European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The major media contractors are attempting, in a vulgar manner, to manipulate the conscience of the workers, so as to impose the anti-grassroots policy of capital applied by the centre right and centre left governments.
fr: Les grands groupes de médias essaient, avec beaucoup de vulgarité, de manipuler la conscience des travailleurs afin d’imposer la politique antipopulaire du capital appliquée par les gouvernements de centre-droit et de centre-gauche.
de: Die großen Medienunternehmen versuchen auf geschmacklose Art und Weise das Gewissen der Arbeitnehmer zu manipulieren, um ihnen die Anti-Basispolitik des Kapitals aufzuzwingen, die von den Mitte-Rechts- und Mitte-Links-Regierungen angewandt wird.
es: Los grandes contratistas de los medios están intentando de forma vulgar manipular la consciencia de los trabajadores para imponer la política antipopular del capital aplicada por los gobiernos de centro-derecha y centro-izquierda.
it: I maggiori imprenditori della comunicazione stanno cercando grossolanamente di manipolare la coscienza dei lavoratori, in modo da imporre quella politica del capitale, messa in atto dai governi di centro-destra e di centro-sinistra, che va però contro gli interessi dei cittadini comuni.
pt: Os grandes contratantes de meios de comunicação estão a tentar, de maneira vulgar, manipular a consciência dos trabalhadores, por forma a impor a política antipopular do capital adoptada pelos governos de centro-direita e de centro-esquerda.
nl: De grootaannemers op mediagebied proberen op een vulgaire manier de gewetens van de werknemers te manipuleren en hun het volksvijandige beleid van het kapitaal, dat door centrumrechtse en centrumlinkse regeringen wordt uitgevoerd, aan te smeren.
da: De store medievirksomheder forsøger på en plat måde at manipulere med arbejdernes samvittighed med henblik på at pådutte dem kapitalens antigræsrodspolitik, som centrum-højre- og centrum-venstre-regeringerne benytter sig af.
sv: De stora mediebolagen försöker på ett tarvligt sätt att påverka arbetstagarnas samvete för att införa kapitalets antigräsrotspolitik som mittenhögerns och mittenvänsterns regeringar tillämpar.
fi: Suurimmat tiedotusvälineet pyrkivät rahvaanomaisella tavalla manipuloimaan työntekijöiden ajatuksia soveltaakseen keskustaoikeistolaisten ja keskustavasemmistolaisten hallitusten ruohojuuriluokan vastaista pääomapolitiikkaansa.
el: Οι μεγαλοεργολάβοι των ΜΜΕ με χυδαίο τρόπο επιδιώκουν την χειραγώγηση των συνειδήσεων των εργαζομένων προκειμένου να υποβάλλουν την αντιλαϊκή πολιτική του κεφαλαίου που εφαρμόζουν κεντροδεξιές και κεντροαριστερές κυβερνήσεις.
pl: Wielcy przedsiębiorcy medialni usiłują w prostacki sposób manipulować przekonaniami pracowników, aby narzucić im antyspołeczną politykę kapitalizmu, uprawianą przez centroprawicowe i centrolewicowe rządy.
cs: Hlavní smluvní strany sdělovacích prostředků se vulgárním způsobem pokouší zmanipulovat svědomí pracujících a prosadit tak protilidovou politiku kapitálu, již uplatňují středně pravicové a středně levicové vlády.
sk: Hlavní mediálni dodávatelia sa vulgárnym spôsobom snažia manipulovať vedomie pracovníkov, aby tak zaviedli protiľudovú politiku kapitálu, ktorú uplatňujú stredopravé a stredoľavé vlády.
sl: Najpomembnejši medijski izvajalci poskušajo na vulgaren način manipulirati z vestjo delavcev, da bi vsilili protiljudsko politiko kapitala, ki jo uporabljajo desnosredinske in levosredinske vlade.
hu: A nagy médiavállalatok otromba módon próbálják manipulálni a dolgozók tudatát avégett, hogy rájuk erőltessék a jobb- és balközép vezette kormányok által alkalmazott, a józan paraszti észnek ellentmondó tőkepolitikát.
ro: Cei mai importanţi contractanţi din mass-media încearcă, într-un mod vulgar, să manipuleze conştiinţa angajaţilor, astfel încât să le impună politica anti-socială a capitalului, aplicată de guvernele de centru-dreapta şi de centru-stânga.
bg: Главните работодатели на медиите се опитват по вулгарен начин да манипулират съзнанието на работниците, за да наложат антинародната политика на капитала, която се реализира от дясноцентристките и лявоцентристките правителства.
lt: Didžiausios žiniasklaidos bendrovės mėgina pačiais vulgariausiais būdais manipuliuoti darbuotojų sąmone, vykdydamos antiliaudinę kapitalo politiką, kurią formuoja centro dešiniųjų ir centro kairiųjų vyriausybės.
lv: Darba devēji lielākajos plašsaziņas līdzekļos rupjā veidā mēģina manipulēt ar darba ņēmēju sirdsapziņu, uztiepjot centriski labējo un centriski kreiso valdību lietoto, no iedzīvotājiem attālināto, kapitāla politiku.
et: Peamised meediaettevõtjad üritavad vulgaarselt manipuleerida töötajate südametunnistusega, et viia ellu parem- ja vasaktsentristlike valitsuste rohujuurevastast kapitalipoliitikat.