PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Committee on Women’s Rights and Gender Equality has adopted this report unanimously.
fr: La Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a adopté le rapport à l’unanimité.
de: Der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter hat diesen Bericht einstimmig angenommen.
es: La Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades ha aprobado este informe por unanimidad.
it: La commissione per i diritti della donna e l’uguaglianza di genere ha approvato questa relazione all’unanimità.
pt: A Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros aprovou este relatório por unanimidade.
nl: De Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid heeft dit verslag unaniem goedgekeurd.
da: Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling har enstemmigt vedtaget denne betænking.
sv: Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män antog betänkandet enhälligt.
fi: Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta hyväksyi mietinnön yksimielisesti.
el: Η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων υιοθέτησε αυτήν την έκθεση ομόφωνα.
pl: Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia przyjęła przedmiotowe sprawozdanie jednogłośnie.
cs: Tuto zprávu Výbor pro práva žen odhlasoval jednomyslně.
sk: Túto správu Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť odhlasoval jednomyseľne.
sl: Odbor za pravice žensk in enakost spolov je to poročilo soglasno sprejel.
hu: A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság egyhangúlag fogadta el ezt a jelentést.
ro: Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen a adoptat acest raport în unanimitate.
bg: Комисията по правата на жените и равенството между половете прие единодушно настоящия доклад.
lt: Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas šį pranešimą patvirtino vienbalsiai.
lv: Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja vienprātīgi pieņēma šo ziņojumu.
et: Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon võttis selle raporti ühehäälselt vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: The vote will take place tomorrow.
fr: Le vote aura lieu demain.
de: Die Abstimmung erfolgt morgen.
es: La votación tendrá lugar mañana.
it: La votazione si svolgerà domani.
pt: A votação terá lugar amanhã.
nl: De stemming vindt morgen plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro.
cs: Hlasování se uskuteční zítra.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri.
hu: A szavazásra holnap kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine.
bg: Гласуването ще се проведе утре.
lt: Balsavimas vyks rytoj.
lv: Balsošana notiks rīt.
et: Hääletus toimub homme.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, the Lisbon Strategy aims to ensure that 60% of women able to work are in employment.
fr: Cependant, la stratégie de Lisbonne vise à garantir que 60 % des femmes qui peuvent travailler aient un emploi.
de: Allerdings ist es Ziel der Lissabon-Strategie, sicherzustellen, dass 60 % der erwerbsfähigen Frauen in einem Beschäftigungsverhältnis arbeiten.
es: No obstante, la Estrategia de Lisboa aspira a garantizar que el 60 % de las mujeres en edad de trabajar tengan un empleo.
it: Tuttavia la strategia di Lisbona è volta a garantire che il 60 per cento della popolazione attiva femminile sia occupata.
pt: Todavia, a Estratégia de Lisboa tem por objectivo integrar no mercado laboral 60% das mulheres aptas para o trabalho.
nl: De Lissabonstrategie echter wil 60 procent van de vrouwen die in staat zijn te werken integreren in de arbeidsmarkt.
da: Lissabonstrategien sigter imidlertid mod at sikre, at 60 % af de kvinder, der er i stand til at arbejde, skal være i beskæftigelse.
sv: Lissabonstrategin har som målsättning att 60 procent av kvinnorna i arbetsför ålder ska ha sysselsättning.
fi: Lissabonin strategian tavoitteena on kuitenkin saada 60 prosenttia työkykyisistä naisista työmarkkinoille.
el: Ωστόσο, η Στρατηγική της Λισσαβόνας σκοπό έχει να διασφαλίσει ότι το 60% των γυναικών που μπορούν να εργαστούν βρίσκονται ήδη στην αγορά εργασίας.
pl: Natomiast celem strategii lizbońskiej jest doprowadzenie do sytuacji, w której zatrudnionych będzie 60% kobiet zdolnych do pracy.
cs: Cílem Lisabonské strategie je však zajistit, aby bylo zaměstnáno 60 % práceschopných žen.
sk: Cieľom lisabonskej stratégie je však zaručiť zamestnanosť 60 % žien, ktoré sú schopné pracovať.
sl: Vendar pa lizbonska strategija predvideva vključitev 60 % delazmožnih žensk na trg dela.
hu: Azonban a lisszaboni stratégia azt kívánja biztosítani, hogy a munkaképes korú nők 60%-a munkaviszonyban legyen.
ro: Or, Strategia de la Lisabona vizează integrarea pe piaţa muncii a 60% din femeile apte de muncă.
bg: Лисабонската стратегия има за цел да гарантира, че 60 % от жените в трудоспособна възраст са заети.
lt: Vis dėlto Lisabonos strategija siekia užtikrinti, kad 60 proc. dirbti galinčių moterų turėtų darbą.
lv: Tomēr Lisabonas stratēģijas mērķis ir nodrošināt , lai 60 % darbspējīgu sieviešu varētu strādāt.
et: Kuid Lissaboni strateegia eesmärk on tagada tööhõive 60 protsendile töövõimelistest naistest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Apart from this, we must not forget that one of the biggest challenges in Europe in the medium- and long-term is the demographic situation.
fr: Mais, en dehors de cela, n’oublions pas qu’un des plus grands défis de l’Europe, à moyen et à long terme, est celui de la situation démographique.
de: Zudem dürfen wir nicht vergessen, dass eine der größten Herausforderungen in Europa auf mittlere und lange Sicht die demografische Situation sein wird.
es: Al margen de eso, no debemos olvidar que uno de los mayores retos en Europa a medio y largo plazo es la situación demográfica.
it: Al di là di ciò, non dobbiamo dimenticare che una delle principali sfide cui è confrontata l’Europa a medio e lungo termine riguarda la sua situazione demografica.
pt: Também não devemos esquecer que um dos maiores reptos da Europa, a médio e a longo prazo, é a situação demográfica.
nl: Daarnaast moet niet worden vergeten dat de demografische situatie een van de grote Europese uitdagingen op de middellange en lange termijn is.
da: Derudover må vi ikke glemme, at en af de største udfordringer i Europa på mellemlang og lang sigt er den demografiske situation.
sv: Bortsett från det får vi inte glömma att en av de största utmaningarna för EU på kortare och längre sikt är den demografiska situationen.
fi: Emme saa myöskään unohtaa, että väestötilanne on Euroopan suurimpia haasteita keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
el: Πέραν τούτου, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την Ευρώπη μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα είναι το δημογραφικό πρόβλημα.
pl: Ponadto nie możemy zapominać o tym, że jednym z największych wyzwań dla Europy w średnim i długim horyzoncie czasowym jest sytuacja demograficzna.
cs: Vedle toho nesmíme zapomínat, že jednou z největších výzev pro Evropu ve střednědobém a krátkodobém horizontu je demografická situace.
sk: Okrem toho nesmieme zabúdať, že jedným z najväčších problémov v Európe je zo strednodobého a dlhodobého hľadiska demografická situácia.
sl: Poleg tega pa ne smemo pozabiti, da je eden od največjih srednjeročnih in kratkoročnih izzivov v Evropi demografski izziv.
hu: Ettől eltekintve nem szabad elfelejteni, hogy Európa egyik legnagyobb kihívása közép- ás hosszú távon a demográfiai helyzet.
ro: În afară de aceasta, nu trebuie uitat faptul că una dintre marile provocări europene pe termen mediu şi lung este situaţia demografică.
bg: Освен това, не трябва да забравяме, че едно от най­големите предизвикателства в Европа в среден и далечен план е демографската ситуация.
lt: Be to, privalome neužmiršti, kad vienas didžiausių iššūkių Europoje vidutinės trukmės ir ilgalaikėje perspektyvoje yra demografinė padėtis.
lv: Bez tam, mēs nedrīkstam aizmirst, ka viens no lielākajiem izaicinājumiem Eiropā vidējā termiņā un ilgtermiņā ir demogrāfiskā situācija.
et: Lisaks ei tohi me unustada, et üks Euroopa suuremaid probleeme keskpikas ja pikas perspektiivis on tema demograafiline olukord.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The burden that this represents rests primarily on the young and middle-aged generation, and especially on women.
fr: Cette charge repose principalement sur les épaules des jeunes et de la génération d’âge moyen, et, plus particulièrement sur celles des femmes de ces générations.
de: Die Last, die dies bedeutet, liegt in erster Linie auf der jungen und mittelalten Generation, und speziell bei den Frauen.
es: La carga que esto representa descansa principalmente en la generación joven y madura, y sobre todo en las mujeres.
it: Il fardello rappresentato da questa situazione pesa soprattutto sulle spalle della generazione giovane e di quella di mezza età, e in particolare sulle donne.
pt: O fardo que esta situação representa recai principalmente na geração jovem ou de meia-idade, especialmente nas mulheres.
nl: De hieruit voortvloeiende lasten worden in de eerste plaats gedragen door de generatie jongeren en mensen van middelbare leeftijd en dan met name door vrouwen.
da: Denne byrde hviler primært på den unge og den midaldrende generations skuldre, og særligt på kvinderne.
sv: Ansvaret för denna uppgift vilar i huvudsak på de yngre och medelålders generationerna och framför allt på kvinnorna.
fi: Tämä taakka kohdistuu ennen kaikkea nuoriin ja keski-ikäisiin ja erityisesti naisiin.
el: Αυτό το φορτίο το επωμίζεται κατά κύριο λόγο η νέα γενιά και οι μεσήλικες, κυρίως οι γυναίκες.
pl: Odpowiedzialność z tego tytułu spoczywa głównie na pokoleniu ludzi młodych i w średnim wieku, a w szczególności na kobietach.
cs: Toto břemeno spočívá v první řadě na mladé a střední generaci, a zejména na ženách.
sk: Táto záťaž je kladená predovšetkým na mladú generáciu a ľudí v strednom veku a najmä na ženy.
sl: To predstavlja breme, ki ga nosi pretežno mlada generacija in generacija v srednjih letih, zlasti pa ženske.
hu: Az ebből származó teher elsősorban a fiatal- és középkorú nemzedékre és főleg a nőkre nehezedik.
ro: Această povară revine în principal generaţiei tinere şi de vârstă mijlocie şi în special femeilor.
bg: Този товар пада предимно върху поколението на младите и средната възраст и в частност върху жените.
lt: Visa našta paprastai tenka jaunajai ir vidutiniajai kartai, ypač moterims.
lv: Šo pienākumu nasta ir jānes galvenokārt jaunajai un vidējai paaudzei, jo īpaši sievietēm.
et: Sellest tulenev koormus langeb peamiselt noorte ja keskealiste põlvkonna ning eriti naiste õlule.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I am convinced that the implementation of this recommendation would perpetuate the traditional division of labour between men and women.
fr: Je suis convaincue que la concrétisation d’une telle recommandation perpétuerait le modèle traditionnel de répartition du travail entre l’homme et la femme.
de: Ich bin davon überzeugt, dass die Umsetzung dieser Empfehlung die traditionelle Aufteilung zwischen Frauen und Männern weiter aufrechterhalten würde.
es: Estoy convencida de que la aplicación de esta recomendación perpetuaría la división tradicional del trabajo entre hombres y mujeres.
it: Ritengo infatti che l’attuazione di questa raccomandazione perpetuerebbe la tradizionale suddivisione del lavoro tra uomo e donna.
pt: Estou convencida de que, a ser posta em prática, esta recomendação perpetuará a divisão de trabalho tradicional entre homens e mulheres.
nl: Ik geloof namelijk dat verwezenlijking van deze aanbeveling de traditionele verdeling van taken tussen mannen en vrouwen juist zou doen voortduren.
da: Jeg er nemlig overbevist om, at gennemførelsen af denne anbefaling ville forevige den traditionelle arbejdsdeling mellem mænd og kvinder.
sv: Jag är övertygad om att denna rekommendation, om den tillämpades, skulle leda till ett förevigande av den traditionella arbetsfördelningen mellan män och kvinnor en gång för alla.
fi: Panemalla tämä suositus täytäntöön varmasti säilytetään perinteinen jako miesten ja naisten töiden välillä.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι η εφαρμογή αυτής της σύστασης θα διαιώνιζε τον παραδοσιακό καταμερισμό εργασιών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
pl: Jestem przekonana, że wdrożenie tego zalecenia utrwaliłoby tradycyjny podział obowiązków pomiędzy mężczyznami i kobietami.
cs: Jsem přesvědčena, že realizace tohoto doporučení by upevnila tradiční dělbu práce mezi muži a ženami.
sk: Som presvedčená, že uplatnenie tohto odporúčania by naveky zachovalo tradičnú deľbu práce mužov a žien.
sl: Prepričana sem, da bi realizacija tega priporočila za vedno ohranila tradicionalno delitev dela med moškimi in ženskami.
hu: Meggyőződésem, hogy ezen ajánlás végrehajtása állandósítaná a nők és férfiak közötti hagyományos munkamegosztást.
ro: Sunt convinsă că punerea în aplicare a acestei recomandări ar perpetua diviziunea tradiţională a muncii între bărbaţi şi femei.
bg: Убедена съм, че прилагането на тази препоръка ще продължи традиционното разделение на труда на мъжки и женски.
lt: Manau, kad šios rekomendacijos įgyvendinimas įtvirtintų tradicinį darbo pasidalijimą tarp vyrų ir moterų.
lv: Esmu pārliecināta, ka šī ieteikuma īstenošana iemūžinās tradicionālo darba dalīšanu starp vīriešiem un sievietēm..
et: Olen veendunud, et selle elluviimine kinnistaks traditsioonilise meeste ja naiste tööjaotuse.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It is therefore now even more important for Member States to promote the birth rate and to pay proper attention to families.
fr: C’est pourquoi il est aujourd’hui encore beaucoup plus important que les États membres promeuvent la natalité et accordent aux familles l’attention qu’elles méritent.
de: Deshalb ist es jetzt für die Mitgliedstaaten noch wichtiger, die Geburtsrate zu erhöhen und Familien die Aufmerksamkeit zu widmen, die sie verdienen.
es: Por ello es más importante que nunca que los Estados miembros promuevan la natalidad y presten la debida atención a las familias.
it: Pertanto è ancora più importante per gli Stati membri adottare iniziative tese a innalzare il tasso di natalità e prestare la dovuta attenzione alle famiglie.
pt: Por isso é agora ainda mais importante que os Estados-Membros promovam a taxa de natalidade e dediquem a devida atenção às famílias.
nl: Daarom wordt het nu steeds belangrijker dat de lidstaten het geboortecijfer stimuleren en aan gezinnen de gepaste aandacht schenken.
da: Derfor er det nu endnu vigtigere for medlemsstaterne at fremme fødselshyppigheden og drage særlig omsorg om familierne.
sv: Det är därför nu ännu viktigare att medlemsstaterna arbetar för ökade födelsetal och verkligen uppmärksammar familjerna.
fi: Jäsenvaltioiden on siksi nyt erityisen tärkeää edistää syntyvyyttä ja kiinnittää riittävästi huomiota perheisiin.
el: Για αυτόν το λόγο, έχει ακόμα μεγαλύτερη σημασία τώρα να αυξήσουμε τα ποσοστά γεννήσεων και να ασχοληθούμε δεόντως με τις οικογένειες.
pl: Właśnie dlatego w chwili obecnej jeszcze ważniejsze dla państw członkowskich jest wspieranie działań na rzecz wzrostu wskaźnika urodzin oraz poświęcenie należytej uwagi rodzinie.
cs: Dnes je proto ještě důležitější, aby členské státy podporovaly porodnost a věnovaly patřičnou pozornost rodinám.
sk: Pre členské štáty je preto v súčasnosti ešte dôležitejšie podporovať pôrodnosť a venovať primeranú pozornosť rodinám.
sl: Zato je pomembno, da države članice ravno zdaj spodbujajo rodnost in ustrezno poskrbijo za družine.
hu: Ezért immár egyre fontosabb, hogy a tagállamok ösztönözzék a születési rátát és megfelelő figyelmet fordítsanak a családokra.
ro: Prin urmare, acum mai mult ca oricând este important ca statele membre să încurajeze natalitatea şi să acorde atenţia cuvenită familiilor.
bg: От все по-голямо значение е държавите-членки да насърчават раждаемостта и да обърнат подобаващо внимание на семейството.
lt: Todėl dabar labiau negu bet kada anksčiau valstybėms narėms svarbu skatinti gimstamumą ir skirti didesnį dėmesį šeimai.
lv: Tāpēc tagad dalībvalstīm ir vēl svarīgāk uzlabot dzimstību un pievērst pienācīgu uzmanību ģimenēm.
et: Seetõttu on nüüd varasemast veel olulisem, et liikmesriigid soodustaksid sündimust ja pööraksid peredele vajalikku tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In this area the EU could indirectly contribute and help Member States to modernise their policies.
fr: L’UE pourrait intervenir indirectement en aidant les États membres à moderniser leurs politiques.
de: Auf diesem Gebiet könnte die EU einen indirekten Beitrag leisten und die Mitgliedstaaten in der Modernisierung ihrer Politik unterstützen.
es: En esta ámbito, la UE podría contribuir de forma indirecta y ayudar a los Estados miembros a modernizar sus políticas.
it: In questo ambito l’Unione europea potrebbe contribuire indirettamente aiutando gli Stati membri a modernizzare le proprie politiche.
pt: A UE poderia contribuir neste campo de forma indirecta e ajudar os Estados-Membros na modernização das suas políticas.
nl: Hieraan zou de EU indirect kunnen bijdragen en de lidstaten kunnen helpen om hun beleid te moderniseren.
da: På dette område kunne EU bidrage indirekte ved at hjælpe medlemsstaterne med at modernisere deres politikker.
sv: På detta område skulle EU kunna bidra indirekt och hjälpa medlemsstaterna modernisera sin politik.
fi: Tällä alalla EU voisi epäsuoraan auttaa jäsenvaltioita uudistamaan toimintalinjojaan.
el: Η ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλλει έμμεσα σε αυτόν τον τομέα και να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εκσυγχρονίσουν τις πολιτικές τους.
pl: Na tym obszarze UE mogłaby pośrednio wnieść swój wkład i pomóc państwom członkowskim unowocześnić ich polityki.
cs: V této oblasti by EU mohla nepřímo přispívat a pomáhat členským státům k modernizaci jejich politik.
sk: EÚ by mohla v tejto oblasti nepriamo prispievať a pomáhať členských štátom pri modernizácii ich politík.
sl: Na tem področju bi EU lahko posredno prispevala in pomagala državam članicam pri posodobitvi njihovih politik.
hu: Ezen a területen az EU közvetve közreműködhet, és segítséget nyújthat a tagállamoknak politikáik modernizálásában.
ro: UE ar putea contribui indirect în acest domeniu, ajutând statele membre să îşi modernizeze politicile.
bg: В тази област ЕС би могъл косвено да допринесе и да помогне на държавите-членки да модернизират своите политики.
lt: ES gali netiesiogiai prisidėti, padėdama valstybėms narėms modernizuoti jų politikos priemones.
lv: Šajā jomā Eiropas Savienība varētu dot netiešu ieguldījumu un palīdzēt dalībvalstīm reformēt politiku.
et: Euroopa Liit saab selles valdkonnas anda oma kaudse panuse, aidates liikmesriikidel oma poliitikat ajakohastada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I believe that the report will inspire Member States to adopt measures to improve family policy within the EU.
fr: Je pense que le rapport encouragera les États membres à prendre les mesures nécessaires pour améliorer les politiques familiales au sein de l’UE.
de: Ich denke, dass der Bericht die Mitgliedstaaten dazu anregen wird, Maßnahmen zur Verbesserung der Familienpolitik in der EU zu ergreifen.
es: Creo que este informe animará a los Estados miembros a adoptar medidas que impulsen la política de familia de la UE.
it: A mio avviso, questa relazione saprà ispirare gli Stati membri a migliorare la politica della famiglia nell’Unione europea.
pt: Acredito que o relatório inspirará os Estados-Membros a adoptarem medidas para melhorar a política familiar na UE.
nl: Ik geloof erin dat dit verslag lidstaten zal inspireren maatregelen in te voeren om het gezinsbeleid in de EU te verbeteren.
da: Jeg er overbevist om, at betænkningen vil inspirere medlemsstaterne til at iværksætte foranstaltninger, der kan forbedre familiepolitikken inden for EU.
sv: Jag tror att betänkandet kommer att inspirera medlemsstaterna att vidta åtgärder för att förbättra familjepolitiken inom EU.
fi: Mietintö mielestäni innostaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimia EU:n perhepolitiikan parantamiseksi.
el: Πιστεύω ότι η έκθεση θα εμπνεύσει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μέτρα για τη βελτίωση της οικογενειακής πολιτικής εντός της ΕΕ.
pl: Wierzę, że przedmiotowe sprawozdanie skłoni państwa członkowskie do przyjęcia środków, które ulepszą politykę rodzinną w UE.
cs: Věřím, že zpráva bude pro členské státy inspirací k přijetí opatření na vylepšení rodinné politiky v rámci EU.
sk: Verím, že správa bude inšpiráciou pre členské štáty prijať také opatrenia, aby sa vylepšila rodinná politika v rámci EÚ.
sl: Verjamem, da bo poročilo spodbudilo države članice k sprejetju ukrepov za izboljšanje družinske politike v okviru EU.
hu: Hiszek abban, hogy a jelentés ösztönözni fogja a tagállamokat az EU-ban a családpolitika javítására irányuló intézkedések elfogadására.
ro: Cred că acest raport va inspira statelor membre adoptarea unor măsuri de îmbunătăţire a politicilor referitoare la familie în UE.
bg: Убедена съм, че настоящият доклад ще послужи на държавите-членки като стимул за приемане на мерки за подобряване на семейната политика в рамките на Европейския съюз.
lt: Aš manau, kad pranešimas įkvėps valstybes nares priimti priemones tobulinant šeimos politiką ES.
lv: Es, ceru, ka šis ziņojums iedvesmos dalībvalstis pieņemt pasākumus ģimenes politikas uzlabošanai ES.
et: Usun, et see raport innustab liikmesriike võtma meetmeid perepoliitika tõhustamiseks Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is an extremely important proposal, which has wide-ranging possibilities for the whole of the European economy.
fr: C’est une proposition extrêmement importante, qui offre des possibilités très larges à l’ensemble de l’économie européenne.
de: Es ist ein äußerst wichtiger Vorschlag, der weitreichende Möglichkeiten für die europäische Gesamtwirtschaft bietet.
es: Es una propuesta de vital importancia, que tiene posibilidades de gran alcance para el conjunto de la economía europea.
it: Si tratta di una proposta estremamente importante, che offre possibilità di ampio respiro per l’economia europea nella sua globalità.
pt: É uma proposta extremamente importante, que oferece amplas possibilidades a toda a economia europeia.
nl: Het is een uiterst belangrijk voorstel met ruime mogelijkheden voor de gehele Europese economie.
da: Det er et særdeles vigtigt forslag, som indeholder vidtrækkende muligheder for den samlede europæiske økonomi.
sv: Det är ett oerhört viktigt förslag, som innebär vittgående möjligheter för hela EU-ekonomin.
fi: Tämä on äärimmäisen tärkeä ehdotus, joka tarjoaa monipuolisia mahdollisuuksia koko Euroopan taloudelle.
el: Πρόκειται για μια εξαιρετικά σημαντική πρόταση, η οποία προσφέρει τεράστιο εύρος δυνατοτήτων για ολόκληρη την ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Jest to niezwykle ważny wniosek, który daje całej europejskiej gospodarce ogromne możliwości.
cs: Tento návrh je krajně důležitý a skýtá široké možnosti celému evropskému hospodářství.
sk: Ide o mimoriadne dôležitý návrh, ktorý prináša široké možnosti celému európskemu hospodárstvu.
sl: Gre za izjemno pomemben predlog s širokimi možnostmi za celotno evropsko gospodarstvo.
hu: Rendkívül fontos javaslat ez, amely lehetőségek széles körét nyitja meg az európai gazdaság egésze számára.
ro: Este vorba de o propunere foarte importantă, care oferă posibilităţi variate pentru întreaga economie europeană.
bg: Това е изключително важно предложение с многопосочно простиращи се възможности за цялата европейска икономика.
lt: Tai – nepaprastai svarbus pasiūlymas, kuriame numatomos plačios galimybės visai Europos ekonomikai.
lv: Tas ir ārkārtīgi svarīgs priekšlikums, kas rada plašas iespējas visai Eiropas ekonomikai.
et: See on väga oluline ettepanek, mis pakub mitmesuguseid võimalusi kogu Euroopa majandusele.