PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is why it is very important that we adopt a strong and clear position in favour of transparency in this sitting.
fr: C’est pourquoi il est très important que nous adoptions une position forte et claire en faveur de la transparence durant cette séance.
de: Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, dass wir in dieser Sitzung eine starke und klare Stellung für Transparenz beziehen.
es: Por eso es tan importante que adoptemos una posición firme y clara a favor de la transparencia en esta sesión.
it: Per questo motivo è estremamente importante adottare, nel corso di questa seduta, una posizione chiara e forte a favore della trasparenza.
pt: Por isso é tão importante adoptar, nesta sessão, uma posição forte e clara a favor da transparência.
nl: Het is daarom zeer belangrijk dat wij in deze vergadering een krachtig en helder standpunt ten gunste van transparantie innemen.
da: Det er grunden til, at det er meget vigtigt, at vi vedtager en stærk og klar holdning til fordel for gennemsigtighed på dette plenarmøde.
sv: Därför är det mycket viktigt att vi, i detta sammanträde, antar en stark och tydlig ståndpunkt till förmån för öppenhet.
fi: Sen takia on hyvin tärkeää, että me hyväksymme tässä istunnossa voimakkaan, kirkkaan kannan avoimuuden puolesta.
el: Γι’ αυτό είναι πολύ σημαντικό να εγκρίνουμε μια σθεναρή και σαφή θέση υπέρ της διαφάνειας σε αυτήν τη σύνοδο.
pl: Właśnie dlatego tak istotne jest przyjęcie na tym posiedzeniu silnego i jasnego stanowiska na rzecz przejrzystości.
cs: Proto je velmi důležité, abychom v průběhu tohoto zasedání přijali silné a jasné stanovisko ve prospěch transparentnosti.
sk: Preto je veľmi dôležité, aby sme na tomto zasadnutí prijali pevné a jasné stanovisko v prospech transparentnosti.
sl: Zaradi tega je zelo pomembno, da na tem zasedanju sprejmemo močno in jasno stališče v prid preglednosti.
hu: Éppen ezért rendkívül fontos, hogy a mai ülés során az átláthatóságot támogató határozott és egyértelmű álláspontot fogadjunk el.
ro: De aceea este foarte important să adoptăm o poziţie puternică şi clară în favoarea transparenţei în această şedinţă.
bg: Ето защо е много важно на това заседание да приемем силна и ясна позиция в подкрепа на прозрачността.
lt: Štai kodėl labai svarbu šiame posėdyje patvirtinti stiprią ir aiškią poziciją, palankią skaidrumui.
lv: Tāpēc mums ir ļoti svarīgi šajā sēdē ieņemt stingru un skaidru nostāju pārredzamības labā.
et: Sellepärast ongi väga tähtis, et võtaksime sellel istungil vastu tugeva ja selge läbipaistvust pooldava seisukoha.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Neither do we conclude here that every Member of the European Parliament should make the contents of his or her e-mail public.
fr: Nous n’affirmons cependant pas que chaque député européen devrait rendre public le contenu de sa boîte de courrier électronique.
de: Wir wollen hier auch nicht schlussfolgern, dass jedes Mitglied des Europäischen Parlaments den Inhalt seiner oder ihrer E-Mails offenlegen sollte.
es: Con esto tampoco queremos decir que todos los Miembros del Parlamento tengan que hacer público el contenido de sus e-mails.
it: Né stiamo affermando che i deputati di quest’Assemblea devono rendere pubblico il contenuto delle proprie e-mail.
pt: Também não estamos a decidir que os deputados ao Parlamento Europeu têm de tornar público o conteúdo do seu correio electrónico.
nl: Wij zullen hier ook niet besluiten dat elk lid van het Europees Parlement de inhoud van zijn of haar e-mails openbaar moet maken.
da: Vi ønsker heller ikke, at alle medlemmer af Europa-Parlamentet skal offentliggøre indholdet af deres e-mailkorrespondance.
sv: Inte heller drar vi slutsatsen här att alla ledamöter av Europaparlamentet ska offentliggöra innehållet i sin e-post.
fi: Me emme myöskään päädy täällä sellaiseen lopputulokseen, että jokaisen Euroopan parlamentin jäsenen pitäisi julkistaa sähköpostinsa.
el: Ούτε συμπεραίνουμε εδώ ότι κάθε βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει να δημοσιοποιεί τα περιεχόμενα της ηλεκτρονικής του αλληλογραφίας.
pl: Nie chcemy również dojść do etapu, kiedy każdy poseł do Parlamentu Europejskiego będzie musiał upublicznić zawartość swojej skrzynki z korespondencją elektroniczną.
cs: Ani zde ovšem nevyvozujeme, že by měl každý poslanec Evropského parlamentu zveřejnit obsah svého e-mailu.
sk: Ani tu nevyvodzujeme záver, že každý poslanec Európskeho parlamentu by mal zverejniť obsah svojej elektronickej pošty.
sl: Prav tako tukaj ne zaključujemo, da bi vsak poslanec Evropskega parlamenta moral javno objaviti vsebino svoje elektronske pošte.
hu: Azt sem állítjuk, hogy az Európai Parlament valamennyi képviselőjének nyilvánossá kellene tennie e-mail üzenetei tartalmát.
ro: Şi nici nu ajungem la concluzia că toţi deputaţii Parlamentului European trebuie să-şi facă public conţinutul e-mailurilor.
bg: Не твърдим и че всеки член на Европейския парламент следва да осигури публичен достъп до съдържанието на електронната си поща.
lt: Neteigiama šiuo atveju ir to, kad kiekvienas Europos Parlamento narys turėtų viešinti savo elektroninio pašto turinį.
lv: Mēs arī negatavojamies pieņemt lēmumu, ka ikvienam Eiropas Parlamenta deputātam būtu jāpublisko sava e-pasta saturs.
et: Me ei jõua siin isegi sellise tulemuseni, et iga Euroopa Parlamendi liige peaks oma elektrooniliste kirjade sisu avalikustama.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: The vote will take place on Thursday, 17 December 2009.
fr: Le vote aura lieu jeudi 17 décembre 2009.
de: Die Stimmabgabe findet am Donnerstag, den 17. Dezember 2009 statt.
es: La votación se celebrará el jueves, 17 de diciembre de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì 17 dicembre 2009.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, dia 17 de Dezembro de 2009.
nl: De stemming vindt donderdag 17 december 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag, den 17. december 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 17 december 2009 kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 17. joulukuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 17 Δεκεμβρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 17 grudnia 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 17. prosince 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 17. decembra 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 17. decembra 2009.
hu: A szavazásra 2009. december 17-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 17 decembrie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 17 декември 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. gruodžio 17 d., ketvirtadienį.
lv: Balsošana notiks ceturtdien, 2009. gada 17. decembrī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 17. detsembril 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unrestricted access to documents is, therefore, a significant determinant of the future form and function of the EU.
fr: L’accès sans restriction aux documents est donc un élément significatif de la forme et de la fonction futures de l’Union.
de: Der uneingeschränkte Zugang zu Dokumenten wird deshalb die zukünftige Form und Funktion der EU maßgeblich bestimmen.
es: Por lo tanto, el acceso sin restricciones a los documentos es un factor determinante de la función y forma futuras de la UE.
it: L’accesso illimitato ai documenti è quindi un elemento determinante della futura forma e funzione dell’Unione europea.
pt: O acesso sem restrições aos documentos é, assim, um factor decisivo para o modelo e o funcionamento futuros da União Europeia.
nl: Onbeperkte toegang tot documenten is daarom een wezenlijke indicator voor de toekomstige vorm en functie van de EU.
da: Ubegrænset aktindsigt i dokumenter er derfor af afgørende betydning for EU's fremtidige form og funktion.
sv: Obegränsad tillgång till handlingar är därför avgörande för hur EU:s framtida form och funktion kommer att se ut.
fi: Rajoittamaton oikeus tutustua asiakirjoihin määrittää näin ollen merkittävällä tavalla EU:n muotoa ja toimintaa tulevaisuudessa.
el: Η απεριόριστη πρόσβαση σε έγγραφα είναι, συνεπώς, ένας σημαντικός αποφασιστικός παράγοντας της μελλοντικής μορφής και λειτουργίας της ΕΕ.
pl: Nieograniczony dostęp do dokumentów stanowi, zatem istotny wyznacznik dla przyszłego kształtu i funkcjonowania UE.
cs: Neomezený přístup k dokumentům je proto významným rozhodujícím činitelem budoucí podoby a funkce EU.
sk: Neobmedzený prístup k dokumentom je preto významným činiteľom rozhodujúcim o budúcej podobe a funkcii EÚ.
sl: Neomejen dostop do dokumentov je zato pomemben dejavnik, ki bo določal prihodnjo obliko in delovanje EU.
hu: A dokumentumokhoz való korlátlan hozzáférés ezért meghatározó eleme az EU jövőbeni formájának és működésének.
ro: Accesul nerestricţionat la documente este, prin urmare, un factor determinant semnificativ al formei şi funcţionării viitoare a UE.
bg: Затова неограниченият достъп до документи е значителен определящ фактор за бъдещата форма и функция на ЕС.
lt: Taigi, neribotos galimybės susipažinti su dokumentais yra svarbus būsimos ES formos ir funkcijos rodiklis.
lv: Tāpēc neierobežota piekļuve dokumentiem ir ES turpmākās formas un funkcijas noteicošais faktors.
et: Piiramatu juurdepääs dokumentidele on seega tähtis tegur, mis määrab ELi tulevase olemuse ja tegevuse.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It is clear enough that Georgia – both the elites and society – see the country as belonging to Europe.
fr: Il est clair que les Géorgiens - aussi bien les élites que la société dans son ensemble - se considèrent comme des Européens à part entière.
de: Es ist absolut deutlich, dass Georgien – die Elite des Landes wie die Gesellschaft – sich zu Europa gehörig fühlt.
es: Está bastante claro que en Georgia —tanto la élite como la sociedad— ven al país como parte de Europa.
it: E’ evidente che in Georgia sia le élite che la società tutta considerano il paese parte integrante dell’Europa.
pt: É suficientemente claro que a Geórgia – as elites e a sociedade – consideram que o país pertence à Europa.
nl: Het is zonder meer duidelijk dat Georgië – zowel de elite als de samenleving – vindt dat het land tot Europa behoort.
da: Det er klart nok, at Georgien – både eliten og samfundet – anser landet for at tilhøre Europa.
sv: Det är tillräckligt klart att Georgien – både eliten och samhället – anser att landet tillhör Europa.
fi: On varsin selvää, että Georgia – sekä maan eliitti että yhteiskunta – katsoo maan kuuluvan Eurooppaan.
el: Είναι αρκετά σαφές ότι στη Γεωργία –τόσο οι ελίτ όσο και η κοινωνία– θεωρούν ότι η χώρα ανήκει στην Ευρώπη.
pl: Wyraźnie widać, że Gruzja – zarówno jej elita rządząca, jak i ludność – uważa, iż należy do Europy.
cs: Je dostatečně jasné, že Gruzie - jak její elita tak i společnost – vidí svou zemi jako součást Evropy.
sk: Je dostatočne zrejmé, že Gruzínsko, jeho elity aj spoločnosť, považujú krajinu za súčasť Európy.
sl: Jasno je, da Gruzija – tako njena elita kot družba – gleda na državo, kot da pripada Evropi.
hu: Világosan látszik, hogy Grúzia – a vezetőréteg és a társadalom egyaránt – Európához tartozónak tekinti az országot.
ro: Este destul de clar că Georgia – atât elitele, cât şi societatea – consideră că ţara aparţine Europei.
bg: Достатъчно ясно е, че Грузия – както елитите, така и обществото – смятат, че държавата принадлежи към Европа.
lt: Pakankamai aišku, kad Gruzijos elito ir visuomenės nuomone šalis priklauso Europai.
lv: Ir pilnīgi skaidrs, ka Gruzija — gan tās elite, gan arī sabiedrība — sevi uzskata par Eiropas valsti.
et: On küllaltki selge, et nii Gruusia eliit kui ka ühiskond peab oma riiki Euroopa osaks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: No country likes to be stripped of its sovereign territory, as Georgia was.
fr: Aucun pays n’aime être dépouillé d’une partie de son territoire souverain, comme l’a été la Géorgie.
de: Kein Land möchte, dass ihm sein Hoheitsgebiet entzogen wird, so wie es im Fall von Georgien war.
es: Ningún país desea desprenderse de su territorio soberano, como lo era Georgia.
it: Nessun paese ama vedersi strappare una parte del proprio territorio sovrano, come è successo alla Georgia.
pt: Nenhum país gosta de ser privado, como a Geórgia foi, de parte do seu território soberano.
nl: Geen enkel land vindt het leuk als hem soeverein grondgebied wordt afgenomen, zoals bij Georgië het geval was.
da: Intet land bryder sig om at blive frataget sit suveræne territorium, som Georgien blev.
sv: Inget land gillar att fråntas sitt suveräna territorium, såsom skedde i Georgien.
fi: Mikään maa ei pidä siitä, että sen lainkäyttövaltaan kuuluva alue riistetään siltä, kuten Georgialle tehtiin.
el: Σε καμία χώρα δεν αρέσει να στερείται την εδαφική της ακεραιότητα, όπως συνέβη στην περίπτωση της Γεωργίας.
pl: Żadne państwo nie byłoby zadowolone z pozbawienia go suwerennego terytorium, jak to się stało w przypadku Gruzji.
cs: Žádná země nechce být zbavena svého svrchovaného území jako Gruzie.
sk: Žiadnej krajine by sa nepáčilo, keby ju obrali o časť zvrchovaného územia, ako sa to stalo Gruzínsku.
sl: Nobena država ne želi biti prikrajšana za svoje suvereno ozemlje, kot je bila Gruzija.
hu: Egyetlen ország sem szereti, ha megfosztják szuverén területétől, mint ahogy az Grúzia esetében megtörtént.
ro: Nicio ţară nu doreşte să fie deposedată de teritoriul său suveran, aşa cum a fost Georgia.
bg: Никоя държава не обича да й бъде отнета суверенната територия, какъвто беше случая с Грузия.
lt: Nė viena šalis nenori, kad nuo jos, kaip nuo Gruzijos, būtų atskirta dalis jos teritorijos.
lv: Neviena valsts negrib zaudēt savu suverēno teritoriju, kā tas notika ar Gruziju.
et: Ühelegi riigile ei meeldi, et temalt röövitakse suveräänne territoorium, nagu seda tehti Gruusias.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: All this affects the EU – hence the significance of the Eastern Partnership.
fr: Tout cela concerne l’UE - d’où l’importance du partenariat oriental.
de: All das hat Auswirkungen auf die EU – daher die große Bedeutung der Östlichen Partnerschaft.
es: Todo esto afecta a la UE, de ahí la importancia de la Asociación Oriental.
it: Tutto ciò influisce sull’Unione europea, e spiega quindi l’importanza del partenariato orientale.
pt: Tudo isto tem consequências para a UE – daí a importância da Parceria Oriental.
nl: Dit alles is van invloed op de EU, vanwege de betekenis van het Oosters Partnerschap.
da: Alt dette berører EU – derfor betydningen af Det Østlige Partnerskab.
sv: Allt detta påverkar EU – därav det östra partnerskapets betydelse.
fi: Kaikki tämä vaikuttaa EU:hun – sen vuoksi itäinen kumppanuusohjelma on tärkeä.
el: Όλα αυτά έχουν αντίκτυπο στην ΕΕ – εξού και η σημασία της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
pl: Wszystko to miało wpływ na UE, stąd znaczenie Partnerstwa Wschodniego.
cs: To vše má vliv na Evropskou unii – tedy význam východního partnerství.
sk: To všetko má vplyv na EÚ a z toho vyplýva význam Východného partnerstva.
sl: Vse to vpliva na EU – zato je vzhodno partnerstvo pomembno.
hu: Mindez kihat az EU-ra – ami hangsúlyozza a keleti partnerség jelentőségét.
ro: Toate acestea afectează UE – de aici şi semnificaţia Parteneriatului estic.
bg: Всичко това засяга Европейския съюз – а оттук произтича и огромното значение на Източното партньорство.
lt: Visa tai daro įtaką Europos Sąjungai, todėl tokia svarbi Rytų partnerystė.
lv: Tas viss skar ES, tādēļ Austrumu partnerība ir tik nozīmīga.
et: Kõik see mõjutab Euroopa Liitu ja seega ka idapartnerluse tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Obviously, there is also the Southern Caucasian energy corridor, which is a future lifeline for Europe’s energy supplies.
fr: Naturellement, il ne faut pas non plus oublier que le Caucase du Sud constitue un corridor énergétique important pour les approvisionnements en énergie de l’Europe.
de: Natürlich gibt es auch den südkaukasischen Energiekorridor, der eine zukünftige Lebensader für die europäische Energieversorgung darstellt.
es: Obviamente, hay que tener en cuenta el corredor energético del Cáucaso Meridional, que supone un futuro salvavidas para el suministro energético de Europa.
it: Ovviamente, c’è anche il corridoio energetico del Caucaso meridionale, che rappresenta una futura ancora di salvezza per l’approvvigionamento energetico europeo.
pt: Obviamente, há também o corredor energético do Sul do Cáucaso, que é uma futura tábua de salvação do aprovisionamento energético da Europa.
nl: Uiteraard is er ook de Zuid-Kaukasische energiecorridor die een toekomstige reddingslijn is voor de ’energievoorziening van Europa.
da: Der er naturligvis også den sydkaukasiske energikorridor, som er en fremtidig livline for Europas energiforsyning.
sv: Uppenbarligen finns också den södra kaukasiska energikorridoren, som är en framtida livlina för Europas energiförsörjning.
fi: Tietenkin kysymys on myös Etelä-Kaukasian energiakäytävästä, joka on elinehto Euroopan energiatoimituksille tulevaisuudessa.
el: Προφανώς, υπάρχει επίσης ο ενεργειακός διάδρομος του Νοτίου Καυκάσου, ο οποίος αποτελεί ένα μελλοντικό μέσο σύνδεσης για τον ενεργειακό εφοδιασμό της Ευρώπης.
pl: Oczywiście jest jeszcze korytarz energetyczny Południowego Kaukazu, który stanowi przyszłą linę ratunkową w zakresie dostaw energii do Europy.
cs: Existuje samozřejmě také jižní kavkazský energetický koridor, který je budoucím záchranným lanem pro evropské dodávky energie.
sk: Samozrejme, je tu aj juhokaukazský energetický koridor, ktorý je budúcou životne dôležitou trasou dodávok energie do Európy.
sl: Seveda je tukaj tudi energetski koridor na južnem Kavkazu, ki bo v prihodnosti postal žila energetske dobave Evrope.
hu: Nyilvánvalóan itt van emellett a dél-kaukázusi energetikai folyosó, amely Európa energiaellátásának jövőbeli mentőkötele.
ro: Evident, există, de asemenea, coridorul energetic din Caucazul de Sud, care este un viitor colac de salvare pentru aprovizionarea cu energie a Europei.
bg: Очевидно е налице също и проектът за енергийния коридор в Южен Кавказ, който е от жизненоважно значение за бъдещите енергийни доставки на Европа.
lt: Žinoma, reikėtų paminėti ir Pietų Kaukazo energijos koridorių, kuris ateityje bus labai svarbus Europos energijos tiekėjų kelias.
lv: Protams, ir arī Dienvidkaukāza energoapgādes koridors, kas ir svarīga Eiropas energoapgādes artērija nākotnē.
et: Endastmõistetavalt on mängus ka Lõuna-Kaukaasia energiakoridor, millest saab tulevikus Euroopa energia päästenöör.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: How do you intend to ensure that the European funding is not used for this purpose?
fr: Comment comptez-vous vous y prendre pour veiller à ce que le financement européen ne soit pas utilisé à de telles fins?
de: Wie wollen und werden Sie sicherstellen, dass das mit europäischen Geldern nicht geschieht?
es: ¿Cómo pretenden garantizar que la financiación europea no se destina a ese propósito?
it: Come si intende garantire che i fondi europei non vengano utilizzati a tale scopo?
pt: De que modo tenciona, Senhora Comissária, garantir que o financiamento europeu não é utilizado para esse fim?
nl: Hoe wilt u garanderen dat Europese middelen niet voor dit doel worden gebruikt?
da: Hvordan agter man at sikre, at den europæiske bistand ikke anvendes til dette formål?
sv: Hur tänker ni garantera att EU-medlen inte används till detta ändamål?
fi: Miten aiotte varmistaa, ettei Euroopan unionilta saatavaa rahoitusta käytetä tähän tarkoitukseen?
el: Πώς σκοπεύετε να διασφαλίσετε ότι η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση δεν θα χρησιμοποιηθεί γι’ αυτόν τον σκοπό;
pl: W jaki sposób zamierzacie zagwarantować, że fundusze europejskie nie zostaną użyte w tym celu?
cs: Jak hodláte zajistit, aby nebyly evropské finanční prostředky použity k tomuto účelu?
sk: Ako chcete zabezpečiť, aby sa európske finančné prostriedky nepoužívali na tento účel?
sl: Kako nameravate zagotoviti, da v ta namen ne bodo uporabljena evropska sredstva?
hu: Hogyan szándékozzák biztosítani, hogy az európai pénzügyi támogatást ne fordítsák ilyen célra?
ro: Cum intenţionaţi să vă asiguraţi că finanţarea europeană nu este utilizată în acest scop?
bg: Как възнамерявате да гарантирате, че европейското финансиране няма да се използва за тази цел?
lt: Kaip ketinate užtikrinti, kad to neatsitiktų su Europos skirtomis lėšomis?
lv: Kā jūs garantēsit to, ka Eiropas finansējums šādiem mērķiem netiks izmantots?
et: Kuidas te kavatsete tagada, et Euroopa rahalist abi ei kasutata selleks otstarbeks?
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, we have not forgotten that today, Russian tanks are to be found on a large part of Georgia’s territory.
fr: Cependant, nous n’avons pas oublié qu’à l’heure où je vous parle, des tanks russes occupent une large partie du territoire géorgien.
de: Trotzdem haben wir nicht vergessen, dass sich heute russische Panzer auf weiten Teilen des georgischen Gebiets befinden.
es: Sin embargo, no olvidemos que hoy en día existen tanques rusos en gran parte del territorio de Georgia.
it: Ma non abbiamo dimenticato che oggi in gran parte del territorio georgiano si trovano carri armati russi.
pt: Não obstante, não esquecemos que, actualmente, os tanques russos podem ser vistos numa grande parte do território da Geórgia.
nl: Wat we echter vergeten, is dat zich vandaag nog Russische tanks op een groot deel van het grondgebied van Georgië bevinden.
da: Men vi har ikke glemt, at der i dag befinder sig russiske tanks på en stor del af Georgiens territorium.
sv: Men vi har inte glömt bort att det idag finns ryska stridsvagnar på en stor del av Georgiens territorium.
fi: Emme ole kuitenkaan unohtaneet sitä, että nyt venäläisiä panssarivaunuja on suuressa osassa Georgian aluetta.
el: Ωστόσο, δεν έχουμε ξεχάσει ότι ρωσικά τεθωρακισμένα βρίσκονται σήμερα σε ένα μεγάλο τμήμα της γεωργιανής επικράτειας.
pl: Ale my nie pamiętamy, że na dużej części terytorium Gruzji są dzisiaj rosyjskie okupacyjne czołgi.
cs: Nezapomněli jsme však, že dnes nacházíme ruské tanky na velké části gruzínského území.
sk: Nezabudli sme však, že dnes sa na veľkej časti územia Gruzínska nachádzajú ruské tanky.
sl: Vendar nismo pozabili, da lahko danes ruske tanke najdemo na velikem delu gruzijskega ozemlja.
hu: Ugyanakkor nem felejtettük el, hogy Grúzia területének jelentős részén ma orosz tankok találhatók.
ro: Totuşi, nu am uitat că în prezent, tancurile ruseşti se află într-o mare parte a teritoriului Georgiei.
bg: Не сме забравили обаче, че днес руски танкове се срещат в голяма част от територията на Грузия.
lt: Vis dėlto nepamiršome, kad šiandien didžiojoje dalyje Gruzijos teritorijos yra Rusijos tankų.
lv: Tomēr mēs neesam aizmirsuši to, ka lielā daļā Gruzijas teritorijas vēl šodien atrodas Krievijas tanki.
et: Siiski ei tohi me unustada, et praegu võib suurel osal Gruusia territooriumist leida Vene tanke.