European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: With the major institutional changes introduced by the Treaty of Lisbon, we can now look forward to the imminent adoption of more ambitious and higher quality legislative instruments under the forthcoming presidencies.
fr: Avec les changements institutionnels majeurs introduits par le traité de Lisbonne, nous pouvons à présent espérer l’adoption prochaine d’instruments législatifs plus ambitieux et de meilleure qualité sous les présidences à venir.
de: Mit den durch den Vertrag von Lissabon eingeführten umfassenden institutionellen Reformen können wir nun der bevorstehenden Annahme ehrgeizigerer und besserer Legislativinstrumente unter den kommenden Präsidentschaften entgegensehen.
es: Gracias a los cambios institucionales fundamentales introducidos por el Tratado de Lisboa, ahora podemos esperar con interés la adopción inminente de instrumentos legislativos más ambiciosos y de mejor calidad bajo el mandato de las próximas presidencias.
it: Le importanti modifiche istituzionali introdotte dal trattato di Lisbona fanno sperare che in un futuro non lontano, nel corso delle prossime presidenze, possano essere approvati strumenti legislativi più ambiziosi ed efficaci.
pt: Com as importantes mudanças institucionais introduzidas pelo Tratado de Lisboa, podemos agora esperar a iminente adopção de instrumentos legislativos mais ambiciosos e de maior qualidade sob as próximas Presidências.
nl: Gezien de belangrijke institutionele veranderingen die het Verdrag van Lissabon met zich meebrengt, mogen wij nu hopen dat er binnenkort ambitieuzere en kwalitatief hoogstaandere wetgevinginstrumenten worden aangenomen tijdens de komende voorzitterschappen.
da: Med de vigtige institutionelle ændringer, der er blevet indført med Lissabontraktaten, kan vi nu under de næste formandskaber se frem til en hurtig vedtagelse af lovgivningsinstrumenter, der er mere ambitiøse og af større kvalitet.
sv: Med de viktiga institutionella förändringar som införts genom Lissabonfördraget, kan vi nu se fram emot ett nära förestående antagande av rättsliga instrument med större ambitioner och högre kvalitet under de kommande ordförandeskapen.
fi: Lissabonin sopimuksella aikaansaatujen merkittävien institutionaalisten muutosten myötä voimme nyt odottaa entistä kunnianhimoisempien ja korkealaatuisten lainsäädäntövälineiden välitöntä hyväksymistä seuraavilla puheenjohtajakausilla.
el: Με τις μεγάλες θεσμικές αλλαγές που καθιερώνονται με τη Συνθήκη της Λισαβόνας μπορούμε τώρα να προσβλέπουμε στην άμεση έγκριση πιο φιλόδοξων και ποιοτικών νομοθετικών μέσων κατά τις επόμενες προεδρίες.
pl: Dzięki gruntownym zmianom instytucjonalnym wprowadzonym traktatem z Lizbony możemy teraz z niecierpliwością oczekiwać przyjęcia wkrótce, podczas najbliższych prezydencji, bardziej ambitnych instrumentów legislacyjnych o wyższej jakości.
cs: Díky velkým institucionálním změnám, které zavedla Lisabonská smlouva, se nyní můžeme těšit na to, že v rámci nadcházejících předsednictví budou moci být brzy přijímány ambicióznější a kvalitnější legislativní nástroje.
sk: Vďaka významným inštitucionálnym zmenám, ktoré zaviedla Lisabonská zmluva, sa teraz môžeme tešiť na skoré prijatie ambicióznejších a kvalitnejších legislatívnych nástrojov pod vedením nadchádzajúcich predsedníctiev.
sl: S pomembnimi institucionalnimi spremembami, ki jih uvaja Lizbonska pogodba, se lahko zdaj veselimo takojšnjega sprejetja bolj ambicioznih in bolj kakovostnih zakonodajnih instrumentov pod prihodnjimi predsedstvi.
hu: A Lisszaboni Szerződés által bevezetett jelentős intézményi változások révén most már bízhatunk abban, hogy ambiciózusabb és jobb minőségű jogalkotási eszközöket fogadnak majd el közvetlenül a következő elnökségek alatt.
ro: Prin schimbările instituţionale majore introduse de Tratatul de la Lisabona, putem acum să aşteptăm cu nerăbdare adoptarea iminentă a unor instrumente legislative mai ambiţioase şi de o calitate mai bună în cadrul preşedinţiilor viitoare.
bg: С въведените от Договора от Лисабон основни институционални промени вече можем да очакваме предстоящото приемане на по-амбициозни и с по-високо качество законодателни инструменти по време на предстоящите председателства.
lt: Dėl pagrindinių institucinių pakeitimų, kuriuos leido padaryti Lisabonos sutartis, dabar galime laukti neišvengiamo platesnio masto ir aukštesnės kokybės teisės aktų priėmimo vadovaujant kitai pirmininkaujančiai valstybei narei.
lv: Sakarā ar būtiskajām institucionālajām izmaiņām, kas tika ieviestas ar Lisabonas līgumu, mēs patlaban varam cerēt, ka gaidāmo prezidentūru laikā nenovēršami tiks pieņemti vēl vērienīgāki un kvalitatīvāki tiesību akti.
et: Tänu Lissaboni lepinguga tehtud suurtele institutsioonilistele muudatustele on meil nüüd võimalik rõõmuga oodata ambitsioonikamate ja kõrgekvaliteetsemate õigusaktide eelseisvat vastuvõtmist järgmiste eesistumiste ajal.