European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Only a cohesive model of climate change, which takes into account all variables, such as the impact of greenhouse gases, suspended particles and, above all, solar activity, could provide a justification for these decisions.
fr: Seul un modèle cohésif du changement climatique, tenant compte de toutes les variables, comme l’impact des gaz à effet de serre, des particules en suspension et, surtout, de l’activité solaire, pourrait justifier ces décisions.
de: Diese Entscheidungen ließen sich lediglich durch ein kohärentes Modell für den Klimawandel rechtfertigen, bei dem alle Variablen wie der Einfluss von Treibhausgasen, suspendierte Partikel und vor allem die Sonnenaktivität berücksichtigt werden.
es: Solamente un modelo cohesivo del cambio climático, que tenga en cuenta todas las variables, tales como el impacto de los gases de efecto invernadero, las partículas suspendidas y sobre todo la actividad solar, podría proporcionar una justificación para estas decisiones.
it: Soltanto un modello coesivo di cambiamento climatico che tenga conto di tutte le variabili, come l’impatto dei gas a effetto serra, le particelle sospese e, soprattutto, l’attività solare, potrebbe fornire una giustificazione a tali decisioni.
pt: Apenas um modelo coerente relativo às alterações climáticas, que tenha em conta todas as variáveis, como o impacto dos gases com efeito de estufa, das partículas em suspensão e, acima de tudo, da actividade solar, poderia constituir uma justificação para estas decisões.
nl: Enkel een coherent model voor klimaatveranderingen dat rekening houdt met alle variabelen, zoals de invloed van broeikasgassen, zwevende deeltjes en bovenal de activiteit van de zon, zou deze beslissingen kunnen rechtvaardigen.
da: Kun en sammenhængende klimaændringsmodel, som tager højde for alle variabler, f.eks. indvirkningen af drivhusgasser og frem for alt solaktivitet, kan begrunde disse afgørelser.
sv: Bara en sammanhållen modell för klimatförändringar, där alla variabler tas med i beräkningen, såsom vilken inverkan växthusgaser, svävande partiklar och framför allt solaktiviteten har, skulle kunna motivera dessa beslut.
fi: Ainoastaan yhtenäinen ilmastonmuutoksen malli, jossa otetaan huomioon kaikki muuttujat, kuten kasvihuonekaasujen vaikutus, ilman hiukkaset sekä ennen kaikkea auringon aktiivisuus, voivat tarjota perustelun kyseisille päätöksille.
el: Μόνο ένα σαφές μοντέλο της αλλαγής του κλίματος που θα λαμβάνει υπόψη όλες τις μεταβλητές, όπως οι επιπτώσεις των αερίων του θερμοκηπίου, τα αιωρούμενα σωματίδια και κυρίως η ηλιακή δραστηριότητα, μπορεί να παράσχει επαρκή αιτιολόγηση των αποφάσεων.
pl: Jedynie bowiem spójny model zmian klimatycznych uwzględniający wszystkie czynniki zmienności, tj. wpływ gazów cieplarnianych, pyłów zawieszonych, a przede wszystkim aktywności słońca, tłumaczyłby celowość tych decyzji.
cs: Jedině soudržný model změny klimatu, který bere v úvahu všechny proměnné, jako je dopad emisí skleníkových plynů, částice rozptýlené v ovzduší a kromě toho sluneční aktivita, by mohly poskytnout odůvodnění pro tato rozhodnutí.
sk: Odôvodnenie týchto rozhodnutí by mohol poskytnúť iba súdržný model klimatických zmien, ktorý berie do úvahy všetky premenné, ako je napríklad vplyv skleníkových plynov, rozptýlených častíc a predovšetkým slnečnej aktivity.
sl: Samo koheziven model podnebnih sprememb, ki upošteva vse spremenljivke, kot so vpliv toplogrednih plinov, lebdeči delci in predvsem sončna aktivnost, bi lahko utemeljil te odločitve.
hu: Kizárólag egy összefüggő éghajlatváltozási modell indokolhatná ezeket a döntéseket, amely modell figyelembe veszi az összes változót, például az üvegházhatást okozó gázok, a lebegő részecskék, és mindenekfelett a naptevékenység hatásait.
ro: Doar un model coerent al schimbărilor climatice, care ţine cont de toate variabilele, precum impactul gazelor cu efect de seră, particulele suspendate şi, mai presus de toate, activitatea solară, ar putea constitui o justificare pentru aceste decizii.
bg: Единствено съгласуван модел за изменението на климата, който взема предвид всички променливи, като въздействието на парниковите газове, суспендираните частици и преди всичко дейността на слънцето, може да оправдае тези решения.
lt: Šiuos sprendimus galėtų pagrįsti tik darnus klimato kaitos modelis, kuriame atsižvelgiama į visus kintamuosius, pvz., šiltnamio efektą sukeliančių dujų poveikį, suspenduotas daleles, ir, svarbiausia – į Saulės aktyvumą.
lv: Šos lēmumus varētu attaisnot vienīgi saistīts klimata pārmaiņu modelis, kurā ņemti vērā visi mainīgie lielumi, piemēram, siltumnīcefekta gāzu ietekmi, suspendētās daļiņas un, vissvarīgākais, saules aktivitāti.
et: Õigustuse neile otsustele võiks anda ainult kliimamuutuse terviklik mudel, mis võtab arvesse kõiki muutujaid, näiteks kasvuhoonegaaside, hõljuvate osakeste ja eelkõige päikese aktiivsuse mõju.