PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We all want the institutional impasse we have faced for almost 10 years to finally come to an end.
fr: Nous voulons tous que l’impasse institutionnelle dans laquelle nous nous trouvons depuis près de 10 ans se termine enfin.
de: Wir wollen alle, dass diese institutionelle Sackgasse, mit der wir beinahe zehn Jahre lang konfrontiert waren, ein Ende findet.
es: Todos queremos que llegue a su fin el institucional que hemos sufrido durante casi diez años.
it: Desideriamo tutti che la fase di stallo istituzionale che ci opprime da quasi 10 anni possa finalmente concludersi.
pt: Todos queremos que o impasse institucional em que nos encontramos e que tem quase 10 anos, tenha chegado, finalmente, ao fim.
nl: Wij willen allemaal dat er voorgoed een eind komt aan de institutionele impasse waarin wij ons al bijna tien jaar lang bevinden.
da: Vi ønsker alle, at den institutionelle hårdknude, vi har levet med i de sidste 10 år, nu endelig løses.
sv: Vi vill alla att det institutionella dödläge vi stått inför under nästan tio års tid äntligen ska ta slut.
fi: Me kaikki haluamme, että pääsemme vihdoin ulos tästä institutionaalisesta umpikujasta, jossa olemme olleet lähes 10 vuotta.
el: Όλοι μας θέλουμε να βγούμε επιτέλους από αυτό το θεσμικό αδιέξοδο στο οποίο βρισκόμαστε επί σχεδόν 10 χρόνια.
pl: Wszyscy chcemy, aby impas instytucjonalny, z którym mamy do czynienia od prawie 10 lat wreszcie się skończył.
cs: Všichni chceme, aby slepá ulička, v níž jsme se nacházeli téměř 10 let, konečně skončila.
sk: Všetci chceme, aby táto patová inštitucionálna situácia, ktorej čelíme už takmer desať rokov, konečne skončila.
sl: Vsi si želimo, da bi se končno zaključil brezizhodni položaj institucij, s katerim smo se soočali skoraj 10 let.
hu: Valamennyien azt szeretnénk, ha véget vethetnénk a 10 éve tapasztalható intézményi patthelyzetnek.
ro: Cu toţii vrem să ia sfârşit în fine acest impas instituţional cu care ne-am confruntat timp de aproape 10 ani.
bg: Всички искаме най-накрая да излезем от институционалната безизходица, пред която сме изправени от почти 10 години.
lt: Mes visi norime išeiti iš institucinės aklavietės, kurioje buvome beveik dešimt metų.
lv: Mēs visi vēlamies, lai izbeigtos institucionālais strupceļš, kuru esam piedzīvojuši gandrīz 10 gadu.
et: Me kõik tahame, et institutsiooniline ummik, mida oleme talunud peaaegu 10 aastat, viimaks laheneks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Europe is our home.
fr: L’Europe est notre foyer.
de: Europa ist unsere Heimat.
es: Europa es nuestro hogar.
it: L’Europa è il nostro spazio vitale.
pt: A Europa é o nosso espaço vital.
nl: Europa is onze leefruimte.
da: Europa er vores hjem.
sv: Europa är vårt hem.
fi: Euroopan unioni on kotimme.
el: Η Ευρώπη είναι το σπίτι μας.
pl: Europa jest naszym domem.
cs: Evropa je naším domovem.
sk: Európa je náš domov.
sl: Evropa je naš dom.
hu: Európa az otthonunk.
ro: Europa este căminul nostru.
bg: Европа е нашият дом.
lt: Europa yra mūsų namai.
lv: Eiropa ir mūsu mājas.
et: Euroopa on meie kodu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: As politicians, we have to shoulder huge responsibilities.
fr: En tant que politiques, nous devons endosser d’énormes responsabilités.
de: Als Politiker müssen wir große Verantwortung übernehmen.
es: Los políticos tendremos que cargar con enormes responsabilidades.
it: Nella nostra veste di politici, dobbiamo assumerci grandi responsabilità.
pt: Como políticos, temos de arcar com enormes responsabilidades.
nl: Als politici dragen we een grote verantwoordelijkheid.
da: Vi politikere har et stort ansvar.
sv: I egenskap av politiker är vi tvungna att axla ett mycket stort ansvar.
fi: Meillä poliitikoilla on valtava vastuu harteillamme.
el: Ως πολιτικοί, πρέπει να επωμιστούμε τεράστιες ευθύνες.
pl: Jako politycy bierzemy na swoje barki poważne obowiązki.
cs: Jako politici musíme nést velkou odpovědnost.
sk: Ako politici musíme niesť obrovskú zodpovednosť.
sl: Kot politiki moramo prevzeti veliko odgovornost.
hu: Politikusként hatalmas feladatoknak kell eleget tennünk.
ro: În calitatea noastră de politicieni, trebuie să facem faţă unor responsabilităţi imense.
bg: Като политици носим големи отговорности.
lt: Kaip politikams, mums tenka prisiimti didžiulę atsakomybę.
lv: Kā politiķiem mums ir jāuzņemas liela atbildība.
et: Poliitikutena peame toime tulema tohutu vastutusega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: We have to provide answers and we have to answer only to the citizens of the European Union, because ultimately we are representing them.
fr: Nous devons fournir des réponses et nous devons répondre uniquement aux citoyens de l’Union européenne, car, en fin de compte, c’est eux que nous représentons.
de: Wir müssen Antworten geben, und wir müssen nur den Bürgern der Europäischen Union antworten, denn schließlich vertreten wir sie.
es: Tendremos que dar respuestas y responder únicamente ante los ciudadanos de la Unión Europea, porque es a ellos que representamos en última instancia.
it: Dobbiamo trovare soluzioni e rispondere solamente ai cittadini dell’Unione europea, perché in fondo è loro che rappresentiamo.
pt: Cumpre-nos ter capacidade para dar repostas e assumir responsabilidades perante os cidadãos da União Europeia, pois, em última análise, somos nós que os representamos.
nl: We moeten antwoorden geven en we moeten alleen tegenover de burgers van de Europese Unie verantwoording afleggen, omdat we hen uiteindelijk vertegenwoordigen.
da: Vi skal løse problemerne, og vi er kun ansvarlige over for borgerne i EU, fordi det jo i sidste ende er dem, vi repræsenterer.
sv: Vi ska tillhandahålla svar och vi ska rätta oss efter EU:s medborgare, för i sista hand är det vi som företräder dem.
fi: Meidän on kyettävä antamaan vastauksia ainoastaan Euroopan unionin kansalaisille, joita me viime kädessä edustamme.
el: Πρέπει να δώσουμε απαντήσεις και πρέπει να τις δώσουμε αποκλειστικά στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης διότι, εντέλει, αυτούς εκπροσωπούμε.
pl: Musimy udzielać odpowiedzi i musimy odpowiadać jedynie obywatelom Unii Europejskiej ponieważ w końcu to ich reprezentujemy.
cs: Musíme dávat odpovědi a musíme odpovídat jedině občanům Evropské unie, protože právě je nakonec zastupujeme.
sk: Musíme poskytovať odpovede a musíme ich poskytovať iba občanom Európskej únie, lebo napokon zastupujeme práve ich.
sl: Zagotoviti moramo odgovore, odgovarjati pa moramo samo državljanom Evropske unije, saj nenazadnje zastopamo njih.
hu: Válaszokat kell adnunk, és kizárólag az Európai Unió polgárai felé kell elszámolnunk, hiszen végső soron az ő képviseletükben vagyunk jelen.
ro: Trebuie să dăm răspunsuri şi trebuie să răspundem numai în faţa cetăţenilor Uniunii Europene, pentru că, în fond, ei sunt cei pe care îi reprezentăm.
bg: Трябва да осигурим отговори и да отговаряме само пред гражданите на Европейския съюз, защото в крайна сметка ги представляваме.
lt: Mes turime suteikti atsakymus ir atsiskaityti tik Europos Sąjungos piliečiams, nes galiausiai jiems atstovaujame.
lv: Mums ir jāsniedz atbildes un jāatbild tikai Eiropas Savienības iedzīvotājiem, jo galu galā mēs taču pārstāvam viņus.
et: Me peame andma vastuseid ning me peame vastama ainult Euroopa Liidu kodanikele, sest neid me lõppeks ju esindame.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: For this reason, the opinion of the President of the Czech Republic cannot hold Europe back from working to achieve the standards we have set.
fr: Pour cette raison, l’opinion du président de la République tchèque ne peut empêcher l’Europe d’œuvrer à la concrétisation des normes que nous avons fixées.
de: Aus diesem Grund kann die Meinung des Präsidenten der Tschechischen Republik nicht Europa davon abhalten, zu arbeiten, um die Standards zu erreichen, die wir festgelegt haben.
es: Por este motivo, la opinión del Presidente de la República Checa no puede impedir que Europa trabaje para alcanzar los objetivos que nos hemos fijado.
it: Per tale ragione, il parere del presidente della Repubblica ceca non può impedire all’Europa di impegnarsi per conseguire gli standard da noi stessi prefissati.
pt: Por essa razão, a opinião do Presidente da República Checa não pode impedir a Europa de trabalhar para alcançar as metas que fixámos.
nl: Daarom kan de mening van de Tsjechische president Europa er niet van weerhouden de normen te bereiken die we onszelf hebben gesteld.
da: Derfor kan den tjekkiske præsidents mening ikke afholde Europa fra at arbejde på at få gennemført de standarder, vi har fastlagt.
sv: Av denna anledning kan den tjeckiska presidentens ståndpunkt inte hejda EU från att sträva efter att nå de standarder vi fastställt.
fi: Tästä syystä Tšekin tasavallan presidentin mielipiteet eivät saa estää Eurooppaa pyrkimästä täyttämään asettamiamme vaatimuksia.
el: Για τον λόγο αυτόν, η άποψη του προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας δεν μπορεί να ανακόψει την Ευρώπη από το έργο της για την επίτευξη των στόχων που έχουμε θέσει.
pl: Z tej przyczyny poglądy prezydenta Czech nie mogą powstrzymać Europy przed działaniem na rzecz określonych przez nas standardów.
cs: Z tohoto důvodu nesmí názor prezidenta České republiky zdržovat Evropu v úsilí k dosažení stanovených norem.
sk: Z tohto dôvodu nemôže názor prezidenta Českej republiky brzdiť Európu v práci na dosiahnutí noriem, ktoré sme stanovili.
sl: Zaradi tega mnenje predsednika Češke republike ne more zadrževati Evrope v njenih prizadevanjih za dosego standardov, ki smo jih zastavili.
hu: Éppen ezért a Cseh Köztársaság elnökének véleménye nem akadályozhatja meg Európát az általunk kitűzött célok elérésében.
ro: Din acest motiv, părerea preşedintelui Republicii Cehe nu poate împiedica Europa să lucreze pentru a atinge standardele pe care le-am stabilit.
bg: Поради тази причина мнението на президента на Чешката република не може да пречи на Европа да работи за постигане на стандартите, които сме заложили.
lt: Todėl Čekijos prezidento nuomonė negali būti priežastis, kuri galėtų sulaikyti Europą nuo teisėtų veiksmų įtvirtinant mūsų nustatytus standartus.
lv: Tādēļ Čehijas prezidenta viedoklis nedrīkst aizkavēt Eiropas centienus īstenot iecerētos standartus.
et: Sellepärast ei saa Tšehhi Vabariigi presidendi arvamus takistada Euroopat tegutsemast nende standardite saavutamise nimel, mille me oleme endale eesmärgiks seadnud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: I agree with the previous speaker who said that the Commission needs to be appointed.
fr: Je suis d’accord avec l’intervenant précédent qui a dit que la Commission doit être désignée.
de: Ich stimme mit meinen Vorrednern überein, die sagten, dass die Kommission ernannt werden muss.
es: Coincido con el orador anterior que dijo que es necesario nombrar a la Comisión.
it: Concordo con l’oratore precedente che ha affermato che occorre nominare la Commissione.
pt: Concordo com o orador anterior quando afirmou que a Comissão precisa de ser constituída.
nl: Ik ben het eens met de vorige spreker die zei dat de Commissie zou moeten worden benoemd.
da: Jeg er enig med den forrige taler i, at det er nødvendigt at udnævne Kommissionen.
sv: Jag instämmer med föregående talare som sade att den nya kommissionen måste utses.
fi: Olen samaa mieltä edellisen puhujan kanssa siitä, että uuden komission nimittäminen on tärkeää.
el: Συμφωνώ με τον προηγούμενο ομιλητή, ο οποίος είπε ότι πρέπει να διοριστεί η Επιτροπή.
pl: Zgadzam się z moim przedmówcą, który powiedział, że trzeba mianować Komisję.
cs: Souhlasím s předřečníkem, který řekl, že je třeba jmenovat Komisi.
sk: Súhlasím s predchádzajúcim rečníkom, ktorý hovorí, že by mala byť vymenovaná Komisia.
sl: Strinjam se s predhodnim govornikom, ki je dejal, da je treba imenovati Komisijo.
hu: Egyetértek az előttem szólóval, aki szerint fel kell állítani a Bizottságot.
ro: Sunt de acord cu antevorbitorul meu, care a spus că trebuie numită Comisia.
bg: Съгласен съм с предния оратор, който каза, че трябва да назначим Комисията.
lt: Aš pritariu nariui, kalbėjusiam prieš mane, kuris sakė, kad būtina skirti Komisiją.
lv: Es piekrītu iepriekšējam runātājam, kurš teica, ka ir jāizveido Komisija.
et: Nõustun eelkõnelejaga, kes ütles, et komisjon tuleb ametisse nimetada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: We cannot allow ourselves to weaken the foundations of European integration.
fr: Nous ne pouvons nous permettre d’affaiblir les fondements de l’intégration européenne.
de: Wir können es uns nicht erlauben, die Fundamente der europäischen Integration zu schwächen.
es: No podemos permitirnos el lujo de debilitar los cimientos de la integración europea.
it: Non ci possiamo permettere di indebolire le fondamenta dell’integrazione europea.
pt: Não podemos permitir o enfraquecimento dos alicerces da integração europeia.
nl: We kunnen het ons niet veroorloven om nu de fundamenten van het Europese bouwwerk te laten verzwakken.
da: Vi kan ikke tillade, at den europæiske integrations fundament svækkes.
sv: Vi kan inte tillåta oss att försvaga den europeiska integrationens fundament.
fi: Emme saa heikentää Euroopan yhdentymisen perustuksia.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας την εξασθένιση των θεμελίων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Nie możemy sobie pozwolić na osłabienie podstaw integracji europejskiej.
cs: Nemůžeme si dovolit oslabit základy evropské integrace.
sk: Nemôžeme si dovoliť oslabiť základy európskej integrácie.
sl: Ne smemo si dovoliti, da bi oslabili temelje evropskega povezovanja.
hu: Nem engedhetjük meg magunknak, hogy most gyengítsük az európai építkezés alapjait.
ro: Nu ne putem permite să slăbim fundamentele integrării europene.
bg: Не можем да си позволим да отслабим основите на европейската интеграция.
lt: Mes negalime sau leisti susilpninti Europos integracijos pamatus.
lv: Mēs nevaram atļauties novājināt Eiropas integrācijas pamatus.
et: Me ei tohi endale lubada Euroopa integratsiooni aluste nõrgendamist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope that, with ratification in Ireland, the Czech Republic and Poland, a situation of solidarity can be established among Member States.
fr: J’espère qu’avec la ratification de l’Irlande, en République tchèque et en Pologne, une situation de solidarité de fait pourra être établie entre les États membres.
de: Ich hoffe, dass durch die Ratifizierung in Irland, der Tschechischen Republik und in Polen eine Situation von Solidarität unter den Mitgliedstaaten geschaffen werden kann.
es: Espero que con la ratificación en Irlanda, la República Checa y Polonia se establezca una situación de solidaridad entre los Estados miembros.
it: Mi auguro che, con la ratifica irlandese, ceca e polacca, si possa stabilire una situazione di solidarietà di fatto tra i paesi membri.
pt: Espero que, com a ratificação da Irlanda, da República Checa e da Polónia, se possa criar uma situação de solidariedade entre os Estados.
nl: Ik hoop dat met de ratificatie door Ierland, de Tsjechische Republiek en Polen echte solidariteit tussen de lidstaten ontstaat.
da: Jeg håber, at vi efter ratifikationen i Irland, Den Tjekkiske Republik og Polen vil stå i en situation, hvor der kan etableres en de facto-solidaritet mellem medlemsstaterne.
sv: I och med ratificeringen i Irland, Tjeckien och Polen hoppas jag att det kan skapas en situation av verklig solidaritet bland medlemsstaterna.
fi: Toivon, että Irlannin, Tšekin tasavallan ja Puolan ratifioitua Lissabonin sopimuksen jäsenvaltioihin syntyy todellista solidaarisuutta.
el: Ευελπιστώ ότι, με την κύρωση στην Ιρλανδία, στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία, θα καταστεί δυνατή η εδραίωση ενός εν τοις πράγμασι καθεστώτος αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Mam nadzieję, że w związku z ratyfikacją przez Irlandię, Czechy i Polskę wśród państw członkowskich będzie mogła powstać rzeczywista solidarność.
cs: Doufám, že po ratifikaci v Irsku, České republice a Polsku může být potvrzeno o solidární postavení členských států.
sk: Dúfam, že ratifikáciou v Írsku, Českej republike a Poľsku je možné medzi členskými štátmi vytvoriť situáciu skutočnej solidarity.
sl: Upam, da bo mogoče z ratifikacijo na Irskem, v Češki republiki in na Poljskem vzpostaviti razmere dejanske solidarnosti med državami članicami.
hu: Remélem, hogy az írországi, a cseh és a lengyelországi ratifikációt követően létrejön a tagállamok közötti tényleges szolidaritás.
ro: Sper ca, odată cu ratificarea din Irlanda, Republica Cehă şi Polonia, să poată fi stabilită o situaţie de solidaritate între statele membre.
bg: Надявам се, че с ратифицирането в Ирландия, Чешката република и Полша може да бъде установена солидарност сред държавите-членки.
lt: Aš tikiu, kad, ratifikavus sutartį Airijoje, Čekijoje ir Lenkijoje, tarp valstybių narių įsivyraus solidarumas.
lv: Es ceru, ka pēc ratifikācijas Īrijā, Čehijā un Polijā dalībvalstīs var ieviest solidaritāti.
et: Ma loodan, et lepingu Iirimaal, Tšehhi Vabariigis ja Poolas ratifitseerimisega saab liikmesriikide vahel kehtestada solidaarsuse olukorra.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: A crisis highlights that together we are stronger, and that cooperation and solidarity are better than having tense relations between us.
fr: Une crise met en évidence qu’ensemble nous sommes plus forts, et que la coopération et la solidarité sont préférables à des relations tendues entre nous.
de: Eine Krise hebt hervor, dass wir gemeinsam stärker sind und dass Zusammenarbeit und Solidarität besser sind, als angespannte Beziehungen untereinander zu haben.
es: Una crisis que pone de relieve que juntos somos más fuertes y que la cooperación y la solidaridad son mejores que las tensiones entre nosotros.
it: Una crisi è un momento in cui si evidenzia che insieme siamo più forti, e che la cooperazione e la solidarietà sono preferibili a rapporti tesi tra di noi.
pt: Uma crise põe em evidência que juntos somos mais fortes, e que é preferível que entre nós haja cooperação e solidariedade do que relações tensas.
nl: Ten tijde van een crisis blijkt dat we samen sterker zijn en dat samenwerking en solidariteit beter zijn dan gespannen verhoudingen.
da: En krise understreger, at vi står stærkere, når vi er samlet, og at samarbejde og solidaritet er bedre end et spændt indbyrdes forhold.
sv: Krisen belyser att vi är starkare tillsammans, och att samarbete och solidaritet är att föredra framför spända förbindelser oss emellan.
fi: Kriisi osoittaa, että yhdessä olemme vahvempia ja että yhteistyö ja solidaarisuus ovat parempi asia kuin tiiviit keskinäiset suhteemme.
el: Μια κρίση καταδεικνύει ότι μαζί είμαστε ισχυρότεροι και ότι η συνεργασία και η αλληλεγγύη είναι καλύτερες από τη δημιουργία τεταμένων σχέσεων μεταξύ μας.
pl: Kryzys pokazuje, że razem jesteśmy silniejsi i że współpraca i solidarność są lepsze od napiętych stosunków między nami.
cs: Krize zdůrazňuje, že spolu jsme silnější a že spolupráce a solidarita jsou lepší než napjaté vztahy.
sk: Kríza zdôrazňuje, že v jednote spočíva sila a že spolupráca a solidarita sú lepšie ako napäté vzťahy medzi nami.
sl: Kriza poudarja, da smo združeni močnejši ter da sta sodelovanje in solidarnost boljša kot napeti odnosi med nami.
hu: Válságban derül ki, hogy együtt erősebbek vagyunk, az összefogás és a szolidaritás jobb, mint az egymásnak feszülés.
ro: O criză evidenţiază faptul că împreună suntem mai puternici şi că este mai bine să dăm dovadă de solidaritate şi cooperare decât să menţinem relaţii tensionate între noi.
bg: Кризата подчертава, че заедно сме по-силни и че сътрудничеството и солидарността са за предпочитане пред обтегнати връзки помежду ни.
lt: Krizė parodė, kad drauge mes esame stipresni ir kad bendradarbiavimas ir solidarumas yra geriau negu įtempti tarpusavio santykiai.
lv: Krīze liek apzināties, ka kopā mēs esam stiprāki un ka sadarbība un solidaritāte dod lielāku labumu par saspīlējumu attiecībās.
et: Kriis näitas, et üheskoos oleme tugevamad ning et parem olgu meie vahel koostöö ja solidaarsus kui pingelised suhted.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The fact that the Irish were made to vote twice proves that the EU has now become a dictatorship.
fr: Que les Irlandais aient dû voter deux fois prouve que l’UE est désormais devenue une dictature.
de: Die Tatsache, dass die Iren zwei Mal abstimmen mussten, beweist, dass die EU jetzt eine Diktatur geworden ist.
es: El hecho de que se haya obligado a los irlandeses a votar dos veces viene a demostrar que la UE se ha convertido en una dictadura.
it: Il fatto che gli irlandesi siano stati fatti votare due volte dimostra che l’Unione europea è ora diventata una dittatura.
pt: O facto de os irlandeses terem sido obrigados a votar por duas vezes prova que a UE se tornou uma ditadura.
nl: Het feit dat de Ieren werden gedwongen twee keer te stemmen, bewijst dat de EU nu een dictatuur is geworden.
da: Det faktum, at man tvang irerne til at stemme to gange, beviser, at EU er blevet et diktatur.
sv: Att irländarna tvingades rösta två gånger bevisar att EU nu har blivit en diktatur.
fi: Se, että irlantilaiset pantiin äänestämään kahteen otteeseen, osoittaa, että EU:sta on tullut diktatuuri.
el: Το γεγονός ότι οι Ιρλανδοί αναγκάστηκαν να ψηφίσουν δύο φορές αποδεικνύει ότι η ΕΕ έχει γίνει πλέον δικτατορικό καθεστώς.
pl: To, że Irlandczyków zmuszono do dwukrotnego głosowania dowodzi, że UE stała się teraz dyktaturą.
cs: Skutečnost, že Irové byli donuceni hlasovat dvakrát, dokazuje, že EU se stala diktaturou.
sk: Skutočnosť, že Íri museli hlasovať dvakrát, ukazuje, že sa z EÚ stala diktatúra.
sl: Dejstvo, da so morali Irci glasovati dvakrat, dokazuje, da je EU zdaj postala diktatura.
hu: Az ír szavazás megismételtetése azt jelzi, hogy az EU mára diktatúrává vált.
ro: Faptul că irlandezii au fost obligaţi să voteze de două ori dovedeşte faptul că UE a devenit acum o dictatură.
bg: Фактът, че ирландците бяха накарани да гласуват два пъти, доказва, че ЕС се е превърнал в диктатура.
lt: Tai, kad Airijos gyventojai buvo priversti balsuoti du kartus, įrodo, kad ES veikia diktatūros metodais.
lv: Tas, ka Īrijas iedzīvotājiem lika balsot divreiz, pierāda, ka ES ir kļuvusi par diktatūru.
et: Fakt, et iirlased kaks korda hääletama pandi, näitab, et EL on nüüd diktatuuriks muutunud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The new President of the EU will be the Head of State.
fr: Le nouveau président de l’UE sera le chef d’État.
de: Der neue Präsident der EU wird das Staatsoberhaupt sein.
es: El nuevo Presidente de la UE será el Jefe del Estado.
it: Il nuovo presidente dell’UE sarà il capo di Stato.
pt: O novo Presidente da UE será o Chefe de Estado.
nl: De nieuwe president van de EU wordt staatshoofd.
da: EU's præsident vil være statschef.
sv: EU:s nya ordförande kommer att vara statschef.
fi: EU:n uusi presidentti on valtionpäämies.
el: Ο νέος Πρόεδρος της ΕΕ θα είναι ο αρχηγός κράτους.
pl: Nowy prezydent UE będzie głową państwa.
cs: Nový prezident EU bude hlavou státu.
sk: Nový predseda EÚ bude zároveň hlavou štátu.
sl: Novi predsednik EU bo voditelj države.
hu: Az EU új elnöke lesz egyben az államfő is.
ro: Noul preşedinte al UE va fi şeful statului.
bg: Новият председател на ЕС ще бъде държавна глава.
lt: Naujasis ES pirmininkas bus supervalstybės vadovas.
lv: Tas visticamāk būs Jaunais ES prezidents būs valsts vadītājs.
et: ELi uus president saab olema riigipea.