PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the spirit of European solidarity, without any differences or barriers, we should assist them in this endeavour.
fr: Dans l’esprit de la solidarité européenne, sans aucune différence ni barrière, nous devons les aider dans cet effort.
de: Im Geist der europäischen Solidarität, ohne Unterschiede und Schranken, sollten wir ihnen bei dieser Aufgabe helfen.
es: Con el espíritu de la solidaridad europea, sin ningún tipo de diferencias o barreras, debemos ayudarles en este empeño.
it: Nel nome della solidarietà europea dovremmo aiutare la Croazia in questo suo sforzo, senza pensare a differenze o barriere.
pt: No espírito da solidariedade europeia, devemos ajudá-lo nos seus esforços, sem quaisquer diferenças nem barreiras.
nl: In de geest van Europese solidariteit, zonder verschillen of hindernissen, moeten we hen bij dit plan steunen.
da: I den europæiske solidaritets ånd bør vi uden at gøre forskel eller skabe barrierer bistå dem i denne bestræbelse.
sv: I en europeisk anda av solidaritet och utan meningsskiljaktigheter eller barriärer bör vi hjälpa dem i denna strävan.
fi: EU:n yhteisvastuullisuuden hengessä, ilman eroja tai esteitä, meidän olisi autettava sitä tämän tavoitteen saavuttamisessa.
el: Στο πνεύμα της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, χωρίς διαφορές ή φραγμούς, πρέπει να τους βοηθήσουμε σε αυτήν την προσπάθεια.
pl: W duchu europejskiej solidarności, bez różnic i barier, powinniśmy im w tym pomóc.
cs: V duchu evropské solidarity, bez jakýchkoli rozdílů či překážek bychom měli Chorvatsku v jeho úsilí pomoci.
sk: V duchu európskej solidarity bez rozdielov a prekážok by sme im mali v tomto úsilí pomôcť.
sl: V duhu evropske solidarnosti, brez vsakršnih razlik in ovir, jim moramo pomagati pri teh prizadevanjih.
hu: Az európai szolidaritás szellemében, különbségekre és határokra való tekintet nélkül, segítenünk kell nekik ebben az igyekezetükben.
ro: În spiritul solidarităţii europene, fără diferenţe sau bariere, ar trebui să-i ajutăm în acest efort.
bg: В духа на европейската солидарност – без различия или бариери – ние трябва да им помогнем в това начинание.
lt: Remdamiesi Europos solidarumu, nepaisydami skirtumų ir kliūčių, turime padėti jiems įgyvendinti šį siekį.
lv: Eiropas solidaritātes garā, bez domstsrpībām vai šķēršļiem mums jāpalīdz tiem viņu centienos.
et: Peaksime teda selles püüdluses aitama euroopaliku solidaarsuse vaimus, ilma vahetegemise või takistusteta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: It was only in the 19th century that the Greeks, Romanians, Bulgarians and Serbs cast off the Ottoman yoke.
fr: C’est seulement au XIXe siècle que les Grecs, les Roumains, les Bulgares et les Serbes se sont libérés du joug ottoman.
de: Erst im 19. Jahrhundert haben die Griechen, Rumänier, Bulgarier und Serben das türkische Joch abgeworfen.
es: No fue hasta el siglo XIX cuando los griegos, rumanos, búlgaros y serbios se deshicieron del yugo otomano.
it: greci, rumeni, bulgari e serbi si sono liberati dal giogo ottomano solo nel XIX secolo.
pt: Só no século XIX é que os Gregos, Romenos, Búlgaros e Sérvios se libertaram do jugo otomano.
nl: Pas in de negentiende eeuw zijn de Grieken, Roemenen, Bulgaren en Serviërs erin geslaagd het Ottomaanse juk af te werpen.
da: Det var først i det 19. århundrede, at grækere, rumænere, bulgarere og serbere kastede det ottomanske åg af sig.
sv: Inte förrän på 1800-talet kastade greker, rumäner, bulgarer och serber av sig det ottomanska oket.
fi: Vasta 1800-luvulla kreikkalaiset, romanialaiset, bulgarialaiset ja serbit pääsivät ottomaanien ikeestä.
el: Μόνο κατά το 19 αιώνα οι Έλληνες, οι Ρουμάνοι, οι Βούλγαροι και οι Σέρβοι απελευθερώθηκαν από τον οθωμανικό ζυγό.
pl: Grecy, Rumuni, Bułgarzy i Serbowie zrzucili jarzmo Osmanów dopiero w XIX wieku.
cs: Řekové, Rumuni, Bulhaři a Srbové se vymanili z osmanského područí až v 19. století.
sk: Až v 19. storočí Gréci, Rumuni, Bulhari a Srbi striasli osmanské jarmo.
sl: Šele v 19. stoletju so se Grki, Romuni, Bolgari in Srbi otresli otomanskega jarma.
hu: A görögök, a románok, a bolgárok és a szerbek csak a 19. században vetették le az ottomán igát.
ro: Abia în secolul XIX au reuşit grecii, românii, bulgarii şi sârbii să înlăture jugul otoman.
bg: Едва през ХІХ век гърци, румънци, българи и сърби отхвърлят османското иго.
lt: Tik XIX a. graikai, rumunai, bulgarai ir serbai atsikratė osmanų jungo.
lv: Tikai 19. gadsimtā grieķi, rumāņi, bulgāri un serbi nometa osmaņu jūgu.
et: Alles 19. sajandil heitsid kreeklased, rumeenlased, bulgaarlased ja serblased endalt Ottomanide ikke.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I have supported this report, which describes in detail Turkey’s relations with the EU and the process required to obtain membership status.
fr: J’ai soutenu ce rapport, qui décrit en détails les relations de la Turquie avec l’UE et le processus requis pour obtenir le statut de membre.
de: Ich habe diesen Bericht unterstützt, der die Beziehungen der Türkei zur Europäischen Union und den erforderlichen Prozess zum Erhalt des Mitgliedsstatus detailliert beschreibt.
es: He apoyado este informe, que describe en detalle las relaciones de Turquía con la UE y el proceso requerido para obtener la condición de miembro.
it: Appoggio questa relazione, che descrive nei dettagli le relazioni tra la Turchia l’Unione europea e la procedura prevista per l’adesione.
pt: Dei o meu apoio ao relatório em apreço, que apresenta uma descrição circunstanciada das relações da Turquia com a UE e do processo necessário para a obtenção do estatuto de Estado-Membro.
nl: Ik steun dit verslag, waarin de betrekkingen van Turkije met de EU en het proces dat voor lidmaatschap moet worden doorlopen uitgebreid worden beschreven.
da: Jeg har støttet dette beslutningsforslag, der detaljeret beskriver Tyrkiets relationer med EU og den nødvendige proces for at opnå medlemsstatus.
sv: Jag stöder detta betänkande, där Turkiets förbindelser med EU och den process som krävs för att uppnå EU-medlemskap beskrivs ingående.
fi: Kannatin mietintöä, jossa kuvaillaan yksityiskohtaisesti Turkin suhteita EU:hun ja prosessia, jota vaaditaan jäsenyyden saavuttamiseksi.
el: Υποστήριξα την παρούσα έκθεση, η οποία περιγράφει λεπτομερώς τις σχέσεις της Τουρκίας με την ΕΕ και τη διαδικασία που απαιτείται για να αποκτήσει το καθεστώς του μέλους.
pl: Poparłem przedmiotowe sprawozdanie, w którym szczegółowo opisano stosunki Turcji z UE oraz proces wymagany, by kraj ten uzyskał status członka.
cs: Podpořil jsem tuto zprávu, která podrobně popisuje vztahy Turecka s EU a proces, který je podmínkou získání statutu členství.
sk: Podporil som túto správu, ktorá podrobne popisuje vzťahy Turecka a EÚ a proces potrebný na získanie členského štatútu.
sl: Podprl sem to poročilo, ki podrobno opisuje odnose Turčije z EU in zahtevani postopek za pridobitev statusa članice.
hu: Támogattam a jelentést, amely részletesen leírja Törökország Európai Unióhoz fűződő kapcsolatait, és a tagsági státusz megszerzéséhez szükséges folyamatot.
ro: Am sprijinit acest raport care descrie comprehensiv relaţia Turciei cu UE şi procesul necesar obţinerii statutului de membru.
bg: Аз подкрепих този доклад, който описва подробно отношенията на Турция с ЕС и процеса, необходим за получаване на членство.
lt: Aš pritariau šiam pranešimui, kuriame išsamiai aprašyti Turkijos ir ES santykiai ir narystei būti dalykai.
lv: Es atbalstīju šo ziņojumu, kas visos sīkumos apraksta Turcijas attiecības ar ES un procesu, kurš vajadzīgs, lai Turcija iegūtu dalībvalsts statusu.
et: Ma toetasin seda raportit, mis kirjeldab üksikasjalikult Türgi suhteid Euroopa Liiduga ning protsessi, mis on nõutav liikme staatuse omandamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We sincerely believe that the EU has a tremendous potential to effect change.
fr: Nous pensons sincèrement que l’UE dispose d’un potentiel extraordinaire pour opérer des changements.
de: Wir glauben ernsthaft, dass die EU ein enormes Potenzial dafür besitzt, Änderungen zu bewirken.
es: Creemos sinceramente que la UE tiene un enorme potencial para efectuar cambios.
it: Riteniamo francamente che l’Unione europea abbia un enorme potenziale per indurre i cambiamenti.
pt: Estamos convictos de que a União Europeia tem um enorme potencial de concretização de mudanças.
nl: Wij geloven oprecht dat de EU een geweldig potentieel heeft om veranderingen teweeg te brengen.
da: Vi mener oprigtigt, at EU har et kolossalt potentiale til at udvirke forandring.
sv: Vi tror uppriktigt att EU har en enorm potential för att åstadkomma förändring.
fi: Uskomme vilpittömästi, että EU:lla on valtavasti muutospotentiaalia.
el: Πιστεύουμε ειλικρινά ότι η ΕΕ έχει τεράστιες δυνατότητες για την πραγματοποίηση αλλαγών.
pl: Szczerze sądzimy, że UE dysponuje wielkim potencjałem działania na rzecz zmian.
cs: Upřímně věříme, že EU má ohromný potenciál působit změny.
sk: Úprimne veríme, že EÚ má obrovský potenciál na vyvolanie zmeny.
sl: Iskreno verjamemo, da ima EU izjemno možnost uvedbe sprememb.
hu: Őszintén úgy véljük, hogy az Európai Uniónak hatalmas lehetősége van a változás előidézésére.
ro: Credem sincer că Uniunea are un potenţial de transformare imens.
bg: Ние искрено вярваме, че ЕС има огромен потенциал за осъществяване на промяна.
lt: Mes nuoširdžiai tikime, kad ES turi didžiulį potencialą daryti įtaką pokyčiams.
lv: Mēs patiesi ticam, ka ES piemīt milzīgs potenciāls izraisīt pārmaiņas.
et: Me usume siiralt, et ELil on tohutult potentsiaali muudatuste esilekutsumiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Let us not forget, however, that many other war criminals have not yet been tried.
fr: Cependant, n’oublions pas que beaucoup d’autres criminels de guerre n’ont pas encore été jugés.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass zahlreiche andere Kriegsverbrecher noch nicht vor Gericht gestellt wurden.
es: No olvidemos, sin embargo, que muchos otros criminales de guerra aún no han sido juzgados.
it: Non va però dimenticato che per molti altri criminali di guerra non è ancora iniziato il processo.
pt: Não esqueçamos, contudo, que muitos outros criminosos de guerra ainda não foram julgados.
nl: Laten we echter niet vergeten dat veel andere oorlogsmisdadigers nog niet zijn berecht.
da: Lad os imidlertid ikke glemme, at mange andre krigsforbrydere endnu ikke er blevet stillet for retten.
sv: Låt oss dock inte glömma bort att många andra krigsförbrytare ännu inte har åtalats.
fi: Ei kuitenkaan unohdeta, että monia muita sotarikollisia ei ole vielä syytetty.
el: Ας μην ξεχνάμε όμως ότι πολλοί άλλοι εγκληματίες πολέμου δεν έχουν ακόμη δικαστεί.
pl: Trzeba jednak pamiętać, że wielu innych zbrodniarzy wojennych nadal nie osądzono.
cs: Nezapomeňme však, že mnoho dalších válečných zločinců ještě nebylo souzeno.
sk: Nesmieme však zabúdať, že mnoho ďalších vojnových zločincov stále nebolo odsúdených.
sl: Ne pozabimo pa, da mnogim vojnim zločincem še ni bilo sojeno.
hu: Ne feledkezzünk meg ugyanakkor arról, hogy sok más háborús bűnöst még nem állítottak bíróság elé.
ro: Să nu uităm, însă, că mulţi alţi criminali de război nu au fost încă judecaţi.
bg: Нека не забравяме обаче, че много други военнопрестъпници още не са съдени.
lt: Bet nepamirškime, kad dar daugelio karo nusikaltėlių bylos nepradėtos nagrinėti.
lv: Tomēr neaizmirsīsim, ka daudzi citi kara noziedznieki vēl nav tiesāti.
et: Ärgem siiski unustagem, et paljude sõjakurjategijate üle pole veel kohut mõistetud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Those responsible must be duly tried and punished, individually, based on their actions.
fr: Ces responsables doivent être dûment jugés et punis, à titre individuel, pour leurs actes.
de: Die Verantwortlichen müssen ordnungsgemäß vor Gericht gestellt und bestraft werden, individuell und auf der Grundlage ihres Handelns.
es: Los responsables deben ser juzgados y castigados debidamente, de forma individual, sobre la base de sus acciones.
it: I responsabili devono essere debitamente processati per i reati commessi e puniti uno a uno.
pt: Os responsáveis devem ser devidamente julgados e punidos, individualmente, com base nas suas acções.
nl: De verantwoordelijken moeten op basis van hun daden individueel worden berecht en gestraft.
da: De ansvarlige skal på behørig vis stilles for retten og straffes individuelt for deres handlinger.
sv: De ansvariga måste ställas inför rätta individuellt och straffas på grundval av sina gärningar.
fi: Syyllisiä on syytettävä ja rangaistava, yksilökohtaisesti, heidän toimiensa perusteella.
el: Οι υπεύθυνοι πρέπει να δικαστούν και να τιμωρηθούν δεόντως, μεμονωμένα, ανάλογα με τις πράξεις τους.
pl: Osoby odpowiedzialne muszą zostać rzetelnie osądzone i ukarane indywidualnie, na podstawie popełnionych czynów.
cs: Osoby odpovědné za zločiny musí být souzeny náležitým způsobem a potrestány jednotlivě na základě svých činů.
sk: Zodpovedné osoby musia byť riadne odsúdené a potrestané, a to jednotlivo podľa spáchaných skutkov.
sl: Odgovornim osebam je treba ustrezno soditi in jih kaznovati posamezno na podlagi njihovih dejanj.
hu: A felelősöket annak rendje és módja szerint bíróság elé kell állítani és megbüntetni, egyénileg, saját cselekedeteik alapján.
ro: Vinovaţii trebuie judecaţi şi pedepsiţi corect, individual, după faptele lor.
bg: Отговорните трябва да бъдат надлежно съдени и наказани, поотделно, въз основа на техните действия.
lt: Įvykdžiusieji nusikaltimus turi būti deramai teisiami ir kiekvienas atskirai turi būti nubaustas, atsižvelgiant į jo veiksmus.
lv: Vainīgie ir pienācīgi jātiesā un jāsoda, katrs individuāli atkarībā no viņa rīcības.
et: Süüdlaste üle tuleb korralikult kohut mõista ning neid nende tegude põhjal individuaalselt karistada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Support is needed, mainly to increase regional decision making and cooperation.
fr: Un soutien est nécessaire, essentiellement pour augmenter la prise de décisions et la coopération régionales.
de: Unterstützung ist erforderlich, vor allem zur Verbesserung der regionalen Entscheidungsfindung und der Zusammenarbeit.
es: Es necesario prestar apoyo, principalmente para aumentar la toma de decisiones regionales y la cooperación.
it: occorre dunque un sostegno in tal senso, specie per rafforzare il processo decisionale e la cooperazione a livello regionale.
pt: O nosso apoio é necessário, fundamentalmente para reforçar a tomada de decisões e a cooperação a nível regional.
nl: Er is steun nodig, vooral om regionale besluitvorming en samenwerking te verbeteren.
da: Der er brug for støtte, navnlig til at øge beslutningstagningen og samarbejdet på regionalt plan.
sv: Det behövs stöd, främst för att öka det regionala beslutsfattandet och samarbetet.
fi: Tukea tarvitaan etenkin alueellisen päätöksenteon ja yhteistyön lisäämiseksi.
el: Χρειάζεται υποστήριξη, κυρίως για να αυξηθεί η περιφερειακή λήψη αποφάσεων και συνεργασία.
pl: Niezbędne jest wsparcie, zwłaszcza w celu usprawnienia regionalnego procesu decyzyjnego i współpracy.
cs: Podpora je potřebná zejména v oblasti regionálního rozhodování a spolupráce.
sk: Podpora je potrebná najmä v záujme rozvoja regionálnych procesov rozhodovania a spolupráce.
sl: Potrebna je podpora, predvsem za okrepitev regionalnega odločanja in sodelovanja.
hu: Támogatásra van szükség, főként a regionális határozathozatal és együttműködés növelésének területén.
ro: Sprijinul este necesar în principal pentru a intensifica luarea deciziilor şi cooperarea la nivel regional.
bg: Необходима е подкрепа, главно за регионалните процеси на вземане на решения и за сътрудничество.
lt: Čia būtina parama, visų pirma tam, kad regionai ryžtingiau priimtų sprendimus ir bendradarbiautų.
lv: Ir vajadzīgs atbalsts, galvenokārt, lai uzlabotu reģionālo lēmumu pieņemšanu un sadarbību.
et: Toetust on tarvis peamiselt piirkondliku otsustusvõime ja koostöö suurendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Since the rapporteur’s proposal leads in a completely different direction, I have chosen to vote against the resolution.
fr: Étant donné que la proposition du rapporteur va dans une direction tout à fait différente, j’ai choisi de voter contre la résolution.
de: Da der Vorschlag des Berichterstatters in eine völlig andere Richtung führt, habe ich mich dazu entschieden, gegen die Entschließung zu stimmen.
es: Dado que la propuesta del ponente va en una dirección totalmente diferente, he decidido votar en contra de la resolución.
it: Poiché la proposta del relatore va in una direzione totalmente diversa, ho deciso di votare contro la risoluzione.
pt: Atendendo a que a proposta do relator vai numa direcção totalmente diferente, decidi votar contra esta proposta de resolução.
nl: Aangezien het voorstel van de rapporteur een totaal andere kant op leidt, heb ik ervoor gekozen tegen de resolutie te stemmen.
da: Eftersom ordførerens forslag går i en helt anden retning, har jeg valgt at stemme imod beslutningen.
sv: Eftersom föredragandens förslag leder i en helt annan riktning har jag valt att rösta nej till resolutionen
fi: Koska esittelijän ehdotukset johtavat aivan toiseen suuntaan, päätin äänestää päätöslauselmaa vastaan.
el: Αφού η πρόταση του εισηγητή οδηγεί σε εντελώς διαφορετική κατεύθυνση, επέλεξα να ψηφίσω κατά του ψηφίσματος.
pl: Ponieważ wniosek sprawozdawcy prowadzi w zupełnie odmiennym kierunku, głosowałem za odrzuceniem rezolucji.
cs: Vzhledem k tomu, že návrh zpravodaje se ubírá zcela jiným směrem, rozhodl jsem se hlasovat proti tomuto usnesení.
sk: Keďže návrh spravodajcu je namierený úplne iným smerom, rozhodol som sa hlasovať proti uzneseniu.
sl: Ker predlog poročevalca vodi v povsem drugo smer, sem se odločil, da bom glasoval proti resoluciji.
hu: Minthogy az előadó javaslata tökéletesen más irányba vezet, úgy döntöttem, az állásfoglalás ellen szavazok.
ro: Deoarece propunerea raportorului merge într-o direcţie complet diferită, am ales să votez împotriva rezoluţiei.
bg: Тъй като предложението на докладчика води в съвсем друга посока, аз реших да гласувам „против“ резолюцията.
lt: Kadangi pranešimo autorius siūlo eiti priešinga linkme, apsisprendžiau balsuoti prieš rezoliuciją.
lv: Tā kā referenta priekšlikums ved pilnīgi citā virzienā, es izvēlējos balsot pret rezolūciju.
et: Kuna raportööri ettepanek juhib täiesti vastupidisesse suunda, otsustasin hääletada resolutsiooni vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I firmly believe that water is one of humanity’s common resources and that it should be regarded as a fundamental and universal right.
fr: Je suis profondément convaincu que l’eau est l’une des ressources communes de l’humanité et qu’elle doit être considérée comme un droit fondamental et universel.
de: Ich glaube fest daran, dass Wasser eine der gemeinsamen Ressourcen der Menschheit ist, und dass es als grundlegendes universelles Recht angesehen werden sollte.
es: Tengo la firme convicción de que el agua es uno de los recursos comunes de la humanidad y debe considerarse como un derecho fundamental y universal.
it: Penso fermamente che l'acqua è un bene comune dell'umanità e che dovrebbe costituire un diritto fondamentale e universale.
pt: Creio convictamente que a água é um dos recursos comuns da humanidade e que deve ser considerada um direito fundamental e universal.
nl: Het is mijn rotsvaste overtuiging dat water een gemeenschappelijk goed van de mensheid vormt en een fundamenteel en universeel recht zou moeten zijn.
da: Jeg er overbevist om, at vand er en af menneskehedens fælles ressourcer og bør betragtes som en grundlæggende og universel ret.
sv: Jag är fast övertygad om att vatten utgör en av mänsklighetens gemensamma tillgångar och att det bör betraktas som en grundläggande och allmän rättighet.
fi: Uskon vakaasti siihen, että vesi on yksi ihmiskunnan yhteisistä resursseista ja että sitä olisi pidettävä kaikille kuuluvana perusoikeutena.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι το νερό είναι ένας από τους κοινούς πόρους της ανθρωπότητας και ότι πρέπει να θεωρηθεί θεμελιώδες και καθολικό δικαίωμα.
pl: Jestem przekonany, że woda jest wspólnym zasobem całej ludzkości i należy ją traktować jako podstawowe i powszechne prawo.
cs: Jsem pevně přesvědčen o tom, že voda je jedním ze společných zdrojů lidstva a mělo by se na ni pohlížet jako na základní a všeobecné právo.
sk: Som pevne presvedčený, že voda je spoločným majetkom ľudstva a prístup k nej by mal byť základným a univerzálnym právom.
sl: Trdno verjamem, da je voda eden izmed skupnih virov človeštva in bi morala biti temeljna in univerzalna pravica.
hu: Határozottan úgy vélem, a víz egyike az emberiség közös erőforrásainak, amelyet alapvető és általános jognak kellene tekinteni.
ro: Cred cu tărie că apa este una dintre bunurile comune ale umanităţii şi că ar trebui să fie considerată ca un drept fundamental şi universal.
bg: Твърдо вярвам, че водата е един от общите ресурси на човечеството и че тя трябва да се счита за основно и универсално право.
lt: Esu įsitikinęs, kad vanduo yra vienas iš bendrųjų žmonijos išteklių ir turėtų būti laikomas pagrindine, universalia teise.
lv: Es esmu stingri pārliecināts, ka ūdens ir viens no cilvēces kopējiem resursiem un ka tas pieder pie pamattiesībām un universālām tiesībām.
et: Usun kindlalt, et vesi on üks inimkonna ühistest ressurssidest ning et seda tuleks käsitleda üldise põhiõigusena.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The international community must take access to water much more seriously before it is too late.
fr: La communauté internationale doit prendre l’accès à l’eau bien plus au sérieux, avant qu’il ne soit trop tard.
de: Die internationale Gemeinschaft muss den Zugang zu Wasser wesentlich ernster nehmen, bevor es zu spät ist.
es: La comunidad internacional debe tomar mucho más en serio el acceso al agua antes de que sea demasiado tarde.
it: La comunità internazionale deve prendere molto più sul serio la questione dell’accesso all’acqua prima che sia troppo tardi.
pt: A comunidade internacional tem de levar muito mais a sério a questão do acesso à água, antes que seja tarde demais.
nl: De internationale gemeenschap zal de toegang tot water veel serieuzer moeten nemen voordat het te laat is.
da: Det internationale samfund skal tage adgangen til vand mere alvorligt, før det er for sent.
sv: Det internationella samfundet måste ta tillgången till vatten på mycket större allvar innan det är för sent.
fi: Kansainvälisen yhteisön on otettava vedensaanti entistä vakavammin ennen kuin on liian myöhäistä.
el: Η διεθνής κοινότητα πρέπει να λάβει σοβαρότερα υπόψη της το θέμα της πρόσβασης στο νερό, πριν να είναι πολύ αργά.
pl: Społeczność międzynarodowa musi potraktować dostęp do wody znacznie poważniej, zanim będzie za późno.
cs: Mezinárodní společenství se musí přístupem k vodě zabývat mnohem vážněji, než bude příliš pozdě.
sk: Medzinárodné spoločenstvo musí začať brať otázku prístupu k vode oveľa vážnejšie, kým nebude neskoro.
sl: Mednarodna skupnost mora dostop do vode obravnavati resneje, preden postane prepozno.
hu: A nemzetközi közösségnek sokkal komolyabban kell foglalkoznia a víz problémájával, mielőtt még túl késő lenne.
ro: Comunitatea internaţională trebuie să ia accesul la apă mult mai în serios înainte să fie prea târziu.
bg: Международната общност трябва да погледне на достъпа до вода много по-сериозно преди да е станало твърде късно.
lt: Tarptautinė bendruomenė privalo pradėti daug rimčiau reaguoti į vandens prieinamumo problemą, kol dar nevėlu.
lv: Starptautiskajai sabiedrībai ir jāuztver piekļuve ūdenim daudz nopietnāk, kamēr nav par vēlu.
et: Rahvusvaheline üldsus peab vee kättesaadavusse hakkama suhtuma palju suurema tõsidusega, enne kui on liiga hilja.