European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As a result, on one page, in Article 75, Parliament is a colegislator and, on another page, in Article 215, Parliament only has to be informed about events.
fr: Par conséquent, à une page, à l’article 75, le Parlement est un colégislateur et, à une autre page, à l’article 215, le Parlement doit seulement être informé des événements.
de: Somit ist auf der einen Seite bei Artikel 75 das Parlament als Mitgesetzgeber vorgesehen, auf der anderen Seite erfolgt bei Artikel 215 nur eine Unterrichtung des Parlaments.
es: Como resultado, en una página, en el artículo 75, el Parlamento es un colegislador y, en otra página, en el artículo 215, el Parlamento únicamente debe ser informado sobre los acontecimientos.
it: Di conseguenza su una pagina, all’articolo 75, il Parlamento ha il ruolo di colegislatore, mentre su un’altra pagina, all’articolo 215, al Parlamento spetta unicamente il diritto di essere informato degli eventi.
pt: Assim, numa página, a do artigo 75.º, o Parlamento é co-legislador, e noutra página, a do artigo 215.º só tem de ser informado sobre os acontecimentos.
nl: Zo is het Parlement op de ene pagina, in artikel 75, medewetgever, terwijl het op de andere, in artikel 215, slechts over gebeurtenissen hoeft te worden geïnformeerd.
da: Som følge heraf er Parlamentet på den ene side, dvs. i henhold til artikel 75, medlovgiver, mens det på den anden side, dvs. i henhold til artikel 215, blot skal underrettes om begivenheder.
sv: Följden blir att parlamentet å ena sedan, enligt artikel 75, är medlagstiftare, och å andra sedan, enligt artikel 215, endast behöver hållas informerat.
fi: Tämän seurauksena yhdellä sivulla 75 artiklassa parlamentti on toinen lainsäädäntövallan käyttäjä ja toisella sivulla 215 artiklassa parlamentille on vain ilmoitettava tapahtumista.
el: Κατά συνέπεια, στη μία σελίδα, στο άρθρο 75, το Κοινοβούλιο είναι συννομοθέτης και, στην άλλη σελίδα, στο άρθρο 215, το Κοινοβούλιο πρέπει απλώς να ενημερώνεται για τα γεγονότα.
pl: W efekcie, na jednej stronie, w art. 75, Parlament odgrywa rolę współprawodawcy, a na innej, w art. 215, istnieje wyłącznie wymóg informowania Parlamentu o sytuacji.
cs: V důsledku toho je na jedné stránce v článku 75 Parlament spoluzákonodárcem a na druhé stránce článek 215 hovoří jen o informování Parlamentu.
sk: V dôsledku toho sa na jednej strane, v článku 75, Parlament uvádza ako spoluzákonodarca a na inej strane, v článku 215, sa uvádza, že Parlament len treba informovať o udalostiach.
sl: Posledično je po eni strani, v členu 75, Parlament sozakonodajalec in po drugi strani, v členu 215, je treba Parlament le obvestiti o dogodkih.
hu: Az eredmény: az egyik oldalon, a 75. cikkben, a Parlament társjogalkotó, míg a másik oldalon, a 215. cikkben, a Parlamentet csak tájékoztatni kell az eseményekről.
ro: Ca rezultat, pe o pagină, la articolul 75, Parlamentul este co-legislator, iar pe altă pagină, la articolul 215, Parlamentul are doar dreptul de a fi informat despre evenimente.
bg: В резултат на това на една страница, в член 75, Парламентът е съзаконодател, а на друга страница, в член 215, Парламентът трябва само да бъде информиран за събитията.
lt: Todėl viename puslapyje, 75 straipsnyje, Europos Parlamentui skiriamas vaidmuo bendrai leidžiant teisės aktus, o kitame puslapyje, 215 straipsnyje, teigiama, kad Europos Parlamentas tik turi būti informuojamas apie įvykius.
lv: Līdz ar to vienā Līguma lappusē, 75. pantā, Parlaments ir likumdošanas partneris, bet citā lappusē, 215. pantā, Parlaments tikai jāinformē par notikumiem.
et: Seetõttu on ühel lehel (artikkel 75) parlament kaasseadusandja ja teisel (artikkel 215) tuleb parlamenti vaid toimuvast teavitada.