European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am referring to the establishment of a fund financed by Eurobonds, which I believe to be the only practical solution available to Member States and the European Union.
fr: Je veux parler de l’établissement d’un fonds financé par des euro-obligations, ce qui est à mon sens la seule solution pratique qui s’offre aux États membres et à l’Union européenne.
de: Ich rede von der Einrichtung eines durch Eurofonds finanzierten Fonds, was ich für die alleinige praktische Lösung halte, die den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union zur Verfügung steht.
es: Me refiero al establecimiento de un fondo financiado con eurobonos, que creo que es la única solución práctica de que disponen los Estados miembros y la Unión Europea.
it: parlo dell'istituzione di un fondo alimentato da eurobond, che considero l'unica soluzione praticabile che gli Stati membri e l'Unione europea hanno a portata di mano.
pt: Falo da criação de um fundo financiado por euro-obrigações, que me parece constituir a única solução prática ao alcance dos Estados-Membros e da União Europeia.
nl: ik doel op de oprichting van een fonds dat wordt gevoed met eurobonds, die in mijn ogen de enige werkbare oplossing zijn die de lidstaten van de Europese Unie ter beschikking hebben.
da: Jeg henviser til oprettelsen af en fond finansieret af Eurobonds, som efter min mening er den eneste praktiske løsning for medlemsstaterne og EU.
sv: Jag menar införandet av en fond som finansieras av euroobligationer, som jag anser vara den enda praktiska lösning som finns tillhanda för medlemsstaterna och Europeiska unionen.
fi: Viittaan euro-obligaatioiden rahoituksella perustettavaan rahastoon, joka on mielestäni ainoa käytännöllinen ratkaisu jäsenvaltioille ja Euroopan unionille.
el: Αναφέρομαι στη δημιουργία ενός ταμείου χρηματοδοτούμενου από ευρωομόλογα, το οποίο πιστεύω ότι αποτελεί τη μόνη πρακτική λύση που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Odnoszę się tu do utworzenia funduszu finansowanego przez euroobligacje, który moim zdaniem jest jedynym praktycznym rozwiązaniem dostępnym dla wszystkich państw członkowskich i dla Unii Europejskiej.
cs: Hovořím o zřízení fondu financovaného z eurobondů, což by bylo, jak si myslím, jediné praktické řešení pro členské státy i pro Evropskou unii.
sk: Myslím tým zriadenie fondu financovaného z eurodlhopisov, o ktorom sa domnievam, že je to jediné praktické riešenie dostupné pre členské štáty a Európsku úniu.
sl: V mislih imam ustanovitev sklada, ki bi bil financiran z evroobveznicami, kar se mi zdi edina praktična rešitev, ki je na voljo državam članicam in Evropski uniji.
hu: Itt egy euró-kötvényekből finanszírozott alapra gondolok, ami véleményem szerint az egyetlen praktikus megoldás az Európai Unió és tagállamai számára.
ro: Mă refer la instituirea unui fond finanţat prin euroobligaţiuni, care cred că este singura soluţie practică pe care au la dispoziţie statele membre şi Uniunea Europeană.
bg: Имам предвид създаването на фонд, финансиран с еврооблигации, който, по мое мнение, ще бъде единственото практическо решение, с което разполагат държавите-членки и Европейският съюз.
lt: Kalbu apie euroobligacijomis finansuojamo fondo, kuris, mano manymu, yra vienintelis praktinis sprendimas, tinkamas valstybėms narėms ir Europos Sąjungai, įkūrimą.
lv: Es runāju par eiroobligāciju finansēta fonda izveidi, kas, manuprāt, ir vienīgais praktiskais risinājums, kas pieejams dalībvalstīm un Eiropas Savienībai.
et: Ma pean silmas eurovõlakirjadega rahastatava fondi rajamist, mis on minu arvates liikmesriikide ja Euroopa Liidu jaoks ainuke otstarbekas lahendus.