European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In historical terms, I think Britain now finds herself very alone, perhaps as she was back in 1940, but… …there is a real debate, there is a real debate here.
fr: En termes historiques, je pense que la Grande-Bretagne se retrouve aujourd’hui bien isolée, peut-être comme elle l’était en 1940, mais… … il y a un véritable débat, un véritable débat à avoir ici.
de: Auf die Geschichte bezogen bedeutet das, dass Großbritannien nun ziemlich isoliert dasteht, vielleicht so isoliert wie im Jahre 1940, aber ... ... es gibt hier eine echte Debatte, eine echte Aussprache.
es: En términos históricos, creo que el Reino Unido se encuentra muy aislado, casi tanto como en 1940, pero… … tiene lugar un auténtico debate, hay un auténtico debate en esta Cámara.
it: In termini storici, ritengo che il Regno Unito si ritrovi ora molto isolato, forse tanto quanto lo era nel lontano 1940, ma… …c’è un vero dibattito in corso, qui c’è un vero dibattito in corso.
pt: Em termos históricos, penso que a Grã-Bretanha ficou muito só, porventura como esteve em 1940, mas… …há um debate genuíno aqui, há debate genuíno aqui.
nl: In historische termen, denk ik dat Groot-Brittannië nu heel alleen staat, misschien wel zoals zij dat ook in 1940 stond, maar… … er is een heus debat, er is hier een heus debat.
da: I historisk henseende, tror jeg, at Storbritannien nu står helt alene, måske som tilbage i 1940, men... … der er en reel debat, der er en reel debat her.
sv: Historiskt sett tror jag att Storbritannien nu är mycket ensamt, kanske lika ensamt som landet var 1940, men … … vi för en verklig debatt; vi för en verklig debatt nu.
fi: Historiallisesti sanottuna, mielestäni Britannia on nyt hyvin yksin, ehkä niin kuin se oli vuonna 1940, mutta… … keskustellaan kunnolla, täällä keskustellaan kunnolla.
el: Από ιστορικής άποψης, θεωρώ ότι η Βρετανία βρίσκεται πλέον πολύ απομονωμένη, ενδεχομένως τόσο όσο και το 1940, αλλά… …προκύπτει ένα πραγματικό θέμα συζήτησης, προκύπτει ένα πραγματικό θέμα συζήτησης στο σημείο αυτό.
pl: Uważam, że w sensie historycznym Wielka Brytania jest teraz osamotniona, podobnie jak w 1940 roku, lecz… trwa prawdziwa debata, trwa tu prawdziwa debata.
cs: Z historického hlediska se domnívám, že Británie je dnes velmi osamocena, možná tak, jako byla v roce 1940, ale... …existuje skutečná diskuse, dnes je zde skutečná diskuse.
sk: Z historického hľadiska si myslím, že Británia je v súčasnom období veľmi osamotená, možno rovnako ako v roku 1940, avšak... ... skutočná rozprava naozaj prebieha, prebieha tu skutočná rozprava.
sl: Menim, da se je v zgodovinskem smislu Britanija zdaj znašla precej sama, morda tako, kot je bila leta 1940, toda… …obstaja prava razprava, tu je prava razprava.
hu: Történelmi megközelítéssel élve úgy vélem, Nagy-Britannia ismét egyedül találja magát, talán ahhoz hasonlóan, ahogy 1940-ben, ugyanakkor… …valódi vita folyik, itt valódi vita zajlik.
ro: În termeni istorici, cred că Marea Britanie e foarte singură, poate la fel de singură ca în 1940, dar... ...există o adevărată polemică aici.
bg: В исторически план считам, че сега Великобритания е сама, вероятно както и през далечната 1940 г., но... ...съществува истинско разискване, тук има истинско разискване.
lt: Istoriniu požiūriu, aš manau, kad šiuo metu Jungtinė Karalystė yra visiškai vieniša, galbūt tokia, kokia buvo 1940-aisiais, bet… …tai yra tikra diskusija, pati tikriausia diskusija.
lv: Vēsturiskā aspektā Lielbritānija pašlaik ir viena, iespējams, gluži tāpat, kā tas bija 1940. gadā, bet… …te patiesi, te patiesi ir, par ko diskutēt.
et: Ajaloolistes tingimustes arvan ma, et Suurbritannia jääb nüüd väga üksikuks, võib-olla nagu aastal 1940, kuid… …toimub tõeline arutelu, meil on siin tõeline arutelu.