European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Irish Government’s duplicity was shown by the fact that it asked the management of Aer Lingus to postpone until today, after the referendum, the announcement of 700 savage job cuts in Aer Lingus.
fr: La duplicité du gouvernement irlandais a été révélée par le fait qu’il a demandé à la direction d’Aer Lingus de repousser jusqu’à aujourd’hui, après le référendum, l’annonce du licenciement sauvage de 700 employés.
de: Die Doppelzüngigkeit der irischen Regierung zeigte sich daran, dass sie die Geschäftsführung von Aer Lingus bat, nach dem Referendum die Ankündigung der Streichung von 700 Stellen bei Aer Lingus bis heute zu verzögern.
es: La duplicidad del Gobierno irlandes se puso de manifiesto por el hecho de que pidió a la dirección de Aer Lingus que aplazara hasta hoy, después del referéndum, el anuncio de 700 crueles despidos.
it: La doppiezza del governo irlandese è emersa quando ha chiesto all’amministrazione della Aer Lingus di rinviare ad oggi, dopo il referendum, l’annuncio del taglio selvaggio di 700 posti di lavoro interni all’azienda.
pt: A duplicidade do Governo irlandês ficou demonstrada no facto de ter solicitado à administração da Aer Lingus que adiasse até hoje, depois do referendo, o anúncio do corte selvagem de 700 postos de trabalho nessa empresa.
nl: De Ierse regering toonde haar onbetrouwbaarheid door de directie van Aer Lingus te vragen om tot vandaag, ná het referendum, te wachten met de mededeling dat er botweg zevenhonderd banen bij Aer Lingus geschrapt worden.
da: Den irske regerings tvetungethed kom til udtryk gennem det faktum, at den bad ledelsen hos Aer Lingus om at udskyde bekendtgørelsen af en hensynsløs nedskæring på 700 job hos Aer Lingus til i dag, dvs. efter folkeafstemningen.
sv: Den irländska regeringens dubbelspel framgick när den bad styrelsen för Aer Lingus att skjuta upp tillkännagivandet av den hänsynslösa nedskärningen av 700 jobb inom Aer Lingus till i dag, efter folkomröstningen.
fi: Irlannin hallituksen kaksinaamaisuus tuli esiin, kun se pyysi Aer Lingus -yhtiön hallintoa siirtämään tähän päivään, eli kansanäänestyksen jälkeiseen aikaan, ilmoitustaan 700 työntekijän raa'asta irtisanomisesta.
el: Η δολιότητα της ιρλανδικής κυβέρνησης αποδείχτηκε από το γεγονός ότι ζήτησε από τη διοίκηση της Aer Lingus να αναβάλει έως σήμερα, την επομένη του δημοψηφίσματος, την ανακοίνωση της βάναυσης περικοπής 700 θέσεων εργασίας στην Aer Lingus.
pl: Dwulicowość rządu irlandzkiego wyszła na jaw, kiedy zwrócił się on do zarządu Aer Lingus o wstrzymanie się do dnia dzisiejszego, po referendum, z ogłoszeniem drastycznych cięć siedmiuset miejsc pracy w Aer Lingus.
cs: Pokrytectví irské vlády se ukázalo na skutečnosti, že požádala vedení Aer Lingus, aby odložilo ohlášení surového rušení 700 pracovních míst až do dnešního dne, po referendu.
sk: Pokrytectvo írskej vlády sa prejavilo tým, že požiadala vedenie spoločnosti Aer Lingus, aby oznámenie o necitlivom zrušení 700 pracovných miest v spoločnosti odložila na dnes, po uskutočnení referenda.
sl: Neodkritosrčnost irske vlade je pokazalo dejstvo, da je upravo Aer Lingus prosila, naj do danes, po referendumu, odloži najavo ukinjanja 700 delovnih mest v Aer Lingus.
hu: Az ír kormány kétszínűségét az is mutatja, hogy megkérték az Aer Lingus vezetését, hogy a mai napig, vagyis a népszavazás utánig várjanak a 700 munkavállalót érintő nagyarányú elbocsátások bejelentésével.
ro: Duplicitatea guvernului irlandez a fost dezvăluită de faptul că acesta a solicitat conducerii Aer Lingus să amâne până astăzi, după referendum, anunţul cu privire la cele 700 de grave reduceri de personal din cadrul Aer Lingus.
bg: Двуличието на ирландското правителство си пролича от факта, че то помоли ръководителите на „Аер Лингус“ да отложат до днес, след референдума, обявяването на огромното съкращение на 700 работни места в „Аер Лингус“.
lt: Airijos vyriausybės dviveidiškumą parodo ir tai, kad ji paprašė „Aer Lingus“ valdybą neskelbti iki šios dienos, kai bus pasibaigęs referendumas, kad „Aer Lingus“ nusprendė atleisti per 700 darbuotojų.
lv: Īrijas valdības divkosību apliecināja tas, ka tā lūdza vadību pēc referenduma līdz šodienai atlikt paziņojumu par 700 darbavietu nežēlīgu samazināšanu uzņēmumā.
et: Iirimaa valitsuse petlikkust näitas tõsiasi, et see palus Aer Linguse juhatuselt Aer Lingusest 700 töökoha julmast kaotamisest teatamist edasi lükata kuni tänaseni, mil referendum on läbi.