European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As we celebrate Christmas, we ought to think about this and wonder whether these people in the Democratic Republic of the Congo and ourselves are still living on the same planet.
fr: Au moment de célébrer Noël, nous devrions penser à cela et nous demander si ces personnes en République démocratique du Congo et nous-mêmes habitons encore sur la même planète.
de: Da wir bald Weihnachten feiern, sollten wir daran denken und uns fragen, ob die Menschen in der Demokratischen Republik Kongo und unsereiner eigentlich immer noch auf ein und demselben Planeten leben.
es: Al tiempo que celebramos las Navidades debemos pensar sobre esto y preguntarnos si estas personas en la República Democrática del Congo y nosotros estamos todavía viviendo en el mismo planeta
it: Mentre festeggiamo il Natale, dovremmo pensare a questa realtà e chiederci se i cittadini della Repubblica democratica del Congo e noi viviamo ancora sullo stesso pianeta.
pt: Ao celebrarmos o Natal devíamos pensar nisto e interrogarmo-nos se estas pessoas na República Democrática do Congo e nós próprios vivemos ainda no mesmo planeta.
nl: Terwijl we kerst vieren, moeten wij daar eens aan denken en ons afvragen of deze mensen in de Democratische Republiek Congo en wijzelf wel op dezelfde planeet wonen.
da: Når vi fejrer jul, bør vi tænke på dette og forundres over, at vi og befolkningen i Den Demokratiske Republik Congo fortsat lever på den samme planet.
sv: Medan vi firar jul borde vi tänka på detta och fundera över om dessa människor i Kongo och vi själva verkligen lever på samma planet.
fi: Meidän on syytä miettiä tätä viettäessämme joulua ja pohtia elämmekö me ja Kongon demokraattisen tasavallan asukkaat enää lainkaan samalla planeetalla.
el: Οφείλουμε να το αναλογιστούμε αυτό κατά τον εορτασμό των Χριστουγέννων, και να αναρωτηθούμε εάν αυτοί οι άνθρωποι στη Δημοκρατία του Κονγκό και εμείς οι ίδιοι ζούμε πράγματι στον ίδιο πλανήτη.
pl: Przy okazji świąt Bożego Narodzenia powinniśmy o tym pomyśleć i zastanowić się, czy nadal żyjemy na tej samej planecie, co ludzie z Demokratycznej Republiki Konga.
cs: Když oslavujeme Vánoce, měli bychom o tom přemýšlet a klást si otázku, zda my a tito lidé z Demokratické republiky Kongo pořád žijeme na stejné planetě.
sk: Keď oslavujeme Vianoce, mali by sme na to myslieť a pýtať sa sami seba, či s týmito ľuďmi v Konžskej demokratickej republike vôbec žijeme na rovnakej planéte.
sl: Med praznovanjem božiča bi morali razmisliti o tem in se vprašati, ali še vedno živimo na istem planetu kot ti ljudje v Demokratični republiki Kongo.
hu: Miközben a karácsonyt ünnepeljük, nem feledkezhetünk meg erről, és el kell gondolkodnunk azon, hogy vajon ezek az emberek a Kongói Demokratikus Köztársaságban és mi egy bolygón élünk-e.
ro: În timp ce vom sărbători Crăciunul, va trebui să ne gândim la acest lucru şi să ne întrebăm dacă noi şi aceşti oameni din Republica Democratică Congo locuim în continuare pe aceeaşi planetă.
bg: Празнувайки Коледа, трябва да помислим за това и да се запитаме дали ние и хората в Демократична република Конго все още живеем на една и съща планета.
lt: Švęsdami Kalėdas turėtume apie tai pagalvoti ir pasvarstyti, ar Kongo Demokratinės Respublikos gyventojai ir mes vis dar gyvename toje pačioje planetoje.
lv: Svinot Ziemassvētkus, mums ir par to jādomā un jāuzdod sev jautājums, vai mēs un Kongo Demokrātiskās Republikas iedzīvotāji joprojām dzīvojam uz vienas un tās pašas planētas.
et: Jõule tähistades peaksime selle peale mõtlema ja mõtisklema ka selle üle, kas me elame Kongo Demokraatliku Vabariigi inimestega ikka samal planeedil.