European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am confident that removing the visa system for these three countries mentioned above is only the start of the process, with the measure being extended later on to Albania and Bosnia and Herzegovina.
fr: Je suis convaincue que la levée de l’obligation de visa pour les trois pays mentionnés ci-dessus n’est que le début du processus et que la mesure sera par la suite étendue à l’Albanie et à la Bosnie-et-Herzégovine.
de: Ich bin zuversichtlich, dass die Abschaffung der Visumregelung für die drei vorgenannten Länder nur den Anfang eines Prozesses darstellt und diese Maßnahme später auf Albanien und Bosnien und Herzegowina ausgeweitet wird.
es: Confío en que la eliminación del sistema de visados para esos tres países mencionados anteriormente sea solo el principio del proceso, extendiéndose posteriormente la medida a Albania, Bosnia y Herzegovina.
it: Sono sicuro che l’abolizione del sistema dei visti per i tre paesi menzionati è solo l’inizio di un processo che successivamente sarà esteso anche ad Albania e Bosnia-Erzegovina.
pt: Confio em que a isenção de visto para os três países citados seja apenas o início do processo, e que a medida venha a incluir mais tarde a Albânia e a Bósnia e Herzegovina.
nl: Ik heb er vertrouwen in dat het afschaffen van het visumsysteem voor de drie bovengenoemde landen slechts de start is van het proces, waarbij de maatregel later wordt uitgebreid naar Albanië en Bosnië en Herzegovina.
da: Jeg er overbevist om, at ophævelsen af visumordningen for de tre ovennævnte lande kun er starten på processen, og at foranstaltningen senere vil blive udvidet til at omfatte Albanien og Bosnien-Hercegovina.
sv: Jag är säker på att upphävandet av viseringssystemet i de tre ovannämnda länderna endast är början på processen, som sedan kommer att utvidgas med åtgärder i Albanien och Bosnien-Hercegovina.
fi: Suhtaudun luottavaisesti siihen, että viisumivapauden myöntäminen edellä mainituille kolmelle valtiolle on vasta prosessin alkua, kun toimea ulotetaan myöhemmin kattamaan Albania ja Bosnia ja Hertsegovina.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι η άρση του συστήματος των θεωρήσεων για αυτές τις τρεις προαναφερθείσες χώρες είναι μόνο η αρχή της διαδικασίας, και ότι το μέτρο θα επεκταθεί αργότερα στην Αλβανία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
pl: Jestem przekonany, iż zniesienie wiz dla trzech przedmiotowych państw stanowi jedynie początek procesu, w ramach którego środek ten zostanie następnie rozszerzony o Albanię oraz Bośnię i Hercegowinę.
cs: Jsem přesvědčen, že odstranění vízového režimu pro tyto tři výše zmíněné země je jen začátkem procesu, přičemž opatření bude později rozšířeno na Albánii a Bosnu a Hercegovinu.
sk: Som presvedčený o tom, že zrušenie vízového režimu pre spomenuté tri krajiny je iba začiatok procesu, pričom toto opatrenie sa neskôr rozšíri aj na Albánsko a Bosnu a Hercegovinu.
sl: Prepričan sem, da je odprava vizumskega sistema za te tri zgoraj navedene države samo začetek procesa, v okviru katerega se bo ta ukrep kasneje razširil na Albanijo ter Bosno in Hercegovino.
hu: Meggyőződésem, hogy a vízumrendszer eltörlése a fent említett három országra vonatkozóan csak a folyamat kezdetét jelenti, miután az intézkedést később kiterjesztik Albániára és Bosznia és Hercegovinára is.
ro: Am încredere că liberalizarea sistemului de vize pentru cele trei ţări menţionate anterior, e doar începutul procesului, măsurile fiind mai târziu extinse şi către Albania şi Bosnia şi Herţegovina.
bg: Убеден съм, че отмяната на визовата система за споменатите три държави е само началото на процеса и че същата мярка по-късно ще бъде приложена и по отношение на Албания и Босна и Херцеговина.
lt: Esu tikras, kad vizų režimo panaikinimas minėtoms trims šalims yra tik proceso pradžia ir vėliau vizų reikalavimai bus taip pat panaikinti Albanijai bei Bosnijai ir Hercegovinai.
lv: Es esmu pārliecināts, ka vīzu režīma atcelšana minētajām trim valstīm ir tikai procesa sākums, bet vēlāk vīzu atcelšana tiks piemērota Albānijai un Bosnijai un Hercegovinai.
et: Olen kindel, et viisasüsteemi kaotamine nendes kolmes riigis on ainult protsessi algus ning meedet laiendatakse hiljem ka Albaaniale ning Bosnia ja Hertsegoviinale.