European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: We can be truly satisfied that, under the creative and skilful leadership of Christopher Beazley, the Baltic Sea strategy has won the support of the Commission and will soon be introduced by the Swedish Presidency.
fr: Nous pouvons être extrêmement satisfaits du fait que, sous la direction compétente et créative de Christopher Beazley, la stratégie de la mer Baltique ait remporté le soutien de la Commission et soit bientôt introduite lors de la présidence suédoise.
de: Wir können außerordentlich zufrieden darüber sein, dass die Strategie für den Ostseeraum unter dem kreativen und kompetenten Vorsitz von Christopher Beazley die Unterstützung der Kommission gewonnen hat und bald vom schwedischen Ratsvorsitz eingeführt wird.
es: Podemos estar verdaderamente satisfechos de que, bajo el hábil liderazgo del señor Beazley, la estrategia del mar Báltico haya obtenido el apoyo de la Comisión y de que vaya a ser pronto presentada por la Presidencia sueca.
it: Possiamo essere veramente soddisfatti del fatto che, sotto la guida abile e creativa dell’onorevole Beazley, la strategia baltica si è conquistata il sostegno della Commissione e sarà presto adottata dalla presidenza svedese.
pt: Estamos absolutamente convencidos de que, sob a liderança criativa e eficiente de Christopher Beazley, a estratégia do Mar Báltico ganhou o apoio da Comissão e, em breve, será introduzida pela Presidência Sueca.
nl: We kunnen er echt van overtuigd zijn dat, onder de creatieve en kundige leiding van Christopher Beazley, de Oostzeestrategie de steun heeft gewonnen van de Commissie en binnenkort zal worden ingevoerd door het Zweedse voorzitterschap.
da: Vi kan være fuldt ud tilfredse med, at denne strategi under Christopher Beazleys dygtige lederskab har opnået Kommissionens støtte og snart vil blive præsenteret af det svenske formandskab.
sv: Vi kan vara mycket nöjda över att Östersjöstrategin, under Christopher Beazleys kreativa och skickliga ledning, har fått kommissionens stöd och snart kommer att införas av det svenska ordförandeskapet.
fi: Voimme olla todella tyytyväisiä, että Christopher Beazleyn luovan ja taitavan johtajuuden turvin Itämeren aluetta koskeva strategia on saanut komission tuen ja se esitellään pian Ruotsin puheenjohtajuuskaudella.
el: Μπορούμε να είμαστε πραγματικά ικανοποιημένοι για το γεγονός ότι, υπό τη δημιουργική και επιδέξια ηγεσία του Christopher Beazley, η στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής κέρδισε την υποστήριξη της Επιτροπής και θα εισαχθεί σύντομα από τη σουηδική Προεδρία.
pl: Mamy powód do prawdziwej satysfakcji – dzięki kreatywnemu i umiejętnemu kierownictwu Christophera Beazleya strategia Morza Bałtyckiego zyskała poparcie Komisji i zostanie wkrótce wdrożona przez prezydencję szwedzką.
cs: Můžeme být opravdu spokojeni s tím, že pod tvůrčím a zručným vedením Christophera Beazleyho získala strategie pro Baltské moře podporu Komise a brzy bude uvedena švédským předsednictvím.
sk: Môžeme byť úplne spokojní, že pod tvorivým a skúseným vedením pána Christophera Beazleyho si stratégia pre oblasť Baltského mora získala podporu Komisie a onedlho bude predstavená švédskemu predsedníctvu.
sl: Lahko smo resnično zadovoljni, da je skupini pod ustvarjalnim in veščim vodenjem gospoda Christopherja Beazleya, uspelo strategiji za Baltsko morje pridobiti podporo Komisije, tako da bo strategija pod švedskim predsedstvom kmalu tudi uvedena.
hu: Őszinte elégedettséggel tölthet el bennünket, hogy Christopher Beazley kreatív és hozzáértő irányításával a balti-tengeri stratégia elnyerte a Bizottság támogatását és a svéd elnökség hamarosan életbe lépteti azt.
ro: Putem fi mulţumiţi că, sub conducerea creativă şi competentă a lui Christopher Beazley, strategia pentru dezvoltarea regiunii Mării Baltice a primit sprijinul Comisiei şi va fi prezentată în curând de către Preşedinţia suedeză.
bg: Можем да бъдем напълно удовлетворени от това, че под творческото и умело ръководство на Christopher Beazley стратегията за Балтийско море получи подкрепата на Комисията и скоро ще бъде въведена от шведското председателство.
lt: Galime tikrai pasidžiaugti, kad Christopheriui Beazley kūrybingai ir patyrusiai vadovaujant Baltijos jūros strategija nusipelnė Komisijos paramos, o Tarybai pirmininkaujanti Švedija netrukus pristatys šią strategiją.
lv: Mēs varam būt patiesi apmierināti, ka radošās un prasmīgās vadīšanas rezultātā Baltijas jūras stratēģija ir ieguvusi Komisijas atbalstu un ka drīz to ieviesīs Zviedrijas prezidentūra.
et: Me võime olla rahul, et Christopher Beazley loomingulisel ja oskuslikul juhtimisel on Läänemere strateegia pälvinud komisjoni toetuse ning seda tutvustatakse peagi Rootsi eesistumise ajal.