European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Many countries – Italy, France, Finland and Spain, to name but a few – have granted autonomy and adopted positive measures in the interest of protecting national minorities.
fr: De nombreux pays – comme l’Italie, la France, la Finlande et l’Espagne, pour n’en citer que quelques-uns – ont accordé un degré d’autonomie et adopté des mesures positives pour protéger leurs minorités nationales.
de: Viele Länder – Italien, Frankreich, Finnland und Spanien, um einige wenige zu nennen – haben Autonomien gewährt und positive Maßnahmen im Interesse des Schutzes der nationalen Minderheiten getroffen.
es: Muchos países —Italia, Francia, Finlandia y España, por nombrar algunos— han concedido autonomía y adoptado medidas positivas en aras de la protección de las minorías nacionales.
it: Molti paesi, tra i quali Italia, Francia, Finlandia e Spagna, hanno garantito autonomia e adottato misure fattive nell’interesse della tutela delle minoranze nazionali.
pt: Muitos países - Itália, França, Finlândia e Espanha, entre outros - concederam autonomia e adoptaram medidas positivas a bem da protecção de minorias nacionais.
nl: In veel landen – Italië, Frankrijk, Finland en Spanje, om er maar een paar te noemen – is aan minderheden autonomie verleend en zijn er maatregelen genomen om deze minderheden te beschermen.
da: Mange lande – Italien, Frankrig, Finland og Spanien for blot at nævne nogle få – har givet nationale mindretal selvstyre og indført positive foranstaltninger for netop at beskytte disse.
sv: Många länder – Italien, Frankrike, Finland och Spanien, för att bara nämna några – har beviljat autonomi och infört positiva åtgärder för att skydda nationella minoriteter.
fi: Monissa jäsenvaltioissa – kuten Italiassa, Ranskassa, Suomessa ja Espanjassa vain muutamia mainitakseni – kansallisten vähemmistöjen suojelemiseksi on myönnetty riippumaton asema ja hyväksytty positiivisia erityistoimia
el: Πολλές χώρες – Ιταλία, Γαλλία, Φινλανδία και Ισπανία, για να αναφέρουμε μόλις κάποιες από αυτές – έχουν εξασφαλίσει αυτονομία και θεσπίσει θετικά μέτρα προς όφελος της προστασίας των εθνικών μειονοτήτων.
pl: W wielu krajach, – we Włoszech, Francji, Finlandii i Hiszpanii, że wymienię tylko niektóre – przyznano niezależność i przyjęto konkretne środki w interesie ochrony mniejszości narodowych.
cs: Řada zemí – za všechny jmenujme Itálii, Francii, Finsko a Španělsko – udělila autonomii a přijala pozitivní opatření v zájmu ochrany národnostních menšin.
sk: Veľa krajín, napríklad Taliansko, Francúzsko, Fínsko a Španielsko, udelilo národnostným menšinám autonómiu a prijalo pozitívne opatrenia v záujme ich ochrany.
sl: Številne države – Italija, Francija, Finska and Španija, če naj navedem samo nekatere – so dodelile avtonomijo nacionalnim manjšinam in sprejele pozitivne ukrepe za namen njihove zaščite.
hu: Sok ország - csak egy párat említsek: Olaszország, Franciaország, Finnország és Spanyolország, - a hagyományos nemzeti kisebbségek védelme érdekében is autonómiákat adott, pozitív intézkedéseket hozott.
ro: Multe ţări – Italia, Franţa, Finlanda, Spania pentru a numi doar câteva – au acordat autonomie şi au adoptat măsuri pozitive în vederea protejării minorităţilor naţionale.
bg: Много страни – Италия, Франция, Финландия и Испания – са предоставили автономия и са предприели положителни действия за защита на националните малцинства в тях.
lt: Daugelis šalių, pvz., Prancūzija, Suomija ir Ispanija, taip pat kitos šalys, tautinėms mažumoms suteikė autonomiją ir siekdamos jas apsaugoti patvirtino naudingas priemones.
lv: Daudzas valstis, piemēram, Itālija, Francija, Somija un Spānija, un šīs ir tikai dažas no tām, ir piešķīrušas autonomiju nacionālajām minoritātēm un pieņēmušas pozitīvus pasākumus to aizsardzības interesēs.
et: Mitmed riigid – teiste hulgas näiteks Itaalia, Prantsusmaa, Soome ja Hispaania – on kehtestanud autonoomia ja võtnud vastu positiivsed meetmed rahvusvähemuste kaitseks.