European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is impossible not to recall here the first letter from the Polish bishops to the German bishops in 1965 which encouraged reconciliation and the establishment of partnership relations between our countries.
fr: On ne peut pas ne pas rappeler ici la première lettre adressée par les évêques polonais aux évêques allemands en 1965,lettre qui prônait la réconciliation et l’instauration de relations de partenariat entre nos pays.
de: Erinnern wir uns an den ersten Brief der polnischen Bischöfe an die deutschen Bischöfe im Jahr 1965, der zur Versöhnung und Begründung partnerschaftlicher Beziehungen zwischen unseren Ländern ermutigt hat.
es: Es imposible no recordar aquí la primera carta de los obispos polacos a los obispos alemanes en 1965, que motivó la reconciliación y el establecimiento de relaciones de asociación entre nuestros países.
it: E’ doveroso ricordare in questa sede la prima lettera dei vescovi polacchi ai vescovi tedeschi nel 1965, che promuoveva la riconciliazione e l’instaurarsi di un rapporto di collaborazione tra i nostri paesi.
pt: É impossível deixar de recordar aqui a primeira carta dos bispos polacos aos bispos alemães, de 1965, que encorajava a reconciliação e o estabelecimento de relações de parceria entre os nossos países.
nl: Ik kan in dit verband niet anders dan verwijzen naar de eerste brief van de Poolse bisschoppen aan hun Duitse collega's uit 1965, waarin een pleidooi werd gehouden voor verzoening en de totstandbrenging van partnerschappen tussen onze landen.
da: Det er i den forbindelse umuligt ikke at mindes det første brev fra de polske biskopper til de tyske biskopper i 1965, som opmuntrede til forsoning og etablering af partnerskabsforbindelser mellem vores lande.
sv: Det är omöjligt att inte komma att tänka på det första brevet från 1965, i vilket de polska biskoparna skrev till de tyska biskoparna att man önskade att våra länder skulle försonas och bli ett slags kompanjoner.
fi: Tässä yhteydessä tulee väistämättä mieleen puolalaisten piispojen saksalaisille virkaveljilleen vuonna 1965 osoittama ensimmäinen kirje, jossa kannustettiin sovintoon ja maidemme välisten kumppanuussuhteiden rakentamiseen.
el: Δεν είναι δυνατόν να μην ανακαλέσω εδώ την πρώτη επιστολή από τους πολωνούς επισκόπους προς τους γερμανούς επισκόπους το 1965, η οποία ενθάρρυνε τη συμφιλίωση και τη θεμελίωση εταιρικών σχέσεων μεταξύ των χωρών μας.
pl: Nie sposób nie przypomnieć przy tej okazji o pierwszym liście biskupów polskich do niemieckich z roku 1965, w którym to zachęcono do pojednania i budowy partnerskich relacji między naszymi państwami.
cs: Nelze nevzpomenout první dopis polských biskupů německým biskupům z roku 1965, který vyzýval k usmíření a vybudování partnerských vztahů mezi našimi zeměmi.
sk: Nie je možné nepripomenúť prvý list od poľských biskupov adresovaný nemeckým biskupom v roku 1965, ktorý podnietil zmierenie a vytvorenie partnerstva medzi našimi krajinami.
sl: Nemogoče je, da se ne bi spomnili na prvo pismo poljskih škofov nemškim škofom leta 1965, ki je spodbujalo k spravi in vzpostavitvi partnerskih odnosov med državama.
hu: Lehetetlen nem felidézni a lengyel püspököknek a német püspökökhöz 1965-ben intézett első levelét, ami elősegítette az egyeztetést és a partneri kapcsolatok kialakítását az országaink között.
ro: Este imposibil să nu reamintim aici prima scrisoare a episcopilor polonezi către episcopii germani din 1965, care încuraja reconcilierea şi stabilirea de relaţii de parteneriat între ţările noastre.
bg: Не може да не си припомним първото писмо от полските епископи до германските епископи през 1965 г., в което се насърчава помирението и създаването на отношения на партньорство между нашите държави.
lt: Neįmanoma čia nepriminti pirmojo Lenkijos vyskupų laiško Vokietijos vyskupams 1965 m., paskatinusio susitaikymą ir partnerystės santykius tarp mūsų šalių.
lv: Šodien nevar neatcerēties pirmo Polijas bīskapu vēstuli Vācijas bīskapiem 1965. gadā, kura veicināja izlīgumu un partnerattiecību veidošanu starp mūsu valstīm.
et: Võimatu on siin mitte meenutada Poola piiskoppide esimest kirja Saksa piiskoppidele 1965. aastal, milles julgustati lepitust ning partnersuhete loomist meie riikide vahel.