European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I myself was the rapporteur for a report on natural disasters in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and I have also tabled some proposals.
fr: Personnellement, j’ai rédigé un rapport sur les catastrophes naturelles en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et j’ai également soumis certaines propositions.
de: Ich selbst bin Berichterstatter eines Berichts über Naturkatastrophen im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit gewesen und ich habe auch einige Vorschläge eingebracht.
es: Yo misma fui la ponente de un informe sobre desastres naturales en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y también he realizado algunas propuestas.
it: Io stessa sono stata l’autrice di una relazione sulle catastrofi naturali in nome della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare e ho presentato alcune proposte.
pt: Eu própria fui relatora de um relatório sobre as catástrofes naturais na Comissão do Ambiente e também apresentei algumas propostas.
nl: Zelf heb ik in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid een verslag gemaakt over natuurrampen en ik heb ook een aantal voorstellen ingediend.
da: Jeg var selv ordfører for en betænkning om naturkatastrofer i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, og jeg har også fremsat nogle forslag.
sv: Jag var själv föredragande för ett betänkande om naturkatastrofer i utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, och jag har även lagt fram några förslag.
fi: Toimin itsekin luonnonkatastrofeja käsittelevän mietinnön esittelijänä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnassa, ja lisäksi olen esittänyt joitakin ehdotuksia.
el: Εγώ η ίδια υπήρξα εισηγήτρια έκθεσης σχετικά με τις φυσικές καταστροφές στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, και έχω επίσης υποβάλει και ορισμένες προτάσεις.
pl: Ja sama byłam sprawozdawczynią w sprawie klęsk żywiołowych w Komisji Ochrony Środowiska, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności i również przedłożyłam kilka propozycji.
cs: Já sama jsem byla zpravodajkou pro zprávu o přírodních katastrofách ve Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a předložila jsem i několik návrhů.
sk: Osobne som bola spravodajkyňou pre správu o prírodných katastrofách vo Výbore pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a sama som predložila niekoľko návrhov.
sl: Sam sem bil poročevalec za poročilo o naravnih nesrečah v Odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane in tudi sam sem predložil predloge.
hu: Előadója voltam a természeti katasztrófákról szóló jelentésnek a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságban, és én is előterjesztettem néhány javaslatot.
ro: Eu însămi am înaintat un raport referitor la dezastrele naturale în Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi am prezentat, de asemenea, câteva propuneri.
bg: Самата аз бях докладчик по доклад за природните бедствия в комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, и също направих някои предложения.
lt: Aš pats buvau pranešėjas stichinių nelaimių klausimais Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitete ir taip pat pateikiau kelis pasiūlymus.
lv: Es biju Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas referente ziņojumam par dabas katastrofām, un es iesniedzu arī vairākus priekšlikumus.
et: Ma olin isiklikult raportööriks keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonis loodusõnnetuste raporti koostamisel ning esitasin mõned ettepanekud.