European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Innovations in green and future industrial technology would boost the effectiveness of the state and economy, heighten the interest of economic players, and increase consumers’ price and cost sensitivity with regard to the products and services being offered.
fr: Les innovations dans les technologies industrielles vertes et du futur stimuleront l’efficacité de l’État et de l’économie, renforceront l’intérêt des acteurs économiques et augmenteront la sensibilité des consommateurs aux prix et aux coûts des produits et services proposés.
de: Innovationen bei Umwelt- und Industrietechnologie der Zukunft würden die Wirksamkeit von Staat und Wirtschaft erhöhen, unter den an der Wirtschaft Beteiligten ein größeres Interesse hervorrufen sowie Verbraucher für den Preis und die Kosten angebotener Produkte und Dienstleistungen sensibler machen.
es: Las innovaciones en futuras tecnologías industriales y tecnologías verdes estimularían la efectividad del Estado y la economía, aumentarían el interés de los protagonistas económicos, e incrementarían la sensibilidad de los consumidores al precio y el coste con respecto a los productos y servicios ofrecidos.
it: Innovazioni per una futura tecnologia industriale ecologica promuoverebbero l’efficacia dello Stato e dell’economia, stimolerebbero l’interesse degli operatori economici e aumenterebbero la sensibilità a prezzi e costi nel consumatore rispetto a prodotti e servizi offerti.
pt: As inovações na tecnologia industrial verde do futuro irão contribuir para a eficiência do Estado e da economia, despertar o interesse dos agentes económicos, e aumentar a exigência dos consumidores em termos dos preços dos produtos e serviços em oferta.
nl: Innovaties in groene en toekomstige industriële technologie zouden de staat en de economie doeltreffender maken, de belangstelling van de economische spelers vergroten, en de prijs- en kostengevoeligheid van consumenten met betrekking tot aangeboden producten en diensten vergroten.
da: Innovationer i grøn og fremtidig industriel teknologi vil fremme effektiviteten af staten og økonomien, højne de økonomiske aktørers interesser og øge forbrugernes pris- og omkostningsbevidsthed med hensyn til de produkter og tjenester, der tilbydes.
sv: Förnyelse inom grön och framtida industriteknik skulle bidra till ökad effektivitet för staten och ekonomin, öka intresset från ekonomiska aktörer samt öka konsumenters känslighet för pris och kostnad i förhållande till de produkter och tjänster som erbjuds.
fi: Ympäristöystävällisen ja tulevaisuuden teollisen teknologian innovaatiot edistäisivät valtion ja talouden tehokkuutta, lisäisivät taloudellisten toimijoiden kiinnostusta sekä kuluttajien hintaherkkyyttä tarjottavien tuotteiden ja palvelujen osalta.
el: Οι καινοτομίες στην πράσινη τεχνολογία και στη βιομηχανική τεχνολογία του μέλλοντος μπορούν να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα του κράτους και της οικονομίας, να εντείνουν το ενδιαφέρον των οικονομικών παραγόντων και να ενισχύσουν την ευαισθησία των καταναλωτών στις τιμές και στο κόστος σε σχέση με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προσφέρονται.
pl: Innowacje w dziedzinie ekologicznych i przyszłościowych technologii przemysłowych zwiększyłyby wydajność państwa i gospodarki, zainteresowanie podmiotów gospodarczych oraz wrażliwość konsumentów na ceny i koszty oferowanych produktów i usług.
cs: Inovace do zelených technologií a do průmyslových technologií budoucnosti by posílily efektivitu státu a ekonomiky, zvýšily by zájem hospodářských subjektů, a současně by zvýšily spotřebitelské ceny a vnímavost vůči nákladům, pokud jde o nabízené výrobky a služby.
sk: Inovácie „zelených“ priemyselných technológií a technológií budúcnosti by posilnili efektivitu štátu a hospodárstva, zvýšili záujem hospodárskych aktérov a zvýšili by citlivosť spotrebiteľov na cenu a náklady, pokiaľ ide o ponúkané výrobky a služby.
sl: Inovacije na področju zelene in prihodnje industrijske tehnologije bi povečale učinkovitost države in gospodarstva, interese gospodarskih akterjev in dovzetnost potrošnikov za cene in stroške v zvezi s ponujenimi izdelki in storitvami.
hu: A zöld- és jövőipari technológiai innovációk növelnék az állami és a gazdasági hatékonyságot, erősítenék a gazdasági szereplők érdekeltségét, növelnék a fogyasztók ár- és költségérzékenységét a felkínált termékekkel, szolgáltatásokkal szemben.
ro: Inovaţiile din tehnologia industrială viitoare şi verde vor înviora eficienţa statului şi a economiei, vor mări interesul jucătorilor economici, şi vor creşte sensibilitatea consumatorilor la fluctuaţiile preţurilor şi a costurilor referitor la produsele şi serviciile oferite.
bg: Нововъведенията в „зелени“ и бъдещи индустриални технологии ще засилят ефективността на държавата и икономиката, ще подкрепят интереса на икономическите играчи, и ще повишат чувствителността на потребителите спрямо цени и разходи за предлаганите продукти и услуги.
lt: Naujovės ekologiškų ir ateities pramoninių technologijų srityje padidintų valstybės ir ekonomikos efektyvumą, ūkio subjektų susidomėjimą ir vartotojų jautrumą kainai ir išlaidoms siūlomų produktų ir paslaugų atžvilgiu.
lv: Inovācijas zaļajās un nākotnes industriālajās tehnoloģijās veicinātu valsts un ekonomikas efektivitāti, palielinātu ekonomikas dalībnieku ieinteresētību un paaugstinātu patēriņa cenu un izmaksu jutīgumu attiecībā uz piedāvātajām precēm un pakalpojumiem.
et: Rohelise ja tuleviku tööstustehnoloogiaga seotud uuendused suurendaksid riigi ja majanduse tulemuslikkust, majandusosaliste huvi ning tarbijate hinna- ja kulutundlikkust pakutavate toodete ja teenuste suhtes.