European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Ten years after the dirty war unleashed against Yugoslavia by the USA, NATO and the EU, those guilty of crimes against its people are salivating over the thousands of people murdered, including women and children, and over the massive damage they caused in the Balkans.
fr: Dix ans après la sale guerre menée contre la Yougoslavie par les États-Unis d’Amérique, l’Organisation des Nations unies et l’Union européenne, les coupables de crimes contre ce peuple salivent en pensant aux milliers de morts, femmes et enfants compris, et aux dommages massifs qu’ils ont causés dans les Balkans.
de: Zehn Jahre nach dem schmutzigen Krieg gegen Jugoslawien, der von den USA, der NATO und der EU angezettelt wurde, regen sich diese Kriegsverbrecher über die Tausenden ermordeter Menschen, darunter Frauen und Kinder, und über die massiven Schäden auf, die sie in den Balkanländern verursacht haben.
es: Diez años después de la guerra sucia que los EE.UU., la OTAN y la UE desataron contra Yugoslavia, aquellos culpables de crímenes contra su gente se regocijan de las miles de personas que mataron, incluidos mujeres y niños, y del daño masivo que causaron en los Balcanes.
it: Dieci anni dopo la sporca guerra scatenata contro la Iugoslavia dagli Stati Uniti, la NATO e l’UE, i responsabili dei crimini contro il proprio popolo blaterano sulle migliaia di persone assassinate, donne e bambini compresi, e sui profondi danni che hanno causato nei Balcani.
pt: Dez anos após a guerra suja desencadeada pelos EUA, NATO e UE contra a Jugoslávia, os culpados pela prática de crimes contra o seu povo estão a salivar sobre os milhares de pessoas assassinadas, incluindo mulheres e crianças, e sobre os enormes danos que provocaram nos Balcãs.
nl: Tien jaar na de smerige oorlog van de VS-NAVO-EU tegen Joegoslavië maken degenen die zich schuldig hebben gemaakt aan misdaden tegen de volkeren, misbruik van de duizenden vermoorde mensen, waaronder talloze vrouwen en kinderen, en slaan zij munt uit de enorme verwoestingen die zij in de Balkan hebben aangericht.
da: 10 år efter USA's, NATO's og EU's indledning af den beskidte krig mod Jugoslavien gnider de parter, der har begået forbrydelser imod den jugoslaviske befolkning, sig i hænderne over de mange tusind myrdede personer, herunder kvinder og børn, og de massive ødelæggelser, som de har forårsaget i Balkan.
sv: Tio år efter det att det smutsiga kriget släpptes loss mot Jugoslavien av USA, Nato och EU dreglar de personer som gjorde sig skyldiga till krigsbrott mot sitt folk över de tusentals människor som mördades, däribland kvinnor och barn, och över de stora skador de orsakade på Balkan.
fi: Kymmenen vuoden kuluttua siitä, kun Yhdysvallat, Nato ja EU aloittivat likaisen sodan Jugoslaviaa vastaan, sen kansalaisia vastaan tehtyihin rikoksiin syyllistyneet pitävät suurta meteliä tuhansista, myös naisten ja lasten, murhista ja Balkanilla aiheuttamistaan laajoista vahingoista.
el: 10 χρόνια από το βρόμικο πόλεμο που εξαπέλυσαν HΠA-NATO-ΕΕ κατά της Γιουγκοσλαβίας οι ένοχοι για τα εγκλήματα κατά των λαών της ασελγούν πάνω στους χιλιάδες δολοφονημένους, μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά, πάνω στις τεράστιες καταστροφές, που προκάλεσαν στα Bαλκάνια.
pl: Dziesięć lat po brudnej wojnie rozpętanej przeciwko Jugosławii przez USA, NATO UE, winni zbrodni przeciwko własnemu narodowi cieszą się z morderstw dokonanych na tysiącach ludzi, wśród których były kobiety i dzieci, i z ogromnych zniszczeń, które spowodowali na Bałkanach.
cs: Uplynulo deset let od bouřlivé války, kterou proti Jugoslávii rozpoutaly USA, NATO a EU, a pachatelé zločinů proti svému lidu se radují z tisíců zavražděných osob včetně žen a dětí a ze škod, které způsobili v balkánské oblasti.
sk: Desať rokov po tom čo USA, NATO a EÚ rozpútali špinavú vojnu proti Juhoslávii tí, ktorí sú vinní zo zločinov proti jej obyvateľstvu, slintajú nad tisíckami zavraždených vrátane žien a detí a nad masívnymi škodami, ktoré spôsobili na Balkáne.
sl: Deset let po tem, ko so umazano vojno proti Jugoslaviji sprožili ZDA, Nato in EU, se tisti, ki so krivi za zločine nad ljudmi, naslajajo nad tisočimi ubitimi, vključno z ženskami in otroki, in nad veliko škodo, ki so jo povzročili na Balkanu.
hu: Tíz évvel a Jugoszlávia elleni, az USA, a NATO és az EU által szabadjára engedett irtózatos háború után azok, akik vétkesek a Jugoszlávia népe ellen elkövetett bűncselekményekben, nyáladzanak a több ezer meggyilkolt ember, köztük nők és gyermekek, valamint az általuk a Balkánon okozott súlyos kár felett.
ro: ece ani după războiul josnic dezlănţuit împotriva Iugoslaviei de către SUA, NATO şi UE, cei vinovaţi de crime împotriva poporului lor salivează peste miile de oameni omorâţi, inclusiv femei şi copii, şi peste pagubele uriaşe pe care le-au cauzat în Balcani.
bg: Десет години след „мръсната война“, която САЩ, НАТО и Европейският съюз подпалиха срещу Югославия, виновните за престъпленията срещу нейните граждани се гаврят с паметта на хилядите убити, в това число жени и деца, и с огромната вреда, която тези сили причиниха на Балканите.
lt: Praėjus dešimčiai metų po to, kai JAV, NATO ir ES pradėjo nešvarų karą prieš Jugoslaviją, nusikaltėliai, vykdę nusikaltimus prieš gyventojus, neva apgailestauja dėl tūkstančių nužudytų žmonių, tarp jų moterų ir vaikų, ir milžiniškos žalos, padarytos Balkanams.
lv: Desmit gadus pēc tam, kad ASV, NATO un ES šo netīro karu pret Dienvidslāviju, tie, kuri vainojami noziegumos pret Dienvidslāvijas tautu, siekalojas par tūkstošiem noslepkavoto, ieskaitot sievietes un bērnus, un par milzu postu, ko tie atnesa Balkāniem.
et: Kümme aastat pärast seda, kui USA, NATO ja Euroopa Liit päästsid Jugoslaavia vastu valla räpase sõja, heietavad needsamad Jugoslaavia inimeste vastu suunatud kuritegude süüdlased tuhandetest mõrvatutest, kelle hulgas oli nii naisi kui ka lapsi, ning tohutust kahjust, mille nad ise Balkani piirkonnas põhjustasid.