European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The negotiations must therefore aim for both comprehensive commitments regarding public financing and concrete measures to secure private sector investment.
fr: Les négociations doivent dès lors viser à la fois des engagements globaux en ce qui concerne le financement public, et des mesures concrètes pour obtenir des investissements du secteur privé.
de: Ziel der Verhandlungen müssen daher sowohl umfassende Verpflichtungen hinsichtlich öffentlicher Finanzierung als auch konkrete Maßnahmen zur Sicherstellung von Investitionen aus dem privaten Sektor sein.
es: Las negociaciones, por tanto, deben ir dirigidas tanto a compromisos integrales sobre financiación pública y a medidas concretas para proteger las inversiones del sector privado.
it: I negoziati, pertanto, devono puntare sia a impegni di ampio respiro in termini di finanziamenti pubblici che a misure concrete per garantire l’afflusso di investimenti dal settore privato.
pt: As negociações têm, por conseguinte, de ter como objectivo compromissos abrangentes em matéria de financiamento público e medidas concretas destinadas a assegurar o investimento do sector privado.
nl: De onderhandelingen moeten daarom zowel gericht zijn op uitgebreide toezeggingen met betrekking tot overheidsfinanciering als op concrete maatregelen om investeringen van de particuliere sector veilig te stellen.
da: Forhandlingerne skal derfor både være rettet imod omfattende forpligtelser med hensyn til offentlig støtte og konkrete foranstaltninger til sikring af den private sektors vilje til at foretage investeringer.
sv: Förhandlingarna måste därför syfta till såväl omfattande åtaganden om offentlig finansiering som konkreta åtgärder för att garantera investeringar av den privata sektorn.
fi: Neuvotteluilla on sen vuoksi pyrittävä julkisen rahoituksen kattaviin sitoumuksiin ja konkreettisiin toimiin yksityisen sektorin investointien varmistamiseksi.
el: Ως εκ τούτου, οι διαπραγματεύσεις πρέπει να στοχεύσουν τόσο σε συνολικές δεσμεύσεις όσον αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση όσο και σε συγκεκριμένα μέτρα για τη διασφάλιση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα.
pl: Z tego względu celem negocjacji powinny być zarówno kompleksowe zobowiązania w zakresie publicznych środków finansowych, jak również konkretne działania służące zagwarantowaniu inwestycji ze strony sektora prywatnego.
cs: Jednání se proto musí týkat jak komplexních závazků ohledně financování z veřejných prostředků, tak konkrétních opatření na zajištění soukromých investic.
sk: Rokovania sa preto musia zameriavať na komplexné záväzky v oblasti verejného financovania aj na konkrétne opatrenia na zaistenie investícií súkromného sektora.
sl: Zato moramo biti v pogajanjih usmerjeni tako k obsežnim zavezam glede javnega financiranja kot tudi h konkretnim ukrepom za zagovaljanje vlaganja s strani zasebnega sektorja.
hu: Ezért a tárgyalásoknak egyrészt az állami finanszírozással kapcsolatos átfogó kötelezettségvállalásokra, másrészt a magánszektortól származó beruházások biztosítására irányuló konkrét intézkedésekre kell irányulniuk.
ro: Prin urmare, negocierile trebuie să vizeze atât angajamente multilaterale cu privire la finanţare publică cât şi măsuri concrete pentru a garanta investiţiile din sectorul privat.
bg: Поради това преговорите трябва да бъдат насочени както към цялостни ангажименти по отношение на публичното финансиране, така и към конкретни мерки за осигуряване на инвестиции от частния сектор.
lt: Todėl derybos turi būti nukreiptos tiek į visa apimančius įsipareigojimus dėl viešojo finansavimo, tiek į konkrečias priemones siekiant apsaugoti privataus sektoriaus investicijas.
lv: Tādējādi par sarunu mērķi jāizvirza gan vispārējas saistības attiecībā uz publisko finansējumu, gan konkrēti pasākumi, lai nodrošinātu privātā sektora ieguldījumus.
et: Seetõttu peab läbirääkimiste eesmärgiks olema nii laiaulatuslikud avaliku sektori poolse rahastamise kohustused kui ka konkreetsed erasektori investeeringute tagamise meetmed.