European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Establishment of the European Council as an EU institution, as well as establishment of the office of President of the European Council and the External Action Service, entail consequences for the Union budget.
fr: La création du Conseil européen comme institution de l’UE, de même que la création de la fonction de président du Conseil européen et du service européen pour l’action extérieure, entraîne des conséquences pour le budget de l’Union.
de: Die Gestaltung des Europäischen Rates als Organ der EU, ebenso wie die Schaffung des Amts des Präsidenten des Europäischen Rates und des Auswärtigen Dienstes, bringen Folgen für den Gemeinschaftshaushalt mit sich.
es: El establecimiento del Consejo Europeo como institución de la UE, así como el establecimiento de la oficina de la Presidencia del Consejo Europeo y el Servicio de Acción Exterior, entrañan consecuencias para el presupuesto de la Unión.
it: Il riconoscimento del Consiglio europeo in quanto istituzione comunitaria e la creazione dell’ufficio del presidente del Consiglio europeo e del servizio europeo per l’azione esterna hanno riflessi sul bilancio comunitario.
pt: O estabelecimento do Conselho Europeu enquanto Instituição da União Europeia e o estabelecimento do gabinete do Presidente do Conselho Europeu e do Serviço de Acção Externa têm consequências a nível do orçamento da UE.
nl: De vestiging van de Europese Raad als een instelling van de Unie, evenals de invoering van het ambt van voorzitter van de Europese Raad en de Europese dienst voor extern optreden, hebben gevolgen voor de begroting van de Unie.
da: Oprettelsen af Det Europæiske Råd som en EU-institution og oprettelsen af posten som formand for Det Europæiske Råd og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil har konsekvenser for EU's budget.
sv: Inrättandet av Europeiska rådet som en EU-institution och av befattningen Europeiska rådets ordförande samt den europeiska avdelningen för yttre åtgärder medför konsekvenser för unionens budget.
fi: Eurooppa-neuvoston muuttaminen EU:n toimielimeksi sekä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan toimen ja ulkosuhdehallinnon perustaminen vaikuttaa EU:n talousarvioon.
el: Η εδραίωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως θεσμικού οργάνου της ΕΕ, καθώς και η θέσπιση του αξιώματος του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, επισύρουν συνέπειες στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
pl: Powstanie Rady Europejskiej jako instytucji Unii, powołanie urzędu Przewodniczącego Rady Europejskiej oraz służby zewnętrznej niesie za sobą konsekwencje dla budżetu Unii.
cs: Ustanovení Evropské rady jedním z orgánů Evropské unie stejně jako založení úřadu předsedy Evropské rady a Evropské služby pro vnější činnost s sebou nesou důsledky pro rozpočet Unie.
sk: Ustanovenie Európskej rady ako inštitúcie EÚ, ako aj zriadenie úradu predsedu Európskej rady a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť so sebou prinášajú dôsledky pre rozpočet Únie.
sl: Na proračun Unije vplivata vzpostavitev Evropskega sveta kot institucije EU ter ustanovitev funkcije predsednika Evropskega sveta in Službe za zunanjepolitično delovanje.
hu: Az Európai Tanács uniós intézmények közé való besorolása, valamint az Európai Tanács és a Külügyi Szolgálat elnöki hivatalainak létrehozása az Unió költségvetésére is hatással lesz.
ro: Stabilirea Consiliului European ca instituţie UE, precum şi instituirea funcţiei de preşedinte al Consiliului European şi înfiinţarea Serviciului pentru acţiune externă au consecinţe asupra bugetului Uniunii.
bg: Въвеждането на Европейския съвет като институция на ЕС, създаването на длъжността председател на Европейския съвет и на Европейската служба за действия в областта на външната политика имат отражение върху бюджета на Съюза.
lt: Poveikio Europos Sąjungos biudžetui turi ir Europos Vadovų Tarybos, kaip ES institucijos, Europos Vadovų Tarybos pirmininko pareigų ir Išorės veiksmų tarnybos įsteigimas.
lv: Eiropadomes pārveidošana par ES iestādi, kā arī Eiropadomes priekšsēdētāja biroja un Ārējās darbības dienesta izveidošana ietekmē Savienības budžetu.
et: Nii Euroopa Ülemkogu muutmine ELi institutsiooniks kui ka Euroopa Ülemkogu alalise eesistuja ametikoha ja välisteenistuse loomine mõjutavad ka liidu eelarvet.