PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I stress the special intellectual and political importance of the Czech presidency.
fr: Je tiens à souligner l’importance intellectuelle et politique particulière de la présidence tchèque.
de: Ich betone die besondere intellektuelle und politische Bedeutung der tschechischen Präsidentschaft.
es: Hago hincapié en la especial importancia intelectual y política de la Presidencia checa.
it: Vorrei sottolineare la particolare rilevanza politica e intellettuale della presidenza ceca.
pt: Sublinho o especial alcance intelectual e político da Presidência checa.
nl: Ik wil het bijzondere intellectuele en politieke belang van het Tsjechische voorzitterschap benadrukken.
da: Jeg understreger det tjekkiske formandskabs særlige intellektuelle og politiske betydning.
sv: Jag understryker att det tjeckiska ordförandeskapet har en särskild intellektuell och politisk betydelse.
fi: Korostan, että Tšekin puheenjohtajakaudella on erityinen intellektuaalinen ja poliittinen merkitys.
el: Επισημαίνω την ιδιαίτερη πνευματική και πολιτική σημασία της Τσεχικής Προεδρίας.
pl: Podkreślam szczególną intelektualno-polityczną wagę czeskiej prezydencji.
cs: Chtěl bych zdůraznit mimořádný duchovní a politický význam českého předsednictví.
sk: Preto zdôrazňujem zvláštny intelektuálny a politický význam českého predsedníctva.
sl: Izpostavljam posebni intelektualni in politični pomen češkega predsedovanja.
hu: Hangsúlyozom a cseh elnökség különleges intellektuális és politikai jelentőségét.
ro: Subliniez importanţa politică specială pe care o are preşedinţia cehă.
bg: Наблягам на особеното интелектуално и политическо значение на чешкото председателство.
lt: Pabrėžiu šią ypatingą intelektualinę ir politinę Čekijos pirmininkavimo svarbą.
lv: Es uzsveru, ka Čehijas prezidentūrai ir īpaša intelektuālā un politiskā nozīme.
et: Ma rõhutan Tšehhi eesistumise erilist intellektuaalset ja poliitilist tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In conclusion, allow me to wish you every success in heading the Council of the European Union.
fr: Pour conclure, permettez-moi de vous souhaiter un maximum de réussite dans votre présidence du Conseil de l’Union européenne.
de: Abschließend möchte ich Ihnen viel Erfolg für Ihren Ratsvorsitz in der Europäischen Union wünschen.
es: Para concluir, permítame desearle que tenga éxito al frente del Consejo de la Unión Europea.
it: In conclusione, mi consenta di augurarle buona fortuna alla guida del Consiglio dell’Unione europea.
pt: Para concluir, permita-me que lhe deseje todo o êxito na liderança do Conselho da União Europeia.
nl: Tot slot wil ik u nog veel succes wensen met het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie.
da: Lad mig slutte med at ønske Dem held og lykke med EU-formandskabet.
sv: Låt mig avslutningsvis tillönska er all framgång med ordförandeskapet för Europeiska unionens råd.
fi: Lopuksi haluan toivottaa teille onnea ja menestystä toimiessanne Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana.
el: Εν τέλει, επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ κάθε επιτυχία στην ηγεσία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Podsumowując, pozwolę sobie życzyć panu sukcesów w przewodniczeniu Radzie Unii Europejskiej.
cs: Závěrem mi dovolte, abych vám popřál mnoho úspěchů při vedení Evropské rady.
sk: Na záver mi dovoľte popriať vám veľa úspechov na čele Rady Európskej únie.
sl: Na koncu mi dovolite, da vam zaželim veliko uspeha pri vodenju Sveta Evropske unije.
hu: Befejezésül engedjék meg, hogy sok sikert kívánjak az Európai Unió Tanácsának a vezetéséhez!
ro: În concluzie, aş dori vă urez mult succes la conducerea Consiliului Uniunii Europene.
bg: В заключение, позволете ми да Ви пожелая много успех в председателството на Съвета на Европейския съюз.
lt: Pabaigoje leiskite palinkėti Jums visokeriopos sėkmės vadovaujant Europos Sąjungos Tarybai.
lv: Noslēgumā ļaujiet man novēlēt jums panākumus, vadot Eiropas Savienības Padomi.
et: Lõpetuseks lubage mul soovida teile igakülgset edu Euroopa Liidu nõukogu eesistumisel.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Europe needs a common energy policy and it needs to improve its negotiating position in the field of energy.
fr: L’Europe a besoin d’une politique énergétique commune, et elle doit améliorer sa position de négociation en matière d’énergie.
de: Europa braucht eine gemeinsame Energiepolitik und muss seine Verhandlungsposition auf dem Gebiet der Energie verbessern.
es: Europa necesita una política energética común y mejorar su postura negociadora en el campo de la energía.
it: L’Europa ha bisogno di dotarsi di una politica energetica comune e di migliorare la propria posizione negoziale in materia di energia.
pt: A Europa precisa de uma política energética comum, bem como de melhorar a sua capacidade de negociação no domínio da energia.
nl: Europa heeft behoefte aan een gemeenschappelijk energiebeleid en zal zijn onderhandelingspositie op energiegebied moeten verbeteren.
da: Europa har brug for en fælles energipolitik, og det er nødt til at forbedre dets forhandlingsposition på energiområdet.
sv: EU behöver en gemensam energipolitik och EU behöver skaffa sig en bättre förhandlingsposition på energiområdet.
fi: EU tarvitsee yhteisen energiapolitiikan, ja sen on parannettava neuvotteluasemiaan energian alalla.
el: Η Ευρώπη χρειάζεται μια κοινή ενεργειακή πολιτική και χρειάζεται να βελτιώσει τη διαπραγματευτική της θέση στον τομέα της ενέργειας.
pl: Europa potrzebuje wspólnej polityki energetycznej i musi poprawić swoją pozycję negocjacyjną w dziedzinie energetyki.
cs: Evropa potřebuje společnou energetickou politiku, potřebuje zlepšit svou vyjednávací pozici v energetické oblasti.
sk: Európa potrebuje spoločnú energetickú politiku, potrebuje zlepšiť svoju vyjednávaciu pozíciu v energetickej oblasti.
sl: Evropa potrebuje skupno energetsko politiko, hkrati pa mora izboljšati pogajalsko izhodišče na področju energije.
hu: Európának szüksége van egy közös energiapolitikára, és energia-kérdésekben tárgyalási pozícióját is javítania kell.
ro: Europa are nevoie de o politică energetică comună şi trebuie să-şi îmbunătăţească poziţia de negociere în domeniul energetic.
bg: Европа се нуждае от обща енергийна политика и трябва да подобри преговорната си позиция в областта на енергията.
lt: Europai reikia bendros energijos politikos, reikia pagerinti derybų pozicijas energijos srityje.
lv: Eiropai vajadzīga kopējā enerģētikas politika, un tai vajag pilnveidot savu nostāju sarunās enerģijas jomā.
et: Euroopa vajab ühist energiapoliitikat ja peab energiavaldkonnas oma läbirääkimiste positsiooni parandama.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Relations with Russia are important but it is unacceptable that Russia should use gas as a political weapon.
fr: Les relations avec la Russie sont importantes, mais il est inacceptable que la Russie se serve du gaz comme d’une arme politique.
de: Die Beziehungen mit Russland sind wichtig, aber es ist inakzeptabel, dass Russland Erdgas als politische Waffe missbraucht.
es: Las relaciones con Rusia son importantes, pero es inaceptable que Rusia utilice el gas como arma política.
it: Le relazioni con la Russia sono certo importanti, ma è inaccettabile che quel paese sfrutti il gas come arma politica.
pt: As relações com a Rússia são importantes, mas é inaceitável que a Rússia utilize o gás como uma arma política.
nl: De betrekkingen met Rusland zijn belangrijk maar het is onaanvaardbaar dat Rusland zijn gas als politiek wapen gebruikt.
da: Forholdet til Rusland er vigtigt, men det er uacceptabelt, at Rusland bruger gassen som et politisk våben.
sv: Förbindelserna med Ryssland är viktiga, men det är oacceptabelt att Ryssland använder gasen som ett politiskt vapen.
fi: Suhteet Venäjään ovat tärkeät, mutta emme voi hyväksyä sitä, että Venäjä käyttää kaasua poliittisena aseenaan.
el: Οι σχέσεις με τη Ρωσία είναι σημαντικές, αλλά είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι η Ρωσία χρησιμοποίησε το αέριο ως πολιτικό εργαλείο.
pl: Stosunki z Rosją są ważne, ale jest rzeczą nie do przyjęcia, aby Rosja posługiwała się gazem niczym bronią polityczną.
cs: Vztahy s Ruskem jsou důležité, ale je nepřípustné, aby Rusko plyn zneužívalo jako politickou zbraň.
sk: Vzťahy s Ruskom sú dôležité, avšak je neprípustné, aby Rusko plyn zneužívalo ako politickú zbraň.
sl: Odnosi z Rusijo so pomembni, vendar je nesprejemljivo, da bi Rusija uporabljala plin kot politično orožje.
hu: Az Oroszországhoz fűződő kapcsolatok fontosak, elfogadhatatlan azonban, hogy Oroszország politikai fegyverként használja a gázt.
ro: Chiar dacă relaţiile cu Rusia sunt importante, este inacceptabil ca aceasta să se folosească de resursele de gaze ca armă politică.
bg: Отношенията с Русия са важни, но е недопустимо тя да използва газа като политическо оръжие.
lt: Santykiai su Rusija yra be galo svarbūs, tačiau visiškai nepriimtina, kad Rusija gali naudotis dujomis kaip politiniu ginklu.
lv: Attiecības ar Krieviju ir svarīgas, taču nav pieņemami, ka Krievija izmanto gāzi par politisku ieroci.
et: Suhted Venemaaga on tähtsad, kuid on lubamatu, et Venemaa kasutaks gaasi poliitilise relvana.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: When Slovakia is eliminated from the ice-hockey world championship and the Czech Republic qualifies for the next round ...
fr: Lorsque la Slovaquie est éliminée du championnat du monde de hockey sur glace et que la République tchèque se qualifie pour le tour suivant...
de: Wenn die Slowakische Republik aus der Eishockey-Weltmeisterschaft ausscheidet und sich die Tschechische Republik für die nächste Runde qualifiziert ...
es: Cuando Eslovaquia es eliminada del campeonato del mundo de hockey sobre hielo y la República Checa se clasifica para la siguiente fase...
it: Quando la Slovacchia viene eliminata dai mondiali di hockey su ghiaccio e la Repubblica ceca si qualifica per il turno successivo...
pt: Numa altura em que a Eslováquia foi eliminada do campeonato de mundo de hóquei no gelo e a República Checa se qualificou para a próxima fase ...
nl: Wanneer Slowakije wordt uitgeschakeld voor het wereldkampioenschap ijshockey en Tsjechië zich plaatst voor de volgende ronde ...
da: Når Slovakiet ryger ud af verdensmesterskabet i ishockey, og Den Tjekkiske Republik kvalificerer sig til næste runde …
sv: När Slovakien åker ur hockey-VM och Tjeckien går vidare till nästa omgång ...
fi: Kun Slovakia putosi jääkiekon maailmanmestaruuskisoista ja Tšekin tasavalta pääsi seuraavalle kierrokselle…
el: Όταν η Σλοβακία αποκλειστεί από το παγκόσμιο πρωτάθλημα χόκεϊ επί πάγου και η Τσεχική Δημοκρατία προκριθεί για τον επόμενο γύρο…
pl: Gdy Słowacja zostanie wyeliminowana z mistrzostw świata w hokeju na lodzie, a Czechy zakwalifikują się do następnej rundy...
cs: Pokud bude Slovensko vypadne na mistrovství v hokeji a Česká republika se kvalifikuje do dalšího kola ...
sk: Keď Slovensko vypadne na majstrovstvách sveta v hokeji a Česká republika sa kvalifikuje ďalej…
sl: Ko bo Slovaška izločena iz svetovnega prvenstva v hokeju na ledu in se bo Češka republika uvrstila v naslednji krog ...
hu: Amikor Szlovákia kiesik a jéghoki világbajnokságon, a Cseh Köztársaság pedig továbbjut a következő fordulóba ...
ro: Când Slovacia este eliminată din campionatul mondial de hochei pe gheaţă şi Republica Cehă se califică în turul doi...
bg: Когато Словакия изпадне от световния шампионат по хокей на лед, а Чехия се квалифицира за следващия кръг...
lt: Kadangi Slovakija pašalinta iš pasaulio ledo ritulio čempionato, o Čekija išėjo į kitą turą...
lv: Tagad, kad Slovākija ir izturējusi pasaules čempionāta hokejā atlasi un Čehijas Republika kvalificējas nākamajai kārtai ...
et: Kui Slovakkia on jäähoki maailmameistrivõistlustelt välja jäänud ja Tšehhi Vabariik kvalifitseerub järgmiseks vooruks…
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: We understand now how important it is to engage countries like Ukraine and Georgia to the rule of law and democratic accountability.
fr: Nous comprenons maintenant l’importance d’impliquer des pays tels l’Ukraine et la Géorgie dans l’État de droit et le contrôle démocratique.
de: Wir verstehen nun, wie wichtig es ist, Länder wie die Ukraine und Georgien an Rechtsstaatlichkeit und demokratische Verantwortung zu binden.
es: Ahora entendemos la importancia que tiene implicar a países como Ucrania y Georgia en el Estado de Derecho y la responsabilidad democrática.
it: ora ci rendiamo conto dell’importanza di garantire lo stato di diritto e l’assunzione di responsabilità democratica in paesi come Ucraina e Georgia.
pt: Vemos agora quão importante é que países como a Ucrânia e a Geórgia se comprometam na via do estado de direito e da responsabilidade democrática.
nl: Wij begrijpen inmiddels hoe belangrijk het is dat landen als en Georgië ertoe worden bewogen de rechtsstaat en democratische verantwoordingsplicht na te leven.
da: Vi forstår nu, hvor vigtigt det er at forpligte lande som Ukraine og Georgien over for retsstatsprincippet og demokratisk ansvarlighed.
sv: Vi inser nu hur viktigt det är få länder som Ukraina och Georgien att göra ett åtagande för rättstatsprincipen och demokratisk ansvarsskyldighet.
fi: Ymmärrämme nyt, kuinka tärkeää on saada Ukrainan ja Georgian kaltaiset maat sitoutumaan oikeusvaltioperiaatteeseen ja demokraattiseen valvontaan.
el: Τώρα κατανοούμε πόσο σημαντικό είναι να αναλαμβάνουν τη δέσμευση για κράτος δικαίου και δημοκρατική ευθύνη χώρες όπως η Ουκρανία και η Γεωργία.
pl: Dziś już wiemy, jak ważne jest wprowadzenie rządów prawa i zasad odpowiedzialności demokratycznej w krajach takich jak Ukraina czy Gruzja.
cs: Chápeme, jak je nyní důležité v zemích jako je Ukrajina a Gruzie prosadit příklon k právnímu řádu a demokratické odpovědnosti.
sk: Teraz už chápeme, aké dôležité je presadzovať v krajinách ako Ukrajina či Gruzínsko princípy právneho štátu a demokracie.
sl: Sedaj razumemo, kako pomembno je vključiti države, kot sta Ukrajina in Gruzija, med pravne države in vzpostaviti demokratično odgovornost.
hu: Megértettük, milyen fontos, hogy az Ukrajnához és Grúziához hasonló országok elkötelezzék magukat a jogállamiság és a demokratikus elszámoltathatóság mellett.
ro: Înţelegem acum cât de important este angajamentul unor ţări ca Ucraina şi Georgia faţă de supremaţia legii şi responsabilitatea democratică.
bg: Сега разбираме колко важно е да се включат страни като Украйна и Грузия в принципа на правовата държава и демократичната подотчетност.
lt: Dabar suprantame, kaip svarbu įpareigoti tokias šalis kaip Ukraina ir Gruzija laikytis teisės viršenybės ir demokratinės atskaitomybės principų.
lv: Mēs tagad saprotam, cik svarīgi ir, lai tādas valstis kā Ukraina un Gruzija rīkotos saskaņā ar tiesiskuma un demokrātiskās atbildības principiem.
et: Me mõistame nüüd, kui tähtis on Ukraina ja Gruusia taolisi riike hõlmata õigusriigi ja demokraatliku aruandekohustusega.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Last September the European Parliament suggested marking 23 August as a day of joint commemoration of the victims of Communism and Nazism.
fr: En septembre dernier, le Parlement européen a suggéré la date du 23 août comme journée commémorative commune des victimes du communisme et du nazisme.
de: Im vergangenen September hat das Europäische Parlament vorgeschlagen, den 23. August zum Gedenktag an die Opfer des Kommunismus und Nazismus zu machen.
es: El pasado septiembre el Parlamento Europeo propuso fijar el 23 de agosto como día en el que conmemorar conjuntamente a las víctimas del nazismo y del comunismo.
it: Lo scorso settembre il Parlamento europeo ha proposto che il giorno 23 agosto si commemorino assieme le vittime del comunismo e del nazismo.
pt: Em Setembro passado o Parlamento Europeu sugeriu que o dia 23 de Agosto fosse consagrado à comemoração conjunta das vítimas do comunismo e do nazismo.
nl: Afgelopen september stelde het Europees Parlement voor om 23 augustus uit te roepen tot Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het communisme en het nationaalsocialisme.
da: I september sidste år foreslog Europa-Parlamentet at gøre den 23. august til fælles mindedag for ofrene for kommunismen og nazismen.
sv: I september förra året föreslog Europaparlamentet att den 23 augusti skulle utses till en gemensam minnesdag för offren för kommunismen och nazismen.
fi: Euroopan parlamentti ehdotti viime syyskuussa, että elokuun 23. päivästä tehtäisiin kommunismin ja natsismin uhrien yhteinen muistopäivä.
el: Τον περασμένο Σεπτέμβριο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε να καθιερωθεί η 23η Αυγούστου ως ημέρα μνήμης για τα θύματα του κομμουνισμού και του ναζισμού.
pl: We wrześniu zeszłego roku Parlament Europejski zasugerował ustanowienie 23 sierpnia dniem pamięci o ofiarach komunizmu i nazizmu.
cs: Loni v září Evropský parlament navrhl, aby 23. srpen byl dnem společné připomínky obětí komunismu a nacismu.
sk: V septembri minulého roku Európsky parlament navrhol vyhlásiť 23. august za deň spoločnej spomienky na obete komunizmu a nacizmu.
sl: Septembra lani je Evropski parlament predlagal 23. avgust za dan spomina na žrtve stalinizma in nacizma.
hu: Az Európai Parlament tavaly szeptemberben javasolta, hogy augusztus 23. legyen a kommunizmus és a nácizmus áldozatairól való közös megemlékezés napja.
ro: În luna septembrie a anului trecut, Parlamentul European a propus stabilirea zilei de 23 august pentru comemorarea comună a victimelor comunismului şi ale nazismului.
bg: През септември миналата година Европейският парламент предложи датата 23 август да бъде отбелязана като ден на всеобщо почитане на паметта на жертвите на комунизма и нацизма.
lt: Praėjusių metų rugsėjo mėn. Europos Parlamentas rugpjūčio 23 dieną pasiūlė pavadinti Komunizmo ir nacizmo aukų atminimo diena.
lv: Pagājušā gada septembrī Eiropas Parlaments 23. augustu ieteica atzīmēt kā kopējo komunisma un nacisma upuru atceres dienu.
et: Eelmise aasta septembris soovitas Euroopa Parlament kuulutada 23. august kommunismi- ja natsismiohvrite ühiseks mälestuspäevaks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: We trust that you will take the lead in convincing all the 27 governments to officially mark this day, beginning from next August.
fr: Nous espérons que vous prendrez l’initiative de convaincre les 27 gouvernements de commémorer officiellement cette date à partir d’août prochain.
de: Wir vertrauen darauf, dass Sie die Führungsrolle bei der Überzeugung der Regierungen aller 27 Mitgliedstaaten übernehmen werden, diesen Tag ab nächsten August offiziell zu begehen.
es: Confiamos en que se podrá al frente para convencer a cada uno de los veintisiete gobiernos de que celebren este día de forma oficial, empezando el próximo agosto.
it: Ci auguriamo che lei si attiverà per convincere tutti i 27 governi a indire ufficialmente questa giornata a partire dal prossimo mese di agosto.
pt: Esperamos que tome a iniciativa de convencer os 27 governos a celebrar oficialmente esse dia, a começar já no próximo mês de Agosto.
nl: Wij hopen dat u het voortouw zult nemen en alle regeringen ervan zult overtuigen om deze dag vanaf augustus aanstaande officieel te vieren.
da: Vi håber oprigtigt, at De vil gå i spidsen og forsøge at overbevise alle 27 regeringer om officielt at gøre denne dag til mindedag fra og med næste august måned.
sv: Vi litar på att ni kommer att ta initiativ för att övertyga samtliga 27 regeringar att officiellt utse denna dag, med början i augusti i år.
fi: Luotamme siihen, että te näytätte esimerkkiä ja taivutatte kaikki 27 hallitusta tekemään tästä päivästä virallisen muistopäivän ensi elokuusta alkaen.
el: Ευελπιστούμε ότι θα αναλάβετε την πρωτοβουλία να πείσετε τις 27 κυβερνήσεις για να καθιερώσετε επισήμως αυτή την ημέρα, ξεκινώντας από τον ερχόμενο Αύγουστο.
pl: Mamy nadzieję, że przekona pan rządy wszystkich 27 państw, by oficjalnie obchodzić ten dzień od przyszłego sierpnia.
cs: Věříme, že převezmete iniciativu při přesvědčování všech 27 vlád, aby si od příštího srpna tento den oficiálně připomínaly.
sk: Veríme, že sa vám podarí presvedčiť všetkých 27 vlád, aby, počínajúc budúcim augustom, oficiálne slávili tento deň.
sl: Verjamemo, da boste poskušali prepričati vseh 27 vlad, naj uradno obeležijo ta dan že od naslednjega avgusta dalje.
hu: Bízunk benne, hogy Ön vezető szerepet vállal a 27 kormány meggyőzésében annak érdekében, hogy jövő év augusztusától hivatalosan is jelöljék ki ezt a napot.
ro: Sperăm că veţi fi primul care va încerca să convingă toate cele 27 de guverne să adopte în mod oficial această dată, începând cu luna august din anul următor.
bg: Вярваме, че ще поемете водещата роля при убеждаването на всички 27 правителства да отбелязват официално този ден, като се започне от следващия август.
lt: Tikimės, kad imsitės iniciatyvos įtikinti visas 27 šalių vyriausybes oficialiai paminėti šią dieną pradedant šių metų rugpjūčio mėn.
lv: Mēs paļaujamies uz to, ka jūs uzņemsieties iniciatīvu, lai pārliecinātu visu 27 valstu valdības, sākot ar nākamā gada augustu, oficiāli atzīmēt šo dienu.
et: Usume, et olete eeskujuks veenmaks kõiki 27 valitsust alates järgmises augustist seda päeva ametlikult tähistama.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Europe's citizens expect European institutions to protect them against crises and improve their quality of life.
fr: Les citoyens de l’Europe attendent des institutions européennes qu’elles les protègent des crises et améliorent leur qualité de vie.
de: Die Bürger Europas erwarten von den europäischen Institutionen, dass sie sie gegen Krisen schützen und ihre Lebensqualität verbessern.
es: La ciudadanía europea espera que las instituciones europeas la protejan contra las crisis y mejoren su calidad de vida.
it: I cittadini si aspettano che le istituzioni europee li proteggano contro le crisi e migliorino la loro qualità di vita.
pt: Os cidadãos europeus esperam que as instituições europeias os protejam das crises e que melhorem a sua qualidade de vida.
nl: De burgers van Europa verwachten dat de Europese instellingen hen tegen crises beschermen en de kwaliteit van hun leven verbeteren.
da: Europas borgere forventer, at de europæiske institutioner beskytter dem imod kriser og forbedrer deres livskvalitet.
sv: EU-medborgarna förväntar sig att de europeiska institutionerna ska skydda dem mot kriser och förbättra deras livskvalitet.
fi: EU:n kansalaiset odottavat EU:n toimielinten suojelevan heitä kriiseiltä ja parantavan heidän elämänlaatuaan.
el: Οι πολίτες της Ευρώπης αναμένουν ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα τους προστατεύσουν από την κρίση και θα βελτιώσουν την ποιότητα της ζωής τους.
pl: Obywatele Europy oczekują od instytucji europejskich, że będą ich chroniły przed kryzysami i poprawiały jakość życia.
cs: Občané Evropy očekávají, že je evropské orgány budou chránit před krizemi a zlepší jejich kvalitu života.
sk: Občania Európy očakávajú, že ich európske inštitúcie ochránia pred krízami a zlepšia kvalitu ich života.
sl: Državljani Evrope pričakujejo od evropskih institucij, da jih bodo zaščitile pred krizami in izboljšale kakovost njihovega življenja.
hu: Európa polgárai azt várják, hogy az európai intézmények védjék meg őket a válságtól, és javítsák életminőségüket.
ro: Cetăţenii europeni aşteaptă ca instituţiile europene să îi protejeze împotriva crizelor şi să le îmbunătăţească calitatea vieţii.
bg: Европейските граждани очакват европейските институции да ги предпазват от кризите и да подобряват качеството им на живот.
lt: Europos piliečiai tikisi, kad Europos institucijos apsaugos juos nuo krizių ir pagerins jų gyvenimo kokybę.
lv: Eiropas pilsoņi sagaida, ka Eiropas iestādes pasargās viņus krīzes apstākļos un uzlabos dzīves kvalitāti.
et: Euroopa kodanikud ootavad, et Euroopa institutsioonid kaitseksid neid kriiside eest ja parandaksid nende elukvaliteeti.