European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: So when there was a choice to be made in my report on novel foods, in the first instance I opted for food safety, consumer welfare, the environment and animal welfare.
fr: Lorsque, dans mon rapport sur les nouveaux aliments, des choix ont dû être faits, j’ai opté pour la sécurité alimentaire, le bien-être des consommateurs, l’environnement et le bien-être animal.
de: Als ich mich in meinem Bericht über neuartige Lebensmittel also entscheiden musste, habe ich mich in erster Linie für Lebensmittelsicherheit, Verbrauchergesundheit, Umwelt und Tiergesundheit entschieden.
es: En consecuencia, cuando se me presentó la oportunidad de elegir en mi informe sobre nuevos alimentos, en primer lugar opté por la seguridad alimentaria, el bienestar del consumidor, el medio ambiente y el bienestar animal.
it: In fase di stesura della relazione sui nuovi prodotti alimentari, laddove bisognasse operare una scelta, ho agito nell’interesse della sicurezza alimentare, dei consumatori, dell’ambiente e del benessere degli animali.
pt: Assim, quando no meu relatório sobre os novos alimentos, houve uma opção a fazer, optei, em primeiro lugar, pela segurança alimentar, pelo bem-estar do consumidor, pelo ambiente e pelo bem-estar dos animais.
nl: Wanneer dus in mijn verslag over de nieuwe voedingsmiddelen een keuze moest worden gemaakt, heb ik in eerste instantie gekozen voor de voedselveiligheid, het welzijn van de consument, voedselveiligheid, milieu en dierenwelzijn.
da: Så da der skulle foretages valg i min betænkning om nye fødevarer, valgte jeg i første omgang fødevaresikkerhed, forbrugervelfærd, miljø og dyrevelfærd.
sv: Så när det fanns en möjlighet att välja i mitt betänkande om nya livsmedel, så valde jag att prioritera livsmedelssäkerhet, konsumenternas välfärd, miljö och djurens välfärd.
fi: Kun mietinnössäni piti tehdä päätös uuselintarvikkeista, päädyin ensi sijassa elintarviketurvallisuuteen, kuluttajien hyvinvointiin, ympäristönsuojeluun ja eläinten hyvinvointiin.
el: Έτσι, όταν έπρεπε να γίνει μια επιλογή στην έκθεσή μου για τα νέα τρόφιμα, αρχικά επέλεξα την ασφάλεια τροφίμων, την ευημερία του καταναλωτή, το περιβάλλον και την καλή διαβίωση των ζώων.
pl: W związku z tym, kiedy w sprawozdaniu w sprawie nowej żywności można było dokonać wyboru, w pierwszej kolejności opowiedziałam się za bezpieczeństwem żywności, dobrem konsumenta, środowiskiem i dobrostanem zwierząt.
cs: Takže když jsem se ve své zprávě o nových potravinách měla rozhodnout, v první řadě jsem se rozhodla pro bezpečnost potravin, dobré podmínky pro spotřebitele, životní prostředí a dobré životní podmínky zvířat.
sk: Takže keď som mala zvoliť hlavné body svojej správy o nových potravinách, v prvom rade som sa zamerala na potravinovú bezpečnosť, blahobyt spotrebiteľa, životné prostredie a životné podmienky zvierat.
sl: In kadar sem imela v svojem poročilu o novih živilih možnost izbire, sem se najprej odločila za varnost hrane, dobro počutje potrošnikov, okolje in dobro počutje živali.
hu: Így amikor a jelentésemben válaszút elé kerültem az új élelmiszerekkel kapcsolatban, elsődlegesen az élelmiszerbiztonság, a fogyasztók jóléte, a környezetvédelem és az állatjólét mellett döntöttem.
ro: Prin urmare, atunci când a existat o alegere de făcut în cadrul raportului meu cu privire la alimentele noi, am optat, în primul rând, pentru siguranţa alimentară, bunăstarea consumatorului, protecţia mediului şi bunăstarea animală.
bg: Затова когато в моя доклад за новите храни трябваше да се направи избор, още в първия миг избрах безопасността на храните, благосъстоянието на гражданите, околната среда и защитата на здравето на животните.
lt: Todėl kai reikėjo apsispręsti dėl savo pranešimo dėl naujų maisto produktų, pirmiausia pasirinkau maisto saugą, vartotojų gerovę, aplinką ir gyvūnų gerovę.
lv: Tātad, kad manā ziņojumā bija jāizdara izvēle par jauniem pārtikas produktiem, es vispirms izvēlējos pārtikas drošību, patērētāju labklājību, vidi un dzīvnieku labklājību.
et: Seega, kui pidin oma uuendtoidu raportis langetama valiku, siis esialgu valisin toiduohutuse, tarbija heaolu, keskkonna ja loomade heaolu.