European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At a time when the European Parliament is abolishing structures through which its MEPs can express themselves freely, such as cross-party groups, we cannot talk about abolishing discrimination.
fr: Tandis que le Parlement européen abolit les structures dans le cadre lesquelles les députés européens peuvent s’exprimer librement, comme les groupes interpartis, nous ne pouvons pas parler d’abolir la discrimination.
de: In Zeiten, in denen das Europäische Parlament Strukturen abschafft, über die es den MdEP möglich ist, ihre Meinung frei zu äußern, wie die parteiübergreifenden Fraktionen, können wir nicht von der Abschaffung der Diskriminierung sprechen.
es: En unos momentos en los que el Parlamento Europeo está prohibiendo estructuras a través de las que sus diputados pueden expresarse libremente, como grupos de trabajo, no podemos discutir sobre erradicar la discriminación.
it: In un momento in cui il Parlamento europeo sta abolendo le strutture che permettono agli eurodeputati di esprimersi liberamente, per esempio con i gruppi interpartitici, non possiamo discutere dell’abolizione delle discriminazioni.
pt: Numa altura em que o Parlamento Europeu está a suprimir estruturas através das quais os seus deputados podem expressar-se livremente, tais como os grupos transpartidários, não podemos falar em supressão da discriminação.
nl: Als het Europees Parlement structuren afschaft, zoals de intergroepen, waarbinnen zijn leden vrij hun mening konden geven, kan het moeilijk aandringen op afschaffing van discriminatie.
da: På et tidspunkt hvor Europa-Parlamentet afskaffer strukturer, hvorigennem dets medlemmer kan udtrykke sig frit, f.eks. grupper på tværs af partierne, kan vi ikke tale om at bekæmpe diskrimination.
sv: Vid en tidpunkt då Europaparlamentet avskaffar strukturer genom vilka dess ledamöter kan uttrycka sig fritt, såsom grupper med ledamöter från olika partier, kan vi inte tala om att avskaffa diskriminering.
fi: Kun Euroopan parlamentti poistaa puolueiden rajat ylittävien ryhmien kaltaisia rakenteita, joiden kautta Euroopan parlamentin jäsenet voivat ilmaista itseään vapaasti, emme voi puhua syrjinnän poistamisesta.
el: Τη στιγμή που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταργεί δομές μέσω των οποίων μπορούν να εκφράζονται ελεύθερα οι ευρωβουλευτές του, όπως είναι οι διακομματικές ομάδες, δεν μπορεί να ζητεί την κατάργηση των διακρίσεων.
pl: Nie możemy rozmawiać o zniesieniu dyskryminacji w czasie, gdy Parlament Europejski znosi takie struktury jak grupy międzypartyjne, poprzez które posłowie do PE mogli swobodnie wyrażać swoje opinie.
cs: V době, kdy Evropský parlament ruší struktury, jejichž prostřednictvím se mohou poslanci svobodně vyjádřit, jako jsou například skupiny vytvořené z různých společenských stran, nemůžeme hovořit o rušení diskriminace.
sk: V čase, kedy Európsky parlament odstraňuje štruktúry, prostredníctvom ktorých môžu poslanci voľne vyjadrovať svoje názory, ako napríklad skupiny zástupcov rôznych strán, nemôžeme hovoriť o odstraňovaní diskriminácie.
sl: V času, ko Evropski parlament odpravlja strukture, o katerih se člani Evropskega parlamenta lahko svobodno izrazijo, kot so medstrankarske skupine, ne moremo govoriti o odpravi diskriminacije.
hu: Olyan időszakban, amikor az Európai Parlament megszünteti azokat a struktúrákat, amelyeken keresztül az európai parlamenti képviselők szabadon fejezhették ki magukat, például a pártközi csoportokat, nem beszélhetünk a megkülönböztetés eltörléséről.
ro: Într-un moment în care Parlamentul European elimină structurile prin care deputaţii săi se pot exprima liber, precum grupurile care depăşesc graniţele unui partid, nu putem vorbi despre abolirea discriminării.
bg: Във време, когато Европейският парламент премахва структури, посредством които неговите членове могат да се изразяват свободно, като например междупартийните групи, не можем да говорим за премахване на дискриминацията.
lt: Tuo metu, kai Europos Parlamentas naikina struktūras, kurios suteikia Europos Parlamento nariams galimybę išreikšti savo valią, pvz., kelių partijų jungtines frakcijas, mums neverta kalbėti apie diskriminacijos panaikinimą.
lv: Laikā, kad Eiropas Parlaments atceļ struktūras, caur kurām tā deputāti var atklāti paust savus viedokļus, piemēram, sadarbības grupas, mēs nevaram runāt par diskriminācijas izskaušanu.
et: Ajal, kui Euroopa Parlament kaotab struktuure, mille kaudu parlamendiliikmed saavad end vabalt väljendada, nagu näiteks fraktsioonidevahelised rühmad, ei saa me rääkida diskrimineerimise kaotamisest.