European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is certainly true that Member States were initially suspicious, given that the measure intended for adoption – the Community’s acquisition of powers in the area of criminal law – will not be the fruit of a reform of the Treaties but, instead, will be achieved through legislation which, in addition, is unquestionable and of immense significance.
fr: Il est certainement vrai que les États membres étaient méfiants au départ, étant donné que la mesure destinée à être adoptée – l’acquisition de pouvoirs par la Communauté dans le domaine du droit pénal – ne sera pas le fruit d’une réforme des Traités, mais elle sera plutôt réalisée grâce au déploiement de moyens législatifs qui, en outre, sont incontestables et d’une importance capitale.
de: Es ist sicher richtig, dass Mitgliedstaaten anfänglich misstrauisch angesichts der Tatsache waren, dass die zur Annahme vorgeschlagene Maßnahme – die Übernahme von Machtbefugnissen im Bereich des Strafrechts durch die Gemeinschaft – nicht das Ergebnis einer Reform der Verträge sein wird, sondern durch die Gesetzgebung erreicht wird, die unbestritten und von immenser Bedeutung ist.
es: Bien es cierto que al inicio se suscitó la suspicacia de los Estados, pues la medida que se pretende adoptar —la adquisición por parte de la Comunidad de competencia en materia de Derecho penal— no será fruto de una reforma de los Tratados sino que se logrará a través de la jurisprudencia que, por otra parte, es indiscutible y de enorme calado.
it: Certamente all’inizio tutti gli Stati membri erano dubbiosi, considerando che la misura proposta – l’acquisizione, da parte della Comunità, di competenze in materia di diritto penale – non avverrà tramite una riforma dei trattati, bensì attraverso una legislazione indiscutibile e di grande significato.
pt: É certamente verdade que os Estados-Membros estavam inicialmente desconfiados, visto que a medida que se pretende aprovar – a aquisição, pela Comunidade, de competências na área do direito penal – não será fruto de uma reforma dos Tratados, mas será realizada por via de legislação, que além disso é inquestionável e se reveste de enorme significado.
nl: Het is waar dat de lidstaten aanvankelijk argwanend waren, omdat de aan te nemen maatregel, die strekt tot de toekenning aan de Gemeenschap van bevoegdheden op het terrein van het strafrecht, niet voortvloeit uit een hervorming van de Verdragen, maar wordt voorgesteld onder verwijzing naar de jurisprudentie, die onbetwistbaar en van enorme betekenis is.
da: Det er bestemt rigtigt, at medlemsstaterne i starten var mistænksomme i betragtning af, at de foranstaltninger, der skulle vedtages – overdragelse til Fællesskabet af beføjelser inden for strafferetten – ikke var frugten af en reform af traktaterne, men i stedet vil blive opnået via lovgivning, som desuden er ubestridelig og af enorm betydning.
sv: Medlemsstaterna var visserligen misstrogna i början, eftersom de åtgärder som ska godtas – EU:s ökade befogenhet på det straffrättsliga området – inte bygger på en reform av fördragen utan i stället kommer att uppnås genom lagstiftning som dessutom är obestridlig och av enorm betydelse.
fi: On totta, että jäsenvaltiot olivat aluksi epäileväisiä, kun otetaan huomioon se, että hyväksyttäväksi tarkoitettu toimenpide – yhteisön valtuuksien hankinta rikoslain alalla – ei ole perussopimusten uudistuksen tulos, vaan se saavutetaan lainsäädännöllä, joka on kiistatonta ja jolla on äärimmäisen tärkeä merkitys.
el: Είναι βεβαίως γεγονός ότι τα κράτη μέλη αρχικά ήταν καχύποπτα, δεδομένου ότι το μέτρο το οποίο προοριζόταν να εγκριθεί – η συγκέντρωση εξουσιών από την Κοινότητα στον τομέα του ποινικού δικαίου – δεν θα αποτελέσει καρπό μεταρρύθμισης των Συνθηκών, αντιθέτως όμως, θα επιτευχθεί μέσω νομοθεσίας η οποία, συν τοις άλλοις, είναι αδιαμφισβήτητη και τεράστιας σημασίας.
pl: Bez wątpienia, prawdą jest, że niektóre państwa członkowskie odnosiły się początkowo podejrzliwie do tego rozwiązania, zważywszy, że proponowany do przyjęcia środek – nabycie przez Wspólnotę uprawnień w obszarze prawa karnego – nie będzie owocem reformy traktatów, a zamiast tego osiągnięty zostanie w drodze stanowienia przepisów, które ponadto, nie są kwestionowane i mają ogromne znaczenie.
cs: Je samozřejmě pravda, že členské státy byly na začátku podezřívavé vzhledem k tomu, že zamýšlené opatření – Společenství získalo pravomoci v oblasti trestního práva – nebude výsledkem reformy Smluv, nýbrž bude dosaženo prostřednictvím právních předpisů, které jsou navíc nesporné a mají obrovský význam.
sk: Je, samozrejme, pravda, že členské štáty boli spočiatku podozrievavé, keďže opatrenie zamerané na prijatie návrhu – nadobudnutie právomocí v oblasti trestného práva Spoločenstvom – nebude výsledkom reformy zmlúv, ale dosiahne sa prostredníctvom právnych predpisov, ktoré sú navyše nespochybniteľné a majú nesmierny význam.
sl: Res je, da so imele države članice na začetku dvome, saj ukrepi, ki jih nameravamo sprejeti – prenos nekaterih pristojnosti na področju kazenske zakonodaje na Skupnost – ne bodo rezultat reforme Pogodbe, pač pa bodo uvedeni z zakonodajnim aktom, ki pa je nedvomno izrednega pomena.
hu: Igaz, a tagállamok kezdetben gyanakvóak voltak, hiszen az elfogadásra szánt intézkedés – vagyis hogy a Közösség nagyobb befolyásra tegyen szert a büntetőjog terén – nem a Szerződések reformjának gyümölcse lesz, hanem szabályozás révén jön létre, amely ráadásul megkérdőjelezhetetlen és rendkívüli jelentőségű.
ro: Desigur, este adevărat că statele membre au fost iniţial suspicioase, din moment ce măsura ce se doreşte a fi adoptată – extinderea atribuţiilor Uniunii în domeniul dreptului penal – nu va fi rezultatul unei reforme a Tratatelor ci, în schimb, va fi obţinută prin legislaţie.
bg: Без съмнение държавите-членки първоначално бяха настроени недоверчиво, като се има предвид, че мярката, предвидена за приемане – придобиването от Общността на правомощия в областта на наказателното право – няма да бъде плод на реформа на Договорите, а ще се постигне чрез законодателство, което освен това е неоспоримо и с огромно значение.
lt: Tiesa, iš pradžių valstybės narės buvo įtarios matydamos, kad ketinama įgyvendinti priemonė – Bendrijos galios baudžiamosios teisės srityje – nebus sutarčių reformos vaisius, bet bus įgyvendinta priėmus teisės aktą, kuris, be to, yra neginčijamas ir labai svarbus.
lv: Ir, protams, taisnība, ka dalībvalstīm sākotnēji bija šaubas, ņemot vērā, ka pieņemšanai iecerētais pasākums — pilnvaru piešķiršana Kopienai krimināltiesību jomā — nebūs Līgumu reformas rezultāts, bet gan tiks panākts ar tiesību aktu, kas turklāt nav apstrīdams un ir ārkārtīgi nozīmīgs.
et: Liikmesriigid olid tõesti alguses kahtleval seisukohal, arvestades, et vastuvõtmiseks mõeldud meede – kriminaalküsimuste kuulumine ühenduse pädevusse – ei ole aluslepingute reformimise tulemus, vaid see saavutatakse hoopiski õigusakti kaudu, mis on pealegi vaieldamatu ja tohutu tähtsusega.