PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In the coming years, Europe is facing a period of stagnation and the progressive ageing of its population.
fr: Dans les années à venir, l’Europe va faire face à une période de stagnation et au vieillissement progressif de sa population.
de: In den kommenden Jahren wird Europa mit einer Zeit der Stagnation und der progressiven Alterung seiner Bevölkerung konfrontiert.
es: Europa se enfrenta en los próximos años a un estancamiento y a un progresivo envejecimiento de su población.
it: In futuro, l’Europa affronterà un periodo di stagnazione e di progressivo invecchiamento della popolazione.
pt: Nos próximos anos a Europa enfrentará um período de estagnação e o envelhecimento progressivo da sua população.
nl: Europa ziet zich de komen jaren gesteld voor stagnatie en een progressieve vergrijzing van de bevolking.
da: Europa står i de kommende år over for en periode med stagnation og stigende aldring af sin befolkning.
sv: Under de närmaste åren kommer Europa att genomleva en period av stagnation och dess befolkning kommer gradvis att bli allt äldre.
fi: Euroopalla on tulevina vuosina edessään stagnaation kausi ja väestön asteittainen ikääntyminen.
el: Τα επόμενα χρόνια, η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει μια περίοδο στασιμότητας και τη σταδιακή γήρανση του πληθυσμού της.
pl: W nadchodzących latach Europa stoi w obliczu okresu stagnacji i stopniowego starzenia się społeczeństwa.
cs: V nadcházejících letech čeká Evropu období stagnace a postupného stárnutí jejích obyvatel.
sk: V nasledujúcich rokoch bude Európa čeliť obdobiu stagnácie a postupného starnutia jej obyvateľov.
sl: V prihodnjih letih se bo Evropa soočila z obdobjem stagnacije in stopnjujočega staranja njenega prebivalstva.
hu: Az elkövetkező évek során Európának a stagnálás, valamint a népesség fokozatos elöregedésének időszakával kell szembenéznie.
ro: În anii următori, Europa se va confrunta cu o perioadă de stagnare şi cu îmbătrânirea progresivă a populaţiei sale.
bg: През следващите години Европа ще се сблъска с период на стагнация и с нарастващо застаряване на своето население.
lt: Per ateinančius metus Europa susidurs su sąstingio ir laipsniško jos visuomenės senėjimo laikotarpiu.
lv: Nākamajos gados Eiropa saskarsies ar stagnācijas periodu un pakāpenisku tās sabiedrības novecošanos.
et: Lähiaastatel seisab Euroopa silmitsi paigalseisu ning elanikkonna jätkuva vananemisega.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: New social phenomena are appearing.
fr: De nouveaux phénomènes sociaux font leur apparition.
de: Neue soziale Phänomene tauchen auf.
es: Están apareciendo nuevos fenómenos sociales.
it: Compaiono nuovi fenomeni sociali.
pt: Estão a surgir novos fenómenos sociais.
nl: Er ontstaan nieuwe sociale verschijnselen.
da: Der dukker nye sociale fænomener op.
sv: Nya sociala företeelser börjar framträda.
fi: Uusia sosiaalisia ilmiöitä esiintyy.
el: Νέα κοινωνικά φαινόμενα κάνουν την εμφάνισή τους.
pl: Pojawia się nowe zjawisko społeczne.
cs: Objevují se nové sociální jevy.
sk: Objavujú sa nové sociálne javy.
sl: Pojavljajo se novi socialni pojavi.
hu: Új szociális jelenségek kezdenek feltűnni.
ro: Noi fenomene sociale apar.
bg: Появяват се нови социални явления.
lt: Pasirodo nauji socialiniai reiškiniai.
lv: Rodas jaunas sociālas parādības.
et: Tekkimas on uued sotsiaalsed nähtused.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must counter a long tradition which states that wars and crises are caused by the rich, but are paid for by the poor.
fr: Nous devons aller contre cette longue tradition qui veut que les guerres et les crises soient provoquées par les riches, mais payées par les pauvres.
de: Wir müssen gegen eine lange Tradition ankämpfen, die besagt, dass Kriege und Krisen von den Reichen verursacht werden, aber dass die Armen dafür bezahlen müssen.
es: Debemos responder a una larga tradición que establece que las guerras y las crisis son causadas por los ricos, pero las pagan los pobres.
it: Dobbiamo contrastare un’annosa tradizione che sostiene che le guerre e le crisi sono provocate dai ricchi e pagate dai poveri.
pt: Temos de contrariar a tradição de longa data que afirma que as guerras e as crises são provocadas pelos ricos mas são pagas pelos pobres.
nl: We moeten ons verweren tegen de aloude traditie dat oorlogen en crisissen worden veroorzaakt door de rijken, terwijl de armen er de prijs voor betalen.
da: Vi må imødegå en lang tradition, som fastslår, at krige og kriser forårsages af de rige, men betales af de fattige.
sv: Vi måste gå emot den långa tradition som innebär att det är de rika som orsakar krig och kriser, men att det är de fattiga som får betala.
fi: Meidän on vastustettava pitkää perinnettä, jonka mukaan rikkaat aiheuttavat sodat ja kriisit, mutta köyhät maksavat niistä.
el: Πρέπει να αντιπαλέψουμε μια μακρά παράδοση σύμφωνα με την οποία οι πόλεμοι και οι κρίσεις προκαλούνται από τους πλούσιους, αλλά το κόστος πληρώνουν οι φτωχοί.
pl: Musimy sprzeciwić się długiej tradycji, zgodnie z którą wojny i kryzysy wywołują bogaci, a biedni za nie płacą.
cs: Musíme čelit dlouhé tradici, která konstatuje, že války a krize způsobují bohatí, ale platí za ně chudí.
sk: Musíme čeliť dlhodobej tradícii, podľa ktorej vyvolajú vojny a krízy bohatí, platia za ne však chudobní.
sl: Upreti se moramo dolgi tradiciji, ki pravi, da vojne in krize povzročajo bogati, plačajo pa jih revni.
hu: Szembe kell szegülnünk azzal a régi hagyománnyal, amely szerint a háborúkat és a válságokat a gazdagok idézik elő, de az árát a szegények fizetik meg.
ro: Trebuie să contrazicem o lungă tradiţie care spune că războaiele şi crizele sunt provocate de cei bogaţi, dar costurile sunt suportate de cei săraci.
bg: Ние трябва да се противопоставим на стара традиция, според която войните и кризите се причиняват от богатите, но се плащат от бедните.
lt: Privalome pasipriešinti ilgametei tradicijai, kuri teigia, jog karus ir krizes sukelia turtingieji, tačiau už juos sumoka skurdžiausi.
lv: Mums ir jādod pretspars senajai tradīcijai, kas nosaka, ka karus un krīzes izraisa bagātie, bet par tiem maksā nabagie.
et: Peame astuma vastu pikale traditsioonile, kus sõdu ja kriise põhjustavad rikkad, kuid nende eest maksavad vaesed.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need a European solidarity and cohesion policy, backed up with specific legislative, fiscal and financial measures.
fr: Nous avons besoin d’une solidarité européenne et d’une politique de cohésion, soutenues par des mesures législatives, budgétaires et financières spécifiques.
de: Wir benötigen eine Politik der europäischen Solidarität und des sozialen Zusammenhalts, die sich auf spezifische legislative, steuerliche und finanzielle Maßnahmen stützt.
es: Necesitamos una política europea de solidaridad y cohesión, respaldada por medidas legislativas, fiscales y financieras específicas.
it: Abbiamo bisogno di politiche europee di solidarietà e coesione, supportate da una legislazione specifica e da misure fiscali e finanziarie.
pt: Precisamos de um política europeia de solidariedade e coesão, apoiada por medidas legislativas, fiscais e financeiras específicas.
nl: We hebben een Europees solidariteits- en cohesiebeleid nodig, gesteund door specifieke wetgevende, fiscale en financiële maatregelen.
da: Vi har brug for en europæisk solidaritets- og samhørighedspolitik, bakket op af specifikke skattemæssige og finansielle lovforanstaltninger.
sv: Vi behöver en europeisk solidaritets- och sammanhållningspolitik, uppbackad med konkreta lagar, skatteregler och finansieringsåtgärder.
fi: Tarvitsemme eurooppalaista solidaarisuus- ja koheesiopolitiikkaa, jota tuetaan erityisillä lainsäädäntöön, verotukseen ja rahoitukseen liittyvillä toimenpiteillä.
el: Χρειαζόμαστε μια ευρωπαϊκή πολιτική αλληλεγγύης και συνοχής, η οποία στηρίζεται από συγκεκριμένα νομοθετικά, δημοσιονομικά και χρηματοοικονομικά μέτρα.
pl: Potrzebujemy solidarności europejskiej i polityki spójności wspieranych konkretnymi środkami prawnymi, podatkowymi i finansowymi.
cs: Potřebujeme evropskou politiku solidarity a soudržnosti podpořenou konkrétními legislativními, daňovými a finančními opatřeními.
sk: Potrebujeme európsku solidaritu a politiku súdržnosti, ktorú budú podporovať konkrétne právne predpisy, fiškálne a finančné opatrenia.
sl: Potrebujemo evropsko solidarnost in kohezijsko politiko, podprto s posebnimi zakonodajnimi, fiskalnimi in finančnimi ukrepi.
hu: Szükségünk van európai szolidaritási és kohéziós politikára, konkrét jogszabályi, költségvetési és pénzügyi intézkedésekkel alátámasztva.
ro: Avem nevoie de o politică de solidaritate şi coeziune europeană, cu măsuri legislative, fiscale şi financiare concrete.
bg: Нуждаем се от европейска политика на солидарност и сближаване, която да е подкрепена от конкретни законодателни, данъчни и финансови мерки.
lt: Mums reikia konkrečiais teisės aktais ir fiskalinėmis bei finansinėmis priemonėmis paremtos Europos solidarumo ir sanglaudos politikos.
lv: Mums ir vajadzīga Eiropas solidaritātes un kohēzijas politika, ko atbalsta ar īpašiem juridiskiem, fiskāliem un finanšu pasākumiem.
et: Vajame Euroopa solidaarsus- ja sidususpoliitikat, mida toetavad spetsiifilised seadusandlikud, fiskaalsed ja finantsmeetmed.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: These are the groups who really need our help.
fr: Ce sont là des groupes qui ont réellement besoin de notre aide.
de: Das sind die Gruppen, die wirklich unsere Hilfe benötigen.
es: Éstos son los grupos que más necesitan nuestra ayuda.
it: Sono questi i gruppi che hanno davvero bisogno del nostro aiuto.
pt: São estes grupos que precisam verdadeiramente da nossa ajuda.
nl: Dat zijn de groepen die onze hulp echt nodig hebben.
da: Det er de grupper, som virkelig behøver vores hjælp.
sv: Detta är de grupper som verkligen behöver vår hjälp.
fi: Juuri nämä ryhmät tarvitsevat todella apuamme.
el: Αυτές είναι οι ομάδες που χρειάζονται πραγματικά τη βοήθειά μας.
pl: To są grupy, które faktycznie potrzebują naszej pomocy.
cs: To jsou skupiny, jež skutečně potřebují naši pomoc.
sk: Toto sú skupiny, ktoré skutočne potrebujú našu pomoc.
sl: To so skupine, ki resnično potrebujejo našo pomoč.
hu: Ezek azok a csoportok, akik valóban rá vannak szorulva a segítségünkre.
ro: Acestea sunt grupurile care au într-adevăr nevoie de ajutorul nostru.
bg: Това са групите, които наистина се нуждаят от нашата помощ.
lt: Šioms grupėms iš tiesų reikia mūsų pagalbos.
lv: Tās ir grupas, kurām tiešām ir vajadzīga mūsu palīdzība.
et: Need on rühmad, kes tõepoolest vajavad meie abi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am delighted we are having this key debate.
fr: Je suis ravi que nous ayons ce débat.
de: Ich bin hocherfreut darüber, dass wir diese Diskussion führen.
es: Estoy encantado de que estemos manteniendo este debate tan importante.
it: Sono lieto che ci sia stato questo fondamentale dibattito.
pt: Congratulo-me pela realização deste importante debate.
nl: Ik ben heel blij dat wij dit belangrijke debat houden.
da: Jeg glæder mig over, at vi har denne centrale forhandling.
sv: Jag är glad att vi har denna viktiga debatt.
fi: Olen iloinen, että käymme tätä erittäin tärkeää keskustelua.
el: Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που πραγματοποιούνται αυτή τη βασική συζήτηση.
pl: Cieszę się, że odbywamy tę kluczową debatę.
cs: Jsem potěšen, že se koná tato klíčová rozprava.
sk: Som rád, že vedieme túto dôležitú rozpravu.
sl: Vesel sem, da imamo to ključno razpravo.
hu: Nagy örömet jelent nekem ez a kulcsfontosságú vita.
ro: Sunt încântat că are loc această dezbatere importantă.
bg: За мен е голяма радост, че провеждаме това решаващо разискване.
lt: Džiaugiuosi, kad vyksta šios pagrindinės diskusijos.
lv: Es esmu gandarīts, ka mums ir šīs būtiskās debates.
et: Olen rõõmus, et peame seda väga olulist arutelu.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would therefore also like to thank the rapporteurs very much for their excellent work.
fr: Je tiens donc, moi aussi, à remercier sincèrement les rapporteurs pour leur excellent travail.
de: Deswegen möchte auch ich mich sehr bei den Berichterstattern für die gute Arbeit bedanken.
es: Así pues, me gustaría además dar las gracias a los ponentes por su excelente trabajo.
it: Vorrei perciò anche ringraziare davvero i relatori per l’eccellente lavoro svolto.
pt: Assim, gostaria igualmente de agradecer o excelente trabalho desenvolvido pelos relatores.
nl: Daarom wil ik ten eerste de rapporteurs bedanken voor hun uitstekende werk.
da: Jeg vil derfor også gerne sige mange tak til ordførerne for deres fremragende arbejde.
sv: Även jag vill därför tacka föredragandena så mycket för deras utmärkta arbete.
fi: Haluaisin siksi myös kiittää hyvin paljon esittelijöitä heidän erinomaisesta työstään.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τους εισηγητές για την εξαίρετη εργασία τους.
pl: Z tego względu chciałabym również bardzo podziękować sprawozdawcom za doskonałą pracę.
cs: Proto bych také ráda mnohokrát poděkovala zpravodajům za jejich vynikající práci.
sk: Preto by som chcela veľmi pekne poďakovať spravodajcom za vynikajúcu prácu.
sl: Zato bi se rada tudi jaz zahvalila poročevalcem za njihovo odlično delo.
hu: Ezért én is szeretnék nagy köszönetet mondani az előadóknak kiváló munkájukért.
ro: Aşadar, aş dori şi eu să le mulţumesc raportorilor pentru munca excelentă pe care au depus-o.
bg: Бих искала също да благодаря много на докладчиците за тяхната отлична работа.
lt: Todėl norėčiau labai padėkoti pranešėjams už jų puikų darbą.
lv: Tādēļ es vēlētos arī silti pateikties referentiem par viņu teicamo darbu.
et: Seetõttu soovin väga tänada raportööre nende suurepärase töö eest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Here we should also bear in mind the competences of the Member States.
fr: À cet égard, nous devons aussi garder à l’esprit les compétences des États membres.
de: Dabei sind allerdings auch die Kompetenzen der Mitgliedstaaten zu beachten.
es: En este sentido, también tenemos que tener presente las competencias de los Estados miembros.
it: Al riguardo, dovremmo anche tenere a mente le competenze degli Stati membri.
pt: Neste caso, devemos igualmente ter em conta as competências dos Estados-Membros.
nl: Daarbij moet ook rekening worden gehouden met de nationale bevoegdheden van de lidstaten.
da: Her bør vi også tænke på medlemsstaternes kompetencer.
sv: Vi måste i detta sammanhang också ta hänsyn till medlemsstaternas behörighet.
fi: Tässä meidän olisi myös pidettävä mielessä jäsenvaltioiden toimivalta.
el: Εδώ, θα πρέπει να έχουμε επίσης υπόψη μας τις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
pl: W tym względzie powinniśmy również pamiętać o kompetencjach państw członkowskich.
cs: Zde bychom měli mít také na zřeteli pravomoci členských států.
sk: A nemali by sme pri tom zabúdať na právomoci členských štátov.
sl: V mislih moramo imeti tudi pristojnosti držav članic.
hu: Ezzel kapcsolatban a tagállamok illetékességét is szem előtt kell tartanunk.
ro: Trebuie, în acest caz, să ţinem cont de competenţele statelor membre.
bg: Във връзка с това трябва да не забравяме и компетенциите на държавите-членки.
lt: Čia turėtume atsižvelgti ir į valstybių narių sugebėjimus.
lv: Te mums ir jāatceras dalībvalstu pilnvaras.
et: Siinkohal peame meeles pidama liikmesriikide pädevusi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This demand, which relates to a decision that should be left to the sole discretion of Member States, infringes the principle of subsidiarity.
fr: Cette demande, qui concerne une décision qui devrait être laissée à la seule discrétion des États membres, enfreint le principe de subsidiarité.
de: Diese Forderung, die eine rein mitgliedstaatliche Entscheidung betrifft, verstößt gegen das Subsidiaritätsprinzip.
es: Esta petición, que está relacionada con una decisión que se debería dejar al criterio exclusivo de los Estados miembros, infringe el principio de subsidiariedad.
it: Questa richiesta, riguardante una decisione che deve essere lasciata a totale discrezione degli Stati membri, va contro il principio di sussidiarietà.
pt: Esta exigência, que respeita a uma decisão que deve ser da exclusiva competência dos Estados-Membros, viola o princípio da subsidiariedade.
nl: Deze eis, die een beslissing betreft die uitsluitend tot de bevoegdheid van de lidstaten behoort, schendt het subsidiariteitsbeginsel.
da: Dette krav, som knytter sig til en beslutning, som alene bør være medlemsstaternes, krænker subsidiaritetsprincippet.
sv: Detta krav, som handlar om något som bör överlåtas åt medlemsstaterna själva att bestämma, är en överträdelse av subsidiaritetsprincipen.
fi: Tällä vaatimuksella, joka liittyy päätökseen, joka pitäisi jättää jäsenvaltioiden yksinomaiseen harkintavaltaan, rikotaan toissijaisuusperiaatetta.
el: Αυτό το αίτημα, που αφορά μια απόφαση που θα έπρεπε να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, παραβιάζει την αρχή της επικουρικότητας.
pl: Takie żądanie, wiążące się z decyzją, którą należy pozostawić wyłącznemu uznaniu państw członkowskich, narusza zasadę pomocniczości.
cs: Tento požadavek, jenž se týká rozhodnutí, které by mělo být ponecháno na výhradním uvážení členských států, porušuje zásadu subsidiarity.
sk: Táto požiadavka, ktorá sa týka rozhodnutia, ktoré by sme mali ponechať na členské štáty, zasahuje do zásady subsidiarity.
sl: Ta zahteva, ki se nanaša na odločitev, ki jo je treba prepustiti izključno pristojnosti držav članic, krši načelo subsidiarnosti.
hu: Ez az igény – amely egy olyan döntéssel kapcsolatos, amelyet a tagállamok saját megítélésére kell bízni – megsérti a szubszidiaritás elvét.
ro: Această solicitare, în strânsă legătură cu o decizie care ar trebui lăsată la discreţia exclusivă a fiecărui stat membru, încalcă principiul subsidiarităţii.
bg: Това искане, отнасящо се за решение, което трябва да се остави единствено на преценката на държавите-членки, нарушава принципа на субсидиарност.
lt: Šis su sprendimu, kurio priėmimas turėtų būti paliktas visiškai valstybių narių nuožiūrai, susijęs reikalavimas pažeidžia subsidiarumo principą.
lv: Šī prasība attiecībā uz lēmumu, kas ir jāatstāj tikai dalībvalstu kompetencē, pārkāpj subsidiaritātes principu.
et: See nõudmine, mis on seotud otseselt liikmesriikide volitustesse jääva otsusega, rikub subsidiaarsuse põhimõtet.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Projections show that by 2010 up to 27 million could be unemployed in the EU, and I fear it could be even worse.
fr: Les prévisions montrent que, d’ici 2010, jusqu’à 27 millions de personnes pourraient se retrouver sans emploi au sein de l’UE, et je crains que ce soit pire encore.
de: Prognosen zeigen, dass bis 2010 bis zu 27 Millionen Menschen in der EU arbeitslos sein könnten, und ich befürchte, es könnte sogar schlimmer werden.
es: Los pronósticos dicen que para 2010 podría haber hasta veintisiete millones de desempleados en la UE, y temo que pueda ser incluso peor.
it: Le previsioni indicano che nel 2010 potremmo arrivare a 27 milioni di disoccupati nell’Unione europea ed io temo che possa andare anche peggio.
pt: As previsões mostram que, em 2010, pode haver até 27 milhões de desempregados na UE e eu temo que o número possa ser superior.
nl: Voorspellingen geven aan dat er in 2010 in de EU maximaal 27 miljoen werklozen zouden kunnen zijn, en ik vrees dat het nog wel erger kan worden.
da: Prognoser viser, at i 2010 kan op til 27 mio. være arbejdsløse i EU, og jeg frygter, at det kan blive endnu værre.
sv: Prognoser visar att upp till 27 miljoner kan komma att vara arbetslösa inom EU 2010, och jag är rädd att det kan bli ännu värre.
fi: Ennusteet osoittavat, että vuoteen 2010 mennessä EU:ssa voi olla jopa 27 miljoonaa työtöntä, ja pelkään, että se voi olla vielä pahempaa.
el: Οι προβλέψεις δείχνουν ότι μέχρι το 2010 οι άνεργοι στην ΕΕ θα μπορούσαν να φθάσουν τα 27 εκατομμύρια, και φοβούμαι ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι ακόμη χειρότερα.
pl: Zgodnie z prognozami, do 2010 roku nawet 27 milionów osób może mieć status bezrobotnych w UE, a obawiam się, że dane te mogą być jeszcze gorsze.
cs: Výhledy ukazují, že do roku 2010 by v EU mohlo být až 27 milionů nezaměstnaných a já se obávám, že by to mohlo být ještě horší.
sk: Podľa odhadov by do roku 2010 mohlo byť v EÚ až 27 miliónov nezamestnaných a obávam sa, že to môže byť aj horšie.
sl: Projekcije kažejo, da utegne biti do leta 2010 v EU do 27 milijonov brezposelnih in bojim se, da bi bilo lahko še slabše.
hu: Az előrejelzések szerint a munkanélküliek száma 2010-re eléri a 27 milliót az EU-ban, és én attól félek, hogy még ennél is rosszabbra fordulhat a helyzet.
ro: Previziunile arată că, până în anul 2010, aproape 27 de milioane de persoane din UE ar putea deveni şomeri, iar eu mă tem că lucrurile ar putea sta chiar mai rău de atât.
bg: Прогнозите сочат, че до 2010 г. близо 27 милиона може да бъдат безработни в ЕС и аз се боя, че положението може да се окаже дори по-тежко.
lt: Prognozės rodo, kad iki 2010 m. ES gali būti iki 27 mln. bedarbių, o aš bijau, kad gali būti dar blogiau.
lv: Prognozes rāda, ka līdz 2010. gadam ES varētu būt līdz 27 miljoniem bezdarbnieku, un es baidos, ka var būt vēl sliktāk.
et: Prognoosid näitavad, et 2010. aastaks võib Euroopa Liidus olla 27 miljonit töötut ja mina isiklikult kardan veelgi halvemat.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I also regard it as crucial to coordinate individual measures within the European Union.
fr: J’estime aussi qu’il est crucial de coordonner les mesures individuelles au sein de l’Union européenne.
de: Ich sehe es als absolut essenziell an, individuelle Maßnahmen innerhalb der Europäischen Union zu koordinieren.
es: También lo considero crucial para coordinar medidas individuales dentro de la Unión Europea.
it: Lo ritengo cruciale anche per coordinare le singole misure all’interno dell’Unione europea.
pt: Considero igualmente fundamental coordenar as medidas dos Estados-Membros no âmbito da União Europeia.
nl: Ook is het wat mij betreft van cruciaal belang dat alle individuele in de Europese Unie getroffen maatregelen met elkaar worden gecoördineerd.
da: Jeg betragter det også som altafgørende at koordinere individuelle foranstaltninger inden for EU.
sv: Jag anser det också vara avgörande att samordna enskilda åtgärder inom EU.
fi: Pidän myös elintärkeänä yksittäisten toimenpiteiden koordinointia Euroopan unionissa.
el: Θεωρώ επίσης ουσιώδη το συντονισμό μεμονωμένων μέτρων εντός της ΕΕ.
pl: Uważam również to za zasadniczy warunek koordynowania indywidualnych środków w Unii Europejskiej.
cs: Dále jako klíčové vidím koordinaci jednotlivých opatření v rámce Evropské unie.
sk: Ako kľúčovú tiež vidím koordináciu jednotlivých opatrení v rámci Európskej únie.
sl: Zdi se mi bistveno tudi to, da se usklajujejo posamezni ukrepi znotraj Evropske unije.
hu: Kritikus jelentőségűnek tekintem továbbá az egyes intézkedések koordinálását az Európai Unión belül.
ro: Consider, de asemenea, că este esenţial să existe o coordonare a tuturor măsurilor separate aplicate pe teritoriul Uniunii Europene.
bg: Считам също, че е от решаваща важност да се координират отделните мерки в рамките на Европейския съюз.
lt: Taip pat manau, kad be galo svarbu Europos Sąjungos viduje koordinuoti atskiras priemones.
lv: Es arī uzskatu par izšķirošu individuālo pasākumu koordināciju Eiropas Savienībā.
et: Samuti pean oluliseks Euroopa Liidu siseselt üksikute meetmete koordineerimist.