European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that this piece of legislation will bode well during the current economic crisis because the European economy needs cohesion and its biggest driving force, SMEs.
fr: Je pense que ce document législatif sera de bon augure dans le contexte de la crise économique actuelle parce que l’économie européenne a besoin de cohésion et de sa plus grande force motrice, les PME.
de: Ich glaube, dass von diesem Rechtsakt in der aktuellen Wirtschaftskrise positive Signale ausgehen, weil die europäische Wirtschaft einen stärkeren Zusammenhalt und ihre stärkste Antriebskraft, die KMU, braucht.
es: Considero que esta ley representará un buen augurio para la actual crisis económica porque la economía europea necesita cohesión y necesita su mayor fuerza impulsora, las PYME.
it: Ritengo che questa norma legislativa sia un segno positivo durante l’attuale crisi economica perché l’economia europea ha bisogno di coesione e della sua massima forza motrice, le PMI.
pt: Penso que esta legislação se comportará bem durante a actual crise económica porque a economia europeia carece de coesão e da sua maior força motriz que são as PME.
nl: Ik verwacht dat er in de huidige economische crisis een positieve werking van deze regeling uit zal gaan, omdat de Europese economie behoefte heeft aan cohesie en de voornaamste kracht daarachter, het MKB.
da: Det er min overbevisning, at denne retsakt vil være et skridt i den rigtige retning i den aktuelle økonomiske krise, da den europæiske økonomi har brug for samhørighed og for sin største drivkraft, SMV'erne.
sv: Jag tror att denna rättsakt kommer att göra gott för den nuvarande ekonomiska krisen eftersom den europeiska ekonomin behöver sammanhållning och sin största drivkraft, små och medelstora företag.
fi: Uskon, että tämä asetus tietää hyvää nykyisen talouskriisin aikana, koska Euroopan talous tarvitsee yhteenkuuluvuutta ja sen suurinta liikkeellepanevaa voimaa, pk-yrityksiä.
el: Θεωρώ ότι αυτή η νομοθεσία αποτελεί καλό οιωνό εν μέσω της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, επειδή η ευρωπαϊκή οικονομία έχει ανάγκη από συνοχή και από τη βασική κινητήρια δύναμή της, δηλαδή τις ΜΜΕ.
pl: Moim zdaniem ten akt prawny będzie zwiastunem pomyślności w czasie obecnego kryzysu gospodarczego, ponieważ gospodarce europejskiej potrzebna jest spójność i największa siła napędowa, a mianowicie MŚP.
cs: Myslím si, že tento právní dokument nejlépe obstojí v současné hospodářské krizi, neboť evropské hospodářaství potřebuje být soudržné a potřebuje svou největší hnací sílu, kterou jsou malé a střední podniky.
sk: Myslím si, že tento právny predpis je pre nás v súčasnej hospodárskej kríze dobrým znamením, pretože európske hospodárstvo potrebuje súdržnosť a svoju najväčšiu hybnú silu, MSP.
sl: Mislim, da bodo obeti te zakonodaje med sedanjo gospodarsko krizo dobri, ker evropsko gospodarstvo potrebuje kohezijo in svojo navečjo gonilno silo, MSP.
hu: Úgy vélem, ez a jogszabály jól fog jönni a jelenlegi gazdasági válságban, mivel az európai gazdaságnak szüksége van a kohézióra és a legnagyobb hajtóerejére, a kkv-kra.
ro: Cred că va fi un act legislativ de bun augur în această perioadă de criză economică, pentru că economia europeană are nevoie de coeziune şi are nevoie de cel mai important motor, IMM-urile.
bg: Мисля, че тази част от законодателството ще послужи като добро предзнаменование по време на настоящата икономическа криза, тъй като на европейската икономика е необходимо сближаване, както и на най-голямата й движеща сила – малките и средни предприятия.
lt: Manau, kad vykstant dabartinei ekonominei krizei, šis teisės aktas yra labai tinkamas, nes Europos ekonomikai reikalinga sanglauda, o jos pagrindinė varomoji jėga – MVĮ.
lv: Uzskatu, ka šī tiesību akts ir labs apsolījums pašreizējā ekonomiskajā krīzē, jo Eiropas ekonomikai ir nepieciešama kohēzija un tās lielākais virzītājspēks – MVU.
et: Ma leian, et see õigusakt sobib praeguses majanduskriisis nagu rusikas silmaauku, sest Euroopa majandus vajab ühtekuuluvust ja selle suurimat tõukejõudu – VKEsid.