European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The state provides financial support for the cultural activities of minorities and accepts the use of the mother tongue in commercial, contractual and other relationships.
fr: L’État apporte un soutien financier aux activités culturelles des minorités et accepte l’utilisation de la langue maternelle dans les relations commerciales, contractuelles et autres.
de: Der Staat gibt finanzielle Hilfe für kulturelle Aktivitäten von Minderheiten und akzeptiert den Gebrauch der Muttersprache in Geschäfts-, Vertrags- und anderen Beziehungen.
es: El estado proporciona asistencia financiera a las actividades culturales de las minorías y acepta el uso de la lengua materna en las relaciones comerciales, contractuales y de otra índole.
it: Lo Stato sostiene finanziariamente le attività culturali delle minoranze e accetta l’uso della lingua materna nelle relazioni commerciali, contrattuali e di altro tipo.
pt: O Estado concede apoio financeiro às actividades culturais das minorias e aceita o uso da língua materna nas relações comerciais, contratuais e outras.
nl: De staat biedt financiële steun aan de culturele activiteiten van minderheden en accepteert het gebruik van de moedertaal in commerciële, contractuele en andere betrekkingen.
da: Staten yder finansiel støtte til mindretallenes kulturelle aktiviteter og accepterer brugen af modersmål i forbindelse med kommercielle, kontraktlige og andre forhold.
sv: Staten tillhandahåller ekonomiskt stöd till minoriteters kulturverksamheter och godkänner att de använder sitt modersmål i handels- och avtalsförbindelser samt i andra förbindelser.
fi: Valtio tukee rahallisesti vähemmistöjen kulttuuritoimintaa ja hyväksyy heidän kielensä käytön kaupallisissa, sopimusoikeudellisissa ja muissa vastaavissa suhteissa.
el: Το κράτος παρέχει οικονομική βοήθεια για τις πολιτιστικές δραστηριότητες των μειονοτήτων και αποδέχεται τη χρήση της μητρικής τους γλώσσας σε εμπορικές, συμβατικές και άλλες σχέσεις.
pl: Państwo udziela wsparcia finansowego na działalność kulturalną mniejszości i dopuszcza stosowanie języka ojczystego w stosunkach handlowych, umownych i innych.
cs: Stát finančně podporuje kulturní aktivity menšin a akceptuje používání mateřského jazyka v obchodním, smluvním a jiném styku.
sk: Štát finančne podporuje kultúrne podujatia menšín a akceptuje použitie materinského jazyka v obchodnom, zmluvnom a ďalšom styku.
sl: Država zagotavlja finančno podporo za kulturne dejavnosti manjšin in sprejema uporabo maternega jezika v poslovnih, pogodbenih in drugih odnosih.
hu: Az állam pénzügyi támogatást nyújt a kisebbségek kulturális tevékenységeihez, és elfogadja az anyanyelv használatát a kereskedelmi, szerződéses és egyéb viszonyokban.
ro: Statul oferă sprijin financiar pentru activităţile culturale ale minorităţilor şi acceptă utilizarea limbii materne în relaţii comerciale, contractuale şi de altă natură.
bg: Държавата оказва финансова помощ на културните дейности на малцинствата и допуска употребата на майчиния език в търговските, договорните и други отношения.
lt: Valstybė finansiškai remia kultūrinę mažumų veiklą ir priima mažumų kalbų vartojimą komerciniuose, sutartiniuose ir kitokio pobūdžio santykiuose.
lv: Valsts finansiāli atbalsta minoritāšu kultūras pasākumus un ļauj lietot dzimto valodu komerciālās, līgumiskās un citās attiecībās.
et: Riik rahastab vähemusrahvuste kultuuriüritusi ja aktsepteerib nende emakeele kasutamist kaubandus-, lepingulistes ja muudes suhetes.