European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Therefore, Bosnia and Herzegovina has applied for EU assistance and the Commission has proposed to provide it in the form of a loan amounting to up to EUR 100 million, which is to be made available in two instalments during 2010.
fr: La Bosnie-et-Herzégovine a par conséquent sollicité l’assistance de l’Union européenne et la Commission a proposé de fournir cette aide sous la forme d’un prêt d’un montant pouvant aller jusqu’à 100 millions d’euros, qui devrait être versé en deux tranches au cours de l’année 2010.
de: Daher hat Bosnien und Herzegowina um EU-Hilfe ersucht, und die Kommission hat vorgeschlagen, diese in Form eines Kredits mit einem Betrag von bis zu 100 Mio. EUR zu gewähren, der im Laufe des Jahres 2010 in zwei Teilzahlungen bereitgestellt wird.
es: Por consiguiente, Bosnia y Herzegovina ha solicitado la ayuda de la UE y la Comisión ha propuesto proporcionarla en forma de préstamo hasta una cantidad de 100 millones de euros, que debe estar disponible en dos plazos durante 2010.
it: Pertanto la Bosnia-Erzegovina ha chiesto assistenza comunitaria e la Commissione ha proposto di erogarla sotto forma di prestito per un totale di 100 milioni di euro da corrispondere in due stanziamenti nel corso del 2010.
pt: Por conseguinte, a Bósnia-Herzegovina solicitou assistência à UE e a Comissão propôs fornecê-la sob a forma de um empréstimo de até 100 milhões de euros, a ser disponibilizado em duas parcelas, durante o ano de 2010.
nl: Daarom heeft Bosnië-Herzegovina bij de EU aangeklopt voor bijstand, en de Commissie heeft voorgesteld om bijstand te verlenen in de vorm van een lening van honderd miljoen euro, die beschikbaar zal worden gesteld in twee tranches in 2010.
da: Derfor har Bosnien-Hercegovina ansøgt EU om bistand, og Kommissionen har foreslået at yde denne bistand i form af et lån på op til 100 mio. EUR, som skal stilles til rådighed i to afdrag i løbet af 2010.
sv: Därför har Bosnien och Hercegovina ansökt om EU-stöd och kommissionen har föreslagit att ge det i form av ett lån som uppgår till 100 miljoner euro, vilket ska göras tillgängligt i två delbetalningar.
fi: Siksi Bosnia ja Hertsegovina on hakenut EU:n tukea ja komissio on ehdottanut, että sille myönnetään 100 miljoonan euron laina, joka annetaan käyttöön kahdessa erässä vuonna 2010.
el: Έτσι, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη υπέβαλε αίτηση χορήγησης βοήθειας από την ΕΕ, και η Επιτροπή πρότεινε να παράσχει αυτήν τη βοήθεια υπό μορφή δανείου ύψους έως 100 εκατομμύρια ευρώ, το οποίο θα διατεθεί σε δύο δόσεις κατά τη διάρκεια του 2010.
pl: Dlatego Bośnia i Hercegowina wystąpiły o pomoc UE, a Komisja zaproponowała wsparcie w formie pożyczki w wysokości do 100 milionów euro, do wypłacenia w dwóch transzach w 2010 roku.
cs: Bosna a Hercegovina proto zažádala o pomoc EU a Komise navrhla poskytnout pomoc ve formě půjčky ve výši 100 milionů EUR, které budou k dispozici ve dvou splátkách během roku 2010.
sk: Bosna a Hercegovina preto požiadala o pomoc EÚ a Komisia navrhla poskytnutie pomoci vo forme pôžičky vo výške 100 miliónov EUR, ktorá sa poskytne v dvoch splátkach v roku 2010.
sl: Zato je Bosna in Hercegovina zaprosila za pomoč EU in Komisija je predlagala, da se pomoč zagotovi v obliki posojila v višini do 100 milijonov EUR, ki bo predvidoma na voljo v dveh obrokih v letu 2010.
hu: Bosznia-Hercegovina ezért kérte az EU támogatását, és a Bizottság azt javasolta, hogy ezt egy maximálisan 100 millió euró összegű kölcsön formájában biztosítsák, amelyet 2010 folyamán két részletben bocsátanának rendelkezésre.
ro: Prin urmare, Bosnia şi Herţegovina a solicitat asistenţă europeană şi Comisia a propus să îi ofere această asistenţă sub forma unui împrumut în valoare de până la 100 milioane de euro, care va fi disponibilă în două rate în cursul anului 2010.
bg: Поради това Босна и Херцеговина кандидатства за помощ от Европейския съюз и Комисията предложи тя да се предостави под формата на кредит на стойност до 100 млн. евро, който да се отпусне на два транша през 2010 г.
lt: Todėl Bosnija ir Hercegovina kreipėsi dėl ES pagalbos ir Komisija pasiūlė suteikti 100 mln. EUR paskolą, kuri bus suteikta dviem išmokom 2010 m.
lv: Tāpēc Bosnija un Hercegovina ir vērsusies pēc palīdzības pie ES, un Komisija ir ierosinājusi to sniegt aizdevuma veidā, nepārsniedzot 100 miljonus eiro, kas jāizmaksā divos maksājumos 2010. gada laikā.
et: Seetõttu on Bosnia ja Hertsegoviina palunud ELilt abi ning komisjon on teinud ettepaneku anda abi kuni 100 miljoni euro suuruse laenu näol, kusjuures laen makstakse välja 2010. aasta jooksul kahes osas.