PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Thanks to all of you who responded to the invitation to participate in today’s debate.
fr: Merci à tous ceux qui ont répondu à l’invitation à participer à ce débat.
de: Vielen Dank Ihnen allen, die der Einladung zur Teilnahme an der heutigen Aussprache gefolgt sind.
es: Gracias a todos ustedes que han respondido a la invitación de participar en el debate de hoy.
it: Grazie a tutti coloro che hanno risposto all’invito a partecipare alla discussione odierna.
pt: Agradeço a todos os que responderam ao convite para participarem no debate de hoje.
nl: Bedankt aan iedereen die vandaag aan dit debat heeft deelgenomen.
da: Tak til alle, der besvarede invitationen til at deltage i dagens forhandling.
sv: Tack till alla er som hörsammat uppmaningen att delta i dagens debatt.
fi: Kiitos kaikille, jotka vastasivat tämänpäiväiseen keskusteluun osallistumista koskevaan kutsuun.
el: Σας ευχαριστώ όλους που ανταποκριθήκατε στην πρόσκληση συμμετοχής στη σημερινή συζήτηση.
pl: Dziękuję wszystkim, którzy odpowiedzieli na zaproszenie do uczestnictwa w dzisiejszej debacie.
cs: Děkuji vám všem, kteří jste reagovali na pozvání k zapojení se do dnešní diskuse.
sk: Vďaka vám všetkým, ktorí ste prijali pozvanie zapojiť sa do dnešnej rozpravy.
sl: Hvala vsem, ki ste se odzvali in sodelujete v današnji razpravi.
hu: Köszönöm mindenkinek, aki elfogadta a meghívást, hogy vegyen részt a mai vitában.
ro: Mulţumesc tuturor celor care au răspuns la invitaţia de a participa la dezbaterea de astăzi.
bg: Благодаря на всички, които се отзоваха на поканата да участват в днешното разискване.
lt: Dėkoju visiems, kurie priėmė pakvietimą dalyvauti šiandienos diskusijose.
lv: Paldies visiem jums, kas atbildēja uz ielūgumu piedalīties šodienas debatēs.
et: Tänu kõigile teile, kes te vastasite kutsele tänasel arutelul osaleda.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote on the resolution will take place tomorrow (Thursday 15 January 2009).
fr: Le vote sur la résolution aura lieu demain (jeudi 15 janvier 2009).
de: Die Abstimmung zu der Entschließung erfolgt morgen (Donnerstag, den 15. Januar 2009).
es: La votación sobre la resolución tendrá lugar mañana (jueves 15 de enero de 2009).
it: La votazione sulla risoluzione si svolgerà domani, giovedì, 15 gennaio 2009.
pt: A votação terá lugar amanhã, quinta-feira, dia 15 de Janeiro de 2009.
nl: De stemming over de resolutie vindt morgen plaats (donderdag 15 januari 2009).
da: Afstemningen finder sted i morgen (torsdag den 15. januar 2009).
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon (torsdagen den 15 januari 2009).
fi: Äänestys päätöslauselmasta toimitetaan huomenna (torstaina 15. tammikuuta 2009).
el: Η ψηφοφορία επί του ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο (Πέμπτη 15 Ιανουαρίου 2009).
pl: Głosowanie nad rezolucją odbędzie się jutro (czwartek, 15 stycznia 2009 r.).
cs: Hlasování o usnesení se bude konat zítra (čtvrtek 15. ledna 2009).
sk: Hlasovanie o uznesení sa uskutoční zajtra (vo štvrtok 15. januára 2009).
sl: Glasovanje o resoluciji bo potekalo jutri (v četrtek, 15. januarja 2009).
hu: Az állásfoglalásról a szavazásra holnap kerül sor (2009. január 15. csütörtök).
ro: Votarea rezoluţiei va avea loc mâine (joi, 15 ianuarie 2009).
bg: Гласуването по резолюцията ще се проведе утре, четвъртък, 15 януари 2009 г.
lt: Balsavimas dėl rezoliucijos vyks rytoj (2009 m. sausio 15 d., ketvirtadienį).
lv: Balsojums par rezolūciju notiks rīt (ceturtdien, 2009. gada 15. janvārī).
et: Resolutsiooni hääletus toimub homme (teisipäeval, 15. jaanuaril 2009).
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission should, therefore, have received the first annual reports from the Member States on the enforcement of the regulation.
fr: La Commission devrait par conséquent avoir reçu les premiers rapports annuels des États membres sur la mise en œuvre de ce règlement.
de: Die Kommission sollte deshalb bereits die ersten Jahresberichte zur Inkraftsetzung dieser Verordnung aus den Mitgliedstaaten erhalten haben.
es: La Comisión debería, por lo tanto, haber recibido los primeros informes anuales de los Estados miembros sobre la aplicación del Reglamento.
it: La Commissione dovrebbe pertanto avere ricevuto dagli Stati membri la prima relazione annuale sull’applicazione del regolamento.
pt: A Comissão deveria, por essa razão, já ter recebido os primeiros relatórios anuais dos Estados-Membros sobre o estado de aplicação do regulamento.
nl: Gelet hierop zou de Commissie inmiddels de eerste jaarverslagen van de lidstaten hebben moeten ontvangen over de stand van de tenuitvoerlegging van de verordening.
da: Kommissionen burde således have modtaget de første årsberetninger fra medlemsstaterne om håndhævelse af forordningen.
sv: Därför borde kommissionen ha fått de första årliga rapporterna från medlemsstaterna om genomförandet av förordningen.
fi: Näin ollen komission olisi pitänyt vastaanottaa ensimmäiset asetuksen täytäntöönpanon valvontaa koskevat vuosittaiset kertomukset jäsenvaltioilta.
el: Η Επιτροπή πρέπει λοιπόν να έχει λάβει τις πρώτες ετήσιες εκθέσεις από τα κράτη μέλη σχετικά με την επιβολή του κανονισμού.
pl: Do Komisji powinny zatem wpłynąć pierwsze sprawozdania roczne od państw członkowskich na temat realizacji przepisów tego rozporządzenia.
cs: Proto by Komise měla obdržet první výroční zprávy z členských států o vymáhání nařízení.
sk: Komisia by preto mala od členských štátov dostať prvé výročné správy o presadzovaní tohto nariadenia.
sl: Komisija bi torej morala že prejeti prva letna poročila držav članic o njenem izvajanju.
hu: A Bizottságnak ezért már meg kellett kapnia a rendelet végrehajtásáról szóló első éves jelentéseket a tagállamoktól.
ro: Comisia ar fi trebuit, prin urmare, să primească primele sale rapoarte anuale din partea statelor membre privind punerea în aplicare a regulamentului.
bg: Следователно Комисията трябва да е получила първите годишни доклади от държавите-членки относно прилагането му.
lt: Todėl Komisija jau turėjo gauti pirmąsias valstybių narių metines reglamento įgyvendinimo ataskaitas.
lv: Tādēļ Komisijai ir jābūt saņēmušai pirmos dalībvalstu gada ziņojumus par šīs regulas ieviešanu.
et: Komisjon peaks seega olema saanud esimesed aastaaruanded liikmesriikidelt määruse jõustamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Can the Commission give an account of which Member States have forwarded their reports?
fr: La Commission peut-elle fournir une liste des États membres ayant transmis leur rapport?
de: Kann die Kommission sagen, welche Mitgliedstaaten bereits ihre Berichte abgegeben haben?
es: ¿Puede la Comisión dar cuenta de qué Estados miembros han presentado sus informes?
it: La Commissione può far sapere quali Stati membri hanno trasmesso la propria relazione?
pt: Poderá a Comissão indicar-nos quais os Estados-Membros que já apresentaram os seus relatórios?
nl: Kan de Commissie meedelen welke lidstaten hun verslag hebben ingediend?
da: Kan Kommissionen give en redegørelse for, hvilke medlemsstater, der har fremsendt deres beretninger?
sv: Kan kommissionen redogöra för vilka medlemsstater som har lagt fram sina rapporter?
fi: Voiko komissio antaa selvityksen siitä, mitkä jäsenvaltiot ovat toimittaneet kertomuksensa?
el: Μπορεί η Επιτροπή να μας ενημερώσει για το ποια κράτη μέλη απέστειλαν τις εκθέσεις τους;
pl: Czy Komisja może poinformować, które państwa członkowskie przedłożyły takie sprawozdania?
cs: Může Komise sdělit, které členské státy poskytly tyto zprávy?
sk: Môže Komisia uviesť, ktoré členské štáty doteraz predložili svoje správy?
sl: Ali nam Komisija lahko poroča, katere države članice so predložile poročila?
hu: Be tud számolni a Bizottság arról, melyik tagállam küldte el eddig a jelentését?
ro: Poate Comisia menționa statele membre care au prezentat aceste rapoarte?
bg: Може ли Комисията да посочи кои държави-членки са изпратили своите доклади?
lt: Ar gali Komisija išdėstyti, kurios valstybės narės pateikė ataskaitas?
lv: Vai Komisija var sniegt pārskatu par to, kuras dalībvalstis ir atsūtījušas savus ziņojumus?
et: Kas komisjon saab anda ülevaate selle kohta, millised liikmesriigid on oma aruanded edastanud?
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I think that in matters of such importance and significance, we should all – Commission and Parliament – put our cards on the table.
fr: Je pense que sur des sujets d’une telle importance et d’une telle portée, tous – Commission et Parlement – nous devrions jouer cartes sur table.
de: Meines Erachtens sollten in Angelegenheiten dieser Bedeutung wir alle – die Kommission und das Parlament – unsere Karten offen auf den Tisch legen.
es: Creo que, en asuntos de tanta importancia y de tanta trascendencia, todos —Comisión y Parlamento— debemos jugar con las cartas boca arriba.
it: Ritengo che su questioni di tale importanza dovremmo tutti – Commissione e Parlamento – mettere le carte in tavola.
pt: Penso que, em assuntos de tão grande importância e significado, devemos todos – Comissão e Parlamento – colocar as cartas na mesa.
nl: Ik ben van mening dat we bij aangelegenheden die zo enorm belangrijk zijn, allemaal – Commissie en Parlement – onze kaarten op tafel moeten leggen.
da: I sager, der er så vigtige og betydningsfulde, bør vi alle – Kommission og Parlament – lægge kortene på bordet.
sv: Jag anser att vi alla – både kommissionen och parlamentet – ska lägga korten på bordet när det gäller så angelägna och viktiga frågor.
fi: Näin tärkeissä ja merkittävissä asioissa meidän kaikkien – niin komission kuin parlamentinkin – pitäisi mielestäni pelata avoimin kortein.
el: Θεωρώ ότι για θέματα τόσο μεγάλης σημασίας και σπουδαιότητας, όλοι μας - Επιτροπή και Κοινοβούλιο – πρέπει να κρατήσουμε τα χαρτιά μας ανοιχτά.
pl: Uważam, że w tak ważnych sprawach powinniśmy wszyscy – Komisja i Parlament – wyłożyć nasze karty na stół.
cs: Domnívám se, že v takto důležitých a významných záležitostech bychom všichni – Komise i Parlament – měli vyložit své karty na stůl.
sk: Myslím si, že v prípade záležitostí takého významu a dôležitosti by sme všetci, vrátane Komisie a Parlamentu, mali vyložiť karty na stôl.
sl: Menim, da bi morali v zadevah tako velikega pomena in teže vsi – Komisija in Parlament – položiti karte na mizo.
hu: Szerintem az ilyen fontosságú és jelentőségű ügyekben mindnyájunknak – a Bizottságnak és a Parlamentnek egyaránt – ki kell teregetnünk a kártyáinkat.
ro: Consider că în chestiuni care prezintă o astfel de importanţă şi semnificaţie, am trebui cu toţii – Comisia şi Parlamentul – să jucăm cu cărţile pe faţă.
bg: Смятам, че при въпроси от такова значение всички ние – и Комисията и Парламентът – трябва да играем с открити карти.
lt: Aš manau, kad tokios svarbos ir reikšmės klausimais turėtume visi – Komisija ir Parlamentas – atskleisti savo ketinimus.
lv: Manuprāt, attiecībā uz tik svarīgiem un būtiskiem jautājumiem mums visiem − Komisijai un Parlamentam − ir jāliek kārtis galdā.
et: Arvan, et sellistes olulistes küsimustes peaksime me kõik – komisjon ja parlament – oma kaardid lauale panema.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It is important to ensure that we actually restrict the transport time for slaughter animals to eight hours.
fr: Il est important de garantir que nous limitions réellement à huit heures la durée de transport des animaux de boucherie.
de: Wichtig ist, dass wir die Dauer des Transports von Tieren zur Schlachtung tatsächlich auf acht Stunden begrenzen.
es: Es importante garantizar que restringimos de verdad el tiempo de transporte para la matanza de los animales a ocho horas.
it: E’ importante garantire che limiteremo effettivamente la durata dei viaggi per gli animali da macello a otto ore.
pt: Importa garantir que limitamos realmente a oito horas o tempo de transporte dos animais destinados a abate.
nl: Het is belangrijk om ervoor te zorgen dat de transporttijd voor slachtdieren daadwerkelijk wordt beperkt tot acht uur.
da: Det er vigtigt, at vi sikrer, at vi får begrænset transporttiden for slagtedyr til de otte timer.
sv: Det är viktigt att se till att vi faktiskt begränsar transporttiden för slaktdjur till åtta timmar.
fi: On tärkeää varmistaa, että todellakin rajoitamme teuraseläinten kuljetusajan kahdeksaan tuntiin.
el: Είναι σημαντικό να εξασφαλίσουμε τον πραγματικό περιορισμό του χρόνου μεταφοράς των ζώων σφαγείου στις οχτώ ώρες.
pl: Ważne jest faktyczne ograniczenie do ośmiu godzin czasu transportu zwierząt przeznaczonych na ubój.
cs: Je třeba zajistit, abychom skutečně omezili dobu převozu na jatka na osm hodin.
sk: Dôležité je zabezpečiť, aby sme skutočne obmedzili prepravnú dobu zvierat určených na bitúnok na osem hodín.
sl: Pomembno je tudi zagotoviti omejitev časa prevoza klavnih živali na osem ur.
hu: Fontos biztosítani, hogy ténylegesen nyolc órára korlátozzuk a vágóhídra szánt álatok szállítási idejét.
ro: Este important să ne asigurăm că, în realitate, restricţionăm durata de transport a animalelor destinate sacrificării la opt ore.
bg: Важно е да се гарантира, че ние действително ограничаваме времето за транспортиране на животните за клане до осем часа.
lt: Svarbu garantuoti, kad tikrai apribosime skersti vežamų gyvulių vežimo laiką iki aštuonių valandų.
lv: Svarīgi ir nodrošināt, lai mēs patiesi ierobežotu pārvadāšanas laiku dzīvniekiem, kuri paredzēti nokaušanai, līdz astoņām stundām.
et: On oluline tagada, et me ka tegelikult piiraksime tapmisele saadetavate loomade vedamise aega kaheksa tunnini.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We aim to put forward this proposal within the framework of the current work on the Regulation on the protection of animals at the time of slaughter.
fr: Nous avons l’intention d’avancer cette proposition dans le cadre des travaux en cours sur le règlement relatif à la protection des animaux au moment de leur abattage.
de: Wir streben an, diesen Vorschlag im Rahmen der laufenden Arbeiten an der Tierschutz-Schlachtverordnung einzubringen.
es: Nuestro objetivo es presentar esta propuesta dentro del marco del actual trabajo sobre el Reglamento relativo a la protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza.
it: Vogliamo presentare questa proposta nell’ambito degli attuali lavori sul regolamento relativo alla protezione degli animali al momento dell’abbattimento.
pt: Temos a intenção de fazer esta proposta no âmbito do trabalho em curso sobre o Regulamento relativo à protecção dos animais no momento do seu abate.
nl: Dit voorstel zijn wij voornemens in te brengen in het kader van de huidige werkzaamheden aan de verordening betreffende de bescherming van dieren tijdens het slachten.
da: Vi sigter mod at fremsætte dette forslag inden for rammerne af det nuværende arbejde med forordningen om beskyttelse af dyr på slagtetidspunktet.
sv: Vi tänker lägga fram detta förslag inom ramen för det aktuella arbetet med förordningen om skydd av djur vid tidpunkten för slakt.
fi: Tarkoituksenamme on esittää tämä ehdotus osana työtä, jota parhaillaan teemme eläinten suojelusta teurastushetkellä annetun asetuksen parissa.
el: Στόχος μας είναι να προωθήσουμε αυτή την πρόταση στο πλαίσιο της τρέχουσας εργασίας μας σχετικά με τον κανονισμό για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή.
pl: Taki postulat zamierzamy przedstawić w ramach trwających obecnie prac nad rozporządzeniem dotyczącym ochrony zwierząt w czasie zabijania.
cs: Hodláme předložit tento návrh v rámci současné práci na nařízení o ochraně zvířat v době porážky.
sk: Naším cieľom je predložiť tento návrh v rámci prebiehajúcej prípravy nariadenia o ochrane zvierat v čase ich porážky.
sl: Ta predlog skušamo uveljaviti v okviru trenutnega oblikovanja uredbe o zaščiti živali v času zakola.
hu: Ezt a javaslatot az állatok levágás során való védelméről szóló rendelet ügyében most folyó munka keretében kívánjuk előterjeszteni.
ro: Urmărim să prezentăm această propunere în cadrul lucrărilor actuale referitoare la Regulamentul privind protecţia animalelor în momentul sacrificării.
bg: Нашето намерение е да внесем това предложение в рамките на текущата ни работата по регламента относно защитата на животните при клане.
lt: Mes siekiame pateikti šį pasiūlymą einamajame darbo reglamente dėl gyvūnų apsaugos skerdžiant.
lv: Mūsu mērķis ir izvirzīt šo priekšlikumu notiekošajā darbā ar Regulu par dzīvnieku aizsardzību to kaušanas laikā.
et: Meie eesmärgiks on esitada kõnealune ettepanek praeguse töö raames koos määrusega loomade kaitse kohta tapmise ajal.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Then came the first directive in 2005.
fr: La première directive est ensuite arrivée en 2005.
de: Dann kam im Jahr 2005 die erste Verordnung.
es: Luego llegó la primera directiva en 2005.
it: La prima direttiva arrivò nel 2005.
pt: Depois veio a primeira directiva, em 2005.
nl: In 2005 kwam de eerste richtlijn.
da: Så kom det første direktiv i 2005.
sv: Så kom direktiv ett 2005.
fi: Ensimmäinen direktiivi saatiin vuonna 2005.
el: Τότε, το 2005, ήρθε η πρώτη οδηγία.
pl: Następnie była pierwsza dyrektywa w 2005 roku.
cs: Pak v roce 2005 přišla první směrnice.
sk: V roku 2005 bola prijatá prvá smernica.
sl: Nato je prišla prva direktiva v letu 2005.
hu: Ezután jött az első irányelv 2005-ben.
ro: Apoi a venit prima directivă în anul 2005.
bg: Тогава дойде първата директива през 2005 г.
lt: Tada, 2005 m., atsirado pirmoji direktyva.
lv: Tad 2005. gadā tika pieņemta pirmā direktīva.
et: Siis tuli esimene direktiiv 2005. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We need to revisit the conditions for animals during transport.
fr: Il nous faut réexaminer les conditions dans lesquelles les animaux sont transportés.
de: Wir müssen die Bedingungen, denen die Tiere während des Transports ausgesetzt sind, nochmals überprüfen.
es: Es preciso volver sobre las condiciones de los animales durante el transporte.
it: Dobbiamo rivedere le condizioni di trasporto degli animali.
pt: Temos de rever as condições em que os animais são transportados.
nl: Wij moeten terugkomen op de omstandigheden van de dieren tijdens het transport.
da: Vi er nødt til igen at se på vilkårene for dyretransport.
sv: Vi behöver återkomma till villkoren för djuren under transporten.
fi: Meidän on arvioitava uudelleen eläinten oloja kuljetuksen aikana.
el: Πρέπει να ασχοληθούμε ξανά με τις συνθήκες μεταφοράς των ζώων.
pl: Musimy poprawić zwierzętom warunki podczas transportu.
cs: Je třeba, abychom zrevidovali podmínky pro zvířata během přepravy.
sk: Potrebujeme prehodnotiť prepravné podmienky zvierat.
sl: Pregledati moramo tudi pogoje, v katerih so živali med prevozom.
hu: Vissza kell térnünk az állatok körülményeire a szállítás során.
ro: Trebuie să revizuim condiţiile pentru animale în timpul transportului.
bg: Ние трябва да преразгледаме условията за животни по време на транспортирането им.
lt: Mums reikia persvarstyti gyvūnų vežimo sąlygas.
lv: Mums ir jāpārskata dzīvnieku apstākļi pārvadāšanas laikā.
et: Peame üle vaatama loomade tingimused vedamise käigus.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: How many of us would appreciate having four cows or ten sheep in their double bed for 24 hours?
fr: Combien d’entre nous apprécieraient d’avoir dans leur grand lit pendant 24 heures quatre vaches et dix moutons?
de: Wie viele von uns würden es begrüßen, wenn in ihrem Ehebett 24 Stunden lang vier Kühe oder zehn Schafe liegen würden?
es: ¿Cuántos de nosotros apreciarían tener cuatro vacas y diez ovejas en su cama doble durante 24 horas?
it: Quanti di noi apprezzerebbero il fatto di avere quattro mucche o dieci pecore nel proprio letto matrimoniale per 24 ore?
pt: Quantos de nós apreciariam ter quatro vacas ou dez ovelhas na sua cama de casal durante 24 horas?
nl: Wie van ons zou het waarderen om 24 uur lang vier koeien of tien schapen in zijn tweepersoons bed te hebben?
da: Hvor mange af os ville synes om at have fire køer eller ti får stående i deres dobbeltseng i 24 timer?
sv: Hur många här skulle uppskatta att under 24 timmar ha fyra kor i sin dubbelsäng eller tio får?
fi: Kuinka moni meistä haluaisi viettää 24 tuntia samassa parisängyssä neljän lehmän tai kymmenen lampaan kanssa?
el: Πόσοι από εμάς θα ήθελαν να έχουν τέσσερις αγελάδες ή δέκα πρόβατα στο διπλό κρεβάτι τους για 24 ώρες;
pl: Jak wielu z nas cieszyłoby się z towarzystwa czterech krów czy dziesięciu owiec w dwuosobowym łóżku przez 24 godziny?
cs: Kdo z nás by chtěl mít čtyři krávy nebo deset ovcí na svém dvoulůžku po dobu 24 hodin?
sk: Koľkí z nás by ocenili štyri kravy alebo desať oviec v manželskej posteli počas 24 hodín?
sl: Koliko je takih med nami, ki bi jim bilo všeč, če bi štiri krave ali deset ovc ležalo v njihovi zakonski postelji 24 ur?
hu: Hányan örülnének közülünk, ha a franciaágyukban négy tehén vagy tíz birka kapna helyet 24 órára?
ro: Câţi dintre noi ar aprecia existenţa a patru vaci sau zece oi în paturile lor duble timp de 24 de ore?
bg: Колко от нас биха приели четири крави или десет овце в спалнята си за 24 часа?
lt: Kiek iš mūsų palankiai įvertintų keturių karvių arba dešimties avių laikymą dvi vietas atitinkančiame guolyje 24 valandas?
lv: Cik daudzi no mums spētu novērtēt četras govis vai desmit aitas savā divguļamajā gultā 24 stundas?
et: Kui paljudele meist meeldiks neli lehma või kümme lammast oma kaheinimese voodis 24 tundi järjest?
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Perhaps they would rather amend the legislation.
fr: Il est probable qu’ils préféreraient modifier la législation.
de: Möglicherweise würden sie dann doch lieber die Gesetzgebung ändern.
es: Quizá preferirían hacer una enmienda a la legislación.
it: Forse preferiranno emendare la legislazione.
pt: Talvez preferissem introduzir alterações à legislação.
nl: Misschien dat ze toch liever de wetgeving veranderen.
da: Muligvis vil man hellere ændre lovgivningen.
sv: Kanske vill de hellre ändra lagstiftningen.
fi: Ehkäpä he mieluummin muuttavat lainsäädäntöä.
el: Ίσως θα προτιμούσαν να τροποποιήσουν τη νομοθεσία.
pl: Być może zdecydowaliby się zmienić prawodawstwo.
cs: Možná raději opraví ten právní předpis.
sk: Možno by radšej zmenili legislatívu.
sl: Morda bi raje spremenili zakonodajo.
hu: Akkor talán már inkább módosítják a jogszabályt.
ro: Probabil că mai degrabă ar modifica legislaţia.
bg: Вероятно те биха предпочели да изменят законодателството.
lt: Galbūt jie greičiau bent iš dalies pakeistų teisės aktus.
lv: Iespējams, viņi drīzāk grozīs šos tiesību aktus.
et: Võib-olla muudaksid nad parema meelega õigusakte.