European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Similarly, the Council’s rejection of Parliament’s amendment proposing to increase the aid granted to people most in need, at a time of unprecedented economic and social crisis, is highly regrettable, when 2010 has been declared the ‘European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’.
fr: De même, le refus opposé par le Conseil à l’amendement du Parlement proposant d’augmenter l’aide aux personnes les plus démunies, dans un contexte de crise économique et sociale sans précédent, est extrêmement regrettable, alors même que 2010 a été proclamée «Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale».
de: In ähnlicher Weise ist die Ablehnung des Rates in Bezug auf den Vorschlag des Parlaments über eine Erhöhung der Unterstützung für besonders bedürftige Menschen in Zeiten der wirtschaftlichen und sozialen Krise besonders bedauerlich, zumal doch 2010 zum „Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung“ erklärt wurde.
es: De modo parecido, el rechazo del Consejo a la enmienda del Parlamento proponiendo aumentar la ayuda otorgada a la gente más necesitada, en un momento de crisis económica y social sin precedentes, es muy lamentable, más aún habiéndose declarado 2010 «Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social».
it: Analogamente, è assai deplorevole che il Consiglio abbia bocciato l’emendamento del Parlamento che propone di aumentare gli aiuti alle persone più bisognose, e ciò in un momento caratterizzato da una crisi economica e sociale senza precedenti, considerando che il 2010 è stato proclamato Anno europeo della lotta contro la povertà e l’esclusione sociale.
pt: Do mesmo modo, a rejeição por parte do Conselho da proposta de alteração do Parlamento no sentido de aumentar a ajuda às pessoas mais necessitadas, num momento de crise económica e social sem precedentes, é profundamente lamentável, quando 2010 foi designado como "Ano Europeu da Luta contra a Pobreza e a Exclusão Social".
nl: Voorts valt het buitengewoon te betreuren dat de Raad zich keert tegen het amendement van het Parlement waarin wordt voorgesteld de steun aan de minstbedeelden in het licht van de economische en maatschappelijke crisis te verhogen, terwijl 2010 juist is uitgeroepen tot "Europees jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting".
da: Det er på samme måde yderst beklageligt, at Rådet har forkastet Parlamentets forslag om at øge støtten til de mest udsatte personer i en tid, som er præget af en økonomisk og social krise uden sidestykke, også i lyset af, at 2010 er blevet udråbt til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
sv: På liknande sätt är rådets avslag av parlamentets ändringsförslag om ökad hjälp till de mest behövande under denna aldrig tidigare skådade ekonomiska och sociala kris högst beklagansvärt då 2010 har utropats till ”Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning”.
fi: On myös erittäin valitettavaa, että neuvosto hylkäsi parlamentin tarkistuksen, jossa ehdotettiin kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ihmisten tuen lisäämistä nykyisen ennen näkemättömän taloudellisen ja sosiaalisen kriisin vuoksi, erityisesti ottaen huomioon, että vuosi 2010 on julistettu Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi.
el: Ομοίως, η απόρριψη της τροπολογίας του Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο, η οποία πρότεινε την αύξηση των ενισχύσεων που χορηγούνται σε άτομα που τις χρειάζονται περισσότερο, σε μία εποχή οικονομικής και κοινωνικής κρίσης άνευ προηγουμένου, προκαλεί μεγάλη λύπη, τη στιγμή που το 2010 έχει ανακηρυχθεί «Ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού».
pl: Podobnie godne ubolewania jest odrzucenie przez Radę poprawki Parlamentu mającej na celu zwiększenie pomocy przyznawanej osobom najbardziej potrzebującym w czasach bezprecedensowego kryzysu gospodarczo-społecznego i w obliczu ogłoszenia 2010 roku Europejskim Rokiem Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym.
cs: Podobně i skutečnost, že Rada zamítla pozměňující návrh Parlamentu, který navrhoval zvýšit pomoc poskytovanou lidem v nouzi, v době nepředvídatelné hospodářské a sociální krize, je skutečně politováníhodná, zvláště když rok 2010 byl vyhlášen „Evropským rokem pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení”.
sk: Poľutovaniahodné je aj to, že v čase hospodárskej a sociálnej krízy, ktorá nemá obdobu, Rada odmietla pozmeňujúci a doplňujúci návrh Parlamentu na zvýšenie pomoci prideľovanej ľuďom v najväčšej núdzi, pričom rok 2010 bol vyhlásený za „Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“.
sl: Podobno je zelo obžalovanja vredno, da je Svet zavrnil spremembo Parlamenta, da se v času gospodarske in socialne krize brez primere poveča pomoč ljudem, ki jo najbolj potrebujejo, čeprav je leto 2010 razglašeno za „evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti“.
hu: Hasonlóképp igen sajnálatos, hogy a Tanács visszautasította a Parlament arra vonatkozó módosító javaslatát, hogy e példa nélküli gazdasági és szociális válság idején növeljék a leginkább rászoruló embereknek nyújtott támogatást, főleg, hogy 2010 a szegénység és a társadalmi kirekesztettség elleni küzdelem éve.
ro: De asemenea, respingerea de către Consiliu a amendamentului Parlamentului care propunea creşterea ajutorului acordat persoanelor celor mai dezavantajate, în contextul unei crize economice şi sociale fără precedent, este extrem de regretabilă, ţinând cont de faptul că 2010 a fost declarat „Anul European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale”.
bg: Също за съжаление, Съветът отхвърли предложението на Парламента за увеличаване на помощта за най-нуждаещите се в безпрецедентната икономическа и социална криза, докато 2010 г. беше обявена за „Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване“.
lt: Be to, tenka labai apgailestauti, kad Taryba atmetė Parlamento pakeitimą, kuriuo siūloma padidinti teikiamą paramą labiausiai skurstantiems žmonėms precedento neturinčios ekonominės ir socialinės krizės metu, nors 2010 m. buvo paskelbti Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais.
lv: Tāpat tas, ka Padome noraida Parlamenta grozījumu, kurā ierosināts palielināt palīdzību cilvēkiem, kuriem tā ir visvairāk vajadzīga šādas nepieredzētas ekonomiskās un sociālās krīzes laikā, ir ļoti nožēlojami, ņemot vērā, ka 2010. gads ir pasludināts par Eiropas gadu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību.
et: Samamoodi on ülimalt kahetsusväärne, et kuigi praegu valitseb enneolematu majandus- ja sotsiaalkriis ning 2010. aasta on kuulutatud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks, lükkas nõukogu tagasi Euroopa Parlamendi muudatusettepaneku, milles sooviti suurendada rahalist abi inimestele, kes seda kõige rohkem vajavad.