PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Treaty of Lisbon and the enlargement process will allow the European Union to develop further, and Croatia will become a Member State!
fr: Le traité de Lisbonne et le processus d’élargissement permettront à l’Union européenne de poursuivre son développement, et la Croatie en deviendra membre à part entière!
de: Die Europäische Union wird sich durch den Vertrag von Lissabon und durch seine Erweiterungsschritte weiterentwickeln und Kroatien wird Mitglied werden!
es: El Tratado de Lisboa y el proceso de ampliación permitirán que la Unión Europea siga desarrollándose, ¡y Croacia se convertirá en un nuevo Estado miembro!
it: Il trattato di Lisbona e il processo di allargamento permetteranno all’Unione europea di svilupparsi ulteriormente e la Croazia diventerà uno Stato membro!
pt: O Tratado de Lisboa e o processo de alargamento vão permitir que a União Europeia se desenvolva e que a Croácia adira!
nl: De Europese Unie zal zich verder ontwikkelen door het Verdrag van Lissabon en door de komende uitbreidingen, en Kroatië zal lid worden!
da: Lissabontraktaten og udvidelsesprocessen vil give mulighed for en yderligere udvikling af EU, og Kroatien vil helt sikkert blive medlem!
sv: Lissabonfördraget och utvidgningsprocessen gör det möjligt för Europeiska unionen att vidareutvecklas, och då kommer Kroatien att bli en medlemsstat!
fi: Lissabonin sopimus ja laajentumisprosessi mahdollistavat Euroopan unionin lisäkehityksen ja Kroatiasta on tuleva jäsenvaltio!
el: Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η διαδικασία διεύρυνσης θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτυχθεί περαιτέρω και η Κροατία θα γίνει κράτος μέλος!
pl: Traktat lizboński i proces rozszerzenia pozwolą na dalszy rozwój Unii Europejskiej, a Chorwacja zostanie państwem członkowskim!
cs: Lisabonská smlouva a proces rozšíření umožní Evropské unii další rozvoj a Chorvatsko se stane členským státem!
sk: Lisabonská zmluva a proces rozširovania umožnia Európskej únii ďalej sa rozvíjať a Chorvátsko sa stane členským štátom.
sl: Lizbonska pogodba in širitev odpirata Evropski uniji pot k nadaljnjemu razvoju, Hrvaška pa bo postala država članica!
hu: A Lisszaboni Szerződés és a bővítési folyamat lehetővé teszi az Európai Unió számára a további fejlődést, és Horvátország az unió tagja lesz!
ro: Tratatul de la Lisabona şi procesul de extindere îi vor permite Uniunii Europene să se dezvolte în continuare, iar Croaţia va deveni stat membru!
bg: Договорът от Лисабон и процесът на разширяване ще дадат възможност на Европейския съюз да се развива по-нататък и Хърватия да стане държава-членка!
lt: Lisabonos sutartis ir plėtros procesas leis Europos Sąjungai vystytis toliau ir Kroatija taps valstybe nare!
lv: Lisabonas līgums un paplašināšanās process ļaus Eiropas Savienībai attīstīties tālāk, un Horvātija kļūs par dalībvalsti!
et: Lissaboni leping ja laienemisprotsess võimaldavad Euroopa Liidul edasi areneda ja Horvaatiast saab liikmesriik!
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But the truth is that the European budget, anyway costing only EUR 3.3 billion, is a simple 1% of GDP.
fr: Mais la vérité est celle-ci: le budget européen, qui s’élève en réalité à 3,3 milliards d’euros, ne représente qu’1 % du PIB.
de: Die Wahrheit ist jedoch, dass das Budget für Europa nur 3,3 Milliarden EUR beträgt und damit 1 % des BIP ausmacht.
es: Pero la realidad es que el presupuesto europeo, que en todo caso sólo cuesta 3 300 millones de euros, representa únicamente el 1 % del PIB.
it: Ma la verità è che i fondi per il bilancio comunitario, che comunque ammontano a soli 3,3 miliardi di euro, corrispondono a un misero 1 per cento del PIL.
pt: Mas a verdade é que o orçamento europeu, que para todos os efeitos custa apenas 3,3 mil milhões de euros, corresponde simplesmente a 1% do PIB.
nl: Maar de waarheid is dat de Europese begroting, die trouwens slechts 3,3 miljard euro kost, niet meer dan 1 procent van het BBP bedraagt.
da: Men sandheden er, at den europæiske budgetpost, som trods alt kun er på 3,3 mia. EUR, blot udgør 1 % af BNP.
sv: Men sanningen är att EU:s budget, som i alla fall bara kostar 3,3 miljarder euro, endast utgör 1 procent av BNP.
fi: Mutta totuus on, että Euroopan unionin talousarvion kustannus, joka on muuten vain 3,3 miljardia euroa, on vain yksi prosentti bruttokansantuotteesta.
el: Όμως η αλήθεια είναι ότι ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός, ο οποίος σε κάθε περίπτωση κοστίζει μόνο 3,3 δισεκατομμύρια ευρώ, ισοδυναμεί απλώς με το 1% του ΑΕΠ.
pl: Prawda jest jednak taka, że budżet europejski, który wynosi zresztą tylko 3,3 miliarda euro, to 1% PKB.
cs: Pravda je však taková, že evropský rozpočet, který nás stojí 3,3 miliardy EUR, je pouhé 1 % HDP.
sk: Pravdou však je, že európsky rozpočet vo výške 3,3 miliardy EUR predstavuje jednoducho 1 %HDP.
sl: Resnica je, da evropski proračun, ki nas, mimogrede, stane le 3,3 milijarde EUR, znaša preprosto 1 % BDP.
hu: De az igazság az, hogy az egyébként mindössze 3,3 milliárd eurós európai uniós költségek a GDP-nek mindössze 1%-át teszik ki.
ro: Adevărul este, însă, că bugetul european, care oricum costă doar 3,3 miliarde de euro, reprezintă numai 1% din PIB.
bg: Истината обаче е, че стойността на членството е само 3,3 млрд. евро, което се равнява едва на 1 % от БВП.
lt: Iš tiesų įmokos į Europos biudžetą, bet kuriuo atveju sudarančios tik 3,3 mlrd. eurų, yra tiesiog 1 proc. BVP.
lv: Bet patiesība ir tāda, ka Eiropas budžets, kas jebkurā gadījumā izmaksā tikai EUR 3,3 miljardus, ir vienkārši 1 % no IKP.
et: Tegelikkuses on Euroopa eelarve, mille suuruseks on pelgalt 3,3 miljardit eurot, lihtsalt 1% SKPst.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As you yourself said, Mr President, the price of freedom is the right for some people to give misinformation and to tell lies.
fr: Comme vous l’avez dit vous-même, Monsieur le Président, le prix de la liberté est le droit pour certains de désinformer et de répandre des mensonges.
de: Wie Sie selbst sagten, Herr Präsident, gehört es zu dem Preis der Freiheit, dass einige Menschen das Recht erhalten, Fehlinformationen und Lügen zu verbreiten.
es: Como usted mismo ha dicho, señor Presidente, el precio de la libertad es el derecho de algunas personas a transmitir desinformación y a contar mentiras.
it: Come ha detto lei stesso, signor Presidente, per alcune persone il prezzo della libertà è il diritto di fare disinformazione e dire bugie.
pt: Como o Senhor Presidente mesmo disse, o preço da liberdade é o direito que assiste a algumas pessoas de transmitir desinformação e dizer mentiras.
nl: Zoals u zelf heeft gezegd, mijnheer de Voorzitter, de prijs van vrijheid is het recht van sommigen om verkeerde informatie te geven en leugens te vertellen.
da: Som De selv sagde, hr. formand, har friheden den pris, at nogle mennesker har ret til at misinformere og fortælle løgne.
sv: Herr talman, som ni själv sa är priset för friheten somligas rätt att ge felaktiga upplysningar och att ljuga.
fi: Kuten itse sanoitte, arvoisa puhemies, vapauden hinta on joillekin ihmisille oikeus antaa väärää tietoa ja kertoa valheita.
el: Όπως εσείς ο ίδιος είπατε, κύριε Πρόεδρε, το τίμημα της ελευθερίας είναι το δικαίωμα για κάποιους ανθρώπους να δίνουν αποπληροφόρηση και να λένε ψέματα.
pl: Jak sam pan stwierdził, panie przewodniczący, ceną wolności jest danie niektórym prawa do szerzenia dezinformacji i kłamstw.
cs: Jak jste sám řekl, pane předsedo, cenou za svobodu je to, že někteří lidé mohou podávat mylné informace a lhát.
sk: Ako ste povedali, pán predseda, cenou za slobodu je právo niektorých ľudí dezinformovať a klamať.
sl: Kot ste rekli tudi vi, gospod predsednik, cena svobode vključuje tudi pravico nekaterih, da lahko zavajajo in lažejo.
hu: Ahogy Ön mondta, Elnök úr, a szabadság ára egyes emberek félrevezető tájékoztatáshoz és hazudozáshoz való jogát jelenti.
ro: După cum aţi spus şi dumneavoastră, domnule Preşedinte, preţul libertăţii este dreptul unor persoane de a dezinforma şi de a spune minciuni.
bg: Както вие сам казахте, г-н председател, цената на свободата е правото на някои хора да дават погрешна информация и да говорят лъжи.
lt: Gerb. pirmininke, kaip pats sakėte, laisvės kaina kai kuriems žmonėms reiškia galimybę skleisti dezinformaciją ir melą.
lv: Kā jūs pats teicāt, priekšsēdētāja kungs, brīvības cena ir dažu cilvēku tiesības sniegt nepatiesu informāciju un melot.
et: Nagu te ise ütlesite, härra juhataja, on vabaduse hinnaks inimeste õigus levitada väärinformatsiooni ja valetada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have to pay that price, but we must be vigorous in defending the truth.
fr: Nous devons payer ce prix mais nous devons également nous employer à défendre la vérité.
de: Diesen Preis müssen wir zahlen, aber wir müssen auch die Wahrheit mit aller Kraft verteidigen.
es: Tenemos que pagar ese precio, pero debemos mantenernos firmes en la defensa de la verdad.
it: Dobbiamo pagare quel prezzo, ma dobbiamo anche essere risoluti nel difendere la verità.
pt: Temos de pagar esse preço, mas também temos de ser enérgicos na defesa da verdade.
nl: We moeten deze prijs betalen, maar we moeten sterk zijn in de verdediging van de waarheid.
da: Vi må betale den pris, men vi må på det kraftigste forsvare sandheden.
sv: Vi måste betala det priset men vi måste också med kraft försvara sanningen.
fi: Se hinta meidän on maksettava, mutta meidän on puolustettava totuutta voimakkaasti.
el: Πρέπει να πληρώσουμε αυτό το τίμημα, αλλά πρέπει να είμαστε σθεναροί στην υπεράσπιση της αλήθειας.
pl: Musimy zapłacić tę cenę, mamy jednak obowiązek energicznie bronić prawdy.
cs: Tuto cenu musíme zaplatit, ale musíme také rázně bránit pravdu.
sk: Túto cenu musíme zaplatiť, musíme však zanietene chrániť pravdu.
sl: To ceno moramo plačati, obenem pa moramo odločno braniti resnico.
hu: Meg kell fizetnünk ezt az árat, de erőteljesen védenünk kell az igazságot.
ro: Trebuie să plătim acest preţ, însă trebuie să apărăm cu putere adevărul.
bg: Ние трябва да плащаме тази цена, но трябва и решително да защитаваме истината.
lt: Turime sumokėti tą kainą, tačiau turime būti stiprūs gindami tiesą.
lv: Mums ir jāmaksā šī cena, bet mums ir enerģiski jāaizstāv patiesība.
et: Me peame seda hinda maksma, ent me peame tõde jõuliselt kaitsma.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Israel’s behaviour is an affront to humanity, to civilisation.
fr: Le comportement d’Israël constitue un affront à l’humanité, à la civilisation.
de: Das Auftreten Israels stellt eine Beleidigung der Menschheit, der Zivilisation dar.
es: La actitud de Israel es una afrenta a la humanidad y a la civilización.
it: Il comportamento di Israele è un affronto per l’umanità, per la civiltà.
pt: O comportamento de Israel é uma afronta à humanidade, à civilização.
nl: Het gedrag van Israël is een belediging voor de mensheid, voor de beschaving.
da: Israels opførsel er en fornærmelse mod menneskeheden, mod civilisationen.
sv: Israels uppförande är en förolämpning mot mänskligheten och mot civilisationen.
fi: Israelin toiminta on loukkaus ihmisyyttä ja sivilisaatiota kohtaan.
el: Η συμπεριφορά του Ισραήλ είναι ύβρις προς την ανθρωπότητα, προς τον πολιτισμό.
pl: Postępowanie Izraela stanowi zniewagę dla ludzkości i cywilizacji.
cs: Chování Izraele je ostudou pro lidstvo, pro civilizaci.
sk: Správanie Izraela je urážkou ľudstva a civilizácie.
sl: Obnašanje Izraela je žalitev človeštva in civilizacije.
hu: Izrael magatartása az emberiesség, a civilizáció megsértését jelenti.
ro: Comportamentul Israelului este un afront adus omenirii şi civilizaţiei.
bg: Поведението на Израел е обида за човечеството, за цивилизацията.
lt: Izraelio elgesys yra įžeidimas žmoniškumui ir civilizacijai.
lv: Izraēlas rīcība ir apvainojums cilvēcei un civilizācijai.
et: Iisraeli käitumine solvab inimlikkust, tsivilisatsiooni.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, recently nothing has been done to increase the engagement of society in this area.
fr: Néanmoins, rien n’a été fait récemment pour accroître l’engagement de la société dans ce domaine.
de: In der letzten Zeit wurden jedoch keine Anstrengungen unternommen, das Engagement der Bevölkerung in diesem Bereich zu stärken.
es: Sin embargo, en los últimos tiempos nada se ha hecho para aumentar la implicación de la sociedad en esta área.
it: Tuttavia, in tempi recenti non è stato fatto nulla per aumentare l’impegno della società in questo ambito.
pt: Porém, recentemente nada se fez para aumentar o empenhamento da sociedade neste campo.
nl: Er is de laatste tijd echter niets gedaan om de maatschappelijke betrokkenheid bij dit thema te vergroten.
da: Der er imidlertid ikke gjort noget på det seneste for at øge samfundets engagement på dette område.
sv: På sistone har emellertid ingenting gjorts för att öka samhällets engagemang på området.
fi: Viime aikoina ei ole kuitenkaan tehty mitään, jotta yhteiskunta saataisiin enemmän mukaan tällä alueella.
el: Ωστόσο, πρόσφατα τίποτα δεν έχει γίνει για την αύξηση της δέσμευσης της κοινωνίας στον τομέα αυτό.
pl: Jednak ostatnio nie zrobiono nic, żeby zwiększyć aktywność społeczną.
cs: V poslední době se však neudělalo nic, aby se zvýšilo zapojení společnosti v této oblasti.
sk: V poslednej dobe sa však neurobilo nič, aby sa zvýšilo zapojenie spoločnosti do tejto oblasti.
sl: Vendar v zadnjem času ni bilo storjenega nič večjo vključitev družbe na tem področju.
hu: Mindazonáltal mostanában semmit nem tettünk annak érdekében, hogy növeljük a társadalomnak a kérdés iránti elkötelezettségét.
ro: Cu toate acestea, în ultima vreme nu s-a făcut nimic pentru a creşte angajamentul societăţii în acest domeniu.
bg: Напоследък обаче не е направено нищо, за да се увеличи ангажираността на обществото в тази област.
lt: Vis dėlto pastaruoju metu nebuvo nieko daroma siekiant šioje srityje didinti visuomenės aktyvumą.
lv: Tomēr pēdējā laikā nekas nav darīts, lai palielinātu sabiedrības iesaistīšanos šajā jomā.
et: Ent viimasel ajal ei ole võetud midagi ette ühiskonna osaluse suurendamiseks selles valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Prime Minister Tusk is as interested in a real debate on European affairs as Mr Kaczyński was before him.
fr: Le Premier ministre, M. Tusk, se montre aussi intéressé par la réalité du débat sur les affaires européennes que l’était M. Kaczyński avant lui.
de: Premierminister Tusk ist genauso an einer echten Debatte über europäische Themen interessiert wie vor ihm Herr Kaczyński.
es: El Primer Ministro Tusk está tan interesado en un debate genuino sobre los asuntos europeos como lo estaba el señor Kaczyński antes que él.
it: Il primo ministro Tusk è tanto interessato a una discussione reale sulle questioni europee quanto lo era il suo predecessore Kaczyński.
pt: O Primeiro-Ministro Tusk está tão interessado num verdadeiro debate sobre as questões europeias como estava Kaczyński antes dele.
nl: Premier Tusk is even geïnteresseerd in een echt debat over Europese aangelegenheden als zijn voorganger, mijnheer Kaczyński.
da: Premierminister Tusk er lige så interesseret i en egentlig debat om europæiske anliggender, som hr. Kaczyński var før ham.
sv: Premiärminister Donald Tusk är lika angelägen om en verklig debatt om europeiska frågor som hans föregångare, Jarosław Kaczyński.
fi: Pääministeri Tusk on yhtä kiinnostunut todellisesta keskustelusta Eurooppaan liittyvistä asioista kuin Kaczyński ennen häntä.
el: Ο πρωθυπουργός Tusk ενδιαφέρεται για μια πραγματική συζήτηση επί των ευρωπαϊκών υποθέσεων όσο ενδιαφερόταν και ο κ. Kaczyński πριν από αυτόν.
pl: Premiera Tuska tyle interesuje prawdziwa debata o sprawach europejskich co wcześniej Kaczyńskiego.
cs: Předseda vlády Tusk se o skutečnou debatu o evropských záležitostech zajímá stejně jako před ním pan Kaczyński.
sk: Premiér Tusk sa o skutočnú diskusiu o európskych otázkach zaujíma rovnako ako pán Kaczyński pred ním.
sl: Predsednika vlade Tuska zanima vsebinska razprava o evropskih zadevah ravno toliko, kot je zanimala njegovega predhodnika gospoda Kaczyńskega.
hu: Tusk miniszterelnököt ugyanannyira érdekli az európai ügyek tényleges megvitatása, amennyire előtte Kaczyński urat.
ro: O dezbatere asupra afacerilor europene îl interesează pe primul ministru Tusk la fel cum îl interesa şi pe predecesorul dumnealui, domnul Kaczyński.
bg: Министър-председателят Туск е заинтересован от реален дебат по европейските въпроси толкова, колкото и г-н Качински преди него.
lt: Ministras pirmininkas D. Tusk yra taip suinteresuotas tikromis diskusijomis apie Europos reikalus, kaip anksčiau tuo buvo suinteresuotas J. Kaczyński.
lv: Premjerministrs ir tikpat ieinteresēts īstās debatēs par Eiropas jautājumiem kā kungs pirms viņa.
et: Peaminister Tusk on huvitatud sisulisest arutelust Euroopa asjade teemal niisama palju kui härra Kaczyński enne teda.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We can see and feel the benefits of full integration into the European Union and the enlargement of the euro zone.
fr: Nous pouvons désormais contempler et ressentir les avantages de la pleine intégration au sein de l’Union européenne et de l’élargissement de la zone euro.
de: Wir können die Vorteile der vollständigen Integration in die Europäische Union und die Erweiterung der Eurozone sehen und spüren.
es: Podemos ver y sentir los beneficios de la plena integración en la Unión Europea y de la ampliación de la zona euro.
it: Possiamo vedere e sentire i benefici derivanti dalla completa integrazione nell’Unione europea e dall’ampliamento della zona euro.
pt: Podemos ver e sentir os benefícios da plena integração na União Europeia e do alargamento da zona Euro.
nl: We kunnen de voordelen van volledige integratie in de Europese Unie en de uitbreiding van de eurozone zien en voelen.
da: Vi kan se og mærke fordelene ved fuld integrering i EU og udvidelsen af euroområdet.
sv: Fördelarna med en fullständig integration i Europeiska unionen och med eurozonens utvidgning både ser och känner vi.
fi: Näemme ja koemme edut, joita täydellinen integraatio Euroopan unioniin ja euroalueen laajentuminen antavat.
el: Μπορούμε να δούμε και να νιώσουμε τα οφέλη της πλήρους ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της διεύρυνσης της ζώνης του ευρώ.
pl: Dostrzegamy i odczuwamy korzyści płynące z pełnej integracji z Unią Europejską oraz rozszerzenia strefy euro.
cs: Vidíme a cítíme výhody plného začlenění do Evropské unie a rozšíření eurozóny.
sk: Vidíme a cítime výhody úplnej integrácie do Európskej únie a rozšírenia eurozóny.
sl: Vidimo in občutimo prednosti polne integracije v Evropsko unijo in širitve evroobmočja.
hu: Láthatjuk és érezhetjük az Európai Unióba történt teljes integrálódás, valamint az euróövezet kiterjesztésének hasznát.
ro: Putem aprecia beneficiile integrării complete în Uniunea Europeană şi ale lărgirii zonei euro.
bg: Можем да видим и почувстваме ползите от пълната интеграция в Европейския съюз и разширяването на еврозоната.
lt: Galime matyti ir jausti visiškos integracijos Europos Sąjungoje ir euro zonos plėtros teikiamą naudą.
lv: Mēs redzam un jūtam ieguvumus, ko dod pilna integrācija Eiropas Savienībā un eirozonas paplašināšanās.
et: Me näeme ja kogeme Euroopa Liidu ja euroala laienemise täieliku lõimumise hüvesid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In the European Union, we are experiencing, not 27 economic crises, but one single one, a very serious and deep crisis.
fr: Au sein de l’Union européenne, ce que nous vivons c’est non pas 27 crises économiques, mais une seule et unique crise, grave et profonde.
de: In der Europäischen Union erleben wir nicht 27 Wirtschaftskrisen, sondern nur eine einzige, allerdings eine sehr ernste, umfassende Krise.
es: En la Unión Europea estamos presenciando no veintisiete crisis económicas, sino una sola, una muy grave y profunda.
it: Nell’Unione europea stiamo vivendo non 27 crisi economiche diverse bensì un’unica crisi, una crisi molto grave e profonda.
pt: Na União Europeia, estamos a sofrer, não 27 crises económicas, mas uma única, uma crise muito grave e profunda.
nl: In de Europese Unie hebben we niet te maken met 27 economische crises, maar slechts met één, een zeer ernstige en diepe crisis.
da: I EU oplever vi ikke 27 økonomiske kriser, men bare en enkelt, en meget alvorlig og dyb krise.
sv: Europeiska unionen genomgår inte 27 ekonomiska kriser, utan en enda, mycket allvarlig och djupgående kris.
fi: Euroopan unionissa ei koeta vain 27 talouskriisiä vaan yksi hyvin vakava ja syvä kriisi.
el: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν βιώνουμε 27 οικονομικές κρίσεις, αλλά μία και μοναδική, μια πολύ σοβαρή και βαθιά κρίση.
pl: W Unii Europejskiej doświadczamy nie 27 kryzysów gospodarczych, lecz jednego – bardzo poważnego i głębokiego.
cs: V Evropské unii nezažíváme 27 hospodářských krizí, ale jednu jedinou, velice závažnou a hlubokou krizi.
sk: V Európskej únii nie sme svedkami 27 hospodárskych kríz, ale jednej, veľmi vážnej a hlbokej krízy.
sl: V Evropski uniji nimamo sedemindvajsetih gospodarskih kriz, imamo eno samo, zelo resno in globoko krizo.
hu: Az Európai Unióban nem huszonhét gazdasági válsággal van dolgunk, hanem egyetleneggyel, egy nagyon komoly és mély válsággal.
ro: Uniunea Europeană nu se confruntă cu 27 de crize economice, ci cu o singură criză care este gravă şi profundă.
bg: Ние в Европейския съюз преживяваме не 27 икономически кризи, а само една, една много сериозна и дълбока криза.
lt: Europos Sąjungoje patiriame ne 27 ekonomines krizes, o vieną labai rimtą ir didelę krizę.
lv: Eiropas Savienībā mēs saskaramies nevis ar 27 ekonomiskām krīzēm, bet arī vienu ļoti nopietnu un dziļu krīzi.
et: Euroopa Liit ei koge 27 majanduskriisi, vaid üht väga tõsist ja sügavat kriisi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I took part in celebrations on the Slovak-Polish border at the border bridge of Čirč-Leluchov.
fr: J’ai participé, quant à moi, à des festivités à la frontière entre la Slovaquie et la Pologne, plus précisément sur le pont frontalier de Čirč-Leluchov.
de: Ich selbst nahm an den Feierlichkeiten an der slowakisch-polnischen Grenze an der Brücke von Čirč-Leluchov teil.
es: Yo tomé parte en las celebraciones de la frontera eslovaco-polaca en el puente de Čirč-Leluchov.
it: Ho partecipato alle celebrazioni svoltesi al confine slovacco-polacco sul ponte di Čirč-Leluchov.
pt: Eu participei nas celebrações na fronteira eslovaco-polaca, na ponte fronteiriça de Čirč-Leluchov.
nl: Ik nam deel aan de festiviteiten aan de Slowaaks-Poolse grens bij de grensbrug van Čirč-Leluchov.
da: Jeg deltog i festlighederne ved den slovakisk-polske grænse på grænsebroen Čirč-Leluchov.
sv: Jag deltog i firandet vid gränsen mellan Slovakien och Polen, vid bron vid Čirč-Leluchov.
fi: Osallistuin juhlallisuuksiin Slovakian ja Puolan rajalla sijaitsevalla Čirč-Leluchovin rajasillalla.
el: Συμμετείχα στις εορταστικές εκδηλώσεις στα σύνορα Σλοβακίας-Πολωνίας στη γέφυρα Čirč-Leluchov στα σύνορα.
pl: Wzięłam udział w obchodach na granicy słowacko-polskiej, na moście granicznym Čirč-Leluchov.
cs: Zúčastnila jsem se oslav na slovensko-polské hranici na hraničním mostě Čirč-Leluchov.
sk: Ja som sa zúčastnila osláv na slovensko-poľskej hranici na hraničnom moste Čirč-Leluchov.
sl: Udeležila sem se proslave na slovaško-poljski meji, na mejnem mostu med mestoma Čirč in Leluchov.
hu: Jómagam a szlovák-lengyel határon található Čirč-Leluchov hídnál rendezett ünnepségen vettem részt.
ro: Am luat parte la festivităţile de la graniţa slovaco-poloneză, de la podul Čirč-Leluchov.
bg: Аз взех участие в празненствата на словашко-полската граница, на моста, свързващ Чирч и Лелухов.
lt: Dalyvavau šventiniuose renginiuose Slovakijos ir Lenkijos pasienyje prie Čirč-Leluchovo tilto.
lv: Es piedalījos svinībās uz Slovākijas un Polijas robežas pie robežtilta.
et: Mina osalesin Slovakkia ja Poola piiril Čirč-Leluchovi piirisillal korraldatud pidustustel.