European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Indeed, it is highly incongruous that we have two forces armed against each other – the Turkish army and the Greek army – that are part of the same alliance.
fr: Il est extrêmement incongru d’avoir deux forces dirigées l’une contre l’autre – l’armée turque et l’armée grecque – au sein de la même alliance.
de: In der Tat ist es extrem unpassend, dass wir über zwei Streitkräfte verfügen, die sich gegenüberstehen – die türkische Armee und die griechische Armee – und zur gleichen Allianz gehören.
es: De hecho, es totalmente contradictorio que contemos con dos fuerzas armadas enfrentadas —el ejército turco y el griego— que pertenezcan a la misma alianza.
it: Infatti, è altamente contraddittorio che abbiamo due eserciti l'un contro l'altro armati, quello turco e quello greco, che fanno parte della stessa alleanza.
pt: Com efeito, é altamente paradoxal termos dois exércitos em armas um contra o outro - o exército turco e o exército grego -, sendo ambos parte de uma mesma aliança.
nl: Het is inderdaad volkomen onlogisch dat we twee strijdmachten hebben die tegenover elkaar staan, het Turkse en het Griekse leger en die deel uitmaken van hetzelfde bondgenootschap.
da: Det er ganske rigtigt meget selvmodsigende, at vi har to væbnede styrker, der står over for hinanden – den tyrkiske hær og den græske hær – som indgår i den samme alliance.
sv: Det är faktiskt helt orimligt att vi har två beväpnade styrkor mot varandra – den turkiska och den grekiska armén – som är med i samma allians.
fi: On todellakin erittäin ristiriitaista, että meillä on kaksi armeijaa, jotka on aseistettu toisiaan vastaan – Turkin ja Kreikan armeijat – vaikka ne kuuluvat samaan puolustusliittoon.
el: Πράγματι, είναι ιδιαιτέρως άτοπη η ύπαρξη δύο αντίπαλων ένοπλων δυνάμεων, του τουρκικού και του ελληνικού στρατού, οι οποίοι αποτελούν μέρος της ίδιας συμμαχίας.
pl: Jest rzeczą osobliwą, że w obrębie jednego sojuszu mamy dwie armie zbrojące się przeciw sobie – turecką i grecką.
cs: Samozřejmě je velmi nevhodné, že máme dvě síly vyzbrojené proti sobě – tureckou armádu a řeckou armádu – které jsou součástí té samé aliance.
sk: Je v skutku vysoko protirečivé, že máme proti sebe dve bojové sily – turecké vojsko a grécke vojsko – ktoré sú členmi tej istej aliancie.
sl: Res je nesmisel, da sta druga proti drugi postrojeni dve vojski – turška in grška, ki sta članici istega zavezništva.
hu: Valójában nagyon ellentmondásos, hogy két egymás ellen felfegyverkezett erővel – a török hadsereggel és a görög hadsereggel – rendelkezünk, amelyek ugyanannak a szövetségnek a tagjai.
ro: Într-adevăr, este foarte nepotrivit faptul că există două forţe armate „asmuţite” una împotriva celeilalte – armata turcă şi armata greacă – deşi fac parte din aceeaşi alianţă.
bg: Всъщност съвсем нелепо е, че имаме две въоръжени сили, изправени една срещу друга – турската армия и гръцката армия – които са част от един и същ съюз.
lt: Iš tiesų labai negerai, kad turime dvi ginkluotąsias pajėgas priešiškai nusiteikusias viena kitos atžvilgiu – Turkijos kariuomenę ir Graikijos kariuomenę – abi to paties aljanso nares.
lv: Patiesi, ir pilnīgi nepieņemami, ka mums ir divi bruņotie spēki, kas cīnās viens pret otru un ietilpst vienā aliansē – tā ir Turcijas armija un Grieķijas armija.
et: On tõesti väga sobimatu, et kaks jõudu, mis kuuluvad samasse allianssi, on üksteise vastu relvastunud, nagu Türgi armee ja Kreeka armee.