European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: On the other hand – and this will be the challenge for the Copenhagen conference – it is just as urgent to combat climate change by reducing energy consumption.
fr: D’autre part, et ce sera l’enjeu de la Conférence de Copenhague, il est tout aussi urgent de lutter contre le changement climatique en réduisant la consommation d’énergie.
de: Andererseits - und das wird die Herausforderung für die Kopenhagen-Konferenz - ist es genauso wichtig, den Klimawandel durch eine Reduzierung des Energieverbrauchs zu bekämpfen.
es: Por otro lado, y esto constituirá el reto de la conferencia de Copenhague, también es urgente luchar contra el cambio climático mediante una reducción del consumo energético.
it: Dall’altro lato – e questa sarà la sfida della conferenza di Copenaghen – è altrettanto urgente combattere il cambiamento climatico attraverso la riduzione del consumo energetico.
pt: Por outro lado, e este será o desafio para a Conferência de Copenhaga, é igualmente urgente lutar contra as alterações climáticas reduzindo o consumo de energia.
nl: Anderzijds, en dat zal de inzet zijn van de Conferentie in Kopenhagen, heeft de strijd tegen de klimaatverandering door verlaging van het energieverbruik de hoogste prioriteit.
da: På den anden side – og dette bliver udfordringen på Københavnkonferencen – haster det lige så meget med at bekæmpe klimaændringer ved at nedsætte energiforbruget.
sv: Å andra sidan – och detta kommer att bli utmaningen för konferensen i Köpenhamn – är det lika brådskande att bekämpa klimatförändringarna genom att minska energiförbrukningen.
fi: Toisaalta – ja tämä on haaste Kööpenhaminan konferenssille – on aivan yhtä tärkeää torjua ilmastonmuutosta vähentämällä energiankulutusta.
el: Από την άλλη πλευρά –και αυτή θα είναι η πρόκληση στην οποία θα κληθεί να ανταποκριθεί η διάσκεψη της Κοπεγχάγης– είναι εξίσου επείγον να καταπολεμηθεί η αλλαγή του κλίματος μέσω της μείωσης της ενεργειακής κατανάλωσης.
pl: Z drugiej strony – i to stanowić będzie wyzwanie dla konferencji w Kopenhadze – równie pilna jest walka ze zmianą klimatu poprzez zmniejszenie zużycia energii.
cs: Na druhé straně, a to bude výzva pro kodaňskou konferenci, je právě tak naléhavé bojovat se změnou klimatu omezením spotřeby energie.
sk: Na druhej strane – a to je úlohou konferencie v Kodani – je rovnako naliehavé bojovať proti zmene klímy formou zníženia spotreby energie.
sl: Na drugi strani – in to bo izziv za konferenco v Köbenhavnu – je prav tako nujno, da se borimo proti podnebnim spremembam z zmanjševanjem porabe energije.
hu: Másrészről – és ez lesz a koppenhágai konferencia kihívása – ugyanennyire sürgető az éghajlatváltozás elleni küzdelem az energiafogyasztás csökkentése révén .
ro: Pe de altă parte – iar aceasta va constitui o provocare pentru conferinţa de la Copenhaga – lupta împotriva schimbărilor climatice prin reducerea consumului de energie este la fel de urgentă.
bg: От друга страна — и това ще бъде предизвикателството за конференцията в Копенхаген — също толкова неотложно е и вземането на мерки за борба с изменението на климата чрез намаляване на потреблението на енергия.
lt: Kita vertus, – ir tai bus iššūkis Kopenhagos konferencijoje, – lygiai taip pat reikia neatidėliotinai kovoti su klimato kaita mažinant energijos suvartojimą.
lv: No otras puses, un tas būs izaicinājums Kopenhāgenas konferencē, tikpat steidzama ir klimata pārmaiņu apkarošana, samazinot enerģijas patēriņu.
et: Teisest küljest on sama hädavajalik võidelda energiatarbimise vähendamise abil kliimamuutuse vastu, ja see on Kopenhaageni konverentsi olulisim teema.