PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: It also lies in the fact that Turkey belongs geographically, culturally, linguistically and spiritually to an area which is not Europe.
fr: Il réside aussi dans le fait que la Turquie appartient géographiquement, culturellement, linguistiquement et spirituellement à une zone différente de l’Europe.
de: Das Problem liegt auch in der Tatsache, dass die Türkei – geografisch, kulturell, sprachlich und geistig gesehen – zu einem Gebiet gehört, das nicht Europa ist.
es: También estriba en el hecho de que Turquía pertenece desde el punto de vista geográfico, cultural, lingüístico y espiritual a una zona que no es Europa.
it: C’è anche il fatto che la Turchia appartiene geograficamente, culturalmente, linguisticamente e spiritualmente a un’area che non è l’Europa.
pt: O problema reside também no facto de a Turquia pertencer geograficamente, culturalmente, linguisticamente e espiritualmente a uma zona que não é a Europa.
nl: En dat heeft ook te maken met het feit dat Turkije geografisch, cultureel, linguïstisch en spiritueel behoort tot een gebied dat niet binnen Europa valt.
da: Problemet ligger også i, at Tyrkiet geografisk, kulturelt, sprogligt og åndeligt hører til et område, der ikke er Europa.
sv: En annan aspekt är att Turkiet geografiskt, kulturellt, språkligt och andligt inte hör till Europa.
fi: On myös otettava huomioon, että Turkki kuuluu maantieteellisesti, kulttuurisesti, kielellisesti ja hengellisesti alueeseen, joka ei ole Eurooppa.
el: Επίσης έγκειται στο γεγονός ότι η Τουρκία ανήκει γεωγραφικά, πολιτισμικά, γλωσσικά και πνευματικά σε μια περιοχή που δεν είναι Ευρώπη.
pl: Chodzi także o to, że Turcja należy geograficznie, kulturowo, językowo i duchowo do obszaru pozaeuropejskiego.
cs: Spočívá to rovněž ve skutečnosti, že Turecko patří geograficky, kulturně, jazykově a duchovně do oblasti, která není evropská.
sk: Faktom zostáva aj to, že Turecko geograficky, kultúrne, jazykovo a duchovne patrí k oblasti, ktorá nie je Európou.
sl: Prav tako gre za dejstvo, da Turčija geografsko, kulturno, jezikovno in duhovno sodi v področje, ki ni Evropa.
hu: A probléma további oka, hogy Törökország földrajzilag, kultúrájában, nyelvében és szellemében olyan területhez tartozik, amely nem Európa.
ro: De asemenea, rezidă în faptul că Turcia aparţine geografic, cultural, lingvistic şi spiritual unei zone diferite de Europa.
bg: Проблемът се крие и във факта, че Турция принадлежи географски, културно, лингвистично и духовно към регион, който не е Европа.
lt: Problema taip pat ir ta, kad Turkija geografiškai, kultūriškai, lingvistiškai ir dvasiškai nepriklauso Europai.
lv: Tas arī ir ietverts tajā apstāklī, ka Turcija ģeogrāfiskajā, kultūras, valodas un garīgajā ziņā attiecas uz teritoriju, kas nav Eiropa.
et: See seisneb ka faktis, et geograafiliselt, kultuuriliselt, keeleliselt ja vaimselt kuulub Türgi piirkonda, mis ei ole Euroopa.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is not right for individual heads of Member States to put unfair and unbalanced obstacles in the path of Turkish membership.
fr: Il n’est pas correct que certains chefs d’États membres mettent des obstacles injustes et non équilibrés sur le chemin de la Turquie vers l’adhésion.
de: Es ist nicht richtig, dass einzelne Staats- und Regierungschefs von Mitgliedstaaten der Mitgliedschaft der Türkei unfaire und unsymmetrische Hindernisse in den Weg legen.
es: No es correcto que individuos de los Estados miembros pongan obstáculos injustos o fuera de lugar en el camino que recorre Turquía hacia la adhesión.
it: Non è giusto che i singoli capi di Stati e di governo degli Stati membri introducano ostacoli iniqui e sproporzionati lungo il cammino della Turchia verso l’adesione.
pt: Não está certo haver governantes de Estados-Membros que levantam, individualmente, obstáculos injustos e desproporcionados no trajecto de adesão da Turquia.
nl: Het is niet gepast wanneer afzonderlijke hoofden van lidstaten oneerlijke en onevenredige obstakels opwerpen op de weg naar Turkse toetreding.
da: Det er ikke rimeligt, at nogle medlemsstaters overhoveder lægger unfair hindringer i vejen for et tyrkisk medlemskab.
sv: Det är inte rätt att enskilda ledare för medlemsstaterna lägger orimliga och onyanserade hinder i vägen för ett turkiskt medlemskap.
fi: Ei ole oikein, että yksittäisten jäsenvaltioiden päämiehet asettavat epäoikeudenmukaisia ja epätasapainoisia esteitä Turkin jäsenyyden tielle.
el: Δεν είναι σωστό για επιμέρους αρχηγοί κρατών μελών να βάζουν άδικα και δυσανάλογα εμπόδια στο δρόμο της ένταξης της Τουρκίας.
pl: Poszczególne głowy państw członkowskich nie powinny stawiać na drodze do członkostwa tureckiego niesprawiedliwych i przesadnie trudnych przeszkód.
cs: Jednotlivé hlavy členských států nemají právo na to, aby kladly tureckému členství do cesty nespravedlivé a neúměrné překážky.
sk: Nie je správne, že jednotliví predstavitelia členských štátov kladú tureckému členstvu do cesty nespravodlivé a neúmerné prekážky.
sl: Ni prav, da posamezni voditelji držav članic postavljajo nepravične in neuravnotežene ovire na pot Turčije do članstva.
hu: Nem helyes, hogy bizonyos tagállamok vezetői igazságtalan és túlzott akadályokat gördítsenek a török tagság útjába.
ro: Nu este corect ca liderii statelor membre să pună obstacole neechitabile şi neechilibrate în calea aderării Turciei.
bg: Не е коректно отделни държавни глави на държави-членки да поставят несправедливи и небалансирани препятствия пред членството на Турция.
lt: Pavienių valstybių narių vadovai neturėtų sudaryti neteisingų ir nesubalansuotų kliūčių Turkijos kelyje į narystę ES.
lv: Nav pareizi, ka atsevišķi dalībvalstu vadītāji liek netaisnīgus un nelīdzsvarotus šķēršļus ceļā uz Turcijas dalību.
et: Pole õige, et liikmesriikide juhid veeretavad Türgi liikmeks saamise teele ebaausaid ja tasakaalustamata takistusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If Turkey fulfils the conditions, then it has the right to join, and should be permitted to do so.
fr: Si la Turquie remplit les conditions, elle doit avoir le droit d’adhérer à l’UE, et elle devrait être autorisée à le faire.
de: Wenn die Türkei die Bedingungen erfüllt, dann hat sie das Recht auf Beitritt und sollte davon Gebrauch machen dürfen.
es: Si Turquía cumple las condiciones, entonces tiene derecho a unirse, y se le debe permitir hacerlo.
it: Se la Turchia soddisferà le condizioni poste, avrà il diritto di entrare a far parte dell’Unione e glielo dovremmo permettere.
pt: Se a Turquia reunir as condições, então tem o direito de aderir à UE e deve ser autorizada a fazê-lo.
nl: Indien Turkije voldoet aan de voorwaarden, heeft het recht om lid te worden van de EU en moet het hier dan ook toestemming voor krijgen.
da: Hvis Tyrkiet opfylder betingelserne, har det ret til at komme med, og det bør få ret til det.
sv: Om Turkiet uppfyller villkoren har landet rätt att bli medlem och ska också få tillåtelse att gå med.
fi: Jos Turkki täyttää ehdot, sillä on oikeus liittyä, ja sen pitäisi antaa tehdä niin.
el: Αν η Τουρκία πληροί τις προϋποθέσεις, τότε έχει το δικαίωμα να γίνει μέλος και θα πρέπει να της επιτραπεί να το κάνει.
pl: Jeżeli Turcja spełni warunki, będzie miała prawo przystąpić, i należy jej to umożliwić.
cs: Pokud Turecko splní podmínky, má právo připojit se k EU a mělo by mu to být umožněno.
sk: Ak Turecko splní podmienky, má právo vstúpiť a malo by sa mu to umožniť urobiť.
sl: Če Turčija izpolni pogoje, se ima pravico pridružiti in ji je to treba dovoliti.
hu: Ha Törökország megfelel a feltételeknek, joga van csatlakozni, és ezt meg is kell engedni neki.
ro: Dacă Turcia îndeplineşte condiţiile, atunci are dreptul să adere şi ar trebui să i se permită acest lucru.
bg: Ако Турция изпълни условията, тогава има правото да се присъедини и следва да й бъде позволено да го направи.
lt: Įvykdžiusi sąlygas Turkija turi teisę prisijungti, ir jai turi būti leista tai padaryti.
lv: Ja Turcija izpilda nosacījumus, tad tai ir tiesības pievienoties, un tai ir jādod atļauja pievienoties.
et: Kui Türgi tingimused täidab, siis on tal õigus ühineda, ja tuleks lubada tal seda teha.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Coexistence between national and ethnic communities has also been well organised.
fr: La cohabitation des communautés indigène et ethniques a également été bien organisée.
de: Die Koexistenz zwischen nationalen und ethnischen Gruppen ist ebenfalls gut geregelt worden.
es: También se ha organizado de forma adecuada la coexistencia de la comunidad nacional y las minorías étnicas.
it: La convivenza della comunità nazionale con le minoranze etniche è stata ben organizzata.
pt: A coexistência entre as comunidades nacionais e étnicas também está bem estruturada.
nl: Ook is ervoor gezorgd dat nationale en etnische gemeenschappen goed met elkaar kunnen samenleven.
da: Der er også sket en god organisering af sameksistensen mellem nationale og etniske samfund.
sv: Samexistensen mellan nationella och etniska grupper har också organiserats på ett bra sätt.
fi: Kansallisten ja etnisten yhteisöjen rinnakkaiselo on myös järjestetty hyvin.
el: Η συνύπαρξη μεταξύ των εθνικών και εθνοτικών κοινοτήτων έχει επίσης οργανωθεί καλά.
pl: Współistnienie wspólnot narodowych i etnicznych również przebiega pomyślnie.
cs: Rovněž bylo dobře zorganizováno soužití národních a etnických komunit.
sk: Spolužitie národnostných a etnických menšín je dobre zorganizované.
sl: Prav tako je dobro organizirano sobivanje nacionalne in etničnih skupnosti.
hu: Jól megszervezték a nemzeti és etnikai közösségek együttélését is.
ro: Şi convieţuirea între comunităţile naţionale şi etnice a fost bine organizată.
bg: Съвместното съществуване между националните и етнически общности също беше организирано добре.
lt: Nacionalinių ir etninių bendruomenių sambūvis taip pat tvirtai užtikrintas.
lv: Nacionālo un etnisko kopienu līdzāspastāvēšana arī ir labi organizēta.
et: Rahvuslike ja etniliste kogukondade kooseksisteerimine on samuti hästi korraldatud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The naming of the country must not be an obstacle!
fr: La dénomination du pays ne doit pas être un obstacle!
de: Der Name eines Landes darf kein Hindernis sein!
es: ¡La denominación del país no debe ser un obstáculo!
it: Il nome del paese non può certo costituire un ostacolo!
pt: O nome do país não deve ser um obstáculo!
nl: De benaming van een land mag geen obstakel vormen!
da: Navngivningen af landet må ikke være en forhindring!
sv: Landets namn kan inte vara ett hinder!
fi: Maan nimi ei saa olla mikään este!
el: Η ονομασία της χώρας δεν πρέπει να αποτελέσει εμπόδιο!
pl: Nazwa kraju nie może być przeszkodą!
cs: Název země nemůže být překážkou!
sk: Názov krajiny nesmie byť prekážkou.
sl: Ime države ne sme biti ovira!
hu: Az ország elnevezése ne legyen akadálya ennek!
ro: Numele ţării nu trebuie să reprezinte un obstacol!
bg: Именуването на страната не трябва да представлява пречка.
lt: Šalies pavadinimas negali būti kliūtis!
lv: Valsts nosaukuma jautājums nedrīkst būt šķērslis!
et: Riigi nimi ei tohi sellele takistuseks olla!
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The country is called Macedonia, whether that suits some people or not, and we must finally start to smooth this country’s way towards Europe.
fr: Ce pays s’appelle la Macédoine, que cela plaise ou non à certains, et nous devons enfin nous décider à aplanir la voie qui le mène à l’Europe.
de: Das Land heißt Mazedonien, ob das einigen passt oder nicht, und wir müssen endlich damit beginnen, diesem Land den Weg nach Europa zu ebnen.
es: Este país se llama Macedonia, les guste o no, y creo que ya es hora de empezar a allanarle el camino que le ha de llevar a la Unión Europea.
it: Il paese si chiama Macedonia, che piaccia o no, ed è giunto il momento di agevolare il suo cammino verso l’Europa.
pt: O nome do país é Macedónia, quer isso agrade, ou não agrade, a algumas pessoas, e temos, finalmente, de principiar a aplanar o caminho deste país para a Europa.
nl: Het land heet Macedonië, of men dat nou leuk vindt of niet, en we moeten eindelijk beginnen om voor dit land de weg naar Europa te effenen.
da: Landet hedder Makedonien, hvad enten det passer nogle folk eller ej, og vi skal langt om længe begynde at jævne vejen for dette land mod Europa.
sv: Landet heter Makedonien, oavsett om det passar vissa personer eller inte, och vi måste äntligen börja bereda vägen för landets väg mot Europa.
fi: Tätä maata nimitetään Makedoniaksi, sopii se joillekin henkilöille tai ei, ja meidän on viimeinkin alettava tasoittaa sen tietä kohti Eurooppaa.
el: Η χώρα ονομάζεται Μακεδονία, είτε αυτό αρέσει σε ορισμένους είτε όχι, και πρέπει να αρχίσουμε επιτέλους να εξομαλύνουμε την πορεία αυτής της χώρας προς την Ευρώπη.
pl: Czy komuś się to podoba, czy nie, ten kraj nazywa się Macedonia, i musimy wreszcie otworzyć mu drogę do Europy.
cs: Daná země se nazývá Makedonie, ať se to někomu hodí či nikoli, a my musíme konečně začít připravovat cestu této země směrem k Evropě.
sk: Krajina sa volá Macedónsko, či už sa to niekomu páči alebo nie, a my musíme konečne pre túto krajinu pripraviť cestu do Európy.
sl: Država se imenuje Makedonija, naj je to nekaterim pogodu ali ne, in moramo končno začeti gladiti njeno pot proti Evropi.
hu: Az ország neve Macedónia, ha tetszik egyeseknek, ha nem, és el kell végre kezdenünk egyengetni az ország Európa felé vezető útját.
ro: Ţara se numeşte Macedonia, fie că acesta este sau nu pe placul unor persoane, şi trebuie să începem în cele din urmă să netezim calea acestei ţări către Europa.
bg: Името на държавата е Македония, независимо дали това се харесва на някои хора или не, и ние трябва най-сетне да започнем да разчистваме пътя на страната към членството й в Европа.
lt: Šalis vadinama Makedonija ir nesvarbu, ar tai kai kuriems priimtina, ar ne – mes privalome pagaliau palengvinti šios šalies kelią į Europą.
lv: Šo valsti sauc Maķedonija neatkarīgi no tā, vai tas apmierina dažus cilvēkus vai nē, un mums visbeidzot ir jāsāk nogludināt šīs valsts ceļu uz Eiropu.
et: Riigi nimi on Makedoonia, sobib see mõnedele inimestele või mitte, ning me peame viimaks alustama sellele riigile tee tasandamist Euroopasse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Sri Lanka deserves to live in peace, as we in Europe do.
fr: Le Sri Lanka mérite de vivre en paix, comme c’est notre cas en Europe.
de: Sri Lanka verdient es, in Frieden zu leben – so wie wir es in Europa tun.
es: Sri Lanka merece vivir en paz, igual que Europa.
it: Lo Sri Lanka merita di vivere in pace, la stessa pace in cui viviamo in Europa.
pt: O Sri Lanka merece viver em paz, como nós na Europa.
nl: Sri Lanka verdient het in vrede te leven, net als wij in Europa.
da: Sri Lanka fortjener at leve i fred, som vi gør det i Europa.
sv: Sri Lanka förtjänar fred, på samma sätt som vi i Europa.
fi: Sri Lanka ansaitsee elää rauhassa, kuten me Euroopassa.
el: Η Σρι Λάνκα αξίζει να ζει ειρηνικά, όπως εμείς στην Ευρώπη.
pl: Sri Lanka zasługuje na to, by żyć w pokoju jak mieszkańcy Europy.
cs: Srí Lanka si zaslouží žít stejně svobodně, jako je tomu v Evropě.
sk: Srí Lanka si zaslúži žiť v mieri tak, ako my v Európe.
sl: Šrilanka si zasluži živeti v miru kot mi v Evropi.
hu: Sri Lanka ugyanúgy megérdemli, hogy békében éljen, mint mi itt Európában.
ro: Sri Lanka merită să trăiască în pace, aşa cum şi noi merităm în Europa.
bg: Шри Ланка заслужава да живее в мир, какъвто имаме в Европа.
lt: Šri Lanka nusipelnė gyventi taikiai kaip ir Europa.
lv: Šrilanka tāpat kā mēs Eiropā ir pelnījusi dzīvot mierā.
et: Sri Lanka väärib samasugust rahulikku elu, nagu on meil siin Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I personally strongly oppose the privatisation of water.
fr: Je m’oppose personnellement à la privatisation de l’eau.
de: Ich persönlich lehne die Privatisierung von Wasser entschieden ab.
es: Personalmente, yo me opongo completamente a la privatización del agua.
it: Sono profondamente contraria alla privatizzazione dell’acqua.
pt: Pessoalmente, oponho-me energicamente à privatização da água.
nl: Ik ben persoonlijk sterk gekant tegen de privatisering van water.
da: Personligt er jeg stærkt imod privatisering af vand.
sv: Jag är personligen en stark motståndare till privatiseringen av vatten.
fi: Vastustan henkilökohtaisesti voimakkaasti vesivarojen yksityistämistä.
el: Προσωπικά, αντιτίθεμαι σθεναρά στην ιδιωτικοποίηση του νερού.
pl: Osobiście zdecydowanie sprzeciwiam się prywatyzacji zasobów wodnych.
cs: Osobně jsem důrazně proti privatizaci vody.
sk: Osobne som dôrazne proti privatizácii vodného hospodárstva.
sl: Osebno močno nasprotujem privatizaciji vode.
hu: Személy szerint határozottan ellenzem a víz privatizációját.
ro: Personal mă opun categoric privatizării apei.
bg: Аз съм решително против приватизацията на водата.
lt: Aš pats griežtai nepritariu vandens išteklių privatizavimui.
lv: Es personīgi stingri iebilstu pret ūdens privatizāciju.
et: Mina isiklikult olen väga vee erastamise vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I call on the Chinese Government to release immediately all persons who have been arrested merely for participating in a peaceful protest.
fr: J’invite en outre le gouvernement chinois à libérer sans délai toutes les personnes détenues au seul motif de leur engagement dans un mouvement de protestation pacifique.
de: Ich rufe die chinesische Regierung an, unverzüglich alle Personen freizulassen, die lediglich aufgrund der Teilnahme an einem friedlichen Protest festgenommen wurden.
es: Le pido al Gobierno chino que libere inmediatamente a las personas que fueron arrestadas simplemente por participar en una protesta pacífica.
it: Invito il governo cinese a rilasciare immediatamente tutti coloro che sono stati arrestati solo per aver preso parte a una protesta pacifica.
pt: Exorto o Governo chinês a libertar imediatamente todas as pessoas que foram detidas apenas por participarem num protesto pacífico.
nl: Ik roep de Chinese regering op tot onmiddellijke vrijlating van iedereen die alleen maar werd gearresteerd vanwege deelname aan een vreedzaam protest.
da: Jeg opfordrer den kinesiske regering til øjeblikkeligt at løslade alle personer, som er blevet arresteret, blot fordi de har deltaget i en fredelig protest.
sv: Jag uppmanar den kinesiska regeringen att omedelbart släppa alla personer som har arresterats enbart för att de deltagit i en fredlig protest.
fi: Kehotan Kiinan hallitusta vapauttamaan välittömästi kaikki henkilöt, jotka on pidätetty pelkästään rauhanomaiseen mielenosoitukseen osallistumisen perusteella.
el: Καλώ την κινεζική κυβέρνηση να απελευθερώσει αμέσως όλα τα άτομα που έχουν συλληφθεί απλώς και μόνο διότι συμμετείχαν σε μια ειρηνική διαμαρτυρία.
pl: Wzywam rząd chiński do natychmiastowego zwolnienia wszystkich więźniów zatrzymanych wyłącznie za udział w pokojowych protestach.
cs: Vyzývám čínskou vládu, aby neprodleně propustila všechny osoby, které jsou zadržovány pouze za účast na pokojných protestech.
sk: Vyzývam čínsku vládu, aby okamžite prepustila všetky osoby, ktoré sú stále zadržiavané iba preto, že sa zúčastnili na pokojnom proteste.
sl: Kitajsko vlado pozivam, da takoj izpusti vse ljudi, ki so bili aretirani samo zaradi sodelovanja v mirnem protestu.
hu: Felszólítom a kínai kormányt, hogy azonnal engedje szabadon azokat a személyeket, akiket csupán egy békés tiltakozásban való részvételük miatt tartóztattak le.
ro: Invit guvernul chinez să elibereze imediat toate persoanele care au fost arestate pentru simplul fapt că au participat la un protest paşnic.
bg: Призовавам китайското правителство незабавно да освободи всички лица, които са били задържани само защото са участвали в мирен протест.
lt: Raginu Kinijos vyriausybę nedelsiant išlaisvinti visus asmenis, kurie buvo suimti tik už dalyvavimą taikiame proteste.
lv: Es aicinu Ķīnas valdību nekavējoties atbrīvot visas personas, kuras ir arestētas vienīgi par piedalīšanos mierīgos protestos.
et: Ma kutsun Hiina valitsust üles viivitamata vabastama kõik isikud, kes arreteeriti üksnes rahumeelses protestis osalemise pärast.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The next stage involves higher education and graduate and doctoral studies.
fr: L’étape suivante est l’enseignement supérieur et les études de second et de troisième cycle.
de: Die nächste Phase umfasst die höhere Bildung und Hochschul- sowie Doktorandenstudien.
es: La siguiente etapa consiste en la enseñanza superior y en los estudios de postgrado y doctorado.
it: La fase successiva è quella dell’istruzione superiore, dell’università e del dottorato.
pt: A fase seguinte tem a ver com o ensino superior, os estudos de pós-graduação e o doutoramento.
nl: De volgende fase is het hoger onderwijs, de masteropleiding en het doctoraat.
da: Det næste trin omfatter højere uddannelse, overbygningsstudier og doktordisputatsstudier.
sv: Nästa steg innefattar högre utbildning och forskar- och doktorandutbildning.
fi: Seuraava vaihe käsittää korkea-asteen koulutuksen ja jatko-opinnot.
el: Το επόμενο στάδιο αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση και τις μεταπτυχιακές και διδακτορικές σπουδές.
pl: Kolejny etap, to studia I-go, II-go stopnia i doktoranckie.
cs: Další fáze zahrnuje bakalářské a magisterské vysokoškolské vzdělávaní a doktorské studium.
sk: Ďalšie štádium zahŕňa nadstavbové, vysokoškolské a doktorandské štúdium.
sl: Naslednjo stopnjo predstavlja visokošolska izobrazba ter diplomski in doktorski študij.
hu: A következő szakaszba tartozik a felsőoktatás, a diploma megszerzése és a doktori tanulmányok.
ro: Următoarea etapă implică învăţământul superior şi studiile universitare şi doctorale.
bg: Следващият етап включва висшето образование, следдипломната квалификация и докторските науки.
lt: Kitas etapas – aukštasis mokslas ir magistrantūros bei doktorantūros studijos.
lv: Nākamā pakāpe ietver augstāko izglītību, kā arī augstskolu absolventu un doktorantu studijas.
et: Järgmine aste hõlmab kõrgharidust ning kraadi- ja doktoriõpinguid.