PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I support the request submitted to the Commission for creating a public ecodesign database available online.
fr: Je soutiens la demande de la Commission de créer une base de données «Écoconception» publique en ligne.
de: Ich unterstütze die Forderung der Kommission, eine öffentliche Datenbank für Ökodesign online verfügbar zu machen.
es: Yo apoyo la petición dirigida a la Comisión para crear una base de datos de diseño ecológico pública y disponible en línea.
it: Sono favorevole alla richiesta presentata alla Commissione relativa alla creazione di una banca dati online pubblica sulla progettazione ecocompatibile.
pt: Apoio o pedido apresentado pela Comissão no sentido da criação de uma base de dados pública sobre concepção ecológica, disponível em linha.
nl: Ik steun de oproep aan de Commissie om een openbare via het internet raadpleegbare databank op te richten op het gebied van ecologisch ontwerp.
da: Jeg støtter anmodningen til Kommissionen om etablering af en offentlig database over miljøvenligt design, hvortil der er onlineadgang.
sv: Jag stöder den begäran som har överlämnats till kommissionen om inrättandet av en offentlig databas för ekodesign som är tillgänglig på nätet.
fi: Kannatan komissiolle esitettyä pyyntöä julkisen ekologista suunnittelua koskevan verkkotietokannan luomiseksi.
el: Υποστηρίζω το αίτημα που υποβλήθηκε στην Επιτροπή για τη δημιουργία μιας δημόσιας βάσης δεδομένων οικολογικού σχεδιασμού η οποία θα είναι διαθέσιμη μέσω του Διαδικτύου.
pl: Popieram skierowany do Komisji wniosek o stworzenie publicznej bazy danych na temat ekoprojektu, którą można będzie wykorzystywać online.
cs: Podporuji požadavek, který předložila Komise na vytvoření veřejné databáze údajů o ekodesignu, dostupné online.
sk: Podporujem žiadosť predloženú Komisii na vytvorenie verejnej databázy ekologického dizajnu dostupnú online.
sl: Podpiram zahtevo, ki jo je dala Komisija za oblikovanje javne baze o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, ki bi bila dosegljiva na spletu.
hu: Támogatom az online környezetbarát tervezési nyilvános adatbázis létrehozására vonatkozóan a Bizottságnak benyújtott kérést.
ro: Susţin solicitarea adresată Comisiei de a crea o bază de date publică în materie de eco-proiectare disponibilă online.
bg: Подкрепям внесеното в Комисията искане за създаване на публична онлайн база данни за продуктите с екодизайн.
lt: Aš pritariu Komisijai pateiktam reikalavimui, kad būtų sukurta vieša, pasiekiama internetu ekologinio projektavimo duomenų bazė.
lv: Es atbalstu Komisijai iesniegto aicinājumu izveidot publisku ekodizaina tiešsaistes datu bāzi.
et: Ma toetan komisjonile esitatud taotlust luua Internetis kättesaadav avalik ökodisaini andmebaas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The second point concerns the simplified procedures to make access to the CE label easier.
fr: Le deuxième point concerne les procédures simplifiées permettant d’accéder plus facilement au marquage CE.
de: Der zweite Punkt betrifft die vereinfachten Verfahren für eine Erleichterung des Zugangs zur CE-Kennzeichnung.
es: El segundo punto se refiere a los procedimientos simplificados para acceder fácilmente a la etiqueta CE.
it: Il secondo punto riguarda le procedure semplificate per rendere più agevole l’accesso al marchio CE .
pt: O segundo ponto diz respeito aos processos simplificados que permitem aceder mais facilmente à marcação CE.
nl: Het tweede punt betreft de vereenvoudigde procedures voor een eenvoudiger toegang tot de CE-markering.
da: Det andet punkt drejer sig om forenklede procedurer for at lette adgangen til CE-mærket.
sv: Den andra ändringen handlar om de förenklade förfaranden som ska göra det lättare att få CE-märkning.
fi: Toinen kohta koskee yksinkertaistettuja menettelytapoja CE-merkinnän saamisen helpottamiseksi.
el: Το δεύτερο σημείο αφορά τις απλοποιημένες διαδικασίες για να καταστήσουμε ευκολότερη την πρόσβαση στην ετικέτα CE.
pl: Druga kwestia dotyczy uproszczonych procedur ułatwiających dostęp do oznakowania CE.
cs: Druhý bod se týká zjednodušených postupů, které usnadní přístup k značce CE.
sk: Druhá zmena sa týka zjednodušenia postupov, čím by sa uľahčil prístup k značke CE.
sl: Druga točka zadeva poenostavljane postopke, da bi bilo laže dostopati do oznake ES.
hu: A második észrevétel a CE-jelöléshez való hozzáférést megkönnyítő eljárásokra vonatkozik.
ro: În al doilea rând, doresc să menţionez procedurile simplificate care fac mai accesibil marcajul CE.
bg: Втората промяна засяга опростените процедури за по-лесен достъп до маркировката „СЕ“.
lt: Antras klausimas susijęs su procedūros supaprastinimu, kad CE ženklas taptų lengviau prieinamas.
lv: Otrā prasība attiecas uz vienkāršotām procedūrām, lai atvieglotu EK marķējuma iegūšanu.
et: Teine punkt käsitleb lihtsustatud menetlusi, et muuta CE-märgistus kättesaadavamaks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have, however, decided to reserve access to these procedures to manufacturers of construction products, not to importers.
fr: Nous avons toutefois choisi d’en réserver l’accès aux fabricants des produits de construction, et non aux importateurs.
de: Wir haben uns jedoch entschieden, den Zugang zu diesen Verfahren Produzenten von Bauprodukten vorzubehalten, nicht aber Importeuren.
es: Sin embargo, hemos decidido reservar el acceso a estos procedimientos a los fabricantes de productos de construcción, no a los importadores.
it: E' stato tuttavia deciso di riservare l’accesso a tali procedure ai produttori e non agli importatori di prodotti da costruzione.
pt: Todavia, optámos por reservar o seu acesso aos fabricantes dos produtos de construção, e não aos importadores.
nl: Toch hebben we ervoor gekozen om deze procedures voor te behouden aan de fabrikanten van bouwproducten en importeurs ervan uit te sluiten.
da: Vi har imidlertid besluttet at forbeholde adgangen til disse procedurer for producenter af byggevarer, ikke for importører.
sv: Vi har emellertid beslutat att dessa förfaranden bara får användas av tillverkare av byggprodukter och inte av importörer.
fi: Olemme kuitenkin päättäneet varata näiden menettelytapojen saatavuuden rakennusalan tuotteiden valmistajille, mutta ei maahantuojille.
el: Έχουμε, ωστόσο, αποφασίσει να διατηρήσουμε την πρόσβαση στις διαδικασίες αυτές στους κατασκευαστές προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών και όχι στους εισαγωγείς.
pl: Zdecydowaliśmy się jednak umożliwić dostęp do tych procedur jedynie producentom wyrobów budowlanych, a nie ich importerom.
cs: My jsme se nicméně rozhodli vyhradit možnost těchto postupů výrobcům stavebních výrobků, nikoli jejich dovozcům.
sk: Rozhodli sme sa však vyhradiť prístup k týmto postupom výrobcom stavebných výrobkov, a nie dovozcom.
sl: Vendar smo se odločili, da ohranimo dostop do teh postopkov proizvajalcem gradbenih proizvodov in ne uvoznikom.
hu: Úgy döntöttünk azonban, hogy ezekkel az eljárásokkal kizárólag az építési termékeket előállító gyártók élhetnek, importőrök nem.
ro: Am hotărât, cu toate acestea, să acordăm acces la aceste proceduri fabricanţilor de produse de construcţie şi nu importatorilor.
bg: Въпреки това решихме да запазим достъпа до тези процедури за производителите на строителни продукти, а не за вносителите.
lt: Vis dėlto nusprendėme, kad supaprastintos procedūros būtų taikomos statybos produktų gamintojams, be ne importuotojams.
lv: Taču mēs nolēmām nodrošināt pieeju šādām procedūrām būvizstrādājumu ražotājiem, nevis importētājiem.
et: Me otsustasime siiski säilitada nende menetluste kättesaadavust ehitustoodete tootjate, mitte importijate jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Where possible, we would in fact like the requirements applied to product assessment in Europe to be the same in all the Member States.
fr: Quand cela est possible, nous souhaitons, en effet, que les exigences applicables pour évaluer un produit en Europe soient communes à tous les États membres.
de: Wo immer möglich, möchten wir, dass die Anforderungen für Produktbewertung in Europa in allen Mitgliedstaaten gleich sind.
es: De hecho nos gustaría que, en la medida de lo posible, los requisitos aplicados a la evaluación del producto en Europa sean los mismos en todos los Estados miembros.
it: Ove possibile, vorremmo che i requisiti applicati alla valutazione dei prodotti fossero gli stessi in ogni Stato membro.
pt: Quando tal é possível, pretendemos, com efeito, que as exigências aplicáveis para avaliar um produto na Europa sejam comuns a todos os Estados-Membros.
nl: Voor zover mogelijk willen we namelijk dat de geldende eisen voor de beoordeling van een product in Europa in alle lidstaten gelijk zijn.
da: Hvor det er muligt, vil vi gerne have, at kravene for produktvurdering i Europa skal være de samme i alle medlemsstaterne.
sv: Vi vill att samma krav på produktbedömning om möjligt ska tillämpas i alla medlemsstater.
fi: Sikäli kuin on mahdollista, haluamme että tuotearvioinnissa sovellettavat vaatimukset ovat samat kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Όπου αυτό είναι δυνατό, θα θέλαμε στην πραγματικότητα οι απαιτήσεις που εφαρμόζονται στην αξιολόγηση των προϊόντων στην Ευρώπη να είναι οι ίδιες σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: W istocie pragniemy, by wymogi stosowane przy ocenie produktów w Europie były w miarę możliwości takie same we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Ve skutečnosti bychom byli rádi, aby pokud možno byly požadavky uplatňované při posouzení výrobku v Evropě ve všech členských státech stejné.
sk: Ak by to bolo možné, v skutočnosti by sme chceli, aby boli požiadavky uplatňované na posúdenie výrobku v Európe rovnaké vo všetkých členských štátoch.
sl: Kjer bo možno, bi dejansko želeli, da so veljavne zahteve za oceno proizvodov v Evropi enake v vseh državah članicah.
hu: Ahol csak lehetséges, tulajdonképpen azt szeretnénk, ha a termékek értékelésekor Európában használt kritériumok minden tagállamban megegyeznének.
ro: Atunci când acest lucru este posibil, am dori chiar ca normele aplicabile evaluării produselor să fie identice în toate statele membre.
bg: Фактически бихме искали, когато е възможно, изискванията по отношение на оценката на продукта в Европа да бъдат едни и същи във всички държави-членки.
lt: Jei tik įmanoma, iš tikrųjų norėtume, kad Europoje taikomi produktų vertinimo reikalavimai būtų vienodi visose valstybėse narėse.
lv: Kur vien tas iespējams, mēs patiesībā vēlētos panākt, lai produktu novērtēšanas prasības Eiropā būtu vienādas visās dalībvalstīs.
et: Me sooviksime tegelikult, et toote hindamisele kohaldatavad nõuded oleksid võimalusel kõikides Euroopa liikmesriikides samad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: To answer these concerns, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has introduced a series of changes.
fr: Pour répondre à ces inquiétudes, la commission IMCO a introduit une série de modifications.
de: Um auf diese Bedenken zu reagieren, hat der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz eine Reihe von Änderungen eingebracht.
es: Para dar respuesta a estos asuntos, la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor ha introducido una serie de cambios.
it: Per fugare tali dubbi, la commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori ha introdotto una serie di modifiche.
pt: Para responder a estas preocupações, a Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores introduziu toda uma série de alterações.
nl: Om deze zorgen weg te nemen heeft de Commissie interne markt en consumentenbescherming een reeks wijzigingen opgenomen.
da: Som reaktion på disse bekymringer har Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse indført en række ændringer.
sv: För att bemöta denna oro har utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd infört en rad ändringar.
fi: Näiden huolenaiheiden johdosta sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta on tehnyt joitakin muutoksia.
el: Για να απαντήσει σε αυτές τις ανησυχίες, η Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών εισήγαγε μια σειρά από αλλαγές.
pl: W odpowiedzi na powyższe obawy Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów wprowadziła szereg poprawek.
cs: Jako reakci na tyto obavy Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů navrhl řadu změn.
sk: Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa predstavil niekoľko zmien s cieľom vyriešiť tieto obavy.
sl: Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov je v ta namen uvedel vrsto sprememb.
hu: Ezen aggodalmakra válaszul a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság egy sor változtatást ismertetett.
ro: Pentru a răspunde acestor preocupări, Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor a introdus o serie de amendamente.
bg: В отговор на тези опасения комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите предложи редица промени.
lt: Kad šios problemos būtų išspręstos, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas pateikė keletą dalinių pakeitimų.
lv: Lai likvidētu šīs bažas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja ir ieviesusi vairākas izmaiņas.
et: Nende probleemide lahendamiseks on siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon sisse seadnud mitmeid muudatusi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am a civil engineer by background and it was a privilege to do the opinion on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy.
fr: Je suis ingénieur civil de formation, et ce fut un privilège pour moi de pouvoir rédiger l’opinion pour avis de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
de: Ich bin ursprünglich Bauingenieur, und es war mir eine Ehre, die Stellungnahme für den Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie zu verfassen.
es: Soy ingeniero civil de formación y ha sido un privilegio para mí realizar la opinión en nombre de la Comisión de Industria, Investigación y Energía.
it: Ho una formazione da ingegnere civile ed è stato per me un privilegio poter redigere il parere della commissione per l’industria, la ricerca e l’energia.
pt: Sou engenheiro civil de formação e foi um privilégio elaborar o parecer em nome da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia.
nl: Ik ben zelf van oorsprong civiel ingenieur en het was mij een voorrecht om advies uit te brengen namens de Commissie industrie, onderzoek en energie.
da: Jeg har en baggrund som civilingeniør, og det var et privilegium at udarbejde udtalelsen fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
sv: Jag är själv civilingenjör, och det var ett privilegium att utarbeta yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi.
fi: Olen taustaltani insinööri, ja oli etuoikeus saada kirjoittaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan kanta.
el: Είμαι πολιτικός μηχανικός ως προς την κατάρτισή μου και ήταν ένα προνόμιο να καταρτίσω τη γνωμοδότηση εξ ονόματος της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.
pl: Ponieważ z wykształcenia jestem inżynierem budownictwa lądowego, było dla mnie zaszczytem przygotować opinię w imieniu Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.
cs: Vzděláním jsem stavební inženýr a je pro mne ctí tlumočit stanovisko jménem Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku.
sk: Povolaním som stavebný inžinier a bolo pre mňa cťou vypracovať stanovisko v mene Výboru pre priemysel, výskum a energetiku.
sl: Po poklicu sem gradbeni inženir in bilo mi je v čast sestaviti mnenje v imenu Odbora za industrijo, raziskave in energijo.
hu: Eredetileg általános mérnök vagyok, és nagy megtiszteltetés volt számomra az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság nevében véleményezni a javaslatot.
ro: Sunt de profesie inginer constructor şi a fost o onoare pentru mine să întocmesc avizul în numele Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie.
bg: Аз съм строителен инженер по образование и за мен беше привилегия да изготвя становище от името на комисията по промишленост, изследвания и енергетика.
lt: Esu inžinierius statybininkas, todėl man buvo garbė parengti nuomonę Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto vardu.
lv: Es pēc profesijas esmu inženieris, un es biju pagodināts, saņemot uzdevumu izstrādāt atzinumu Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas vārdā.
et: Oma taustalt olen ma ehitusinsener ning mulle oli tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni nimel arvamuse koostamine suureks auks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The construction industry does need a regulation after 20 years of having the Directive in place.
fr: Vingt ans après l’entrée en vigueur de la directive, le secteur de la construction a effectivement bien besoin d’un règlement.
de: Das Bauwesen braucht nach 20 Jahren der Existenz einer Richtlinie eine neue Regelung.
es: La industria de la construcción necesita un reglamento tras 20 años con la misma directiva en vigor.
it: Il settore dell’edilizia ha profondo bisogno di regolamentazione considerando che la direttiva è in vigore da vent’anni.
pt: O sector da construção necessita efectivamente de um regulamento depois de ter uma directiva há 20 anos.
nl: De bouwsector heeft, met de richtlijn die nu twintig jaar in werking is, werkelijk behoefte aan een verordening.
da: Byggeindustrien har brug for en forordning efter 20 år med direktivet.
sv: Byggnadssektorn behöver verkligen ett regelverk med tanke på att direktivet har funnits i 20 år.
fi: Rakennusala tarvitsee sääntelyä direktiivin oltua voimassa 20 vuotta.
el: Η οικοδομική δραστηριότητα χρειάζεται πράγματι ένα κανονισμό μετά από 20 χρόνια ισχύος της Οδηγίας.
pl: Po dwudziestu latach obowiązywania dyrektywy sektorowi budownictwa potrzebne jest nowe rozporządzenie.
cs: Stavební průmysl potřebuje nařízení po 20 letech, kdy byla směrnice zavedena.
sk: Stavebný priemysel naozaj potrebuje nariadenie po 20 rokoch platnosti smernice.
sl: Gradbena industrija potrebuje uredbo po 20 letih obstoja Direktive.
hu: Az építőipari ágazatnak valóban szüksége van egy rendeletre, miután az irányelv 20 éve lépett életbe.
ro: După 20 de ani de aplicare a directivei, industria construcţiilor are într-adevăr nevoie de un regulament.
bg: Строителната промишленост наистина се нуждае от регламент, след като от 20 години има действаща директива.
lt: Statybos pramonei (po dvidešimt metų galiojusios direktyvos) tikrai reikia reglamento.
lv: Būvniecības nozarei patiešām ir nepieciešama regula, tāpēc ka attiecīgā direktīva ir spēkā jau 20 gadus.
et: Pärast 20 aasta möödumist direktiivi kehtestamisest on ehitustööstuses tõesti vaja määrust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is a comprehensive piece of legislation which aims to update a 20 year old directive on construction products and several regulations.
fr: Il s’agit d’une législation complète qui vise à mettre à jour une directive en la matière entrée en vigueur il y a vingt ans ainsi que divers règlements.
de: Es ist eine umfassende Rechtsvorschrift, die eine 20 Jahre alte Richtlinie für Bauprodukte sowie verschiedene Verordnungen aktualisieren soll.
es: Es una amplia obra legislativa que pretende actualizar una directiva de más de 20 años sobre productos de construcción y diversas normativas.
it: Tale normativa mira ad aggiornare una direttiva di vent’anni fa sui prodotti da costruzione e vari regolamenti.
pt: Trata-se de um diploma abrangente que visa a actualização de uma directiva relativa aos produtos de construção que já tem 20 anos e de vários regulamentos.
nl: Dit omvangrijke stuk wetgeving vervangt een twintig jaar oude richtlijn inzake bouwproducten alsook een aantal verordeningen hieromtrent.
da: Det er et omfattende stykke lovgivning, der har til formål at ajourføre et 20 år gammelt direktiv om byggevarer samt adskillige forordninger.
sv: Det är en omfattande lagtext som syftar till att uppdatera ett 20 år gammalt direktiv om byggprodukter och flera förordningar.
fi: Se on kattavaa lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on päivittää 20 vuotta vanha direktiivi rakennustuotteista ja useat asetukset.
el: Είναι μια ολοκληρωμένη νομοθετική πράξη που στοχεύει στην ενημέρωση μιας οδηγίας 20 ετών για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών και αρκετών κανονισμών.
pl: Jest to całościowy akt prawny, który ma na celu uaktualnienie liczącej 20 lat dyrektywy dotyczącej wyrobów budowlanych i kilku innych rozporządzeń.
cs: Je to komplexní právní předpis, jehož záměrem je aktualizovat 20 let starou směrnici o stavebních výrobcích a několik nařízení.
sk: Je to komplexná legislatíva, ktorej úlohou je aktualizovať 20 rokov starú smernicu o stavebných výrobkoch a niekoľko vykonávajúcich predpisov.
sl: Je izčrpen zalogaj zakonodaje, katerega namen je posodobiti 20 let staro direktivo o gradbenih proizvodih in več uredb.
hu: Ez egy igen átfogó jogszabály, amely egy, az építési termékekre és számos szabályozásra vonatkozó húszéves irányelvet kíván megújítani.
ro: Este un act legislativ exhaustiv, destinat să actualizeze o directivă veche de 20 de ani referitoare la produsele de construcţie şi mai multe regulamente.
bg: Това е изчерпателен законодателен документ, който цели да актуализира една 20-годишна директива относно строителните продукти и няколко регламента.
lt: Tai visapusis teisės aktas, kuriuo siekiama atnaujinti dvidešimties metų senumo Direktyvą dėl statybos produktų ir kelis reglamentus.
lv: Tas ir visaptverošs tiesību akts, kura mērķis ir atjaunināt pirms 20 gadiem pieņemto direktīvu par būvizstrādājumiem un vairākas regulas.
et: Tegu on põhjaliku õigusaktiga, mille eesmärgiks on ajakohastada 20 aastat vana ehitustooteid käsitlevat direktiivi ja mitmeid määrusi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Producers of lime, cement and bricks, for example, are already enjoying the benefits of the CE mark.
fr: Les fabricants de chaux, de ciment et de briques, par exemple, tirent d’ores et déjà profit des avantages que procurent la marque CE.
de: Produzenten beispielsweise von Kalk, Zement und Ziegelsteinen genießen bereits die Vorteile des CE-Gütesiegels.
es: Los productores de cal, cemento y ladrillos, por ejemplo, ya gozan de los beneficios de la marca CE.
it: I produttori di calce, cemento e mattoni, per esempio, stanno già usufruendo dei benefici del marchio CE.
pt: Os fabricantes de cal, cimento e tijolos, por exemplo, já estão a colher os benefícios da marca CE.
nl: De producenten van ongebluste kalk, cement en bakstenen bijvoorbeeld kunnen reeds putten uit de voordelen van het CE-keurmerk.
da: Producenter af mørtel, cement og mursten har f.eks. allerede fordele ved CE-mærket.
sv: Tillverkare av t.ex. kalk, cement och tegel åtnjuter redan CE-märkningens fördelar.
fi: Esimerkiksi kalkin, sementin ja tiilten valmistajat nauttivat jo nyt CE-merkinnän tuomista hyödyistä.
el: Οι παραγωγοί άσβεστου, τσιμέντου και τούβλων, για παράδειγμα, απολαμβάνουν ήδη τα οφέλη του σήματος CE.
pl: Na przykład producenci wapna, cementu i cegieł już otrzymują korzyści wynikające ze znaku CE.
cs: Výrobci vápna, cementu a cihel už například využívají výhod značky CE.
sk: Z pohodlia značky CE už ťažia napríklad výrobcovia vápna, cementu či tehál.
sl: Proizvajalci apna, cementa in opek na primer uživajo ugodnosti oznake CE.
hu: A meszet, cementet és téglát előállítók például már élvezik a CE-jelölés nyújtotta előnyöket.
ro: De exemplu, producătorii de var, ciment şi cărămizi beneficiază deja de marcajul CE.
bg: Производителите на вар, цимент и тухли, например, вече се радват на ползите от маркировката „СЕ“.
lt: Pvz., kalkių, cemento ir plytų gamintojai jau naudojasi CE ženklo pranašumais.
lv: Piemēram, kaļķu, cementa un ķieģeļu ražotāji jau tagad izmanto EK marķējuma sniegtās priekšrocības.
et: Näiteks lubja, tsemendi ja telliskivide tootjad kasutavad juba CE-märgistuse eeliseid.