European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I regard the introduction of free movement within the territory of the EU and the waiver of internal border controls as among the most important achievements of the European Union.
fr: Je considère l’introduction de la libre circulation sur le territoire de l’UE et l’abandon des contrôles aux frontières intérieures comme faisant partie des réalisations les plus importantes de l’Union européenne.
de: Ich betrachte die Einführung des freien Personenverkehrs innerhalb des Gebiets der Europäischen Union und den Verzicht auf Kontrollen an den inneren Grenzen als eine der wichtigsten Errungenschaften der Europäischen Union.
es: Considero que la introducción de la libre circulación en el territorio de la UE y la supresión de los controles en las fronteras interiores se encuentran entre los logros más importantes de la Unión Europea.
it: A mio avviso l’introduzione della libertà di circolazione nel territorio dell’Unione europea e l’abolizione dei controlli alle frontiere interne costituiscono uno dei più cospicui successi dell’Unione.
pt: Considero a introdução da liberdade de circulação no interior do território da UE e a eliminação dos controlos nas fronteiras internas como umas das mais importantes realizações da União Europeia.
nl: Ik beschouw de invoering van vrij verkeer binnen de EU en het afschaffen van de interne grenscontroles als twee van de meest belangrijke successen van de Europese Unie.
da: Jeg betragter indførelsen af fri bevægelighed inden for EU's område og afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser som et af EU's vigtigste resultater.
sv: Införandet av fri rörlighet inom EU:s territorium och avskaffandet av inre gränskontroller är en av Europeiska unionens största framgångar.
fi: Pidän vapaan liikkuvuuden käyttöönottoa EU:n alueella ja sisärajatarkastuksista luopumista yhtenä suurimmista saavutuksista Euroopan unionissa.
el: Θεωρώ την καθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας στην επικράτεια της ΕΕ και την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Uważam, że wprowadzenie swobodnego przepływu w obrębie terytorium UE oraz zniesienie wewnętrznych kontroli granicznych należą do najważniejszych osiągnięć Unii Europejskiej.
cs: Zavedení volného pohybu na území EU a zrušení kontrol na vnitřních hranicích považuji za jeden z nejvýznamnějších úspěchů Evropské unie.
sk: Zavedenie voľného pohybu v rámci územia EÚ a zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach považujem za najvýznamnejšie úspechy Európskej únie.
sl: Uvedbo prostega pretoka na ozemlju EU in odpravo nadzora na notranjih mejah štejem za eno najpomembnejših dosežkov Evropske unije.
hu: Véleményem szerint az EU területén megvalósuló szabad mozgás jogának bevezetése és a belső határellenőrzés megszüntetése az Európai Unió legjelentősebb eredményei közé tartozik.
ro: Consider introducerea libertăţii de circulaţie în cadrul teritoriului Uniunii şi înlăturarea controalelor la frontierele interne, drept una dintre cele mai importante realizări ale Uniunii Europene.
bg: Разглеждам въвеждането на свободното движение в границите на Европейския съюз и премахването на контрола по вътрешните граници като най-важните постижения на Европейския съюз.
lt: Teisę laisvai judėti ES teritorijoje ir vidaus sienų kontrolės atsisakymą laikau vienais iš svarbiausių Europos Sąjungos laimėjimų.
lv: Man brīvas pārvietošanās ieviešana ES teritorijā un iekšējo robežu kontroles atcelšana šķiet viens no nozīmīgākajiem Eiropas Savienības panākumiem.
et: Pean ELi territooriumil vaba liikumise võimaldamist ning sisepiiridelt kontrolli kaotamist Euroopa Liidu kõige suuremateks saavutusteks.