PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my view multilateral support for the European regions is very important.
fr: À mon avis, le soutien multilatéral aux régions européennes est très important.
de: Meiner Ansicht nach ist die multilaterale Unterstützung der europäischen Regionen sehr wichtig.
es: Bajo mi punto de vista, el respaldo multilateral es muy importante para las regiones europeas.
it: A mio giudizio, il sostegno multilaterale alle regioni europee è importantissimo.
pt: Na minha opinião, o apoio multilateral às regiões europeias é muito importante.
nl: Ik vind het erg belangrijk dat Europese regio's op allerlei manieren ondersteund worden.
da: Sådan som jeg ser det, er multilateral støtte til de europæiske regioner meget vigtig.
sv: Som jag ser det är det multilaterala stödet till EU:s regioner mycket viktigt.
fi: Mielestäni monenvälisen tuen myöntäminen Euroopan alueille on hyvin tärkeää.
el: Κατά τη γνώμη μου, η πολυμερής στήριξη των ευρωπαϊκών περιφερειών είναι σημαντικότατη.
pl: Uważam, że wielostronne poparcie dla regionów europejskich jest bardzo ważne.
cs: Všestranná podpora evropských regionů je podle mého názoru velice důležitá.
sk: Všestranná podpora európskych regiónov je podľa môjho názoru veľmi dôležitá.
sl: Menim, da je večstranska podpora evropskim regijam zelo pomembna.
hu: Meglátásom szerint az európai régiók többoldalú támogatása nagyon fontos.
ro: Din punctul meu de vedere, este foarte importantă susţinerea multilaterală pentru regiunile europene.
bg: По мое мнение многостранната подкрепа на европейските региони е много важна.
lt: Manau, kad daugiašalė parama Europos regionams labai svarbi.
lv: Uzskatu, ka daudzpusīgs atbalsts Eiropas reģioniem ir ļoti svarīgs.
et: Ma arvan, et Euroopa piirkondade mitmepoolne toetus on väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: There used to be borders in Europe separating states and nations from each other for centuries, creating a kind of psychological no-man’s land.
fr: L’Europe avait autrefois des frontières qui, pendant des siècles, ont séparé les États et nations les uns des autres, créant une espèce de «no-man’s land» psychologique.
de: Früher gab es in Europa Grenzen, die Staaten und Nationen jahrhundertlang voneinander trennten und dadurch eine Art psychologisches Niemandland schafften.
es: En estas regiones, había fronteras europeas que han separado naciones y estados durante siglos, creando un tipo de ideal de «tierra de nadie».
it: In passato vi erano frontiere in Europa che per secoli hanno separato Stati e nazioni creando una sorta di terra di nessuno psicologica.
pt: Havia fronteiras na Europa que separaram os Estados e as nações entre si durante séculos, criando uma espécie de “terra de ninguém psicológica”.
nl: Er bestonden in Europa grenzen waardoor staten en volkeren eeuwenlang van elkaar gescheiden waren en waardoor er een soort psychologisch niemandsland gecreëerd werd.
da: Engang var der grænser i Europa, der adskilte stater og nationer i århundreder, hvilket skabte en slags psykologisk ingenmandsland.
sv: Tidigare har det funnits gränser i Europa som skilt stater och nationer från varandra i århundraden och skapat ett slags psykologiskt ingenmansland.
fi: Euroopassa oli ennen rajat, jotka erottivat valtiot ja kansat toisistaan vuosisatojen ajan ja jotka loivat eräänlaisen psykologisen ei-kenenkään-maan.
el: Για αιώνες, σύνορα χώριζαν τα ευρωπαϊκά κράτη και έθη, δημιουργώντας ένα είδος ψυχολογικής «γης του κανενός».
pl: W Europie od wieków istniały granice między państwami i narodami, tworząc swego rodzaju psychologiczną ziemię niczyją.
cs: V Evropě existovaly hranice, které od sebe oddělovaly státy a národy, po staletí a vytvářely už psychologicky jakási území nikoho.
sk: V Európe existovali hranice, ktoré celé storočia od seba oddeľovali štáty a národy a psychologicky vytvárali akési územie nikoho.
sl: Nekoč so v Evropi obstajale meje, ki so mnoga stoletja ločevale države in narode ter pripomogle k ustvarjanju nekakšne psihološke nikogaršnje zemlje.
hu: Valaha századokon át határok választották el Európa államait és nemzeteit, amolyan lélektani senki földjét alkotva.
ro: În Europa existau de secole întregi graniţe care separau statele şi naţiunile, creând un fel de tărâm psihologic al nimănui.
bg: Векове наред в Европа съществуваха граници, които разделяха държавите и народите, създавайки своеобразна психологически ничия земя.
lt: Europoje kadaise buvo sienos, ilgus amžius skyrusios valstybes ir tautas vienas nuo kitų ir taip sukūrusios savotišką psichologinę niekieno žemę.
lv: Eiropa gadsimtiem ilgi pastāvēja robežas, kas atdalīja valstis un tautas, veidojot zināmu psiholoģiski nevienam nepiederošu teritoriju.
et: Euroopas olid piirid, mis eraldasid riike ja rahvusi üksteisest sajandeid, luues midagi psühholoogilise ei-kellegi-maa sarnast.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: There are many projects whose implementation would represent both a step forwards and an impulse for further action.
fr: Il existe de nombreux projets dont la mise en œuvre représenterait une avancée et une incitation à entreprendre d’autres actions.
de: Es gibt viele Projekte, deren Implementierung einen Schritt vorwärts und einen Impuls für weitere Maßnahmen darstellen würde.
es: Hay muchos proyectos cuya aplicación significaría tanto un paso adelante como un impulso para una mayor intervención.
it: Esistono molti progetti la cui attuazione rappresenterebbe sia un passo avanti sia un impulso a intraprendere ulteriori interventi.
pt: Existem muitos projectos cuja implementação representaria tanto um passo em frente como um impulso para outras acções.
nl: Er zijn talloze projecten die een belangrijke stap vooruit vormen alsook een impuls voor verdere activiteiten.
da: Der er mange projekter, som, hvis de blev gennemført, både ville betyde et skridt fremad og en impuls til yderligere handling.
sv: Det finns många projekt som kan utgöra både ett steg framåt och en impuls till ytterligare åtgärder.
fi: Monien hankkeiden toteuttaminen olisi edistysaskel ja piristysruiske jatkotoimille.
el: Υπάρχουν πολλά προγράμματα η εφαρμογή των οποίων θα αποτελούσε τόσο ένα βήμα προόδου όσο και κίνητρο για περαιτέρω δράση.
pl: Jest wiele projektów, których wdrożenie byłoby zarazem krokiem naprzód i impulsem do dalszego działania.
cs: Existuje spousta projektů, jejichž uskutečnění znamená krok vpřed a taky impuls k dalším akcím.
sk: Existuje veľa projektov, ktorých uskutočnenie znamená krok vpred a tiež impulz na ďalšie kroky.
sl: Obstajajo številni projekti, katerih izvedba bi pomenila tako naprej korak naprej, kot tudi spodbudo za nadaljnje ukrepe.
hu: Rengeteg terv létezik, amelyek megvalósítása egyszerre jelentené azt, hogy teszünk egy lépést előre, és adna lendületet a további cselekvéshez.
ro: Există multe proiecte a căror punere în aplicare ar reprezenta atât un pas înainte cât şi un impuls pentru acţiuni viitoare.
bg: Има много проекти, чието осъществяване би представлявало както крачка напред, така и стимул за бъдещи действия.
lt: Yra daug projektų, kurių įgyvendinimas būtų ir žingsnis į priekį ir impulsas veikti toliau.
lv: Ir daudzi projekti, kuru realizēšana būtu gan solis uz priekšu, gan impulss tālākai darbībai.
et: On palju projekte, mille elluviimine kujutaks endast nii edasiminekut kui ka tõuget edasiseks tegevuseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I come from the region of Northern Moravia, from Silesia, an area where Czech, Polish and Slovak territory all meet.
fr: Je viens de la région de Moravie du Nord, en Silésie, une région où les territoires tchèque, polonais et slovaque se croisent.
de: Ich komme aus der Region Nordmähren, aus Schlesien, wo das tschechische, polnische und slowakische Gebiet aufeinander treffen.
es: Soy de la región del Norte de Moravia, de Silesia, un punto geográfico en el que conviven territorios checos, polacos y eslovacos.
it: Vengo dalla regione della Moravia settentrionale, dalla Silesia, una zona in cui si incrociano il territorio ceco, quello polacco e quello slovacco.
pt: Sou da região do Norte da Morávia, da Silésia, uma zona onde se encontra o território checo, polaco e eslovaco.
nl: Ikzelf ben afkomstig uit de regio Noord-Moravië, Silezië, daar waar Tsjechisch, Pools en Slowaaks grondgebied aan elkaar grenzen.
da: Jeg kommer fra regionen Nordmähren, fra Schlesien, et område, hvor Tjekkiet, Polen og Slovakiet alle grænser op til hinanden.
sv: Jag kommer från regionen norra Mähren, Schlesien, ett område där Tjeckiens, Polens och Slovakiens territorier sammanstrålar.
fi: Olen kotoisin Pohjois-Määrin alueelta Sleesiasta, missä Tšekin, Puolan ja Slovakian alueet kohtaavat.
el: Κατάγομαι από τη Σιλεσία, στη Βόρεια Μοράβια, μια περιοχή όπου συναντώνται τσεχικά, πολωνικά και σλοβακικά εδάφη.
pl: Pochodzę z regionu Północnych Moraw i Śląska, obszaru leżącego na terytorium Czech, Polski i Słowacji.
cs: Já sama pocházím z regionu severní Moravy, ze Slezska, z oblasti, kde se stýká české území s polským a slovenským.
sk: Ja sama pochádzam z regiónu severnej Moravy, zo Sliezska, z oblasti, kde sa stretáva české územie s poľským a slovenským.
sl: Prihajam iz regije Severna Moravska, iz Šlezije, območja, kjer se stikajo ozemlja Češke, Poljske in Slovaške.
hu: Én Észak-Morvaország régiójából jövök, Sziléziából; olyan terület ez, ahol cseh, lengyel és szlovák területek találkoznak.
ro: Provin din zona Moraviei de Nord, din Silezia, o regiune în care se unesc teritorii cehe, poloneze şi slovace.
bg: Аз съм от Северна Моравия, от Силезия, където се събират териториите на Чешката Република, Полша и Словакия.
lt: Esu iš Šiaurės Moravijos regiono, iš Silezijos, kur susitinka Čekijos, Lenkijos ir Slovakijos teritorijos.
lv: Es nāku no Ziemeļmorāvijas reģiona, no Silēzijas, kur satiekas Čehijas, Polijas un Slovākijas teritorijas.
et: Ma olen pärit Põhja-Morava piirkonnast Sileesias, see on piirkond, mis jaguneb Tšehhi, Poola ja Slovakkia vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The river between the two towns and their surroundings must become a place of cultural exchange and cultural overlap.
fr: La rivière entre les deux villes et l’environnement de celles-ci doivent devenir un lieu d’échange et de chevauchement culturels.
de: Der Fluss zwischen den beiden Städten und ihre Umgebungen müssen zu einem Ort des kulturellen Austauschs und der kulturellen Überschneidung werden.
es: El río que fluye entre estas dos ciudades y sus alrededores debe convertirse en un lugar de intercambio cultural y de superposición cultural.
it: Il fiume tra le due città e le loro zone limitrofe deve diventare un luogo di scambio e sovrapposizione culturale.
pt: O rio entre as duas cidades e os seus arredores tem de se tornar um lugar de intercâmbio cultural e de cruzamento cultural.
nl: Het is de bedoeling dat de rivier tussen beide steden en de omgeving ervan een plaats wordt van culturele uitwisseling en culturele kruisbestuiving.
da: Floden mellem de to byer og deres omgivelser skal blive et sted for kulturel udveksling og kulturelle berøringsflader.
sv: Floden mellan de två städerna och trakten runt omkring måste bli en plats för kulturutbyte och överlappande kultur.
fi: Kahden kaupungin ja niiden lähiympäristön välisestä joesta on tultava kulttuurivaihdon ja kulttuurien limittymisen tyyssija.
el: Ο ποταμός μεταξύ των δύο πόλεων και των προαστίων τους πρέπει να γίνει τόπος πολιτιστικών ανταλλαγών και προσμίξεων.
pl: Rzeka przepływająca przez oba miasta i ich okolice ma stać się miejscem wymiany kulturalnej i kulturalnego zazębiania się.
cs: Řeka mezi oběma městy a její okolí se mají stát místem kulturní výměny a kulturního prolínání.
sk: Rieka medzi obidvoma mestami a jej okolie sa majú stať miestom kultúrnej výmeny a kultúrneho prelínania.
sl: Reka med obema mestoma in njuna okolica morajo postati mesto kulturne izmenjave in kulturnega prekrivanja.
hu: A két város közti folyónak és a városok környékének a kulturális csere és kulturális átfedések helyévé kell válnia.
ro: Râul dintre cele două oraşe şi împrejurimile lor trebuie să devină un loc de schimburi şi interferenţe culturale.
bg: Реката между двата града и техните околности трябва да се превърне в място за културен обмен и културно препокриване.
lt: Upė tarp dviejų miestų bei jų apylinkių turi tapti kultūrinių mainų ir kultūrinio persiklojimo vieta.
lv: Upei starp abām pilsētām un to apkārtnei jākļūst par kultūras apmaiņas un pārklāšanās vietu.
et: Kahe linna ja nende ümbruskondade vahel voolav jõgi peab muutuma kultuurivahetuse ja kultuuride omavahelise kattumise kohaks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Also here the Rhine flows between both cities.
fr: Là aussi, une rivière (le Rhin) s’écoule entre les deux villes.
de: Zwischen den beiden Städten fließt der Rhein.
es: También aquí fluye el Rin entre ambas ciudades.
it: Anche in quel caso, tra le due città scorre un fiume, il Reno.
pt: Também aqui, o rio Reno passa entre as duas cidades.
nl: En ook tussen deze twee steden stroomt een rivier, de Rijn.
da: Også her løber Rhinen mellem de to byer.
sv: Även här flyter en flod mellan städerna, Rhen.
fi: Myös täällä Rein-joki virtaa kummankin kaupungin välissä.
el: Και σε αυτή την περίπτωση ο Ρήνος ρέει μεταξύ των δύο πόλεων.
pl: Również tam Ren przepływa przez oba miasta.
cs: A rovněž mezi oběma městy teče řeka Rýn.
sk: A takisto medzi obidvoma mestami tečie rieka Rýn.
sl: Tudi tukaj med obema mestoma teče reka Ren.
hu: Itt is folyó, a Rajna folyik a két város között.
ro: Şi aici râul Rin curge între ambele oraşe.
bg: Там също между двата града тече река Рейн.
lt: Ten taip pat tarp abiejų miestų teka Reinas.
lv: Arī tur Reinas upe plūst caur abām pilsētām.
et: Ka siin voolab kahe linna vahel Reini jõgi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: What is happening in France and Germany can also happen in the Czech Republic and Poland or anywhere else in Europe.
fr: Ce qui a eu lieu en France et en Allemagne peut aussi se produire en République tchèque et en Pologne, et n’importe où en Europe.
de: Was in Frankreich und Deutschland möglich ist, ist auch in der Tschechischen Republik und Polen bzw. überall in Europa möglich.
es: Lo que está ocurriendo en Francia y Alemania también puede ocurrir en la República Checa y Polonia, o en cualquier sitio de Europa.
it: Ciò che accade in Francia e Germania può succedere anche in Repubblica ceca e Polonia o altrove in Europa.
pt: O que se consegue em França e na Alemanha também se pode fazer na República Checa e na Polónia ou em qualquer lugar na Europa.
nl: Wat in Frankrijk en Duitsland kan, moet ook mogelijk zijn in Tsjechië en in Polen, of waar dan ook in Europa.
da: Det, der sker i Frankrig og Tyskland, kan også ske i Tjekkiet og Polen eller hvilket som helst andet sted i Europa.
sv: Det som händer i Frankrike och Tyskland kan också hända i Tjeckien och Polen, eller var som helst i EU.
fi: Ranskan ja Saksan esimerkki voidaan toteuttaa myös Tšekin tasavallassa ja Puolassa tai missä tahansa muualla Euroopassa.
el: Ό,τι συμβαίνει στη Γαλλία και τη Γερμανία μπορεί να συμβεί και στην Τσεχική Δημοκρατία και την Πολωνία ή οπουδήποτε αλλού στην Ευρώπη.
pl: To, co zdarzyło się we Francji i w Niemczech, może również urzeczywistnić się w Czechach i w Polsce lub w każdym innymi miejscu w Europie.
cs: Co jde ve Francii a v Německu, může být možné i v České republice a v Polsku nebo kdekoli jinde v Evropě.
sk: Čo je možné vo Francúzsku a v Nemecku, môže byť možné aj v Českej republike a v Poľsku alebo kdekoľvek inde v Európe.
sl: Kar se dogaja v Franciji in Nemčiji, se lahko dogaja tudi v Češki republiki in na Poljskem ali kjer koli drugje v Evropi.
hu: Ami Franciaországban és Németországban történik, megtörténhet a Cseh Köztársaságban és Lengyelországban is, vagy bárhol Európában.
ro: Ceea ce se întâmplă în Franţa şi în Germania se poate întâmpla şi în Republica Cehă şi în Polonia, sau oriunde altundeva în Europa.
bg: Това, което се случва във Франция и Германия, може да се случи и в Чешката Република и Полша или където и да било другаде в Европа.
lt: Kas įvyko Prancūzijoje ir Vokietijoje, taip pat gali įvykti Čekijoje, Lenkijoje ar bet kur kitur Europoje.
lv: Tas, kas notiek Francijā un Vācijā, var notikt arī Čehijas Republikā un Polijā vai jebkurā citā vietā Eiropā.
et: See, mis leiab aset Prantsusmaal ja Saksamaal, võib leida aset ka Tšehhi Vabariigis ja Poolas või ükskõik kus mujal Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The EU, the Commission and the European Parliament should support cultural projects of this type even more than they have done to date.
fr: L’UE, la Commission européenne et le Parlement européen doivent soutenir les projets culturels de ce type, plus encore qu’ils ne l’ont fait jusqu’à présent.
de: Die EU, die Kommission und das Europäische Parlament sollten kulturelle Projekte dieser Art sogar noch mehr als bisher unterstützen.
es: La Unión Europea, la Comisión y el Parlamento Europeo deberían respaldar los proyectos culturales de este tipo incluso más de lo que lo han hecho hasta la fecha.
it: L’Unione europea, la Commissione e il Parlamento europeo dovrebbero supportare progetti culturali del genere anche più di quanto abbiano fatto sinora.
pt: A UE, a Comissão e o Parlamento Europeu deveriam apoiar ainda mais do que aconteceu até à data projectos culturais deste tipo.
nl: De Europese Unie, de Commissie, alsook het Europees Parlement zouden dit soort culturele projecten nog meer moeten steunen dan ze al doen.
da: EU, Kommissionen og Europa-Parlamentet bør støtte kulturprojekter af denne slags i endnu højere grad, end de har gjort hidtil.
sv: EU, kommissionen och Europaparlamentet bör ge ännu mer stöd till kulturprojekt av den här typen än man hittills har gjort.
fi: EU:n, komission ja Euroopan parlamentin olisi tuettava tällaisia kulttuurihankkeita vielä tähänastista enemmän.
el: Παρόμοια πολιτιστικά προγράμματα απαιτούν ακόμα μεγαλύτερη στήριξη από πλευράς ΕΕ, Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: UE, Komisja i Parlament Europejski powinny popierać tego rodzaju projekty kulturalne bardziej, niż to miało miejsce wcześniej.
cs: Evropská unie, Komise a Evropský parlament by měly podporovat kulturní projekty tohoto druhu jako doposud a ještě více.
sk: Európska únia, Komisia a Európsky parlament by mali podporovať kultúrne projekty tohto druhu tak, ako to robili doposiaľ a ešte viac.
sl: EU, Komisija in Evropski parlament morajo tovrstne kulturne projekte še bolj podpreti, kot so jih do sedaj.
hu: Az Európai Uniónak, a Bizottságnak és az Európai Parlamentnek sokkal jobban kellene támogatnia az ilyen típusú kulturális projekteket, mint ahogyan eddig tette.
ro: UE, Comisia şi Parlamentul Europei ar trebui să susţină proiectele culturale de acest gen, chiar mai mult decât au făcut-o până acum.
bg: Европейският съюз, Комисията и Европейският парламент следва да подкрепят такъв тип проекти в много по-висока степен, отколкото досега.
lt: ES, Komisija ir Europos Parlamentas turėtų remti tokio pobūdžio kultūrinius projektus – net daugiau nei iki šiol.
lv: ES, Komisijai un Eiropas Parlamentam jāatbalsta šāda veida kultūras projekti vairāk kā līdz šim.
et: Euroopa Liit, komisjon ja Euroopa Parlament peaksid toetama sedalaadi kultuuriprojekte veel rohkem, kui nad seda tänaseni on teinud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In 1841, according to the census list, there were 1 821 shoemakers within the county.
fr: D’après un recensement, il y avait 1 821 fabricants de chaussures dans le comté en 1841.
de: 1841 gab es, der Volkszählungsliste zufolge, innerhalb der Grafschaft 1 821 Schuhmacher.
es: En 1841, según la lista del censo, se registraron 1 821 fabricantes de calzado dentro del condado.
it: Nel 1841, secondo il censimento, nella contea vi erano 1 821 calzolai.
pt: Em 1841, segundo a lista de recenseamento, havia no condado 1 821 sapateiros.
nl: Volgens een volkstelling in 1841 leefden toen 1821 schoenmakers in het graafschap.
da: I 1841 var der ifølge folkeregisteret 1 821 skomagere i grevskabet.
sv: År 1841 fanns det enligt mantalsskrivningen 1 821 skomakare i grevskapet.
fi: Vuoden 1841 väestönlaskentaluettelon mukaan maakunnassa oli 1 821 suutaria.
el: Σύμφωνα με τα στοιχεία της απογραφής, το 1841 υπήρχαν στην κομητεία 1821 υποδηματοποιοί.
pl: W 1841 roku, zgodnie ze spisem ludności, w hrabstwie było 1 821 szewców.
cs: V roce 1841 bylo během sčítání lidu v hrabství napočítáno 1 821 ševců.
sk: Podľa zoznamu sčítania ľudu bolo v roku 1841 v celom grófstve 1 821 obuvníkov.
sl: Leta 1841 je bilo glede na popis v okrožju 1 821 čevljarjev.
hu: 1841-ben, a népszámlálás adatai szerint 1821 cipőkészítő volt a megyében.
ro: În 1841, conform recensămintelor, în district lucrau 1821 de cizmari.
bg: През 1841 г. според преброителните списъци в графството има 1 821 обущари.
lt: 1841 m., sprendžiant iš gyventojų surašymo, grafystėje buvo 1821 batsiuvys.
lv: Saskaņā ar 1841. gada tautas skaitīšanas datiem, novadā bija vismaz 1 821 kurpniekmeistari.
et: Rahvaloenduse nimekirja järgi oli 1841. aastal maakonnas 1821 kingseppa.