European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of the main factors encouraging illegal immigrants to travel to the EU is the possibility of taking a job without the need to regularise their legal status.
fr: L’un des principaux facteurs encourageant les immigrants illégaux à venir dans l’UE est la possibilité de trouver un emploi sans devoir régulariser leur situation.
de: Einer der Hauptfaktoren, weshalb illegale Einwanderer sich auf den Weg in die EU machen, ist die Möglichkeit, dort ohne Regularisierung ihres rechtlichen Status Arbeit zu finden.
es: Uno de los principales factores que animan a los inmigrantes ilegales a viajar a la UE es la posibilidad de conseguir trabajo sin necesidad de regularizar su estado legal.
it: Uno dei principali fattori che inducono gli immigrati irregolari a venire nell’Unione è la possibilità di trovare lavoro senza dover regolarizzare il loro status legale.
pt: Um dos principais factores que instigam os imigrantes ilegais a viajarem para a UE é a possibilidade de ocuparem um posto de trabalho sem necessitarem de regularizar o seu estatuto jurídico.
nl: Een van de voornaamste factoren die illegale immigranten ertoe aanzetten om naar de Europese Unie te komen, is de mogelijkheid om er zonder de vereiste juridische status een baan te vinden.
da: En af de vigtigste faktorer, der tilskynder ulovlige indvandrere til at rejse til EU, er muligheden for at få et arbejde uden at skulle legalisere deres retsstatus.
sv: En av de viktigaste faktorerna som främjar olagliga invandrare att bege sig till EU är möjligheten att få en anställning utan att legalisera sin rättsliga ställning.
fi: Yksi tärkeimmistä syistä, joka rohkaisee laittomia maahanmuuttajia matkustamaan EU:hun, on mahdollisuus saada työtä ilman tarvetta laillistaa asemaansa.
el: Ένας από τους κύριους παράγοντες ενθάρρυνσης των λαθρομεταναστών να μεταβούν στην ΕΕ είναι η δυνατότητα εξεύρεσης εργασίας χωρίς να νομιμοποιήσουν το καθεστώτος τους.
pl: Jednym z podstawowych czynników zachęcających nielegalnych imigrantów do przyjazdu do UE jest możliwość podjęcia pracy bez konieczności uregulowania swojego statusu prawnego.
cs: Jedním z hlavních faktorů, který pobízí nelegální přistěhovalce k cestě do EU, je možnost získání zaměstnání bez legalizace jejich právního statusu.
sk: Jedným z hlavných faktorov, ktoré vedú nezákonných prisťahovalcov k vycestovaniu do EÚ, je vidina zamestnania bez potreby zlegalizovať svoje právne postavenie.
sl: Eden izmed glavnih dejavnikov, ki nezakonite priseljence spodbujajo k potovanju v EU, je možnost dela brez potrebe po ureditvi njihovega pravnega statusa.
hu: Az illegális bevándorlókat az EU-ba utazásra bátorító egyik legfontosabb tényező, hogy a jogi státuszuk rendezése nélkül állhatnak munkába.
ro: Unul din factorii principali care încurajează imigranţii ilegali să vină în UE este posibilitatea ocupării unui loc de muncă fără a fi necesar să-şi reglementeze statutul legal.
bg: Един от основните фактори, поощряващи идването на незаконни имигранти в Европейския съюз, е възможността те да си намерят работа без нуждата да легализират правния си статут.
lt: Vienas iš pagrindinių veiksnių skatinančių neteisėtus imigrantus atvykti į ES yra galimybė gauti darbą, be poreikio įteisinti savo teisinę padėtį.
lv: Viens no galvenajiem faktoriem, kas iedrošina nelegālos imigrantus ceļot uz ES, ir iespēja stāties darbā bez vajadzības nokārtot savu juridisko statusu.
et: Üks peamisi tegureid, mis julgustab ebaseaduslikke sisserändajaid ELi reisima, on töö saamise võimalus ilma vajaduseta seaduslikku staatust korrapärastada.