European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We all know that when, many years ago, the Japanese state set high environmental targets, the Japanese economy actually strengthened its competitiveness, for the first time.
fr: Nous savons tous que quand l’État japonais a fixé des objectifs environnementaux ambitieux il y a plusieurs années, l’économie japonaise a renforcé sa compétitivité pour la première fois.
de: Als der japanische Staat sich vor vielen Jahren hohe Umweltziele gesetzt hat, wurde in der Tat zum ersten Mal die Wettbewerbsfähigkeit der japanischen Wirtschaft gestärkt, das wissen wir alle.
es: Todos sabemos que cuando, hace ya muchos años, el Estado japonés fijó objetivos muy ambiciosos para el medio ambiente, en realidad la economía japonesa vio por primera vez reforzada su competitividad.
it: Tutti sappiamo che quando, molti anni fa, il Giappone decise di stabilire degli obiettivi impegnativi in termini ambientali, l’economia giapponese, per la prima volta, migliorò la competitività.
pt: Todos sabemos que, há muitos anos, quando o Estado japonês definiu metas ambientais elevadas, a economia japonesa acabou por, pela primeira vez, reforçar a sua competitividade.
nl: We weten allemaal dat toen de Japanse regering jaren geleden hoge milieudoelen stelde, het concurrentievermogen van de Japanse economie er feitelijk op vooruitging.
da: Vi ved alle, at den japanske økonomi faktisk for første gang styrkede sin konkurrenceevne, da den japanske stat for mange år siden satte sig høje miljømål.
sv: Vi vet alla att den japanska ekonomins konkurrenskraft faktiskt stärktes för första gången när den japanska staten för många år sedan fastställde höga miljömål.
fi: Me tiedämme kaikki, että kun Japanissa asetettiin vuosia sitten korkeita ympäristötavoitteita, Japanin talouden kilpailukyky itse asiassa vahvistui ensimmäistä kertaa.
el: Όλοι γνωρίζουμε ότι όταν, πριν από πολλά χρόνια, η ιαπωνική κυβέρνηση έθεσε υψηλούς περιβαλλοντικούς στόχους, η ανταγωνιστικότητα της ιαπωνικής οικονομίας ενισχύθηκε για πρώτη φορά.
pl: Wszyscy wiemy, że kiedy wiele lat temu Japonia wysoko postawiła sobie poprzeczkę w sprawach ochrony środowiska, po raz pierwszy udało się zwiększyć jej konkurencyjność swojej gospodarki.
cs: Všichni víme, že když před mnoha lety stanovilo vysoké cíle v oblasti životního prostředí Japonsko, japonské hospodářství skutečně poprvé posílilo svou konkurenceschopnost.
sk: Všetci vieme, že keď si Japonsko pred mnohými rokmi stanovilo vysoké environmentálne ciele, japonské hospodárstvo po prvýkrát posilnilo svoju konkurencieschopnosť.
sl: Poznano nam je, kako je japonsko gospodarstvo pred davnimi leti prvič močno okrepilo svojo konkurenčnost, ko je država postavila visoke ekološke cilje.
hu: Valamennyien tudjuk, hogy amikor a japán állam sok évvel ezelőtt jelentős környezetvédelmi célokat tűzött maga elé, a japán gazdaság versenyképessége első alkalommal valóban megerősödött.
ro: Cu mulţi ani în urmă ştim cu toţii că, atunci când statul japonez şi-a fixat obiective înalte în ceea ce priveşte mediul, economia japoneză şi-a întărit de fapt pentru prima dată competitivitatea.
bg: Всички ние знаем, че когато преди много години японската държава определи високи стандарти за опазване на околната среда, японската икономика всъщност за първи път активизира своята конкурентоспособност.
lt: Visi žinome, kad, kai prieš daug metų Japonijos valstybė iškėlė aukštus aplinkos tikslus, Japonijos ekonomika iš tikrųjų pirmą kartą sustiprino savo konkurencingumą.
lv: Mēs visi zinām, ka pirms daudziem gadiem, kad Japānas valsts izvirzīja augstus mērķus vides jomā, Japānas ekonomika nostiprināja savu konkurētspēju patiesībā pirmoreiz.
et: Kõik teame, et kui Jaapan mitme aasta eest endale kõrged keskkonnaeesmärgid seadis, tugevnes Jaapani majanduse konkurentsivõime esmakordselt.