European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: As far as my group is concerned, the objective must be to give the most environmentally-friendly modes of transport – transport by rail and water – more of a chance, and to curb the most environmentally damaging – road and air transport.
fr: Pour mon groupe, l’objectif doit consister à offrir davantage de chance aux modes de transport les plus respectueux de l’environnement, c’est-à-dire le transport par chemin de fer et par voie d’eau, et à réduire les transports les plus polluants, c’est-à-dire le transport routier et aérien.
de: Was meine Fraktion betrifft, besteht das Ziel darin, den umweltfreundlichsten Transportarten – also Zug und Schiff – eine bessere Chance zu geben und die umweltschädlichsten Methoden – also Lastkraftwagen und Flugzeug – einzuschränken.
es: En lo que respecta a mi grupo, el objetivo debe ser dar una oportunidad a los medios de transporte más respetuosos con el medio ambiente –transporte ferroviario y marítimo– y frenar los más perjudiciales: el transporte por carretera y aire.
it: Per quanto riguarda il mio gruppo, l’obiettivo deve essere dare una possibilità in più alle modalità di trasporto ecologiche – il trasporto su rotaia e su acqua – e mettere un freno alle modalità di trasporto più nocive per l’ambiente – il trasporto su gomma e quello aereo.
pt: Para o meu grupo, o objectivo deve ser o de favorecer os modos de transporte mais compatíveis com o ambiente – o transporte ferroviário e marítimo – e de procurar reduzir os mais nefastos para o ambiente – o transporte rodoviário e aéreo.
nl: Wat mijn fractie betreft, moet het doel zijn dat de milieuvriendelijkste vormen van vervoer over spoor en water meer kans krijgen en dat de meest milieubelastende vormen over de weg en door de lucht worden afgeremd.
da: Hvad min gruppe angår, må målet være at give de mest miljøvenlige transportformer – transport via jernbane eller ad søvejen – en bedre chance og at begrænse de mest miljøskadelige – vej- og lufttransport.
sv: Min grupp anser att målet måste vara att ge de mest miljövänliga transportslagen – transport på järnväg och vatten – bättre förutsättningar, och att begränsa de transportslag som är skadligast för miljön, dvs. väg- och lufttransport.
fi: Oman ryhmäni mielestä tavoitteen on oltava se, että annetaan tilaisuus mahdollisimman ympäristöystävällisille kuljetusmuodoille, joita ovat rautatie- ja vesikuljetukset, ja hillitään ympäristöä eniten vahingoittavia kuljetusmuotoja, joita ovat tie- ja ilmakuljetukset.
el: Σε ό,τι αφορά την ομάδα μου, στόχος μας πρέπει να είναι να προωθήσουμε τους πιο φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς, δηλαδή τις σιδηροδρομικές και θαλάσσιες μεταφορές, και να περιορίσουμε εκείνους που βαρύνουν περισσότερο το περιβάλλον, δηλαδή τις οδικές και εναέριες μεταφορές.
pl: Według mojej grupy naszym celem musi być danie większych szans najbardziej przyjaznym dla środowiska rodzajom transportu – transportowi kolejowemu i wodnemu – oraz ograniczenie najbardziej szkodliwych dla środowiska rodzajów transportu – drogowego i lotniczego.
cs: Pokud se týká mojí skupiny, cílem musí být poskytnutí šance co nejekologičtějším způsobům dopravy – železniční a vodní dopravě – a omezení dopravy, která nejvíce poškozuje životní prostředí – silniční a letecké dopravy.
sk: Pokiaľ ide o moju skupinu, cieľ musí spočívať v poskytnutí väčšieho množstva príležitostí spôsobom dopravy, ktoré sú čo najšetrnejšie voči životnému prostrediu, železničnej alebo námornej doprave, a obmedziť dopravu, ktorá najviac poškodzuje životné prostredie, cestnú a vzdušnú dopravu.
sl: Kar zadeva mojo skupino, mora biti naš cilj, kako vrstam prevoza, ki so okolju najprijaznejše – prevoz po železnici in vodi – dati priložnost in omejiti tiste, ki so okolju najbolj škodljive – cestni in zračni prevoz.
hu: Ami a képviselőcsoportomat illeti, a célnak annak kell lennie, hogy nagyobb esélyt adjunk a legkörnyezetkímélőbb – a vasúti és a vízi – közlekedésnek, és csökkentsük a leginkább környezetszennyező – közúti és légi – közlekedés mértékét.
ro: În opinia grupului meu, scopul trebuie să fie acela de a da o şansă mijloacelor de transport care afectează în cea mai mică măsură mediul – transporturile feroviare şi navale – şi de a le reduce pe cele mai dăunătoare – transporturile rutiere şi aeriene.
bg: Що се отнася до моята група, целта трябва да бъде да се даде на най-благоприятните за околната среда видове транспорт – железопътен и воден транспорт, по-скоро предимство, а за най-вредните за околната среда – автомобилния и въздушния транспорт, трябва да се създават ограничения.
lt: Mano frakcija pagrindiniu tikslu laiko tai, kad mažiausiai gamtą teršiančioms transporto rūšims – geležinkelio ir vandens transportui – turi būti suteikta daugiau galimybių, o didžiausi teršėjai – kelių ir oro transportas – turi būti pažaboti.
lv: Mūsu grupa uzskata, ka mērķim ir jābūt lielāku iespēju piešķiršanai videi draudzīgākajiem transporta veidiem — dzelzceļa un ūdens transportam — un videi kaitīgāko transporta veidu — autopārvadājumu un gaisa transporta — ierobežošanai.
et: Mis puutub minu fraktsiooni, siis eesmärgiks peab olema anda kõige keskkonnasõbralikumatele transpordiviisidele – raudtee- ja veetransport – suurem võimalus ning piirata kõige rohkem keskkonda kahjustavaid viise – maantee- ja õhutransporti.