European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is also clear that unambiguous tendering conditions will now apply, which will lead to greater transparency in connection with the awarding of contracts and will at last also give SMEs a real chance of entering the market.
fr: Il est en outre évident que des conditions de passation de marchés claires s’appliqueront désormais, garantissant une transparence accrue de la procédure de passation et offrant enfin une réelle possibilité aux PME d’intégrer le marché.
de: Es ist auch klar, dass jetzt deutliche Ausschreibungsbedingungen gelten, die zu mehr Transparenz bei der Vergabe führen und endlich auch den KMU zu einer reellen Chance auf Markteinstieg verhelfen werden.
es: Es evidente además que se aplicarán condiciones de licitación inequívocas que contribuirán a una mayor transparencia en relación a la adjudicación de contratos y dará al fin la oportunidad real de entrar en el mercado a pequeñas y medianas empresas.
it: E’ evidente che a partire da questo momento si applicheranno condizioni di appalto prive di qualsiasi ambiguità, che garantiranno maggiore trasparenza in relazione all’aggiudicazione degli appalti e daranno alle PMI una vera possibilità di accedere al mercato.
pt: É evidente que o sistema de concursos públicos funcionará, de futuro, segundo condições inequívocas, o que conduzirá a uma maior transparência na adjudicação de contratos e, finalmente, dará às PME uma oportunidade real para penetrarem no mercado.
nl: Het is ook duidelijk dat er nu heldere aanbestedingsregels gelden die tot meer transparantie bij het plaatsen van overheidsopdrachten zullen leiden en eindelijk ook het mkb een echte kans zullen geven op toegang tot de markt.
da: Det er også klart, at der fremover er utvetydige udbudsbetingelser, som vil føre til større gennemsigtighed i forbindelse med tildeling af kontrakter og endelig også give SMV'er en reel chance for at komme ind på markedet.
sv: Det är också tydligt att entydiga upphandlingsvillkor nu kommer att gälla, som kommer att leda till mer öppenhet i samband med tilldelning av kontrakt och som också kommer att ge små och medelstora företag en verklig möjlighet att komma in på marknaden.
fi: On myös selvää, että nyt sovelletaan yksiselitteisiä tarjousehtoja, mikä johtaa suurempaan avoimuuteen sopimusten tekemisessä ja antaa lopultakin myös pk-yrityksille todellisen mahdollisuuden päästä markkinoille.
el: Είναι σαφές ότι τώρα θα εφαρμοστούν ξεκάθαροι όροι προσφοράς που θα οδηγήσουν σε μεγαλύτερη διαφάνεια στην ανάθεση συμβάσεων και θα δώσουν επίσης επιτέλους την ευκαιρία στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να μπουν στην αγορά.
pl: Jest również oczywiste, że od teraz w przetargach stosowane będą jasne warunki, co doprowadzi do większej przejrzystości przy udzielaniu zamówień publicznych oraz da małym i średnim przedsiębiorstwom prawdziwą szansę wejścia na rynek.
cs: Je také jasné, že zřetelné podmínky pro zadávání zakázek, které budou nyní platit, povedou k větší transparentnosti při zadávání veřejných zakázek a nakonec skutečně umožní i malým a středním podnikům na tento trh vstoupit.
sk: Je tiež jasné, že teraz sa budú uplatňovať jednoznačné podmienky výberového konania, čo povedie k väčšej transparentnosti v súvislosti so zadávaním zákaziek a konečne to tiež poskytne reálnu šancu malým a stredným podnikom, aby mohli vstupovať na tento trh.
sl: Jasno je tudi, da bodo zdaj veljali nedvoumni razpisni pogoji, ki bodo vodili k večji preglednosti v zvezi z oddajo naročil in bodo končno dali pravo možnost majhnim in srednje velikim podjetjem, da vstopijo na trg.
hu: Az is világos, hogy mostantól egyértelmű pályázati feltételeket kell alkalmazni, ami a szerződések odaítélését illetően nagyobb átláthatósághoz vezet, és végre valódi esélyt ad a KKV-knak is a piacra való belépésre.
ro: De asemenea, în mod evident, se vor aplica condiţiile clare de licitare, ceea ce va genera o mai mare transparenţă cu privire la atribuirea de contracte, oferind în sfârşit IMM-urilor o şansă reală de a intra pe piaţă.
bg: Ясно е също, че сега ще се прилагат недвусмислени тръжни условия, което ще доведе до по-голяма прозрачност при сключването на договорите и най-накрая ще даде истинска възможност на малките и средни предприятия да навлязат на пазара.
lt: Taip pat aišku, kad dabar bus taikomos nedviprasmiškos konkurso sąlygos, kurios padės užtikrinti didesnį skaidrumą konkurso laimėtojo pasirinkimo atžvilgiu ir galiausiai suteiks realią galimybę MVĮ patekti į rinką.
lv: Ir arī skaidrs, ka tagad tiks piemēroti skaidri konkursa noteikumi, kas novedīs pie lielākas pārredzamības attiecībā uz publiskā iepirkuma līgumu piešķiršanu un vismaz sniegs MVU reālu iespēju ienākt tirgū.
et: Samuti on selge, et nüüd hakatakse kohaldama üheselt mõistetavaid pakkumistingimusi, mis toob kaasa suurema läbipaistvuse lepingute sõlmimisel ning annab lõpuks ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele reaalse võimaluse turule siseneda.