European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I believe that the European Union must adopt a strategic role so that the operational programmes can be implemented as quickly as possible in all Member States, thereby promoting the measures intended to consolidate its institutional capacity according to the specific needs of each Member State.
fr: J’estime cependant que l’Union européenne doit adopter un rôle stratégique permettant aux programmes opérationnels d’être mis en œuvre le plus rapidement possible dans tous les États membres, promouvant ainsi les mesures destinées à consolider sa capacité institutionnelle selon les besoins spécifiques de chaque État membre.
de: Ich bin jedoch der Meinung, dass die Europäische Union eine strategische Rolle übernehmen muss, damit die operationellen Programme in allen Mitgliedstaaten so schnell wie möglich umgesetzt werden können und so die Maßnahmen gefördert werden, die auf die Konsolidierung der institutionellen Kapazität gemäß den speziellen Bedürfnissen der einzelnen Mitgliedstaaten abzielen.
es: Sin embargo, considero que la Unión Europea debe adoptar un rol estratégico de modo que sea posible aplicar lo antes posible los programas operativos en todos los Estados miembros, fomentando así las medidas que pretenden consolidar su capacidad institucional de acuerdo con las necesidades específicas de cada Estado miembro.
it: Ritengo però che spetti all'Unione europea assumere un ruolo strategico in modo da garantirne la rapida attuazione in tutti gli Stati membri, promuovendo così tutte le misure necessarie a consolidare la propria capacità istituzionale in base alle specifiche esigenze di ciascuno Stato membro.
pt: Creio, contudo, que a União Europeia deverá adoptar um papel estratégico para que os programas operacionais possam ser implementados em todos os Estados-Membros o mais rapidamente possível, promovendo dessa forma as medidas destinadas a consolidar a sua capacidade institucional de acordo com as necessidades específicas de cada Estado-Membro.
nl: Ik ben echter van mening dat de Europese Unie een strategische rol moet innemen, zodat de operationele programma’s zo snel mogelijk in alle lidstaten ten uitvoer kunnen worden gelegd, en dat zij daarbij de maatregelen moet bevorderen die tot doel hebben haar institutionele capaciteit te consolideren, overeenkomstig de specifieke behoeftes van elke lidstaat.
da: Imidlertid mener jeg, at EU skal indtage en strategisk rolle, så det operative program kan blive gennemført så hurtigt som muligt i alle medlemsstater og dermed fremme foranstaltninger til at konsolidere den institutionelle kapacitet i henhold til hver medlemsstats specifikke behov.
sv: Jag anser dock att Europeiska unionen måste inta en strategisk roll så att de operativa programmen kan genomföras så fort som möjligt i samtliga medlemsstater, och därigenom främja de åtgärder som syftar till att konsolidera den institutionella kapaciteten efter varje medlemsstats särskilda behov.
fi: Katson kuitenkin, että Euroopan unionin pitäisi toimia strategisessa osassa, jotta toimenpideohjelmat voitaisiin panna mahdollisimman pian täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa ja jotta näin voitaisiin edistää toimenpiteitä, joilla on tarkoitus vahvistaa sen institutionaalisia valmiuksia kunkin jäsenvaltion erityistarpeiden mukaisesti.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υιοθετήσει έναν στρατηγικό ρόλο, ώστε τα επιχειρησιακά προγράμματα να μπορούν να εφαρμόζονται όσο το δυνατόν γρηγορότερα σε όλα τα κράτη μέλη, προάγοντας έτσι τα μέτρα που σκοπό έχουν να εδραιώσουν τη θεσμική της ικανότητα σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες κάθε κράτους μέλους.
pl: Uważam jednak, że Unia Europejska musi objąć rolę strategiczną, tak aby powstała możliwość jak najszybszego wdrażania programów operacyjnych we wszystkich państwach członkowskich, promując w ten sposób środki mające wzmacniać jej zdolność instytucjonalną, stosownie do indywidualnych potrzeb każdego państwa członkowskiego.
cs: Jsem však přesvědčena, že Evropská unie musí přijmout strategickou úlohu, aby bylo možné začít ve všech státech operační programy provádět co nejrychleji, a tím prosazovat opatření, která mají upevnit její institucionální kapacitu podle konkrétních potřeb jednotlivých členských států.
sk: Nazdávam sa však, že Európska únia sa musí podujať na strategickú úlohu, aby sa mohli operačné programy čo najskôr zaviesť vo všetkých členských štátoch, vďaka čomu by sa podporili opatrenia na konsolidáciu jej inštitucionálnej funkcie podľa osobitných potrieb každého členského štátu.
sl: Vendar pa menim, da mora Evropska unija sprejeti strateško vlogo, da bi se lahko operativni programi čim prej izvedli v vseh državah članicah, s tem pa spodbudili ukrepi za okrepitev njene institucionalne usposobljenosti v skladu s posebnimi potrebami vsake posamezne države članice.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak stratégiai szerepet kell felvállalnia, hogy a operatív programok minél hamarabb megvalósíthatók legyenek a tagállamokban, és ezáltal segítenie kell azokat az intézkedéseket, amelyek a tagállamok igényei szerint megerősítenék az intézményi kapacitást.
ro: Cred, însă, că rolul Uniunii Europene trebuie să fie strategic, astfel încât implementarea cu succes a programelor operaţionale în toate statele membre să se realizeze cât mai rapid, promovând măsurile menite să consolideze capacitatea instituţională în funcţie de nevoile specifice ale fiecărui stat membru
bg: Считам обаче, че Европейският съюз трябва да играе стратегическа роля, за да могат оперативните програми да бъдат приложени в държавите-членки възможно най-бързо, като по този начин се насърчат мерките за укрепване на институционалния капацитет в съответствие с конкретните нужди на всяка държава-членка.
lt: Vis dėlto manau, kad Europos Sąjunga privalo imtis strateginio vaidmens, kad veiksmų programos būtų kuo greičiau įgyvendintos visose valstybėse narėse, skatinant priemones, skirtas konsoliduoti jos institucinius gebėjimus, atsižvelgiant į konkrečius kiekvienos valstybės narės poreikius.
lv: Tomēr uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir jāuzņemas stratēģiskais pienākums, lai šīs rīcības programmas pēc iespējas drīzāk varētu īstenot visās dalībvalstīs, tādējādi sekmējot tās institucionālo spēju nostiprināšanai paredzētos pasākumus atbilstoši katras dalībvalsts specifiskajām vajadzībām.
et: Siiski arvan, et Euroopa Liit peab võtma sellise strateegilise rolli, et rakenduskavu saaks rakendada nii kiiresti kui võimalik kõigis liikmesriikides, edendades seeläbi meetmeid, mis on ette nähtud selle institutsionaalse võimekuse kindlustamiseks vastavalt iga liikmesriigi spetsiifilistele vajadustele.