European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Another issue that concerns us in this difficult context is the decline in the competitiveness of our farmers who, unlike their competitors, face high production costs.
fr: Dans ce contexte difficile, nous sommes également préoccupés par la perte de compétitivité de nos agriculteurs qui, contrairement à leurs concurrents, sont confrontés à des coûts de production élevés.
de: Eine weitere Angelegenheit, die uns in diesem schwierigen Kontext beschäftigt, ist die Verschlechterung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Landwirte, die im Vergleich zu ihren Konkurrenten hohen Produktionskosten ausgesetzt sind.
es: Otra cuestión que nos preocupa en este difícil contexto es la merma en la competitividad de nuestros agricultores, que soportan, a diferencia de sus competidores, elevados costes de producción.
it: Un altro aspetto che ci preoccupa in questo difficile contesto è il calo nella competitività dei nostri agricoltori, che, a differenza dei loro concorrenti, devono farsi carico di elevati costi di produzione.
pt: Outra questão que nos preocupa neste difícil contexto é a perda de competitividade dos nossos agricultores que, ao contrário dos seus concorrentes, enfrentam elevados custos de produção.
nl: Een andere kwestie die ons zorgen baart in dit lastige kader is de daling van het concurrentievermogen van onze landbouwers die, in tegenstelling tot de concurrentie, hun productiekosten zien stijgen.
da: Et andet spørgsmål, som bekymrer os i denne vanskelige kontekst, er den faldende konkurrenceevne hos vores landmænd, som i modsætning til deres konkurrenter står over for høje produktionsomkostninger.
sv: Andra frågor som bekymrar oss i detta svåra sammanhang är den avtagande konkurrenskraften hos våra jordbrukare, som i motsats till sina konkurrenter har höga produktionskostnader.
fi: Toinen asia, joka huolestuttaa meitä tässä vaikeassa tilanteessa, on maataloustuottajiemme kilpailukyvyn heikkeneminen, sillä he – toisin kuin kilpailijansa – kärsivät korkeista tuotantokustannuksista.
el: Ένα άλλο θέμα που μας αφορά σε αυτό το δύσκολο πλαίσιο είναι η πτώση της ανταγωνιστικότητας των αγροτών μας, οι οποίοι, σε αντίθεση με τους ανταγωνιστές τους, αντιμετωπίζουν υψηλά κόστη παραγωγής.
pl: Inną dotyczącą nas sprawą w tym trudnym kontekście jest zmniejszenie konkurencyjności naszych rolników, którzy, inaczej niż ich konkurencja, ponoszą wysokie koszty produkcji.
cs: Dalším problémem, který nás v této souvislosti znepokojuje, je pokles konkurenceschopnosti našich zemědělců, kteří na rozdíl od svých konkurentů čelí vysokým produkčním nákladům.
sk: Ďalšou otázkou, ktorá nás zamestnáva v tejto náročnej situácii, je pokles konkurencieschopnosti našich poľnohospodárov, ktorí na rozdiel od svojich konkurentov majú vysoké výrobné náklady.
sl: Drugo vprašanje, ki nas skrbi v tem težkem okviru je padec konkurenčnosti naših kmetovalcev, ki se v nasprotju s svojimi konkurenti soočajo z visokimi stroški pridelave.
hu: E nehéz helyzetben szintén nyugtalanító kérdés gazdáink versenyképességének csökkenése, akik versenytársaikkal szemben magas termelési költségekkel kénytelenek megbirkózni.
ro: Un alt subiect care ne preocupă în acest context dificil este scăderea competitivităţii agricultorilor noştri care, spre deosebire de concurenţii lor, se confruntă cu preţuri de producţie ridicate.
bg: Друг въпрос, който ни засяга в това тежко положение, е понижената конкурентоспособност на нашите земеделски стопани, които, за разлика от своите конкуренти, са изправени пред високи производствени разходи.
lt: Kitas nerimą keliantis klausimas šiomis sudėtingomis aplinkybėmis – mūsų ūkininkų, kurie, priešingai nei jų konkurentai, patiria dideles gamybos išlaidas, konkurencingumo mažėjimas.
lv: Vēl viena problēma, kas mūs uztrauc šajā sarežģītajā situācijā, ir mūsu lauksaimnieku konkurētspējas krišanās, kuriem atšķirībā no to konkurentiem ir augstas ražošanas izmaksas.
et: Üks teine probleem, mis meile antud tõsises kontekstis muret tekitab, on meie põllumajandustootjate konkurentsivõime langemine, kuna nende tootmiskulud on konkurentidega võrreldes palju suuremad.