European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I ask at this time, only weeks from the European elections, when the issue of the quality of our democracy is so crucial, that these reports be struck from the agenda and that we turn our attention rather to economic matters and the issue of unemployment – issues that really affect our citizens.
fr: Je demande en ce moment précis, à quelques semaines seulement des élections européennes, en ce moment qui doit impérativement incarner la qualité de notre démocratie, que ces rapports soient retirés de l’ordre du jour et que nous orientions davantage notre attention sur des problématiques économiques, notamment celle du chômage – des problématiques qui touchent réellement nos citoyens.
de: Deswegen bitte ich jetzt, nur wenige Wochen vor den Wahlen zum Europäischen Parlament und während einer Zeit, in der die Frage nach der Qualität unserer Demokratie so entscheidend ist, diese Berichte von der Tagesordnung zu nehmen und unsere Aufmerksamkeit den Wirtschaftsfragen und der Arbeitslosigkeit zu widmen, d. h. Problemen mit spürbaren Auswirkungen für die europäische Bevölkerung.
es: Solicito en este momento, a solamente unas semanas de las elecciones europeas, cuando la cuestión de la igualdad de nuestra democracia es tan vital, que esos informes sean retirados del orden del día y que dirijamos nuestra atención más bien hacia cuestiones económicas y el asunto del desempleo, materias que afectan realmente a nuestros ciudadanos.
it: In questo momento in cui, a solo poche settimane dalle elezioni europee, la questione della qualità della nostra democrazia è cruciale, chiedo che le relazioni siano tolte dall’ordine del giorno e che rivolgiamo la nostra attenzione piuttosto ai problemi economici e dell’occupazione – questioni che toccano realmente i nostri cittadini.
pt: Solicito que, desta vez, a escassas semanas das eleições europeias, num momento em que a questão da qualidade da nossa democracia é tão fundamental, estes relatórios sejam retirados da ordem de trabalhos e que dediquemos a nossa atenção a assuntos de natureza económica e ao problema do desemprego – temas que realmente afectam os nossos cidadãos.
nl: Ik vraag op dit moment, slechts enkele weken voor de Europese verkiezingen, nu de kwestie van de kwaliteit van onze democratie van cruciaal belang is, dat deze verslagen van de agenda worden geschrapt en dat we onze aandacht meer richten op de economische kwesties en het probleem van de werkloosheid - zaken die onze burgers echt raken.
da: Jeg anmoder om, at disse betænkninger bliver taget af dagsordenen netop nu, kun få uger før valget til Europa-Parlamentet, hvor spørgsmålet om kvaliteten af vores demokrati er afgørende, og jeg beder om, at vi i stedet retter opmærksomheden mod økonomiske aspekter og arbejdsløsheden – spørgsmål, der virkelig har betydning for vores borgere.
sv: När det nu bara är några veckor kvar till valet till Europaparlamentet, när vår demokratis kvalitet är en så central fråga, begär jag att dessa betänkanden stryks från dagordningen och att vi i stället riktar uppmärksamheten mot ekonomin och arbetslösheten – frågor som verkligen påverkar våra medborgare.
fi: Kysyn nyt, vain viikkoja ennen Euroopan parlamentin vaaleja, kun demokratiamme tasokkuus on niin tärkeää, että nämä mietinnöt pyyhitään pois esityslistalta ja että siirrämme huomiomme mieluummin talousasioihin ja työttömyysongelmaan, eli aiheisiin, joilla on todellista vaikutusta kansalaisiimme.
el: Ζητώ αυτή τη φορά, μόλις λίγες εβδομάδες πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές, όταν το θέμα της ποιότητας της δημοκρατίας μας είναι τόσο αποφασιστικής σημασίας, την αφαίρεση αυτών των εκθέσεων από την ημερήσια διάταξη και τη στροφή της προσοχής μας περισσότερο σε οικονομικά θέματα και στο θέμα της ανεργίας – θέματα που πραγματικά επηρεάζουν τους πολίτες μας.
pl: Proszę zatem, zaledwie kilka tygodni przed wyborami europejskimi, gdy kwestia jakości naszej demokracji jest tak ważna, by sprawozdania te wycofać z porządku obrad i zająć się w zamian zagadnieniami gospodarczymi oraz kwestią bezrobocia, a więc sprawami, które naprawdę mają wpływ na życie naszych obywateli.
cs: Nyní, pár týdnů před volbami do Evropského parlamentu, kdy je téma kvality naší demokracie tak zásadním, tedy žádám, aby byly tyto zprávy vyškrtnuty z pořadu jednání a abychom spíše věnovali pozornost hospodářským otázkám a otázkám nezaměstnanosti – otázkám, které naše občany skutečně postihují.
sk: Žiadam v tomto období, len pár týždňov pred európskymi voľbami, v ktorom je otázka kvality našej demokracie taká kľúčová, aby boli tieto správy vyškrtnuté z programu a aby sme svoju pozornosť upriamili radšej na hospodárske otázky a otázku nezamestnanosti, na problémy, ktoré sa skutočne týkajú našich občanov.
sl: Danes, le nekaj tednov pred evropskimi volitvami, ko je vprašanje kakovosti naše demokracije še bolj pomembno kot sicer, zato zahtevam, da poročila umaknemo z dnevnega reda in se raje posvetimo gospodarskim vprašanjem in vprašanju brezposelnosti – ki v resnici vplivajo na življenje naših ljudi.
hu: Ezennel kérem, mindössze hetekkel az európai parlamenti választások előtt, amikor oly lényegbevágó módon nyilvánul majd meg demokráciánk mibenléte, hogy vegyük le a napirendről ezeket a jelentéseket, és összpontosítsunk inkább a gazdasági kérdésekre és a munkanélküliség problémájára – olyan témákra, amelyek ténylegesen kihatással vannak polgáraink életére.
ro: Vă cer ca acum, când ne mai despart doar câteva săptămâni de alegerile europene, când problema calităţii democraţiei noastre este atât de importantă, să scoatem aceste rapoarte de pe ordinea de zi şi să ne îndreptăm atenţia asupra subiectelor economice şi asupra problemei şomajului, care îi afectează cu adevărat pe cetăţeni.
bg: Сега, когато само седмици ни делят от европейските избори, на които въпросът за качеството на нашата демокрация е от такава важност, отправям искане тези доклади да бъдат извадени от дневния ред и да насочим вниманието си по-скоро към икономически въпроси и към проблема с безработицата – въпроси, които действително засягат нашите граждани.
lt: Dabar, likus vos kelioms savaitėms iki Europos rinkimų, kai mūsų demokratijos kokybės klausimas yra toks svarbus, prašau, kad šie pranešimai būtų išbraukti iš darbotvarkės ir kad mes verčiau skirtume savo dėmesį ekonomikos klausimams ir nedarbo problemai – problemoms, kurios tikrai daro poveikį mūsų piliečiams.
lv: Šobrīd, dažas nedēļas pirms Eiropas vēlēšanām, kad jautājums par mūsu demokrātijas kvalitāti ir tik svarīgs, es lūdzu izņemt šos ziņojumus no darba kārtības un drīzāk pievērst uzmanību ekonomiskiem jautājumiem un bezdarba jautājumam, kas patiešām ietekmē mūsu iedzīvotājus.
et: Seepärast palun nüüd, vaid mõne nädala pärast toimuvate Euroopa Parlamendi valimiste eel, mil meie demokraatia kvaliteedi küsimus on väga oluline, võtta need raportid päevakorrast maha ja pöörata pilgud pigem majandusküsimustele ja tööpuudusele – need on asjad, mis tegelikult meie kodanikke mõjutavad.