European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like to stress that there are non-governmental organisations which can carry out work if they are provided with state support and with EU support, but that often seems to be very difficult to bring about.
fr: Je voudrais souligner que des organisations non gouvernementales peuvent faire leur travail si elles reçoivent le soutien de l’État et de l’UE, mais celui-ci semble souvent très difficile à obtenir.
de: Ich möchte hervorheben, dass es Nichtregierungsorganisationen gibt, die entsprechende Aufgaben übernehmen könnten, wenn sie mit der notwendigen staatlichen Unterstützung und mit der Unterstützung der EU ausgestattet würden, aber dies zu erreichen, scheint oft sehr schwer.
es: Quisiera destacar que hay organizaciones no gubernamentales que pueden realizar el trabajo si se les proporciona el apoyo estatal y el apoyo de la UE, pero a menudo esto parece difícil de conseguir.
it: Mi preme sottolineare che vi sono organizzazioni non governative che potrebbero intervenire se venisse offerto loro un adeguato sostegno statale e dell’Unione, sostegno, purtroppo spesso difficile da ottenere.
pt: Gostaria de realçar que existem organizações não-governamentais que podem realizar trabalho, desde que lhes seja proporcionado apoio estatal e apoio da UE, coisa que, no entanto, muitas vezes parece ser muito difícil de concretizar.
nl: Ik wil graag onderstrepen dat er niet-gouvernementele organisaties zijn die werkzaamheden uit kunnen voeren als ze staatssteun en steun van de EU krijgen, maar dat blijkt vaak ontzettend moeilijk te zijn.
da: Jeg vil gerne understrege, at der findes ikkestatslige organisationer, der kan udføre arbejdet, hvis de får statsstøtte og EU-støtte, men det synes ofte meget vanskeligt at opnå.
sv: Jag vill gärna stryka under att det finns ideella organisationer som kan göra en insats om de kopplas ihop med statligt stöd och med EU-stöd, men det kan ofta te sig väldigt svårt.
fi: Haluan korostaa, että on sellaisia kansalaisjärjestöjä, jotka voivat hoitaa tehtäviä, jos ne saavat tukea valtiolta ja EU:lta, mutta sitä tuntuu usein olevan hyvin vaikea saada toteutumaan.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι υπάρχουν μη κυβερνητικές οργανώσεις που μπορούν να επιτελέσουν έργο αν τους παρασχεθεί κρατική ενίσχυση και ενίσχυση από την ΕΕ, αλλά αυτό φαίνεται συχνά δύσκολο να επιτευχθεί.
pl: Chciałbym podkreślić, że istnieją organizacje pozarządowe, które mogą wykonać pracę, jeśli otrzymają wsparcie od państwa i UE, ale to z kolei bardzo często wydaje się tak trudne do uzyskania.
cs: Chtěl bych zdůraznit, že jsou zde nevládní organizace, které mohou pracovat, získají-li státní podporu a podporu Evropské unie, ale že často se zdá velmi obtížné toho dosáhnout.
sk: Chcel by som zdôrazniť, že mimovládne organizácie sú schopné vykonávať prácu, ak im je poskytnutá podpora od štátu a od EÚ, čo sa však často zdá byť ťažko dosiahnuteľné.
sl: Rad bi poudaril, da obstajajo nevladne organizacije, ki lahko opravijo delo, če se jim zagotovi državna pomoč in podpora EU, toda to je pogosto težko doseči.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy vannak olyan nem kormányzati szervezetek, amelyek képesek elvégezni a munkát, ha kapnak állami támogatást, és ha megkapják az EU támogatását, de ennek elérése gyakran túl nehéznek tűnik.
ro: Aş dori să accentuez faptul că există organizaţii neguvernamentale care îşi pot desfăşura activitatea dacă au sprijinul statului şi sprijinul UE, dar, adesea, acest lucru pare foarte dificil de realizat.
bg: Искам да подчертая, че има неправителствени организации, които могат да действат, ако им бъде оказано съдействие от държавата и подкрепа от ЕС, но това често се оказва много трудно осъществимо.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad esama nevyriausybinių organizacijų, kurios gali atlikti šį darbą, jeigu joms bus teikiama valstybinė ir ES parama, bet atrodo, kad labai dažnai sunku pasiekti, kad ji būtų teikiama.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka ir nevalstiskas organizācijas, kas var veikt darbu, ja tām tiek nodrošināts valsts atbalsts un ES atbalsts, bet tas bieži šķiet ļoti grūti izdarāms.
et: Ma tahaksin rõhutada, et on olemas valitsusväliseid organisatsioone, mis saavad teha oma tööd, kui neil on riigi ja ELi toetus, kuid tundub, et seda on sageli keeruline korraldada.