PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: en)
en: I therefore voted against the report.
fr: J’ai donc voté contre ce rapport.
de: Aus diesem Grund habe ich gegen den Bericht gestimmt.
es: Por tanto, he votado en contra del informe.
it: Ho, pertanto, votato contro la relazione.
pt: Votei, pois, contra o relatório.
nl: Daarom heb ik tegen het verslag gestemd.
da: Jeg stemte derfor imod betænkningen.
sv: Jag röstade därför mot betänkandet.
fi: Tämän vuoksi äänestin mietintöä vastaan.
el: Γι’ αυτό καταψήφισα την έκθεση.
pl: Dlatego głosowałem za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Hlasoval jsem proto proti přijetí zprávy.
sk: Hlasoval som preto proti tejto správe.
sl: Zato sem glasoval proti poročilu.
hu: Ezért a jelentés ellen szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat împotriva raportului.
bg: Ето защо аз гласувах против доклада.
lt: Todėl balsavau prieš pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju pret šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasin raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There are no documents in international or European law which support the existence of such ‘rights’.
fr: Aucun texte de droit international ou européen ne soutient l’existence de tels «droits».
de: Es gibt im internationalen oder europäischen Recht keine Dokumente, die die Existenz solcher „Rechte“ belegen.
es: No existen documentos en el derecho internacional o europeo que respalden la existencia de dichos «derechos».
it: Non esistono documenti nel diritto internazionale o europeo che corroborino l’esistenza di tali “diritti”.
pt: Nenhum instrumento de direito internacional ou europeu reconhece a existência de tais "direitos".
nl: In het internationale of Europese recht zijn geen documenten te vinden die het bestaan van zulke “rechten” bevestigen.
da: Der er ingen dokumenter i international eller europæisk ret, der støtter sådanne "rettigheder".
sv: Det finns inga dokument i internationell eller europeisk lag som stöder förekomsten av sådana så kallade rättigheter.
fi: Missään kansainvälistä oikeutta tai Euroopan unionin lainsäädäntöä koskevassa asiakirjassa ei tueta tällaisten "oikeuksien" olemassaoloa.
el: Δεν υπάρχουν έγγραφα στο διεθνές ή το ευρωπαϊκό δίκαιο τα οποία να στηρίζουν την ύπαρξη αυτών των «δικαιωμάτων».
pl: Nie ma dokumentów prawa międzynarodowego lub europejskiego, które potwierdzałyby istnienie takich „praw”.
cs: V mezinárodním ani evropském právu neexistují žádné dokumenty, které by podporovaly existenci takových „práv“.
sk: Ani v medzinárodnom, ani v európskom práve neexistujú dokumenty, ktoré by podporovali existenciu takýchto „práv“.
sl: V mednarodni ali evropski zakonodaji ni dokumenta, ki bi podpiral obstoj takšnih „pravic“.
hu: Sem a nemzetközi, sem az európai jogban nem léteznek olyan dokumentumok, amelyek ilyenfajta „jogok” létezését alátámasztanák.
ro: În dreptul internaţional sau european nu există documente care să susţină existenţa unor asemenea ,,drepturi”.
bg: Не съществуват документи в европейското законодателство, които да подкрепят съществуването на такива „права“.
lt: Tarptautinėje arba Europos Sąjungos teisėje nėra jokių dokumentų, kuriuose būtų minimos tokios „teisės“.
lv: Starptautiskajos vai Eiropas tiesību aktos nav dokumentu, kas atbalsta šādu „tiesību” pastāvēšanu.
et: Ei rahvusvahelises ega Euroopa õiguses ei eksisteeri dokumente, mis toetaksid selliste „õiguste” olemasolu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Despite the non-binding nature of the report, it is the most harmful document approved during the term of the present Parliament.
fr: En dépit de sa nature non contraignante, ce rapport est le texte le plus nuisible adopté par ce Parlement sous cette législature.
de: Auch wenn der Bericht nicht verbindlich ist, so ist er doch das schädlichste Dokument, das in der Wahlperiode des derzeitigen Parlaments gebilligt wurde.
es: A pesar de la naturaleza no vinculante del informe, es el documento más perjudicial aprobado durante el presente período parlamentario.
it: Nonostante la natura non vincolante della relazione, quest’ultima è il documento più nocivo che sia stato approvato nel corso di questa legislatura del Parlamento.
pt: Apesar do seu carácter não vinculativo, o relatório em causa é o documento mais nefasto que foi aprovado pelo Parlamento na presente legislatura.
nl: Hoewel het verslag geen bindend karakter heeft, is dit het schadelijkste document dat tijdens deze zittingsperiode van het Europees Parlement aangenomen werd.
da: Selv om betænkningen ikke er bindende, er der tale om det mest skadelige dokument vedtaget i denne valgperiode i Parlamentet.
sv: Betänkandet är, trots sin icke-bindande karaktär, det skadligaste dokument som har antagits under parlamentets nuvarande mandattid.
fi: Vaikkei mietintö olekaan velvoittava, se on haitallisin asiakirja, jonka nykyinen parlamentti on hyväksynyt.
el: Παρά το μη δεσμευτικό χαρακτήρα της έκθεσης, είναι το πιο επιβλαβές έγγραφο που εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου του τρέχοντος Κοινοβουλίου.
pl: Mimo niewiążącego charakteru sprawozdania jest to najbardziej szkodliwy dokument przyjęty w tej kadencji Parlamentu Europejskiego.
cs: Přestože zpráva je svou povahou nezávazná, je to nejškodlivější dokument, který byl schválen ve funkčním období tohoto parlamentu.
sk: Napriek nezáväznému charakteru správy ide o najškodlivejší dokument, ktorý bol prijatý počas funkčného obdobia súčasného Parlamentu.
sl: Kljub nezavezujoči naravi poročila, gre za zelo škodljiv dokument, ki je bil sprejet v času tega Parlamenta.
hu: A jelentés ugyan nem kötelező erejű, mégis ez a legkártékonyabb dokumentum, amely a jelenlegi parlamenti időszakban jóváhagyásra került.
ro: În ciuda faptului că raportul nu are o natură obligatorie, este cel mai dăunător document aprobat în timpul mandatului acestui Parlament.
bg: Въпреки необвързващия характер на доклада, той е най-опасният документ, одобряван за целия мандат на настоящия Парламент.
lt: Nepaisant nesaistančio pranešimo pobūdžio, šis dokumentas – pats žalingiausias dokumentas, kuris kada nors buvo priimtas per dabartinio Parlamento kadenciją.
lv: Neraugoties uz ziņojuma nesaistošo raksturu, tas ir viskaitīgākais dokuments, kādu šis Parlaments ir apstiprinājis savas darbības laikā.
et: Hoolimata raporti mittesiduvast iseloomust, on tegemist kõige ohtlikuma dokumendiga, mis praeguse parlamendi ajal heaks kiidetud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Perhaps the next such report could go into more detail on this matter.
fr: Peut-être que le prochain rapport de ce genre pourrait analyser ce point plus en détail.
de: Vielleicht könnte der nächste Bericht dieser Art sich eingehender mit dieser Angelegenheit befassen.
es: Quizás el siguiente informe podría entrar a estudiar esta cuestión con más detalle.
it: Forse la prossima relazione potrebbe approfondire meglio l’argomento.
pt: Talvez o próximo relatório desta natureza se possa debruçar mais aprofundadamente sobre este assunto.
nl: Misschien kan in het volgende verslag gedetailleerder op dit onderwerp ingegaan worden.
da: Der kunne måske fokuseres yderligere på dette problem i den næste betænkning af denne art.
sv: Det kanske är möjligt att gå in mer i detalj på den frågan i nästa betänkande.
fi: Ehkä seuraavassa tätä aihetta käsittelevässä mietinnössä voitaisiin asiaa käsitellä tarkemmin.
el: Ίσως η επόμενη τέτοια έκθεση θα μπορούσε να προχωρήσει σε περισσότερες λεπτομέρειες γι’ αυτό το θέμα.
pl: Może więcej informacji szczegółowych na ten temat znajdzie się w następnym tego rodzaju sprawozdaniu.
cs: Příští zpráva by snad mohla tuto záležitost přezkoumat podrobněji.
sk: Ďalšia správa takéhoto druhu by sa danej záležitosti mohla venovať podrobnejšie.
sl: Mogoče bi lahko naslednje takšno poročilo podrobneje obravnavalo to zadevo.
hu: Talán egy következő, hasonló témájú jelentés részletesebben is foglalkozhatna ezzel a kérdéssel.
ro: Poate că următorul raport elaborat în legătură cu acest subiect ar putea detalia mai mult această problemă.
bg: Може би следващият такъв доклад би могъл да разгледа по-подробно този въпрос.
lt: Galbūt kitame tokio pobūdžio pranešime galima būtų išsamiau panagrinėti šį klausimą.
lv: Varbūt nākamais šāda veida ziņojums varētu sīkāk izanalizēt šo jautājumu.
et: Võib-olla saaks järgmine sellist laadi raport seda teemat üksikasjalikumalt käsitleda.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As it is, the EU has no current competence in health matters, nor should it seek them.
fr: En tant que telle, l’UE ne possède aucune compétence dans le domaine de la santé, et ne devrait pas chercher à en avoir.
de: Die EU hat bisher keine Zuständigkeit in Gesundheitsfragen und sollte diese auch nicht anstreben.
es: Ya que, actualmente, la UE no tiene competencia en cuestiones de salud, ni tampoco debería buscarlas.
it: Così come stanno le cose, l’Unione europea non ha competenza in ambito sanitario, né dovrebbe cercare di averla.
pt: A UE não dispõe, hoje em dia, de competências em matéria de saúde, nem deve procurar adquiri-las.
nl: De EU heeft op dit moment geen bevoegdheden op het gebied van gezondheid en moet daar ook niet naar streven.
da: EU har faktisk ingen kompetencer på sundhedsområdet i dag og bør heller ikke søge sådanne kompetencer.
sv: Som det är nu har EU ingen behörighet i hälsofrågor, och bör inte heller ha det.
fi: Tällä hetkellä EU:lla ei ole toimivaltaa terveysasioissa eikä sen siihen pitäisi pyrkiäkään.
el: Όπως είναι τα πράγματα, η ΕΕ δεν έχει τρέχουσα αρμοδιότητα σε θέματα υγείας, ούτε θα έπρεπε να το επιδιώξει.
pl: W obecnej sytuacji UE nie posiada aktualnych uprawnień w zakresie spraw dotyczących zdrowia, ani też nie powinna o takie uprawnienia zabiegać.
cs: Situace je taková, že EU nemá v současné době pravomoci v záležitostech zdraví, a neměla by ani o jejich získání usilovat.
sk: EÚ ako taká v súčasnosti nemá právomoci zasahovať do zdravotných záležitostí a ani by sa nemala snažiť takéto právomoci získať.
sl: EU trenutno nima nobene pristojnosti na področju zdravstvenih zadev, niti si za to ne sme prizadevati.
hu: Az EU-nak jelenlegi állapotában nem terjed ki a hatásköre egészségügyi kérdésekre, és erre nem is szabadna törekednie.
ro: În situaţia actuală, UE nu are competenţă în probleme legate de sănătate şi nici nu ar trebui să încerce să le găsească.
bg: Очевидно Европейският съюз понастоящем не разполага с компетентност по здравни въпроси, като не би следвало и да ги разисква.
lt: Šiuo metu ES nėra kompetentinga sveikatos srityje ir neturėtų siekti spręsti klausimų iš šios srities.
lv: Pašlaik ES nav kompetences veselības jautājumos, un tai nav pēc tās jātiecas.
et: Praegu puudub ELil pädevus terviseküsimuste osas ning ta ei peaks seda ka taotlema.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I also abstained on the vote on paragraph 72 because I am concerned about the implications on free speech.
fr: Je me suis également abstenu sur le vote du paragraphe 72, car je suis préoccupé par les implications pour la liberté d’expression.
de: Bei der Abstimmung über Absatz 72 habe ich mich ebenfalls enthalten, weil ich Bedenken wegen der Auswirkungen auf die Redefreiheit habe.
es: Asimismo, me abstuve en la votación del párrafo 72 porque estoy preocupado por las implicaciones sobre la libre expresión.
it: Ho espresso un voto di astensione anche sul paragrafo 72 perché mi preoccupano le implicazioni per la libertà di parola.
pt: Também me abstive na votação relativa ao n.º 72, pois preocupam-me as implicações por via da liberdade de expressão.
nl: Ik heb mij ook van stemming onthouden over paragraaf 72, omdat ik mij zorgen maak over de gevolgen daarvan voor de vrijheid van meningsuiting.
da: Jeg undlod også at deltage i afstemningen om punkt 72, da jeg er bekymret over indvirkningen på ytringsfriheden.
sv: Jag lade även ned min röst om punkt 72 eftersom jag är oroad över följderna för yttrandefriheten.
fi: Äänestin tyhjää myös kohdasta 72, sillä olen huolissani sen vaikutuksista sananvapauteen.
el: Επίσης απείχα από την ψηφοφορία επί της παραγράφου 72, διότι ανησυχώ για τις επιπτώσεις στην ελευθερία του λόγου.
pl: Wstrzymałem się także od głosu w odniesieniu do ustępu 72, ponieważ obawiam się jego konsekwencji dla wolności słowa.
cs: Zdržel jsem se také hlasování o odstavci 72, protože jsem znepokojen jeho důsledky pro svobodu projevu.
sk: Zdržal som sa tiež hlasovania o odseku 72, pretože sa obávam dôsledkov slobodného prejavu.
sl: Prav tako sem se vzdržal glasovanja o odstavku 72, ker me skrbijo njegove posledice za svobodo govora.
hu: A 72. bekezdésről tartott szavazáson ugyancsak tartózkodtam, mivel aggasztanak annak a szólásszabadságra gyakorolt esetleges következményei.
ro: De asemenea, m-am abţinut de la a vota în legătură cu paragraful 72 pentru că îmi fac griji în legătură cu implicaţiile ce ar putea apărea în ceea ce priveşte libera exprimare.
bg: Въздържах се също и при гласуването по параграф 72, защото съм загрижен относно последствията за свободата на словото.
lt: Taip pat susilaikiau balsuojant dėl 72 punkto, nes man kelia nerimą jo poveikis žodžio laisvei.
lv: Es atturējos arī balsojumā par 72. punktu, jo man ir bažas par tā ietekmi uz vārda brīvību.
et: Ma keeldusin ka lõike 72 hääletamisest, sest olen mures selle mõjust sõnavabadusele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Although to be deplored, discriminatory comments do not necessarily fuel ‘hatred and violence’.
fr: Même s’ils doivent être condamnés, les commentaires discriminatoires n’alimentent pas nécessairement «la haine et la violence».
de: Diskriminierende Bemerkungen sind zwar zu missbilligen, sie schüren aber nicht notwendigerweise „den Hass und die Gewalt“.
es: Aunque haya que condenarlos, los comentarios discriminatorios no alimentan necesariamente «el odio y la violencia».
it: Sebbene vadano deplorati, i commenti discriminatori non alimentano necessariamente “odio e violenza”.
pt: Se bem que deploráveis, as observações discriminatórias não alimentam necessariamente "o ódio e a violência".
nl: Discriminerende opmerkingen zijn te betreuren, maar wakkeren niet noodzakelijkerwijze 'haat en geweld' aan.
da: Selv om diskriminerende bemærkninger bør fordømmes, giver de ikke nødvendigvis næring til "had og vold".
sv: Även om diskriminerande kommentarer är djupt beklagliga spär de inte nödvändigtvis på ”hat och våld”.
fi: Vaikka syrjivä kommentointi onkin valitettavaa, se ei välttämättä ruoki "vihaa ja väkivaltaa".
el: Παρόλο που είναι καταδικαστέα, τα δυσμενή σχόλια δεν τροφοδοτούν αναγκαστικά «το μίσος και τη βία».
pl: Chociaż dyskryminacyjne uwagi są godne potępienia, niekoniecznie muszą podsycać „nienawiść i przemoc”.
cs: Přestože je diskriminační poznámky třeba odsoudit, nemusí nutně podnítit „nenávist a násilí“.
sk: Aj keď sú odsúdeniahodné, diskriminačné poznámky nemusia nevyhnutne podnietiť „nenávisť a násilie“.
sl: Čeprav so obžalovanja vredne, ni nujno, da diskriminacijske pripombe spodbujajo „sovraštvo in nasilje“.
hu: A megkülönböztető megjegyzések ugyan elítélendők, de nem feltétlenül táplálják a „gyűlöletet és az erőszakot”.
ro: Deşi sunt de deplâns, comentariile discriminatorii nu alimentează în mod necesar ,,ura şi violenţa".
bg: Макар да са осъждани, дискриминационните забележки не винаги подклаждат „омраза и насилие“.
lt: Nors diskriminaciniai komentarai yra smerktini, jie nebūtinai kursto „neapykantą ir prievartą“.
lv: Lai gan diskriminējoši komentāri ir nosodāmi, tie ne vienmēr izraisa „naidu un vardarbību”.
et: Kuigi diskrimineerivaid kommentaare tuleks hukka mõista, ei pruugi need ilmtingimata esile kutsuda „vihkamist ja vägivalda”.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Maritime workers belong to a category which carries out its activities in extremely difficult, often even dangerous conditions.
fr: Les gens de mer doivent mener leurs activités dans des conditions extrêmement difficiles, voire même souvent dangereuses.
de: Seeleute gehören zu einer Kategorie von Arbeitnehmern, die ihre Tätigkeit unter extrem schwierigen und häufig sogar gefährlichen Bedingungen ausführen.
es: Los trabajadores del mar pertenecen a una categoría que lleva a cabo actividades en condiciones muy complicadas, a veces incluso peligrosas.
it: I lavoratori del settore marittimo appartengono a una categoria che svolge le proprie mansioni in condizioni estremamente difficili e spesso assai pericolose.
pt: Os marítimos são profissionais que exercem a sua actividade em condições extremamente difíceis, e muitas vezes perigosas.
nl: Maritiem personeel moet onder uiterst moeilijke, vaak gevaarlijke omstandigheden werken.
da: Søfarende tilhører en kategori af arbejdstagere, der arbejder under ekstremt vanskelige og endog ofte farlige forhold.
sv: Arbetstagare inom sjöfarten tillhör en kategori som verkar under extremt svåra, ofta även farliga förhållanden.
fi: Merityöntekijät tekevät työtään äärimmäisen vaikeissa ja usein jopa vaarallisissa olosuhteissa.
el: Οι εργαζόμενοι στη ναυτιλία ανήκουν σε μια κατηγορία η οποία ασκεί τις δραστηριότητές της σε εξαιρετικά δύσκολες, συχνά ακόμα και επικίνδυνες, συνθήκες.
pl: Marynarze należą do grupy zawodowej wykonującej swoje obowiązki w warunkach wyjątkowo trudnych, a często nawet niebezpiecznych.
cs: Pracovníci na moři patří do kategorie, která vykonává své činnosti v krajně náročných, často dokonce nebezpečných podmínkách.
sk: Zamestnanci pôsobiaci v odvetví námorníctva patria do kategórie pracovníkov, ktorí svoju činnosť vykonávajú vo veľmi ťažkých, často dokonca nebezpečných podmienkach
sl: Pomorski delavci spadajo v kategorijo, ki deluje v izjemno težkih, pogosto tudi nevarnih razmerah.
hu: A tengerészeti ágazat dolgozói tevékenységüket rendkívül nehéz, sokszor veszélyes körülmények között végzik.
ro: Lucrătorii în domeniul maritim fac parte din acea categorie care îşi desfăşoară activitatea în condiţii extrem de dificile, de multe ori chiar periculoase.
bg: Работниците в морския сектор принадлежат към категория, която извършва своите дейности в изключително трудни, често дори опасни условия.
lt: Jūrų laivybos sektoriaus darbuotojai priklauso kategorijai darbuotojų, dirbančių ypatingai sudėtingomis, kartais net pavojingomis sąlygomis.
lv: Jūrnieki pieder to darbinieku kategorijai, kas veic savu darbu ārkārtīgi grūtos, bieži pat bīstamos apstākļos.
et: Meretöötajad kuuluvad kategooriasse, kus toiminguid viiakse läbi väga keerulistes ning isegi ohtlikes tingimustes.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The European Parliament neither is, can, nor should be a guarantee that human rights are not violated in the world.
fr: Le Parlement européen n’est pas le garant du respect des droits de l’homme dans le monde.
de: Das Europäische Parlament ist weder ein Garant, noch kann und sollte es einer sein, dass auf der Welt keine Menschenrechte verletzt werden.
es: El Parlamento Europeo no es, puede, ni debe ser una garantía de que no se violan los derechos humanos en el mundo.
it: Il Parlamento europeo non è, non può essere, né dovrebbe essere un garante che i diritti umani non siano violati nel mondo.
pt: O Parlamento Europeu não é, nem pode nem deve ser garante de que os direitos humanos não sejam violados no mundo.
nl: Het Europees Parlament is, kan en mag er niet garant voor staan dat de rechten van de mens in de wereld niet worden geschonden.
da: Europa-Parlamentet hverken er, kan være eller bør være en garant for, at menneskerettigheder ikke krænkes i verden.
sv: Europaparlamentet varken är, kan eller bör vara en garant för att de mänskliga rättigheterna i världen inte kränks.
fi: Euroopan parlamentti ei ole, ei voi olla eikä sen pitäisikään olla tae siitä, ettei ihmisoikeuksia loukata maailmassa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι, δεν μπορεί να είναι και δεν πρέπει να είναι εγγυητής ότι δεν παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο.
pl: Parlament Europejski nie jest, nie może, ani nie powinien być gwarantem nienaruszalności praw człowieka na świecie.
cs: Evropský parlament není, nemůže být a ani by neměl být zárukou dodržování lidských práv ve světě.
sk: Európsky parlament nie je, nemôže byť, a ani by nemal byť zárukou dodržiavania ľudských práv vo svete.
sl: Evropski parlament ni, ne more in ne sme biti jamstvo, da človekove pravice v svetu niso kršene.
hu: Az Európai Parlament nem garanciája annak – nem is lehet, és nem is kell annak lennie –, hogy nem sértik meg a világban az emberi jogokat.
ro: Parlamentul European nu este, nu poate fi şi nici nu ar trebui să fie o garanţie că drepturile omului nu sunt încălcate în lume.
bg: Европейският парламент нито е, нито може, нито следва да бъде гаранта за това, че правата на човека в света не се нарушават.
lt: Europos Parlamentas nėra, negali ar turėtų tapti garantu, kad pasaulyje žmogaus teisės nebutų pažeidžiamos.
lv: Eiropas Parlaments nav, nevar būt un tam arī nav jābūt garantam, ka cilvēktiesības pasaulē netiek pārkāptas.
et: Euroopa Parlament ei ole ega saa olla garantii ning teda ei tohiks kasutada garantiina, millega tagada, et inimõigusi maailmas ei rikuta.