PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I therefore think that to read out the result of every vote is not necessary.
fr: Je ne pense donc pas qu’il soit nécessaire de lire à voix haute le résultat de chaque vote.
de: Ich glaube daher, dass es nicht notwendig ist, das Ergebnis jeder einzelnen Abstimmung vorzulesen.
es: Así pues, creo que es innecesario leer en voz alta el resultado de cada votación.
it: Pertanto, non credo sia necessario dare lettura dei risultati di ciascuna votazione.
pt: Creio pois que não é necessário ler em voz alta o resultado de cada votação.
nl: Ik denk daarom dat het niet nodig is om elke stemming voor te lezen.
da: Jeg mener derfor ikke, at det er nødvendigt at oplæse resultatet af hver enkelt afstemning.
sv: Därför tycker jag inte att det är nödvändigt att läsa upp resultatet av varenda omröstning.
fi: Olenkin sitä mieltä, ettei jokaisen äänestyksen tulosta ole tarpeen lukea ääneen.
el: Νομίζω συνεπώς ότι δεν είναι απαραίτητο να διαβάζετε μεγαλοφώνως το αποτέλεσμα κάθε ψηφοφορίας.
pl: W związku z tym uważam, że odczytywanie wyników każdego głosowania nie jest konieczne.
cs: Proto si myslím, že předčítat výsledek každého hlasování není nutné.
sk: Preto si myslím, že čítať nahlas výsledky každého hlasovania nie je potrebné.
sl: Zaradi tega menim, da branje izida vsakega posameznega glasovanja ni potrebno.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy nem szükséges minden egyes szavazás eredményét felolvasni.
ro: Prin urmare, consider că nu este necesar să citiţi rezultatul fiecărui vot.
bg: Затова мисля, че не е необходимо да се изчитат резултатите от всяко гласуване.
lt: Todėl manau, kad nebūtina skaityti kiekvieno balsavimo rezultatų.
lv: Tādēļ es domāju, ka nevajag nolasīt katru balsojumu.
et: Seega arvan, et iga hääletuse tulemuste ettelugemine ei ole vajalik.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would call on the Member States to reconsider that decision.
fr: J’invite les États membres à revoir cette décision.
de: Ich würde die Mitgliedstaaten ersuchen, diese Entscheidung zu überdenken.
es: Querría instar a los Estados miembros a reconsiderar esa decisión.
it: Chiederei agli Stati membri di riesaminare la loro decisione.
pt: Eu exortaria os Estados-Membros a que reconsiderassem essa decisão.
nl: Ik doe een beroep op de lidstaten om dat besluit te heroverwegen.
da: Jeg opfordrer medlemsstaterne til at tage denne beslutning op til fornyet overvejelse.
sv: Jag uppmanar medlemsstaterna att se över det beslutet.
fi: Kehotan jäsenvaltioita harkitsemaan tätä päätöstä uudelleen.
el: Θα προέτρεπα τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν αυτή την απόφαση.
pl: Wezwałbym zatem państwa członkowskie do ponownego rozważenia tej decyzji.
cs: Rád bych vyzval členské státy, aby toto rozhodnutí znovu uvážily.
sk: Chcel by som vyzvať členské štáty, aby zvážili toto rozhodnutie.
sl: Države članice pozivam, naj ponovno preučijo to odločitev.
hu: Felszólítanám a tagállamokat, hogy gondolják át ezt a döntést.
ro: Îndemn statele membre să reconsidere această decizie.
bg: Аз ще призова държавите-членки да преразгледат това решение.
lt: Siūlyčiau valstybėms narėms persvarstyti šį sprendimą.
lv: Es gribētu aicināt dalībvalstis vēlreiz pārdomāt šo lēmumu.
et: Kutsuksin kõiki liikmesriike üles seda otsust uuesti läbi mõtlema.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Frankly, I have no problem with that at European level, national level or local level.
fr: Honnêtement, je n’ai aucun problème avec cette question, tant au niveau européen qu’au niveau national ou local.
de: Auf europäischer, nationaler oder lokaler Ebene habe ich damit, offen gesagt, kein Problem.
es: Francamente, no tengo ningún problema con eso a nivel europeo, nacional o local.
it: In tutta onestà non ho obiezioni in tal senso, né a livello europeo, né a quello nazionale o locale.
pt: Francamente, não tenho problema algum com isso nem no plano europeu, nem no nacional e no local.
nl: Als ik heel eerlijk ben maakt het me niet uit of we dat nu op Europees, nationaal of lokaal niveau doen.
da: Jeg har helt ærligt ikke noget problem med dette på hverken europæisk plan, nationalt plan eller lokalt plan.
sv: Uppriktigt sagt har jag inga problem med det på EU-nivå, nationell nivå eller lokal nivå.
fi: Se ei ole minulle mikään ongelma EU:ssa sen enempää kuin kansallisella tai paikallisellakaan tasolla.
el: Ειλικρινά, δεν έχω πρόβλημα με αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εθνικό επίπεδο ή τοπικό επίπεδο.
pl: Szczerze mówiąc, nie mam z tym żadnego problemu na szczeblu europejskim, krajowym, czy lokalnym.
cs: Upřímně s tím nemám žádný problém na evropské úrovni, vnitrostátní úrovni nebo na místní úrovni.
sk: Aby som povedal pravdu, nevidím problém na európskej, národnej ani miestnej úrovni.
sl: Odkrito povedano, ne vidim glede tega nobenega problema na evropski, nacionalni ali lokalni ravni.
hu: Őszintén mondom, hogy sem európai, sem nemzeti vagy helyi szinten nincs ezzel problémám.
ro: Sincer, nu am nicio problemă cu acest aspect la nivel european, naţional sau local.
bg: Честно казано, не виждам проблем с това на европейско, на национално или на местно ниво.
lt: Atvirai kalbant, šioje srityje man nekyla jokių keblumų Europos, nacionaliniu ar vietos lygmeniu.
lv: Atklāti sakot, man ar to nav problēmu ne Eiropas, ne dalībvalsts, ne vietējā līmenī.
et: Ausalt öeldes ei ole mul sellega mingit probleemi ei Euroopa, riiklikul ega kohalikul tasandil.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What about the CO emissions of the Parliament in Strasbourg, when we are talking about tens of thousands of tons of CO emissions every year?
fr: Que dire des émissions de CO du Parlement de Strasbourg, alors que nous parlons de dizaines de milliers de tonnes d’émissions de CO par an?
de: Wie sieht es mit dem CO Ausstoß des Parlaments in Straßburg aus, wenn wir über mehrere zehntausend Tonnen CO Ausstoß jährlich sprechen?
es: ¿Qué hay de las emisiones de CO del Parlamento de Estrasburgo cuando estamos hablando de decenas de miles de toneladas de CO cada año?
it: Che dire delle emissioni di biossido di carbonio del Parlamento a Strasburgo che ammontano a decine di migliaia di tonnellate ogni anno?
pt: Que se há-de dizer das emissões de CO do Parlamento em Estrasburgo, quando se trata de dezenas de milhares de toneladas por ano?
nl: Hoe zit het met de CO2-emissies van het Parlement in Straatsburg, als we het over die tienduizenden tonnen aan CO2-emissies per jaar hebben?
da: Hvad med Parlamentets CO emissioner i Strasbourg, når vi årligt snakker om titusinder af tons CO emissioner?
sv: Hur är det med koldioxidutsläppen från parlamentet i Strasbourg, när vi talar om koldioxidutsläpp på tio tusentals ton varje år?
fi: Entä parlamentin Strasbourgissa sijaitsevan toimipaikan hiilidioksidipäästöt, kun puhutaan kymmenistätuhansista tonneista hiilidioksidia vuosittain?
el: Τι γίνεται με τις εκπομπές CO του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο, όταν μιλάμε για δεκάδες χιλιάδες τόνους εκπομπών CO κάθε χρόνο;
pl: Co z emisjami CO Parlamentu w Strasburgu, jeżeli mówimy o dziesiątkach tysięcy ton emisji CO każdego roku?
cs: Co takhle zamyslet se nad emisemi CO Parlamentu ve Štrasburku, když každoročně hovoříme o desítkách tisíc tun emisí CO ?
sk: A čo emisie CO z Parlamentu v Štrasburgu, keď hovoríme o každoročne vyprodukovaných desiatkach tisícov ton emisií CO ?
sl: Kaj pa emisije CO Parlamenta v Strasbourgu, pri čemer govorimo o več deset tisoč tonah emisij CO vsako leto?
hu: A Parlament strasbourgi épülete mennyi szén-dioxidot bocsát ki, amikor évi több tízezer tonna szén-dioxid-kibocsátásáról beszélünk?
ro: Cum rămâne cu emisiile de CO ale Parlamentului din Strasbourg, când vorbim de zeci de mii de tone de emisii de CO în fiecare an?
bg: Какво да кажем за емисиите на въглероден диоксид на Парламента в Страсбург, когато става дума за десетки хиляди тона такива емисии всяка година?
lt: Ką pasakysime dėl išmetamų CO dujų Parlamente Strasbūre – juk šis kiekis kasmet siekia dešimtis tūkstančių tonų?
lv: Kā ar Parlamenta CO emisiju Strasbūrā, ja mēs runājam par tūkstošiem tonnu CO emisijas katru gadu?
et: Mida teha parlamendi süsihappegaasi heidetega Strasbourgis, kui räägime kümnetest tuhandetest tonnidest süsihappegaasi heidetest aastas?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We look forward to offering choice and greater service to patients right across the European Union.
fr: Nous attendons avec impatience de pouvoir offrir de meilleurs services aux patients de l’ensemble de l’Union européenne et de leur donner la possibilité de les choisir.
de: Wir freuen uns darauf, Patienten in der gesamten Europäischen Union Wahlmöglichkeiten und besseren Service anzubieten.
es: Nos alegra ofrecer la opción de escoger y ofrecer un mejor servicio a los pacientes en toda la Unión Europea.
it: Siamo ansiosi di offrire una possibilità di scelta e servizi migliori ai pazienti di tutta l’Unione europea.
pt: Vamos proporcionar aos doentes escolha e serviços melhores, em todo o território da União Europeia.
nl: We kijken er naar uit om keuzemogelijkheid en een betere dienstverlening te bieden aan patiënten in de hele Europese Unie.
da: Vi ser frem til at tilbyde et valg og en bedre service til patienter i hele EU.
sv: Vi ser fram emot att kunna erbjuda patienter i hela Europeiska unionen valfrihet och bättre service.
fi: Odotamme sitä, että voimme tarjota valinnanvapauden ja parempia palveluja potilaille kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Ευελπιστούμε να προσφέρουμε την επιλογή και μεγαλύτερη εξυπηρέτηση σε ασθενείς σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Oczekujemy umożliwienia wyboru i większego poszanowania praw pacjentów w całej Unii Europejskiej.
cs: Těšíme se, že pacientům v celé Evropské unii budeme moci nabídnout možnost volby a lepší služby.
sk: Sme radi, že k právam pacientov v celej Európskej únii môžeme pridať možnosť voľby a poskytovanie kvalitnejších služieb.
sl: Veselimo se, da bomo lahko ponudili možnost izbire in boljše storitve vsem bolnikom v Evropski uniji.
hu: Várjuk, hogy mikor adhatjuk meg a választás és a nagyobb szolgáltatás lehetőségét az európai uniós betegeknek.
ro: Dorim să le oferim pacienţilor posibilitatea de a alege, precum şi servicii mai bune pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
bg: С нетърпение очакваме да предложим избор и по-добро обслужване на пациентите на цялата територия на Европейския съюз.
lt: Nekantriai laukiame, kol pacientams visoje Europos Sąjungoje bus suteikta galimybė pasirinkti ir pasinaudoti platesnėmis paslaugomis.
lv: Mēs ar prieku gaidām izvēles un labāku pakalpojumu piedāvājumu pacientiem visā Eiropas Savienībā.
et: Ootame patsientidele valikute ja paremate teenuste pakkumist kogu Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: All legal authorities are warning against the proposal and I therefore voted against it.
fr: Toutes les instances judiciaires mettent en garde contre la proposition et c’est pourquoi j’ai voté contre.
de: Jede Justizbehörde warnt vor diesem Vorschlag und deshalb stimmte ich dagegen.
es: Todas las autoridades legales están advirtiendo en contra de esta propuesta y por lo tanto he votado en contra.
it: Tutte le autorità legali hanno lanciato dei moniti contro questa proposta e, pertanto, ho espresso voto contrario.
pt: Todas as autoridades estão a alertar contra a proposta e, por isso, votei contra.
nl: Alle juridische autoriteiten waarschuwen voor het voorstel en daarom heb ik tegengestemd.
da: Alle juridiske myndigheder advarer imod forslaget, og derfor stemte jeg imod det.
sv: Alla rättsliga myndigheter varnar för förslaget och jag har därför röstat mot det.
fi: Kaikki oikeusviranomaiset varoittavat ehdotuksesta, joten äänestin sitä vastaan.
el: Όλες οι νομικές αρχές προειδοποιούν κατά της πρότασης και έτσι την καταψήφισα.
pl: Wszystkie prawne autorytety ostrzegają przed przyjęciem tego wniosku, w związku z czym głosowałam przeciwko niemu.
cs: Všechny právní autority před návrhem varují, a proto jsem byla proti.
sk: Všetky právne orgány varujú pred týmto návrhom a z tohto dôvodu som hlasovala proti.
sl: Vsi zakonski organi svarijo pred tem predlogom in zato sem glasoval proti njemu.
hu: Minden joghatóság figyelmeztet a javaslat veszélyeire, ezért ellene szavaztam.
ro: Toate autorităţile judiciare transmit avertizări împotriva adoptării propunerii, motiv pentru care am votat împotrivă.
bg: Всички правни органи предупреждават за това предложение и аз гласувах против него.
lt: Visos teisinės institucijos pasisakė prieš šį pasiūlymą ir aš balsavau atitinkamai.
lv: Visas juridiskās iestādes brīdina pret šo priekšlikumu, un tādēļ es balsoju pret to.
et: Kõik õigusasutused hoiatavad selle ettepaneku eest ja seega hääletasin selle vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The objective of this directive is to guarantee the interoperability of the information and communication technologies used in transport systems.
fr: L’objectif de cette directive est de garantir l’interopérabilité des technologies de l’information et de la communication dans les transports.
de: Ziel dieser Richtlinie ist die Gewährleistung der Interoperabilität von Informations- und Kommunikationstechnologien für alle Verkehrsträger.
es: El objetivo de esta Directiva es garantizar la interoperabilidad de las tecnologías de la información y de las telecomunicaciones empleadas en los sistemas de transporte.
it: L’obiettivo della direttiva è garantire l’interoperabilità delle tecnologie di informazione e comunicazione utilizzate nei sistemi di trasporti.
pt: O objectivo dessa directiva é o de garantir a interoperabilidade entre as tecnologias da informação e da comunicação nos transportes.
nl: Doelstelling van deze richtlijn is de interoperabiliteit van de informatie- en communicatietechnologieën die in de vervoerssystemen worden gebruikt, te waarborgen.
da: Formålet med dette direktiv er at sikre interoperabiliteten mellem de informations- og kommunikationsteknologier, der anvendes i transportsystemer.
sv: Syftet med detta direktiv är att garantera interoperabiliteten hos den informations- och kommunikationsteknik som används inom transportsystemen.
fi: Direktiivin tavoitteena on taata liikennejärjestelmissä sovellettavan tieto- ja viestintätekniikan yhteentoimivuus.
el: Ο στόχος αυτής της οδηγίας είναι να εξασφαλίσει την διαλειτουργικότητα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται στα συστήματα μεταφορών.
pl: Celem przedmiotowej dyrektywy jest zagwarantowanie interoperacyjności technologii informacyjnych i komunikacyjnych stosowanych w systemach transportowych.
cs: Cílem této směrnice je zajistit interoperabilitu informačních a komunikačních technologií využívaných v dopravních systémech.
sk: Cieľom tejto smernice je zabezpečiť interoperabilitu informačných a komunikačných technológií používaných v dopravných systémoch.
sl: Cilj te direktive je zagotoviti interoperabilnost informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki se uporabljajo v prometnih sistemih.
hu: Az irányelv célja a közlekedési rendszerekben biztosítani az információs és kommunikációs technológiák interoperabilitását.
ro: Obiectivul acestei directive este de a garanta interoperabilitatea tehnologiilor informaţiei şi ale comunicaţiilor utilizate în sistemele de transport.
bg: Целта на тази директива е да се гарантира оперативна съвместимост на информационните и комуникационни технологии, използвани в транспортните системи.
lt: Direktyva siekiama užtikrinti transporto sistemose naudojamų informacinių ir ryšių technologijų sąveiką.
lv: Šīs direktīvas mērķis ir nodrošināt transporta sistēmās izmantoto informācijas un komunikācijas tehnoloģiju sadarbspēju.
et: Selle direktiivi eesmärk on tagada transpordisüsteemides kasutatava teabe ja kommunikatsiooni koostalitlusvõime.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Innovation in the transport area must be encouraged, in particular where it can improve vehicle safety.
fr: L’innovation dans le domaine des transports doit être encouragée, en particulier lorsqu’elle peut améliorer la sécurité des véhicules.
de: Innovation im Verkehrsbereich muss unterstützt werden, vor allen Dingen da, wo sie die Fahrzeugsicherheit verbessert.
es: Se debe fomentar la innovación en el terreno del transporte, en especial donde se pueda mejorar la seguridad del vehículo.
it: Si deve promuovere l’innovazione nel settore dei trasporti, in particolare laddove può migliorare la sicurezza dei veicoli.
pt: A inovação no domínio dos transportes deve ser encorajada, sobretudo quando pode melhorar a segurança dos veículos.
nl: Innovatie op het gebied van vervoer dient te worden aangemoedigd, met name wanneer hierdoor de veiligheid van voertuigen kan worden verbeterd.
da: Der skal tilskyndes til innovation på transportområdet, især hvis dette kan øge køretøjssikkerheden.
sv: Innovation på transportområdet måste uppmuntras, i synnerhet om fordonssäkerheten kan förbättras.
fi: Liikennealaa koskevaa innovointia on kannustettava, erityisesti kun se voi parantaa ajoneuvojen turvallisuutta.
el: Η καινοτομία στο χώρο των μεταφορών πρέπει να ενθαρρυνθεί, ιδιαίτερα όπου μπορεί να βελτιώσει την ασφάλεια των οχημάτων.
pl: Należy wspierać innowacje w dziedzinie transportu, szczególnie jeżeli mogą poprawić bezpieczeństwo pojazdów.
cs: Inovace v oblasti dopravy musí být podporovány, a to zejména tehdy, mohou-li zlepšit bezpečnost vozidel.
sk: Treba podporiť inováciu v oblasti dopravy, najmä ak sa tým môže zlepšiť bezpečnosť vozidiel.
sl: Spodbujati je treba inovativnost na področju prometa, predvsem tam, kjer lahko izboljša varnost vozil.
hu: A közlekedés terén ösztönözni kell az innovációt, különösen akkor, ha ez javíthatja a járművek biztonságát.
ro: Trebuie să încurajăm inovaţia în domeniul transportului, în special dacă este vorba despre ameliorarea securităţii autovehiculelor.
bg: Иновациите в областта на транспорта трябва да се насърчават, особено когато могат да подобрят безопасността на превозните средства.
lt: Būtina skatinti inovacijas transporto srityje, nes tai gali padidinti transporto priemonių saugumą.
lv: Ir jāveicina inovācijas transporta jomā, it īpaši attiecībā uz transportlīdzekļu drošību.
et: Transpordi valdkonnas tuleb soodustada innovatsiooni, eriti kui see võib suurendada sõidukite ohutust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Commission did not start freezing this money until 2008.
fr: La Commission européenne n’a commencé à geler ces fonds qu’à partir de 2008.
de: Die Europäische Kommission hat erst im Jahr 2008 angefangen, diese Gelder einzufrieren.
es: La Comisión Europea no empezó a congelar estas subvenciones hasta 2008.
it: La Commissione ha iniziato a congelare tali finanziamenti solo a partire dal 2008.
pt: A Comissão não congelou essas verbas até 2008.
nl: De Europese Commissie heeft pas in 2008 een begin gemaakt met het bevriezen van tegoeden.
da: Europa-Kommissionen startede ikke indefrysningen af disse midler før 2008.
sv: Europeiska kommissionen började inte frysa dessa medel förrän 2008.
fi: Euroopan komissio aloitti näiden varojen jäädyttämisen vasta vuonna 2008.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να παγώνει αυτά τα χρήματα μόλις το 2008.
pl: Komisja Europejska zaczęła zamrażać te środki dopiero w 2008 roku.
cs: Evropská komise začala příliv těchto peněz zmrazovat až v roce 2008.
sk: Európska komisia začala zmrazovať tieto peniaze až v roku 2008.
sl: Evropska komisija ni zamrznila tega denarja vse do leta 2008.
hu: Az Európai Bizottság ezeket a pénzeket csak 2008-tól kezdte el befagyasztani.
ro: Comisia Europeană nu a început îngheţarea fondurilor decât în 2008.
bg: Европейската комисия не започна замразяването на тези пари до 2008 г.
lt: Europos Komisija lėšų skyrimą sustabdė tik 2008 m.
lv: Eiropas Komisija sāka iesaldēt šo naudu tikai 2008. gadā.
et: Euroopa Komisjon ei hakanud seda raha enne 2008. aastat külmutama.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The report also addressed the question of the pension fund of the European Parliament.
fr: Le rapport traitait également de la question du fonds de pension du Parlement européen.
de: Der Bericht hat sich auch mit dem Pensionsfonds des Europäischen Parlaments beschäftigt.
es: El informe también planteaba la cuestión del fondo de pensiones del Parlamento Europeo.
it: La relazione ha anche affrontato la questione del fondo pensione del Parlamento europeo.
pt: O relatório tratou igualmente da questão do fundo de pensões do Parlamento Europeu.
nl: In het verslag is ook aandacht besteed aan het pensioenfonds van het Europees Parlement.
da: Betænkningen omhandlede endvidere spørgsmålet om Europa-Parlamentets pensionsfond.
sv: I betänkandet tas också frågan om Europaparlamentets pensionsfond upp.
fi: Mietinnössä käsiteltiin myös Euroopan parlamentin eläkerahastoa.
el: Η έκθεση ασχολήθηκε με το ζήτημα του ταμείου συντάξεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: W sprawozdaniu poruszono także kwestię funduszu emerytalnego Parlamentu Europejskiego.
cs: Zpráva se zabývala rovněž otázkou důchodového fondu Evropského parlamentu.
sk: Správa sa taktiež zaoberala otázkou dôchodkového fondu Európskeho parlamentu.
sl: Poročilo obravnava tudi vprašanje pokojninskega sklada Evropskega parlamenta.
hu: A jelentés az Európai Parlament önkéntes nyugdíjpénztárának kérdésével is foglalkozott.
ro: Raportul a abordat şi problema fondului de pensii al Parlamentului European.
bg: В доклада също така се разглежда въпросът за пенсионния фонд на Европейския парламент.
lt: Pranešime taip pat aptartas Europos Parlamento pensijų fondų klausimas.
lv: Ziņojumā ir skarts arī jautājums par Eiropas Parlamenta pensiju fondu.
et: Raportis käsitleti ka Euroopa Parlamendi pensionifondi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We also support the rapporteur's remarks regarding the Members' voluntary pension fund.
fr: Nous soutenons également les remarques du rapporteur concernant le fonds de pension volontaire des députés.
de: Wir unterstützen auch die Bemerkungen des Berichterstatters über den freiwilligen Pensionsfonds der Mitglieder.
es: También apoyamos los comentarios del ponente en lo que respecta al fondo voluntario de pensiones.
it: Sosteniamo, inoltre, i commenti del relatore a proposito del fondo pensione volontario dei parlamentari.
pt: Apoiamos também as observações do relator sobre o fundo voluntário de pensões dos deputados.
nl: Ook steunen we de opmerkingen van de rapporteur over het vrijwillige pensioenfonds van de Parlementsleden.
da: Vi støtter endvidere ordførerens bemærkninger om medlemmernes frivillige pensionsfond.
sv: Vi stöder också det föredraganden säger om ledamöternas frivilliga pensionsfond.
fi: Tuemme myös esittelijän huomautuksia jäsenten vapaaehtoisesta eläkerahastosta.
el: Υποστηρίζουμε επίσης τις παρατηρήσεις του εισηγητή αναφορικά με το εθελούσιο ταμείο συντάξεων των βουλευτών.
pl: Popieramy również uwagi sprawozdawcy dotyczące dobrowolnego funduszu emerytalnego posłów.
cs: Podporujeme rovněž poznámky zpravodaje týkající se dobrovolného důchodového fondu poslanců.
sk: Podporujeme taktiež pripomienky pána spravodajcu týkajúce sa dobrovoľného dôchodkového fondu poslancov EP.
sl: Prav tako podpiramo pripombe poročevalca glede prostovoljnega pokojninskega sklada za poslance.
hu: Az előadónak a képviselők önkéntes nyugdíjpénztárával kapcsolatos megjegyzéseit is támogatjuk.
ro: Sprijinim, de asemenea, observaţiile raportorului referitoare la fondul de pensii facultativ al deputaţilor.
bg: Също така подкрепяме забележките на докладчика по отношение на доброволния пенсионен фонд на членовете на ЕП.
lt: Taip pat pritariame pranešėjo pastaboms valstybių narių savanoriško pensijų fondo klausimu.
lv: Mēs atbalstām arī referenta piezīmes attiecībā uz deputātu brīvprātīgo pensiju fondu.
et: Toetame ka raportööri märkusi seoses liikmete vabatahtliku pensionifondiga.