European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, solar thermal electricity (STE) - one of the most promising renewable energy sources - is not included in the list of sectors which stand to benefit.
fr: Cependant, l’électricité solaire thermique, une des sources d’énergie renouvelables les plus prometteuses, n’a pas été inscrite sur la liste des secteurs qui pourraient bénéficier de ce plan.
de: Allerdings ist die Solarenergie, eine der vielversprechendsten erneuerbaren Energiequellen, nicht in der Liste der zu fördernden Sektoren aufgeführt.
es: No obstante, la electricidad solar térmica, una de las fuentes de energía renovables más prometedoras, no está incluida en la lista de sectores que podrían beneficiarse de este plan.
it: Tuttavia, l'energia solare termica, una delle fonti energetiche rinnovabili più promettenti, non figura nell'elenco di settori che beneficeranno del pacchetto.
pt: Mas a produção de electricidade a partir da energia térmica solar – uma das mais promissoras fontes de energia renováveis – não está incluída na lista de sectores beneficiários deste plano.
nl: Desondanks is elektriciteit uit zonnewarmte (STE) - een van de meest veelbelovende bronnen van duurzame energie - niet opgenomen in de lijst van sectoren die hiervan zullen profiteren.
da: Imidlertid er solvarmeelektricitet, som ellers er en af de mest lovende fornyelige energikilder, ikke opført på listen over støtteberettigede sektorer.
sv: En av de mest lovande förnybara energikällorna, solenergin, finns dock inte med på listan över de sektorer som kommer att kunna dra fördel av dessa åtgärder.
fi: Aurinkolämpösähköä, joka on lupaavimpia uusiutuvan energian lähteitä, ei kuitenkaan ole sisällytetty tuettavien alojen luetteloon.
el: Ωστόσο, η ηλιοθερμική παραγωγή ηλεκτρισμού, μία από τις πλέον υποσχόμενες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο με τους τομείς που αναμένεται να επωφεληθούν.
pl: Jednakże produkcja energii elektrycznej z wykorzystaniem energii cieplnej słońca – jednego z najbardziej obiecujących odnawialnych źródeł energii – nie została uwzględniona na liście sektorów, które mają odnieść korzyści.
cs: Tepelná energie získávaná ze slunce – jeden z nejslibnějších obnovitelných zdrojů energie – však není začleněna do seznamu odvětví, která by z něj mohla mít prospěch.
sk: Solárna tepelná elektrina, jeden z najsľubnejších obnoviteľných zdrojov energie, však nie je zahrnutá v zozname zvýhodnených odvetví.
sl: Vendar sončna toplotna električna energija, eden od najbolj obetavnih obnovljivih virov energije, ni vključena na seznam sektorjev, ki imajo od tega koristi.
hu: A naphőenergiával előállított villamos energia (solar thermal electricity, STE) – a legígéretesebb megújuló energiaforrások egyike – azonban nem szerepel a kedvezményezett ágazatok felsorolásában.
ro: Cu toate acestea, electricitatea termică solară (ETS) - una dintre sursele regenerabile de energie cele mai promiţătoare - nu este inclusă pe lista sectoarelor beneficiare.
bg: Въпреки това термичната слънчева електроенергия– един от най-обещаващите възобновяеми източници на енергия – не е включена в списъка със сектори, които могат да донесат ползи.
lt: Vis dėlto šiluminė Saulės energija (ŠSE) – vienas perspektyviausių atsinaujinančių energijos šaltinių – į palankiai vertintinų sektorių sąrašą neįtraukta.
lv: Tomēr saules termoelektroenerģija (STE) — viens no daudzsološākajiem atjaunojamās enerģijas avotiem — nav iekļauts to nozaru sarakstā, kas saņem atbalstu.
et: Vaatamata sellele ei hõlma kasu saavate sektorite loetelu päikeseenergiat, mis on üks paljutõotavamaid taastuvaid energiaallikaid.