European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Finally, I would also like to appeal to the responsibility that Germany has, as a result of its history, to the victims of the Second World War, including the Roma and Sinti who were persecuted and systematically murdered.
fr: Je terminerai en faisant appel à la responsabilité historique de l’Allemagne à l’égard des victimes de la Seconde Guerre mondiale qui furent persécutées et systématiquement assassinées, parmi lesquelles des Roms et des Sintis entre autres.
de: Und letztlich appelliere ich auch an die historische Verantwortung Deutschlands aus Respekt vor den Opfern im Zweiten Weltkrieg, von Roma und Sinti, die verfolgt und systematisch ermordet wurden.
es: Finalmente me gustaría apelar a la responsabilidad que Alemania posee, como resultado de su historia, con las víctimas de la Segunda Guerra Mundial, incluidos los pueblos romaní y sinti, que fueron perseguidos y asesinados sistemáticamente.
it: Infine, vorrei fare appello alla responsabilità che la Germania ha, a seguito della sua storia, nei confronti delle vittime della Seconda guerra mondiale, tra cui i rom e i sinti, popolazioni sistematicamente perseguitate e sterminate.
pt: Por último, gostaria também de apelar para a responsabilidade da Alemanha, em resultado de sua história, para com as vítimas da Segunda Guerra Mundial, incluindo os romanis e os sinti, sistematicamente perseguidos e assassinados.
nl: Tot slot doe ik een beroep op Duitsland om rekening te houden met zijn historische verantwoordelijkheid, uit respect voor de slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog, voor de talloze Roma en de Sinti die vervolgd en vermoord zijn.
da: Endelig vil jeg gerne appellere til det ansvar, som Tyskland som følge af sin historie har for ofrene for Anden Verdenskrig, herunder romaerne og sintierne, der blev forfulgt og systematisk myrdet.
sv: Slutligen vill jag också vädja till det ansvar som Tyskland har, på grund av sin historia, för offren för andra världskriget, inklusive romerna och sinterna som systematiskt förföljdes och mördades.
fi: Lopuksi haluaisin vedota vastuuseen, joka Saksalla on historiansa vuoksi, toisen maailmansodan uhreille, myös romaneille ja sinteille, joita vainottiin ja murhattiin systemaattisesti.
el: Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ επίσης στην ευθύνη της Γερμανίας, λόγω της ιστορίας της, έναντι των θυμάτων του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, περιλαμβανομένων των Ρομά και των Σίντι οι οποίοι υπέστησαν συστηματικούς διωγμούς και δολοφονίες.
pl: Na koniec pragnę zaapelować do Niemiec w imię odpowiedzialności, jaką w związku ze swoją historią ponoszą wobec ofiar II Wojny Światowej, w tym Romów i Sinti, którzy byli prześladowani i systematycznie mordowani.
cs: Nakonec bych chtěla vyzvat k odpovědnosti, kterou Německo nese vzhledem ke své historii, vůči obětem druhé světové války, například vůči Romům a Sintům, kteří byli pronásledováni a systematicky vyvražďováni.
sk: Na záver by som tiež chcela vyzvať Nemecko k zodpovednosti, ktorú v dôsledku svojich dejín nesie voči obetiam druhej svetovej vojny vrátane Rómov a Sintov, ktorí boli prenasledovaní a systematicky vyvražďovaní.
sl: Za konec bi rada omenila tudi odgovornost, ki jo ima Nemčija zaradi svoje zgodovine do žrtev druge svetovne vojne, vključno z Romi in Sinti, ki so jih preganjali in sistematično pobijali.
hu: Végezetül szeretnék Németország felelősségére hivatkozni, amellyel a történelmi események miatt tartozik a II. világháború áldozatainak: az üldözött és meggyilkolt romáknak és szintiknek.
ro: În cele din urmă, aş dori, de asemenea, să fac apel la responsabilitatea pe care Germania o are, ca urmare a istoriei sale, faţă de victimele celui de-al Doilea Război Mondial, printre care persoane de etnie romă şi sinti, care au fost persecutate şi ucise în mod sistematic.
bg: Накрая, искам също да се обърна с призив към Германия, която носи историческа отговорност за жертвите на Втората световна война, включително роми и синти, които са били преследвани и систематично избивани.
lt: Galiausiai, norėčiau apeliuoti į atsakomybę, kuri istoriškai tenka Vokietijai už Antrojo pasaulinio karo aukas, įskaitant romus ir sintus, kurie buvo persekiojami ir sistemingai žudomi.
lv: Visbeidzot, es vēlos arī piesaukt Vācijas vēsturisko atbildību pret Otrā pasaules kara upuriem, tostarp romu un sinti tautību pārstāvjiem, kuri tika vajāti un sistemātiski nogalināti.
et: Lõpetuseks tahan tuletada meelde kohustused, mis Saksamaal on oma ajaloo tõttu täita Teise maailmasõja ohvrite, sealhulgas romide ja sintide ees, keda kiusati taga ja mõrvati süstemaatiliselt.