European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is essential that the efforts to reduce CO emissions do not undermine other equally important aspects of car design, and do not negatively affect road safety.
fr: Il faut absolument éviter que les efforts de réduction des émissions de CO ne portent atteinte à d’autres aspects tout aussi importants de la conception des automobiles au détriment de la sécurité routière.
de: Es ist wichtig, dass die Anstrengungen zur Reduzierung der CO Emissionen andere gleichermaßen wichtige Aspekte des Fahrzeugdesigns nicht unterminieren und die Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigen.
es: Es esencial que los esfuerzos por disminuir las emisiones de CO no perjudiquen a otros aspectos igualmente importantes del diseño de automóviles, y no afecten negativamente a la seguridad vial.
it: E’ fondamentale che gli sforzi profusi per ridurre le emissioni di CO non compromettano altri aspetti parimenti importanti della progettazione dei veicoli e non incidano negativamente sulla sicurezza stradale.
pt: É essencial que os esforços para reduzir as emissões de CO não comprometam outros aspectos igualmente importantes da concepção dos veículos e que não afectem negativamente a segurança rodoviária.
nl: Het is van essentieel belang dat de inspanningen om de CO uitstoot te beperken, geen afbreuk doen aan andere even belangrijke aspecten in verband met het ontwerp van auto’s en geen negatieve impact hebben op de verkeersveiligheid.
da: Det er væsentligt, at bestræbelserne på at reducere CO emissionerne ikke underminerer andre aspekter af bildesign, som er lige så vigtige, og ikke har en negativ indvirkning på trafiksikkerheden.
sv: Insatserna för att minska koldioxidutsläppen får inte skymma andra lika viktiga aspekter av fordons utformning och påverka vägsäkerheten i negativ riktning.
fi: On tärkeää, ettei pyrkimyksillä CO päästöjen vähentämiseen aiheuteta haittaa muille yhtä tärkeille ajoneuvojen suunnittelun osa-alueille eikä myöskään liikenneturvallisuudelle.
el: Είναι ουσιώδες οι προσπάθειες μείωσης των εκπομπών CO να μην υπονομεύσουν άλλες εξίσου σημαντικές πτυχές της σχεδίασης αυτοκινήτου και να μην επηρεάσουν αρνητικά την οδική ασφάλεια.
pl: Istotnym jest, aby starania o zmniejszenie emisji CO nie odbywały się kosztem zaniechania innych, równie ważnych aspektów konstrukcji samochodów i nie miały negatywnego wpływu na bezpieczeństwo na drogach.
cs: Je zásadní, aby úsilí o snižování emisí CO nenarušovalo ostatní stejně důležité aspekty konstrukce automobilů a nedopadalo negativně na bezpečnost silničního provozu.
sk: Je rozhodujúce, aby úsilie o zníženie emisií CO neohrozovalo ostatné rovnako dôležité aspekty vývoja automobilov a nemalo negatívny vplyv na bezpečnosť na cestách.
sl: Zelo pomembno je, da prizadevanja za zmanjšanje emisij CO ne ogrozijo drugih enako pomembnih vidikov oblikovanja avtomobilov in da ne vplivajo negativno na varnost v cestnem prometu.
hu: Elengedhetetlen, hogy a CO kibocsátás csökkentésére tett törekvések ne veszélyeztessék az autótervezés más ugyanolyan fontos szempontjait, és ne érintsék kedvezőtlenül a közúti biztonságot.
ro: Este esenţial ca eforturile de reducere a emisiilor de CO să nu submineze alte aspecte la fel de importante referitoare la proiectarea maşinilor şi să nu afecteze în mod negativ siguranţa drumurilor.
bg: От голяма важност е усилията за намаляване на емисиите на CO да не възпрепятстват други също толкова важни аспекти на дизайна на превозните средства и да не окажат негативно влияние върху безопасността по пътищата.
lt: Labai svarbu užtikrinti, kad pastangos sumažinti išmetamų CO dujų kiekį nepakenktų kitiems vienodai svarbiems automobilio konstrukcijos elementams ir neigiamai nepaveiktų kelių eismo saugumo.
lv: Ir svarīgi, lai centieni samazināt CO emisijas nekaitētu citiem tikpat svarīgiem automašīnu dizaina aspektiem un neatstātu negatīvu iespaidu uz ceļu satiksmes drošību.
et: On oluline, et jõupingutused vähendada süsinikdioksiidi heidet ei õõnestaks teisi sama olulisi automudeli aspekte ega mõjutaks negatiivselt maanteeohutust.