European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: When solutions are proposed to us, we will vote in favour of those solutions, even if – I agree with what has been said – they are slow in coming and even if they have had to be extracted by means of the positions adopted both within the European Parliament and among ministers.
fr: À partir du moment où on nous propose des réponses, nous voterons en faveur de ces réponses, même si – je m’associe à ce qui a été dit – ces réponses sont bien tardives et s’il a fallu les arracher à la fois par les prises de position exprimées au sein du Parlement européen et, également, par les prises de position des ministres.
de: Wenn uns Lösungen vorgeschlagen werden, stimmen wir zugunsten dieser Lösungen, sogar dann, wenn sie – ich stimme mit dem Gesagten überein – nur langsam kommen und sogar dann, wenn sie aufgrund der vertretenen Positionen sowohl innerhalb des Europäischen Parlaments als auch unter den Ministern mühsam herausgearbeitet werden mussten.
es: Cuando se nos proponen soluciones, votaremos a favor de esas soluciones incluso si —estoy de acuerdo con lo que se ha dicho— estas soluciones tardan en llegar e incluso si estas se han tenido que obtener gracias a las posturas adoptadas tanto en el seno del Parlamento Europeo como entre ministros.
it: Se ci vengono proposte delle soluzioni, noi voteremo in loro favore anche se – e qui mi associo a quanto detto da altri – sono giunte con molto ritardo ed è stato necessario carpirle con le prese di posizione espresse in seno al Parlamento europeo e dai ministri.
pt: Quando nos propõem soluções, votamos a favor dessas soluções, mesmo que – concordo com o que foi dito – sejam lentas e mesmo que tenha sido necessário forçá-las através das posições adoptadas no Parlamento Europeu e pelos ministros.
nl: Op het moment dat er oplossingen worden voorgesteld zullen wij hiervóór stemmen, ondanks het feit dat – ik sluit me aan bij wat reeds gezegd is – deze oplossingen rijkelijk laat komen en dan ook nog pas nadat deze zijn afgedwongen door de standpunten die zowel in het Europees Parlement als door ministers naar voren zijn gebracht.
da: Når vi får foreslået løsninger, vil vi stemme for disse løsninger, selv om – og her er jeg enig i det, der er blevet sagt – de er længe undervejs, og selv om de måtte trækkes ud gennem de holdninger, som vedtages både i Europa-Parlamentet og af ministrene.
sv: När vi får förslag på lösningar kommer vi att rösta för dessa lösningar, även om de – jag håller med om det som har sagts – dröjer och även om det har varit nödvändigt att få fram dem genom de ståndpunkter som har antagits både inom Europaparlamentet och bland ministrarna.
fi: Kun meille esitetään ratkaisuja, äänestämme niiden puolesta, vaikka – yhdyn täällä sanottuun – ne ovat myöhässä ja vaikka ne on jouduttu repimään Euroopan parlamentissa ja ministerien keskuudessa hyväksytyistä kannanotoista.
el: Όταν προταθούν λύσεις σε εμάς, θα ψηφίσουμε υπέρ των λύσεων αυτών, ακόμα και αν –συμφωνώ με ό,τι ειπώθηκε– έρχονται καθυστερημένα και ακόμη και αν χρειάστηκε να τις αποσπάσουμε μέσω των θέσεων που υιοθετήθηκαν τόσο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και μεταξύ υπουργών.
pl: Kiedy proponuje się nam rozwiązania, będziemy głosowali za ich przyjęciem, nawet jeżeli – i tu zgadzam się z tym, co zostało powiedziane – są spóźnione, a ich powstanie uwarunkowane było przyjęciem stanowisk zarówno w Parlamencie Europejskim, jak i wśród ministrów.
cs: Až nám budou navržena řešení, budeme hlasovat na jejich podporu, přestože – a to souhlasím s tím, co bylo řečeno – se uskutečňují pomalu a přestože musela být vynucena pomocí stanovisek přijímaných jak v Evropském parlamentu, tak mezi ministry.
sk: Keď nám navrhnú riešenia, budeme hlasovať za tieto riešenia, dokonca aj vtedy – súhlasím s tým, čo bolo povedané, keď prídu pomaly, a dokonca aj vtedy, keď sa budú musieť získať prostredníctvom stanovísk prijatých v rámci Európskeho parlamentu a medzi ministrami.
sl: Ko dobimo predloge rešitev, bomo glasovali za te rešitve, čeprav – strinjam se s tistim, kar je bilo povedano – prihajajo počasi in čeprav jih je bilo treba izvleči s pomočjo stališč, ki so bila sprejeta v Evropskem parlamentu in med ministri.
hu: Ha javaslatokat tárnak elénk, megszavazzuk azokat, még akkor is – egyetértek az elhangzottakkal – ha késve érkeznek, és akkor is, ha mind az Európai Parlamentben, mind a miniszterek körében elfogadott álláspontok révén kellett kicsikarni.
ro: Când ni se propun soluţii, votăm în favoarea lor, chiar dacă – sunt de acord cu ceea ce s-a spus – acestea vin cu întârziere şi chiar dacă au fost obţinute prin poziţiile adoptate atât de Parlamentul European, cât şi de miniştri.
bg: Когато ни се предложат решения, ще гласуваме в тяхна подкрепа, дори ако – съгласен съм с казаното – са закъснели, или дори ако е трябвало да бъдат изкопчвани чрез позициите, приети както в рамките на Европейския парламент, така и сред министрите.
lt: Kai mums bus pasiūlyti sprendimai, balsuosime už šiuos sprendimus, net jei – sutinku su tuo, kas buvo pasakyta, – jie pasirodys negreitai ir net jei turės būti išgauti pasinaudojant tiek Europos Parlamento, tiek ministrų patvirtintomis pozicijomis.
lv: Ja tiks ierosināti risinājumi, mēs par tiem balsosim pat tad, ja — es piekrītu tam, kas jau tika teikts — tie nāks lēni un ja par tiem būs jācenšas izdibināt pēc nostājām, ko pieņēmis Eiropas Parlaments un ministri.
et: Kui meile pakutakse välja lahendusi, siis hääletame me nende poolt, isegi kui – olen eelöelduga nõus – need tulevad suure viivitusega ja kui Euroopa Parlament ja ministrid on pidanud neid oma seisukohtadega välja pressima.