European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The process of digitising books opens up great new opportunities, but it must – and I emphasise this – must serve the interests of publishing and readers, that is to say, European businesses and consumers.
fr: La numérisation des livres crée de nouvelles possibilités fantastiques, mais elle doit - je le souligne - servir les intérêts des éditeurs et des lecteurs, c’est-à-dire des entreprises et des consommateurs européens.
de: Das Verfahren der Digitalisierung von Büchern eröffnet großartige neue Möglichkeiten, muss jedoch - und ich betone dies - den Interessen des Verlagswesens und der Leserschaft dienen, d. h. europäischen Unternehmen und Verbrauchern.
es: El proceso de digitalización de libros ofrece nuevas oportunidades, pero debe (y hago hincapié en esto) servir a los intereses de las editoriales y de los lectores, es decir, a los negocios y consumidores europeos.
it: Il processo di digitalizzazione dei libri crea nuove e interessanti opportunità, ma deve – e lo voglio sottolineare –essere al servizio delle case editrici e dei lettori, ovvero delle imprese e dei consumatori europei.
pt: O processo de digitalização de livros cria novas e grandes oportunidades, mas tem – e sublinho a palavra – tem de servir os interesses das editoras e dos leitores, ou seja, das empresas e dos consumidores europeus.
nl: Het proces van het digitaliseren van boeken opent geweldige nieuwe mogelijkheden, maar het moet – en dat benadruk ik – de belangen van de uitgevers en lezers dienen, met andere woorden, van de Europese ondernemingen en consumenten.
da: Processen med digitalisering af bøger åbner op for nye store muligheder, men den skal – og det vil jeg gerne understrege – tjene forlagenes og læsernes interesser, dvs. europæiske virksomheder og forbrugere.
sv: Förfarandet med att digitalisera böcker öppnar upp fantastiska nya möjligheter, men det måste – och jag upprepar detta – det måste tjäna publicerandets och läsarnas intresse, det vill säga EU:s företag och konsumenter.
fi: Kirjojen digitalisointi avaa uudenlaisia, hienoja mahdollisuuksia, mutta sen on ehdottomasti palveltava kustannusalan ja lukijoiden etuja, toisin sanoen eurooppalaisten yritysten ja kuluttajien etuja.
el: Η διαδικασία ψηφιοποίησης των βιβλίων ανοίγει νέες συναρπαστικές ευκαιρίες, αλλά πρέπει –και το τονίζω αυτό− να εξυπηρετεί τα συμφέροντα εκδοτών και αναγνωστών, δηλαδή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των ευρωπαίων καταναλωτών.
pl: Proces digitalizacji książek daje nam ogromne, nowe szanse, ale musi on służyć – i pamiętajmy o tym – dobru rynku wydawniczego oraz dobru czytelników, to znaczy dobru przedsiębiorców i konsumentów w Europie.
cs: Proces digitalizace knih otevírá nové významné možnosti, musí však – a to zdůrazňuji – sloužit zájmům vydavatelů a čtenářů, jinými slovy evropským podnikům a spotřebitelům.
sk: Proces digitalizácie kníh otvára veľké nové príležitosti, no musí – a to zdôrazňujem – musí slúžiť záujmom vydavateľov a čitateľov, inak povedané európskym podnikom a spotrebiteľom.
sl: Postopek digitalizacije knjig odpira veliko novih priložnosti, a služiti mora – in to poudarjam – interesom založništva in bralcev, tj. evropskih podjetij in potrošnikov.
hu: A könyvek digitalizálása nagyszerű új lehetőségeket nyit meg, de mindenképpen – ezt hangsúlyozom – a kiadók és az olvasók érdekeit kell szolgálnia, úgy is mondhatjuk, hogy az európai vállalkozások és fogyasztók érdekeit.
ro: Procesul de digitalizare a cărţilor deschide noi oportunităţi, oportunităţi minunate, însă el trebuie - şi doresc să subliniez acest lucru - să servească intereselor editurilor şi ale cititorilor, cu alte cuvinte, ale companiilor europene şi ale consumatorilor.
bg: Процесът на дигитализиране на книги разкрива много нови възможности, но тя трябва – и това трябва да се подчертае – да служи на интересите на издателите и читателите, а именно на европейските предприятия и потребители.
lt: Knygų skaitmeninimo procesas suteikia dideles naujas galimybes, tačiau jis turi – noriu tai pabrėžti – tarnauti leidėjų ir skaitytojų interesams, t. y. Europos verslui ir vartotojams.
lv: Šis grāmatu digitalizācijas process paver lieliskas un jaunas iespējas, bet es vēlos uzsvērt, ka tas ir jāīsteno izdevēju un lasītāju jeb, citiem vārdiem sakot, Eiropas uzņēmēju un patērētāju interesēs.
et: Raamatute digiteerimise protsess avab palju suurepäraseid võimalusi, kuid rõhutan, et see peab teenima kirjastajate ja lugejate, ehk siis Euroopa ettevõtete ja tarbijate, huvisid.