European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why I feel obliged to say now, with proper justification, that this region should receive more support, as this is a matter of obtaining partial compensation.
fr: Voilà pourquoi je me vois dans l’obligation aujourd’hui de déclarer que, de façon tout à fait justifiée, cette région doit recevoir un soutien accru, en guise de compensation partielle.
de: Daher fühle ich mich mit guter Begründung jetzt verpflichtet, zu sagen, dass diese Region mehr Unterstützung erhalten sollte, da dies eine Sache des Erhalts einer teilweisen Entschädigung ist.
es: Es por ello que me siento obligado hoy a decir, con la debida justificación, que esta región debería recibir más ayuda, ya que se trata de obtener una compensación parcial.
it: Ecco perché ora mi sento in dovere di dire, a pieno titolo, che questa regione dovrebbe ricevere più aiuti, perché si tratta di ottenere un risarcimento parziale.
pt: É por isso que me sinto obrigado a afirmar, agora, com a devida justificação, que esta região deve receber mais apoio, já que se trata de uma questão de obter uma compensação parcial.
nl: Daarom moet ik zeggen dat, nu het echt gerechtvaardigd is dat deze regio meer steun krijgt, het hier gaat om een gedeeltelijke schadevergoeding.
da: Derfor føler jeg mig foranlediget til nu med rette at sige, at denne region bør modtage mere støtte, da det er et spørgsmål om at opnå delvis kompensation.
sv: Därför känner jag mig nu tvungen att med fog påstå att denna region bör få mer stöd, eftersom det är fråga om delvis ersättning.
fi: Siksi katson velvollisuudekseni sanoa nyt asianmukaisin perusteluin, että tämän alueen olisi saatava enemmän tukea, sillä kyse on osittaisen korvauksen saamisesta.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο νιώθω τώρα υποχρεωμένος να πω, έχοντας δώσει την κατάλληλη αιτιολόγηση, ότι η περιοχή αυτή πρέπει να λάβει περισσότερη υποστήριξη, καθώς πρόκειται για θέμα λήψης μερικής επανόρθωσης.
pl: Dlatego właśnie czuję się zobowiązany do stwierdzenia, wraz ze stosownym wyjaśnieniem, że ten region powinien otrzymać większe wsparcie, ponieważ jest to kwestia uzyskania częściowej rekompensaty.
cs: Proto se nyní cítím povinen říci, s řádným odůvodněním, že tento region by měl dostat větší podporu, neboť se jedná o věc částečné náhrady.
sk: Práve preto cítim povinnosť povedať, a to úplne oprávnene, že tento región by mal dostať viac podpory, keďže je to otázka získania čiastočnej kompenzácie.
sl: Zato moram zdaj ob ustrezni obrazložitvi povedati, da bi ta regija morala prejeti več podpore, saj gre za pridobitev delne odškodnine.
hu: Ezért azt kell mondanom most, amikor valóban indokolt, hogy e régió több támogatást kapjon, hogy itt részbeni kárpótlásról van szó.
ro: De aceea mă simt obligat să spun acum, pe bună dreptate, că această regiune ar trebui să primească mai multă asistenţă, deoarece aceasta înseamnă să obţinem o compensaţie parţială.
bg: Ето защо сега съм длъжен да кажа не без основание, че регионът следва да получи по-голяма подкрепа, тъй като това е въпрос на частична компенсация.
lt: Būtent todėl, turėdamas atitinkamą pateisinimą, šiandien esu priverstas teigti, kad šis regionas turėtų gauti daugiau paramos, nes tai yra dalinės kompensacijos klausimas.
lv: Tāpēc pašlaik es uzskatu par savu pienākumu pamatoti apgalvot, ka šim reģionam jāsaņem lielāks atbalsts, jo tas ir jautājums par daļēju kompensāciju.
et: Seepärast pean ma praegu õigusega ütlema, et see piirkond peaks saama rohkem toetust, sest tegemist on osalise hüvitisega.