European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We want to have five years instead of seven and an adjustment to the period so that the new Parliament and a new Commission can have real influence over the framework that is to apply during their term of office.
fr: Nous voulons un cadre financier quinquennal plutôt que septennal, de manière à permettre au nouveau Parlement et à la nouvelle Commission d’avoir une réelle influence sur le budget avec lequel ils devront travailler durant leur mandat.
de: Wir wollen eine fünf- anstelle einer siebenjährigen Haushaltsplanung und eine Anpassung an die Mandatszeit des neuen Parlaments und der neuen Kommission, damit diese einen echten Einfluss auf den Finanzrahmen nehmen können, der für ihre Mandatszeit gilt.
es: Queremos tener cinco años en lugar de siete y un ajuste del periodo para que el nuevo Parlamento y una nueva Comisión puedan tener una auténtica influencia sobre el marco que se aplique durante su mandato.
it: Vogliamo che si passi da sette a cinque anni e che il periodo di validità sia modificato in modo tale che il nuovo Parlamento e la nuova Commissione possano realmente influire sul quadro da attuare duranti i rispettivi mandati.
pt: Queremos um prazo de cinco anos e não de sete e um ajustamento a esse período, de modo a que o novo Parlamento e a nova Comissão possam exercer verdadeira influência sobre o quadro que será aplicado durante o seu mandato.
nl: We willen vijf jaar in plaats van zeven en een aanpassing van de periode zodat het nieuwe Parlement en een nieuwe Commissie echt invloed kunnen hebben op het kader dat gedurende hun zittingsperiode van kracht is.
da: Vi vil have fem år i stedet for syv og en omlægning af perioden, så det nye Parlament og en ny Kommission kan få reel indflydelse på den ramme, som finder anvendelse i deres mandatperiode.
sv: Vi vill ha fem år i stället för sju och en omläggning av perioden så att det nya parlamentet och en ny kommission kan få ett rejält inflytande över det ramverk som ska gälla under deras period.
fi: Haluamme viiden vuoden kauden seitsemän sijasta, ja kautta on mukautettava siten, että uudella parlamentilla ja uudella komissiolla on todellista vaikutusvaltaa niiden toimikaudella voimassa olevaan kehykseen.
el: Θέλουμε να έχουμε πέντε χρόνια αντί για εφτά και να γίνει προσαρμογή της περιόδου, ώστε το νέο Κοινοβούλιο και η νέα Επιτροπή να ασκούν πραγματική επιρροή στο πλαίσιο που θα ισχύει κατά τη διάρκεια της θητείας τους.
pl: Chcemy pięciu lat zamiast siedmiu oraz takiego dostosowania tego okresu, by nowy Parlament i nowa Komisja mogły mieć prawdziwy wpływ na ramy, które mają obowiązywać za ich kadencji.
cs: Chceme pět let místo sedmi a přizpůsobení se tomuto období, aby nový Parlament a nová Komise mohly mít skutečný vliv na rámec, který má během tohoto funkčního období platit.
sk: Chceme mať namiesto siedmych rokov päť a upraviť toto obdobie tak, aby nový Parlament a nová Komisia mohli mať na tento rámec reálny vplyv, ktorý budú uplatňovať počas svojho volebného obdobia.
sl: Želimo pet let namesto sedem in prilagoditev obdobja, tako da bosta imela lahko novi Parlament in nova Komisija res nekaj vpliva na okvir, ki naj bi veljal v njihovem mandatu.
hu: Hét év helyett ötöt szeretnénk, valamint a periódust szeretnék úgy módosítani, hogy az új Parlament és az új Bizottság valóban hatást gyakorolhasson arra a keretre, amelyet hivatali idejük alatt alkalmazniuk kell.
ro: Dorim să avem cinci ani în loc de şapte şi o ajustare la perioadă, astfel încât noul Parlament şi o nouă Comisie să poată avea o influenţă reală asupra cadrului care se aplică pe durata mandatului acestora.
bg: Искаме пет вместо седем години и корекция на периода, така че новият Парламент и новата Комисия да имат реално влияние върху рамката, която ще трябва да се прилага по време на техния мандат.
lt: Mes norime turėti penkerius metus vietoj septynerių ir priderinimo prie kadencijos, kad naujas Parlamentas ir nauja Komisija galėtų turėti realią įtaką programai, kurią galėtų panaudoti savo kadencijos metu.
lv: Mēs septiņu gadu vietā gribam piecus gadus, kā arī pārejas periodu, tā, lai jaunajam Parlamentam un jaunajai Komisijai būtu reāla ietekme uz shēmu, kas jāpiemēro savas darbības laikā.
et: Me tahame viit aastat seitsme asemel ja ajavahemiku kohandamist, nii et uuel parlamendil ja komisjonil oleks tõeline mõjuvõim finantsraamistiku üle, mida nende ametiajal rakendatakse.