European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, there are doubts as to whether the restaurant services mentioned are just of local significance, or whether they would encourage different conditions of competition in border regions and have an impact on tourism.
fr: Cependant, des doutes planent quant au fait de savoir si les services de restauration mentionnés n’ont qu’une importance locale, ou s’ils favoriseraient une distorsion des conditions de concurrence dans les régions frontalières et auraient un impact sur le tourisme.
de: Es bestehen jedoch Zweifel, ob die erwähnten Gaststättendienstleistungen nur lokale Bedeutung haben, oder ob sie unterschiedliche Wettbewerbsbedingungen in Grenzregionen fördern und Auswirkungen auf den Tourismus haben könnten.
es: Sin embargo, existen dudas referentes a si los servicios de restauración mencionados son solo de importancia local o si fomentarían diversas condiciones de competencia en regiones fronterizas y tienen impacto en el turismo.
it: Tuttavia, non è chiaro se i servizi di ristorazione abbiano un’importanza esclusivamente locale, oppure se incoraggino condizioni di concorrenza diverse nelle zone di frontiera, ripercuotendosi sul turismo.
pt: Existem, no entanto, dúvidas quanto ao facto de os serviços de restauração mencionados possuírem apenas significado local, ou se não iriam incentivar diferentes condições de concorrência nas regiões fronteiriças, causando impacto no turismo.
nl: Een punt van twijfel is echter of deze restaurantdiensten alleen van lokaal belang zijn, of dat hierdoor verschillende concurrentievoorwaarden in grensgebieden in de hand worden gewerkt, met gevolgen voor het toerisme.
da: Det er dog tvivlsomt, om de nævnte restaurationsydelser kun er af lokal betydning, eller om de vil fremme ulige konkurrencevilkår i grænseregioner og påvirke turismen.
sv: Det råder dock tvivel om huruvida dessa restaurangtjänster bara är av lokal betydelse eller om de skulle främja andra konkurrensvillkor i gränsregioner och inverka på turismen.
fi: On kuitenkin olemassa epäilyjä siitä, ovatko mainitut ravintolapalvelut tärkeitä vain paikallisella tasolla, kannustetaanko niillä erilaisia kilpailuedellytyksiä raja-alueilla tai onko niillä vaikutusta matkailuun.
el: Εντούτοις, υπάρχουν αμφιβολίες ως προς το γεγονός αν οι υπηρεσίες εστίασης θα παίξουν ρόλο σε τοπικό επίπεδο ή εάν θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν διαφορετικούς όρους ανταγωνισμού σε παραμεθόριες περιοχές και να μπορούν να επηρεάσουν και τον τουρισμό.
pl: Są jednak wątpliwości, czy wspomniane usługi restauracyjne mają tylko znaczenie lokalne, czy też spowodowałyby one różnice w warunkach konkurencji na terenach przygranicznych, wpływając na turystykę.
cs: Objevily se však pochyby o tom, zda mají uvedené restaurační služby jen místní význam, nebo zda by mohly podpořit různé konkurenční podmínky v hraničních oblastech a mít dopad na cestovní ruch.
sk: Existujú však pochybnosti, pokiaľ ide o to, či uvedené reštauračné služby majú iba miestny význam, alebo či podporia rôzne podmienky hospodárskej súťaže v hraničných regiónoch a či majú vplyv na cestovný ruch.
sl: Obstajajo pa dvomi o tem, ali so omenjene restavracijske storitve pomembne samo lokalno ali bi lahko spodbudile različne pogoje konkurenčnosti v obmejnih regijah in vplivale na turizem.
hu: Azonban vita tárgyát képezi, hogy az említett éttermi szolgáltatások csak helyi jelentőséggel bírnak-e, vagy a határterületeken esetleg megváltoztatják-e majd a versenyhelyzetet, és így befolyást gyakorolnak a turizmusra is.
ro: Cu toate acestea, nu se ştie dacă serviciile oferite de restaurante menţionate sunt doar de importanţă locală, sau dacă ar încuraja diferite condiţii de concurenţă în regiunile de frontieră şi dacă au un impact asupra turismului.
bg: Обаче има съмнения относно това дали упоменатите ресторантьорски услуги са само от местно значение или биха насърчили различни условия за конкуренцията в граничните региони и биха имали отражение върху туризма.
lt: Tačiau kelia abejonių išskiriamos restoranų paslaugos, ar jos yra tik vietinės reikšmės, ar nepaskatins skirtingų konkurencinių sąlygų pasienio regionuose ir ar nedarys įtakos turizmui.
lv: Tomēr pastāv šaubas par to, vai šie restorānu pakalpojumi ir tikai vietējas nozīmes pakalpojumi vai arī tie sekmētu dažādus konkurences apstākļus kaimiņos esošos reģionos un ietekmētu tūrismu.
et: Ent esineb kahtlusi selle osas, kas mainitud restoraniteenused on vaid kohaliku tähtsusega või kas nad soodustaks erinevaid konkurentsitingimusi äärealadel ja mõjutaks turismi.