European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In light of this and in accordance with paragraph 43 and the provisions contained in Appendix 2 of the report, we should welcome the joint declaration made on the policy on buildings.
fr: À la lumière de cela et conformément au paragraphe 43 et aux dispositions contenues dans l’appendice 2 du rapport, nous devrions saluer la déclaration conjointe sur la politique en matière de bâtiments.
de: Angesichts dessen und gemäß Paragraf 43 sowie der Bestimmungen von Anhang 2 des Berichts sollten wir die gemeinsame Erklärung zur Gebäudepolitik begrüßen.
es: En vista de ello y de conformidad con el apartado 43 y las disposiciones contempladas en el Apéndice 2 del informe, cabe destacar que acogemos con satisfacción la declaración conjunta realizada con respecto a la política inmobiliaria.
it: Alla luce di tale presupposto e visto il paragrafo 43 e le disposizioni dell’allegato 2 della relazione, esprimiamo apprezzamento per la dichiarazione congiunta resa in tema di politica edilizia.
pt: Tendo em conta este facto, e em conformidade com o n.º 43 e com as disposições contidas no Anexo 2 do relatório, devemos saudar a declaração comum relativa à política imobiliária.
nl: In het licht hiervan en conform paragraaf 43 en de bepalingen uit bijlage 2 van het verslag, moet de gezamenlijke verklaring over het beleid inzake gebouwen worden toegejuicht.
da: I lyset heraf og i overensstemmelse med punkt 43 og bestemmelserne i bilag 2 til betænkningen bør vi hilse fælleserklæringen om politikken for bygninger velkommen.
sv: Mot bakgrund av detta och i enlighet med punkt 43 och bestämmelserna i bilaga 2 till betänkandet bör vi välkomna den gemensamma förklaringen on fastighetspolitiken.
fi: Tämän perusteella ja mietinnön 43 kohdan sekä liitteen 2 määräysten mukaisesti meidän olisi syytä olla tyytyväisiä kiinteistöpolitiikasta tehtyyn yhteiseen julkilausumaan.
el: Υπό αυτό το πρίσμα, και σύμφωνα με την παράγραφο 43 και τις διατάξεις που περιέχονται στο παράρτημα 2 της έκθεσης, θα θέλαμε να εκφράσουμε την ικανοποίησή μας για την κοινή δήλωση που διατυπώθηκε σχετικά με την πολιτική για τα κτίρια.
pl: W świetle tego i zgodnie z punktem 43 oraz zapisami zawartymi w załączniku 2 do sprawozdania powinniśmy z radością powitać wspólne oświadczenie wydane w sprawie polityki w zakresie budynków.
cs: S ohledem na to a v souladu s odstavcem 43 a ustanoveními dodatku 2 této zprávy bychom měli učinit společné prohlášení o politice týkající se úpravy budov.
sk: V tejto súvislosti a v súlade s odsekom 43 a ustanoveniami prílohy 2 správy by sme mali privítať spoločné vyhlásenie o politike v oblasti budov.
sl: Glede na to in v skladu z novim odstavkom 43 in določbami, navedenimi v prilogi 2 poročila, bi morali pozdraviti skupno izjavo glede politike o zgradbah.
hu: Ennek fényében és összhangban a jelentés 43. pontjával, illetve a 2. számú mellékletében foglaltakkal, üdvözlendő az épületekkel kapcsolatos politikáról szóló közös nyilatkozat.
ro: Având în vedere acest lucru şi în conformitate cu paragraful 43 şi cu prevederile conţinute în Anexa 2 a raportului, ar trebui să salutăm declaraţia comună făcută cu privire la politica privind clădirile.
bg: Във връзка с това и в съответствие с параграф 43 и разпоредбите, съдържащи се в допълнение 2 от доклада, следва да приветстваме направената общата декларация относно политиката за сградния фонд
lt: Atsižvelgdami į tai ir vadovaudamiesi 43 dalimi bei pranešimo 2 priedėlyje pateiktomis nuostatomis, turėtume pritarti bendrai deklaracijai, parengtai pastatų politikos klausimu.
lv: Ņemot to vērā un saskaņā ar 43. pantu un ziņojuma 2. pielikuma noteikumiem, mums būtu atzinīgi jānovērtē kopīgā deklarācija par ēku politiku.
et: Seda silmas pidades ning arvestades raporti lõiget 43 ja 2. lisa sätteid, peaksime olema rahul kinnisvarapoliitikat käsitleva ühisavaldusega.