PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is a simple step that will quite simply save millions of children’s lives.
fr: C’est une mesure simple qui sauvera tout simplement des millions de vies d’enfants.
de: Es ist ein einfacher Schritt, der ganz einfach das Leben von Millionen von Kindern retten wird.
es: Es un paso sencillo que de forma bastante simple salvará las vidas de millones de niños.
it: E’ un’azione semplice, che salverà milioni di bambini.
pt: Trata-se de uma medida simples que irá simplesmente salvar a vida de milhões de crianças.
nl: Het is een eenvoudige stap, die eenvoudigweg miljoenen kinderlevens zal redden.
da: Med så enkelt et greb vil vi simpelthen kunne redde millioner af børns liv.
sv: Det är en enkel åtgärd som helt enkelt kommer att rädda livet på flera miljoner barn.
fi: Se on yksinkertainen toimenpide, jolla suoraan sanottuna pelastetaan miljoonien lasten henki.
el: Είναι ένα απλό βήμα, που πολύ απλά θα σώσει εκατομμύρια παιδικές ζωές.
pl: Jest to prosty krok, który w dość prosty sposób uratuje życie milionów dzieci.
cs: Jedná se o jednoduchý krok, který vcelku jednoduše zachrání miliony dětských životů.
sk: Ide o jednoduchý krok, ktorým sa celkom ľahko zachránia milióny detských životov.
sl: To je preprost korak, ki bo preprosto rešil milijone otroških življenj.
hu: Ez egy egyszerű lépés, amely meglehetősen könnyedén mentheti meg több millió gyermek életét.
ro: Acesta este un pas simplu care va salva milioane de vieţi de copii.
bg: Обикновена стъпка, която лесно ще спаси милиони детски животи.
lt: Tai paprastas žingsnis, kuris visiškai paprastai padės išgelbėti milijonus vaikų gyvybių.
lv: Tas ir vienkāršs pasākums, kas gluži vienkārši izglābs miljoniem bērnu dzīvību.
et: See on lihtne samm, mis aitab hõlpsasti päästa miljonite laste elu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is an honour to work for the institution of which you are currently the Vice President.
fr: C’est pour moi un honneur de travailler pour l’institution dont vous êtes actuellement vice-président.
de: Es ist eine Ehre, für die Institution zu arbeiten, deren Vizepräsident Sie derzeit sind.
es: El honor es mío por trabajar en la Institución que usted vicepreside en estos momentos.
it: E’ un onore lavorare per un’istituzione di cui lei è vicepresidente.
pt: É para mim uma honra trabalhar numa Instituição onde V. Exa. desempenha agora a função de Vice-presidente.
nl: Ik ben vereerd voor een instelling te werken waarvan u op dit moment vicevoorzitter bent.
da: Det er en ære at arbejde for den institution, som De i øjeblikket er næstformand for.
sv: Det är en ära att arbeta för den institution där ni för närvarande är vice talman.
fi: On kunnia työskennellä toimielimessä, jonka nykyinen varapuhemies te olette.
el: Αποτελεί τιμή για μένα να εργάζομαι για το θεσμικό όργανο στο οποίο επί του παρόντος είστε Αντιπρόεδρος.
pl: To doprawdy zaszczyt pracować dla instytucji, w której pełni pan obecnie funkcję przewodniczącego.
cs: Je mi ctí pracovat pro instituci, v níž jste v současné době místopředsedou.
sk: Je pre mňa poctou pracovať pre inštitúciu, ktorej ste v súčasnej dobe podpredsedom.
sl: V čast mi je delati za institucijo, v kateri ste zdaj podpredsednik.
hu: Megtiszteltetés egy olyan intézményben dolgozni, ahol jelenleg ön az alelnök.
ro: Este o onoare să lucrez pentru instituţia al cărei vicepreşedinte sunteţi în prezent.
bg: За мен е чест да работя за институцията, чийто заместник-председател сте в момента.
lt: Garbė dirbti institucijai, kurios Pirmininko pavaduotoju dabar esate.
lv: Ir gods strādāt iestādē, kurā jūs pašlaik esat priekšsēdētāja vietnieks.
et: Mul on au töötada institutsioonis, mille asepresident te praegu olete.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The next item is the Commission statement on the economic and financial situation in Moldova.
fr: L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation économique et financière en Moldavie.
de: Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Stellungnahme der Kommission zur Wirtschafts- und Finanzsituation in der Republik Moldau.
es: El punto siguiente es la declaración de la Comisión sobre la situación económica y financiera en Moldova.
it: L’ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sulla situazione finanziaria ed economica in Moldova.
pt: Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre a situação financeira e económica na Moldávia.
nl: Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de financiële en economische situatie in Moldavië.
da: Næste punkt er Kommissionens redegørelse for den finansielle og økonomiske situation i Moldova.
sv: Nästa punkt är kommissionens uttalande om den ekonomiska och finansiella situationen i Moldavien.
fi: Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma Moldovan rahoitus- ja taloustilanteesta.
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική και χρηματοοικονομική κατάσταση στη Μολδαβία.
pl: Kolejnym punktem obrad jest oświadczenie Komisji w sprawie sytuacji gospodarczej i finansowej w Mołdawii.
cs: Dalším bodem je prohlášení Komise k hospodářské a finanční situaci v Moldavsku.
sk: Ďalším bodom programu je vyhlásenie Komisie o hospodárskej a finančnej situácii v Moldavsku.
sl: Naslednja točka je izjava Komisije o gospodarskih in finančnih razmerah v Moldaviji.
hu: A következő napirendi pont a Bizottság nyilatkozata a moldovai gazdasági és pénzügyi helyzetről.
ro: Următorul punct pe ordinea de zi se referă la declaraţia Comisiei cu privire la situaţia economică şi financiară din Moldova.
bg: Следващата точка е изявление на Комисията относно икономическото и финансовото положение в Молдова.
lt: Kitas klausimas – Komisijos pareiškimas dėl finansinės ir ekonominės padėties Moldavijoje.
lv: Nākamais punkts ir Komisijas paziņojums par ekonomisko un finansiālo stāvokli Moldovā.
et: Järgmine päevakorrapunkt on Euroopa Komisjoni avaldus majandus- ja finantsolukorra kohta Moldovas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Moldova needs help.
fr: La Moldavie a besoin d’aide.
de: Die Republik Moldau braucht Hilfe.
es: Moldova necesita ayuda.
it: La Moldova ha bisogno di aiuto.
pt: A Moldávia precisa de ajuda.
nl: Moldavië heeft hulp nodig.
da: Moldova har brug for hjælp.
sv: Moldavien behöver hjälp.
fi: Moldova tarvitsee apua.
el: Η Μολδαβία χρειάζεται βοήθεια.
pl: Mołdawia potrzebuje pomocy.
cs: Moldavsko potřebuje pomoc.
sk: Moldavsko potrebuje pomoc.
sl: Moldavija potrebuje pomoč.
hu: Moldovának segítségre van szüksége.
ro: Moldova are nevoie de ajutor.
bg: Молдова се нуждае от помощ.
lt: Moldavijai reikia pagalbos.
lv: Moldovai ir vajadzīga palīdzība.
et: Moldova vajab abi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This would be the worst possible development, not only for the country itself, but also for the people of Moldova.
fr: Ceci serait le pire scénario, non seulement pour le pays lui-même, mais également pour le peuple moldave.
de: Dies wäre die schlechtest mögliche Entwicklung, nicht nur für das Land selbst, sondern auch für die Menschen in der Republik Moldau.
es: Este sería el peor supuesto, no solo para el propio país, sino también para el pueblo de Moldova.
it: Questo sarebbe il peggiore sviluppo possibile, non solo per il paese, ma anche per la popolazione moldova.
pt: Seria a pior evolução possível, não só para o próprio país, como também para o povo da Moldávia.
nl: Dat zou het meest ongunstige scenario zijn, zowel voor het land zelf als voor de Moldavische bevolking.
da: Dette vil være den værst tænkelige udvikling, ikke kun for selve landet, men også for Moldovas befolkning.
sv: Det skulle vara den sämsta tänkbara utvecklingen, inte bara för själva landet utan även för Moldaviens medborgare.
fi: Tämä olisi pahin mahdollinen kehityskulku, ei vain Moldovalle itselleen vaan myös sen kansalaisille.
el: Αυτό θα αποτελούσε τη χειρότερη δυνατή εξέλιξη, όχι μόνο για την ίδια τη χώρα, αλλά και για τον λαό της Μολδαβίας.
pl: Byłby to najbardziej niekorzystny rozwój sytuacji nie tylko dla samego kraju, ale także dla mieszkańców Mołdawii.
cs: To by byl nejhorší možný vývoj, a to nejen pro zemi samotnou, ale také pro její obyvatelstvo.
sk: To by bol najhorší možný vývoj nielen pre samotnú krajinu, ale aj pre ľud Moldavska.
sl: To bi bil najslabši možen razvoj, ne le za državo samo, temveč tudi za ljudi v Moldaviji.
hu: Ez lenne a lehető legrosszabb fejlemény, nemcsak maga az ország, de Moldova lakossága szempontjából is.
ro: Aceasta ar fi evoluţia cea mai nefavorabilă, nu numai pentru ţară, ci şi pentru popor.
bg: Това би било най-негативното развитие, не просто за страната като страна, но и за хората на Молдова.
lt: Tokia įvykių raida būtų pati nepalankiausia ne tik valstybei, bet ir Moldavijos žmonėms.
lv: Tā būtu sliktākā iespējamā attīstība ne tikai pašai valstij, bet arī Moldovas iedzīvotājiem.
et: See oleks võimalikest arengutest kõige halvem ja seda mitte ainult riigile, vaid ka Moldova rahvale.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The financial crisis in the European Union has also affected the countries adjoining us, and it is our duty to help them.
fr: La crise financière dans l’Union européenne a également affecté ses pays limitrophes, et c’est notre devoir de les aider.
de: Die Finanzkrise in der Europäischen Union hat auch die an uns angrenzenden Länder getroffen, und es ist unsere Pflicht, ihnen zu helfen.
es: La crisis financiera en la Unión Europea también ha afectado a nuestros países vecinos y es nuestra obligación ayudarles.
it: La crisi finanziaria nell’Unione europea ha colpito anche i nostri vicini ed è nostro compito aiutarli.
pt: A crise financeira na União Europeia afectou também os países limítrofes da UE e é nosso dever ajudá-los.
nl: De financiële crisis in de Europese Unie heeft ook de ons omringende landen getroffen en het is onze plicht om hen te helpen.
da: Den finansielle krise i EU har også påvirket de lande, der ligger op til EU's grænser, og det er vores pligt at hjælpe dem.
sv: Den finansiella krisen i EU har också påverkat angränsande länder, och det är vår plikt att hjälpa dem.
fi: Euroopan unionin rahoituskriisi on vaikuttanut myös sen rajanaapureihin, ja velvollisuutemme on auttaa niitä.
el: Η χρηματοοικονομική κρίση στην Ευρωπαϊκή Ένωση έπληξε επίσης τις γειτνιάζουσες χώρες και είναι καθήκον μας να τις συνδράμουμε.
pl: Kryzys finansowy panujący w Unii Europejskiej dotknął także graniczące z nami kraje, i naszym obowiązkiem jest udzielenie im pomocy.
cs: Finanční krize v Evropské unii postihla rovněž naše sousední země a je naší povinností jim pomoci.
sk: Finančná kríza v Európskej únii zasiahla aj krajiny v našom susedstve a našou povinnosťou je pomôcť im.
sl: Finančna kriza v Evropski uniji je vplivala tudi na države, ki mejijo na nas, in naša dolžnost je, da jim pomagamo.
hu: Az Európai Unió pénzügyi válsága a velünk szomszédos országokat is érintette, és kötelességünk segíteni nekik.
ro: Criza financiară din Uniunea Europeană a atins şi ţările vecine nouă şi este de datoria noastră să-i ajutăm.
bg: Финансовата криза в Европейския съюз засегна и присъединяващите се към нас държави и наш дълг е да им помогнем.
lt: Finansų krizė Europos Sąjungoje taip pat paveikė mūsų kaimynes, todėl privalome joms padėti.
lv: Finanšu krīze Eiropas Savienībā ir ietekmējusi arī mums blakus esošās valstis, un mūsu pienākums ir tām palīdzēt.
et: Euroopa Liidu finantskriis on mõjutanud ka meie naaberriike ja meie kohustus on neid aidata.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Around one million Moldovans work and live abroad in the west, especially in Italy, Portugal and Austria.
fr: Environ un million de Moldaves travaillent et vivent à l’Ouest, en particulier en Italie, au Portugal et en Autriche.
de: Ca. 1 Million Moldawier arbeitet und lebt im westlichen Ausland, vorwiegend in Italien, Portugal und Österreich.
es: Aproximadamente un millón de moldavos viven y trabajan en el extranjero, en Occidente, especialmente en Italia, Portugal y Austria.
it: Circa un milione di moldovi vive e lavora in paesi occidentali, particolarmente in Italia, Portogallo e Austria.
pt: Cerca de um milhão de moldavos trabalha e vive no estrangeiro, no Ocidente, especialmente na Itália, em Portugal e na Áustria.
nl: Ongeveer een miljoen van de in het buitenland werkende en wonende Moldaviërs verblijft in het westen, overwegend in Italië, Portugal en Oostenrijk.
da: Omtrent en million moldovere bor og arbejder i udlandet, særlig i Italien, Portugal og Østrig.
sv: Omkring en miljon moldavier bor och arbetar utomlands i väst, i synnerhet i Italien, Portugal och Österrike.
fi: Noin miljoona moldovalaista työskentelee ja elää ulkomailla, länsimaista erityisesti Italiassa, Portugalissa ja Itävallassa.
el: Περί το ένα εκατομμύριο Μολδαβοί εργάζονται και ζουν στο εξωτερικό, στη Δύση, ιδίως στην Ιταλία, την Πορτογαλία και την Αυστρία.
pl: Około jednego miliona Mołdawian pracuje i mieszka w krajach zachodnich, najczęściej we Włoszech, Portugalii i Austrii.
cs: Přibližně jeden milion Moldavanů pracuje a žije v zahraničí na západě, zejména v Itálii, Portugalsku a Rakousku.
sk: Približne milión Moldavcov žije a pracuje v zahraničí, najmä v Taliansku, Portugalsku a Rakúsku.
sl: Približno en milijon Moldavijcev dela in živi v tujini, na zahodu, predvsem v Italiji, na Portugalskem in v Avstriji.
hu: Körülbelül egy millió moldovai dolgozik és él nyugaton, elsősorban Olaszországban, Portugáliában és Ausztriában.
ro: Aproximativ un milion de moldoveni lucrează şi locuiesc în străinătate, în Occident, în special în Italia, Portugalia şi Austria.
bg: Приблизително един милион граждани на Молдова работят и живеят в чужбина, на запад, по-специално в Италия, Португалия и Австрия.
lt: Apie milijonas moldavų dirba Vakarų šalyse, ypač daug jų Italijoje, Portugalijoje ir Austrijoje.
lv: Aptuveni viens miljons Moldovas iedzīvotāju strādā un dzīvo ārvalstīs rietumos, jo īpaši Itālijā, Portugālē un Austrijā.
et: Ligikaudu miljon moldovlast töötab ja elab lääneriikides, peamiselt Itaalias, Portugalis ja Austrias.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The new parliament must now choose its president wisely.
fr: Le nouveau parlement doit maintenant choisir son président avec discernement.
de: Das neue Parlament muss jetzt seinen Präsidenten weise wählen.
es: El nuevo parlamento debe ahora elegir a su presidente de forma inteligente.
it: Il nuovo parlamento dovrà scegliere il proprio presidente con saggezza.
pt: O novo parlamento terá agora de escolher sensatamente um presidente.
nl: Het nieuwe parlement moet nu op verstandige wijze een president kiezen.
da: Det nye parlament må nu vælge sin præsident klogt.
sv: Det nya parlamentet måste nu agera klokt i valet av president.
fi: Uuden parlamentin on nyt valittava maan presidentti viisaasti.
el: Το νέο κοινοβούλιο πρέπει τώρα να επιλέξει τον πρόεδρό του με σύνεση.
pl: Nowy parlament musi teraz w rozważny sposób wybrać swojego prezydenta.
cs: Nový parlament nyní musí moudře zvolit svého prezidenta.
sk: Nový parlament si teraz musí rozvážne vybrať svojho predsedu.
sl: Novi parlament mora zdaj modro izbrati svojega predsednika.
hu: Az új parlamentnek most bölcsen kell megválasztania elnökét.
ro: Acum, noul parlament trebuie să îşi aleagă preşedintele în mod înţelept.
bg: Новият парламент сега трябва разумно да избере нейния президент.
lt: Dabar naujasis parlamentas turi protingai išsirinkti šalies prezidentą.
lv: Jaunajam parlamentam tagad ir saprātīgi jāizvēlas savs prezidents.
et: Uus parlament peab nüüd valima arukalt riigile presidendi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Russia maintains that Moldova, as a former Soviet Republic, is in its sphere of influence.
fr: Elle maintient que la Moldavie, en tant qu’ancienne république soviétique, fait partie de sa sphère d’influence.
de: Russland behauptet, dass sich die Republik Moldau als ehemalige Sowjet-Republik in ihrem Einflussbereich befindet.
es: Rusia sostiene que Moldova, una antigua república soviética, está en su esfera de influencia.
it: Essa ritiene che la Moldova, in quanto ex repubblica sovietica, rientri nella sua sfera di influenza.
pt: A Rússia sustenta que a Moldávia, como antiga república soviética, se situa na sua esfera de influência.
nl: Rusland houdt vol dat Moldavië, als voormalige Sovjetrepubliek, binnen zijn invloedssfeer ligt.
da: Rusland hævder, at Moldova som tidligere sovjetrepublik befinder sig i russisk interessesfære.
sv: Ryssland vidhåller att Moldavien, som är en före detta Sovjetrepublik, ligger inom Rysslands inflytandeområde.
fi: Venäjä väittää, että entisenä neuvostotasavaltana Moldova kuuluu sen vaikutuspiiriin.
el: Η Ρωσία υποστηρίζει ότι η Μολδαβία, ως πρώην σοβιετική δημοκρατία, βρίσκεται στη σφαίρα επιρροής της.
pl: Rosja utrzymuje, że Mołdawia jako była sowiecka republika należy do jej strefy wpływu.
cs: Rusko tvrdí, že se Moldavsko jakožto bývalá sovětská republika nachází v jeho sféře vlivu.
sk: Rusko tvrdí, že Moldavsko ako bývalá sovietska republika je vo sfére jeho vplyvu.
sl: Rusija meni, da je Moldavija kot nekdanja sovjetska republika v njenem območju vpliva.
hu: Oroszország továbbra is fenntartja, hogy Moldova mint volt szovjet köztársaság az érdekszférájába tartozik.
ro: Rusia susţine că Moldova, în calitate de fostă Republică Sovietică, se află în sfera sa de influenţă.
bg: Русия поддържа мнението, че Молдова, като бивша съветска република, е в нейната сфера на влияние.
lt: Rusija tvirtina, kad Moldavija, kaip buvusi Sovietų Sąjungos respublika, yra jos įtakos sferoje.
lv: Krievija apgalvo, ka Moldova kā bijusī padomju republika ietilpst tās ietekmes sfērā.
et: Venemaa on seisukohal, et Moldova kuulub endise Nõukogude vabariigina tema mõjusfääri.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Moldova, as a manifestly sovereign and European country, could one day join NATO and even the EU.
fr: La Moldavie, en tant que pays manifestement souverain et européen, pourrait un jour rejoindre l’OTAN et même l’UE.
de: Die Republik Moldau könnte als offenkundig souveränes und europäisches Land eines Tages der NATO und sogar der EU beitreten.
es: Moldova, en tanto que país manifiestamente soberano y europeo, podría un día unirse a la OTAN e incluso a la UE.
it: La Moldova, in quanto Stato europeo manifestamente sovrano, in futuro potrebbe entrare nella NATO e nell’Unione europea.
pt: A Moldávia, como um Estado manifestamente soberano e um país europeu, pode um dia vir a aderir à NATO e mesmo à UE.
nl: Moldavië kan zich als een duidelijk soeverein en Europees land in de toekomst aansluiten bij de NAVO en zelfs toetreden tot de EU.
da: Moldova kan som et åbenlyst suverænt, europæisk land en dag slutte sig til NATO og endda EU.
sv: Moldavien, som uppenbarligen är ett självstyrande europeiskt land, kan en dag komma att ansluta sig till Nato eller till och med till EU.
fi: Moldova, joka on selvästi täysivaltainen eurooppalainen valtio, saattaa tulevaisuudessa liittyä Natoon ja jopa EU:hun.
el: Η Μολδαβία, ως μια προδήλως κυρίαρχη και ευρωπαϊκή χώρα, θα μπορούσε μια μέρα να ενταχθεί στο NATO, ακόμη και στην ΕΕ.
pl: Może nadejść dzień, kiedy Mołdawia jako najwyraźniej suwerenne i europejskie państwo przystąpi do NATO, a nawet do UE.
cs: Moldavsko by jako zjevně suverénní a evropská země mohlo jednou přistoupit k NATO, a dokonce také k EU.
sk: Moldavsko ako zjavne zvrchovaná a európska krajina by mohlo raz vstúpiť do NATO, a dokonca aj do EÚ.
sl: Moldavija je očitno suverena in evropska država, ki se lahko nekega dne pridruži Natu ali celo EU.
hu: Moldova mint nyilvánvalóan szuverén és európai ország egy nap még csatlakozhat a NATO-hoz, sőt akár az EU-hoz is.
ro: Moldova, în calitate de ţară vădit suverană şi europeană, va putea într-o zi să adere la NATO şi chiar la UE.
bg: Молдова, като явно суверенна и европейска държава, може един ден да се присъедини към НАТО или дори към Европейския съюз.
lt: Gali išaušti diena, kai Moldavija, kaip neabejotinai suvereni ir europinė šalis, gali tapti NATO ar net ES nare.
lv: Moldova kā nepārprotami suverēna valsts un Eiropas valsts kādu dienu varētu pievienoties NATO un pat Eiropas Savienībai.
et: Moldova võib väljakuulutatud suveräänse, Euroopa riigina ühineda ühel päeval NATO ja isegi ELiga.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If the European Union wishes to support the current Moldovan Government’s European course, Brussels must attend to this very quickly.
fr: Si l’Union européenne souhaite soutenir la voie européenne qu’a choisie le gouvernement moldave actuel, Bruxelles doit s’en occuper toutes affaires cessantes.
de: Wenn die Europäische Union den Europakurs der aktuellen moldawischen Regierung unterstützen möchte, dann muss sich Brüssel sehr schnell darum kümmern.
es: Si la Unión Europea desea apoyar la deriva europea del actual Gobierno moldavo, Bruselas debe prestarle atención inmediatamente.
it: Se l’Unione europea vuole sostenere il percorso europeo dell’attuale governo moldovo, Bruxelles deve agire rapidamente.
pt: Se a União Europeia quiser apoiar o rumo europeu prosseguido pelo actual Governo moldavo, Bruxelas terá de fazer alguma coisa sem demora.
nl: Wenst de Europese Unie de Europese koers van de huidige Moldavische regering te steunen, dan moet Brussel daar nu heel snel werk van maken.
da: Hvis EU ønsker at støtte den siddende moldoviske regerings europæiske kurs, må Bruxelles gøre noget ved det meget hurtigt.
sv: Om EU vill stödja den nuvarande moldaviska regeringens väg mot EU måste Bryssel agera mycket snabbt i den här frågan.
fi: Jos Euroopan unioni haluaa tukea Moldovan nykyisen hallituksen lähentymistä EU:hun, asiaan on tartuttava nopeasti.
el: Αν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να στηρίξει την ευρωπαϊκή πορεία της τρέχουσας μολδαβικής κυβέρνησης, οι Βρυξέλλες πρέπει να μεριμνήσουν τάχιστα γι’ αυτό.
pl: Jeżeli Unia Europejska zamierza wspierać proeuropejski kurs przyjęty aktualnie przez rząd Mołdawii, Bruksela musi bardzo szybko zająć się tą sprawą.
cs: Pokud si Evropská unie přeje podpořit stávající proevropské směřování moldavské vlády, musí tak Brusel učinit velmi rychle.
sk: Ak si Európska únia želá podporiť súčasný európsky kurz moldavskej vlády, Brusel sa tomu musí veľmi rýchlo venovať.
sl: Če bi Evropska unija rada podprla sedanjo evropsko smer moldavijske vlade, se mora Bruselj tega kar hitro lotiti.
hu: Amennyiben az Európai Unió támogatni kívánja a jelenlegi moldovai kormány európai felzárkózását, akkor Brüsszelnek nagyon gyorsan foglalkoznia kell ezzel.
ro: Dacă Uniunea Europeană doreşte să sprijine direcţia europeană a guvernului actual din Moldova, atunci Bruxelles trebuie să acţioneze imediat în acest sens.
bg: Ако Европейският съюз иска да подкрепи настоящия европейски курс на правителството на Молдова, Брюксел трябва да обърне внимание на това много бързо.
lt: Jeigu Europos Sąjunga nori paremti esamos Moldavijos Vyriausybės europinį kursą, Briuselis tuo turi kuo skubiau pasirūpinti.
lv: Ja Eiropas Savienība vēlas atbalstīt pašreizējās Moldovas valdības uzņemto kursu Eiropas virzienā, Briselei tas jāņem vērā ļoti ātri.
et: Kui Euroopa Liit soovib toetada praeguse Moldova valitsuse Euroopa kurssi, peab Brüssel väga kiiresti tegutsema.