European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: No one knows what the future of the Treaty of Lisbon is, and anyone with even the smallest modicum of respect for democratic structures – the smallest modicum of respect for Member States such as the Czech Republic – would hold back on this project until there was clarity about the future of the treaty.
fr: Personne ne sait quel avenir attend le traité de Lisbonne et quiconque avec ne fut-ce qu’une once de respect pour les structures démocratiques – ne fut-ce qu’une once de respect pour des États membres comme la République tchèque – s’abstiendrait sur ce projet jusqu’à ce que l’avenir du Traité soit connu.
de: Niemand kennt die Zukunft des Vertrages von Lissabon, und jeder mit auch nur dem kleinsten Funken Respekt für demokratische Strukturen - dem kleinsten Funken Respekt für Mitgliedstaaten wie die Tschechische Republik - würde dieses Projekt zurückhalten, bis es Klarheit über die Zukunft des Vertrages gibt.
es: Nadie sabe cuál es el futuro del Tratado de Lisboa y cualquiera que tenga el más mínimo respeto por las estructuras democráticas, —el más mínimo respeto por los Estados miembros como la República Checa— retrasaría este proyecto hasta que se esclareciera el futuro del Tratado.
it: Nessuno è in grado di prevedere il futuro del trattato di Lisbona, e chiunque abbia anche soltanto un minimo rispetto per le istituzioni democratiche e per Stati membri come la Repubblica ceca, si asterrebbe dal pronunciarsi su questo progetto finché le sorti del trattato non saranno chiarite.
pt: Ninguém sabe qual é o futuro do Tratado de Lisboa, e qualquer pessoa com o mínimo de respeito pelas estruturas democráticas – o mínimo de respeito por Estados-Membros como a República Checa – recuaria relativamente a este projecto até que houvesse clareza em relação ao futuro do Tratado.
nl: Niemand weet wat de toekomst van het Verdrag van Lissabon zal zijn, en iedereen met een greintje respect voor de democratische structuren – met een greintje respect voor landen als Tsjechië – zou met dit project wachten, totdat er duidelijkheid zou zijn omtrent de toekomst van het Verdrag.
da: Ingen aner, hvad fremtiden for Lissabontraktaten er, og hvis man havde den mindste respekt for de demokratiske strukturer – den mindste respekt for medlemslande som Tjekkiet – ventede man med dette projekt, indtil der var klarhed omkring traktaten.
sv: Ingen vet hur framtiden kommer att bli för Lissabonfördraget, och var och en som har den minsta respekt för demokratiska strukturer – den minsta respekt för medlemsstater som t.ex. Tjeckien – skulle vänta med det här projektet tills klarhet råder om fördragets framtid.
fi: Kukaan ei tunne Lissabonin sopimuksen tulevaisuutta, ja jokainen, joka vähänkään kunnioittaa demokraattisia rakenteita – joka vähänkään kunnioittaa Tšekin tasavallan kaltaisia jäsenvaltioita – odottaisi tämän hankkeen kanssa, kunnes sopimuksen tulevaisuus on täysin selvä.
el: Κανείς δεν γνωρίζει ποιο είναι το μέλλον της Συνθήκης της Λισαβόνας, και οποιοσδήποτε διαθέτει έστω και ελάχιστο σεβασμό για τη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών –έστω και ελάχιστο σεβασμό για κράτη μέλη όπως η Τσεχική Δημοκρατία– θα απείχε από την προώθηση αυτού του εγχειρήματος μέχρις ότου διευκρινιστεί οριστικά το μέλλον της Συνθήκης.
pl: Nikt nie wie, jaka jest przyszłość traktatu lizbońskiego, a każdy, kto ma choć odrobinę szacunku dla struktur demokratycznych – choć odrobinę szacunku dla takich państw członkowskich, jak Republika Czeska – wstrzymałby się z realizacją tego projektu do momentu, w którym przyszłość traktatu będzie jasna.
cs: Nikdo neví, jaká bude budoucnost Lisabonské smlouvy, a každý člověk se sebemenší špetkou úcty k demokratickým strukturám – se sebemenší špetkou úcty k členským státům jako je Česká republika – by se od tohoto projektu držel stranou, dokud nebude o budoucnosti této smlouvy jasno.
sk: Nikto nepozná budúcnosť Lisabonskej zmluvy a každý s čo i len najmenšou štipkou úcty voči demokratickým štruktúram – najmenšou štipkou úcty voči členským štátom, ako je napríklad Česká republika – by tento projekt pozastavil až do chvíle, kým sa budúcnosť zmluvy nevyjasní.
sl: Nihče ne ve, kakšna bo prihodnost Lizbonske pogodbe, in vsak z vsaj najmanjšo trohico spoštovanja do demokratičnih struktur, najmanjšo trohico spoštovanja do držav članic, kot je Češka, bi počakal s tem projektom, dokler se ne razjasni prihodnost Pogodbe.
hu: Senki sem ismeri a Lisszaboni Szerződés jövőjét, és bárki, aki egy csipetnyi tisztelettel is viseltet a demokratikus berendezkedések iránt – és egy csipetnyi tiszteletet is érez az olyan tagállamok, mint a Cseh Köztársaság iránt –, visszatartaná ezt a projektet addig, amíg a Szerződés jövője nem tisztázódik.
ro: Nimeni nu ştie care este viitorul Tratatului de la Lisabona şi oricine cu cel mai mic respect pentru structurile democratice – cel mai mic respect pentru statele membre, cum ar fi Republica Cehă – ar avea rezerve în privinţa acestui proiect, până când se va clarifica viitorul tratatului.
bg: Никой не знае какво ще е бъдещето на Договора от Лисабон и всеки, който зачита макар и в минимална степен демократичните структури — който зачита макар и минимално държавите-членки като Чешката република — ще се въздържи по този проект, докато има яснота по отношение на бъдещето на Договора.
lt: Niekas nežino, kas laukia Lisabonos sutarties, ir kiekvienas, jaučiantis bent truputėlį pagarbos demokratinėms struktūroms – bent truputėlį pagarbos tokioms valstybėms narėms kaip Čekija – turėtų palaukti, kol pagaliau paaiškės, kas laukia Lisabonos sutarties ateityje.
lv: Neviens nezina, kāda ir Lisabonas līguma nākotne, un ikvienam pat ar visniecīgāko cieņu pret demokrātiskajām struktūrām — visniecīgāko cieņu pret tādām dalībvalstīm kā Čehija — būtu jānogaida attiecībā uz šādu projektu, līdz būs skaidrība par līguma nākotni.
et: Mitte keegi ei tea, milline on Lissaboni lepingu tulevik, ning igaüks, kes vähegi austab demokraatlikke struktuure − kes vähegi austab teisi liikmesriike nagu Tšehhi Vabariik −, ei laseks sellel projektil sündida, kuni pole selgust lepingu tuleviku osas.