PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Voting for this budget would go against the European general interest.
fr: Voter pour ce budget serait contraire à l’intérêt général européen.
de: Für diesen Haushaltsplan zu stimmen, wäre gegen die allgemeinen europäischen Interessen.
es: Votar a favor de este presupuesto es hacerlo contra los intereses generales europeos.
it: Votare per questo bilancio sarebbe contrario all’interesse generale europeo.
pt: Votar a favor deste orçamento seria ir contra o interesse geral europeu.
nl: Een stem voor deze begroting gaat in tegen het algemene Europese belang.
da: At stemme for dette budget ville være imod almene europæiske interesser.
sv: Att rösta för denna budget skulle motverka EU:s allmänna intresse.
fi: Tämän talousarvion puolesta äänestäminen olisi eurooppalaisen yleisen edun vastaista.
el: Η υπερψήφιση του εν λόγω προϋπολογισμού αντιβαίνει στο γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον.
pl: Głosowanie za przyjęciem tego budżetu byłoby sprzeczne z ogólnym interesem europejskim.
cs: Hlasování pro tento rozpočet by bylo v protikladu k obecnému zájmu Evropy.
sk: Hlasovanie za tento rozpočet by bolo proti všeobecnému európskemu záujmu.
sl: Glasovanje za ta proračun bi bilo v nasprotju s splošnim evropskim interesom.
hu: Igennel szavazni erre a költségvetésre ellent mondana az általános európai érdeknek.
ro: Votul în favoarea acestui buget ar fi împotriva interesului general european.
bg: Гласуването в полза на бюджета е в противоречие с общите европейски интереси.
lt: Balsavimas už šį biudžetą prieštarautų Europos bendros svarbos interesams.
lv: Balsošana par šo budžetu būtu pretrunā Eiropas vispārējām interesēm.
et: Selle eelarve poolt hääletamine oleks vastuolus Euroopa üldiste huvidega.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The 2010 EU budget respects the previous commitments assumed at European level with regard to the European Economic Recovery Plan.
fr: Le budget de l’UE pour 2010 respecte les engagements précédents contractés au niveau européen en ce qui concerne le plan européen de relance économique.
de: Der EU-Haushaltsplan für 2010 trägt den auf europäischer Ebene bereits eingegangenen Verpflichtungen im Hinblick auf das europäische Konjunkturprogramm Rechnung.
es: El presupuesto de la UE para 2010 respeta los compromisos previos asumidos a nivel europeo con respecto al Plan Europeo de Recuperación Económica.
it: Il bilancio comunitario 2010 rispetta i precedenti impegni assunti a livello europeo in relazione al piano europeo di ripresa economica.
pt: O orçamento da UE para 2010 respeita os compromissos anteriormente assumidos a nível europeu no que se refere ao Plano Europeu de Recuperação Económica.
nl: Met de EU-begroting voor 2010 wordt recht gedaan aan de eerder gedane toezeggingen op Europees niveau met betrekking tot het Europees economisch herstelplan.
da: EU's budget for 2010 overholder de tidligere forpligtelser, der er indgået på EU-plan med hensyn til den europæiske økonomiske genopretningsplan.
sv: EU-budgeten för 2010 följer unionens tidigare åtaganden med hänsyn till den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
fi: . EU:n vuoden 2010 talousarvio noudattaa aiempia eurooppalaisia sitoumuksia, jotka koskevat Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa.
el: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2010 τηρεί τις προηγούμενες αναληφθείσες δεσμεύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας.
pl: W budżecie na 2010 rok uwzględniono poprzednie zobowiązania przyjęte na szczeblu europejskim w odniesieniu do europejskiego planu naprawy gospodarczej.
cs: Rozpočet EU na rok 2010 respektuje předchozí závazky předpokládané na evropské úrovni týkající se plánu evropské hospodářské obnovy.
sk: Pokiaľ ide o Plán hospodárskej obnovy Európy, rozpočet EÚ na rok 2010 dodržiava predchádzajúce záväzky na európskej úrovni.
sl: Proračun EU za leto 2010 upošteva prejšnje zaveze, ki so bile v zvezi z Evropskim načrtom za oživitev gospodarstva prevzete na evropski ravni.
hu: Az EU 2010-es költségvetése tekintetbe veszi az európai gazdasági fellendülési tervvel kapcsolatban korábban elfogadott európai szintű kötelezettségvállalásokat.
ro: Bugetul UE pentru anul 2010 respectă angajamentele anterioare asumate la nivel european în ceea ce priveşte Planul european de redresare economică.
bg: Бюджетът на ЕС за 2010 г. отговаря на предишните ангажименти, поети на европейско равнище, по отношение на Европейския план за икономическо възстановяване.
lt: 2010 m. ES biudžete atsižvelgiama į ankstesnius Europos lygmeniu prisiimtus įsipareigojimus dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano.
lv: ES budžetā 2010. gadam ievērotas iepriekšējās Eiropas mēroga saistības attiecībā uz Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānu.
et: ELi 2010. aasta eelarvega täidetakse kohustusi, mis on Euroopa tasandil juba varem võetud Euroopa majanduse elavdamise kava raames.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This budget will enable Romania to continue to enjoy financial support provided from the Structural and Cohesion Funds.
fr: Ce budget permettra à la Roumanie de continuer à jouir du soutien financier des Fonds structurels et de cohésion.
de: Dieser Haushalt wird es Rumänien ermöglichen, finanzielle Unterstützung aus dem Struktur- und den Kohäsionsfonds zu erhalten.
es: Este presupuesto posibilitará que Rumanía continúe disfrutando de apoyo financiero proveniente de los Fondos Estructurales y de Cohesión.
it: Questo bilancio consentirà alla Romania di continuare a ricevere aiuti finanziari nell’ambito dei Fondi strutturali e di coesione.
pt: Este orçamento permitirá à Roménia continuar a beneficiar do apoio proporcionado pelos Fundos Estruturais e de Coesão.
nl: Met deze begroting kan Roemenië financiële steun krijgen uit de Structuurfondsen en het Cohesiefonds.
da: Med dette budget kan Rumænien fortsat modtage finansiel støtte fra struktur- og samhørighedsfondene.
sv: I och med denna budget kommer Rumänien även fortsättningsvis att kunna få ekonomiskt stöd från struktur- och sammanhållningsfonderna.
fi: Tämän talousarvion ansiosta Romania voi myös jatkossa saada rakenne- ja koheesiorahastojen tarjoamaa taloudellista tukea.
el: Ο εν λόγω προϋπολογισμός θα επιτρέψει στη Ρουμανία να συνεχίσει να επωφελείται από την οικονομική στήριξη που παρέχουν τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
pl: Budżet ten pozwoli Rumunii nadal korzystać ze wsparcia finansowego w ramach funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności.
cs: Tento rozpočet umožní Rumunsku, aby pokračovalo v čerpání finanční podpory, kterou mu poskytují strukturální fondy a fond soudržnosti.
sk: Tento rozpočet umožní Rumunsku, aby naďalej získavalo finančnú podporu zo štrukturálnych fondov a kohézneho fondu.
sl: Ta proračun bo Romuniji omogočil, da bo še naprej prejemala finančno pomoč iz strukturnih in kohezijskih skladov.
hu: Ez a költségvetés Románia számára is lehetővé teszi majd, hogy tovább élvezhesse a strukturális és kohéziós alapok nyújtotta támogatást.
ro: Cu acest buget, România poate beneficia în continuare de sprijinul financiar reprezentat de fondurile structurale şi de coeziune.
bg: Бюджетът ще позволи на Румъния да продължи да се възползва от финансовата подкрепа от структурните фондове и кохезионния фонд.
lt: Šis biudžetas sudarys sąlygas Rumunijai ir toliau naudotis finansine parama iš struktūrinių ir Sanglaudos fondų.
lv: Šis budžets ļaus Rumānijai arī turpmāk saņemt finansiālu atbalstu no struktūrfondiem un Kohēzijas fonda.
et: See eelarve võimaldab Rumeenial kasutada jätkuvalt struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide rahalist toetust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: So the debate on expenditure in 2010 will not end today.
fr: Le débat sur les dépenses en 2010 ne s’achèvera donc pas aujourd’hui.
de: Die Diskussion über die Ausgaben im Jahr 2010 geht also weiter.
es: De modo que el debate sobre el gasto en 2010 no termina hoy.
it: Quindi, la discussione sulle spese del 2010 non si concluderà oggi.
pt: Logo, o debate sobre a despesa em 2010 não vai terminar hoje.
nl: Het debat over uitgaven in 2010 eindigt derhalve niet vandaag.
da: Forhandlingen om udgifterne i 2010 slutter således ikke i dag.
sv: Alltså kommer debatten om utgifterna för 2010 inte att ta slut i dag.
fi: Keskustelua vuoden 2010 menoista ei siis saada päätettyä vielä tänään.
el: Συνεπώς, η συζήτηση για τις δαπάνες του 2010 δεν θα ολοκληρωθεί σήμερα.
pl: Debata nad wydatkami na 2010 rok nie zakończy się więc dzisiaj.
cs: Rozprava o výdajích v roce 2010 tedy dneškem nekončí.
sk: Takže diskusie o výdavkoch v roku 2010 sa dneškom nekončia.
sl: Tako se razprava o izdatkih v letu 2010 ne bo končala danes.
hu: Mindezek miatt a 2010-es kiadásokról szóló vitának a mai napon nem lesz vége.
ro: Prin urmare, dezbaterea privind cheltuielile din 2010 nu se va încheia astăzi.
bg: Така че обсъждането на разходите за 2010 г. не приключва днес.
lt: Taigi diskusijos dėl 2010 m. išlaidų šiandien nesibaigs.
lv: Tādējādi debates par izdevumiem 2010. gadā šodien nebeigsies.
et: Seega ei lõpe arutelu 2010. aasta kulude üle täna.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is a budget that will help to fight unemployment and kick-start the economy.
fr: C’est un budget qui aidera à lutter contre le chômage et à relancer l’économie.
de: Dieser Haushaltsplan wird dazu beitragen, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen und die Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen.
es: Este es un presupuesto que ayudará a combatir el desempleo y a dar un empujón a la economía.
it: Questo bilancio aiuterà a contrastare la disoccupazione e a stimolare l’economia.
pt: . Este é um orçamento que ajudará a combater o desemprego e a relançar a economia.
nl: Deze begroting is er één die de werkloosheid zal bestrijden en de economie weer op gang zal helpen.
da: Dette budget vil bidrage til bekæmpelsen af arbejdsløshed og sætte skub i økonomien.
sv: Denna budget kommer att bidra till att bekämpa arbetslöshet och få igång ekonomin.
fi: Tämän talousarvion avulla voidaan torjua työttömyyttä ja elvyttää taloutta.
el: Αυτός ο προϋπολογισμός θα συμβάλει στην καταπολέμηση της ανεργίας και στην τόνωση της οικονομίας.
pl: To budżet, który pomoże zwalczać bezrobocie i uruchomić gospodarkę.
cs: Je to rozpočet, který pomůže bojovat proti nezaměstnanosti a nastartovat hospodářství.
sk: Tento rozpočet bude užitočný pri boji proti nezamestnanosti a naštartovaní hospodárstva.
sl: To je proračun, ki bo pomagal pri boju proti brezposelnosti in zagonu gospodarstva.
hu: Ez a költségvetés segít mind a munkanélküliség elleni harcban, mind a gazdaság újraindításában.
ro: Acesta este un buget care va contribui la combaterea şomajului şi la stimularea economiei.
bg: Това е бюджет, който ще ни помогне да се преборим с безработицата и да дадем силен тласък на икономиката.
lt: Šis biudžetas padės kovoti su nedarbu ir pagyvinti ekonomiką.
lv: Šis budžets palīdzēs novērst bezdarbu un iekustināt ekonomiku.
et: See on eelarve, mis aitab võidelda töötusega ja elavdada majandust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Parliament is prioritising the European Economic Recovery Plan, with financing of EUR 2.4 billion for the coming year.
fr: Le Parlement donne la priorité au plan européen pour la relance économique avec un financement de 2,4 milliards d’euros pour l’année à venir.
de: Das Parlament hat das europäische Konjunkturprogramm, mit einer Finanzierung in der Höhe von 2,4 Mrd. EUR für das kommende Jahr, zur Priorität erklärt.
es: El Parlamento prioriza el Plan Europeo de Recuperación Económica, con una financiación de 2 400 millones de euros para el próximo año.
it: Il Parlamento mette in cima alle sue priorità il piano europeo di ripresa economica, con una dotazione di 2,4 miliardi di euro per l’anno prossimo.
pt: O Parlamento Europeu confere prioridade ao Plano de Relançamento da Economia Europeia, cuja dotação é de 2,4 mil milhões de euros para o próximo ano.
nl: Het Parlement verleent prioriteit aan het Europees economisch herstelplan, dat voor het volgende jaar over 2,4 miljard euro zal kunnen beschikken.
da: Parlamentet prioriteter den europæiske økonomiske genopretningsplan og støtter den med 2,4 mia. EUR i det kommende år.
sv: Parlamentet prioriterar den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, med finansiering med 2,4 miljarder euro under det kommande året.
fi: Parlamentti on asettanut etusijalle Euroopan talouden elvytyssuunnitelman, jota rahoitetaan 2,4 miljardilla eurolla tulevana vuonna.
el: Το Κοινοβούλιο δίνει προτεραιότητα στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, με χρηματοδότηση ύψους 2,4 δισεκατομμυρίων ευρώ το ερχόμενο έτος.
pl: Parlament nadaje priorytetowe znaczenie europejskiemu planowi naprawy gospodarczej ze środkami finansowymi na nadchodzący rok w kwocie 2,4 miliarda euro.
cs: Parlament upřednostňuje plán evropské hospodářské obnovy, který v nadcházejícím roce bude financován 2,4 miliardy EUR.
sk: Parlament si za prioritu stanovil Plán hospodárskej obnovy Európy a v nasledujúcom roku naň vyčlenil 2,4 miliardy EUR.
sl: Parlament daje prednost Evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva s financiranjem v višini 2,4 milijarde EUR v naslednjem letu.
hu: A Parlament prioritásai közé emeli az európai gazdasági fellendülési tervet, a jövő évre vonatkozóan 2,4 milliárd eurós finanszírozási kerettel.
ro: Parlamentul acordă o importanţă prioritară Planului european de redresare economică, alocând fonduri în valoare de 2,4 miliarde de euro pentru anul următor.
bg: Парламентът издига Европейския план за икономическо възстановяване в свой приоритет, с финансиране в размер на 2,4 млрд. евро за следващата година.
lt: Parlamentas pirmenybę teikia Europos ekonomikos atkūrimo planui, kurio finansavimui ateinančiais metais numatyta 2,4 mlrd. EUR.
lv: Parlamenta prioritāte ir Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāns ar 2,4 miljardu eiro finansējumu nākamajam gadam.
et: Parlament peab esmatähtsaks Euroopa majanduse elavdamise kava, mida rahastatakse tuleval aastal 2,4 miljardi euroga.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would point out that the fight against climate change is an EU priority that is not sufficiently addressed in this budget.
fr: Je signale que ce budget ne prend pas suffisamment en considération la lutte contre le changement climatique, qui est une priorité de l’Union européenne.
de: Ich möchte betonen, dass der Kampf gegen den Klimawandel eine Priorität der EU ist, die in diesem Haushaltsplan nicht ausreichend berücksichtigt wurde.
es: Señalaría que la lucha contra el cambio climático es una prioridad de la UE que no está lo suficientemente recogida en este presupuesto.
it: Vorrei sottolineare che la lotta contro il cambiamento climatico è una priorità dell’Unione europea che il bilancio in esame non affronta adeguatamente.
pt: Recordo que a luta contra as alterações climáticas é uma prioridade da UE que não está suficientemente reflectida neste orçamento.
nl: Ik wil er graag op wijzen dat de bestrijding van klimaatverandering een EU-prioriteit is die in deze begroting niet voldoende aandacht heeft ontvangen.
da: Jeg vil gerne påpege, at kampen mod klimaændringer er en EU-prioritet, som ikke har fået tilstrækkelig opmærksomhed i dette budget.
sv: Jag vill poängtera att kampen mot klimatförändringarna är en prioriterad EU-fråga som inte ges tillräckligt mycket utrymme i denna budget.
fi: Haluan huomauttaa, että ilmastonmuutoksen torjunta on EU:n painopistealue, jota ei ole huomioitu tässä talousarviossa riittävästi.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ότι η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής είναι προτεραιότητα της ΕΕ η οποία δεν καλύφθηκε επαρκώς στον εν λόγω προϋπολογισμό.
pl: Chciałbym zaznaczyć, że walka ze zmianami klimatu to priorytet UE, którego nie uwzględniono dostatecznie w przedmiotowym budżecie.
cs: Chtěl bych zdůraznit, že boj proti změně klimatu je jednou z priorit EU, kterou tento rozpočet dostatečně neřeší.
sk: Chcel by som poukázať na to, že boj proti zmene klímy je prioritou EÚ, ktorej v tomto rozpočte nie je venovaná dostatočná pozornosť.
sl: Poudaril bi, da je boj proti podnebnim spremembam prednostna naloga EU, ki je ta proračun ne obravnava v zadostni meri.
hu: Szeretnék rámutatni, hogy az éghajlatváltozás elleni harc olyan uniós szintű prioritás, amelynek ez a költségvetés nem szentel elegendő figyelmet.
ro: Aş sublinia faptul că lupta împotriva schimbărilor climatice este o prioritate UE care nu se reflectă suficient de mult în acest buget.
bg: Искам да посоча, че борбата с изменението на климата е приоритет на ЕС, който не е отчетен в достатъчна степен в бюджета.
lt: Atkreipčiau dėmesį į tai, kad kova su klimato kaita yra ES prioritetas, į kurį šiame biudžete atsižvelgta nepakankamai.
lv: Es norādīšu, ka cīņa pret klimata pārmaiņām ir ES prioritāte, kurai šajā budžetā netiek pievērsta pienācīga uzmanība.
et: Ma soovin esile tuua, et võitlus kliimamuutuste vastu on ELi esmatähtis eesmärk, millele ei ole selles eelarves piisavalt tähelepanu pööratud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would point out that my French socialist colleagues and I voted against the financial perspective for 2007-2013 as far back as 2006.
fr: Je rappelle, qu’en 2006 déjà, j’avais, avec mes camarades socialistes français, voté contre les perspectives financières pour les années 2007-2013.
de: Ich möchte darauf hinweisen, dass meine französischen sozialistischen Kolleginnen und Kollegen und ich bereits 2006 gegen die finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 gestimmt haben.
es: Quiero señalar que, ya en 2006, mis colegas socialistas franceses y yo votamos en contra de la perspectiva financiera para 2007-2013.
it: Vorrei far presente che i miei colleghi socialisti francesi e io già nel 2006 abbiamo votato contro le prospettive finanziarie per il periodo 2007-2013.
pt: Faria notar que os meus colegas socialistas franceses e eu votámos contra as perspectivas financeiras 2007-2013, em 2006.
nl: Ik wijs erop dat ik al in 2006, samen met mijn Franse socialistische collega’s, tegen het financiële vooruitzicht voor de periode 2007-2013 heb gestemd.
da: Jeg vil gerne påpege, at mine kolleger fra det franske socialistparti og jeg helt tilbage i 2006 stemte imod de finansielle overslag for 2007-2013.
sv: Jag vill påpeka att mina franska socialdemokratiska kolleger och jag röstade mot budgetplanen för 2007–2013 så långt tillbaka som 2006.
fi: Haluan todeta, että äänestin ranskalaisten sosialistikollegoideni tavoin kauden 2007–2013 rahoitusnäkymiä vastaan jo vuonna 2006.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ότι οι γάλλοι σοσιαλιστές συνάδελφοί μου και εγώ καταψηφίσαμε τις δημοσιονομικές προοπτικές για το 2007-2013 ήδη από το 2006.
pl: Chciałabym zaznaczyć, że już w 2006 roku moi francuscy koledzy socjaliści i ja sama głosowaliśmy przeciwko finansowej perspektywie na lata 2007-2013.
cs: Rád bych poukázal na to, že já a moji francouzští kolegové socialisté tehdy v roce 2006 hlasovali proti finanční perspektivě pro období 2007-2013.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že som spolu s mojimi francúzskymi socialistickými kolegami hlasovala proti finančnému výhľadu na roky 2007 – 2013 už v roku 2006.
sl: Poudarila bi, da smo moji kolegi francoski socialisti in jaz že leta 2006 glasovali proti finančni perspektivi za obdobje 2007–2013.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy francia szocialista kollégáim és én 2006-ban a 2007–2013-as pénzügyi terv ellen szavaztunk.
ro: Vă reamintesc că eu şi colegii mei socialişti francezi am votat încă din 2006 împotriva perspectivei financiare pentru 2007-2013.
bg: Искам да посоча, че през далечната 2006 г. френските ми колеги социалисти и аз гласувахме против финансовата перспектива 2007–2013 г.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad jau 2006 m. mano kolegos socialistai iš Prancūzijos ir aš balsavome prieš 2007–2013 m. finansinę perspektyvą.
lv: Es vēlētos norādīt, ka tālajā 2006. gadā mani kolēģi Francijas sociālisti un es balsojām pret finanšu plānu 2007. – 2013. gadam.
et: Ma soovin märkida, et mina ja mu prantsuse sotsialistidest kolleegid hääletasime juba 2006. aastal 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The decommissioning of the first-generation Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, for its part, fulfils an urgent requirement.
fr: Quant au démantèlement de la centrale nucléaire bulgare de première génération de Kozloduy, il répond à une nécessité urgente.
de: Die Stilllegung des Atomkraftwerks erster Generation in Kosloduj, Bulgarien, erfüllt ihrerseits eine dringende Anforderung.
es: El desmantelamiento de la central nuclear de primera generación de Kozloduy, en Bulgaria, por su parte, responde a una necesidad urgente.
it: Lo smantellamento della centrale nucleare di prima generazione di Kozloduy in Bulgaria risponde, per parte sua, a una necessità urgente.
pt: A desactivação da central nuclear de primeira geração de Kozloduy, na Bulgária, por seu turno, satisfaz uma exigência urgente.
nl: De ontmanteling van de Bulgaarse kerncentrale van de eerste generatie in Kozloduy is een dringende noodzaak.
da: Lukningen af det bulgarske kernekraftværk Kozloduy (førstegenerationsanlæg) opfylder et presserende behov.
sv: Avvecklingen av första generationens kärnkraftverk i Kozloduy i Bulgarien uppfyller för sin del ett angeläget krav.
fi: Bulgariassa sijaitsevan ensimmäisen sukupolven Kozloduyn ydinvoimalan käytöstä poistaminen on vastaus kiireelliseen tarpeeseen.
el: Ο παροπλισμός του σταθμού παραγωγής πυρηνικής ενέργειας πρώτης γενιάς του Κοζλοντούι, στη Βουλγαρία, ικανοποιεί από την πλευρά του μία επείγουσα απαίτηση.
pl: Wyłączenie z eksploatacji elektrowni jądrowej pierwszej generacji Kozłoduj w Bułgarii to spełnienie pilnego wymogu.
cs: Pokud jde o odstavení jaderné elektrárny první generace Kozloduj v Bulharsku, tím je splněn jeden naléhavý požadavek.
sk: Vyradenie bulharskej jadrovej elektrárne prvej generácie Kozloduj z prevádzky túto naliehavú požiadavku spĺňa.
sl: Razgradnja jedrske elektrarne prve generacije Kozloduj v Bolgariji izpolnjuje nujno zahtevo.
hu: A Bulgáriában található első generációs kozloduji atomerőmű leállítása sürgető követelménynek számít.
ro: În ceea ce priveşte dezafectarea centralei electrice nucleare de primă generaţie Kozloduy, aceasta răspunde unei necesităţi urgente.
bg: Извеждането от експлоатация на ядрените реактори от първо поколение на АЕЦ „Козлодуй“ в България, от своя страна, е неотложно.
lt: Pirmos kartos Kozlodujaus atominės elektrinės Bulgarijoje eksploatavimo nutraukimas savo ruožtu yra neatidėliotina būtinybė.
lv: Savukārt Kozlodujas pirmās paaudzes kodolelektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšana Bulgārijā ir steidzama prasība.
et: Mis puudutab Bulgaarias asuva Kozloduy esimese põlvkonna tuumaelektrijaama dekomisjoneerimist, siis see on hädavajalik.