European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In addition to satellite monitoring, we need the same kind of forest fire alarm and prevention system which has worked successfully for many years now in Finland, for example.
fr: Outre la surveillance par satellite, nous avons besoin du même type de système de vigilance et de prévention contre les incendies de forêts que celui exploité avec succès depuis de nombreuses années, par exemple en Finlande.
de: Zusätzlich zur Satellitenüberwachung brauchen wir z. B. dasselbe Alarm- und Präventionssystem für Waldbrände, das nun schon seit Jahren erfolgreich in Finnland eingesetzt wird.
es: Además de la vigilancia por satélite, necesitamos el mismo tipo de sistema de alarma y prevención de incendios forestales que ha funcionado con éxito desde hace muchos años en Finlandia, por ejemplo.
it: Oltre al monitoraggio via satellite, dobbiamo dotarci di un sistema di allarme e prevenzione degli incendi boschivi come quello che da anni viene applicato con successo in Finlandia.
pt: Além da monitorização por satélite, é necessário o mesmo tipo de sistema de alarme e de prevenção dos incêndios florestais que tem funcionado com êxito há já muitos anos na Finlândia, por exemplo.
nl: Naast monitoring door satellieten hebben wij hetzelfde soort alarm- en preventiesysteem voor bosbranden nodig als bijvoorbeeld in Finland al decennialang met succes wordt gebruikt.
da: Foruden satellitovervågning har vi brug for samme slags brandalarmer for skove og forebyggelsessystemer, som f.eks. nu med succes har fungeret i mange år i Finland.
sv: Utöver satellitövervakning behöver vi samma typ av system för skogsbrandlarm och förebyggande av skogsbränder som har fungerat bra i till exempel Finland i många år nu.
fi: Satelliittivalvonnan lisäksi tarvitaan samankaltaista metsäpalojen hälytys- ja torjuntajärjestelmää, joka esimerkiksi Suomessa on toiminut menestyksellisesti jo kymmeniä vuosia.
el: Εκτός από τη δορυφορική παρακολούθηση, χρειαζόμαστε το ίδιο σύστημα ειδοποίησης και πρόληψης των δασικών πυρκαγιών που λειτουργεί εδώ και χρόνια με επιτυχία, για παράδειγμα στη Φινλανδία.
pl: Oprócz monitorowania satelitarnego potrzebujemy samego takiego systemu ostrzegania o pożarach lasów i zapobiegania im, jak ten, który już od wielu lat skutecznie działa na przykład w Finlandii.
cs: Kromě satelitního monitorování potřebujeme stejný druh protipožárního poplašného a prevenčního systému pro lesní požáry, jaký již například mnoho let úspěšně funguje ve Finsku.
sk: Popri monitorovaní satelitmi potrebujeme rovnaký druh výstražného systému pred lesnými požiarmi a systému prevencie, ktorý úspešne už mnohé roky funguje napríklad vo Fínsku.
sl: Poleg satelitskega spremljanja potrebujemo enako vrsto požarnih alarmov za gozdne požare in sistem preprečevanja, ki na primer sedaj že mnogo let uspešno deluje na Finskem.
hu: A műholdas megfigyelésen kívül például szükség van ugyanolyan tűzjelző és megelőző rendszerre, amely most már sok éve sikeresen működik Finnországban.
ro: Pe lângă monitorizarea prin satelit, avem nevoie de acelaşi tip de sistem de alarmă şi de prevenire pentru incendiile forestiere care funcţionează cu succes de mulţi ani în Finlanda, de exemplu.
bg: В допълнение към сателитното наблюдение се нуждаем от унифицирани протоколи за предупреждение и система за превенция, каквато например вече много години работи успешно във Финландия.
lt: Be palydovinės stebėsenos, mums reikia tokios pat rūšies įspėjimo apie miškų gaisrus ir prevencijos sistemos, kuri sėkmingai daugelį metų veikė, pvz., Suomijoje.
lv: Papildus satelītuzraudzībai mums ir vajadzīga ugunsgrēku trauksmes un novēršanas sistēma; piemēram, Somijā tāda sekmīgi darbojas jau vairākus gadus.
et: Lisaks satelliidijärelevalvele on tarvis niisugust metsatulekahjude häire- ja tõrjesüsteemi, mis näiteks Soomes on edukalt toiminud juba kümneid aastaid.