European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In the hope of making the Commission aware of the need to better inform the 150 million European patients, I have initiated a written declaration on health literacy.
fr: J’ai entamé la rédaction d’une déclaration écrite sur les connaissances en matière de santé dans l’espoir de faire prendre conscience à la Commission de la nécessité de mieux informer les 150 millions de patients européens.
de: In der Hoffnung, die Kommission auf die Notwendigkeit aufmerksam zu machen, 150 Millionen europäische Patienten besser zu informieren, habe ich eine schriftliche Erklärung über die Gesundheitskompetenz initiiert.
es: Con la esperanza de concienciar a la Comisión de la necesidad de informar mejor a los 150 millones de pacientes europeos, he iniciado una declaración escrita sobre información sanitaria.
it: Nella speranza di rendere la Commissione consapevole della necessità di informare meglio i 150 milioni di pazienti europei, ho predisposto un progetto di dichiarazione scritta sull’alfabetizzazione sanitaria.
pt: Na esperança de sensibilizar a Comissão para a necessidade de informar melhor os 150 milhões de doentes europeus, tomei a iniciativa de apresentar uma declaração escrita sobre literacia em saúde.
nl: In de hoop de Commissie bewust te maken van de noodzaak de 150 miljoen Europese patiënten beter te informeren, heb ik het initiatief genomen tot een schriftelijke verklaring over gezondheidsgeletterdheid.
da: I håb om at Kommissionen bliver opmærksom på behovet for at informere de 150 mio. europæiske patienter bedre, har jeg taget initiativ til en skriftlig erklæring om sundhedskundskab.
sv: Med förhoppning om att göra kommissionen medveten om behovet av att bättre informera de 150 miljonerna europeiska patienter har jag tagit initiativ till en skriftlig förklaring om hälsokunskap.
fi: Olen laatinut terveystietojen tarjoamista koskevan kirjallisen kannanoton, ja toivon, että pystyn saamaan komission paremmin tietoiseksi tarpeesta antaa paremmin tietoja 150 miljoonalle eurooppalaiselle potilaalle.
el: Με την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα αποκτήσει επίγνωση της ανάγκης της καλύτερης πληροφόρησης των 150 εκατομμυρίων Ευρωπαίων ασθενών, έχω εισάγει μία γραπτή δήλωση για την παιδεία στο θέμα της υγείας.
pl: W nadziei na uświadomienie Komisji potrzeby lepszego informowania 150 milionów europejskich pacjentów, zainicjowałem pisemną deklarację w sprawie świadomości zdrowotnej.
cs: Ve snaze spravit Komisi o potřebě lépe informovat 150 milionů evropských pacientů jsem inicioval písemné vyjádření o zdravotní gramotnosti.
sk: Inicioval som písomné vyhlásenie o zdravotnej gramotnosti v nádeji, že si Komisia uvedomí potrebu lepšej informovanosti pre 150 miliónov európskych pacientov.
sl: V upanju, da bom Komisijo opozoril na potrebo po boljšem obveščanju 150 milijonov evropskih pacientov, sem se lotil pisanja deklaracije o zdravstveni pismenosti.
hu: Abban a reményben, hogy a Bizottság tudomására hozom, hogy szükség van a 150 millió európai beteg jobb tájékoztatására, az egészségügyi tájékoztatásról szóló írásbeli nyilatkozatot kezdeményeztem.
ro: În speranţa aducerii la cunoştinţa Comisiei a necesităţii de a informa mai bine cei 150 de milioane de pacienţi europeni, am iniţiat o declaraţie scrisă cu privire la educaţia medicale.
bg: С надеждата да накарам Комисията да осъзнае необходимостта от по­добра информираност на 150­те милиона пациенти в Европа, аз инициирах писмена декларация за здравна грамотност.
lt: Tikėdamasis pranešti Komisijai apie poreikį geriau informuoti 150 mln. Europos pacientų, inicijavau raštišką deklaraciją dėl mokėjimo naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis.
lv: Cerot, ka Komisija sapratīs, ka ir nepieciešams labāk informēt 150 miljonus Eiropas pacientu, es esmu ierosinājis rakstisku deklarāciju par veselības izglītību.
et: Lootes teavitada komisjoni vajadusest jagada 150 miljonile Euroopa patsiendile paremini teavet, koostasin ma kirjaliku deklaratsiooni tervishoiualase teabelevi kohta.