European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us create a common Europe together, a Europe of cooperation and friendship, a Europe of values which are based on Christian roots, and which were the basis for the creation of Europe by the founding fathers of the European Community.
fr: Créons ensemble une Europe unie, une Europe de la coopération et de l’amitié, une Europe des valeurs basées sur les racines chrétiennes qui, pour les pères fondateurs de la communauté européenne, constituaient la base de la création de l’Europe.
de: Lassen Sie uns zusammen ein gemeinsames Europa errichten, ein Europa der Zusammenarbeit und Freundschaft, ein Europa der auf christlichen Wurzeln beruhenden Werte, welche die Grundlage für die Schaffung eines Europas durch unsere Gründungsväter der Europäischen Gemeinschaft.
es: Creemos una Europa común juntos, una Europa de cooperación y amistad, una Europa de valores basados en las raíces cristianas, que fueron las bases de la creación de Europa en manos de los padres fundadores de la Comunidad Europea.
it: Tentiamo di creare insieme un’Europa di tutti, un’Europa di collaborazione e di amicizia, un’Europa i cui valori si fondino sulle nostre radici cristiane, che sono state alla base della creazione dell’Europa per i padri fondatori della Comunità europea.
pt: Vamos criar em conjunto uma Europa comum, uma Europa da cooperação e da amizade, uma Europa de valores baseados em raízes cristãs, e que foram as bases da criação da Europa pelos pais fundadores da Comunidade Europeia.
nl: Laten we samen aan een gemeenschappelijk Europa bouwen, aan een Europa van samenwerking en vriendschap, aan een Europa van waarden die gebaseerd zijn op de christelijke wortels die aan de basis lagen van de oprichting van Europa door de grondleggers van de Europese Gemeenschap.
da: Lad os sammen skabe et fælles Europa, et Europa for samarbejde og venskab, et Europa, der bygger på de kristne værdier, som grundlæggerne af Det Europæiske Fællesskab baserede oprettelsen af Europa på.
sv: Låt oss tillsammans skapa ett gemensamt Europa, ett Europa där vi samarbetar och är vänner, ett Europa vars värderingar har kristna rötter och tjänade som utgångspunkt för grundarna av Europeiska gemenskapen.
fi: Rakentakaamme yhdessä yhteistä Eurooppaa, yhteistyön ja ystävyyden Eurooppaa, Eurooppaa, jonka arvoilla on kristilliset juuret; ne juuret olivat pohja, jolle Euroopan yhteisön perustajat loivat Euroopan.
el: Ας δημιουργήσουμε μαζί μια κοινή Ευρώπη, μια Ευρώπη συνεργασίας και φιλίας, μια Ευρώπη αξιών που βασίζονται στις χριστιανικές ρίζες και που αποτέλεσαν τη βάση για τη δημιουργία της Ευρώπης από τους ιδρυτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
pl: Razem tworzymy wspólną Europę, Europę współpracy, przyjaźni, Europę wartości, które opierają się na chrześcijańskich korzeniach, które były postawą tworzenia Europy przez ojców założycieli Wspólnoty Europejskiej.
cs: Vytvořme spolu společnou Evropu, Evropu spolupráce a přátelství, Evropu hodnot založených na křesťanských základech, hodnot, které byly rovněž základem pro vytváření Evropy ze strany zakladatelů Evropského společenství.
sk: Vytvorme spoločne Európu, Európu spolupráce a priateľstva, Európu hodnôt, ktoré vychádzajú z kresťanských koreňov a ktoré boli základom budovania Európy zakladateľmi Európskeho spoločenstva.
sl: Ustvarimo skupaj skupno Evropo, Evropo sodelovanja in prijateljstva, Evropo vrednot, ki imajo krščanske korenine in so ustanoviteljem Evropske skupnosti služile kot temelj za njeno izgradnjo.
hu: Hozzunk létre közös Európát együtt, együttműködő és baráti Európát, olyan értékek Európáját, amelyek a keresztény gyökereken alapulnak, és amelyek Európa létrehozásának alapjaiul szolgáltak az európai közösség alapítói számára.
ro: Haideţi să creăm împreună o Europă, o Europă a cooperării şi prieteniei, o Europă a valorilor întemeiate pe fundamente creştine şi care au constituit bazele pentru crearea Europei de către părinţii fondatori ai Comunităţii Europene.
bg: Нека заедно да създадем обща Европа, Европа на сътрудничество и приятелство, Европа на ценности, които се коренят в християнството и са основата за изграждането на Европа от основателите на Европейската общност.
lt: Kurkime drauge bendrą Europą, draugystės ir bendradarbiavimo Europą, krikščioniškomis vertybėmis grįstą Europą, tokią, kokia buvo sumanyta Europos bendrijos steigėjų.
lv: Veidosim Eiropu kopā, sadarbības un draudzības Eiropu, Eiropu, kuras pamatā ir kristīgas vērtības, kas bija arī Eiropas Kopienas dibinātāju radītās Eiropas pamatā.
et: Loogem üheskoos ühine Euroopa, koostöö ja sõpruse Euroopa, kristlikel juurtel põhinevate väärtuste Euroopa, nagu võtsid Euroopa loomisel aluseks Euroopa Ühenduse rajajad.