European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Secondly, with regard to the European arrest warrant, the Czech Republic has made a statement, based on Article 32 of the Framework Decision, to the effect that it applies the surrender procedure ‘only for acts committed after 1 November 2004’.
fr: Deuxièmement, en ce qui concerne le mandat d’arrêt européen, la République tchèque a fait une déclaration basée sur l’article 32 de la décision-cadre et selon laquelle elle appliquera la procédure de remise «uniquement pour les actes commis après le 1 novembre 2004».
de: Zweitens, in Bezug auf den europäischen Haftbefehl hat die Tschechische Republik dahingehend eine Erklärung basierend auf Artikel 32 des Rahmenbeschlusses abgegeben, dass sie das Auslieferungsverfahren „nur für nach dem 1. November 2004 begangene Straftaten“ anwendet.
es: En segundo lugar, con respecto a la orden de detención europea, la República Checa ha hecho una declaración, con arreglo al artículo 32 de la Decisión marco, en el sentido de que aplica el procedimiento de entrega de personas «sólo para delitos cometidos después del 1 de noviembre de 2004».
it: In secondo luogo, in merito al mandato d’arresto europeo, la Repubblica ceca ha dichiarato che, ai sensi dell’articolo 32 della decisione quadro, la procedura di consegna sarà valida “solo per atti commessi in data successiva al 1° novembre 2004”.
pt: Em segundo lugar, com respeito ao mandado de detenção europeu, a República Checa fez uma declaração, com base no artigo 32.º da Decisão-Quadro, no sentido de que aplica o procedimento de entrega "apenas em relação aos actos cometidos depois de 1 de Novembro de 2004".
nl: In de tweede plaats heeft Tsjechië, wat het Europees arrestatiebevel betreft, op grond van artikel 32 van het Kaderbesluit verklaart dat het de uitleveringsprocedure alleen toepast ‘voor feiten die zijn gepleegd na 1 november 2004’.
da: For det andet er Den Tjekkiske Republik med hensyn til den europæiske arrestordre kommet med en bemærkning, baseret på artikel 32 i rammebeslutningen, om, at det kun vil anvende udleveringsproceduren på "handlinger, der er begået efter den 1. november 2004".
sv: För det andra har Tjeckien gjort ett uttalande om den europeiska arresteringsordern, på grundval av artikel 32 i rambeslutet, som går ut på att förfarandet för överlämnande bara ska användas för handlingar som har begåtts efter den 1 november 2004.
fi: Toiseksi, Tšekki on antanut eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä puitepäätöksen 32 artiklan perusteella lausunnon, jonka mukaan sitä sovelletaan luovuttamismenettelyihin "vain teoista, jotka on tehty 1 päivän marraskuuta 2004 jälkeen".
el: Δεύτερον, σε σχέση με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, η Τσεχική Δημοκρατία έκανε μια δήλωση, βάσει του άρθρου 32 της απόφασης-πλαισίου που λέει ότι εφαρμόζεται στη διαδικασία παράδοσης «μόνο για τις πράξεις που τελέστηκαν μετά την 1η Νοεμβρίου 2004».
pl: Po drugie, co się tyczy europejskiego nakazu aresztowania, Republika Czeska wydała oświadczenie w oparciu o artykuł 32 decyzji ramowej, iż procedurę wydawania osób stosuje „wyłącznie w odniesieniu do czynów popełnionych po 1 listopada 2004 roku”.
cs: Za druhé, pokud jde o evropský zatýkací rozkaz, Česká republika učinila prohlášení, na základě článku 32 rámového rozhodnutí Rady, v tom smyslu, že použije postup předávání „pouze na trestné činy spáchané po 1. listopadu 2004“.
sk: Po druhé, v súvislosti s európskym zatykačom urobila Česká republika na základe článku 32 rámcového rozhodnutia vyhlásenie, podľa ktorého sa vydávacie konanie vzťahuje „len na skutky spáchané po 1. novembri 2004“.
sl: Drugič, v zvezi z evropskim zapornim nalogom je Češka republika na osnovi člena 32 okvirnega sklepa podala izjavo, da uporablja postopek predaje le za dejanja, zakrivljena po 1. novembru 2004.
hu: Másodszor, ami az európai elfogatóparancsot illeti, a Cseh Köztársaság a kerethatározat 32. cikke alapján tett egy nyilatkozatot, miszerint a kiadatási eljárást „csak a 2004. november 1. után elkövetett cselekmények esetén alkalmazza”.
ro: În al doilea rând, în ceea ce priveşte mandatul european de arestare, Republica Cehă a formulat o declaraţie, în baza articolului 32 al Deciziei-cadru, potrivit căreia aplică procedura de predare „numai pentru fapte săvârșite după data de 1 noiembrie 2004”.
bg: Второ, във връзка с европейската заповед за арест, Чехия направи изявление на основание член 32 от Рамковото решение, гласящо, че прилага процедурата за предаване „единствено за деяния, извършени след 1 ноември 2004 г.“
lt: Antra, kalbant apie Europos arešto orderį, Čekija, remdamasi Pagrindų sprendimo 32 straipsniu, padarė pareiškimą, kad perdavimo tvarka bus taikoma „tik nusikalstamiems veiksmams, kurie buvo įvykdyti po 2004 m. lapkričio 1 d.”
lv: Otrkārt, ņemot vērā Eiropas apcietināšanas orderi, Čehijas Republika saskaņā ar pamatlēmuma 32. pantu ir sagatavojusi paziņojumu par to, ka tā izpildīs nodošanas procedūras tikai attiecībā uz “noziegumiem, kas izdarīti pēc 2004. gada 1. novembra”.
et: Teiseks, Euroopa vahistamismääruse kohta on Tšehhi Vabariik teinud avalduse, mis põhineb raamotsuse artiklil 32, selles osas, et kohaldab üleandmiskorda üksnes tegude puhul, mis on korda saadetud pärast 1. novembrit 2004.