European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: A new government team may have taken office in Chişinău on 25 September with a promising name and programme – the Alliance for European Integration – but the Communist Party remains strong and is already preparing its return to power by forcing new elections, as expected.
fr: Une nouvelle équipe gouvernementale est certes en charge à Chişinău depuis le 25 septembre avec un nom et un programme prometteurs – l’Alliance pour l’intégration européenne – mais le parti communiste est toujours aussi fort et prépare déjà son retour au pouvoir en forçant de nouvelles élections, comme prévu.
de: Ein neues Regierungsteam mit einem viel versprechenden Namen und Programm - das Bündnis für europäische Integration - mag zwar am 25. September in Chişinău sein Amt angetreten haben, aber die Kommunistische Partei ist weiterhin stark und bereitet bereits ihre Rückkehr an die Macht vor, indem sie, wie erwartet, Neuwahlen erzwingt.
es: Puede ser que un nuevo equipo de gobierno haya tomado posesión en Chisinau el 25 de septiembre con un nombre y un programa prometedores ―la Alianza para la Integración en Europa―, pero el Partido Comunista sigue siendo fuerte y ya está preparando su regreso al poder al forzar la celebración de nuevas elecciones, como parece previsible.
it: Una nuova équipe di governo si è insediata a Chişinău il 25 settembre con un nome e un programma incoraggianti, l’Alleanza per l’integrazione europea, ma il partito comunista rimane forte e sta preparando il proprio ritorno tentando di imporre nuove elezioni, come previsto.
pt: Apesar da entrada em funções, em 25 de Setembro, de uma nova equipa governamental com um nome e um programa promissores – "Aliança pela Integração Europeia" o Partido Comunista permanece forte e está já a preparar o seu regresso ao poder, ao forçar, conforme se esperava, a convocação de novas eleições.
nl: Er mag dan in Chisinau per 25 september een nieuwe regeringsploeg zijn aangetreden met een hoopvolle naam en programma, de Alliantie voor Europese integratie, maar de onverminderd sterke Communistische Partij bereidt al haar terugkeer naar de macht voor door, zoals verwacht, nieuwe verkiezingen te forceren.
da: En ny regering har måske nok indtaget regeringskontorerne i Chişinău den 25. september med et lovende navn og ditto program – Alliancen for Europæisk Integration – men kommunistpartiet er stadig stærkt og allerede i færd med at forberede sin tilbagevenden til magten ved at fremtvinge et nyt valg – som ventet.
sv: En ny regering tillträdde visserligen i Chisinau den 25 september med ett lovande namn och ett lovande program – alliansen för europeisk integration – men kommunistpartiet är fortfarande starkt och håller redan på att förbereda maktåtertagandet genom att som väntat tvinga fram nya val.
fi: Vaikka Chişinăussa astui 25. syyskuuta virkaan uusi hallitus, jolla on lupaava nimi ja ohjelma – Euroopan yhdentymistä kannattava allianssi – kommunistipuolue on edelleen voimissaan ja valmistelee jo paluutaan valtaan toimittamalla väkisin uudet vaalit, kuten oli odotettavissa.
el: Μπορεί μεν μια νέα κυβερνητική ομάδα να ανέλαβε καθήκοντα στο Τσισινάου στις 25 Σεπτεμβρίου με ένα πολλά υποσχόμενο όνομα και πρόγραμμα –η Συμμαχία για την Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση– πλην όμως, το κομμουνιστικό κόμμα παραμένει ισχυρό και ήδη ετοιμάζεται για την επιστροφή του στην εξουσία εκβιάζοντας, όπως αναμένεται, νέες εκλογές.
pl: Nowy zespół rządowy objął wprawdzie 25 września swą funkcję w Kiszyniowie pod obiecującą nazwą i programem – Sojusz na rzecz Europejskiej Integracji – jednak partia komunistyczna pozostaje silna i już teraz szykuje się do odzyskania władzy próbując wymusić, jak można się było spodziewać, nowe wybory.
cs: Dne 25. září sice nastoupil do úřadu v Kišiněvě nový vládní tým se slibným názvem a programem – Aliance pro evropskou integraci – avšak komunistická strana zůstává silná a již podle očekávání připravuje svůj návrat k moci vyvoláním nových voleb.
sk: Nový vládny tím síce 25. septembra v Kišiňove prevzal úrad so sľubným názvom a programom – Aliancia za európsku integráciu –, ale komunistická strana je aj naďalej silná a už pripravuje svoj návrat k moci tým, že si vynucuje nové voľby, ako sa dalo očakávať.
sl: Mandat v Kišinjevu je 25. septembra res prevzela nova vladna ekipa z obetavnim imenom in programom – Zavezništvo za evropsko povezovanje – a komunistična stranka je ostala močna in že pripravlja svojo vrnitev na oblast, po pričakovanjih z izsiljenimi novimi volitvami.
hu: Jóllehet szeptember 25-én új kormánycsapat lépett hivatalba, ígéretes néven és programmal – Szövetség az Európai Integrációért – de a Kommunista Párt továbbra is erős, és új választások kikényszerítésével már készíti elő a hatalomra való visszatérését, mint ahogy az várható volt.
ro: Este adevărat că la 25 septembrie, la Chişinău, şi-a început activitatea o nouă echipă guvernamentală, având un nume şi un program promiţătoare – Alianţa pentru integrare europeană –, însă Partidul Comunist este în continuare puternic şi se pregăteşte deja să revină la putere prin forţarea noilor alegeri, după cum ne aşteptam.
bg: Нов екип на правителството може да е встъпил в длъжност в Кишинев на 25 септември с обещаващо име и програма – Алианс за европейска интеграция – но Комунистическата партия остава силна и вече се готви да се завърне на власт, като настоява за нови избори, както се очакваше.
lt: Naujoji Vyriausybė viltį teikiančiu pavadinimu, – Aljansas už europinę integraciją – ir turinti perspektyvią programą rugsėjo 25 d. gal ir pradėjo eiti savo darbą, bet Komunistų partija tebėra stipri ir reikalaudama, kad būtų surengti nauji rinkimai, jau rengiasi, kaip spėjama, grįžti prie valdžios vairo.
lv: Jauna valdības komanda 25. septembrī ir varējusi stāties amatā Kišiņevā ar daudzsološu nosaukumu un programmu – Eiropas Integrācijas alianse –, bet komunistu partija vēl arvien ir spēcīga un, kā tiek gaidīts, jau gatavo savu atgriešanos pie varas, uzspiežot jaunas vēlēšanas.
et: Uue valitsuse meeskond võis küll paljutõotava nime – Euroopa Integratsiooni Allianss – ja programmiga 25. septembril Chişinăus ametisse asuda, kuid kommunistlik partei on jätkuvalt tugev ja valmistub juba võimule naasma, nõudes uusi valimisi, nagu oligi oodata.