European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is a question of political consistency – European political consistency – since we had agreed, and the governments had too, to embark on the climate-change plan.
fr: C'est une question de cohérence politique – cohérence politique européenne – puisque nous avons été d'accord les uns et les autres, et les gouvernements, pour se lancer dans le plan climat.
de: Es handelt sich hier um eine Frage politischer Konsequenz- europäischer politischer Konsequenz - weil wir dafür gestimmt haben, und ebenso die Regierungen, um den Plan zum Klimawandel in Angriff zu nehmen.
es: Es una cuestión de coherencia política —coherencia política europea— puesto que hemos acordado y los gobiernos también embarcarnos en un plan sobre el cambio climático.
it: E’ una questione di coerenza politica – di politica comunitaria, per la precisione –, avendo noi, come pure i governi, pattuito un piano a contrasto del cambiamento climatico.
pt: É uma questão de coerência política - coerência política europeia -, pois todos estivemos de acordo, e os governos também, no lançamento desse plano em matéria de clima.
nl: Het gaat hier om beleidsmatige samenhang – Europese beleidsmatige samenhang – aangezien we het met elkaar eens waren, en de regeringen het eens waren, dat we ons aan het klimaatplan zouden wijden.
da: Det er et spørgsmål om politisk overensstemmelse – europæisk politisk overensstemmelse – da vi sammen med regeringerne havde accepteret at iværksætte klimaplanen.
sv: Det är en fråga om att vara politiskt konsekvent, att EU är politiskt konsekvent, eftersom vi, och regeringarna, har enats om att genomföra klimatförändringsplanen.
fi: Tässä on kyse poliittisesta johdonmukaisuudesta – Euroopan poliittisesta johdonmukaisuudesta –, sillä me olemme sopineet, kuten hallituksetkin, että käynnistämme ilmastonmuutossuunnitelman.
el: Αυτό είναι ένα ερώτημα πολιτικής συνέπειας, –Ευρωπαϊκής πολιτικής συνέπειας–, από τη στιγμή που είχαμε συμφωνήσει και οι κυβερνήσεις επίσης, να ξεκινήσουμε ένα σχέδιο για την κλιματική αλλαγή.
pl: Skoro ustaliliśmy plan związany ze zmianami klimatycznymi, na który zgodę wyraziły także rządy różnych państw, jest to kwestia spójności politycznej – europejskiej spójności politycznej.
cs: Je to otázka politické důslednosti – evropské politické důslednosti – neboť jsme se dohodli, a dohodly se na tom i vlády, spustit plán v oblasti změny klimatu.
sk: Je to otázka politickej dôslednosti, európskej politickej dôslednosti, keďže sme súhlasili s tým, a súhlasili aj vlády, že sa pustíme do plánu boja proti zmene klímy.
sl: To je vprašanje politične doslednosti – evropske politične doslednosti –, ker smo se strinjali, pa tudi vlade, da se bomo lotili načrta o podnebnih spremembah.
hu: Ez politikai következetesség kérdése – az európai politikai következetességé –, mivel egyetértettünk abban, és a kormányok is, hogy vállaljuk az éghajlat-változási tervet.
ro: Aceasta este o chestiune de consistenţă politică - consistenţă politică europeană - deoarece am convenit să ne angajăm în planul privind schimbările climatice, lucru ce va trebui să-l facă şi guvernele.
bg: Това е въпрос на политическа съгласуваност – европейска политическа съгласуваност – тъй като се споразумяхме, правителствата също, да се заемем с план относно изменението на климата.
lt: Tai politikos nuoseklumo – Europos politikos nuoseklumo – klausimas, nes mes sutarėme – ir vyriausybės pasielgė taip pat – imtis klimato kaitos plano.
lv: Klimata pārmaiņu programmas īstenošana ir politiskās konsekvences ─ Eiropas politiskās konsekvences ─ jautājums, jo mēs esam par to vienojušies, un arī valstu valdības ir tam piekritušas.
et: See on küsimus poliitilisest järjepidevusest, Euroopa poliitilisest järjepidevusest, kuna me leppisime kokku, ja ka valitsused leppisid kokku, kliimamuutuse plaani käivitamises.