European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am grateful to the Commission, to Commissioner Dimas and to all his teams from the Directorate-General that are putting the civil protection mechanism into operation.
fr: Je remercie la Commission, le commissaire Dimas et toutes ses équipes de la direction générale qui font fonctionner le mécanisme de protection civile.
de: Ich bin der Kommission, Herrn Kommissar Dimas und all seinen Teams von der Generaldirektion dankbar, die dieses Katastrophenschutzverfahren auf den Weg gebracht haben.
es: Doy las gracias a la Comisión, al Comisario Dimas y a todos sus equipos de la Dirección General, que están poniendo el mecanismo de protección civil en marcha.
it: Sono grato alla Commissione, al commissario Dimas e a tutti suoi gruppi di collaboratori della direzione generale che fanno funzionare il meccanismo comunitario di protezione civile.
pt: Agradeço à Comissão, ao Senhor Comissário Dimas e a todas as suas equipas da Direcção-Geral que fazem funcionar o mecanismo de protecção civil.
nl: Ik bedank de Commissie, commissaris Dimas en al zijn teams van het directoraat-generaal, die ervoor zorgen dat het mechanisme voor civiele bescherming werkt.
da: Jeg er taknemmelig over for Kommissionen, kommissær Dimas og alle hans medarbejdere i generaldirektoratet, der iværksætter civilbeskyttelsesordningen.
sv: Jag är tacksam mot kommissionen, kommissionsledamot Stavros Dimas och alla hans arbetsgrupper från generaldirektoratet som arbetar med att sätta civilskyddsmekanismen i drift.
fi: Olen kiitollinen komissiolle, komission jäsen Dimasille ja koko hänen pääosastonsa henkilökunnalle, joka on käynnistämässä pelastuspalvelumekanismia.
el: Είμαι ευγνώμων απέναντι στην Επιτροπή, στον Επίτροπο Δήμα και στο σύνολο των ομάδων του από τη Γενική Διεύθυνση, διότι θέτουν σε εφαρμογή τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας.
pl: Jestem wdzięczny Komisji, panu komisarzowi Dimasowi i wszystkim jego pracownikom z Dyrekcji Generalnej, którzy zapewniają działanie mechanizmów ochrony ludności.
cs: Jsem vdečný Komisi, komisaři Dimasovi a všem jeho týmům z generálního ředitelství, kteří zahajují činnost mechanismu civilní ochrany.
sk: Som vďačný Komisii, pánu komisárovi Dimasovi a všetkými jeho tímom z generálneho riaditeľstva za to, že uvádzajú do prevádzky mechanizmus civilnej ochrany.
sl: Hvaležen sem Komisiji, komisarju Dimasu in vsem njegovim skupinam iz Generalnega direktorata, ki skrbijo za delovanje mehanizma civilne zaščite.
hu: Hálás vagyok a Bizottságnak, Dimas biztos úrnak és a főigazgatóság valamennyi csoportjának, hogy működésbe hozzák a polgári védelmi mechanizmust.
ro: Sunt recunoscător Comisiei, domnului comisar Dimas şi tuturor echipelor sale din cadrul Direcţiei Generale, care asigură funcţionarea mecanismului de protecţie civilă.
bg: Благодарен съм на Комисията, на г-н Димас и на всички негови екипи от генералната дирекция, които привеждат в действие механизма за гражданска защита.
lt: Aš dėkingas Komisijai, Komisijos nariui S. Dimui ir visoms jo komandoms iš generalinio direktorato, kurie paleidžia civilinės apsaugos mechanizmą.
lv: Es esmu pateicīgs Komisijai, komisāram un visām viņa komandām ģenerāldirektorātā par civilās aizsardzības mehānisma iedzīvināšanu.
et: Olen tänulik komisjonile, Stavros Dimasele ning tema peadirektoraadi meeskondadele, kes panevad tööle kodanikukaitse mehhanismid.