European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We also expect that the Commission, the Federal German Government and the Regional Government of Saxony will support the necessary solution to prevent the closing down of production.
fr: Nous attendons également que la Commission, le gouvernement fédéral allemand et le gouvernement régional de Saxe soutiennent la solution nécessaire pour empêcher l’arrêt de la production.
de: Zweitens erwarten wir, dass die Kommission, die Bundesregierung und die sächsische Landesregierung eine notwendige Lösung unterstützen, um die Produktionseinstellung zu verhindern.
es: También esperamos que la Comisión, el Gobierno Federal alemán y el Gobierno Regional de Sajonia apoyen la solución necesaria para evitar el cierre de producción.
it: Inoltre, ci aspettiamo che la Commissione, il governo federale tedesco e il governo regionale della Sassonia appoggino la soluzione necessaria per evitare la chiusura della produzione.
pt: Esperamos também que a Comissão, o Governo Federal alemão e o Governo estadual da Saxónia patrocinem uma solução capaz de evitar a cessação da produção.
nl: In de tweede plaats verwachten we dat de Commissie, de Duitse regering en de regering van de deelstaat Saksen de oplossing zullen steunen die noodzakelijk is om stopzetting van de productie te voorkomen.
da: Vi forventer også, at Kommissionen, den tyske forbundsregering og regionsregeringen i Sachsen støtter den nødvendige løsning for at forhindre en produktionslukning.
sv: Vi förväntar oss även att kommissionen, den tyska förbundsregeringen och Sachsens regionalregering kommer att stödja den nödvändiga lösningen för att förhindra en nedläggning av produktionen.
fi: Me odotamme komissiolta, Saksan liittohallitukselta sekä Sachsenin osavaltion hallitukselta myös, että ne tukevat ratkaisua, jolla estetään tuotannon lopettaminen.
el: Αναμένουμε επίσης ότι η Επιτροπή, η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση της Γερμανίας και η Περιφερειακή Κυβέρνηση της Σαξονίας, θα στηρίξουν την απαραίτητη λύση αποφυγής κλεισίματος της παραγωγής.
pl: Oczekujemy również od Komisji, federalnego rządu Niemiec oraz od rządu kraju związkowego Saksonii wsparcia działań, które należy podjąć, żeby zapobiec zamknięciu produkcji.
cs: Rovněž očekáváme, že Komise, spolková vláda a saská zemská vláda podpoří nezbytné řešení, která zabrání ukončení výroby.
sk: Očakávame tiež, že Komisia, vláda Spolkovej republiky Nemecko a krajinská vláda Saska podporia potrebné riešenie s cieľom zabrániť zastaveniu výroby.
sl: Prav tako pričakujemo, da bodo Komisija, nemška zvezna vlada in deželna vlada Saške podprle potrebno rešitev, s katero bo mogoče zaustaviti prekinitev proizvodnje.
hu: Szintén elvárjuk, hogy a Bizottság, a német szövetségi kormány és Szászország tartományi kormányzata támogatni fogja a termelés beszüntetésének megakadályozásához szükséges megoldásokat.
ro: Aşteptăm de asemenea din partea Comisiei, a Guvernului Federal german şi a guvernului regional al Saxoniei sprijin pentru soluţia care trebuie aplicată pentru a preveni oprirea producţiei.
bg: Ние очакваме също Комисията, федералното германско правителство и регионалното правителство на Саксония да подкрепят необходимото решение за предотвратяване на закриването на производството.
lt: Taip pat tikimės, kad Komisija, Vokietijos Federalinė Vyriausybė ir Saksonijos žemės Vyriausybė pritars būtinam sprendimui, kuris leistų išvengti gamybos stabdymo.
lv: Tāpat mēs gaidām, ka Komisija, Vācijas federālā valdība un Saksijas reģionālā valdība atbalstīs nepieciešamo risinājumu, lai novērstu „Qimonda” slēgšanu.
et: Samuti ootame me, et komisjon, Saksamaa föderaalvalitsus ja Saksimaa piirkondlik valitsus toetaksid tootmise lõpetamise ärahoidmiseks vajalikku lahendust.