European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The UN mission MONUC did not prevent thousands of people being killed, tortured and raped and hundreds of thousands of people being expelled – atrocities in which the government forces supported by the EU were involved.
fr: La mission MONUC de l’ONU n’a pas empêché le meurtre, la torture et le viol de milliers de personnes, ni l’expulsion de centaines de milliers de personnes – des atrocités auxquelles a participé le gouvernement soutenu par l’UE.
de: Auch die UN-Mission MONUC verhinderte nicht, dass Tausende Menschen getötet, gequält, vergewaltigt und Hunderttausende vertrieben wurden – Gräueltaten, an denen die von der EU unterstützten Regierungstruppen beteiligt sind.
es: La misión MONUC de Naciones Unidas no impidió que se matase, torturase y violase a miles de personas y que se expulsase a millones de personas; atrocidades en las que participaron las fuerzas del gobierno que apoya la UE.
it: La missione MONUC promossa dalle Nazioni Unite non ha impedito che migliaia di persone venissero uccise, torturate e violentate, né che centinaia di migliaia di civili venissero espulsi dal paese – atrocità che hanno visto coinvolte le forze governative appoggiate dall’Unione europea.
pt: A missão MONUC, das Nações Unidas, não obviou a que milhares de pessoas fossem mortas, torturadas e violadas e a que centenas de milhares de pessoas fossem expulsas das suas terras – atrocidades em que estiveram envolvidas as forças governamentais, apoiadas pela UE.
nl: De VN-missie MONUC kon niet voorkomen dat duizenden mensen werden gedood, gemarteld en verkracht en dat honderdduizenden mensen werden verdreven - wreedheden waarbij ook de door de EU ondersteunde regeringstroepen betrokken waren.
da: FN-missionen MONUC forhindrede ikke, at tusindvis af mennesker blev dræbt, torteret og voldtaget, og at hundredtusinder af mennesker blev udvist – grusomheder, som de regeringsstyrker, EU støtter, var involveret i.
sv: FN-uppdraget Monuc hindrade inte att tusentals människor dödades, torterades och våldtogs och att hundratusentals människor fördrevs – illdåd i vilka regeringsstyrkor understödda av EU var inblandade.
fi: YK:n MONUC-operaatio ei estänyt tuhansien ihmisten tappamista, kiduttamista ja raiskaamista eikä satojentuhansien ihmisten karkottamista – julmuuksia, joihin EU:n tukemat hallituksen joukot osallistuivat.
el: Η αποστολή MONUC του ΟΗΕ δεν εμπόδισε τον θάνατο, τον βασανισμό και τον βιασμό χιλιάδων ανθρώπων και την απέλαση εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων – φρικαλεότητες στις οποίες ενεπλάκησαν οι κυβερνητικές δυνάμεις με την υποστήριξη της ΕΕ.
pl: Misja MONUC z ramienia ONZ nie uchroniła tysięcy osób od śmierci, tortur i gwałtu ani setek tysięcy od wyrzucenia z domów – okropności, w których brały udział siły rządowe wspierane przez UE.
cs: Mise OSN MONUC nezabránila tomu, aby byly tisíce lidí zabity, mučeny a znásilněny a stovky tisíc lidí vyhnány ze svých domovů – a těchto ohavností se účastnily vládní síly podporované EU.
sk: Misia MONUC Organizácie Spojených národov nezabránila vraždeniu, mučeniu a znásilňovaniu tisícov a ani vyhnaniu státisícov ľudí – ohavnostiam, na ktorých sa podieľali aj vládne zložky podporované Európskou úniou.
sl: Misija ZN MONUC ni preprečila poboja, mučenja, posilstva in izgona sto tisočev ljudi – to so grozodejstva, pri katerih so sodelovale vladne sile, ki jih je podpirala EU.
hu: Az ENSZ MONUC missziója nem akadályozta meg sok ezer ember meggyilkolását, megkínzását és megerőszakolását és sok százezer ember elűzését, tehát olyan atrocitásokat, amelyekben az EU által támogatott kormányzati erők is részt vettek.
ro: Misiunea MONUC a ONU nu a împiedicat uciderea, torturarea şi violarea a mii de oameni şi expulzarea a sute de mii de oameni - atrocităţi în care forţele de guvernare sprijinite de UE au fost implicate.
bg: Мисията на ООН MONUC не попречи хиляди хора да бъдат убити, измъчвани и изнасилвани, а стотици хиляди да бъдат прогонени — зверства, в които бяха въвлечени правителствени сили, подкрепяни от ЕС.
lt: JT misija MONUC neužkirto kelio tūkstančių žmonių žudymui, kankinimui ir prievartavimui, šimtų tūkstančių žmonių išvijimui iš gyvenamųjų vietų – žiaurumams, kuriuose dalyvavo ES remiamos vyriausybės pajėgos.
lv: ANO misija nenovērsa tūkstošiem cilvēku nogalināšanu, spīdzināšanu un izvarošanu, un simtiem tūkstošu cilvēku izraidīšanu — zvērības, kurās bija iesaistīti ES atbalstītie valdības spēki.
et: ÜRO missioon MONUC ei hoidnud ära tuhandete inimeste tapmist, piinamist ja vägistamist ning sadade tuhandete inimeste väljasaatmist – julmusi, millega olid seotud ELi toetatud valitsusväed.