dėl nuolatinių ES operatyvinių štabų papildo ir, žinia, nekonkuruoja su NATO valdymo struktūromis.
lv: Es domāju, ka tā ir ļoti laba doma, tāpat kā doma par pastāvīgas ES militāro operāciju galvenās mītnes izveidi, kura papildinātu un, protams, nekādi nekonkurētu ar NATO komandstruktūrām.
et: Pean väga praktiliseks tema ideed ELi alalisest operatsioonide peakorterist, mis oleks NATO väejuhatuse struktuuridele täienduseks – ja mõistagi mitte konkurendiks.