European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: International trade could have a beneficial effect not only on the economic but also – and particularly – on the political and social situation in the region.
fr: Le commerce international pourrait avoir un effet bénéfique non seulement sur la situation économique, mais aussi et surtout sur la situation politique et sociale de la région.
de: Der internationale Handel könnte sich nicht nur auf die ökonomische, sondern – und vor allem – auch auf die politische und gesellschaftliche Situation der Region positiv auswirken.
es: El comercio internacional se podría beneficiar no solo en lo económico sino también, y especialmente, en lo que respecta a la situación social y política de la región.
it: Il commercio internazionale potrebbe infatti avere ricadute positive non solo sulla situazione economica, ma anche, e soprattutto, sulla situazione politica e sociale della regione.
pt: O comércio internacional poderia ter um efeito benéfico não apenas na economia, mas também, em particular, na situação política e social naquela região.
nl: De internationale handel zou niet alleen de economische, maar vooral ook de politieke en maatschappelijke situatie van de regio kunnen verbeteren.
da: International handel kunne få en gavnlig virkning, ikke kun på den økonomiske, men også – og i særdeleshed – på den politiske og sociale situation i regionen.
sv: Internationell handel kan ha en positiv effekt inte bara på ekonomin utan också, och i synnerhet, på den politiska och sociala situationen i regionen.
fi: Kansainvälinen kauppa voisi vaikuttaa myönteisesti paitsi alueen taloudelliseen tilanteeseen, myös – ja aivan erityisesti – sen poliittiseen ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen.
el: Το διεθνές εμπόριο θα μπορούσε να έχει επωφελή αντίκτυπο όχι μόνο στην οικονομική αλλά ειδικά και στην πολιτική και κοινωνική κατάσταση σε αυτήν την περιοχή.
pl: Handel międzynarodowy może mieć korzystny wpływ nie tylko na sytuację gospodarczą, ale również – i w szczególności – na sytuację polityczną i społeczną w przedmiotowym regionie.
cs: Mezinárodní obchod by mohl mít blahodárný vliv nejen na hospodářskou, ale také a zejména na politickou a sociální situaci v regionu.
sk: Medzinárodný obchod by mohol mať prospešný vplyv nielen na hospodárku, ale tiež – a najmä – na politickú a sociálnu situáciou v regióne.
sl: Mednarodna trgovina bi lahko imela koristne učinke, ne le na gospodarske, pač pa tudi – zlasti – na politične in socialne razmere v regiji.
hu: A nemzetközi kereskedelem kedvező hatással lehet nemcsak a régió gazdasági, hanem – és különösen – politikai és társadalmi helyzetére is.
ro: Comerţul internaţional ar putea avea un efect benefic nu doar asupra situaţiei economice, dar de asemenea – şi în special – asupra situaţiei politice şi sociale din regiune.
bg: Международната търговия би могла да има благоприятно въздействие не само върху икономическата, но също така – и особено – върху политическата и социалната ситуация в региона.
lt: Tarptautinė prekyba galėtų teigiamai paveikti ne tik ekonominę, bet taip pat ir – ir ypač – politinę ir socialinę padėtį regione.
lv: Starptautiskajai tirdzniecības varētu būt labvēlīga ietekme ne vien uz ekonomiku, bet arī īpaši uz politisko un sociālo situāciju reģionā.
et: Rahvusvaheline kaubandus võib avaldada piirkonnale kasulikku mõju mitte ainult majanduslikust, vaid ka – ja eelkõige – poliitilisest ja sotsiaalset küljest.