European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: In that country there is, as we know, a significant ideological and sometimes structural and organisational connection between radical Islamic movements that operate in Kashmir and at the Afghan border.
fr: Il y a dans ce pays, nous le savons, une grande proximité idéologique et parfois structurelle, organisationnelle, entre des mouvements islamistes radicaux qui opèrent au Cachemire et à la frontière de l’Afghanistan.
de: In diesem Land gibt es, wie wir alle wissen, eine starke ideologische und bisweilen auch strukturelle und organisatorische Verbindung zwischen radikal-islamischen Bewegungen, die in Kaschmir und an der Grenze von Afghanistan operieren.
es: En ese país existe, como sabemos, una importante conexión ideológica y, a veces, estructural y organizativa entre los movimientos islámicos radicales que operan en Cachemira y en la frontera de Afganistán.
it: Nel paese vi è, come sappiamo, un collegamento ideologico e talvolta strutturale e organizzativo significativo tra i movimenti islamici radicali che operano nel Kashmir e il confine afghano.
pt: Neste país há, como sabemos, uma grande proximidade ideológica e, por vezes, estrutural e organizacional entre movimentos islâmicos radicais que operam em Caxemira e na fronteira afegã.
nl: Zoals wij weten is er in dit land sprake van een sterk ideologische en soms structurele en organisatorische connectie tussen radicale, islamitische bewegingen die actief zijn in Kasjmir en bij de grens van Afghanistan.
da: I det land er der, som vi ved, en betydelig ideologisk og undertiden strukturel og organisatorisk forbindelse mellem radikale islamiske bevægelser, der opererer i Kashmir og ved den afghanske grænse.
sv: I det landet finns det, som vi alla vet, viktiga ideologiska och ibland strukturella och organisationsmässiga band mellan radikala islamistiska rörelser som är aktiva i Kashmir och längs den afghanska gränsen.
fi: Pakistanissa on, kuten tiedämme, merkittävä ideologinen ja joskus rakenteellinen ja organisatorinen yhteys Kashmirissa ja Afganistanin rajalla toimivien radikaalien islamistiliikkeiden välillä.
el: Σε αυτήν τη χώρα, όπως γνωρίζουμε, υπάρχει ισχυρή ιδεολογική και ορισμένες φορές διαρθρωτική και οργανωτική σύνδεση μεταξύ των ριζοσπαστικών ισλαμικών κινημάτων που δραστηριοποιούνται στο Κασμίρ και στα σύνορα με το Αφγανιστάν.
pl: W kraju tym, jak wiemy, istnieją ideologiczne, a czasami strukturalne i organizacyjne powiązania pomiędzy radykalnymi ruchami islamskimi działającymi w Kaszmirze i na pograniczu afgańskim.
cs: V této zemi, jak víme, existuje významné a někdy také strukturální a organizační propojení mezi radikálními islámskými hnutími, která operují v Kašmíru a na afghánské hranici.
sk: V tejto krajine je, ako vieme, významné ideologické a niekedy aj štrukturálne a organizačné prepojenie s radikálnymi islamskými hnutiami, ktoré pôsobia v Kašmíre a na afganskej hranici.
sl: V tej državi obstaja, kot vemo, pomembna ideološka in včasih strukturna in organizacijska povezava med radikalnimi islamskimi gibanji, ki delujejo v Kašmirju in na afganistanski meji.
hu: A kérdéses országban, amint ezt valamennyien tudjuk, jelentős ideológiai, alkalmanként pedig strukturális és szervezeti kapcsolódás is létezik a Kasmírban és az afgán határnál tevékenykedő radikális iszlám mozgalmak között.
ro: După cum ştim cu toţii, în această ţară există o importantă legătură ideologică şi uneori structurală şi organizaţională între mişcările islamice radicale care operează în Caşmir şi la graniţa afgană.
bg: В тази държава, както знаем, има сериозна идеологическа, а понякога и структурна и организационна връзка между радикалните ислямски движения, които действат в Кашмир и на границата с Афганистан.
lt: Toje šalyje, kaip žinome, radikalūs islamo judėjimai, veikiantys Kašmyre ir prie Afganistano sienos, turi nemažų ideologinių ir kartais struktūrinių bei organizacinių ryšių.
lv: Kā zinām, šajā valstī pastāv būtiska ideoloģiskā un dažreiz arī strukturālā un organizatoriskā saistība starp radikālā islāma kustībām, kas darbojas Kašmirā un pie afgāņu robežas.
et: Selles riigis, nagu me teame, on Kashmiris ja Afganistanis tegutsevate radikaalsete islamiliikumiste vahel suur ideoloogiline ja mõnikord ka struktuuriline ning organisatsiooniline seos.