European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Therefore, Commissioner, I will get straight to the point by asking you what measures – and I use the plural here – the Commission intends to take in the short term to deal with these shortcomings.
fr: Madame la Commissaire, j’irai donc droit au but en vous demandant quelles mesures – et je parle au pluriel – la Commission compte prendre à court terme pour répondre à ces manquements.
de: Daher möchte ich, Frau Kommissarin, direkt auf den Punkt kommen und Sie fragen, welche Maßnahmen – und ich benutze hier den Plural – die Kommission beabsichtigt, kurzfristig zu ergreifen, um diese Defizite anzugehen.
es: Por consiguiente, señor Comisario, iré al grano y le preguntaré qué medidas —y uso el plural en este caso— piensa adoptar la Comisión a corto plazo para suprimir estas deficiencias.
it: Commissario, intendo andare subito al punto e le chiedo quali misure – e sto usando intenzionalmente il sostantivo al plurale – la Commissione intende adottare a breve termine per colmare le suddette lacune.
pt: Portanto, Senhora Comissária, vou directo ao assunto, perguntando-lhe que medidas – e utilizo aqui o plural – tenciona a Comissão adoptar a curto prazo para dar resposta a essas deficiências.
nl: Commissaris, ik ga u dus zonder omwegen vragen welke maatregelen – ik gebruik hier bewust de meervoudsvorm – de Commissie op korte termijn denkt te nemen om deze tekortkomingen te verhelpen.
da: Jeg vil derfor gå direkte til sagen og spørge Dem, hvilke foranstaltninger – og jeg anvender flertalsformen her – Kommissionen agter at træffe på kort sigt for at løse disse problemer.
sv: Därför vill jag gå rakt på sak och fråga er, fru kommissionsledamot, vilka åtgärder – lägg märke till att jag använder plural – som kommissionen på kort sikt avser att vidta för att komma till rätta med dessa tillkortakommanden.
fi: Näin ollen, arvoisa komission jäsen, menen suoraan asiaan ja kysyn teiltä, millaisiin toimenpiteisiin – monikossa – komissio aikoo ryhtyä puuttuakseen näihin ongelmiin lyhyellä aikavälillä.
el: Ως εκ τούτου, κυρία Επίτροπε, θα μπω κατευθείαν στο θέμα και θα σας ρωτήσω ποια μέτρα – και χρησιμοποιώ εδώ πληθυντικό - προτίθεται να λάβει η Επιτροπή το επόμενο διάστημα για να αντιμετωπίσει αυτές τις ελλείψεις.
pl: W związku z powyższym, pani komisarz, przejdę bezpośrednio do sedna i zapytam, jakie działania – i używam tu liczby mnogiej – Komisja ma zamiar podjąć w perspektywie krótkoterminowej, aby wyeliminować te braki.
cs: Proto, paní komisařko, přejdu rovnou k problému tím, že se Vás zeptám, jaká opatření – a používám zde množné číslo – hodlá Komise v krátkodobém časovém horizontu přijmout, aby se s těmito nedostatky vypořádala.
sk: Preto, pani komisárka, prejdem priamo k veci, a to k otázke, aké opatrenia – a používam tu množné číslo – zamýšľa Komisia prijať z krátkodobého hľadiska na riešenie týchto nedostatkov?
sl: Zato bom, komisarka, takoj prešel k bistvu in vas vprašal, kakšne ukrepe – in tu uporabljam množino – namerava kratkoročno sprejeti Komisija, da bi obravnavala te pomanjkljivosti.
hu: Ezért, biztos úr, egyenesen a tárgyra térek, és megkérdezem, hogy milyen intézkedéseket – és itt többes számot használok – szándékozik tenni a Bizottság rövid távon ezeknek a hiányosságoknak a kezelésére.
ro: De aceea, dnă comisar, voi trece direct la subiect întrebându-vă ce măsuri - şi utilizez pluralul - intenţionează Comisia să întreprindă, pe termen scurt, pentru a soluţiona aceste deficienţe.
bg: Ето защо, г-жо член на Комисията, ще мина по същество, като Ви попитам какви мерки – и тук използвам множествено число – възнамерява да предприеме Комисията в краткосрочен план, за да се справи с тези недостатъци.
lt: Taigi, Komisijos nare, noriu eiti tiesiai prie reikalo ir paklausti jūsų, kokių vidutinio laikotarpio priemonių – vartoju daugiskaitą – Komisija ketina imtis, kad šie trūkumai būtų pašalinti.
lv: Tādēļ, komisāres kundze, es runāšu bez aplinkiem, jautājot, kādus pasākumus — un šeit es lietoju daudzskaitļa formu — Komisija tuvākajā laikā plāno veikt, lai novērstu šīs nepilnības.
et: Seetõttu, volinik, asun ma kohe asja juurde ja küsin teilt, mis meetmeid − ja ma kasutan siinkohal mitmuse vormi − kavatseb komisjon lühikeses perspektiivis võtta, et need puudused kõrvaldada.