PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: If Amendment 1 is adopted, then this report would become incoherent and contrary to the interests of the world’s poorest people.
fr: Si l’amendement 1 est adopté, alors ce rapport serait incohérent et contraire aux intérêts des plus pauvres dans le monde.
de: Durch Annahme des Änderungsantrags 1 würde dieser Bericht inkohärent werden und liefe den Interessen der Ärmsten dieser Welt zuwider.
es: Si se aprueba la Enmienda 1 tendremos un informe incoherente y contrario a los intereses de la gente más pobre del mundo.
it: Se fosse approvato l’emendamento n. 1, la relazione diventerebbe incoerente e contraria agli interessi delle persone più povere del mondo.
pt: Se a alteração 1 for aprovada, este relatório tornar-se-á incoerente e contrário aos interesses das pessoas mais pobres do mundo.
nl: Indien amendement 1 wordt aangenomen, wordt dit verslag onsamenhangend en tegengesteld aan de belangen van de armste mensen ter wereld.
da: Hvis ændringsforslag 1 vedtages, vil betænkningen være usammenhængende og modarbejde verdens fattigste menneskers interesser.
sv: Om ändringsförslag 1 antas kommer detta betänkande bli oförenligt och strida mot intressena hos världens fattigaste.
fi: Jos tarkistus 1 hyväksytään, mietinnöstä tulee epäjohdonmukainen ja maailman köyhimpien ihmisten etujen vastainen.
el: Εάν υιοθετηθεί η Τροπολογία 1, τότε η παρούσα έκθεση θα είναι ασυνάρτητη και αντίθετη με τα συμφέροντα των φτωχότερων λαών του πλανήτη.
pl: Jeżeli poprawka 1 zostanie przyjęta, wówczas to sprawozdanie stanie się niespójne i sprzeczne z interesami najbiedniejszych ludzi na świecie.
cs: Pokud bude schválen pozměňovací návrh 1, bude tato zpráva nekonzistentní a bude odporovat zájmům nechudších obyvatel světa.
sk: Ak prijmeme pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 1, táto správa sa stane nezrozumiteľnou a bude v rozpore so záujmami najchudobnejších ľudí na svete.
sl: Če se sprejme sprememba 1, bo to poročilo postalo neskladno in v nasprotju z interesi najrevnejših ljudstev na svetu.
hu: Ha az 1. módosítás elfogadásra kerül, akkor a jelentés következetlenné válik, és a világ legszegényebbjeinek érdekei ellen fog szólni.
ro: Dacă se adoptă amendamentul 1, atunci acest raport ar deveni incoerent şi contrar intereselor celor mai săraci oameni din lume.
bg: Ако бъде прието изменение 1, този доклад ще стане непоследователен и в противоречие с интересите на най-бедните хора в света.
lt: Priėmus 1 pakeitimą, šis pranešimas taptų nenuoseklus ir prieštarautų labiausiai skurstančių pasaulio žmonių interesams.
lv: Ja pieņemtu grozījumu Nr. 1, tad šis ziņojums kļūtu nesakarīgs un nonāktu pretrunā ar pasaules nabadzīgāko cilvēku interesēm.
et: Kui muudatusettepanek 1 vastu võetakse, muutuks käesolev raport seosetuks ning oleks vastuolus maailma vaesemate inimeste huvidega.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I ask therefore for the application for referral back to committee to be withdrawn.
fr: Je demande dès lors le rejet du renvoi en commission sur le fond du rapport.
de: Ich bitte daher, den Rückverweisungsantrag zurückzuweisen.
es: Por eso pido que se retire la solicitud para que se envíe de vuelta a la comisión.
it: Chiedo dunque che sia ritirata la richiesta di rinvio in commissione.
pt: Peço, portanto, que o pedido de reenvio à comissão seja retirado.
nl: Ik verzoek derhalve om het verzoek tot terugverwijzing te verwerpen.
da: Jeg anmoder derfor om en tilbagetrækning af anmodningen om henvisning tilbage til udvalget.
sv: Därför vill jag att begäran om återförvisning till utskottet ska dras tillbaka.
fi: Pyydän näin ollen, että valiokuntakäsittelyyn palauttamista koskeva pyyntö perutaan.
el: Ως εκ τούτου, αιτούμαι να απορριφθεί η εφαρμογή επαναφοράς στην επιτροπή.
pl: Zwracam się zatem o wycofanie wniosku o ponowne skierowanie do komisji.
cs: Žádám proto, aby byla žádost o vrácení do výboru stažena.
sk: Preto žiadam, aby bol návrh na pridelenie správy späť do výboru stiahnutý.
sl: Zato prosim, da se vloga za ponovno posredovanje odboru umakne.
hu: Ezért kérem a Bizottsághoz való ismételt beterjesztésre vonatkozó kérelem visszautasítását.
ro: Prin urmare, solicit ca cererea de trimitere înapoi la comisie să fie retrasă.
bg: Поради това призовавам искането за връщане за ново разглеждане в комисия да бъде оттеглено.
lt: Todėl prašau atšaukti prašymą grąžinti pranešimą komitetui.
lv: Tādēļ es pieprasu atsaukt noteikumu par nodošanu atpakaļ komitejai.
et: Seetõttu palun ma vastutaval komisjonil tagasisaatmise avalduse tagasi võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As set out in the Lisbon Strategy, it forms an integral part of a common employment policy.
fr: Comme l’expose la stratégie de Lisbonne, elle fait partie intégrante d’une politique commune de l’emploi.
de: Wie in der Lissabon-Strategie dargelegt bildet sie einen festen Bestandteil einer gemeinsamen Beschäftigungspolitik.
es: Como está establecido en la Estrategia de Lisboa, forma una parte integral de la política de empleo común.
it: Come stabilito dalla strategia di Lisbona, essa costituisce parte integrante di una politica comune per l’occupazione.
pt: De acordo com o estipulado na Estratégia de Lisboa, a economia social faz parte integrante de uma política de emprego comum.
nl: Zoals bepaald in de Lissabonstrategie, maakt ze onlosmakelijk deel uit van een gemeenschappelijk werkgelegenheidsbeleid.
da: Som anført i Lissabonstrategien udgør den en integreret del af en fælles beskæftigelsespolitik.
sv: I den form som anges i Lissabonstrategin är den en integrerad del i en gemensam sysselsättningspolitik.
fi: Kuten Lissabonin strategiassa esitetään, se on oleellinen osa yhteistä työllisyyspolitiikkaa.
el: Όπως αναφέρεται στη Στρατηγική της Λισαβόνας, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας κοινής πολιτικής απασχόλησης.
pl: W myśl strategii lizbońskiej, jest to element wspólnotowej polityki w dziedzinie zatrudnienia.
cs: Podle Lisabonské strategie jde o nedílnou součást společné politiky zaměstnanosti.
sk: Ako stanovuje lisabonská stratégia, tvorí neoddeliteľnú súčasť spoločnej politiky zamestnanosti.
sl: Kot opredeljuje lizbonska strategija, je sestavni del skupne politike zaposlovanja.
hu: A Lisszaboni Stratégia értelmében a közösségi foglalkoztatáspolitika integráns részét képezi.
ro: Aşa cum este stabilită în Strategia de la Lisabona, aceasta formează o parte integrantă a politicii comune de ocupare a forţei de muncă.
bg: Както е посочено в Лисабонската стратегия, тя се явява важна част от една обща политика по заетостта.
lt: Lisabonos strategijoje nustatyta, kad ji yra bendros užimtumo politikos sudėtinė dalis.
lv: Kā noteikts Lisabonas stratēģijā, tā ir neatņemama daļa nodarbinātības politikā.
et: Nagu on sätestatud Lissaboni strateegias, moodustab see ühise tööhõivepoliitika lahutamatu osa.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Its role has also been strengthened in traditional sectors, such as commerce, agriculture and industry.
fr: Son rôle s’est aussi renforcé dans les secteurs traditionnels comme le commerce, l’agriculture et l’industrie.
de: Auch in traditionellen Sektoren wie dem Handel, der Landwirtschaft hat sie zunehmend Einfluss.
es: Su papel también se ha reforzado en los sectores tradicionales, como el comercio, la agricultura y la industria.
it: Il suo ruolo è stato inoltre rafforzato nei settori tradizionali, quali il commercio, l’agricoltura e l’industria.
pt: Este papel tem vindo a reforçar-se em sectores tradicionais, como o comércio, a agricultura e a indústria.
nl: Haar positie is ook verstevigd in traditionele economische sectoren zoals handel, landbouw en industrie.
da: Dens rolle er også blevet styrket inden for traditionelle sektorer, som f.eks. handel, landbrug og industri.
sv: Denna roll har också förstärkts inom traditionella sektorer som handel, jordbruk och industri.
fi: Sen asema on vahvistunut myös perinteisillä aloilla, kuten kaupassa, maataloudessa ja teollisuudessa.
el: Ο ρόλος της έχει επίσης ενισχυθεί σε παραδοσιακούς τομείς, όπως το εμπόριο, η γεωργία και η βιομηχανία.
pl: Wzmacnia też ona swoją pozycję w tradycyjnych sektorach gospodarki, takich jak handel, rolnictwo czy przemysł.
cs: Posílila se i její role v tradičních odvětvích jako je obchod, zemědělství a průmysl.
sk: Jeho úlohu posilňujú aj tradičné odvetvia ako obchod, poľnohospodárstvo a priemysel.
sl: Njena vloga se je okrepila tudi v tradicionalnih sektorjih, kot so trgovina, kmetijstvo in industrija.
hu: Szerepe a hagyományos szektorokban, így a kereskedelemben, mezőgazdaságban és az iparban is megerősödött.
ro: Rolul acesteia a fost întărit, de asemenea, în sectoare tradiţionale, precum comerţul, agricultura şi industria.
bg: Ролята й също бе засилена в традиционните сектори, като търговия, земеделие и промишленост.
lt: Jos vaidmuo taip pat išaugo tradiciniuose sektoriuose, pavyzdžiui, prekyboje, žemės ūkyje ir pramonėje.
lv: Tās nozīme ir pieaugusi arī tradicionālajās nozarēs, piemēram, tirdzniecībā, lauksaimniecībā un rūpniecībā.
et: Seda rolli on tugevdatud ka traditsioonilistes sektorites nagu kaubanduses, põllumajanduses ja tööstuses.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For that reason, I was against this report.
fr: Pour cette raison, j’ai voté contre ce report.
de: Aus diesem Grund war ich gegen diesen Bericht.
es: Por este motivo, voté en contra del informe.
it: Per tale ragione ho votato contro la relazione.
pt: Por essa razão, votei contra este relatório.
nl: Daarom ben ik tegen dit verslag.
da: Derfor var jeg imod denne betænkning.
sv: Därför röstade jag mot detta betänkande.
fi: Tästä syystä äänestin mietintöä vastaan.
el: Για αυτόν τον λόγο, ήμουν κατά της έκθεσης.
pl: W związku z tym opowiedziałem się za odrzuceniem sprawozdania.
cs: Proto jsem byl proti této zprávě.
sk: Z tohto dôvodu som bol proti tejto správe.
sl: Zaradi tega sem bil proti temu poročilu.
hu: Ezért a jelentés ellen szavaztam.
ro: Din acest motiv, am votat împotriva raportului.
bg: Поради тази причина бях против този доклад.
lt: Dėl šios priežasties balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Tādēļ es nobalsoju pret šo ziņojumu.
et: Sellel põhjusel olin ma selle raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This must change.
fr: Il faut que cela change.
de: Dies muss sich ändern.
es: Esto necesita cambiar.
it: Questa situazione deve cambiare.
pt: Esta situação tem de mudar.
nl: Dat moet veranderen.
da: Det skal ændres.
sv: Detta måste ändras.
fi: Tähän on saatava muutos.
el: Και αυτό πρέπει να αλλάξει.
pl: To musi się zmienić.
cs: To se musí změnit.
sk: To sa musí zmeniť.
sl: To se mora spremeniti.
hu: Ennek meg kell változnia.
ro: Acest lucru trebuie să se schimbe.
bg: Това трябва да се промени.
lt: Šią padėtį būtina keisti.
lv: Šī situācija ir jāmaina.
et: See peab muutuma.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The ageing of Europe’s population is linked to an increase in the number of people who fall victim to age-related diseases.
fr: Le vieillissement de la population européenne est lié à une hausse du nombre de personnes victimes de maladies mentales liées à l’âge.
de: Die Alterung der Bevölkerung in Europa ist mit einer zunehmenden Zahl von Personen gekoppelt, die Opfer altersbezogener Krankheiten werden.
es: El envejecimiento de la población europea está relacionado con el aumento del número de gente víctima de las enfermedades de la vejez.
it: L’invecchiamento della popolazione europea comporta un aumento anche del numero di persone che sono vittima di malattie legate all’età.
pt: O envelhecimento da população da Europa é outra das causas do aumento do número de pessoas afectadas por este tipo de doenças.
nl: De vergrijzing van de Europese bevolking gaat gepaard met een toenemend aantal gevallen van leeftijdsgebonden aandoeningen.
da: Aldringen af Europas befolkning hænger sammen med en stigning af antallet af mennesker, der får aldersrelaterede sygdomme.
sv: Europas åldrande befolkning hänger ihop med en ökning av antalet människor som drabbas av åldersrelaterade sjukdomar.
fi: Euroopan väestön ikääntyminen ja iästä johtuvien sairauksien määrän lisääntyminen ovat yhteydessä toisiinsa.
el: Η γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης είναι συνδεδεμένη με την αύξηση του αριθμού των ατόμων που υποφέρουν από ασθένειες που αποδίδονται στην ηλικία.
pl: Starzenie się Europy wiąże się ze wzrostem liczby zachorowań na choroby psychiczne typowe dla wieku starczego.
cs: Stárnutí evropské populace je spojeno s rostoucím počtem lidí, kteří se stali oběťmi onemocnění souvisejících s věkem.
sk: Starnutie európskej populácie súvisí s nárastom počtu ľudí, ktorí podliehajú chorobám súvisiacim s vekom.
sl: Staranje evropskega prebivalstva je povezano z večjim številom ljudi, ki jih prizadenejo bolezni, povezane s starostjo.
hu: Az elöregedő európai társadalom azt is jelenti, hogy nő azok száma, akik öregkori betegségekben szenvednek.
ro: Îmbătrânirea populaţiei Europei are legătură cu o creştere a numărului de persoane care cad victimă bolilor legate de vârstă.
bg: Застаряването на населението на Европа е свързано с увеличаването на броя хора, които започват да страдат от заболявания, свързани с възрастта.
lt: Europos gyventojų senėjimas susijęs su tuo, kad vis daugiau žmonių suserga senatvės ligomis.
lv: ES iedzīvotāju novecošanās ir saistīta ar biežāku tādu saslimšanu sastopamību, kas saistītas ar vecumu.
et: Euroopa rahvastiku vananemine on seotud vanadushaiguste all kannatavate inimeste suureneva arvuga.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Are we not allowing human society to exist in a way that enables people to develop and live in a normal, healthy way?
fr: Empêcherions-nous l’établissement d’une société humaine qui permettrait aux individus de se développer et de mener une vie saine et normale?
de: Ermöglichen wir es der menschlichen Gesellschaft nicht, in einer Weise zu leben, die es den Menschen erlaubt, sich normal zu entwickeln und auf gesunde Weise zu leben?
es: ¿No estamos permitiendo que la sociedad humana exista de manera que le permita a la gente que se desarrolle y viva de forma normal y sana?
it: Abbiamo creato le condizioni perché la società possa esistere secondo modalità tali da consentire alle persone di crescere e vivere in maniera sana e normale?
pt: Será que não estamos a permitir que haja uma sociedade humana em que as pessoas possam desenvolver-se e viver de forma normal, saudável?
nl: Staan we geen menselijke samenleving meer toe waarin mensen zich kunnen ontwikkelen en een normaal, gezond leven kunnen leiden?
da: Tillader vi ikke, at det menneskelige samfund eksisterer på en måde, som sætter mennesker i stand til at udvikle sig og leve på en normal, sund måde?
sv: Tillåter vi inte att det mänskliga samhället existerar på ett sådant sätt att det gör det möjligt för människor att utvecklas och leva ett normalt och hälsosamt liv?
fi: Emmekö me anna ihmiskunnan olla olemassa ja elää siten, että ihmiset saavat kehittyä ja elää normaalilla terveellä tavalla?
el: Μήπως δεν επιτρέπουμε στην ανθρώπινη κοινωνία να υπάρχει με έναν τρόπο που επιτρέπει στους ανθρώπους να εξελίσσονται και να ζουν με έναν κανονικό και υγιή τρόπο;
pl: Czy nie pozwalamy egzystować społeczności ludzkiej w sposób, który pozwala ludziom rozwijać się i żyć normalnie i zdrowo?
cs: Nepřipouštíme, aby společnost fungovala tak, že lidem neumožňuje se vyvíjet a žít normálně a zdravě?
sk: Dovoľujeme ľudskej spoločnosti, aby fungovala spôsobom, ktorý ľuďom umožňuje rozvíjať sa a žiť normálnym, zdravým spôsobom?
sl: Mar ne dovolimo človeški družbi, da obstajala na način, ki bi ljudem omogočal normalen in zdrav razvoj in življenje?
hu: Nem hagyjuk, hogy az emberi társadalom úgy működjön, hogy az emberek normális, egészséges módon fejlődhessenek és élhessenek?
ro: Împiedicăm societatea umană să existe într-un mod care să permită oamenilor să se dezvolte şi să trăiască într-un mod normal, sănătos?
bg: Може би не позволяваме на човешкото общество да съществува по начин, който дава възможност на хората да се развиват и да живеят нормално и здравословно?
lt: Gal mes neleidžiame žmonių civilizacijai egzistuoti tokiu būdu, kuris leidžia žmogui normaliai ir sveikai gyventi?
lv: Vai mēs liedzam cilvēkiem pastāvēt tādā veidā, kas ļauj viņiem attīstīties un dzīvot normālu, veselīgu dzīvi?
et: Kas me ei anna inimühiskonnale võimalust eksisteerida nii, et inimesed saaksid areneda ning elada harilikul, tervislikul viisil?
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is time to scrap the common fisheries policy.
fr: Il est temps de mettre au rancart la politique commune de la pêche.
de: Es ist an der Zeit, die gemeinsame Fischereipolitik abzuwracken.
es: Es hora de abandonar la política pesquera común.
it: E’ ora di eliminare la politica comune della pesca.
pt: Está na altura de nos desfazermos da política comum das pescas.
nl: Het is tijd om een eind te maken aan het gemeenschappelijk visserijbeleid.
da: Det er på tide, at vi kasserer den fælles fiskeripolitik.
sv: Det är dags att skrota den gemensamma fiskeripolitiken.
fi: On tullut aika heittää yhteinen kalastuspolitiikka romukoppaan.
el: Είναι καιρός να απορριφθεί η κοινή αλιευτική πολιτική.
pl: Czas skończyć ze wspólną polityką rybacką.
cs: Je načase od společné rybářské politiky upustit.
sk: Nastal čas zavrhnúť spoločnú politiku rybného hospodárstva.
sl: Čas je, da skupno ribiško politiko opustimo.
hu: Ideje elvetni a közös halászati politikát.
ro: Este timpul să renunţăm la politica comună în domeniul pescuitului.
bg: Време е да бракуваме общата политика в областта на рибарството.
lt: Atėjo laikas atsisakyti bendros žvejybos politikos.
lv: Ir pienācis laiks kopējās zivsaimniecības politikā atteikties no visa liekā.
et: On aeg ühisest kalanduspoliitikast loobuda.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: VAT reductions will help most the people who need it most – the people who earn less than others.
fr: Les réductions de TVA aideront ceux qui en ont le plus besoin - ceux qui gagnent moins que d’autres.
de: Eine Mehrwertsteuersenkung wird denjenigen am besten helfen, die sie am meisten brauchen – denjenigen, die weniger verdienen als andere.
es: Los descuentos del IVA ayudarán más a la gente que más los necesite: aquellos que cobren menos que otros.
it: La riduzione delle aliquote IVA aiuterà di più le persone che sono maggiormente in difficoltà, cioè chi guadagna meno degli altri.
pt: As reduções de IVA ajudarão mais quem mais precisa – as pessoas que ganham menos.
nl: Btw-verlagingen zullen het beste uitpakken voor mensen die die steun het meeste nodig hebben – de mensen die minder geld verdienen dan anderen.
da: Momsnedsættelser vil hjælpe flest mennesker, som har de største behov – de mennesker, der tjener mindre end andre.
sv: Reducerade mervärdesskattesatser kommer främst att hjälpa de människor som mest behöver dem – de människor som tjänar mindre än andra.
fi: Arvonlisäveroalennukset auttavat eniten niitä ihmisiä, jotka apua eniten tarvitsevat – ihmisiä, jotka ansaitsevat vähemmän kuin muut.
el: Οι μειώσεις στον ΦΠΑ θα βοηθήσουν περισσότερο τα άτομα που τις έχουν περισσότερη ανάγκη- τα άτομα με χαμηλότερες απολαβές.
pl: Obniżenie stawek VAT pomoże większości ludziom, którzy go potrzebują, czyli tym, którzy zarabiają mniej od innych.
cs: Snížení sazeb DPH pomůže především lidem, kteří to nejvíc potřebují – lidem, kteří vydělávají méně než ostatní.
sk: Znižovanie DPH pomôže väčšine obyvateľov, ktorí to potrebujú najviac – ľuďom, ktorí zarábajú menej ako ostatní.
sl: Nižji DDV bo najbolj pomagal ljudem, ki ga najbolj potrebujejo – ljudem, ki zaslužijo manj kot drugi.
hu: A kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adó azokon az embereken fog a legtöbbet segíteni, akiknek erre a leginkább szükségük van – azokon, akik kevesebbet keresnek, mint mások.
ro: Reducerile de TVA vor ajuta în principal pe oamenii care au nevoie cel mai mult de ele – cei care câştigă mai puţin.
bg: Намаленията на ДДС ще помогнат най-много на хората, които имат най-голяма нужда от това – хората, които заработват по-малко от останалите.
lt: PVM lengvatos bus naudingiausios tiems žmonėms, kuriems labiausiai reikia pagalbos – žmonėms, kurie uždirba mažiau už kitus.
lv: PVN samazinājumi palīdzēs lielākajai daļai cilvēku, kam šī palīdzība vajadzīga visvairāk, proti, cilvēkiem ar mazākiem ienākumiem.
et: Käibemaksu alandamised aitavad kõige enam neid, kes seda kõige rohkem vajavad – inimesi, kes teistest vähem teenivad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Our position in relation to that and our involvement in the European Union have been written into protocol.
fr: Notre position concernant celle-ci et notre engagement dans l’Union européenne est inscrite dans un protocole.
de: Unsere Position in Bezug darauf und unsere Mitwirkung in der Europäischen Union sind protokolliert worden.
es: Nuestra posición respecto a y nuestra implicación en la Unión Europea figuran en un protocolo.
it: La nostra posizione in proposito e il nostro impegno nell’Unione europea sono stati sanciti in un protocollo.
pt: A nossa posição em relação a esta questão e o nosso envolvimento na União Europeia foram inscritos no protocolo.
nl: Onze positie met betrekking daartoe en onze betrokkenheid bij de Europese Unie zijn vastgelegd in een protocol.
da: Vores holdning hertil og vores involvering i EU er ført til protokols.
sv: Vår position i relation till detta och vårt engagemang i Europeiska unionen har skrivits in i protokollet.
fi: Kantamme tähän asiaan ja meidän osallistumiseemme Euroopan unionissa on kirjattu pöytäkirjaan.
el: Η θέση μας σε σχέση με αυτό και η συμμετοχή μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν γραφτεί σε πρωτόκολλο.
pl: Nasze stanowisko w tej sprawie i nasze zaangażowanie w Unii Europejskiej zostały zapisane w protokole.
cs: Náš postoj v této věci a naše zapojení v Evropské unii byly zaprotokolovány.
sk: Naše stanovisko k danej problematike a k začleneniu do Európskej únie sa uvádza v protokole.
sl: Naše stališče o tem in naša vpletenost v Evropsko unijo sta bila zapisana v protokolu.
hu: Álláspontunk és bevonásunk az Európai Unióba jegyzőkönyvbe lett véve.
ro: Poziţia noastră în legătură cu aceasta şi implicarea noastră în Uniunea Europeană au fost transcrise în protocol.
bg: Позицията ни по отношение на това и участието ни в Европейския съюз бяха записани в протокол.
lt: Mūsų pozicija šiuo klausimu ir mūsų dalyvavimas Europos Sąjungoje aprašyti protokole.
lv: Mūsu nostāja, kas saistīta ar to un mūsu iesaistīšanos Eiropa Savienībā, ir ierakstīta protokolā.
et: Meie seisukoht selle kohta ja meie kaasosalus Euroopa Liidus on kantud protokolli.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That mandate expires on 15 March 2009.
fr: Ce mandat expire le 15 mars 2009.
de: Dieses Mandat läuft am 15. März 2009 aus.
es: Este mandato vence el 15 de marzo de 2009.
it: Il mandato scade il 15 marzo 2009.
pt: Este mandato expira em 15 de Março de 2009.
nl: Dat mandaat eindigt op 15 maart 2009.
da: Dette mandat udløber den 15. marts 2009.
sv: Det mandatet upphör den 15 mars 2009.
fi: Mandaatin voimassaoloaika päättyy 15. maaliskuuta 2009.
el: Η εντολή αυτή λήγει στις 15 Μαρτίου 2009.
pl: Jej mandat wygasa 15 marca 2009 r.
cs: Mandát vyprší 15. března 2009.
sk: Mandát vyprší 15. marca 2009.
sl: Pooblastilo poteče 15. marca 2009.
hu: Ez a megbízás 2009. március 15-én jár le.
ro: Acest mandat expiră la 15 martie 2009.
bg: Този мандат изтича на 15 март 2009 г.
lt: Mandato galiojimas baigiasi 2009 m. kovo 15 d.
lv: Šī mandāta termiņš beidzas 2009. gada 15. martā.
et: See mandaat aegub 15. märtsil 2009.