PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Isn’t this all about political control?
fr: Ne s’agit-il pas de contrôle politique?
de: Geht es hier nicht lediglich um politische Kontrolle?
es: ¿No tiene que ver con el control político?
it: Non è tutta una questione di controllo politico?
pt: Não se tratará apenas de uma questão de controlo político?
nl: Draait dit niet allemaal om politieke controle?
da: Handler det ikke bare om politisk kontrol?
sv: Handlar inte allt detta om politisk kontroll?
fi: Eikö tässä ole kyse poliittisesta valvonnasta?
el: Μήπως πρόκειται τελικά για ένα ζήτημα πολιτικού ελέγχου;
pl: Czy nie chodzi tu wyłącznie o kontrolę polityczną?
cs: Nejde jen o politickou kontrolu?
sk: Nie je to celé o politickej kontrole?
sl: Ne gre tu le za politični nadzor?
hu: Nem inkább a politikai ellenőrzésről szól ez az egész kérdés?
ro: Nu are ea legătură cu controlul politic?
bg: Не става ли дума за политически контрол?
lt: Ar visa tai nesusiję su politine kontrole?
lv: Vai tas nav stāsts par politisko kontroli?
et: Kas ei ole asi lihtsalt poliitilises kontrollis?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The whole thing is a sham – this bogus hypothesis, this ridiculous nonsense that man-made CO is causing global warming.
fr: C’est une imposture – cette hypothèse fantaisiste, cette fadaise ridicule, qui nous dit que le CO humain provoque le réchauffement planétaire.
de: Das Ganze ist eine Farce – diese Schwindelhypothese, dieser lächerliche Nonsens, dass künstliches CO eine globale Erwärmung verursacht.
es: Todo el asunto es una farsa; todas esas hipótesis falsas, ese ridículo sinsentido de que el CO generado por el ser humano está provocando el calentamiento global.
it: E’ tutta una finzione – questa ipotesi fasulla, questa ridicola sciocchezza secondo cui l’anidride carbonica prodotta dall’uomo causa il surriscaldamento del pianeta.
pt: Tudo isto é uma farsa, esta hipótese falsa, este absurdo ridículo de que o CO produzido pelo Homem está a causar o aquecimento global.
nl: Het is allemaal oplichterij – deze zogenaamde hypothese, deze belachelijke onzin dat de door mensen veroorzaakte CO leidt tot opwarming van de aarde.
da: Alt dette er humbug – denne forlorne hypotese, dette latterlige vrøvl om, at menneskeskabt CO er skyld i den globale opvarmning.
sv: Hela saken är en bluff – denna skenhypotes, detta löjeväckande nonsens att människans koldioxidutsläpp orsakar global uppvärmning.
fi: Koko asia on huijausta, kyseessä on valheellinen olettama, naurettava järjettömyys siitä, että ihmisen aiheuttama hiilidioksidi johtaa ilmaston lämpenemiseen.
el: Όλη η υπόθεση είναι ένα παραμύθι – αυτή η κάλπικη θεωρία, αυτή η παιδαριώδης ανοησία ότι το ανθρωπογενές διοξείδιο του άνθρακα προκαλεί την υπερθέρμανση του πλανήτη.
pl: Ta cała sprawa to fikcja, zmyślona hipoteza, śmieszny nonsens, że antropogeniczne emisje CO powodują globalne ocieplenie.
cs: Je to všechno jeden velký podvod – tato falešná hypotéza, tento směšný nesmysl, že člověkem vytvořený oxid uhličitý způsobuje globální oteplování.
sk: Celá vec je podvod – klamlivá domnienka, absurdný nezmysel, že CO vyrobený človekom spôsobuje globálne otepľovanie.
sl: Vse skupaj je prevara – ta ponarejena hipoteza, ta smešen nesmisel, da CO ki ga ustvarja človek, povzroča globalno segrevanje.
hu: Ez az egész dolog egy hatalmas szélhámosság – ez a hamis feltételezés, ez a nevetséges képtelenség, hogy az ember által termelt CO2 globális felmelegedést idéz elő.
ro: Toată situaţia este o înşelătorie - această ipoteză falsă, această absurditate ridicolă că CO produs de om determină încălzirea globală.
bg: Всичко това е едно мошеничество – фалшивата хипотеза, смехотворните безсмислици, че създаденият от човека въглероден диоксид причинява глобалното затопляне.
lt: Visas šis reikalas yra apgaulė – ši fiktyvi hipotezė, ši absurdiška nesąmonė, kad žmogaus veiklos metu išskirtos CO dujos sukelia visuotinį atšilimą.
lv: Tas viss ir apkaunojoši — šī viltotā hipotēze, šīs smieklīgās muļķības par to, ka cilvēka radīts CO izraisa globālo sasilšanu.
et: Kõik see on pettus – võltshüpotees, naeruväärne jutt selle kohta, et inimtekkeline süsihappegaas põhjustab üleilmset soojenemist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is a fact that the global temperature has risen by around 0.7 °C when compared with the pre-industrial age.
fr: Il est un fait que la température mondiale a augmenté d’environ 0,7 °C par rapport à l’ère pré-industrielle.
de: Ein Faktum ist, dass die weltweite Temperatur im Vergleich zum vorindustriellen Zeitalter um ca. 0,7 Grad Celsius angestiegen ist.
es: Es un hecho que la temperatura global ha aumentado en alrededor de 0,7 ºC si la comparamos con la de la era preindustrial.
it: E’ un dato di fatto che la temperatura del pianeta è aumentata di circa 0,7°C rispetto all’era preindustriale.
pt: É um facto que a temperatura global aumentou cerca de 0,7 ° C comparativamente com a era pré-industrial.
nl: Feit is dat de wereldwijde temperatuur in vergelijking met het pre-industriële tijdperk met circa 0,7 °C is gestegen.
da: Det er en kendsgerning, at den globale temperatur er steget med ca. 0,7 °C sammenlignet med den førindustrielle tidsalder.
sv: Det är ett faktum att den globala temperaturen har ökat med cirka 0,7 °C jämfört med före industrialiseringen.
fi: On tosiasia, että maapallon lämpötila on noussut noin 0,7 prosenttia esiteolliseen aikaan verrattuna.
el: Είναι γεγονός ότι η θερμοκρασία του πλανήτη έχει αυξηθεί κατά περίπου 0,7°C σε σύγκριση με την προβιομηχανική εποχή.
pl: To fakt, że temperatura wzrosła o 0,7°C w porównaniu do okresu przedindustrialnego.
cs: Je skutečností, že teplota celosvětově vzrostla přibližně o 0,7 °C v porovnání s dobou před začátkem průmyslové revoluce.
sk: Faktom je, že globálna teplota stúpla približne o 0,7 °C v porovnaní s obdobím pred priemyselnou revolúciou.
sl: Dejstvo je, da se je globalna temperatura v primerjavi s predindustrijskim obdobjem dvignila za 0,7 ℃.
hu: Tény, hogy a globális hőmérséklet körülbelül 0,7 °C-kal emelkedett az iparosodást megelőző időszakhoz képest.
ro: Este o realitate faptul că temperatura globală a crescut cu aproape 0,7 °C în comparaţie cu perioada preindustrială.
bg: Факт е, че температурата в света се е повишила с около 0,7° C в сравнение с времената преди индустриализацията.
lt: Faktas, kad visuotinė temperatūra padidėjo apytikriai 0,7 °C, palyginti su ikipramoninio laikotarpio temperatūra.
lv: Tas ir fakts, ka globālā temperatūra ir kāpusi par 0,7°C, salīdzinot ar temperatūru pirms rūpnieciskās ēras.
et: Tõsiasi on see, et üleilmne temperatuur on tööstusajastu eelse tasemega võrreldes tõusnud 0,7 °C.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is also a fact, however, that the temperature has hardly risen at all over the last ten years.
fr: Toutefois, il est aussi un fait que la température n’a guère progressé au cours des dix dernières années.
de: Es ist aber auch ein Faktum, dass in den letzten zehn Jahren die Temperatur kaum angestiegen ist.
es: También es un hecho, sin embargo, que la temperatura apenas ha subido en los últimos diez años.
it: E’ tuttavia un altro dato di fatto che la temperatura negli ultimi dieci anni praticamente non è aumentata.
pt: No entanto, também é um facto que a temperatura pouco tem subido nos últimos dez anos.
nl: Feit is echter ook dat in het afgelopen decennium de temperatuur nauwelijks gestegen is.
da: Det er imidlertid også en kendsgerning, at temperaturen stort set overhovedet ikke er steget i de seneste 10 år.
sv: Det är dock också ett faktum att temperaturen knappast har stigit alls under de senaste tio åren.
fi: On kuitenkin myös tosiseikka, että lämpötila ei ole juurikaan noussut edellisen kymmenen vuoden aikana.
el: Είναι επίσης γεγονός, ωστόσο, ότι η θερμοκρασία δεν έχει αυξηθεί σχεδόν καθόλου κατά τα δέκα τελευταία έτη.
pl: Jednakże faktem jest również to, że w okresie ostatnich dziesięciu lat temperatura praktycznie nie wzrosła.
cs: Je ovšem také skutečností, že za posledních 10 let teplota téměř nestoupla.
sk: Faktom však takisto je, že teplota za posledných desať rokov takmer nestúpla.
sl: Vendar pa je prav tako dejstvo, da se temperatura v zadnjih desetih letih skoraj ni dvignila.
hu: Az is tény azonban, hogy az elmúlt tíz év során a hőmérséklet alig emelkedett.
ro: Totuşi, este o realitate şi faptul că temperatura a crescut foarte puţin în ultimii zece ani.
bg: Факт е обаче и че температурата едва се е повишила през последните десет години.
lt: Tačiau taip pat faktas, kad temperatūra vargu ar apskritai padidėjo per pastaruosius dešimt metų.
lv: Fakts ir arī tas, ka temperatūra tikpat kā nav kāpusi pēdējos desmit gados.
et: Ent samuti on tõsiasi see, et viimase kümne aasta jooksul ei ole temperatuur peaaegu üldse tõusnud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Community has already implemented legislation requiring that its CO emissions be cut by 20% by 2020.
fr: La Communauté a déjà mis en œuvre une législation exigeant une réduction de ses émissions de CO de 20 % d’ici 2020
de: Die Gemeinschaft hat bereits eine Gesetzgebung gemacht, die vorschreibt, den CO Ausstoß bis 2020 um 20% zu senken.
es: La Comunidad ya ha aplicado leyes para reducir sus emisiones en un 20 % para 2020.
it: La Comunità ha già attuato una normativa che prevede che entro il 2020 le emissioni di CO siano ridotte del 20 per cento.
pt: A Comunidade já aplicou disposições legislativas que exigem a redução das suas emissões de CO em 20% até 2020.
nl: De Gemeenschap heeft al wetgeving vastgesteld die bepaalt dat de CO uitstoot in 2020 met 20 procent moet zijn gedaald.
da: Fællesskabet har allerede gennemført lovgivning, som kræver, at CO emissionerne reduceres med 20 % inden 2020.
sv: Gemenskapen har redan infört lagstiftning som kräver att dessa koldioxidutsläpp ska skäras ned med 20 procent fram till 2020.
fi: Yhteisö on jo pannut täytäntöön lainsäädännön, jonka perusteella edellytetään, että sen hiilidioksidipäästöjä vähennetään 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
el: Η Κοινότητα εφαρμόζει ήδη συναφή νομοθεσία, η οποία απαιτεί την μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά 20% έως το 2020.
pl: Wspólnota już wdrożyła przepisy zobowiązujące ją do ograniczenia swoich emisji CO o 20 % do 2020 roku.
cs: Společenství už zavedlo právní předpisy požadující snížit emise CO ve Společenství do roku 2020 o 20 %.
sk: Spoločenstvo už zaviedlo právny predpis, na základe ktorého musí znížiť svoje emisie CO do roku 2020 o 20 %.
sl: Skupnost že izvaja zakonodajo, ki zahteva, da se emisije CO do leta 2020 zmanjšajo za 20 %.
hu: A Közösség már végrehajtotta azt a jogszabályt, amely megköveteli a CO2-kibocsátás 20%-os csökkentését 2020-ig.
ro: Comunitatea a pus deja în aplicare legislaţia prin care se cere ca emisiile de CO să fie reduse cu 20 % până în 2020.
bg: Общността вече прилага законодателство, изискващо емисиите й от въглероден диоксид да бъдат намалени с 20% към 2020 г.
lt: Bendrija jau įgyvendino teisės aktus, kurių reikėjo, kad iki 2020 m. galėtų sumažinti savo išmetamųjų CO dujų kiekį 20 proc.
lv: Kopiena jau ir īstenojusi tiesību aktus, kas pieprasa emisijas samazināt par 20 % līdz 2020. gadam.
et: Ühendus on juba kehtestanud õigusaktid, milles nõutakse CO heite vähendamist 20% aastaks 2020.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In fact, only 10% of Europeans said it was not a serious issue at all.
fr: En réalité, seuls 10 % des Européens ont déclaré qu’il ne s’agissait absolument pas d’un problème grave.
de: Tatsächlich haben nur 10 % der Europäer gesagt, dass es überhaupt keine ernste Angelegenheit ist.
es: De hecho, tan solo el 10 % de los europeos dijo que era un asunto sin importancia.
it: In realtà, solo il 10 per cento degli europei ha affermato che non si tratta assolutamente di un problema serio.
pt: Na realidade, apenas 10% dos europeus afirmaram que não se tratava de uma questão grave.
nl: In feite zei maar 10 procent van de Europeanen dat ze het helemaal niet belangrijk vonden.
da: Faktisk er det kun 10 % af europæerne, som mener, at det slet ikke er noget alvorligt problem.
sv: Det var alltså endast 10 procent av européerna som sade att det inte var något allvarligt problem alls.
fi: Itse asiassa ainoastaan kymmenen prosenttia eurooppalaisista sanoi, että asia ei ole ollenkaan vakava.
el: Ουσιαστικά, μόνο το 10% των Ευρωπαίων δήλωσε ότι αυτό δεν είναι καθόλου σοβαρό ζήτημα.
pl: W istocie jedynie 10 % Europejczyków uznało, że nie jest to wcale poważny problem.
cs: Vlastně pouze 10 % Evropanů uvedlo, že se o závažný problém nejedná.
sk: V skutočnosti len 10 % Európanov uviedlo, že vôbec nejde o vážnu záležitosť.
sl: Dejansko je le 10 % Evropejcev dejalo, da sploh ne gre za resno vprašanje.
hu: Valójában az európaiaknak alig 10%-a mondta azt, hogy ez a kérdés egyáltalán nem súlyos.
ro: De fapt, doar 10 % dintre europeni au spus că nu este deloc o problemă serioasă.
bg: Всъщност само 10% от европейците заявиха, че това изобщо не е сериозен въпрос.
lt: Tiesą sakant, tik 10 proc. europiečių pasakė, kad tai apskritai nėra rimta problema.
lv: Faktiski tikai 10 % procenti Eiropas iedzīvotāju teica, ka tas nemaz nav nopietns jautājums.
et: Ainult 10% eurooplasi arvab, et see ei ole üldse tõsine probleem.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The opinion polls show that people in Europe do care about climate change and they do understand.
fr: Les sondages d’opinion démontrent que les citoyens européens s’inquiètent bel et bien des changements climatiques et qu’ils les comprennent.
de: Die Meinungsumfragen zeigen, dass die Menschen in Europa sich um den Klimawandel sorgen und dass sie verstehen.
es: Las encuestas de opinión muestran que los ciudadanos de Europa se preocupan por el cambio climático y que lo comprenden.
it: I sondaggi d’opinione rivelano che gli europei si preoccupano del cambiamento climatico e che capiscono.
pt: Estas sondagens de opinião demonstram que as pessoas na Europa estão preocupadas com as alterações climáticas e conhecem o problema.
nl: Uit de opiniepeilingen blijkt dat de mensen in Europa zich wel zorgen maken over de klimaatverandering en dat ze begrijpen wat er aan de hand is.
da: Opinionsmålingerne viser, at folk i Europa er bekymrede over klimaændringerne, og at de forstår problemet.
sv: Opinionsundersökningar visar att människor i Europa bryr sig om klimatförändringarna och att de förstår.
fi: Mielipidetutkimukset osoittavat, että Euroopan kansalaiset välittävät ilmastonmuutoksesta ja he ymmärtävät asiaa.
el: Οι δημοσκοπήσεις της κοινής γνώμης καταδεικνύουν ότι οι πολίτες στην Ευρώπη όντως ενδιαφέρονται για την κλιματική αλλαγή και ότι όντως κατανοούν.
pl: Badania opinii społecznej pokazują, że obywatele Europy troszczą się o zmiany klimatyczne i wykazują zrozumienie.
cs: Z tohoto průzkumu veřejného mínění vyplývá, že obyvatelé Evropy mají zájem o změnu klimatu a rozumí jí.
sk: Z tohto prieskumu verejnej mienky vyplýva, že európski obyvatelia sa zaujímajú o zmenu klímy a že jej porozumeli.
sl: Javnomnenjske raziskave kažejo, da ljudi v Evropi skrbi glede podnebnih sprememb in da razumejo.
hu: A közvélemény-kutatások azt mutatják, hogy az európai emberek odafigyelnek az éghajlatváltozásra és értik a helyzetet.
ro: Sondajele de opinie arată că oamenilor din Europa chiar le pasă de schimbările climatice şi că ei înţeleg.
bg: Допитванията до общественото мнение показват, че хората в Европа наистина са загрижени за изменението на климата и че наистина разбират.
lt: Nuomonių apklausos rodo, kad Europos gyventojams rūpi klimato kaita ir kad jie ją supranta.
lv: Viedokļu aptauja parāda, ka cilvēkiem Eiropā rūp klimata pārmaiņas un viņi saprot.
et: Arvamusküsitlused näitavad, et eurooplased peavad kliimamuutust oluliseks ja nad saavad aru.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Sometimes in life you see things you never forget.
fr: Parfois, dans la vie, vous voyez des choses qui vous marquent à jamais.
de: Manchmal im Leben sieht man Dinge, die man nie wieder vergisst.
es: Hay momentos en la vida en que vemos cosas que jamás olvidamos.
it: Talvolta nella vita si vedono cose che non si dimenticheranno mai.
pt: Às vezes, na nossa vida, vemos coisas que nunca esquecemos.
nl: Soms zie je in je leven dingen die je nooit meer vergeet.
da: Nogle gange i livet ser man ting, man aldrig glemmer.
sv: Några gånger under livet ser man saker som man aldrig glömmer.
fi: Joskus elämässä näkee asioita, joita ei koskaan unohda.
el: Ενίοτε στη ζωή, βλέπει κανείς πράγματα που δεν τα ξεχνά ποτέ.
pl: W życiu zdarza się czasami zobaczyć rzeczy, których się nigdy nie zapomni.
cs: Někdy zažijete věci, na které nikdy nezapomenete.
sk: Niekedy zažijete veci, na ktoré nikdy nezabudnete.
sl: Včasih v življenju vidiš stvari, ki jih nikoli ne pozabiš.
hu: Az ember életben néha olyasmit lát, amit soha nem felejt el.
ro: Uneori vezi lucruri în viaţă pe care nu le uiţi niciodată.
bg: Понякога в живота си човек вижда неща, които не може да забрави никога.
lt: Kartais gyvenime pamatote dalykų, kurių niekada nepamirštate.
lv: Dažreiz dzīvē gadās redzēt to, ko vairs nekad neaizmirsti.
et: Vahel nähakse elu jooksul asju, mis kunagi ei unune.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We have to change our agricultural policy so that we no longer dump produce on the developing countries’ markets.
fr: Nous devons modifier notre politique agricole pour ne plus avoir à inonder de produits les marchés des pays en développement.
de: Wir müssen unsere Landwirtschaftspolitik ändern, damit wir nicht mehr Erzeugnisse auf den Märkten der Entwicklungsländer abladen.
es: Hemos de cambiar nuestra política agraria, de modo que no sigamos vertiendo productos en los mercados de los países en desarrollo.
it: Dobbiamo cambiare la nostra politica agricola in modo da smettere di scaricare prodotti sui mercati dei paesi in via di sviluppo.
pt: Temos de mudar a nossa política agrícola, para deixarmos de despejar produtos nos mercados dos países em desenvolvimento.
nl: We moeten ons landbouwbeleid veranderen zodat we de markten van de ontwikkelingslanden niet langer overvoeren.
da: Vi skal ændre vores landbrugspolitik, så vi ikke længere læsser vores produkter af på udviklingslandenes markeder.
sv: Vi måste ändra vår jordbrukspolitik så att vi inte dumpar marknaden för u-länderna.
fi: Meidän on muutettava maatalouspolitiikkaamme, jotta emme enää dumppaa maataloustuotteita kehitysmaiden markkinoille.
el: Πρέπει να αλλάξουμε τη γεωργική μας πολιτική ώστε να μην «πετάμε» πλέον τα προϊόντα μας στις αγορές των αναπτυσσόμενων χωρών.
pl: Musimy zmienić naszą politykę rolną w taki sposób, aby zaprzestać przerzucania naszych nadwyżek produkcji na rynki krajów rozwijających się.
cs: Musíme změnit svou zemědělskou politiku tak, abychom už neprodávali své plodiny za dumpingovou cenu na trhy rozvojových zemí.
sk: Musíme zmeniť našu poľnohospodársku politiku tak, aby sme nemuseli predávať naše výrobky na trhoch rozvojových krajín za dumpingové ceny.
sl: Spremeniti moramo svojo kmetijsko politiko, da ne bomo več odlagali pridelkov na trge držav v razvoju.
hu: Meg kell változtatnunk agrárpolitikánkat, és nem szabad dömpingtermékeinkkel elárasztanunk a fejlődő országok piacait.
ro: Trebuie să ne modificăm politică agricolă ca să nu mai aruncăm produse pe piaţa ţărilor în curs de dezvoltare.
bg: Трябва да променим селскостопанската си политика, така че да спрем дъмпинга на наша продукция на пазарите на развиващите се страни.
lt: Turėtume pakeisti savo žemės ūkio politiką tam, kad daugiau neatsikratytume savo produkcijos besivystančių šalių rinkose.
lv: Mums jāmaina sava lauksaimniecības politika tā, lai mēs vairs neīstenotu produkcijas dempingu jaunattīstības valstu tirgos.
et: Peame oma põllumajanduspoliitikat muutma, et me ei müüks oma üleliigset toodangut liig madalate hindadega arengumaade turgudel.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In developing countries, the land is drying out and diseases are spreading.
fr: La terre se dessèche et les maladies se propagent dans les pays en développement.
de: In den Entwicklungsländern trocknet der Boden aus, und Krankheiten breiten sich aus.
es: En los países en desarrollo, el suelo se seca y las enfermedades se extienden.
it: Nei paesi in via di sviluppo, la terra si inaridisce e le malattie si diffondono.
pt: Nos países em desenvolvimento, a terra está a secar e as doenças estão a disseminar-se.
nl: In de ontwikkelingslanden droogt de bodem uit en verspreiden zich ziekten.
da: I udviklingslandene tørrer jorden ud, og sygdommene breder sig.
sv: I u-länderna torkar marken ut och sjukdomar sprids.
fi: Kehitysmaissa maaperä kuivuu ja taudit leviävät.
el: Στις αναπτυσσόμενες χώρες, η ξηρασία καταστρέφει τη γη και οι ασθένειες εξαπλώνονται.
pl: W krajach rozwijających się wysychają gleby i szerzą się epidemie.
cs: V rozvojových zemích vysychá půda a šíří se choroby.
sk: V rozvojových krajinách vysychá pôda a šíria sa choroby.
sl: V državah v razvoju se zemlja suši, bolezni pa se širijo.
hu: A fejlődő országokban egyre jobban kiszárad a föld és terjednek a betegségek.
ro: În ţările în curs de dezvoltare, pământul se usucă şi se răspândesc boli.
bg: В развиващите се страни земята пресъхва, а болестите се разпространяват.
lt: Besivystančiose šalyse džiūva žemė ir plinta ligos.
lv: Jaunattīstības valstīs zeme izžūst, un izplatās slimības.
et: Arengumaades maa kuivab ja levivad haigused.