European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This news programme in Turkish lasting just five minutes has been broadcast by the largest public media organisation in Bulgaria since 2001 when the Framework Convention for the Protection of National Minorities was ratified.
fr: Ce programme d’information en langue turque, qui ne dure que cinq minutes, est diffusé par la plus grande organisation de médias publics en Bulgarie depuis 2001, lorsque la convention-cadre pour la protection des minorités nationales a été ratifiée.
de: Dieses Nachrichtenprogramm auf Türkisch dauert nur fünf Minuten und wird seit der Ratifizierung der Rahmenkonvention zum Schutz nationaler Minderheiten im Jahr 2001 von der größten öffentlichen Medienanstalt Bulgariens ausgesendet.
es: Este noticiario en turco, que dura tan sólo cinco minutos, ha sido emitido por la organización pública de medios de comunicación más grande de Bulgaria desde 2001, cuando se ratificó el Convenio marco sobre Protección de las Minorías Nacionales.
it: Il telegiornale in turco, della durata di soli cinque minuti, viene trasmesso dalla maggiore azienda pubblica bulgara nel settore dei mass-media fin dal 2001, anno in cui venne ratificata la convenzione quadro sulla protezione delle minoranze nazionali.
pt: Este serviço noticioso em turco, com uma duração de apenas cinco minutos, é transmitido pela maior empresa pública de comunicação social da Bulgária desde 2001, ano em que foi ratificada a Convenção-Quadro para a Protecção das Minorias Nacionais.
nl: Dit nieuwsbulletin in het Turks, dat maar vijf minuten duurt, wordt door de grootste publieke mediaorganisatie van Bulgarije uitgezonden sinds 2001, toen het kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden werd geratificeerd.
da: Dette nyhedsprogram på tyrkisk, som kun varer fem minutter, er blevet sendt af den største offentlige medieorganisation i Bulgarien siden 2001, hvor rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal blev ratificeret.
sv: Nyhetsprogrammet på turkiska, som bara varar i fem minuter, har sänts av det största statliga mediebolaget i Bulgarien sedan 2001 när ramkonventionen om skydd för nationella minoriteter ratificerades.
fi: Bulgarian suurin yleisradioyhtiö on lähettänyt viiden minuutin mittaisia uutisia turkin kielellä vuodesta 2001, jolloin kansallisten vähemmistöjen suojelua koskeva puiteyleissopimus ratifioitiin.
el: Αυτό το δελτίο ειδήσεων στα τουρκικά, που διαρκεί πέντε μόλις λεπτά, μεταδίδεται από τον μεγαλύτερο δημόσιο δημοσιογραφικό οργανισμό στη Βουλγαρία από το 2001, όταν επικυρώθηκε η Σύμβαση πλαίσιο για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων.
pl: Ten trwający jedynie kilka minut program informacyjny w języku tureckim nadawany jest przez największą w Bułgarii organizację medialną od 2001 roku, kiedy to ratyfikowana została Ramowa konwencja o ochronie mniejszości narodowych.
cs: Tento zpravodajský program v turečtině trvá pouze pět minut a byl a je vysílán největší bulharskou veřejnoprávní organizací od roku 2001, kdy byla ratifikována Rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin.
sk: Tieto správy v tureckom jazyku, ktoré trvajú iba päť minút, sa vysielajú v najväčšej verejnej mediálnej organizácii v Bulharsku od roku 2001, keď bol ratifikovaný Rámcový dohovor na ochranu národnostných menšín.
sl: To informativno oddajo v turščini, ki traja samo pet minut, prenaša največja organizacija javnih medijev v Bolgariji od leta 2001, ko je bila ratificirana Okvirna konvencija za varstvo narodnih manjšin.
hu: Ezt a mindössze ötperces török nyelvű műsort Bulgária legnagyobb közszolgálati médiaszervezete 2001 óta sugározza, amikor ratifikálták a Nemzeti Kisebbségek Védelméről szóló Keretegyezményt.
ro: Acest program de ştiri în turcă, care durează doar cinci minute, a fost difuzat de către cea mai mare organizaţie publică de media din Bulgaria începând cu anul 2001, când a fost ratificată Convenţia-cadru pentru protecţia minorităţilor naţionale.
bg: Излъчването на едва петминутни новини на турски език по най-голямата обществена медия в България датира от 2001 г., когато беше ратифицирана Рамковата конвенция за защита на националните малцинства.
lt: Šią tik penkias minutes trunkančią žinių laidą turkų kalba didžiausia Bulgarijos viešosios žiniasklaidos organizacija transliuoja nuo 2001 m., kai buvo ratifikuota Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencija.
lv: Šo tikai piecas minūtes ilgo ziņu programmu turku valodā Bulgārijas lielākā plašsaziņas līdzekļu organizācija raida kopš 2001. gada, kad tika ratificēta Vispārējā konvencija par nacionālo minoritāšu aizsardzību.
et: Seda vaid viis minutit kestvat türgikeelset programmi on Bulgaaria suurim avaliku meedia organisatsioon andnud eetrisse alates 2001. aastast, kui ratifitseeriti vähemusrahvuste kaitse raamkonventsioon.