European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must also be careful not to extend micro-credit to further stakeholders in small and medium-sized enterprises, since micro-credit came into being to help less fortunate social partners.
fr: Nous devons également veiller à ne pas étendre le microcrédit à d’autres protagonistes des petites et moyennes entreprises, car le microcrédit a été créé pour aider les partenaires sociaux les moins fortunés.
de: Außerdem müssen wir vermeiden, Kleinstkredite auf weitere Stakeholder in Klein- und Mittelbetrieben auszuweiten, denn Kleinstkredite wurden ins Leben gerufen, um weniger begünstigten Sozialpartnern zu helfen.
es: Tenemos que tener cuidado de no extender microcréditos a más accionistas en las pequeñas y medianas empresas, pues los microcréditos deben destinarse a ayudar a los agentes sociales menos afortunados.
it: Dobbiamo essere anche accorti a non allargare ad altri attori sociali della piccola e media impresa, perché il microcredito è nato per aiutare le parti sociali meno fortunate.
pt: Devemos igualmente ter o cuidado de não alargar o microcrédito a mais partes interessadas nas pequenas e médias empresas, uma vez que o microcrédito foi criado para ajudar parceiros sociais menos favorecidos.
nl: We moeten er ook voor waken dat we microkredieten uitbreiden naar nog weer andere partijen binnen de kleine en middelgrote ondernemingen, aangezien microkredieten in het leven zijn geroepen om de minst kansrijke sociale partners te helpen.
da: Vi må også være forsigtige med ikke at yde mikrokredit til yderligere interessenter i små og mellemstore virksomheder, for mikrokredit opstod for at hjælpe de mindre heldige af arbejdsmarkedets parter.
sv: Vi måste också vara noga med att inte ge mikrokrediter till ytterligare intressenter i små och medelstora företag, eftersom mikrokrediter skapades för att hjälpa mindre gynnade arbetsmarknadsparter.
fi: Meidän on myös huolehdittava siitä, ettemme laajenna mikroluottoja pienten ja keskisuurten yritysten muihin sidosryhmiin, sillä mikroluotot on luotu auttamaan vähäosaisia yhteiskunnan osapuolia.
el: Πρέπει επίσης να φανούμε προσεκτικοί ώστε να μην επεκτείνουμε τη μικροπίστωση σε περαιτέρω ενδιαφερόμενα μέρη σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς η μικροπίστωση δημιουργήθηκε για να υποστηριχθούν λιγότερο ευνοημένοι κοινωνικοί εταίροι.
pl: Musimy też zadbać o to, aby nie udzielać mikrokredytów innym zainteresowanym w małych i średnich przedsiębiorstwach, bo mikrokredyty zostały wprowadzone po to, aby pomóc partnerom społecznym znajdującym się w mniej korzystnym położeniu.
cs: Musíme dát pozor také na to, abychom mikroúvěry nerozšířili i na další zúčastněné strany z řad malých a středně velkých podniků, protože mikroúvěry vznikly kvůli tomu, aby pomohly sociálním partnerům, kteří měli v podnikání menší štěstí.
sk: Musíme byť taktiež opatrní, aby sme nerozšírili mikroúvery na ďalšie subjekty v malých a stredných podnikoch, pretože mikroúvery boli vytvorené s cieľom pomôcť menej úspešným sociálnym partnerom.
sl: Prav tako moramo biti previdni pri tem, da mikrokreditov ne bomo razširili na druge deležnike v malih in srednje velikih podjetjih, saj so mikrokrediti namenjeni zagotavljanju pomoči socialnim partnerjem z manj sreče.
hu: Arra is ügyelnünk kell, hogy a kis- és középvállalkozások más érdekcsoportjai ne juthassanak mikrohitelhez, mivel a mikrohitel a szociálisan hátrányosabb helyzetűek megsegítése céljából jött létre.
ro: De asemenea, trebuie să fim atenţi să nu extindem microcreditele unei număr suplimentar de părţi interesate din cadrul întreprinderilor mici şi mijlocii, deoarece microcreditele au fost create pentru a-i ajuta pe partenerii sociali mai puţin favorizaţi.
bg: Трябва също да внимаваме да не разширяваме обхвата на микрокредитирането с други заинтересовани страни в малките и средните предприятия, тъй като се оказа, че микрокредитирането е от помощ на по-малко успешни социални партньори.
lt: Be to, turime būti atsargūs, kad neišplėstume mikrokreditų kitoms suinteresuotosioms šalims mažose ir vidutinėse įmonėse, nes mikrokreditai atsiranda siekiant padėti ne tokiems sėkmingiems socialiniams partneriams.
lv: Mums jābūt arī ļoti piesardzīgiem, lai neattiecinātu mikrokredītu instrumentu arī uz citām ieinteresētajām personām, kas pārstāv mazos un vidējos uzņēmumus, jo mikrokredīti ir paredzēti, lai palīdzētu mazāk veiksmīgiem sociālajiem partneriem.
et: Samuti peame jälgima, et mikrokrediiti ei antaks teiste ühiskonnarühmade esindajatele väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, sest need vahendid on mõeldud kõige halvemas olukorras olevate sotsiaalpartnerite jaoks.