European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Are the leaders of the German left and the German right aware that by showing this attitude they are undermining the authority, dignity and cohesion of the European Union?
fr: Les dirigeants de la gauche et de la droite en Allemagne sont-ils conscients que par cette attitude, ils sapent l’autorité, la dignité et la cohésion de l’Union européenne?
de: Sind sich die Führer der deutschen Linken und Rechten bewusst, dass sie dadurch Autorität, Würde und Kohäsion der Europäischen Union untergraben?
es: ¿Son conscientes los líderes de la izquierda y la derecha alemana de que con su actitud están socavando la autoridad, dignidad y cohesión de la Unión Europea?
it: I leader della destra e della sinistra tedesca non si rendono conto che con questo atteggiamento stanno compromettendo l’autorità, la dignità e la coesione dell’Unione europea?
pt: Será que os líderes alemães à esquerda e à direita têm consciência de que, ao tomarem esta atitude, estão a comprometer a autoridade, a dignidade e a coesão da União Europeia?
nl: Zijn de leiders van links en rechts in Duitsland zich ervan bewust dat een dergelijke opstelling de autoriteit, de waardigheid en de cohesie van de Europese Unie ondermijnt?
da: Er lederne af den tyske venstrefløj og den tyske højrefløj klar over, at de med denne indstilling underminerer Den Europæiske Unions autoritet, værdighed og samhørighed?
sv: Är ledarna för den tyska högern och den tyska vänstern medvetna om att de genom att uppvisa denna attityd undergräver EU:s auktoritet, värdighet och sammanhållning?
fi: Ovatko Saksan vasemmiston ja oikeiston johtajat tietoisia, että tämän asenteen vuoksi he heikentävät Euroopan unionin vaikutusvaltaa, arvovaltaa ja yhteenkuuluvuutta?
el: Έχουν αντιληφθεί οι ηγέτες της γερμανικής δεξιάς και της γερμανικής αριστεράς ότι με αυτήν τη στάση υπονομεύουν την εξουσία, την αξιοπρέπεια και τη συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
pl: Czy przywódcy lewicy, jak i prawicy niemieckiej mają świadomość, że taką postawą podkopują autorytet, powagę i spójność Unii Europejskiej?
cs: Jsou si vedoucí představitelé německé levice a německé pravice vědomi toho, že takovým postojem podkopávají autoritu, důstojnost a soudržnost Evropské unie?
sk: Sú si predstavitelia nemeckej ľavice a pravice vedomí, že takýmto prístupom podkopávajú autoritu, dôstojnosť a súdržnosť Európskej únie?
sl: Ali se vodje nemške levice in nemške desnice zavedajo, da s tem, ko kažejo to svoje stališče, spodkopavajo ugled, dostojanstvo in kohezijo Evropske unije?
hu: A német bal- és jobboldal vezetői tudatában vannak-e annak, hogy ezzel a hozzáállással aláássák az Európai Unió tekintélyét, méltóságát és kohézióját?
ro: Sunt conştienţi liderii germani de stânga şi de dreapta de faptul că prin această atitudine subminează autoritatea, demnitatea şi coeziunea Uniunii Europene?
bg: Дали лидерите на германската левица и на германската десница осъзнават, че, като показват такова отношение, те подкопават авторитета, достойнството и единството на Европейския съюз?
lt: Ar Vokietijos dešiniųjų ir kairiųjų vadovai supranta, kad tokiu požiūriu jie pakerta Europos Sąjungos autoritetą, orumą ir sanglaudą?
lv: Vai Vācijas kreisā un labējā spārna līderi apzinās, ka, demonstrējot šādu attieksmi, viņi apdraud Eiropas Savienības autoritāti, cieņu un kohēziju?
et: Kas Saksamaa vasak- ja parempoolsete parteide juhid on teadlikud, et sellise suhtumisega kahjustavad nad Euroopa Liidu autoriteeti, väärikust ja sidusust?