European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Council has decided that it will, in any case, adopt the texts of the Europol package on 30 November, without waiting for Parliament to obtain the power of codecision on this matter with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December.
fr: Le Conseil a décidé d’adopter coûte que coûte les textes du paquet «Europol» le 30 novembre, sans attendre que le Parlement soit doté du pouvoir de codécision dans ce domaine, par l’entrée en vigueur, le 1 décembre, du traité de Lisbonne.
de: Der Rat hat sich entschieden, dass er auf jeden Fall die Texte des Europolpakets am 30. November annehmen wird, ohne auf das Parlament, das durch das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember die Mitentscheidungsbefugnisse erhalten wird, zu warten.
es: El Consejo ha decidido que, de cualquier manera, adoptará los textos del paquete Europol el 30 de noviembre sin esperar a que el Parlamento obtenga el poder de codecisión el 1 de diciembre, con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: Il Consiglio ha deciso che adotterà comunque i testi sul pacchetto Europol il 30 novembre, senza attendere che il Parlamento europeo ottenga la codecisione in materia con l'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre.
pt: O Conselho decidiu que, em qualquer dos casos, adoptará os textos do pacote Europol no dia 30 de Novembro, sem esperar que o Parlamento obtenha o poder de co-decisão nesta matéria com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a 1 de Dezembro.
nl: De Raad heeft besloten in ieder geval de voorstellen in het Europolpakket op 30 november goed te keuren zonder het moment af te wachten dat het Europees Parlement medebeslissingsbevoegdheid verkrijgt door de inwerkingtreding op 1 december van het Verdrag van Lissabon.
da: Rådet har besluttet, at det under alle omstændigheder vil vedtage teksterne i Europolpakken den 30. november uden at vente på, at Parlamentet kommer med i den fælles beslutningsprocedure i denne sag, for den træder først i kraft med Lissabontraktaten den 1. december.
sv: Rådet beslutade att det under alla förhållanden kommer att anta texterna i Europolpaketet den 30 november, utan att vänta tills parlamentet får medbeslutanderätt i frågan när Lissabonfördraget träder i kraft den 1 december.
fi: Neuvosto on päättänyt, että se hyväksyy joka tapauksessa Europol-paketin tekstit 30. marraskuuta odottamatta sitä, että parlamentti saa asiassa yhteispäätösvaltuudet Lissabonin sopimuksen tullessa voimaan 1. joulukuuta.
el: Το Συμβούλιο αποφάσισε να εγκρίνει, σε κάθε περίπτωση, τα κείμενα της δέσμης μέτρων για τη Europol στις 30 Νοεμβρίου, χωρίς να περιμένει να αποκτήσει το Κοινοβούλιο αρμοδιότητα συναπόφασης σε αυτόν τον τομέα όταν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου.
pl: Rada zdecydowała, że w każdym przypadku przyjmie pakiet tekstów o Europolu 30 listopada, nie czekając, aż wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego w dniu 1 grudnia Parlament nabędzie uprawnienie do współdecydowania w tej materii.
cs: Rada rozhodla o tom, že dne 30. listopadu v každém případě texty obsažené v balíčku Europolu přijme, a nebude čekat, až Parlament v této věci získá spolurozhodovací pravomoc zároveň se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince.
sk: Rada rozhodla, že 30. novembra v každom prípade prijme dokumenty balíka o Europole a nebude čakať, kým Parlament po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti dňa 1. decembra získa spolurozhodovacie právo v tejto veci.
sl: Svet se je odločil, da bo 30. novembra v vsakem primeru sprejel besedila svežnja o Europolu, ne da bi počakal, da Parlament z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra dobi pristojnost soodločanja o tej zadevi.
hu: A Tanács úgy határozott, hogy november 30-án mindenféleképpen elfogadja az Europol-dokumentumcsomag szövegeit, és nem várja meg, hogy a Parlament a Lisszaboni Szerződés december 1-jei hatálybalépésével megkapja az ezzel az üggyel kapcsolatos együttdöntési jogkört.
ro: Consiliul a decis că la 30 noiembrie va adopta, în orice caz, textele din pachetul Europol, fără a aştepta ca Parlamentul să obţină competenţele de codecizie cu privire la acest aspect, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie.
bg: Съветът реши, че при всички случаи ще приеме текстовете от пакета за Европол на 30 ноември, без да изчака Парламентът да получи правомощие за съвместно вземане на решение по този въпрос с влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември.
lt: Taryba nusprendė, kad bet kokiu atveju ji patvirtins Europolo paketo tekstus lapkričio 30 d., nelaukdama, kol gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Parlamentas gaus bendro sprendimo galias šiuo klausimu.
lv: Padome ir nolēmusi jebkurā gadījumā 30. novembrī pieņemt Eiropola dokumentu paketi, negaidot, kamēr Parlaments iegūs koplēmuma pilnvaras šajā jautājumā līdz ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā 1. decembrī.
et: Nõukogu on otsustanud, et ta võtab Europoli paketi dokumendid igal juhul 30. novembril vastu, ootamata ära aega, mil Euroopa Parlament saab käsitletavas küsimuses 1. detsembril jõustuva Lissaboni lepinguga kaasotsustamisõiguse.