European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: She has specifically stated that ‘such a proposal would at this stage’ – and I am quoting from the transcript of what she said in plenary – ‘not only be ineffective, but could prove to be detrimental to the EU’s role and credibility in overall Arctic cooperation’.
fr: Elle a déclaré en particulier qu’«une telle proposition serait à cette phase» – et je cite la retranscription de sa déclaration en plénière – «non seulement inefficace, mais pourrait s’avérer préjudiciable au rôle et à la crédibilité de l’UE dans la coopération arctique en général».
de: Sie hat ausdrücklich gesagt, dass „ein solcher Vorschlag in dieser Phase“ – und ich zitiere aus der Abschrift ihrer Aussage in der Plenardebatte – „nicht nur wirkungslos wäre, sondern sich als nachteilig für die Rolle und die Glaubwürdigkeit der EU in der gesamten arktischen Zusammenarbeit erweisen könnte“.
es: La Comisaria ha afirmado específicamente que «esta propuesta en esta fase» –cito textualmente de la transcripción de lo que dijo en la sesión plenaria– «no solo sería ineficaz, sino que podría ir en detrimento del papel y de la credibilidad de la UE en la cooperación general con la región del Ártico».
it: La signora commissario ha espressamente dichiarato che “in questa fase una siffatta proposta – e cito dalla trascrizione del suo intervento in plenaria – sarebbe non solo inefficace, ma potrebbe anche rivelarsi pregiudizievole per il ruolo e la credibilità dell’Unione europea nella cooperazione artica nel suo complesso”.
pt: A senhora Comissária afirmou concretamente que “nesta fase, esta proposta” – e estou a citar a transcrição da sua intervenção na sessão plenária – “não só é ineficaz como poderá revelar-se prejudicial para o papel e para a credibilidade da UE na cooperação geral em relação ao Árctico”.
nl: Zij heeft specifiek gezegd dat "een dergelijk voorstel in dit stadium" – en ik citeer nu wat zij plenair heeft gezegd – "niet alleen ineffectief zou zijn, maar zelfs schadelijk zou kunnen blijken voor de rol van de EU en de geloofwaardigheid van de algehele Arctische samenwerking".
da: Hun har specifikt sagt, at "et sådant forslag vil i denne fase" – og jeg citerer fra udskriften af hendes tale på plenarmødet – "ikke kun være ineffektiv, men kan vise sig at være skadelig for EU's rolle og troværdighed i hele det arktiske samarbejde".
sv: Hon anförde särskilt att ”ett sådant förslag skulle i detta skede” – och jag citerar från utskriften av hennes anförande i plenum – ”inte bara vara ineffektivt, men även kunna visa sig vara skadligt för EU:s roll och trovärdighet i det arktiska samarbetet överlag”.
fi: Hän totesi nimenomaan, että "sellainen ehdotus olisi tässä vaiheessa" – ja siteeraan nyt sitä mitä hän sanoi täysistunnossa – "hyödytön, mutta voisi myös haitata EU:n asemaa ja uskottavuutta koko arktisessa yhteistyössä".
el: Δήλωσε ειδικά ότι «μια τέτοια πρόταση σε αυτό το στάδιο» - και παραθέτω από τη μεταγραφή των όσων είπε στην ολομέλεια – «δεν θα ήταν μόνο αναποτελεσματική, αλλά θα μπορούσε επίσης να καταστεί επιζήμια για το ρόλο και την αξιοπιστία και της ΕΕ γενικά σε ό,τι αφορά τη συνεργασία στην περιοχή της Αρκτικής».
pl: Konkretnie pani komisarz stwierdziła, że „na obecnym etapie taka propozycja” – cytuję z transkrypcji jej słów przed zgromadzeniem plenarnym – „byłaby nie tylko nieskuteczna, ale również mogłaby okazać się szkodliwa względem roli i wiarygodności UE w ogólnie rozumianej współpracy arktycznej”.
cs: Konkrétně uvedla, že ‘takový návrh by v této fázi’ – a nyní cituji ze zápisu jejího projevu při plenárním zasedání – ‘by byl nejenom neúčinný, ale mohl by se ukázat jako škodlivý roli a hodnověrnosti EU ve spolupráci v Arktidě jako celku’.
sk: Uviedla konkrétne, že „takýto návrh by bol v tejto fáze“ – a teraz citujem z prepisu jej prejavu pred plénom – „nielen neúčinný, ale mohol by sa ukázať ako škodlivý pre úlohu a dôveryhodnosť EÚ v celkovej arktickej spolupráci“.
sl: Posebej je navedla, da „bi bil takšen predlog na tej stopnji“, to citiram iz prepisa tega, kar je rekla na plenarnem zasedanju, „ne le neučinkovit, temveč bi se izkazal kot škodljiv za vlogo in verodostojnost EU v celotnem sodelovanju z Arktiko“.
hu: Kifejezetten kijelentette, hogy „egy ilyen javaslat ebben a szakaszban – a biztos asszony által a plenáris ülésen elmondottak leiratából idézek – nemcsak hogy nem lenne hatékony, hanem az EU-nak a sarkvidéki együttműködésben betöltött szerepére és hitelességére nézve akár károsnak is bizonyulhat”.
ro: Dânsa a specificat faptul că „în acest moment, o asemenea propunere” – şi citez din transcrierea discursului său din cadrul sesiunii plenare – „nu numai că ar fi ineficientă, dar s-ar putea dovedi a fi în detrimentul rolului şi credibilităţii UE în cadrul cooperării arctice generale” .
bg: Тя изрично заяви, че „на този етап едно такова предложение би било“ – цитирам от записа на думите й на пленарното заседание – „не само неефективно, но би било пагубно за доверието и ролята на ЕС в цялостното арктическо сътрудничество“.
lt: Ji konkrečiai nurodė, kad „toks pasiūlymas šiuo tarpsniu“, – aš cituoju iš plenarinio posėdžio stenogramos – „ne tik būtų neveiksmingas, bet pasirodytų kenkiąs ES vaidmeniui ir bendram Arkties bendradarbiavimo proceso patikimumui“.
lv: Viņa īpaši apgalvoja, ka, un es citēju to, ko viņa teica plenārsēdē: „šajā etapā šāds priekšlikums būtu ne tikai neefektīvs, bet arī kaitētu ES lomai un uzticamībai sadarbībā ar Arktiku kopumā.”
et: Ta on konkreetselt väitnud, et taoline ettepanek antud staadiumis – ja ma tsiteerin selle stenogrammist, mida ta täiskogus ütles – „poleks mitte ainult ebaefektiivne, vaid võiks osutuda kahjulikuks ELi rollile ja tõsiseltvõetavusele tervikuna Arktikaga seotud koostöös”.