European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Taking a long-term perspective from your ten years of experience in European politics, do you think that we will ever reach the stage in terms of transparency that Sweden reached decades ago?
fr: En adoptant une perspective à long terme reposant sur nos dix années d’expérience en politique européenne, pensez-vous que nous atteindrons le niveau de transparence que la Suède est parvenue à garantir, il y a de cela des décennies?
de: Sehen Sie in der langen Perspektive aus Ihrer jetzt doch zehnjährigen Erfahrung in der Europa-Politik die Chance, dass wir einmal dorthin kommen, wo Schweden seit Jahrzehnten schon ist, was Transparenz betrifft?
es: En una perspectiva a largo plazo, teniendo en cuenta sus diez años de experiencia en política europea, ¿cree que algún día volveremos a alcanzar el nivel de transparencia que los suecos alcanzaron hace décadas?
it: Dalla prospettiva di ampio respiro data dai suoi dieci anni di esperienza nella politica europea, pensa che arriveremo mai ai livelli di trasparenza che la Svezia ha raggiunto decenni fa?
pt: Com base na sua experiência de dez anos na política europeia, numa perspectiva de longo prazo, pensa que alguma vez vamos atingir, em termos de transparência, o nível que a Suécia atingiu já há décadas?
nl: Ziet u vanuit uw tien jaar ervaring in de Europese politiek op de lange termijn een kans dat wij ooit hetzelfde transparantieniveau zullen bereiken als Zweden al tientallen jaren geleden heeft bereikt?
da: Hvis De kigger på det langsigtede perspektiv med Deres 10 års erfaring inden for europæisk politik, tror De da, at vi nogensinde vil nå det stade med hensyn til gennemsigtighed, som Sverige nåede for årtier siden?
sv: Ur det perspektiv som era tio års erfarenhet av EU:s politik ger, tror ni att vi någonsin kommer att nå den öppenhet som man haft i Sverige i flera decennier?
fi: Tarkastellessanne asiaa EU:n politiikasta saamanne kymmenvuotisen kokemuksen pitkän aikavälin näkökulmasta, luuletteko, että saavutamme koskaan sitä avoimuuden vaihetta, jonka Ruotsi saavutti jo vuosikymmeniä sitten?
el: Υιοθετώντας μακροπρόθεσμη προοπτική από τα δέκα χρόνια εμπειρίας σας στην ευρωπαϊκή πολιτική, πιστεύετε ότι θα φτάσουμε ποτέ στο στάδιο, από την άποψη της διαφάνειας, στο οποίο η Σουηδία έχει φθάσει εδώ και δεκαετίες;
pl: Czy z perspektywy pani dziesięcioletniego doświadczenia w polityce europejskiej sądzi pani, że kiedykolwiek osiągniemy taki stopień przejrzystości, jaki Szwecja osiągnęła kilkadziesiąt lat temu?
cs: Když se na celou věc podíváte z dlouhodobého hlediska a na základě svých desetiletých zkušeností v evropské politice, myslíte si, že v oblasti transparentnosti někdy dojdeme do fáze, které Švédsko dosáhlo před několika desetiletími?
sk: Domnievate sa na základe svojej desaťročnej skúsenosti v oblasti európskej politiky, že z dlhodobého hľadiska existuje možnosť, že raz dospejeme tam, kde je Švédsko už niekoľko desaťročí, pokiaľ ide o transparentnosť?
sl: Ali na podlagi vaših desetletnih izkušenj v evropski politiki mislite, da bomo dolgoročno gledano kdaj dosegli stopnjo preglednosti, ki jo je Švedska že pred desetletji?
hu: Az európai politikában szerzett tízéves tapasztalatát figyelembe véve, Ön szerint elérünk-e valaha arra a szintre az átláthatóság kérdésében, ahová Svédország már évtizedekkel ezelőtt eljutott?
ro: Din perspectiva a zece ani de experienţă în politica europeană, credeţi că vom ajunge vreodată la stadiul de transparenţă pe care Suedia l-a atins cu zeci de ani în urmă?
bg: Гледайки далеч в бъдещето от десетгодишния си опит в европейската политика, мислите ли, че някога ще стигнем етапа по отношение на прозрачността, до който Швеция е стигнала преди десетилетия?
lt: Ar, atsižvelgdama į ilgalaikę dešimties metų patirtį Europos politikoje, manote, kad kada nors pasieksime tokį skaidrumo lygį, kokį Švedija pasiekė prieš dešimtis metų?
lv: Pamatojoties uz jūsu desmit gadus ilgo pieredzi Eiropas politikā un skatoties ilgtermiņa perspektīvā, kādas ir jūsu domas par to, vai mēs vispār kādreiz sasniegsim tādu stadiju pārredzamības jomā, kādu Zviedrija ir sasniegusi pirms dažiem gadu desmitiem?
et: Kui te võtate arvesse oma kümneaastast töökogemust Euroopa poliitikas, siis kas te arvate, et me jõuame kunagi läbipaistvuses sellisele tasemele, kuhu Rootsi jõudis kümneid aastaid tagasi?