European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we need simpler, clearer and more transparent structures and better controls in the cohesion funds, so that the money is used sustainably and efficiently.
fr: Toutefois, nous avons besoin de structures plus simples, plus claires et plus transparentes et de meilleurs contrôles des fonds de cohésion, afin que l’argent soit utilisé de manière durable et efficace.
de: Wir brauchen aber einfachere, klarere und transparentere Strukturen bei den Kohäsionsfonds und bessere Kontrollen, damit die Mittel nachhaltig und effizient eingesetzt werden.
es: Sin embargo, necesitamos estructuras más simples, claras y transparentes, y mejores controles en los fondos de cohesión, para que el dinero se use de manera sostenible y eficaz.
it: Tuttavia, ci occorrono strutture più semplici, chiare e trasparenti, nonché controlli più efficaci sui fondi di coesione, affinché il denaro venga impiegato in maniera sostenibile ed efficiente.
pt: Contudo, necessitamos de estruturas mais simples, mais claras e mais transparentes e de um melhor controlo dos fundos de coesão, para que o dinheiro seja utilizado de forma eficaz e sustentável.
nl: Maar de cohesiefondsen moeten een eenvoudigere, duidelijkere en meer transparante structuur krijgen en de controle op de bestedingen uit deze fondsen moet beter worden, zodat de middelen duurzaam en efficiënt worden gebruikt.
da: Men vi har brug mere enkle, tydeligere og mere gennemsigtige strukturer og bedre kontrol med samhørighedsmidlerne, således at midlerne bliver anvendt på en bæredygtig og effektiv måde.
sv: Vi behöver dock enklare, tydligare och öppnare strukturer med bättre kontroller i sammanhållningsfinansieringen så att pengarna används på ett hållbart och effektivt sätt.
fi: Tarvitaan kuitenkin koheesiorahastojen yksinkertaisempia, selkeämpiä ja avoimempia rakenteita ja niiden parempaa valvontaa, jotta rahat käytetään kestävästi ja tehokkaasti.
el: Ωστόσο, χρειαζόμαστε απλούστερες, σαφέστερες και πιο διαφανείς δομές και καλύτερους ελέγχους στους πόρους συνοχής, ούτως ώστε τα χρήματα να χρησιμοποιούνται με βιώσιμο και αποδοτικό τρόπο.
pl: Niemniej potrzeba nam prostszych, jaśniejszych i bardziej przejrzystych struktur i lepszych kontroli funduszy spójności, tak aby środki te były wykorzystywane w sposób bardziej zrównoważony i efektywny.
cs: Přesto však ve fondech soudržnosti potřebujeme jednodušší, jednoznačnější a transparentnější struktury a lepší kontroly, aby byly finanční prostředky využívány udržitelně a efektivně.
sk: Potrebujeme však jednoduchšie, jasnejšie a transparentnejšie štruktúry a lepšie kontroly kohéznych fondov, aby sa finančné prostriedky využívali trvalo udržateľným a účinným spôsobom.
sl: Vendar potrebujemo enostavnejše, jasnejše in preglednejše strukture ter boljši nadzor v kohezijskih skladih, tako da se bo denar porabil trajnostno in učinkovito.
hu: Azonban egyszerűbb, világosabb és átláthatóbb struktúrákra, valamint jobb ellenőrzésre van szükség a kohéziós alapok tekintetében, hogy a pénzt fenntarthatóan és hatékonyan használják fel.
ro: Cu toate acestea, avem nevoie de structuri mai simple, mai clare şi mai transparente şi de controale mai bune la nivelul fondurilor de coeziune, astfel încât banii să fie folosiţi în mod durabil şi eficient.
bg: Необходими са ни обаче по-опростени, по-ясни и по-прозрачни структури и по-добри средства за контрол, така че средствата да бъдат използвани устойчиво и ефективно.
lt: Tačiau mums reikia paprastesnės, aiškesnės ir skaidresnės struktūros ir geresnės sanglaudos fondų kontrolės, kad pinigai būtų naudojami tvariai ir veiksmingai.
lv: Tomēr, lai finansējums tiktu izmantots ilgtspējīgi un efektīvi, mums ir vajadzīgas vienkāršākas, skaidrākas un pārredzamākas struktūras un labāka kohēzijas fondu kontrole.
et: Kuid meil on vaja lihtsamaid, arusaadavamaid ja läbipaistvamaid struktuure ning paremat kontrolli Ühtekuuluvusfondi üle, et tagada raha säästlik ja tulemuslik kasutamine.