European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: For example, it expressly anticipates the entry into force of the Treaty of Lisbon – yet another instance of that happening here – when the treaty concerned has by no means been adopted yet.
fr: Il anticipe par exemple de manière explicite l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne - c’est la énième fois que cela se produit au sein de ce Parlement - alors que le traité en question n’a pas encore été adopté.
de: So wird beispielsweise ausdrücklich auf das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon vorgegriffen – nochmals muss festgestellt werden, wie hier verfahren wird – obwohl der betreffende Vertrag noch nicht einmal ratifiziert ist.
es: Por ejemplo, anticipa claramente la entrada en vigor del Tratado de Lisboa —otro ejemplo de lo que ocurre aquí— cuando aun no se ha aprobado dicho tratado.
it: Per esempio, esso anticipa espressamente l’entrata in vigore del trattato di Lisbona, come del resto si sta facendo qui, mentre per il momento il trattato in questione non è stato affatto adottato.
pt: Por exemplo, prevê expressamente a entrada em vigor do Tratado de Lisboa – mais um exemplo do que por aqui acontece – quando o Tratado em questão ainda não foi, de modo algum, adoptado.
nl: Er wordt bijvoorbeeld expliciet geanticipeerd op de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon - eens te meer moeten we dat hier vaststellen - terwijl dit Verdrag helemaal nog niet goedgekeurd is.
da: Den forudsætter f.eks. udtrykkeligt, at Lissabontraktaten træder i kraft – hvilket er endnu et eksempel på dette her i Parlamentet – selv om den pågældende traktat slet ikke er blevet vedtaget endnu.
sv: Här går man till exempel uttryckligen händelserna i förväg vad gäller Lissabonfördraget – än en gång – fastän detta fördrag inte alls har antagits ännu.
fi: Siinä esimerkiksi ennakoidaan nimenomaisesti Lissabonin sopimuksen voimaantulo − tämä on jälleen kerran pantava merkille − vaikka kyseistä sopimusta ei ole vielä hyväksytty.
el: Για παράδειγμα, λαμβάνει υπόψη της την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας – άλλη μια περίπτωση που αυτό συμβαίνει εδώ – όταν η υπόψη συνθήκη δεν έχει ψηφιστεί ακόμα.
pl: Wyraźnie antycypuje na przykład wejście w życie traktatu lizbońskiego – będącego jeszcze jednym przykładem na to, co się tutaj dziej – chociaż traktat w żaden sposób nie został jeszcze przyjęty.
cs: Například výslovně předpokládá vstup Lisabonské smlouvy v platnost – a není to poprvé –, přičemž dotčená smlouva nebyla ještě zdaleka přijata.
sk: Výslovne napríklad očakáva, že Lisabonská zmluva vstúpi do platnosti – ako ďalší príklad toho, čo sa tu deje – keď daná Zmluva ešte nebola prijatá.
sl: Na primer izrecno predvideva uveljavitve Lizbonske pogodbe – še en primer, da se to dogaja –, pa čeprav ta pogodba sploh še ni bila sprejeta.
hu: Például határozottan úgy beszél a Lisszaboni Szerződésről, mint amelynek hatályba lépése biztos – a mostani is csak egy újabb próbálkozás –, miközben az említett szerződést még egyáltalán nem fogadták el.
ro: Spre exemplu, anticipează în mod explicit intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, când acesta nici măcar nu a fost încă adoptat.
bg: Например, в него се говори със сигурност за влизането в сила на Договора от Лисабон – още една илюстрация на това, което се случва тук, след като въпросният договор все още не е приет.
lt: Pavyzdžiui, atvirai tikimasi, kad bus įgyvendinta Lisabonos sutartis – čia matome dar vieną analogišką pavyzdį, – o sutartis tuo tarpu dar net nepriimta.
lv: Piemēram, tas nepārprotami paredz Lisabonas līguma stāšanos spēkā — vēl viens piemērs tam — lai gan attiecīgais līgums nekādā veidā nav vēl pieņemts.
et: Näiteks oodatakse selle kohaselt Lissaboni lepingu jõustumist – järjekordselt –, kuigi nimetatud lepingut ei ole kaugeltki veel vastu võetud.