PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Many people remember the situation three years ago, when the two countries again disagreed on prices.
fr: Nombreux sont ceux qui se souviennent de la situation d’il y a trois ans: les deux pays n’étaient de nouveau pas d’accord sur les prix.
de: Viele können sich noch an die Situation vor drei Jahren erinnern, als die beiden Länder sich wegen der Preise uneinig waren.
es: Muchos recuerdan lo ocurrido hace tres años, cuando surgió un desacuerdo sobre los precios entre estos dos países.
it: Molti ricordano la situazione creatasi tre anni fa, quando i due paesi si trovarono ancora una volta in disaccordo su prezzi.
pt: Muitas pessoas certamente que recordam a situação que aconteceu há três anos, quando estes dois países, mais uma vez, estavam em desacordo em relação aos preços.
nl: Veel mensen herinneren zich de situatie van drie jaar geleden, toen de twee landen het opnieuw niet eens waren over de prijzen.
da: Mange mennesker husker situationen for tre år siden, da de to lande igen var uenige om priser.
sv: Vi är många som minns händelserna för tre år sedan, när länderna än en gång var osams om priserna.
fi: Monet muistavat tilanteen kolme vuotta sitten, kun nämä kaksi valtiota olivat silloinkin erimielisiä hinnoista.
el: Πολλοί άνθρωποι θυμούνται την κατάσταση πριν από τρία χρόνια, όταν οι δύο χώρες διαφώνησαν ξανά στις τιμές.
pl: Wiele osób pamięta jeszcze sytuację sprzed trzech lat, kiedy wspomniane kraje kolejny raz popadły w konflikt w sprawie cen.
cs: Mnozí si pamatují situaci před třemi lety, kdy se tyto dvě země opět nedohodly na cenách.
sk: Mnohí si pamätajú situáciu spred troch rokov, kedy sa obe krajiny znovu nezhodli na cenách.
sl: Mnogi se spominjajo situacije pred tremi leti, ko sta se ti dve državi spet prerekali glede cen.
hu: Sokan emlékeznek a három évvel ezelőtti helyzetre, amikor a két ország között nézeteltérés alakult ki az árakról.
ro: Multe persoane îşi amintesc situaţia de acum trei ani, când cele două ţări din nou s-au disputat pe tema preţurilor.
bg: Мнозина си спомнят ситуацията отпреди три години, когато двете държави отново спореха за цените.
lt: Daug žmonių prisimena prieš trejus metus susiklosčiusią padėtį, kai dviejų šalių nuomonės dėl kainų ir vėl nesutapo.
lv: Daudzi cilvēki vēl atceras situāciju pirms trim gadiem, kad šīs abas valstis nespēja vienoties par cenām.
et: Paljud mäletavad kolme aasta tagust olukorda, kui need kaks riiki vaidlesid samuti hindade üle.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is the only way in which the European Union can obtain affordable prices for importing gas and oil, along with guaranteeing energy security.
fr: C’est la seule façon pour elle d’obtenir l’importation de gaz et de pétrole à des prix abordables, tout en garantissant la sécurité énergétique.
de: Nur so kann die Europäische Union erschwingliche Preise für Öl- und Gasimporte erreichen und die Energieversorgungssicherheit gewährleisten.
es: Esta es la única forma de que la UE obtenga precios asequibles para el gas y el petróleo importados, así como de garantizar la seguridad energética.
it: Questo è il solo modo per l'Unione europea di ottenere prezzi accessibili per le importazioni di gas e di petrolio e nel contempo garantire la sicurezza energetica.
pt: Só desta forma a União Europeia poderá importar gás e petróleo a preços razoáveis, bem como garantir a segurança energética.
nl: Alleen zo kan de Europese Unie gunstige invoerprijzen voor gas en olie verkrijgen en kan de energievoorziening worden gegarandeerd.
da: Det er den eneste måde, hvorpå EU kan opnå rimelige priser på importeret gas og olie og samtidig garantere energisikkerheden.
sv: Bara på så vis kan EU importera gas och olja till rimliga priser och samtidigt trygga sin energiförsörjning.
fi: Tämä on ainoa tapa, jolla Euroopan unioni voi saada kohtuullisen hinnan kaasun ja öljyn toimituksista sekä varmistaa energian toimitusvarmuuden.
el: Αυτός είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορέσει να λάβει οικονομικά προσιτές τιμές στην εισαγωγή αερίου και πετρελαίου, εξασφαλίζοντας παράλληλα ενεργειακή ασφάλεια.
pl: To jedyny sposób, w jaki Unia Europejska może wynegocjować korzystne ceny za import gazu i ropy naftowej, uzyskując zarazem gwarancję bezpieczeństwa energetycznego.
cs: To je jediný způsob, jak může Evropská unie dosáhnout přijatelných cen za dovážený plyn a ropu a zároveň zabezpečit dodávky.
sk: Je to jediný spôsob, akým môže Európska únia docieliť primerané ceny za dovoz zemného plynu a ropy a súčasne zaručiť energetickú bezpečnosť.
sl: To je edini način, da Evropska unija lahko pridobi sprejemljive cene za uvoz plina in nafte ter zagotovi varnost preskrbe.
hu: Ez az egyetlen módja annak, hogy az Európai Unió az energiabiztonság garantálása mellett megfizethető áron tudjon gázt és olajat importálni.
ro: Numai în acest fel, Uniunea Europeană poate obţine preţuri convenabile la importul de gaz şi petrol, concomitent cu garantarea siguranţei energetice.
bg: Това е единственият начин, по който Европейския съюз може да получи достъпни цени за внос на газ и нефт, наред с гарантирането на енергийната сигурност.
lt: Tai – vienintelis būdas, kuriuo Europos Sąjunga gali pasiekti prieinamų importuojamų dujų ir naftos kainų bei užsitikrinti energijos tiekimo saugumą.
lv: Tas ir vienīgais veids, kā Eiropas Savienība var panākt pieņemamas cenas naftas un gāzes importam, kā arī garantēt enrgoapgādes drošību.
et: Ainult nii suudab Euroopa Liit tagada imporditava gaasi ja nafta mõistliku hinna ning varustuskindluse.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Diversification of energy supply sources must be one of the European Union’s major goals.
fr: La diversification des sources d’approvisionnement en énergie doit figurer parmi les principaux objectifs de l’Union européenne.
de: Die Diversifizierung von Quellen der Energieversorgung muss eines der Hauptziele der Europäischen Union darstellen.
es: La diversificación de las fuentes de abastecimiento de energía debe ser uno de los principales objetivos comunitarios.
it: La diversificazione delle fonti energetiche deve essere uno dei principali obiettivi dell'Unione europea.
pt: A diversificação das fontes de aprovisionamento de energia deve ser um dos grandes objectivos da União Europeia.
nl: Diversificatie van de toevoerbronnen moet een hoofddoelstelling van de Europese Unie zijn.
da: Spredning af energiforsyningskilderne skal være et af EU's væsentlige mål.
sv: En diversifiering på energileverantörssidan måste vara ett av de mest angelägna målen för EU.
fi: Energialähteiden monipuolistamisen on oltava yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista.
el: Η διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού με ενέργεια πρέπει να αποτελέσει ένα από τους βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dywersyfikacja źródeł dostaw energii musi być jednym z wiodących celów Unii Europejskiej.
cs: Jedním z hlavních cílů Evropské unie musí být diverzifikace zdrojů energetických dodávek.
sk: Diverzifikácia zdrojov dodávok energie musí byť jedným z hlavných cieľov Európskej únie.
sl: Raznolikost virov energetske oskrbe mora biti eden od glavnih ciljev Evropske unije.
hu: Az energiaellátási források diverzifikálása kell, hogy képezze az Európai Unió egyik fő célját.
ro: Diversificarea surselor de aprovizionare cu energie trebuie să fie un obiectiv major al Uniunii Europene.
bg: Разнообразието на източници на енергийни доставки трябва да бъде една от главните цели на Европейския съюз.
lt: Energijos tiekimo šaltinių įvairovė turi būti vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos tikslų.
lv: Energopiegādes avotu dažādošanai jābūt vienai no Eiropas Savienības galvenajiem mērķiem.
et: Energiaallikate mitmekesistamine peab olema üks Euroopa Liidu peamisi eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The strategic partnership between the European Union and Russia and the new Eastern Partnership should aim to implement …
fr: Le partenariat stratégique entre l’Union européenne et la Russie ainsi que le nouveau Partenariat oriental devraient viser la mise en œuvre...
de: Die strategische Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Russland und die neue Östliche Partnerschaft sollte an der Umsetzung ...
es: La asociación estratégica entre la UE y Rusia y la nueva cooperación oriental deben tener el objetivo de implantar…
it: Il partenariato strategico tra l'Unione europea e la Russia e il nuovo partenariato orientale dovrebbero puntare ad attuare…
pt: A parceria estratégica entre a União Europeia e a Rússia e a nova Parceria Oriental deveriam visar a implementação…
nl: Het strategisch partnerschap Europese Unie - Rusland en het nieuwe oostelijke partnerschap zou gericht moeten zijn op de tenuitvoerlegging ...
da: Målet med det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland samt det nye østlige partnerskab bør være at gennemføre ...
sv: Målet för det strategiska partnerskapet mellan Europeiska unionen och Ryssland, och för det nya östliga partnerskapet, bör vara att genomföra …
fi: Euroopan unionin ja Venäjän välisellä kumppanuudella ja uudella itäisellä kumppanuudella olisi pyrittävä toteuttamaan...
el: Η στρατηγική σύμπραξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας και η νέα Ανατολική εταιρική σχέση πρέπει να στοχεύουν στην υλοποίηση …
pl: Partnerstwo strategiczne między Unią Europejską i Rosją oraz partnerstwo wschodnie powinny zmierzać do wdrożenia ...
cs: Cílem strategického partnerství mezi Evropskou unií a Ruskem a nového východního partnerství by měla být realizace…
sk: Strategické partnerstvo medzi Európskou úniou a Ruskom a nové Východné partnerstvo by si mali klásť za cieľ implementáciu…
sl: Strateško partnerstvo med Evropsko unijo in Rusijo ter novo vzhodno partnerstvo bi morali stremeti k uresničitvi …
hu: Az Európai Unió és Oroszország közötti új stratégiai partnerségnek és az új keleti partnerségnek arra kell irányulnia, hogy végrehajtsa …
ro: Parteneriatul strategic Uniunea Europeană - Rusia şi noul parteneriat estic ar trebui să vizeze realizări...
bg: Стратегическото партньорство между Европейския съюз и Русия и новото Източно партньорство следва да се стремят да изпълняват…
lt: Strateginė Europos Sąjungos ir Rusijos partnerystė ir naujoji partnerystė su kaimyninėmis rytų šalimis turėtų siekti įgyvendinti ...
lv: Stratēģiskai partnerībai starp Eiropas Savienību un Krieviju un jaunajai Austrumu partnerībai ir jābūt mērķim, kas jāīsteno.
et: Euroopa Liidu ja Venemaa strateegilise partnerluse ning uue idapartnerluse eesmärk peaks ...
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Sixty per cent of our electricity is generated from imported gas, whereas the EU average is around 40%.
fr: Soixante pour cent de notre électricité est générée par du gaz importé, alors que la moyenne de l’UE est d’environ 40 %.
de: Sechzig Prozent unserer Elektrizität wird mit importiertem Gas erzeugt, während der Durchschnitt in der EU bei 40 % liegt.
es: El 60% de nuestra electricidad se genera a partir de gas importado, mientras que la media europea está alrededor del 40%.
it: Il 60 per cento dell’elettricità irlandese è generata con gas importato, mentre la media europea si attesta al 40 per cento.
pt: Sessenta por cento da nossa electricidade é gerada a partir de gás importado, enquanto a média da UE anda à volta dos 40%.
nl: 60 procent van onze elektriciteit wordt opgewekt uit ingevoerd gas, terwijl het EU-gemiddelde rond 40 procent ligt.
da: 60 % af vores elektricitet genereres fra importeret gas, hvor gennemsnittet i EU er på ca. 40 %.
sv: Sextio procent av vår el kommer ifrån importerad gas, medan genomsnittet i EU är cirka 40 procent.
fi: Kuusikymmentä prosenttia sähköstämme tuotetaan maahantuodusta kaasusta, kun EU:n keskiarvo on noin 40 prosenttia.
el: Το 60% της ηλεκτρικής μας ενέργειας παράγεται από εισαγόμενο αέριο, ενώ ο μέσος όρος της ΕΕ είναι περίπου 40%.
pl: Sześćdziesiąt procent naszej energii elektrycznej generujemy z importowanego gazu, podczas gdy w UE średnia wynosi około 40%.
cs: Šedesát procent naší elektřiny vyrábíme z dováženého plynu, přičemž průměr EU je okolo 40 %.
sk: Šesťdesiat percent našej elektriny sa vyrába z dovezeného plynu, kým priemer EÚ je okolo 40 %.
sl: Šestdeset odstotkov naše elektrike proizvedemo iz uvoženega plina, medtem ko je evropsko povprečje okoli 40 %.
hu: A villamos energia hatvan százalékát importált gázból állítjuk elő, miközben az EU átlaga mintegy 40%.
ro: Şaizeci la sută din curentul nostru electric este generat din gaz importat, în timp ce media UE este de cca. 40%.
bg: Шейсет процента от електричеството ни се генерира от внесен газ, докато средното количество за ЕС е около 40 %.
lt: Šešiasdešimt procentų mūsų elektros energijos gaunama iš importuotų dujų, tuo tarpu ES vidurkis – maždaug 40 proc.
lv: Sešdesmit procentus no mūsu elektroenerģijas ražo ar importētu gāzi, bet ES vidējais rādītājs ir ap 40 %.
et: 60% meie elektrist toodetakse imporditud gaasist, Euroopa Liidu keskmine on aga umbes 40%.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In addition, Slovakia has found out what 100% dependence on Russian gas means.
fr: La Slovaquie a, pour sa part, découvert ce qu’implique une dépendance totale vis-à-vis du gaz russe.
de: Die Slowakei hat darüber hinaus herausgefunden, was es bedeutet, zu 100 % von russischem Gas abhängig zu sein.
es: Además, Eslovaquia ha descubierto lo que implica depender al 100 % del gas ruso.
it: Inoltre, la Slovacchia ha scoperto cosa significa dipendere al 100 per cento dal gas russo.
pt: Além disso, a Eslováquia descobriu o que significa ser 100% dependente do gás russo.
nl: Bovendien is Slowakije erachter gekomen wat het betekent om voor 100 procent van Russisch gas afhankelijk te zijn.
da: Desuden har Slovakiet fundet ud af, hvad det vil sige at være 100 % afhængig af russisk gas.
sv: Slovakien har dessutom fått uppleva hur det kan gå för ett land som är hundraprocentigt beroende av ryska gasleveranser.
fi: Lisäksi Slovakia on voinut todeta, mitä 100 prosentin riippuvuus Venäjän kaasusta merkitsee.
el: Επιπρόσθετα, η Σλοβακία ανακάλυψε τι σημαίνει 100% εξάρτηση από το ρωσικό αέριο.
pl: Słowacja miała ponadto okazję doświadczyć, co oznacza 100% zależność od rosyjskiego gazu.
cs: I Slovensko se přesvědčilo, co znamená stoprocentní závislost na ruském plynu.
sk: Aj Slovensko sa presvedčilo, čo znamená 100 % závislosť od ruského plynu.
sl: Poleg tega je Slovaška izkusila, kaj pomeni 100-odstotna odvisnost od ruskega plina.
hu: Emellett Szlovákia átélte, hogy mit jelent az orosz gáztól való 100%-os függőség.
ro: În plus, Slovacia a aflat ce înseamnă dependenţa absolută de gazul rusesc.
bg: Освен това Словакия разбра какво означава 100 % зависимост от руския газ.
lt: Be to, Slovakija sužinojo, ką reiškia būti 100 proc. priklausomai nuo Rusijos dujų.
lv: Turklāt Slovākija ir atklājusi, ko nozīmē 100 % atkarība no Krievijas gāzes.
et: Lisaks sai Slovakkia teada, mida tähendab täielik sõltuvus Vene gaasist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Hundreds of companies had to cease production and pay their employees just 60% of their wages.
fr: Des centaines d’entreprises ont dû interrompre leurs activités et leurs employés n’ont touché que 60 % de leur salaire.
de: Hunderte von Unternehmen mussten ihre Produktion einstellen und konnten ihren Angestellten nur 60 % ihres Gehalts auszahlen.
es: Cientos de empresas tuvieron que interrumpir la producción y abonaron a sus empleados únicamente el 60 % de sus salarios.
it: Centinaia di società hanno dovuto interrompere la produzione e pagare ai propri dipendenti appena il 60 per cento della loro busta paga.
pt: Centenas de empresas tiveram de interromper a produção e pagar aos seus trabalhadores apenas 60% dos seus salários.
nl: Honderden bedrijven hebben hun productie moeten stopzetten en konden hun werknemers slechts 60 procent van hun salaris betalen.
da: Hundreder af virksomheder måtte indstille produktionen og betale deres ansatte blot 60 % af deres løn.
sv: Hundratals företag tvingades lägga ned sin tillverkning, och deras medarbetare fick bara ut 60 procent av sin ordinarie lön.
fi: Satojen yritysten oli lopetettava tuotanto ja maksettava työntekijöilleen vain 60 prosenttia heidän palkastaan.
el: Εκατοντάδες εταιρείες χρειάστηκε να διακόψουν την παραγωγή και να καταβάλουν στους υπαλλήλους τους μόλις 60% των αποδοχών τους.
pl: Setki firm były zmuszone zawiesić produkcję i wypłacać pracownikom jedynie 60% wynagrodzenia.
cs: Stovky firem musely zastavit výrobu a zaměstnancům vyplácet jen 60 % jejich mzdy.
sk: Stovky firiem museli zastaviť výrobu a zamestnancom vyplatiť len 60 % ich mzdy.
sl: Na stotine podjetij je moralo ustaviti proizvodnjo in svojim zaposlenim plačati le 60 % njihovih plač.
hu: Vállalatok százainak kellett felfüggesztenie termelését, és munkavállalóiknak csak bérük 60%-át tudták kifizetni.
ro: Sute de firme au fost nevoite să întrerupă producţia şi să plătească doar 60% din salarii angajaţilor.
bg: Стотици дружества трябваше да прекратят производството си и да платят на служителите си само 60 % от заплатите им.
lt: Šimtai bendrovių turėjo nutraukti gamybos procesą ir savo darbuotojams mokėti tik 60 proc. darbo užmokesčio.
lv: Simtiem uzņēmumu bija jāpārtrauc ražošana un jāmaksā saviem darbiniekiem tikai 60 % no algas.
et: Sajad ettevõtted pidid lõpetama tootmise ja maksma oma töötajatele vaid 60% palgast.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I am convinced that the need to ensure a constant supply of energy is a fundamental universal priority.
fr: Je suis convaincue que l’approvisionnement énergétique constant est une priorité universelle fondamentale.
de: Ich bin überzeugt, dass die notwendige Sicherung einer kontinuierlichen Energieversorgung fundamentale und universale Priorität haben sollte.
es: Estoy convencida de que es una prioridad universal y de primer orden la necesidad de garantizar un abastecimiento de energía constante.
it: Sono convinta che l'esigenza di garantire un approvvigionamento energetico costante sia una priorità universale fondamentale.
pt: Estou convencida de que a necessidade de assegurar um abastecimento constante de energia constitui uma prioridade universal que é fundamental.
nl: Ik ben het standpunt toegedaan dat de noodzaak om een constante energievoorziening te garanderen een fundamentele universele prioriteit is.
da: Jeg er overbevist om, at behovet for at sikre en konstant energiforsyning overalt er en grundlæggende prioritet.
sv: Jag är övertygad om att behovet av att garantera stabila energileveranser är en grundläggande prioritering för oss alla.
fi: Olen vakuuttunut, että tarve varmistaa jatkuva energiantoimitus on olennainen yleismaailmallinen painopiste.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι η ανάγκη διασφάλισης συνεχούς παροχής ενέργειας αποτελεί θεμελιώδη καθολική προτεραιότητα.
pl: Jestem przekonana, że potrzeba zagwarantowania stałych dostaw energii stanowi podstawowy i powszechny priorytet.
cs: Jsem přesvědčena, že potřeba zajistit plynulou dodávku energie patří mezi základní celospolečenské priority.
sk: Som presvedčená, že potreba zaistiť plynulú dodávku energie patrí medzi základné celospoločenské priority.
sl: Prepričana sem, da je potreba po zagotovitvi stalne energetske oskrbe temeljna univerzalna prednostna naloga.
hu: Meggyőződésem, hogy a folyamatos energiaellátás szükségessége alapvető és egyetemes prioritás.
ro: Sunt convinsă că necesitatea asigurării unei furnizări constante de energie este o prioritate fundamentală universală.
bg: Убедена съм, че нуждата да се гарантира постоянна доставка на енергия е основен универсален приоритет.
lt: Esu įsitikinusi, kad būtinybė užtikrinti nuolatinį energijos tiekimą – pagrindinis visuotinis prioritetas.
lv: Esmu pārliecināta, ka nodrošināt pastāvīgu energoapgādi ir būtiska vispārēja prioritāte.
et: Olen veendunud, et pideva energiavarustuse tagamine on peamine ja üleüldine prioriteet.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Are we also considering, within the southern corridor, the White Stream (Caspian-Georgia-Black Sea-Ukraine-Romania) project?
fr: Étudions-nous aussi, dans le cadre du corridor méridional, le projet White Stream (mer Caspienne-Géorgie-mer Noire-Ukraine-Roumanie)?
de: Berücksichtigen wir auch das Whitestream-Projekt (Kaspisches Meer-Georgien-Schwarzes Meer-Ukraine-Rumänien)?
es: ¿Estamos considerando también, en el corredor meridional, el proyecto White Stream (Caspio-Georgia-Mar Negro-Ucrania-Rumanía)?
it: Nell'ambito del corridoio meridionale stiamo prendendo in considerazione anche il progetto White Stream (Mar Caspio, Georgia, Mar Nero, Ucraina, Romania)?
pt: Pergunto se estamos a considerar também, no âmbito do corredor sul, o projecto White Stream (Cáspio-Geórgia-Mar Negro-Ucrânia-Roménia).
nl: Nemen we binnen de zuidelijke corridor ook het (Kaspische Zee-Georgië-Zwarte Zee-Oekraïne-Roemenië) in overweging?
da: Overvejer vi også White Stream-projektet (Det kaspiske Hav-Georgien-Sortehavet-Ukraine-Rumænien) inden for den sydlige korridor?
sv: Överväger vi även White Stream-projektet (Kaspiska havet–Georgien–Svarta havet–Ukraina–Rumänien)?
fi: Harkitsemmeko myös eteläisen kaasuputken osalta White Stream -hanketta (Kaspianmeren, Georgian, Mustanmeren ja Romanian yhdistävä hanke)?
el: Μελετάμε επίσης, στο πλαίσιο του νότιου διαδρόμου μεταφοράς, το πρόγραμμα White Stream (Κασπία-Γεωργία-Μαύρη Θάλασσα-Ουκρανία-Ρουμανία);
pl: Czy rozważamy także, w ramach korytarza południowego, projekt White Stream (Morze Kaspijskie−Gruzja−Morze Czarne−Ukraina−Rumunia)?
cs: Uvažujeme v jižním koridoru i o projektu White Stream (Kaspické moře – Gruzie – Černé moře – Ukrajina – Rumunsko)?
sk: Uvažujeme tiež v rámci južného koridoru o projekte White Stream (Kaspická oblasť – Gruzínsko – Čierne more – Ukrajina – Rumunsko)?
sl: Ali znotraj južnega koridorja razmišljamo tudi kaj o projektu Belega toka (Kaspijsko morje-Gruzija-Črno morje-Ukrajina-Romunija)?
hu: A déli folyosó keretében számításba vesszük a Fehér Áramlat projektet is (Kaszpi-tenger – Grúzia – Fekete-tenger – Ukrajna – Románia)?
ro: Luăm în considerare, în cadrul coridorului de sud, şi proiectul White Stream (Marea Caspică-Georgia-Marea Neagră-Ucraina-România)?
bg: Разглеждаме ли също така, в рамките на южния коридор, проекта „Бял поток“ (Каспийско море-Грузия-Черно море-Украйна-Румъния)?
lt: Ar, kaip dalį pietinio dujų koridoriaus, taip pat svarstome „White Stream“ (Kaspijos jūros regionas–Gruzija–Juodosios jūros regionas–Ukraina–Rumunija) projektą?
lv: Vai mēs sakarā ar dienvidu koridoru izskatām arī (Kaspijas jūra-Gruzija-Melnā jūra-Ukraina-Rumānija) projektu?
et: Kas me kaalume lõunakoridori raames ka White Streami projekti (Kaspia meri – Gruusia – Must meri – Ukraina – Rumeenia)?