European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Given that the continued democratic development of Honduras is in the interests of the European Union, it seems to me to be important that the European Parliament send its observers to monitor the presidential elections.
fr: Comme le développement démocratique continu du Honduras est dans l’intérêt de l’Union européenne, il me semble important que le Parlement européen envoie ses observateurs afin de surveiller les élections présidentielles.
de: Da die kontinuierliche demokratische Entwicklung in Honduras im Interesse der Europäischen Union ist, erscheint es mir wichtig, dass das Europäische Parlament seine Beobachter entsendet, um die Präsidentschaftswahlen zu überwachen.
es: Teniendo en cuenta que a la Unión Europea le interesa el continuo desarrollo democrático de Honduras, creo que el Parlamento Europeo debe enviar a los observadores para que evalúen las elecciones presidenciales.
it: Poiché il proseguimento dello sviluppo democratico honduregno è nell’interesse dell’Unione europea, reputo importante che Parlamento europeo invii i propri osservatori per monitorare le elezioni presidenziali.
pt: Dado que uma evolução democrática continuada nas Honduras é do interesse da União Europeia, parece-me importante que o Parlamento Europeu envie os seus observadores para acompanhar as eleições presidenciais.
nl: Aangezien een verdere democratische ontwikkeling van Honduras in het belang van de Europese Unie is, lijkt het me erg belangrijk dat het Europees Parlement waarnemers naar de presidentsverkiezingen stuurt.
da: I lyset af at det er i EU's interesse, at den demokratiske udvikling i Honduras fortsætter, mener jeg, at det er væsentligt, at Parlamentet sender sine observatører til Honduras for at overvåge præsidentvalget.
sv: Med hänsyn till att den fortsatta demokratiska utvecklingen i Honduras ligger i EU:s intresse, anser jag att det är viktigt att Europaparlamentet skickar observatörer för att övervaka presidentvalet.
fi: Koska Hondurasin demokraattisen kehityksen jatkuminen on Euroopan unionin etujen mukaista, minusta näyttää olevan tärkeää, että Euroopan parlamentti lähettää tarkkailijansa seuraamaan presidentinvaaleja.
el: Δεδομένου ότι η απρόσκοπτη δημοκρατική ανάπτυξη της Ονδούρας είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θεωρώ σημαντική την αποστολή των παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την παρακολούθηση των προεδρικών εκλογών.
pl: Zważywszy, że dalszy demokratyczny rozwój Hondurasu jest w interesie Unii Europejskiej, wydaje mi się rzeczą ważną, aby Parlament Europejski wysłał swoich obserwatorów z zadaniem monitorowania wyborów prezydenckich.
cs: Vzhledem k tomu, že budoucí demokratický vývoj v Hondurasu je v zájmu Evropské unie, považuji za důležité, aby Evropský parlament vyslal pozorovatele, aby průběh prezidentských voleb sledovali.
sk: Vzhľadom na to, že pokračujúci demokratický vývoj Hondurasu je v záujme Európskej únie, zdá sa mi dôležité, aby Európsky parlament vyslal svojich pozorovateľov na monitorovanie prezidentských volieb.
sl: Ker je nadaljnji demokratični razvoj Hondurasa v interesu Evropske zveze, se mi zdi zelo pomembno, da Evropski parlament na predsedniške volitve pošlje svoje opazovalce.
hu: Mivel Honduras demokratikus fejlődésének fennmaradása az Európa Unió érdeke is, fontosnak gondolom, hogy az Európai Parlament megfigyelőket küldjön az elnökválasztás megfigyelésére.
ro: Având în vedere că dezvoltarea democratică continuă a Honduras-ului este în interesul Uniunii Europene, consider că este important ca Parlamentul European să-şi detaşeze observatorii pentru monitorizarea alegerilor prezidenţiale.
bg: При условие, че продължаващите демократични процеси в Хондурас представляват интерес и за Европейския съюз, смятам за съществено това, че Европейският парламент изпраща свои наблюдатели да следят президентските избори.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad Europos Sąjunga suinteresuota tolesne demokratijos plėtra Hondūre, man regis, svarbu, kad Europos Parlamentas siųstų stebėtojus stebėti prezidento rinkimų.
lv: Ņemot vērā to, ka pastāvīga demokrātiskā attīstība Hondurasā ir Eiropas Savienības interesēs, manuprāt, ir svarīgi, lai Eiropas Parlaments nosūta savus novērotājus, kas pārraudzīs prezidenta vēlēšanu norisi.
et: Arvestades, et Hondurase jätkuv demokraatlik areng on Euroopa Liidu huvides, näib mulle tähtis, et Euroopa Parlament saadab oma vaatlejad presidendivalimisi jälgima.