European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: What do you have to say to women who, on the pretext of equality between men and women, have been told that their retirement age is to be increased by 5 to 17 years, as is happening in Greece?
fr: Qu’avez-vous à dire aux femmes qui, sous prétexte de l’égalité entre les hommes et les femmes, apprennent que l’âge de la retraite a été repoussé de 5 à 17 ans, comme c’est le cas en Grèce?
de: Was haben Sie den Frauen zu sagen, denen unter dem Vorwand der Gleichstellung zwischen Männern und Frauen gesagt wurde, dass ihr Rentenalter um 5 bis 17 Jahre erhöht werden muss, wie dies in Griechenland geschieht?
es: ¿Qué responde usted a las mujeres que, bajo el pretexto de la igualdad de género, se enfrentan a un aumento de su edad de jubilación de entre 5 a 17 años como está ocurriendo en Grecia?
it: Cos’ha da dire alle donne a cui, in nome dell’uguaglianza di genere, è stata aumentata l’età pensionabile di 5 o addirittura 17 anni, come sta avvenendo in Grecia?
pt: O que tem a dizer às mulheres que, a pretexto da igualdade entre homens e mulheres, foram informadas de que a sua idade de reforma será aumentada 5 a 17 anos, como está a acontecer na Grécia?
nl: Wat hebt u te zeggen tegen de vrouwen aan wie is verteld, onder het mom van gelijkheid tussen mannen en vrouwen, dat hun pensioengerechtigde leeftijd vijf tot zeventien jaar is verhoogd, zoals is gebeurd in Griekenland?
da: Hvad har De at sige til kvinder, der under påskud af ligestilling mellem mænd og kvinder har fået at vide, at deres pensionsalder vil blive forhøjet med 5-17 år, som det sker i Grækenland?
sv: Vad har ni att säga till kvinnor, som under förevändning av jämställdhet mellan män och kvinnor, har fått veta att deras pensionsålder kommer att öka med 5 till 17 år, vilket händer nu i Grekland?
fi: Mitä sanottavaa teillä on niille naisille, joille on miesten ja naisten välisen tasa-arvon varjolla kerrottu, että heidän eläkeikäänsä aiotaan nostaa 5–17 vuodella, kuten Kreikassa on tehty?
el: Τι απαντάτε στις γυναίκες που με πρόσχημα την ισότητα ανδρών και γυναικών τους έχει αναγγελθεί η αύξηση των ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης από 5-17 χρόνια, όπως συμβαίνει στην Ελλάδα;
pl: Co może pan powiedzieć kobietom, którym pod pretekstem równości między mężczyznami i kobietami powiedziano, że będą przechodzić na emeryturę od 5 do 17 lat później, co ma teraz miejsce w Grecji?
cs: Co řeknete ženám, kterým pod záminkou rovnosti pohlaví bylo řečeno, že jejich věk pro odchod do důchodu se posune o pět až sedmnáct let, jak k tomu dochází v Řecku?
sk: Čo chcete povedať ženám, ktorým pod zámienkou rovnosti príležitostí medzi mužmi a ženami oznámili, že ich vek odchodu do dôchodku sa zvýši o 5 až 17 rokov, ako napríklad v Grécku?
sl: Kaj imate povedati ženskam, ki so izvedele, da se bo njihova upokojitvena starost pod pretvezo enakosti moških in žensk povišala za 5 do 17 let, kot se dogaja v Grčiji?
hu: Mit tud mondani a nőknek, akiknek a nemek közötti egyenlőség ürügyén azt mondták, hogy nyugdíjkorhatárukat 5-17 évvel növelik, ahogy ez most Görögországban történik?
ro: Ce aveţi să le spuneţi femeilor cărora, sub pretextul egalităţii dintre bărbaţi şi femei, li s-a spus că vârsta de pensionare va creşte cu o perioadă cuprinsă între 5 şi 17 ani, cum este cazul în Grecia?
bg: Какво ще кажете на жените, на които под претекст за равенство между мъжете и жените е казано, че възрастта им за пенсиониране следва да бъде повишена с 5 до 17 години, както става в Гърция?
lt: Ar turite ką pasakyti moterims, kurioms sakoma, kad jų išėjimo į pensiją amžius bus padidintas nuo penkerių iki septyniolikos metų, kaip kad ketinama padaryti Graikijoje, motyvuojant tokį sprendimą būtinybe užtikrinti lyčių lygybę?
lv: Ko jūs teiksiet sievietēm, kurām, aizbildinoties ar sieviešu un vīriešu līdztiesību, tiek paziņots, ka viņu pensionēšanās vecums tiks palielināts par 5–17 gadiem, kā tas notiek Grieķijā?
et: Mida on teil öelda naistele, kellele meeste ja naiste vahelise võrdsuse ettekäändel on öeldud, et nende pensioniiga tuleb tõsta 5 kuni 18 aastat, nagu see toimub Kreekas?