European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The main beneficiaries of liberalisation of the market for services include small and medium-sized enterprises, for which the previously existing barriers had caused the greatest difficulties.
fr: Parmi les principaux bénéficiaires de la libéralisation du marché des services, on peut citer les petites et moyennes entreprises qui, jusque là, éprouvaient toutes les difficultés du monde à surmonter les barrières existantes.
de: Zu den wichtigsten Nutznießern der Liberalisierung des Dienstleistungsmarkts gehören kleine und mittelständische Unternehmen, für die die vorher bestehenden Schranken die größten Schwierigkeiten verursacht haben.
es: Los principales beneficiarios de la liberalización del mercado de los servicios son las pequeñas y medianas empresas, un tipo de empresa al que las barreras que existían antes han supuesto las mayores dificultades.
it: Tra i soggetti che traggono i benefici maggiori dalla liberalizzazione del mercato dei servizi vi sono le piccole e medie imprese, alle quali le preesistenti barriere avevano provocato maggiori difficoltà.
pt: Entre os principais beneficiários da liberalização do mercado de serviços incluem-se as pequenas e médias empresas, a quem os obstáculos até então existentes criavam grandes transtornos.
nl: Een van de groepen die het meeste voordeel hebben bij de liberalisering van de dienstenmarkt, is het midden- en kleinbedrijf, waarvoor de vroegere barrières de grootste problemen hebben veroorzaakt.
da: Nogle af dem, der drager størst fordel af liberaliseringen af markedet for tjenesteydelser, er de små og mellemstore virksomheder, som har haft størst besvær på grund af de hidtil eksisterende barrierer.
sv: De små och medelstora företagen tillhör dem som främst gynnas av liberaliseringen av den inre marknaden för tjänster, eftersom det var de som vållades störst svårigheter på grund av de hinder som tidigare fanns.
fi: Palvelumarkkinoiden vapauttamisen suurimpiin hyötyjiin kuuluvat pienet ja keskisuuret yritykset, joille aiemmin olemassa olleet esteet olivat aiheuttaneet suurimpia vaikeuksia.
el: Σε αυτούς που ωφελούνται περισσότερο από την ελευθέρωση της αγοράς των υπηρεσιών συγκαταλέγονται οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες αντιμετώπιζαν τις μεγαλύτερες δυσκολίες λόγω των φραγμών που ίσχυαν προηγουμένως.
pl: Do głównych beneficjentów liberalizacji rynku usług należą: małe i średnie przedsiębiorstwa, dla których wcześniej istniejące bariery stwarzały największe uciążliwości.
cs: Liberalizace trhu služeb prospěje malým a středním podnikům, jimž existující překážky v minulosti způsobovaly největší obtíže.
sk: Medzi hlavných príjemcov liberalizácie trhu so službami patria malé a stredné podniky, ktorým predchádzajúce prekážky spôsobovali najväčšie ťažkosti.
sl: Največ koristi od liberalizacije trga za storitve bodo imela mala in srednje velika podjetja, ki so jim prej obstoječe ovire povzročale največ težav.
hu: A szolgáltatási piac liberalizációjának legfőbb nyertesei között vannak a kis- és középvállalkozások, melyek számára a korábban létező akadályok a legnagyobb nehézségeket okozták.
ro: Întreprinderile mici şi mijlocii se numără printre principalii beneficiari ai liberalizării pieţei serviciilor, deoarece pentru acestea barierele anterioare au cauzat cele mai mari dificultăţi.
bg: Сред основните бенефициери на либерализацията на пазара на услуги са малките и средните предприятия, на които съществуващите в миналото бариери причиняваха най-големи трудности.
lt: Pagrindiniai paslaugų rinkos liberalizavimo naudos gavėjai yra mažosios ir vidutinės įmonės, kurioms anksčiau egzistavusios kliūtys kėlė daugiausia problemų.
lv: Galvenie, kas iegūst no pakalpojumu tirgus liberalizācijas, ir mazie un vidējie uzņēmumi, kuriem iepriekš pastāvošie šķēršļi radīja visvairāk grūtību.
et: Muu hulgas on teenusteturu liberaliseerimisest peamised kasusaajad ka väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kellele varem eksisteerinud tõkked suuri raskusi põhjustasid.