PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Should we leave Linate congested to allow for the Frosinone airport advocated by Undersecretary Letta?
fr: Devons-nous laisser Linate congestionné, pour laisser le champ libre à l’aéroport de Frosinone, soutenu par le sous-secrétaire Letta?
de: Sollen wir Linate überfüllt lassen, um den von Staatssekretär Letta verfochtenen Flughafen Frosinone zu berücksichtigen?
es: ¿Deberíamos dejar Linate saturado para tener en cuenta el aeropuerto de Frosinone defendido por el subsecretario Letta?
it: Lasciamo congestionato Linate per permettere chi, l'aeroporto di Frosinone voluto dal sottosegretario Letta?
pt: Vamos deixar Linate congestionado para favorecer o aeroporto de Frosinone, defendido pelo Subsecretário Letta?
nl: Moeten we Linate overvol laten ten gunste van de luchthaven Frosinone, zoals ondersecretaris Letta zo graag wil?
da: Skal vi lade Linate i stikken for at give mulighed for den lufthavn i Frosinone, som statssekretær Letta gør sig til fortaler for?
sv: Ska vi låta Linate förbli överfull så att Frosinoneflygplatsen kan tillåtas att bedriva sin verksamhet, som statssekreterare Gianni Letta förespråkar?
fi: Pitäisikö meidän antaa Linaten ruuhkautua ja sallia alivaltiosihteeri Lettan kannattama Frosinonen lentoasema?
el: Θα έπρεπε μήπως να αφήσουμε το Linate συνωστισμένο για να επιτρέψουμε τον αερολιμένα Frosinone που υπερασπίζεται η Υφυπουργός Letta;
pl: Czy powinniśmy pozostawić Linate zatłoczone na rzecz promowanego przez podsekretarza Lettę lotniska Frosinone?
cs: Měli bychom nechat Linate přeplněné a dát přednost letišti Frosinone, které prosazuje náměstek ministra Letta?
sk: Necháme Linate preťažené, aby sme dali príležitosť letisku Frosinone, ktoré presadzuje pán podtajomník Letta?
sl: Ali naj pustimo Linate prenatrpan, da bomo naredili pot letališču Frosinone, ki ga zagovarja podsekretar Letta?
hu: Hagyjuk, hadd legyen a Linate túlzsúfolt, csak, hogy tekintettel legyünk a Letta miniszterhelyettes úr által kedvelt Frosinone repülőtérre?
ro: Să lăsăm Linate să fie congestionat pentru a ţine cont de aeroportul Frosinone, susţinut de subsecretarul Letta?
bg: Трябва ли да оставим Линате претоварено, за да се отвори възможност за летище Фрозиноне, подкрепяно от заместник-министъра Letta?
lt: Ar turėtume palikti perpildytą „Linate“ oro uostą, leisdami, kad „Frosinone“ oro uostą palaikytų ministro padėjėjas G. Letta?
lv: Vai atstāsim Linates lidostu pārslogotu Frosinone lidostas labā, ko atbalsta Ministru Padomes Valsts sekretāra vietnieks ?
et: Kas peaksime jätma Linate ülekoormatuks, et lasta Enrico Lettal Frosinone lennujaama toetada?
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Why, then, do we not give them to other companies that can provide a service?
fr: Pourquoi ne pouvons-nous pas, alors, les confier aux autres compagnies, qui peuvent, elles, fournir des services?
de: Warum geben wir sie dann nicht anderen Gesellschaften, die Dienstleistungen sicherstellen können?
es: ¿Por qué, entonces, no se los damos a otras compañías que puedan ofrecer el servicio?
it: Allora perché non li diamo ad altre compagnie che possono dare un servizio?
pt: Então porque é que não os atribuímos a outras companhias que possam, efectivamente, prestar tais serviços?
nl: Waarom besteden we deze diensten dan niet uit aan andere maatschappijen die ze wel kunnen verzorgen?
da: Hvorfor giver vi dem så ikke til andre selskaber, der kan yde en service?
sv: Varför ger vi dem då inte till andra flygbolag som kan tillhandahålla tjänsten?
fi: Miksemme sitten anna niitä sellaisille yhtiöille, jotka voivat tuottaa kyseiset palvelut?
el: Γιατί, τότε, δεν τις δίνουμε σε άλλες εταιρείες που μπορούν να προσφέρουν την υπηρεσία;
pl: Dlaczego więc nie przekazać ich innym firmom, które mogą zapewnić realizację usług?
cs: Proč je tedy nepřidělíme jiným společnostem, které dokáží službu poskytnout?
sk: Prečo ich potom nedáme iným spoločnostiam, ktoré dokážu tieto služby poskytnúť?
sl: Zakaj jih potem ne damo drugim družbam, ki lahko storitev ponudijo?
hu: Akkor miért nem adjuk oda ezeket olyan cégeknek, amelyek képesek biztosítani ezeket a szolgáltatásokat?
ro: Atunci, de ce nu le alocăm altor companii care pot furniza servicii?
bg: Тогава защо да не ги дадем на други компании, които могат да предоставят услугите?
lt: Bet kodėl mes to neleidžiame daryti kitoms įmonėms, galinčioms teikti paslaugas?
lv: Tad kādēļ mēs nesniedzam citas aviosabiedrības, kas varētu nodrošināt šo pakalpojumu?
et: Miks me siis ei anna neid teistele lennundusettevõtjatele, kes saavad teenust pakkuda?
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Airports have to survive too, however.
fr: Les aéroports doivent pourtant survivre, eux aussi.
de: Flughäfen müssen allerdings auch überleben.
es: Sin embargo, los aeropuertos también tienen que sobrevivir.
it: Ma devono vivere anche gli aeroporti.
pt: Mas os aeroportos também têm de sobreviver.
nl: Maar luchthavens moeten ook overleven.
da: Lufthavnene skal dog også overleve.
sv: Flygplatserna måste också överleva.
fi: Lentoasemienkin täytyy jotenkin selviytyä.
el: Αλλά και οι αερολιμένες πρέπει να επιβιώσουν.
pl: Jednakże lotniska też muszą przetrwać.
cs: Letiště však také musejí přežívat.
sk: Lenže aj letiská musia prežiť.
sl: Vendar morajo tudi letališča preživeti.
hu: Viszont a repülőtereknek is túl kell élniük valahogy.
ro: Totuşi, aeroporturile trebuie să supravieţuiască.
bg: Летищата обаче също трябва да оцеляват.
lt: Tačiau oro uostai taip pat nori išgyventi.
lv: Tomēr arī lidostām ir jāizdzīvo.
et: Siiski peavad ka lennujaamad ellu jääma.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I think that, with this report, we have succeeded in doing that.
fr: Je pense qu’avec ce rapport, nous y sommes parvenus.
de: Ich glaube, es ist uns mit diesem Bericht gelungen, das zu tun.
es: Creo que, con este informe, hemos logrado eso.
it: Penso che con questa relazione abbiamo conseguito il nostro obiettivo.
pt: Penso que, com o presente relatório, o fizemos com êxito.
nl: Ik denk dat we daar ook met dit verslag weer in zijn geslaagd.
da: Jeg mener, at det er lykkedes med denne betænkning.
sv: Jag anser att vi i och med detta betänkande har lyckats nå detta mål.
fi: Mielestäni onnistumme siinä tässä mietinnössä.
el: Πιστεύω ότι, με αυτήν την έκθεση, κατορθώσαμε να το πετύχουμε αυτό.
pl: Myślę, że w tym sprawozdaniu nam się to udało.
cs: Myslím, že v této zprávě se nám to podařilo.
sk: Myslím si, že touto správou sa nám to podarilo.
sl: Mislim, da nam je s tem poročilom to uspelo.
hu: Úgy vélem, ezzel a jelentéssel elértük ezt.
ro: Cred că, cu ocazia acestui raport, am reuşit să facem acest lucru.
bg: Считам, че с този доклад успяхме да постигнем това.
lt: Manau, kad šiuo pranešimu mums pavyko to pasiekti.
lv: Uzskatu, ka ar šo ziņojumu mums tas ir izdevies.
et: Ma arvan, et käesoleva raportiga on meil õnnestunud seda teha.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Lowering the 80% threshold to 75% would not solve our problems.
fr: Rabaisser le seuil de 80 % à 75 % ne résoudrait pas nos problèmes.
de: Den 80-%-Grenzwert auf 75 % abzusenken, würde uns nicht helfen.
es: Bajar el umbral del 80 al 75 % no resolvería nuestros problemas.
it: Ridurre la soglia dell’80 per cento al 75 percento non risolverebbe i nostri problemi.
pt: Reduzir o limite de 80% para 75% não iria resolver os nossos problemas.
nl: Een verlaging van 80 procent naar 75 procent zou de problemen niet oplossen.
da: En nedsættelse af 80 %-tærsklen til 75 % ville ikke løse vores problemer.
sv: Att sänka gränsen från 80 procent till 75 procent skulle inte ha löst våra problem.
fi: Emme ratkaisisi ongelmiamme laskemalla 80 prosentin kynnyksen 75 prosenttiin.
el: Η μείωση του ορίου του 80% σε 75% δεν θα είχε λύσει τα προβλήματά μας.
pl: Obniżanie progu z 80% do 75% nie rozwiąże naszych problemów.
cs: Snížení limitu z 80 % na 75 % by naše problémy nevyřešilo.
sk: Zníženie hranice z 80 % na 75 % by naše problémy nevyriešilo.
sl: Znižanje 80 % praga na 75 % ne bi rešilo naših težav.
hu: A 80%-os küszöb 75%-ra való csökkentése nem oldaná meg a problémáinkat.
ro: Scăderea pragului de la 80% la 75% nu ne va rezolva problemele.
bg: Снижаването на прага от 80 % на 75 % няма да реши проблемите ни.
lt: Slenksčio sumažinimas nuo 80 % iki 75 % problemų neišspręstų.
lv: Samazinot slieksni no 80 % līdz 75 %, mūsu problēmas netiktu atrisinātas.
et: Meie probleeme ei lahendaks see kui alandaksime 80% künnist 75%le.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is right that we react quickly in such critical situations and try to find sensible solutions.
fr: Il est bon que nous réagissions rapidement dans de telles situations d’urgence et que nous tentions de trouver des solutions raisonnables.
de: Es ist richtig, dass wir in solchen krisenhaften Situationen rasch reagieren und versuchen, vernünftige Lösungen zu finden.
es: Está bien que reaccionemos con rapidez en situaciones tan críticas e intentemos encontrar soluciones sensatas.
it: E’ giusto reagire rapidamente in situazioni così critiche e cercare soluzioni ragionevoli.
pt: É correcto que reajamos rapidamente nestas situações críticas e que tentemos encontrar soluções sensatas.
nl: Het is correct om in zulke crisissituaties snel te reageren en te zoeken naar verstandige oplossingen.
da: Det er den rette tilgang at reagere hurtigt i sådanne kritiske situationer og forsøge at finde fornuftige løsninger.
sv: Det är rätt att vi reagerar snabbt i sådana kritiska situationer och försöker hitta förnuftiga lösningar.
fi: On totta, että reagoimme ripeästi vastaaviin kriisitilanteisiin löytääksemme niihin järkeviä ratkaisuja.
el: Είναι σωστό να αντιδρούμε γρήγορα σε τόσο κρίσιμες καταστάσεις και να προσπαθούμε να βρούμε λογικές λύσεις.
pl: Jest rzeczą słuszną, aby w takich krytycznych sytuacjach reagować szybko i starać się znaleźć rozsądne rozwiązania.
cs: Je správné, že v takovýchto kritických situacích reagujeme rychle a snažíme se nalézt rozumná řešení.
sk: Je správne, že v takýchto kritických situáciách reagujeme tak rýchlo a pokúšame sa nájsť rozumné riešenia.
sl: Prav je, da se v takšnem kritičnem položaju hitro odzovemo in poskušamo najti razumne rešitve.
hu: Helyes, hogy gyorsan reagálunk az efféle kritikus helyzetekre, és hogy igyekszünk ésszerű megoldásokat találni.
ro: Este normal că reacţionăm repede în astfel de situaţii critice şi încercăm să găsim soluţii rezonabile.
bg: Правилно е да реагираме бързо в такива критични ситуации и се опитваме да намерим разумни решения.
lt: Tiesa esant šioms kritinėms situacijoms reagavome greitai ir bandėme ieškoti protingų sprendimo būdų.
lv: Ir pamatoti, ka rīkojamies ātri šādās kritiskās situācijās un cenšamies rast saprātīgus risinājumus.
et: On õige, et me sellistes kriitilistes olukordades kiiresti reageerime ja püüame mõistlikke lahendusi leida.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We should not make the same mistake again.
fr: Il ne faut plus que nous commettions la même erreur.
de: Wir sollten diesen Fehler kein zweites Mal machen.
es: No deberíamos repetir este error otra vez.
it: Non dobbiamo commettere nuovamente lo stesso errore.
pt: Não devemos repetir este erro.
nl: Wij mogen deze fout niet opnieuw maken.
da: Vi må ikke begå samme fejl igen.
sv: Vi får inte göra om samma misstag en gång till.
fi: Meidän ei pitäisi tehdä samaa virhettä toista kertaa.
el: Δεν πρέπει να ξανακάνουμε το ίδιο λάθος.
pl: Nie powinniśmy powtarzać tego błędu.
cs: Neměli bychom se znovu dopustit stejné chyby.
sk: Nemali by sme znovu spraviť tú istú chybu.
sl: Iste napake ne smemo ponoviti.
hu: Nem követhetjük el még egyszer ugyanezt a hibát.
ro: Nu ar trebui să facem aceeaşi greşeală din nou.
bg: Не бива да повтаряме тази грешка.
lt: Neturėtume ir vėl daryti tokių klaidų.
lv: Mums nevajadzētu atkārtot savas kļūdas.
et: Me ei tohiks sama viga uuesti teha!
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why I support the suspension of this 80/20 rule.
fr: C’est pourquoi je suis favorable à la suspension de cette règle des 80/20.
de: Deshalb unterstütze ich die Aussetzung dieser 80/20-Regel.
es: Por eso apoyo la suspensión de la norma 80/20.
it: Per questo appoggio la sospensione della regola 80/20.
pt: Daí o meu apoio à suspensão desta Regra 80/20.
nl: Daarom heb ik voor de opschorting van de 80%-regel gestemd.
da: Jeg støtter derfor ophævelsen af 80/20-reglen.
sv: Därför stöder jag det tillfälliga upphävandet av regeln 80/20.
fi: Tämän takia tuen 80/20-säännön soveltamisen keskeyttämistä.
el: Για αυτό το λόγο υποστηρίζω την αναστολή αυτού του κανόνα 80/20.
pl: Dlatego też popieram zawieszenie zasady 80/20.
cs: Proto podporuji pozastavení platnosti tohoto pravidla 80/20.
sk: Preto podporujem pozastavenie uplatňovania pravidla 80/20.
sl: Zato predlagam prekinitev tega pravila 80/20.
hu: Ez az oka annak, hogy támogatom a 80/20-as szabály felfüggesztését.
ro: De aceea susţin suspendarea normei 80/20.
bg: Ето защо аз подкрепям временното спиране на прилагането на правилото 80/20.
lt: Todėl aš remiu šios 80/20 taisyklės taikymo sustabdymą.
lv: Tādēļ es atbalstu noteikuma 80/20 atlikšanu.
et: Sellepärast toetan ma 80/20 reegli peatamist.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Parliament has called on the European Commission to produce a coherent master plan for increasing airport capacity.
fr: Le Parlement a demandé à la Commission européenne d’élaborer un schéma directeur visant à renforcer la capacité des aéroports.
de: Das Parlament hat die Europäische Kommission dazu aufgefordert, einen zusammenhängenden Masterplan für die Entwicklung der Flughafenkapazität zu erstellen.
es: El Parlamento le ha pedido a la Comisión Europea que elabore un plan maestro coherente para aumentar la capacidad de los aeropuertos.
it: Il Parlamento si è rivolto alla Commissione europea affinché produca un piano generale coerente per aumentare la capacità aeroportuale.
pt: O Parlamento convidou a Comissão Europeia a elaborar um plano director coerente de aumento da capacidade aeroportuária.
nl: Het Parlement heeft de Europese Commissie gevraagd een samenhangend masterplan te ontwikkelen om de capaciteit van luchthavens te vergroten.
da: Parlamentet har anmodet Kommissionen om at udarbejde en sammenhængende plan for at øge kapaciteten i lufthavnene.
sv: Parlamentet har uppmanat Europeiska kommissionen att utarbeta en övergripande plan för hur man ska kunna öka flygplatsernas kapacitet.
fi: Parlamentti on pyytänyt Euroopan komissiota laatimaan johdonmukaisen yleissuunnitelman lentoasemien kapasiteetin parantamiseksi.
el: Το Κοινοβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει ένα λογικό γενικό σχέδιο αύξησης των δυνατοτήτων των αερολιμένων.
pl: Parlament wezwał Komisję Europejską, aby przedstawiła spójny plan generalny dotyczący zwiększenia pojemności lotnisk.
cs: Parlament vyzval Evropskou komisi k předložení uceleného generálního plánu na zvýšení kapacity letišť.
sk: Parlament vyzval Európsku komisiu, aby vypracovala komplexný smerný plán zvýšenia kapacity letísk.
sl: Parlament je pozval Evropsko komisijo, naj pripravi skladen glavni načrt za povečanje zmogljivosti letališč.
hu: A Parlament felszólította az Európai Bizottságot, hogy hozzon létre egy következetes főtervet a reptéri kapacitás növelése érdekében.
ro: Parlamentul a solicitat Comisiei Europene un coerent pentru creşterea capacităţilor aeroportuare.
bg: Парламентът изиска от Европейската комисия да изготви съгласуван генерален план за увеличаване на капацитета на летищата.
lt: Parlamentas paragino Europos Komisiją pateikti nuoseklų pagrindinį planą siekiant didinti oro uostų pajėgumą.
lv: Parlaments ir aicinājis Eiropas Komisiju izveidot saskaņotu ģenerālplānu lidostu jaudas palielināšanai.
et: Parlament on Euroopa Komisjoni üles kutsunud koostama terviklikku raamkava, et suurendada lennuväljade võimsust.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I firmly believe that, as a result of setting up the European Observatory last November, this wish will come true in the near future.
fr: Je pense fermement qu’avec la création, en novembre dernier, de l’Observatoire européen, ce souhait va devenir très prochainement réalité.
de: Ich bin fest davon überzeugt, dass dies als ein Ergebnis der Errichtung des Europäischen Observatoriums im letzten November in naher Zukunft Realität werden wird.
es: Creo firmemente que, como resultado de la creación del Observatorio Europeo el pasado noviembre, este deseo se hará realidad en un futuro cercano.
it: Ritengo fermamente che, a seguito della costituzione dell’osservatorio europeo lo scorso novembre, ciò si concretizzerà in un prossimo futuro.
pt: Creio firmemente que, em consequência da criação do Observatório Europeu, no passado mês de Novembro, este desejo se realizará no futuro próximo.
nl: Ik ben er stellig van overtuigd dat deze wens, dankzij de oprichting van het Europees Observatorium in november vorig jaar, in de nabije toekomst uit zal komen.
da: Jeg mener, at dette ønske vil blive opfyldt inden for den nærmeste fremtid som følge af etableringen af det europæiske observatorium i november 2008.
sv: Jag är övertygad om att denna önskan kommer att förverkligas i framtiden tack vare det europeiska observationsorgan som inrättades i november förra året.
fi: Uskon vakaasti, että tämä toive toteutuu hyvin pian marraskuussa perustetun eurooppalaisen seurantakeskuksen ansiosta.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι, μετά την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου τον προηγούμενο Νοέμβριο, αυτή η επιθυμία θα πραγματοποιηθεί στο προσεχές μέλλον.
pl: Mocno wierzę, że w rezultacie powołania w listopadzie zeszłego roku Europejskiego Obserwatorium, życzenie to w niedalekiej przyszłości przybierze realne kształty.
cs: Jsem pevně přesvědčen, že díky zřízení Evropského střediska pro sledování v loňském listopadu se toto přání v blízké budoucnosti splní.
sk: Pevne verím, že vďaka zriadeniu európskej agentúry na sledovanie v novembri minulého roku sa to v blízkej budúcnosti zrealizuje.
sl: Trdno verjamem da se bo kot posledica vzpostavitve Evropskega observatorija lanskega novembra ta želja izpolnila v bližnji prihodnosti.
hu: Határozottan hiszem, hogy az Európai Megfigyelőközpont múlt novemberi létrehozásának eredményeképpen ez a kívánság a közeljövőben valóra is válik majd.
ro: Sunt convins că, prin crearea Observatorului European în noiembrie anul trecut, acest deziderat se va realiza în viitorul apropiat.
bg: Твърдо съм убеден, че като резултат от създаването на Европейската обсерватория миналия ноември това желание ще се сбъдне в близко бъдеще.
lt: Mano giliu įsitikinimu, noras dėl Europos observatorijos įsteigimo praėjusį lapkričio mėn. artimiausiu metu virs tikrove.
lv: Esmu stingri pārliecināts, ka tuvākajā laikā šī vēlme īstenosies, pateicoties pagājušā gada novembrī izveidotajai Eiropas Observatorijai.
et: Usun kindlalt, et kuna eelmise aasta novembris loodi Euroopa vaatluskeskus, siis selle tulemusel saab see koordineerimine lähimas tulevikus teoks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This plan is crucial for the sustainable development of the air transport sector, which is vital to the European economy.
fr: Ce plan est crucial pour le développement durable du secteur du transport aérien, qui est vital pour l’économie européenne.
de: Dieser Plan ist ausschlaggebend für die nachhaltige Entwicklung des Luftfahrtsektors, der für die europäische Wirtschaft lebensnotwendig ist.
es: Este plan es crucial para el desarrollo sostenible del sector del transporte aéreo, vital a su vez para la economía europea.
it: Il piano è fondamentale per lo sviluppo sostenibile del settore dei trasporti aerei, vitale per l’economia europea.
pt: Este plano reveste-se de importância crucial para o desenvolvimento sustentável do sector dos transportes aéreos, que é vital para a economia europeia.
nl: Dit plan is cruciaal voor de duurzame ontwikkeling van de luchttransportsector, die van levensbelang is voor de Europese economie.
da: Denne plan er afgørende for en bæredygtig udvikling af lufttransportsektoren, som er vital for den europæiske økonomi.
sv: Denna plan är oerhört viktig för att åstadkomma en hållbar utveckling inom luftfartssektorn, vilket är nödvändigt för den europeiska ekonomin.
fi: Suunnitelma on ratkaisevan tärkeä kestävän kehityksen varmistamiseksi lentoliikenteessä, joka on keskeinen ala Euroopan taloudessa.
el: Αυτό το σχέδιο έχει ζωτική σημασία για τη βιώσιμη ανάπτυξη του τομέα των αερομεταφορών, ο οποίος έχει ζωτική σημασία για την ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Ten plan ma zasadnicze znaczenie dla zrównoważonego rozwoju sektora transportu lotniczego, tak istotnego dla europejskiej gospodarki.
cs: Tento plán je kriticky důležitý pro trvale udržitelný rozvoj sektoru letecké přepravy, který je pro evropské hospodářství životně důležitý.
sk: Tento plán je kľúčový z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja odvetvia leteckej dopravy, ktoré je pre európske hospodárstvo mimoriadne dôležité.
sl: Ta načrt je bistven za trajnostni razvoj sektorja letalskega prevoza, ki je poglavitnega pomena za evropsko gospodarstvo.
hu: Ez a terv elengedhetetlen a légi közlekedési ágazat fenntartható fejlődése szempontjából, ami viszont az európai gazdaság számára nélkülözhetetlen.
ro: Acest plan este esenţial pentru dezvoltarea durabilă a sectorului transporturilor aeriene, sector vital pentru economia europeană.
bg: Този план е от решаващо значение за устойчивото развитие на отрасъла на въздушния транспорт, който е жизненоважен за европейската икономика.
lt: Šis planas yra esminis tvariam aviacijos transporto sektoriaus vystymuisi užtikrinti, kuris Europos ekonomikai yra esminis.
lv: Šis plāns ir vitāli nozīmīgs gaisa pārvadājumu sektora ilgtspējīgai attīstībai, kas ir būtiski Eiropas ekonomikai.
et: Selline kava on oluline õhutranspordi valdkonna jätkusuutliku arengu jaoks, mis on Euroopa majandusele eluliselt tähtis.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Thank you all again for your cooperation.
fr: Merci encore une fois à tous pour votre coopération.
de: Ich bedanke mich noch einmal bei Ihnen allen für Ihre Zusammenarbeit.
es: Gracias de nuevo por su cooperación.
it: Grazie ancora a tutti della collaborazione.
pt: Mais uma vez, muito obrigado a todos pela vossa cooperação.
nl: Nogmaals hartelijk dank allemaal voor de samenwerking.
da: Jeg vil gerne igen takke alle for deres samarbejde.
sv: Tack ännu en gång för ert samarbete.
fi: Kiitän vielä kerran kaikkia teitä yhteistyöstä.
el: Σας ευχαριστώ και πάλι όλους για τη συνεργασία σας.
pl: Raz jeszcze dziękuję wszystkim za współpracę.
cs: Děkuji vám všem ještě jednou za spolupráci.
sk: Ešte raz vám všetkým ďakujem za spoluprácu.
sl: Ponovno se vam zahvaljujem za sodelovanje.
hu: Még egyszer köszönöm a közreműködésüket.
ro: Vă mulţumesc tuturor, din nou, pentru cooperare.
bg: Благодаря ви отново за вашето съдействие.
lt: Dar kartą jums visiems dėkoju už bendradarbiavimą.
lv: Vēlreiz pateicos jums visiem par sadarbību.
et: Tänan teid kõiki veel kord teie koostöö eest!