European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, reaching agreement in Copenhagen offers an opportunity to promote the future links between the EU’s system for trading emission allowances and the regional or federal trading systems in the US and other countries which operate this kind of system or similar systems.
fr: D’un autre côté, aboutir à un accord à Copenhague offre l’occasion de promouvoir les futurs liens entre le système européen d’échange de quotas d’émission et les systèmes d’échanges régionaux ou fédéraux mis en place aux États-Unis et dans d’autres pays qui ont mis en place un système de ce type, ou d’autres systèmes semblables.
de: Andererseits bietet die Erreichung eines Abkommens in Kopenhagen die Gelegenheit der Förderung künftiger Verbindungen zwischen dem EU-System der Emissionshandelszertifikate und den regionalen oder föderalen Handelssystemen der USA oder anderer Länder, die dieses oder ähnliche Systeme einsetzen.
es: Por otra parte, alcanzar un acuerdo en Copenhague supondría una oportunidad para fomentar los vínculos futuros entre el sistema de la UE para el comercio de derechos de emisión y los sistemas de comercio regionales o federales en EE.UU. y en otros países que utilizan este tipo de sistemas u otros parecidos.
it: D’altra parte, il raggiungimento di un accordo a Copenaghen offre l’opportunità di collegare tra loro, in futuro, il sistema europeo di scambio delle emissioni e i sistemi equivalenti o simili approntati a livello regionale o federale negli Stati Uniti e in altri paesi.
pt: Por outro lado, a conclusão de um acordo em Copenhaga oferece uma oportunidade para a promoção das futuras relações entre o regime de comércio de licenças de emissão da UE e os regimes regionais ou federais dos EUA e regimes semelhantes de outros países.
nl: Anderzijds biedt een overeenkomst in Kopenhagen de gelegenheid om een toekomstige koppeling te bevorderen tussen het EU-systeem voor de handel in emissierechten en de regionale of federale handelssystemen in de VS en andere landen die dit systeem of vergelijkbare systemen hanteren.
da: På den anden side vil en aftale i København være lig med en mulighed for at fremme det fremtidige bånd mellem EU's ordning for handel med emissionskvoter og de regionale eller føderale handelsordninger i USA og andre lande med en sådan eller en tilsvarende ordning.
sv: Om en överenskommelse nås i Köpenhamn innebär det å andra sidan en möjlighet att främja ett framtida samband mellan EU:s system för handel med utsläppsrätter och de regionala eller federala handelssystemen i Förenta staterna och andra länder som har ett system av denna typ eller liknande system.
fi: Toisaalta sopimuksen aikaansaaminen Kööpenhaminassa tarjoaa mahdollisuuden edistää tulevia yhteyksiä EU:n päästöoikeuksien kauppaa koskevan järjestelmän ja Yhdysvaltojen sekä muiden sellaisten valtioiden alueellisten tai liittovaltioiden päästökauppajärjestelmien välillä, joissa on tällainen järjestelmä tai samankaltaisia järjestelmiä.
el: Από την άλλη πλευρά, η επίτευξη συμφωνίας στην Κοπεγχάγη παρέχει τη δυνατότητα να προωθηθούν οι μελλοντικοί δεσμοί μεταξύ του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ και των αντίστοιχων περιφερειακών ή ομοσπονδιακών συστημάτων στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες που εφαρμόζουν το ίδιο ή παρεμφερή συστήματα στον συγκεκριμένο τομέα.
pl: Z drugiej strony osiągnięcie porozumienia w Kopenhadze daje szansę wspierania przyszłych powiązań między unijnym systemem handlu uprawnieniami do emisji a regionalnymi czy federalnym systemami w Stanach Zjednoczonych i innych krajach, w których funkcjonują takie lub podobne systemy.
cs: Na druhé straně, dosažení dohody v Kodani představuje příležitost na podporu budoucího provázání mezi systémy EU pro obchodování s emisními povolenkami a regionálními či federálními systémy obchodování v USA a v dalších zemích, které mají tento či podobný systém zavedeny.
sk: Dosiahnutie dohody v Kodani na druhej strane ponúka aj príležitosť podporiť budúce prepojenia medzi systémom EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami a regionálnymi alebo federálnymi systémami obchodovania v USA a iných krajinách, ktoré prevádzkujú takýto alebo podobné systémy.
sl: Po drugi strani pa dosega sporazuma v Københavnu ponuja priložnost za spodbujanje prihodnjih povezav med sistemom EU za trgovanje z dovoljenji za emisije in regionalnimi ali zveznimi sistemi trgovanja v ZDA in drugih državah, ki izvajajo takšen sistem ali podobne sisteme.
hu: Ugyanakkor, ha sikerül megállapodást elérnünk Koppenhágában, akkor ez lehetőséget kínál az EU kibocsátáskereskedelme, valamint az Egyesült Államok vagy más, ilyen vagy hasonló rendszereket fenntartó országok regionális vagy szövetségi kereskedelmi rendszerei közötti jövőbeni kapcsolatok előmozdítására.
ro: Pe de altă parte, acordul de la Copenhaga reprezintă o ocazie pentru a promova viitoarele legături dintre sistemul de comercializare a cotelor de emisie al UE şi sistemele de comercializare regionale sau federale din SUA sau din alte state care practică acest tip de sistem sau sisteme similare.
bg: От друга страна, постигането на споразумение в Копенхаген дава възможност да се насърчават бъдещите връзки между системата на ЕС за търговия с квоти за емисии и регионалните или федералните системи за търговия в САЩ и други държави, които прилагат такива или подобни системи.
lt: Kita vertus, susitarimo sudarymas Kopenhagoje suteikia galimybę skatinti būsimas ES apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos ir JAV bei kitų šalių, kuriose veikia tokio tipo sistema arba panašios sistemos, regioninių arba federalinių prekybos sistemų sąsajas.
lv: No otras puses, nolīguma sasniegšana Kopenhāgenā piedāvā iespēju veicināt turpmākas saites starp ES emisiju kvotu tirdzniecības sistēmu un reģionālajām vai federālajām tirdzniecības sistēmām ASV un citās valstīs, kas uztur šāda veida vai līdzīgas sistēmas.
et: Teisalt annab Kopenhaagenis kokkuleppele jõudmine võimaluse siduda tulevikus ELi heitkogustega kauplemise süsteem Ameerika Ühendriikide ja teiste riikide piirkondlike või föderaalsete kauplemissüsteemidega.