European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We cannot aspire to a social inclusion process and produce lots and lots of documents outlining how to achieve it if, at the same time, we do not ensure that this process is mainstreamed in our initiatives.
fr: Nous ne pouvons aspirer à un processus d’inclusion sociale et produire des tas de documents expliquant comment y parvenir si, en même temps, nous ne cherchons pas à nous assurer que ce processus est bien intégré dans nos initiatives.
de: Wir können keinen sozialen Eingliederungsprozess anstreben und jede Menge Dokumente erstellen, die umreißen, wie wir dies erreichen wollen, wenn wir gleichzeitig nicht gewährleisten, dass dieser Prozess in unsere Initiativen einfließt.
es: No podemos aspirar al proceso de inclusión social y generar una infinidad de documentos que detallen el modo en que ha de conseguirse sin garantizar que este proceso es consecuente con nuestras iniciativas.
it: Non possiamo aspirare a un processo di inclusione sociale e produrre pile di documenti che descrivono come raggiungerla se, al contempo, non garantiamo che tale processo venga integrato orizzontalmente nelle nostre iniziative.
pt: Não podemos aspirar a um processo de inclusão social e produzir montanhas de documentos destinados a definir como alcançá-lo, se, ao mesmo tempo, não garantirmos que o processo é integrado nas nossas iniciativas.
nl: We kunnen niet streven naar een proces van sociale insluiting en heel veel documenten produceren waarin we beschrijven hoe dat bereikt moet worden als we er niet tegelijkertijd voor zorgen dat dit proces wordt geïntegreerd in onze initiatieven.
da: Vi kan ikke sigte mod en social inddragelsesproces og udarbejde talrige dokumenter, hvori der redegøres for, hvordan dette skal nås, hvis vi ikke samtidig sikrer, at denne proces generaliseres i vores initiativer.
sv: Vi kan inte sträva efter en social integrationsprocess och producera massor av dokument som drar upp riktlinjerna för hur den ska uppnås om vi inte samtidigt ser till att denna process integreras i våra initiativ.
fi: Emme voi tavoitella sosiaalista osallisuutta koskevaa prosessia ja tuottaa koko ajan enemmän asiakirjoja, joissa sen saavuttaminen määritellään, jos emme samalla varmista, että kyseinen prosessi on mukana aloitteissamme.
el: Δεν μπορούμε να προσβλέπουμε σε μια διαδικασία κοινωνικής ένταξης και να παράγουμε αμέτρητα έγγραφα περιγράφοντας πώς θα την πετύχουμε αν, την ίδια στιγμή, δεν διασφαλίζουμε ότι αυτή η διαδικασία συνυπολογίζεται στις πρωτοβουλίες μας.
pl: Nie możemy aspirować do procesu integracji społecznej i wydawać setki dokumentów o tym, jak to należy zrobić, jeżeli nie zapewnimy jednocześnie włączenia tego procesu do głównego nurtu naszych inicjatyw.
cs: Nemůžeme usilovat o sociální začlenění a produkovat stohy dokumentů, v nichž bude popsáno, jak toho dosáhnout, pokud zároveň nedokážeme zajistit, aby byl tento proces začleněn do našich iniciativ.
sk: Nemôžeme sa snažiť o proces sociálneho začleňovania, vytvárať množstvá dokumentov o tom, ako ho dosiahnuť, a zároveň nezabezpečiť, aby bol tento proces v popredí našich iniciatív.
sl: Ne moremo se zavzemati za proces socialne vključenosti in sestavljati na kupe dokumentov, ki opisujejo, kako to doseči, če obenem ne zagotavljamo, da je ta proces vključen v naše pobude.
hu: Hiába törekszünk társadalmi integrációs folyamat megvalósítására, hiába termelünk hatalmas mennyiségű dokumentumot arról, hogyan tudjuk elérni ezt a célunkat, ha ugyanakkor nem biztosítjuk, hogy ez a folyamat a saját kezdeményezéseinkben is érvényre jusson.
ro: Nu putem să aspirăm la un proces de incluziune socială şi să producem munţi de documente care să releve felul în care trebuie să procedăm dacă nu asigurăm, în acelaşi timp, faptul că acest proces se va alinia iniţiativelor noastre.
bg: Не можем да се стремим към процес на социално включване и да произвеждаме все повече и повече документи, описващи как да го постигнем, ако в същото време не гарантираме, че този процес е главна тенденция в нашите инициативи.
lt: Negalime siekti socialinės įtraukties proceso išleisdami gausybę dokumentų, kuriuose būtų numatyta, kaip šį procesą įgyvendinti, jeigu kartu neįstengiame užtikrinti, kad šis procesas būtų integruotas į mūsų iniciatyvas.
lv: Mēs nevaram tiekties uz sociālās integrācijas procesu un radīt dokumentu kaudzes, aprakstot, kā to panākt, ja tajā pašā laikā mēs nenodrošinām, ka šis process mūsu iniciatīvās tiek ievirzīts kopējā gultnē.
et: Me ei saa püüelda sotsiaalse kaasatuse protsessi poole ning koostada palju dokumente selle kohta, kuidas seda saavutada, kui me samal ajal ei taga, et see protsess on meie algatustesse ühendatud.