PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It cannot remain a club which is closed to other European states, but it cannot open its doors indefinitely either.
fr: Elle ne peut rester un club fermé aux autres États européens mais ne peut pas non plus s’ouvrir indéfiniment!
de: Sie kann kein Klub bleiben, der für andere europäische Staaten geschlossen ist, aber sie kann ihre Türen auch nicht unbegrenzt öffnen.
es: No puede seguir siendo un club cerrado a los otros Estados europeos, pero tampoco puede abrir sus puertas ilimitadamente.
it: Non può continuare a essere un circolo esclusivo inaccessibile ad altri paesi europei, ma non può nemmeno aprire le proprie porte indefinitamente.
pt: Não pode ser um clube fechado aos outros Estados europeus, mas também não pode abrir-se indefinidamente!
nl: Europa mag geen gesloten club voor andere Europese landen blijven, maar kan zich ook niet tot in het oneindige openstellen!
da: Det kan ikke fortsætte som en klub, der er lukket for andre europæiske stater, men det kan heller ikke holde sine døre åbne i det uendelige.
sv: Unionen kan inte förbli en klubb som är stängd för andra europeiska stater men den kan inte heller öppna sina portar i all oändlighet.
fi: Se ei voi pitäytyä muilta Euroopan valtioilta suljettuna klubina, mutta se ei voi myöskään avata oveaan jokaiselle hakijalle.
el: Δεν είναι δυνατόν λοιπόν να παραμείνει μια λέσχη κλειστή για άλλα ευρωπαϊκά κράτη, αλλά ούτε μπορεί να έχει τις πύλες της επ’ αόριστον ανοιχτές.
pl: Nie może pozostać klubem zamkniętym na inne państwa europejskie, lecz nie może także otwierać swoich drzwi w sposób dowolny.
cs: Nemůže zůstat klubem uzavřeným ostatním evropským státům, nemůže však ani otevírat své dveře donekonečna.
sk: Nemôže zostať klubom, ktorý bude uzatvorený pre ostatné európske štáty, ale ani nemôže svoje dvere otvárať donekonečna.
sl: Ne more ostati klub, ki je zaprt za druge evropske države, a prav tako ne more v neskončnost odpirati svojih vrat.
hu: Nem maradhat a többi európai állam elől zárt klub, de nem is nyithatja ki kapuit mindenki előtt.
ro: Nu poate rămâne un club închis altor state europene, dar nici nu-şi poate deschide porţile în mod nedefinit.
bg: Той не може да остане клуб, който е затворен за другите европейски държави, но не може и да отвори вратите си завинаги.
lt: Ji negali likti kitoms Europos valstybėms uždaras klubas, tačiau ji taip pat negali atverti durų bet kam.
lv: Tā turpmāk nevar palikt citām Eiropas valstīm slēgts klubs, bet tā nevar arī bezgalīgi atstāt durvis atvērtas.
et: EL ei saa jääda klubiks, mis on teiste Euroopa riikide jaoks suletud, kuid samas ei saa EL oma uksi ka lõpmatuseni lahti hoida.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The European Union must, above all, make a success of the enlargements it has already carried out for the new Member States.
fr: L’Union européenne doit avant tout bien réussir les élargissements qu’elle a entrepris vis-à-vis des nouveaux États membres.
de: Die Europäische Union muss vor allem die Erweiterungen, die sie schon für die neuen Mitgliedstaaten durchgeführt hat, zum Erfolg führen.
es: La UE debe, antes que nada, concluir con éxito las ampliaciones que ya ha puesto en marcha con los nuevos Estados miembros.
it: Più di tutto, l’Unione europea deve trasformare in un successo gli allargamenti precedenti, che hanno visto l’adesione dei nuovi Stati membri.
pt: A União Europeia tem, antes de mais, de ter êxito nos alargamentos que empreendeu perante os novos Estados-Membros.
nl: De Europese Unie moet allereerst zorgen dat de uitbreidingen die zij met de nieuwe lidstaten heeft ondernomen, een succes worden.
da: EU må frem for alt sørge for, at de udvidelser, der allerede er gennemført, bliver en succes for de nye medlemsstater.
sv: EU måste framför allt se till att de utvidgningar som redan gjorts för de nya medlemsstaterna blir framgångsrika.
fi: Euroopan unionin täytyy ennen kaikkea hoitaa ansiokkaasti päätökseen laajentumisprosessi, jonka se on käynnistänyt uusien jäsenvaltioiden kanssa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, πρωτίστως, να συμβάλει στην επιτυχία των διευρύνσεων, στις οποίες έχει ήδη προβεί, για τα νέα κράτη μέλη.
pl: Unia Europejska musi przede wszystkim sprawić, aby dotychczasowe rozszerzenia stały się sukcesem dla nowych członków.
cs: Evropská unie musí především proměnit dosavadní rozšíření v úspěch pro nové členské státy.
sk: Európska únia musí predovšetkým premeniť na úspech tie rozšírenia, ktoré už zrealizovala pre nové členské štáty.
sl: Evropska unija mora predvsem poskrbeti za uspešnost širitev, ki jih je že izvedla za nove države članice.
hu: Az Európai Uniónak mindenekelőtt sikeressé kell tennie a mostani új tagállamok felvételével már végrehajtott bővítést.
ro: În primul rând, Uniunea Europeană trebuie să se asigure că extinderile care au avut deja loc vor reprezenta un succes pentru noile state membre.
bg: Европейският съюз трябва преди всичко да постигне успех с разширяването, което вече извърши за новите държави-членки.
lt: Europos Sąjunga visų pirma turi sėkmingai plėstis, kaip ji tai jau padarė naujųjų valstybių narių atžvilgiu.
lv: Pirmām kārtām, Eiropas Savienībai ir jānodrošina, lai būtu veiksmīgas jau īstenotās paplašināšanās kārtas, uzņemot jaunās dalībvalstis.
et: Euroopa Liit peab ennekõike muutma edukaks uute liikmesriikide puhul teostatud laienemise.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Christians and their communities are still not able to exercise their belief freely as they should be in a democratic state.
fr: Les chrétiens et leurs communautés sont toujours incapables de pratiquer librement leur foi comme ils devraient pouvoir le faire dans un État démocratique.
de: Christen und ihre Gemeinden sind immer noch nicht in der Lage, ihren Glauben frei auszuüben, wie ihnen dies in einem demokratischen Staat möglich sein sollte.
es: Los cristianos y sus comunidades todavía no pueden ejercer sus creencias libremente, como deberían poder hacerlo en un Estado democrático.
it: I cristiani e le loro comunità non hanno ancora la possibilità di praticare la loro fede liberamente, come dovrebbe essere in un paese democratico.
pt: Os cristãos e as suas comunidades continuam a não poder praticar livremente a sua religião, tal como devia acontecer num Estado democrático.
nl: Christenen en hun gemeenschappen kunnen hun geloof nog altijd niet zo vrij beoefenen als zou moeten in een democratisch land.
da: Kristne og deres samfund er stadig ikke i stand til frit at praktisere deres tro, som de burde være i en demokratisk stat.
sv: Kristna och deras samfund kan fortfarande inte utöva sin tro fritt, vilket de skulle kunna göra i en demokratisk stat.
fi: Kristityt ihmiset ja kristilliset yhteisöt eivät voi vieläkään harjoittaa uskoaan vapaasti kuten demokraattisessa valtiossa kuuluisi.
el: Οι χριστιανοί και οι κοινότητές τους δεν είναι ακόμη σε θέση να ασκήσουν την πίστη τους ελεύθερα, όπως πρέπει να γίνεται σε ένα δημοκρατικό κράτος.
pl: Chrześcijanie i ich społeczności wciąż nie mogą swobodnie praktykować swojej wiary, jak to powinno mieć miejsce w państwie demokratycznym.
cs: Křesťané a jejich společenství stále nemohou svobodně praktikovat své přesvědčení, jak by to mělo být možné v demokratickém státě.
sk: Kresťania a ich spoločenstvá stále nemôžu vyznávať svoju vieru slobodne, ako by to malo byť v demokratickom štáte.
sl: Kristjani in njihove skupnosti še vedno ne morejo prosto uveljavljati svojega prepričanja, kakor bi moralo biti v demokratični državi.
hu: A keresztények és közösségeik még mindig nem gyakorolhatják szabadon vallásukat, ahogyan azt egy demokratikus államban lehetővé kellene tenni.
ro: Creştinii şi comunităţile lor nu-şi pot exercita încă în mod liber credinţa, aşa cum ar trebui să se întâmple într-un stat democratic.
bg: Християните и общностите им все още не могат да упражняват своите убеждения свободно, както би трябвало в една демократична държава.
lt: Krikščionys ir jų bendruomenės vis dar negali laisvai praktikuoti savo religijos, kaip jie tai galėtų daryti demokratinėje valstybėje.
lv: Kristieši un viņu kopienas joprojām nevar brīvi praktizēt savu ticību, kā tam vajadzētu būt demokrātiskā valstī.
et: Kristlased ja nende kogukonnad ei saa ikka veel vabalt oma usku näidata, nagu nad demokraatlikus riigis saama peaksid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is important not to close the door to Turkey, which can be said to be Europe’s link to the Muslim world.
fr: Il est important de ne pas fermer la porte à la Turquie, que l’on peut qualifier de lien entre l’Europe et le monde musulman.
de: Es ist wichtig, nicht die Tür zur Türkei zu verschließen, die Europas Verbindung zur muslimischen Welt genannt werden kann.
es: Es importante que no se cierre la puerta a Turquía, que puede considerarse como el lazo que une a Europa con el mundo musulmán.
it: E’ importante non chiudere la porta alla Turchia, che può essere considerata come il tratto d’unione tra l’Europa e il mondo musulmano.
pt: É igualmente importante não fechar a porta à Turquia, que pode ser considerada o elo entre a Europa e o mundo muçulmano.
nl: Het is van belang dat de deur naar Turkije niet wordt gesloten, aangezien dit land als het ware Europa’s verbinding met de moslimwereld vormt.
da: Det er vigtigt ikke at lukke døren for Tyrkiet, som kan betegnes som Europas bindeled til den muslimske verden.
sv: Det är viktigt att inte utestänga Turkiet, som kan beskrivas som Europas länk till den muslimska världen.
fi: Meidän ei pidä sulkea ovea Turkilta, joka on Euroopan yhteys muslimimaailmaan.
el: Είναι σημαντικό να μην κλείσουμε την πόρτα στην Τουρκία, για την οποία μπορεί να ειπωθεί ότι αποτελεί το σύνδεσμο της Ευρώπης με τον μουσουλμανικό κόσμο.
pl: Ważne jest, aby nie zamykać drzwi przed Turcją, którą można określić mianem pomostu pomiędzy Europą a światem muzułmańskim.
cs: Je důležité, abychom nezavřeli dveře Turecku, které je považováno za spojnici Evropy s muslimským světem.
sk: Je dôležité, aby sa pred Tureckom nezatvorili dvere, pretože možno povedať, že je spojením Európy s moslimským svetom.
sl: Pomembno je, da ne zapremo vrat Turčiji, za katero lahko rečemo, da je evropska povezava do muslimanskega sveta.
hu: Fontos, hogy ne zárjuk be az ajtót Törökország előtt, amely, úgymond, Európa kapcsolódási pontja a muszlim világhoz.
ro: Este important să nu închidem porţile în faţa Turciei, care poate fi considerată legătura Europei cu lumea musulmană.
bg: От съществено значение е да не се затваря вратата пред Турция, за която може да се каже, че е връзката на Европа с мюсюлманския свят.
lt: Labai svarbu neužverti durų Turkijai, kuri tarsi apjungia Europą su musulmonų pasauliu.
lv: Ir svarīgi neizvērt durvis Turcijai, kuru var uzskatīt par Eiropas saikni ar musulmanisko pasauli.
et: On tähtis, et me ei sulgeks ust Türgile, mida võib pidada Euroopa sidemeks moslemi maailmaga.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The implementation of this agreement remains one of the biggest priorities in the area of EU energy security.
fr: La mise en œuvre de cet accord demeure l’une des plus importantes priorités de l’Union en matière de sécurité énergétique.
de: Die Durchführung dieser Vereinbarung bleibt eine der größten Prioritäten im Bereich der Sicherheit der EU-Energieversorgung.
es: La aplicación de este acuerdo sigue siendo una de las principales prioridades en el ámbito de la seguridad energética de la UE.
it: L’attuazione di tale accordo rimane una delle principali priorità della sicurezza energetica dell’Unione europea.
pt: A execução deste acordo é uma das maiores prioridades na área da segurança energética da UE.
nl: De uitvoering van dit akkoord blijft een van de grootste prioriteiten op het gebied van energieveiligheid van de EU.
da: Gennemførelsen af denne aftale er fortsat et af de vigtigste punkter for EU's energisikkerhed.
sv: Genomförandet av det avtalet är fortfarande en av de viktigaste prioriteringarna för EU på området trygg energiförsörjning.
fi: Tämän sopimuksen täytäntöönpano on yhä yksi EU:n tärkeimmistä tavoitteista energiavarmuuden alalla.
el: Η εφαρμογή αυτής της συμφωνίας παραμένει μια από τις μεγαλύτερες προτεραιότητες στον τομέα της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
pl: Wdrożenie tego porozumienia cały czas jest jednym z najważniejszych priorytetów w zakresie bezpieczeństwa energetycznego UE.
cs: Naplňování této dohody zůstává jednou z nejvyšších priorit v oblasti energetické bezpečnosti EU.
sk: Realizácia tejto zmluvy je naďalej jednou z hlavných priorít v oblasti energetickej bezpečnosti EÚ.
sl: Izvajanje tega sporazuma ostaja ena največjih prednostnih nalog na področju varnosti oskrbe z energijo v EU.
hu: Az egyezmény végrehajtása továbbra is az egyik legfontosabb prioritás az EU energiabiztonsága terén.
ro: Implementarea acestui acord rămâne una dintre cele mai mari priorităţi în materie de securitate energetică ale UE.
bg: Изпълнението на споразумението остава един от най-големите приоритети в областта на енергийната сигурност на Европейския съюз.
lt: Šio susitarimo įgyvendinimas lieka vienas iš svarbiausių ES energetinio saugumo srities prioritetų.
lv: Šā nolīguma īstenošana joprojām ir viena no būtiskākajām prioritātēm ES energoapgādes drošības jomā.
et: Selle kokkuleppe rakendamine on üks ELi suurimatest prioriteetidest liidu energiaturvalisuse alal.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The statements made by the Turkish Prime Minister also call into question Turkey’s hoped-for role as a mediator between East and West.
fr: Les déclarations du premier ministre turc jettent aussi le doute sur la capacité de la Turquie à jouer le rôle espéré de médiateur entre Orient et Occident.
de: Die Äußerungen des türkischen Premierministers lassen außerdem Zweifel an der erhofften Vermittlerrolle der Türkei zwischen Ost und West aufkommen.
es: Las declaraciones del Primer Ministro de Turquía también ponen en entredicho el esperado papel de Turquía como mediadora entre Oriente y Occidente.
it: Inoltre, le dichiarazioni del primo ministro turco sollevano dubbi sull’auspicato ruolo della Turchia come mediatore tra Oriente e Occidente.
pt: As declarações do Primeiro-Ministro turco também põem em causa o papel esperado da Turquia enquanto mediadora entre o Leste e o Oeste.
nl: Door uitlatingen van de Turkse premier moeten bovendien vraagtekens worden gezet bij de gehoopte rol van Turkije als bemiddelaar tussen Oost en West.
da: Den tyrkiske premierministers udtalelser rejser også tvivl om Tyrkiets rolle som bindeled mellem øst og vest, som der var forhåbninger om.
sv: Den turkiske premiärministerns uttalanden ger också upphov till frågetecken om den roll som Turkiet hoppas spela som medlare mellan öst och väst.
fi: Turkin pääministerin esittämät lausunnot asettavat lisäksi kyseenalaiseksi Turkin toivotun aseman idän ja lännen välisenä välittäjänä.
el: Οι δηλώσεις που έγιναν από τον τούρκο Πρωθυπουργό θέτουν εν αμφιβόλω ακόμη και τον επιδιωκόμενο από την Τουρκία ρόλο του διαμεσολαβητή μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
pl: Oświadczenia tureckiego premiera również podają w wątpliwość ewentualną rolę Turcji jako mediatora pomiędzy Wschodem a Zachodem.
cs: Prohlášení tureckého předsedy vlády také zpochybňují očekávanou úlohu Turecka jako prostředníka mezi východem a západem.
sk: Aj vyhlásenia tureckého predsedu vlády spochybňujú nádejnú úlohu Turecka ako sprostredkovateľa medzi Východom a Západom.
sl: Izjave, ki jih je podal turški predsednik vlade, prav tako pod vprašaj postavljajo vlogo Turčije, na katero upamo, in sicer posredovalke med Vzhodom in Zahodom.
hu: A török miniszterelnök kijelentései is igencsak kétségbe vonják Törökország Kelet és Nyugat közti reménybeli közvetítő szerepét.
ro: Declaraţiile prim-ministrului Turciei pun sub semnul întrebării rolul pe care se spera că l-ar putea juca acest stat în calitate de mediator între Occident şi Orient.
bg: Изявленията, направени от турския министър-председател, също поставят под въпрос така желаната роля на Турция като посредник между Изтока и Запада.
lt: Turkijos ministro pirmininko padaryti pareiškimai taip pat duoda pagrindą klausimui dėl tikėtino Turkijos, kaip tarpininkės tarp rytų ir vakarų, vaidmens.
lv: Turcijas premjerministra paziņojums arī liek apšaubīt Turcijai paredzēto starpnieka lomu starp austrumiem un rietumiem.
et: Samuti muudavad Türgi peaministri avaldused kaheldavaks Türgi rolli lepitajana ida ja lääne vahel, mida riigilt loodetakse.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The situation of this issue in Portugal is worrying.
fr: Au Portugal, le problème présente des proportions inquiétantes.
de: Die Situation dieses Themas in Portugal ist besorgniserregend.
es: La situación de esta cuestión en Portugal es preocupante.
it: In Portogallo la situazione è preoccupante.
pt: Neste domínio, a situação é preocupante em Portugal.
nl: In Portugal is de situatie op dit punt zorgwekkend.
da: Situationen på området i Portugal er bekymrende.
sv: Frågan inger bekymmer i Portugal.
fi: Portugalin tilanne on tässä asiassa huolestuttava.
el: Η κατάσταση όσον αφορά αυτό το ζήτημα στην Πορτογαλία προκαλεί ανησυχία.
pl: Sytuacja pod tym względem w Portugalii powoduje zaniepokojenie.
cs: Situace v této oblasti v Portugalsku je znepokojující.
sk: Situácia v tejto oblasti je v Portugalsku znepokojujúca.
sl: Razmere v zvezi s tem vprašanjem na Portugalskem so zaskrbljujoče.
hu: Ezen a téren a portugáliai helyzet aggasztó.
ro: Din acest punct de vedere, situaţia din Portugalia este îngrijorătoare.
bg: Състоянието на проблема в Португалия е тревожно.
lt: Padėtis šiuo klausimu Portugalijoje kelia nerimą.
lv: Portugālē situācija saistībā ar šo jautājumu ir satraucoša.
et: Portugalis on see probleem vägagi murettekitav.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Twenty-six women have died this year in Portugal already, as victims of domestic violence.
fr: Cette année, vingt-six femmes sont déjà décédées des suites de la violence domestique au Portugal.
de: Sechsundzwanzig Frauen starben schon dieses Jahr in Portugal als Opfer häuslicher Gewalt.
es: Este año, en Portugal, ya han muerto 26 mujeres víctimas de la violencia doméstica.
it: Quest’anno in Portogallo sono già morte ventisei donne a causa di violenze domestiche.
pt: Este ano, em Portugal, já morreram 26 mulheres, vítimas de violência doméstica.
nl: Er zijn dit jaar in Portugal al 26 vrouwen overleden als gevolg van huiselijk geweld.
da: 26 kvinder er allerede døde i år i Portugal som følge af vold i hjemmet.
sv: Hittills i år har 26 kvinnor i Portugal mist livet till följd av våld i hemmet.
fi: Jo 26 naista on kuollut tänä vuonna Portugalissa perheväkivallan seurauksena.
el: Είκοσι έξι γυναίκες έχουν ήδη πεθάνει εφέτος στην Πορτογαλία, ως θύματα της οικιακής βίας.
pl: W tym roku w Portugalii zginęło już 26 kobiet – ofiar przemocy domowej.
cs: V Portugalsku letos zemřelo již dvacet šest žen, které se staly obětí domácího násilí.
sk: Tento rok zomrelo v Portugalsku dvadsaťšesť žien, ktoré sa stali obeťami domáceho násilia.
sl: Letos je na Portugalskem že umrlo šestindvajset žensk, ki so bile žrtve nasilja v družini.
hu: Portugáliában idén huszonhat nő halt meg családon belüli erőszak áldozataként.
ro: În acest an, douăzeci şi şase de femei au murit deja în Portugalia, în urma violenţei domestice.
bg: Двадесет и шест жени вече са починали тази година в Португалия като жертви на домашно насилие.
lt: Dvidešimt šešios moterys šiais metais Portugalijoje jau mirė dėl smurto šeimoje.
lv: Šogad Portugālē ir mirušas jau divdesmit sešas sievietes, kuras kļuvušas par upuriem vardarbībai ģimenē.
et: Sel aastal on koduvägivalla põhjusel saanud Portugalis surma juba kakskümmend kuus naist.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I agree with the need to encourage Member States to draw up national plans of action for combating violence against women.
fr: Je pense que nous devons effectivement encourager les États membres à élaborer des plans d’action nationaux pour la lutte contre la violence faite aux femmes.
de: Ich stimme dem zu, dass die Mitgliedstaaten dazu ermutigt werden müssen, nationale Aktionspläne für die Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen zu entwerfen.
es: Estoy de acuerdo con la necesidad de incentivar a los Estados miembros para que elaboren planes de acción nacionales de lucha contra la violencia contra las mujeres.
it: Penso anch’io che sia necessario incoraggiare gli Stati membri a preparare piani d’azione nazionali per la lotta alla violenza contro le donne.
pt: Concordo com a necessidade de incentivar os Estados-Membros no desenvolvimento de planos de acção nacionais de combate à violência contra as mulheres.
nl: Ik ben het ermee eens dat we de lidstaten moeten oproepen om nationale actieplannen op te stellen voor het bestrijden van geweld tegen vrouwen.
da: Jeg er enig i, at der er behov for at tilskynde medlemsstaterne til at udarbejde nationale handlingsplaner til bekæmpelse af vold mod kvinder.
sv: Jag håller med om att medlemsstaterna måste uppmanas att utarbeta nationella handlingsplaner för att bekämpa våld mot kvinnor.
fi: Olen yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioita on kannustettava laatimaan kansallisia toimintasuunnitelmia naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
el: Συμφωνώ με την ανάγκη να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να εκπονήσουν εθνικά σχέδια δράσης για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών.
pl: Zgadzam się, że należy zachęcać państwa członkowskie do sporządzania krajowych planów działań na rzecz zwalczania przemocy wobec kobiet.
cs: Souhlasím s tím, že je třeba povzbudit členské státy k vypracování národních akčních plánů pro boj proti násilí páchanému na ženách.
sk: Súhlasím s tým, že je potrebné motivovať členské štáty, aby vypracovali národné akčné plány boja proti násiliu páchanému na ženách.
sl: Strinjam se s potrebo po spodbujanju držav članic, naj pripravijo nacionalne akcijske načrte za boj proti nasilju nad ženskami.
hu: Egyetértek azzal, hogy ösztönözni kell a tagállamokat a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti cselekvési tervek kidolgozására.
ro: Sunt de acord că statele membre trebuie încurajate să elaboreze planuri naţionale de acţiune pentru combaterea violenţei împotriva femeilor.
bg: Съгласна съм с необходимостта да се насърчат държавите-членки да изготвят национални планове за действие за борба с насилието срещу жените.
lt: Sutinku su tuo, kad reikia skatinti valstybes nares parengti nacionalinius veiksmų planus dėl kovos su smurtu prieš moteris.
lv: Es piekrītu tam, ka dalībvalstis ir jāmudina izstrādāt valstu rīcības plānus, lai cīnītos pret vardarbību pret sievietēm.
et: Olen nõus, et liikmesriike tuleb julgustada seoses naistevastase vägivalla kaotamiseks ettenähtud riigisiseste tegevuskavade koostamisega.