European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would not be surprised if passenger numbers had declined because of fears about infection – fears which the media are currently encouraging.
fr: Je ne serais pas surprise d’apprendre que le nombre de passagers est en baisse à cause des craintes d’infection – des craintes que les médias encouragent actuellement.
de: Mich würde nicht überraschen, wenn die Passagierzahlen aus Angst vor Infektionen zurückgegangen sind - Ängste, die durch die Medien derzeit geschürt werden.
es: No me sorprendería que las cifras de pasajeros hubiesen descendido por miedo a infecciones –miedos que los medios están alentando en la actualidad.
it: Non sarei sorpresa se il numero di passeggeri fosse calato per il timore di infezioni, timore che i mezzi di comunicazione stanno attualmente alimentando.
pt: Não ficaria surpreendida se o número de passageiros tivesse diminuído devido ao receio de contaminação – receio esse que os meios de comunicação social actualmente estão a alentar.
nl: Het zou me niets verbazen wanneer het aantal reizigers dalen zou als gevolg van de angst ergens besmet mee te raken, een angst die heden ten dage nog eens flink gevoed wordt door de media.
da: Jeg ville ikke være overrasket, hvis passagertallene er faldet som følge af frygten for infektion – en frygt som medierne lige nu puster til.
sv: Jag skulle inte bli förvånad om passagerarsiffrorna har sjunkit på grund av att människor är rädda för infektioner – en rädsla som medierna för närvarande gör sitt till för att underblåsa.
fi: En olisi yllättynyt, jos matkustajamäärien väheneminen johtuisi tartuntapelosta – jota tiedotusvälineetkin tällä hetkellä lietsovat.
el: Δεν θα με εξέπληττε εάν οι αριθμοί των επιβατών είχαν μειωθεί εξαιτίας φόβων για μολύνσεις – φόβους τους οποίους τα μέσα ενημέρωσης καλλιεργούν σήμερα.
pl: Nie dziwiłabym się, gdyby liczba pasażerów spadła wskutek obawy przed zakażeniem – a takie obawy podsycają obecnie media.
cs: Nedivila bych se, kdyby se snížil počet cestujících díky obavám z infekce, k čemuž přispívají v současné době i média.
sk: Nedivila by som sa, keby sa počet cestujúcich znížil v dôsledku obáv z infekcie, k čomu prispievajú v súčasnej dobe aj médiá.
sl: Ne bi bila presenečena, če bi se število potnikov zmanjšalo zaradi strahu pred okužbo – strahu, ki ga mediji trenutno spodbujajo.
hu: Nem lennék meglepve, ha az utasok száma a fertőzéstől való félelem miatt csökkent volna – amely félelmeket jelenleg a média táplálja.
ro: Nu aş fi surprinsă dacă numărul pasagerilor ar fi scăzut din cauza fricii de infectare – temeri pe care mijloacele de informare le încurajează la momentul de faţă.
bg: Не бих се изненадала, ако броят на пътниците е намалял поради страх от инфекция – страх, който в момента медиите поощряват.
lt: Nenustebčiau, jei keleivių skaičiai būtų kritę dėl baimės užsikrėsti – baimės, kurias šiuo metu dar sustiprina žiniasklaida.
lv: Es nebūtu pārsteigta, ja pasažieru skaits ir samazinājies aiz bailēm iegūt infekciju, jo šīs bailes šobrīd sekmē plašsaziņas līdzekļi.
et: Ma ei imestaks, kui reisijate arv on vähenenud nakkuse kartuse tõttu – see on hirm, mida meedia praegu suuremaks puhub.