European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In choosing this, we must not, however, forget those regions and countries where bringing the standard of living up to the EU average is a fundamental matter.
fr: Toutefois, en choisissant cette voie, nous ne devons pas oublier les régions et les pays dans lesquels le rehaussement du niveau de vie à la hauteur de la moyenne de l’UE est une question fondamentale.
de: Durch diese Wahl dürfen wir jedoch nicht jene Regionen und Länder vergessen, in denen die Anhebung des Lebensstandards auf den EU-Durchschnitt ein grundlegendes Anliegen ist.
es: Al elegir esto, no debemos, sin embargo, olvidar a esas regiones y esos países donde lograr que el nivel de vida llegue a la media de la UE es un asunto fundamental.
it: Nello scegliere questa strada non dobbiamo tuttavia dimenticare quelle regioni e paesi nei quali è fondamentale portare il tenore di vita a livello della media comunitaria.
pt: Ao escolhê-lo, não devemos, no entanto, esquecer as regiões e países onde a elevação do nível de vida até à média da UE é uma questão fundamental.
nl: Als we hiervoor kiezen, moeten we echter niet die regio’s en landen vergeten waar een verhoging van de levensstandaard tot het EU-gemiddelde van wezenlijk belang is.
da: Når vi satser på dette, må vi dog ikke glemme de regioner og lande, hvor det er af grundlæggende betydning at bringe levestandarden op på EU-gennemsnittet.
sv: Men det vägvalet får dock inte leda till att vi glömmer bort de regioner och länder som har ett grundläggande behov av att höja sin levnadsstandard till den genomsnittliga EU-nivån.
fi: Sitä valitessamme emme saa kuitenkaan unohtaa niitä alueita ja maita, joissa elintason saaminen EU:n keskitasolle on perusasia.
el: Επιλέγοντάς τον, όμως, δεν πρέπει να λησμονούμε τις περιφέρειες και τις χώρες στις οποίες η αναβάθμιση του βιοτικού επιπέδου στον μέσο όρο της ΕΕ αποτελεί ζήτημα θεμελιώδους σημασίας.
pl: Obierając go nie można jednak zapomnieć o tych regionach i krajach, dla których podstawową sprawą jest wyrównanie poziomu ze średnią unijną.
cs: S touto volbou však nesmíme zapomínat na ty regiony a země, kde je zvedání životní úrovně na průměr Evropské unie zcela zásadní záležitostí.
sk: Ak sa po nej vydáme, nesmieme však zabudnúť na tie regióny a krajiny, kde je najdôležitejšie zvýšenie životnej úrovne na priemer EÚ.
sl: Z odločitvijo za to pa ne smemo pozabiti na regije in države, v katerih je najpomembneje, da se življenjski standard dvigne na povprečje EU.
hu: Azonban amikor ezt választjuk, nem szabad elfeledkeznünk azokról a régiókról és országokról, ahol az életszínvonalnak az uniós átlagszintre való felemelése alapvető kérdés.
ro: Prin această opţiune nu trebuie, însă, să uităm de regiunile şi ţările în care ridicarea nivelului de trai la cota medie din UE reprezintă o problemă fundamentală.
bg: Избирайки това обаче, не трябва да забравяме регионите и държавите, в които повишаването на стандарта на живот до средния за Европейския съюз е основен въпрос.
lt: Tačiau eidami šiuo keliu privalome nepamiršti tų regionų ir valstybių, kur svarbiausias dalykas yra gyvenimo standartų priartinimas prie ES vidurkio.
lv: Izvēloties šādu ceļu, mēs tomēr nedrīkstam aizmirst tos reģionus un valstis, kuru pamatuzdevums ir paaugstināt dzīves līmeni atbilstīgi ES vidējiem rādītājiem.
et: Seda valides ei tohi me siiski unustada neid piirkondi ja riike, kus on peamiseks eesmärgiks elatustaseme viimine ELi keskmise tasemeni.