European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Thus, both the Commission and European sports stakeholders believe that most of the challenges can be addressed through self-regulation within the framework of respect for the principles of sound management and compliance with Community law.
fr: Ainsi, la Commission et les parties prenantes européennes du sport pensent que la plupart des défis peuvent être relevés via une autoréglementation en conformité avec les principes d’une gestion saine et du respect du droit communautaire.
de: Deshalb sind die Kommission und die Sportverantwortlichen in Europa der Meinung, dass die meisten Probleme durch Selbstregulierung unter Beachtung der Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung und Einhaltung des Gemeinschaftsrechts gelöst werden können.
es: Por lo tanto, la Comisión y los interlocutores deportivos europeos creen que la mayoría de los retos pueden abordarse mediante la autoregulación respetando los principios de la buena gestión y de conformidad con el derecho comunitario.
it: Consapevoli di questo, sia la Commissione che i portatori d’interesse dello sport europeo ritengono che la maggioranza delle criticità possano essere risolte tramite un’autoregolamentazione in cui si tenga conto dei principi di una sana gestione e dell’ottemperanza al diritto comunitario.
pt: Por conseguinte, tanto a Comissão como as partes interessadas no sector do desporto a nível europeu acreditam que a maioria dos desafios podem ser enfrentados por auto-regulação num quadro de respeito pelos princípios de uma gestão sólida e do cumprimento da legislação comunitária.
nl: Zowel de Commissie alsook de Europese sportbonden zijn van mening dat de meeste uitdagingen het hoofd kan worden geboden met zelfregulering indien daarbij de beginselen van goed bestuur en naleving van het communautair recht worden geëerbiedigd.
da: Både Kommissionen og sportens europæiske interessenter mener således, at de fleste udfordringer kan løses gennem selvregulering under iagttagelse af principperne om sund forvaltning og overholdelse af EU-retten.
sv: Både kommissionen och de europeiska idrottsintressenterna anser att de flesta av problemen kan lösas genom självreglering med beaktande av principerna för god förvaltning och gemenskapens lagstiftning.
fi: Niinpä komissio ja eurooppalaiset urheilun sidosryhmät katsovat, että suurimpaan osaan haasteista voidaan vastata itsesääntelyllä siten, että kunnioitetaan järkevän hallinnan ja yhteisön lainsäädännön periaatteita.
el: Έτσι, τόσο η Επιτροπή όσο και οι παράγοντες του ευρωπαϊκού αθλητισμού πιστεύουν ότι οι περισσότερες προκλήσεις μπορούν να αντιμετωπιστούν με αυτορρύθμιση στο πλαίσιο του σεβασμού των αρχών της χρηστής διαχείρισης και της τήρησης του κοινοτικού δικαίου.
pl: W związku z tym zarówno Komisja, jak i europejscy interesariusze sportu uważają, że większość istniejących problemów może być rozwiązana przy zastosowaniu samoregulacji zgodnej z zasadą dobrego sprawowania rządów i z poszanowaniem prawa wspólnotowego.
cs: A tak jak Komise, tak evropští sportovní partneři věří, že většinu výzev lze řešit prostřednictvím samoregulace v rámci respektování principů zdravého řízení a souladu s právem Společenství.
sk: Komisia i zainteresované subjekty európskeho športu teda veria, že väčšina problémov sa dá riešiť samoreguláciou pri dodržiavaní zásad správneho riadenia a práva Spoločenstva.
sl: Tako Komisija in deležniki v evropskem športu menijo, da je mogoče večino izzivov urediti s samoregulacijo, ob upoštevanju načel dobrega upravljanja in ravnanja v skladu s pravnim redom Skupnosti.
hu: Így mind a Bizottság, mind pedig az európai sportban érdekelt felek meg vannak győződve arról, hogy a hatékony és eredményes gazdálkodás elveinek tiszteletben tartása és a közösségi jognak való megfelelés keretében önálló önszabályozáson keresztül a kihívások többsége kezelhető.
ro: De aceea, atât Comisia, cât şi părţile interesate din sportul european consideră că cea mai mare parte a provocărilor pot fi rezolvate prin autoreglementare în cadrul respectării principiilor de gestionare raţională şi în conformitate cu dreptul comunitar.
bg: Така че както Комисията, така и европейските заинтересовани страни в областта на спорта вярват, че повечето от предизвикателствата могат да бъдат посрещнати чрез саморегулация в рамките на спазване на принципите на стабилното управление и съответствие със правото на Общността.
lt: Todėl tiek Komisija, tiek Europos sporto suinteresuotosios šalys mano, kad daugelį sunkumų galima išspręsti per savireguliavimą, atsižvelgiant į pagarbą patikimo valdymo principams ir suderinamumui su Bendrijos teise.
lv: Tādējādi gan Komisija, gan Eiropas sporta pārstāvji uzskata, ka lielāko daļu problēmu iespējams atrisināt ar pašnoteikšanos, ievērojot labas pārvaldības principus un atbilstību Kopienas tiesību aktiem.
et: Seega on nii komisjon kui ka Euroopa spordivaldkonna sidusrühmad seisukohal, et enamiku probleemidest saab lahendada isereguleerimise kaudu usaldusväärse juhtimise põhimõtteid järgides ja kooskõlas ühenduse õigusega.