PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That is not possible.
fr: C’est impossible.
de: Das ist nicht möglich.
es: Eso no es posible.
it: Non sarebbe possibile.
pt: Isso não é possível.
nl: Dat is dus onmogelijk.
da: Det kan ikke lade sig gøre.
sv: Det är omöjligt.
fi: Se ei ole mahdollista.
el: Αυτό είναι αδύνατον.
pl: Nie ma takiej możliwości.
cs: To není možné.
sk: To nie je možné.
sl: To ni mogoče.
hu: Ez nem lehetséges.
ro: Acest lucru nu este posibil.
bg: Това не е възможно.
lt: Tai neįmanoma.
lv: Tas nav iespējams.
et: See ei ole võimalik.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In many cases, the very same people opposed the holding of referendums in their own Member States.
fr: Dans de nombreux cas, il s’agit des mêmes qui s’opposent au déroulement de référendums dans leur propre État membre.
de: In vielen Fällen wehrten sich dieselben Leute gegen das Abhalten von Referenden in ihren eigenen Mitgliedstaaten.
es: En muchos casos se trata de las mismas personas que se opusieron a la celebración de un referéndum en su país.
it: In molti casi, si tratta delle stesse persone che si sono opposte ai referendum nei loro paesi membri.
pt: Em muitos casos, foram exactamente as mesmas pessoas que se opuseram à realização de referendos nos seus próprios Estados-Membros.
nl: In veel gevallen gaat het immers net om die personen die zich in eigen land tegen het organiseren van een referendum hebben verzet.
da: I mange tilfælde er det faktisk de selvsamme mennesker, der jubler, som var modstandere af at afholde folkeafstemning i deres egne medlemsstater.
sv: I många fall är det exakt samma människor som var emot att det skulle hållas folkomröstningar i deras egna medlemsstater.
fi: Monessa tapauksessa juuri samat henkilöt vastustivat kansanäänestyksen pitämistä omissa jäsenvaltioissaan.
el: Εν πολλοίς, πρόκειται για τους ίδιους ανθρώπους που ήταν αντίθετοι προς τη διεξαγωγή δημοψηφισμάτων στα οικεία κράτη μέλη.
pl: W wielu wypadkach ci sami ludzie byli przeciwnikami organizowania referendów w ich krajach członkowskich.
cs: V mnoha případech byli titíž lidé proti konání referend v jejich vlastních členských státech.
sk: V mnohých prípadoch boli tí istí ľudia proti uskutočneniu referenda vo svojom členskom štáte.
sl: V mnogih primerih so isti ljudje nasprotovali izvedbi referenduma v svoji državi članici.
hu: Sok esetben ugyanezek a személyek saját tagállamukban ellenezték a referendum kiírását.
ro: În multe cazuri, aceleaşi persoane s-au opus organizării de referendumuri în statele lor membre.
bg: В много от случаите същите тези хора се противопоставиха на провеждането на референдуми в техните собствени държави-членки.
lt: Daugeliu atvejų tai tie patys žmonės, kurie prieštaravo tam, kad būtų surengti referendumai jų valstybėse narėse.
lv: Daudzos gadījumos tie ir tie paši cilvēki, kuri iebilda pret referenduma rīkošanu viņu valstī.
et: Paljudel juhtudel olid just samad isikud vastu referendumite korraldamisele nende enda liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The result of the second referendum in the Irish Republic on the Lisbon Treaty changes nothing for the United Kingdom.
fr: Le résultat du second référendum en République d’Irlande sur le traité de Lisbonne ne change rien pour le Royaume-Uni.
de: Das Ergebnis des zweiten Referendums in der Irischen Republik zum Vertrag von Lissabon ändert nichts für Großbritannien.
es: El resultado del segundo referéndum celebrado en la República Irlandesa sobre el Tratado de Lisboa no cambia nada para el Reino Unido.
it: Il risultato del secondo referendum tenutosi nella Repubblica irlandese sul trattato di Lisbona non cambia nulla per il Regno Unito.
pt: No que diz respeito ao Reino Unido, o resultado do segundo referendo na República da Irlanda sobre o Tratado de Lisboa nada muda.
nl: De uitkomst van het tweede referendum in de Ierse Republiek over het Verdrag van Lissabon verandert niets voor het Verenigd Koninkrijk.
da: Resultatet af den anden folkeafstemning i Irland om Lissabontraktaten ændrer intet for Det Forenede Kongerige.
sv: Utgången av den andra folkomröstningen på Irland om Lissabonfördraget innebär ingen förändring för Storbritannien.
fi: Irlannin tasavallassa saatu Lissabonin sopimusta koskevan toisen kansanäänestyksen tulos ei muuta mitään Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
el: Το αποτέλεσμα του δεύτερου δημοψηφίσματος για τη Συνθήκη της Λισαβόνας στην Ιρλανδική Δημοκρατία δεν αλλάζει τίποτα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
pl: Rezultat drugiego referendum w Irlandii w sprawie traktatu lizbońskiego niczego dla Wielkiej Brytanii nie zmienia.
cs: Výsledek druhého referenda o Lisabonské smlouvě v Irské republice neznamená pro Spojené království žádnou změnu.
sk: Výsledkom druhého referenda o Lisabonskej zmluve v Írskej republike sa v Spojenom kráľovstve nič nemení.
sl: Izid drugega referenduma o Lizbonski pogodbi v Republiki Irski za Združeno kraljestvo ne spremeni prav ničesar.
hu: Az Ír Köztársaságban a Lisszaboni Szerződésről tartott második népszavazás eredménye az Egyesült Királyság számára semmin sem változtat.
ro: Rezultatul celui de-al doilea referendum din Republica Irlanda în ceea ce priveşte Tratatul de la Lisabona nu schimbă cu nimic situaţia din Regatul Unit al Marii Britanii.
bg: Резултатът от втория референдум в Ирландия относно Договора от Лисабон не променя нищо за Обединеното кралство.
lt: Antrojo referendumo dėl Lisabonos sutarties Airijos Respublikoje rezultatas nieko nekeičia Jungtinėje Karalystėje.
lv: Iznākums otrajā Īrijas Republikas referendumā par Lisabonas līgumu Apvienotajai Karalistei neko nemaina.
et: Iiri Vabariigis Lissaboni lepingu üle peetud teise referendumi tulemus ei muuda Ühendkuningriigi jaoks midagi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A document harmful to British national interests on 2 October 2009 is equally as harmful on 2 October 2010.
fr: Un document contraire aux intérêts nationaux britanniques du 2 octobre 2009 l’est tout autant le 2 octobre 2010.
de: Ein Dokument, das am 2. Oktober 2009 für britische Interessen von Nachteil war, ist am 2. Oktober 2010 gleichermaßen von Nachteil.
es: Un documento que era perjudicial para los intereses nacionales británicos el 2 de octubre de 2009 sigue siéndolo el 2 de octubre de 2010.
it: Un documento che va a discapito degli interessi nazionali britannici datato 2 ottobre 2009 sarà altrettanto dannoso il 2 ottobre 2010.
pt: Um documento prejudicial aos interesses nacionais britânicos em 2 de Outubro de 2009 é igualmente prejudicial em 2 de Outubro de 2010.
nl: Een tekst die op 2 oktober 2009 Britse belangen schaadt, doet dat op 2 oktober 2010 nog evenzeer.
da: Et dokument, der var til skade for de britiske nationalinteresser den 2. oktober 2009, vil være lige så skadeligt den 2. oktober 2010.
sv: Ett dokument som var negativt för brittiska nationella intressen den 2 oktober 2009 är lika negativt den 2 oktober 2010.
fi: Asiakirja, joka on Ison-Britannian kansallisen edun kannalta haitallinen 2. lokakuuta 2009, on yhtä lailla haitallinen myös 2. lokakuuta 2010.
el: Ένα έγγραφο που είναι επιζήμιο για τα βρετανικά εθνικά συμφέροντα στις 2 Οκτωβρίου 2009 παραμένει εξίσου επιζήμιο στις 2 Οκτωβρίου 2010.
pl: Dokument szkodzący interesom Brytyjczyków 2 października 2009 r. pozostaje równie szkodliwy 2 października roku 2010.
cs: Dokument, který poškozoval britské národní zájmy 2. října 2009, je 2. října 2010 poškozuje stejně.
sk: Dokument, ktorý bol škodlivý pre britské národné záujmy 2. októbra 2009 je rovnako škodlivý aj 2. októbra 2010.
sl: Dokument, ki je škodil britanskim nacionalnim interesom 2. oktobra 2009, je enako škodljiv 2. oktobra 2010.
hu: Az a dokumentum, amely 2009. október 2-án sérti a brit nemzeti érdekeket, 2010. október 2-án ugyanúgy sérteni fogja azokat.
ro: Un document care dăunează intereselor naţionale ale Marii Britanii la 2 octombrie 2009 va fi la fel de dăunător şi la 2 octombrie 2010.
bg: Документ, пагубен за британските национални интереси на 2 октомври 2009 г., е също толкова пагубен на 2 октомври 2010 г.
lt: 2009 m. spalio 2 d. dokumentas, prieštaraujantis britų nacionaliniams interesams, tiek pat prieštarauja jų nacionaliniams interesams, kaip ir 2010 m. spalio 2 d. dokumentas.
lv: Dokuments, kas kaitē Lielbritānijas valsts interesēm 2009. gada 2. oktobrī, būs tikpat kaitīgs 2010. gada 2. oktobrī.
et: Dokument, mis oli kahjulik Briti rahvuslikele huvidele 2. oktoobril 2009, on sama kahjulik 2. oktoobril 2010.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that this clearly strengthens the development and growth prospects of the European Union, and that it sets the stage for a new phase.
fr: Je pense que cela renforce clairement les perspectives de développement et de croissance de l’Union européenne, et plante le décor d’une nouvelle phase.
de: Ich glaube, dass dies die Entwicklungs- und Wachstumsaussichten der Europäischen Union deutlich stärkt und dass es die Voraussetzung für eine neue Phase schafft.
es: Creo que de este modo se refuerzan claramente las perspectivas de desarrollo y crecimiento de la Unión Europea y se establece la escena para una nueva fase.
it: A mio parere, tale esito rafforza indubbiamente le prospettive di crescita e sviluppo dell’Unione europea, e prepara il terreno per una nuova fase.
pt: Julgamos que isto reforça claramente as perspectivas de desenvolvimento e de evolução da União Europeia e que cria condições para uma nova etapa.
nl: Ik ben van oordeel dat deze uitkomst de vooruitzichten op ontwikkeling en groei van de Europese Unie aanzienlijk versterkt en de voorwaarden voor een nieuwe fase schept.
da: Efter min mening vil dette uden tvivl styrke EU's udviklings- og vækstpotentiale og slå takten an til en ny fase.
sv: Jag anser att detta klart ökar Europeiska unionens möjligheter till utveckling och tillväxt, och att det krattar manegen för en ny fas.
fi: Mielestäni tämä parantaa selvästi Euroopan unionin kehitys- ja kasvunäkymiä ja valmistelee tietä uudelle vaiheelle.
el: Εκτιμώ ότι το εν λόγω αποτέλεσμα ενισχύει καταφανώς τις προοπτικές ανάπτυξης και προόδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ότι εγκαινιάζει το στάδιο μιας νέας φάσης.
pl: Sądzę, że wyraźnie polepszy to perspektywy rozwoju i wzrostu w Unii Europejskiej, jak również wyznaczy etap nowej ery.
cs: Jsem přesvědčen, že se tím zjevně posilují vyhlídky na rozvoj a růst Evropské unie a připravuje se scéna na novou fázi.
sk: Som presvedčený, že sa tým posilnia vyhliadky Európskej únie na rozvoj a rast a zároveň sa tým pripraví pôda pre novú fázu.
sl: Menim, da to jasno krepi razvoj in možnosti za rast Evropske unije in da vzpostavlja podlago za novo fazo.
hu: Úgy gondolom, ez egyértelműen növeli az Európai Unió fejlődési és növekedési kilátásait, valamint megteremti egy új időszak alapjait.
ro: Cred că acest lucru consolidează în mod clar dezvoltarea şi perspectivele de dezvoltare ale Uniunii Europene şi stabileşte contextul pentru o nouă etapă.
bg: Считам, че това ясно засилва перспективите за развитие и растеж на Европейския съюз и ни подготвя за нова фаза.
lt: Manau, kad tai aiškiai pagerina Europos Sąjungos plėtros ir augimo perspektyvas ir nustato naujojo etapo sąlygas.
lv: Es uzskatu, ka tas neapšaubāmi nostiprina Eiropas Savienības attīstības un izaugsmes izredzes iespējas un ka tas ir jauna posma sākums.
et: Usun, et see tugevdab selgelt Euroopa Liidu arengu- ja kasvuväljavaateid ning valmistab lava ette uueks vaatuseks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that the Treaty of Lisbon is a decisive step towards involving national parliaments in European democracy.
fr: Je pense que le traité de Lisbonne constitue un pas décisif vers l’implication des parlements nationaux dans la démocratie européenne.
de: Ich glaube, dass der Vertrag von Lissabon ein entscheidender Schritt hin zur Beteiligung der nationalen Parlamente an der europäischen Demokratie ist.
es: Creo que el Tratado de Lisboa representa un paso decisivo para la participación de los parlamentos nacionales en la democracia europea.
it: Ritengo che il trattato di Lisbona costituisca un passo decisivo per coinvolgere i parlamenti nazionali nella democrazia europea.
pt: Nós julgamos que o Tratado de Lisboa dá um passo decisivo no sentido de incorporar na democracia europeia também a presença dos parlamentos nacionais.
nl: Ik ben van oordeel dat het Verdrag van Lissabon een essentiële stap voorwaarts betekent op weg naar de aanwezigheid van de nationale parlementen in de Europese democratie.
da: Jeg tror, at Lissabontraktaten er et afgørende skridt mod inddragelsen af de nationale parlamenter i det europæiske demokrati.
sv: Jag anser att Lissabonfördraget är ett avgörande steg på vägen mot att göra de nationella parlamenten delaktiga i den europeiska demokratin.
fi: Pidän Lissabonin sopimusta ratkaisevana edistysaskeleena kohti kansallisten parlamenttien osallistumista Euroopan unionin demokratiaan.
el: Πιστεύω ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας αποτελεί ένα αποφασιστικό βήμα προς τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στην ευρωπαϊκή δημοκρατία.
pl: Uważam, że traktat lizboński jest istotnym krokiem w kierunku włączenia parlamentów krajowych w europejską demokrację.
cs: Jsem přesvědčen, že Lisabonská smlouva je rozhodující krok směrem k zapojení vnitrostátních parlamentů do evropské demokracie.
sk: Verím, že Lisabonská zmluva predstavuje rozhodujúci krok na ceste k zapojeniu národných parlamentov do európskej demokracie.
sl: Menim, da je Lizbonska pogodba odločilen korak pri vključevanju nacionalnih parlamentov v evropsko demokracijo.
hu: Meggyőződésem, hogy a Lisszaboni Szerződés meghatározó lépés a nemzeti parlamentek európai demokráciába történő bevonásának irányába.
ro: Cred că Tratatul de la Lisabona este un pas decisiv spre implicarea parlamentelor naţionale în democraţia europeană.
bg: Считам, че Договорът от Лисабон е решителна стъпка към включване на националните парламенти в европейската демокрация.
lt: Esu įsitikinęs tuo, kad Lisabonos sutartis yra svarbus žingsnis siekiant įtraukti į Europos demokratiją nacionalinius parlamentus.
lv: Es uzskatu, ka Lisabonas līgums ir izšķirošs solis ceļā uz valstu parlamentu iesaistīšanu Eiropas demokrātijā.
et: Ma usun, et Lissaboni leping on otsustav samm rahvuslike parlamentide Euroopa demokraatiasse kaasamise suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We are therefore very pleased with the Irish people’s decision.
fr: Nous sommes donc très heureux de la décision du peuple irlandais.
de: Wir freuen uns daher sehr über die Entscheidung des irischen Volkes.
es: Por ello estamos muy complacidos con la decisión del pueblo irlandés.
it: Siamo pertanto molto soddisfatti della decisione presa dal popolo irlandese.
pt: Por isso, estamos muito satisfeitos com esta decisão do povo irlandês.
nl: Daarom zijn wij bijzonder ingenomen met de beslissing van de Ierse bevolking.
da: Vi glæder os derfor meget over den irske befolknings beslutning.
sv: Därför är vi mycket nöjda med det irländska folkets beslut.
fi: Olemme näin ollen erittäin tyytyväisiä Irlannin kansan päätökseen.
el: Συνεπώς, είμαστε λίαν ευτυχείς με την απόφαση του ιρλανδικού λαού.
pl: Stąd też jesteśmy ogromnie zadowoleni z decyzji narodu irlandzkiego.
cs: Proto nás rozhodnutí irských občanů velmi těší.
sk: Preto nás rozhodnutie írskych občanov nesmierne teší.
sl: Zato smo zelo zadovoljni z odločitvijo Ircev.
hu: Az ír szavazók döntését ezért rendkívül kedvezőnek tartjuk.
ro: Prin urmare, suntem foarte încântaţi de decizia poporului irlandez.
bg: Ето защо изразяваме задоволство от решението на ирландския народ.
lt: Todėl mes esame labai patenkinti Airijos žmonių sprendimu.
lv: Tāpēc mēs esam ļoti priecīgi par Īrijas iedzīvotāju lēmumu.
et: Sellepärast on meil väga hea meel Iiri rahva otsuse üle.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: So we are turning to the Swedish Presidency of the Council and we are turning to the Commission.
fr: Alors on se tourne vers la Présidence suédoise du Conseil, on se tourne vers la Commission.
de: Wenden wir uns an den schwedischen Ratsvorsitz, und wenden wir uns an die Kommission.
es: De modo que nos dirigimos a la Presidencia sueca del Consejo y a la Comisión.
it: Ci rivolgiamo pertanto alla presidenza svedese del Consiglio e alla Commissione.
pt: Voltamo-nos então para a Presidência sueca do Conselho, voltamo-nos para a Comissão.
nl: Daarom wenden wij ons tot het Zweedse voorzitterschap van de Raad en tot de Commissie.
da: Vi sætter derfor vores lid til det svenske formandskab og til Kommissionen.
sv: Vi vänder oss alltså till det svenska ordförandeskapet för rådet, och vi vänder oss till kommissionen.
fi: Käännymme siis neuvoston puheenjohtajavaltion Ruotsin puoleen ja käännymme komission puoleen.
el: Στρεφόμαστε, λοιπόν, προς της σουηδική Προεδρία του Συμβουλίου και στρεφόμαστε προς την Επιτροπή.
pl: Zwracamy się zatem do szwedzkiej prezydencji w Radzie, zwracamy się do Komisji.
cs: A tak se obracíme na švédské předsednictví Rady a obracíme se na Komisi.
sk: Obraciame sa teda na švédske predsedníctvo Rady a obraciame sa aj na Komisiu.
sl: Zato se obračamo na švedsko predsedstvo Sveta in obračamo se na Komisijo.
hu: Ezért a Tanács svéd elnökségéhez és a Bizottsághoz fordulunk.
ro: Aşa că apelăm la preşedinţia suedeză a Consiliului şi apelăm la Comisie.
bg: Ето защо се обръщаме към шведското председателство на Съвета и към Комисията.
lt: Todėl dabar mes atsisukame į Tarybai pirmininkaujančią Švediją ir į Komisiją.
lv: Tāpēc mēs vēršamies pie Padomes Zviedrijas prezidentūras un pie Komisijas.
et: Niisiis pöördume nõukogu eesistujariigi Rootsi poole ja pöördume ka komisjoni poole.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: If we want to reply to the demand by the people of Ireland, we need to give concrete replies.
fr: Si on veut répondre à ce qu’ont demandé les Irlandais, il faut apporter des réponses concrètes.
de: Wenn wir auf die Bedürfnisse der Menschen in Irland eingehen wollen, müssen wir konkrete Antworten geben.
es: Si deseamos responder a la demanda del pueblo de Irlanda tenemos que ofrecer respuestas concretas.
it: Se vogliamo dare una risposta alle richieste avanzate dai cittadini irlandesi, tale risposta deve essere concreta.
pt: Se queremos responder ao que pediram os Irlandeses, temos de dar respostas concretas.
nl: Indien wij willen antwoorden op de vraag van het Ierse volk, moeten wij concrete antwoorden geven.
da: Hvis vi skal imødekomme irernes anmodning, skal vi komme med konkrete svar.
sv: Om vi vill svara på det irländska folkets krav måste vi ge konkreta svar.
fi: Mikäli haluamme vastata Irlannin kansan pyyntöön, meidän on annettava konkreettisia vastauksia.
el: Εάν θέλουμε να ικανοποιήσουμε το αίτημα του λαού της Ιρλανδίας, οφείλουμε να δώσουμε συγκεκριμένες απαντήσεις.
pl: Jeśli chcemy odpowiedzieć na żądanie ludności Irlandii, to nasze odpowiedzi muszą być konkretne.
cs: Pokud chceme reagovat na požadavky občanů Irska, musíme dávat konkrétní odpovědi.
sk: Ak chceme reagovať na požiadavku írskych občanov, musíme poskytovať konkrétne odpovede.
sl: Če se hočemo odzvati na zahteve Ircev, moramo podati konkretne odgovore.
hu: Ha reagálni szeretnénk az írek részéről érkező igényekre, konkrét válaszokat kell adnunk.
ro: Dacă dorim să răspundem solicitării populaţiei din Irlanda, trebuie să dăm răspunsuri concrete.
bg: Ако искаме да отвърнем на изискванията на ирландския народ, трябва да дадем конкретни отговори.
lt: Jeigu norime atsiliepti į Airijos žmonių poreikius, turime pateikti konkrečius atsakymus.
lv: Ja vēlamies atbildēt uz Īrijas iedzīvotāju prasību, mums ir jāsniedz konkrētas atbildes.
et: Kui tahame Iirimaa rahva nõudmisele vastata, siis peame andma konkreetseid vastuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The economic crisis: is Europe capable of stimulating growth on a European scale?
fr: Crise économique: est-ce que l’Europe est capable de relancer sa croissance à l’échelle européenne?
de: Die Wirtschaftskrise: Ist Europa in der Lage, Wachstum auf europäischer Ebene anzukurbeln?
es: En relación con la crisis económica, ¿es capaz Europa de estimular el crecimiento a escala europea?
it: La crisi economica: l’Europa è in grado di stimolare la crescita su scala europea?
pt: Crise económica: será que a Europa vai ser capaz de relançar o seu crescimento à escala europeia?
nl: De economische crisis: is Europa in staat de groei op Europees niveau te stimuleren?
da: Først den økonomiske krise: Er EU i stand til at stimulere væksten på europæisk plan?
sv: Den ekonomiska krisen: har EU förmåga att stimulera tillväxt på europeisk nivå?
fi: Talouskriisi: pystyykö Euroopan unioni edistämään kasvua Euroopan laajuisesti?
el: Οικονομική κρίση: είναι η Ευρώπη ικανή να τονώσει την ανάπτυξη σε ευρωπαϊκή κλίμακα;
pl: Kryzys gospodarczy: Czy Europa potrafi pobudzić wzrost na skalę europejską?
cs: Ohledně hospodářské krize: je Evropa schopna stimulovat růst v evropském měřítku?
sk: Hospodárska kríza: je Európa schopná podporovať rast v európskom meradle?
sl: Gospodarska kriza: je Evropa sposobna spodbuditi rast na evropski ravni ?
hu: A gazdasági válság: képes-e Európa újraindítani az európai szintű növekedést?
ro: Criza economică: Europa este capabilă să stimuleze dezvoltarea la nivel european?
bg: Икономическата криза: способна ли е Европа да стимулира растеж в европейски мащаб?
lt: Ekonomikos krizė: ar Europa gali skatinti augimą Europos mastu?
lv: Ekonomikas krīze: vai Eiropa spēj veicināt izaugsmi Eiropas mērogā?
et: Majanduskriis: kas Euroopa on suuteline stimuleerima kasvu Euroopa tasandil?
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The social crisis: is Europe capable of having an employment policy?
fr: Crise sociale: est-ce que l’Europe est capable d’avoir une politique de l’emploi?
de: Die soziale Krise: Ist Europa fähig, eine Beschäftigungspolitik zu haben?
es: En cuanto a la crisis social, ¿es Europa capaz de adoptar una política de empleo?
it: La crisi sociale: l’Europa è capace di mettere in campo una politica occupazionale?
pt: Crise social: será que a Europa vai ser capaz de possuir uma política do emprego?
nl: De sociale crisis: is Europa in staat een werkgelegenheidsbeleid te voeren?
da: Dernæst den sociale krise: Kan EU have en beskæftigelsespolitik?
sv: Den sociala krisen: kan EU bedriva en politik som skapar sysselsättning?
fi: Yhteiskunnallinen kriisi: pystyykö Euroopan unioni toteuttamaan työllisyyspolitiikkaa?
el: Κοινωνική κρίση: είναι η Ευρώπη ικανή να έχει πολιτική απασχόλησης;
pl: Kryzys społeczny: Czy Europa potrafi przyjąć politykę zatrudnienia?
cs: Ohledně sociální krize: je Evropa schopna zavést politiku zaměstnanosti?
sk: Sociálna kríza: je Európa schopná zabezpečiť politiku zamestnanosti?
sl: Socialna kriza: je Evropa sposobna imeti politiko zaposlovanja?
hu: A társadalmi válság: képes-e Európa kidolgozni egy foglalkoztatási politikát?
ro: Criza socială: Europa este capabilă să elaboreze o politică privind ocuparea locurilor de muncă?
bg: Социалната криза: способна ли е Европа на политика по заетостта?
lt: Socialinė krizė: ar Europa turi užimtumo politiką?
lv: Sociālā krīze: vai Eiropa spēj izstrādāt nodarbinātības politiku?
et: Sotsiaalkriis: kas Euroopa on suuteline koostama tööhõivepoliitika?