European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In addition, projects that have strategic aims, provide added value and encourage competitiveness in the long term should continue to be promoted.
fr: De plus, les projets qui ont des objectifs stratégiques, qui apportent une valeur ajoutée et qui encouragent la compétitivité à long terme devraient continuer à être promus.
de: Darüber hinaus sollten Vorhaben, die strategische Ziele haben, einen echten Mehrwert bieten und die Wettbewerbsfähigkeit fördern weiterhin unterstützt werden.
es: Además, debe continuar la promoción de los proyectos con objetivos estratégicos que aportan valor añadido y estimulan la competitividad a largo plazo.
it: Inoltre, bisogna continuare a finanziare quei progetti che hanno obiettivi strategici, apportano un valore aggiunto e stimolano la competitività a lungo termine.
pt: Por outro lado, devem continuar a promover-se projectos com visão estratégica, de valor acrescentado e de fomento da competitividade no longo prazo.
nl: Belangrijk is ook dat projecten met strategische doelen – projecten die een meerwaarde creëren en de mededinging op de lange termijn bevorderen – worden aangemoedigd.
da: Projekter, der har et strategisk formål og skaber merværdi og styrker konkurrenceevnen på længere sigt, bør desuden fortsat fremmes.
sv: Dessutom bör projekt som har strategiska syften, ger mervärde och främjar konkurrenskraft på lång sikt gynnas även i fortsättningen.
fi: Lisäksi jatkossa olisi yhä tuettava hankkeita, joilla on strategisia tavoitteita ja jotka tuovat lisäarvoa ja edistävät kilpailukykyä pitkällä aikavälillä.
el: Επιπλέον, τα σχέδια που έχουν στρατηγικούς στόχους, που προσδίδουν προστιθέμενη αξία και ενθαρρύνουν τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα πρέπει να εξακολουθήσουν να προωθούνται.
pl: Ponadto należy nadal propagować projekty o strategicznych celach, zapewniające wartość dodaną i stymulujące konkurencyjność w perspektywie długoterminowej.
cs: Kromě toho projekty, které mají strategické cíle, poskytují přidanou hodnotu a podporují konkurenceschopnost v dlouhodobém měřítku, by měly být i nadále podporovány.
sk: Okrem toho by sa mali podporovať projekty so strategickými cieľmi, ktoré z dlhodobého hľadiska poskytujú pridanú hodnotu a podnecujú konkurencieschopnosť.
sl: Poleg tega je treba še naprej spodbujati projekte, ki imajo strateške cilje, zagotavljajo dodano vrednost in dolgoročno spodbujajo konkurenčnost.
hu: Emellett a stratégiai célokkal rendelkező, hozzáadott értéket képviselő és a versenyképességet hosszú távon ösztönző projekteket továbbra is támogatni kell.
ro: În plus, proiectele care au obiective strategice, oferă o valoare adăugată şi încurajează competitivitatea pe termen lung ar trebui să fie promovate în continuare.
bg: Освен това трябва да продължим да насърчаваме проектите със стратегически цели, които имат добавена стойност и способстват за конкурентоспособността в дългосрочен план.
lt: Be to, ir toliau turėtų būti skatinami projektai, kuriais ilguoju laikotarpiu siekiama įgyvendinti strateginius tikslus, didinti pridėtinę vertę ir skatinti konkurencingumą.
lv: Turklāt jāturpina tādu projektu veicināšana, kuriem ir stratēģiski mērķi, kuri nodrošina pievienoto vērtību un veicina konkurētspēju ilgstošā laikposmā.
et: Lisaks tuleb jätkuvalt edendada projekte, millel on strateegilised eesmärgid, mis annavad lisaväärtust ja suurendavad pikas plaanis konkurentsivõimet.