European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Above all, I am very pleased to see that Parliament has had the courage to present our reports in the ‘Lisbon’ package to honour the promise made to the citizens to inform them of the consequences of this treaty.
fr: Surtout, je suis très heureuse de constater que le Parlement a eu le courage de présenter nos rapports dans le paquet «Lisbonne» pour honorer la promesse faite aux citoyens de les informer sur les conséquences de ce traité.
de: Ich bin vor allem erfreut zu sehen, dass das Parlament den Mut hatte, unsere Berichte im „Lissabon“ Paket vorzustellen, um dem Versprechen, welches den Bürgern gegeben wurde, sie über die Konsequenzen dieses Vertrags zu informieren, nachzukommen.
es: Por encima de todo, es un placer saber que el Parlamento ha tenido el valor de presentar nuestros informes en el paquete «Lisboa» para cumplir la promesa que se hizo a los ciudadanos de informarles de las consecuencias de este tratado.
it: Mi rallegro soprattutto che il Parlamento abbia avuto il coraggio di presentare le relazioni del pacchetto “Lisbona” per tenere fede alla promessa fatta ai cittadini di informarli sulle conseguenze di questo trattato.
pt: Estou sobretudo muito contente ao constatar que o Parlamento teve a coragem de apresentar os nossos relatórios inseridos no pacote "Lisboa" para honrar a promessa feita aos cidadãos de os informar sobre as consequências deste Tratado.
nl: Het verheugt mij met name te kunnen vaststellen dat het Parlement de moed heeft gehad onze verslagen te presenteren in het kader van het “Lissabon”-pakket om de belofte aan de burgers na te komen om hen te informeren over de gevolgen van dit verdrag.
da: Det glæder mig først og fremmest, at Parlamentet har haft modet til at fremlægge vores betænkninger i "Lissabonpakken" for at overholde løftet til borgerne om at informere dem om konsekvenserne af denne traktat.
sv: Framför allt är jag mycket nöjd med att parlamentet var modigt nog att presentera våra betänkanden i ”Lissabonpaketet” för att hålla löftet till medborgarna att informera dem om konsekvenserna av fördraget.
fi: Olen ennen kaikkea hyvin iloinen havaitessani, että parlamentilla oli rohkeutta esitellä mietintömme "Lissabon-paketissa" kunnioittaakseen kansalaisille annettua lupausta tiedottaa näille sopimuksen seurauksista.
el: Πάνω από όλα, χαίρομαι πολύ που βλέπω ότι το Κοινοβούλιο είχε το θάρρος να παρουσιάσει τις εκθέσεις μας στο πακέτο «Λισσαβόνα» για να τιμήσει την υπόσχεσή του προς τους πολίτες να τους ενημερώσει για τις συνέπειες αυτής της συνθήκης.
pl: Przede wszystkim bardzo się cieszę widząc, że Parlament miał odwagę przedstawić nasze sprawozdania w pakiecie „lizbońskim”, dotrzymując złożonej obywatelom obietnicy dotyczącej informowania ich o następstwach tego traktatu.
cs: Jsem především velmi potěšena tím, že Parlament měl odvahu předložit naše zprávy v rámci “lisabonského” balíčku a dostát tak slibu danému občanům, že budou informováni o důsledcích této smlouvy.
sk: Predovšetkým ma veľmi teší, že Parlament mal odvahu prezentovať naše správy v „lisabonskom“ balíku, čím dodržal svoj sľub informovať občanov o dôsledkoch tejto zmluvy.
sl: Predvsem sem zelo zadovoljna, da je Parlament zbral pogum za predstavitev naših poročil v „lizbonskem“ svežnju in s tem izpolnil obljubo državljanom, da bodo obveščeni o posledicah te pogodbe.
hu: Mindenekelőtt nagyon örülök annak, hogy a Parlamentnek volt bátorsága jelentéseinket a „lisszaboni” csomagban tárgyalni, és betartani a polgároknak tett ígéretét, miszerint tájékoztatja őket a Szerződés következményeiről.
ro: Mai presus de toate, sunt foarte mulţumită să constat că Parlamentul a avut curajul să prezinte rapoartele noastre în cadrul pachetului „Lisabona”, pentru a onora promisiunea făcută cetăţenilor de a-i informa cu privire la consecinţele acestui tratat.
bg: Преди всичко аз съм много доволна да видя, че Парламентът имаше куража да представи нашите доклади в рамките на пакета „Лисабон“, за да удържи на обещанието си, дадено на гражданите, за информиране относно последствията на Договора.
lt: Pirmiausia labai džiaugiuosi matydama, kad Parlamentas išdrįso pateikti mūsų pranešimus „Lisabonos pakete“, kad būtų laikomasi piliečiams duotų pažadų juos informuoti apie šios Sutarties padarinius.
lv: Vispirms gribu teikt, ka esmu ļoti gandarīta par Parlamenta drosmi nākt klajā ar mūsu „Lisabonas paketes” ziņojumiem, tādējādi pildot iedzīvotājiem doto solījumu informēt viņus par šī Līguma sekām.
et: Eelkõige on mul väga hea meel näha, et Euroopa Parlamendil on jätkunud julgust esitleda meie raporteid nn Lissaboni paketis, et täita kodanikele antud lubadus teavitada neid selle lepingu tagajärgedest.