European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: I gave my full support to the resolution tabled by my colleague, Mr Cashman, in order to call on the Commission and the Council to review the rules on access to European institutional documents, in accordance with the clauses on transparency laid down in the Treaty of Lisbon.
fr: . J’ai apporté tout mon soutien à la résolution de mon collègue Michael Cashman afin de demander à la Commission et au Conseil de mettre en œuvre une révision des règles sur l’accès aux documents des institutions européennes, pour respecter les clauses du traité de Lisbonne sur la transparence.
de: Ich habe den von meinem Kollegen Herrn Cashman vorgelegten Antrag vollauf unterstützt, um von Kommission und Rat zu fordern, die Vorschriften über den Zugang zu europäischen institutionellen Dokumenten gemäß den im Vertrag von Lissabon festgelegten Transparenzklauseln zu überarbeiten.
es: Di mi pleno apoyo a la resolución presentada por mi colega, el señor Cashman, a fin de solicitar a la Comisión y el Consejo la revisión de las normas de acceso a los documentos institucionales europeos, de acuerdo con las cláusulas de transparencia establecidas por el Tratado de Lisboa.
it: Ho espresso il mio pieno sostegno alla risoluzione presentata dall’onorevole Cashman per sollecitare la Commissione e il Consiglio a rivedere le norme sull’accesso ai documenti istituzionali europei, in linea con le disposizioni sulla trasparenza previste dal trattato di Lisbona.
pt: Dei todo o meu apoio à resolução apresentada pelo meu colega Cashman no sentido de instar a Comissão e o Conselho a reverem as regras de acesso aos documentos das instituições europeias, em conformidade com as cláusulas em matéria de transparência incluídas no Tratado de Lisboa.
nl: Ik heb mijn volledige steun gegeven aan de resolutie van mijn collega, de heer Cashman, teneinde de Commissie en de Raad te verzoeken de regels over de toegang tot documenten van Europese instellingen te herzien, in overeenstemming met de clausules over transparantie in het Verdrag van Lissabon.
da: Jeg støttede fuldt ud det forslag til beslutning, som min kollega hr. Cashman har fremsat for at få Kommissionen og Rådet til at revidere reglerne for aktindsigt i EU-institutionernes dokumenter i overensstemmelse med gennemsigtighedsbestemmelserne i Lissabontraktaten.
sv: Jag gav mitt fulla stöd till min kollega Michael Cashmans resolution för att uppmana kommissionen och rådet att se över reglerna om tillgång till EU-institutionernas handlingar, i enlighet med öppenhetsklausulerna i Lissabonfördraget.
fi: Annoin kollegani jäsen Cashmanin jättämälle päätöslauselmalle täyden tukeni vaatiakseni komissiota ja neuvostoa tarkistamaan säännöt, jotka koskevat EU:n elinten asiakirjojen saamista tutustuttavaksi Lissabonin sopimuksessa olevien avoimuuslausekkeiden mukaisesti.
el: Παρείχα την πλήρη υποστήριξή μου στο ψήφισμα που κατατέθηκε από τον συνάδελφό μου, κ. Cashman, προκειμένου να ζητηθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναθεωρήσουν τους κανόνες για την πρόσβαση σε ευρωπαϊκά έγγραφα θεσμικών οργάνων, σύμφωνα με τις ρήτρες για τη διαφάνεια οι οποίες καθορίστηκαν στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: W pełni poparłam rezolucję złożoną przez mojego kolegę, pana posła Cashmana, aby wezwać Komisję i Radę do przeglądu zasad regulujących dostęp do dokumentów instytucji europejskich, zgodnie z zapisami o przejrzystości zawartymi w traktacie lizbońskim.
cs: Usnesení, které předložil můj kolega pan Cashman, jsem plně podpořil, abych apeloval na Komisi a Radu, aby přezkoumaly pravidla přístupu k evropským institucionální dokumentům v souladu s ustanoveními o transparentnosti, ustanovenými v Lisabonské smlouvě.
sk: Uzneseniu, ktoré predložil môj kolega, pán Cashman, som dala svoju plnú podporu s cieľom vyzvať Komisiu a Radu, aby podrobili revízii pravidlá prístupu k európskym inštitucionálnym dokumentom v súlade s doložkami o transparentnosti stanovenými v Lisabonskej zmluve.
sl: V celoti sem podprla resolucijo, ki jo je vložil moj kolega gospod Cashman, da se Komisija in Svet pozoveta k pregledu pravil o dostopu do dokumentov evropskih institucij v skladu s klavzulami o preglednosti iz Lizbonske pogodbe.
hu: Teljes mértékben támogatom a kollégám, Cashman úr által előterjesztett állásfoglalást, amely felkéri a Bizottságot és a Tanácsot arra, hogy vizsgálja felül az európai intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésre vonatkozó szabályokat, a Lisszaboni Szerződés átláthatóságra vonatkozó szakaszainak megfelelően.
ro: Am acordat sprijinul meu deplin rezoluţiei colegului meu, dl Cashman, pentru a solicita Comisiei şi Consiliului să revizuiască regulile privind accesul la documentele instituţiilor europene, în conformitate cu clauzele privind transparenţa ale Tratatului de la Lisabona.
bg: Изцяло подкрепих предложението за резолюция, внесено от моя колега, г-н Cashman, в призив към Комисията и Съвета да преразгледат разпоредбите за достъп до европейските институционални документи в съответствие с клаузите относно прозрачността, установени в Договора от Лисабон.
lt: Visiškai palaikiau mano kolegos pono M. Cashmano pateiktą rezoliuciją, kuria siekiama paraginti Komisiją ir Tarybą persvarstyti prieigos prie Europos institucijų dokumentų taisykles atsižvelgiant į skaidrumo nuostatas, išdėstytas Lisabonos sutartyje.
lv: Es pilnībā atbalstīju mana kolēģa kunga iesniegto rezolūciju, kurā Komisija un Padome tiek aicinātas pārskatīt noteikumus par piekļuvi Eiropas iestāžu dokumentiem atbilstīgi Lisabonas līgumā noteiktajām klauzulām attiecībā uz pārredzamību.
et: Ma andsin täieliku toetuse kolleeg Cashmani esitatud resolutsioonile, millega kutsutakse komisjoni ja nõukogu üles vaatama läbi eeskirjad, mis käsitlevad Euroopa institutsioonide dokumentidele juurdepääsu lähtuvalt Lissaboni lepingu läbipaistvussätetest.