European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Commission’s White Paper entitled ‘Damages actions for breach of the EC antitrust rules’ is a response to a request made by the European Parliament in its resolution on the Green Paper, the content of which it accepts in large part.
fr: Le Livre blanc de la Commission intitulé «Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante» est une réponse à la demande formulée par le Parlement européen dans sa résolution sur le livre vert, dont il approuve largement le contenu.
de: Das Weißbuch der Kommission mit dem Titel „Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts“ ist die Antwort auf die Forderung des Europäischen Parlaments in seiner Entschließung zum Grünbuch, dessen Inhalt die Kommission größtenteils akzeptiert.
es: El Libro Blanco de la Comisión «Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia» responde a una petición expresa del Parlamento Europeo con motivo de la resolución sobre el Libro Verde, cuyo contenido acoge en buena medida.
it: Il Libro bianco della Commissione in materia di azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie è la risposta a una richiesta avanzata dal Parlamento europeo in occasione della propria risoluzione sul Libro verde, i cui contenuti sono in larga misura condivisi.
pt: O Livro Branco da Comissão sobre acções de indemnização por incumprimento das regras comunitárias no domínio é a resposta a um pedido apresentado pelo Parlamento Europeu na sua resolução sobre o Livro Verde, com cujo conteúdo concorda em grande medida.
nl: Het Witboek van de Commissie “Schadevergoedingsacties wegens schending van de communautaire mededingingsregels” is de reactie op een uitdrukkelijk verzoek van het Europees Parlement in zijn resolutie naar aanleiding van het groenboek, waarvan de inhoud in belangrijke mate is overgenomen.
da: Kommissionens hvidbog om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler er en reaktion på en anmodning, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin beslutning om grønbogen, hvis indhold det accepterer i store træk.
sv: Kommissionens vitbok om ”skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler” är ett svar på Europaparlamentets begäran i resolutionen om grönboken, vars innehåll parlamentet i stora drag godkände.
fi: Yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskeva komission valkoinen kirja on vastaus pyyntöön, jonka Euroopan parlamentti esitti suurelta osin hyväksymästään vihreästä kirjasta antamassaan päätöslauselmassa.
el: Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Λευκή Βίβλος σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ» αποτελεί μία απάντηση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο ψήφισμά του για την Πράσινη Βίβλο, το περιεχόμενο της οποίας αποδέχεται σε μεγάλο βαθμό.
pl: Biała księga Komisji, zatytułowana „Roszczenia o naprawienie szkody wynikłej z naruszenia wspólnotowego prawa ochrony konkurencji” stanowi reakcję na wniosek, złożony przez Parlament Europejski w jego rezolucji w sprawie zielonej księgi, której treść Parlament w znacznej mierze akceptuje.
cs: Bílá kniha Komise nazvaná „Žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES“ reaguje na žádost, kterou Evropský parlament formuloval ve svém usnesení o zelené knize, jejíž obsah z velké části přijal.
sk: Biela kniha Komisie s názvom „Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES“ je reakciou na požiadavku vyjadrenú Európskym parlamentom v uznesení o zelenej knihe, ktorého obsah sa s ňou z väčšej časti stotožňuje.
sl: Bela knjiga Komisije z naslovom „Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES“ je odziv na zahtevo Evropskega parlamenta v resoluciji o Zeleni knjigi, katere vsebino večji del sprejema.
hu: A Bizottság „Az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetek” című fehér könyve válasz a zöld könyvről szóló európai parlamenti állásfoglalásban feltett egyik kérdésre, amelynek tartalmát a Parlament nagyrészt elfogadja.
ro: Cartea albă a Comisiei, intitulată „Acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust” este un răspuns la o solicitare prezentată de către Parlamentul European în rezoluţia sa cu privire la Cartea verde, al cărei conţinut îl acceptă în mare parte.
bg: Бялата книга на Комисията, озаглавена „Искове за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност“ е отговор на искането на Европейския парламент, включено в неговата резолюция за Зелената книга, чието съдържание приема в голяма степен.
lt: Komisijos Baltoji knyga dėl ieškinių atlyginti žalą, patirtą dėl EB antimonopolinių taisyklių pažeidimo – tai atsakas į Europos Parlamento prašymą, pateiktą Rezoliucijoje dėl Žaliosios knygos, kurios turiniui ji pritaria didžia dalimi.
lv: Komisijas Baltā grāmata par zaudējumu atlīdzināšanas prasībām saistībā ar EK konkurences noteikumu pārkāpšanu ir atbilde uz Eiropas Parlamenta pieprasījumu rezolūcijā par Zaļo grāmatu, kuras saturu Parlaments pa lielākai daļai pieņēma.
et: Komisjoni valge raamat pealkirjaga „EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamine” on vastus Euroopa Parlamendi palvele, mille ta esitas oma resolutsioonis rohelise raamatu kohta; parlament kiidab valge raamatu sisu suures osas heaks.