European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think we are far too defensive in this House – and in institutions generally – when it comes to Lisbon and the European Union in general.
fr: Je pense que ce Parlement, tout comme les institutions européennes de façon générale, est beaucoup trop sur la défensive lorsqu’il est question de Lisbonne et de l’Union européenne en général.
de: Ich denke, wir sind in diesem Parlament - und allgemein in den Institutionen - viel zu defensiv, wenn es um Lissabon und die Europäische Union im Allgemeinen geht.
es: Creo que estamos muy a la defensiva en esta Cámara —y en las instituciones general— en lo que se refiere a Lisboa y a la Unión Europea en general.
it: Ritengo che quest'Aula – e le istituzioni in generale – assumano una posizione eccessivamente difensiva quando si parla di Lisbona e dell’Unione europea in generale.
pt: Penso que, quando se trata de Lisboa e da União Europeia em geral, nós somos demasiado defensivos nesta Assembleia – e, de modo geral, nas Instituições.
nl: Mijns inziens zijn we in dit Parlement – en in de instellingen in het algemeen – veel te defensief als het gaat om Lissabon en de Europese Unie in het algemeen.
da: Jeg synes, at vi er alt for defensive her i Parlamentet – og i institutionerne generelt – med hensyn til Lissabon og EU i almindelighed.
sv: Jag tycker att vi är alltför defensiva här i kammaren – och i institutionerna i allmänhet – när det gäller Lissabon och EU i allmänhet.
fi: Minusta me olemme täällä parlamentissa – ja yleensäkin toimielimissä – aivan liikaa puolustuskannalla Lissabonin sopimuksen ja yleensä Euroopan unionin osalta.
el: Νομίζω ότι είμαστε υπερβολικά αμυντικοί σε αυτή την Αίθουσα – και στα θεσμικά όργανα γενικά – όταν πρόκειται για τη Λισσαβώνα και για την Ευρωπαϊκή Ένωση εν γένει.
pl: Uważam, że jesteśmy w tej Izbie – i ogólnie w instytucjach – zbyt defensywni jeśli chodzi o traktat z Lizbony i generalnie Unię Europejską.
cs: Myslím, že jsme v této sněmovně – a v institucích obecně – příliš defenzivní, když přijde na Lisabonskou smlouvu a Evropskou unii obecně.
sk: Myslím, že sme v tomto Parlamente – a v inštitúciách všeobecne – príliš defenzívni, keď ide o Lisabon a Európsku úniu vo všeobecnosti.
sl: Mislim, da se v tem parlamentu – pa tudi v institucijah na splošno – preveč postavimo v bran, kadar gre za Lizbonsko pogodbo in Evropsko unijo na splošno.
hu: Úgy gondolom, túlságosan defenzívek vagyunk ebben a Házban – és általában az intézményekben –, amikor Lisszabonról és általában az Európai Unióról van szó.
ro: Consider că suntem prea defensivi în acest Parlament – şi în cadrul instituţiilor, în general – atunci când vorbim despre Lisabona şi despre Uniunea Europeană, în general.
bg: Според мен в Парламента – и изобщо в европейските институции – твърде много се оправдаваме, щом стане дума за Договора от Лисабон и Европейския съюз като цяло.
lt: Manau, kad mes šiuose Rūmuose – ir institucijose – esame pernelyg linkę teisintis, kai pradedama kalbėti apie Lisabonos sutartį ir apskritai Europos Sąjungą.
lv: Es uzskatu, ka mēs šeit Parlamentā un institūcijās kopumā pārāk aizstāvamies, kad runa ir par Lisabonas līgumu un Eiropas Savienību kopumā.
et: Ma arvan, et me oleme nii selles parlamendis kui ka institutsioonides üldiselt nii Lissaboni kui ka Euroopa Liidu suhtes liiga kaitsval positsioonil.