European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I have the impression that the strategy pursued thus far by the European Union is not sufficiently targeted – as it should be in such a critical situation as this – at supporting only or mainly ‘European’ cars designed and built here in Europe.
fr: J’ai l’impression que la stratégie poursuivie jusqu’à présent par l’Union européenne n’est pas suffisamment ciblée - comme elle devrait l’être dans une situation critique comme celle d’aujourd’hui - pour soutenir uniquement ou principalement les automobiles «européennes», conçues et construites ici en Europe.
de: Ich habe den Eindruck, dass die bislang von der Europäischen Union verfolgte Strategie nicht ausreichend fokussiert ist – wie dies in einer kritischen Situation wie dieser der Fall sein sollte – um in erster Linie nur „europäische“ Fahrzeuge zu fördern, die hier in Europa entwickelt und gebaut werden.
es: Tengo la impresión de que la estrategia perseguida hasta ahora por la Unión Europea no está suficientemente orientada –como debería ser en una situación tan crítica como ésta– a apoyar única y principalmente a los coches «europeos» diseñados y construidos aquí en Europa.
it: Io ho l'impressione che la strategia perseguita finora dall'Unione europea non sia sufficientemente mirata, come dovrebbe essere in una situazione critica come quella attuale, a sostenere esclusivamente o principalmente l'auto "europea", progettata e costruita qui in Europa.
pt: Tenho a impressão de que a estratégia adoptada até agora pela União Europeia não está suficiente virada – como deveria estar numa situação de crise como esta – para apoiar exclusivamente, ou principalmente, os automóveis “europeus” concebidos e construídos, aqui, na Europa.
nl: Ik heb de indruk dat de strategie die tot nu toe door de Europese Unie wordt gehanteerd er onvoldoende op gericht is – wat wel het geval zou moeten zijn in een kritieke situatie als de huidige – om uitsluitend of voornamelijk de “Europese” auto-industrie te ondersteunen, de producenten van hier in Europa ontwikkelde en gebouwde auto’s.
da: Jeg har indtryk af, at den strategi, som EU har forfulgt indtil nu, ikke er tilstrækkelig målrettet – hvilket den burde være i en så kritisk situation – mod støtte til udelukkende eller hovedsageligt "europæiske" biler, der er designet og bygget her i Europa.
sv: Jag har fått intrycket av att den strategi som EU hittills har följt inte är tillräckligt målmedveten – vilket den borde vara i en så här kritisk situation – när det gäller att stödja enbart eller huvudsakligen ”europeiska” bilar som ritas och byggs här i Europa.
fi: Minulla on sellainen käsitys, että Euroopan unionin tähän asti toteuttamaa strategiaa ei ole kohdistettu riittävästi – niin kuin pitäisi tällaisessa tiukassa tilanteessa – pelkästään tai pääosin "eurooppalaisten", täällä Euroopassa suunniteltujen ja rakennettujen autojen tukemiseen.
el: Έχω την εντύπωση ότι η στρατηγική που ακολουθείται καθ’ αυτό τον τρόπο από την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι επαρκώς στοχευμένη, όπως πρέπει σε μία τόσο κρίσιμη κατάσταση όσο αυτή, στην υποστήριξη μόνο ή κυρίως «ευρωπαϊκών» αυτοκινήτων που σχεδιάστηκαν και κατασκευάστηκαν εδώ στην Ευρώπη.
pl: Mam wrażenie, że strategia realizowana dotąd przez Unię Europejską nie jest wystarczająco ukierunkowana –jak powinna być w tego rodzaju krytycznej sytuacji – na wspieranie jedynie lub głównie europejskich samochodów, projektowanych i budowanych tutaj, w Europie.
cs: Mám dojem, že strategie, kterou až dosud Evropská unie měla, není správně cílena – jak by tomu v tak kritické situaci mělo být – na podporu pouze nebo hlavně „evropských“ aut konstruovaných a vyráběných zde v Evropě.
sk: Mám dojem, že stratégia, ktorú Európska únia tak veľmi rozvíja, nie je dostatočne zacielená na podporu výhradne alebo hlavne „európskych“ automobilov navrhnutých a zostrojených tu v Európe, tak, ako by to v takejto kritickej situácii malo byť.
sl: Vtis imam, da strategija, ki ji doslej sledi Evropska unija ni dovolj ciljno naravnana – kot bi v takih kritičnih razmerah morala biti – k podpori le ali predvsem „evropskih” avtomobilov, ki so oblikovani in narejeni tukaj v Evropi.
hu: Az a benyomásom, hogy a stratégia, amelyet az Európai Unió ezidáig követett, nem eléggé célozza azt – holott a jelenlegihez hasonló kritikus helyzetben ezt kellene tennie – , hogy kizárólag vagy elsősorban „európai”, azaz itt, Európában tervezett és gyártott autóknak nyújtson támogatást.
ro: Am impresia că strategia aplicată până acum de Uniunea Europeană nu este suficient de direcţionată – aşa cum ar trebui să fie într-o astfel de situaţie critică – spre susţinerea exclusivă sau preferenţială a maşinilor „europene” proiectate şi construite aici, în Europa.
bg: Имам впечатлението, че досегашната стратегия на Европейския съюз не е достатъчно добре фокусирана – както трябва да бъде в критична ситуация като сегашната – върху подкрепата само или основно за „европейските“ автомобили, проектирани и произведени в Европа.
lt: Aš susidariau įspūdį, kad iki šiol Europos Sąjungos vykdoma strategija nepakankamai orientuota – kaip turėtų būti tokioje kritinėje padėtyje, kaip ši – tik į paramą arba daugiausia į Europos automobilius, sukurtus ir pagamintus čia, Europoje.
lv: Man rodas iespaids, ka stratēģija, kādu līdz šim virza Eiropas Savienība, nav pietiekami mērķtiecīga — kādai tai šajā kritiskajā situācijā būtu jābūt — atbalstot vienīgi vai galvenokārt „Eiropas” automobiļus, kas tiek projektēti un ražoti šeit Eiropā.
et: Mulle on jäänud mulje, et Euroopa Liidu poolt seni järgitud strateegia ei ole piisavalt suunatud – nii nagu see praeguses kriitilises olukorras peaks olema – ainult või peamiselt Euroopa autode, st Euroopas projekteeritud ja valmistatud autode toetamiseks.