European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The extension of the codecision procedure will put the European Parliament on an equal footing with the Council in terms of legislative powers for 95% of Community legislation.
fr: L’extension de la procédure de codécision mettra le Parlement européen sur un pied d’égalité avec le Conseil en termes de pouvoirs législatifs pour 95 % de la législation communautaire.
de: Die Ausweitung des Mitentscheidungsverfahrens stellt das Europäische Parlament auf dieselbe Basis wie den Rat in Bezug auf Gesetzgebungsbefugnisse für 95 % der Gesetzgebung für die Gemeinschaft.
es: La ampliación del procedimiento de codecisión pondrá al Parlamento Europeo en pie de igualdad con el Consejo en lo que se refiere a los poderes legislativos para un 95 % de la legislación comunitaria.
it: L’estensione della procedura di codecisione porrà il Parlamento europeo in una posizione di parità rispetto al Consiglio in termini di poteri legislativi per il 95 per cento della legislazione comunitaria.
pt: O alargamento do processo de co-decisão irá pôr o Parlamento Europeu em pé de igualdade com o Conselho em termos de poderes legislativos, no que diz respeito a 95% da legislação comunitária.
nl: Door uitbreiding van de medebeslissingsprocedure komt het Europees Parlement als wetgever op voet van gelijkheid te staan met de Raad voor 95 procent van de communautaire wetgeving.
da: Udvidelsen af den fælles beslutningsprocedure vil stille Europa-Parlamentet lige med Rådet, hvad angår lovgivningsbeføjelserne for 95 % af fællesskabslovgivningens vedkommende.
sv: Det utvidgade medbeslutandeförfarandet innebär att Europaparlamentet jämställs med rådet när det gäller lagstiftande befogenheter för 95 procent av gemenskapens lagstiftning.
fi: Yhteispäätösmenettelyn laajentaminen antaa Euroopan parlamentille neuvoston kanssa yhtäläisen lainsäädäntövallan 95 prosentissa yhteisön lainsäädännöstä.
el: Η επέκταση της διαδικασίας συναπόφασης θα θέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί ίσοις όροις με το Συμβούλιο υπό την έννοια των νομοθετικών εξουσιών επί του 95% της κοινοτικής νομοθεσίας.
pl: Rozszerzenie procedury współdecyzji stawia Parlament Europejski na równej stopie z Radą pod względem uprawnień legislacyjnych dotyczących 95% wspólnotowego prawodawstwa.
cs: Rozšíření procesu spolurozhodování postaví Evropský parlament na stejnou úroveň, jako je Rada, pokud jde o zákonodárnou moc pro 95 % právních předpisů Společenství.
sk: Rozšírenie spolurozhodovacieho postupu postaví Európsky parlament na rovnakú úroveň s Radou, pokiaľ ide o legislatívne právomoci na 95 % právnych predpisov Spoločenstva.
sl: Razširitev postopka soodločanja bo Evropski parlament spravila v enakovreden položaj s Svetom v smislu zakonodajnih pristojnosti za 95 % zakonodaje Skupnosti.
hu: Az együttdöntési eljárás kiterjesztése révén az Európai Parlament a közösségi jogalkotás 95 százalékára vonatkozóan a Tanáccsal megegyező hatáskörrel rendelkezik majd.
ro: Prin extinderea procedurii de codecizie, Parlamentul European devine un legiuitor aflat pe picior de egalitate cu Consiliul pentru 95% din legislaţia comunitară.
bg: Разширяването на процедурата за съвместно вземане на решение ще постави Европейския парламент на равна нога със Съвета по отношение на законодателните правомощия при 95% от законодателството на Общността.
lt: Išplėtus bendro sprendimo procedūrą teisinių galių požiūriu Europos Parlamentas veiktų lygiomis teisėmis su Taryba priimant 95 proc. Bendrijos teisės aktų.
lv: Koplēmuma procedūras paplašināšana Eiropas Parlamentam sniegs vienlīdzīgas iespējas ar Padomi likumdošanas pilnvaru ziņā 95 % Kopienas tiesību aktu gadījumā.
et: Kaasotsustusmenetluse laiendamine asetab Euroopa Parlamendi seadusandliku võimu osas nõukoguga võrdväärsetele alustele 95% osas ühenduse õigusaktidest.