European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Such measures, intended to bring these states and the EU closer together with a view to integration, will reduce the potential for conflict in the region significantly.
fr: Ces mesures, qui visent à rapprocher ces États de l’UE en vue de leur intégration, réduiront considérablement le risque de conflit dans la région.
de: Derartige Maßnahmen mit dem Ziel, diese Staaten und die EU hinsichtlich der Integration näher zusammenzubringen, werden das Konfliktpotential in der Region erheblich reduzieren.
es: Medidas como éstas, pensadas para acercar a estos países a la Unión Europea con miras a la integración, reducirán las posibilidades de conflicto en la región de forma significativa.
it: Questo provvedimento, mirato ad avvicinare questi Stati all’UE in vista della loro integrazione, ridurrà in maniera significativa il rischio di conflitti nella regione.
pt: Estas medidas, destinadas a aproximar estes Estados e a UE com uma perspectiva de integração, reduzirão significativamente o potencial de conflito na região.
nl: Dergelijke maatregelen, die bedoeld zijn om deze staten en de EU dichter bij elkaar te brengen met het oog op integratie, zullen het conflictpotentieel in de regio aanmerkelijk verminderen.
da: Sådanne foranstaltninger, der skal bringe disse lande og EU tættere på hinanden med henblik på integration, vil nedbringe risikoen for konflikt i regionen betydeligt.
sv: Dessa åtgärder, som vidtas i syfte att föra dessa stater och EU närmare varandra i integreringssyfte, kommer att minska risken för konflikter betydligt i området.
fi: Tällaiset toimet, joiden tarkoituksena on lähentää näitä valtioita ja EU:ta yhdentymistä silmällä pitäen, vähentävät merkittävästi selkkauksen todennäköisyyttä alueella.
el: Τα συγκεκριμένα μέτρα, που αποβλέπουν στην προσέγγιση αυτών των κρατών με την ΕΕ με στόχο την ένταξή τους, θα περιορίσουν σημαντικά το ενδεχόμενο σύρραξης στην περιοχή.
pl: Przedmiotowe środki, zmierzające do zbliżenia tych państw i UE w perspektywie integracji, znacznie zmniejszą potencjał konfliktu w regionie.
cs: Taková opatření, jejichž účelem je přiblížit k sobě tyto státy a EU s vyhlídkou na integraci, významně sníží potenciál pro konflikty v regionu.
sk: Takéto opatrenia, ktorých zámerom je priblížiť tieto štáty k EÚ spolu s vyhliadkou na integráciu, výrazne znížia pravdepodobnosť konfliktu v regióne.
sl: Takšni ukrepi, ki želijo bolj povezati te države in EU za namen integracije, bodo v precejšnji meri zmanjšali možnosti za spopad v regiji.
hu: Az ilyen intézkedések, amelyek célja, hogy az integrációra készülve közelebb hozzák ezeket az államokat az Európai Unióhoz, jelentős mértékben csökkenteni fogják a konfliktuspotenciált a térségben.
ro: Prin astfel de măsuri, care vizează apropierea dintre aceste state şi UE, în perspectiva integrării, potenţialul conflictogen al zonei va fi semnificativ redus.
bg: Подобни мерки за сближаване на тези страни с ЕС с оглед на бъдеща интеграция значително ще намалят потенциалната възможност за конфликт в региона.
lt: Tokios priemonės, skirtos tam, kad šios valstybės būtų priartintos prie ES siekiant jų integracijos, labai sumažins konfliktų regione galimybę.
lv: Šādi pasākumi, kas paredzēti šo valstu un ES satuvināšanai integrācijas nolūkā ievērojami samazinās konfliktu iespējas šajā reģionā.
et: Sellised meetmed, mis on mõeldud nende riikide ja Euroopa Liidu lähendamiseks integratsiooni lootuses, vähendavad piirkonnas oluliselt konfliktiohtu.