European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The reality shows us that during the 2004-2009 parliamentary term, not a single piece of legislation submitted by a committee was rejected for not including this impact study, even though its inclusion would be mandatory since the Treaty of Amsterdam.
fr: Or, la réalité est que, durant la législature 2004-2009, pas un seul texte législatif soumis par une commission n’a été rejeté pour n’avoir pas inclus d’étude d’incidence, alors même qu’il s’agit d’une obligation imposée par le traité d’Amsterdam.
de: Die Realität zeigt uns, dass in der Wahlperiode 2004-2009 keine einzige Gesetzgebung, die ein Ausschuss eingereicht hat, zurückgewiesen wurde, weil sie diese Auswirkungsanalyse nicht enthielt, obwohl dies seit dem Vertrag von Amsterdam vorgeschrieben wäre.
es: La realidad nos muestra que durante el período parlamentario 2004-2009, ni un solo documento legislativo enviado por una comisión fue rechazado por no incluir este estudio de impacto, a pesar de que su inclusión resulta obligatoria desde el Tratado de Amsterdam.
it: La realtà dimostra che durante il mandato parlamentare 2004-2009 nessuna delle proposte legislative presentate da una commissione è stata respinta, anche se sprovvista di tale valutazione, benché il trattato di Amsterdam ne abbia disposto il carattere obbligatorio.
pt: A realidade revela que, durante a legislatura 2004-2009, nenhum diploma legislativo apresentado por uma comissão parlamentar foi rejeitado por não incluir esta avaliação de impacto, muito embora a sua inclusão seja obrigatória desde o Tratado de Amesterdão.
nl: De praktijk wijst uit dat er tijdens de zittingsperiode van 2004-2009 niet één wetgevingsdocument van de commissies is afgewezen omdat deze effectrapportage ontbrak, terwijl deze een verplicht onderdeel zou moeten zijn sinds het Verdrag van Amsterdam.
da: Virkeligheden viser os, at ikke et eneste stykke lovgivning, der blev forelagt af et udvalg i løbet af valgperioden 2004-2009, blev afvist, fordi det ikke indeholdt denne konsekvensanalyse, selv om en sådan analyse er obligatorisk siden Amsterdamtraktaten.
sv: Verkligheten visar oss att under mandatperioden 2004-2009 inte en enda lag som föreslagits av ett utskott har förkastats för att den saknat denna konsekvensanalys även om det har varit obligatoriskt att ta med en sådan alltsedan Amsterdamfördraget trädde i kraft.
fi: Todellisuus osoittaa, että vuosien 2004−2009 vaalikauden aikana yhtään valiokuntien esittämää lakia ei hylätty siksi, että siihen ei sisältynyt tätä vaikutustutkimusta, vaikka sen sisällyttäminen olisi ollut pakollista Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
el: Η πραγματικότητα καταδεικνύει ότι κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου 2004-2009, ουδέποτε προτεινόμενη νομοθετική πράξη επιτροπής απορρίφθηκε, λόγω μη ενσωμάτωσης της εν λόγω μελέτης επιπτώσεων, παρά το γεγονός ότι κάτι τέτοιο θα γινόταν υποχρεωτικό από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
pl: Rzeczywistość pokazuje, że w czasie kadencji parlamentarnej 2004-2009 żaden akt prawny przedłożony komisji nie został odrzucony w związku z niezawarciem w nim wspomnianej analizy oddziaływania, mimo że jej uwzględnienie jest obowiązkowe od czasu przyjęcia traktatu amsterdamskiego.
cs: Realita je však taková, že v průběhu volebního období 2004–2009 nebyl ani jeden právní předpis předložený výborem zamítnut z důvodu, že neobsahoval tuto studii o dopadu, přestože její začlenění je od Amsterdamské smlouvy závazné.
sk: Realita nám ukazuje, že počas volebného obdobia 2004 – 2009 nebol ani jediný právny predpis predložený výborom zamietnutý z toho dôvodu, že neobsahoval túto štúdiu o vplyve napriek tomu, že od Amsterdamskej zmluvy je jej zahrnutie povinné.
sl: Resničnost kaže, da v parlamentarnem obdobju 2004–2009 ni bil zavrnjen niti en del zakonodaje, ki ga je predložil odbor, ker ni vključeval študije vpliva, čeprav je vključitev te študije obvezna vse od Amsterdamske pogodbe.
hu: A valóságban azt látjuk, hogy a 2004–2009-es parlamenti ciklus során egyetlen bizottság egyetlen jogalkotási javaslatát sem utasították el azért, mert nem csatoltak hozzá ilyen hatástanulmányt, annak ellenére, hogy annak csatolása az Amszterdami Szerződés óta kötelező lenne.
ro: Realitatea ne arată că în legislatura 2004-2009, niciun act legislativ propus de Comisie nu a fost respins din cauza lipsei acestui studiu de impact, în ciuda faptului că prezenţa sa ar fi obligatorie după Tratatul de la Amsterdam.
bg: В действителност през парламентарния мандат 2004-2009 г., нито един законодателен акт, внесен от някоя от комисиите, не е отхвърлен поради факта, че не съдържа това проучване на влиянието, въпреки че включването му трябва да е задължително след Договора от Амстердам.
lt: Realybė mums rodo, kad per 2004–2009 m. Parlamento kadenciją nebuvo atmestas nė vienas komiteto pateiktas teisės aktas dėl šio poveikio tyrimo neįtraukimo, net, jei jo įtraukimas buvo privalomas nuo Amsterdamo sutarties.
lv: Kā rāda realitāte, tad 2004.-2009. gada parlamentārā sasaukuma laikā nav noraidīts neviens komitejas iesniegtais tiesību akts, pamatojoties uz to, ka tajā nav iekļauts šis ietekmes pētījums, lai gan tā iekļaušana ir obligāta, kopš spēkā stājies Amsterdamas līgums.
et: Tegelik olukord näitab meile, et Euroopa Parlamendi ametiaja jooksul 2004–2009 ei lükatud tagasi mitte ühtegi esitatud õigusakti kõnealuse mõjuhindamise lisamata jätmise tõttu, ehkki selle lisamine on olnud kohustuslik alates Amsterdami lepingust.