European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Naturally, we know full well that European culture consists of the sum of the cultures of all of the countries that make it up, and we all want Europe to be not just an economic area but also, and above all, a community of values.
fr: Naturellement, nous savons parfaitement bien que la culture européenne est la somme des cultures de tous les pays qui la composent, et nous souhaitons tous que l’Europe ne soit pas seulement une zone économique mais également, et surtout, une communauté de valeurs.
de: Natürlich wissen wir sehr genau, dass die europäische Kultur aus der Summe der Kulturen aller Länder besteht, die zu Europa gehören, und wir alle wollen, dass es nicht nur um einen Wirtschaftsraum geht, sondern und vor allem um eine Gemeinschaft von Werten.
es: Por supuesto, sabemos perfectamente que la cultura europea está constituida por la suma de las culturas de todos los Estados miembros que la forman, y todos queremos que Europa no sea tan sólo un espacio económico, sino sobre todo una comunidad de valores.
it: Naturalmente sappiamo bene che la cultura europea è fatta della somma della cultura di tutti i paesi che ne fanno parte e noi tutti desideriamo che l’Europa non sia soltanto uno spazio economico, ma anche e soprattutto una comunità di valori.
pt: Naturalmente que todos nós sabemos bem que a cultura europeia consiste na soma das culturas de todos os países que a compõem, e todos nós queremos que a Europa não se limite a um espaço económico, mas seja também, e sobretudo, uma comunidade de valores.
nl: Uiteraard weten wij heel goed dat de Europese cultuur bestaat uit de som van de culturen van alle lidstaten, en wij willen allemaal dat Europa niet alleen een economische ruimte is, maar ook en vooral een waardengemeenschap.
da: Vi er naturligvis fuldstændig klar over, at den europæiske kultur er summen af kulturerne i alle de europæiske lande, og vi ønsker alle, at Europa ikke blot skal være et økonomisk område, men ligeledes frem for alt et værdifællesskab.
sv: Givetvis vet vi mycket väl att den europeiska kulturen består av summan av kulturerna i alla de europeiska länderna, och vi vill alla att EU inte bara ska vara ett ekonomiskt område, utan också och framför allt en värdegemenskap.
fi: Tiedämme tietenkin oikein hyvin, että eurooppalainen kulttuuri on kaikkien unioniin kuuluvien maiden kulttuurien summa, ja me kaikki haluamme, että Euroopan unioni on pelkän talousalueen lisäksi myös ja ennen kaikkea arvojen yhteisö.
el: Ασφαλώς, έχουμε πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι ο ευρωπαϊκός πολιτισμός αποτελείται από το σύνολο των πολιτισμών όλων των χωρών που τον συγκροτούν, και όλοι θέλουμε η Ευρώπη να αποτελεί όχι μόνο έναν οικονομικό χώρο, αλλά, επίσης, και κυρίως, μια κοινότητα αξιών.
pl: Naturalnie w pełni zdajemy sobie sprawę, że europejska kultura stanowi sumę kultur wszystkich państw do niej należących i chcemy, aby Europa była nie tylko obszarem gospodarczym, ale również wspólnotą wartości.
cs: My samozřejmě víme, že evropská kultura se skládá z mnoha kultur všech zemí, které ji tvoří, a všichni chceme, aby Evropa nebyla jen hospodářskou oblastí, ale také, a především, společenstvím hodnot.
sk: Veľmi dobre vieme, že európska kultúra predstavuje súhrn kultúr všetkých krajín, ktoré ju tvoria, a všetci chceme, aby Európa nebola len hospodárskym priestorom, ale najmä spoločenstvom hodnôt.
sl: Seveda zelo dobro vemo, da je evropska kultura sestavljena iz seštevka kultur vseh držav, ki jo sestavljajo, vsi pa hočemo, da Evropa ni samo gospodarsko območje, ampak predvsem tudi skupnost vrednot.
hu: Természetesen teljes mértékben tisztában vagyunk azzal, hogy az európai kultúrát az egyes tagállamok sokféle kultúrájának összessége alkotja, és mindannyian azt szeretnénk, ha Európa nem csupán gazdasági térség, hanem – és mindenekelőtt – értékközösség lenne.
ro: Ştim că, fără îndoială, cultura europeană este formată din totalitatea culturilor aparţinând tuturor ţărilor care alcătuiesc Europa şi cu toţii vrem ca Europa să nu fie doar o zonă economică, ci, mai presus de orice, o comunitate de valori.
bg: Естествено знаем много добре, че европейската култура се състои от сбора на културите на всички държави, които я съставляват, и всички искаме Европа да бъде не само икономическо пространство, но също, и преди всичко, една общност на ценности.
lt: Pagaliau mes visi puikiai žinome, kad Europos kultūrą sudaro skirtingos įvairių valstybių narių, įeinančių į jos sudėtį, kultūros, ir mes visi norime, kad Europa būtų ne tik ekonominė erdvė, tačiau taip pat – ir visų labiausia – bendrija, pagrįsta panašiomis vertybėmis.
lv: Protams, mēs ļoti labi zinām, ka Eiropas kultūru veido dažādu kultūru kopums no visām Eiropas valstīm, un mēs visi gribam, lai Eiropa būtu ne tikai ekonomikas zona, bet arī un galvenokārt vērtību kopiena.
et: Loomulikult me teame väga hästi, et Euroopa kultuur koosneb kõikide seda moodustavate riikide kultuuride summast, ning me kõik tahame, et Euroopa poleks ainult majanduspiirkond, vaid eelkõige väärtuste kogukond.