European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is the duty of all European institutions – national and Community institutions alike – to represent European citizens in their entirety, without distinction.
fr: Il est du devoir de toutes les institutions européennes, tant étatiques que communautaires, de représenter l’intégralité des citoyens européens sans distinction.
de: Es ist die Pflicht aller europäischen – ebenso einzelstaatlichen wie gemeinschaftlichen – Institutionen, die europäischen Bürgerinnen und Bürger in ihrer Gesamtheit und ohne Differenzierung zu vertreten.
es: Todas las instituciones europeas (tanto nacionales como comunitarias) tienen el deber de representar a los ciudadanos europeos en su integridad, sin distinciones.
it: E’ compito di tutte le istituzioni europee – siano esse a livello nazionale o comunitario – rappresentare i cittadini europei nella loro totalità, senza distinzione alcuna.
pt: É dever de todas as instituições europeias – quer nacionais quer comunitárias – representar os cidadãos europeus na sua totalidade, sem distinção.
nl: Het is de plicht van alle Europese instellingen – nationale en communautaire – om alle Europese burgers te vertegenwoordigen, zonder onderscheid.
da: Alle europæiske institutioner – nationale institutioner som EU-institutioner – har pligt til at repræsentere den europæiske befolkning i sin helhed uden at gøre forskel.
sv: Alla europeiska institutioner, både de nationella och de som tillhör unionen, har en plikt att företräda det europeiska folket i dess helhet, utan åtskillnader.
fi: . On kaikkien eurooppalaisten elinten – niin kansallisten kuin yhteisönkin elinten – velvollisuus edustaa kaikkia EU:n kansalaisia ilman poikkeuksia.
el: Καθήκον όλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων –εθνικών και κοινοτικών– είναι να εκπροσωπούν τους ευρωπαίους πολίτες στο σύνολό τους, χωρίς διακρίσεις.
pl: Obowiązkiem wszystkich instytucji europejskich – tak krajowych, jak i wspólnotowych – jest reprezentować większość obywateli europejskich bez różnicy.
cs: . Je povinností všech evropských institucí – jak vnitrostátních, tak i těch, které spadají pod Společenství –, aby zastupovaly všechny evropské občany bez rozdílu.
sk: Povinnosťou všetkých európskych inštitúcií – rovnako vnútroštátnych inštitúcií, ako aj inštitúcií Spoločenstva – je zastupovať európskych občanov ako celok bez rozdielu.
sl: Dolžnost vseh evropskih institucij – tako nacionalnih institucij kot institucij Skupnosti – je, da zastopajo vse evropske državljane brez razlikovanja.
hu: Az európai állampolgárok teljes egészében, megkülönböztetés nélkül való képviselete valamennyi európai – nemzeti és közösségi szintű – intézmény közös feladata.
ro: Este datoria tuturor instituţiilor europene – a instituţiilor naţionale şi a celor comunitare deopotrivă – să reprezinte toţi cetăţenii europeni, fără deosebire.
bg: Задължение на всички европейски институции – национални и общностни – е да представляват всички европейските граждани, без разлика.
lt: Visų Europos institucijų (ir nacionalinių, ir Bendrijos institucijų) pareiga atstovauti visiems be išimties Europos piliečiams.
lv: Visu Eiropas iestāžu – gan valstu, gan Kopienas līmenī – pienākums ir pārstāvēt visus Eiropas pilsoņus bez izņēmuma.
et: Kõikidel Euroopa institutsioonidel – nii riiklikel kui ka ühenduse omadel – on kohustus esindada eranditult kõiki Euroopa kodanikke.