European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The outcome will perhaps not match up to our ambitions and expectations, but the decision made by the European Union Member States to offer EUR 7.2 billion to the developing countries is all the more important as these countries are in urgent need of financial support.
fr: Le résultat ne sera peut-être pas à la hauteur de nos ambitions et de nos espérances, mais la décision prise par les États membres de l’Union européenne d’offrir 7,2 milliards d’euros aux pays en développement est d’autant plus importante que ces pays ont un besoin urgent d’aide financière.
de: Das Ergebnis stimmt vielleicht nicht ganz mit unseren Ambitionen und Erwartungen überein, aber die von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union getroffene Entscheidung, den Entwicklungsländern 7,2 Milliarden Euro zur Verfügung zu stellen, ist umso wichtiger, als diese Länder dringend finanzielle Unterstützung benötigen.
es: Probablemente el resultado no satisfará nuestras ambiciones y expectativas, pero la decisión tomada por los Estados miembros de la Unión Europea de ofrecer 7 200 millones de euros a los países en desarrollo es aún más importante en la medida en que esos países experimentan una necesidad urgente de apoyo financiero.
it: Il risultato non corrisponde forse alle nostre ambizioni e aspettative, ma la decisione, adottata dagli Stati membri dell'Unione europea, di offrire 7,2 miliardi di euro ai paesi in via di sviluppo risulta ancora più importante se si considera che questi paesi hanno urgente bisogno di un sostegno finanziario.
pt: Os resultados provavelmente não estarão ao nível das nossas ambições e expectativas, mas a decisão dos Estados-Membros da União de oferecer 7,2 mil milhões de euros aos países em desenvolvimento torna-se ainda mais importante, uma vez que estes países precisam de auxílio financeiro urgente.
nl: De resultaten stemmen misschien niet overeen met onze ambities en verwachtingen, maar het besluit van de lidstaten van de Europese Unie om ontwikkelingslanden 7,2 miljard euro te bieden is veel belangrijker, aangezien deze landen dringend financiële steun nodig hebben.
da: Resultatet lever måske nok ikke op til vores ambitioner og forventninger, men beslutningen, der er truffet af EU's medlemsstater om at tilbyde ulandene 7,2 mia. EUR, er desto mere vigtig, fordi disse lande har et presserende behov for finansiel støtte.
sv: Resultatet kommer kanske inte att leva upp till våra mål och förväntningar, men det beslut som har fattats av Europeiska unionens medlemsstater om att ge 7,2 miljarder euro till utvecklingsländerna är desto viktigare eftersom dessa länder är i trängande behov av ekonomiskt stöd.
fi: Lopputulos ei ehkä vastaa kunnianhimoisia tavoitteitamme ja odotuksiamme, mutta EU:n jäsenvaltioiden päätös tarjota kehitysmaille 7,2 miljardia euroa on erityisen tärkeä, sillä nämä maat tarvitsevat kiireesti taloudellista tukea.
el: Το αποτέλεσμα πιθανώς δεν θα ανταποκρίνεται στις φιλοδοξίες και στις προσδοκίες μας, αλλά η απόφαση που ελήφθη από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προσφέρουν 7,2 δισ. ευρώ στις αναπτυσσόμενες χώρες αποκτά ακόμα μεγαλύτερη σημασία καθώς αυτές οι χώρες χρειάζονται επειγόντως οικονομική στήριξη.
pl: Zapewne wynik ten nie będzie odpowiadał naszym ambicjom i oczekiwaniom, ale podjęta przez państwa członkowskie Unii Europejskiej decyzja w sprawie przekazania krajom rozwijającym się kwoty 7,2 miliarda euro jest tym ważniejsza, że kraje te pilnie potrzebują wsparcia finansowego.
cs: Výsledek možná nebude shodný s našimi ambicemi a očekáváními, ale rozhodnutí, které učinily členské státy Evropské unie, poskytnout 7,2 miliardy EUR rozvojovým zemím je velmi důležité, protože tyto země naléhavě potřebují finanční podporu.
sk: Výsledok zrejme nebude zodpovedať našim ambíciám a očakávaniam, ale rozhodnutie členských štátov Európskej únie poskytnúť rozvojovým štátom 7,2 miliardy EUR je o to dôležitejšie, že tieto štáty naliehavo potrebujú finančnú podporu.
sl: Rezultat mogoče ne bo izpolnil naših ambicij in pričakovanj, a kljub temu je odločitev držav članic Evropske unije, da državam v razvoju ponudijo 7,2 milijarde EUR toliko pomembnejša, ker so to države, ki nujno potrebujejo finančno podporo.
hu: Bár az eredmény nem feltétlenül felel meg elképzeléseinknek és elvárásainknak, fontos, hogy az Unió tagállamai 7,2 milliárd euró pénzügyi támogatást szavaztak meg a fejlődő országoknak, amire égető szükségük van.
ro: Poate că rezultatul nu va fi conform ambiţiilor şi aşteptărilor noastre, dar decizia statelor Uniunii Europene de a oferi 7,2 miliarde de euro ţărilor în curs de dezvoltare este cu atât mai importantă cu cât aceste ţări au nevoie acută de sprijin financiar.
bg: Резултатите вероятно няма да отговорят на нашите амбиции и очаквания, но решението на държавите-членки на Европейския съюз да отпуснат 7,2 млрд. евро на развиващите се страни придобива още по-голямо значение, тъй като тези страни се нуждаят спешно от финансова подкрепа.
lt: Rezultatai galbūt ir nepateisins mūsų lūkesčių ir siekių, bet Europos Sąjungos valstybių narių priimtas sprendimas skirti besivystančioms šalims 7,2 mlrd. EUR – labai svarbus, nes šioms šalims būtinai reikia finansinės paramos.
lv: Rezultāts, iespējams, neatbildīs mūsu ambīcijām un gaidām, tomēr Eiropas Savienības dalībvalstu pieņemtais lēmums piedāvāt attīstības valstīm EUR 7,2 miljardus ir vēl jo svarīgāks, jo šīm valstīm finansiāls atbalsts ir ārkārtīgi nepieciešams.
et: Tulemus ei pruugi vastata meie ambitsioonidele ja ootustele, kuid Euroopa Liidu liikmesriikide otsus eraldada arenevatele riikidele 7,2 miljardit eurot on siiski väga oluline, sest need riigid vajavad hädasti rahalist toetust.