PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The negative impact is multiplied exponentially on the fringes of Europe and society.
fr: L’impact négatif est multiplié de manière exponentielle aux marges de l’Europe et de la société.
de: Die negativen Konsequenzen nehmen am Rande Europas und am Rande der Gesellschaft exponentiell zu.
es: Las consecuencias negativas se multiplican de forma exponencial en la periferia de Europa y de la sociedad.
it: L’impatto negativo si moltiplica esponenzialmente ai margini dell’Europa e della società.
pt: O impacto negativo é multiplicado exponencialmente nas franjas da Europa e da sociedade.
nl: Aan de rand van Europa en de maatschappij worden de negatieve effecten in sterk verhoogde mate gevoeld.
da: Den negative indvirkning øges eksponentielt i udkanten af Europa og samfundet.
sv: Den negativa inverkan ökar exponentiellt i utkanterna av Europa och av samhället.
fi: Sen kielteiset vaikutukset kertautuvat nopeasti Euroopan ja yhteiskunnan reunamilla.
el: Ο αρνητικός αντίκτυπος πολλαπλασιάζεται εκθετικά στις παρυφές της Ευρώπης και της κοινωνίας.
pl: Negatywne skutki rosną wykładniczo na obrzeżach Europy i społeczeństwa.
cs: Negativní dopad je exponenciálně znásoben na okrajích Evropy a společnosti.
sk: Negatívny vplyv sa exponenciálne znásobuje na periférii Európy a spoločnosti.
sl: Negativen vpliv se eksponentno širi na rob Evrope in družbe.
hu: Európa és a társadalom peremén a negatív hatások hatványozottan érvényesülnek.
ro: Impactul negativ se multiplică exponenţial la marginile Europei şi ale societăţii.
bg: Отрицателното въздействие се засилва по показателен начин в периферията на Европа и на обществото.
lt: Neigiamas poveikis proporcingai didėja Europos ir visuomenės pakraščiuose.
lv: Eiropas un sabiedrības perifērijā negatīvā ietekme eksponenciāli palielinās.
et: Negatiivne mõju mitmekordistub Euroopa ja ühiskonna äärekihtides.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I hope and expect that it will receive the support of the European Parliament in this regard.
fr: J’espère et j’attends que celle-ci reçoive le soutien du Parlement européen à cet égard.
de: Ich hoffe und erwarte, dass sie in dieser Hinsicht die Unterstützung des Europäischen Parlaments erhalten wird.
es: Espero y deseo que reciba el apoyo del Parlamento Europeo a este respecto.
it: Spero e mi aspetto che questo approccio riceva il sostegno del Parlamento europeo in tal senso.
pt: Tenho esperança e conto que a mesma irá receber o apoio do Parlamento Europeu neste sentido.
nl: Ik hoop en verwacht dat zij hierbij de steun krijgt van het Europees Parlement.
da: Jeg håber og forventer, at den vil få Parlamentets støtte i denne henseende.
sv: Jag hoppas och förväntar mig att kommissionen kommer att få stöd från Europaparlamentet i detta avseende.
fi: Toivon ja odotan, että Euroopan parlamentti tukee komissiota tältä osin.
el: Ελπίζω και αναμένω ότι θα λάβει τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την άποψη αυτή.
pl: Mam nadzieję i oczekuję, że takie podejście zyska poparcie Parlamentu Europejskiego.
cs: Doufám a očekávám, že v tomto směru dostane podporu Evropského parlamentu.
sk: Verím a očakávam, že v tomto smere to získa podporu Európskeho parlamentu.
sl: Upam in pričakujem, da bo v tem smislu dobila podporo Evropskega parlamenta.
hu: Remélem és elvárom, hogy ebben az Európai Parlamenttől támogatást kapjon.
ro: Sper şi doresc ca Parlamentul European să-i acorde sprijin în această privinţă.
bg: Надявам се и очаквам, че тя ще получи подкрепата на Европейския парламент в това отношение.
lt: Tikiuosi ir viliuosi, kad jis sulauks Europos Parlamento palaikymo šiuo atžvilgiu.
lv: Es ceru, ka tā šajā jomā saņems Eiropas Parlamenta atbalstu.
et: Ma loodan ja eeldan, et Euroopa Parlament toetab seda selles mõttes.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Romania; original language: en)
en: People want to make food choices based on their own values and not according to safety assessment studies.
fr: Les consommateurs souhaitent pouvoir choisir leurs aliments sur la base de leurs valeurs propres et non en fonction d’études de risques.
de: Die Menschen möchten ihre Nahrungsmittel nach eigenen Werten auswählen, nicht nach Sicherheitsstudien.
es: Los ciudadanos desean elegir sus alimentos basándose en sus propios valores y no de acuerdo con estudios de evaluación de la seguridad.
it: Le persone vogliono scegliere il cibo sulla base dei propri valori e non secondo studi di valutazione della sicurezza.
pt: As pessoas querem fazer escolhas alimentares com base nos seus próprios valores e não em função de estudos de avaliação da segurança.
nl: Mensen willen voedingsmiddelen kiezen op basis van hun eigen waarden en niet op basis van veiligheidsanalyses.
da: Forbrugerne ønsker at kunne vælge deres fødevarer baseret på deres egne værdier og ikke i henhold til undersøgelser af sikkerhedsvurderinger.
sv: Människor vill välja mat utifrån sina egna värderingar och inte efter säkerhetsanalytiska studier.
fi: Kuluttajat haluavat tehdä ruokavalintansa omien arvojensa pohjalta eikä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien arviointitutkimusten mukaan.
el: Οι άνθρωποι θέλουν να κάνουν τις διατροφικές τους επιλογές επί τη βάσει των δικών τους αξιών και όχι σύμφωνα με μελέτες αξιολόγησης ασφαλείας.
pl: Obywatele chcą dokonywać wyboru żywności zgodnie ze swoimi wartościami, a nie kierując się wynikami badań oceniających bezpieczeństwo.
cs: Lidé se chtějí o potravinách rozhodovat na základě svých vlastních hodnot, a ne podle studií hodnotících bezpečnost.
sk: Ľudia si chcú vyberať potraviny podľa vlastných kritérií a nie podľa štúdií posudzujúcich bezpečnosť.
sl: Ljudje hočejo sprejemati odločitve o hrani, ki temeljijo na njihovih lastnih vrednotah in ne po študijah ocen varnosti.
hu: Az emberek az élelmiszerek között, saját értékeik és nem biztonsági hatásvizsgálatok alapján akarnak választani.
ro: Populaţia doreşte să efectueze alegeri alimentare pe baza propriilor valori, nu în funcţie de studiile de evaluare a siguranţei.
bg: Хората искат да избират храната на основата на собствените си ценности, а не в съответствие с проучвания за оценка на безопасността.
lt: Žmonės nori rinktis maistą, vadovaudamiesi savo vertybėmis, o ne saugumo vertinimo tyrimais.
lv: Cilvēki grib pamatot pārtikas izvēli paši uz savām vērtībām un nevis uz drošības novērtējuma pētījumiem.
et: Inimesed soovivad teha oma toiduvalikud enda väärtuste alusel ning mitte vastavalt ohutushinnangute uuringutele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Romania; original language: en)
en: If we care about consumers’ concerns, then we should be transparent all the way and give them a real choice.
fr: Si les préoccupations des consommateurs nous importent vraiment, nous devrions favoriser la transparence à tous les niveaux et leur offrir un véritable choix.
de: Wenn uns die Belange der Verbraucher wirklich am Herzen liegen, dann müssen wir insgesamt für Transparenz sorgen und den Menschen die freie Wahl lassen.
es: Si nos preocupamos de los consumidores, deberíamos ser transparentes en todos los aspectos y permitirles una auténtica elección.
it: Se ci interessano le preoccupazioni dei consumatori, dobbiamo essere trasparenti su tutta la linea e dar loro davvero la possibilità di scegliere.
pt: Se nos interessamos pelas preocupações dos consumidores, então devemos usar de total transparência e proporcionar-lhes uma escolha real.
nl: Als we ons iets aantrekken van wat de consument wil, dan moeten we volkomen transparant zijn en hun een echte keuze bieden.
da: Hvis forbrugernes bekymringer er vigtige for os, skal vi sikre gennemsigtighed hele vejen igennem og give dem et reelt valg.
sv: Om vi tar våra konsumenters oro på allvar måste vi visa öppenhet rakt igenom och ge dem faktiska valmöjligheter.
fi: Jos välitämme kuluttajien näkökannoista, meidän olisi oltava täysin avoimia ja annettava heille todellinen valinnanvapaus.
el: Αν ενδιαφερόμαστε για τις ανησυχίες των καταναλωτών, τότε θα πρέπει να εφαρμόζουμε πέρα ως πέρα την αρχή της διαφάνειας και να τους παρέχουμε πραγματική επιλογή.
pl: Jeżeli interesuję nas obawy konsumentów, to powinniśmy przestrzegać w pełni zasady przejrzystości i zapewnić konsumentom możliwość dokonania rzeczywistego wyboru.
cs: Pokud vám záleží na obavách spotřebitelů, pak byste měli být transparentní po celou dobu a dát jim skutečně na výběr.
sk: Ak nám záleží na záujmoch spotrebiteľov, potom by sme sa mali správať vo všetkom transparentne a dať im skutočne na výber.
sl: Če nam je mar za skrbi potrošnikov, potem bi morali biti transparentni povsod in jim omogočiti pravo izbiro.
hu: Ha törődünk a fogyasztók aggodalmával, akkor minden szempontból átláthatónak kell lennünk és valódi választási lehetőséget kell felkínálnunk számukra.
ro: Dacă ne pasă de preocupările consumatorilor, trebuie să fim transparenţi pe deplin şi să le dăm o posibilitate reală de alegere.
bg: Ако зачитаме желанията на потребителите, ние трябва да осигуряваме пълна прозрачност и да им предоставяме реален избор.
lt: Jei mums rūpi pirkėjų rūpesčiai, turime visą laiką būti skaidrūs ir suteikti jiems realų pasirinkimą.
lv: Ja mēs rūpējamies par patērētāju bažām, tad mums jābūt visā pilnībā pārskatāmiem un jādod viņiem patiesa izvēle.
et: Kui me hoolime tarbijate muredest, siis peaksime tagama igas asjas läbipaistvuse ning võimaldama neile tõelise valiku.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Every speaker is saying how serious and dangerous the European Union's level of energy dependency is.
fr: Chaque orateur nous explique à quel point le degré de dépendance énergétique de l’Union européenne est grave et dangereux.
de: Jeder Sprecher weist darauf hin, wie stark und gefährlich die Energieabhängigkeit der Europäischen Union ist.
es: Todos los oradores han señalado lo grave y peligroso que es el grado de dependencia energética de la Unión Europea.
it: Ogni oratore sta sottolineando quanto serio e pericoloso sia il livello di dipendenza energetica dell’Unione europea e tutti sostengono la stessa cosa:
pt: Todos os oradores têm vindo a referir o quão grave e perigoso é o nível de dependência energética da União Europeia.
nl: Alle sprekers hebben gewezen op de ernst en het gevaar van de energieafhankelijkheid van de Europese Unie.
da: Alle talere siger nu, hvor alvorlig og farlig EU's niveau af energiafhængighed er.
sv: Samtliga talare påpekar hur allvarligt och farligt det är att Europeiska unionen är så beroende av andra länder för energi.
fi: Kaikki puhujat ovat todenneet, kuinka vakava ja vaarallinen Euroopan unionin suuri energiariippuvuus on.
el: Όλοι οι ομιλητές αναφέρουν πόσο σοβαρός και επικίνδυνος είναι ο βαθμός ενεργειακής εξάρτησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Każdy występujący poseł przedstawia, jak znaczący i niebezpieczny jest poziom zależności energetycznej Unii Europejskiej.
cs: Každý řečník říká, jak závažná a nebezpečná je úroveň energetické závislosti Evropské unie.
sk: Každý rečník hovorí o tom, aká vážna a nebezpečná je úroveň energetickej závislosti Európskej únie.
sl: Vsak govorec pravi, kako resna in nevarna je raven energetske odvisnosti Evropske unije.
hu: Minden felszólaló elmondja, hogy mennyire komoly és milyen veszélyt jelent az Európai Unió energiafüggőségének mértéke.
ro: De fiecare dată se spune cât de grav şi cât de periculos este nivelul de dependenţă energetică al Uniunii Europene.
bg: Всеки от ораторите изтъква колко сериозна и опасна е степента на енергийна зависимост на Европейския съюз.
lt: Kiekvienas kalbėtojas kalba apie tai, kokia rimta ir pavojinga Europos Sąjungos energetinė priklausomybė.
lv: Visi runātāji saka, cik nopietns un bīstams ir Eiropas Savienības enerģētiskās atkarības līmenis.
et: Iga kõneleja kinnitab, kui tõsine ja ohtlik on Euroopa Liidu energiasõltuvuse tase.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is difficult to say at the moment what the level of energy wastage is in the European Union.
fr: Il est difficile de dire pour le moment quel est le niveau de gaspillage d’énergie au sein de l’Union européenne.
de: Es ist schwer zu sagen, wie groß die Energieverschwendung in der Europäischen Union derzeit ist.
es: Resulta complicado decir cuál es el actual nivel de despilfarro energético en la Unión Europea.
it: E’ difficile dire quale sia, al momento, il livello di spreco energetico nell’Unione europea.
pt: É difícil afirmar, de momento, qual o nível de desperdício energético na União Europeia.
nl: Het is op dit moment moeilijk te zeggen wat de omvang van de energieverspilling in de Europese Unie is.
da: Det er i øjeblikket vanskeligt at sige, hvor meget energi der spildes i EU.
sv: Det är svårt att säga hur mycket energi som för närvarande går till spillo i EU.
fi: Tällä hetkellä on vaikea arvioida Euroopan unionin energiahävikin määrää.
el: Είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή να πούμε ποιος είναι ο βαθμός της σπατάλης ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Trudno jest także powiedzieć, jaki jest w Unii Europejskiej obecny poziom strat energii wskutek marnotrawstwa.
cs: Je těžké říct, jaká je dnes úroveň plýtvání energiemi v Evropské unii.
sk: V súčasnosti možno ťažko povedať, aké je množstvo energetických strát v rámci Európskej únie.
sl: V tem trenutku je težko reči, kakšna je raven tratenja energije v Evropski uniji.
hu: Nehéz jelenleg megállapítani, hogy az Európai Unióban milyen magas az energiapazarlás szintje.
ro: Care este nivelul de risipă de energie în Uniunea Europeană în acest moment e greu de spus.
bg: Трудно е да се каже сега колко енергия се хаби в Европейския съюз.
lt: Šiuo metu sunku pasakyti, koks energijos švaistymo lygis Europos Sąjungoje.
lv: Šobrīd grūti pateikt, kāds Eiropas Savienībā ir enerģijas izšķērdēšanas līmenis.
et: Keeruline on praegu öelda, millisel tasemel on Euroopa Liidus energiakaod.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I wish all Slovaks good luck with the euro as the symbol of an integrated and prosperous Europe.
fr: Je souhaite à tous les Slovaques bonne chance avec l’euro comme symbole d’une Europe intégrée et prospère.
de: Allen Bürgerinnen und Bürgern der Slowakei wünsche ich viel Glück mit dem Euro als Symbol eines vereinten, blühenden Europas.
es: Deseo buena suerte a todos los eslovacos con el euro como símbolo de una Europa integrada y próspera.
it: Auguro a tutti gli slovacchi buona fortuna con l’euro, come simbolo di un’Europea integrata e prospera.
pt: Desejo a todos os eslovacos muita sorte com o euro enquanto símbolo de uma Europa integrada e próspera.
nl: Ik wens alle Slowaken veel geluk met de euro als symbool van een geïntegreerd en welvarend Europa.
da: Jeg ønsker alle slovakere held og lykke med euroen som symbolet for et integreret og velstående Europa.
sv: Jag önskar alla slovaker lycka till med euron som symbol för ett integrerat och välmående Europa.
fi: Toivon kaikille Slovakian asukkaille onnea euron käytössä yhdentyneen ja vauraan Euroopan symbolina.
el: Εύχομαι σε όλους τους Σλοβάκους καλή τύχη με το ευρώ ως σύμβολο μιας ολοκληρωμένης και ευημερούσας Ευρώπης.
pl: Życzę wszystkim Słowakom powodzenia z euro jako symbolem zintegrowanej i bogatej Europy.
cs: Přeji nám, všem Slovákům, hodně štěstí s Eurem jako symbolem integrované prosperující Evropy.
sk: Želám nám, všetkým Slovákom, veľa šťastia s eurom, ako symbolom integrovanej, prosperujúcej Európy.
sl: Vsem Slovakom želim veliko sreče z evrom kot simbolom povezane in uspešne Evrope.
hu: Minden szlováknak sok sikert kívánok az euróhoz, az integrált és virágzó Európa jelképéhez.
ro: Le doresc tuturor slovacilor mult noroc în utilizarea monedei euro, ca simbol al unei Europe integrate şi prospere.
bg: Желая на всички словаци успех с еврото като символ на интегрирана и просперираща Европа.
lt: Linkiu visiems slovakams sėkmės naudojant eurą, kaip integruotos ir klestinčios Europos simboliu.
lv: Es vēlu visiem slovākiem labu veiksmi ar eiro kā apvienotas un plaukstošas Eiropas simbolu.
et: Soovin kõigile slovakkidele edu euro kui lõimunud ja jõuka Euroopa sümboliga.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The journey started in Slovakia and was due to end in Spain.
fr: Le voyage a commencé en Slovaquie et devait prendre fin en Espagne.
de: Zielland der in der Slowakei begonnenen Fahrt war Spanien.
es: El viaje comenzó en Eslovaquia y tenía como destino España.
it: Il viaggio è iniziato in Slovacchia e si sarebbe dovuto concludere in Spagna.
pt: A viagem teve início na Eslováquia e deveria terminar em Espanha.
nl: Bestemming van de in Slowakije begonnen reis was Spanje.
da: Rejsen var påbegyndt i Slovakiet og skulle ende i Spanien.
sv: Resan började i Slovakien och skulle ha slutat i Spanien.
fi: Matkan oli tarkoitus tapahtua Slovakiasta Espanjaan.
el: Το ταξίδι άρχισε στη Σλοβακία με τελικό προορισμό την Ισπανία.
pl: Podróż rozpoczęła się na Słowacji, a miała się zakończyć w Hiszpanii.
cs: Cesta začala na Slovensku a měla skončit ve Španělsku.
sk: Cesta sa začala na Slovensku a mala skončiť v Španielsku.
sl: Potovanje se je začelo na Slovaškem in naj bi se končalo v Španiji.
hu: A szállítmány Szlovákiából indult és Spanyolországba tartott.
ro: Călătoria a început în Slovacia şi trebuia să se încheie în Spania.
bg: Транспортирането им е започнало в Словакия и е трябвало да завърши в Испания.
lt: Kelionė prasidėjo Slovakijoje ir turėjo baigtis Ispanijoje.
lv: Brauciens sākās Slovākijā, un bija paredzēts, ka tas beigtos Spānijā.
et: Reis algas Slovakkias ja pidi lõppema Hispaanias.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The EU must jointly adopt European minimum standards in animal protection, which must be implemented and monitored by all governments.
fr: L’UE doit adopter conjointement des normes minimales européennes en matière de protection des animaux, qui doivent être mises en œuvre et supervisées par tous les gouvernements.
de: Die EU muss gemeinsam europäische Mindestnormen im Tierschutz beschließen, die von allen Staaten umgesetzt und kontrolliert werden müssen.
es: La UE debe adoptar conjuntamente normas mínimas para la protección de los animales, que deben ser aplicadas y controladas por todos los gobiernos.
it: L’Unione deve adottare standard minimi comuni di protezione degli animali, che devono essere applicati e monitorati da tutti i governi.
pt: A UE tem de adoptar em conjunto normas mínimas europeias para a protecção dos animais, e estas terão de ser aplicadas e controladas por todos os governos.
nl: De EU dient gezamenlijke minimumeisen voor dierenwelzijn op te stellen, die door alle staten geïmplementeerd en gehandhaafd worden.
da: EU skal i fællesskab vedtage minimumsstandarder for dyrebeskyttelse, der skal gennemføres og overvåges af alle regeringer.
sv: EU måste gemensamt anta europeiska miniminormer för djurskydd, som måste genomföras och övervakas av alla stater.
fi: EU:n on annettava yhteiset eläintensuojelua koskevat EU:n vähimmäisstandardit, joita kaikkien hallitusten on toteutettava ja valvottava.
el: Η ΕΕ οφείλει να υιοθετήσει από κοινού ευρωπαϊκές ελάχιστες προδιαγραφές για την προστασία των ζώων, οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται και να παρακολουθούνται από όλες τις κυβερνήσεις.
pl: Unia Europejska powinna przyjąć wspólne europejskie minimalne standardy ochrony zwierząt, które to standardy powinny zostać wdrożone i monitorowane przez rządy wszystkich państw członkowskich.
cs: EU musí společně přijmout evropské minimální normy pro ochranu zvířat, které musí všechny vlády uplatnit a kontrolovat.
sk: EÚ musí jednotne prijať minimálne normy na ochranu zvierat, ktoré musia všetky vlády členských štátov realizovať a sledovať.
sl: EU mora skupno sprejeti minimalne evropske standarde na področju zaščite živali, ki jih morajo izvajati in spremljati vse vlade.
hu: Az Európai Uniónak közösen kell elfogadnia az állatvédelemre vonatkozó minimumnormákat, amelyeket a kormányoknak kell végrehajtani és nyomon követni.
ro: UE trebuie să adopte standarde europene minime pentru protecţia animalelor, care să fie implementate şi monitorizate de toate guvernele.
bg: Европейският съюз трябва съвместно да приеме европейски минимални стандарти за защита на животните, които да се прилагат и проследяват от всички правителства.
lt: ES turi bendrai priimti minimalius gyvūnų apsaugos standartus, o juos įgyvendinti ir prižiūrėti turi visos vyriausybės.
lv: ES kopīgi jāpieņem Eiropas obligātie standarti dzīvnieku aizsardzībā, kuri jāievieš un jāpārrauga visām valdībām.
et: EL peab võtma ühiselt vastu Euroopa loomakaitse miinimumnormid, mida peavad rakendama ja jälgima kõik valitsused.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Or perhaps this was just a bad New Year’s joke?
fr: Ou peut-être n’était-ce qu’une mauvaise blague de nouvel an?
de: Oder soll das nur ein schlechter Neujahrsscherz gewesen sein?
es: O tal vez todo esto sólo sea un chiste malo de año nuevo…
it: O forse questo è stato soltanto un brutto scherzo di capodanno?
pt: Ou será que isto não passou de uma piada de mau gosto por ocasião do Ano Novo?
nl: Of was dit misschien een slechte nieuwjaarsgrap?
da: Men det var måske kun en dårlig nytårsspøg?
sv: Eller var detta kanske bara ett dåligt nyårsskämt?
fi: Tai kenties kyse oli vain huonosta uuden vuoden vitsistä?
el: Ή μήπως αυτό ήταν ένα κακόγουστο πρωτοχρονιάτικο αστείο;
pl: A może był to tylko kiepski noworoczny żart?
cs: Nebo snad šlo o špatný novoroční vtip?
sk: Alebo azda išlo iba o zlý novoročný vtip?
sl: Ali pa je bila to morda le slaba novoletna šala?
hu: Vagy talán ez csak egy rossz újévi vicc volt?
ro: Sau poate aceasta a fost doar o glumă proastă de început de an?
bg: Или може би това е било само лоша новогодишна шега?
lt: O gal tai buvo tiesiog nevykęs Naujųjų metų pokštas?
lv: Vai varbūt tas bija tikai slikts Jaunā gada joks?
et: Või oli see lihtsalt halb uusaastanali?