European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: On top of the EUR 116 billion payments for the year 2008 that have been audited by the Court of Auditors, another EUR 40 billion has gone out of the European Union coffers.
fr: En plus des 116 milliards de paiements pour l’année 2008 qui ont fait l’objet d’un audit de la part de la Cour des comptes, 40 milliards supplémentaires sont sortis des coffres de l’Union européenne.
de: Außer den 116 Mrd. EUR für 2008, die der Rechnungshof geprüft hat, sind weitere 40 Mrd. EUR aus den Kassen der Europäischen Union verschwunden.
es: Por encima de los pagos de 116 000 millones de euros para el ejercicio 2008 auditados por el Tribunal de Cuentas, otros 40 000 millones de euros más se han salido de las arcas de la Unión Europea.
it: oltre ai 116 miliardi di euro di pagamenti per l'anno 2008 che sono stati sottoposti al controllo della Corte dei conti, dalle casse dell'Unione europea sono usciti altri 40 miliardi di euro.
pt: Para além dos 116 mil milhões de euros em pagamentos relativos ao exercício de 2008 que foram auditados pelo Tribunal de Contas, há mais 40 mil milhões de euros que saíram dos cofres da União Europeia.
nl: Boven op de 116 miljard euro aan betalingen voor het jaar 2008 die zijn gecontroleerd door de Rekenkamer, is er nog eens 40 miljard euro verdwenen uit de schatkist van de Europese Unie.
da: Ud over de udbetalinger på 116 mia. EUR for 2008, som Revisionsretten har kontrolleret, har endnu 40 mia. EUR forladt EU's pengekasse.
sv: Utöver de betalningar på 116 miljarder euro under 2008 som har granskats av revisionsrätten har ytterligare 40 miljarder euro försvunnit ur Europeiska unionens kassakistor.
fi: Tilintarkastustuomioistuimen tarkastamien 116 miljardin euron lisäksi EU:n kirstusta katosi vuonna 2008 40 miljardia euroa.
el: Στις πληρωμές των 116 δισεκατομμυρίων ευρώ για το 2008 που ελέχθησαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο προστέθηκαν άλλα 40 δισεκατομμύρια ευρώ που αντλήθηκαν από τα ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Poza płatnościami o wartości 116 miliardów euro w roku 2008, które były przedmiotem audytu Trybunału Obrachunkowego, kolejne 40 miliardów euro wypłynęło z kasy Unii Europejskiej.
cs: Kromě 116 miliard EUR na platbách za rok 2008, které prošly kontrolou Účetního dvora, zmizelo v kufrech Evropské unie dalších 40 miliard EUR.
sk: Okrem platieb vo výške 116 miliárd EUR za rok 2008, ktorých audit vykonal Dvor audítorov, odišlo z pokladnice Európskej únie ďalších 40 miliárd EUR.
sl: Poleg 116 milijard EUR plačil za leto 2008, ki jih je revidiralo Računsko sodišče, je šlo dodatnih 40 milijard EUR iz blagajne Evropske unije.
hu: A Számvevőszék által ellenőrzött, 2008. évi 116 milliárd EUR-s kifizetésen felül további 40 milliárd EUR hagyta el az Európai Unió pénztárát.
ro: Pe lângă plăţile de 116 miliarde de euro pentru anul 2008, auditate de Curtea de Conturi, din vistieria Uniunii Europene au ieşit şi alte 40 de miliarde de euro.
bg: Освен одитираните от Сметната палата плащания в размер на 116 млрд. евро за 2008 г., други 40 милиарда са излезли от касите на Европейския съюз.
lt: 116 mlrd. EUR mokėjimų 2008 m. yra viršūnėje, kurių auditą atliko Audito Rūmai, kita 40 mlrd. EUR dalis pateko į Europos Sąjungos fondus.
lv: Papildus 116 miljardiem eiro 2008. gada maksājumos, ko Revīzijas palāta ir pārbaudījusi, no Eiropas Savienības kontiem ir izmaksāti vēl 40 miljardi eiro.
et: Lisaks 116 miljardi euro ulatuses tehtud maksetele 2008. aastal, mida kontrollikoda kontrollis, on Euroopa Liidu varakambrist veel 40 miljardit välja läinud.