European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In December 2001, the Commission was given a mandate to introduce the second generation of the Schengen Information System (SIS), which was expected to come into operation in March 2007.
fr: En décembre 2001, la Commission a été mandatée pour développer le système d’information Schengen (SIS) de deuxième génération, qui devait entrer en vigueur en mars 2007.
de: Im Dezember 2001 erhielt die Kommission ein Mandat für die Entwicklung der zweiten Generation des Schengener Informationssystems (SIS), das im März 2007 seinen Betrieb aufnehmen sollte.
es: En diciembre de 2001, la Comisión recibió el mandato de introducir la segunda generación del Sistema de Información de Schengen (SIS), que se esperaba que entrara en acción en marzo de 2007.
it: Nel dicembre del 2001 venne affidato alla Commissione il compito di rendere operativo il sistema d’informazione Schengen (SIS) di seconda generazione, che avrebbe dovuto funzionare a pieno regime già a marzo del 2007.
pt: Em Dezembro de 2001, foi confiado à Comissão Europeia um mandato para a segunda geração do SIS, prevendo-se a sua entrada em funcionamento em Março de 2007.
nl: In december 2001 heeft de Europese Commissie een mandaat gekregen voor de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem II (SIS II) dat in maart 2007 in werking had moeten treden.
da: I december 2001 fik Kommissionen mandat til at indføre anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS), som forventedes at træde i kraft i marts 2007.
sv: I december 2001 fick rådet ett mandat att införa den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), vilket förväntades vara i bruk i mars 2007.
fi: Joulukuussa 2001 komissiolle annettiin toimeksianto esitellä toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (SIS II), jonka oli määrä alkaa toimia maaliskuussa 2007.
el: Τον Δεκέμβριο του 2001 δόθηκε στην Επιτροπή η εντολή να θεσπίσει τη δεύτερη γενιά του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS), που αναμενόταν να αρχίσει να λειτουργεί τον Μάρτιο του 2007.
pl: W grudniu 2001 roku Komisja otrzymała mandat do wprowadzenia Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS), który miał zacząć działać w marcu 2007 roku.
cs: Komise byla v prosinci 2001 pověřena zavedením druhé generace Schengenského informačního systému (SIS), jehož spuštění se očekávalo v březnu 2007.
sk: V decembri 2001 dostala Komisia mandát na zavedenie druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS), ktorý mal byť sprevádzkovaný v marci 2007.
sl: Decembra 2001 je bil Komisiji podeljen mandat, da uvede drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS), ki naj bi po pričakovanjih začel delovati marca 2007.
hu: 2001 decemberében a Bizottság megbízást kapott a Schengeni Információs Rendszer (SIS) második generációjának kifejlesztésére, amelynek a várakozások szerinti 2007 márciusában kellett volna megkezdenie működését.
ro: În decembrie 2001, Comisia a primit mandatul de a introduce a doua generaţie a Sistemului de Informaţii Schengen (SIS), a cărui intrare în funcţiune era preconizată pentru martie 2007.
bg: През декември 2001 г. Комисията получи мандат да въведе второто поколение на Шенгенската информационна система (ШИС), която се очакваше да заработи през март 2007 г.
lt: 2001 m. gruodžio mėn. Komisijai suteikti įgaliojimai įdiegti antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS), kurios eksploatacijos pradžios tikėtasi 2007 m. kovo mėn.
lv: 2001. gada decembrī Komisijai piešķīra pilnvaras ieviest otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmu kuru bija plānots nodot ekspluatācijā 2007. gada martā.
et: 2001. aasta detsembris anti komisjonile korraldus võtta kasutusele Schengeni infosüsteemi (SIS) teine põlvkond, mis pidi käivituma 2007. aasta märtsis.