European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Completing the negotiations in the coming months will be extremely difficult, because there is a lack of political will on the part of the leaders who really count in the negotiations.
fr: Il sera extrêmement difficile de conclure les négociations dans les mois à venir en raison du manque de volonté politique de la part de dirigeants réellement importants dans le cadre des négociations.
de: Es wird extrem schwierig, die Verhandlungen in den nächsten Monaten abzuschließen, weil der politische Wille bei einem Teil der Führungspersönlichkeiten fehlt, die in den Verhandlungen den Ton angeben.
es: Concluir las negociaciones en los próximos meses será muy difícil debido a la ausencia de voluntad política por parte de los líderes que cuentan realmente en dichas negociaciones.
it: Nei prossimi mesi sarà estremamente difficile concludere i negoziati dato che manca la volontà politica delle parti che contano davvero.
pt: Vai ser muito difícil concluir as negociações nos próximos meses, devido à falta de vontade política por parte dos líderes que realmente contam nas negociações.
nl: Het zal ontzettend moeilijk worden om de onderhandelingen in de loop van de komende maanden af te ronden, want hiertoe ontbreekt onder de belangrijke leiders de politieke wil.
da: Det vil være ekstremt vanskeligt at afslutte forhandlingerne i de kommende måneder, fordi der er en manglende politisk vilje hos nogle af de ledere, der virkelig er vigtige for forhandlingerne.
sv: Det kommer att bli mycket svårt att avsluta förhandlingarna under de kommande månaderna eftersom de ledare som verkligen räknas i förhandlingarna saknar politisk vilja.
fi: Neuvotteluiden loppuun saattaminen seuraavien kuukausien aikana on erittäin vaikeaa, koska neuvotteluissa keskeisessä asemassa olevilla johtajilla ei ole poliittista tahtoa.
el: Η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων τους επόμενους μήνες θα είναι ιδιαίτερα δύσκολη, επειδή υπάρχει απουσία πολιτικής θέλησης από την πλευρά των ηγετών που πραγματικά μετράνε στις διαπραγματεύσεις.
pl: Zakończenie negocjacji w najbliższych miesiącach będzie niezmiernie trudne, bo nie ma politycznej woli liczących się w negocjacjach przywódców.
cs: Dokončit tato jednání v následujících měsících bude nesmírně obtížné, protože je nedostatek politické vůle na straně vůdců, kteří na těchto jednáních skutečně něco znamenají.
sk: Dokončiť rokovania v nasledujúcich mesiacoch bude veľmi náročné, pretože chýba politická vôľa na strane tých čelných predstaviteľov, na ktorých pri rokovaniach skutočne záleží.
sl: Zelo težko bo zaključiti pogajanja v naslednjih mesecih, ker ni dovolj politične volje na strani tistih voditeljev, ki pri pogajanjih nekaj veljajo.
hu: Az elkövetkező hónapokban nagyon nehéz lesz lezárni a tárgyalásokat, mivel hiányzik a politikai akarat azon vezetők részéről, akik igazán számítanak a tárgyalásokban.
ro: Finalizarea negocierilor în următoarele luni va fi foarte dificil de realizat, deoarece există o lipsă de voinţă politică din partea liderilor care deţin un rol esenţial în cadrul negocierilor.
bg: Ще бъде изключително трудно преговорите да приключат в идните месеци, защото има липса на политическа воля от страна на лидери, които са наистина от значение в преговорите.
lt: Užbaigti derybas per ateinančius mėnesius bus labai sudėtinga, nes stinga vadovų, kurių žodis derybose iš tiesų svarbus, politinio noro.
lv: Sarunu noslēgšana nākamajos mēnešos būs ārkārtīgi sarežģīta, jo tiem vadītājiem, kuriem patiesi ir nozīmīga loma šajās sarunās, trūkst politiskās gribas.
et: Läbirääkimiste lõpuleviimine lähikuudel saab olema äärmiselt keeruline, sest nendel juhtidel, kellest läbirääkimistel asi tõesti sõltub, puudub poliitiline tahe.