European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: In March 2009, with the economic recovery plan that has been approved by the European Council, it is intended that in 2009 and 2010, EUR 5 billion of unused EU budgetary funds will be allocated for investment in projects concerning the connection of energy networks and the development of broadband networks.
fr: En mars 2009, avec le plan de relance économique qui a été approuvé par le Conseil européen, il a été convenu qu’en 2009 et 2010, 5 milliards d’euros de fonds budgétaires européens non utilisés seraient affectés aux investissements dans des projets relatifs à la connexion des réseaux d’énergie et au développement des réseaux à haut débit.
de: Das vom Europäischen Rat angenommene Konjunkturprogramm vom März 2009 sieht vor, in den Jahren 2009 und 2010 nicht in Anspruch genommene EU-Haushaltsmittel in Höhe von 5 Mrd. EUR für Investitionen in Energie- und Breitbandprojekte zu nutzen.
es: En marzo de 2009, con el plan de recuperación económica aprobado por el Consejo Europeo, está previsto que en 2009 y 2010, se asignen 5 000 millones de euros de los fondos presupuestarios de la UE no utilizados para la inversión en proyectos relacionados con la conexión de las redes de energía y el desarrollo de las redes de banda ancha.
it: Nel marzo 2009, ai sensi del piano di ripresa varato dal Consiglio europeo, nel 2009 e nel 2010 avrebbero dovuto essere stanziati 5 miliardi di euro di fondi comunitari iscritti a bilancio e non utilizzati per essere investiti in progetti sulla connessione delle reti di energia e per lo sviluppo delle reti a banda larga.
pt: Em Março de 2009, com o plano de relançamento da economia que foi aprovado pelo Conselho Europeu, pretendia-se que, em 2009 e 2010, 5 mil milhões de euros em fundos orçamentais não utilizados fossem atribuídos a investimentos em projectos relativos à ligação de redes de energia e ao desenvolvimento de redes de banda larga.
nl: In maart 2009 werd het economisch herstelplan goedgekeurd door de Raad, met de bedoeling dat in 2009 en 2010 5 miljard euro aan niet-gebruikte begrotingsmiddelen van de Europese Unie zou worden besteed aan investeringen in projecten voor de aansluiting van energienetwerken en de ontwikkeling van breedbandnetwerken.
da: I marts 2009 er det hensigten med den økonomiske genopretningsplan, der er blevet vedtaget af Rådet, at 5 mia. EUR af EU's ubrugte budgetmidler i 2009 og 2010 skal afsættes til investering i projekter, der vedrører forbindelse af energinetværk og udvikling af bredbåndsnetværk.
sv: I mars 2009, i och med den ekonomiska återhämtningsplan som Europeiska rådet har godkänt, beslutades att man under 2009 och 2010 ska tilldela 5 miljarder euro av oanvända EU-budgetmedel för investeringar i projekt avseende sammankoppling av energinät och utveckling av bredbandsnät.
fi: Talouden elvytyssuunnitelma hyväksyttiin maaliskuussa 2009 Eurooppa-neuvostossa, jossa sovittiin, että vuosina 2009 ja 2010 EU:n käyttämättömistä budjettivaroista osoitetaan viisi miljardia euroa energiaverkkojen yhdistämiseen sekä laajakaistaverkkojen kehittämiseen liittyviin investointihankkeisiin.
el: Τον Μάρτιο του 2009, με το σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, διατυπώθηκε η πρόθεση να διατεθούν, το 2009 και το 2010, 5 δισεκατομμύρια ευρώ μη χρησιμοποιηθέντων πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού για επενδύσεις σε έργα που αφορούν τη διασύνδεση ενεργειακών δικτύων και την ανάπτυξη δικτύων ευρυζωνικών υπηρεσιών.
pl: W marcu 2009 roku, gdy Rada Europejska zatwierdziła plan naprawy gospodarczej, przewidywano, że w latach 2009 i 2010 niewykorzystane środki z budżetu UE w kwocie 5 miliardów euro zostaną przeznaczone na inwestycje w projekty związane z łączeniem sieci energetycznych oraz rozbudową sieci dostępu szerokopasmowego.
cs: V březnu roku 2009 bude v rámci plánu hospodářské obnovy, který byl schválen Evropskou radou, uvolněno na rok 2009 a 2010 5 miliard EUR z nevyužitých prostředků rozpočtu EU na investice do projektů týkajících se propojování energetických sítí a budování širokopásmových sítí.
sk: V marci 2009 sa v pláne hospodárskej obnovy schválenom Európskou radou počítalo s tým, že v rokoch 2009 a 2010 sa nevyužité prostriedky z rozpočtu EÚ vo výške 5 miliárd EUR vyčlenia na investície do projektov súvisiacich s prepojením energetických sietí a budovaním širokopásmových sietí.
sl: V marcu 2009 je z načrtom oživitve gospodarstva, ki ga je odobril Evropski svet, predvideno, da bo v 2009 in 2010 5 milijard EUR ostalo neporabljenih proračunskih sredstev EU namenjenih naložbi v projekte, povezane z energetskimi omrežji in razvojem širokopasovnih omrežij.
hu: 2009 márciusában, az Európai Tanács által jóváhagyott gazdaságélénkítési tervre is figyelemmel, úgy tervezték, hogy 2009-ben és 2010-ben 5 milliárd euró értékű fel nem használt költségvetési forrást irányoznak elő az energiahálózatok összekapcsolását és szélessávú hálózatok létrehozását célzó projektekbe történő beruházásokra.
ro: În martie 2009, odată cu aprobarea planului de redresare economică de către Consiliul European, se intenţionează ca în 2009 şi 2010, fondurile bugetare neutilizate ale UE, de 5 miliarde de euro, să fie alocate investiţiilor în proiecte care vizează conectarea reţelelor de energie şi dezvoltarea reţelelor de bandă largă.
bg: През март 2009 г. с плана за икономическо възстановяване, одобрен от Европейския съвет, се цели през 2009 г. и 2010 г. 5 млрд. евро от неусвоените бюджетни средства на ЕС да бъдат разпределени за инвестиции в проекти за изграждане на връзки между енергийните мрежи и развитието на широколентови мрежи.
lt: 2009 m. kovo mėn. ekonomikos atkūrimo planu, kurį patvirtino Europos Vadovų Taryba, buvo numatoma, kad 2009–2010 m. 5 mlrd. EUR nepanaudotų ES biudžeto lėšų bus skirta investicijoms į projektus, susijusius su energetikos tinklų jungtimis ir plačiajuosčių ryšio tinklų plėtojimu.
lv: 2009. gada martā, kad Eiropadome apstiprināja Ekonomikas atveseļošanas plānu, tika paredzēts, ka 2009. un 2010. gadā neizmantotie ES budžeta līdzekļi 5 miljardu eiro apmērā tiks novirzīti ieguldījumiem projektos, kas saistīti ar energoapgādes tīklu un platjoslas interneta tīklu attīstību.
et: 2009. aasta märtsis Euroopa Ülemkogul heaks kiidetud majanduse elavdamise kavaga nähakse ette 2009. ja 2010. aastal ELi eelarve kasutamata vahenditest 5 miljardi euro eraldamine investeeringute tegemiseks energiavõrkude sidumise ja lairibavõrkude arendamise projektidesse.