European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I fear the provisions put forward by the Commission – especially those concerning the ending of Objective 2 and abandonment of the regional aspect of cohesion policy in favour of a sectoral approach – may mean a return to the concept of a two-speed Europe and an increase in the distance, in terms of economy and civilisation, between the old and the new Europe.
fr: Je crains que les dispositions présentées par la Commission - notamment celles concernant la fin de l’Objectif 2 et l’abandon de l’aspect régional de la politique de cohésion en faveur d’une approche sectorielle - ne signifie un retour au concept d’une Europe à deux vitesses et une augmentation de la distance, en termes d’économie et de civilisation, entre l’ancienne et la nouvelle Europe.
de: Ich fürchte, dass die von der Kommission geplanten Maßnahmen – insbesondere diejenigen, die die Streichung von Ziel 2 und die Aufgabe des regionalen Bezugs der Kohäsionspolitik zugunsten einer sektoralen Ausrichtung betreffen – eine Rückkehr zur Konzeption eines Europas der zwei Geschwindigkeiten und eine Vergrößerung der wirtschaftlichen und zivilisatorischen Distanz zwischen dem alten und dem neuen Europa bedeuten könnte.
es: Temo que las provisiones establecidas por la Comisión —especialmente las relativas a la finalización del objetivo 2 y el abandono del aspecto regional de la política de cohesión en favor de un enfoque sectorial— puedan significar un regreso al concepto de una Europa de dos velocidades y un aumento en la distancia, en términos de economía y civilización, entre la nueva y la vieja Europa.
it: Temo che le disposizioni presentate dalla Commissione – soprattutto quelle che riguardano l’abolizione dell’obiettivo 2 e l’abbandono della dimensione regionale della politica di coesione a favore di un approccio settoriale – possano significare un ritorno al concetto dell’Europa a due velocità e aumentare la distanza, in termini di economia e civiltà, tra la vecchia e la nuova Europa.
pt: Tenho receio de que as disposições apresentadas pela Comissão – em especial as que dizem respeito à conclusão do Objectivo 2 e ao abandono da dimensão regional da política de coesão em prol de uma abordagem sectorial – possam significar o retorno ao conceito de uma Europa a duas velocidades e um aumento da distância, em termos de economia e civilização, entre a velha e a nova Europa.
nl: Ik vrees dat de door de Commissie ingediende bepalingen – met name die welke betrekking hebben op de schrapping van Doelstelling 2 en de afschaffing van het regionale aspect van het cohesiebeleid ten gunste van een sectorale benadering – mogelijk een terugkeer inhouden naar het concept van een Europa van twee snelheden, en de afstand tussen het oude en het nieuwe Europa in economische en maatschappelijke zin vergroten.
da: Jeg er bange for, at de bestemmelser, Kommissionen har fremlagt – navnlig vedrørende opgivelsen af målsætning 2 og opgivelsen af det regionale aspekt af samhørighedspolitikken til fordel for en sektorbaseret tilgang – kan betyde en tilbagevenden til idéen om et Europa i to hastigheder og en forøget økonomisk og kulturel afstand mellem det gamle og det nye Europa.
sv: Jag befarar att de bestämmelser som kommissionen föreslagit – och särskilt de som gäller avskaffandet av mål 2 och av den regionala aspekten av sammanhållningspolitiken till förmån för den sektoriella aspekten – kan leda till ett Europa med två hastigheter och ett ökat avstånd, i fråga om ekonomi och samhälle, mellan det gamla och det nya Europa.
fi: − Pelkään, että komission esittämät säännökset − erityisesti tavoitteen 2 päättämistä koskevat säännökset ja yhteenkuuluvuuspolitiikan alueellisesta näkökulmasta luopuminen alakohtaisen lähestymistavan hyväksi − voivat tarkoittaa paluuta kahden nopeuden Eurooppaan ja vanhan ja uuden Euroopan välisen välimatkan kasvuun talouden ja kulttuurin kannalta.
el: Φοβούμαι ότι οι διατάξεις που προώθησε η Επιτροπή –ιδίως εκείνες που αφορούν τη λήξη του Στόχου 2 και την εγκατάλειψη της περιφερειακής πτυχής της πολιτικής της συνοχής υπέρ μίας τομεακής προσέγγισης– μπορεί να σημάνουν την επαναφορά της έννοιας της Ευρώπης των δύο ταχυτήτων και τη διεύρυνση του χάσματος, από την σκοπιά της οικονομίας και του πολιτισμού, μεταξύ της παλαιάς και της νέας Ευρώπης.
pl: Obawiam się, że zapisy proponowane przez Komisję – zwłaszcza te dotyczące likwidacji celu drugiego i odejścia od regionalnego wymiaru polityki spójności na rzecz podejścia sektorowego – mogą oznaczać powrót do koncepcji „Europy dwóch prędkości” i zwiększenie dystansu ekonomicznego i cywilizacyjnego pomiędzy „starą” a „nową” Europą.
cs: Obávám se, že ustanovení, která předložila Komise – obzvláště ta, která se týkají ukončení Cíle 2 a opuštění regionálního aspektu politiky soudržnosti ve prospěch odvětvového přístupu – mohou znamenat návrat ke konceptu dvourychlostní Evropy a prohloubit propast mezi starou a novou Evropou, co se týče ekonomiky a civilizace.
sk: Obávam sa, že ustanovenia predložené Komisiou – najmä tie, ktoré súvisia s ukončením cieľa 2 a s ústupom od regionálneho aspektu kohéznej politiky v prospech odvetvového prístupu – môžu znamenať návrat ku konceptu dvojrýchlostnej Európy a zväčšenie vzdialenosti medzi starou a novou Európou z hľadiska hospodárstva a civilizácie.
sl: Bojim se, da utegnejo določbe, ki jih je predložila Komisija – zlasti tiste o končanju cilja 2 in opustitvi regionalnega vidika kohezijske politike v korist sektorskega pristopa –, pomeniti vračanje h konceptu Evrope dveh hitrosti in povečanje gospodarske in civilizacijske oddaljenosti med staro in novo Evropo.
hu: Attól tartok, hogy a Bizottság által előterjesztett intézkedések – különösen a 2. célkitűzés eltörlése és a kohéziós politika regionális aspektusának ágazati megközelítésre való megváltoztatása – a kétsebességes Európához való visszatérést jelentheti, valamint a régi és az új Európa közötti távolság növekedését eredményezheti a gazdaság és a civilizáció tekintetében.
ro: Mi-e teamă că prevederile propuse de Comisie, în special cele referitoare la încheierea obiectivului 2 şi la abandonarea aspectului regional al politicii de coeziune în favoarea unei abordări sectoriale, pot reprezenta o revenire la conceptul unei Europe cu două viteze şi o accentuare a distanţei între vechea şi noua Europă, din punctul de vedere al economiei şi civilizaţiei.
bg: Опасявам се, че разпоредбите, представени от Комисията – по-специално онези, засягащи прекратяването на цел 2 и отказа от регионалния аспект на политиката на сближаване в полза на секторния подход – могат да означават връщане към концепцията за Европа „на две скорости“ и увеличаване на дистанцията по отношение на икономиката и цивилизацията между старата и новата Европа.
lt: Bijau, kad Komisijos pasiūlytos nuostatos, ypač susijusios su antrojo tikslo nutraukimu ir sanglaudos politikos regioninio aspekto atsisakymu sektorinio metodo naudai, gali reikšti grįžimą prie „dviejų greičių“ Europos sąvokos ir ekonominio ir civilizacinio atotrūkio didėjimo tarp senosios ir naujausios Europos.
lv: Es baidos, ka Komisijas ierosinātie noteikumi, it īpaši tie, kas saistīti ar 2. mērķa īstenošanas pārtraukšanu un atteikšanos no kohēzijas politikas reģionālā aspekta par labu nozaru pieejai, varētu nozīmēt atgriešanos pie jēdziena „divējāda attīstības ātruma Eiropa” un palielināt plaisu starp „veco” un „jauno” Eiropu no ekonomikas un civilizācijas viedokļa.
et: Kardan, et komisjoni esitatud sätted – eriti need, mis puudutavad 2. eesmärgist loobumist ning ühtekuuluvuspoliitika piirkondliku tahu hülgamist valdkonnapõhise käsitlusviisi kasuks – võivad tähendada tagasipöördumist kahel kiirusel liikuva Euroopa mõiste juurde ning vana ja uue Euroopa vahelise majandusliku ja kultuurilise lõhe suurenemist.