European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: He says that from 1 January to 6 March this year, 2 544 civilians have been killed in these ‘safe zones’ by bombing campaigns and well over 5 828 civilians have been gravely injured.
fr: Il affirme que, du 1 janvier au 6 mars de cette année, 2 544 civils ont été tués dans ces «zones de sécurité» par les vagues de bombardements, et que bien plus de 5 828 civils ont été, quant à eux, gravement blessés.
de: Er sagt, dass vom 1. Januar bis 6. März dieses Jahres 2 544 Zivilisten in diesen „Sicherheitszonen“ durch Bombardements getötet und über 5 828 Zivilisten schwer verletzt wurden.
es: Dice que, entre el 1 de enero y el 6 de marzo de este año, han muerto 2 544 civiles dentro de dichas «zonas de seguridad» a causa de los bombardeos y más de 5 828 civiles han sido gravemente heridos.
it: Afferma che dal 1° gennaio al 6 marzo di quest’anno 2 544 civili sono stati uccisi nei bombardamenti in queste "zone sicure" e che ben più di 5 828 civili sono rimasti gravemente feriti.
pt: Ele afirma que, desde 1 de Janeiro a 6 de Março deste ano, foram mortos 2 544 civis nestas “zonas seguras” por ataques de bombas e bem mais de 5 828 civis ficaram gravemente feridos.
nl: Hij zegt dat van 1 januari tot 6 maart dit jaar er 2 544 burgers zijn gedood door bombardementen in deze "veiligheidszones" en ruim 5 828 burgers zijn ernstig gewond geraakt.
da: Han siger, at der fra den 1. januar til den 6. marts i år er blevet dræbt 2 544 civile i disse "sikkerhedszoner" i forbindelse med bombeangreb, og mere end 5 828 civile er blevet alvorligt såret.
sv: Han säger att 2 544 civila har dödats i bombkampanjer i dessa ”säkra zoner” mellan den 1 januari till den 6 mars i år, och drygt 5 828 civila har skadats allvarligt.
fi: Hänen mukaansa 1. tammikuuta ja 6. maaliskuuta 2009 välisenä aikana näillä turvavyöhykkeillä tapahtuneissa pommituksissa on kuollut 2 544 siviiliä ja yli 5 828 siviiliä on vakavasti haavoittunut.
el: Δηλώνει ότι από την 1η Ιανουαρίου έως τις 6 Μαρτίου φέτος, 2.544 άμαχοι έχουν σκοτωθεί σε αυτές τις «ασφαλείς ζώνες» με βομβαρδισμούς και πάνω από 5.828 άμαχοι έχουν τραυματιστεί σοβαρά.
pl: Mówi on, że od 1 stycznia do 6 marca tego roku na skutek bombardowania w „strefach bezpieczeństwa” zginęło 2 544 cywilów, a dobrze ponad 5 828 osób zostało ciężko rannych.
cs: Říká, že od 1. ledna do 6. března tohoto roku bylo při bombardování v těchto „bezpečnostních zónách“ zabito 2 544 civilistů a o mnoho více než 5 828 civilistů bylo vážně zraněno.
sk: Hovorí, že od 1. januára do 6. marca tohto roku zabilo bombardovanie v týchto „bezpečnostných zónach“ 2 544 civilistov a viac ako 5 828 civilistov vážne zranilo.
sl: Pravi, da je bilo v času od 1. januarja do 6. marca letos v bombnih napadih na teh „varnih območjih“ ubitih 2 544 civilov, več kot 5 828 pa jih je bilo hudo ranjenih.
hu: Ő azt állítja, hogy ezekben a „biztonságos zónákban” ez év január 1-jétől március 6-ig bombázásokban 2 544 civilt öltek meg és jóval több, 5 828 civil súlyosan megsebesült.
ro: Menţionează că de la 1 ianuarie şi până la 6 martie anul acesta, 2544 de civili au fost ucişi în aceste „zone sigure” prin bombardamente şi mai mult de 5828 de civili au fost grav răniţi.
bg: Заявява, че от 1 януари до 6 март тази година 2 544 цивилни граждани са убити в „зоните на безопасност“ в бомбени кампании и над 5 828 цивилни граждани са тежко ранени.
lt: Jis teigia, kad saugumo zonoje per apšaudymus nuo šių metų sausio 1 d. iki kovo 6 d. žuvo daugiau kaip 2 544 civiliai gyventojai, o daugiau kaip 5 828 civilių buvo mirtinai sužeisti.
lv: Viņš saka, ka kopš šī gada 1. janvāra līdz 6. martam bombardēšanas kampaņu rezultātā šajās “drošajās zonās” ir nogalināti 2544 civiliedzīvotāji un vairāk kā 5828 iedzīvotāju ir nopietni ievainoti.
et: Tema sõnul on selle aasta 1. jaanuarist 6. märtsini nendes „ohututes” tsoonides pommitamistes tapetud 2544 tsiviilisikut ja üle 5828 tsiviilisiku on saanud raskelt viga.