European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Malta; original language: en)
en: A year ago in April 2008 we came up with the idea ‘Debate Europe’ which gives an opportunity to break the often artificial divide between national and European issues.
fr: Il y a un an, en avril 2008, nous avons émis le concept intitulé «Debate Europe», qui donne l’occasion de rompre avec cette division souvent artificielle entre les questions nationales et européennes.
de: Vor einem Jahr, im April 2008 stellten wir die Initiative „Debate Europe“ vor, die eine Gelegenheit bietet, die oftmals künstliche Trennung zwischen nationalen und europäischen Angelegenheiten zu überwinden.
es: Hace un año, en abril de 2008, propusimos el foro «Debate Europe», que da la oportunidad de romper la división, a menudo artificial, entre asuntos nacionales y asuntos europeos.
it: Un anno fa, nell'aprile 2008, è sorta l'idea di Debate Europe, che consente di abbattere il muro, spesso artificioso, che separa i temi nazionali da quelli europei.
pt: Há um ano, em Abril de 2008, lançámos a ideia "Debate Europe", que constitui uma oportunidade para eliminar as barreiras por vezes artificiais entre as questões nacionais e europeias.
nl: Een jaar geleden, in april 2008, lanceerden wij het idee van “Debate Europe”, dat een mogelijkheid biedt om de vaak kunstmatige kloof tussen nationale en Europese vraagstukken te dichten.
da: For et år siden i april 2008 fik vi idéen til "Debate Europe", der giver mulighed for at fjerne den ofte kunstige kløft mellem nationale og europæiske anliggender.
sv: För ett år sedan, i april 2008, kom vi med förslaget till ”Debattera Europa” som ger oss möjlighet att överbrygga den ofta artificiella klyftan mellan nationella frågor och EU-frågor.
fi: Vuosi sitten huhtikuussa 2008 esitimme ajatuksen "Debate Europe" -aloitteesta, joka tarjoaa tilaisuuden päästä eroon usein keinotekoisesta jaosta kansallisten ja eurooppalaisten kysymysten välillä.
el: Πριν από ένα χρόνο, τον Απρίλιο του 2008, επινοήσαμε την ιδέα περί ‘Debate Europe’ η οποία δίνει την ευκαιρία άρσης του συχνά τεχνητού διαχωρισμού μεταξύ κρατικών και ευρωπαϊκών θεμάτων.
pl: Rok temu w kwietniu 2008 roku wpadliśmy na pomysł ustanowienia programu „Debate Europe”, który zapewnia możliwość przełamania jakże często sztucznego podziału pomiędzy sprawami krajowymi a sprawami europejskimi.
cs: Před rokem, v dubnu 2008, jsme přišli s myšlenkou Debate Europe, která poskytuje příležitost překonat často umělé rozdělení mezi vnitrostátními a evropskými otázkami.
sk: Pred rokom, v apríli 2008, sme prišli s myšlienkou „Debate Europe“, ktorá dáva príležitosť odstrániť často umelo vytvorené rozdiely medzi národnými a európskymi záležitosťami.
sl: Pred letom dni, aprila 2008, smo dobili zamisel „Razpravljajmo o Evropi“, ki nam daje priložnost, da prekinemo pogosto umetno razdelitev med nacionalnimi in evropskimi vprašanji.
hu: Egy évvel ezelőtt, 2008 áprilisában vetettük fel a „Debate Europe” ötletét, ami lehetőséget nyújt arra, hogy megszüntesse a nemzeti és európai kérdések gyakran mesterséges szétválasztását.
ro: Acum un an, în aprilie 2008, am promovat ideea de „Debate Europe”, care oferă o ocazie de a înlătura obstacolul adesea artificial dintre problemele naţionale şi cele europene.
bg: Преди година, през април 2008 г., ни хрумна идеята за „Дебат за Европа“, който дава възможност за преодоляване на често изкуственото разделение между националните и европейски въпроси.
lt: Prieš metus, 2008 m. balandžio mėn., pasiūlėme idėją „Diskutuokime apie Europą“, kuri suteikia galimybę suardyti dažnai dirbtinę takoskyrą tarp nacionalinių ir Europos klausimų.
lv: Pirms gada, 2008. gada aprīlī, mēs nācām klajā ar ideju kas dod iespēju nojaukt bieži vien mākslīgi radītās barjeras starp nacionālajiem un Eiropas jautājumiem.
et: Aasta tagasi, 2008. aasta aprillis, tulime lagedale ideega „Debate Europe“, mis annab võimaluse ületada sageli kunstlik lõhe riiklike ja Euroopa teemade vahel.