European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The proposal in question is, however, aimed at extending the application of reduced VAT rates to a variety of services, including labour-intensive services, restaurants, locally-supplied services, construction and transfer of housing, and services provided for the disadvantaged.
fr: La proposition en question a, cependant, pour objet d’étendre l’application de taux réduits de la TVA à une variété de services, dont les services à forte intensité de main-d’œuvre, les restaurants, les services fournis localement, la construction et le transfert de logements, et les services fournis aux défavorisés.
de: Der betreffende Vorschlag zielt jedoch auf die Ausweitung ermäßigter Mehrwertsteuersätze auf eine Vielzahl von Dienstleistungen ab, darunter arbeitsintensive Dienstleistungen, Gaststätten, lokale Dienstleistungen, den Neubau und die Renovierung von Wohnungen sowie Dienstleistungen für Benachteiligte.
es: La propuesta en cuestión, sin embargo, tiene como objetivo la extensión de la aplicación de los tipos reducidos del IVA a una variedad de servicios, incluidos los de gran intensidad de mano de obra, la restauración, los servicios prestados a nivel local, la construcción y traspaso de viviendas y los servicios proporcionados a los desfavorecidos.
it: La proposta in esame è tuttavia volta a estendere il campo di applicazione delle aliquote ridotte IVA a una pluralità di servizi, quali quelli ad alta intensità di manodopera, della ristorazione, dei servizi prestati a livello locale, delle costruzioni e cessioni di abitazioni, nonché dei servizi offerti a categorie sociali sfavorite.
pt: A proposta em apreço destina-se, porém, a alargar o âmbito de aplicação das taxas reduzidas do IVA a um leque de serviços que inclui os serviços com grande intensidade do factor trabalho, de restauração, os serviços fornecidos a nível local, de construção e disponibilização de habitações, bem como os serviços fornecidos a grupos sociais desfavorecidos.
nl: Het onderhavige voorstel is er echter op gericht de verlaagde btw-tarieven uit te breiden tot een reeks diensten, waaronder arbeidsintensieve diensten, restaurantdiensten, lokale diensten, diensten met betrekking tot de woningsector en diensten voor minder bevoorrechte sociale categorieën.
da: Det pågældende forslag har dog til formål at udvide anvendelsen af nedsatte skattesatser til en række tjenesteydelser, herunder arbejdskraftintensive tjenesteydelser, restaurationer, lokalt leverede tjenester, boligbyggeri og -renovation samt tjenesteydelser til handicappede.
sv: Det aktuella förslaget syftar dock till att utvidga tillämpningen av reducerade mervärdesskattesatser till en rad olika tjänster, inklusive arbetsintensiva tjänster, restaurangtjänster, tjänster som tillhandahålls lokalt, byggande och överföring av bostäder samt tjänster för de mindre gynnade.
fi: Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa pyritään kuitenkin laajentamaan alennetun arvonlisäverokannan soveltamisalaa moniin eri palveluihin, kuten työvoimavaltaisiin palveluihin, ravintoloihin, paikallisesti tarjottaviin palveluihin, asuntojen rakentamiseen ja kiinteän omaisuuden luovutukseen sekä epäsuotuisimmassa asemassa oleville yhteiskuntaluokille tarjottaviin palveluihin.
el: Η πρόταση προς συζήτηση, εντούτοις, αποσκοπεί στην επέκταση της εφαρμογής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε μια πλειάδα υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών υψηλής έντασης, των εστιατορίων, των τοπικά παρεχόμενων υπηρεσιών, του τομέα κατασκευών και μεταβιβάσεων κτηρίων καθώς επίσης και των υπηρεσιών που παρέχονται σε μη προνομιούχα άτομα.
pl: Przedmiotowy wniosek ma jednak na celu rozszerzenie zastosowania obniżonych stawek VAT do różnych usług, włącznie z usługami pracochłonnymi, świadczonymi lokalnie, z budownictwem i transferem mieszkań, oraz z usługami na rzecz osób w niekorzystnej sytuacji społecznej.
cs: Dotyčný návrh je však zacílen na rozšíření uplatnění snížených sazeb DPH na celou škálu služeb včetně služeb s vysokým podílem lidské práce, restauračních služeb, místně poskytovaných služeb, služeb ve stavebnictví a služeb spojených s převody bydlení a služeb poskytovaných sociálně znevýhodněným občanům.
sk: Daný návrh sa však zameriava na rozšírenie uplatňovania znížených sadzieb dane z pridanej hodnoty na množstvo služieb vrátane služieb s vysokým podielom ľudskej práce, reštaurácií, miestne poskytovaných služieb, výstavby a služieb poskytovaných pre znevýhodnené osoby.
sl: Zadevni predlog pa je namenjen razširitvi uporabe nižjih stopenj DDV za raznolike storitve, vključno z delovno intenzivnimi storitvami, restavracijskimi storitvami, storitvami, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, gradbenimi storitvami, trgovanjem s stanovanjskimi objekti in storitvami za prikrajšane.
hu: A szóban forgó javaslat ki akarja terjeszteni a kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adó alkalmazását számos szolgáltatásra, köztük a munkaerő-igényes szolgáltatásokra, éttermi szolgáltatásokra, helyben nyújtott szolgáltatásokra, lakásépítésre, lakásátalakításra, valamint a fogyatékkal élőknek nyújtott szolgáltatásokra.
ro: Propunerea în cauză, totuşi, are drept scop extinderea aplicării cotelor reduse de TVA la o varietate de servicii, inclusiv servicii de utilizare intensivă a forţei de muncă, restaurante, servicii furnizate pe plan local, construcţii şi transfer de locuinţe, precum şi serviciile oferite celor defavorizaţi.
bg: Въпросното предложение обаче цели разширяване на приложението на намалени ставки на ДДС при различни услуги, включително трудоемките услуги, ресторантьорските, местно предоставяните услуги, строителството и управлението на жилища и услугите за лица в неравностойно положение.
lt: Tačiau šis pasiūlymas, kurį dabar nagrinėjame, yra skirtas išplėsti PVM lengvatų taikymo sritį, įtraukiant įvairias paslaugas, įskaitant darbui imlias paslaugas, restoranų paslaugas, vietos lygiu teikiamas paslaugas, statybą ir būsto pertvarkymo bei paslaugas nepalankioje padėtyje esantiems gyventojams.
lv: Tomēr attiecīgā priekšlikuma mērķis ir paplašināt samazinātu PVN likmju piemērošanu virknei pakalpojumu, tostarp, darbietilpīgiem pakalpojumiem, restorāniem, vietējā līmenī sniegtiem pakalpojumiem, mājokļu būvniecībai un pārvietošanai, kā arī invalīdiem sniegtiem pakalpojumiem.
et: Küsimuse all oleva ettepaneku eesmärk on laiendada vähendatud käibemaksumäärade kohaldamisala mitmesugustele teenustele, kaasa arvatud töömahukad teenused, restoranid, kohapeal osutatavad teenused, ehitus ja elamuehitusvara üleandmine ning ebasoodsas olukorras isikutele pakutavad teenused.