PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What initiative will the Commission take in order to make the Member States more active, however?
fr: Cependant, quelle initiative la Commission va-t-elle prendre afin que les États membres s’activent davantage?
de: Aber welche Initiative ergreift die Kommission, damit die Mitgliedstaaten aktiver werden?
es: Así pues, ¿qué acciones va a emprender la Comisión para que los Estados miembros se impliquen más en esta cuestión?
it: Quali iniziative intende prendere la Commissione per stimolare gli Stati membri a un atteggiamento più attivo?
pt: Mas que iniciativas tenciona a Comissão lançar para tornar os Estados-Membros mais activos?
nl: Welk initiatief neemt de Commissie echter om ervoor te zorgen dat de lidstaten actiever worden?
da: Hvilke initiativer agter Kommissionen imidlertid at iværksætte for at få medlemsstaterne til at gøre mere?
sv: Vilka initiativ kommer kommissionen att vidta för att göra medlemsstaterna mer aktiva?
fi: Mutta mitä aloitteita komissio aikoo tehdä jäsenvaltioiden aktivoimiseksi?
el: Ωστόσο, ποια πρωτοβουλία θα πάρει η Επιτροπή προκειμένου να κινητοποιήσει τα ΚΜ;
pl: Z jaką inicjatywą wystąpi więc Komisja by zmobilizować państwa członkowskie do działania?
cs: Avšak jakou iniciativu podnikne Komise, aby byly členské státy v této oblasti aktivnější?
sk: Aké opatrenia však prijme Komisia s cieľom priviesť členské štáty k väčšej aktivite?
sl: Kaj bo storila Komisija, da bi bile države članice bolj aktivne?
hu: Milyen kezdeményezéseket fog tenni a Bizottság annak érdekében, hogy a tagállamok aktívabak legyenek?
ro: Totuşi, ce iniţiative va lua Comisia pentru ca statele membre să fie mai active?
bg: Каква инициатива обаче ще предприеме Комисията, за да накара държавите-членки да бъдат по-активни?
lt: Vis dėlto, kokios iniciatyvos imsis Komisija, siekdama paskatinti valstybes nares aktyviau veikti?
lv: Tomēr kādu iniciatīvu Komisija veiks, lai padarītu šīs dalībvalstis aktīvākas?
et: Ent mis algatuse komisjon ette võtab, et teha liikmesriigid aktiivsemaks?
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What else will the Commission do to encourage the Member States?
fr: Quoi d’autre la Commission va-t-elle entreprendre pour encourager les États membres?
de: Was wird die Kommission weiter unternehmen, um die Mitgliedstaaten zu ermutigen?
es: ¿Qué más va a hacer la Comisión para animar a los Estados miembros?
it: Cos’altro pensa di fare la Commissione per incoraggiare gli Stati membri?
pt: Que mais fará a Comissão para incentivar os Estados-Membros?
nl: Wat gaat de Commissie nog meer doen om de lidstaten aan te moedigen?
da: Hvad agter Kommissionen ellers at gøre for at opmuntre medlemsstaterne?
sv: Vad kommer kommissionen mer att göra för att uppmuntra medlemsstaterna?
fi: Mitä muuta komissio aikoo tehdä jäsenvaltioiden kannustamiseksi?
el: Τι άλλο θα κάνει η Επιτροπή προκειμένου να ενθαρρύνει τα ΚΜ;
pl: Co jeszcze zrobi Komisja by zachęcić państwa członkowskie?
cs: Co dále učiní Komise, aby podnítila členské státy?
sk: Čo ešte urobí Komisia pre povzbudenie členských štátov?
sl: Kaj bo še storila Komisija, da bi spodbudila države članice?
hu: Mit fog tenni a Bizottság annak érdekében, hogy ösztönözze a tagállamokat?
ro: Ce va face Comisia pentru a încuraja statele membre?
bg: Какво друго ще направи Комисията за насърчаване на държавите-членки?
lt: Ko dar imsis Komisija, siekdama paraginti valstybes nares?
lv: Ko vēl Komisija darīs, lai mudinātu šīs dalībvalstis rīkoties?
et: Mida muud komisjon teeb liikmesriikide ergutamiseks?
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The care a child receives in the earliest years will have an impact on him or her throughout life.
fr: Les soins prodigués à l’enfant dans les premières années de sa vie influeront sur lui pour le restant de ses jours.
de: Die Pflege, die ein Kind in den ersten Lebensjahren empfängt, wird Auswirkungen auf sein restliches Leben haben.
es: Los cuidados que reciben un niño o una niña durante sus primeros años ejercen sobre él o ella un efecto que dura toda la vida.
it: Le cure che un bambino riceve nei primissimi anni faranno sentire i propri effetti per tutto l’arco della sua vita.
pt: Os cuidados que a criança recebe nos primeiros anos influenciá-la-ão ao longo de toda a sua vida.
nl: De zorg die een kind tijdens zijn of haar eerste jaren krijgt, is van invloed op het verdere leven van het kind.
da: Den omsorg, et barn får i sine første leveår, har stor betydning for barnet resten af dets liv.
sv: Den omsorg ett barn får under sina första år kommer att påverka det hela livet.
fi: Lapsen ensimmäisinä elinvuosinaan saama hoito vaikuttaa häneen koko elämän ajan.
el: Η μέριμνα που λαμβάνει ένα παιδί κατά τα πρώτα χρόνια της ζωής του θα έχει επιπτώσεις στο σύνολο της μετέπειτα ζωής του.
pl: Opieka, jaką dziecko otrzymuje w najwcześniejszych latach wpłynie na całe jego życie.
cs: Péče, kterou dítě dostává v nejútlejším věku, bude mít důsledky pro celý jeho další život.
sk: Starostlivosť, ktorú dieťa dostáva v najskoršom veku, má na neho vplyv v celom nasledujúcom živote.
sl: Nega, ki je je otrok deležen v najzgodnejših letih, bo vplivala nanj skozi vse življenje.
hu: A gyermek egész életére kihat az a gondoskodás, amelyben legelső éveiben részesül.
ro: Îngrijirile pe care le primeşte un copil în primii ani vor avea un impact asupra lui pe tot parcursul vieţii sale.
bg: Грижата, което получава едно дете през първите години оказва влияние върху него (нея) през целия живот.
lt: Priežiūra, kuri vaikui suteikiama ankstyvaisiais jo gyvenimo metais, turi poveikio visam jo gyvenimui.
lv: Aprūpe, ko bērns saņem savas dzīves pirmajos gados, viņu ietekmē visu dzīvi.
et: Hooldus, mida laps esimestel aastatel saab, mõjutab teda kogu elu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Children are our future.
fr: Les enfants sont notre avenir.
de: Kinder sind unsere Zukunft.
es: Los niños son nuestro futuro.
it: I bambini sono il nostro futuro.
pt: As crianças são o nosso futuro.
nl: Kinderen zijn onze toekomst.
da: Børnene er vores fremtid.
sv: Barnen är vår framtid.
fi: Lapset ovat tulevaisuutemme.
el: Τα παιδιά είναι το μέλλον μας.
pl: Dzieci są naszą przyszłością.
cs: Děti jsou naše budoucnost.
sk: Deti sú naša budúcnosť.
sl: Otroci so naša prihodnost.
hu: A gyermekek a jövőnk.
ro: Copiii sunt viitorul nostru.
bg: Децата са нашето бъдеще.
lt: Vaikai – mūsų ateitis.
lv: Bērni ir mūsu nākotne.
et: Lapsed kujutavad endast meie tulevikku.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I would ask the Commission to view this issue for a moment from a child’s point of view.
fr: Je demanderais à la Commission d’envisager la question un instant du point de vue de l’enfant.
de: Ich möchte deshalb die Kommission bitten, diese Frage einmal einen Moment aus der Perspektive eines Kindes zu betrachten.
es: Ruego a la Comisión que por un instante se lo plantee desde el punto de vista de un niño.
it: Chiedo alla Commissione di considerare questo problema dal punto di vista di un bambino:
pt: Gostaria de pedir à Comissão que, por uns momentos, olhasse para esta questão do ponto de vista das crianças.
nl: Ik verzoek de Commissie deze kwestie eens vanuit het standpunt van het kind te bekijken.
da: Jeg vil bede Kommissionen om at prøve at se dette problem fra barnets synspunkt.
sv: Jag skulle vilja be kommissionen att för ett ögonblick betrakta frågan ur ett barns synvinkel.
fi: Pyytäisin komissiota tarkastelemaan tätä kysymystä hetken lapsen näkökulmasta.
el: Θα ζητούσα από την Επιτροπή να εξετάσει το θέμα για ένα λεπτό από την πλευρά που το βλέπει ένα παιδί.
pl: Chciałabym poprosić Komisję, by przez moment przyjrzała się temu problemowi oczyma dziecka.
cs: Chtěla bych požádat Komisi, aby se touto otázkou chvíli zabývala z pohledu dítěte.
sk: Žiadam Komisiu, aby túto záležitosť na okamih vnímala z pohľadu dieťaťa.
sl: Komisijo bi pozvala, da na to vprašanje za trenutek pogleda iz otrokove perspektive.
hu: Arra kérem a Bizottságot, hogy egy pillanatra tekintse ezt a kérdést a gyermek szemszögéből.
ro: Aş ruga Comisia să privească pentru un moment această problemă din punctul de vedere al unui copil.
bg: Бих искала да помоля Комисията за момент да погледне на този проблем от гледната точка на детето.
lt: Norėčiau paprašyti Komisijos narį trumpam pažvelgti į šį klausimą iš vaiko pozicijų.
lv: Es vēlos lūgt Komisiju uz brīdi palūkoties uz šo jautājumu no bērna viedokļa.
et: Paluksin komisjonil vaadelda antud küsimust lapse seisukohast.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The situation with childcare in Slovakia is rather complicated.
fr: La situation de la garde des enfants en Slovaquie est plutôt complexe.
de: In der Slowakei ist die Situation im Bereich der Kinderbetreuung recht kompliziert.
es: En Eslovaquia la atención infantil se encuentra en un estado un tanto difícil.
it: In Slovacchia, la situazione dell’assistenza all’infanzia è alquanto complessa.
pt: A situação do acolhimento de crianças na Eslováquia é bastante complicada.
nl: De kinderopvang in Slowakije zit nogal ingewikkeld in elkaar.
da: Børnepasningssituationen i Slovakiet er ret kompliceret.
sv: Barnomsorgssituationen i Slovakien är tämligen komplicerad.
fi: Lasten päivähoidon tilanne Slovakiassa on varsin monimutkainen.
el: Η κατάσταση με την παιδική μέριμνα στην Σλοβακία είναι μάλλον περίπλοκη.
pl: Sytuacja w zakresie opieki nad dziećmi w Słowacji jest dość skomplikowana.
cs: Situace v oblasti zabezpečení služeb denní péče o děti je na Slovensku dost složitá.
sk: Situácia v oblasti zabezpečenia služieb dennej starostlivosti pre deti na Slovensku je dosť zložitá.
sl: Razmere na področju varstva otrok na Slovaškem so precej zapletene.
hu: A gyermekgondozás helyzete Szlovákiában meglehetősen bonyolult.
ro: Situaţia structurilor de îngrijire a copiilor în Slovacia este destul de complicată.
bg: Ситуацията с детските заведения в Словакия е доста сложна.
lt: Padėtis Slovakijoje vaikų priežiūros srityje pakankamai sudėtinga.
lv: Bērnu aprūpes situācija Slovākijā ir diezgan sarežģīta.
et: Slovakkias on lastehooldusega olukord üsna keerukas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is not surprising, then, that there should be a debate on the revision of the Barcelona objectives included in the programme of the Czech Presidency.
fr: Il n’est donc pas surprenant que l’agenda de la présidence tchèque prévoie un débat sur la révision des objectifs de Barcelone.
de: Vor diesem Hintergrund überrascht es nicht, dass eine Debatte über die Veränderung der Ziele von Barcelona ebenfalls auf der Agenda der tschechischen Präsidentschaft steht.
es: De ahí que no sorprenda que el programa de la Presidencia checa contemple un debate acerca de la revisión de los objetivos de Barcelona.
it: Non sorprende, quindi, che la Presidenza ceca abbia incluso nel suo programma un dibattito sulla revisione degli obiettivi di Barcellona.
pt: Não admira, portanto, que no programa da Presidência checa seja proposto um debate sobre a revisão dos objectivos de Barcelona.
nl: Het is dan ook niet verwonderlijk dat het Tsjechische voorzitterschap in zijn programma voorstelt om een debat over de herziening van de doelstellingen van Barcelona te openen.
da: Det undrer derfor ikke, at det tjekkiske formandskabs arbejdsprogram omhandlede revisionen af Barcelonamålene.
sv: Det är alltså inte förvånande att det tjeckiska ordförandeskapets program innehåller en debatt om en översyn av Barcelonamålen.
fi: Siten ei ole kovin yllättävää, että puheenjohtajavaltio Tšekin ohjelmaan sisältyy keskustelu Barcelonan tavoitteiden tarkistamisesta.
el: Επομένως, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια συζήτηση περί της αναθεώρησης των στόχων της Βαρκελώνης στα πλαίσια του προγράμματος της Δημοκρατίας της Τσεχίας.
pl: Nic więc dziwnego, że prezydencja czeska planuje włączyć do swojego programu debatę poświęconą weryfikacji celów barcelońskich.
cs: Proto není překvapivé, že je revize barcelonských cílů zahrnuta do programu českého předsednictví.
sk: Nie je teda prekvapujúce, že diskusia o revízii barcelonských cieľov bude zaradená v programe českého predsedníctva.
sl: Ne preseneča, da je razprava o reviziji barcelonskih ciljev vključena v program češkega predsedovanja.
hu: Ennek fényében nem meglepő, hogy szükség van a barcelonai célkitűzések felülvizsgálásáról való vitára, amely szerepel a cseh elnökség programjában.
ro: Nu este surprinzător în aceste condiţii că o dezbatere asupra revizuirii obiectivelor de la Barcelona se regăseşte în programul preşedinţiei cehe.
bg: Не е изненадващо тогава, че трябва да се води разискване за преразглеждане на целите от Барселона, включено в програмата на чешкото председателство.
lt: Taigi nenuostabu, kad reikalingos diskusijos dėl Barselonos tikslų persvarstymo, kuris įtrauktas į Tarybai pirmininkaujančios Čekijos programą.
lv: Tādēļ nav brīnums, ka Čehijas prezidentūras programmā ir paredzēts iekļaut debates par Barselonas mērķu pārskatīšanu.
et: Ei üllata siis, et arutatakse eesistujariigi Tšehhi kavasse lülitatud Barcelona eesmärkide läbivaatamist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Yet women have the same right as men to professional fulfilment.
fr: Les femmes ont cependant les mêmes droits que les hommes à se réaliser professionnellement.
de: Doch Frauen haben in ihrem Streben nach beruflicher Erfüllung die gleichen Rechte wie Männer.
es: Ahora bien, las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a realizarse profesionalmente.
it: ma le donne hanno lo stesso diritto degli uomini di realizzarsi dal punto di vista professionale.
pt: Ora, as mulheres têm o mesmo direito que os homens à realização profissional.
nl: Vrouwen hebben echter net als mannen het recht om zich te ontplooien in een beroep.
da: Kvinder har imidlertid de samme rettigheder som mænd til selvrealisering på det faglige plan.
sv: Ändå har kvinnor samma rätt som män till ett yrkesmässigt förverkligande.
fi: Naisilla on kuitenkin sama oikeus ammattiuraan kuin miehillä.
el: Από την άλλη, οι γυναίκες έχουν ίδια δικαιώματα με τους άντρες ως προς την επαγγελματική τους ολοκλήρωση.
pl: Ale kobiety mają takie samo prawo do realizacji swoich zawodowych planów jak mężczyźni.
cs: Navíc mají ženy stejná práva na profesní uplatnění jako muži.
sk: Ale ženy majú rovnaké právo na pracovné uplatnenie ako muži.
sl: Pa vendar imajo ženske enako pravico, kot moški, do poklicne izpolnitve.
hu: Holott a nőknek ugyanolyan joguk van a szakmai kiteljesedéshez, mint a férfiaknak.
ro: Totuşi, femeile au acelaşi drept ca şi bărbaţii la împlinire profesională.
bg: И все пак жените имат същото право на професионална реализация като мъжете.
lt: Vis dėlto moterys ir vyrai turi vienodas teises į profesinę karjerą.
lv: Taču sievietēm uz profesionālo piepildījumu ir tādas pašas tiesības kā vīriešiem.
et: Ent naistel on sama õigus kutsealasele eneseteostusele kui meestel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must do everything to encourage women and men to have families and as many children as possible.
fr: Nous devons tout faire pour encourager les femmes et les hommes à fonder des familles aussi nombreuses que possible.
de: Deshalb müssen wir alles unternehmen, um Frauen und Männer zur Gründung einer Familie zu ermutigen, in der möglichst viele Kinder gezeugt werden und aufwachsen.
es: Tenemos que hacer todo lo posible por incentivar a las mujeres y a los hombres para que funden familias y tengan tantos hijos como puedan.
it: dobbiamo quindi fare ogni sforzo per incoraggiare donne e uomini a formare una famiglia e avere il maggior numero possibile di figli.
pt: Devemos fazer o possível por incentivar as mulheres e os homens a constituírem família e a terem o maior número de filhos possível.
nl: We moeten alles in het werk stellen om vrouwen en mannen ertoe aan te zetten om een gezin te stichten en zoveel mogelijk kinderen op de wereld te zetten.
da: Vi bør gøre alt for at tilskynde kvinder og mænd til at stifte familie og få så mange børn som muligt.
sv: Vi måste göra allt för att uppmuntra kvinnor och män att bilda familj och få så många barn som möjligt.
fi: Meidän on kannustettava kaikin tavoin naisia ja miehiä perustamaan perheitä ja hankkimaan mahdollisimman paljon lapsia.
el: Πρέπει να κάνουμε τα πάντα προκειμένου να ενθαρρύνουμε τις γυναίκες και τους άντρες να κάνουν οικογένειες και όσο γίνεται περισσότερα παιδιά.
pl: Powinniśmy uczynić wszystko, by zachęcić kobiety i mężczyzn do zakładania rodzin i posiadania jak największej liczby dzieci.
cs: Musíme udělat vše, abychom podporovali muže a ženy v zakládání rodin a aby měli co nejvíce dětí.
sk: Musíme urobiť všetko pre to, aby sme povzbudili ženy a mužov zakladať si rodiny a mať čo najviac detí.
sl: Narediti moramo vse, da bi ženske in moške spodbudili k temu, da bi si ustvarili družine in imeli čim več otrok.
hu: Mindent meg kell tennünk, hogy arra biztassuk a nőket és férfiakat, hogy családot alapítsanak és annyi gyermeket vállaljanak, amennyi csak lehetséges.
ro: Trebuie să facem tot posibilul să încurajăm bărbaţii şi femeile să fondeze familii şi să aibă cât mai mulţi copii cu putinţă.
bg: Трябва да направим всичко възможно, за да насърчаваме мъжете и жените да създават семейства и да имат повече деца.
lt: Privalome daryti viską, kas paskatintume moteris ir vyrus kurti šeimas ir turėti kiek įmanoma daugiau vaikų.
lv: Mums ir jādara viss, lai mudinātu sievietes un vīriešus veidot ģimenes un radīt iespējami vairāk bērnu.
et: Peame tegema kõik selleks, et julgustada naisi ja mehi perekondi looma ning võimalikult palju lapsi saama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In many countries of the EU, guaranteeing a place in a nursery means applying even before the child is born.
fr: Dans beaucoup de pays de l’UE, obtenir une place dans une crèche signifie qu’il faut y inscrire l’enfant avant même qu’il soit né.
de: In vielen Ländern der EU kann ein Platz in einer Betreuungseinrichtung nur dann garantiert werden, wenn man ihn noch vor der Geburt des Kindes beantragt.
es: En muchos países de la UE, para contar con una plaza en una guardería hay que solicitarla incluso antes de que nazca el niño.
it: In molti paesi dell’Unione europea, per garantirsi un posto in un asilo nido è necessario far domanda prima ancora che il bambino nasca.
pt: Em muitos países da UE, para garantir vaga num infantário é necessário apresentar o pedido ainda antes de a criança ter nascido.
nl: In tal van EU-landen moeten ouders al voor de geboorte van hun kind een aanvraag indienen om een plaats in een kinderdagverblijf te bemachtigen.
da: I mange EU-lande skal man søge, endnu før barnet er født, for at være garanteret en plads i en børneinstitution.
sv: I många EU-länder måste man ansöka om en daghemsplats redan innan barnet är fött för att vara garanterad en plats.
fi: Monissa EU:n valtioissa lastentarhapaikan varmistaminen edellyttää sen varaamista jo ennen lapsen syntymää.
el: Σε πολλές χώρες της ΕΕ, η εξασφάλιση μιας θέσης σε έναν παιδικό σταθμό σημαίνει η συμπλήρωση της σχετικής αίτησης πριν καν τη γέννηση του παιδιού.
pl: W wielu krajach Unii w celu zagwarantowania dziecku miejsca w żłobku należy starać się o nie jeszcze przed narodzeniem dziecka.
cs: V mnoha zemích EU se místa v jeslích musí zajistit ještě před narozením dítěte.
sk: V mnohých krajinách EÚ je potrebné uchádzať sa o miesto v materskej škôlke ešte pred narodením dieťaťa.
sl: V številnih državah EU je treba za pridobitev prostora v otroškem vrtcu zaprositi še preden se otrok sploh rodi.
hu: Az EU sok országában akkor biztosított az óvodába való bejutás, ha már a gyermek születése előtt jelentkeznek a szülők.
ro: În multe ţări ale Uniunii Europene, garantarea unui loc într-o creşă înseamnă să înscrii copilul chiar înainte ca acesta să se nască.
bg: В много страни в ЕС осигуряването на място в детските ясли означава да се подаде молба още преди раждането на детето.
lt: Daugelyje ES šalių norint užsitikrinti vietą priežiūros įstaigoje prašymą reikia pateikti vaikui dar negimus.
lv: Daudzās ES valstīs, lai garantētu vietu silītē, pieteikums ir jāiesniedz vēl pirms bērna dzimšanas.
et: Paljudes ELi riikides tuleb lasteaiakoha tagamiseks esitada taotlus juba enne lapse sündi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Furthermore, many women look for their first job only after they have had their children.
fr: En outre, beaucoup de femmes ne se mettent à la recherche de leur premier emploi qu’après avoir eu leurs enfants.
de: Darüber hinaus ist es Realität, dass sich viele Frauen erst nach der Geburt ihrer Kinder erstmals um einen Arbeitsplatz bemühen.
es: Además, muchas mujeres no buscan su primer trabajo hasta que han tenido hijos.
it: Inoltre, molte donne cercano la prima occupazione solo dopo la nascita dei figli.
pt: Além disso, muitas mulheres procuram o primeiro emprego apenas depois de terem tido os filhos.
nl: Bovendien gaan veel vrouwen pas na de geboorte van hun kinderen op zoek naar hun eerste baan.
da: Desuden er der mange kvinder, der først søger ind på arbejdsmarkedet, når de har fået børnene.
sv: Dessutom letar många kvinnor efter sitt första jobb först efter att de fått barn.
fi: Lisäksi monet naiset etsivät ensimmäistä työpaikkaansa vasta, kun he ovat lapsensa hankkineet.
el: Πέραν τούτου, πολλές γυναίκες ψάχνουν για το πρώτο πόστο εργασίας μόνο αφότου αποκτήσουν παιδιά.
pl: Poza tym dla wielu kobiet poszukiwanie pierwszej pracy dokonuje się dopiero po urodzeniu dziecka.
cs: Kromě toho mnoho žen hledá práci až poté, co mají děti.
sk: Navyše existuje veľa žien, ktoré si svoju prvú prácu hľadajú až po narodení detí.
sl: Poleg tega mnoge ženske svojo prvo zaposlitev iščejo šele po tem, ko že imajo otroke.
hu: Mi több, sok nő csak akkor kezd el először munkahelyet keresni, miután gyermekei megszülettek.
ro: Mai mult decât atât, multe femei încep să îşi caute prima slujbă numai după ce au născut.
bg: Освен това, много жени започват да си търсят работа за първи път едва след като са създали деца.
lt: Be to, daug moterų ieško savo pirmojo darbo tik susilaukę vaikų.
lv: Turklāt daudzas sievietes pirmo darbu meklē tikai pēc tam, kad viņām jau ir bērni.
et: Peale selle hakkavad paljud naised oma esimest töökohta otsima alles pärast laste saamist.