PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Economic Partnership Agreements seek to guarantee continued trade and development in some of the world’s poorest countries.
fr: Les accords de partenariat économique visent à garantir la poursuite du commerce et du développement dans certains pays parmi les plus pauvres du monde.
de: Durch die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen soll gewährleistet werden, dass in einigen der ärmsten Ländern dieser Welt auch in Zukunft Handel betrieben wird und Entwicklung stattfindet.
es: Los Acuerdos de Asociación Económica buscan garantizar el comercio y el desarrollo continuos en algunos de los países más desfavorecidos del mundo.
it: Gli accordi di partenariato economico intendono garantire la continuità del commercio e dello sviluppo in alcuni dei paesi più poveri del mondo.
pt: Os Acordos de Parceria Económica procuram garantir a continuação do comércio e do desenvolvimento em alguns dos países mais pobres do mundo.
nl: De economische partnerschapsovereenkomsten hebben ten doel de voortzetting van de handel en ontwikkeling in een aantal van de armste landen ter wereld te verzekeren.
da: De økonomiske partnerskabsaftaler sigter mod at sikre fortsat handel og udvikling i nogle af verdens fattigste lande.
sv: De ekonomiska partnerskapsavtalen syftar till att garantera fortsatt handel och utveckling i några av världens fattigaste länder.
fi: Talouskumppanuussopimuksilla pyritään turvaamaan kaupan ja kehityksen jatkuvuus eräissä maailman köyhimmissä maissa.
el: Οι Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης φροντίζουν να εξασφαλίζουν συνεχόμενα το εμπόριο και την ανάπτυξη στις φτωχότερες χώρες του κόσμου.
pl: Umowy o partnerstwie gospodarczym mają zagwarantować ciągłość handlu i rozwoju w niektórych z najbiedniejszych krajów świata.
cs: Dohody o hospodářském partnerství usilují o zajištění pokračujícího obchodu a rozvoje v některých světově nejchudších zemích.
sk: Cieľom dohôd o hospodárskom partnerstve je zaručiť ďalšie obchodovanie a rozvoj v niektorých najchudobnejších krajinách sveta.
sl: Sporazumi o gospodarskem partnerstvu želijo zagotoviti neprekinjeno trgovino in razvoj v nekaterih najrevnejših državah sveta.
hu: A gazdasági partnerségi megállapodások arra törekszenek, hogy biztosítsák a világ néhány legszegényebb országában a folyamatos kereskedelmet és fejlődést.
ro: Acordurile de parteneriat economic vizează garantarea comerţului şi a dezvoltării continue în unele dintre cele mai sărace ţări din lume.
bg: Споразуменията за икономическо партньорство (СИП) целят да гарантират, че търговията и развитието в някои от най-бедните страни в света ще продължат.
lt: Ekonominės partnerystės susitarimai siekia užtikrinti tolesnę prekybą ir vystymąsi kai kuriose skurdžiausių šalių pasaulyje.
lv: Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu mērķis ir garantēt ilgstošu tirdzniecību un attīstību dažās no pasaules visnabadzīgākajām valstīm.
et: Majanduspartnerluslepingute eesmärk on tagada kaubanduse ja arengu jätkamine mõnedes maailma vaesematest riikidest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I cannot, therefore, understand some of the criticism that has been expressed.
fr: C’est pourquoi je ne parviens pas à comprendre certaines critiques qui ont été formulées.
de: Aus diesem Grund kann ich einige der zum Ausdruck gebrachten Kritikpunkte nicht verstehen.
es: Por tanto, no puedo comprender algunas de las críticas expresadas.
it: Non riesco quindi a capire alcune delle critiche che sono state avanzate;
pt: Não consigo, por isso, compreender algumas das críticas formuladas.
nl: Daarom begrijp ook ik een deel van de geuite kritiek niet.
da: Jeg har derfor svært ved at forstå en del af den kritik, der gives udtryk for.
sv: Därför förstår jag inte heller en del av den kritik som har framförts.
fi: Siksi en voi ymmärtää kaikilta osin esitettyä kritiikkiä.
el: Δεν μπορώ, λοιπόν, να καταλάβω μερικές από τις κριτικές που εκφράστηκαν.
pl: Dlatego nie mogę zrozumieć niektórych krytycznych uwag.
cs: Proto nemohu pochopit určitou kritiku, která byla vyjádřena.
sk: Preto nerozumiem niektorým kritikám, ktoré tu odzneli.
sl: Zato ne morem razumeti nekaterih kritik, ki so bila izrečene.
hu: Éppen ezért nem egészen értem az itt megfogalmazott kritikák némelyikét.
ro: De aceea nu pot să înţeleg unele dintre criticile care au fost exprimate.
bg: Поради това не мога да разбера някои от критиките, които бяха изказани.
lt: Todėl man nesuprantama kai kuri išsakyta kritika.
lv: Tāpēc es nevaru saprast daļu izteiktās kritikas.
et: Seetõttu ei mõista ma mõningat kriitikat, mida on väljendatud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Some people claim that these agreements go too far and are too comprehensive.
fr: D’aucuns prétendent que ces accords vont trop loin et qu’ils sont trop complets.
de: Einige Kollegen glauben, dass diese Abkommen zu weit gehen und zu umfassend sind.
es: Algunos argumentan que estos acuerdos van demasiado lejos y que son poco exhaustivos.
it: secondo alcuni, questi accordi sono troppo ambiziosi e globali.
pt: Há quem afirme que estes acordos vão demasiado longe e são demasiado abrangentes.
nl: Sommigen beweren dat deze overeenkomsten te ver gaan en te veel omvatten.
da: Nogle påstår, at disse aftaler går for vidt og er for omfattende.
sv: En del hävdar att dessa avtal är för långtgående och omfattande.
fi: Jotkut väittävät, että sopimukset menevät liian pitkälle ja ovat liian kattavia.
el: Μερικοί ισχυρίζονται ότι αυτές οι συμφωνίες είναι πολύ μακροπρόθεσμες και είναι πολύ περιεκτικές.
pl: Niektórzy twierdzą, że umowy te idą za daleko i są zbyt kompleksowe.
cs: Někteří lidé tvrdí, že tyto dohody zachází příliš daleko a jsou příliš komplexní.
sk: Niektorí tvrdia, že tieto dohody zachádzajú príliš ďaleko a sú príliš komplexné.
sl: Nekateri trdijo, da gredo ti sporazumi predaleč in da so preobsežni.
hu: Néhányan azt állítják, hogy ezek a megállapodások túl messzire mennek és túlságosan átfogóak.
ro: Unele persoane pretind că aceste acorduri merg prea departe şi sunt prea cuprinzătoare.
bg: Някои хора твърдят, че тези споразумения отиват твърде далеч и че са прекалено обхватни.
lt: Kai kurie asmenys tvirtina, kad šiuose susitarimuose nueita per toli ir jie yra per daug išsamūs.
lv: Daži apgalvo, ka šie nolīgumi ir pārāk plaši un visaptveroši.
et: Mõned inimesed väidavad, et need lepingud lähevad liiga kaugele ning on liiga ulatuslikud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The third point is services.
fr: Troisième point: les services.
de: Beim dritten Punkt geht es um Dienstleistungen.
es: El tercer punto son los servicios.
it: Il terzo punto riguarda i servizi.
pt: O terceiro ponto é o dos serviços.
nl: Het derde punt betreft diensten.
da: Det tredje punkt drejer sig om tjenesteydelser.
sv: Den tredje punkten är tjänster.
fi: Kolmas kysymys koskee palveluja.
el: Το τρίτο σημείο αφορά στις υπηρεσίες.
pl: Trzecim zagadnieniem są usługi.
cs: Třetím bodem jsou služby.
sk: Tretím bodom sú služby.
sl: Tretja točka so storitve.
hu: A harmadik pont a szolgáltatások.
ro: Al treilea punct sunt serviciile.
bg: Третата точка са услугите.
lt: Trečiasis klausimas yra dėl paslaugų.
lv: Trešais punkts ir pakalpojumi.
et: Kolmandaks teemaks on teenused.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I know that there have been some positive developments in this direction in the Southern African Development Community region.
fr: Je sais que des évolutions positives ont eu lieu en ce sens dans la région SADEC.
de: Ich weiß, dass sich in der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas diesbezüglich einige positive Entwicklungen ergeben haben.
es: Sé que se han producido algunas evoluciones positivas en esta dirección en la región de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional.
it: So che nella regione della Comunità per lo sviluppo dell’Africa australe si sono registrati in questo senso sviluppi positivi;
pt: Sei que na região da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral houve alguns desenvolvimentos positivos neste sentido.
nl: Ik weet dat er positieve ontwikkelingen in die richting hebben plaatsgevonden in de SADC-regio.
da: Jeg ved, at der har fundet en positiv udvikling sted på dette område inden for Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab.
sv: Jag vet att utvecklingen har gått i positiv riktning när det gäller detta i Sydafrikanska utvecklingsgemenskapen (SADC).
fi: Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön alueella on esiintynyt myönteistä kehitystä tähän suuntaan.
el: Γνωρίζω ότι έχουν γίνει θετικές πρόοδοι σε αυτή την κατεύθυνση στην περιφέρεια της Κοινότητα Ανάπτυξης της Νότιας Αφρικής.
pl: Wiem, że w regionie Wspólnoty Rozwoju Afryki Południowej nastąpiły pewne korzystne zmiany w tym kierunku.
cs: Vím, že v tomto ohledu došlo k určitému příznivému vývoji v rámci Jihoafrického rozvojového společenství.
sk: Viem, že v regióne Juhoafrického rozvojového spoločenstva sa v tejto oblasti zaznamenal pozitívny vývoj.
sl: Vem, da je bilo nekaj pozitivnih dosežkov v tej smeri v regiji Južnoafriške razvojne skupnosti.
hu: Tudom, hogy ebben az irányban pozitív fejlemények történtek a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség régiójában.
ro: Sunt conştient de existenţa unor evoluţii pozitive în acest sens în regiunea Comunităţii de Dezvoltare a Africii de Sud.
bg: Знам, че има известно положително развитие в тази насока в региона на Южноафриканската общност за развитие.
lt: Man žinoma, kad šioje srityje Pietų Afrikos vystymosi bendrijoje yra tam tikrų teigiamų pokyčių.
lv: Es zinu, ka šajā ziņā ir bijuši daži pozitīvi pasākumi Dienvidāfrikas Attīstības kopienas reģionā.
et: Ma tean, et Lõuna-Aafrika Arenguühenduse regioonis on selles suunas olnud positiivseid arenguid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Is the Commission prepared to propose similar measures in other regions?
fr: La Commission est-elle prête à proposer le même genre de mesures dans les autres régions?
de: Ist die Kommission bereit, ähnliche Maßnahmen in anderen Regionen vorzuschlagen?
es: ¿Está la Comisión preparada para proponer medidas similares en otras regiones?
it: la Commissione è disposta a proporre misure analoghe in altre regioni?
pt: Está a Comissão disposta a propor medidas semelhantes noutras regiões?
nl: Is de Commissie bereid om soortgelijke maatregelen in andere regio's voor te stellen?
da: Er Kommissionen rede til at foreslå lignende foranstaltninger i andre regioner?
sv: Är kommissionen beredd att föreslå samma åtgärder i andra regioner?
fi: Onko komissio valmis ehdottamaan vastaavia toimia muilla alueilla?
el: Είναι άραγε έτοιμη η Επιτροπή να προτείνει παρόμοια μέτρα σε άλλες περιφέρειες;
pl: Czy Komisja jest gotowa zaproponować podobne środki w innych regionach?
cs: Je Komise připravena navrhnout podobná opatření i v dalších regionech?
sk: Je Komisia ochotná navrhnúť podobné opatrenia aj v iných regiónoch?
sl: Ali je Komisija pripravljena predlagati podobne ukrepe v drugih regijah?
hu: Készen áll a Bizottság arra, hogy hasonló intézkedéseket javasoljon más régiókban is?
ro: Este pregătită Comisia să propună măsuri similare în alte regiuni?
bg: Готова ли е Комисията да предложи подобни мерки в други региони?
lt: Ar Komisija pasirengusi panašias priemones taikyti ir kituose regionuose?
lv: Vai Komisija ir sagatavojusi priekšlikumus līdzīgiem pasākumiem citos reģionos?
et: Kas komisjon on valmis soovitama sarnaseid meetmeid ka teistes regioonides?
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: So, what is to be said about the situation today?
fr: Alors que dire de la situation aujourd’hui?
de: Was lässt sich über die heutige Situation sagen?
es: Así, ¿qué se puede decir de la situación actual?
it: che dire quindi della situazione odierna?
pt: Assim, o que dizer da situação actual?
nl: Wat valt er dan over de huidige situatie te zeggen?
da: Så hvad kan man sige om situationen i dag?
sv: Vad kan man säga om dagens situation?
fi: Entä millainen tilanne on tänä päivänä?
el: Άραγε, τι απομένει να ειπωθεί για την κατάσταση σήμερα;
pl: Co więc można powiedzieć o obecnej sytuacji?
cs: Takže, co se dá říci k dnešní situaci?
sk: Takže aká je situácia dnes?
sl: Torej, kaj lahko rečemo o današnjem stanju?
hu: Nos, mit is kell mondanunk a mai helyzetről?
ro: Ce rămâne aşadar de spus în ceea ce priveşte situaţia actuală?
bg: Така че, какво можем да кажем за положението днес?
lt: Ką galėtume pasakyti apie padėtį šiandien?
lv: Ko varam teikt par situāciju šodien?
et: Mida saab siis öelda olukorra kohta täna?
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I can quite understand their concerns when the Commission asks them to open up to 80 % of European exports.
fr: Je ne peux que comprendre leurs préoccupations lorsque la Commission leur demande de s’ouvrir à 80 % aux exportations européennes.
de: Ich kann gut verstehen, weshalb man sich in diesen Ländern Sorgen macht, wenn die Kommission sie bittet, ihre Märkte für 80 % europäischer Exporte zu öffnen.
es: Puedo entender su inquietud cuando la Comisión les pide abrirse al 80 % de las exportaciones europeas.
it: non mi meraviglia che si preoccupino, se la Commissione chiede loro di aprire i propri mercati all’80 per cento delle esportazioni europee.
pt: Compreendo muito bem as suas preocupações quando a Comissão lhes pede que abram os seus mercados a 80% das exportações europeias.
nl: Ik kan niet anders dan begrip hebben voor hun zorgen als de Commissie hun vraagt hun markten voor 80 procent open te stellen voor Europese exportproducten.
da: Jeg kan udmærket forstå deres bekymringer, når Kommissionen anmoder dem om at åbne op for 80 % af den europæiske eksport.
sv: Jag kan förstå deras oro när kommissionen ber dem öppna upp för en 80-procentig EU-export.
fi: Voin hyvin ymmärtää näiden maiden huolia komission vaatiessa niitä avaamaan markkinansa 80-prosenttisesti Euroopan viennille.
el: Μπορώ να καταλάβω τις ανησυχίες τους όταν η Επιτροπή τους ζητά να ελευθερώσουν στο 80% τις ευρωπαϊκές εξαγωγές.
pl: Doskonale rozumiem ich obawy, kiedy Komisja zwraca się do nich o otwarcie rynku na 80% europejskich towarów eksportowych.
cs: Docela dobře chápu jejich obavy, aby se otevřelo až 80 % evropského vývozu.
sk: Plne chápem ich obavy v súvislosti s tým, že Komisia od nich žiada otvorenie 80 % svojho trhu pre európsky vývoz.
sl: Popolnoma razumem njihovo zaskrbljenost, ko jih Komisija prosi, naj sprejmejo do 80 % evropskega izvoza.
hu: Egészen érthető tehát aggodalmuk, amikor a Bizottság azt kéri tőlük, hogy piacaikat 80%-ban nyissák meg az európai export számára.
ro: Înţeleg foarte bine preocupările acestora atunci când Comisia le cere să fie deschişi la 80% din exporturile europene.
bg: Мога напълно да разбера опасенията им, когато Комисията иска от тях да се отворят на 80 % от европейския износ.
lt: Beveik puikiai suprantu jų susirūpinimą, Komisijai prašant atverti rinką 80 proc. eksportui iš Europos.
lv: Es varu saprast viņu bažas, kad Komisija pieprasa viņiem atvērt tirgu līdz 80 % Eiropas eksporta.
et: Ma mõistan nende muresid, kui komisjon soovib, et nad avaksid enda turu 80% Euroopa eksportidele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Only two of the 14 have actually signed up for the Interim Agreement.
fr: Sur les 14 pays qui composent le groupe du Pacifique, deux seulement ont effectivement signé l’accord intérimaire.
de: Bisher haben lediglich zwei der 14 Staaten das Interimsabkommen unterzeichnet.
es: Solo dos de los catorce han llegado a firmar el acuerdo interino.
it: Solo due di questi 14 paesi hanno effettivamente firmato l’accordo interinale.
pt: Efectivamente, apenas dois desses 14, subscreveram o Acordo Provisório.
nl: Slechts twee van de veertien landen hebben de tussentijdse overeenkomst ondertekend.
da: Kun to ud af de 14 har faktisk undertegnet den foreløbige aftale.
sv: Bara två av dessa 14 länder har faktiskt undertecknat interimsavtalet.
fi: Alueen 14 valtiosta vain kaksi on ilmoittautunut mukaan tilapäiseen sopimukseen.
el: Μόνο δύο από τα 14 έχουν υπογράψει στην πραγματικότητα για την Ενδιάμεση Συμφωνία.
pl: Tylko dwa z owych czternastu państw rzeczywiście podpisały umowę wstępną.
cs: Pouze dva státy z těchto 14 skutečně podepsaly prozatímní dohody.
sk: Dočasnú dohodu podpísali iba dve zo 14 krajín.
sl: Samo dve izmed 14 držav sta dejansko podpisali vmesni sporazum.
hu: A 14 országból csak kettő írta alá ténylegesen az átmeneti megállapodást.
ro: Doar două dintre cele 14 state au semnat Acordul interimar.
bg: Само две от 14-те реално са заявили готовност за временно споразумение.
lt: Iš keturiolikos šalių tik dvi iš tikrųjų pasirašė laikinuosius susitarimus.
lv: Tikai 14 no šīm valstīm ir pieteikušās pagaidu nolīgumam.
et: Ainult kaks neljateistkümnest on ennast tegelikult vahelepingu jaoks registreerinud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is essentially a legal requirement based on the rules of legality laid down by the World Trade Organisation.
fr: Il s’agit essentiellement d’une exigence juridique basée sur les règles de légalité établies par l’Organisation mondiale du commerce.
de: Es handelt sich im Prinzip um eine gesetzliche Anforderung, die auf den von der Welthandelsorganisation festgelegten Zulässigkeitsrichtlinien basiert.
es: Es básicamente una necesidad legal, derivada de las propias reglas de legalidad establecidas por la Organización Mundial del Comercio.
it: Si tratta essenzialmente di una necessità giuridica, derivata dalle norme sulla legalità stabilite dal’Organizzazione mondiale del commercio.
pt: Trata-se essencialmente de uma exigência legal decorrente das próprias regras de legalidade estabelecidas pela Organização Mundial do Comércio.
nl: In feite gaat het om een juridische noodzaak die het gevolg is van de legaliteitsregels van de Wereldhandelsorganisatie.
da: Det er i bund og grund et juridisk krav baseret på de bestemmelser om lovformelighed, som Verdenshandelsorganisationen har fastsat.
sv: Det är ett grundläggande rättsligt krav grundat på de regler om laglighet som fastställts av Världshandelsorganisationen.
fi: Kyse on ennen kaikkea oikeudellisesta vaatimuksesta, joka kumpuaa Maailman kauppajärjestön säätämistä säännöistä.
el: Αποτελεί βασικά απαίτηση του νόμου βάσει των κανόνων νομιμότητας που ορίζει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.
pl: W rzeczywistości jest to wymóg prawny wynikający z zasad legalności ustanowionych przez Światową Organizację Handlu.
cs: Jedná se o zásadní právní požadavek vycházející z pravidel zákonnosti stanovených Světovou obchodní organizací.
sk: V podstate je to právna požiadavka založená na pravidlách zákonnosti, ktoré stanovila Svetová obchodná organizácia.
sl: V bistvu je to pravna zahteva, ki temelji na pravnih predpisih, ki jih je določila Svetovna trgovinska organizacija.
hu: Ez lényegében a Kereskedelmi Világszervezet által megállapított jogszerűségi szabályokon alapuló jogi követelmény.
ro: Este în mod esenţial o cerinţă legală, bazată pe regulile de legalitate stabilite de Organizaţia Mondială a Comerţului.
bg: Това е по същество едно правно задължение, основано на правилата на законността, определени от Световната търговска организация.
lt: Tai iš esmės yra teisinis reikalavimas, pagrįstas taisyklėmis, nustatytomis Pasaulinės prekybos organizacijos.
lv: Būtībā tā ir likumīga prasība, kas pamatojas uz Pasaules Tirdzniecības organizācijas tiesību aktos paredzētajiem noteikumiem.
et: See on põhimõtteliselt seaduslik nõue, mis põhineb Maailma Kaubandusorganisatsiooni seaduslikel eeskirjadel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is a necessity born out of the circumstances surrounding our previous legal framework on trade with the countries of the ACP zone.
fr: Il s’agit d’une nécessité née des circonstances qui ont entouré notre précédent cadre juridique en matière de commerce avec les pays de la zone ACP.
de: Es ist eine Notwendigkeit, die auf die Umstände zurückzuführen ist, die durch unseren bisherigen Rechtsrahmen für den Handel mit den Ländern des AKP-Raums hervorgerufen wurden.
es: Es una necesidad que se deriva de la situación en la que se encontraba nuestro marco jurídico comercial anterior con los países de la zona ACP.
it: E’ una necessità che deriva dalle circostanze che circondavano il precedente quadro giuridico sul commercio con i paesi ACP.
pt: Trata-se de uma necessidade que deriva das circunstâncias que envolviam o anterior quadro jurídico respeitante ao comércio com os países ACP.
nl: Deze noodzaak vloeit voort uit de situatie waarmee we in ons vorige rechtssysteem voor de handel met de ACS-landen te maken hadden.
da: Det er en nødvendighed, der er udsprunget af omstændighederne omkring vores tidligere retsramme for handel med landene i AVS-regionen.
sv: Det är en nödvändighet som har sin grund i omständigheterna kring vår tidigare rättsliga ram för handeln med länderna i AVS-området.
fi: Tarve sille nousee olosuhteista, jotka ympäröivät AKT-maiden kanssa käytävälle kaupalle aiemmin määrittelemiämme oikeudellisia puitteita.
el: Αποτελεί αναγκαιότητα που προέκυψε από τις συνθήκες που περιβάλλουν το προηγούμενο νομικό μας πλαίσιο σχετικά με το εμπόριο με τις χώρες της ζώνης ΑΚΕ.
pl: Jest to konieczność wynikająca z okoliczności, w jakich powstały nasze poprzednie ramy prawne regulujące wymianę handlową z krajami AKP.
cs: Je to nezbytnost způsobená okolnostmi předchozího právního rámce pro obchod se zeměmi zóny AKT.
sk: Je to nevyhnutnosť vyplývajúca z okolností, ktoré sprevádzali náš predchádzajúci právny rámec týkajúci sa obchodu s krajinami AKT.
sl: Gre za nujnost, ki je nastala zaradi okoliščin, ki so obkrožale prejšnji pravni okvir o trgovini z državami območja AKP.
hu: Szükségességét az AKCS-zóna országaival folytatott kereskedelmünk korábbi jogi keretrendszerét övező körülmények indokolták.
ro: Este o necesitate care reiese din circumstanţele ce înconjurau precedentul cadru legislativ privind comerţul cu ţările din zona ACP.
bg: Това е необходимост, породена от обстоятелствата около предишната ни правна рамка за търговията със страните от зоната на АКТБ.
lt: Tai būtinybė, atsiradusi dėl aplinkybių, susijusių su ankstesniais teisiniais dokumentais dėl prekybos su AKR šalimis.
lv: Tā ir nepieciešamība, ko radījuši apstākļi, kas saistās ar mūsu iepriekšējo tiesisko regulējumu tirdzniecībai ar ĀKK valstu zonu.
et: See on hädavajadus, mis tuleneb tingimustest, mis ümbritsesid meie eelnevat AKV tsooni riikidega kauplemise õiguslikku raamistikku .