European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am convinced that we need these measures, although, compared with many other European countries, Romania’s level of greenhouse gas emissions is low.
fr: Je suis convaincu que nous avons besoin de ces mesures même si, par rapport à de nombreux autres pays européens, le niveau d’émissions de gaz à effet de serre de la Roumanie est faible.
de: Ich bin davon überzeugt, dass wir diese Maßnahmen durchführen müssen, obwohl Rumänien im Vergleich zu vielen anderen europäischen Ländern niedrige Treibhausgasemissionen aufweist.
es: Estoy convencido de que necesitamos estas nuevas medidas, aunque comparado con muchos otros países europeos, el nivel de emisión de gases de efecto invernadero de Rumania es bajo.
it: Sono persuaso che tali misure siano necessarie, sebbene rispetto a molti altri paesi europei il livello di emissioni di gas a effetto serra della Romania sia basso.
pt: Penso que estas medidas são necessárias, muito embora, comparativamente com muitos outros países europeus, a Roménia tem um baixo nível de emissões de gases com efeito de estufa.
nl: Ik weet zeker dat deze maatregelen nodig zijn, hoewel de uitstoot van broeikasgassen in Roemenië laag is, vergeleken met veel andere Europese landen.
da: Jeg er overbevist om, at vi har brug for disse foranstaltninger, selv om Rumæniens niveau af drivhusgasemissioner er lavt sammenlignet med mange andre europæiske lande.
sv: Jag är övertygad om att vi behöver dessa åtgärder även om Rumänien, i jämförelse med många andra europeiska länder, har en låg nivå av utsläpp av växthusgaser.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että tarvitsemme näitä toimia, vaikka moniin muihin Euroopan maihin verrattuna Romanian kasvihuonekaasupäästöjen taso on alhainen.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι χρειαζόμαστε αυτά τα μέτρα αν και, σε σύγκριση με πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες, το επίπεδο εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της Ρουμανίας είναι χαμηλό.
pl: Jestem przekonany, że te działania są nam potrzebne, chociaż w porównaniu z wieloma innymi krajami europejskimi poziom emisji gazów cieplarnianych w Rumunii jest niski.
cs: Jsem přesvědčen, že tato opatření potřebujeme i přesto, že ve srovnání s řadou dalších evropských států je množství emisí v Rumunsku malé.
sk: Som presvedčený, že tieto opatrenia potrebujeme, i keď úroveň rumunských emisií skleníkových plynov je v porovnaní s mnohými inými európskymi krajinami nízka.
sl: Prepričan sem, da te ukrepe potrebujemo, čeprav je v Romuniji, v primerjavi s številnimi drugimi evropskimi državami, raven emisij toplogrednih plinov nizka.
hu: Meggyőződésem, hogy szükségünk van ezekre az intézkedésekre, bár sok más európai országgal összehasonlítva Románia nem bocsát ki túl sok üvegházhatást okozó gázt.
ro: Sunt convins de necesitatea acestor măsuri, deşi, în comparaţie cu multe alte ţări europene, România are emisii scăzute de gaze cu efect de seră.
bg: Убеден съм, че тези мерки са ни необходими, макар че в сравнение с много други европейски държави нивото на емисиите на парникови газове в Румъния е ниско.
lt: Esu įsitikinęs, kad mums reikia šių priemonių, nors, lyginant su kitomis Europos šalimis, Rumunijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos lygis yra žemas.
lv: Esmu pārliecināts, ka mums ir vajadzīgi šie pasākumi, kaut gan, salīdzinot ar citām Eiropas valstīm, Rumānijā ir zems siltumnīcefekta gāzu emisijas līmenis.
et: Olen veendunud, et meil on neid meetmeid vaja, kuigi paljude teiste Euroopa riikidega võrreldes on Rumeenia kasvuhoonegaaside heitkogus väike.