European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It therefore appears to be clear that, with regard to people or entities associated with terrorist activities, the legal basis for the Council’s proposals for regulations should be Article 75.
fr: Il semble donc clair qu’en ce qui concerne des personnes ou des entités associées à des activités terroristes, la base juridique pour les propositions de règlement du Conseil doit être l’article 75.
de: Daher scheint eindeutig, dass hinsichtlich der Menschen oder Einrichtungen, die mit terroristischen Aktivitäten in Verbindung gebracht werden, Artikel 75 als Rechtsgrundlage gelten sollte.
es: Así que parece claro que, respecto a personas o entidades vinculadas con actividades terroristas, la base jurídica de las propuestas de reglamento del Consejo debería ser el artículo 75.
it: Sembra chiaro perciò che, per quanto riguarda persone o entità associate ad attività terroristiche, la base giuridica per le proposte di regolamento del Consiglio dovrebbe essere l’articolo 75.
pt: Parece, assim, claro que, no que respeita a pessoas ou entidades associadas a actividades terroristas, a base jurídica das propostas de regulamento do Conselho deve ser o artigo 75.º.
nl: Het lijkt derhalve duidelijk dat artikel 75 de rechtsgrondslag moet zijn voor voorstellen voor verordeningen van de Raad met betrekking tot personen en entiteiten die geassocieerd worden met terroristische activiteiten.
da: Derfor er det tilsyneladende klart, at retsgrundlaget for Rådets forslag til forordning, når det drejer sig om personer eller enheder, der forbindes med terroraktiviteter, bør være artikel 75.
sv: Därför tycks det stå klart att den rättsliga grunden för rådets förslag till förordningar med avseende på med terroristhandlingar associerade personer och enheter bör vara artikel 75.
fi: Siksi vaikuttaa selvältä, että terroristitoimintaan liittyvien ihmisten tai ryhmien kohdalla oikeusperustan neuvoston ehdotuksille asetukseksi olisi oltava 75 artikla.
el: Συνεπώς, είναι σαφές καθώς φαίνεται ότι, όσον αφορά άτομα ή οντότητες που σχετίζονται με τρομοκρατικές δραστηριότητες, το άρθρο 75 θα πρέπει να αποτελεί τη νομική βάση για τις προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου.
pl: Z tego względu wydaje się jasne, że w odniesieniu do osób bądź podmiotów związanych z działalnością terrorystyczną podstawą prawną projektów rozporządzeń Rady powinien być art. 75.
cs: Zdá se proto jasné, že pokud jde o osoby a subjekty spojené s teroristickou činností, měl by být právním základem návrhu Rady na nařízení článek 75.
sk: Z toho teda zjavne vyplýva, že v prípade osôb alebo subjektov spojených s teroristickými aktivitami by mal byť právnym základom pre návrhy nariadení Rady článok 75.
sl: Zato se zdi očitno, da bi v zvezi z ljudmi in subjekti, povezanimi s teroristično dejavnostjo, pravna podlaga za predloge Sveta moral biti člen 75.
hu: Ezért egyértelműnek látszik, hogy a terrorista tevékenységekkel összefüggésbe hozható személyek vagy entitások tekintetében a tanácsi rendeletre irányuló javaslatok jogalapjának a 75. cikknek kell lennie.
ro: Prin urmare, pare să fie clar că, în ceea ce priveşte persoanele sau entităţile asociate activităţilor teroriste, temeiul juridic pentru propunerile de regulamente ale Consiliului ar trebui să fie articolul 75.
bg: От това става ясно, че по отношение на лицата или образуванията, свързани с терористични дейности, правното основание за предложението на Съвета следва да бъде член 75.
lt: Todėl atrodo akivaizdu, kad žmonių ar organizacijų, susijusių su teroristų veikla, atžvilgiu Tarybos reglamentų siūlymų teisinis pagrindas turėtų būti 75 straipsnis.
lv: Tādēļ ir skaidrs, ka attiecībā uz cilvēkiem vai organizācijām, kas saistīti ar terorisma darbībām, par Padomes priekšlikumu tiesisko pamatu būtu jāizmanto 75. pants.
et: Seepärast näib selge, et terrorismiga seostatud füüsiliste ja juriidiliste isikute puhul on nõukogu tehtavate määruste ettepanekute aluseks artikkel 75.