European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Of course, if, within a Member State, there is no social protection for self-employed workers, we cannot demand that it be made obligatory for their partners.
fr: Bien sûr, si dans un État membre, il n’y a pas de protection sociale pour les indépendants eux-mêmes, on ne peut pas exiger qu’elle soit obligatoire pour leurs conjoints.
de: Wenn es jedoch innerhalb eines Mitgliedstaates keinen sozialen Schutz für Selbstständige gibt, können wir sicher nicht verlangen, dass dieser für deren Partner verpflichtend wird.
es: Ciertamente, si en un Estado miembro no hay asistencia social para los trabajadores autónomos, no podemos exigir que ésta se haga obligatoria para sus parejas.
it: Chiaramente, se in uno Stato membro non c’è tutela sociale per i lavoratori autonomi, non possiamo chiedere di renderla obbligatoria per il coniuge.
pt: Evidentemente que, se, num Estado-Membro, não existir segurança social para os próprios independentes, não podemos exigir que seja obrigatória para os cônjuges.
nl: Als er in een bepaalde lidstaat geen sprake is van sociale bescherming voor de zelfstandigen zelf, dan kunnen wij uiteraard niet verlangen dat dit verplicht gesteld wordt voor hun partners.
da: Hvis der ikke findes nogen sociale sikringsordninger for selvstændige erhvervsdrivende i en medlemsstat, kan vi naturligvis ikke kræve, at der indføres obligatoriske ordninger for deres partnere.
sv: Om det i någon medlemsstat inte finns socialt skydd för egenföretagare kan vi naturligtvis inte kräva att det ska vara obligatoriskt för medhjälpare i den medlemsstaten.
fi: Jos jäsenvaltiossa ei ole itsenäisille ammatinharjoittajille tarkoitettua sosiaaliturvajärjestelmää, emme tietenkään voi vaatia, että avustavien puolisoiden olisi liityttävä tällaiseen järjestelmään.
el: Φυσικά, αν σε ένα κράτος μέλος δεν υπάρχει κοινωνική προστασία για τους αυτοαπασχολούμενους, δεν μπορούμε να ζητήσουμε να γίνει υποχρεωτική για τους συντρόφους τους.
pl: Oczywiście, jeżeli w danym państwie członkowskim nie istnieją zabezpieczenia społeczne dla osób prowadzących działalność na własny rachunek, nie możemy wymagać, by były one obowiązkowe dla ich partnerów.
cs: Pochopitelně, že pokud v členském státě neexistuje sociální ochrana pro osoby samostatně výdělečně činné, nemůžeme požadovat, aby byla povinná pro jejich partnery.
sk: Samozrejme, ak v členskom štáte neexistuje žiadne sociálne zabezpečenie pre samostatne zárobkovo činné osoby, nemôžeme vyžadovať, aby bolo povinné pre ich partnerov.
sl: Očitno ne moremo zahtevati, da bi bilo socialno varstvo v določeni državi članici obvezno za partnerje, če ni obvezno za nosilce samostojne dejavnosti.
hu: Természetesen, amennyiben valamely tagállamon belül az önálló vállalkozók számára nem létezik speciális szociális védelem, nem követelhetjük meg, hogy az kötelező legyen az élettársaik számára.
ro: Bineînţeles, dacă, în cadrul unui stat membru, nu există protecţie socială pentru liber-profesionişti, nu putem solicita ca aceasta să devină obligatorie pentru partenerii acestora.
bg: Разбира се, ако в рамките на някоя държава-членка не съществува социална защита за самостоятелно заетите лица, не можем да изискваме тя да получи задължителен характер за партньорите им.
lt: Žinoma, jei valstybėje narėje socialinė apsauga privačiu verslu užsiimantiems darbuotojams nenumatyta, negalime jos reikalauti ir iš pagalbininkų.
lv: Protams, ja dalībvalstīs pašnodarbinātie nav sociāli aizsargāti, mēs nevaram pieprasīt viņu partneru obligātu sociālo aizsardzību.
et: Muidugi juhul, kui liikmesriigis ei ole ette nähtud füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalset kaitset, siis ei saa me nõuda, et see tehtaks kohustuslikuks nende elukaaslastele.