European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: How are we supposed to explain that, year after year – and it really is year after year in this area – billions of kroner are paid out in contravention of the rules or perhaps even in a directly fraudulent way?
fr: Comment sommes-nous censés leur expliquer qu’invariablement, année après année - et c’est vraiment le cas dans ce domaine - des milliards de couronnes sont dépensées en dépit des règles, voire de façon frauduleuse?
de: Wie sollen wir erklären, dass Jahr für Jahr - und in diesem Bereich geschieht dies wirklich Jahr für Jahr - Milliarden Kronen vorschriftswidrig oder gar direkt mit betrügerischem Vorsatz ausgezahlt werden?
es: ¿Cómo se supone que debemos explicar que, año tras año (y realmente se trata de un año tras otro en este ámbito) se hayan pagado miles de millones de coronas en contravención de las normas o quizás incluso de una forma directamente fraudulenta?
it: Come possiamo spiegare che, anno dopo anno – ed è davvero anno dopo anno in questo settore – si pagano miliardi di corone danesi in violazione delle norme o forse anche in maniera direttamente fraudolenta?
pt: Como podemos explicar que, anos após ano – e neste domínio é, efectivamente, ano após ano –, milhares de milhões de coroas são pagos infringindo as regras ou que são, inclusiva e eventualmente, pagos de uma forma directamente fraudulenta?
nl: Hoe worden we geacht uit te leggen dat er jaar na jaar – want op dit gebied is het werkelijk jaar na jaar – miljarden kronen worden betaald op een manier die in strijd is met de regels of zelfs neerkomt op regelrechte fraude?
da: Hvordan skal vi kunne forklare, at der år efter år – fordi på dette område er det virkelig år efter år – udbetales milliarder af kroner i strid med reglerne eller måske endda til direkte svindel.
sv: Hur ska vi kunna förklara att det år efter år – och det rör sig faktiskt om år efter år på detta område – betalas ut miljarder kronor i strid mot reglerna och kanske till och med på ett direkt bedrägligt sätt?
fi: Miten ihmeessä on selitettävissä se, että vuosi vuoden jälkeen – ja tässä yhteydessä on todella kyse monista peräkkäisistä vuosista – miljardeja kruunuja maksetaan sääntöjen vastaisesti tai kenties jopa täysin vilpillisesti?
el: Πώς να εξηγήσουμε το γεγονός ότι, επί σειρά διαδοχικών ετών –και πρόκειται όντως για διαδοχικά έτη στον εν λόγω τομέα– δισεκατομμύρια κορόνες εκταμιεύονται κατά παράβαση των κανόνων ή, ενδεχομένως, ακόμα και με κυριολεκτικά δόλιο τρόπο;
pl: Jak mamy wytłumaczyć, że rok po roku – a naprawdę w tym obszarze tak jest – miliardy koron wypłaca się z naruszeniem przepisów lub nawet wprost w sposób oszukańczy?
cs: Jak máme rok co rok – v této oblasti je to skutečně každým rokem – vysvětlovat, že miliony korun se vyplácejí v rozporu s předpisy nebo dokonce přímo podvodně?
sk: Ako máme rok čo rok vysvetľovať – a v tejto oblasti je to naozaj rok čo rok –, že miliardy korún sa vyplácajú v rozpore s pravidlami alebo dokonca možno priamo podvodným spôsobom?
sl: Kako lahko pojasnimo, da se leto za letom – in na tem področju resnično leto za letom – milijarde kron plačujejo v nasprotju s predpisi ali morda celo naravnost goljufivo?
hu: Hogyan magyarázzuk meg, hogy évről évre – és ezen a területen tényleg évről évre – koronamilliárdokat fizetnek ki a szabályok megsértésével vagy talán még közvetlen csalárd módon is?
ro: Cum putem explica faptul că, an după an, în sens literal, se plătesc miliarde de coroane, încălcându-se regulile sau, poate, chiar într-un mod efectiv fraudulos?
bg: Как ще обясним, че година след година – и това наистина се случва ежегодно в тази област – в разрез с правилата или може би дори директно чрез измама се изплащат милиарди крони?
lt: Kaip mes turėtume paaiškinti, kad keletą metų iš eilės – o šioje srityje tai iš tikrųjų tęsiasi keletą metų iš eilės – milijardai kronų išmokama pažeidžiant taisykles, galbūt, netgi tiesioginės apgaulės būdu?
lv: Kā lai mēs gadu no gada — un ar šo problēmu šajā jomā mēs patiešām sastopamies gadu no gada — izskaidrojam to, ka miljoniem kronu tiek izmaksāti, pārkāpjot noteikumus vai, iespējams, pat veicot tiešas krāpnieciskas darbības?
et: Kuidas selgitada, et aastast aastasse, mis antud juhul tõepoolest nii on, makstakse välja miljardeid Taani kroone eeskirjadest üle astudes või isegi otseste pettuste läbi?