European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The Treaty of Lisbon is based on European solidarity, and I hope that this solidarity will work in practice and not simply remain a declaration of intent expressed at the European institutions’ various forums.
fr: Le traité de Lisbonne repose sur la solidarité européenne, et j’espère que cette solidarité fonctionnera dans la pratique et ne restera pas simplement une déclaration d’intention exprimée dans les divers forums des institutions européennes.
de: Der Vertrag von Lissabon basiert auf europäischer Solidarität, und ich hoffe, dass diese Solidarität in der Praxis funktionieren wird und nicht einfach eine Absichtserklärung bleibt, die in den verschiedenen Foren der europäischen Institutionen bekundet wurde.
es: El Tratado de Lisboa se basa en la solidaridad europea, y espero que esta solidaridad se dé en la práctica y no siga siendo tan solo una declaración de intenciones expresada de diversas formas en las instituciones europeas.
it: Il trattato di Lisbona si basa sulla solidarietà europea, e mi auguro che tale solidarietà diventi realtà e non rimanga semplicemente una dichiarazione di intenti espressa nei vari forum delle istituzioni europee.
pt: O Tratado de Lisboa baseia-se na solidariedade europeia, e espero que esta solidariedade tenha eco na prática e que não se cinja unicamente a uma declaração de intenções manifestada nos diversos foros das instituições europeias.
nl: Het Verdrag van Lissabon is gebaseerd op Europese solidariteit en ik hoop dat de solidariteit daadwerkelijk zal werken en het niet slechts bij een intentieverklaring blijft die op de forums van de verschillende Europese instellingen tot uitdrukking werd gebracht.
da: Lissabontraktaten bygger på europæisk solidaritet, og jeg håber, at denne solidaritet vil fungere i praksis og ikke kun vedblive at være en hensigtserklæring fra de europæiske institutioners forskellige fora.
sv: Lissabonfördraget grundar sig på europeisk solidaritet, och jag hoppas att denna solidaritet kommer att fungera i praktiken och inte enbart förbli en avsiktsförklaring som uttalats vid EU-institutionernas olika forum.
fi: Lissabonin sopimus perustuu Euroopan solidaarisuuteen, joten toivon, että solidaarisuus myös näkyy käytännössä eikä jää vain EU:n toimielinten eri foorumeilla ilmaistuksi aikomukseksi.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας εδράζεται στην ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, και ελπίζω αυτή η αλληλεγγύη να λειτουργήσει στην πράξη και να μην παραμείνει απλώς μια δήλωση πρόθεσης που διατυπώνεται στις διάφορες δημόσιες συζητήσεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
pl: Traktat lizboński jest oparty na europejskiej solidarności i mam nadzieję, że ta solidarność będzie funkcjonować w praktyce, a nie będzie tylko deklaracją woli wyrażaną na różnych forach instytucji europejskich.
cs: Lisabonská smlouva je založena na evropské solidaritě a já doufám, že tato solidarita bude fungovat i v praxi a že nezůstane jen u ohlášení záměru na různých fórech evropských institucí.
sk: Lisabonská zmluva je založená na európskej solidarite a dúfam, že táto solidarita bude fungovať v praxi a nezostane len vyhlásením o zámere vyjadrovanom na rôznych fórach európskych inštitúcií.
sl: Lizbonska pogodba je utemeljena na evropski solidarnosti in upam, da bo ta solidarnost delovala v praksi in ne bo ostala samo izjava o nameri, izražena na različnih forumih evropskih institucij.
hu: A Lisszaboni Szerződés az európai szolidaritáson alapul és remélem, hogy a szolidaritás valóban működni fog és nem marad csupán a különböző európai intézmények fórumain elhangzott szándéknyilatkozat.
ro: Tratatul de la Lisabona se bazează pe solidaritatea europeană şi sper că această solidaritate va funcţiona şi în practică şi nu va rămâne o simplă declaraţie de intenţie exprimată sub diverse forme în cadrul instituţiilor europene.
bg: Договорът от Лисабон е основан на европейската солидарност и аз се надявам, че солидарността ще работи на практика, а няма да остане само декларация за намерения, изразявана на различни форуми на европейските институции.
lt: Lisabonos sutartis pagrįsta Europos solidarumo idėja, ir aš tikiuosi, kad šis solidarumas veiks praktiškai ir neliks tik ketinimų deklaracija, pateikiama įvairiuose Europos Sąjungos institucijų forumuose.
lv: Lisabonas līguma pamatā ir Eiropas solidaritāte, un es ceru, ka šī solidaritāte izpaudīsies praksē, nevis paliks tikai kā nodomu deklarācija, kas pausta dažādos Eiropas iestāžu forumos.
et: Lissaboni leping põhineb Euroopa solidaarsusel ning ma loodan, et see solidaarsus hakkab praktikas toimima ega jää lihtsalt kavatsuste deklaratsiooniks, mida on väljendatud mitmesugustel Euroopa institutsioonide foorumitel.