European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I am confident that during the vote on the 2010 budget taking place on Thursday, the European Parliament will support the proposed amendment, submitted by a number of Members including myself, which would increase support for the school milk programme.
fr: J’ai bon espoir que lors du vote de jeudi sur le budget 2010, le Parlement européen soutiendra la proposition d’amendement soumise par plusieurs députés, dont moi-même, visant à renforcer le soutien en faveur du programme pour le lait à l’école.
de: Ich bin zuversichtlich, dass während der Stimmabgabe zum Haushaltsplan 2010, die am Donnerstag stattfindet, das Europäische Parlament den von einer Anzahl Abgeordneter, einschließlich meiner selbst, eingereichten Änderungsvorschlag unterstützen wird, der die Förderung des Schulmilchprogramms intensivieren würde.
es: Confío en que durante la votación del presupuesto para el ejercicio de 2010 que tendrá lugar el jueves, el Parlamento Europeo respalde la enmienda propuesta, presentada por varios diputados, yo incluido, y que aumentaría el apoyo prestado al programa lácteo para las escuelas.
it: Confido che in occasione del voto di giovedì sul bilancio 2010, il Parlamento europeo avallerà l’emendamento proposto da alcuni deputati, compreso il sottoscritto, volto ad aumentare i finanziamenti per il programma di distribuzione del latte alle scuole.
pt: Estou confiante de que, durante a votação do orçamento de 2010 a realizar na quinta-feira, o Parlamento Europeu apoiará a alteração proposta – apresentada por vários deputados, entre os quais me incluo – que contribuirá para aumentar o apoio ao programa escolar de consumo de leite.
nl: Ik vertrouw erop dat het Europees Parlement donderdag bij de stemming over de begroting van 2010 het onder anderen door mij ingediende amendement zal steunen, waarmee de subsidie voor het schoolmelkprogramma zou worden verhoogd.
da: Jeg har tiltro til, at Parlamentet under afstemningen om 2010-budgettet, der finder sted på torsdag, vil støtte det ændringsforslag, som er fremsat af en række medlemmer, herunder mig selv, og som vil bidrage til at øge støtten til skolemælksprogrammet.
sv: Jag är säker på att Europaparlamentet under omröstningen om 2010 års budget, som äger rum på torsdag, kommer att stödja det ändringsförslag som har lagts fram av ett antal ledamöter, däribland mig själv, som skulle innebära en ökning av stödet för skolmjölkprogrammet.
fi: Olen luottavainen sen suhteen, että Euroopan parlamentti antaa torstaina pidettävässä vuoden 2010 talousarviota koskevassa äänestyksessä tukensa ehdotetulle tarkistukselle, jonka moni jäsen, minä mukaan lukien, jättivät ja joka lisäisi koulujen maito-ohjelman tukea.
el: Είμαι βέβαιος ότι κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας για τον προϋπολογισμό του 2010 που θα διεξαχθεί την Πέμπτη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα στηρίξει την προτεινόμενη τροπολογία που υποβλήθηκε από ορισμένους βουλευτές, μεταξύ των οποίων και εγώ, η οποία θα αυξήσει τη στήριξη για το πρόγραμμα διανομής γάλακτος στα σχολεία.
pl: Jestem przekonany, że w czwartkowym głosowaniu nad budżetem na 2010 rok Parlament Europejski poprze proponowaną poprawkę złożoną przez wielu posłów, w tym także przeze mnie, dotyczącą zwiększenia wsparcia na program spożycia mleka w szkołach.
cs: Věřím, že při hlasování o rozpočtu na rok 2010, které se koná ve čtvrtek, bude Evropský parlament podporovat navrhovaný pozměňovací návrh předložený řadou poslanců, včetně mě, který by zvýšil podporu na program Mléko do škol.
sk: Som presvedčený o tom, že počas hlasovania o rozpočte na rok 2010, ktoré sa bude konať vo štvrtok, Európsky parlament podporí navrhovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predložilo viacero poslancov vrátane mňa a ktorý by zvýšil podporu pre školský mliečny program.
sl: Prepričan sem, da bo Evropski parlament na glasovanju o proračunu za leto 2010, ki bo potekalo v četrtek, podprl predlagano spremembo, ki jo je predložilo določeno število poslancev, vključno z mano, in bi povečala podporo za program mleka za šole.
hu: Bízom abban, hogy az Európai Parlament a 2010-es költségvetésről szóló csütörtöki szavazáson támogatja azt a – többek között általam is benyújtott – módosító indítványt, amely növelné az iskolatej program támogatását.
ro: Am încredere că prin votul asupra bugetului pentru 2010 care va avea loc joi, Parlamentul European va susţine propunerea de amendament prezentată de mai mulţi deputaţi, printre care mă număr şi eu, prin care s-ar majora sprijinul pentru programul privind distribuirea de lapte în şcoli.
bg: Уверен съм, че при гласуването на бюджета за 2010 г. в четвъртък Европейският парламент ще подкрепи предложеното изменение, внесено от група членове на ЕП, включително и аз, което ще увеличи помощта за програмата за мляко в училищата.
lt: Esu įsitikinusi, kad balsavime dėl 2010 m. biudžeto, vyksiančiame ketvirtadienį, Europos Parlamentas palaikys siūlomą pakeitimą, kurį pateikė nemažai Parlamento narių, įskaitant mane, ir kuriuo būtų padidinta parama mokyklų aprūpinimo pienu programai.
lv: Es esmu drošs par to, ka 2010. gada balsojumā par budžetu, kas notiks ceturtdien, Eiropas Parlaments atbalstīs ierosināto grozījumu, ko ir iesnieguši daudzi deputāti, ieskaitot mani, un kurā paredzēts lielāks atbalsts skolu piena programmām.
et: Olen veendunud, et 2010. aasta eelarve hääletusel neljapäeval toetab Euroopa Parlament muudatusettepanekut, mille on esitanud paljud parlamendiliikmed, sealhulgas mina ise, ja millega suureneb toetus tasuta koolipiima programmile.