European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The case of the Romanian handball player Marian Cozma, brutally murdered by two members of Hungary’s Roma community, shows us once again that crime knows no borders and that ignoring the problems of this community is counterproductive.
fr: Le cas du joueur de handball roumain Marian Cozma, qui a été brutalement assassiné par deux membres de la communauté Rom de Hongrie, nous montre une fois de plus que le crime ne connaît pas de frontières et que nier les problèmes posés par cette communauté est contreproductif.
de: Der Fall des rumänischen Handballspielers, Marian Cozma, der von zwei Mitgliedern der Roma-Gemeinschaft Ungarns brutal ermordet wurde, zeigt uns erneut, dass Kriminalität keine Grenzen kennt und dass das Ignorieren der Probleme dieser Gemeinschaft kontraproduktiv ist.
es: El caso del jugador de balonmano rumano Marian Cozma, que fue brutalmente asesinado por dos miembros de la comunidad romaní de Hungría, nos demuestra una vez más que el crimen no conoce fronteras y que ignorar los problemas de esta comunidad es contraproducente.
it: Il caso del giocatore di pallamano rumeno Marian Cozma, brutalmente assassinato da due appartenenti alla comunità rom ungherese, ci dimostra ancora una volta che il crimine non conosce confini e ignorare i problemi di questa comunità è controproducente.
pt: O caso do jogador de andebol romeno Marian Cozma, brutalmente assassinado por dois membros da comunidade romanichel húngara, mostra-nos uma vez mais que o crime não conhece fronteiras e que é contraproducente ignorar os problemas desta comunidade.
nl: De zaak van de Roemeense handballer Marian Cozma, die met bruut geweld vermoord werd door twee leden van de Hongaarse Roma-gemeenschap, toont weer eens aan dat misdaad geen grenzen kent en dat ontkenning van de problemen van deze gemeenschap contraproductief is.
da: Eksemplet med den rumænske håndboldspiller Marian Cozma, der blev myrdet brutalt af to medlemmer af det ungarske romasamfund, viser endnu en gang, at kriminalitet ikke lader sig bremse af grænser, og at det fører til det modsatte resultat af det tilsigtede, hvis dette samfunds problemer ignoreres.
sv: Fallet med den rumänska handbollsspelaren Marian Cozma, som mördades brutalt av två ungerska romer, visar än en gång att brottslighet inte har några gränser och att det är kontraproduktivt att inte låtsas om romernas problem.
fi: Kahden Unkarin romaniyhteisön jäsenen raa'asti surmaaman romanialaisen käsipallonpelaajan Marian Cozman tapaus osoittaa meille jälleen kerran, ettei rikos tunne rajoja ja että tämän yhteisön ongelmien sivuuttaminen ei johda hyvään.
el: Η περίπτωση του Ρουμανού παίκτη χειροσφαίρισης Marian Cozma, που δολοφονήθηκε με βαναυσότητα από δύο μέλη της ουγγρικής κοινωνίας της Ρώμης, μας δείχνει άλλη μία φορά ότι το έγκλημα δεν γνωρίζει σύνορα και ότι η αγνόηση των προβλημάτων αυτής της κοινωνίας είναι αντιπαραγωγική.
pl: Przykład rumuńskiego piłkarza ręcznego Mariana Cozmy, brutalnie zamordowanego przez dwóch członków węgierskiej społeczności romskiej, pokazuje nam po raz kolejny, że przestępczość nie zna granic oraz że ignorowanie problemów tej społeczności przynosi wręcz odwrotny skutek.
cs: Případ rumunského hráče házené Mariana Cozmy brutálně zavražděného dvěma členy komunity maďarských Romů nám znovu ukazuje, že zločin nezná hranic a že přehlížení problémů této komunity je kontraproduktivní.
sk: Prípad rumunského hádzanára, Mariana Cozmu, ktorého brutálne zavraždili dvaja členovia maďarskej komunity Rómov, nám znovu ukazuje, že zločin nepozná hranice a že ignorovanie problémov tejto komunity je kontraproduktívne.
sl: Primer romunskega rokometaša Mariana Cozme, ki sta ga brutalno umorila dva pripadnika madžarske romske skupnosti, še enkrat dokazuje, da kriminal ne pozna meja in da ima ignoriranje problemov te skupnosti škodljive posledice.
hu: Marian Cozma, román kézilabdázó esete, akit a magyarországi cigány közösség két tagja gyilkolt meg kegyetlenül, újfent azt mutatja, hogy a bűnözés nem ismer határokat, és azzal, hogy a roma közösség problémái felett szemet hunyunk, éppen ellentétes eredményt érünk el.
ro: Cazul handbalistului român Marian Cozma, ucis cu bestialitate de doi reprezentanţi ai comunităţii rrome din Ungaria, ne arată, încă o dată, că infracţionalitatea nu are graniţe şi că ignorarea problemelor acestei comunităţi este contraproductivă.
bg: Случаят с румънския състезател по хандбал Marian Cozma, убит жестоко от двама членове на ромската общност в Унгария, ни показва отново, че престъпността не познава граници и че игнорирането на проблемите на тази общност дава обратен резултат.
lt: Rumunijos rankinio žaidėjo Mariano Cozma atvejis, kai jį brutaliai nužudė du Vengrijos romų bendruomenės nariai, dar kartą mums parodo, kad nusikalstamumui nėra jokių sienų ir kad šios bendruomenės problemų ignoravimas duoda priešingus rezultatus.
lv: Gadījums ar rumāņu rokasbumbas spēlētāju ko brutāli noslepkavoja divi Ungārijas romu kopienas pārstāvji, vēlreiz parāda, ka noziedzība nepazīst robežu un ka šīs kopienas problēmu ignorēšana ir neproduktīva.
et: Rumeenia käsipalluri Marian Cozma jõhker mõrv kahe Ungari romi kogukonna liikme poolt näitab meile veel kord, et kuritegevus ei tunne piire ning et selle kogukonna probleemide eiramine toob kaasa vastupidised tagajärjed.