PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission must now thoroughly analyse the effects of this new legislation so that we know what effect it will have at the end of the day.
fr: La Commission doit désormais analyser minutieusement les effets de cette nouvelle législation, de façon à ce que nous sachions à quoi nous attendre en définitive.
de: Die Kommission muss jetzt die Auswirkungen dieser neuen Gesetzgebung gründlich evaluieren, damit wir wissen, wie es sich dann letzten Endes auswirkt.
es: La Comisión debe analizar concienzudamente los efectos de esta nueva legislación, para que sepamos cuál será su repercusión.
it: La Commissione deve ora analizzare scrupolosamente gli effetti finali di questa nuova normativa, in modo che siano ben chiari a tutti.
pt: A Comissão deve agora analisar minuciosamente os efeitos desta nova legislação para que possamos saber qual será afinal o seu impacto.
nl: De Commissie moet nu de gevolgen van deze nieuwe wetgevind grondig gaan evalueren, zodat wij weten wat de effecten uiteindelijk zijn.
da: Kommissionen skal grundigt analysere virkningerne af denne nye lovgivning, så vi ved, hvilken effekt den vil have i sidste ende.
sv: Kommissionen måste genomföra en uttömmande analys av effekterna av den nya lagstiftningen så att vi vet vilken effekt den kommer att ha i slutändan.
fi: Komission on nyt analysoitava perusteellisesti uuden lainsäädännön vaikutuksia, jotta tiedämme sen lopulliset vaikutukset.
el: Η Επιτροπή πρέπει πλέον να αναλύσει διεξοδικά τις επιπτώσεις αυτής της νέας νομοθεσίας ώστε να γνωρίζουμε ποιες συνέπειες θα έχει σε τελική ανάλυση.
pl: Komisja Europejska musi teraz szczegółowo przeanalizować skutki tego nowego aktu prawnego, żebyśmy wiedzieli, jakie będą ostatecznie.
cs: Komise musí nyní provést důkladnou analýzu účinků těchto nových právních předpisů, abychom věděli, jaké účinky to nakonec bude mít.
sk: Komisia teraz musí dôkladne analyzovať účinky nových právnych predpisov, aby sme vedeli, aký účinok budú nakoniec mať.
sl: Komisija mora sedaj temeljito analizirati učinke te nove zakonodaje tako, da bomo vedeli kakšen učinek bo imela ob koncu dne.
hu: A Bizottságnak most alaposan elemeznie kell az új jogszabály hatásait, hogy megtudjuk, hogy végeredményben milyen hatásokra számíthatunk majd.
ro: În momentul de faţă, Comisia trebuie să analizeze în detaliu efectele acestei noi legislaţii, astfel încât să ştim ce efecte va avea în final.
bg: Сега Комисията трябва задълбочено да анализира въздействието на това ново законодателство, за да знаем в крайна сметка какъв ефект ще има то.
lt: Dabar Komisija privalo atidžiai ištirti naujųjų teisės aktų poveikį, kad nedelsdami tai sužinotume.
lv: Komisijai tagad rūpīgi jāizanalizē šo jauno tiesību aktu ietekme, lai mēs zinātu, kāds efekts tiem būs dienas beigās.
et: Komisjon peab nüüd põhjalikult analüüsima uute õigusaktide mõju, et me teaksime, milline on nende lõplik toime.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This decision to phase out highly toxic pesticides is unique in the world and the European Union can profit therefore from this.
fr: La décision de supprimer progressivement les pesticides toxiques est unique au monde et l’Union européenne peut en tirer des avantages.
de: Denn dieser Ausstiegsbeschluss aus den hochgefährlichen Pestiziden ist weltweit einmalig, und damit kann die Europäische Union auch wuchern.
es: La decisión de retirar los plaguicidas altamente tóxicos es única en el mundo, por lo que la Unión Europea resultará beneficiada.
it: La decisione di ridurre progressivamente i pesticidi ad alta tossicità è unica al mondo e l'Unione europea ne può trarre grandi benefici.
pt: Esta decisão de eliminar gradualmente pesticidas altamente tóxicos é única no mundo e a União Europeia pode tirar proveito desse facto.
nl: Dit besluit om uiterst toxische pesticiden uit te bannen is uniek in de wereld, en de Europese Unie kan hier daarom van profiteren.
da: Beslutningen om at udfase meget giftige pesticider er unik i verden, og det vil være til gavn for EU.
sv: Beslutet att fasa ut starkt giftiga bekämpningsmedel är unikt i världen och därför kan EU dra nytta av det.
fi: Päätös poistaa erittäin vaaralliset torjunta-aineet on maailmanlaajuisesti ainutlaatuinen, ja Euroopan unioni voi siksi hyötyä tästä.
el: Η απόφαση αυτή για τη σταδιακή κατάργηση των εξαιρετικά τοξικών φυτοφαρμάκων είναι μοναδική στον κόσμο, επομένως η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να επωφεληθεί από αυτή.
pl: Decyzja, żeby stopniowo wycofać z obrotu wysoce toksyczne pestycydy jest unikalna w skali światowej, a Unia Europejska może na tym skorzystać.
cs: Toto rozhodnutí postupně odstranit vysoce toxické pesticidy je ve světě ojedinělé, a proto na tom Evropská unie může vydělat.
sk: Rozhodnutie stiahnuť toxické pesticídy je vo svete jedinečné a Európska únia mať z toho úžitok.
sl: Ta odločitev za postopno odpravo zelo strupenih pesticidov je edinstvena na svetu in za Evropsko unijo je lahko to koristno.
hu: A nagyon veszélyes növényvédő szerek fokozatos kivonására irányuló döntés egyedülálló a világon, és ez az Európai Unió javát szolgálhatja.
ro: Această decizie de a retrage progresiv pesticide cu un grad ridicat de toxicitate este unică în lume, iar Uniunea Europeană poate profita de aceasta.
bg: Решението да се преустанови на етапи използването на високотоксични пестициди е уникално в света и Европейският съюз може само да спечели от това.
lt: Sprendimas palaipsniui pašalinti labai toksiškus pesticidus yra vienintelis pasaulyje, todėl Europa gali turėti iš to naudos.
lv: Šis lēmums pakāpeniski izskaust ļoti indīgos pesticīdus ir unikāls pasaulei, un tāpēc Eiropas Savienība var gūt labumu no tā.
et: Otsus lõpetada järkjärguliselt väga toksiliste pestitsiidide kasutamine on maailmas ainulaadne ja Euroopa Liidul on seetõttu võimalik sellest kasu saada.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Germany; original language: en)
en: In the European Union you cannot market a substance that is not allowed to be marketed in the European Union.
fr: Vous ne pouvez commercialiser dans l’Union une substance dont la commercialisation est interdite au sein de l’Union.
de: In der Europäischen Union können Sie Substanzen, deren Inverkehrbringen in der Europäischen Union nicht erlaubt ist, nicht in Verkehr bringen.
es: En la Unión Europea no se puede comercializar una sustancia cuya comercialización no esté permitida en el territorio comunitario.
it: All'interno dell'Unione europea non è possibile immettere sul mercato una sostanza la cui commercializzazione è proibita nell'UE.
pt: Não se pode comercializar na União Europeia um produto cuja comercialização não esteja autorizada.
nl: In de Europese Unie kun je geen stof in de handel brengen die in de Europese Unie niet in de handel mag worden gebracht.
da: Man kan i EU ikke markedsføre et stof, som ikke er tilladt i EU.
sv: Man får inte sälja ett ämne i EU som inte får säljas i EU.
fi: Euroopan unionissa ei voida pitää kaupan ainetta, jos se on kielletty Euroopan unionissa.
el: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορούμε να διαθέτουμε στην αγορά μια ουσία η οποία δεν επιτρέπεται να διατίθεται.
pl: W Unii Europejskiej nie można wprowadzać do obrotu takiej substancji, która nie może zostać dopuszczona do obrotu w Unii Europejskiej.
cs: V Evropské unii nemůžete prodávat látku, která není k prodeji v Evropské unii povolená.
sk: V Európskej únii nemôžete predávať na trhu látku, ktorej predaj je v Európskej únii zakázaný.
sl: V Evropski uniji ne morete tržiti snovi, ki je v Evropski uniji ni dovoljeno tržiti.
hu: Az Európai Unióban nem lehet forgalomba hozni olyan anyagot, aminek a forgalomba hozatalát az Európai Unióban betiltottak.
ro: În Uniunea Europeană nu se poate comercializa o substanţă care nu a primit autorizaţia de a fi comercializată pe teritoriul european.
bg: В Европейския съюз не можете да продавате вещество, което не е разрешено за продажба в Европейския съюз.
lt: Europos Sąjungoje negalite pateikti į rinką medžiagos, kurią Europos Sąjungoje pateikti į rinką draudžiama.
lv: Eiropas Savienībā jūs nevarat tirgot vielu, kuru nav atļauts tirgot Eiropas Savienībā.
et: Euroopa Liidus ei ole võimalik turustada ainet, mida ei lubata Euroopa Liidus turustada.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Products that contain hazardous substances are to be replaced within three years if safer alternatives exist.
fr: Les produits qui contiennent des substances dangereuses devront être remplacés dans les trois ans si des alternatives plus sûres existent.
de: Produkte, die gefährliche Substanzen enthalten, müssen innerhalb von drei Jahren ersetzt werden, wenn sicherere Alternativen zur Verfügung stehen.
es: Los productos que contienen sustancias peligrosas deben sustituirse en un plazo de tres años si existen alternativas más seguras.
it: I prodotti contenenti sostanze pericolose devono essere sostituiti entro tre anni, se esistono prodotti alternativi più sicuri.
pt: Os produtos que contenham substâncias perigosas serão substituídos no prazo de três anos caso existam alternativas mais seguras.
nl: Producten die gevaarlijke stoffen bevatten, moeten binnen drie jaar worden vervangen als er veiligere alternatieven bestaan.
da: Produkter, der indeholder farlige stoffer, skal erstattes i løbet af tre år, hvis mere sikre alternativer findes.
sv: Produkter som innehåller farliga ämnen ska bytas ut inom tre år om det finns säkrare alternativ.
fi: Vaarallisia aineita sisältävät tuotteet on tarkoitus korvata kolmen vuoden kuluessa, jos turvallisempia vaihtoehtoja on olemassa.
el: Προϊόντα που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες θα αντικατασταθούν εντός τριών ετών, εφόσον υπάρχουν πιο ασφαλείς εναλλακτικές.
pl: Produkty zawierające substancje niebezpieczne zastąpione zostaną w terminie trzech lat, jeżeli dostępne będą bezpieczniejsze alternatywy.
cs: Přípravky obsahující nebezpečné látky musí být nahrazeny do tří let, pokud k nim existují bezpečnější alternativy.
sk: Prípravky, ktoré obsahujú nebezpečné látky, sa do troch rokov majú nahradiť, pokiaľ existujú bezpečnejšie alternatívy.
sl: Sredstva, ki vsebujejo nevarne snovi, je treba zamenjati v roku treh let, če obstajajo varnejše alternative.
hu: A veszélyes anyagokat tartalmazó termékeket három év alatt kell felváltani abban az esetben, ha létezik biztonságosabb alternatíva.
ro: Produsele care conţin substanţe periculoase trebuie înlocuite în decursul a trei ani dacă există alternative mai sigure.
bg: Продукти, които съдържат опасни вещества, ще бъдат заместени в срок от три години, ако съществуват по-безопасни алтернативи.
lt: Produktai, kuriuose yra kenksmingųjų medžiagų, turi būti pakeisti per trejetą metų, jei esama saugesnių alternatyvų.
lv: Produkti, kuru sastāvā ir kaitīgas vielas, jānomaina trīs gadu laikā, ja ir drošākas alternatīvas.
et: Tooted, mis sisaldavad ohtlikke aineid, tuleb asendada kolme aasta jooksul juhul, kui olemas on ohutumad alternatiivid.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this case, an avenue would have opened up in the future for marketing in the EU food products containing GMOs.
fr: Dans ce cas, nous aurions ouvert grand la porte à la commercialisation de denrées alimentaires à base d’OGM dans l’UE.
de: In diesem Fall wäre der Weg für eine künftige Vermarktung von Nahrungsmittelprodukten, die genetisch veränderte Organismen enthalten, in der EU frei geworden.
es: En ese caso, se habría establecido la posibilidad de comercialización en un futuro de productos que contengan OMG.
it: In tal caso, si sarebbe spalancata una porta alla futura commercializzazione nell'Unione europea di prodotti alimentari contenenti OGM;
pt: Nesse caso, ter-se-ia aberto uma via para a comercialização futura, na UE, de produtos alimentares contendo OGM.
nl: In dat geval zou er voor de toekomst een opening geboden zijn voor het verhandelen van EU-voedingsmiddelen die GGO’s bevatten.
da: I dette tilfælde ville man have banet vejen for markedsføringen af fødevarer indeholdende gmo'er i EU i fremtiden.
sv: I så fall skulle det ha blivit möjligt att i framtiden marknadsföra livsmedelsprodukter som innehåller GMO inom EU.
fi: Tällöin EU:ssa olisi voitu pitää tulevaisuudessa kaupan muuntogeenisiä organismeja sisältäviä elintarvikkeita.
el: Στην περίπτωση αυτή, θα είχε ανοιχθεί δρόμος για τη μελλοντική διάθεση στην αγορά της ΕΕ ειδών διατροφής τα οποία θα περιείχαν ΓΤΟ.
pl: W tym przypadku w przyszłości pojawiłaby się możliwość wprowadzania do obrotu w Unii Europejskiej produktów spożywczych zawierających organizmy zmodyfikowane genetycznie.
cs: V tom případě by se v EU otevřela cesta pro budoucí obchodování s potravinovými výrobky obsahující geneticky modifikované organismy.
sk: V takom prípade by sa v budúcnosti vytvoril v EÚ priestor na predávanie potravinových výrobkov obsahujúcich geneticky modifikované organizmy.
sl: V tem primeru bi se v prihodnosti na široko odprla vrata v EU za trženje prehrambenih izdelkov, ki vsebujejo GSO.
hu: Ebben az esetben a GMO-kat tartalmazó uniós élelmiszertermékek forgalmazása előtt megnyílt volna az út a jövőben.
ro: Astfel, s-ar fi deschis o portiţă pentru comercializarea în viitor, pe piaţa uniunii, a produselor alimentare ce conţin OMG-uri.
bg: В този случай щеше да се отвори пътят в бъдеще към продажбата в Европейския съюз на хранителни продукти, съдържащи генетично модифицирани организми.
lt: Šiuo atveju būtų atvertas kelias ateityje pateikti į ES rinką maisto produktus, kuriuose yra GMO.
lv: Šajā gadījumā tiktu ieslēgta zaļā gaisma ES pārtikas produktu, kuri satur ģenētiski modificētus organismus, tirdzniecībai nākotnē.
et: Antud juhul oleks see aga avanud tulevikus võimaluse turustada Euroopa Liidus geneetiliselt muundatud organisme sisaldavaid toiduaineid.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Or are they not fundamental rights that the Union should help to guarantee for all Europeans?
fr: Ne s’agit-il pas là de droits fondamentaux que l’Union devrait aider à garantir à tous les Européens?
de: Oder sind das etwa keine Grundrechte, die allen Europäern mit Unterstützung der Union garantiert werden sollten?
es: ¿Acaso no se trata de derechos fundamentales que la Unión debería garantizar a todos los europeos?
it: O non sono questi i diritti fondamentali che l'Unione dovrebbe contribuire a garantire a tutti i cittadini europei?
pt: Ou não são eles direitos fundamentais que a União deveria ajudar a assegurar a todos os europeus?
nl: Of zijn dat soms geen grondrechten die de Unie zou moeten helpen garanderen voor alle Europese burgers?
da: Eller er dette ikke grundlæggende rettigheder, som EU skal hjælpe med at garantere alle europæere?
sv: Eller är detta grundläggande rättigheter som EU bör hjälpa till att garantera för alla EU-medborgare?
fi: Eivätkö nämä ole oikeuksia, jotka Euroopan unionin olisi autettava takaamaan kaikille eurooppalaisille?
el: Ή μήπως δεν πρόκειται για θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία η Ένωση θα πρέπει να εγγυάται για όλους τους Ευρωπαίους;
pl: Czyż nie są to podstawowe prawa, które Unia Europejska ma pomagać gwarantować wszystkim Europejczykom?
cs: Nebo se nejedná o základní práva, která by Unie měla zaručit všem Evropanům?
sk: Alebo nepatria medzi základné práva, ktoré by mala Únia pomáhať zaručiť všetkým Európanom?
sl: Ali to niso temeljne pravice, ki bi jih morala Unija pomagati zagotoviti vsem Evropejcem?
hu: Nem olyan alapjogok ezek, amelyek valamennyi európai számára történő biztosítását az Uniónak elő kell segítenie?
ro: Oare nu sunt şi acestea drepturi fundamentale pe care Uniunea ar trebuie să le garanteze pentru toţi europenii?
bg: Не са ли това основни права, които Съюзът следва да гарантира за всички европейци?
lt: O gal tai nėra pagrindinės teisės, kurias Sąjunga turėtų padėti užtikrinti visiems europiečiams?
lv: Vai arī tās nav pamattiesības, kuru garantēšanā visiem eiropiešiem Eiropas Savienībai būtu jāsniedz atbalsts?
et: Või kas pole nende puhul tegemist põhiõigustega, mida Euroopa Liit peaks aitama tagada kõikidele eurooplastele?
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The small example of the urban mobility plan could be a real help in addressing this much larger problem.
fr: L’exemple modeste du plan de mobilité urbaine pourrait largement contribuer à résoudre ce problème de loin plus conséquent.
de: Das kleine Beispiel des Plans zur Mobilität in der Stadt könnte für die Lösung dieses größeren Problems eine echte Hilfe sein.
es: El ejemplo concreto del Plan de movilidad urbana podría resultar de ayuda para solucionar este otro problema, mucho más grave.
it: Il piccolo esempio del piano urbano di mobilità potrebbe dare un contributo molto importante alla soluzione di questo problema più grande.
pt: O pequeno exemplo do plano sobre a mobilidade urbana poderia traduzir-se numa verdadeira ajuda para solucionar este problema de muito maior envergadura.
nl: Het kleine voorbeeld van het plan inzake stedelijke mobiliteit zou een belangrijke bijdrage kunnen leveren aan de oplossing van dit grotere probleem.
da: Det lille eksempel med handlingsplanen for mobilitet i byerne kunne være en reel hjælp til at løse dette meget større problem.
sv: Det lilla exemplet med planen för rörlighet i städer skulle kunna vara en verklig hjälp för att ta itu med detta mycket större problem.
fi: Kaupunkiliikennettä koskeva toimintasuunnitelma on pieni esimerkki asiasta, jonka avulla todellakin voitaisiin käsitellä tätä huomattavasti laajempaa ongelmaa.
el: Το μικρό παράδειγμα του σχεδίου αστικής κινητικότητας θα μπορούσε να συμβάλει πραγματικά στην αντιμετώπιση αυτού του πολύ μεγαλύτερου προβλήματος.
pl: Drobny przykład planu działania w sprawie mobilności miejskiej mógłby rzeczywiście ułatwić rozwiązanie tego o wiele większego problemu.
cs: Plán o městské mobilitě by jako malý příklad mohl být skutečnou pomocí při řešení tohoto mnohem většího problému
sk: Malý príklad plánu mestskej mobility by mohol byť skutočnou pomocou pri riešení tohto oveľa väčšieho problému.
sl: Majhen primer načrta mobilnosti v mestih bi lahko bil v veliko pomoč pri reševanju tega mnogo večjega problema.
hu: A városi mobilitási terv, ha csak apró példa is, valóságos segítséget jelenthet ennek a sokkal nagyobb problémának a megoldásában.
ro: Exemplul mic al planului mobilităţii urbane ar putea constitui un adevărat impuls în rezolvarea acestei probleme mult mai generale.
bg: Скромният пример на плана за градската мобилност наистина би могъл да спомогне за разрешаването на този много по­значим проблем.
lt: Nedidelis Mobilumo mieste veiksmų plano pavyzdys tikrai galėtų padėti spręsti šią daug didesnę problemą.
lv: Nelielais piemērs ar plānu par mobilitāti pilsētās varētu būt reāla palīdzība šīs daudz lielākās problēmas risinājumā.
et: Linnaliikluse tegevuskava võiks olla väike eeskuju, millest võiks olla tõeliselt abi selle palju laiema probleemiga tegelemisel.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The European Parliament has stated expressly in its proposals that it does not wish to interfere with subsidiarity.
fr: Dans ses propositions, le Parlement européen a clairement établi qu’il ne veut pas toucher à ce principe.
de: Das Europäische Parlament hat in seinen Vorschlägen ausdrücklich gesagt: Wir wollen nicht in die Subsidiarität eingreifen.
es: El Parlamento Europeo ha declarado expresamente en sus propuestas que no desea interferir en la subsidiariedad.
it: Nella sua proposta, il Parlamento europeo ha dichiarato espressamente di non voler interferire con la sussidiarietà.
pt: O Parlamento Europeu afirmou expressamente nas suas propostas que não é seu desejo interferir com a subsidiariedade.
nl: Het Europees Parlement heeft in zijn voorstellen uitdrukkelijk gesteld dat het niet in de subsidiariteit wil ingrijpen.
da: Parlamentet har udtrykkeligt i dets forslag anført, at det ikke ville blande sig i subsidiariteten.
sv: Parlamentet har uttryckligen hävdat i sina förslag att det inte vill bryta mot subsidiariteten.
fi: Euroopan parlamentti on todennut ehdotuksissaan nimenomaisesti, ettei toissijaisuusperiaatteeseen haluta puuttua.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε ρητώς στις προτάσεις του ότι δεν επιθυμεί να αναμιχθεί στο θέμα της επικουρικότητας.
pl: W swoich propozycjach Parlament Europejski stwierdził wyraźnie, że nie zamierza naruszać zasady pomocniczości.
cs: Evropský parlament ve svých návrzích výslovně uvedl, že si nepřeje porušovat subsidiaritu.
sk: Európsky parlament vo svojich návrhoch výslovne uviedol, že nechce zasahovať do subsidiarity.
sl: Evropski parlament je v svojih predlogih izrecno izjavil, da se ne želi ukvarjati s subsidiarnostjo.
hu: Az Európai Parlament javaslataiban egyértelműen megfogalmazta, hogy nem kívánja a szubszidiaritás elvét megsérteni.
ro: Parlamentul European a declarat foarte clar în propunerea sa că nu doreşte să se pună în calea subsidiarităţii.
bg: В предложенията си Европейският парламент изрично подчерта, че не желае да нарушава този принцип.
lt: Europos Parlamentas savo pasiūlymuose aiškiai nurodė, kad nepageidauja pažeisti subsidiarumo principo.
lv: Eiropas Parlaments ir skaidri pateicis savos priekšlikumos, ka nevēlas iejaukties subsidiaritātes jautājumā.
et: Euroopa Parlament on selgesõnaliselt oma ettepanekutes öelnud, et ei soovi subsidiaarsuspõhimõtet rikkuda.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Are some Member States opposed to this plan?
fr: Certains États membres seraient-ils opposés à ce plan?
de: Sind einige Mitgliedstaaten gegen diesen Plan?
es: ¿Acaso se oponen algunos Estados miembros a este plan?
it: Vi sono Stati membri contrari al piano?
pt: Será que alguns Estados-Membros se opõem a este plano?
nl: Zijn bepaalde lidstaten tegen het plan?
da: Er nogle medlemsstaterne imod denne plan?
sv: Är några medlemsstater emot planen?
fi: Vastustavatko jotkin jäsenvaltiot tätä suunnitelmaa?
el: Αντιτίθενται κάποια κράτη μέλη σε αυτό το σχέδιο;
pl: Czyżby niektóre państwa członkowskie były przeciwne temu planowi?
cs: Staví se některé členské státy proti tomuto plánu?
sk: Sú niektoré členské štáty proti tomuto plánu?
sl: Ali nekatere države članice temu načrtu nasprotujejo?
hu: Akad olyan tagállam, amely ellenzi e tervet?
ro: Există state membre care se opun acestui plan?
bg: Има ли някои държави-членки, които да се противопоставят на този план?
lt: Ar kai kurios valstybės narės priešinosi šiam planui?
lv: Vai kāda dalībvalsts ir pret šo plānu?
et: Kas mõned liikmesriigid on tegevuskava vastu?