European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I hope that the creation of a new commissioner’s portfolio for justice, fundamental rights and civil liberties will encourage the Commission’s organisation to do more and in a more coordinated manner.
fr: J’espère que la création d’un nouveau portefeuille de commissaire chargé de la justice, des droits fondamentaux et des libertés civiles encouragera la Commission à en faire plus et à agir de façon plus coordonnée.
de: Ich hoffe, dass die Schaffung eines neuen Kommissarressorts für Justiz, Grundrechte und bürgerliche Freiheiten die Organisation der Kommission ermutigen wird, mehr und koordinierter tätig zu werden.
es: Espero que la creación de un nuevo Comisario encargado de la justicia, los derechos fundamentales y las libertades civiles aliente a la Comisión a hacer más y de forma más coordinada.
it: Auspico che la definizione di un nuovo portfolio in materia di giustizia, diritti fondamentali e libertà civili dia un nuovo impulso all’organizzazione della Commissione a favore di un impegno maggiore e più coordinato.
pt: Espero que a criação de uma nova pasta na Comissão, para a Justiça, os Direitos Fundamentais e as Liberdades Cívicas incentive a organização da Comissão para fazer mais e de forma mais coordenada.
nl: Ik hoop dat de instelling van een nieuwe portefeuille voor justitie, grondrechten en burgerlijke vrijheidsrechten in de Europese Commissie de organisatiestructuur ertoe zal aanzetten meer en beter op elkaar afgestemde werkzaamheden te ontplooien.
da: Oprettelsen af en ny kommissærstilling med portefølje for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og borgerrettigheder vil forhåbentlig tilskynde Kommissionens organisation til at gøre mere og gøre det på en mere samordnet måde.
sv: Jag hoppas att inrättandet av en ny portfölj för rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgerliga friheter i kommissionen kommer att sporra kommissionen som organisation att göra större och mer samordnade ansträngningar.
fi: Toivon, että oikeusasioista, perusoikeuksista ja kansalaisvapauksista vastaavan uuden komission jäsenen viran perustamisella voidaan kannustaa komission organisaatiota tekemään enemmän ja entistä koordinoidummin.
el: Ελπίζω ότι η δημιουργία ενός νέου χαρτοφυλακίου Επιτρόπου αρμόδιου για τη δικαιοσύνη, τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις πολιτικές ελευθερίες θα ενθαρρύνει την οργάνωση της Επιτροπής να προβεί σε περισσότερες ενέργειες και με πιο συντονισμένο τρόπο.
pl: Mam nadzieję, że utworzenie nowego stanowiska komisarza ds. sprawiedliwości, praw podstawowych i swobód obywatelskich zachęci organizacje Komisji do robienia więcej w sposób coraz bardziej skoordynowany.
cs: Doufám, že vytvoření nového portfolia komisařů pro spravedlnost, základní práva a občanské svobody povzbudí organizaci Komise, aby jednala více a koordinovaněji.
sk: Dúfam, že vytvorenie portfólia nového komisára pre spravodlivosť, základné práva a občianske slobody podporí organizáciu Komisie robiť viac a koordinovanejším spôsobom.
sl: Upam, da bo vzpostavitev novega portfelja za komisarja za pravosodje, temeljne pravice in državljanske svoboščine spodbudila organizacijo Komisije, da stori več in na bolj usklajen način.
hu: Remélem, hogy az Igazságügyért, Alapvető Jogokért és Polgári Szabadságjogokért felelős új biztosi tárca létrehozása több és összehangoltabb munkára sarkallja majd a bizottsági struktúrát.
ro: Sper că crearea unui nou portofoliu al comisarului pentru justiţie, drepturi fundamentale şi libertăţi civile va încuraja organizaţia Comisiei să facă mai multe şi într-o manieră mai coordonată.
bg: Надявам се, че обособяването на портфейла на новия член на Комисията, отговарящ за правосъдието, основните права и гражданските свободи, ще насърчи системата на Комисията да направи повече и по един по-координиран начин.
lt: Tikiuosi, kad įsteigus naują Komisijos nario, atsakingo už teisingumą, pagrindines teises ir pilietines laisves, pareigybę Komisijos organizacija bus paskatinta daryti daugiau ir labiau koordinuotai.
lv: Ceru, ka jaunā tieslietu, pamattiesību un pilsoņu brīvību komisāra portfeļa izveide būs stimuls tam, lai Komisija sāktu strādāt vairāk un saskaņotāk.
et: Loodan, et uue õigusasjade, põhiõiguste ja kodanikuvabaduste voliniku portfelli loomine kannustab komisjoni rohkem ja paremini kooskõlastatud viisil tegutsema.