PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If you can promise all this, then you will also achieve a 40% reduction – and then we will all leave here with a smile on our faces.
fr: Si vous pouvez promettre tout cela, obtiendrez par la même occasion une réduction de 40 % – et alors nous sortirons tous d’ici le sourire aux lèvres.
de: Wenn Sie dies versprechen können, dann werden Sie auch eine Verringerung um 40 % erreichen – und dann werden wir alle hier mit einem Lächeln auf unseren Gesichtern gehen.
es: Si pueden prometer todo esto, entonces también alcanzarán una reducción del 40 %; y todos nos iremos de aquí con una gran sonrisa en la cara.
it: Se può promettere tutto questo, riuscirà anche a realizzare una riduzione del 40 per cento – e in quel caso ritorneremo tutti a casa con il sorriso sulle labbra.
pt: Se puder prometer tudo isso, também poderá obter uma redução de 40%, e então sairemos todos daqui com um sorriso no rosto.
nl: Als u dat allemaal kan beloven, zal u ook de reductie met 40 procent realiseren en dan kunnen we hier allemaal met een glimlach op de lippen vertrekken.
da: Hvis De kan sige ja til alt dette, vil De også kunne opnå en reduktion på 40 % – og så kan vi alle gå herfra med et smil på læben.
sv: Om ni kan lova allt detta, då kommer ni också att genomföra 40 procents minskning, och då kommer vi alla att gå härifrån med ett leende på läpparna.
fi: Jos voitte luvata tämän kaiken, vähennätte päästöjä 40 prosentilla, ja silloin me kaikki lähdemme täältä hymy huulillamme.
el: Εάν μπορείτε να υποσχεθείτε τα ανωτέρω, τότε θα μπορέσετε να επιτύχετε και τη μείωση του 40% – και τότε θα βγούμε όλοι από αυτήν την αίθουσα με το χαμόγελο ζωγραφισμένο στο πρόσωπό μας.
pl: Jeżeli może pan to wszystko obiecać, to uda się panu również osiągnąć ograniczenie emisji o 40 % – a wtedy będziemy mogli udać się do domu z uśmiechem na twarzy.
cs: Pokud to vše můžete slíbit, pak dosáhnete 40% snížení – a pak odtud všichni odejdeme s úsměvem na tváři.
sk: Ak môžete toto všetko sľúbiť, potom dosiahnete aj zníženie emisií o 40 % a všetci odtiaľto odídeme s úsmevom na tvári.
sl: Če lahko obljubite vse to, potem boste dosegli 40-odstotno zmanjšanje in potem bomo vsi odšli od tu z nasmehom na obrazu.
hu: Ha mindezt meg tudja ígérni, akkor a 40%-os csökkentést is el fogja érni – és aztán valamennyien mosollyal az arcunkon távozunk.
ro: Dacă puteţi promite toate aceste lucruri, atunci veţi obţine şi o reducere cu 40 % - şi atunci vom pleca cu toţii de aici cu un zâmbet pe faţă.
bg: Ако можете да обещаете всичко това, ще постигнете и намаление с 40% – и тогава всички ще си тръгнем оттук с усмивка на лице.
lt: Jeigu galite visa tai pažadėti, taip pat pasieksite 40 proc. mažinimą, tada mes visi išeisime iš čia šypsodamiesi.
lv: Ja jūs to visu varat apsolīt, tad jūs sasniegsiet 40 % samazinājumu, un tad mēs visi dosimies prom no šejienes smaidīdami.
et: Kui te saate seda kõike lubada, saab ka 40protsendiline vähendamine võimalikuks ja me kõik lahkume siit naeratus näol.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is unjust and ineffective.
fr: C’est injuste et inefficace.
de: Das ist ungerecht und uneffektiv.
es: Esto es injusto e ineficaz.
it: E’ ingiusto e inefficace.
pt: Isto é injusto e ineficaz.
nl: Dit is onrechtvaardig en ondoeltreffend.
da: Det er uretfærdigt og ineffektivt.
sv: Det är orättvist och ineffektivt.
fi: Tämä on epäoikeudenmukaista ja tehotonta.
el: Αυτό είναι άδικο και ατελέσφορο.
pl: Jest to niesprawiedliwe i nieskuteczne.
cs: Je to nespravedlivé a neúčinné.
sk: Je to nespravodlivé a neefektívne.
sl: To je nepravično in neučinkovito.
hu: Ez méltánytalan és nem hatékony.
ro: Este nedrept şi ineficient.
bg: Това е несправедливо и неефективно.
lt: Taip elgtis neteisinga ir neveiksminga.
lv: Tas ir netaisnīgi un neefektīvi.
et: See on ebaõiglane ega anna tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The sum of EUR 330 billion until 2020 means a contribution from EUR 16.5 billion up to as much as EUR 40 billion from a country like Poland.
fr: Avec une somme de 330 milliards d’euros jusqu’en 2020, un pays comme la Pologne devra verser une contribution comprise entre 16,5 milliards et 40 milliards d’euros.
de: Der Betrag von 330 Mrd. EUR bis 2020 bedeutet einen Beitrag von 16,5 Mrd. EUR bis hin zu sogar 40 Mrd. EUR für ein Land wie Polen.
es: La suma de 330 000 millones de euros hasta 2020 supone una contribución de entre 16 500 millones y 40 000 millones de euros por parte de un país como Polonia.
it: La somma di 330 miliardi di euro entro il 2020 equivale a un contributo compreso tra i 16,5 e i 40 miliardi di euro da un paese come la Polonia.
pt: O montante de 330 mil milhões de euros até 2020 significa um contributo de entre 16,5 e 40 mil milhões de euros de um país como a Polónia.
nl: Het bedrag van 330 miljard euro tot 2020 komt neer op bijdragen van 16,5 tot maar liefst 40 miljard euro in het geval van een land als Polen.
da: Beløbet på 330 mia. EUR frem til 2020 indebærer et bidrag på mellem 16,5 mia. og helt op til 40 mia. EUR fra et land som Polen.
sv: En summa på 330 miljarder euro fram till 2020 innebär ett bidrag från 16,5 miljarder euro till så mycket som 40 miljarder euro från ett land som Polen.
fi: Vuoteen 2020 asti ulottuva 330 miljardin euron summa merkitsee, että Puolan kaltaisen valtion osuus on 16,5 miljardista jopa 40 miljardiin euroa.
el: Το ποσό των 330 δισεκατομμυρίων ευρώ έως το 2020 ισοδυναμεί με μια συνεισφορά ύψους από 16,5 δισεκατομμύρια ευρώ έως και 40 δισεκατομμύρια ευρώ από μια χώρα όπως είναι η Πολωνία.
pl: 330 miliardów euro do roku 2020 oznacza od 16,5 miliarda do nawet 40 miliardów składki ze strony kraju takiego jak Polska.
cs: Částka 330 miliard EUR do roku 2020 si například od země jako Polsko vyžádá příspěvek 16,5 miliard až 40 miliard EUR.
sk: Suma vo výške 330 miliárd EUR do roku 2020 znamená príspevok od 16,5 miliardy EUR až do výšky 40 miliárd EUR od krajiny, ako je Poľsko.
sl: Znesek 330 milijard EUR do leta 2020 pomeni za državo kot je Poljska prispevek od 16,5 milijard EUR pa do 40 milijard EUR.
hu: A 2020-ig kifizetendő 330 milliárd eurós összeg azt jelenti, hogy például Lengyelországnak 16,5 milliárd és 40 milliárd euró közötti összeggel kell ehhez hozzájárulnia.
ro: Suma de 330 de miliarde de euro până în 2020 înseamnă o contribuţie începând cu 16,5 miliarde până la cel mult 40 de miliarde de euro din partea unei ţări, precum Polonia.
bg: Сумата от 330 млрд. евро до 2020 г. означава, че вноската на държава като Полша би била от 16,5 млрд. евро до 40 млрд. евро.
lt: 330 mlrd. EUR suma iki 2020 m. reiškia, kad tokios šalies kaip Lenkija įnašas bus 16,5–40 mlrd. EUR.
lv: Summa EUR 330 miljardi līdz 2020. gadam nozīmē, ka tādai valstij kā Polijai jāiegulda no EUR 16,5 miljardiem līdz pat EUR 40 miljardiem.
et: 330 miljardi euro suurune summa aastani 2020 tähendaks 16,5–40 miljardit eurot selliselt riigilt nagu Poola.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Council is talking about EUR 100 billion by 2020.
fr: Le Conseil parle de 100 milliards d’euros d’ici 2020.
de: Der Rat spricht von 100 Mrd. EUR bis 2020.
es: El Consejo habla de 100 000 millones de euros para 2020.
it: Il Consiglio parla di 100 miliardi di euro entro il 2020.
pt: O Conselho fala de 100 milhões de euros até 2020.
nl: De Raad heeft het over 100 miljard euro tot 2020.
da: Rådet taler om 100 mia. EUR inden 2020.
sv: Rådet talar om 100 miljarder euro 2020.
fi: Komissio puhuu 100 miljardista eurosta vuoteen 2020 mennessä.
el: Το Συμβούλιο κάνει λόγο για περίπου 100 δισεκατομμύρια ευρώ έως το 2020.
pl: Rada mówi o 100 miliardach euro do 2020 roku.
cs: Rada hovoří o 100 miliardách EUR do roku 2020.
sk: Rada hovorí o sume 100 miliárd EUR do roku 2020.
sl: Svet govori o 100 milijardah EUR do leta 2020.
hu: A Tanács 100 milliárd euróról beszél 2020-ig.
ro: Consiliul vorbeşte despre 100 de miliarde de euro până în 2020.
bg: Съветът говори за около 100 млрд. евро към 2020 г.
lt: Taryba kalba apie 100 mlrd. EUR iki 2020 m.
lv: Padome runā par EUR 100 miljardiem līdz 2020. gadam.
et: Nõukogu räägib 100 miljardist eurost aastaks 2020.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We must have the courage to tackle this issue and get all the stakeholders involved, while also including the private sector and industry.
fr: Nous devons avoir le courage d’aborder cette question et d’impliquer toutes les parties prenantes, secteur privé et industrie inclus.
de: Wir müssen den Mut haben, dieses Problem anzugehen und sämtliche Akteure zu involvieren, ebenso wie auch den privaten Sektor und die Industrie.
es: Debemos ser valientes para abordar esta cuestión y para implicar a todos los actores, incluidos el sector privado y las industrias.
it: Dobbiamo avere il coraggio di affrontare la questione e coinvolgere tutte le parti interessate, compresi il settore privato e l’industria.
pt: Há que ter coragem para assumir isto, envolver todas as partes, mas também incluir o sector privado e a indústria.
nl: We moeten de moed opbrengen deze taak op ons te nemen en alle partijen erbij te betrekken, met inbegrip van de particuliere sector en de industrie.
da: Vi skal have mod til at tackle dette spørgsmål og få samtlige interessenter involveret, herunder også den private sektor og industri.
sv: Vi måste ha modet att tackla problemet och få alla berörda parter engagerade, vilket också inbegriper den privata sektorn och industrin.
fi: Meillä on oltava rohkeutta puuttua tähän asiaan ja saada mukaan kaikki sidosryhmät mukaan lukien yksityinen sektori ja teollisuus.
el: Πρέπει να έχουμε το σθένος να διευθετήσουμε αυτό το ζήτημα και να εξασφαλίσουμε τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένου επίσης του ιδιωτικού τομέα και της βιομηχανίας.
pl: Musimy mieć odwagę rozwiązania tego problemu i zaangażowania wszystkich zainteresowanych stron, w tym sektora prywatnego i przemysłowego.
cs: Musíme mít odvahu tuto otázku řešit a zapojit do jejího řešení všechny zúčastněné subjekty, a to včetně soukromého sektoru a průmyslu.
sk: Musíme pozbierať odvahu na riešenie tohto problému, na zapojenie všetkých zainteresovaných subjektov, pričom je potrebné zapojiť aj súkromný sektor a priemysel.
sl: Biti moramo dovolj pogumni, da se lotimo tega vprašanja in da vključimo zainteresirane strani, hkrati pa tudi zasebni sektor in industrijo.
hu: Határozottan a kezünkbe kell vennünk ezt a kérdést és be kell vonnunk az összes érintett felet, ezen belül természetesen a magánszektort és az ipart is.
ro: Trebuie să avem curajul de a aborda această problemă şi de a-i implica pe toţi actorii, dar şi de a include sectorul şi întreprinderile private.
bg: Трябва да имаме смелостта да се заемем с въпроса и да приобщим всички заинтересовани страни, като в същото време включим и частния сектор и промишлеността.
lt: Turime išdrįsti spręsti šią problemą ir į tai įtraukti visas suinteresuotąsias šalis, taip pat privatųjį sektorių ir pramonę.
lv: Mums jābūt drosmīgiem, lai risinātu šo jautājumu un iesaistītu visas ieinteresētās puses, kas ietver arī privāto sektoru un rūpniecības nozari.
et: Me peame julgema selle teemaga tegelda ja kaasama kõik sidusrühmad, sealhulgas ka erasektori ja tööstuse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I think that the European Union, as it takes the lead on this issue, has a duty to put additional measures and additional proposals on the table.
fr: Je pense que l’Union européenne, en prenant les devants sur cette question, a le devoir de proposer des mesures et des propositions supplémentaires.
de: Ich denke, dass die Europäische Union, da sie in dieser Angelegenheit das Ruder übernommen hat, die Verpflichtung hat, zusätzliche Maßnahmen und Vorschläge vorzulegen.
es: Creo que la Unión Europea, en el desarrollo de su liderazgo en esta materia, tiene la obligación de poner sobre la mesa medidas complementarias, propuestas complementarias.
it: A mio avviso l’Unione europea, assumendo un ruolo di capofila in tale ambito, ha il dovere di elaborare ulteriori proposte e misure.
pt: Creio que a União Europeia, assumindo a liderança neste domínio, tem o dever de apresentar medidas e propostas complementares.
nl: Ik denk dat de Europese Unie, die op dit terrein een leidende rol wil spelen, de plicht heeft om aanvullende maatregelen en extra voorstellen ter tafel te brengen.
da: Jeg mener, at EU, som nu går forrest i denne sag, har pligt til at lægge supplerende foranstaltninger og supplerende forslag på bordet.
sv: Jag anser att EU, när den tar ledningen i denna fråga, har en skyldighet att lägga ytterligare åtgärder och förslag på bordet.
fi: Minusta Euroopan unionilla, joka toimii tämän asian johdossa, on velvollisuus esittää täydentäviä toimia ja ehdotuksia.
el: Θεωρώ ότι, εφόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση πρωτοστατήσει σε αυτόν τον τομέα, έχει καθήκον να θέσει στο τραπέζι συμπληρωματικά μέτρα και συμπληρωματικές προτάσεις.
pl: Uważam, że wraz z przyjęciem wiodącej roli Unia Europejska jest zobowiązana do zaproponowania dodatkowych działań i przedstawienia dalszych propozycji.
cs: Domnívám se, že Evropská unie, která zastává v této v oblasti přední pozici, má povinnost předložit dodatečná opatření a dodatečné návrhy.
sk: Myslím si, že je povinnosťou Európskej únie predložiť ďalšie opatrenia a ďalšie návrhy, keďže prevzala vodcovstvo v tejto problematike.
sl: Mislim, da ima Eropska unija, ko prevzema vodilno vlogo glede tega vprašanja, dolžnost, da predlaga dodatne ukrepe in poda dodatne predloge.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak, amint átveszi a vezetést ebben a kérdésben, kötelessége további intézkedéseket megtenni és további javaslatokat benyújtani.
ro: Cred că, prin preluarea conducerii în această problemă, Uniunea Europeană are datoria de a prezenta măsuri şi propuneri suplimentare.
bg: Мисля, че поемайки водещата роля по този въпрос, Европейският съюз е длъжен да внесе допълнителни мерки и предложения на масата за преговори.
lt: Manau, kad Europos Sąjungos pareiga pateikti papildomas priemones ir papildomus pasiūlymus, nes ji šiuo klausimu imasi lyderės vaidmens.
lv: Es uzskatu, ka, tā kā Eiropas Savienība uzņemas vadību šajā jautājumā, tās pienākums ir ierosināt papildu pasākumus un papildu priekšlikumus.
et: Arvan, et kui Euroopa Liit selles asjas ohjad enda kätte haarab, on tal kohustus luua lisameetmed ja teha lisaettepanekud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Only new technology can enable us to maintain our way of life.
fr: Seules les nouvelles technologies peuvent nous permettre de maintenir notre mode de vie.
de: Nur neue Technologien können uns ermöglichen, unsere gewohnte Lebensweise weiterzuführen.
es: Solamente las nuevas tecnologías pueden permitirnos mantener nuestro modo de vida.
it: Solo nuove tecnologie possono consentirci di mantenere intatto il nostro stile di vita.
pt: Somente as novas tecnologias podem permitir-nos manter o nosso modo de vida.
nl: Alleen met nieuwe technologie zullen we in staat zijn onze manier van leven te handhaven.
da: Kun med ny teknologi kan vi opretholde vores levestandard.
sv: Endast ny teknik kan göra det möjligt för oss att behålla vårt levnadssätt.
fi: Ainoastaan tekniikan ansiosta voimme säilyttää elämäntapamme.
el: Μόνον οι νέες τεχνολογίες θα μας επιτρέψουν να διατηρήσουμε τον τρόπο ζωής μας.
pl: Tylko nowa technologia umożliwi nam utrzymanie naszego sposobu życia.
cs: Pouze nová technologie nám může umožnit zachovat si náš způsob života.
sk: Len nová technológia nám môže umožniť zachovať si náš spôsob života.
sl: Le nova tehnologija nam lahko omogoči, da bomo ohranili svoj način življenja.
hu: Csak az új technológia teszi lehetővé a számunkra jelenlegi életmódunk fenntartását.
ro: Doar cu ajutorul noii tehnologii ne vom putea păstra modul de viaţă.
bg: Само новата технология може да ни позволи за поддържаме начина си на живот.
lt: Tik nauja technologija gali suteikti galimybę mums išlaikyti savo gyvenimo būdą.
lv: Tikai jaunas tehnoloģijas var palīdzēt mums saglabāt savu dzīvesveidu.
et: Ainult uus tehnoloogia saab aidata meil oma eluviisi hoida.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Yet the development of technology is too slow and its diffusion, especially to developing countries, is particularly slow.
fr: Toutefois, le développement technologique est trop lent et sa diffusion, en particulier dans les pays en développement, est particulièrement lente.
de: Die technologische Entwicklung geht jedoch nicht schnell genug vonstatten, und gerade die Verbreitung neuer Technologien erfolgt nur langsam, besonders was die Entwicklungsländer betrifft.
es: Sin embargo, el desarrollo de la tecnología es demasiado lento, y su difusión, especialmente en los países en desarrollo, es particularmente tardía.
it: Lo sviluppo tecnologico procede tuttavia troppo a rilento e la sua diffusione è particolarmente lenta, soprattutto nei paesi in via di sviluppo,.
pt: No entanto, o desenvolvimento da tecnologia é demasiado lento e a respectiva disseminação, especialmente para os países em desenvolvimento, é particularmente morosa.
nl: De ontwikkeling van technologie echter gaat zelf te langzaam, en vooral de verspreiding van technologie, met name naar ontwikkelingslanden, gaat veel te traag.
da: Men det går for langsomt med den teknologiske udvikling, og det går alt for langsomt med teknologiens udbredelse, især til udviklingslandene.
sv: Den tekniska utvecklingen är dock för långsam och spridningen av tekniken, framför allt till utvecklingsländerna, är särskilt långsam.
fi: Tekniikan kehittäminen on kuitenkin liian hidasta ja sen levittäminen erityisesti kehitysmaihin on aivan erityisen hidasta.
el: Πλην όμως, η ανάπτυξη της τεχνολογίας συντελείται με πολύ αργό ρυθμό και η διάδοσή της, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, είναι εξαιρετικά βραδεία.
pl: Mimo to rozwój nowej technologii następuje zbyt powoli, a szczególnie powolne jest jej rozprzestrzenianie się, zwłaszcza do krajów rozwijających się.
cs: Avšak rozvoj technologií je příliš pomalý a jejich šíření, zejména do rozvojových zemí, je ještě pomalejší.
sk: Napriek tomu sa však technológie vyvíjajú príliš pomaly a ich prienik najmä v rozvojových krajinách je mimoriadne pomalý.
sl: A razvoj tehnologije poteka prepočasi in njegovo širjenje poteka zlasti v državah v razvoju posebno počasi.
hu: A technológia fejlesztése azonban túlságosan lassú, és elterjedése, különösen a fejlődő országokban, még ennél is lassabb.
ro: Cu toate acestea, dezvoltarea tehnologiei este prea înceată şi difuzarea ei, mai ales în ţările în curs de dezvoltare, este foarte lentă.
bg: При все това развитието на технологията е прекалено бавно и разпространението й, по-конкретно към развиващите се страни, е особено бавно.
lt: Kol kas technologijos vystymas pernelyg lėtas, o jos sklaida, ypač besivystančiose šalyse, itin lėta.
lv: Tomēr tehnoloģiju attīstība notiek pārāk lēni, un to izplatība, jo īpaši jaunattīstības valstīs, ir īpaši lēna.
et: Aga tehnoloogia väljatöötamine on liiga aeglane ja selle levimine, eelkõige arengumaades, on eriti aeglane.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Can the Commission and the Council explain their views on this?
fr: La Commission et le Conseil pourraient-ils expliquer leur point de vue à ce sujet?
de: Könnten die Kommission und der Rat ihre Ansichten dazu kundtun?
es: ¿Pueden la Comisión y el Consejo explicar sus opiniones al respecto?
it: La Commissione e il Consiglio ci possono illustrare la propria posizione al riguardo?
pt: A Comissão e o Conselho poderiam explicar a sua posição relativamente a esta questão?
nl: Kunnen de Commissie en de Raad toelichten hoe zij hierover denken?
da: Kan Kommissionen og Rådet forklare deres holdning dertil?
sv: Kan kommissionen och rådet klargöra vad de anser om detta?
fi: Voivatko komissio ja neuvosto esittää näkemyksiään tästä asiasta?
el: Θα μπορούσαν η Επιτροπή και το Συμβούλιο να διατυπώσουν τις απόψεις τους για το συγκεκριμένο ζήτημα;
pl: Czy Komisja i Rada mogą przedstawić swoje stanowisko w tej sprawie?
cs: Mohla by Komise a Rada vysvětlit své stanovisko k této otázce?
sk: Môže Komisia alebo Rada vysvetliť svoje stanovisko k tejto téme?
sl: Ali lahko Komisija in Svet pojasnita svoja stališča glede tega?
hu: A Bizottság és a Tanács kifejtené-e ezzel kapcsolatos nézeteit?
ro: Comisia şi Consiliul îşi pot prezenta punctele de vedere asupra acestui aspect?
bg: Могат ли Комисията и Съветът да обяснят възгледите си по този въпрос?
lt: Ar Komisija ir Taryba gali paaiškinti savo požiūrį į tai?
lv: Vai Komisija un Padome var izskaidrot savu viedokli šajā jautājumā?
et: Kas komisjon ja nõukogu võiksid oma vastavaid seisukohti selgitada?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: How can we induce developing countries to halt deforestation if the EU itself has an ambiguous attitude towards its own forests?
fr: Comment pourrait-on inciter les pays en développement à mettre un terme à la déforestation si l’Union elle-même a une attitude ambiguë à l’égard de ses forêts?
de: Wie sollen wir denn Entwicklungsländer überzeugen, die Entwaldung zu stoppen, wenn die EU selbst eine zwiespältige Haltung gegenüber ihrem Waldbestand hat?
es: ¿Cómo podemos inducir a los países en desarrollo a detener la deforestación si la propia UE presenta una actitud ambigua hacia sus propios bosques?
it: Come possiamo convincere i paesi in via di sviluppo a porre fine al fenomeno del disboscamento se l’Unione europea stessa adotta un atteggiamento ambiguo nei confronti delle proprie foreste?
pt: De que forma poderemos levar os países em desenvolvimento a travar a desflorestação quando a própria União Europeia tem uma atitude ambígua relativamente às suas florestas?
nl: Hoe kunnen wij ontwikkelingslanden laten stoppen met ontbossing als de EU zelf dubbelzinnig met haar bossen omgaat?
da: Hvordan skal vi kunne få udviklingslandene til at indstille skovrydningen, hvis EU selv indtager en tvetydig holdning til sine egne skove?
sv: Hur kan vi övertyga utvecklingsländerna om att de måste hejda avskogningen om vi själva i EU har en oklar inställning till våra egna skogar?
fi: Miten me voimme saada kehitysmaat pysäyttämään metsien hävittämisen, jos EU suhtautuu epäselvällä tavalla omiin metsiinsä?
el: Πώς μπορούμε να παροτρύνουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες να σταματήσουν την αποψίλωση των δασών, όταν ακόμα και η ίδια η ΕΕ τηρεί διφορούμενη στάση έναντι των δικών της δασών της;
pl: Jak możemy zachęcać kraje rozwijające się do zahamowania wylesiania, skoro sama UE ma niejednoznaczne podejście do własnych lasów?
cs: Jak můžeme přesvědčit rozvojové země, aby zastavily odlesňování, jestliže sama EU je rozdělená v přístupu vůči svým vlastním lesům?
sk: Ako môžeme nabádať rozvojové krajiny, aby zastavili odlesňovanie, ak samotná EÚ má dvojznačný prístup k svojim vlastným lesom?
sl: Kako lahko prepričamo države v razvoju, naj ustavijo krčenje gozdov, če pa ima sama EU dvoumen odnos do svojih lastnih gozdov?
hu: Hogyan vehetnénk rá a fejlődő országokat az erdőirtás leállítására, ha maga az EU kétértelmű magatartást tanúsít a saját erdői tekintetében?
ro: Cum putem determina ţările în curs de dezvoltare să oprească despădurirea dacă UE are ea însăşi o atitudine ambiguă faţă de propriile sale păduri?
bg: Как да убедим развиващите се страни да спрат обезлесяването, ако самият ЕС има двусмислено отношение към собствените си гори?
lt: Kaip galime įtikinti besivystančias šalis nutraukti miškų naikinimą, jeigu pačios ES požiūris į savo miškus dviprasmiškas?
lv: Kā mēs varam mudināt jaunattīstības valstis apturēt mežu izciršanu, ja pati ES tik neskaidri izturas pret saviem mežiem?
et: Kuidas me saame panna arengumaid metsade raadamist peatama, kui ELil endal on oma metsade suhtes ebamäärane hoiak?