European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is clear that this service is intended – not in the short term but in the long term – to take over and replace diplomatic representation of Member States, perhaps in the end, even the vetoes of the United Kingdom and France on the UN Security Council.
fr: Il apparaît clairement que ce service vise – pas à court terme, mais à long terme – à prendre en charge et remplacer la représentation diplomatique des États membres, et peut-être même, au final, les droits de veto du Royaume-Uni et de la France au Conseil de sécurité des Nations unies.
de: Es ist klar, dass dieser Dienst - nicht auf kurze, sondern auf lange Sicht - darauf ausgerichtet ist die diplomatische Vertretung der Mitgliedstaaten zu übernehmen und zu ersetzen, vielleicht sogar letztendlich die Vetos des Vereinigten Königreichs und Frankreichs im UN-Sicherheitsrat.
es: Es evidente que este Servicio tiene la intención —no a corto plazo pero sí a largo plazo— de asumir y reemplazar la representación diplomática de los Estados miembros, quizás al final incluso los vetos de Reino Unido y Francia sobre el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
it: E' chiaro che il SEAE – non a breve, ma in una prospettiva di lungo periodo – è destinato a sostituire la rappresentanza diplomatica degli Stati membri, arrivando forse, alla fine, a determinare anche il diritto di veto del Regno Unito e della Francia in seno al Consiglio di sicurezza ONU.
pt: É evidente a intenção de que este Serviço – não a curto, mas a longo prazo – assuma a representação diplomática dos Estados-Membros, substituindo-os, e assuma, quem sabe, por fim, inclusivamente o poder de veto do Reino Unido e de França no Conselho de Segurança da ONU.
nl: Het is duidelijk dat het de bedoeling is dat deze dienst de diplomatieke vertegenwoordigingen van de lidstaten overneemt en vervangt – niet op korte, maar op lange termijn – en uiteindelijk zelfs het Britse en Franse vetorecht in de VN-Veiligheidsraad.
da: Det er tydeligt, at hensigten med denne tjeneste – ikke på sigt, men på lang sigt – er at overtage og erstatte medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer, måske til sidst endog Det Forenede Kongeriges og Frankrigs vetoer i FN's Sikkerhedsråd.
sv: Det är uppenbart att avdelningen – inte på kort sikt men på längre sikt – är tänkt att ta över och ersätta medlemsstaternas diplomatiska representation, och eventuellt i sista hand också Storbritanniens och Frankrikes veton i FN:s säkerhetsråd.
fi: On selvää, että yksiköllä pyritään – ei lyhyellä vaan pitkällä aikavälillä – valtaamaan ja korvaamaan jäsenvaltioiden diplomaattiset edustustot, kenties lopulta jopa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan veto-oikeus YK:n turvallisuusneuvostossa.
el: Είναι εμφανές ότι η υπηρεσία αυτή έχει σχεδιαστεί –όχι βραχυπρόθεσμα αλλά σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα– για να αναλάβει διπλωματικά καθήκοντα και να αντικαταστήσει τις διπλωματικές αντιπροσωπείες των κρατών μελών, εν τέλει ίσως ακόμη και να αντικαταστήσει το δικαίωμα αρνησικυρίας του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
pl: Oczywiste jest, że celem tej służby jest – nie w perspektywie krótkoterminowej, ale w perspektywie długoterminowej – przejęcie i zastąpienie przedstawicielstw dyplomatycznych państw członkowskich, a może na ostatnim etapie także przejęcie prawa weta Wielkiej Brytanii i Francji w Radzie Bezpieczeństwa ONZ.
cs: Je zřejmé, že cílem této služby je – nikoli v krátkodobé, ale v dlouhodobé perspektivě – převzít a nahradit diplomatické zastoupení členských států a nakonec dokonce snad také veta Spojeného království a Francie v Radě bezpečnosti OSN.
sk: Je zrejmé, že táto služba má – nie z krátkodobého, ale z dlhodobého hľadiska – prebrať a nahradiť diplomatické zastúpenie členských štátov a napokon možno aj právo veta Spojeného kráľovstva a Francúzska v Bezpečnostnej rade OSN.
sl: Jasno je, da naj bi ta služba – ne kratkoročno, temveč na dolgi rok – prevzela in nadomestila diplomatska predstavništva držav članic, morda na koncu celo pravice Združenega kraljestva in Francije do veta v Varnostnem svetu ZN.
hu: Világos, hogy ez a szolgálat azt a célt szolgálja – nem rövid, hanem hosszú távon –, hogy átvegye az irányítását és a tagállamok diplomáciai képviseleteinek helyébe lépjen, és talán a végén még az Egyesült Királyság és Franciaország vétójogát is átvegye az ENSZ Biztonsági Tanácsában.
ro: Este clar că acest serviciu are ca scop – nu pe termen scurt, ci pe termen lung – să preia şi să înlocuiască reprezentanţele diplomatice ale statelor membre, probabil în final, chiar drepturile de veto ale Regatului Unit şi ale Franţei în cadrul Consiliului de Securitate ONU.
bg: Ясно е, че със Службата се цели — не в краткосрочен план, а в дългосрочен — да се поемат и заменят дипломатическите представителства на държавите-членки, може би в крайна сметка дори и ветото на Обединеното кралство и Франция в Съвета за сигурност на ООН.
lt: Aišku, kad šia tarnyba siekiama – ne trumpuoju, o ilguoju laikotarpiu – perimti ir pakeisti valstybių narių diplomatinį atstovavimą, taip pat net Jungtinės Karalystės ir Prancūzijos balsus JT Saugumo Taryboje.
lv: Skaidrs, ka šis dienests nevis īstermiņā, bet gan ilgākā laika posmā ir paredzēts, lai pārņemtu un aizstātu dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un beigās varbūt arī pat Apvienotās Karalistes un Francijas veto tiesības ANO Drošības padomē.
et: On selge, et selle teenistuse eesmärk − mitte lühikeses, vaid pikas perspektiivis − on võtta üle ja asendada liikmesriikide diplomaatilised esindused, võib-olla lõpuks isegi Ühendkuningriigi ja Prantsusmaa vetoõigus ÜRO Julgeolekunõukogus.