European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The first is the secrecy surrounding the Commission’s mysterious ‘non-document’, and that is why we are eagerly awaiting the Commission’s explanations.
fr: La première, c’est le secret dont est entouré le mystérieux «non-document» de la Commission, et c’est la raison pour laquelle nous attendons avec beaucoup d’impatience les explications de la Commission.
de: Der erste ist die Geheimhaltung um das mysteriöse „Non-Paper“ der Kommission, aufgrund dessen wir die Erklärungen der Kommission ungeduldig erwarten.
es: El primero es el secretismo que rodea al misterioso documento oficioso de la Comisión, y por eso esperamos con impaciencia las explicaciones de la Comisión.
it: Il primo riguarda la segretezza che circonda il misterioso “non-paper” della Commissione, e per questo attendiamo impazientemente le spiegazioni della Commissione.
pt: A primeira é o secretismo que rodeia o misterioso "não-documento" da Comissão, razão por que esperamos com muita impaciência as explicações da Comissão.
nl: Ten eerste is er de sfeer van heimelijkheid waarmee het mysterieuze non-paper van de Commissie is omgeven, en wij wachten dan ook vol ongeduld op tekst en uitleg van de Commissie.
da: Det første punkt er hemmelighedskræmmeriet i forbindelse med Kommissionens mystiske "uofficielle dokument", og derfor ser vi spændt frem til Kommissionens forklaringer.
sv: Det första är hemlighetsmakeriet kring kommissionens mystiska ”icke-dokument” som gör att vi ivrigt väntar på en förklaring från kommissionen.
fi: Ensimmäinen on komission arvoituksellista epävirallista asiakirjaa ympäröivä salailu, ja siksi odotamme innokkaasti komission selityksiä.
el: Το πρώτο είναι η μυστικότητα που περιβάλλει το μυστηριώδες «ανεπίσημο έγγραφο» και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προσμένουμε με αγωνία τις εξηγήσεις της Επιτροπής.
pl: Pierwsza z nich to tajemnica otaczająca zagadkowy „nieformalny dokument” Komisji i w tej sprawie z niecierpliwością oczekujemy na wyjaśnienia Komisji.
cs: Tím prvním je tajnůstkářství obklopující tajemný „neoficiální dokument“ Komise, z kteréhož důvodu všichni netrpělivě očekáváme, až tuto záležitost Komise vysvětlí.
sk: Prvým je utajovanie záhadného „pracovného dokumentu“ Komisie, a preto netrpezlivo očakávame vysvetlenia Komisie.
sl: Prva je tajnost, ki obdaja skrivnostni „delovni dokument“ Komisije, in zato nestrpno pričakujemo obrazložitve Komisije.
hu: Az első a Bizottság titokzatos „nem hivatalos dokumentumát” övező titkolózás, és ezért várjuk türelmetlenül a Bizottság magyarázatait.
ro: Primul este secretomania care înconjoară misteriosul „non-document” al Comisiei, motiv pentru care aşteptăm cu interes explicaţiile Comisiei.
bg: Първият е тайнствеността, обгръщаща мистериозния неофициален документ на Комисията, и това е причината да очакваме с такова нетърпение обясненията на Комисията.
lt: Pirma, slaptumą, supantį mistinį Komisijos „Ne dokumentą“ – būtent todėl nekantriai laukiame Komisijos paaiškinimų.
lv: Pirmais ir par noslēpumainības auru, kas apvij Komisijas mistisko neoficiālo dokumentu, un tāpēc mēs ar nepacietību gaidām Komisijas paskaidrojumus.
et: Esimene puudutab salatsemist seoses komisjoni mõistatusliku mitteametliku dokumendiga ja seetõttu ootame me pikisilmi komisjoni selgitusi.