European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The question is how we can use our powers, as the European Union, to become pioneers and not simply monitor developments in the private sector.
fr: La question est de savoir comment nous pouvons utiliser les pouvoirs de l’Union européenne pour agir en tant que pionniers au lieu de suivre simplement l’évolution du secteur privé.
de: Die Frage ist, wie wir unsere Macht als Europäische Union einsetzen können, um zu Pionieren zu werden und nicht nur die Entwicklungen auf dem privatwirtschaftlichen Sektor zu überwachen.
es: La cuestión es cómo podemos utilizar nuestros poderes, como la Unión Europea, para convertirnos en pioneros en vez de hacer simplemente un seguimiento de los desarrollos en el sector privado.
it: si tratta di capire come utilizzare il nostro potenziale, in quanto Unione europea, per diventare pionieri invece di limitarci a monitorare gli sviluppi nel settore privato.
pt: A questão está em saber como podemos usar as nossas potencialidades, enquanto União Europeia, para sermos pioneiros e não nos limitarmos a acompanhar a evolução no sector privado.
nl: De vraag is alleen hoe wij, als Europese Unie, op eigen krachten het voortouw kunnen nemen en kunnen voorkomen achter de ontwikkelingen in de particuliere sector aan te hollen.
da: Spørgsmålet er, hvordan vi kan bruge den indflydelse, EU har, til at være foregangsmænd og ikke bare overvåge udviklingen i den private sektor.
sv: Frågan är hur vi, som europeisk union, kan använda våra förmågor till att bli banbrytare, och inte endast följa utvecklingen inom den privata sektorn.
fi: Kysymys kuuluu, miten me voimme hyödyntää voimiamme Euroopan unionina ja ryhtyä suunnannäyttäjiksi sen sijaan, että tyytyisimme vain valvomaan yksityisellä sektorilla tapahtuvaa kehitystä.
el: Το θέμα είναι πώς με τις δικές μας δυνάμεις θα γίνουμε, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, πρωτοπόροι και δεν θα παρακολουθούμε απλώς τις εξελίξεις στον ιδιωτικό τομέα.
pl: Pytanie brzmi jednak: w jaki sposób my, jako Unia Europejska, możemy użyć naszych uprawnień, aby stać się pionierami i nie ograniczać się tylko do monitorowania rozwoju wypadków w sektorze prywatnym.
cs: Otázkou je, jak můžeme jako Evropská unie využít své síly, abychom se stali průkopníky a nikoliv abychom jen sledovali vývoj v soukromém sektoru.
sk: Otázkou je, ako môžeme využiť naše právomoci, pokiaľ ide o Európsku úniu, aby sme sa stali priekopníkmi a nie iba sledovali vývoj v súkromnom sektore.
sl: Vprašanje je, kako lahko kot Evropska unija izkoristimo svoje pristojnosti in postanemo pionirji in ne le nekdo, ki spremlja razvoj dogodkov v zasebnem sektorju.
hu: A kérdés az, hogy mint Európai Unió, hogyan tudjuk felhasználni a lehetőségeinket arra, hogy úttörő szerepet játsszunk, és ne csak egyszerűen figyeljük a magánszféra fejleményeit.
ro: Întrebarea este: cum putem, ca Uniune Europeană, să ne utilizăm puterile pentru a deveni pionieri şi a nu ajunge doar să monitorizăm evoluţiile din sectorul privat.
bg: Въпросът е как можем да използваме правомощията си като Европейски съюз, за да станем пионери, а не просто да следим развитията в частния сектор.
lt: Klausimas, kaip mes galime panaudoti savo, kaip Europos Sąjungos, galias, kad taptume pradininkais, o ne vien tik naujovių privačiame sektoriuje stebėtojais.
lv: Jautājums ir par to, kādā veidā mēs kā Eiropas Savienība varam izmantot savas pilnvaras, lai kļūtu par līderiem, nevis tikai vērotu notikumus privātajā sektorā.
et: Küsimus seisneb selles, kuidas saame kasutada Euroopa Liidu volitusi, et saada antud alal teejuhiks ja mitte ainult jälgida selle ala arenguid erasektoris.