PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This State aid was approved by the European Commission.
fr: Cette aide d’État a été approuvée par la Commission européenne.
de: Diese staatlichen Beihilfen wurden von der Europäischen Kommission genehmigt.
es: Esta ayuda estatal fue aprobada por la Comisión Europea.
it: Tali aiuti statali sono stati approvati dalla Commissione europea.
pt: Este auxílio concedido pelo Estado foi aprovado pela Comissão Europeia.
nl: Deze staatssteun was door de Europese Commissie goedgekeurd.
da: Denne statsstøtte blev godkendt af Kommissionen.
sv: Detta statliga stöd godkändes av Europeiska kommissionen.
fi: Euroopan komissio hyväksyi tämän valtiontuen.
el: Αυτή η κρατική ενίσχυση εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Komisja Europejska zatwierdziła tę pomoc państwa.
cs: Tuto státní podporu schválila Evropská komise.
sk: Túto štátnu pomoc schválila Európska komisia.
sl: To državno pomoč je odobrila Evropska komisija.
hu: Az Európai Bizottság jóváhagyta ezt az állami támogatást.
ro: Acest ajutor de stat a fost aprobat de Comisia Europeană.
bg: Тази държавна помощ беше одобрена от Европейската комисия.
lt: Šią valstybės pagalbą patvirtino Europos Komisija.
lv: Eiropas Komisija apstiprināja šo valsts atbalstu.
et: Komisjon kiitis selle riigiabi andmise heaks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Clarity on the coordination of the European Commission's policy on State aid and social policy is urgently needed.
fr: Il est indispensable de faire rapidement toute la clarté sur la coordination de la politique suivie par la Commission européenne en matière d’aide d’État et de politique sociale.
de: Eine klare Koordinierung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich der staatlichen Beihilfen und ihrer Sozialpolitik ist dringend erforderlich.
es: Hay una necesidad urgente de claridad en la coordinación de la política de la Comisión Europea en materia de ayudas estatales.
it: E’ per questo motivo che un coordinamento chiaro tra la politica della Commissione europea sugli aiuti statali e le politiche sociali è di primaria necessità.
pt: É urgentemente necessário que haja clareza ao nível da coordenação da política da Comissão Europeia relativa às políticas em matéria de auxílios estatais e de política social.
nl: Duidelijkheid over de samenhang van het beleid van de Europese Commissie inzake staatssteun en sociaal beleid is dringend gewenst.
da: Der er akut behov for klarhed i koordineringen af Kommissionens statsstøttepolitik og socialpolitik.
sv: Det är ytterst brådskande med ett förtydligande om samordningen av Europeiska kommissionens politik för statligt stöd och den sociala politiken.
fi: Euroopan komission valtiontukipolitiikan ja sosiaalipolitiikan väliseen koordinointiin on pikaisesti saatava selvyys.
el: Απαιτείται επειγόντως σαφήνεια στον συντονισμό της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις και την κοινωνική πολιτική.
pl: Przejrzystość w sprawie koordynacji polityki Komisji Europejskiej dotyczącej pomocy państwa i polityki społecznej jest nam pilnie potrzebna.
cs: Je naléhavě nutné vnést do koordinace politiky Evropské komise v oblasti státní podpory a její sociální politiky jasno.
sk: Je naliehavo potrebné vyjasnenie koordinácie politiky Európskej komisie v oblasti štátnej pomoci a jej sociálnej politiky.
sl: Nujno potrebujemo jasno uskladitev politike Evropske komisije o državni pomoči in socialne politike.
hu: Az Európai Bizottság állami támogatással és szociálpolitikával kapcsolatos politikájának összehangolása terén sürgősen egyértelmű helyzetet kell teremteni.
ro: Este imperativ necesară claritatea în ceea ce priveşte coordonarea politicii Comisiei Europene privind ajutorul de stat şi politica socială.
bg: Необходимо е спешно изясняване на координирането на политиката на Европейската комисия по отношение на държавната помощ и социалната политика.
lt: Skubiai reikia aiškumo Europos Komisijos valstybės pagalbos politikos ir socialinės politikos koordinavimo klausimu.
lv: Steidzami ir nepieciešama skaidrība Eiropas Komisijas politikas koordināciju valsts atbalsta un sociālās politikas jomā.
et: Komisjoni riigiabi- ja sotsiaalpoliitika kooskõlastamises on kiiresti selgust vaja.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The provisions of this regulation will be enforced from 1 November 2012.
fr: Les dispositions de ce règlement entreront en vigueur à partir du 1 novembre 2012.
de: Die Bestimmungen dieser Verordnung treten ab dem 1. November 2012 in Kraft.
es: Las disposiciones de este Reglamento entrarán en vigor a partir del 1 de noviembre de 2012.
it: Le norme contenute nel regolamento entreranno in vigore il 1 novembre 2012.
pt: As disposições do presente regulamento entrarão em vigor a partir de 1 de Novembro de 2012.
nl: De bepalingen van deze verordening zijn van kracht vanaf 1 november 2012.
da: Forordningen træder i kraft den 1. november 2012.
sv: Bestämmelserna i den här förordningen ska tillämpas från och med den 1 november 2012.
fi: Asetuksen säännöksiä sovelletaan marraskuun 1. päivästä 2012 lähtien.
el: Οι διατάξεις αυτού του κανονισμού θα τεθούν σε ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2012.
pl: Przepisy tego rozporządzenia wejdą w życie dnia 1 listopada 2012 r.
cs: Ustanovení tohoto nařízení budou uplatňována od 1. listopadu 2012.
sk: Ustanovenia tohto nariadenia budú účinné od 1. novembra 2012.
sl: Določbe iz te uredbe se uporabljajo od 1. novembra 2012.
hu: A rendelet rendelkezései 2012. november 1-jétől lépnek hatályba.
ro: Aplicarea dispoziţiilor acestui regulament se va face începând cu 1 noiembrie 2012.
bg: Разпоредбите на регламента ще влязат в сила от 1 ноември 2012 г.
lt: Šio reglamento nuostatos bus pradėtos vykdyti nuo 2012 m. lapkričio 1 d.
lv: Šīs regulas nosacījumi stāsies spēkā 2012. gada 1. novembrī.
et: Määruse sätted jõustatakse 1. novembril 2012.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: We hope to see the negotiations with Croatia concluded as early as possible next year.
fr: Nous espérons que les négociations avec la Croatie pourront trouver une heureuse conclusion dès que possible l’année prochaine.
de: Wir hoffen, dass die Verhandlungen mit Kroatien nächstes Jahr so schnell wie möglich abgeschlossen werden.
es: Esperamos ver concluidas las negociaciones con Croacia lo antes posible el próximo año.
it: Ci auguriamo che i negoziati con la Croazia si concludano quanto prima nel corso dell’anno venturo.
pt: Esperamos que as negociações com a Croácia sejam concluídas o mais tardar no próximo ano.
nl: We hopen dat de onderhandelingen met Kroatië zo vroeg mogelijk in het volgende jaar worden afgerond.
da: Vi håber, at forhandlingerne med Kroatien afsluttes hurtigst muligt næste år.
sv: Vi hoppas att förhandlingarna med Kroatien kan avslutas så tidigt som möjligt under nästa år.
fi: Toivomme, että neuvottelut Kroatian kanssa saadaan päätökseen mahdollisimman pian ensi vuonna.
el: Ελπίζουμε να δούμε την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με την Κροατία το συντομότερο δυνατόν μέσα στο επόμενο έτος.
pl: Mamy nadzieję, że negocjacje z Chorwacją zakończą się najwcześniej w przyszłym roku.
cs: Doufáme, že jednání s Chorvatskem budou dokončena v příštím roce co nejdříve.
sk: Dúfame, že rokovania s Chorvátskom budú nasledujúci rok uzavreté čo najskôr.
sl: Upamo, da se bodo pogajanja s Hrvaško zaključila čim prej naslednje leto.
hu: Reméljük, hogy a Horvátországgal folytatott tárgyalások a lehető legrövidebb időn belül lezárulnak a jövő évben.
ro: Sperăm ca negocierile cu Croaţia să se încheie cât mai devreme posibil anul viitor.
bg: Надяваме се да станем свидетели на края на преговорите с Хърватия възможно най-рано следващата година.
lt: Derybų su Kroatija pabaigos tikimės sulaukti kuo greičiau – jau kitais metais.
lv: Mēs ceram, ka sarunas ar Horvātiju tiks pabeigtas pēc iespējas drīzāk.
et: Loodame, et läbirääkimised Horvaatiaga jõuavad üsna järgmise aasta alguses lõpule.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The visa liberalisation is an excellent step to demonstrate to the people in the western Balkans that they move in the right direction.
fr: La libéralisation des visas constitue une excellente avancée en montrant aux habitants des Balkans occidentaux qu’ils se dirigent dans la bonne direction.
de: Die Visaliberalisierung ist ein hervorragender Schritt, um den Menschen des westlichen Balkans zu zeigen, dass sie sich in die richtige Richtung bewegen.
es: La liberalización del régimen de visado constituye una excelente medida para demostrar a la población de los Balcanes occidentales que se mueven en la dirección correcta.
it: La liberalizzazione dei visti è il modo migliore per dimostrare alle popolazioni dei Balcani occidentali che stanno andando nella giusta direzione.
pt: A liberalização dos vistos é uma medida excelente, que mostra às populações dos Balcãs Ocidentais que os seus países se encontram no bom caminho.
nl: Visumliberalisering is een uitstekende maatregel om de mensen in de Westelijke Balkanlanden te laten zien dat zij de goede kant opgaan.
da: Lempelsen af visumkravene er et glimrende tiltag, der viser befolkningen på det vestlige Balkan, at den er på rette vej.
sv: Liberaliseringen av viseringsbestämmelserna är ett utmärkt exempel som visar västra Balkans invånare att de är på väg åt rätt håll.
fi: Viisumivapaus on erinomainen toimenpide, jolla osoitetaan Länsi-Balkanin kansalaisille, että he etenevät oikeaan suuntaan.
el: Η ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων είναι ένα εξαιρετικό βήμα για να καταδειχθεί στον λαό των δυτικών Βαλκανίων ότι κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Liberalizacja wiz jest doskonałym krokiem do pokazania obywatelom Bałkanów Zachodnich, że zmierzają w dobrym kierunku.
cs: Vízová liberalizace je výborným způsobem, jak ukázat lidem na západním Balkáně, že jdou správným směrem.
sk: Liberalizácia vízového režimu je vynikajúcim spôsobom, ako obyvateľom západného Balkánu ukázať, že kráčajú správnym smerom.
sl: Liberalizacija vizumske ureditve je odličen korak, s katerim lahko prebivalcem zahodnega Balkana pokažemo, da je njihova smer prava.
hu: A vízumliberalizáció egy kiváló lépés arra, hogy megmutassa a Nyugat-Balkánon élőknek, hogy a helyes irányba haladnak.
ro: Liberalizarea vizelor reprezintă un excelent pas pentru a le demonstra popoarelor din regiunea Balcanilor de Vest că se îndreaptă în direcţia corectă.
bg: Либерализирането на визовия режим е отлична стъпка, с която ще покажем на хората от Западните Балкани, че се движат в правилната посока.
lt: Vizų režimo liberalizavimas – puikus žingsnis siekiant Vakarų Balkanų valstybių gyventojams parodyti, kad jie eina teisinga kryptimi.
lv: Vīzu režīma liberalizācija ir lielisks pasākums, lai parādītu Rietumbalkānu iedzīvotājiem, ka viņi iet pareizajā virzienā.
et: Viisavabadus on suurepärane tegu, mis näitab Lääne-Balkani riikide elanikele, et nad liiguvad õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: en)
en: That is especially true for south-eastern Europe.
fr: C’est d’autant plus vrai pour le sud-est de l’Europe.
de: Dies trifft insbesondere auf Südosteuropa zu.
es: Este hecho es especialmente verídico en el caso de la Europa sudoriental.
it: Ciò vale in particolare per l’Europa sudorientale.
pt: Isso aplica-se em especial ao Sudeste da Europa.
nl: Dat geldt met name voor Zuidoost-Europa.
da: Dette gør sig navnlig gældende for Sydøsteuropa.
sv: Detta gäller särskilt sydöstra Europa.
fi: Tämä pätee erityisesti Kaakkois-Eurooppaan.
el: Αυτό είναι ιδιαιτέρως αληθές για τη νοτιοανατολική Ευρώπη.
pl: Dotyczy to zwłaszcza Europy Południowo-Wschodniej.
cs: Platí to zejména o jihovýchodní Evropě.
sk: Týka sa to predovšetkým juhovýchodnej Európy.
sl: To še zlasti velja za jugovzhodno Evropo.
hu: Ez különösen igaz Délkelet-Európára.
ro: Acest lucru este adevărat în special pentru Europa de Sud-Est.
bg: Това важи с особена сила за Югоизточна Европа.
lt: Tai ypač teisinga kalbant apie Pietryčių Europą.
lv: Tas īpaši attiecas uz Dienvidaustrumu Eiropu.
et: Eriti kehtib see Kagu-Euroopa kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: By the same token, that should apply to Moldova and, one day, to Belarus, if it becomes a democratic country.
fr: Dans le même ordre d’idée, cette possibilité doit aussi s’appliquer à la Moldavie et, un jour, au Belarus, s’il devient un pays démocratique.
de: Ebenso sollte dies auf die Republik Moldau und eines Tages auch auf Weißrussland zutreffen, falls es ein demokratisches Land wird.
es: Otro tanto cabría aplicar a Moldova y, llegado el día, a Belarús, si pasa a ser un país democrático.
it: Allo stesso modo, ciò dovrebbe valere per la Moldova e, in futuro, per la Bielorussia, nel caso diventi un paese democratico.
pt: Aliás, o mesmo deverá aplicar-se à Moldávia e, um dia, à Bielorrússia, caso venha a tornar-se uma democracia.
nl: Hetzelfde geldt voor Moldavië en op een dag ook voor Wit-Rusland, als dat een democratisch land is geworden.
da: Sådan set bør det samme gælde for Moldova og med tiden Hviderusland, hvis det bliver et demokratisk land.
sv: Samma sak bör gälla för Moldavien och en dag för Vitryssland, om det blir ett demokratiskt land.
fi: Näin tulisi toimia myös Moldovan ja jonain päivänä myös Valko-Venäjän suhteen, jos siitä tulee demokraattinen valtio.
el: Για τον ίδιο λόγο, αυτό θα πρέπει να ισχύει για τη Μολδαβία και, κάποτε, για τη Λευκορωσία, αν καταστεί δημοκρατική χώρα.
pl: W ten sam sposób należy postąpić wobec Mołdawii i, pewnego dnia, Białorusi, jeżeli stanie się ona demokratycznym krajem.
cs: Totéž by mělo platit o Moldavsku a jednou i o Bělorusku, stane-li se demokratickou zemí.
sk: A rovnako by sa tento postoj mal týkať Moldavska a jedného dňa Bieloruska, ak sa stane demokratickou krajinou.
sl: Enako bi moralo veljati tudi za Moldavijo in nekega dne še za Belorusijo, če bo postala demokratična država.
hu: Ugyancsak vonatkoznia kell ennek Moldovára, és egy nap majd Fehéroroszországra is, amennyiben demokratikus országgá válik.
ro: În acelaşi spirit, acest lucru ar trebui să se aplice şi Moldovei şi, într-o zi, Belarusului, dacă va deveni o ţară democratică.
bg: Същият принцип следва да се приложи и спрямо Молдова и, някой ден, спрямо Беларус, ако стане демократична страна.
lt: Be to, tai taip pat turėtų būti taikoma Moldovai ir kada nors – Baltarusijai, jeigu ji taptų demokratine šalimi.
lv: Tādā pašā veidā ES dalības iespējai būtu jāattiecas uz Moldovu un kādu dienu arī uz Baltkrieviju, ja tā kļūs par demokrātisku valsti.
et: Samamoodi tuleks suhtuda Moldovasse ja ka Valgevenesse, kui viimane muutub kunagi demokraatlikuks riigiks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Cease all negotiations with Turkey and other Islamic countries.
fr: Cessez toute négociation avec la Turquie et avec les autres pays islamiques.
de: Beenden wir alle Verhandlungen mit der Türkei und anderen islamischen Staaten.
es: Rompan todas las negociaciones con Turquía y con otros países islámicos.
it: Chiudete tutte le negoziazioni con i turchi e con gli altri paesi islamici.
pt: Suspenda todas as negociações com a Turquia e com países islâmicos.
nl: Stop de onderhandelingen met Turkije en andere islamitische landen.
da: Indstil alle forhandlinger med Tyrkiet og andre islamiske lande.
sv: Avbryt alla förhandlingar med Turkiet och andra muslimska länder. .
fi: Lopettakaa kaikki neuvottelut Turkin ja muiden islamilaisten maiden kanssa.
el: Διακόψτε όλες τις διαπραγματεύσεις με την Τουρκία και με άλλες ισλαμικές χώρες.
pl: Zakończmy wszystkie negocjacje z Turcją i innymi krajami muzułmańskimi.
cs: Zastavte veškerá jednání s Tureckem a s dalšími islámskými zeměmi.
sk: Zastavte rokovania s Tureckom a inými islamskými krajinami.
sl: Prekinite vsa pogajanja s Turčijo in drugimi islamskimi državami.
hu: Szakítsunk meg minden tárgyalást Törökországgal és a többi iszlám országgal.
ro: Încetaţi orice negociere cu Turcia şi cu alte ţări islamice.
bg: Да прекратим всички преговори с Турция и с други ислямски страни.
lt: Nutraukime visas derybas su Turkija ir kitomis islamo šalimis.
lv: Pārtrauciet visas sarunas ar Turciju un citām islāma valstīm!
et: Lõpetage kõik läbirääkimised Türgiga ja teiste islamiriikidega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to thank you for the many good debates that we have had with you since 2004.
fr: Je voudrais vous remercier pour les nombreux débats enrichissants que nous avons eus avec vous depuis 2004.
de: Herzlichen Dank für die vielen guten Debatten, die wir seit 2004 mit Ihnen hatten.
es: Me gustaría agradecerle los muchos buenos debates que hemos mantenido con usted desde 2004.
it: Desidero ringraziarla per le molte, piacevoli discussioni che abbiamo avuto con lei dal 2004.
pt: Gostaria de lhe agradecer os excelentes debates que aqui mantivemos consigo desde 2004.
nl: Hartelijk dank voor de vele goede debatten die we sinds 2004 met u hebben gevoerd.
da: Jeg ønsker at takke Dem for de mange gode forhandlinger, som vi har haft siden 2004.
sv: Jag vill tacka er för de många goda diskussioner som vi har haft med er sedan 2004.
fi: Kiitän teitä niistä monista hyvistä keskusteluista, joita olemme vuodesta 2004 teidän kanssanne käyneet.
el: Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τις πολλές καλές συζητήσεις που διεξάγαμε μαζί σας από το 2004.
pl: Chciałbym podziękować panu za wiele dobrych debat, które się odbyły, począwszy od roku 2004.
cs: Chtěl bych Vám poděkovat za mnoho dobrých rozprav, které jsme s Vámi od roku 2004 měli.
sk: Rád by som vám poďakoval za mnoho kvalitných rozpráv, na ktorých ste sa zúčastnili od roku 2004.
sl: Želel bi se vam zahvaliti za številne dobre razprave, ki smo jih imeli z vami od leta 2004.
hu: Szeretném megköszönni a 2004. óta Önnel folytatott nagyon sok jó vitát.
ro: Aş dori să vă mulţumesc pentru numeroasele dezbateri bune pe care le-am desfăşurat cu domnia voastră din 2004.
bg: Искам да Ви благодаря за многобройните ползотворни разисквания, които проведохме с Вас от 2004 г. досега.
lt: Noriu padėkoti jums už daug puikių diskusijų, kuriose kartu su jumis dalyvavome nuo 2004 m.
lv: Es gribu jums pateikties par daudzajām labajām debatēm, kas mums bijušas ar jums kopš 2004. gada.
et: Ma tahaksin tänada teid nende paljude sisukate arutelude eest, mida me koos teiega alates 2004. aastast oleme pidanud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I regret the fact that the Social Democrats, the Greens and others have refused to mention the Copenhagen criteria in committee.
fr: Je regrette que les sociaux-démocrates, les Verts et d’autres aient refusé de mentionner les critères de Copenhague en commission.
de: Ich bedauere, dass im Ausschuss die Sozialdemokraten, die Grünen und andere es abgelehnt haben, die Kopenhagener Kriterien zu erwähnen.
es: Lamento que los socialdemócratas, los verdes y otros grupos se hayan negado a mencionar los criterios de Copenhague en comisión.
it: Mi rammarico del fatto che i socialdemocratici, i verdi e altri abbiano rifiutato di fare riferimento ai criteri di Copenaghen in commissione.
pt: Lamento que os Socialistas, os Verdes e outros se tenham recusado a referir os critérios de Copenhaga em comissão.
nl: Ik betreur het dat de sociaaldemocraten, de groenen en anderen in de commissie de criteria van Kopenhagen niet wilden vermelden.
da: Jeg beklager, at Socialdemokraterne, De Grønne og andre har nægtet at nævne Københavnskriterierne på udvalgsmøderne.
sv: Jag beklagar att socialdemokraterna, De gröna och andra vägrar att nämna Köpenhamnskriterierna i utskottet.
fi: Olen pahoillani siitä, että sosiaalidemokraatit, vihreät ja muut kieltäytyivät mainitsemasta Kööpenhaminan kriteerejä valiokunnassa.
el: Λυπάμαι για το γεγονός ότι οι Σοσιαλδημοκράτες, οι Πράσινοι και άλλοι αρνήθηκαν να αναφέρουν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης στην επιτροπή.
pl: Żałuję, że Socjaldemokraci, Zieloni i inni nie zgodzili się na wspomnienie o kryteriach kopenhaskich w komisji.
cs: Mrzí mne, že sociální demokraté, Zelení a další ve výboru odmítli zmínku o kodaňských kritériích.
sk: Ľutujem skutočnosť, že sociálni demokrati, zelení a iné skupiny sa odmietli venovať kodanským kritériám vo výbore.
sl: Obžalujem dejstvo, da socialni demokrati, zeleni in drugi na odboru niso želeli omeniti københavnskih meril.
hu: Sajnálatosnak tartom azt a tényt, hogy a szociáldemokraták, a zöldek és mások sem voltak hajlandóak említést tenni a koppenhágai kritériumokról a bizottságban.
ro: Regret faptul că social democraţii, verzii şi alţii au refuzat să menţioneze criteriile de la Copenhaga în cadrul comisiei.
bg: Съжалявам, че социалдемократите, Зелените и други отказаха да споменат критериите от Копенхаген в комисията.
lt: Apgailestauju, kad socialdemokratai, žalieji ir kiti atsisakė komitete paminėti Kopenhagos kriterijus.
lv: Man žēl, ka sociāldemokrāti, zaļie un citi ir atteikušies komitejā pieminēt Kopenhāgenas kritērijus.
et: Mul on kahju, et sotsiaaldemokraadid, rohelised ja teised on keeldunud parlamendikomisjonis Kopenhaageni kriteeriumidest rääkimast.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We have also to prepare not only the acceding countries but also the existing Member States.
fr: Par ailleurs, nous devons préparer non seulement les pays adhérents, mais aussi les États membres existants.
de: Wir müssen auch nicht nur die beitretenden Staaten vorbereiten, sondern auch die bestehenden Mitgliedstaaten.
es: Asimismo, no sólo hemos de preparar a los países candidatos a la adhesión sino también a los Estados miembros existentes.
it: Dobbiamo preparare non solo i paesi che aderiranno, ma anche gli attuali Stati membri.
pt: Temos igualmente de preparar não só os países da adesão, mas também os actuais Estados-Membros.
nl: We moeten dan ook niet alleen de toetredende landen voorbereiden, maar ook de bestaande lidstaten.
da: Derudover skal vi ikke blot forberede tiltrædelseslandene, men også de eksisterende medlemsstater.
sv: Vi måste också förbereda inte bara anslutningsländerna utan även nuvarande medlemsstater.
fi: Meidän on valmisteltava paitsi liittyviä maita myös nykyisiä jäsenvaltioita.
el: Πρέπει να προετοιμάσουμε όχι μόνο τις προσχωρούσες χώρες, αλλά και τα υφιστάμενα κράτη μέλη.
pl: Musimy również przygotować nie tylko kraje przystępujące do Unii, ale również obecne kraje członkowskie.
cs: Musíme také připravit nejen přistupující země, ale i stávající členské státy.
sk: Musíme tiež pripraviť nielen pristupujúce krajiny, ale aj súčasné členské štáty.
sl: Pripraviti moramo ne samo države pristopnice, temveč tudi sedanje države članice.
hu: Nemcsak a csatlakozó országokat, de a meglévő tagállamokat is fel kell készítenünk.
ro: Trebuie să pregătim nu numai ţările implicate în procesul de aderare, ci şi actualele state membre.
bg: Нужно е също така да подготвим не само присъединяващите се страни, но и настоящите държави-членки.
lt: Be to, turime rengti ne tik stojančias šalis, bet ir esamas valstybes nares.
lv: Mums jāsagatavo ne tikai valstis pievienošanās stadijā, bet arī esošās dalībvalstis.
et: Lisaks ühinevatele riikidele peame ette valmistama ka olemasolevaid liikmesriike.