European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, he has been in office since 1 December 2009, he carries out an intense diplomatic role, and I believe that his first political act should have been to come and present himself to the European Parliament.
fr: En effet, il est élu depuis le 1 décembre 2009, il mène une activité diplomatique intense et je trouve que son premier acte politique aurait dû être de venir se présenter devant le Parlement européen.
de: Allerdings ist er seit dem 1. Dezember 2009 im Amt, er übt eine intensive diplomatische Funktion aus, und meines Erachtens hätte es seine erste politische Amtshandlung sein müssen, herzukommen und sich dem Europäischen Parlament vorzustellen.
es: En efecto, lleva ejerciendo su cargo desde el día 1 de diciembre de 2009, desempeña un intenso papel diplomático, y creo que su primer acto político debería haber sido venir a presentarse ante el Parlamento Europeo.
it: Infatti, fin dall’inizio del suo mandato, il 1° dicembre 2009, ha svolto un intenso lavoro diplomatico e ritengo che, come primo atto politico, avrebbe dovuto presentarsi a questa Assemblea.
pt: Com efeito, ele está em funções desde 1 de Dezembro de 2009, desempenha um papel diplomático intenso, e considero que o seu primeiro acto político deveria ter sido vir aqui apresentar-se ao Parlamento Europeu.
nl: Hij is namelijk sinds 1 december 2009 in functie, hij heeft een intensieve diplomatieke rol en ik vind dat zijn eerste politieke daad had moeten zijn om zich aan het Europees Parlement te komen voorstellen.
da: Han har været i embedet siden 1. december 2009, han udøver intensive, diplomatiske aktiviteter, og jeg mener, at hans første politiske handling burde have været at komme her for at præsentere sig for Parlamentet.
sv: Han har faktiskt innehaft sitt ämbete sedan den 1 december 2009 och eftersom han har en aktiv diplomatisk funktion anser jag att hans första politiska handling skulle ha varit att komma hit och presentera sig för Europaparlamentet.
fi: Hän on ollut virassaan 1. joulukuuta 2009 lähtien ja hänellä on tärkeä diplomaattinen asema, ja katson, että hänen ensimmäisen poliittisen tehtävänsä olisi pitänyt olla tulla esittäytymään Euroopan parlamentille.
el: Ασφαλώς, κατέχει το αξίωμά του από την 1η Δεκεμβρίου 2009, διαδραματίζει έντονο διπλωματικό ρόλο και θεωρώ ότι η πρώτη του πολιτική ενέργεια θα έπρεπε να είναι να έρθει και να παρουσιαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: W istocie pan przewodniczący Van Rompuy piastuje swój urząd już od 1 grudnia 2009 r., odgrywając poważną rolę dyplomatyczną i uważam, że jego pierwszym aktem politycznym powinno być pojawienie się tutaj i zaprezentowanie się na forum tego Parlamentu.
cs: Do svého úřadu nastoupil již 1. prosince 2009, má významnou diplomatickou funkci a podle mého názoru mělo být jeho prvním politickým krokem přijít do Evropského parlamentu a představit se.
sk: V skutočnosti je vo funkcii od 1. decembra 2009 a vykonáva intenzívnu diplomatickú funkciu, ale som presvedčený, že jeho prvým politickým skutkom by malo byť predstavenie sa Parlamentu.
sl: To funkcijo opravlja od 1. decembra 2009, ima močno diplomatsko vlogo in menim, da bi moralo biti njegovo prvo politično dejanje, da pride in se predstavi Evropskemu parlamentu.
hu: 2009. december 1-jén történt hivatalba lépése óta erőteljes diplomáciai szerepet tölt be, de szerintem az első politikai lépésének annak kellett volna lennie, hogy idejön és bemutatkozik az Európai Parlamentnek.
ro: Este adevărat, dumnealui deţine funcţia de la 1 decembrie 2009, desfăşoară o activitate diplomatică intens, dar consider că primul său act politic ar fi trebuit să fie acela de a veni şi de a se prezenta Parlamentului European.
bg: Всъщност той заема длъжността от 1 декември 2009 г., изпълнява важна дипломатическа роля и считам, че първият му политически акт трябва да бъде да дойде и да се представи на Европейския парламент.
lt: Iš tikrųjų, jis eina šias pareigas nuo 2009 m. gruodžio 1 d. ir yra labai užsiėmęs diplomatine veikla, bet prisistatymas Europos Parlamente, mano nuomone, turėtų būti jo pirmasis politinis veiksmas.
lv: Patiešām, viņš ir bijis šajā amatā kopš 2009. gada 1. decembra, viņam ir liela nozīme diplomātiskajā darbā, un es uzskatu, ka viņam, sperot pirmos politiskos soļus, vispirms vajadzēja ierasties šeit un iepazīstināt ar sevi Eiropas Parlamentu.
et: Tõepoolest, ta on olnud ametis alates 1. detsembrist 2009, ta teostab tugevat diplomaatilist rolli ning ma usun, et tema esimene poliitiline etteaste oleks pidanud olema tulla siia ja esitleda end Euroopa Parlamendile.