European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The next item is the report () by Mrs Muscardini, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, on combating female genital mutilation in the EU ().
fr: L’ordre du jour appelle le rapport () de Mme Muscardini, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur la lutte contre les mutilations sexuelles féminines pratiquées dans l’UE ().
de: Der nächste Tagesordnungspunkt umfasst den Bericht () von Cristina Muscardini im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter über die Bekämpfung der Genitalverstümmelung bei Frauen in der Europäischen Union ().
es: El siguiente punto del orden del día es el informe () de la señora Muscardini, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer y la Igualdad de Género, sobre la lucha contra la mutilación genital femenina en la UE ().
it: L'ordine del giorno reca la relazione di Cristiana Muscardini, a nome della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere, sulla lotta contro le mutilazioni sessuali femminili praticate nell'UE [].
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório () da deputada Cristiana Muscardini, em nome da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros, sobre a luta contra as mutilações genitais femininas praticadas na UE ().
nl: Aan de orde is het verslag () van Cristiana Muscardini, namens de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, over de strijd tegen genitale verminking van vrouwen in de EU [].
da: Næste punkt på dagsordenen er betænkning () af Muscardini for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling om bekæmpelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i EU ().
sv: Nästa punkt är ett betänkande av Cristiana Muscardini, för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män, om kampen mot kvinnlig könsstympning inom EU () ().
fi: Esityslistalla on seuraavana Cristiana Muscardinin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan puolesta laatima mietintö () EU:ssa harjoitetun naisten sukupuolielinten silpomisen torjunnasta ().
el: Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση () της κυρίας Muscardini, εκ μέρους της Επιτροπής Γυναικείων Δικαιωμάτων και Ισότητας των Φύλων, περί καταπολέμησης των ακρωτηριασμών των γεννητικών οργάνων των γυναικών που γίνονται στην ΕΕ ().
pl: Kolejnym punktem posiedzenia jest sprawozdanie () pani poseł Muscardini, w imieniu Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia, w sprawie walki z okaleczeniami organów płciowych kobiet dokonywanymi w UE ().
cs: Dalším bodem je zpráva () paní Muscardiniové za Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví o boji proti mrzačení ženských pohlavních orgánů praktikovaném v EU ().
sk: Ďalším bodom je správa () pani Muscardiniovej v mene Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť o boji proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov v EÚ ().
sl: Naslednja točka je poročilo () gospe Muscardini v imenu Odbora za pravice žensk in enakost spolov o boju proti pohabljanju ženskih spolnih organov v EU ().
hu: A következő napirendi pont Muscardini asszony jelentése () a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság nevében, az EU-ban gyakorolt női nemi szervi csonkítás elleni küzdelemről ().
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este raportul () elaborat de dna Muscardini, în numele Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe, referitor la lupta contra practicilor de mutilare sexuală a femeilor în UE [].
bg: Следващата точка е докладът () на г-жа Muscardini, от името на комисията по правата на жените и равенството между половете, относно борбата срещу гениталното осакатяване на жени, практикувано в ЕС ().
lt: Kitas klausimas – C. Muscardini pranešimas () Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto vardu dėl kovos su moterų lytinių organų žalojimu ES ().
lv: Nākamais punkts ir ziņojums (), ko Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas vārdā sagatavojusi par cīņu pret sieviešu dzimumorgānu izkropļošanu ES ().
et: Järgmine päevakorrapunkt on proua Muscardini raport () naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni nimel, naiste suguelundite moonutamise vastase võitluse kohta Euroopa Liidus ().