European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I welcome the conclusion of the second phase of funding for the European Economic Recovery Plan for 2009 and 2010, since economic and employment recovery are major concerns for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) in the current crisis.
fr: Je salue la conclusion de la deuxième phase du financement du plan européen pour la relance économique pour 2009 et 2010, parce que la relance économique et l’emploi sont au cœur des préoccupations du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) dans la crise actuelle.
de: Ich begrüße den Abschluss der zweiten Finanzierungsphase für das Europäische Konjunkturprogramms für 2009 und 2010, da der Aufschwung von Wirtschaft und Arbeitsmarkt in Anbetracht der aktuellen Krise ein wichtiges Anliegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) ist.
es: Saludo la conclusión de la segunda fase de la financiación del Plan Europeo de Recuperación Económica para 2009 y 2010, ya que la recuperación económica y del empleo son preocupaciones importantes para el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) dentro de la actual crisis.
it: Accolgo con favore la conclusione della seconda fase di finanziamento del piano europeo di ripresa economica per gli anni 2009 e 2010 perché, nell’attuale situazione di crisi, la ripresa dell’economia e dell’occupazione sono questioni molto importanti per il gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano).
pt: É de saudar a conclusão da segunda fase de financiamento do Plano de Relançamento da Economia Europeia para os anos 2009 e 2010, uma vez que a recuperação económica e do emprego constituem grandes preocupações do PPE no contexto actual de crise.
nl: Ik ben tevreden over de afsluiting van de tweede financieringsfase van het Europees economisch herstelplan voor 2009 en 2010, aangezien economisch herstel en het aantrekken van de werkgelegenheid in de huidige crisis tot de belangrijkste aandachtpunten van de PPE behoren.
da: Jeg glæder mig over godkendelsen af finansieringen af anden fase af den europæiske økonomiske genopretningsplan for 2009 og 2010, eftersom Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) er meget optaget af at skabe økonomisk og beskæftigelsesmæssig fremgang i den aktuelle krise.
sv: Jag välkomnar avslutandet av den andra fasen av anslag till den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa för 2009 och 2010, eftersom ekonomisk och sysselsättningsrelaterad återhämtning är huvudfrågor för Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) på grund av den rådande krisen.
fi: Pidän päätöstä vuosien 2009 ja 2010 Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toisen vaiheen rahoittamisesta myönteisenä, sillä talouden ja työllisyyden elvyttäminen ovat Euroopan kansanpuolueelle (kristillisdemokraateille) nykyisen kriisin aikana keskeisiä tavoitteita.
el: Χαιρετίζω την ολοκλήρωση του δεύτερου σταδίου χρηματοδότησης για το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας για το 2009 και το 2010, δεδομένου ότι η ανάκαμψη της οικονομίας και της απασχόλησης συνιστούν σοβαρές ανησυχίες για την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) κατά την τρέχουσα κρίση.
pl: Popieram uwieńczenie drugiego etapu finansowania europejskiego planu naprawy gospodarczej na lata 2009 i 2010, ponieważ naprawa w sferze gospodarki i zatrudnienia to podstawowe zmartwienie Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) w obliczu trwającego kryzysu.
cs: Vítám závěry druhé fáze financování Evropského plánu hospodářské obnovy pro roky 2009 a 2010, jelikož hospodářská obnova a obnova zaměstnanosti jsou pro skupinu Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) otázkami mimořádného významu.
sk: Vítam záver druhej fázy financovania Plánu hospodárskej obnovy Európy na rok 2009 a rok 2010, pretože obnova hospodárstva a zamestnanosti je za súčasnej krízy v centre záujmu Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov).
sl: Pozdravljam dokončanje druge faze financiranja Evropskega načrta za oživitev gospodarstva za leti 2009 in 2010, saj je oživitev gospodarstva in zaposlovanja glavna skrb Skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) v sedanji krizi.
hu: Üdvözlöm az európai gazdasági fellendülési terv második szakaszának juttatott 2009–2010-es forrásokról született megegyezést, mivel a gazdaság és munkaerőpiac talpra állítása az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoportjának két legfőbb célja.
ro: Salut încheierea celei de-a doua faze de finanţare a Planului european de redresare economică pentru 2009 şi 2010, întrucât relansarea economică şi redresarea situaţiei locurilor de muncă constituie preocupări majore ale Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) în contextul actualei crize.
bg: Приветствам завършването на втората фаза от финансирането на Европейския план за икономическо възстановяване за 2009 и2010 г., тъй като икономическото възстановяване и възстановяването на заетостта са основните грижи на групата на Европейската народна партия (Християндемократи) в настоящата криза.
lt: Džiaugiuosi, kad bus galima užbaigti antrojo Europos ekonomikos atkūrimo plano finansavimo 2009 ir 2010 m. etapą, nes ekonomikos ir užimtumo atkūrimas yra labiausiai Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijai rūpimi klausimai dabartinės krizės metu.
lv: Es atzinīgi vērtēju Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna 2009. un 2010. gadam otrā posma nobeigumu, jo pašreizējās krīzes laikā ekonomikas un nodarbinātības atveseļošana ir Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupas galvenais rūpju iemesls.
et: Ma väljendan heameelt otsuse üle rahastada 2009. ja 2010. aasta Euroopa majanduse elavdamise kava teist etappi, sest majanduse ja tööhõive elavdamine on Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni peamine mure praeguses kriisis.