PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The citizens of the Republic of Moldova are still looking in great hope to our decisions, to our responses.
fr: Les citoyens de la République de Moldavie attendent toujours avec beaucoup d’espoir nos décisions, nos réactions.
de: Die Bürger der Republik Moldau sehen weiterhin hoffnungsvoll auf unsere Entscheidungen, auf unsere Antworten.
es: Los ciudadanos de la República de Moldova aún esperan con gran expectación nuestras decisiones, nuestras respuestas.
it: I cittadini della Repubblica moldova guardano ancora con speranza alle nostre decisioni, alle nostre risposte.
pt: Os cidadãos da República da Moldávia ainda depositam grande esperança nas nossas decisões, nas nossas respostas.
nl: De burgers van de Republiek Moldavië zien nog met grote hoop naar onze besluiten.
da: Borgerne i Republikken Moldova knytter stadig store forhåbninger til vores beslutninger, til vores reaktioner.
sv: Republiken Moldaviens medborgare ser fortfarande mycket hoppfullt på våra beslut och våra åtgärder.
fi: Moldovan tasavallan kansalaiset odottavat edelleen erittäin toiveikkaina päätöksiämme ja vastauksiamme.
el: Οι πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στηρίζουν ακόμα μεγάλες ελπίδες στις αποφάσεις μας, στις αντιδράσεις μας.
pl: Obywatele Mołdawii wciąż z wielką nadzieją wyczekują naszych decyzji, naszych reakcji.
cs: Občané Moldavské republiky stále s nadějí čekají na naše rozhodnutí, na naše odpovědi.
sk: Občania Moldavskej republiky stále hľadia na naše rozhodnutia, naše reakcie, s veľkou nádejou.
sl: Državljani Republike Moldavije še vedno z velikim upanjem čakajo na naše odločitve in naše odzive.
hu: A Moldovai Köztársaság polgárai még mindig reménnyel telve számítanak a döntésünkre, a válaszunkra.
ro: Cetăţenii Republicii Moldova se uită încă cu mare speranţă spre deciziile noastre, spre răspunsurile noastre.
bg: Гражданите на Република Молдова все още очакват с голяма надежда нашите решения, нашите отговори.
lt: Moldovos Respublikos piliečiai vis dar viliasi mūsų sprendimo ir atsako.
lv: Moldovas Republikas pilsoņi joprojām ar lielām cerībām gaida mūsu lēmumus, mūsu reakciju.
et: Moldova Vabariigi kodanikud ootavad endiselt lootusega meie otsuseid ja vastuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is their only way out of this tragic situation, almost unprecedented in Europe, which they have had to live through.
fr: C’est leur seule chance de sortir de cette situation catastrophique, qui ne connaît que peu de précédents en Europe et qu’ils doivent endurer chaque jour.
de: Es ist ihr einziger Ausweg aus dieser tragischen Situation, die in Europa fast beispiellos ist, und die sie durchstehen müssen.
es: Es la única forma que tienen de salir de esta trágica situación, casi sin precedentes en Europa, por la que han tenido que pasar.
it: E’ l’unica via di uscita che hanno da questa situazione tragica, quasi senza precedenti in Europa, con cui hanno dovuto convivere.
pt: É a sua única saída para esta situação trágica, quase sem precedentes na Europa, por que tiveram de passar.
nl: Het is hun enige manier om te ontsnappen aan de dramatische situatie, bijna zonder precedent in Europa, die zij gedwongen waren door te maken.
da: Det er deres eneste vej ud af denne tragiske situation, som nærmest er uden fortilfælde i Europa, som de har skullet gennemleve.
sv: Det är deras enda utväg ur denna tragiska situation som nästan saknar motstycke i Europa och som de har varit tvungna att uthärda.
fi: Se on heidän ainoa ulospääsytiensä tästä Euroopassa lähes ennennäkemättömän traagisesta tilanteesta, joka heidän on täytynyt kokea.
el: Είναι ο μόνος τρόπος που έχουν για να βγουν από αυτή την τραγική κατάσταση, σχεδόν άνευ προηγουμένου στην Ευρώπη, την οποία χρειάστηκε να υπομείνουν.
pl: To ich jedyna szansa na wyjście z tej tragicznej sytuacji niemal bez precedensu w Europie z którą muszą się zmagać.
cs: Je to jejich jediná cesta z této tragické situace, která v Evropě téměř nemá obdoby a v níž musí žít.
sk: Je to pre nich jediná cesta z tejto tragickej situácie, ktorá v Európe takmer nemá obdobu a ktorú museli prežiť.
sl: Je njihova edina pot iz tega tragičnega stanja, ki je brez primere v Evropi in so ga morali dati skozi.
hu: Ez az egyetlen kiútjuk ebből a tragikus, Európában szinte előzmény nélküli helyzetből, amelyet át kell élniük.
ro: Este singura lor ieşire din situaţia dramatică, aproape fără precedent în Europa, prin care au fost obligaţi să treacă.
bg: Това е единственият им изход от това трагично положение, почти безпрецедентно в Европа, което им се е налагало да търпят.
lt: Tai vienintelis jiems likęs būdas šioje tragiškoje padėtyje, praktiškai neturinčioje atitikmenų Europoje.
lv: Tas ir viņu vienīgais ceļš, kā pārvarēt šo traģisko situāciju, kas viņiem jāpārdzīvo un kurai tikpat kā nav precedenta Eiropā.
et: See on nende ainus võimalus pääseda sellest traagilisest, Euroopa jaoks peaaegu ainulaadsest olukorrast, mille nad läbi on pidanud elama.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Having embarked on this road, the only fate that can await Moldova, in the best case scenario, is that of Belarus.
fr: Une fois engagée sur ce chemin, le seul destin qui attend la Moldavie, en admettant le scénario le plus optimiste, c’est celui du Belarus.
de: Wenn man diesen Weg erst einmal eingeschlagen hat, ist das einzige Schicksal, das Moldawien erwarten kann, im besten Fall das von Weißrussland.
es: Ya embarcados en este proceso, el único destino que le aguarda a Moldova, en el mejor de los casos, es el mismo que el de Belarús.
it: Avendo imboccato questa strada, l’unico destino che può attendere la Repubblica moldova, nel migliore dei casi, è quello toccato alla Bielorussia.
pt: Tendo enveredado por esta via, o único destino que a Moldávia pode esperar é, no melhor dos cenários, o da Bielorrússia.
nl: Nu Moldavië deze weg is ingeslagen wacht het, in het meest gunstige geval, alleen nog het lot van Wit-Rusland.
da: Efter at landet er slået ind på denne vej, er den eneste skæbne, der kan vente Moldova, i bedste fald, den samme som Belarus.
sv: När man nu har slagit in på den här vägen är Moldaviens enda öde, i bästa fall, att hamna i samma situation som Vitryssland.
fi: Kun Moldova on lähtenyt tälle tielle, parhaassa tapauksessa ainoa sitä odottava kohtalo on sama kuin Valko-Venäjällä.
el: Έχοντας φύγει προς αυτή την κατεύθυνση, η μόνη πορεία που μπορεί να περιμένει η Μολδαβία, στο σενάριο της καλύτερης περίπτωσης, είναι αυτή της Λευκορωσίας.
pl: Jedyny los, jaki czeka Mołdawię, która wkroczyła na taką drogę, to w najlepszym przypadku los Białorusi.
cs: Na této cestě může Moldavsko potkat jedině, v nejlepším případě, osud Běloruska.
sk: Keďže sa Moldavsko vydalo touto cestou, jediný osud, aký ho čaká, je v najlepšom prípade osud Bieloruska.
sl: Na tej poti je v najboljšem primeru edina usoda, ki čaka Moldavijo, takšna, kot jo ima Belorusija.
hu: Miután erre az útra lépett, Moldovára a legjobb forgatókönyv esetén is csak ugyanaz a sors várhat, mint Fehéroroszországra.
ro: Intrată pe acest drum, Moldova nu poate să aibă decât în cel mai fericit caz soarta Belarusului.
bg: След като е поела по този път, единствената съдба, която очаква Молдова, в най-добрия случай, е тази на Беларус.
lt: Pradėjus šį kelią Moldovos geriausiu atveju laukia tik vienas likimas – pasekti Baltarusijos pėdomis.
lv: Nostājoties uz šāda ceļa, vienīgais liktenis, kas var sagaidīt Moldovu, labākajā gadījumā ir tāds pat kā Baltkrievijai.
et: Selle kursi võtnult saab Moldova ainus võimalik saatus parimal juhul olla Valgevene oma.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Long before the elections, the Communist Party managed to gain and consolidate its absolute control over all the mass media channels.
fr: Bien avant les élections, le parti communiste avait déjà réussi à obtenir et à consolider un contrôle absolu sur tous les grands médias.
de: Schon lange vor den Wahlen hatte es die kommunistische Partei geschafft, die absolute Kontrolle über alle Massenmedienkanäle zu erhalten und zu konsolidieren.
es: Mucho antes de las elecciones, el Partido Comunista consiguió obtener y consolidar su control absoluto sobre todos los canales de los medios de comunicación.
it: Molto prima delle elezioni, il partito comunista era riuscito a ottenere e consolidare il proprio controllo assoluto di tutti i canali di comunicazione di massa.
pt: Muito antes das eleições, o Partido Comunista conseguiu ganhar e consolidar o seu controlo absoluto sobre todos os canais da comunicação social.
nl: Lang voor de verkiezingen heeft de Communistische Partij de absolute controle verkregen en geconsolideerd over alle massamediakanalen.
da: Længe før valget lykkedes det kommunistpartiet at opnå og konsolidere sin absolutte kontrol over alle massemediernes kanaler.
sv: Långt före valet lyckades kommunistpartiet skaffa sig och befästa fullkomlig kontroll över alla massmediernas kanaler.
fi: Jo paljon ennen vaaleja kommunistinen puolue onnistui saavuttamaan ja vakiinnuttamaan ehdottoman käskyvallan kaikissa joukkoviestintäkanavissa.
el: Πολύ πριν από τις εκλογές, το Κομμουνιστικό Κόμμα κατάφερε να κερδίσει και να εδραιώσει τον απόλυτο έλεγχό του σε όλα τα κανάλια των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
pl: Na długo przed wyborami partia komunistyczna zdołała zdobyć i skupić absolutną kontrolę nad wszystkimi kanałami środków masowego przekazu.
cs: Dlouho před volbami se komunistické straně podařilo získat a upevnit si absolutní kontrolu nad všemi kanály hromadných sdělovacích prostředků.
sk: Komunistickej strane sa dlho pred voľbami podarilo získať a upevniť si absolútnu kontrolu nad všetkými mediálnymi kanálmi.
sl: Dolgo pred volitvami je komunistična stranka uspela dobiti in utrditi svoj absolutni nadzor nad kanali množičnih medijev.
hu: A választásokat jóval megelőzően a kommunista pártnak sikerült teljesen ellenőrzése alá vonnia az összes tömegtájékoztatási csatornát, és megszilárdítania ezt az ellenőrzést.
ro: Cu mult timp înainte de alegeri, Partidul Comunist şi-a obţinut şi solidificat controlul absolut al tuturor canalelor mass-media.
bg: Много преди изборите Комунистическата партия успя да придобие и затвърди своя абсолютен контрол над всички средства за масово осведомяване.
lt: Likus dar daug laiko iki rinkimų, komunistų partijai pavyko užimti ir konsoliduoti visišką visų žiniasklaidos kanalų absoliučią kontrolę.
lv: Jau ilgu laiku pirms vēlēšanām Komunistiskā partija panāca un nostiprināja pilnīgu kontroli pār visiem masu saziņas līdzekļiem.
et: Juba ammu enne valimisi saavutas ning tugevdas kommunistlik partei täieliku kontrolli kõikide massimeedia kanalite üle.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These measures have made the democratic process devoid of content and forced a quarter of the country’s population to emigrate.
fr: Ces mesures ont vidé le processus démocratique de toute sa substance et ont contraint un quart de la population du pays à émigrer.
de: Diese Maßnahmen haben dafür gesorgt, dass der demokratische Prozess inhaltsentleert ist, und sie haben ein Viertel der Landesbevölkerung zum Auswandern gezwungen.
es: Estas medidas han hecho que el proceso democrático carezca de contenido y que un cuarto de la población del país se haya visto forzada a emigrar.
it: Tali misure hanno privato di contenuto il processo democratico e hanno costretto un quarto della popolazione ad emigrare.
pt: Estas medidas tornaram o processo democrático destituído de conteúdo e forçaram um quarto da população do país a emigrar.
nl: Deze maatregelen hebben het democratische proces inhoudsloos gemaakt en hebben een kwart van de bevolking gedwongen te emigreren.
da: Disse foranstaltninger har tømt den demokratiske proces for indhold og tvunget en fjerdedel af landets befolkning til at emigrere.
sv: Dessa åtgärder har gjort den demokratiska processen innehållslös och tvingat en fjärdedel av landets befolkning att emigrera.
fi: Nämä toimenpiteet ovat vieneet demokratiakehitykseltä sisällön ja pakottaneet neljänneksen väestöstä muuttamaan pois maasta.
el: Αυτά τα μέτρα κατέστησαν τη δημοκρατική διαδικασία κενή περιεχομένου και εξανάγκασαν το ένα τέταρτο του πληθυσμού της χώρας να μεταναστεύσει.
pl: Środki te pozbawiły proces demokratyczny jego istoty i zmusiły jedną czwartą ludności państwa do emigracji.
cs: Tato opatření zbavila demokratický proces obsahu a donutila čtvrtinu obyvatel země k emigraci.
sk: Tieto opatrenia pozbavili demokratický proces obsahu a prinútili štvrtinu obyvateľov krajiny k emigrácii.
sl: Ti ukrepi so demokratični proces oropali vsebine in prisilili četrtino prebivalstva v državi, da se je izselila.
hu: Ezen intézkedések a demokratikus folyamatot teljesen kiüresítették, és az ország lakosságának egy negyedét arra kényszerítették, hogy kivándoroljon.
ro: Aceste măsuri au golit de conţinut procesul democratic şi au forţat un sfert din populaţia ţării să emigreze.
bg: Тези действия лишиха демократичния процес от съдържание и принудиха една четвърт от населението на страната да емигрира.
lt: Dėl šių priemonių demokratijos procesas prarado turinį, o ketvirtadalis šalies gyventojų buvo priversti emigruoti.
lv: Šie pasākumi padarīja demokrātiskā procesa saturu bezjēdzīgu un piespieda ceturto daļu no valsts iedzīvotājiem emigrēt.
et: Need meetmed on röövinud demokraatlikult protsessilt igasuguse sisu ning sundinud veerandi riigi rahvast välja rändama.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, even though the weapons have fallen silent, the legacy of the war lives on in politics and society in the region.
fr: Toutefois, si les armes se sont tues, les conséquences de la guerre se font toujours ressentir dans la politique et la société de cette région.
de: Und doch lebt das Vermächtnis des Krieges in der Politik und der Gesellschaft in der Region weiter, auch wenn die Waffen schweigen.
es: Sin embargo, incluso a pesar de que se hayan detenido las armas, el legado de la guerra permanece en la política y en la sociedad de la región.
it: Tuttavia, anche se il rumore delle armi si è trasformato in silenzio, il retaggio della guerra continua a vivere nella politica e nella società della regione.
pt: No entanto, muito embora as armas se tenham silenciado, o legado da guerra continua vivo na região, no plano da política e da sociedade.
nl: Maar ook nadat het wapengeweld is gestopt, leeft de erfenis van de oorlog in de politiek en in de samenleving van de regio voort.
da: Men selv om våbnene er blevet tavse, lever krigens arv videre i politik og samfund i regionen.
sv: Men även om vapnen har tystnat, lever arvet från kriget vidare i politiken och i samhället i regionen.
fi: Vaikka aseet ovatkin vaienneet, sodan perintö elää edelleen alueen politiikassa ja yhteiskunnassa.
el: Ωστόσο, αν και τα όπλα σώπασαν, η κληρονομιά του πολέμου εξακολουθεί να υπάρχει στην πολιτική και την κοινωνία της περιοχής.
pl: Choć jednak ucichły odgłosy walk, to spuścizna wojny przejawia się w polityce i życiu społeczeństwa w tym regionie.
cs: Nicméně, přestože zbraně utichly, dědictví války v regionu žije v politice a společnosti dál.
sk: Zbrane síce stíchli, vojnové dedičstvo však ďalej žije v politike a spoločnosti tohto regiónu.
sl: Toda čeprav je orožje utihnilo, pa zapuščina vojne živi naprej v politiki in družbi te regije.
hu: Azonban bár hallgatnak a fegyverek, a háború öröksége a térség politikájában és társadalmaiban tovább él.
ro: Cu toate acestea, deşi armele au tăcut, moştenirea lăsată de război se manifestă în politica şi în societăţile din regiune.
bg: Но независимо от това, че оръдията замлъкнаха, наследството от войната продължава да съществува в политиката и общността в региона.
lt: Tačiau nors ginklai nutilo, karo palikimas jaučiamas šio regiono politikos ir visuomenės gyvenime.
lv: Tomēr, lai gan ieroči ir apklusuši, kara mantojums turpina dzīvot šī reģiona politikā un sabiedrībā.
et: Kuid olgugi, et relvad nüüd vaikivad, elab sõja pärand selle regiooni poliitikas ja ühiskonnas edasi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I do not intend to go into the details of the report here, but there are two things in particular that I would like to highlight.
fr: Je ne compte pas entrer maintenant dans les détails de ce rapport, mais je voudrais tout de même souligner deux points particuliers.
de: Ich will hier nicht näher auf die Details des Berichts eingehen, aber insbesondere zwei Dinge möchte ich dennoch hervorheben.
es: No pretendo entrar en los detalles del informe, pero hay dos cosas en particular que me gustaría subrayar.
it: Non intendo soffermarmi in dettaglio sulla relazione, desidero sottolineare due aspetti in particolare.
pt: Não pretendo aqui entrar nos pormenores do relatório, mas há dois pontos em particular que gostaria de realçar.
nl: Ik wil nu niet op de details van het verslag ingaan, maar er zijn twee kwesties die ik in het bijzonder wil benadrukken.
da: Jeg vil ikke gå i detaljer med betænkningen her, men der er især to ting, jeg gerne vil fremhæve.
sv: Jag tänker inte gå in på detaljerna i betänkandet här, men det finns två saker som jag särskilt vill lyfta fram.
fi: En aio mennä tässä mietinnön yksityiskohtiin, mutta haluan korostaa erityisesti kahta seikkaa.
el: Δεν προτίθεμαι να περάσω στις λεπτομέρειες της έκθεσης εδώ, αλλά υπάρχουν δύο πράγματα συγκεκριμένα που θα ήθελα να υπογραμμίσω.
pl: Nie zamierzam zagłębiać się w szczegóły przedmiotowego sprawozdania, ale chciałabym podkreślić przede wszystkim dwie kwestie.
cs: Nehodlám zde zacházet do podrobností o zprávě, ale dvě věci bych chtěla zdůraznit.
sk: Nemám v úmysle zaoberať sa tu podrobnosťami správy, rada by som však zdôraznila najmä dve veci.
sl: Ne nameravam zaiti v podrobnosti poročila, sta pa zlasti dve stvari, ki bi jih rada poudarila.
hu: Itt nincs szándékomban belemenni a jelentés részleteibe, de két dolgot különösen ki szeretnék emelni.
ro: Nu voi intra în detalii despre raport, dar aş dori să subliniez în special două aspecte.
bg: Тук нямам намерение да навлизам в подробностите на доклада, но бих искала да подчертая две конкретни неща.
lt: Neketinu gilintis į šį pranešimą, tačiau norėčiau atkreipti dėmesį į du dalykus.
lv: Es negrasos iztirzāt sīkāk šeit ziņojumu, bet ir divas lietas, ko es īpaši vēlētos uzsvērt.
et: Ma ei kavatse raporti üksikasjadesse süveneda, kuid ma sooviksin tuua välja kaks asja.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If we do not make stringent demands and insist on them being met in full we will not actually achieve any real results.
fr: Si nous ne posons pas des exigences strictes en insistant pour qu’elles soient observées avec rigueur, nous n’obtiendrons pas de résultats tangibles.
de: Wenn wir keine strengen Forderungen stellen und auf deren kompletter Einhaltung bestehen, erreichen wir keine echten Ergebnisse.
es: Si no hacemos peticiones estrictas e insistimos en que se cumplan en su totalidad, no conseguiremos de hecho ningún resultado real.
it: Se non insistiamo sulla rigorosità delle richieste e sul loro pieno rispetto, non otterremo mai risultati concreti.
pt: Se não formos rígidos e não insistirmos no total cumprimento das nossas exigências, não obteremos nenhum resultado concreto.
nl: Stelt men geen strenge eisen en dringt men niet aan op de volledig nakoming ervan, dan bereikt men ook geen feitelijke resultaten.
da: Hvis vi ikke stiller strenge krav og insisterer på, at de opfyldes fuldt ud, vil vi ikke opnå nogen reelle resultater.
sv: Ställer man inte hårda krav och insisterar på att de uppfylls fullt ut, uppnår man inte heller några verkliga resultat.
fi: Ellemme esitä tiukkoja vaatimuksia ja vaadi, että ne täytetään täysimääräisesti, emme saa aikaan mitään todellisia tuloksia.
el: Αν δεν προβάλουμε αυστηρές απαιτήσεις και δεν επιμείνουμε στην πλήρη ικανοποίησή τους, ουσιαστικά δεν θα πετύχουμε πραγματικά αποτελέσματα.
pl: Nie osiągniemy żadnych rzeczywistych wyników, jeśli nie postawimy rygorystycznych wymagań i nie będziemy nalegać na ich całkowite spełnienie.
cs: Kdybychom neměli přísné požadavky a netrvali na jejich úplném splnění, nedosáhli bychom žádných reálných výsledků.
sk: Ak nevytvoríme prísne požiadavky a nebudeme trvať na ich úplnom splnení, nedosiahneme v skutočnosti žiadne reálne výsledky.
sl: Če ne bomo postavili strogih zahtev in vztrajali, da se popolnoma izpolnijo, ne bomo dosegli nobenih rezultatov.
hu: Ha nem támasztunk szigorú követelményeket, és nem szorgalmazzuk ezek teljes betartását, akkor semmilyen valós eredményre nem jutunk.
ro: Dacă cerinţele noastre nu sunt stringente şi nu insistăm asupra îndeplinirii lor în întregime, nu vom obţine niciun rezultat palpabil.
bg: Ако нямаме строги изисквания и ако не настояваме за цялостното им спазване, на практика няма да постигнем никакви реални резултати.
lt: Nenustatę griežtų reikalavimų ir nereikalaudami jų vykdyti visiškai realių rezultatų nepasieksime.
lv: Ja mēs neizvirzīsim stingras prasības un nepieprasīsim, lai tās pilnībā tiktu izpildītas, mēs patiesībā nesasniegsim nekādus reālus rezultātus.
et: Kui me ei esita rangeid nõudmisi ning ei eelda nende täielikku täitmist, ei saavuta me mingeid tõelisi tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am also thinking about those who claim that the EU is already full and that it cannot, for the foreseeable future, accept any more members.
fr: Je pense aussi à ceux qui affirment que l’UE est déjà complète et qu’elle ne pourrait pas accueillir d’autres membres dans un futur proche.
de: Ich denke dabei auch an die, die behaupten, die EU sei bereits „voll“ und könne in absehbarer Zukunft keine weiteren Mitglieder mehr aufnehmen.
es: También estoy pensando en aquellos que afirman que la UE ya está completa y que no puede, en un futuro inmediato, aceptar a ningún miembro más.
it: Penso anche a chi ritiene che l’Unione europea sia già troppo “affollata” e non si possano più consentire altre adesioni nell’immediato futuro.
pt: Também estou a pensar nos que alegam que a UE já está completa e no futuro previsível não comporta mais adesões.
nl: Ik denk ook aan hen die beweren dat de EU al voltallig is en dus binnen afzienbare tijd niet meer leden kan opnemen.
da: Jeg tænker også på dem, der hævder, at EU allerede er fyldt op, og at vi ikke i den nærmeste fremtid kan tage imod flere medlemmer.
sv: Jag tänker även på dem som hävdar att EU redan är fullt och inom överskådlig framtid inte kan ta emot fler medlemmar.
fi: Ajattelin myös heitä, jotka väittävät, että EU on jo nyt täynnä ja ettei se voi lähitulevaisuudessa hyväksyä enää uusia jäseniä.
el: Σκέφτομαι επίσης αυτούς που ισχυρίζονται ότι η ΕΕ είναι ήδη πλήρης και ότι δεν μπορεί, για το προβλεπόμενο μέλλον, να δεχτεί άλλα μέλη.
pl: Myślę również o tych, którzy twierdzą, że UE jest już tworem pełnym i nie może w najbliższej dającej się przewidzieć przyszłości przyjmować kolejnych członków.
cs: Myslím také na ty, kdo tvrdí, že EU je již naplněna a v dohledné době již nemůže přijímat nové členy.
sk: Myslím tiež na tých, ktorí tvrdia, že EÚ je už plná a že v dohľadnej budúcnosti nemôže prijať ďalších členov.
sl: Prav tako mislim na tiste, ki trdijo, da je EU že polna in da v bližnji prihodnosti ne more sprejeti več članic.
hu: Azok is eszembe jutnak, akik azt állítják, hogy az EU már teljes, és az előrelátható jövőben nem tud több tagot felvenni.
ro: Mă gândesc aici şi la cei care susţin că UE nu mai are locuri libere şi că nu mai poate accepta noi membri în viitorul apropiat.
bg: Имам предвид също и онези, които твърдят, че ЕС е вече „пълен“ и не може в обозримото бъдеще да приеме повече членове.
lt: Taip pat galvoju apie asmenis, teigiančius, kad ES yra jau pilna ir artimiausiu metu negalės priimti naujų narių.
lv: Es domāju arī par tiem, kas uzskata, ka ES jau ir pabeigta, un nevar paredzamajā nākotnē pieņemt jaunas dalībvalstis.
et: Ma mõtlen ka neile, kes väidavad, et Euroopa Liit on juba täis ning ei saa lähitulevikus uusi liikmeid vastu võtta.