European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But we have to be careful – and I agree with what the Commissioner said earlier – not to set up a system that is too onerous for citizens or has too many bureaucratic obstacles for exercising that right.
fr: Mais nous devons nous montrer prudents, et je suis d’accord avec ce que M la Commissaire a dit avant moi, de ne pas mettre en place un système trop coûteux pour les citoyens, ou qui pose des obstacles bureaucratiques trop nombreux à l’exercice de ce droit.
de: Wir müssen aber vorsichtig sein - und ich stimme dem zu, was der Kommissar bereits gesagt hat - dass wir kein System erstellen, das für die Bürger zu schwierig ist oder das über zu viele bürokratischen Hindernisse verfügt, um das Recht ausüben zu können.
es: Sin embargo, tenemos que tener cuidado —y estoy de acuerdo con lo que ha dicho antes la señora Comisaria— de no crear un sistema que sea demasiado oneroso para los ciudadanos o que presente demasiados obstáculos burocráticos para el ejercicio de ese derecho.
it: Ma dobbiamo prestare attenzione – e concordo con quanto affermato prima dal commissario – a non creare un sistema che risulti troppo oneroso per i cittadini o che presenti troppi ostacoli burocratici per l’esercizio di questo diritto.
pt: Contudo, teremos de ser cuidadosos – e concordo com o que afirmou há pouco o Senhor Comissário – para não criarmos um sistema que seja demasiado oneroso para os cidadãos ou que possua demasiados obstáculos burocráticos relativamente ao exercício desse direito.
nl: Maar we moeten voorzichtig te werk gaan – ik ben het hier eens met wat de commissaris zojuist heeft gezegd – en geen systeem opzetten dat te ingewikkeld is voor de burgers of waar teveel bureaucratische obstakels aan kleven die de uitoefening van dat recht bemoeilijken.
da: Men vi skal passe på – og jeg er helt enig i kommissærens bemærkning tidligere – vi ikke opretter et system, der er for besværligt for borgerne, eller som indeholder for mange bureaukratiske hindringer for udøvelsen af denne rettighed.
sv: Men jag håller med om vad kommissionsledamoten sa tidigare: vi måste se till att inte skapa ett system som är alltför besvärligt för medborgarna eller innehåller alltför många byråkratiska hinder för att de ska kunna utöva denna rättighet.
fi: Meidän on kuitenkin oltava varovaisia – ja olen samaa mieltä siitä, mitä komission jäsen totesi aiemmin – ettemme perusta järjestelmää, joka on liian hankala kansalaisille tai jossa on liian monia byrokraattisia esteitä kyseisen oikeuden harjoittamiselle.
el: Αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, και συμφωνώ με αυτό που είπε προηγουμένως ο Επίτροπος, να μην στήσουμε ένα σύστημα που είναι δύσκολο για τους πολίτες ή έχει πολλά γραφειοκρατικά προβλήματα για την άσκηση αυτού του δικαιώματος.
pl: Trzeba jednak uważać - i zgadzam się z tym, co pani komisarz powiedziała wcześniej – by nie ustanowić systemu zbyt uciążliwego dla obywateli, lub też obarczonego zbyt wieloma biurokratycznymi przeszkodami dla wykonywania tego prawa.
cs: Ale musíme být opatrní – a já souhlasím s tím, co tu dříve řekla paní komisařka – abychom nezavedli systém, který bude pro občany příliš zatěžující nebo který by obsahoval příliš mnoho byrokratických překážek pro využívání tohoto práva.
sk: Musíme však byť opatrní – a súhlasím s tým, čo povedala pani komisárka – aby sme nevytvorili systém, ktorý by bol pre občanov príliš náročný alebo ktorý by zahŕňal priveľa byrokratických prekážok, pokiaľ ide o nárokovanie si tohto práva.
sl: Vendar moramo biti previdni – in strinjam se s tem, kar je komisarka povedala prej – da ne smemo vzpostaviti sistema, ki je pretežaven za državljane ali ima preveč birokratskih ovir za koriščenje te pravice.
hu: Ámde vigyáznunk kell – és egyetértek a biztos korábban elhangzott szavaival –, nehogy a polgárok számára túl drága rendszert alakítsunk ki, vagy olyan rendszert, amely a kezdeményezési jog gyakorlása elé túl sok bürokratikus akadályt gördít.
ro: Dar trebuie să fim atenţi – şi sunt de acord cu ce a spus doamna comisar mai devreme – să nu punem bazele unui sistem prea scump pentru cetăţeni sau care să aibă prea multe obstacole birocratice în exercitarea acestui drept.
bg: Ние обаче трябва да бъдем внимателни – и съм съгласен с казаното от члена на Комисията по-рано – да не създадем система, която е твърде тежка за гражданите или има твърде много бюрократични пречки за упражняването на това право.
lt: Bet turime būti atsargūs – sutinku su tuo, ką Komisijos narė pasakė anksčiau – ir nesukurti sistemos, kuri piliečiams būtų pernelyg varginanti ar kurioje būtų per daug biurokratinių kliūčių naudotis ta teise.
lv: Taču ir jāuzmanās — un es piekrītu komisāres iepriekš teiktajam —, lai mēs neradītu tādu sistēmu, kas pilsoņiem ir pārāk apgrūtinoša vai kas ietver pārlieku daudz birokrātisku šķēršļu šo tiesību izmantošanai.
et: Kuid me peame olema ettevaatlikud – ja ma nõustun sellega, mida volinik enne ütles –, et mitte luua süsteemi, mis on kodanike jaoks liiga koormav või mis seab kõnealuse õiguse kasutamisele liiga palju bürokraatlikke takistusi.