European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Through this report the European Parliament has indicated that it has fully understood the vital role which small and medium-sized businesses play in terms of the European economy’s competitiveness.
fr: Ce rapport démontre que le Parlement européen a parfaitement saisi le rôle vital des petites et moyennes entreprises dans la compétitivité de l’économie européenne.
de: Durch diesen Bericht offenbart das Europäische Parlament sein Verständnis für die wichtige Rolle, die kleinen und mittleren Unternehmen im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zukommt.
es: Mediante este informe, el Parlamento Europeo ha indicado que ha comprendido totalmente el papel esencial que desempeñan las pequeñas y medianas empresas en lo que respecta a la competitividad de la economía europea.
it: Grazie a questa relazione il Parlamento europeo ha indicato di aver pienamente compreso il ruolo vitale che le piccole e medie imprese svolgono in termini di competitività dell’economia europea.
pt: Com este relatório o Parlamento Europeu indicou que compreendeu plenamente o papel vital desempenhado pelas pequenas e médias empresas na competitividade da economia europeia.
nl: Met dit verslag geeft het Europees Parlement te kennen dat het terdege beseft wat voor essentieel aandeel het MKB in het concurrentievermogen van de Europese economie heeft.
da: Med betænkningen har Parlamentet givet udtryk for, at det fuldt ud har forstået, hvor stor en rolle små og mellemstore virksomheder spiller for den europæiske økonomis konkurrenceevne.
sv: Genom detta betänkande har Europaparlamentet visat att det till fullo har förstått den viktiga roll som små och medelstora företag spelar för den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
fi: Tällä mietinnöllä Euroopan parlamentti on osoittanut, että se on ymmärtänyt täysin elintärkeän aseman, joka pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on Euroopan talouden kilpailukyvyssä.
el: Μέσω αυτής της έκθεσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δηλώνει ότι έχει κατανοήσει πλήρως το ζωτικό ρόλο που παίζουν οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Parlament Europejski, przedstawiając to sprawozdanie, dał dowód pełnego zrozumienia ważnej roli, która przypada małym i średnim przedsiębiorstwom w kształtowaniu konkurencyjności europejskiej gospodarki.
cs: Prostřednictvím této zprávy dává Evropský parlament najevo, že si je plně vědom zásadní úlohy, kterou hrají malé a střední podniky co se týče konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
sk: Touto správou Európsky parlament ukázal, že plne pochopil kľúčovú úlohu, ktorú malé a stredné podniky zohrávajú z hľadiska konkurenčného boja v rámci európskeho hospodárstva.
sl: S tem poročilom je Evropski parlament pokazal, da je v celoti razumel bistveno vlogo, ki jo igrajo mala in srednje velika podjetja v smislu konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
hu: Az Európai Parlament e jelentésen keresztül jelezte, hogy teljes mértékben megértette, milyen létfontosságú szerepet töltenek be a kis- és középvállalkozások az európai gazdaság versenyképességének fenntartásában.
ro: Prin acest raport, Parlamentul European a dovedit că a înţeles pe deplin rolul crucial pe care îl joacă întreprinderile mici şi mijlocii în domeniul competitivităţii economiei europene.
bg: Чрез този доклад Европейският парламент показа, че напълно разбира жизненоважната роля, която играят МСП от гледна точка на конкурентоспособността на европейската икономика.
lt: Šiuo pranešimu Europos Parlamentas parodė, kad jam yra suprantamas gyvybiškais svarbus smulkiojo ir vidutinio verslo vaidmuo Europos ekonomikos konkurencijai.
lv: Ar šo ziņojumu Eiropas Parlaments apliecina, ka ir pilnībā sapratis mazo un vidējo uzņēmumu lielo nozīmi Eiropas ekonomikas konkurētspējā.
et: Selle raportiga on Euroopa Parlament näidanud, et ta on täielikult mõistnud seda olulist rolli, mida etendavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted Euroopa majanduse konkurentsivõime mõistes.