European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The five-year financial framework cuts agricultural spending and fails to support the household economy, cohesion and the fight to maintain the climate.
fr: Le cadre financier d’une durée de cinq ans réduit les dépenses agricoles et ne soutient pas l’économie des ménages, la cohésion et la lutte contre le changement climatique.
de: Der fünfjährige Finanzrahmen beschneidet die Landwirtschaftsausgaben und unterstützt nicht die Haushaltswirtschaft, Kohäsion und den Kampf um die Erhaltung des Klimas.
es: El marco financiero para un período de cinco años reduce el gasto agrícola y no respalda la economía doméstica, la cohesión ni la lucha por proteger el clima.
it: Il quadro finanziario quinquennale prevede tagli nella spesa agricola e non sostiene l’economia delle famiglie, la coesione e la lotta contro il cambiamento climatico.
pt: O quadro financeiro para cinco anos reduz as despesas agrícolas e não apoia a economia familiar, a coesão e a luta para preservar o clima.
nl: Met het vijfjarig financieel kader worden de landbouwuitgaven verminderd en wordt nagelaten steun te geven aan de huishoudens, de cohesie en de strijd voor het behoud van het klimaat.
da: I den femårige finansielle ramme reduceres landbrugsudgifterne, og der ydes ikke støtte til familiernes økonomi, samhørighed og klimakampen.
sv: I den femåriga budgetramen skärs jordbruksutgifterna ned, och hushållsekonomi, sammanhållning och kampen mot klimatförändringar får inget stöd.
fi: Viisivuotisessa rahoituskehyksessä leikataan maatalousmenoja eikä tueta kotitalouksia, koheesiopolitiikkaa tai ilmastonmuutoksen torjuntaa.
el: Το πενταετές δημοσιονομικό πλαίσιο μειώνει τις αγροτικές δαπάνες, ενώ αποτυγχάνει να υποστηρίξει την οικονομία των νοικοκυριών, τη συνοχή και τον αγώνα για τη διατήρηση του κλίματος.
pl: Pięcioletnie ramy finansowe ograniczają wydatki na rolnictwo, nie wspierają też gospodarstw domowych, spójności i walki o ochronę klimatu.
cs: Pětiletý finanční rámec snižuje výdaje na zemědělství a nepodporuje domácnosti, soudržnost ani boj za zachování klimatu.
sk: Päťročný finančný rámec znižuje výdavky na poľnohospodárstvo a nepodporuje domáce hospodárstvo, súdržnosť a boj za udržanie klímy.
sl: Petletni finančni okvir zmanjšuje kmetijsko porabo in ne podpira domačega gospodarstva, kohezije in boja za ohranjanje podnebja.
hu: Az ötéves pénzügyi keret visszafogja a mezőgazdasági kiadásokat és nem támogatja a háztartások gazdálkodását, a kohéziót és az éghajlat fenntartásáért való küzdelmet.
ro: Cadrul financiar pe cinci ani reduce cheltuielile cu agricultura şi nu reuşeşte să susţină economia internă, nici coeziunea şi nici lupta pentru menţinerea climatului.
bg: Петгодишната финансова рамка съкращава разходите за селско стопанство и не подпомага икономиката на домакинствата, сближаването и борбата за поддържане на климата.
lt: Penkerių metų finansinėje programoje mažinamos žemės ūkio išlaidos ir neremiamas namų ūkis, sanglauda ir kova dėl klimato išsaugojimo.
lv: Piecu gadu finanšu shēmā ir samazināti lauksaimniecības izdevumi un nav paredzēts atbalsts mājsaimniecību ekonomikai, kohēzijai un cīņai par klimata saglabāšanu.
et: Viieaastases finantsraamistikus kärbitakse põllumajanduspoliitika alusel tehtavaid kulutusi ega toetata kodumajapidamisi, ühtekuuluvust ja võitlust kliima säilimise nimel.