European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: cs)
en: I should like to congratulate you, Prime Minister Topolánek, for your quick action and commitment to finding a solution to the gas crisis and the mediation you have undertaken between Russia and Ukraine.
fr: Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Premier ministre Topolánek, pour votre action rapide et pour votre engagement à trouver une solution à la crise du gaz, ainsi que pour la médiation que vous avez entreprise entre la Russie et l’Ukraine.
de: Herr Ministerpräsident Topolánek, ich möchte Ihnen zu Ihrem schnellen Handeln und ihrem Engagement zum Finden einer Lösung für die Gaskrise sowie zu der von Ihnen durchgeführten Vermittlung zwischen Russland und der Ukraine gratulieren.
es: Quisiera felicitarle, Primer Ministro Topolánek, por su rápida actuación y compromiso de encontrar una solución a la crisis del gas y por la mediación realizada entre Rusia y Ucrania.
it: Vorrei congratularmi con lei, signor Primo Ministro Topolánek, per la tempestiva azione e l’impegno nel trovare una soluzione alla crisi del gas e per la mediazione avviata tra Russia e Ucraina.
pt: Permita-me que o felicite pela sua actuação rápida e pelo seu empenhamento em encontrar uma solução para a crise do gás, bem como pela mediação que estabeleceu entre a Rússia e a Ucrânia.
nl: Ik wil u feliciteren, mijnheer Topolánek, met uw snelle optreden, uw inzet voor het vinden van een oplossing voor de gascrisis en uw bemiddeling tussen Rusland en Oekraïne.
da: Jeg vil gerne rose Dem for Deres hurtige indsats og engagement med hensyn til at finde en løsning på gaskrisen og den mægling, de har udført mellem Rusland og Ukraine.
sv: Jag vill gratulera er till ert snabba agerande och åtagande att finna en lösning på gaskrisen och er medling mellan Ryssland och Ukraina.
fi: Arvoisa pääministeri Topolánek, haluan kiittää teitä nopeista toimistanne ja siitä, että olette sitoutunut löytämään ratkaisun kaasukriisiin ja olette toiminut sovittelijana Venäjän ja Ukrainan välillä.
el: Θα ήθελα να σας συγχαρώ, Πρωθυπουργέ Topolánek, για τη γρήγορη δράση σας και τη δέσμευσή σας για την εξεύρεση λύσης στην κρίση σχετικά με το άεριο και τη μεσολάβηση που αναλάβατε μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας.
pl: Chciałbym pogratulować panu, panie premierze Topolánek, szybkiej reakcji i zaangażowania w działania na rzecz rozwiązania kryzysu gazowego, a także mediacji, jakich podjął się pan pomiędzy Rosją a Ukrainą.
cs: Rád bych vám blahopřál, pane premiére Topolánku, k vaší rychlé akci a k odhodlání najít řešení plynové krize a také ke zprostředkujícím politickým jednáním, která jste uskutečnil v rámci řešení vztahů mezi Ruskem a Ukrajinou.
sk: Rád by som vám, pán premiér, zablahoželal k tomu, ako rýchlo ste dokázali konať a zaviazať sa, že nájdete riešenie na plynovú krízu, ako aj za sprostredkovateľskú úlohu, ktorú ste sa podujali vykonávať medzi Ruskom a Ukrajinou.
sl: Predsednik vlade Topolánek, čestital bi vam rad za hitro ukrepanje, zavezanost iskanju rešitve plinske krize in posredovanje, ki ste ga opravili med Rusijo in Ukrajino.
hu: Szeretnék gratulálni Önnek, Topolánek miniszterelnök úr, a gázválság megoldása érdekében tett gyors és elkötelezett intézkedésekhez és az Oroszország és Ukrajna közötti közvetítéshez.
ro: Aş dori să vă felicit, domnule prim-ministru Topolánek, pentru modul rapid în care aţi intervenit şi v-aţi angajat în a găsi o soluţie la criza gazelor şi pentru rolul de mediator pe care vi l-aţi asumat între Rusia şi Ucraina.
bg: Бих искал да Ви поздравя, г­н Министър-председател, за бързите Ви действия и ангажираност за решаване на газовата криза и за посредничеството, което предприехте между Русия и Украйна.
lt: Norėčiau jus pasveikinti, ministre pirmininke M. Topoláneka, už jūsų skubius veiksmus ir įsipareigojimus, ieškant sprendimo dėl dujų krizės ir už tarpininkavimą, kurio ėmėtės tarp Rusijos ir Ukrainos.
lv: Es vēlos jūs apsveikt, premjerministr kungs, par ātru rīcību un apņēmību rast risinājumu gāzes krīzei, kā arī par starpniecību, ko uzņēmāties Krievijas un Ukrainas attiecībās.
et: Tahaksin teid õnnitleda, peaminister Topolánek, teie kiire tegutsemise ja pühendumuse eest gaasikriisile lahenduse leidmisel ning ettevõetud vahendustöö eest Venemaa ja Ukraina vahel.