European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is a sector comprised of different operators – cooperatives, mutual societies, foundations, social enterprises and associations – which share specific values and make a significant contribution to GDP.
fr: Il s’agit d’un secteur qui se compose de différents types d’acteurs - des coopératives, des mutualités, des fondations, des entreprises sociales et des associations - qui partagent des valeurs particulières et qui contribuent largement au PIB.
de: Es handelt sich um einen Sektor mit verschiedenen Akteuren – Genossenschaften, Gesellschaften auf Gegenseitigkeit, Stiftungen, Unternehmen der Sozialwirtschaft und Verbände – die spezifische Werte gemeinsam haben und einen wesentlichen Beitrag zum BIP leisten.
es: Se trata de un sector que engloba las cooperativas, las mutualidades, las fundaciones, las empresas sociales y las asociaciones, que comparten valores específicos y contribuyen de manera significativa al PIB.
it: E' una realtà fatta di soggetti diversi – cooperative, mutue, fondazioni, imprese sociali, associazioni – che condividono specifici valori e contribuiscono significativamente al PIL.
pt: É um sector que abrange diferentes entidades – cooperativas, sociedades mútuas, fundações, empresas sociais e associações – que partilham valores específicos e contribuem significativamente para o PIB.
nl: Het is een sector met uiteenlopende marktdeelnemers – coöperaties, onderlinge maatschappijen, stichtingen, sociale ondernemingen en verenigingen – die specifieke waarden delen en een aanzienlijke bijdrage leveren aan het BBP.
da: Det er en sektor med forskellige aktører – andelsselskaber, gensidige selskaber, fonde, sociale virksomheder og foreninger – som har fælles specifikke værdier og yder et væsentligt bidrag til BNP.
sv: Det är en sektor som består av olika aktörer – kooperativ, ömsesidiga bolag, stiftelser, sociala företag och föreningar – som delar specifika värderingar och bidrar i hög grad till BNP.
fi: Sektori muodostuu useista toimijoista (osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset, sosiaaliset yritykset ja järjestöt), joilla on erityisarvoja ja joiden osuus bruttokansantuotteesta on merkittävä.
el: Είναι ένα τομέας που αποτελείται από διαφορετικούς φορείς – συνεταιρισμούς, ταμεία αλληλασφάλισης, ιδρύματα, κοινωνικές επιχειρήσεις και ενώσεις – οι οποίοι έχουν κοινές κάποιες συγκεκριμένες αξίες και συνεισφέρουν σημαντικά στο ΑΕΠ.
pl: Sektor ten tworzą różne podmioty – spółdzielnie, towarzystwa wzajemne, fundacje, przedsiębiorstwa społeczne i stowarzyszenia – kierujące się określonymi wartościami i wnoszące spory wkład w PKB.
cs: Jedná se o odvětví, které tvoří různé hospodářské subjekty – družstva, vzájemné společnosti, nadace, sociální podniky a sdružení – jež sdílejí konkrétní hodnoty a významným způsobem přispívají k tvorbě HDP.
sk: Je to sektor tvorený rozličnými prevádzkovateľmi – družstvami, vzájomnými spoločnosťami, nadáciami, sociálnymi podnikmi a združeniami, ktoré majú spoločné špecifické hodnoty a značne prispievajú do HDP.
sl: To je sektor, ki vključuje različne organizacijske oblike – zadruge, vzajemne družbe, fundacije, socialna podjetja in združenja –, ki so jim skupne določene vrednote, njihov prispevek v BDP pa je znaten.
hu: Ez egy olyan szektor, amely különböző szereplőkből – szövetkezetekből, önsegélyező társaságokból, alapítványokból, szociális vállalkozásokból és egyesületekből – áll, amelyeknek sajátos közös értékei vannak, és jelentősen hozzájárulnak a GDP-hez.
ro: Este un sector format din diferiţi agenţi - cooperative, societăţi mutuale, fundaţii, întreprinderi sociale şi asociaţii - care împărtăşesc valori specifice şi aduc o contribuţie semnificativă la PIB.
bg: Този сектор се състои от различни оператори – кооперации, взаимоспомагателни дружества, фондации, социални предприятия и асоциации – които споделят специфични ценности и имат съществен принос в БВП.
lt: Tai sektorius, sudarytas iš skirtingų operatorių, – kooperatyvų, savidraudos draugijų, fondų, socialinių įmonių ir asociacijų, – kurie turi konkrečias bendras vertybes ir įneša reikšmingą indėlį į BVP.
lv: Tas ir sektors, ko veido dažādi uzņēmumi — kooperatīvi, savstarpējās sabiedrības, fondi, sociālie uzņēmumi un asociācijas — kuriem ir kopīgas īpašas vērtības un kuri dod ievērojamu ieguldījumu IKP.
et: Selles sektoris tegutsevad erinevad ettevõtjad – ühistud, vastastikused ühingud, sihtasutused, sotsiaalettevõtted ja ühingud –, kes jagavad teatud väärtusi ja annavad märkimisväärse panuse sisemajanduse kogutoodangusse.