European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Firstly, I would like to offer my sincere thanks to the Commissioner for not categorically arguing against the concept of minimum requirements for the safety network.
fr: Premièrement, je remercie sincèrement le commissaire de ne pas s’opposer catégoriquement au concept des exigences minimales pour le filet de sécurité.
de: Erstens danke ich dem Kommissar ausdrücklich dafür, dass er sich nicht grundsätzlich gegen das Konzept der Mindestanforderungen des Sicherheitsnetzes ausgesprochen hat.
es: En primer lugar, me gustaría transmitir mi más sincero agradecimiento al Comisario por no haber dado razones categóricas en contra del concepto de los requisitos mínimos para la red de seguridad.
it: Innanzi tutto ringrazio espressamente il commissario per non essersi espresso in linea di principio contro l’idea di requisiti minimi per la rete di sicurezza europea.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de agradecer sinceramente ao senhor Comissário por não ter argumentado categoricamente contra o conceito de requisitos mínimos para a rede de segurança.
nl: om te beginnen wil ik de commissaris er hartelijk voor bedanken dat hij zich niet categorisch heeft uitgesproken tegen het concept van de minimumeisen van het veiligheidsnet.
da: For det første vil jeg gerne takke kommissæren for ikke kategorisk at argumentere imod begrebet mindstekrav til sikkerhedsnetværket.
sv: För det första skulle vilja uttrycka mitt uppriktiga tack till kommissionsledamoten för att inte kategoriskt motsätta sig begreppet minimikrav för säkerhetsnätet.
fi: Haluaisin ensiksi kiittää vilpittömästi komission jäsentä, että hän ei torjunut ehdottomasti turvaverkon vähimmäisvaatimuksia koskevaa näkökohtaa.
el: Πρώτον, θα ήθελα να εκφράσω τις ειλικρινείς ευχαριστίες μου στον κ. Επίτροπο, επειδή δεν τάχθηκε κατηγορηματικά κατά της έννοιας των ελάχιστων απαιτήσεων για το δίκτυο ασφάλειας.
pl: Po pierwsze, pragnę szczerze podziękować panu komisarzowi za to, że nie wyraża kategorycznego sprzeciwu wobec pomysłu wymogów minimalnych w ramach sieci bezpieczeństwa.
cs: Zaprvé bych rád vřele poděkoval panu komisaři za to, že kategoricky neargumentoval proti konceptu minimálních požadavků pro bezpečnostní síť.
sk: V prvom rade chcem poďakovať pánovi komisárovi za to, že kategoricky nenamietal proti koncepcii minimálnych požiadaviek bezpečnostnej siete.
sl: Prvič, iskreno bi se rad zahvalil komisarju, ker ni kategorično nasprotoval konceptu minimalnih zahtev za varnostno omrežje.
hu: Először is őszintén köszönöm a biztos úrnak, hogy kategorikusan nem érvelt a biztonsági hálózat minimális követelményeinek koncepciója ellen.
ro: Mai întâi, aş dori să aduc sincere mulţumiri comisarului pentru că nu s-a opus în mod categoric conceptului de cerinţe minime privind reţeaua de siguranţă.
bg: Първо, искам да изкажа искрена благодарност на члена на ЕК затова че не оспорва категорично концепцията за минималните изисквания, изграждащи мрежата за сигурност.
lt: Pirmiausia norėčiau nuoširdžiai padėkoti Komisijos nariui už tai, kad jis kategoriškai neprieštaravo apsaugos tinklo minimalių reikalavimų koncepcijai.
lv: Pirmkārt, es vēlētos sirsnīgi pateikties komisāram, ka viņš kategoriski neiebilda pret drošības tīkla obligāto prasību koncepciju.
et: Esiteks tahaksin avaldada volinikule siirast tänu selle eest, et ta ei vaielnud kategooriliselt turvavõrgu miinimumnõuete kontseptsiooni vastu.