European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: For the European Parliament, codecision making will increase dramatically, covering up to 95% of the legislation in areas such as freedom, security and justice, agriculture, fisheries, research and structural funds.
fr: Pour le Parlement européen, la codécision va augmenter de manière spectaculaire, couvrant jusqu’à 95 % de la législation dans des domaines tels que la liberté, la sécurité et la justice, l’agriculture, la pêche, la recherche et les Fonds structurels.
de: Was das Europäische Parlament betrifft: das Mitentscheidungsverfahren wird deutlich ausgeweitet und künftig auf bis zu 95 % der Gesetzgebung in Bereichen wie Freiheit, Sicherheit und Recht, Landwirtschaft, Fischerei, Forschung und Strukturfonds angewendet werden.
es: En el caso del Parlamento Europeo, los procedimientos de decisión conjunta aumentarán drásticamente, de forma que cubrirán hasta el 95 % de la legislación en ámbitos como la libertad, la seguridad y la justicia, la agricultura, la pesca, la investigación y los Fondos Estructurales.
it: Per l’Assemblea la codecisione aumenterà drasticamente, arrivando al 95 per cento della legislazione in materia di libertà, sicurezza e giustizia, agricoltura, pesca, ricerca e Fondi strutturali.
pt: Para o Parlamento Europeu, o trabalho no âmbito da co-decisão vai aumentar drasticamente, abrangendo até 95% da legislação em domínios como a liberdade, segurança e justiça, a agricultura, as pescas, a investigação e os Fundos Estruturais.
nl: Voor het Europees Parlement zal het werk uit hoofde van de medebeslissingsprocedure een enorme stijging te zien geven, daar die van toepassing is op niet minder dan 95 procent van de wetgeving op gebieden als de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, landbouw, visserij, onderzoek en structuurfondsen.
da: For Parlamentet vil omfanget af fælles beslutningstagning vokse dramatisk og omfatte op til 95 % af lovgivningen på områder som frihed, sikkerhed og retfærdighed, landbruget, fiskeri, forskning og strukturfondene.
sv: För parlamentets del kommer medbeslutandet att öka dramatiskt och innefatta upp till 95 procent av lagstiftningen inom områden som t.ex. frihet, säkerhet och rättvisa, jordbruk, fiskeri, forskning och strukturfonder.
fi: Yhteispäätösmenettelyssä tehtävien päätösten osuus kasvaa rajusti niin, että se kattaa jopa 95 prosenttia lainsäädännöstä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden sekä maatalouden, kalastuksen, tutkimuksen ja rakennerahastojen kaltaisissa kysymyksissä.
el: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η διαδικασία συναπόφασης θα ενισχυθεί εντυπωσιακά, καλύπτοντας έως και το 95% της νομοθεσίας σε τομείς όπως η ελευθερία, η ασφάλεια και δικαιοσύνη, η γεωργία, η αλιεία, η έρευνα και τα διαρθρωτικά ταμεία.
pl: W Parlamencie Europejskim gwałtownie wzrośnie zastosowanie procedury współdecyzji, która obejmie do 95% prawodawstwa w obszarach takich jak wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość, rolnictwo, rybołówstwo, badania oraz fundusze strukturalne.
cs: Pro Evropský parlament se výrazně zvýší podíl spolurozhodování, až na 95 % legislativy v oblastech, jako je svoboda, bezpečnost a spravedlnost, zemědělství, rybolov, výzkum a strukturální fondy.
sk: Pre Európsky parlament sa zvýši výrazne spolurozhodovanie, až na úroveň 95 % legislatívy vo sférach ako sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť, poľnohospodárstvo, rybolov, výskum, štrukturálne fondy.
sl: Za Evropski parlament se bo obseg soodločanja znatno povečal in bo obsegal 95 % zakonodaje na področjih, kot so svoboda, varnost in pravica, kmetijstvo, ribištvo, raziskave in strukturni skladi.
hu: Ami az Európai Parlamentet illeti, az együttes döntéshozatal súlya drámai módon megnő, a jogalkotás akár 95%-át fedi le olyan területeken, mint a szabadság, biztonság és jogérvényesülés, a mezőgazdaság, a halászat, a kutatás vagy a strukturális alapok.
ro: În cazul Parlamentului European, codecizia se va extinde considerabil, acoperind până la 95 % din legislaţie, în domenii cum ar fi libertatea, securitatea şi justiţia, agricultura, pescuitul, cercetarea şi fondurile structurale.
bg: За Европейския парламент съвместното вземане на решение рязко ще нарасне, обхващайки 95% от законодателството в области като свобода, сигурност и правосъдие, селско стопанство, рибарство, научноизследователска дейност и структурни фондове.
lt: Europos Parlamente bus nepaprastai išplėsta bendro sprendimo procedūra, kuri apims 95 proc. teisės aktų laisvės, saugumo ir teisingumo, žemės ūkio, žuvininkystės, mokslinių tyrimų ir struktūrinių fondų srityse.
lv: Attiecībā uz Eiropas Parlamentu jāsaka, ka dramatiski palielināsies līdzdalība koplēmuma procedūrā, kas aptvers līdz pat 95 % no tiesību aktiem tādās jomās kā brīvība, drošība un tiesiskums, kā arī lauksaimniecība, zivsaimniecība, pētniecība un struktūrfondi.
et: Euroopa Parlamendi jaoks kasvab märgatavalt kaasotsustamise korras tehtavate otsuste hulk, sest kaasotsustamismenetlus hõlmab kuni 95% õigusaktidest sellistes valdkondades nagu vabadus, turvalisus ja õigus, põllumajandus, kalandus, teadustegevus ja struktuurifondid.