European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, it is then also very clearly noted in the reference documents that there must of course be a connection with the approach of sustainable public finances and, in this connection, with continuing pension reforms.
fr: Cependant, les documents de référence font remarquer tout aussi clairement qu’il faut évidemment lier cette approche à des finances publiques viables et, dans ce cadre, à la poursuite des réformes des régimes de pension.
de: Allerdings ist dann in den dazugehörigen Dokumenten auch sehr deutlich vermerkt worden, dass es natürlich eine Verbindung zur Orientierung auf nachhaltige öffentliche Finanzen und – in diesem Zusammenhang – zur Fortführung der Rentenreform geben muss.
es: No obstante, también se afirma en los documentos de referencia que debe existir una conexión con el enfoque hacia unas finanzas sostenibles y la consecuente reforma del sistema de pensiones.
it: Tuttavia, si nota molto chiaramente nei documenti di riferimento che deve esistere ovviamente un nesso con la strategia rivolta alla sostenibilità delle finanze pubbliche e, a questo proposito, con la prosecuzione delle riforme pensionistiche.
pt: No entanto, é igualmente notado muito claramente nos documentos de referência que deve haver uma ligação com a abordagem de sustentabilidade das finanças públicas e, neste contexto, com a continuidade da reforma do sistema de pensões.
nl: Overigens wordt in de referentiedocumenten zeer duidelijk gesteld dat dit uiteraard gekoppeld moet zijn aan het streven naar duurzame overheidsfinanciën en in verband daarmee aan een verdere hervorming van de pensioenen.
da: Men det siges også ganske klart i referencedokumenterne, at der naturligvis skal være en forbindelse til indsatsen for holdbare offentlige finanser og i den sammenhæng til en fortsættelse af pensionsreformerne.
sv: I referensdokumenten konstateras emellertid också mycket tydligt att det givetvis måste finnas en överensstämmelse med strategin för hållbara offentliga finanser och, i anslutning till detta, fortsatta pensionsreformer.
fi: Viiteasiakirjassa sitten todetaan kuitenkin myös hyvin selvästi, että tietysti on myös oltava yhteys kestävää julkista taloutta koskevan lähestymistavan ja, tässä tapauksessa, jatkuvien eläkeuudistusten välillä.
el: Ωστόσο, στα έγγραφα αναφοράς που ακολουθούν αναφέρεται επίσης πολύ σαφώς ότι πρέπει, φυσικά, να υπάρχει μια σύνδεση με την προσέγγιση των βιώσιμων δημόσιων οικονομικών και, στο πλαίσιο αυτό, με τις συνεχιζόμενες μεταρρυθμίσεις των συντάξεων.
pl: W dokumentach referencyjnych jednak bardzo wyraźnie odnotowano, że konieczne jest powiązanie z podejściem zrównoważonych finansów publicznych, a w związku z tym także z trwającą reformą emerytalną.
cs: V referenčních dokumentech je však také velmi jasně řečeno, že samozřejmě musí existovat propojení s přístupem na základě udržitelných veřejných financí a v této souvislosti s pokračujícími penzijními reformami.
sk: V referenčných dokumentoch sa však veľmi zreteľne upozorňuje aj na to, že samozrejme musí existovať prepojenie s koncepciou trvalo udržateľného verejného financovania a v tejto súvislosti s pokračovaním dôchodkovej reformy.
sl: Nato pa je v referenčnih dokumentih zelo jasno navedeno, da je treba zagotoviti povezavo s pristopom trajnostnih javnih financ in s tem v zvezi z nadaljevanjem pokojninskih reform.
hu: A referenciadokumentumok azonban igen világosan kimondják, hogy természetesen lennie kell kapcsolatnak a fenntartható államháztartásra vonatkozó megközelítéssel, ezen belül pedig a folyamatos nyugdíjreformokkal.
ro: Se observă foarte clar în documentele de referinţă că, bineînţeles, trebuie să existe o legătură cu abordarea unor finanţe publice durabile şi, în cadrul acestei legături, cu continuarea reformei pensiilor.
bg: В референтните документи обаче също много ясно се посочва, че, разбира се, е необходима връзка с подхода за устойчиви публични финанси и с продължаването на пенсионните реформи във връзка с това.
lt: Vis dėlto po to papildomuose dokumentuose taip pat labai aiškiai pažymima, kad reikėtų taikyti tvarių viešųjų finansų principą, kuris turėtų būti susietas su tebesitęsiančiomis pensijų sistemos reformomis.
lv: Tomēr atsauces dokumentos ir arī ļoti skaidri atzīmēts, ka, protams, ir jābūt saistībai ar ilgtspējīgām valsts finansēm, un šajā sakarā ar notiekošajām pensiju reformām.
et: Viitedokumentides on samas aga väga selgelt märgitud, et loomulikult peab eksisteerima seos riigi rahanduse jätkusuutlikkuse lähenemisviisiga ja seoses sellega ka jätkuvate pensionireformidega.