PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that the Council will manage to work out a compromise in this matter.
fr: Je crois que le Conseil arrivera à élaborer un compromis à cet égard.
de: Ich bin überzeugt, dass der Rat zu einem Kompromiss in dieser Angelegenheit kommen wird.
es: Espero que el Consejo logre comprometerse en este asunto.
it: Sono persuaso che il Consiglio riuscirà a giungere a un compromesso al riguardo.
pt: Penso que o Conselho irá conseguir chegar a um compromisso sobre esta matéria.
nl: Ik denk dat de Raad er wel in zal slagen om ten aanzien van deze kwestie een compromis uit te werken.
da: Jeg tror, det vil lykkes for Rådet at udarbejde et kompromis på dette område.
sv: Jag tror att rådet kommer att lyckas utarbeta en kompromiss om detta.
fi: Uskon, että neuvosto saa aikaan kompromissin tästä kysymyksestä.
el: Πιστεύω ότι το Συμβούλιο θα καταφέρει να βρει μια συμβιβαστική λύση για αυτό το ζήτημα.
pl: Wierzę, że w tej sprawie uda się wypracować kompromis w Radzie.
cs: Jsem přesvědčen, že Rada v této záležitosti dokáže dosáhnout kompromisu.
sk: Verím, že Rada v tejto záležitosti dospeje ku kompromisu.
sl: Verjamem, da bo Svetu uspelo poiskati kompromis v zvezi s to temo.
hu: Úgy vélem, a Tanács sikeres kompromisszumot dolgoz majd ki ez ügyben.
ro: Cred că Consiliul va reuşi să ajungă la un compromis în această privinţă.
bg: Считам, че Съветът ще съумее да постигне компромис по този въпрос.
lt: Tikiu, kad Taryba sugebės rasti kompromisą.
lv: Es uzskatu, ka Padomei izdosies panākt kompromisu šajā lietā.
et: Usun, et nõukogul õnnestub jõuda nimetatud küsimuses kompromissini.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We also support the proposal that food products earmarked for distribution under the programme come from the European Union.
fr: Nous soutenons également la proposition selon laquelle les denrées alimentaires destinées à être distribuées dans le cadre du programme proviennent de l’Union européenne.
de: Wir unterstützen auch den Vorschlag, dass Nahrungsmittel, die zur Abgabe im Rahmen des Programms bestimmt sind, aus der Europäischen Union stammen.
es: También respaldamos la propuesta de que los alimentos que se distribuyan en el marco de este programa sean productos de origen comunitario.
it: Appoggiamo inoltre la proposta che i prodotti alimentari scelti per essere distribuiti nell’ambito del programma siano di origine comunitaria.
pt: Também apoiamos a proposta que visa garantir que os géneros alimentícios a distribuir no âmbito do programa sejam de origem comunitária.
nl: Wij staan ook achter het voorstel dat levensmiddelen die bestemd zijn voor verstrekking in het kader van het programma, uit de Europese Unie moeten komen.
da: Vi støtter også forslaget om, at fødevareprodukter, der er beregnet til uddeling ifølge programmet, kommer fra EU.
sv: Vi stöder förslaget att livsmedel som öronmärks för utdelning inom ramen för programmet ska komma från Europeiska unionen.
fi: Tuemme myös sitä ehdotusta, että ohjelmassa jaettavaksi valittujen elintarvikkeiden olisi oltava peräisin Euroopan unionista.
el: Υποστηρίζουμε επίσης την πρόταση, τα προϊόντα τροφίμων να φέρουν σήμανση για διανομή στα πλαίσια του προγράμματος που προέρχεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Opowiadamy się także za tym, aby produkty żywnościowe przeznaczone do dystrybucji w ramach tego programu pochodziły z Unii Europejskiej.
cs: Rovněž podporujeme návrh, aby potraviny určené k rozdělování v rámci tohoto programu pocházely z Evropské unie.
sk: Takisto podporujeme návrh, aby potraviny určené na distribúciu v rámci programu pochádzali z Európskej únie.
sl: Prav tako podpiramo predlog, da prehrambni proizvodi, ki so predvideni za distribucijo v tem programu, izhajajo iz Evropske unije.
hu: Az arra vonatkozó javaslatot is támogatjuk, hogy a program keretében szétosztásra kijelölt termékek az Európai Unióból származó élelmiszeripari termékek legyenek.
ro: Sprijinim, de asemenea, propunerea ca produsele alimentare care urmează să fie distribuite în cadrul acestui program să provină din Uniunea Europeană.
bg: Подкрепяме също така предложението хранителните продукти, предназначени за разпределяне по програмата, да идват от Европейския съюз.
lt: Taip pat pritariame siūlymui, kad maisto produktai, skirti išskirstyti pagal programą, būtų iš Europos Sąjungos.
lv: Mēs arī atbalstām priekšlikumu, ka pārtikas produkti, kas ir paredzēti izdalīšanai saskaņā ar programmu, nāk no Eiropas Savienības.
et: Me toetame ka ettepanekut, et programmi raames jaotamiseks mõeldud toidukaubad oleks pärit Euroopa Liidust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Commissioner can count on the support of Parliament in this matter.
fr: La commissaire peut compter sur l’appui du Parlement dans cette affaire.
de: Die Kommissarin kann in dieser Angelegenheit auf die Unterstützung des Parlaments zählen.
es: La señora Comisaria puede contar también con el apoyo del Parlamento en este asunto.
it: La signora commissario può contare sul sostegno del Parlamento in proposito.
pt: A Senhora Comissária pode contar com o apoio do Parlamento nesta matéria.
nl: De commissaris kan in deze kwestie op de steun van het Parlement rekenen.
da: Kommissæren kan regne med Parlamentets opbakning på dette område.
sv: Kommissionsledamoten kan räkna med parlamentets stöd i den här frågan.
fi: Komission jäsen voi luottaa Euroopan parlamentin tukeen tässä asiassa.
el: Η Επίτροπος μπορεί να υπολογίζει στην υποστήριξη του Κοινοβουλίου για αυτό το ζήτημα.
pl: W tej sprawie pani Komisarz może liczyć na wsparcie ze strony Parlamentu Europejskiego.
cs: V této záležitosti paní komisařka může spoléhat na podporu Parlamentu.
sk: Pani komisárka sa v tejto záležitosti môže spoliehať na podporu Parlamentu.
sl: Komisarka lahko pri tej zadevi računa na podporo Parlamenta.
hu: Ez ügyben a biztos asszony számíthat a Parlament támogatására.
ro: Comisarul poate conta pe sprijinul Parlamentului în această problemă.
bg: Членът на Комисията може да разчита на подкрепата на Парламента по този въпрос.
lt: Komisijos narė gali būti tikra, kad šiuo klausimu turi Parlamento paramą.
lv: Komisāre var rēķināties ar Parlamenta atbalstu šajā lietā.
et: Proua volinik võib loota Euroopa Parlamendi toetusele selles küsimuses.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: By adopting the report Parliament will send a positive signal to our citizens.
fr: En adoptant le rapport, le Parlement enverra un signal positif à nos citoyens.
de: Durch die Annahme des Berichts wird das Parlament unseren Bürgern ein positives Signal geben.
es: La aprobación del informe del Parlamento también transmitirá un mensaje positivo a nuestros ciudadanos.
it: Adottando la relazione il Parlamento trasmetterà un segnale positivo ai nostri cittadini.
pt: Ao aprovar este relatório, o Parlamento estará a enviar um sinal positivo aos nossos cidadãos.
nl: Door dit verslag aan te nemen zou het Parlement een positief signaal naar de burgers doen uitgaan.
da: Ved at vedtage betænkningen sender Parlamentet et positivt signal til EU's borgere.
sv: Genom att anta betänkandet kommer parlamentet att sända ut en positiv signal till våra medborgare.
fi: Parlamentti antaa myönteisen viestin kansalaisillemme, kun se hyväksyy tämän mietinnön.
el: Εάν το Κοινοβούλιο υιοθετήσει την έκθεση θα στείλει ένα θετικό σήμα στους πολίτες μας.
pl: Dzisiaj Parlament Europejski przyjmując to sprawozdanie wyśle pozytywny sygnał naszym obywatelom.
cs: Přijetím této zprávy vyšle Parlament našim občanům pozitivní signál.
sk: Prijatím správy vyšle Parlament našim občanom pozitívny signál.
sl: S sprejetjem poročila bo Parlament našim državljanom poslal pozitivno sporočilo.
hu: E jelentés elfogadásával a Parlament pozitív jelet küld polgáraink számára.
ro: Prin adoptarea raportului, Parlamentul va trimite cetăţenilor noştri un semnal pozitiv.
bg: Приемайки доклада, Парламентът ще изпрати положителен сигнал към нашите граждани.
lt: Pritardamas pranešimui Parlamentas mūsų piliečiams pasiųs teigiamą ženklą.
lv: Pieņemot ziņojumu, Parlaments dos pozitīvu signālu mūsu pilsoņiem.
et: Raporti vastuvõtmisega annab Euroopa Parlament meie kodanikele positiivse märguande.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Our citizens should know that the food which they receive comes from EU programmes and from EU funds.
fr: Nos citoyens devraient savoir que les denrées qu’ils reçoivent proviennent des programmes de l’Union européenne et de fonds de l’Union européenne.
de: Unsere Bürger sollten wissen, dass die Nahrungsmittel, die sie erhalten, aus EU-Programmen und EU-Mitteln stammen.
es: Nuestros ciudadanos deberían ser conscientes de que los alimentos que reciben provienen de los programas y de los fondos de la UE.
it: I nostri cittadini dovrebbero sapere che il cibo ricevuto proviene da programmi e fondi comunitari.
pt: Os nossos cidadãos deveriam saber que os alimentos que recebem provêm de programas da UE e de fundos da UE.
nl: Onze burgers moeten weten dat het voedsel dat ze krijgen afkomstig is van EU-programma's en EU-middelen.
da: Borgerne skal vide, at de fødevarer, de får, kommer fra EU-programmer og finansieres med EU-midler.
sv: Medborgarna bör veta om att de livsmedel de får kommer från EU-program och EU-anslag.
fi: Kansalaistemme olisi tiedettävä, että heidän saamansa elintarvikkeet ovat peräisin EU:n ohjelmista ja EU:n rahastoista.
el: Οι πολίτες μας θα πρέπει να γνωρίζουν ότι τα τρόφιμα που λαμβάνουν προέρχονται προγράμματα και από κονδύλια της ΕΕ.
pl: Nasi obywatele powinni wiedzieć o tym, że żywność, którą otrzymują, pochodzi z unijnych programów, z unijnych środków.
cs: Naši občané by měli vědět, že potraviny, které dostávají, pochází z programů EU a z prostředků EU.
sk: Naši občania by mali vedieť, že potraviny, ktoré dostanú, pochádzajú z programov EÚ a prostriedkov EÚ.
sl: Naši državljani morajo vedeti, da hrana, ki jo prejemajo, prihaja iz programov EU in iz sredstev EU.
hu: Polgárainknak tudniuk kell, hogy ezek az élelmiszerek uniós programok keretében, EU-finanszírozás által jutnak el hozzájuk.
ro: Cetăţenii noştri ar trebui să ştie că produsele alimentare pe care le primesc provin din programele şi fondurile UE.
bg: Гражданите ни следва да знаят, че храната, която получават, идва от програми на ЕС и е осигурена със средства на ЕС.
lt: Mūsų piliečiai turėtų žinoti, kad jų gaunamas maistas ateina per ES programas ir yra finansuojamas ES lėšomis.
lv: Mūsu pilsoņiem ir jāzina, ka pārtika, kuru viņi saņem, nāk no ES programmām un no ES fondiem.
et: Meie kodanikud peaksid teadma, et nende toit pärineb ELi programmidest ja fondidest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Often they are people with disabilities, or even children.
fr: Il s’agit souvent de personnes handicapées, voire d’enfants.
de: Oftmals handelt es sich dabei um Behinderte oder sogar Kinder.
es: Con frecuencia, se trata de personas con discapacidad o incluso de niños.
it: Spesso si tratta di disabili o addirittura di minori.
pt: Trata-se frequentemente de pessoas com deficiência ou até mesmo de crianças.
nl: Vaak zijn dit mensen met een handicap, of ook kinderen.
da: Ofte er der tale om handicappede eller endda børn.
sv: Det är ofta funktionshindrade människor, eller till och med barn.
fi: Heihin kuuluu usein vammaisia tai jopa lapsia.
el: Συχνά πρόκειται για άτομα με αναπηρίες ή ακόμα και παιδιά.
pl: Często są to osoby niepełnosprawne, czy nawet dzieci.
cs: Často se jedná o lidi s postižením, nebo dokonce o děti.
sk: Často sú to ľudia so zdravotným postihnutím alebo dokonca deti.
sl: Pogostokrat gre za invalidne osebe ali celo za otroke.
hu: Ezek az emberek gyakran fogyatékkal élők vagy gyermekek.
ro: Adesea acestea sunt persoane cu handicap sau chiar copii.
bg: Често това са хора с увреждания или дори деца.
lt: Dažnai tai yra žmonės su negalia ar net vaikai.
lv: Tie bieži ir cilvēki ar invaliditāti vai pat bērni.
et: Sageli on tegemist puudega inimeste või isegi lastega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us hope that legislative work will finish in May or June this year.
fr: Espérons que les travaux législatifs s’achèveront en mai ou en juin de cette année.
de: Hoffen wir, dass die Gesetzgebungsaufgaben diesen Mai oder Juni abgeschlossen sein werden.
es: Esperemos que la labor legislativa termine en mayo o junio de este mismo año.
it: Speriamo che il lavoro legislativo si concluda in maggio o giugno di quest’anno.
pt: Esperemos que o trabalho legislativo fique concluído em Maio ou Junho deste ano.
nl: Laten we hopen dat de wetgevende werkzaamheden in mei of juni van dit jaar zullen worden afgerond.
da: Lad os håbe, at det lovgivningsmæssige arbejde kan afsluttes i maj eller juni i år.
sv: Låt oss hoppas att lagstiftningsarbetet kan fullbordas i maj eller juni.
fi: Toivomme, että lainsäädäntötyö saadaan päätökseen tämän vuoden toukokuussa tai kesäkuussa.
el: Ας ελπίσουμε ότι το νομοθετικό έργο θα ολοκληρωθεί τον Μάιο ή τον Ιούνιο αυτού του έτους.
pl: Miejmy nadzieję, że prace legislacyjne zakończą się już w maju tego roku lub w czerwcu.
cs: Doufejme, že legislativní práce bude zakončena v květnu nebo v červnu tohoto roku.
sk: Dúfajme, že legislatívna práca skončí v máji či júni tohto roku.
sl: Upajmo, da bo zakonodajno delo končano maja ali junija letos.
hu: Reméljük, hogy a jogalkotói munka ez év májusában vagy júniusában befejeződik.
ro: Să sperăm că activitatea legislativă se va termina în luna mai sau iunie a acestui an.
bg: Да се надяваме, че законодателната работа ще приключи през май или юни тази година.
lt: Tikėkimės, kad teisės aktai bus baigti ruošti šių metų gegužę ar birželį.
lv: Cerēsim, ka likumdošanas darbs beigsies šāgada maijā vai jūnijā.
et: Loodame, et õigusloomealane töö lõpeb selle aasta mais või juunis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to encourage those Member States which do not participate in the programme to join in.
fr: Je voudrais encourager les États membres qui ne participent pas au programme à y prendre part.
de: Ich möchte diejenigen Mitgliedstaaten, die nicht an dem Programm teilnehmen, ermutigen, dies zu tun.
es: Además, quisiera animar a participar en el programa a aquellos Estados miembros que aun no lo han hecho.
it: Vorrei incoraggiare gli Stati membri che non partecipano al programma ad aderirvi.
pt: Gostaria de encorajar os Estados-Membros que não participam no programa a aderirem a ele.
nl: Ik zou de landen die niet aan het programma deelnemen, willen aanmoedigen dit alsnog te doen.
da: Jeg vil gerne tilskynde de medlemsstater, som ikke deltager i programmet, til at være med.
sv: Jag vill uppmana de medlemsstater som inte deltar i programmet att gå med.
fi: Haluaisin rohkaista ohjelman ulkopuolella olevia jäsenvaltioita liittymään siihen.
el: Θα ήθελα να ενθαρρύνω όσα Κράτη Μέλη δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα, να ενταχθούν σε αυτό.
pl: Te państwa członkowskie, które nie uczestniczą w programie chciałbym zachęcić do aplikowania.
cs: Rád bych vybídl ty členské státy, které se programu neúčastní, aby se do něj zapojily.
sk: Chcel by som vyzvať nezúčastnené členské štáty, aby sa k nám pridali.
sl: Tiste države članice, ki ne sodelujejo v programu, pozivam, naj se pridružijo.
hu: Biztatnám azokat a tagállamokat, amelyek eddig nem vettek részt e programokban, hogy csatlakozzanak.
ro: Doresc să încurajez statele membre care nu participă la acest program, să ni se alăture.
bg: Бих искал да насърча държавите-членки, които не участват в програмата, да се включат в нея.
lt: Norėčiau paraginti programoje nedalyvaujančias valstybes nares prie jos prisijungti.
lv: Es vēlos rosināt tās dalībvalstis, kuras nepiedalās programmā, pievienoties tai.
et: Tahan julgustada programmis mitteosalevaid liikmesriike programmiga ühinema.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In the face of this crisis, it is of primary importance that we ensure continuity in the provision of food to those people most in need.
fr: Dans ce contexte de crise, il est par conséquent primordial de garantir la poursuite de la distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies.
de: Angesichts der Krise ist es von zentraler Bedeutung, dass wir die Kontinuität der Versorgung der Bedürftigsten mit Nahrungsmitteln sicherstellen.
es: Ante un escenario de crisis, es primordial garantizar la continuidad del suministro de alimentos a las personas más necesitadas.
it: Di fronte alla crisi è della massima importanza garantire continuità nell’approvvigionamento di prodotti alimentari agli indigenti.
pt: Face a um cenário de crise, é, pois, primordial garantir a continuidade da distribuição de géneros alimentícios às pessoas mais necessitadas.
nl: Bij een dergelijk crisisscenario is het van fundamenteel belang dat we de voedselverstrekking aan de meest behoeftigen onder ons kunnen voortzetten.
da: På baggrund af krisen er det yderst vigtigt, at vi forvisser os om kontinuitet vedrørende uddeling af fødevarer til de mest trængende.
sv: Med tanke på denna kris är det oerhört viktigt att vi skapar kontinuitet i tillhandahållandet av livsmedel till de mest behövande.
fi: Tässä kriisitilanteessa on erittäin tärkeää varmistaa, että kaikkein vähävaraisimmat saavat jatkuvasti elintarvikkeita.
el: Εν όψει αυτής της κρίσης, είναι υψίστης σημασίας να διασφαλίσουμε τη συνέχεια στη διανομή τροφίμων σε όσους τα έχουν ανάγκη.
pl: W obliczu kryzysu, pierwszorzędne znaczenie ma zapewnienie ciągłości dostaw żywności osobom najbardziej potrzebującym.
cs: Během současné krize je důležité především, abychom zajistili nepřetržité poskytování potravin lidem ve stavu nejvyšší nouze.
sk: V súvislosti s touto krízou je hlavne dôležité zabezpečiť kontinuitu poskytovania potravín pre ľudí v najväčšej núdzi.
sl: Najpomembneje v tej krizi je, da zagotovimo neprekinjeno oskrbo s hrano za tiste ljudi, ki to najbolj potrebujejo.
hu: A gazdasági válságra való tekintettel most különösen nagy jelentőséggel bír, hogy biztosítsuk a legnagyobb szükséget szenvedők számára biztosított élelmiszerellátás folyamatosságát.
ro: În faţa acestei crize, este foarte important să asigurăm continuitate în asigurarea hranei pentru persoanele cele mai defavorizate.
bg: Поради тази криза е от първостепенно значение да осигурим приемственост в предоставянето на храна най-нуждаещите се лица.
lt: Dėl krizės yra itin svarbu užtikrinti, kad būtų tiekiamas maistas žmonėms, kuriems to labiausiai reikia.
lv: Šīs krīzes situācijā primāra nozīme ir tam, lai mēs nodrošinātu pārtikas apgādes nepārtrauktību vistrūcīgākajiem cilvēkiem.
et: Kõnealuse kriisi ajal on esmatähtis tagada kõige enam puudustkannatavate inimeste toiduga varustamise jätkumine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For more than two decades the European Union has had a programme for food distribution to the most deprived people.
fr: Depuis plus de vingt ans, l’Union européenne coordonne un programme pour la distribution de denrées alimentaires au profit des plus démunis.
de: Seit mittlerweile mehr als zwei Jahrzehnten gibt es in der Europäischen Union ein Programm für die Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige.
es: Durante más de dos décadas, la Unión Europea ha contado con un programa destinado a la distribución de alimentos entre las personas más necesitadas.
it: Per oltre due decenni l’Unione europea ha avuto un programma per la distribuzione di derrate alimentari agli indigenti.
pt: A União Europeia dispõe há mais de duas décadas de um programa para a distribuição de géneros alimentícios às pessoas mais necessitadas na Comunidade.
nl: Inmiddels bestaat in de Europese Unie al meer dan twee decennia een programma voor de verstrekking van voedingsmiddelen aan de meest behoeftigen.
da: I mere end to årtier har EU haft et program til uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer.
sv: I mer än två decennier har Europeiska unionen haft ett program för utdelning av livsmedel till de sämst ställda.
fi: Euroopan unionilla on ollut jo yli kahden vuosikymmenen ajan käytössä ohjelma elintarvikkeiden jakamisesta kaikkein vähävaraisimmille henkilöille.
el: Για περισσότερες από δυο δεκαετίες η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε επισιτιστικό πρόγραμμα για απόρους.
pl: Unia Europejska prowadzi program dystrybucji żywności dla najbardziej potrzebujących od z górą dwóch dekad.
cs: Evropská unie má program rozdělování potravin nejchudším obyvatelům již 20 let.
sk: Európska únia má viac než dve desaťročia program na distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby.
sl: Evropska unija ima program za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim prebivalcem že več kot dve desetletji.
hu: Az Európai Unióban több mint két évtizede folyik a program, amelynek célja, hogy élelmiszert osszunk a legrászorultabbak számára.
ro: Pentru mai mult de două decenii Uniunea Europeană a avut un program pentru distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate.
bg: Повече от две десетилетия Европейският съюз има програма за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица.
lt: Daugiau nei du dešimtmečius Europos Sąjunga turėjo maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems programą.
lv: Vairāk nekā divdesmit gadus Eiropas Savienībai ir bijusi programma pārtikas izdalīšanai vistrūcīgākajiem cilvēkiem.
et: Enam kui kaks aastakümmet on Euroopa Liidul olnud programm toiduabi jaotamiseks kõige enam puudustkannatavatele inimestele.