PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European Parliament cannot and should not remain deaf and mute in the face of such a violation of the rule of law.
fr: Le Parlement européen ne peut ni ne doit rester sourd et muet face à une telle violation de l’État de droit.
de: Das Europäische Parlament kann und sollte nicht taub und stumm bleiben angesichts einer derartigen Verletzung der Rechtsstaatlichkeit.
es: El Parlamento Europeo no puede ni debe permanecer sordo y mudo ante tal violación del Estado de Derecho.
it: Il Parlamento europeo non può e non deve restare sordo e muto dinanzi a una siffatta violazione dello stato di diritto.
pt: O Parlamento Europeu não pode nem deve permanecer surdo e mudo perante tal violação do Estado de direito.
nl: Het Europees Parlement kan en mag niet lijdzaam toekijken bij een dergelijke aantasting van de rechtsstaat.
da: Parlamentet må og bør ikke forholde sig passivt i forbindelse med denne form for krænkelse af retsstatsprincipperne.
sv: Europaparlamentet kan inte och bör inte vända dövörat till inför en sådan kränkning av rättsstatsprincipen.
fi: Euroopan parlamentti ei saa eikä sen pitäisi pysyä kuurona ja mykkänä tällaisen oikeusvaltion periaatteen rikkomisen edessä.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί και δεν πρέπει να κωφεύει και να σιωπά ενώπιον αυτής της παραβίασης του κράτους δικαίου.
pl: Parlament Europejski nie może i nie powinien pozostawać bezczynny w obliczu takiego naruszenia praworządności.
cs: K takovému narušení právního státu by Evropský parlament neměl a nemůže zůstat slepý.
sk: Európsky parlament nemôže a nemal by zostať hluchý a nemý vzhľadom na také porušenie zásad právneho štátu.
sl: Evropski parlament ne more in ne sme ostati gluh in nem spričo takšne kršitve pravne države.
hu: A jogállamiság ilyen megsértése láttán az Európai Parlament nem maradhat süket és néma.
ro: Parlamentul European nu poate şi nu trebuie să rămână surd şi mut în faţa unei astfel de violări a statului de drept.
bg: Европейският парламент не може и не трябва да остане глух и ням в лицето на такова нарушение на принципите на правовата държава.
lt: Europos Parlamentas negali ir neturėtų likti kurčias ir nebylus tokio teisinės valstybės principų pažeidimo atveju.
lv: Eiropas Parlaments nevar un nedrīkst rāmi noraudzīties uz šādu tiesiskuma pārkāpumu.
et: Euroopa Parlament ei saa ega tohi jääda kurttummaks sellise õigusnormi rikkumise juures.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This Parliament has described itself as a guarantor of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights.
fr: Ce Parlement s’est lui-même décrit comme un garant de la liberté, de la démocratie, de l’État de droit et du respect des droits de l’homme.
de: Dieses Parlament hat sich als einen Garanten für Freiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und die Respektierung der Menschenrechte beschrieben.
es: Este Parlamento se ha caracterizado por ser un garante de la libertad, la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos.
it: Questo Parlamento si è definito il garante della libertà, della democrazia, dello stato di diritto e del rispetto dei diritti umani.
pt: Este Parlamento definiu-se como um garante da liberdade, da democracia, do Estado de direito e do respeito pelos direitos humanos.
nl: Dit Huis heeft altijd garant gestaan voor vrijheid, democratie, de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten.
da: Parlamentet har beskrevet sig selv som en garant for frihed, demokrati, retsstatsprincipperne og overholdelsen af menneskerettighederne.
sv: Europaparlamentet har beskrivit sig som en garant för frihet, demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter.
fi: Tämä parlamentti on kuvannut itseään vapauden, demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen takaajaksi.
el: Το Κοινοβούλιο αυτοχαρακτηρίζεται ως θεματοφύλακας της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Parlament ten określa się mianem gwaranta wolności, demokracji, rządów prawa i poszanowania praw człowieka.
cs: Tento Parlament se prezentuje jako strážce svobody, demokracie, právního státu a dodržování lidských práv.
sk: Tento Parlament označil sám seba za garanta slobody, demokracie, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv.
sl: Parlament se je opisal kot institucija, ki jamči svobodo, demokracijo, pravno državo in spoštovanje človekovih pravic.
hu: Ez a Parlament a szabadság, a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok védelmezőjének tartja magát.
ro: Acest Parlament s-a descris ca fiind un garant al libertăţii, al democraţiei, al statului de drept şi al respectării drepturilor omului.
bg: Парламентът се определи като пазител на свободата, демокрацията, принципите на правовата държава и спазването на правата на човека.
lt: Europos Parlamentas apibūdina save kaip laisvės, demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms garantą.
lv: Eiropas Parlaments ir norādījis, ka tā uzdevums ir nodrošināt brīvību, demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu.
et: Parlament on end kirjeldanud kui vabaduse, demokraatia, õigusriigi ja inimõigustest kinnipidamise tagajat.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The elections of 29 November cannot be recognised.
fr: Le scrutin du 29 novembre ne pourra être reconnu.
de: Die Wahlen vom 29. November können nicht anerkannt werden.
es: No se pueden reconocer las elecciones del 29 de noviembre.
it: Le elezioni del 29 novembre non possono essere riconosciute.
pt: As eleições de 29 de Novembro não podem ser reconhecidas.
nl: De verkiezingen van 29 november kunnen dus niet worden erkend.
da: Valget den 29. november kan ikke anerkendes.
sv: Valet den 29 november får inte erkännas.
fi: Marraskuun 29. päivän vaaleja ei voida tunnustaa.
el: Οι εκλογές της 29ης Νοεμβρίου δεν μπορούν να αναγνωριστούν.
pl: Wyborów w dniu 29 listopada nie można uznać.
cs: Volby, které se mají uskutečnit 29. listopadu, nemohou být uznány.
sk: Voľby 29. novembra nesmú byť uznané.
sl: Volitev z dne 29. novembra ni mogoče priznati.
hu: A november 29-én tartandó választásokat nem fogadhatjuk el törvényesnek.
ro: Scrutinul din 29 noiembrie nu poate fi recunoscut.
bg: Изборите на 29 ноември не могат да бъдат признати.
lt: Lapkričio 29 d. rinkimai negali būti pripažinti teisėtais.
lv: Mēs nedrīkstam atzīt 29. novembra vēlēšanas.
et: 29. novembri valimisi ei saa tunnustada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are concerned about the numerous human rights violations being reported to us.
fr: Nous sommes inquiets face aux multiples violations des droits de l’homme qui nous sont rapportées.
de: Wir sind besorgt über die Vielzahl der Menschenrechtsverletzungen, über die uns berichtet wurde.
es: Estamos consternados por la cantidad de violaciones de los derechos humanos de la que se nos ha hablado.
it: Ci preoccupano le numerose violazioni dei diritti umani che ci vengono riferite.
pt: Estamos preocupados com as múltiplas violações dos direitos humanos que nos são relatadas.
nl: We maken ons zorgen over de vele berichten over mensenrechtenschendingen die ons bereiken.
da: Vi er bekymrede over de utallige menneskerettighedskrænkelser, vi hører om.
sv: Vi är bekymrade över de många kränkningar av de mänskliga rättigheterna vi får rapporter om.
fi: Olemme huolissamme monista ihmisoikeusrikkomuksista, joista meille on tiedotettu.
el: Ανησυχούμε για τις αλλεπάλληλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που μας καταγγέλλονται.
pl: Niepokoją nas informacje o licznych przypadkach łamania praw człowieka.
cs: Zneklidňují nás četné případy porušování lidských práv, o nichž jsme informováni.
sk: Znepokojujú nás mnohé prípady porušovania ľudských práv, o ktorých sme boli informovaní.
sl: Zaskrbljeni smo zaradi številnih kršitev človekovih pravic, o katerih smo bili obveščeni.
hu: Aggályosnak találjuk az emberi jogok számos megsértését, melyeket jelentettek nekünk.
ro: Suntem îngrijoraţi de numeroasele încălcări ale drepturilor omului care ni se raportează.
bg: Загрижени сме за многобройните нарушения на правата на човека, за които ни бе съобщено.
lt: Mes susirūpinę dėl gausybės žmogaus teisių pažeidimų, apie kuriuos mums pranešama.
lv: Mēs esam noraizējušies par vairākiem cilvēktiesību pārkāpumiem, par kuriem esam saņēmuši ziņojumus.
et: Tunneme muret raportite üle, mida oleme saanud seoses paljude inimõiguste rikkumistega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We reject any agreement with an illegal government.
fr: Nous refusons tout accord avec un gouvernement illégal.
de: Wir weisen jegliche Vereinbarung mit einer illegalen Regierung zurück.
es: Rechazamos cualquier acuerdo que se haya firmado con un gobierno ilegal.
it: Respingiamo qualsiasi accordo con un governo illegittimo.
pt: Rejeitamos qualquer acordo com um Governo ilegítimo.
nl: Wij verwerpen eender welk akkoord met een illegale regering.
da: Vi forkaster enhver aftale med en ulovlig regering.
sv: Vi förkastar alla överenskommelser med en illegal regering.
fi: Torjumme kaikki sopimukset laittoman hallituksen kanssa.
el: Απορρίπτουμε κάθε συμφωνία με μια παράνομη κυβέρνηση.
pl: Odrzucamy każde porozumienie z nielegalnym rządem.
cs: Odmítáme jakoukoli dohodu s nezákonnou vládou.
sk: Odmietame akúkoľvek dohodu s nezákonnou vládou.
sl: Zavračamo vsak sporazum z nezakonito vlado.
hu: Elzárkózunk attól, hogy bármilyen megállapodást kössünk egy törvénytelen kormánnyal.
ro: Respingem orice fel de acord cu un guvern ilegal.
bg: Отхвърляме всяко споразумение с незаконно правителство.
lt: Turime atmesti bet kokį su nelegalia vyriausybe sudarytą susitarimą.
lv: Mēs neatbalstām nolīgumus, kas noslēgti ar nelegālu valdību.
et: Lükkame tagasi kokkuleppe ebaseadusliku valitsusega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We talk about elections because elections are democracy.
fr: Nous parlons d’élections parce que les élections sont la démocratie.
de: Wir reden über Wahlen, weil Wahlen Demokratie bedeuten.
es: Estamos hablando de las elecciones porque las elecciones son la democracia.
it: Parliamo di elezioni perché le elezioni sono la democrazia.
pt: Falamos de eleições, porque as eleições representam democracia.
nl: Hebben we het over verkiezingen, dan hebben we het over democratie.
da: Vi taler om valg, fordi valg er demokrati.
sv: Vi talar om val eftersom val är demokrati.
fi: Puhumme vaaleista, koska vaalit ovat demokratiaa.
el: Μιλάμε για εκλογές επειδή οι εκλογές είναι δημοκρατία.
pl: Rozmawiamy o wyborach, ponieważ wybory oznaczają demokrację.
cs: Když se bavíme o volbách, tak volby jsou demokracie.
sk: Hovoríme o voľbách, pretože voľby sú demokracia.
sl: Govorimo o volitvah, ker so volitve demokracija.
hu: Választásokról beszélünk, mivel a választások demokráciát jelentenek.
ro: Vorbim despre alegeri, pentru că alegerile reprezintă democraţia.
bg: Говорим за избори, защото изборите означават демокрация.
lt: Kalbame apie rinkimus, nes rinkimai – tai demokratija.
lv: Mēs runājam par vēlēšanām, jo vēlēšanas atspoguļo demokrātiju.
et: Räägime valimistest sest valimised on demokraatia.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The elections in Poland in 1989 are an example.
fr: Les élections en Pologne en 1989 en sont un exemple.
de: Die Wahlen in Polen im Jahre 1989 sind ein Beispiel.
es: Las elecciones de Polonia del año 1989 fueron uno de ellos.
it: Le elezioni polacche del 1989 ne costituiscono un esempio.
pt: Temos o exemplo das eleições na Polónia, em 1989.
nl: De verkiezingen in Polen in 1989 zijn hier een voorbeeld van.
da: Valgene i Polen i 1989 er et eksempel herpå.
sv: Valet i Polen 1989 är ett exempel.
fi: Vuoden 1989 vaalit Puolassa ovat yksi esimerkki.
el: Οι εκλογές στην Πολωνία το 1989 είναι ένα παράδειγμα.
pl: Przykładem są wybory w Polsce w 1989 roku.
cs: Například volby v Polsku v roce 1989.
sk: Príkladom sú voľby v Poľsku v roku 1989.
sl: Primer so volitve na Poljskem leta 1989.
hu: Az egyik ilyen példa az 1989-es lengyelországi választások.
ro: Alegerile din Polonia din 1989 constituie un exemplu.
bg: Един от тези примери са изборите в Полша през 1989 г.
lt: 1989 m. rinkimai Lenkijoje – vienas pavyzdys.
lv: Piemēram, 1989. gada vēlēšanas Polijā.
et: Näiteks 1989. aasta valimised Poolas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They were not democratic elections.
fr: Ce n’étaient pas des élections démocratiques.
de: Es waren keine demokratischen Wahlen.
es: No fueron unas elecciones democráticas.
it: Non sono state elezioni democratiche.
pt: Não foram eleições democráticas.
nl: Het waren geen democratische verkiezingen.
da: Det var ikke demokratiske valg.
sv: Det var inget demokratiskt val.
fi: Ne eivät olleet demokraattiset vaalit.
el: Δεν ήταν δημοκρατικές εκλογές.
pl: To nie były demokratyczne wybory.
cs: To nebyly demokratické volby.
sk: Neboli to demokratické voľby.
sl: To niso bile demokratične volitve.
hu: Nem demokratikus választások voltak.
ro: Acestea nu au fost alegeri democratice.
bg: Те не бяха демократични.
lt: Tai nebuvo demokratiniai rinkimai.
lv: Šīs vēlēšanas nebija demokrātiskas.
et: Need polnud demokraatlikud valimised.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The elections can be decisive and positive for a democratic Honduras.
fr: Les élections peuvent être décisives et positives pour un Honduras démocratique.
de: Die Wahlen können für ein demokratisches Honduras entscheidend und positiv sein.
es: Estas elecciones pueden ser decisivas y positivas para la democracia en Honduras.
it: Le elezioni possono essere decisive e positive per un Honduras democratico.
pt: As eleições podem ser decisivas e positivas para uma Honduras democrática.
nl: De verkiezingen kunnen doorslaggevend en positief zijn voor een democratisch Honduras.
da: Valgene kan være afgørende og positive for et demokratisk Honduras.
sv: Valet kan vara avgörande och positivt för ett demokratiskt Honduras.
fi: Vaalit voivat olla ratkaisevat ja myönteiset demokraattiselle Hondurasille.
el: Οι εκλογές μπορεί να είναι καθοριστικές και θετικές για μια δημοκρατική Ονδούρα.
pl: Wybory mogą być przełomowe i pozytywne dla demokratycznego Hondurasu.
cs: Volby mohou být pro demokracii v Hondurasu zásadní a pozitivní.
sk: Voľby môžu byť pre demokratický Honduras rozhodujúce a pozitívne.
sl: Volitve so lahko odločilne in pozitivne za demokratični Honduras.
hu: A választások döntő és pozitív szerepet játszhatnak egy demokratikus Honduras létrejöttében.
ro: Alegerile pot fi decisive şi benefice pentru un Honduras democratic.
bg: Изборите могат да бъдат решаващи и с положителен резултат за демократичен Хондурас.
lt: Rinkimai gali būti lemiami ir padaryti teigiamą įtaką demokratijai Hondūre.
lv: Vēlēšanas var izšķiroši un labvēlīgi ietekmēt demokrātiju Hondurasā.
et: Valimised võivad demokraatliku Hondurase loomiseks olla otsustavad ja positiivsed.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union supports this process and is pleased with it.
fr: L’Union européenne soutient ce processus et en est satisfaite.
de: Die Europäische Union unterstützt diesen Prozess und ist erfreut darüber.
es: La Unión Europea apoya este proceso y se muestra satisfecha.
it: L’Unione europea appoggia tale processo e se ne rallegra.
pt: A União Europeia apoia este processo e está agradada com ele.
nl: De Europese Unie steunt dit proces en is tevreden over het verloop ervan.
da: EU støtter og bifalder denne proces.
sv: EU stöder den processen och är tillfreds med den.
fi: Euroopan unioni tukee tätä prosessia ja on tyytyväinen siihen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει αυτήν τη διαδικασία και είναι ικανοποιημένη με αυτήν.
pl: Unia wspiera ten proces i cieszy się z tego.
cs: Evropská unie tento proces podporuje a je s ním spokojena.
sk: Európska únia podporuje tento proces a je ním potešená.
sl: Evropska unija podpira ta postopek in je zadovoljna z njim.
hu: Az Európai Unió támogatja és örömmel fogadja ezt a folyamatot.
ro: Uniunea Europeană susţine acest proces şi este mulţumită de el.
bg: Европейският съюз е доволен от настоящия процес и го подкрепя.
lt: Europos Sąjunga palaiko šį procesą ir yra juo patenkinta.
lv: Eiropas Savienība atbalsta šo procesu un ir apmierināta ar to.
et: Euroopa Liit toetab seda protsessi ning on sellega rahul.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We all support this process, because we believe that democracy and democratisation are values which are worth striving for.
fr: Nous soutenons tous ce processus, car nous croyons que la démocratie et la démocratisation sont des valeurs qui méritent d’être défendues.
de: Wir alle unterstützen diesen Prozess, da wir glauben, dass Demokratie und Demokratisierung Werte sind, die eine Anstrengung lohnen.
es: Todos apoyamos este proceso porque creemos que la democracia y la democratización son valores por los que merece la pena luchar.
it: Sosteniamo tutti questo processo, in quanto riteniamo che democrazia e democratizzazione siano valori per cui valga la pena di combattere.
pt: Todos apoiamos o processo porque acreditamos que a democracia e a democratização são valores pelos quais vale a pena lutar.
nl: Wij staan allemaal achter dit proces omdat we geloven dat democratie en democratisering waarden zijn die het nastreven waard zijn.
da: Vi støtter alle denne proces, fordi vi finder det værd at kæmpe for demokrati og demokratisering.
sv: Vi stöder processen eftersom vi anser att demokrati och demokratisering är värden värda att kämpa för.
fi: Me kaikki tuemme tätä prosessia, koska me uskomme, että demokratia ja demokratisoituminen ovat arvoja, joihin kannattaa pyrkiä.
el: Όλοι εμείς υποστηρίζουμε αυτήν τη διαδικασία, επειδή πιστεύουμε ότι η δημοκρατία και ο εκδημοκρατισμός είναι αξίες για τις οποίες αξίζει να αγωνιζόμαστε.
pl: Wszyscy wspieramy ten proces, ponieważ wierzymy, że demokracja i demokratyzacja są wartościami, o które warto zabiegać.
cs: My všichni tento proces podporujeme, neboť jsme přesvědčeni, že demokracie a demokratizace jsou hodnoty, za něž stojí bojovat.
sk: Všetci podporujeme tento proces, pretože veríme tomu, že demokracia a demokratizácia sú hodnoty, ktoré si zaslúžia toto úsilie.
sl: Vsi podpiramo ta postopek, ker smo prepričani, da sta demokracija in demokratizacija vrednoti, za kateri si je vredno prizadevati.
hu: Mindannyian támogatjuk ezt a folyamatot, mivel hisszük, hogy a demokrácia és a demokratizálás olyan értékek, amelyekért érdemes küzdeni.
ro: Cu toţii susţinem acest proces, deoarece considerăm că democraţia şi democratizarea sunt valori pentru care merită să luptăm.
bg: Всички ние подкрепяме този процес, защото вярваме, че демокрацията и демократизирането представляват стойности, за които си струва да се борим.
lt: Mes visi palaikome šį procesą, nes manome, kad demokratija ir demokratizacija – tai vertybės, kurių verta siekti.
lv: Mēs visi atbalstām šo procesu, jo uzskatām, ka demokrātija un demokratizācija ir vērtības, par kurām ir vērts cīnīties.
et: Me kõik toetame seda protsessi, sest meie arvates on demokraatia ja demokratiseerimine väärtused, mille nimel tasub võidelda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: At this time, those involved need to be directing all their energy towards restoring democracy.
fr: En ce moment, les personnes concernées doivent concentrer toute leur énergie sur le rétablissement de la démocratie.
de: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt müssen alle Beteiligten ihre Energie für die Wiederherstellung der Demokratie einsetzen.
es: Los implicados deben invertir toda su energía en la restauración de la democracia.
it: In questo momento le parti coinvolte devono canalizzare tutte le energie verso il ripristino della democrazia.
pt: Neste momento, todas as partes envolvidas devem concentrar a sua energia na restauração da democracia.
nl: Op dit moment moet alle energie gericht zijn op herstel van de democratie.
da: På nuværende tidspunkt skal de involverede parter gøre deres yderste for at genindføre demokratiet.
sv: I det här läget behöver de berörda satsa all sin energi på att återinföra demokratin.
fi: Nyt kaikkien mukana olevien on kohdistettava kaikki energiansa demokratian palauttamiseen.
el: Τη στιγμή αυτή, όλοι οι εμπλεκόμενοι οφείλουν να διοχετεύσουν όλη τους την ενέργεια στην αποκατάσταση της δημοκρατίας.
pl: W chwili obecnej wysiłki wszystkich zaangażowanych stron należy skupić na przywróceniu demokracji.
cs: V tomto okamžiku musí všichni zúčastnění nasměrovat veškerou energii na obnovu demokracie.
sk: V súčasnosti musia všetci zúčastnení zamerať celú svoju energiu na obnovenie demokracie.
sl: Zdaj morajo vsi vpleteni vso svojo energijo usmeriti v ponovno vzpostavitev demokracije.
hu: Az érintett feleknek most minden energiájukat a demokrácia helyreállítására kell fordítaniuk.
ro: În acest moment, toţi cei implicaţi trebuie să-şi redirecţioneze toată energia către restaurarea democraţiei.
bg: В този момент всички, които са замесени, трябва да насочват цялата си енергия за възстановяването на демокрацията.
lt: Šiuo metu visi susiję asmenys turi nukreipti visą savo energiją atkurti demokratijai.
lv: Patlaban iesaistītajām personām visa sava enerģija ir jāvelta demokrātijas atjaunošanai.
et: Hetkel peavad osapooled suunama kogu oma energia demokraatia taastamisele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The situation in Honduras is critical, not only politically, but also in social and economic terms.
fr: La situation au Honduras est critique et pas uniquement au niveau politique, mais également au niveau social et économique.
de: Die Situation in Honduras ist kritisch, nicht nur im politischen Sinne, sondern auch in sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht.
es: La situación en Honduras es crítica y no solamente a nivel político, sino también social y económico.
it: La situazione in Honduras è critica, non solo politicamente, ma anche in termini sociali ed economici.
pt: A situação nas Honduras é crítica, não só a nível político, mas também social e económico.
nl: De situatie in Honduras is kritiek, niet alleen politiek maar ook sociaal en economisch.
da: Situationen i Honduras er kritisk – ikke bare politisk, men også socialt og økonomisk.
sv: Situationen i Honduras är kritisk, inte bara i politiskt hänseende, utan också socialt och ekonomiskt.
fi: Hondurasin tilanne on kriittinen, ei vain poliittisesti vaan myös yhteiskunnan ja talouden kannalta.
el: Η κατάσταση στην Ονδούρα είναι κρίσιμη, όχι μόνο από πολιτική αλλά και από κοινωνική και οικονομική άποψη.
pl: Sytuacja w Hondurasie jest krytyczna, nie tylko w kategoriach politycznych, ale także społecznych i ekonomicznych.
cs: Situace v Hondurasu je kritická, a to nejen politicky, ale i ze společenského a hospodářského hlediska.
sk: Situácia v Hondurase je kritická nielen politicky, ale aj zo sociálneho a hospodárskeho hľadiska.
sl: Razmere v Hondurasu so kritične ne samo v političnem, ampak tudi v socialnem in gospodarskem smislu.
hu: A hondurasi helyzet kritikus, nemcsak politikai, hanem társadalmi és gazdasági szempontból is.
ro: Situaţia din Honduras este critică, nu numai din punct de vedere politic, dar şi din punct de vedere social şi economic.
bg: Ситуацията в Хондурас е критична, не само в политически план, но също и в социално-икономическо отношение.
lt: Padėtis Hondūre – kritiška, ir ne tik politiniu, bet ir socialiniu ir ekonominiu, požiūriu.
lv: Hondurasā kritiska ir ne tikai politiskā, bet arī sociālā un ekonomiskā situācija.
et: Olukord Hondurases on kriitiline nii poliitilisest kui ka sotsiaalsest ja majanduslikust vaatenurgast.