PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In 2001, Council Regulation No 2157/2001 on the Statute for a European company was adopted.
fr: En 2001 a été adopté le règlement du Conseil n° 2157/2001 relatif au statut de la société européenne.
de: 2001 wurde die Verordnung Nr. 2157/2001 des Rates über das Statut der Europäischen Gesellschaft angenommen.
es: En 2001, se adoptó el Reglamento nº 2157/2001 del Consejo sobre el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea.
it: Nel 2001, fu adottato il regolamento del Consiglio n. 2157/2001 sullo statuto della Società europea.
pt: Em 2001, foi adoptado o Regulamento do Conselho nº 2157/2001 sobre o Estatuto da Sociedade Europeia.
nl: In 2001 is Verordening (EG) nr. 2157/2001 van de Raad betreffende het statuut van de Europese vennootschap aangenomen.
da: I 2001 blev forordning (EF) nr. 2157/2001 om statut for det europæiske selskab vedtaget.
sv: År 2001 antogs rådets förordning nr 2157/2001 om stadga för europabolag.
fi: Vuonna 2001 hyväksyttiin neuvoston asetus (EY) N:o 2157/2001 eurooppayhtiön säännöistä.
el: Το 2001 ψηφίστηκε ο κανονισμός 2157/2001 περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας.
pl: W 2001 roku zostało przyjęte rozporządzenie 2157/2001 w sprawie statutu spółki europejskiej.
cs: V roce 2001 bylo přijato nařízení č. 2157/2001 o statutu evropské společnosti.
sk: V roku 2001 bolo prijaté nariadenie Rady (ES) č. 2157/2001 o stanovách európskej spoločnosti.
sl: V letu 2001 je bila sprejeta Uredba Sveta št. 2157/2001 o statutu evropske družbe.
hu: Az európai részvénytársaság statútumáról szóló 2157/2001/EK tanácsi rendeletet 2001-ben fogadták el.
ro: În 2001, s-a adoptat Regulamentul Consiliului nr. 2157/2001 privind statutul unei societăţi europene.
bg: През 2001 г. беше приет Регламент № 2157/2001 на Съвета относно устава на Европейското дружество.
lt: 2001 m. priimtas Tarybos reglamentas Nr. 2157/2001 dėl Europos bendrovės statuto.
lv: Padomes Regula Nr. 2157/2001 par Eiropas uzņēmējsabiedrības statūtiem tika pieņemta 2001. gadā.
et: 2001. aastal võeti vastu nõukogu määrus nr 2157/2001 Euroopa äriühingu statuudi kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Please respect my freedom of speech, Mr Schulz!
fr: Respectez la liberté de la parole, Monsieur Schulz!
de: Bitte respektieren Sie meine Redefreiheit, Herr Schulz!
es: Por favor, señor Schulz, respete mi libertad de expresión.
it: La prego di rispettare la mia libertà di parola, onorevole Schulz!
pt: Senhor Deputado Schulz, por favor respeite a minha liberdade de expressão!
nl: Respecteert u mijn vrijheid van meningsuiting, mijnheer Schulz!
da: De bedes venligst respektere min ytringsfrihed, hr. Schulz!
sv: Respektera min rätt att tala herr Schulz!
fi: Hyvä Martin Schulz, pyydän, että kunnioitatte sananvapauttani!
el: Παρακαλώ σεβαστείτε την ελευθερία του λόγου μου, κύριε Schulz!
pl: Proszę uszanować moją wolność słowa, panie pośle Schulz!
cs: Prosím, respektujte mou svobodu projevu, pane Schulzi!
sk: Prosím, rešpektujte moju slobodu prejavu, pán Schulz!
sl: Prosim, spoštujte mojo svobodo govora, gospod Schulz!
hu: Kérem, Schulz úr, tartsa tiszteletben a szólásszabadságomat!
ro: Vă rog să-mi respectaţi libertatea de exprimare, dle Schulz!
bg: Моля Ви да зачитате моята свобода на словото, г-н Schulz.
lt: Prašau gerbti mano žodžio laisvę, pone M. Schulzai!
lv: M. Schulz kungs, lūdzu, cieniet manu vārda brīvību!
et: Palun austage mu sõnavabadust, härra Schulz!
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Are Italian citizens prevented from voicing their disapproval of any given law?
fr: Les citoyens italiens sont-ils empêchés de manifester leur désapprobation vis-à-vis de telle ou telle loi?
de: Werden italienische Bürger daran gehindert, ihr Missfallen in Bezug auf ein beliebiges bestehendes Gesetz zu äußern?
es: ¿Se impide a los ciudadanos italianos alzar su voz en contra de una determinada ley?
it: Viene forse impedito ai cittadini italiani di esprimere la loro disapprovazione per una determinata legge?
pt: Os cidadãos italianos estão impedidos de expressar a sua reprovação em relação a uma qualquer lei?
nl: Wordt het Italiaanse burgers onmogelijk gemaakt hun afkeuring over een bepaalde wet te uiten?
da: Forhindres de italienske borgere i at give udtryk for deres utilfredshed med en given lov?
sv: Är det något som hindrar att italienska medborgare uttrycker sitt ogillande av en viss lag?
fi: Estetäänkö Italian kansalaisia tuomasta julki paheksuntansa jotakin lakia kohtaan?
el: Μήπως στερούνται οι ιταλοί πολίτες τη δυνατότητα να εκφράσουν δημοσίως την αποδοκιμασία τους για οποιονδήποτε νόμο;
pl: Czy obywatelom Włoch uniemożliwia się wyrażenie sprzeciwu wobec jakiegokolwiek przepisu prawa?
cs: Je italským občanům bráněno vyjádřit svůj nesouhlas s kterýmkoli konkrétním právním předpisem?
sk: Bráni niečo talianskym občanom v tom, aby vyjadrili nesúhlas s ktorýmkoľvek zákonom?
sl: Ali se italijanskim državljanom onemogoča, da izrazijo svoje nestrinjanje s katerim koli zakonom?
hu: Akadályozzák az olasz polgárokat abban, hogy bármely törvénnyel kapcsolatban hangot adjanak egyet nem értésüknek?
ro: Li se interzice cetăţenilor italieni să îşi exprime dezaprobarea faţă de o anumită lege?
bg: Възпрепятствани ли са италианските граждани да изразят своето неодобрение към даден закон?
lt: Ar Italijos piliečiams neleidžiama išsakyti savo nepritarimo kokio nors konkretaus įstatymo atžvilgiu?
lv: Vai Itālijas iedzīvotāji nedrīkst paust savu neapmierinātību par kādu tiesību aktu?
et: Kas Itaalia kodanikel keelatakse oma arvamust väljendada, kui neile ei meeldi mõni seadus?
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: No.
fr: Non.
de: Nein.
es: No.
it: No.
pt: Não.
nl: Nee.
da: Nej.
sv: Nej.
fi: Ei.
el: Όχι.
pl: Nie.
cs: Ne.
sk: Nie.
sl: Ne.
hu: Nem.
ro: Nu.
bg: Не.
lt: Ne.
lv: Nē.
et: Ei.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Is the European Court of Justice incapable of punishing an Italian law that is at odds with the European treaties?
fr: La Cour de justice européenne est-elle dans l’incapacité de sanctionner une loi italienne contraire aux traités européens?
de: Ist der Gerichtshof der Europäischen Union nicht imstande, ein italienisches Gesetz zu ahnden, das den Europäischen Verträgen zuwiderläuft?
es: ¿El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas no puede sancionar una ley italiana que contradiga los tratados europeos?
it: La Corte di giustizia europea non è in grado di condannare una legge italiana che sia in contrasto con i trattati europei?
pt: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias está impedido de penalizar uma lei italiana que contrarie as disposições dos Tratados Europeus?
nl: Is het voor het Europese Hof van Justitie onmogelijk maatregelen te nemen tegen een Italiaanse wet die in tegenspraak is met de Europese verdragen?
da: Er EU-Domstolen ude af stand til at træffe foranstaltninger over for en italiensk lov, der ikke er i overensstemmelse med EU-traktaterne?
sv: Är EG-domstolen förhindrad att invända mot en italiensk lag som strider mot EU-fördragen?
fi: Onko Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kykenemätön tuomitsemaan sellaisen Italian lain, joka on ristiriidassa EU:n perustamissopimusten kanssa?
el: Μήπως αδυνατεί το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να εκδώσει καταδικαστική απόφαση για έναν ιταλικό νόμο ο οποίος έρχεται σε σύγκρουση με τις ευρωπαϊκές Συνθήκες;
pl: Czy Europejski Trybunał Sprawiedliwości nie może potępić obowiązywania we Włoszech prawa niezgodnego z postanowieniami traktatów europejskich?
cs: Je Evropský soudní dvůr neschopen potrestat italský právní předpis, který je v rozporu s evropskými smlouvami?
sk: Je Európsky súdny dvor neschopný potrestať talianske právne predpisy, ktoré sú v rozpore s európskymi zmluvami?
sl: Ali je Evropsko sodišče nezmožno kaznovati italijansko pravo, ki ni v skladu z evropskimi pogodbami?
hu: Képtelen az Európai Bíróság megbüntetni egy olyan olasz törvényt, amely sérti az európai szerződéseket?
ro: Este Curtea Europeană de Justiţie incapabilă să sancţioneze o lege italiană care contravine tratatelor europene?
bg: Невъзможно ли е Съдът на Европейските общности да санкционира италиански закон, който противоречи на европейските договори?
lt: Ar Europos Teisingumo Teismas negali sankcionuoti Europos Sutartims prieštaraujančio Italijos įstatymo?
lv: Vai Eiropas Kopienu Tiesa nespēj sodīt par pārkāpumiem, kas saistīti ar pretrunām starp Itālijas tiesību aktiem un ES līgumiem?
et: Kas Euroopa Ühenduste Kohus on võimetu kehtestama karistust seoses Itaalia seadusega, mis on vastuolus Euroopa asutamislepingutega?
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: No.
fr: Non.
de: Nein.
es: No.
it: No.
pt: Não.
nl: Nee.
da: Nej.
sv: Nej.
fi: Ei.
el: Όχι.
pl: Nie.
cs: Ne.
sk: Nie.
sl: Ni.
hu: Nem.
ro: Nu.
bg: Не.
lt: Ne.
lv: Nē.
et: Ei.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The answer to all of these questions is clearly no.
fr: À toutes ces questions, à l’évidence, la réponse est non.
de: Die Antwort auf alle diese Fragen ist ganz klar: Nein.
es: Evidentemente, la respuesta a todas estas preguntas es negativa.
it: La risposta a tutte queste domande è decisamente no.
pt: A resposta a todas estas questões é, obviamente, não.
nl: Het antwoord op al deze vragen is duidelijk nee.
da: Svaret på alle disse spørgsmål er helt klart nej.
sv: Svaret på alla dessa frågor är självklart nej.
fi: Vastaus kaikkiin näihin kysymyksiin on selkeä ei.
el: Οι απαντήσεις σε όλα αυτά τα ερωτήματα είναι σαφώς αρνητικές.
pl: Odpowiedź na wszystkie te pytania brzmi niewątpliwie „nie”.
cs: Odpověď na všechny tyto otázky je jasně ne.
sk: Odpoveď na všetky tieto otázky je jasné nie.
sl: Odgovor na vsa ta vprašanja je jasno negativen.
hu: A válasz ezekre a kérdésekre egyértelműen nem.
ro: Răspunsul la toate aceste întrebări este, în mod clar, nu.
bg: Отговорът на всички тези въпроси е категорично не.
lt: Akivaizdu, kad atsakymas į visus šiuos klausimus – ne.
lv: Uz visiem šiem jautājumiem ir skaidra atbilde — nē!
et: Kõigile neile küsimustele on vastuseks kindel „ei”.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We know that our countries will be better if Europe is stronger and is able to respond with a sense of fairness to its citizens’ expectations.
fr: Nous savons que pour que nos pays aillent mieux, il faut que l’Europe soit plus forte et qu’elle soit à même de satisfaire équitablement aux attentes de ses citoyens.
de: Wir wissen, dass unsere Länder besser werden, wenn Europa stärker ist und den Erwartungen seiner Bürger fair begegnen kann.
es: Sabemos que nuestros países mejorarán si Europa se fortalece y si puede responder con un sentido de justicia a las expectativas de los ciudadanos.
it: Noi sappiamo che i nostri paesi saranno migliori se l'Europa sarà più forte, in grado di rispondere con un senso di giustizia alle aspettative dei cittadini.
pt: Sabemos que os nossos países se tornarão melhores se a Europa for mais forte e capaz de responder com sentido de justiça às expectativas dos seus cidadãos.
nl: Wij weten dat een sterker Europa, dat in staat is om met een gevoel voor rechtvaardigheid aan de verwachtingen van de burgers te voldoen, zal leiden tot verbetering van onze landen.
da: Vi ved, at vores lande vil fungere bedre, hvis Europa er stærkere og kan leve op til borgernes forventninger på en retfærdig måde.
sv: Vi vet att det blir bättre för våra länder om EU är starkare och kan uppfylla sina medborgares förväntningar i en anda av rättvisa.
fi: Tiedämme, että maistamme tulee parempia, jos EU on vahvempi ja pystyy vastaamaan oikeudenmukaisesti kansalaistensa odotuksiin.
el: Γνωρίζουμε ότι η κατάσταση στις χώρες μας θα βελτιωθεί αν η Ευρώπη γίνει ισχυρότερη και αν είναι σε θέση να ανταποκρίνεται με αίσθημα δικαιοσύνης στις προσδοκίες των πολιτών μας.
pl: Wiemy, że nasze kraje będą lepsze, jeżeli Europa będzie silniejsza i będzie w stanie uczciwie wychodzić naprzeciw oczekiwaniom swoich obywateli.
cs: Víme, že našim zemím se povede lépe, bude-li Evropa silnější a bude schopna spravedlivě reagovat na očekávání svých občanů.
sk: Vieme, že naše krajiny budú lepšie vtedy, keď bude Európa silnejšia a schopná reagovať na očakávania svojich občanov so zmyslom pre spravodlivosť.
sl: Vemo, da bodo naše države boljše, če bo Evropa močnejša in če se bo na pričakovanja državljanov lahko odzvala s čutom za pravičnost.
hu: Tudjuk, hogy országaink jobbak lesznek, ha Európa erősebb, és igazságérzettel képes reagálni polgárai elvárásaira.
ro: Ştim că ţara noastră va fi mai bună dacă Europa este mai puternică şi este capabilă să răspundă cu un simţ al dreptăţii aşteptărilor cetăţenilor săi.
bg: Знаем, че положението в нашите държави ще бъде по-добро, ако Европа е по-силна и може да реагира с чувство на справедливост на очакванията на гражданите.
lt: Žinome, kad mūsų šalims bus geriau, jeigu Europa bus stipresnė ir sąžiningai galės patenkinti jos piliečių lūkesčius.
lv: Mēs zinām, ka mūsu valstīs situācija uzlabosies, ja Eiropa kļūs spēcīgāka un spēs godīgi piepildīt savu iedzīvotāju cerības.
et: Me teame, et olukord meie riikides muutub paremaks, kui Euroopa on tugevam ja suudab oma kodanike ootused õiglaselt täita.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Nonetheless, we cannot allow the Member States to become weak.
fr: Mais nous ne pouvons tolérer que les États membres s’affaiblissent.
de: Dennoch dürfen wir den Mitgliedstaaten hier nicht gestatten, Schwäche zu zeigen.
es: No obstante, no podemos permitir que los Estados miembros se debiliten.
it: Ma noi non possiamo permetterci che gli Stati nazionali si indeboliscano.
pt: E não podemos permitir que Estados-Membros se tornem nações fracas.
nl: Wij kunnen ons echter niet veroorloven dat de lidstaten verzwakken.
da: Men vi kan naturligvis ikke tillade, at medlemsstaterne bliver svage.
sv: Vi får dock inte tillåta att medlemsstaterna försvagas.
fi: Emme kuitenkaan voi antaa jäsenvaltioiden heikentyä.
el: Παρ’ όλα αυτά, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την αποδυνάμωση των κρατών μελών.
pl: Niemniej jednak nie możemy dopuścić do tego, żeby państwa członkowskie były słabe.
cs: Nemůžeme však přesto dovolit oslabení členských států.
sk: My však nemôžeme dovoliť, aby boli členské štáty slabé.
sl: Kljub temu ne moremo dovoliti, da bi države članice postale šibke.
hu: Mindazonáltal nem engedhetjük meg, hogy a tagállamok meggyengüljenek.
ro: Cu toate acestea, nu putem permite statelor membre să devină slabe.
bg: Въпреки това не можем да позволим държавите-членки да бъдат неустойчиви
lt: Nepaisant to negalime leisti valstybėms narėms susilpnėti.
lv: Taču mēs nevaram ļaut dalībvalstīm kļūt vājām.
et: Sellegipoolest ei saa me lasta liikmesriikidel nõrgaks muutuda.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must endeavour to provide common rules, to set limits beyond which information is no longer considered to be independent.
fr: Nous devons nous efforcer de fixer des règles communes, des limites au-delà desquelles l’information ne peut plus être qualifiée d’indépendante.
de: Wir müssen uns um gemeinsame Bestimmungen bemühen und Grenzen definieren, jenseits welcher Information nicht mehr als unabhängig gelten kann.
es: Tenemos que esforzarnos por ofrecer normas comunes, por establecer límites más allá de los cuales la información deje de considerarse libre.
it: Dobbiamo adoperarsi per fornire norme comuni, per stabilire limiti oltre i quali l'informazione non è più considerata libera.
pt: Devemos esforçar-nos seriamente por procurar estabelecer regras comuns, por definir limites para o que se considera informação independente.
nl: We moeten ons inzetten om te voorzien in gemeenschappelijke regels, om grenzen vast te stellen waarbuiten informatie niet meer als onafhankelijk wordt beschouwd.
da: Vi skal sørge for at fastlægge fælles regler og sætte grænser for, hvornår information ikke længere er uafhængig.
sv: Vi måste försöka få till stånd gemensamma regler som sätter gränser bortom vilka information inte längre kan anses oberoende.
fi: Meidän on pyrittävä laatimaan yhteiset säännöt, asettamaan rajat, joiden puitteissa tiedonvälitystä voidaan pitää riippumattomana.
el: Πρέπει να προσπαθήσουμε να ορίσουμε κοινούς κανόνες, να θέσουμε όρια πέρα από τα οποία η ενημέρωση δεν μπορεί πλέον να θεωρείται ανεξάρτητη.
pl: Musimy starać się zapewnić wspólne reguły, wyznaczać granice, po przekroczeniu których informacje nie mogą już dłużej być uznawane za niezależne.
cs: Musíme se snažit stanovit společná pravidla, určit meze, za nimiž již informace nebudou považovány za nezávislé.
sk: Musíme sa snažiť stanoviť spoločné pravidlá, určiť hranice, po prekročení ktorých sa už informácie nepovažujú za nezávislé.
sl: Prizadevati si moramo za zagotovitev skupnih pravil, za opredelitev meja, zunaj katerih informacije ne štejejo več za neodvisne.
hu: Törekednünk kell arra, hogy közös szabályokat biztosítsunk, és olyan korlátokat alakítsunk ki, amelyeken túl a tájékozódás már nem tekinthető függetlennek.
ro: Trebuie să reuşim să oferim norme comune, să stabilim limite dincolo de care informarea nu mai este considerată ca fiind independentă.
bg: Трябва да опитаме да осигурим общи правила, да определим граници, отвъд които информацията вече не се счита за свободна.
lt: Turime stengtis nustatyti bendras taisykles, ribas, kurias peržengus informacija nebūtų laikoma nešališka.
lv: Mums jācenšas ieviest vienotus noteikumus, noteikt robežas, kuras pārsniedzot, informāciju vairs nevar uzskatīt par neatkarīgu.
et: Me peame üritama sätestada ühised eeskirjad, kehtestada piirid, mida ületades ei loeta infot enam sõltumatuks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The problem in Italy – and I believe that Mr Napolitano, the President of the Republic, is absolutely right – must first be settled in Italy.
fr: Le problème en Italie – et je crois que M. Napolitano, le président de la République, a tout à fait raison – doit d’abord être réglé en Italie.
de: Das Problem, das in Italien besteht – und da gebe ich Herrn Präsidenten Napolitano völlig Recht – muss zunächst einmal in Italien beigelegt werden.
es: De hecho, el problema que existe en Italia —y creo que el señor Napolitano, el Presidente de la República, está totalmente en lo cierto— primero debe resolverse en Italia.
it: Il problema in Italia – e credo che il presidente Napolitano abbia pienamente ragione – deve prima essere risolto in Italia.
pt: O problema de Itália – e creio que o senhor Presidente Napolitano tem toda a razão – deve, primeiro, ser resolvido em Itália.
nl: Het probleem in Italië – en ik denk dat de heer Napolitano, de president van de Republiek, volkomen gelijk heeft – moet eerst in Italië zelf worden aangepakt.
da: Problemet i Italien – og jeg mener, at hr. Napolitano, Italiens præsident, har helt ret – skal løses i Italien.
sv: Problemen i Italien – och jag anser att Italiens president Giorgio Napolitano har absolut rätt – måste först och främst lösas i Italien.
fi: Italian ongelma – ja mielestäni tasavallan presidentti Napolitano on täysin oikeassa – on mieluummin ratkaistava Italiassa.
el: Το πρόβλημα στην Ιταλία –και φρονώ ότι ο κ. Napolitano, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, έχει απόλυτο δίκιο– πρέπει πρωτίστως να επιλυθεί στην Ιταλία.
pl: Problem występujący we Włoszech – a uważam, że prezydent Republiki, pan Napolitano ma w pełni rację – musi zostać rozstrzygnięty we Włoszech.
cs: Problém existující v Itálii – a já věřím, že pan Napolitano, prezident republiky, má naprostou pravdu – musí být nejprve řešen v Itálii.
sk: Problém v Taliansku – a som presvedčený, že pán prezident Napolitano má úplnú pravdu – sa musí najprv riešiť v Taliansku.
sl: Problem Italije – in po mojem mnenju ima gospod Napolitano, predsednik republike, popolnoma prav – je treba najprej reševati v Italiji.
hu: Az olaszországi problémát – és úgy gondolom, Napolitano úrnak, az Olasz Köztársaság elnökének teljesen igaza van ebben – először Olaszországban kell rendezni.
ro: Problema în Italia – şi cred că dl Napolitano, preşedintele Republicii, are dreptate – trebuie soluţionată în primul rând în Italia.
bg: Проблемът в Италия — считам, че президентът на републиката г-н Наполитано е абсолютно прав — трябва първо да бъде решен в Италия.
lt: Italijos problema – ir manau, kad Italijos Respublikos prezidentas Giorgio Napolitano yra visiškai teisus – pirmiausia turi būti išspręsta Italijoje.
lv: Šī Itālijas problēma — un, manuprāt, Itālijas Republikas prezidentam ir absolūta taisnība — vispirms jārisina Itālijā.
et: Itaalia probleem – ja ma arvan, et Itaalia presidendil Napolitanol on selles täiesti õigus – tuleb kõigepealt lahendada Itaalias.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: However – and this is the problem, Mr Daul – no one can deny that there is a problem in Europe and in Italy.
fr: Mais, et c’est cela qui pose problème, Monsieur Daul, c’est que personne ne peut nier qu’il y a un problème en Europe et en Italie.
de: Dennoch – und das, Herr Daul, ist das Problem – steht es völlig außer Frage, dass es sowohl in Italien als auch in Europa ein Problem gibt.
es: Sin embargo —y creo que es ahí donde radica el problema, señor Daul—, nadie puede negar que exista un problema tanto en Italia como en Europa.
it: Il vero problema, onorevole Daul, è che non si può negare che vi sia un problema in Europa e in Italia.
pt: Contudo – e é esse o problema, Senhor Deputado Daul – ninguém pode negar que existe um problema na Europa e em Itália.
nl: Niemand kan echter – en dat is nu juist het probleem, mijnheer Daul – ontkennen dat er in Europa en in Italië sprake is van een probleem.
da: Imidlertid – og her har vi problemet, hr. Daul – er der ingen, som kan nægte, at der er et problem i Europa og Italien.
sv: Dock – och, Joseph Daul, detta är problemet – ingen kan förneka att det finns problem i EU och i Italien.
fi: Hyvä Joseph Daul, ongelma on kuitenkin juuri se, ettei kukaan voi kieltää Euroopan ja Italian ongelmien olemassaoloa.
el: Ωστόσο –και εδώ έγκειται το πρόβλημα, κύριε Daul– κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει ότι υφίσταται πρόβλημα τόσο στην Ευρώπη εν γένει όσο και στην Ιταλία.
pl: Jednakże – i to jest właśnie problemem, panie pośle Daul – nikt nie może zaprzeczyć, że mamy problem w Europie i we Włoszech.
cs: Avšak, a to je ten problém, pane Daule, nikdo nemůže popřít že problém existuje v Evropě i v Itálii.
sk: Problém je však v tom, pán Daul, že nikto nemôže poprieť, že problém existuje v Európe aj v Taliansku.
sl: Vendar pa – in tu je težava, gospod Daul – nihče ne more zanikati, da imamo problem tako v Evropi kot v Italiji.
hu: Ugyanakkor – és ez egy probléma, Daul úr – senki sem tagadhatja, hogy probléma van Olaszországban és Európában.
ro: Totuşi – şi aceasta este problema, dle Daul – nimeni nu poate nega faptul că există o problemă în Europa şi în Italia.
bg: Никой обаче не може да отрече — и това е проблемът, г-н Daul — че в Европа и в Италия съществува проблем.
lt: Vis dėlto – ir tai yra problema, pone J. Daulai, – niekas negali paneigti, kad Europoje ir Italijoje problema yra.
lv: Tomēr — un kungs, tā gan ir problēma — neviens nevar noliegt, ka problēma pastāv gan Eiropā, gan Itālijā.
et: Sellegipoolest – ja see valmistabki muret, härra Daul – ei saa keegi eitada, et Euroopas ja Itaalias on probleeme.