European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: We therefore need to go further and to give thought to the idea of introducing an international currency or, at the very least, of creating a common political system bringing together a few main currencies.
fr: Il faut donc aller plus loin et prendre en considération l'idée d'introduire une monnaie mondiale ou tout au moins de créer un système de politique commune regroupant quelques monnaies principales.
de: Daher müssen wir weitergehen und über den Gedanken an die Einführung einer weltweiten Währung oder zumindest an die Schaffung eines gemeinsamen politischen Systems nachdenken, das einige Hauptwährungen zusammenfasst.
es: Por consiguiente, tenemos que ir más allá y reflexionar sobre la idea de introducir una moneda internacional o, al menos, crear un sistema político común que reúna las principales monedas.
it: Dobbiamo pertanto andare avanti e valutare l’eventualità di introdurre una valuta internazionale o, almeno, di creare un sistema politico comune che riunisca alcune valute principali.
pt: Assim, temos de ir mais longe e de tomar em consideração a ideia de introduzir uma moeda mundial ou, pelo menos, de criar um sistema de política comum que agrupe algumas moedas principais.
nl: We moeten dus verder gaan en overwegen of er geen wereldmunt moet worden geïntroduceerd, of toch minstens een gemeenschappelijk politiek systeem moet worden gecreëerd waarin enkele van de belangrijkste munteenheden bijeen worden gebracht.
da: Vi må derfor gå et skridt videre og overveje tanken om at indføre en international valuta eller i det mindste om at skabe et fælles politisk system, der samler nogle få hovedvalutaer.
sv: Vi måste därför gå längre och beakta idén att införa en internationell valuta, eller åtminstone skapa ett gemensamt politiskt system i vilket några få huvudvalutor sammanförs.
fi: Siksi meidän on mentävä pidemmälle ja harkittava uutta kansainvälistä valuuttaa tai vähintään uutta yhteistä poliittista järjestelmää, joka kokoaa yhteen muutaman tärkeimmän valuutan.
el: Πρέπει έτσι να προχωρήσουμε περισσότερο και να σκεφτούμε την εισαγωγή ενός διεθνούς νομίσματος ή, τουλάχιστον, της δημιουργίας ενός κοινού πολιτικού συστήματος που θα ενώνει ορισμένα κύρια νομίσματα.
pl: Dlatego musimy pójść dalej i rozważyć koncepcję wprowadzenia waluty międzynarodowej lub przynajmniej stworzenia wspólnego systemu politycznego skupiającego kilka głównych walut.
cs: Proto musíme postoupit dál a zamyslet se nad zavedením mezinárodní měny nebo přinejmenším vytvořením politického systému sdružujícího několik hlavních měn.
sk: Musíme preto ísť ďalej a zamyslieť sa nad myšlienkou zavedenia medzinárodnej meny alebo, prinajmenšom, vytvorenia spoločného politického systému zlučujúceho niekoľko hlavných mien.
sl: Zato moramo napraviti korak naprej in razmisliti o zamisli o uvedbi mednarodne valute, ali vsaj o vzpostavitvi enotnega političnega sistema, ki bi združeval nekaj glavnih valut.
hu: Ezért tovább kell lépnünk és át kell gondolnunk egy nemzetközi pénznem bevezetését vagy legalább egy közös politikai rendszer létrehozását, amely egyesítené a legfontosabb pénznemeket.
ro: Prin urmare, trebuie să mergem mai departe şi să ne gândim la introducerea unei monede internaţionale sau, cel puţin, la crearea unui sistem politic comun, care să aducă împreună câteva monede principale.
bg: Ето защо би трябвало да стигнем по-далеч и да обмислим идеята за въвеждане на международна валута или поне на обща политическа система, обединяваща няколко основни валути.
lt: Todėl turime eiti toliau ir pamąstyti apie tarptautinės valiutos įvedimą ar bent jau bendros politinės sistemos, sujungsiančios kelias pagrindines valiutas, sukūrimą.
lv: Tāpēc mums ir jāiet tālāk un jāapsver doma par starptautiskas valūtas ieviešanu vai vismaz par kopējas politiskas sistēmas radīšanu, kas satuvina dažas galvenās valūtas.
et: Sellepärast ongi meil tarvis minna kaugemale ning mõelda rahvusvahelise vääringu kehtestamisele või siis vähemalt ühtse poliitilise süsteemi loomisele, mis jätaks alles ainult üksikud peamised vääringud.