European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will the Commission say what actions and initiatives it intends to take to impose pre-conditions and restrictions in respect of these initiatives, bearing in mind the special geological characteristics, climatic conditions and the possibilities for funding these schemes and their viability?
fr: La Commission pourrait-elle indiquer les actions qu’elle compte mener et les initiatives qu’elle compte prendre afin d’établir a priori des conditions et des restrictions à ces projets, en tenant compte des particularités du terrain, des conditions climatiques ainsi que des possibilités de financement et des chances de viabilité de ces projets?
de: Kann die Kommission angeben, welche Maßnahmen und Initiativen sie zu ergreifen beabsichtigt, um Vorbedingungen und Beschränkungen im Hinblick auf diese Initiativen, insbesondere unter Berücksichtigung der besonderen geologischen Gegebenheiten, klimatischen Bedingungen und der Finanzierungsmöglichkeiten für diese Programme und ihre Realisierbarkeit, zu schaffen?
es: ¿Puede indicar la Comisión qué acciones e iniciativas piensa desarrollar para plantear por adelantado condiciones y límites a estas iniciativas, teniendo en cuenta las características del terreno, las condiciones climáticas, así como las posibilidades de financiación y la viabilidad de estos proyectos?
it: Può la Commissione dire quali azioni e iniziative intende sviluppare per fissare a priori condizioni e limiti a queste iniziative alla luce delle peculiarità edafiche, delle condizioni climatiche e delle possibilità di finanziamento e sostenibilità dei progetti in questione?
pt: Pergunta-se à Comissão que acções e iniciativas tenciona desenvolver para pôr condições e limites a estas iniciativas tendo em conta as particularidades geológicas e climáticas bem como as possibilidades de financiamento e a viabilidade desses projectos?
nl: Kan de Commissie meedelen welke acties en initiatieven zij denkt te nemen om vooraf voorwaarden en beperkingen voor deze plannen vast te stellen, waarbij rekening wordt gehouden met de bodemgesteldheid en de klimatologische omstandigheden alsook met de financieringsmogelijkheden en de haalbaarheid van deze plannen?
da: Kommissionen bedes besvare følgende: Hvilke aktioner og initiativer agter den at udvikle for på forhånd at fastsætte betingelser og begrænsninger for disse initiativer i betragtning af de særlige jordbundsforhold, klimaforhold samt mulighederne for finansiering af disse planer og deres levedygtighed?
sv: Vilka åtgärder och initiativ planerar kommissionen för att redan från början sätta upp krav och begränsningar för dessa planer med tanke på markförhållandena, klimatet och möjligheterna att finansiera och genomföra projekten?
fi: Kysyn Euroopan komissiolta seuraavaa: millaisiin toimiin se aikoo ryhtyä ja mitä aloitteita se aikoo tehdä luodakseen etukäteen edellä mainittuja ehdotuksia koskevia edellytyksiä ja rajoituksia ottaen huomioon eri alueiden maantieteelliset erityispiirteet, ilmasto-olosuhteet sekä suunnitelmien rahoittamismahdollisuudet ja niiden kestävyyden?
el: Ερωτάται η Επιτροπή ποιες δράσεις και πρωτοβουλίες σκοπεύει να αναπτύξει, για να θέσει εκ των προτέρων προϋποθέσεις και περιορισμούς στις πρωτοβουλίες αυτές, λαμβάνοντας υπόψη τις εδαφικές ιδιαιτερότητες, τις κλιματικές συνθήκες αλλά και τις δυνατότητες χρηματοδότησης και βιωσιμότητας των σχεδίων αυτών;
pl: Czy Komisja mogłaby powiedzieć, jakie działania i inicjatywy zamierza podjąć w celu narzucenia warunków wstępnych i ograniczeń w odniesieniu do tych inicjatyw, mając na uwadze szczególne właściwości geologiczne, warunki klimatyczne i możliwości sfinansowania tych projektów, a ponadto ich wykonalność?
cs: Může Komise sdělit, jaká opatření a iniciativy hodlá přijmout, aby stanovila nezbytné podmínky a omezení pro tyto iniciativy vzhledem ke zvláštním geologickým a klimatickým podmínkám a možnostem financování a realizace těchto plánů?
sk: Povie Komisia, aké opatrenia a iniciatívy chce vzhľadom na osobitné geologické vlastnosti, klimatické podmienky, možnosti financovania a uskutočniteľnosť týchto programov prijať na stanovenie podmienok a obmedzení v súvislosti s týmito iniciatívami?
sl: Ali bo Komisija povedala, kakšne ukrepe in pobude namerava sprejeti, da bo uveljavila predpogoje in omejitve v zvezi s temi pobudami, ob upoštevanju posebnih geoloških značilnosti, podnebnih razmer in možnosti za financiranje teh programov in njihovo vitalnost?
hu: Elmondja-e a Bizottság, hogy milyen lépéseket vagy kezdeményezéseket szándékozik megtenni annak érdekében, hogy előfeltételeket vagy korlátozásokat határozzon meg ezeknek a kezdeményezéseknek a tekintetében, a speciális geológiai jellegzetességek, éghajlati feltételek, valamint ezen rendszerek finanszírozásának és életképességének figyelembevételével?
ro: Rog Comisia să precizeze acţiunile şi iniţiativele pe care intenţionează să le ia în sensul impunerii unor condiţii prealabile şi a unor restricţii cu privire la aceste iniţiative, ţinând cont de caracteristicile geologice speciale, de condiţiile climatice şi de posibilităţile de finanţare a acestor planuri, precum şi de viabilitatea acestora.
bg: Ще каже ли Комисията какви действия и инициативи възнамерява да предприеме, за да наложи предварителните условия и ограничения по отношение на тези инициативи, като има предвид специфичните геологични характеристики, климатични условия и възможности при финансирането на въпросните схеми и тяхната жизнеспособност?
lt: Ar Komisija gali pasakyti, kokių veiksmų ir iniciatyvų ji ketina imtis siekdama nustatyti šioms iniciatyvoms taikytinas išankstines sąlygas ir apribojimus atsižvelgdama į ypatingas geologines ypatybes, klimato sąlygas ir galimybes finansuoti šias programas bei jų įgyvendinamumą?
lv: Vai Komisija var pastāstīt, kādus pasākumus un iniciatīvas tā plāno, lai noteiktu priekšnosacījumus un ierobežojumus attiecībā uz šīm iniciatīvām, paturot prātā īpašās ģeoloģiskās iezīmes, klimata apstākļus un šo shēmu finansējuma iespējas, kā arī to dzīvotspēju?
et: Kas komisjon ütleb, milliseid meetmeid ja algatusi ta kavatseb võtta, et kehtestada kõnealuste algatuste suhtes eeltingimused ja piirangud, pidades silmas geoloogilist eripära, ilmastikutingimusi ning võimalusi nende skeemide rahastamiseks ja nende elujõulisust?