European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I would appreciate it, if the Council and the Commission could assure that the implementation of Article 20 of the Treaty is closely monitored and that every deviation is investigated thoroughly.
fr: Je serais reconnaissant au Conseil et à la Commission s’ils pouvaient veiller à ce que l’application de l’article 20 du Traité soit surveillée de près et que chaque écart fasse l’objet d’une enquête appropriée.
de: Ich würde es sehr schätzen, wenn der Rat und die Kommission zusichern könnten, dass die Umsetzung von Artikel 20 des Vertrags eng überwacht wird und dass jede Abweichung davon gründlich untersucht wird.
es: Agradecería que el Consejo y la Comisión pudiesen garantizar la estrecha supervisión de la implementación del artículo 20 del Tratado y que cualquier desviación se investigue detalladamente.
it: Esorto il Consiglio la Commissione a garantire che l’attuazione dell’articolo 20 del trattato costituisca oggetto di continua verifica e a indagare con cura su ogni episodio di deviazione.
pt: Agradeceria se o Conselho e a Comissão pudessem assegurar que a aplicação do artigo 20.º do Tratado seja acompanhada de perto e que todo e qualquer desvio seja cabalmente investigado.
nl: Ik zou het op prijs stellen als de Raad en de Commissie ons zouden kunnen garanderen dat er nauw op de tenuitvoerlegging van artikel 20 van het Verdrag wordt toegezien en dat iedere afwijking daarvan grondig wordt onderzocht.
da: Jeg ville sætte pris på, at Rådet og Kommissionen garanterer, at gennemførelsen af traktatens artikel 20 bliver overvåget nøje, og at enhver afvigelse bliver grundigt undersøgt.
sv: Jag skulle uppskatta om rådet och kommissionen kunde försäkra mig om att tillämpningen av artikel 20 i fördraget noggrant övervakas och att varje avvikelse utreds grundligt.
fi: Antaisin arvoa sille, jos neuvosto ja komissio voisivat huolehtia perustamissopimuksen 20 artiklan täytäntöönpanon tarkasta seurannasta ja kaikkien rikkomistapausten perinpohjaisesta selvittämisestä.
el: Θα το εκτιμούσα, εάν το Συμβούλιο και η Επιτροπή μπορούσαν να διασφαλίσουν ότι παρακολουθείται στενά η εφαρμογή του άρθρου 20 της Συνθήκης και ότι κάθε παρέκκλιση εξετάζεται εκτενώς.
pl: Będę wdzięczny, jeśli Rada wespół z Komisją zdołają zapewnić ścisłe monitorowanie procesu wdrażania artykułu 20 traktatu oraz dogłębne badanie każdego odstępstwa.
cs: Ocenil bych, kdyby Rada a Komise mohly zaručit, aby uplatňování článku 20 Smlouvy bylo důkladně sledováno a aby jakékoli jeho porušení bylo řádně prošetřeno.
sk: Ocenil by som, keby Rada a Komisia mohli zabezpečiť prísne monitorovanie uplatňovania článku 20 a dôkladné vyšetrenie každého pochybenia.
sl: Vesel bi bil, če bi Svet in Komisija lahko zagotovila strogo nadziranje izvajanja člena 20 Pogodbe in natančno preiskavo vsakega odstopanja.
hu: Nagyra értékelném, ha a Tanács és a Bizottság gondoskodna a Szerződés 20. cikke végrehajtásának szoros megfigyeléséről és arról, hogy minden eltérést alaposan kivizsgáljanak.
ro: Aş aprecia dacă Consiliul şi Comisia s-ar putea asigura că punerea în aplicare a articolului 20 al Tratatului este monitorizată îndeaproape şi că fiecare deviere este investigată în amănunt.
bg: Ще бъде ценно, ако Съветът и Комисията могат да осигурят мониторинг на прилагането на член 20 от Договора, а всяко отклонение да бъде задълбочено проучвано.
lt: Būčiau dėkingas, jei Taryba ir Komisija galėtų garantuoti, kad EB steigimo sutarties 20 straipsnio nuostatų taikymas akylai stebimas, o kiekvienas nukrypimas kruopščiai nagrinėjamas.
lv: Es to augsti vērtētu, ja Padome un Komisija varētu nodrošināt, ka Līguma 20 panta īstenošana tiek cieši pārraudzīta un ka jebkura atkāpšanās tiek rūpīgi izmeklēta.
et: Tunneksin heameelt, kui nõukogu ja komisjon tagaksid, et asutamislepingu artikli 20 rakendamist jälgitakse hoolikalt ning iga rikkumist uuritakse põhjalikult.