European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But we in UKIP reject Mr Barroso’s plan for European integration because we know that individual Member States are not an irrelevance.
fr: Mais nous, les députés du parti pour l’indépendance du Royaume-Uni (UKIP), rejetons le projet d’intégration européenne de M. Barroso parce que nous savons que les États membres n’ont pas perdu toute leur importance.
de: Aber wir in der UKIP (United Kingdom Independence Party) weisen Herrn Barrosos Plan für eine europäische Integration zurück, weil wir wissen, dass einzelne Mitgliedstaaten nicht irrelevant sind.
es: Pero nosotros en el Partido por la Independencia del Reino Unido no apoyamos el plan del señor Barroso para la integración de Europa porque sabemos que los Estados miembros individuales no son irrelevantes.
it: Ma noi dell’UKIP respingiamo il piano di integrazione europea avanzato dal presidente Barroso, poiché sappiamo che i singoli Stati membri hanno voce in capitolo.
pt: Contudo, nós, no UKIP, rejeitamos o plano do senhor Presidente Barroso para a integração europeia porque sabemos que os Estados-Membros individuais não são irrelevâncias.
nl: Wij van de UK Independence Party verwerpen echter het Barroso-plan voor Europese integratie, omdat we weten dat de afzonderlijke lidstaten niet irrelevant zijn.
da: Men vi i UKIP afviser hr. Barrosos plan for europæisk integration, fordi vi ved, at individuelle medlemsstater ikke er irrelevante.
sv: Vi i UK Independence Party förkastar Barrosos plan med europeisk integration, eftersom vi vet att individuella medlemsstater inte är oviktigt.
fi: UKIP-puolue vastustaa kuitenkin Barroson suunnitelmia Euroopan yhdentymisestä, sillä tiedämme, etteivät yksittäiset jäsenvaltiot ole mikään merkityksetön asia.
el: Αλλά εμείς στο UKIP απορρίπτουμε το σχέδιο του κ. Barroso για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, διότι γνωρίζουμε ότι τα μεμονωμένα κράτη μέλη δεν είναι κάτι ασήμαντο.
pl: Jednak my, członkowie UKIP, odrzucamy plan integracji europejskiej przedstawiony przez pana Barroso, ponieważ wiemy, że suwerenne państwa członkowskie nie są zbyteczne.
cs: My v UKIP ale odmítáme plán pana Barrosa na evropskou integraci, protože víme, že existence jednotlivých členských států není bezvýznamná.
sk: Ale my v Strane za nezávislosť Spojeného kráľovstva (UKIP) odmietame plán pána Barrosa na európsku integráciu, pretože vieme, že jednotlivé členské štáty nie sú bezvýznamné.
sl: Toda v UKIP zavračamo načrt gospoda Barrosa za evropsko povezovanje, saj vemo, da posamezne države članice niso nepomembne.
hu: Mi, az UKIP tagjai azonban elutasítjuk Barroso úrnak az európai integrációra vonatkozó tervét, mert tudjuk, hogy az egyes tagállamokat nem lehet figyelmen kívül hagyni.
ro: Noi, însă, în cadrul UKIP, respingem planul de integrare europeană al dlui Barroso, deoarece ştim ca statele membre, considerate individual nu sunt neînsemnate.
bg: Но ние от Партията на независимост на Обединеното кралство (UKIP) отхвърляме плана на г-н Барозу за европейска интеграция, защото знаем, че отделните държави-членки не са нещо странично.
lt: Tačiau mes, priklausiantieji JK nepriklausomybės partijai (UKIP) atmetame J. M. Barroso planą dėl Europos integracijos, nes žinome, kad kai kurioms valstybėms narėms tai nėra nesvarbu.
lv: Bet mēs Apvienotās Karalistes Neatkarības partijā noraidām kunga Eiropas integrācijas plānu, jo mēs zinām, ka atsevišķas dalībvalstis nav nevajadzīgas.
et: Kuid meie Ühendkuningriigi Iseseisvusparteist oleme vastu härra Barroso plaanile integreerida Euroopa, sest me teame, et iga üksik liikmesriik on tähtis.