European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Parliament has also managed to top up the sums allocated for transport safety, the SESAR Joint Undertaking, activities for supporting European policies in the areas of transport and passenger rights, the Intelligent Energy Europe programme, which is part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the Clean Sky Joint Undertaking.
fr: Le Parlement européen est également parvenu à compléter les sommes affectées à la sécurité du transport, l’entreprise commune SESAR, les activités de soutien des politiques européennes dans les domaines du transport et des droits du passager, le programme Énergie intelligente Europe, qui fait partie du programme-cadre Compétitivité et innovation et de l’entreprise commune pour une technologie propre dans l’aéronautique et les transports aériens (Clean Sky).
de: Dem Europäischen Parlament ist es darüber hinaus gelungen, die Mittel für Verkehrssicherheit, das gemeinsame Unternehmen SESAR, Aktivitäten zur Unterstützung der europäischen Strategien im Bereich der Verkehrs- und Verkehrsteilnehmersicherheit, das Programm „Intelligente Energie – Europa“, das zum Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation gehört, und das gemeinsame Unternehmen „Clean Sky“ zu erhöhen.
es: El Parlamento Europeo también ha conseguido destinar sumas convenientes para la seguridad en el transporte, la Empresa Conjunta SESAR, acciones para apoyar las políticas europeas en las áreas del transporte y de los derechos de los pasajeros, el programa Energía Inteligente – Europa, que forma parte del Programa Marco para la Innovación, y la Empresa Común Clean Sky.
it: Il Parlamento europeo è riuscito altresì ad aumentare le somme stanziate per la sicurezza dei trasporti, l’impresa comune SESAR, le attività di sostegno delle politiche europee nei settori dei trasporti e dei diritti dei passeggeri, il programma Energia intelligente-Europa, che rientra nel programma quadro per l’innovazione e la competitività, e l’impresa comune Clean Sky.
pt: O Parlamento Europeu conseguiu também repor ao nível desejado os montantes atribuídos à segurança dos transportes, à empresa comum SESAR, a actividades de apoio a políticas europeias nos domínios dos transportes e dos direitos dos passageiros, ao Programa "Energia Inteligente — Europa" (2003-2006), que faz parte do Programa-Quadro Competitividade e Inovação, e à Empresa Comum Clean Sky.
nl: Het Europees Parlement heeft eveneens een verhoging kunnen realiseren van de bedragen voor vervoersveiligheid, de gemeenschappelijke onderneming SESAR, activiteiten ter ondersteuning van Europees beleid op het terrein van vervoer en rechten van passagiers, het programma “Intelligente energie – Europa”, onderdeel van het Kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (CIP), en de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky.
da: Parlamentet har også formået at få forhøjet beløbene til transportsikkerhed, fællesforetagendet SESAR, aktiviteter til støtte for den europæiske transportpolitik og passagerers rettigheder, programmet "Intelligent energi – Europa", som er en del af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, samt fællesforetagendet Clean Sky.
sv: Europaparlamentet har även lyckats öka de summor som avsatts för transportsäkerhet, det gemensamma företaget Sesar, åtgärder för att stödja EU-politiken inom områdena transport och passagerarrättigheter, programmet Intelligent energi – Europa, som ingår i ramprogrammet för konkurrens och innovation, samt det gemensamma företaget Clean Sky.
fi: Euroopan parlamentti on lisäksi onnistunut kasvattamaan määrärahoja, jotka on varattu liikenneturvallisuuteen, SESAR-yhteisyritykseen, eurooppalaisen liikennepolitiikan ja matkustajien oikeuksien tukitoimiin, älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmaan, joka on osa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa, sekä Clean Sky -yhteisyritykseen.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατάφερε, επίσης, να συμπληρώσει τα ποσά που χορηγήθηκαν για την ασφάλεια των μεταφορών, την κοινή επιχείρηση SESAR, τις δραστηριότητες για τη στήριξη ευρωπαϊκών πολιτικών στους τομείς των μεταφορών και των δικαιωμάτων των επιβατών, το πρόγραμμα «Ευφυής Ενέργεια - Ευρώπη», το οποίο είναι μέρος του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, και την κοινή επιχείρηση «Clean Sky».
pl: Parlament zdołał także podnieść kwoty przydzielone na bezpieczeństwo transportu, Wspólne Przedsięwzięcie SESAR, działalność ukierunkowaną na wspieranie polityki europejskiej w obszarze transportu i praw pasażerów, program Inteligentna Energia – Europa, który wchodzi w zakres programu ramowego w dziedzinie konkurencji i innowacji, oraz wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo”.
cs: Evropskému parlamentu se rovněž podařilo navýšit částky vyčleněné na bezpečnost dopravy, společný podnik SESAR, činnosti k podpoře evropských politik v oblastech dopravy a práv cestujících, na program Inteligentní energie v Evropě, který je součástí rámcového programu pro inovaci, a na společný podnik Čisté nebe.
sk: Európsky parlament dokázal doplniť aj sumy vyčlenené na bezpečnosť dopravy, spoločný podnik SESAR, činnosti na podporu európskych politík v oblasti dopravy a práv cestujúcich, program Inteligentná energia – Európa, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, a spoločný podnik Čistá obloha.
sl: Evropskemu parlamentu je uspelo dodati tudi zneske, dodeljene varnosti prevoza, Skupnemu podjetju SESAR, dejavnostim za podpiranje evropskih politik na področjih prevoza in pravic potnikov, programu Inteligentna energija – Evropa, ki je del Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost, ter Skupnemu podjetju „Čisto nebo“.
hu: Az Európai Parlament ezen kívül sikeresen feltöltötte az közlekedési biztonságra, a SESAR közös vállalkozásra, az európai szállítási és utasjogi szakpolitikákat támogató tevékenységekre, a versenyképességi és innovációs keretprogram részét képező „Intelligens Energia – Európa” programra, és a Tiszta Égbolt közös vállalkozásra elkülönített összegeket.
ro: De asemenea, Parlamentul European a reuşit suplimentarea sumelor alocate pentru securitatea transporturilor, întreprinderea comună SESAR, activităţi de sprijinire a politicii europene în domeniul transporturilor şi al drepturilor pasagerilor, Programul „Intelligent Energy Europe”, parte a Programului-cadru pentru competitivitate şi inovare, Întreprinderea comună Clean Sky.
bg: Европейският парламент също така успя да увеличи сумите, предвидени за безопасност на транспорта, Съвместното предприятие SESAR, дейността в подкрепа на европейските политики в областта на транспорта и правата на пътниците, Програмата за интелигентна енергия в Европа, която е част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, и Съвместното предприятие „Чисто небе“.
lt: Europos Parlamentas taip pat sugebėjo pasiekti, kad būtų padidinti asignavimai transporto saugumui, bendrajai įmonei SESAR, veiksmams, kuriais remiama Europos transporto politika ir keleivių teisės, programai „Pažangi energetika Europai“, kuri yra Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos dalis, ir bendrajai įmonei „Švarus dangus“.
lv: Eiropas Parlaments ir spējis arī noteikt finansējuma griestus transporta drošībai kopuzņēmumam, pasākumiem Eiropas politikas atbalstīšanai transporta un pasažieru tiesību jautājumos, programmai „Saprātīga enerģētika Eiropai”, kas ir Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammas sastāvdaļa, un kopuzņēmumam .
et: Euroopa Parlamendil õnnestus suurendada ka summasid, mis antakse transpordiohutusele, Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi ühisettevõttele, meetmetele, mis toetavad Euroopa poliitikat transpordi ja reisijate õiguste valdkonnas, programmile „Arukas energeetika – Euroopa”, mis kuulub konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi, ning ühisettevõttele Clean Sky.