European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I do not know if the Czech Government and its parliament, who are sitting on the Treaty of Lisbon, know that in the second article of the Lisbon Treaty the word ‘solidarity’ appears for the first time.
fr: Je ne sais pas si le gouvernement et le parlement tchèques, qui restent assis sans rien faire sur le traité de Lisbonne, savent que le mot «solidarité» apparaît pour la première fois au deuxième article de ce traité.
de: Ich weiß nicht, ob die tschechische Regierung und ihr Parlament, die derzeit den Vertrag von Lissabon diskutieren, wissen, dass im zweiten Artikel des Lissabon-Vertrags das Wort „Solidarität“ zum ersten Mal auftaucht.
es: Yo no sé si el Gobierno checo y su Parlamento, que están sentados sobre el Tratado de Lisboa, saben que en el artículo segundo del Tratado de Lisboa aparece por primera vez la palabra solidaridad.
it: Non so se il governo ceco e il suo parlamento, che poggiano sul trattato di Lisbona, sanno che nel secondo articolo di quel trattato compare, per la prima volta, la parola “solidarietà”.
pt: Não sei se o Governo checo e o seu Parlamento, que aprovaram o Tratado de Lisboa, sabem que no segundo artigo do Tratado de Lisboa a palavra "solidariedade" aparece pela primeira vez.
nl: Ik weet niet of de Tsjechische regering en het Tsjechische parlement, die nu volop in de weer zijn met het Verdrag van Lissabon, ervan op de hoogte zijn dat in het tweede artikel van het Verdrag van Lissabon voor het eerst het woord solidariteit genoemd wordt.
da: Jeg ved ikke, om den tjekkiske regering og det tjekkiske parlament, som sidder på Lissabontraktaten, ved, at ordet "solidaritet" optræder for første gang i artikel 2 i Lissabontraktaten.
sv: Jag vet inte om den tjeckiska regeringen och dess parlament, som för närvarande behandlar Lissabonfördraget, vet att ordet ”solidaritet” för första gången förekommer i andra artikeln i Lissabonfördraget.
fi: En tiedä, tietävätkö Tšekin hallitus ja maan parlamentti, jotka istuvat Lissabonin sopimuksen päällä, että Lissabonin sopimuksen toisessa artiklassa käytetään ensimmäistä kertaa sanaa "yhteisvastuu".
el: Δεν γνωρίζω εάν η τσεχική κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της, που συσκέπτονται για τη συνθήκη της Λισαβόνας, γνωρίζουν ότι στο δεύτερο άρθρο της συνθήκης η λέξη ‘αλληλεγγύη’ εμφανίζεται για πρώτη φορά.
pl: Nie wiem, czy rząd i parlament Czech, które debatują nad traktatem lizbońskim, wiedzą, że słowo „solidarność” pojawia się po raz pierwszy w drugim artykule traktatu lizbońskiego.
cs: Nevím, zda česká vláda a její parlament, které blokují Lisabonskou smlouvu, vědí, že slovo „solidarita“ se poprvé objevuje ve druhém článku Lisabonské smlouvy.
sk: Neviem, či si česká vláda a parlament, ktoré rokujú o Lisabonskej zmluve, uvedomujú, že slovo solidarita sa po prvý raz objavuje v druhom článku Lisabonskej zmluvy.
sl: Ne vem, ali se češka vlada in njen parlament, ki zadržujeta Lizbonsko pogodbo, zavedata, da se v drugem členu Lizbonske pogodbe beseda „solidarnost“ pojavi prvič.
hu: Nem tudom, hogy a cseh kormány és parlamentje, akik a Lisszaboni Szerződés fölött ülnek, tisztában vannak-e azzal, hogy a Lisszaboni Szerződés második cikkében a „szolidaritás” szó először jelenik meg.
ro: Nu ştiu dacă guvernul şi parlamentul ceh, care ţin în mână Tratatul de la Lisabona, ştiu că în al doilea articol al acestuia apare pentru prima dată cuvântul „solidaritate”.
bg: Не знам дали чешкото правителство и парламент, които разглеждат Договора от Лисабон, си дават сметка, че във втори член на Договора думата „солидарност“ се появява за пръв път.
lt: Nežinau, ar Čekijos vyriausybė ir parlamentas, kurie atstovauja Lisabonos sutarčiai, žino, kad Lisabonos sutarties antrame straipsnyje žodis „solidarumas“ pavartotas pirmą kartą.
lv: Es nezinu, vai Čehijas valdība un tās parlaments, kas pašlaik „sēž” uz Lisabonas līguma, zina, ka Lisabonas līguma otrais pantā vārds „solidaritāte” parādās pirmo reizi.
et: Ma ei tea, kas Tšehhi valitsus ja parlament, kes alles püüavad Lissaboni lepingut ratifitseerida, teavad, et Lissaboni lepingu teises artiklis kasutatakse sõna „solidaarsus” esimest korda.