European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must link agricultural policy, for example, to environmental energy production and no longer make direct payments dependent on the size of the farms in hectares.
fr: Nous devons, par exemple, coupler la politique agricole à la production écologique d’énergie et ne plus accorder d’aides directes en fonction de la taille en hectares des exploitations.
de: Wir müssen die Landwirtschaftspolitik z. B. an ökologische Energieerzeugung koppeln, und nicht länger Direktzahlungen von der Hektargröße von Höfen abhängig machen.
es: Debemos relacionar la política agrícola, por ejemplo, con la producción de energía medioambiental y dejar de realizar pagos directos dependiendo del tamaño en hectáreas de las granjas.
it: Per esempio, occorre collegare la politica agricola alla produzione di energia pulita e non far più dipendere i pagamenti diretti dalla dimensione in ettari delle aziende agricole.
pt: Temos de ligar a política agrícola, por exemplo, à produção de energia com preocupações ambientais e deixar de fazer pagamentos directos dependentes da dimensão em hectares das explorações.
nl: We moeten het landbouwbeleid bijvoorbeeld koppelen aan groene energie en directe subsidies niet langer afhankelijk stellen van het aantal hectaren van een boerderij.
da: Vi skal f.eks. kæde landbrugspolitikken sammen med miljøvenlig energiproduktion og ikke længere fastsætte de direkte betalinger ud fra landbrugsbedrifternes størrelse i ha.
sv: Vi måste exempelvis koppla jordbrukspolitiken till produktionen av miljövänlig energi och inte längre göra direkta utbetalningar beroende på gårdarnas storlek räknat i hektar.
fi: Meidän on muun muassa sidottava maatalouspolitiikka ympäristöystävälliseen energian tuotantoon, eikä tilatukien määrä saa olla enää riippuvainen tilojen hehtaarikoosta.
el: Πρέπει, για παράδειγμα, να συνδέσουμε τη γεωργική πολιτική με την παραγωγή ενέργειας φιλικής προς το περιβάλλον, και να μην πραγματοποιούμε πλέον άμεσες πληρωμές ανάλογα με το μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε εκτάρια.
pl: Musimy powiązać politykę rolną na przykład z odnawialnymi źródłami energii i nie uzależniać już dopłat bezpośrednich od wielkości gospodarstwa w hektarach.
cs: Musíme například propojit zemědělskou politiku s výrobou energie šetrnou k životnímu prostředí a nadále již neprovádět přímé platby v závislosti na velikosti zemědělského podniku v hektarech.
sk: Musíme napríklad spojiť poľnohospodársku politiku s výrobou ekologickej energie a neuskutočňovať už priame platby podľa veľkosti poľnohospodárskych podnikov v hektároch.
sl: Kmetijsko politiko moramo povezati na primer s proizvodnjo okoljske energije, pri čemer neposredna plačila ne smejo biti več odvisna od velikosti kmetije v hektarjih.
hu: A mezőgazdasági politikát például össze kell kapcsolnunk az energiatermeléssel, és nem szabad több közvetlen kifizetést tennünk a farmok hektárban meghatározott mérete alapján.
ro: Trebuie să legăm politica agricolă, de exemplu, de producţia de energie ecologică şi să nu mai facem plăţi directe în funcţie de mărimea fermelor exprimată în hectare.
bg: Трябва да свържем селскостопанската политика например с производство на екологична енергия и плащанията вече да не се извършват в зависимост от размера на стопанството, измерен в хектари.
lt: Mes turime susieti žemės ūkio politiką, pvz., su ekologiška energijos gamyba ir daugiau nemokėti tiesioginių išmokų, priklausančių nuo ūkių dydžio hektarais.
lv: Mums jāapvieno lauksaimniecības politika ar, piemēram, vides enerģijas ražošanu un turpmāk jāatsakās no tiešajiem maksājumiem, kas ir atkarīgi no zemnieku saimniecības izmēriem hektāros.
et: Me peame näiteks seostama põllumajanduspoliitika keskkonnasäästliku energiatootmisega ja loobuma põllumajandusettevõtete pindala hektarite arvust olenevate otsemaksete tegemisest.