PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Council wants to keep both the opt-out and the yearly calculation of working time.
fr: Le Conseil veut maintenir à la fois l’ et le calcul annuel du temps de travail.
de: Der Rat möchte sowohl Opt-out als auch eine jährliche Berechnung der Arbeitszeit beibehalten.
es: El Consejo quiere mantener tanto el como el cómputo anual del tiempo de trabajo.
it: Il Consiglio vuole tenere sia l' che l'annualizzazione del calcolo dell'orario.
pt: O Conselho quer manter tanto a cláusula de auto-exclusão ( ) como o cálculo anual do horário de trabalho.
nl: De Raad wil zowel de opt-out als de jaarlijkse berekening van de arbeidstijd behouden.
da: Rådet ønsker at bevare både opt-out-muligheden og den årlige beregning af arbejdstiden.
sv: Rådet vill både behålla undantaget och den årliga beräkningen av arbetstid.
fi: Neuvosto haluaa sekä säilyttää opt-out-mahdollisuuden että käyttää työajan laskemisessa vuoden pituista viitejaksoa.
el: Το Συμβούλιο θέλει να διατηρήσει τόσο το opt-out όσο και τον ετήσιο υπολογισμό του χρόνου εργασίας.
pl: Rada chce zachować zarówno opt-out jak i obliczanie czasu pracy w skali roku.
cs: Rada chce zachovat jak výjimku, tak roční výpočet pracovní doby.
sk: Rada chce zachovať výnimku typu „opt-out“ aj ročný výpočet pracovného času.
sl: Svet hoče hkrati ohraniti izvzetja in letni izračun delovnega časa.
hu: A Tanács mind az opt-out intézményét, mind az éves munkaidő kiszámítását szeretné változatlanul hagyni.
ro: Consiliul doreşte să păstreze atât excluderea voluntară cât şi calculul anual al timpului de lucru.
bg: Съветът иска да запази както възможността за отказ от участие, така и годишното изчисляване на работното време.
lt: Taryba nori išlaikyti ir „opt-out“ išimtį, ir metinį darbo laiko skaičiavimą.
lv: Padome vēlas saglabāt gan atteikumu, gan ikgadējo darba laika aprēķinu.
et: Nõukogu soovib säilitada mõlemat: nii tööaja erandeid kui ka tööaja arvestamist aasta kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: According to the European Labour Force Survey, there are 3.5 million workers there working more than 48 hours per week on a regular basis.
fr: D’après l’enquête européenne sur les forces de travail, 3,5 millions de travailleurs prestent régulièrement plus de 48 heures pas semaine.
de: Laut der EU-Arbeitskräfteerhebung arbeiten dort 3,5 Millionen Arbeitnehmer regelmäßig mehr als 48 Stunden pro Woche.
es: Según la Encuesta de Población Activa, hay allí 3,5 millones de trabajadores que trabajan más de cuarenta y ocho horas semanales de forma periódica.
it: Secondo l’indagine sulla forza lavoro europea, ci sono 3,5 milioni di lavoratori nel Regno Unito che lavorano abitualmente più di 48 ore a settimana.
pt: De acordo com o Inquérito Europeu às Forças de Trabalho, há 3,5 milhões de trabalhadores nesse país que trabalham, regularmente, mais de 48 horas por semana.
nl: Volgens de Europese arbeidskrachtenenquête zijn daar 3,5 miljoen werknemers die regelmatig meer dan 48 uur in de week werken.
da: Ifølge undersøgelsen over arbejdsstyrken arbejder 3,5 mio. arbejdstagere regelmæssigt mere end 48 timer om ugen.
sv: Enligt Europeiska arbetskraftsundersökningen finns det 3,5 miljoner arbetstagare i Storbritannien som regelbundet arbetar mer än 48 timmar per vecka.
fi: Euroopan työvoimatutkimuksen mukaan yli 3,5 miljoonaa työntekijää työskentelee siellä säännöllisesti enemmän kuin 48 tuntia viikossa.
el: Σύμφωνα με την έρευνα περί του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού, υπάρχουν 3,5 εκατομμύρια εργαζόμενοι εκεί που εργάζονται περισσότερες από 48 ώρες την εβδομάδα σε συστηματική βάση.
pl: Zgodnie z europejskim badaniem siły roboczej, 3,5 miliona pracowników regularnie pracuje dłużej niż 48 godzin tygodniowo.
cs: Podle Šetření pracovních sil v EU tam 3,5 milionu pracovníků pracuje pravidelně více než 48 hodin týdně.
sk: Podľa Európskeho prieskumu pracovných síl je v Spojenom kráľovstve 3,5 milióna pracovníkov, ktorí pravidelne pracujú viac ako 48 hodín týždenne.
sl: Po anketi med evropsko delovno silo v tej državi 3,5 milijona delavcev redno dela več kot 48 ur na teden.
hu: Az európai munkaerő-felmérés szerint 3,5 millió munkavállaló dolgozik, több mint heti 48 órát rendszeres gyakorisággal.
ro: Conform anchetei privind forţa de muncă în Europa, există 3,5 milioane de lucrători care lucrează peste 48 de ore pe săptămână în mod regulat.
bg: Според проучване на европейската работна сила, там има 3,5 милиона работници, които редовно работят повече от 48 часа седмично.
lt: Kaip rodo Europos darbo jėgos tyrimas, 3,5 mln. darbininkų šioje šalyje reguliariai dirba daugiau nei 48 valandas.
lv: Saskaņā ar Eiropas darbaspēka apsekojumu 3,5 miljoni darba ņēmēju regulāri strādā vairāk nekā 48 stundas nedēļā.
et: Euroopa tööjõu uuringu kohaselt töötab seal 3,5 miljonit töötajat korrapäraselt rohkem kui 48 tundi nädalas.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: According to that same survey, 58% of them – almost 60% – say they would like to work less than 48 hours per week.
fr: Selon cette même enquête, 58 % d’entre eux - soit près de 60 % - déclarent souhaiter travailler moins de 48 heures pas semaine.
de: Der gleichen Erhebung zufolge geben 58 % – fast 60 % – dieser Arbeitnehmer an, dass sie weniger als 48 Stunden pro Woche arbeiten möchten.
es: De acuerdo a la misma encuesta, el 58 % de ellos, casi el 60 %, dice que le gustaría trabajar menos de cuarenta y ocho horas a la semana.
it: Secondo questa indagine, il 58 per cento di essi – circa il 60 per cento – afferma che vorrebbe lavorare meno di 48 ore per settimana.
pt: De acordo com o mesmo inquérito, 58% deles – quase 60% – dizem que gostariam de trabalhar menos do que 48 horas por semana.
nl: In dezelfde enquête blijkt dat 58 procent van hen (bijna 60 procent) aangeeft dat ze minder dan 48 uur per week zouden willen werken.
da: Ifølge selvsamme undersøgelse siger 58 % af dem – næsten 60 % – at de gerne ville arbejde mindre end 48 timer om ugen.
sv: Enligt samma undersökning uppger 58 procent av dem – nästan 60 procent – att de skulle vilja arbeta mindre än 48 timmar per vecka.
fi: Saman tutkimuksen mukaan 58 prosenttia näistä työntekijöistä – eli siis lähes 60 prosenttia – sanoo, että he haluaisivat työskennellä vähemmän kuin 48 tuntia viikossa.
el: Σύμφωνα με την ίδια έρευνα, 58% εξ αυτών – σχεδόν 60% – λένε ότι θα ήθελαν να εργάζονται λιγότερο από 48 ώρες την εβδομάδα.
pl: Zgodnie z tym samym badaniem, 58% z nich – prawie 60% – twierdzi, że chciałoby pracować mniej niż 48 godzin tygodniowo.
cs: Podle téhož průzkumu 58 % z nich – téměř 60 % – říká, že by rádo pracovalo méně než 48 hodin týdně.
sk: Podľa rovnakého prieskumu 58 % – takmer 60 % – z nich uvádza, že by chceli pracovať menej ako 48 hodín týždenne.
sl: Po isti anketi jih 58 odstotkov – skoraj 60 % – med njimi pravi, da bi radi delali manj kot 48 ur na teden.
hu: Ugyanezen felmérés szerint 58%-uk – csaknem 60% – szeretne kevesebb mint heti 48 órát dolgozni.
ro: Conform aceleiaşi anchete, 58% dintre aceştia – aproape 60% – au declarată că ar dori să lucreze mai puţin de 48 de ore pe săptămână.
bg: Според същото проучване 58 % от тях – почти 60 % – казват, че биха желали да работят по-малко от 48 часа седмично.
lt: Remiantis to paties tyrimo duomenimis, 58% šių darbuotojų – beveik 60% – sako, kad jie norėtų dirbti mažiau nei 48 valandas per savaitę.
lv: Tas pats apsekojums liecina, ka 58 % — gandrīz 60 % — no tiem uzskata, ka viņi vēlētos strādāt mazāk par 48 stundām nedēļā.
et: Sama uuringu kohaselt ütleb 58% neist – peaaegu 60% –, et nad sooviksid töötada vähem kui 48 tundi nädalas.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: 2.2 million of those 3.5 million in the UK receive no payment for that additional work they do each week.
fr: Sur ces 3,5 millions, 2,2 millions ne sont pas payés pour les heures supplémentaires prestées chaque semaine au Royaume-Uni.
de: 2,2 Millionen dieser 3,5 Millionen Arbeitnehmer erhalten keine Bezahlung für die zusätzliche Arbeit, die sie jede Woche leisten.
es: Casi 2,3 millones de esos 3,5 millones de trabajadores del Reino Unido no perciben paga por ese trabajo complementario que hacen cada semana.
it: 2,2 milioni di questi 3,5 milioni nel Regno Unito non ricevono alcuna retribuzione per il lavoro straordinario che svolgono ogni settimana.
pt: Registe-se ainda que 2,2 milhões destes 3,5 milhões no Reino Unido não recebem pagamento pelas horas extraordinárias que fazem todas as semanas.
nl: 2,2 miljoen van deze 3,5 miljoen mensen in het Verenigd Koninkrijk krijgen niets betaald voor het extra werk dat ze elke week doen.
da: 2,2 mio. af disse 3,5 mio. i Det Forenede Kongerige får ingen betaling for det ekstraarbejde, de udfører hver eneste uge.
sv: 2,2 miljoner av dessa 3,5 miljoner människor i Storbritannien får inget betalt för detta extraarbete som de utför varje vecka.
fi: Mainituista 3,5 miljoonasta työntekijästä 2,2 miljoonaa ei saa Yhdistyneessä kuningaskunnassa minkäänlaista korvausta viikoittaisista ylityötunneistaan.
el: 2,2 εκατομμύρια από αυτά τα 3,5 εκατομμύρια στο ΗΒ δεν πληρώνονται γι’ αυτή την επιπλέον εργασία που πραγματοποιούν κάθε βδομάδα.
pl: 2,2 miliona z tych 3,5 miliona w Wielkiej Brytanii nie otrzymuje żadnej zapłaty za tę dodatkową pracę, którą wykonuje każdego tygodnia.
cs: 2,2 milionu z těchto 3,5 milionu lidí ve Spojeném království za tuto práci navíc, kterou odvádí každý týden, nedostává žádnou odměnu.
sk: Z tohto 3,5 milióna pracovníkov v Spojenom kráľovstve 2,2 milióna za dodatočnú prácu, ktorú každý týždeň vykonáva, nedostáva žiadnu odmenu.
sl: Od teh 3,5 milijona v Združenem kraljestvu jih 2,2 milijona ne prejema nikakršnega plačila za to redno dodatno delo.
hu: A 3,5 millióból 2,2 millió nem kap díjazást a heti többletmunkáért.
ro: 2,2 milioane din cei 3,5 milioane din Marea Britanie nu primesc nicio plată suplimentară pentru munca suplimentară pe care o depun în fiecare săptămână.
bg: 2,2 милиона от тези 3,5 милиона в Обединеното кралство не получават заплащане за допълнителната работа, която извършват всяка седмица.
lt: 2,2 mln. iš minėtų 3,5 mln. JK gyventojų negauna jokio užmokesčio už tas papildomas darbo valandas.
lv: No šiem 3,5 miljoniem 2,2 miljoni Apvienotajā Karalistē nesaņem atalgojumu par virsstundām, ko viņi nostrādā katru nedēļu.
et: Ühendkuningriigi 3,5 miljonist töötajast 2,2 miljonit ei saa selle iganädalase lisatöö eest mitte mingisugust tasu.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In his view, prosperity for everyone was possible if people worked for eight hours and the work was well organised.
fr: Il estimait que la prospérité pour tous était possible si les travailleurs prestaient huit heures et si le travail était bien organisé.
de: Er war der Ansicht, dass Wohlstand für jedermann möglich ist, wenn acht Stunden gearbeitet wird und die Arbeit gut organisiert ist.
es: En su opinión, la prosperidad era posible para cada individuo si la gente trabajase ocho horas y el trabajo estuviese bien organizado.
it: Dal suo punto di vista, la prosperità per tutti sarebbe stata possibile se le persone avessero lavorato otto ore al giorno e se il lavoro fosse stato ben organizzato.
pt: A seu ver, se as pessoas trabalhassem durante oito horas e o trabalho fosse bem organizado, a prosperidade era possível para todos.
nl: In zijn ogen was het met acht uur werk en een goede organisatie van de arbeid mogelijk welvaart voor iedereen te scheppen.
da: Efter hans mening kunne alle opnå velstand, hvis folk arbejdede i otte timer, og arbejdet var veltilrettelagt.
sv: Enligt hans uppfattning var det möjligt att skapa välstånd för alla om människor arbetade åtta timmar och arbetet var välorganiserat.
fi: Hänen mielestään vaurautta riitti kaikille, jos ihmiset työskentelivät kahdeksan tuntia päivässä ja jos työ oli hyvin järjestetty.
el: Κατά την άποψή του, η ευημερία ήταν δυνατή για όλους αν οι άνθρωποι εργάζονταν για οχτώ ώρες και αν η εργασία ήταν καλά οργανωμένη.
pl: W jego przekonaniu prosperita dla każdego jest możliwa, jeżeli ludzie będą pracowali osiem godzin, a praca będzie dobrze zorganizowana.
cs: Byl přesvědčen, že všichni mohou žít v blahobytu, pokud budou lidé pracovat osm hodin a práce bude dobře zorganizována.
sk: Podľa jeho názoru bol blahobyt pre každého možný iba vtedy, ak ľudia pracovali osem hodín a práca bola dobre zorganizovaná.
sl: Po njegovem mnenju bi bilo mogoče doseči blagostanje celotne družbe tudi, če bi ljudje delali le po osem ur, le delo bi bilo treba dobro organizirati.
hu: Az ő értelmezése szerint a mindenki számára elérhető jólét akkor valósítható meg, ha az emberek nyolc órát dolgoznak, és a munkát jól megszervezik.
ro: În opinia sa, prosperitatea pentru toţi era posibilă dacă oamenii munceau timp de opt ore şi munca era bine organizată.
bg: Според него всеобщо благоденствие е възможно, ако хората работят по осем часа и работата е добре организирана.
lt: Jo nuomone, nauda visiems įmanoma tuomet, jei žmonės dirba aštuonias valandas, o pats darbas vyksta organizuotai.
lv: Viņš uzskatīja, ka ikviena indivīda labklājība ir iespējama, ja cilvēki strādā astoņas stundas un darbs ir efektīvi organizēts.
et: Tema seisukoha järgi oli õitsengu saavutamine kõigi jaoks võimalik siis, kui inimesed töötasid kaheksa tundi päevas ja kui töö oli hästi korraldatud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Then, exactly 125 years ago, the initial impetus was given for the introduction of the eight-hour working day in the United States.
fr: L’impulsion initiale en faveur de l’introduction de la journée de travail de huit heures a donc été donnée il y a 125 ans d’ici aux États-Unis.
de: Vor genau 125 Jahren wurde dann der Anstoß zur Einführung des Acht-Stunden-Arbeitstages in den Vereinigten Staaten gegeben.
es: Así pues, hace exactamente 125 años, se dio el impulso inicial a la introducción de la jornada laboral de ocho horas en los Estados Unidos.
it: Così, esattamente 125 anni fa, si incentivò l’introduzione della giornata lavorativa di otto ore negli Stati Uniti.
pt: Depois, exactamente há 125 anos, era dado o ímpeto inicial à introdução da jornada de trabalho de oito horas nos Estados Unidos.
nl: En precies 125 jaar geleden werd in de Verenigde Staten de aanzet gegeven tot de invoering van de achturige werkdag.
da: Det oprindelige initiativ med hensyn til at indføre en arbejdsdag på 8 timer kom derefter i USA for nøjagtig 125 år siden.
sv: Därefter, för exakt 125 år sedan, började man för första gången införa åtta timmars arbetsdag i Förenta staterna.
fi: Myöhemmin täsmälleen 125 vuotta sitten annettiin alkusysäys kahdeksantuntisen työpäivän käyttöönotolle Yhdysvalloissa.
el: Στη συνέχεια, ακριβώς πριν από 125 χρόνια, δόθηκε η αρχική ώθηση για την εισαγωγή της οχτάωρης εργάσιμης ημέρας στις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Później, dokładnie 125 lat temu, podjęto inicjatywę wprowadzenia ośmiogodzinnego dnia pracy w Stanach Zjednoczonych.
cs: Poté, přesně před 125 lety, byl dán první impuls k zavedení osmihodinové pracovní doby ve Spojených státech.
sk: Neskôr, presne pred 125 rokmi, bol daný úvodný podnet na zavedenie osemhodinového pracovného dňa v Spojených štátoch.
sl: Čez natanko 125 let so se pojavile prve pobude za uvedbo osemurnega delovnika tudi v Združenih državah Amerike.
hu: Akkor, éppen 125 évvel ezelőtt kapta a kezdő lökést az a kezdeményezés, amely alapján az Egyesült Államokban bevezették a nyolcórás munkanapot.
ro: Apoi, după exact 125 de ani, a fost dat impulsul iniţial pentru introducerea zilei de lucru de opt ore în Statele Unite.
bg: По-късно, точно преди 125 години, е даден началният тласък за въвеждане на осемчасов работен ден в Съединените американски щати.
lt: Tuomet, lygiai prieš 125 metus, pirmą kartą buvo pasiūlyta įvesti aštuonių valandų darbo dieną Amerikoje.
lv: Toreiz, tieši pirms 125 gadiem, tika dots sākotnējais stimuls, lai ieviestu astoņu stundu darba dienu Amerikas Savienotajās Valstīs.
et: Seejärel anti täpselt 125 aastat tagasi esimene tõuge kaheksatunnise tööpäeva kehtestamiseks Ameerika Ühendriikides.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In these times of growing unemployment, the majority of the Council and the Commission have taken completely the wrong direction.
fr: Face à la hausse actuelle du chômage, la majorité du Conseil et la Commission ont pris la mauvaise direction.
de: In diesen Zeiten wachsender Arbeitslosigkeit bewegen sich die Mehrheit im Rat und in der Kommission in eine völlig falsche Richtung.
es: En estos tiempos de desempleo creciente, la mayoría del Consejo y de la Comisión han seguido la dirección totalmente errónea.
it: In questi tempi di crescente disoccupazione, la maggioranza del Consiglio e la Commissione hanno preso una direzione completamente errata.
pt: Nestes tempos de crescente desemprego, a maioria do Conselho e a Comissão enveredaram pela direcção absolutamente errada.
nl: In deze tijd van groeiende werkloosheid zijn de meerderheid van de Ministerraad en de Commissie een volkomen misplaatste richting ingeslagen.
da: I disse tider med stigende arbejdsløshed har flertallet i Rådet og Kommissionen udstukket den helt forkerte kurs.
sv: I dessa tider som kännetecknas av växande arbetslöshet har majoriteten i rådet och kommissionen valt helt fel inriktning.
fi: Näinä aikoina, jolloin työttömyys lisääntyy, enemmistö neuvoston ja komission jäsenistä etenee täysin väärään suuntaan.
el: Σε αυτή την εποχή της αυξανόμενης ανεργίας, η πλειοψηφία του Συμβουλίου και της Επιτροπής έχει πάρει την εντελώς λάθος κατεύθυνση.
pl: W czasach rosnącego bezrobocia większość Rady i Komisji obrała całkowicie błędny kierunek.
cs: V době rostoucí nezaměstnanosti nabrala většina Rady a Komise špatný směr.
sk: V dnešných časoch rastúcej nezamestnanosti sa väčšina Rady a Komisie vydala úplne zlým smerom.
sl: V času vedno večje brezposelnosti sta večina v Svetu in Komisija izbrala popolnoma napačno smer.
hu: Ebben a munkanélküliséggel küszködő időszakban, a Tanács többsége és a Bizottság kifejezetten rossz irányba indult el.
ro: În această perioadă de creştere a şomajului, majoritatea Consiliului şi a Comisiei a adoptat o direcţie complet greşită.
bg: Във време на растяща безработица мнозинството в Съвета и в Комисията пое в напълно грешна посока.
lt: Šiais augančio nedarbo laikais Tarybos ir Komisijos dauguma eina visiškai neteisinga kryptimi.
lv: Patlaban, kad aizvien vairāk pieaug bezdarbs, Padomes un Komisijas vairākums dodas pilnīgi nepareizā virzienā.
et: Ajal, mil töötus suureneb, on nõukogu ja komisjoni enamus läinud täiesti vales suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The debate today has quite clearly demonstrated that a broad majority of Parliament supports this position.
fr: Le débat d’aujourd’hui a montré de manière relativement évidente qu’une large majorité du Parlement soutient cette position.
de: Die Debatte heute hat auch ganz deutlich gezeigt, dass eine breite Mehrheit des Parlaments diese Position stützt.
es: El debate de hoy ha evidenciado que una amplia mayoría del Parlamento apoya esa posición.
it: La discussione di oggi ha dimostrato abbastanza chiaramente che un’ampia maggioranza del Parlamento sosteneva questa posizione.
pt: O debate de hoje mostrou de forma clara que uma ampla maioria do Parlamento apoia esta posição.
nl: Ook het debat van vandaag toont duidelijk aan dat een ruime meerderheid van het Parlement achter dit standpunt staat.
da: Forhandlingen i dag har klart vist, at et bredt flertal i Parlamentet støtter denne holdning.
sv: Dagens debatt har tydligt visat att en bred majoritet av parlamentet stöder denna ståndpunkt.
fi: Tämänpäiväinen keskustelu on aivan selvästi osoittanut, että parlamentin laaja enemmistö puoltaa tätä kantaa.
el: Η σημερινή συζήτηση έδειξε ξεκάθαρα ότι μια μεγάλη πλειοψηφία του Κοινοβουλίου υποστηρίζει αυτή τη θέση.
pl: Debata dzisiejsza pokazała dosyć wyraźnie, że szeroka większość Parlamentu popiera to stanowisko.
cs: Dnešní rozprava jasně ukázala, že velká většina Parlamentu tento postoj podporuje.
sk: Dnešná rozprava pomerne jasne svedčila o tom, že drvivá väčšina tohto Parlamentu uvedené stanovisko podporuje.
sl: Današnja razprava precej jasno dokazuje, da naše stališče podpira široka večina v Parlamentu.
hu: A mai vitán kiderült, hogy a Parlament jelentős többsége is ezen az állásponton van.
ro: Dezbaterea de astăzi a demonstrat foarte clar că o mare majoritate a Parlamentului susţine această poziţie.
bg: Днешното разискване ясно показа, че голямо мнозинство в Парламента подкрепя тази позиция.
lt: Šiandieninė diskusija gana aiškiai parodė, kad didžioji Parlamento dauguma palaiko šią poziciją.
lv: Šodien debates pietiekami skaidri parādīja, ka Parlamenta lielākais vairākums atbalsta šo nostāju.
et: Tänane arutelu on näidanud täiesti selgelt, et parlamendi suur enamus toetab seda seisukohta.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We also call on the European Commission in our proposals to re-determine the results of the application of the directive.
fr: Dans nos propositions, nous invitons également la Commission européenne à réexaminer les résultats de l’application de la directive.
de: Wir fordern die Europäische Kommission in unseren Vorschlägen auch dazu auf, die Ergebnisse der Umsetzung der Richtlinie neu festzulegen.
es: En nuestras propuestas también llamamos a la Comisión Europea a establecer de nuevo el ámbito de aplicación de la directiva.
it: Nelle nostre proposte chiediamo anche alla Commissione europea di rideterminare i risultati dell’applicazione della direttiva.
pt: Nas nossas propostas, também convidamos a Comissão Europeia a redefinir os resultados da aplicação da directiva.
nl: Eveneens verzoeken wij met onze voorstellen de Europese Commissie om de resultaten van de toepassing van de richtlijn opnieuw te evalueren.
da: Vi opfordrer i vores forslag også Kommissionen til igen at fastslå resultaterne af anvendelsen af direktivet.
sv: I våra förslag uppmanar vi även Europeiska kommissionen att på nytt fastställa resultatet av tillämpningen av direktivet.
fi: Pyydämme ehdotuksissamme Euroopan komissiota myös määrittelemään uudelleen direktiivin täytäntöönpanon tulokset.
el: Επίσης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται στις προτάσεις μας να επαναπροσδιορίσει τα αποτελέσματα της εφαρμογής της οδηγίας.
pl: Zwracamy się także w naszych propozycjach do Komisji Europejskiej o ponowne ustalenie rezultatów stosowania tej dyrektywy.
cs: Také v našich návrzích vyzýváme Evropskou komisi, aby znovu určila výsledky uplatňování směrnice.
sk: Takisto vo svojich návrhoch vyzývame Komisiu, aby opätovne určila výsledky uplatňovania tejto smernice.
sl: V svojih predlogih tudi pozivamo Evropsko komisijo, naj ponovno ugotovi rezultate izvajanja direktive.
hu: Továbbá javaslatunkban felkérjük az Európai Bizottságot, hogy fogalmazza újra az irányelv alkalmazásának eredményeit.
ro: De asemenea, în propunerile noastre, solicităm Comisiei Europene să estimeze din nou rezultatele aplicării directivei.
bg: В нашите предложения призоваваме Европейската комисия да определи отново резултатите от прилагането на директивата.
lt: Savo siūlymuose mes taip pat raginame Europos Komisiją dar kartą apibrėžti šios direktyvos taikymo rezultatus.
lv: Mēs savos priekšlikumos Eiropas Komisiju aicinām no jauna noteikt ar direktīvas piemērošanu sasniedzamos rezultātus.
et: Samuti kutsume Euroopa Komisjoni oma ettepanekutes ümber vaatama direktiivi kohaldamise tagajärgi.