PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: You will say that this is a matter for the Member States’ governments, but I say no!
fr: Vous me répondrez que c’est l’affaire des gouvernements des États membres, mais je vous dirai non!
de: Sie werden sagen, dass dies eine Angelegenheit für die Regierungen der Mitgliedstaaten ist, aber ich sage nein!
es: Ustedes dirán que este asunto corresponde a los gobiernos de los Estados miembros, pero yo creo que no.
it: Direte che questo è un problema che riguarda i governi degli Stati membri, ma a mio parere non è così!
pt: Dir-me-á que é um assunto da competência dos governos dos Estados-Membros, mas eu afirmo que não!
nl: U zult van mening zijn dat dit een aangelegenheid voor de regeringen van de lidstaten is, maar daar ben ik het niet mee eens!
da: De vil sige, at det er en sag for medlemsstaternes regeringer, men jeg siger nej!
sv: Ni kommer att säga att detta är en fråga för medlemsstaternas regeringar, men där säger jag nej!
fi: Te sanotte, että tämä on jäsenvaltioiden hallitusten asia, mutta minä sanon, ettei ole!
el: Θα υποστηρίξετε ότι πρόκειται για θέμα των κυβερνήσεων των κρατών μελών, αλλά όχι!
pl: Powie pan, że to należy do kompetencji rządów państw członkowskich, lecz ja oponuję!
cs: Řeknete, že to je záležitost vlád členských států, ale já říkám ne!
sk: Poviete si, že to je otázka vlád členských štátov, no ja si to nemyslím.
sl: Rekli boste, da je to stvar vlad držav članic, a jaz pravim „ne“!
hu: Ön erre azt fogja mondani, hogy ez a kérdés a tagállami kormányokra tartozik, én viszont azt mondom, hogy nem!
ro: Veţi spune că aceasta este o problemă ce revine guvernelor statelor membre, însă vă spun că nu!
bg: Ще кажете, че този въпрос зависи от правителствата на държавите-членки, но ще Ви отговоря, че не е така.
lt: Pasakysite, kad tai valstybių narių vyriausybių reikalas, aš sakau – ne!
lv: Jūs sacīsiet, ka tā ir dalībvalstu valdību lieta, bet es saku – nē!
et: Teie ütlete, et see on liikmesriikide valitsuste asi, kuid mina ütlen, et see ei ole nii!
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: All workers have the right to work.
fr: Tous les travailleurs ont droit au travail.
de: Alle Arbeiterinnen und Arbeiter haben das Recht auf Arbeit.
es: Todos los trabajadores tienen derecho a trabajar.
it: Tutti i lavoratori hanno il diritto di lavorare.
pt: Todos os trabalhadores têm direito a trabalhar.
nl: Alle werknemers hebben recht op werk.
da: Alle arbejdstagere har ret til at arbejde.
sv: Alla arbetstagare har rätt att arbeta.
fi: Kaikilla työntekijöillä on oikeus työhön.
el: Όλοι οι εργαζόμενοι έχουν το δικαίωμα στην εργασία.
pl: Wszyscy pracownicy mają prawo do pracy.
cs: Všichni pracovníci mají právo na práci.
sk: Všetci pracujúci majú právo pracovať.
sl: Vsi delavci imajo pravico do dela.
hu: Minden munkavállalónak joga van ahhoz, hogy dolgozzon.
ro: Toţi lucrătorii au dreptul la muncă.
bg: Всички работници имат правото да работят.
lt: Visi darbuotojai turi teisę dirbti.
lv: Visiem darba ņēmējiem ir tiesības uz darbu.
et: Kõikidel töötajatel on õigus tööle.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We also need to do more to integrate people with mental health problems and those who have alcohol or drug problems.
fr: Nous devons également redoubler d’efforts pour intégrer les personnes atteintes de problèmes de santé mentale et celles qui ont des problèmes d’alcool ou de drogue.
de: Wir müssen auch mehr für die Integration von Menschen mit psychischen Problemen tun und für jene, die Alkohol- oder Drogenprobleme haben.
es: Además hemos de hacer más por integrar a las personas con problemas de salud mental y aquellos que tienen problemas con el alcohol o las drogas.
it: Abbiamo bisogno inoltre di maggiore integrazione per le persone con problemi di salute mentale o con dipendenze da droga e da alcol.
pt: É também necessário desenvolver mais esforços para integrar as pessoas com problemas de saúde mental e aqueles que têm problemas de dependência do álcool ou de drogas.
nl: Wij moeten ook meer doen voor de integratie van mensen met psychische problemen en mensen met alcohol- of drugsproblemen.
da: Vi er også nødt til at gøre mere for at integrere psykisk syge og folk med alkohol- eller narkotikaproblemer.
sv: Vi behöver också göra mer för att integrera personer med mentala hälsoproblem och sådana som har alkohol- eller drogproblem.
fi: Meidän on myös tehtävä enemmän sopeuttaaksemme mielenterveysongelmista ja alkoholi- tai huumeongelmista kärsivät ihmiset.
el: Πρέπει επίσης να κάνουμε περισσότερα για να εντάξουμε τους ανθρώπους με διανοητικά προβλήματα καθώς και όσους αντιμετωπίζουν προβλήματα εξάρτησης από το αλκοόλ ή τα ναρκωτικά.
pl: Musimy również czynić więcej na rzecz integracji osób z zaburzeniami zdrowia psychicznego, oraz osób z problemem alkoholowym lub narkotykowym.
cs: Musíme také udělat více pro to, abychom začlenili lidi s psychickými zdravotními problémy a ty, kteří mají problémy s alkoholem nebo drogami.
sk: Súčasne je potrebné prijať viac opatrení na začlenenie ľudí s problémami duševného zdravia a tých, ktorí majú problémy s alkoholom alebo drogami.
sl: Več moramo narediti tudi za vključevanje ljudi, ki imajo težave z duševnim zdravjem, in za tiste, ki imajo težave z alkoholom in drogami.
hu: Emellett többet kell tennünk a mentális egészségi problémákkal, valamint az alkohol- és kábítószerproblémákkal küszködő emberek integrációjáért.
ro: Trebuie, de asemenea, să facem mai mult pentru integrarea persoanelor cu probleme de sănătate mintală şi a celor cu probleme legate de alcoolism sau consumul de droguri.
bg: Необходимо е да направим повече и за приобщаването на хората с умствени здравословни проблеми и на тези, които имат проблеми с алкохола и наркотиците.
lt: Taip pat turime dėti daugiau pastangų integruojant žmones su psichikos sveikatos problemomis ir susiduriančius su alkoholio ar narkotikų vartojimo bėdomis.
lv: Mums arī jādara vairāk, lai integrētu cilvēkus ar garīgās veselības problēmām un tos, kuriem ir alkohola un narkotiku problēmas.
et: Peame tegema enam ka vaimse tervise ning alkoholi- ja narkoprobleemidega isikute integreerimiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One thing which allows us to feel that we have real control over our lives is the ability to participate in decision making.
fr: Une des choses grâce auxquelles nous avons le sentiment d’avoir un réel contrôle sur nos vies est la capacité de participer au processus décisionnel.
de: Ein Faktor, der uns das Gefühl gibt, tatsächliche Kontrolle über unser Leben zu haben, ist die Fähigkeit, an der Entscheidungsfindung teilzunehmen.
es: Un aspecto que nos permite sentir que realmente controlamos nuestras vidas es la habilidad de participar en la toma de decisiones.
it: La sensazione di avere il reale controllo delle nostre vite è la capacità di partecipare al processo decisionale.
pt: A capacidade de participar nos processos decisórios é um dos aspectos que nos permite sentir que temos verdadeiro controlo sobre as nossas vidas.
nl: Een van de dingen ons het gevoel geven dat we daadwerkelijk controle over ons leven hebben, is de mogelijkheid om deel te nemen aan besluitvormingsprocessen.
da: En ting, som giver os mulighed for at føle, at vi har reel kontrol over vores liv, er evnen til at deltage i beslutningsprocesser.
sv: En sak som gör att vi känner att vi verkligen har kontroll över våra liv är möjligheten att delta i beslutsfattandet.
fi: Yksi asia, jonka ansiosta tunnemme, että voimme todella hallita omaa elämäämme, on kyky osallistua päätöksentekoon.
el: Ένα πράγμα που μας επιτρέπει να αισθανόμαστε ότι έχουμε τον πραγματικό έλεγχο της ζωής μας είναι η δυνατότητα να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων.
pl: Tym, co daje poczucie, że mamy realny wpływ na nasze życie, jest uczestnictwo w podejmowaniu decyzji.
cs: Jedna věc, která nám umožňuje pociťovat, že máme skutečnou kontrolu nad svým životem, je schopnost podílet se na rozhodování.
sk: Možnosť zúčastniť sa na rozhodovaní je jednou z vecí, ktoré v nás vyvolávajú dojem, že máme skutočnú kontrolu nad svojím životom.
sl: Nekaj, kar nam omogoča, da čutimo, da imamo resnično nadzor nad svojim življenjem, je možnost, da sodelujemo pri odločanju.
hu: A döntéshozásban való részvétel képessége az egyik forrása annak az érzésnek, hogy valóban a kezünkben tartjuk az életünket.
ro: Ceea ce ne face cu adevărat să simţim că deţinem controlul asupra vieţii noastre este capacitatea de a participa la luarea deciziilor.
bg: Това, което ни позволява да чувстваме, че действително имаме контрол върху нашия живот е възможността да участваме във вземането на решения.
lt: Vienas dalykas, leidžiantis pajusti, kad iš tiesų kontroliuojame savo gyvenimus, – galimybė dalyvauti priimant sprendimus.
lv: Viena lieta, kas ļauj mums sajust, ka mēs reāli pārvaldām savas dzīves, ir iespēja piedalīties lēmumu pieņemšanā.
et: Üks asi, mis lubab meil tunda, et meil on oma elu üle tõeline kontroll, on võimalus osaleda otsustamises.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: de)
en: We now have a document before us which is significantly better than the Commission’s original vague proposal.
fr: Nous avons désormais sous les yeux un document nettement meilleur que la vague proposition initiale de la Commission.
de: Wir haben nun ein Dokument vorliegen, das wesentlich besser ist als die ursprüngliche vage Vorlage der Kommission.
es: Ahora tenemos ante nosotros un documento que es significativamente mejor que la imprecisa propuesta original de la Comisión.
it: Abbiamo ora davanti a noi un documento che è sensibilmente migliore rispetto alla vaga proposta originaria della Commissione.
pt: Dispomos agora de um documento significativamente melhor que a vaga proposta original apresentada pela Comissão.
nl: We hebben nu een document voor ons dat wezenlijk beter is dan het oorspronkelijke vage voorstel van de Commissie.
da: Vi har nu en betænkning foran os, som er betydeligt bedre end Kommissionens oprindelige, vage forslag.
sv: Vi har nu ett dokument framför oss som är betydligt bättre än kommissionens ursprungliga vaga förslag.
fi: Meillä on nyt käsiteltävänämme asiakirja, joka on huomattavasti parempi kuin komission alkuperäinen epäselvä ehdotus.
el: Διαθέτουμε πλέον ένα έγγραφο που είναι σε σημαντικό βαθμό καλύτερο σε σχέση με την ασαφή αρχική πρόταση της Επιτροπής.
pl: Przed nami leży dokument, który jest zdecydowanie lepszy niż pierwotna, nieprecyzyjna wersja Komisji.
cs: Teď máme před sebou dokument, který je mnohem lepší než původní nekonkrétní návrh Komise.
sk: Teraz máme pred sebou dokument, ktorý je oveľa lepší ako pôvodný neurčitý návrh Komisie.
sl: Zdaj imamo pred seboj dokument, ki je veliko boljši od prvotnega medlega predloga Komisije.
hu: Most itt fekszik előttünk az a dokumentum, amely lényegesen jobb, mint a Bizottság eredeti bizonytalan javaslata.
ro: Acum avem în faţă un document mult mai bun decât propunerea vagă făcută iniţial de către Comisie.
bg: Сега пред себе си имаме документ, който е значително по-добър от първоначалното неясно предложение на Комисията.
lt: Dabar prieš save turime dokumentą, kuris reikšmingai geresnis už pradinį neapibrėžtą Komisijos pasiūlymą.
lv: Tagad mums ir dokuments, kas ir ievērojami labāks nekā Komisijas sākotnējais vājais priekšlikums.
et: Meie ees on nüüd dokument, mis on oluliselt parem kui komisjoni esialgne ähmane ettepanek.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: de)
en: Only then can a social and solidly united Europe be built, a Europe which the EU’s citizens expect and will happily accept.
fr: Ce n’est qu’à cette condition qu’il sera possible de construire une Europe sociale solidement unie, une Europe que les citoyens européens attendent et accepteront bien volontiers.
de: Nur so kann ein soziales und solidarisches Europa aufgebaut werden, ein Europa, das die EU-BürgerInnen erwarten und gerne annehmen!
es: Solamente así puede construirse una Europa social y firmemente unida, una Europa que los ciudadanos de la UE esperan y aceptarán con mucho gusto.
it: Solo allora si potrà costruire un’Europa sociale saldamente unita, l’Europa che i cittadini dell’Unione si aspettano e che accoglieranno con gioia.
pt: Só então se poderá criar uma Europa social e firmemente unida, uma Europa que os cidadãos da UE esperam e que aceitarão de bom grado.
nl: Alleen op die manier kan een sociaal en solidair Europa worden opgebouwd, een Europa dat de EU-burgers verwachten en graag accepteren.
da: Først da kan vi bygge et socialt og stærkt, forenet Europa, et Europa, som EU's borgere forventer og med glæde vil acceptere.
sv: Bara då kan ett socialt och starkt förenat Europa byggas, det Europa som EU:s medborgare förväntar sig och med glädje kommer att ta emot.
fi: Vain siten voidaan rakentaa sosiaalinen ja vakaasti yhdentynyt Eurooppa, Eurooppa, jota EU:n kansalaiset odottavat ja jonka ne hyväksyvät tyytyväisinä.
el: Μόνο τότε θα είναι εφικτή η οικοδόμηση μιας κοινωνικής και ενωμένης σε πνεύμα αλληλεγγύης Ευρώπης, μιας Ευρώπης την οποία οι πολίτες της ΕΕ προσδοκούν και την οποία θα αποδεχτούν με ικανοποίηση.
pl: Tylko wtedy będzie można zbudować solidną społeczną i zjednoczoną Europę, Europę, której obywatele UE oczekują i którą z zadowoleniem zaakceptują.
cs: Pouze tehdy lze vybudovat sociální a pevně sjednocenou Evropu, Evropu, jakou občané EU očekávají a s radostí přijmou.
sk: Len za tých okolností bude možné budovať sociálnu a pevne zjednotenú Európu, Európu, akú očakávajú a radostne uvítajú občania EÚ.
sl: Šele takrat bo mogoče zgraditi socialno in solidarno združeno Evropo, Evropo, ki jo državljani EU pričakujejo in jo bodo z veseljem sprejeli.
hu: Csak így lehet felépíteni egy szociális és szilárdan egyesített Európát, egy olyan Európát, amelyet az EU polgárai elvárnak, és amelyet készségesen elfogadnak.
ro: Numai atunci se va putea construi o Europă socială şi puternic unită, o Europă pe care cetăţenii UE o aşteaptă şi pe care o vor accepta cu bucurie.
bg: Само тогава може да се изгради една социална и стабилно обединена Европа, онази Европа, която гражданите на ЕС очакват и с радост ще приемат.
lt: Tik tada bus galima sukurti socialinę ir tvirtai suvienytą Europą, Europą, kurios ES piliečiai laukia ir kurią su džiaugsmu priims.
lv: Tikai tā var izveidot sociālu un stingri vienotu Eiropu, tādu Eiropu, ko ES pilsoņi gaida un laimīgi pieņems.
et: Vaid siis saab üles ehitada sotsiaalse ja kindlalt ühendatud Euroopa – Euroopa, mida ELi kodanikud ootavad ning õnnelikult vastu võtavad.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Secondly, we need industrial and environmental policies, but also cohesion policies, that put an end to dumping within Europe.
fr: Deuxièmement, nous avons besoin de politiques industrielles et environnementales, mais aussi de politiques de cohésion, afin de mettre un terme au dumping en Europe.
de: Zweitens, wir benötigen eine Industriepolitik und Umweltpolitik, aber auch eine Kohäsionspolitik, die dem Dumping in Europa ein Ende bereiten.
es: En segundo lugar, necesitamos políticas industriales y ambientales, así como políticas de cohesión, que pongan fin a las prácticas de dumping en Europa.
it: E dunque politiche industriali e ambientali, ma anche di coesione, che pongono fine al dumping interno all'Europa.
pt: Em segundo lugar, precisamos não só de políticas industriais e ambientais como também de políticas de coesão que ponham cobro às práticas de na Europa.
nl: Ten tweede hebben we behoefte aan een industrie- en milieubeleid, maar ook een cohesiebeleid, dat een einde maakt aan dumpingpraktijken binnen Europa.
da: For det andet har vi brug for industri- og miljøpolitikker, men også for samhørighedspolitikker, som sætter en stopper for dumping inden for EU.
sv: För det andra behöver vi en näringslivs- och miljöpolitik, men även en sammanhållningspolitik, som sätter stopp för dumpning inom Europa.
fi: Toiseksi tarvitsemme teollisuus- ja ympäristöpolitiikkaa, mutta myös koheesiopolitiikkaa, joilla polkumyynti Euroopassa lopetetaan.
el: Δεύτερον, χρειαζόμαστε βιομηχανικές και περιβαλλοντικές πολιτικές, αλλά και πολιτικές συνοχής, που να θέτουν ένα τέρμα στο ντάμπινγκ στην Ευρώπη.
pl: Po drugie potrzebujemy polityki w obszarze przemysłu i środowiska, lecz również polityki spójności, aby położyć kres dumpingowi w Europie.
cs: Za druhé potřebujeme průmyslové politiky a politiky životního prostředí, ale také politiky soudržnosti, které skoncují s dumpingem uvnitř Evropy.
sk: Po druhé, na ukončenie dumpingu v Európe sú potrebné stratégie v oblasti priemyslu a životného prostredia, ako aj politiky súdržnosti.
sl: Drugič, potrebujemo industrijske in okoljske politike, pa tudi kohezijske politike, ki bodo končale damping znotraj Evrope.
hu: Másodszor, szükségünk van olyan ipari és környezetvédelmi politikákra, de kohéziós politikákra is, amelyek véget vetnek az Európán belüli dömpingnek.
ro: În al doilea rând, sunt necesare politici industriale şi de mediu, dar şi politici de coeziune care să pună punct activităţilor de dumping din Europa.
bg: На второ място, имаме нужда от промишлени и екологически политики, но също и от политики на сближаване, които да спрат дъмпинга в рамките на Европа.
lt: Antra, mums reikia pramonės, aplinkos apsaugos ir sanglaudos sričių politikos, kuri Europoje dempingui padarytų galą.
lv: Otrkārt, mums ir vajadzīga rūpniecības un vides politika, bet arī kohēzijas politika, kas izbeigtu dempingu Eiropā.
et: Teiseks on meil vaja tööstus- ja keskkonnapoliitikat, kuid samuti ka ühtekuuluvuspoliitikat, et lõpetada dumping Euroopa piires.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That is very good, and I call on the Irish Government to immediately apply for funding on their behalf.
fr: C’est une bonne nouvelle et j’invite le gouvernement irlandais à introduire sans tarder une demande de fonds en leur nom.
de: Das ist sehr gut, und ich rufe die irische Regierung auf, sofort in deren Namen um Unterstützung zu ersuchen.
es: Es estupendo, y apelo al gobierno irlandés a que solicite financiación inmediatamente en su nombre.
it: Questo è molto positivo e mi rivolgo al governo irlandese perché faccia immediata richiesta di utilizzo del Fondo a loro beneficio.
pt: Isso é extremamente positivo e apelo ao Governo irlandês para que se candidate imediatamente ao financiamento a seu favor.
nl: Dat is heel mooi, en ik roep de Ierse regering op om onmiddellijk een aanvraag voor hen in te dienen.
da: Det er godt, og jeg opfordrer den irske regering til øjeblikkeligt at ansøge om fondsmidler på deres vegne.
sv: Det är mycket bra, och jag uppmanar den irländska regeringen att omedelbart ansöka om medel för deras del.
fi: Se on oikein hyvä, ja kehotan Irlannin hallitusta hakemaan välittömästi heidän puolestaan rahoitusta.
el: Αυτό είναι πολύ καλό, και καλώ την ιρλανδική κυβέρνηση να υποβάλει αμέσως αίτηση χρηματοδότησης εξ ονόματός τους.
pl: To bardzo dobrze, dlatego wzywam rząd irlandzki, aby niezwłocznie wnioskował o finansowanie w ich imieniu.
cs: To je velmi dobré a já vyzývám irskou vládu, aby jejich jménem okamžitě zažádala o financování.
sk: Je to veľmi dobré a týmto vyzývam írsku vládu, aby okamžite požiadala o finančné prostriedky v ich mene.
sl: To je zelo dobro in pozivam irsko vlado, naj se takoj prijavi za financiranje v njihovem imenu.
hu: Ez nagyon jó, és felszólítom az ír kormányt, hogy haladéktalanul kérelmezze a pénzeszközöket a számukra.
ro: Asta e foarte bine şi cer Guvernului irlandez să solicite imediat fonduri în numele lor.
bg: Това е чудесно и аз призовавам правителството на Ирландия незабавно да кандидатства за финансиране от тяхно име.
lt: Tai – labai gerai, ir raginu Airijos vyriausybę nedelsiant jų vardu kreiptis dėl finansavimo.
lv: Tas ir ļoti labi, un es aicinu Īrijas valdību viņu vārdā nekavējoties pieprasīt finansējumu.
et: See on väga hea ning ma kutsun Iiri valitsust üles oma nimel kohe rahastamist taotlema.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Social Europe should be an area that unites us and not divides us, because we are talking about common European interests.
fr: L’Europe sociale devrait être un domaine qui nous unit, et non qui nous divise, parce qu’il est ici question des intérêts européens communs.
de: Das soziale Europa sollte ein Gebiet sein, das uns verbindet, nicht eines, das uns trennt, denn wir sprechen hier über gemeinsame europäische Interessen.
es: La Europa social debe ser el ámbito que una y no que separe, porque estamos hablando del interés común europeo.
it: L’Europa sociale dovrebbe unire e non dividere perché parliamo di comuni interessi europei.
pt: A Europa social deve ser um âmbito que nos une, não que nos separe, porque estamos a falar de interesses comuns europeus.
nl: Het "Sociale Europa" moet niet een terrein zijn dat ons scheidt, maar dat ons verenigt, omdat we het hebben over een gemeenschappelijk Europees belang.
da: Det sociale Europa bør være et område, som forener os, ikke skiller os, for vi taler om fælles europæiske interesser.
sv: Det sociala Europa ska vara ett område som förenar, inte delar, oss, eftersom det handlar om gemensamma europeiska intressen.
fi: Sosiaalisen Euroopan pitäisi olla alue, joka yhdistää meidät eikä erota meitä, koska puhumme yhteisistä eurooppalaisista eduista.
el: Η κοινωνική Ευρώπη θα πρέπει να είναι ένας χώρος που μας ενώνει και δεν μας χωρίζει, διότι μιλούμε για κοινά ευρωπαϊκά συμφέροντα.
pl: Europa społeczna powinna być obszarem, który łączy, nie dzieli, ponieważ mówimy o wspólnych interesach europejskich.
cs: Sociální Evropa by měla být oblast, která nás spojuje, a nikoli rozděluje, protože mluvíme o společných evropských zájmech.
sk: Sociálna Európa by mala byť miestom, ktoré nás zjednocuje, nie rozdeľuje, pretože hovoríme o spoločných európskych záujmoch.
sl: Socialna Evropa bi morala biti področje, ki nas združuje in ne deli, ker govorimo o skupnih evropskih interesih.
hu: A szociális Európának olyan térségnek kell lennie, amely egyesít, nem pedig megoszt minket, mert közös európai érdekekről beszélünk.
ro: Europa socială ar trebui să fie un spaţiu care să ne unească şi nu să ne dezbine, deoarece vorbim despre interesele comune europene.
bg: Социална Европа следва да е място, което ни обединява, а не ни разделя, защото става дума за общи европейски интереси.
lt: Socialinė Europa turėtų būti ne viena mus skiriančių, o viena vienijančių sričių, nes kalbame apie bendrus Europos interesus.
lv: Sociālai Eiropai ir jābūt teritorijai, kas mūs vieno, nevis šķeļ, jo mēs runājam par kopējām Eiropas interesēm.
et: Sotsiaalne Euroopa peab olema midagi, mis meid ühendab, mitte lahutab, seetõttu räägime ühistest Euroopa huvidest.