European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I believe that in this sense, the Treaty of Lisbon and its implementation are absolutely the right way to go and a big step towards a more democratic Union, and one that shows greater solidarity.
fr: Je pense dans ce sens que le traité de Lisbonne et sa mise en œuvre constituent sans nul doute la bonne direction à suivre et un grand pas vers une Union plus démocratique, faisant preuve d’une plus grande solidarité.
de: Ich bin der Überzeugung, dass der Vertrag von Lissabon und seine Umsetzung in diesem Sinne absolut richtig sind und einen großen Schritt hin zu einer demokratischeren Union mit mehr Solidarität darstellen.
es: En este sentido creo que el Tratado de Lisboa y su entrada en vigor son el camino a seguir así como un gran paso hacia una Unión más democrática y más solidaria.
it: Reputo che in tal senso il trattato di Lisbona e la sua attuazione rappresentino in assoluto il modo giusto di procedere e un grande passo avanti verso un’Unione più democratica, capace anche di una maggiore solidarietà.
pt: Creio que, neste sentido, o Tratado de Lisboa e a sua implementação constituem exactamente o caminho certo e um enorme passo em direcção a uma União mais democrática, a uma União que mostre mais solidariedade.
nl: In dit opzicht denk ik dat het Verdrag van Lissabon en de tenuitvoerlegging ervan een grote en juiste stap zijn in de richting van een democratischer Europese Unie met meer solidariteit.
da: Efter min mening er Lissabontraktaten og dens gennemførelse i denne forstand den helt rigtige vej og et stort skridt i retning af en mere demokratisk og solidarisk union.
sv: Jag anser att Lissabonfördraget och förverkligandet av det i den meningen är helt rätt väg att gå och ett stort steg på vägen mot en mer demokratisk union, en union som visar större solidaritet.
fi: Uskon, että tässä mielessä Lissabonin sopimus ja sen toimeenpano ovat varmasti oikea ja suuri askel solidaarisemman ja demokraattisemman unionin puolesta.
el: Φρονώ ότι, υπό αυτήν την έννοια, η Συνθήκη της Λισαβόνας και η εφαρμογή της αποτελούν αναμφισβήτητα τον ορθό τρόπο δράσης και ένα μεγάλο βήμα προς την εδραίωση μιας δημοκρατικότερης Ένωσης και μιας Ένωσης που την χαρακτηρίζει μεγαλύτερη αλληλεγγύη.
pl: Ufam, że w związku z tym traktat lizboński i jego wdrożenie to absolutnie słuszna droga oraz wielki krok w stronę bardziej demokratycznej Unii, dowód większej solidarności.
cs: Jsem přesvědčen, že v tomto smyslu je Lisabonská smlouva a její implementace je správnou cestouo a velkým krokem k demokratické Unii, k Unii, která projevuje větší solidaritu.
sk: Domnievam sa, že v tejto súvislosti je Lisabonská zmluva a jej uplatňovanie tou správnou cestou, po ktorej by sme mali napredovať, a veľkým krokom k demokratickejšej Únii a väčšej solidarite.
sl: Menim, da sta v tem smislu Lizbonska pogodba in njeno izvajanje vsekakor prava pot za nadaljevanje in velik korak proti bolj demokratični Uniji, ki kaže več solidarnosti.
hu: Úgy gondolom, ebben az értelemben a Lisszaboni Szerződés és annak végrehajtása kétségtelenül a megfelelő út, és nagy lépés a demokratikusabb Unió felé, amely fokozottabb szolidaritást biztosít.
ro: Cred că, în această privinţă, Tratatul de la Lisabona şi aplicarea sa constituie calea dreaptă pe care trebuie să mergem şi reprezintă un mare pas înainte spre o Uniune mai democratică şi o Uniune care reflectă o mai mare solidaritate.
bg: Считам, че в този смисъл Договорът от Лисабон и прилагането му са изцяло правилният път и голяма крачка към по-демократичен съюз, показващ по-голяма солидарност.
lt: Manau, kad šiuo požiūriu Lisabonos sutartis ir jos įgyvendinimas yra visiškai teisingas kelias ir svarbus žingsnis siekiant demokratiškesnės Europos Sąjungos, kuri taip pat parodytų daugiau solidarumo.
lv: Šajā saistībā es uzskatu, ka Lisabonas līgums un tā ieviešana ir pilnīgi pareizs ceļš un liels solis ceļā uz demokrātiskāku Eiropas Savienību, kas turklāt arī apliecina lielāku solidaritāti.
et: Ma usun, et selles mõttes on Lissaboni leping ja selle rakendamine täiesti õiged suunad, kuhu poole liikuda, ja suured sammud demokraatlikuma ja suuremat solidaarsust välja näitava liidu suunas.