PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We would have liked you to extend the reduced VAT rates to all goods covered by the Kyoto Protocol.
fr: Nous aurions voulu que vous étendiez la TVA à taux réduit à tous les produits liés à l’accord de Kyoto.
de: Uns wäre es lieber gewesen, Sie hätten den ermäßigten Mehrwertsteuersatz auf alle Waren ausgedehnt, die dem Kyoto-Protokoll unterliegen.
es: Nos habría gustado que se ampliasen los tipos reducidos de IVA a todos los bien recogidos por el Protocolo de Kioto.
it: Avremmo voluto un’estensione delle aliquote IVA ridotte a tutti i prodotti contemplati nel protocollo di Kyoto.
pt: Teríamos desejado que estendesse a aplicação da taxa reduzida do IVA a todos os produtos relacionados com o protocolo de Quioto.
nl: Wij hadden graag gezien dat u het verlaagde btw-tarief ook had toegepast op alle producten die onder het protocol van Kyoto vallen.
da: Vi ville have foretrukket, hvis De havde udvidet de nedsatte momssatser til alle produkter, der er omfattet af Kyotoprotokollen.
sv: Vi skulle ha velat att ni utvidgade de reducerade mervärdesskattesatserna till att gälla alla varor som omfattas av Kyotoprotokollet.
fi: Olisimme toivoneet teidän ulottavan alennetun arvonlisäverokannan kaikkiin Kioton pöytäkirjan mukaisiin tuotteisiin.
el: Θα θέλαμε να είχατε επεκτείνει τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε όλα τα αγαθά που καλύπτει το Πρωτόκολλο του Κιότο.
pl: Chcielibyśmy, by rozszerzył pan obniżone stawki VAT na wszystkie towary ujęte w Protokole z Kioto.
cs: Bývali bychom chtěli, abyste snížené sazby DPH rozšířil na všechny produkty spojené s Kjótským protokolem.
sk: Boli by sme radi, keby ste rozšírili znížené sadzby dane z pridanej hodnoty na všetky tovary, ktorými sa zaoberá Kjótsky protokol.
sl: Želeli bi si, da bi razširili nižje stopnje DDV na vse blago, ki ga zajema Kjotski protokol.
hu: Szerettük volna, ha kiterjeszti a kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adót mindazon árukra, amelyekre a Kiotói Jegyzőkönyv vonatkozik.
ro: Am fi dorit ca dumneavoastră să extindeţi cotele reduse de TVA pentru toate bunurile acoperite de Protocolul de la Kyoto.
bg: Бихме искали да разширите обхвата на ниските ставки на ДДС спрямо всички стоки, обхванати от Протокола от Киото.
lt: Mums būtų patikę, jei būtumėte numatęs nustatyti PVM lengvatas visoms prekėms, kurioms taikomas Kioto protokolas.
lv: Mēs vēlētos, lai jūs paplašinātu samazināto PVN likmju piemērošanas jomu, iekļaujot tajā visas preces, uz kurām attiecas Kioto protokols.
et: Meile oleks meeldinud, kui oleksite vähendatud käibemaksumäärade kohaldamisala laiendanud kõigile Kyoto protokolliga kaetud kaupadele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of the amendments tabled, we support those that are in favour of extending the reduced VAT rates.
fr: Parmi les amendements déposés, nous soutenons ceux qui sont en faveur de l’extension des taux réduits de TVA.
de: Unter den vorgelegten Änderungsanträgen werden wir jene unterstützen, die sich für eine Ausweitung der reduzierten Mehrwertsteuersätze aussprechen.
es: De todas las enmiendas presentadas, apoyamos aquellas que están a favor de ampliar los tipos reducidos del impuesto sobre el valor añadido.
it: In merito agli emendamenti presentati, sosteniamo quelli a favore di un’estensione delle aliquote IVA ridotte.
pt: Das alterações propostas, apoiamos as que são a favor do alargamento das taxas de IVA reduzidas.
nl: Van de amendementen die zijn ingediend, ondersteunen wij die amendementen die voor uitbreiding van de verlaagde btw-tarieven zijn.
da: Af de fremsatte ændringsforslag støtter vi de ændringsforslag, der går ind for at udvide de nedsatte momssatser.
sv: Av de ändringsförslag som lagts fram stöder vi dem som är positiva till en utvidgning av de reducerade mervärdesskattesatserna.
fi: Esitetyistä tarkistuksista tuemme niitä, joilla pyritään laajentamaan alennettua arvonlisäverokantaa.
el: Από τις σ που τέθηκαν προς συζήτηση, στηρίζουμε αυτές που είναι υπέρ της επέκτασης εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
pl: Spośród przedstawionych poprawek popieramy te, które są za rozszerzeniem obniżonych stawek VAT.
cs: Z předložených pozměňovacích návrhů podporujeme ty, které mluví ve prospěch rozšíření snížených sazeb DPH.
sk: Z predložených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov podporujeme tie, ktoré sú v prospech znížených sadzieb dane z pridanej hodnoty.
sl: Izmed vloženih sprememb podpiramo tiste, ki se zavzemajo za razširitev nižjih stopenj DDV.
hu: Az előterjesztett módosítások közül támogatjuk azokat, amelyek a kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adó kiterjesztését célozzák.
ro: Dintre amendamentele depuse, le sprijinim pe cele care sunt în favoarea extinderii cotelor reduse de TVA.
bg: От предложените изменения подкрепяме тези, които са в полза на разширяване на намалените ставки на ДДС.
lt: Iš pateiktųjų pakeitimų mes remiame tuos, kurie yra palankūs PVM lengvatų taikymui.
lv: No iesniegtajiem grozījumiem mēs atbalstām tos, kas atbalsta samazināto PVN likmju piemērošanas jomas paplašināšanu.
et: Esitatud muudatusettepanekutest toetame neid, mis pooldavad vähendatud käibemaksumäärade kohaldamisala laiendamist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As regards the supply of alcoholic beverages, however, the existing regulations should remain in place.
fr: Concernant la fourniture de boissons alcoolisées, cependant, les règlements existants devraient rester en place.
de: Was die Lieferung alkoholischer Getränke angeht, so sollte es allerdings bei den bestehenden Regelungen bleiben.
es: En lo que respecta al suministro de bebidas alcohólicas, no obstante, debe seguir vigente el reglamento actual.
it: Per quanto riguarda la fornitura di bevande alcoliche, però, dovrebbero rimanere in vigore i regolamenti esistenti;
pt: No entanto, no que se refere ao fornecimento de bebidas alcoólicas, as regulações existentes devem manter-se em vigor.
nl: Wat betreft het leveren van alcoholische dranken moeten de bestaande regelingen echter ongewijzigd blijven.
da: Hvad angår levering af alkoholholdige drikkevarer, skal de eksisterende bestemmelser dog forblive gældende.
sv: När det gäller tillhandahållande av alkoholhaltiga drycker bör dock de gällande bestämmelserna vara kvar.
fi: Alkoholijuomien tarjonnan olisi kuitenkin pysyttävä nykyisten säännöksien mukaisena.
el: Εντούτοις, αναφορικά με την παροχή αλκοολούχων ποτών, οι υπάρχουσες ρυθμίσεις θα πρέπει να παραμείνουν ως έχουν.
pl: Jednak w kwestii napojów alkoholowych powinny nadal obowiązywać dotychczasowe uregulowania prawne.
cs: Pokud jde o dodávky alkoholických nápojů, měly by však existující předpisy zůstat dál platné.
sk: Pokiaľ ide o dodávku alkoholických nápojov, existujúce nariadenia by mali zostať v platnosti.
sl: Kar pa zadeva oskrbo z alkoholnimi pijačami, pa morajo ostati v veljavi obstoječi predpisi.
hu: Azonban ami az alkoholtartalmú italokat illeti, érvényben kell maradnia a jelenlegi szabályozásnak.
ro: În ceea ce priveşte furnizarea de băuturi alcoolice, totuşi, regulamentele existente trebuie să rămână în vigoare.
bg: Що се отнася до доставката на алкохолни напитки обаче – сегашната регламентация трябва да се запази.
lt: Tačiau kalbant apie alkoholinius gėrimus, būtina palikti šiuo metu galiojančias taisykles.
lv: Tomēr attiecībā uz alkoholisko dzērienu piegādi vajadzētu saglabāt pašreizējo regulējumu.
et: Mis aga puutub alkohoolsete jookide pakkumisse, siis peaksid olemasolevad määrused kehtima jääma.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Member States should, therefore, be given a free hand in this regard, too.
fr: Les États membres devraient, dès lors, avoir toute latitude dans ce domaine, également.
de: Deshalb sollte den Mitgliedsländern hier auch freie Hand gelassen werden.
es: Los Estados miembros deberían, por eso, tener vía libre también en este punto.
it: Agli Stati membri si deve quindi lasciare mano libera in proposito.
pt: Por conseguinte, deve também dar-se aos Estados-Membros liberdade de opção a este respeito.
nl: Om die reden moeten de lidstaten dienaangaande de vrije hand houden.
da: Medlemsstaterne bør derfor også have frie hænder i denne forbindelse.
sv: Medlemsstaterna bör därför få fria händer även i det avseendet.
fi: Jäsenvaltioiden pitäisi siksi antaa vapaat kädet myös tässä asiassa.
el: Τα ΚΜ θα πρέπει, επομένως, να έχουν ελευθερία κινήσεων ως προς αυτό το θέμα επίσης.
pl: Państwa członkowskie powinny zatem mieć swobodę także w tym zakresie.
cs: Členské státy by proto měly v tomto ohledu také dostat volnou ruku.
sk: Členské štáty by preto mali mať aj v tejto súvislosti voľnú ruku.
sl: Zato bi morali dati državam članicam proste roke tudi v tem smislu.
hu: A tagállamoknak ebben a tekintetben is szabad kezet kell kapniuk.
ro: Statele membre trebuie, prin urmare, să aibă mână liberă şi în acest sens.
bg: Поради това държавите­членки трябва да имат свобода на действие и в това отношение.
lt: Todėl šiuo požiūriu valstybėms narėms taip pat būtina palikti teisę laisvai apsispręsti.
lv: Tādēļ dalībvalstīm arī šajā saistībā jādod pilna rīcības brīvība.
et: Seega tuleks liikmesriikidele selles vallas samuti vabad käed anda.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Right now we need to make urgent decisions in order to overcome the economic crisis.
fr: Aujourd’hui, nous devons prendre d’urgence des décisions afin de surmonter la crise économique.
de: In diesem Moment müssen wir dringende Entscheidungen zur Überwindung der Wirtschaftskrise diskutieren.
es: Justo ahora necesitamos tomar decisiones urgentes para sobreponernos a la crisis económica.
it: Ora occorre prendere decisioni urgenti per superare la crisi economica.
pt: Neste momento, aquilo de que precisamos é de tomar decisões urgentes para superar a crise económica.
nl: Op dit moment moeten we dringend beslissingen nemen om de economische crisis te boven te komen.
da: Lige nu skal vi træffe presserende beslutninger for at overvinde den økonomiske krise.
sv: Just nu måste vi fatta brådskande beslut för att ta oss igenom den ekonomiska krisen.
fi: Nyt on tehtävä kiireellisiä ratkaisuja talouskriisin voittamiseksi.
el: Επί του παρόντος χρειάζεται να λάβουμε επειγόντως αποφάσεις προκειμένου να ξεπεράσουμε την οικονομική κρίση.
pl: Teraz musimy pilnie podjąć decyzje służące przezwyciężeniu kryzysu gospodarczego.
cs: Teď zrovna potřebujeme rychlé rozhodnutí k překonání hospodářské krize.
sk: Práve teraz potrebujeme naliehavo prijať rozhodnutie na prekonanie hospodárskej krízy.
sl: Trenutno moramo sprejeti nujne odločitve, da bi prebrodili gospodarsko krizo.
hu: Jelenleg sürgős döntéseket kell hoznunk a gazdasági válság leküzdése érdekében.
ro: Acum trebuie să luăm decizii urgente pentru a depăşi criza economică.
bg: В момента трябва да вземем спешни решения за преодоляване на икономическата криза.
lt: Dabar ekonominei krizei įveikti reikia skubių sprendimų.
lv: Patlaban mums steidzami jāpieņem lēmumi, lai pārvarētu ekonomisko krīzi.
et: Praegu peame majanduskriisi ületamiseks tegema kiireid otsuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Price growth, which is disproportionate to an increase in VAT, clearly shows who benefits.
fr: La croissance des prix, qui est disproportionnée par rapport à une augmentation de la TVA, montre clairement qui en bénéficie.
de: Der in keiner Relation zur Mehrwertsteuererhöhung stehende Preisanstieg zeigt deutlich, wer profitiert.
es: El aumento de los precios, que no guarda relación con el aumento de los tipos del IVA, muestra claramente quién se beneficia.
it: La crescita dei prezzi, non proporzionata all’aumento dell’IVA, mostra chiaramente quali sono i beneficiari.
pt: O crescimento dos preços, desproporcionado em relação a um aumento do IVA, mostra claramente quem beneficia.
nl: De stijging van de prijzen, die niet in verhouding staat tot een btw-verhoging, laat duidelijk zien wie hiervan profiteert.
da: Prisstigninger, som ikke står i forhold til en momsstigning, viser tydeligt, hvem det gavner.
sv: Prishöjningar som inte står i proportion till en mervärdesskattehöjning visar tydligt vem som gynnas.
fi: Hintojen nousu, joka on suhteettoman suuri arvonlisäveron korottamiseen verrattuna, osoittaa selkeästi, kuka asiasta hyötyy.
el: Η δυσανάλογη, με την αύξηση του ΦΠΑ, αύξηση των τιμών δείχνει σαφώς ποιος έχει όφελος.
pl: Wzrost cen, nieproporcjonalny do podwyżek VAT, pokazuje wyraźnie, kto korzysta.
cs: Nárůst cen, který je neúměrný zvýšení DPH, jasně ukazuje, kdo z toho těží.
sk: Rast cien, ktorý je v porovnaní s nárastom DPH neúmerný, zreteľne ukazuje, kto má z toho výhody.
sl: Rast cen, ki ni sorazmerna s povečanjem DDV, jasno kaže, kdo ima koristi.
hu: A hozzáadottérték-adó növekedéséhez képest aránytalan árnövekedés nyilvánvalóan mutatja, hogy ki.
ro: Creşterea preţurilor, care este disproporţionată faţă de o creştere a TVA-ului, arată în mod clar cine beneficiază.
bg: Ръстът на цените, който не е пропорционален на нарастването на ДДС, ясно показва кой печели.
lt: Kainų išaugimas neproporcingai PVM padidėjimui rodo aiškų naudos gavėją.
lv: Cenu pieaugums, kas ir neproporcionāls PVN pieaugumam, skaidri parāda, kuri ir ieguvēji.
et: Hinnatõus, mis ei ole proportsionaalne käibemaksumäära tõusuga, näitab selgelt, kes sellest kasu saab.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Firstly, the crisis demands a thorough analysis of the errors inherent in the economic strategy that has been applied to date.
fr: Premièrement, la crise requiert une analyse approfondie des erreurs inhérentes à la stratégie économique qui a été suivie jusqu’à ce jour.
de: Zunächst erfordert die Krise eine gründliche Analyse der bisher umgesetzten wirtschaftlichen Strategie.
es: En primer lugar, la crisis exige un análisis concienzudo de los errores inherentes a la estrategia económica que se ha aplicado hasta la fecha.
it: In primo luogo, la crisi richiede un’analisi precisa degli errori insiti nella strategia economica applicata sinora.
pt: Primeiro, a crise exige uma análise profunda dos erros inerentes à estratégia económica que tem sido seguida até à data.
nl: De crisis vraagt allereerst om een diepgaande analyse van de fouten in de tot nu toe toegepaste economische strategie.
da: Krisen kræver for det første en grundig analyse af fejlene i den økonomiske strategi, der har været anvendt indtil nu.
sv: För det första kräver krisen en grundlig analys av de inneboende felen i den ekonomiska strategi som tillämpats hittills.
fi: Ensinnäkin kriisi edellyttää, että tehdään perusteellinen arviointi tähän mennessä sovellettuun taloudelliseen strategiaan liittyvistä virheistä.
el: Πρώτον, η κρίση απαιτεί εκ βαθέων ανάλυση των λαθών που ενυπάρχουν στην οικονομική στρατηγική που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα.
pl: Kryzys wymaga, po pierwsze, dogłębnej analizy błędów w prowadzonej dotychczas strategii gospodarczej.
cs: Krize za prvé vyžaduje důkladnou analýzu omylů v dosavadním provádění hospodářské strategie.
sk: Po prvé, kríza si vyžaduje dôkladnú analýzu chýb v hospodárskej stratégii, ktorá sa až doteraz uplatňovala.
sl: Najprej je treba zaradi krize temeljito analizirati napake, vsebovane v gospodarski strategiji, ki se je uporabljala do zdaj.
hu: Először is a válság miatt szükséges az eddigi gazdasági stratégiában rejlő hibák alapos elemzése.
ro: În primul rând, criza cere o analiză minuţioasă a erorilor inerente din strategia economică ce a fost aplicată până în prezent.
bg: Първо, кризата изисква цялостен анализ на грешките, присъщи за икономическата стратегия, която бе прилагана до момента.
lt: Pirmiausia, ši krizė reikalauja atidžiai išanalizuoti iki šiol taikytos ekonominės strategijos klaidas.
lv: Pirmkārt, krīze pieprasa rūpīgi izvērtēt kļūdas, kas pieļautas līdz šim izmantotajā ekonomikas stratēģijā.
et: Kõigepealt nõuab kriis siiamaani rakendatud majandusstrateegias esinevate vigade põhjalikku analüüsi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this regard, the efficiency and effectiveness of the tax and VAT system should be analysed.
fr: À cet égard, il faudrait analyser l’efficience et l’efficacité du régime fiscal et de la TVA.
de: In dieser Hinsicht sollte die Effizienz und Effektivität des Steuer- und Mehrwertsteuersystems analysiert werden.
es: En este aspecto debe analizarse la eficiencia y la efectividad del sistema fiscal y del IVA.
it: A tal proposito, è opportuno analizzare l’efficienza e l’efficacia del regime fiscale e dell’IVA.
pt: Neste contexto, merecem ser analisados a eficácia e os resultados do sistema fiscal e do IVA.
nl: In dit kader moeten de doeltreffendheid en efficiëntie van het belastingsysteem en de belasting over de toegevoegde waarde aan een grondige analyse onderworpen worden.
da: I den henseende skal effektiviteten og virkningen af skatte- og afgiftssystemet analyseres.
sv: I detta sammanhang bör skatte- och mervärdesskattesystemets effektivitet och ändamålsenlighet analyseras.
fi: Verotus- ja arvonlisäverojärjestelmän tehokkuutta olisi tältä osin arvioitava.
el: Σχετικά με αυτό, η δραστικότητα και αποτελεσματικότητα του φορολογικού συστήματος και του ΦΠΑ θα πρέπει να αναλυθεί.
pl: W tym kontekście system podatkowy i podatek VAT powinny być poddane analizie co do skuteczności i efektywności.
cs: V té souvislosti je nutné provést analýzu účinnosti a efektivnosti systému DPH.
sk: V tejto súvislosti by sa mala analyzovať účinnosť a efektívnosť daňového systému a DPH.
sl: V tem pogledu je treba analizirati učinkovitost in uspešnost davčnega sistema in sistema DDV.
hu: Ezért elemezni kellene az adórendszer és a hozzáadottértékadó-rendszer használhatóságát és hatékonyságát.
ro: În acest sens, eficienţa şi eficacitatea sistemului fiscal şi a TVA-ul ar trebui să fie analizate.
bg: Във връзка с това трябва да се анализира ефикасността и ефективността на данъка и системата за ДДС.
lt: Šiuo požiūriu reikia išanalizuoti mokesčių ir PVM sistemos veiksmingumą ir efektyvumą.
lv: Šajā saistībā ir jāizanalizē nodokļu sistēmas efektivitāte un lietderīgums.
et: Selles osas tuleks analüüsida maksu- ja käibemaksusüsteemi tõhusust ja toimivust.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Member States currently need effective instruments in order to protect jobs and prevent a recession.
fr: En ce moment, les États membres ont besoin d’instruments efficaces en vue de protéger l’emploi et de prévenir une récession.
de: Die Mitgliedstaaten brauchen momentan effektive Instrumente zur Sicherung von Arbeitsplätzen und zur Verhinderung einer Rezession.
es: Los Estados miembros necesitan actualmente instrumentos efectivos para proteger los puestos de trabajo y prevenir la recesión.
it: Oggi gli Stati membri hanno bisogno di strumenti efficaci per salvaguardare i posti di lavoro ed evitare la recessione.
pt: No momento presente, os Estados-Membros precisam de ferramentas eficazes para proteger os empregos e evitar uma recessão.
nl: De lidstaten hebben doeltreffende instrumenten nodig om arbeidsplaatsen te beschermen en de recessie tegen te gaan.
da: Medlemsstaterne har i dag brug for effektive instrumenter til at beskytte arbejdspladserne og forhindre en recession.
sv: Medlemsstaterna behöver i dag effektiva instrument för att bevara arbetstillfällen och förhindra en recession.
fi: Jäsenvaltiot tarvitsevat tällä hetkellä tehokkaita välineitä työpaikkojen turvaamiseksi ja laman estämiseksi.
el: Αυτή τη στιγμή τα ΚΜ χρειάζονται αποτελεσματικά όργανα προκειμένου να προστατέψουν τις θέσεις εργασίας και να αποτρέψουν την ύφεση.
pl: Państwa członkowskie potrzebują obecnie skutecznych instrumentów ochrony miejsc pracy i zapobiegania recesji.
cs: Členské státy nyní potřebují efektivní nástroje k ochraně pracovních míst a zabránění recesi.
sk: Členské štáty v súčasnosti potrebujú účinné nástroje na ochranu pracovných miest a na zabránenie recesii.
sl: Države članice trenutno potrebujejo učinkovite instrumente, da bi ohranile delovna mesta in preprečile recesijo.
hu: A tagállamoknak jelenleg hatékony eszközökre van szükségük a munkahelyek megőrzésére és a recesszió megelőzésére.
ro: Statele membre au în prezent nevoie de instrumente eficiente pentru a proteja locurile de muncă şi pentru a împiedica o recesiune.
bg: Държавите­членки в момента са нуждаят от ефективни инструменти, за да защитят работните места и да не допуснат рецесия.
lt: Valstybėms narėms dabar reikia efektyvių priemonių, kad galėtų apsaugoti darbo vietas ir išvengti nuosmukio.
lv: Patlaban dalībvalstīm ir vajadzīgi efektīvi instrumenti, lai aizsargātu nodarbinātības nozari un izvairītos no lejupslīdes.
et: Liikmesriigid vajavad praegu tõhusaid akte töökohtade kaitsmiseks ja edasise languse takistamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Indeed, we must not forget that approximately 17% of European families are now living below the poverty line and one child in five is poor.
fr: En effet, nous ne devons pas oublier qu’environ 17 % des familles européennes vivent actuellement sous le seuil de pauvreté et qu’un enfant sur cinq est pauvre.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass ca. 17 % der europäischen Familien unter der Armutsgrenze leben und jedes fünfte Kind in armen Verhältnissen aufwächst.
es: De hecho, no debemos olvidar que aproximadamente el 17 % de las familias europeas viven por debajo del umbral de la pobreza y que uno de cada cinco niños es pobre.
it: Non possiamo non ricordare, infatti, che in questo momento circa il 17% delle famiglie europee vive sotto la soglia di povertà e un bambino su cinque è povero.
pt: De facto, não podemos deixar de recordar que actualmente cerca de 17% das famílias europeias vive abaixo do limiar de pobreza e uma em cada cinco crianças é pobre.
nl: We mogen namelijk niet vergeten dat circa 17 procent van de Europese gezinnen nu onder de armoedegrens leeft en dat een op de vijf kinderen arm is.
da: Vi må endelig ikke glemme, at omkring 17 % af familierne i Europa lever under fattigdomsgrænsen, og at hvert femte barn er fattigt.
sv: Vi får faktiskt inte glömma att omkring 17 procent av familjerna i EU nu lever under fattigdomsgränsen och att vart femte barn är fattigt.
fi: Emme saa unohtaa, että noin 17 prosenttia eurooppalaisista perheistä elää köyhyysrajan alapuolella ja että yksi lapsi viidestä on köyhä.
el: Πράγματι, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι περίπου 17% των Ευρωπαϊκών οικογενειών ζει αυτή τη στιγμή κάτω από τα όρια της φτώχειας και ένα στα πέντε παιδιά είναι φτωχό.
pl: Nie możemy zapominać, że około 17% rodzin w Europie żyje obecnie poniżej poziomu ubóstwa, a jedno dziecko na pięcioro żyje w biedzie.
cs: Určitě nesmíme zapomínat, že přibližně 17 % evropských rodin nyní žije pod hranicí chudoby a jedno dítě z pěti je chudé.
sk: Nesmieme zabúdať, že približne 17 % európskych rodín v súčasnosti žije pod hranicou chudoby a jedno dieťa z piatich je chudobné.
sl: Dejansko ne smemo pozabiti, da približno 17 % evropskih družin trenutno živi pod pragom revščine in da je vsak peti otrok reven.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy az európai családok hozzávetőleg 17%-a létminimum alatt él, és öt gyermekből egy szegénynek tekinthető.
ro: Într-adevăr, nu trebuie să uităm că aproximativ 17% dintre familiile europene trăiesc acum sub limita sărăciei, iar un copil din cinci este sărac.
bg: Наистина, не трябва да забравяме, че около 17 % от домакинствата в Европа живеят под границата на бедността и едно от всеки пет деца е бедно.
lt: Negalime pamiršti, kad apie 17% Europos šeimų šiandien gyvena žemiau skurdo ribos, o vienas iš penkių vaikų skursta.
lv: Mēs patiešām nedrīkstam aizmirst, ka 17 % ES ģimeņu patlaban dzīvo zem nabadzība sliekšņa, un katrs piektais bērns ir nabadzīgs.
et: Me ei tohi tõepoolest unustada, et umbes 17% Euroopa perekondadest elab praegu allpool vaesuspiiri ja iga viies laps on vaene.