European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am thinking particularly about Afghanistan, where I want to note that the number of European soldiers committed is almost the same as the number of US soldiers.
fr: Je pense en particulier à l’Afghanistan où je veux rappeler que le nombre de soldats européens engagés est presque le même que celui des soldats américains.
de: Ich denke dabei insbesondere an Afghanistan, wobei ich bemerken möchte, dass die Anzahl der europäischen Soldaten, die dorthin entsendet wurden, fast der Anzahl der US-Soldaten entspricht.
es: Me refiero a Afganistán en particular donde quiero apuntar que el número de soldados europeos enviados es casi el mismo que el número de soldados estadounidenses.
it: Mi riferisco in particolare all’Afghanistan, dove l’impegno militare europeo in termini di truppe è quasi uguale a quello degli Stati Uniti.
pt: Estou a pensar, nomeadamente, no Afeganistão, onde não posso deixar de recordar que o número de soldados europeus é praticamente igual ao número de soldados americanos.
nl: Ik denk daarbij met name aan Afghanistan, waar nagenoeg evenveel Europese als Amerikaanse soldaten ingezet zijn.
da: Jeg tænker her især på Afghanistan, hvor jeg gerne vil bemærke, at der næsten er lige så mange udsendte europæiske soldater som amerikanske soldater.
sv: Jag tänker framför allt på Afghanistan, där jag vill påpeka att antalet insatta europeiska soldater nästan motsvarar antalet amerikanska soldater.
fi: Tarkoitan erityisesti Afganistania, josta haluan huomauttaa, että eurooppalaisten sotilaiden määrä on lähes sama kuin amerikkalaisten.
el: Αναφέρομαι ιδιαίτερα στο Αφγανιστάν, όπου θέλω να σημειώσω ότι ο αριθμός των ευρωπαίων στρατιωτών είναι σχεδόν ίσος με τον αριθμό των αμερικανών στρατιωτών.
pl: Mam na myśli przede wszystkim Afganistan, gdzie liczba stacjonujących żołnierzy europejskich jest prawie taka sama jak liczba żołnierzy amerykańskich.
cs: Mám konkrétně na mysli Afghánistán, a v souvislosti s ním chci poznamenat, že počet vyslaných evropských vojáků je téměř stejný jako počet vojáků amerických.
sk: Konkrétne myslím na Afganistan, ku ktorému chcem poznamenať, že počet nasadených európskych vojakov je takmer rovnaký ako počet nasadených vojakov USA.
sl: Mislim predvsem na Afganistan, pri čemer bi rada opozorila, da je število angažiranih evropskih vojakov skoraj enako številu ameriških.
hu: Elsősorban Afganisztánra gondolok, ahol – ezt szeretném megjegyezni – majdnem annyi európai katonai teljesít szolgálatot, mint ahány amerikai.
ro: Mă gândesc în special la Afganistan, în privinţa căruia doresc să menţionez că numărul de soldaţi europeni angajaţi este aproape acelaşi cu numărul de soldaţi americani.
bg: Мисля по-конкретно за Афганистан, където искам да отбележа, че броят на ангажираните европейски войници е почти същият като този на войниците на САЩ.
lt: Turiu omenyje Afganistaną, kur, norėčiau pasakyti, Europos kariai prisidėjo tiek pat, kiek ir JAV kariai.
lv: Es īpaši domāju par Afganistānu, kur, es vēlos atzīmēt, iesaistīto Eiropas karavīru skaits ir gandrīz vienāds ar ASV karavīru skaitu.
et: Eelkõige pean ma silmas Afganistani, kuhu saadetud Euroopa sõdurite arv on peaaegu sama suur kui USA sõdurite arv.