PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why are we not making fuller use of the depleted southern North Sea gas fields for storage?
fr: Pourquoi ne tirons-nous pas davantage parti des gisements de gaz épuisés du sud de la mer du Nord à cette fin?
de: Warum nutzen wir die ausgebeuteten südlichen Nordseegasfelder nicht umfangreicher zur Speicherung?
es: ¿A qué se debe que no estemos utilizando plenamente los yacimientos de gas ya agotados del Mar del Norte para el almacenamiento?
it: Perché non stiamo sfruttando meglio i giacimenti di gas esauriti nella zona meridionale del mare del Nord per lo stoccaggio?
pt: Por que razão não utilizamos de forma mais satisfatória os jazigos de gás vazios na parte sul do mar do Norte para armazenagem?
nl: Waarom maken we voor opslag niet meer gebruik van de lege gasvelden in de zuidelijke Noordzee?
da: Hvorfor er vi ikke bedre til at udnytte de udtømte gasfelter i den sydlige del af Nordsøen til lagring?
sv: Varför utnyttjar vi inte bättre de uttömda gasfälten i södra Nordsjön för lagring?
fi: Miksi emme käytä tehokkaammin ehtyneitä eteläisen Pohjanmeren alueen kaasukenttiä varastointiin?
el: Γιατί δεν αξιοποιούμε πλήρως τα εξαντλημένα κοιτάσματα φυσικού αερίου της Βόρειας Θάλασσας για αποθήκευση;
pl: Dla czego nie wykorzystujemy pełniej wyeksploatowanych pól gazowych na Morzu Północnym do składowania?
cs: Proč více nevyužíváme vytěžených jižních severomořských plynových polí ke skladování?
sk: Prečo v plnej miere nevyužívame na uskladnenie vyčerpané plynové polia v južnej oblasti Severného mora?
sl: Zakaj za skladiščenje ne izkoristimo bolje izčrpanih južnih severnomorskih plinskih polj?
hu: Miért nem használjuk ki jobban az Északi-tenger déli részén található kimerült gázmezőket tárolásra?
ro: De ce nu folosim la întreaga capacitate zăcămintele de gaze epuizate din sudul Mării Nordului, pentru depozitare?
bg: Защо не използваме целия потенциал на изпразнените газови полета за съхранение в южната част на Северно море?
lt: Kodėl geriau nepanaudojame išsemtų Šiaurės jūros dujų telkinių atsargoms laikyti?
lv: Kādēļ mēs pilnīgāk neizmantojam izsīkušās dienvidu Ziemeļjūras gāzes atradnes uzglabāšanai?
et: Miks ei kasuta me ladustamise eesmärgil täielikult ära Põhjamere lõunaosa ammendunud gaasimaardlaid?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We clearly cannot depend on Russia or the Ukraine to anything like the present extent.
fr: Il est évident que nous ne pouvons plus du tout nous permettre un tel degré de dépendance envers la Russie et l’Ukraine.
de: Wir können offensichtlich nicht in dem heutigen Ausmaß von Russland oder der Ukraine abhängig sein.
es: Es evidente que no podemos depender de Rusia ni de Ucrania en la medida en que lo hacemos actualmente, ni mucho menos.
it: Ovviamente non possiamo più continuare a dipendere da Russia o Ucraina quanto adesso dipendiamo.
pt: Não podemos claramente depender da Rússia ou da Ucrânia para qualquer coisa como acontece actualmente.
nl: We kunnen klaarblijkelijk niet meer op Rusland of Oekraïne vertrouwen in de mate waarin we dat tot nu toe deden.
da: Vi kan selvsagt ikke være afhængige af Rusland eller Ukraine i det omfang, vi er i dag.
sv: Det är tydligt att vi inte kan vara beroende av Ryssland eller Ukraina i sådan utsträckning som vi är i dag.
fi: Emme voi selvästikään olla riippuvaisia Venäjästä tai Ukrainasta yhtä paljon kuin tällä hetkellä.
el: Σαφώς δεν μπορούμε να εξαρτιόμαστε από τη Ρωσία ή την Ουκρανία για οτιδήποτε παρόμοιο όπως η παρούσα έκταση.
pl: Wyraźnie widać, że nie możemy być uzależnieni od Rosji czy Ukrainy w dotychczasowym zakresie.
cs: Jednoznačně nemůžeme být závislí na Rusku či Ukrajině ve stejné míře, jako tomu bylo dosud.
sk: Je úplne jasné, že nemôžeme byť od Ruska a Ukrajiny takí závislí, ako sme v súčasnosti.
sl: Očitno nikakor ne smemo biti odvisni od Rusije ali Ukrajine v tolikšni meri, kot smo zdaj.
hu: Nyilvánvaló, hogy nem függhetünk Oroszországtól, sem Ukrajnától a jelenlegihez hasonló mértékben.
ro: Este clar că nu putem depinde de Rusia sau Ucraina ca până în prezent.
bg: Определено не може да бъдем зависими от Русия или от Украйна в такава степен като сега.
lt: Aišku, kad negalime priklausyti nuo Rusijos ir Ukrainos tiek, kiek priklausome dabar.
lv: Ir skaidrs, ka mēs nevaram atļauties būt atkarīgi no Krievijas vai Ukrainas tādā mērā, kā tas ir šobrīd.
et: On selge, et me ei saa kuidagi sõltuda Venemaast või Ukrainast niisugusel määral nagu praegu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must put our own European interests first and without delay.
fr: Les Européens doivent placer leurs propres intérêts au premier rang, et ceci sans attendre.
de: Wir müssen unsere eigenen europäischen Interessen unverzüglich an die erste Stelle setzen.
es: Debemos poner nuestros intereses europeos por delante, y sin demora.
it: Dobbiamo anteporre gli interessi della nostra Europa, e farlo subito.
pt: Temos de pôr os nossos próprios interesses europeus em primeiro lugar e sem demora.
nl: We moeten vanaf nu onze eigen Europese belangen vooropstellen.
da: Vi må øjeblikkeligt lade vores egne europæiske interesser komme i første række.
sv: Vi måste utan dröjsmål sätta Europeiska unionens intressen först.
fi: Meidän on asetettava viipymättä oma eurooppalainen etumme ensisijaiseksi.
el: Πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα στα Ευρωπαϊκά συμφέροντά μας και χωρίς καθυστέρηση.
pl: Musimy postawić na pierwszym miejscu nasze europejskie interesy, i to niezwłocznie.
cs: Musíme neprodleně postavit naše evropské zájmy na první místo.
sk: Naše európske záujmy musíme neústupne klásť na prvé miesto.
sl: Svoje lastne evropske interese moramo postaviti na prvo mesto in to takoj.
hu: Haladéktalanul a saját európai érdekeinket kell az első helyre helyeznünk.
ro: Trebuie să punem pe primul loc interesele noastre europene proprii, fără întârziere.
bg: Трябва да сложим на първо място нашите европейски интереси и то незабавно.
lt: Pirmiausia turi būti nedelsiant atsižvelgiama į mūsų, europiečių, interesus.
lv: Mums ir priekšplānā jāizvirza mūsu pašu, Eiropas, intereses, un tas jādara bez kavēšanās.
et: Me peame seadma Euroopa huvid esikohale ja tegema seda viivitamatult.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would also like to say that the behaviour of the Ukrainians is disappointing.
fr: Je tiens également à dire que le comportement des Ukrainiens est décevant.
de: Ich möchte außerdem sagen, dass das Verhalten der Ukrainer enttäuschend ist.
es: También deseo decir que el comportamiento de los ucranianos es decepcionante.
it: Vorrei aggiungere inoltre che pure il comportamento degli ucraini è deludente.
pt: Gostaria igualmente de referir que considero o comportamento dos ucranianos decepcionante.
nl: Ik wil ook benadrukken dat het gedrag aan Oekraïense zijde ontgoochelend is.
da: Jeg vil også gerne sige, at ukrainernes opførsel er skuffende.
sv: Jag vill också säga att jag blir besviken över ukrainarnas beteende.
fi: Haluaisin myös sanoa, että ukrainalaisten käyttäytyminen on pettymys.
el: Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι η συμπεριφορά των Ουκρανών είναι απογοητευτική.
pl: Chcę również powiedzieć, że rozczarowanie budzi zachowanie strony ukraińskiej.
cs: Rád bych také poznamenal, že ukrajinské chování je zklamáním.
sk: Chcem tiež povedať, že správanie Ukrajiny je sklamaním.
sl: Rad bi povedal tudi, da je ravnanje Ukrajincev razočarljivo.
hu: Szeretném azt is elmondani, hogy az ukránok magatartása is csalódást keltő.
ro: De asemenea, aş dori să spun că atitudinea ucrainenilor este dezamăgitoare.
bg: Също така бих искал да кажа, че поведението на украинците е крайно разочароващо.
lt: Be to, noriu pasakyti, kad ukrainiečių elgesys nuvylė.
lv: Es vēlos arī pateikt, ka Ukrainas rīcība sagādā vilšanos.
et: Tahaksin öelda ka, et ukrainlaste käitumine valmistab pettumust.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The present gas crisis has finally confirmed that Europe needs to look after its own energy security.
fr: L’actuelle crise du gaz confirme enfin que l’Europe doit veiller à sa propre sécurité énergétique.
de: Die aktuelle Gaskrise hat schließlich bestätigt, dass Europa sich um seine Energieversorgungssicherheit kümmern muss.
es: La actual crisis del gas ha acabado por confirmar que Europa tiene que cuidar su propia seguridad energética.
it: L’attuale crisi del gas ha infine confermato che l’Europa deve preoccuparsi della propria sicurezza energetica.
pt: A actual crise do gás vem finalmente confirmar que a Europa tem que zelar pela sua própria segurança energética.
nl: De huidige gascrisis bevestigt uiteindelijk dat Europa zelf voor zijn energiezekerheid moet zorgen.
da: Den aktuelle gaskrise har omsider bekræftet, at Europa er nødt til at tage vare på sin egen energiforsyningssikkerhed.
sv: Den aktuella gaskrisen har slutligen bekräftat att EU måste se till sin egen energitrygghet.
fi: Nykyinen kaasukriisi on lopullisesti osoittanut, että Euroopan on huolehdittava omasta energiaturvallisuudestaan.
el: Η παρούσα κρίση για το φυσικό αέριο επιβεβαίωσε τελικά ότι η Ευρώπη πρέπει να φροντίσει για τη δική της ενεργειακή ασφάλεια.
pl: Obecny kryzys gazowy ostatecznie potwierdza, że Europa sama musi zadbać o swoje bezpieczeństwo energetyczne.
cs: Současná plynová krize konečně potvrdila, že Evropa potřebuje dohlížet na svou energetickou bezpečnost.
sk: Súčasná plynová kríza potvrdila, že Európa sa musí postarať o svoju energetickú bezpečnosť.
sl: Sedanja plinska kriza je končno potrdila, da mora Evropa poskrbeti za svojo energetsko varnost.
hu: A jelenlegi gázválság végre megerősítette, hogy Európának gondoskodnia kell saját energiabiztonságáról.
ro: Actuala criză a gazelor a confirmat în cele din urmă faptul că Europa trebuie să se preocupe de propria securitate energetică.
bg: Сегашната газова криза в крайна сметка потвърди, че Европа трябва да търси сама енергийна сигурност.
lt: Dabartinė dujų krizė pagaliau patvirtino, kad Europa privalo pasirūpinti savo energetikos saugumu.
lv: Pašreizējā gāzes krīze beidzot ir apstiprinājusi to, ka Eiropai ir jāparūpējas pašai par savu energoapgādes drošību.
et: Praegune gaasikriis on lõpuks kinnitanud, et Euroopal on vaja ise oma energia varustuskindluse eest hoolt kanda.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Alternative sources of energy and new technologies will reduce our dependency on importing raw materials and energy.
fr: Les sources d’énergie alternatives et les nouvelles technologies réduiront notre dépendance vis-à-vis de l’importation de matières premières et d’énergie.
de: Alternative Energiequellen und neue Technologien werden unsere Abhängigkeit vom Import von Rohstoffen und Energie verringern.
es: Las fuentes energéticas alternativas y las nuevas tecnologías reducirán nuestra dependencia de la importación de materias primas y energía.
it: Le fonti di energia alternative e le nuove tecnologie ridurranno la nostra dipendenza dalle importazioni di energia e materie prime.
pt: Fontes alternativas de energia e novas tecnologias reduzirão a nossa dependência da importação de matérias-primas e energia.
nl: Alternatieve energiebronnen en nieuwe technologieën zullen ons minder afhankelijk maken van import van grondstoffen en energie.
da: Alternative energikilder og nye teknologier vil mindske vores afhængighed af import af råvarer og energi.
sv: Alternativa energikällor och ny teknik kommer att minska vårt beroende av att importera råmaterial och energi.
fi: Vaihtoehtoiset energialähteet ja uusi tekniikka vähentävät riippuvuuttamme muualta tuotavasta raaka-aineesta ja energiasta.
el: Οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας και οι νέες τεχνολογίες θα μειώσουν την εξάρτησή μας από την εισαγωγή πρώτων υλών και ενέργειας.
pl: Alternatywne źródła energii i nowe technologie zmniejszą naszą zależność od importu surowców i energii.
cs: Alternativní zdroje energie a nové technologie sníží naši závislost na dovozu surovin a energie.
sk: Alternatívne zdroje energie, ako aj nové technológie prispejú k zníženiu našej závislosti od dovozu surovín a energie.
sl: Alternativni viri energije in nove tehnologije bodo zmanjšale našo odvisnost od uvoza surovin in energije.
hu: Az alternatív energiaforrások és az új technológiák csökkenteni fogják a nyersanyag- és energiaimporttól való függőségünket.
ro: Sursele alternative de energie şi tehnologiile noi vor reduce gradul nostru de dependenţă faţă de importurile de materii brute şi de energie.
bg: Алтернативните източници на енергия и новите технологии ще намалят зависимостта ни от вноса на суровини и енергия.
lt: Alternatyvūs šaltiniai ir naujos technologijos sumažins mūsų priklausomybę nuo žaliavų ir energijos importo.
lv: Alternatīvie enerģijas avoti un jaunas tehnoloģijas samazinās mūsu atkarību no izejmateriālu un energoresursu importa.
et: Alternatiivsed energiaallikad ja uued tehnoloogiad vähendavad meie sõltuvust toorainete ja energia impordist.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The economic and social problems arising from the gas crisis are now being followed by ecological problems.
fr: Les problèmes économiques et sociaux découlant de la crise du gaz s’assortissent à présent de problèmes écologiques.
de: Auf die als Folge der Gaskrise entstandenen wirtschaftlichen und sozialen Probleme folgen jetzt ökologische Probleme.
es: A los problemas socioeconómicos derivados de la crisis del gas se han unido ahora problemas ecológicos.
it: Ai problemi economici e sociali derivanti dalla crisi del gas seguono problemi ecologici.
pt: Aos problemas económicos e sociais levantados pela crise do gás seguem-se agora problemas ecológicos.
nl: De gascrisis leidt na economische en sociale problemen nu ook tot milieuproblemen.
da: De økonomiske og sociale problemer, der opstår som følge af gaskrisen, efterfølges nu af miljøproblemer.
sv: De ekonomiska och sociala problemen till följd av gaskrisen följs nu av miljömässiga problem.
fi: Kaasukriisistä aiheutuvien taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien lisäksi nyt esiintyy myös ympäristöongelmia.
el: Τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που ανακύπτουν από την κρίση για το φυσικό αέριο τώρα ακολουθούνται από οικολογικά προβλήματα.
pl: Do problemów gospodarczo-społecznych wynikających z kryzysu gazowego dołączyły także problemy ekologiczne.
cs: Ekonomické a sociální problémy, které vyvstaly v souvislosti s plynovou krizí, jsou nyní následovány ekologickými problémy.
sk: Po hospodárskych a sociálnych problémoch vyplývajúcich z plynovej krízy nasledujú teraz ekologické problémy.
sl: Gospodarskim in socialnim problemom zaradi plinske krize zdaj sledijo ekološki problemi.
hu: A gázválság okozta gazdasági és társadalmi problémákat most ökológiai problémák is követik.
ro: Problemele economice şi sociale care rezultă din criza gazelor sunt acum urmate de problemele ecologice.
bg: След икономическите, социалните, следват и екологичните проблеми от газовата криза.
lt: Dėl dujų krizės kilusios ekonominės ir socialinės problemos dabar virto ekologinėmis problemomis.
lv: Tagad tām ekonomiskajām un sociālajām problēmām, ko izraisīja gāzes krīze, seko ekoloģiskas problēmas.
et: Gaasikriisist tulenevatele majanduslikele ja sotsiaalsetele probleemidele järgnevad nüüd ökoloogilised probleemid.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The transport of Russian gas across Ukraine is not just a bilateral issue or a commercial dispute.
fr: Le transport de gaz russe via l’Ukraine n’est pas qu’une question bilatérale ou qu’un litige commercial.
de: Der Transport von russischem Gas über die Ukraine ist nicht bloß ein bilaterales Thema oder ein Handelsstreit.
es: El transporte de gas ruso por Ucrania no es tan solo un problema bilateral o una disputa comercial.
it: . Signora Presidente, il transito del gas russo in Ucraina non è solo un problema bilaterale o una controversia commerciale.
pt: O transporte de gás russo pela Ucrânia não é apenas uma questão ou um litígio comercial bilateral.
nl: Het transport van Russisch gas via Oekraïne is niet enkel een bilaterale kwestie en niet louter een commercieel conflict.
da: Afbrydelsen af den russiske gasforsyning gennem Ukraine er ikke kun et bilateralt anliggende eller en handelstvist.
sv: Transporten av rysk gas genom Ukraina är inte bara en bilateral fråga eller en kommersiell dispyt.
fi: Venäjän kaasun toimittamisessa Ukrainan kautta ei ole kyse vain kahdenvälisestä kysymyksestä tai kaupallisesta kiistasta.
el: Η μεταφορά Ρωσικού φυσικού αερίου μέσω της Ουκρανίας δεν αποτελεί μόνο ένα διμερές θέμα ή μία εμπορική διαμάχη.
pl: Tranzyt rosyjskiego gazu przez Ukrainę nie jest po prostu kwestią dwustronną, czy sporem handlowym.
cs: Doprava ruského plynu přes Ukrajinu není pouze bilaterálním problémem či obchodní rozepří.
sk: Preprava ruského plynu cez Ukrajinu nie je iba bilaterálnou záležitosťou alebo obchodným sporom.
sl: Prenos ruskega plina preko Ukrajine ni le bilateralno vprašanje in ni le trgovinski spor.
hu: Az orosz gáz Ukrajna keresztül történő szállítása nemcsak kétoldalú kérdés vagy egy kereskedelmi vita.
ro: . Transportul gazului rusesc pe teritoriul Ucrainei nu este doar o dispută bilaterală sau comercială.
bg: Транспортирането на руски газ през Украйна не е просто двустранен въпрос или търговски спор.
lt: Rusijos dujų transportavimas per Ukrainą – tai ne vien dvišalis klausimas ar komercinis ginčas.
lv: Krievijas gāzes transportēšana caur Ukrainu nav tikai divpusēju attiecību jautājums vai komerciāls strīds.
et: Vene gaasi transport läbi Ukraina ei ole üksnes kahepoolne küsimus või kaubanduslik vaidlus.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: What can we do now?
fr: Que pouvons-nous faire maintenant?
de: Was können wir jetzt tun?
es: ¿Qué podemos hacer ahora?
it: Adesso che cosa possiamo fare?
pt: Que podemos nós fazer agora?
nl: Wat kunnen we nu doen?
da: Hvad kan vi gøre nu?
sv: Vad kan vi göra nu?
fi: Mitä voimme tehdä nyt?
el: Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;
pl: Co możemy teraz zrobić?
cs: Co teď můžeme dělat?
sk: Čo môžeme urobiť teraz?
sl: Kaj še lahko naredimo?
hu: Mit tehetünk ebben a helyzetben?
ro: Ce putem face acum?
bg: Какво можем да направим сега?
lt: Ką galime padaryti dabar?
lv: Ko mēs tagad varam darīt?
et: Mida saame praegu ära teha?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In addition, the gas crisis has once again demonstrated our dependency and vulnerability.
fr: En outre, la crise du gaz a une fois de plus démontré notre dépendance et notre vulnérabilité.
de: Außerdem hat die Gaskrise erneut unsere Abhängigkeit und Verwundbarkeit gezeigt.
es: Además, la crisis del gas ha vuelto a poner de manifiesto nuestra dependencia y nuestra vulnerabilidad.
it: Inoltre, la crisi del gas ha nuovamente dimostrato la nostra dipendenza e vulnerabilità.
pt: Acresce que a crise do gás demonstrou, uma vez mais, a nossa dependência e vulnerabilidade.
nl: Anderzijds wijst de gascrisis opnieuw op onze afhankelijkheid en machteloosheid.
da: Desuden har gaskrisen endnu engang påvist vores afhængighed og sårbarhed.
sv: Gaskrisen har dessutom återigen visat vårt beroende och vår sårbarhet.
fi: Kaasukriisi on lisäksi osoittanut riippuvaisuutemme ja haavoittuvuutemme.
el: Επιπλέον, η κρίση για το φυσικό αέριο απέδειξε για μια ακόμη φορά την εξάρτησή μας και την αδυναμία μας.
pl: Ponadto kryzys gazowy ponownie wykazał naszą zależność i wrażliwość.
cs: Ba co víc, plynová krize opět ukázala, jak moc jsme závislí a zranitelní.
sk: Okrem toho plynová kríza opäť potvrdila našu závislosť a zraniteľnosť.
sl: Poleg tega je plinska kriza spet pokazala, kako smo odvisni in ranljivi.
hu: Másrészt a gázválság ismételten rámutat függőségünkre és kiszolgáltatottságunkra.
ro: În plus, criza gazului a demonstrat încă o dată dependenţa şi vulnerabilitatea noastră.
bg: Освен това газовата криза отново показа нашата зависимост и уязвимост.
lt: Be to, dujų krizė dar kartą parodė mūsų priklausomybę ir pažeidžiamumą.
lv: Turklāt gāzes krīze vēlreiz parādīja mūsu atkarību un ievainojamību.
et: Lisaks on gaasikriis näidanud jälle meie sõltuvust ja haavatavust.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In order to do so, we need to develop new sources and delivery routes, as well as interconnections between the networks of the Member States.
fr: Pour ce faire, nous devons trouver de nouvelles sources et de nouvelles voies d’approvisionnement, ainsi que prévoir des interconnexions entre les réseaux des États membres.
de: Um dies zu tun, müssen wir neue Quellen und Lieferwege erschließen sowie Anbindungen zwischen den Netzen der Mitgliedstaaten schaffen.
es: Para ello, tenemos que recurrir a nuevas fuentes y rutas de entrega, además de construir interconexiones entre las redes de los Estados miembros.
it: A tal fine, dobbiamo sviluppare nuove fonti e vie di approvvigionamento, oltre che interconnessioni tra le reti degli Stati membri, ma non possiamo aspettarci che questi sviluppi avvengano su una base di mercato.
pt: Para o conseguir há que desenvolver novas fontes e rotas de abastecimento, assim como conexões entre as redes dos Estados-Membros.
nl: Hiervoor zijn de ontwikkeling van nieuwe bronnen en de aanleg van energieroutes nodig, alsmede de onderlinge verbinding van de netwerken van de lidstaten.
da: I den henseende er vi nødt til at finde frem til nye kilder og forsyningsruter og sammenkoble medlemsstaternes net.
sv: För att kunna göra detta måste vi utveckla nya källor och leveransvägar samt förbindelser mellan de olika näten i medlemsstaterna.
fi: Meidän on tämän vuoksi kehitettävä uusia energialähteitä ja toimitusreittejä sekä jäsenvaltioiden välisten verkkojen yhteenliitäntöjä.
el: Προκειμένου να γίνει αυτό, πρέπει να αναπτύξουμε νέες πηγές και διαδρομές διανομής, καθώς και διασυνδέσεις μεταξύ των δικτύων των κρατών μελών.
pl: Aby to uczynić, musimy znaleźć nowe źródła i trasy przesyłu, podobnie jak połączenia pomiędzy sieciami państw członkowskich.
cs: Aby se tak stalo, musíme vyvinout nové zdroje a zásobovací trasy, stejně jako propojení mezi sítěmi jednotlivých členských zemí.
sk: Aby sa tak stalo, musíme nájsť nové zdroje a vybudovať nové zásobovacie trasy, ako aj prepojenia medzi sieťami jednotlivých členských štátov.
sl: Za to moramo razviti nove vire in dostavne poti ter medsebojne povezave med omrežji držav članic.
hu: Ehhez új források és szállítási útvonalak kiépítésére, valamint a tagországok hálózatainak egymással való összeköttetésére van szükség.
ro: În consecinţă, trebuie să dezvoltăm noi surse şi rute de aprovizionare, precum şi interconexiuni între reţelele din statele membre.
bg: За да направим това, трябва да развием нови източници и пътища за доставка, както и връзки между мрежите на държавите-членки.
lt: Norėdami tai atlikti privalome rasti naujų šaltinių ir kurti tiekimo maršrutus bei valstybių narių tinklų tarpusavio ryšį.
lv: Lai to paveiktu, mums ir jāizveido jauni resursu avoti un piegādes ceļi, kā arī savienojumi starp dalībvalstu tīkliem.
et: Et seda teha, peame arendama uusi allikaid ja tarneteid ning ka liikmesriikide võrkude vahelisi ühendusi.