European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: I greatly appreciate your personal ethic, which has enabled you to recognise – at least I think so – that it is possible to be simultaneously a communist, a democrat, a European and a humanist.
fr: J’apprécie hautement votre éthique personnelle, qui vous a permis de reconnaître – du moins je le crois – qu’on peut être tout à la fois communiste, démocrate, Européen et humaniste.
de: Ich weiß Ihre persönliche Ethik, die es Ihnen ermöglicht hat, zu erkennen – zumindest denke ich dies – dass es möglich ist, gleichzeitig ein Kommunist, ein Demokrat, ein Europäer und ein Humanist zu sein.
es: Valoro de forma muy positiva, su ética personal, que le ha permitido reconocer —o, al menos, eso creo— que es posible ser al mismo tiempo comunista, demócrata, europeo y humanista.
it: Apprezzo moltissimo la sua etica personale che le ha permesso di riconoscere – almeno credo – che è possibile essere al contempo comunisti, democratici, europei e umanisti.
pt: Aprecio muito a sua ética pessoal, que lhe permitiu reconhecer - creio eu, pelo menos - que podemos ser simultaneamente comunistas, democratas, Europeus e humanistas.
nl: Ik heb grote waardering voor uw persoonlijke ethiek die u in staat heeft gesteld te erkennen - althans dat denk ik - dat het mogelijk is tegelijkertijd communist, democraat, Europeaan en humanist te zijn.
da: Jeg sætter stor pris på Deres personlige etik, som har sat Dem i stand til at forstå – det tror jeg i det mindste – at det er muligt på en og samme tid at være kommunist, demokrat, europæer og humanist.
sv: Jag uppskattar i hög grad er personliga etik som har gjort det möjligt för er att inse – åtminstone enligt vad jag tror – att man samtidigt kan vara kommunist, demokrat, europé och humanist.
fi: Arvostan suuresti henkilökohtaista etiikkaanne, jonka ansiosta olette uskoakseni pystynyt hyväksymään sen, että on mahdollista olla samanaikaisesti kommunisti, demokraatti, eurooppalainen ja humanisti.
el: Εκτιμώ ιδιαιτέρως το προσωπικό σας ήθος, το οποίο σας βοήθησε να αναγνωρίσετε – τουλάχιστον κατά τη γνώμη μου – ότι είναι δυνατό να είσαι ταυτοχρόνως κομμουνιστής, δημοκράτης, Ευρωπαίος και ανθρωπιστής.
pl: Doceniam pańską etykę osobistą, która umożliwiła panu uznanie – tak przynajmniej myślę – że można jednocześnie być komunistą, demokratą, Europejczykiem i humanistą.
cs: Velmi oceňuji vaši osobní etiku, která vám, jak alespoň předpokládám, umožnila pochopit, že člověk může být zároveň komunistou, demokratem, Evropanem a humanistou.
sk: Veľmi si vážim vašu osobnú etiku, ktorá vám umožnila uznať – aspoň si to myslím – že je možné byť zároveň komunistom, demokratom, Európanom a humanistom.
sl: Zelo cenim vašo osebno etiko, zaradi katere – vsaj mislim tako – ste lahko spoznali, da je mogoče hkrati biti komunist, demokrat, Evropejec in humanist.
hu: Nagyra tartom az Ön személyes etikai hozzáállását, amely segítette Önt abban a felismerésben – legalábbis én úgy gondolom –, hogy lehetséges egyszerre kommunistának, demokratának, európainak és humanistának lenni.
ro: Vă apreciez enorm etica personală, care v-a ajutat să recunoaşteţi - cel puţin aşa cred - că este posibil să fii în acelaşi timp comunist, democrat, european şi umanist.
bg: Високо ценя личната Ви етика, която Ви позволи да приемете – поне така си мисля – че е възможно да си едновременно комунист, демократ, европеец и хуманист.
lt: Labai vertinu jūsų asmeninę etiką, kuri leido jums pripažinti, – bent aš taip manau, – kad įmanoma vienu metu būti komunistu, demokratu, europiečiu ir humanistu.
lv: Es ļoti atzinīgi vērtēju jūsu personīgo ētiku, kura jums ir ļāvusi atzīt – vismaz es tā domāju – to, ka ir iespējams vienlaikus būt komunistam, demokrātam, eiropietim un humānistam.
et: Hindan väga teie isiklikku eetikat, mis on võimaldanud teil aru saada – vähemalt mina arvan nii –, et korraga on võimalik olla nii kommunist, demokraat, eurooplane kui ka humanist.