European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Member States should do all that they can to ensure that it is properly implemented, and guarantee equal treatment and care to all EU citizens.
fr: Les États membres devraient faire tout ce qu’ils peuvent pour s’assurer que ce droit est correctement appliqué et garantir une égalité de traitement et de soin à l’ensemble des citoyens de l’Union.
de: Die Mitgliedstaaten sollten alles tun, was in ihrer Macht steht, um dafür zu sorgen, dass es ordentlich umgesetzt wird, und um eine Gleichbehandlung aller und eine gleiche Sorge für alle EU-Bürger zu gewährleisten.
es: Los Estados miembros deberían hacer todo lo que esté en sus manos para garantizar que se implemente debidamente y garantizar la igualdad de trato y de atención a todos los ciudadanos de la UE.
it: Gli Stati membri dovrebbero fare quanto in loro potere per garantire che tale protezione venga debitamente attuata, garantendo uguale trattamento e assistenza a tutti i cittadini dell’Unione.
pt: Os Estados-Membros devem fazer tudo o que estiver ao seu alcance para assegurar que a protecção consular é devidamente implementada e para garantir a igualdade de tratamento e de protecção a todos os cidadãos da UE.
nl: De lidstaten moeten hun uiterste best doen om dit beginsel uit te voeren en voor alle burgers van de Gemeenschap gelijke behandeling en hulp te waarborgen.
da: Medlemsstaterne skal gøre deres ypperste for at sikre, at det gennemføres korrekt, og at alle EU-borgere sikres ligebehandling og omsorg på ens vilkår.
sv: Medlemsstaterna bör göra allt som står i deras makt för att se till att denna rätt verkligen tillgodoses och garantera likvärdig behandling och uppmärksamhet för alla EU-medborgare.
fi: Jäsenvaltioiden pitäisi tehdä kaikki voitava varmistaakseen suojelun asianmukaisen toteutumisen ja taatakseen yhtäläisen kohtelun ja huolenpidon kaikille EU:n kansalaisille.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν ό,τι μπορούν για να εξασφαλίσουν ότι εφαρμόζεται κατάλληλα και να εγγυηθούν ίση μεταχείριση και φροντίδα σε όλους τους πολίτες της ΕΕ.
pl: Państwa członkowskie powinny dołożyć wszelkich starań w celu właściwego jego wdrażania, zapewniając równe traktowanie i opiekę wszystkim obywatelom Wspólnoty.
cs: Členské státy by měly udělat vše, co je v jejich silách, aby zajistily jeho řádnou realizaci a zaručily rovné zacházení a péči všem občanům EU.
sk: Členské štáty by mali robiť všetko, čo je v ich silách, aby zabezpečili jeho náležité uplatňovanie a zaručili rovnaké zaobchádzanie a starostlivosť všetkým občanom EÚ.
sl: Države članice morajo storiti vse, kar je v njihovi moči, da bi zagotovile, da se izvaja na pravilen način ter zagotovile enakovredno obravnavo in skrb za vse evropske državljane
hu: A tagállamoknak minden tőlük telhetőt meg kell tenniük ennek megfelelő végrehajtása, valamint az összes uniós polgárral szemben tanúsított egyenlő bánásmód és gondosság biztosítása érdekében.
ro: Statele membre trebuie să facă tot ce le stă în putinţă pentru a asigura că se pune în aplicare în mod adecvat şi că se garantează tratament egal şi sprijinul tuturor cetăţenilor europeni.
bg: Държавите-членки следва да направят всичко, което могат, за да гарантират, че защитата се прилага правилно, и да гарантират равнопоставено отношение и грижи към всички граждани на ЕС.
lt: Valstybės narės turėtų labai stengtis, kad ši nuostata būtų įgyvendinta tinkamai, garantuojant vienodą dėmesį ir apsaugą visiems ES piliečiams.
lv: Dalībvalstīm jādara viss, ko tās var darīt, lai nodrošinātu, ka tā tiek pienācīgi īstenota, un jāgarantē vienlīdzīga attieksme pret visiem ES pilsoņiem un vienāda gādība par viņiem.
et: Liikmesriigid peaksid tegema kõik, mida suudavad, et tagada selle nõuetekohane rakendamine, ning tagama võrdse kohtlemise ja hoolitsuse kõigile ELi kodanikele.