European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Without the splendid work of the French Presidency mediating between the Member States – an extremely difficult task – it would never have succeeded.
fr: Sans l’excellent travail de la présidence française, qui a joué les médiateurs entre les différents États membres – une tâche extrêmement difficile –, il n’aurait jamais vu le jour.
de: Ohne die hervorragende Arbeit der französischen Präsidentschaft, die zwischen den Mitgliedstaaten vermittelt hat, was sehr schwierig war, wäre das nie gelungen.
es: Sin el espléndido trabajo realizado por la Presidencia francesa a la hora de mediar entre los Estados miembros —una labor especialmente difícil— esto nunca se habría conseguido.
it: Senza l’eccellente opera della presidenza francese, che ha svolto il ruolo di mediatore fra gli Stati membri – un compito assai complesso – tutto questo sarebbe stato impossibile.
pt: Sem o esplêndido trabalho da Presidência francesa na mediação entre Estados-Membros – tarefa extremamente difícil –, nunca teria sido possível.
nl: Zonder het uitstekende werk van het Franse voorzitterschap, dat tussen de lidstaten heeft bemiddeld, wat zeer moeilijk was, zou het nooit zijn gelukt.
da: Uden det franske formandskabs fremragende arbejde med at mægle mellem medlemsstaterne – en yderst vanskelig opgave – ville det aldrig være lykkedes.
sv: Utan det franska ordförandeskapets utmärkta medlingsarbete mellan medlemsstaterna – en oerhört svår uppgift – skulle det aldrig ha varit möjligt.
fi: Se ei olisi koskaan onnistunut ilman puheenjohtajavaltio Ranskan loistavaa työtä, joka toimi välittäjänä jäsenvaltioiden välillä.
el: Χωρίς τη θαυμάσια δουλειά της γαλλικής Προεδρίας που μεσολάβησε μεταξύ των κρατών μελών – ένα ιδιαιτέρως δύσκολο έργο – το σχέδιο δεν θα είχε ποτέ επιτύχει.
pl: Bez ciężkiej pracy prezydencji francuskiej, która podjęła się trudnego zadania mediacji między państwami członkowskimi, proces ten nigdy nie zakończyłby się sukcesem.
cs: Bez vynikající práce francouzského předsednictví, které se stalo prostředníkem při vyjednáváni mezi členskými státy, což byl nesmírně obtížný úkol, bychom nikdy nedospěli k úspěšnému výsledku.
sk: Tento projekt by nikdy neuspel bez skvelej práce francúzskeho predsedníctva, ktoré vystupovalo ako sprostredkovateľ medzi členskými štátmi, čo bola určite extrémne náročná úloha.
sl: Brez odličnega dela francoskega predsedstva, ki je posredovalo med državami članicami – izredno težka naloga –, projekt ne bi nikoli uspel.
hu: A tagállamok között közvetítő francia elnökség kiváló munkája nélkül – és ez rendkívül nehéz feladat volt – mindez soha nem sikerült volna.
ro: Fără minunata activitate a preşedinţiei franceze, care a fost un mediator între statele membre - o sarcină extrem de dificilă - demersul nu ar fi reuşit niciodată.
bg: Той никога нямаше да успее без великолепната работа на френското председателство, което пое ролята на медиатор между държавите-членки – една изключително трудна задача.
lt: Be puikaus Tarybai pirmininkaujančios Prancūzijos darbo atliekant tarpininko tarp valstybių narių vaidmenį – ši užduotis labai sudėtinga – mums nebūtų pasisekę.
lv: Bez Francijas prezidentūra lieliskā darba, veicot starpnieka pienākumus starp dalībvalstīm, kas ir ļoti grūts uzdevums, šis darbs nebūtu bijis veiksmīgs.
et: Liikmesriike vahendanud eesistujariigi Prantsusmaa suurepärase tööta – ja see oli äärmiselt keeruline ülesanne – poleks see kunagi õnnestunud.