European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to draw your attention to the political situation in Romania and to the impact this is having on Romania’s relations with the Community’s institutions.
fr: Je voudrais attirer votre attention sur la situation politique en Roumanie et sur l’impact de celle-ci sur les relations entre la Roumanie et les institutions communautaires.
de: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die politische Situation in Rumänien und auf die Auswirkungen, die diese auf die Beziehungen Rumäniens zu den Institutionen der Gemeinschaft hat, lenken.
es: Quisiera dirigir su atención a la situación política de Rumanía y al impacto que está teniendo en las relaciones de Rumanía con las instituciones de la Comunidad.
it: Desidero richiamare la vostra attenzione sulla situazione politica della Romania e sull’impatto di tale situazione sulle relazioni del paese con le istituzioni comunitarie.
pt: Gostaria de chamar a vossa atenção para a situação política na Roménia e para o efeito que tem nas relações da Roménia com as Instituições comunitárias.
nl: Ik wil graag uw aandacht vestigen op de politieke situatie in Roemenië en op het effect daarvan op de verhoudingen van Roemenië met de instellingen van de Gemeenschap.
da: Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på den politiske situation i Rumænien og på den indflydelse, det har på Rumæniens forhold til fællesskabsinstitutionerne.
sv: Jag vill göra er uppmärksamma på den politiska situationen i Rumänien och konsekvenserna för Rumäniens förbindelser med EU:s institutioner.
fi: − Haluan kiinnittää huomionne Romanian poliittiseen tilanteeseen ja siihen, miten se vaikuttaa Romanin suhteisiin yhteisön toimielimiin.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στην πολιτική κατάσταση στη Ρουμανία και στον αντίκτυπο που έχει στις σχέσεις της Ρουμανίας με τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
pl: Chciałabym zwrócić państwa uwagę na sytuację polityczną w Rumunii oraz wpływ, jaki ta sytuacja wywiera na stosunki Rumunii z instytucjami Wspólnoty.
cs: Ráda bych upozornila na politickou situaci v Rumunsku a na to, jak ovlivňuje vztahy mezi Rumunskem a orgány Společenství.
sk: Chcela by som upozorniť na politickú situáciu v Rumunsku a na vplyv, ktorý má táto situácia na vzťahy Rumunska s inštitúciami Spoločenstva.
sl: Želela bi opozoriti na politične razmere v Romuniji in na vpliv teh razmer na odnose Romunije z institucijami Skupnosti.
hu: A romániai politikai helyzetre szeretném felhívni a figyelmüket, valamint arra, hogy ez a helyzet kihat Romániának a Közösség intézményeivel fennálló kapcsolataira is.
ro: Doresc să vă aduc în atenţie situaţia politică din România şi impactul acesteia asupra relaţiilor României cu instituţiile comunitare.
bg: Бих искала да насоча вниманието ви към политическото положение в Румъния и към въздействието, което то оказва върху отношенията на Румъния с институциите на Общността.
lt: Norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į politinę padėtį Rumunijoje ir jos įtaką Rumunijos ryšiams su Bendrijos institucijomis.
lv: Es vēlos pievērst jūsu uzmanību politiskajai situācijai Rumānijā un tam, kā tā iespaido Rumānijas attiecības ar Kopienas iestādēm.
et: Tahan juhtida teie tähelepanu Rumeenia poliitilisele olukorrale ja mõjule, mida see avaldab Rumeenia suhetele ühenduse asutustega.