European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It is not that we are not pleased for the Estonians, but our sacrifice, in buying the bank, was a certain measure of solidarity in not foisting off misfortune upon our neighbours and aggressive investors, too.
fr: Ce n’est pas que nous ne nous réjouissons pas pour les Estoniens, mais notre sacrifice, en rachetant la banque, était une preuve de solidarité, en ce sens que nous n’avons pas refilé notre infortune à nos voisins ni aux investisseurs agressifs.
de: Es geht nicht darum, dass wir das den Esten nicht gönnen, aber unser Opfer, die Bank zu kaufen, war gewissermaßen ein Akt der Solidarität, unsere Nachbarn nicht dem Unglück und außerdem aggressiven Investoren auszusetzen.
es: No es que no nos alegremos por los estonios, pero nuestro sacrificio, al comprar el banco, fue una verdadera medida de solidaridad al no endilgar también la desgracia a nuestros vecinos y agresivos inversores.
it: Non è che non siamo contenti per gli estoni, ma il nostro sacrificio con l’acquisto della banca era una sorta di misura di solidarietà per non rimettere la sfortuna ai nostri vicini e a investitori aggressivi.
pt: Não é que não estejamos contentes pelos estónios, mas o nosso sacrifício, ao adquirir o banco, foi uma medida de solidariedade na medida em que não impingimos o infortúnio aos nossos vizinhos nem aos investidores agressivos.
nl: Het is niet dat we niet blij zijn voor de Esten, maar uit onze opoffering in de vorm van de overname van de bank sprak een zekere mate van solidariteit doordat we het ongeluk niet afschoven op onze buren en agressieve investeerders.
da: Det er ikke fordi vi ikke glæder os på esternes vegne, men vores offer ved at opkøbe banken var til en vis grad et udtryk for solidaritet, idet vi ikke væltede ulykke over på vores naboer og på aggressive investorer.
sv: Det är inte så att vi inte gläds med esterna, utan vår uppoffring genom att köpa banken var till viss mån en solidaritetsåtgärd för att inte orsaka motgångar för våra grannar och aggressiva investerare också.
fi: Kyse ei ole siitä, ettemmekö olisi tyytyväisiä virolaisten puolesta, mutta meidän uhrauksemme, kun ostimme pankin, oli eräänlainen solidaarisuuden osoitus siitä, että emme aiheuta epäonnea naapureillemme tai aggressiivisille sijoittajille.
el: Ασφαλώς, χαιρόμαστε για τους Εσθονούς, όμως η θυσία μας, η εξαγορά της τράπεζας, ήταν ένα μέτρο αλληλεγγύης, προκειμένου να μην φορτώσουμε την ατυχία στους γείτονές μας και στους επιθετικούς επενδυτές.
pl: Nie chodzi o to, że nie cieszy nas sytuacja Estończyków, ale nasze poświęcenie w formie wykupienia banku było określonym przejawem solidarności, ponieważ nie przerzuciliśmy na naszych sąsiadów problemów oraz agresywnych inwestorów.
cs: Ne že bychom neměli z prospěchu Estonců radost, ale naše oběť, tedy převzetí banky, byla také určitým výrazem solidarity v tom smyslu, že jsme neštěstí nepodstrčili dále našim sousedům a agresivním investorům.
sk: Nie je to o tom, že by sme nemali radosť z Estóncov, ale naša obeť – kúpa banky – bola určitým krokom solidarity v tom, že sme svojim susedom ani agresívnym investorom nepodsunuli naše nešťastie.
sl: Ne gre za to, da nismo veseli za Estonce, toda naša požrtvovalnost, ker smo kupili banko, je bil določen solidarnostni ukrep, da nismo svoje nesreče prelagali tudi na naše sosede in agresivne vlagatelje.
hu: Nem azt akarom mondani, hogy ne örülnénk Észtország sikerének, de a bank felvásárlásával olyan áldozatot vállaltunk, ami komoly szolidaritást jelez, hiszen voltaképp ezzel hárítottuk el a katasztrófát a szomszédaink és az agresszív befektetők feje fölül.
ro: Nu că nu ne-am bucura pentru estonieni, dar sacrificiul nostru, prin cumpărarea băncii, a fost în mod cert o măsură de solidaritate pentru a nu-i pune pe vecinii noştri şi, de asemenea, pe investitorii agresivi într-o situaţie dificilă.
bg: Не става дума за това, че не се радваме за естонците, но жертвайки се и купувайки банката, ние дадохме своеобразен израз на солидарността си, като не прехвърлихме бедата и на нашите съседи и агресивните инвеститори.
lt: Nėra taip, kad mes nesidžiaugtume dėl estų, tačiau mūsų auka išperkant banką buvo tam tikra solidarumo priemonė, kurią pritaikius mūsų nelaimė nebuvo perkelta nei mūsų kaimynams, nei karingiems investuotojams.
lv: Nav tā, ka mēs nepriecātos par igauņiem, taču mūsu upuris, izpērkot banku, bija zināms solidaritātes solis neiegrūst nelaimē arī kaimiņus un agresīvos investorus.
et: Mitte et meil ei oleks eestlaste üle hea meel, kuid meie ohver oli panka ostes teatud solidaarsusmeede, et mitte tuua ebaõnne oma naabritele ega ka agressiivsetele investoritele.