European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: He has issued a decision under which schools where teaching takes place in ethnic minority languages may henceforth use only history text books that are literal translations of the Slovak ones.
fr: Il a publié une décision en vertu de laquelle les écoles dont l’enseignement est donné dans les langues des minorités ethniques ne peuvent plus dorénavant utiliser que les livres de textes d’histoire qui sont des traductions littérales des livres slovaques.
de: Er hat einen Erlass herausgegeben, nach dem Schulen, an denen in den Sprachen der ethnischen Minderheit unterrichtet wird, künftig nur noch Geschichtsbücher verwendet werden dürfen, die wörtliche Übersetzungen aus dem Slowakischen sind.
es: Ha adoptado una decisión por la que los colegios en los que las clases se imparten en leguas étnicas minoritarias deben, en adelante, usar sólo libros de historia que sean traducciones literales de los textos eslovacos.
it: Egli ha emanato un’ordinanza per la quale le scuole in cui l’insegnamento viene impartito nella lingua di una minoranza etnica potranno d’ora in poi utilizzare soltanto testi di storia che siano traduzioni letterali di quelli slovacchi.
pt: O ministro em causa emitiu uma decisão segundo a qual as escolas nas quais o ensino se realiza em línguas das minorias étnicas, daqui em diante, só podem utilizar livros de história que constituam traduções literais dos livros eslovacos.
nl: Hij heeft een besluit uitgevaardigd op grond waarvan scholen die les geven in talen van etnische minderheden voortaan bij de geschiedenisles uitsluitend boeken mogen gebruiken die een letterlijke vertaling van de Slowaakse boeken zijn.
da: Han har udstedt en beslutning om, at skoler, hvor undervisningen foregår på de etniske mindretals sprog, fremover kun må anvende historiebøger, der er ordrette oversættelser af slovakiske.
sv: Han har fattat ett beslut om att skolor som har undervisning på etniska minoritetsspråk hädanefter bara får använda historieböcker som är ordagranna översättningar av slovakiska böcker.
fi: Hän on tehnyt päätöksen, jonka nojalla etnisten vähemmistöjen kieliä opetuksessa käyttävissä kouluissa voidaan tästä lähtien käyttää vain sellaisia historian oppikirjoja, jotka ovat sanatarkkoja käännöksiä slovakinkielisistä oppikirjoista.
el: Εξέδωσε μια απόφαση βάσει της οποίας τα σχολεία στα οποία η διδασκαλία πραγματοποιείται στις γλώσσες των εθνικών μειονοτήτων μπορούν από εδώ και στο εξής να χρησιμοποιούν μόνο σχολικά βιβλία ιστορίας τα οποία αποτελούν πιστή μετάφραση των σλοβακικών βιβλίων.
pl: Wydał on decyzję, na mocy której szkoły nauczające w językach mniejszości etnicznych mogą od tej pory używać wyłącznie podręczników do historii będących dosłownym tłumaczeniem podręczników słowackich.
cs: Podle jeho rozhodnutí se ve školách s vyučovacím jazykem národnostních menšin mohou nadále používat jen ty učebnice dějepisu, které jsou doslovným překladem slovenských.
sk: V zmysle jeho rozhodnutia v školách s vyučovacím jazykom národnostných menšín sa môžu odteraz používať len tie učebnice dejepisu, ktoré sú doslovným prekladom slovenských.
sl: Sprejel je odločitev, da šole, kjer poučevanje poteka v jezikih etničnih manjšin, lahko odslej uporabljajo le učbenike za zgodovino, ki so dobesedni prevod slovaških.
hu: A miniszter kiadott egy határozatot, amelynek értelmében azok az iskolák, ahol a tanítás etnikai kisebbségi nyelven folyik, eztán csak olyan történelemkönyveket használhatnak, amelyek a szlovák könyvek szó szerinti fordításai.
ro: Acesta a emis o decizie în temeiul căreia şcolile în care predarea se face în limbile minorităţilor etnice pot folosi de acum înainte doar manuale de istorie, care sunt traduceri literale ale manualelor slovace.
bg: Той е издал решение, съгласно което училищата, където преподаването се води на езици на етническото малцинство, занапред могат да използват само учебници по история, които са точен превод на словашките учебници.
lt: Jis išleido nutarimą, kad mokyklose, kur dėstoma etninės mažumos kalba, nuo šiol galima naudotis tik tais istorijos vadovėliais, kurie pažodžiui išversti iš slovakų kalbos.
lv: Viņš ir izdevis lēmumu, saskaņā ar kuru skolas, kurās mācības notiek etnisko minoritāšu valodās, no šī brīža drīkst izmantot tikai tādas vēstures grāmatas, kas ir burtiski tulkotas no grāmatām slovāku valodā.
et: Ta andis välja otsuse, mille kohaselt tuleb vähemuskeelse õppekeelega koolides kasutada edaspidi ainult slovakikeelsete ajalooõpikute tõlgitud versioone.