European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Is the Commission in favour of providing support for banks in the countries of south-eastern Europe – under national programmes of action forming part of the European Neighbourhood Policy – in cooperation with these countries and possibly the European Investment Bank?
fr: La Commission juge-t-elle pertinente la mise en place de mesures de soutien aux banques dans les pays du Sud-Est de l'Europe – dans le cadre des plans d'action nationaux relevant de la Politique européenne de voisinage –, en commun avec ces pays et, éventuellement, avec la Banque européenne d'investissement?
de: Hält es die Kommission für zweckmäßig, Stützungsmaßnahmen für Banken in den Ländern Südosteuropas – im Namen der nationalen Aktionspläne gemäß der europäischen Nachbarschaftspolitik – gemeinsam mit diesen Ländern und ggf. mit der Europäischen Investitionsbank vorzusehen?
es: ¿Considera adecuada la Comisión la adopción de medidas de apoyo a los bancos en los países de la Europa sudoriental ―en el marco de los planes nacionales de acción de la Política Europea de Vecindad― en colaboración con dichos países y, en su caso, con el Banco Europeo de Inversiones?
it: Ritiene la Commissione opportuno elaborare misure di sostegno delle banche nei paesi del sud-est dell'Europa nell'ambito dei piani d'azione nazionali della politica europea di vicinato, d'intesa con tali paesi e eventualmente con la Banca europea per gli investimenti?
pt: Considera a Comissão adequada a adopção de medidas de apoio aos bancos dos países do Sudeste da Europa, no quadro dos planos nacionais de acção da política europeia de boa vizinhança, em colaboração com esses países e, eventualmente, com o Banco Europeu de Investimento?
nl: Is de Commissie voorstander van de uitwerking van steunmaatregelen aan de banken in de landen van Zuidoost-Europa – in het kader van de nationale actieprogramma's die deel uitmaken van het Europese nabuurschapsbeleid – in samenspraak met de landen in kwestie en eventueel in overleg met de Europese Investeringsbank?
da: Finder Kommissionen det formålstjenligt at træffe foranstaltninger til understøttelse af bankerne i de sydøsteuropæiske lande inden for rammerne af de nationale handlingsplaner som led i den europæiske naboskabspolitik i samarbejde med disse lande og eventuelt med Den Europæiske Investeringsbank?
sv: Anser kommissionen att det vore på sin plats att som ett led i de nationella handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken arbeta fram stödåtgärder för bankerna i de sydösteuropeiska länderna, tillsammans med länderna själva och eventuellt även med Europeiska investeringsbanken?
fi: Pitääkö komissio tarkoituksenmukaisena laatia toimenpiteitä Kaakkois-Euroopan valtioissa sijaitsevien pankkien tukemiseksi – Euroopan naapuruuspolitiikan kansallisten toimintasuunnitelmien puitteissa – yhdessä kyseisten valtioiden ja mahdollisesti Euroopan investointipankin kanssa?
el: Τίθεται, η Επιτροπή, υπέρ της παροχής στήριξης των τραπεζών στις χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης- υπό την αιγίδα εθνικών προγραμμάτων δράσης, που αποτελούν μέρος της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονιάς- σε συνεργασία με αυτές τις χώρες και πιθανώς με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων;
pl: Czy Komisja opowiada się za wsparciem banków w krajach Europy Południowo-Wschodniej – w ramach krajowych programów działań objętych Europejską Polityką Sąsiedztwa – we współpracy z tymi krajami i ewentualnie z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym?
cs: Souhlasí Komise s poskytnutím podpory bankám v zemích jihovýchodní Evropy – v rámci národních akčních programů, které jsou součástí evropské politiky sousedství – ve spolupráci s těmito zeměmi a případně s Evropskou investiční bankou?
sk: Zastáva Komisia názor, že by sa bankám v krajinách juhovýchodnej Európy mala poskytnúť pomoc v spolupráci s týmito krajinami a prípadne s Európskou investičnou bankou v rámci vnútroštátnych akčných programov, ktoré sú súčasťou európskej susedskej politiky?
sl: Ali je Komisija naklonjena zagotavljanju podpore bankam v državah jugovzhodne Evrope – v okviru nacionalnih akcijskih programov, ki so del evropske sosedske politike – v sodelovanju s temi državami in morda z Evropsko investicijsko banko?
hu: Amellett van-e a Bizottság, hogy támogatást nyújt a délkelet-európai országok bankjait – az európai szomszédsági politika részét képező nemzeti akcióprogramok keretében - ezekkel az országokkal és vélhetőleg az Európai Beruházási Bankkal együttműködésben?
ro: Este Comisia în favoarea oferirii de sprijin pentru băncile din ţările din sud-estul Europei – în cadrul programelor naţionale de acţiune făcând parte din politica de vecinătate europeană – în cooperare cu aceste ţări şi posibil cu Banca europeană de investiţii ?
bg: Одобрява ли Комисията оказването на подкрепа на банките в държавите от югоизточна Европа – съгласно национални програми за действие, съставляващи част от Европейската политика на добросъседство – в сътрудничество с тези държави и евентуално с Европейската инвестиционна банка?
lt: Ar Komisija pritaria, kad būtų teikiama parama Pietryčių Europos šalių bankams – pagal Europos kaimynystės politikos dalį sudarančias nacionalines veiksmų programas – bendradarbiaujant su tomis šalimis ir galbūt su Europos investicijų banku?
lv: Vai Komisija ir par atbalsta sniegšanu bankām Dienvidaustrumeiropas valstīs – saskaņā ar dalībvalstu rīcības programmām, kas veido daļu no Eiropas kaimiņattiecību politikas – sadarbībā ar šīm valstīm un, iespējams, Eiropas Investīciju banku?
et: Kas komisjon pooldab Kagu-Euroopa riikides pankadele toe osutamist – Euroopa naabruspoliitikasse kuuluva riiklike tegevusprogrammide osana – koostöös nende riikidega ja võib-olla Euroopa Investeerimispangaga?