European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Nor does it augur well for the future development of a social market economy that a minority of Member States blocked a compromise on a revised Working Time Directive last week.
fr: De même que cela n’augure rien de bon pour le développement futur d’une économie sociale de marché qu’une minorité d’États membres ait bloqué un compromis sur une révision de la directive sur le temps de travail cette semaine.
de: Es verheißt auch nicht viel Gutes für die zukünftige Entwicklung einer sozialen Marktwirtschaft, dass eine Minderheit der Mitgliedstaaten einen Kompromiss über eine abgeänderte Arbeitszeitrichtlinie letzte Woche abgeblockt hat.
es: Ni tampoco es un buen augurio para el futuro desarrollo de una economía social de mercado que una minoría de Estados miembros bloquearan la semana pasada un compromiso sobre una Directiva relativa al tiempo de trabajo revisada.
it: Né è di buon auspicio per il futuro sviluppo di un’economia sociale di mercato che una minoranza di Stati membri abbia bloccato la scorsa settimana un compromesso sulla nuova versione della direttiva sull’orario di lavoro.
pt: O facto de, na semana passada, uma minoria de Estados-Membros ter bloqueado o compromisso sobre a directiva revista relativa ao tempo de trabalho também não prenuncia nada de positivo para o futuro desenvolvimento de uma economia social de mercado.
nl: En het voorspelt ook niet veel goeds voor de toekomstige ontwikkeling van een sociale markteconomie dat een minderheid van de lidstaten vorige week een compromis over een herziene arbeidstijdenrichtlijn heeft geblokkeerd.
da: Det tegner heller ikke godt for den fremtidige udvikling af en social markedsøkonomi, at et mindretal af medlemsstater blokerede for et kompromis om et revideret arbejdstidsdirektiv i sidste uge.
sv: Det bådar inte heller gott för den framtida utvecklingen av en social marknadsekonomi att en minoritet av medlemsstaterna blockerade en kompromiss om ett reviderat arbetstidsdirektiv förra veckan.
fi: Ei myöskään tiedä hyvää sosiaalisen markkinatalouden tulevalle kehitykselle, että jäsenvaltioiden vähemmistö esti viime viikolla kompromissin tarkistetusta työaikadirektiivistä.
el: Ούτε είναι καλός οιωνός για τη μελλοντική ανάπτυξη μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς το ότι μια μειοψηφία κρατών μελών εμπόδισαν την επίτευξη συμβιβασμού επί μιας οδηγίας για το χρόνο εργασίας την περασμένη εβδομάδα.
pl: Nie wróży też dobrze przyszłemu rozwojowi społecznej gospodarki rynkowej fakt, że garstka państw członkowskich zablokowała w zeszłym tygodniu kompromis w sprawie przejrzanej dyrektywy o czasie pracy.
cs: Taktéž není dobrým znamením pro budoucí vývoj sociálně-tržního hospodářství, že minulý týden menšina členských států zablokovala kompromis ohledně revidované směrnice o pracovní době.
sk: Pre budúci rozvoj sociálneho trhového hospodárstva nie je dobrým znamením ani to, že minulý týždeň menšina členských štátov zablokovala kompromis o revidovanej smernici o pracovnom čase.
sl: Prav tako ni dober znak za prihodnji razvoj socialnega tržnega gospodarstva, da je manjšina držav članic prejšnji teden blokirala kompromis o revidirani direktivi o delovnem času.
hu: Az sem igazán jó előjel a szociális piacgazdaság jövőbeni fejlődésére nézve, hogy a tagállamoknak egy kisebbsége a múlt héten megakadályozta, hogy kompromisszum születhessen a munkaidő-szervezésről szóló irányelv átdolgozott változatáról.
ro: Nu este de bun augur, nici pentru viitoarea dezvoltare a unei economii de piaţă sociale, faptul că o minoritate a statelor membre au blocat, săptămâna trecută, şansa ajungerii la un compromis privind revizuirea Directivei privind timpul de muncă.
bg: Също така не е добър знак за бъдещото развитие на една социална пазарна икономика, че малцинство от държави-членки блокира компромис относно ревизираната Директива за работното време миналата седмица.
lt: Nieko gero socialinės rinkos ekonomikos ateities vystymuisi nelemia ir tai, kad valstybių narių mažuma praėjusią savaitę sustabdė kompromiso dėl persvarstytos Darbo laiko direktyvos priėmimą.
lv: Tas nepareģo neko labu arī sociālās tirgus ekonomikas turpmākai attīstībai, ka dalībvalstu mazākums bloķēja kompromisu par pārskatītu Darba laiku direktīvu pagājušajā nedēļā.
et: Samuti ei kuuluta tulevase sotsiaalse turumajanduse arengu jaoks head see, et liikmesriikide vähemik peatas möödunud nädalal uuendatud tööaja direktiivi kompromissi.