European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have done our best to create a position which will improve welfare for animals used for testing and, at the same time, ensure that top-quality and reliable medical research can continue within Europe.
fr: Nous avons fait de notre mieux pour aboutir à une position qui permettra d’améliorer le bien-être des animaux utilisés à des fins expérimentales, et qui, en même temps, garantira qu’une recherche médicale fiable et de haute qualité puisse se poursuivre en Europe.
de: Wir haben unser Bestes getan, um einen Standpunkt zu erarbeiten, der das Wohlergehen der für die Versuche genutzten Tiere verbessert und gleichzeitig sicherstellt, dass weiterhin zuverlässige medizinische Spitzenforschung in Europa betrieben werden kann.
es: Hemos hecho todo lo posible por llegar a una posición que mejore el bienestar de los animales que se utilizan para estos ensayos y, paralelamente, permitir que en Europa pueda seguir existiendo una investigación médica fiable y de óptima calidad.
it: Abbiamo fatto del nostro meglio per raggiungere una posizione che migliori il benessere degli animali utilizzati a fini scientifici e, al contempo, garantire che in Europa possa sopravvivere un’affidabile ricerca medica di alta qualità.
pt: Fizemos o nosso melhor para criar uma posição que melhorará o bem-estar dos animais que são utilizados para fins experimentais e, paralelamente, para assegurar um nível muito elevado de qualidade e de fiabilidade da investigação biomédica na Europa.
nl: We hebben ons best gedaan om tot een standpunt te komen waarbij de verbetering van het welzijn van proefdieren wordt gewaarborgd en waarbij tegelijkertijd wordt gegarandeerd dat hoogwaardig en betrouwbaar medisch onderzoek in Europa voortgang kan vinden.
da: Vi har gjort vores bedste for at udarbejde en holdning, der vil forbedre velfærden for dyr, der bruges til forsøg, og samtidig sikre, at der fortsat kan udføres pålidelig medicinsk forskning i topkvalitet i Europa.
sv: Vi har gjort vårt bästa för att komma fram till en ståndpunkt som ska öka försöksdjurens välbefinnande och samtidigt säkra att en tillförlitlig medicinsk forskning av högsta kvalitet kan fortsätta inom EU.
fi: Olemme tehneet parhaamme muodostaaksemme kannan, jolla parannetaan eläinkokeissa käytettävien eläinten hyvinvointia ja varmistetaan samalla, että huippulaatuinen ja luotettava lääketieteellinen tutkimus voi jatkua Euroopassa.
el: Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε προκειμένου να δημιουργήσουμε μία κατάσταση η οποία θα βελτιώσει την ευημερία των ζώων που χρησιμοποιούνται σε πειράματα και συγχρόνως, για να εξασφαλιστεί ότι η ανώτερης ποιότητας και αξιόπιστη ιατρική έρευνα μπορεί να συνεχίσει μέσα στους κόλπους της Ευρώπης.
pl: Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, żeby stworzyć sytuację, która zwiększyłaby dobrostan zwierząt wykorzystywanych do badań, a jednocześnie, zapewniłaby możliwość dalszego prowadzenia w Europie rzetelnych badań naukowych w zakresie medycyny najwyższej jakości.
cs: Udělali jsme vše pro formulování postoje, který zlepší životní podmínky zvířat využívaných k testování a současně zajistí, aby mohl v Evropě pokračovat vysoce kvalitní a spolehlivý lékařský výzkum.
sk: Urobili sme všetko, čo bolo v našich silách, aby sme vytvorili pozíciu, ktorá zlepší životné podmienky pre zvieratá používané na testovanie a zároveň zabezpečí, aby v rámci Európy mohol pokračovať prvotriedny a spoľahlivý medicínsky výskum.
sl: Storili smo vse, da bi oblikovali stališče, ki bo izboljšalo počutje živali, ki se uporabljajo v preskusih, ter obenem v Evropi zagotavljalo nadaljevanje najkakovostnejših in zanesljivih medicinskih raziskav.
hu: Minden tőlünk telhetőt megtettünk egy olyan álláspont kidolgozása érdekében, amely egyrészt javítja a kísérletekben részt vevő állatok jólétét, másrészt pedig biztosítja, hogy továbbra is magas szintű és megbízható orvosi kutatás folyjék Európában.
ro: Am făcut tot ce ne-a stat în putinţă să creăm o poziţie care să îmbunătăţească bunăstarea animalelor folosite pentru testare şi, în acelaşi timp, să asigure continuarea cercetării medicale demne de încredere şi de o calitate superioară în Europa.
bg: Направихме всичко възможно, за да създадем позиция, която да подобри хуманното отношение към животните, използвани за тестване, и в същото време да гарантира, че в Европа могат да продължат да се провеждат възможно най-качествени и надеждни медицински изследвания.
lt: Padarėme viską ką galėjome, kad sukurtume poziciją, kuri pagerins gyvūnų, naudojamų bandymams, gerovę ir tuo pačiu metu užtikrins, kad Europoje tęstųsi aukščiausios kokybės ir patikimi medicininiai tyrimai.
lv: Mēs esam darījuši, ko varējuši, lai radītu stāvokli, kurā uzlabotos izmēģinājumos izmantoto dzīvnieku labklājība, un tajā pašā laikā Eiropā tiktu nodrošināta visaugstākās kvalitātes un uzticamu medicīnisko pētījumu turpināšana.
et: Andsime oma parima, et saavutada seisukoht, mis parandaks katseloomade heaolu ning tagaks samas ka selle, et Euroopa Liidus saaksid jätkuda kvaliteetsed ja usaldusväärsed meditsiiniuuringud.