PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that this accident will not have any impact on the outcome of the elections.
fr: J’espère que cet accident sera sans conséquences sur l’issue des élections.
de: Ich hoffe, dass dieser Vorfall nicht in irgendeiner Weise das Wahlergebnis beeinflusst.
es: Espero que este accidente no tenga ningún impacto en el resultado de las elecciones.
it: Spero che tale incidente non eserciterà alcun impatto sull’esito delle elezioni.
pt: Espero que este acidente não tenha qualquer impacto no resultado das eleições.
nl: Ik hoop dat dit incident geen gevolgen zal hebben voor de uitslag van de verkiezingen.
da: Jeg håber ikke, at denne ulykke får følger for valgresultatet.
sv: Jag hoppas att denna olycka inte kommer att påverka valresultatet.
fi: Toivon, ettei onnettomuus vaikuta millään tavoin vaalitulokseen.
el: Ελπίζω ότι αυτό το ατύχημα δεν θα έχει καμία επίπτωση στο αποτέλεσμα των εκλογών.
pl: Mam nadzieję, że ten wypadek nie będzie miał wpływu na wynik wyborów.
cs: Doufám, že tato nehoda nebude mít žádný vliv na výsledek voleb.
sk: Dúfam, že táto nehoda nebude mať vplyv na výsledok volieb.
sl: Upam, da ta nesreča ne bo vplivala na izid volitev.
hu: Remélem, hogy ez a baleset nem lesz hatással a választások kimenetelére.
ro: Sper ca acest accident să nu producă efecte asupra rezultatului alegerilor.
bg: Надявам се, че инцидентът няма да повлияе на резултатите от изборите.
lt: Tikiuosi, kad šis įvykis neturės įtakos rinkimų rezultatams.
lv: Es ceru, ka šis negadījums nekādā veidā neietekmēs vēlēšanu rezultātus.
et: Ma loodan, et õnnetus ei avalda mingisugust mõju valimistulemustele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I propose setting up at the start of the next term of the European Parliament an intergroup for promoting the Danube.
fr: Je propose d’instaurer au début de la prochaine législature du Parlement européen un intergroupe pour la promotion du Danube.
de: Ich schlage daher vor, zu Beginn der nächsten Legislaturperiode des Europäischen Parlaments eine interfraktionelle Arbeitsgruppe zur Förderung der Donau einzurichten.
es: Propongo establecer un intergrupo para fomentar el Danubio al comienzo de la siguiente legislatura del Parlamento Europeo.
it: Propongo di istituire un intergruppo per la promozione del Danubio all’inizio della prossima legislatura del Parlamento europeo.
pt: Proponho a criação, no início da próxima legislatura do Parlamento Europeu, de um intergrupo para a promoção do Danúbio.
nl: Ik stel voor om aan het begin van de volgende zittingsperiode van het Europees Parlement een intergroep voor de promotie van de Donau op te zetten.
da: Jeg foreslår, at vi i begyndelsen af Parlamentets næste valgperiode nedsætter en tværgående gruppe, som skal arbejde med spørgsmål i forbindelse med Donau.
sv: Jag föreslår att en tvärpolitisk Donaugrupp tillsätts i början av Europaparlamentets nästa mandatperiod.
fi: Ehdotan, että Euroopan parlamentin seuraavan vaalikauden alussa perustetaan Tonavaa tukeva ryhmienvälinen elin.
el: Προτείνω τη σύσταση, κατά την έναρξη της επόμενης θητείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μιας διακομματικής ομάδας για την προώθηση του Δούναβη.
pl: Proponuję, aby na początku kolejnej kadencji Parlamentu Europejskiego ustanowić grupę do spraw promocji Dunaju.
cs: Navrhuji na začátku příštího volebního období Evropského parlamentu zřídit meziskupinu pro propagaci Dunaje.
sk: Na začiatku ďalšieho volebného obdobia Európskeho parlamentu navrhujem zriadiť medziskupinu na podporu Dunaja.
sl: Predlagam, da v začetku naslednjega mandata Evropskega parlamenta vzpostavimo medskupino za promocijo Donave.
hu: Azt javaslom, hogy az Európai Parlament következő ciklusa elején jöjjön létre egy frakcióközi csoport a Duna népszerűsítésére.
ro: Propun înfiinţarea, la începutul următoarei legislaturi a Parlamentului European, a unui intergrup pentru promovarea Dunării.
bg: Предлагам в началото на следващия мандат на Европейския парламент да се създаде вътрешна група за популяризиране на река Дунав.
lt: Aš siūlau kitos Europos Parlamento sesijos pradžioje paskirti tarpžinybinę grupę, kuri būtų atsakinga už Dunojaus klausimą.
lv: Es ierosinu Eiropas Parlamenta nākamā sasaukuma darbības sākumā izveidot apvienoto grupu Donavas attīstības veicināšanai.
et: Ma teen ettepaneku luua Euroopa Parlamendi järgmise ametiaja alguses fraktsioonidevaheline töörühm, mis tegeleks Doonau edendamisega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: National consultations with Slovak citizens took place on 28–29 March.
fr: Des consultations nationales avec les citoyens slovaques se dérouleront les 28 et 29 mars.
de: Nationale Bürgerkonferenzen mit slowakischen Bürgern fanden am 28. und 29. März statt.
es: Las consultas a los ciudadanos europeos se llevaron a cabo los días 28 y 29 de marzo.
it: Il 28-29 marzo si sono svolte le consultazioni nazionali con i cittadini slovacchi.
pt: As consultas aos cidadãos eslovacos realizaram-se nos dias 28 e 29 de Março.
nl: Een nationale raadpleging met Slowaakse burgers is gehouden op 28 en 29 maart.
da: De nationale høringer med slovakiske borgere blev gennemført den 28.-29. marts.
sv: Den 28–29 mars hölls ett nationellt samråd med slovakiska medborgare.
fi: Slovakian kansalaisten kansalliset konsultaatiot pidettiin 28.–29. maaliskuuta.
el: Εθνικές διαβουλεύσεις με Σλοβάκους πολίτες πραγματοποιήθηκαν στις 28-29 Μαρτίου.
pl: Krajowe konsultacje z obywatelami Słowacji odbyły się w dniach 28–29 marca.
cs: Vnitrostátní konzultace se slovenskými občany se uskutečnila ve dnech 28. a 29. března.
sk: Národná konzultácia s občanmi Slovenska sa uskutočnila v dňoch 28. a 29. marca.
sl: “ Nacionalna posvetovanja z državljani Slovaške so potekala od 28. do 29. marca.
hu: A szlovák polgárokkal folytatott nemzeti konzultációkra március 28-án és 29-én került sor.
ro: Consultările naţionale cu cetăţenii slovaci au avut loc la 28–29 martie.
bg: Национални консултации със словашки граждани се проведоха на 28-29 март.
lt: Nacionalinis pasitarimas su Slovakijos piliečiais įvyko kovo 28–29 d.
lv: Valsts konsultācijas ar Slovākijas pilsoņiem notika 28.-29. martā.
et: Riiklik arutelu Slovakkia kodanikega toimus 28. ja 29. märtsil.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that only through discussions with citizens will we renew their faith in the uniqueness of the European project.
fr: Je crois fermement que c’est par le biais de débats avec nos concitoyens que nous renouvellerons leur confiance dans la singularité du projet européen.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass ausschließlich durch den Dialog mit den Bürgern der Glaube an die Einzigartigkeit des europäischen Projekts erneuert werden kann.
es: Creo firmemente que solo a través de debates con los ciudadanos podremos renovar nuestra fe en la singularidad del proyecto europeo.
it: Sono fermamente convinta che solo mediante i dibattiti con i cittadini potremo rinfocolare la loro fiducia nell’unicità del progetto europeo.
pt: Creio firmemente que apenas através do debate com os cidadãos conseguiremos renovar a sua fé no carácter único do projecto europeu.
nl: Ik ben er stellig van overtuigd dat we alleen door discussies met de burgers hun geloof in het unieke van het project Europa kunnen vernieuwen.
da: Jeg er fast overbevist om, at det kun er gennem diskussioner med borgerne, at vi kan genskabe deres tillid til det enestående europæiske projekt.
sv: Jag är fast övertygad om att det bara är genom att diskutera med medborgarna som vi kan återerövra deras tilltro till det unika i det europeiska projektet.
fi: Olen vakaasti sitä mieltä, että vain kansalaisten kanssa käydyillä keskusteluilla saamme heidät jälleen uskomaan Euroopan yhdentymishankkeen ainutlaatuisuuteen.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι μόνο μέσω συζητήσεων με τους πολίτες θα ανανεώσουμε την πίστη τους στη μοναδικότητα του ευρωπαϊκού σχεδίου.
pl: Jestem głęboko przekonana, że tylko poprzez dyskusję z obywatelami możemy odnowić ich wiarę w wyjątkowość projektu europejskiego.
cs: Jsem přesvědčena, že jedině pomocí diskuse s občany obnovíme jejich důvěru v jedinečnost evropského projektu.
sk: Som presvedčená, že iba diskusiou s občanmi obnovíme ich dôveru v jedinečnosť európskeho projektu.
sl: Trdno sem prepričan, da bomo samo s pomočjo razprav z državljani lahko obnovili njihovo vero v edinstvenost evropskega projekta.
hu: Határozottan az a véleményem, hogy csak az állampolgárokkal folytatott megbeszélések során fogjuk újra elnyerni az európai projekt egyediségébe vetett bizalmukat.
ro: Am ferma convingere că numai prin intermediul discuţiilor cu cetăţenii vom restabili încrederea acestora în unicitatea proiectului european.
bg: Твърдо вярвам, че единствено разискванията с гражданите ще подновят вярата им в уникалността на европейския проект.
lt: Aš tvirtai tikiu, kad tik diskutuodami su piliečiais susigrąžinsime jų tikėjimą Europos Sąjungos unikalumu.
lv: Es stingri uzskatu, ka tikai diskusijās ar pilsoņiem mēs atjaunosim viņu ticību Eiropas projekta unikalitātei.
et: Olen täiesti veendunud, et saame kodanike usu Euroopa projekti ainulaadsusesse taastada üksnes siis, kui arutame asju nendega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I know the problem well.
fr: Je connais bien le problème.
de: Ich bin mir des Problems sehr wohl bewusst.
es: Conozco bien el problema.
it: Conosco bene il problema.
pt: Conheço bem o problema.
nl: Ik ken het probleem heel goed.
da: Jeg kender problemet særdeles godt.
sv: Jag känner väl till problemet.
fi: Tunnen ongelman hyvin.
el: Γνωρίζω καλά το πρόβλημα.
pl: Znam dobrze ten problem.
cs: Znám tento problém velmi dobře.
sk: Tento problém poznám dobre.
sl: Problem dobro poznam.
hu: Jól ismerem a problémát.
ro: Cunosc foarte bine problema.
bg: Познавам проблема добре.
lt: Problema man gerai žinoma.
lv: Es labi zinu šo problēmu.
et: Ma tean seda probleemi hästi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European Union and the Member States have to be more sensitive to avoid such tragedies.
fr: L’Union européenne et les États membres doivent être plus sensibles afin d’éviter de telles tragédies.
de: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten müssen sich sensibler zeigen, damit solche Tragödien künftig vermieden werden können.
es: La Unión Europea y los Estados miembros tienen que ser más sensibles para evitar estas tragedias.
it: L’Unione europea e gli Stati membri devono essere più sensibili se vogliono evitare tragedie del genere.
pt: A União Europeia e os Estados-Membros têm de ser mais sensíveis para evitar tais tragédias.
nl: De Europese Unie en de lidstaten moeten gevoeliger zijn voor al dit leed en deze tragedies zien te voorkomen.
da: EU og medlemsstaterne skal gøre en større indsats for at undgå sådanne tragedier.
sv: Europeiska unionen och medlemsstaterna måste vara mer lyhörda för att undvika sådana tragedier.
fi: Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on oltava ymmärtäväisempiä, jotta tällaiset tragediat voidaan välttää.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να είναι πιο ευαίσθητα για την αποφυγή τέτοιων τραγωδιών.
pl: Unia Europejska i państwa członkowskie muszą wykazać się większą wrażliwością, aby uniknąć takich tragedii.
cs: Evropská unie a členské státy musí být mnohem ohleduplnější, aby k těmto tragediím nedocházelo.
sk: Európska únia a členské štáty musia byť vnímavejšie, aby sa takýmto tragédiám vyhýbali.
sl: Evropska unija in države članice se morajo bolj zavzeti za preprečevanje takšnih tragedij.
hu: Az Európai Uniónak és a tagállamoknak érzékenyebbnek kell lenniük az ilyen tragédiák elkerülésére.
ro: Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să dea dovadă de mai multă sensibilitate pentru a evita aceste tragedii.
bg: Европейският съюз и държавите-членки трябва да бъдат по-отговорни за избягване на подобни трагедии.
lt: Europos Sąjunga ir valstybės narės turėtų būtų jautresnės, jei nori išvengti panašių tragedijų pasikartojimo.
lv: Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm ir jākļūst daudz jutīgākām, lai izvairītos no šādām traģēdijām.
et: Euroopa Liit ja liikmesriigid peavad olema osavõtlikumad, et selliseid tragöödiaid ära hoida.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need to better organise and publicise the benefits of legal immigration in a concerted way, even in times of crisis.
fr: Il est nécessaire que nous organisions mieux l’immigration et que nous fassions connaître les avantages d’une immigration légale concertée, même en temps de crise.
de: In gemeinsamer Abstimmung aufeinander müssen wir die Vorteile legaler Einwanderung besser organisieren und kommunizieren - selbst in Zeiten der Krise.
es: Tenemos que ordenar y publicitar mejor las ventajas de la inmigración legal concertada, aun en épocas de crisis.
it: Dobbiamo organizzare e pubblicizzare i vantaggi dell’immigrazione legale con più impegno e coordinamento, anche in periodi di crisi.
pt: Temos de organizar e divulgar melhor os benefícios da imigração legal de forma concertada, inclusive em tempos de crise.
nl: We moeten de voordelen van wettelijke, overeengekomen immigratie beter regelen en onder de aandacht brengen, ook ten tijde van crisis.
da: Vi skal være bedre til at administrere og offentliggøre fordelene ved lovlig indvandring på en ensartet måde, selv i krisetider.
sv: Vi måste sammanfatta och sprida fördelarna med laglig invandring bättre och på ett samordnat sätt, också i kristider.
fi: Meidän on jäsennettävä paremmin ja julkaistava yhdessä tietoja laillisen maahanmuuton hyödyistä, myös kriisin aikaan.
el: Πρέπει να οργανώσουμε και να δημοσιοποιήσουμε καλύτερα τα οφέλη της νόμιμης μετανάστευσης με συντονισμένο τρόπο, ακόμη και σε εποχές κρίσης.
pl: Musimy lepiej zorganizować i nagłośnić korzyści płynące z legalnej imigracji we wspólnie uzgodniony sposób, nawet w czasach kryzysu.
cs: Intenzivní spoluprací musíme lépe organizovat a zveřejňovat výhody legálního přistěhovalectví, a to i v dobách krize.
sk: Potrebujeme lepšie organizovať a spojeným úsilím propagovať prínosy zákonného prisťahovalectva, dokonca aj v čase krízy.
sl: Bolje moramo organizirati in večglasno oznanjati koristi legalnega priseljevanja, tudi v časih krize.
hu: Jobban meg kell szerveznünk és összehangolt módon kell nyilvánosságra hoznunk a legális bevándorlás előnyeit, még válságok idején is.
ro: Trebuie să organizăm şi să facem mai bine cunoscute avantajele imigraţiei legale într-o manieră coerentă, chiar şi în vremuri de criză.
bg: Необходимо е да организираме и популяризираме по-добре ползите от законната имиграция по координиран начин, дори по време на криза.
lt: Turime suderintu būdu geriau organizuoti ir skelbti legalios imigracijos teikiamą naudą, net ir sunkmečiu.
lv: Mums ir labāk jāorganizē un saskaņoti jāinformē par legālas imigrācijas priekšrocībām, arī krīzes laikā.
et: Me peame korraldama seaduslikust sisserändest tulenevaid soodustusi ja teavitamist nendest paremini, kooskõlastatud viisil, ja seda ka kriisi ajal.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Everyone applying for a visa should be treated equally, irrespective of the Schengen consulate he or she turns to.
fr: Toute personne introduisant une demande de visa devrait être traitée de manière équitable, quel que soit le consulat délivrant les visas Schengen auquel elle s’adresse.
de: Jeder Visum-Antragsteller muss, unabhängig von dem Schengen-Konsulat, an das sich die betreffende Person wendet, gleichberechtigt behandelt werden.
es: Todo aquel que solicite un visado debería ser tratado igualmente, independientemente del consulado Schengen al que se dirija.
it: Chiunque presenti domanda di visto ha diritto allo stesso trattamento, indipendentemente dal consolato Schengen a cui si rivolge.
pt: Todos os requerentes de vistos devem receber igual tratamento, independentemente do consulado de Schengen a que se dirijam.
nl: Iedereen die een visum aanvraagt moet gelijk worden behandeld, ongeacht het Schengenconsulaat waartoe hij of zij zich wendt.
da: Alle, der ansøger om et visum, bør behandles ens, uanset hvilket konsulat i Schengenområdet, de henvender sig til.
sv: Den som ansöker om visum ska behandlas lika, oberoende vilket Schengenlands konsulat han vänder sig till.
fi: Kaikkia viisuminhakijoita on kohdeltava yhtäläisellä tavalla riippumatta siitä, minkä Schengen-maan konsulaatin puoleen he kääntyvät.
el: Όποιος κάνει αίτηση για θεώρηση πρέπει να αντιμετωπίζεται ισότιμα, ανεξάρτητα από τη χώρα του Σένγκεν στης οποίας το προξενείο απευθύνεται.
pl: Każda osoba ubiegająca się o wizę powinna być traktowana jednakowo, niezależnie od tego, do którego urzędu konsularnego w obszarze Schengen się zwróci.
cs: Se všemi žadateli o víza by se mělo zacházet stejně, bez ohledu na to, na který konzulát se v schengenském prostoru obrátí.
sk: s každým žiadateľom o víza by sa malo zachádzať rovnako, bez ohľadu na to, na aký schengenský konzulát sa obráti.
sl: Vsi, ki predložijo vlogo za izdajo vizuma bi morali biti enako obravnavani, ne glede na to, na kateri schengenski konzulat se prosilec obrne.
hu: Minden vízumkérelmezőt egyenlő bánásmódban kell részesíteni, függetlenül attól, hogy melyik schengeni konzulátushoz fordul.
ro: Orice persoană care depune cerere pentru a obţine o viză trebuie tratată în mod egal, indiferent de consulatul Schengen la care se adresează această persoană.
bg: Отношението към всички, кандидатстващи за виза, трябва да бъде еднакво, независимо от шенгенското консулство, към което се обръщат.
lt: Kiekvienas besikreipiantis dėl vizos turi būti vienodai vertinamas, nepaisant Šengeno konsulato, į kurį jis arba ji kreipiasi.
lv: Pret visiem, kas piesakās vīzai, ir jāizturas vienādi, neatkarīgi no tā, kurā Šengenas konsulārajā dienestā viņš vai viņa vēršas.
et: Kõiki viisataotlejaid tuleb kohelda võrdselt, olenemata sellest, missuguse Schengeni konsulaaresinduse poole pöördutakse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: These rules have been included in the Community Code as an integral part of this Code.
fr: Ces règles ont été incluses dans le code communautaire en tant que partie intégrante de ce code.
de: Diese Bestimmungen wurden als integraler Bestandteil in den Visakodex der Gemeinschaft aufgenommen.
es: Estas normas se han incluido en el Código comunitario como parte integral del mismo.
it: Tali norme sono state inserite nel Codice comunitario quale parte integrante di questo Codice.
pt: Essas normas foram incluídas no Código Comunitário e constituem parte integral do mesmo.
nl: Deze regels zijn in de gemeenschappelijke code opgenomen als integraal onderdeel hiervan.
da: Disse regler er medtaget i fællesskabskodeksen som en integrerende del af denne kodeks.
sv: Dessa regler har tagits in i gemenskapskodexen som en integrerad del av denna.
fi: Nämä säännöt on otettu mukaan keskeiseksi osaksi yhteisön viisumisäännöstöä.
el: Αυτοί οι κανόνες περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κώδικα ως αναπόσπαστο μέρος του παρόντος κώδικα.
pl: Te zasady zostały uwzględnione w kodeksie wspólnotowym i stanowią jego integralną część.
cs: Tato pravidla byla začleněna do kodexu Společenství jako jeho nedílná součást.
sk: Tieto pravidlá sa zahrnuli do vízového kódexu Spoločenstva ako jeho neoddeliteľná súčasť.
sl: Ta pravila so bila v zakonik Skupnosti vključena kot sestavni del tega zakonika.
hu: Ezek a szabályok e kódex részeként kerültek be a Közösségi Kódexbe.
ro: Aceste reguli au fost incluse în Codul comunitar ca parte integrantă a acestui cod.
bg: Тези правила са включени в Кодекса на Общността като неделима част от него.
lt: Šios taisyklės, kaip neatskiriama šio kodekso dalis, buvo įtrauktos į Bendrijos kodeksą.
lv: Šie noteikumi ir iekļauti Kopienas vīzu kodeksā kā šī kodeksa neatņemama daļa. .
et: Need eeskirjad on kaasatud ühenduse viisaeeskirja ja moodustavad selle lahutamatu osa.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: I would also like to extend my thanks to the Commission, which tabled a sound initial proposal that was gratifying to develop further.
fr: Je voudrais également étendre mes remerciements à la Commission, qui a présenté une solide proposition de départ que nous avons eu le plaisir de développer.
de: Ich möchte meinen Dank auch auf die Kommission ausdehnen, die einen soliden Initial-Vorschlag einbrachte, den weiterzuentwickeln eine Freude war.
es: También me gustaría transmitir mi agradecimiento a la Comisión, que puso sobre la mesa una propuesta inicial que fue valiosa para su posterior desarrollo.
it: Vorrei altresì ringraziare la Commissione per la sua pregevole proposta iniziale che ho avuto il piacere di sviluppare ulteriormente.
pt: Agradeço também à Comissão, que apresentou uma sólida proposta inicial, base para um trabalho de desenvolvimento gratificante.
nl: Ik wil ook mijn dank uitspreken aan de Commissie, die een gedegen voorstel had gepresenteerd dat de moeite waard was om verder te ontwikkelen.
da: Jeg vil også takke Kommissionen, hvis oprindelige forslag det var en fornøjelse at arbejde videre med.
sv: Jag vill också rikta ett stort tack till kommissionen som hade lagt fram ett gediget utgångsförslag som det var tacksamt att vidareutveckla.
fi: Haluan kiittää myös komissiota, joka esitti alun perin järkevän ehdotuksen, jota oli kiitollista kehittää edelleen.
el: Θα ήθελα επίσης να απευθύνω τις ευχαριστίες μου στην Επιτροπή, η οποία κατέθεσε μια σωστή αρχική πρόταση που ήταν ευχάριστο να αναπτυχθεί περαιτέρω.
pl: Chciałbym również podziękować Komisji za bardzo dobrze przygotowany wniosek początkowy, nad którym z przyjemnością pracowało się dalej.
cs: Chtěl bych své díky vyjádřit i Komisi, jež předložila solidní původní návrh, který bylo potěšující dále rozvíjet.
sk: Chcel by som takisto poďakovať aj Komisii, ktorá vypracovala rozumný prvotný návrh, ktorý dal voľný priechod ďalšiemu rozpracovaniu.
sl: Želel bi se zahvaliti tudi Komisiji, ki je vložila dober začetni predlog, na katerem smo z veseljem gradili naprej.
hu: Szeretnék továbbá köszönetemet a Bizottságnak is, amely egy olyan alapos eredeti javaslatot terjesztett elő, amely örvendetesen fejlődött tovább.
ro: De asemenea, aş dori să îi mulţumesc Comisiei, care a înaintat o propunere iniţială solidă care a fost dezvoltată în continuare în mod satisfăcător.
bg: Бих искал да благодаря и на Комисията, която внесе ясно първоначално предложение, което беше удоволствие да доразвием.
lt: Taip pat norėčiau papildomai padėkoti Komisijai, kuri pateikė pagrįstą pradinį pasiūlymą, kurį buvo galima toliau tobulinti.
lv: Es vēlos pateikties arī Komisijai, kas iesniedza rūpīgu sākotnējo priekšlikumu, kas tika attīstīts tālāk.
et: Samuti soovin tänada komisjoni, kes esitas tugeva esialgse ettepaneku, mida oli meeldiv edasi arendada.