PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are still having problems correctly reading the political challenges resulting from this situation.
fr: Nous avons encore de la peine à évaluer correctement les défis politiques qui en résultent.
de: Es fällt uns immer noch schwer, die aus dieser Situation entstandenen politischen Herausforderungen richtig zu erfassen.
es: Todavía tenemos problemas a la hora de hacer una lectura correcta de los desafíos políticos derivados de esta situación.
it: Abbiamo ancora difficoltà ad interpretare con chiarezza le sfide politiche emerse da questa situazione.
pt: Temos ainda dificuldade em fazer uma leitura correcta dos desafios políticos decorrentes desta situação.
nl: Nog steeds hebben we problemen met de juiste interpretatie van de politieke uitdagingen die er het gevolg van zijn.
da: Vi har stadig problemer med at aflæse de politiske udfordringer, der opstår som følge af denne situation, på den rigtige måde.
sv: Vi har fortfarande svårigheter att korrekt avläsa de politiska utmaningar som uppstår genom den här situationen.
fi: Meillä on edelleenkin ongelmia ymmärtää selkeästi tästä tilanteesta aiheutuvat poliittiset haasteet.
el: Έχουμε ακόμη προβλήματα να διαβάσουμε σωστά τις πολιτικές προκλήσεις που προκύπτουν από αυτή την κατάσταση.
pl: Mamy do dzisiaj kłopoty z właściwym odczytaniem wyzwań politycznych płynących z tej sytuacji.
cs: Stále nám činí potíže správně rozumět politickým výzvám, které z této situace vyplývají.
sk: Stále máme problémy správne pochopiť politické otázky, ktoré sú dôsledkom tejto situácie.
sl: Še vedno imamo težave s pravilnim razumevanjem političnih izzivov, ki so se pojavili zaradi teh razmer.
hu: Még mindig problémát okoz számunkra, hogy helyesen értelmezzük az e helyzetből adódó politikai kihívásokat.
ro: Încă avem probleme cu interpretarea corectă a provocărilor politice care rezultă din această situaţie.
bg: Все още имаме проблеми с правилното разчитане на политическите предизвикателства, произлизащи от тази ситуация.
lt: Mums vis dar sunku teisingai suprasti iš šios situacijos kylančius politinius iššūkius.
lv: Mums vēl joprojām ir grūtības ar šīs situācijas radīto politisko problēmu apgūšanu.
et: Meil on jätkuvalt raskusi praegusest olukorrast tulenevate poliitiliste väljakutsete õige tõlgendamisega.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Solving the energy problem will be a critical moment in the entire integration process.
fr: Résoudre le problème de l’énergie sera un élément capital de l’ensemble du processus d’intégration.
de: Die Lösung des Energieproblems ist ein kritisches Element im gesamten Integrationsprozess.
es: La solución del problema energético será un momento crucial en todo el proceso de integración.
it: Risolvere il problema energetico sarà un momento critico per l’intero processo di integrazione.
pt: A resolução do problema energético será um momento crítico em todo o processo de integração.
nl: De oplossing van het energieprobleem zal een kritiek moment zijn voor de hele integratie.
da: At løse energiproblemet vil blive et kritisk punkt i hele integrationsprocessen.
sv: Att lösa energiproblemet kommer att vara ett avgörande moment i hela integrationsprocessen.
fi: Energiaongelman ratkaisu on kriittinen hetki koko yhdentymisprosessissa.
el: Η επίλυση του ενεργειακού προβλήματος θα αποτελέσει κρίσιμο σημείο στη συνολική διαδικασία ολοκλήρωσης.
pl: Rozwiązanie problemu energii będzie momentem krytycznym całej integracji.
cs: Řešení energetického problému bude klíčovým momentem v celém procesu integrace.
sk: Vyriešenie energetického problému bude rozhodujúcim momentom celého integračného procesu.
sl: Rešitev energetskega problema bo odločilen trenutek v celotnem procesu združevanja.
hu: Ez energiaprobléma megoldása az egész integrációs folyamat kritikus mozzanata.
ro: Rezolvarea problemei energetice va fi un moment critic în întregul proces de integrare.
bg: Решаването на енергийния проблем ще е критичен момент в целия процес на интеграция.
lt: Energijos problemos sprendimas bus lemiama viso integracijos proceso akimirka.
lv: Enerģētikas problēmu risināšana būs kritisks moments visā integrācijas procesā.
et: Energiaprobleemi lahendamine on kogu lõimimisprotsessis otsustav samm.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The majority of countries produce three times more energy than is consumed because production is oriented to peak consumption.
fr: La majorité des pays produisent trois fois plus d’énergie qu’ils n’en consomment, car la production est axée sur les pics de consommation.
de: Die meisten Länder produzieren dreimal so viel Energie, wie sie verbrauchen, da die Produktion am Spitzenverbrauch orientiert ist.
es: Precisamente en la mayoría de países estamos produciendo tres veces más energía de la que consumimos, porque orientamos la producción a los momentos «pico» de consumo.
it: La maggioranza dei paesi produce tre volte più energia di quanta non ne consumi perché la produzione è regolata sui picchi di consumo massimo.
pt: A maioria dos países está a produzir o triplo da energia que é consumida, uma vez que a produção está orientada para os picos de consumo.
nl: In de meeste landen wordt drie keer zo veel energie geproduceerd als wordt gebruikt doordat de productie gericht is op de piekmomenten van het verbruik.
da: De fleste lande producerer tre gange mere energi, end der forbruges, fordi produktionen er indrettet efter spidsbelastningsforbrug.
sv: En majoritet av alla länder producerar tre gånger mer energi än vad som förbrukas eftersom produktionen är inriktad på förbrukningstoppar.
fi: Suurin osa valtioista tuottaa energiaa kolme kertaa enemmän kuin ne kuluttavat, koska tuotannolla vastataan huippukulutuksen tasoon.
el: Η πλειονότητα των χωρών παράγουν τρεις φορές περισσότερη ενέργεια από όση καταναλώνεται, επειδή η παραγωγή προσανατολίζεται προς την αιχμή της κατανάλωσης.
pl: Większość krajów produkuje trzy razy więcej energii niż rzeczywiście zużywa, ponieważ produkcja jest nastawiona na zużycie szczytowe.
cs: Většina zemí vyrábí třikrát více energie, než spotřebuje, neboť výroba se řídí spotřebou ve špičce.
sk: Väčšina krajín vyrába trikrát viac energie, ako spotrebuje, keďže výroba sa orientuje na špičkovú spotrebu.
sl: Večina držav proizvaja trikrat več energije kot jo porabi, kajti proizvodnja se ravna po največji porabi.
hu: Az országok többsége háromszor annyi energiát termel, mint amennyit elfogyaszt, mert a termelés a csúcsfogyasztást követi.
ro: Majoritatea ţărilor produc de trei ori mai multă energie decât este consumată, pentru că producţia este orientată spre consumul de vârf.
bg: По­голямата част от държавите произвеждат три пъти повече енергия от консумираната, защото производството е ориентирано към върхово потребление.
lt: Dauguma šalių pagamina tris kartus daugiau energijos negu suvartoja, nes energijos gamyba yra orientuota į maksimalų suvartojimo laipsnį.
lv: Vairākums valstu ražo trīs reizes vairāk enerģijas nekā patērē, jo ražošana ir orientēta uz maksimālo patēriņu.
et: Enamik riike toodab kolm korda rohkem energiat, kui suudab ära kasutada, sest tootmisel lähtutakse tarbimise kõrgajast.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: en)
en: My third point is that this strategic document specifically underlines the need for investment in the energy supply infrastructure.
fr: Ma troisième remarque concerne le fait que ce document stratégique souligne en particulier le besoin d’investissement dans les infrastructures d’approvisionnement en énergie.
de: Drittens: Dieses Strategiepapier unterstreicht besonders die Notwendigkeit von Investitionen in die Energieversorgungsinfrastruktur.
es: Mi tercera observación es que este documento estratégico subraya específicamente la necesidad de invertir en infraestructura de abastecimiento de energía.
it: La mia terza osservazione è che il documento strategico sottolinea specificamente l’esigenza di investimenti infrastrutturali per l’approvvigionamento energetico.
pt: O terceiro ponto é que este documento estratégico sublinha especificamente a necessidade de investir na infra-estrutura de fornecimento de energia.
nl: Mijn derde punt is dat dit strategische document vooral de noodzaak onderstreept van investeringen in de infrastructuur van de energievoorziening.
da: Mit tredje punkt er, at det i dette strategiske dokument understreges specifikt, at der er behov for investeringer i energiforsyningsinfrastrukturer.
sv: För det tredje: i detta strategiska dokument understryks särskilt behovet av investeringar i energiinfrastruktur.
fi: Kolmas näkökohta on se, että tässä strategisessa asiakirjassa korostetaan erityisesti tarvetta investoida energiatoimitusta koskevaan infrastruktuurin.
el: Το τρίτο μου σημείο είναι ότι αυτό το στρατηγικό έγγραφο υπογραμμίζει συγκεκριμένα την ανάγκη για επένδυση στις υποδομές εφοδιασμού με ενέργεια.
pl: Po trzecie, przedmiotowy strategiczny dokument szczególnie podkreśla potrzebę inwestycji w energetyczną infrastrukturę przesyłową.
cs: Moje třetí poznámka se týká faktu, že strategický dokument výslovně zdůrazňuje potřebu investovat do infrastruktury pro distribuci energie.
sk: Po tretie: tento strategický dokument osobitne zdôrazňuje potrebu investícií do infraštruktúry dodávok energie.
sl: Moja tretja točka je, da ta strateški dokument še posebej poudarja potrebo po naložbi v infrastrukturo oskrbe z energijo.
hu: Harmadik megjegyzésem, hogy e stratégiai dokumentum külön hangsúlyozza az energiaellátási infrastruktúrával kapcsolatos befektetések szükségességét.
ro: A treia remarcă este că acest document strategic subliniază în mod specific nevoia de investiţii în infrastructura aprovizionării cu energie.
bg: Третата ми забележка е, че този стратегически документ подчертава по-специално нуждата от инвестиции в инфраструктурата на доставките на газ.
lt: Trečiasis mano akcentas: šis strateginis dokumentas ypač pabrėžia investavimo į energijos tiekimo infrastruktūrą poreikį.
lv: Mans trešais punkts ir tas, ka šis stratēģiskais dokuments īpaši uzsver nepieciešamību veikt ieguldījumus enerģijas piegāžu infrastruktūrā.
et: Kolmas tähelepanek on see, et kõnealuses strateegilises dokumendis rõhutatakse eriti just vajadust investeerida energiavarustuse infrastruktuuri.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Investment in Ukraine seems to be of special importance for us.
fr: L’investissement en Ukraine semble revêtir une importance particulière pour nous.
de: Investitionen in der Ukraine sind für uns offenbar besonders wichtig.
es: La inversión en Ucrania parece revestir especial importancia para nosotros.
it: Investire in Ucraina ci sembra particolarmente importante.
pt: O investimento na Ucrânia parece ter para nós especial importância.
nl: Investeringen in Oekraïne lijken voor ons van bijzonder belang.
da: Investeringer i Ukraine synes at være at særlig betydning for os.
sv: Investeringar i Ukraina framstår som särskilt viktiga för oss.
fi: Ukrainaan tehtävät investoinnit vaikuttavat olevan erityisen tärkeitä.
el: Η επένδυση στην Ουκρανία φαίνεται να έχει ειδική σημασία για εμάς.
pl: Szczególne znaczenie wydaje się mieć dla nas inwestycja na Ukrainie.
cs: Zdá se, že obzvláštní význam pro nás nesou investice na Ukrajině.
sk: Investície na Ukrajine sa javia pre nás mimoriadne dôležité.
sl: Naložba v Ukrajino se nam zdi še posebej pomembna.
hu: Az ukrajnai beruházások különösen fontosak számunkra.
ro: Investiţia în Ucraina pare să fie de o importanţă deosebită pentru noi.
bg: Инвестициите в Украйна изглежда са от особен интерес за нас.
lt: Investicijos į Ukrainą mums dabar atrodo ypač svarbios.
lv: Ieguldījumi Ukrainā mums ir īpaši nozīmīgi.
et: Ukrainasse tehtavad investeeringud tunduvad meile eriliselt tähtsad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Together with our Ukrainian partners, we could, in the future, take the joint responsibility for gas deliveries on the Russian-Ukrainian border.
fr: Avec nos partenaires ukrainiens, nous pourrions, à l’avenir, nous charger conjointement des livraisons de gaz sur la frontière russo-ukrainienne.
de: Zusammen mit unseren ukrainischen Partnern könnten wir in Zukunft gemeinsam die Verantwortung für Gaslieferungen an der russisch-ukrainischen Grenze tragen.
es: Junto con nuestros socios ucranianos, podríamos, en el futuro, asumir la responsabilidad conjunta de los suministros de gas en la frontera entre Rusia y Ucrania.
it: In futuro, unitamente ai nostri partner ucraini, potremo assumere la responsabilità congiunta delle consegne di gas alla frontiera russo-ucraina.
pt: No futuro, em concerto com os nossos parceiros ucranianos, poderíamos assumir responsabilidade conjunta pelas entregas de gás na fronteira russo-ucraniana.
nl: Samen met onze Oekraïense partners zouden we, in de toekomst, de gezamenlijke verantwoordelijkheid kunnen nemen voor de gasleveringen op de grens van Rusland en Oekraïne.
da: Sammen med vores ukrainske partnere kunne vi fremover være ansvarlige i fællesskab for gasforsyningerne på grænsen mellem Rusland og Ukraine.
sv: Tillsammans med våra ukrainska partner kan vi i framtiden ta ett gemensamt ansvar för gasleveranserna över den rysk-ukrainska gränsen.
fi: Voimme yhdessä ukrainalaisten kumppaniemme kanssa ottaa tulevaisuudessa yhteisesti vastuun kaasutoimituksista Venäjän ja Ukrainan rajalla.
el: Από κοινού με τους Ουκρανούς εταίρους μας θα μπορούσαμε, στο μέλλον, να πάρουμε κοινή ευθύνη για τις παραδόσεις αερίου στα σύνορα Ρωσίας-Ουκρανίας.
pl: Wraz z naszymi ukraińskimi partnerami moglibyśmy w przyszłości przyjąć wspólną odpowiedzialność za dostawy gazu na rosyjsko-ukraińskiej granicy.
cs: Spolu s našimi ukrajinskými partnery bychom v budoucnu mohli převzít společnou odpovědnost za dodávky na rusko-ukrajinskou hranici.
sk: Spoločne s našimi ukrajinskými partnermi by sme v budúcnosti mohli prebrať zodpovednosť za dodávky plynu na rusko-ukrajinskej hranici.
sl: Skupaj z našimi ukrajinskimi partnerji bi v prihodnosti lahko prevzeli skupno odgovornost za dobave plina na rusko-ukrajinski meji.
hu: Ukrán partnereinkkel együtt a jövőben közös felelősséget vállalhatnánk a gázszállításért az orosz–ukrán határon.
ro: Împreună cu partenerii noştri din Ucraina, am putea, în viitor, să ne asumăm în comun răspunderea pentru livrările de gaze la frontiera dintre Rusia şi Ucraina.
bg: Заедно с нашите украински партньори в бъдеще ние бихме могли да поемем съвместна отговорност за доставките на газ по руско-украинската граница.
lt: Ateityje kartu su Ukrainos partneriais galėtume prisiimti bendrą atsakomybę už dujų tiekimą per Rusijos ir Ukrainos sieną.
lv: Kopā ar Ukrainas partneriem mēs varētu nākotnē uzņemties kopīgu atbildību par gāzes padevi uz Krievijas un Ukrainas robežas.
et: Koos oma Ukraina partneritega saaksime tulevikus ühiselt vastutada gaasitarne eest Venemaa ja Ukraina piiril.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: en)
en: What does it mean?
fr: Qu’est-ce que cela veut dire?
de: Was bedeutet das?
es: ¿Qué significa esto?
it: Che significa?
pt: O que significa isso?
nl: Wat houdt dat in?
da: Hvad betyder det?
sv: Vad innebär det?
fi: Mitä tämä merkitsee?
el: Τι σημαίνει αυτό;
pl: Co to oznacza?
cs: Co to znamená?
sk: Čo to znamená?
sl: Kaj to pomeni?
hu: Hogy ez mit jelent?
ro: Ce înseamnă aceasta?
bg: Какво означава това?
lt: Ką tai reiškia?
lv: Ko tas nozīmē?
et: Mida see tähendab?
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: en)
en: It is very important for us.
fr: Elle est très importante pour nous.
de: Dies ist für uns von großer Bedeutung.
es: Es muy importante para nosotros.
it: E’ molto importante per noi.
pt: Isto muito importante para nós.
nl: Dit is erg belangrijk voor ons.
da: Det er meget vigtigt for os.
sv: Det är mycket viktigt för oss.
fi: Se on meille erittäin tärkeää.
el: Είναι πολύ σημαντικό για εμάς.
pl: To dla nas bardzo ważne.
cs: Je pro nás velmi důležitý.
sk: Je to pre nás veľmi dôležité.
sl: To je za nas zelo pomembno.
hu: Ez nagyon fontos számunkra.
ro: Este foarte important pentru noi.
bg: За нас това е много важно.
lt: Mums tai labai svarbu.
lv: Tas mums ir ļoti svarīgi.
et: See on meile väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is therefore important that we involve the United States and the developing countries in a common energy process.
fr: Il est important, dès lors, que nous intégrions les États-Unis et les pays en développement dans un processus énergétique commun.
de: Wir müssen deshalb auch die USA und die Entwicklungsländer in einen gemeinsamen Energieprozess einbinden.
es: Por lo tanto, es importante que impliquemos a los Estados Unidos y a los países en desarrollo en un proceso energético común.
it: E’ perciò importante coinvolgere gli Stati Uniti e i paesi in via di sviluppo in un processo energetico comune.
pt: Por conseguinte, é importante envolvermos os Estados Unidos e os países em desenvolvimento num processo energético comum.
nl: Het is daarom van belang dat wij de Verenigde Staten en de ontwikkelingslanden bij een gezamenlijk energieproces betrekken.
da: Det er derfor vigtigt, at vi involverer USA og udviklingslandene i en fælles energiproces.
sv: Därför är det viktigt att vi engagerar USA och utvecklingsländerna i en gemensam energiprocess.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää, että me saamme Yhdysvallat ja kehittyvät valtiot mukaan yhteiseen energiaprosessiin.
el: Είναι συνεπώς σημαντικό να εμπλέξουμε τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις αναπτυσσόμενες χώρες σε μία κοινή ενεργειακή διαδικασία.
pl: Dlatego ważne jest, abyśmy włączyli Stany Zjednoczone i kraje rozwijające się do współdziałania na rzecz energetyki.
cs: Je proto třeba, abychom do společného procesu energetické politiky zapojili USA a rozvojové země.
sk: Preto je dôležité, aby sme zapojili Spojené štáty a rozvojové krajiny do spoločného energetického procesu.
sl: Zaradi tega je pomembno, da v skupni energetski proces vključimo tudi Združene države in države v razvoju.
hu: Ezért fontos, hogy bevonjuk az Egyesült Államokat és a fejlődő országokat a közös energiafolyamatba.
ro: Prin urmare, este important că implicăm Statele Unite şi ţările în curs de dezvoltare în procesul energetic comun.
bg: Следователно е важно да включим Съединените щати и развиващите се страни в един общ енергиен процес.
lt: Todėl labai svarbu į bendrąjį energetikos procesą įtraukti Jungtines Valstijas ir besivystančias šalis.
lv: Tādēļ ir svarīgi iesaistīt ASV un jaunattīstības valstis kopējā enerģētikas procesā.
et: Seega on oluline kaasata ühistesse energiameetmetesse USA ja arengumaad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We will show the way, but the United States has to follow Europe’s example and must work alongside us.
fr: Nous montrerons la voie, mais les États-Unis doivent suivre l’exemple de l’Europe et travailler à nos côtés.
de: Wir zeigen den Weg, aber die USA müssen dem Beispiel Europas folgen und sich uns anschließen.
es: Nosotros mostraremos el camino, pero los Estados Unidos tienen que seguir el ejemplo de Europa y deben trabajar junto a nosotros.
it: Indicheremo la via, ma gli Stati Uniti devono seguire l’esempio dell’Europa e lavorare al nostro fianco.
pt: Nós indicaremos o caminho, mas os Estados Unidos têm de seguir o exemplo da Europa e trabalhar em cooperação connosco.
nl: Wij zullen de weg wijzen, maar de Verenigde Staten moet het voorbeeld van Europa volgen en met ons samenwerken.
da: Vi vil vise vejen, men USA skal følge EU's eksempel og skal arbejde sammen med os.
sv: Vi kommer att visa vägen, men USA måste följa EU:s exempel och arbeta tillsammans med oss.
fi: Me näytämme tietä, mutta Yhdysvaltojen on seurattava Euroopan esimerkkiä ja tultava meidän rinnallemme.
el: Θα δείξουμε το δρόμο, αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να ακολουθήσουν το παράδειγμα της Ευρώπης και να εργαστούν στο πλάι μας.
pl: My wskażemy drogę, natomiast Stany Zjednoczone muszą pójść za przykładem Europy i muszą z nami współpracować.
cs: My ukážeme cestu, ale Spojené státy musí následovat příkladu Evropy a musí pracovat po našem boku.
sk: My ukážeme cestu, ale Spojené štáty musia nasledovať príklad Európy a musia nám stáť po boku.
sl: Mi bomo kazali pot, Združene države pa morajo slediti zgledu Evrope in delati z nami.
hu: Mi megmutatjuk az utat, azonban az Egyesült Államoknak követnie kell Európa példáját, és együtt kell működnie velünk.
ro: Vom arăta calea de urmat, dar Statele Unite trebuie să urmeze exemplul Europei şi trebuie să lucreze alături de noi.
bg: Ние ще покажем пътя, но Съединените щати трябва да последват примера на Европа и да работят редом с нас.
lt: Mes parodysime kelią, tačiau Jungtinės Valstijos turi sekti Europos pavyzdžiu ir dirbti kartu su mumis.
lv: Mēs rādīsim ceļu, bet ASV ir jāseko Eiropas piemēram un jāstrādā kopā ar mums.
et: Meie näitame eeskuju, kuid USA peab Euroopa eeskuju järgima ja tegutsema koos meiega.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This is thus a very serious issue.
fr: Il s’agit donc d’un débat extrêmement sérieux.
de: Deshalb ist dies eine sehr ernsthafte Angelegenheit.
es: Se trata, pues, de una cuestión muy grave.
it: Perciò è un argomento molto serio.
pt: Trata-se de uma questão muito séria.
nl: Het gaat dus om een zeer ernstige zaak.
da: Det er derfor et meget alvorligt spørgsmål.
sv: Detta är alltså en mycket allvarlig fråga.
fi: Siis kysymys on erittäin vakavasta asiasta.
el: Πρόκειται λοιπόν για ένα σοβαρότατο ζήτημα.
pl: Dlatego jest to bardzo ważna kwestia.
cs: Jedná se o velmi vážný problém.
sk: A to je teda veľmi vážna záležitosť.
sl: To je potemtakem zelo resno vprašanje.
hu: Nagyon komoly kérdésről van tehát szó.
ro: Este, deci, o problemă foarte gravă.
bg: Ето защо това е много сериозен въпрос.
lt: Todėl šis klausimas – labai rimtas.
lv: Tādēļ tas ir ļoti nopietns jautājums.
et: Seega on tegemist väga tõsise küsimusega.