European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that this report is far more important than other own-initiative reports and that it will provide a good basis for future Parliaments which will have to tackle the actual impact of climate change.
fr: Je crois sincèrement que ce rapport est bien plus important que les autres rapports d’initiative et qu’il fournira une bonne base pour les futurs parlements qui devront composer avec l’impact réel du changement climatique.
de: Ich bin fest davon überzeugt, dass dieser Bericht wesentlich wichtiger ist als all die anderen Berichte, die wir durch Eigeninitiative erstellt haben, und dass er für künftige Parlamente, die sich mit den eigentlichen Auswirkungen des Klimawandels auseinandersetzen müssen, eine gute Grundlage bieten wird.
es: Creo con firmeza que este informe es mucho más importante que otros informes realizados por iniciativa propia y que proporcionará una buena base para futuros Parlamentos que tendrán que abordar el impacto real del cambio climático.
it: Credo dunque fermamente che la presente relazione sia molto più importante di altre relazioni di nostra iniziativa e possa costituire una base valida per i futuri Parlamenti che saranno chiamati a occuparsi dell’impatto effettivo del cambiamento climatico.
pt: Estou firmemente convencida de que este relatório é muito mais importante do que outros relatórios de iniciativa e que constituirá uma boa base para os Parlamentos futuros, que terão de lidar com o impacto concreto das alterações climáticas.
nl: Ik ben er vast van overtuigd dat dit verslag veel belangrijker is dan andere initiatiefverslagen en een goede basis zal vormen voor toekomstige Parlementen die de feitelijke gevolgen van de klimaatverandering zullen moeten aanpakken.
da: Jeg er overbevist om, at denne betænkning er langt vigtigere end andre initiativbetænkninger, og at den vil danne et godt grundlag for kommende Parlamenter, der vil skulle håndtere den faktiske indvirkning af klimaændringer.
sv: Jag är fast övertygad om att det här betänkandet är mycket viktigare än andra initiativbetänkanden och att det kommer att skapa en god grund för kommande parlament, som ska ta itu med klimatförändringarnas faktiska påverkan.
fi: Uskon vakaasti siihen, että tämä mietintö on paljon tärkeämpi kuin muut valiokunta-aloitteiset mietinnöt ja että siitä tulee hyvä perusta tuleville parlamenteille, joiden pitää käsitellä ilmastonmuutoksen todellista vaikutusta.
el: Πιστεύω ακλόνητα ότι αυτή η έκθεση είναι πολύ σημαντικότερη από άλλες εκθέσεις ιδιωτικής πρωτοβουλίας και ότι θα παρέχει μια καλή βάση σε μελλοντικά Κοινοβούλια που θα πρέπει να αντιμετωπίσουν την πραγματική επίδραση της αλλαγής κλίματος.
pl: Jestem przekonana, że to sprawozdanie jest o wiele ważniejsze, niż inne sprawozdania z inicjatywy własnej, i zapewni dobrą podstawę dla Parlamentów kolejnych kadencji, które będą musiały poradzić sobie z rzeczywistymi skutkami zmian klimatu.
cs: Pevně věřím, že tato zpráva, daleko významnější, než jsou ostatní zprávy z vlastního podnětu, bude dobrým základem pro budoucí Parlamenty, které budou muset řešit konkrétní dopady změny klimatu
sk: Pevne verím, že táto správa, ďaleko významnejšia ako sú ostatné iniciatívne správy, bude dobrým základom pre budúci Parlament, ktorý bude musieť riešiť konkrétne dosahy zmeny klímy.
sl: Trdno upam, da je to poročilo precej pomembnejše od drugih samoiniciativnih poročil in da bo služilo kot dobra osnova za prihodnje Parlamente, ki se bodo morali ukvarjati s konkretnimi posledicami podnebnih sprememb.
hu: Szilárd meggyőződésem, hogy ez a jelentés sokkal fontosabb minden más saját kezdeményezésű jelentésnél és jó alapot biztosít a következő Parlamentek számára, amelyeknek foglalkozniuk kell az éghajlatváltozás tényleges hatásaival.
ro: Sunt convinsă că acest raport prezintă mult mai multă importanţă decât alte rapoarte din proprie iniţiativă şi că va constitui o bază solidă pentru viitoarele parlamente care vor avea de-a face cu impactul actual al schimbărilor climatice.
bg: Аз съм твърдо убедена, че този доклад е много по­важен от други доклади по собствена инициатива и че той ще предостави добра основа за бъдещите Парламенти, които ще трябва да се борят с действителното въздействие на изменението на климата.
lt: Tvirtai tikiu, kad šis pranešimas yra daug svarbesnis, nei kiti pranešimai savo iniciatyva, ir kad tai – geras pagrindas būsimiems Parlamentams, kurie turės spręsti tikras klimato kaitos poveikio problemas.
lv: Esmu cieši pārliecināta, ka šis ziņojums ir daudz svarīgāks par citiem pašiniciatīvas ziņojumiem un ka tas kļūs par labu pamatu nākamajam Parlamentam, kuram nāksies risināt klimata pārmaiņu faktiskās ietekmes problēmas.
et: Olen veendunud, et see raport on muudest omaalgatuslikest raportitest palju kaalukam ja annab hea aluse Euroopa Parlamendi järgmistele koosseisudele, kes peavad tegelema kliimamuutuse tegeliku mõju küsimustega.