European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I know these values have different meanings depending on the general political climate, but this resolution has found the right balance between them.
fr: Je n’ignore pas que ces valeurs ont des significations différentes selon le climat politique général, mais la présente résolution a trouvé le juste équilibre entre ces valeurs.
de: Ich weiß, dass diese Werte je nach allgemeinem politischem Klima unterschiedliche Bedeutungen haben, aber in dieser Entschließung wurde genau das richtige Gleichgewicht zwischen diesen Werten gefunden.
es: Soy consciente de que estos valores tienen distintos significados dependiendo del ambiente político dominante, pero esta resolución ha encontrado el equilibrio correcto entre ellos.
it: So che il significato di questi valori varia in base al clima politico generale, ma ritengo che la risoluzione abbia trovato il giusto equilibrio tra di essi.
pt: Sei que estes valores têm significados diferentes em função do clima político geral, mas esta resolução encontrou o equilíbrio correcto entre eles.
nl: Ik weet dat deze waarden, afhankelijk van het algemene politieke klimaat, verschillende betekenissen hebben, maar in deze ontwerpresolutie is het juiste evenwicht tussen die waarden gevonden.
da: Jeg ved, at disse værdier har forskellig betydning, alt afhængigt af den generelle politiske situation, men i denne beslutning har man fundet den rette balance mellem dem.
sv: Jag vet att dessa värden har olika betydelser beroende på det allmänna politiska klimatet, men i denna resolution har man funnit den rätta balansen mellan dem.
fi: Tiedän, että näillä arvoilla on erilainen merkitys yleisestä poliittisesta ilmastosta riippuen, mutta päätöslauselmassa on onnistuttu löytämään sopiva tasapaino niiden kesken.
el: Ξέρω ότι αυτές οι αξίες προσλαμβάνουν διαφορετικές έννοιες ανάλογα με το γενικό πολιτικό κλίμα, όμως αυτό το ψήφισμα βρήκε τη σωστή ισορροπία μεταξύ αυτών των εννοιών.
pl: Wiem, że te wartości mają różne znaczenie w zależności od ogólnego klimatu politycznego, lecz w przedmiotowej rezolucji znaleziono właściwą równowagę pomiędzy nimi.
cs: Jsem si vědoma toho, že tyto hodnoty mají rozdílný význam daný obecným politickým klimatem, ale v tomto usnesení mezi nimi byla nalezena náležitá rovnováha.
sk: Viem, že tieto hodnoty majú rôzny význam v závislosti od všeobecnej politickej klímy, ale toto uznesenie našlo medzi nimi správnu rovnováhu.
sl: Vem, da imajo te vrednote različne pomene glede na splošno politično ozračje, toda ta resolucija je našla pravo ravnotežje med njimi.
hu: Tudom, hogy ezek az értékek az általános politikai hangulattól függően különböző jelentéssel bírnak, de ez az állásfoglalás eltalálta a helyes egyensúlyukat.
ro: Ştiu că aceste valori au sensuri diferite în funcţie de climatul politic general, dar această rezoluţie a identificat echilibrul corect între ele.
bg: Зная, че ценностите имат различно значение в зависимост от общата политическа обстановка, но резолюцията е намерила точния баланс между тях.
lt: Žinau, kad šios vertybės, nelygu, kokia bendra politinė aplinka, turi skirtingą reikšmę, bet šioje rezoliucijoje rasta tinkama jų pusiausvyra.
lv: Es zinu, ka šīm vērtībām ir dažāda nozīme atkarībā no vispārējā politiskā klimata, bet šī rezolūcija ir atradusi pareizo līdzsvaru starp tām.
et: Ma tean, et sõltuvalt üldisest poliitilisest kliimast on neil väärtustel eri tähendus, kuid nimetatud resolutsioonis on suudetud leida nende vahel õige tasakaal.