European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Spain; original language: en)
en: For that reason, I wish to remind the Ugandan Government of its obligations under international law and under the Cotonou Agreement, which call for universal rights to be respected.
fr: C’est pourquoi je voudrais rappeler au gouvernement ougandais ses obligations au titre du droit international et au titre de l’accord de Cotonou, qui réclament le respect des droits universels.
de: Daher möchte ich die Regierung Ugandas an ihre Verpflichtungen unter dem Völkerrecht und dem Cotonou-Abkommen, die die Einhaltung der universellen Rechte fordern, erinnern.
es: Por ese motivo, quiero recordar al gobierno ugandés sus obligaciones ante las leyes internacionales y el acuerdo de Cotonou, que llama a respetar los derechos universales.
it: Vorrei pertanto ricordare al governo Ugandese i propri obblighi nell’ambito della legge internazionale e dell’accordo di Cotonou, che prevede il rispetto dei diritti universali.
pt: Este o motivo por que gostaria de lembrar o Governo ugandês das suas obrigações decorrentes do Direito Internacional e do Acordo de Cotonu, que prevê o respeito pelos direitos universais.
nl: Om deze reden herinner ik de Oegandese regering aan haar verplichtingen volgens het internationaal recht en de Overeenkomst van Cotonou, die eerbied voor de universele rechten van de mens eisen.
da: Jeg ønsker derfor at minde Ugandas regering om dens forpligtelser i henhold til folkeretten og Cotonou-aftalen, som kræver, at universelle rettigheder overholdes.
sv: Av den anledningen vill jag påminna Ugandas regering om dess förpliktelser enligt internationell lagstiftning och Cotonouavtalet, som kräver att de universella rättigheterna ska respekteras.
fi: Haluan tästä syystä muistuttaa Ugandan hallitusta sen velvollisuuksista, jotka perustuvat yleismaailmallisia oikeuksia tukevaan kansainväliseen lainsäädäntöön ja Cotonoun sopimukseen.
el: Για αυτόν τον λόγο, θέλω να υπενθυμίσω στην κυβέρνηση της Ουγκάντας τις υποχρεώσεις της βάσει του διεθνούς δικαίου και βάσει της συμφωνίας του Κοτονού, οι οποίες απαιτούν τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: W związku z tym pragnę przypomnieć rządowi ugandyjskiemu o jego obowiązkach wynikających z prawa międzynarodowego oraz umowy z Kotonu, w których wzywa się do przestrzegania praw powszechnych.
cs: Chtěl bych proto ugandské vládě připomenout její povinnosti vyplývající z mezinárodního práva a z dohody z Cotonou, které vyzývají k dodržování všeobecných práv.
sk: Z tohto dôvodu by som ugandskej vláde rád pripomenul jej záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva a dohody z Cotonou, ktoré vyžadujú dodržiavanie všeobecných práv.
sl: Zaradi tega želim ugandsko vlado opomniti na njene obveznosti iz mednarodnega prava in sporazuma iz Cotonouja, ki zahtevata spoštovanje univerzalnih pravic.
hu: Ezért emlékeztetni szeretném az ugandai kormányt a nemzetközi jog és az egyetemes jogok tiszteletben tartására felszólító cotonoui megállapodás értelmében rá háruló kötelezettségekre.
ro: Din acest motiv, doresc să îi reamintesc guvernului ugandez obligaţiile pe care le are în conformitate cu dreptul internaţional şi cu Acordul de la Cotonou, care prevăd respectarea drepturilor universale.
bg: По тази причина искам да напомня на правителството на Уганда за неговите задължения по силата на международното право и по силата на Споразумението от Котону, в които се призовава за зачитане на всеобщите права.
lt: Dėl to norėčiau priminti Ugandos Vyriausybės įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę ir pagal Kotonu susitarimą, kuriais raginama gerbti universalias teises.
lv: Tādēļ es vēlos atgādināt Ugandas valdībai par tās saistībām saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem un Kotonū nolīgumu, kurā aicināts ievērot vispārējās tiesības.
et: Seepärast soovin ma Uganda valitsusele meenutada tema kohustusi, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest ja Cotonou lepingust, milles nõutakse üldiste inimõiguste austamist.