European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: According to the Commission – a number of my fellow Members have touched upon this – unemployment will rise by 11% in 2010 and the budget deficit will increase substantially to 7.5% of gross domestic product.
fr: Selon la Commission - certains de mes collègues ont abordé ce point - le chômage atteindra 11 % en 2010, tandis que le déficit budgétaire connaître une augmentation considérable et atteindra 7,5 % du PIB.
de: Der Kommission zufolge - einige meiner Kollegen haben das angesprochen - wird die Arbeitslosigkeit 2010 um 11 % steigen, und das Haushaltsdefizit wird bis 7,5 % des Bruttoinlandsprodukts beträchtlich steigen.
es: Según datos de la Comisión —algunos de mis colegas diputados lo han mencionado—, el desempleo aumentará hasta el 11 % en 2010 y el déficit presupuestario incrementará hasta el 7,5 % del producto interior bruto.
it: Secondo la Commissione – molti onorevoli colleghi hanno già toccato questo argomento – la disoccupazione crescerà dell’11 per cento nel 2010 e il deficit di bilancio aumenterà fino al 7,5 per cento del prodotto interno lordo.
pt: Segundo a Comissão – vários dos meus colegas focaram este aspecto –, o desemprego subirá 11% em 2010 e o défice orçamental aumentará substancialmente para 7,5% do produto interno bruto.
nl: Volgens de Commissie – meerdere collega's hebben dit reeds genoemd – zal de werkloosheid in 2010 met elf procent stijgen en zal het begrotingstekort sterk oplopen tot zeveneneenhalf procent van het bruto binnenlands product.
da: Ifølge Kommissionen – flere af mine kolleger har været inde på det – vil ledigheden stige med 11 % i 2010, og det offentlige underskud vil stige kraftigt til 7½ % af bruttonationalproduktet.
sv: Enligt kommissionen kommer arbetslösheten att stiga med 11 procent 2010 – ett antal av mina kolleger i parlamentet har redan berört detta – och budgetunderskottet kommer att öka betydligt till 7,5 procent av bruttonationalprodukten.
fi: Komission mukaan – jotkut kollegani ovatkin tarkastelleet asiaa – työttömyys nousee 11 prosenttiin vuonna 2010 ja budjettivaje kasvaa suurin piirtein 7,5 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
el: Σύμφωνα με την Επιτροπή – αρκετοί από τους συναδέλφους μου έχουν αγγίξει αυτό το θέμα – η ανεργία θα αυξηθεί κατά 11% το 2010 και το δημοσιονομικό έλλειμμα θα αυξηθεί ουσιαστικά έως 7.5% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
pl: Według Komisji – wiele moich koleżanek i kolegów posłów wypowiadało się już na ten temat – bezrobocie w 2010 roku wzrośnie do 11%, a deficyt budżetowy osiągnie niewiarygodny poziom 7,5% produktu krajowego brutto.
cs: Podle Komise – řada mých kolegů se toho dotkla – stoupne nezaměstnanost do roku 2010 na 11 % a rozpočtový deficit podstatně vzroste na 7,5 % hrubého domácího produktu.
sk: Podľa Komisie – spomenuli to mnohí kolegovia poslanci – sa nezamestnanosť v roku 2010 zvýši o 11 % a deficit rozpočtu sa významne zvýši na 7,5 % hrubého domáceho produktu.
sl: Po besedah Komisije – kar nekaj mojih kolegov poslancev se je tega dotaknilo – se bo brezposelnost leta 2010 povečala za 11 %, proračunski primanjkljaj pa se bo bistveno povečal na 7,5 % bruto domačega proizvoda.
hu: A Bizottság szerint – ezt a kérdést már számos képviselőtársam érintette – a munkanélküliség 2010-ben 11%-ra emelkedik, és a költségvetési hiány jelentős mértékben, a bruttó hazai termék 7,5%-ára emelkedik.
ro: Potrivit Comisiei – o serie din colegii mei deputați au atins acest subiect – șomajul va crește cu 11% în 2010, iar deficitul bugetar se va mări substanțial până la 7,5% din produsul intern brut.
bg: Според Комисията – редица мои колеги са засегнали въпроса – безработицата ще се повиши с 11 % през 2010 г., а бюджетният дефицит значително ще се увеличи до 7,5 % от брутния вътрешен продукт.
lt: Pasak Komisijos – nemažai mano kolegų narių užsiminė apie tai – 2010 m. nedarbas išaugs 11 proc., o biudžeto deficitas iš esmės išaugs iki 7,5 proc. bendrojo vidaus produkto.
lv: Saskaņā ar Komisijas datiem — vairāki mani kolēģi deputāti ir pievērsuši tam uzmanību — 2010. gadā bezdarbs pieaugs par 11 % un budžeta deficīts ievērojami palielināsies līdz 7,5 % no kopējā iekšzemes kopprodukta.
et: Komisjoni andmetel – ning seda on juba ka mõned kolleegid maininud – tõuseb töötus 2010. aastaks 11 protsendini ning eelarvepuudujääk suureneb 7,5 protsendini SKPst.