European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Thirdly, I believe you are aware that the circumstances I have mentioned permit the continuation of the nuclear power plant’s operations and that it is not ready to be shut down.
fr: Troisièmement, vous n’ignorez sans doute pas que les conditions que je viens de mentionner permettent la poursuite des opérations de la centrale nucléaire et que celle-ci n’est pas prête à être fermée.
de: Drittens glaube ich, dass Sie sich dessen bewusst sind, dass die Umstände, die ich erwähnt habe, die Fortsetzung des Betriebs des Kernkraftwerks zulassen und dass es für eine Schließung noch nicht bereit ist.
es: En tercer lugar, me parece que usted sabe que las circunstancias que he mencionado permiten que la central nuclear siga en funcionamiento y que no esté lista para su cierre.
it: In terzo luogo, credo lei sappia che le succitate circostanze consentono il proseguimento dell'operatività della centrale nucleare, la quale non è dunque pronta per la chiusura.
pt: Em terceiro lugar, julgo que compreende que as circunstâncias que mencionei permitem a continuação das operações da central nuclear, que ainda não está pronta para ser encerrada.
nl: Ten derde geloof ik dat u beseft dat de omstandigheden die ik heb genoemd de voortzetting van de activiteiten van de kerncentrale toestaan en dat deze niet gereed is om te worden gesloten.
da: For det tredje tror jeg, De er klar over, at de omstændigheder, jeg har nævnt, tillader fortsat drift af atomkraftværket, og at det ikke er klar til at blive lukket ned.
sv: För det tredje tror jag att ni är medveten om att de omständigheter som jag har nämnt möjliggör kärnkraftverkets fortsatta verksamhet och att det inte är klart att läggas ned.
fi: Kolmanneksi olette todennäköisesti tietoinen siitä, että mainitsemieni olosuhteiden vuoksi ydinvoimalan toiminnan jatkaminen on mahdollista ja ettei voimala ole vielä valmis suljettavaksi.
el: Τρίτον, πιστεύω πως γνωρίζετε ότι οι συνθήκες που ανέφερα επιτρέπουν τη συνέχιση της λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού και ότι δεν είναι έτοιμος να κλείσει.
pl: Po trzecie, jak sądzę, zdaje pan sobie sprawę, że wspomniane okoliczności dopuszczają dalsze działanie elektrowni jądrowej i nie jest ona gotowa do zamknięcia.
cs: Za třetí se domnívám, že jste si vědom, že zmíněné okolnosti dovolují pokračovat v provozu jaderné elektrárny a ta není připravena k odstavení.
sk: Po tretie, verím, že si uvedomujete, že okolnosti, o ktorých som sa zmienil, umožňujú ďalšiu prevádzku jadrovej elektrárne a že nie je pripravená na uzavretie.
sl: Kot tretje pa sem prepričan, da se zavedate, da okoliščine, ki sem jih omenil, omogočajo nadaljevanje delovanja jedrske elektrarne in da ta še ni pripravljena na zaprtje.
hu: Harmadsorban úgy vélem, tudatában vannak annak, hogy az általam említett körülmények lehetővé teszik az atomerőmű további működését, és hogy az nem áll készen a bezárásra.
ro: În al treilea rând, cred că ştiţi că circumstanţele pe care le-am menţionat permit centralei nucleare să continue să funcţioneze şi că aceasta nu este pregătită pentru închidere.
bg: Трето, сигурно сте наясно, че обстоятелствата, които посочих, позволяват продължаването на функционирането на атомната електроцентрала и че не е подходящо тя да бъде затворена.
lt: Ir trečia, manau Jūs žinote, kad minėtos išlygos leidžia pratęsti atominės elektrinės darbą ir kad uždarymui nepasiruošta.
lv: Treškārt, es uzskatu, ka jūs apzināties, ka manis pieminētie apstākļi ļauj turpināt atomelektrostacijas darbību un ka tā nav gatava darbības slēgšanai.
et: Kolmandaks usun, et olete teadlik, et minu mainitud tingimused lubavad tuumaelektrijaama tegevuse jätkumist ja et ei ole õige aeg seda sulgeda.