European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is precisely why we welcome the major parliamentary successes achieved in the draft budget tabled before us, connected with the economic recovery plan and support for energy investments.
fr: C’est précisément la raison pour laquelle nous saluons les succès parlementaires majeurs obtenus dans le projet de budget qui nous est présenté, liés au plan de relance économique et au soutien aux investissements énergétiques.
de: Genau aus diesem Grunde begrüßen wir den großen parlamentarischen Erfolg, der mit dem uns vorgelegten Haushaltsentwurf erzielt wurde, und der mit dem Konjunkturprogramm und der Unterstützung für Energieinvestitionen verbunden ist.
es: Este es el motivo por el que precisamente acogemos con beneplácito los mayores éxitos parlamentarios conseguidos en el proyecto de presupuesto que se nos ha presentado, vinculado con el plan de recuperación económica y el apoyo a las inversiones en materia de energía.
it: Precisamente per questo motivo siamo lieti dei grandi successi riportati dal Parlamento nell’ambito del progetto di bilancio di cui stiamo discutendo oggi, cui si ricollega il piano di ripresa economica e gli investimenti nell’energia.
pt: É precisamente por este motivo que louvamos os importantes sucessos parlamentares alcançados no projecto de orçamento que nos foi apresentado, em ligação com o plano de relançamento da economia e com o apoio a investimentos no sector da energia.
nl: Juist daarom verwelkomen we de geweldige successen die het Parlement heeft geboekt in het voorliggende begrotingsontwerp op het gebied van het economisch herstelplan en de steun voor investeringen op energiegebied.
da: Det er netop derfor, at vi glæder os over de vægtige resultater, som Parlamentet har opnået i nærværende budgetforslag med hensyn til den økonomiske genopretningsplan og støtte til energiinvesteringer.
sv: Det är anledningen till att vi välkomnar de stora parlamentariska framgångar som nåtts i detta förslag till budget, i samband med den ekonomiska återhämtningsplanen och stöd för energiinvesteringar.
fi: Juuri tästä syystä olemme iloisia meille jätetyssä talousarvioesityksessä saavutetusta parlamentin merkittävästä onnistumisesta yhdessä talouden elvytyssuunnitelman ja energia-alan investointien tuen kanssa.
el: Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο επικροτούμε τις μείζονες κοινοβουλευτικές επιτυχίες στο πλαίσιο του σχεδίου του προϋπολογισμού που υποβλήθηκε ενώπιον ημών, και αφορούν το σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης και τη στήριξη των ενεργειακών επενδύσεων.
pl: Dlatego też z radością witamy duże sukcesy Parlamentu związane z przedłożonym nam projektem budżetu – dotyczą one planu naprawy gospodarczej i wsparcia dla inwestycji energetycznych.
cs: A právě proto jsme uvítali významný úspěch, jehož Parlament dosáhl v návrhu rozpočtu, který máme před sebou, v souvislosti s plánem hospodářské obnovy a podporou investic do energetického odvětví.
sk: Práve preto vítame významné parlamentné úspechy dosiahnuté v súvislosti s predloženým návrhom rozpočtu a v spojení s plánom hospodárskej obnovy a podporou energetických investícií.
sl: Prav zato pozdravljam glavne parlamentarne uspehe, dosežene v predloženem predlogu proračuna v zvezi z načrtom za oživitev gospodarstva in podporo naložbam v energetiko.
hu: Éppen ezért üdvözöljük az előttünk fekvő költségvetési tervezetben elért, a gazdaságélénkítési tervhez és az energetikai beruházások támogatásához fűződő jelentős parlamenti sikereket.
ro: Tocmai din acest motiv salutăm importantele succese parlamentare obţinute prin proiectul de buget care ne-a fost prezentat în ceea ce priveşte planul de redresare economică şi susţinerea investiţiilor în energie.
bg: Точно поради това приветстваме големия парламентарен успех, постигнат при изготвянето на представения пред нас бюджет, свързан с плана за икономическо възстановяване и подкрепата за инвестиции в енергетиката.
lt: Būtent dėl to palankiai vertiname didžiulę Parlamento sėkmę mums pateiktame biudžeto projekte, susijusią su ekonomikos atkūrimo planu ir parama energetikos investicijoms.
lv: Tieši tāpēc mēs atzinīgi vērtējam būtiskākos Parlamenta sasniegumus mūsu priekšā esošā budžeta projekta izstrādē, kas saistīti ar Ekonomikas atveseļošanas plānu un atbalstu ieguldījumiem energoapgādes jomā.
et: Seetõttu oleme rahul Euroopa Parlamendi oluliste saavutustega meile esitatud eelarveprojektis, mis on seotud Euroopa majanduse elavdamise kava ja energeetikasektoris tehtavate investeeringute toetamisega.