European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We have been working on this for six or seven months already and we need to see whether what the European Union is aiming for also bears fruit over the coming period.
fr: Nous travaillons sur ce dossier depuis maintenant six ou sept mois et nous devons examiner si l’objectif de l’Union européenne portera également ses fruits durant la période à venir.
de: Wir engagieren uns bereits seit sechs oder sieben Monaten in diesem Bereich und müssen herausfinden, ob das von der Europäischen Union angestrebte Ziel auch in Zukunft Früchte tragen wird.
es: Ya llevamos trabajando en ello seis o siete meses y necesitamos ver si lo que la UE pretende también da sus frutos en el futuro inmediato.
it: Stiamo lavorando al riguardo già da sei o sette mesi e vogliamo vedere gli obiettivi dell’Unione europea porteranno dei frutti nel prossimo futuro.
pt: Temos vindo a trabalhar nesta matéria há já seis ou sete meses, e é necessário verificar se as metas da União Europeia também vão dar frutos no período que aí vem.
nl: We zijn er nog maar zes à zeven maanden mee bezig en moeten kijken of datgene wat de Europese Unie wil, ook de komende tijd tot vruchtbare resultaten leidt.
da: Vi har arbejdet for dette i seks eller syv måneder allerede, og vi skal se på, om det, EU sigter imod, kan bære frugt i den kommende tid.
sv: Vi har redan arbetat på detta i fem eller sex månder nu och vi behöver se om huruvida det som EU syftar till också visar sig fruktbart under den kommande tiden.
fi: Me olemme työskennelleet tämän asian parissa jo kuusi tai seitsemän kuukautta ja meidän on nähtävä, kantavatko Euroopan unionin pyrkimykset hedelmää myös tästä eteenpäin.
el: Εργαζόμαστε σε αυτή την κατεύθυνση ήδη έξι ή επτά μήνες και θέλουμε να δούμε κατά πόσο οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αποφέρουν καρπούς το επόμενο διάστημα.
pl: Pracujemy już nad tym od sześciu lub siedmiu miesięcy i musimy zobaczyć, czy to, do czego zmierza Unia Europejska również przyniesie owoce w nadchodzącym okresie.
cs: Pracovali jsme na tom šest nebo sedm měsíců a nyní potřebujeme zjistit, zda to, na co se Evropská unie zaměřila, přinese v budoucnu také nějaké ovoce.
sk: Pracujeme na tom už šesť alebo sedem mesiacov a potrebujeme vedieť, či zámery Európskej únie prinesú ovocie aj v nasledujúcom období.
sl: S tem se ukvarjamo že šest ali sedem mesecev in v prihodnjem obdobju bomo videli, ali bodo namere Evropske unije obrodile kakšne sadove.
hu: Már hat vagy hét hónapja dolgozunk ezen, és látnunk kell, hogy az Európai Uniónak is az a célja, hogy az elkövetkezendő időszakban eredmények szülessenek.
ro: Lucrăm în acest sens de aproximativ şase luni deja şi trebuie să vedem dacă aspiraţiile Uniunii Europene vor da roade în perioada următoare.
bg: Ние работим по въпроса вече шест или седем месеца и имаме нужда да видим дали онова, към което се стреми Европейският съюз, дава плод и през следващия период.
lt: Dirbome dėl šio klausimo jau šešis arba septynis mėnesius, todėl turime pamatyti, ar tai, ko Europos Sąjunga siekia, duos taip pat vaisių artėjančiu laikotarpiu.
lv: Mēs pie tā esam strādājuši jau sešus vai septiņus mēnešus un tagad vēlamies redzēt, vai ES mērķi nākamajā laika posmā vainagosies panākumiem.
et: Me oleme selle nimel töötanud juba kuus-seitse kuud ja tahame näha, kas see, mille poole Euroopa Liit püüdleb, kannab vilja ka eelseisval perioodil.