European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: You represent the old Europe, the botched Europe, the contribution to the financial crisis, as a result of the failure on the part of the Commission, the lack of commitment to climate issues, and so on and so forth.
fr: Vous représentez la vieille Europe, l’Europe bâclée, la crise financière aggravée par l’échec de la Commission, le manque d’engagement sur les questions climatiques, et ainsi de suite.
de: Sie stehen für das alte, für das gescheiterte Europa, für den Beitrag zur Finanzkrise, weil die Kommission versagt hat, für mangelndes Engagement in Klimafragen und und und.
es: Usted representa a la vieja Europa, la Europa echada a perder, la contribución a la crisis financiera, como resultado del fracaso de la Comisión, la falta de compromiso en cuestiones climáticas y un largo etcétera.
it: Lei rappresenta la vecchia Europa, l’Europa abborracciata, il fallimento della Commissione che ha dato impulso alla crisi finanziaria, il disinteresse per la questione ambientale, e così via.
pt: O senhor representa a velha Europa, a Europa fracassada, o contributo para a crise financeira, em resultado do insucesso da Comissão, a falta de empenho nas questões climáticas, e assim sucessivamente.
nl: U staat voor het oude, mislukte Europa, voor de bijdrage aan de financiële crisis, omdat de Commissie heeft gefaald, voor onvoldoende aandacht voor klimaatthema’s, enzovoort, enzovoort.
da: De repræsenterer det gamle Europa, det mislykkede Europa, bidraget til finanskrisen som følge af Kommissionens svigt, det manglende engagement i klimaspørgsmål og så videre, og så videre.
sv: Ni företräder det gamla Europa, det hafsiga Europa, som bidragit till den finansiella krisen till följd av kommissionens misslyckande, bristen på engagemang för klimatfrågorna och så vidare.
fi: Edustatte vanhaa Eurooppaa, tunaroivaa Eurooppaa: edustatte komission virheestä johtuvaa talouskriisiä, riittämätöntä sitoutumista ilmastoasioihin ja niin edelleen.
el: Εκπροσωπείτε την παλαιά Ευρώπη, την κακότεχνη Ευρώπη, τη συμβολή στη χρηματοπιστωτική κρίση, ως αποτέλεσμα της αποτυχίας εκ μέρους της Επιτροπής, της έλλειψης δέσμευσης στα κλιματικά ζητήματα και ούτω καθεξής.
pl: Reprezentuje pan starą Europę, Europę nieporadną, wkład do kryzysu finansowego w związku z zaniechaniem Komisji, brak zaangażowania w problemy związane ze zmianami klimatycznymi itp.
cs: Představujete starou Evropu, zfušovanou Evropu, příspění k finanční krizi jako výsledek selhání na straně Komise, nedostatek odpovědnosti vůči klimatickým otázkám a tak dále.
sk: Predstavujete starú Európu, nevydarenú Európu, príspevok k finančnej kríze v dôsledku zlyhania zo strany Komisie, nedostatočné záväzky v problematike klímy a tak ďalej.
sl: Predstavljate staro Evropo, zavoženo Evropo, prispevek k finančni krizi kot posledica neuspeha na strani Komisije, pomanjkanja zavezanosti podnebnim spremembam in tako dalje.
hu: Ön a régi, zátonyra futott Európát képviseli, valamint – a Bizottság részéről történő mulasztás miatt – a pénzügyi válság kirobbantásában való közreműködést, az éghajlatváltozással kapcsolatos témákra vonatkozó kötelezettségvállalás hiányát, stb.
ro: Dumneavoastră reprezentaţi Europa veche, Europa cârpită, contribuţia la criza financiară, ca urmare a erorilor din partea Comisiei, a lipsei de implicare în chestiunile de mediu şi aşa mai departe.
bg: Вие представлявате старата Европа, неумело скалъпената Европа, приноса за финансовата криза, като резултат от невъзможността на Комисията да се справи, липсата на ангажимент по въпросите на климата и така нататък.
lt: Jūs simbolizuojate senąją Europą, sugadintą Europą, tai, kuo buvo prisidėta prie finansų krizės dėl prastos Komisijos veiklos, nepakankamą domėjimąsi klimato klausimais ir t. t. ir pan.
lv: Jūs pārstāvat veco Eiropu, sabojāto Eiropu, ieguldījumu finanšu krīzē Komisijas pieļauto kļūdu dēļ, izlēmības trūkumu klimata jautājumos un tā tālāk.
et: Te esindate vana Euroopat, untsu keeratud Euroopat, komisjoni tegevusetusest tingitud finantskriisi, vähest pühendumist kliimaküsimustele ja nii edasi.