European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I trust there will not be any decision that the public consultation – including with children – will be put on hold until a new Commission and Parliament is in place.
fr: J’espère qu’il ne sera pas décidé de suspendre la consultation publique, y compris avec les enfants, jusqu’à la mise en place d’une nouvelle Commission et d’un nouveau Parlement.
de: Ich gehe davon aus, dass nicht entschieden werden wird, dass die öffentliche Konsultation – unter anderem die der Kinder – so lange auf Eis gelegt wird, bis eine neue Kommission und ein neues Parlament gewählt sind.
es: Confío en que no se tome ninguna decisión que retrase la consulta pública —incluidos los niños— hasta que haya una nueva Comisión y Parlamento.
it: Confido che non si prenderà mai la decisione di fermare la consultazione pubblica – anche con i bambini – fino all'insediamento di una nuova Commissione e di un nuovo Parlamento.
pt: Estou convicta de que não haverá qualquer decisão para suspender a consulta pública – incluindo a das crianças – até se constituir uma nova Comissão e um novo Parlamento.
nl: Ik vertrouw erop dat er geen besluit wordt genomen om de openbare raadpleging, inclusief de raadpleging van kinderen, op te schorten tot er een nieuwe Commissie en een nieuw Parlement zijn.
da: Jeg håber ikke, der vil blive truffet nogen afgørelse om, at de offentlige høringer – bl.a. med børnene – skal sættes i bero, indtil der er udpeget en ny Kommission og valgt et nyt Parlament.
sv: Jag hoppas att det inte kommer att fattas något beslut om att det offentliga samrådet, som inkluderar barn, kommer att skjutas upp tills den nya kommissionen och det nya parlamentet är på plats.
fi: Toivon, ettei julkista kuulemista – myös lasten kuulemista – päätetä jättää odottamaan, kunnes uusi komissio ja uusi parlamentti ovat virassa.
el: Ελπίζω ότι δε θα υπάρξει απόφαση για την καθυστέρηση της δημόσιας διαβούλευσης – συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών – μέχρι να προκύψει καινούργια Επιτροπή και Κοινοβούλιο.
pl: Ufam, że nie zapadnie żadna decyzja o wstrzymaniu konsultacji społecznych, w tym konsultacji z udziałem dzieci, aż do momentu wyboru nowej Komisji i nowego Parlamentu.
cs: Věřím, že nebude přijato žádné rozhodnutí, a že veřejné projednávání – za účasti dětí – bude odloženo, dokud nebude zvolena nová Komise a zvolen nový Parlament.
sk: Verím, že nepadne žiadne rozhodnutie o tom, že sa verejná konzultácia vrátane s deťmi pozastaví, kým nová Komisia a Parlament nebude vo funkcii.
sl: Zanašam se, da ob nastopu nove zasedbe Komisije in Parlamenta ne bo sprejeta nikakršna odločitev o zaustavitvi javnih posvetovanj – tudi z otroki.
hu: Bízom abban, hogy nem születik olyan döntés, amely a nyilvános konzultációkat – köztük a gyermekekkel folytatott konzultációkat is – az új Bizottság és az új Parlament beiktatásáig halasztja.
ro: Am încredere că nu se va adopta nicio decizie conform căreia consultarea publicului - inclusiv a copiilor - să fie suspendată până la investirea unei noi Comisii şi a unui nou Parlament.
bg: Смятам, че няма да има решение, че обществената консултация, включително с деца, ще бъде оставена на изчакване, докато не бъде избрана нова Комисия и нов Парламент.
lt: Tikiuosi, nebus jokių sprendimų uždelsti viešąsias konsultacijas – įskaitant konsultacijas su vaikais – kol bus suformuota nauja Komisija ir Parlamentas.
lv: Es ceru, ka nebūs nekāda lēmuma par to, ka sabiedrisko apspriedi — tostarp arī ar bērniem — atliks, kamēr nebūs jaunā Komisija un Parlaments.
et: Ma loodan, et avalikku arutelu, sealhulgas konsulteerimist lastega, ei otsustata uue komisjoni ja parlamendi ametisseasumiseni peatada.