European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In the case of Georgia, the proposed macro-financial assistance of EUR 46 million in the form of grant instalments is aimed at supporting Georgia’s recovery after that country experienced a severe economic downturn following the eruption of the military conflict with Russia and the global financial crisis.
fr: Dans le cas de la Géorgie, l’assistance macrofinancière d’un montant de 46 millions d’euros sous la forme d’un prêt en deux tranches est destinée à soutenir le redressement de la Géorgie après la profonde récession économique qu’a subi ce pays à la suite du conflit militaire qui l’a opposé à la Russie et de la crise financière mondiale.
de: Im Falle von Georgien zielt die vorgeschlagene Makrofinanzhilfe von 46 Mio. EUR in Form von Unterstützungsraten darauf ab, Georgiens wirtschaftlichen Aufschwung zu fördern, nachdem das Land einen schweren Wirtschaftsabschwung durch den Ausbruch des Militärkonflikts mit Russland und die globale Finanzkrise erfahren hat.
es: En el caso de Georgia, la ayuda macrofinanciera propuesta de 46 millones de euros en forma de tramos de subvención está destinada a la recuperación de Georgia después de que el país experimentara una recesión económica tras la erupción del conflicto militar con Rusia y la crisis financiera global.
it: Nel caso della Georgia l’assistenza macrofinanziaria proposta è pari a 46 milioni di dollari, sarà stanziata in più soluzioni ed è volta a sostenere la ripresa del paese dopo le difficili condizioni economiche che si sono venute a creare a seguito del conflitto militare con la Russia e con la crisi finanziaria mondiale.
pt: No caso da Geórgia, a projectada assistência macrofinanceira de 46 milhões de euros sob a forma de uma subvenção fraccionada destina-se a apoiar a recuperação da Geórgia depois da grave recessão económica sofrida pelo país no seguimento do conflito militar com a Rússia e da crise financeira global.
nl: In het geval van Georgië is de voorgestelde macrofinanciële bijstand van 46 miljoen euro in de vorm van een lening die in twee tranches beschikbaar zal worden gesteld, bedoeld om het herstel van Georgië te ondersteunen na de ernstige economische terugval waaraan dat land na de uitbarsting van het militaire conflict met Rusland en de mondiale financiële crisis ten prooi is gevallen.
da: For Georgiens vedkommende er den foreslåede makrofinansielle bistand på 46 mio. EUR i form af tilskudsudbetalinger rettet mod at yde støtte til Georgiens genopretning, efter at dette land oplevede en alvorlig økonomisk nedtur efter den militære konflikt med Rusland og den globale finanskrise.
sv: I fallet Georgien är syftet med det föreslagna makroekonomiska stödet på 46 miljoner euro i form av bidrag att stödja Georgiens återhämtning sedan landet genomlevt en allvarlig ekonomisk nedgång på grund av den militära konflikten med Ryssland och den globala finanskrisen.
fi: Georgian tapauksessa ehdotettu 46 miljoonan euron makrotaloudellinen rahoitusapu on tarkoitettu tukemaan Georgian elpymistä sen jälkeen, kun maa on kokenut vaikean taloudellisen taantuman Venäjän kanssa tapahtuneen sotilaallisen konfliktin puhkeamisen ja maailmanlaajuisen talouskriisin.
el: Στην περίπτωση της Γεωργίας, η προτεινόμενη μακροοικονομική συνδρομή ύψους 46 εκατομμυρίων ευρώ με τη μορφή δόσεων αποβλέπει να υποστηρίξει την ανάκαμψη της Γεωργίας ενόψει της σοβαρής οικονομικής ύφεσης που έπληξε τη χώρα μετά την οικονομική σύγκρουση με τη Ρωσία και την παγκόσμια οικονομική κρίση.
pl: W przypadku Gruzji proponowana pomoc makrofinansowa w wysokości 46 milionów euro w formie subwencji w transzach jest przeznaczona na pomoc w naprawie gospodarczej po ostrym spadku gospodarczym w następstwie wybuchu konfliktu zbrojnego z Rosją oraz światowego kryzysu gospodarczego.
cs: V případě Gruzie je navrhovaná makrofinanční pomoc ve výši 46 milionů EUR ve formě splátek grantu zaměřena na podporu obnovy Gruzie, poté co země zažila hluboký hospodářský propad po vypuknutí vojenského konfliktu s Ruskem a světové finanční krize.
sk: V prípade Gruzínska je navrhovaná makrofinančná pomoc vo výške 46 miliónov EUR vo forme grantových splátok zameraná na podporu obnovy Gruzínska po prudkom hospodárskom úpadku krajiny, ktorý nastal po vypuknutí vojenského konfliktu s Ruskom a nástupe svetovej finančnej krízy.
sl: V primeru Gruzije je predlagana makrofinančna pomoč v višini 46 milijonov EUR v obliki donacij v več obrokih namenjena podpori obnove Gruzije potem, ko je ta država zapadla v hudo gospodarsko recesijo po izbruhu vojaškega spopada z Rusijo in svetovni finančni krizi.
hu: Grúzia esetében a vissza nem térítendő támogatás formájában javasolt 46 millió euró összegű makroszintű pénzügyi támogatás célja Grúzia fellendülésének támogatása, miután az ország súlyos gazdasági visszaesést szenvedett az Oroszországgal fennálló katonai konfliktus kitörését és a globális pénzügyi válságot követően.
ro: În cazul Georgiei, asistenţa macrofinanciară propusă, în valoare de 46 de milioane de euro, sub forma unor subvenţii în rate are scopul de a susţine redresarea economică a Georgiei după ce aceasta a trecut printr-o recesiune economică gravă în urma izbucnirii conflictului militar cu Rusia şi a crizei financiare globale.
bg: В случая с Грузия предложената макрофинансова помощ на стойност 46 млн. евро под формата на траншове от безвъзмездна помощ има за цел да подпомогне възстановяването й, тъй като страната претърпя изключително сериозен икономически спад след избухването на въоръжения конфликт с Русия и световната финансова криза.
lt: Gruzijos atveju siūloma 46 mln. EUR makrofinansine pagalba, mokama keliomis išmokomis, siekiama paremti Gruzijos atsigavimą po to, kai šalis patyrė didelį ekonomikos nuosmukį po karinio konflikto su Rusija ir pasaulinės finansų krizės.
lv: Attiecībā uz Gruziju makrofinansiālās palīdzība 46 miljonu eiro apmērā tika ierosināta kā piešķīruma maksājums nolūkā atbalstīt Gruzijas atveseļošanos pēc valsts ekonomikas nopietnas lejupslīdes, kuru izraisīja militārais konflikts ar Krieviju un pasaules finanšu krīze.
et: Gruusia puhul on ettepaneku kohaselt 46 miljoni euro suuruse osamaksetena antava makromajandusliku finantsabi eesmärk toetada riigi taastumist pärast sügavat majanduslangust, mis järgnes Venemaaga puhkenud sõjalisele konfliktile ja üleilmsele finantskriisile.