European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If Captain Camara wants, even in the slightest, to be a Guinean Obama, then corruption and poverty in that country would have to be radically reduced.
fr: Pour que le capitaine Camara apparaisse un tant soit peu comme un Obama guinéen, il faut que la corruption et la pauvreté dans ce pays soient radicalement réduites.
de: Falls Hauptmann Camara auch nur in Ansätzen den Wunsch hat, ein guineischer Obama zu werden, müssten Korruption und Armut in diesem Land radikal abgebaut werden.
es: Si el Capitán Camara quiere, en el menor de los casos, ser un Obama guineano, entonces la corrupción y la pobreza en ese país tendrían que verse radicalmente reducidas.
it: Se il capitano Camara vuole, anche in minima misura, essere l’Obama della Guinea, corruzione e povertà devono essere drasticamente ridotte.
pt: Se o capitão Camara sonha ser um Obama guineense, terá de reduzir drasticamente a corrupção e a pobreza no país.
nl: Indien kapitein Camara ook maar een klein beetje wil doorgaan voor de Obama van Guinee, dan moeten corruptie en armoede er drastisch worden verminderd.
da: Hvis kaptajn Camara bare har det mindste ønske om at blive en guineansk Obama, skal korruptionen og fattigdommen i landet nedbringes markant.
sv: Om kapten Camara har minsta tanke på att bli en guineansk Barack Obama måste korruptionen och fattigdomen i landet minska radikalt.
fi: Jos kapteeni Camarassa on vähänkin halua olla Guinean Obama, niin maan korruptiota ja köyhyyttä on vähennettävä huomattavasti.
el: Αν ο Λοχαγός Camara επιθυμεί, ακόμα και κατά το ελάχιστο, να γίνει ο Ομπάμα της Γουινέας, τότε πρέπει να μειωθούν δραστικά η διαφθορά και η φτώχεια σε αυτή τη χώρα.
pl: Natomiast jeżeli kapitan Camara chce choć trochę być gwinejskim Obamą, to zakres korupcji i biedy w tym kraju musiałby się radykalnie zmniejszyć.
cs: Pokud chce kapitán Camara být, alespoň zčásti, guinejským Obamou, pak v této zemi musí být radikálně omezena korupce a chudoba.
sk: Ak sa chce kapitán Camara aspoň trochu stať guinejským Obamom, potom bude musieť v krajine dôjsť k radikálnemu poklesu korupcie a chudoby.
sl: Če želi biti poveljnik Camara vsaj malo gvinejski Obama, bo treba korupcijo in revščino v tej državi korenito zmanjšati.
hu: Ha Camara százados bármilyen értelemben a guineai Obama akar lenni, akkor radikálisan csökkentenie kell a korrupciót és a szegénységet az országban.
ro: În cazul în care căpitanul Camara doreşte, chiar şi în cea mai mică măsură, să fie un Obama al Guineei, atunci corupţia şi sărăcia din această ţară vor trebui să fie reduse în mod radical.
bg: Ако капитан Camara има и най­малкото желание да бъде гвинейският Обама, корупцията и бедността в тази страна ще трябва да бъдат драстично намалени..
lt: Jeigu kapitonas M. D. Camara nori nors šiek tiek būti Gvinėjos G. Obama, toje šalyje turėtų būti radikaliai sumažinta korupcija ir skurdas.
lv: Ja kapteinis kaut nedaudz vēlas kļūt par Gvinejas Obamu, tad pat vajadzētu radikāli samazināt korupciju un nabadzību šajā valstī.
et: Kui Kapten Camara soovib olla natukenegi Guinea Obama, siis selle riigi korruptsiooni ja vaesust tuleb oluliselt vähendada.