European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I find that surprising, because it means that everything that needs to be done must be financed from other sources that have already been earmarked for other important objectives.
fr: Je trouve cela surprenant parce que cela signifie que tout ce qui doit être fait devra être financé à partir d’autres sources qui ont déjà été affectées à d’autres objectifs importants.
de: Das überrascht mich, weil es bedeutet, dass alles, was verwirklicht werden muss, aus anderen Quellen finanziert wird, die bereits für andere wichtige Zwecke vorgemerkt worden sind.
es: Lo encuentro sorprendente, porque significa que todo lo que hace falta hacer, debe financiarse a través de otras fuentes que ya hayan sido destinadas a otros importantes objetivos.
it: Ritengo sia sorprendente, perché ciò significa che tutti i provvedimenti necessari devono essere finanziati da altre fonti già stanziate per altri importanti obiettivi.
pt: Considero isso surpreendente, pois na prática significa que tudo o que necessita de ser feito terá de ser financiado a partir de outras fontes que já tenham sido afectadas a outros objectivos importantes.
nl: Ik vind dat verbazingwekkend omdat het betekent dat alles wat dient te gebeuren, moet worden gefinancierd via andere bronnen die al voor andere belangrijke doelen zijn bestemd.
da: Det overrasker mig, for det betyder, at alt, hvad der skal gøres, skal finansieres fra andre kilder, som allerede er blevet øremærket til andre vigtige målsætninger.
sv: Det är förvånande tycker jag, eftersom det innebär att allt som behöver göras måste tas från andra källor som redan är avsedda för andra viktiga ändamål.
fi: Minusta se on yllättävää, sillä se tarkoittaa, että kaikki välttämättömät toimet on rahoitettava muista lähteistä, jotka on jo varattu muihin tärkeisiin tavoitteisiin.
el: Το γεγονός αυτό μου προκαλεί έκπληξη, διότι σημαίνει ότι αυτά που χρειάζεται να πραγματοποιηθούν πρέπει να χρηματοδοτηθούν από άλλες πηγές που έχουν ήδη προσημειωθεί για άλλους σημαντικούς στόχους.
pl: To dla mnie zaskakujące, ponieważ oznacza, że wszystko, co trzeba zrobić, musi być finansowane z innych źródeł, które przeznaczone są już na inne ważne cele.
cs: To mne překvapuje, protože to znamená, že vše, co je v této věci třeba udělat, musí být financováno z jiných zdrojů, které již byly určeny na jiné důležité cíle.
sk: Prekvapuje ma to, lebo to znamená, že všetko, čo treba urobiť, sa musí financovať z iných zdrojov, ktoré už boli vyčlenené pre iné dôležité ciele.
sl: To me preseneča, saj pomeni, da je treba vse, kar se mora storiti, financirati iz drugih virov, ki so že bili razporejeni za druge pomembne cilje.
hu: Ezt meglepőnek találom, ugyanis ez azt jelenti, hogy az ezzel kapcsolatos tennivalókat más, fontos célokra már elkülönített források átcsoportosítása útján kell finanszírozni.
ro: Consider că acest lucru este surprinzător, întrucât înseamnă că tot ceea ce trebuie realizat trebuie să beneficieze de finanţare din alte surse care au fost deja alocate pentru alte obiective importante.
bg: Намирам това за изненадващо, тъй като то означава, че всичко, което трябва да се свърши, трябва да се финансира от други източници, които вече са били заделени за други важни цели.
lt: Mane tai stebina, nes reiškia, kad viskas, ką reikia padaryti, turi būti finansuojama iš kitų šaltinių, kurie jau buvo skirti kitiems svarbiems tikslams.
lv: Manuprāt, tas ir pārsteidzoši, jo tas nozīmē, ka viss, kas jādara, ir jāfinansē no citiem līdzekļiem, kuri jau piešķirti citiem svarīgiem mērķiem.
et: Minu arvates on see üllatav, sest see tähendab, et kõik vajaminevad meetmed tuleb rahastada muudest allikatest, mis on juba mõeldud muude oluliste eesmärkide jaoks.