European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is for this very reason that we in the Committee on International Trade have considered how our successful mechanisms could be applied to our neighbours in southern Europe.
fr: C’est pourquoi la commission du commerce international s’est penchée sur la manière d’appliquer à nos voisins du sud de l’Europe les mécanismes qui nous ont réussi.
de: Genau deswegen haben wir uns im Ausschuss für internationalen Handel Gedanken darüber gemacht, wie unsere erfolgreichen Mechanismen auf unsere Nachbarn im Süden Europas übertragen werden könnten.
es: Razón por la cual, en la Comisión de Comercio Internacional hemos examinado cómo se podrían aplicar mecanismos adecuados a nuestros vecinos del sur de Europa.
it: E’ per questo che noi della commissione per il commercio internazionale abbiamo studiato come applicare i nostri meccanismi più validi ai vicini meridionali.
pt: É por essa mesma razão que, na Comissão do Comércio Internacional, examinámos as possibilidades de aplicar os nossos eficazes mecanismos aos países vizinhos da Europa meridional.
nl: Dat is precies de reden waarom we in de Commissie internationale handel hebben nagedacht over de manier waarop we onze succesvolle mechanismen zouden kunnen overdragen aan onze buurlanden in Zuid-Europa.
da: Det er den selvsamme grund til, at vi i Udvalget om International Handel har set på, hvordan vores succesfulde mekanismer kunne finde anvendelse i nabolandene mod syd.
sv: Därför har vi i utskottet för internationell handel funderat över hur våra framgångsrika mekanismer kan tillämpas på våra grannar i södra Europa.
fi: Juuri tästä syystä me kansainvälisen kaupan valiokunnassa olemme pohtineet, millä tavoin onnistuneita mekanismejamme voitaisiin soveltaa naapurimaihimme eteläisessä Euroopassa.
el: Για αυτό το λόγο, εμείς στην Επιτροπή για το Διεθνές Εμπόριο έχουμε θεωρήσει τον τρόπο που οι επιτυχείς μηχανισμοί μας θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στους γείτονές μας στη νότια Ευρώπη.
pl: Dlatego też właśnie w Komisji Handlu Międzynarodowego rozważaliśmy, w jaki sposób można zastosować nasze udane mechanizmy względem naszych sąsiadów na południu Europy.
cs: Výbor pro mezinárodní obchod se z toho důvodu zabýval otázkou, jak bychom své úspěšné mechanismy mohli použít i u našich sousedů v jižní Evropě.
sk: Práve z tohto dôvodu sme vo Výbore pre medzinárodný obchod premýšľali, ako by sa dali tieto fungujúce mechanizmy využiť u našich susedov v južnej Európe.
sl: Prav zato se je Odbor za zunanjo trgovino lotil razmisleka, kako bi lahko naše uspešne mehanizme uporabili pri naših sosedah v južni Evropi.
hu: Éppen ezért a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságban azon gondolkodtunk, hogy hogyan lehetne sikeres mechanizmusainkat dél-európai szomszédainkra is alkalmazni.
ro: Din acest motiv, în cadrul Comisiei pentru comerţ internaţional am luat în considerare cum ar putea fi aplicate vecinilor noştri din sudul Europei mecanismele noastre de succes.
bg: По тази причина в Комисията по международна търговия обмислихме как нашите успешни механизми могат да се приложат към нашите съседи в Южна Европа.
lt: Būtent dėl tos pačios priežasties Tarptautinės prekybos komitete svarstėme, kaip mūsų sėkmingi mechanizmai galėtų būti pritaikyti mūsų kaimynams pietų Europoje.
lv: Tieši šī iemesla dēļ mēs Starptautiskās tirdzniecības komitejā esam apsvēruši, kā mūsu veiksmīgos mehānismus varētu piemērot mūsu kaimiņiem Eiropas dienvidos.
et: Just nimelt sel põhjusel oleme rahvusvahelise kaubanduse komisjonis kaalunud, kuidas oleks võimalik rakendada meie tulemuslikke mehhanisme naaberriikides Lõuna­Euroopas.