European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is not for nothing that the Treaty of Lisbon makes explicit reference, for the first time in European Union history, to the rights of people belonging to those minorities and to their own values.
fr: Ce n’est pas pour rien que le traité de Lisbonne fait explicitement référence, pour la première fois dans l’histoire de l’Union européenne, aux droits des personnes appartenant à ces minorités et à leurs valeurs.
de: Nicht umsonst verweist der Vertrag von Lissabon zum ersten Mal in der Geschichte der Europäischen Union ausdrücklich auf die Rechte der Menschen, die zu diesen Minderheiten gehören, und auf ihre eigenen Werte.
es: Porque no en balde el Tratado de Lisboa se refiere explícitamente, por primera vez en la historia de la Unión Europea, a los derechos de las personas pertenecientes a estas minorías y a sus valores propios.
it: Non per nulla il trattato di Lisbona, per la prima volta nella storia dell’Unione europea, fa riferimento esplicitamente ai diritti degli individui appartenenti a queste comunità e ai loro valori.
pt: Não é por acaso que o Tratado de Lisboa se refere explicitamente, pela primeira vez na história da União Europeia, aos direitos das pessoas pertencentes a estas minorias e aos seus valores próprios.
nl: Het is niet voor niets dat het Verdrag van Lissabon expliciet, voor het eerst in de geschiedenis van de Europese Unie, refereert aan de rechten van de mensen die tot deze minderheden behoren en die hun eigen waarden hebben.
da: Det er ikke for ingenting, at Lissabontraktaten for første gang i EU's historie indeholder en udtrykkelig henvisning til rettigheder for mennesker, der tilhører disse grupper, og til deres egne værdier.
sv: Det är ingen tillfällighet att det i Lissabonfördraget för första gången i EU:s historia görs ett utryckligt omnämnande av rättigheterna för de folk som tillhör dessa minoriteter och deras egna värden.
fi: Lissabonin sopimuksessa ei turhan takia tehdä ensimmäistä kertaa Euroopan unionin historiassa selkeää viittausta tällaisiin vähemmistöihin kuuluvien ihmisten oikeuksiin ja heidän omiin arvoihinsa.
el: Δεν είναι άνευ λόγου που η Σύμβαση της Λισαβόνας αναφέρεται ρητά, για πρώτη φορά στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα δικαιώματα των ανθρώπων που ανήκουν σε αυτές τις μειονότητες και στις δικές τους αξίες.
pl: Nie na próżno traktat lizboński bezpośrednio nawiązuje — po raz pierwszy w historii Unii Europejskiej — do praw osób należących do mniejszości i dochowywania przez nie własnych wartości.
cs: Lisabonská smlouva pro nic za nic výslovně neodkazuje, poprvé v historii Evropské unie, na práva příslušníků menšin a na jejich vlastní hodnoty.
sk: Lisabonská zmluva sa nie nadarmo explicitne zmieňuje, po prvýkrát v dejinách Európskej únie, o právach ľudí patriacich k menšinám a ich hodnotách.
sl: Lizbonska pogodba ne omenja zaman prvič v zgodovinski Evropske unije pravic ljudi, ki pripadajo tem manjšinam, ter njihovih lastnih vrednot.
hu: Nem véletlenül tesz a lisszaboni szerződés egyértelmű említést az Európai Unió történetében először a kisebbségekhez tartozó emberek jogairól és a kisebbségek értékéről.
ro: Tratatul de la Lisabona nu face inutil referire, pentru prima dată în istoria Uniunii Europene, la drepturile persoanelor care aparţin acestor minorităţi şi la valorile proprii acestora.
bg: Има смисъл това, че Договорът от Лисабон изрично посочва за първи път в историята на Европейския съюз правата на хората, които са част от тези малцинства и техните собствени ценности.
lt: Ne veltui Lisabonos sutartyje pirmą kartą Europos Sąjungos istorijoje tiksliai išdėstytos mažumoms priklausančių asmenų teisės ir vertybės.
lv: Ne jau velti Lisabonas līgumā pirmo reizi Eiropas Savienības vēsturē ir skaidri norādīta atsauce uz šīm minoritātēm piederošo cilvēku tiesībām un viņu vērtībām.
et: Mitte ilmaasjata ei viidata Lissaboni lepingus esimest korda Euroopa Liidu ajaloos selgesõnaliselt neisse vähemustesse kuuluvate inimeste õigustele ja nende väärtustele.