European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The EU will certainly be measured by the extent to which it can bring an end to the disappearance of billions of euros of tax payers’ money into this black hole.
fr: L’UE sera certainement mesurée par sa capacité à mettre un terme à l’engloutissement de l’argent du contribuable à coups de milliards d’euros dans ce trou noir.
de: Die EU wird sicher daran gemessen werden, inwieweit sie der Vernichtung von Steuermilliarden in diesem Bereich Einhalt gebieten kann.
es: Sin duda se valorará la UE conforme a la medida en que pueda poner fin a la desaparición de miles de millones de euros de los contribuyentes en este agujero negro.
it: L'Unione europea sarà sicuramente giudicata in base alla sua capacità di porre fine a quel processo per cui miliardi di euro dei contribuenti europei scompaiono in una specie di buco nero.
pt: A UE irá certamente ser avaliada pelo grau com que puder pôr fim ao desaparecimento de milhões de euros do dinheiro dos contribuintes para dentro deste buraco negro.
nl: De EU zal er ongetwijfeld aan worden gemeten in hoeverre ze paal en perk kan stellen aan de verspilling van miljarden aan belastinggeld voor deze sector.
da: EU vil afgjort blive vurderet ud fra, i hvilket omfang man kan få sat en stopper for, at milliarder af skatteydernes euro forsvinder ned i dette sorte hul.
sv: EU kommer utan tvekan att mätas efter hur man lyckas med att få ett slut på de miljarder euro av skattebetalarnas pengar som försvinner ned i detta svarta hål.
fi: EU:ta tullaan varmuudella arvioimaan sen osalta, kykeneekö se lopettamaan miljardien eurojen veronmaksajien rahojen katoamisen tähän mustaan aukkoon.
el: Η ΕΕ θα κριθεί σίγουρα από το κατά πόσον μπορεί να σταματήσει την εξαφάνιση δισεκατομμυρίων ευρώ από τα χρήματα των φορολογούμενων σε αυτήν τη μαύρη τρύπα.
pl: Bez wątpienia UE będzie oceniana według stopnia, w jakim potrafi zakończyć znikanie w czarnej dziurze miliardów euro pochodzących z pieniędzy podatników.
cs: EU bude samozřejmě posuzována podle toho, do jaké míry se jí podaří ukončit stávající situaci, kdy se miliardy EUR z finančních prostředků daňových poplatníků ztrácejí v této černé díře.
sk: EÚ bude určite hodnotená podľa toho, v akej miere dokáže skoncovať s miznutím miliárd eur z peňazí daňových poplatníkov v tejto čiernej diere.
sl: EU bo gotovo ovrednotena po tem, v kakšni meri lahko zaustavi izginjanje milijard evrov davkoplačevalskega denarja v to črno luknjo.
hu: Az EU-t egészen biztosan annak alapján fogják megítélni, hogy milyen hatékonyan tud véget vetni annak, hogy az adófizetők eurómilliárdjai tűnnek el egy fekete lyukban.
ro: UE va fi cu siguranţă măsurată după abilitatea cu care poate pune capăt dispariţiei a miliarde de euro din banii contribuabililor care se duc în această gaură neagră.
bg: ЕС определено ще бъде преценяван по това до каква степен може да сложи край на изчезването на милиарди евро от парите на данъкоплатците в черната дупка.
lt: ES neabejotinai bus vertinama pagal tai, kiek ji sugebės sustabdyti mokesčių mokėtojų milijardų švaistymą.
lv: ES noteikti tiks vērtēta pēc tā, cik lielā mērā tā ir spējīga izbeigt miljardiem eiro nodokļu maksātāju naudas pazušanu šajā melnajā caurumā.
et: ELi hinnatakse kahtlemata selle järgi, kuidas see suudab lõpetada miljardite eurode ulatuses maksumaksja raha kadumise sellesse põhjatusse auku.