PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If international cooperation is considered necessary, it should be sought within the framework of the United Nations, not the European Union.
fr: Si une coopération internationale devait être jugée nécessaire, celle-ci devrait alors prendre place dans le cadre des Nations unies, et non au sein de l’Union européenne.
de: Wenn eine internationale Zusammenarbeit als notwendig erachtet wird, sollte diese innerhalb des Rahmens der Vereinten Nationen angestrebt werden, und nicht in der Europäischen Union.
es: Si se considera necesaria la cooperación internacional, se debe tratar de encontrar dentro del marco de las Naciones Unidas, no de la Unión Europea.
it: Se la cooperazione internazionale è considerata necessaria, deve essere promossa nel contesto delle Nazioni Unite, non in quello dell’Unione europea.
pt: Se a cooperação internacional for considerada necessária, deverá enquadrar-se no âmbito das Nações Unidas, e não da União Europeia.
nl: Als internationale samenwerking nodig wordt geacht, dient deze in het kader van de VN en niet binnen de EU plaats te vinden.
da: Hvis internationalt samarbejde vurderes at være nødvendigt, skal det opnås inden for rammerne af FN, ikke EU.
sv: Anses internationell samverkan nödvändig bör den sökas inom ramen för FN, inte EU.
fi: Mikäli kansainvälistä yhteistyötä pidetään tarpeellisena, se olisi pyrittävä toteuttamaan YK:n toiminnan yhteydessä Euroopan unionin sijaan.
el: Αν η διεθνής συνεργασία θεωρείται απαραίτητη, πρέπει να αναζητηθεί εντός του πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών, όχι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jeżeli uznajemy konieczność międzynarodowej współpracy, musimy jej poszukiwać w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, nie Unii Europejskiej.
cs: Je-li mezinárodní spolupráce pokládána za nezbytnou, je třeba o ni usilovat v rámci Organizace spojených národů, nikoli v rámci Evropské unie.
sk: Ak je v tejto oblasti potrebná medzinárodná spolupráca, táto spolupráca by sa mala realizovať v rámci Organizácie Spojených národov, nie v rámci Európskej Únie.
sl: Če obstaja mnenje, da je potrebno mednarodno sodelovanje, ga je treba iskati v okviru Združenih narodov in ne Evropske unije.
hu: Ha nemzetközi összefogásra van szükség, akkor annak nem ez Európai Unió, hanem az ENSZ keretein belül kell megtörténnie.
ro: În cazul în care cooperarea internaţională este considerată necesară, aceasta trebuie căutată în cadrul Naţiunilor Unite, nu în Uniunea Europeană.
bg: Ако се счита, че е необходимо международно сътрудничество, то трябва да се търси в рамките на Обединените нации, не на Европейския съюз.
lt: Jei būtinas tarptautinis bendradarbiavimas, jį reikėtų įgyvendinti per Jungtines Tautas, o ne per Europos Sąjungą.
lv: Ja tiek uzskatīts, ka ir nepieciešama starptautiskā sadarbība, tad tā jāveido Apvienoto Nāciju Organizācijā, nevis saistībā ar Eiropas Savienību.
et: Kui peetakse vajalikuks rahvusvahelist koostööd, tuleks seda otsida ÜRO, mitte Euroopa Liidu raamis.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In spite of these reservations, I have chosen to vote in favour of the report.
fr: En dépit de ces réserves, j’ai néanmoins choisi de voter en faveur de ce rapport.
de: Trotz dieser Vorbehalte habe ich mich entschieden, für den Bericht zu stimmen.
es: A pesar de estas reservas, he decidido votar a favor del informe
it: A dispetto di queste riserve, ho deciso di votare a favore della relazione.
pt: Apesar destas ressalvas, optei por votar a favor do relatório.
nl: Ondanks deze voorbehouden heb ik ervoor gekozen voor het verslag te stemmen.
da: Trods disse forbehold har jeg valgt at stemme for betænkningen.
sv: Jag har dessa reservationer till trots valt att rösta ja till betänkandet.
fi: Näistä varauksista huolimatta päätin äänestää mietinnön puolesta.
el: Παρόλες αυτές τις επιφυλάξεις, αποφάσισα να ψηφίσω υπέρ της έκθεσης.
pl: Mimo tych zastrzeżeń, zdecydowałem się głosować za przyjęciem sprawozdania.
cs: Přes uvedené výhrady jsem se rozhodl tuto zprávu podpořit.
sk: Napriek spomínaným výhradám som sa rozhodol hlasovať za správu.
sl: Kljub tem zadržkom sem se odločil, da glasujem za poročilo.
hu: Ezen fenntartásaim ellenére úgy döntöttem, hogy a jelentés mellett szavazok.
ro: În ciuda acestor rezerve, am ales să votez în favoarea raportului.
bg: Независимо от тези резерви, избрах да гласувам в подкрепа на доклада.
lt: Nepaisant šių išlygų, aš nusprendžiau balsuoti už šį pranešimą.
lv: Neraugoties uz šīm iebildēm, es izvēlējos balsot par ziņojumu.
et: Vaatamata nendele kahtlustele otsustasin ma selle raporti poolt hääletada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Protecting children, whether within or outside of the Community, is undoubtedly an extremely important goal for the European Union.
fr: La protection des enfants, que ce soit à l’intérieur ou en dehors de la Communauté, est sans aucun doute un objectif extrêmement important pour l’Union européenne.
de: Der Schutz von Kindern, gleich ob innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft, ist zweifellos ein äußerst wichtiges Ziel für die Europäische Union.
es: Proteger a los niños, tanto dentro como fuera de la Comunidad, es sin duda un objetivo extremadamente importante para la Unión Europea.
it: La tutela dei minori è sicuramente un obiettivo di grande rilevanza che si prefigge l'Unione europea sia nel territorio interno sia al di fuori della Comunità.
pt: A tutela das crianças é certamente um objectivo que se propõe a União Europeia, quer dentro quer fora das fronteiras da Comunidade.
nl: De bescherming van kinderen, zowel binnen als buiten de Gemeenschap, is absoluut een zeer belangrijke doelstelling van de Europese Unie.
da: Beskyttelse af børn, både i og uden for Fællesskabet, er uden tvivl et ekstremt vigtigt mål for EU.
sv: Att skydda barnen, oavsett om det sker inom eller utanför gemenskapen, är otvivelaktigt ett ytterst viktigt mål för EU.
fi: Yhteisön alueella tai muualla tehtävä lasten suojelu on ehdottomasti erittäin tärkeä tavoite Euroopan unionille.
el: Η προστασία των παιδιών, είτε εντός είτε εκτός της Κοινότητας, είναι αναμφίβολα ένας εξαιρετικά σημαντικός στόχος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ochrona dzieci, zarówno wewnątrz, jak i zewnątrz Wspólnoty, jest niewątpliwie ogromnie ważnym celem dla Unii Europejskiej.
cs: Ochrana dětí, uvnitř i mimo Společenství, je nepochybně velice důležitým cílem Evropské unie.
sk: Ochrana detí, či už v rámci Spoločenstva, alebo mimo neho, je pre Európsku úniu bezpochyby mimoriadne dôležitým cieľom.
sl: Zaščita otrok, bodisi znotraj ali zunaj Skupnosti, je nedvomno izjemno pomemben cilj Evropske unije.
hu: A gyermekek védelme, akár a Közösségen belül, akár azon kívül, vitathatatlanul az Európai Unió nagyon fontos célja.
ro: Protecţia copiilor, în interiorul sau în exteriorul Comunităţii, este, fără îndoială, un obiectiv foarte important pentru Uniunea Europeană.
bg: Защитата на децата, независимо от това дали в рамките на или извън Общността, несъмнено е изключително важна цел за Европейския съюз.
lt: Vaikų apsauga, nesvarbu, Bendrijos viduje ar už jos ribų, neabejotinai yra labai svarbus Europos Sąjungos tikslas.
lv: Nav šaubu, ka bērnu aizsardzība — gan Kopienā, gan ārpus tās robežām — ir ārkārtīgi svarīgs Eiropas Savienības mērķis.
et: Laste kaitsmine liidus ja väljaspool seda on Euroopa Liidu jaoks kahtlemata ülimalt tähtis eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: For this reason all European employers and hired workers must know and recognise this European Social Model procedure.
fr: C’est pourquoi tous les employeurs et travailleurs européens doivent connaître et reconnaître cette procédure du modèle social européen.
de: Aus diesem Grund müssen alle europäischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer dieses Verfahren des europäischen Sozialmodells kennen und anerkennen.
es: Por esta razón, todos los empresarios y trabajadores contratados europeos deben conocer y reconocer este procedimiento del Modelo Social Europeo.
it: Per tale motivo, tutti i datori di lavoro e i lavoratori dipendenti devono conoscere e accettare questa procedura del modello sociale europeo.
pt: Por este motivo, todos os empregadores e os trabalhadores contratados europeus devem conhecer e reconhecer este procedimento que é o Modelo Social Europeu.
nl: Om die reden moet dit Europese sociale model door alle Europese werkgevers en werknemers gekend en erkend worden.
da: Derfor skal alle arbejdsgivere og arbejdstagere i EU kende og anerkende denne procedure under den europæiske sociale model.
sv: Därför måste alla arbetsgivare och arbetstagare i EU känna till och erkänna detta förfarande inom den europeiska sociala modellen.
fi: Kaikkien eurooppalaisten työnantajien ja työntekijöiden on siksi tunnettava ja tunnustettava tämä Euroopan sosiaalimallia koskeva menettely.
el: Για το λόγο αυτό, όλοι οι Ευρωπαίοι εργοδότες και οι μισθωτοί εργαζόμενοι πρέπει να γνωρίζουν και να αναγνωρίζουν αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρότυπο.
pl: Z tego względu wszyscy europejscy pracodawcy i pracownicy muszą znać i uznawać tę procedurę europejskiego modelu społecznego.
cs: Z tohoto důvodu všichni evropští zaměstnavatelé a zaměstnanci musí znát a uznávat tento postup evropského sociálního modelu.
sk: Z tohto dôvodu všetci európski zamestnávatelia a pracovníci musia poznať a pochopiť tento postup európskeho sociálneho modelu.
sl: Zato morajo vsi evropski delodajalci in najeti delavci poznati in priznati ta postopek evropskega socialnega modela.
hu: Ez okból minden európai munkaadónak és alkalmazott munkavállalónak meg kell ismernie és el kell fogadnia az Európai Szociális Modell eljárását.
ro: Din acest motiv, toţi angajaţii şi salariaţii europeni trebuie să cunoască şi să recunoască această procedură a Modelului social european.
bg: Поради тази причина всички европейски работодатели и наети работници трябва да знаят и да признават процедурата на европейския социален модел.
lt: Dėl šios priežasties visi Europos darbdaviai ir samdomi darbuotojai privalo būti susipažinę su šia Europos socialinio modelio procedūra ir ją pripažinti.
lv: Šī iemesla dēļ visiem Eiropas darba devējiem un algotajiem darbiniekiem ir jāzina par šo Eiropas sociālā modeļa procedūru un tā jāatzīst.
et: Sellel põhjusel peavad kõik Euroopa tööandjad ja töötajad seda Euroopa sotsiaalmudeli menetlust teadma ja tunnistama.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We hope that Member States will take this into account, thereby guaranteeing all employees the same rights to information and consultation.
fr: Nous espérons que les États membres en tiendront compte et garantiront ainsi à tous les travailleurs le même droit à l’information et à la consultation.
de: Wir hoffen, dass die Mitgliedstaaten dies berücksichtigen und gewährleisten werden, dass alle Arbeitnehmer dieselben Rechte auf Information und Beratung haben.
es: Esperamos que los Estados miembros lo tengan en cuenta y, por eso, garanticen a todos los trabajadores los mismos derechos de información y consulta.
it: Ci auguriamo che gli Stati membri ne tengano conto, garantendo così a tutti i lavoratori gli stessi diritti all’informazione e alla consultazione.
pt: Esperamos que os Estados-Membros a tenham em conta, assegurando a todos os trabalhadores os mesmos direitos à informação e consulta.
nl: Wij hopen dat de lidstaten dit in aanmerking zullen nemen en alle werknemers dus dezelfde rechten op informatie en raadpleging zullen garanderen.
da: Vi håber, at medlemsstaterne vil tage dette i betragtning og derved garantere alle arbejdstagere samme rettigheder til information og høring.
sv: ” Vi hoppas att medlemsstaterna kommer att ta hänsyn till detta och garantera alla arbetstagare samma rätt till information och samråd.
fi: Toivomme, että jäsenvaltiot ottavat tämän huomioon ja takaavat kaikille työntekijöille samat tiedottamista ja kuulemista koskevat oikeudet.
el: Ελπίζουμε ότι τα κράτη μέλη θα το λάβουν υπόψη, διασφαλίζοντας, έτσι, ότι τα ίδια δικαιώματα για πληροφόρηση και καθοδήγηση για όλους τους εργαζόμενους.
pl: Mamy nadzieję, że państwa członkowskie wezmą to pod uwagę, gwarantując tym samym wszystkim pracownikom te same prawa do informacji i konsultacji.
cs: Věříme, že členské státy vezmou toto na vědomí, a zaručí tak všem zaměstnancům stejná práva na informace a na účast při projednávání.
sk: Dúfame, že členské štáty toto vezmú do úvahy, čím zaručia všetkým zamestnancom rovnaké práva na informovanie a porady.
sl: Upamo, da bodo države članice to upoštevale ter s tem zagotovile vsem delavcem enake pravice do obveščanja in posvetovanja.
hu: Reméljük, hogy a tagállamok ezt figyelembe fogják venni, és ezáltal ugyanazokat a tájékoztatásra és konzultációra való jogokat biztosítják minden munkavállalónak.
ro: Sperăm că toate statele membre vor lua în calcul acest lucru, garantând astfel tuturor angajaţilor aceleaşi drepturi la informare şi consultare.
bg: Ние се надяваме, че държавите­членки ще вземат това предвид и така ще гарантират за всички служители еднакви права на информиране и консултиране.
lt: Tikimės, kad valstybės narės atsižvelgs į šią nuostatą ir garantuos visiems darbuotojams vienodas teises gauti informaciją ir konsultuotis.
lv: Mēs ceram, ka dalībvalstis to ņems vērā, tādējādi visiem darbiniekiem garantējot vienādas tiesības uz informēšanu un uzklausīšanu.
et: Me loodame, et liikmesriigid sellega arvestavad ning nõndaviisi kõikidele töötajatele ühised teavitamise ja nõustamise õigused tagavad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We did not in every instance manage to get our opinions accepted, and the final resolution is therefore not entirely satisfactory.
fr: Toutefois, nous ne sommes pas parvenus à faire accepter tous nos points de vue et la résolution finale n’est donc pas entièrement satisfaisante.
de: Es ist uns nicht in jedem Punkt gelungen, dass unsere Meinung akzeptiert wurde, weshalb die endgültige Entschließung nicht gänzlich zufrieden stellend war.
es: No hemos conseguido siempre que se acepten nuestras opiniones y, por lo tanto, la resolución final no es del todo satisfactoria.
it: Non siamo sempre riusciti a far accogliere le nostre opinioni, e quindi la versione finale della risoluzione non è del tutto soddisfacente.
pt: Nem sempre conseguimos que as nossas opiniões fossem acolhidas, e a deliberação final fica aquém do que seria desejável.
nl: Het is ons niet altijd gelukt onze mening ingang te doen vinden, waardoor de uiteindelijke resolutie niet geheel bevredigend is.
da: Det lykkedes ikke i alle tilfælde at få godkendt vores holdninger, og den endelige beslutning er derfor ikke helt tilfredsstillende.
sv: Vi fick inte alla gånger gehör för våra åsikter och den slutliga resolutionen är därför inte helt tillfredsställande.
fi: Emme saaneet kantaamme läpi kaikissa kysymyksissä, joten emme voi olla täysin tyytyväisiä lopulliseen päätöslauselmaan.
el: Δεν καταφέραμε να κάνουμε αποδεκτές τις απόψεις μας σε όλες τις περιπτώσεις, συνεπώς το τελικό ψήφισμα δεν είναι απολύτως ικανοποιητικό.
pl: Nie we wszystkim udało nam się przekonać innych do naszej opinii, w związku z czym końcowa wersja rezolucji nie w pełni nas zadowala.
cs: V každém případě se nám naše názory nepodařilo prosadit, a konečné řešení není tedy plně uspokojivé.
sk: Nepodarilo sa nám, aby boli prijaté všetky naše názory, preto konečné uznesenie nie je úplne vyhovujúce.
sl: Ni nam uspelo doseči, da bi bila vsa naša mnenje sprejeta, zato končna resolucija ni v celoti zadovoljiva.
hu: Nem sikerült minden kérdésben elfogadtatni a véleményünket, ezért a végső állásfoglalás nem teljesen kielégítő a számunkra.
ro: Nu am reuşit să obţinem în toate cazurile aprobarea opiniilor noastre şi astfel, rezoluţia finală nu este complet satisfăcătoare.
bg: Не във всички случаи успяхме да постигнем приемане на нашите мнения и затова финалната резолюция не е напълно задоволителна.
lt: Mums nepavyko pasiekti, kad visoms mūsų nuomonėms būtų pritarta, todėl nesame iki galo patenkinti galutiniu rezoliucijos tekstu.
lv: Taču mums neizdevās visos gadījumos panākt, lai mūsu viedokļi tiktu pieņemti, un rezolūcijas galīgā redakcija tādēļ nav pilnībā apmierinoša.
et: Iga kord meie arvamustega ei nõustutud ning lõplik resolutsioon pole seetõttu täielikult rahuldav.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There are, however, a number of recommendations for new European measures in this report which we are unable to accept.
fr: Ce rapport contient cependant plusieurs recommandations en faveur de nouvelles mesures européennes que nous ne sommes pas en mesure de soutenir.
de: Es gibt jedoch eine Reihe von Empfehlungen für neue europäische Maßnahmen in diesem Bericht, die wir nicht akzeptieren können.
es: Sin embargo, hay una serie de recomendaciones relativas a las nuevas medidas europeas en este informe que no podemos aceptar.
it: Nella relazione, tuttavia, ci sono alcune raccomandazioni per le nuove misure europee che non possiamo accogliere.
pt: Existem, contudo, algumas recomendações relativas a novas medidas europeias neste relatório que não podemos aceitar.
nl: Er staan in dit verslag echter een aantal aanbevelingen voor nieuwe Europese maatregelen die we niet kunnen aanvaarden.
da: Der er dog en række henstillinger til nye europæiske foranstaltninger i denne betænkning, som vi ikke kan acceptere.
sv: Det finns dock ett antal rekommendationer för nya europeiska åtgärder i detta betänkande som vi inte kan acceptera.
fi: Mietintö sisältää kuitenkin monia suosituksia uusista eurooppalaisista toimenpiteistä, joita emme voi hyväksyä.
el: Υπάρχουν, ωστόσο, κάποιες συστάσεις για νέα ευρωπαϊκά μέτρα σε αυτή την έκθεση, τα οποία δεν μπορούμε να αποδεχτούμε.
pl: W sprawozdaniu znajduje się jednak szereg zaleceń dotyczących nowych środków europejskich, których nie jesteśmy w stanie przyjąć.
cs: K novým evropským opatřením však tato zpráva obsahuje řadu doporučení, s nimiž nemůžeme souhlasit.
sk: V tejto správe je však niekoľko odporúčaní nových európskych opatrení, ktoré nemôžeme akceptovať.
sl: Obstaja pa več priporočil za nove evropske ukrepe v tem poročilu, ki jih ne moremo sprejeti.
hu: Van azonban számos olyan, új európai intézkedésre irányuló ajánlás, amelyeket nem tudunk elfogadni.
ro: Există, totuşi, în acest raport o serie de recomandări pentru noi măsuri europene care nu pot fi acceptate.
bg: Има обаче някои препоръки за нови европейски мерки в този доклад, които ние не можем да приемем.
lt: Tačiau pranešime yra keletas rekomendacijų nustatyti naujų europinio lygmens priemonių, kurioms mes negalime pritarti.
lv: Tomēr šajā ziņojumā ir vairāki ieteikumi attiecībā uz jauniem Eiropas pasākumiem, ko mēs nevaram pieņemt.
et: Siiski on antud raportis rida uute Euroopa meetmete soovitusi, millega meie nõustuda ei saa.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Overall, it constitutes 10% of Europe’s enterprises and 6% of the labour market.
fr: Au total, elle représente 10 % des entreprises européennes et 6 % du marché du travail.
de: Insgesamt stellt sie 10 % der europäischen Unternehmen und 6 % des Arbeitsmarkts.
es: En general, constituye un 10 % de las empresas europeas y un 6 % del mercado laboral.
it: Complessivamente, fanno parte dell’economia sociale il 10 per cento delle imprese europee e il 6 per cento del mercato del lavoro.
pt: No seu conjunto, a economia social representa 10% das empresas e 6% do mercado de trabalho da Europa.
nl: De sociale economie vertegenwoordigt 10 procent van alle Europese ondernemingen en 6 procent van de totale werkgelegenheid.
da: Alt i alt udgør den 10 % af Europas virksomheder og 6 % af arbejdsmarkedet.
sv: Sammanlagt motsvarar den 10 procent av EU:s företag och 6 procent av arbetsmarknaden.
fi: Osuus- ja yhteisötalouden osuus on kaikkiaan 10 prosenttia eurooppalaisista yrityksistä ja kuusi prosenttia työmarkkinoista.
el: Συνολικά, αποτελεί το 10% των επιχειρήσεων και 6% της αγοράς εργασίας της Ευρώπης.
pl: Stanowi ona 10% ogółu przedsiębiorstw europejskich oraz 6% ogółu zatrudnienia.
cs: Celkově v Evropě zahrnuje 10 % podniků a její podíl na trhu činí 6 %.
sk: Celkovo tvorí 10 % európskych podnikov a 6 % trhu práce.
sl: Socialna ekonomija obsega 10 % evropskih podjetij in 6 % vseh zaposlitev.
hu: A szociális gazdaság összesen az európai vállalkozások 10%-át és a munkaerőpiac 6%-át teszi ki.
ro: În general, aceasta constituie 10% din întreprinderile Europei şi 6% din piaţa muncii.
bg: Като цяло, тя съставлява 10 % от предприятията в Европа и 6 % от трудовия пазар.
lt: Šiai ekonomikai atstovauja 10% Europos įmonių , jai tenka 6% darbo rinkos.
lv: Kopumā tā atbilst 10 % Eiropas uzņēmumu un 6 % darba tirgus.
et: Üleüldiselt moodustab see 10% Euroopa ettevõtetest ning 6% tööturust.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It possesses a significant potential for creating jobs and can effectively be employed to achieve the objective of economic growth.
fr: Elle présente un grand potentiel de création d’emplois et peut effectivement contribuer à la réalisation de l’objectif de croissance économique.
de: Sie besitzt ein beträchtliches Potenzial für die Schaffung von Arbeitsplätzen und kann wirksam genutzt werden, um das Ziel des Wirtschaftswachstums zu erreichen.
es: Posee un potencial significativo para la creación de puestos de trabajo y se puede emplear efectivamente para lograr el objetivo de crecimiento económico.
it: Possiede uno splendido potenziale per la creazione di posti di lavoro e può essere utilizzata efficacemente per conseguire l’obiettivo della crescita economica.
pt: É um sector com grande potencial de criação de empregos e pode constituir, de facto, um meio de concretizar o objectivo do crescimento económico.
nl: Ze heeft een aanzienlijk potentieel om arbeidsplaatsen te creëren en kan doeltreffend benut worden om het doel van economische groei te bereiken.
da: Den har et stort potentiale til at skabe job og kan udnyttes effektivt til at nå målet for økonomisk vækst.
sv: Den har stor potential för att skapa sysselsättning och kan användas effektivt för att uppnå målet med ekonomisk tillväxt.
fi: Sillä on suurta potentiaalia työpaikkojen luomiseen ja sitä voidaan hyödyntää tehokkaasti talouskasvua koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
el: Έχει σημαντική δυναμική για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και μπορεί να εφαρμοστεί αποτελεσματικά για την επίτευξη του στόχου της οικονομικής ανάπτυξης.
pl: Posiada ona znaczny potencjał tworzenia miejsc pracy oraz może być skutecznie wykorzystana dla osiągnięcia celu wzrostu gospodarczego.
cs: Disponuje významnými možnostmi pro vytváření pracovních míst a lze jej účinně použít k dosažení cíle hospodářského růstu.
sk: Má významný potenciál na tvorbu pracovných miest a môže byť účinne využitý na dosiahnutie cieľa hospodárskeho rastu.
sl: Ima velik potencial za ustvarjanje delovnih mest in jo je mogoče učinkovito uporabiti za doseganje cilja gospodarske rasti.
hu: A szociális gazdaság jelentős munkahely-teremtési potenciállal rendelkezik, és hatékonyan alkalmazható a gazdasági növekedés célkitűzésének elérésére.
ro: Aceasta are un potenţial semnificativ pentru crearea de locuri de muncă şi poate fi utilizată eficient pentru a atinge obiectivul creşterii economice.
bg: Тя притежава значителен потенциал за създаване на работни места и ефективно може да се използва за постигане на целите на икономическия растеж.
lt: Ji turi daug potencialo kurti naujas darbo vietas ir gali būti efektyviai naudojama, siekiant ekonominio augimo tikslo.
lv: Tam ir ievērojams darbavietu radīšanas potenciāls, un to var efektīvi izmantot, lai sasniegtu ekonomiskās izaugsmes mērķi.
et: Sel on märkimisväärselt suur potentsiaal töökohtade loomiseks ning on tulemuslikult rakendatav majanduskasvu eesmärgi saavutamiseks.