European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, in contrast, Austria, like Germany, is a country with massive immigration and it could obtain an extension of the transitional period until the labour market is fully opened.
fr: Toutefois, à l’inverse, l’Autriche, comme l’Allemagne, est un pays à immigration massive et pourrait obtenir une extension de la période transitoire jusqu’à l’ouverture totale du marché du travail.
de: Österreich hingegen konnte – wie Deutschland – als Land mit massiver Zuwanderung eine Verlängerung der Übergangsfristen bis zur totalen Öffnung des Arbeitsmarktes erwirken.
es: Sin embargo, en contraste, Austria, como Alemania, es un país con una inmigración masiva y podría obtener una ampliación del periodo de transición hasta que el mercado de trabajo esté completamente abierto.
it: L’Austria, invece, al pari della Germania, è un paese che vive una massiccia immigrazione e ha potuto ottenere una proroga del periodo transitorio fino alla completa apertura del mercato del lavoro.
pt: Em contrapartida, sendo a Áustria – como a Alemanha – um país com uma imigração maciça, poderia obter um prolongamento do período de transição até à total abertura do mercado de trabalho.
nl: Oostenrijk echter – overigens net als Duitsland – heeft op grond van massale immigratie kunnen bereiken dat de overgangsperiode werd verlengd tot het moment waarop de arbeidsmarkt volledig is opengesteld.
da: I modsætning hertil oplever Østrig såvel som Tyskland masseimmigration, og de kan få udvidet overgangsperioden, indtil arbejdsmarkedet er helt åbent.
sv: Men Österrike liksom Tyskland är ju ett land med stor invandring och skulle kunna utverka en förlängning av övergångsperioden tills arbetsmarknaden är helt öppen.
fi: Itävaltaan, kuten Saksaankin, kohdistuu sen sijaan valtavaa maahanmuuttoa, ja se voisi saada jatkoa siirtymäajanjaksolle kunnes työmarkkinat ovat täysin avoimet.
el: Ωστόσο, αντιθέτως η Αυστρία, όπως και η Γερμανία, είναι μια χώρα με μαζική μετανάστευση και θα μπορούσε να λάβει παράταση της μεταβατικής περιόδου μέχρι η αγορά εργασίας να ανοίξει πλήρως.
pl: Jednak z drugiej strony Austria, podobnie jak Niemcy, jest krajem, w którym mieszka bardzo wielu imigrantów i mogłaby skorzystać z przedłużenia okresu przejściowego do czasu pełnego otwarcia rynku pracy.
cs: Naopak Rakousko je stejně jako Německo zemí s masivní imigrací, a mohlo by docílit prodloužení přechodného období, dokud nebude plně otevřen trh práce.
sk: Rakúsko je však naopak, podobne ako Nemecko, krajinou s vysokým prisťahovalectvom a mohlo by získať predĺženie prechodného obdobia, po uplynutí ktorého úplne otvorí svoj trh práce.
sl: Nasprotno pa je Avstrija tako kot Nemčija država z velikim priseljevanjem in bi lahko dosegla podaljšanje prehodnega obdobja, dokler se trg dela v celoti ne odpre.
hu: Ausztria azonban, Németországhoz hasonlóan, olyan ország, amelyre tömeges bevándorlás jellemző, és sikerült elérnie a munkaerőpiac teljes megnyitását megelőző átmeneti időszak meghosszabbítását.
ro: Cu toate acestea, în contrast, Austria, la fel ca Germania, este o ţară cu imigraţie masivă şi ar putea obţine o extindere a perioadei de tranziţie până la deschiderea completă a pieţei forţei de muncă.
bg: В сравнение обаче Австрия, подобно на Германия, е държава с голяма имиграция и тя може да получи удължаване на временния период до пълното отваряне на пазара на труда.
lt: Tačiau, pvz., Austrija, kaip ir Vokietija, yra šalis, kuri patiria masinę imigraciją ir kuri galėtų pratęsti pereinamąjį laikotarpį iki tol, kol darbo rinka bus visiškai atvira.
lv: Turpretim Austrija, tāpat kā Vācija, ir valsts, kurā notiek masveida imigrācija, un tā varētu saņemt pārejas perioda pagarinājumu, līdz darba tirgus būs pilnībā atvērts.
et: Ent vastandina on Austria nagu Saksamaagi riik, kuhu toimub massiline sisseränne ning sellel on õigus taotleda üleminekuperioodi pikendamist kuni tööjõuturu täieliku avamiseni.