European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We believe that President Băsescu’s democratic victory, supported by the Liberal Democratic Party, also marks a victory for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats).
fr: Nous estimons que la victoire démocratique du président Băsescu, soutenue par le parti libéral démocratique, constitue également une victoire pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
de: Wir sind der Meinung, dass der demokratische Sieg von Präsident Băsescu, unterstützt von der Liberaldemokratischen Partei, auch einen Sieg für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) darstellt.
es: Creemos que la victoria democrática del Presidente Băsescu, apoyado por el Partido Liberal Democrático, también supone una victoria para el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos).
it: Riteniamo che la vittoria democratica del presidente Băsescu, sostenuto dal partito democratico-liberale, rappresenti una vittoria anche per il gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano);
pt: Acreditamos que a vitória democrática do Presidente Băsescu, apoiado pelo Partido Liberal Democrático, também representa uma vitória para o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos).
nl: Wij zijn van mening dat de democratische overwinning van president Băsescu, gesteund door de Liberale Democratische Partij, tevens een overwinning betekent van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten).
da: Vi mener, at præsident Băsescus demokratiske sejr med støtte fra det liberale demokratiske parti også markerer en sejr for Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater).
sv: Vi anser att president Băsescus demokratiska seger, som fick stöd från det liberal-demokratiska partiet, även utgör en seger för Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater).
fi: Katsomme, että demokraatti-liberaalien puolueen tukeman presidentti Băsescun demokraattinen voitto merkitsee voittoa myös Euroopan kansanpuolueen ryhmälle (kristillisdemokraateille).
el: Πιστεύουμε ότι η δημοκρατική νίκη του προέδρου Băsescu, η οποία υποστηρίχθηκε από το Φιλελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα, αποτελεί επίσης μια νίκη για την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες).
pl: Wierzymy, że demokratyczne zwycięstwo prezydenta Băsescu, popieranego przez Partię Liberalno-Demokratyczną, oznacza także zwycięstwo Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci).
cs: Jsme přesvědčeni, že demokratické vítězství prezidenta Băsescua, podpořené Liberálně-demokratickou stranou, také znamená vítězství pro skupinu Evropská lidová strana (křesťanští demokraté).
sk: Domnievame sa, že demokratické víťazstvo prezidenta Băsesca, ktoré podporila Liberálnodemokratická strana, tiež predstavuje víťazstvo Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov).
sl: Menimo, da demokratična zmaga predsednika Băsescuja s podporo Liberalno demokratske stranke pomeni tudi zmago za Skupino Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov).
hu: Băsescu elnök demokratikus győzelme, amelyet a Demokrata-Liberális Párt támogatásával ért el, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport győzelmét is jelzi.
ro: Considerăm că victoria democratică a preşedintelui Băsescu, susţinut de Partidul Democrat Liberal, este totodată o victorie a Partidului Popular European.
bg: Считаме, че демократичната победа на президента Бъсеску, подкрепен от Либералдемократическата партия, бележи победа и за групата на Европейската народна партия (Християндемократи).
lt: Manome, kad prezidento T. Băsescu demokratinė pergalė, kurią palaikė Liberalų demokratų partija, žymi ir Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos pergalę.
lv: Mēs uzskatām, ka prezidenta kunga demokrātiskā uzvara, ko atbalstīja Liberālā demokrātiskā partija, nozīmē arī Eiropas Tautas partijas grupas (Kristīgo demokrātu) uzvaru.
et: Meie arvates tähistab president Băsescu demokraatlik võit, mida toetasid ka liberaaldemokraadid, ka võitu Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni jaoks.