European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Moreover, the European Union is insisting on an increase in the target for reducing emissions to 30% in 2020, provided that other developed countries commit to comparable reductions in emissions.
fr: En outre, l’Union européenne insiste sur une augmentation de l’objectif de réduction d’émissions pour atteindre 30 % en 2020, à condition que d’autres pays développés s’engagent à des réductions d’émissions comparables.
de: Darüber hinaus besteht die Europäische Union auf einer Anhebung des Ziels zur Emissionsminderung auf 30 % im Jahr 2020, vorausgesetzt, dass sich andere Industrieländer zu einer vergleichbaren Emissionsminderung verpflichten.
es: Además, la Unión Europea insiste en aumentar el objetivo en materia de reducción de las emisiones al 30 % en 2020, siempre que otros países desarrollados se comprometan a realizar reducciones comparables.
it: L’Unione europea sta inoltre insistendo sulla possibilità di un aumento dell’obiettivo di riduzione al 30 per cento nel 2020, purché altri paesi industrializzati si impegnino a raggiungere simili livelli di riduzione delle emissioni.
pt: Além disso, a União Europeia está a insistir num aumento do objectivo de redução das emissões para 30%, até 2020, mediante a condição de que outros países desenvolvidos se comprometam a realizar reduções comparáveis das emissões.
nl: Bovendien houdt de Europese Unie eraan vast dat ze de doelstelling voor de vermindering van de emissies wil verhogen tot 30 procent tegen 2020 wanneer andere ontwikkelde landen zich verbinden aan vergelijkbare verminderingen.
da: EU ønsker endvidere at forøge målet for emissionsreduktion til 30 % i 2020, hvis andre industrilande forpligter sig til sammenlignelige emissionsreduktioner.
sv: Europeiska unionen insisterar dessutom på att öka målen för minskning av utsläpp till 30 procent 2020, förutsatt att andra industriländer gör jämförbara åtaganden om utsläppsminskning.
fi: Lisäksi Euroopan unioni pitää kiinni siitä, että päästövähennystavoite nostetaan 30 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä, edellyttäen että muut teollisuusmaat sitoutuvat vastaaviin päästövähennyksiin.
el: Και ακόμη, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιμένει για αύξηση του στόχου μείωσης των εκπομπών στο 30% το 2020 εφόσον και άλλες αναπτυγμένες χώρες δεσμευτούν σε συγκρίσιμες μειώσεις εκπομπών.
pl: Co więcej, Unia Europejska trzyma się twierdzenia, że podniesie cel redukcji emisji do 30 % do 2020 roku pod warunkiem, że pozostałe kraje uprzemysłowione zobowiążą się do porównywalnej redukcji emisji.
cs: Kromě toho Evropská unie trvá na tom, aby byl cíl snížení emisí do roku 2020 zvýšen na 30 % za předpokladu, že se ostatní vyspělé země zavážou ke srovnatelnému snížení.
sk: Okrem toho Európska únia trvá na tom, aby sa v roku 2020 zvýšil cieľ zníženia emisií na 30 % za predpokladu, že ostatné rozvinuté krajiny sa zaviažu k porovnateľným zníženiam emisií.
sl: Poleg tega Evropska unija vztraja pri zvišanju ciljev za zmanjšanje emisij na 30 % do leta 2020, če se druge razvite države zavežejo primerljivim zmanjšanjem emisij.
hu: Ezenfelül az Európai Unió ragaszkodik hozzá, hogy a 2020-ra vonatkozó kibocsátáscsökkentési célt 30 százalékra emeljük, feltéve, hogy a többi fejlett ország hasonló mértékű kibocsátáscsökkentést vállal.
ro: Mai mult, Uniunea Europeană insistă pe creşterea obiectivelor referitoare la reducerea emisiilor la 30 % în 2020, condiţia fiind ca şi alte ţări dezvoltate să se angajeze să realizeze reduceri de emisii comparabile.
bg: Нещо повече, Европейският съюз настоява за повишаване целта за намаляване на емисиите до 30% през 2020 г., при условие, че други развити държави се ангажират със сравними намаления на емисиите.
lt: Be to, Europos Sąjunga primygtinai ragina didinti 2020 metams nustatytą tikslinį išmetamųjų teršalų mažinimo rodiklį iki 30 proc., jeigu kitos išsivysčiusios šalys įsipareigos šiuos teršalus sumažinti panašiai.
lv: Turklāt Eiropas Savienība uzstāj, ka 2020. gadā emisiju samazināšanas mērķis jāpalielina par 30 %, ja citas ekonomiski attīstītās valstis apņemsies līdzvērtīgi samazināt emisijas.
et: Lisaks sellele nõuab Euroopa Liit 2020. aastaks heitkoguste 30% vähendamise eesmärgi suurendamist, tingimusel, et teised arengumaad võtavad endale kohustuseks heitkoguseid võrreldaval tasemel vähendada.