European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: This will most probably mean – even though the subject is very controversial – that we will have to raise the issue of a tax, a kind of ‘green Tobin tax’, to finance the fight against climate change.
fr: Cela veut dire, très probablement, même si le sujet est très controversé, qu’il faudra nous poser la question d’une taxe, type «taxe Tobin verte», pour permettre le financement du changement climatique.
de: Das bedeutet vermutlich – auch wenn dieses Thema sehr umstritten ist – dass wir die Einführung einer Steuer ansprechen müssen, eine Art „grüne Tobin-Steuer“, um den Kampf gegen den Klimawandel zu finanzieren.
es: Esto probablemente implicará —si bien se trata de un tema muy controvertido— que tendremos que plantear el asunto de un impuesto, una especie de «impuesto Tobin verde», para financiar la lucha contra el cambio climático.
it: E questo molto probabilmente significherà – anche se il tema è molto controverso – che dovremo sollevare il problema di una tassa, una sorta di “Tobin tax verde”, per finanziare la lotta contro il cambiamento climatico.
pt: Isto significa provavelmente, apesar de o tema ser extremamente controverso, que teremos de levantar a questão de um imposto, uma espécie de “imposto Tobin verde”, destinado a financiar a luta contra as alterações climáticas.
nl: Dat wil zeer waarschijnlijk zeggen dat we, ook al is het een uitermate controversieel onderwerp, een belastingmaatregel van het type “groene Tobin-heffing” moeten voorstellen om de klimaatverandering te kunnen financieren.
da: Dette vil sandsynligvis betyde – selv om emnet er kontroversielt – at vi skal rejse spørgsmålet om en afgift, en slags grøn Tobinafgift, for at finansiere bekæmpelsen af klimaændringer.
sv: Detta måste troligen innebära – även om ämnet är mycket kontroversiellt – att vi måste ta upp skattefrågan, en slags ”grön Tobinskatt” för att finansiera kampen mot klimatförändringarna.
fi: Tämä tarkoittaa todennäköisesti, vaikka aihe on hyvin kiistanalainen, että meidän on otettava esiin verotusta koskeva kysymys, eräänlainen vihreä Tobinin vero, jolla rahoitetaan ilmastonmuutoksen torjuntaa.
el: Τούτο πιθανότατα σημαίνει –παρότι το θέμα είναι λίαν αμφιλεγόμενο– ότι θα πρέπει να θίξουμε το ζήτημα ενός ενδεχόμενου φόρου, ενός είδους «πράσινου φόρου Tobin», με στόχο τη χρηματοδότηση της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
pl: Najprawdopodobniej będzie to oznaczać, choć ta kwestia jest bardzo kontrowersyjna, że konieczne będzie poruszenie kwestii podatku, jakiejś formy ekologicznego podatku Tobina, aby sfinansować walkę ze zmianami klimatycznymi.
cs: To bude pravděpodobně vyžadovat – i když se jedná o velmi kontroverzní záležitost – zvážení otázky zavedení daně, jakési „ekologické Tobinovy daně“, na financování boje proti změnám klimatu.
sk: Veľmi pravdepodobne to bude znamenať – aj keď je táto téma veľmi kontroverzná – že budeme musieť predniesť otázku dane, akejsi „ekologickej Tobinovej dane“, na financovanie boja proti zmene klímy.
sl: To bo najverjetneje pomenilo – čeprav je tema zelo polemična –, da bomo morali izpostaviti vprašanje davka, nekakšnega „zelenega Tobinovega davka“ za financiranje boja proti podnebnim spremembam.
hu: Ez minden valószínűség szerint azt jelenti – bár maga a téma rendkívül ellentmondásos –, hogy fel kell vetnünk egy adó, egyfajta „zöld Tobin-adó” kérdését, az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásához.
ro: Acest lucru va însemna cel mai probabil - deşi subiectul este foarte controversat - că va trebui să ridicăm problema unei taxe, un fel de taxă ecologică Tobin, pentru a finanţa lupta împotriva schimbărilor climatice.
bg: Това най-вероятно ще означава – макар и темата да е твърде спорна – че ще трябва да поставим въпроса за данък, един вид „зелен данък на Тобин“, за да се финансира борбата срещу изменението на климата.
lt: Tai greičiausiai reikš, – nepaisant to, kad klausimas labai prieštaringas, – kad turėsime iškelti mokesčio, t. y. tam tikro „ekologinio Tobino mokesčio“, klausimą, kad galėtume finansuoti kovą su klimato kaita.
lv: Visticamāk tas nozīmēs, pat ja temats ir ļoti strīdīgs, ka mums būs jāaktualizē nodokļu jautājums par tādu kā „zaļo nodokli”, lai finansētu cīņu pret klimata pārmaiņām.
et: See tähendab kõige tõenäolisemalt seda – kuigi see teema on väga vastuoluline –, et peame tõstatama nn rohelise Tobini maksu kehtestamise küsimuse, rahastamaks kliimamuutuse vastu võitlemist.