European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Vatanen and von Wogau reports highlight the need for a politically, strategically and operationally independent European Union, through an ambitious European Security and Defence Policy (ESDP).
fr: Les rapports Vatanen et von Wogau mettent en évidence la nécessité d’une Union européenne politiquement, stratégiquement et opérationnellement indépendante grâce à une politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ambitieuse.
de: Im Vatanen- und im Wogau-Bericht wird die Notwendigkeit einer politisch, strategisch und operationell unabhängigen Europäischen Union durch eine ehrgeizige europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) betont.
es: Los informes de estos dos ponentes subrayan la necesidad de una Unión Europea autónoma a nivel político, estratégico y funcional mediante una Política Europea de Seguridad y Defensa.
it: Le relazioni Vatanen e von Wogau sottolineano la necessità di un’Unione europea resa autonoma a livello politico, strategico e operativo tramite l’ambiziosa politica europea di sicurezza e di difesa (PESD).
pt: Os relatórios Vatanen e von Wogau apontam a necessidade de uma União Europeia política, estratégia e operacionalmente autónoma, através de uma PESD ambiciosa.
nl: De verslagen van de heren Vatanen en von Wogau maken duidelijk dat een politiek, strategisch en operationeel onafhankelijke Europese Unie tot stand moet worden gebracht via een ambitieus Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB).
da: I Vatanen- og von Wogau-betænkningerne understreges behovet for et politisk, strategisk og operationelt uafhængigt EU og således for en ambitiøs europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
sv: I Vatanen- och von Wogau-betänkandena betonas behovet av ett politiskt, strategiskt och operativt oberoende EU, genom en ambitiös europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP).
fi: Vatasen ja von Wogaun mietinnöissä korostetaan, että on saatava aikaan poliittisesti, strategisesti ja operatiivisesti riippumaton Euroopan unioni Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) avulla.
el: Οι εκθέσεις των Βατάνεν και Φον Βόγκου υπογραμμίζουν την ανάγκη για μια πολιτικά, στρατηγικά και λειτουργικά ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω μιας φιλόδοξης Ευρωπαϊκής πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
pl: W sprawozdaniach panów posłów Vatanena i von Wogaua podkreślono potrzebę politycznej, strategicznej i operacyjnej niezależności Unii Europejskiej dzięki ambitnej europejskiej polityce bezpieczeństwa i obrony (EPBiO).
cs: Zprávy pánu Vatanena a von Wogaua zdůrazňují potřebu politicky, strategicky a operačně nezávislé Evropské unie, a to prostřednictvím ambiciózní Evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
sk: Správy pána Vatanena a pána von Wogaua zdôrazňujú potrebu politicky, strategicky a operatívne nezávislej Európskej únie a toto bude možné prostredníctvom ambicióznej Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
sl: Poročili gospodov Vatanena in von Wogaua poudarjata potrebo po vzpostavitvi politične, strateške in operativne neodvisnosti Evropske unije prek ambiciozne evropske varnostne in obrambne politike (EVOP).
hu: A Vatanen és a von Wogau jelentés hangsúlyozza a politikailag, stratégiailag és műveleti tekintetben független Európai Unió szükségességét, egy ambiciózus európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) révén.
ro: Rapoartele lui Vatanen şi von Wogau subliniază necesitatea unei Uniuni Europene independente din punct de vedere politic, strategic şi operaţional, prin intermediul unei Politici europene de securitate şi apărare (PESA).
bg: Докладите на г­н Vatanen и г­н von Wogau насочват вниманието към необходимостта от политически, стратегически и оперативно независим Европейски съюз, който да бъде постигнат чрез амбициозна Европейска политика за сигурност и отбрана (ЕПСО).
lt: A. Vataneno ir K. von Wogau pranešimuose pabrėžiama, kad reikalinga politiškai, strategiškai ir operatyvinės veiklos atžvilgiu nepriklausoma Europos Sąjunga, įgyvendinanti ambicingą Europos saugumo ir gynybos politiką (ESGP).
lv: kunga un kunga ziņojumos ir uzsvērta vajadzība pēc politiski, stratēģiski un operatīvi neatkarīgas Eiropas Savienības, ko varētu nodrošināt ambiciozā Eiropas Drošības un aizsardzības politika (EDAP).
et: Vataneni ja von Wogau raportites rõhutatakse vajadust saavutada kaugeleulatuva Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) kaudu poliitiliselt, strateegiliselt ja sõjaliste operatsioonide poolest sõltumatu Euroopa Liit.