European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is why only a strong economy which respects the freedom of private ownership, the rule of law and personal liability can guarantee the cost of the sustainable social policy which our society deserves.
fr: C’est pourquoi seule une économie forte, qui respecte la liberté de la propriété privée, l’état de droit et la responsabilité personnelle peut garantir le coût de la politique sociale viable que notre société mérite.
de: Daher kann nur eine starke Wirtschaft, die Freiheit von Privateigentum, Rechtsstaatlichkeit und persönliche Haftung achtet, die Kosten einer nachhaltigen Sozialpolitik, wie sie unsere Gesellschaft verdient, garantieren.
es: Es por ello que sólo una economía sólida que respete la libertad de la propiedad privada, el Estado de Derecho y la responsabilidad personal puede garantizar el coste de la política social sostenible que nuestras sociedades merecen.
it: Questo è il motivo per cui solo un’economia forte rispettosa della libertà della proprietà privata, dello stato di diritto e della responsabilità personale può coprire i costi della politica sociale sostenibile che merita la nostra società.
pt: É por isso que só uma economia forte, que respeite a liberdade da propriedade privada, o Estado de direito e a responsabilidade pessoal, pode garantir o custo da política social sustentável que a nossa sociedade merece.
nl: Want alleen een sterke economie waarin de vrijheid van privébezit, de rechtsstaat en de individuele aansprakelijkheid worden gerespecteerd, kan een garantie bieden voor een stabiel sociaal beleid zoals onze samenleving dat verdient.
da: Derfor kan kun en stærk økonomi, der respekterer den frie ejendomsret, retsstatsprincippet og personligt ansvar, garantere omkostningerne for den bæredygtige socialpolitik, som vores samfund fortjener.
sv: Det är därför som endast en stark ekonomi som respekterar rätten till privat ägande, lag och ordning och personligt ansvar kan täcka kostnaderna för den hållbara socialpolitik som vårt samhälle förtjänar.
fi: Siksi ainoastaan vahva talous, jossa kunnioitetaan yksityisomistuksen vapautta, oikeusvaltioperiaatetta ja henkilökohtaista vastuuta, voi kattaa yhteiskuntamme ansaitseman kestävän sosiaalipolitiikan kustannukset.
el: Και αυτό γιατί μόνο μια ισχυρή οικονομία που σέβεται την ελευθερία της ιδιωτικής περιουσίας, το κράτος δικαίου και την προσωπική ευθύνη μπορεί να εγγυηθεί το κόστος της βιώσιμης κοινωνικής πολιτικής που αξίζει η κοινωνία μας.
pl: Dlatego właśnie tylko silna gospodarka, szanująca wolność własności prywatnej, praworządność i odpowiedzialność osobistą może zagwarantować koszt zrównoważonej polityki socjalnej, na którą zasługuje nasze społeczeństwo.
cs: Proto jen silné hospodářství, které respektuje svobodu soukromého vlastnictví, právní stát a osobní odpovědnost může zaručit náklady na udržitelnou sociální politiku, kterou si naše společnost zaslouží.
sk: Práve preto len silné hospodárstvo, ktoré rešpektuje slobodu súkromného vlastníctva, právny štát a osobnú zodpovednosť, dokáže zaručiť náklady udržateľnej sociálnej politiky, akú si naša spoločnosť zaslúži.
sl: Zato le trdno gospodarstvo, ki spoštuje svobodo zasebnega lastništva, vladavine prava in osebne odgovornosti lahko zagotovi ceno trajnostne socialne politike, ki jo naša družba potrebuje.
hu: Ezért csak egy olyan gazdaság garantálhatja a társadalom által megérdemelt fenntartható szociálpolitika forrásait, amely tiszteletben tartja a magántulajdont, a jogállamiságot és a személyes felelősséget.
ro: Iată de ce doar o economie puternică, care respectă libertatea proprietăţii private, statul de drept şi responsabilitatea personală poate garanta costul politicii sociale durabile pe care o merită societatea noastră.
bg: Защото само силна икономика, която зачита свободата на частната собственост, върховенството на закона и личната отговорност, може да гарантира цената на устойчива социална политика, която нашето общество заслужава.
lt: Būtent todėl tvari socialinė politika, kurios nusipelnė mūsų visuomenė, įmanoma tik esant stipriai ekonomikai, kurioje gerbiama privačios nuosavybės laisvė, įstatymo viršenybė ir asmeninė atsakomybė.
lv: Tāpēc tikai spēcīga ekonomika, kas ievēro privāto īpašumtiesību brīvību, tiesiskumu un personisko atbildību, var garantēt tādu ilgtspējīgas sociālās politikas cenu, kādu pelnījusi mūsu sabiedrība.
et: Vaid tugev majandus, milles austatakse eraomandi vabadust, õigusriiki ja isiklikku vastutust, saab tagada kulud, mida tuleb maksta jätkusuutliku sotsiaalpoliitika eest, mille meie ühiskond on ära teeninud.