European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: How are we going to tell new Member States, applicant Member States, that they have to have a plural media, that every voice has to be heard in their country, that there should be a debate between all colours and all political parties, if we are unwilling to tell Italy that they have to shape up, that it is wrong to push journalists to change their attitude, that it is wrong to have one person ruling both commercial television and public television.
fr: Comment dire aux nouveaux États membres et aux candidats à l’adhésion qu’ils doivent garantir le pluralisme des médias et permettre à toutes les voix de se faire entendre, qu’il faut un débat entre toutes les couleurs politiques et tous les partis si nous ne sommes pas disposés à demander à l’Italie de se montrer à la hauteur, qu’il n’est pas correct de pousser les journalistes à modifier leur attitude et que la même personne ne peut régir à la fois les chaînes de commerciales et la télévision publique.
de: Wie sollen wir neuen Mitgliedstaaten bzw. Kandidatenländern vermitteln, dass sie Medienpluralismus brauchen, dass jede Stimme in ihrem Land gehört werden muss, dass es einen Dialog geben muss zwischen allen Farben und Parteien, wenn wir uns scheuen, Italien zu sagen, dass sich dringend etwas ändern muss, dass es falsch ist, Druck auf Journalisten auszuüben, um die Berichterstattung zu beeinflussen, und dass es falsch ist, wenn sich sowohl das Privatfernsehen als auch das öffentlich-rechtliche Fernsehen in der Hand einer einzigen Person befinden.
es: ¿Cómo vamos a decir a los nuevos Estados miembros, a los Estados miembros candidatos, que sus medios de comunicación deben ser plurales, que deben escuchar a todas las voces de su país, que debe haber un debate entre todas las partes y todos los partidos políticos, si no podemos decir a Italia que tienen que mejorar, que es un error forzar a los periodistas a cambiar su actitud, que es un error que una sola persona controle tanto la televisión pública como la privada?
it: Come potremo dire agli Stati membri nuovi e candidati che devono garantire il pluralismo dei media, che nei loro paesi ogni voce venga ascoltata, che ci sia un dibattito tra tutti gli schieramenti e tutti i partiti politici, se non siamo disposti a dire all'Italia che deve darsi da fare, che è sbagliato spingere i giornalisti a cambiare posizione, che è sbagliato avere una sola persona che controlla sia la televisione commerciale che la televisione pubblica?
pt: Como vamos dizer aos novos Estados-Membros, aos Estados-Membros candidatos, que têm de ter uma comunicação social plural, que todas as vozes têm de ser ouvidas no respectivo país, que deve haver um debate entre todas as cores e todos os partidos políticos, se não estamos dispostos a dizer à Itália que tem de se reorientar, que é errado forçar os jornalistas a mudar de atitude, que é errado que haja uma pessoa a dominar a televisão comercial e a televisão pública.
nl: Hoe gaan we nieuwe lidstaten, kandidaat-lidstaten, vertellen dat zij pluriforme media dienen te hebben, dat iedere stem in hun land moet worden gehoord, dat er een debat moet zijn tussen alle overtuigingen en alle politieke partijen, als we niet bereid zijn tegen Italië te zeggen dat het land vooruitgang moet boeken, dat het verkeerd is druk uit te oefenen op journalisten om hun houding te veranderen en dat het verkeerd is dat de macht over zowel de commerciële als publieke televisieomroepen in handen is van een enkel persoon.
da: Hvordan skal vi forklare de nye medlemsstater, ansøgerlandene, at de skal have pluralistiske medier, at alle synspunkter skal høres, at der skal være en debat mellem alle farver og alle politiske partier, hvis vi ikke er villige til at fortælle Italien, at der skal strammes op, at det er forkert at presse journalister til at ændre synspunkter, og at det er forkert, at én person skal have kontrollen over både kommercielt og offentligt tv?
sv: Hur ska vi kunna tala om för nya medlemsstater, ansökarstater, att de måste ha mediemångfald, att alla röster måste höras i deras land, att det måste finnas en debatt mellan alla färger och alla politiska partier, om vi inte vill tala om för Italien att de måste skärpa sig, att det är fel att pressa journalister för att de ska ändra sin attityd, att det är fel att ha en person som kontrollerar både kommersiell tv och offentlig tv?
fi: Miten aiomme kertoa uusille jäsenvaltioille, jäsenyyttä hakeville valtioille, että niillä on oltava moniarvoiset joukkoviestimet, että heidän maassaan kaikkien on saatava äänensä kuuluviin, että keskustelua tulisi käydä kaikkien aatteiden ja poliittisten puolueiden kesken, jos emme halua kertoa Italialle, että heidän on ryhdistäydyttävä, että on väärin painostaa toimittajia muuttamaan asennettaan, että on väärin keskittää sekä kaupallisen että julkisen televisiotoiminnan hallinta yksiin käsiin?
el: Πώς θα μπορέσουμε να πούμε στα νέα κράτη μέλη, στα υποψήφια κράτη μέλη, ότι πρέπει να διαθέτουν πολυφωνικά μέσα ενημέρωσης, ότι πρέπει να ακούγονται όλες οι φωνές στο εσωτερικό της χώρας τους, ότι πρέπει να διεξάγεται διάλογος μεταξύ όλων των χρωμάτων και όλων των πολιτικών κομμάτων, αν διστάζουμε να πούμε στην Ιταλία ότι αυτή πρέπει να αλλάξει πορεία, ότι είναι λάθος να πιέζονται οι δημοσιογράφοι να αλλάξουν στάση, ότι είναι λάθος να υπάρχει ένα πρόσωπο το οποίο ελέγχει τόσο την εμπορική όσο και τη δημόσια τηλεόραση.
pl: Jak mamy mówić nowym państwom członkowskim, krajom kandydującym, że mają mieć pluralistyczne media, że w ich kraju każdy powinien zostać dopuszczony do głosu, że powinna być prowadzona debata pomiędzy wszystkimi kolorami i wszystkimi partiami politycznymi, jeżeli nie mamy ochoty powiedzieć Włochom, że muszą się poprawić, że nie wolno wymuszać na dziennikarzach zmiany podejścia, że nie wolno dopuszczać do tego, żeby jedna i ta sama osoba sprawowała władzę nad telewizją komercyjną i telewizją publiczną.
cs: Jak máme říkat novým členským státům, státům, které žádají o členství, že musí mít pluralitní sdělovací prostředky, že v jejich zemi musí být slyšet každý hlas, že by měla existovat debata napříč všemi barvami a všemi politickými stranami, pokud nehodláme říci Itálii, že se musí napravit, že je nesprávné tlačit novináře ke změně postoje, že je nesprávné, aby jedna osoba řídila komerční i veřejnou televizi.
sk: Ako povieme novým členským štátom, pristupujúcim členským štátom, že musia mať pluralitu médií, že v ich krajine musí dostať priestor každá strana, že by sa mali viesť rozpravy medzi všetkými farbami a politickými stranami, ak nie sme ochotní povedať Taliansku, že sa musia dať dohromady, že je nesprávne nútiť novinárov, aby zmenili svoj postoj, že je nesprávne, ak jeden človek riadi komerčnú aj verejnoprávnu televíziu.
sl: Kako bomo novim državam članicam, državam članicam prosilkam, razložili, da morajo imeti pluralne medije, da se mora v njihovi državi slišati vsak glas, da mora potekati razprava med vsemi barvami in vsemi političnimi strankami, če nismo pripravljeni reči Italiji, da se mora razviti, da je narobe siliti novinarje, da spremenijo svojo držo, da je narobe, da ena oseba upravlja tako s komercialno kot javno televizijo.
hu: Hogyan fogjuk elmondani az új tagállamoknak, a kérelmező tagállamoknak, hogy sokszínű tömegtájékoztatással kell rendelkezniük, hogy országukban minden véleményt meg kell hallgatni, hogy vitákat kell folytatni minden bőrszín és politikai párt között, ha nem vagyunk hajlandóak Olaszországnak megmondani, hogy át kell alakulnia, hogy helytelen az újságírókat véleményük megváltoztatására kényszeríteni, hogy helytelen az, hogy egy ember kezében van mind a kereskedelmi, mind a közszolgálati televízió.
ro: Cum le vom spune noilor state membre, statelor membre candidate, că trebuie să aibă mijloace de informare în masă pluraliste, că fiecare voce trebuie să fie auzită în ţara ei, că ar trebui să existe o dezbatere între toate culorile şi toate partidele politice, dacă nu dorim să spunem Italiei că trebuie să se trezească, că este greşit să oblige jurnaliştii să îşi schimbe atitudinea, că este greşit ca o singură persoană să conducă atât televiziunea comercială, cât şi pe cea publică.
bg: Как ще кажем на новите държави-членки, на държавите, кандидатстващи за членки, че трябва да имат плуралистични медии, че всеки глас в техните държави трябва да бъде чут, че трябва да има разискване между всички цветове и всички политически партии, ако не искаме да кажем на Италия, че трябва да се развива, че не е правилно журналистите да бъдат притискани да променят отношението си, че не е правилно един човек да управлява търговска и обществена телевизия.
lt: Kaip mes pasakysime naujosioms valstybėms narėms, paraišką pateikusioms valstybėms narėms, kad jos turi užtikrinti žiniasklaidos pliuralizmą, kad šalyje kiekvienas turi turėti teisę būti išklausytas, kad tarp įvairių politinių jėgų ir partijų turi vykti diskusija, jeigu negalime pasakyti Italijai, kad jie turi pasitempti, kad neteisinga versti žurnalistus pakeisti jų požiūrį, kad neteisinga, kai vienas asmuo vadovauja tiek komercinei televizijai, tiek valstybinei televizijai.
lv: Kā mēs pateiksim jaunajām dalībvalstīm un kandidātvalstīm, ka tām jānodrošina plašsaziņas līdzekļu plurālisms, visu viedokļu uzklausīšana attiecīgajā valstī, debates visu rasu un politisko partiju starpā, ja mēs paši nevēlamies pateikt Itālijai, ka viņiem jāsaņemas, ka nav pareizi piespiest žurnālistus mainīt attieksmi, ka nav pareizi, ja viena persona vienlaikus vada gan komerctelevīziju, gan sabiedrisko televīziju?
et: Kuidas me kavatseme nõuda uutelt liikmesriikidelt, liikmeks saada soovivatelt riikidelt, et neil peab olema pluralistlik meedia, et nende riigis tuleb iga häält kuulda võtta, et peab toimuma arutelu igat värvi parteide esindajate ja erakondade vahel, kui me ei suuda öelda Itaaliale, et ta peab ootustele vastama, et on vale sundida ajakirjanikke oma seisukohti muutma ning on vale, et üks isik valitseb nii era- kui ka avalik-õigusliku televisiooni üle?