European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Has the Commission evaluated the impact on European exports of the policies of our third country trading partners, such as the ‘Buy American’ or ‘Buy Chinese’ campaigns?
fr: La Commission a-t-elle évalué l’impact qu’auront sur nos exportations certaines politiques de nos partenaires commerciaux extérieurs, comme les campagnes «Achetez américain» et «Achetez chinois»?
de: Hat die Kommission die Auswirkungen der Vorschriften unserer Handelspartner aus Drittländern auf europäische Exportartikel untersucht, z. B. die Kampagnen „Buy American“ oder „Buy Chinese“?
es: ¿Ha evaluado la Comisión el efecto de las políticas de nuestros socios comerciales, como el de las campañas «Compra producto americano» o «Compra producto chino», en las exportaciones europeas?
it: La Commissione ha considerato l’impatto che potrebbero avere le politiche adottate dai nostri partner commerciali operanti nei paesi terzi, come ad esempio le campagne del “Buy American” o del “Buy Chinese”?
pt: Avaliou a Comissão o impacto, sobre as exportações europeias, das políticas praticadas pelos nossos parceiros comerciais de países terceiros, nomeadamente as campanhas "Compre produtos americanos" ou "Compre produtos chineses"?
nl: Heeft de Commissie onderzocht welke effecten het beleid van onze derde handelspartners, zoals het zogenaamde “Buy American” of “Buy Chinese”, heeft op de Europese uitvoer?
da: Har Kommissionen vurderet den indvirkning på EU's eksport, som politiske tiltag hos vores tredjelandshandelspartnere har, som f.eks. kampagner med sloganet "Køb amerikansk" eller "Køb kinesisk"?
sv: Har kommissionen utvärderat hur denna politik från våra handelspartner i tredjeland, till exempel kampanjerna ”Köp amerikanskt” eller ”Köp kinesiskt”, påverkar Europas export?
fi: Onko komissio arvioinut kolmansien maiden kauppakumppaniemme toiminnan, kuten "Osta amerikkalaista" tai "Osta kiinalaista" -kampanjoiden vaikutuksia Euroopan maiden vientiin?
el: Έχει προβεί η Επιτροπή σε εκτίμηση των επιπτώσεων στις ευρωπαϊκές εξαγωγές που έχουν επιφέρει οι πολιτικές τρίτων εμπορικών μας εταίρων, όπως λ.χ. οι αποκαλούμενες “buy american” ή “buy chinese”;
pl: Czy Komisja przeprowadziła ocenę wpływu polityki naszych partnerów handlowych z krajów trzecich, na przykład kampanii „Kupujcie produkty amerykańskie” czy „Kupujcie produkty chińskie”, na eksport europejski?
cs: Posoudila Komise vliv politik našich obchodních partnerů z třetích zemí na evropské vývozy, např. kampaní „Kupuj americké zboží“ nebo „Kupuj čínské zboží“?
sk: Posúdila Komisia vplyv politík našich obchodných partnerov z tretích krajín – napríklad kampaní, ktoré nabádajú ku kúpe výlučne amerických alebo čínskych výrobkov – na európsky vývoz?
sl: Ali je Komisija ocenila vpliv politik naših trgovinskih partneric iz tretjih držav, kot sta na primer kampanji „Kupujte ameriško“ in „Kupujte kitajsko“, na evropski izvoz?
hu: A Bizottság értékelte-e már, hogy a harmadik országbeli kereskedelmi partnereink által alkalmazott politikák, mint például a „Vásárolj amerikai terméket” vagy a „Vásárolj kínai terméket” kampány milyen hatást gyakorol az európai exportra?
ro: Comisia a evaluat impactul asupra exporturilor europene pe care îl au politicile partenerilor noştri comerciali din ţările terţe, precum campaniile „Cumpăraţi produse americane” sau „Cumpăraţi produse chinezeşti”?
bg: Оценявала ли е Комисията въздействието на политиките на трети страни – наши търговски партньори, като например кампаниите „избери американското“ или „избери китайското“ върху износа на ЕС?
lt: Ar Komisija įvertino mūsų trečiųjų šalių prekybos partnerių politikos, pvz., „Pirk amerikietišką prekę“ arba „Pirk kinišką prekę“ kampanijų, poveikį Europos eksportui?
lv: Vai Komisija ir izvērtējusi, kā Eiropas eksportu ietekmē trešo valstu tirdzniecības partneru politika, piemēram, kampaņa „Pērc amerikāņu preci” vai „Pērc ķīniešu preci”?
et: Kas komisjon on hinnanud, kuidas mõjutavad Euroopa eksporti meie kolmandatest riikidest kaubanduspartnerite strateegiad, näiteks „Ostke Ameerika kaupu!” või „Ostke Hiina kaupu!”.