European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must do this in such a way that the European internal market benefits from it and that we open up new opportunities for the European Union on the world market with green technologies and environmentally friendly products.
fr: Nous devons faire cela de manière à en faire profiter le marché intérieur européen et à ouvrir de nouvelles possibilités pour l’Union européenne sur le marché mondial, avec des technologies vertes et des produits écologiques.
de: Wir müssen das so machen, dass der europäische Binnenmarkt davon profitiert, aber dass auch die Europäische Union auf dem Weltmarkt mit grünen Technologien, mit ökologischen Produkten neue Chancen hat.
es: Tenemos que hacer todo esto de forma que el mercado interno europeo se beneficie de ello y de que brindemos nuevas oportunidades a la Unión Europea en el mercado mundial con tecnologías y productos ecológicos.
it: E dobbiamo farlo in modo tale per cui il mercato interno europeo possa trarne un vantaggio e si aprano nuove opportunità per l’Unione europea sul mercato mondiale con le tecnologie verdi e i prodotti ecocompatibili.
pt: Devemos fazer tudo isto de uma forma que beneficie o mercado interno europeu e que nos permita abrir novas oportunidades à União Europeia no mercado mundial com tecnologias ecológicas e produtos respeitadores do ambiente.
nl: We zullen dat op zodanige wijze moeten doen dat de interne markt ervan profiteert, maar dat de Europese Unie tegelijkertijd nieuwe kansen creëert op de wereldmarkt met groene technologie en ecologische producten.
da: Vi skal i denne forbindelse sikre, at det europæiske indre marked drager fordel heraf, og at vi skaber nye muligheder for EU på verdensmarkedet med grønne teknologier og miljøvenlige produkter.
sv: Vi måste göra detta på ett sätt som gynnar den europeiska inre marknaden och som medför nya möjligheter för Europeiska unionen på världsmarknaden med grön teknik och miljövänliga produkter.
fi: Tämä on tehtävä niin, että Euroopan sisämarkkinat hyötyvät siitä ja että luomme uusia mahdollisuuksia Euroopan unionille vihreän teknologian ja ympäristöystävällisten tuotteiden maailmanmarkkinoilla.
el: Τούτο οφείλουμε να το πράξουμε κατά τέτοιον τρόπο ώστε να επωφεληθεί η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά και να ανοιχθούν νέοι ορίζοντες ευκαιριών για την Ευρωπαϊκή Ένωση στην παγκόσμια αγορά, με πράσινες τεχνολογίες και φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα.
pl: Musimy robić to wszystko w sposób, który przyniesie korzyści rynkowi wewnętrznemu Europy i otworzy przed Unią Europejską nowe możliwości na rynkach światowych dzięki ekologicznym technologiom i przyjaznym środowisku produktom.
cs: Musíme to udělat tak, aby z toho těžil evropský vnitřní trh, a tak, abychom vytvořili pro Evropskou unii na světovém trhu zelených technologií a výrobků šetrných k životnímu prostředí nové příležitosti.
sk: Musíme to urobiť tak, aby to prinieslo osoh európskemu vnútornému trhu a Európskej únii otvorilo nové možnosti na svetovom trhu s ekologickými technológiami a ekologickými výrobkami.
sl: To moramo storiti na tak način, da bo imel evropski notranji trg od tega korist in da bomo z zelenimi tehnologijami in okolju prijaznimi proizvodi odprli nove priložnosti za Evropsko unijo na svetovnem trgu.
hu: Mindezt úgy kell megtennünk, hogy az európai belső piac hasznot húzzon belőle, és a környezetbarát technológiákkal és termékekkel új lehetőségeket nyithassunk meg az Európai Unió előtt a világpiacon.
ro: Trebuie să facem acest lucru în aşa fel încât pieţele interne europene să beneficieze de acest demers iar noi să deschidem noi oportunităţi pentru Uniunea Europeană pe piaţa mondială, cu tehnologii ecologice şi produse care respectă mediul înconjurător.
bg: Трябва да направим това по такъв начин, че да повлияем благотворно на вътрешния пазар в Европа и да открием нови възможности за Европейския съюз на световния пазар със зелени технологии и екологосъобразни продукти.
lt: Turime tai daryti taip, kad iš to turėtų naudos Europos vidaus rinka ir kad ekologiškomis technologijomis ir aplinkai nekenkiančiais produktais Europos Sąjungai suteiktume naujų galimybių pasaulio rinkoje.
lv: Mums tas jādara tādā veidā, lai nodrošinātu, ka Eiropas iekšējais tirgus gūst labumu no šā procesa, un lai Eiropas Savienībai sniegtu jaunas iespējas pasaules tirgū, izmantojot zaļās tehnoloģijas un videi draudzīgus produktus.
et: Peame tegema seda nii, et see oleks kasulik Euroopa siseturule ning et me avaksime Euroopa Liidu jaoks keskkonnahoidliku tehnoloogia ja keskkonnasõbralike toodete kaudu uusi võimalusi maailmaturul.