European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: One of the leading European cosmetics firms – one of the 3000 – spends EUR 450 million per year on research and development alone, and employs nearly 3000 scientists and researchers.
fr: L’une des principales sociétés européennes actives dans les produits cosmétiques - elles sont 3000 - dépense 450 millions d’euros par an rien qu’en recherche et développement et emploie près de 3000 scientifiques et chercheurs.
de: Eines der führenden Kosmetikunternehmen Europas – von insgesamt 3 000 – gibt jährlich 450 Millionen Euro allein für Forschung und Entwicklung aus und beschäftigt dabei fast 3 000 Wissenschaftler und Forscher.
es: Una de las principales firmas europeas de cosmética —una de las tres mil que existen— gasta al año 450 millones de euros solo en investigación y desarrollo, y da trabajo a cerca de tres mil científicos e investigadores.
it: Una delle aziende leader in Europa – una su 3 000 – spende 450 milioni di euro l’anno solo per ricerca e sviluppo e occupa quasi 3 000 persone tra scienziati e ricercatori.
pt: Uma das mais importantes empresas cosméticas europeias - uma entre 3 000 - gasta 450 milhões de euros por ano só em investigação e desenvolvimento e emprega cerca de 3 000 cientistas e investigadores.
nl: Een van de leidende Europese cosmeticabedrijven – waarvan er in totaal 3000 zijn – geeft bijvoorbeeld jaarlijks alleen al aan onderzoek en ontwikkeling 450 miljoen euro uit en heeft bijna 3 000 wetenschappers en onderzoekers in dienst.
da: En af de førende europæiske kosmetikvirksomheder – en af de 3 000 – bruger 450 mio. EUR om året alene på forskning og udvikling og beskæftiger næsten 3 000 videnskabsfolk og forskere.
sv: Ett av de största europeiska kosmetikaföretagen – det finns 3 000 – använder 450 miljoner euro per år bara för forskning och utveckling och sysselsätter ca 3 000 forskare.
fi: Yksi Euroopan johtavista kosmetiikkayrityksistä – yksi 3 000 yrityksestä – käyttää vuodessa 450 miljoonaa euroa pelkkään tuotekehitykseen ja työllistää lähes 3 000 tutkijaa.
el: Μια από τις κορυφαίες ευρωπαϊκές εταιρείες καλλυντικών - μία από τις 3000 – δαπανά 450 εκατομμύρια Ευρώ ετησίως μόνο στην έρευνα και στην ανάπτυξη και απασχολεί σχεδόν 3000 επιστήμονες και ερευνητές.
pl: Jedna z czołowych europejskich firm kosmetycznych – jedna z 3 tysięcy – wydaje rocznie 450 milionów euro na same prace badawczo-rozwojowe i zatrudnia blisko 3 tysiące naukowców i badaczy.
cs: Jedna z předních evropských kosmetických firem – jedna ze 3 000 – vydává ročně 450 milionů EUR jen na výzkum a vývoj a zaměstnává 3 000 vědců a výzkumných pracovníků.
sk: Jedna z najväčších európskych kozmetických spoločností, jedna z 3 000, vynakladá 450 miliónov EUR ročne len na výskum a vývoj a zamestnáva takmer 3 000 vedcov a výskumníkov.
sl: Ena vodilnih evropskih kozmetičnih firm (ena od 3.000) potroši več kot 450 milijonov EUR na leto le za raziskave in razvoj in zaposluje skoraj 3.000 znanstvenikov in raziskovalcev.
hu: Az egyik vezető európai kozmetikai cég – a 3000 közül az egyik – például évente csak kutatás-fejlesztésre 450 millió eurót költ és közel 3000 tudóst, kutatót foglalkoztat.
ro: Unul dintre principalii producători europeni de cosmetice – unul dintre cei 3.000 – cheltuieşte 450 de milioane de euro anual numai pentru cercetare şi dezvoltare şi oferă locuri de muncă pentru aproape 3.000 de oameni de ştiinţă şi cercetători.
bg: Една от водещите европейски козметични фирми – една от общо 3000 – изразходва 450 млн. EUR годишно само за изследвания и развитие и осигурява работни места на близо 3000 учени и изследователи.
lt: Viena iš pirmaujančių Europos kosmetikos įmonių – viena iš 3000 – vien tik moksliniams tyrimams ir vystymuisi kasmet išleidžia 450 mln. EUR ir suteikia darbą beveik 3000 mokslininkų ir tyrinėtojų.
lv: Viens no vadošajiem Eiropas kosmētikas uzņēmumiem – viens no 3000 šādu uzņēmumu – tērē 450 miljonus eiro gadā vien pētniecībai un attīstībai, kā arī nodarbina gandrīz 3000 zinātnieku un pētnieku.
et: Üks juhtivatest Euroopa kosmeetikaettevõttest – üks 3000st – kulutab aastas ainuüksi uurimis- ja arendustööle 450 miljonit eurot ning selle heaks töötab ligikaudu 3000 teadlast ja uurijat.