European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: At the debate on the Council and Commission statements this morning, you, Mr President, said that Mr Farage’s remarks were unacceptable.
fr: Lors du débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission ce matin, vous avez dit, Monsieur le Président, que les remarques de M. Farage étaient inacceptables.
de: In der Diskussion zu den Erklärungen des Rates und der Kommission haben Sie, Herr Präsident, heute morgen gesagt, dass die Bemerkungen von Herrn Farage unakzeptabel seien.
es: En el debate de esta mañana sobre las afirmaciones del Consejo y de la Comisión, usted, señor Presidente, dijo que las observaciones del señor Farage eran inaceptables.
it: Stamattina, in occasione della discussione sulle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione, lei ha dichiarato che le osservazioni dell’onorevole Farage erano inaccettabili.
pt: Durante o debate sobre as declarações do Conselho e da Comissão esta manhã, o Senhor Presidente disse que as observações do senhor deputado Farage eram inaceitáveis.
nl: Tijdens het debat over de verklaringen van de Raad en de Commissie, mijnheer de Voorzitter, hebt u vanochtend gezegd dat de opmerkingen van de heer Farage onaanvaardbaar waren.
da: I forbindelse med forhandlingen her til formiddag om Rådets og Kommissionens redegørelser sagde De, hr. formand, at hr. Farages bemærkninger var uacceptable.
sv: Vid debatten i förmiddags om rådets och kommissionens uttalanden sade ni att Nigel Farages synpunkter var oacceptabla.
fi: Neuvoston ja komission julkilausumista aamupäivällä käydyssä keskustelussa te, arvoisa puhemies, sanoitte, ettei Nigel Faragen huomautuksia voida hyväksyä.
el: Στη συζήτηση επί των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σήμερα το πρωί εσείς, κύριε Πρόεδρε, είπατε ότι οι παρατηρήσεις του κ. Farage ήταν απαράδεκτες.
pl: Podczas dzisiejszej porannej debaty w sprawie oświadczeń Rady i Komisji powiedział pan, panie przewodniczący, że uwagi pana posła Farage’a były nie do przyjęcia.
cs: Během rozpravy o prohlášeních Rady a Komise dnes dopoledne jste vy, pane předsedající, označil poznámky pana Farage za nepřijatelné.
sk: Pri rozprave o vyhláseniach Rady a Komisie dnes dopoludnia ste, pán predseda, povedali, že pripomienky pána Faragea sú neprijateľné.
sl: Med razpravo o izjavah Sveta in Komisije danes dopoldne ste vi, gospod predsednik, rekli, da so pripombe gospoda Faraga nesprejemljive.
hu: Ma délelőtt a Tanács és a Bizottság nyilatkozatairól folytatott vitán Ön, elnök úr, azt mondta, hogy Farage úr megjegyzései elfogadhatatlanok.
ro: La dezbaterile din această dimineaţă asupra declaraţiilor Consiliului şi Comisiei, dumneavoastră, domnule preşedinte, aţi catalogat comentariile domnului Farage drept inacceptabile.
bg: По време на разискването по повод на изявленията на Съвета и Комисията тази сутрин, Вие, г-н председател, казахте, че забележките на г-н Farage са неприемливи.
lt: Šįryt vykusioje diskusijoje apie Tarybos ir Komisijos pareiškimus jūs, gerb. Pirmininke, pasakėte, kad N. Farage’s pastabos nepriimtinos.
lv: Šī rīta debatēs par Padomes un Komisijas paziņojumiem jūs, priekšsēdētāja kungs, teicāt, ka kunga izteikumi ir nepieņemami.
et: Tänahommikusel arutelul nõukogu ja komisjoni avalduste teemal ütlesite te, austatud juhataja, et härra Farage’i märkused olid vastuvõetamatud.