European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In my opinion, under no circumstances should the debate on the financial review anticipate the review of the common agricultural policy for the post-2013 period.
fr: J’estime que la discussion sur la révision financière ne devrait en aucun cas anticiper la révision de la politique agricole commune pour la période d’après 2013.
de: Meiner Meinung nach sollte die Ausssprache über die Finanzrevision unter keinen Umständen die Revision der gemeinsamen Agrarpolitik für die Legislaturperiode nach 2013 vorwegnehmen.
es: En mi opinión, el debate sobre la revisión financiera no debería prever bajo ninguna circunstancia la revisión de la política agrícola común para el período posterior a 2013.
it: A mio avviso, il dibattito sulla revisione finanziaria non dovrebbe assolutamente prefigurare la revisione della politica agricola comune per il periodo successivo al 2013.
pt: Em minha opinião, em circunstância alguma deve o debate sobre a revisão financeira ocorrer antes da revisão da política agrícola comum para o período pós-2013.
nl: Mijns inziens mag het debat over de begrotingswijziging in geen geval voorafgaan aan de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor de periode na 2013.
da: Efter min mening bør debatten om den finansielle gennemgang under ingen omstændigheder foregribe gennemgangen af den fælles landbrugspolitik for perioden efter 2013.
sv: Enligt min mening får debatten om den finansiella översynen inte under några omständigheter ske innan den gemensamma jordbrukspolitiken för perioden efter 2013 har setts över.
fi: Mielestäni rahoituksen tarkistamisesta käytävässä keskustelussa ei pitäisi missään nimessä ennakoida vuoden 2013 jälkeisen yhteisen maatalouspolitiikan tarkistamista.
el: Κατά τη γνώμη μου, σε καμία περίπτωση η συζήτηση για τη δημοσιονομική αναθεώρηση δεν θα πρέπει να προκαταλάβει την αναθεώρηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής για τη μετά το 2013 περίοδο.
pl: Moim zdaniem, debata w sprawie przeglądu finansowego nie powinna wyprzedzać rewizji wspólnej polityki rolnej na okres po 2013 roku.
cs: Podle mého názoru by rozprava o finančním přezkumu za žádných okolností neměla předjímat přezkum společné zemědělské politiky za období po roce 2013.
sk: Podľa môjho názoru by rozprava o finančnom preskúmaní nemala za žiadnych okolností predchádzať preskúmaniu spoločnej poľnohospodárskej politiky na obdobie po roku 2013.
sl: Po mojem mnenju razprava o finančnem pregledu ne bi smela v nobenih okoliščinah predvidevati pregleda skupne kmetijske politike za obdobje po letu 2013.
hu: Véleményem szerint semmilyen körülmények között nem szabad engedni, hogy a pénzügyi felülvizsgálat megvitatása előre vetítse a 2013 utáni időszakra vonatkozó közös agrárpolitika felülvizsgálatát.
ro: În opinia mea, dezbaterea privind revizuirea financiară nu trebuie în niciun caz să anticipeze revizuirea politicii agricole comune pentru perioada post-2013.
bg: Според мен при никакви обстоятелства обсъждането на финансовия преглед не трябва да изпреварва прегледа на общата селскостопанска политика за периода след 2013 г.
lt: Mano nuomone, diskusijos dėl finansinio persvarstymo jokiu būdu negali vykti anksčiau, nei bus persvarstyta bendra žemės ūkio politika laikotarpiui nuo 2013 m.
lv: Manuprāt, debatēm par finanšu pārskatīšanu nekādā ziņā nevajadzētu notikt pirms kopējās lauksaimniecības politikas periodam pēc 2013. gada pārskatīšanas.
et: Minu arvates ei tohiks mitte mingil juhul finantsilise läbivaatamise arutelu rutata ette ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisest 2013. aasta järgse perioodi jaoks.