European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Therefore, I think it is absolutely vital that all Members of this Parliament urge the Commission to bring forward proposals which are acceptable to us – and by that I mean proposals which would allow every region across Europe that qualifies, to access structural funds – and also to ensure that those areas ceasing to be eligible for convergence funding after 2013 also have some transitional status in the future.
fr: Par conséquent, je pense qu’il est absolument vital que tous les députés de ce Parlement demandent instamment à la Commission de présenter des propositions qui soient acceptables pour nous - et j’entends par là des propositions qui permettraient à chaque région en Europe d’être éligible, d’avoir accès aux Fonds structurels - et aussi de garantir que les zones qui cesseront d’être éligibles au financement de convergence après 2013 bénéficieront d’un statut transitoire à l’avenir.
de: Deshalb halte ich es für unabdinglich, dass alle Abgeordneten dieses Parlaments die Kommission dazu auffordern, Vorschläge vorzubringen, die wir akzeptieren können – und damit meine ich Vorschläge, die allen Regionen in ganz Europa den Zugang zu den Strukturfonds ermöglichen –, und außerdem sicherzustellen, dass die Gebiete, denen nach 2013 keine Konvergenz-Mittel mehr zugestanden werden, in Zukunft einen Übergangsstatus erhalten.
es: Por tanto, creo que es absolutamente vital que todos los Miembros de este Parlamento pidan a la Comisión que haga avanzar propuestas que sean aceptables para nosotros, y me refiero a propuestas que permitan a todas las regiones de Europa admisibles acceder a los Fondos Estructurales, y también garantizar que las zonas que dejen de ser admisibles para la financiación de convergencia tras 2013 también tengan un estatus transicional en el futuro.
it: Ritengo pertanto che sia quanto mai vitale che tutti i membri di questo Parlamento esortino la Commissione a presentare proposte che siano accettabili per noi – e con questo intendo dire proposte che consentano a tutte le regioni europee che hanno i requisiti giusti di accedere ai Fondi strutturali – e ad assicurarsi inoltre che le aree che cesseranno di essere ammissibili per i finanziamenti di convergenza dopo il 2013 godano di una sorta di status transitorio in futuro.
pt: Penso, portanto, que é absolutamente essencial que todos os deputados instem a Comissão a apresentar propostas que sejam para nós aceitáveis – ou seja, propostas que permitam a todas as regiões europeias que preencham os requisitos necessários aceder aos fundos estruturais – e também a assegurar que aquelas regiões que deixem de poder beneficiar do financiamento de convergência após 2013 tenham igualmente algum tipo de estatuto transitório no futuro.
nl: Daarom denk ik dat het absoluut van cruciaal belang is dat alle leden van dit Parlement er bij de Commissie op aandringen om met voorstellen te komen die voor ons aanvaardbaar zijn – en daar bedoel ik voorstellen mee waardoor iedere regio in Europa die daarvoor in aanmerking komt, toegang tot de Structuurfondsen kan krijgen – en om ervoor te zorgen dat die gebieden die na 2013 niet langer in aanmerking komen voor convergentiesteun, in de toekomst ook een of andere overgangsstatus krijgen.
da: Jeg mener således, det er helt afgørende, at alle medlemmer i Parlamentet kraftigt opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag, som er acceptable for os – og hermed mener jeg forslag, der sætter hver region i hele Europa i stand til at opfylde betingelserne for at få adgang til strukturfondene – og også sikre, at de områder, hvor berettigelsen til konvergensmidler bortfalder efter 2013, får en form for overgangsstatus fremover.
sv: Alla ledamöter av Europaparlamentet måste därför begära att kommissionen lägger fram förslag som är godtagbara för oss – och med det menar jag förslag som skulle innebära att alla regioner i EU som är kvalificerade också får tillgång till strukturfondsmedel – och att de områden som inte längre är behöriga för konvergensanslag efter 2013 får en viss övergångsstatus i framtiden.
fi: Siksi on mielestäni ehdottoman olennaista, että kaikki tämän parlamentin jäsenet kehottavat komissiota antamaan ehdotuksia, jotka voimme hyväksyä − ja tällä tarkoitan ehdotuksia, joilla rakennerahastot ovat kaikkien EU:n tukikelpoisten alueiden saatavilla − ja myös varmistamaan, että alueilla, jotka lakkaavat olemasta oikeutettuja lähentymisrahoitukseen vuoden 2013 jälkeen, on tulevaisuudessa myös jonkinlainen siirtymäasema.
el: Ως εκ τούτου, θεωρώ απολύτως ζωτικής σημασίας όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να παρωθήσουν την Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις που να είναι αποδεκτές σε εμάς –και με αυτό εννοώ προτάσεις που θα επιτρέπουν σε κάθε επιλέξιμη περιφέρεια σε ολόκληρη την Ευρώπη να έχει πρόσβαση στα διαρθρωτικά ταμεία– καθώς και να διασφαλίσουν ότι θα οριστεί κάποια μεταβατική περίοδος στο μέλλον και για τις περιφέρειες που θα πάψουν να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση της σύγκλισης μετά το 2013.
pl: Dlatego uważam za bezwzględnie konieczne, by wszyscy posłowie do tego Parlamentu wezwali Komisję do przedłożenia wniosków, które będą dla nas do przyjęcia – i rozumiem przez to wnioski, które umożliwią dostęp do funduszy strukturalnych wszystkim kwalifikującym się regionom z całej Europy – a także do zagwarantowania w przyszłości przejściowego statusu tym obszarom, które stracą uprawnienia do finansowania w ramach konwergencji po 2013 roku.
cs: Proto se domnívám, že je naprosto nezbytně nutné, aby všichni poslanci Evropského parlamentu apelovali na Komisi, aby přednesla návrhy, které jsou pro nás přijatelné – a tím myslím návrhy, které by umožnily všem regionům napříč celou Evropou, které k tomu budou způsobilé, získat přístup ke strukturálním fondům –, a také, aby zajistila, že ty regiony, které přestanou být způsobilé k čerpání prostředků určených na cíl konvergence po roce 2013, získají v budoucnosti rovněž určité přechodné postavení.
sk: Preto si myslím, že je nesmierne dôležité, aby všetci poslanci a poslankyne tohto Parlamentu naliehavo žiadali Komisiu predložiť návrhy, ktoré sú pre nás prijateľné – a tým myslím návrhy, ktoré by všetkým regiónom v celej Európe, ktoré spĺňajú podmienky, umožnili prístup k štrukturálnym fondom – a tiež aby zabezpečili určitý prechodný status v budúcnosti pre oblasti, ktoré po roku 2013 prestanú spĺňať podmienky na financovanie zbližovania.
sl: Zato menim, da je nadvse pomembno, da vsi poslanci tega parlamenta pozovejo Komisijo, naj predloži predloge, ki so za nas sprejemljivi – in s tem mislim predloge, ki bi vsem upravičenim regijam v Evropi omogočili dostop do strukturnih skladov –, in naj prav tako zagotovi, da bodo tudi območja, ki po letu 2013 ne bodo več upravičena do financiranja konvergence, v prihodnosti imela nekakšen prehoden status.
hu: Úgy gondolom ezért, hogy létfontosságú, hogy a Parlament összes tagja arra ösztönözze a Bizottságot, hogy számunkra elfogadható javaslatokat terjesszenek elő – és ez alatt olyan javaslatokat értek, amelyek Európa összes arra jogosult régiója számára hozzáférést biztosítanak a strukturális alapokhoz –, továbbá hogy biztosítsa, hogy azok a területek is, amelyek 2013 után nem lesznek támogathatóak a felzárkózási alapból, valamilyen átmeneti státuszt kapjanak a jövőben.
ro: Prin urmare, cred că este absolut vital ca toţi membrii acestui Parlament să solicite Comisiei să pună în aplicare propuneri acceptabile - adică propuneri care să permită tuturor regiunilor din Europa care îndeplinesc cerinţele să acceseze fondurile structurale - şi, de asemenea, să se asigure că domeniile care nu mai sunt eligibile pentru finanţarea prin convergenţă după 2013 vor beneficia şi ele în viitor de un statut de tranziţie.
bg: Ето защо считам, че е жизненоважно всички членове на Парламента настоятелно да приканят Комисията да представи предложения, които смятаме за приемливи – като под това имам предвид предложения, които биха позволили на всеки регион в Европа, който отговаря на условията, до получи достъп до структурните фондове – и също така да гарантират, че областите, които отговарят на изискванията за получаване на средства за конвергенция след 2013 г., ще имат и определен преходен статут в бъдеще.
lt: Todėl manau, kad gyvybiškai svarbu, jog visi šio Parlamento nariai ragintų Komisiją teikti tokius pasiūlymus, kurie mums priimtini, turiu omenyje pasiūlymus, kurie sudarytų sąlygas visiems kriterijus atitinkantiems Europos regionams naudotis struktūriniais fondais ir užtikrinti, kad sritimis, kurios nebebus tinkamos konvergencijos finansavimui gauti po 2013 m., ateityje būtų suteiktas pereinamasis statusas.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka ir ļoti svarīgi, lai visi Parlamenta deputāti mudinātu Komisiju iesniegt priekšlikumus, kas ir mums pieņemami — es runāju par priekšlikumiem, kas padarītu struktūrfondus pieejamus visiem atbalsttiesīgajiem reģioniem visā Eiropā —, un arī nodrošināt, lai tiem apgabaliem, kas vairs nav tiesīgi saņemt konverģences finansējumu pēc 2013. gada, turpmāk tiktu piešķirts pārejas statuss.
et: Seetõttu on minu arvates hädavajalik, et kõik Euroopa Parlamendi liikmed nõuaksid komisjonilt meile vastuvõetavate ettepanekute esitamist – ja ma pean siin silmas ettepanekuid, millega võimaldatakse kõikidel abikõlblikel Euroopa piirkondadel saada struktuuritoetusi – ning ühtlasi selle tagamist, et nendele piirkondadele, mida pärast 2013. aastat enam lähenemiseesmärgi raames ei rahastata, antakse tulevikus mingi üleminekustaatus.