European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Firstly, the Eastern Partnership project must not be regarded as a policy instrument against Russia, but as an instrument for resolving issues jointly with Russia.
fr: Premièrement, le projet de partenariat oriental ne doit pas être considéré comme un instrument politique contre la Russie, mais comme un instrument servant à résoudre les problèmes conjointement à la Russie.
de: Erstens, das Projekt der Östlichen Partnerschaft darf nicht als ein politisches Instrument gegen Russland betrachtet werden, sondern als ein Instrument zur gemeinsamen Lösung von Problemen mit Russland.
es: En primer lugar, el proyecto de la Asociación Oriental no se debe considerar un instrumento político contra Rusia, sino un instrumento para resolver problemas de forma conjunta con Rusia.
it: In primo luogo, il progetto di partenariato orientale non deve essere considerato uno strumento contro la Russia, bensì uno strumento per risolvere problemi di concerto con la Russia.
pt: Em primeiro lugar, o projecto de Parceria Oriental não deve ser encarado como um instrumento político contra a Rússia, mas sim como um instrumento para resolver problemas em conjunto com a Rússia.
nl: Allereerst dient het project van het Oostelijk Partnerschap niet te worden opgevat als een anti-Russisch beleidsmiddel, maar juist als een middel om samen met Rusland te werken aan oplossingen.
da: For det første må det østlige partnerskabsprojekt ikke ses som et politisk instrument imod Rusland, men som et instrument til at løse problemer i samarbejde med Rusland.
sv: För det första bör inte projektet för ett östligt partnerskap betraktas som ett politiskt instrument mot Ryssland, utan som ett instrument för att tillsammans med Ryssland lösa vissa problem.
fi: Itäistä kumppanuushanketta ei ensinnäkään pidä käsittää Venäjää vastaan suunnatuksi politiikan välineeksi, vaan välineeksi, jolla asioita ratkaistaan yhdessä Venäjän kanssa.
el: Πρώτον, το σχέδιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης δεν πρέπει να θεωρείται ως μέσο άσκησης πολιτικής εναντίον της Ρωσίας, αλλά ως μέσο για την επίλυση ζητημάτων από κοινού με τη Ρωσία.
pl: Po pierwsze, nie wolno postrzegać projektu partnerstwa wschodniego jako instrumentu politycznego skierowanego przeciwko Rosji, lecz jako instrument rozwiązywania problemów we współpracy z Rosją.
cs: Zaprvé, projekt východního partnerství nesmí být chápán jako nástroj politiky proti Rusku, ale jako nástroj řešení společně s Ruskem.
sk: Po prvé, projekt Východného partnerstva sa nesmie pokladať za politický nástroj proti Rusku, ale za nástroj na vyriešenie problémov spolu s Ruskom.
sl: Prvič, projekt vzhodnega partnerstva se ne sme obravnavati kot politični instrument proti Rusiji, temveč kot instrument za reševanje vprašanj skupaj z Rusijo.
hu: Először, a keleti partnerség projektje nem tekinthető egy Oroszország ellen irányuló politikai eszköznek, hanem olyan eszköznek kell tekinteni, amely által a problémák Oroszországgal közösen kerülnek megoldásra.
ro: În primul rând, proiectul Parteneriatului estic nu trebuie considerat un instrument politic împotriva Rusiei, ci un instrument de soluţionare a problemelor împreună cu Rusia.
bg: Първо, проектът за Източно партньорство не трябва да се счита за политически инструмент срещу Русия, а за инструмент за решаване на въпросите съвместно с Русия.
lt: Pirma, Rytų partnerystės projektas neturi būti vertinamas kaip politinė priemonė, nukreipta prieš Rusiją, bet turėtų būti naudojamas kaip priemonė spręsti problemas kartu su Rusija.
lv: Pirmkārt, Austrumu partnerības projektu nedrīkst uzskatīt par tādu politisku instrumentu, kas ir vērsts pret Krieviju, bet par instrumentu, lai risinātu jautājumus kopā ar Krieviju.
et: Esiteks ei tohiks idapartnerlust vaadata kui Venemaa-vastast poliitilist vahendit, vaid kui vahendit, mille abil lahendada probleeme Venemaaga ühiselt.