European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I believe that, on the basis of the suggestions in Malcolm Harbour’s report, the Commission will produce a comprehensive, easy-to-understand handbook to provide in particular small and medium-sized enterprises and appropriate authorities in the field of public procurement with assistance in implementation.
fr: Je crois que, grâce aux propositions figurant dans le rapport de Malcolm Harbour, la Commission produira un manuel exhaustif et facilement compréhensible, qui servira d’assistance à la mise en pratique pour les petites et moyennes entreprises et pour les autorités compétentes dans le domaine des marchés publics.
de: Ich denke, dass die Kommission auf der Grundlage der Vorschläge in Malcolm Harbours Bericht ein umfassendes, leicht verständliches Handbuch verfassen wird, um speziell kleinen und mittelgroßen Unternehmen und geeigneten Behörden auf dem Gebiet der öffentlichen Auftragsvergabe Unterstützung bei der Umsetzung zu geben.
es: Creo que, sobre la base de las propuestas del informe de Malcolm Harbour, la Comisión elaborará un manual exhaustivo y fácil de comprender que ofrezca ayuda para su aplicación a las pequeñas y medianas empresas y a las autoridades competentes en el ámbito de la contratación pública.
it: Sono convinta che, sulla base dei suggerimenti della relazione Harbour, la Commissione saprà produrre un manuale completo e di semplice comprensione atto a fornire, alle piccole e medie imprese e alle autorità competenti nel campo degli appalti pubblici, la necessaria assistenza nella fase attuativa.
pt: Acredito que, com base nas sugestões apresentadas no relatório do senhor deputado Malcolm Harbour, a Comissão elaborará um manual exaustivo, facilmente compreensível, que ajude, sobretudo, as pequenas e médias empresas e as autoridades competentes na sua implementação no domínio dos contratos públicos.
nl: Ik geloof dat de Commissie op grond van de aanbevelingen in het verslag van Malcolm Harbour een alomvattend en eenvoudig te begrijpen handboek gaat ontwikkelen dat met name kleine en middelgrote ondernemingen en de bij overheidsinkopen betrokken autoriteiten ondersteuning zal bieden bij de uitvoering.
da: Jeg er sikker på, at Kommissionen – på baggrund af forslagene i Malcolm Harbours betænkning – vil udarbejde en detaljeret og letforståelig vejledning, som kan være til hjælp for især små og mellemstore virksomheder og relevante myndigheder på området for offentlige indkøb og implementering.
sv: Med utgångspunkt i förslagen i Malcolm Harbours betänkande anser jag att kommissionen kommer att kunna ta fram en omfattande, läsarvänlig handbok som kan bistå framför allt små och medelstora företag och relevanta myndigheter på området för offentlig upphandling.
fi: Uskon, että komissio laatii Harbourin mietinnössä tehtyjen ehdotusten pohjalta kattavan ja helppolukuisen käsikirjan, joka auttaa etenkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja julkisista hankinnoista vastaavia viranomaisia täytäntöönpanotoimissa.
el: Πιστεύω ότι με βάση τις προτάσεις της έκθεσης του κ. Malcolm Harbour, η Επιτροπή θα εκπονήσει ένα συνεκτικό, εύληπτο εγχειρίδιο που πρόκειται να βοηθήσει ειδικά τις μικρές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και τις αρμόδιες αρχές σε επίπεδο βοήθειας υλοποίησης δημόσιων συμβάσεων.
pl: Wierzę, że w oparciu o zalecenia zawarte w sprawozdaniu pana posła Malcolma Harboura, Komisja opracuje kompleksowy i czytelny informator, który będzie wspierał w szczególności małe i średnie przedsiębiorstwa oraz odpowiednie władze zajmujące się zamówieniami publicznymi we wdrażaniu tych rozwiązań.
cs: Věřím, že i na základě doporučení ve zprávě Malcolma Harboura vypracuje Komise komplexní a lehko srozumitelnou příručku, která by pomohla hlavně malým a středním podnikům a rovněž i příslušným orgánům v oblasti veřejných zakázek při provádění.
sk: Verím, že aj na základe odporúčaní v správe Malcolma Harboura vypracuje Komisia komplexnú, ľahko zrozumiteľnú príručku, ktorá by pomohla hlavne malým a stredným podnikom a rovnako zodpovedným organizáciám v oblasti vykonávania verejného obstarávania.
sl: Menim, da bo Komisija na podlagi predlogov poročila gospoda Malcolma Harbourja ustvarila izčrpen, lahko razumljiv priročnik, ki bo predvsem malim in srednje velikim podjetjem ter ustreznim organom na področju javnih naročil nudil pomoč pri realizaciji.
hu: Úgy vélem, hogy Malcolm Harbour jelentésének javaslatai alapján a Bizottság átfogó és érhető kézikönyvet fog készíteni, hogy támogatást nyújtson különösen a kis- és középvállalkozásoknak, valamint a közbeszerzésben illetékes hatóságoknak a végrehajtásban.
ro: Cred că, pe baza sugestiilor formulate în raportul lui Malcolm Harbour, Comisia va elabora un manual exhaustiv şi uşor de înţeles, care va oferi în special întreprinderilor mici şi mijlocii şi autorităţilor publice din domeniul achiziţiilor publice asistenţă pentru punerea în aplicare.
bg: Убедена съм, че на базата на предложенията на доклада на Malcolm Harbour, Комисията ще изготви обхватен и лесен за разбиране наръчник за малките и средните предприятия и съответните органи в областта на обществените поръчки в помощ на практическото им приложение.
lt: Manau, kad Malcolm Harbour pranešime pateiktų pasiūlymų pagrindu Komisija parengs visapusį, lengvai suprantamą vadovą, kuriame bus pateikta informacija dėl viešųjų pirkimų, skirta visų pirma MVĮ ir atitinkamoms institucijoms, padėsianti joms įgyvendinti praktinius žingsnius.
lv: Man šķiet, ka, pamatojoties uz ierosinājumiem ziņojumā, Komisija izstrādās visaptverošu, viegli saprotamu rokasgrāmatu, lai sniegtu jo īpaši mazajiem un vidēja lieluma ņēmumiem, kā arī attiecīgajām iestādēm palīdzību publiskā iepirkuma īstenošanā.
et: Ma loodan, et komisjon koostab Malcolm Harbouri raportis sisalduvate ettepanekute alusel põhjaliku ja kergesti loetava käsiraamatu, et aidata eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel ning riigihangetega tegelevatel asutustel seda algatust rakendada.