European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we do not obtain any precise stipulations in this regard in Copenhagen, I would rather that we obtain a political consensus and assign mandates in order to reach specific agreements in the following months.
fr: Si nous n’obtenons pas de dispositions précises à cet égard à Copenhague, je voudrais que nous obtenions un consensus politique et que nous attribuions des mandats afin de parvenir à des accords spécifiques dans les mois qui suivront.
de: Wenn wir in Kopenhagen dafür keine präzisen Festlegungen erreichen, wäre mir wohler, wenn wir dann einen politischen Konsens erreichen und Aufträge vergeben würden, um dann in den Monaten danach sehr konkret zu Vereinbarungen zu kommen.
es: Si no obtenemos cláusulas precisas a este respecto en Copenhague, preferiría que obtuviéramos un consenso político y asignáramos mandatos para alcanzar acuerdos concretos en los próximos meses.
it: Se non otteniamo accordi precisi a questo proposito a Copenhagen, preferirei che raggiungessimo il necessario consenso politico e assegnassimo un mandato per la conclusione di accordi specifici nei prossimi mesi.
pt: Se não obtivermos quaisquer estipulações precisas a este respeito em Copenhaga, considero que será preferível estabelecer um consenso político e atribuir mandatos, para que sejam alcançados acordos específicos nos meses seguintes.
nl: Als wij er niet in slagen om wat dit betreft specifieke bepalingen in Kopenhagen vast te leggen, dan heb ik liever dat we een politieke consensus bereiken en mandaten toewijzen teneinde in de maanden daarna specifieke overeenkomsten te sluiten.
da: Hvis vi ikke opnår præcise tilkendegivelser i denne henseende i København, ville det være bedre, hvis vi opnår politisk konsensus og tildeler mandater med henblik på at opnå specifikke aftaler i de efterfølgende måneder.
sv: Om vi inte lyckas utverka några exakta villkor i detta avseende i Köpenhamn så ser jag hellre att vi når politisk enighet och förelägger uppdrag, så att vi kan nå specifika avtal under de kommande månaderna.
fi: Ellemme saavuta Kööpenhaminassa tältä osin tarkkoja ehtoja, haluaisin, että pääsemme mieluummin poliittiseen yhteisymmärykseen ja myönnämme valtuuksia, jotta voimme tehdä erityissopimuksia tulevien kuukausien aikana.
el: Εάν δεν καταλήξουμε σε ακριβείς όρους εν προκειμένω στην Κοπεγχάγη, θα προτιμούσα να επιτύχουμε πολιτική συναίνεση και να αναθέσουμε εντολές προκειμένου να συναφθούν συγκεκριμένες συμφωνίες κατά τους ερχόμενους μήνες.
pl: Jeżeli nie uda się nam osiągnąć konkretnych warunków w tej sprawie w Kopenhadze, to wolałbym, abyśmy doszli do konsensusu politycznego i uzgodnili mandaty, aby dojść do konkretnych porozumień w kolejnych miesiącach.
cs: Jestliže v tomto ohledu nedosáhneme v Kodani přesných ujednání, byl bych raději, kdybychom dospěli k politické shodě a udělili pověření k uzavření konkrétních dohod v příštích měsících.
sk: Ak v tomto ohľade v Kodani nedosiahneme stanovenie žiadnych jasných podmienok, potom by som uprednostnil dosiahnutie politického konsenzu a pridelenie mandátov, aby sa konkrétne dohody dosiahli v ďalších mesiacoch.
sl: Če v Københavnu ne bomo sklenili točnih dogovorov, bi mi bilo ljubše, če bi prišlo vsaj do političnega soglasja in določitve pristojnosti, da bi nato v prihodnjih mesecih sklenili posebne sporazume.
hu: Ha e tekintetben nem születnek konkrét előírások Koppenhágában, akkor már inkább azt szeretném, ha politikai konszenzusra jutnánk, és mandátumokat jelölnénk ki annak érdekében, hogy a következő hónapok során konkrét megállapodások jöhessenek létre.
ro: Dacă nu vom obţine prevederi precise în acest sens la Copenhaga, aş prefera să obţinem un consens politic şi să atribuim mandate pentru a ajunge la acorduri specifice în următoarele luni.
bg: Ако не получим прецизни разпоредби в това отношение в Копенхаген, предпочитам да получим политически консенсус и да възложим мандати, за да се постигнат конкретни споразумения през следващите месеци.
lt: Jeigu Kopenhagoje šiuo aspektu nesusitarsime dėl aiškių nuostatų, tada, mano nuomone, geriau būtų pasiekti politinį sutarimą ir paskirstyti įgaliojimus, kad ateinančiais mėnesiais būtų sudaryti konkretūs susitarimai.
lv: Ja mēs šajā ziņā nevarēsim Kopenhāgenā panākt precīzus nosacījumus, tad es labāk vēlētos, lai mēs sasniegtu politisku konsensu un piešķirtu mandātus, lai nākamajos mēnešos noslēgtu konkrētos nolīgumus.
et: Kui me ei saa Kopenhaagenis selles osas mingeid konkreetseid sätteid, eelistaksin, et jõuaksime poliitilisele üksmeelele ja määraksime mandaadid, et tulevastel kuudel konkreetsed kokkulepped saavutada.