European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, I think that we all agree that we cannot talk of a better Europe, of a Europe which is closer to the citizens, without commensurate financing.
fr: Enfin, je pense que nous sommes tous d’accord pour dire que nous ne pouvons pas parler d’une meilleure Europe, d’une Europe plus proche des citoyens sans un financement à la hauteur.
de: Schließlich glaube ich, dass wir alle darin übereinstimmen, dass wir ohne angemessene Finanzierung nicht von einem besseren Europa, von einem Europa, das näher an den Bürgern ist, sprechen können.
es: Por último, creo que todos estamos de acuerdo en que no podemos hablar de una Europa mejor, de una Europa que está más cerca de los ciudadanos, sin proporcionar la financiación pertinente.
it: Infine, conveniamo tutti sul fatto che non si può parlare di un’Europa migliore, di un’Europa più vicina ai cittadini senza finanziamenti adeguati.
pt: Finalmente, penso que todos concordamos que não podemos falar de uma Europa melhor, de uma Europa que esteja mais próxima dos seus cidadãos, sem um financiamento proporcional.
nl: Tot slot zijn wij het er geloof ik allemaal over eens dat er geen sprake kan zijn van een beter Europa, van een Europa dat dichter bij de burgers staat, indien dit Europa niet over de noodzakelijke middelen beschikt.
da: Sluttelig tror jeg, at vi alle er enige om, at vi ikke kan tale om et bedre Europa, om et Europa, der er tættere på borgerne, uden finansiering, der står mål hermed.
sv: Slutligen tror jag att vi alla kan hålla med om att vi inte kan tala om ett bättre EU, om ett EU som är närmare sina medborgare, utan proportionerlig finansiering.
fi: Olemme varmasti kaikki samaa mieltä siitä, ettemme voi puhua entistä paremmasta ja kansalaisia lähempänä olevasta Euroopasta ilman kunnon rahoitusta.
el: Τέλος, όλοι συμφωνούμε νομίζω, ότι δεν μπορούμε να μιλάμε για μια καλύτερη Ευρώπη, για μια Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες χωρίς ανάλογα χρηματοδοτικά μέσα.
pl: Wreszcie sądzę, że wszyscy zgadzamy się, iż nie można mówić o Europie lepszej i bliższej obywatelom bez współmiernego finansowania.
cs: Domnívám se konečně, že všichni souhlasíme s tím, že nelze mluvit o lepší Evropě, o Evropě, která je bližší svým občanům, bez odpovídajícího financování.
sk: A napokon, podľa môjho názoru všetci súhlasíme s tým, že bez primeraného financovania nemôžeme hovoriť o lepšej Európe, o Európe, ktorá je bližšie k občanom.
sl: Verjetno se vsi strinjamo, da ne moremo govoriti o boljši Evropi, Evropi, ki je bližje državljanom brez ustreznega financiranja.
hu: Végül úgy vélem, mindannyian egyetértünk abban, hogy nem beszélhetünk jobb Európáról, a polgárokhoz közelebb lévő Európáról, ha nem biztosítunk ennek megfelelő mértékű finanszírozást.
ro: În cele din urmă, cred că suntem de acord cu toţii că nu putem vorbi despre o Europă mai bună, despre o Europă care este mai apropiată de cetăţeni, fără o finanţare corespunzătoare.
bg: И накрая, считам, че всички сме съгласни, че не можем да говорим за по-добра Европа, която да е по-близо до гражданите без съответното финансиране.
lt: Galiausiai manau, jog visi sutinkame, kad negalime kalbėti apie geresnę Europą – Europą, kuri yra arčiau piliečių, jei nėra atitinkamo finansavimo.
lv: Nobeigumā es vēlos teikt, ka, manuprāt, jūs visi piekritīsiet, ka mēs nevaram runāt par labāku Eiropu, par pilsoņiem pieejamāku Eiropu, ja nav atbilstīga finansējuma.
et: Lõpetuseks arvan, et me kõik oleme nõus sellega, et ilma vajalike rahaliste vahenditeta ei saa rääkida paremast Euroopast, kodanikele lähemal olevast Euroopast.