PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I think that this project represents a considerable advance.
fr: Je crois que ce projet représente une avancée considérable.
de: Ich denke, dass dieses Projekt einen beachtlichen Fortschritt darstellt.
es: Creo que este proyecto representa un avance considerable.
it: A mio parere il progetto rappresenta un progresso considerevole.
pt: Penso que este projecto representa um avanço considerável.
nl: Ik denk dat dit project een grote stap voorwaarts betekent.
da: Jeg synes, at projektet er et betydeligt fremskridt.
sv: Jag anser att detta projekt är ett stort framsteg.
fi: Mielestäni tämä hanke on huomattava edistysaskel.
el: Πιστεύω ότι το έργο αυτό αποτελεί μια σημαντική πρόοδο.
pl: Moim zdaniem projekt ten stanowi znaczny krok naprzód.
cs: Myslím, že tento projekt představuje značný pokrok.
sk: Myslím si, že tento projekt predstavuje významný krok vpred.
sl: Menim, da ta projekt predstavlja bistven napredek.
hu: Úgy gondolom, ez a projekt jelentős előrelépést jelent.
ro: Consider că acest proiect reprezintă un progres considerabil.
bg: Мисля, че този проект представлява значителен напредък.
lt: Manau, kad šis projektas rodo apčiuopiamą pažangą.
lv: Es domāju, ka šis projekts ietver ievērojamus uzlabojumus.
et: Arvan, et see projekt tähendab märkimisväärset arengut.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It is one of the basic sectors for European economic power.
fr: Il constitue l’un des secteurs fondamentaux de la puissance économique européenne.
de: Er ist einer der für die Wirtschaftskraft Europas grundlegenden Sektoren.
es: Es uno de los sectores básicos del poder económico europeo.
it: E’ uno dei comparti di base per la potenza economica europea.
pt: É um dos sectores fundamentais para o poder económico da Europa.
nl: Het is een van de belangrijkste sectoren voor de Europese economische macht.
da: Det er en af basissektorerne for den økonomiske vækst i Europa.
sv: Det är en av de grundläggande sektorerna för ett ekonomiskt starkt EU.
fi: Se on yksi Euroopan taloudellisen mahdin perusaloista.
el: Είναι ένας από τους βασικούς τομείς για την Ευρωπαϊκή οικονομική ισχύ.
pl: Jest to jeden z sektorów podstawowych dla europejskiej potęgi gospodarczej.
cs: Jedná se o jedno ze základních odvětví pro evropskou hospodářskou sílu.
sk: Je to jeden zo základných sektorov, ktorý sa podieľa na európskej hospodárskej moci.
sl: Za evropsko gospodarsko moč je to eden od osnovnih sektorjev.
hu: Ez az európai gazdasági erő egyik alapágazata.
ro: Este unul dintre sectoarele de bază ale puterii economice europene.
bg: Той е един от основните сектори на европейската икономическа мощ.
lt: Tai yra vienas pagrindinių Europos ekonominės galios sektorių.
lv: Tā ir viena no Eiropas ekonomikas lielvaras pamatnozarēm.
et: See on üks Euroopa majandusliku võimu põhisektoreid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The telecoms package makes a major contribution to the European Economic Recovery Plan through its development of the network.
fr: Ce paquet télécom apporte une contribution majeure au plan européen de relance économique par son développement du réseau.
de: Das Telekommunikationspaket leistet durch die Entwicklung des Netzes einen großen Beitrag zum Europäischen Konjunkturprogramm.
es: El paquete de telecomunicaciones hace también una importante contribución al Plan Europeo de Recuperación Económica gracias al desarrollo de la red.
it: Il pacchetto per le telecomunicazioni offre un contributo notevole al piano europeo per la ripresa economica mediante lo sviluppo della rete.
pt: O pacote relativo às telecomunicações contribui de forma significativa para o Plano de relançamento da economia europeia através do desenvolvimento da rede.
nl: Het telecompakket levert een enorme bijdrage aan het Europees economisch herstelplan doordat het voor de ontwikkeling van het netwerk zorgt.
da: Telekompakken er et vigtigt bidrag til EU's økonomiske genopretningsplan i kraft af dens udvikling af netværk.
sv: Telekompaketet ger ett viktigt bidrag till Europas ekonomiska återhämtningsplan genom utvecklingen av nätverket.
fi: Televiestintäalan paketti myötävaikuttaa huomattavasti Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan kehittämällä verkkoa.
el: Η δέσμη ρυθμίσεων για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών συντέλεσε σημαντικά στο Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Ανάκαμψη της Οικονομίας μέσω της ανάπτυξης του δικτύου.
pl: Pakiet telekomunikacyjny stanowi poważny wkład w europejski plan naprawy gospodarczej poprzez tworzenie sieci.
cs: Telekomunikační balíček je významným příspěvkem k Evropskému plánu hospodářské obnovy díky rozvoji sítě.
sk: Telekomunikačný balík svojím budovaním siete vo veľkej miere prispieva k plánu hospodárskej obnovy Európy.
sl: Z razvojem omrežja telekomunikacijski sveženj bistveno prispeva k Evropskemu načrtu za okrevanje gospodarstva.
hu: A távközlési csomag a hálózat fejlesztése révén nagyfokú hozzájárulás az európai gazdaságélénkítési tervhez.
ro: Pachetul telecomunicaţiilor aduce o contribuţie majoră la Planul european de redresare economică prin dezvoltarea reţelei.
bg: Пакетът за телекомуникациите прави важен принос към Европейския план за икономическо възстановяване посредством развиване на мрежата.
lt: Telekomunikacijų paketas svariai prisideda prie Europos ekonomikos atgaivinimo plano per tinklo vystymą.
lv: Telekomunikāciju tiesību aktu pakete ar tajā paredzēto tīkla attīstību ir būtisks ieguldījums Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānā.
et: Telekommunikatsioonipakett aitab oma võrgustiku arendamisega kaasa ka Euroopa majanduse elavdamise kavale.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: My congratulations to the rapporteurs and to the Commission.
fr: Je félicite les rapporteurs et la Commission.
de: Ich gratuliere den Berichterstattern und der Kommission.
es: Mi felicitación va dirigida a los ponentes y a la Comisión.
it: Porgo i miei complimenti ai relatori e alla Commissione.
pt: Os meus parabéns aos relatores e à Comissão.
nl: Mijn felicitaties aan de rapporteurs en aan de Commissie.
da: Jeg takker ordførerne og Kommissionen.
sv: Mina gratulationer till föredragandena och till kommissionen.
fi: Onnittelen esittelijöitä ja komissiota.
el: Τα συγχαρητήριά μου και στους εισηγητές και στην Επιτροπή.
pl: Moje gratulacje dla sprawozdawców i dla Komisji.
cs: Blahopřeji zpravodajům a Komisi.
sk: Blahoželám všetkým spravodajcom aj Komisii.
sl: Moje čestitke so namenjene poročevalcem in Komisiji.
hu: Gratulálok az előadóknak és a Bizottságnak.
ro: Felicitările mele raportorilor şi Comisiei.
bg: Моите поздравления към докладчиците и към Комисията.
lt: Sveikinu pranešėjus ir Komisiją.
lv: Es apsveicu referentus un komisiju.
et: Õnnitlen raportööre ja komisjoni.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, I believe that it is vital for us to emphasise here that consumers’ rights must be protected.
fr: Je considère en outre que nous devons absolument souligner ici la nécessité de protéger les droits des consommateurs.
de: Außerdem glaube ich, dass es für uns äußerst wichtig ist, hier zu betonen, dass die Verbraucherrechte geschützt werden müssen.
es: Además, creo que es indispensable que hagamos hincapié en este debate en que es necesario proteger los derechos de los consumidores.
it: Credo inoltre sia fondamentale porre l’accento sulla tutela dei diritti dei consumatori.
pt: Além disso, entendo que é vital para nós sublinhar aqui que os direitos dos consumidores têm de ser protegidos.
nl: Bovendien vind ik het van cruciaal belang dat wij hier benadrukken dat de rechten van consumenten moeten worden beschermd.
da: Derudover synes jeg, at det er meget vigtigt for os her i Parlamentet at understrege, at forbrugerrettighederne skal beskyttes.
sv: Dessutom anser jag att det är avgörande att vi i detta avseende framhåller att konsumenternas rättigheter måste skyddas.
fi: Uskon myös, että meidän on ehdottomasti korostettava parlamentissa, että kuluttajien oikeuksia on suojeltava.
el: Επιπλέον, πρέπει να δώσουμε έμφαση στο σημείο αυτό στην ανάγκη προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
pl: Ponadto uważam, że należy podkreślić, iż należy chronić prawa konsumentów.
cs: Kromě toho jsem přesvědčena, že je nezbytné, abychom zde zdůraznili nutnost ochrany práv spotřebitelů.
sk: Okrem toho som presvedčená, že je dôležité, aby sme tu zdôraznili, že sa musia chrániť práva spotrebiteľov.
sl: Prav tako sem prepričana, da je za nas ključnega pomena, da na tem mestu poudarimo, da je treba zaščititi pravice potrošnikov.
hu: Ezenfelül úgy gondolom, hogy létfontosságú itt hangsúlyoznunk, hogy a fogyasztók jogait védenünk kell.
ro: De asemenea, cred că este esenţial să subliniem aici că drepturile consumatorilor trebuie protejate.
bg: Освен това аз вярвам, че е от жизненоважно значение да подчертаем, че правата на потребителите трябва да бъдат защитени.
lt: Be to, manau, kad mums yra gyvybiškai svarbu čia pabrėžti, kad vartotojų teisės turi būti apsaugotos.
lv: Turklāt es uzskatu, ka ir svarīgi, lai mēs šeit uzsveram vajadzību aizstāvēt patērētāju tiesības.
et: Lisaks sellele usun, et on tähtis, et siinkohal rõhutaksime tarbijaõiguste kaitsmist.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Finally, I should like to congratulate Commissioner Reding and the rapporteurs on their good work.
fr: Enfin, je voudrais remercier la commissaire Reding et les rapporteurs pour leur excellent travail.
de: Und schließlich möchte ich Kommissarin Reding und den Berichterstattern zu ihrer guten Arbeit gratulieren.
es: Por último quisiera felicitar a la Comisaria Reding y a los ponentes por su buena labor.
it: Per finire, vorrei congratularmi con il commissario Reding e con i relatori per il loro eccellente lavoro.
pt: Finalmente, gostaria de felicitar a senhora Comissária e os relatores pelo seu bom trabalho.
nl: Tot slot wil ik mevrouw Reding en de rapporteurs feliciteren met het goede werk.
da: Endelig vil jeg gerne lykønske kommissær Reding og ordførerne med deres fremragende indsats.
sv: Till sist vill jag gratulera Viviane Reding och föredragandena till ett väl utfört arbete.
fi: Lopuksi haluan vielä onnitella komission jäsentä Redingiä ja esittelijöitä hyvästä työstä.
el: Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ την Επίτροπο Reding και τους εισηγητές για το εξαιρετικό έργο τους.
pl: Wreszcie, chciałabym pogratulować pani komisarz Reding i sprawozdawcom świetnie wykonanej pracy.
cs: Závěrem bych ráda blahopřála paní komisařce Redingové k její dobré práci.
sk: Na záver by som rada poďakovala za dobrú prácu pani komisárke Redingovej a spravodajcom.
sl: Na koncu bi želela komisarki Reding in poročevalcem čestitati za dobro opravljeno delo.
hu: Végül gratulálni szeretnék Reding biztosnak és az előadóknak nagyszerű munkájukhoz.
ro: În final, aş dori s-o felicit pe dna comisar Reding şi pe raportori pentru munca lor excelentă.
bg: Накрая, искам да поздравя члена на Комисията г-жа Рединг и докладчиците за тяхната добра работа.
lt: Galiausiai norėčiau pasveikinti Komisijos narę V. Reding ir pranešėjus nuveikus puikų darbą.
lv: Visbeidzot, arī es vēlos apsveikt komisāri kundzi un referentus par labo darbu.
et: Lõpetuseks tahaksin tänada volinik Redingut ja raportööre nende hea töö eest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are just trying to achieve the right balance.
fr: Nous essayons simplement de trouver un juste équilibre.
de: Wir versuchen nur, das richtige Gleichgewicht zu schaffen.
es: Tan sólo intentamos alcanzar un equilibrio justo.
it: Stiamo solo cercando di ottenere il giusto equilibrio.
pt: Estamos apenas a tentar alcançar um equilíbrio adequado.
nl: We proberen alleen maar de juiste balans te vinden.
da: Vi forsøger blot at opnå den rette balance.
sv: Vi försöker bara uppnå rätt balans.
fi: Me vain yritämme löytää oikean tasapainon.
el: Προσπαθούμε απλά να επιτύχουμε τη σωστή ισορροπία.
pl: Po prostu próbujemy znaleźć odpowiednią równowagę.
cs: Jen se pokoušíme dosáhnout správné rovnováhy.
sk: My sa len snažíme dosiahnuť správnu rovnováhu.
sl: Poskušamo le doseči pravo ravnovesje.
hu: Csupán próbáljuk megtalálni a helyes egyensúlyt.
ro: Încercăm doar să găsim echilibrul potrivit.
bg: Ние просто се опитваме да постигнем правилния баланс.
lt: Mes tiesiog bandome pasiekti tinkamą pusiausvyrą.
lv: Mēs tikai mēģinām panākt pareizo līdzsvaru.
et: Üritame lihtsalt õiget tasakaalu leida.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to stress that this is not about the arbitrary blocking of the Internet.
fr: Je tiens à souligner qu’il ne s’agit pas de bloquer l’internet de façon arbitraire.
de: Ich möchte betonen, dass es nicht um willkürliche Internetsperren geht.
es: Quisiera subrayar que no se trata de bloquear arbitrariamente el acceso a Internet.
it: Vorrei sottolineare che non si tratta di interdire arbitrariamente l’uso di Internet.
pt: Quero salientar que não se pretende um bloqueio arbitrário da Internet.
nl: Ik wil benadrukken dat het niet om het willekeurig blokkeren van het internet gaat.
da: Jeg vil også gerne understrege, at dette ikke drejer sig om en tilfældig blokering af internettet.
sv: Jag vill framhålla att detta inte handlar om godtycklig blockering av Internet.
fi: Haluan korostaa, että kyse ei ole internetiin pääsyn mielivaltaisesta estämisestä.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι δεν αφορά την αυθαίρετη παρεμπόδιση του Διαδικτύου.
pl: Chciałabym podkreślić, że nie chodzi tu o arbitralne blokowanie Internetu.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že nejde o svévolné blokování internetu.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že tu nejde o svojvoľné zablokovanie internetu.
sl: Rada bi poudarila, da tu ne gre za samovoljen odvzem dostopa do interneta.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy ez nem az internet önkényes blokkolásáról szól.
ro: Aş dori să subliniez faptul că nu este vorba despre blocarea arbitrară a accesului la internet.
bg: Бих искала да подчертая, че тук не става въпрос за избирателното блокиране на достъпа до интернет.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad čia nekalbame apie savavališką interneto blokavimą.
lv: Es gribētu uzsvērt, ka runa nav par patvaļīgu interneta bloķēšanu.
et: Tahaksin rõhutada, et see ei tähenda Interneti suvalist blokeerimist.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We do not want the sort of situation there is in China.
fr: Nous ne voulons pas du genre de situation que connaît la Chine.
de: Wir wollen keine Verhältnisse wie in China.
es: No queremos aquí la situación que existe en China.
it: Non vogliamo certo la situazione che si verifica in Cina.
pt: Não queremos o tipo de situação que se vive na China.
nl: We willen geen situatie zoals in China.
da: Vi ønsker ikke at komme i den situation, der er i Kina.
sv: Vi vill inte ha samma situation som i Kina.
fi: Emme halua sellaista tilannetta kuin Kiinassa.
el: Δεν θέλουμε την ίδια κατάσταση με αυτή που ισχύει στην Κίνα.
pl: Nie chcemy doprowadzić do sytuacji podobnej do tej w Chinach.
cs: Nechceme tu stav, jaký panuje v Číně.
sk: Nechceme takú situáciu, aká je v Číne.
sl: Ne želimo situacije, kot je na Kitajskem.
hu: Nem akarunk olyan helyzetet, ami Kínában uralkodik.
ro: Nu dorim să avem de-a face cu acelaşi tip de situaţie existentă în China.
bg: Не желаем ситуация, подобна на тази в Китай.
lt: Nenorime čia panašios padėties į esančią Kinijoje.
lv: Mēs nevēlamies tādu situāciju kā Ķīnā.
et: Me ei taha sellist olukorda, nagu on Hiinas.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, websites cannot be closed at random for political reasons.
fr: Bien sûr, il n’est pas question de fermer des sites web de façon arbitraire pour des raisons politiques.
de: Natürlich können Seiten nicht willkürlich aus politischen Gründen geschlossen werden.
es: Por supuesto, no se puede clausurar sitios web al azar por razones políticas.
it: Naturalmente, i siti web non possono essere chiusi a caso per ragioni politiche.
pt: É claro que não é possível encerrar sítios Web aleatoriamente por motivos políticos.
nl: Natuurlijk kunnen websites niet willekeurig om politieke redenen worden afgesloten.
da: Websites kan naturligvis ikke lukkes ned tilfældigt af politiske årsager.
sv: Webbplatser kan naturligtvis inte stängas ned på måfå av politiska skäl.
fi: Verkkosivuja ei tietenkään voida sulkea sattumanvaraisesti poliittisista syistä.
el: Φυσικά, η λειτουργία των ιστοσελίδων δεν μπορεί να παύει για πολιτικούς λόγους.
pl: Oczywiście, stron internetowych nie można zamykać losowo z powodów politycznych.
cs: Samozřejmě, internetové stránky nelze zavírat náhodně z politických důvodů.
sk: Internetové stránky sa, samozrejme, nemôžu svojvoľne zatvárať z politických dôvodov.
sl: Spletnih strani seveda ni mogoče naključno zapirati iz političnih razlogov.
hu: A honlapokat természetesen nem lehet politikai okokból találomra bezárogatni.
ro: Cu siguranţă, paginile de internet nu pot fi blocate la întâmplare din motive politice.
bg: Разбира се, уебсайтовете не може да бъдат затваряни произволно по политически причини.
lt: Be abejo, negalima dėl politinių priežasčių atsitiktine tvarka uždarinėti tinklalapių.
lv: Protams, tīmekļa vietnes nedrīkst uz labu laimi slēgt politisku iemeslu dēļ.
et: Loomulikult ei saa veebilehti suvaliselt poliitilistel põhjustel sulgeda.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I would like to say clearly that citizens cannot have an unlimited right to unrestricted illegal downloading!
fr: Mais je tiens à dire clairement que les citoyens ne peuvent pas espérer un droit illimité à faire des téléchargements illégaux!
de: Aber ich möchte deutlich sagen: Es kann auch kein unbegrenztes Bürgerrecht auf uneingeschränktes illegales Downloaden geben!
es: Sin embargo, quisiera decir con toda claridad que los ciudadanos no pueden tener un derecho ilimitado a la descarga ilegal ilimitada.
it: Tuttavia, vorrei dire con chiarezza che i cittadini non possono avere scaricare materiale da Internet a piacimento, è un’attività illegale!
pt: Contudo, gostaria de dizer claramente que os cidadãos não podem ter direito ilimitado a descargas de ficheiros ilegais sem restrições!
nl: Echter, ik wil daar wel duidelijk bij zeggen dat er natuurlijk ook geen onbeperkt burgerrecht op het onbeperkt illegaal downloaden mag zijn!
da: Jeg vil dog gerne sige klart og tydeligt, at borgerne ikke kan have ubegrænset ret til uhindret ulovlig downloading!
sv: Men jag vill tydligt påpeka att medborgarna inte kan ha en obegränsad rätt att ladda ned illagalt material utan restriktioner!
fi: Haluan kuitenkin sanoa selkeästi, että kansalaisilla ei voi olla rajatonta oikeutta rajoittamattomaan laittomaan lataamiseen!
el: Ωστόσο, θα ήθελα να δηλώσω ξεκάθαρα ότι οι πολίτες δεν μπορούν να έχουν ένα απεριόριστο δικαίωμα σε συνεχή και παράνομη τηλεφόρτωση.
pl: Chciałabym jednak wyraźnie powiedzieć, że obywatele nie mogą mieć nieograniczonego prawa do bezprawnego ściągania danych bez ograniczeń!
cs: Ráda bych však jasně řekla, že občané nemohou mít neomezené právo na neomezené nelegální stahování z internetu!
sk: Chcela by som však jasne povedať, že občania nemôžu mať neobmedzené právo na neobmedzené protizákonné sťahovanie dát!
sl: Vendar bi rada jasno povedala, da državljani ne morejo imeti neomejene pravice do neomejenega nezakonitega snemanja!
hu: Ugyanakkor szeretném világosan kijelenteni, hogy a polgárok nem rendelkezhetnek a megszorítások nélküli, illegális letöltés korlátlan jogával!
ro: Cu toate acestea, aş dori să spun clar că cetăţenii nu pot avea un drept nelimitat la descărcare ilegală nerestricţionată!
bg: Въпреки това искам да кажа ясно, че гражданите не може да имат неограничено право на безпрепятствено незаконно сваляне!
lt: Tačiau noriu aiškiai pasakyti, kad piliečiai negali turėti neribotos teisės į neapribotą neteisėtą duomenų parsisiuntimą!
lv: Tomēr es gribētu skaidri pateikt, ka pilsoņiem nedrīkst būt neierobežotas tiesības uz neierobežotu un nelikumīgu lejupielādi!
et: Ent tahaksin selgelt öelda, et kodanikel ei tohi olla piiramatut õigust piiramatule ebaseaduslikule allalaadimisele!
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we have still to find this new social contract in the knowledge society between copyright and the protection of fundamental rights.
fr: Toutefois, nous devons encore trouver ce nouveau contrat social dans la société de la connaissance entre les droits d’auteur et la protection des droits fondamentaux.
de: Doch diesen neuen Gesellschaftsvertrag in der Wissensgesellschaft zwischen Urheberrecht und Grundrechtsschutz müssen wir noch finden.
es: Sin embargo, aún tenemos que encontrar este nuevo contrato social en la sociedad del conocimiento entre los derechos de autor y la protección de los derechos fundamentales.
it: Nondimeno, la società della conoscenza deve ancora stipulare questo nuovo contratto sociale fra diritto d'autore e tutela dei diritti fondamentali.
pt: No entanto, ainda temos de encontrar este novo contrato social na sociedade do conhecimento entre direitos de autor e protecção dos direitos fundamentais.
nl: Echter, dit maatschappelijk contract binnen de kennissamenleving tussen auteursrecht en de bescherming van grondrechten moeten we nog steeds zien te vinden.
da: Vi mangler dog stadig at finde denne nye sociale kontrakt i vidensamfundet mellem copyright og beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
sv: Vi måste dock fortfarande få tag i detta nya samhällskontrakt i kunskapssamhället mellan upphovsrätt och skyddet av grundläggande rättigheter.
fi: Meidän on kuitenkin vielä saatava aikaan tämä uusi yhteiskuntasopimus tietoyhteiskunnassa tekijänoikeuksien ja perusoikeuksien turvaamisen välillä.
el: Ωστόσο, πρέπει να εντοπίσουμε αυτή τη νέα κοινωνική σύμβαση στην κοινωνία της γνώσης ανάμεσα στην πνευματική ιδιοκτησία και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
pl: Mimo to, nadal musimy wypracować nową umowę społeczną w społeczeństwie opartym na wiedzy, pomiędzy prawem autorskim a ochroną praw podstawowych.
cs: Tuto novou společenskou smlouvu mezi autorským právem a ochranou základních práv ve znalostní společnosti však musíme teprve nalézt.
sk: Túto novú spoločenskú zmluvu v znalostnej spoločnosti medzi autorskými právami a ochranou základných práv však ešte musíme nájsť.
sl: Vendar pa moramo v družbi znanja še najti novo družbeno pogodbo med avtorskimi pravicami in varstvom temeljnih pravic.
hu: Ugyanakkor még új társadalmi szerződést kell kidolgoznunk a tudásalapú társadalom számára a szerzői jog és az alapvető jogok védelme közötti egyensúlyról.
ro: Cu toate acestea, va trebui să găsim, în societatea bazată pe cunoaştere, acest nou contract social între dreptul de autor şi protecţia drepturilor fundamentale.
bg: Въпреки това все още не сме намерили този обществен договор в обществото на знанието между авторското право и защитата на основните права.
lt: Tačiau vis dar turime rasti šį naują socialinį sutarimą žinių visuomenėje tarp autorių teisių ir pagrindinių teisių apsaugos.
lv: Tomēr mums zināšanu sabiedrībā joprojām jāatrod jauns sociālais kompromiss starp autortiesībām un pamattiesību aizstāvību.
et: Ent peame veel leidma selle uue sotsiaallepingu teadusühiskonnas autoriõiguste ja põhiõiguste kaitse vahel.