European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: They must also demand the immediate restoration of democracy in Honduras and agree not to send European observers or to accept the results of any elections held in these circumstances.
fr: Ils doivent également exiger le rétablissement immédiat de la démocratie au Honduras et convenir de ne pas envoyer d’observateurs européens ou de ne pas accepter les résultats d’élections qui se tiendraient dans ces conditions.
de: Sie müssen außerdem die sofortige Rückkehr zur Demokratie in Honduras verlangen und sich darauf einigen, keine europäischen Beobachter zu entsenden und die Ergebnisse jeglicher unter diesen Umständen abgehaltenen Wahlen nicht anzuerkennen.
es: También deben exigir la restauración inmediata de la democracia en Honduras y acordar que no se enviarán observadores ni se aceptarán los resultados de las elecciones si se celebran en estas circunstancias.
it: Devono inoltre pretendere il ripristino immediato della democrazia in Honduras e convenire di non inviare osservatori europei né di accettare i risultati di nessuna elezione tenutasi in tali circostanze.
pt: Que exijam a imediata reposição da democracia nas Honduras e que não aceitem enviar observadores europeus, nem quaisquer resultados de eventuais eleições nestas circunstâncias.
nl: Bovendien moeten zij eisen dat de democratie in Honduras onmiddellijk wordt hersteld en moeten zij weigeren Europese waarnemers te sturen en verkiezingsresultaten te erkennen die in deze omstandigheden behaald zijn.
da: Vi skal også forlange en øjeblikkelig genindførelse af demokratiet i Honduras og blive enige om ikke at udsende europæiske observatører eller acceptere resultaterne af valg, der er afholdt under disse omstændigheder.
sv: De måste också kräva omedelbart återinförande av demokrati i Honduras och enas om att inte skicka EU-observatörer eller godkänna några resultat från val som hålls under dessa omständigheter.
fi: Niiden on myös vaadittava demokratian välitöntä palauttamista Hondurasiin ja sovittava, että EU:n tarkkailijoita ei lähetetä eikä mitään näissä oloissa järjestettyjen vaalien tuloksia hyväksytä.
el: Πρέπει επίσης να ζητήσουν την άμεση αποκατάσταση της δημοκρατίας στην Ονδούρα και να συμφωνήσουν στη μη αποστολή παρατηρητών και στη μη αποδοχή των αποτελεσμάτων των εκλογών που τυχόν πραγματοποιηθούν υπό αυτές τις συνθήκες.
pl: Muszą też domagać się niezwłocznego przywrócenia demokracji w Hondurasie i odmówić w tych okolicznościach wysłania europejskich obserwatorów i uznania wyników jakichkolwiek wyborów.
cs: Musí dále požadovat okamžité obnovení demokracie v Hondurasu, odmítnout vyslání evropských pozorovatelů a neuznat výsledky voleb, které by se konaly za těchto podmínek.
sk: Musia tiež požadovať okamžité obnovenie demokracie v Hondurase a dohodnúť sa na tom, že európski pozorovatelia nebudú vyslaní, alebo že nebudú akceptovať výsledky volieb uskutočnených za týchto okolností.
sl: Zahtevati mora tudi takojšnjo ponovno vzpostavitev demokracije v Hondurasu in se sporazumeti, da ne odpošlje evropskih opazovalcev ali sprejme izidov volitev, izvedenih v takšnih okoliščinah.
hu: Ezenkívül követelniük kell a demokrácia haladéktalan helyreállítását Hondurasban, és nem szabad uniós megfigyelőket küldeniük, vagy az ilyen körülmények között megtartott választások eredményeit elfogadniuk.
ro: Trebuie, de asemenea, să solicite restaurarea imediată a democraţiei în Honduras şi să nu aprobe detaşarea observatorilor europeni sau rezultatele oricărui scrutin organizat în aceste circumstanţe.
bg: Освен това трябва да изискат незабавното възстановяване на демокрацията в Хондурас и да не изпращат европейски наблюдатели или да признават резултатите от каквито и да е избори, проведени в сегашните условия.
lt: Taip pat būtina reikalauti nedelsiant atkurti demokratiją Hondūre ir nesiųsti Europos stebėtojų ar nepripažinti rinkimų, kurie bus vykdomi šiomis sąlygomis, rezultatų.
lv: Tiem ir jāpieprasa, lai Hondurasā nekavējoties tiek atjaunota demokrātija, un jāatsakās sūtīt Eiropas novērotājus vai atzīt šādos apstākļos notikušu vēlēšanu rezultātus.
et: Tuleb ka nõuda Hondurases demokraatia viivitamatut taastamist ning nõustuda, et me ei saada sinna Euroopa vaatlejaid ja ei tunnista praegustes tingimustes peetud valimiste tulemusi.