European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I therefore believe that Mr Schwarzenberg’s promise that the Czechs will significantly ‘‘push European matters forward’’, and that they ‘‘will not be bottom of the class’’ will come true.
fr: M. Schwarzenberg a fait la promesse que les Tchèques «[feraient] avancer l’Europe» et qu’ils ne «[seraient] pas les derniers de la classe», et je pense que cette promesse sera tenue.
de: Deshalb bin ich der Ansicht, dass das Versprechen von Herrn Schwarzenberg, dass die Tschechen „in den Angelegenheiten Europas erhebliche Fortschritte erzielen werden“ und dass sie „nicht auf unterster Schiene“ handeln werden, wahr werden.
es: Creo, por tanto, que se convertirá en realidad la promesa del señor Schwarzenberg de que los checos «impulsarán los asuntos europeos» de forma significativa y de que «no serán los últimos de la clase».
it: è proprio per questo che sono convinta che la presidenza ceca rispetterà l’impegno, preso dal ministro Schwarzenberg, di “dare impulso agli affari europei e di “non essere l’ultima della classe”.
pt: Por isso, acredito que a promessa do senhor Schwarzenberg de que os checos darão um impulso significativo aos assuntos europeus e "não serão os últimos da classe" será cumprida.
nl: Ik verwacht dus dat de veelbelovende aankondiging van minister Schwarzenberg, dat Tsjechië “de Europese belangen vooruit zal duwen” en “niet de slechtste leerling in de klas zal zijn”, verwezenlijkt wordt.
da: Jeg tror derfor, at hr. Schwarzenbergs løfte om, at tjekkerne i høj grad vil fremme de europæiske anliggender, og at de ikke vil ligge sidst i klassen, vil blive til virkelighed.
sv: Därför tror jag att Karel Schwarzenbergs löfte att tjeckerna ska driva Europafrågorna framåt betydligt och att de inte ska vara sist i klassen kommer att infrias.
fi: Uskon siksi, että Schwarzenbergin lupaus siitä, että tšekit "vievät EU:n asioista eteenpäin" ja että "he eivät jää muita huonommaksi", toteutuu.
el: Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι η υπόσχεση του κυρίου Schwarzenberg ότι οι Τσέχοι θα «προωθήσουν σημαντικά τις ευρωπαϊκές υποθέσεις» και ότι «δεν θα είναι ο πάτος της τάξης» θα πραγματοποιηθεί.
pl: Oczekuję więc, iż spełni się obiecująca zapowiedź ministra Schwarzenberga, że Czechy znacznie „popchną europejskie sprawy do przodu”, a przy tym „nie będą najgorszymi uczniami w klasie”.
cs: Věřím proto, že slib pana Schwarzenberga, že Češi významně „posunou evropské záležitosti vpřed“ a že „nebudou těmi posledními žáky ve třídě“ bude splněn.
sk: Preto verím, že sa naplnia sľuby pána Schwarzenberga a Česi významne „posunú Európske záležitosti vpred“, pritom však „nebudú najslabšími žiakmi v triede“.
sl: Zato verjamem, da se bo uresničila obljuba gospoda Schwarzenberga, da bodo Čehi močno „premaknili evropske zadeve naprej“ in da ne bodo „najslabši“.
hu: Úgy vélem tehát, hogy Schwarzenberg úr ígérete, miszerint a csehek jelentősen „előreviszik az európai ügyeket’’, és „jó jegyeket fognak kapni’’, valóban igaz lesz.
ro: De aceea cred că promisiunile domnului Schwarzenberg că cehii ,,vor împinge în faţă problemele europene” în mod semnificativ şi că ,,nu vor fi codaşii Europei” se vor adeveri.
bg: Затова и вярвам, че обещанието на г­н Schwarzenberg, че чехите значително ще „дадат тласък на европейските въпроси“ и че те няма да бъдат „най-изостаналите в класа“, ще се сбъдне.
lt: Todėl tikiu, kad K. Schwarzenbergo duotas pažadas, jog čekai reikšmingai „pastūmės Europos reikalus pirmyn“ ir kad pastarieji „neatsidurs pačioje prioritetų sąrašo apačioje“ bus tikrai ištesėtas.
lv: Tāpēc es ticu, ka piepildīsies solījums, ka čehi būtiski “pavirzīs uz priekšu Eiropas lietas” un ka viņi “nebūs starp nesekmīgajiem”.
et: Sellepärast usun ma, et saavad tõeks härra Schwarzenbergi lubadused, et tšehhid lükkavad Euroopa asju märkimisväärselt edasi ning et nad ei taha olla klassi tagumises otsas.