European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this context, last year’s refusal by the authorities in Azerbaijan to grant concessions to foreign media, such as the BBC and Radio Free Europe, should not surprise anyone.
fr: Dans un tel contexte, le refus des autorités azerbaïdjanaises, l’année dernière, d’accorder des concessions aux médias étrangers, notamment à la BBC et à Radio Free Europe, ne devrait surprendre personne.
de: In dieser Hinsicht sollte die Weigerung der Behörden von Aserbaidschan vom letzten Jahr, Konzessionen für ausländische Medien, wie BBC und Radio Free Europe, zu bewilligen niemanden überraschen.
es: En este contexto, el rechazo el año pasado por parte de las autoridades de Azerbaiyán a conceder licencias a medios extranjeros, como la BBC o Radio Free Europe, no debe coger de sorpresa a nadie.
it: In tale contesto, non sorprende il rifiuto dello scorso anno da parte delle autorità azerbaigiane di garantire autorizzazioni ai mezzi di informazione stranieri come la BBC e Radio Free Europe.
pt: Neste contexto, a recusa, no ano passado, das autoridades do Azerbaijão de atribuírem concessões aos meios de comunicação social estrangeiros, como a BBC e a não deveria surpreender ninguém.
nl: In deze context is het niet verbazingwekkend dat de autoriteiten in Azerbeidzjan afgelopen jaar hebben geweigerd buitenlandse media, zoals de BBC en Radio Free Europe, vergunningen te verlenen.
da: Det bør i den forbindelse ikke overraske nogen, at de aserbajdsjanske myndigheder sidste år afviste at give sendetilladelse til udenlandske medier som BBC og Radio Free Europe.
sv: Att myndigheterna i Azerbajdzjan förra året därför vägrade bevilja utländska medier tillträde, t.ex. BBC och Radio Free Europe, borde inte överraska någon.
fi: Tässä yhteydessä Azerbaidžanin viranomaisten viimevuotinen päätös olla myöntämättä toimilupia ulkomaisille tiedotusvälineille, kuten BBC:lle ja Radio Free Europelle, ei liene kenellekään yllätys.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, δεν θα πρέπει να εκπλήσσει κανέναν η περυσινή άρνηση των αρχών του Αζερμπαϊτζάν να χορηγήσουν άδειες λειτουργίας σε ξένα μέσα ενημέρωσης, όπως το και το .
pl: W tym kontekście zeszłoroczna odmowa władz Azerbejdżanu udzielenia koncesji zagranicznym mediom, takim jak BBC i Radio Wolna Europa nie powinna nikogo dziwić.
cs: V této souvislosti by nemělo nikoho překvapit loňské odmítnutí ázerbájdžánských úřadů udělit povolení k činnosti zahraničním sdělovacím prostředkům, jako je například BBC a rádio Svobodná Evropa.
sk: V tejto súvislosti by nikoho nemalo prekvapiť, že azerbajdžanské orgány minulý rok odmietli udeliť koncesie zahraničným médiám, ako napríklad BBC a Rádio Slobodná Európa.
sl: V tem okviru nikogar ne bi smelo presenetiti, da so oblasti v Azerbajdžanu lani zavrnile podelitev koncesij tujim medijem, kot sta BBC in Radio Free Europe.
hu: Ezek után már senkit nem fog meglepni, hogy tavaly az azerbajdzsáni hatóságok megtagadták a sugárzási engedélyt a külföldi médiától, pl. a BBC-től és a Szabad Európa Rádiótól.
ro: În acest context, refuzul de anul trecut al autorităţilor azere de a acorda concesiuni unor instituţii de mass-media străine, precum BBC şi Radio Europa Liberă, nu ar trebui să surprindă pe nimeni.
bg: Във връзка с това миналогодишният отказ на органите на Азербайджан да предоставят отстъпки на чуждестранни медии, като Би Би Си и радио „Свободна Европа“, не трябва да изненадват никого.
lt: Atsižvelgiant į tai, Azerbaidžano valdžios institucijų atsisakymas pernai suteikti lengvatas užsienio žiniasklaidai, pvz., BBC ir Laisvosios Europos radijui, niekam neturėtų kelti nuostabos.
lv: Šajā kontekstā tas, ka Azerbaidžānas varas iestādes pagājušajā gadā atteica atļaujas tādiem ārvalstu plašsaziņas līdzekļiem kā un Radio Brīvā Eiropa, nevienu nepārsteidz.
et: Selle taustal ei peaks kedagi üllatama Aserbaidžaani ametivõimude keeldumine andmast tegevusluba sellistele välismeediakanalitele nagu BBC ja Raadio Vaba Euroopa.