European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: At the same time that country – let us admit it – is in a precarious situation, as Russia, the former colonial power, has not given up its aspiration to reclaim some kind of overlordship over Georgia or, indeed, over the rest of the Southern Caucasus.
fr: Dans le même temps, il faut admettre que ce pays se trouve dans une situation précaire, puisque la Russie, l’ancienne puissance coloniale, n’a pas renoncé à ses prétentions impérialistes sur la Géorgie comme sur le reste du Caucase du Sud.
de: Gleichzeitig befindet sich dieses Land – das müssen wir zugeben – in einer heiklen Lage, da Russland, als ehemalige Kolonialmacht, nicht aufgegeben hat, eine Art Herrschaft über Georgien oder sogar über den ganzen restlichen Südkaukasus zurückzufordern.
es: Al mismo tiempo, dicho país —admitámoslo— se encuentra en una situación precaria, ya que Rusia, la antigua potencia colonial, no ha cesado en su aspiración de reclamar algún tipo de supremacía sobre Georgia, o, efectivamente, sobre el resto del Cáucaso Meridional.
it: Allo stesso tempo il paese – dobbiamo ammetterlo – si trova in una situazione precaria, poiché la Russia, ex potenza coloniale, non ha rinunciato alle proprie pretese di supremazia sulla Georgia o addirittura sul resto del Caucaso meridionale.
pt: Ao mesmo tempo – admitamos – a sua situação é precária, dado que a Rússia, a antiga potência colonial, não desistiu do seu propósito de reivindicar algum tipo de soberania sobre a Geórgia, ou melhor, sobre o Sul do Cáucaso.
nl: Tegelijkertijd verkeert dat land – laten we dat erkennen – in een hachelijke situatie, aangezien Rusland, de vroegere koloniale macht, zijn ambitie van een soort opperheerschappij over Georgië of zelfs over de rest van de zuidelijke Kaukasus niet heeft opgegeven.
da: Samtidig befinder landet sig – lad os blot indrømme det – i en usikker situation, da Rusland, den tidligere kolonimagt, ikke har opgivet sit ønske om at genvinde en form for overherredømme over Georgien eller over resten af det sydlige Kaukasus for den sags skyld.
sv: Samtidigt befinner sig landet – det måste vi erkänna – i ett utsatt läge eftersom Ryssland, den före detta kolonialmakten, inte har gett upp tankarna på att återfå något sorts överhöghet över Georgien eller, rentav, över resten av södra Kaukasus.
fi: Samanaikaisesti maa – myönnettäköön tämä – on epävarmassa tilanteessa, sillä entinen siirtomaavalta Venäjä ei ole luopunut pyrkimyksestään julistautua jonkinlaiseksi lääninherraksi Georgiassa tai todellakin koko Etelä-Kaukasiassa.
el: Ταυτόχρονα, η συγκεκριμένη χώρα –ας το αποδεχθούμε αυτό– βρίσκεται σε επισφαλή κατάσταση, διότι η Ρωσία, η πρώην αποικιακή δύναμη, δεν έχει παραιτηθεί των βλέψεών της να ανακτήσει κάποιου είδους επικυριαρχία επί της Γεωργίας ή, πολλώ δε μάλλον, επί του υπόλοιπου Νοτίου Καυκάσου.
pl: Jednocześnie ten kraj – przyznajmy to – znajduje się w niebezpiecznej sytuacji, ponieważ Rosja, będąca dawną potęgą kolonialną, nie zrezygnowała ze swoich aspiracji odzyskania pewnego rodzaju nadzoru nad Gruzją lub w rzeczy samej nad resztą Południowego Kaukazu.
cs: Tato země je současně, přiznejme si, v nejisté situaci, protože se Rusko, bývalá koloniální velmoc, nevzdalo své touhy získat zpět svou vládu nad Gruzií či dokonce nad zbytkem Jižního Kavkazu.
sk: Táto krajina sa zároveň nachádza, pripusťme to, v chúlostivej situácii, keďže Rusko, bývalá koloniálna mocnosť, sa nevzdalo úsilia o obnovu určitej nadvlády nad Gruzínskom, alebo, samozrejme, aj nad zvyškom južného Kaukazu.
sl: Istočasno je ta država – priznajmo si – v negotovem položaju, saj Rusija, nekdanja kolonialna sila, ni opustila svojih teženj po ponovni oblasti nad Gruzijo ali celo po preostanku Južnega Kavkaza.
hu: Ez az ország ugyanakkor – ismerjük el – bizonytalan helyzetben van, mivel Oroszország, mint egykori gyarmatosító hatalom, nem hagyott fel Grúzia, sőt valójában a dél-kaukázusi térség többi része feletti egyfajta hűbéri hatalom visszaállításának igényével.
ro: În acelaşi timp, această ţară – trebuie să admitem – este într-o situaţie precară, având în vedere că Rusia, fosta putere colonială, nu a renunţat la aspiraţia de a revendica un fel de suzeranitate asupra Georgiei sau, de fapt, asupra restului Caucazului de Sud.
bg: В същото време държавата – нека признаем – се намира в несигурно положение, тъй като Русия, бившата колониална сила, не се е отказала от стремежа си да възстанови някакъв вид сюзеренна власт над Грузия или всъщност над останалата част от Южен Кавказ.
lt: Taip pat aišku, kad šalies padėtis – pripažinkime – nestabili, nes buvusi kolonijų valdytoja Rusija nenori atsisakyti tam tikros valdžios Gruzijoje arba, tiesą sakant, visame Pietų Kaukaze.
lv: Tajā pašā laikā atzīsim, ka šī valsts atrodas nestabilā situācijā, jo Krievija, bijusī koloniālā lielvara, nav atteikusies no saviem centieniem atgūt zināmu varu pār Gruziju vai pat visu pārējo Dienvidkaukāza teritoriju.
et: Samal ajal on see riik – tunnistagem seda – ebakindlas olukorras, sest endine koloniaaljõud Venemaa ei ole loobunud oma püüdlustest taastada teatav ülemvõim Gruusias või tegelikult lausa terves Lõuna-Kaukaasias.