PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, we have to say that women’s rights have not featured among these issues.
fr: Malheureusement, nous devons constater que les droits de la femme ne figurent pas parmi ces questions.
de: Leider müssen wir sagen, dass die Rechte der Frau nicht zu diesen Fragen gehören.
es: Lamentablemente, tenemos que decir que los derechos de las mujeres no figuran entre esas cuestiones.
it: I diritti delle donne purtroppo non rientrano tra tali questioni.
pt: Infelizmente, temos de dizer que os direitos das mulheres não têm figurado entre estas questões.
nl: Helaas moeten we vaststellen dat vrouwenrechten niet één van deze thema’s is.
da: Desværre må vi sige, at kvinders rettigheder ikke har været et af disse spørgsmål.
sv: Tyvärr måste vi konstatera att kvinnors rättigheter inte har funnits med bland dessa viktiga frågor.
fi: Valitettavasti meidän on todettava, että naisten oikeudet eivät kuulu näihin edellä mainittuihin asioihin.
el: Δυστυχώς, πρέπει να πούμε ότι τα δικαιώματα των γυναικών δεν έχουν αποτελέσει μέρος αυτών των θεμάτων.
pl: Trzeba niestety stwierdzić, że wśród tych kwestii nie ma praw kobiet.
cs: Bohužel se ukázalo, že práva žen mezi tato témata nepatří.
sk: Žiaľ, musíme povedať, že práva žien k týmto otázkam nepatria.
sl: Na žalost moramo reči, da pravice žensk ne spadajo med take teme.
hu: Sajnos azt kell mondanunk, hogy a nők jogai nem szerepelnek e kérdések között.
ro: Cu regret trebuie să spunem că drepturile femeii nu s-au numărat printre acestea.
bg: За съжаление трябва да отбележим, че правата на жените не са били сред тези проблеми.
lt: Deja, turime pasakyti, kad moterų teisės šiems klausimams nepriklauso.
lv: Diemžēl mums ir jāsaka, ka sieviešu tiesības nav viens no šādiem jautājumiem.
et: Paraku tuleb tõdeda, et naiste õigused ei ole kuulunud selliste teemade hulka.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Sacrificing women and their rights on the altar of some alleged economic interests leads to social decline.
fr: Sacrifier les femmes et leurs droits sur l’autel de certains intérêts économiques supposés conduit au déclin social.
de: Die Frauen und ihre Rechte auf dem Altar einiger vermeintlicher wirtschaftlicher Interessen zu opfern, führt zu einem sozialen Abstieg.
es: El sacrificio de las mujeres y sus derechos en el altar de unos presuntos intereses económicos lleva al declive social.
it: Sacrificare le donne e i loro diritti sull’altare di presunti interessi economici porta al declino sociale.
pt: Sacrificar as mulheres e os seus direitos no altar de alegados interesses económicos conduz ao declínio social.
nl: Het opofferen van vrouwen en hun rechten op het altaar van bepaalde vermeende economische belangen leidt tot sociaal verval.
da: Hvis vi ofrer kvinder og deres rettigheder til fordel for en række påståede økonomiske interesser, skaber vi social tilbagegang.
sv: Att offra kvinnor och deras rättigheter på det ekonomiska intressets altare leder till socialt förfall.
fi: Naisten ja heidän oikeuksiensa uhraaminen niin sanottujen taloudellisten intressien alttarille johtaa yhteiskunnan rappioon.
el: Η θυσία των γυναικών και των δικαιωμάτων τους στο βωμό των υποτιθέμενων οικονομικών συμφερόντων οδηγεί σε κοινωνική παρακμή.
pl: Poświęcanie kobiet i ich praw na ołtarzu rzekomych interesów ekonomicznych prowadzi do upadku społecznego.
cs: Obětování žen a jejich práv na oltář údajných hospodářských zájmů vede ke společenskému úpadku.
sk: Obetovanie žien a ich práv na oltári zdanlivých hospodárskych záujmov vedie k sociálnemu úpadku.
sl: Žrtvovanje žensk in njihovih pravic na oltarju domnevnih gospodarskih interesov vodi v propad družbe.
hu: A nők és jogaik valamely vélt gazdasági érdek oltárán történő feláldozása társadalmi hanyatláshoz vezet.
ro: Sacrificarea femeilor şi a drepturilor lor pe altarul unor presupuse interese economice duce la regres social.
bg: Принасянето на жените и правата им в жертва на олтара на предполагаеми икономически интереси води до упадък на обществото.
lt: Moterų ir jų teisių aukojimas ant kai kurių tariamų ekonominių interesų altoriaus veda prie socialinės griūties.
lv: Sieviešu un viņu tiesību upurēšana uz kādu ekonomisko interešu altāra izraisa sociālās situācijas pasliktināšanos.
et: Naiste ja nende õiguste ohverdamine mingite väidetavate majandushuvide nimel viib sotsiaalse taandarenguni.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I am of the opinion that the European Parliament should support the best possible solutions for mothers and children alike.
fr: J’estime que le Parlement européen devrait soutenir les meilleures solutions qui soient, pour les mères comme pour les enfants.
de: Ich bin der Meinung, dass das Europäische Parlament die bestmöglichen Lösungen für Mütter und Kinder gleichermaßen unterstützen sollte.
es: Mantengo la opinión de que el Parlamento Europeo debería apoyar las mejores soluciones posibles para madres y niños.
it: Ritengo che il Parlamento europeo debba sostenere le soluzioni migliori sia per la madre che per il bambino.
pt: Sou de opinião que o Parlamento Europeu devia apoiar as melhores soluções possíveis tanto para as mães como para os filhos.
nl: Ik ben van mening dat het Europees Parlement zijn steun moet geven aan de best mogelijke oplossingen voor zowel moeders als kinderen.
da: Jeg er af den opfattelse, at Europa-Parlamentet bør støtte de bedst mulige løsninger for både mødre og børn.
sv: Jag anser att Europaparlamentet borde stödja de lösningar som är bäst för både mammor och barn.
fi: Olen sitä mieltä, että Euroopan parlamentin olisi tuettava äitien ja lasten kannalta parhaita mahdollisia vaihtoehtoja.
el: Είμαι της άποψης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να υποστηρίξει τις καλύτερες δυνατές λύσεις για τις μητέρες και επίσης για τα παιδιά.
pl: Jestem zdania, że Parlament Europejski powinien popierać rozwiązania najlepsze tak dla matek, jak i dla dzieci.
cs: Zastávám názor, že Evropský parlament by měl podpořit nejlepší možná řešení pro matky a děti.
sk: Zastávam názor, že Európsky parlament by mal podporovať najlepšie riešenia týkajúce sa matiek a rovnako aj detí.
sl: Menim, da bi moral Evropski parlament podpreti najboljše možne rešitve, tako za matere kot otroke.
hu: Véleményem szerint az Európai Uniónak a lehető legjobb megoldásokat kell támogatnia az anyák és a gyermekek esetében egyaránt.
ro: Consider că Parlamentul European trebuie să susţină soluţiile optime pentru mame şi copii.
bg: Според мен Европейският парламент трябва да подкрепи в еднаква степен най-добрите условия за майките и децата.
lt: Laikausi nuomonės, kad Europos Parlamentas turėtų remti geriausius įmanomus motinoms ir vaikams skirtus sprendimus.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Parlamentam ir jāatbalsta labākie iespējamie risinājumi gan mātēm, gan bērniem.
et: Minu arvamus on, et Euroopa Parlament peaks toetama võimalikult häid lahendusi nii emade kui ka laste jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Combining family and professional life should be our foremost priority in resolving Europe’s demographic problems.
fr: Combiner vie familiale et vie professionnelle devrait être notre priorité numéro un pour résoudre les problèmes démographiques de l’Europe.
de: Die Vereinbarkeit von Familie und Berufsleben sollte unsere oberste Priorität bei der Lösung der demographischen Probleme Europas sein.
es: La combinación de la vida familiar y profesional debería ser nuestra primera prioridad para solucionar los problemas demográficos de Europa.
it: Coniugare la famiglia con la vita professionale dovrebbe essere la nostra priorità nel cercare una soluzione ai problemi demografici dell’Europa.
pt: Combinar a família e a vida profissional devia ser a nossa primeira prioridade na resolução dos problemas demográficos da Europa.
nl: Het combineren van werk en privéleven moet onze belangrijkste prioriteit zijn bij het oplossen van de demografische problemen van Europa.
da: Det bør være vores vigtigste prioritet i forbindelse med løsningen af Europas demografiske problemer at kombinere familie- og arbejdsliv.
sv: Att förena familjelivet och yrkeslivet borde vara vår främsta prioritering i strävan att lösa EU:s demografiska problem.
fi: Työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen olisi oltava ensisijaisena tavoitteenamme Euroopan väestörakenteen ongelmia ratkaistessamme.
el: Ο συνδυασμός της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής θα πρέπει να είναι η βασική μας προτεραιότητα στην επίλυση των δημογραφικών προβλημάτων της Ευρώπης.
pl: W kontekście rozwiązywania problemów demograficznych Europy łączenie życia rodzinnego z zawodowym powinno być najwyższym priorytetem.
cs: Sladění rodinného a pracovního života by mělo být naší prioritou při řešení demografických problémů Evropy.
sk: Zosúladenie rodinného a pracovného života by malo byť najvyššou prioritou v procese riešenia demografických problémov Európy.
sl: Omogočanje združevanja poklicnega in družinskega življenja bi morala biti naša največja prioriteta pri reševanju demografskih problemov Evrope.
hu: A családi és a szakmai élet összeegyeztetésének kell az elsőszámú prioritásnak lennie Európa demográfiai problémái megoldásához.
ro: Combinarea vieţii familiale şi profesionale trebuie să fie principala noastră prioritate în rezolvarea problemelor demografice ale Europei.
bg: Съчетаването на семейния и професионалния живот трябва да бъде главният ни приоритет при решаването на демографските проблеми на Европа.
lt: Šeimyninio ir profesinio gyvenimo suderinimas turėtų būti mūsų didžiausias prioritetas sprendžiant Europos demografines problemas.
lv: Ģimenes un profesionālās dzīves saskaņošanai ir jābūt mūsu galvenajai prioritātei Eiropas demogrāfisko problēmu risināšanā.
et: Pere- ja tööelu ühitamine peaks olema meie kõige olulisemaks küsimuseks Euroopa demograafiliste probleemide lahendamisel.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The small step proposed in this report needs to be approved here today so that the rights of women, children and families can be promoted.
fr: La proposition minimaliste contenue dans ce rapport doit être approuvée aujourd’hui pour que les droits de la femme, de l’enfant et de la famille puissent être promus.
de: Der kleine Schritt, der in diesem Bericht vorgeschlagen wird, muss hier und heute gebilligt werden, damit die Rechte der Frauen, Kinder und Familien gefördert werden können.
es: Es necesario aprobar hoy el modesto paso propuesto en este informe para poder formentar los derechos de mujeres, niños y familias.
it: Se vogliamo promuovere i diritti delle donne, dei bambini e delle famiglie dobbiamo approvare oggi in quest’Aula il piccolo passo avanti proposto dalla relazione.
pt: É preciso que este pequeno passo, que está previsto no relatório, seja aqui aprovado na promoção dos direitos das mulheres, das crianças e das famílias.
nl: Deze kleine stap, waarover dit verslag gaat, moet hier worden goedgekeurd , in het belang van de rechten van vrouwen, kinderen en gezinnen.
da: Vi bør godkende de små skridt, der foreslås i denne betænkning, i dag for at fremme kvinders, børns og familiernes rettigheder.
sv: De små steg som föreslås i betänkandet måste godkännas här i dag så att kvinnornas, barnens och familjernas rättigheter ska kunna främjas.
fi: Meidän on tänään annettava hyväksyntämme tälle mietinnössä ehdotetulle pienelle askeleelle naisten, lasten ja perheiden oikeuksien parantamiseksi.
el: Το μικρό βήμα που προτείνεται σε αυτή την έκθεση πρέπει να εγκριθεί σήμερα εδώ, προκειμένου να μπορέσουμε να προωθήσουμε τα δικαιώματα των γυναικών, των παιδιών και των οικογενειών.
pl: Należy poprzeć niewielki krok zaproponowany w omawianym sprawozdaniu, aby możliwe było działanie na rzecz praw kobiet, dzieci i rodzin.
cs: Musíme zde dnes schválit ten malý krůček navržený v této zprávě, aby bylo možné podpořit práva žen, dětí a rodin.
sk: Dnes musíme prijať tento malý krok navrhnutý v správe, aby sme presadili práva žien, detí a rodín.
sl: Droben korak, ki ga predlaga poročilo, moramo danes sprejeti v prid pravic žensk, otrok in družin.
hu: A jelentés által javasolt kis lépést itt ma el kell fogadni annak érdekében, hogy a nők, a gyermekek és a családok jogait előmozdíthassuk.
ro: Micul progres propus în acest raport trebuie să fie aprobat astăzi, pentru a se putea promova drepturile femeilor, copiilor şi familiilor.
bg: Малката стъпка, предложена от този доклад, трябва да бъде одобрена тук и сега, така че правата на жените, децата и семействата да бъдат насърчени.
lt: Šiame pranešime pasiūlytas nedidelis žingsnis turi būti patvirtintas šiandien, kad galima būtų padėti moterų, vaikų ir šeimų teisėms.
lv: Šajā ziņojumā piedāvātais mazais solis ir jāapstiprina šeit šodien, lai varētu veicināt sieviešu, bērnu un ģimeņu tiesības.
et: Me peame toetama seda väikest edusammu, mida raportis soovitatakse, et edendada naiste, laste ja perede õigusi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, we must be realistic because well-intentioned proposals can sometimes create problems.
fr: Nous devons cependant nous montrer réalistes, car des propositions bien intentionnées peuvent parfois générer des problèmes.
de: Wir müssen jedoch realistisch sein, da gutgemeinte Vorschläge manchmal Probleme schaffen können.
es: Sin embargo, tenemos que ser realistas porque algunas propuestas bien intencionadas pueden, a veces, causar problemas.
it: Dobbiamo tuttavia essere realistici poiché a volte proposte fatte con le migliori intenzioni possono essere fonte di problemi.
pt: Todavia, devemos ser realistas, pois por vezes as propostas bem intencionadas podem criar problemas.
nl: We moeten echter wel realistisch zijn, aangezien goedbedoelde voorstellen soms tot problemen kunnen leiden.
da: Vi skal imidlertid være realistiske, fordi velmente forslag undertiden kan skabe problemer.
sv: Vi måste dock vara realistiska eftersom även välmenande förslag ibland kan ställa till problem.
fi: Meidän on kuitenkin pysyttävä realisteina, koska hyväntahtoiset ehdotuksetkin voivat joskus aiheuttaa ongelmia.
el: Ωστόσο, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές, γιατί οι προτάσεις με καλές προθέσεις μπορεί καμιά φορά να δημιουργήσουν προβλήματα.
pl: Musimy jednak zachować realizm, ponieważ propozycje zgłaszane ze szczytnych pobudek mogą czasem prowadzić do problemów.
cs: Musíme však být realisti, protože dobře míněné návrhy mohou být někdy problematické.
sk: Musíme však byť realisti, pretože dobre mienené návrhy môžu byť niekedy problematické.
sl: Moramo pa ostati realisti, kajti dobronamerni predlogi včasih ustvarjajo probleme.
hu: Ugyanakkor realistának kell lennünk, mert a jószándékú javaslatok néha problémákat okozhatnak.
ro: Trebuie, însă, să fim realişti, pentru că propunerile bine intenţionate pot crea probleme uneori.
bg: Все пак обаче трябва да останем реалисти, защото добронамерените предложения могат понякога да създадат проблеми.
lt: Vis dėlto mes turime neatitrūkti nuo tikrovės, nes gerais ketinimais pagrįsti pasiūlymai kartais sukelia problemų.
lv: Tomēr mums ir jābūt reālistiem, jo labi domāti priekšlikumi dažkārt var radīt problēmas.
et: Kuid samas peame olema realistlikud, sest ka headest kavatsustest kantud ettepanekud võivad mõnikord tekitada probleeme.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Why has the Commission introduced Article 141 of the EC Treaty relating to the promotion of equal opportunities for men and women?
fr: Pourquoi la Commission a-t-elle introduit l’article 141 du traité CE concernant la promotion de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes?
de: Warum hat die Kommission Artikel 141 des EG-Vertrags über die Förderung der Chancengleichheit für Männer und Frauen eingeführt?
es: ¿Por qué ha introducido la Comisión el artículo 141 del Tratado de la UE sobre la promoción de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres?
it: Perché la Commissione ha introdotto l’articolo 141 del trattato CE sulla promozione delle pari opportunità tra uomini e donne?
pt: Porque é que introduziu o artigo 141.° do Tratado respeitante à promoção da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres?
nl: Waarom heeft de Commissie artikel 141 van het Verdrag erbij gehaald, inzake gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen?
da: Hvorfor har Kommissionen tilføjet EF-traktatens artikel 141 om fremme af lige muligheder for mænd og kvinder?
sv: Varför har kommissionen då infört artikel 141 i EG-fördraget som handlar om att främja lika möjligheter för män och kvinnor?
fi: Miksi komissio on ottanut oikeusperustaan myös naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen soveltamista koskevan EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan?
el: Γιατί η Επιτροπή εισήγαγε το Άρθρο 141 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών ανδρών και γυναικών;
pl: Dlaczego Komisja wprowadziła art. 141 Traktatu WE dotyczący działania na rzecz równości szans mężczyzn i kobiet?
cs: Proč Komise směrnici založila i na článku 141 Smlouvy o ES, který se týká podpory rovných příležitostí mužů a žen?
sk: Prečo Komisia prišla s článkom 141 Zmluvy o ES týkajúcom sa rovnakých príležitostí pre mužov a ženy?
sl: Zakaj je Komisija uvedla člen 141 Pogodbe ES, ki govori o spodbujanju enakih možnosti moških in žensk?
hu: Miért hivatkozik a Bizottság az EK-Szerződésnek a férfiak és nők esélyegyenlősége előmozdítására vonatkozó 141. cikkét?
ro: De ce a introdus Comisia articolul 141 din Tratatului CE referitor la promovarea oportunităţilor egale pentru bărbaţi şi femei?
bg: Защо Комисията въведе член 141 от Договора за създаване на ЕО, който насърчава равните възможности за мъжете и жените?
lt: Kodėl tuomet Komisija paminėjo EK Sutarties 141 dalį dėl moterų ir vyrų lygių galimybių?
lv: Kāpēc Komisija ir ieviesusi EK līguma 141. pantu par vienādu iespēju veicināšanu vīriešiem un sievietēm?
et: Miks on komisjon sisse toonud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 141, mis käsitleb meeste ja naiste võrdsete võimaluste edendamist?
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Furthermore, Commissioner, you cannot be unaware that paternity leave already exists in the national legislation of many Member States.
fr: Qui plus est, Monsieur le Commissaire, vous ne pouvez ignorer que le congé de paternité existe déjà dans la législation nationale de nombreux États membres.
de: Außerdem wird es Sie kaum überraschen, Herr Kommissar, dass Vaterschaftsurlaub bereits in der nationalen Gesetzgebung vieler Mitgliedstaaten Eingang gefunden hat.
es: Además, señor Comisario, usted no puede desconocer el hecho de que el permiso de paternidad ya existe en la legislación nacional de muchos Estados miembros.
it: Inoltre, signor Commissario, lei non può non sapere che il congedo di paternità esiste già nella normativa nazionale di molti Stati membri.
pt: E também, Senhor Comissário, não ignora que existe a licença de paternidade na legislação nacional de muitos Estados-Membros.
nl: Ook moet u niet vergeten, commissaris, dat er in veel lidstaten al een wettelijk vaderschapsverlof bestaat.
da: De kan desuden ikke være uvidende om, at fædreorlov allerede er indført ved lov i mange medlemsstater, hr. kommissær!
sv: Dessutom kan ni knappast vara ovetande om att pappaledighet redan finns i många av medlemsstaternas lagstiftning.
fi: Ette myöskään voi olla tietämättä, hyvä komission jäsen, että isyyslomasta määrätään jo useiden jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä.
el: Επιπλέον, κύριε Επίτροπε, δεν μπορεί να μη γνωρίζετε ότι η άδεια πατρότητας υπάρχει ήδη στην εθνική νομοθεσία πολλών κρατών μελών.
pl: Ponadto, panie komisarzu, z pewnością zdaje pan sobie sprawę, że urlop ojcowski trafił już do ustawodawstwa krajowego wielu państw członkowskich.
cs: Dále si, pane komisaři, nemůžete nebýt vědom toho, že otcovská dovolená již existuje v právních předpisech mnoha členských států.
sk: Pán komisár, okrem toho ste si určite vedomý, že otcovská dovolenka už existuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch mnohých členských štátov.
sl: Nadalje, komisar, gotovo veste, da očetovski dopust že zdaj določajo nacionalne zakonodaje številnih držav članic.
hu: Ezen túlmenően, Biztos úr, lehetetlen, hogy ne tudná, hogy az apasági szabadság már sok tagállam nemzeti jogszabályaiban létezik.
ro: În plus, domnule comisar, nu se poate să nu ştiţi că concediul de paternitate există deja în legislaţia naţională a multor state membre.
bg: Освен това, г-н член на Комисията, не може да не сте наясно, че отпускът по бащинство вече съществува в националното законодателство на много държави-членки.
lt: Be to, Komisijos nary, negalite nežinoti, kad tėvystės atostogos jau numatytos daugelio valstybių narių valstybiniuose įstatymuose.
lv: Turklāt, komisār, jūs nevarat nezināt, ka paternitātes atvaļinājums jau ir ietverts daudzu dalībvalstu tiesību aktos.
et: Lisaks, härra volinik, te ei saa olla mitteteadlik sellest, et isapuhkus on juba ette nähtud paljude liikmesriikide õigusaktides.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Parliament offered several compromises which would have given the employers’ side a great deal of flexibility on working times.
fr: Le Parlement a proposé plusieurs compromis qui auraient offert aux employeurs une grande flexibilité au niveau des temps de travail.
de: Die Parlamentsseite hat mehrere Kompromisse angeboten, die der Arbeitgeberseite eine hohe Flexibilität bei den Arbeitszeiten ermöglicht hätte.
es: El Parlamento ofreció varios compromisos que habrían dado al sector empresarial un amplio margen de flexibilidad en períodos de trabajo.
it: Il Parlamento ha presentato diversi compromessi che avrebbero dato ai datori di lavoro molta flessibilità sugli orari di lavoro.
pt: O Parlamento Europeu ofereceu vários compromissos que teriam dado aos empregadores uma grande flexibilidade em matéria de tempos de trabalho.
nl: Van de kant van het Parlement werden diverse compromissen aangeboden, die werkgevers een hoge mate van flexibiliteit op het punt van arbeidstijden zou hebben geboden.
da: Parlamentet foreslog flere kompromiser, som ville have givet arbejdsgiverne stor fleksibilitet med hensyn til arbejdstiden.
sv: Parlamentet erbjöd flera kompromisser som hade kunnat ge arbetsgivarsidan stor flexibilitet angående arbetstiderna.
fi: Parlamentti ehdotti useita kompromisseja, joilla olisi tarjottu työnantajille mahdollisuus laajaan joustavuuteen työajoissa.
el: Το Κοινοβούλιο πρότεινε διάφορους συμβιβασμούς που θα έδιναν στην πλευρά των εργοδοτών ένα μεγάλο μέρος ευελιξίας στις ώρες εργασίας.
pl: Parlament zaproponował szereg kompromisów, które dałyby stronie pracodawców znaczą elastyczność w zakresie czasu pracy.
cs: Parlament nabídl několik kompromisů, které by poskytly zaměstnavatelům značnou flexibilitu, pokud jde o pracovní dobu.
sk: Parlament ponúkol niekoľko kompromisov, ktoré by zamestnávateľom poskytli veľkú mieru flexibility, pokiaľ ide o pracovný čas.
sl: Parlament je ponudil več kompromisov, ki bi delodajalcem omogočali precejšnjo prožnost glede delovnega časa.
hu: A Parlament több olyan kompromisszumot is javasolt, amely a munkaidővel kapcsolatban nagy rugalmasságot biztosított volna a munkaadóknak.
ro: Parlamentul a oferit mai multe compromisuri care ar fi oferit angajatorului un grad ridicat de flexibilitate privind timpul de lucru.
bg: Парламентът предложи няколко компромиса, които биха предоставили на работодателите значителна гъвкавост по отношение на работното време.
lt: Parlamentas pasiūlė keletą kompromisų, dėl kurių darbdaviai galėtų daug laisviau koreguoti darbuotojų darbo laiką.
lv: Parlaments ierosināja vairākus kompromisus, kas darba ņēmējiem sniegtu ievērojamas priekšrocības saistībā ar darba laika elastīgumu.
et: Euroopa Parlament pakkus välja mitu kompromissi, mis oleks võimaldanud tööandjatel toimida tööaja suhtes tunduvalt paindlikumalt.