European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Globalisation of the markets and the ever-increasing use of the airwaves now require more targeted European legislation to regulate this sensitive matter, which has such a strong influence on public opinion and therefore also on the principle of popular sovereignty – which underpins the European Union and not just the Italian Republic – and on the ways in which this principle is exercised.
fr: La mondialisation des marchés et l’utilisation croissante des ondes nécessitent une législation européenne plus ciblée pour que soient réglementées ces questions sensibles qui influencent tant l’opinion publique et, donc, le principe de la souveraineté populaire – fondement non seulement de la République italienne mais aussi de l’Union européenne – ainsi que le mode d’exercice de ce principe.
de: Die Globalisierung der Märkte und die stetig zunehmende Nutzung des Äthers verlangen nun nach ganz gezielten europäischen Rechtsvorschriften, um diese sensible Angelegenheit zu regeln, die einen so großen Einfluss auf die öffentliche Meinung und somit auch auf den Grundsatz der Volkssouveränität hat – denn darauf stützt sich die Europäische Union, und nicht nur die Italienische Republik – sowie auf die Art und Weise, in der dieser Grundsatz umgesetzt wird.
es: La globalización de los mercados y el creciente uso de las radiotransmisiones ahora necesita una legislación europea más adaptada para controlar este complicado asunto, que tiene una gran influencia en la opinión pública y, por tanto, también en el principio de la soberanía popular —que es la base de la Unión Europea y no sólo de la República Italiana—, así como en la forma en que se aplica este principio.
it: La globalizzazione dei mercati e il sempre maggior utilizzo dell'etere richiedono ormai una più puntuale normativa europea che disciplini questa delicata materia che tanto incide sul formarsi delle convinzioni dell'opinione pubblica e quindi anche sul principio di sovranità popolare, che è alla base dell'Unione europea e non solo alle fondamenta della Repubblica italiana, nonché sulle modalità con cui questo principio si esercita.
pt: A globalização dos mercados e a utilização crescente das ondas hertzianas exigem agora legislação europeia mais específica, focalizada na regulamentação desta matéria delicada, que exerce uma forte influência sobre a opinião pública e, portanto, o princípio da soberania popular – que está na base da União Europeia e não apenas da República Italiana – e a forma como este princípio é exercido.
nl: Globalisering van de markten en het steeds veelvuldiger gebruik van de ether vragen nu om meer doelgerichte Europese wetgeving ter regulering van deze delicate materie, die zo veel invloed heeft op de vorming van de publieke opinie en daardoor ook op het beginsel van de volkssoevereiniteit – dat ten grondslag ligt aan de Europese Unie en niet alleen aan de Italiaanse Republiek – en op de manieren waarop dit beginsel wordt uitgeoefend.
da: Globaliseringen af markederne og den stadigt stigende anvendelse af radiobølgerne gør det påkrævet med en mere målrettet EU-lovgivning til regulering af dette følsomme anliggende, som har så stærk en indflydelse på den offentlige mening og derfor også på princippet om folkesuverænitet – som understøtter EU og ikke kun Italien – samt på, hvordan dette princip udøves.
sv: Globaliseringen av marknaderna och den ökande användningen av etern kräver en mer riktad EU-lagstiftning för att reglera denna känsliga fråga, som så starkt påverkar den allmänna opinionen och därmed också principen om folksuveränitet – som är grunden för EU, inte bara Italien – och hur principen tillämpas.
fi: Markkinoiden globalisoituminen ja alati kasvava radio-ja televisiokanavien käyttö vaativat nyt entistä kohdennetumpaa EU:n lainsäädäntöä sääntelemään tätä arkaa asiaa, jolla on voimakas vaikutus yleiseen mielipiteeseen ja siten myös kansansuvereeniteetin periaatteeseen – joka tukee Euroopan unionia eikä vain Italian tasavaltaa – sekä tapoihin, joilla periaatetta noudatetaan.
el: Η παγκοσμιοποίηση των αγορών και η διαρκώς αυξανόμενη χρήση των ραδιοσυχνοτήτων απαιτούν σήμερα μια πιο στοχευμένη ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη ρύθμιση του ευαίσθητου αυτού ζητήματος, το οποίο επηρεάζει σημαντικά την κοινή γνώμη και, ως εκ τούτου, και την αρχή της λαϊκής κυριαρχίας –στην οποία στηρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση και όχι μόνον η Ιταλική Δημοκρατία– καθώς και τους τρόπους άσκησης αυτής της αρχής.
pl: Globalizacja rynków i coraz powszechniejsze wykorzystywanie fal radiowych wymaga obecnie bardziej ukierunkowanego prawodawstwa europejskiego w celu uregulowania tej wrażliwej kwestii, która wywiera tak duży wpływ na opinię publiczną, a zatem także na zasadę niezawisłości narodu, stanowiącą jedną z podstawowych zasad Unii Europejskiej, a nie tylko Republiki Włoskiej, a także na sposób, w jaki zasada ta jest realizowana.
cs: Globalizace trhů a stále rostoucí využívání rádiových vln nyní vyžadují cílenější evropské právní předpisy pro regulaci této citlivé záležitosti, která má tak silný vliv na veřejné mínění, a proto i na zásadu svrchovanosti lidu – kterou zdůrazňuje Evropská unie a nikoli jen Italská republika – a na způsoby provádění této zásady.
sk: Globalizácia trhov a stále narastajúce využívanie vysielania si vyžadujú cielenejšie európske právne predpisy zamerané na reguláciu tejto citlivej oblasti, ktorá tak silno vplýva na verejnú mienku, a tým aj na zásadu ľudovej zvrchovanosti – ktorá nie je len základom Talianska, ale aj Európskej únie – a na spôsob jej uplatňovania.
sl: Globalizacija trgov in čedalje večja uporaba zračnih valov zdaj zahtevata bolj usmerjeno evropsko zakonodajo, ki bo uredila to občutljivo zadevo, ki ima tako močan vpliv na javno mnenje in s tem tudi na načelo suverenosti ljudstva – ki je temelj Evropske unije in ne samo Italijanske republike – ter na načine izvajanja tega načela.
hu: A piacok globalizációja és a rádióhullámhosszok egyre nagyobb mértékű felhasználása most egy sokkal célzottabb európai jogalkotást tesz szükségessé ennek a kényes témának a szabályozására, amelynek olyan jelentős befolyása van a közvéleményre és ezáltal a népszuverenitás elvére is – amely az Európai Unió, és nem csupán az Olasz Köztársaság alapját is képezi – és azokra a módokra, ahogyan ezt az elvet gyakorolják.
ro: Globalizarea pieţelor şi utilizarea crescândă a transportului aerian necesită acum o legislaţie europeană mai specifică, pentru a reglementa aceste probleme sensibile care au o influenţă atât de puternică asupra opiniei publice şi, prin urmare, şi asupra principiului suveranităţii populare – care stă nu doar la baza Republicii Italiene, ci şi a Uniunii Europene – şi asupra modalităţilor de exercitare a acestui principiu.
bg: Глобализацията на пазарите и засилващото се използване на ефира вече изисква по-целенасочено европейско законодателство, което да уреди този чувствителен въпрос със силно влияние върху общественото мнение, а следователно и върху принципа на народен суверенитет — който стои в основата на Европейския съюз, а не само на Италианската република — и върху начините, по които се упражнява този принцип.
lt: Dėl rinkų globalizacijos ir nuolat vis labiau plintančio radijo bangų naudojimo dabar reikia tiksliau orientuotų Europos teisės aktų, kad butų reglamentuojamas šis opus klausimas, kuris daro tokią stiprią įtaką visuomenės nuomonei, taigi ir tautos suvereniteto principui, kuris sustiprina ne tik Italijos Respubliką, bet ir Europos Sąjungą – ir šio principo panaudojimo būdus.
lv: Tirgu globalizācija un aizvien plašākā radio un televīzijas izmantošana tagad pieprasa ieviest ES tiesību aktus ar konkrētākiem mērķiem, lai reglamentētu šo delikāto jautājumu, kas tik spēcīgi ietekmē sabiedrisko domu un tādējādi arī tautas suverenitātes principu, kas ir pamatā ne vien Itālijas, bet visas Eiropas Savienības pamatā, kā arī šī principa piemērošanas veidus.
et: Turgude üleilmastumine ja aina suurenev õhulainete kasutamine nõuab praegu sihipärasemaid Euroopa õigusnorme, et reguleerida seda tundlikku teemat, millel on niivõrd tugev mõju avalikule arvamusele ning seetõttu ka rahva suveräänsuse põhimõttele – mis on aluseks Euroopa Liidule, mitte vaid Itaalia Vabariigile – ning selle põhimõtte kasutamise viisidele.