European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The second is the EU response to the procedural breach by the Moldovan authorities in implementing their agreements with us and by discriminating against European citizens on nationality grounds.
fr: Le second a trait à la réponse de l’UE par rapport à la violation par les autorités moldaves de la procédure de mise en œuvre de nos accords et la discrimination contre les citoyens européens sur des bases de nationalité.
de: Zweitens die Reaktion der EU auf den Verfahrensverstoß durch die moldauischen Behörden bei der Umsetzung ihrer Abkommen mit uns und durch die Diskriminierung europäischer Bürger auf Grund ihrer Nationalität.
es: La segunda es la respuesta de la UE al incumplimiento procesal de las autoridades moldavas al poner en práctica sus acuerdos con nosotros y al discriminar a ciudadanos europeos en función de su nacionalidad.
it: La seconda riguarda la risposta dell’Unione europea all’inadempienza procedurale di cui si sono rese responsabili le autorità moldove in riferimento all’implementazione degli accordi siglati con l’Unione europea e alla discriminazione nei confronti dei cittadini europei in base alla nazionalità.
pt: A segunda é a resposta da UE ao vício processual exercido pelas autoridades moldavas na aplicação dos acordos que connosco celebraram e na discriminação contra cidadãos europeus por motivos de nacionalidade.
nl: Ten tweede noem ik de reactie van de EU op de procedureschendingen door de Moldavische autoriteiten bij de uitvoering van met ons gemaakte afspraken en de discriminatie van Europese burgers op grond van nationaliteit.
da: Det andet er EU's reaktion på de moldoviske myndigheders procedurefejl i forbindelse med gennemførelsen af deres aftaler med os og deres forskelsbehandling af europæiske borgere på grund af nationalitet.
sv: Den andra är EU:s svar på de moldaviska myndigheternas fel i förfarandet vid genomförandet av deras avtal med oss, genom diskriminering mot europeiska medborgare på grund av nationalitet.
fi: Toinen on EU:n vastaus siihen, miten Moldovan viranomaiset rikkovat menettelysääntöjä pannessaan täytäntöön meidän kanssamme tekemiään sopimuksia ja syrjimällä EU:n kansalaisia kansalaisuuden perusteella.
el: Το δεύτερο αφορά την ανταπόκριση της ΕΕ στο διαδικαστικό ελάττωμα των αρχών της Μολδαβίας από την άποψη της εφαρμογής των συμφωνιών τους μαζί μας, καθώς και από την άποψη των εκ μέρους τους διακρίσεων κατά ευρωπαίων πολιτών για λόγους εθνικότητας.
pl: Drugie, to odpowiedź UE na błąd proceduralny popełniany przez władze Mołdawii w zakresie wdrażania umów z Unią i dyskryminacja obywateli europejskich ze względu na pochodzenie.
cs: Druhým je reakce EU na porušování procedurálních pravidel, kterého se dopouštějí moldavské orgány při provádění dohod, které s námi uzavřely, a na diskriminaci občanů EU z důvodů státní příslušnosti.
sk: Druhou otázkou je reakcia EÚ na procesný nedostatok zo strany moldavských orgánov týkajúci sa uplatňovania dohôd s nami a diskriminácie európskych občanov na základe štátnej príslušnosti.
sl: Drugo je odziv EU na kršenje postopka s strani moldavskih oblasti pri izvajanju njihovih sporazumov z nami in diskriminacija evropskih državljanov na podlagi narodnosti.
hu: A második az EU válasza a moldovai hatóságok által a velünk kötött megállapodások végrehajtására vonatkozóan elkövetett eljárási hibákra, és az európai polgárok elleni, nemzeti alapokon történő diszkrimináció ügyében.
ro: Cel de-al doilea aspect este reacţia UE la felul în care autorităţile moldovene au încălcat procedura de punere în aplicare a acordurilor cu organismele europene, realizând discriminări împotriva cetăţenilor europeni, pe motive de naţionalitate.
bg: Вторият проблем е отговорът на Европейския съюз на нарушаването на процедурата от молдовските органи при прилагане на техните споразумения с нас и чрез дискриминацията на европейски граждани въз основа на националност.
lt: Antrasis – tai ES atsakas į tai, kad Moldovos valdžios institucijos pažeidė procedūras įgyvendinant savo susitarimus su mumis ir diskriminuodamos Europos piliečius nacionaliniu pagrindu.
lv: Otrs aspekts ir ES reakcija uz procedūras pārkāpumiem, ko Moldovas iestādes pieļāvušas, īstenojot ar ES noslēgtos nolīgumus un diskriminējot ES pilsoņus nacionālās piederības dēļ.
et: Teine on ELi reaktsioon Moldova ametiasutuste poolsele menetluseeskirjade rikkumisele, mida tehti meiega sõlmitud lepingute rakendamisel ning kui diskrimineeriti Euroopa kodanikke kodakondsuse alusel.