PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The level of the EU financing share and cofinancing from national budgets was a highly controversial issue.
fr: La part de financement de l’UE et de cofinancement au titre des budgets nationaux a fortement suscité la controverse.
de: Eine sehr umstrittene Frage war die Höhe des Finanzierungsanteils der EU und der Kofinanzierung durch nationale Haushalte.
es: El nivel de la cuota de financiación y de cofinanciación de la UE de los presupuestos nacionales era un asunto muy controvertido.
it: Il tasso di intervento del finanziamento europeo e del cofinanziamento dai bilanci nazionali è stato un punto altamente controverso.
pt: O nível de distribuição do financiamento da UE e do co-financiamento proveniente dos orçamentos nacionais foi uma questão altamente controversa.
nl: Een zeer omstreden kwestie was de hoogte van financieringsaandeel van de EU en de cofinanciering door nationale begrotingen.
da: Det var et stærkt kontroversielt spørgsmål, hvor stor EU's finansieringsandel og medfinansieringen fra de nationale budgetter skulle være.
sv: Storleken på EU:s andel av finansieringen och samfinansieringen från de nationella budgetarna var en mycket kontroversiell fråga.
fi: EU:n rahoitusosuus ja yhteisrahoitus kansallisista talousarvioista oli erittäin kiistanalainen aihe.
el: Το επίπεδο του κοινοτικού ποσοστού χρηματοδότησης και η συγχρηματοδότηση από τους εθνικούς προϋπολογισμούς αποτέλεσε ιδιαίτερα επίμαχο θέμα.
pl: Duże kontrowersje wzbudził poziom finansowania UE i współfinansowania z budżetów krajowych.
cs: Úroveň podílu financování EU a spolufinancování ze státních rozpočtů byla velmi kontroverzní otázkou.
sk: Úroveň podielu financovania EÚ a spolufinancovania z národných rozpočtov bola veľmi kontroverznou otázkou.
sl: Višina EU deleža pri financiranju in sofinanciranje iz nacionalnih proračunov je bilo izredno sporno vprašanje.
hu: Az Európai Uniós finanszírozási hányad és a nemzeti költségvetésekből biztosított társfinanszírozás rendkívül vitatott kérdés volt.
ro: Nivelul contribuţiei financiare a UE şi cofinanţarea de la bugetele naţionale a fost o chestiune foarte controversată.
bg: Размерът на дела за финансиране от страна на ЕС и съфинансирането от националните бюджети беше силно оспорван въпрос.
lt: ES finansavimo ir bendro finansavimo iš šalių biudžetų dalių santykis buvo labai prieštaringas klausimas.
lv: ES finansējuma daļas līmenis un līdzfinansējums no valstu budžetiem bija stipri pretrunīgs jautājums.
et: Euroopa Liidu rahastamise ja siseriiklikest eelarvetest kaasrahastamise määrad tekitasid suuri vaidlusi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Every day we are seeing more redundancies, more company closures and more families in terrible situations.
fr: Chaque jour apporte son lot de licenciements, de fermetures d’entreprises et de familles qui se retrouvent dans des situations terribles.
de: Jeden Tag sehen wir mehr Entlassungen, mehr Unternehmensschließungen und mehr Familien in furchtbaren Situationen.
es: Cada día nos encontramos con más desempleo, más cierres de empresas y más familias en situaciones muy duras.
it: Ogni giorno vediamo crescere il numero dei lavoratori in esubero, sempre più aziende chiudono i battenti e sempre più famiglie si trovano in terribili condizioni.
pt: Assistimos todos os dias a mais despedimentos, a mais encerramentos de empresas, a mais famílias em situações dramáticas.
nl: Elke dag zijn we getuige van nieuwe ontslagen, nieuwe bedrijfssluitingen, weer meer gezinnen die zich in dramatische omstandigheden bevinden.
da: Hver dag ser vi nye afskedigelser, flere virksomhedslukninger og flere familier i frygtelige situationer.
sv: Varje dag får vi höra om fler uppsägningar, fler nedläggningar av företag och fler familjer som hamnar i förfärliga situationer.
fi: Joka päivä työntekijöitä irtisanotaan, yrityksiä lopetetaan ja perheet joutuvat kauheisiin tilanteisiin.
el: Κάθε μέρα βλέπουμε να αυξάνονται οι υπεράριθμοι εργαζόμενοι, ο αριθμός των επιχειρήσεων που κλείνουν και των οικογενειών που βιώνουν πολύ άσχημες καταστάσεις.
pl: Codziennie słyszymy o kolejnych zwolnieniach, upadkach kolejnych przedsiębiorstw i kolejnych rodzinach w strasznej sytuacji.
cs: Každý den jsme svědky dalších propouštění, dalších ukončení činnosti podniků a dalších rodin v hrozných situacích.
sk: Každý deň sme svedkami ďalšieho prepúšťania, zatvárania podnikov a otrasnej situácie čoraz väčšieho počtu rodín.
sl: Vsak dan je več odpuščanja, več podjetij se zapre in več družin se znajde v strašnih razmerah.
hu: Nap mint nap újabb létszámleépítéseket látunk, újabb és újabb társaságok zárnak be, és egyre több család kerül szörnyű helyzetbe.
ro: Zilnic vedem mai multe concedieri, mai multe închideri de întreprinderi şi mai multe familii aflate în situaţii teribile.
bg: Всеки ден наблюдаваме повече съкращения, повече закрити предприятия и повече семейства в ужасно положение.
lt: Kiekvieną dieną matome vis daugiau atleidimo iš darbo, įmonių uždarymo atvejų, daugiau pasibaisėtinoje padėtyje atsidūrusių šeimų.
lv: Katru dienu pieaug bezdarbs, tiek slēgti uzņēmumi un ģimenes nonāk šausmīgās situācijās.
et: Iga päev koondatakse üha enam inimesi, suletakse rohkem ettevõtteid ning üha enam peresid satub hirmsasse olukorda.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The open method of coordination must also be reinforced, as this is an essential complement to the European Union’s legislation.
fr: La méthode ouverte de coordination doit aussi être renforcée en tant que complément essentiel de la législation de l’Union européenne.
de: Die offene Methode der Koordination muss ebenfalls verstärkt werden, da dies ein essenzieller Bestandteil der Gesetzgebung der Europäischen Union ist.
es: El método abierto de coordinación también ha de ser reforzado, ya que se trata de un complemento esencial para la legislación de la Unión Europea.
it: Bisogna che sia rafforzato anche il metodo aperto di coordinamento, che è un complemento essenziale alla legislazione dell’Unione europea.
pt: Por outro lado, o método aberto de coordenação deve ser reforçado, um complemento essencial da legislação da União Europeia.
nl: Anderzijds moet de open coördinatiemethode worden versterkt, als een belangrijke aanvulling op de wetgeving van de Europese Unie.
da: Den åbne koordinationsmetode skal også forbedres, da den er et væsentligt supplement til EU-lovgivningen.
sv: Den öppna samordningsmetoden måste också stärkas eftersom den är ett nödvändigt komplement till EU:s lagstiftning.
fi: Avointa koordinointimenetelmää on myös vahvistettava, sillä se on välttämätön lisä Euroopan unionin lainsäädäntöön.
el: Πρέπει επίσης να ενισχυθεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, διότι αποτελεί ουσιώδες συμπλήρωμα της κοινοτικής νομοθεσίας.
pl: Należy również usprawnić otwartą metodę koordynacji, ponieważ stanowi ona istotne uzupełnienie prawodawstwa Unii Europejskiej.
cs: Musí být také posílena otevřená metoda koordinace, neboť ta je základním doplňkem legislativy Evropské unie.
sk: Súčasne je potrebné posilniť otvorenú metódu koordinácie, keďže predstavuje nevyhnutný doplnok právnych predpisov Európskej únie.
sl: Okrepiti je treba odprto metodo usklajevanja kot bistveno dopolnitev k zakonodaji Evropske unije.
hu: Az együttműködés nyílt módját is meg kell erősíteni, mivel ez az Európai Unió jogalkotásának elengedhetetlen kiegészítése.
ro: Metoda deschisă de coordonare trebuie, de asemenea, consolidată, întrucât aceasta este o completare esenţială adusă legislaţiei Uniunii Europene.
bg: Отвореният метод на координация също трябва да се разшири, тъй като той е важно допълнение към законодателството на Европейския съюз.
lt: Turėtų būti stiprinamas ir atvirojo koordinavimo metodas, nes jis – esminė Europos Sąjungos teisėkūrą papildanti priemonė.
lv: Atklātā koordinācijas metode arī ir jāpastiprina, jo tā ir būtisks papildinājums Eiropas Savienības tiesību aktos.
et: Tugevdada on vaja ka avatud koordineerimise meetodit, mis on oluline osa Euroopa Liidu õigusloomes.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: According to the latest Eurostat data, in February 2009 over 19 million men and women were unemployed in the European Union.
fr: Selon les dernières données d’Eurostat, en février 2009, plus de 19 millions d’hommes et de femmes étaient sans emploi au sein de l’Union européenne.
de: Nach den letzten Eurostat-Daten waren im Februar 2009 über 19 Millionen Männer und Frauen in der Europäischen Union arbeitslos.
es: Según los últimos datos de Eurostat, en febrero de 2009 había más de diecinueve millones de hombres y mujeres parados en la Unión Europea.
it: Secondo gli ultimi dati dell’Eurostat, nel febbraio 2009 oltre 19 milioni di uomini e di donne nell’Unione europea erano senza lavoro.
pt: Segundo os últimos dados do Eurostat, em Fevereiro de 2009, mais de 19 milhões de homens e mulheres estavam desempregados na União Europeia.
nl: Volgens de laatste gegevens van Eurostat, van februari 2009, waren er meer dan 19 miljoen werklozen in de Europese Unie.
da: Ifølge de seneste oplysninger fra Eurostat var over 19 mio. mænd og kvinder i EU ledige i februar 2009.
sv: Enligt de senaste uppgifterna från Eurostat var över 19 miljoner män och kvinnor i EU arbetslösa i februari 2009.
fi: Viimeisempien Eurostat-tietojen mukaan helmikuussa 2009 yli 19 miljoonaa miestä ja naista oli työttömänä Euroopan unionissa.
el: Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία της Eurostat, το Φεβρουάριο του 2009 πάνω από 19 εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες ήταν άνεργοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Zgodnie z ostatnimi danymi Eurostatu, w lutym 2009 roku ponad 19 milionów kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej pozostawało bez pracy.
cs: Podle posledních údajů Eurostatu bylo v únoru 2009 v Evropské unii více než 19 milionů mužů a žen nezaměstnaných.
sk: Podľa najnovších údajov Eurostatu bolo vo februári 2009 v Európskej únii nezamestnaných viac ako 19 miliónov mužov a žien.
sl: Glede na zadnje podatke Eurostata je bilo februarja 2009 v Evropski uniji zaposlenih več kot 19 milijonov moških in žensk.
hu: A Eurostat legfrissebb adatai szerint 2009 februárjában több mint 19 millió férfi és nő volt munka nélkül az Európai Unióban.
ro: Conform celor mai recente date Eurostat, în februarie 2009, peste 19 milioane de bărbaţi şi femei erau şomeri în Uniunea Europeană.
bg: Според последните данни на Евростат през февруари 2009 г. над 19 милиона мъже и жени са били безработни в Европейския съюз.
lt: Remiantis naujausiais Eurostato duomenimis, 2009 m. vasario mėn. Europos Sąjungoje buvo daugiau nei 19 mln. bedarbių vyrų ir moterų.
lv: Saskaņā ar pēdējiem datiem 2009. gada februārī Eiropas Savienībā bez darba bija vairāk nekā 19 miljoni vīriešu un sieviešu.
et: Viimaste 2009. aasta veebruaris kogutud andmete kohaselt oli Euroopa Liidus üle 19 miljoni töötu mehe ja naise.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this report I have tried to reflect these concerns as clearly and as pragmatically as possible.
fr: Dans ce rapport, j’ai tenté de refléter ces préoccupations de manière aussi claire et pragmatique que possible.
de: In diesem Bericht habe ich versucht, diese Sorgen so klar und pragmatisch anzusprechen, wie es nur möglich ist.
es: En este informe he tratado de reflejar estas cuestiones de la forma más clara y pragmática posible.
it: In questa relazione ho cercato di riflettere questi temi nel modo più chiaro e più pragmatico possibile.
pt: Neste relatório eu procurei reflectir de forma tão clara quanto possível e tão pragmática quanto possível estas preocupações.
nl: Ik heb getracht deze zorgen zo helder en zo pragmatisch mogelijk naar voren te laten komen in dit verslag.
da: I denne betænkning har jeg prøvet at afspejle disse bekymringer så klart og pragmatisk som muligt.
sv: I detta betänkande har jag försökt beskriva dessa frågor så tydligt och pragmatiskt som möjligt.
fi: Tässä mietinnössä olen yrittänyt tuoda esiin näitä huolenaiheita mahdollisimman selkeästi ja käytännönläheisesti.
el: Προσπάθησα, στο πλαίσιο αυτής της έκθεσης, να απεικονίσω αυτές τις ανησυχίες με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σαφήνεια και ρεαλισμό.
pl: W tym sprawozdaniu starałem się odzwierciedlić te obawy w jak najprecyzyjniejszy i najbardziej pragmatyczny sposób.
cs: V této zprávě jsem se pokusil vyjádřit tyto obavy tak jasně a tak pragmaticky, jak jen to je možné.
sk: V tejto správe som sa pokúsil čo najjasnejšie a najpragmatickejšie reagovať na tieto obavy.
sl: V tem poročilu sem skušal vso to zaskrbljenost zajeti kar se da jasno in kolikor mogoče pragmatično.
hu: Ebben a jelentésben megkíséreltem a lehető legvilágosabb és legpragmatikusabb módon visszatükrözni ezeket az aggályokat.
ro: În acest raport am încercat să ilustrez aceste îngrijorări cât mai clar şi mai pragmatic posibil.
bg: В доклада съм се опитал да отразя тези проблеми възможно най-ясно и прагматично.
lt: Šiame pranešime pabandžiau kiek įmanoma aiškiau ir pragmatiškiau pavaizduoti šiuos nerimą keliančius dalykus.
lv: Šajā ziņojumā es esmu centies atspoguļot šīs bažas, cik skaidri un pragmatiski vien iespējams.
et: Oma raportis üritasin neid muresid võimalikult selgelt ja pragmaatiliselt kajastada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Secondly, we have to mobilise all available instruments to ensure that more people are better integrated into the labour market.
fr: Deuxièmement, nous devons mobiliser tous les instruments disponibles afin de mieux intégrer plus de personnes sur le marché du travail.
de: Zweitens müssen wir alle verfügbaren Instrumente mobilisieren, um sicherzustellen, dass mehr Menschen besser in den Arbeitsmarkt integriert werden.
es: En segundo lugar, tenemos que movilizar todos los instrumentos disponibles para garantizar que cada vez haya más gente mejor integrada en el mercado laboral.
it: In secondo luogo, dobbiamo mettere in azione tutti gli strumenti disponibili per assicurarci che un sempre maggior numero di persone siano meglio integrate nel mercato del lavoro.
pt: Em segundo lugar, temos que mobilizar todos os instrumentos ao nosso alcance para conseguir uma maior e melhor inserção das pessoas no mercado de trabalho.
nl: Op de tweede plaats moeten we alle beschikbare instrumenten mobiliseren om meer mensen, op een betere manier, te re-integreren in de arbeidsmarkt.
da: For det andet er vi nødt til at mobilisere alle disponible instrumenter for at sikre, at flere mennesker bliver integreret bedre på arbejdsmarkedet.
sv: För det andra måste vi utnyttja alla tillgängliga instrument så att fler människor kan integreras bättre på arbetsmarknaden.
fi: Toiseksi meidän on otettava käyttöön kaikki saatavilla olevat välineet sen varmistamiseksi, että ihmiset sijoitetaan paremmin työmarkkinoille.
el: Δεύτερον, πρέπει να κινητοποιήσουμε όλα τα διαθέσιμα μέσα για να διασφαλίσουμε την καλύτερη ένταξη περισσότερων ανθρώπων στην αγορά εργασίας.
pl: Po drugie, musimy uruchomić wszystkie dostępne instrumenty, aby zapewnić lepszą integrację na rynku pracy większej liczby osób.
cs: Zadruhé, musíme mobilizovat všechny dostupné nástroje, abychom zajistili, že více lidí bude lépe začleněno do trhu práce.
sk: Po druhé, je potrebné mobilizovať všetky dostupné nástroje s cieľom zabezpečiť, aby sa ľudia lepšie začlenili do trhu práce.
sl: Drugič, da bi zagotovili boljšo vključenost ljudi na trg dela, moramo mobilizirati vse razpoložljive instrumente.
hu: Másodszor: mobilizálnunk kell a rendelkezésünkre álló összes eszközt annak érdekében, hogy több embert és jobban integrálhassunk a munkaerőpiacba.
ro: În al doilea rând, trebuie să mobilizăm toate instrumentele disponibile pentru a ne asigura că tot mai mulţi oameni sunt mai bine integraţi pe piaţa forţei de muncă.
bg: Второ, трябва да мобилизираме всички налични инструменти, за да гарантираме, че повече хора са по-добре интегрирани в пазара на труда.
lt: Antra, turime sutelkti visas turimas priemones ir užtikrinti, kad daugiau žmonių būtų geriau integruojami į darbo rinką.
lv: Otrkārt, mums ir jāmobilizē visi pieejamie instrumenti, lai nodrošinātu, ka arvien vairāk cilvēku tiek labāk integrēti darba tirgū.
et: Teiseks peame mobiliseerima kõik olemasolevad vahendid, et kaasata rohkem inimesi tööturule.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Will we finally approve a minimum wage tomorrow?
fr: Approuverons-nous enfin demain la demande d’un salaire minimum?
de: Werden wir morgen endlich den Mindestlohn annehmen?
es: ¿Aprobaremos por fin mañana un sueldo mínimo?
it: In futuro approveremo finalmente un salario minimo?
pt: Iremos amanhã, finalmente, aprovar o salário mínimo?
nl: Zullen we morgen dan eindelijk een minimumloon goedkeuren?
da: Kommer vi omsider til at vedtage en mindsteløn i morgen?
sv: Kommer vi i morgon äntligen att godkänna en minimilön?
fi: Hyväksymmekö vihdoinkin vähimmäispalkan huomenna?
el: Θα εγκρίνουμε εντέλει τον κατώτατο μισθό αύριο;
pl: Czy wreszcie zatwierdzimy jutro wniosek o wynagrodzenie minimalne?
cs: Schválíme zítra konečně minimální mzdu?
sk: Schválime zajtra nakoniec minimálnu mzdu?
sl: Bomo jutri končno odobrili minimalno plačo?
hu: Jóváhagyjuk-e holnap végre-valahára a minimálbért?
ro: Vom aproba, în sfârşit, mâine, un salariu minim?
bg: В крайна сметка ще одобрим ли минимално трудово възнаграждение утре?
lt: Ar rytoj pagaliau patvirtinsime minimalų darbo užmokestį?
lv: Vai mēs beidzot apstiprināsim minimālo algu rīt?
et: Kas homme jõuame lõpuks kokkuleppele miinimumpalga suhtes?
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European citizens have been demanding a strong social Europe for years.
fr: Les citoyens européens réclament depuis des années une Europe sociale forte.
de: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger verlangen seit Jahren ein starkes soziales Europa.
es: Los ciudadanos europeos han estado pidiendo una Europa social fuerte durante muchos años.
it: Per anni i cittadini europei hanno chiesto una solida Europa sociale.
pt: Os cidadãos europeus já reclamam há anos uma Europa social forte.
nl: De Europese burgers roepen nu al jaren om een sterk sociaal Europa.
da: Europæiske borgere har i årevis forlangt et stærkt socialt EU.
sv: EU:s medborgare har i flera år krävt ett starkt socialt Europa.
fi: Euroopan kansalaiset ovat vuosia vaatineet vahvaa sosiaalista Eurooppaa.
el: Οι Ευρωπαίοι πολίτες απαιτούν ισχυρή κοινωνική Ευρώπη εδώ και χρόνια.
pl: Obywatele europejscy domagają się od lat zdecydowanie socjalnej Europy.
cs: Evropští občané požadují silnou sociální Evropu již léta.
sk: Už roky požadujú európski občania silnú sociálnu Európu.
sl: Evropski državljani zahtevajo močno socialno Evropo za vrsto let.
hu: Az európai polgárok már évek óta erős szociális Európát követelnek.
ro: De ani de zile, cetăţenii europeni au dorit o Europă socială puternică.
bg: Европейските граждани от години настояват за силна социална Европа.
lt: Metų metus Europos piliečiai reikalavo stiprios socialinės Europos.
lv: Eiropas pilsoņi jau gadiem ilgi prasa stipru sociālo Eiropu.
et: Euroopa kodanikud on juba aastaid sotsiaalselt tugevat Euroopat nõudnud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: I hope that this will help to mobilise everyone on 7 June.
fr: Cela pourrait contribuer à mobiliser chacun le 7 juin.
de: Ich hoffe, dass dies dabei helfen wird, am 7. Juni jede verfügbare Kraft zu mobilisieren.
es: Espero que esto ayude a movilizar a todo el mundo el 7 de junio.
it: Mi auguro che questo contribuisca a una mobilitazione generale il 7 giugno.
pt: Espero que isso contribua para mobilizar todos no dia 7 de Junho.
nl: Ik hoop dat dit ertoe bijdraagt dat iedereen op 7 juni zal stemmen.
da: Jeg håber, det vil bidrage til at mobilisere alle den 7. juni.
sv: Jag hoppas att detta kommer att bidra till att mobilisera alla medborgare den 7 juni.
fi: Toivon, että tämä auttaa saamaan kaikki liikkeelle 7. kesäkuuta.
el: Ελπίζω ότι αυτό θα συμβάλει στην κινητοποίηση όλων στις 7 Ιουνίου.
pl: Mam nadzieję, że to pomoże zmobilizować wszystkich 7 czerwca.
cs: Doufám, že to 7. června pomůže každého zmobilizovat.
sk: Dúfam, že toto pomôže mobilizovať všetkých 7. júna.
sl: Upam, da bo to 7. junija pomagalo mobilizirati vsakogar.
hu: Remélem, hogy ez is hozzájárul ahhoz, hogy június 7-én sikerüljön mindenkit mozgósítanunk.
ro: Sper că acest lucru va ajuta să-i mobilizeze pe toţi în data de 7 iunie.
bg: Надявам се, че това ще помогне за мобилизирането на всички на 7 юни.
lt: Tikiuosi, tai padės birželio 7 d. visus mobilizuoti.
lv: Es ceru, ka tas palīdzēs mobilizēt ikvienu 7. jūnijā.
et: Loodetavasti paneb see 7. juunil kõik tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: First of all, I should like to discuss the relationship between education and business.
fr: Je voudrais tout d’abord discuter de la relation entre l’enseignement et les entreprises.
de: Zunächst würde ich gerne das Verhältnis zwischen Bildung und Wirtschaft erläutern.
es: Antes de nada, quisiera hablar de la relación entre la enseñanza y la empresa.
it: Prima di tutto, devo trattare il rapporto fra istruzione e imprenditoria.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de abordar a relação entre o ensino e o mundo empresarial.
nl: Allereerst de relatie tussen onderwijs en bedrijfsleven.
da: Først og fremmest vil jeg gerne diskutere forholdet mellem uddannelsessektoren og erhvervslivet.
sv: Jag vill börja med att diskutera förhållandet mellan utbildning och näringsliv.
fi: Ensinnäkin haluaisin keskustella koulutuksen ja yritysten välisestä suhteesta.
el: Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να συζητήσουμε τη σχέση μεταξύ εκπαίδευσης και επιχειρηματικότητας.
pl: Na początku chciałbym poruszyć kwestię relacji między edukacją a działalnością gospodarczą.
cs: Nejprve bych se chtěl zabývat vztahem mezi vzděláváním a podnikáním.
sk: V prvom rade by som chcela hovoriť o vzťahu medzi vzdelávaním a podnikaním.
sl: Najprej bi rada razpravljala o odnosu med izobraževanjem in podjetji.
hu: Először az oktatás és az üzlet közötti kapcsolatot szeretném megvitatni.
ro: În primul rând, aş dori să discut relaţia dintre educaţie şi mediul de afaceri.
bg: На първо място, искам да обсъдя връзката между образованието и бизнеса.
lt: Visų pirma norėčiau aptarti švietimo ir verslo tarpusavio ryšį.
lv: Vispirms es vēlētos apspriest saistību starp izglītību un uzņēmējdarbību.
et: Esmalt soovin arutada seost hariduse ja ettevõtluse vahel.