European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Although amendment 62 makes a rather clumsy attempt to anticipate my report on food labelling, I must say that I believe that the labelling of novel foods is fully compatible with my report.
fr: Bien que l’amendement 62 soit une tentative plutôt maladroite de devancer mon rapport sur l’étiquetage alimentaire, je dois admettre que l’étiquetage des nouveaux aliments est tout à fait compatible avec mon rapport.
de: Und obwohl Änderungsantrag 62 etwas plump versucht, meinem Bericht zur Lebensmittelkennzeichnung vorzugreifen, muss ich Ihnen sagen, dass ich diese Kennzeichnung von neuartigen Lebensmitteln für durchaus kompatibel mit meinem Bericht halte.
es: Aunque la enmienda 62 intenta de manera bastante torpe anticiparse a mi informe sobre el etiquetado de los alimentos, tengo que decir que creo que el etiquetado de los nuevos alimentos es totalmente compatible con mi informe.
it: Sebbene l’emendamento 62 rappresenti un goffo tentativo di anticipare il mio lavoro sull’etichettatura dei prodotti alimentari, devo dire che giudico l’etichettatura dei nuovi prodotti alimentari del tutto compatibile con la mia relazione.
pt: Embora a alteração nº 62 faça uma tentativa algo desajeitada para antecipar o meu relatório sobre a rotulagem de alimentos, devo dizer que acredito que a rotulagem de alimentos novos é totalmente compatível com o meu relatório.
nl: En hoewel in amendement 62 op wat onbeholpen wijze wordt getracht vooruit te lopen op mijn verslag over de etikettering van levensmiddelen, moet ik u vertellen dat ik deze etikettering van nieuwe voedingsmiddelen volstrekt in overeenstemming met mijn verslag beschouw.
da: Selv om ændringsforslag 62 gør et ret klodset forsøg på at foregribe min betænkning om mærkning af fødevarer, må jeg sige, at jeg tror, at mærkningen af nye fødevarer er fuldt ud forenelig med min betænkning.
sv: Även om ändringsförslag 62 innebär ett ganska klumpigt försök att föregripa mitt betänkande om livsmedelsmärkning måste jag säga att jag tror att märkningen av nya livsmedel i alla avseenden är förenlig med mitt betänkande.
fi: Vaikka tarkistus 62 on melko kömpelö yritys ennakoida elintarvikkeiden merkintää koskevaa mietintöäni, minun on sanottava, että uuselintarvikkeiden merkitseminen sopii täysin yhteen mietintöni kanssa.
el: Αν και η τροπολογία 62 επιχειρεί μια μάλλον αδέξια απόπειρα να προλάβει τη δική μου έκθεση για τη σήμανση των τροφίμων, πρέπει να πω ότι πιστεύω ότι η σήμανση των νέων προϊόντων είναι απολύτως συμβατή με την έκθεσή μου.
pl: Chociaż poprawka nr 62 stanowi raczej nieudolną próbę zamachu na moje sprawozdanie w sprawie etykietowania żywności, to muszę powiedzieć, że jestem przekonana o zgodności etykietowania nowej żywności z moim sprawozdaniem.
cs: Přestože pozměňovací návrh 62 se jaksi nevhodně snaží předjímat mou zprávu o označování potravin, musím říci, že jsem přesvědčena, že označování nových potravin je plně slučitelné s mou zprávou.
sk: Hoci doplňujúci a pozmeňujúci návrh 62 je dosť nešikovným pokusom anticipovať moju správu o označovaní potravín, musím povedať, že označovanie nových potravín je podľa mňa s mojou správou plne kompatibilné.
sl: Čeprav sprememba 62 nekoliko nerodno napoveduje moje poročilo o označevanju hrane, verjamem, da je označevanje novih živil popolnoma usklajeno z mojim poročilom.
hu: Bár a 62. módosítás meglehetősen ügyetlen kísérletet tesz arra, hogy elébe vágjon az élelmiszerek címkézésével kapcsolatos jelentésemnek, azt kell mondanom, hogy az új élelmiszerek címkézése – véleményem szerint – teljes mértékben összeegyeztethető a jelentésemmel.
ro: Deşi amendamentul 62 face o încercare destul de stângace de a anticipa raportul meu privind etichetarea alimentelor, trebuie să precizez că, după părerea mea, etichetarea alimentelor noi este pe deplin compatibilă cu raportul meu.
bg: Въпреки че изменение 62 е един доста непохватен опит да бъде изпреварен докладът ми относно етикирането на хранителните продукти, трябва да кажа, че според мен етикирането на новите храни е напълно съвместимо с моя доклад.
lt: Nors pakeitimu Nr. 62 gana netaktiškai siekiama užbėgti už akių mano pranešimui dėl maisto produktų žymėjimo, turiu pasakyti, kad manau, jog naujų maisto produktų žymėjimas yra visiškai suderinamas su mano pranešimu.
lv: Lai gan grozījums Nr. 62 ir diezgan neveikls mēģinājums aizsteigties priekšā manam ziņojumam par pārtikas produktu marķēšanu, man jāsaka, ka es uzskatu, ka jauno pārtikas produktu marķēšana pilnībā atbilst manam ziņojumam.
et: Kuigi muudatusettepanekuga 62 üritatakse üpris kohmakalt ette ennustada minu raportit toiduainete märgistamise kohta, pean ikkagi mainima, et minu arvates sobib uuendtoidu märgistamine minu aruandega täielikult.