European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In recent years, we have, on several occasions, found the solution to necessary changes in the economic and political environment by using reallocation, repeated squeezing of margins and multiple revisions.
fr: Ces dernières années, nous avons, à plusieurs occasions, trouvé la solution aux changements nécessaires dans l’environnement économique et politique en recourant à la réaffectation, à la diminution répétée des marges et à des révisions multiples.
de: Nun haben wir in den letzten Jahren mehrfach die Erfahrung gemacht, durch Umschichtung, durch wiederholtes und mehrfaches Ausquetschen von Margen, durch mehrfache Revisionen Antworten auf notwendige Veränderungen im wirtschaftlichen und politischen Umfeld zu finden.
es: En los últimos años, en varias ocasiones, hemos encontrado la solución a los cambios necesarios en los ámbitos económico y político mediante reasignaciones, recortes constantes de los márgenes y varias revisiones.
it: In questi ultimi anni, in varie occasioni, abbiamo trovato una soluzione per affrontare i necessari cambiamenti del contesto economico e politico, ricorrendo a ridistribuzione degli stanziamenti, ripetute riduzioni dei margini e molteplici revisioni.
pt: Nos últimos anos, encontrámos, em várias ocasiões, a solução para alterações necessárias no ambiente político e económico utilizando a reafectação, o repetido aproveitamento máximo das margens e múltiplas revisões.
nl: Nu is het de afgelopen jaren meerdere keren voorgekomen dat als er veranderingen nodig waren op economisch en politiek vlak, hierop ingespeeld werd door middelen te herschikken, door de marges telkens weer zo goed mogelijk te benutten, of door middel van talrijke herzieningen.
da: I de seneste år har vi ved flere lejligheder fundet en løsning på nødvendige tilpasninger til den økonomiske og politiske situation gennem omfordelinger, udnyttelse af margener og revisioner.
sv: Under de senaste åren har vi vid ett flertal tillfällen funnit lösningen på nödvändiga ändringar i den ekonomiska och politiska miljön genom att använda omfördelning, upprepat pressande av marginaler och ett flertal revideringar.
fi: Olemme viime vuosina löytäneet useaan otteeseen ratkaisun taloudellisen ja poliittisen ympäristön välttämättömiin muutoksiin määrärahojen uudelleen kohdentamisella, marginaaleja toistuvasti tiukentamalla sekä monien tarkistusten avulla.
el: Κατά τα τελευταία έτη, έχουμε βρει επανειλημμένως τη λύση για απαραίτητες αλλαγές στον οικονομικό και πολιτικό χώρο, προσφεύγοντας στην ανακατανομή των πόρων, στη συστηματική συμπίεση των περιθωρίων και στις πολλαπλές αναθεωρήσεις.
pl: W ostatnich latach kilka razy znajdowaliśmy sposób wprowadzenia niezbędnych zmian gospodarczych i politycznych, ponownie rozdysponowując środki, wielokrotnie zacieśniając marginesy i dokonując licznych zmian.
cs: V uplynulých letech jsme již při několika příležitostech nalezli řešení pro nutné změny hospodářského a politického prostředí, kterých se dosáhlo různými změnami rozdělení, opakovaným stlačováním rezerv a vícenásobnými revizemi.
sk: V minulých rokoch sme pri niekoľkých príležitostiach našli riešenie nevyhnutných zmien v hospodárskom a politickom prostredí využitím prerozdelenia, opakovaného zníženia rezerv a viacnásobných revízií.
sl: V preteklih letih smo večkrat našli rešitev za nujne spremembe v gospodarskem in političnem okolju s premestitvami, ponovnimi omejitvami razlik in večkratnimi revizijami.
hu: Az elmúlt években – átcsoportosítás, a mozgástér ismételt szűkítése és számos felülvizsgálat útján – többször is megtaláltuk a megoldást a gazdasági és politikai környezet miatt szükséges változtatásokra.
ro: În ultimii ani, am găsit în mai multe rânduri soluţii pentru schimbările necesare în mediul economic şi politic, făcând uz de realocări, comprimări repetate de marje şi revizuiri multiple.
bg: През последните години на няколко пъти успяхме да намерим решение за необходимите промени в икономическата и политическата конюнктура чрез преразпределение на средствата, неколкократно намаляване на маржовете и множество прегледи.
lt: Pastaraisiais metais kelis kartus radome sprendimą būtiniems ekonominės ir politinės aplinkos pokyčiams, panaudodami perskirstymą, pakartotinį maržų mažinimą ir daugkartines peržiūras.
lv: Pēdējos gados mēs vairākkārt esam atraduši risinājumus, lai īstenotu nepieciešamās izmaiņas ekonomiskajā un politiskajā vidē, izmantojot līdzekļu pārdali, atkārtotu rezervju samazināšanu un vairākkārtēju pārskatīšanu.
et: Me oleme viimastel aastatel mitmel korral leidnud lahenduse majanduslikus ja poliitilises keskkonnas vajalike muudatuste tegemiseks, kasutades vahendite ümberjaotamist, varude korduvat vähendamist ja eelarve korduvat läbivaatamist.