European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, we have proposed, together with some others, a legally binding clause on social progress and a charter of public services, which will give precedence to social security and services of general interest over internal market regulations.
fr: C’est pourquoi nous avons proposé, avec d’autres, une clause légalement contraignante relative au progrès social ainsi qu’une charte des services publics qui donnerait la priorité à la sécurité sociale et aux services d’intérêt général par rapport à la règlementation du marché intérieur.
de: Deshalb haben wir zusammen mit anderen eine rechtsverbindliche Klausel für den sozialen Fortschritt und eine Charta über öffentliche Dienstleistungen vorgeschlagen, die den Vorrang des sozialen Schutzes und der Daseinsvorsorge vor den Binnenmarktregeln festlegen.
es: Por esta razón, hemos propuesto, junto a otros, una cláusula legalmente vinculante sobre progreso social y una carta de servicios públicos, que le otorgará prioridad a la seguridad social y a los servicios de interés general sobre las regulaciones del mercado interior.
it: Per questo motivo, insieme ad altri, abbiamo proposto una clausola giuridicamente vincolante sul progresso sociale e uno statuto dei servizi pubblici, che darà la priorità alla sicurezza sociale e ai servizi di interesse generale rispetto alle normative del mercato interno.
pt: Por este motivo, propusemos, conjuntamente com outros colegas, uma cláusula juridicamente vinculativa sobre o progresso social e uma carta dos serviços públicos, que fará prevalecer a segurança social e serviços de interesse geral sobre regulamentos relativos ao mercado interno.
nl: Daarom hebben wij samen met anderen een bindende clausule voor sociale vooruitgang en een handvest van de openbare diensten voorgesteld, waarin wordt vastgelegd dat sociale bescherming en diensten van algemeen belang voorrang krijgen boven regelgeving voor de interne markt.
da: Vi har af denne grund sammen med andre foreslået et juridisk bindende punkt om socialt fremskridt og et charter for offentlige tjenesteydelser, som vil give socialsikring og tjenesteydelser af almen interesse forrang i forhold til bestemmelserne om det indre marked.
sv: Därför har vi tillsammans med en del andra föreslagit en rättsligt bindande bestämmelse om sociala framsteg och en stadga för offentliga tjänster, som ska ge social trygghet och allmännyttiga tjänster företräde framför förordningar om den inre marknaden.
fi: Siksi me ja muutamat muut olemme ehdottaneet oikeudellisesti sitovaa lauseketta sosiaalisesta kehityksestä sekä julkisia palveluja koskevaa peruskirjaa, jossa sosiaaliturva ja yleishyödylliset palvelut asetetaan sisämarkkinasäännösten edelle.
el: Για τον λόγο αυτόν, έχουμε προτείνει, μαζί με κάποιους άλλους, μια νομικά δεσμευτική ρήτρα για την κοινωνική πρόοδο και έναν χάρτη δημόσιων υπηρεσιών, που θα δώσουν προτεραιότητα στην κοινωνική ασφάλεια και στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος έναντι των κανονισμών της εσωτερικής αγοράς.
pl: Z tego powodu wraz z innymi posłami zaproponowaliśmy wprowadzenie prawnie wiążącej klauzuli dotyczącej postępu społecznego oraz karty usług publicznych, zgodnie z którą bezpieczeństwo socjalne i usługi świadczone w interesie ogólnym będą miały pierwszeństwo nad przepisami dotyczącymi rynku wewnętrznego.
cs: Z tohoto důvodu jsme spolu s dalšími navrhli právně závaznou klauzuli o sociálním pokroku a listinu veřejných služeb, která nadřadí sociální jistoty a služby obecného zájmu předpisům vnitřního trhu.
sk: Z tohto dôvodu sme spolu s ďalšími navrhli právne záväznú doložku o sociálnom pokroku a chartu verejných služieb, ktorá uprednostní sociálne zabezpečenie a služby všeobecného záujmu pred nariadeniami o vnútornom trhu.
sl: Iz tega razloga smo skupaj z nekaterimi drugimi predlagali pravno zavezujočo določbo o socialnem napredku in listino o javnih storitvah, ki bosta dali prednost socialni varnosti in storitvam splošnega interesa pred predpisi o notranjem trgu.
hu: Ezért másokkal együtt indítványoztuk egy jogilag kötelező erejű, a szociális haladásról szóló záradék és a közszolgáltatásokról szóló charta bevezetését, aminek következtében a szociális biztonság és az általános érdekű szolgáltatások elsőbbséget élveznek a belső piaci szabályozással szemben.
ro: Din acest motiv, noi am propus, alături de alţii, o clauză obligatorie din punct de vedere juridic privind progresul social şi o cartă a serviciilor publice, care vor acorda prioritate securităţii sociale şi serviciilor de interes general, în locul reglementărilor pieţei interne.
bg: Поради това предложихме, заедно с някои други, правнообвързваща клауза за социалния напредък и харта за обществените услуги, които да дадат предимство на социалната сигурност и услугите от общ интерес пред разпоредбите на вътрешния пазар.
lt: Todėl mes kartu su kitais pasiūlėme teisiškai privalomą išlygą dėl socialinės pažangos ir viešųjų paslaugų chartiją, kuria socialinei apsaugai ir bendrus interesus tenkinančioms paslaugoms būtų suteikta pirmenybė prieš vidaus rinkos reglamentus.
lv: Tāpēc mēs kopā ar dažiem citiem kolēģiem ierosinājām juridiski saistošu noteikumu par sociālo progresu un sabiedrisko pakalpojumu hartu, kas noteiks sociālās drošības un vispārējas nozīmes pakalpojumu prioritāti pār iekšējā tirgus regulējumiem.
et: Seetõttu oleme teinud muu hulgas ettepaneku sotsiaalset arengut puudutava õiguslikult siduva klausli ning avalike teenuste harta kohta, millega seatakse siseturueeskirjade asemel esikohale sotsiaalkindlustus ja üldhuviteenused.