European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If, alongside the permanent President of the European Council, we do not also have the leader of the country which currently has the leadership giving reports here, the Union will be incomplete and will lose some of its diversity.
fr: Si, aux côtés du président permanent du Conseil européen, le chef du pays qui assure la Présidence ne vient pas rendre compte ici, l’Union sera incomplète et perdra une part de sa diversité.
de: Sollte neben dem ständigen Vorsitzenden des Europäischen Rates nicht auch noch der Sprecher des Landes, das den Vorsitz hat, Bericht erstatten, wird die Union unvollständig sein und an Diversität verlieren.
es: Si, además del Presidente permanente del Consejo Europeo, no tenemos también al dirigente del país que actualmente asume la dirección presentando informes aquí, la Unión estará incompleta y perderá parte de su diversidad.
it: Se, accanto al presidente permanente del Consiglio europeo non interverrà in questa assise anche il capo di Stato o di governo della presidenza di turno, l’Unione sarà incompleta e perderemo una parte della sua diversità.
pt: Se, ao lado do Presidente permanente do Conselho Europeu, não estiver também o líder do país que detiver a presidência nessa altura a prestar-nos informação aqui, a União estará incompleta e perderemos alguma da sua diversidade.
nl: Wanneer hier alleen de permanente voorzitter van de Europese Raad verslag zou uitbrengen en niet ook de leider van het land dat op dat ogenblik het voorzitterschap waarneemt, zal de Unie onvolledig zijn en een gedeelte van haar diversiteit verliezen.
da: Hvis vi ikke ved siden af den faste formand for Det Europæiske Råd også har en leder fra det land, der har formandskabet, som vil komme her og fremsætte redegørelser, vil Unionen være ufuldstændig, og den vil miste en del af sin mangfoldighed.
sv: Om vi, vid sidan av den permanenta ordföranden för Europeiska rådet, inte också har ledaren i det land som för närvarande innehar ledarskapet och som rapporterar här, skulle EU vara ofullständigt och förlora något av sin mångfald.
fi: Jos meillä ei ole Eurooppa-neuvoston pysyvän puheenjohtajan rinnalla myös sen valtion johtajaa, joka vastaa raporttien antamisesta täällä, unionista tulee epätäydellinen ja se menettää ainutlaatuisuuttaan.
el: Εάν παράλληλα με τον μόνιμο Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δεν έχουμε και τον ηγέτη της εκάστοτε χώρας που ασκεί την προεδρία να δίνει εδώ αναφορές, η Ένωση δεν θα είναι ολοκληρωμένη και θα χάσει μέρος της πολυμορφίας της.
pl: Jeśli obok stałego przewodniczącego Rady Europejskiej nie będzie także sprawozdawał tu i był z nami na sali przywódca kraju pełniącego przewodnictwo, to Unia będzie niepełna i straci na swojej różnorodności.
cs: Pokud zde vedle stálého předsedy Evropské rady nebude podávat zprávy také vedoucí představitel země, která právě vykonává vedení, Unie bude neúplná a ztratí část své rozmanitosti.
sk: Ak popri stálom predsedovi Európskej rady nebudeme mať aj vedúceho predstaviteľa krajiny, ktorá v tom čase predsedá a predkladá nám tu správy, Únia bude neúplná a stratí niečo zo svojej rozmanitosti.
sl: Če poleg stalnega predsednika Evropskega sveta ne bomo imeli tudi voditelja države, ki je trenutno prevzela vodenje in tu podaja poročila, bo Unija nepopolna in bo izgubila nekaj svoje raznolikosti.
hu: Ha az Európai Tanács állandó elnöke mellett nem áll rendelkezésünkre az aktuális vezető szerepét betöltő ország vezetője, hogy beszámoljon a Parlamentnek, az Unió nem lesz teljes, és elveszti sokszínűségének egy részét.
ro: Dacă, pe lângă preşedintele permanent al Consiliului European nu avem şi şeful statului care deţine preşedinţia, care să prezinte rapoarte aici, Uniunea va fi incompletă şi îşi va pierde din diversitate.
bg: Ако, наред с постоянния председател на Европейския съвет, тук не изнася доклади и лидер на страната, която в момента е поела ръководството, Съюзът ще бъде непълен и ще загуби част от многообразието си.
lt: Jei kartu su nuolatiniu Europos Vadovų Tarybos pirmininku neturėsime pirmininkaujančios šalies pirmininko, kuris, kaip kad šiandien, būtų čia ir teiktų ataskaitas, tai bus ne visa Europos Sąjunga, nes ji praras dalį savo įvairovės.
lv: Ja blakus pastāvīgajam Eiropadomes priekšsēdētājam mums nebūs tās valsts vadītājs, kas attiecīgajā reizē ir prezidējošā valsts, kurš sniegs mums šeit ziņojumus, Eiropas Savienība nebūs pilnīga un zaudēs daļu no savas daudzveidības.
et: Kui meil ei ole lisaks Euroopa Ülemkogu presidendile siin aruandeid esitamas ka selle riigi juhti, kes hetkel juhirollis on, on liit ebatäielik ja kaotab osa oma mitmekülgsusest.