European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The Stockholm Programme can be regarded as a pragmatic action plan for a more secure and open Europe based on common values, principles and actions.
fr: Le programme de Stockholm peut être perçu comme un plan d’action pragmatique en vue de créer une Europe plus sûre et plus ouverte, basée sur des valeurs, des actions et des principes communs.
de: Das Stockholmer Programm kann als ein pragmatischer Aktionsplan für ein sichereres und offenes Europa basierend auf gemeinsamen Werten, Prinzipien und Maßnahmen angesehen werden.
es: El programa de Estocolmo puede considerarse un plan de acción pragmático para lograr una Europa más segura y abierta basada en valores, principios y medidas comunes.
it: Il programma di Stoccolma si può considerare un piano d’azione pragmatico per un’Europa più sicura e aperta, basata su valori, principi e interventi condivisi.
pt: O Programa de Estocolmo pode ser encarado como um plano de acção pragmático para uma Europa mais segura e aberta, assente em valores, princípios e acções comuns.
nl: Het Stockholm-programma kan als een pragmatisch actieplan aangemerkt worden voor een veiliger en meer open Europa gebaseerd op waarden, beginselen en acties.
da: Stockholmprogrammet kan betragtes som en pragmatisk handlingsplan for et mere sikkert og åbent Europa baseret på fælles værdier, principper og initiativer.
sv: Stockholmsprogrammet kan ses som en pragmatisk handlingsplan för ett säkrare och öppnare EU grundat på gemensamma värden, principer och åtgärder.
fi: Tukholman ohjelmaa voidaan pitää käytännönläheisenä toimintasuunnitelmana, jonka tavoitteena on yhteisiin arvoihin, periaatteisiin ja toimiin perustuvan turvallisemman ja avoimemman Euroopan luominen.
el: Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης μπορεί να θεωρηθεί ένα ρεαλιστικό σχέδιο δράσης για μια πιο ασφαλή και ανοιχτή Ευρώπη βασισμένη σε κοινές αξίες, αρχές και δράσεις.
pl: Program sztokholmski można postrzegać jako pragmatyczny plan działania na rzecz bezpieczniejszej i bardziej otwartej Europy opartej na wspólnych wartościach, zasadach i działaniach.
cs: Stockholmský program lze považovat za pragmatický akční plán pro bezpečnější a otevřenější Evropu založenou na společných hodnotách, zásadách a činnostech.
sk: Štokholmský program možno považovať za pragmatický akčný plán bezpečnejšej a otvorenejšej Európy na základe spoločných hodnôt, zásad a opatrení.
sl: Stockholmski program je mogoče smatrati za pragmatičen akcijski načrt za varnejšo in odprto Evropo, utemeljeno na skupnih vrednotah, načelih in ukrepih.
hu: A Stockholmi Program egy közös értékeken, elveken és intézkedéseken alapuló, biztonságosabb és nyitottabb Európa kialakítását célzó gyakorlati cselekvési tervnek tekinthető.
ro: Programul de la Stockholm poate fi privit ca un plan de acţiune pragmatic pentru o Europă mai sigură şi deschisă, întemeiată pe valori, principii şi acţiuni comune.
bg: Програмата от Стокхолм може да се разглежда като прагматичен план към по-сигурна и отворена Европа, основана на общи ценности, принципи и действия.
lt: Stokholmo programą galima laikyti pragmatiniu veiksmų planu, kuriuo siekiama saugesnės ir atviresnės Europos, grindžiamos bendromis vertybėmis, principais ir veiksmais.
lv: Stokholmas programmu var uzskatīt par pragmātisku rīcības plānu drošākai un atklātākai Eiropai, kam pamatā ir kopējas vērtības, principi un rīcība.
et: Stockholmi programmi võib pidada pragmaatilist laadi tegevuskavaks, mille eesmärk on turvalisem ja avatum Euroopa, mis põhineb ühistel väärtustel, põhimõtetel ja tegevuskavadel.