European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As we are aware of the situation and the possibilities that exist, however, I think we should concentrate on sectoral agreements that are really valid, with viable objectives.
fr: Cependant, comme nous sommes conscients de la situation et des possibilités qui existent, je pense que nous devrions nous concentrer sur des accords sectoriels qui soient réellement valables, avec des objectifs viables.
de: Da wir uns jedoch im Klaren sind über die Lage und die existierenden Möglichkeiten, sollten wir uns meiner Ansicht nach auf sektorielle Abkommen konzentrieren, die effektiv realisierbar sind und umsetzbare Zielsetzungen vorgeben.
es: Pero conociendo la situación y las posibilidades que hay, yo creo que nos debemos concentrar en acuerdos sectoriales, acuerdos que sean realmente viables, con unos objetivos viables.
it: Cionondimeno, essendo consapevoli della situazione e delle effettive possibilità, dovremmo impegnarci a concludere accordi settoriali che siano realmente validi e che perseguano obiettivi realizzabili.
pt: Contudo, conhecendo a situação e as possibilidades que existem, penso que nos devemos concentrar em acordos sectoriais que sejam realmente viáveis e que tenham objectivos viáveis.
nl: Maar beseffend hoe de situatie is en welke mogelijkheden er zijn, denk ik dat we ons moeten concentreren op sectorale akkoorden, akkoorden die echt levensvatbaar zijn, met haalbare doelstellingen.
da: Eftersom vi er opmærksomme på situationen og de muligheder, der er, mener jeg imidlertid, at vi skal koncentrere os om gyldige sektoraftaler med bæredygtige mål.
sv: Men eftersom vi är medvetna om situationen och de möjligheter som finns anser jag att vi bör koncentrera oss på tungt vägande sektorsavtal med genomförbara mål.
fi: Koska kuitenkin tiedostamme tilanteen ja olemassa olevat mahdollisuudet, meidän olisi mielestäni keskityttävä todella perusteltuihin alakohtaisiin sopimuksiin, joilla on toteutuskelpoiset tavoitteet.
el: Δεδομένου, ωστόσο, ότι γνωρίζουμε την κατάσταση και τις υπάρχουσες δυνατότητες, θεωρώ ότι πρέπει να επικεντρωθούμε σε τομεακού χαρακτήρα συμφωνίες, οι οποίες θα έχουν πραγματική ισχύ, και σε επιτεύξιμους στόχους.
pl: Jednakże skoro jesteśmy świadomi sytuacji i istniejących możliwości, uważam, że powinniśmy skupić się na porozumieniach sektorowych, które są faktycznie obowiązujące i zawierają realistyczne cele.
cs: Ale vzhledem k tomu, že si uvědomujeme situaci a stávající možnosti, domnívám se, že bychom se měli soustředit na odvětvové dohody s proveditelnými cíli, které budou skutečně platné.
sk: Keďže si však uvedomujeme situácie a možnosti, ktoré existujú, asi by sme sa mali sústrediť na skutočne prijateľné odvetvové dohody s uskutočniteľnými cieľmi.
sl: Ker pa se zavedamo položaja in obstoječih možnosti, menim, da bi se morali osredotočiti na sektorske sporazume, ki resnično veljajo, z izvedljivimi cilji.
hu: Mivel azonban tisztában vagyunk a helyzettel és a fennálló lehetőségekkel, úgy vélem, olyan ágazati megállapodásokra kellene koncentrálnunk, amelyek valóban érvényesek, és megvalósítható célokat fogalmaznak meg.
ro: Având în vedere că suntem conştienţi de situaţie şi de posibilităţile care există, cred că ar trebui să ne concentrăm totuşi asupra unor acorduri sectoriale care să fie într-adevăr valabile, cu obiective viabile.
bg: Тъй като сме наясно с положението и съществуващите възможности обаче, мисля, че следва да се съсредоточим върху секторните споразумения, които са наистина валидни, с постижими цели.
lt: Vis dėlto manau, kad žinodami padėtį ir galimybes turėtume stengtis pasiekti sektorinių susitarimų, kurie tikrai veiksmingi ir kuriais siekiama perspektyvių tikslų.
lv: Tā kā mēs apzināmies situāciju un esošās iespējas, manuprāt, mums tomēr galvenā uzmanība jāvelta nozaru nolīgumiem, kas ir patiešām lietderīgi un kam ir dzīvotspējīgi mērķi.
et: Kuna oleme olukorrast ja olemasolevatest võimalustest teadlikud, arvan aga, et peaksime keskenduma sektoraalsetele kokkulepetele, mis tõesti kehtivad ja millel on teostatavad eesmärgid.