European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Yet this is exactly what Sinn Fein Member de Brún did on Easter Sunday, when she described IRA terrorists as decent, selfless and honourable.
fr: Or, c’est exactement ce qu’a fait la membre du Sinn Fein M Brun ce dimanche de Pâques, lorsqu’elle a décrit les terroristes de l’IRA comme des personnes honnêtes, altruistes et honorables.
de: Genau das aber hat das Mitglied von Sinn Fein, de Brún, am Ostersonntag getan, als sie die IRA-Terroristen als anständig, selbstlos und ehrenwert beschrieben hat.
es: Y, sin embargo, eso es exactamente lo que hizo el miembro del Sinn Fein de Brún el domingo de Pascua, cuando describió a los terroristas del IRA como decentes, desinteresados y honorables.
it: Sì, è esattamente quanto ha fatto l’onorevole de Brún, membro del Sinn Féin, la domenica di Pasqua, quando ha descritto i terroristi dell’IRA come brave persone, altruiste e decorose.
pt: Foi precisamente o que fez a deputada do Sinn Fein Bairbre de Brún, no Domingo de Páscoa, quando descreveu os terroristas do IRA como sendo decentes, abnegados e honrosos.
nl: Dit is echter precies wat de Brún, lid van Sinn Fein, op paaszondag deed toen zij de terroristen van de IRA respectabel, onzelfzuchtig en eervol noemde.
da: Det er alligevel netop det, som medlemmet af Sinn Fein, fru de Brún, gjorde påskesøndag, da hun beskrev IRA-terrorister som anstændige, uselviske og hæderlige.
sv: Ändå är det exakt vad Sinn Féin-medlemmen Bairbre de Brún gjorde på påskdagen, när hon beskrev IRA-terrorister som hederliga, osjälviska och hedervärda.
fi: Ja kuitenkin juuri näin Sinn Feinin jäsen Bairbre de Brún teki pääsiäissunnuntaina, kun hän kuvaili IRAn terroristeja kunnollisiksi, epäitsekkäiksi ja kunniallisiksi.
el: Ωστόσο, αυτό ακριβώς είναι που έκανε η βουλευτής του Sinn Fein, de Brún, την Κυριακή του Πάσχα, όταν περιέγραψε τους τρομοκράτες του IRA ως αξιοπρεπείς, ανιδιοτελείς και αξιότιμους ανθρώπους.
pl: Jednak dokładnie to zrobiła poseł Bairbre de Brún z ugrupowania Sinn Fein w Niedzielę Wielkanocną, kiedy opisała terrorystów z ugrupowania IRA, jako przyzwoitych, bezinteresownych i szlachetnych.
cs: Přesně to učinila členka strany Sinn Fein de Brúnová na Velikonoční neděli, kdy charakterizovala teroristy z IRA jako slušné, obětavé a zasluhující úctu.
sk: Práve to urobila poslankyňa za hnutie Sinn Féin pani de Brúnová na Veľkonočnú nedeľu, keď teroristov z organizácie IRA opísala ako slušných, nesebeckých a počestných.
sl: Vendar je to natanko to, kar je članica Sinn Feina de Brún storila na velikonočno nedeljo, ko je teroriste IRE opisala kot spodobne, nesebične in častne.
hu: Mégis, pontosan ezt tette a Sinn Fein egyik tagja, de Brún, húsvét vasárnapján, amikor az IRA terroristáit tisztességesnek, önzetlennek és becsületesnek nevezte.
ro: Doamna de Brún, membră a Sinn Fein, a făcut acest lucru în Duminica Paştilor, când a calificat teroriştii IRA drept decenţi, altruişti şi onorabili.
bg: Тъкмо това обаче направи колегата de Brún от „Шин Фейн” на Великден, когато тя описа терористите от ИРА като порядъчни, безкористни и благородни.
lt: Būtent taip pasielgė Velykų sekmadienį Sinn Fein narė Bairbre de Brún, apibūdindama IRA teroristus, kaip dorus, nesavanaudžius ir garbingus žmones.
lv: Tomēr tieši tāda bija partijas biedres rīcība Lieldienu svētdienā, kad viņa aprakstīja IRA teroristus kā patīkamus, pašaizliedzīgus un godājamus cilvēkus.
et: Ent just seda tegi Sinn Feini liige de Brún ülestõusmispühade 1. pühal, kui ta kirjeldas IRA terroriste rahumeelsete, omakasupüüdmatute ja auväärsetena.