European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As the situation regarding unemployment in Europe is expected to continue to deteriorate, an ongoing commitment must be made to dynamic labour market policies.
fr: Dès lors que la situation du chômage en Europe devrait continuer de se dégrader, un engagement constant doit être pris en faveur de politiques du marché du travail dynamiques.
de: Da davon ausgegangen werden muss, dass sich die Beschäftigungslage in Europa weiter verschlechtern wird, muss ein dauerhaftes Engagement für dynamische Arbeitsmarktpolitiken eingegangen werden.
es: Debido a que se espera que la situación de desempleo en Europa siga deteriorándose, tenemos que comprometernos con políticas dinámicas del mercado laboral.
it: Visto che per quanto riguarda la disoccupazione in Europa la situazione dovrebbe continuare a deteriorarsi, deve essere preso un impegno continuo per una attiva politica del mercato del lavoro.
pt: Uma vez que se prevê que a situação, no que toca ao desemprego na Europa, continue a agravar-se, impõe-se um empenho constante na dinamização de políticas laborais.
nl: Aangezien de werkloosheid in Europa naar verwachting nog verder zal stijgen, moet er een permanente betrokkenheid worden getoond bij dynamisch arbeidsmarktbeleid.
da: Da arbejdsløshedssituationen i Europa forventes at blive forværret yderligere, skal der gøres en løbende indsats for at skabe dynamiske arbejdsmarkedspolitikker.
sv: Eftersom situationen för arbetslösheten i EU förväntas fortsätta att försämras krävs ett kontinuerligt åtagande för en dynamisk arbetsmarknadspolitik.
fi: Koska Euroopan työttömyyttä koskevan tilanteen odotetaan jatkavan huononemistaan, dynaamiseen työmarkkinapolitiikkaan on sitouduttava pysyvästi.
el: Καθώς η κατάσταση όσον αφορά την ανεργία στην Ευρώπη αναμένεται να συνεχίσει να επιδεινώνεται, πρέπει να αναληφθεί διαρκής δέσμευση για δυναμικές πολιτικές για την αγορά εργασίας.
pl: Należy podjąć trwałe zobowiązanie na rzecz zdynamizowania polityki rynku pracy, ponieważ sytuacja w zakresie bezrobocia w Europie będzie wciąż się pogarszać.
cs: Protože se očekává, že situace s nezaměstnaností se v Evropě bude nadále zhoršovat, musí být přijaty udržitelné závazky v politikách dynamického trhu práce.
sk: Keďže sa očakáva ďalšie zhoršovanie situácie v súvislosti s nezamestnanosťou v Európe, musíme prijať trvalý záväzok týkajúci sa dynamických politík trhu práce.
sl: Ker se pričakuje, da se bo situacija v Evropi v zvezi z brezposelnostjo še naprej slabšala, se je treba zavezati dinamičnim politikam trga dela.
hu: Mivel a helyzet az európai munkanélküliséget illetően várhatóan tovább romlik, a dinamikus munkaerő-piaci szakpolitikák melletti folyamatos politikai elkötelezettségre van szükség.
ro: Întrucât se aşteaptă o continuare a deteriorării situaţiei şomajului în Europa, este necesar un angajament continuu pentru politici active privind piaţa muncii.
bg: Тъй като се очаква положението по отношение на безработицата да продължи да се влошава, е необходим постоянен ангажимент за динамична политика на трудовия пазар.
lt: Kadangi manoma, kad su nedarbu susijusi padėtis Europoje ir toliau blogės, turi būti tęsiama aktyvi darbo rinkos politika.
lv: Tā kā ir sagaidāms, ka situācija attiecībā uz bezdarbu Eiropā turpinās pasliktināties, tad šobrīd mums ir vajadzīga dinamiska darba tirgus politika.
et: Arvestades sellega, et eeldatavasti langeb töötuse tase Euroopas veel edasi, tuleb pühendada jätkuvaid ressursse dünaamilise tööturu poliitikate loomisele.