European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Financial investment and projects intended to build infrastructure and for more satisfactory adherence to the notion of human rights need to be undertaken in such a way that they support one another.
fr: Il convient de veiller à ce que l’investissement financier et les projets destinés à construire des infrastructures ou à assurer un respect plus satisfaisant de la notion des droits de l’homme soient mis en place de façon à se soutenir mutuellement.
de: Investitionen finanzieller Art und Projekte, bei denen es um den Bau von Infrastruktur und ein zufriedenstellenderes Maß der Einhaltung des Konzepts der Menschenrechte geht, müssen so ausgeführt werden, dass sie sich gegenseitig unterstützen.
es: Los proyectos y la inversión financiera destinadas a crear infraestructura y a lograr una adhesión más satisfactoria a la noción de los derechos humanos deben realizarse de modo que garanticen un apoyo mutuo.
it: E’ necessario avviare investimenti finanziari e progetti volti a realizzare le infrastrutture e a garantire un livello più soddisfacente di rispetto dei diritti umani in modo che questi due aspetti siano di supporto l’uno all’altro.
pt: O investimento financeiro e os projectos destinados a construírem infra-estruturas, e para que sejam mais fiéis à noção de direitos humanos, têm de ser realizados de tal modo que se apoiem mutuamente.
nl: Financiële investeringen, projecten voor het opbouwen van infrastructuur en meer respect voor de mensenrechten moeten zo worden uitgevoerd dat ze elkaar ondersteunen.
da: Finansielle investeringer og projekter til opbygning af infrastruktur og til en bedre overholdelse af menneskerettighederne skal gennemføres på en sådan måde, at de understøtter hinanden.
sv: Finansiella investeringar och projekt för att bygga infrastruktur samt bättre tillförlitlighet till begreppet mänskliga rättigheter måste genomföras på ett sätt så att de underbygger varandra.
fi: Niin taloudelliset investoinnit kuin infrastruktuuria rakentavat ja ihmisoikeuksien parempaan noudattamiseen tarkoitetut projektit tulee toteuttaa niin, että ne tukevat toinen toisiaan.
el: Οι χρηματοδοτικές επενδύσεις και τα χρηματοδοτικά προγράμματα που στοχεύουν στην ανάπτυξη των υποδομών και τον πιο ικανοποιητικό σεβασμό της έννοιας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να εφαρμοστούν με τέτοιο τρόπο ώστε οι μεν να υποστηρίζουν τα δε.
pl: Inwestycje i projekty finansowe mające na celu budowę infrastruktury i bardziej zadowalającego poziomu przestrzegania praw człowieka muszą być podejmowane w taki sposób, by nawzajem się wspierały.
cs: Finanční nástroje a projekty usilující o výstavbu infrastruktury a o větší dodržování lidských práv musí být prováděny takovým způsobem, aby se vzájemně podporovaly.
sk: Finančné investície a projekty zamerané na budovanie infraštruktúry a lepšie dodržiavanie ľudských práv je potrebné uskutočňovať takým spôsobom, aby sa navzájom podporovali.
sl: Finančnih vlaganj in projektov izgradnje infrastrukture ter projektov za spodbujanje spoštovanja človekovih pravic se moramo lotevati tako, da se bodo medsebojno podpirali.
hu: A pénzügyi befektetés, valamint az infrastruktúra-építést és az emberi jogok hatékonyabb elfogadását célzó projekteket oly módon kell kivitelezni, hogy azok támogassák egymást.
ro: Investiţiile financiare şi proiectele create cu scopul de a dezvolta infrastructura şi de a conduce la adoptarea, într-o mai mare măsură, a noţiunii de drepturi ale omului trebuie concepute astfel încât să se susţină reciproc.
bg: Финансовите инвестиции и проекти, предназначени за изграждане на инфраструктура и за по­убедително придържане към идеята за правата на човека, трябва да се предприемат по такъв начин, че да се подкрепят взаимно.
lt: Reikia imtis finansinių investicijų ir projektų, skirtų infrastruktūrai kurti, ir dėl labiau tenkinančio žmogaus teisių supratimo laikymosi, kad jie paremtų vienas kitą.
lv: Finanšu ieguldījumi un projekti, kas paredzēti infrastruktūras izveidošanai un stingrākai cilvēktiesību ievērošanai daudz apmierinošākā mērā, jāveic tā, lai tie viens otru papildinātu.
et: Infrastruktuuri rajamiseks ja inimõiguste paremaks austamiseks mõeldud investeeringud ja projektid tuleb korraldada selliselt, et nad toetaks üksteist.