PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is perhaps no coincidence that the preparation of the 2010 budget is attracting this much attention.
fr: Ce n’est peut-être pas une coïncidence si les préparatifs du budget 2010 attirent autant d’attention.
de: Es ist wahrscheinlich kein Zufall, dass die Erstellung des Haushaltsplans für 2010 soviel Aufmerksamkeit auf sich zieht.
es: Quizá no sea casualidad que la preparación del presupuesto para 2010 esté despertando tanto interés.
it: Forse non è un caso che la preparazione del bilancio 2010 stia attirando così tanta attenzione.
pt: Talvez não seja coincidência que a preparação do orçamento de 2010 atraia tanta atenção.
nl: Het is misschien geen toeval dat het opstellen van de begroting voor 2010 zoveel aandacht krijgt.
da: Det er måske ikke noget tilfælde, at forberedelserne til budgettet for 2010 tiltrækker så stor opmærksomhed.
sv: Det kanske inte är en tillfällighet att förberedelserna av budgeten för 2010 väcker så stor uppmärksamhet.
fi: Ei ole varmaankaan sattuma, että vuoden 2010 talousarvion valmistelu herättää näin paljon huomiota.
el: Δεν είναι ενδεχομένως συμπτωματικό το γεγονός ότι η προετοιμασία του προϋπολογισμού για το έτος 2010 προσελκύει τόσο μεγάλο ενδιαφέρον.
pl: Być może nie jest przypadkiem, że opracowywanie budżetu na rok 2010 przyciąga tyle uwagi.
cs: Není možná náhodou, že příprava rozpočtu na rok 2010 budí tolik pozornosti.
sk: Zrejme nie náhodou príprava rozpočtu na rok 2010 vyvoláva taký záujem.
sl: Morda ni nobeno naključje, da so priprave na proračun za leto 2010 pritegnile toliko pozornosti.
hu: Nem véletlen talán, hogy a 2010-es költségvetés kialakítását ekkora figyelem övezi.
ro: Probabil că nu este o coincidenţă faptul că elaborarea bugetului pentru 2010 atrage atâta atenţie.
bg: Вероятно не е съвпадение фактът, че изготвянето на бюджета за финансовата 2010 г. привлича толкова огромен интерес.
lt: Galbūt nėra sutapimas tai, kad 2010 m. biudžeto rengimas pritraukia tiek daug dėmesio.
lv: Tā, iespējams, nav sakritība, ka 2010. gada budžeta izstrāde piesaista tik lielu uzmanību.
et: Ilmselt pole juhus, et 2010. aasta eelarve ettevalmistamine saab nii suure tähelepanu osaliseks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I would ask the Commission to have this examined independently and fairly in the early stages of the new Commission.
fr: Je demanderais à la Commission d’examiner cela de manière indépendante et objective au tout début du mandat de la nouvelle Commission.
de: Ich möchte die Kommission bitten, dies zu einem frühen Zeitpunkt in der neuen Kommission unabhängig und fair untersuchen zu lassen.
es: Pediría a la Comisión que evaluara esta cuestión de forma independiente y justa en las primeras fases de la nueva Comisión.
it: Chiedo alla Commissione di far esaminare la questione in maniera oggettiva e indipendente già all’inizio del mandato del nuovo Esecutivo.
pt: Pediria à Comissão que analisasse esta proposta de forma independente e justa no período inicial da nova Comissão.
nl: Ik zou de Commissie willen verzoeken om een onafhankelijk en eerlijk onderzoek te laten uitvoeren in het beginstadium van de nieuwe Commissie.
da: Jeg vil bede Kommissionen om at få foretaget en uvildig og rimelig undersøgelse heraf i begyndelsen af den nye Kommissions embedsperiode.
sv: Jag vill be kommissionen att undersöka detta oberoende och på ett rättvist sätt i ett tidigt skede av den nya mandatperioden.
fi: Kehotan komissiota teettämään tästä riippumattoman ja oikeudenmukaisen tutkimuksen uuden komission toimikauden alussa.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα αυτό ανεξάρτητα και αμερόληπτα στο πλαίσιο των πρώτων δραστηριοτήτων της νέας Επιτροπής.
pl: Chciałbym prosić nową Komisję, by zbadała tę kwestię w niezależny i bezstronny sposób na samym początku swojego urzędowania.
cs: Žádám novou Komisi, aby tuto věc v raném stadiu své činnosti nezávisle a spravedlivě prověřila.
sk: Chcel by som Komisiu požiadať, aby túto skutočnosť nezávisle a spravodlivo preskúmala ešte na začiatku činnosti novej Komisie.
sl: Prosil bi Komisijo, da v začetnih fazah nove Komisije to neodvisno in pošteno preuči.
hu: Kérem a Bizottságot, hogy ezt független és tisztességes módon vizsgálja meg az új Bizottság mandátumának korai szakaszában.
ro: Aş dori să solicit Comisiei să examineze acest aspect în mod independent şi corect, în timpul etapelor iniţiale ale activităţii noii Comisii.
bg: Бих искал новата Комисия да проучи този въпрос независимо и справедливо в началото на своя мандат.
lt: Norėčiau Komisijos paprašyti nepriklausomai ir sąžiningai tai ištirti pirmuosiuose naujosios Komisijos veiklos etapuose.
lv: Es aicinu Komisiju jaunās Komisijas pilnvaru termiņa sākumposmā veikt neatkarīgu un godīgu pārbaudi.
et: Kutsun komisjoni üles uue koosseisu ametiaja algul seda küsimust sõltumatult ja õiglaselt uurima.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am glad that the European Parliament will make good these mistakes of the Council and allow the Court to function in a better way.
fr: Je suis heureux de savoir que le Parlement européen corrigera les erreurs du Conseil et permettra à la Cour de mieux fonctionner.
de: Ich bin froh, dass das Europäische Parlament diese Fehler des Rats beheben und es dem Rat ermöglichen wird, besser zu funktionieren.
es: Me complace que el Parlamento Europeo haga efectivos estos errores del Consejo y permita que el Tribunal funcione mejor.
it: Sono lieto che il Parlamento europeo possa rimediare agli errori commessi dal Consiglio, consentendo un migliore funzionamento della Corte.
pt: Congratulo-me com a acção do Parlamento Europeu para corrigir estes erros do Conselho e permitir ao Tribunal funcionar melhor.
nl: Ik ben blij dat het Europees Parlement de fouten van de Raad zal rechtzetten en het Hof de kans zal geven om beter te functioneren.
da: Det glæder mig, at Parlamentet vil rette op på Rådets fejltagelser og gøre det muligt for Domstolen at fungere bedre.
sv: Det gläder mig att Europaparlamentet kommer att rätta till rådets misstag och göra det möjligt för domstolen att fungera bättre.
fi: Olen iloinen siitä, että Euroopan parlamentti aikoo hyvittää neuvoston virheet ja mahdollistaa siten EU:n tuomioistuimen toiminnan parantamisen.
el: Χαίρομαι που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα επανορθώσει αυτά τα σφάλματα του Συμβουλίου και θα επιτρέψει στο Δικαστήριο να λειτουργεί με καλύτερο τρόπο.
pl: Cieszę się, że Parlament Europejski naprawi te błędy Rady i pozwoli lepiej funkcjonować Trybunałowi.
cs: Jsem rád, že Evropský parlament napraví tyto chyby Rady a umožní Soudnímu dvoru lépe fungovat.
sk: Som rád, že Európsky parlament tieto chyby Rady napraví a umožní lepšie fungovanie Súdneho dvora.
sl: Veseli me, da bo Evropski parlament popravil te napake Sveta in omogočil Sodišču boljše delovanje.
hu: Örülök, hogy az Európai Parlament jóváteszi a Tanács e hibáit, és jobb működési feltételeket biztosít a Bíróságnak.
ro: Sunt bucuros că Parlamentul European va învăţa din aceste greşeli ale Consiliului şi va permite Curţii să funcţioneze mai bine.
bg: Доволен съм, че Европейският парламент ще поправи допуснатите от Съвета грешки и ще даде възможност на Съда да функционира по-добре.
lt: Džiaugiuosi, kad Europos Parlamentas ištaisys šias Tarybos klaidas ir sudarys sąlygas Teisingumo Teismui geriau veikti.
lv: Es priecājos par to, ka Eiropas Parlaments izlabos šīs Padomes kļūdas un nodrošinās iespēju Eiropas Kopienu Tiesai strādāt efektīvāk.
et: Mul on hea meel, et Euroopa Parlament parandab need nõukogu vead ja võimaldab Euroopa Kohtul paremini toimida.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The increase in spending on research and innovation is justified.
fr: L’augmentation des dépenses pour la recherche et l’innovation est justifiée.
de: Die erhöhten Ausgaben für Forschung und Innovation sind gerechtfertigt.
es: El aumento del gasto en investigación e innovación está justificado.
it: L’aumento della spesa per la ricerca e l’innovazione è giustificato.
pt: O aumento das despesas com investigação e inovação justifica-se.
nl: De uitgaven voor onderzoek en innovatie zijn terecht toegenomen.
da: Det forøgede forbrug til forskning og innovation er berettiget.
sv: Ökningen av budgetmedel för forskning och innovation är berättigad.
fi: Menojen lisääminen tutkimukseen ja innovaatioihin on perusteltua.
el: Η αύξηση των δαπανών για την έρευνα και την καινοτομία είναι δικαιολογημένη.
pl: Słusznie zwiększono wydatki na badania i innowacyjność.
cs: Zvyšování výdajů na výzkum a inovace má své oprávnění.
sk: Zvýšenie výdavkov na výskum a inovácie je opodstatnené.
sl: Povečanje porabe za raziskave in inovacije je upravičeno.
hu: Indokolt a kutatási és innovációs kiadások növelése.
ro: Creşterea cheltuielilor în domeniul cercetării şi inovării este justificată.
bg: Увеличаването на разходите за изследвания и иновации е оправдано.
lt: Išlaidų moksliniams tyrimams ir inovacijoms padidinimas yra pateisinamas.
lv: Finansējuma palielinājums pētniecībai un inovācijai ir pamatots.
et: Teadusuuringutele ja innovatsioonile tehtavate kulutuste suurendamine on põhjendatud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: I regret that, because it would have sent out a strong signal that we are moving in the direction of a more social Europe.
fr: Je le regrette car ça aurait été un signal fort en direction d’une Europe plus sociale.
de: Das finde ich bedauerlich, da dies ein starkes Signal gesendet hätte, dass wir uns hin zu einem sozialeren Europa entwickeln.
es: Lamento que haya sido así, porque se podría haber enviado una señal fuerte de que estamos avanzando para conseguir forjar una Europa más social.
it: Me ne duole, poiché tale decisione avrebbe segnalato inequivocabilmente che ci stiamo indirizzando verso un’Europa più sociale.
pt: Lamento-o, porque teria sido enviado um sinal forte de que caminhamos para uma Europa mais social.
nl: Ik betreur dit omdat hiermee een krachtig signaal zou zijn afgegeven dat wij op weg zijn naar een socialer Europa.
da: Det beklager jeg, for det ville have sendt et stærkt signal om, at vi bevæger os i retning af et mere socialt Europa.
sv: Jag beklagar detta eftersom det skulle ha skickat ut en kraftfull signal att vi är på väg mot ett mer socialt EU.
fi: Tämä on harmillista, sillä se olisi ollut voimakas signaali siitä, että etenemme kohti entistä sosiaalisempaa Eurooppaa.
el: Λυπούμαι για αυτό, διότι θα μπορούσε να στείλει ένα ισχυρό μήνυμα ότι κινούμαστε προς την κατεύθυνση μιας πιο κοινωνικής Ευρώπης.
pl: To godne pożałowania, gdyż tym samym dalibyśmy wyraźnie do zrozumienia, że idziemy w kierunku Europy bardziej socjalnej.
cs: Mrzí mne to, protože by tak byl vyslán jasný signál, že směřujeme k Evropě více sociální.
sk: Mrzí ma to, pretože tým by sme vyslali jasný signál o tom, že smerujeme k sociálnejšej Európe.
sl: Obžalujem, saj bi to pomenilo močno sporočilo, da smo na pravi poti k bolj socialni Evropi.
hu: Ezt sajnálom, mert hangsúlyozottan azt az üzenetet közvetítette volna, hogy egy szociálisabb Európa irányába mozdulunk el.
ro: Regret acest lucru, deoarece ar fi transmis un semnal puternic referitor la faptul că ne îndreptăm spre o Europă mai socială.
bg: Изразявам съжаление във връзка с това, тъй като така щеше да бъде даден силен сигнал, че вървим в посока към една по-социална Европа.
lt: Todėl apgailestauju, nes taip būtume pasiuntę stiprų signalą, kad žengiame labiau socialinės Europos kryptimi.
lv: Man ir žēl, ka tas tā ir noticis, jo tās īstenošana būtu spēcīgs signāls mūsu virzībai uz sociālāku Eiropu.
et: Mul on sellest kahju, sest see oleks saatnud tugeva sõnumi, et me liigume sotsiaalse Euroopa suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The entire funds amount to more than EUR 6.6 billion.
fr: Les fonds s’élèvent à un total de plus de 6,6 milliards d’euros.
de: Die Mittel belaufen sich insgesamt auf mehr als 6,6 Mrd. EUR.
es: Todos los fondos ascienden a más de 6 600 millones de euros.
it: Si tratta di una somma complessiva di 6,6 miliardi di euro.
pt: O total dos fundos ascende a mais de 6,6 mil milhões de euros.
nl: De middelen bedragen in totaal meer dan 6,6 miljard euro.
da: Hele bevillingen beløber sig til mere end 6,6 mia. EUR.
sv: Medlen uppgår totalt till över 6,6 miljarder euro.
fi: Kokonaisvarojen suuruus on yli 6,6 miljardia euroa.
el: Το συνολικό ποσό των πόρων ανέρχεται σε περισσότερα από 6,6 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Całość środków to obecnie ponad 6,6 miliarda euro.
cs: Jedná se o prostředky v celkové výši více 6,6 miliardy EUR.
sk: Celková suma týchto prostriedkov predstavuje viac ako 6,6 miliardy EUR.
sl: Celotna sredstva znašajo več kot 6,6 milijarde EUR.
hu: Ezeknek a forrásoknak a teljes összege több mint 6,6 milliárd euró.
ro: Toate fondurile însumează mai mult de 6,6 miliarde de euro.
bg: Общата сума възлиза на над 6,6 млрд. евро.
lt: Visi fondai sudaro daugiau nei 6,6 mlrd. EUR.
lv: Kopējā summa ir vairāk nekā 6,6 miljardi eiro.
et: Vastav kogusumma on üle 6,6 miljardi euro.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The Committee on Regional Development is still waiting for the new EC proposal because the previous proposal was rejected by the Council.
fr: La commission du développement régional attend toujours la nouvelle proposition de la CE, parce que la proposition précédente a été rejetée par le Conseil.
de: Der Ausschuss für regionale Entwicklung wartet immer noch auf den neuen Kommissionsvorschlag, da der vorherige Vorschlag vom Rat abgelehnt wurde.
es: La Comisión de Desarrollo Regional aún está esperando la nueva propuesta de la Comisión Europea, pues la anterior fue rechazada por el Consejo.
it: La commissione per lo sviluppo regionale è tuttora in attesa di ricevere la nuova proposta della Commissione, poiché la precedente era stata bocciata dal Consiglio.
pt: A Comissão do Desenvolvimento Regional ainda aguarda a nova proposta da Comissão Europeia porque a proposta anterior foi rejeitada pelo Conselho.
nl: De Commissie regionale ontwikkeling wacht nog op het nieuwe voorstel van de Europese Commissie, aangezien het vorige is afgewezen door de Raad.
da: Regionaludviklingsudvalget venter stadig på det nye forslag fra Kommissionen, for det foregående forslag blev afvist af Rådet.
sv: Utskottet för regional utveckling väntar fortfarande på kommissionens nya förslag, eftersom det tidigare förslaget förkastades av rådet.
fi: Aluekehitysvaliokunta odottaa yhä komissiolta uutta ehdotusta, sillä neuvosto hylkäsi edellisen ehdotuksen.
el: Η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης εξακολουθεί να περιμένει την νέα πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, διότι η προηγούμενη πρόταση απορρίφθηκε από το Συμβούλιο.
pl: Komisja Rozwoju Regionalnego nadal czeka na nowy wniosek KE, ponieważ poprzedni został odrzucony przez Radę.
cs: Výbor pro regionální rozvoj stále čeká na nový návrh EK, protože předchozí návrh Rada zamítla.
sk: Výbor pre regionálny rozvoj stále čaká na nový návrh Komisie, pretože predošlý návrh Rada zamietla.
sl: Odbor za regionalni razvoj še vedno čaka na nov predlog EK, saj je Svet predhodni predlog zavrnil.
hu: A Regionális Fejlesztési Bizottság még mindig várja az új bizottsági javaslatot, miután az előzőt a Tanács elvetette.
ro: Comisia pentru dezvoltare regională încă aşteaptă noua propunere a Comisiei Europene deoarece propunerea anterioară a fost respinsă de Consiliu.
bg: Комисията по регионално развитие все още чака ново предложение от Европейската комисия, защото предишното беше отхвърлено от Съвета.
lt: Regioninės plėtros komitetas vis dar laukia naujo EK pasiūlymo, nes ankstesnį pasiūlymą Taryba atmetė.
lv: Reģionālās attīstības komiteja joprojām gaida jauno EK priekšlikumu, jo iepriekšējo priekšlikumu Padome noraidīja.
et: Regionaalarengukomisjon ootab endiselt komisjoni uut ettepanekut, sest eelmise ettepaneku lükkas nõukogu tagasi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I appreciate the cooperation of the Swedish Presidency and the Commissioner.
fr: J’apprécie la coopération de la Présidence suédoise et du commissaire.
de: Ich schätze die Zusammenarbeit mit dem schwedischen Ratsvorsitz und dem Herrn Kommissar.
es: También agradezco la cooperación de la Presidencia sueca y del señor Comisario.
it: Apprezzo la cooperazione della presidenza svedese e del commissario.
pt: Valorizo a cooperação da Presidência sueca e do senhor Comissário.
nl: Ik heb waardering voor de samenwerking met het Zweedse voorzitterschap en de commissaris.
da: Jeg værdsætter samarbejdet med det svenske formandskab og kommissæren.
sv: Jag uppskattar samarbetet med det svenska ordförandeskapet och med kommissionsledamoten.
fi: Arvostan myös puheenjohtajavaltio Ruotsin sekä komission jäsenen yhteistyöpanosta.
el: Είμαι ευγνώμων στη σουηδική Προεδρία και στην Επιτροπή για τη συνεργασία τους.
pl: Doceniam współpracę ze strony prezydencji szwedzkiej i komisarza.
cs: Oceňuji spolupráci se švédským předsednictvím a panem komisařem.
sk: Oceňujem spoluprácu so švédskym predsedníctvom a s pánom komisárom.
sl: Cenim sodelovanje švedskega predsedstva in komisarja.
hu: Nagyra értékelem a svéd elnökség és biztos úr együttműködését.
ro: Apreciez cooperarea Preşedinţiei suedeze şi dlui comisar.
bg: Благодаря за сътрудничеството на шведското председателство и на члена на Комисията.
lt: Labai vertinu Tarybai pirmininkaujančios Švedijos ir Komisijos nario bendradarbiavimą.
lv: Es atzinīgi vērtēju Zviedrijas prezidentūras un komisāra sadarbību.
et: Hindan koostööd eesistujariigi Rootsi ja volinikuga.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Ladies and gentlemen, the Lisbon Treaty will have an impact on the entire range of services of the European Parliament and the other institutions.
fr: Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne aura un impact sur tous les services du Parlement européen et des autres institutions.
de: Meine Damen und Herren, der Vertrag von Lissabon wird Auswirkungen auf das gesamte Leistungsspektrum des Europäischen Parlaments und der anderen Institutionen haben.
es: Señorías, el Tratado de Lisboa tendrá un impacto en todos los servicios del Parlamento Europeo y de las demás instituciones.
it: Onorevoli colleghi, il trattato di Lisbona è destinato a produrre effetti su tutti i servizi del Parlamento europeo e delle altre istituzioni.
pt: Caros Colegas, o Tratado de Lisboa terá impacto em todo um conjunto de serviços do Parlamento Europeu e de outras instituições.
nl: Dames en heren, het Verdrag van Lissabon zal een impact hebben op het hele scala diensten van het Europees Parlement en de overige instellingen.
da: Lissabontraktaten vil påvirke samtlige Parlamentets og de andre institutioners tjenestegrene.
sv: Lissabonfördraget kommer att få en omfattande påverkan på Europaparlamentets och de övriga institutionernas verksamhet.
fi: Hyvät kuulijat, Lissabonin sopimus vaikuttaa koko joukkoon Euroopan parlamentin ja muiden toimielinten palveluita.
el: Κυρίες και κύριοι, η Συνθήκη της Λισαβόνας θα έχει αντίκτυπο σε όλο το φάσμα των υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των λοιπών θεσμικών οργάνων.
pl: Panie i panowie, traktat lizboński będzie miał wpływ na całokształt działania Parlamentu Europejskiego oraz pozostałych instytucji.
cs: Vážení přátelé, Lisabonská smlouva bude mít dopad na celou řadu služeb Evropského parlamentu a ostatních institucí.
sk: Vážení priatelia, Lisabonská zmluva bude mať dosah na celú škálu služieb Európskeho parlamentu a ostatných inštitúcií.
sl: Gospe in gospodje, Lizbonska pogodba bo vplivala na celoten sklop storitev Evropskega parlamenta in drugih institucij.
hu: Hölgyeim és uraim, a Lisszaboni Szerződés jelentős hatást gyakorol az Európai Parlament és a többi intézmény összes szolgáltatására.
ro: Doamnelor şi domnilor, Tratatul de la Lisabona va avea un impact asupra întregii game de servicii ale Parlamentului European şi ale celorlalte instituţii.
bg: Госпожи и господа, Договорът от Лисабон ще се отрази върху целия обхват от дейности на Европейския парламент и другите институции.
lt: Ponios ir ponai, Lisabonos sutartis turės poveikį įvairioms Europos Parlamento ir kitų institucijų tarnyboms.
lv: Dāmas un kungi, Lisabonas līgums ietekmēs visu Eiropas Parlamenta un citu iestāžu pakalpojumu klāstu.
et: Armsad sõbrad, Lissaboni leping mõjutab Euroopa Parlamendi ja teiste institutsioonide kogu tegevust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I believe that together, we will succeed in setting out the next budget process.
fr: Je crois qu’ensemble, nous réussirons à mettre en œuvre le prochain processus budgétaire.
de: Ich bin der Überzeugung, dass wir zusammen erfolgreich das nächste Haushaltsverfahren auf den Weg bringen werden.
es: Creo que, juntos, tendremos éxito a la hora de configurar el próximo proceso presupuestario.
it: Confido che insieme riusciremo a realizzare il prossimo processo di bilancio.
pt: Penso que, em conjunto, teremos êxito na organização do próximo processo orçamental.
nl: Ik geloof dat we er samen in zullen slagen de volgende begrotingsprocedure op te stellen.
da: Jeg mener, at det vil lykkes os i fællesskab at indlede den næste budgetproces.
sv: Jag hoppas att vi tillsammans kommer att lyckas genomföra det kommande budgetförfarandet.
fi: Uskon, että yhdessä onnistumme seuraavan talousarvioprosessin käynnistämisessä.
el: Πιστεύω ότι, από κοινού, θα κατορθώσουμε να καθορίσουμε την επόμενη διαδικασία του προϋπολογισμού.
pl: Wierzę, że razem uda nam się zaplanować nowy proces budżetowy.
cs: Věřím, že se nám společně podaří dobře nastavit další rozpočtový proces.
sk: Verím, že sa nám spolu podarí dobre nastaviť ďalší rozpočtový proces.
sl: Verjamem, da bomo skupaj lahko določili naslednji proračunski proces.
hu: Hiszem, hogy együtt sikerül majd kidolgoznunk az új költségvetési folyamatot.
ro: Cred că împreună vom reuşi să stabilim următorul proces bugetar.
bg: Считам, че заедно ще успеем да очертаем следващия бюджетен процес.
lt: Manau, kad mums kartu pavyks išdėstyti kitą biudžeto sudarymo procesą.
lv: Es ticu, ka kopā mēs gūsim panākumus nākamā budžeta procesa īstenošanā.
et: Usun, et ühiselt suudame järgmise eelarvemenetluse edukalt lõpule viia.