PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The report is a compromise between the Council and the European Parliament and specifies minimum standards.
fr: Ce rapport est le fruit d’un compromis entre le Conseil et le Parlement européen et fixe des normes minimales.
de: Der Text ist ein gefundener Kompromiss zwischen Rat und Europäischem Parlament und beinhalt Minimumstandards.
es: El informe es un compromiso entre el Consejo y el Parlamento Europeo, y especifica unos parámetros mínimos.
it: La relazione è un compromesso tra il Consiglio e il Parlamento europeo e fissa gli standard minimi.
pt: O relatório é um compromisso entre o Conselho e o Parlamento Europeu e especifica normas mínimas.
nl: De tekst is een compromis tussen de Raad en het Europees Parlement en bevat minimumnormen.
da: Betænkningen er et kompromis mellem Rådet og Europa-Parlamentet, og der fastsættes minimumsstandarder heri.
sv: Betänkandet är en kompromiss mellan rådet och Europaparlamentet och innehåller miniminormer.
fi: Mietintö on kompromissi neuvoston ja Euroopan parlamentin kesken, ja siinä esitetään vähimmäisnormit.
el: Η έκθεση είναι ένας συμβιβασμός ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ορίζει ελάχιστους κανόνες.
pl: Sprawozdanie stanowi kompromis między Radą a Parlamentem Europejskim i nakreśla standardy minimum.
cs: Zpráva tvoří kompromis mezi Radou a Parlamentem a stanoví minimální normy.
sk: Táto správa je kompromisom medzi Radou a Európskym parlamentom a určuje minimálne štandardy.
sl: Poročilo je kompromis med Svetom in Evropskim parlamentom in določa minimalne standarde.
hu: A jelentés kompromisszum a Tanács és az Európai Parlament közt, és minimális standardokat határoz meg.
ro: Raportul este un compromis între Consiliu şi Parlamentul European şi specifică standarde minime.
bg: Докладът представлява компромис, постигнат между Съвета и Европейския парламент, и посочва минимални стандарти.
lt: Šis pranešimas yra pasiektas kompromisas tarp Tarybos ir Europos Parlamento, kuriame nustatomi minimalūs standartai.
lv: Ziņojums ir kompromiss starp Padomi un Eiropas Parlamentu, un tajā ir norādīti obligāti piemērojamie standarti.
et: See raport on kompromiss nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel, määratledes miinimumstandardid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: In my country, Cyprus, where illegal immigration is a huge problem, illegal employment was criminalised some time ago.
fr: Dans mon pays, Chypre, où l’immigration illégale est un énorme problème, le travail illégal a été criminalisé il y a quelques temps déjà.
de: In meinem Land, Zypern, wo illegale Einwanderung ein großes Problem ist, wurde illegale Beschäftigung vor einiger Zeit kriminalisiert.
es: En Chipre, mi país, donde la inmigración ilegal en un problema enorme, el empleo ilegal estaba penalizado desde hace ya tiempo.
it: Nel mio paese, Cipro, dove l’immigrazione illegale è un problema gravissimo, essa è stata riconosciuta come reato penale già qualche tempo fa.
pt: Em Chipre, o meu país, onde a imigração ilegal constitui um enorme problema, o emprego ilegal foi criminalizado há algum tempo.
nl: In mijn land, Cyprus, is er een enorm immigratieprobleem en illegale tewerkstelling is al een tijdje geleden strafbaar gesteld.
da: I mit land, Cypern, hvor ulovlig indvandring er et enormt problem, blev ulovlig beskæftigelse gjort strafbar for nogen tid siden.
sv: I mitt hemland Cypern, där olaglig invandring är ett stort problem, kriminaliserades olaglig anställning för en tid sedan.
fi: Kotimaassani Kyproksessa, jossa laiton maahanmuutto on valtava ongelma, laiton työnteko kriminalisoitiin jokin aika sitten.
el: Στην πατρίδα μου, την Κύπρο, όπου το πρόβλημα της μετανάστευσης είναι πολύ μεγάλο, έχει εδώ και καιρό ποινικοποιηθεί η παράνομη εργοδότηση.
pl: W moim kraju, na Cyprze, gdzie nielegalna imigracja jest ogromnym problemem, jakiś czas temu nielegalne zatrudnienie było karane.
cs: V mě vlasti, na Kypru, kde je nelegální přistěhovalectví závažným problémem, byla nelegální práce kriminalizována již před nějakou dobou.
sk: V mojej krajine, na Cypre, kde nezákonné prisťahovalectvo predstavuje obrovský problém, bolo nelegálne zamestnávanie prednedávnom kriminalizované.
sl: V moji državi, Cipru, kjer je nezakonito priseljevanje velik problem, je bilo nezakonito zaposlovanje kriminalizirano že pred časom.
hu: Az én hazámban, Cipruson, ahol az illegális bevándorlás hatalmas probléma, már egy ideje büntetendővé tették az illegális foglalkoztatást.
ro: În ţara mea, Cipru, unde imigraţia ilegală este o problemă majoră, angajările fără forme legale au fost incriminate cu mult timp în urmă.
bg: В моята страна Кипър, където незаконната имиграция е огромен проблем, незаконната заетост беше инкриминирана преди известно време.
lt: Mano šalyje, Kipre, kur neteisėta imigracija yra didžiulė problema, neteisėtas darbas buvo pripažintas nusikalstama veikla jau prieš kurį laiką.
lv: Manā valstī Kiprā, kur nelegālā imigrācija ir milzīga problēma, nelegālā nodarbinātība tika atzīta par noziegumu jau pirms kāda laika.
et: Minu kodumaal Küprosel kriminaliseeriti ebaseaduslik sisseränne mõne aja eest, sest ebaseaduslik sisseränne on seal suureks probleemiks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: It was no easy task and the path was strewn with pitfalls.
fr: La tâche n’était pas aisée et le chemin semé d’embûches.
de: Es war keine einfache Aufgabe und der Weg war übersät mit Fallstricken.
es: No era una tarea sencilla y el camino estaba sembrado de escollos.
it: Non si è trattato di un compito facile e la strada è stata irta di difficoltà;
pt: Não era uma tarefa fácil e o caminho estava repleto de armadilhas.
nl: Het was geen gemakkelijke taak en het pad was bezaaid met valstrikken.
da: Det var ikke nogen let opgave, og der var mange faldgruber på vejen.
sv: Det var inte någon enkel uppgift, och vägen har varit full av fallgropar.
fi: Tehtävä ei ollut helppo ja polku oli täynnä ansoja.
el: Δεν ήταν εύκολη αποστολή και ο δρόμος έκρυβε πολλούς κινδύνους.
pl: Nie było to zadanie łatwe, a ścieżka najeżona pułapkami.
cs: Nejednalo se o snadný úkol a cesta skýtala četné nástrahy.
sk: Nebola to ľahká úloha a bola to cesta s mnohými úskaliami.
sl: To ni bila lahka naloga, pot pa je bila posejana s pastmi.
hu: Nem volt könnyű feladat, az út buktatókkal volt tele.
ro: Nu a fost o sarcină uşoară, iar calea a fost presărată cu capcane.
bg: Това не беше лесна задача и пътят бе осеян с препятствия.
lt: Tai nebuvo lengva užduotis, kelias buvo pilnas kliūčių.
lv: Tas nebija viegls uzdevums, un ceļā bija daudz lamatu.
et: See ei olnud kerge ülesanne ning sel teel varitsesid mitmed lõksud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: Another positive point to mention is the automatic payment of outstanding wages to the workers.
fr: Autre point positif que je relèverai, c’est le paiement automatique des arriérés de salaire aux travailleurs.
de: Ein weiterer positiver Punkt ist die automatische Bezahlung ausstehender Gehälter an die Arbeitnehmer.
es: Otro aspecto positivo destacable es el pago automático a los trabajadores de salarios pendientes.
it: Un altro aspetto positivo da ricordare è il versamento automatico ai lavoratori dei salari non corrisposti.
pt: Outro aspecto positivo a mencionar é o pagamento automático de salários em dívida aos trabalhadores.
nl: Een ander positief punt dat ik wil noemen is de automatische betaling van achterstallig loon aan de werknemers.
da: Et andet positivt punkt, der skal nævnes, er den automatiske udbetaling af lønrestancer til arbejdstagerne.
sv: En annan positiv punkt som bör nämnas är den automatiska betalningen av utestående löner till arbetstagarna.
fi: Toinen mainittava myönteinen seikka on palkkasaatavien automaattinen suorittaminen työntekijöille.
el: Ένα άλλο θετικό σημείο που πρέπει να αναφέρω είναι η αυτόματη πληρωμή οφειλόμενων μισθών στους εργαζομένους.
pl: Innym pozytywnym punktem, który należy wskazać, jest automatyczna wypłata zaległego wynagrodzenia dla pracowników.
cs: Dalším pozitivním bodem, který je třeba uvést, jsou automatické platby nevyplacených mez pracovníkům.
sk: Ďalším pozitívom je automatická platba dlžných miezd pracovníkom.
sl: Druga pozitivna točka, ki jo je treba omeniti, je avtomatično plačilo neporavnanih plač delavcem.
hu: Egy másik említésre méltó pozitív elem a hátralékos bér automatikus kifizetése a munkavállalónak.
ro: Un alt punct pozitiv de menţionat este plata automată a lucrătorilor pentru salariile restante.
bg: Друг положителен момент, който трябва да се спомене, е автоматичното заплащане на неизплатени надници на работниците.
lt: Dar vieną teigiamą dalyką norėčiau paminėti – automatiškas viso likusio atlyginimo sumokėjimas darbuotojams.
lv: Vēl viens pieminēšanas vērts pozitīvs punkts ir automātiska iekavēto algu izmaksa strādniekiem.
et: Teine positiivne punkt, mida mainida, on automaatne tasumata palkade maksmine töötajatele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We know that, in the near future, the EU will need rising numbers of immigrant workers.
fr: Nous savons également que, dans un proche avenir, l’UE aura besoin d’un nombre croissant de travailleurs immigrants.
de: Wir wissen, dass die EU in naher Zukunft immer mehr eingewanderte Arbeitnehmer brauchen wird.
es: Sabemos que, en el futuro próximo, la UE va a necesitar un número creciente de trabajadores inmigrantes.
it: Sappiamo che in un futuro prossimo l’Unione avrà bisogno di un numero crescente di lavoratori immigrati.
pt: Sabemos que, num futuro próximo, a UE necessitará de números crescentes de trabalhadores imigrantes.
nl: Wij weten dat de EU in de nabije toekomst nood heeft aan een sterkere immigratie van werknemers.
da: Vi ved, at EU i nær fremtid vil få behov for et stigende antal vandrende arbejdstagere.
sv: Vi vet att EU i en nära framtid behöver en ökande arbetskraftsinvandring.
fi: Tiedämme, että lähitulevaisuudessa EU tarvitsee yhä enemmän maahanmuuttavia työntekijöitä.
el: Γνωρίζουμε ότι, στο άμεσο μέλλον, η ΕΕ θα χρειαστεί αυξανόμενους αριθμούς μεταναστών εργαζομένων.
pl: Wiemy, że w niedalekiej przyszłości UE będzie potrzebowała coraz większej liczby pracowników imigrantów.
cs: Víme, že v dohledné době bude EU potřebovat stále více pracovníků z řad přistěhovalců.
sk: Vieme, že EÚ bude v blízkej budúcnosti potrebovať zvýšený počet migrujúcich pracovníkov.
sl: Vemo, da bo v bližnji prihodnosti EU potrebovala naraščajoče število priseljenskih delavcev.
hu: Tudjuk, hogy a közeljövőben az EU-nak egyre több bevándorló munkavállalóra lesz majd szüksége.
ro: Ştim că, în viitorul apropiat, UE va avea nevoie de un număr crescând de lucrători imigranţi.
bg: Знаем, че в близко бъдеще Европейският съюз ще се нуждае от все по­голям брой имигранти за работна ръка.
lt: Žinoma, kad artimiausioje ateityje ES padidės imigrantų darbuotojų skaičius.
lv: Mēs zinām, ka tuvākajā nākotnē ES būs nepieciešami vēl vairāk imigrantu strādnieku.
et: Teame, et lähitulevikus vajab EL üha rohkem sisserändavat tööjõudu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We also know that thousands of people every week are trying to find a better life in Europe.
fr: Enfin, nous savons que des milliers de personnes tentent chaque semaine de trouver une vie meilleure en Europe.
de: Wir wissen außerdem, dass Tausende von Menschen jede Woche auf der Suche nach einem besseren Leben nach Europa kommen.
es: También sabemos que miles de personas tratan cada semana de encontrar una vida mejor en Europa.
it: Sappiamo anche che ogni settimana migliaia di persone cercano di garantirsi una vita migliore in Europa.
pt: Sabemos, também, que todas as semanas milhares de pessoas tentam encontrar uma vida melhor na Europa.
nl: Wij weten ook dat wekelijks duizenden mensen in Europa een beter leven proberen te vinden.
da: Vi ved også, at tusindvis af mennesker hver uge forsøger at finde et bedre liv i Europa.
sv: Vi vet också att tusentals människor försöker varje vecka söka sig till ett bättre liv i Europa.
fi: Tiedämme myös, että tuhannet ihmiset pyrkivät viikoittain löytämään paremman elämän Euroopasta.
el: Γνωρίζουμε επίσης ότι χιλιάδες άνθρωποι κάθε εβδομάδα προσπαθούν να αναζητήσουν μια καλύτερη ζωή στην Ευρώπη.
pl: Wiemy również, iż tysiące ludzi próbuje każdego tygodnia znaleźć w Europie lepsze życie.
cs: Rovněž víme, že se každý týden snaží tisíce lidí nalézt v Evropě lepší život.
sk: Vieme tiež, že tisícky ľudí sa týždeň čo týždeň snažia nájsť lepší život v Európe.
sl: Vemo tudi, da vsak teden na tisoče ljudi poskuša najti boljše življenje v Evropi.
hu: Tudjuk azt is, hogy hetente több ezer ember próbál egy jobb életet találni Európában.
ro: Ştim, de asemenea, că în fiecare săptămână mii de persoane încearcă să găsească o viaţă mai bună în Europa.
bg: Знаем също така, че всяка седмица хиляди хора се опитват да намерят по­добър живот в Европа.
lt: Taip pat žinome, kad tūkstančiai žmonių kiekvieną savaitę bando užsitikrinti sau geresnį gyvenimą Europoje.
lv: Mēs arī zinām, ka tūkstošiem cilvēku katru nedēļu mēģina atrast labāku dzīvi Eiropā.
et: Ühtlasi teame, et igal nädalal üritavad tuhanded inimesed leida paremat elu Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Many of them die on their way to our continent.
fr: Bon nombre d’entre elles perdent la vie durant le voyage qui les conduit vers notre continent.
de: Viele von ihnen sterben auf dem Weg auf unseren Kontinent.
es: Muchos de ellos perecen en su trayecto hacia nuestro continente.
it: Molti di essi muoiono durante il viaggio per arrivare nel nostro continente.
pt: Muitas delas morrem a caminho do nosso continente.
nl: Velen daarvan sterven op weg naar ons continent.
da: Mange af dem dør på vej til vores kontinent.
sv: Många av dem dör på sin väg till vår kontinent.
fi: Heistä monet kuolevat matkalla maanosaamme.
el: Πολλοί από αυτούς πεθαίνουν στο δρόμο προς την ήπειρό μας.
pl: Wielu z nich umiera w drodze na nasz kontynent.
cs: Mnoho z nich cestou na náš kontinent zemře.
sk: Mnohí z nich cestou na náš kontinent zomierajú.
sl: Mnogi od njih umrejo na poti na našo celino.
hu: Közülük sokan meghalnak a földrészünkre vezető út során.
ro: Mulţi dintre aceştia îşi pierd viaţa în drum spre continentul nostru.
bg: Мнозина от тях умират по пътя за нашия континент.
lt: Dauguma jų mirs pakeliui į mūsų žemyną.
lv: Daudzi no viņiem nomirst ceļā uz mūsu kontinentu.
et: Paljud neist surevad oma teel meie maailmajakku.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The universal values that the EU wants to spread throughout the world include the right of every person to a dignified life.
fr: Les valeurs universelles que l’UE veut propager dans le monde incluent le droit de toute personne à une vie digne.
de: Die universellen Werte, die die EU in die Welt tragen möchte, umfassen auch das Recht eines jeden, ein Leben in Würde zu führen.
es: Entre los valores universales que la Unión Europea quiere propagar por el mundo se incluye el derecho de cada persona a una vida digna.
it: I valori universali che l’Unione vuole affermare nel mondo intero comprendono il diritto di tutte le persone a una vita dignitosa.
pt: Os valores universais que a UE quer disseminar por todo o mundo incluem o direito de todos a uma vida digna.
nl: Tot de universele waarden die de EU over de hele wereld wil verspreiden, behoort het recht van iedereen op een waardig leven.
da: De universelle værdier, som EU ønsker at sprede til hele verden, omfatter den enkeltes ret til et værdigt liv.
sv: Bland de universiella värden som EU vill sprida över världen finns allas rätt till ett värdigt liv.
fi: Niihin universaaleihin arvoihin, joita EU haluaa levittää kaikkialle maailmaan, sisältyy jokaisen ihmisen oikeus ihmisarvoiseen elämään.
el: Οι πανανθρώπινες αξίες που η ΕΕ επιθυμεί να διαδώσει σε ολόκληρο τον πλανήτη συμπεριλαμβάνουν και το δικαίωμα κάθε ανθρώπου σε μια αξιοπρεπή ζωή.
pl: Uniwersalne wartości, które UE chce szerzyć w całym świecie, obejmują prawo każdego człowieka do godnego życia.
cs: Univerzální hodnoty, které chce Evropská unie šířit do celého světa, zahrnují právo každého na důstojný život.
sk: K základným hodnotám, ktoré chce EÚ vo svete šíriť, patrí právo každého človeka na dôstojný život.
sl: Univerzalne vrednote, ki bi jih EU rada razširila po vsem svetu, vključujejo pravico vsake osebe do dostojanstvenega življenja.
hu: Az EU által az egész világon elterjeszteni kívánt jogok közt szerepel a méltóságteljes élethez való jog is, minden ember számára.
ro: Valorile universale pe care UE doreşte să le răspândească în toată lumea includ dreptul fiecărei persoane la o viaţă demnă.
bg: Всеобщите ценности, които Съюзът иска да разпространи по цял свят, включват правото на всеки на живот с достойнство.
lt: Visuotinės vertybes, kurias ES nori išplatinti visame pasaulyje, yra susijusios ir su kiekvieno žmogaus teise į orų gyvenimą.
lv: Universālās vērtības, ko ES vēlas izplatīt visā pasaulē, ietver ikviena cilvēka tiesības uz cienīgu dzīvi.
et: Üldkehtivad väärtused, mida EL soovib levitada üle maailma, hõlmavad iga isiku õigust väärikale elule.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This will reduce the chances of finding a decent life in Europe.
fr: Une telle situation réduira les chances de mener une vie décente en Europe.
de: Dadurch reduzieren sich die Möglichkeiten, in Europa ein anständiges Leben zu finden.
es: Ello reduciría las posibilidades de hallar una vida decorosa en Europa.
it: Se così fosse, diminuirebbero le possibilità di trovare una vita decente in Europa.
pt: Isto reduzirá as hipóteses de encontrar uma vida decente na Europa.
nl: Dan nemen de mogelijkheden voor een fatsoenlijk leven in Europa af.
da: Dette vil mindske chancerne for at finde et anstændigt liv i Europa.
sv: Då kommer möjligheterna till ett anständigt liv i Europa att minska.
fi: Tällä vähennetään mahdollisuuksia löytää ihmisarvoinen elämä Euroopassa.
el: Αυτό θα μειώσει τις πιθανότητες εύρεσης μιας αξιοπρεπούς ζωής στην Ευρώπη.
pl: Zmniejszy to szanse na znalezienie w Europie godnego życia.
cs: To sníží šance na nalezení slušného života v Evropě.
sk: To by znížilo šancu nájsť si v Európe dôstojný život.
sl: To bo zmanjšalo možnost za dostojno življenje v Evropi.
hu: Ez csökkentené annak esélyét, hogy méltóságteljes életet lehessen találni Európában.
ro: Acest lucru ar reduce şansele de a găsi o viaţă decentă în Europa.
bg: Това ще намали възможността на човек да намери достоен живот в Европа.
lt: Tai sumažės galimybių užsitikrinti padorų gyvenimą Europoje.
lv: Tas samazinās iespējas atrast Eiropā vietu pieklājīgai dzīvei.
et: See kahandab Euroopas hea elu leidmise võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: With this directive, once again we are showing our commitment to developing a common migration policy based on a global approach.
fr: Avec cette directive, nous témoignons une fois de plus de notre volonté de développer une politique de migration commune basée sur une approche globale.
de: Mit dieser Richtlinie verdeutlichen wir einmal mehr unser Engagement für die Erarbeitung einer auf einem globalen Ansatz beruhenden gemeinsamen Einwanderungspolitik.
es: Con esta directiva demostramos de nuevo nuestro compromiso con la construcción de una política migratoria común, basada en un enfoque global.
it: Con questa direttiva, dimostriamo ancora una volta il nostro impegno a definire una politica comune sull’immigrazione che sia fondata su un approccio globale.
pt: Com esta directiva, estamos a mostrar mais uma vez o nosso empenho no desenvolvimento de uma política comum de migração, assente numa abordagem global.
nl: Met deze richtlijn laten we opnieuw zien dat we gecommitteerd zijn aan de ontwikkeling van een gemeenschappelijk migratiebeleid dat is gebaseerd op een mondiale visie.
da: Med dette direktiv viser vi endnu en gang, at vi er går ind for at udvikle en fælles migrationspolitik baseret på en samlet strategi.
sv: Med direktivet visar vi ännu en gång vårt åtagande att utveckla en gemensam invandringspolitik som bygger på en helhetssyn.
fi: Tämän direktiivin avulla osoitamme jälleen sitoutuneemme kehittämään yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa, joka perustuu globaaliin lähestymistapaan.
el: Με αυτήν την οδηγία, για μία ακόμη φορά δείχνουμε τη δέσμευσή μας στην ανάπτυξη μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής με βάση μια παγκόσμια προσέγγιση.
pl: Dyrektywą tą raz jeszcze pokazujemy nasze zaangażowanie w tworzenie wspólnej polityki migracyjnej opartej na podejściu globalnym.
cs: Prostřednictvím této směrnice znovu dokazujeme svůj závazek rozvíjet společnou migrační politiku založenou na globálním přístupu.
sk: Prostredníctvom tejto smernice opäť vyjadrujeme naše úsilie o vytvorenie spoločnej migračnej politiky založenej na globálnom prístupe.
sl: S to direktivo ponovno kažemo našo zavezanost razvoju skupne politike priseljevanja, ki temelji na globalnem pristopu.
hu: Ezzel az irányelvvel ismét megmutatjuk, hogy elköteleztük magunkat egy globális megközelítésen alapuló, közös migrációs politika kialakítása iránt.
ro: Prin intermediul prezentei directive demonstrăm încă o dată angajamentul nostru de a dezvolta o politică comună în materie de migraţie pe baza unei abordări globale.
bg: С тази директива още веднъж показваме нашата ангажираност за изготвянето на обща миграционна политика, основана на глобалния подход.
lt: Šia direktyva mes dar kartą išreiškiame savo įsipareigojimą vykdyti bendrą migracijos politiką, pagrįstą visuotiniu požiūriu.
lv: Pieņemot šo direktīvu, mēs atkal apliecinām savu apņemšanos izstrādāt kopēju migrācijas politiku, kuras pamatā ir globāla pieeja.
et: Käesoleva direktiiviga näitame taas oma pühendumust ühise migratsioonipoliitika välja arendamisele, mis põhineb ülemaailmsel lähenemisviisil.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It must be made clear that working legally is the only way to work in Europe.
fr: Il doit être clair que le travail légal est la seule option de travail possible en Europe.
de: Es muss deutlich werden, dass legale Beschäftigung die einzige Form der Beschäftigung in Europa ist.
es: Debe quedar claro que la única opción para trabajar en Europa es la vía legal.
it: Dobbiamo dire forte e chiaro che lavorare in condizioni di legalità è l’unico modo per lavorare in Europa.
pt: Tem de ficar claro que a única forma de trabalhar na Europa é trabalhando legalmente.
nl: Het moet duidelijk worden dat in Europa werken alleen langs legale weg kan.
da: Det skal gøres klart, at den eneste måde, man kan arbejde på i Europa, er lovligt arbejde.
sv: Det måste göras klart att lagligt arbete är det enda sättet att arbeta i Europa.
fi: On tehtävä selväksi, että ainoa keino päästä työhön Eurooppaan on laillinen työnteko.
el: Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η νόμιμη εργασία αποτελεί το μοναδικό τρόπο εργασίας στην Ευρώπη.
pl: Należy jasno stwierdzić, że legalne zatrudnienie jest jedynym sposobem na pracę w Europie.
cs: Musí být zřejmé, že legální zaměstnání je jedinou cestou do Evropy.
sk: Musíme jasne stanoviť, že legálna práca je jediným možným spôsobom práce v Európe.
sl: Jasno mora biti, da je zakonito delo edini način dela v Evropi.
hu: Egyértelművé kell tenni, hogy az európai munkavállalás egyetlen útja a legális munkavállalás.
ro: Trebuie să arătăm în mod clar că munca reglementată este singura modalitate de a munci în Europa.
bg: Трябва да бъде показано ясно, че законната заетост е единственият начин да се работи в Европа.
lt: Turi būti aiškiai pasakyta, kad vienintelė galimybė dirbti Europoje yra dirbti teisėtai.
lv: Ir skaidri jānosaka, ka Eiropā ir iespējams tikai legāls darbs.
et: Tuleb selgitada, et seaduslikult töötamine on ainus Euroopas töötamise moodus.