European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: President Lukashenko, who is a quintessentially type, nevertheless understands fully what power politics are all about and therefore we need to have a reasonable EU-Belarus trade and political contact and relationship.
fr: Le président Loukachenko, qui est la quintessence de l’ comprend toutefois parfaitement ce qu’est la politique de force, nous devons donc avoir un contact et des relations commerciales et politiques raisonnables avec le Belarus.
de: Der im Kern als ein Mensch vom Typ zu klassifizierende Präsident Lukaschenko versteht gleichwohl genau, worum es in der Machtpolitik geht, und daher brauchen wir vernünftige Wirtschaftsbeziehungen sowie politische Kontakte und Beziehungen zwischen der EU und Belarus.
es: No obstante, el Presidente Lukashenko, que es el por excelencia, entiende totalmente cómo funcionan las maniobras políticas y, por consiguiente, tenemos que tener contacto y una relación UE-Belarús comercial y política razonable.
it: Il presidente Lukashenko, quintessenza dell’ comprende nondimeno perfettamente il nocciolo delle politiche di potere e pertanto dobbiamo avere un contatto e un rapporto commerciale e politico ragionevole tra Unione e Bielorussia.
pt: O Presidente Alexander Lukashenko, não obstante ser o protótipo do compreende perfeitamente os mecanismos do poder e, consequentemente, necessitamos que exista um volume razoável de trocas comerciais entre a UE e a Bielorrússia e que haja contactos e uma relação política.
nl: President Loekasjenko, een echte is echter zeer bedreven in machtspolitiek en daarom moeten we als EU redelijke politieke en handelsbetrekkingen met Wit-Rusland onderhouden.
da: Præsident Lukashenko, der er prototypen på homo sovieticus, forstår ikke desto mindre fuldt ud, hvad magtpolitik handler om, og derfor må vi have rimelige handelsmæssige og politiske kontakter og relationer mellem EU og Belarus
sv: President Lukasjenko, som väsentligen är en förstår ändå helt och hållet vilken makt politiken kan ge och därför behöver vi ha en förnuftig handelskontakt och politisk kontakt samt förbindelse mellan EU och Vitryssland.
fi: Presidentti Lukashenko, joka on neuvostoihmisen ruumiillistuma, tietää kuitenkin varsin hyvin, mistä reaalipolitiikassa on kysymys, ja siksi meidän on ylläpidettävä kohtuullista kauppaa ja poliittisia yhteyksiä ja suhteita EU:n ja Valko-Venäjän välillä.
el: Ο πρόεδρος Lukashenko, ο οποίος αποτελεί τυπικό παράδειγμα κατανοεί πλήρως, παρ’ όλα αυτά, το νόημα της πολιτικής ισχύος και, συνεπώς, πρέπει να υπάρχει μια λογική εμπορική και πολιτική επαφή και σχέση ΕΕ-Λευκορωσίας .
pl: Jednakże prezydent Łukaszenko, stanowiący kwintesencję rozumie w pełni, czym jest polityka zastraszania, dlatego potrzebne są nam rozsądne kontakty handlowe i stosunki polityczne pomiędzy EU a Białorusią.
cs: Prezident Lukašenko, který je ve své podstatě člověkem druhu nicméně plně chápe, o co v mocenské politice jde, a proto musíme udržovat přiměřený obchod, politické kontakty a vztahy mezi EU a Běloruskem.
sk: Prezident Lukašenko, ktorý je rýdzi typ človeka však úplne chápe, o akej moci je celá politika, a preto potrebujeme mať primerané obchodné a politické kontakty a vzťahy medzi EÚ a Bieloruskom.
sl: Predsednik Lukašenko, ki je v bistvu tip pa povsem razume, za kaj gre pri politiki moči, zato moramo imeti med EU in Belorusijo razumno trgovino ter politične stike in odnose.
hu: Lukasenko elnök, aki lényegében egy típus, mindemellett pontosan tisztában van a hatalmi politika lényegével, és ezért szükséges, hogy egy ésszerű EU–Belarusz kereskedelmi és politikai kapcsolat alakuljon ki.
ro: Preşedintele Lukashenko, care este în chintesenţă un înţelege, cu toate acestea, pe deplin ce înseamnă puterea politică şi, prin urmare, trebuie să avem contacte şi relaţii comerciale şi politice rezonabile între UE şi Belarus.
bg: Президентът Лукашенко, който е най-чист представител на вида ( ), все пак е напълно наясно за какво става дума в политиката от позиция на силата и затова трябва да запазим разумни търговски и политически контакти и отношения EС-Беларус.
lt: Nepaisant to, prezidentas A. Lukašenka, kuris iš esmės yra tipo žmogus, visiškai supranta, kas yra galios politika ir todėl turime palaikyti protingus ES ir Baltarusijos prekybos ir politinius ryšius bei santykius.
lv: Tomēr prezidents Lukašenko, kas ir īsts pilnībā saprot, ko nozīmē spēka politika, un tādēļ mums vajadzīgi saprātīgi Eiropas Savienības un Baltkrievijas tirdzniecības un politiskie sakari un attiecības.
et: President Lukašenko, kes on olemuslikult ’e tüüpi, saab sellest olenemata täielikult aru, kuidas võimupoliitika toimib, ja seepärast on meil vaja mõistlikku ELi ja Valgevene kaubanduslikku ja poliitilist kontakti ja suhet.