European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Spain; original language: it)
en: Will the next European Council adopt measures to ensure that the European Union as a whole sets the world an example in this area too?
fr: Le prochain Conseil européen adoptera-t-il des mesures garantissant que l’Union européenne dans son ensemble soit un exemple mondial dans ce domaine également?
de: Wird der nächste Europäische Rat Maßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass die Europäische Union als Ganzes der Welt auch auf diesem Gebiet mit gutem Beispiel vorangeht?
es: ¿Aprobará el Consejo nuevas medidas para garantizar que la UE sirve de ejemplo al mundo también en esta área?
it: Il prossimo Consiglio europeo adotterà misure intese ad assicurare che l'insieme dell'Unione europea diventi un esempio mondiale anche in questo senso?
pt: Tenciona o próximo Conselho Europeu adoptar medidas que garantam que a União Europeia é um exemplo para todo o mundo também neste domínio?
nl: Zal de Europese Raad tijdens zijn volgende bijeenkomst maatregelen aannemen waarmee de hele Europese Unie ook in dit opzicht een voorbeeld kan zijn voor de rest van wereld?
da: Agter man på det næste møde i Det Europæiske Råd at vedtage foranstaltninger, der skal sikre, at EU som sådan også på dette område er et eksempel for hele verden?
sv: Kommer man vid Europeiska rådets kommande möte att godkänna åtgärder för att se till att hela Europeiska unionen kan utgöra ett exempel för resten av världen också på detta område?
fi: Toteuttaako Eurooppa-neuvosto toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että Euroopan unioni kokonaisuudessaan toimii esimerkkinä muulle maailmalle tälläkin alalla?
el: Θα εγκρίνει το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μέτρα για να διασφαλίσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο θα δώσει το παράδειγμα στον κόσμο και σε αυτόν τον τομέα;
pl: Czy najbliższa Rada Europejska przyjmie środki pozwalające zagwarantować, że także w tym obszarze Unia Europejska jako całość da przykład reszcie świata?
cs: Přijme příští Evropská rada opatření, která Evropské unii jako celku zajistí, že i v této oblasti půjde příkladem celému světu?
sk: Prijme ďalšia Európska rada opatrenia na zabezpečenie toho, aby Európska únia ako celok išla svetu príkladom aj v tejto oblasti?
sl: Bo naslednji Evropski svet sprejel ukrepe za zagotovitev, da bo Evropska unija kot celota svetu dala zgled tudi na tem področju?
hu: Szándékában áll-e az Európai Tanácsnak, hogy intézkedéseket fogadjon el annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Unió egésze ezen a területen is példát mutasson a világnak?
ro: Va adopta următorul Consiliu European măsuri pentru a se asigura că Uniunea Europeană, în general, stabileşte un exemplu pentru lume şi în acest domeniu?
bg: Ще приеме ли следващият Европейски съвет мерки, за да осигури Европейският съюз като цяло да даде пример на света и в тази област?
lt: Ar kita Europos Vadovų Taryba priims priemones, kurios užtikrintų, kad Europos Sąjunga taptų pavyzdžiu pasauliui taip pat ir šioje srityje?
lv: Vai nākamā Eiropadome veiks pasākumus, lai nodrošinātu, ka Eiropas Savienība kopumā parāda pasaulei piemēru arī šajā jomā?
et: Kas järgmisel Euroopa Ülemkogul võetakse vastu meetmed, mis tagaksid, et Euroopa Liit tervikuna on maailmale eeskujuks ka selles valdkonnas?