European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we would like to state that in recital G ‘sexual and reproductive health’ should not be seen as a step backwards in relation to decisions that have already been made.
fr: Toutefois, nous aimerions déclarer que dans le considérant G, «la santé sexuelle et génésique» ne doit pas être considérée comme un recul par rapport aux décisions qui ont déjà été prises.
de: Wir möchten aber festhalten, dass wir in Erwägung G „sexuelle und reproduktive Gesundheit“ nicht als Rückschritt hinter bereits gefasste Beschlüssen verstanden sehen wollen.
es: Sin embargo, nos gustaría afirmar que en el considerando G la «salud reproductiva y sexual» no debería considerarse como un paso hacia atrás en relación con decisiones que ya se ha tomado.
it: Tuttavia, vorremmo dichiarare che nel considerando G il riferimento alla “salute sessuale e riproduttiva” non deve costituire un passo indietro rispetto a decisioni già prese.
pt: No entanto, gostaríamos de afirmar que, no considerando G, "saúde sexual e reprodutiva", não deve ser vista como um recuo em relação às decisões que já foram tomadas.
nl: We geven echter te kennen dat “seksuele en reproductieve gezondheid” in overweging G niet opgevat mag worden als een terugneming van eerder genomen besluiten.
da: Vi vil imidlertid gerne understrege, at udtrykket "seksuelle og reproduktive sundhed" i betragtning G ikke bør ses som et tilbageskridt i forhold til tidligere beslutninger.
sv: Vi vill dock framhålla att ”hennes sexuella och reproduktiva hälsa” i skäl G inte bör betraktas som ett steg bakåt i förhållande till beslut som redan har fattats.
fi: Haluamme kuitenkin ilmoittaa, että johdanto-osan G kappaleessa olevaa ilmausta "seksuaali- ja lisääntymisterveyttä" ei pidä nähdä takaiskuna jo tehdyille päätöksille.
el: Ωστόσο, θα θέλαμε να δηλώσουμε ότι στην αιτιολογική σκέψη Ζ η έκφραση «σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία» δεν θα πρέπει να γίνει αντιληπτή ως ένα βήμα προς τα πίσω σε σχέση με τις αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί.
pl: Jednak chcielibyśmy oświadczyć, że wspomniane w punkcie G „prawa dotyczące seksualności i rozmnażania” nie powinny być postrzegane jako krok wstecz w stosunku do już podjętych decyzji.
cs: Chtěli bychom však uvést, že v bodě odůvodnění G by „sexuální a reprodukční zdraví“ nemělo být považováno za krok zpět ve vztahu k rozhodnutím, která již byla učiněna.
sk: Avšak radi by sme uviedli, že v odôvodnení G by sa „sexuálne a reprodukčné zdravie“ nemalo vnímať ako krok späť vo vzťahu k rozhodnutiam, ktoré už boli prijaté.
sl: Izjaviti pa bi želeli, da se v uvodni izjavi G „spolno in reproduktivno zdravje“ ne bi smelo obravnavati kot korak nazaj glede na že sprejete odločitve.
hu: Mindazonáltal szeretnénk megállapítani, hogy a G preambulumbekezdésbeli „szexuális és reproduktív egészségre” nem visszalépésként kell tekinteni a már meghozott döntések tekintetében.
ro: Cu toate acestea, am dori să menţionăm că la considerentul G „sănătatea sexuală şi reproductivă” nu ar trebui să se considere ca un pas înapoi în legătură cu deciziile care s-au luat deja.
bg: Все пак искаме да посочим, че в съображение Ж въпросът за „сексуалното и репродуктивно здраве“ не трябва да се разглежда като крачка назад по отношение на решенията, които вече са взети.
lt: Vis dėlto mes norėtume nurodyti, kad G konstatuojamoje dalyje „seksualinės ir reprodukcijos“ teisės neturėtų būti laikomos žingsniu atgal sprendimų, kurie jau priimti, požiūriu.
lv: Tomēr mēs vēlētos paziņot, ka G apsvērumā “seksuālās un reproduktīvās tiesības” nedrīkst uzskatīt par soli atpakaļ attiecībā uz lēmumiem, kas jau ir pieņemti.
et: Soovime siiski väita, et põhjenduses G „seksuaal- ja reproduktiivtervis” ei tule vaadelda varem tehtud otsuste suhtes sammuna vales suunas.