European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a result, it is vital to link immigration and employment policies in order to achieve a fair and practical position, while observing the Community preference principle.
fr: En conséquence, il est essentiel de lier les politiques d’immigration et d’emploi, dans un souci d’équité et de pragmatisme et dans le respect du principe de la préférence communautaire.
de: Daher ist es wichtig, die Einwanderungs- und Arbeitspolitiken miteinander zu verbinden, um eine faire und durchführbare Position zu erreichen und gleichzeitig den Grundsatz der gemeinschaftlichen Begünstigung einzuhalten.
es: A raíz de ello, es esencial vincular las políticas de emigración y empleo para lograr una situación justa y práctica a la vez que se observa el principio de preferencia comunitaria.
it: Diventa quindi necessario stabilire un legame fra le politiche per l’immigrazione e quelle per l’occupazione per raggiungere una posizione pratica e corretta, rispettando, allo stesso tempo, il principio della preferenza comunitaria.
pt: É crucial, consequentemente, associar as políticas de imigração e as políticas de emprego com vista a alcançar uma posição justa e pragmática, no respeito do princípio da preferência da Comunidade.
nl: Het is daarom van essentieel belang om het immigratie- en werkgelegenheidsbeleid te bundelen om een redelijke en praktische oplossing te vinden, rekening houdend met het principe van communautaire preferentie.
da: Derfor er det af afgørende betydning, at indvandrings- og beskæftigelsespolitikken kædes sammen med henblik på at nå frem til en rimelig og praktisk gennemførlig løsning, samtidig med at princippet om fællesskabspræference overholdes.
sv: Som ett resultat av detta är det ytterst viktigt att samordna invandringspolitiken och sysselsättningspolitiken för att komma fram till en rättvis och praktisk ståndpunkt, samtidigt som man respekterar gemenskapens preferensprincip.
fi: Siksi on elintärkeää yhdistää maahanmuutto- ja työllisyyspolitiikka oikeudenmukaisen ja käytännöllisen kannan aikaansaamiseksi ja noudattaa samalla yhteisön suosituimmuusperiaatetta.
el: Επιβάλλεται συνεπώς η σύνδεση των πολιτικών μετανάστευσης και απασχόλησης ώστε να καταλήξουμε σε μία λογική και πρακτική θέση, με ταυτόχρονη τήρηση της αρχής της Κοινοτικής προτίμησης.
pl: W związku z tym konieczne jest powiązanie polityki imigracyjnej z polityką zatrudnienia, by osiągnąć sprawiedliwą i praktyczną pozycję przy jednoczesnym przestrzeganiu zasady preferencji wspólnotowej.
cs: Je tedy nezbytné propojit přistěhovalectví se zaměstnaneckou politikou, a dosáhnout tak spravedlivého a praktického postavení, přičemž je třeba zachovat zásadu přednosti Společenství.
sk: Z toho dôvodu je dôležité spájať politiku prisťahovalectva s politikou zamestnanosti, aby sa dosiahla spravodlivá a praktická pozícia a zároveň aby sa plnili zásady preferencie Spoločenstva.
sl: Zaradi tega je bistvenega pomena, da povežemo politike priseljevanja in zaposlovanja, da bi dosegli pošten in praktičen položaj ob upoštevanju skupnostnega načela prednostne obravnave.
hu: Így rendkívül fontos, hogy összekössük a bevándorlási és a foglalkoztatási politikát, hogy igazságos és praktikus helyzetet teremtsünk, miközben a közösségi preferencia elvét is szem előtt tartjuk.
ro: În consecinţă, este esenţială conexarea politicilor în materie de migrare şi de ocupare a forţei de muncă, pentru o poziţie echitabilă şi eficientă, cu respectarea principiului preferinţei comunitare.
bg: В резултат на това изключително важно е да свържем имиграционната политика и политиката за заетост, за да постигнем справедлива и практична позиция, докато спазваме преференциалния принцип на Общността.
lt: Dėl to ypač svarbu susieti imigracijos ir užimtumo politikos kryptis tam, kad pasiektume teisingą ir praktišką poziciją, laikydamiesi Bendrijos šalių pirmenybės principo.
lv: Tādējādi ir būtiski sasaistīt imigrācijas politiku ar nodarbinātības politiku, lai panāktu taisnīgu un praktiski situāciju, vienlaikus ievērojot Kopienas priekšrocības principu.
et: Seetõttu on tähtis siduda sisserände- ja tööhõivepoliitika, et saavutada õiglane ja praktiline positsioon, järgides samas ühenduse eelistuse põhimõtet.