European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Union must therefore redouble its efforts by implementing its human rights policy in all areas and by setting clear standards.
fr: L’Union européenne doit donc redoubler d’efforts en mettant en œuvre sa politique en matière de droits de l’homme dans tous les domaines et en fixant des normes claires.
de: Daher muss die Europäische Union ihre Anstrengungen deutlich verstärken, indem die Menschenrechtspolitik in allen Bereichen implementiert und klare Maßstäbe vorgegeben werden.
es: La Unión Europea debe, por lo tanto, redoblar sus esfuerzos aplicando su política de derechos humanos en todos los ámbitos y estableciendo normas claras.
it: L'Unione europea deve quindi raddoppiare gli sforzi, attuando una politica per i diritti umani in tutti i suoi ambiti di competenza e fissando criteri chiari.
pt: Por isso, a União Europeia deve redobrar os seus esforços pela execução da sua política de direitos humanos em todos os domínios e pela definição de normas claras.
nl: Daarom moet Europa veel sterker het voortouw nemen door het mensenrechtenbeleid op alle gebieden ten uitvoer te leggen en adequate criteria vast te stellen.
da: EU skal derfor fordoble indsatsen ved at gennemføre dets menneskerettighedspolitik på alle områder og ved at fastlægge klare standarder.
sv: Europeiska unionen måste därför fördubbla sina ansträngningar genom att tillämpa sin politik för de mänskliga rättigheterna på alla områden och genom att ställa upp tydliga standarder.
fi: Euroopan unionin on tehostettava ihmisoikeuspolitiikan täytäntöönpanoa koskevia toimia kaikilla aloilla ja asetettava selkeät vaatimukset.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει συνεπώς να εντείνει τις προσπάθειές εφαρμόζοντας την πολιτική της για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλους τους τομείς και καθορίζοντας σαφείς κανόνες.
pl: Unia Europejska musi dlatego podwoić wysiłki wdrażając swą politykę w zakresie praw człowieka we wszystkich obszarach oraz ustanawiając jasne standardy.
cs: Evropská unie tedy musí zdvojnásobit své úsilí, uplatňovat svoji politiku lidských práv ve všech oblastech a stanovovat jednoznačné standardy.
sk: Európska únia preto musí zdvojnásobiť svoje úsilie pri uplatňovaní politiky ľudských práv a stanovovaní jasných noriem.
sl: Evropska unija mora zato podvojiti svoje napore pri izvajanju svojih politik na področju človekovih pravic na vseh področjih in pri postavljanju jasnih standardov.
hu: Az Európai Uniónak ezért meg kell kettőznie az erőfeszítéseit azáltal, hogy minden téren megvalósítja az emberi jogi politikáját és egyértelmű szabványokat állít fel.
ro: În consecinţă, Uniunea Europeană trebuie să îşi dubleze eforturile, prin punerea în aplicare în toate domeniile a politicii sale privind drepturile omului şi prin stabilirea de standarde clare.
bg: Европейският съюз следователно трябва да удвои усилията си, като прилага своята политика за правата на човека във всички области и като поставя ясни стандарти.
lt: Europos Sąjunga turėtų padvigubinti savo pastangas įgyvendinant žmogaus teisių politiką visose srityse ir nustatydama aiškius standartus.
lv: Tāpēc Eiropas Savienībai jādubulto savi centieni, īstenojot cilvēktiesību politiku visās jomās un nosakot skaidrus standartus.
et: Euroopa Liit peab seega kahekordistama jõupingutusi, et viia ellu oma inimõiguste poliitikat kõigis valdkondades ja kehtestades selged standardid.