European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Nine years after the crisis with the Treaty of Nice and the inability to find a response to the institutional question, we have before us a treaty about which several sides pestered us before signing.
fr: Neuf ans après la crise du traité de Nice et l’incapacité de trouver une réponse à la question institutionnelle, nous avons devant nous un traité à propos duquel certaines parties n’ont pas cessé de nous embêter avant la signature.
de: Neun Jahre nach der Krise anlässlich des Vertrags von Nizza und der Unfähigkeit, eine Antwort auf die institutionelle Frage zu finden, haben wir vor uns einen Vertrag liegen, zu dem wir vor der Unterzeichnung von verschiedenen Seiten bedrängt wurden.
es: Nueve años después de la crisis con el Tratado de Niza y de la incapacidad para encontrar una respuesta a la cuestión institucional, tenemos ante nosotros un Tratado sobre el que varias partes han mostrado sus reservas antes de firmar.
it: Nove anni dopo la crisi insorta con il trattato di Nizza, a causa dell’incapacità dell’Unione europea di trovare una risposta alla questione istituzionale, ci troviamo di fronte a un trattato che ha attirato le obiezioni di diversi paesi prima di essere firmato.
pt: Nove anos após a crise em torno do Tratado de Nice e depois de não termos sido capazes de encontrar uma resposta para a questão institucional, temos diante de nós um Tratado sobre o qual várias partes nos massacraram antes de o assinarem.
nl: Negen jaar na de crisis met het Verdrag van Nice en de mislukte zoektocht naar een oplossing voor de institutionele kwestie hebben we nu een verdrag voor ons waarop verschillende partijen vóór de ondertekening hebben aangedrongen.
da: Ni år efter krisen omkring Nicetraktaten og den manglende evne til at finde et svar på det institutionelle spørgsmål foreligger der en traktat, som flere sider plagede os om, før de underskrev den.
sv: Nio år efter krisen med Nicefördraget och oförmågan att finna en lösning på den institutionella frågan har vi nu ett fördrag som flera sidor tjatade på oss om innan det undertecknades.
fi: Yhdeksän vuotta sen jälkeen, kun Nizzan sopimuksen kanssa tuli kriisi ja sen jälkeen, kun toimielinkysymyksiin ei pystytty löytämään vastausta, meillä on edessämme sopimus, jonka monet puolet kiusasivat meitä ennen allekirjoittamista.
el: Εννέα χρόνια μετά την κρίση που υπήρξε στη Συνθήκη της Νίκαιας και την αδυναμία να απαντήσουν στο θεσμικό ζήτημα, βρισκόμαστε μπροστά σε μια Συνθήκη, που αρκετοί μας "ταλαιπώρησαν" για να υπογράψουν.
pl: Dziewięć lat po kryzysie dotyczącym traktatu nicejskiego i niezdolności do znalezienia odpowiedzi na problem instytucjonalny, mamy wreszcie przed nami traktat, o który liczne zainteresowane strony dręczyły nas jeszcze przed podpisaniem.
cs: Devět let po krizi s Niceskou smlouvou a neschopností nalézt řešení institucionální otázky před sebou máme smlouvu, před jejímž podepsáním nás několik stran potrápilo.
sk: Deväť rokov po kríze spojenej so Zmluvou z Nice a neschopnosti reagovať na inštitucionálnu otázku máme pred sebou zmluvu, v súvislosti s ktorou nás niekoľko strán pred podpisom potrápilo.
sl: Devet let po krizi s Pogodbo iz Nice in nezmožnosti najti odgovor na institucionalno vprašanje imamo pred seboj Pogodbo, zaradi katere nas je pred podpisom gnjavilo več strani.
hu: Kilenc évvel a Nizzai Szerződéssel kapcsolatos válság után, illetve azután, hogy képtelenek voltunk választ adni az intézményi kérdésre, olyan szerződés van előttünk, amellyel kapcsolatban több oldal is nyaggatott bennünket az aláírás előtt.
ro: La nouă ani de la criza provocată de Tratatul de la Nisa şi ca urmare a neputinţei de a găsi un răspuns problemei instituţionale, avem în faţa noastră un tratat în legătură cu care mai multe părţi ne-au dat bătăi de cap înainte de a-l semna.
bg: Девет години след кризата с Договора от Ница и невъзможността да намерим решение на институционалния въпрос, имаме пред себе си договор, с който някои страни ни измъчиха, преди да подпишат.
lt: Po devynerių Nicos sutarties krizės metų ir nesugebėjimo išspręsti institucijų klausimo pagaliau turime sutartį, prieš kurios pasirašymą keletas šalių mus gerokai nukamavo.
lv: Deviņus gadus pēc krīzes saistībā ar Nicas līgumu un pēc tam, kad nespējām rast institucionālā jautājuma risinājumu, mūsu priekšā ir Līgums, par kuru vairākas puses mūs noniecināja pirms tā parakstīšanas.
et: Üheksa aastat pärast Nice’i lepingu kriisi ja suutmatust leida lahendust institutsioonilisele kriisile on meil lõpuks leping, mille pärast mitu osapoolt meid enne alla kirjutamist tülitasid.