European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Therefore, we are looking to you as an arbitrator to see whether this is true, and to work out whether merely economic and commercial arguments were indeed used in this instance or whether it was a case of the survival of the economically or politically fittest.
fr: Dès lors, nous comptons sur vous comme arbitre pour vérifier si c’est exact et si dans cette affaire, seuls ont joué des arguments économiques et commerciaux ou si c’est la loi du plus fort, économiquement ou politiquement, qui l’a emporté.
de: Deshalb wenden wir uns an Sie in der Rolle eines Vermittlers, um herauszufinden, ob dies wahr ist und herauszuarbeiten, ob tatsächlich in diesem Fall vornehmlich wirtschaftliche und kommerzielle Argumente ausschlaggebend waren, oder ob dies ein Fall des Überlebens eines wirtschaftlich oder politisch Stärkeren gewesen ist.
es: Por tanto, nos volvemos hacia usted como árbitro para ver si esto es cierto y para averiguar si realmente se utilizaron simplemente criterios económicos y comerciales a este respecto o si se ha tratado de un caso de supervivencia del mejor preparado desde un punto de vista económico o político.
it: Guardiamo dunque a voi come a un arbitro per stabilire se tale interpretazione risponde a verità e per scoprire se, in questo caso, le argomentazioni addotte siano puramente economiche e commerciali o se questo non sia piuttosto un esempio di sopravvivenza del più forte, economicamente o politicamente.
pt: Assim, nós olhamos para si como um árbitro para ver se isto é verdade e para averiguar se neste caso só foram realmente utilizados argumentos económicos e comerciais, ou se se tratou da prevalência da parte económica ou politicamente mais forte.
nl: Dus we kijken naar u als scheidsrechter, om te zien of dat waar is en om na te gaan of hier wel degelijk alleen economisch en commercieel geargumenteerd is en dat niet het recht van de budgettair sterkste of van de politiek grootste heeft gegolden.
da: Derfor forventer vi, at De som voldgiftsdommer kan afgøre, om det er sandt og finde ud af, om det virkelig kun var økonomiske og kommercielle argumenter, der blev brugt i sagen, eller om det handlede om overlevelsen af den økonomisk eller politisk stærkeste.
sv: Vi vänder oss därför till er som medlare för att ni ska ta reda på om det är sant, och undersöka om det är sant att argumenten verkligen var rent ekonomiska och kommersiella i det här fallet, eller om det bara handlar om att den ekonomiskt och politiskt intelligentare parten överlever.
fi: Pyydämme teitä siksi erotuomarina tarkistamaan, pitääkö tämä paikkansa, sekä selvittämään, sovellettiinko tässä tapauksessa pelkästään taloudellisia ja kaupallisia kriteerejä vai oliko kyse taloudellisesti tai poliittisesti vahvimpien eloonjäännistä.
el: Ως εκ τούτου, στρεφόμαστε προς εσάς που αποτελείτε διαιτητή και σας ζητούμε να διαπιστώσετε εάν αυτό ισχύει και να εξετάσετε κατά πόσον εν προκειμένω χρησιμοποιήθηκαν πράγματι αποκλειστικά οικονομικού και εμπορικού χαρακτήρα επιχειρήματα ή εάν επρόκειτο για περίπτωση επιβίωσης του οικονομικά ή πολιτικά ισχυρότερου.
pl: Dlatego też patrzymy na panią jako na arbitra, który sprawdzi, czy to prawda i znajdzie odpowiedź na pytanie, czy rzeczywiście w tym przypadku grały rolę wyłącznie argumenty ekonomiczne i komercyjne, czy też była to sprawa przetrwania najsprawniejszych pod względem gospodarczym bądź politycznym.
cs: Proto se na vás obracíme jako na arbitra, abyste posoudila, zda je to pravda, a zjistila, zda byla v tomto případě skutečně použita jen hospodářská a obchodní kritéria, či zda se jednalo o přežití toho nejvhodnějšího z hospodářského či politického hlediska.
sk: Preto vás vnímame ako arbitra, aby sme zistili, či je to pravda a či sa v tomto prípade skutočne zohľadnili výlučne hospodárske a komerčné argumenty, alebo či išlo o prípad prežitia hospodársky alebo politicky najschopnejšieho subjektu.
sl: Zato na vas gledamo kot na arbitra, da bi ugotovili, ali je to res, in da bi ugotovili, ali so bili v tem primeru dejansko uporabljeni le gospodarski in komercialni argumenti ali je šlo za preživetje gospodarsko ali politično najmočnejših.
hu: Ezért Öntől várjuk, hogy döntőbíró legyen annak meghatározásával kapcsolatban, hogy ez igaz-e, és hogy kiderüljön, vajon ténylegesen kizárólag gazdasági és kereskedelmi szempontokat kívántak-e érvényesíteni, avagy a gazdaságilag vagy politikailag legrátermettebb túlélésének esete forog fenn.
ro: Prin urmare, ne adresăm dumneavoastră ca arbitru pentru a vedea dacă acest lucru este adevărat şi pentru a încerca să înţelegem dacă în acest caz au fost folosite, într-adevăr, doar argumente economice şi comerciale sau dacă a fost un caz de supravieţuire a celui mai puternic din punct de vedere economic sau politic.
bg: Затова и ние гледаме на Вас като на арбитър, за да видим дали това е вярно и да разберем дали в този случай са били използвани само икономически и търговски доводи и дали не става дума за оцеляването на най-силния от икономическа или политическа гледна точка.
lt: Todėl mes laukiame, kad jūs, kaip tarpininkė, pažiūrėtumėte, ar tikrai taip padaryta, ir išnagrinėtumėte, ar tikrai šiuo atveju remtasi tik ekonominiais ir komerciniais argumentais, o galbūt tai buvo atvejis, kai išgyvena ekonomiškai ar politiškai geriausi.
lv: Tāpēc mēs vēlamies, lai jūs darbotos kā tiesnese šajā lietā un pārbaudītu, vai tā ir taisnība, un noskaidrotu, vai šajā gadījumā patiešām tika izmantoti tikai ekonomiskie un komerciālie argumenti, vai tas tomēr ir jautājums par to, ka izdzīvo ekonomiski un politiski stiprākais.
et: Seepärast usaldame teid kui vahekohtunikku saamaks teada, kas see vastab tõele ning uurima välja, kas sel juhul tugineti tõepoolest majanduslikele ja kaubanduslikele argumentidele või põhines kõik majanduslikult või poliitiliselt tugevate ellujäämisel.