European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We call on you to support Amendments 22, 23 and 24 and to vote against those points which constitute intervention in the internal affairs of a sovereign state.
fr: Nous vous invitons à soutenir les amendements 22, 23 et 24 et à voter contre les points qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures d’un État souverain.
de: Wir bitten Sie, die Änderungsanträge 22, 23 und 24 zu unterstützen und gegen diese Punkte zu stimmen, die einen Eingriff in die innenpolitischen Angelegenheiten eines souveränen Staats darstellen.
es: Pedimos el apoyo de las enmiendas 22, 23 y 24 y el voto en contra de aquellos puntos que constituyen una intervención en los asuntos internos de un Estado soberano.
it: Vi chiediamo di suffragare gli emendamenti nn. 22, 23 e 24 e di votare contro quei punti che costituiscono un intervento negli affari interni di uno Stato sovrano.
pt: Pedimos o vosso apoio para as alterações 22, 23 e 24, e, de modo especial, o vosso voto contra aqueles pontos que configuram uma ingerência nos assuntos internos de um Estado soberano.
nl: Wij vragen u steun te geven aan de amendementen 22, 23 en 24 en vooral tegen de punten te stemmen die inmenging in de interne aangelegenheden van een soevereine staat zouden betekenen.
da: Vi opfordrer Dem til at støtte ændringsforslag 22, 23 og 24 og til at stemme imod de punkter, der udgør indblanding i en suveræn stats indre anliggender.
sv: Vi uppmanar er att stödja ändringsförslagen 22, 23 och 24 och att rösta emot de punkter som innebär ett ingripande i en suverän stats interna angelägenheter.
fi: Kehotamme kannattamaan tarkistuksia 22, 23 ja 24 ja äänestämään sellaisia kohtia vastaan, jotka merkitsevät puuttumista suvereenin valtion sisäisiin asioihin.
el: Σας καλούμε να στηρίξετε τις τροπολογίες 22, 23 και 24 και να καταψηφίσετε ειδικά τα σημεία που συνιστούν παρέμβαση στα εσωτερικά ενός κυρίαρχου κράτους.
pl: Wzywamy do poparcia poprawek nr 22, 23 i 24 oraz głosowania przeciwko punktom stanowiącym ingerencję w wewnętrzne sprawy suwerennego państwa.
cs: Vyzýváme vás, abyste podpořili pozměňovací návrhy 22, 23 a 24 a abyste hlasovali proti těm bodům, které zakládají zasahování do vnitřních záležitostí suverénního státu.
sk: Vyzývame vás, aby ste podporili doplňujúce a pozmeňujúce návrhy 22, 23 a 24, a aby ste hlasovali proti tým bodom, ktoré predstavujú zasahovanie do vnútorných vecí zvrchovaného štátu.
sl: Pozivamo vas k podpori sprememb 22, 23 in 24 ter h glasovanju proti točkam, ki pomenijo poseganje v notranje zadeve suverene države.
hu: Felhívjuk Önöket, hogy támogassák a 22. 23. és 24. módosítást és szavazzanak azok ellen a pontok ellen, amelyek egy szuverén állam belügyeibe való beavatkozást jelentenek.
ro: Vă invităm să susţineţi amendamentele 22, 23 şi 24 şi să votaţi împotriva acelor puncte care reprezintă o intruziune în afacerile interne ale unei stat suveran.
bg: Призоваваме ви да подкрепите изменения 22, 23 и 24 и да гласувате против онези точки, които представляват намеса във вътрешните работи на суверенна държава.
lt: Mes raginame pritarti 22, 23 ir 24 pakeitimams ir balsuoti prieš tuos punktus, kurie palaiko intervenciją į suverenios valstybės vidinius reikalus.
lv: Mēs jūs aicinām atbalstīt 22., 23. un 24. grozījumu un balsot pret tiem punktiem, kas ietver iejaukšanos suverēnas valsts iekšējās lietās.
et: Kutsume teid üles toetama muudatusettepanekuid punktide 22, 23 ja 24 kohta ning hääletama nende punktide vastu, sest need väljendavad sekkumist iseseisva riigi siseasjadesse.