European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The truth is that in this same decision, however, there are exemptions, to be granted by certain Member States – for the record, there are four of them – who may keep articles marketed before 2005 on the market, as well as diaphragms containing chrysotile asbestos used in production at existing electrolysis plants.
fr: La vérité, c’est que dans cette même décision, il y a toutefois des exemptions à accorder par certains États membres - pour mémoire il y en quatre - qui peuvent laisser sur le marché des articles commercialisés avant 2005, ainsi que les diaphragmes contenant de l’amiante chrysotile utilisés dans les installations d’électrolyse existantes.
de: In Wahrheit können gemäß ebendieser Entschließung gewisse Mitgliedstaaten – nur fürs Protokoll, es sind deren vier – jedoch weiterhin Ausnahmen gewähren, nämlich für Artikel, die vor 2005 in Verkehr gebracht wurden, und für in bestehenden Elektrolyseanlagen eingesetzte Membranen, die Chrysotil enthalten.
es: Sin embargo, la verdad es que en esta misma decisión hay excepciones, que concederán ciertos Estados miembros –para que conste, son cuatro– que podrán mantener artículos fabricados antes de 2005 en el mercado, así como diafragmas que contengan amianto crisótilo utilizado en la producción de plantas de electrólisis.
it: Per la verità, in questa stessa decisione però, si confermano quelle deroghe, quella possibilità di deroghe per gli Stati membri – per la cronaca sono quattro – che hanno la possibilità di mantenere sul mercato gli articoli immessi prima del 2005 e di mantenere anche i diaframmi contenenti amianto crisotilo, adottati nella produzione di impianti di elettrolisi esistenti.
pt: A verdade é que nesta mesma decisão estão, contudo, previstas derrogações para certos Estados-Membros – quatro, efectivamente –, que podem manter no mercado os artigos nele colocados antes de 2005, bem como os diafragmas que contêm amianto-crisótilo utilizados nas instalações de electrólise já existentes.
nl: In werkelijkheid bevestigt dit besluit echter dat bepaalde lidstaten (het zijn er vier) uitzonderingen kunnen maken en artikelen die vóór 2005 op de markt zijn gebracht mogen behouden, evenals membranen die chrysotiel bevatten in bestaande elektrolyse-installaties.
da: Sandheden er dog, at der i udkastet til Kommissionens forordning forekommer undtagelser for visse medlemsstater – til orientering drejer det sig om fire – for artikler, som allerede var på markedet inden 2005, samt diafragmer indeholdende chrysotil til eksisterende elektrolyseanlæg.
sv: Sanningen är emellertid att vissa medlemsstater enligt samma beslut ska beviljas undantag – för protokollet rör det sig om fyra medlemsstater – och får lov att behålla artiklar som salufördes före 2005 på marknaden, liksom diafragmer som ingår i befintliga elektrolysanläggningar och innehåller krysotil.
fi: Sama päätös sisältää kuitenkin myös vapautuksia, joiden mukaan tietyt jäsenvaltiot – niitä on itse asiassa neljä – voivat pitää ennen vuotta 2005 markkinoille saatetut tuotteet sekä elektrolyysilaitteiden tuotannossa käytetyt krysotiiliasbestia sisältävät kalvot markkinoilla.
el: Η αλήθεια είναι ότι σε αυτήν την ίδια απόφαση, ωστόσο, υπάρχουν παρεκκλίσεις, που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη – προς υπόμνηση, είναι τέσσερα – τα οποία μπορούν να διατηρήσουν είδη που κυκλοφόρησαν πριν το 2005 στην αγορά, όπως επίσης και τα αμιαντούχα διαφράγματα χρυσότιλου που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις ηλεκτρόλυσης.
pl: W rzeczywistości jednak przedmiotowa decyzja obejmuje pewne odstępstwa, o których decydować mogą określone państwa członkowskie – dla uściślenia są to cztery państwa – mogące utrzymać na rynku artykuły wprowadzone do obrotu przed 2005 rokiem, a także diafragmy zawierające włóknisty azbest serpentynowy używane w elektrolizie w istniejących zakładach.
cs: Pravdou však je, že ve stejném rozhodnutí jsou výjimky, které mají být uděleny určitým členským státům – pro přesnost mohu uvést, že jsou čtyři – které si mohou ponechat zboží prodávané na trhu před rokem 2005 a rovněž membrány obsahující chrysotilový azbest používaný při výrobě stávajících zařízení na elektrolýzu.
sk: Pravdou však je, že toto rozhodnutie obsahuje aj výnimky, ktoré môžu udeliť niektoré členské štáty – len pre úplnosť, sú štyri – ktoré môžu ponechať na trhu výrobky uvedené na trh pred rokom 2005, ako aj diafragmy obsahujúce chryzotilový azbest používané pri výrobe v existujúcich elektrolytických zariadeniach.
sl: V tej isti odločbi pa obstajajo izjeme, ki jih dopuščajo nekatere države članice – in sicer gre za štiri države – ki lahko obdržijo izdelke, tržene pred letom 2005, na trgu, ter diafragme, ki vsebujejo krizotilni azbest, uporabljen v proizvodnji v obstoječih obratih za elektrolizo.
hu: Az az igazság, hogy ugyanebben a határozatban azonban vannak olyan mentességek, amelyeket egyes tagállamok – a feljegyzések szerint négy – biztosítanak, amelyek forgalomban hagynak olyan árucikkeket, amelyek 2005. előtt kerültek a piacra, továbbá krizotil-azbesztet tartalmazó tároló rekeszeket, amelyeket működő vegybontó üzemekben használnak a termelés során.
ro: Totuşi, adevărul este că în aceeaşi decizie există derogări care pot fi acordate de anumite state membre – amintim că e vorba de patru state membre – prin care se pot menţine pe piaţă articole lansate înainte de 2005, precum şi diafragme care conţin azbest crisotil, utilizate în producţie în centralele electrolitice existente.
bg: Истината е, че в същото това решение се предвиждат някои изключения, които да бъдат допуснати от определени държави-членки – за да сме точни, става въпрос за четири държави – които могат да запазят изделия, пуснати на пазара преди 2005 г., както и диафрагми, съдържащи хризотил, използвани за електролиза в съществуващи инсталации.
lt: Tačiau tiesa ta, kad tuo pačiu sprendimu sudaromos lengvatos, kurias suteikia tam tikros valstybės narės – oficialiai tokios valstybės yra keturios – kurios gali teikti į rinką iki 2005 m. pardavinėtas prekes, taip pat diafragmas, į kurių sudėtį įeina chrizotilo asbestas, naudojamas gamyboje šiuo metu veikiančiose elektrolizės gamyklose.
lv: Patiesībā šim lēmumam tomēr ir izņēmumi, kurus piešķir dažas dalībvalstis – protokolam jāsaka, ka to ir četras – , kas var paturēt izstrādājumus, kuri laisti tirgū pirms 2005. gada, kā arī diafragmas, kas satur krizotila azbestu, ko lieto ražošanā pašreizējās elektrolīzes rūpnīcās.
et: Tõsi küll, samas otsuses on siiski erandeid, mille on teinud teatavad liikmesriigid – ütlen protokolli huvides, et neid on neli – kellel lubati jätta alles enne 2005. aastat turustatud artiklid, samuti krüsotiilasbesti sisaldavad diafragmad, mida olemasolevates elektrolüüsi ettevõtetes kasutatakse toodete valmistamisel.