European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If Iceland joins the EU or the euro area, how does the Commission intend to prevent the battered Icelandic economy and financial system from jeopardising the stability of the Euro or even rocking its foundations?
fr: Si l’Islande adhère à l’UE ou à la zone euro, comment la Commission entend-elle empêcher que le système économique et financier dégradé de ce pays ne mette en péril la stabilité de l’euro, voire mine ses fondations?
de: Wie will denn die Kommission im Falle eines EU-Beitritts Islands bzw. eines Beitritts Islands zur Eurozone verhindern, dass die lädierte isländische Ökonomie bzw. das lädierte isländische Finanzsystem die Stabilität des Euro gefährden oder ins Wanken bringen?
es: Si Islandia se adhiere a la UE o a la zona euro, ¿cómo pretende la Comisión prevenir que la maltratada economía islandesa y su sistema financiero pongan en peligro la estabilidad del euro, o incluso hacer estremecer sus cimientos?
it: Nel caso in cui l'Islanda diventi membro dell’Unione europea o della zona euro, in che modo la Commissione intende evitare che l’economia e il sistema finanziario dell’Islanda, gravemente compromessi, mettano in pericolo la stabilità dell’euro o ne minino le fondamenta?
pt: Se a Islândia aderir à UE ou à zona Euro, como tenciona a Comissão impedir o debilitado sistema económico e financeiro islandês de prejudicar a estabilidade do euro, ou mesmo de abalar os seus alicerces?
nl: Hoe denkt de Commissie in geval van toetreding van IJsland tot de EU of tot de eurozone te voorkomen dat de gehavende IJslandse economie of het gehavende financiële systeem van IJsland de stabiliteit van de euro in gevaar of aan het wankelen brengt?
da: Fru formand! Hvis Island kommer med i EU eller euroområdet, hvordan vil Kommissionen da forhindre, at den forslåede islandske økonomi og det finansielle system bringer euroens stabilitet i fare eller endda rokker ved hele grundlaget for euroen?
sv: Om Island ansluter sig till EU eller euroområdet, hur tänker kommissionen förhindra att Islands illa åtgångna ekonomi och finansiella system äventyrar eurons stabilitet eller till och med rubbar eurosystemets grundval?
fi: Mikäli Islanti liittyy Euroopan unioniin tai euroalueeseen, miten komissio aikoo estää sen, että nujerrettu Islannin talous ja rahoitusjärjestelmä vaarantavat euron vakauden tai jopa horjuttavat sen perustoja?
el: Εάν η Ισλανδία ενταχθεί στην ΕΕ ή στη ζώνη του ευρώ, πώς προτίθεται η Επιτροπή να αποτρέψει τη διακύβευση της σταθερότητας του ευρώ ή ακόμη και τον κλονισμό των θεμελίων του από την παραπαίουσα ισλανδική οικονομία και το χρηματοπιστωτικό της σύστημα;
pl: Jeżeli Islandia przystąpi do UE lub do strefy euro, to w jaki sposób Komisja zamierza zapobiec szkodom dla stabilności euro lub nawet zachwianiu jego podstawami przez rozbitą islandzką gospodarkę i system finansowy?
cs: Vstoupí-li Island do eurozóny, jak Komise zamýšlí zabránit tomu, aby zničená islandská ekonomika ohrozila stabilitu eura nebo dokonce rozhoupala jeho základy?
sk: V prípade, že sa Island stane členom EÚ alebo eurozóny, akým spôsobom chce Komisia zabezpečiť, aby oslabené islandské hospodárstvo a finančný systém neohrozili stabilitu eura a aby nenarušili jeho základy?
sl: Če se Islandija pridruži EU ali evrskem območju, kako namerava Komisija poskrbeti, da porušen islandski gospodarski in finančni sitem ne bo ogrozil stabilnosti evra ali celo omajal njegovih temeljev?
hu: Ha Izland csatlakozik az EU-hoz vagy az euróövezethez, hogyan kívánja a Bizottság megakadályozni, hogy a roskadozó izlandi gazdaság és pénzügyi rendszer aláássa az euró stabilitását vagy akár alapjaiban rengesse meg az eurót?
ro: Dacă Islanda aderă la UE sau la zona euro, cum intenţionează Comisia să prevină ca economia şi sistemul financiar islandez, care se află în situaţie critică, să nu pună în pericol stabilitatea monedei euro sau chiar să o destabilizeze complet?
bg: Ако Исландия се присъедини към ЕС или еврозоната, как възнамерява Комисията да не допусне пострадалата исландска икономика и финансова система да изложат на риск стабилността на еврото или дори да разклатят основите му?
lt: Jeigu Islandija prisijungs prie ES arba euro zonos, kaip Komisija ketina užkirsti kelią nukamuotai Islandijos ekonomikai ir finansinei sistemai kelti pavojų euro stabilumui ar netgi jo pamatų sugriovimui?
lv: Ja Islande pievienosies ES vai eirozonai, kā Komisija plāno novērst smagi cietušās Islandes ekonomikas un finanšu sistēmas iespējamo apdraudējumu eiro stabilitātei vai pat eiro valūtai kā tādai?
et: Kui Island ühineb ELi või euroalaga, siis kuidas kavatseb komisjon vältida seda, et Islandi kahjustatud majandus- ja finantssüsteem ei kõigutaks euro stabiilsust või isegi ei õõnestaks selle aluseid?