European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Belarus, together with Ukraine, Moldova and the Caucasus, form a zone which is the subject of a hard fight between Russia on the one hand, and the United States and the European Union on the other.
fr: Le Belarus ainsi que l’Ukraine, la Moldavie et le Caucase, forment une zone objet d’une lutte acharnée entre la Russie d’une part, et les États-Unis et l’Union européenne de l’autre.
de: Belarus bildet gemeinsam mit der Ukraine, Moldawien und dem Kaukasus ein Gebiet, das von Russland einerseits und den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union andererseits hart umkämpft ist.
es: Bielorrusia, junto con Ucrania, Moldavia y el Cáucaso componen una zona que es susceptible de ser el centro de una dura disputa entre Rusia, por un lado, y los Estados Unidos y la Unión Europea por otro.
it: La Bielorussia, insieme all’Ucraina, alla Moldova e al Caucaso forma una zona contesa aspramente dalla Russia, da una parte, e dagli Stati Uniti e dall’Unione europea dall’altra parte.
pt: A Bielorrússia, em conjunto com a Ucrânia, a Moldávia e o Cáucaso, formam uma zona que é alvo de uma dura luta entre a Rússia, por um lado, e os Estados Unidos e a Europa, por outro.
nl: Wit-Rusland vormt samen met Oekraïne, Moldavië en de Kaukasus een zone, waarover een harde strijd wordt gevoerd tussen Rusland aan de ene kant en de Verenigde Staten en de Europese Unie aan de andere kant.
da: Belarus danner sammen med Ukraine, Moldova og Kaukasus et område, der er genstand for en hård kamp mellem Rusland på den ene side og USA og EU på den anden.
sv: Tillsammans med Ukraina, Moldova och Kaukasus bildar Vitryssland ett område som är föremål för en hård kamp mellan å ena sidan Ryssland och å andra sidan Förenta staterna och EU.
fi: Valko-Venäjä muodostaa yhdessä Ukrainan, Moldovan ja Kaukasuksen kanssa alueen, josta taistelee yhtenä osapuolena Venäjä ja toisena Yhdysvallat ja Euroopan unioni.
el: Η Λευκορωσία, μαζί με την Ουκρανία, τη Μόλδοβα και τον Καύκασο, σχηματίζουν μια ζώνη που είναι το αντικείμενο σκληρής μάχης ανάμεσα στη Ρωσία από τη μία πλευρά, και τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Ένωση από την άλλη.
pl: Białoruś, wraz z Ukrainą, Mołdawią i Kaukazem tworzą strefę wpływów, która jest obiektem twardej walki pomiędzy Rosją, z jednej strony, a Stanami Zjednoczonymi i Unią Europejską z drugiej.
cs: Bělorusko stejně jako Ukrajina, Moldávie nebo Kavkaz tvoří pásma, o které se vede tvrdý boj mezi Ruskem na straně jedné a Spojenými státy respektive Evropskou unií na straně druhé.
sk: Bielorusko spolu s Ukrajinou, Moldavskom a Kaukazom vytvárajú zónu, ktorá je predmetom tvrdého boja medzi Ruskom na jednej strane a Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou na strane druhej.
sl: Belorusija, skupaj z Ukrajino, Moldavijo in Kavkazom, tvori območje, ki je predmet trde borbe med Rusijo na eni strani in Združenimi državami in Evropsko unijo na drugi.
hu: Fehéroroszország Ukrajnával, Moldovával és a Kaukázussal együtt olyan övezetet alkot, amely kemény küzdelem tárgya egyfelől Oroszország, másfelől az Egyesült Államok és az Európai Unió között.
ro: Belarus, împreună cu Ucraina, Moldova si Caucaz formează o zonă care face obiectul luptei grele dintre Rusia, pe de o parte şi Statele Unite şi Uniunea Europeană, pe de alta.
bg: Беларус, заедно с Украйна, Молдова и района на Кавказ, образуват зона на жестока борба между Русия, от една страна и Съединените щати и Европейския съюз, от друга.
lt: Baltarusija kartu su Ukraina, Moldavija ir Kaukazas sukuria zoną, kuri, viena vertus, yra aršios kovos tarp Rusijos, ir, kita vertus, Jungtinių Valstijų bei Europos Sąjungos objektas.
lv: Baltkrievija kopā ar Ukrainu, Moldovu un Kaukāza valstīm veido zonu, kas ir pakļauta smagai cīņai starp Krieviju, no vienas puses, un Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Savienību, no otras puses.
et: Valgevene moodustab koos Ukraina, Moldova ja Kaukaasiaga piirkonna, mille üle ühelt poolt Venemaa ja teiselt poolt Ameerika Ühendriigid koos Euroopa Liiduga karmi võitlust peavad.