European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The German Institute for European Affairs (INEA), a research institute, recently carried out a study on this at the request of FIFA and found that six-plus-five is indeed acceptable and compatible with European law.
fr: L’Institut allemand des affaires européennes (INEA), un institut de recherche, a récemment réalisé une étude sur ce thème à la demande de la FIFA et a établi que la règle du «six plus cinq» est en effet acceptable et compatible avec le droit communautaire.
de: Das deutsche Institut für Europäische Angelegenheiten (INEA), ein Forschungsinstitut, führte kürzlich auf Anforderung der FIFA eine Studie dazu durch und stellte fest, dass die „6 plus 5“-Regel tatsächlich akzeptabel und mit dem Europarecht vereinbar ist.
es: El Instituto alemán de Asuntos Europeos (INEA), un instituto de investigación, ha llevado a cabo recientemente un estudio sobre esta cuestión a petición de la FIFA y los resultados han demostrado que la norma «seis más cinco» es aceptable y compatible con la legislación europea.
it: Recentemente un istituto di ricerca tedesco per le questioni europee (INEA), incaricato dalla FIFA di redigere uno studio su questo problema, è giunto alla conclusione che il sei più cinque è una soluzione accettabile e conforme al diritto comunitario.
pt: O Instituto Alemão para os Assuntos Europeus (INEA), um instituto de investigação, realizou recentemente um estudo sobre esta matéria a pedido da FIFA, onde concluiu que a regra “6+5” é efectivamente aceitável e compatível com a legislação comunitária.
nl: Het Duitse onderzoeksinstituut INEA heeft onlangs op vraag van de FIFA hierover een studie gemaakt en zegt dat zes plus vijf wel degelijk in orde is en verzoenbaar is met het Europese recht.
da: Det tyske forskningsinstitut for EU-anliggender (INEA) foretog for nylig en undersøgelse heraf på anmodning fra FIFA og fandt, at 6-plus-5 faktisk er acceptabel og kompatibel med EU-retten.
sv: Det tyska forskningsinstitutet för Europafrågor (INEA) genomförde nyligen på uppdrag av FIFA en undersökning om sex plus fem-regeln och fann att den är acceptabel och förenlig med EU:s lagstiftning.
fi: Saksalainen tutkimuslaitos INEA teki äskettäin aiheesta tutkimuksen FIFAn pyynnöstä ja havaitsi, että 6+5-sääntö on todellakin hyväksyttävä ja EU:n lainsäädännön mukainen.
el: Το Γερμανικό Ινστιτούτο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων (INEA), ένα ερευνητικό ινστιτούτο, πρόσφατα διεξήγαγε μία μελέτη σχετικά με αυτό το θέμα κατόπιν αιτήματος της FIFA και κατέληξε ότι ο κανόνας «έξι συν πέντε» είναι πραγματικά αποδεκτός και συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό δίκαιο.
pl: Badania w tej sprawie zrealizowane niedawno na prośbę FIFA przez Niemiecki Instytut Spraw Europejskich (INEA), instytucję badawczą, wykazały, że zasada sześć plus pięć jest istotnie możliwa do zaakceptowania i zgodna z prawem europejskim.
cs: Německý výzkumný institut pro evropské záležitosti (INEA) nedávno z podnětu FIFA provedl na toto téma výzkum a zjistil, že je princip „šest plus pět“ skutečně přijatelný a slučitelný s evropským právem.
sk: Nemecký Inštitút pre európske otázky (INEA), ktorý sa zaoberá výskumom, nedávno v tomto smere uskutočnil na žiadosť federácie FIFA štúdiu, z ktorej výsledkov vyplýva, že pravidlo „šesť plus päť“ je skutočne prijateľné a zlučiteľné s európskym právom.
sl: Nemški inštitut za evropske zadeve (INEA), raziskovalni inštitut, je pred kratkim po naročilu FIFE opravil raziskavo na tem področju in ugotovil, da je pravilo „šest in pet“ v resnici sprejemljivo in skladno z evropskim pravnim redom.
hu: Az Európai Ügyek Német Intézete (INEA), egy kutatóintézet, a közelmúltban a FIFA kérésére tanulmányt készített erről, és megállapította, hogy a hat plusz öt szabály elfogadható és az európai jogszabályokkal összeegyeztethető.
ro: Institutul German pentru Afaceri Europene (INEA), un institut de cercetare, a realizat recent un studiu asupra acestui subiect, la cererea FIFA, şi a constatat că „şase plus cinci” este într-adevăr un principiu acceptabil şi compatibil cu legislaţia europeană.
bg: Институтът по европейски въпроси (INEA), изследователски институт, наскоро проведе изследване по този въпрос по искане на ФИФА и откри че „шест-плюс-пет“ наистина е приемливо и съвместимо с европейското законодателство.
lt: Europos reikalų institutas Vokietijoje (INEA) - tyrimų institutas - FIFA prašymu neseniai atliko tyrimą šiuo klausimu ir patvirtino, kad „šeši plius penki“ taisyklė - iš tiesų priimtina ir suderinama su Europos teise.
lv: Vācijas Eiropas Lietu institūts ( ) – pētniecības institūts – pēc pieprasījuma nesen veica pētījumu šajā jomā un noskaidroja, ka ,,seši plus pieci” tiešām ir pieņemams un savienojams ar Eiropas tiesību aktiem.
et: Teadusuuringutega tegelev Saksamaa Euroopa asjade instituut korraldas kõnealusel teemal FIFA palvel hiljuti uuringu ja jõudis järeldusele, et 6+5-reegel on tõepoolest vastuvõetav ja kooskõlas ühenduse õigusega.