European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: His party must decide either to accept the Lisbon Treaty or, in my opinion better still, take the United Kingdom completely out of the European Union.
fr: Son parti doit décider soit d’accepter le traité de Lisbonne soit, et ce serait à mon sens encore la meilleure solution, retirer complètement le Royaume-Uni de l’Union européenne.
de: Seine Partei muss sich entweder zur Annahme des Vertrags von Lissabon oder – was immer noch besser wäre – zum vollständigen Austritt des Vereinigte Königreichs aus der Europäischen Union entschließen.
es: Su partido debe decidir si aceptar el Tratado de Lisboa o, en mi opinión mejor aún, dejar al Reino Unido totalmente fuera de la Unión Europea.
it: Il suo partito deve decidere se accettare il trattato di Lisbona oppure, ancora meglio mio parere, portare il Regno Unito completamente fuori dall'Unione europea.
pt: O seu partido deverá decidir, das duas uma, ou aceitar o Tratado de Lisboa ou, a meu ver melhor ainda, retirar totalmente o Reino Unido da União Europeia.
nl: Zijn partij moet besluiten om het Verdrag van Lissabon te aanvaarden of, mijns inziens beter nog, het Verenigd Koninkrijk volledig los te maken van de Europese Unie.
da: Hans parti må enten beslutte at acceptere Lissabontraktaten eller, hvad der efter min mening ville være endnu bedre, melde Det Forenede Kongerige helt ud af EU.
sv: Hans parti måste antingen godta Lissabonfördraget eller, vilket enligt min mening skulle vara ännu bättre, se till att Storbritannien fullständigt träder ur EU.
fi: Hänen puolueensa on tehtävä päätös joko Lissabonin sopimuksen hyväksymisestä tai, mikä minun mielestäni olisi vielä parempi, Yhdistyneen kuningaskunnan erottamisesta kokonaan Euroopan unionista.
el: Το κόμμα του πρέπει να αποφασίσει είτε να δεχτεί τη Συνθήκη της Λισαβόνας είτε, ακόμα καλύτερα κατά την άποψή μου, να αποσύρει το Ηνωμένο Βασίλειο τελείως από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jego partia musi albo zaakceptować traktat lizboński albo, jeszcze lepiej moim zdaniem, w ogóle wyprowadzić Wielką Brytanię z Unii Europejskiej.
cs: Jeho strana se musí rozhodnout buď pro to, aby akceptovala Lisabonskou smlouvu, nebo aby – podle mého názoru ještě lépe – vyňala Spojené království zcela z Evropské unie.
sk: Jeho strana sa musí rozhodnúť, či prijme Lisabonskú zmluvu alebo či má Spojené kráľovstvo úplne vystúpiť z Európskej únie, čo je podľa mňa lepšie.
sl: Njegova stranka se mora odločiti, ali bo sprejela Lizbonsko pogodbo ali pa bo, kar je po mojem mnenju bolje, Združeno kraljestvo popeljala iz Evropske unije.
hu: Pártjának döntenie kell, vagy elfogadja a Lisszaboni Szerződést vagy – véleményem szerint még jobb, ha – az Egyesült Királyságot teljesen kiléptetik az Európai Unióból.
ro: Partidul său trebuie să se hotărască fie să accepte Tratatul de la Lisabona sau, după părerea mea şi mai bine, să excludă complet Regatul Unit din Uniunea Europeană.
bg: Партията му трябва да реши или да приеме Договора от Лисабон, или, което е по-добре според мен, да изведе изцяло Обединеното кралство извън Европейския съюз.
lt: Jo partija turi apsispręsti: arba turėtų būti pritarta Lisabonos sutarčiai, arba (mano nuomone, tai būtų dar geriau) Jungtinei Karalystei reikėtų visiškai atsiskirti nuo Europos Sąjungos.
lv: Viņa partijai jāizvēlas, vai nu pieņemt Lisabonas līgumu, vai arī, kas, manuprāt, būtu vēl labāk, lemt par Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības.
et: Tema partei peab otsustama, kas võtta Lissaboni leping vastu või, mis minu arvates veelgi parem, lõpetada Ühendkuningriigi liikmestaatus Euroopa Liidus.