European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The goal of this project, which young people from every Member State participate in, is for them to identify and offer solutions to social problems they face.
fr: L’objectif de ce projet, auquel participent des jeunes de tous les États membres, est de définir et d’offrir des solutions aux problèmes sociaux qu’ils rencontrent.
de: Ziel dieses Projekts, an dem Jugendliche aus sämtlichen Mitgliedstaaten teilnehmen, ist es, soziale Probleme, mit denen sie konfrontiert sind, festzumachen und Lösungsansätze zu finden.
es: El objetivo de este proyecto, en el que participan jóvenes de todos los Estados miembros, es que identifiquen y ofrezcan soluciones a los problemas sociales a los que se enfrentan.
it: Scopo del progetto, cui possono partecipare i giovani di tutti gli Stati membri, è chiedere proprio ai giovani di trovare e proporre soluzioni ai problemi sociali che incontrano.
pt: O objectivo deste projecto, em que participam jovens de todos os Estados-Membros, é eles identificarem e apresentarem soluções para os problemas sociais que enfrentam.
nl: Het doel van dit project, waaraan jongeren uit alle lidstaten deelnemen, is het vaststellen en bedenken van oplossingen voor sociale problemen waar ze mee te kampen hebben.
da: Målet med dette projekt, som unge mennesker fra hver medlemsstat deltager i, er at identificere og tilbyde løsninger på sociale problemer, de kommer ud for.
sv: Unga människor från alla medlemsstaterna kan delta i det här projektet och målet är att de ska hitta och föreslå lösningar på sociala problem som de stöter på.
fi: Tavoitteena tässä hankkeessa, johon osallistuu nuoria jokaisesta jäsenvaltioista, on se, että nuoret tunnistavat kohtaamiaan sosiaalisia ongelmia ja ehdottavat itse niihin ratkaisuja.
el: Στόχος αυτού του προγράμματος, στο οποίο συμμετέχουν νέοι από κάθε κράτος μέλος, είναι ο εντοπισμός και η παροχή λύσεων για τα κοινωνικά προβλήματα που αυτοί αντιμετωπίζουν.
pl: Celem tego projektu, w którym uczestniczą młodzi ludzie ze wszystkich państw członkowskich, jest identyfikacja przez nich problemów społecznych, z którymi mają do czynienia i proponowanie rozwiązań.
cs: Cílem tohoto projektu, ve kterém se účastní mladí lidé ze všech členských států, je nalézt a nabídnout těmto lidem řešení sociálních problémů, s nimiž se setkávají.
sk: Cieľom tohto projektu, na ktorom sa zúčastňujú ľudia z každého členského štátu, je zo svojho pohľadu identifikovať a ponúkať riešenia na sociálne problémy, ktorým čelia.
sl: Cilj tega projekta, v katerem sodelujejo mladi iz vsake države članice, je opredeliti in ponuditi rešitve za socialne probleme, s katerimi se soočajo.
hu: A különböző tagállamok fiataljainak részvételével megvalósuló projekt célja az, hogy a fiatalok megfogalmazzák az általuk tapasztalt társadalmi problémákat, és megoldást keressenek rájuk.
ro: Obiectivul acestui proiect, la care participă tineri din toate statele membre, este ca ei să identifice şi să ofere soluţii la probleme sociale cu care se confruntă.
bg: Целта на този проект, в който участват млади хора от всички държави-членки, е те да намират и предлагат решения на социалните проблеми, пред които са изправени.
lt: Šiuo projektu, kuriame dalyvauja jaunimas iš visų valstybių narių, siekiama, kad jie patys nustatytų socialines problemas, su kuriomis susiduria, ir pasiūlytų sprendimo būdus.
lv: Projektā piedalās jaunieši no visām dalībvalstīm, un tā mērķis ir noteikt un piedāvāt risinājumus sociālajām problēmām, ar kurām nākas saskarties jaunatnei.
et: Selle projekti eesmärk on tuvastada ja leida lahendusi sotsiaalsetele probleemidele, millega selles osalevad noored kõikidest liikmesriikidest silmitsi seisavad.