European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I would therefore like to ask the next Council Summit to seriously consider the creation and retention of jobs through co-financing measures related to reducing non-wage labour costs, on a temporary basis, in countries seriously affected by financial or economic downturn.
fr: » Je demande donc au prochain sommet du Conseil d’envisager sérieusement la création et la préservation d’emplois par des mesures de cofinancement destinées à réduire provisoirement les coûts non salariaux de la main-d’œuvre dans les pays fortement touchés par la crise financière et économique.
de: Ich möchte daher den nächsten Gipfel des Rates bitten, ernsthaft die Schaffung und Beibehaltung von Arbeitsplätzen in Erwägung zu ziehen, indem in Ländern, die schwer von der Finanzkrise und dem Abschwung getroffen sind, Maßnahmen zur temporären Senkung der Lohnnebenkosten kofinanziert werden.
es: Por tanto, me gustaría pedirle al próximo Consejo Europeo que considere seriamente la creación y protección de empleo mediante medidas de cofinanciación destinadas a reducir temporalmente los costes laborales no salariales, en los países gravemente afectados por el descenso de la actividad financiera o económica.
it: Chiedo pertanto al prossimo vertice del Consiglio di considerare seriamente la creazione e il mantenimento dei posti di lavoro tramite misure di cofinanziamento legate alla diminuzione temporanea delle componenti non salariali del costo del lavoro nei paesi gravemente colpiti dalla recessione economica o finanziaria.
pt: Por conseguinte, gostaria de solicitar à próxima Cimeira do Conselho que analisasse seriamente a criação e manutenção do emprego através de medidas temporárias de co-financiamento destinadas a reduzir os custos não salariais do trabalho em países gravemente afectados pela crise financeira e económica.
nl: Daarom wil ik de volgende top van de Raad vragen serieus na te denken over het scheppen en behouden van banen door tijdelijke medefinanciering van maatregelen die betrekking hebben op een verlaging van de indirecte arbeidskosten in landen die ernstig worden getroffen door een financiële of economische neergang.
da: Jeg vil derfor gerne bede det kommende topmøde i Rådet om at seriøst at overveje oprettelse og bevarelse af arbejdspladser gennem medfinansieringsforanstaltninger i tilknytning til nedbringelse af de indirekte lønomkostninger på et midlertidigt grundlag i lande, der i alvorlig grad er ramt af den finansielle eller økonomiske krise.
sv: Jag ber därför att man under nästa möte i rådet allvarligt diskuterar frågan om att skapa och bevara arbetstillfällen genom tillfälliga samfinansieringsåtgärder för en minskning av andra arbetskostnader än löner i de länder som har drabbats hårt av den finansiella och ekonomiska nedgången.
fi: Kehotan siksi seuraavaa Eurooppa-neuvostoa harkitsemaan vakavasti työpaikkojen luomista ja säilyttämistä toteuttamalla osarahoitustoimia, jotka liittyvät muiden työvoimakustannusten kuin palkkakustannusten vähentämiseen väliaikaisesti maissa, joihin talouden taantuma vaikuttaa voimakkaasti.
el: Θα ήθελα, ως εκ τούτου, να ζητήσω από την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου να εξετάσει σοβαρά το ζήτημα της δημιουργίας και της διατήρησης θέσεων εργασίας μέσω της συγχρηματοδότησης μέτρων που σχετίζονται με τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους εργασίας, σε προσωρινή βάση, στις χώρες που παρουσιάζουν σοβαρή χρηματοπιστωτική ή οικονομική κάμψη.
pl: Z tego względu chciałbym zaapelować, aby w trakcie kolejnego szczytu Rady poważnie rozważono kwestię tworzenia i utrzymania miejsc pracy za pomocą działań współfinansujących, związanych z tymczasowym ograniczeniem pozapłacowych kosztów pracy w krajach poważnie dotkniętych kryzysem finansowym lub gospodarczym.
cs: Rád bych proto požádal příští summit Rady, aby vážně zvážil vytváření a udržování pracovních míst prostřednictvím opatření pro spolufinancování souvisejících s přechodným snižováním nemzdových pracovních nákladů v zemích vážně postižených finančním nebo hospodářským poklesem.
sk: Preto by som rád požiadal, aby sa na budúcom samite Rady vážne uvažovalo o vytváraní a zachovaní pracovných miest prostredníctvom opatrení na spolufinancovanie týkajúcich sa znižovania nemzdových pracovných nákladov na dočasnom základe v krajinách, ktoré vážne zasiahol finančný a hospodársky úpadok.
sl: Zato bi naslednji vrh Sveta pozval, naj v državah, ki jih je močno prizadel finančni ali gospodarski upad, resno preuči ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest z ukrepi sofinanciranja, povezanimi z zmanjšanjem stroškov dela, ki ne spadajo v plačo, za omejen čas.
hu: Ezért arra szeretném kérni a következő tanácsi csúcs résztvevőit, hogy komolyan vegyék fontolóra, hogy a pénzügyi vagy gazdasági visszaesés által leginkább sújtott országokban átmeneti jelleggel társ-finanszírozási eszközök igénybevételével lehetővé váljon a nem bérjellegű költségek csökkentése a munkahelyteremtés és a munkahelyek megőrzésének biztosítása érdekében.
ro: Prin urmare, aş dori să solicit următoarei reuniuni la nivel înalt a Consiliului să se gândească cu seriozitate la crearea şi păstrarea locurilor de muncă prin măsuri de cofinanţare legate de reducerea temporară a costurilor nesalariale ale muncii în ţările grav afectate de declinul financiar sau economic.
bg: Поради това искам да призова на следващата среща на високо равнище на Съвета сериозно да се разгледа създаването и запазването на работни места посредством мерки за съфинансиране, свързани с временното намаляване на разходите за труд извън тези за работна заплата, в страните, които са сериозно засегнати от финансовия или икономическия спад.
lt: Todėl norėčiau paprašyti kito Tarybos aukščiausiojo lygio susitikimo rimtai apsvarstyti laikiną darbo vietų sukūrimą ir kad būtina išsaugoti bendro finansavimo priemones, susijusias su išlaidų, nesusijusių su darbo užmokesčiu, mažinimu, pagalba šalyse, kurias rimtai paveikė finansinis ar ekonominis nuosmukis.
lv: ” Es tāpēc gribētu aicināt nākamo Padomes samitu nopietni apsvērt darbavietu radīšanu un saglabāšanu, izmantojot līdzfinansējuma pasākumus, kas attiecas uz ar algu nesaistīto darbaspēka izmaksu pagaidu samazināšanu valstīs, kuras nopietni ietekmējusi finansiālā un ekonomiskā lejupslīde.
et: Seetõttu paluksin ma eelseisval Euroopa Ülemkogul põhjalikult kaaluda finants- või majanduskriisist tõsiselt mõjutatud riikides töökohtade loomist ja säilitamist ajutiste kaasrahastamismeetmete abil, mis on seotud palkadega mitteseotud tööjõukulude vähendamisega.