PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In Europe, tens of millions of people are affected by unemployment, poverty and social exclusion.
fr: En Europe, des dizaines de millions de personnes sont touchées par le chômage, la pauvreté et l’exclusion sociale.
de: In Europa sind dutzende Millionen Menschen von Arbeitslosigkeit, Armut und sozialer Ausgrenzung betroffen.
es: En Europa, decenas de millones de persones se ven afectados por el desempleo, la pobreza y la exclusión social.
it: In Europa, decine di milioni di persone sono colpite dalla disoccupazione, dalla povertà e dall'esclusione sociale.
pt: Na Europa, dezenas de milhões de pessoas são afectadas pelo desemprego, pela pobreza e pela exclusão social.
nl: In Europa worden tientallen miljoenen mensen bedreigd door werkloosheid, armoede en sociale uitsluiting.
da: I Europa er flere tital millioner mennesker ramt af arbejdsløshed, fattigdom og social udstødelse.
sv: I EU drabbas tiotals miljoner människor av arbetslöshet, fattigdom och socialt utanförskap.
fi: Työttömyys, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen koskettavat Euroopassa kymmeniä miljoonia ihmisiä.
el: Στην Ευρώπη, δεκάδες εκατομμύρια πολίτες πλήττονται από την ανεργία, τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
pl: Dziesiątki milionów obywateli w Europie dotknęło bezrobocie, ubóstwo i wykluczenie społeczne.
cs: V Evropě se nezaměstnanost, chudoba a sociální vyloučení dotýkají desítek milionů lidí.
sk: V Európe zasiahli nezamestnanosť, chudoba a sociálne vylúčenie desiatky miliónov ľudí.
sl: V Evropi je več deset milijonov ljudi brezposelnih, revnih in socialno izključenih.
hu: Európában emberek tízmillióit érinti a munkanélküliség, a szegénység és a társadalmi kirekesztés.
ro: În Europa, zeci de milioane de oameni sunt afectaţi de şomaj, de sărăcie şi de excluziune socială.
bg: В Европа десетки милиони са засегнати от безработица, бедност и социално изключване.
lt: Europoje dešimtys milijonų žmonių nukentėjo nuo nedarbo, skurdo ir socialinės atskirties.
lv: Bezdarbs, nabadzība un sociālā atstumtība Eiropā iespaido desmitiem miljonu cilvēku.
et: Euroopas kannatavad kümned miljonid inimesed töötust, vaesust ja sotsiaalset tõrjutust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Why did you wait until after the German election?
fr: Pourquoi avoir attendu la fin des élections en Allemagne?
de: Warum hat man darauf bis nach der Bundestagswahl gewartet?
es: ¿Por qué esperó a que pasaran las elecciones alemanas?
it: Perché avete voluto aspettare fino alle elezioni tedesche?
pt: Porque é que o senhor esperou pelo final das eleições alemãs?
nl: Waarom heeft men daarmee tot na de parlementsverkiezingen gewacht?
da: Hvorfor ventede De til efter det tyske valg?
sv: Varför väntade kommissionen till efter det tyska valet?
fi: Miksi odotitte, että Saksan vaalit olivat ohi?
el: Γιατί περιμένατε μέχρι το τέλος των γερμανικών εκλογών;
pl: Czemu czekaliście do zakończenia wyborów w Niemczech?
cs: Proč jste čekali až do té doby, než v Německu proběhnou volby?
sk: Prečo ste čakali, kým bude po nemeckých voľbách?
sl: Zakaj ste počakali, da se končajo nemške volitve?
hu: Miért vártak a németországi választások végéig?
ro: De ce aţi aşteptat până după alegerile din Germania?
bg: Защо чакахте до приключването на изборите в Германия?
lt: Kodėl laukėte, kol baigsis Vokietijos rinkimai?
lv: Kāpēc jūs gaidījāt, kamēr beigsies vēlēšanas Vācijā?
et: Miks te ootasite, kuni Saksamaa valimised on läbi?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How will you ensure that the EU’s special representative has real leverage, a clear mandate and the united support of the EU behind him or her?
fr: Comment entendez-vous garantir que le représentant spécial de l’Union dispose d’une influence réelle, d’un mandat clair et d’un appui homogène de l’Union?
de: Wie wollen Sie sicherstellen, dass der Sondervertreter der Kommission einen wirklichen Einfluss, ein klares Mandat und die geeinte Unterstützung der EU hinter ihm oder ihr hat?
es: ¿Qué hará para que el representante especial de la UE tenga una verdadera influencia, un mandato claro y el apoyo de toda la UE?
it: Come potrà garantire che il rappresentate speciale dell'Unione europea abbia un reale spazio di manovra, un mandato chiaro e il sostegno incondizionato dell'UE?
pt: Como tenciona assegurar que o representante especial da UE tenha verdadeira influência, um mandato claro e o apoio unido da UE?
nl: Op welke manier gaat u waarborgen dat de speciale vertegenwoordiger van de EU echt invloed kan uitoefenen, dat hij of zij een duidelijk mandaat krijgt en dat hij of zij op de eendrachtige steun van de EU kan rekenen?
da: Hvordan vil De sikre, at EU's særlige repræsentant har reel indflydelse, et klart mandat og EU's samlede støtte bag sig?
sv: Hur kommer ni att se till att EU:s särskilda representant har verkligt inflytande, ett tydligt mandat och ett enat stöd från EU bakom sig?
fi: Miten varmistatte, että EU:n erityisedustajalla on todellista vaikutusvaltaa, selkeä mandaatti ja EU:n yhtenäinen tuki takanaan?
el: Πώς θα διασφαλίσετε ότι ο ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ έχει πραγματική δυνατότητα άσκησης επιρροής, μια σαφή εντολή και την ενιαία στήριξη της ΕΕ;
pl: Jak zamierza pan zadbać o to, by specjalny przedstawiciel UE dysponował rzeczywistym naciskiem, doprecyzowanym mandatem i jednogłośnym poparciem UE?
cs: Jak zajistíte, aby měl zvláštní představitel EU skutečný vliv, jasný mandát a těšil se jednotné podpoře EU?
sk: Ako zaručíte, aby mal osobitný predstaviteľ EÚ skutočný vplyv, jasný mandát a spoločnú podporu EÚ?
sl: Kako boste zagotovili, da ima posebni predstavnik EU konkreten vpliv, jasna pooblastila in enotno podporo EU?
hu: Hogyan fogja biztosítani, hogy az EU különmegbízottjának valódi súlya és egyértelmű mandátuma legyen, és az EU egységes támogatását élvezze?
ro: Cum vă veţi asigura că reprezentantul special al UE va exercita o influenţă reală, va avea un mandat clar şi sprijinul concertat al UE în spatele său?
bg: Как ще гарантирате, че специалният представител на ЕС ще има действително влияние, ясен мандат и обединената подкрепа на ЕС зад себе си?
lt: Kaip užtikrinsite, kad ES specialusis įgaliotinis turėtų tikrą svertinę galią, aiškius įgaliojimus ir bendrą ES paramą?
lv: Kā jūs nodrošināsiet, lai ES īpašā pārstāvja rīcībā būtu reāla svira, skaidrs mandāts un vienots ES atbalsts viņam vai viņai?
et: Kuidas tagate, et Euroopa Liidu eriesindajal on Euroopa Liidu võim, selge mandaat ja ühendatud toetus?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Which Commissioners will you give the task of ensuring that this takes place, and what is your own responsibility in this regard?
fr: À quels commissaires confierez-vous la tâche de veiller à ce que cela soit fait et quelle est votre propre responsabilité à cet égard?
de: Welche Kommissare wollen Sie beauftragen, das sicherzustellen, und wo ist dort Ihre Verantwortung?
es: ¿A qué Comisarios encomendará esta tarea y cuál será su responsabilidad personal a este respecto?
it: A quali commissari darà il compito di garantire che ciò avvenga, e qual è la sua parte di responsabilità al riguardo?
pt: A que Comissários irá atribuir a responsabilidade de garantir o processo de consulta e qual é a sua própria responsabilidade a este respeito?
nl: Welke commissarissen wilt u opdragen om dat veilig te stellen en waar ligt in dezen uw eigen verantwoordelijkheid?
da: Hvilke kommissærer vil De få til at sikre, at dette finder sted, og hvad er Deres eget ansvar i denne henseende?
sv: Vilka kommissionsledamöter ska få i uppgift att se till att detta sker, och vilket är ert ansvar i detta avseende?
fi: Keille komission jäsenille annatte tehtäväksi varmistaa, että näin tapahtuu, ja mikä on oma vastuunne tässä suhteessa?
el: Σε ποιους Επιτρόπους θα αναθέσετε το καθήκον να διασφαλίσουν ότι αυτό θα συμβεί και ποια είναι η δική σας ευθύνη εν προκειμένω;
pl: Którym komisarzom powierzy pan zadanie dopilnowania, by doszło to do skutku i jaką odpowiedzialność przyjmie pan sam w tej materii?
cs: Které komisaře pověříte úkolem zajistit, aby se tak stalo, a jakou odpovědnost v této věci budete mít vy?
sk: Ktorému z komisárov zveríte úlohu zaručiť, že k tomu dôjde, a aká je vaša zodpovednosť v súvislosti s touto problematikou?
sl: Katerim komisarjem boste zaupali nalogo, da zagotovijo, da se to zgodi, in kakšna je vaša odgovornost v tem?
hu: Mely biztosokat kívánja Ön megbízni azzal a feladattal, hogy biztosítsa ennek megtörténtét, és mi az ön személyes felelőssége erre vonatkozóan?
ro: Căror comisari le veţi atribui sarcina de a veghea ca acest lucru să se întâmple şi care este responsabilitatea dumneavoastră în această privinţă?
bg: На кои членове на Комисията ще възложите задачата да гарантират, че това ще се случи и каква е Вашата лична отговорност в това отношение?
lt: Kuriems Komisijos nariams pavesite užtikrinti, kad tai įvyktų, ir kokia jūsų paties atsakomybė šiuo klausimu?
lv: Kuriem komisāriem jūs uzdosiet nodrošināt, lai tas notiktu, un kāda ir jūsu paša atbildība attiecībā uz šo?
et: Millistele volinikele annate ülesandeks selle toimumise eest vastutamise ja milline on teie enda vastutus selle osas?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: How can we define a strategy for now until 2020 in three months?
fr: Comment peut-on, pour définir une stratégie d’ici 2020, prendre trois mois?
de: Wie können wir an dieser Stelle eine Strategie bis zum Jahr 2020 in drei Monaten definieren?
es: ¿Cómo podemos definir una estrategia para el período hasta 2020 en tan solo tres meses?
it: Come possono bastare tre mesi per elaborare una strategia fino al 2020?
pt: Como podemos definir um plano daqui até 2020 em três meses?
nl: Hoe kan er in drie maanden een strategie van nu tot 2020 worden opgesteld?
da: Hvordan kan vi lægge en strategi fra nu og frem til 2020 på tre måneder?
sv: Hur kan vi definiera en strategi som ska gälla från och med nu och fram till 2020 på bara tre månader?
fi: Miten me voimme määritellä vuoteen 2020 asti ulottuvan strategian kolmessa kuukaudessa?
el: Πώς μπορούμε να καταρτίσουμε μια στρατηγική με ορίζοντα το 2020 σε τρεις μήνες;
pl: Jak mamy określić bieżącą strategię do 2020 roku w trzy miesiące?
cs: Jak můžeme během tří měsíců definovat strategii pro období od současnosti až do roku 2020?
sk: Ako môžeme definovať stratégiu od súčasnosti do roku 2020 za tri mesiace?
sl: Kako lahko v samo treh mesecih opredelimo strategijo od zdaj do leta 2020?
hu: Hogyan határozhatunk meg három hónap alatt egy 2020-ig szóló stratégiát?
ro: Cum putem stabili o strategie de acum până în 2020 în trei luni?
bg: Как можем да оформим стратегия от сега до 2020 г. за три месеца?
lt: Kaip galime per tris mėnesius apibrėžti strategiją, kuria bus vadovaujamasi nuo dabar iki 2020 m.?
lv: Kā mēs trijos mēnešos varam noteikt stratēģiju no šodienas līdz 2020. gadam?
et: Kuidas saame kolme kuu jooksul koostada strateegia praegusest 2020. aastani?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We cannot define a project for the European Union in three months.
fr: On ne peut pas définir un projet pour l’Union européenne en trois mois.
de: Wir können ein Projekt für die Europäische Union nicht in drei Monaten definieren.
es: No podemos definir un proyecto para la Unión Europea en tres meses.
it: Non si può definire un progetto per l'Unione europea in tre mesi.
pt: Não podemos definir um projecto para a União Europeia em três meses.
nl: Een project voor de Europese Unie kan niet in drie maanden in elkaar worden gezet.
da: Vi kan ikke lægge en plan for EU på tre måneder.
sv: Vi kan inte definiera ett projekt för Europeiska unionen på tre månader.
fi: Emme voi määritellä Euroopan unionin tulevaisuutta kolmessa kuukaudessa.
el: Δεν μπορούμε να καταρτίσουμε ένα σχέδιο για την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσα σε τρεις μήνες.
pl: Nie jesteśmy w stanie nakreślić projektu dla Unii Europejskiej w trzy miesiące.
cs: Nemůžeme definovat strategii pro Evropskou unii za tři měsíce.
sk: Nemôžeme definovať projekt pre Európsku úniu za tri mesiace.
sl: Ne moremo pripraviti projekta za Evropsko unijo v treh mesecih.
hu: Egy európai uniós projektet lehetetlen három hónap alatt kidolgozni.
ro: Nu putem elabora un proiect pentru Uniunea Europeană în trei luni.
bg: Не можем да изготвим проект за Европейския съюз за три месеца.
lt: Negalime apibrėžti projekto Europos Sąjungai per tris mėnesius.
lv: Mēs nevaram noteikt Eiropas Savienībai projektu trijos mēnešos.
et: Me ei saa Euroopa Liidu jaoks kolme kuuga projekti koostada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: How would you defend this decision?
fr: Comment justifiez-vous cette décision?
de: Wie würden Sie diese Entscheidung verteidigen?
es: ¿Cómo justificaría usted esta decisión?
it: Come giustifica tale decisione?
pt: Como defenderia esta decisão?
nl: Hoe zou u dit besluit verdedigen?
da: Hvordan ville De forsvare denne afgørelse?
sv: Hur försvarar ni det beslutet?
fi: Miten puolustatte tätä ratkaisua?
el: Πώς θα υπερασπιστείτε αυτήν την απόφαση;
pl: Jakby pan bronił tej decyzji?
cs: Jak obhájíte toto rozhodnutí?
sk: Ako by ste obhájili toto rozhodnutie?
sl: Kako zagovarjate to odločitev?
hu: Hogyan védené meg ezt a döntést?
ro: Cum justificaţi această decizie?
bg: Как ще оправдаете това решение?
lt: Kaip pateisintumėte šį sprendimą?
lv: Kā jūs pamatotu šo lēmumu?
et: Kuidas seda otsust kaitseksite?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This time, Finland had highly qualified candidates and we should be glad about that.
fr: La Finlande avait cette fois des candidats hautement qualifiés et nous devrions nous en réjouir.
de: Diesmal hatte die Republik Finnland hoch qualifizierte Kandidaten, und wir sollten darüber froh sein.
es: En esta ocasión, Finlandia presentó candidatos con altas cualificaciones y deberíamos alegrarnos de ello.
it: Questa volta la Finlandia ha presentato candidati di alto profilo e dovremmo esserne soddisfatti.
pt: Nesta ocasião, a Finlândia tinha candidatos altamente qualificados, o que deve ser para nós motivo de regozijo.
nl: Finland had deze keer zeer bekwame kandidaten en daar mogen wij blij om zijn.
da: Denne gang havde Finland højt kvalificerede kandidater, og det bør vi være glade for.
sv: Denna gång hade Finland högt kvalificerade kandidater, och vi bör vara glada över det.
fi: Suomella oli tällä kertaa erinomaisen pätevät ehdokkaat ja meillä on syytä iloita siitä.
el: Αυτή τη φορά, η Φινλανδία είχε εξαιρετικά προσοντούχους υποψηφίους και αυτό θα πρέπει να μας χαροποιεί.
pl: Tym razem Finlandia miała kandydatów o wysokich kwalifikacjach, co powinno nas cieszyć.
cs: Finsko má tentokrát velmi kvalifikované kandidáty a měli bychom být rádi, že tomu tak je.
sk: Tentoraz predložilo Fínsko vysokokvalifikovaných kandidátov a mali by sme mať z toho radosť.
sl: Tokrat je Finska ponudila visoko usposobljene kandidate in to bi nas moralo veseliti.
hu: Finnországnak ezúttal magasan képzett jelöltjei vannak, és ennek örülhetünk.
ro: De data aceasta, Finlanda a avut candidaţi extrem de calificaţi şi ar trebui să ne bucurăm pentru aceasta.
bg: Този път Финландия имаше висококвалифицирани кандидати и това следва да ни радва.
lt: Šį kartą Suomija turėjo labai kvalifikuotų kandidatų ir turėtume tuo džiaugtis.
lv: Šoreiz Somijai bija augsti kvalificēti kandidāti, un mums par to būtu jāpriecājas.
et: Seekord olid Soomel väga kõrgelt kvalifitseeritud kandidaadid ja meil peaks selle üle hea meel olema.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Can you tell me please, honestly, if this is the case, and how you intend to raise such taxes?
fr: Pouvez-vous me dire honnêtement si ce projet existe, et de quelle manière vous entendez lever ces taxes?
de: Können Sie mir bitte ehrlich mitteilen, ob dies der Fall ist und wie Sie derartige Steuern zu erheben beabsichtigen?
es: ¿Podría decirme honestamente si será así y cómo piensa recaudar dichos impuestos?
it: Può dirci per favore, onestamente, se è così e come intendente procedere alla riscossione di tali tasse?
pt: Pode dizer-me, por favor, com honestidade, se assim é e, em caso afirmativo, como tenciona colectar esses impostos?
nl: Zou u mij eerlijk kunnen vertellen of dat klopt en op welke wijze u dergelijke belastingen denkt te gaan heffen?
da: Kan De helt ærligt fortælle mig, om det er tilfældet, og hvordan De regner med at opkræve sådanne skatter?
sv: Kan ni ärligt och uppriktigt berätta om så är fallet, och om hur ni i så fall tänker driva in sådana skatter?
fi: Voitteko kertoa minulle rehellisesti, onko näin, ja miten tällaisia veroja olisi tarkoitus periä?
el: Μπορείτε να μου πείτε σας παρακαλώ ειλικρινά αν ισχύει αυτό και πως προτίθεστε να συλλέξετε αυτούς τους φόρους;
pl: Proszę szczerze powiedzieć, czy bierze się to pod uwagę i jak zamierzacie podnieść takie podatki?
cs: Můžete mi prosím upřímně říci, zda se něco takové chystá a jak hodláte takové daně zavést?
sk: Môžete mi, prosím, otvorene povedať, či to je naozaj pravda a akým spôsobom máte v úmysle zvyšovať tieto dane?
sl: Mi lahko, prosim, odkrito poveste, če je res tako in na kakšen način mislite pobirati te davke?
hu: Mondja meg őszintén, hogy így lesz-e, és hogyan kívánják kivetni ezeket az adókat?
ro: Îmi puteţi spune vă rog, sincer, dacă aşa stau lucrurile şi cum intenţionaţi să colectaţi astfel de taxe?
bg: Можете ли да ми кажете откровено дали това е така и как смятате да събирате тези данъци?
lt: Prašau sąžiningai pasakyti, ar tai tiesa ir kaip ketinate šiuos mokesčius surinkti?
lv: Vai jūs, lūdzu, varat man pateikt atklāti, vai tā ir un kā jūs gatavojaties ieviest šādus nodokļus?
et: Kas võite mulle palun ausalt öelda, kas ongi nii, ja kuidas kavatsete selliseid makse korjata?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In recent years, there has been an extraordinary lack of coordination between the different Directorates-General in the Commission.
fr: Ces dernières années, un manque de coordination extraordinaire a vu le jour entre les différentes directions générales de la Commission.
de: In den letzten Jahren hat es einen ungewöhnlichen Mangel an Koordinierung zwischen den verschiedenen Generaldirektionen der Kommission gegeben.
es: En los últimos años, en la Comisión ha habido una descoordinación extraordinaria entre las diferentes direcciones generales.
it: Negli ultimi anni, si è assistito a una totale assenza di coordinamento fra le diverse direzioni generali della Commissione.
pt: Nos últimos anos, tem-se verificado uma extraordinária falta de coordenação entre as diferentes direcções-gerais na Comissão.
nl: De laatste jaren is er een totaal gebrek aan coördinatie tussen de verschillende directoraten-generaal in de Commissie.
da: I de seneste år har der været en usædvanlig mangel på koordination mellem de forskellige generaldirektorater i Kommissionen.
sv: Under de senaste åren har det funnits en extrem brist på samordning mellan kommissionens olika generaldirektorat.
fi: Viime vuosina komission pääosastojen välinen koordinointi on ollut erityisen puutteellista.
el: Τα τελευταία χρόνια υπήρξε εξαιρετική έλλειψη συντονισμού μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής.
pl: W ostatnich latach mieliśmy do czynienia z wyjątkowym brakiem koordynacji między dyrekcjami generalnymi Komisji.
cs: Mezi různými generálními ředitelstvími Komise se v posledních letech objevoval mimořádný nedostatek koordinace.
sk: V posledných rokoch bol zaznamenaný mimoriadny nedostatok koordinácie medzi jednotlivými generálnymi riaditeľstvami Komisie.
sl: V preteklih letih je bilo izjemno pomanjkanje usklajevanja med različnimi generalnimi direktorati v Komisiji.
hu: Az elmúlt években rendkívül hiányos volt a Bizottságon belüli főigazgatóságok közötti egyeztetés.
ro: În ultimii ani, a existat o extraordinară lipsă de coordonare între diferitele direcţii generale ale Comisiei.
bg: През последните години имаше изключителна липса на координация между различните генерални дирекции в Комисията.
lt: Pastaruosius keletą metų itin trūko įvairių Komisijos generalinių direktoratų darbo koordinavimo.
lv: Iepriekšējos gados Komisijā ir ārkārtīgi pietrūkusi koordinācija dažādo ģenerāldirektorātu starpā.
et: Viimastel aastatel on komisjoni eri peadirektoraatides olnud erakordne koordineerituse puudus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: My second question relates to the fact that we are talking about competitiveness, about an economic crisis.
fr: Ma deuxième question porte sur le fait que nous parlons de compétitivité, d’une crise économique.
de: Meine zweite Frage bezieht sich auf die Tatsache, dass wir über Wettbewerbsfähigkeit, über eine Wirtschaftskrise sprechen.
es: Segunda pregunta: estamos hablando de competitividad, de crisis económica.
it: La mia seconda domanda riguarda la competitività e la crisi economica.
pt: A segunda pergunta está relacionada com o facto de falarmos sobre competitividade, sobre uma crise económica.
nl: De tweede vraag heeft te maken met het feit dat we het hier hebben over concurrentievermogen, over de economische crisis.
da: Mit andet spørgsmål har at gøre med vores drøftelser af konkurrencedygtighed og af en økonomisk krise.
sv: Min andra fråga rör det faktum att vi talar om konkurrenskraft, om en ekonomisk kris.
fi: Toinen kysymykseni liittyy puheisiin kilpailukyvystä ja talouskriisistä.
el: Η δεύτερη ερώτησή μου αφορά το γεγονός ότι μιλάμε για ανταγωνιστικότητα, για μια οικονομική κρίση.
pl: Moje drugie pytanie dotyczy rozmowy o konkurencyjności, o kryzysie gospodarczym.
cs: Moje druhá otázka se týká skutečnosti, že opakovaně hovoříme o konkurenceschopnosti, o hospodářské krizi.
sk: Moja druhá otázka sa týka toho, že diskutujeme o konkurencieschopnosti, o hospodárskej kríze.
sl: Drugo vprašanje pa se nanaša na dejstvo, da govorimo o konkurenčnosti, o gospodarski krizi.
hu: A második kérdésem arra a tényre vonatkozik, hogy versenyképességről, gazdasági válságról van szó.
ro: A doua întrebare se referă la faptul că vorbim despre competitivitate, despre o criză economică.
bg: Вторият ми въпрос е свързан с факта, че говорим за конкурентоспособност, за икономическа криза.
lt: Antrasis mano klausimas susijęs su mūsų kalbomis apie konkurencingumą, apie ekonomikos krizę.
lv: Mans otrais jautājums ir saistīts ar mūsu runām par konkurētspēju, par ekonomisku krīzi.
et: Minu teine küsimus on seotud tõsiasjaga, et räägime konkurentsivõimest, majanduskriisist.