European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: If I were a journalist in Bulgaria at the moment, as I once was, I would probably choose one of the two diametrically opposed statements made as a heading on the front page of any newspaper.
fr: Si j’étais encore journaliste en Bulgarie, j’utiliserais probablement une des deux déclarations diamétralement opposées comme titre pour la première page de n’importe quel journal.
de: Wäre ich zur Zeit Journalist in Bulgarien, wie ich es einmal war, so würde ich wahrscheinlich eine der beiden diametral entgegengesetzten Erklärungen, die abgegeben wurden, als Schlagzeile für die erste Seite einer x-beliebigen Zeitung wählen.
es: Si, en estos momentos, fuera periodista en Bulgaria, como una vez lo fui, probablemente elegiría una de las dos afirmaciones diametralmente opuestas como un título de la portada de algún periódico.
it: Se oggi fossi un giornalista in Bulgaria, come una volta sono stato, probabilmente sceglierei una delle due posizioni diametralmente opposte che potrebbero essere presentate nei titoli di testa di un qualunque giornale.
pt: Se eu fosse jornalista neste momento na Bulgária, tal como fui, em tempos, provavelmente escolheria uma das duas declarações diametralmente opostas para cabeçalho da primeira página de um qualquer jornal.
nl: Als ik nog journalist in Bulgarije zou zijn geweest, dan had ik waarschijnlijk een van de twee volgende diametraal tegenovergestelde verklaringen gekozen als kop op de voorpagina van een krant.
da: Hvis jeg var journalist i Bulgarien i øjeblikket, som jeg var det engang, ville jeg formentlig vælge et af de to diametralt modsatrettede udsagn som overskrift på forsiden af en hvilken som helst avis.
sv: Om jag var en bulgarisk journalist just nu, vilket jag har varit tidigare, skulle jag ha kunnat rubriksätta förstasidan till vilken tidning som helst med något av dagens båda uttalanden, som går stick i stäv med varandra.
fi: Jos olisin nyt toimittajana Bulgariassa, kuten kerran olin, valitsisin todennäköisesti yhden kahdesta vastakkaisesta lausunnosta, jotka sopivat otsikoksi minkä tahansa sanomalehden etusivulle.
el: Αν ήμουν σήμερα δημοσιογράφος στη Βουλγαρία, όπως είχα υπάρξει στο παρελθόν, πιθανότατα θα επέλεγα μία από δύο διαμετρικώς αντίθετες δηλώσεις ως επικεφαλίδα για το πρωτοσέλιδο μιας εφημερίδας.
pl: Gdybym był obecnie dziennikarzem pracującym w Bułgarii, którym kiedyś byłem, to jako tytuł jednego z artykułów umieszczonych na pierwszej stronie jakiejś gazety wybrałbym prawdopodobnie jedno z dwóch skrajnie ze sobą sprzecznych zdań, które padły dziś w tym Parlamencie.
cs: Kdybych byl v této chvíli novinářem v Bulharsku, jako jsem býval, pravděpodobně bych si zvolil jedno z diametrálně odlišných prohlášení uvedených jako hlavní titulek na první straně kterýchkoli novin.
sk: Keby som bol v tejto chvíli novinárom v Bulharsku, ktorým som kedysi aj bol, pravdepodobne by som si ako nadpis na titulnej strane ktorýchkoľvek novín vybral jeden z dvoch diametrálne odlišných výrokov.
sl: Če bi bil danes novinar v Bolgariji, kot sem nekoč tudi bil, bi za naslov na prvi strani katerega koli časopisa verjetno izbral eno izmed danih diametralno nasprotnih izjav.
hu: Ha most lennék újságíró Bulgáriában, mint ahogy valaha az voltam, akkor valószínűleg az elhangzott, két egymással szögesen ellentétes kijelentés valamelyikét választanám bármely újság címlapjának főcíméül.
ro: Dacă aş fi jurnalist în Bulgaria astăzi, aşa cum am fost cândva, aş alege probabil una din cele două declaraţii diametral opuse ca titlu pe prima pagină a oricărui ziar.
bg: Ако аз бях и в момента български журналист, какъвто съм бил, щях да избера вероятно едно от двете полярни изказвания за заглавие на първата страница на който и да е вестник.
lt: Jeigu dabar Bulgarijoje dirbčiau žurnalistu, kaip kadaise dirbau, bet kurio laikraščio pirmojo puslapio antraštei tikriausiai pasirinkčiau vieną iš dviejų išsakytų visiškai priešingų teiginių.
lv: Ja es patlaban būtu žurnālists Bulgārijā, kāds es reiz biju, tad, iespējams, es izvēlētos vienu no diviem diametrāli pretējiem paziņojumiem, ko izmantotu par virsrakstu jebkura laikraksta pirmajā lappusē.
et: Kui ma oleksin praegu Bulgaarias ajakirjanik, nagu ma kunagi olin, siis ilmselt valiksin ma mingi ajalehe esikülje pealkirjaks ühe siin välja käidud risti vastupidistest väidetest.