PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As a result, a Permanent Representation of the European Commission has been set up in Minsk.
fr: Elle a conduit à la création d’une représentation permanente de la Commission européenne à Minsk.
de: Demzufolge wurde in Minsk eine Ständige Vertretung der Europäischen Kommission eingerichtet.
es: Como resultado se ha establecido en Minsk una Representación Permanente de la Comisión Europea.
it: La Commissione europea ha risposto istituendo una rappresentanza permanente a Minsk.
pt: Consequentemente, foi instituída uma representação permanente da Comissão Europeia em Minsk.
nl: Als gevolg hiervan werd in Minsk een Permanente Vertegenwoordiging van de Europese Commissie aanwezig.
da: Som følge heraf har Europa-Kommissionen oprettet en fast repræsentation i Minsk.
sv: Som ett resultat har en permanent representation för kommissionen inrättats i Minsk.
fi: Strategian seurauksena komission pysyvä edustusto on perustettu Minskiin.
el: Ως αποτέλεσμα, έχει εγκατασταθεί στο Μινσκ μια μόνιμη αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Doszło do utworzenia w Mińsku Stałego Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej.
cs: V důsledku toho bylo v Minsku zřízeno stálé zastoupení Evropské komise.
sk: Výsledkom je zriadenie Stáleho zastúpenia Európskej Komisie v Minsku.
sl: Rezultat je vzpostavitev stalnega predstavništva Evropske komisije v Minsku.
hu: Ennek eredménye az Európai Bizottság állandó képviseletében felállítása Minszkben.
ro: Drept rezultat, a fost înfiinţată o reprezentanţă permanentă a Comisiei Europene la Minsk.
bg: В резултат на това в Минск беше открито Постоянно представителство на Европейската комисия.
lt: Dėl to Minske įsteigta Europos Komisijos nuolatinė atstovybė.
lv: Tās rezultātā Minskā ir izveidota Eiropas Komisijas pastāvīgā pārstāvniecība.
et: Selle tulemusel on Minskis loodud Euroopa Komisjoni alaline esindus.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These are positive signals which without doubt are also the result of the European Union’s attitude to Belarus.
fr: Ces signes positifs découlent aussi indubitablement de l’attitude de l’Union européenne vis-à-vis du Belarus.
de: Dies sind positive Signale, die zweifelsohne auch das Ergebnis der Einstellung der Europäischen Union gegenüber Belarus sind.
es: Estas son señales positivas que, sin lugar a duda, son también fruto de la actitud de la Unión Europea hacia Bielorrusia.
it: Questi segnali positivi sono senz’altro anche il frutto dell’atteggiamento dell’Unione europea nei confronti della Bielorussia.
pt: Estes sinais positivos são inegavelmente o resultado da posição assumida pela União Europeia relativamente à Bielorrússia.
nl: Dat zijn positieve signalen die ongetwijfeld ook voortkomen uit de houding van de Europese Unie tegenover Wit-Rusland.
da: Det er positive signaler, der uden tvivl også er resultatet af EU's holdning over for Belarus.
sv: Detta är positiva signaler som utan tvekan också är resultatet av EU:s inställning gentemot Vitryssland.
fi: Nämä ovat myönteisiä merkkejä, jotka ovat epäilemättä seurausta Euroopan unionin asenteesta Valko-Venäjään.
el: Πρόκειται για θετικά μηνύματα, τα οποία, αναμφίβολα, απορρέουν επίσης από τη συμπεριφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη Λευκορωσία.
pl: To są dobre sygnały, które bez wątpienia wynikają także ze stosunku Unii Europejskiej do Białorusi.
cs: Toto jsou pozitivní signály, které jsou nepochybně výsledkem postoje Evropské unie vůči Bělorusku.
sk: Toto sú pozitívne signály, ktoré sú bezpochyby výsledkom postoja Európskej únie k Bielorusku.
sl: To so pozitivni signali, ki so nedvomno tudi rezultat odnosa Evropske unije do Belorusije.
hu: Ezek pozitív jelek, amelyek részben kétség kívül az Európai Unió Fehéroroszországgal szembeni hozzáállásának is köszönhetők.
ro: Acestea sunt semnale pozitive care, fără îndoială, sunt, de asemenea, rezultatul atitudinii Uniunii Europene faţă de Belarus.
bg: Това са положителни сигнали, които, без съмнение, са също резултат от отношението на Европейския съюз към Беларус.
lt: Tai pozityvūs ženklai, kurie, be jokios abejonės, yra ir Europos Sąjungos požiūrio į Baltarusiją rezultatas.
lv: Šie ir pozitīvi signāli, kuri neapšaubāmi ir Eiropas Savienības attieksmes pret Baltkrieviju rezultāts.
et: Need on positiivsed signaalid, mis tulenevad kahtlemata samuti Euroopa Liidu suhtumisest Valgevenesse.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union’s increased presence in Belarus, in my view, guarantees greater liberalisation and democratisation there.
fr: La présence croissante de l’Union européenne au Belarus y garantit, à mon avis, une libéralisation et une démocratisation accrues.
de: Die zunehmende Präsenz der Europäischen Union in Belarus garantiert meiner Meinung nach eine stärkere Liberalisierung und Demokratisierung des Landes.
es: En mi opinión, la creciente presencia de la Unión Europea en Bielorrusia garantiza una mayor liberalización y democratización en el país.
it: La maggiore presenza dell’Unione europea in Bielorussia favorisce a mio avviso una maggiore liberalizzazione e democratizzazione.
pt: A meu ver, o aumento da presença da União Europeia na Bielorrússia garante uma maior liberalização e democratização no país.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat een grotere aanwezigheid van de Europese Unie in Wit-Rusland bijdraagt tot een grotere liberalisering en democratisering van het land.
da: EU's øgede tilstedeværelse i Belarus sikrer efter min mening større liberalisering og demokratisering i landet.
sv: EU:s ökade närvaro i Vitryssland garanterar enligt min mening mer avreglering och demokratisering.
fi: Euroopan unionin läsnäolon lisääminen Valko-Venäjällä takaa mielestäni laajemman vapauttamisen ja demokratiakehityksen maassa.
el: Η αυξημένη παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λευκορωσία, κατά την άποψή μου, εγγυάται μεγαλύτερη απελευθέρωση και εκδημοκρατισμό εκεί.
pl: Większa obecność Unii Europejskiej na Białorusi gwarantuje, w moim przekonaniu, pogłębianie się na Białorusi liberalizacji i demokratyzacji tego kraju.
cs: Větší přítomnost Evropské unie v Bělorusku podle mého zaručuje větší liberalizaci a demokratizaci.
sk: Zvýšenie prítomnosti Európskej únie v Bielorusku z môjho pohľadu zaručuje väčšiu liberalizáciu a demokratizáciu.
sl: Po mojem mnenju povečana prisotnost Evropske unije v Belorusiji zagotavlja večjo liberalizacijo in demokratizacijo v tej državi.
hu: Az Európai Unió fokozottabb fehéroroszországi jelenléte véleményem szerint garanciát jelent arra, hogy az országban nagyobb lesz a liberalizáció és a demokratizálódás.
ro: Prezenţa crescută a Uniunii Europene în Belarus, în opinia mea, garantează o mai mare liberalizare şi democratizare în ţară.
bg: Засиленото присъствие на Европейския съюз в Беларус, по мое мнение, гарантира по-голяма либерализация и демократизация там.
lt: Didėjantis Europos Sąjungos buvimas Baltarusijoje, mano nuomone, užtikrina didesnę liberalizaciją ir demokratizaciją šioje šalyje.
lv: Eiropas Savienības palielinātā klātbūtne Baltkrievijā, manuprāt, nodrošina tur lielāku liberalizāciju un demokratizāciju.
et: Minu meelest tagab Euroopa Liidu suurem kohalolek Valgevenes seal suurema liberaliseerimise ja demokratiseerimise.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These issues are particularly important to the residents of border regions, who have cultural and family ties (...)
fr: Ces questions sont capitales pour les résidents des régions frontalières, entretenant des liens culturels et familiaux...
de: Diese Fragen sind besonders wichtig für die Einwohner von Grenzgebieten, die kulturelle und familiäre Verbindungen haben (...)
es: Estos asuntos son especialmente importantes para los residentes de las regiones fronterizas que tienen lazos culturales y familiares (...)
it: Questo aspetto riveste un’importanza specifica per chi vive nelle aree di confine e mantiene legami culturali e famigliari (...)
pt: Estas questões são de particular importância para os cidadãos que residem nas regiões fronteiriças e que têm laços culturais e familiares (...)
nl: Deze problemen zijn vooral belangrijk voor bewoners van de grensregio's, die culturele en familiebanden hebben ...
da: Disse spørgsmål er især vigtige for indbyggere i grænseregioner, der har kulturelle og familiemæssige bånd (…)
sv: Dessa frågor sär särskilt viktiga för boende i gränsregionerna som har kulturella och familjemässiga band (...)
fi: Nämä kysymykset ovat erityisen tärkeitä raja-alueiden asukkaille, joilla on kulttuurisia ja perhesiteitä...
el: Αυτά τα θέματα είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών, που έχουν πολιτιστικούς και οικογενειακούς δεσμούς (...)
pl: Problemy te są ważne zwłaszcza dla nas, mieszkańców regionów granicznych, powiązanych kulturowo, rodzinnie (...)
cs: Tyto otázky jsou zejména důležité pro obyvatele hraničních regionů, kteří mají kulturní a rodinné vazby (...)
sk: Tieto otázky sú obzvlášť dôležité pre obyvateľov pohraničných oblastí, ktorí majú kultúrne a rodinné putá (…)
sl: Ta vprašanja so še zlasti pomembna za prebivalce obmejnih območij, ki imajo kulturne in družinske vezi (…)
hu: Ezek a kérdések különösen fontosak a határ menti területek lakói számára, akiket kulturális és családi kapcsolatok (...)
ro: Aceste aspecte sunt deosebit de importante pentru rezidenţii din zonele de frontieră, care au legături culturale şi familiale (...)
bg: Тези въпроси са особено важни за жителите на граничните региони, които имат културни и роднински връзки (...)
lt: Šie klausimai ypač svarbūs pasienio regionų gyventojams, turintiems kultūrinių ir šeimos ryšių (...)
lv: Šie jautājumi ir it īpaši svarīgi pierobežu reģionu iedzīvotājiem, kuriem ir kultūras un ģimenes saiknes (...)
et: Need küsimused on eriti olulised piirialade elanikele, kellel on kultuurilised ja perekondlikud sidemed (...)
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Every year, some 30 000 Belarusian children are welcomed in 21 countries by host families, voluntary organisations and churches.
fr: Chaque année, quelques 30 000 enfants bélarussiens sont accueillis dans 21 pays par des familles d’accueil, des organisations bénévoles et des églises.
de: Jahr für Jahr werden rund 30 000 belarussische Kinder in 21 Ländern von Gastfamilien, gemeinnützigen Organisationen und Kirchen empfangen.
es: Cada año, alrededor de 30 000 niños bielorrusos son recibidos en una veintena de países por familias de acogida, organizaciones de voluntarios e iglesias.
it: Ogni anno circa trentamila bambini bielorussi sono accolti in 21 paesi da famiglie ospitanti, organizzazioni volontarie e parrocchie.
pt: Todos os anos, perto de 30 000 crianças bielorrussas são acolhidas em 21 países por famílias anfitriãs, organizações voluntárias e igrejas.
nl: Jaarlijks worden zo'n 30.000 Wit-Russische kinderen verwelkomd in 21 landen door gastgezinnen, vrijwilligersorganisaties en kerken.
da: Hvert år bliver ca. 30 000 belarussiske børn modtaget i 21 lande af værtsfamilier, frivillige organisationer og kirker.
sv: Varje år välkomnas runt 30 000 vitryska barn i 21 länder av värdfamiljer, volontärorganisationer och kyrkor.
fi: Joka vuosi noin 30 000 valkovenäläistä lasta saapuu 21 valtioon isäntäperheisiin, vapaaehtoisjärjestöihin ja kirkkoihin.
el: Κάθε χρόνο, ανάδοχες οικογένειες, εθελοντικοί οργανισμοί και εκκλησίες σε 21 χώρες υποδέχονται περίπου 30.000 παιδιά από τη Λευκορωσία.
pl: Co roku około 30 000 białoruskich dzieci jest z radością przyjmowanych w rodzinach, organizacjach ochotników i kościołach z 21 krajów, które je goszczą.
cs: Každoročně hostitelské rodiny, dobrovolnické organizace a církve ve 21 zemích přijmou asi 30 000 běloruských dětí.
sk: Hostiteľské rodiny, dobrovoľné organizácie a cirkvi v 21 krajinách každoročne privítajú približne 30 000 bieloruských detí.
sl: Vsako leto okoli 30 000 beloruskih otrok sprejmejo gostiteljske družine, prostovoljne organizacije in cerkve v 21 državah.
hu: Évente mintegy 30 000 fehérorosz gyermeket fogadnak 21 országban befogadó családok, önkéntes szervezetek és egyházak.
ro: În fiecare an aproximativ 30 000 de copii din Belarus sunt primiţi în 21 de ţări, de către familii gazdă, organizaţii de voluntari şi biserici.
bg: Всяка година, около 30 000 деца от Беларус са посрещани в 21 страни от семейства, доброволни организации и църкви.
lt: Kasmet apie 30 000 Baltarusijos vaikų laukia juos priimančios šeimos, savanorių organizacijos ir bažnyčios 21 šalyse.
lv: Katru gadu viesu ģimenes, brīvprātīgo organizācijas un baznīcas no 21 valsts uzņem 30 000 baltkrievu bērnu.
et: Iga aasta tervitavad vastuvõtvad pered, vabatahtlikud organisatsioonid ja kirikud 21 riigis 30 000 Valgevene last.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In our resolution, we would therefore urge the Czech Presidency to negotiate with the Belarusian authorities about an EU-wide solution.
fr: Par conséquent, dans notre résolution, nous insisterons auprès de la présidence tchèque pour qu’elle négocie avec les autorités bélarussiennes en faveur d’une solution à l’échelle européenne.
de: Mit unserer Entschließung möchten wir daher die tschechische Präsidentschaft auffordern, mit den belarussischen Behörden über eine EU-weite Lösung zu verhandeln.
es: En nuestra resolución, por lo tanto, instaríamos a la Presidencia checa a negociar con las autoridades bielorrusas sobre una solución a nivel de toda la UE.
it: Nella nostra risoluzione invitiamo la presidenza ceca a negoziare con le autorità bielorusse una soluzione valida per l’intera Unione europea.
pt: Na nossa resolução instamos, portanto, a Presidência checa a negociar com as autoridades bielorrussas uma solução à escala da UE.
nl: Wij roepen in onze resolutie dan ook het Tsjechisch voorzitterschap op om met de Wit-Russische autoriteiten te onderhandelen over een EU-brede oplossing.
da: I vores beslutning vil vi derfor tilskynde det tjekkiske formandskab til at forhandle med de belarussiske myndigheder om en løsning for hele EU.
sv: Därför bör vi i resolutionen uppmana det tjeckiska ordförandeskapet att förhandla med de vitryska myndigheterna om en EU-omfattande lösning.
fi: Kehotamme siksi päätöslauselmassamme puheenjohtajavaltio Tšekkiä neuvottelemaan Valko-Venäjän viranomaisten kanssa EU:n laajuisesta ratkaisusta.
el: Επομένως, με το ψήφισμά μας, θα παροτρύναμε την τσέχικη προεδρία να διαπραγματευτεί με τις αρχές της Λευκορωσίας μια λύση, που να είναι εφαρμόσιμη σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: W naszej rezolucji wezwalibyśmy zatem prezydencję czeską do negocjacji z władzami Białorusi w sprawie rozwiązania ogólnoeuropejskiego.
cs: V našem usnesení bychom tudíž chtěli vyzvat české předsednictví, aby s běloruskými orgány jednalo o celoevropském řešení.
sk: V našom uznesení preto vyzývame české predsedníctvo na rokovania s bieloruskými orgánmi o riešení, ktoré by sa uplatňovalo v celej EÚ.
sl: V naši resoluciji bi tako pozvali češko predsedstvo k pogajanjem z beloruskimi oblastmi glede rešitve za vso EU.
hu: Állásfoglalásunkban tehát arra ösztönözzük a cseh elnökséget, hogy tárgyaljon a fehérorosz hatóságokkal egy uniós szintű megoldásról.
ro: În rezoluţia noastră îndemnăm, prin urmare, Preşedinţia cehă să negocieze cu autorităţile bieloruse în privinţa unei soluţii la nivelul UE.
bg: Ето защо в нашата резолюция ние призоваваме чешкото председателство да преговаря с беларуските компетентни органи относно решение, общо за ЕС.
lt: Todėl rezoliucijoje raginame Tarybai pirmininkaujančią Čekiją derėtis su Baltarusijos valdžios institucijomis dėl sprendimo ES mastu.
lv: Tādēļ savā rezolūcijā vēlamies mudināt Čehijas prezidentūru risināt sarunas ar Baltkrievijas iestādēm par ES mēroga risinājumu.
et: Seepärast nõuaksime oma resolutsioonis tungivalt, et eesistujariik Tšehhi peaks Valgevene ametiasutustega läbirääkimisi kogu ELi hõlmava lahenduse üle.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The Belarus resolution passed last year emphasised the need for a firm and conditional, yet positive policy.
fr: La résolution sur le Belarus, approuvée l’année dernière, mettait l’accent sur le besoin d’une politique à la fois ferme et conditionnelle, mais aussi positive.
de: Die Belarus-Entschließung, die letztes Jahr verabschiedet wurde, betont die Notwendigkeit einer festen und an Bedingungen geknüpften, dabei aber positiven Politik.
es: La resolución sobre Bielorrusia aprobada el año pasado resaltaba la necesidad de una política firme y con condiciones, aunque positiva.
it: La risoluzione sulla Bielorussia approvata lo scorso anno ribadiva la necessità di una politica intransigente e subordinata a determinate condizioni, ma comunque positiva.
pt: A resolução sobre a Bielorrússia aprovada no ano passado salientava a necessidade de uma política firme e condicional, embora confiante.
nl: In de vorig jaar aangenomen resolutie over Wit-Rusland werd de noodzaak onderstreept van een streng en voorwaardelijk maar tegelijkertijd positief beleid.
da: Den Belarus-beslutning, der blev vedtaget sidste år, understregede behovet for en fast politik med visse betingelser, der samtidig er positiv.
sv: I resolutionen om Vitryssland som antogs förra året betonades behovet av en bestämd och villkorad men ändå positiv policy.
fi: Viime vuonna hyväksytyssä Valko-Venäjää koskevassa päätöslauselmassa korostettiin tarvetta vakaalle ja ehdolliselle, mutta myönteiselle politiikalle.
el: Το ψήφισμα της Λευκορωσίας, το οποίο υιοθετήθηκε την προηγούμενη χρονιά, έδινε έμφαση στην ανάγκη για μια σταθερή, γενόμενη υπό όρους, ωστόσο θετική πολιτική.
pl: W rezolucji w sprawie Białorusi przyjętej w zeszłym roku podkreślono potrzebę polityki stanowczej i obwarowanej warunkami, lecz pozytywnej.
cs: Usnesení o Bělorusku schválené minulý rok zdůraznilo potřebu pevné a podmíněné a přitom pozitivní politiky.
sk: Uznesenie o Bielorusku, ktoré bolo schválené minulý rok, zdôraznilo potrebu pre silnú a podmienenú, avšak pozitívnu politiku.
sl: V lani sprejeti beloruski resoluciji je bila izpostavljena potreba po odločni in pogojeni, toda pozitivni politiki.
hu: A Fehéroroszországról szóló, tavaly elfogadott állásfoglalás hangsúlyozta, hogy határozott és feltételekhez kötött, ugyanakkor pozitív politikára van szükség.
ro: Rezoluţia privind Belarus adoptată anul trecut a subliniat necesitatea unei politici ferme şi condiţionate, însă pozitive.
bg: Резолюцията за Беларус, приета миналата година, подчерта необходимостта от твърда, основана на условия, но все пак позитивна политика.
lt: Pernai priimta rezoliucija dėl padėties Baltarusijoje pabrėžė tvirtos ir sąlyginės, tačiau pozityvios, politikos poreikį.
lv: Pagājušajā gadā pieņemtajā Baltkrievijas rezolūcijā bija uzsvērta vajadzība pēc stingras un nosacītas, tomēr pozitīvas politikas.
et: Möödunud aastal vastuvõetud Valgevene resolutsioon rõhutas vajadust range ja tingimusliku, ent positiivse poliitika järele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The advances that have been made in the areas of energy, the environment and transport are the result of that work.
fr: Les progrès réalisés dans les domaines de l’énergie, de l’environnement et du transport en sont le résultat.
de: Die Fortschritte, die im Bereich Energie, Umwelt und Transport erzielt wurden, sind das Ergebnis dieser Arbeit.
es: Los avances alcanzados en las áreas de energía, medio ambiente y transporte son resultado de ese trabajo.
it: I progressi compiuti in ambito energetico, ambientale e dei trasporti sono il risultato di quel lavoro.
pt: Os progressos realizados nas áreas da energia, ambiente e transportes são o resultado desse trabalho.
nl: De vooruitgang die is geboekt op het gebied van energie, het milieu en vervoer is het resultaat daarvan.
da: De fremskridt, der er gjort på energi-, miljø- og transportområderne, er resultatet af det arbejde.
sv: Framstegen som har nåtts i fråga om energi, miljö och transport är ett resultat av det arbetet.
fi: Edistysaskeleet energian, ympäristön ja liikenteen alalla ovat tämän työn tulosta.
el: Η πρόοδος που σημειώθηκε στους τομείς της ενέργειας, του περιβάλλοντος και των μεταφορών είναι αποτέλεσμα αυτού του έργου.
pl: Postęp, jaki został osiągnięty w dziedzinie energii, środowiska i transportu, jest wynikiem tej pracy.
cs: Pokrok dosažený v oblasti energetiky, životního prostředí a dopravy jsou výsledkem této práce.
sk: Pokroky, ktoré boli vykonané v oblasti energie, životného prostredia a dopravy, sú výsledkom tejto práce.
sl: Napredek na področju energetike, okolja in prometa je rezultat tega dela.
hu: Az energia, a környezet és a közlekedés terén elért eredmények ennek a munkának a gyümölcsei.
ro: Progresele care s-au făcut în domeniul energiei, mediului şi transporturilor sunt rezultatul acelei activităţi.
bg: Напредъкът, който е направен в областта на енергетиката, околната среда и транспорта е резултат от тази работа.
lt: Energetikos, aplinkos ir transporto srityse padaryta pažanga – šio darbo rezultatas.
lv: Šī darba rezultāts ir progress, kas panākts enerģijas, vides un transporta jomā.
et: Saavutatud edusammud energia, keskkonna ning transpordi alal on selle töö vili.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: There are, however, problems to which we must not turn a blind eye.
fr: Il reste cependant des problèmes que nous ne pouvons ignorer.
de: Es gibt jedoch Probleme, die wir nicht übersehen dürfen.
es: Sin embargo existen problemas ante los cuales no debemos cerrar los ojos.
it: Rimangono però alcuni problemi che non possiamo ignorare.
pt: Há no entanto problemas a que não podemos fechar os olhos.
nl: Er zijn echter problemen die wij onder ogen moeten zien.
da: Der er imidlertid problemer, som vi ikke må vende ryggen til.
sv: Men det finns problem som vi inte får blunda för.
fi: On kuitenkin ongelmia, joiden vuoksi emme saa sulkea silmiämme.
el: Υπάρχουν, ωστόσο, προβλήματα απέναντι στα οποία δεν πρέπει να εθελοτυφλούμε.
pl: Istnieją jednakże problemy, których nie wolno nam ignorować.
cs: Existují ovšem problémy, které nesmíme přehlížet.
sk: Sú tu však problémy, pred ktorými nemôžeme zatvárať oči.
sl: Vseeno obstajajo problemi, pred katerimi ne smemo zatiskati oči.
hu: Vannak még ugyanakkor problémák, amelyek felett nem szabad szemet hunynunk.
ro: Cu toate acestea, există probleme cărora nu trebuie să le întoarcem spatele.
bg: Има обаче проблеми, които не бива да загърбваме.
lt: Tačiau yra problemų, į kurias negalime nekreipti dėmesio.
lv: Tomēr ir problēmas, kuras mēs nedrīkstam nepamanīt.
et: Siiski on probleeme, millest me ei tohi vaadata mööda.