PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Unfortunately, the statistics still indicate that 95% of victims are women.
fr: Malheureusement, les statistiques indiquent tout de même que 95 % des victimes sont des femmes.
de: Leider gibt die Statistik immer noch an, dass 95 % der Opfer Frauen sind.
es: Por desgracia, las estadísticas aún indican que el 95 % de las víctimas son mujeres.
it: Purtroppo, le statistiche continuano a indicare che il 95 per cento delle vittime sono donne.
pt: Lamentavelmente, as estatísticas continuam a indicar que 95% das vítimas são mulheres.
nl: Helaas laten de statistieken toch zien dat 95 procent van de slachtoffers vrouw is.
da: Statistikken viser desværre, at 95 % af ofrene er kvinder.
sv: Tyvärr visar statistiken fortfarande att 95 procent av offren är kvinnor.
fi: Valitettavasti tilastojen mukaan 95 prosenttia uhreista on edelleen naisia.
el: Δυστυχώς, τα στατιστικά στοιχεία εξακολουθούν να δείχνουν ότι το 95% των θυμάτων είναι γυναίκες.
pl: Niestety, statystyki nadal wykazują, że 95 % ofiar przemocy stanowią kobiety.
cs: Bohužel statistiky uvádějí, že 95% obětí tvoří stále ženy.
sk: Žiaľ, štatistiky stále ukazujú, že 95 % obetí tvoria ženy.
sl: Na žalost statistika še vedno govori, da je 95 % žrtev žensk.
hu: Sajnos a statisztikák mégiscsak azt mutatják, hogy az áldozatok közt 95% a nő.
ro: Din păcate, statisticile indică încă că 95% dintre victime sunt femei.
bg: За съжаление, статистическите данни все още показват, че 95% от жертвите са жени.
lt: Deja, statistiniai duomenys vis dar rodo, kad 95 proc. aukų yra moterys.
lv: Diemžēl statistika joprojām liecina, ka 95 % no upuriem ir sievietes.
et: Kahjuks näitab statistika endiselt, et 95% ohvritest on naised.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: In the case of human trafficking, 80% of victims are also women.
fr: Dans le cas de la traite des êtres humains, 80 % des victimes sont également des femmes.
de: Auch im Fall des Menschenhandels sind 80 % der Opfer Frauen.
es: En el caso del tráfico de seres humanos, el 80 % de las víctimas también son mujeres.
it: Nel caso della tratta di esseri umani, l'80 per cento delle vittime sono donne.
pt: No caso do tráfico de seres humanos, 80% das vítimas são também mulheres.
nl: Ook van de slachtoffers van mensenhandel is 80 procent vrouw.
da: Hvad angår menneskehandel, er 80 % af ofrene også kvinder.
sv: 80 procent av offren för människohandel är också kvinnor.
fi: Myös ihmiskaupan uhreista 80 prosenttia on naisia.
el: Στην περίπτωση της διακίνησης ανθρώπων, το 80% των θυμάτων είναι γυναίκες επίσης.
pl: W przypadku handlu ludźmi, 80 % ofiar to również kobiety.
cs: V případě obchodování s lidmi 80% obětí jsou také ženy.
sk: V prípade obchodovania s ľuďmi tvoria 80 % obetí tiež ženy.
sl: V trgovini z ljudmi ženske predstavljajo 80 % žrtev.
hu: Az emberkereskedelem áldozatainak is 80%-a nő.
ro: În cazul traficului de persoane, 80% dintre victime sunt tot femei.
bg: При трафика на хора 80% от жертвите също са жени.
lt: Prekybos žmonėmis atveju 80 proc. aukų taip pat yra moterys.
lv: Arī cilvēku tirdzniecības gadījumā 80 % upuru ir sievietes.
et: Ka inimkaubanduse ohvritest on 80% naised.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I do believe that this really is now the time for European institutions to deal with this problem more seriously.
fr: Je pense qu’il est vraiment temps que les institutions européennes s’attaquent à ce problème plus sérieusement.
de: Ich glaube wirklich, dass jetzt die Zeit gekommen ist, dass sich die europäischen Institutionen mit diesem Problem ernsthafter beschäftigen.
es: Realmente considero que ha llegado el momento de que las instituciones europeas aborden este problema con mayor seriedad.
it: Credo che per le istituzioni europee sia davvero giunto il momento di far fronte a questo problema in modo più serio.
pt: Penso que é chegada a hora de as instituições europeias abordarem este problema com mais seriedade.
nl: Ik vind dat het nu echt tijd is geworden voor de Europese instellingen om zich serieuzer bezig te houden met dit probleem.
da: Jeg mener, at tiden er inde til, at de europæiske institutioner håndterer dette problem mere seriøst.
sv: Jag tycker faktiskt att det är dags att EU-institutionerna tar det här problemet på större allvar.
fi: Katson, että unionin toimielinten on todella aika tarttua tähän ongelmaan vakavammin.
el: Πιστεύω ότι πραγματικά τώρα ήλθε η στιγμή τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να ασχοληθούν σοβαρότερα με αυτό το πρόβλημα.
pl: Naprawdę uważam, że nadszedł czas, by europejskie instytucje zajęły się tym problemem na szerszą skalę.
cs: Domnívám se, že nyní je opravdu načase, aby evropské orgány začaly tento problém brát mnohem víc vážně.
sk: Som presvedčená, že skutočne nadišiel čas, aby sa európske inštitúcie vážnejšie zaoberali týmto problémom.
sl: Prepričana sem, da je zdaj res prišel čas, da se evropske institucije resneje lotijo tega problema.
hu: Én azt hiszem, hogy valóban itt az idő, hogy az európai intézmények komolyabban foglalkozzanak ezzel a problémával.
ro: Cred că acum a sosit cu adevărat timpul ca instituţiile europene să trateze mult mai serios această problemă.
bg: Действително считам, че именно сега е моментът европейските институции да се заемат по-сериозно с проблема.
lt: Manau, kad dabar tikrai tinkamas laikas Europos institucijoms rimčiau užsiimti šia problema.
lv: Es uzskatu, ka šobrīd patiešām ir īstais laiks, lai Eiropas iestādes nopietnāk risinātu šo problēmu.
et: Ma arvan, et praegu on tõesti õige aeg, et Euroopa institutsioonid hakkaksid selle probleemiga tõsisemalt tegelema.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Some women are murdered simply because they are women.
fr: Des femmes sont assassinées simplement parce que ce sont des femmes.
de: Manche Frauen werden ermordet, nur weil sie Frauen sind.
es: Hay mujeres que son asesinadas por el mero hecho de ser mujeres.
it: Alcune donne vengono uccise solo perché sono donne.
pt: Há mulheres que são assassinadas simplesmente por serem mulheres.
nl: Vrouwen worden soms vermoord louter omdat ze vrouw zijn.
da: Nogle kvinder myrdes alene, fordi de er kvinder.
sv: En del kvinnor mördas helt enkelt för att de är kvinnor.
fi: Naisia murhataan vain siksi, että he ovat naisia.
el: Ορισμένες γυναίκες δολοφονούνται απλά επειδή είναι γυναίκες.
pl: Niektóre kobiety są zabijane tylko dlatego, że są kobietami.
cs: Některé ženy jsou zavražděny jen proto, že jsou to ženy.
sk: Niektoré ženy sú zabité jednoducho preto, lebo sú ženy.
sl: Nekatere ženske so umorjene samo zato, ker so ženske.
hu: Nőket ölnek meg csak azért, mert nők.
ro: Unele femei sunt ucise pur şi simplu pentru că sunt femei.
bg: Някои жени биват убивани само защото са жени.
lt: Kai kurios moterys nužudomos tik dėl to, kad yra moterys.
lv: Dažas sievietes tiek nogalinātas vienkārši tāpēc, ka viņas ir sievietes.
et: On naisi, kes mõrvatakse vaid seetõttu, et nad on naised.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Countries such as Spain have made a clear commitment in this regard.
fr: Des pays comme l’Espagne se sont engagés clairement dans cette voie.
de: Länder wie Spanien haben sich in diesem Zusammenhang klar verpflichtet.
es: Países como España han asumido un compromiso claro en este sentido.
it: Paesi come la Spagna hanno assunto un chiaro impegno in tal senso.
pt: Países como a Espanha assumiram um compromisso claro nesta matéria.
nl: Een land als Spanje heeft hier duidelijk stelling in genomen.
da: Lande, som f.eks. Spanien, har påtaget sig klare forpligtelser i denne henseende.
sv: Länder som Spanien har gjort tydliga åtaganden i det avseendet.
fi: Espanjan kaltaiset valtiot ovat antaneet tässä asiassa selvän sitoumuksen.
el: Ως προς αυτό, χώρες όπως η Ισπανία έχουν αναλάβει σαφή δέσμευση.
pl: Kraje takie jak Hiszpania podjęły jasne zobowiązania w tej kwestii.
cs: Země jako Španělsko daly v tomho ohledu jasně najevo svůj závazek.
sk: Krajiny, ako napríklad Španielsko, prijali v tomto smere jasný záväzok.
sl: Države, kot je Španija, so dale jasne zaveze v tej zvezi.
hu: Bizonyos országok, köztük Spanyolország, világos kötelezettségvállalást tettek ezen a téren.
ro: Ţări precum Spania şi-au luat un angajament clar în această direcţie.
bg: Страни като Испания са поели ясни ангажименти в това отношение.
lt: Šiuo atžvilgiu tokios šalys kaip Ispanija prisiėmė aiškų įsipareigojimą.
lv: Piemēram, Spānija ir uzņēmusies skaidras saistības šajā kontekstā.
et: Mõni riik, näiteks Hispaania, on võtnud selles suhtes selge kohustuse.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must make public opinion understand that in a modern, democratic society, there is no place for violence against women.
fr: Nous devons faire comprendre à l’opinion publique que dans une société moderne et démocratique, il n’y a pas de place pour la violence envers les femmes.
de: Wir müssen der öffentlichen Meinung zu verstehen geben, dass es in einer modernen, demokratischen Gesellschaft keinen Platz für Gewalt gegen Frauen gibt.
es: Debemos hacer ver a la opinión pública que en una sociedad moderna y democrática no hay lugar para la violencia contra las mujeres.
it: Dobbiamo far capire all'opinione pubblica che in una società moderna e democratica non c'è posto per la violenza contro le donne.
pt: Temos de fazer com que a opinião pública entenda que, numa sociedade moderna e democrática, não há lugar para a violência contra as mulheres.
nl: We moeten de publieke opinie ervan overtuigen dat er in een moderne, democratische samenleving geen plaats is voor geweld tegen vrouwen.
da: Vi skal få offentligheden til at indse, at vold mod kvinder ikke hører hjemme i et moderne og demokratisk samfund.
sv: Vi måste få den allmänna opinionen att förstå att det inte finns något utrymme för våld mot kvinnor i ett modernt, demokratiskt samhälle.
fi: Meidän on saatava yleinen mielipide ymmärtämään, että modernissa demokraattisessa yhteiskunnassa ei ole sijaa naisiin kohdistuvalle väkivallalle.
el: Πρέπει να κάνουμε την κοινή γνώμη να καταλάβει ότι σε μια σύγχρονη, δημοκρατική κοινωνία, δεν υπάρχει θέση για βία κατά των γυναικών.
pl: Musimy uświadomić opinii publicznej, że w nowoczesnym, demokratycznym społeczeństwie nie ma miejsca na przemoc wobec kobiet.
cs: Musíme dát veřejnosti jasně najevo, že v moderní, demokratické společnosti nemá násilí na ženách co dělat.
sk: Verejná mienka musí pochopiť, že v modernej, demokratickej spoločnosti nie je miesto pre násilie páchané na ženách.
sl: Javnosti moramo pomagati razumeti, da v sodobni demokratični družbi ni prostora za nasilje nad ženskami.
hu: Meg kell értetnünk a közvéleménnyel, hogy egy modern, demokratikus társadalomban nincs helye a nők elleni erőszaknak.
ro: Trebui să facem opinia publică să înţeleagă că într-o societate modernă, democrată, nu este loc pentru violenţa împotriva femeilor.
bg: Трябва да накараме хората, определящи общественото мнение, да разберат, че в едно съвременно демократично общество няма място за насилие срещу жените.
lt: Privalome priversti viešąją nuomonę suprasti, kad pažangioje ir demokratinėje visuomenėje nėra vietos smurtui prieš moteris.
lv: Mums ir jāliek sabiedrībai saprast, ka modernā, demokrātiskā sabiedrībā nav vietas vardarbībai pret sievietēm.
et: Me peame aitama üldsusel mõista, et tänapäevases demokraatlikus ühiskonnas ei ole kohta naistevastasel vägivallal.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is an essential condition for real equality and ending violence.
fr: Cette condition est essentielle pour une égalité réelle et la fin de la violence.
de: Das ist eine erforderliche Bedingung für wahre Gleichheit und die Beendigung der Gewalt.
es: Ésta es una condición esencial para alcanzar una auténtica igualdad y para acabar con la violencia.
it: Questa è una condizione essenziale per una reale parità e per porre fine alla violenza.
pt: Esta é uma condição essencial para a igualdade real e para acabar com a violência.
nl: Dat is een essentiële voorwaarde voor echte gelijkheid en uitbanning van geweld.
da: Dette er en afgørende forudsætning for reel ligestilling og afskaffelse af vold.
sv: Det är en viktig förutsättning för verklig jämställdhet och för att få slut på våldet.
fi: Se on todellisen tasa-arvon ja väkivallan loppumisen ehdoton edellytys.
el: Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την πραγματική ισότητα και το τέλος της βίας.
pl: To konieczny warunek rzeczywistego równouprawnienia i likwidacji przemocy.
cs: To je nezbytná podmínka pro skutečnou rovnost a ukončení násilí.
sk: Je to nevyhnutná podmienka skutočnej rovnosti a ukončenia násilia.
sl: To je temeljni pogoj za pravo enakost in odpravo nasilja.
hu: Ez a valódi egyenlőségnek és az erőszak felszámolásának elengedhetetlen feltétele.
ro: Aceasta este o condiţie esenţială pentru o egalitate reală şi încetarea violenţei.
bg: Това е условие от съществено значение за постигане на действително равенство и за прекратяване на насилието.
lt: Tai yra būtina sąlyga, kad būtų tikra lygybė ir nebūtų smurto.
lv: Tas ir būtisks nosacījums īstai līdztiesībai un vardarbības pārtraukšanai.
et: See on tõelise võrdõiguslikkuse ja vägivalla lõpetamise põhitingimus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Women do not have the right to an abortion, and there are plans to deprive them of their right to fertilisation.
fr: Les femmes n’ont pas le droit d’avorter et on prévoit de les priver de leur droit de fécondation .
de: Frauen haben kein Recht auf Abtreibung und es gibt Pläne, sie des Rechts auf Befruchtung zu berauben.
es: Las mujeres no tienen derecho a abortar, y hay en preparación planes para desposeerlas del derecho a la fertilización .
it: Le donne non hanno il diritto all’aborto e ci sono progetti di privarle del loro diritto alla fecondazione in vitro.
pt: As mulheres não têm direito ao aborto, e existem planos para as privar do direito à fertilização .
nl: Vrouwen hebben geen recht op een abortus en er zijn plannen om hun het recht op in-vitrofertilisatie te ontnemen.
da: Kvinder har ikke ret til abort, og der er planer om at berøve dem deres ret til in vitro-befrugtning.
sv: Kvinnor har inte rätt till abort och det finns planer på att beröva dem rätten till provrörsbefruktning.
fi: Naisilla ei ole oikeutta aborttiin, ja suunnitteilla on viedä heiltä oikeus koeputkihedelmöityksiin.
el: Οι γυναίκες δεν έχουν το δικαίωμα στη διακοπή της κύησης, και υπάρχουν σχέδια να τους στερήσουν το δικαίωμα στην εξωσωματική γονιμοποίηση.
pl: Kobiety nie mają prawa do aborcji, planuje się odebranie im prawa do zapłodnienia in vitro.
cs: Ženy zde nemají právo na potrat a existují i plány odebrat jim jejich právo na oplodnění
sk: Ženy nemajú právo na potrat a existujú plány zbaviť ich práva na oplodnenie .
sl: Ženske nimajo pravice do splava in v načrtu je tudi odprava njihove pravice do umetne oploditve.
hu: A nőknek nincs joguk a terhességmegszakításra, és tervek vannak arra nézve, hogy megfosszák őket a mesterséges megtermékenyítés jogától.
ro: Femeile nu au dreptul la avort şi există intenţii de a le priva de dreptul la fertilizarea .
bg: Жените нямат право на аборт и има планове да им се отнеме правото на оплождане .
lt: Moterys neturi teisės darytis aborto, taip pat yra planų atimti iš jų teisę į apvaisinimą.
lv: Sievietēm nav tiesību izdarīt abortu, un ir arī plāni viņām atņemt tiesības uz apaugļošanu.
et: Naistel on keelatud teha aborti ja kavas on võtta neilt katseklaasiviljastamise õigus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Violence against women is unacceptable, irrespective of the form it takes.
fr: La violence contre les femmes est inacceptable sous toutes ses formes.
de: Gewalt gegen Frauen ist inakzeptabel, egal welche Form sie annimmt.
es: La violencia contra las mujeres es inaceptable, independientemente de la forma que adopte.
it: La violenza contro le donne è inaccettabile, a prescindere dalla forma che assume.
pt: A violência contra as mulheres é inaceitável, independentemente da forma com que se manifesta.
nl: Geweld tegen vrouwen in welke vorm dan ook is onaanvaardbaar.
da: Vold mod kvinder kan ikke accepteres, uanset hvilken form den antager.
sv: Våld mot kvinnor är oacceptabelt, oavsett vilken form det har.
fi: Naisiin kohdistuvaa väkivaltaa on mahdoton hyväksyä, sen muodosta riippumatta.
el: Η βία κατά των γυναικών είναι απαράδεκτη, ανεξάρτητα από τη μορφή την οπαία λαμβάνει.
pl: Przemoc wobec kobiet jest niedopuszczalna niezależnie od formy, jaką przybiera.
cs: Násilí na ženách je nepřijatelné nehledě na formu, kterou na sebe bere.
sk: Násilie páchané na ženách je neprijateľné, bez ohľadu na jeho formu.
sl: Nasilje nad ženskami je nesprejemljivo ne glede na njegovo obliko.
hu: A nők elleni erőszak elfogadhatatlan, bármilyen formában is jelentkezzék.
ro: Violenţa împotriva femeilor este inacceptabilă, indiferent de forma pe care o ia.
bg: Насилието срещу жените е неприемливо, независимо каква форма приема.
lt: Smurtas prieš moteris yra nepriimtinas, kad ir kokio pobūdžio jis būtų.
lv: Neatkarīgi no tās izpausmēm vardarbība pret sievietēm ir nepieņemama.
et: Naistevastane vägivald on vastuvõetamatu, olenemata sellest, millisel kujul see esineb.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Yet, in Europe, many women and young girls continue to live in the shadow of aggression or exploitation.
fr: Pourtant, en Europe, de nombreuses femmes et jeunes filles continuent de vivre dans l’ombre de l’agression ou de l’exploitation.
de: Trotzdem leben in Europa viele Frauen und junge Mädchen weiterhin im Schatten von Aggression und Ausbeutung.
es: Sin embargo, en Europa muchas mujeres y chicas jóvenes siguen viviendo bajo la amenaza de la agresión o de la explotación.
it: Eppure in Europa molte donne e ragazze continuano a vivere con l’incubo dell’aggressione o dello sfruttamento.
pt: Porém, na Europa, muitas mulheres e raparigas jovens continuam a viver na sombra da agressão ou da exploração.
nl: Toch zijn er in Europa nog steeds heel veel vrouwen en meisjes die gebukt gaan onder agressie of uitbuiting.
da: Alligevel lever mange kvinder og unge piger i Europa stadig i skyggen af aggression eller udnyttelse.
sv: Trots det lever många kvinnor och unga flickor i Europa fortfarande under hot om våld eller utnyttjande.
fi: Silti monet eurooppalaiset naiset ja nuoret tytöt elävät edelleen väkivallan ja hyväksikäytön varjossa.
el: Ωστόσο, στην Ευρώπη, πολλές γυναίκες και νεαρά κορίτσια εξακολουθούν να ζουν στη σκιά επιθετικών πράξεων ή εκμετάλλευσης.
pl: Wiele kobiet i dziewcząt w Europie nadal jednak żyje w mroku przemocy lub wyzysku.
cs: A přesto v Evropě mnoho žen a dívek stále žije ve stínu agresivity a vykořisťování.
sk: Veľa žien a mladých dievčat v Európe ešte stále žije v tieni agresivity alebo vykorisťovania.
sl: A vendar mnogo žensk in mladih deklic v Evropi še naprej živi v senci nasilja ali izkoriščanja.
hu: Ennek ellenére Európában sok nőnek és fiatal lánynak még mindig az agresszió és kizsákmányolás árnyékolja be az életét.
ro: În Europa, multe femei şi tinere continuă să trăiască în umbra violenţei şi a exploatării.
bg: Въпреки това много жени и млади момичета в Европа продължават да живеят в сянката на агресията или експлоатацията.
lt: Vis dėlto Europoje daug moterų ir mergaičių toliau gyvena patirdamos agresiją arba išnaudojimą.
lv: Taču Eiropā joprojām daudzas sievietes un jaunietes apdraud agresija vai izmantošana.
et: Siiski elavad Euroopas paljud naised ja tütarlapsed endiselt rünnakute või ärakasutamise hirmus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: In Europe, domestic violence is the main cause of death and disability among women between the ages of 16 and 44.
fr: En Europe, la violence domestique est la première cause de mortalité et d’invalidité pour les femmes âgées de 16 à 44 ans.
de: In Europa ist häusliche Gewalt die Hauptursache für Todesfälle und Behinderungen bei Frauen im Alter von 16 bis 44.
es: En Europa, la violencia doméstica es la principal causa de muerte y de discapacidad entre las mujeres de edades comprendidas entre los 16 y los 44 años.
it: In Europa la violenza domestica è la principale causa di morte e disabilità tra le donne di età compresa tra i 16 e i 44 anni.
pt: Na Europa, a violência doméstica constitui a principal causa de morte e de invalidez entre as mulheres com idades compreendidas entre os 16 e os 44 anos.
nl: In Europa is huiselijk geweld de voornaamste oorzaak van sterfte en invaliditeit bij vrouwen tussen 16 en 44 jaar.
da: I Europa er vold i hjemmet den primære årsag til død og lemlæstelse blandt kvinder i alderen 16-44 år.
sv: I Europa är våld i hemmet den främsta orsaken till dödsfall och handikapp hos kvinnor mellan 16 och 44 år.
fi: Euroopassa perheväkivalta on yleisin 16–44-vuotiaiden naisten kuoleman tai vammautumisen syy.
el: Στην Ευρώπη, η οικιακή βία είναι η κύρια αιτία θανάτου και αναπηρίας μεταξύ των γυναικών μεταξύ τω ηλικιών 16 και 44 ετών.
pl: W Europie przemoc domowa jest główną przyczyną zgonów i kalectwa wśród kobiet w wieku od 16 do 44 lat.
cs: V Evropě je domácí násilí hlavní příčinou smrti a invalidity žen ve věku mezi 16 a 44 lety.
sk: V Európe je domáce násilie hlavnou príčinou úmrtí a zdravotného postihnutia žien vo veku od 16 do 44 rokov.
sl: V Evropi je nasilje v družini glavni razlog za smrt in invalidnost žensk, starih do 16 do 44 let.
hu: Európában a 16 és 44 éves nők körében bekövetkezett halálesetek és rokkantság legfőbb kiváltó oka a családon belüli erőszak.
ro: În Europa, violenţa în familie constituie cauza principală a decesului şi invalidităţii în rândul femeilor cu vârste cuprinse între 16 şi 44 ani.
bg: В Европа домашното насилие е главната причина за смъртта и осакатяването на жените на възраст от 16 до 44 години.
lt: Europoje smurtas šeimoje yra pagrindinė priežastis, dėl kurios 16–44 metų amžiaus moterys žūva ir lieka neįgalios.
lv: Eiropā vardarbība ģimenē ir galvenais nāves un darbnespējas iemesls sievietēm vecumā no 16 līdz 44 gadiem.
et: Euroopas on koduvägivald 16−44aastaste naiste hulgas peamine surma ja invaliidistumise põhjus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union has a duty to protect its most vulnerable citizens.
fr: L’Union européenne se doit de protéger les citoyens les plus fragiles.
de: Die Europäische Union hat eine Pflicht, ihre wehrlosesten Bürger zu schützen.
es: La Unión Europea tiene el deber de proteger a sus ciudadanos más vulnerables.
it: L'Unione europea ha il dovere di proteggere i suoi cittadini più vulnerabili.
pt: A União Europeia tem o dever de proteger os seus cidadãos mais vulneráveis.
nl: De Europese Unie is het zichzelf verplicht haar meest kwetsbare burgers te beschermen.
da: EU har pligt til at beskytte sine mest udsatte borgere.
sv: Europeiska unionen är skyldig att skydda sina mest sårbara medborgare.
fi: Euroopan unionilla on velvollisuus suojella haavoittuvimmassa asemassa olevia kansalaisiaan.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καθήκον να προστατεύει τους περισσότερο ευάλωτους πολίτες της.
pl: Unia Europejska ma obowiązek chronić obywateli najbardziej narażonych na zagrożenia.
cs: Evropská unie má povinnost ochraňovat své nejzranitelnější občany.
sk: Povinnosťou Európskej únie je chrániť najzraniteľnejších občanov.
sl: Dolžnost Evropske unije je, da ščiti svoje najranljivejše državljane.
hu: Az Európai Uniónak kötelessége, hogy megvédje legkiszolgáltatottabb polgárait.
ro: Uniunea Europeană are datoria de a-şi proteja cetăţenii cei mai vulnerabili.
bg: Дълг на Европейския съюз е да защитава най-уязвимите си граждани.
lt: Europos Sąjunga įsipareigojo apsaugoti savo labiausiai pažeidžiamus piliečius.
lv: Eiropas Savienības pienākums ir aizsargāt savus vismazāk aizsargātos iedzīvotājus.
et: Euroopa Liidu kohus on kaitsta oma kõige haavatavamaid kodanikke.