PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This report, though, contains many recommendations that run counter to the most elementary principles of the rule of law.
fr: Ce rapport contient néanmoins beaucoup de recommandations qui sont contraires aux principes les plus élémentaires de l’État de droit.
de: Dieser Bericht enthält jedoch zahlreiche Empfehlungen, die den elementarsten Grundsätzen des Rechtsstaatsprinzips widersprechen.
es: Sin embargo, este informe contiene muchas recomendaciones que son contrarias a los principios más elementales del estado de derecho.
it: La relazione però contiene molte raccomandazioni che contrastano con i principi più elementari dello Stato di diritto.
pt: Todavia, o presente relatório contém muitas recomendações contrárias aos mais elementares princípios do Estado de Direito.
nl: Maar dit verslag bevat tal van aanbevelingen die haaks staan op de meest elementaire beginselen van de rechtsstaat.
da: Denne betænkning indeholder dog mange henstillinger, der er i strid med de mest grundlæggende retsstatsprincipper.
sv: Detta betänkande innehåller emellertid många rekommendationer som strider mot en rättsstats allra mest elementära principer.
fi: Tämä mietintö sisältää kuitenkin monia suosituksia, jotka ovat vastoin alkeellisimpiakin oikeusvaltion periaatteita.
el: Παρόλα αυτά, η έκθεση αυτή περιλαμβάνει πολλές συστάσεις που έρχονται σε αντίθεση με τις πιο στοιχειώδεις αρχές του κράτους δικαίου.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu zawarto jednak wiele zaleceń sprzecznych z najbardziej podstawowymi zasadami rządów prawa.
cs: Tato zpráva však obsahuje mnoho doporučení, která jdou proti základním zásadám právního státu.
sk: Táto správa však obsahuje množstvo odporúčaní, ktoré sú v rozpore s najzákladnejšími princípmi právneho štátu.
sl: Vendar to poročilo vsebuje številna priporočila, ki so v nasprotju z osnovnimi načeli pravne države.
hu: Ez a jelentés azonban számos olyan ajánlást tartalmaz, amelyek szembemennek a jogállamiság legalapvetőbb elveivel.
ro: Acest raport conţine însă numeroase recomandări care contravin celor mai elementare principii ale statului de drept.
bg: Докладът обаче съдържа много препоръки, които противоречат на елементарни принципи на правовата държава.
lt: Tačiau šiame pranešime yra daug rekomendacijų, kurios prieštarauja elementariausiems teisinės valstybės principams.
lv: Tomēr šajā ziņojumā ir daudzi ieteikumi, kas runā pretī pašiem tiesiskuma pamatprincipiem.
et: Antud raport aga sisaldab palju soovitusi, mis on vastuolus kõige elementaarsemate õigusriigipõhimõtetega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I therefore welcome this report, which urges a further strengthening of provisions to enforce such equality.
fr: Je suis donc favorable à ce rapport qui demande instamment le renforcement des dispositions prévues pour appliquer cette égalité.
de: Ich begrüße daher diesen Bericht, der auf eine weitere Stärkung der Vorkehrungen zur Durchsetzung einer solchen Gleichbehandlung drängt.
es: Por esta razón celebro este informe, que insta a que se refuercen adicionalmente las disposiciones para reforzar dicha igualdad.
it: Accolgo pertanto con favore l’odierna relazione che esorta a rafforzare ulteriormente le disposizioni per ottenere tale parità.
pt: Por conseguinte, saúdo o presente relatório, que insta a um reforço suplementar das disposições, com vista a fazer cumprir essa igualdade.
nl: Daarom ben ik blij met dit verslag, waarin wordt aangedrongen op een verdere versterking van de maatregelen voor het handhaven van het beginsel van gelijke behandeling.
da: Jeg glæder mig derfor over denne betænkning, som opfordrer til en yderligere styrkelse af bestemmelserne om sikring af denne ligebehandling.
sv: Jag välkomnar därför det här betänkandet, som manar till att ytterligare stärka bestämmelserna som framtvingar en sådan jämlikhet.
fi: Sen vuoksi suhtaudun myönteisesti tähän mietintöön, jossa vaaditaan tämän yhdenvertaisuuden toimeenpanevien säännösten vahvistamista entisestään.
el: Αποδέχομαι, συνεπώς, την έκθεση αυτή, η οποία ενθαρρύνει την περαιτέρω ενδυνάμωση παροχών για ενίσχυση της ισότητας αυτής.
pl: Z tego względu z zadowoleniem przyjmuję przedmiotowe sprawozdanie, w którym wzywa się do dalszego wzmocnienia przepisów, służących dążeniu do takiej równości.
cs: Vítám proto tuto zprávu, která vybízí k dalšímu posílení opatření na vymáhání této rovnosti.
sk: Preto vítam túto správu, ktorá vyzýva na ďalšie posilnenie ustanovení na presadzovanie takejto rovnosti.
sl: Zato pozdravljam to poročilo, ki poziva k nadaljnji krepitvi določb za uveljavitev te enakosti.
hu: Ezért örülök a jelentésnek, amely ezen egyenlőség érvényesítése érdekében a rendelkezések további megerősítését sürgeti.
ro: Prin urmare, salut acest raport, care face apel la o consolidare suplimentară a dispoziţiilor de promovare a egalităţii.
bg: Ето защо приветствам този доклад, който настоява за още по-голямо подсилване на разпоредбите за прилагане на равното третиране.
lt: Todėl pritariu šiam pranešimui, kuriame raginama toliau stiprinti tokiai lygybei užtikrinti skirtas nuostatas.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju šo ziņojumu, kas prasa turpmāk stingrākus noteikumus šādas vienlīdzības īstenošanai.
et: Seetõttu tervitan antud raportit, mis soovitab taolise võrdsuse kinnitamiseks tungivalt sätteid veelgi tugevdada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Discrimination on the basis of religion or belief, disability, age or sexual orientation has no place in European society.
fr: La discrimination sur la base de la religion ou des convictions, du handicap, de l’âge ou de l’orientation sexuelle n’a pas sa place dans la société européenne.
de: Die Diskriminierung aufgrund von Religion oder Weltanschauung, Behinderung, Alter oder sexueller Ausrichtung hat keinen Platz in der europäischen Gesellschaft.
es: La discriminación por motivos de religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual no tienen lugar en la sociedad europea.
it: La discriminazione operata per motivi di religione, credo, disabilità, età od orientamento sessuale non ha spazio nella società europea.
pt: A discriminação com base na religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual não tem lugar na sociedade europeia.
nl: Voor discriminatie op grond van godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid is geen plaats in Europa.
da: Forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering hører ikke hjemme i det europæiske samfund.
sv: Det finns inte plats för diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning i det europeiska samhället.
fi: Uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvalla syrjinnällä ei ole sijaa eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
el: Οι διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, ανικανότητας, ηλικίας ή σεξουαλικών προτιμήσεων δεν έχουν θέση στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
pl: Dyskryminacja pod względem wyznania czy poglądów, niepełnosprawności, wieku lub preferencji seksualnych jest niedopuszczalna w społeczeństwie europejskim.
cs: Diskriminace na základě náboženství nebo vyznání, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace nemá v evropské společnosti místo.
sk: Diskriminácia na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie v európskej spoločnosti nemá miesto.
sl: Diskriminacija na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti nima mesta v evropski družbi.
hu: A vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, életkor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetésnek nincs helye az európai társadalomban.
ro: Discriminarea pe motive de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală nu are ce căuta în societatea europeană.
bg: Дискриминацията, основана на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, няма място в европейското общество.
lt: Diskriminacija religijos arba tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos pagrindu neturi vietos Europos visuomenėje.
lv: Diskriminācijai pēc reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas nav vietas Eiropas sabiedrībā.
et: Diskrimineerimisele usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel pole Euroopa ühiskonnas kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: However, I am unable to subscribe to the pathways and options described in this report.
fr: Cependant je ne puis souscrire aux voies et aux options décrites dans ce rapport.
de: Ich kann jedoch die in diesem Bericht beschriebenen Wege und Möglichkeiten nicht gutheißen.
es: Sin embargo, no puedo suscribir las vías y opciones que se describen en este informe.
it: Non posso però sottoscrivere le vie e le opzioni descritte nella relazione.
pt: Contudo, não posso apoiar as vias e as opções descritas neste relatório.
nl: Ik kan mij echter niet verenigen met de procedures en de opties zoals die in dit verslag worden beschreven.
da: Jeg kan dog ikke støtte de metoder og muligheder, der er beskrevet i denne betænkning.
sv: Jag kan emellertid inte skriva under på de metoder och alternativ som beskrivs i detta betänkande.
fi: En voi kuitenkaan kannattaa mietinnössä esitettyjä etenemistapoja ja vaihtoehtoja.
el: Ωστόσο, μου είναι αδύνατο να ακολουθήσω τα μονοπάτια και τις επιλογές που περιγράφονται στην εν λόγω έκθεση.
pl: Mimo to nie mogę zgodzić się na metody i opcje określone w przedmiotowym sprawozdaniu.
cs: Já však nejsem schopna přijmout cesty a alternativy popsané v této zprávě.
sk: Spôsoby riešenia a možnosti, ktoré sa uvádzajú v tejto správe, však nemôžem podporiť.
sl: Vendar ne morem pristati na poti in možnosti, ki so opisane v tem poročilu.
hu: Mindazonáltal nem tudom elfogadni a jelentésben körvonalazott ösvényeket és lehetőségeket.
ro: Cu toate acestea, nu pot adera la căile şi opţiunile descrise în acest raport.
bg: Въпреки това не мога да приема начините и възможностите, описани във въпросния доклад.
lt: Tačiau aš negaliu pritarti šiame pranešime aprašytiems keliams ir alternatyvoms.
lv: Tomēr es nespēju parakstīties par ceļiem un izvēlēm, kas aprakstītas šajā ziņojumā.
et: Ent antud raportis kirjeldatud radu ja valikuid ma omaks võtta ei saa.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I voted against Amendment 81 to totally reject this report.
fr: J’ai voté contre l’amendement 81 visant à rejeter totalement ce rapport.
de: Ich habe gegen den Änderungsantrag 81 gestimmt, um diesen Bericht vollständig abzulehnen.
es: He votado en contra de la Enmienda 81 para expresar mi rechazo total a este informe.
it: Personalmente ho votato contro l’emendamento n. 81 per respingerla totalmente.
pt: Votei contra a alteração 81 no sentido de rejeitar totalmente o relatório em questão.
nl: Ik heb tegen amendement 81 gestemd, dat strekt tot verwerping van het hele verslag.
da: Jeg stemte imod ændringsforslag 81 om helt at forkaste betænkningen.
sv: Jag röstade emot ändringsförslag 81 för att helt avvisa det här betänkandet.
fi: Äänestin tarkistusta 81 vastaan, jolla koko mietintö olisi hylätty.
el: Καταψήφισα την Τροπολογία 81 για να απορριφθεί πλήρως η έκθεση αυτή.
pl: Głosowałam przeciwko poprawce 81, dotyczącej całkowitego odrzucenia przedmiotowego sprawozdania.
cs: Hlasovala jsem proti pozměňovacímu návrhu 81 na úplné zamítnutí této zprávy.
sk: Hlasovala som proti pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 81 a za zamietnutie tejto správy v plnom rozsahu.
sl: Glasovala sem proti spremembi 81, da bi v celoti zavrnili to poročilo.
hu: Az e jelentés teljes egészében történő elutasítására irányuló, 81. módosítás ellen szavaztam.
ro: Am votat împotriva amendamentului 81 pentru a respinge acest raport în întregime.
bg: Гласувах против изменение 81 за цялостно отхвърляне на доклада.
lt: Aš balsavau prieš 81 pakeitimą siekdamas visiškai atmesti šį pranešimą.
lv: Es balsoju pret 81. grozījumu, lai pilnībā noraidītu šo ziņojumu.
et: Hääletasin muudatusettepaneku 81 vastu, et antud raport täielikult tagasi lükata.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In the European Parliament, however, the emphasis is more on how the EU implements its competences, or on content, in other words.
fr: Toutefois, au Parlement européen, la question est plutôt de déterminer la manière dont l’UE met en œuvre ses compétences ou, en d’autres termes, le contenu.
de: Im Europäischen Parlament jedoch liegt die Betonung jedoch stärker auf der Art und Weise, wie die EU ihre Kompetenzen umsetzt oder, mit anderen Worten, auf dem Inhalt.
es: Sin embargo, en el Parlamento Europeo, el énfasis se aplica más en cómo la UE implementa sus competencias, o, dicho de otro modo, su contenido.
it: Nel Parlamento europeo, invece, l’accento viene posto maggiormente sul modo in cui l’Unione espleta le proprie competenze, in altre parole sul contenuto.
pt: No Parlamento Europeu, porém, a ênfase está em como a UE exerce as suas competências, ou seja, no conteúdo.
nl: In het Europees Parlement gaat het daarentegen vooral om de vraag hoe de EU haar bevoegdheden uitoefent, met nadruk op de inhoud dus.
da: I Parlamentet lægges der dog mere vægt på, hvordan EU gennemfører dets kompetencer, eller med andre ord på indhold.
sv: I parlamentet betonar man emellertid mer hur EU sköter sina befogenheter, eller med andra ord på innehållet.
fi: Euroopan parlamentissa paino on kuitenkin enemmän sillä, miten EU käyttää toimivaltaansa, toisin sanoen sisällöllä.
el: Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ωστόσο, δίνεται έμφαση περισσότερο στον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει τις αρμοδιότητές της ή, με άλλα λόγια, στο περιεχόμενο.
pl: W Parlamencie Europejskim kładzie się jednak większy nacisk na to, w jaki sposób UE realizuje swoje kompetencje, lub inaczej mówiąc – na kwestie merytoryczne.
cs: V Evropském parlamentu je však důraz kladen spíše na to, jak EU uplatňuje své pravomoci, neboli jinými slovy na obsah.
sk: V Európskom parlamente sa však kladie dôraz viac na vykonávanie kompetencií EÚ alebo inými slovami na obsah.
sl: V Evropskem parlamentu pa je poudarek bolj na tem, kako EU izvaja svoje pristojnosti ali, z drugimi besedami, na vsebini.
hu: Az Európai Parlamentben azonban a hangsúly inkább azon van, hogy az EU hogyan hajtja végre a hatásköreit, vagyis – más szóval – a tartalmon.
ro: Totuşi, în Parlamentul European se pune mai mult accent asupra modului în care UE îşi pune în aplicare competenţele, sau, cu alte cuvinte, asupra conţinutului.
bg: В Европейския парламент, обаче, акцентът пада по-скоро върху това по какъв начин ЕС изпълнява компетенциите си, или с други думи – върху съдържанието.
lt: Tačiau Europos Parlamente daugiau kreipiamas dėmesys į tai, kaip ES įgyvendina savo kompetencijas arba kitaip tariant į turinį.
lv: Tomēr Eiropas Parlamentā uzsvars tiek likts vairāk uz to, kā ES īsteno savas kompetences jeb uz saturu, citiem vārdiem sakot.
et: Euroopa Parlamendis aga on rõhk rohkem sellel, kuidas EL oma pädevusalasid ellu rakendab, ehk teisisõnu sisul.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I was therefore forced to vote against Mrs Buitenweg’s report on the proposal for a Council directive.
fr: J’ai donc été contraint de voter contre le rapport de Mme Buitenweg sur une proposition de directive du Conseil.
de: Daher war ich gezwungen, gegen den Bericht Buitenweg über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zu stimmen.
es: Por esta razón me he visto obligado a votar en contra del informe de la señora Buitenweg sobre la propuesta para una directiva del Consejo.
it: Pertanto, debbo esprimere il mio voto contrario alla relazione della collega Buitenweg, su proposta di direttiva del Consiglio.
pt: Por conseguinte, fui obrigado a votar contra o relatório da senhora deputada Buitenweg sobre a proposta de directiva do Conselho.
nl: Ik heb derhalve tegen het verslag van mevrouw Buitenweg over het voorstel voor een richtlijn van de Raad moeten stemmen.
da: Jeg var derfor nødt til at stemme imod Kathalijne Maria Buitenwegs betænkning om forslag til Rådets direktiv.
sv: Jag tvingades därför rösta mot Kathalijne Maria Buitenwegs betänkande om förslaget till rådets direktiv.
fi: Siitä syystä minun täytyi äänestää ehdotusta neuvoston direktiiviksi koskevaa Kathalijne Buitenwegin mietintöä vastaan.
el: Αναγκάστηκα, συνεπώς, να καταψηφίσω την έκθεση της κυρίας Buitenweg σε σχέση με την πρόταση για την οδηγία του Συμβουλίου.
pl: Z tego względu byłem zmuszony głosować przeciwko przyjęciu sprawozdania pani poseł Buitenweg w sprawie wniosku Rady dotyczącego dyrektywy.
cs: Proto jsem byl nucen hlasovat proti zprávě paní Buitenwegové o návrhu směrnice Rady.
sk: Preto som musel hlasovať proti správe pani Buitenwegovej o návrhu na smernicu Rady.
sl: Zato sem bil prisiljen glasovati progi poročilu gospe Buitenweg o predlogu za direktivo Sveta.
hu: Ezért arra kényszerültem, hogy Buitenweg asszonynak a tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló jelentése ellen szavazzak.
ro: De aceea, am fost nevoit să votez împotriva raportul doamnei Buitenweg privind propunerea de directivă a Consiliului.
bg: Ето защо бях принуден да гласувам против доклада на г-жа Buitenweg относно предложението за директива на Съвета.
lt: Todėl aš buvau priverstas balsuoti prieš Kathalijne‘os Maria‘os Buitenweg pranešimą dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos.
lv: Tāpēc es biju spiests balsot pret kundzes ziņojumu par priekšlikumu Padomes direktīvai.
et: Seetõttu olin sunnitud hääletama proua Buitenwegi raporti vastu, mis käsitles ettepanekut võtta vastu nõukogu direktiiv.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Despite the fact that we have already discussed this subject many times, the effects remain unsatisfactory.
fr: Bien que nous ayons déjà débattu de ce sujet maintes fois, les résultats restent très peu satisfaisants.
de: Trotz der Tatsache, dass wir dieses Thema schon oft diskutiert haben, sind die Auswirkungen nach wie vor nicht zufriedenstellend.
es: A pesar de que ya se ha debatido el asunto en muchas ocasiones, los resultados siguen siendo insatisfactorios.
it: Nonostante l’argomento sia stato discusso in molte occasioni, gli effetti restano insoddisfacenti.
pt: Apesar de termos já debatido este assunto muitas vezes, os efeitos permanecem insatisfatórios.
nl: Hoewel we dit thema al meermaals hebben behandeld, zijn de effecten nog steeds niet tevredenstellend.
da: Selv om vi allerede har drøftet dette emne mange gange, er effekterne stadig utilfredsstillende.
sv: Trots att vi redan har diskuterat ämnet många gånger förblir resultaten otillfredsställande.
fi: Vaikka olemme keskustelleet tästä aiheesta jo monta kertaa, saavutetut vaikutukset eivät ole tyydyttäviä.
el: Παρά το γεγονός ότι έχουμε ήδη συζητήσει το θέμα αυτό πολλές φορές, οι επιδράσεις εξακολουθούν να μην μας ικανοποιούν.
pl: Mimo że temat ten był już przez nas niejednokrotnie poruszany, to jego efekty w dalszym ciągu nie są zadowalające.
cs: Navzdory skutečnosti, že jsme toto téma projednávali již mnohokrát, výsledek je stále neuspokojivý.
sk: Napriek tomu, že sme o tejto problematike diskutovali už mnohokrát, výsledky sú stále neuspokojivé.
sl: Kljub dejstvu, da smo že velikokrat razpravljali o tej temi, so učinki še vedno nezadovoljivi.
hu: Annak ellenére, hogy ezt a kérdést már sokszor megvitattuk, a hatások továbbra sem kielégítők.
ro: În ciuda faptului că am dezbătut deja de multe ori acest subiect, efectele rămân nesatisfăcătoare.
bg: Въпреки че вече сме обсъждали тази тема много пъти, резултатът не е задоволителен.
lt: Nepaisant to, kad mes jau daug kartų diskutavome šia tema, rezultatai lieka nepatenkinami.
lv: Lai gan mēs šo tematu jau esam apsprieduši daudzas reizes, rezultāti joprojām ir neapmierinoši.
et: Hoolitama sellest, et oleme antud teemat juba palju kordi arutanud, on tulemused jätkuvalt ebarahuldavad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Discrimination on the basis of ethnic or racial origin is forbidden both in the labour market and outside it.
fr: La discrimination sur la base de l’origine ethnique ou raciale est interdite, sur le marché de l’emploi et ailleurs.
de: Diskriminierung aufgrund der ethnischen oder rassischen Herkunft ist sowohl inner- wie außerhalb des Arbeitsmarkts verboten.
es: La discriminación por motivos étnicos o raciales está prohibida tanto dentro como fuera del mercado laboral.
it: La discriminazione operata per l’origine etnica o razziale è vietata sia sul mercato del lavoro che al di fuori di esso.
pt: A discriminação com base na origem étnica ou racial é proibida dentro e fora do mercado de trabalho.
nl: Discriminatie op basis van etnische afkomst of ras is zowel op de arbeidsmarkt als daarbuiten verboden.
da: Forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse eller race er forbudt i og uden for arbejdsmarkedet.
sv: Diskriminering på grund av etniskt ursprung eller ras är förbjudet både på arbetsmarknaden och utanför den.
fi: Etniseen alkuperään tai rotuun perustuva syrjintä on kielletty sekä työmarkkinoilla että niiden ulkopuolella.
el: Οι διακρίσεις λόγω εθνικής ή φυλετικής προέλευσης απαγορεύεται και εντός της αγοράς εργασίας και εκτός αυτής.
pl: Dyskryminacja ze względu na pochodzenie etniczne bądź rasowe jest zakazana zarówno na rynku pracy, jak i poza nim.
cs: Diskriminace na základě etnického nebo rasového původu je zakázána na trhu práce i mimo něj.
sk: Diskriminácia na základe etnického alebo rasového pôvodu je na pracovnom trhu i mimo neho zakázaná.
sl: Diskriminacija na podlagi etničnega ali rasnega porekla je prepovedana na trgu dela in zunaj njega.
hu: Az etnikai vagy faji eredeten alapuló megkülönböztetés tilos mind a munkaerőpiacon, mind pedig azon kívül.
ro: Discriminarea pe motivul originii etnice sau rasiale este interzisă, atât pe piaţa de muncă cât, şi în afara acesteia.
bg: Дискриминацията, основана на етнически произход или на расов признак, е забранена както на пазара на труда, така и извън него.
lt: Diskriminacija etninės arba rasinės kilmės pagrindu draudžiama tiek darbo rinkoje, tiek ir už jos ribų.
lv: Diskriminācija pēc etniskās vai rasu izcelsmes ir aizliegta gan darba tirgū, gan ārpus tā.
et: Diskrimineerimine etnilise või rassilise päritolu alusel on keelatud nii tööturul kui ka sellest väljaspool.