European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: People who are free, and free to travel, tend to be committed to peaceful solutions and less prey to introverted nationalism which is a security threat.
fr: Les gens qui sont libres, et libres de voyager, ont une prédilection pour les solutions pacifiques et sont moins travaillés par le nationalisme introverti, qui est une menace en termes de sécurité.
de: Menschen in Freiheit und mit Reisefreiheit sind eher dazu bereit, zu friedlichen Lösungen zu kommen und sich weniger einem introvertierten Nationalismus hinzugeben, der eine Bedrohung der Sicherheit darstellt.
es: Las personas libres y que tienen libertad para viajar tienden a comprometerse con soluciones pacíficas y a no vincularse con nacionalismos introvertidos que suponen una amenaza para la seguridad.
it: Le persone che sono libere, libere di viaggiare, tendono a sostenere le soluzioni pacifiche e sono meno vulnerabili a quel nazionalismo introverso che pone una minaccia per la sicurezza.
pt: Os cidadãos que são livres e que têm liberdade para se deslocar tendem a ser mais comprometidos com soluções pacíficas e menos vulneráveis a nacionalismos introvertidos, os quais representam uma ameaça para a segurança.
nl: Mensen die vrij zijn en vrij om te reizen, streven doorgaans naar vreedzame oplossingen en worden doorgaans minder vaak slachtoffer van naar binnen gericht nationalisme dat een gevaar is voor de veiligheid.
da: Folk, som er frie, og som frit kan rejse, har tendens til at være mere engageret i fredelige løsninger og er mindre udsat for indadvendt nationalisme, der udgør en sikkerhedstrussel.
sv: Människor som är fria, och fria att resa, tenderar att vara mer intresserade av fredliga lösningar och mindre vara ett offer för introvert nationalism som är ett säkerhetshot.
fi: Ihmisillä, jotka ovat vapaita, ja vapaita matkustamaan, on taipumus sitoutua rauhanomaisiin ratkaisuihin ja olla vähemmän alttiita sisäänpäin kääntyneeseen kansallismielisyyteen, joka on turvallisuusuhka.
el: Τα άτομα που είναι ελεύθερα, και ελεύθερα να ταξιδεύουν, τείνουν να επιδιώκουν ειρηνικές λύσεις και είναι λιγότεροι ευεπίφορα στον εσωστρεφή εθνικισμό που αποτελεί απειλή για την ασφάλειά μας.
pl: Ludzie, którzy są wolni i mogą swobodnie podróżować, chętniej skłaniają się ku pokojowym rozwiązaniom i rzadziej ulegają introwersyjnemu nacjonalizmowi, który jest zagrożeniem dla bezpieczeństwa.
cs: Lidé, kteří jsou svobodní a mohou volně cestovat, mají sklon k mírovým řešením a v menší míře se uchylují k sebestřednému nacionalismu, jenž představuje hrozbu pro bezpečnost.
sk: Ľudia, ktorí sú slobodní a môžu voľne cestovať, dávajú prednosť mierovým riešeniam a menej podliehajú vnútornému nacionalizmu, ktorý je bezpečnostnou hrozbou.
sl: Ljudje, ki so svobodni, ki lahko svobodno potujejo, se nagibajo k zavzemanju za mirne rešitve in so manjši plen vase zaprtega nacionalizma, ki predstavlja grožnjo varnosti.
hu: A szabad és szabadon utazó emberek jobban hajlanak a békés megoldásokra, és kevésbé esnek áldozatául a befelé forduló nacionalizmusnak, amely fenyegetést jelent a biztonság számára.
ro: Persoanele libere şi care sunt libere să călătorească tind să opteze pentru soluţii paşnice şi să cadă mai puţin victime naţionalismului introvertit care reprezintă o ameninţare la adresa securităţii.
bg: Свободните хора, които не са ограничавани да пътуват, са склонни да се поддадат на мирни решения и са по-рядко жертва на интровертен национализъм, който е заплаха за сигурността.
lt: Laisvi ir galintys laisvai keliauti žmonės linkę priimti taikius sprendimus ir rečiau tampa uždaro nacionalizmo, kuris yra grėsmė saugumui, aukomis.
lv: Cilvēki, kuri ir brīvi un drīkst brīvi ceļot, parasti izvēlas miermīlīgus risinājumus un ir mazāk tendēti uz intravertu nacionālismu, kas ir drauds drošībai.
et: Inimesed, kes on vabad ning vabad reisima, kalduvad valima rahulikke lahendusi ja olema harvem saagiks introvertsele natsionalismile, mis on turvaoht.