European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to thank the representatives of the European institutions, the Presidency of the European Parliament, the shadow rapporteurs, coordinators and all of you.
fr: Je voudrais remercier les représentants des institutions européennes, la présidence du Parlement européen, les rapporteurs fictifs, les coordinateurs et chacun d’entre vous.
de: Ich möchte den Vertretern der Europäischen Institutionen, dem Vorsitz des Europäischen Parlaments, den Schattenberichterstattern, Koordinatoren und Ihnen allen danken.
es: Quisiera mostrar mi agradecimiento a los representantes de las instituciones europeas, a la Presidencia del Parlamento Europeo, a los ponentes alternativos, a los coordinadores y a todos ustedes en general.
it: Ringrazio i rappresentanti delle istituzioni europee, la presidenza del Parlamento europeo, i relatori ombra, i coordinatori e tutti i colleghi.
pt: Gostaria de agradecer aos representantes das instituições europeias, à Presidência do Parlamento Europeu, aos relatores-sombra, aos coordenadores e a todos os colegas.
nl: Ik zou ook de vertegenwoordigers van de Europese instellingen willen bedanken, het voorzitterschap van het Europese Parlement, de schaduwrapporteurs, de coördinatoren, u allemaal.
da: Jeg vil gerne takke repræsentanterne fra de europæiske institutioner, formandskabet for Parlamentet, skyggeordførerne, koordinatorerne og alle de tilstedeværende.
sv: Jag vill tacka företrädarna för EU-institutionerna, Europaparlamentets talman, skuggföredragandena, samordnarna och er alla.
fi: Haluan kiittää EU:n toimielinten edustajia, Euroopan parlamentin puhemiestä, varjoesittelijöitä, koordinaattoreita sekä kaikkia muita.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, την Προεδρία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τους σκιώδεις εισηγητές, τους συντονιστές και όλους εσάς.
pl: Chciałbym podziękować przedstawicielom instytucji europejskich, Prezydium Parlamentu Europejskiego, kontrsprawozdawcom, koordynatorom i wszystkim państwu.
cs: Rád bych poděkoval představitelům evropských institucí, předsednictvu Evropského parlamentu, stínovým zpravodajům, koordinátorům a vám všem.
sk: Rád by som poďakoval predstaviteľom európskych inštitúcií, predsedníctvu Európskeho parlamentu, tieňovým spravodajcom, koordinátorom a všetkým vám, kolegom.
sl: Rad bi se zahvalil predstavnikom evropskih institucij, predsedniku Evropskega parlamenta, poročevalcem v senci, koordinatorjem in vsem vam.
hu: Szeretnék köszönetet mondani az európai intézmények képviselőinek, az Európai Parlament elnökségének, az árnyékelőadóknak, a koordinátoroknak és mindannyiuknak.
ro: Aş dori să le mulţumesc reprezentanţilor instituţiilor europene, Preşedinţiei Parlamentului European, raportorilor alternativi, coordonatorilor şi domniilor voastre.
bg: Бих искал да благодаря на представителите на европейските институции, председателството на Европейския парламент, докладчиците в сянка, координаторите и на всички вас.
lt: Norėčiau padėkoti Europos institucijų atstovams, Europos Parlamento vadovybei, pagalbiniams pranešėjams, koordinatoriams ir visiems jums.
lv: Es vēlos pateikties Eiropas iestāžu pārstāvjiem, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam, ēnu referentiem, koordinatoriem un visiem jums.
et: Tahaksin tänada Euroopa institutsioonide esindajad, Euroopa Parlamendi presidentuuri, variraportööre, koordinaatoreid ja teid kõiki.