European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: If, as I hope, maritime and air transport are included in the Copenhagen negotiations, let us make sure that what is demanded of European industries is demanded of the industries of the other industrialised countries too.
fr: Si, comme je le souhaite, les transports maritimes et aériens sont intégrés dans les négociations à Copenhague, assurons-nous que ce qui sera demandé aux industries européennes le sera aussi à celles des autres pays industrialisés.
de: Wenn, wie ich hoffe, der See- und Luftverkehr in die Verhandlungen in Kopenhagen eingeschlossen werden, müssen wir sicherstellen, dass das, was den europäischen Industrien abverlangt wird, auch für die Industrien anderer Industrieländer gilt.
es: Si se incluyen los sectores del transporte marítimo y aéreo en las negociaciones de Copenhague, como espero, debemos asegurarnos de que lo que se exige a las industrias europeas se exija igualmente a los sectores de otros países industrializados.
it: Se – come spero – i trasporti marittimi e aerei diverranno materia negoziale a Copenhagen, occorre assicurarsi che il contributo esatto dalle industrie europee sia equivalente a quello richiesto alle imprese degli altri paesi industrializzati.
pt: Se, como espero, os transportes marítimos e aéreos forem incluídos nas negociações de Copenhaga, asseguremo-nos de que o que é pedido às indústrias europeias o seja também às indústrias dos outros países industrializados.
nl: Als het zeevervoer en het luchtvervoer – zoals ik hoop – onderdeel gaan uitmaken van de onderhandelingen in Kopenhagen, laten we er dan voor zorgen dat wat van de Europese industrieën gevraagd worden, óók van de andere geïndustrialiseerde landen gevraagd wordt.
da: Hvis sø- og lufttransport, sådan som jeg håber, indgår i forhandlingerne i København, mener jeg, at vi skal sikre, at de krav, vi stiller til det europæiske erhvervsliv, også stilles til erhvervslivet rundt om i de andre industrialiserede lande.
sv: Om sjö- och flygtransporter, som jag hoppas, tas med i förhandlingarna i Köpenhamn bör vi se till att de krav som ställs på europeiska industrier även ställs på industrierna i andra industriländer.
fi: Jos lento- ja meriliikenne otetaan mukaan Kööpenhaminan neuvotteluissa, kuten toivon, on varmistettava, että se, mitä vaaditaan alan teollisuudelta Euroopan unionissa, vaaditaan vastaavalta teollisuudelta myös muissa teollisuusmaissa.
el: Εάν, όπως ελπίζω, οι θαλάσσιες και οι αεροπορικές μεταφορές συμπεριληφθούν στις διαπραγματεύσεις της Κοπεγχάγης, τότε ας διασφαλίσουμε ότι αυτό που ζητείται από τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες θα ζητηθεί και από τις βιομηχανίες των άλλων βιομηχανικών χωρών.
pl: Jeżeli transport morski i lotniczy zostanie uwzględniony w negocjacjach na konferencji w Kopenhadze, na co mam nadzieję, to postarajmy się, aby to, czego domagamy się od przemysłu europejskiego, było również wymagane od przemysłów innych państw uprzemysłowionych.
cs: Jestliže bude námořní a letecká doprava zařazena na program vyjednávání v Kodani, jak doufám, postarejme se o to, aby to, co se požaduje od odvětví evropského průmyslu, bylo vyžadováno také od odvětví ostatních průmyslových zemí.
sk: Ak sa námorná a letecká doprava zahrnie do rokovaní v Kodani, v čo dúfam, zabezpečme, aby sa to, čo sa požaduje od európskeho priemyslu, požadovalo aj od priemyslu v ostatných vyspelých krajinách.
sl: Če bosta, kot upam, pomorski in zračni promet vključena v pogajanja v Københavnu, potem zagotovimo, da se bo tisto, kar se zahteva od evropskih industrij, zahtevalo tudi od industrij drugih industrializiranih držav.
hu: Ha, és ebben bízom, a koppenhágai tárgyalások a tengeri és a légi közlekedésre is vonatkoznak majd, gondoskodjunk róla, hogy más iparosodott országok iparával szemben is az európai iparokra vonatkozókkal megegyező követelményeket támasszunk.
ro: Dacă, aşa cum sper eu, transportul maritim şi cel aerian vor fi incluse în negocierile de la Copenhaga, haideţi să ne asigurăm că ceea ce se cere de la industriile europene se va cere şi de la industriile celorlalte ţări dezvoltate.
bg: Ако, както се надявам, морският транспорт и международното въздухоплаване бъдат включени в преговорите в Копенхаген, нека гарантираме, че това, което се изисква от европейските предприятия, се изисква и от промишленостите в другите индустриализирани държави.
lt: Jeigu, kaip tikiuosi, jūrų ir oro transportas bus įtrauktas į Kopenhagos derybas, užtikrinkime, kad tai, ko reikalaujama iš Europos pramonės, būtų reikalaujama ir iš kitų išvystytos pramonės šalių.
lv: Ja, kā es ceru, jūras un gaisa transportu iekļaus Kopenhāgenas sarunās, tad mums ir jānodrošina, ka tādas pašas prasības, kādas vērš pret Eiropas rūpniecību, tiek vērstas arī pret rūpnieciski attīstīto valstu rūpniecību.
et: Kui, nagu ma loodan, mere- ja õhutransport Kopenhaageni läbirääkimistesse hõlmatakse, veendugem, et seda, mida nõutakse Euroopa tööstustelt, nõutaks ka teiste tööstusriikide tööstustelt.