European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, the European dynamic is again under way and we MEPs shall finally get to address issues as sensitive as the crisis in the dairy sector or even last winter’s gas crisis.
fr: Aujourd’hui, la dynamique européenne est à nouveau en marche et nous, parlementaires européens, nous aurons enfin la main sur des dossiers aussi sensibles que la crise du secteur laitier ou encore la crise gazière de l’hiver dernier.
de: Heute ist die europäische Dynamik wieder im Gange und wir Abgeordneten sollten endlich dazu kommen, so sensible Themen anzugehen, wie die Krise im Milchsektor oder auch die Gaskrise im vergangenen Winter.
es: Hoy se ha recuperado la dinámica europea y las diputadas y diputados al Parlamento Europeo debemos abordar cuestiones tan delicadas como la crisis en el sector lechero o la crisis del gas del invierno pasado.
it: Oggi si è rimessa nuovamente in moto la dinamica europea e noi europarlamentari potremo finalmente occuparci di questioni delicate come la crisi nel settore caseario o addirittura la crisi del gas dello scorso inverno.
pt: Neste momento, a dinâmica europeia está de novo em marcha, e nós, deputados europeus, teremos enfim uma palavra a dizer sobre dossiês tão sensíveis como o da crise no sector leiteiro ou ainda a crise do gás do Inverno passado.
nl: De Europese dynamiek is thans opnieuw in beweging, en wij, leden van het Europees Parlement, krijgen eindelijk zeggenschap over gevoelige kwesties als de crisis in de melksector of de gascrisis van afgelopen winter.
da: I dag er den europæiske dynamik igen på vej tilbage, og vi parlamentsmedlemmer er endelig kommet dertil, hvor vi skal behandle emner, der er så følsomme som krisen i mejerisektoren eller sågar sidste vinters gaskrise.
sv: I dag är EU dynamiskt igen, och vi parlamentsledamöter kommer äntligen att kunna ta itu med känsliga frågor som krisen i mejeribranschen eller till och med gaskrisen förra vintern.
fi: Nyt Euroopan unioni on päässyt taas liikkeelle, ja me parlamentin jäsenet saamme vihdoin ryhtyä käsittelemään maidontuotantoalan kriisin tai jopa viimetalvisen kaasukriisin kaltaisia arkaluonteisia aiheita.
el: Επί του παρόντος, ο ευρωπαϊκός δυναμισμός βρίσκεται εκ νέου σε εξέλιξη και εμείς, οι βουλευτές του ΕΚ, θα μπορέσουμε επιτέλους να διευθετήσουμε ευαίσθητα ζητήματα, όπως την κρίση στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων ή ακόμα και την κρίση του φυσικού αερίου του προηγούμενου χειμώνα.
pl: Dziś Europa znów nabiera dynamiki, a posłowie do Parlamentu Europejskiego powinni wreszcie zająć się tak wrażliwą materią, jak kryzys w sektorze mlecznym czy choćby kryzys gazowy, do jakiego doszło zeszłej zimy.
cs: Dnes je evropská dynamika znovu v pohybu a my poslanci EP konečně budeme moci řešit tak citlivé otázky jako je krize v mlékárenství nebo jako byla plynová krize loni v zimě.
sk: Dnes európska dynamika opäť funguje a my poslanci budeme môcť konečne riešiť citlivé otázky ako kríza v mliekarenskom odvetví alebo plynová kríza z minulej zimy.
sl: Danes spet poteka evropska dinamika, poslanci Evropskega parlamenta pa bomo končno lahko obravnavali občutljiva vprašanja, kot je na primer kriza v sektorju mleka ali celo plinska kriza, do katere je prišlo lansko zimo.
hu: Ma az európai dinamika ismét kialakulóban van, mi, parlamenti képviselők pedig végre foglalkozhatunk az olyan érzékeny problémákkal, mint a tejipari válság vagy akár az elmúlt téli gázválság.
ro: Astăzi, dinamica europeană s-a pus din nou în mişcare, iar noi, deputaţii europeni, vom putea în sfârşit să abordăm subiecte sensibile precum criza din sectorul produselor lactate şi chiar criza gazelor cu care ne-am confruntat iarna trecută.
bg: Днес европейската динамика отново е в ход и ние, членовете на Парламента, ще можем най-после да се заемем с чувствителни въпроси, като кризата в сектора на производството на мляко и млечни продукти и дори газовата криза от миналата зима.
lt: Šiandien mes ir vėl galime matyti europinę dinamiką, kur mes, Europos Parlamento nariai, turėsime spręsti tokius opius klausimus, kaip krizė pieno sektoriuje arba praėjusių metų dujų krizė.
lv: Eiropa atkal kļūs dinamiskāka, un mums, Eiropas Parlamenta deputātiem, beidzot būs izdevība risināt tik jutīgus jautājumus kā krīze piena nozarē vai pat gāzes krīze pagājušajā ziemā.
et: Tänaseks on Euroopa dünaamika jälle liikuma hakanud ja meie, parlamendiliikmed, hakkame lõpuks käsitlema nii tundlikke küsimusi, nagu kriis piimanduse sektoris või isegi eelmise talve gaasikriis.