European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I was questioning you on the responsibility we have as industrialised countries to behave in such a way that developing countries can follow us in our efforts to combat climate change.
fr: Je vous interpellais sur la responsabilité que nous avions en tant que pays industrialisés de faire en sorte que les pays en développement puissent nous suivre dans nos efforts de lutte contre le changement climatique.
de: Ich fragte Sie nach der Verantwortung, die wir als Industrieländer haben, uns so zu verhalten, dass die Entwicklungsländer uns in unseren Bemühungen im Kampf gegen den Klimawandel folgen können.
es: Les hablaba sobre la responsabilidad que tenemos como países industrializados de comportarnos de tal manera que los países en desarrollo nos puedan seguir en nuestros esfuerzos para combatir el cambio climático.
it: La mia domanda riguardava la nostra responsabilità, in quanto paesi industrializzati, di assumere un comportamento tale da indurre i paesi in via di sviluppo a seguire il nostro impegno nella lotta ai cambiamenti climatici.
pt: Interpelei-o sobre a responsabilidade que tínhamos enquanto países industrializados de fazer com que os países em desenvolvimento pudessem acompanhar-nos nos nossos esforços de luta contra as alterações climáticas.
nl: Ik vroeg u naar de verantwoordelijkheid die wij als geïndustrialiseerde landen hebben om ervoor te zorgen dat de ontwikkelingslanden ons kunnen volgen in onze inspanningen om de klimaatverandering te bestrijden.
da: Jeg stillede spørgsmålstegn ved det ansvar, vi som industrialiserede lande har med hensyn til at opføre os på en sådan måde, at udviklingslandene kan følge os i vores indsats for at bekæmpe klimaforandringerne.
sv: Jag frågade er vilket ansvar vi som industriländer har att uppföra oss så att utvecklingsländerna kan följa oss i våra ansträngningar att bekämpa klimatförändringarna.
fi: Esitin kysymyksiä velvollisuudesta, joka meillä teollisuusmailla on käyttäytyä siten, että kehitysmaat voivat seurata esimerkkiämme ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
el: Σας ρωτούσα για την ευθύνη μας ως βιομηχανοποιημένες χώρες να συμπεριφερόμαστε με τέτοιο τρόπο ώστε οι αναπτυσσόμενες χώρες να είναι σε θέση να μας ακολουθήσουν στις προσπάθειές μας για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
pl: Pytałam o odpowiedzialność, którą ponosimy jako państwa uprzemysłowione, zobowiązującą nas do zachowywania się tak, by kraje rozwijające się mogły naśladować nasze wysiłki na rzecz walki ze zmianami klimatu.
cs: Včera jsem se vás tázala na zodpovědnost, která pro nás plyne z pozice průmyslově vyspělých států, tedy jednat příkladným způsobem, jejž mohou rozvojové země následovat v úsilí o boj proti změně klimatu.
sk: Pýtala som sa vás na zodpovednosť, ktorú máme ako industrializované krajiny, správať sa takým spôsobom, aby nás rozvojové krajiny mohli nasledovať v úsilí o boj proti zmene klímy.
sl: Spraševala sem vas o odgovornosti, ki jo imamo kot industrializirane države, da se obnašamo tako, da nam bodo lahko države v razvoju sledile pri naših prizadevanjih za spopad s podnebnimi spremembami.
hu: Arról a felelősségről kérdeztem Önt, amelyet nekünk, iparosodott országoknak kell felvállalnunk ahhoz, hogy a fejlődő országok követhessenek bennünket az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos erőfeszítéseink terén.
ro: Vă adresasem o întrebare cu privire la responsabilitatea pe care o avem, în calitate de state industrializate, de a ne comporta de o aşa manieră încât ţările în curs de dezvoltare să ne poată urma în eforturile noastre de combatere a schimbărilor climatice.
bg: Питах Ви за отговорността, която носим като индустриализирани държави, да се държим по такъв начин, че развиващите се страни да могат да ни следват в усилията ни да се борим с изменението на климата.
lt: Neabejoju dėl atsakomybės, kuri tenka mums, kaip išsivysčiusioms pramonės valstybėms, elgtis taip, kad besivystančios šalys galėtų sekti mūsų pavyzdžiu stiprinant pastangas kovojant su klimato kaita.
lv: Es jums jautāju par mūsu kā rūpnieciski attīstītu valstu, atbildību rīkoties tā, lai jaunattīstības valstis varētu sekot mūsu centieniem cīņā pret klimata pārmaiņām.
et: Küsisin teilt, missugune vastutus on meil kui tööstusriikidel käituda kliimamuutustega võideldes viisil, mida arenguriigid saaksid järgida.