European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: As for Belarus, we need step-by-step progress in reacting to every sign of concrete progress towards democracy by Belarus’ current leaders.
fr: Concernant le Belarus, nous devons progresser peu à peu en réagissant à chaque signe de progrès tangible vers la démocratie de la part des dirigeants actuels du pays.
de: In Belarus müssen wir schrittweise vorangehen, wenn wir auf jedes Zeichen des konkreten Fortschritts in Richtung Demokratie seitens der derzeitigen politischen Führung in Belarus reagieren.
es: En cuanto a Bielorrusia, es necesario que los progresos se logren de forma gradual, para responder a cada paso concreto que den hacia la democracia los actuales dirigentes del país.
it: Come per la Bielorussia, è necessario un processo graduale di risposta a ogni segnale concreto di evoluzione democratica da parte degli attuali leader bielorussi.
pt: No que respeita à Bielorrússia, é necessário ir reagindo gradualmente a todos os sinais de progresso concreto no sentido da democracia efectuado pelos actuais líderes bielorrussos.
nl: Wat Wit-Rusland betreft moeten we een geleidelijke vooruitgang nastreven en inspelen op ieder concreet teken van democratisering van de huidige leiders van Wit-Rusland.
da: For så vidt angår Belarus, har vi brug for en trinvis proces, hvor vi reagerer på hvert eneste tegn på fremskridt i retning af demokrati hos Belarus' nuværende ledere.
sv: När det gäller Vitryssland behöver vi en stegvis utveckling genom att reagera på varje tecken på konkret utveckling mot demokrati från Vitrysslands nuvarande ledare.
fi: Valko-Venäjän tapauksessa on edettävä vaiheittain reagoiden jokaiseen merkkiin Valko-Venäjän tämänhetkisten johtajien saavuttamasta edistyksestä kohti demokratiaa.
el: Όσον αφορά τη Λευκορωσία, πρέπει να αντιδρούμε σταδιακά σε κάθε σημάδι απτής προόδου των σημερινών ηγετών της Λευκορωσίας προς τον εκδημοκρατισμό του καθεστώτος.
pl: Jeśli chodzi o Białoruś, musimy stopniowo reagować na każdą oznakę postępu obecnych przywódców tego kraju w zakresie przyjmowania reguł demokratycznych.
cs: Například pokud jde o Bělorusko, musíme reagovat postupně vždy na každou známku skutečného posunu současných vedoucích představitelů Běloruska směrem k demokracii.
sk: Pokiaľ ide o Bielorusko, potrebujeme postupne zlepšiť reakcie na každý znak konkrétneho pokroku smerom k demokracii, ktorý predstavia súčasní bieloruskí vedúci predstavitelia.
sl: Kar zadeva Belorusijo, je potreben napredek, ki poteka korak za korakom in v obliki reakcije na vsak znak konkretnega napredka sedanjih beloruskih voditeljev v smeri demokracije.
hu: Fehéroroszország esetében például lépésről lépésre kell haladnunk, és el kell ismernünk a Fehéroroszország jelenlegi vezetői által a demokrácia felé tett minden egyes konkrét lépést.
ro: În cazul Belarus, avem nevoie de un progres gradual pentru a reacţiona la fiecare semn de progres concret în direcţia democraţiei provenit din partea actualilor lideri ai Belarus.
bg: Що се отнася до Беларус, нужен ни е постепенен напредък, като реагираме на всеки знак за конкретен напредък към демокрация, даден от действащите лидерите на Беларус.
lt: Dėl Baltarusijos, mums reikia laipsniškos pažangos reaguojant į kiekvieną konkrečios pažangos ženklą dabartinių Baltarusijos vadovų demokratijos link.
lv: Kas attiecas uz Baltkrieviju, mums ir nepieciešams pakāpenisks progress, lai reaģētu uz Baltkrievijas pašreizējo vadītāju katru signālu par konkrētu progresu ceļā uz demokrātiju.
et: Mis Valgevenesse puutub, siis peame liikuma edasi samm-sammult, reageerides igale Valgevene praeguse valitsuse märgile konkreetsest arengust demokraatia poole.