European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Turnout in the elections will influence EU policy for the next five years and material support from the Council can play a major role here.
fr: La participation aux élections aura une influence sur la politique européenne des cinq prochaines années, et le soutien matériel du Conseil peut jouer un rôle important en la matière.
de: Die Wahlergebnisse werden die EU-Politik in den kommenden fünf Jahren beeinflussen, und eine wesentliche Unterstützung vom Rat kann hier eine große Rolle spielen.
es: El índice de participación en las elecciones influirá en la política de la UE durante los próximos cinco años y, en este sentido, el apoyo material por parte del Consejo puede desempeñar un papel principal.
it: l’affluenza alle urne determinerà la politica dell’Unione nei prossimi cinque anni e un contributo concreto del Consiglio in tal senso un contributo può svolgere un ruolo importante.
pt: O resultado dessas eleições influenciará a política da UE nos próximos cinco anos, e o apoio concreto do Conselho poderá desempenhar aqui um grande papel.
nl: De opkomst bij de verkiezingen zal van invloed zijn op het EU-beleid gedurende de komende vijf jaar en materiële steun van de Raad kan hierbij een belangrijke rol spelen.
da: Valgdeltagelsen vil få indflydelse på EU-politikken i de næste fem år, og aktiv støtte fra Rådet kan spille en stor rolle i den forbindelse.
sv: Valresultatet kommer att påverka EU:s politik under de kommande fem åren och här kan ett omfattande stöd från rådet spela en stor roll.
fi: Vaalitulos vaikuttaa EU:n politiikkaan seuraavat viisi vuotta, ja neuvoston tuntuvalla tuella voi olla asiaan suuri vaikutus.
el: Το αποτέλεσμα στις εκλογές θα επηρεάσει την πολιτική της ΕΕ για τα επόμενα πέντε χρόνια και η καίρια υποστήριξη του Συμβουλίου μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
pl: Frekwencja w tych wyborach ukształtuje politykę UE na kolejne pięć lat, a konkretne wsparcie ze strony Rady może odegrać ważną rolę w tym względzie.
cs: Účast na nich bude významná pro dalších 5 let politiky EU, a zde může hmatatelná podpora Rady sehrát významnou roli.
sk: Účasť na nich bude významná pre ďalších päť rokov politiky EÚ, a tu môže hmatateľná podpora Rady zohrať veľkú úlohu.
sl: Rezultat na volitvah bo vplival na politiko EU v naslednjih petih letih, pri tem pa lahko ima znatna podpora Sveta odločilo vlogo.
hu: A választási részvétel hatással lesz arra, hogy milyen politikát folytat az EU az elkövetkező öt évben, és ezen a téren komoly szerepet játszhat a Tanács érdemi támogatása.
ro: Rezultatul alegerilor va influenţa politica UE în următorii cinci ani şi sprijinul material din partea Consiliului poate juca un rol semnificativ aici.
bg: Изходът от изборите ще повлияе на политиката на Европейския съюз за следващите пет години, а материалната подкрепа на Съвета може да изиграе голяма роля в това отношение.
lt: Dalyvavimas rinkimuose turės įtakos ateinančių penkerių metų ES politikai, o materialinė Tarybos parama čia gali suvaidinti didžiulį vaidmenį.
lv: Vēlēšanu iznākums ietekmēs ES nākamo piecu gadu politiku, un Padomes materiālajam atbalstam šeit var būt noteicošā loma.
et: Valimiste tulemused mõjutavad ELi poliitikat järgmise viie aasta jooksul ja nõukogu majandusabi võib siin peamist rolli mängida.