European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I now call on our Polish and Czech friends to take action to ensure that Europe has this toolbox which will allow it to meet the challenges of globalisation over coming decades.
fr: J’appelle désormais nos amis polonais et tchèques à se mobiliser afin que l’Europe dispose de cette boîte à outils qui lui permettra de relever les défis de la mondialisation dans les prochaines décennies.
de: Ich wende mich nun an unsere polnischen und tschechischen Freunde, damit sie Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass Europa über dieses Instrumentarium verfügt, das es ihm ermöglicht, sich den Herausforderungen der Globalisierung in den nächsten Jahrzehnten zu stellen.
es: Ahora pido a nuestrs amigos polacos y checos que hagan lo necesario para que Europa cuente con esta caja de herramientas que le permitirá hacer frente a los desafíos de la globización en los próximos decenios.
it: Esorto ora gli amici polacchi e cechi ad intervenire per far sì che l’Europa disponga di questi strumenti che le consentiranno di affrontare le sfide della globalizzazione nei prossimi decenni.
pt: Apelo agora aos nossos amigos polacos e checos para que se mobilizem no sentido de a Europa dispor da caixa de ferramentas que lhe permitirá enfrentar os desafios da globalização durante as próximas décadas.
nl: Ik doe thans een beroep op onze Poolse en Tsjechische vrienden actie te ondernemen opdat Europa de beschikking krijgt over een instrumentarium waarmee het de uitdagingen van de globalisering in de komende decennia het hoofd kan bieden.
da: Jeg opfordrer nu vores polske og tjekkiske venner til at iværksætte tiltag, der sikrer, at Europa har de redskaber, som er nødvendige for, at EU kan håndtere globaliseringsudfordringerne i de kommende tiår.
sv: Nu uppmanar jag våra polska och tjeckiska vänner att vidta åtgärder för att se till att EU har den verktygslåda som behövs för att klara globaliseringens utmaningar de närmaste decennierna.
fi: Kehotan nyt puolalaisia ja tšekkiläisiä ystäviämme ryhtymään toimiin ja varmistamaan, että Euroopan unioni saa tämän työkalulaatikon, jonka avulla se pystyy vastamaan globalisaation asettamiin haasteisiin tulevina vuosikymmeninä.
el: Θα ήθελα τώρα να ζητήσω από τους πολωνούς και τσέχους φίλους μας να εξασφαλίσουν στην Ευρώπη αυτήν την εργαλειοθήκη που θα της επιτρέψει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης κατά τις επόμενες δεκαετίες.
pl: Apeluję teraz do naszych polskich i czeskich przyjaciół o podjęcie działań zmierzających do zapewnienia Europie narzędzi, które umożliwią jej podjęcie wyzwań globalizacji w następnych dziesięcioleciach.
cs: Nyní vyzývám naše polské a české přátele, aby přijali opatření pro zajištění, že Evropa bude mít své nástroje, které jí umožní v příštích dekádách překonávat výzvy globalizace.
sk: Teraz vyzývam našich poľských a českých priateľov, aby prijali potrebné opatrenia a zabezpečili, že Európa bude mať túto súpravu nástrojov, ktorá jej v priebehu budúcich desaťročí umožní čeliť problémom globalizácie.
sl: Zdaj pozivam naše poljske in češke prijatelje, naj ukrepajo, da zagotovijo, da bo Evropa imela ta sredstva za ukrepanje, ki ji bodo v naslednjih desetletjih omogočila soočiti se z izzivi globalizacije.
hu: Most lengyel és cseh barátainkat kérném a cselekvésre annak érdekében, hogy biztosítani tudjuk: Európának rendelkezésére áll ez az eszköztár, amely felvértezi majd az elkövetkezendő évtizedek globalizáció jelentette kihívásaival szemben.
ro: Acum îi invit pe prietenii noştri polonezi şi cehi să ia măsurile necesare pentru a se asigura că Europa va beneficia de instrumentele care îi vor permite să înfrunte provocările mondializării în următoarele decenii.
bg: Сега призовавам полските и чешките ни приятели да предприемат действия да гарантират, че Европа ще има инструментите да посрещне предизвикателствата на глобализацията през идните десетилетия.
lt: Dabar aš norėčiau paraginti savo draugus iš Lenkijos ir Čekijos imtis veiksmų, kurie užtikrintų, kad Europa pagaliau turės priemones, skirtas artimiausius dešimtmečius spręsti globalizacijos iššūkius.
lv: Es aicinu poļu un čehu draugus rīkoties, lai nodrošinātu to, ka Eiropai ir šie instrumenti, kas tai ļaus stāties pretī globalizācijas mestajiem izaicinājumiem turpmākajās desmitgadēs.
et: Kutsun nüüd üles Poola ja Tšehhi sõpru võtma meetmeid, millega tagada, et Euroopal oleksid olemas need vahendid, mis võimaldavad tal saabuvatel aastakümnetel vastu astuda globaliseerumise väljakutsetele.