European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A unified procedure should be established for granting asylum, as well as unified standards which enable decisions to be made about who should be recognised as a refugee or whether a person is in need of international protection.
fr: Il conviendrait d’adopter une procédure unifiée d’octroi d’asile et de fixer des critères uniformisés permettant de statuer sur l’octroi du statut de réfugié ou sur les cas nécessitant une protection internationale.
de: Neben der Einrichtung eines einheitlichen Verfahrens für die Gewährung von Asyl sollten auch Verfahren zur Erleichterung der Entscheidungen festgelegt werden, welchen Personen der Flüchtlingsstatus zuerkannt werden sollte oder welche Personen ein Recht auf internationalen Schutz haben.
es: Debería establecerse un procedimiento unificado para conceder el asilo, así como criterios unificados que permitan decidir a quién debería reconocerse como refugiado o si una persona necesita protección internacional.
it: Sono indispensabili una procedura unificata per la concessione dell'asilo, nonché standard uniformi che consentano di stabilire chi debba ottenere lo status di rifugiato e chi debba ricevere protezione internazionale.
pt: Devia estabelecer-se um procedimento uniforme para a concessão de asilo, bem como padrões unificados que permitam decidir quem deve ser reconhecido como refugiado ou se uma pessoa carece de protecção internacional.
nl: Er moet een eenvormige asielaanvraagprocedure worden ingevoerd, evenals uniforme normen die het eenvoudiger maken om te bepalen welke personen als vluchteling dienen te worden erkend en welke personen internationale bescherming nodig hebben.
da: Der bør indføres en ensartet procedure for indrømmelsen af asyl samt ensartede regler, der gør det muligt at afgøre, hvem der skal anerkendes som flygtning, eller om en person har behov for international beskyttelse.
sv: Det bör inrättas ett enhetligt asylförfarande, liksom enhetliga normer som gör det möjligt att fatta beslut om vem som ska beviljas status som flykting eller som en person som är i behov av internationellt skydd.
fi: On luotava yhtenäinen turvapaikkojen myöntämisjärjestelmä sekä yhtenäiset normit, joiden avulla voidaan päättää, kenet voidaan tunnistaa pakolaiseksi tai tarvitseeko kyseinen henkilö kansainvälistä suojelua.
el: Πρέπει να δημιουργηθεί μια ενιαία διαδικασία για τη χορήγηση ασύλου, όπως και ενιαία κριτήρια που θα επιτρέπουν τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το ποιος πρέπει να αναγνωρίζεται ως πρόσφυγας ή εάν ένα άτομο χρήζει διεθνούς προστασίας.
pl: Należy ustanowić jednolitą procedurę udzielania azylu oraz jednolite normy pozwalające ustalić, kogo uznaje się za uchodźcę lub osobę potrzebującą ochrony międzynarodowej.
cs: Pro udělování azylu by mělo být ustanoveno jednotné řízení, spolu s jednotnými normami, aby bylo možné rozhodovat o tom, kdo by měl být uznán za uprchlíka či za osobu, která potřebuje mezinárodní ochranu.
sk: Treba vytvoriť jednotný postup pre udeľovanie azylu, ako aj jednotné normy, ktoré by umožňovali prijímanie rozhodnutí o tom, kto má byť uznaný za utečenca, alebo či príslušná osoba potrebuje medzinárodnú ochranu.
sl: Vzpostaviti bi bilo treba poenoten postopek za zagotavljanje azila, prav tako pa tudi združene standarde, ki omogočajo sprejemanje odločitev o tem, kdo bi moral biti priznan kot begunec in ali neka oseba potrebuje mednarodno zaščito.
hu: Egységes eljárást kellene létrehozni a menedékjog megadására, valamint olyan egységes szabályokat, amelyek segítségével el lehet dönteni, kit kell menekültként elismerni, illetve hogy az adott személy nemzetközi védelemre szorul-e.
ro: Trebuie stabilite o procedură unificată pentru acordarea azilului, precum şi standarde unice care să permită luarea de decizii în ceea ce priveşte persoanele care ar trebui să fie recunoscute ca refugiate, sau dacă o persoană are nevoie de protecţie internaţională.
bg: Трябва да се въведе единна процедура за предоставяне на убежище, както и единни стандарти, които да дадат възможност да се вземат решения за това кой може да бъде признат за бежанец и дали дадено лице има нужда от международна закрила.
lt: Būtina sukurti bendrą prieglobsčio suteikimo procedūrą bei bendrus standartus, kuriais remiantis būtų sprendžiama, kokį asmenį pripažinti pabėgėliu, ar asmeniui yra reikalinga tarptautinė apsauga.
lv: Ir jāizveido vienota patvēruma piešķiršanas procedūra, kā arī vienoti standarti, kas palīdzēs noteikt, kādu personu atzīt par bēgli vai personu, kam nepieciešama starptautiskā aizsardzība.
et: Varjupaiga andmiseks tuleks kehtestada ühtne kord, samuti ühtsed standardid, mis võimaldaksid otsuste langetamist selle kohta, keda lugeda pagulaseks või kas isik vajab rahvusvahelist kaitset.