European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The last EIT Council conclusions called for ‘rapid additional action by the ESF to support employment, especially for the most vulnerable groups in the population, paying particular attention to the smallest undertakings by reducing non-wage labour costs’.
fr: Les conclusions du dernier Conseil EIT réclamaient une «action supplémentaire rapide de la part du FSE pour soutenir l’emploi, notamment pour les groupes les plus vulnérables de la population, en accordant une attention particulière aux plus petites entreprises par le biais d’une réduction des coûts non salariaux de la main-d’œuvre.
de: In den Schlussfolgerungen des letzten EIT-Rats wurden „schnelle zusätzliche Maßnahmen durch den ESF“ gefordert, „um die Beschäftigung insbesondere der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu stützen, wobei den kleinsten Unternehmen durch den Abbau von Lohnnebenkosten besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist“.
es: Las últimas conclusiones del EIT pedían una rápida acción adicional por parte del FSE «a favor del empleo, en particular para los grupos de población más vulnerables, prestando especial atención a las empresas de menor tamaño y reduciendo temporalmente los costes laborales no salariales».
it: L’ultimo Consiglio dell’EIT ha esortato un “rapido intervento integrativo da parte dell’FSE a sostegno dell’occupazione, in particolare per i gruppi più vulnerabili della popolazione, prestando particolare attenzione alle imprese di dimensioni più limitate riducendo le componenti non salariali del costo del lavoro”.
pt: As conclusões do último Conselho Europeu exortam ao “rápido lançamento de medidas suplementares do Fundo Social Europeu para apoiar o emprego, nomeadamente em benefício das camadas mais vulneráveis da população, dando especial atenção às empresas mais pequenas reduzindo os custos não salariais do trabalho”.
nl: De laatste conclusies van de EIT-raad riepen op tot "snelle aanvullende actie door het ESF ter ondersteuning van de werkgelegenheid, met name voor de kwetsbaarste bevolkingsgroepen, waarbij specifiek aandacht moet worden besteed aan de kleinste ondernemingen door de indirecte arbeidskosten te verlagen".
da: I konklusionerne fra det seneste EIT-råd opfordres til "at ESF yder en hurtig ekstraindsats for at støtte beskæftigelsen, navnlig for de mest sårbare grupper i befolkningen, idet der lægges særlig vægt på de mindste virksomheder ved at nedbringe de indirekte lønomkostninger".
sv: I rådets senaste slutsatser angående ekonomiska och finansiella frågor efterlyser det ”att Europeiska socialfonden snabbt inleder kompletterande åtgärder till stöd för sysselsättningen, särskilt till förmån för de mest sårbara befolkningsgrupperna, med särskild uppmärksamhet på de minsta företagen genom minskning av andra arbetskostnader än löner”.
fi: Viimeisen Eurooppa-neuvoston päätelmissä vaadittiin Euroopan sosiaalirahaston lisätoimien aloittamista nopeasti työllisyyden tukemiseksi, erityisesti heikoimmassa asemassa olevien väestönosien hyväksi, kiinnittämällä erityistä huomiota pienimpiin yrityksiin vähentämällä muita kuin palkkakustannuksia.
el: Στα τελευταία συμπεράσματα του Συμβουλίου του ΕΙΤ (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας) γίνεται έκκληση για ‘ταχεία συμπληρωματική δράση από το ΕΚΤ για τη στήριξη της απασχόλησης, ιδίως για τις πλέον ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις μικρότερες επιχειρήσεις μέσω της μείωσης του μη μισθολογικού κόστους εργασίας’.
pl: W konkluzjach z ostatniego posiedzenia Rady Europejskiej wezwano do „szybkiego rozpoczęcia przez Europejski Fundusz Społeczny uzupełniających działań służących wsparciu zatrudnienia, zwłaszcza na rzecz ludności w najtrudniejszym położeniu − ze zwróceniem szczególnej uwagi na najmniejsze przedsiębiorstwa − poprzez zmniejszenie pozapłacowych kosztów pracy”.
cs: Závěry posledního zasedání rady EIT volaly po „urychleném dodatečném opatření ze strany ESF na podporu zaměstnanosti, zejména pro nejzranitelnější skupiny obyvatel, věnování zvláštní pozornosti nejmenším podnikům snížením nemzdových pracovních nákladů“.
sk: Závery minulého zasadnutia Rady Európskeho technologického inštitútu vyzývali na rýchlu dodatočnú aktivitu Európskeho sociálneho fondu na podporu zamestnanosti predovšetkým v prospech najbezbrannejších skupín obyvateľstva, venujúc pritom zvýšenú pozornosť aj tým najmenším záväzkom znížením nemzdových pracovných nákladov.
sl: Zadnji sklepi Sveta EIT so pozivali k „hitremu dodatnemu ukrepanju s strani ESS za podporo zaposlovanja, predvsem za najbolj ranljive skupine prebivalstva, z namenjanjem posebne pozornosti najmanjšim podjetjem z zmanjšanjem stroškov dela, ki ne spadajo v plačo“.
hu: A legutóbbi EIT Tanács következtetéseiben felszólít az „Európai Szociális Alapon keresztül történő gyors intézkedések foganatosítására a foglalkoztatás támogatása érdekében, különösen a lakosság legkiszolgáltatottabb csoportjai körében, és különös tekintettel a legkisebb vállalkozásokra a nem bér jellegű költségek csökkentése révén”.
ro: Concluziile ultimului Consiliu EIT solicitau „acţiuni suplimentare urgente din partea FSE pentru susţinerea ocupării forţei de muncă, mai ales pentru grupurile cele mai vulnerabile din rândul populaţiei, acordând o atenţie specială celor mai mici întreprinderi, prin reducerea costurilor nesalariale ale muncii”.
bg: Заключенията на последния Съвет ЕИТ призовават за „бързо предприемане на допълнителни действия в подкрепа на заетостта от страна на Европейския социален фонд, по-конкретно в полза на най-уязвимите групи от населението, като се обърне особено внимание на най-малките предприятия чрез намаляване на разходите за труд извън тези за работна заплата“.
lt: Paskutinėse ETI Tarybos išvadose ESF buvo raginamas „imtis sparčių papildomų veiksmų, siekiant paremti užimtumą, ypač pažeidžiamiausių gyventojų grupių, ypatingą dėmesį skiriant mažiausioms įmonėms ir sumažinant su darbo užmokesčiu nesusijusias išlaidas“.
lv: Pēdējos Padomes secinājumos par EIT aicināts „ veikt ātrus papildu pasākumus, lai atbalstītu nodarbinātību, it īpaši attiecībā uz iedzīvotāju visneaizsargātākajām grupām, pievēršot sevišķu uzmanību mazākajiem uzņēmumiem — samazinot ar algu nesaistītās darbaspēka izmaksas.
et: Eelmise Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldustes nõuti „Euroopa Sotsiaalfondi poolt täiendavate meetmete käivitamist tööhõive ja eelkõige kõige haavatavamate ühiskonnarühmade toetuseks, pöörates erilist tähelepanu kõige väiksematele ettevõtjatele, vähendades tööjõuga mitteseotud kulusid”.