PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Indeed, the Member States do not currently have the budgetary resources to finance certain projects.
fr: En effet, les États n’ont pas, pour le moment, les moyens budgétaires pour financer certains projets.
de: Tatsächlich haben die Mitgliedstaaten im Moment nicht die Haushaltsmittel, um gewisse Projekte zu finanzieren.
es: Sin duda, los Estados miembros no disponen en la actualidad de los recursos presupuestarios para financiar ciertos proyectos.
it: In effetti, gli Stati membri al momento non dispongono di risorse di bilancio per finanziare determinati progetti.
pt: Com efeito, os Estados-Membros não dispõem actualmente de recursos orçamentais necessários para financiar determinados projectos.
nl: De lidstaten hebben momenteel immers niet de benodigde middelen om bepaalde projecten te financieren.
da: Medlemsstaterne har ikke i øjeblikket budgetressourcer til finansiering af visse projekter.
sv: Visserligen har inte medlemsstaterna för närvarande budgetresurser för att finansiera vissa projekt.
fi: Jäsenvaltioilla ei ole tällä hetkellä määrärahoja rahoittaa tiettyjä hankkeita.
el: Πράγματι, τα κράτη μέλη δεν έχουν επί του παρόντος τους δημοσιονομικούς πόρους για να χρηματοδοτήσουν κάποια σχέδια.
pl: W rzeczywistości państwa członkowskie obecnie nie mają zasobów budżetowych na finansowanie określonych projektów.
cs: Členské státy skutečně nemají v současné době rozpočtové zdroje na financování některých projektů.
sk: Členské štáty momentálne naozaj nemajú rozpočtové prostriedky na financovanie určitých projektov.
sl: Države članice trenutno nimajo proračunskih sredstev za financiranje določenih projektov.
hu: A tagállamok bizonyos projektek esetében jelenleg nem rendelkeznek a finanszírozáshoz szükséges költségvetési forrásokkal.
ro: Într-adevăr, statele membre nu dispun în prezent de resursele bugetare necesare pentru a finanţa anumite proiecte.
bg: Действително в момента държавите-членки не разполагат с бюджетни средства за финансиране на определени проекти.
lt: Iš tiesų valstybės narės šiuo metu neturi biudžeto lėšų finansuoti tam tikrus projektus.
lv: Patiešām, pašlaik dalībvalstīm nav budžeta līdzekļu dažu projektu finansēšanai.
et: Liikmesriikidel ei ole praegu tõesti eelarvevahendeid teatud projektide rahastamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This is what these countries need.
fr: C’est de cela que ces pays ont besoin.
de: Das ist, was diese Länder brauchen.
es: Es lo que necesitan estos países.
it: E’ ciò di cui hanno bisogno questi paesi.
pt: É disso que estes países necessitam.
nl: Dit is wat deze landen nodig hebben.
da: Det er det, landene har brug for.
sv: Det är vad dessa länder behöver.
fi: Tätä nämä valtiot tarvitsevat.
el: Αυτό χρειάζονται οι χώρες αυτές.
pl: Tego potrzebują omawiane kraje.
cs: Tyhle země to potřebují.
sk: Práve toto potrebujú tieto štáty.
sl: To je tisto, kar potrebujejo te države.
hu: Ezeknek az országoknak erre van szüksége.
ro: De aceste lucruri au nevoie statele respective.
bg: Именно от това се нуждаят тези държави.
lt: Būtent šito reikia šioms šalims.
lv: Tieši tas šīm valstīm ir vajadzīgs.
et: Just seda on neil riikidel vaja.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Due to the irresponsible policy of right-wing governments, Latvia risked going bankrupt without financial assistance from outside.
fr: En raison de la politique irresponsable des gouvernements de droite, la Lettonie risquait la faillite en l’absence d’aide financière extérieure.
de: Aufgrund der verantwortungslosen Politik der rechtsextremen Regierungen läuft Lettland Gefahr, ohne finanzielle Hilfe von außen bankrott zu gehen.
es: Debido a la política irresponsable de los gobiernos de derecha, Letonia corre el riesgo de llegar a la bancarrota si no consigue ayuda financiera del exterior.
it: A causa della politica irresponsabile dei governi di destra, la Lettonia ha rischiato la bancarotta senza essere finanziariamente assistita dall’esterno.
pt: Devido à política irresponsável dos governos de direita, a Letónia correu o risco de falir sem qualquer auxílio do exterior.
nl: Door het onverantwoorde beleid van rechtse regeringen liep Letland het gevaar failliet te gaan zonder financiële steun van buitenaf.
da: På grund af højreregeringernes uansvarlige politik risikerede Letland at gå fallit uden finansiel støtte udefra.
sv: På grund av oansvarig politik från högerregeringar riskerade Lettland att gå i konkurs utan finansiellt stöd utifrån.
fi: Oikeistolaisten hallitusten vastuuttoman politiikan vuoksi Latvia oli vaarassa mennä vararikkoon ilman ulkopuolista rahoitustukea.
el: Εξαιτίας της ανεύθυνης πολιτικής των δεξιών κυβερνήσεων, η Λετονία κινδύνευε με χρεωκοπία αν δεν λάμβανε οικονομική βοήθεια από το εξωτερικό.
pl: Łotwa z powodu nieodpowiedzialnej polityki prawicowych rządów, bez pomocy finansowej z zewnątrz, była zagrożona bankructwem.
cs: V důsledku nezodpovědné politiky pravicových vlád riskovalo Lotyšsko bankrot bez finanční pomoci zvenčí.
sk: V dôsledku nezodpovednej politiky pravicovej vlády bolo Lotyšsko vystavené riziku bankrotu bez finančnej pomoci zvonku.
sl: Zaradi neodgovorne politike desničarske vlade je Latvija tvegala bankrot brez finančne pomoči od zunaj.
hu: A jobboldali kormányok felelőtlensége miatt Lettország külső pénzügyi segítség nélkül akár csődbe is mehetett volna.
ro: Din cauza politicii iresponsabile a guvernelor de dreapta, Letonia risca falimentul în lipsa asistenţei financiare externe.
bg: Поради безотговорната политика на десните правителства Латвия рискува да претърпи банкрут без да има финансова помощ отвън.
lt: Dėl neatsakingos dešiniųjų vyriausybių politikos Latvijai grėsė bankrotas, jeigu nebūtume gavę finansinės pagalbos iš užsienio.
lv: Labējo valdību īstenotās bezatbildīgās politikas dēļ bez finansiālas palīdzības no ārpuses Latvijai draudēja bankrots.
et: Parempoolsete valitsuste vastutustundetu poliitika tõttu on tekkinud Lätis oht ilma rahalise välisabita pankrotistuda.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Now we are speaking about different financial and economic solutions which could change the situation for the better.
fr: Nous discutons à présent de différents solutions financières et économiques afin d’améliorer la situation.
de: Jetzt sprechen wir über verschiedene finanzielle und wirtschaftliche Lösungen, die die Situation zum Besseren wenden könnten.
es: En estos momentos estamos hablando de diferentes soluciones económicas y financieras que podrían hacer que la situación mejorase.
it: Ora si parla di diverse soluzioni economiche e finanziarie che potrebbero cambiare in meglio la situazione.
pt: Agora estamos a falar de diferentes soluções financeiras e económicas que poderiam mudar a situação para melhor.
nl: We hebben het nu over verschillende financiële en economische oplossingen die de situatie ten goede zouden kunnen veranderen.
da: Nu taler vi om forskellige finansielle og økonomiske løsninger, der kunne ændre situationen til det bedre.
sv: Nu talar vi om olika finansiella och ekonomiska lösningar som skulle kunna förändra situationen till det bättre.
fi: Nyt puhumme eri rahoitus- ja talousratkaisuista, jotka voisivat muuttaa tilannetta parempaan suuntaan.
el: Τώρα μιλάμε για διάφορες χρηματοδοτικές και οικονομικές λύσεις που θα μπορούσαν να αλλάξουν την κατάσταση προς το καλύτερο.
pl: Teraz mówimy o różnych rozwiązaniach finansowych i gospodarczych, które mogłyby zmienić sytuację na lepsze.
cs: Nyní se bavíme o různých finančních a hospodářských řešeních, která by mohla změnit situaci k lepšímu.
sk: Teraz hovoríme o rôznych finančných a hospodárskych riešeniach, ktoré by mohli situáciu zmeniť k lepšiemu.
sl: Zdaj govorimo o različnih finančnih in gospodarskih rešitvah, ki bi položaj lahko spremenile na bolje.
hu: Ma olyan pénzügyi és gazdasági megoldásokról folyik vita, amelyek javíthatnak a helyzeten.
ro: Acum discutăm despre soluţii financiare şi economice diferite, care ar putea schimba situaţia în mai bine.
bg: Сега ние говорим за различни финансови и икономически решения, които биха променили положението към по-добро.
lt: Šiandien kalbame apie kitokius finansinius ir ekonominius sprendimus, kurie galėtų pakeisti padėtį ir ją pagerinti.
lv: Tagad mēs runājam par dažādiem finansiāliem un ekonomiskiem risinājumiem, kas šo situāciju varētu uzlabot.
et: Nüüd räägime erinevatest finants- ja majanduslahendustest, mis võiks olukorda parandada.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Of course, we must properly discuss all the solutions, including the speedy introduction of the euro.
fr: Bien entendu, nous devons bien discuter de toutes les solutions, y compris l’introduction rapide de l’euro.
de: Natürlich müssen wir alle Lösungen richtig diskutieren, einschließlich der raschen Einführung des Euros.
es: Por supuesto, debemos debatir como corresponde sobre todas las soluciones, incluida la introducción acelerada del euro.
it: Ovviamente occorre discutere in maniera adeguata tutte le soluzioni, compresa la rapida introduzione dell’euro.
pt: Como é natural, temos de debater devidamente todas as soluções, nomeadamente a rápida introdução do euro.
nl: Natuurlijk moeten we alle oplossingen grondig bespreken, met inbegrip van de spoedige invoering van de euro.
da: Vi må naturligvis drøfte alle løsningerne ordentligt, herunder en hurtig indførelse af euroen.
sv: Vi måste naturligtvis diskutera alla lösningar, också ett snabbt införande av euron.
fi: Meidän on luonnollisesti käsiteltävä kaikkia ratkaisuja, kuten euron nopeaa käyttöönottoa.
el: Ασφαλώς, πρέπει να συζητήσουμε με τον δέοντα τρόπο όλες τις λύσεις, συμπεριλαμβανομένης της εσπευσμένης εισαγωγής του ευρώ.
pl: Oczywiście musimy należycie omówić wszystkie rozwiązania, w tym przyspieszone wprowadzenie euro.
cs: Musíme samozřejmě pořádně projednat všechny možnosti, včetně urychleného zavedení eura.
sk: Musíme, samozrejme, poriadne prebrať všetky riešenia vrátane rýchleho zavedenia eura.
sl: Seveda moramo ustrezno razpravljati o vseh rešitvah, vključno s pospešeno uvedbo evra.
hu: Természetesen minden lehetséges megoldást alaposan meg kell vitatni, ideértve az euró gyors bevezetését is.
ro: Bineînţeles, trebuie să discutăm în mod adecvat toate soluţiile, inclusiv introducerea accelerată a monedei euro.
bg: Разбира се, трябва добре да обсъдим всички решения, включително бързото въвеждане на еврото.
lt: Žinoma, turime apsvarstyti visus sprendimus, taip pat ir neatidėliotiną euro įvedimą.
lv: Protams, mums pienācīgi jāapspriež visi risinājumi, tai skaitā ātra euro ieviešana.
et: Loomulikult peame korralikult arutama kõiki lahendusi, sealhulgas euro kiiret kasutuselevõttu.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: We have to discuss the social perspective as well.
fr: Nous devons discuter des perspectives sociales également.
de: Wir müssen auch die soziale Perspektive diskutieren.
es: Debemos debatir también sobre la perspectiva social.
it: Dobbiamo parlare anche della prospettiva sociale.
pt: Temos de debater também a perspectiva social.
nl: We moeten ook praten over het sociale perspectief.
da: Vi må også drøfte det sociale perspektiv.
sv: Vi måste också diskutera det sociala perspektivet.
fi: Meidän on käsiteltävä myös yhteiskunnallista näkökohtaa.
el: Πρέπει να συζητήσουμε και την κοινωνική διάσταση.
pl: Musimy omówić także perspektywę społeczną.
cs: Musíme se bavit i o sociálních perspektivách.
sk: Musíme diskutovať aj o sociálnom hľadisku.
sl: Prav tako moramo razpravljati o socialnem vidiku.
hu: Foglalkozni kell a szociális kilátásokkal is.
ro: Trebuie să discutăm, de asemenea, perspectiva socială.
bg: Следва да обсъдим и социалната гледна точка.
lt: Reikia aptarti dar ir socialinę perspektyvą.
lv: Mums jārunā arī par sociālo perspektīvu.
et: Me peame vahetama mõtteid ka sotsiaalvaldkonna teemal.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: But I strongly believe that we need a strong mechanism for control and we need very strict conditions in the field of social policy.
fr: Mais, j’ai l’intime conviction que nous avons besoin d’un mécanisme de contrôle fort et de conditions strictes dans le domaine de la politique sociale.
de: Ich bin aber fest davon überzeugt, dass wir einen starken Kontrollmechanismus und sehr strenge Bedingungen im Bereich der Sozialpolitik brauchen.
es: Pero también estoy convencida de que necesitamos un mecanismo sólido de control y de que necesitamos unas condiciones muy estrictas en el terreno de la política social.
it: Sono però assolutamente convinta della necessità di un forte meccanismo di controllo e di condizioni molto rigorose nel campo della politica sociale.
pt: Mas estou firmemente convicta de que necessitamos de um mecanismo sólido de controlo e da criação de condições muito rigorosas no domínio da política social.
nl: Maar ik ben er vast van overtuigd dat we een sterk controlemechanisme nodig hebben en dat we heel strikte voorwaarden nodig hebben op het gebied van het sociaal beleid.
da: Men jeg er fuldt overbevist om, at vi har behov for en stærk kontrolmekanisme, og vi har behov for meget strenge betingelser på det socialpolitiske område.
sv: Men jag är övertygad om att vi behöver ett starkt kontrollsystem och stränga villkor inom socialpolitiken.
fi: Uskon kuitenkin vahvasti, että tarvitsemme vakuuttavan valvontamekanismin ja erittäin tiukat edellytykset sosiaalipoliittisella alalla.
el: Αλλά πιστεύω ακράδαντα ότι χρειαζόμαστε έναν ισχυρό μηχανισμό ελέγχου και χρειαζόμαστε πολύ αυστηρές προϋποθέσεις στο πεδίο της κοινωνικής πολιτικής.
pl: Wierzę jednak mocno, że potrzebujemy silnego mechanizmu kontroli i surowych warunków w zakresie polityki społecznej.
cs: Ale jsem přesvědčena, že potřebujeme silný kontrolní mechanismus a že potřebujeme velmi přísné podmínky v oblasti sociální politiky.
sk: Ale zároveň som presvedčená, že potrebujeme dôrazný mechanizmus kontroly a veľmi prísne podmienky v oblasti sociálnej politiky.
sl: Vendar sem trdno prepričana, da potrebujemo strogi nadzorni mehanizem in zelo stroge pogoje na področju socialne politike.
hu: De ugyanakkor úgy gondolom, hogy egy erős ellenőrző mechanizmusra és szigorú szociálpolitikai megkötésekre is szükség van.
ro: Dar cred cu fermitate că avem nevoie de un mecanism puternic de control şi că avem nevoie de condiţii foarte stricte în domeniul politicii sociale.
bg: Но категоричното ми убеждение е, че ние се нуждаем от устойчив механизъм за контрол и изключително стриктни условия в областта на социалната политика.
lt: Bet tvirtai tikiu, kad mums reikia stipraus kontrolės mechanizmo ir labai griežtų sąlygų socialinės politikos srityje.
lv: Taču es esmu pārliecināta, ka mums ir vajadzīgs spēcīgs kontroles mehānisms un ļoti stingri noteikumi sociālās politikas jomā.
et: Kuid usun kindlalt ka seda, et meil on tarvis tugevat kontrollimehhanismi ja me vajame sotsiaalpoliitikas väga rangeid tingimusi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: EU money should first of all go to save common people, not banks or state bureaucracy.
fr: Les fonds communautaires doivent d’abord sauver les citoyens ordinaires, pas les banques ni la bureaucratie d’État.
de: EU-Gelder sollten zuallererst das einfache Volk retten, nicht Banken oder die Staatsbürokratie.
es: El dinero de la UE debería dedicarse, en primer lugar, a salvar a los ciudadanos de a pie, no a los bancos ni a la burocracia estatal.
it: I soldi dell’Unione europea devono prima di tutto servire per salvare cittadini comuni, non banche o burocrazie statali.
pt: Os fundos da UE devem, antes de tudo, ser canalizados para resgatar o cidadão comum, não os bancos ou a burocracia estatal.
nl: Het geld van de EU moet in de eerste plaats worden gestoken in het redden van gewone mensen, niet van banken of het staatsapparaat.
da: EU-midlerne bør først og fremmest gå til at redde almindelige mennesker, ikke bankerne eller det statslige bureaukrati.
sv: EU-medel bör i första hand användas för att rädda gemene man, inte banker eller statens byråkrati.
fi: EU:n varoja olisi ensiksi käytettävä tavallisten kansalaisten eikä pankkien tai valtion byrokratian pelastamiseksi.
el: Τα χρήματα της ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πρωτίστως για τη διάσωση των απλών πολιτών, όχι των τραπεζών ή της γραφειοκρατίας του κράτους.
pl: Pieniądze UE powinny przede wszystkim być przeznaczone na ocalenie zwykłych ludzi, a nie banków lub państwowej administracji.
cs: Peníze EU by měly jít v první řadě na pomoc obyčejným lidem, ne bankám nebo státní byrokracii.
sk: Peniaze EÚ by mali v prvom rade smerovať na záchranu bežných ľudí, nie bánk či štátnej byrokracie.
sl: Denar EU bi predvsem moral rešiti navadne ljudi, ne pa bank ali državne birokracije.
hu: Az EU-pénzeket elsősorban az egyszerű emberek megmentésére, nem a bankok vagy az állami bürokrácia megmentésére kell fordítani.
ro: Fondurile UE ar trebui să ajungă, înainte de toate, la oamenii obişnuiţi, nu la bănci sau la birocraţia de stat.
bg: Парите на Европейския съюз следва преди всичко да се използват за спасяването на обикновените хора, а не на банките или държавната администрация.
lt: ES pinigai pirmiausia turėtų būti skirti paprastiems žmonėms, o ne bankams ar valstybės biurokratams gelbėti.
lv: ES līdzekļi vispirms jāizmanto tam, lai palīdzētu vienkāršajiem cilvēkiem, nevis glābtu bankas vai valsts birokrātiju.
et: ELi raha peaks minema kõigepealt lihtinimeste, mitte pankade ega riigi bürokraatia päästmisele.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Such a view debases the already seriously impaired confidence in the European Union’s cohesion policy.
fr: Cette perception ébranle la confiance déjà sérieusement entamée dans la politique de cohésion de l’Union européenne.
de: Eine derartige Sichtweise verschlechtert das bereits ernsthaft gestörte Vertrauen in die Kohäsionspolitik der Europäischen Union.
es: Esta perspectiva degrada una confianza ya de por sí muy deteriorada en la política de cohesión de la Unión Europea.
it: Questa idea compromette la fiducia già gravemente compromessa nei confronti della politica di coesione dell’Unione europea.
pt: Esta opinião degrada a confiança, já seriamente debilitada, na política de coesão da União Europeia.
nl: Zo’n visie ondermijnt het toch al ernstig verstoorde vertrouwen in het cohesiebeleid van de Europese Unie.
da: Et sådant synspunkt undergraver den allerede alvorligt skadede tillid til EU's samhørighedspolitik.
sv: En sådan inställning försämrar det redan kraftigt nedsatta förtroendet för Europeiska unionens sammanhållningspolitik.
fi: Tällaiset näkemykset huonontavat jo vakavasti kärsinyttä luottamusta Euroopan unionin koheesiopolitiikkaan.
el: Μια τέτοια άποψη υποβαθμίζει την ήδη σοβαρά εξασθενημένη εμπιστοσύνη στην πολιτική συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Takie poglądy dewaluują już i tak poważnie osłabione zaufanie do polityk spójności Unii Europejskiej.
cs: Takové stanovisko zhoršuje již tak vážně poškozenou důvěru v politiku soudržnosti Evropské unie.
sk: Takéto názory narúšajú už dosť vážne poškodenú dôveru v kohéznu politiku Európskej únie.
sl: Takšen pogled še poslabša že tako resno načeto zaupanje v kohezijsko politiko Evropske unije.
hu: Ez a fajta megközelítés tovább rontja az Európai Unió kohéziós politikájába vetett, már így is megrendült bizalmat.
ro: O astfel de viziune depreciază încrederea deja afectată puternic în politica de coeziune a Uniunii Europene.
bg: Това виждане обезценява допълнително сериозно разклатеното доверие в политиката за сближаване на Европейския съюз.
lt: Toks požiūris dar labiau sumažina ir taip jau smukusį pasitikėjimą Europos Sąjungos sanglaudos politika.
lv: Šāds uzskats degradē jau tā stipri iedragāto uzticību Eiropas Savienības kohēzijas politikai.
et: See seisukoht vähendab juba niigi palju kahjustada saanud Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika kindlust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: A new social policy has not been fully worked into the macro-economics of the European Union.
fr: Une nouvelle politique sociale n’a pas été pleinement intégrée à la politique macroéconomique de l’Union européenne.
de: Eine neue Sozialpolitik ist nicht vollständig in die Makroökonomie der Europäischen Union eingearbeitet worden.
es: No se ha incorporado totalmente una nueva política social en la macroeconomía de la Unión Europea.
it: Nella macroeconomia dell’Unione europea non è ancora stata pienamente elaborata una nuova politica sociale.
pt: Não foi totalmente integrada uma nova política social na macroeconomia da União Europeia.
nl: Een nieuw sociaal beleid is nog niet volledig verwerkt in de macro-economie van de Europese Unie.
da: En ny socialpolitik er ikke blevet fuldstændig indarbejdet i EU's makroøkonomi.
sv: En ny socialpolitik har inte arbetats in till fullo i Europeiska unionens makroekonomi.
fi: Uutta sosiaalipolitiikkaa ei ole täysin sisällytetty Euroopan unionin makrotalouteen.
el: Μια νέα κοινωνική πολιτική δεν έχει ενσωματωθεί πλήρως στη μακροοικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Nowa polityka społeczna nie została jeszcze w pełni wbudowana w strukturę makroekonomiczną Unii Europejskiej.
cs: Nová sociální politika nebyla do makroekonomie Evropské unie plně zapracována.
sk: Nová sociálna politika nebola úplne začlenená do makroekonomiky Európskej únie.
sl: Nova socialna politika še ni bila popolnoma uvrščena v makroekonomijo Evropske unije.
hu: Az Európai Unió makroökonómiai rendszerébe nem foglaltak bele egy teljes új szociálpolitikát.
ro: O politică socială nouă nu a fost integrată complet în macroeconomia Uniunii Europene.
bg: Новата социална политика все още не е напълно вградена в цялостната икономика на Европейския съюз.
lt: Naujoji socialinė politika dar nėra iki galo integruota į Europos Sąjungos makroekonomiką.
lv: Jauna sociālā politika nav iestrādāta pilnvērtīgi Eiropas Savienības makroekonomikā.
et: Uut sotsiaalpoliitikat ei ole lõimitud Euroopa Liidu makromajandusse täies ulatuses.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The budget is small, and is not keeping pace with the enlargement of the European Union.
fr: Le budget est maigre et ne suit pas l’élargissement de l’Union européenne.
de: Der Haushalt ist klein und hält nicht mit der Vergrößerung der Europäischen Union mit.
es: El presupuesto es pequeño y no sigue el ritmo de la ampliación de la Unión Europea.
it: Il bilancio è limitato, e non tiene il passo con l’allargamento dell’Unione europea.
pt: O orçamento é reduzido e não está a acompanhar o alargamento da União Europeia.
nl: De begroting is klein en houdt geen gelijke tred met de uitbreiding van de Europese Unie.
da: Budgettet er lille og følger ikke med udvidelsen af EU.
sv: Budgeten är liten och utvecklas inte i takt med att Europeiska unionen utvidgas.
fi: Talousarvio on suppea ja se ei riitä vastaamaan laajentuneeseen Euroopan unioniin.
el: Ο προϋπολογισμός είναι μικρός και δεν συμβαδίζει με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Budżet jest niewielki, a jego rozwój nie dotrzymuje kroku procesowi rozszerzania Unii Europejskiej.
cs: Rozpočet je malý a nedrží krok s rozšiřováním Evropské unie.
sk: Rozpočet je malý a nedrží krok s rozširovaním Európskej únie.
sl: Proračun je majhen in ne dohaja širitve Evropske unije.
hu: A költségvetés kicsi, és nem tart lépést az Európai Unió bővítésével.
ro: Bugetul este redus şi nu ţine pasul cu extinderea Uniunii Europene.
bg: Бюджетът е малък и не се движи успоредно с разширяването на Европейския съюз.
lt: Biudžetas yra per mažas ir atsilieka nuo Europos Sąjungos plėtros.
lv: Budžets ir par mazu, un tas netiek līdzi Eiropas Savienības paplašināšanai.
et: Eelarve on väike ja see ei suuda pidada sammu Euroopa Liidu laienemisega.