European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the same time, I regret that this report was not prepared in accordance with Rule 39 of the Rules of Procedure, requesting that the Commission submit concrete legislative proposals.
fr: En même temps, je regrette que ce rapport n’ait pas été établi conformément à l’article 39 du règlement intérieur, demandant que la Commission soumette des propositions législatives concrètes.
de: Gleichzeitig bedauere ich den Umstand, dass dieser Bericht nicht gemäß Artikel 39 der Geschäftsordnung ausgearbeitet wurde, wonach die Kommission konkrete Legislativvorschläge vorlegen soll.
es: Al mismo tiempo, lamento el hecho de que este informe no se preparara de conformidad con el artículo 39 del Reglamento, que requiere que la Comisión presente propuestas legislativas concretas.
it: Al contempo desidero esprimere il mio rammarico per il fatto che la relazione non è stata redatta conformemente all’articolo 39 del regolamento di procedura, che prevede che la Commissione sottoponga delle proposte legislative concrete.
pt: Ao mesmo tempo, lamento que este relatório não tenha sido elaborado em conformidade com o artigo 39.º do Regimento, solicitando à Comissão que apresente propostas legislativas concretas.
nl: Tegelijkertijd betreur ik het dat dit verslag niet is opgesteld volgens artikel 39 van het Reglement, waarin staat dat er om concrete wetsvoorstellen moet worden gevraagd bij de Commissie.
da: Samtidig beklager jeg, at denne betænkning ikke blev udarbejdet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 39, ifølge hvilken Parlamentet kan anmode Kommissionen om at fremsætte konkrete forslag til retsakter.
sv: Samtidigt beklagar jag att detta betänkande inte utarbetades enligt artikel 39 arbetsordningen där det krävs att kommissionen lägger fram konkreta lagstiftningsförslag.
fi: Samalla pidän valitettavana, että mietintöä ei laadittu työjärjesteyksen 39 artiklan mukaisesti eli pyydetty komissiota tekemään konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia.
el: Ταυτόχρονα, εκφράζω τη λύπη μου που η εν λόγω έκθεση δεν προετοιμάστηκε σύμφωνα με τον κανόνα αριθ. 39 του εσωτερικού κανονισμού, ο οποίος επιβάλλει να ζητηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις.
pl: Jednocześnie chcę powiedzieć, że moim zdaniem szkoda, że nie zostało ono opracowane zgodnie z art. 39 regulaminu, przewidującym możliwość zwrócenia się do Komisji o przedłożenie stosownych wniosków legislacyjnych.
cs: Zároveň musím s politováním konstatovat, že tato zpráva nebyla vypracována v souladu s článkem 39 jednacího řádu, který ukládá, aby Komise předložila konkrétní legislativní návrhy.
sk: Zároveň chcem vyjadriť poľutovanie nad tým, že správa nebola pripravená v súlade s článkom 39 rokovacieho poriadku, na základe ktorého možno žiadať Komisiu o predloženie konkrétnych legislatívnych návrhov.
sl: Hkrati pa obžalujem, da to poročilo ni bilo pripravljeno v skladu s členom 39 Poslovnika, ki zahteva, da Komisija predloži stvarne zakonodajne predloge.
hu: Sajnálom ugyanakkor, hogy ez a jelentés nem az eljárási szabályzat 39. pontja szerint készült, konkrét jogszabályalkotási javaslatokra kérve a Bizottságot.
ro: În acelaşi timp, regret că acest raport nu a fost elaborat în conformitate cu articolul 39 din Regulamentul de procedură, care cere ca Comisia să prezinte propuneri legislative concrete.
bg: В същото време съжалявам, че настоящият доклад не е разработен в съответствие с член 39 от Правилника за дейността, който изисква Комисията да представи конкретни законодателни предложения.
lt: Tačiau apgailestauju, kad šis pranešimas nebuvo parengtas laikantis Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnio, prašant Komisijos pateikti atitinkamą pasiūlymą dėl teisės akto.
lv: Tajā pašā laikā izsaku nožēlu, ka šis ziņojums nav sagatavots atbilstīgi Reglamenta 39. pantam, prasot Komisijai iesniegt konkrētus tiesību aktu priekšlikumus.
et: Samal ajal on mul kahju, et raportit ei koostatud kooskõlas kodukorra artikliga 39, mille kohaselt peab komisjon esitama konkreetsed ettepanekud õigusakti vastuvõtmiseks.