PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Nowadays, 19% of young people in Europe drop out of school.
fr: À l’heure actuelle en Europe, 19 % des jeunes interrompent prématurément leur scolarité.
de: Heutzutage brechen 19 % der jungen Leute in Europa vorzeitig die Schule ab.
es: En la actualidad, el 19 % de la gente joven en Europa abandona los estudios.
it: Al giorno d’oggi, il 19 per cento dei giovani europei abbandona la scuola.
pt: Actualmente, 19% dos jovens na Europa abandonam a escola.
nl: Tegenwoordig verlaat 19 procent van de jongeren voortijdig het onderwijs.
da: I dag forlader 19 % af de unge i Europa skolen i utide.
sv: I nuläget hoppar 19 procent av alla ungdomar i EU av skolan.
fi: Nykyisin 19 prosenttia Euroopan nuorista keskeyttää koulunkäynnin.
el: Σήμερα, το 19% των νέων στην Ευρώπη εγκαταλείπουν το σχολείο.
pl: Obecnie 19 % młodych ludzi w Europie opuszcza szkołę przed ukończeniem nauki.
cs: V dnešní době zanechá školy 19 % mladých lidí v Evropě.
sk: 19 % mladých ľudí v Európe v súčasnosti nedokončí školu.
sl: Dandanes 19 % mladih v Evropi opusti šolanje.
hu: . – Napjainkban az európai fiatalok 19%-a hagyja abba idő előtt tanulmányait.
ro: Astăzi 19 % din tinerii europeni abandonează şcoala.
bg: Понастоящем 19% от младите хора в Европа напускат училище.
lt: Šiais laikais 19 proc. Europos jaunimo meta mokyklas.
lv: Mūsdienās 19 % Eiropas jauniešu pamet skolu.
et: Tänapäeval jätab Euroopas kooli pooleli 19% noortest.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The European Union cannot achieve sustainable economic development if it is going to fail to invest in education and research.
fr: L’Union européenne ne peut espérer un développement économique durable si elle n’investit pas dans l’éducation et la recherche.
de: Die Europäische Union kann keine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung schaffen, wenn sie dabei versagt, in Ausbildung und Forschung zu investieren.
es: La Unión Europea no puede conseguir un desarrollo económico sostenible si no invierte en educación e investigación.
it: L’Unione europea non può conseguire una crescita economica sostenibile se non investe nell’istruzione e nella ricerca.
pt: A União Europeia não pode alcançar um desenvolvimento económico sustentável se não investir na educação e na investigação.
nl: De Europese Unie kan zich niet duurzaam economisch ontwikkelen als er niet genoeg wordt geïnvesteerd in onderwijs en onderzoek.
da: EU kan ikke opnå en bæredygtig økonomisk udvikling, hvis vi undlader at investere i uddannelse og forskning.
sv: Europeiska unionen kan inte uppnå hållbar ekonomisk utveckling om vi underlåter att investera i utbildning och forskning.
fi: Euroopan unioni ei saavuta kestävän kehityksen mukaista talouskehitystä, jos se ei panosta koulutukseen ja tutkimukseen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να επιτύχει αειφόρο οικονομική ανάπτυξη εάν δεν επενδύσει στην εκπαίδευση και την έρευνα.
pl: Unia Europejska nie osiągnie trwałego rozwoju jeśli nie będzie inwestować w edukację i badania naukowe.
cs: Evropská unie nemůže dosáhnout udržitelného hospodářského rozvoje, jestliže nebude investovat do vzdělávání a výzkumu.
sk: Európska únia nemôže dosiahnuť udržateľný hospodársky rozvoj, ak nebude investovať do vzdelania a výskumu.
sl: Evropska unija ne more doseči trajnostnega gospodarskega razvoja, če ne bo vlagala v izobraževanje in razvoj.
hu: Az Európai Unió nem lesz képes megvalósítani a fenntartható gazdasági fejlődést, amennyiben nem fektet be az oktatásba és kutatásba.
ro: Uniunea Europeană nu poate avea o dezvoltare economică sustenabilă dacă nu va reuşi să investească în educaţie şi cercetare.
bg: Европейският съюз не може да постигне устойчиво икономическо развитие, ако престане да инвестира в образованието и научните изследвания.
lt: Europos Sąjunga negali pasiekti tvaraus ekonomikos vystymosi, jeigu neplanuoja investuoti į švietimą ir mokslinius tyrimus.
lv: Eiropas Savienība nevarēs panākt ilgtspējīgu ekonomisko attīstību, ja tā neieguldīs izglītībā un pētniecībā.
et: Euroopa Liit ei suuda saavutada jätkusuutlikku majandusarengut, kui ta ei suuda investeerida haridusse ja teadustegevusse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: So far, only five Member States have invested more than 2% of GDP in research and innovation.
fr: Jusqu’à présent, cinq États membres seulement ont investi plus de 2 % de leur PIB dans la recherche et l’innovation.
de: Bis jetzt haben nur fünf Mitgliedstaaten mehr als 2 % des BIP in Forschung und Innovation investiert.
es: Hasta el momento, sólo cinco Estados miembros han invertido más del 2 % del PIB en investigación e innovación.
it: A oggi, solo cinque Stati membri investono oltre il 2 per cento del PIL in ricerca e innovazione.
pt: Até agora, apenas cinco Estados-Membros investiram mais do que 2% do PIB em investigação e em inovação.
nl: Tot dusver hebben slechts vijf lidstaten meer dan twee procent van het bnp in onderzoek en innovatie geïnvesteerd.
da: Hidtil har kun fem medlemsstater investeret mere end 2 % af deres BNP i forskning og innovation.
sv: Hittills har endast fem medlemsstater investerat mer än 2 procent av BNP i forskning och innovation.
fi: Toistaiseksi vain viisi jäsenvaltiota on panostanut tutkimukseen ja innovaatioihin yli kaksi prosenttia BKT:stä.
el: Μέχρι σήμερα, μόνο πέντε κράτη μέλη έχουν επενδύσει πάνω από το 2% του ΑΕγχΠ τους στην έρευνα και την καινοτομία.
pl: Jak dotąd jedynie pięć państw członkowskich inwestuje ponad 2 % PKB w badania i innowacje.
cs: Dosud investovalo do výzkumu a inovace více než 2 % HDP jenom pět členských států.
sk: Zatiaľ len päť členských štátov investovalo viac ako 2 % hrubého domáceho produktu (HDP) do výskumu a inovácie.
sl: Do zdaj je zgolj pet držav članic vložilo več kot 2 % DBP v raziskave in inovacije.
hu: A mai napig csupán öt tagállam fordított GDP-jének 2%-ánál többet kutatásra és fejlesztésre.
ro: Până acum doar cinci state membre au investit mai mult de 2 % din produsul intern brut în cercetare şi inovare.
bg: До този момент едва пет държави-членки са инвестирали над 2% от БВП в научни изследвания и иновации.
lt: Iki šiol tik penkios valstybės narės į mokslinius tyrimus ir inovacijas investavo daugiau nei 2 proc. BVP.
lv: Līdz šim tikai piecas dalībvalstis pētniecībā un jauninājumos ir ieguldījušas vairāk nekā 2 % no IKP.
et: Siiani on vaid viis liikmesriiki investeerinud enam kui 2% oma SKTst teadus- ja uuendustegevusse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: There is therefore a risk that the budgets assigned to education and research will be reduced in the coming years.
fr: Il y a donc un risque, au cours des prochaines années, de voir diminuer les budgets consacrés à l’éducation et à la recherche.
de: Es besteht daher die Gefahr, dass die Haushaltspläne für Bildung und Forschung in den kommenden Jahren weniger Gelder zur Verfügung haben.
es: Existe, por lo tanto, un riesgo de que los presupuestos asignados a educación e investigación se vean reducidos en los años venideros.
it: Sussiste il rischio che le dotazioni di bilancio per l’istruzione e la ricerca saranno ridotte negli anni a venire.
pt: Existe, pois, o risco de os orçamentos afectados ao ensino e à investigação serem reduzidos nos próximos anos.
nl: Daarom bestaat er een risico dat de onderwijs- en onderzoeksbegrotingen de komende jaren worden gereduceerd.
da: Der findes derfor en risiko for, at budgetterne til uddannelse og forskning vil blive reduceret i de kommende år.
sv: Det finns därför risk för att de budgetar som anslagits för utbildning och forskning kan komma att minskas under kommande år.
fi: Siksi on vaarana, että koulutuksen ja tutkimuksen määrärahoja vähennetään tulevina vuosina.
el: Συνεπώς, υπάρχει ο κίνδυνος οι προϋπολογισμοί που προορίζονται για την εκπαίδευση και την έρευνα να μειωθούν τα επόμενα έτη.
pl: Istnieje zatem ryzyko, że w nadchodzących latach zostanie zmniejszony budżet przeznaczony na edukację i badania.
cs: Takže vzniká riziko, že rozpočty určené na vzdělávání a výzkum budou v nadcházejících letech sníženy.
sk: Preto existuje riziko, že rozpočet na vzdelávanie a výskum sa počas nasledujúcich rokov zníži.
sl: Zato obstaja tveganje, da se bodo v prihodnjih letih zmanjšali tudi proračuni, dodeljeni izobraževanju in razvoju.
hu: Ezért fennáll annak kockázata, hogy az oktatásra és kutatásra szánt költségvetési források csökkenni fognak az elkövetkező években.
ro: Există deci riscul ca bugetele alocate pentru educaţie şi cercetare să fie reduse în anii următori.
bg: Следователно съществува риск бюджетът, определен за образование и научни изследвания, да бъде намален през следващите години.
lt: Todėl yra pavojus, kad ateinančiais metais bus sumažinti švietimui ir moksliniams tyrimams skirti biudžetai.
lv: Tāpēc pastāv risks, ka nākamajos gados tiks samazināti izglītībai un pētniecībai piešķirtie līdzekļi.
et: Seega on oht, et hariduse ja teadustegevuse eelarvet lähiaastatel vähendatakse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Approximately 15% of young Europeans abandon their schooling.
fr: Environ 15 % des jeunes européens quittent le système scolaire.
de: Annähernd 15 % der europäischen Jugendlichen brechen vorzeitig die Schule ab.
es: Aproximadamente el 15 % de los jóvenes europeos abandonan la escuela.
it: Circa il 15% dei giovani europei abbandona la scuola.
pt: Cerca de 15% dos jovens europeus deixam de estudar.
nl: Nagenoeg 15 procent van de Europese jongeren verlaat de school.
da: Ca. 15 % af de unge europæere opgiver deres uddannelse.
sv: Cirka 15 procent av de unga européerna hoppar av sina studier.
fi: Noin 15 prosenttia eurooppalaisista nuorista jättää koulunsa kesken.
el: Περίπου το 15% των νέων ευρωπαίων εγκαταλείπουν τη φοίτησή τους.
pl: Około 15 % młodych Europejczyków porzuca naukę.
cs: Přibližně 15 % mladých Evropanů zanechává svého studia.
sk: Približne 15 % mladých Európanov opúšťa školu.
sl: Približno 15% mladih Evropejcev predčasno opusti šolanje.
hu: Az európai fiatalok hozzávetőlegesen 15%-a hagyja el az iskolát.
ro: Aproximativ 15 % din tinerii europeni abandonează școala.
bg: Около 15% от европейските младежи отпадат от училище.
lt: Apie 15 proc. jaunų europiečių meta mokyklą.
lv: Aptuveni 15 % Eiropas jauniešu neturpina mācības.
et: Umbes 15% Euroopa noortest jätab kooli pooleli.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Similarly, many young Europeans are being forced to accept temporary jobs because they cannot find permanent ones.
fr: De même, beaucoup de jeunes européens qui ne parviennent pas à trouver un emploi stable sont contraints d’accepter des emplois temporaires.
de: Gleichzeitig sind viele europäische Jugendliche gezwungen, befristete Arbeitsverträge anzunehmen, da sie keine unbefristeten Stellen finden können.
es: Asimismo, muchos jóvenes europeos se ven en la necesidad de aceptar empleos temporales al no poder optar a puestos permanentes.
it: Inoltre, molti giovani europei sono costretti ad accettare posti di lavoro temporanei perché non riescono a trovare posti permanenti.
pt: Da mesma forma, muitos desses jovens são obrigados a aceitar empregos temporários porque não conseguem encontrar empregos permanentes.
nl: Vele Europese jongeren zien zich verplicht tijdelijk werk te accepteren, omdat zij geen vaste baan kunnen vinden.
da: Endvidere er der mange unge europæere, der tvinges til at tage midlertidigt arbejde, fordi de ikke kan finde fast arbejde.
sv: Många unga européer tvingas dessutom att ta tillfälliga jobb på grund av att de inte kan hitta fasta jobb.
fi: Monien eurooppalaisnuorten on myös pakko ottaa vastaan väliaikaista työtä, koska he eivät pysty löytämään pysyviä työpaikkoja.
el: Ομοίως, πολλοί νέοι Ευρωπαίοι πιέσθηκαν να αποδεχθούν προσωρινές θέσεις εργασίας λόγω της αδυναμίας τους να εξεύρουν μόνιμες.
pl: Równocześnie wielu młodych Europejczyków jest zmuszonych przyjąć pracę tymczasową, ponieważ nie znajdują oni pracy stałej.
cs: Mnoho mladých Evropanů je obdobně nuceno přijmout dočasnou práci, protože nemohou najít stálé pracovní místo.
sk: Mnohí mladí Európania sú takisto nútení prijať dočasné pracovné miesta, pretože si nevedia nájsť stále zamestnanie.
sl: Prav tako morajo številni mladi Evropejci sprejeti zaposlitev za določen čas, ker ne najdejo stalne zaposlitve.
hu: Sok európai fiatal kénytelen ideiglenes állásokat elfogadni, mivel nem találnak állandó munkát.
ro: De asemenea, mulți tineri europeni sunt nevoiți să accepte locuri de muncă temporare, deoarece nu pot găsi posturi permanente.
bg: Също така много европейски младежи са принудени да приемат временна трудова заетост, тъй като не могат да намерят постоянна работа.
lt: Taip pat daug jaunų europiečių verčiami dirbti pagal laikinas darbo sutartis, nes negali rasti nuolatinio darbo.
lv: Līdzīgi daudzi Eiropas jaunieši ir spiesti strādāt pagaidu darbus, jo viņi nevar atrast pastāvīgu darbu.
et: Samuti on paljud Euroopa noored sunnitud vastu võtma ajutisi töökohti, sest nad ei suuda leida püsivat töökohta.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: What measures does the Commission envisage adopting with this in mind?
fr: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle d’adopter dans cette perspective?
de: Welche Maßnahmen plant die Kommission auf diesem Hintergrund zu verabschieden?
es: ¿Qué medidas prevé adoptar la Comisión teniendo esto presente?
it: Quali misure intende adottare la Commissione a tale riguardo?
pt: Tendo presente esta ideia, que medidas tenciona a Comissão adoptar?
nl: Welke maatregelen wil de Commissie nemen in dit verband?
da: Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen at gennemføre i lyset af dette?
sv: Vilka åtgärder avser kommissionen att anta med tanke på detta?
fi: Mitä toimia komissio harkitsee tältä osin?
el: Τι μέτρα σκέφτεται να εγκρίνει η Επιτροπή έχοντας αυτό υπόψη;
pl: Jakie środki Komisja planuje przyjąć w tej kwestii?
cs: Jaká opatření Komise zamýšlí v tomto ohledu přijmout?
sk: O prijatí akých opatrení v tomto smere uvažuje Komisia?
sl: Katere ukrepe namerava Komisija sprejeti v zvezi s tem?
hu: Mindezek fényében milyen intézkedések elfogadását tervezi a Bizottság?
ro: Care sunt măsurile pe care Comisia le are în vedere în acest scop?
bg: Като има предвид това, какви мерки възнамерява да приеме Комисията?
lt: Kokias priemones Komisija numato patvirtinti atsižvelgdama į tai?
lv: Paturot to prātā, kādus pasākumus Komisija ir paredzējusi pieņemt?
et: Milliseid meetmeid komisjon selles küsimuses kavandab?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is estimated that there are 22 million overweight children in the European Union, of which 5.1 million are considered obese.
fr: On estime que l’Union européenne compte 22 millions d’enfants en surpoids, dont 5,1 millions sont considérés comme obèses.
de: Es wird geschätzt, dass es 22 Millionen übergewichtige Kinder in der Europäischen Union gibt, von denen 5,1 Millionen als fettleibig gelten.
es: Se calcula que en la Unión Europea viven 22 millones de niños con sobrepeso, de los cuales 5,1 millones son obesos.
it: Si stima che nell’Unione europea vi siano 22 milioni di bambini sovrappeso e di questi 5,1 milioni sono considerati obesi.
pt: Estima-se que existam 22 milhões de crianças com excesso de peso na União Europeia, das quais 5,1 milhões são consideradas obesas.
nl: Naar schatting zijn er 22 miljoen kinderen met overgewicht in de Europese Unie, waarvan 5,1 miljoen worden beschouwd als zwaarlijvig.
da: Man skønner, at der findes 22 mio. overvægtige børn i EU, hvoraf 5,1 mio. må betragtes som decideret fede.
sv: Det beräknas finnas 22 miljoner överviktiga barn i Europeiska unionen, varav 5,1 miljoner räknas som feta.
fi: Arvioiden mukaan Euroopan unionissa on 22 miljoonaa ylipainoista lasta, joista 5,1 miljoonaa on liikalihavia.
el: Εκτιμάται ότι υπάρχουν 22 εκατομμύρια υπέρβαρα παιδιά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εκ των οποίων τα 5,1 εκατομμύρια θεωρούνται παχύσαρκα.
pl: Szacuje się, że w Unii Europejskiej 22 miliony dzieci ma nadwagę, z czego 5,1 miliona to dzieci uznawane za otyłe.
cs: Odhaduje se, že v Evropské unii je 22 milionů dětí s nadváhou, z nichž 5,1 milionu je považováno za obézní.
sk: Odhaduje sa, že v Európskej únii máme 22 miliónov detí s nadváhou, z ktorých sa 5,1 milióna považuje za obézne.
sl: Ocenjujemo, da je v Evropski uniji 22 milijonov otrok s prekomerno telesno težo, med temi pa jih je 5,1 milijona debelih.
hu: Becslések szerint az Európai Unión belül 22 millióra tehető a túlsúlyos gyermekek száma, közülük 5,1 millióan elhízottnak minősülnek.
ro: S-a estimat că există 22 de milioane de copii supraponderali în Uniunea Europeană, dintre care 5,1 milioane sunt consideraţi obezi.
bg: Данните показват, че има 22 милиона деца със свръхтегло в Европейския съюз, от които 5,1 милиона се считат за страдащи от затлъстяване.
lt: Apskaičiuota, kad Europos Sąjungoje antsvorį turi 22 mln. vaikų, iš jų 5,1 mln. laikomi nutukusiais.
lv: Tiek lēsts, ka Eiropas Savienībā 22 miljoniem bērnu ir liekais svars; no tiem 5,1 miljonam ir konstatēta aptaukošanās.
et: Euroopa Liidus on hinnanguliselt 22 miljonit ülekaalulist last, kellest 5,1 miljonit on rasvunud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: What can you as European Commissioners do to preserve the Slovene theatre in Trieste, and with it the Slovene language?
fr: Que peut faire la Commission pour préserver le Théâtre slovène de Trieste et, ainsi, la langue slovène?
de: Was kann die Kommission unternehmen, um das Slowenische Theater in Triest und damit verbunden die slowenische Sprache zu erhalten?
es: ¿Qué medidas puede adoptar la Comisión para conservar el teatro esloveno de Trieste y, de este modo, la lengua eslovena?
it: Ciò premesso, cosa può fare la Commissione per preservare il teatro sloveno di Trieste e con esso la lingua slovena?
pt: Que podem os comissários europeus fazer para preservar o teatro esloveno em Trieste, e com ele a língua eslovena?
nl: Wat kan de Commissie doen om het Sloveense theater in Triëste en daarmee ook de Sloveense taal te behouden?
da: Hvad kan Kommissionen gøre for at bevare det slovenske teater i Trieste og dermed det slovenske sprog?
sv: Vad kan kommissionen göra för att bevara den slovenska teatern i Trieste och därmed det slovenska språket?
fi: Mitä te komission jäsenenä voitte tehdä slovenialaisen teatterin toiminnan ja samalla sloveenin kielen suojelemiseksi Triestessä?
el: Τι μπορείτε να πράξετε ως Επίτροποι για την προστασία του σλοβενικού θεάτρου της Τεργέστης και ταυτόχρονα της σλοβενικής γλώσσας;
pl: Jakie działania może podjąć Komisja Europejska, by nie dopuścić do zamknięcia teatru słoweńskiego w Trieście, a co za tym idzie - zadbać o zachowanie języka mniejszości słoweńskiej?
cs: Co můžete vy, jako evropští komisaři, udělat pro zachování slovinského divadla v Terstu a tím i pro zachování slovinského jazyka?
sk: Čo môžete ako členovia Európskej komisie urobiť pre zachovanie Slovinského divadla v Terste a s ním aj slovinského jazyka?
sl: Sprašujem vas, kaj lahko kot evropska komisarja storita za ohranitev slovenskega gledališkega ustvarjanja v Trstu in s tem povezano ohranitvijo slovenskega jezika?
hu: Európai biztosokként mit tudnak tenni a szlovén színház, és vele együtt a szlovén nyelv megőrzése érdekében Triesztben?
ro: Ce puteți face, în calitate de comisari europeni, pentru protejarea teatrului sloven din Trieste și, astfel, a limbii slovene?
bg: Какво можете да направите вие като членове на Европейската комисия за запазване на словенския театър в Триест и заедно с него за запазване на словенския език?
lt: Kokių veiksmų jūs, kaip Europos Komisijos nariai, galėtumėte imtis, kad būtų išsaugotas Slovėnų dramos teatras Trieste ir kartu su juo slovėnų kalba?
lv: Ko Jūs kā Eiropas komisārs varat darīt, lai saglabātu Triestes slovēņu teātri un līdz ar to arī slovēņu valodu?
et: Mida saate Teie Euroopa Komisjoni volinikena teha, et säiliks Sloveenia teater Triestes ja seega ka sloveeni keel?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: A minority needs extra understanding and help and extra moral, political and financial support if it is to survive.
fr: Les minorités ont besoin de plus de compréhension et d’aide, et elles ont besoin d’un soutien moral, politique et financier plus important pour survivre.
de: Eine Minderheit braucht zusätzliches Verständnis und Hilfe und zusätzliche moralische, politische und finanzielle Unterstützung, wenn Sie überleben soll.
es: Una minoría necesita una dosis extra de comprensión y ayuda y una dosis extraordinaria de apoyo financiero, político y moral, si desea sobrevivir.
it: Per rimanere viva, una minoranza ha bisogno di una dose supplementare di comprensione, aiuto e sostegno morale, politico e finanziario.
pt: Uma minoria precisa de mais compreensão e ajuda e de mais apoio moral, político e financeiro para poder sobreviver.
nl: Een minderheid heeft behoefte aan extra begrip en steun en extra morele, politieke en financiële steun als zij wil overleven.
da: Et mindretal har brug for ekstra forståelse og hjælp og ekstra moralsk, politisk og finansiel støtte, hvis det skal overleve.
sv: En minoritet behöver extra förståelse och hjälp och extra moraliskt, politiskt och ekonomiskt stöd för att överleva.
fi: Vähemmistöt tarvitsevat säilyäkseen ylimääräistä ymmärtämistä ja tukea sekä ylimääräistä moraalista, poliittista ja taloudellista tukea.
el: Μια μειονότητα χρειάζεται επιπλέον κατανόηση και βοήθεια και επιπλέον ηθική, πολιτική και οικονομική στήριξη προκειμένου να επιβιώσει.
pl: Jeśli mniejszość ma przetrwać, potrzebuje dodatkowego zrozumienia i pomocy oraz dodatkowego wsparcia moralnego, politycznego i finansowego.
cs: Menšina potřebuje zvláštní porozumění a pomoc a větší morální, politickou a finanční podporu, má-li přežít.
sk: Ak má menšina prežiť, potrebuje osobitné porozumenie a pomoc, ako aj osobitnú morálnu, politickú a finančnú podporu.
sl: Manjšina potrebuje več razumevanja, več pomoči, več moralne, politične, tudi finančne podpore, če hoče preživeti.
hu: Egy kisebbségnek különleges megértésre és segítségre, és külön erkölcsi, politikai és pénzügyi támogatásra van szüksége ahhoz, hogy életben maradjon.
ro: O minoritate are nevoie de înţelegere şi ajutor suplimentar, precum şi de un plus de susţinere morală, politică şi financiară, dacă vrea să supravieţuiască.
bg: Малцинството се нуждае от допълнително разбиране и помощ, както и от допълнителна морална, политическа и финансова подкрепа, за да оцелее.
lt: Mažumai, kad išliktų, reikia papildomo supratimo ir pagalbos bei papildomos moralinės, politinės ir finansinės paramos.
lv: Minoritātei, lai tā izdzīvotu, vajag papildu sapratni un palīdzību, kā arī papildu morālu, politisku un finansiālu atbalstu.
et: Vähemused vajavad ellujäämiseks rohkem mõistmist ja abi ning rohkem moraalset, poliitilist ja rahalist toetust.