European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Are you aware, for example, that territorial self-determination for the two-million-strong Hungarian community in one of the European Union Member States is still not on the agenda even to this day, although we all know that territorial autonomy is a European legal institution?
fr: Saviez-vous, par exemple, que la question de l’autodétermination territoriale pour cette communauté hongroise forte de deux millions de personnes vivant dans l’un des États membres de l’Union européenne n’est toujours pas à l’ordre du jour, bien que nous sachions tous que l’autonomie territoriale est une institution légitime européenne?
de: Ist Ihnen beispielsweise bewusst, dass die territoriale Selbstbestimmung für die zwei Millionen Menschen zählende ungarische Gemeinde in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union bis heute nicht auf der Tagesordnung steht, obgleich wir alle wissen, dass territoriale Autonomie eine europäische Rechtsinstitution ist?
es: ¿Son conscientes, por ejemplo, de que la autodeterminación territorial de una comunidad húngara de dos millones de personas en uno de los Estados miembros de la UE hasta día de hoy todavía no está en la agenda aunque todos sabemos que la autonomía territorial es una institución jurídica europea?
it: Sapete, per esempio, che l’autodeterminazione territoriale per questa comunità ungherese di due milioni di persone che vive in uno Stato membro dell’UE non figura ancora all’ordine del giorno, pur essendo l’autonomia territoriale un istituto giuridico europeo?
pt: Estão cientes, por exemplo, de que a autodeterminação territorial para a comunidade húngara de dois milhões de pessoas, num Estado-Membro da União Europeia, ainda não está na agenda até hoje, embora todos saibamos que a autonomia territorial é um instituto jurídico europeu?
nl: Weet u bijvoorbeeld dat in een EU-lidstaat de territoriale zelfbeschikking van twee miljoen Europese Hongaren nog altijd niet op de agenda staat, ofschoon we allen weten dat territoriale autonomie een Europese rechtsinstelling is?
da: Er De f.eks. klar over, at den territoriale selvbestemmelse for den 2 mio. store ungarske befolkningsgruppe i en af EU's medlemsstater stadig ikke er på dagsordenen den dag i dag, selv om vi alle ved, at territorialt selvstyre er en europæisk retlig institution?
sv: Är ni t.ex. medvetna om att ett territoriellt självbestämmande för den ungerska folkgrupp som består av två miljoner människor som lever i en av Europeiska unionens medlemsstater än i dag saknas på dagordningen, trots att vi alla vet att territoriellt självstyre är en gemenskapsrättslig institution?
fi: Oletteko tietoisia siitä, että esimerkiksi kaksimiljoonaisen unkarilaisyhteisön alueellinen itsemääräämisoikeus yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltiossa ei ole sielläkään esityslistalla, vaikka me kaikki tiedämme, että alueellinen autonomia on oikeudellinen instituutio?
el: Γνωρίζετε, παραδείγματος χάριν, ότι η εδαφική αυτοδιάθεση για την ουγγρική κοινότητα που αριθμεί δύο εκατομμύρια μέλη σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθεί να μην συμπεριλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη μέχρι και σήμερα, παρότι όλοι γνωρίζουμε ότι η περιφερειακή αυτονομία συνιστά νόμιμο θεσμό της Ευρώπης;
pl: Czy wiedzieli państwo na przykład, że nawet w obecnych czasach prawo do samostanowienia terytorialnego w odniesieniu do liczącej dwa miliony osób węgierskiej mniejszości narodowej, zamieszkującej jedno z państw członkowskich Unii Europejskiej wciąż nie jest uwzględnione w żadnym programie działań, choć wszyscy wiemy, że autonomia terytorialna jest europejską instytucją prawną?
cs: Je vám například známo, že právo na územní sebeurčení dvoumilionové maďarské komunity v jednom z členských států Evropské unie je do dnešního dne v nedohlednu, přestože jsme si všichni vědomi toho, že územní autonomie patří mezi evropská právní ustanovení?
sk: Viete napríklad o tom, že územné sebaurčenie dvojmiliónovej maďarskej komunity v jednom z členských štátov Európskej únie stále nie je na programe, hoci všetci vieme, že územná autonómia je zákonnou európskou inštitúciou?
sl: Ali se na primer zavedate, da ozemeljska samoopredelitev za dvomilijonsko madžarsko skupnost v eni od držav članic Evropske unije celo danes še vedno ni na dnevnem redu, čeprav vemo, da je ozemeljska avtonomija evropska pravna institucija?
hu: Tudják-e azt például, hogy egy európai uniós tagországban a kétmilliós európai magyarság területi önrendelkezése még a mai napig sincs napirenden, holott mindannyian tudjuk, hogy a területi autonómia egy európai jogi intézmény.
ro: Ştiaţi, de exemplu, că autodeterminarea teritorială pentru comunitatea maghiară care numără două milioane de persoane în unul dintre statele membre ale Uniunii Europene nu este în agendă nici măcar în prezent, deşi ştim cu toţii că autonomia teritorială este o instituţie legală europeană?
bg: Знаете ли например, че териториалното самоопределение на двумилионната унгарска общност в една от държавите-членки на Европейския съюз все още не е на дневен ред дори към днешна дата, макар че всички знаем, че териториалната автономия е европейска правна институция?
lt: Ar jūs, pavyzdžiui, žinote, kad daugiau kaip dviejų milijonų Vengrijos bendruomenės narių teritorinio apsisprendimo teisė iki šiol nėra įtraukta į darbotvarkę, nors visi žinome, kad teritorinė autonomija yra teisinė Europos institucija?
lv: Vai jums ir zināms, piemēram, ka jautājums par divu miljonu lielās ungāru kopienas teritoriālās pašnoteikšanās tiesībām vienā no Eiropas Savienības dalībvalstīm līdz pat šodienai joprojām vēl nav iekļauts darbakārtībā, lai gan mēs visi zinām, ka teritoriālā autonomija ir Eiropas tiesību institūts?
et: Näiteks, kas te teadsite, et siiamaani ei ole päevakorras ühes Euroopa Liidu liikmesriigis asuva kahemiljonilise Ungari kogukonna territoriaalne enesemääramine, kuigi me kõik teame, et territoriaalne autonoomia on Euroopa õiguse instituut?