European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I am not against this if the Commission sees it as a way out for the non-ODA activities we all deem necessary and important, and I will go along with it.
fr: Je ne m’y oppose pas si la Commission trouve une échappatoire pour les activités ne relevant pas de l’APD, ce que nous trouvons tous nécessaire et important, et je m’en accommoderai.
de: Sollte die Kommission dies als einen Weg für Nicht-ODA-Maßnahmen betrachten, die für uns alle notwendig und wichtig sind, dann werde ich jedoch nicht dagegen sein.
es: Si la comisión lo ve como una salida para las actividades que no se inscriben en el marco de la AOD que todos consideramos necesarias e importantes, no estoy en contra, y lo apruebo.
it: Non sono contrario a questa proposta, se la Commissione vi ritrova una soluzione per le attività non APS, che tutti riteniamo necessaria e importante, e la accetterò come tale.
pt: Não serei contra isso se a Comissão achar que é a solução para as actividades não-APD que todos consideram necessárias e importantes, e alinharei com ela.
nl: Ik ben er niet tegen, en als de Commissie het ziet als een uitweg voor niet-ODA-activiteiten, die we allemaal nodig en belangrijk vinden, dan zal ik erin meegaan.
da: Jeg er ikke imod det, hvis Kommissionen ser det som en udvej for de ikke-ODA-aktiviteter, vi alle finder nødvendige og vigtige, og det er jeg med på.
sv: Jag är inte emot detta om kommissionen ser det som en lösning för annan verksamhet än ODA-verksamhet, som vi alla anser är nödvändig och viktig, och jag kommer att acceptera det.
fi: En vastusta tätä, jos komissio pitää tätä ratkaisuna muihin kuin virallisen kehitysavun toimiin, joita me kaikki pidämme tarpeellisina ja tärkeinä, ja suostun hyväksymään sen.
el: Δεν είμαι κατά αν η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή είναι η λύση για τις εκτός ΕΑΒ δραστηριότητες που όλοι θεωρούμε απαραίτητες και σημαντικές και θα συμπορευτώ με την επιλογή αυτή.
pl: Nie jestem temu przeciwny, jeśli Komisja uzna to za rozwiązanie w kwestii działań innych niż ODA, które wszyscy uważamy za konieczne i ważne, i zgadzam się z tym.
cs: Nejsem proti tomu, pokud to Komise chápe jako východisko pro opatření nesouvisející s oficiální rozvojovou pomocí, která všichni považujeme za potřebná a důležitá, budu souhlasit.
sk: Nie som proti tomu, ak Komisia v tom vidí východisko z aktivít, ktoré nie sú súčasťou oficiálnej rozvojovej pomoci ODA a ktoré my považujeme za nevyhnutné a dôležité: s tým súhlasím.
sl: Temu ne nasprotujem, če Komisija meni, da je rešitev za dejavnosti, ki ne spadajo v okviru uradne razvojne pomoči, ki jih imamo vsi za potrebne in pomembne, in bom rešitev sprejel.
hu: Nem ellenzem ezt, ha a Bizottság ezt a mindannyiunk által szükségesnek és fontosnak tartott nem ODA-tevékenységek esetében kiútnak tekinti, és egyet fogok érteni vele.
ro: Nu sunt împotriva acestei soluţii în cazul în care Comisia o consideră calea potrivită pentru activităţile non-AOD, pe care toţi le considerăm necesare, şi importante şi o voi susţine.
bg: Нямам нищо против, ако Комисията вижда в това изход за дейностите, които не се отнасят до ОПР и които ние всички считаме за необходими и важни, аз ще работя за това.
lt: Aš tam neprieštarausiu, jei Komisija vertina tai, kaip išeitį su OPV nesusijusiai veiklai, kurią visi laikome reikalinga ir svarbia, ir aš su tuo sutiksiu.
lv: Ja Komisija uzskata, ka tas atrisina jautājumu, kā rīkoties attiecībā uz darbībām, kuras nav saistītas ar OAP un kuras mēs visi uzskatām par nepieciešamām un svarīgām, tad es neesmu pret šo risinājumu, un tam piekritīšu.
et: Ma ei seisa sellele vastu, kui Euroopa Komisjon leiab, et see päästab ametliku arenguabi välised tegevused, mida me kõik peame vajalikuks ja tähtsaks, ning nõustun sellega.