European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: Can I remind you that at the G20 Summit, with some resistance from some European leaders, you accepted that if there is a reason we are willing to do more to engage in having high economic growth?
fr: Puis-je vous rappeler qu’au G20, malgré une légère réticence des dirigeants européens, vous avez accepté que, le cas échéant, nous augmentions nos efforts pour atteindre une croissance économique élevée?
de: Darf ich Sie daran erinnern, dass Sie beim G20-Gipfel, mit einigem Widerstand einiger führender europäischer Politiker, akzeptiert haben, dass wir bereit sind mehr zu tun, um ein höheres Wirtschaftswachstum zu erzielen, falls dafür ein Grund vorliegt?
es: Permítanme recordarles que en la Cumbre del G20, con alguna resistencia por parte de diversos dirigentes europeos, ustedes aceptaron que, si hay una razón para ello, vamos a redoblar esfuerzos por comprometernos a lograr un alto crecimiento económico.
it: Posso ricordarvi che al vertice del G20, fatta eccezione per una certa resistenza da parte di taluni leader europei, vi siete detti disposti a fare di più a favore della crescita economica, a condizione che ve ne sia motivo?
pt: Será preciso lembrar-lhe que na Cimeira do G20, com alguma relutância de alguns líderes europeus, aceitou que, por uma boa razão, estamos dispostos a fazer mais com vista a um crescimento económico elevado?
nl: Mag ik u eraan herinneren dat u tijdens de G20-top, met enige weerstand van enkele Europese leiders, heeft geaccepteerd dat als er aanleiding toe is wij bereid zijn meer te doen om economische groei te bevorderen?
da: Må jeg minde om, at De på G20-topmødet, med en vis modstand fra nogle europæiske ledere, accepterede, at vi er villige til at gøre mere for at få høj økonomisk vækst, hvis der er en grund?
sv: Får jag påminna er om att ni på G20-toppmötet, med visst motstånd från några av Europas ledare, accepterade att vi, om det finns en orsak, är villiga att arbeta hårdare för att få en hög ekonomisk tillväxt?
fi: Saanko muistuttaa, että totesitte joidenkin Euroopan valtioiden johtajien vastustelusta huolimatta G20-maiden huippukokouksessa, että olemme tarvittaessa halukkaita toteuttamaan lisätoimia talouskasvun edistämiseksi?
el: Μπορώ να σας υπενθυμίσω ότι στη διάρκεια της συνόδου κορυφής του G20, με κάποια ίχνη αντίστασης από ορισμένους ευρωπαίους ηγέτες, δεχτήκατε ότι, εάν υπάρχει λόγος, είμαστε πρόθυμοι να κάνουν περισσότερα ούτως ώστε να έχουμε υψηλή οικονομική ανάπτυξη;
pl: Czy mogę przypomnieć państwu, że podczas szczytu G20, przy oporze niektórych europejskich przywódców, zgodziliście się, by w razie potrzeby będziemy bardziej zaangażować się w działania na rzecz utrzymania wysokiego wzrostu gospodarczego?
cs: Mohu vám připomenout, že na vrcholné schůzce skupiny G20 jste – s jistým odporem ze strany některých evropských vedoucích představitelů – schválili, že pokud k tomu bude důvod, jsme připraveni učinit více, abychom měli vysoký hospodářský růst?
sk: Smiem vám pripomenúť, že ste na samite G20 súhlasili, že ak sa vyskytne dôvod, budeme ochotní spraviť viac, aby sme dosiahli vyšší hospodársky rast, s čím niektorí európski vedúci predstavitelia nesúhlasili?
sl: Vas lahko spomnim, da ste se na vrhu G20 z nekaj nasprotovanja nekaterih evropskih voditeljev strinjali, da smo, če je potrebno, pripravljeni storiti še več, da bomo imeli visoko gospodarsko rast?
hu: Hadd emlékeztessem Önöket arra, hogy a G20-csúcson, egyes európai vezetők némi ellenállása mellett Önök elfogadták, hogy a megfelelő indokok fennállása esetén hajlandóak vagyunk többet is tenni a nagy gazdasági növekedésért.
ro: Pot să vă reamintesc faptul că în cadrul reuniunii la nivel înalt G20, cu puțină rezistență din partea unor lideri europeni, ați acceptat că dacă există un motiv, suntem dispuși să facem mai mult pentru a ne angaja într-o creștere economică ridicată?
bg: Мога ли да Ви напомня, че на срещата на върха на Г-20, с известно съпротивление от някои европейски лидери, Вие се съгласихте, че ако има причина, ние сме в готовност да направим повече, за да се ангажираме с постигането на по-голям икономически растеж?
lt: Ar galiu jums priminti, kad G20 aukščiausiojo lygio susitikime, kai kuriems Europos vadovams šiek tiek pasipriešinus, jūs pritarėte, kad jei bus priežastis, mes linkę padaryti daugiau, kad įsitrauktume į didelio ekonomikos augimo kūrimą?
lv: Vai es drīkstu jums atgādināt, ka G20 samitā ar nelielu pretestību no dažu Eiropas vadītāju puses jūs apstiprinājāt, ka, ja būs iemesls, mēs vēlētos darīt vairāk, lai panāktu lielāku ekonomikas izaugsmi?
et: Kas tohib meelde tuletada, et G20 tippkohtumisel lepiti mõningase vastupanuga Euroopa juhtidelt sellega, et kui on põhjus, oleme valmis tegema midagi rohkemat kiire majanduskasvu tagamiseks?