European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we are supplying food to 90% of the population of Gaza, we have a right to see where European taxpayers’ money is being spent, whether it is being used appropriately and whether it is reaching the people who need it.
fr: Si nous approvisionnons en nourriture 90°% de la population de Gaza, nous avons un droit de regard sur la façon dont l’argent des contribuables européens est dépensé, ainsi que sur la question de savoir s’il est utilisé de façon appropriée et s’il profite aux personnes qui en ont besoin.
de: Wenn wir aber schon für den Unterhalt von 90 % der Bevölkerung in Gaza sorgen, dann haben wir ein Recht, zu sehen, wo das Geld des europäischen Steuerzahlers bleibt, ob es sinnvoll eingesetzt wird und ob es bei den Betroffenen ankommt
es: Si estamos ofreciendo comida al 90 % de la población de Gaza, tenemos derecho a saber dónde se gasta el dinero de los contribuyentes europeos, si se usa de forma adecuada y si llega a las personas que lo necesitan.
it: Se stiamo fornendo generi alimentari al 90 per cento della popolazione di Gaza, abbiamo il diritto di vedere con i nostri occhi come viene speso il denaro dei contribuenti europei, se viene impiegato in modo adeguato e se sta effettivamente raggiungendo i bisognosi.
pt: Se fornecemos alimentos a 90% da população de Gaza, temos o direito de ver onde o dinheiro dos contribuintes europeus está a ser gasto, se está a ser utilizado correctamente e se está a chegar às pessoas que dele precisam.
nl: Als we 90 procent van de bevolking van Gaza van voedsel voorzien, hebben we het recht om te zien waar het geld van de Europese belastingbetaler wordt uitgegeven, of het goed wordt gebruikt en of het de mensen bereikt die het nodig hebben.
da: Hvis vi leverer fødevarer til 90 % af Gazas befolkning, har vi ret til at se, hvordan de europæiske skatteborgeres penge bruges, om de bruges hensigtsmæssigt, og om de når ud til de folk, der har brug for dem.
sv: Om vi tillhandahåller livsmedel åt 90 procent av Gazas befolkning har vi rätt att se vart de europeiska skattebetalarnas pengar går, om de används på rätt sätt och om de når de behövande människorna.
fi: Mikäli meidän on määrä toimittaa ruokaa 90 prosentille Gazan väestöstä, meillä on oikeus nähdä, mihin eurooppalaisten veronmaksajien rahat käytetään, käytetäänkö ne tarkoituksenmukaisesti ja saavuttavatko rahat ne ihmiset, jotka niitä tarvitsevat.
el: Εάν προμηθεύουμε με τρόφιμα το 90% του πληθυσμού της Γάζας, έχουμε δικαίωμα να βλέπουμε πού δαπανώνται τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων, αν χρησιμοποιούνται δεόντως και αν φτάνουν στους ανθρώπους που τα έχουν ανάγκη.
pl: Skoro dostarczamy żywność dla 90 % ludności w Gazie, mamy prawo wiedzieć, na co wydaje się pieniądze europejskich podatników, czy są one wydawane właściwie i czy trafiają do potrzebujących.
cs: Pokud dodáváme potravu 90 % obyvatel pásma Gazy, pak máme právo se přesvědčit o tom, kde jsou vynakládány peníze evropských daňových poplatníků, zda jsou využívány patřičným způsobem a zda dorazí k lidem, kteří to potřebují.
sk: Ak zásobujeme 90 % obyvateľov Gazy potravinami, máme právo vedieť, na čo sa míňajú peniaze európskych daňových poplatníkov, či sú náležite použité a či sa dostávajú k ľuďom, ktorí ich potrebujú.
sl: Če s hrano oskrbujemo 90 % prebivalstva v Gazi, imamo pravico videti za kaj se porablja denar evropskih davkoplačevalcev, ali se ustrezno porablja in ali je prispel do ljudi, ki ga potrebujejo.
hu: Ha már azonban mi látjuk el a gázai lakosság 90%-át, akkor jogunk van ahhoz, hogy lássuk, hova kerül az európai adófizetők pénze, hogy helyesen költik-e azt el, és hogy eljut-e az érintettekhez.
ro: Dacă furnizăm alimente pentru 90 % din populaţia din Gaza, avem dreptul să vedem unde se cheltuiesc banii contribuabililor europeni, să vedem dacă aceştia se utilizează în mod adecvat sau dacă ajung la oamenii care au nevoie de ei.
bg: След като доставяме храна за 90% от населението на Газа, имаме правото да разберем за какво се харчат парите на европейските данъкоплатци, дали се използват целесъобразно и дали достигат до хората, които се нуждаят от тях.
lt: Mes tiekiame maistą 90 proc. Gazos gyventojų, todėl turime teisę stebėti, kur leidžiami Europos mokesčių mokėtojų pinigai, ar jie naudojami deramai ir ar maistas pasiekia tuos žmones, kuriems jo reikia.
lv: Ja mēs piegādājam pārtiku 90 % Gazas iedzīvotāju, tad mums ir tiesības redzēt, kur tiek tērēta Eiropas nodokļu maksātāju nauda, vai tā tiek izmantota atbilstoši un vai tā nonāk līdz cilvēkiem, kuriem tā nepieciešama.
et: Kui varustame toiduga 90% Gaza elanikkonnast, siis on meil õigus veenduda, millele Euroopa maksumaksjate raha kulutatakse ja kas abi jõuab inimesteni, kes seda vajavad.