European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Energy efficiency in buildings is an area which can generate roughly 500 000 jobs in the EU, improve citizens’ quality of life, and contribute to sustainable economic development by promoting renewable energy sources.
fr: L’efficacité énergétique des bâtiments est un domaine susceptible de créer environ 500 000 emplois dans l’UE, d’améliorer la qualité de vie des citoyens et de contribuer à un développement économique durable en promouvant des sources d’énergie renouvelables.
de: Energieeffizienz in Gebäuden ist ein Bereich, in dem rund 500 000 Stellen in der EU geschaffen werden können, der die Lebensqualität der Bürger verbessert und zu einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung beiträgt, indem erneuerbare Energiequellen gefördert werden.
es: La eficiencia energética de los edificios es un ámbito que puede generar aproximadamente 500 000 puestos de trabajo en la UE, mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y contribuir a un desarrollo económico sostenible con el fomento de las fuentes de energía renovables.
it: Il rendimento energetico nell’edilizia è un settore che può generare all’incirca 500 000 posti di lavoro nell’UE, migliorare la qualità di vita dei cittadini, e contribuire allo sviluppo economico sostenibile promuovendo le fonti energetiche rinnovabili.
pt: A eficiência energética nos edifícios é uma área que pode criar cerca de 500 000 postos de trabalho na UE, melhorar a qualidade de vida dos cidadãos e contribuir para o desenvolvimento económico sustentável através da promoção das fontes de energia renováveis.
nl: Energie-efficiëntie van gebouwen is een terrein dat binnen de EU zo'n 500 000 banen kan opleveren, de kwaliteit van leven van de burgers kan verbeteren en bijdraagt aan duurzame economische ontwikkeling door de bevordering van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen.
da: Energieffektivitet i bygninger er et område, der kan medføre omkring 500.000 arbejdspladser i EU, forbedre borgernes livskvalitet og bidrage til bæredygtig økonomisk udvikling ved at fremme vedvarende energikilder.
sv: Energieffektivitet i byggnader är ett område som kan bidra till att skapa omkring 500 000 arbetstillfällen inom EU, förbättra medborgarnas livskvalitet och skapa en hållbar ekonomisk utveckling genom att främja förnybara energikällor.
fi: Rakennusten energiatehokkuus on ala, joka voi luoda EU:ssa karkeasti arvioiden 500 000 työpaikkaa, parantaa kansalaisten elämänlaatua ja tukea kestävää kehitystä edistämällä uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
el: Η ενεργειακή απόδοση των κτιρίων είναι ένας τομέας που μπορεί να δημιουργήσει κατά προσέγγιση 500.000 θέσεις εργασίας στην ΕΕ, να βελτιώσει την ποιότητα ζωής των πολιτών, και να συμβάλει στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη μέσω της προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
pl: Efektywność energetyczna w budynkach stanowi dziedzinę, która może stworzyć 500 tysięcy miejsc pracy w UE, poprawić jakość życia obywateli i przyczynić się do zrównoważonego rozwoju gospodarczego poprzez wsparcie odnawialnych źródeł energii.
cs: Energetická účinnost v budovách je oblast, která může vytvořit přibližně 500 000 pracovních míst v EU, zlepšit kvalitu života občanů a přispět k udržitelnému hospodářskému rozvoji podporou obnovitelných zdrojů energie.
sk: Energetická účinnosť budov je oblasť, ktorá dokáže vytvoriť približne 500 000 pracovných miest v EÚ, zlepšiť kvalitu života občanov a prispieť k trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju podporou obnoviteľných zdrojov energie.
sl: Energetska učinkovitost stavb je področje, ki lahko ustvari okoli 500 000 delovnih mest v EU, izboljša kakovst življenja državljanov in prispeva k trajnostnemu gospodarskemu razvoju s spodbujanjem obnovljivih virov energije.
hu: Az épületek energiahatékonysága olyan terület, amely mintegy 500 000 munkahelyet teremtene az EU-ban, javítaná a polgárok életminőségét és a megújuló energiaforrások használatának előmozdításán keresztül hozzájárulna a fenntartható gazdasági fejlődéshez.
ro: Domeniul eficienţei energetice a clădirilor poate genera aproximativ 500 000 de locuri de muncă în UE, poate îmbunătăţi calitatea vieţii cetăţenilor şi poate contribui la dezvoltarea economică sustenabilă prin promovarea energiilor regenerabile.
bg: Енергийната ефективност на сградите е област, която може да създаде приблизително 500 000 работни места в Европейския съюз, да подобри качеството на живот на гражданите и да допринесе за устойчиво икономическо развитие, като насърчава възобновяемите енергийни източници.
lt: Energijos vartojimo efektyvumas pastatuose – tai sritis, kuri gali sukurti apytiksliai 500 000 darbo vietų ES, pagerinti piliečių gyvenimo kokybę ir skatindamas atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą prisidėti prie tvarios ekonomikos vystymo.
lv: Energoefektivitāte ēkās ir joma, kas ES var radīt apmēram 500 000 darbavietu, uzlabot pilsoņu dzīves kvalitāti un dot ieguldījumu ilgtspējīgai ekonomikas attīstībai, veicinot atjaunojamās enerģijas avotus.
et: Ehitiste energiatõhususe valdkonnas oleks võimalik kogu Euroopa Liidus luua umbes 500 000 töökohta, parandada kodanike elukvaliteeti ning aidata kaasa säästvale majandusarengule, edendades taastuvaid energiaallikaid.