European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Finally, I would like to welcome the particularly constructive proposals on setting up transatlantic consultation bodies, including for foreign and security policy.
fr: Enfin, je me félicite des propositions particulièrement constructives concernant la création d’organes de consultation transatlantiques, y compris pour la politique étrangère et de sécurité.
de: Abschließend möchte ich noch anmerken, dass ich die wirklich konstruktiven Vorschläge für die Einrichtung von transatlantischen Konsultationsgremien, auch im Bereich Außen- und Sicherheitspolitik, sehr begrüße.
es: Por último, quiero agradecer las propuestas particularmente constructivas de crear organismos consultivos transatlánticos que incluyan los ámbitos de la política exterior y de la seguridad.
it: Infine, desidero esprimere un apprezzamento per le proposte particolarmente costruttive sull’istituzione di organismi consultivi transatlantici con competenza anche in materia di politica estera e di sicurezza.
pt: Por último, gostaria de saudar as propostas especialmente construtivas sobre a criação de organismos de consulta transatlânticos, também nos domínios da política externa e da segurança.
nl: Tot slot zou ik mijn waardering uit willen spreken voor de bijzonder constructieve voorstellen voor het oprichten van trans-Atlantische advieslichamen, ook op het gebied van buitenlands en veiligheidsbeleid.
da: Endelig glæder jeg mig over de særlig konstruktive forslag om etablering af transatlantiske rådgivende organer, herunder på området for udenrigs- og sikkerhedspolitik.
sv: Slutligen skulle jag vilja välkomna de särskilt konstruktiva förslagen om att inrätta transatlantiska rådgivande organ, även inom utrikes- och säkerhetspolitiken.
fi: Lopuksi ilmaisen tyytyväisyyteni erityisen rakentavaan ehdotukseen perustaa transatlanttisia neuvotteluista huolehtivia elimiä myös ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa varten.
el: Τέλος, θα ήθελα να χαιρετίσω τις ιδιαίτερα εποικοδομητικές προτάσεις για τη δημιουργία διατλαντικών συμβουλευτικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας.
pl: Na koniec wreszcie chciałbym z zadowoleniem powitać konstruktywne propozycje w sprawie utworzenia transatlantyckich organów konsultacji, w tym z zakresu polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
cs: A nakonec bych uvítal podrobné konstruktivní návrhy týkající se zřízení transatlantických konzultačních orgánů, mimo jiné v otázkách zahraniční a bezpečnostní politiky.
sk: Na záver by som chcel uvítať obzvlášť konštruktívne návrhy na vytvorenie transatlantických konzultačných orgánov vrátane zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
sl: Na koncu bi rad pozdravil izredno konstruktivne predloge o ustanovitvi čezatlantskih posvetovalnih organov, tudi za področji zunanje in varnostne politike.
hu: Végül, szeretném üdvözölni a transzatlanti konzultációs szervek, köztük a kül- és biztonságpolitikával foglalkozó szervek létrehozására vonatkozó különösen konstruktív javaslatokat.
ro: În final, aş vrea să salut propunerile deosebit de constructive de înfiinţare a unor organisme de consultare transatlantice, inclusiv în ceea ce priveşte politica externă şi de securitate.
bg: И накрая, бих искал да приветствам особено конструктивните предложения относно създаването на трансатлантически консултантски органи, включително за външна политика и политика по сигурността.
lt: Galų gale norėčiau pasveikinti ypač konstruktyvius pasiūlymus dėl transatlantinių konsultacijoms skirtų institucijų įkūrimo, įskaitant užsienio ir saugumo politiką.
lv: Visbeidzot, vēlos paust atzinību par īpaši konstruktīvajiem priekšlikumiem par transatlantisku konsultāciju struktūru izveidi, tostarp gan ārlietu, gan drošības politikas jomā.
et: Lõpetuseks tahaksin väljendada heameelt erakordselt konstruktiivse ettepaneku üle, mis puudutab Atlandi-üleste konsultatiivorganite loomist, sealhulgas välis- ja julgeolekupoliitilistes küsimustes.