European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would also like to thank Baroness Ashton for sitting on the Commission’s side on her first appearance here, even though she has spoken primarily in her role as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
fr: Je voudrais également remercier la baronne Ashton de se tenir aux côtés de la Commission pour sa première apparition ici, même si elle s’est essentiellement exprimée en sa qualité de haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et de sécurité commune.
de: Bei Frau Ashton möchte ich mich bedanken, dass sie bei ihrem ersten Auftreten hier auf der Seite der Kommission sitzt, auch wenn sie vor allem als Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik gesprochen hat.
es: También quisiera dar las gracias a la Baronesa Ashton por sentarse de la parte de la Comisión en su primera comparecencia ante esta Cámara, aunque haya hablando principalmente en calidad de Alta Representante de la Unión Europea para la Política Extranjera y de Seguridad.
it: Vorrei inoltre ringraziare la baronessa Ashton per essersi seduta dal lato della Commissione in occasione della sua prima partecipazione ai lavori di questo Parlamento, sebbene si sia espressa essenzialmente nella sua veste di Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza.
pt: Quero também agradecer à senhora Baronesa Ashton por se ter sentado ao lado da Comissão na sua primeira comparência nesta Assembleia, apesar de ter falado principalmente na sua qualidade de Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança.
nl: Ik zou ook barones Ashton willen bedanken voor het feit dat ze bij haar eerste optreden hier aan de zijde van de Commissie zit, ook al heeft ze primair vanuit haar rol van hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid gesproken.
da: Jeg vil også takke Baroness Ashton for at repræsentere Kommissionen under hendes første besøg i Europa-Parlamentet, skønt hun primært har talt i sin egenskab af EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
sv: Jag vill också tacka Catherine Ashton för att ha suttit på kommissionens sida under sitt första framträdande här, även om hon främst talat i sin roll som unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
fi: Haluaisin kiittää myös Catherine Ashtonia siitä, että hän istuu nyt komission puolella ollessaan täällä ensimmäistä kertaa, vaikka hän onkin puhunut pääosin unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan roolissa.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τη βαρόνη Ashton που κάθεται στην πλευρά της Επιτροπής κατά την πρώτη της εμφάνιση εδώ, αν και μίλησε πρωτίστως υπό την ιδιότητά της ως Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
pl: Dziękuję również pani baronessie Ashton za to, że po raz pierwszy zajęła miejsce Komisji, choć przemawiała przede wszystkim w roli Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa.
cs: Rovněž bych chtěl poděkovat baronce Catherine Ashtonové za to, že se zde poprvé objevila na straně Komise, přestože hovořila především z pozice vysoké představitelky EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
sk: Tiež by som sa chcel poďakovať barónke Ashtonovej za to, že pri svojom prvom vystúpení sedela na mieste určenom pre Komisiu, hoci hovorila hlavne zo svojej pozície vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Únie.
sl: Prav tako bi se rad zahvalil baronici Ashton, da je pri njenem prvem nastopu sedela na strani Komisije, čeprav je predvsem nastopala v vlogi visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
hu: Ashton asszonynak köszönöm, hogy első parlamenti ülésén a Bizottság oldalán foglalt helyet, még ha elsősorban az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjeként szólalt is fel.
ro: De asemenea, aş dori să-i mulţumesc baronesei Ashton pentru că este de partea Comisiei cu ocazia primei sale apariţii aici, chiar dacă a vorbit în principal despre rolul domniei sale în calitate de Înaltă Reprezentantă a Uniunii pentru Afaceri Externe şi Politica de Securitate.
bg: Искам, също така, да благодаря на баронеса Аштън за това, че седна на място от страната на Комисията при първата си поява тук, въпреки, че се изказа главно в ролята си на върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti baronienei C. Ashton už tai, kad per šį pirmąjį savo pasirodymą čia ji sėdi Komisijos pusėje, nors kalbėjo kaip Europos Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai.
lv: Es vēlos pateikties arī baronesei kundzei par to, ka viņa, pirmo reizi ierodoties šeit, ir apsēdusies Komisijas pusē, lai gan viņa uzstājās, galvenokārt veicot savu Eiropas Savienības Augstās pārstāves ārpolitikas un drošības politikas jomā uzdevumu.
et: Tahan tänada ka paruness Ashtonit, kes esmakordselt siin olles esindab komisjoni, ehkki ta kõneles peamiselt liidu välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana.