European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Spain; original language: it)
en: This service is, in fact, an element of economic development, social justice and territorial balance, because it guarantees access to information, thus preventing the digital divide.
fr: Ce service est, en fait, un facteur de développement économique, de justice sociale et d’équilibre territorial, parce qu’il garantit l’accès à l’information et évite ainsi la fracture numérique.
de: Dieser Dienst ist eigentlich ein Element der wirtschaftlichen Entwicklung, der sozialen Gerechtigkeit und des territorialen Gleichgewichts, da er den Zugang zu Informationen sichert und somit eine digitale Kluft vermeidet.
es: Este servicio es, de hecho, un elemento de desarrollo económico, justicia social y equilibrio territorial porque garantiza acceso a la información, evitando así la división digital.
it: Questo servizio è infatti un elemento di sviluppo economico, di giustizia sociale e di equilibrio territoriale perché garantisce l'accesso all'informazione evitando il divario digitale.
pt: Na verdade, ao garantir o acesso à informação, impedindo assim o fosso digital, esse serviço constitui elemento de desenvolvimento económico, justiça social e equilíbrio territorial.
nl: Deze dienst is namelijk een factor van economische ontwikkeling, sociale rechtvaardigheid en territoriaal evenwicht, omdat ze toegang biedt tot informatie en zodoende de digitale kloof voorkomt.
da: Denne tjeneste udgør faktisk et led i den økonomiske udvikling, sociale retfærdighed og territoriale balance, da den garanterer adgang til oplysninger og dermed udjævner den digitale kløft.
sv: Denna tjänst är faktiskt ett element för ekonomisk utveckling, social rättvisa och territoriell balans eftersom den garanterar tillgång till information, och på så sätt överbryggar den digitala klyftan.
fi: Itse asiassa tämä palvelu on talouskehityksen, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja alueellisen tasapainon osatekijä, koska sillä taataan tiedon saatavuus, millä torjutaan digitaalista kuilua.
el: Η εν λόγω υπηρεσία συνιστά, στην πραγματικότητα, στοιχείο οικονομικής ανάπτυξης, κοινωνικής δικαιοσύνης και εδαφικής ισορροπίας, καθώς εγγυάται την πρόσβαση στην πληροφόρηση, αποτρέποντας έτσι το ψηφιακό χάσμα.
pl: W rzeczywistości ta usługa jest częścią składową rozwoju gospodarczego, sprawiedliwości społecznej i równowagi terytorialnej, ponieważ gwarantuje dostęp do informacji, tym samym zapobiegając powstawaniu przepaści cyfrowej.
cs: Je to služba, která ve skutečnosti tvoří součást hospodářského rozvoje, sociální spravedlnosti a územní rovnováhy, neboť zaručuje přístup k informacím a tím předchází digitální propasti.
sk: Táto služba je v skutočnosti súčasťou hospodárskeho rozvoja, sociálnej spravodlivosti a územnej rovnováhy, pretože zaručuje prístup k informáciám a zabraňuje tak digitálnej priepasti.
sl: Ta storitev je v bistvu element gospodarskega razvoja, socialne pravičnosti in teritorialne uravnoteženosti, saj zagotavlja dostop do informacij in s tem preprečuje digitalni razkorak.
hu: Ez a szolgáltatás tulajdonképpen a gazdasági fejlődés, a társadalmi igazságosság és területi egyensúly egyik tényezőjének tekinthető, mert garantálja az információhoz való hozzáférést, így megakadályozza a digitális szakadék kialakulását.
ro: Acest serviciul reprezintă, de fapt, un element de dezvoltare economică, justiţie socială şi echilibru teritorial, întrucât acesta garantează accesul la informaţii, prevenind astfel diviziunea digitală.
bg: Тази услуга фактически е елемент от икономическото развитие, социалната справедливост и териториалното равновесие, защото тя гарантира достъп до информация и така предотвратява цифровото разделение.
lt: Ši paslauga faktiškai yra ekonomikos plėtros, socialinio teisingumo ir teritorinės pusiausvyros sudedamoji dalis, nes ja garantuojama teisė naudotis informacija, šitaip siekiant išvengti skaitmeninės atskirties.
lv: Šis pakalpojums būtībā ir ekonomiskās attīstības, sociālā taisnīguma un teritoriālā līdzsvara elements, jo tas garantē piekļuvi informācijai, tādējādi novēršot digitālo plaisu.
et: Tegelikult on selle teenuse puhul tegu majandusarengu, sotsiaalse õigluse ja territoriaalse tasakaalu komponendiga, sest see tagab juurdepääsu teabele, hoides nõnda ära digitaalse lõhe tekkimise.