European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: We will then assume our responsibilities as the Committee on Employment and Social Affairs to look at how such a programme is implemented in each of the Member States, to bring about a synergy between the various experiments to be conducted in the Member States – we are sure of this – when the package as a whole is adopted in January.
fr: Nous prendrons ensuite notre responsabilité en tant que commission de l’emploi pour regarder comment un tel programme est mis en œuvre dans chacun des États membres, afin qu’une synergie s’installe entre les différentes expériences qui seront menées dans les États membres – nous en sommes sûrs – lorsque l’ensemble du paquet sera voté en janvier prochain.
de: Wir werden dann unsere Verantwortung als Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten übernehmen und uns ansehen, wie so ein Programm in jedem Mitgliedstaat umgesetzt wird, um Synergien zwischen den unterschiedlichen von den Mitgliedstaaten auszuführenden Maßnahmen zu schaffen, wenn – und hier sind wir uns ganz sicher – das Paket in seiner Gesamtheit im Januar verabschiedet wird.
es: Entonces asumiremos nuestras responsabilidades en tanto que Comisión de Empleo y Asuntos Sociales para considerar cómo dicho programa se aplica en cada uno de los Estados miembros, para crear una sinergia entre los distintos experimentos que será preciso llevar a cabo en los Estados miembros —estamos seguros de ello— cuando el conjunto del paquete sea aprobado en enero.
it: Come commissione per l’occupazione e gli affari sociali, ci assumeremo quindi le nostre responsabilità analizzando l’attuazione di tale programma nei vari Stati membri, per realizzare una sinergia tra i vari esperimenti che verranno condotti negli Stati membri, ne siamo certi, quando il pacchetto nel suo insieme verrà adottato in gennaio.
pt: Em seguida, assumiremos a nossa responsabilidade enquanto Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais para vermos como é que um programa desta natureza é implementado em cada um dos Estados-Membros, a fim de gerar uma sinergia entre as diferentes experiências que serão levadas a cabo nos Estados-Membros – estamos certos disso –, quando o pacote no seu conjunto for adoptado em Janeiro.
nl: Vervolgens nemen wij onze verantwoordelijkheid als Commissie werkgelegenheid en sociale zaken om te kijken hoe zo'n programma in elk van de lidstaten ten uitvoer gelegd wordt, zodat er een synergie ontstaat tussen de verschillende zaken die in de lidstaten worden geprobeerd – daar ben ik zeker van – als het gehele pakket in januari aanstaande wordt aangenomen.
da: Vi vil derefter leve op til vores ansvar i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og se på, hvordan dette program gennemføres i hver medlemsstat og skabe synergi mellem de forskellige eksperimenter, der uden tvivl vil blive foretaget i medlemsstaterne, når hele pakken vedtages i januar.
sv: Sedan ska vi ta vårt ansvar i utskottet för sysselsättning och sociala frågor och se över hur ett sådant program kan genomföras i var och en av medlemsstaterna, så att samverkanseffekter skapas mellan de olika experiment som ska utföras i medlemsstaterna – det är vi säkra på – när paketet antas i sin helhet i januari.
fi: Suoritamme sitten työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntana velvollisuutemme tarkastella sitä, miten ohjelma pannaan täytäntöön kussakin jäsenvaltiossa ja luodaan synergiaa jäsenvaltioissa tehtyjen eri kokeilujen välille – olemme siitä varmoja – kun koko paketti hyväksytään tammikuussa.
el: Τότε θα αναλάβουμε τις ευθύνες που μας αναλογούν ως Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων ώστε να ελέγξουμε τον τρόπο εφαρμογής ενός τέτοιου προγράμματος σε καθένα από τα κράτη μέλη, με σκοπό τη δημιουργία συνεργίας μεταξύ των διαφόρων πειραμάτων που θα πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη –είμαστε βέβαιοι γι’ αυτό– όταν υιοθετηθεί η συνολική δέσμη μέτρων τον Ιανουάριο.
pl: Następnie my, jako Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, przyjęlibyśmy na siebie obowiązek śledzenia przebiegu realizacji takiego programu w poszczególnych państwach członkowskich, żeby doprowadzić do synergii pomiędzy różnymi eksperymentalnymi przedsięwzięciami podejmowanymi w tych państwach – tego jesteśmy pewni – gdy cały pakiet zostanie przyjęty w styczniu.
cs: Až bude tento balíček jako celek v lednu schválen, ujmeme se svých povinností jako Výbor pro zaměstnanost a sociální věci a dohlédneme na to, jak je tento program v každém z členských států plněn, abychom zajistili synergii mezi různými experimenty, jež budou – tím jsme si jisti – v členských státech prováděny.
sk: Následne ako Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci prevezmeme svoju zodpovednosť, aby sme sa venovali spôsobu realizácie tohto programu v každom členskom štáte a dosiahli tak súčinnosť medzi rôznymi skúsenosťami, ktoré je potrebné získať v členských štátoch (tým sme si istí) pri prijatí balíka ako celku v januári.
sl: Nato bomo v okviru Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve prevzeli našo dolžnost in preverili, kako se program izvaja v vsaki posamezni državi članici, da bi ustvarili sinergijo med različnimi poskusi, ki jih bo treba v državah članicah opraviti – v to smo prepričani – ko bo januarja sprejet celoten sveženj.
hu: Ezt követően mi, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, feladatunknak megfelelően megvizsgáljuk, hogy az egyes tagállamokban hogyan hajtják végre a programot, annak érdekében, hogy a tagállamokban alkalmazott különböző kísérletek között szinergia jöjjön létre − ebben biztosak vagyunk −, amikor a teljes csomagot januárban elfogadják.
ro: Ne vom asuma responsabilităţile în calitate de Comisie pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, pentru a verifica modalitatea de punere în aplicare a unui astfel de program în fiecare stat membru şi a crea o sinergie între diversele experimente ce vor fi derulate în statele membre – suntem siguri de acest lucru – atunci când pachetul va fi adoptat integral în ianuarie.
bg: След това ние като комисия по заетост и социални въпроси имаме задължението да видим как една такава програма се изпълнява във всяка от държавите-членки, за да постигнем координиране между различните опити, които се правят в държавите-членки – сигурни сме в това – когато през януари пакетът бъде приет като цяло.
lt: Sausio mėn. – esame tuo įsitikinę – priėmus visą paketą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas prisiims atsakomybę stebėti, kaip tokios programos yra įgyvendindamos valstybėse narėse, kad jose vykdomi įvairūs bandymai derėtų tarpusavyje.
lv: Kad janvārī tiks pieņemta visa pakete, par ko mēs esam pārliecināti, mēs kā Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja uzņemsimies savu atbildību pārraudzīt šīs programmas īstenošanu katrā dalībvalstī, lai nodrošinātu sinerģiju starp dalībvalstīs veiktajiem dažādajiem eksperimentiem.
et: Seejärel võtame tööhõive- ja sotsiaalkomisjonina enda kanda vastutuse ning vaatame, kuidas sellist programmi igas liikmesriigis rakendatakse et kui pakett tervenisti jaanuaris vastu võetakse – ja me oleme kindlad, et see nii läheb –, tekiks sünergia liikmesriikides korraldatavate eri katsete vahel.