PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is an important instrument for tackling the economic crisis, reviving the economy and hence creating jobs.
fr: C’est un instrument important pour faire face à la crise économique, revitaliser l’économie et ainsi créer de nouveaux emplois.
de: Es ist ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise, das die Wirtschaft wieder in Schwung bringt und damit Arbeitsplätze schafft.
es: Es un importante instrumento para afrontar la crisis económica, reanimar la economía y por consiguiente crear empleo.
it: Si tratta di uno strumento importante per affrontare la crisi economica, stimolare l’economia e, quindi, creare nuovi posti di lavoro.
pt: Este é um instrumento importante para fazer face à crise económica, relançar a economia e consequentemente criar emprego.
nl: Het EEHP is een belangrijk instrument voor het bestrijden van de economische crisis, het dynamiseren van de economie en dus ook voor het creëren van banen.
da: Det er et vigtigt instrument, der kan imødegå den økonomiske krise, sætte skub i økonomien og dermed skabe beskæftigelse.
sv: Detta är ett viktigt instrument för att hantera den ekonomiska krisen, återuppliva ekonomin och därigenom skapa arbetstillfällen.
fi: Suunnitelma on merkittävä väline talouskriisin torjumiseen, sillä se elvyttää taloutta ja luo siten työpaikkoja.
el: Πρόκειται για ένα σημαντικό μέσο για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης, το οποίο αναζωογονεί την οικονομία και, ως εκ τούτου, δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
pl: To ważny instrument w walce z kryzysem gospodarczym, ożywiający gospodarkę, a tym samym zapewniający nowe miejsca pracy.
cs: Je to důležitý nástroj pro boj s hospodářskou krizí, pro osvěžení hospodářství a také vytvoření nových pracovních míst.
sk: Ide o dôležitý nástroj pri zvládaní hospodárskej krízy, oživovaní hospodárstva, a tým aj pri vytváraní pracovných príležitostí.
sl: To je pomemben instrument za reševanje gospodarske krize, oživljanje gospodarstva in s tem ustvarjanje delovnih mest.
hu: Ez a gazdasági válság kezelésének, a gazdaság fellendítésének és ezáltal munkahelyteremtés fontos eszköze.
ro: Acesta este un instrument important pentru combaterea crizei economice, relansarea economiei şi, deci, crearea locurilor de muncă.
bg: Това е важен инструмент за справяне с икономическата криза, за съживяване на икономиката и – оттук – за създаване на заетост.
lt: Tai svarbi priemonė siekiant įveikti ekonomikos krizę, atgaivinti ekonomiką ir taip kurti darbo vietas.
lv: Tas ir nozīmīgs instruments krīzes pārvarēšanai un ekonomikas atdzīvināšanai, tādējādi radot jaunas darba vietas.
et: See on majanduskriisi lahendamiseks oluline vahend, sest aitab elavdada majandust ja seega luua töökohti.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would also point out that the current multiannual financial framework does not meet the European Union’s financial needs.
fr: Je signale aussi que le cadre financier pluriannuel actuel ne répond pas aux besoins financiers de l’Union européenne.
de: Ich möchte darüber hinaus betonen, dass der gegenwärtige mehrjährige Finanzrahmen nicht den finanziellen Bedürfnissen der Europäischen Union entspricht.
es: Quisiera también señalar que el actual Marco Financiero Plurianual no cubre las necesidades financieras de la Unión Europea.
it: Vorrei altresì sottolineare che l’attuale quadro finanziario pluriennale non soddisfa le esigenze finanziarie dell’Unione europea;
pt: Saliento ainda que o actual quadro financeiro plurianual não corresponde às necessidades financeiras da União Europeia.
nl: Ik wijs er verder op dat het huidige meerjarige financiële kader niet volstaat om aan de financiële behoeften van de Europese Unie te voldoen.
da: Jeg vil også gerne påpege, at den nuværende flerårige finansielle ramme ikke opfylder EU's finansielle behov.
sv: Jag vill också påpeka att den nuvarande fleråriga budgetramen inte motsvarar Europeiska unionens finansiella behov.
fi: Haluan myös huomauttaa, että nykyinen monivuotinen rahoituskehys ei vastaa Euroopan unionin rahoitustarpeita.
el: Θα ήθελα, επίσης, να επισημάνω ότι το τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο δεν πληροί τις χρηματοδοτικές ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Chciałbym również zaznaczyć, że aktualne wieloletnie ramy finansowe nie zaspokajają finansowych potrzeb Unii Europejskiej.
cs: Také bych rád poukázal na to, že současný víceletý finanční rámec nesplňuje finanční požadavky Evropské unie.
sk: Taktiež by som chcel poukázať na to, že súčasný viacročný finančný rámec nespĺňa finančné potreby Európskej únie.
sl: Poudaril bi tudi, da sedanji večletni finančni okvir ne izpolnjuje finančnih potreb Evropske unije.
hu: Azt is szeretném kiemelni, hogy a jelenlegi többéves pénzügyi keret nem felel meg az Európai Unió pénzügyi szükségleteinek.
ro: De asemenea, aş dori să subliniez faptul că actualul cadru financiar multianual nu răspunde necesităţilor financiare ale Uniunii Europene.
bg: Искам също така да посоча, че настоящата многогодишна финансова рамка не отговаря на финансовите нужди на Европейския съюз.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti, kad šiuo metu įgyvendinama daugiametė finansinė programa neatitinka Europos Sąjungos finansinių poreikių.
lv: Es arī vēlētos norādīt, ka pašreizējā DFS neapmierina Eiropas Savienības finansiālās vajadzības.
et: Ma soovin veel tuua esile seda, et kehtiv mitmeaastane finantsraamistik ei vasta Euroopa Liidu rahalistele vajadustele.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Consequently, the Commission should urgently submit a proposal for a mid-term review of the MFF.
fr: Par conséquent, la Commission devrait soumettre d’urgence une proposition d’examen à mi-parcours du cadre de financement pluriannuel (CFP).
de: Die Kommission sollte daher dringend einen Vorschlag für eine Halbzeitbewertung des mehrjährigen Finanzrahmens einbringen.
es: Por consiguiente, la Comisión debería presentar urgentemente una propuesta para una revisión a medio plazo del MFP.
it: quindi, la Commissione dovrebbe sottoporre con urgenza una proposta per una revisione di medio termine del quadro finanziario pluriennale.
pt: Por conseguinte, a Comissão deve apresentar, com urgência, uma proposta tendo em vista a sua avaliação intercalar.
nl: Het is daarom zaak dat de Commissie snel een voorstel doet voor een tussentijdse herziening van het MFK.
da: Kommissionen bør derfor straks fremsætte et forslag til en midtvejsrevision af den flerårige finansielle ramme.
sv: Följaktligen bör kommissionen snarast inge ett förslag om halvtidsöversyn av den fleråriga budgetramen.
fi: Näin ollen komission pitäisi viipymättä laatia ehdotus monivuotisen rahoituskehyksen puolivälin tarkistuksesta.
el: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει επειγόντως να υποβάλει πρόταση για ενδιάμεση αξιολόγηση του ΠΔΠ.
pl: Dlatego Komisja powinna pilnie przedstawić wniosek dotyczący śródokresowego przeglądu wieloletnich ram finansowych.
cs: Z toho důvodu by Komise měla rychle předložit návrh střednědobého přezkumu tohoto finančního rámce.
sk: Komisia by mala preto urýchlene predložiť návrh na revíziu viacročného finančného rámca v polovici obdobia.
sl: Zato bi Komisija morala nujno predstaviti predlog za vmesni pregled večletnega finančnega okvira.
hu: Ennek következtében a Bizottságnak sürgősen be kell nyújtania egy javaslatot a többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálatára vonatkozóan.
ro: În consecinţă, Comisia ar trebui să depună urgent o propunere privind o revizuire intermediară a cadrului financiar multianual (CFM).
bg: Следователно, Комисията трябва спешно да внесе предложение за междинен преглед на многогодишната финансова рамка.
lt: Todėl Komisija turėtų kuo skubiau pateikti pasiūlymą dėl DFP laikotarpio vidurio persvarstymo.
lv: Tādējādi Komisijas uzdevums ir steidzami iesniegt priekšlikumu par DFS termiņa vidusposma pārskatu.
et: Seega peaks komisjon esitama viivitamata ettepaneku finantsraamistiku vahekokkuvõtte kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also endorse the need to extend the 2007-2013 MFF to the years 2015-2016.
fr: Je soutiens également la nécessité d’étendre le CFP 2007-2013 aux années 2015-2016.
de: Ich möchte ferner der Notwendigkeit Ausdruck verleihen, den mehrjährigen Finanzrahmen für 2007-2013 auf den Zeitraum 2015-2016 auszudehnen.
es: También abogo por la extensión del MFP 2007-2013 hasta los años 2015-2016.
it: Appoggio altresì la richiesta di estendere il quadro 2007-2013 al periodo 2015-2016.
pt: Defendo ainda a necessidade de prorrogação do QFP 2017-2013 para os exercícios de 2015-2016.
nl: Ik ben het eens met het idee om het MFK voor 2007-2013 uit te breiden tot de jaren 2015-2016.
da: Jeg er også enig i behovet for at udvide den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 til 2015-2016.
sv: Jag stöder även behovet av att förlänga budgetramen 2007–2013 till 2015–2016.
fi: Lisäksi kannatan ehdotusta jatkaa kauden 2007–2013 monivuotista rahoituskehystä vuosiin 2015–2016 asti.
el: Υποστηρίζω, επίσης, την ανάγκη επέκτασης του ΠΔΠ για τα έτη 2007-2013 στα έτη 2015-2016.
pl: Podpisuję się także pod koniecznością przedłużenia wieloletnich ram finansowych na lata 2007-2013 o okres obejmujący lata 2015-2016.
cs: Také schvaluji rozšíření víceletého finančního rámce 2007-2013 na roky 2015-2016.
sk: Súhlasím aj s potrebou predĺžiť viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 na roky 2015 – 2016.
sl: Podpiram tudi to, da je treba večletni finančni okvir za obdobje 2007–2013 podaljšati na leti 2015 in 2016.
hu: Támogatom továbbá a 2007–2013-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret 2015–2016-os időszakra való meghosszabbítását.
ro: Susţin, de asemenea, necesitatea extinderii CFM 2007-2013 la anii 2015-2016.
bg: Потвърждавам и необходимостта многогодишната финансова рамка 2007–2013 г. да включи и 2015–2016 г.
lt: Taip pat pritariu, kad reikalingas DFP 2007–2013 m. pratęsimas iki 2015–2016 m.
lv: Es arī atbalstu vajadzību pagarināt 2007. – 2013. gada DFS termiņu līdz 2015. – 2016. gadam.
et: Samuti toetan ma vajadust pikendada 2007.–2013. aasta finantsraamistikku aastateni 2015–2016.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Malta; original language: en)
en: This is why I have to support the rapporteur’s views and vote in favour of the proposal.
fr: C’est pourquoi je dois soutenir les avis du rapporteur et voter pour la proposition.
de: Aus diesem Grund kann ich die Ansichten des Berichterstatters nur unterstützen und stimme für den Vorschlag.
es: Es por ello que he de apoyar los puntos de vista del ponente y votar a favor de la propuesta.
it: Per tale motivo non posso non condividere il parere del relatore e voto quindi a favore della proposta.
pt: É por isso que tenho de apoiar as posições do relator e de votar a favor da proposta.
nl: Daarom steun ik de opvattingen van de rapporteur en stem ik vóór het voorstel.
da: Jeg må derfor støtte ordførerens synspunkter og stemme for forslaget.
sv: Därför måste jag stödja föredragandens åsikter och rösta för förslaget.
fi: Tästä syystä minun täytyy tukea esittelijän näkemyksiä ja äänestää ehdotuksen puolesta.
el: Για αυτό οφείλω να υποστηρίξω τις απόψεις του εισηγητή και να ψηφίσω υπέρ της πρότασης.
pl: W związku z tym popieram poglądy sprawozdawcy i głosuję za przyjęciem przedmiotowego projektu.
cs: Z toho důvodu musím podpořit názory zpravodaje a hlasovat pro tento návrh.
sk: Z tohto dôvodu musím názory pána spravodajcu podporiť a hlasovať za túto správu.
sl: Zato moram podpreti stališča poročevalca in glasovati za predlog.
hu: Ezért támogatom az előadó nézeteit, és ezért szavaztam a javaslat mellett.
ro: De aceea, susţin părerile raportorului şi votez în favoarea propunerii.
bg: Затова подкрепям докладчика и гласувам в полза на предложението.
lt: Todėl palaikau pranešėjo nuomonę ir balsuoju už šį pasiūlymą.
lv: Tāpēc man bija jāatbalsta referenta viedoklis, un es balsoju par ziņojumu.
et: Just seepärast toetasin ma raportööri seisukohti ja hääletasin ettepaneku poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Homosexuality is illegal in Uganda as it is in many African countries.
fr: L’homosexualité est illégale en Ouganda, comme dans de nombreux pays africains.
de: Homosexualität ist in Uganda und auch in vielen anderen afrikanischen Ländern illegal.
es: La homosexualidad es ilegal en Uganda, como lo es en muchos países africanos.
it: L’omosessualità è illegale in Uganda così come lo è in molti paesi africani.
pt: A homossexualidade é ilegal no Uganda como o é em muitos países africanos.
nl: Zoals in veel andere Afrikaanse landen is homoseksualiteit illegaal in Oeganda.
da: Homoseksualitet er som i mange afrikanske lande ulovligt i Uganda.
sv: Homosexualitet är olagligt i Uganda liksom i många afrikanska länder.
fi: Homoseksuaalisuus on laitonta Ugandassa kuten monissa muissakin Afrikan maissa.
el: Η ομοφυλοφιλία είναι παράνομη στην Ουγκάντα, όπως σε πολλές αφρικανικές χώρες.
pl: Homoseksualizm jest nielegalny w Ugandzie, podobnie jak w wielu krajach afrykańskich.
cs: Homosexualita je v Ugandě nezákonná tak jako v mnoha afrických zemích.
sk: Homosexualita je v Ugande, ako aj v mnohých afrických krajinách protiprávna.
sl: Homoseksualnost je nezakonita tako v Ugandi kot v mnogih afriških državah.
hu: Ugandában tiltott a homoszexualitás, mint ahogy sok más afrikai országban is.
ro: Homosexualitatea este ilegală în Uganda, precum este în multe ţări africane.
bg: Хомосексуалността е незаконна в Уганда, както и в много други африкански държави.
lt: Homoseksualumas Ugandoje, kaip ir daugelyje Afrikos šalių, yra už įstatymo ribų.
lv: Homoseksualitāte Ugandā ir krimināli sodāma, līdzīgi kā tas ir daudzās Āfrikas valstīs.
et: Homoseksuaalsus on Ugandas nagu ka paljudes teistes Aafrika riikides ebaseaduslik.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Uganda has made many great strides in the past two decades and, in some ways, can be seen as a model for Africa’s development.
fr: L’Ouganda a remarquablement relevé de nombreux défis ces vingt dernières années et peut, sous certains angles, être considéré comme un modèle de développement africain.
de: Uganda hat in den letzten zwei Jahrzehnten große Fortschritte gemacht und wurde in einiger Hinsicht als Vorbild für die Entwicklung Afrikas gesehen.
es: Uganda ha dado grandes pasos en las últimas dos décadas y, en algunos aspectos, puede mostrarse como modelo para el desarrollo de África.
it: L’Uganda ha registrato enormi progressi negli ultimi vent’anni e, in un certo senso, può essere visto come modello per lo sviluppo dell’Africa.
pt: O Uganda fez grandes progressos nas duas últimas décadas e, em alguns aspectos, pode ser visto como um modelo para o desenvolvimento africano.
nl: Oeganda heeft de afgelopen twee decennia veel vooruitgang geboekt en kan, in bepaalde opzichten, worden gezien als een voorbeeld voor de ontwikkeling van Afrika.
da: Uganda har gjort mange store fremskridt i de seneste to årtier og kan på visse måder betragtes som et forbillede for Afrikas udvikling.
sv: Uganda har gjort många stora framsteg under de senaste tjugo åren och kan på vissa sätt ses som en förebild när det gäller Afrikas utveckling.
fi: Uganda on ottanut kuluneiden kahden vuosikymmenen aikana monia ihailtavia edistysaskeleita, ja sitä voidaan jollain tapaa pitää esimerkkinä Afrikan kehitykselle.
el: Η Ουγκάντα έχει κάνει μεγάλα βήματα τις τελευταίες δύο δεκαετίες και, κατά κάποιον τρόπο, μπορεί να θεωρηθεί ενδεχομένως ως μοντέλο για την ανάπτυξη της Αφρικής.
pl: Uganda na przestrzeni ostatnich dwóch dziesięcioleci wykonała wiele wspaniałych kroków naprzód i pod pewnymi względami może być postrzegana jako model dla rozwoju Afryki.
cs: Uganda během dvou posledních desetiletí učinila velký pokrok, a v některých ohledech může být brána jako vzor pro rozvoj Afriky.
sk: Uganda urobila za posledné dve desaťročia mnoho významných krokov a určitým spôsobom ju možno považovať za vzor pre vývoj Afriky.
sl: Uganda je v preteklih dveh desetletjih zelo napredovala in jo je v nekaterih pogledih mogoče šteti za vzor razvoja Afrike.
hu: Uganda az elmúlt két évtizedben számos jelentős előrelépést tett, és bizonyos szempontból az afrikai fejlődés modelljeként tekinthetünk rá.
ro: Uganda a făcut mulţi paşi importanţi în ultimele două decenii şi, oarecum, poate fi considerată un model pentru dezvoltarea Africii.
bg: През последните две десетилетия Уганда е постигнала голям напредък и в известен смисъл може да се разглежда като модел за развитие на Африка.
lt: Uganda per pastaruosius du dešimtmečius daug pasiekė ir tam tikru atžvilgiu galėtų būti vertinama kaip Afrikos plėtros modelis.
lv: Pēdējo divdesmit gadu laikā Uganda ir guvusi lielus panākumus, un savā ziņā to var uzskatīt par Āfrikas attīstības paraugu.
et: Uganda on teinud viimase kahe aastakümne vältel suuri edusamme ja teda võib mõnes mõttes pidada Aafrika arengu eeskujuks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Luckily nothing happened, but it marked the beginning of increasing homophobia in Uganda.
fr: Heureusement, rien ne s’est passé, mais ce soir-là a marqué le début de la montée de l’homophobie en Ouganda.
de: Es geschah zum Glück nichts an diesem Abend, aber es war der Beginn einer zunehmenden Homophobie in Uganda.
es: Por fortuna no sucedió nada, pero eso marcó el inicio de una creciente homofobia en Uganda.
it: Fortunatamente non accadde nulla, ma quella dichiarazione segnò l’inizio di una crescente omofobia in Uganda.
pt: Felizmente, nada aconteceu, mas marcou o princípio de uma crescente homofobia no Uganda.
nl: Gelukkig gebeurde er niets, maar het was wel het begin van een groeiende homofobie in Oeganda.
da: Der skete heldigvis ikke noget, men det markerede starten på øget homofobi i Uganda.
sv: Inget hände som tur var, men det markerade början på en ökande homofobi i Uganda.
fi: Mitään ei onneksi tapahtunut, mutta tuo ilta oli alku homofobian lisääntymiselle Ugandassa.
el: Ευτυχώς τίποτε δεν συνέβη, αλλά αυτή η δήλωση σηματοδότησε την απαρχή της αυξανόμενης ομοφοβίας στην Ουγκάντα.
pl: Na szczęście nic się nie wydarzyło, ale był to początek coraz większej fobii w Ugandzie.
cs: Naštěstí se nic nepřihodilo, ale byl to počátek rostoucí homofobie v Ugandě.
sk: Našťastie, nič sa nestalo, ale znamenalo to začiatok vzrastajúcej homofóbie v Ugande.
sl: Na srečo se ni zgodilo nič, je pa bil to začetek naraščajoče homofobije v Ugandi.
hu: Szerencsére azonban semmi nem történt, de az az este a növekvő homofóbia kezdete volt Ugandában.
ro: Din fericire, nu s-a întâmplat nimic, dar acest fapt a marcat începutul creşterii homofobiei în Uganda.
bg: За щастие нищо не се случи, но тогава беше поставено началото на засилващата се хомофобия в Уганда.
lt: Laimei, tą kartą nieko neatsitiko, bet tai buvo Ugandoje plintančios homofobijos pradžia.
lv: Par laimi nekas nenotika, bet tas iezīmēja sākumu Ugandā pieaugošajai homofobijai.
et: Õnneks ei juhtunud midagi, kuid see tähistas järjest enam leviva homofoobia algust Ugandas.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Universal Declaration of Human Rights recognised that human rights include every person and no one must be excluded.
fr: La déclaration universelle des droits de l’homme reconnaît que les droits de l’homme visent absolument tous les individus, sans aucune exception.
de: Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte erkennt an, dass Menschenrechte alle Personen einschließen und keiner ausgeschlossen werden darf.
es: La Declaración Universal de los Derechos Humanos reconoce que los derechos humanos incluyen a todas las personas y que nadie debe ser excluido.
it: La dichiarazione universale dei diritti dell’uomo ha riconosciuto che i diritti valgono per ogni individuo, nessuno deve essere escluso.
pt: A Declaração Universal dos Direitos Humanos reconheceu que os direitos humanos incluem todas as pessoas e ninguém deve ser excluído.
nl: De Universele Verklaring van de Rechten van de Mens erkent dat de mensenrechten ieder individu/persoon omvatten en dat niemand mag worden buitengesloten.
da: Verdenserklæringen om menneskerettigheder fastslår, at menneskerettighederne gælder alle, og at ingen må udelukkes.
sv: I den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna stadgas att mänskliga rättigheter omfattar alla människor och att ingen ska undantas.
fi: Ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa tunnustetaan, että ihmisoikeudet koskevat jokaista ihmistä ja että ketään ei voida jättää niiden ulkopuolelle.
el: Η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου αναγνωρίζει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα περιλαμβάνουν όλους τους ανθρώπους, μηδενός εξαιρουμένου.
pl: Powszechna deklaracja praw człowieka uznała, że prawa człowieka obejmują każdego i nikt nie może być wykluczony.
cs: Všeobecná deklarace lidských práv uznává, že lidská práva se vztahují na každou osobu, a nikdo nesmí být vyloučen.
sk: Všeobecná deklarácia ľudských práv uznáva, že ľudské práva sa týkajú každej osoby a nikto nesmie byť vylúčený.
sl: Splošna deklaracija o človekovih pravicah je priznala, da človekove pravice vključujejo vse ljudi in da nihče ne sme biti izključen.
hu: Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata garantálja, hogy az emberi jogok mindenkit megilletnek, és azoktól megfosztani senkit nem szabad.
ro: Declaraţia universală a drepturilor omului a recunoscut că drepturile omului se referă la toţi oamenii şi nicio persoană nu trebuie exclusă.
bg: Всеобщата декларация за правата на човека включва всяко лице и никой не трябва да бъде изключван.
lt: Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje pripažįstama, kad kiekvienas asmuo turi teisę naudotis šiomis žmogaus teisėmis be jokių skirtumų.
lv: Vispārējā Cilvēktiesību deklarācijā atzīts, ka cilvēktiesības attiecas uz ikvienu cilvēku, un neviens nedrīkst būt izņēmums.
et: Inimõiguste ülddeklaratsioonis tunnistatakse, et inimõigused kehtivad kõikide inimeste kohta ja kedagi ei tohi neist ilma jätta.