European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Secondly, there is the report on cooperation with NATO, with its clear emphasis on closer cooperation between the EU and NATO and on better coordination.
fr: Vient ensuite le rapport sur la coopération avec l’OTAN, qui insiste clairement sur une coopération plus étroite entre l’UE et l’OTAN et sur une meilleure coordination.
de: Zum zweiten mit dem Bericht über die Zusammenarbeit mit der NATO, wo klar der Schwerpunkt auf eine engere Zusammenarbeit zwischen Union und NATO und eine bessere Koordinierung gesetzt wird.
es: En segundo lugar, está el informe sobre la cooperación con la OTAN, que hace énfasis claramente sobre una colaboración más estrecha entre la OTAN y la Unión Europea, así como en una coordinación mejorada.
it: La relazione sulla collaborazione con la NATO punta invece a una collaborazione più stretta e un coordinamento migliore tra tale organizzazione e l’Unione.
pt: Segue-se o relatório sobre a cooperação com a NATO, com a sua clara tónica numa cooperação mais estreita entre a UE e aquela organização e numa melhor coordenação das respectivas actividades.
nl: Het tweede middel is het verslag over de samenwerking met de NAVO, waarbij het duidelijk gaat om een nauwere samenwerking tussen de Unie en de NAVO en een betere coördinatie.
da: For det andet er der betænkningen om samarbejde med NATO, hvor der fokuseres på et tættere samarbejde mellem EU og NATO og på bedre samordning.
sv: För det andra har vi betänkandet om samarbetet med Nato, med dess tydliga betoning på ett närmare samarbete mellan EU och Nato och på bättre samordning.
fi: Toiseksi Naton kanssa tehtävää yhteistyötä käsittelevä mietintö korostaa selkeästi entistä läheisempää yhteistyötä EU:n ja Naton välillä sekä parempaa koordinointia.
el: Δεύτερον, υπάρχει η έκθεση για τη συνεργασία με το NATO, με σαφή εμφαση στη στενότερη συνεργασία ανάμεσα στην ΕΕ και το NATO και στον καλύτερο συντονισμό.
pl: Po drugie, mamy sprawozdanie dotyczące współpracy z NATO, kładące wyraźny nacisk na ściślejszą współpracę oraz lepszą koordynację pomiędzy UE i NATO.
cs: Za druhé zde máme zprávu o spolupráci s NATO a s jejím jasným důrazem na užší spolupráci mezi a EU a NATO a na lepší koordinaci.
sk: Po druhé, je tu správa o spolupráci s NATO, ktorá kladie dôraz na užšiu spoluprácu medzi EÚ a NATO a lepšiu koordináciu.
sl: Drugič, imamo poročilo o sodelovanju z Natom, v katerem je jasen poudarek na tesnejšem sodelovanju med EU in Natom ter na njunem boljšem usklajevanju.
hu: Másodszor a NATO-val való együttműködésről szóló jelentéssel, ahol egyértelműen az EU és a NATO közötti szoros együttműködésen és a jobb koordináción van a hangsúly.
ro: În al doilea rând, avem raportul privind cooperarea cu NATO, care pune clar accent pe o cooperare mai strânsă între UE şi NATO şi pe o mai bună coordonare.
bg: Второ, докладът за сътрудничество с НАТО, който ясно набляга на по-тясно сътрудничество между ЕС и НАТО, и по-добра координация.
lt: Antra, tai pranešimas apie bendradarbiavimą su NATO, aiškiai pabrėžiant glaudesnį bendradarbiavimą tarp ES ir NATO ir geresnį koordinavimą.
lv: Otrs ir ziņojums par sadarbību ar NATO, kurā skaidrs uzsvars ir likts uz ciešāku sadarbību starp ES un NATO un uz labāku saskaņošanu.
et: Teiseks, raport koostöö kohta NATOga, milles tuuakse selgelt esile vajadus ELi ja NATO tihedama koostöö ning parema koordineerituse järele.