PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Of particular importance is the EUR 300 million which will be allocated to the dairy sector following the recent crisis.
fr: Les 300 millions d’euros qui seront affectés au secteur laitier à la suite de la récente crise sont particulièrement importants.
de: Besonders wichtig sind die 300 Mio. EUR für den Milchsektor, die im Anschluss an die jüngste Krise bereitgestellt werden.
es: Tienen una importancia especial los 300 millones de euros que serán destinados al sector lácteo tras la reciente crisis.
it: Particolarmente importanti sono i 300 milioni di euro destinati al settore lattiero a seguito della recente crisi.
pt: Particularmente importante é o montante de 300 milhões de euros que vai ser atribuído ao sector dos lacticínios na sequência da crise recente.
nl: Van bijzonder belang is de 300 miljoen euro die in verband met de recente crisis wordt toegewezen aan de zuivelsector.
da: Bevillingen på 300 mio. EUR til mejerisektoren er efter den seneste krise særlig vigtig.
sv: Särskilt viktiga är de 300 miljoner euro som kommer att avsättas för mejerisektorn efter den kris som sektorn nyligen genomgått.
fi: Maidontuotantoalalle viimeaikaisen kriisin seurauksena kohdennettava 300 miljoonan euron tuki on erityisen tärkeä.
el: Ιδιαίτερης σημασίας είναι τα 300 εκατομμύρια ευρώ που θα χορηγηθούν στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων μετά την πρόσφατη κρίση.
pl: Szczególne znaczenie ma kwota 300 milionów euro przydzielona dla sektora mleczarskiego w związku z obecnym kryzysem.
cs: Zvláštní význam má také 300 milionů EUR, které budou přiděleny odvětví mlékárenské výroby vzhledem k nynější krizi.
sk: Enormný význam má 300 miliónov EUR, ktoré budú po nedávnej kríze pridelené mliekarenskému odvetviu.
sl: Posebej pomembnih je 300 milijonov EUR, ki bodo po tej krizi dodeljeni mlečnemu sektorju.
hu: Ezen belül különleges fontossággal bír az a 300 millió euró, amelyet a jelenlegi válság kapcsán a tejágazatnak különít el.
ro: Deosebit de importantă este suma de 300 milioane de euro care va fi alocată sectorului produselor lactate în urma recentei crize.
bg: От особено значение е сумата от 300 млн. евро в подкрепа на сектор млекопроизводство след скорошната криза.
lt: Labai svarbūs yra 300 mln. EUR, kurie bus skirti pieno sektoriui dėl neseniai ištikusios krizės.
lv: Īpaši svarīga ir 300 miljonu eiro piešķiršana piensaimniecības nozarei pēc nesenās krīzes.
et: Iseäranis oluline on 300 miljoni euro eraldamine piimasektorile pärast hiljutist kriisi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Council finally agreed to the European Parliament's request for this amount, having previously argued for EUR 280 million.
fr: Le Conseil accède enfin à la requête du Parlement européen concernant ce montant, après avoir proposé 280 millions d’euros.
de: Der Rat stimmte der Forderung des Europäischen Parlaments nach diesem Betrag schließlich zu, nachdem er sich ursprünglich für 280 Mio. EUR ausgesprochen hatte.
es: El Consejo, tras haber sostenido previamente la cifra de 280 millones de euros, finalmente accedió a la petición de este monto por parte del Parlamento Europeo.
it: Il Consiglio ha finalmente accolto la richiesta del Parlamento europeo di stanziare tale importo e non 280 milioni, come aveva sostenuto in un primo momento.
pt: O Conselho, finalmente, concordou com o pedido do Parlamento Europeu de que a dotação fosse essa, depois de ter defendido que fosse de 280 milhões de euros.
nl: De Raad heeft uiteindelijk ingestemd met het verzoek van het Europees Parlement om dit bedrag toe te wijzen, nadat eerst was gepleit voor 280 miljoen euro.
da: Rådet tilsluttede sig til sidst Parlamentets krav om dette beløb efter at have argumenteret for et beløb på 280 mio. EUR.
sv: Rådet gick slutligen med på Europaparlamentets krav på denna summa, efter att tidigare ha argumenterat för 280 miljoner euro.
fi: Neuvosto taipui viimein Euroopan parlamentin esittämiin tuen suuruutta koskeviin pyyntöihin, ehdotettuaan ensin tuen rajaamista 280 miljoonaan euroon.
el: Το Συμβούλιο τελικά συμφώνησε με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για αυτό το ποσό, αφού προηγουμένως τάχθηκε υπέρ των 280 εκατομμυρίων ευρώ.
pl: Rada ostatecznie zgodziła się na tę kwotę na wniosek Parlamentu Europejskiego, przy czym wcześniej opowiadała się za kwotą 280 milionów euro.
cs: Rada konečně souhlasila s žádostí Evropského parlamentu o tuto částku, i když předtím navrhovala 280 milionů EUR.
sk: Rada napokon súhlasila s požiadavkou Európskeho parlamentu na túto sumu, pričom predtým obhajovala čiastku 280 miliónov EUR.
sl: Svet je potem, ko je sprva zagovarjal 280 milijonov EUR, končno privolil v zahtevo Evropskega parlamenta glede tega zneska.
hu: A Tanács végül a korábbi 280 millió eurós forrás helyett elfogadta az Európai Parlament e megnövelt összegre vonatkozó kérését.
ro: Consiliul a acceptat în final cererea Parlamentului European privind această sumă, în prealabil susţinând acordarea a 280 milioane de euro.
bg: Съветът, който настояваше за 280 млн. евро първоначално, накрая се съгласи с исканата от Парламента сума.
lt: Taryba galiausiai pritarė Europos Parlamento prašymui dėl šios sumos, nors anksčiau buvo už 280 mln. EUR.
lv: Padome beidzot piekrita atbalstīt šo Eiropas Parlamenta prasīto summu, lai gan pirms tam tā diskutēja par 280 miljoniem eiro.
et: Nõukogu nõustus lõpuks Euroopa Parlamendi palvega see summa eraldada, kuigi oli enne rääkinud vaid 280 miljonist eurost.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The allocation of EUR 300 million to overcome the crisis in the milk sector is also very effective.
fr: L’affectation de 300 millions d’euros pour surmonter la crise dans le secteur laitier est elle aussi très efficace.
de: Darüber hinaus ist die Bereitstellung von 300 Mio. EUR zur Bewältigung der Krise des Milchsektors sehr wirksam.
es: La asignación de 300 millones de euros para superar la crisis en el sector lácteo también es notable.
it: Di forte impatto è altresì l'assegnazione di 300 milioni per risolvere la crisi nel settore del latte.
pt: A atribuição de 300 milhões de euros para superar a crise no sector dos lacticínios também é muito eficaz.
nl: De toewijzing van 300 miljoen euro om de crisis in de zuivelsector te overwinnen, zal ook een aanzienlijk effect sorteren.
da: Bevillingen af 300 mio. EUR til afhjælpning af krisen i mejerisektoren er også meget nyttig.
sv: Anslaget på 300 miljoner euro för att komma över krisen inom mjölksektorn är också mycket effektivt.
fi: Myös maidontuotantoalan kriisin selvittämiseen myönnetty 300 miljoonan euron tuki on hyvin vaikuttava.
el: Η χορήγηση 300 εκατομμυρίων ευρώ προκειμένου να ξεπεραστεί η κρίση στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων είναι, επίσης, πολύ αποτελεσματική.
pl: Bardzo skuteczne jest także przydzielenie kwoty 300 milionów euro na przezwyciężenie kryzysu w sektorze mleka.
cs: Přidělení 300 milionů EUR na překonání krize v odvětví mlékárenské výroby je také velmi účinné.
sk: Vyčlenenie 300 miliónov EUR na preklenutie krízy v mliekarenskom odvetví je taktiež veľmi účinné.
sl: Zelo učinkovita je tudi dodelitev 300 milijonov EUR za premagovanje krize v mlečnem sektorju.
hu: A tejágazatnak a válság leküzdése céljából elkülönített 300 millió euró is igen hatásos eszköz.
ro: Alocarea a 300 de milioane de euro pentru depăşirea crizei din sectorul laptelui este, de asemenea, foarte utilă.
bg: Предвидените 300 млн. евро за преодоляване на кризата в сектор млекопроизводство също са много ефективни.
lt: Taip pat labai svarbu, kad pieno gamybos sektoriaus krizei įveikti skirta 300 mln. EUR.
lv: Ļoti efektīva ir arī 300 miljonu eiro piešķiršana krīzes pārvarēšanai piensaimniecības nozarē.
et: Raskustest ülesaamiseks mõeldud 300 miljoni euro eraldamine piimasektorile on samuti väga tulemuslik.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This represents an additional EUR 20 million compared with the Council recommendation, which we can only welcome.
fr: Cela représente 20 millions d’euros de plus que la recommandation du Conseil, ce dont nous ne pouvons que nous féliciter.
de: Das sind 20 Mio. EUR mehr gegenüber der Empfehlung des Rates, was wir nur begrüßen können.
es: Supone 20 millones de euros adicionales respecto a la recomendación del Consejo, lo cual no podemos menos que saludar.
it: Questo rappresenta un'aggiunta di ulteriori 20 milioni di euro rispetto alla proposta del Consiglio della quale non possiamo non compiacerci.
pt: Representa mais 20 milhões de euros por comparação com a recomendação do Conselho, o que só podemos acolher com agrado.
nl: Dit is twintig miljoen euro meer dan de Raad heeft aanbevolen, hetgeen we alleen maar kunnen toejuichen.
da: Der er tale om ekstra 20 mio. EUR sammenlignet med Rådets henstillinger, hvilket vi kun kan bifalde.
sv: Detta motsvarar ett tillägg på 20 miljoner euro jämfört med vad rådet rekommenderade, något som vi bara kan välkomna.
fi: Se ylittää neuvoston suosituksen 20 miljoonalla eurolla, mikä on vain myönteistä.
el: Αυτό αντιστοιχεί σε 20 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον, σε σύγκριση με τη σύσταση του Συμβουλίου, γεγονός που δεν μπορούμε παρά να χαιρετίσουμε.
pl: To dodatkowe 20 milionów w porównaniu z zaleceniem Rady, z których możemy się tylko cieszyć.
cs: To představuje navíc 20 milionů EUR v porovnání s doporučením Rady, které lze jen uvítat.
sk: Tieto prostriedky predstavujú dodatočných 20 miliónov EUR oproti odporúčaniu Rady, čo môžeme iba uvítať.
sl: To predstavlja dodatnih 20 milijonov EUR v primerjavi s priporočilom Sveta, kar lahko le pozdravimo.
hu: Ez az összeg 20 millióval haladja meg a Tanács javaslatát, amelyet mindannyian csakis üdvözölni tudunk.
ro: Aceasta reprezintă 20 de milioane de euro în plus faţă de recomandarea Consiliului, lucru pe care nu putem decât să îl salutăm.
bg: Това са допълнителни 20 млн. евро в сравнение с препоръчаното от Съвета, което можем единствено да приветстваме.
lt: Tai 20 mln. EUR daugiau, nei buvo numatyta Tarybos rekomendacijoje, ir galime tuo tik džiaugtis.
lv: Tas nozīmē papildu 20 miljonus eiro, salīdzinot ar Padomes ieteikumu, par ko mēs varam tikai priecāties.
et: Selleks eraldati 20 miljonit eurot rohkem, kui nõukogu soovitas, mistõttu me võime selle üle vaid rõõmustada.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It also fails to take account of increased social and regional inequalities, unemployment and poverty.
fr: Il ne tient pas compte non plus de l’accroissement des inégalités sociales et régionales, du chômage et de la pauvreté.
de: Er trägt auch nicht den vermehrten sozialen und regionalen Ungleichheiten, der Arbeitslosigkeit und Armut Rechnung.
es: Del mismo modo, no se tienen en cuenta el incremento de las desigualdades sociales y regionales, el desempleo y la pobreza.
it: Inoltre, il bilancio non tiene conto dell’aumento delle sperequazioni sociali e regionali, della disoccupazione né della povertà.
pt: Do mesmo modo, não tem em conta a agudização das desigualdades sociais e regionais, do desemprego e da pobreza.
nl: Evenmin houdt het voorstel rekening met de toegenomen sociale en regionale verschillen, werkloosheid en armoede.
da: Det formår heller ikke at tage hensyn til de større sociale og regionale uligheder, arbejdsløsheden og fattigdommen.
sv: Den rymmer inte heller någon hänsyn till ökade sociala och regionala orättvisor, arbetslöshet och fattigdom.
fi: Siinä ei myöskään huomioida kasvavaa sosiaalista ja alueellista eriarvoisuutta, työttömyyttä ja köyhyyttä.
el: Ούτε λαμβάνει υπόψη τις αυξανόμενες κοινωνικές και περιφερειακές ανισότητες, την ανεργία και τη φτώχεια.
pl: Nie uwzględniono w nim też większych nierówności społecznych i regionalnych, bezrobocia i ubóstwa.
cs: Také nebere v potaz narůstající sociální a regionální nerovnosti, nezaměstnanost a chudobu.
sk: Nedokázal zohľadniť ani zvyšovanie sociálnych a regionálnych nerovností, nezamestnanosti a chudoby.
sl: Prav tako ne upošteva povečanih socialnih in regionalnih neenakosti, brezposelnosti in revščine.
hu: Nem veszi figyelembe a romló társadalmi és regionális egyenlőtlenségeket, a munkanélküliséget és a szegénységet sem.
ro: În plus, acesta nu ţine cont de creşterea inegalităţilor sociale şi regionale, a şomajului şi a sărăciei.
bg: Той също така не отчита нарасналите социални и регионални неравенства, безработицата и бедността.
lt: Jame taip pat neatsižvelgiama į išaugusią socialinę ir regioninę nelygybę, nedarbą ir skurdą.
lv: Tajā nav ņemta vērā arī pieaugusī sociālā un reģionu nevienlīdzība, bezdarbs un nabadzība.
et: Samuti ei võeta selles arvesse suurenenud sotsiaalset ja piirkondlikku ebavõrdsust, töötust ja vaesust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It should also be noted that this was the last EU budget under the Treaty of Nice.
fr: Il convient également de noter qu’il s’agit du dernier budget de l’UE dans le cadre du traité de Nice.
de: Erwähnenswert ist ferner, dass dieser der letzte EU-Haushalt auf der Grundlage des Vertrags von Nizza ist.
es: Hay que señalar también que este ha sido el último presupuesto de la UE bajo el Tratado de Niza.
it: Va rilevato altresì che questo è stato l’ultimo bilancio comunitario secondo le norme del trattato di Nizza.
pt: É também de registar o facto de ter sido o último orçamento da UE à luz do tratado de Nice.
nl: Men zij er op gewezen dat dit de laatste EU-begroting onder het Verdrag van Nice is.
da: Det bør desuden bemærkes, at dette var det sidste EU-budget, der blev vedtaget i henhold til Nicetraktaten.
sv: Det är också värt att notera att detta var den sista EU-budgeten inom ramen för Nicefördraget.
fi: On syytä huomata, että tämä on viimeinen Nizzan sopimuksen perusteella laadittu EU:n talousarvio.
el: Πρέπει, επίσης, να επισημανθεί ότι πρόκειται για τον τελευταίο προϋπολογισμό της ΕΕ στο πλαίσιο της Συνθήκης της Νίκαιας.
pl: Należy także zwrócić uwagę na fakt, że jest to ostatni budżet UE przyjęty na mocy traktatu nicejskiego.
cs: Také by mělo být řečeno, že toto byl poslední rozpočet EU v rámci smlouvy z Nice.
sk: Treba upozorniť aj na to, že išlo o posledný rozpočet EÚ vychádzajúci zo Zmluvy z Nice.
sl: Omeniti je treba tudi, da je bil to zadnji proračun EU v skladu s Pogodbo iz Nice.
hu: Figyelembe kell vennünk azt is, hogy ez volt a Nizzai Szerződés hatálya alatt elfogadott utolsó uniós költségvetés.
ro: În plus, ar mai trebui menţionat faptul că acesta a fost ultimul buget UE bazat pe Tratatul de la Nisa.
bg: Следва да се отбележи, че това е последният бюджет на ЕС съгласно Договора от Ница.
lt: Taip pat reikėtų pažymėti, kad tai buvo paskutinis ES biudžetas, sudarytas pagal Nicos sutartį.
lv: Tāpat arī jānorāda, ka tas bija pēdējais ES budžets, kas izstrādāts saskaņā ar Nicas līgumu.
et: Tuleb veel märkida, et see oli viimane ELi eelarve, mis koostati Nice’i lepingu kohaselt.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Under the Treaty of Lisbon, Parliament’s powers are extended to the whole budget.
fr: Avec le traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement s’étendent à tout le budget.
de: Mit dem Vertrag von Lissabon werden die Befugnisse des Parlaments auf den gesamten Haushalt erweitert.
es: Con el Tratado de Lisboa, las potestades del Parlamento se amplían al conjunto del presupuesto.
it: Con il trattato di Lisbona i poteri del Parlamento vengono estesi a tutto il bilancio.
pt: Com o tratado de Lisboa, os poderes do PE são alargados a todo o orçamento.
nl: Onder het Verdrag van Lissabon heeft dit Parlement bevoegdheden met betrekking tot de gehele begroting.
da: Med Lissabontraktaten udvides Parlamentets beføjelser til hele budgettet.
sv: Inom ramen för Lissabonfördraget kommer parlamentets befogenheter att gälla hela budgeten.
fi: Lissabonin sopimuksessa parlamentin toimivalta ulotetaan koskemaan koko talousarviota.
el: Στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας, η εξουσία του Κοινοβουλίου επεκτείνεται σε ολόκληρο τον προϋπολογισμό.
pl: Na mocy traktatu lizbońskiego uprawnienia Parlamentu Europejskiego będą obejmowały cały budżet.
cs: Podle Lisabonské smlouvy jsou pravomoci Parlamentu rozšířeny na celý rozpočet.
sk: Podľa Lisabonskej zmluvy sú právomoci Parlamentu rozšírené na celý rozpočet.
sl: V skladu z Lizbonsko pogodbo so pristojnosti Parlamenta razširjene na celotni proračun.
hu: A Lisszaboni Szerződés pedig az egész költségvetésre kiterjeszti majd a Parlament hatáskörét.
ro: Prin Tratatul de la Lisabona, puterile Parlamentului sunt extinse la întregul buget.
bg: С Договора от Лисабон правомощията на Парламента ще обхванат целия бюджет.
lt: Pagal Lisabonos sutartį Europos Parlamento galios išplečiamos: jis priims sprendimus dėl viso biudžeto.
lv: Lisabonas līgums paplašina Parlamenta pilnvaras attiecībā uz visu budžetu.
et: Lissaboni lepingu järgi hakkavad parlamendi volitused kehtima kogu eelarve kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Only yesterday, Parliament was voting for aid to be granted under the European Globalisation Adjustment Fund.
fr: Pas plus tard qu’hier, le Parlement votait des aides au titre du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
de: Erst gestern hat das Parlament für die Gewährung von Mitteln im Rahmen des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gestimmt.
es: Ayer mismo el Parlamento votaba ayudas en el marco del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.
it: Appena ieri il Parlamento ha votato per la concessione di aiuti nell’ambito del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione.
pt: Ainda ontem foi posta à votação no Parlamento Europeu a ajuda a conceder no âmbito do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização.
nl: Gisteren nog stemde het Parlement voor steun die zou moeten worden verleend uit hoofde van een Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering.
da: Parlamentet godkendte først i går bevilling af støtte fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
sv: Senast i går röstade parlamentet om beviljande av stöd inom ramen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
fi: Parlamentti äänesti vasta eilen Euroopan globalisaatiorahastosta myönnettävästä tuesta.
el: Μόλις χθες, το Κοινοβούλιο προέβη σε ψηφοφορία για τη χορήγηση ενισχύσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
pl: Nie dalej jak wczoraj Parlament Europejski głosował za przyznaniem pomocy w ramach europejskiego funduszu dostosowania do globalizacji.
cs: Teprve včera Parlament odhlasoval pomoc, která bude poskytnuta v rámci Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
sk: Parlament len včera hlasoval za pomoc prideľovanú v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
sl: Še včeraj je Parlament glasoval za pomoč v okviru Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
hu: A Parlament éppen tegnap szavazott az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap által nyújtandó segélyről.
ro: Abia ieri, Parlamentul a votat acordarea unor ajutoare în cadrul Fondului european de ajustare la globalizare.
bg: Вчера Парламентът гласува мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
lt: Tik vakar Parlamentas balsavo už paramą, kuri turi būti teikiama iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo.
lv: Parlaments tikai vakar nobalsoja par palīdzības piešķiršanu, izmantojot Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu.
et: Alles eile hääletas Euroopa Parlament abi andmist Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: What can we say about the European Economic Recovery Plan, which advocates free trade, flexible working and maximum productivity?
fr: Que dire du plan européen de relance économique qui prône le libre-échange, la flexibilisation du travail et le productivisme?
de: Was gibt es über das europäische Konjunkturprogramm zu sagen, das für freien Handel, flexible Arbeitsplätze und maximale Produktivität steht?
es: ¿Qué se puede decir sobre el Plan Europeo de Recuperación Económica, que aboga por el libre comercio, el trabajo flexible y el productivismo?
it: E che dire, poi, del piano europeo di ripresa economica, in cui si invocano il libero commercio, il lavoro flessibile e la massimizzazione della produttività?
pt: O que havemos de dizer do Plano Europeu de Recuperação Económica, que defende o comércio livre, o trabalho flexível e a produtividade máxima?
nl: Wat te zeggen van het Europees economisch herstelplan waarin vrijhandel, flexibele arbeid en productivisme worden gepropageerd?
da: Hvad skal vi mene om den europæiske økonomiske genopretningsplan, hvori der slås til lyd for frihandel, et fleksibelt arbejdsmarked og maksimal produktivitet?
sv: Vad ska man säga om den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, som förordar fri handel, flexibelt arbete och maximal produktivitet?
fi: Mitä voidaan sanoa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta, joka puolustaa vapaata kauppaa, joustavaa työntekoa ja tuotannon maksimointia?
el: Τι μπορούμε να πούμε για το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, το οποίο υπερασπίζεται το ελεύθερο εμπόριο, την ευέλικτη εργασία και τη μέγιστη παραγωγικότητα;
pl: Co możemy powiedzieć o europejskim planie naprawy gospodarczej, który opowiada się za wolnym handlem, elastycznym zatrudnieniem i maksymalną wydajnością?
cs: Co můžeme říct o plánu evropské hospodářské obnovy, který obhajuje volný obchod, pružnou pracovní dobu a maximální produktivitu?
sk: Čo môžeme povedať o Pláne hospodárskej obnovy Európy, ktorý obhajuje voľný obchod, flexibilnú prácu a maximálnu produktivitu?
sl: Kaj lahko rečemo o Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, ki zagovarja prosto trgovino, prilagodljivo delo in največjo možno produktivnost?
hu: Mit mondhatunk a szabad kereskedelmet, a rugalmas munkavégzést és a maximális termelékenységet támogató európai gazdasági fellendülési tervről?
ro: Ce putem spune despre Planul european de redresare economică, ce încurajează liberul schimb, programul de lucru flexibil şi productivismul?
bg: Какво да кажем за Европейския план за икономическо възстановяване, който застъпва свободната търговия, гъвкавата заетост и максималната производителност?
lt: Ką galime pasakyti apie Europos ekonomikos atkūrimo planą, kuriame pritariama laisvai prekybai, lanksčioms darbo sąlygoms ir didžiausiam našumui?
lv: Ko mēs varam teikt par Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu, kurš aizstāv brīvo tirdzniecību, elastīgu darba laiku un augstāko produktivitāti?
et: Mida me saame öelda Euroopa majanduse elavdamise kava kohta, mis pooldab vabakaubandust, paindlikku tööd ja maksimumini viidud tootlikkust?