European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I urge the next European Commission to come back with a credible plan for the states of Central and Eastern Europe and, more specifically, for the Baltic States.
fr: J’insiste pour que la prochaine Commission européenne revienne avec un plan crédible pour les États d’Europe centrale et orientale, et plus particulièrement pour les États baltes.
de: Ich bitte die nächste Europäische Kommission dringend, mit einem glaubhaften Plan für diese Staaten Mittel- und Osteuropas, speziell dem Baltikum, zurückzukommen.
es: Insto a la próxima Comisión Europea a que vuelva con un plan creíble para los Estados de Europa Central y Oriental y, más concretamente, para los Estados bálticos.
it: Esorto la prossima Commissione europea a tornare con un piano credibile per gli Stati dell’Europa centrale e orientale e, nello specifico, per gli Stati baltici.
pt: Insto a próxima Comissão Europeia a apresentar um plano credível para os Estados da Europa Central e Oriental e, mais especificamente, para os Estados bálticos.
nl: Ik verzoek de volgende Europese Commissie met klem met een geloofwaardig plan te komen voor de landen in Centraal- en Oost-Europa, en in het bijzonder voor de Baltische staten.
da: Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til at komme tilbage med en troværdig plan for landene i Central- og Østeuropa, mere specifikt for de baltiske lande.
sv: Jag uppmanar nästa Europeiska kommission att lägga fram en trovärdig plan för staterna i Central- och Östeuropa och i synnerhet för de baltiska staterna.
fi: Pyydän, että seuraava komissio palaa asiaan uskottavan Keski- ja Itä-Euroopan valtioita ja erityisesti Baltian maita koskevan suunnitelman kanssa.
el: Καλώ μετ’ επιτάσεως την επόμενη Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταθέσει ένα αξιόπιστο σχέδιο για τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και, ειδικότερα, τα κράτη της Βαλτικής.
pl: Nalegam, by następna Komisja Europejska wróciła z wiarygodnym planem dla państw z Europy Środkowej i Wschodniej, a zwłaszcza dla państw bałtyckich.
cs: Naléhavě tedy vybízím příští Evropskou komisi, aby znovu přinesla důvěryhodný plán pro státy střední a východní Evropy, a mám li být konkrétní, pro pobaltské státy.
sk: Naliehavo vyzývam budúcu Európsku komisiu, aby sa vrátila s dôveryhodným plánom pre štáty v strednej a východnej Európe a najmä pre pobaltské štáty.
sl: Naslednjo Evropsko komisijo pozivam, naj se vrne z verodostojnim načrtom za države v srednji in vzhodni Evropi in zlasti za baltske države.
hu: Arra kérem a következő Európai Bizottságot, hogy állítson össze egy hiteles tervet a közép- és kelet-európai országok, egész konkrétan a balti országok számára.
ro: Solicit insistent Comisiei Europene să revină cu un plan credibil pentru statele din Europa Centrală şi de Est şi, în special, pentru statele baltice.
bg: Настоятелно призовавам следващата Европейска комисия да подготви надежден план за държавите от Централна и Източна Европа, и по-конкретно за балтийските държави.
lt: Raginu kitą Europos Komisiją parengti patikimą planą Vidurio ir Rytų Europos valstybėms, o konkrečiau Baltijos šalims.
lv: Es pieprasu, lai nākamā Eiropas Komisija nāk klajā ar ticamu plānu attiecībā uz Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm un jo īpaši Baltijas valstīm.
et: Ma palun Euroopa Komisjoni järgmisel koosseisul tulla tagasi tõsiseltvõetava kavaga, milles käsitletakse Kesk- ja Ida-Euroopa riike ja eelkõige Balti riike.