European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: On 4 June 1989, Poles regained their liberty by voting in the first free election, in which we returned a non-communist Prime Minister.
fr: Le 4 juin 1989, les Polonais ont recouvré leur liberté en votant lors des premières élections libres et en désignant un Premier ministre non communiste.
de: Am 4. Juni 1989 haben die Polen durch Abstimmung bei den ersten freien Wahlen, die uns einen nicht kommunistischen Premierminister zurückbrachten, ihre Freiheit wiedererhalten.
es: El 4 de junio de 1989, los polacos recuperaron su libertad votando en las primeras elecciones libres, en las que elegimos a un Primer Ministro no comunista.
it: Il 4 giugno 1989, i polacchi hanno riconquistato la libertà votando nelle prime elezioni libere in cui è stato eletto un primo ministro non comunista.
pt: Em 4 de Junho de 1989, os polacos reconquistaram a sua liberdade ao votarem nas primeiras eleições livres, em que elegeram um primeiro-ministro não comunista.
nl: Op 4 juni 1989 kregen de Polen hun vrijheid terug toen zij mochten stemmen in de eerste vrije verkiezingen, waarbij een niet-communistische premier aan de macht kwam.
da: Den 4. juni 1989 genvandt polakkerne deres frihed, da de stemte til de første frie valg, hvor en ikkekommunistisk premierminister blev valgt.
sv: Den 4 juni 1989 återfick polackerna sin frihet då de röstade i det första fria valet och valde en icke-kommunistisk primärminister.
fi: Puolalaiset saivat vapauden 4. kesäkuuta 1989 äänestämällä ensimmäisissä vapaissa vaaleissa, joiden tuloksena saimme ei-kommunistisen pääministerin.
el: Στις 4 Ιουνίου 1989, οι Πολωνοί επανέκτησαν την ελευθερία τους ψηφίζοντας στις πρώτες ελεύθερες εκλογές από τις οποίες αναδείχθηκε νικητής ένας μη κομμουνιστής Πρωθυπουργός.
pl: Dnia 4 czerwca 1989 r. Polacy odzyskiwali wolność, idąc do pierwszych wyborów, w których wybraliśmy niekomunistycznego premiera.
cs: Dne 4. června 1989 Poláci znovu získali svobodu hlasováním v prvních svobodných volbách, ve kterých jsme si vrátili nekomunistického předsedu vlády.
sk: Poliaci 4. júna 1989 opätovne získali slobodu hlasovaním v prvých slobodných voľbách, v ktorých sme zvolili nekomunistického premiéra.
sl: 4. junija 1989 so Poljaki ponovno dobili svojo svobodo, ko so volili na prvih svobodnih volitvah, na katerih smo dobili nekomunističnega predsednika vlade.
hu: A lengyelek 1989. június 4-én nyerték vissza szabadságukat, az első szabad választáson való részvétellel, amelynek eredményeként választottunk egy nem kommunista miniszterelnököt.
ro: La 4 iunie 1989, polonezii şi-au recâştigat libertatea, votând la primele alegeri libere, prin care ne-am întors la un prim-ministru non-comunist.
bg: На 4 юни 1989 г. поляците възвърнаха свободата си чрез гласуване на първите свободни избори, на които беше избран некомунистически министър-председател.
lt: 1989 m. birželio 4 d. lenkai atgavo savo laisvę balsuodami pirmuose laisvuose rinkimuose, kuriuose sugrąžinome komunistų partijai nepriklausantį ministrą pirmininką.
lv: 1989. gada 4. jūnijā poļi atguva neatkarību, balsojot pirmajās neatkarīgajās vēlēšanās, kas ļāva mums atgūt premjerministru, kas nebija komunists.
et: 4. juunil 1989 said poolakad tagasi oma iseseisvuse, kui esimestel vabadel valimistel valiti ametisse peaminister, kes ei olnud kommunist.