European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A year ago in the same debate, the European Parliament urged the Commission to ensure the stability of financial markets because we had identified signs of an impending crisis.
fr: À l’occasion de ce même débat il y a un an, le Parlement européen a demandé à la Commission de veiller à la stabilité des marchés financiers, parce que nous avions identifié les signes d’une crise imminente.
de: Wir haben als Europäisches Parlament die Kommission vor einem Jahr in derselben Debatte aufgefordert, für die Stabilität der Finanzmärkte zu sorgen, weil wir Krisenzeichen gesehen haben.
es: Hace un año, en el mismo debate, el Parlamento Europeo apremió a la Comisión a garantizar la estabilidad de los mercados financieros porque habíamos detectado indicios de una crisis inminente.
it: Un anno fa, durante una discussione su questo stesso argomento, il Parlamento europeo sollecitò la Commissione a garantire la stabilità dei mercati finanziari, perché avevamo colto segnali di una crisi imminente.
pt: Há cerca de ano, no mesmo debate, o Parlamento Europeu instou a Comissão a garantir a estabilidade dos mercados financeiros, já que havíamos detectado sinais de uma crise iminente.
nl: Als Europees Parlement hebben we de Commissie een jaar geleden tijdens hetzelfde debat gevraagd om meer te doen voor de stabiliteit van de financiële markten, omdat we een crisis zagen aankomen.
da: For et år siden opfordrede Europa-Parlamentet under en lignende forhandling indtrængende Kommissionen til at sikre de finansielle markeders stabilitet, fordi vi havde set tegn på en forestående krise.
sv: I samma debatt för ett år sedan uppmanade Europaparlamentet kommissionen att säkra stabiliteten på finansmarknaderna eftersom vi hade konstaterat tecken på en förestående kris.
fi: Euroopan parlamentti vaati vuosi sitten samassa keskustelussa komissiota turvaamaan rahoitusmarkkinoiden vakauden, koska olimme havainneet lähestyvän kriisin merkit.
el: Πριν από ένα χρόνο στο πλαίσιο της ίδιας συζήτησης, το Ευρωκοινοβούλιο παρότρυνε την Επιτροπή να διασφαλίσει τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών διότι είχαμε αναγνωρίσει τα προμηνύματα μιας επικείμενης κρίσης.
pl: Rok temu w trakcie analogicznej debaty Parlament Europejski wzywał Komisję do zapewnienia stabilności rynków finansowych, ponieważ zidentyfikowaliśmy sygnały zbliżającego się kryzysu.
cs: Před rokem v téže rozpravě nabádal Evropský parlament Komisi, aby zajistila stabilitu finančních trhů, protože jsme objevili známky blížící se krize.
sk: Práve pred rokom Európsky parlament naliehavo žiadal Komisiu o zabezpečenie stability finančných trhov, pretože sme identifikovali signály blížiacej sa krízy.
sl: Pred enim letom je v isti razpravi Evropski parlament pozval Komisijo, naj zagotovi stabilnost finančnih trgov, ker smo prepoznali znake grozeče krize.
hu: Egy évvel ezelőtt, ugyanebben a vitában az Európai Parlament sürgette a Bizottságot, hogy biztosítsa a pénzügyi piacok stabilitását, mert egy közelgő válság jeleit észleltük.
ro: În urmă cu un an, în cadrul aceleiaşi dezbateri, Parlamentul European a solicitat Comisiei să asigure stabilitatea pieţelor financiare, întrucât se identificaseră semnele unei crize iminente.
bg: Преди година, по време на същите разисквания, Европейският парламент настойчиво призова Комисията да осигури стабилността на финансовите пазари, защото бяхме доловили сигнали за неизбежна криза.
lt: Prieš metus tokios pat diskusijos metu Europos Parlamentas primygtinai siūlė Komisijai užtikrinti finansų rinkų stabilumą, nes jau tuomet nustatėme artėjančios krizės požymius.
lv: Pirms gada šādās debatēs Eiropas Parlaments mudināja Komisiju nodrošināt finanšu tirgu stabilitāti, jo mēs bijām atklājuši gaidāmās krīzes pazīmes.
et: Aasta tagasi toimunud samasuguse arutelu käigus kutsus Euroopa Parlament komisjoni üles tagama finantsturgude stabiilsust, sest me olime leidnud eelseisva kriisi märke.