European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, what the European Parliament should focus on above all is the way in which public money and also the aid allocated by the European Union can be invested in a different form of regional development, to ensure that construction work is carried out properly and the severe environmental damage that has been done can be rectified.
fr: Par contre, ce sur quoi le Parlement européen devrait porter toute son attention, c’est la manière dont l’argent public, ainsi que l’aide allouée par l’Union européenne, peuvent être investis dans une autre forme de développement régional, afin de s’assurer de la bonne exécution des travaux de construction et pour que les dégâts environnementaux soient réparés.
de: Worauf sich das Europäische Parlament jedoch vor allem konzentrieren sollte, ist die Art und Weise, mit der öffentliche Mittel und gleichfalls die durch die Europäische Union zugewiesenen Hilfen in eine andere Form von Regionalentwicklung investiert werden können, damit die ordnungsgemäße Ausführung von Bauarbeiten und die Behebung der verübten schweren Umweltschäden sichergestellt werden kann.
es: Sin embargo, en lo que debería centrarse el Parlamento Europeo por encima de todo es el modo en que el dinero público y las ayudas asignadas por la Unión Europea pueden ser invertidos en una forma distinta de desarrollo regional, para garantizar que se llevan a cabo los debidos trabajos de construcción y se rectifican los graves daños medioambientales.
it: Ma ciò che deve interessare soprattutto questo Parlamento europeo è come vengono investiti sia il denaro pubblico che i contributi destinati dall'Unione europea alla realizzazione di un assetto territoriale diverso, affinché si costruisca in modo corretto e si risolvano i gravi danni ambientali che sono stati fatti.
pt: Porém, aquilo que mais deveria interessar ao Parlamento Europeu é a forma como os fundos públicos são investidos, assim como a ajuda concedida pela União Europeia com vista a um desenvolvimento regional diferente, a fim de garantir um trabalho de construção de qualidade e a reparação dos graves danos ambientais.
nl: Dit Parlement moet zich echter vooral bezighouden met de vraag hoe ervoor gezorgd kan worden dat zowel publieke middelen als EU-bijdragen worden geïnvesteerd in een andere ruimtelijke ordening, en dat aldus op een correcte manier wordt gebouwd en de ernstige milieuschade wordt hersteld.
da: Det, som Parlamentet imidlertid først og fremmest bør overveje, er måder, hvorpå vi med offentlige midler og også EU-støtte kan investere i en anderledes form for regional udvikling, så vi sikrer, at byggearbejder udføres korrekt, og at der rettes op på alvorlige miljøskader.
sv: Det som Europaparlamentet framförallt borde fokusera på är hur offentliga medel och det stöd som beviljas av Europeiska unionen kan investeras i en annan typ av regional utveckling för att se till att återuppbyggnadsarbetet genomförs på ett korrekt sätt och att den omfattande miljöförstöringen åtgärdas.
fi: Euroopan parlamentin pitäisi kuitenkin ennen kaikkea keskittyä siihen, miten julkisia varoja ja myös Euroopan unionin myöntämää tukea käytetään erilaiseen alueelliseen kehittämiseen, jotta jälleenrakennustyöt tehdään asianmukaisesti ja huomattavat ympäristövahingot saadaan korjattua.
el: Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εστιάσει κυρίως στον τρόπο που τα κρατικά κονδύλια, καθώς και η ενίσχυση που χορηγείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορούν να επενδυθούν σε μια διαφορετική μορφή περιφερειακής ανάπτυξης, εξασφαλίζοντας έτσι τη σωστή εκτέλεση των κατασκευαστικών έργων και την αποκατάσταση της σοβαρής περιβαλλοντικής καταστροφής που έχει προκληθεί.
pl: Parlament Europejski powinien jednak skupić się przede wszystkim na możliwościach zagospodarowania pieniędzy publicznych, jak również środków pomocowych z Unii Europejskiej, na różne formy rozwoju regionalnego i zapewnienie prawidłowej realizacji robót budowlanych, a także na naprawę ogromnych szkód w środowisku naturalnym.
cs: Evropský parlament by se však měl zaměřit především na to, jakým způsobem lze veřejné prostředky, včetně pomoci přidělené Evropskou unií, investovat do jiných forem regionálního rozvoje, aby se zajistilo, že stavební práce budou prováděny řádně a dojde k napravení již spáchaných závažných škod na životním prostředí.
sk: Európsky parlament by sa však mal sústrediť predovšetkým na spôsob, akým sa verejné peniaze, ako aj pomoc vyčlenená z Európskej únie dajú investovať v rámci rôznych foriem regionálneho rozvoja, aby sa zaistilo, že sa stavebné práce vykonávajú správne a že vážne škody na životnom prostredí, ku ktorým došlo, sa dajú napraviť.
sl: Evropski parlament bi vsekakor moral preučiti, kako vlagati javna finančna sredstva in pomoč Evropske unije v različne oblike regionalnega razvoja, da zagotovimo, da se gradbena dela izvajajo pravilno in da se zmanjša resna okoljska škoda, ki pri tem nastaja.
hu: Mindazonáltal az Európai Parlamentnek meg kellene vizsgálnia, hogy a közpénzeket és az Európai Unió által juttatott segélyeket hogyan lehetne más módon a regionális fejlesztésre fordítani, és hogyan lehetne elérni, hogy az építési munkálatokat megfelelően végezzék, és helyreállítsák a súlyos környezeti károkat.
ro: Însă Parlamentul European ar trebui să se concentreze mai ales asupra modului în care banii publici, precum şi ajutorul acordat de Uniunea Europeană pot fi investiţi într-o formă diferită de dezvoltare regională, pentru a se garanta astfel că lucrările de construcţii sunt efectuate corespunzător şi că daunele grave aduse mediului pot fi remediate.
bg: Европейският парламент обаче следва да съсредоточи вниманието си преди всичко към начина, по който публични средства, а също и отпусканата от Европейския съюз помощ, могат да бъдат инвестирани в различни форми на регионално развитие, за да се гарантира правилно извършване на строителните работи и отстраняване на екологичните щети.
lt: Vis dėlto Europos Parlamentas turėtų daugiau dėmesio skirti tam, kaip visuomenės lėšos ir Europos Sąjungos parama būtų investuojama į įvairių sričių regioninį vystymąsi, užtikrinant tinkamus statybos darbus, siekiant ištaisyti didžiulę žalą, padarytą aplinkai.
lv: Tomēr Eiropas Parlamentam būtu galvenokārt jāpievērš uzmanība veidam, kā valsts finansējumu un Eiropas Savienības piešķirto palīdzību ieguldīt dažādos reģionālās attīstības projektos, lai nodrošinātu, ka būvdarbus veic pienācīgi un novērš smago kaitējumu videi.
et: Siiski on see, millele Euroopa Parlament peaks eelkõige tähelepanu koondama, kasutusviis, kuidas riigi raha ja ka Euroopa Liidu antud toetust saab regionaalarengu eri vormidesse investeerida tagamaks, et ehitustöid teostataks korralikult ning tõsised keskkonnakahjud heastataks.