PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: Mrs Kaufmann’s report is therefore very important, because it constitutes a real opening up towards the citizens.
fr: Ce rapport Kaufmann est donc très important, parce qu’il constitue une vraie ouverture vers les citoyens.
de: Der Bericht von Frau Kaufmann ist deshalb sehr wichtig, weil er eine wirkliche Öffnung gegenüber den Bürgern darstellt.
es: Así pues, el informe de la señora Kaufmann es muy importante, porque constituye una apertura real para los ciudadanos.
it: La relazione Kaufmann, quindi, è molto importante, dal momento che rappresenta una vera e propria apertura nei confronti dei cittadini.
pt: Este relatório Kaufmann é, portanto, muito importante, pois constitui uma verdadeira abertura aos cidadãos.
nl: Het verslag van mevrouw Kaufmann is derhalve zeer belangrijk omdat het een echte opening vormt naar de burgers toe.
da: Fru Sylvia-Yvonne Kaufmanns betænkning er derfor meget vigtig, fordi den udgør en reel åbning mod borgerne.
sv: Sylvia-Yvonne Kaufmanns betänkande är således mycket viktigt, eftersom det utgör ett verkligt öppnande mot medborgarna.
fi: Kaufmannin mietintö on siis hyvin tärkeä, koska siinä on kyse todellisesta avauksesta kansalaisten suuntaan.
el: Η έκθεση της κυρίας Kaufmann είναι επομένως πολύ σημαντική επειδή αποτελεί ένα πραγματικό άνοιγμα προς τους πολίτες.
pl: Sprawozdanie pani poseł Kaufmann jest bardzo ważne, ponieważ stanowi rzeczywiste otwarcie się na obywateli.
cs: Zpráva paní Kaufmannové je proto velmi důležitá, neboť představuje skutečné otevření se k občanům.
sk: Správa pani Kaufmannovej je teda veľmi dôležitá, pretože predstavuje skutočné otvorenie sa občanom.
sl: Poročilo gospe Kaufmann je zato zelo pomembno, ker predstavlja pravo odpiranje proti državljanom.
hu: Kaufmann asszony jelentése tehát ezért nagy jelentőségű, mivel valódi nyitás a polgárok felé.
ro: Raportul doamnei Kaufmann este, aşadar, foarte important, deoarece reprezintă o adevărată deschidere către cetăţeni.
bg: Докладът на г-жа Kaufmann е важен именно поради това, че той представлява истинско отваряне към гражданите.
lt: Tad S.-Y. Kaufmann pranešimas labai svarbus, nes jis reiškia tikrą atsivėrimą piliečiams.
lv: Tādēļ kundzes ziņojums ir ļoti svarīgs, jo tas patiesi paver ceļu pretī pilsoņiem.
et: Proua Kaufmanni raport on väga oluline seetõttu, et see tähendab tõelist avanemist kodanike poole.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: We have not had the time to finish our work nor to conclude our debate on this issue.
fr: Nous n’avons pas eu le temps de terminer notre travail, ni de clore notre débat sur ce thème.
de: Wir haben weder die Zeit gehabt, unsere Arbeit fertig zu stellen, noch unsere Debatte über diese Frage abzuschließen.
es: No hemos tenido tiempo de terminar nuestro trabajo ni de concluir nuestro debate sobre esta cuestión.
it: Non abbiamo avuto tempo di concludere il nostro lavoro, né di portare a termine la discussione su questo tema.
pt: Não tivemos tempo de terminar o nosso trabalho nem de encerrar o nosso debate sobre este tema.
nl: Wij hebben geen tijd gehad om ons werk af te maken en ons debat over dit onderwerp af te sluiten.
da: Vi har ikke haft tid til at afslutte vores arbejde eller vores drøftelser om dette emne.
sv: Vi har inte haft tid att vare sig slutföra vårt arbete eller avsluta vår debatt om denna fråga.
fi: Meillä ei ole ollut aikaa saattaa työtämme loppuun, eikä lopettaa keskustelua tästä aiheesta.
el: Δεν είχαμε το χρόνο να ολοκληρώσουμε το έργο μας ή να λήξουμε τη συζήτησή μας πάνω σε αυτό το θέμα.
pl: Nie mieliśmy czasu zakończyć ani naszych prac, ani naszej debaty na tym zagadnieniem.
cs: Neměli jsme čas dokončit svou práci ani uzavřít naši debatu o této otázce.
sk: Nemali sme čas dokončiť svoju prácu ani uzavrieť diskusiu o tejto otázke.
sl: Nismo imeli časa zaključiti svojega dela ali zaključiti razprave glede tega vprašanja.
hu: Nem volt időnk a munkánkat befejezni, és lezárni az e témáról folytatott vitát.
ro: Nu am avut timp să terminăm discuţiile, nici să încheiem dezbaterea pe această temă.
bg: Не ни остана време да довършим работата си, нито да завършим нашето разискване по този въпрос.
lt: Neturėjome laiko baigti darbo ir diskusijų šiuo klausimu.
lv: Mums nepietika laika, lai pabeigtu savu darbu un noslēgtu debates šai jautājumā.
et: Meil ei ole olnud aega oma tööd lõpule viia ega lõpetada arutelu sel teemal.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Once again, my warmest thanks to the Czech Senate, the Czech Parliament and the Czech Government.
fr: Je tiens une fois de plus à remercier chaleureusement le Sénat tchèque, le parlement tchèque et le gouvernement tchèque.
de: Nochmals herzlichen Dank dem tschechischen Senat, dem Parlament und der Regierung!
es: Una vez más, mi más sincero agradecimiento al Senado checo, al Parlamento checo y al Gobierno checo.
it: Ancora una volta vorrei esprimere i miei più sentiti ringraziamenti al senato, al parlamento e al governo della Repubblica ceca.
pt: Mais uma vez os meus calorosos agradecimentos ao Senado checo, ao Parlamento checo e ao Governo checo.
nl: Ik zou de Tsjechische senaat, het Tsjechische parlement en de Tsjechische regering nogmaals hartelijk willen bedanken!
da: Jeg vil endnu en gang takke det tjekkiske Senat, det tjekkiske Parlament og den tjekkiske regering varmt.
sv: Än en gång vill jag framföra mitt varmaste tack till den tjeckiska senaten, det tjeckiska parlamentet och den tjeckiska regeringen.
fi: Vielä kerran lämpimät kiitokset Tšekin senaatille, Tšekin parlamentille ja Tšekin hallitukselle.
el: Άλλη μια φορά, τις θερμές ευχαριστίες μου στη Τσεχική Γερουσία, στο Τσεχικό Κοινοβούλιο και την Τσεχική Κυβέρνηση.
pl: Raz jeszcze moje najgorętsze podziękowania dla czeskiego senatu, czeskiego parlamentu i czeskiego rządu.
cs: Znovu bych chtěl vřele poděkovat českému senátu, českému Parlamentu a české vládě.
sk: Ešte raz čo najsrdečnejšie ďakujem českému senátu, českému parlamentu a českej vláde.
sl: Še enkrat se najtopleje zahvaljujem češkemu senatu, češkemu parlamentu in češki vladi.
hu: Még egyszer a legmelegebb köszönetem a cseh szenátusnak, a cseh parlamentnek és a cseh kormánynak.
ro: Încă o dată, adresez cele mai călduroase mulţumiri senatului ceh, parlamentului ceh şi guvernului ceh.
bg: Още веднъж искам да изкажа моите най-искрени благодарности към чешкия Сенат, чешкия парламент и чешкото правителство.
lt: Dar sykį nuoširdžiausiai dėkoju Čekijos Senatui, Čekijos parlamentui ir Čekijos vyriausybei.
lv: Vēlreiz vissirsnīgākais paldies Čehijas senātam, Čehijas parlamentam un Čehijas valdībai.
et: Veel kord soojad tänusõnad Tšehhi senatile, parlamendile ja valitsusele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would like to reiterate that the Treaty of Lisbon is still a long way from ratification.
fr: Je tiens à réaffirmer que le traité de Lisbonne est encore bien loin d’être ratifié.
de: Ich würde gern wiederholen, dass der Vertrag von Lissabon noch weit von seiner Ratifizierung entfernt ist.
es: Me gustaría insistir en que el Tratado de Lisboa todavía está lejos de la ratificación.
it: Vorrei ricordare che il trattato di Lisbona è ancora lungi dall’essere ratificato.
pt: Gostaria de reiterar que o Tratado de Lisboa ainda está muito longe da ratificação.
nl: Ik wil er opnieuw op wijzen dat het Verdrag van Lissabon nog lang niet geratificeerd is.
da: Jeg vil gerne gentage, at Lissabontraktaten langt fra er ratificeret.
sv: Jag skulle vilja upprepa att Lissabonfördraget fortfarande är långt ifrån ratificerat.
fi: Haluaisin toistaa, että Lissabonin sopimus on vielä kaukana ratifioinnista.
el: Θα ήθελα να επαναλάβω ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας απέχει πολύ ακόμα από την επικύρωση.
pl: Chciałabym przypomnieć, że do ratyfikacji traktatu lizbońskiego jest jeszcze daleko.
cs: Znovu připomínám, že Lisabonská smlouva ještě zdaleka není ratifikována.
sk: Chcem pripomenúť, že Lisabonská zmluva má stále ďaleko od ratifikácie.
sl: Želela bi poudariti, da je Lizbonska pogodba še zelo oddaljena od ratifikacije.
hu: Szeretném elismételni, hogy a Lisszaboni Szerződés még távol van a ratifikálástól.
ro: Aş dori să repet că Tratatul de la Lisabona mai are mult până la ratificare.
bg: Бих искала да подчертая, че на Договора от Лисабон все още предстои дълъг път до ратификацията.
lt: Norėčiau pakartoti, kad Lisabonos sutartis dar toli gražu neratifikuota.
lv: Es gribētu atgādināt, ka ceļš līdz Lisabonas līguma ratifikācijai joprojām ir tāls.
et: Tahan korrata, et Lissaboni leping on ratifitseerimisest veel kaugel.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: This evening the outgoing Parliament is handing over to the new Parliament, which will be elected from 4 to 7 June.
fr: Ce soir le Parlement sortant remet le flambeau au nouveau Parlement, qui sera élu entre le 4 et le 7 juin.
de: An diesem Abend übergibt das ausscheidende Parlament an das neue Parlament, das vom 4. bis 7. Juni gewählt wird.
es: Esta tarde el Parlamento saliente cede su puesto al nuevo Parlamento, que será elegido entre el 4 y el 7 de junio.
it: Stasera il Parlamento uscente passa il testimone al nuovo Parlamento, che verrà eletto tra il 4 e il 7 giugno.
pt: No final desta tarde, o Parlamento cessante irá passar o testemunho a um novo Parlamento que será eleito entre 4 e 7 de Junho.
nl: Vanavond gaat het om de overdracht van het vertrekkende Parlement aan het nieuwe Parlement, dat van 4 tot 7 juni verkozen wordt.
da: I aften er det det afgående Parlament, der giver videre til det nye Parlament, som vælges den 4.-7. juni.
sv: Denna kväll lämnar det avgående parlamentet över rodret till det nya parlamentet, som kommer att väljas den 4–7 juni.
fi: Tänä iltana Euroopan parlamentti päättää toimikautensa ja luovuttaa toimivaltansa uudelle parlamentille, joka valitaan 4.–7. kesäkuuta.
el: Απόψε, το απερχόμενο Κοινοβούλιο εκχωρεί τα καθήκοντα στο νέο Κοινοβούλιο, που θα εκλεγεί από τις 4 έως τις 7 Ιουνίου.
pl: Dziś wieczorem ten odchodzący Parlament oddaje pole nowemu Parlamentowi, który zostanie wybrany w dniach 4 – 7 czerwca.
cs: Dnes večer předává končící Parlament štafetu Parlamentu novému, který bude volen od 4. do 7. června.
sk: Dnes večer zanechá odchádzajúci Parlament všetky záležitosti novému Parlamentu, ktorý sa bude voliť medzi 4. a 7. júnom.
sl: Nocoj odhajajoči Parlament predaja štafeto novemu Parlamentu, ki bo izvoljen med 4. in 7. junijem.
hu: Ma este a távozó Parlament átadja a stafétabotot az új Parlamentnek, amelyet június 4. és 7. között választanak majd meg.
ro: În această seară, Parlamentul al cărui mandat se termină predă ştafeta noului Parlament, care va fi ales între 4 şi 7 iunie.
bg: Тази вечер, отиващият си Парламент предава щафетата на новия, който ще бъде избран между 4 и 7 юни.
lt: Šįvakar kadenciją baigiantis Parlamentas perleidžia viską naujam Parlamentui, kuris bus renkamas birželio 4–7 d.
lv: Šovakar aizejošais Parlaments nodod stafeti jaunajam Parlamentam, ko ievēlēs 4.–7. jūnijā.
et: Täna õhtul annab lahkuv parlamendikoosseis teatepulga üle uuele koosseisule, mis valitakse 4.–7. juunini.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I feel that last year’s general trial of the new discipline had good results.
fr: Je pense que la répétition générale effectuée l’année passée pour instaurer cette nouvelle discipline a produit de bons résultats.
de: Ich denke, dass der letztjährige allgemeine Versuch zu neuer Disziplin gute Ergebnisse hervorbrachte.
es: Creo que el ensayo general del pasado año de la nueva disciplina obtuvo buenos resultados.
it: A mio avviso il test generale di cui è stata sottoposta la nuova disciplina l’anno scorso ha sortito buoni risultati.
pt: Sinto que os ensaios realizados o ano passado ao abrigo da nova disciplina surtiram bons resultados.
nl: Ik ben van mening dat de vorig jaar gehouden generale repetitie voor de nieuwe discipline goede resultaten heeft opgeleverd.
da: Jeg føler, at generalprøven i fjor på den nye disciplin gav gode resultater.
sv: Jag anser att förra årets allmänna försök att tillämpa den nya ordningen gav goda resultat.
fi: Mielestäni viime vuonna tehdyn uuden järjestyksen yleisen kokeilun tulokset olivat hyviä.
el: Πιστεύω ότι η γενική δοκιμή του περασμένου έτους μιας νέας μεθόδου είχε καλά αποτελέσματα.
pl: Uważam, że ubiegłoroczna próba generalna nowej dyscypliny budżetowej dała dobre wyniki.
cs: Mám pocit, že loňská zkouška nové právní úpravy dopadla dobře.
sk: Mám pocit, že všeobecné skúšanie novej disciplíny v minulom roku prinieslo dobré výsledky.
sl: Mislim, da je lanskoletni splošni preskus novega reda obrodil dobre rezultate.
hu: Úgy vélem, hogy az új tantárgy múlt évi főpróbája jól sikerült.
ro: Am sentimentul că încercarea generală de anul trecut a noii discipline a dat roade bune.
bg: Смятам, че миналогодишната генерална репетиция на новата дисциплина даде добри резултати.
lt: Jaučiu, kad pernykštis bendras naujosios disciplinos išbandymas paliko gerų rezultatų.
lv: Jaunās disciplīnas ģenerālmēģinājums, ko veicām pagājušajā gadā, manuprāt, deva labus rezultātus.
et: Arvan, et eelmise aasta uue korra üldisel katsetusel olid head tulemused.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is precisely these improvements that have been the subject of intense debate over the last eight years.
fr: Ce sont précisément ces améliorations qui font l’objet d’intenses débats depuis huit ans.
de: Gerade diese Verbesserungen haben wir in den letzten acht Jahren intensiv diskutiert.
es: Son precisamente estas mejoras las que han sido objeto de un intenso debate en los últimos ocho años.
it: Sono proprio questi progressi ad essere stati al centro di un intenso dibattito nel corso degli ultimi otto anni.
pt: São estes aperfeiçoamentos que têm sido precisamente objecto de um intenso debate nos últimos oito anos.
nl: Juist over die verbeteringen hebben we in de afgelopen acht jaar intensief gediscussieerd.
da: Det er netop disse forbedringer, der har været genstand for intens forhandling i de sidste otte år.
sv: Just dessa förbättringar har varit föremål för intensiv debatt under de senaste åtta åren.
fi: Juuri nämä paranukset ovat olleet kiihkeän keskustelun kohteena viimeisen kahdeksan vuoden aikana.
el: Αυτές ακριβώς οι βελτιώσεις υπήρξαν το αντικείμενο έντονου διαλόγου τα περασμένα οκτώ χρόνια.
pl: Chodzi właśnie o te usprawnienia, które były przedmiotem intensywnej debaty przez ostatnie osiem lat.
cs: Právě tato zlepšení byla v posledních osmi letech předmětem intenzivní debaty.
sk: A práve tieto zlepšenia boli predmetom intenzívnych diskusií za posledných osem rokov.
sl: Prav te izboljšave so bile predmet temeljitih razprav v zadnjih osmih letih.
hu: Az elmúlt nyolc év során éppen ezek a jobbítási kísérletek képezték élénk vita tárgyát.
ro: Tocmai aceste îmbunătăţiri au făcut obiectul unor dezbateri intense în ultimii opt ani.
bg: Точно тези подобрения бяха предмет на разгорещено разискване през последните осем години.
lt: Būtent dėl šių patobulinimų aršiai diskutuota pastaruosius aštuonerius metus.
lv: Tieši par šiem uzlabojumiem mēs pēdējos astoņus gadus tik intensīvi diskutējam.
et: Just nende tegevuse parandamine on olnud viimase kaheksa aasta jooksul pingelise arutelu all.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We simply want to ensure that relations between the institutions and the citizens are improved.
fr: Nous voulons simplement améliorer les relations entre les institutions et les citoyens.
de: Wir wollen ganz einfach erreichen, dass die Beziehungen zwischen den Institutionen und zwischen den Bürgerinnen und Bürgern verbessert werden.
es: Simplemente queremos garantizar que se mejoren las relaciones entre las instituciones y los ciudadanos.
it: Vogliamo semplicemente garantire che i rapporti tra le istituzioni e i cittadini migliorino.
pt: Queremos simplesmente garantir que as relações entre as instituições e os cidadãos serão melhoradas.
nl: Wij willen er gewoon voor zorgen dat de relaties tussen de instellingen en de burgers beter worden.
da: Vi ønsker blot at sikre, at forbindelserne mellem institutionerne og borgerne forbedres.
sv: Vi vill i all enkelhet förbättra förhållandena mellan institutionerna och medborgarna.
fi: Me yksinkertaisesti haluamme varmistaa, että toimielinten ja kansalaisten välisiä suhteita parannetaan.
el: Θέλουμε απλώς να διασφαλίσουμε ότι οι σχέσεις μεταξύ των θεσμών και των πολιτών βελτιώνονται.
pl: Chcemy po prostu zagwarantować, że stosunki pomiędzy instytucjami a obywatelami ulegną poprawie.
cs: My prostě chceme zajistit, aby došlo ke zlepšení ve vztazích mezi institucemi a občany.
sk: Chceme jednoducho zaistiť, aby sa vzťahy medzi inštitúciami a občanmi zlepšovali.
sl: Preprosto želimo zagotoviti, da se bodo odnosi med institucijami in državljani izboljšali.
hu: Mi egyszerűen csak oda akarunk hatni, hogy az intézmények és a polgárok közötti kapcsolatok javuljanak.
ro: Dorim pur şi simplu să ne asigurăm că relaţiile dintre instituţii şi cetăţeni s-au îmbunătăţit.
bg: Ние просто искаме да гарантираме, че отношенията между институциите и гражданите се подобряват.
lt: Mes paprasčiausiai norime užtikrinti, kad santykiai tarp institucijų ir piliečių pagerėtų.
lv: Mēs vienkārši vēlamies, lai attiecības starp iestādēm un iedzīvotājiem kļūtu labākas.
et: Me lihtsalt tahame tagada institutsioonide ja kodanike paremaid suhteid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In view of the crisis, it is particularly important that the European Union be given these powers.
fr: Face à la crise actuelle, il est particulièrement important de donner ces pouvoirs à l’Union européenne.
de: Gerade angesichts der Krise ist diese Kompetenz für die Europäische Union besonders wichtig.
es: En vista de la crisis, es especialmente importante que la Unión Europea cuente con estas competencias.
it: Alla luce della crisi, è particolarmente importante che l’Unione europea sia dotata di questi poteri.
pt: Face a esta crise é especialmente importante que a União Europeia passe a ter estes poderes.
nl: Juist met het oog op de crisis is het bijzonder belangrijk dat de Europese Unie daarvoor bevoegd is.
da: På baggrund af krisen er det især vigtigt, at EU får disse beføjelser.
sv: Med tanke på krisen är det särskilt viktigt att EU får dessa befogenheter.
fi: Kriisien vuoksi on erityisen tärkeätä, että Euroopan unionille annetaan nämä valtuudet.
el: Εν όψει αυτής της κρίσης, είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να εκχωρηθούν αυτές οι εξουσίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W obliczu kryzysu szczególnie ważne jest, by przyznać Unii Europejskiej te uprawnienia.
cs: Vzhledem ke krizi je obzvlášť důležité, aby Evropská unie tyto pravomoci dostala.
sk: Vzhľadom na krízu je mimoriadne dôležité, aby Európska únia tieto právomoci získala.
sl: Ob upoštevanju krize je posebej pomembno, da Evropska unija dobi ta pooblastila.
hu: A válságra tekintettel különösen fontos, hogy az Európai Unió megkapja ezeket a jogköröket.
ro: Având în vedere criza, este deosebit de important ca Uniunii Europene să i se confere aceste puteri.
bg: Имайки предвид кризата, особено важно е на Европейския съюз да бъдат дадени такива правомощия.
lt: Kadangi kilo krizė, Europos Sąjungai ypač svarbu gauti šias galias.
lv: Krīzes apstākļos ir īpaši svarīgi, lai Eiropas Savienībai būtu šādas pilnvaras.
et: Kriisi arvestades on nende volituste andmine Euroopa Liidule eriti oluline.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This provides very gloomy evidence of yet another failure on the part of a major section of our political elite.
fr: Cela démontre de façon bien sombre un échec de plus de la part d’une grande partie de nos élites politiques.
de: Dies liefert einen sehr betrüblichen Beweis für ein weiteres Versäumnis eines Hauptbereichs unserer politischen Elite.
es: Lamentablemente, esto pone de manifiesto un fracaso más por parte de una importante sección de nuestra élite política.
it: Si tratta dell’avvilente prova dell’ennesimo fallimento da parte di un’ampia fetta della nostra élite politica.
pt: Isto oferece provas muito sombrias de um novo fracasso por parte de um segmento importante da nossa elite política.
nl: Het is een zoveelste droevig blijk van falen van een groot deel van onze politieke elite.
da: Det er et meget dystert bevis på endnu en fiasko fra en stor del af vores politiske elites side.
sv: Det är ett mycket trist bevis på ännu ett misslyckande hos en stor del av vår politiska elit.
fi: Tämä on jälleen kerran ikävä todiste poliittisen eliittimme enemmistön epäonnistumisesta.
el: Αυτό αποτελεί θλιβερή απόδειξη ακόμα μιας αποτυχίας εκ μέρους ενός βασικού τμήματος της πολιτικής ελίτ μας.
pl: To niezwykle przygnębiający dowód na kolejną porażkę dużej części naszych elit politycznych.
cs: Je to velmi smutný doklad dalšího selhání významné části našich politických elit.
sk: Je to veľmi smutný dôkaz ďalšieho zlyhania významnej časti našich politických elít.
sl: To predstavlja zelo žalosten dokaz za še en neuspeh na strani večinskega prereza naše politične elite.
hu: Ez lesújtó bizonyítéka annak, hogy politikai elitünk számottevő része már megint elbukott.
ro: Acest lucru este o dovadă tristă a încă unui eşec din partea unei categorii importante a elitei noastre politice.
bg: Това дава мрачно доказателство за поредния провал на огромна част от чешкия политически елит.
lt: Tai labai nemaloniai įrodo dar vieną didelės mūsų politinio elito dalies nesėkmę.
lv: Tas kārtējo reizi nomācošā veidā apliecina lielas mūsu politiskās elites daļas neveiksmīgo darbību.
et: See on väga morn tõestus märkimisväärse osa meie poliitilise eliidi järjekordsest ebaõnnestumisest.