European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Already, some African countries have said they will not be able to commit to the kind of deal we need at Copenhagen if it does not contain suitable measures for financing of mitigation and adaptation in developing countries.
fr: Certains pays africains ont déjà déclaré qu’ils ne seront pas en mesure de s’engager dans le type d’accord dont nous avons besoin à Copenhague si celui-ci ne contient pas des mesures appropriées de financement de l’atténuation et de l’adaptation dans les pays en développement.
de: Einige afrikanische Länder haben bereits erklärt, dass sie nicht in der Lage sein werden, sich zu einem Abkommen der Art, wie wir es in Kopenhagen brauchen, zu verpflichten, wenn darin nicht angemessene Maßnahmen zur Finanzierung von Anpassungs- und Eindämmungsmaßnahmen in den Entwicklungsländern vorgesehen sind.
es: Algunos países africanos ya han dicho que no serán capaces de comprometerse con el tipo de acuerdo necesario en Copenhague si no contiene medidas apropiadas para financiar la mitigación y la adaptación en los países en desarrollo.
it: Alcuni paesi africani hanno già fatto sapere che non accetteranno il tipo di accordo di cui abbiamo bisogno a Copenaghen se non prevede adeguate misure per il finanziamento delle misure di contenimento e di adattamento nei paesi in via di sviluppo.
pt: Alguns países africanos já afirmaram que não se poderão comprometer a respeitar o tipo de acordo de que precisamos em Copenhaga, se desse acordo não constarem medidas apropriadas em matéria de financiamento da mitigação e da adaptação nos países em desenvolvimento.
nl: Enkele Afrikaanse landen hebben al laten weten dat ze zich niet zullen kunnen vinden in een akkoord dat in Kopenhagen moet worden bereikt, indien hierin geen maatregelen worden opgenomen waarmee mitigatie en aanpassingen in ontwikkelingslanden kunnen worden gefinancierd.
da: Nogle afrikanske lande har allerede udtalt, at de ikke vil kunne forpligte sig til den form for aftale, som vi har brug for at indgå i København, hvis den ikke indeholder passende støtteforanstaltninger til afhjælpning og tilpasning i udviklingslandene.
sv: Vissa afrikanska länder har redan sagt att de inte kommer att kunna binda sig för den typ av överenskommelse som vi behöver i Köpenhamn, om den inte innehåller lämpliga åtgärder för att finansiera mildrande åtgärder och en anpassning i utvecklingsländerna.
fi: Jo nyt jotkut Afrikan valtiot ovat todenneet, että ne eivät voi sitoutua Kööpenhaminassa tällaiseen tarvitsemaamme sopimukseen, ellei siihen sisälly asianmukaisia toimia kehitysmaiden lievennys- ja sopeutumistoimien rahoittamiseksi.
el: Ορισμένες χώρες της Αφρικής έχουν ήδη δηλώσει ότι δεν θα είναι σε θέση να δεσμευθούν στο είδος αυτής της συμφωνία που χρειαζόμαστε στην Κοπεγχάγη, εάν αυτή δεν περιέχει κατάλληλα μέτρα για τη χρηματοδότηση των μέτρων μετριασμού και προσαρμογής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Już teraz niektóre państwa afrykańskie zapowiedziały, że nie będą w stanie zawrzeć takiego rodzaju porozumienia, jakiego potrzebujemy na konferencji w Kopenhadze, jeżeli nie będzie ono zawierać odpowiednich działań w zakresie finansowania redukcji emisji i dostosowania w krajach rozwijających się.
cs: Některé africké země už nyní uvedly, že se nebudou moci zavázat k dohodě, jakou potřebujeme uzavřít v Kodani, pokud nebude obsahovat výrazná opatření na financování zmírnění dopadu změny klimatu a přizpůsobení se této změně v rozvojových zemích.
sk: Niektoré africké krajiny sa už vyjadrili, že sa nedokážu zaviazať k takej dohode, akú potrebujeme v Kodani, ak nebude obsahovať udržateľné opatrenia na financovanie zmierňovania a adaptáciu v rozvojových krajinách.
sl: Že sedaj so nekatere afriške države dejale, da se ne bodo mogle zavezati k tovrstnemu sporazumu, ki ga potrebujemo v Københavnu, če ta ne bo vseboval primernih ukrepov za financiranje ublažitev in prilagoditev v državah v razvoju.
hu: Néhány afrikai ország már bejelentette, hogy nem vállalhatnak majd egy olyan megállapodást, mint amilyet mi Koppenhágában el szeretnénk érni, ha az nem tartalmaz megfelelő intézkedéseket a fejlődő országok alkalmazkodására és helyzetének enyhítésére szolgáló finanszírozásról.
ro: Deja unele ţări africane au declarat că nu vor putea să se angajeze pentru genul de înţelegere de care avem nevoie la Copenhaga dacă ea nu prevede măsuri adecvate pentru finanţarea reducerii şi adaptării în ţările în curs de dezvoltare.
bg: Някои от африканските държави вече заявиха, че няма да могат да се ангажират с договореност от вида, който ни е необходим в Копенхаген, ако тя не съдържа подходящи мерки за финансиране на смекчаването и приспособяването в развиващите се страни.
lt: Jau dabar kai kurios Afrikos šalys pasakė, kad jos negalės sudaryti tokio sandėrio, kokį mums reikia sudaryti Kopenhagoje, jeigu jame nebus tinkamų klimato kaitos poveikio švelninimo ir prisitaikymo prie jo besivystančiose šalyse finansavimo priemonių.
lv: Dažas Āfrikas valstis jau ir paziņojušas, ka nevarēs piedalīties tādā darījumā, kāds mums nepieciešams Kopenhāgenā, ja tas neietvers atbilstošus pasākumus mazināšanas un pielāgošanās finansēšanai jaunattīstības valstīs.
et: Mõni Aafrika riik on juba öelnud, et ta ei saa osaleda kokkuleppes, mida meil Kopenhaagenis vaja on, kui selles ei ole sobivaid meetmeid arengumaade leevendamis- ja kohandamistegevuse rahastamiseks.