PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In short, this is an historical compromise, which will serve as a tool for building common European values.
fr: En bref, il s’agit d’un compromis historique qui devrait servir d’outil pour développer des valeurs européennes communes.
de: Kurz, dies ist ein historischer Kompromiss, der als Instrument für den Aufbau gemeinsamer europäischer Werte dient.
es: En resumen, éste es un compromiso histórico, que servirá como herramienta para la construcción de unos valores europeos comunes.
it: in breve, un compromesso storico per mezzo del quale costruire dei valori comuni europei.
pt: Em suma, trata-se de um compromisso histórico, que servirá de ferramenta para a edificação de valores europeus comuns.
nl: Een historisch compromis, kortom, dat als instrument gaat dienen voor de vorming van gemeenschappelijke Europese waarden.
da: Der er kort sagt tale om et historisk kompromis, der vil tjene som redskab for opbygningen af fælles europæiske værdier.
sv: Kort sagt är detta en historisk kompromiss som kommer att tjänstgöra som ett verktyg för att skapa gemensamma europeiska värderingar.
fi: Lyhyesti sanottuna kyse on historiallisesta kompromissista, jonka avulla rakennettaisiin yhteisiä eurooppalaisia arvoja.
el: Εν ολίγοις, πρόκειται για ιστορικό συμβιβασμό, ο οποίος θα αποτελέσει εργαλείο οικοδόμησης των κοινών ευρωπαϊκών αξιών.
pl: Krótko mówiąc, chodzi tutaj o kompromis historyczny, który posłuży jako narzędzie budowania wspólnych europejskich wartości.
cs: Krátce řečeno, je to historický kompromis, který poslouží jako nástroj budování společných evropských hodnot.
sk: Stručne povedané, je to historický kompromis, ktorý bude slúžiť ako nástroj na budovanie spoločných európskych hodnôt.
sl: Skratka, gre za zgodovinski kompromis, ki bo služil kot orodje za okrepitev skupnih evropskih vrednot.
hu: Röviden szólva történelmi jelentőségű kompromisszum, amely eszközül fog szolgálni a közös európai értékek építéséhez.
ro: Pe scurt, acesta este un compromis istoric, care va servi ca un instrument pentru crearea valorilor europene comune.
bg: Накратко, това е исторически компромис, който ще послужи като средство за изграждане на общи европейски ценности.
lt: Trumpai tariant, tai turėtų būti istorinis kompromisas, įtvirtinant bendras Europos vertybes.
lv: Īsumā tas ir vēsturisks kompromiss, kas būs kā kopēju Eiropas vērtību veidošanas instruments.
et: Lühidalt, see on ajalooline kompromiss, mis toimib vahendina ühiste Euroopa väärtuste loomisel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: True integration is not possible if our voters do not fully accept the actions of the European Union.
fr: Une véritable intégration est impossible si nos électeurs ne souscrivent pas pleinement aux actions de l’Union européenne.
de: Eine echte Integration ist nur möglich, wenn unsere Wähler die Maßnahmen der Europäischen Union uneingeschränkt akzeptieren.
es: La verdadera integración no es posible si nuestros votantes no aceptan por completo las acciones de la Unión Europea.
it: Una vera integrazione non sarà possibile finché gli elettori non accetteranno l’operato dell’Unione europea.
pt: A verdadeira integração não é possível se os nossos eleitores não aceitarem plenamente as acções da União Europeia.
nl: Ware integratie is niet mogelijk zolang onze kiezers het optreden van de Europese Unie niet volledig onderschrijven.
da: Ægte integration er ikke mulig, hvis vores vælgere ikke fuldt ud accepterer EU's handlinger.
sv: Verklig integration är inte möjlig om våra väljare inte helt accepterar EU:s åtgärder.
fi: Aito yhdentyminen ei ole mahdollista, jos äänestäjämme eivät täysin hyväksy Euroopan unionin toimia.
el: Η πραγματική ολοκλήρωση δεν είναι δυνατή, εάν οι ψηφοφόροι μας δεν αποδέχονται πλήρως τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Rzeczywista integracja jest niemożliwa bez pełnej akceptacji poczynań Unii ze strony naszych wyborców.
cs: Skutečná integrace není možná, pokud se naši voliči plně neztotožní s činností Evropské unie.
sk: Skutočná integrácia nie je možná, ak naši voliči plne neakceptujú činnosti Európskej únie.
sl: Resnična integracija je nemogoča, če naši volivci aktivnosti Evropske unije ne sprejmejo v celoti.
hu: Nem lehetséges a valódi integráció, ha a szavazóink nem fogadják el teljes mértékben az Európai Unió cselekvéseit.
ro: Integrarea adevărată nu este posibilă dacă votanţii nu acceptă pe deplin acţiunile Uniunii Europene.
bg: Истинската интеграция не е възможна, ако нашите гласоподаватели не приемат изцяло действията на Европейския съюз.
lt: Tikroji integracija negalima, jei mūsų piliečiai nepritaria Europos Sąjungos veiksmams.
lv: Īsta integrācija nav iespējama, ja mūsu vēlētāji pilnībā nepieņem Eiropas Savienības darbības.
et: Tõeline integratsioon ei ole võimalik, kui meie hääletajad ei tunnusta täielikult Euroopa Liidu tegevust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Studies have shown that only just over 50% of EU citizens are satisfied by their country’s membership of the Community.
fr: Des études ont révélé qu’un peu plus de 50 % des citoyens européens seulement étaient satisfaits de l’adhésion de leur pays à la Communauté.
de: Studien haben gezeigt, dass nur knapp über 50 % der EU-Bürger die Mitgliedschaft ihres Landes in der Gemeinschaft als zufriedenstellend empfinden.
es: Estudios han demostrado que solamente algo más del 50 % de los ciudadanos de la UE está satisfecho con la pertenencia de su país a la Comunidad.
it: Alcune ricerche hanno dimostrato che soltanto poco più del 50 per cento dei cittadini europei sono soddisfatti dell’adesione del proprio paese alla Comunità europea.
pt: Estudos realizados mostram que apenas pouco mais de 50% dos cidadãos da UE estão satisfeitos com o facto de o seu país pertencer à Comunidade.
nl: Onderzoek heeft uitgewezen dat slechts iets meer dan 50 procent van de Europese burgers tevreden is over het EU-lidmaatschap van hun land.
da: Undersøgelser har vist, at kun lidt over 50 % af EU's borgere er tilfredse med deres lands medlemskab af Fællesskabet.
sv: Studier har visat att bara drygt 50 procent av EU-medborgarna är nöjda med sitt lands medlemskap i gemenskapen.
fi: Tutkimukset ovat osoittaneet, että vain vähän yli 50 prosenttia EU:n kansalaisista on tyytyväisiä valtionsa EU-jäsenyyteen.
el: Μελέτες έχουν δείξει ότι μόλις λίγοι περισσότεροι από το 50% των πολιτών της ΕΕ είναι ικανοποιημένοι από τη συμμετοχή της χώρας τους στην Κοινότητα.
pl: Badania pokazują, że jedynie nieco ponad 50% obywateli UE jest zadowolonych z przynależności ich kraju do Wspólnoty.
cs: Studie ukázaly, že jen o něco více než 50 % občanů EU je spokojeno s tím, že jejich země je členem Společenství.
sk: Štúdie ukázali, že len niečo nad 50 % občanov EÚ je spokojných s členstvom svojej krajiny v Spoločenstve.
sl: Študije so pokazale, da je le nekaj nad 50 % državljanov EU zadovoljnih s članstvom njihove države v Skupnosti.
hu: Különböző tanulmányokból az derül ki, hogy az uniós polgároknak alig több mint a fele elégedett azzal, hogy országa tagja a Közösségnek.
ro: Studiile au arătat că doar puţin peste 50% dintre cetăţenii UE sunt mulţumiţi de faptul că ţara lor este membră a Comunităţii.
bg: Проучванията показват, че малко повече от 50 % от гражданите на ЕС са доволни от членството на тяхната страна в Общността.
lt: Studijos parodė, kad tik šiek tiek daugiau negu 50 proc. ES piliečių yra patenkinti tuo, kad jų valstybė priklauso Bendrijai.
lv: Pētījumi liecina, ka tikai mazliet vairāk par 50 % ES pilsoņu ir apmierināti ar savu valstu dalību Kopienā.
et: Uuringud on näidanud, et vaid pisut üle 50% ELi kodanikest on rahul sellega, et nende riik on ühenduse liige.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Each year alone I organise hundreds of meetings with young people, farmers and businessmen.
fr: Chaque année, j’organise à moi seul des centaines de réunions avec des jeunes, des agriculteurs et des hommes d’affaires.
de: Jahr für Jahr organisiere ich allein Hunderte von Treffen mit jungen Menschen, Landwirten und Geschäftsleuten.
es: Sólo cada año organizo cientos de reuniones con jóvenes, agricultores y empresarios.
it: Ogni anno io stesso organizzo centinaia di incontri con giovani, agricoltori e uomini d’affari.
pt: Todos os anos, organizo centenas de reuniões com jovens, agricultores e empresários.
nl: Elk jaar organiseer ik honderden bijeenkomsten met jongeren, boeren of zakenlieden.
da: Hvert år organiserer jeg hundredvis af møder med unge mennesker, landmænd og forretningsfolk.
sv: Varje år organiserar jag hundratals möten med ungdomar, jordbrukare och affärsmän.
fi: Minä järjestän joka vuosi sadoittain tapaamisia nuorten, maanviljelijöiden ja yrittäjien kanssa.
el: Κάθε χρόνο οργανώνω εκατοντάδες συναντήσεις με νέους ανθρώπους, αγρότες και επιχειρηματίες.
pl: Sam co roku organizuję setki spotkań z młodzieżą, rolnikami, przedsiębiorcami.
cs: Každoročně jen já organizuji stovky setkání s mladými lidmi, zemědělci a obchodníky.
sk: Každý rok organizujem stovky stretnutí s mladými ľuďmi, poľnohospodármi a podnikateľmi.
sl: Sam vsako leto organiziram na stotine sestankov z mladimi, kmeti in poslovneži.
hu: Csak én magam minden évben találkozók százait szervezem meg fiatalokkal, gazdákkal és üzletemberekkel.
ro: În fiecare an, eu organizez sute de reuniuni cu tineri, fermieri şi oameni de afaceri.
bg: Всяка година аз сам организирам стотици срещи с млади хора, фермери и бизнесмени.
lt: Kasmet aš dalyvauju šimtuose susitikimų su jaunimu, ūkininkais ir verslininkais.
lv: Katru gadu es organizēju simtiem tikšanos ar jauniešiem, lauksaimniekiem un uzņēmējiem.
et: Ainuüksi mina korraldan igal aastal sadu kohtumisi noorte inimeste, põllumeeste ja ärimeestega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us teach our citizens to make use of the benefits offered by the EU.
fr: Apprenons à nos citoyens à profiter des avantages que leur offre l’UE.
de: Wir sollten unsere Bürger lehren, die von der EU angebotenen Vorteile zu nutzen.
es: Enseñemos a los ciudadanos a hacer un uso de los beneficios que ofrece la UE.
it: Dobbiamo insegnare ai cittadini a sfruttare i benefici generati dall’Unione europea.
pt: Procuremos ensinar aos nosso cidadãos como podem tirar partido dos benefícios oferecidos pela UE.
nl: Laten we onze burgers bijbrengen hoe ze de kansen kunnen aangrijpen die de EU hun biedt.
da: Lad os lære vores borgere at udnytte de fordele, EU giver dem.
sv: Vi måste lära våra medborgare att utnyttja de fördelar som EU erbjuder.
fi: Opetetaan kansalaisille, kuinka he voivat hyödyntää EU:n tarjoamia etuja.
el: Ας διδάξουμε τους πολίτες μας να χρησιμοποιήσουν τα οφέλη που παρέχει η ΕΕ.
pl: Nauczmy naszych obywateli korzystać z dobrodziejstw UE.
cs: Naučme své občany využívat výhody, které nabízí EU.
sk: Naučme našich občanov, ako využívať výhody, ktoré im EÚ ponúka.
sl: Naučimo naše državljane, da bodo znali izkoristiti prednosti, ki jih prinaša EU.
hu: Tanítsuk meg polgárainkat az EU kínálta előnyök kihasználására.
ro: Să îi învăţăm pe cetăţenii noştri să profite de beneficiile oferite de UE.
bg: Нека научим нашите граждани да се възползват от изгодите, предлагани от ЕС.
lt: Mes turime mokyti piliečius pasinaudoti ES teikiamais pranašumais.
lv: Mācīsim mūsu pilsoņiem izmantot ES piedāvātās priekšrocības.
et: Laskem meil kodanikele õpetada ELi pakutavate hüvede ära kasutamist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The other important goal is to increase the safety of cosmetic products.
fr: L’autre objectif important est d’accroître la sécurité des produits cosmétiques.
de: Das andere wichtige Ziel ist, die Sicherheit von Kosmetikprodukten zu erhöhen.
es: El otro objetivo importante es aumentar la seguridad de los productos cosméticos.
it: Un altro obiettivo importante è quello di aumentare la sicurezza dei prodotti cosmetici.
pt: O outro importante objectivo é o aumento da segurança dos produtos cosméticos.
nl: De andere hoofddoelstelling is de veiligheid van cosmetische producten te vergroten.
da: Det andet vigtige mål er at styrke kosmetiske midlers sikkerhed.
sv: Ett annat huvudmål är att öka säkerheten för kosmetiska produkter.
fi: Toinen merkittävä tavoite on lisätä kosmeettisten valmisteiden turvallisuutta.
el: Ο άλλος σημαντικός στόχος είναι να αυξηθεί η ασφάλεια των καλλυντικών προϊόντων.
pl: Kolejnym ważnym celem jest zwiększenie bezpieczeństwa produktów kosmetycznych.
cs: Dalším důležitým cílem je zvýšení bezpečnosti kosmetických výrobků.
sk: Ďalším dôležitým cieľom je zvýšiť bezpečnosť kozmetických výrobkov.
sl: Drug pomemben cilj je povečati varnost kozmetičnih izdelkov.
hu: A másik fontos cél a kozmetikai termékek biztonságának növelése.
ro: Celălalt obiectiv important este creşterea siguranţei produselor cosmetice.
bg: Другата важна цел е да се повиши безопасността на козметичните продукти.
lt: Kitas svarbus tikslas – padidinti kosmetikos gaminių saugumą.
lv: Vēl viens svarīgs mērķis ir palielināt kosmētikas līdzekļu drošību.
et: Teiseks oluliseks eesmärgiks on kosmeetikatoodete ohutuse parandamine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The regulation also introduces more stringent requirements for detailed product descriptions.
fr: Le règlement introduit également des exigences plus strictes en exigeant des descriptions détaillées des produits.
de: Die Verordnung führt außerdem strengere Anforderungen für detaillierte Produktbeschreibungen ein.
es: Asimismo, el reglamento introduce requisitos más estrictos para una descripción detallada del producto.
it: Il regolamento introduce anche requisiti più rigorosi per la descrizione dettagliata del prodotto.
pt: O regulamento introduz também requisitos mais rigorosos para a descrição pormenorizada dos produtos.
nl: Met de verordening worden tevens strengere eisen voor uitvoerige productbeschrijvingen ingevoerd.
da: Med forordningen indføres der ligeledes strammere krav for udførlige varebeskrivelser.
sv: Genom förordningen införs också strängare krav på detaljerade varubeskrivningar.
fi: Asetuksessa otetaan myös käyttöön entistä tiukemmat yksityiskohtaisia tuoteselosteita koskevat vaatimukset.
el: Ο κανονισμός εισάγει, επίσης, πιο αυστηρές απαιτήσεις για λεπτομερείς περιγραφές προϊόντος.
pl: Rozporządzenie wprowadza również ostrzejsze wymogi w zakresie szczegółowych opisów produktów.
cs: Nařízení rovněž zavádí přísnější požadavky na podrobný popis výrobků.
sk: Toto nariadenie zavádza aj prísnejšie požiadavky týkajúce sa podrobného opisu výrobku.
sl: Uredba uvaja tudi strožje zahteve glede podrobnih opisov izdelkov.
hu: A rendelet a részletes termékleírásra vonatkozóan is szigorúbb követelményeket vezet be.
ro: Acest regulament introduce, de asemenea, cerinţe mai stricte privind descrierile detaliate ale produsului.
bg: Този регламент въвежда също така по-строги изисквания за подробните описания на продуктите.
lt: Reglamentu taip pat įtvirtinami griežtesni išsamių produktų aprašų reikalavimai.
lv: Šī regula arī ievieš stingrākas prasības detalizētiem produktu aprakstiem.
et: Selles määruses tutvustatakse ka varasemast jäigemaid nõudeid toote detailsele kirjeldusele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To avoid divergences in national transposition, the Commission has changed the legal form of the act from a directive into a regulation.
fr: Afin d’éviter les divergences au niveau des transpositions dans le droit national, la Commission a décidé de changer de type d’acte juridique, la directive devenant un règlement.
de: Zur Vermeidung von Abweichungen bei der nationalen Umsetzung hat die Kommission die Rechtsform des Rechtsakts von einer Richtlinie in eine Verordnung umgewandelt.
es: Con el fin de evitar divergencias en la transposición nacional, la Comisión ha cambiado la forma jurídica de la ley, de una directiva a un reglamento.
it: Inoltre, al fine di evitare divergenze nel recepimento sul piano nazionale, la Commissione ha modificato la forma giuridica dell’atto, convertendolo da direttiva in regolamento.
pt: No sentido de evitar as divergências na transposição nacional, a Comissão modificou a forma jurídica do acto, que passa de directiva a regulamento.
nl: Om moeilijkheden bij de omzetting te voorkomen heeft de Commissie de rechtsvorm van de wetstekst gewijzigd van richtlijn in verordening.
da: For at undgå afvigelser i den nationale gennemførelse har Kommissionen ændret retsaktens juridiske form fra et direktiv til en forordning.
sv: För att undvika avvikelser vid det nationella införlivandet har kommissionen ändrat aktens rättsliga form från direktiv till förordning.
fi: Kansallisen täytäntöönpanon erojen välttämiseksi komissio on muuttanut säädöksen oikeudellisen muodon direktiivistä asetukseksi.
el: Για να αποφευχθούν αποκλίσεις στην εθνική ενσωμάτωση, η Επιτροπή άλλαξε τη νομική μορφή της πράξης από οδηγία σε κανονισμό.
pl: Aby uniknąć rozbieżności w transpozycji do prawa krajowego, Komisja zmieniła formę prawną aktu z dyrektywy na rozporządzenie.
cs: Aby se Komise vyhnula rozdílům při provádění do vnitrostátních právních předpisů, změnila právní formu aktu ze směrnice na nařízení.
sk: S cieľom zabrániť rozdielom v transpozícii jednotlivými členskými štátmi Komisia zmenila právnu formu aktu zo smernice na nariadenie.
sl: Komisija je spremenila pravno obliko akta iz direktive v uredbo, da bi preprečila razlike pri prenosu v nacionalno zakonodajo.
hu: A nemzeti átültetésben fellépő különbözőségek elkerülése érdekében a Bizottság a szabály jogi formáját irányelvből rendeletté változtatta.
ro: Pentru a evita divergenţele în transpunerea în legislaţia naţională, Comisia a schimbat forma juridică a actului din directivă în regulament.
bg: За да се избегнат различията при транспонирането на национално равнище, Комисията промени правната форма на акта от директива на регламент.
lt: Siekdama išvengti skirtumų perkeliant įstatymus į nacionalinę teisę, Komisija pakeitė teisinę akto formą iš direktyvos į reglamentą.
lv: Lai izvairītos no atšķirībām valstu transponēšanas pasākumos, Komisija ir mainījusi tiesību akta juridisko formu no direktīvas par regulu.
et: Lahknevuste vältimiseks riiklikus ümberasetuses on komisjon muutnud akti õiguslikku kuju, muutes selle direktiivist määruseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The rapporteur asked the Commission to produce an action plan regarding claims and adopt a list of criteria for evaluating them.
fr: La rapporteure a demandé à la Commission d’établir un plan d’action relatif aux allégations et d’adopter une liste de critères pour leur évaluation.
de: Die Berichterstatterin hat die Kommission gebeten, einen Aktionsplan bezüglich von Ansprüchen zu erstellen und eine Kriterienliste zu ihrer Überprüfung einzuführen.
es: La ponente pidió a la Comisión que creara un plan de acción relativo a las descripciones y que adoptara una lista de criterios para evaluarlas.
it: La relatrice ha richiesto alla Commissione di presentare un piano di azione riguardante le dichiarazioni utilizzate nei prodotti cosmetici e di adottare una serie di criteri valutativi di tali dichiarazioni.
pt: A relatora solicita à Comissão que apresente um plano de acção relativo às alegações utilizadas nos produtos e que adopte uma lista de critérios para a sua avaliação.
nl: De rapporteur vroeg de Commissie een actieplan betreffende claims op te stellen en een lijst vast te stellen van criteria voor deze claims.
da: Ordføreren har bedt Kommissionen om at fremlægge en handlingsplan for påstande og vedtage en liste over kriterier til bedømmelse af dem.
sv: Föredraganden bad kommissionen att lägga fram en handlingsplan om sådana påståenden och att anta en lista på kriterier för att utvärdera dem.
fi: Mietinnössä pyydettiin komissiota tekemään väittämistä toimintasuunnitelma sekä hyväksymään luettelo väittämiä koskevista arviointiperusteista.
el: Η εισηγήτρια ζήτησε από την Επιτροπή να ετοιμάσει ένα σχέδιο δράσης σχετικά με τους ισχυρισμούς και να υιοθετήσει μια λίστα κριτηρίων για την αξιολόγησή τους.
pl: Sprawozdawczyni zwróciła się do Komisji o opracowanie planu działania dotyczącego oświadczeń oraz przyjęcie wykazu kryteriów ich oceny.
cs: Zpravodajka požádala Komisi, aby vypracovala akční plán týkající se těchto tvrzení a schválila seznam kritérií pro jejich posuzování.
sk: Spravodajkyňa vyzvala Komisiu, aby vypracovala akčný plán týkajúci sa týchto tvrdení a prijala zoznam kritérií na ich posudzovanie.
sl: Poročevalka je Komisijo pozvala, naj izdela načrt aktivnosti o izjavah in sprejme seznam meril za njihovo oceno.
hu: Az előadó az állításokra vonatkozó akcióterv elkészítésére és az állítások kiértékeléséhez használt kritériumlista elfogadására kérte a Bizottságot.
ro: Raportoarea a solicitat Comisiei să elaboreze un plan de acţiune privind declaraţiile şi să adopte o listă cu criterii pentru evaluarea acestora.
bg: Докладчикът поиска от Комисията да изготви план за действие по отношение на обозначенията и да приеме списък с критерии за оценяването им.
lt: Pranešėja prašė Komisiją parengti veiksmų planą minėtiems teiginiams ir nustatyti jų vertinimo kriterijus.
lv: Referente lūdza Komisijai sagatavot rīcības plānu attiecībā uz apgalvojumiem un pieņemt kritēriju sarakstu to novērtēšanai.
et: Raportöör palus komisjonil esitada tegevuskava, mis puudutab nõudeid ja kohaldab nende hindamiskriteeriumide loendi.