PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, we all want the citizens of Europe to be able to move about freely and to exercise their professions.
fr: Bien sûr, nous voulons tous que les citoyens européens puissent circuler librement et exercer leur profession.
de: Wir alle wollen natürlich, dass die Bürgerinnen und Bürger sich in Europa frei bewegen und ihre Berufe auch ausüben können.
es: Naturalmente, todos queremos que los ciudadanos de Europa sean capaces de moverse libremente y ejercer sus profesiones.
it: E’ naturale, tutti vogliamo che i cittadini europei possano circolare liberamente ed esercitare le loro professioni.
pt: Naturalmente, todos queremos que os cidadãos da Europa beneficiem do direito à livre circulação e possam exercer as suas profissões.
nl: We willen natuurlijk allemaal dat de burgers van de Unie zich in Europa vrij kunnen bewegen en hun beroep kunnen uitoefenen.
da: Vi vil naturligvis alle gerne, at borgerne i EU kan bevæge sig frit og udøve deres erhverv.
sv: Vi vill naturligtvis alla att EU-medborgarna ska kunna röra sig fritt och utöva sina yrken.
fi: Tietenkin me kaikki haluamme, että EU:n kansalaiset voivat liikkua vapaasti ja harjoittaa ammattiaan.
el: Ασφαλώς, όλοι επιθυμούμε να μπορούν οι πολίτες της Ένωσης να κυκλοφορούν ελεύθερα και να ασκούν το επάγγελμά τους.
pl: Oczywiście, że chcemy, aby obywatele Europy mogli się swobodnie przeprowadzać i uprawiać swój zawód.
cs: Samozřejmě všichni chceme, aby se občané Evropské unie mohli volně pohybovat a vykonávat svá povolání.
sk: Všetci, samozrejme, chceme, aby sa občania Európy mohli voľne pohybovať a mohli vykonávať svoje profesie.
sl: Seveda si vsi želimo, da bi se državljani Evrope lahko prosto gibali in opravljali svoj poklic.
hu: Természetesen mindannyian azt szeretnénk, ha az európai polgárok szabadon mozoghatnának és gyakorolhatnák szakmájukat.
ro: Desigur, cu toţii dorim ca cetăţenii Europei să poată circula în mod liber şi să-şi exercite profesia.
bg: Разбира се, всички желаем гражданите на Европа да могат да се движат свободно и да упражняват своите професии.
lt: Be abejo, visi norime, kad Europos piliečiai galėtų laisvai judėti ir vykdyti savo profesinę veiklą.
lv: Nenoliedzami, mēs visi vēlamies, lai Eiropas pilsoņi varētu brīvi pārvietoties un strādāt savā profesijā.
et: Loomulikult tahame kõik, et Euroopa kodanikel oleks võimalus liikuda vabalt ringi ja kasutada oma kutseoskusi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The question is why this directive has still not been properly implemented after four or now nearly five years.
fr: La question est de savoir pourquoi cette directive n’a toujours pas été correctement mise en œuvre après quatre, voire même presque cinq ans.
de: Die Frage ist natürlich, warum diese Richtlinie nach vier Jahren immer noch nicht richtig umgesetzt ist, bald sind es sogar fünf Jahre.
es: La cuestión es por qué esta directiva aún no se ha implementado debidamente después de cuatro, casi cinco años ya.
it: Dobbiamo chiederci la ragione per cui tale direttiva non è ancora stata adeguatamente attuata dopo quattro anni, anzi quasi cinque.
pt: A pergunta que se coloca é: por que razão esta directiva ainda não foi adequadamente aplicada após quatro anos, quase cinco.
nl: De vraag is waarom deze richtlijn na vier jaar – het zijn er nu al bijna vijf – nog steeds niet naar behoren is omgezet.
da: Spørgsmålet er, hvorfor dette direktiv efter fire eller nu næsten fem år stadig ikke er blevet gennemført korrekt.
sv: Frågan är varför detta direktiv ännu inte har genomförts ordenligt efter fyra, nu nästan fem år.
fi: Kysymys on siitä, miksi tätä direktiiviä ei ole vielä pantu asianmukaisesti täytäntöön neljän tai nyt miltei viiden vuoden jälkeen.
el: Το ερώτημα είναι γιατί αυτή η οδηγία δεν έχει ακόμη μεταφερθεί σωστά μετά από τέσσερα ή σχεδόν πέντε πλέον έτη.
pl: Pytanie brzmi, dlaczego ta dyrektywa nie została jeszcze prawidłowo wdrożona po upływie czterech, a obecnie już prawie pięciu lat.
cs: Otázkou zůstává, proč tato směrnice doposud nebyla po čtyřech, respektive téměř pěti letech řádně provedena.
sk: Otázkou je, prečo sa po štyroch alebo teraz už po piatich rokoch táto smernica ešte stále náležite nevykonáva.
sl: Vprašanje je, zakaj se ta direktiva po štirih ali zdaj skoraj petih letih še vedno ne izvaja pravilno.
hu: Az a kérdés, hogy négy, sőt, most már közel öt év elteltével miért nem történt még meg ezen irányelv helyes végrehajtása.
ro: Întrebarea este de ce această directivă nu a fost pusă în aplicare în mod corespunzător, deşi au trecut aproape cinci ani.
bg: Въпросът е защо тази директива все още не се прилага правилно след четири, дори вече почти пет години.
lt: Klausimas toks: kodėl, praėjus ketveriems – o dabar jau beveik penkeriems – metams, ši direktyva vis dar neįgyvendinta tinkamai.
lv: Rodas jautājums, kāpēc šī direktīva vēl nav pienācīgi īstenota četru vai nu jau gandrīz piecu gadu laikā.
et: Küsimus on, miks ei ole pärast nelja või nüüd juba peaaegu viit aastat kõnealust direktiivi ikka veel nõuetekohaselt rakendatud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Directive on the recognition of professional qualifications is not the only directive which is causing problems.
fr: La directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles n’est pas la seule directive problématique.
de: Die Richtlinie zur Anerkennung von Berufsqualifikation ist nicht die einzige, die Probleme bereitet.
es: La Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales no es la única directiva que está causando problemas.
it: La direttiva sul riconoscimento delle qualifiche professionali non è l’unica a causare problemi.
pt: A directiva relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais não é a única directiva que está a levantar problemas.
nl: De richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties is niet de enige richtlijn die voor problemen zorgt.
da: Direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er ikke det eneste direktiv, som volder problemer.
sv: Direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer är inte det enda direktiv som orsakar problem.
fi: Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi ei ole ainoa ongelmia aiheuttava direktiivi.
el: Η οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων δεν είναι η μόνη οδηγία που προκαλεί προβλήματα.
pl: Dyrektywa w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych nie jest jedyną dyrektywą rodzącą problemy.
cs: Ovšem směrnice o uznávání odborných kvalifikací není jedinou směrnicí, která způsobuje problémy.
sk: Smernica o uznávaní odborných profesií nie je jedinou smernicou, ktorá spôsobuje problémy.
sl: Direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij ni edina direktiva, ki povzroča težave.
hu: A szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv nem az egyetlen olyan irányelv, amely problémákat okoz.
ro: Directiva privind recunoaşterea calificărilor profesionale nu este singura directivă care pune probleme.
bg: Директивата относно признаването на професионалните квалификации не е единствената директива, която създава проблеми.
lt: Direktyva dėl profesinių kvalifikacijų prapažinimo nėra vienintelė direktyva, dėl kurios kyla problemų.
lv: Direktīva par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu nav vienīgā direktīva, kas rada problēmas.
et: Direktiiv kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta ei ole ainus probleemne direktiiv.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The different cultures and legal systems certainly also play a role.
fr: Les cultures et les systèmes juridiques différents jouent certainement aussi un rôle.
de: Unterschiedliche Kulturen und unterschiedliche Rechtssysteme spielen sicherlich ebenfalls eine Rolle.
es: Las distintas culturas y los distintos sistemas legales juegan su parte también.
it: Anche le diverse culture e sistemi legali svolgono certamente un ruolo.
pt: As diferentes culturas e sistemas jurídicos desempenham inegavelmente também aqui um papel.
nl: En de verschillen in culturen en rechtssystemen spelen zeer zeker ook een rol.
da: De forskellige kulturer og retssystemer spiller givetvis også en rolle.
sv: De olika kulturerna och rättssystemen spelar naturligtvis också en roll.
fi: Erilaisilla kulttuureilla ja oikeusjärjestelmillä on myös varmasti osansa.
el: Οι διαφορετικές νοοτροπίες και τα διαφορετικά νομικά συστήματα διαδραματίζουν οπωσδήποτε παίζουν τον ρόλο τους.
pl: Rolę na pewno odgrywają też różnice kulturowe i między systemami prawnymi.
cs: Rozdílné kultury a právní systémy zde rozhodně také hrají svou roli.
sk: Rôzne kultúry a právne systémy určite tiež zohrávajú úlohu.
sl: Gotovo svoje prispevajo tudi različne kulture in pravni sistemi.
hu: A kultúrák és a jogrendszerek különbözősége természetesen ugyancsak szerepet játszik.
ro: Diferitele culturi şi sisteme juridice joacă, de asemenea, un rol.
bg: Различните култури и правни системи определено също играят известна роля.
lt: Be abejo, įtaką daro ir skirtingos kultūros ir teisinės sistemos.
lv: Tāpat nozīme ir arī dažādajām kultūrām un tiesību sistēmām.
et: Kindlasti mängivad oma osa ka eri kultuurid ja õigussüsteemid.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What effect does European legislation have on these differing legal systems?
fr: Quel effet produit la législation européenne sur ces systèmes juridiques différents?
de: Und wie wirkt sich dann eine europäische Gesetzgebung auf diese unterschiedlichen Rechtssysteme aus?
es: ¿Qué efectos tiene la legislación europea sobre estos distintos sistemas legales?
it: Quale effetto sortisce la legislazione europea su questi sistemi legali divergenti?
pt: Que efeito tem a legislação europeia sobre estes diferentes sistemas jurídicos?
nl: Welk effect heeft Europese wetgeving op deze uiteenlopende rechtssystemen?
da: Hvilken indvirkning har EU's lovgivning på de forskellige retssystemer?
sv: Hur påverkar EU-lagstiftningen dessa olika rättssystem?
fi: Mitä vaikutusta EU:n lainsäädännöllä on näihin toisistaan poikkeaviin oikeusjärjestelmiin?
el: Ποια είναι η επίδραση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σε αυτά τα διαφορετικά νομικά συστήματα;
pl: Zatem jak prawodawstwo europejskie oddziałuje na te różne systemy prawne?
cs: Jaký účinek mají evropské právní předpisy na tyto rozdílné právní systémy?
sk: Aký vplyv majú európske právne predpisy na tieto odlišné právne systémy?
sl: Kakšen vpliv ima evropska zakonodaja na te različne pravne sisteme?
hu: Milyen hatással van az európai jogalkotás ezekre az eltérő jogrendszerekre?
ro: Ce efect are legislaţia europeană asupra acestor sisteme legale diferite?
bg: Как влияе европейското законодателство на тези различни правни системи?
lt: Kokį poveikį Europos teisės aktai daro šioms skirtingoms teisės sistemoms?
lv: Kā Eiropas tiesību akti ietekmēs šīs dažādās tiesību sistēmas?
et: Milline mõju on Euroopa õigusaktidel neile erisugustele õigussüsteemidele?
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Services Directive should be implemented at the end of the year.
fr: La directive sur les services devrait être mise en œuvre à la fin de l’année.
de: Die Dienstleistungsrichtlinie sollte gegen Ende des Jahres durchgeführt sein.
es: La Directiva de servicios debería implementarse a finales de año.
it: La direttiva sui servizi dovrebbe essere attuata alla fine dell’anno.
pt: A Directiva "Serviços" deveria ser implementada no final do ano.
nl: De tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn dient voor het einde van het jaar plaats te vinden.
da: Direktivet om tjenesteydelser skal være gennemført ved årets udgang.
sv: Tjänstedirektivet borde genomföras i slutet av året.
fi: Palveludirektiivi olisi pantava täytäntöön vuoden lopussa.
el: Η οδηγία για τις υπηρεσίες αναμένεται να εφαρμοστεί στο τέλος του έτους.
pl: Pod koniec roku powinna zostać wdrożona dyrektywa usługowa.
cs: Směrnice o službách by měla být zavedena na konci tohoto roku.
sk: Na konci roka by sa mala zavádzať smernica o službách.
sl: Konec leta bi se morala začeti izvajati Direktiva o storitvah.
hu: A szolgáltatási irányelvet az év végén kell végrehajtani.
ro: Directiva serviciilor trebuie pusă în aplicare până la finalul anului.
bg: Директивата за услугите следва да бъде приложена в края на годината.
lt: Paslaugų direktyva turėtų būti įgyvendinta iki metų pabaigos.
lv: Pakalpojumu direktīva ir jāīsteno līdz gada nogalei.
et: Teenuste direktiivi tuleks hakata rakendama käesoleva aasta lõpus.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, in Parliament, we know already that many countries will not manage to pass laws about this in time.
fr: Aujourd’hui, au Parlement, nous savons déjà que de nombreux pays ne réussiront pas à adopter des lois dans ce domaine à temps.
de: Heute wissen wir bereits im Parlament, dass viele Länder es nicht schaffen werden, diesbezügliche Gesetze rechtzeitig zu verabschieden.
es: Hoy, en el Parlamento, ya sabemos que muchos países no conseguirán aprobar leyes sobre esto a tiempo.
it: Oggi al Parlamento sappiamo già che molti paesi non riusciranno a legiferare in tempo in materia.
pt: Hoje, no Parlamento, já sabemos que muitos países não conseguirão aprovar leis na matéria atempadamente.
nl: Wij Parlementsleden weten nu al dat veel landen er niet in zullen slagen de hiermee verband houdende wetgeving tijdig goed te keuren.
da: Vi ved i dag i Parlamentet allerede, at mange lande ikke når at vedtage de fornødne love i tide.
sv: Här i parlamentet vet vi redan i dag att många länder inte kommer att lyckas anta lagstiftning om detta i tid.
fi: Nyt me jo tiedämme parlamentissa, että monet maat eivät onnistu antamaan siitä lakeja ajoissa.
el: Επί του παρόντος, στο Κοινοβούλιο, γνωρίζουμε ήδη ότι πολλές χώρες δεν θα καταφέρουν να ψηφίσουν τους σχετικούς νόμους εγκαίρως.
pl: My w Parlamencie już dzisiaj wiemy, że wiele państw nie zdąży przegłosować ustaw w tym terminie.
cs: Už dnes v Parlamentu víme, že mnoho zemí nezvládne schválit příslušné právní předpisy v tomto termínu.
sk: Dnes už však v Parlamente vieme, že mnohým štátom sa nepodarí prijať zákony v tejto oblasti v danom termíne.
sl: Danes v Parlamentu že vemo, da mnogim državam ne bo uspelo pravočasno sprejeti zakonov o tem.
hu: Ma, itt a Parlamentben mindannyian tudjuk, hogy sok országnak nem sikerül majd időben elfogadnia az erről szóló törvényeket.
ro: Astăzi, Parlamentul ştie că multe ţări nu vor reuşi să adopte legislaţia corespunzătoare până la momentul respectiv.
bg: За нас, в Парламента, днес вече е ясно, че много държави няма да могат да приемат закони за това навреме.
lt: Šiandien Parlamente jau žinome, kad daug valstybių laiku nesugebės patvirtinti susijusių įstatymų.
lv: Šodien Parlamentā mēs jau zinām, ka daudzas valstis nespēs laicīgi pieņemt tiesību aktus šajā jomā.
et: Täna me teame Euroopa Parlamendis juba, et paljud riigid ei jõua vastavaid õigusakte õigeks ajaks vastu võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to ask what connection the Commission sees between these two documents?
fr: Je voudrais demander à la Commission quel lien elle constate entre ces deux documents?
de: Meine Frage lautet, welche Verbindung sieht die Kommission zwischen diesen beiden Dokumenten?
es: Quisiera preguntar qué conexión ve la Comisión entre estos dos documentos.
it: Vorrei sapere che nesso vede la Commissione tra questi due documenti.
pt: Gostaria de saber que ligação vê a Comissão entre estes dois documentos.
nl: Ik wil vragen welk verband de Commissie ziet tussen deze twee documenten?
da: Jeg vil gerne spørge, hvilken forbindelse Kommissionen ser mellem disse to dokumenter?
sv: Jag vill fråga vilket samband kommissionen ser mellan dessa båda dokument?
fi: Haluaisin kysyä, minkä yhteyden komissio näkee näiden kahden asiakirjan välillä.
el: Θα ήθελα να ρωτήσω ποια σύνδεση βλέπει η Επιτροπή μεταξύ των δύο αυτών κειμένων;
pl: Chciałbym zapytać, jaki związek Komisja widzi pomiędzy tymi dwoma dokumentami?
cs: Rád bych se tedy zeptal, jakou souvislost Komise vidí mezi těmito dvěma dokumenty?
sk: Chcel by som sa opýtať, akú spojitosť vidí Komisia medzi týmito dvoma dokumentmi.
sl: Rad bi vprašal, kakšno povezavo vidi Komisija med tema dokumentoma.
hu: Szeretném megkérdezni, hogy a Bizottság milyen kapcsolatot lát e két dokumentum között.
ro: Doresc să întreb Comisia dacă vede vreo legătură între aceste două documente?
bg: Бих искал да попитам каква връзка вижда Комисията между тези два документа?
lt: Norėčiau paklausti, kokias sąsajas tarp šių dviejų dokumentų mato Komisija?
lv: Es vēlētos pajautāt, kas, pēc Komisijas domām, vieno šos abus dokumentus?
et: Tahan küsida, millist seost näeb komisjon nende kahe dokumendi vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Not for reasons of mere formalism, but because this is a very important political question for the citizens of the European Union.
fr: Pas pour des raisons de simple formalisme, mais parce qu’il s’agit d’une question politique cruciale pour les citoyens de l’Union européenne.
de: Nicht aus bloßem Formalismus, sondern weil es bei dieser Frage um eine eminent wichtige politische Frage für die Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union geht.
es: No a motivos de puro formalismo, sino porque es una cuestión política muy importante para los ciudadanos de la Unión Europea.
it: Non per ragioni di semplice formalità, bensì perché si tratta di una questione politica molto importante per i cittadini dell’Unione europea.
pt: Não por questões de mero formalismo, mas porque se trata de uma questão política muito importante para os cidadãos da União Europeia.
nl: Niet uit formalisme, maar omdat het hier gaat om een zeer belangrijk politiek vraagstuk voor de burgers van de Europese Unie.
da: Ikke af formalitetsmæssige grunde, men fordi det er et særdeles vigtigt politisk spørgsmål for borgerne i EU.
sv: Det beror inte på rent formella skäl, utan på att detta är en mycket viktig politisk fråga för EU-medborgarna.
fi: Ei pelkästään muodollisuuden takia vaan siksi, että tämä on erittäin tärkeä poliittinen kysymys Euroopan unionin kansalaisille.
el: Όχι για λόγους απλής τυπολατρίας, αλλά διότι πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό πολιτικό ζήτημα για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Nie z powodów czystego formalizmu, ale dlatego, że ta kwestia polityczna jest bardzo ważna dla obywateli Unii Europejskiej.
cs: Nikoli z důvodů pouhé formálnosti, ale protože se jedná o velice důležitou politickou otázku pro občany Evropské unie.
sk: Nejde len o čisto formálne dôvody, ale o to, že táto politická otázka je pre občanov Európskej únie veľmi dôležitá.
sl: Ne iz golega formalizma, temveč ker je za državljane Evropske unije to zelo pomembno politično vprašanje.
hu: Nem pusztán formai okokból, hanem mert ez az Európai Unió polgárai számára nagyon fontos politikai kérdés.
ro: Nu din raţiuni de simplu formalism, ci pentru că este o chestiune politică foarte importantă pentru cetăţenii Uniunii Europene.
bg: Не просто от формални причини, а защото това е много важен политически въпрос за гражданите на Европейския съюз.
lt: Ne dėl grynai formalių priežasčių, o todėl, kad tai labai svarbus politinis klausimas Europos Sąjungos piliečiams.
lv: Nevis formalitātes dēļ, bet tādēļ, ka tas ir ļoti svarīgs politisks jautājums Eiropas Savienības pilsoņiem.
et: Mitte lihtsalt vormilistel põhjustel, vaid seetõttu, et tegemist on Euroopa Liidu kodanike jaoks väga olulise poliitilise küsimusega.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this sense, the example of the Directive on the recognition of professional qualifications is symbolic.
fr: En ce sens, l’exemple de la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles est emblématique.
de: In diesem Sinne ist das Beispiel der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen symbolisch.
es: En este sentido, el ejemplo de la Directiva sobre el reconocimiento de cualificaciones profesionales es simbólico.
it: In tal senso, l’esempio della direttiva sul riconoscimento delle qualifiche professionali è illuminante.
pt: Neste sentido, o exemplo da Directiva relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais é simbólico.
nl: In dit opzicht is de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties symbolisch.
da: I den forstand har direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer symbolværdi.
sv: I det sammanhanget är exemplet med direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer symboliskt.
fi: Tässä mielessä ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin esimerkki on symbolinen.
el: Υπό αυτήν την έννοια, το παράδειγμα της οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων είναι συμβολικό.
pl: W tym sensie dyrektywa w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych stanowi wymowny symbol.
cs: V tomto ohledu je příklad směrnice o uznávání odborných kvalifikací symbolický.
sk: V tomto zmysle je príklad smernice o uznávaní odborných kvalifikácií symbolický.
sl: V tem smislu je primer Direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij simboličen.
hu: Ebben az értelemben a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv példája szimbolikus.
ro: În acest sens, exemplul Directivei privind recunoaşterea calificărilor profesionale este unul simbolic.
bg: В този смисъл примерът на Директивата относно признаването на професионалните квалификации е знакова.
lt: Šiuo požiūriu direktyvos dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo pavyzdys yra simbolinis.
lv: Šajā ziņā direktīva par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu ir simbolisks piemērs.
et: Selles mõttes on kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitleva direktiivi juhtum märgilise tähendusega.