European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In other words, we support the flexible, pragmatic position which was approved in the Council and proposed by the European Commission on excluding the self-employed from the directive.
fr: En d’autres termes, nous soutenons l’approche flexible et pragmatique qui a été approuvée par le Conseil et proposée par la Commission européenne sur l’exclusion des indépendants de la directive.
de: Mit anderen Worten, wir sind für die flexible, pragmatische Position, die vom Rat bestätigt und die von der Europäischen Kommission vorgeschlagen wurde, bei der die Selbstständigen von der Richtlinie ausgeschlossen werden.
es: En otras palabras, apoyamos la posición flexible y pragmática aprobada por el Consejo y propuesta por la Comisión Europea sobre excluir a los autónomos de la directiva.
it: In poche parole, siamo favorevoli alla posizione flessibile e pragmatica, approvata in Consiglio e proposta dalla Commissione europea, che esclude i lavoratori autonomi dalla direttiva.
pt: Por outras palavras, apoiamos a posição flexível e pragmática aprovada no Conselho e proposta pela Comissão Europeia relativamente à exclusão dos trabalhadores não assalariados da directiva.
nl: Met andere woorden steunen we het flexibele en pragmatische standpunt dat in de Raad is goedgekeurd en voorgesteld door de Europese Commissie, over het uitsluiten van zelfstandigen van de richtlijn.
da: Vi støtter med andre ord den fleksible, pragmatiske holdning, som blev godkendt i Rådet og foreslået af Kommissionen, om, at selvstændige ikke skal falde ind under direktivet.
sv: Med andra ord stöder vi den flexibla, pragmatiska ståndpunkt som godkändes i rådet och föreslogs av Europeiska kommissionen när det gäller att undanta egenföretagare från direktivet.
fi: Toisin sanoen tuemme joustavaa, pragmaattista kantaa, jonka neuvosto hyväksyi ja jota Euroopan komissio ehdotti, itsenäisten ammatinharjoittajien jättämisestä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
el: Με άλλα λόγια, υποστηρίζουμε την ευέλικτη και ρεαλιστική θέση που εγκρίθηκε στο Συμβούλιο και προτάθηκε από την Επιτροπή, δηλαδή την εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων από την οδηγία.
pl: Innymi słowy, popieramy elastyczne, pragmatyczne podejście, które zostało zatwierdzone w Radzie i wnioskowane przez Komisję Europejską w zakresie wyłączenia samozatrudnionych z dyrektywy.
cs: Jinými slovy podporujeme flexibilní, pragmatický postoj, který byl schválen Radou a navržen Evropskou komisí, k vyloučení osob samostatně výdělečně činných ze směrnice.
sk: Inými slovami, podporujeme flexibilný, pragmatický postoj, ktorý bol schválený Radou a navrhnutý Európskou komisiou, o vylúčení samostatne zárobkovo činných osôb z tejto smernice.
sl: Z drugimi besedami, podpiramo prožno, pragmatično stališče, ki ga je odobril Svet in predlagala Evropska komisija, namreč, da se samozaposleni delavci izključijo iz direktive.
hu: Más szóval támogatjuk a Tanács által elfogadott és az Európai Bizottság által javasolt rugalmas és gyakorlati álláspontot, amely szerint az irányelv az önálló vállalkozókra nem vonatkozna.
ro: Cu alte cuvinte, sprijinim poziţia flexibilă şi pragmatică aprobată în Consiliu şi propusă de Comisia Europeană privind excluderea liber profesioniştilor din sfera de aplicare a acestei directive.
bg: Именно, ние подкрепяме гъвкавата и прагматична позиция, която беше одобрена в Съвета и предложена от Европейската комисия за изключване на самонаетите от директивата.
lt: Kitaip tariant, mes palaikome lanksčią poziciją, pasiūlytą Europos Komisijos ir patvirtintą Taryboje, dėl direktyvos netaikymo privačia veikla besiverčiantiems asmenims.
lv: Citiem vārdiem sakot, mēs atbalstām Padomē apstiprināto un Eiropas Komisijas ierosināto elastīgo, pragmatisko nostāju par pašnodarbinātu personu izslēgšanu no direktīvas darbības jomas.
et: Teisisõnu – me toetame paindlikku ja pragmaatilist seisukohta, mis nõukogus heaks kiideti ning mis Euroopa Komisjonis direktiivi kohaldamisalast FIEde väljaarvamiseks välja pakuti.