PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This Treaty is a great constitutional step forward for Europe, and I am proud to have been associated in its drafting.
fr: Ce traité est un grand pas en avant pour la constitution de l’Europe, et je suis fier d’avoir participé à sa rédaction.
de: Dieser Vertrag ist ein großer verfassungsrechtlicher Schritt voran für Europa, und ich bin stolz, an seinem Entwurf teilgehabt zu haben.
es: Este Tratado supone un importante paso constitucional para Europa y me enorgullece haber estado vinculado a su elaboración.
it: Per l’Europa questo trattato rappresenta un importante passo avanti in senso costituzionale e sono fiero di avere partecipato alla sua redazione.
pt: Este Tratado é, para a Europa, um avanço constitucional, e orgulho-me de ter estado associado à sua elaboração.
nl: Dit verdrag is een grote constitutionele stap voorwaarts voor Europa, en ik ben trots dat ik bij de opstelling ervan was betrokken.
da: Denne traktat er et stort forfatningsmæssigt skridt fremad for Europa, og jeg er stolt over at have deltaget i udformningen.
sv: Fördraget utgör ett enormt konstitutionellt framsteg för Europa, och jag är stolt över att ha medverkat när det utformades.
fi: Tämä sopimus on Euroopan kannalta merkittävä perustuslaillinen harppaus, ja olen ylpeä siitä, että olen osallistunut sen laatimiseen.
el: Αυτή η Συνθήκη αποτελεί μεγάλο συνταγματικό βήμα για την Ευρώπη και είμαι υπερήφανος που έχω λάβει μέρος στη συντακτική ομάδα.
pl: Traktat ten stanowi dla Europy wielki, konstytucyjny krok naprzód i jestem dumny, że uczestniczyłem w jego przygotowaniu.
cs: Tato smlouva je pro Evropu výborným ústavním krokem vpřed a já jsem hrdý na to, že jsem se podílel na její přípravě.
sk: Táto zmluva je pre Európu veľkým ústavným krokom vpred a ja som hrdý, že som sa podieľal na jej príprave.
sl: Ta pogodba je velik ustavni korak naprej za Evropo in ponosen sem, da sem sodeloval pri njeni pripravi.
hu: Ez a szerződés számottevő alkotmányos előrelépés Európa számára, és büszke vagyok, hogy engem is belevontak a megszövegezésébe.
ro: Acest tratat reprezintă o etapă constituţională majoră pentru Europa şi sunt mândru că am fost implicat la redactarea proiectului.
bg: За Европа този Договор е голяма конституционна стъпка напред и аз съм горд, че съм свързан с неговото изготвяне.
lt: Ši Sutartis – didelis konstitucinis žingsnis į priekį Europai, ir aš didžiuojuosi, kad dalyvavau ją rengiant.
lv: Šis Līgums ir būtisks solis Eiropas konstitucionālās attīstības virzienā, un esmu lepns, ka piedalījos tā sagatavošanā.
et: Selle lepingu näol on Euroopa jaoks tegemist suure põhiseadusliku edusammuga ja ma olen uhke, et olin seotud selle väljatöötamisega.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Without a major crisis you will never manage to create a real European democracy, a real political community.
fr: Sans crise majeure vous ne parviendrez jamais à créer une véritable démocratie européenne, une véritable communauté politique.
de: Ohne eine große Krise ist das ja niemals zu bewerkstelligen, eine wirkliche europäische Demokratie zu schaffen, ein wirkliches politisches Gemeinwesen zu schaffen.
es: Sin una crisis importante nunca conseguirán crear una verdadera democracia europea, una verdadera comunidad política.
it: Senza una grave crisi, non riuscirete mai a creare una vera democrazia europea, un'autentica comunità politica.
pt: Sem uma crise grave nunca conseguirão criar uma verdadeira democracia europeia, uma verdadeira comunidade política.
nl: Zonder een grote crisis is het toch nooit haalbaar om een werkelijke Europese democratie en een werkelijke gemeenschap op te bouwen.
da: Uden en alvorlig krise kan De aldrig skabe et reelt europæiske demokrati, et reelt politisk samfund.
sv: Utan en större kris kommer ni aldrig att lyckas skapa en verklig europeisk demokrati, en verklig politisk gemenskap.
fi: Ilman suurta kriisiä ette koskaan onnistu luomaan todellista eurooppalaista demokratiaa, todellista poliittista yhteisöä.
el: Χωρίς μια μεγάλη κρίση, δεν θα καταφέρετε ποτέ να δημιουργήσετε μια πραγματική ευρωπαϊκή δημοκρατία, μια πραγματική πολιτική κοινότητα.
pl: Bez poważnego kryzysu nigdy nie zdołacie zbudować prawdziwej demokracji europejskiej, prawdziwej wspólnoty politycznej.
cs: Bez zásadní krize nikdy neodkážete vytvořit skutečnou evropskou demokracii, skutečnou politickou komunitu.
sk: Bez veľkej krízy sa vám nikdy nepodarí vytvoriť skutočnú európsku demokraciu, skutočné politické spoločenstvo.
sl: Brez velike krize ne boste nikoli uspeli ustvariti prave evropske demokracije, prave politične skupnosti.
hu: Nagy válság nélkül sosem fog sikerülni valódi európai demokráciát, valódi politikai közösséget létrehozniuk.
ro: Fără o criză majoră, nu veţi reuşi niciodată să creaţi o democraţie europeană reală, o adevărată comunitate politică.
bg: Без дълбока криза вие никога няма да успеете да създадете истинска европейска демокрация, истинска политическа общност.
lt: Be didelės krizės jums niekada nepavyks sukurti tikros Europos demokratijos, tikros politinės bendruomenės.
lv: Bez nopietnas krīzes jūs nekad nespēsiet radīt patiesu Eiropas demokrātiju, patiesu politisku kopienu.
et: Ilma tõsise kriisita ei õnnestu teil kunagi luua tõelist Euroopa demokraatiat, tõelist poliitilist kogukonda.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Every day I am asked what the situation is with regard to military action in the name of Europe.
fr: Chaque jour, on me demande où en est la situation en ce qui concerne l’action militaire au nom de l’Europe.
de: Ich werde jeden Tag gefragt, wie das eigentlich mit militärischen Aktionen im Namen Europas ist.
es: Cada día me preguntan cuál es la situación con respecto a la acción militar en nombre de Europa.
it: Ogni giorno mi si chiedono delucidazione sulle azioni militari in nome dell’Europa.
pt: Todos os dias me perguntam qual é a situação quanto às operações militares em nome da Europa.
nl: Men vraagt mij iedere dag hoe het eigenlijk zit met de militaire acties in naam van Europa.
da: Hver dag bliver jeg spurgt, hvordan situationen er med hensyn til militær indsats i Europas navn.
sv: Varje dag får jag frågan om hur situationen ser ut när det gäller militära åtgärder i EU:s namn.
fi: Minulta kysytään päivittäin, mikä on tilanne Euroopan nimissä toteutettavissa sotilastoimissa.
el: Κάθε μέρα, με ρωτούν ποια είναι η κατάσταση σχετικά με τη στρατιωτική δράση στην Ευρώπη.
pl: Codziennie słyszę pytania o sytuację w zakresie działań wojskowych podejmowanych w imieniu Europy.
cs: Každý den jsem tázán, jaká je situace ohledně vojenských akcí jménem Evropy.
sk: Každý deň dostávam otázky, aká je situácia v súvislosti s vojenskými zásahmi v mene Európy.
sl: Vsak dan me sprašujejo, kakšne so razmere glede vojaškega posredovanja v imenu Evrope.
hu: Minden nap megkérdik tőlem, hogy mi a helyzet az Európa nevében folytatott katonai fellépésekkel.
ro: Sunt întrebat în fiecare zi care este situaţia în privinţa acţiunii militare în numele Europei.
bg: Всеки ден ми задават въпроса, какво е положението по отношение на военните действия в името на Европа.
lt: Kasdien sulaukiu klausimų, kokia padėtis dėl karinių veiksmų Europos vardu.
lv: Ik dienas man jautā, kāda ir situācija attiecībā uz militāro darbību, ko veic Eiropas vārdā.
et: Iga päev küsitakse minu käest, milline on seis Euroopa nimel peetava sõjategevusega.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Warum?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför det?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kāpēc?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Why can there not be a Citizens’ Initiative calling for the treaty to be amended and for the further development of the European Constitution?
fr: Pourquoi une initiative européenne ne pourrait-elle pas réclamer la modification du traité et le développement plus poussé de la Constitution européenne?
de: Warum kann es nicht eine Bürgerinitiative geben, die eine Vertragsänderung, eine Weiterentwicklung der europäischen Verfassung verlangt?
es: ¿Por qué no puede haber una iniciativa ciudadana que pida que el Tratado sea modificado y un nuevo desarrollo de la Constitución Europea?
it: Perché non ci può essere un’iniziativa dei cittadini che chiede che il trattato sia emendato e che la Costituzione europea sia ulteriormente sviluppata?
pt: Por que razão não pode existir uma iniciativa de cidadania que apele à alteração do tratado e a um maior desenvolvimento da Constituição Europeia?
nl: Waarom kan er geen burgerinitiatief komen ter wijziging van het verdrag, voor een verdere ontwikkeling van de Europese Grondwet?
da: Hvorfor kan vi ikke have et borgerinitiativ, der kræver, at traktaten ændres, og at den europæiske forfatning videreudvikles?
sv: Varför kan det inte få finnas ett medborgarinitiativ där man kräver att fördraget ska ändras och att den europeiska konstitutionen ska utvecklas ytterligare?
fi: Miksi kansalaiset eivät voi tehdä aloitetta perussopimuksen tarkistamisesta ja Euroopan perustuslakisopimuksen kehittämisestä edelleen?
el: Γιατί δεν μπορεί να υπάρξει μια Πρωτοβουλία Πολιτών που να ζητά την τροπολογία της συνθήκης και την περαιτέρω ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Συντάγματος;
pl: Dlaczego nie może być inicjatywy obywatelskiej wzywającej do zmiany traktatu i do dalszego rozwoju konstytucji europejskiej?
cs: Proč nemohou občanské iniciativy žádat o novelizaci smlouvy a o další rozvoj Evropské ústavy?
sk: Prečo by občianska iniciatíva nemohla vyzvať na zmenu a doplnenie Zmluvy a na ďalší rozvoj európskej ústavy?
sl: Zakaj ne more biti državljanske pobude, ki bi pozvala k spremembi pogodbe in k nadaljnjemu razvoju Evropske ustave?
hu: Egy polgári kezdeményezés miért nem szólíthat fel a Szerződés módosítására és az európai alkotmány továbbfejlesztésére?
ro: De ce nu poate exista o Iniţiativă cetăţenească care să solicite modificarea tratatului şi dezvoltarea ulterioară a Constituţiei europene?
bg: Защо не може да има гражданска инициатива, която да призовава за изменение на Договора и за допълнително усъвършенстване на Европейската конституция?
lt: Kodėl negali būti piliečių iniciatyvos, kuria prašoma pataisyti Sutartį ar patobulinti Europos Konstituciją?
lv: Kāpēc nevarētu būt tāda pilsoņu iniciatīva, kas aicinātu grozīt Līgumu un turpināt Eiropas Konstitūcijas izstrādi?
et: Miks ei võiks kodanikualgatuse korras kutsuda üles lepingut muutma ja Euroopa põhiseadust edasi arendama?
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Union will therefore become a military alliance and there is even the possibility of military operations being conducted inside the European Union.
fr: L’Union européenne deviendra donc une alliance militaire, et il sera même possible de mener des opérations militaires à l’intérieur de l’Union européenne.
de: Damit wird die Europäische Union zu einem Militärbündnis, und es gibt sogar die Möglichkeit eines Militäreinsatzes im Inneren.
es: Por lo tanto, la Unión Europea se convertirá en una alianza militar y existe incluso la posibilidad de que se dirijan operaciones militares en el interior de la Unión Europea.
it: L’Unione europea diventerà pertanto un’alleanza militare e c’è anche la possibilità che siano condotte operazioni militari al suo interno.
pt: Por conseguinte, a União Europeia tornar-se-á uma aliança militar e existe mesmo a possibilidade de virem a ser efectuadas operações militares dentro da União Europeia.
nl: Daardoor wordt de Europese Unie een militair bondgenootschap, en het is zelfs mogelijk dat het leger tijdens een binnenlands conflict wordt ingezet.
da: EU bliver derved en militæralliance, og der er endda mulighed for at militære aktioner gennemføres inden for EU.
sv: EU kommer således att bli en militärallians och det finns också en möjlighet att militära operationer kommer att genomföras i unionen.
fi: Euroopan unionista tulee siten sotilasliittouma ja on jopa mahdollista, että Euroopan unionin alueella johdetaan sotilasoperaatioita.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, επομένως, θα γίνει στρατιωτική συμμαχία και υπάρχει ακόμα και η πιθανότητα πραγματοποίησης στρατιωτικών επιχειρήσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Unia Europejska stanie się zatem sojuszem wojskowym i istnieje nawet możliwość prowadzenia działań wojskowych na terytorium Unii Europejskiej.
cs: Evropská unie se tedy stane vojenskou aliancí a je tu dokonce možnost provádět vojenské operace uvnitř Evropské unie.
sk: Európska únia sa tak stane vojenskou alianciou a je tu dokonca možnosť vojenských operácií uskutočňovaných vnútri Európskej únie.
sl: Evropska unija bo tako postala vojaško zavezništvo in obstaja celo možnost izvedbe vojaških operacij znotraj Evropske unije.
hu: Az Európai Unió ezért katonai szövetséggé válik, és még az is lehetséges lesz, hogy az Európai Unión belül folyjanak hadműveletek.
ro: Prin urmare, Uniunea Europeană va deveni o alianţă militară şi există chiar posibilitatea întreprinderii de operaţiuni militare care să fie purtate în interiorul Uniunii Europene.
bg: Следователно Европейският съюз ще стане военен съюз и дори съществува възможността военни операции да бъдат извършвани в самия Европейски съюз.
lt: Todėl Europos Sąjunga taps kariniu aljansu ir net yra galimybė vykdyti karines operacijas Europos Sąjungos teritorijoje.
lv: Tādējādi Eiropas Savienība kļūs par militāru aliansi, un ir pat iespējams, ka militāras operācijas norisinās Eiropas Savienības iekšienē.
et: Seega saab Euroopa Liidust sõjaline liit ja võib isegi juhtuda, et sõjalisi operatsioone viiakse läbi Euroopa Liidu sees.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have the impression that the people who want this treaty, especially those from the EU elite, are actually living in the past.
fr: J’ai l’impression que ceux qui souhaitent ce traité, notamment les membres de l’élite européenne, vivent en fait dans le passé.
de: Ich habe den Eindruck, dass die Menschen – vor allem aus der so genannten EU-Elite, die diesen Vertrag wollen, eigentlich in der Vergangenheit leben.
es: Tengo la impresión de que la gente que quiere este Tratado, especialmente los integrantes de la élite de la Unión Europea, vive realmente en el pasado.
it: Ho l’impressione che chi vuole questo trattato –, soprattutto gli esponenti dell’élite dell’Unione europea – viva in realtà nel passato.
pt: Tenho a impressão de que as pessoas que são a favor deste tratado, especialmente as que fazem parte da elite da UE, estão na realidade a viver no passado.
nl: Ik heb de indruk dat de mensen die dit verdrag willen – vooral uit de zogenaamde EU-elite – eigenlijk in het verleden leven.
da: Det er mit indtryk, at de mennesker, der ønsker denne traktat, især dem fra EU-eliten, faktisk lever i fortiden.
sv: Jag har intrycket av att de personer som vill ha detta fördrag, särskilt de bland EU:s elit, i själva verket lever i det förgångna.
fi: Minusta tuntuu, että ne, jotka haluavat tämän sopimuksen, erityisesti EU:n eliittiin kuuluvat henkilöt, elävät itse asiassa menneisyydessä.
el: Έχω την εντύπωση ότι οι άνθρωποι που επιθυμούν αυτήν τη συνθήκη, ειδικά όσοι ανήκουν στην ελίτ της ΕΕ, ζούνε στην πραγματικότητα στο παρελθόν.
pl: Mam wrażenie, że ci, którzy chcą tego traktatu, zwłaszcza członkowie elit UE, tak naprawdę żyją przeszłością.
cs: Mám dojem, že lidé, kteří chtějí tuto smlouvu, především ti z elity EU, vlastně žijí v minulosti.
sk: Mám dojem, že ľudia, ktorí chcú túto zmluvu, predovšetkým elity EÚ, žijú v skutočnosti v minulosti.
sl: Vtis imam, da ljudje, ki si želijo te pogodbe, posebej tisti iz elite EU, dejansko živijo v preteklosti.
hu: Az az érzésem, hogy azok, akik akarják ezt a szerződést, főként az uniós elit tagjai, voltaképpen a múltban élnek.
ro: Am impresia că persoanele care doresc acest tratat, în special cele din rândul elitei UE, trăiesc de fapt în trecut.
bg: Оставам с впечатлението, че хората, които желаят този договор, особено от елита на Европейския съюз, в действителност живеят в миналото.
lt: Susidarė įspūdis, kad žmonės, norintys šios Sutarties, ypač priklausantys ES elitui, iš tiesų gyvena praeityje.
lv: Man radies iespaids, ka cilvēki, kuri vēlas šo Līgumu, sevišķi ES elites pārstāvji, būtībā dzīvo pagātnē.
et: Mul on mulje, et inimesed, kes seda lepingut tahavad, eelkõige ELi eliit, elavad tegelikult minevikus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Everyone knows that people in the United Kingdom, Denmark and many other countries would have voted ‘no’ if they had been given the chance.
fr: Nous savons tous que les citoyens du Royaume-Uni, du Danemark et de nombreux autres pays auraient fait de même si on leur en avait donné l’occasion.
de: Jeder weiß, dass die Menschen in Großbritannien, Dänemark, und vielen anderen Ländern „Nein“ gestimmt hätten, wenn sie die Möglichkeit bekommen hätten.
es: Todos sabemos que los ciudadanos del Reino Unido, Dinamarca y otros muchos países habrían votado «no», si hubieran tenido la oportunidad.
it: Tutti sanno che i cittadini di Regno Unito, Danimarca e molti altri paesi avrebbero votato “no” se solo avessero avuto la possibilità di esprimersi.
pt: Toda a gente sabe que os cidadãos do Reino Unido, da Dinamarca e de muitos outros países teriam votado ‘não’ se lhes tivesse sido dada essa oportunidade.
nl: Iedereen weet dat het in Groot-Brittannië, Denemarken en vele andere landen ook “nee” zou zijn geweest als het volk zijn mening had mogen geven.
da: Alle ved, at befolkningerne i Det Forenede Kongerige, Danmark og mange andre lande, ville have stemt nej, hvis de havde haft chancen.
sv: Alla vet att det skulle ha blivit nej i Storbritannien, i Danmark och i många andra länder om folken hade kunnat få säga sitt.
fi: Kaikki tietävät, että Yhdistyneen kuningaskunnan, Tanskan ja monen muun maan kansalaiset olisivat äänestäneet sopimusta vastaan, jos heille olisi annettu mahdollisuus.
el: Όλοι γνωρίζουν ότι οι λαοί στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία και άλλες χώρες θα είχαν ψηφίσει "όχι" εάν είχαν την ευκαιρία.
pl: Wszyscy wiemy, że obywatele Wielkiej Brytanii, Danii i wielu innych państw głosowaliby na „nie”, gdyby mieli taką możliwość.
cs: Všichni vědí, že lid Spojeného království, Dánska a mnoha dalších zemí by také hlasoval „ne“, kdyby měl tu možnost.
sk: Každý vie, že ľudia v Spojenom kráľovstve, v Dánsku a v mnohých ďalších krajinách by tiež povedali nie, keby dostali príležitosť.
sl: Vsi vedo, da bi tudi ljudje v Veliki Britaniji, na Danskem in v mnogih drugih državah volili „ne“, če bi jim dali priložnost.
hu: Mindenki tudja, hogy az Egyesült Királyság, Dánia és sok más ország polgárai „nemmel” szavaztak volna, ha erre esélyt kaptak volna.
ro: Toată lumea ştie că cetăţenii din Regatul Unit, Danemarca şi multe alte ţări ar fi votat „nu”, dacă li s-ar fi acordat şansa.
bg: Всички знаят, че народът на Обединеното кралство, Дания и много други държави биха казали „не“, ако им беше дадена възможност.
lt: Visi žino, kad žmonės Jungtinėje Karalystėje, Danijoje ir daugelyje kitų šalių būtų balsavę prieš, jei jiems būtų buvusi suteikta galimybė.
lv: Ikvienam ir skaidrs, ka arī Apvienotās Karalistes, Dānijas un citu valstu pilsoņi balsotu noraidoši, ja viņiem tiktu dota tāda iespēja.
et: Kõik teavad, et Ühendkuningriigi, Taani ja paljude teiste riikide rahvas oleks samuti „ei” öelnud, kui neile oleks see võimalus antud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is quite incredible, and there has been absolutely no debate about it.
fr: C’est tout à fait incroyable, et il n’y a eu absolument aucun débat à ce sujet.
de: Das ist ziemlich unglaublich, und es gab überhaupt keine Debatte darüber.
es: Es bastante increíble y no se ha producido absolutamente ningún debate al respecto.
it: E’ incredibile, e non c’è stato assolutamente alcun dibattito in merito.
pt: Trata-se de uma situação bastante incrível, e não houve absolutamente debate nenhum sobre a mesma.
nl: Dat is iets volkomen ongehoords en wordt helemaal niet besproken.
da: Det er helt utroligt, og der har slet ikke været nogen debat om det.
sv: Detta är någonting alldeles oerhört och det debatteras över huvud taget inte.
fi: Se on aika uskomatonta, eikä asiasta ole käyty minkäänlaista keskustelua.
el: Αυτό είναι απίστευτο και δεν τίθεται καν διάλογος επ’ αυτού.
pl: To niewiarygodne, ale na ten temat nie było żadnych dyskusji.
cs: To je docela neuvěřitelné a nebyla o tom absolutně žádná debata.
sk: To je úplne neuveriteľné a nebola o tom vôbec žiadna diskusia.
sl: To je prav neverjetno in o tem ni potekala prav nobena razprava.
hu: Ez hihetetlen, és erről semmiféle vita nem folyt.
ro: Acest lucru este destul de incredibil şi nu s-a efectuat nicio dezbatere în acest sens.
bg: Това е доста странно и по този въпрос нямаше абсолютно никакво разискване.
lt: Tai tiesiog neįtikėtina, o šia tema visai nebuvo diskutuota.
lv: Tas ir pilnīgi neticami, un par to nav bijušas nekādas debates.
et: See on üsna uskumatu ja selleteemalist arutelu ei ole üldse toimunud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is what the American Constitution is like.
fr: C’est ainsi que fonctionne la Constitution américaine.
de: So ist die amerikanische Verfassung.
es: Así es la Constitución norteamericana.
it: E' così che funziona la costituzione americana.
pt: É assim que a Constituição Americana funciona.
nl: Zo ziet de Amerikaanse grondwet er uit.
da: Sådan er den amerikanske forfatning.
sv: Så ser den amerikanska författningen ut.
fi: Yhdysvaltojen perustuslaki on juuri sellainen.
el: Έτσι είναι το Αμερικανικό Σύνταγμα.
pl: Taka jest konstytucja amerykańska.
cs: Právě taková je americká ústava.
sk: Taká je aj americká ústava.
sl: Takšna je ameriška ustava.
hu: Az amerikai alkotmány ilyen.
ro: Aşa este Constituţia americană.
bg: Такава е конституцията на САЩ.
lt: Tokia yra Amerikos konstitucija.
lv: Tāda ir Amerikas Konstitūcija.
et: Selline on Ameerika põhiseadus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is appalling and a disgrace to the EU.
fr: C’est répugnant et scandaleux pour l’Union européenne.
de: Dies ist beängstigend und eine Schande für die EU.
es: Esto es espantoso y una vergüenza para la Unión Europea.
it: E’ terrificante e rappresenta una vergogna per l’Unione europea.
pt: Isto é uma vergonha e uma desgraça para a UE.
nl: Dat is verschrikkelijk, dat is een schandvlek voor de EU.
da: Det er afskyeligt og en skændsel for EU.
sv: Det är förfärande, detta är en skamfläck för EU.
fi: Tämä on tyrmistyttävää ja häpeällistä EU:lle.
el: Αυτό είναι αποκρουστικό και αποτελεί ντροπή για την ΕΕ.
pl: To bulwersujące i kompromitujące dla UE.
cs: To je odpudivé a je to pro EU ostuda.
sk: Je to strašné a je to hanbou pre EÚ.
sl: To je strašno in sramota za EU.
hu: Ez döbbenetes és szégyenletes az Európai Unióra nézve.
ro: Acesta este un lucru oribil şi o ruşine pentru UE.
bg: Това е отблъскващо и позорно за Европейския съюз.
lt: Tai – siaubinga ir tikra gėda ES.
lv: Tas ir šokējoši, un tas ir apkaunojums Eiropas Savienībai.
et: See on kohutav ja Euroopa Liitu häbistav.