PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU should consider invoking the provisions of the Cotonou Agreement relating to sanctions.
fr: L’Union devrait envisager d’invoquer les dispositions de l’accord de Cotonou en matière de sanctions.
de: Die EU sollte erwägen, die im Abkommen von Cotonou festgelegten Sanktionsbestimmungen umzusetzen.
es: La UE debería considerar acogerse a las disposiciones del Acuerdo de Cotonou en lo que respecta a las sanciones.
it: L’Unione europea dovrebbe riflettere sull’opportunità di invocare le disposizioni sanzionatorie dell’accordo di Cotonou.
pt: A UE deve considerar a invocação das disposições do Acordo de Cotonu relativas às sanções.
nl: De EU moet overwegen zich te beroepen op de bepalingen van de Overeenkomst van Cotonou inzake sancties.
da: EU skal overveje at påberåbe sig bestemmelserne i Cotonouaftalen om sanktioner.
sv: EU bör överväga att åberopa bestämmelserna i Cotonouavtalet när det gäller sanktioner.
fi: EU:n pitäisi harkita Cotonoun sopimuksen sanktioita koskeviin määräyksiin vetoamista.
el: Η ΕΕ πρέπει να σκεφτεί μήπως θα έπρεπε να επικαλεστεί τις διατάξεις της Συνθήκης του Κοτονού, όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων.
pl: UE powinna rozważyć powołanie się na postanowienia Porozumienia z Kotonu w odniesieniu do sankcji.
cs: EU by měla uvažovat o uplatnění opatření z Dohody z Cotonou vztahujících se k sankcím.
sk: EÚ by mala zvážiť dovolávanie sa ustanovení Dohody z Cotonou v súvislosti so sankciami.
sl: EU bi morala razmisliti o sklicevanju na določbe Sporazuma iz Cotonouja v zvezi s sankcijami.
hu: Az EU-nak mérlegelnie kellene, hogy a cotonou-i megállapodás szankciókról szóló rendelkezéseihez folyamodik-e.
ro: UE ar trebui să ia în considerare invocarea dispoziţiilor din Acordul de la Cotonou privind sancţiunile.
bg: Европейският съюз трябва да обмисли позоваване на разпоредбите на Споразумението от Котону по отношение на санкциите.
lt: Europos Sąjunga turėtų apsvarstyti su sankcijomis susijusių Kotonu susitarimo nuostatų taikymą.
lv: ES ir jāapsver iespēja iesaistīt Kotonū nolīguma noteikumus attiecībā uz šādām sankcijām.
et: EL peab kaaluma Cotonou lepingu sanktsioone käsitlevate sätete kasutamist.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Guinea’s only path to prosperity is through democratic, civilian government.
fr: Pour la Guinée, la voie de la prospérité passe inévitablement par la mise en place d’un gouvernement civil et démocratique.
de: Die einzige Möglichkeit für Guinea, zu Wohlstand zu gelangen, ist eine demokratische, zivile Regierung.
es: El único camino que llevará a Guinea a la prosperidad es el del gobierno democrático y civil.
it: L’unica via verso la prosperità percorribile dalla Guinea è quella che passa attraverso un governo civile democratico.
pt: A única via da Guiné para a prosperidade passa por um governo civil democrático.
nl: De enige weg van Guinee naar welvaart loopt via een democratische burgerregering.
da: Guineas eneste vej til velstand er gennem en demokratisk civilregering.
sv: Guineas enda väg till välstånd är genom en demokratisk och civil regering.
fi: Guinean ainoa tie hyvinvointiin kulkee demokraattisen siviilihallituksen kautta.
el: Ο μοναδικός δρόμος της Γουινέας προς την ευημερία είναι μέσω μιας δημοκρατικής, νόμιμης κυβέρνησης.
pl: Jedyną drogą Gwinei do dobrobytu jest demokratyczny rząd cywilny.
cs: Jediná cesta Guineje k prosperitě je prostřednictvím demokratické civilní vlády.
sk: Pre Guineu predstavuje demokratická, civilná vláda jedinú cestu k prosperite.
sl: Edina pot do blaginje v Gvineji je prek demokratične civilne vlade.
hu: Guinea számára a jólét felé egyedül a demokratikus, polgári kormányzáson át vezet az út.
ro: Singura cale spre prosperitate a Guineei este prin alegerea unui guvern democratic, civil.
bg: Единственият път на Гвинея към благоденствие е чрез демократично гражданско правителство.
lt: Gvinėjos vienintelis kelias į klestėjimą turi eiti per demokratinę civilinę vyriausybę.
lv: Gvinejas vienīgais ceļš uz labklājību ir demokrātiska, civila valdība.
et: Guinea ainus tee õitsengu poole on demokraatliku tsiviilvalitsuse kaudu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Parliamentary elections were not called when the term of the National Assembly ended two years ago.
fr: Les élections parlementaires n’ont pas été organisées lorsque le mandat de l’Assemblée nationale est arrivé à son terme il y a deux ans.
de: Als die Wahlperiode der Nationalversammlung vor zwei Jahren endete, wurden keine Parlamentswahlen ausgerufen.
es: No se convocaron elecciones parlamentarias cuando finalizó el mandato de la Asamblea Nacional hace dos años.
it: Quando, due anni fa, la legislatura dell’assemblea nazionale è giunta al termine non sono state convocate elezioni parlamentari.
pt: Não foram convocadas eleições parlamentares no final da legislatura da Assembleia Nacional há dois anos atrás.
nl: Er werden geen parlementsverkiezingen gehouden toen de termijn van de Nationale Assemblee twee jaar geleden was verlopen.
da: Der blev ikke udskrevet parlamentsvalg, da Nationalforsamlingens mødeperiode udløb for to år siden.
sv: Inget parlamentsval utlystes när nationalförsamlingens mandattid löpte ut för två år sedan.
fi: Kun kansallisen parlamentin toimikausi päättyi kaksi vuotta sitten, parlamenttivaaleja ei järjestetty.
el: Οι κοινοβουλευτικές εκλογές δεν προκυρήχθηκαν όταν, πριν από δυο χρόνια, έληξε η θητεία της Εθνοσυνέλευσης.
pl: Wybory parlamentarne nie zostały przeprowadzone z chwilą upływu kadencji Zgromadzenia Narodowego dwa lata temu.
cs: Parlamentní volby nebyly svolány, ani když před dvěma lety skončilo volební období národního shromáždění.
sk: Keď sa pred dvomi rokmi skončilo funkčné obdobie Národného zhromaždenia, neboli vyhlásené parlamentné voľby.
sl: Parlamentarne volitve niso bile sklicane, ko je pred dvema letoma potekel mandat državnega zbora.
hu: Amikor két éve lejárt a nemzetgyűlés megbízatása, nem került sor parlamenti választásokra.
ro: În momentul expirării mandatului Adunării Generale, în urmă cu doi ani, nu fuseseră anunţate alegeri parlamentare.
bg: Не бяха свикани парламентарни избори, когато приключи мандатът на Националната асамблея преди две години.
lt: Parlamento rinkimų, prieš dvejus pasibaigus nacionalinės asamblėjos kadencijai, nebuvo surengta.
lv: Kad pirms diviem gadiem beidzās Nacionālās asamblejas termiņš, parlamenta vēlēšanas netika rīkotas.
et: Kui kaks aastat tagasi lõppesid rahvuskogu volitused, siis parlamendivalimisi välja ei kuulutatud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In any country, such a situation sooner or later leads to rioting, instability and often also the spilling of blood.
fr: Dans n’importe quel pays, une telle situation conduit tôt ou tard aux émeutes, à l’instabilité et souvent aussi au bain de sang.
de: In jedem Land führt eine solche Situation früher oder später zu Aufruhr, Instabilität und häufig auch Blutvergießen.
es: En cualquier país, una situación semejante más tarde o más temprano desemboca en revueltas, inestabilidad y a menudo también en derramamiento de sangre.
it: In qualsiasi paese, una situazione di questo tipo prima o poi conduce a rivolte, instabilità e spesso a spargimenti di sangue.
pt: Em qualquer país, uma situação como esta conduziria, mais cedo ou mais tarde, a motins, a instabilidade e, frequentemente, também a derramamento de sangue.
nl: In elk land leidt een dergelijke situatie vroeg of laat tot rellen, instabiliteit en vaak ook tot bloedvergieten.
da: I ethvert land fører en sådan situation før eller siden til oprør, ustabilitet og ofte også blodsudgydelser.
sv: En sådan situation leder i vilket land som helst förr eller senare till upplopp, instabilitet och ofta även blodutgjutelse.
fi: Tällainen tilanne johtaa missä tahansa maassa levottomuuksiin, epävakauteen ja usein myös verenvuodatukseen ennemmin tai myöhemmin.
el: Σε οποιαδήποτε χώρα, μια τέτοια κατάσταση αργά ή γρήγορα οδηγεί σε λαϊκές εξεγέρσεις, αστάθεια και συχνά σε αιματοχυσία.
pl: W każdym kraju sytuacja taka wcześniej czy później prowadzi do zamieszek, niestabilności a często do rozlewu krwi.
cs: V každé zemi taková situace dříve či později vede k nepokojům, nestabilitě a často také ke krveprolití.
sk: V každej krajine takáto situácia skôr či neskôr vedie k vzburám, nestabilite a často aj ku krviprelievaniu.
sl: V vsaki državi takšna situacija prej ali slej privede do izgredov, nestabilnosti in pogosto do prelivanja krvi.
hu: Egy ilyen helyzet előbb vagy utóbb bármelyik országban zavargásokhoz, instabilitáshoz és gyakran vérontáshoz is vezet.
ro: În orice ţară, o astfel de situaţie, mai devreme sau mai târziu, duce la revolte, la instabilitate şi, deseori, la vărsări de sânge.
bg: В която и да е страна подобна ситуация рано или късно води до безредици, нестабилност, а често и до проливане на кръв.
lt: Tokia situacija bet kurioje šalyje anksčiau ar vėliau baigiasi riaušėmis, nestabilumu, o dažnai – ir kraujo praliejimu.
lv: Šāda situācija jebkurā valstī agri vai vēlu noved pie nemieriem, nestabilitātes un nereti arī pie asinsizliešanas.
et: Ükskõik mis riigis viiks selline olukord varem või hiljem mässudeni, ebastabiilsuseni ja tihti ka verevalamiseni.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The next item is the debate on six motions for resolutions on press freedom in Kenya.
fr: L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolutions concernant la liberté de la presse au Kenya.
de: Als nächster Punkt folgt die Aussprache zu den sechs Entschließungsanträgen zur Pressefreiheit in Kenia.
es: De conformidad con el orden del día, se procede al debate acerca de seis propuestas de resolución sobre la libertad de prensa en Kenia.
it: L’ordine del giorno reca la discussione su sei proposte di risoluzione sulla libertà di stampa in Kenya.
pt: Segue-se na ordem do dia o debate sobre seis propostas de resolução relativas à liberdade de imprensa no Quénia.
nl: Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over persvrijheid in Kenia.
da: Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om seks beslutningsforslag om pressefrihed i Kenya.
sv: Nästa punkt är en debatt om sex resolutionsförslag om pressfriheten i Kenya.
fi: Esityslistalla on seuraavana keskustelu kuudesta lehdistönvapautta Keniassa koskevasta päätöslauselmaehdotuksesta.
el: Το επόμενο στοιχείο είναι η συζήτηση σχετικά με έξι προτάσεις ψηφισμάτων για την ελευθερία του τύπου στην Κένυα.
pl: Następnym punktem jest debata nad sześcioma projektami rezolucji w sprawie wolności prasy w Kenii.
cs: Dalším bodem je rozprava o šesti návrzích usnesení o svobodě tisku v Keni.
sk: Ďalším bodom programu je rozprava o šiestich návrhoch uznesení o slobode tlači v Keni.
sl: Naslednja točka je razprava o šestih predlogih resolucij o svobodi tiska v Keniji.
hu: A következő napirendi pont a kenyai sajtószabadságról szóló hat állásfoglalásra irányuló indítvány megvitatása.
ro: Următorul punct este dezbaterea a şase propuneri de rezoluţii privind libertatea presei în Kenya.
bg: Следващата точка е разискване на шестте предложения за резолюции относно свободата на пресата в Кения.
lt: Kitas klausimas yra diskusijos dėl šešių pasiūlymų dėl rezoliucijų dėl spaudos laisvės Kenijoje.
lv: Darba kārtības nākamais punkts ir seši rezolūcijas priekšlikumi par preses brīvību Kenijā.
et: Järgmine päevakorrapunkt on kuue Kenya ajakirjandusvabadust käsitleva resolutsiooni ettepaneku arutelu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The current President, Mr Kibaki, is implementing measures which are clearly intended to restrict the freedom of speech and of the press.
fr: Le président actuel, M. Kibaki, met en œuvre des mesures qui visent clairement à restreindre la liberté d’expression et de la presse.
de: Der derzeitige Präsident, Herr Kibaki, setzt Maßnahmen um, mit denen eindeutig die Absicht verfolgt wird, die Rede- und Pressefreiheit einzuschränken.
es: El actual Presidente, el Sr. Kibaki, está poniendo en práctica medidas que pretenden claramente restringir la libertad de expresión y de prensa.
it: L’attuale presidente, Kibaki, sta attuando misure chiaramente intese a limitare la libertà di espressione e di stampa.
pt: O actual Presidente, Sr. Mwai Kibaki, deu o seu assentimento a medidas claramente destinadas a restringir a liberdade de expressão e de informação.
nl: De regerende president, de heer Kibaki, voert een politiek die duidelijk gericht is op beperking van de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid.
da: Den nuværende præsident, hr. Kibaki, er ved at iværksætte foranstaltninger, hvor det åbenlyst er hensigten at begrænse ytrings- og pressefriheden.
sv: Den sittande presidenten Mwai Kibaki genomför åtgärder som uppenbart är ägnade att begränsa yttrande- och pressfriheten.
fi: Maan nykyinen presidentti, Mwai Kibaki, toteuttaa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on selvästi rajoittaa sanan- ja lehdistönvapautta.
el: Ο σημερινός Πρόεδρος, ο κος Kibaki, θέτει σε εφαρμογή μέτρα τα οποία έχουν καθαρά ως σκοπό τον περιορισμό της ελευθερίας του λόγου και του τύπου.
pl: Urzędujący prezydent Kibaki prowadzi działania wyraźnie zmierzające do ograniczenia wolności słowa i prasy.
cs: Současný prezident, pan Kibaki, provádí opatření, která mají zjevně za cíl omezit svobodu projevu a tisku.
sk: Súčasný prezident Kibaki zavádza opatrenia, jasným zámerom ktorých je obmedziť slobodu prejavu a tlače.
sl: Zdajšnji predsednik, gospod Kibaki, izvaja ukrepe, ki so očitno namenjeni omejevanju svobode govora in tiska.
hu: A jelenlegi elnök, Kibaki úr olyan intézkedéseket hajt végre, amelyek nyilvánvalóan a szólás- és sajtószabadság korlátozására irányulnak.
ro: Actualul preşedinte, dl Kibaki, pune în aplicare măsuri care sunt menite, în mod clar, să restricţioneze libertatea de exprimare şi a presei.
bg: Настоящият президент г­н Kibaki прилага мерки, които са явно предназначени за ограничаване на свободата на словото и пресата.
lt: Dabartinis prezidentas M. Kibaki įgyvendina priemones, kuriomis aiškiai ketinama apriboti žodžio ir spaudos laisves.
lv: Pašreizējais prezidents kungs īsteno pasākumus, kas nepārprotami vērsti uz vārda un preses brīvības ierobežošanu.
et: Praegune president Kibaki rakendab selliseid meetmeid, mis on selgelt kavatsetud sõna- ja ajakirjandusvabaduse piiramiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The international community unanimously declared this to be a further step towards media censorship in Kenya.
fr: La Communauté internationale a été unanime pour déclarer qu’il s’agissait d’un nouveau pas en avant vers la censure des médias au Kenya.
de: Die internationale Gemeinschaft erkannte in dieser Vorgehensweise einmütig einen weiteren Schritt in Richtung einer Medienzensur in Kenia.
es: La comunidad internacional declaró unánimemente que esta actuación suponía un paso hacia la censura de los medios en Kenia.
it: La comunità internazionale ha dichiarato unanimemente che si tratta di un ulteriore passo verso la censura sui mezzi di informazione in Kenya.
pt: A comunidade internacional foi unânime em considerar que se trata de mais um passo a caminho da censura dos meios de comunicação social no Quénia.
nl: De internationale gemeenschap heeft dit eenstemmig gezien als een volgende stap om in Kenia mediacensuur in te voeren.
da: Det internationale samfund erklærer enstemmigt dette for at være et yderligere skridt i retning af mediecensur i Kenya.
sv: Världssamfundet förklarade enhälligt detta som ytterligare ett steg mot mediecensur i Kenya.
fi: Kansainvälinen yhteisö totesi yksimielisesti tämän olevan uusi askel kohti tiedotusvälineiden sensuuria Keniassa.
el: Η διεθνής κοινότητα ανακοίνωσε ομόφωνα ότι αυτό αποτελεί ένα ακόμη βήμα προς την λογοκρισία των μέσων ενημέρωσης στην Κένυα.
pl: Społeczność międzynarodowa uznała to jednogłośnie za kolejny krok do ustanowienia cenzury w kenijskich mediach.
cs: Mezinárodní společenství jednomyslně tento krok označila za další krok k cenzuře médií v Keni.
sk: Medzinárodné spoločenstvo jednohlasne deklarovalo, že ide o ďalší krok k cenzúre médií v Keni.
sl: Mednarodna skupnost je to soglasno označila kot korak v smeri cenzure medijev v Keniji.
hu: A nemzetközi közösség egyhangúlag kijelentette, hogy ez újabb lépés a kenyai média cenzúrája felé.
ro: Comunitatea internaţională a declarat în unanimitate că acesta reprezintă un pas înainte spre cenzurarea mass-mediei din Kenya.
bg: Международната общност единодушно обяви тези мерки за нова стъпка към налагане на цензура над средствата за масово осведомяване в Кения.
lt: Tarptautinė bendruomenė vieningai pareiškė, kad tai turėtų būti tolesnis žingsnis į žiniasklaidos cenzūravimą Kenijoje.
lv: Starptautiskā sabiedrība vienprātīgi paziņoja, ka tas ir vēl viens soli virzībā uz Kenijas plašsaziņas līdzekļu cenzūru.
et: Rahvusvaheline üldsus nimetas selle üksmeelselt järgmiseks sammuks Kenya meedia tsenseerimise suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Freedom of expression is a fundamental human right, as stated in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
fr: La liberté d’expression est un droit fondamental consacré par l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
de: Die Meinungsfreiheit ist ein Grundrecht, das im Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte formuliert ist.
es: La libertad de expresión es un derecho humano fundamental, según establece el artículo 19 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
it: La libertà di espressione è un diritto umano fondamentale, come sancito dall’articolo 19 della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo.
pt: A liberdade de expressão é um direito humano fundamental, conforme estabelece o Artigo 19.º da Declaração Universal dos Direitos do Homem.
nl: Vrijheid van meningsuiting is een grondrecht, vastgelegd in artikel 19 van de Universele Verklaring van de rechten van de mens.
da: Ytringsfrihed er en fundamental menneskerettighed, som fastsat i artikel 19 i verdenserklæringen om menneskerettigheder.
sv: Yttrandefrihet är en grundläggande mänsklig rättighet enligt artikel 19 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
fi: Sananvapaus on perusoikeus, mikä on todettu ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 19 artiklassa.
el: Η ελευθερία έκφρασης αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα, όπως δηλώνεται στο άρθρο 19 της Καθολικής Διακύρηξης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
pl: Zgodnie z art. 19 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, wolność słowa to podstawowe prawo człowieka.
cs: Svoboda projevu je základním lidským právem, jak stanoví článek 19 Všeobecné deklarace lidských práv.
sk: Sloboda prejavu je základným ľudským právom tak, ako sa uvádza v článku 19 Všeobecnej deklarácie ľudských práv.
sl: Svoboda izražanja je temeljna človekova pravica, kot navaja člen 19 Splošne deklaracije o človekovih pravicah.
hu: Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 19. cikke rögzíti, hogy a szólásszabadság alapvető emberi jog.
ro: Libertatea de expresie reprezintă un drept fundamental al omului prevăzut la articolul 19 din Declaraţia Universală a Drepturile Omului.
bg: Свободата на изразяване е основно човешко право, както се посочва в член 19 от Всеобщата декларация за правата на човека.
lt: Žodžio laisvė yra pagrindinė žmogaus teisė, kaip nurodyta Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 19 straipsnyje.
lv: Vārda brīvība ir cilvēka pamattiesības, ko apliecina Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 19. pants.
et: Väljendusvabadus on inimese põhiõigus, nagu on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklis 19.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Thanks to a compromise, the opposition candidate is now Prime Minister and domestic peace seems to be restored.
fr: Grâce à un compromis, le candidat de l’opposition est à présent Premier ministre et la paix intérieure semble rétablie.
de: Dank eines Kompromisses ist der Kandidat der Opposition nun Premierminister, und es hat den Anschein, als sei der Frieden im Land wieder hergestellt.
es: Gracias a un compromiso, el candidato de la oposición es ahora Primer Ministro y parece haberse recuperado una paz interna.
it: Grazie ad un compromesso, il candidato dell’opposizione ora ricopre la carica di primo ministro e sembra che la pace interna sia tornata.
pt: Graças a um compromisso, o candidato da oposição é agora Primeiro-Ministro e a paz nacional parece ter sido restabelecida.
nl: Dankzij een compromis is de oppositiekandidaat nu premier en lijkt de binnenlandse vrede hersteld.
da: Takket være et kompromis er oppositionskandidaten nu premierminister, og freden i landet synes at være genoprettet.
sv: Tack vare en kompromiss är nu oppositionens kandidat premiärminister, och den inhemska freden tycks ha återupprättats.
fi: Kompromissiratkaisun ansiosta opposition ehdokas on nyt pääministerinä, ja maan sisäinen tilanne näyttää rauhoittuneen.
el: Χάρη σε έναν συμβιβασμό, ο υποψήφιος της αντιπολίτευσης είναι τώρα Πρωθυπουργός και φαίνεται ότι αντικαταστάθηκε η εσωτερική ειρήνη.
pl: Dzięki kompromisowi kandydat opozycji jest obecnie premierem, a pokój w kraju, jak się zdaje, został przywrócony.
cs: Zásluhou kompromisu je nyní opoziční kandidát premiérem a zdá se, že domácí mír je obnoven.
sk: Vďaka kompromisu je dnes premiérom opozičný kandidát a zdá sa, že došlo k obnoveniu mieru v krajine.
sl: Zahvaljujoč kompromisu je kandidat opozicije zdaj ministrski predsednik in zdi se, da je bil v državi ponovno vzpostavljen mir.
hu: Egy kompromisszumnak köszönhetően most az ellenzék jelöltje a miniszterelnök, és a belpolitikai béke látszólag helyreállt.
ro: Graţie unui compromis, candidatul opoziţiei este acum prim-ministru şi pacea internă pare să se fi restaurat.
bg: Благодарение на компромисно решение опозиционният кандидат сега е министър­председател и изглежда вътрешният мир е възстановен.
lt: Dėl padaryto kompromiso opozicijos kandidatas dabar yra ministras pirmininkas ir vidaus taika, atrodo, turėtų būti atkurta.
lv: Pateicoties kompromisam, opozīcijas kandidāts tagad ir premjerministrs, un iekšējais miers valstī, šķiet, ir atjaunots.
et: Tänu kompromissile on praegu peaminister opositsioonikanditaat ja kodurahu paistab olevat taastatud.