European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the same time, given the objectives to be achieved with the micro-credit instrument, it is necessary to emphasise one crucial action, namely actively promoting equal opportunities for men and women in access to microfinance programmes.
fr: Dans le même temps, au vu des objectifs à atteindre avec l’instrument de microfinancement, il convient de mettre l’accent sur une action cruciale: la promotion active de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes dans l’accès aux programmes de microfinancement.
de: Unter Berücksichtigung der Ziele, die mit dem Mikrokreditinstrument erreicht werden sollen, ist es auch notwendig, der aktiven Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern in Bezug auf den Zugang zu Mikrofinanzierungsprogrammen besondere Bedeutung beizumessen.
es: Al mismo tiempo, dados los objetivos que se pretende alcanzar con el instrumento de microcréditos, es necesario hacer hincapié en una medida crucial, como es el fomento activo de la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres en el acceso a los programas de microfinanciación.
it: Allo stesso tempo, dati gli obiettivi da realizzare con lo strumento del microcredito, è necessario porre l'accento su un'azione fondamentale, quella della promozione attiva delle pari opportunità tra donne e uomini nell'accesso ai programmi di microfinanziamento.
pt: Ao mesmo tempo, tendo em conta os objectivos a alcançar com o instrumento do microcrédito, é necessário pôr a tónica numa acção fundamental, nomeadamente na promoção activa de iguais oportunidades para homens e mulheres no acesso aos programas de microfinanciamento.
nl: Met het oog op de doelstellingen die met deze microkredietfaciliteit moeten worden gerealiseerd is het tegelijkertijd nodig het accent te leggen op een fundamentele zaak als het bevorderen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen bij de toegang tot programma’s voor microfinanciering.
da: Samtidig er det i lyset af de målsætninger, der skal opnås med mikrokreditinstrumentet, nødvendigt at understrege et afgørende tiltag, nemlig aktivt at fremme lige muligheder for mænd og kvinder med hensyn til adgangen til mikrofinansieringsprogrammer.
sv: Mot bakgrund av de mål som ska nås med hjälp av mikrokreditinstrumentet är det nödvändigt att samtidigt betona en avgörande åtgärd, nämligen aktivt främjande av att män och kvinnor får lika tillgång till mikrokreditprogrammen.
fi: Ottaen huomioon mikrorahoitusvälineiden tavoitteet samalla on korostettava yhtä ratkaisevan tärkeää toimenpidettä eli naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien aktiivista edistämistä mikrorahoitusohjelmissa.
el: Συγχρόνως, δεδομένων των στόχων που επιδιώκονται μέσω του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων, είναι αναγκαίο να υπογραμμιστεί μια κρίσιμη παρέμβαση, κοινώς η προώθηση των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στα προγράμματα μικροχρηματοδοτήσεων.
pl: Jednocześnie, biorąc pod uwagę cele, które mają być osiągnięte dzięki temu instrumentowi mikrokredytów, trzeba zwrócić uwagę na jedno bardzo istotne działanie, czyli aktywne promowanie równych szans dla kobiet i mężczyzn w dostępie do programów mikrofinansowania.
cs: S ohledem na cíle, jež mají být pomocí nástroje mikrofinancování dosaženy, je zároveň nutné zdůraznit jednu klíčovou činnost, a sice aktivní prosazování rovných příležitostí pro muže a pro ženy, pokud jde o přístup k programům mikrofinancování.
sk: Vzhľadom na ciele, ktoré máme dosiahnuť pomocou mikroúverového nástroja, je zároveň nevyhnutné zdôrazniť jedno dôležité opatrenie, ktoré konkrétne spočíva v aktívnej podpore rovnakých príležitostí pre mužov a ženy v prístupe k programom mikrofinancovania.
sl: Glede na cilje, ki naj bi jih instrument mikro kreditov dosegel, je obenem tudi pomembno, da poudarimo en ključen ukrep, tj. aktivno spodbujanje enakih možnosti za moške in ženske pri dostopu do programov mikrofinanciranja.
hu: Tekintettel ugyanakkor a mikrohitellel elérendő célkitűzésekre, ki kell emelni egy döntő jelentőségű intézkedést, nevezetesen a mikrofinanszírozási programok elérése terén a férfiak és nők esélyegyenlőségének aktív előmozdítását.
ro: În acelaşi timp, date fiind obiectivele care trebuie atinse prin intermediul instrumentului de microfinanţare, este necesară evidenţierea unei acţiuni esenţiale, şi anume promovarea activă a egalităţii de şanse între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte accesul la programele de microfinanţare.
bg: В същото време с оглед на целите, към които е насочен инструментът за микрофинансиране, необходимо е да се подчертае едно много важно нещо, а именно създаването на равни възможности за мъже и жени при достъпа до програмите за микрофинансиране.
lt: Kartu, atsižvelgiant į siektinus mikrokreditų skyrimo priemonės tikslus, svarbu pabrėžti vieną svarbų veiksmą – aktyvų lygių vyrų ir moterų galimybių pasinaudoti mikrofinansų skyrimo programomis skatinimą.
lv: Tomēr, ņemot vērā ar mikrokreditēšanas instrumenta palīdzību sasniedzamos mērķus, ir nepieciešams uzsvērt izšķiroši svarīgu pasākumu, proti, veicināt sievietēm un vīriešiem vienlīdzīgas piekļuves iespējas mikrofinansēšanas programmām.
et: Kui arvestada samas mikrokrediidi eesmärke, siis on vaja rõhutada ühte väga oluluist tegevust: nimelt aktiivset meeste ja naiste võrdsete võimaluste edendamist seoses juurdepääsuga mikrokrediidi programmidele.