PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Your country is today part of the EU, not of the US, and you must make sure your Government acts accordingly.
fr: Votre pays fait à présent partie de l’UE, non des États-Unis, et vous devez vous assurer que votre gouvernement agit en conséquence.
de: Ihr Land ist heute Teil der EU und nicht der USA, und Sie müssen dafür sorgen, dass Ihre Regierung entsprechend handelt.
es: Su país pertenece ahora a la Unión Europea, no a los Estados Unidos, por lo que debe asegurarse de que su Gobierno actúa como corresponde.
it: Oggi il suo paese è membro dell’Unione europea, non degli Stati Uniti, e lei deve garantire che il suo governo agisca di conseguenza.
pt: Hoje o seu país faz parte da UE, não dos EUA, e o Senhor Presidente tem de assegurar que o seu governo age em conformidade.
nl: Uw land maakt deel uit van de EU, niet van de VS, en u moet ervoor zorgen dat uw regering daarnaar handelt.
da: Deres land er i dag en del af EU, ikke af USA, og De må sikre Dem, at Deres regering handler i overensstemmelse hermed.
sv: Ert land är i dag en del av EU, inte av USA, och ni måste försäkra er om att er regering agerar därefter.
fi: Maanne on nyt osa Euroopan unionia, ei Yhdysvaltoja, ja teidän on pidettävä huolta siitä, että hallituksenne toimii sen mukaisesti.
el: Η χώρα σας είναι σήμερα μέρος της ΕΕ, όχι των Ηνωμένων Πολιτειών, και πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η κυβέρνησή σας ενεργεί καταλλήλως.
pl: Pański kraj jest dziś częścią UE, nie Stanów Zjednoczonych, a pan ma obowiązek zapewnić, aby pański rząd postępował stosownie do tego faktu.
cs: Vaše země je dnes součástí EU, nikoli Spojených států, a vy musíte zajistit, aby vaše vláda podle toho jednala.
sk: Vaša krajina je dnes súčasťou Európskej únie, nie Spojených štátov, preto by sa vaša vláda mala podľa toho správať.
sl: Vaša država je sedaj del EU in ne ZDA, zato morate zagotoviti, da bo vaša vlada temu primerno tudi delovala.
hu: Hazájuk most az EU része, nem az USA-é, ezért biztosítaniuk kell, hogy kormányuk ennek megfelelően cselekedjen.
ro: Ţara dumneavoastră face parte în prezent din UE, nu din SUA, şi trebuie să vă asiguraţi că guvernul acţionează în consecinţă.
bg: Вашата страна днес е част от Европейския съюз, не от САЩ и Вие трябва да направите така, че Вашето правителство да се придържа именно към този курс.
lt: Šiandien Jūsų šalis yra ES, o ne JAV dalis, tad turite užtikrinti, kad Jūsų vyriausybė ir elgsis atitinkamai.
lv: Jūsu valsts tagad ir ES, nevis ASV daļa, un jums jāraugās, lai jūsu valdība rīkotos atbilstīgi.
et: Teie riik on täna osa EList, mitte USAst, ning te peate tagama, et teie valitsus käituks sellele vastavalt.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Czech Presidency has decided to focus on the most urgent topical issues, including the Gaza conflict and energy security.
fr: La présidence tchèque a décidé de se concentrer sur les thèmes les plus urgents, y compris le conflit à Gaza et la sécurité énergétique.
de: Die tschechische Präsidentschaft hat beschlossen, sich auf die dringendsten Themen zu konzentrieren, darunter der Gaza-Konflikt und die Energiesicherheit.
es: La Presidencia checa ha decidido centrarse en las cuestiones de actualidad más urgentes, sobre todo, en el conflicto de Gaza y la seguridad energética.
it: La presidenza ceca ha deciso di concentrarsi sui più scottanti problemi di attualità, tra cui il conflitto a Gaza e la sicurezza energetica.
pt: A Presidência checa decidiu concentrar esforços nas questões mais candentes da actualidade, incluindo o conflito de Gaza e a segurança energética.
nl: Het Tsjechische voorzitterschap besloot zich te concentreren op de belangrijkste problemen van deze tijd, waaronder het conflict in Gaza en de energiezekerheid.
da: Det tjekkiske formandskab har besluttet at fokusere på de mest presserende spørgsmål, herunder Gaza-konflikten og energiforsyningssikkerheden.
sv: Det tjeckiska ordförandeskapet har beslutat att inrikta sig på de mest brådskande sakfrågorna, däribland Gazakonflikten och energisäkerheten.
fi: Puheenjohtajavaltio Tšekki on päättänyt keskittyä kiireellisimpiin ajankohtaisiin asioihin, muun muassa Gazan konfliktiin ja energian toimitusvarmuuteen.
el: Η Τσεχική Προεδρία αποφάσισε να εστιάσει στα πιο επείγοντα ζητήματα, συμπεριλαμβάνοντας τη σύγκρουση στη Γάζα και την ενεργειακή ασφάλεια.
pl: Czeskie przewodnictwo postanowiło skupić się na najważniejszych bieżących problemach: m.in. konflikcie w Gazie i bezpieczeństwie energetycznym.
cs: České předsednictví se rozhodlo, že se zaměří na nejnaléhavější aktuální problémy, včetně konfliktu v Gaze a energetické bezpečnosti.
sk: České predsedníctvo sa rozhodlo sústrediť na najnaliehavejšie problémy dneška vrátane konfliktu v Gaze a energetickej bezpečnosti.
sl: Češko predsedstvo se je osredotočilo na najnujnejše aktualne teme, vključno s konfliktom v Gazi in energetsko varnostjo.
hu: A cseh elnökség úgy döntött, hogy a legsürgősebb helyi kérdésekre összpontosít, többek között a gázai konfliktusra és az energiabiztonságra.
ro: Preşedinţia cehă a hotărât să se concentreze pe cele mai actuale probleme, inclusiv conflictul din Gaza şi securitatea energetică.
bg: Чешкото председателство реши да се съсредоточи върху по-важни текущи въпроси, сред които конфликта в Газа и енергийната сигурност.
lt: Tarybai pirmininkaujanti Čekija nusprendė susitelkti ties svarbiausiais aktualiais klausimais, įskaitant konfliktą Gazos Ruože ir energetikos saugumą.
lv: Čehijas prezidentūra ir nolēmusi galveno uzmanību pievērst vissteidzamākajiem aktuālajiem jautājumiem, tostarp konfliktam Gazas joslā un enerģijas piegādes drošībai.
et: Eesistujariik Tšehhi Vabariik on otsustanud keskenduda kõige pakilisematele küsimustele, sealhulgas Gaza konfliktile ja energiajulgeolekule.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Czech ‘‘three E’’ priorities – economy, energy and external relations – are Europe’s needs in a nutshell.
fr: Les priorités «3E» de la présidence tchèque - économie, énergie et relations extérieures - résument en quelques mots les besoins de l’Europe.
de: Die tschechischen Prioritäten, als die großen drei „E“ bekannt – Wirtschaft, Energie und Außenbeziehungen –, sind eine Kurzzusammenfassung dessen, was Europa braucht.
es: La tríada de prioridades de los checos –economía, energía y relaciones exteriores– resume en pocas palabras las necesidades de Europa.
it: Le tre “E” della presidenza ceca – economia, energia e Europa nel mondo – riassumono efficacemente le esigenze dell’Unione:
pt: A fórmula dos "três E" das prioridades checas – economia, energia e relações externas – resume na perfeição as necessidades da Europa.
nl: De “drie E’s” die de Tsjechische prioriteiten vormen - economie, energie en externe relaties - geven een goede beschrijving van de Europese behoeften.
da: Den Tjekkiske Republiks 3E-prioriteringer – økonomi, energi og eksterne relationer – er præcis, hvad Europa har brug for.
sv: Tjeckiens tre prioriteringar – ekonomi, energi och yttre förbindelser – är vad EU behöver i ett nötskal.
fi: Tšekin kolme painopistealaa – talous, energia ja ulkosuhteet – ovat EU:n tarpeet pähkinänkuoressa.
el: Οι τσεχικές προτεραιότητες με τα «τρία Ε» - οικονομία, ενέργεια και εξωτερικές σχέσεις – αποτελούν με δυο λόγια τις ανάγκες της Ευρώπης.
pl: Czeskie priorytety w postaci trzech „E”: „Ekonomia”, „Energetyka”, „Europa w świecie” („Economy”, „Energy”, „External Relations”) dobrze opisują europejskie potrzeby.
cs: České priority symbolizované třemi „E“ – ekonomika, energetika a vnější vztahy – to jsou potřeby Evropy v kostce.
sk: České priority 3E – ekonomika, energetika a energetické vzťahy – v kocke vyjadrujú potreby Európy.
sl: Češke prednostne naloge „tri E“ – ekonomija, energija in zunanji odnosi – so osnovne potrebe Evrope.
hu: A cseh prioritások, a „három E’’ – gazdaság, energia és külkapcsolatok – tömören összefoglalják, amire Európának szüksége van.
ro: Priorităţile cehe ,,3 E” - economia, energia şi relaţiile externe - sunt, de fapt, rezumatul necesităţilor Europei.
bg: Чешките „три E“ приоритета – икономика, енергетика и външни отношения – представляват нуждите на Европа, изказани накратко.
lt: Čekų „trys E“ prioritetai: ekonomika, energetika ir išoriniai ryšiai – tai keliais žodžiais nusakyti Europos poreikiai.
lv: Čehijas “trīs E” prioritātes ─ Ekonomika, enerģētikas politika un starptautiskās attiecības ─ īsumā apkopo Eiropas vajadzības.
et: Tšehhi „kolme E” prioriteedid – majandus, energia ja välissuhted – on kokkuvõte Euroopa vajadustest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: In this respect, the Union ought to maximise its efforts in facilitating access to available resources.
fr: À ce propos, l’Union doit accroître ses efforts pour faciliter l’accès aux ressources disponibles.
de: In dieser Hinsicht sollte die Union ihre Anstrengungen maximieren, um den Zugang zu verfügbaren Mitteln zu erleichtern.
es: A este respecto, la Unión debe maximizar sus esfuerzos para facilitar el acceso a los recursos disponibles.
it: In tale contesto, l’Unione europea deve ottimizzare i propri sforzi per semplificare l’accesso alle risorse disponibili:
pt: Para isso a União Europeia tem de maximizar os esforços no sentido de facilitar o acesso aos recursos disponíveis.
nl: In dit verband moet de Unie zich tot het uiterste inspannen om de toegang tot de beschikbare middelen te vergemakkelijken.
da: I denne henseende burde EU styrke sine bestræbelser på at give adgang til tilgængelige ressourcer mest muligt.
sv: I detta avseende bör unionen maximera sina insatser för att se till att de tillgängliga medlen kan utnyttjas.
fi: Tässä suhteessa unionin pitäisi maksimoida ponnistelunsa käytettävissä olevien resurssien käytön helpottamiseksi.
el: Σε σχέση με αυτό, η Ένωση πρέπει να μεγιστοποιήσει τις προσπάθειές της για διευκόλυνση της πρόσβασης σε διαθέσιμους πόρους.
pl: W tym względzie Unia powinna maksymalnie zwiększyć wysiłki na rzecz ułatwienia dostępu do zasobów.
cs: Unie by v tomto ohledu měla vystupňovat své úsilí a umožnit přístup k dostupným zdrojům.
sk: Z tohto hľadiska by mala Únia vyvinúť maximálne úsilie pri zjednodušovaní prístupu k dostupným zdrojom.
sl: V zvezi s tem se mora Unija po svojih najboljših močeh potruditi, da bo olajšala dostop do razpoložljivih virov.
hu: Az Uniónak e tekintetben maximális erőfeszítéseket kellene tennie a rendelkezésre álló forrásokhoz való hozzáférés megkönnyítése tekintetében.
ro: În această privinţă, Uniunea trebuie să îşi maximizeze eforturile de a facilita accesul la resursele disponibile.
bg: В това отношение Съюзът трябва да увеличи усилията си за предоставяне на по-лесен достъп до наличните ресурси.
lt: Šiuo atžvilgiu Sąjunga privalo iki aukščiausio laipsnio padidinti dedamas pastangas ir palengvinti turimų išteklių prieinamumą.
lv: Eiropas Savienībai šajā saistībā vajadzētu palielināt savus centienus, lai atvieglotu piekļuvi pieejamajiem resursiem.
et: Selles suhtes peaks liit suurendama oma jõupingutusi, et lihtsustada juurdepääsu olemasolevatele ressurssidele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU must in conjunction with the UN do everything possible to find a solution to this bloody conflict.
fr: En collaboration avec l’ONU, l’UE doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour trouver une solution à ce conflit sanglant.
de: Die EU muss gemeinsam mit den VN alles in ihrer Macht Stehende tun, um eine Lösung für diesen blutigen Konflikt zu finden.
es: La UE, conjuntamente con la ONU, debe hacer todo lo posible para encontrar una solución a este sangriento conflicto.
it: Di concerto con le Nazioni Unite, l’Unione europea deve fare quanto in suo potere per trovare una soluzione a questo conflitto sanguinoso.
pt: A UE, em conjunção com a ONU, tem de fazer tudo o que puder para encontrar uma solução para este conflito sangrento.
nl: De Unie dient in samenwerking met de VN alle mogelijke stappen te ondernemen om een oplossing voor dit bloedige conflict te vinden.
da: EU må sammen med FN gøre alt, hvad de kan, for at finde en løsning på denne blodige konflikt.
sv: EU måste tillsammans med FN göra allt som står i dess makt för att finna en lösning på denna blodiga konflikt.
fi: EU:n on yhdessä YK:n kanssa tehtävä kaikki mahdollinen ratkaisun löytämiseksi veriseen selkkaukseen.
el: Η ΕΕ πρέπει σε συνδυασμό με τα ΗΕ να προβεί σε κάθε δυνατή ενέργεια για την εξεύρεση λύσης σε αυτήν την αιματηρή σύγκρουση.
pl: Unia wespół z ONZ winna zrobić wszystko, co jest możliwe, aby znaleźć rozwiązanie tego krwawiącego konfliktu.
cs: EU musí v součinnosti se Spojenými národy podniknout veškeré možné kroky směřující k řešení tohoto krvavého konfliktu.
sk: EÚ v súčinnosti s OSN musí urobiť všetko, čo sa dá, aby našla riešenie tohto krvavého konfliktu.
sl: EU mora v povezavi z ZN storiti vse, kar je v njeni moči, da bi našla rešitev tega krvavega konflikta.
hu: Az EU-nak az ENSZ-szel egyetértésben minden tőle telhetőt meg kell tennie annak érdekében, hogy megoldást találjon erre a véres konfliktusra.
ro: Împreună cu Naţiunile Unite, UE trebuie să facă toate demersurile posibile pentru a găsi o soluţie la acest conflict sângeros.
bg: ЕС, в сътрудничество с ООН, трябва да направи всичко възможно да намери решение на този кървав конфликт.
lt: ES kartu su JT turi daryti viską, kad rastų sprendimą šiam kruvinam konfliktui pabaigti.
lv: ES kopā ar ANO jādara viss iespējamais, lai atrisinātu šo asiņaino konfliktu.
et: EL peab koos ÜROga tegema kõik võimaliku, et sellele verisele konfliktile lahendus leida.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Jews and Palestinians can live peacefully side by side.
fr: Les Juifs et les Palestiniens peuvent vivre en paix côte à côte.
de: Juden und Palästinenser können friedlich Seite an Seite leben.
es: Los judíos y los palestinos pueden vivir juntos en paz.
it: Israeliani e palestinesi possono convivere pacificamente.
pt: Judeus e palestinos podem viver lado a lado pacificamente.
nl: Joden en Palestijnen kunnen in vrede naast elkaar leven.
da: Jøder og palæstinensere kan levere fredeligt side om side.
sv: Judar och palestinier kan leva fredligt sida vid sida.
fi: Juutalaiset ja palestiinalaiset voivat elää rinnakkain rauhassa.
el: Οι Εβραίοι και οι Παλαιστίνιοι μπορούν να ζήσουν ειρηνικά δίπλα δίπλα.
pl: Żydzi i Palestyńczycy mogą żyć obok siebie w pokoju.
cs: Židé a Palestinci mohou žít bok po boku v míru.
sk: Židia a Palestínčania vedia žiť bok po boku v mieri.
sl: Judi in Palestinci lahko živijo mirno drug ob drugem.
hu: A zsidók és a palesztinok békésen is élhetnének egymás mellett.
ro: Evreii şi palestinienii pot trăi în pace unii cu alţii.
bg: Евреи и палестинци могат да живеят мирно едни до други.
lt: Žydai ir palestiniečiai gali gyventi taikiai, vieni šalia kitų.
lv: Ebreji un palestīnieši var mierīgi dzīvot plecu pie pleca.
et: Juudid ja palestiinlased suudavad küll rahulikult külg külje kõrval elada.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The gas crisis has hit many European states.
fr: La crise du gaz a touché de nombreux pays européens.
de: Die Gaskrise hat viele europäische Staaten getroffen.
es: La crisis del gas ha afectado a muchos Estados europeos.
it: La crisi del gas ha colpito molti paesi europei:
pt: A crise do gás está a atingir muitos Estados europeus.
nl: Het gasprobleem treft vele Europese landen.
da: Gaskrisen har ramt mange europæiske stater.
sv: Gaskrisen har drabbat många europeiska länder.
fi: Kaasukriisi on koskettanut monia Euroopan valtioita.
el: Η κρίση του αερίου χτύπησε πολλά ευρωπαϊκά κράτη.
pl: Problem gazu odczuwa wiele państw europejskich.
cs: Plynová krize zasáhla mnohé evropské státy.
sk: Plynová kríza zasiahla mnoho európskych štátov.
sl: Plinska kriza je prizadela številne evropske države.
hu: A gázválság számos európai államot érintett.
ro: Criza gazelor a lovit multe state europene.
bg: Газовата криза се отрази на множество европейски страни.
lt: Dujų krizė smogė daugeliui Europos valstybių.
lv: Gāzes krīze radīja zaudējumus vairākām Eiropas valstīm.
et: Gaasikriis on tabanud paljusid Euroopa riike.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I cordially wish our Czech friends success in bringing the aims of the EU to fruition.
fr: Je souhaite à nos amis tchèques de réussir à faire progresser les objectifs de l’UE.
de: Ich wünsche unseren tschechischen Freunden von Herzen, dass sie die Ziele der EU erfolgreich verwirklichen können.
es: Deseo cordialmente a nuestros amigos checos que tengan éxito en llevar a buen término los objetivos de la UE.
it: Auguro cordialmente ai nostri amici cechi ogni successo nel portare a compimento gli obiettivi dell’Unione.
pt: Apresento aos nossos amigos checos votos cordiais de sucesso na prossecução dos objectivos da UE.
nl: Ik wens onze Tsjechische vrienden veel succes bij het realiseren van de doelstellingen van de EU.
da: Jeg ønsker vores tjekkiske venner oprigtig succes med at virkeliggøre EU's mål.
sv: Jag önskar våra tjeckiska vänner framgång med att förverkliga EU:s mål.
fi: Toivotan tšekkiläisille ystävillemme menestystä EU:n tavoitteiden toteuttamisessa.
el: Εύχομαι ολόψυχα στους τσέχους φίλους μας καλή επιτυχία για να καρποφορήσουν οι στόχοι της ΕΕ.
pl: Serdecznie życzę powodzenia naszym czeskim przyjaciołom w realizacji celów UE.
cs: Srdečně přeji našim českým přátelům, aby úspěšně naplnili tyto plány EU.
sk: Našim českým priateľom zo srdca želám úspech pri plnení cieľov EÚ.
sl: Svojim češkim prijateljem želim uspeh pri uresničevanju ciljev EU.
hu: Szívből kívánom, hogy cseh barátaink sikerrel váltsák valóra az EU céljait!
ro: Doresc cordial prietenilor noştri cehi succes în ducerea la îndeplinire a scopurilor UE.
bg: Сърдечно пожелавам успех на чешките ни приятели за успешното изпълнение на целите на Европейския съюз.
lt: Nuoširdžiai linkiu mūsų draugams čekams sėkmės įgyvendinant ES užsibrėžtus tikslus.
lv: Es mūsu čehu draugiem sirsnīgi novēlu veiksmi ES mērķu sasniegšanā.
et: Soovin meie Tšehhi sõpradele südamest edu, et ELi eesmärgid viljakandvaks muuta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Nonetheless, the programme of the Czech Presidency seems to be one that tries to keep the European Union well balanced.
fr: Néanmoins, le programme de la présidence tchèque semble vouloir préserver l’équilibre de l’Union européenne.
de: Nichtsdestotrotz scheint das Programm der tschechischen Präsidentschaft zu denen zu gehören, mit denen versucht wird, die Europäische Union ausgewogen zu leiten.
es: No obstante, el programa de la Presidencia checa parece ser un programa que trata de mantener a la Unión Europea bien equilibrada.
it: Ciononostante, il programma della presidenza ceca si presenta come un tentativo di mantenere l’equilibrio all’interno dell’Unione.
pt: Ainda assim, o programa da Presidência checa tenta manter o equilíbrio na União Europeia.
nl: Het programma van het Tsjechische voorzitterschap lijkt ondanks alles een programma te zijn dat de Europese Unie in balans probeert te houden.
da: Ikke desto mindre ser det tjekkiske formandskabs program ud til at være et program, der forsøger at holde EU i god balance.
sv: Icke desto mindre verkar det tjeckiska ordförandeskapets program vara ett försök att upprätthålla en bra balans i Europeiska unionen.
fi: Puheenjohtajavaltio Tšekin ohjelma näyttää kuitenkin olevan sellainen, jolla pyritään pitämään Euroopan unioni hyvässä tasapainossa.
el: Ωστόσο, το πρόγραμμα της Τσεχικής Προεδρίας φαίνεται να προσπαθεί να διατηρήσει την ισορροπία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Niemniej jednak prezydencja czeska wydaje się w swoim programie dążyć do zachowania równowagi w Unii Europejskiej.
cs: Nicméně program českého předsednictví se jeví jako program, který usiluje o vyváženost Evropské unie.
sk: Bez ohľadu na to sa zdá, že program Českého predsedníctva sa snaží zachovať v Európskej únii rovnováhu.
sl: Vseeno pa se zdi, da poskuša program češkega predsedovanja ohraniti dobro uravnoteženo Evropsko unijo.
hu: A cseh elnökség programja mindennek ellenére olyan programnak látszik, mely az Európai Uniót megpróbálja egyensúlyban tartani.
ro: Cu toate acestea, programul preşedinţiei cehe pare a fi unul care încearcă să păstreze Uniunea Europeană echilibrată.
bg: Въпреки това програмата на чешкото председателство изглежда се опитва да поддържа добър баланс в Европейския съюз.
lt: Vis dėlto Tarybai pirmininkaujančios Čekijos programa atrodo esanti tokia, kuri stengiasi išlaikyti gerai suderintą Europos Sąjungos politiką.
lv: Tomēr liekas, ka Čehijas prezidentūras programma būs tāda, kas mēģinās noturēt Eiropas Savienību labā līdzsvarā.
et: Siiski näib Tšehhi eesistumiskava olevat niisugune, mis püüab hoida Euroopa Liitu korralikult tasakaalus.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The EU must take concerted action to uphold the rights of beleaguered Palestinians and to try and end the bloodshed.
fr: L’UE doit entreprendre une action conjointe afin de maintenir les droits des Palestiniens assiégés et de tenter de mettre un terme aux effusions de sang.
de: Die EU muss geschlossen handeln, um die Rechte der belagerten Palästinenser zu verteidigen und das Blutvergießen zu beenden.
es: La UE debe tomar medidas concertadas para velar por los derechos de los acosados palestinos y tratar de poner fin al derramamiento de sangre.
it: L’Unione europea deve intraprendere un’azione congiunta per salvaguardare i diritti della parte vessata, i palestinesi, puntando a mettere fine a questo spargimento di sangue.
pt: A UE tem de tomar uma acção concertada para firmar os direitos dos Palestinianos cercados e tentar pôr fim ao derramamento de sangue.
nl: De EU dient eensgezind actie te ondernemen, teneinde de rechten van de belegerde Palestijnen te beschermen en het bloedbad te beëindigen.
da: EU er nødt til at tage fælles skridt for at opretholde de betrængte palæstinenseres rettigheder og forsøge at sætte en stopper for blodsudgydelserne.
sv: EU måste vidta gemensamma åtgärder för att upprätthålla rättigheterna för de belägrade palestinierna och försöka få slut på detta blodbad.
fi: EU on toimittava yhtenäisesti saarrettujen palestiinalaisten oikeuksien puolustamiseksi ja yritettävä lopettaa verenvuodatus.
el: Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει συντονισμένη δράση για να υποστηρίξει τα δικαιώματα των πολιορκημένων Παλαιστινίων και να προσπάθήσει και να θέσει τέλος στην αιματοχυσία.
pl: UE musi podjąć wspólny trud obrony praw oblężonych Palestyńczyków i działać na rzecz zakończenia rozlewu krwi.
cs: EU musí přijmout společné opatření k ochraně práv obležených Palestinců a usilovat o ukončení krveprolití.
sk: EÚ musí podniknúť spoločné kroky na podporu práv obliehaných Palestínčanov a pokúsiť sa ukončiť krviprelievanie.
sl: EU mora z usklajenimi ukrepi podpreti pravice obleganih Palestincev, hkrati pa poskušati končati prelivanje krvi.
hu: Összehangolt uniós fellépésre van szükség az ostrom alatt álló palesztinok jogainak védelme érdekében, és meg kell próbálnunk véget vetni a vérontásnak.
ro: UE trebuie să întreprindă acţiuni comune pentru a sprijini drepturile palestinienilor asediaţi şi să încerce să pună capăt vărsărilor de sânge.
bg: ЕС трябва да предприеме съгласувани действия, за да защити правата на обсадените палестинци и да се опита да сложи край на кръвопролитията.
lt: ES privalo imtis bendrų veiksmų apgultų palestiniečių teisėms išsaugoti ir pasistengti sustabdyti šį kraujo praliejimą.
lv: ES vajadzīga saskaņota rīcība, lai aizstāvētu aplenkto palestīniešu tiesības un mēģinātu apturēt asinsizliešanu.
et: EL peab võtma kooskõlastatud meetmeid ümberpiiratud palestiinlaste õiguste toetamiseks ning püüdma seda verevalamist lõpetada.