European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I also want to thank the Commission for its excellent cooperation, and the services of the Committee on Industry and my parliamentary group for their invaluable help.
fr: Je souhaite également remercier la Commission pour sa coopération excellente et les services de la commission de l’industrie et mon groupe parlementaire pour leur soutien précieux.
de: Ich möchte der Kommission auch für die hervorragende Zusammenarbeit und den Dienststellen des Ausschusses für Industrie und meiner Fraktion für die wertvolle Unterstützung danken.
es: Quiero también agradecer la excelente colaboración de la Comisión y la inestimable ayuda de los servicios de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y de mi Grupo parlamentario.
it: Vorrei inoltre ringraziare la Commissione per l’eccellente collaborazione, nonché i servizi della commissione per l’industria e il mio gruppo parlamentare per il prezioso aiuto.
pt: Quero agradecer também à Comissão a sua excelente cooperação, assim como aos serviços da Comissão da Indústria e ao meu grupo parlamentar a sua inestimável ajuda.
nl: Verder wil ik de Commissie bedanken voor de uitstekende samenwerking, zoals ik tevens de diensten van de Commissie industrie en ook mijn eigen fractie wil bedanken voor hun onschatbare hulp.
da: Jeg vil også gerne takke Kommissionen for dens fremragende samarbejde, og tjenestegrenene i Udvalget om Industri og min parlamentariske gruppe for deres uvurderlige hjælp.
sv: Jag vill också tacka kommissionen för ett utmärkt samarbete och avdelningarna hos utskottet för industrifrågor, forskning och energi samt min politiska grupp för ovärderlig hjälp.
fi: Haluan lisäksi kiittää komissiota erinomaisesta yhteistyöstä sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa ja poliittista ryhmääni arvokkaasta avusta.
el: Θέλω, επίσης, να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την εξαιρετική της συνεργασία και τις υπηρεσίες της Επιτροπής Βιομηχανίας και την κοινοβουλευτική μου ομάδα για την ανεκτίμητη βοήθειά τους.
pl: Chcę również podziękować Komisji za znakomitą współpracę, a służbom Komisji Przemysłu oraz mojej grupie parlamentarnej za nieocenioną pomoc.
cs: Chci také poděkovat Komisi za její vynikající spolupráci, a též útvarům Výboru pro průmysl a své parlamentní skupině za jejich neocenitelnou pomoc.
sk: Taktiež by som chcela poďakovať Komisii za vynikajúcu spoluprácu a útvarom Výboru pre priemysel a svojej parlamentnej skupine za ich neoceniteľnú pomoc.
sl: Zahvalila bi se rada tudi Komisiji za odlično sodelovanje, in službam Odbora za industrijo in moji parlamentarni skupini za njihovo dragoceno pomoč.
hu: Szeretném továbbá megköszönni a Bizottságnak a kiváló együttműködést, valamint az Ipari Bizottság hatóságainak és képviselőcsoportomnak a felbecsülhetetlen segítséget.
ro: De asemenea, vreau să mulţumesc Comisiei pentru excelenta sa colaborare şi serviciilor Comisiei pentru industrie şi grupului meu parlamentar pentru ajutorul lor nepreţuit.
bg: Бих искала също да благодаря на Комисията за нейното чудесно сътрудничество и на службите на комисията по промишленост, и на моята парламентарна група за тяхната безценна помощ.
lt: Aš taip pat dėkoju Komisijai už jos puikią paramą, Pramonės komiteto tarnyboms ir savo parlamentinei grupei už jų neįkainojamą pagalbą.
lv: Es arī vēlos pateikties Komisijai par tās izcilo sadarbību, kā arī Rūpniecības komitejas dienestiem un savai parlamentārajai grupai par nenovērtējamo palīdzību.
et: Tänan ka komisjoni suurepärase koostöö ja ka tööstuse komisjoni nende abi ning oma parlamendifraktsiooni hindamatu abi eest.