PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: These minerals are being exploited by companies from Russia, Ukraine, France, Britain, Australia and Canada.
fr: Ce sont en effet les compagnies étrangères - russes, ukrainiennes, françaises, britanniques, australiennes et canadiennes - qui exploitent ces richesses.
de: Die Bodenschätze werden von Unternehmen aus Russland, der Ukraine, Frankreich, Großbritannien, Australien und Kanada ausgebeutet.
es: Estos minerales están siendo explotados por compañías de Rusia, Ucrania, Francia, Gran Bretaña, Australia y Canadá.
it: I minerali sono sfruttati da società russe, ucraine, francesi, britanniche, australiane e canadesi.
pt: Estes minérios estão a ser explorados por companhias da Rússia, Ucrânia, França, Grã-Bretanha, Austrália e Canadá.
nl: De delfstoffen worden er gewonnen door ondernemingen uit Rusland, Oekraïne, Frankrijk, Groot-Brittannië, Australië en Canada.
da: Mineralerne udvindes af virksomheder fra Rusland, Ukraine, Frankrig, Storbritannien, Australien og Canada.
sv: Mineralerna exploateras av bolag från Ryssland, Ukraina, Frankrike, Storbritannien, Australien och Kanada.
fi: Mineraaleja hyödyntävät ulkomaiset yritykset Venäjältä, Ukrainasta, Ranskasta, Yhdistyneestä kuningaskunnasta, Australiasta ja Kanadasta.
el: Αυτά τα ορυκτά αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης εταιρειών από τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Γαλλία, τη Βρετανία, την Αυστραλία και τον Καναδά.
pl: Kopaliny te są wydobywane przez spółki z Rosji, Ukrainy, Francji, Brytanii, Australii i Kanady.
cs: Tyto nerosty těží společnosti z Ruska, Ukrajiny, Francie, Británie, Austrálie a Kanady.
sk: Tieto nerasty ťažia spoločnosti z Ruska, Ukrajiny, Francúzska, Veľkej Británie, Austrálie a Kanady.
sl: Ta nahajališča izkoriščajo podjetja iz Rusije, Ukrajine, Francije, Britanije, Avstralije in Kanade.
hu: Ezeket az ásványi anyagokat Oroszország, Ukrajna, Franciaország, Nagy-Britannia, Ausztrália és Kanada vállalatai termelik ki.
ro: Aceste minereuri sunt exploatate de companii din Rusia, Ucraina, Franţa, Marea Britanie, Australia şi Canada.
bg: Тези минерали се експлоатират от предприятия от Русия, Украйна, Франция, Великобритания, Австралия и Канада.
lt: Šias mineralines žaliavas naudoja Rusijos, Ukrainos, Prancūzijos, Didžiosios Britanijos, Australijos ir Kanados bendrovės.
lv: Ar šo izrakteņu ieguvi nodarbojas Krievijas, Ukrainas, Francijas, Lielbritānijas, Austrālijas un Kanādas sabiedrības.
et: Nimetatud maavarasid ekspluateerivad ettevõtted Venemaalt, Ukrainast, Prantsusmaalt, Suurbritanniast, Austraaliast ja Kanadast.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: To this end, a 32-member National Council for Democracy and Development was set up to govern the country.
fr: Dans ce but, il a créé le Conseil national pour la démocratie et le développement, une assemblée composée de 32 membres destinée à gouverner le pays.
de: Deshalb wurde zur Führung des Landes ein 32-köpfiger Nationalrat für Demokratie und Entwicklung eingesetzt.
es: Con este fin, se estableció que el Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo, compuesto por 32 miembros, gobernara el país.
it: A tale fine, è stato costituito, per governare il paese, un consiglio nazionale per la democrazia e lo sviluppo, composto da 32 membri.
pt: Para esse fim, foi constituído um Conselho Nacional para a Democracia e o Desenvolvimento, com 32 membros, para governar o país.
nl: Daartoe is een 32 leden tellende Nationale Raad voor democratie en ontwikkeling opgezet om het land te besturen.
da: Til dette formål blev der nedsat et 32 mand stort Nationalråd for Demokrati og Udvikling til at styre landet.
sv: I detta syfte organiserades ett nationellt råd för demokrati och utveckling med 32 ledamöter för att styra landet.
fi: Tätä varten maata hallitsemaan perustettiin 32-jäseninen kansallinen demokratiasta ja kehityksestä vastaava neuvosto.
el: Με αυτό το στόχο συστάθηκε ένα 32-μελές Εθνικό συμβούλιο για τη δημοκρατία και την ανάπτυξη, για να κυβερνήσει τη χώρα.
pl: W tym celu do rządzenia krajem powołano 32-osobową Narodową Radę Demokracji i Rozwoju.
cs: Za tím účelem byla zřízena 32členná Rada pro demokracii a rozvoj, která spravuje zemi.
sk: S týmto cieľom bola zriadená 32-členná Národná rada pre demokraciu a rozvoj, ktorá má riadiť krajinu.
sl: V ta namen je bil vzpostavljen 32-članski Narodni svet za demokracijo in razvoj, ki vlada državi.
hu: Ennek érdekében az ország kormányzására létrehozott egy 32 tagból álló „nemzeti tanácsot a demokráciáért és a fejlődésért”.
ro: În acest scop, a fost creat un Consiliu naţional pentru democraţie şi dezvoltare, cu 32 de membri, pentru a guverna ţara.
bg: В тази връзка беше сформиран 32­членен Национален съвет за демокрация и развитие, който да управлява държавата.
lt: Tuo tikslu šaliai valdyti įkurta 32 narių Nacionalinė taryba demokratijos ir plėtros reikalams.
lv: Lai to panāktu, valsts pārvaldei tika izveidota Valsts demokrātijas un attīstības padome, kuras sastāvā ir 32 dalībnieki.
et: Nendel eesmärkidel loodi riigi valitsemiseks 32-liikmeline Rahvuslik Demokraatia ja Arengu Nõukogu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: So, although I oppose military dictatorships I can only hope that, after a short period of time, a transition to democracy might occur.
fr: Donc, bien que l’option de la dictature militaire soit loin de recevoir ma faveur, je ne peux qu’espérer voir le pays entamer dans quelques temps sa transition vers un régime démocratique.
de: Zwar bin ich gegen Militärdiktaturen, doch ich kann nur hoffen, dass nach kurzer Zeit ein Übergang zur Demokratie hergestellt werden kann.
es: Así pues, aunque me opongo a las dictaduras militares, solo puedo esperar que tras un breve lapso de tiempo, pueda producirse una transición a la democracia.
it: Quindi, sebbene sia contrario a priori alle dittature militari, non posso fare altro che sperare che, dopo un breve periodo di tempo, si possa assistere alla transizione alla democrazia.
pt: Assim, embora eu me oponha às ditaduras militares, resta-me esperar que, num curto espaço de tempo, possa ocorrer uma transição para a democracia.
nl: Ik ben op voorhand tegen militaire dictaturen en kan dus slechts hopen dat na korte tijd een overgang naar democratie zal plaatsvinden.
da: Så selv om jeg i teorien er mod militærdiktaturer, kan jeg kun håbe på, at landet efter kort tid vil overgå til demokrati.
sv: Så även om jag på förhand motsätter mig militärdiktaturer kan jag bara hoppas att landet inom kort övergår till demokrati.
fi: Vaikka vastustankin sotilasdiktatuureja periaatteesta, voin ainoastaan toivoa, että lyhyen ajan kuluessa maassa siirrytään demokratiaan.
el: Έτσι, παρότι είμαι αντίθετος προς τις δικτατορίες στρατιωτικού τύπου, μπορώ μόνο να ελπίζω ότι, μετά από λίγο καιρό, είναι δυνατό να σημειωθεί μετάβαση προς τη δημοκρατία.
pl: A zatem, jakkolwiek sprzeciwiam się dyktaturom wojskowym, mogę jedynie mieć nadzieję, że po krótkim czasie być może nastąpi przejście do demokracji.
cs: Takže přestože jsem proti vojenským diktaturám, mohu jen doufat, že zakrátko dojde k přechodu k demokracii.
sk: Hoci teda odmietam vojenskú diktatúru, môžem len dúfať, že v krátkom čase môže dôjsť k prechodu k demokracii.
sl: Zato kljub temu, da nasprotujem vojaškemu diktatorstvu, lahko le upam, da se bo v kratkem času zgodil prehod v demokracijo.
hu: Tehát miközben ellenzem a katonai diktatúrát, csak remélni tudom, hogy rövid időn belül sor kerülhet a demokráciába való átmenetre.
ro: Prin urmare, deşi mă opun dictaturii militare pot spera doar, că după o perioadă scurtă de timp, va avea loc o tranziţie către democraţie.
bg: Ето защо, въпреки че съм противник на военните диктатури, мога само да се надявам, че след известно време ще се извърши преход към демокрация.
lt: Taigi nors aš esu nusistatęs prieš karines diktatūras galiu tik tikėtis, kad netrukus gali įvykti posūkis į demokratiją.
lv: Tātad, kaut gan es esmu pret militāru diktatūru, es varu tikai cerēt, ka pēc neilga laikā varētu notikt pāreja uz demokrātiju.
et: Seega, kuigi olen sõjalise diktatuuri vastu, saan ma vaid loota, et mõne aja pärast võiks leida aset üleminek demokraatiale.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: At that very moment, were they thinking that a simple officer in charge of fuel procurement for the army would be able to seize power?
fr: À ce moment précis, pensent-ils qu’un simple officier responsable de l’approvisionnement en carburant de l’armée, peut s’emparer du pouvoir?
de: Dachten sie in genau diesem Moment daran, dass ein für die Kraftstoffbeschaffung der Armee verantwortlicher, einfacher Offizier die Macht an sich reißen würde?
es: En ese preciso momento, ¿pensaban que un simple oficial al cargo de la obtención de petróleo para el ejército sería capaz de hacerse con el poder?
it: In quel momento, pensavano che un semplice ufficiale responsabile degli approvvigionamenti di carburante per l’esercito sarebbe stato in grado di impadronirsi del potere?
pt: Nesse preciso momento, pensarão eles que um simples oficial responsável pelo aprovisionamento de combustível do exército poderá tomar o poder?
nl: Denken ze op dat moment dat een eenvoudige officier die verantwoordelijk is voor de brandstofvoorziening van het leger de macht kan grijpen?
da: Var de i dette øjeblik ved at overveje, om en simpel officer, der var ansvarlig for indkøb af brændstof til hæren, ville kunne tage magten?
sv: Tänkte de sig just då att en enkel officer med ansvar för arméns bränsleinköp skulle kunna ta makten?
fi: Ajattelivatko he tuona yönä, että vallan voisi kaapata pahainen armeijan polttoaineen hankinnasta vastaava upseeri?
el: Τη στιγμή εκείνη τους πέρασε από το μυαλό ότι ένας απλός αξιωματικός που ήταν υπεύθυνος για την τροφοδοσία καυσίμων στο στρατό, θα κατάφερνε να πάρει την εξουσία;
pl: Czy sądzili w tamtym czasie, że zwykły oficer odpowiedzialny za zaopatrzenie armii w paliwo będzie zdolny przejąć władzę?
cs: Mysleli si v tu chvíli, že by prostý důstojník, který měl na starosti obstarávání paliva pro armádu, byl schopen převzít moc?
sk: Mysleli si v danej chvíli, že sa moc podarí prevziať obyčajnému dôstojníkovi zodpovednému za obstarávanie paliva pre vojsko?
sl: So v tistem trenutku mislili, da bo lahko prevzel oblast preprost častnik, zadolžen za nabavo goriva v vojski?
hu: Abban a pillanatban vajon gondoltak arra, hogy a hadsereg egy egyszerű, az üzemanyagok beszerzéséért felelős tisztje képes lesz magához ragadni a hatalmat?
ro: Chiar în acel moment, se gândeau că un simplu ofiţer responsabil cu aprovizionarea armatei cu combustibil ar putea prelua puterea?
bg: Точно в този момент те дали са си мислили, че обикновен офицер, отговарящ за обществените поръчки на гориво за армията, ще е способен да завземе властта?
lt: Ar būtent tuo metu jie pagalvojo, kad paprastas karininkas, atsakingas už kuro tiekimą armijai, sugebėtų užgrobti valdžią?
lv: Vai šajā brīdī viņi domāja, ka vienkāršs virsnieks, kurš atbild par degvielas sagādi armijai, spēs sagrābt varu?
et: Kas nad mõtlesid sel hetkel, et võimu on võimeline haarama lihtne ohvitser, kelle ülesandeks olid olnud sõjaväe kütusehanked?
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Should the coup d’état be condemned in these circumstances?
fr: Faut-il, dans ces conditions, condamner le coup d’État?
de: Sollte der Staatsstreich unter diesen Umständen verurteilt werden?
es: ¿Debería condenarse el golpe de estado en estas circunstancias?
it: Il colpo di Stato deve essere condannato in queste circostanze?
pt: Nestas condições, será de condenar o golpe de Estado?
nl: Moet de staatsgreep in deze omstandigheden worden veroordeeld?
da: Skal statskuppet fordømmes under disse omstændigheder?
sv: Bör statskuppen fördömas under dessa omständigheter?
fi: Pitäisikö vallankaappaus tuomita näissä olosuhteissa?
el: Υπό τις παρούσες συνθήκες πρέπει να καταδικάσουμε το πραξικόπημα;
pl: Czy w tych okolicznościach zamach stanu powinien być potępiony?
cs: Měl by být státní převrat za těchto okolností odsuzován?
sk: Mal by byť tento štátny prevrat za týchto okolností odsúdený?
sl: Bi morali državni udar v teh okoliščinah obsoditi?
hu: Ilyen körülmények között helytelenítendő az államcsíny?
ro: În aceste împrejurări ar trebui să fie condamnată lovitura de stat?
bg: Трябва ли държавният преврат да бъде осъден при тези обстоятелства?
lt: Ar šiomis aplinkybėmis turėtų būti pasmerktas valstybės perversmas?
lv: Vai šādos apstākļos valsts apvērsums ir jānosoda?
et: Kas riigipööret peaks sellistes oludes hukka mõistma?
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Nigerian President praises the late dictator but, fortunately, he does demand a swift transfer of power to a democratically elected government.
fr: Le président nigérien fait l’éloge du dictateur défunt mais, heureusement, il demande un transfert rapide du pouvoir à un gouvernement élu démocratiquement.
de: Der nigerianische Präsident würdigt den verstorbenen Diktator, verlangt glücklicherweise aber auch eine reibungslose Übergabe der Macht an eine demokratisch gewählte Regierung.
es: El Presidente nigeriano elogia al último dictador pero, afortunadamente, pide un rápido traspaso de poder a un gobierno democráticamente electo.
it: Il presidente nigeriano elogia il defunto dittatore ma, fortunatamente, chiede un rapido passaggio di potere ad un governo eletto democraticamente.
pt: O Presidente nigeriano elogia o falecido ditador mas, felizmente, exige uma rápida transferência de poder para um governo democraticamente eleito.
nl: De Nigeriaanse president roemt de overleden dictator, maar gelukkig eist hij wel een snelle machtsoverdracht aan een democratisch gekozen regering.
da: Den nigerianske præsident roser den afdøde diktator, men kræver dog heldigvis en hurtig overdragelse af magten til en demokratisk valgt regering.
sv: Nigerias president hyllar den bortgångne diktatorn men kräver lyckligtvis att makten snabbt ska övergå till en demokratiskt vald regering.
fi: Nigerian presidentti ylistää edesmennyttä diktaattoria, mutta kehottaa onneksi siirtämään vallan nopeasti demokraattisesti valitulle hallitukselle.
el: Ο Πρόεδρος της Νιγηρίας εξήρε τον εκλιπόντα δικτάτορα, ευτυχώς, όμως, απαιτεί να μεταβιβαστεί η εξουσία σε μια δημοκρατικώς εκλεγμένη κυβέρνηση.
pl: Nigeryjski prezydent chwali nieżyjącego dyktatora, ale na szczęście żąda płynnego przekazania władzy demokratycznie wybranemu rządowi.
cs: Nigerský prezident velebí zesnulého diktátora, ale naštěstí vyžaduje okamžité předání moci demokraticky zvolené vládě.
sk: Nigérijský prezident zosnulého diktátora chváli, no našťastie sa dožaduje, aby moc urýchlene prevzala demokraticky zvolená vláda.
sl: Nigerijski predsednik pokojnega diktatorja hvali, vendar na srečo zahteva, da se oblast hitro preda v roke demokratično izvoljene vlade.
hu: A nigériai elnök méltatta az elhunyt diktátort, de szerencsére gyors hatalomátadást követel egy demokratikusan megválasztott kormánynak.
ro: Preşedintele nigerian aduce elogii ultimului dictator, însă, din fericire, acesta cere un transfer rapid al puterii către un guvern ales în mod democratic.
bg: Нигерийският президент хвали покойния диктатор, но за щастие той настоява за бързо предаване на властта на демократично избрано правителство.
lt: Nigerijos prezidentas giria ankstesnį prezidentą, bet, laimei, jis nereikalauja skubiai perduoti valdžią demokratiškai išrinktai vyriausybei.
lv: Nigērijas prezidents slavē nelaiķi diktatoru, taču, par laimi, viņš stingri pieprasa drīzu varas nodošanu demokrātiski ievēlētai valdībai.
et: Nigeeria president kiidab viimast diktaatorit, kuid õnneks nõuab kiiret võimu üleminekut demokraatlikult valitud valitsusele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: France and Senegal, too, are applying pressure for elections to be held within a year.
fr: La France et le Sénégal aussi font pression pour que des élections aient lieu dans l’année.
de: Auch Frankreich und Senegal drängen auf Wahlen innerhalb eines Jahres.
es: Francia y Senegal también están ejerciendo presión para que se celebren elecciones en menos de un año.
it: Anche Francia e Senegal esercitano pressione perché le elezioni siano organizzate entro un anno.
pt: A França e o Senegal estão também a exercer pressão para que se realizem eleições no prazo de um ano.
nl: Ook Frankrijk en Senegal oefenen druk uit om binnen een jaar verkiezingen te houden.
da: Frankrig og Senegal lægger også pres på, for at der skal afholdes valg inden et år.
sv: Även Frankrike och Senegal trycker på för att val ska hållas inom ett år.
fi: Myös Ranska ja Senegal painostavat Guineaa järjestämään vaalit vuoden kuluessa.
el: Επίσης, η Γαλλία και η Σενεγάλη ασκούν πίεση για να διεξαχθούν εκλογές εντός ενός έτους.
pl: Francja i Senegal, także wywierają nacisk na to, aby wybory zostały przeprowadzone w ciągu roku.
cs: Francie a Senegal také vyvíjejí tlak, aby se do roka konaly volby.
sk: Francúzsko a Senegal tiež vyvíjajú tlak na to, aby sa voľby uskutočnili v priebehu roka.
sl: Tudi Francija in Senegal vršita pritisk, da se volitve izvedejo v enem letu.
hu: Franciaország és Szenegál ugyancsak azt szorgalmazza, hogy egy éven belül tartsák meg a választásokat.
ro: Franţa şi Senegalul, de asemenea, exercită presiuni în vederea organizării de alegeri care urmează să aibă loc anul viitor.
bg: Франция и Сенегал също оказват натиск за провеждане на избори до една година.
lt: Prancūzija ir Senegalas taip pat daro spaudimą, kad rinkimai būtų surengti metų laikotarpiu.
lv: Arī Francija un Senegāla izdara spiedienu, lai vēlēšanas notiktu gada laikā.
et: Samuti avaldavad Prantsusmaa ja Senegal survet valimiste korraldamisele aasta jooksul.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: My group has, over the years, always supported the demands of Guinea’s democratic opposition, which still appears to be out of the game.
fr: Au fil des ans, mon groupe a toujours soutenu les demandes de l’opposition démocratique guinéenne, qui apparaît encore hors-jeu.
de: Meine Fraktion hat in den letzten Jahren immer die Forderungen der demokratischen Opposition von Guinea unterstützt, die jedoch noch immer politisch chancenlos zu sein scheint.
es: Durante estos años, mi grupo siempre ha respaldado las demandas de la oposición democrática de Guinea, que todavía parece estar fuera de juego.
it: Il mio gruppo, nel corso degli anni, ha sempre appoggiato le richieste dell’opposizione democratica della Guinea che sembra rimanere ancora fuori gioco.
pt: Ao longo dos anos, o meu grupo sempre apoiou as exigências da oposição democrática da Guiné, que parece continuar excluída do jogo.
nl: Mijn fractie heeft het in de loop der jaren altijd opgenomen voor de eisen van de democratische oppositie in Guinee, die nog steeds buiten spel lijkt te staan.
da: Min gruppe har gennem årene altid støttet krav fra Guineas demokratiske opposition, som stadig ser ud til at være sat ud af spillet.
sv: Min grupp har genom åren alltid stött kraven från Guineas demokratiska opposition, som fortfarande tycks vara ute ur leken.
fi: Ryhmäni on vuosien kuluessa aina tukenut Guinean demokraattista oppositiota, joka on ilmeisesti yhä pelin ulkopuolella.
el: Η ομάδα μου πάντοτε υποστήριζε τις απαιτήσεις της δημοκρατικής αντιπολίτευσης της Γουινέας, η οποία εξακολουθεί να φαίνεται ότι είναι εκτός παιχνιδιού.
pl: Moja grupa zawsze, od wielu lat, popiera żądania demokratycznej opozycji Gwinei, która w dalszym ciągu wydaje się wykluczona z gry.
cs: Má skupina celá léta podporovala požadavky guinejské demokratické opozice, která je zřejmě stále mimo hru.
sk: Moja skupina v uplynulých rokoch vždy podporovala požiadavky guinejskej demokratickej opozície, ktorá sa ešte stále javí byť mimo hry.
sl: Moja skupina je v preteklih letih vedno podpirala zahteve demokratske opozicije Gvineje, ki, kot kaže, še vedno ni v igri.
hu: Képviselőcsoportom az évek során mindig támogatta a guineai demokratikus ellenzék követeléseit, amely azonban úgy tűnik, még mindig kívül van a játszmán.
ro: Grupul meu a susţinut întotdeauna, de-a lungul anilor, solicitările din partea opoziţiei democratice din Guineea, care încă par a fi trecute cu vederea.
bg: Моята група през годините винаги е подкрепяла исканията на демократичната опозиция в Гвинея, която изглежда все още е извън играта.
lt: Mano frakcija bėgant metams visada rėmė Gvinėjos demokratinės opozicijos, kuri, atrodo, vis dar yra pašalinta iš žaidimo, reikalavimus.
lv: Mūsu grupa gadiem ilgi ir atbalstījusi prasības, ko izvirza Gvinejas demokrātiskās opozīcija, kura joprojām, šķiet, ir izslēgta no spēles.
et: Minu fraktsioon on aastate jooksul alati toetanud siiamaani mängust väljas näiva Guinea demokraatliku opositsiooni nõudmisi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that the European Commission will provide humanitarian aid to the civilian population and begin a process of dialogue with the government of Guinea.
fr: J’espère que la Commission européenne fournira une aide humanitaire à la population civile et entamera un processus de dialogue avec le gouvernement guinéen.
de: Ich hoffe, dass die Europäische Kommission der Zivilbevölkerung humanitäre Hilfe leistet und einen Prozess des Dialogs mit der Regierung Guineas einleitet.
es: Espero que la Comisión Europea proporcione ayuda humanitaria a la población civil y comience un proceso de diálogo con el gobierno de Guinea.
it: Spero che la Commissione europea garantisca la fornitura di aiuti umanitari alla popolazione civile e avvii un processo di dialogo con il governo della Guinea.
pt: Espero que a Comissão Europeia forneça ajuda humanitária à população civil e abra um diálogo com o Governo da Guiné.
nl: Ik hoop dat de Europese Commissie humanitaire hulp zal bieden aan de burgerbevolking en een dialoog zal aangaan met de regering van Guinee.
da: Jeg håber, at Europa-Kommissionen vil give humanitær bistand til civilbefolkningen og indlede en dialogproces med regeringen i Guinea.
sv: Jag hoppas att Europeiska kommissionen kommer att ge humanitär hjälp till civilbefolkningen och inleda en dialog med Guineas regering.
fi: Toivon, että Euroopan komissio tarjoaa humanitaarista apua siviiliväestölle ja käynnistää vuoropuhelun Guinean hallituksen kanssa.
el: Ελπίζω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια στον πληθυσμό και να ξεκινήσει μια διαδικασία διαλόγου με την κυβέρνηση της Γουινέας.
pl: Oczekuję, ze Komisja Europejska udzieli pomocy humanitarnej ludności cywilnej i podejmie dialog z władzami Gwinei.
cs: Doufám, že Evropská komise poskytne civilnímu obyvatelstvu humanitární pomoc a započne dialog s guinejskou vládou.
sk: Dúfam, že Európska komisia poskytne humanitárnu pomoc civilnému obyvateľstvu a začne dialóg s vládou Guiney.
sl: Upam, da bo Evropska komisija zagotovila humanitarno pomoč civilnemu prebivalstvu in vzpostavila dialog z gvinejsko vlado.
hu: Remélem, az Európai Bizottság humanitárius segélyt nyújt a civil lakosságnak, és megkezdi a párbeszédet a guineai kormánnyal.
ro: Sper că se va furniza ajutor umanitar din partea Comisiei Europene populaţiei civile şi că se va începe un proces de dialog cu guvernul din Guineea.
bg: Надявам се, че Европейската комисия ще предостави хуманитарна помощ на цивилното население и ще започне процес на диалог с правителството на Гвинея.
lt: Aš tikiuosi, kad Europos Komisija suteiks humanitarinę pagalbą civiliams gyventojams ir pradės dialogą su Gvinėjos Vyriausybe.
lv: Es ceru, ka Eiropas Komisija sniegs humāno palīdzību civiliedzīvotājiem un sāks sarunu procesu ar Gvinejas valdību.
et: Ma loodan, et Euroopa Komisjon tagab tsiviilelanike humanitaarabiga varustamise ning alustab läbirääkimiste protsessi Guinea valitsusega.