European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Between the joint decision on the multiannual financial framework taken in May 2006 and now, there has been the financial crisis, the very strong pressures on the price of energy, raw materials and even foodstuffs, and the negotiations on climate change.
fr: Entre la décision commune sur le cadre financier pluriannuel prise en mai 2006 et aujourd’hui, il y a eu la crise financière, les tensions très fortes sur le prix de l’énergie, des matières premières et même des produits alimentaires, et les négociations sur le changement climatique.
de: Zwischen der im Mai 2006 getroffenen gemeinsamen Entscheidung über den mehrjährigen Finanzrahmen und jetzt liegen die Finanzkrise, der sehr starke Druck auf den Preis von Energie, Rohstoffen und sogar Nahrungsmitteln und die Verhandlungen zum Klimawandel.
es: Desde la decisión conjunta sobre el marco financiero plurianual adoptada en mayo de 2006 hasta ahora, se han producido la crisis financiera, las fortísimas presiones ejercidas sobre el precio de la energía, las materias primas e incluso sobre los comestibles, y las negociaciones sobre el cambio climático.
it: Tra la decisione congiunta sul quadro finanziario pluriennale adottata nel maggio 2006 e adesso sono intervenuti la crisi finanziaria, le fortissime pressioni sui prezzi dell’energia, delle materie prime e persino dei generi alimentari, nonché i negoziati sul cambiamento climatico.
pt: Entre a decisão comum sobre o Quadro Financeiro Plurianual tomada em Maio de 2006 e o momento actual ocorreram a crise financeira, as pressões extremamente fortes sobre o preço da energia, das matérias-primas e até dos produtos alimentares e as negociações sobre as alterações climáticas.
nl: Tussen mei 2006, het moment waarop het gemeenschappelijke besluit over het meerjarig financieel kader werd genomen, en nu, is er sprake geweest van een financiële crisis en van grote spanningen over de prijs van energie, grondstoffen en zelfs voedingsmiddelen, en is er onderhandeld over de klimaatverandering.
da: Mellem den fælles beslutning om den flerårige finansielle ramme, som blev truffet i maj 2006, og nu, har vi haft finanskrisen, det meget stærke pres på energiprisen, råvarer og endda fødevarer, og klimaforhandlingerne.
sv: Mellan det gemensamma beslut om den fleråriga budgetramen som fattades i maj 2006 och i dag har det rått en finanskris, en mycket stor press på priserna på energi, råvaror och till och med livsmedel, och förhandlingar om klimatförändringarna.
fi: Monivuotista rahoituskehystä koskeva yhteinen päätös tehtiin toukokuussa 2006, minkä jälkeen on koettu rahoituskriisi, energian, raaka-aineiden ja jopa elintarvikkeiden hintoihin kohdistuvat hyvin suuret paineet sekä ilmastonmuutosta koskevat neuvottelut.
el: Από την εποχή της κοινής απόφασης σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο που ελήφθη τον Μάιο του 2006 μέχρι σήμερα, προέκυψε η οικονομική κρίση, οι πολύ έντονες πιέσεις στην τιμή της ενέργειας, των πρώτων υλών και ακόμη και των τροφίμων, και οι διαπραγματεύσεις για την αλλαγή του κλίματος.
pl: Od czasu wspólnej decyzji w sprawie wieloletnich ram finansowych, podjętej w maju 2006 roku, wystąpiły takie zjawiska, jak kryzys finansowy, bardzo silna presja na ceny energii, surowców, a nawet żywności, oraz negocjacje w sprawie zmian klimatu.
cs: Mezi společným rozhodnutím o víceletém finančním rámci, které bylo přijato v květnu 2006, a dneškem došlo k finanční krizi, byly vyvinuty silné tlaky na ceny energií, surovin a dokonce potravin, a proběhla jednání o změně klimatu.
sk: Medzi spoločným rozhodnutím o viacročnom finančnom rámci, ktoré bolo prijaté v máji 2006, a súčasnosťou bola finančná kríza, veľmi silné tlaky na ceny energie, surovín a aj potravín a rokovania o zmene klímy.
sl: V času od skupne odločitve o večletnem finančnem načrtu, sprejete maja 2006, in sedaj so se odvijali finančna kriza, zelo močni pritiski na ceno energije, surovin in celo živil ter pogajanja o podnebnih spremembah.
hu: A közös döntést a többéves pénzügyi keretről 2006 májusában hoztuk meg, azóta pedig kialakult a pénzügyi válság, súlyos nyomás nehezedik az energia-, nyersanyag- sőt, az élelmiszerárakra, és egyeztetések folynak az éghajlatváltozásról.
ro: Între decizia comună privind cadrul financiar multianual luată în mai 2006 şi momentul de faţă, a fost criza financiară, au fost presiuni foarte mari asupra preţului energiei, materialelor brute şi chiar produselor alimentare şi negocierile privind schimbările climatice.
bg: Времето от съвместното решение за многогодишната финансова рамка, взето през май 2006 г., досега бе време на финансова криза, на изключително силен натиск върху цените на енергоносителите, суровините и дори хранителните продукти, а също и на преговорите във връзка с изменението на климата.
lt: Nuo 2006 m. gegužės mėn. priimto bendro sprendimo dėl daugiametės finansinės programos iki šiol patyrėme finansų krizę, labai didelių sunkumų dėl energijos, žaliavų ir net maisto produktų kainos ir vyko derybos dėl klimato kaitos.
lv: Laikā starp 2006. gada maiju, kad pieņēma kopīgo lēmumu par daudzgadu finanšu shēmu, un šodienu ir bijusi finanšu krīze, ļoti spēcīgs spiediens uz enerģijas, izejvielu un pat pārtikas produktu cenām, kā arī ir notikušas sarunas par klimata pārmaiņām.
et: 2006. aasta mais mitmeaastase finantsraamistiku kohta tehtud ühise otsuse ja praeguse hetke vahele jäävad finantskriis, väga suur surve energia-, tooraine- ja isegi toiduainehindadele ning läbirääkimised kliimamuutuse teemal.