PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The authority of its president depends on the will of Parliament.
fr: L’autorité de son président dépend de la volonté du parlement.
de: Die Amtsgewalt ihres Präsidenten hängt vom Willen des Parlaments ab.
es: La autoridad de su Presidente depende de la voluntad del Parlamento.
it: L’autorità del suo presidente dipende dalla volontà del parlamento.
pt: A autoridade do seu Presidente depende da vontade do Parlamento.
nl: De bevoegdheden van de president van het land zijn ondergeschikt aan de wil van het parlement.
da: Dets formands autoritet afhænger af parlamentets vilje.
sv: Presidentens befogenheter är avhängiga av parlamentets önskan.
fi: Sen presidentin valta on riippuvainen parlamentin tahdosta.
el: Η δικαιοδοσία του προέδρου της εξαρτάται από τη βούληση του κοινοβουλίου.
pl: Władza ich prezydenta zależy od woli parlamentu.
cs: Pravomoci jejího prezidenta se odvíjejí od vůle parlamentu.
sk: Právomoci jej prezidenta sa odvíjajú od vôle parlamentu.
sl: Pristojnosti njenega predsednika so odvisne od volje parlamenta.
hu: Az elnök hatásköre a parlament akaratától függ.
ro: Autoritatea preşedintelui său depinde de voinţa Parlamentului.
bg: Правомощията на президента зависят от волята на парламента.
lt: Jos prezidento galios priklauso nuo Parlamento valios.
lv: Tās prezidenta pilnvaras ir atkarīgas no parlamenta gribas.
et: Nende presidendi võim sõltub parlamendi tahtest.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Czech President is not an absolute monarch, nor is he a supreme representative as in the political system of the former Soviet Union.
fr: Le président tchèque n’est pas un monarque absolu, ni un représentant suprême comme au sein du système politique de l’ex-Union soviétique.
de: Der tschechische Präsident ist kein absoluter Monarch und auch kein oberster Volksvertreter wie in dem politischen System der ehemaligen Sowjetunion.
es: El Presidente checo no es un monarca absoluto ni es un representante supremo como en el sistema político de la antigua Unión Soviética.
it: Il presidente ceco non è un monarca assoluto, né un rappresentante supremo come nel sistema politico dell’ex Unione Sovietica.
pt: O Presidente checo não é um monarca absoluto nem um representante supremo como acontecia no sistema político da antiga União Soviética.
nl: De Tsjechische president is geen absolute monarch, noch de allerhoogste vertegenwoordiger zoals in het politieke systeem van de voormalige Sovjet-Unie.
da: Den tjekkiske præsident er hverken en enevældig hersker eller en enestående repræsentant som i det tidligere Sovjetunionens politiske system.
sv: Den tjeckiske presidenten är inte någon absolut monark och inte heller högsta representant som i f.d. Sovjetunionens politiska system.
fi: Tšekin presidentti ei ole yksinvaltias, eikä hän ole myöskään mikään ylin edustaja, jollaisia oli entisen Neuvostoliiton poliittisessa järjestelmässä.
el: Ο τσέχος πρόεδρος δεν είναι απόλυτος μονάρχης ούτε ανώτατος εκπρόσωπος, όπως συνέβαινε στο πολιτικό σύστημα της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
pl: Czeski prezydent nie jest monarchą absolutnym ani najwyższym przedstawicielem, niczym w systemie politycznym byłego Związku Radzieckiego.
cs: Český prezident není absolutistický monarcha ani není v takovém postavení, jako byl nejvyšší představitel v politickém systému bývalého Sovětského svazu.
sk: Český prezident nie je absolutistický monarcha ani najvyšší predstaviteľ v takom politickom systéme, ako za bývalého Sovietskeho zväzu.
sl: Češki predsednik ni brezpogojni vladar in tudi ni vrhovni predstavnik kot v političnem sistemu nekdanje Sovjetske zveze.
hu: A cseh elnök nem abszolút uralkodó, és nem is legfőbb képviselő, mint a volt Szovjetunió politikai rendszerében.
ro: Preşedintele ceh nu este un monarh absolut şi nici nu este un reprezentant suprem, aşa cum era cazul sistemului politic al fostei Uniuni Sovietice.
bg: Чешкият президент не е абсолютен монарх, нито е върховен представител като в политическата система на бившия Съветски съюз.
lt: Čekijos prezidentas nėra absoliutus monarchas arba aukščiausiasis politinis vadovas, kaip, pvz., buvusioje Tarybų Sąjungoje.
lv: Čehijas prezidents nav absolūts monarhs un nav arī augstākais pārstāvis, kā tas bija bijušās Padomju Savienības politiskajā sistēmā.
et: Tšehhi president ei ole absoluutne monarh ega ka kõrgeim esindaja nagu endise Nõukogude Liidu poliitilises süsteemis.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: As many have said, we will now have a more democratic and open EU.
fr: Comme beaucoup l’ont déclaré, nous aurons maintenant une Europe plus démocratique et plus ouverte.
de: Wie viele bereits gesagt haben, werden wir nun eine demokratischere und offenere EU erleben.
es: Como ya han señalado muchos oradores, ahora tendremos una UE más democrática y abierta.
it: Come è già stato più volte sottolineato, adesso ci doteremo di un’Unione più democratica e aperta.
pt: Como muitos afirmaram, temos agora uma UE mais democrática e mais aberta.
nl: We krijgen nu, zoals zo velen al hebben gezegd, een democratischere en transparantere EU.
da: Som mange har sagt, får vi nu et mere demokratisk og åbent EU.
sv: Vi får nu, som många har sagt, ett mer demokratiskt och öppet EU.
fi: Kuten monet ovat todenneet, EU:sta tulee nyt demokraattisempi ja avoimempi.
el: Όπως πολλοί ανέφεραν, θα έχουμε πλέον μια περισσότερο δημοκρατική και ανοικτή ΕΕ.
pl: Jak powiedziało wielu przedmówców, mamy bardziej demokratyczną i otwartą Unię Europejską.
cs: Jak již zde mnozí uvedli, budeme nyní mít demokratičtější a otevřenější EU.
sk: Ako už mnohí povedali, teraz budeme mať demokratickú a otvorenú EÚ.
sl: Kot so povedali mnogi, bomo zdaj imeli bolj demokratično in odprto EU.
hu: Mint azt sokan megjegyezték, az EU mostantól demokratikusabb és nyitottabb lesz.
ro: După cum au precizat mulţi colegi, acum vom avea o Uniune Europeană mai democratică şi mai deschisă.
bg: Както мнозина казаха, вече ще имаме по-демократичен и отворен ЕС.
lt: Kaip jau minėjo daugelis, dabar ES bus demokratiškesnė ir atviresnė.
lv: Kā daudzi jau teica, mums tagad būs demokrātiskāka un atvērtāka ES.
et: Nagu paljud on ka juba öelnud, saame nüüd veel demokraatlikuma ja läbipaistvama ELi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is why we have democracy and why we vote several times.
fr: Voilà pourquoi nous avons une démocratie et pourquoi nous votons plusieurs fois.
de: Aus diesem Grunde haben wir Demokratie und wählen wir mehrfach.
es: Es por ello que tenemos democracia y por lo que podemos votar varias veces.
it: Per questo abbiamo una democrazia e per questo votiamo più volte.
pt: É por isso que vivemos em democracia e votamos várias vezes.
nl: Daarom hebben we democratie en gaan we meermaals naar de stembus.
da: Derfor har vi demokrati, og derfor stemmer vi flere gange.
sv: Det är därför man har demokrati och röstar flera gånger.
fi: Siksi elämme demokratiassa ja äänestämme monta kertaa.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχουμε δημοκρατία και ψηφίζουμε αρκετές φορές.
pl: Dlatego właśnie mamy demokrację i głosujemy po kilka razy.
cs: Právě proto máme demokracii a proto volíme několikrát.
sk: Preto vládne demokracia a preto hlasujeme viackrát.
sl: Zato imamo demokracijo in zato glasujemo večkrat.
hu: Ezért élünk demokráciában, és ezért szavazunk többször.
ro: Iată de ce avem democraţie şi votăm de mai multe ori.
bg: Заради това имаме демокрация и гласуваме няколко пъти.
lt: Štai kodėl mums reikalinga demokratija, ir gali būti balsuojama keletą kartų.
lv: Tāpēc mums ir demokrātija, un tāpēc mēs balsojam vairākas reizes.
et: Seepärast ongi meil demokraatia ja me hääletame mitmeid kordi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Now it is the turn of Poland and the Czech Republic to ratify the treaty.
fr: C’est maintenant au tour de la Pologne et de la République tchèque de ratifier le Traité.
de: Jetzt sind Polen und die Tschechische Republik an der Reihe, den Vertrag zu ratifizieren.
es: Ahora es el turno de que Polonia y la República Checa ratifiquen el Tratado.
it: Tocca ora alla Polonia e alla Repubblica ceca ratificare il trattato.
pt: Agora é a vez de a Polónia e a República Checa ratificarem o Tratado.
nl: Nu is het de beurt aan Polen en Tsjechië om het Verdrag te ratificeren.
da: Nu er det Polens og Tjekkiets tur til at ratificere traktaten.
sv: Nu står Polen och Tjeckien på tur för att godkänna fördraget.
fi: Nyt on Puolan ja Tšekin tasavallan vuoro ratifioida sopimus.
el: Είναι πλέον η σειρά της Πολωνίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας να επικυρώσουν τη Συνθήκη.
pl: Teraz kolej Polski i Czech na ratyfikację traktatu.
cs: Nyní je řada na Polsku a České republice, aby smlouvu ratifikovaly.
sk: Teraz sú na rade Poľsko a Česká republika, aby Zmluvu ratifikovali.
sl: Zdaj sta na vrsti Poljska in Češka republika, da ratificirata Pogodbo.
hu: Most Lengyelországon és a Cseh Köztársaságon a sor, hogy ratifikálják a Szerződést.
ro: Acum este rândul Poloniei şi al Republicii Cehe să ratifice Tratatul.
bg: Сега е ред на Полша и Чешката република да ратифицират Договора.
lt: Dabar atėjo Lenkijos ir Čekijos eilė ratifikuoti sutartį.
lv: Tagad ir Polijas un Čehijas kārta ratificēt līgumu.
et: Nüüd on Poola ja Tšehhi kord see leping ratifitseerida.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I had intended to address the Swedish Prime Minister, but he is not here.
fr: J’avais l’intention de m’adresser au Premier ministre suédois, mais il n’est pas là.
de: Ich hatte beabsichtigt, mich an den schwedischen Premierminister zu wenden, aber er ist nicht hier.
es: Tenía intención de dirigirme al Primer Ministro sueco, pero no está presente.
it: Volevo rivolgere un commento al primo ministro svedese, ma non è qui.
pt: Tinha intenção de me dirigir ao Primeiro-Ministro sueco, mas não está presente neste Hemiciclo.
nl: Nu had ik mij tot de Zweedse premier willen richten, maar hij is er niet.
da: Det var min hensigt at tale til den svenske statsminister, men han er ikke til stede.
sv: Nu hade jag tänkt vända mig till den svenske statsministern, men han finns inte här.
fi: Olisin halunnut puhua Ruotsin pääministerille, mutta hän ei ole paikalla.
el: Είχα την πρόθεση να απευθυνθώ στον σουηδό πρωθυπουργό, αλλά δεν είναι παρών.
pl: Miałem zamiar zwrócić się do szwedzkiego premiera, ale nie ma go tu.
cs: Měl jsem v úmyslu oslovit švédského premiéra, ale on zde není.
sk: Mojím zámerom bolo osloviť švédskeho premiéra, ten tu však nie je.
sl: Nameraval sem nagovoriti švedskega predsednika vlade, vendar ga ni tu.
hu: Szólni szerettem volna a svéd miniszterelnökhöz, ő azonban nincs ma jelen.
ro: Intenţionam să mă adresez prim-ministrului suedez, însă dumnealui nu este aici.
bg: Възнамерявах да се обърна към шведския премиер, но той не е тук.
lt: Aš ketinau šį klausimą užduoti Švedijos ministrui pirmininkui, tačiau jo čia nėra.
lv: Biju domājis uzrunāt Zviedrijas premjerministru, bet viņa šeit nav.
et: Mul oli kavas pöörduda Rootsi peaministri poole, kuid teda ei ole siin.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We need a strong...
fr: Nous avons besoin ...
de: Wir brauchen einen starken ...
es: Necesitamos…
it: Ci occorre...
pt: Precisamos de uma forte...
nl: We hebben nood aan een sterk...
da: Vi har brug for en stærk...
sv: Vi behöver ett starkt...
fi: Tarvitsemme vahvan... (
el: Χρειαζόμαστε ισχυρό…
pl: Potrzebujemy silnej...
cs: Potřebujeme silnou...
sk: Potrebujeme silnú...
sl: Potrebujemo močno...
hu: Szükségünk van egy erős...
ro: Avem nevoie de o puternică...
bg: Нужен ни е силен...
lt: Mums reikalingas stiprus...
lv: Mums vajag spēcīgu...
et: Me vajame tugevat…
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Political commentators have drawn attention to the undemocratic methods and arrogance of the EU political elite.
fr: Certains commentateurs politiques ont attiré l’attention sur les méthodes antidémocratiques et l’arrogance de l’élite politique européenne.
de: Politische Kommentatoren haben die Aufmerksamkeit auf die undemokratische Methoden und die Arroganz der politischen Elite der EU gelenkt.
es: Los comentaristas políticos han destacado los métodos poco democráticos y la arrogancia de la elite política de la UE.
it: I commentatori politici hanno richiamato l’attenzione sui metodi non democratici e sull’arroganza dell’elite politica comunitaria.
pt: Os comentadores políticos chamaram a atenção para os métodos não democráticos e arrogantes da elite política da UE.
nl: Politieke commentatoren hebben de aandacht gevestigd op de ondemocratische methoden en de arrogantie van de politieke elite in de Europese Unie.
da: Politiske kommentatorer har gjort opmærksom på de udemokratiske metoder og arrogancen hos EU's politiske elite.
sv: Politiska kommentatorer har riktat uppmärksamheten på de odemokratiska metoderna och på arrogansen hos EU:s politiska elit.
fi: Politiikan kommentoijat ovat kiinnittäneet huomiota EU:n poliittisen eliitin epädemokraattisiin menetelmiin ja ylimielisyyteen.
el: Πολιτικοί σχολιαστές επέστησαν την προσοχή στις αντιδημοκρατικές μεθόδους και την αλαζονεία της πολιτικής ηγεσίας της ΕΕ.
pl: Komentatorzy polityczni zwracają uwagę na niedemokratyczne metody i arogancję unijnej elity politycznej.
cs: Političtí komentátoři upozornili na nedemokratické metody a aroganci politické elity EU.
sk: Politickí pozorovatelia upozornili na nedemokratické metódy a aroganciu politickej elity EÚ.
sl: Politični poročevalci so pozornost pritegnili k nedemokratičnim metodam in aroganci politične elite EU.
hu: A politikai tudósítók felhívták a figyelmet az EU vezetőségének antidemokratikus módszereire és arroganciájára.
ro: Analiştii politici au atras atenţia asupra metodelor nedemocratice şi aroganţei elitei politice a UE.
bg: Политическите коментатори привлякоха вниманието към недемократичните методи и арогантността на политическия елит на ЕС.
lt: Politikos komentatoriai pastebėjo nedemokratiškus ES elito metodus ir aroganciją.
lv: Politisko norišu komentētāji ir vērsuši uzmanību uz ES politiskās elites nedemokrātiskajiem paņēmieniem un augstprātību.
et: Poliitikakommentaatorid on juhtinud tähelepanu ELi poliitilise eliidi ebademokraatlikele meetoditele ja jultumusele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Irrespective of whether this Constitution Reform Treaty of Lisbon enters into force or not, we need a new basic treaty.
fr: Peu importe que ce traité de Lisbonne sur la réforme de la Constitution entre en vigueur ou non, nous avons besoin d’un nouveau traité fondamental.
de: Ganz gleich, ob dieser Verfassungsreformvertrag von Lissabon in Kraft tritt oder nicht, wir brauchen einen neuen Grundlagenvertrag.
es: Independientemente de que este Tratado Constitucional de Reforma de Lisboa entre en vigor o no, necesitamos un nuevo tratado fundamental.
it: Indipendentemente dal fatto che questo trattato di Lisbona sulla riforma costituzionale entri o meno in vigore, ci serve un trattato fondamentale.
pt: Independentemente de este Tratado de Lisboa, ou Tratado Constitucional Reformador, entrar em vigor ou não, precisamos de um novo tratado fundamental.
nl: We hebben een nieuw basisverdrag nodig, ongeacht of dit Hervormingsverdrag van Lissabon in werking treedt of niet.
da: Uanset om denne Lissabonreformtraktat træder i kraft eller ej, har vi brug for en ny grundtraktat.
sv: Oavsett om den konstitutionella reformen Lissabonfördraget träder i kraft eller inte behöver vi ett nytt grundfördrag.
fi: Riippumatta siitä, tuleeko tämä Lissabonin uudistussopimus voimaan vai ei, tarvitsemme uuden perussopimuksen.
el: Ανεξάρτητα από το εάν θα τεθεί σε ισχύ ή όχι αυτή η Συνταγματική Μεταρρυθμιστική Συνθήκη της Λισαβόνας, χρειαζόμαστε μια νέα θεμελιώδη συνθήκη.
pl: Bez względu na to, czy traktat reformujący konstytucję wejdzie w życie, czy nie, potrzebujemy nowego traktatu podstawowego.
cs: Bez ohledu na to, zda tato ústavu reformující Lisabonská smlouva vstoupí v platnost či nikoli, potřebujeme novou základní smlouvu.
sk: Bez ohľadu na to, či táto ústavná reformná Lisabonská zmluva nadobudne alebo nenadobudne platnosť, potrebujeme novú základnú zmluvu.
sl: Ne glede na to, ali bo začela veljati ta Pogodba o reformi iz Lizbone ali ne, potrebujemo novo temeljno pogodbo.
hu: Attól függetlenül, hogy a Lisszaboni Alkotmányos Reformszerződés hatályba lép-e, szükségünk van egy alapszerződésre.
ro: Indiferent dacă acest Tratat de reformă constituţională de la Lisabona intră în vigoare sau nu, avem nevoie de un nou tratat fundamental.
bg: Независимо дали Договорът от Лисабон за реформа на конституцията ще влезе в сила или не, се нуждаем от нов основен договор.
lt: Nepaisant to, ar Lisabonos konstitucinių reformų sutartis įsigalios, ar ne, mums būtina priimti naują pamatinę sutartį.
lv: Neatkarīgi no tā, vai šis Kontitucionālais-Reformu-Lisabonas līgums stāsies spēkā vai ne, mums ir vajadzīgs jauns pamatlīgums.
et: Olenemata sellest, kas see Lissabonis sõlmitud põhiseaduse reformileping jõustub või mitte, on meil ikka vaja uut aluslepingut.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Now the time has come to remove the two greatest hindrances in Europe, which the Irish have in fact already discredited.
fr: Le temps est maintenant venu d’éliminer les deux obstacles principaux en Europe, que les Irlandais ont déjà en réalité écartés.
de: Jetzt ist die Zeit gekommen, die beiden größten Hindernisse in Europa zu beseitigen, die die Iren tatsächlich schon in Misskredit gebracht haben.
es: Ahora ha llegado el momento de eliminar los dos mayores obstáculos que existen en Europa, a la que los irlandeses han desprestigiado de hecho.
it: E’ ora giunto il momento di rimuovere gli altri due grandi ostacoli che si frappongono all’Europa, che gli irlandesi hanno peraltro già screditato.
pt: Chegou, agora, o momento de remover os dois maiores obstáculos na Europa, aos quais, na verdade, os Irlandeses já retiraram crédito.
nl: Nu is het tijd om een einde te maken aan de twee grootste hindernissen in Europa die door de Ieren eigenlijk al in diskrediet zijn gebracht.
da: Nu er tiden inde til at fjerne de to største hindringer i Europa, som irerne faktisk allerede har miskrediteret.
sv: Nu är tiden mogen att eliminera de två största hindren i Europa, som irländarna faktiskt redan har bringat i vanrykte.
fi: On tullut aika poistaa unionin tieltä kaksi suurinta estettä, jotka irlantilaiset ovatkin nyt saattaneet huonoon valoon.
el: Ήλθε πλέον η στιγμή να άρουμε τα δύο μεγαλύτερα εμπόδια στην Ευρώπη, τα οποία στην πραγματικότητα οι Ιρλανδοί τα έχουν ήδη αψηφήσει.
pl: Teraz czas na dwa największe hamulce, które mamy w Europie i których tak naprawdę Irlandczycy już skompromitowali.
cs: Nyní přišel čas odstranit dvě největší překážky v Evropě, které již Irové vlastně zpochybnili.
sk: Teraz nastal čas, aby sme odstránili dve najväčšie prekážky v Európe, ktoré už írsky ľud spochybnil.
sl: Zdaj je prišel čas, da odstranimo največji dve oviri v Evropi, ki so ju Irci pravzaprav že diskreditirali.
hu: Itt az ideje, hogy eltávolítsuk az Európát hátráltató két legnagyobb akadályt, amelyeket az írek valójában már megfosztottak hitelüktől.
ro: Acum, a venit timpul să eliminăm cele mai mari două obstacole din Europa, pe care irlandezii, de fapt, le-au discreditat deja.
bg: Дойде времето да премахнем двете най-големи пречки в Европа, които ирландците на практика вече поставиха под съмнение.
lt: Dabar atėjo laikas pašalinti dvi didžiausias kliūtis, kurios dar liko Europoje ir kurias airiai diskreditavo.
lv: Nu ir pienācis laiks likvidēt divus lielākos šķēršļus Eiropā, kurus īri patiesībā jau ir likvidējuši.
et: Nüüd on kätte jõudnud aeg kõrvaldada kaks kõige suuremat takistust Euroopas, mida iirlased on tegelikult juba diskrediteerinud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Until now, we politicians have said that we do not have sufficient instruments and legislation to allow us to act.
fr: Jusqu’à ce jour, nous, les responsables politiques, avons déclaré ne disposer d’aucun instrument suffisant ni d’aucune législation suffisante nous permettant d’agir.
de: Bisher haben wir Politiker gesagt, dass uns nicht genügend Instrumente und Rechtsvorschriften zur Verfügung stehen um zu handeln.
es: Hasta ahora, los políticos hemos dicho que no contamos con instrumentos y legislación suficientes para poder actuar.
it: Fino ad ora, noi politici abbiamo dichiarato di non avere strumenti e legislazione sufficienti per agire.
pt: Até agora, nós, políticos, temos dito que não dispomos de instrumentos nem de legislação suficientes que nos permitam actuar.
nl: Wij, politici, hebben tot op heden altijd gezegd dat er onvoldoende instrumenten en wetgeving voorhanden waren om ons in staat te stellen te handelen.
da: Hidtil har vi politikere sagt, at vi ikke har de fornødne instrumenter og den fornødne lovgivning til at handle.
sv: Hittills har vi politiker sagt att vi inte har tillräckligt med instrument och lagar för att kunna agera.
fi: Tähän saakka me poliitikot olemme joutuneet sanomaan, ettei meillä ole käytössämme riittäviä välineitä ja lainsäädäntöä, jotta voisimme toimia.
el: Έως τώρα, εμείς οι πολιτικοί δηλώναμε ότι δεν διαθέτουμε επαρκή μέσα και νομοθεσία για να μπορέσουμε να αναλάβουμε δράση.
pl: Do tej pory my, politycy, mówiliśmy, że nie ma wystarczających instrumentów, przepisów, które pozwalają nam działać.
cs: Dosud jsme my politici říkali, že nemáme dostatečné nástroje a právní předpisy, které by nám umožnily jednat.
sk: Až doteraz sme my politici tvrdili, že nemáme dostatok nástrojov a právnych predpisov, aby sme mohli konať.
sl: Doslej smo politiki govorili, da nimamo zadostnih instrumentov in zakonodaje za ukrepanje.
hu: Mostanáig mi, politikusok azzal érveltünk, hogy nem áll rendelkezésünkre elegendő eszköz és jogszabály, amelyek mentén cselekedhetnénk.
ro: Până acum, noi, politicienii, am spus că nu avem instrumente suficiente şi legi care să ne permită să acţionăm.
bg: Досега ние, политиците, казвахме, че нямаме достатъчно инструменти и законодателни актове, които да ни позволят да действаме.
lt: Mes, politikai, iki šiol teigėme, kad neturime tinkamų priemonių ir teisės aktų, kurie leistų mums veikti.
lv: Līdz šim mēs, politiķi, esam teikuši, ka mums nav pietiekamu instrumentu un tiesību aktu, kas ļautu mums rīkoties.
et: Kuni praeguseni oleme me, poliitikud, öelnud, et meil ei ole piisavaid vahendeid ja õigusakte, mis võimaldaksid meil tegutseda.