European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: en)
en: We have done this before with different agreements and in different circumstances, but I am sure that – if the Council is willing – we will find something we can agree on.
fr: Nous l’avons déjà fait dans d’autres circonstances et concernant d’autres accords, mais je suis persuadée - si le Conseil le souhaite - que nous trouverons un terrain d’entente.
de: Bei anderen Abkommen und unter anderen Umständen befanden wir uns bereits in einer ähnlichen Situation, und ich bin mir sicher, dass wir – wenn der Rat daran Interesse hat – zu einer Übereinkunft kommen können.
es: Hemos hecho esto antes con acuerdos distintos en circunstancias diferentes, pero estoy segura de que —si el Consejo se muestra favorable— encontraremos algo en lo que estar de acuerdo.
it: E’ già accaduto in passato con altri accordi e in altre circostanze, ma sono certa che, con il consenso del Consiglio, troveremo una soluzione.
pt: Já o fizemos anteriormente com outros acordos e em circunstâncias diferentes, mas tenho a certeza de que chegaremos a acordo, desde que haja vontade por parte do Conselho.
nl: We hebben dit al eerder gedaan bij andere overeenkomsten onder andere omstandigheden, maar ik weet zeker dat – als de Raad zich welwillend opstelt– we tot overeenstemming zullen komen.
da: Vi har gjort det før med forskellige aftaler og under forskellige omstændigheder, men jeg er sikker på, at vi, om Rådet vil, kan komme frem til en løsning, som vi kan enes om.
sv: Vi har gjort detta förut i samband med andra avtal och under andra omständigheter, men jag är säker på att vi – om rådet är villigt – kommer att kunna enas om en vettig lösning.
fi: Olemme aiemmin toimineet näin toisten sopimusten suhteen ja erilaisissa olosuhteissa, mutta olen vakuuttunut, että neuvoston niin halutessa voimme päästä yhteisymmärrykseen.
el: Το έχουμε κάνει ήδη με διάφορες συμφωνίες και κάτω από διαφορετικές περιστάσεις, αλλά είμαι σίγουρη ότι – εάν το Συμβούλιο προτίθεται – θα βρούμε έναν κοινό τόπο.
pl: Robiliśmy to w przeszłości w odniesieniu do innych umów i w innych okolicznościach, ale jestem pewna, że jeżeli Rada będzie przychylna, jesteśmy w stanie znaleźć rozwiązanie, na które możemy się zgodzić.
cs: Již jsme to tak udělali s různými dohodami a za různých okolností, ale jsem si jista – bude-li Rada ochotna –, že nejdeme něco, na čem se budeme moci shodnout.
sk: Urobili sme to predtým s rôznymi pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi a v rôznych situáciách, ale som presvedčená, že ak Rada bude chcieť, nájdeme niečo, na čom sa zhodneme.
sl: To smo že počeli z drugačnimi sporazumi in v drugačnih okoliščinah, a prepričana sem, da bomo, če je Svet pripravljen, našli nekaj, o čemer se lahko strinjamo.
hu: Korábban is jártunk már el így más megállapodások esetében és más körülmények között, de biztos vagyok abban, hogy ha a Tanács hajlandó erre, megtaláljuk a megoldást.
ro: Noi am mai făcut acest lucru înainte în cazul altor acorduri şi în alte circumstanţe, însă sunt sigură că – dacă şi Consiliul este dispus – vom găsi aspecte asupra cărora să cădem de acord.
bg: Правили сме това преди с различни споразумения и при различни обстоятелства, но съм сигурна, че – ако Съветът има желание – ще стигнем до нещо, по което да можем да се съгласим.
lt: Tai darėme ir anksčiau, turėdami skirtingus susitarimus ir esant įvairioms aplinkybėms, tačiau esu įsitikinusi, kad Tarybai sutinkant rasime bendrą sprendimą.
lv: Mēs esam to darījuši jau iepriekš ar dažādiem nolīgumiem un dažādos apstākļos, bet es esmu pārliecināta – ja Padome tam piekrīt – , ka mēs atradīsim par ko vienoties.
et: Me oleme teinud seda varem erinevate lepingutega ja erinevates tingimustes, kuid ma olen kindel, et me jõuame kokkuleppele, juhul kui nõukogu selleks valmis on.