European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Most of them have not ratified, and they certainly have not implemented – something we have called for in numerous parliamentary reports.
fr: La plupart d’entre eux n’ont pas encore ratifié la convention, et ils ne l’ont pas non plus mise en œuvre – malgré les nombreux rapports parlementaires réclamant cette mise en œuvre.
de: Die meisten haben nicht ratifiziert und sie haben sie sicherlich nicht umgesetzt - etwas, wozu wir in zahlreichen Parlamentsberichten aufgerufen haben.
es: La mayoría de ellos no lo han ratificado, y desde luego no lo han aplicado —cosa que hemos pedido en numerosos informes parlamentarios—.
it: Molti non hanno ancora proceduto alla ratifica e certamente non l'hanno ancora applicata, diversamente da quanto abbiamo sollecitato ripetutamente in molte relazioni parlamentari.
pt: A maior parte deles não o ratificou e, sobretudo, não o implementou – coisa que pedimos em numerosos relatórios parlamentares.
nl: De meeste lidstaten zijn nog niet tot bekrachtiging overgegaan, en zeker niet tot uitvoering – hiertoe hebben wij echter in talloze parlementaire verslagen opgeroepen.
da: De fleste af dem har ikke ratificeret, og de har bestemt ikke gennemført den – noget, vi har opfordret til i talrige betænkninger fra Parlamentet.
sv: De flesta har inte ratificerat, och de har sannerligen inte genomfört konventionen – vilket vi har krävt i flera betänkanden från parlamentet.
fi: Suurin osa niistä ei ole ratifioinut eikä ainakaan pannut täytäntöön yleissopimusta – vaikka olemme tätä vaatineet useissa parlamentin mietinnöissä.
el: Τα περισσότερα από τα μέλη δεν την έχουν κυρώσει και σίγουρα δεν την έχουν εφαρμόσει – κάτι για το οποίο έχουμε κάνει έκκληση σε πολλές κοινοβουλευτικές εκθέσεις.
pl: Większość z nich nie ratyfikowała i z całą pewnością nie wdrożyła – o co apelowaliśmy w wielu sprawozdaniach parlamentarnych.
cs: Většina z nich ji dosud neratifikovala a zcela jistě ji neuplatňuje, po čemž jsme v mnoha parlamentních zprávách volali.
sk: Mnohé z nich ho neratifikovali a rozhodne ho neimplementovali, hoci práve to sme vo viacerých parlamentných správach požadovali.
sl: Večina jih ni ratificirala in prav gotovo niso konvencije izvedle – k čemur smo pozivali v številnih parlamentarnih poročilih.
hu: Többségük nem teljesítette a ratifikálást, és bizonyára nem hajtotta ezeket végre: erre számtalan parlamenti jelentésben tettünk felhívást.
ro: Majoritatea nu l-au ratificat, şi nu l-au pus în aplicare cu siguranţă – ceva ce noi am solicitat în nenumărate rapoarte parlamentare.
bg: Повечето от тях не са ратифицирали конвенцията и със сигурност не са я изпълнили – нещо, за което призовавахме в редица парламентарни доклади.
lt: Dauguma jų konvencijos neratifikavo ir, žinoma, neįgyvendino, nors to reikalavome daugybėje Parlamento pranešimų.
lv: Vairums no tām nav ratificējušas šos dokumentus un pavisam noteikti nav īstenojušas, un to mēs esam vairakkārt aicinājuši veikt parlamentārajos ziņojumos.
et: Suurem osa neist ei ole konventsiooni kinnitanud ning kindlasti mitte kohaldanud, mis on midagi, mida me arvukates parlamendi raportites nõudsime.