European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also consider it very important that the current multiannual financial framework for 2007-2013 be revised and extended to the 2015-2016 financial years, as we proposed in this budget.
fr: Je considère également qu’il est très important que l’actuel cadre financier pluriannuel pour 2007-2013 soit revu et étendu aux exercices 2015-2016, comme nous l’avons proposé dans ce budget.
de: Es ist ferner sehr wichtig, dass der aktuelle mehrjährige Finanzrahmen für den Zeitraum 2007-2013 überprüft und auf die Jahre 2015-2016 erweitert wird, wie wir in diesem Haushaltsplan vorgeschlagen haben.
es: También considero muy importante que el actual Marco Financiero Plurianual para 2007-2013 sea revisado y extendido a los años financieros 2015-2016, como propusimos en este presupuesto.
it: Ritengo inoltre che sia molto importante rivedere l’attuale quadro finanziario pluriennale per il periodo 2007-2013 ed estenderlo agli esercizi finanziari 2015-2016, come abbiamo proposto in questo bilancio.
pt: Considero ainda de grande importância que, tal como propomos neste orçamento, se proceda à revisão do actual QFP 2007-2013 e à sua prorrogação para os exercícios 2015-2016.
nl: Het is verder van belang dat het huidige meerjarig financieel kader voor 2007-2013 wordt herzien en uitgebreid tot de financiële jaren 2015-2016, precies zoals we in deze begroting hebben voorgesteld.
da: Jeg mener også, at det er meget vigtigt, at den nuværende flerårige finansielle ramme for 2007-2013 revideres og udvides til regnskabsårene 2015-2016, sådan som vi foreslog i budgettet.
sv: Jag anser också att det är väldigt viktigt att den gällande fleråriga budgetramen för 2007–2013 revideras och förlängs till att gälla även budgetåren 2015–2016, som vi föreslog i denna budget.
fi: Mielestäni on myös hyvin tärkeää, että nykyistä kaudelle 2007–2013 laadittua monivuotista rahoituskehystä tarkistetaan ja että se ulotetaan koskemaan myös varainhoitovuosia 2015–2016 kuten ehdotimme tässä talousarviossa.
el: Θεωρώ, επίσης, πολύ σημαντική την αναθεώρηση και την επέκταση του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για το 2007-2013 στα οικονομικά έτη 2015-2016, όπως προτείναμε σε αυτόν τον προϋπολογισμό.
pl: Uważam również, że bardzo ważne jest dokonanie przeglądu aktualnych wieloletnich ram finansowych na okres obejmujący lata 2007-2013 i ich rozszerzenie na lata budżetowe 2015-2016, co zaproponowaliśmy w tym budżecie.
cs: Rovněž považuji za velmi důležité, aby byl přezkoumán současný víceletý finanční rámec 2007–2013 s cílem rozšířit jej na rozpočtové roky 2015 až 2016, jak jsme navrhli v tomto rozpočtu.
sk: Za veľmi dôležitú považujem aj revíziu súčasného viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 a jeho predĺženie na rozpočtové roky 2015 – 2016, čo sme navrhovali v tomto rozpočte.
sl: Prav tako menim, da je zelo pomembno, da se sedanji večletni finančni okvir za obdobje 2007–2013 revidira in podaljša na proračunski leti 2015 in 2016, kakor smo predlagali v tem proračunu.
hu: Ezen túlmenően nagyon fontosnak tartom a jelenlegi, 2007–2013-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát és a 2015–2016-os pénzügyi évekre való kiterjesztését, ahogyan azt e költségvetésben is javasoltuk.
ro: De asemenea, consider că este foarte important ca actualul cadru financiar multianual pentru 2007-2013 să fie revizuit şi prelungit pentru a include exerciţiile financiare 2015-2016, după cum am propus în acest buget.
bg: Считам също за много важно преразглеждането на многогодишната финансова рамка 2007-2013 г. и включването в нея на финансовите години 2015–2016, както предложихме.
lt: Be to, manau, labai svarbu, kad dabartinė daugiametė 2007–2013 m. finansinė programa būtų peržiūrėta ir pratęsta iki 2015–2016 finansinių metų, kaip siūlėme šiame biudžete.
lv: Es arī uzskatu, ka ir ļoti svarīgi pārskatīt Daudzgadu finanšu shēmu 2007. – 2013. gadam un pagarināt to līdz 2015. – 2016. gadam, kā mēs ierosinājām šajā budžetā.
et: Samuti pean väga oluliseks, et kehtiv mitmeaastane finantsraamistik (2007–2013) vaadataks läbi ja seda pikendataks finantsaastateni 2015–2016, nagu me selles eelarves välja pakkusime.