European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I feel that the European Union and Member States should encourage and support forms of implementation of the social economy, e.g. cooperatives, mutual societies, associations and foundations, in their legislation and policies.
fr: J’estime que l’Union européenne et ses États membres doivent encourager et soutenir les formes d’application de l’économie sociale, telles que les coopératives, les mutualités, les associations et les fondations, dans leur législation et leurs politiques.
de: Ich bin der Ansicht, die Europäische Union und die Mitgliedstaaten sollten in ihren gesetzlichen Bestimmungen und politischen Entscheidungen die Arten der Verwirklichung der Sozialwirtschaft, z. B. als Gesellschaften auf Gegenseitigkeit, Verbände und Stiftungen, fördern und unterstützen.
es: En mi opinión, la Unión Europea y los Estados miembros deberían promover y apoyar formas de implementación de la economía social, por ejemplo mediante cooperativas, sociedades mutuas, asociaciones y fundaciones, en su legislación y políticas.
it: Credo che l’Unione europea e gli Stati membri dovrebbero incoraggiare e sostenere le possibili forme di economia sociale, ad esempio cooperative, mutue, associazioni e fondazioni, nella loro legislazione e nelle loro politiche.
pt: Considero que a União Europeia e os Estados-Membros devem promover e apoiar formas de implementação da economia social, p. ex., cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na sua legislação e políticas.
nl: Ik vind dat de Europese Unie en de lidstaten in hun wetgeving en beleid vormen van sociale economie - zoals coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen - moeten stimuleren en steunen.
da: EU og medlemsstaterne skal efter min opfattelse i deres lovgivning og politikker tilskynde til og støtte former for initiativer inden for socialøkonomien, f.eks. andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde.
sv: Jag anser att Europeiska unionen och medlemsstaterna bör uppmuntra och stödja olika verksamhetsformer för att genomföra den sociala ekonomin, det vill säga kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser, i deras bestämmelser och policy.
fi: Mielestäni Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden pitäisi kannustaa ja tukea lainsäädännöissään ja politiikoissaan osuus- ja yhteisötalouden täytäntöönpanomuotoja eli osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä, järjestöjä ja säätiöitä.
el: Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Κράτη Μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν και να υποστηρίξουν μορφές εφαρμογής της κοινωνικής οικονομίας, π.χ. συνεταιρισμούς, ταμεία αλληλασφάλισης, ενώσεις και ιδρύματα, στη νομοθεσία και τις πολιτικές τους.
pl: Uważam, że Unia Europejska i państwa członkowskie powinny zachęcać do różnych form gospodarki społecznej, m.in. spółdzielni, wzajemnych towarzystw, stowarzyszeń i fundacji, oraz te formy wspierać za pomocą regulacji prawnych i środków politycznych.
cs: Považuji za potřebné, aby Evropská unie a členské státy EU ve svých právních předpisech a politikách podněcovaly a podporovaly konkrétní formy zavádění sociální ekonomiky, např. družstva, vzájemné společnosti, sdružení a nadace.
sk: Myslím si, že Európska únia a členské štáty by mali podnecovať a podporovať implementáciu sociálneho hospodárstva, napríklad družstiev, vzájomných spoločností, združení a nadácií, do svojich právnych predpisov a politík.
sl: Menim, da bi morale Evropska unija in države članice s svojimi zakonodajami in politikami spodbujati in podpirati organizacijske oblike socialne ekonomije, na primer zadruge, vzajemne družbe, združenja in fundacije.
hu: Úgy vélem, az Európai Uniónak és a tagállamoknak ösztönözniük és támogatniuk kell a szociális gazdaság végrehajtásának formáit, például a szövetségeket, az önsegélyező társaságokat, az egyesületeket és az alapítványokat jogalkotási tevékenységükben és politikáikban.
ro: Consider că Uniunea Europeană și Statele Membre ar trebui să incurajeze si sprijine forme de implementare ale economiei sociale - cooperative, societăți mutuale, asociații și fundații - în legislațiile și politicile lor.
bg: Смятам, че Европейският съюз и държавите-членки трябва да насърчават и подкрепят формите, в които се проявява социалната икономика, напр. кооперации, взаимоспомагателни дружества, сдружения и фондации, в своето законодателство и политики.
lt: Manau, Europos Sąjunga ir valstybės narės turi skatinti ir remti socialinės ekonomikos įgyvendinimo formas, pvz., kooperatyvus, savidraudos draugijas, asociacijas ir fondus, jų teisėkūroje ir politikoje.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienībai un dalībvalstīm savā likumdošanā un politikā ir jāveicina un jāatbalsta sociālās ekonomikas īstenošanas veidi, piemēram, kooperatīvi, savstarpējās sabiedrības, asociācijas un fondi.
et: Leian, et Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid oma õigusaktides ja poliitikas edendama ja toetama sotsiaalmajanduse rakendamise vorme, näiteks ühistuid, vastastikuseid ühinguid, ühinguid ja sihtasutusi.