European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: During our deliberations, debate and consultations with stakeholders, we received numerous representations concerned about the lack of clarity and certainty in this proposal.
fr: Au cours de nos délibérations, débats et consultations avec les parties intéressées, nous avons reçu de nombreuses doléances exprimant un manque de clarté et de certitude dans cette proposition.
de: Während unserer Beratungen, Debatten und Gesprächen mit Interessenvertretern haben wir zahlreiche Stellungnahmen hinsichtlich der mangelnden Klarheit und Bestimmtheit dieses Vorschlags gehört.
es: Durante nuestras deliberaciones, debates y consulta con las partes, recibimos numerosas representaciones preocupadas sobre la falta de claridad y seguridad en esta propuesta.
it: Nel corso delle nostre deliberazioni, discussioni e consultazioni con le parti interessate, abbiamo ricevuto numerose rappresentanze preoccupate per la mancanza di chiarezza e certezze all’interno della proposta.
pt: Durante as nossas deliberações, debate e consultas com as partes interessadas, recebemos vários protestos sobre a falta de clareza e segurança desta proposta.
nl: Tijdens onze beraadslagingen, debatten en raadplegingen met belanghebbenden ontvingen we ook een groot aantal bezwaren over het gebrek aan duidelijkheid en zekerheid in dit voorstel.
da: Under vores overvejelser, forhandlingen og høringerne med de berørte parter blev det ofte tilkendegivet, at man var bekymret over den manglende klarhed og vished i dette forslag.
sv: Under våra överläggningar, diskussioner och samråd med intressenter har vi fått flera påpekanden som gällde bristen på tydlighet och säkerhet i detta förslag.
fi: Käydessämme neuvotteluja, keskustellessamme ja pitäessämme kuulemistilaisuuksia sidosryhmien kanssa lukuisat tahot ovat lähestyneet meitä ilmaisten olevansa huolissaan ehdotuksen selkeydessä ja varmuudessa olevien puutteiden vuoksi.
el: Κατά τη διάρκεια των εργασιών, της συζήτησης και των διαβουλεύσεων μας με ενδιαφερομένους, δεχθήκαμε πάρα πολλά διαβήματα σχετικά με την έλλειψη διαφάνειας και βεβαιότητας όσον αφορά αυτή την πρόταση.
pl: Podczas naszych dyskusji, debaty i konsultacji z zainteresowanymi stronami odebraliśmy liczne zażalenia dotyczące braku przejrzystości wniosku i braku pewności co do zawartych w nim ustaleń.
cs: V průběhu našich diskusí, rozpravy a konzultací zainteresovaných subjektů jsme se setkali s řadou zástupců, kteří se v souvislosti s tímto návrhem obávali o nedostatečnou jasnost a jistotu.
sk: Počas našich porád, rozpravy a konzultácií so zainteresovanými stranami sme dostali mnoho sťažností, z ktorých vyplývalo, že tento návrh nie je dostatočne jasný a jednoznačný.
sl: Med obravnavo, razpravami in posvetovanji z interesnimi skupinami smo prejeli številne pripombe glede nezadostne jasnosti in pravne gotovosti v tem predlogu.
hu: Tanácskozásaink, vitánk és az érintettekkel folytatott megbeszélések során számos vélemény tükrözte a javaslat egyértelmű és pontos megfogalmazásának hiányából fakadó aggodalmakat.
ro: În timpul deliberărilor, dezbaterii şi consultărilor cu părţile implicate, am primit numeroase sesizări privind lipsa de claritate şi certitudine a acestei propuneri.
bg: В хода на нашите обсъждания, разисквания и консултации със заинтересованите страни ние получихме редица сигнали за загриженост във връзка с липсата на яснота и сигурност в това предложение.
lt: Per diskusijas ir konsultacijas su suinteresuotais subjektais mes gavome daug nusiskundimų dėl aiškumo ir tikrumo stygiaus šiame pasiūlyme.
lv: Apspriežoties, debatējot un konsultējoties ar ieinteresētajām personām, mēs saņēmām vairākas sūdzības par šī priekšlikuma neskaidrību un nenoteiktību.
et: Huvirühmadega toimunud arutelude, vaidluste ja konsultatsioonide käigus jõudsid meieni arvukad teated selle ettepaneku vähese selguse ja kindluse kohta.