European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I do believe that we need to keep a cool head and recognise that the crisis is affecting the aviation sector more quickly and more profoundly than ever before.
fr: Mais je crois qu’il faut que l’on garde la tête froide et que l’on constate en effet que la crise touche l’aérien avec une rapidité et une profondeur inouïes.
de: Ich glaube allerdings wirklich, dass wir einen kühlen Kopf bewahren und erkennen müssen, dass die Krise den Luftfahrtsektor schneller und schwerwiegender beeinträchtigt als jemals zuvor.
es: Sin embargo, creo que debemos mantener la cabeza fría y reconocer que la crisis está afectando al sector de la aviación con más rapidez y profundidad que nunca antes.
it: Credo tuttavia che si debba mantenere una certa freddezza e riconoscere che la crisi sta colpendo il settore dell’aviazione più rapidamente e profondamente di quanto abbia mai fatto.
pt: Mas penso que temos de manter a cabeça fria e de constatar, com efeito, que a crise afecta o transporte aéreo com uma rapidez e uma profundidade espantosas.
nl: Ik denk echter dat we het hoofd koel moeten houden en moeten constateren dat de crisis de luchtvaartsector ongekend snel en hard treft.
da: Jeg mener dog, at vi skal holde hovedet koldt og erkende, at krisen rammer luftfartssektoren hurtigere og med større kraft end nogensinde før.
sv: Jag anser emellertid att vi måste hålla huvudet kallt och inse att krisen påverkar luftfartsindustrin snabbare och kraftigare än någonsin tidigare.
fi: Olen kuitenkin sitä mieltä, että meidän täytyy pitää pää kylmänä ja myöntää se, että tämä kriisi vaikuttaa ilmailualalla aiempia nopeammin ja syvemmin.
el: Ωστόσο, ειλικρινά πιστεύω ότι χρειάζεται να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας και να αναγνωρίσουμε ότι η κρίση επηρεάζει τον τομέα της αεροπορίας πιο γρήγορα και πιο βαθιά από ποτέ άλλοτε.
pl: Uważam jednak, że powinniśmy zachować zimną krew i uznać, że kryzys oddziałuje na sektor szybciej i silniej, niż kiedykolwiek wcześniej.
cs: Domnívám se však, že si musíme zachovat chladnou hlavu a uznat, že krize ovlivňuje letecký sektor rychleji a rozsáhleji než kdy v minulosti.
sk: Predsa si však myslím, že si musíme zachovať chladnú hlavu a uznať, že kríza postihuje odvetvie leteckej dopravy rýchlejšie a intenzívnejšie, než kedykoľvek predtým.
sl: Vendar menim, da moramo ohraniti trezni glavo in priznati, da kriza vpliva na letalsko industrijo hitreje in globlje, kot kdajkoli prej.
hu: Úgy vélem, azonban, hogy meg kell őriznünk a hidegvérünket, és fel kell ismernünk, hogy a válság gyorsabban érte el és mélyebben érintette a repülési ágazatot, mint eddig bármikor.
ro: Totuşi, cred că trebuie să ne păstrăm sângele rece şi să recunoaştem că criza afectează sectorul aviatic mai rapid şi mai profund ca oricând.
bg: Но аз считам, че трябва да разсъждаваме трезво и да признаем, че кризата засяга сектора на въздухоплаването по-бързо и по-дълбоко откогато и да било.
lt: Tačiau aš tikiu, kad mums reikia nusiraminti ir pripažinti, kad krizė aviacijos sektorių veikia greičiau ir giliau nei kada nors iki šiol.
lv: Tomēr es uzskatu, ka mums ir jāsaglabā vēsu prātu un jāapzinās, ka krīze ietekmē aviācijas sektoru daudz ātrāk un dziļāk, nekā tas līdz šim pieredzēts.
et: Arvan siiski, et peame säilitama külma verd ning tunnistama, et kriis mõjub lennundussektorile kiiremini ja põhjalikumalt kui iial varem.