European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Against the backdrop of the current economic climate and the rising cost of food prices, it is critical that we do our utmost in Ireland to defend the Irish pigmeat sector, which operates to the highest European Union and international standards.
fr: Dans le contexte économique actuel et au vu de la hausse des prix de l’alimentation, il est crucial que nous faisions tout ce qui est en notre pouvoir en Irlande pour défendre cette industrie irlandaise, qui opère conformément aux normes européennes et internationales les plus élevées.
de: Vor dem Hintergrund des aktuellen Konjunkturklimas und der steigenden Lebensmittelkosten ist es entscheidend, dass wir in Irland unser Möglichstes tun, um den irischen Schweinefleischsektor zu verteidigen, der sich an die höchsten Standards der Europäischen Union und die höchsten internationalen Standards hält.
es: Con el clima económico actual como telón de fondo y el encarecimiento de los precios de los alimentos, es fundamental que hagamos lo imposible en Irlanda por defender el sector de la carne porcina, que opera conforme a los más elevados niveles de estándares internacionales y europeos.
it: Alla luce dell’attuale clima economico e dell’aumento dei prezzi dei generi alimentari, bisogna assolutamente difendere il settore irlandese della carne suina che opera secondo i più alti standard internazionali e dell’Unione europea.
pt: Contra o pano de fundo do actual clima económico e da subida dos preços dos produtos alimentares, é crucial fazermos na Irlanda tudo o que pudermos para defendermos o sector da carne de suíno, que funciona de acordo com os mais altos critérios da União Europeia e internacionais.
nl: Tegen de achtergrond van het huidige economische klimaat en de stijgende voedselprijzen is het van groot belang dat we in Ierland onze uiterste best doen om de Ierse varkensvleessector te beschermen, die werkt volgens de hoogste EU- en internationale normen.
da: Med det nuværende økonomiske klima og de stigende fødevarekriser er det afgørende, at vi gør alt, hvad vi kan, i Irland for at værne om den irske svinekødssektor, der lever op til de højeste standarder på EU-plan og internationalt.
sv: Mot bakgrund av det nuvarande ekonomiska klimatet och de stigande livsmedelspriserna är det mycket viktigt att vi gör vårt yttersta på Irland för att försvara den irländska grisköttssektorn, som driver sin verksamhet i enlighet med de högsta standarderna i EU och internationellt.
fi: Meidän on nykyisessä taloudellisessa tilanteessa ja elintarvikkeiden hinnan noustessa erittäin tärkeää tehdä kaikkemme Irlannissa puolustaaksemme Irlannin sianliha-alaa, joka toimii tiukimpien Euroopan unionin ja kansainvälisten standardien mukaan.
el: Στο πλαίσιο του παρόντος οικονομικού κλίματος και του αυξανόμενου κόστους των τροφίμων, είναι καθοριστικής σημασίας να καταβληθεί από τους Ιρλανδούς κάθε δυνατή προσπάθεια, με στόχο την προστασία του τομέα του χοιρινού κρέατος, η λειτουργία του οποίου πληροί τις υψηλότερες Κοινοτικές και διεθνείς προδιαγραφές.
pl: Na tle obecnego klimatu gospodarczego i rosnących kosztów żywności, bardzo ważne jest, żebyśmy w Irlandii zrobili naprawdę wszystko, żeby obronić irlandzki sektor wieprzowiny, który działa zgodnie z najwyższymi standardami Unii Europejskiej i międzynarodowymi.
cs: Na pozadí současné hospodářské situace a rostoucích cen potravin je nutné, abychom dělali, co je v našich silách, a bránili irskou produkci vepřového masa, která splňuje nejvyšší evropské i světové normy.
sk: Na pozadí súčasnej hospodárskej situácie a stúpajúcich cien potravín je nevyhnutné, aby sme urobili všetko, čo je v našich silách, na ochranu írskeho odvetvia spracovania bravčového mäsa, ktoré dosahuje tie najvyššie štandardy Európskej únie a medzinárodné štandardy.
sl: Glede na trenutno gospodarsko ozračje in vse višje stroške živil, je ključnega pomena, da storimo vse za ohranitev irskega sektorja svinjskega mesa, ki deluje v skladu z najvišjimi standardi Evropske unije in mednarodnimi standardi.
hu: A jelenlegi gazdasági visszaesés és a növekvő élelmiszerárak figyelembevételével életbevágó, hogy a lehető legtöbbet tegyük meg Írországban az ír sertéshúsipar védelmében, amely a legszigorúbb európai és nemzetközi előírások szerint működik.
ro: Pe fondul climatului economic actual şi al creşterii costurilor alimentelor, este esenţial să facem tot posibilul, în Irlanda, pentru a proteja sectorul irlandez al cărnii de porc, care funcţionează la standardele Uniunii Europene şi internaţionale cele mai înalte.
bg: На фона на сегашния икономически климат и повишаващите се цени на храните, от жизнено значение е ние в Ирландия да направим всичко по силите си, за да защитим ирландския сектор за производство на свинско месо, който работи в съответствие с най­високите европейски и международни стандарти.
lt: Esant tokiam ekonominiam klimatui, koks yra dabar, bei kylant maisto kainoms, privalome iš visų jėgų stengtis apsaugoti Airijos kiaulienos sektorių, kurio veikla atitinka aukščiausius Europos Sąjungos bei tarptautinius standartus.
lv: Stājoties pretī pašreizējai ekonomiskajai lejupslīdei un pieaugošajām pārtikas cenām ir būtiski, ka mēs darām visu, lai aizsargātu Īrijas cūkgaļas nozari, kura atbilst augstākajiem Eiropas Savienības un starptautiskajiem standartiem.
et: Arvestades praegust majanduskeskkonna halvenemist ja toiduainete hindade tõusu, on väga tähtis, et me anname Iirimaal endast parima, et kaitsta Iirimaa sealihasektorit, mis tegutseb kõrgeimate Euroopa Liidu ja rahvusvaheliste normide kohaselt.