European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: One of the areas that I think needs to be enhanced is the communication of how farmers and those who use the land can farm in a way that is more ‘climatically friendly’.
fr: Je pense que l’un des domaines qui nécessitent une amélioration, c’est la communication sur la manière dont les agriculteurs et ceux qui exploitent les terres peuvent le faire d’une manière plus «respectueuse du climat».
de: Einer der Bereiche, in dem meiner Ansicht nach Verbesserungen möglich sind, ist die Kommunikation darüber, wie Landwirte und diejenigen, die das Land nutzen, auf eine klimafreundlichere Art und Weise Landwirtschaft betreiben können.
es: Una de las competencias que creo que debe ser mejorada es la comunicación de cómo los agricultores y los que utilizan la tierra pueden cultivarla de una manera más respetuosa con el clima.
it: Uno dei campi che io penso vada migliorato è quella della comunicazione agli agricoltori e a tutti coloro che usano la terra, indicando loro le modalità per svolgere la propria attività in maniera più “rispettosa del clima”.
pt: Uma das áreas que, na minha opinião, precisa de ser reforçada, prende-se com a informação sobre a forma como os agricultores e todos aqueles que fazem uso da terra podem cultivar de maneira "mais amiga do ambiente".
nl: Een van de gebieden waarop volgens mij verbetering nodig is, is de informatie over de wijze waarop agrariërs en anderen die het land gebruiken op een meer “klimaatvriendelijke” manier kunnen werken.
da: Et af de områder, der efter min mening skal forbedres, er budskabet om, hvordan landbrugere og andre, der bruger jorden, kan drive deres bedrifter på en måde som er mere "klimavenlig".
sv: Ett av de områden som jag anser borde stärkas är informationen om hur jordbrukare och personer som brukar marken kan bedriva jordbruk på ett mer ”klimatvänligt” sätt.
fi: Yksi aloista, joilla mielestäni on parannettava tiedotusta, on se, miten maanviljelijät ja ne, jotka käyttävät maata, voivat viljellä sitä entistä "ilmastoystävällisemmin".
el: Ένα από τα σημεία που πιστεύω ότι πρέπει να βελτιωθεί είναι η ενημέρωση του κτηματία και αυτών που χρησιμοποιούν τη γη, ώστε να λειτουργούν με πιο «φιλικό για το περιβάλλον» τρόπο.
pl: Jedną z dziedzin, które w moim przekonaniu należy rozszerzyć, jest informacja dotycząca tego, w jaki sposób rolnicy i osoby korzystające z gruntów mogą prowadzić bardziej „przyjazną dla klimatu” działalność rolniczą.
cs: Jedna z oblastí, které je podle mého názoru zapotřebí posílit, je informovanost zemědělců a těch, kdo využívají půdu, o formách hospodaření, jež jsou „šetrnější ke klimatu“.
sk: Jednou z oblastí, ktorú treba podľa môjho názoru zlepšiť, je informovanie o tom, ako môžu poľnohospodári a ľudia, ktorí využívajú pôdu, hospodáriť spôsobom, ktorý je šetrnejší ku klíme.
sl: Eno od področij, ki bi ga po mojem morali izboljšati, je širjenje informacij o tem, kako lahko kmetje in tisti, uporabljajo zemljo, kmetujejo na „podnebju prijaznejši“ način.
hu: Azoknak a területeknek az egyike, amelyek véleményem szerint továbbfejlesztésre szorulnak, az azzal kapcsolatos kommunikáció, hogy a gazdálkodók és a földhasználók hogyan tudnának „éghajlatbarátabb” módon gazdálkodni.
ro: Unul dintre domeniile despre care cred că trebuie îmbunătăţit este comunicarea felului cum fermierii şi cei care utilizează solul pot lucra pământul într-un mod care este mai „prietenos climatic”.
bg: Една от областите, които според мен трябва да бъдат разширени, е комуникацията относно начина, по който земеделските производители и тези, които използват земята, могат да развиват земеделие по начин, по-благоприятен за климата.
lt: Viena sričių, kuriose, mano nuomone, reikėtų padaryti daugiau, yra teiginiai apie tai, kaip ūkininkai ir žemės naudotojai gali ūkininkauti mažiau kenkdami klimatui.
lv: Viena no jomām, kas, manuprāt, ir jāuzlabo, ir ziņojumi par to, kā lauksaimnieki un zemes lietotāji var strādāt ,,klimatam draudzīgākā” veidā.
et: Üks valdkond, mida minu arvates tuleb tõhustada, on põllumajandustootjatele ja teistele maakasutajatele suunatud teave selle kohta, kuidas oma tööd „kliimasõbralikumalt“ korraldada.