European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Thirdly and finally, it is essential to deepen the EU’s economic integration with the Eastern Partnership countries by extending the free-trade area to include these countries, as well as through social integration, the ultimate objective of which should be the abolition of visa requirements for residents of ENPI countries.
fr: Enfin, troisièmement, il est essentiel d’approfondir l’intégration économique entre l’UE et les pays du partenariat oriental en ouvrant à ces derniers les portes de notre zone libre-échange et en favorisant l’intégration sociale, avec pour objectif final la levée de l’obligation de visa pour les ressortissants des pays de l’IEVP.
de: Drittens und schließlich ist es äußerst wichtig, die wirtschaftliche Integration der EU mit den Ländern der Östlichen Partnerschaft zu vertiefen, und zwar durch die Erweiterung der Freihandelszone zur Einbeziehung dieser Länder sowie durch soziale Integration, deren letztendliches Ziel die Abschaffung der Visumpflicht für die Einwohner der ENPI-Länder sein sollte.
es: En tercer y último lugar, es fundamental profundizar en la integración económica con los países de la Asociación Oriental ampliando la zona de libre comercio para incluir a estos países, así como a través de la integración social, cuyo objetivo final debe ser la abolición de los requisitos de tramitación de visados para los residentes de los países IEVA.
it: Da ultimo, è fondamentale approfondire l’integrazione economica dell’Unione con i paesi del partenariato orientale ampliando la zona di libero scambio in maniera da includerli e favorendo l’integrazione sociale con il fine ultimo di abolire la necessità di visto per i residenti dei paesi dell’ENPI.
pt: Em terceiro e último lugar, é essencial aprofundar a integração económica da UE com os países da Parceria Oriental alargando a zona de comércio livre de modo a incluir estes países, e bem assim através da integração social, cujo objectivo derradeiro deverá ser a abolição das exigências respeitantes aos vistos para residentes de países pertencentes ao IEVP.
nl: Ten derde en ten laatste is het noodzakelijk om de economische integratie van de EU met de landen van het oostelijk partnerschap te verdiepen door de vrijhandelszone uit te breiden met deze landen en door sociale integratie te bevorderen, waarvan het uiteindelijke doel visumvrijstelling moet zijn voor de inwoners van de ENPI-landen.
da: For det tredje og sidste er det væsentligt at uddybe EU’s økonomiske integration med det østlige partnerskab ved at udvide frihandelsområdet, så det omfatter disse lande, samt ved hjælp af social integration, der bør have som endelig målsætning at afskaffe visumpligt for indbyggere i ENPI-lande.
sv: För det tredje och slutligen är det mycket viktigt att fördjupa EU:s ekonomiska integration med länderna i det östliga partnerskapet genom att utvidga frihandelsområdet till även dessa länder, och genom social integration där det yttersta målet skulle vara att slopa visumkravet för invånare i länder som omfattas av ENPI.
fi: Kolmanneksi on tärkeää syventää EU:n taloudellista integraatiota itäisten kumppanuusmaiden kanssa ulottamalla vapaakauppa-alue näihin maihin sekä yhteiskunnallisen integraation avulla, jonka lopullisena tavoitteena olisi oltava viisumivaatimusten poistaminen eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen piiriin kuuluvien maiden kansalaisilta.
el: Τρίτο και τελευταίο, είναι απαραίτητο να εμβαθύνουμε την οικονομική ολοκλήρωση της ΕΕ με τις χώρες αυτές με το να τις συμπεριλάβουμε στη ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, καθώς επίσης και μέσω της κοινωνικής ένταξης, ο απώτερος στόχος της οποίας θα πρέπει να είναι η κατάργηση των απαιτήσεων για τις θεωρήσεις για τους κατοίκους των χωρών του ΕΜΓΕΣ.
pl: Wreszcie po trzecie, konieczne jest pogłębianie integracji gospodarczej Unii z krajami partnerstwa wschodniego poprzez poszerzanie strefy wolnego handlu z tymi krajami, a także integracja społeczna, której rozwiązaniem docelowym powinno być zniesienie wiz dla mieszkańców krajów ENPI.
cs: Za třetí a závěrem, je nezbytné prohloubit hospodářskou integraci Evropské unie se zeměmi východního partnerství prostřednictvím rozšíření oblasti volného obchodu, aby zahrnovala i tyto země, a také pomocí sociální integrace, jejímž konečným cílem by mělo být zrušení vízových požadavků pro obyvatele zemí evropského nástroje sousedství a partnerství.
sk: Po tretie a na záver, je nevyhnutné prehĺbiť hospodársku integráciu EÚ s krajinami Východného partnerstva rozšírením oblasti voľného obchodu s cieľom zahrnúť uvedené krajiny, ako aj prostredníctvom sociálnej integrácie s konečným cieľom zrušenia vízovej povinnosti pre obyvateľov krajín ENPI.
sl: Tretjič in za konec, nujno je poglobiti gospodarsko integracijo EU in držav vzhodnega partnerstva z razširitvijo območja proste trgovine tudi na te države s socialno integracijo, katere končni cilj mora biti odprava vizumov za prebivalce držav ESPI.
hu: Harmadszor és végezetül, elengedhetetlenül fontos az EU gazdasági integrációjának elmélyítése a keleti partnerség országaival, a szabadkereskedelmi övezet ezen országokra történő kiterjesztésével, valamint társadalmi integrációval, melynek végső célkitűzése az ENPI-országok lakosai számára a vízumkövetelmények eltörlése kell legyen.
ro: În cel de-al treilea şi ultimul rând, este esenţial să aprofundăm integrarea economică a UE către ţările din cadrul Parteneriatului estic, prin extinderea zonei de liber schimb astfel încât să le includă, precum şi prin integrare socială, obiectivul suprem fiind eliminarea vizelor pentru rezidenţii ţărilor din cadrul IEVP.
bg: Трето и последно, от съществено значение е да задълбочим икономическата интеграция на Европейския съюз със страните от Източното партньорство чрез разширяване на зоната за свободна търговия, за да ги включи, както и чрез социална интеграция, крайната цел на която трябва да бъде премахването на визовите изисквания за жителите на страните, попадащи в обхвата на ЕИДП.
lt: Trečia, galiausiai svarbu stiprinti ES ekonominę integraciją su Rytų partnerystės šalimis, išplečiant laisvosios prekybos zoną ir įtraukiant šias šalis, taip pat socialinės integracijos pagalba, kurios svarbiausias tikslas turi būti vizos reikalavimų panaikinimas ENPI gyventojams.
lv: Treškārt un visbeidzot, ir svarīgi palielināt integrāciju ar Austrumu partnerības valstīm, paplašinot brīvās tirdzniecības zonu, lai tajā iekļautu šīs valsts, kā arī veicot sociālo integrāciju, kuras galīgajam mērķim būtu jābūt vīza prasības atcelšanai EKPI valstu iedzīvotājiem.
et: Kolmandaks on ülimalt vajalik süvendada Euroopa Liidu majandusintegratsiooni idapartnerluses osalevate riikidega, laiendades vabakaubanduspiirkonda ka nendeni ja võttes abiks sotsiaalse lõimumise, mille lõppeesmärk peaks olema viisanõude kaotamine Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendiga hõlmatud riikide kodanike jaoks.