European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For example, in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which I am a member of, we will extend the codecision procedure from 40 to 80 areas of expertise, thereby increasing the democratic legitimacy of EU legislation.
fr: À titre d’exemple, au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, dont je suis membre, nous étendrons la procédure de codécision de 40 à 80 domaines d’expertise, renforçant ainsi la légitimité démocratique de la législation communautaire.
de: Wir werden zum Beispiel im Ausschuss für Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, dessen Mitglied ich bin, das Mitentscheidungsverfahren von 40 auf 80 Fachbereiche ausdehnen und somit die demokratische Legitimation der EU-Gesetzgebung stärken.
es: Por ejemplo, en la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, de la que soy miembro, extenderemos el procedimiento de codecisión de cuarenta a ochenta ámbitos, lo que aumentará la legitimidad democrática de la legislación de la UE.
it: Ad esempio, in seno alla commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, di cui faccio parte, estenderemo la procedura di codecisione da 40 a 80 aree di competenza, aumentando pertanto la legittimità democratica della legislazione comunitaria.
pt: Na Comissão das Liberdades Cívicas, Justiça e Assuntos Internos, por exemplo, de que sou membro, iremos alargar o processo de co-decisão de 40 para 80 áreas de competência, aumentando desse modo a legitimidade democrática da legislação da UE.
nl: In de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken waar ik actief in ben, zullen we bijvoorbeeld de medebeslissingsprocedure uitbreiden van 40 naar 80 bevoegdheidsgebieden, hetgeen een uitbreiding betekent van de democratische legitimiteit van de Europese wetgeving.
da: F.eks. i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som jeg er medlem af, vil vi se en udvidelse af den fælles beslutningsprocedure fra 40 til 80 sagsområder, hvilket vil øge EU-lovgivningens demokratiske legitimitet.
sv: I exempelvis utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, där jag är ledamot, kommer medbeslutandeförfarandet att utvidgas från 40 till 80 expertisområden, och därigenom ökar EU-lagstiftningens demokratiska legitimitet.
fi: Esimerkiksi kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa, jonka jäsen olen, laajennamme yhteispäätösmenettelyn koskemaan 40 erityisalan sijasta 80 erityisalaa ja lisäämme sillä tavoin EU:n lainsäädännön legitiimiyttä.
el: Για παράδειγμα, στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, στην οποία συμμετέχω, θα επεκτείνουμε τη διαδικασία συναπόφασης από 40 σε 80 τομείς εξειδίκευσης, ενισχύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη δημοκρατική νομιμότητα της νομοθεσίας της ΕΕ.
pl: Na przykład Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, której jestem członkiem, rozszerzy procedurę współdecyzji z 40 na 80 obszarów fachowej wiedzy zwiększając w ten sposób legitymację demokratyczną prawodawstwa UE.
cs: Například ve Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, kterého jsem členem, rozšíříme proces spolurozhodování ze 40 na 80 oblastí odbornosti, čímž zvýšíme demokratickou legitimnost právních předpisů EU.
sk: Napríklad vo Výbore pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, ktorého som členom, rozšírime spolurozhodovací postup zo 40 na 80 oblastí odbornej spôsobilosti, čím sa zvýši demokratická legitímnosť právnych predpisov EÚ.
sl: V Odboru za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, katerega član sem, bomo na primer razširili postopek soodločanja s 40 na 80 strokovnih področij, s čimer bomo povečali demokratično legitimnost zakonodaje EU.
hu: Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságban például, amelynek tagja vagyok, mostantól 40 helyett 80 szakterületen alkalmazzuk majd az együttdöntési eljárást, aminek köszönhetően fokozódik az EU jogalkotásának demokratikus legitimitása.
ro: De exemplu, în Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, în care activez, vom extinde procedura codeciziei de la 40 de arii de competenţă la 80, ceea ce creşte legitimitatea democratică a legislaţiei europene.
bg: Например в комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, на която съм член, ще разширим процедурата за съвместно вземане на решение от 40 на 80 области на компетентност, което води до повишаване на демократичната легитимност на законодателството на ЕС.
lt: Pvz., Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitete, kurio narys aš esu, bendro sprendimo procedūra būtų išplėsta nuo keturiasdešimt iki aštuoniasdešimt jos taikymo sričių, ir šitaip sustiprintas demokratinis ES teisės aktų teisėtumas.
lv: Piemēram, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejā, kurā es darbojos, koplēmuma procedūru varēs izmantot 80 darbības jomās 40 vietā, tādējādi palielinot ES tiesību aktu demokrātisko likumību.
et: Näiteks kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonis, mille liige ma olen, laiendame kaasotsustusmenetlust 40-lt ekspertiisivaldkonnalt 80-le, suurendades sellega ELi õigusaktide demokraatlikku legitiimsust.