European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Therefore, I would request that we vote on Amendment 80 as an addition to 37, if Members like it – which is a different matter – as it looks like we are also doing with Amendment 81.
fr: Je voudrais dès lors demander à ce que l’on vote sur l’amendement 80 comme un ajout à l’amendement 37, si les députés le veulent bien – ce qui est une autre question – comme il semblerait que nous le fassions avec l’amendement 81.
de: Ich würde also beantragen, dass wir über den Änderungsantrag 80 als Zusatz zum Änderungsantrag 37 abstimmen, wenn die Mitglieder damit einverstanden sind - das sei dahingestellt - da es allem Anschein nach die gleiche Vorgehensweise ist, wie beim Änderungsantrag 81.
es: Así pues, le pediría que votásemos la enmienda 80 como una adición a la 37, si lo aprueban los diputados —que es una cuestión distinta— ya que parece que estamos haciendo esto también con la enmienda 81.
it: Chiedo perciò di votare sull’emendamento n. 80 come aggiunta all’emendamento n. 37, se i colleghi sono d’accordo – è un’altra questione – come, a quanto sembra, faremo con l’emendamento n. 81.
pt: Requeiro por isso que se vote a alteração 80 como um aditamento à alteração 37, se houver deputados que o queiram – o que é outra questão –, tal como parece que estamos a fazer com a alteração 81.
nl: Daarom zou ik u willen verzoeken om over amendement 80 te stemmen als een toevoeging van 37, als de Parlementsleden het er mee eens zijn – wat een andere zaak is – zoals we blijkbaar ook doen met amendement 81.
da: Jeg anmoder derfor om, at vi stemmer om ændringsforslag 80 som en tilføjelse til ændringsforslag 37, hvis altså medlemmerne tilslutter sig dette, hvilket er en helt anden sag, således som vi tilsyneladende også gør det i forbindelse med ændringsforslag 81.
sv: Därför yrkar jag på att vi röstar om ändringsförslag 80 som ett tillägg till ändringsförslag 37 om ledamöterna tillstyrker det – vilket är en annan sak – eftersom det tydligen är vad vi kommer att göra med ändringsförslag 81.
fi: Tämän vuoksi pyytäisin, että äänestämme tarkistuksesta 80 lisäyksenä tarkistukseen 37, jos se miellyttää jäseniä – mikä on eri asia –, kuten ilmeisesti teemme myös tarkistuksen 81 kanssa.
el: Συνεπώς, θα ζητούσα να ψηφίσουμε επί της Τροπολογίας 80 ως προσθήκη στην 37, εάν οι βουλευτές το επιθυμούν – που αποτελεί διαφορετικό ζήτημα – όπως φαίνεται ότι κάνουμε με την Τροπολογία 81.
pl: W związku z tym, chciałabym prosić, o ile posłowie się zgodzą, byśmy mogli głosować nad poprawką 80 jako uzupełnieniem poprawki 37; ponieważ wydaje mi się, że postępujemy tak w przypadku poprawki 81.
cs: Proto požaduji, abychom hlasovali o pozměňovacím návrhu 80 jako dodatku k pozměňovacímu návrhu 37, pokud poslanci chtějí – což je jiná záležitost – protože se zdá, že totéž děláme u pozměňovacího návrhu 81.
sk: Preto žiadam, aby sme hlasovali o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 80 ako o doplnku k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 37, ak s tým poslanci súhlasia – čo je iná záležitosť – pretože sa zdá, že rovnako budeme postupovať aj v prípade pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 81.
sl: Zato pozivam, da glasujemo o spremembi 80, kot dodatek k 37, če to želijo poslanci – kar je druga zadeva – saj se zdi, da se bo podobno zgodilo tudi s spremembo 81.
hu: Ezért azt kérném, hogy a 80. módosításról a 37. módosítás kiegészítéseként szavazzunk – már ha a képviselők is így gondolják, ami már más dolog – ugyanúgy, ahogy a 81. módosítással is tesszük!
ro: Prin urmare, aş solicita să votăm asupra amendamentului 80 ca o completare la 37, dacă deputaţii sunt de acord – ceea ce este o chestiune diferită – din moment ce se pare că astfel procedăm şi cu amendamentul 81.
bg: Затова ще поискам изменение 80 да се гласува като добавка към 37, ако колегите одобряват – което е друга тема – тъй като изглежда ще направим същото с изменение 81.
lt: Todėl norėčiau paprašyti, kad balsuotume už 80 pakeitimą kaip 37 pakeitimo papildymą, jei tik tam pritars nariai – tai jau kitas klausimas – panašu, kad taip elgiamės ir su 81 pakeitimu.
lv: Tādēļ es gribētu lūgt balsot par 80. grozījumu kā par 37. grozījuma papildinājumu, ja deputāti tā vēlas – tā jau ir cita lieta, – jo šķiet, ka mēs tā darām arī ar 81. grozījumu.
et: Seega soovitan, et hääletaksime lisaks muudatusettepanekule 37 ka 80 üle, kui liikmetele see meeldib – mis on eraldi teema – nagu tundub, et teeme ka muudatusettepanekuga 81.