European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: However, I would have expected much more emphasis on the issue of narcotics – you mentioned it, Minister – and tougher words of warning on corruption and bad governance.
fr: Néanmoins, je m’attendais à ce qu’il s’attarde davantage sur le volet narcotiques – que vous avez mentionné, Monsieur le Ministre – ainsi qu’à des avertissements plus sévères en ce qui concerne la corruption et la mauvaise gouvernance.
de: Dennoch hätte ich erwartet, dass der Drogenproblematik eine weitaus größere Bedeutung eingeräumt wird – Frau Ministerin, Sie haben sie erwähnt – und deutlichere Worte der Warnung im Zusammenhang mit Korruption und schlechter Regierungsführung gefunden werden.
es: Sin embargo, esperaba mucho más énfasis en la cuestión de las drogas —usted lo mencionó, Ministra— y palabras más duras de advertencia sobre la corrupción y la mala gobernanza.
it: Mi sarei tuttavia aspettato un’enfasi nettamente superiore sulla questione degli stupefacenti, da lei menzionata, signora Ministro, e parole di ammonimento più dure sulla corruzione e il malgoverno.
pt: No entanto, esperava uma ênfase muito maior na questão da droga - à qual fez alusão, Senhora Ministra - e palavras mais duras de advertência para com a corrupção e a má governação.
nl: Ik had echter meer nadruk op de kwestie van verdovende middelen verwacht – die u wel noemde, minister – en krachtigere waarschuwingen met betrekking tot corruptie en slecht bestuur.
da: Jeg ville imidlertid have forventet en langt større vægt på narkotikaproblemet – ministeren nævnte det – og langt skarpere advarsler mod korruption og dårlig regeringsførelse.
sv: Jag hade emellertid förväntat mig en större betoning på narkotikafrågan, som ni nämnde herr minister, och tuffare varningsord när det gäller korruption och dåligt styrelseskick.
fi: Olisin kuitenkin odottanut paljon suurempaa huumausainekysymyksen painottamista – te, arvoisa ministeri, mainitsitte ne – ja tiukempia varoituksia korruption ja huonon hallinnon suhteen.
el: Ωστόσο, θα ανέμενα να δοθεί πολύ μεγαλύτερη έμφαση στο ζήτημα των ναρκωτικών –το αναφέρατε, κυρία υπουργέ– και να ειπωθούν σκληρότερα λόγια προειδοποίησης κατά της διαφθοράς και της κακής διακυβέρνησης.
pl: Żałuję jednak, że nie poświęcono w nim więcej uwagi problemowi narkotyków – wspomniała pani o nim, pani minister – i nie sformułowano bardziej zdecydowanego ostrzeżenia w związku z korupcją i złym sprawowaniem rządów.
cs: Očekával bych ovšem mnohem větší důraz na otázku narkotik – vy jste se o tom zmiňovala, paní ministryně –, důraznější slova varování před korupcí a špatnou správou.
sk: Očakával by som však väčší dôraz na otázku narkotík – ako ste spomenuli, pani ministerka – a ráznejšie varovanie pred korupciou a slabou správou vecí verejných.
sl: Vendar pa bi pričakoval precej večji poudarek na drogah – omenili ste jih, ministrica – in ostrejše opozorilo v zvezi s korupcijo in slabim upravljanjem.
hu: Én azonban arra számítottam, hogy nagyobb hangsúlyt helyezünk a narkotikumok kérdésére – Ön említést tett erről, miniszter asszony –, és keményebb figyelmeztető szavakat vártam a korrupció és a rossz kormányzás kapcsán.
ro: Cu toate acestea, m-aş fi aşteptat la o subliniere mai accentuată a problemei narcoticelor, aţi menţionat-o dnă ministru, şi la cuvinte mai dure de avertisment la adresa corupţiei şi proastei guvernări.
bg: И все пак, очаквах да се постави много по-голям акцент върху въпроса за наркотиците, Вие споменахте това, г-жо министър, както и по-силни думи като предупреждение за корупцията и лошото управление.
lt: Vis dėlto tikėjausi daugiau dėmesio jūsų, ministre, paminėtam narkotikų klausimui ir griežtesnių įspėjimo žodžių dėl korupcijos ir blogo valdymo.
lv: Tomēr es cerēju, ka daudz lielāka uzmanība tiks pievērsta jautājumam par narkotikām, jūs, ministres kundze, to pieminējāt, un skarbākiem brīdinājumiem attiecībā uz korupciju un sliktu pārvaldību.
et: Ent oleksin eeldanud hulga suuremat rõhku narkootikumide teemale – te mainisite seda, minister – ning karmimaid hoiatussõnu korruptsiooni ja halva valitsemistava kohta.