European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It recalls, too, the beginning of the Warsaw Ghetto Rising in 1943, in protest against the mass transportation of Jews to extermination camps by occupying German forces.
fr: Il rappelle aussi le début de l’Insurrection du ghetto de Varsovie en 1943, en signe de protestation contre la déportation massive de Juifs dans les camps d’extermination des forces d’occupation allemandes.
de: Ebenso ruft er den Beginn des Aufstands im Warschauer Ghetto 1943 als Protest gegen den Massentransport von Juden in Vernichtungslager durch deutsche Besatzungstruppen in Erinnerung.
es: Se recuerda también el comienzo del levantamiento del gueto de Varsovia en 1943, en protesta por el traslado masivo de judíos a los campos de exterminación por parte de las fuerzas de ocupación alemanas.
it: Commemoriamo anche la nascita della rivolta del ghetto di Varsavia in segno di protesta contro la deportazione in massa degli ebrei nei campi di concentramento da parte delle forze occupanti tedesche.
pt: Evoca igualmente o início da Sublevação no Gueto de Varsóvia em 1943, em protesto contra o transporte em massa de judeus para campos de exterminação por parte das forças de ocupação alemãs.
nl: We herdenken deze maand ook het uitbreken van de opstand in het getto van Warschau in 1943 als een teken van protest tegen de massale deportatie van joden naar vernietigingskampen door de Duitse bezettingstroepen.
da: Det minder også om opstanden i Warszawa Ghetto, der begyndte i 1943 i protest mod de tyske troppers massetransport af jøder til koncentrationslejre.
sv: Vi minns även upprinnelsen till upproret i Warszawas getto 1943, då man protesterade mot den massdeportation av judar till förintelseläger som genomfördes av ockuperande tyska styrkor.
fi: Se muistuttaa myös Varsovan geton kansannoususta vuonna 1943, vastalauseena juutalaisten joukkokuljetuksille Saksan joukkojen hallitsemiin tuhoamisleireihin.
el: Μας θυμίζει, επίσης, τις αρχές της εξέγερσης του γκέτο της Βαρσοβίας του 1943, σε ένδειξη διαμαρτυρίας κατά των μαζικών μετακινήσεων Εβραίων σε στρατόπεδα εξόντωσης από τις γερμανικές δυνάμεις κατοχής.
pl: Przypomina też wybuch powstania w warszawskim getcie w 1943 r. w proteście przeciw masowemu wywożeniu Żydów przez niemieckiego okupanta do obozów zagłady.
cs: V dubnu si také připomínáme začátek povstání ve varšavském ghettu v roce 1943, které propuklo na protest proti tomu, že okupační německé složky deportovaly Židy do vyhlazovacích táborů.
sk: Pripomína nám aj začiatok povstania vo varšavskom gete v roku 1943, ktoré bolo protestom proti masovému transportu Židov okupačnými nemeckými silami do koncentračných táborov.
sl: Prav tako je obletnica začetka vstaje varšavskega geta leta 1943 kot protesta proti masovnemu transportiranju Judov v koncentracijska taborišča, ki so ga izvajale okupatorske nemške sile.
hu: Szintén felidézi az 1943-as varsói gettólázadás kezdetét, a zsidóknak a megszálló német erők általi koncentrációs táborokba történő tömeges szállítása elleni fellépésként.
ro: Ne amintim, cu această ocazie, şi de începutul revoltei din ghetoul Varşovia, din 1943, ca protest împotriva transportării în masă a evreilor către lagărele de exterminare de către forţele germane ocupante.
bg: През месец април също така си припомняме началото на въстанието във Варшавското гето през 1943 г. срещу масовото депортиране на евреи към лагерите на смъртта от окупаторските германски войски.
lt: Jis primena taip pat 1943 m. Varšuvos geto sukilimo pradžią, protestuojant prieš vokiečių okupacinių jėgų pradėtą masinį žydų išvežimą į naikinimo stovyklas.
lv: Tas atgādina arī par Varšavas geto sacelšanos, kas notika 1943. gadā, protestējot pret ebreju masu izvešanu uz nāves nometnēm, ko organizēja vācu okupācijas spēki.
et: See toob meelde ka Varssavi geto ülestõusu alguse 1943. aastal protestina okupeerivate Saksa jõudude poolsele juutide massilisele hävituslaagritesse viimisele.