PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: How do you intend to change the document on the Europe 2020 Strategy in order to achieve its objectives?
fr: Comment avez-vous l’intention de modifier le document sur la stratégie Europe 2020 en vue d’atteindre ces objectifs?
de: Wie werden Sie das Dokument der EU-2020-Strategie anpassen, um die darin enthaltenen Ziele zu erreichen?
es: ¿Cómo pretender cambiar el documento sobre la estrategia Europa 2020 a fin de conseguir sus objetivos?
it: Come intende modificare il documento sulla strategia Europa 2020 al fine di raggiungere gli obiettivi prefissati?
pt: Como tenciona alterar o documento relativo à Estratégia UE 2020 para que os seus objectivos sejam alcançados?
nl: Op welke wijze bent u van plan het document over de Europa 2020-strategie te wijzigen om de daarin gestelde doelen te bereiken?
da: Hvordan har De tænkt Dem at ændre dokumentet om Europa 2020-strategien for at få opfyldt dets mål?
sv: Hur har ni för avsikt att ändra dokumentet om EU 2020-strategin för att uppnå dess mål?
fi: Miten aiotte muuttaa Eurooppa 2020 -strategiaa koskevaa asiakirjaa sen tavoitteiden saavuttamiseksi?
el: Πώς σκοπεύετε να αλλάξετε το έγγραφο σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», ώστε να επιτύχει τους στόχους της;
pl: Jak zamierza pan zmienić dokument dotyczący strategii Europa 2020, by osiągnąć cele?
cs: Jakým způsobem chcete změnit dokument o strategii Evropa 2020, aby byly dosaženy jeho cíle?
sk: Ako chcete zmeniť dokument o stratégii Európa 2020, aby sa dosiahli jej ciele?
sl: Kako nameravate spremeniti dokument o strategiji Evropa 2020, da bi bilo uresničiti njene cilje?
hu: Hogyan szándékozik módosítani az Európa 2020 stratégiáról szóló anyagot az abban kitűzött célok elérése érdekében?
ro: Cum intenţionaţi să modificaţi documentul cu privire la strategia UE 2020 pentru a îndeplini obiectivele acesteia?
bg: Как възнамерявате да промените документа относно Стратегията „Европа 2020“, за да постигнете нейните цели?
lt: Kaip ketinate pakeisti dokumentą dėl 2020 m. Europos strategijos, kad pasiektumėte jos tikslus?
lv: Kādas izmaiņas jūs plānojat izdarīt dokumentā par Eiropas stratēģiju 2020. gadam, lai sasniegtu tās mērķus?
et: Kuidas kavatsete muuta Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia dokumenti, et seatud eesmärgid saavutada?
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We could monitor realisation of the strategy and, at the same time, appraise the Commission on what has been implemented.
fr: Nous pourrions contrôler la réalisation de la stratégie et, en même temps, évaluer la Commission sur ce qui a été mis en œuvre.
de: Wir könnten die Umsetzung der Strategie überwachen und gleichzeitig die Kommission davon unterrichten, was umgesetzt worden ist.
es: Podríamos controlar la aplicación de la estrategia y, al mismo tiempo, evaluar a la Comisión por lo que ya ha conseguido aplicar.
it: Potremmo controllare l’attuazione della strategia e, al contempo, valutare la Commissione su quanto è stato realizzato.
pt: Poderíamos acompanhar a realização da estratégia e, simultaneamente, avaliar a Comissão com base nas medidas aplicadas.
nl: We kunnen dan de uitvoering van de strategie toetsen en tegelijkertijd de Commissie vragen rekenschap af te leggen van hetgeen is uitgevoerd.
da: Vi kunne holde øje med gennemførelsen af strategien og samtidig rose Kommissionen for det, der er blevet gennemført.
sv: Vi kan övervaka strategin och samtidigt meddela kommissionen vad som har genomförts.
fi: Voisimme valvoa strategian toteuttamista ja samalla tehdä arvion komission täytäntöönpanosta.
el: Θα μπορούσαμε να ελέγχουμε την υλοποίηση της στρατηγικής και, την ίδια στιγμή, να αξιολογούμε την Επιτροπή σχετικά με όσα έχουν εφαρμοστεί.
pl: Moglibyśmy monitorować realizację tej strategii i jednocześnie rozliczać Komisję z tego, co zostało wdrożone.
cs: Mohli bychom sledovat realizování strategie a současně chválit Komisi za to, co se již podařilo uskutečnit.
sk: Mohli by sme sledovať realizáciu stratégie a zároveň hodnotiť Komisiu podľa toho, čo sa vykonalo.
sl: Spremljali bi lahko uresničevanje strategije, istočasno pa bi lahko ocenili Komisijo na podlagi tega, kar je bilo izvedeno.
hu: Nyomon követhetnénk a stratégia megvalósítását, ugyanakkor pedig értékelhetnénk a Bizottság munkáját az alapján, ami megvalósult.
ro: Am putea monitoriza punerea în practică a strategiei şi, în acelaşi timp, am putea evalua punerea în aplicare de către Comisie.
bg: Бихме могли да наблюдаваме осъществяването на стратегията и същевременно да оценяваме Комисията по отношение на това, което е изпълнено.
lt: Galėtume stebėti strategijos įgyvendinimą ir kartu girti Komisiją už tai, kas buvo įgyvendinta.
lv: Mēs varētu uzraudzīt stratēģijas īstenošanu un tajā pašā laikā novērtēt Komisijas paveikto.
et: Me võiksime jälgida strateegia rakendamist ja samal ajal hinnata seda, mida komisjon on teinud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is they who are going to realise the strategy, and they should have more time to take part in these consultations.
fr: Ce sont eux qui vont réaliser la stratégie, et ils devraient avoir davantage de temps pour participer à ces consultations.
de: Sie sind es, die die Strategie umsetzen werden, und sie sollten mehr Zeit haben, bei diesen Konsultationen mitzureden.
es: De hecho, son ellos los que van a aplicar la estrategia y, por ello, deberían contar con más tiempo para participar en estas consultas.
it: Sono loro che realizzeranno la strategia e dovrebbero disporre di più tempo per partecipare a queste consultazioni.
pt: São eles que irão concretizar a estratégia, pelo que deveriam ter mais tempo para participar nestas consultas.
nl: Zij zijn het die de strategie gaan uitvoeren en zij moeten meer tijd hebben om deel te nemen aan deze raadplegingen.
da: Det er dem, der skal gennemføre strategien i praksis, og de bør gives bedre tid til at deltage i samrådene.
sv: De ska genomföra strategin, och de bör ha mer tid att delta i samråden.
fi: Ne aikanaan toteuttavat strategiaa, ja niillä olisi oltava enemmän aikaa osallistua näihin kuulemisiin.
el: Αυτοί θα υλοποιήσουν τη στρατηγική, και πρέπει να έχουν περισσότερο χρόνο για να συμμετέχουν σε αυτές τις διαβουλεύσεις.
pl: To oni będą realizować strategię i powinni mieć więcej czasu, żeby w tych konsultacjach uczestniczyć.
cs: Jsou to oni, kdo budou tuto strategii realizovat, a měli by mít proto na účast v těchto konzultacích více času.
sk: Práve oni budú túto stratégiu realizovať, a preto by mali mať na tieto konzultácie viac času.
sl: Prav oni bodo uresničili strategijo in na voljo bi morali imeti več časa za sodelovanje pri teh posvetovanjih.
hu: Ők fogják megvalósítani a stratégiát, és több időt kellene adnunk arra, hogy részt vehessenek ezeken a konzultációkon.
ro: Ei sunt cei care vor duce la îndeplinire strategia şi ar trebui să aibă mai mult timp alocat participării la consultări.
bg: Те са тези, които ще реализират стратегията, и следва да имат повече време, за да участват в тези консултации.
lt: Būtent jie ketina įgyvendinti strategiją, todėl jiems reikėtų turėti daugiau laiko dalyvauti šiose konsultacijose.
lv: Tieši viņi īstenos stratēģiju, un viņiem būtu jāparedz vairāk laika dalībai šajās apspriedēs.
et: Nemad realiseerivad strateegia ja neil peaks olema rohkem aega konsultatsioonides osalemiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: One of the targets that was included was how much the Member States should invest in research and development in terms of a percentage of GDP.
fr: L’un des objectifs qui a été inclus concernait le montant que les États membres doivent investir dans la recherche et le développement en termes de pourcentage du PIB.
de: Eines der aufgeführten Ziele betraf den Prozentsatz des BIP, den die einzelnen Mitgliedstaaten in Forschung und Entwicklung investieren sollten.
es: Uno de los objetivos contemplados era qué porcentaje del producto interior bruto deberían invertir los Estados miembros en investigación y desarrollo.
it: Uno degli obiettivi è stabilire quanto ogni Stato membro debba investire nella ricerca e nello sviluppo, fissando una percentuale rispetto al PIL.
pt: Um dos objectivos incluídos era o nível do investimento na investigação e desenvolvimento, em termos de percentagem do PIB, que cada Estado-Membro deveria realizar.
nl: Een van de doelstellingen betrof het bedrag dat de lidstaten zouden moeten investeren in onderzoek en ontwikkeling, gemeten als percentage van het bruto binnenlands product.
da: Et af de medtagne mål vedrørte medlemsstaternes investeringer i forskning og udvikling udtrykt som en procentdel af BNP.
sv: En av de målsättningarna som fanns med var hur mycket medlemsländerna borde satsa på forskning och utveckling, dvs. mätt i procent av bruttonationalprodukten.
fi: Yksi siihen sisältyvistä tavoitteista oli se, kuinka paljon suhteessa bruttokansantuotteeseen jäsenvaltioiden olisi investoitava tutkimukseen ja kehitykseen.
el: Ένας από τους στόχους που συμπεριλήφθηκε ήταν το ποσό που πρέπει να επενδύσουν τα κράτη μέλη στην έρευνα και στην ανάπτυξη επί του ποσοστού του ΑΕγχΠ.
pl: Jednym z jej celów było określenie, ile procent PKB państwa członkowskie powinny inwestować w badania i rozwój.
cs: Jedním z cílů, které obsahovala, byla otázka, kolik procent HDP by členské státy měly investovat do výzkumu a vývoje.
sk: Jedným z vytýčených cieľov bola aj výška investícií členských štátov do výskumu a vývoja vyjadrená ako percentuálny podiel HDP.
sl: Eden izmed ciljev, ki je bil vključen, je bil tudi koliko morajo države članice vložiti v raziskave in razvoj, izraženo v odstotku BDP.
hu: Az egyik célkitűzés arra vonatkozott, hogy a tagállamok a GDP hány százalékát kellene, hogy kutatásba és fejlesztésbe fektessék.
ro: Unul dintre obiectivele incluse a fost nivelul resurselor pe care statele membre ar trebui să le investească în cercetare şi dezvoltare în termeni de procent din PIB.
bg: Една от целите, която беше включена, е колко държавите-членки следва да инвестират в научноизследователска и развойна дейност като процент от БВП.
lt: Vienas iš tikslų, kuris buvo įtrauktas, buvo nurodymas, kiek valstybės narės turėtų investuoti į mokslinius tyrimus ir plėtrą BVP procentinio dydžio požiūriu.
lv: Viens no noteiktajiem mērķiem attiecās uz to, cik liels ieguldījums procentos no IKP dalībvalstīm būtu jāveic pētniecībā un attīstībā.
et: Üks lisatud eesmärke oli liikmesriikide investeering teadus- ja arendustegevusse protsendina SKPst.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Can we not have an hour and a half?
fr: Ne pouvons-nous pas avoir une heure et demie?
de: Kann man uns nicht eineinhalb Stunden gewähren?
es: ¿No puede ser una hora y media?
it: Non è possibile avere un’ora e mezza?
pt: Não é possível termos hora e meia?
nl: Kunnen we geen anderhalf uur krijgen?
da: Kan vi ikke få halvanden time.
sv: Kan vi inte få en och en halv timme?
fi: Emmekö voi saada puolitoista tuntia?
el: Δεν μπορούμε να έχουμε μιάμιση ώρα;
pl: Czy nie można poświęcić nam półtorej godziny?
cs: Nemohli bychom mít hodinu a půl?
sk: Nemôžeme mať hodinu a pol?
sl: Ali ne bi mogli imeti na razpolago uro in pol?
hu: Nem lehetne másfél óra?
ro: Nu se poate să avem o oră şi jumătate?
bg: Не може ли да имаме един час и половина?
lt: Ar negalėtume turėti pusantros valandos?
lv: Vai tiešām nav iespējams veltīt mums pusotru stundu?
et: Kas ei saaks poolteist tundi?
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: While the young have a vision of a common future, their seniors still argue about whether they should begin negotiations.
fr: Alors que les jeunes partagent la vision d’un avenir commun, leurs aînés discutent encore pour savoir s’ils doivent entamer des négociations.
de: Während die Jungen bereits eine Vision einer gemeinsamen Zukunft haben, diskutieren die Älteren noch immer, ob sie die Verhandlungen aufnehmen sollen.
es: Aunque los jóvenes tiene una visión de futuro común, los mayores aún siguen debatiendo si empezar o no a negociar.
it: Se i giovani hanno una visione di un futuro comune, i più anziani discutono ancora sull’opportunità o meno di avviare dei negoziati.
pt: Enquanto os jovens têm uma visão de um futuro comum, os mais velhos ainda discutem se devem iniciar as negociações.
nl: Ofschoon de jongeren een visie op een gezamenlijke toekomst hebben, zijn de ouderen nog steeds aan het discussiëren over de vraag of ze al dan niet aan onderhandelingen moeten beginnen.
da: Mens de unge har en vision om en fælles fremtid, diskuterer de ældre fortsat, om de skal indlede forhandlinger.
sv: Samtidigt som de unga har en vision om en gemensam framtid bråkar de äldre fortfarande om huruvida de ska inleda förhandlingar.
fi: Nuorilla on visio yhteisestä tulevaisuudesta, mutta vanhemmat ihmiset kiistelevät vielä siitä, pitäisikö heidän aloittaa neuvottelut.
el: Ενώ οι νέοι οραματίζονται ένα κοινό μέλλον, οι μεγαλύτεροί τους εξακολουθούν να διαφωνούν για το αν θα πρέπει να αρχίσουν διαπραγματεύσεις.
pl: Podczas gdy młodzi mają wizję wspólnej przyszłości, seniorzy wciąż spierają się o to, kiedy powinni zasiąść do negocjacji.
cs: Mladí již mají vizi společné budoucnosti, zatímco starší se stále hádají, zda by měli zahájit jednání.
sk: Zatiaľ čo mladí ľudia majú predstavu o spoločnej budúcnosti, staršia generácia stále polemizuje o tom, či by mala začať rokovania.
sl: Medtem, ko imajo mladi vizijo o skupni prihodnosti, se njihovi starejši člani še vedno prepirajo o tem, ali naj začnejo s pogajanji.
hu: Miközben a fiatalok közös jövőképpel rendelkeznek, az idősebbek továbbra is arról vitáznak, hogy kezdjenek-e tárgyalásokat.
ro: În timp ce tinerii au o viziune a unui viitor comun, vârstnicii lor încă dezbat dacă ar trebui să înceapă negocierile.
bg: Докато визията на младите включва общо бъдеще, по-възрастните все още спорят дали трябва да започнат преговори.
lt: Jaunimas turi bendros ateities viziją, o vyresnieji vis dar ginčijasi, ar verta pradėti derybas.
lv: Lai gan jaunajiem līderiem ir redzējums par kopīgu nākotni, viņu priekšgājēji joprojām diskutē par to, vai būtu jāsāk sarunas.
et: Kui noortel on nägemus ühisest tulevikust, siis nende eakad kaasmaalased vaidlevad ikka veel selle üle, kas nad peaksid läbirääkimisi alustama või mitte.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On the contrary, it is in the interests of Israel and its security and stability.
fr: Au contraire, elle est dans l’intérêt d’Israël, ainsi que de sa sécurité et de sa stabilité.
de: Im Gegenteil, sie ist im Interesse Israels, der Sicherheit und Stabilität Israels.
es: Por el contrario, se trata de una postura que beneficia a Israel, pero también a su seguridad y estabilidad.
it: Al contrario si muove nella direzione degli interessi di Israele e della sua sicurezza e stabilità.
pt: Em vez disso, é no interesse de Israel e da sua segurança e estabilidade.
nl: Integendeel, de verklaring is in het belang van Israël en van de veiligheid en stabiliteit van Israël.
da: Tværtimod er den til gavn for Israels sikkerhed og stabilitet.
sv: Det ligger tvärtom i Israels intresse och främjar landets säkerhet och stabilitet.
fi: Päinvastoin, se on Israelin ja sen turvallisuuden ja vakauden etujen mukainen.
el: Αντιθέτως, είναι προς το συμφέρον του Ισραήλ και της ασφάλειας και σταθερότητάς του.
pl: Przeciwnie, leży ono w interesie Izraela, jego bezpieczeństwa i stabilności.
cs: Naopak, je v zájmu Izraele a jeho bezpečnosti a stability.
sk: Práve naopak, prospeje Izraelu a jeho bezpečnosti i stabilite.
sl: Prav nasprotno, je v interesu Izraela in v interesu njegove varnosti in stabilnosti.
hu: Sőt, éppen hogy Izrael, valamint az ország biztonságának és stabilitásának az érdekeit szolgálja.
ro: Din contră, este în interesul Israelului şi al securităţii şi stabilităţii sale.
bg: Точно обратното, то е в интерес на Израел и на неговата сигурност и стабилност.
lt: Priešingai, jis naudingas Izraeliui, jo saugumo ir stabilumo interesams.
lv: Gluži pretēji, tas ir Izraēlas un tās drošības un stabilitātes interesēs.
et: Vastupidi, see peab silmas Iisraeli ning tema julgeolekut ja stabiilsust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we, as Europeans, are to play an active role in this respect, it is essential that we continue to do so.
fr: Si nous, Européens, sommes appelés à jouer un rôle actif à cet égard, il est essentiel que nous continuions à le faire.
de: Denn wenn wir als Europäer hier aktiv sind, dann ist es ganz notwendig, dass wir diese Aktivität fortsetzen.
es: Si nosotros, como europeos, tenemos que desempeñar una función activa a este respecto, es fundamental que sigamos haciéndolo.
it: Se l’Europa vuole svolgere un ruolo attivo, è essenziale che continui ad agire in tal modo.
pt: Se nós, como europeus, queremos desempenhar um papel activo a este respeito, é essencial que o continuemos a fazer.
nl: Als wij als Europeanen een actieve rol in dit opzicht willen spelen, is het noodzakelijk dat we hiermee doorgaan.
da: Hvis vi som europæere skal spille en aktiv rolle i denne henseende, er det vigtigt, at vi fortsat gør det.
sv: Om vi som européer ska kunna spela en aktiv roll i det här avseendet är det viktigt att vi fortsätter att betona detta.
fi: Jos me eurooppalaiset haluamme toimia tärkeässä asemassa tässä asiassa, on tärkeää, että jatkamme samaan malliin.
el: Εάν εμείς, ως Ευρωπαίοι, πρόκειται να διαδραματίσουμε ενεργό ρόλο στο ζήτημα αυτό, είναι σημαντικό να συνεχίσουμε να το κάνουμε.
pl: Jeśli my, Europejczycy mamy odegrać istotną rolę w tym zakresie, ważne, abyśmy nie przestawali działać.
cs: Pokud máme jako Evropané v tomto ohledu sehrát aktivní úlohu, je nezbytné, abychom v ní nadále pokračovali.
sk: Ak máme v tomto ohľade my ako Európania zohrávať aktívnu úlohu, je nevyhnutné, aby sme tak naďalej robili.
sl: Če želimo kot Evropejci v povezavi s tem igrati aktivnejšo vlogo, je ključnega pomena, da to počnemo še naprej.
hu: Hiszen ha mi, európaiak aktív szerepet vállalunk ebben a kérdésben, akkor nagyon lényeges, hogy ezt az aktív szerepet folytassuk is.
ro: Dacă noi, în calitate de europeni, vom juca un rol activ în acest sens, este esenţial să continuăm să procedăm astfel.
bg: Ако ние като европейци искаме да играем активна роля в това отношение, от съществено значение е да продължаваме да постъпваме по този начин.
lt: Jeigu mes, kaip europiečiai, norime šiuo atžvilgiu atlikti aktyvų vaidmenį, labai svarbu išlikti aktyviems.
lv: Ja mēs eiropieši vēlamies aktīvi iesaistīties šajā sakarībā, ir svarīgi turpināt to darīt.
et: Kui me tahame eurooplastena selles protsessis aktiivselt kaasa lüüa, siis peame seda edaspidigi tegema.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: A few days ago, we were in the US having discussions with our colleagues from Congress.
fr: Il y a quelques jours, nous nous trouvions aux États-Unis et nous avions des discussions avec nos collègues du Congrès.
de: Wir waren vor wenigen Tagen in den USA und haben mit unseren KongresskollegInnen geredet.
es: Hace algunos días, estuvimos en los Estados Unidos para debatir con algunos colegas del Congreso.
it: Qualche giorno fa, ci trovavamo negli Stati Uniti e abbiamo partecipato ad alcune discussioni con i nostri colleghi del Congresso americano.
pt: Há alguns dias, estivemos nos EUA a trocar opiniões com os nossos colegas do Congresso.
nl: Een aantal dagen geleden waren we in de VS en hielden we besprekingen met onze collega’s van het Congres.
da: For nogle få dage siden besøgte vi USA, hvor vi havde drøftelser med vores kolleger fra Kongressen.
sv: För ett par dagar sedan var vi i USA och förde diskussioner med våra kolleger från kongressen.
fi: Muutama päivä sitten olimme Yhdysvalloissa keskustelemassa kongressin kollegojemme kanssa.
el: Πριν από μερικές ημέρες, βρισκόμασταν στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου διεξαγάγαμε συζητήσεις με τους συναδέλφους μας από το Κογκρέσο.
pl: Kilka dni temu byliśmy w Stanach Zjednoczonych, gdzie odbyliśmy dyskusję z kolegami z Kongresu.
cs: Před několika dny jsme byli ve Spojených státech a vedli jsme diskuse se svými kolegy z Kongresu.
sk: Pred niekoľkými dňami sme boli v USA a diskutovali sme s našimi kolegami z Kongresu.
sl: Pred nekaj dnevi smo bili v ZDA in sodelovali na razpravah z našimi kolegi v kongresu.
hu: Néhány nappal ezelőtt az Egyesült Államokban jártunk és vitát folytattunk kongresszusbeli kollégáinkkal.
ro: Acum câteva zile, am fost în SUA pentru a discuta cu colegii noştri din Congres.
bg: Преди няколко дни бяхме в САЩ, където проведохме разговори с нашите колеги от Конгреса.
lt: Prieš keletą dienų viešėjome JAV, kur diskutavome su savo kolegomis Kongreso nariais.
lv: Pirms dažām dienām mēs bijām ASV un piedalījāmies diskusijās ar mūsu kolēģiem no Kongresa.
et: Mõned päevad tagasi viibisin USAs, kus arutasime asja oma kolleegidega kongressist.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Transparency and openness, among other things, are the prerequisites for a reasonable Middle East policy.
fr: La transparence et l’ouverture, entre autres choses, sont des préalables à une politique raisonnable au Moyen-Orient.
de: Transparenz und Offenheit sind – neben anderen – Voraussetzungen für eine sinnvolle Nahostpolitik.
es: La transparencia y la sinceridad, entre otras cosas, son los requisitos previos para conseguir una política razonable en Oriente Medio.
it: Trasparenza e apertura sono tra i requisiti necessari per una politica ragionevole relativa al Medio Oriente.
pt: Transparência e abertura, entre outras coisas, são as condições necessárias para uma política sensata no que respeita ao Médio Oriente.
nl: Transparantie en openheid zijn, onder andere, de voorwaarden voor een redelijk Midden-Oostenbeleid.
da: Gennemsigtighed og åbenhed er nogle af forudsætningerne for en fornuftig Mellemøstenpolitik.
sv: Insyn och öppenhet är några av förutsättningarna för en rimlig Mellanösternpolitik.
fi: Rehellisyys ja avoimuus ovat eräitä järkevän Lähi-idän politiikan perusedellytyksiä.
el: Η διαφάνεια και ο ανοιχτός χαρακτήρας, μεταξύ άλλων, αποτελούν προϋποθέσεις για μια λογική πολιτική στη Μέση Ανατολή.
pl: Przejrzystość i otwartość to jedne z przesłanek sensownej polityki bliskowschodniej.
cs: Transparentnost a otevřenost, mimo jiné, představují nezbytné předpoklady pro smysluplnou politiku na Blízkém východě.
sk: Okrem iného sú transparentnosť a otvorenosť predpokladmi rozumnej politiky v oblasti Blízkeho východu.
sl: Predpogoji za razumno politiko o Bližnjem vzhodu sta med drugim tudi preglednost in odprtost.
hu: Az átláthatóság és a nyíltság képezik – többek között – az érdemi közel-keleti politika előfeltételeit.
ro: Transparenţa şi deschiderea, printre altele, sunt cerinţe prealabile pentru o politică rezonabilă în Orientul Mijlociu.
bg: Прозрачността и откритостта, наред с другото, са предпоставки за разумна политика в Близкия изток.
lt: Skaidrumas ir atvirumas, be kitų dalykų, yra būtina išmintingos Artimųjų Rytų politikos sąlyga.
lv: Pārredzamība un atklātība cita starpā ir priekšnosacījumi saprātīgai Tuvo Austrumu politikai.
et: Muu hulgas on mõistliku Lähis-Ida poliitika eeltingimusteks läbipaistvus ja avatus.