European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It would link our Parliament to the national parliaments, to editors and producers, to journalists’ associations, to readers and to television viewers.
fr: Il associerait notre Parlement aux parlements nationaux, aux éditeurs et producteurs, aux associations de journalistes, de lecteurs, de téléspectateurs.
de: Sie würde ein Verbindungsglied darstellen zwischen unserem Parlament und nationalen Parlamenten, Herausgebern und Produzenten, Journalistenverbänden, Lesern und Fernsehzuschauern.
es: Esto vincularía a nuestro Parlamento con los parlamentos nacionales, con las editoriales y los productores, así como con las asociaciones de periodistas, los lectores y los que ven la televisión.
it: Mettiamo in collegamento il nostro Parlamento con i parlamenti nazionali, gli editori e i produttori, le associazioni di giornalisti, i lettori e i telespettatori.
pt: Esse observatório faria a ligação entre o nosso Parlamento e os parlamentos nacionais, os editores e produtores, as associações de jornalistas, os leitores e os espectadores de televisão.
nl: Een dergelijk waarnemingscentrum verenigt ons Parlement met nationale parlementen, met uitgeverijen en productiemaatschappijen, met verenigingen van journalisten, met lezers en televisiekijkers.
da: Det vil kæde Parlamentet sammen med nationale parlamenter, redaktører og producere, journalistforbund, læsere og tv-seere.
sv: Det kommer att sammanlänka vårt parlament med de nationella parlamenten, med redaktörer och producenter, med journalistorganisationer, med läsare och tv-tittare.
fi: Se loisi Euroopan parlamentille yhteydet kansallisiin kansanedustuslaitoksiin, toimittajiin ja tuottajiin, toimittajajärjestöihin, lukijoihin ja televisionkatsojiin.
el: Θα συνέδεε το Κοινοβούλιό μας με τα εθνικά κοινοβούλια, τους εκδότες και τους παραγωγούς, τις δημοσιογραφικές ενώσεις, τους αναγνώστες και τους τηλεθεατές.
pl: Utworzyłoby to połączenie pomiędzy naszym Parlamentem i parlamentami krajowymi, wydawcami i producentami, stowarzyszeniami dziennikarzy, czytelnikami i widzami telewizyjnymi.
cs: Propojila by náš Parlament s vnitrostátními parlamenty, vydavateli a producenty, se sdruženími novinářů, se čtenáři a televizními diváky.
sk: Vytvorilo by sa tým prepojenie medzi naším Parlamentom a národnými parlamentmi, editormi a tvorcami, združeniami novinárov, čitateľmi a televíznymi divákmi.
sl: Naš Parlament bi povezal z nacionalnimi parlamenti, uredniki in producenti, združenji novinarjev, bralci in televizijskimi gledalci.
hu: Ez összeköttetést teremtene Parlamentünk és a nemzeti parlamentek, valamint a szerkesztők, a producerek, az újságíró szövetségek, az olvasók és a televíziónézők között.
ro: Acesta ar face legătura între Parlamentul nostru şi parlamentele naţionale, editori şi producători, asociaţiile jurnaliştilor, cititori şi telespectatori.
bg: Това ще осъществи връзка на нашия Парламент с националните парламенти, с редакторите и продуцентите, с журналистическите асоциации, с читателите и телевизионните зрители.
lt: Jis mūsų Parlamentą susietų su nacionaliniais parlamentais, leidėjais ir gamintojais, žurnalistų asociacijomis, skaitytojais ir televizijos žiūrovais.
lv: Tas nodrošinātu saikni starp Eiropas Parlamentu un dalībvalstu parlamentiem, redaktoriem un producentiem, žurnālistu asociācijām, lasītājiem un televīzijas skatītājiem.
et: See ühendaks meie parlamendi ning riikide parlamendid, toimetajad ja produtsendid, ajakirjanike ühendused, lugejad ja televaatajad.