European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why I also support the acceptance of the Joint Declaration, in addition to the report, because this signals that the European institutions have understood this responsibility.
fr: C’est pourquoi je soutiens également la déclaration commune, en plus du rapport, parce qu’elle indique que les institutions européennes ont compris cette responsabilité.
de: Daher unterstütze ich ebenfalls die Annahme der Gemeinsamen Erklärung zusätzlich zu dem Bericht, da dies signalisiert, dass die europäischen Institutionen diese Verantwortung verstanden haben.
es: Por eso, además del informe, apoyo la Declaración Conjunta, pues manifiesta que las instituciones europeas han entendido dónde radica su responsabilidad a este respecto.
it: Per tale ragione sono anche a favore dell’accettazione della Dichiarazione congiunta, oltre che della relazione, in quanto dimostra che le istituzioni europee hanno compreso tale responsabilità.
pt: Daí o meu apoio não só ao relatório mas também à aceitação da Declaração Comum, pois ela é a prova de que as Instituições europeias compreenderam esta responsabilidade.
nl: Daarom steun ik naast het verslag ook de aanneming van de gezamenlijke verklaring, want daarmee geven de Europese instellingen aan dat ze deze verantwoordelijkheid hebben begrepen.
da: Derfor støtter jeg også godkendelsen af den fælles erklæring ud over betænkningen, fordi den er et signal om, at de europæiske institutioner har forstået dette ansvar.
sv: Därför stöder jag betänkandet och stöder också antagandet av den gemensamma förklaringen, eftersom den signalerar att de europeiska institutionerna har insett detta ansvar.
fi: Siksi tuen mietinnön lisäksi myös yhteisen julkilausuman hyväksymistä, koska sillä viestitetään, että EU:n toimielimet ovat ymmärtäneet tämän vastuun.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο υποστηρίζω και την αποδοχή της κοινής δήλωσης, πέραν της έκθεσης, επειδή αυτό σημαίνει ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν κατανοήσει αυτήν την ευθύνη.
pl: Dlatego opowiadam się za przyjęciem wspólnej deklaracji, która stanowi uzupełnienie przedmiotowego sprawozdania, ponieważ będzie to sygnał, że instytucje europejskie właściwie rozumieją ciążącą na nich odpowiedzialność.
cs: Proto podporuji i přijetí společného prohlášení navíc ke zprávě, neboť je z toho zřejmé, že evropské orgány tuto zodpovědnost pochopily.
sk: Preto podporujem aj prijatie spoločného vyhlásenia popri správe, pretože to signalizuje, že európske inštitúcie pochopili svoju zodpovednosť.
sl: Zato poleg samega poročila podpiram tudi sprejetje skupne izjave, kajti ta pošilja jasno sporočilo, da so evropske institucije razumele svojo odgovornost.
hu: Ezért a jelentés mellett támogatom a közös nyilatkozat elfogadását is, mert ezzel az európai intézmények jelzik, megértették ezt a felelősséget.
ro: Din acest motiv susţin şi acceptarea, alături de raport, a Declaraţiei comune, deoarece aceasta indică faptul că instituţiile europene au înţeles această responsabilitate.
bg: Ето защо аз също подкрепям приемането на съвместната декларация към доклада, тъй като това показва, че европейските институции са разбрали своята отговорност.
lt: Todėl pritariu Bendros deklaracijos priėmimui ir pranešimui, nes jie patvirtina, kad Europos institucijos suvokė šios atsakomybės svarbą.
lv: Tāpēc es arī atbalstu kopīgās deklarācijas pieņemšanu papildus ziņojumam, jo tas būs signāls, ka Eiropas iestādes ir sapratušas šo atbildību.
et: Seetõttu toetan samuti lisaks raportile ka ühisdeklaratsiooni vastuvõtmist, sest see näitab, et Euroopa asutused on seda kohustust mõistnud.