European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, I believe that it is clear which path we must follow in order to be able to overcome the crucial challenge of relaunching Europe as a global power.
fr: Pour ces raisons, je pense qu’il ne fait aucun doute sur le chemin que nous devons emprunter en vue de pouvoir remporter le défi décisif visant à relancer l’Europe comme puissance mondiale.
de: Aus diesem Grunde glaube ich, dass es klar ist, welchen Weg wir einschlagen müssen, um die kritische Herausforderung der Wiederbelebung Europas als Weltmacht zu meistern.
es: Por eso, creo que es evidente qué camino debemos seguir para poder superar la gran dificultad de hacer que Europa vuelva a ser una potencia mundial.
it: Per questo, credo, sia indicata con chiarezza questa strada per poter vincere una sfida decisiva per il rilancio dell'Europa come potenza globale.
pt: Em consequência, parece-me claro qual a via que há que seguir para conseguir ultrapassar o desafio fundamental de relançar a Europa como potência mundial.
nl: Daarom is dit naar mijn mening duidelijk de juiste weg om de beslissende uitdaging te overwinnen die erin bestaat Europa opnieuw als wereldmacht te positioneren.
da: Jeg mener derfor, det er klart, hvilken vej vi skal gå for at kunne imødekomme den altafgørende udfordring med at genetablere Europa som en global magt.
sv: Jag menar därför att det är uppenbart vilken väg vi måste följa om vi ska kunna klara den stora utmaningen att återigen göra Europa till en global stormakt.
fi: Tämän vuoksi katson olevan selvää, mitä polkua meidän on kuljettava, jotta voimme selviytyä valtavasta haasteesta käynnistää uudelleen Euroopan toiminta maailmanvaltana.
el: Γι’ αυτό, πιστεύω ότι είναι σαφές ποια πορεία πρέπει να ακολουθήσουμε για να κατορθώσουμε να ξεπεράσουμε την καίριας σημασίας πρόκληση της επανενεργοποίησης της Ευρώπης ως παγκόσμιας δύναμης.
pl: Dlatego też uważam, że wiadomo, w którą stronę powinniśmy podążać, by móc sprostać najważniejszemu wyzwaniu, jakim jest przywrócenie Europy na pozycję globalnego mocarstwa.
cs: Z toho důvodu se domnívám, že je jasné, jakou cestou se máme vydat, chceme-li zvítězit nad klíčovou výzvou, jíž obnovení postavení Evropy v pozici globální velmoci.
sk: Z tohto dôvodu verím, že je jasné, akou cestou sa máme uberať, aby sme dokázali zvládnuť rozhodujúcu úlohu s cieľom opätovne uviesť Európu na úroveň celosvetovej mocnosti.
sl: Zato verjamem, da je jasno, po kateri poti moramo iti, da bi se lahko uspešno odzvali na odločilni izziv ponovnega lansiranja Evrope kot svetovne sile.
hu: Ezért gondolom azt, hogy egyértelmű, milyen utat is kell követnünk annak érdekében, hogy sikerrel küzdjünk meg azzal a rendkívül fontos feladattal, hogy Európa ismét globális és meghatározó tényezővé váljon.
ro: Din acest motiv, cred că este clar ce cale trebuie să urmăm pentru a putea depăşi provocarea crucială de relansare a Europei ca o putere mondială.
bg: По тази причина считам, че е ясно кой път трябва да следваме, за да можем да преодолеем решаващото предизвикателство да създадем нова Европа като световна сила.
lt: Dėl šios priežasties manau, kad turėtų būti aišku, kuriuo keliu turime žengti, siekdami spręsti iššūkį paverčiant Europą stipria pasauline jėga.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka ir skaidrs ceļš, kas mums ejams, lai spētu pārvarēt būtiskās problēmas, kuras saistītas ar Eiropas kā globāla spēka atgūšanu.
et: Seetõttu usun ma, et on selge, mis tee me peame valima, et tulla toime otsustava väljakutsega, milleks on taastada Euroopa koht üleilmse jõuna.