European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In addition, these people, who spread hatred against Roma, Jews, immigrants and homosexuals, are establishing political parties and, unfortunately, are successfully fielding candidates both for national parliaments and for the European Parliament during this difficult period.
fr: Par ailleurs ces gens, qui répandent la haine des Roms, des juifs, des immigrés et des homosexuels, créent des partis politiques et, malheureusement, profitent de cette période difficile pour faire élire certains de leurs candidats aux parlements nationaux et au Parlement européen.
de: Zusätzlich gründen diese Personen, die Hass gegen Roma, Juden, Immigranten und Homosexuelle verbreiten, in diesen schwierigen Zeiten politische Parteien und stellen, leider erfolgreich, Kandidaten sowohl für nationale Parlamente als auch für das Europäische Parlament auf.
es: Además, estas personas, que difundieron el odio contra Roma, los judíos, los inmigrantes y homosexuales están formando partidos políticos y, desafortunadamente, consiguen presentar candidatos tanto para los Parlamentos nacionales como para el Parlamento Europeo durante este difícil periodo.
it: Questi signori, che fomentano l’odio contro i rom, gli ebrei, gli immigrati e gli omosessuali, stanno inoltre costituendo dei partiti politici e purtroppo presentano candidature di successo per i parlamenti nazionali come per il Parlamento europeo, proprio in questo periodo di difficoltà.
pt: Além disso, estas pessoas, que espalham o ódio contra os ciganos, os judeus, os imigrantes e os homossexuais, estão a formar partidos políticos e, infelizmente, têm conseguido recrutar candidatos para os parlamentos nacionais e para o Parlamento Europeu durante este período difícil.
nl: Bovendien richten deze mensen, die haat zaaien jegens Roma, joden, immigranten en homoseksuelen, politieke partijen op en slagen ze er helaas in om gedurende deze moeilijke periode kandidaten opgenomen te krijgen in zowel de nationale parlementen als het Europees Parlement.
da: Disse mennesker, der spreder had mod romaer, jøder, indvandrere og homoseksuelle, opretter endvidere politiske partier, og det lykkes dem desværre at opstille kandidater både til de nationale parlamenter og til Europa-Parlamentet i denne vanskelige tid.
sv: Dessa människor, som sprider hat mot romer, judar, invandrare och homosexuella, startar dessutom politiska partier, och tyvärr lyckas de få fram kandidater både till de nationella parlamenten och till Europaparlamentet under denna svåra tid.
fi: Lisäksi nämä ihmiset, jotka levittävät vihaa romaneja, juutalaisia, maahanmuuttajia ja homoseksuaaleja kohtaan, perustavat poliittisia puolueita ja asettuvat, ikävä kyllä, menestyksellä ehdolle kansallisissa parlamenttivaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa näinä vaikeina aikoina.
el: Επίσης, αυτοί οι άνθρωποι, οι οποίοι διαδίδουν μίσος κατά των Ρομά, των Εβραίων, των μεταναστών και των ομοφυλοφίλων, ιδρύουν πολιτικά κόμματα και, δυστυχώς, κατεβάζουν επιτυχώς υποψηφίους τόσο για εθνικά κοινοβούλια όσο και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης περιόδου.
pl: Ponadto ludzie ci, którzy szerzą nienawiść do Romów, Żydów, imigrantów i homoseksualistów, zakładają partie polityczne i niestety z powodzeniem wysuwają w tym trudnym okresie kandydatów zarówno do parlamentów krajowych, jak i Parlamentu Europejskiego.
cs: Nejen to, tito lidé, kteří okolo sebe šíří nenávist vůči Romům, vůči Židům, přistěhovalcům, homosexuálům, zakládají politické strany a bohužel právě v tomto komplikovaném období úspěšně kandidují do národních parlamentů, ale i do Evropského parlamentu.
sk: Nielen to, títo ľudia, ktorí okolo seba šíria nenávisť voči Rómom, voči Židom, prisťahovalcom, homosexuálom, zakladajú politické strany a, žiaľbohu, práve v tomto komplikovanom období úspešne kandidujú do národných, ale aj do Európskeho parlamentu.
sl: Poleg tega ti ljudje, ki širijo sovraštvo do Romov, judov, priseljencev in homoseksualcev, ustanavljajo politične stranke in v tem težkem obdobju žal uspešno pošiljajo v boj kandidate za nacionalne parlamente in za Evropski parlament.
hu: A mostani nehéz időszakban ezek a romák, a zsidók, a bevándorlók és a homoszexuálisok ellen gyűlöletet keltő emberek politikai pártokat is alapítanak, és sajnálatos módon sikerrel indítanak jelölteket, hogy bejussanak saját nemzeti parlamentjükbe és az Európai Parlamentbe.
ro: În plus, aceste persoane care răspândesc ură împotriva romilor, evreilor, imigranţilor şi homosexualilor înfiinţează partide politice şi, din nefericire, selectează cu succes candidaţi atât pentru parlamentele naţionale, cât şi pentru Parlamentul European, în această perioadă dificilă.
bg: Освен това тези хора, които сеят омраза срещу ромите, евреите, имигрантите и хомосексуалистите, създават политически партии и, за съжаление, успешно издигат кандидати за националните парламенти и за Европейския парламент през този труден период.
lt: Be to, šie žmonės, skleidę neapykantą romams, žydams, imigrantams ir homoseksualams, steigia politines partijas ir, deja, šiuo sunkiu laikotarpiu sėkmingai kelia kandidatus tiek į nacionalinius parlamentus, tiek į Europos Parlamentą.
lv: Turklāt, šie cilvēki, kas izplata naidu pret romiem, ebrejiem, imigrantiem un homoseksuāļiem, dibina politiskās partijas un diemžēl šajā grūtajā laika posmā ir veiksmīgi gan valstu parlamentu, gan Eiropas Parlamenta kandidāti.
et: Need inimesed, kes levitasid viha romide, juutide, sisserändajate ja homoseksuaalide vastu, loovad ka erakondi ning kahjuks õnnestub neil sel raskel ajal saata oma esindajaid nii riikide parlamentidesse kui ka Euroopa Parlamenti.