European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: How will they go about distributing the nearly EUR 4 billion for projects in the area of energy and the nearly EUR 1 billion for – apparently – the promotion of broadband in rural areas?
fr: Comment seront distribués les quelque quatre milliards d’euros engagés pour des projets dans le domaine de l’énergie et le milliard d’euro apparemment destiné au développement du haut débit en zone rurale?
de: Wie werden sie mit der Verteilung der fast 4 Milliarden EUR für Projekte auf dem Gebiet der Energie sowie 1 Milliarde EUR für – offensichtlich –den Breitbandausbau in ländlichen Gegenden umgehen?
es: ¿Cómo harán para distribuir los 4 000 millones de euros aproximadamente para proyectos relacionados con el ámbito de la energía y con 1 000 millones aproximadamente para —aparentemente— la promoción de la banda ancha en el medio rural?
it: Come si pensa di ridistribuire quasi 4 miliardi di euro tra i progetti nel campo dell’energia e quasi 1 miliardo di euro per – così sembra – la promozione della banda larga nelle zone rurali?
pt: Como serão redistribuídos os quase 4 mil milhões de euros para os projectos na área da energia e os cerca de mil milhões para – diz-se – a promoção da banda larga nas zonas rurais?
nl: Hoe gaan de bijna 4 miljard euro voor projecten op het gebied van energiebeleid en de bijna 1 miljard voor - zogezegd - stimulering van breedbandinternet in plattelandsgebieden toegekend worden?
da: Hvordan vil de bære sig ad med at fordele de næsten 4 mia. EUR til projekter på energiområdet og næsten 1 mia. EUR til – tilsyneladende – fremme af bredbåndsbaseret internetadgang i landdistrikter?
sv: Hur ska de gå till väga för att fördela nästan 4 miljarder euro till projekt på energiområdet och nästan 1 miljard euro för – som det tycks – främjandet av bredband i landsbygdsområden?
fi: Miten lähes 4 miljardin euron määrärahat jaetaan energia-alan hankkeille ja lähes 1 miljardin euron määrärahat ilmeisesti laajakaistayhteyksien edistämiseen maaseutualueilla?
el: Πως θα κατανείμουν τα σχεδόν 4 δισεκατομμύρια ευρώ για προγράμματα στον τομέα της ενέργειας και το σχεδόν 1 δισεκατομμύριο ευρώ για την – κατά τα φαινόμενα – προώθηση της ευρυζωνικότητας στις αγροτικές περιοχές;
pl: Jak zostaną podzielone prawie 4 miliardy euro przeznaczone na projekty w dziedzinie energetyki i prawie 1 miliard euro przeznaczony najwyraźniej na promowanie sieci szerokopasmowych w obszarach wiejskich?
cs: Jakým způsobem bude provedeno rozdělení téměř 4 miliard EUR na projekty v oblasti energetiky a téměř 1 miliardy EUR – zřejmě – na podporu širokopásmového připojení ve venkovských oblastech?
sk: Ako prerozdelia takmer 4 miliardy EUR na projekty v oblasti energetiky a približne 1 miliardu EUR na zrejmú podporu širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach?
sl: Na kakšen način se bodo razdeljevale skoraj 4 milijarde EUR za projekte na področju energije ter skoraj 1 milijarda EUR za – kot vse kaže – razvoj širokopasovne infrastrukture na podeželju.
hu: Hogy fogják a csaknem 4 milliárd eurót az energia ágazat projektjeire és a – nyilvánvalóan – vidéki területek szélessávú internet-hozzáférésének támogatására szánt majdnem 1 milliárd eurót szétosztani?
ro: Cum se vor descurca cu distribuirea a aproximativ 4 miliarde de euro pentru proiecte în domeniul energiei şi aproape 1 miliard de euro pentru - aparent - promovarea serviciilor în bandă largă în zonele rurale?
bg: Как ще се разпределят тези приблизително 4 млрд. евро за проекти в областта на енергетиката и 1 млрд. евро, който очевидно ще се използва за широколентов интернет в селските райони?
lt: Kaip jie paskirstys beveik 4 mlrd. EUR projektams energetikos srityje ir beveik 1 mlrd. EUR – matyt – plačiajuosčio tinklo skatinimui kaimo vietovėse?
lv: Kā tiks sadalīti gandrīz 4 miljardi eiro projektiem enerģētikas jomā un gandrīz 1 miljards eiro platjoslas attīstīšanai lauku rajonos?
et: Kuidas jaotatakse peaaegu neli miljardit eurot energiaprojektide jaoks ja nagu näha, peaaegu miljard maapiirkondade lairiba-Interneti edendamise jaoks?