PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: There are currently 16 Bulgarians who are being held captive on the ship Malaspina Castle.
fr: Actuellement, 16 citoyens bulgares sont retenus en otages sur le navire Malaspina Castle.
de: Derzeit werden 16 Bulgaren auf dem Schiff Malaspina Castle gefangen gehalten.
es: Actualmente, hay dieciséis tripulantes búlgaros retenidos como rehenes en el buque Malaspina Castle.
it: Al momento, tra gli ostaggi catturati a bordo della nave Malaspina Castle ci sono sedici cittadini bulgari.
pt: Neste momento, 16 cidadãos búlgaros são mantidos em cativeiro a bordo do navio Malaspina Castle.
nl: Op dit moment worden er zestien Bulgaren op het schip Malaspina Castle gevangen gehouden.
da: For øjeblikket bliver 16 bulgarske statsborgere tilbageholdt som gidsler på det kaprede skib, Malaspina Castle.
sv: För närvarande hålls 16 bulgarer som gisslan på fartyget ”Malaspina Castle”.
fi: Tällä hetkellä 16 bulgarialaista pidetään panttivankeina Malaspina Castle -laivalla.
el: Υπάρχουν επί του παρόντος 16 Βούλγαροι που κρατούνται αιχμάλωτοι στο πλοίο Malaspina Castle.
pl: Obecnie na statku „Malaspina Castle” przetrzymywanych jest 16 bułgarskich zakładników.
cs: V současnosti je 16 Bulharů drženo v zajetí na lodi Malaspina Castle.
sk: V súčasnosti držia ako rukojemníkov na lodi Malaspina Castle 16 bulharských občanov.
sl: Trenutno pirati pridržujejo tudi 16 Bolgarov na ladji Malaspina Castle.
hu: Jelenleg a Malaspina Castle nevű hajón tizenhat bolgár túszt tartanak fogva.
ro: În prezent, 16 cetăţeni bulgari sunt ţinuţi captivi pe vaporul Malaspina Castle.
bg: Понастоящем шестнадесет българи се намират в плен на кораба Malaspina Castle.
lt: Šiuo metu laive „Malaspina Castle“ nelaisvėje laikoma 16 Bulgarijos piliečių.
lv: Šobrīd uz kuģa tiek turēti gūstā 16 bulgāri.
et: Praegu hoitakse laeval nimega Malaspina Castle pantvangis 16 bulgaarlast.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We need greater clarity as to what commitments the European Union assumes in such situations.
fr: Nous avons besoin de davantage de précisions sur les engagements qu’assume l’Union européenne dans de telles situations.
de: Wir brauchen mehr Klarheit darüber, welche Verpflichtungen die Europäische Union in derartigen Fällen übernimmt.
es: Necesitamos mayor claridad en relación con el tipo de compromisos que la Unión Europea asume en tales situaciones.
it: Dobbiamo fare maggiore chiarezza sugli impegni che l’Unione europea assume in situazioni del genere.
pt: Impõe-se uma maior clareza relativamente aos compromissos assumidos pela União Europeia em situações como essas.
nl: We hebben meer duidelijkheid nodig over wat de Europese Unie in zulke situaties aan toezeggingen doet.
da: Vi behøver mere klarhed omkring, hvilke forpligtelser EU påtager sig i disse situationer.
sv: Vi behöver tydligare information om vad Europeiska unionen utfäster sig att göra i sådana situationer.
fi: Tarvitsemme enemmän selkeyttä siitä, mihin Euroopan unioni sitoutuu tällaisissa tilanteissa.
el: Χρειαζόμαστε περισσότερη σαφήνεια ως προς τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε τέτοιες καταστάσεις.
pl: Trzeba wyraźniej określić zobowiązania przyjmowane w takich sytuacjach przez Unię Europejską.
cs: Potřebujeme mít více jasno v tom, jaké závazky v takových situacích Evropská unie přebírá.
sk: Je potrebná väčšia zrozumiteľnosť v súvislosti so záväzkami, ktoré má Európska únia v pláne prijať v takýchto situáciách.
sl: Potrebujemo jasnejša zagotovila glede predvidenih dejavnosti Evropske unije v takih okoliščinah.
hu: Tisztábban kell látnunk, hogy az Európai Unió milyen lépéseket szándékozik tenni az ehhez hasonló esetekben.
ro: Trebuie să stabilim mai clar ce angajamente îşi asumă Uniunea Europeană în astfel de situaţii.
bg: Ние се нуждаем от по-голяма яснота какви ангажименти поема Европейският съюз в подобни случаи.
lt: Mums reikia didesnio aiškumo dėl Europos Sąjungos įsipareigojimų tokiose situacijose.
lv: Mums ir vajadzīga lielāka skaidrība par to, kādus pienākumus Eiropas Savienība uzņemas šādās situācijās.
et: Meil on vaja suuremat selgust selleks, mis kohustused Euroopa Liit endale nendes olukordades võtab.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The economic crisis has had a serious impact on the global economy.
fr: La crise économique a eu un impact sérieux sur l’économie mondiale.
de: Die Wirtschaftskrise hat die Wirtschaft weltweit schwer getroffen.
es: La crisis económica ha tenido un serio impacto sobre la economía global.
it: La crisi economica ha avuto pesanti conseguenze sull’economia globale.
pt: A crise económica teve um impacto sério na economia global.
nl: De economische crisis heeft ernstige gevolgen gehad voor de mondiale economie.
da: Den økonomiske krise har haft en alvorlig indvirkning på verdensøkonomien.
sv: Den ekonomiska krisen har allvarligt påverkat världsekonomin.
fi: Talouskriisillä on ollut vakava vaikutus maailmantaloudelle.
el: Η οικονομική κρίση έχει σοβαρές επιπτώσεις στην παγκόσμια οικονομία.
pl: Kryzys gospodarczy wywiera poważny wpływ na gospodarkę światową.
cs: Hospodářská krize má závažné dopady na celosvětové hospodářství.
sk: Hospodárska kríza má výrazný vplyv na svetové hospodárstvo.
sl: Gospodarska kriza ima hude učinke na svetovno gospodarstvo.
hu: A gazdasági válság komoly hatást gyakorolt a világgazdaságra.
ro: Criza economică a afectat grav economia mondială.
bg: Икономическата криза оказа сериозно въздействие върху световната икономика.
lt: Ekonomikos krizė turėjo didelį poveikį pasaulio ekonomikai.
lv: Ekonomiskā krīze ir nopietni ietekmējusi pasaules ekonomiku.
et: Majanduskriisil on olnud maailmamajandusele tugev mõju.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that during this period of economic and financial crisis the EU must invest primarily in people.
fr: Je pense que, durant la période de crise économique et financière que nous traversons, l’UE doit prioritairement investir dans ses ressources humaines.
de: Ich bin der Meinung, dass die EU in diesen Zeiten wirtschaftlicher und finanzieller Krisen in erster Linie in Menschen investieren muss.
es: Creo que durante este período de crisis económica y financiera, la UE debe invertir, en primer lugar, en las personas.
it: Credo che in questi tempi di crisi economica e finanziaria l’Unione europea debba investire in primo luogo nelle persone.
pt: Considero que, durante este período de crise económica e financeira, a UE deve investir principalmente nas pessoas.
nl: Ik ben van mening dat de EU in deze tijden van economische en financiële crisis in de eerste plaats moet investeren in mensen.
da: Jeg tror, at EU i disse tider med økonomisk krise primært skal investere i mennesker.
sv: Jag anser att EU främst ska investera i människorna under den pågående ekonomiska och finansiella krisen.
fi: Uskon, että tänä talous- ja rahoituskriisin aikana EU:n on sijoitettava ensisijaisesti ihmisiin.
el: Πιστεύω ότι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης η ΕΕ πρέπει να επενδύσει πρωταρχικά στους ανθρώπους.
pl: Uważam, że w obecnych czasach kryzysu gospodarczego i finansowego UE musi inwestować przede wszystkim w ludzi.
cs: Myslím si, že v této době hospodářské a finanční krize musí EU investovat především do lidí.
sk: Som presvedčená, že EÚ musí počas tohto obdobia hospodárskej a finančnej krízy investovať predovšetkým do ľudí.
sl: Prepričana sem, da bi morala v teh časih gospodarske in finančne krize EU vlagati predvsem v ljudi.
hu: Úgy gondolom, hogy a mostani gazdasági és pénzügyi válság alatt az EU-nak elsősorban az emberekbe kell befektetnie.
ro: Consider că în această perioadă de criză economică şi financiară, Uniunea trebuie să investească în primul rând în oameni.
bg: Смятам, че по време на този период на икономическа и финансова криза ЕС трябва да инвестира най-вече в хората.
lt: Manau, kad šiuo ekonomikos ir finansų krizės laikotarpiu visų pirma būtina investuoti į žmones.
lv: Es uzskatu, ka šajā ekonomiskās un finanšu krīzes laikā ES ir galvenokārt jāiegulda cilvēkos.
et: Ma usun, et praeguses majandus- ja finantskriisis peab EL investeerima eeskätt inimestesse.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I maintain if the EU was the answer, it must have been a very silly question.
fr: Je maintiens que si l’UE était la réponse, il n’aurait pu s’agir que d’une question vraiment stupide.
de: Ich kann dazu nur sagen, dass wenn die EU die Antwort ist, so muss die Frage wirklich albern gewesen sein.
es: Sostengo que si la UE es la respuesta, debe de haber habido una pregunta muy tonta.
it: Sostengo che, se l’Unione europea è la risposta, allora la domanda doveva essere molto stupida..
pt: Continuo a dizer que se a UE fosse a resposta, a pergunta tinha de ter sido muito estúpida.
nl: Ik blijf erbij, als de EU het antwoord was, moet het een heel domme vraag zijn geweest.
da: Jeg fastholder, at hvis EU var svaret, må det have været et meget tåbeligt spørgsmål.
sv: Men om EU var svaret, måste frågan ha varit väldigt dum.
fi: Väitän, että jos EU oli vastaus, niin kysymyksen on täytynyt olla hyvin typerä.
el: Θεωρώ πως αν η ΕΕ ήταν η απάντηση, η ερώτηση πρέπει να ήταν πολύ ανόητη.
pl: Uważam, że jeżeli UE jest odpowiedzią, pytanie musiało być bezsensowne.
cs: Tvrdím, že je-li EU odpověď, otázka musela být pěkně hloupá.
sk: Zastávam názor, že keď bola EÚ odpoveďou, otázka musela znieť veľmi hlúpo.
sl: Če je odgovor EU, menim, da je moralo biti vprašanje precej neumno.
hu: Fenntartom, hogy amennyiben az EU a válasz, a kérdésnek nagyon ostobának kellett lennie.
ro: Cred că dacă UE era răspunsul, întrebarea trebuie să fi fost una foarte absurdă.
bg: Твърдя, че ако отговорът е ЕС, то въпросът ще да е бил много глупав.
lt: Tvirtinu, kad, jei ES buvo atsakymas, tai klausimas turėjo būti labai kvailas.
lv: Es uzskatu, ka gadījumā, ja ES bija atbilde, tad jautājums ir bijis ļoti muļķīgs.
et: Kui EL oleks vastus, siis peaks küsimus olema väga rumal.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The People’s Republic of China (PRC) has consistently blocked this move since 1971, when it replaced Taiwan in the United Nations.
fr: La République populaire de Chine a constamment bloqué ces tentatives depuis 1971 quand elle a remplacé Taïwan aux Nations unies.
de: Die Volksrepublik China (VRC) hat dies seit 1971, als sie Taiwan bei den Vereinten Nationen ersetzte, konsequent blockiert.
es: La República Popular China (RPC) se oponía sistemáticamente a ello desde 1971, cuando sustituyó a Taiwán en las Naciones Unidas.
it: La Repubblica popolare cinese ha fermamente bloccato tale decisione a partire dal 1971, quando prese il posto di Taiwan nelle Nazioni Unite.
pt: A República Popular da China (RPC) tem constantemente bloqueado este passo, desde 1971, quando substituiu Taiwan nas Nações Unidas.
nl: De Volksrepubliek China heeft dit consequent tegengehouden sinds 1971, toen het Taiwan verving in de Verenigde Naties.
da: Folkerepublikken Kina har konsekvent bremset for dette siden 1971, da det erstattede Taiwan i FN.
sv: Folkrepubliken Kina har konsekvent stoppat detta sedan 1971, när den ersatte Taiwan i Förenta nationerna.
fi: Kiinan kansantasavalta on johdonmukaisesti estänyt tätä tapahtumasta vuodesta 1973 lähtien, jolloin se korvasi Taiwanin Yhdistyneissä Kansakunnissa.
el: Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας μπλόκαρε σταθερά αυτή την κίνηση από το 1971, όταν αντικατέστησε την Ταϊβάν στα Ηνωμένα Έθνη.
pl: Chińska Republika Ludowa (ChRL) konsekwentnie blokowała wniosek Tajwanu od 1971 roku, gdy zastąpiła go w Organizacji Narodów Zjednoczonych.
cs: Čínská lidová republika (ČLR) tento krok neustále blokovala od roku 1971, kdy v Organizaci spojených národů nahradila Tchaj-wan.
sk: Čínska ľudová republika (ČĽR) tomuto kroku sústavne bránila od roku 1971, kedy nahradila Taiwan v Organizácii Spojených národov.
sl: Ljudska republika Kitajska je to vztrajno preprečevala že od leta 1971, ko je v Združenih narodih prevzela mesto Tajvana.
hu: A Kínai Népköztársaság (KNK) ezt 1971 óta, Tajvan ENSZ-ben elfoglalt helyének átvétele óta, következetesen megakadályozza.
ro: Republica Populară Chineză (RPC) a blocat neîncetat aceste demersuri, încă din 1971, când a înlocuit Taiwanul în Organizaţia Naţiunilor Unite.
bg: Китайската народна република (КНР) постоянно блокираше тази инициатива от 1971 г. насам, когато върна Тайван в Организацията на обединените нации.
lt: Kinijos Liaudies Respublika (KLR) nuosekliai blokavo šį procesą nuo 1971 m., kai ji pakeitė Taivaną Jungtinėse Tautose.
lv: Ķīnas Tautas Republika (ĶTR) ir neatlaidīgi bloķēsi šo soli kopš 1971. gada, kad tā aizstāja Taivānu ANO.
et: Hiina Rahvavabariik on blokeerinud seda sammu alates 1971. aastast, mil ta võttis Taiwani koha ÜROs.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Is the Commission receiving all the necessary information?
fr: La Commission reçoit-elle toutes les informations requises?
de: Erhält die Kommission alle notwendigen Informationen?
es: ¿Está recibiendo la Comisión toda la información necesaria?
it: La Commissione riceve tutte le informazioni del caso?
pt: A Comissão está a receber todas as informações necessárias?
nl: Krijgt de Commissie alle nodige informatie?
da: Får Kommissionen den nødvendige information?
sv: Får kommissionen den information som den behöver?
fi: Saako komissio kaikki tarvittavat tiedot?
el: Η Επιτροπή λαμβάνει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες;
pl: Czy Komisja uzyskuje wszelkie niezbędne informacje?
cs: Jsou Komisi předávány všechny nezbytné informace?
sk: Dostáva Komisia všetky potrebné informácie?
sl: Ali Komisija prejema vse potrebne informacije?
hu: Vajon a Bizottság megkap minden szükséges információt?
ro: Comisia primeşte toate informaţiile necesare?
bg: Комисията получава ли в пълен обем необходимата информация?
lt: Ar Komisija gauna visą būtiną informaciją?
lv: Vai Komisija saņem visu vajadzīgo informāciju?
et: Kas komisjon saab kogu vajaliku teabe?
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Also, are the ministers now prepared, at long last, to create a European emergency stockpile?
fr: Enfin, les ministres sont-ils enfin prêts à constituer des stocks d’urgence au niveau européen?
de: Sind die Minister nun endlich bereit, einen europäischen Notvorrat einzurichten?
es: ¿Están los ministros ahora también preparados, por fin, para crear una reserva europea de emergencia?
it: E poi, i ministri si sono finalmente decisi a costituire una scorta di emergenza europea?
pt: Além disso, os Ministros estão, finalmente, preparados para criar uma reserva europeia de emergência?
nl: En is er nu eindelijk wél de bereidheid van de ministers om een Europese noodvoorraad aan te leggen?
da: Og er ministrene nu endelig parate til at oprette et europæisk beredskabslager?
sv: Och är ministrarna nu, långt om länge, beredda att inrätta ett europeiskt katastroflager?
fi: Lisäksi, ovatko ministerit nyt vihdoin valmiit eurooppalaisen hätävaraston perustamiseen?
el: Επίσης, είναι τώρα οι υπουργοί προετοιμασμένοι, επιτέλους, να δημιουργήσουν ένα ευρωπαϊκό απόθεμα έκτακτης ανάγκης;
pl: Czy ministrowie są też wreszcie gotowi stworzyć europejskie zapasy kryzysowe?
cs: A jsou nyní ministři konečně ochotni vytvořit evropskou rezervu pro naléhavé případy?
sk: A nakoniec, sú ministri pripravení na vytvorenie európskych núdzových zásob?
sl: Naprej, ali so ministri zdaj končno pripravljeni oblikovati evropsko zalogo za primere sile?
hu: Továbbá, felkészültek már végre a miniszterek egy sürgősségi vésztartalék létrehozására?
ro: Miniştrii sunt pregătiţi să creeze acum, într-un final, un stoc european de urgenţă?
bg: Освен това, подготвени ли са министрите, най-накрая, да изготвят европейски запас за извънредни ситуации?
lt: Taip pat, ar dabar ministrai pagaliau yra pasirengę Europoje pradėti kaupti atsargas ypatingiems atvejams?
lv: Un, vai ministri šobrīd ir gatavi ilgtermiņā izveidot Eiropas ārkārtas krājumus?
et: Kas nüüd on ministrid lõpuks valmis looma Euroopa julgeolekuvaru?
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The only solution to this is to empower the Commission to take this kind of emergency measures.
fr: La seule solution à cet égard est d’habiliter la Commission à prendre ce genre de mesures d’urgence.
de: Die einzige Lösung dafür ist, die Kommission zu ermächtigen, diese Art von Notfallmaßnahmen zu ergreifen.
es: La única solución a esto es autorizar a la Comisión a adoptar ese tipo de medidas de emergencia.
it: L’unica soluzione è conferire alla Commissione i poteri di varare simili provvedimenti d’emergenza.
pt: A única solução para este problema é conceder plenos poderes à Comissão para tomar este tipo de medidas de emergência.
nl: De enige oplossing hier is dat de Commissie in staat moet worden gesteld om dat soort noodmaatregelen te nemen.
da: Den eneste løsning er at give Kommissionen bemyndigelse til at træffe den slags nødforanstaltninger.
sv: Den enda lösningen här är att ge kommissionen befogenhet att vidta åtgärder i katastrofsituationer.
fi: Ainoa ratkaisu tähän ongelmaan on valtuuttaa komissio tekemään tämänlaatuisia hätätoimenpiteitä.
el: Η μόνη λύση σε αυτό είναι να εξουσιοδοτήσουμε την Επιτροπή να λάβει αυτό το είδος των μέτρων έκτακτης ανάγκης.
pl: Jedynym rozwiązaniem problemu jest danie Komisji uprawnień do wprowadzania takich środków kryzysowych.
cs: Jediným řešením situace je svěřit oprávnění přijmout tento druh naléhavých opatření Komisi.
sk: Jediným riešením je splnomocniť Komisiu, aby prijala tento druh núdzových opatrení.
sl: Edina rešitev je pooblastiti Komisijo za nujne ukrepe te vrste.
hu: Erre az egyetlen megoldás az, ha a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy ilyen jellegű szükséghelyzeti intézkedéseket rendelhessen el.
ro: Singura soluţie la această problemă este să-i acordăm Comisiei atribuţiile necesare pentru a lua astfel de măsuri de urgenţă.
bg: Единственият изход е да се упълномощи Комисията да предприеме подобни извънредни мерки.
lt: Vienintelis sprendimas yra suteikti Komisijai įgaliojimus imtis tokių nepaprastųjų priemonių.
lv: Vienīgais šī jautājuma risinājums ir pilnvarot Komisiju īstenot šāda veida ārkārtas pasākumus.
et: Ainus lahendus sellele on anda komisjonile volitused võtta selliseid hädaabimeetmeid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Where was the Council, though?
fr: Mais où était le Conseil?
de: Aber wo war der Rat?
es: ¿Pero dónde estaba el Consejo?
it: Ma il Consiglio dov’era?
pt: No entanto, onde estava o Conselho?
nl: Maar waar was de Raad?
da: Men hvor var Rådet henne?
sv: Men var fanns rådet någonstans?
fi: Mutta missä neuvosto oli?
el: Πού ήταν το Συμβούλιο, ωστόσο;
pl: Gdzie była jednak Rada?
cs: Kde však byla Rada?
sk: Kde však bola Rada?
sl: Kje pa je bil Svet?
hu: De hol volt ugyanakkor a Tanács?
ro: Însă unde era Consiliul?
bg: Но къде беше през това време Съветът?
lt: Vis dėlto, o kur buvo Taryba?
lv: Tomēr, kur bija Padome?
et: Ent kus oli nõukogu?
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We can already see this from the cases that have appeared in locations as far away from Mexico as New Zealand, Australia, Europe and Africa.
fr: En témoignent les cas répertoriés en des lieux aussi éloignés du Mexique que la Nouvelle-Zélande, l’Australie, l’Europe et l’Afrique.
de: Wir können das schon jetzt bei den Fällen sehen, die an Orten aufgetreten sind, die weit von Mexiko entfernt sind, wie Neuseeland, Australien, Europa und Afrika.
es: Podemos verlo en los casos que han surgido en lugares tan distantes de México como Nueva Zelanda, Australia, Europa y África.
it: Ne abbiamo la riprova dai casi segnalati in luoghi così distanti dal Messico come la Nuova Zelanda, l’Australia, l’Europa e l’Africa.
pt: Estamos já a assistir a isto com os casos que surgiram em locais tão distantes do México como a Nova Zelândia, a Austrália, a Europa e a África.
nl: Dit hebben de gevallen in verre landen als Mexico, Nieuw-Zeeland, Australië, Europa en Afrika al aangetoond.
da: Det fremgår allerede af de sygdomstilfælde, der er dukket op på steder så langt fra Mexico som New Zealand, Australien, Europa og Afrika.
sv: Det framgår redan av de fall som förekommit så långt från Mexiko som i Nya Zeeland, Australien, Europa och Afrika.
fi: Tämä voidaan todeta tapausten perusteella, jotka ovat sattuneet niinkin kaukana Meksikosta kuin Uusi-Seelanti, Australia, Eurooppa ja Afrikka.
el: Μπορούμε ήδη να το διαπιστώσουμε αυτό από τα κρούσματα που έχουν εμφανιστεί σε μέρη που βρίσκονται μακριά από το Μεξικό, όπως η Νέα Ζηλανδία, η Αυστραλία, η Ευρώπη και η Αφρική.
pl: Widać to już na przykładzie przypadków, które ujawniono w miejscach tak odległych od Meksyku jak Nowa Zelandia, Australia, Europa i Afryka.
cs: Vidíme to už na případech, které se objevily v místech od Mexika vzdálených tak, jako je Nový Zéland, Austrálie, evropské země a Afrika.
sk: Vidíme to už podľa prípadov, ktoré sa objavili vo vzdialených destináciách od Mexika, ako je Nový Zéland, Austrália, európske krajiny a Afrika.
sl: To je očitno že iz tega, kje vse so odkrili primere bolezni, od Mehike do Nove Zelandije, Avstralije, Evrope in Afrike.
hu: Ezt már láthatjuk azokból az esetekből, amelyek olyan, Mexikótól távoli helyeken ütötték fel fejüket, mint Új-Zéland, Ausztrália, Európa és Afrika.
ro: Ne putem da seama de acest lucru având în vedere cazurile apărute în locuri aflate la o distanţă atât de mare de Mexic, precum Noua Zeelandă, Australia, Europa şi Africa.
bg: Пример за това са случаите, появили се на места, твърде отдалечени от Мексико, като Нова Зеландия, Австралия, Европа и Африка.
lt: Tai jau galime matyti iš ligos atvejų, kurie pastebėti labai toli nuo Meksikos, pvz., Naujojoje Zelandijoje, Australijoje, Europoje ir Afrikoje.
lv: Mēs to jau varam redzēt no gadījumiem, kas ir parādījušies no Meksikas tik attālās vietās kā Jaunzēlande, Austrālija, Eiropa un Āfrika.
et: Me näeme seda juba juhtude järgi, mis on esinenud Mehhikost nii kaugetes kohtades nagu Uus-Meremaa, Austraalia, Euroopa ja Aafrika.