PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Russia is thus making it very clear just how little it values human rights.
fr: La Russie montre ainsi clairement le peu de valeur qu’elle accorde aux droits de l’homme.
de: Russland zeigt damit sehr deutlich, welch niedrigen Stellenwert es den Menschenrechten einräumt.
es: De esta forma, Rusia deja muy claro lo poco que valora los derechos humanos.
it: La Russia sta dimostrando molto chiaramente lo scarso valore che attribuisce ai diritti umani.
pt: A Rússia está, assim, a demonstrar muito claramente o pouco valor que atribui aos direitos humanos.
nl: Rusland laat daarmee heel duidelijk zien welke geringe waarde het aan de mensenrechten hecht.
da: Rusland har således gjort det klart, præcis hvor lille værdi landet tillægger menneskerettighederne.
sv: Ryssland klargör således mycket tydligt hur lågt landet värderar mänskliga rättigheter.
fi: Venäjä tekee siis hyvin selväksi sen, kuinka vähän se piittaa ihmisoikeuksista.
el: Η Ρωσία με αυτόν το τρόπο καθιστά σαφές πόσο λίγο υπολογίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: W ten sposób Rosja bardzo wyraźnie pokazuje, jak nisko ceni prawa człowieka.
cs: Rusko tím dává velmi jasně najevo, jak málo si cení lidských práv.
sk: Rusko teda jasne ukazuje, ako málo si váži ľudské práva.
sl: S tem Rusija povsem jasno sporoča, kako malo ceni človekove pravice.
hu: Oroszország így egészen egyértelművé tette, hogy milyen kevésre is értékeli az emberi jogokat.
ro: Astfel, Rusia exprimă clar cât de puţin preţ pune pe drepturile omului.
bg: По този начин Русия съвсем ясно показва колко малка стойност придава на правата на човека.
lt: Taigi Rusija akivaizdžiai parodė, kaip mažai jai rūpi žmogaus teisės.
lv: Šādā veidā Krievija pierāda, cik zemu tā vērtē cilvēktiesības.
et: Sellega näitab Venemaa väga selgelt, kui vähe ta inimõigusi hindab.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Two thirds of the deportees were women and children who were sent to Siberia for approximately 10 years.
fr: Deux tiers des déportés étaient des femmes et des enfants qui ont été envoyés en Sibérie pendant une dizaine d’années.
de: Zwei Drittel der Deportierten, die etwa 10 Jahre in Sibirien verbrachten, waren Frauen und Kinder.
es: Dos tercios de los deportados eran mujeres y niños que fueron enviados a Siberia durante aproximadamente diez años.
it: Due terzi dei deportati erano donne e bambini, che furono mandati in Siberia per circa 10 anni.
pt: Dois terços dos deportados eram mulheres e crianças, enviadas para a Sibéria por aproximadamente dez anos.
nl: Tweederde van de gedeporteerden bestond uit vrouwen en kinderen die voor ongeveer tien jaar naar Siberië werden gestuurd.
da: To tredjedele af de deporterede var kvinder og børn, der blev sendt til Sibirien i omkring 10 år.
sv: Två tredjedelar av de deporterade var kvinnor och barn som skickades till Sibirien för en period på ungefär 10 år.
fi: Kaksi kolmasosaa karkotetuista oli naisia ja lapsia, jotka lähetettiin Siperiaan noin 10 vuodeksi.
el: Τα δύο τρίτα των απελαθέντων ήταν γυναίκες και παιδιά που εστάλησαν στη Σιβηρία για περίπου 10 χρόνια.
pl: Dwie trzecie deportowanych stanowiły kobiety i dzieci, które zostały zesłane na Syberię na około 10 lat.
cs: Dvě třetiny deportovaných tvořily ženy a děti, které byly poslány na Sibiř zhruba na deset let.
sk: Dve tretiny deportovaných osôb boli ženy a deti, ktoré boli poslané na Sibír na obdobie približne 10 rokov.
sl: Dve tretjini izgnancev so bile ženske in otroci, ki so bili poslani v Sibirijo za približno 10 let.
hu: A deportáltak kétharmadát nők és gyermekek tették ki, akiket megközelítőleg 10 évre Szibériába küldtek.
ro: Două treimi din cei deportaţi erau femei şi copii care au fost trimişi în Siberia pentru aproximativ 10 ani.
bg: Две трети от депортираните са жени и деца, изпратени в Сибир за около 10 години.
lt: Du trečdalius tremtinių sudarė moterys ir vaikai, ištremti į Sibirą maždaug dešimčiai metų.
lv: Divas trešdaļas deportēto bija sievietes un bērni, kurus izraidīja uz Sibīriju uz aptuveni 10 gadiem.
et: Kaks kolmandikku küüditatutest olid naised ja lapsed, kes umbes kümneks aastaks Siberisse saadeti.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union’s energy independence and Member States’ solidarity in this matter are more necessary than ever.
fr: L’indépendance énergétique de l’Union européenne et la solidarité des États membres dans ce domaine sont plus nécessaires que jamais.
de: Die Energieunabhängigkeit der Europäischen Union und die Solidarität der Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht sind wichtiger denn je.
es: La independencia energética de la Unión Europea y la solidaridad de los Estados miembros al respecto son más necesarias que nunca.
it: L’indipendenza energetica dell’Unione europea e la solidarietà degli Stati membri in questo campo sono oggi più necessarie che mai.
pt: A independência energética da União Europeia e a solidariedade dos Estados-Membros nesta matéria são mais necessárias do que nunca.
nl: De Europese energieonafhankelijkheid en de solidariteit van de lidstaten op dit punt zijn belangrijker dan ooit.
da: Der er mere end nogensinde behov for energiuafhængighed i EU og solidaritet medlemsstaterne imellem på dette område.
sv: Europeiska unionens oberoende i fråga om energi och medlemsstaternas solidaritet i denna fråga är mer nödvändiga än någonsin.
fi: Euroopan unionin on oltava riippumaton energiasta ja tässä asiassa jäsenvaltioiden solidaarisuutta tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan.
el: Η ενεργειακή ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η αλληλεγγύη των κρατών μελών σε αυτό το θέμα είναι περισσότερο απαραίτητες από κάθε άλλη φορά .
pl: Niezależność energetyczna Unii Europejskiej i solidarność państw członkowskich w tej kwestii są teraz bardziej potrzebne niż kiedykolwiek.
cs: Energetická nezávislost Evropské unie a solidarita mezi členskými státy jsou v této záležitosti mnohem naléhavější než kdy jindy.
sk: Energetická nezávislosť Európskej únie a solidarita členských štátov v tejto veci sú potrebnejšie ako kedykoľvek predtým.
sl: Energetska neodvisnost Evropske unije in solidarnost držav članic v tej zadevi nista še nikoli bili tako potrebni.
hu: Az Európa Unió energetika függetlenségére és a tagállamok e téren tanúsított szolidaritására nagyobb szükség van, mint eddig bármikor.
ro: Independenţa energetică a Uniunii Europene şi solidaritatea statelor membre în jurul acestui obiectiv sunt mai necesare ca oricând.
bg: Енергийната независимост на Европейския съюз и солидарността на държавите-членки в тази област са по-необходими от всякога.
lt: Šiandien labiau nei kada nors reikalinga Europos Sąjungos energetikos nepriklausomybė ir valstybių narių solidarumas šiuo klausimu.
lv: Eiropas Savienības atkarība enerģijas jomā un dalībvalstu solidaritāte šajā lietā ir nepieciešama vairāk nekā jebkad.
et: Euroopa Liidu energiasõltumatus ja liikmesriikide solidaarsus selles asjas on praegu vajalikumad kui kunagi varem.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Our action must be united and consistent in view not only of the risks but also of the need to diversify our resources.
fr: Notre action doit être unie et cohérente, compte tenu non seulement des risques mais aussi de la nécessité de diversifier nos ressources.
de: Nicht nur angesichts der Risiken, sondern auch im Hinblick auf das Erfordernis, unsere Ressourcen zu diversifizieren, müssen unsere Handlungen aufeinander abgestimmt und insgesamt kohärent sein.
es: Nuestra acción debe ser unitaria y consistente, no solo en vista de los riesgos, sino también de la necesidad de diversificar nuestros recursos.
it: La nostra azione deve essere unita e coerente, alla luce non solo dei rischi ma anche della necessità di diversificare le nostre risorse.
pt: A nossa acção deve ser unida e concertada tendo em conta não só os riscos como também a necessidade de diversificar os nossos recursos.
nl: Wij moeten eensgezind en consequent handelen, niet alleen vanwege de risico’s maar ook omdat het noodzakelijk is onze hulpbronnen te diversifiëren.
da: Vores tiltag skal være fælles og konsekvente, ikke kun i lyset af risiciene, men også i lyset af behovet for at diversificere vores ressourcer.
sv: Våra insatser måste vara samlade och konsekventa inte bara med tanke på riskerna utan också med tanke på den nödvändiga diversifieringen av våra resurser.
fi: Meidän pitää toimia yhdessä ja yhtenäisesti, kun otetaan huomioon riskien lisäksi myös tarve monipuolistaa voimavarojamme.
el: Η δράση μας πρέπει να είναι ενοποιημένη και συνεπής βλέποντας όχι μόνο τους κινδύνους αλλά και την ανάγκη να διαφοροποιήσουμε τις πηγές μας.
pl: Nasze działania muszą być zgodne i spójne nie tylko wobec zagrożeń, ale również wobec potrzeby dywersyfikacji naszych zasobów.
cs: Naše akce musí být jednotná a soudržná nejen s ohledem na rizika, ale rovněž na potřebu diverzifikace našich zdrojů.
sk: Naše konanie musí byť jednotné a dôsledné nielen z hľadiska rizík, ale aj z hľadiska potreby diverzifikácie našich energetických zdrojov.
sl: Naše ukrepanje mora biti enotno in dosledno ne samo zaradi tveganj, temveč tudi zaradi potrebe po povečanju raznolikosti virov.
hu: Fellépésünknek egységesnek és következetesnek kell lennie, nem csak a kockázatok, hanem az erőforrásaink diverzifikálásának szükségessége tekintetében is.
ro: Acţiunea noastră trebuie să fie unitară şi coerentă în faţa riscurilor, dar şi a nevoii de diversificare a resurselor.
bg: Нашите действия трябва да бъдат единни и последователни с оглед не само на рисковете, но също и на необходимостта от разнообразяване на ресурсите ни.
lt: Mūsų veiksmai turi būti vieningi ir nuoseklūs ne tik dėl rizikos, bet ir dėl poreikio diversifikuoti savo išteklius.
lv: Mūsu rīcībai jābūt vienotai un saskaņotai, ņemot vērā ne vien risku, bet arī vajadzību dažādot mūsu resursus.
et: Meie teod peavad olema ühised ning jagama ühtset vaadet mitte ainult riskide suhtes, vaid ka vajaduse suhtes meie ressursse mitmekesistada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I think it is a very good initiative, but I have my concerns about its implementation.
fr: Je pense que c’est une très bonne initiative, mais je suis préoccupé quant à sa mise en œuvre.
de: Meiner Ansicht nach ist dies eine äußerst gute Initiative, ich habe jedoch hinsichtlich ihrer Implementierung Bedenken.
es: Opino que es una excelente iniciativa, pero tengo mis dudas sobre su aplicación.
it: Ritengo che sia un’iniziativa molto positiva, ma nutro delle riserve sulla sua attuazione.
pt: Penso que é uma iniciativa muito positiva, mas tenho algumas preocupações relativamente à sua execução.
nl: Ik vind het een heel goed initiatief, maar ik maak me zorgen over de tenuitvoerlegging ervan.
da: Jeg synes, at det er et godt initiativ, men jeg har mine tvivl om gennemførelsen heraf.
sv: Jag anser att detta är ett mycket bra initiativ, men jag har vissa betänkligheter när det gäller genomförandet av programmet.
fi: Mielestäni tämä on hieno aloite, mutta olen hieman huolissani sen toteuttamisesta.
el: Πιστεύω ότι είναι μία πάρα πολύ καλή πρωτοβουλία, αλλά έχω τις ανησυχίες μου σχετικά με την εκτέλεσή του.
pl: Myślę, że jest to bardzo dobra inicjatywa, ale mam pewne zastrzeżenia co do jej realizacji.
cs: Domnívám se, že se jedná o velmi dobrou iniciativu, ale obávám se o její realizaci.
sk: Myslím si, že ide o veľmi dobrú iniciatívu, ale mám obavy v súvislosti s jej implementáciou.
sl: Mislim, da je to zelo dobra pobuda, vendar sem zaskrbljen v zvezi s samim izvajanjem.
hu: Úgy vélem, ez nagyon jó kezdeményezés, de vannak aggályaim a végrehajtással kapcsolatosan.
ro: Cred că este o iniţiativă foarte bună, dar sunt îngrijorat cu privire la punerea ei în aplicare a acesteia.
bg: Смятам това за много добра инициатива, но имам някои безпокойства във връзка с нейното изпълнение.
lt: Manau, kad tai labai gera iniciatyva, tačiau man nerimą kelią jos įgyvendinimas.
lv: Es uzskatu, ka šī ir ļoti laba iniciatīva, taču man ir bažas par tās īstenošanu.
et: Ma arvan, et see on väga hea algatus, kuid mul on muresid selle rakendamise pärast.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I have been contacted by cultural organisations from my country that are unhappy because Romania is not included this year in the programme.
fr: J’ai été contacté par des organisations culturelles de mon pays qui sont mécontentes parce que cette année la Roumanie ne fait pas partie du programme.
de: Ich wurde von kulturellen Organisationen meines Landes kontaktiert, die ihren Unmut darüber zum Ausdruck gebracht haben, dass sich Rumänien dieses Jahr nicht an diesem Programm beteiligen kann.
es: Varias organizaciones culturales de mi país se han puesto en contacto conmigo para mostrar su descontento por el hecho de que Rumanía no esté incluida este año en el programa.
it: Sono stato contattato da organizzazioni culturali del mio paese, scontente per l’esclusione della Romania quest’anno dal programma;
pt: Tenho sido contactado por organizações culturais do meu país que estão descontentes por, este ano, a Roménia não estar incluído no programa.
nl: Ik ben benaderd door culturele organisaties in mijn eigen land die teleurgesteld zijn omdat Roemenië dit jaar niet in het programma is opgenomen.
da: Jeg er blevet kontaktet af kulturelle organisationer fra mit land, der er kede af, at Rumænien ikke er indbefattet af programmet i år.
sv: Jag har kontaktats av kulturorganisationer från mitt land som är missnöjda med att Rumänien inte ingår i programmet i år.
fi: Maani kulttuurijärjestöt ovat ottaneet minuun yhteyttä ja valittaneet siitä, että Romania ei ole ohjelmassa mukana tänä vuonna.
el: Έχουν έρθει σε επαφή μαζί μου πολιτιστικές οργανώσεις από τη χώρα μου που έχουν στενοχωρηθεί επειδή η Ρουμανία δεν συμπεριλαμβάνεται φέτος στο πρόγραμμα.
pl: Kontaktowały się ze mną organizacje kulturalne z mojego kraju, które wyrażają niezadowolenie, ponieważ program nie objął w tym roku Rumunii.
cs: Kontaktovaly mne kulturní organizace z mé země, které jsou nešťastné, protože Rumunsko nebylo zahrnuto do letošního programu.
sk: Kontaktovali ma kultúrne organizácie z mojej vlasti, ktoré sú nešťastné, pretože Rumunsko nie je v tomto roku zaradené do programu Kultúra.
sl: V stik z menoj so namreč stopile kulturne organizacije v moji državi, ki niso zadovoljne, da Romunija letos ni vključena v program.
hu: Beszéltem országom néhány kulturális szervezetével, amelyek nem túl boldogok, mivel idén Románia nem került be a programba.
ro: Am fost contactat de organizaţii culturale din ţara mea care sunt nemulţumite deoarece România nu este inclusă anul acesta în program.
bg: С мен се свързаха културни организации от моята страна, разочаровани от това, че Румъния тази година не е включена в програмата.
lt: Į mane kreipėsi mano šalies kultūros organizacijos, kurios nėra patenkintos, kad Rumunija šiais metais nebuvo įtraukta į programą.
lv: Ar mani ir sazinājušās manas valsts kultūras organizācijas, kas nav apmierinātas, jo Rumānija šogad nav iekļauta programmā.
et: Minu poole on pöördunud minu riigi kultuuriasutused ning avaldanud kurbust selle üle, et Rumeenia sellel aastal programmi kaasatud ei ole.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Indeed, out of 34 eligible countries, only 12 are included each year in this programme.
fr: En effet, sur les 34 pays éligibles, seuls 12 participent chaque année à ce programme.
de: In der Tat sieht es so aus, dass von 34 berechtigten Ländern pro Jahr nur 12 am Programm teilnehmen dürfen.
es: En efecto, de los treinta y cuatro países elegibles, solo doce son incluidos cada año en el programa.
it: ogni anno, dei 34 paesi candidati, solo 12 vengono inclusi nel programma.
pt: Com efeito, dos 34 países elegíveis, apenas 12 são incluídas em cada ano neste programa.
nl: Het is zelfs zo dat van de 34 in aanmerking komende landen er ieder jaar slechts 12 in dit programma worden opgenomen.
da: Ud af 34 mulige lande er det faktisk kun 12 lande, der hvert år indbefattes af programmet.
sv: Av 34 valbara länder är det faktiskt bara 12 länder per år som deltar i programmet.
fi: Ohjelmaan valitaan joka vuosi mukaan ainoastaan 12 maata 34 ehdokasmaan joukosta.
el: Πράγματι, ανάμεσα σε 34 εκλέξιμες χώρες, μόνο 12 συμπεριλαμβάνονται κάθε χρόνο σε αυτό το πρόγραμμα.
pl: W istocie z 34 krajów spełniających warunki tylko 12 jest co roku objętych programem.
cs: Ze 34 způsobilých zemí je do každoročního programu zahrnuto pouze 12 z nich.
sk: V skutočnosti je do tohto programu každoročne zaradených iba 12 z 34 oprávnených krajín.
sl: Izmed 34 upravičenih držav jih je vsako leto v ta program vključenih samo 12.
hu: A 34 támogatható országból ugyanis évente csak 12-t vesznek fel e programba.
ro: Într-adevăr, din 34 de ţări eligibile, numai 12 sunt incluse în fiecare an în acest program.
bg: Действително измежду 34 допустими държави всяка година в тази програма биват включени само 12.
lt: Iš tikrųjų iš trisdešimt keturių šalių kiekvienais metais į šią programą įtraukiama tik dvylika.
lv: Patiešām, no 34 valstīm, kurām ir tiesības piedalīties, tikai 12 katru gadu tiek iekļautas programmā.
et: Ning tõesti kaasatakse programmi igal aastal vaid 12 riiki 34 sobivast.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must take a stance against anti-European discourse, against ultra-nationalist elements which are destructive and dangerous.
fr: Nous devons prendre position contre le discours anti-européen, contre les éléments ultranationalistes destructeurs et dangereux.
de: Wir müssen gegen den antieuropäischen Diskurs und ultranationalistische Elemente, die zerstörerisch wirken und gefährlich sind, eine klare Haltung einnehmen.
es: Debemos adoptar una postura contra el discurso antieuropeo, contra los elementos ultranacionalistas que resultan destructivos y peligrosos.
it: Dobbiamo assumere una posizione contro le argomentazioni anti-europee, contro gli elementi ultra-nazionalisti, fenomeni distruttivi e pericolosi.
pt: Impõe-se tomar uma posição contra o discurso anti-europeísta, contra os elementos ultra-nacionalistas que são destrutivos e perigosos.
nl: Wij moeten ons teweerstellen tegen anti-Europese geluiden en tegen ultranationalistische elementen die destructief en gevaarlijk zijn.
da: Vi må tage et standpunkt mod den antieuropæiske retorik, mod ultranationalistiske elementer, der er destruktive og farlige.
sv: Vi måste ta ställning mot EU-fientlig propaganda, mot ultranationalistiska element som är destruktiva och farliga.
fi: Meidän on otettava kantaa Euroopan vastaiseen keskusteluun ja toimittava tuhoisia ja vaarallisia äärikansallisia aineksia vastaan.
el: Θα πρέπει να λάβουμε μία θέση ενάντια στον αντιευρωπαϊκό λόγο, ενάντια στα εξτρεμιστικά εθνικιστικά στοιχεία που είναι καταστροφικά και επικίνδυνα.
pl: Musimy zająć stanowisko przeciwko antyeuropejskiemu dyskursowi, przeciwko ultranacjonalistycznym elementom, które są destrukcyjne i niebezpieczne.
cs: Musíme se postavit protievropským projevům, ultranacionalistickým prvkům, které jsou nebezpečné a zhoubné.
sk: Musíme sa postaviť proti protieurópskej rétorike, proti extrémne nacionalistickým elementom, ktoré sú deštruktívne a nebezpečné.
sl: Upreti se moramo protievropskemu govoru, ultranacionalističnim elementom, ki so razdiralni in nevarni.
hu: A megfelelő állást kell felvennünk az Európa-ellenes beszédekkel, az ultranacionalista elemekkel szemben, amelyek destruktívak és veszélyesek.
ro: Trebuie să luăm atitudine împotriva discursurilor antieuropene, împotriva elementelor ultranaţionaliste care sunt distructive şi periculoase.
bg: Ние трябва да заемем позиция срещу антиевропейските речи и крайните националистични елементи, които са разрушителни и опасни.
lt: Turime priešintis antieuropietiškoms kalboms, ultranacionalistiniams elementams, kurie žalingi ir pavojingi.
lv: Mums ir jāstājas pretī antieiropeiskām sarunām, ultranacionālistiskiem elementiem, kas ir destruktīvi un bīstami.
et: Me peame võtma hoiaku euroopavastase diskursuse ning ultranatsionalistlike elementide vastu, mis on hävitavad ja ohtlikud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Let me remind you that the effects of the crisis which we are feeling at the moment would have been catastrophic without the European Union and the euro zone.
fr: Permettez-moi de vous rappeler que les effets de la crise que nous ressentons en ce moment auraient été catastrophiques sans l’Union européenne et sans la zone euro.
de: Lassen Sie mich daran erinnern, dass die Auswirkungen der Krise, die wir derzeit zu spüren bekommen, ohne die Europäische Union und die Eurozone katastrophal ausgefallen wären.
es: Dejen que les recuerde que los efectos de la crisis que estamos experimentando actualmente habrían resultado catastróficos sin la Unión Europea y la zona euro.
it: Desidero ricordare che gli effetti della crisi di cui risentiamo ora sarebbero stati catastrofici senza l’Unione europea e la zona euro.
pt: Permitam-me que vos lembre que os efeitos crise que estamos a sentir neste momento teriam sido catastróficos sem a União Europeia e a zona euro.
nl: Mag ik u eraan herinneren dat de effecten van de crisis die wij op dit moment ervaren, catastrofaal geweest zouden zijn zonder de Europese Unie en de eurozone.
da: Lad mig minde om, at de konsekvenser af krisen, som vi oplever nu, ville have været katastrofale uden EU og euroområdet.
sv: Låt mig påminna er om att effekterna av den kris vi just nu upplever skulle ha varit katastrofala utan Europeiska unionen och euroområdet.
fi: Haluan muistuttaa, että nyt kokemamme kriisin vaikutukset olisivat olleet katastrofaaliset ilman Euroopan unionia ja euroaluetta.
el: Να σας υπενθυμίσω ότι οι συνέπειες της κρίσης που αντιμετωπίζουμε αυτή τη στιγμή θα ήταν καταστροφικές χωρίς την Ευρωπαϊκή Ένωση και ευρωζώνη.
pl: Pozwolę sobie przypomnieć, że skutki kryzysu, które teraz odczuwamy, byłyby katastrofalne bez Unii Europejskiej i bez strefy euro.
cs: Dovolte mi připomenout, že dopady krize, které nyní pociťujeme, by byly bez Evropské unie a eurozóny katastrofální.
sk: Dovoľte, aby som vám pripomenul, že účinky krízy, ktoré teraz pociťujeme, by boli bez existencie Európskej únie a eurozóny katastrofálne.
sl: Naj vas spomnim, da bi vplivi krize, ki jo trenutno doživljamo, bili katastrofalni, če ne bi bilo Evropske unije in evrskega območja.
hu: Hadd emlékeztessem Önöket arra, hogy a válság jelenleg is érzékelt hatásai katasztrofálisak lennének az Európai Unió és az eurozóna nélkül.
ro: Vă reamintesc că efectele crizei pe care le resimţim acum ar fi fost dezastruoase în lipsa Uniunii Europene şi a zonei euro.
bg: Позволете да припомня колко катастрофални щяха да бъдат последиците от кризата, които понасяме в момента, ако ги нямаше Европейският съюз и еврозоната.
lt: Norėčiau priminti, kad mus apėmusios krizės pasekmės galėtų būti tragiškos nesant Europos Sąjungos ir eurozonos.
lv: Vēlos jums atgādināt, ka bez Eiropas Savienības un eirozonas pašreizējās krīzes sekas būtu katastrofālas.
et: Lubage mul teile meelde tuletada, et ilma Euroopa Liidu ja eurotsoonita oleksid praegu tunnetatavad majanduskriisi mõjud olnud katastroofilised.