European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If Pakistan is to continue to receive military aid from EU countries for counter-insurgency operations against terrorist jihadis, and also EU economic assistance, it must give cast-iron guarantees that such aid will not be diverted to strengthening its conventional forces on the Indian border.
fr: Si le Pakistan doit continuer de recevoir, outre une assistance économique, une aide militaire des pays de l’Union européenne pour mener des opérations de contre-insurrection contre les djihadistes terroristes, il doit fournir des garanties en béton selon lesquelles cette aide ne sera pas détournée pour renforcer ses forces conventionnelles présentes sur la frontière indienne.
de: Wenn Pakistan für die Bekämpfung des terroristischen Dschihad weiterhin militärische Hilfe von EU-Staaten und auch wirtschaftliche Unterstützung der EU erhalten soll, muss es hieb- und stichfest garantieren, dass diese Hilfe nicht umgelenkt wird, um die konventionellen Streitkräfte an der indischen Grenze zu stärken.
es: Si Pakistán va a seguir recibiendo ayuda militar de los países de la UE para operaciones antiinsurreccionales contra los terroristas yihadistas, y, además, asistencia económica de la UE, debe otorgar garantías irrefutables de que dicha ayuda no se destinará a fortalecer las fuerzas armadas convencionales que tiene situadas en la frontera india.
it: Se il Pakistan continua a ricevere aiuti militati dai paesi dell’Unione per operazioni antirivolta contro le jihad terroristiche, oltre all’assistenza economica comunitaria, deve fornire ferree garanzie del fatto che tali aiuti non saranno distolti per rafforzarne le forze convenzionali lungo il confine indiano.
pt: Se quiser continuar a receber ajuda militar dos países da UE para as suas operações de contra-insurreição visando os terroristas jiadistas, assim como ajuda económica da UE, o Paquistão terá de dar garantias sólidas de que essa ajuda não será desviada para o reforço das suas forças convencionais posicionadas na fronteira com a Índia.
nl: Als Pakistan militaire hulp voor anti-oproeroperaties tegen terroristische jihadisten wil blijven ontvangen van EU-landen, evenals economische hulp van de EU, moet het land keiharde garanties geven dat dergelijke hulp niet wordt omgeleid en wordt gebruikt voor de versterking van de conventionele strijdkrachten aan de grens met India.
da: Hvis Pakistan fortsat skal modtage militær bistand fra EU-landene til oprørsbekæmpende operationer mod terroristiske jihadgrupper og også økonomisk EU-bistand, skal landet give klippefaste garantier for, at denne bistand ikke bliver omdirigeret til at styrke dets konventionelle styrker ved den indiske grænse.
sv: Om Pakistan ska fortsätta att få militärt stöd från EU:s länder för att motverka uppror från terroristiska jihad-anhängare, samt ekonomiskt stöd, måste landet ge orubbliga garantier för att stödet inte kommer att dirigeras om för att stärka landets konventionella styrkor på gränsen mot Indien.
fi: Jos Pakistan haluaa edelleen saada EU:n jäsenvaltioilta sotilaallista apua jihad-terroristien vastaisiin operaatioihin sekä EU:n taloudellista apua, sen on annettava ehdottoman lujat takeet siitä, että tätä apua ei käytetä sen perinteisten sotavoimien vahvistamiseen Intian rajalla.
el: Για να συνεχίσει το Πακιστάν να δέχεται στρατιωτική βοήθεια από χώρες της ΕΕ για επιχειρήσεις καταστολής εξεγέρσεων κατά τρομοκρατών που συμμετέχουν στην τζιχάντ, καθώς και οικονομική βοήθεια από την ΕΕ, πρέπει να παράσχει ισχυρές εγγυήσεις ότι αυτή η βοήθεια δεν θα διοχετευθεί στην ενίσχυση των συμβατικών του δυνάμεων στα σύνορα με την Ινδία.
pl: Jeśli Pakistan chce nadal otrzymywać od państw europejskich pomoc wojskową na walkę z terrorystami prowadzącymi świętą wojnę, a także pomoc gospodarczą od UE, musi dać żelazne gwarancje, że pomoc ta nie zostanie wykorzystana na umocnienie konwencjonalnych sił zbrojnych na granicy z Indiami.
cs: Pokud má Pákistán nadále ze zemí EU dostávat vojenskou pomoc pro protipovstalecké operace proti teroristům bojujícím ve jménu džihádu a také ekonomickou pomoc EU, musí poskytnout pevné záruky, že se taková pomoc nepřevede na posílení konvenčních sil na indických hranicích.
sk: Ak bude Pakistan i naďalej dostávať vojenskú pomoc z krajín EÚ na protipovstalecké operácie proti teroristickému džihádu, ako aj hospodársku pomoc z EÚ, musí dať nepriestrelné záruky, že táto pomoc sa neprevedie na posilnenie jeho konvenčných síl na indických hraniciach.
sl: Če bo Pakistan še naprej prejemal vojaško pomoč držav EU za protiuporniške operacije proti teroristom džihada in tudi gospodarsko pomoč EU, mora dati trdna zagotovila, da se takšne pomoči ne bo uporabilo za krepitev njegovih konvencionalnih sil na indijski meji.
hu: Ha Pakisztán továbbra is szeretne katonai segélyeket kapni az EU országaitól a lázadások leveréséhez, a terroristák dzsihádjai ellen, és ha gazdasági támogatásban is akar részesülni az EU részéről, akkor kőkemény garanciákat kell nyújtania arra nézve, hogy ezeket a segélyeket nem fogja az indiai határon állomásozó hagyományos haderőinek megerősítésére fordítani.
ro: Dacă Pakistanul va continua să primească ajutor militar de la ţările UE pentru operaţii de contracarare a teroriştilor jihad şi, de asemenea, asistenţă economică din partea UE, va trebui să acorde garanţii solide că acest ajutor nu va fi dirijat către întărirea forţelor sale convenţionale de la graniţa cu India.
bg: Ако Пакистан продължава да получава военна помощ от държавите от ЕС за операциите за борба с терористите джихадисти, а също и икономическа помощ от ЕС, той трябва да даде железни гаранции, че тази помощ няма да бъде пренасочвана за засилването на конвенционалните му сили на границата с Индия.
lt: Jeigu norima Pakistanui ir toliau teikti karinę ES šalių pagalbą džihadistų teroristų sukilimų slopinimo operacijoms ir ES ekonominę pagalbą, jis turi pateikti tvirtų kaip plienas garantijų, kad ši pagalba nebus nukreipta įprastinėms jo pajėgoms prie Indijos sienos stiprinti.
lv: Ja Pakistāna arī turpmāk vēlas saņemt ES ekonomisko palīdzību un militāro palīdzību no ES valstīm, lai rīkotu operācijas pret teroristu džihadiem, tai viennozīmīgi jāgarantē, ka šī palīdzība netiek izmantota konvencionālo spēku stiprināšanai pie Indijas robežas.
et: Kui Pakistan saab ELi riikidelt terroristliku jihadi vastaste mässutõrjeoperatsioonide jaoks jätkuvalt sõjalist abi ning ka ELi majandusabi, peab see andma kindla garantii, et sellist abi ei suunata selle tavapäraste jõudude tugevdamisele India piiril.