PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The European Parliament’s legal service is much less explicit, although it did offer some possibilities.
fr: Le service juridique du Parlement européen est beaucoup moins explicite, tout en laissant apparaître certaines possibilités.
de: Der Juristische Dienst des Europäischen Parlaments ist wesentlich weniger explizit, obwohl er einige Möglichkeiten anbot.
es: El servicio jurídico del Parlamento Europeo es mucho menos explícito, aunque sí que es cierto que ofrecía algunas posibilidades.
it: Il Servizio giuridico del Parlamento europeo è molto meno esplicito, pur lasciando intravvedere qualche possibilità.
pt: O serviço jurídico do Parlamento Europeu é muito menos explícito, deixando antever algumas possibilidades.
nl: De juridische dienst van het Europees Parlement is veel minder expliciet, maar laat wel een aantal mogelijkheden doorschemeren.
da: Parlamentets juridiske tjeneste er langt mindre udtrykkelig, om end den tilbyder nogle muligheder.
sv: Europaparlamentets juridiska avdelning uttrycker sig inte lika tydligt, men gav ändå några möjligheter.
fi: Euroopan parlamentin oikeudellinen yksikkö on paljon epäselvempi, vaikka sekin tarjosi joitakin mahdollisuuksia.
el: Η νομική υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πολύ λιγότερο ρητή, παρόλο που προσέφερε κάποιες δυνατότητες.
pl: Służby prawne Parlamentu Europejskiego są bardziej powściągliwe, choć i one wskazały pewne możliwości.
cs: Právní služba Evropského parlamentu je mnohem méně jednoznačná, i když i ona nabízí určité možnosti.
sk: Právna služba Európskeho parlamentu je menej jednoznačná, hoci ponúka určité možnosti.
sl: Pravna služba Evropskega parlamenta je veliko manj izrecna, čeprav je ponudila nekaj možnosti.
hu: Az Európai Parlament jogi szolgálata sokkal kevésbé határozott, habár felkínált néhány lehetőséget.
ro: Serviciul juridic al Parlamentului European este mult mai puţin explicit, deşi a oferit câteva soluţii.
bg: Правната служба на Европейския парламент съвсем не е толкова категорична, въпреки че предложи някои възможности.
lt: Europos Parlamento teisės tarnybos nuomonė ne tokia konkreti, tačiau ir ji nurodė tam tikrų galimybių.
lv: Eiropas Parlamenta juridiskais dienests ir daudz nekonkrētāks, kaut arī tas piedāvā dažas iespējas.
et: Euroopa Parlamendi õigusteenistus nii selgelt ei väljendunud, kuigi pakkus teatud võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Firstly, the independence of the judiciary.
fr: Premièrement, l’indépendance de la justice.
de: Erstens, die Unabhängigkeit der Justiz.
es: En primer lugar, la independencia de la judicatura.
it: In primo luogo, l'indipendenza della magistratura.
pt: Em primeiro lugar, a independência da justiça.
nl: Ten eerste is er de onafhankelijkheid van justitie.
da: For det første domstolenes uafhængighed.
sv: För det första gäller det domstolsväsendets oberoende.
fi: Ensinnäkin, oikeuslaitoksen riippumattomuus.
el: Πρώτον, η ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας.
pl: Po pierwsze, niezawisłość sądownictwa.
cs: Za prvé nezávislost soudnictví.
sk: Po prvé, nezávislosť súdnictva.
sl: Prvič, neodvisnost sodstva.
hu: Elsőként az igazságszolgáltatás függetlensége.
ro: În primul rând, independenţa sistemului judiciar.
bg: Първо, независимостта на съдебната власт.
lt: Pirmiausia, teismų nepriklausomumas.
lv: Pirmkārt, tiesu neatkarība.
et: Esimene on kohtunikkonna sõltumatus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: At present, a number of the EU Member States do not have a judiciary that is independent of the political power or other powers.
fr: Il y a pour l’instant dans l’Union, un certain nombre d’États membres où l’indépendance de la justice, par rapport au pouvoir politique ou à d’autres pouvoirs, n’est pas établie.
de: Mehrere EU-Mitgliedstaaten haben derzeit keine Justiz, die von der politischen Macht oder anderen Mächten unabhängig ist.
es: Actualmente, varios Estados miembros de la UE no disfrutan de una judicatura independiente del poder político o de otros poderes.
it: Oggi, in numerosi Stati membri dell'UE la magistratura non è indipendente dal potere politico e di altra natura.
pt: Para já, na União, há um certo número de Estados-Membros onde a independência da justiça, relativamente ao poder político ou a outros poderes, não está definida.
nl: Thans is er in de Unie een aantal lidstaten waar de onafhankelijkheid van justitie ten opzichte van de politieke macht of andere machten niet is vastgelegd.
da: I øjeblikket har nogle af medlemsstaterne ikke et retssystem, der er uafhængigt af den politiske magt eller andre magter.
sv: I dagsläget har flera medlemsstater i EU inte ett domstolsväsen som är oberoende av den politiska makten eller andra maktinstanser.
fi: Tällä hetkellä monissa EU:n jäsenvaltioissa ei ole oikeuslaitosta, joka olisi riippumaton poliittisista tai muista voimista.
el: Αυτή τη στιγμή, ορισμένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν δικαστικό σώμα που να είναι ανεξάρτητο από την πολιτική εξουσία ή άλλες εξουσίες.
pl: Obecnie kilka państw członkowskich nie posiada sądownictwa niezawisłego od władzy politycznej lub innej.
cs: V současnosti řada členských států EU nemá soudnictví, které by bylo nezávislé na politické moci či jiných mocenských strukturách.
sk: V súčasnosti množstvo členských štátov EÚ nemá súdnictvo, ktoré je nezávislé od politickej alebo inej moci.
sl: Trenutno številne države članice EU nimajo sodstva, ki bi bilo neodvisno od političnega vpliva ali drugih vplivov.
hu: Jelenleg számos európai uniós tagállam nem rendelkezik a politikai hatalomtól vagy más hatalomtól független igazságszolgáltatással.
ro: În prezent, o parte din statele membre UE nu dispun de un sistem judiciar care să fie independent de puterea politică a celorlalte puteri.
bg: На сегашния етап в редица държави-членки на Европейския съюз съдебната власт не е независима от политическата власт или от други власти.
lt: Dabar kai kurios ES valstybės narės neturi nuo politinės valdžios ar kitų valdžios institucijų nepriklausomų teismų.
lv: Šobrīd vairākās ES dalībvalstīs nav tiesas, kas būtu neatkarīgas no politiskās vai citas varas.
et: Praegu ei ole mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis kohtunikud poliitilisest või muust võimust sõltumatud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Before 23 December 2005 there was not even a border crossing between the two villages.
fr: Avant le 23 décembre 2005, il n’y avait même pas de point de passage frontalier entre les deux villages.
de: Vor dem 23. Dezember 2005 gab es noch nicht einmal einen Grenzübergang zwischen den zwei Dörfern.
es: Antes del 23 de diciembre de 2005 ni siquiera había un paso fronterizo entre los dos pueblos.
it: Fino al 23 dicembre 2005 non vi era nemmeno una frontiera tra i due villaggi.
pt: Antes de 23 de Dezembro de 2005 não havia sequer uma passagem de fronteira entre as duas vilas.
nl: Tot 23 december 2005 bestond er tussen de twee dorpen zelfs geen grensovergang.
da: Inden den 23. december 2005 var der ikke en gang en grænseovergang mellem de to landsbyer.
sv: Före den 23 december 2005 fanns det inte ens en gränsövergång mellan de två byarna.
fi: Ennen 23. joulukuuta 2005 näiden kahden kylän välillä ei ollut edes rajanylityskohtaa.
el: Πριν από την 23 Δεκεμβρίου 2005 δεν υπήρχε ούτε καν συνοριακή διάβαση μεταξύ των δύο χωριών.
pl: Do 23 grudnia 2005 roku nie było nawet przejścia granicznego między dwoma wsiami.
cs: Před 23. prosincem 2005 nebyl mezi těmito dvěma vesnicemi dokonce ani hraniční přechod.
sk: Pred 23. decembrom 2005 tu medzi dvomi dedinami nebol ani hraničný prechod.
sl: Pred 23. decembrom 2005 med obema vasema ni bilo niti mejnega prehoda.
hu: 2005. december 23-ig a két falu között határátkelő sem létezett.
ro: Până la 23 decembrie 2005 nu exista nici măcar o graniţă între cele două sate.
bg: Преди 23 декември 2005 г. между двете села не е имало дори място за прекосяване на границата.
lt: Iki 2005 m. gruodžio 23 d. tarp abiejų kaimų nebuvo netgi pasienio punkto.
lv: Pirms 2005. gada 23. decembra starp abiem ciematiem nebija pat robežas pārejas.
et: Enne 2005. aasta 23. detsembrit ei olnud nende kahe küla vahel isegi piiriületuspunkti.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European arrest warrant – as others have said – and the whole of criminal justice is based on mutual trust.
fr: Le mandat d’arrêt européen - comme d’autres l’ont dit - et l’ensemble de la justice pénale reposent sur la confiance mutuelle.
de: Der Europäische Haftbefehl - wie andere gesagt haben - und die gesamte Strafgerichtsbarkeit basieren auf gegenseitigem Vertrauen.
es: La orden de detención europea —como ya han comentado algunos— y la justicia penal en su totalidad se basan en la confianza mutua.
it: Come già ricordato da altri prima di me, il mandato d'arresto europeo e la giustizia penale nel suo complesso si basano sulla fiducia reciproca.
pt: O mandado europeu de captura - tal como outras pessoas já o disseram - e todo o sistema de justiça penal assentam na confiança mútua.
nl: Zoals anderen al hebben gezegd zijn het Europees aanhoudingsbevel en het hele strafrechtsgebied gebaseerd op wederzijds vertrouwen.
da: Den europæiske arrestordre og hele området for strafferetspleje er – som andre har sagt – baseret på gensidig tillid.
sv: Som andra redan har sagt bygger den europeiska arresteringsordern och hela straffrättskipningen på ömsesidigt förtroende.
fi: Eurooppalainen pidätysmääräys, kuten muut ovat todenneet, sekä koko rikosoikeus perustuu keskinäiseen luottamukseen.
el: Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης – όπως είπαν κι άλλοι – και ολόκληρη η ποινική δικαιοσύνη βασίζονται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
pl: Europejski nakaz aresztowania — jak stwierdzili przedmówcy — jak również całość wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych opiera się na wzajemnym zaufaniu.
cs: Evropský zatýkací rozkaz – jak zde již řekli i jiní – a vůbec celé trestní soudnictví je založeno na vzájemné důvěře.
sk: Európsky zatykač, ako už povedali iní, a celé trestné súdnictvo je založené na vzájomnej dôvere.
sl: Evropski nalog za prijetje in predajo – kakor so omenili drugi – in celotno kazensko pravosodje temeljita na medsebojnem zaupanju.
hu: Az európai elfogatóparancs – amint azt mások már korábban elmondták – és a büntetőjog egésze a kölcsönös bizalomra épül.
ro: Mandatul european de arestare - după cum au afirmat alţii - şi întreaga justiţie penală se bazează pe încredere reciprocă.
bg: Европейската заповед за арест – както казаха други – и цялото наказателно правосъдие се основава на взаимното доверие.
lt: Europos arešto orderis, kaip sakė kiti, ir visa baudžiamojo teisingumo sistema grindžiama abipusiu pasitikėjimu.
lv: Kā citi to jau ir teikuši, Eiropas apcietināšanas orderis un visas kriminālās tiesības ir balstītas uz savstarpēju uzticību.
et: Euroopa vahistamismäärus, nagu juba märgitud, ja kogu kriminaalõigus põhineb vastastikusel usaldusel.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, I must honestly say that I have some doubts about Mrs Pagano’s European Parliament recommendation.
fr: Enfin, je dois vous avouer que je suis plutôt dubitatif quant à la recommandation du Parlement européen rédigée par M Pagano.
de: Schließlich muss ich ehrlich sagen, dass ich einige Zweifel hinsichtlich Frau Pagano's Empfehlung des Europäischen Parlaments habe.
es: Por último, debo decir con toda honestidad que tengo mis reservas acerca de la recomendación del Parlamento Europeo de la señora Pagano.
it: Infine, sulla raccomandazione del Parlamento della collega Pagano, francamente anche qui ho qualche dubbio.
pt: Por último, devo dizer, honestamente, que nutro algumas dúvidas acerca da recomendação da senhora deputada Pagano ao Parlamento Europeu.
nl: Ten slotte moet ik eerlijk toegeven dat ik mijn twijfels heb over het verslag van mevrouw Pagano over de aanbeveling van het Europees Parlement.
da: Endelig må jeg ærlig talt sige, at jeg er i tvivl om fru Maria Grazia Paganos henstilling fra Parlamentet.
sv: Den senaste tiden måste jag ärligt erkänna att jag till viss del har tvivlat på Europaparlamentets rekommendation från Maria Grazia Pagano.
fi: Lopuksi, minun on tunnustettava, että minulla on muutamia epäilyksiä jäsen Paganon tekemistä Euroopan parlamentin suosituksista.
el: Τέλος, πρέπει ειλικρινά να πω ότι έχω κάποιες αμφιβολίες για τη σύσταση της κ. Pagano στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Na koniec szczerze przyznam, że mam pewne wątpliwości związane z zaleceniem Parlamentu Europejskiego przygotowanym przez panią poseł Pagano.
cs: Konečně se musím upřímně přiznat, že mám jisté pochybnosti o doporučení Evropského parlamentu paní Paganové.
sk: Na záver musím úprimne povedať, že mám určité pochybnosti týkajúce sa odporúčaní pani Paganovej pre Európsky parlament.
sl: Nazadnje, odkrito moram povedati, da me obhaja nekaj dvomov o priporočilu Evropskega parlamenta, ki ga je pripravila gospa Pagano.
hu: Végül, őszintén szólva, kételyeim vannak Pagano asszony európai parlamenti ajánlásával kapcsolatban.
ro: În sfârşit, trebuie să recunosc în mod onest că am unele îndoieli cu privire la recomandarea adresată de doamna Pagano Parlamentului European.
bg: Накрая, трябва честно да кажа, че имам известни съмнения относно предложението на г-жа Pagano за препоръка на Европейския парламент.
lt: Galiausiai privalau sąžiningai pasakyti, kad turiu tam tikrų abejonių dėl M. G. Pagano parengtos Europos Parlamento rekomendacijos.
lv: Visbeidzot, man godīgi jāsaka, ka es nedaudz šaubos par kundzes Eiropas Parlamenta ieteikumu.
et: Lõpetuseks pean ausalt ütlema, et mul on mõningaid kahtlusi proua Pagano koostatud Euroopa Parlamendi soovituse suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: I must say that little has been done in this direction.
fr: Je dois dire que peu de mesures ont été prises en ce sens.
de: Ich muss sagen, dass wenig in diese Richtung unternommen worden ist.
es: Debo decir que se ha hecho muy poco en esta dirección.
it: Devo dire che è stato fatto ben poco in questo senso.
pt: Devo dizer que até agora pouco se fez nesse sentido.
nl: Ik moet zeggen dat sindsdien uitermate weinig is gedaan in die richting
da: Jeg må sige, at der kun er sket lidt i denne retning.
sv: Jag måste säga att det inte har gjorts särskilt mycket i detta avseende.
fi: Minun on todettava, että hyvin vähän on tehty tähän suuntaan.
el: Πρέπει να πω ότι ελάχιστα έχουν γίνει προς αυτή την κατεύθυνση.
pl: Niestety, muszę powiedzieć, że niewiele zrobiono w tym kierunku.
cs: Musím říci, že se toho v tomto směru učinilo jen málo.
sk: Musím povedať, že v tomto smere sa spravilo málo.
sl: Moram reči, da je bilo v tej smeri storjenega malo.
hu: Azt kell, hogy mondjam, hogy nagyon kevés lépés történt ebbe az irányba.
ro: Trebuie să afirm că s-au făcut puţine lucruri în acest sens.
bg: Трябва да кажа, че в тази насока е постигнато малко.
lt: Turiu pasakyti, kad šia linkme nuveikta mažai.
lv: Man ir jāsaka, ka maz kas ir darīts šajā virzienā.
et: Pean ütlema, et selles valdkonnas on vähe ära tehtud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We hope that, with the adoption of the Treaty of Lisbon, there will be greater progress in this direction.
fr: Nous espérons que l’adoption du traité de Lisbonne nous permettra d’accomplir de plus grands progrès dans cette direction.
de: Wir hoffen, dass mit der Annahme des Vertrags von Lissabon größere Fortschritte in diese Richtung erzielt werden.
es: Esperamos que, con la aprobación del Tratado de Lisboa, se consiga un mayor progreso en esta dirección.
it: Ci auguriamo che l'adozione del trattato di Lisbona porti maggiori progressi in questo senso.
pt: Esperamos que, com a adopção do Tratado de Lisboa, sejam feitos maiores progressos nessa direcção.
nl: Wij hopen dat met de ratificatie van het Verdrag van Lissabon er meer vooruitgang in die richting kan worden geboekt.
da: Vi håber, at der med vedtagelsen af Lissabontraktaten vil ske større fremskridt i denne retning.
sv: Vi hoppas att det, i och med antagandet av Lissabonfördraget, kommer att göras större framsteg i denna riktning.
fi: Toivomme, että Lissabonin sopimuksen hyväksymisen jälkeen tällä alalla saavutetaan suurempaa edistymistä.
el: Ελπίζουμε ότι με την υιοθέτηση της Συνθήκης της Λισαβόνας θα υπάρξει μεγαλύτερη πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση.
pl: Mam nadzieję, że wraz z przyjęciem traktatu lizbońskiego zrobimy większy postęp w tym kierunku.
cs: Věříme, že s přijetím Lisabonské smlouvy nastane i v tomto směru větší pokrok.
sk: Dúfame, že s prijatím Lisabonskej zmluvy sa v tejto oblasti dosiahne väčší pokrok.
sl: Upamo, da bo s sprejetjem Lizbonske pogodbe več napredka v tej smeri.
hu: Reméljük, hogy a Lisszaboni Szerződés elfogadásával nagyobb előrelépés történik ebbe az irányba.
ro: Sperăm ca, odată cu adoptarea Tratatului de la Lisabona, să se înregistreze progrese mai mari în această direcţie.
bg: Ние се надяваме, че с приемането на Договора от Лисабон ще се постигне по-голям напредък в тази посока.
lt: Tikimės, kad patvirtinus Lisabonos sutartį šia linkme bus padaryta daugiau pažangos.
lv: Mēs ceram, ka, pieņemot Lisabonas līgumu, būs lielāks progress arī šajā jomā.
et: Loodame, et Lissaboni lepingu vastuvõtmisega leiab selles valdkonnas aset suurem edasiminek.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.
fr: Le vote aura lieu demain, jeudi, à 12 heures.
de: Die Abstimmung wird morgen, Donnerstag, um 12 Uhr stattfinden.
es: La votación correspondiente tendrá lugar mañana jueves a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà domani, giovedì, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar amanhã, quinta-feira, às 12H00.
nl: De stemming vindt morgen, donderdag, om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen, torsdag, kl. 12.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon, torsdag kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna torstaina kello 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη, στις 12 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek o 12:00.
cs: Hlasování se bude konat zítra, v úterý, ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra, vo štvrtok o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri, v četrtek, ob 12.00.
hu: A szavazásra holnap, csütörtökön déli 12 órakor kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine, joi, la ora 12:00.
bg: Гласуването ще се проведе утре, четвъртък, от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj, ketvirtadienį, 12 val.
lv: Balsojums notiks rīt, ceturtdien, plkst. 12.00 pēcpusdienā.
et: Hääletus toimub homme, neljapäeval kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Is the Council aware of the responsibility that it bears at this time?
fr: Le Conseil est-il bien conscient de la responsabilité qui lui incombe en ce moment?
de: Ist sich der Rat der Verantwortung bewusst, die er im Moment trägt?
es: ¿Es consciente el Consejo de la responsabilidad que le incumbe en este momento?
it: Il Consiglio è consapevole della responsabilità che ha in questo momento?
pt: Está o Conselho ciente da responsabilidade que lhe cabe neste momento?
nl: Is de Raad zich bewust van de verantwoordelijkheid die op dit moment op zijn schouders rust?
da: Er Rådet opmærksomt på det ansvar, det bærer på dette tidspunkt?
sv: Är rådet medvetet om det ansvar som det har i dag?
fi: Onko neuvosto tietoinen tämänhetkisestä vastuustaan?
el: Συνειδητοποιεί το Συμβούλιο την ευθύνη που φέρει αυτή τη στιγμή;
pl: Czy Rada zdaje sobie z odpowiedzialności, jaką w tej chwili ponosi?
cs: Je si Rada vědoma odpovědnosti, kterou v této době nese?
sk: Je si Rada vedomá zodpovednosti, ktorú v tejto chvíli má?
sl: Ali se Svet zaveda odgovornosti, ki jo trenutno nosi?
hu: Tudatában van a Tanács annak a felelősségnek, amelyet jelen pillanatban visel?
ro: Este Consiliul conştient de responsabilitatea care îi revine în prezent?
bg: Осъзнава ли Съветът отговорността, която носи сега?
lt: Ar Taryba žino, kokia atsakomybė jai dabar tenka?
lv: Vai Padome šobrīd apzinās savu atbildību?
et: Kas nõukogu on teadlik vastutusest, mis tal praegu lasub?
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I too would like to thank you for your comprehensive reply.
fr: Je tiens moi aussi à vous remercier pour cette réponse exhaustive.
de: Auch ich möchte Ihnen für Ihre umfassende Antwort danken.
es: También yo le agradezco su exhaustiva respuesta.
it: Anche io vorrei ringraziarla per la risposta esaustiva.
pt: Gostaria também de lhe agradecer pela sua resposta exaustiva.
nl: Ik wil u ook bedanken voor uw uitgebreide antwoord.
da: Jeg takker også for det omfattende svar.
sv: Jag vill tacka er för ett uttömmande svar.
fi: Myös minä haluaisin kiittää kattavasta vastauksesta.
el: Θα ήθελα κι εγώ να σας ευχαριστήσω για την ολοκληρωμένη απάντησή σας.
pl: Ja również chciałbym podziękować za wyczerpującą odpowiedź.
cs: ( ) Rád bych vám také poděkoval za vaši obsáhlou odpověď.
sk: Aj ja by som vám chcel poďakovať za komplexnú odpoveď.
sl: Tudi jaz bi se vam rad zahvalil za vaš izčrpen odgovor.
hu: Szeretnék én is köszönetet mondani a kimerítő válaszért.
ro: Şi eu doresc să vă mulţumesc pentru răspunsul detaliat.
bg: Аз също искам да Ви благодаря за Вашия изчерпателен отговор.
lt: Aš irgi norėčiau padėkoti už išsamų atsakymą.
lv: Arī es gribu pateikties jums par izsmeļošo atbildi.
et: Ka mina tahan teid tänada põhjaliku vastuse eest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Is the Council prepared to increase food aid?
fr: Le Conseil a-t-il l’intention de revoir à la hausse l’aide alimentaire?
de: Ist der Rat bereit, die Nahrungsmittelhilfe zu erhöhen?
es: ¿Está el Consejo dispuesto a aumentar la ayuda alimentaria?
it: Il Consiglio è pronto ad aumentare gli aiuti alimentari?
pt: O Conselho está disposto a aumentar a ajuda alimentar?
nl: Is de Raad bereid om de voedselhulp uit te breiden?
da: Er Rådet parat til at øge fødevarehjælpen?
sv: Är rådet redo att öka livsmedelsbiståndet?
fi: Onko neuvosto valmis lisäämään elintarvikeapua?
el: Είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο να αυξήσει την επισιτιστική βοήθεια;
pl: Czy Rada jest gotowa zwiększać pomoc żywnościową?
cs: Je Rada připravena zvýšit potravinovou pomoc?
sk: Je Rada pripravená zvýšiť potravinovú pomoc?
sl: Ali je Svet pripravljen povečati pomoč v hrani?
hu: Készen áll a Tanács arra, hogy növelje az élelmiszersegélyeket?
ro: Este Consiliul pregătit să crească ajutorul alimentar?
bg: Готов ли е Съветът да увеличи хранителните помощи?
lt: Ar Taryba nesiruošia padidinti pagalbos maistu?
lv: Vai Padome ir gatava palielināt pārtikas palīdzību?
et: Kas nõukogu on valmis suurendama toiduabi?