European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am pleased to mention here that in the EU we already have more than one example of the successful application of ICT in the more efficient use of energy.
fr: Je me félicite de pouvoir dire aujourd’hui que l’UE peut déjà se targuer de plusieurs exemples de recours fructueux aux TIC dans le cadre d’une utilisation plus efficace de l’énergie.
de: Ich freue mich, hier sagen zu können, dass wir in der EU bereits viele Beispiele für den erfolgreichen Einsatz von IKT zur effizienteren Verwendung von Energie vorweisen können.
es: Me satisface mencionar que en la UE ya tenemos más de un ejemplo de aplicación satisfactoria de las TIC para obtener un uso más eficiente de la energía.
it: Sono lieto di poter affermare in questa sede che, all’interno dell’Unione europea, abbiamo già più di un esempio di applicazione positiva delle TIC nell’utilizzo più efficiente dell’energia.
pt: Apraz-me mencionar aqui que, na UE, temos mais do que um exemplo da aplicação bem sucedida das TIC na utilização mais eficaz da energia.
nl: Tot mijn groot genoegen zijn er in de EU al meerdere succesvolle voorbeelden van de inzet van informatie- en communicatietechnologieën ter verhoging van de energie-efficiëntie.
da: Det glæder mig at kunne nævne her, at vi i EU allerede har mere end et eksempel på en vellykket anvendelse af ikt med hensyn til en mere effektiv energiudnyttelse.
sv: Jag är också glad att kunna säga här att vi i EU redan har flera exempel på framgångsrik tillämpning av IKT för att effektivisera energianvändningen.
fi: Olen iloinen voidessani mainita, että meillä on EU:ssa jo monia esimerkkejä tieto- ja viestintäteknologian onnistuneesta soveltamisesta energian tehokkaampaan käyttöön.
el: Έχω τη χαρά να αναφέρω σε αυτό το σημείο ότι στην ΕΕ έχουμε ήδη περισσότερα από ένα παραδείγματα της επιτυχημένης εφαρμογής των ΤΠΕ στην αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας.
pl: Miło mi nadmienić, że mamy już w UE więcej przykładów udanego zastosowania TIK na potrzeby efektywniejszego wykorzystania energii.
cs: Rád zde konstatuji, že máme už v EU nejeden příklad úspěšného uplatňování IKT při efektivnějším využívání energií.
sk: Rád by som poukázal na to, že v EÚ už máme viac než len jeden príklad úspešného uplatňovania IKT pri účinnejšom využívaní energie.
sl: Z zadovoljstvom lahko povem, da imamo v EU že več kot en primer uspešne uporabe IKT za učinkovitejšo uporabo energije.
hu: Örömmel említem meg ezen a ponton, hogy az EU-ban több példánk is van a hatékonyabb energiafelhasználásban sikeresen alkalmazott IKT-ra.
ro: Îmi face plăcere să menţionez faptul că avem deja mai multe exemple în UE privind aplicarea cu succes a tehnologiilor informaţiei şi comunicării în scopul utilizării mai eficiente a energiei.
bg: Искам да спомена със задоволство, че в ЕС ние вече разполагаме с повече от един пример за успешно прилагане на ИКТ в по­ефективното използване на енергията.
lt: Džiaugiuosi galėdamas paminėti, kad ES mes jau turime ne vieną pavyzdį, kai IRT buvo sėkmingai pritaikytos didinant energijos vartojimo efektyvumą.
lv: Man ir prieks atzīmēt, ka mums ES ir jau vairāki sekmīgas pielietošanas piemēri efektīvākā enerģijas izmantošanā.
et: Mul on hea meel siin märkida, et Euroopa Liidus on juba olemas mitu näidet selle kohta, kuidas info- ja sidetehnoloogiat energia tõhusamal kasutamisel edukalt rakendada.