European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: No economic and regional integration will come to fruition if the Union does not have the courage to tackle existing conflicts and to do this based on international law.
fr: Il n’y aura aucune intégration économique et régionale fructueuse si l’Union n’a pas le courage de régler les conflits existants et de le faire en se basant sur le droit international.
de: Wenn die Union nicht den Mut dazu hat, bestehende Konflikte zu lösen und dies auf der Grundlage von internationalem Recht zu tun, dann werden weder die wirtschaftliche noch die regionale Integration Früchte tragen.
es: No se logrará ninguna integración regional ni económica si la Unión no tiene el valor de abordar los conflictos existentes y hacerlo en base al derecho internacional.
it: Non sarà possibile beneficiare di alcuna integrazione economica e regionale se l’Unione non avrà il coraggio di affrontare i conflitti esistenti e di farlo sulla base del diritto internazionale.
pt: Nenhuma integração económica e regional verá a luz do dia se a política não tiver a coragem de abordar os conflitos existentes e de o fazer na base do direito internacional.
nl: Economische en regionale integratie is gedoemd te mislukken indien de Unie niet de moed heeft de bestaande conflicten aan te pakken op basis van het internationaal recht.
da: Der vil ikke ske en økonomisk og regional integration, hvis ikke unionen har modet til at gøre noget ved de eksisterende konflikter og gøre det på grundlag af folkeretten.
sv: Det kommer inte att skapas någon ekonomisk eller regional integration om man i unionen inte vågar ta itu med pågående konflikter med hjälp av internationell lagstiftning.
fi: Minkäänlainen taloudellinen ja alueellinen integraatio ei ole mahdollista, jos unionilla ei ole rohkeutta puuttua olemassa oleviin konflikteihin ja käsitellä niitä kansainvälisen oikeuden pohjalta.
el: Δεν θα ευωδοθεί οικονομική και περιφερειακή ένταξη εάν η Ένωση δεν καταφέρει να καταπιαστεί με τις υπάρχουσες συγκρούσεις και να το πραγματοποιήσει βάσει της διεθνούς νομοθεσίας.
pl: Nie dojdzie do żadnej integracji gospodarczej i regionalnej, jeśli Unia nie będzie miała odwagi zająć się istniejącymi konfliktami i zrobić to w oparciu o prawo międzynarodowe.
cs: Žádná hospodářská a regionální integrace nepřinese plody, pakliže Unie nenajde odvahu k řešení existujících konfliktů na základě mezinárodního práva.
sk: Žiadna hospodárska a regionálna integrácia sa neuskutoční, ak únia nemá odvahu vyrovnať sa s existujúcimi konfliktami a ak to neurobí na základe medzinárodného práva.
sl: Gospodarsko in regionalno vključevanje ne more uspeti, če Unija ne bo zbrala poguma za reševanje obstoječih konfliktov, in to po načelih mednarodnega prava.
hu: Semmilyen gazdasági és regionális integráció sem jön létre, ha az Uniónak nem lesz bátorsága megküzdeni a fennálló konfliktusokkal, és mindezt a nemzetközi jog alapján.
ro: Nicio integrare economică şi regională nu se va realiza cu succes dacă Uniunea nu are curajul să abordeze conflictele existente şi să facă acest lucru în temeiul legislaţiei internaţionale.
bg: Никаква икономическа и регионална интеграция не би могла да даде плодове, ако съюзът няма смелостта да се заеме с решаването на съществуващите конфликти и да го направи въз основа на международното законодателство.
lt: Jokia ekonominė ir regioninė integracija nebus sėkminga, jei Sąjunga neturės drąsos spręsti esamų konfliktų ir atlikti tai remiantis tarptautine teise.
lv: Ekonomiska un reģionāla integrācija nenotiks, ja savienībai nebūs drosmes risināt pašreizējos konfliktus un darīt to, pamatojoties uz starptautiskajiem tiesību aktiem.
et: Mitte ükski majanduslik ega territoriaalne lõimumine ei saa teoks, kui liidul ei ole julgust praeguseid konflikte lahendada ja teha seda rahvusvahelise õiguse järgi.