European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If that is the case, and in view of those changes – those improvements in the current legislation – we can continue to work in the vein of that upward trend of improvements in the period up to 2013.
fr: Si tel est le cas, et au vu de ces modifications - ces améliorations apportées à la législation actuelle - nous pourrons poursuivre notre travail d’amélioration jusqu’en 2013.
de: Wenn dies der Fall ist, können wir angesichts dieser Änderungen, also der Verbesserungen in der gegenwärtigen Gesetzgebung, im Zeitraum bis 2013 in dieser Weise weiterarbeiten, um noch mehr Verbesserungen zu erzielen.
es: Si ese es el caso, y en vista de esos cambios (aquellas mejoras en la legislación actual) podemos seguir trabajando en la línea de esa tendencia al alza de las mejoras en el período comprendido hasta 2013.
it: Se è così, e in vista di questi miglioramenti nella legislazione vigente, possiamo continuare a lavorare seguendo tale tendenza al miglioramento nel periodo fino al 2013.
pt: Assim, e tendo em conta essas mudanças – essas melhorias na actual legislação –, poderemos continuar a trabalhar na linha dessa tendência ascendente de melhorias até 2013.
nl: En als dat zo is, dan kunnen wij, gelet op die veranderingen, die verbeteringen in de lopende wetgeving, verder werken in die opgaande lijn van de verbeteringen in de periode tot 2013.
da: Hvis det er tilfældet, og i lyset af disse ændringer – disse forbedringer i den nuværende lovgivning – kan vi fortsætte med at arbejde i retning af denne stigende tendens til forbedringer i perioden frem til 2013.
sv: Om så är fallet, och mot bakgrund av dessa förändringar – dessa förbättringar i den nuvarande lagstiftningen – kan vi fortsätta att arbeta i linje med den uppåtgående tendensen av förbättringar under perioden fram till 2013.
fi: Jos tämä on totta, niin me voimme jatkaa työtämme näitä nykyiseen lainsäädäntöön tehtyjä parannuksia noudatellen vuoteen 2013 asti.
el: Εάν ισχύει κάτι τέτοιο, και ενόψει των εν λόγω αλλαγών –αυτών των βελτιώσεων στην κείμενη νομοθεσία– μπορούμε να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε με το ίδιο πνεύμα αυτής της ανοδικής τάσης των βελτιώσεων για την περίοδο έως το 2013.
pl: Jeżeli tak jest i jeżeli weźmiemy pod uwagę omawiane zmiany – postęp osiągnięty w zakresie obowiązujących przepisów - możemy kontynuować prace w duchu tendencji wzrostowej w okresie do roku 2013 roku.
cs: Pokud je tomu tak, pak můžeme s ohledem na tyto změny – tato zlepšení v rámci stávajících právních předpisů – pokračovat v práci s příslibem pokračujícího zlepšení v období do roku 2013.
sk: Ak je to tak, potom vďaka týmto zmenám – týmto zlepšeniam aktuálnych právnych predpisov – môžeme takýmto spôsobom pokračovať v postupnom zlepšovaní našej práce v období až do roku 2013.
sl: Če je tako, in glede na te spremembe – te izboljšave v obstoječi zakonodaji – lahko nadaljujemo z delom v enakem smislu izboljšav v obdobju do leta 2013.
hu: Amennyiben ez a helyzet, akkor figyelembe véve ezeket a változásokat – a jelenlegi jogszabályok módosításait –, 2013-ig a javulások emelkedő tendenciája mentén dolgozhatunk tovább.
ro: În această situaţie şi având în vedere modificările respective, acele modificări ale legislaţiei actuale, putem continua în spiritul acestei tendinţe ascendente de îmbunătăţiri, pe tot parcursul perioadei ce se încheie în 2013.
bg: Ако е така, и с оглед на тези промени, подобренията в съществуващото законодателство, можем да продължим да работим в духа на положителната тенденция към подобрения в периода до 2013 г.
lt: Tokiu atveju ir atsižvelgiant į tuos pokyčius, t. y. dabartinių teisės aktų patobulinimus, galima tęsti darbą ateities patobulinimų kryptimi iki 2013 m.
lv: Ja tas tā patiešām ir, un, ņemot vērā šīs izmaiņas — izmaiņas spēkā esošajos tiesību aktos —, mēs varam turpināt darbu, nodrošinot šādu augšupejošu uzlabojumu tendenci laikposmā līdz 2013. gadam.
et: Kui see on nii ja arvestades neid muutusi – parandused praegustes õigusaktides –, saame jätkata töötamist selle paremuse poole tõusva trendi raames kuni 2013. aastani.