European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I have mentioned just two of the six very practical ideas that we have put forward and on which a decision can be taken by the European Central Bank or by the Commission or the European Investment Bank.
fr: Je ne prends que deux des six idées très concrètes que nous avons avancées et qui peuvent être décidées par la Banque centrale européenne ou par la Commission, par la Banque européenne d’investissement.
de: Ich habe erst zwei der sechs sehr praktischen Ideen erwähnt, die wir vorgebracht haben, und zu denen von der Europäischen Zentralbank oder der Kommission oder der Europäischen Investitionsbank eine Entscheidung gefällt werden kann.
es: He mencionado sólo dos de las seis ideas muy prácticas que hemos propuesto y sobre las que pueden tomar una decisión el Banco Central Europeo, la Comisión o el Banco Europeo de Inversiones.
it: Ho citato solo due delle sei idee molto concrete che abbiamo proposto e su cui sono chiamate a decidere la Banca centrale europea, la Commissione o la Banca europea per gli investimenti.
pt: Referi apenas duas das seis ideias muito concretas que apresentámos e relativamente às quais o Banco Central Europeu ou a Comissão ou o Banco Europeu de Investimento pode tomar uma decisão.
nl: Ik noem hier slechts twee van de zes, uitermate concrete ideeën die wij naar voren hebben gebracht en waar de Europese Centrale Bank, dan wel de Commissie of de Europese Investeringsbank een besluit over kan nemen.
da: Jeg har blot nævnt to af de seks meget praktiske idéer, som vi har fremsat, og som Den Europæiske Centralbank, Kommissionen eller Den Europæiske Investeringsbank kan træffe beslutning om.
sv: Jag nämnde bara två av de sex mycket konkreta idéer som vi har lagt fram och som Europeiska centralbanken eller kommissionen eller Europeiska investeringsbanken kan anta ett beslut om.
fi: Mainitsin ainoastaan kaksi esittämästämme kuudesta hyvin käytännöllisestä ajatuksesta, joista Euroopan keskuspankki tai komissio tai Euroopan investointipankki voi tehdä päätöksen.
el: Ανέφερα δύο από τις έξι πολύ πρακτικές ιδέες που προτείναμε και για τις οποίες μπορεί να ληφθεί μια απόφαση από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, από την Επιτροπή ή από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
pl: Wspomniałem jedynie dwa z sześciu bardzo praktycznych pomysłów przez nas zaproponowanych, o przyjęciu których zadecydować może Europejski Bank Centralny, Komisja lub Europejski Bank Inwestycyjny.
cs: Zmínil jsem jen dva ze šesti velmi praktických nápadů, které jsme navrhli a o nichž může rozhodnout Evropská centrální banka nebo Komise nebo Evropská investiční banka.
sk: Spomenul som len dva zo šiestich veľmi praktických nápadov, ktoré sme predložili a o ktorých môže rozhodnúť Európska centrálna banka, Komisia alebo Európska investičná banka.
sl: Omenil sem samo dve izmed šestih zelo praktičnih zamisli, ki smo jih predložili in na podlagi katerih lahko Evropska centralna banka ali Evropska investicijska banka sprejmeta odločitev.
hu: A hat gyakorlatias ötlet közül csak kettőt említettem; ezt a hat lépést tehetné meg az Európai Központi Bank, a Bizottság vagy az Európai Beruházási Bank.
ro: Am menţionat doar două dintre cele şase idei foarte practice pe care le-am prezentat şi asupra cărora poate fi luată o decizie de către Banca Centrală Europeană, de către Comisie sau de către Banca Europeană de Investiţii.
bg: Посочих само два от шестте изключително практични идеи, които предложихме и по които може да се вземе решение от Европейската централна банка или от Комисията, или от Европейската инвестиционна банка.
lt: Paminėjau tik dvi iš šešių mūsų siūlomų labai praktiškų idėjų, kuriomis remdamasis Europos centrinis bankas arba Komisija ar Europos investicijų bankas galėtų priimti atitinkamą sprendimą.
lv: Esmu pieminējis tikai divas no sešām ļoti praktiskām idejām, ko esam piedāvājuši un par kurām lēmumu var pieņemt Eiropas Centrālā banka vai Komisija, vai arī Eiropas Investīciju banka.
et: Olen maininud vaid kahte kuuest väga asjalikust ideest, mille oleme esitanud ja mille kohta saab Euroopa Keskpank, komisjon või Euroopa Investeerimispank vastu võtta otsuse.