European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: There have been more than ten speeches that have openly criticised not just Europe – which could be legitimate – but the democratic result of the referendum in Ireland.
fr: Il y a eu plus de dix interventions critiquant ouvertement non seulement l’Europe - ce qui pourrait être légitime - mais aussi le résultat démocratique du référendum en Irlande.
de: Es gab mehr als zehn Reden, die nicht nur Europa offen kritisiert haben – was legitim wäre –, sondern auch das demokratische Ergebnis des Referendums in Irland.
es: Ha habido más de diez intervenciones contrarias abiertamente, no ya a Europa —lo cual puede ser legítimo—, sino inclusive al propio resultado democrático del referéndum en Irlanda.
it: Sono stati pronunciati più di dieci discorsi in cui è stata mossa una critica aperta non solo all’Europa – che potrebbe essere legittimo – bensì al risultato democratico del referendum in Irlanda.
pt: Houve mais de dez intervenções a criticar abertamente não apenas a União Europeia – o que poderia ser legítimo – mas também os resultados democráticos do referendo na Irlanda.
nl: Er zijn al meer dan tien interventies geweest waarin de spreker niet alleen openlijk tegen Europa was – wat uiteraard legitiem is – maar zelfs tegen de democratische uitslag van het Ierse referendum.
da: Der har været mere end 10 indlæg, der åbenlyst har kritiseret ikke kun Europa – hvilket kunne være berettiget – men også det demokratiske resultat af folkeafstemningen i Irland.
sv: Det har hållits mer än tio anföranden i vilka inte bara Europa – viket skulle ha varit legitimt – har kritiserats öppet, utan även det demokratiska resultatet av folkomröstningen på Irland.
fi: Yli kymmenessä puheenvuorossa on avoimesti arvosteltu sekä unionia – mikä voi olla perusteltua – että Irlannin kansanäänestyksen demokraattista tulosta.
el: Προηγήθηκαν δέκα και πλέον αγορεύσεις, κατά τις οποίες ασκήθηκε απροκάλυπτη κριτική όχι μόνο στην Ευρώπη –κάτι που θα μπορούσε να είναι θεμιτό– αλλά και στο δημοκρατικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία.
pl: W ponad dziesięciu wystąpieniach otwarcie skrytykowano nie tylko Europę − co może być uzasadnione − lecz demokratyczne wyniki referendum Irlandii.
cs: Zaznělo zde více než deset proslovů, které otevřeně kritizovaly nejen Evropu – což by mohlo být legitimní –, ale i demokratický výsledek referenda v Irsku.
sk: Odznelo tu viac ako desať vystúpení, ktoré otvorene kritizovali nielen Európu, čo by mohlo byť legitímne, ale aj demokratický výsledok referenda v Írsku.
sl: Bilo je več kot deset govorov, ki so odkrito kritizirali ne samo Evropo – kar bi lahko bilo upravičeno –, ampak tudi demokratični izid referenduma na Irskem.
hu: Több mint tíz felszólalás nyíltan bírálta nem csupán Európát – ami jogos lehet – hanem az írországi népszavazás demokratikus eredményét is.
ro: Am ascultat peste zece discursuri care au criticat în mod deschis nu doar Europa - fapt care ar putea fi legitim - ci şi rezultatul democratic al referendumului din Irlanda.
bg: Имаше над десет изказвания, които открито критикуват не само Европа, което би могло да се приеме за закономерно, но и демократичните резултати от референдума в Ирландия.
lt: Daugiau negu dešimtyje kalbų buvo atvirai kritikuota ne tiek Europa, – kas būtų teisėta, – kiek demokratinis Airijos referendumo rezultatas.
lv: Ir bijis vairāk nekā desmit runu, kurās atklāti ir kritizēta ne vien Eiropa — kas varētu būt pamatoti —, bet Īrijas referenduma demokrātiskais iznākums.
et: Kõlanud on enam kui kümme kõnet, milles on avalikult kritiseeritud mitte üksnes Euroopat – mis võib olla isegi õiguspärane –, vaid ka Iirimaa referendumi demokraatlikke tulemusi.