European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: China has stated to its own people and the world its commitment to human rights, including those of the minorities residing within its borders.
fr: La Chine a déclaré son engagement, vis-à-vis de son propre peuple et du monde, dans le domaine des droits de l’homme, y compris ceux des minorités résidant à l’intérieur de ses frontières.
de: China hat seinem eigenem Volk und der Welt sein Bekenntnis zu den Menschenrechten, auch in Bezug auf die innerhalb seiner Grenzen lebenden Minderheiten, kundgetan.
es: China ha declarado a su propio pueblo y al mundo su compromiso con los derechos humanos, incluidos los de las minorías que residen en el interior de sus fronteras.
it: La Cina ha affermato di fronte al proprio popolo e al mondo il proprio impegno nei confronti dei diritti dell’uomo, compresi quelli delle minoranze che risiedono sul suo territorio.
pt: A China afirmou perante o seu povo e perante o mundo o seu compromisso relativamente aos direitos humanos, incluindo os direitos das minorias que residem dentro das suas fronteiras.
nl: China heeft zijn eigen volk en de wereld duidelijk gemaakt zich te verbinden aan de mensenrechten, inclusief die van de minderheden die zich binnen zijn grenzen bevinden.
da: Kina har over for sin egen befolkning og over for verden understreget betydningen af menneskerettighederne, herunder rettighederne for de mindretal, der lever inden for landets grænser.
sv: Kina har för sitt eget folk och för världen förklarat sitt engagemang i de mänskliga rättigheterna, inbegripet rättigheterna för de minoriteter som bor innanför landets gränser.
fi: Kiina on ilmoittanut omalle kansalleen ja koko maailmalle olevansa sitoutunut ihmisoikeuksien edistämiseen ja myös alueellaan elävien vähemmistöjen oikeuksien edistämiseen.
el: Η Κίνα έχει αναλάβει απέναντι στους πολίτες της και στον κόσμο μια δέσμευση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων των μειονοτήτων που βρίσκονται στην επικράτειά της.
pl: Chiny zapewniły swoich obywateli i świat o swoim zaangażowaniu na rzecz praw człowieka, w tym praw mniejszości zamieszkujących ich terytorium.
cs: Čína oznámila svým občanům a světu svůj závazek v oblasti lidských práv, včetně práv menšin žijících na jejím území.
sk: Čína oznámila svojim občanom a svetu svoj záväzok v oblasti ľudských práv vrátane práv menšín žijúcich na jej území.
sl: Kitajska je svojemu ljudstvu in svetu podala zavezo glede človekovih pravic, vključno s pravicami manjšin, ki prebivajo znotraj njenih meja.
hu: Kína saját népe és a világ felé egyaránt bejelentette az emberi jogokra vonatkozó kötelezettségvállalását, a határain belül élő kisebbségek jogait is beleértve.
ro: China şi-a declarat, în faţa propriului popor şi în faţa lumii, angajamentul de a respecta drepturile omului, şi inclusiv drepturile minorităţilor care locuiesc pe teritoriul său.
bg: Китай е заявил пред собствения си народ и пред света своята ангажираност относно правата на човека, включително тези на малцинствата, които живеят в граничните райони.
lt: Kinija paskelbė savo žmonėms ir pasauliui apie įsipareigojimą žmogaus teisėms, įskaitant jos pasieniuose gyvenančių tautinių mažumų teises.
lv: Ķīna ir paziņojusi savai tautai un pasaulei par apņemšanos ievērot cilvēktiesības, tostarp pie tās robežām dzīvojošo minoritāšu tiesības.
et: Hiina kinnitanud oma rahvale ja maailmale seoses inimõigustega, kaasa arvatud riigi piiridel elavate rahvusvähemuste õigustega, oma pühendumist.