European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: With a view to strengthening its own external borders and creating a security zone, the European Union must grant the Republic of Moldova considerable economic aid in order to increase its capacity to take action.
fr: Pour consolider ses frontières extérieures et se constituer une zone de sécurité, l’Union européenne doit fournir à la République de Moldavie une aide économique substantielle qui lui permette d’améliorer son pouvoir d’action.
de: Mit Blick auf die Stärkung seiner eigenen Außengrenzen und die Schaffung einer Sicherheitszone muss die Europäische Union der Republik Moldau beträchtliche wirtschaftliche Unterstützung zukommen lassen, um deren Kapazitäten zur Ergreifung von Maßnahmen zu erhöhen.
es: Con vistas a reforzar sus propias fronteras externas y crear una zona de seguridad, la Unión Europea debe conceder una ayuda económica considerable a la República de Moldova para que pueda aumentar su capacidad de acción.
it: Nel perseguimento dell’obiettivo di rafforzare i confini esterni e creare un’area di sicurezza, l’Unione europea deve garantire alla Repubblica moldova un considerevole aiuto economico, al fine di aumentarne la capacità di azione.
pt: Tendo em vista o reforço das suas próprias fronteiras externas e a criação de uma zona de segurança, a União Europeia tem de conceder uma ajuda económica considerável à República da Moldávia para lhe aumentar a sua capacidade de actuar.
nl: Voor de versterking van de eigen buitengrenzen en het creëren van een veiligheidszone moet de Europese Unie de Republiek Moldavië significante economische steun verlenen, zodat zij meer mogelijkheden krijgt om actie te ondernemen.
da: Med henblik på at styrke sine egne eksterne grænser og etablere en sikkerhedszone skal EU yde Republikken Moldova betydelig økonomisk støtte for at øge landets mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger.
sv: För att stärka de egna yttre gränserna och skapa en säkerhetszon måste EU bevilja Moldavien omfattande ekonomiskt stöd om landet ska kunna öka sin förmåga att vidta åtgärder.
fi: Ottaen huomioon omien ulkorajojensa vahvistamisen ja turvallisuusalueen luomisen Euroopan unionin on myönnettävä Moldovan tasavallalle huomattavaa taloustukea sen toimintavalmiuksien parantamiseksi.
el: Αν θέλει να ενισχύσει τα εξωτερικά της σύνορα και να δημιουργήσει μια ζώνη ασφαλείας, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να χορηγήσει στη Δημοκρατία της Μολδαβίας σημαντική οικονομική ενίσχυση, έτσι ώστε να βελτιώσει τη δυνατότητά της να λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα.
pl: Mając na uwadze wzmocnienie swoich własnych granic zewnętrznych i utworzenie strefy bezpieczeństwa, Unia Europejska musi udzielić Republice Mołdowy znacznej pomocy gospodarczej, aby zwiększyć potencjał tego państwa w zakresie zdolności do działania.
cs: Evropská unie v zájmu posílení svých vlastních vnějších hranic a vytvoření bezpečnostní zóny musí Moldavské republice poskytnout značnou hospodářskou pomoc, aby tak zvýšila její akceschopnost.
sk: S cieľom posilniť svoje vlastné vonkajšie hranice a vytvoriť bezpečnostnú zónu musí Európska únia poskytnúť Moldavskej republike značnú hospodársku pomoc, aby zvýšila jej schopnosť konať.
sl: Evropska unija mora zaradi krepitve svojih zunanjih meja in vzpostavitve varnega območja Republiki Moldaviji odobriti znatno gospodarsko pomoč, da se poveča sposobnost te države za ukrepanje.
hu: Az Európai Unió feladata, hogy jelentős gazdasági segéllyel támogassa a Moldovai Köztársaságot kapacitása kibővítésében, ami az Unió külső határainak megerősítése és egy biztonsági zóna létrehozása miatt is nélkülözhetetlen.
ro: Uniunea Europeană, în scopul consolidării propriilor frontiere externe şi creării unui spaţiu pentru securitate, trebuie să acorde un ajutor economic substanţial pentru întărirea capacităţilor de acţiune ale Republicii Moldova.
bg: С цел укрепване на външните си граници и създаване на зона на сигурност Европейският съюз трябва да предостави на Република Молдова значителна икономическа помощ, за да бъде увеличена способността й да предприема действия.
lt: Siekdama stiprinti savo išorės sienas ir kurti saugumo zoną Europos Sąjunga privalo suteikti Moldovai didelę ekonominę pagalbą, siekdama padidinti jos pajėgumą imtis veiksmų.
lv: Lai stiprinātu savas ārējās robežas un radītu drošības zonu, Eiropas Savienības pienākums ir sniegt Moldovai ievērojamu ekonomisko atbalstu, palielinot šīs valsts spēju rīkoties.
et: Oma välispiiride tugevdamiseks ja julgeolekuala loomiseks peab Euroopa Liit andma Moldova Vabariigile rohket majanduslikku abi, et viimase tegutsemisvõime paraneks.