European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The report by Mrs Záborská on gender mainstreaming in the work of committees and delegations testifies to the fact that the Committee on Women’s Rights and Gender Equality is working exceptionally actively in the European Parliament.
fr: Le rapport de M Záborská sur l’approche intégrée de l’égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre des travaux des commissions et des délégations témoigne de l’attitude exceptionnellement active de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres au sein du Parlement européen.
de: Der Bericht von Frau Záborská über das “Gender Mainstreaming“ im Rahmen der Arbeit der Ausschüsse und Delegationen beweist, dass der Ausschuss für die Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter besonders aktiv im Europäischen Parlament tätig ist.
es: El informe de la señora Záborská sobre el enfoque integrado de la igualdad entre mujeres y hombres pone de manifiesto que la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género está trabajando de manera excepcionalmente activa en el Parlamento Europeo.
it: La relazione dell’onorevole Záborská sull’integrazione della dimensione di genere nel lavoro delle commissioni e delle delegazioni dimostra come la commissione per i diritti delle donne e l’uguaglianza di genere lavori con particolare alacrità nel Parlamento europeo.
pt: O relatório da senhora deputada Záborská sobre a abordagem integrada da igualdade entre os homens e as mulheres no âmbito dos trabalhos das comissões e das delegações prova que a Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros está a trabalhar de forma excepcionalmente activa no Parlamento Europeu.
nl: Het verslag van mevrouw Záborská over de geïntegreerde benadering van gendergelijkheid in het kader van de werkzaamheden van de commissies en delegaties toont aan dat de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid buitengewoon actief is in het Parlement.
da: Fru Záborská betænkning om integrering af ligestilling mellem kvinder og mænd i udvalgs- og delegationsarbejdet viser, at Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling udfører et særdeles aktivt arbejde i Europa-Parlamentet.
sv: Anna Záborskás betänkande om integreringen av ett jämställdhetsperspektiv i utskottens och delegationernas arbete vittnar om att utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män arbetar utomordentligt aktivt i Europaparlamentet.
fi: Anna Záborskán mietintö naisten ja miesten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisesta valiokuntien ja valtuuskuntien työssä todistaa siitä, että naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta työskentelee poikkeuksellisen aktiivisesti Euroopan parlamentissa.
el: Η έκθεση της κ. Záborská σχετικά με την ολοκληρωμένη προσέγγιση της ισότητας ανδρών και γυναικών στις εργασίες των επιτροπών και των αντιπροσωπειών επιβεβαιώνει το γεγονός ότι η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων είναι μια εξαιρετικά δραστήρια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Sprawozdanie pani poseł Záborskiej w sprawie w pracy komisji i delegacji dowodzi, że Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia pracuje wyjątkowo aktywnie w Parlamencie Europejskim.
cs: Zpráva paní Záborské o integrovaném přístupu k rovnoprávnosti žen a mužů v rámci činností výborů a delegací svědčí o tom, že Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví je v Evropském parlamentu nadprůměrně aktivní.
sk: Správa kolegyne Anny Záborskej o integrovanom prístupe k rovnosti mužov a žien v rámci práce výborov a delegácií je svedectvom, že Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť pracoval v EP mimoriadne aktívne.
sl: Poročilo gospe Záborske o načelu enakosti spolov v delu odborov in delegacij dokazuje, da Odbor za pravice žensk in enakost spolov deluje v Evropskem parlamentu izjemno aktivno.
hu: Záborská asszony a nemek egyenlőségének a bizottságok és küldöttségek munkájában való érvényesítéséről szóló jelentése arról tanúskodik, hogy a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság kivételesen aktívan munkálkodik az Európai Parlamentben.
ro: Raportul doamnei Záborská privind abordarea integrală a egalităţii de gen în cadrul lucrărilor comisiilor şi ale delegaţiilor demonstrează că Comisia pentru drepturile femeilor şi egalitate de gen desfăşoară o activitate excepţională în Parlamentul European.
bg: Докладът на г-жа Záborská относно интегрирането на принципа на равенство между половете в рамките на дейностите на комисиите и делегациите свидетелства за факта, че комисията по правата на жените и равенството между половете работи изключително активно в Европейския парламент.
lt: A. Záborská pranešimas dėl lyčių aspekto integravimo į komitetų ir delegacijų darbą įrodo tai, kad Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas dirba itin aktyviai Europos Parlamente.
lv: kundzes ziņojums par integrētu pieeju dzimumu līdztiesībai komiteju un delegāciju darbā apstiprina to, ka Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja Eiropas Parlamentā darbojas ārkārtīgi aktīvi.
et: Proua Záborská raport soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kohta komisjonide ja delegatsioonide töö raames tõestab, et naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon teeb Euroopa Parlamendis erakordselt innukalt tööd.