European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need a policy which consistently promotes green technologies and lifestyles in order to bring about a rapid reduction in the EU’s dependence on finite resources.
fr: Nous avons besoin d’une politique qui promeuve systématiquement les technologies et les modes de vie verts afin de réduire rapidement la dépendance de l’Union européenne vis-à-vis de ressources non renouvelables.
de: Wir brauchen eine Politik, die grüne Technologien und Lebensstile so konsequent fördert, dass die Abhängigkeit der EU von endlichen Ressourcen rapide sinkt.
es: Necesitamos una política que promueva las tecnologías y los estilos de vida ecológicos de forma coherente para que se reduzca rápidamente la dependencia europea de los recursos limitados.
it: Ci occorre una politica che promuova in modo coerente le tecnologie e i comportamenti ecocompatibili, per ridurre rapidamente la dipendenza dell’Unione dalle risorse finite:
pt: Precisamos de uma política que promova constantemente tecnologias e estilos de vida ecológicos a fim de promover uma rápida diminuição da dependência da UE em relação a recursos finitos.
nl: Wij moeten een beleid voeren dat groene technologieën en groene levenswijzen zo consequent steunt dat de EU snel minder afhankelijk wordt van eindige hulpbronnen.
da: Vi har brug for en politik, som konsekvent fremmer grøn teknologi og livsstil med henblik på at sikre en hurtig nedbringelse af EU's afhængighed af udtømmelige ressourcer.
sv: Vi behöver en politik som konsekvent främjar miljövänlig teknik och en miljövänlig livsstil för att snabbt minska EU:s beroende av begränsade resurser.
fi: Tarvitsemme politiikkaa, jolla tuetaan jatkuvasti vihreää teknologiaa ja edistetään vihreää elämäntapaa, jotta onnistumme vähentämään nopeasti EU:n riippuvuutta rajallisista resursseista.
el: Χρειαζόμαστε μια πολιτική που θα προωθεί με συνέπεια τις πράσινες τεχνολογίες και τρόπους ζωής, προκειμένου να επιφέρει μια ταχεία μείωση της εξάρτησης της ΕΕ από πεπερασμένους πόρους.
pl: Potrzebujemy polityki, w ramach której konsekwentnie propagowane będą ekologiczne technologie i styl życia, dzięki czemu możliwe będzie szybkie zmniejszenie uzależnienia UE od zasobów nieodnawialnych.
cs: Potřebujeme politiku, která důsledně podporuje zelené technologie a životní styl, aby došlo k rychlému snížení závislosti EU na neobnovitelných zdrojích.
sk: Potrebujeme politiku, ktorá bude dôsledne podporovať ekologické technológie a životné štýly vedúce k rýchlemu zníženiu závislosti EÚ od obmedzených zdrojov.
sl: Potrebujemo politiko, ki dosledno spodbuja zelene tehnologije in način življenja, da bi dosegli hitro zmanjšanje odvisnosti EU od omejenih virov.
hu: Olyan politikára van szükség, amely következetesen előmozdítja a környezetbarát technológiák alkalmazását és a környezetbarát életmód követését annak érdekében, hogy gyors csökkenés következzen be az EU véges erőforrásoktól való függősége tekintetében.
ro: Avem nevoie de o politică care promovează consecvent tehnologiile şi stilurile de viaţă ecologice pentru a reduce rapid dependenţa UE faţă de resursele epuizabile.
bg: Нуждаем се от политика, която последователно да насърчава „зелените“ технологии и начин на живот, за да се постигне бързо намаляване на зависимостта на ЕС от ограничени ресурси.
lt: Mums reikia politikos, kuri nuolatos skatintų ekologiškas technologijas ir gyvenseną siekiant greitai sumažinti ES priklausomybę nuo ribotų išteklių.
lv: Mums ir nepieciešama politika, kas konsekventi veicinātu zaļo tehnoloģiju izmantošanu un dzīvesveidu, lai ātri samazinātu ES atkarību no noteiktiem resursiem.
et: Me vajame poliitikat, mis edendab järjekindlalt keskkonnasäästlikku tehnoloogiat ja elustiili, et vähendada kiiresti Euroopa Liidu sõltuvust piiratud ressurssidest.