PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Support based on EU funds should now be aimed at the targeted areas.
fr: L’aide basée sur des fonds européens doit maintenant être envoyée aux régions touchées.
de: Unterstützung auf Basis der EU-Fonds muss nun auf die Zielgebiete ausgerichtet werden.
es: La ayuda basada en fondos comunitarios debe dirigirse ahora a las zonas definidas como objetivo.
it: Il sostegno basato su fondi europei deve ora essere destinato a settori mirati.
pt: O apoio baseado nos fundos comunitários deve agora ser dirigido a áreas específicas.
nl: Steun op basis van EU-fondsen moet nu worden gericht op de bedoelde gebieden.
da: Støtte baseret på EU-midler bør nu målrettes bestemte områder.
sv: Stöd som bygger på EU-medel bör nu inriktas på utvalda områden.
fi: EU:n varoista maksettava tuki pitäisi suunnata nyt kohdealueille.
el: Θα πρέπει, τώρα, η στήριξη με κοινοτικά κονδύλια να κατευθυνθεί στους στοχευόμενους τομείς.
pl: Obecnie wsparcie opierające się na funduszach UE powinno być ukierunkowane na wybrane obszary.
cs: Podpora založená na fondech EU by nyní měla být zaměřena na vybrané oblasti.
sk: Podpora založená na finančných prostriedkoch EÚ by teraz mala smerovať do cieľových oblastí.
sl: Podpora, ki temelji na sredstvih EU, bi morala zdaj biti usmerjena na ciljna področja.
hu: Az uniós forrásokból finanszírozott támogatást a célterületekre kell irányítani.
ro: Sprijinul bazat pe fondurile UE ar trebui direcţionat acum spre domeniile vizate.
bg: Сега подкрепата с европейски средства следва да се насочи към визираните области.
lt: ES lėšomis pagrįsta parama dabar turi būti nukreipta į pagrindines sritis.
lv: Uz ES līdzekļiem pamatotais atbalsts tagad jāvirza uz mērķa jomām.
et: Euroopa Liidu fondide kaudu antav toetus tuleks nüüd suunata teatud kindlatele valdkondadele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The Structural Funds should be used more actively and more in keeping with the situation.
fr: Les fonds structurels doivent être utilisés de façon plus active et plus conforme à la situation.
de: Die Strukturfonds müssen aktiver und situationsorientierter genutzt werden.
es: Los Fondos Estructurales deberían utilizarse más activamente y más en concordancia con la situación.
it: I Fondi strutturali devono essere utilizzati in maniera più attiva e più consona alla situazione.
pt: Os Fundos Estruturais devem ser utilizados de forma mais activa e em mais estreita sintonia com a situação.
nl: De structuurfondsen moeten actiever worden gebruikt en beter aansluiten op de situatie.
da: Strukturfondene bør anvendes mere aktivt og på en måde, der er mere i overensstemmelse med situtationen.
sv: Strukturfonderna bör användas aktivare och mer i linje med faktiska förhållanden.
fi: Rakennerahastoja pitäisi käyttää aktiivisemmin ja pitäen tilannetta paremmin silmällä.
el: Τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με περισσότερο ενεργό τρόπο και με μεγαλύτερη συνάφεια με την κατάσταση.
pl: Konieczne jest aktywniejsze i odpowiedniejsze do sytuacji wykorzystywanie funduszy strukturalnych.
cs: Strukturální fondy by měly být využívány aktivněji a více v souvislosti se situací.
sk: Štrukturálne fondy by mali byť aktívnejšie využívané s väčším dôrazom na vývoj situácie.
sl: Strukturne sklade bi bilo treba uporabljati aktivneje in bolj v skladu s situacijo.
hu: A strukturális alapokat aktívabban, a szituációra naprakészebben reagálva kell használni.
ro: Fondurile structurale ar trebui folosite mai activ şi mai adecvat situaţiei.
bg: Уместно е структурните фондове да бъдат използвани по-активно и в по-голямо съответствие със ситуацията.
lt: Struktūriniai fondai turėtų būti naudojami veiksmingiau ir labiau atsižvelgiant į padėtį.
lv: Struktūrfondi ir jāizmanto aktīvāk un vairāk jāpielāgo situācijai.
et: Struktuurifonde tuleks kasutada aktiivsemalt ja rohkem konkreetsest olukorrast lähtuvalt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Let me give you one example.
fr: Permettez-moi de vous donner un exemple.
de: Lassen Sie mich ein Beispiel nennen.
es: Permítanme que les ponga un ejemplo.
it: Vi farò un esempio.
pt: Permitam-me apenas um exemplo.
nl: Laat ik één voorbeeld geven.
da: Lad mig give et eksempel.
sv: Jag ska nämna ett exempel.
fi: Annan teille yhden esimerkin.
el: Επιτρέψτε μου να δώσω ένα παράδειγμα.
pl: Proszę pozwolić mi przywołać jeden przykład.
cs: Dovolte, abych uvedl příklad.
sk: Dovoľte mi uviesť príklad.
sl: Naj vam navedem primer.
hu: Hadd mondjak egy példát!
ro: Permiteţi-mi să vă dau un exemplu.
bg: Нека ви дам един пример.
lt: Pateiksiu pavyzdį.
lv: Ļaujiet man minēt kādu piemēru.
et: Lubage mul tuua üks näide.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The role of the EIB must be strengthened.
fr: Le rôle de la BEI doit être renforcé.
de: Die Rolle der EIB muss gestärkt werden.
es: Debe reforzarse el papel del BEI.
it: Occorre rafforzare il ruolo della BEI.
pt: O papel do BEI deve ser reforçado.
nl: De rol van de EIB moet worden versterkt.
da: EIB's rolle bør styrkes.
sv: EIB:s roll måste stärkas.
fi: EIP:n roolia on vahvistettava.
el: Ο ρόλος της ΕΤΕπ. πρέπει να ενισχυθεί.
pl: Konieczne jest wzmocnienie roli EIB.
cs: Úloha EIB musí být posílena.
sk: Musíme posilniť úlohu EIB.
sl: Okrepiti je treba vlogo EIB.
hu: Az EBB szerepét meg kell erősíteni.
ro: Rolul BEI trebuie consolidat.
bg: Ролята на Европейската инвестиционна банка следва да се засили.
lt: Reikia sustiprinti EIB vaidmenį.
lv: Jānostiprina Eiropas Investīciju bankas (EIB) nozīme.
et: Euroopa Investeerimispanga rolli tuleb tugevdada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe must act to define a clear, innovative economic strategy.
fr: L’Europe doit agir et définir une stratégie économique claire et novatrice.
de: Europa muss eine klare, innovative Wirtschaftsstrategie definieren.
es: Europa debe actuar definiendo una estrategia económica clara e innovadora.
it: L’Europa deve agire per definire una strategia economica chiara e innovatrice.
pt: A Europa tem de agir e de definir uma estratégia económica clara e inovadora.
nl: Europa moet actief een heldere en vernieuwende economische strategie bepalen.
da: Europa må handle for at definere en klar og innovativ økonomisk strategi.
sv: EU måste utarbeta en tydlig, innovativ ekonomisk strategi.
fi: Euroopan unionin on toimittava ja laadittava selvä, innovatiivinen talousstrategia.
el: Η Ευρώπη πρέπει να δράσει προκειμένου να προσδιορίσει μια σαφή, καινοτόμο οικονομική στρατηγική.
pl: Europa musi podjąć działania służące określeniu jasnej, innowacyjnej strategii gospodarczej.
cs: Evropa musí definovat jasnou, inovativní hospodářskou strategii.
sk: Európa musí konať a definovať jasnú, inovatívnu hospodársku stratégiu.
sl: Evropa mora opredeliti jasno, inovativno gospodarsko strategijo.
hu: Európának cselekednie kell – egyértelmű, innovatív gazdasági stratégiát kell meghatároznia.
ro: Europa trebuie să acţioneze pentru a defini o strategie economică inovativă şi clară.
bg: Европа трябва да изработи своя ясна, новаторска икономическа стратегия.
lt: Europa turi apibrėžti aiškia ir novatorišką ekonomikos strategiją.
lv: Eiropai jārīkojas, lai noteikti skaidru, inovatīvu ekonomikas stratēģiju.
et: Euroopa peab panema paika selge, uuendusliku majandusstrateegia.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: There is an equally urgent need to provide for European supervision of regulated financial activities.
fr: Il est également urgent d’organiser une supervision européenne des activités financières qui sont réglementées.
de: Ein ebenso dringender Bedarf besteht nach einer europäischen Aufsicht über regulierte Finanzaktivitäten.
es: Es igualmente urgente disponer la supervisión comunitaria de las actividades financieras reguladas.
it: E’ altresì urgente prevedere una supervisione europea delle attività finanziarie regolamentate.
pt: É também urgente organizar um controlo europeu das actividades financeiras regulamentadas.
nl: Tevens is het hoog tijd om een Europees toezicht in te stellen op gereguleerde financiële activiteiten.
da: Der er ligeledes et presserende behov for at gennemføre europæisk overvågning af regulerede finansielle aktiviteter.
sv: Det finns ett lika tvingande behov av att skapa ett system för EU-övervakning av reglerade finansiella aktiviteter.
fi: Meidän on myös tärkeää järjestää kiireesti EU:hun säännellyn rahoitustoiminnan valvontaa.
el: Υπάρχει μια εξίσου επείγουσα ανάγκη να προβλέψουμε ευρωπαϊκή εποπτεία των ρυθμιζόμενων χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων.
pl: Istnieje równie pilna potrzeba zapewnienia europejskiego nadzoru nad uregulowanymi działaniami finansowymi.
cs: Je zde naléhavá potřeba zajistit evropský dozor nad regulovanými finančními činnostmi.
sk: Rovnako závažná je aj potreba európskeho dohľadu nad regulovanými finančnými aktivitami.
sl: Obstaja enako nujna potreba po zagotavljanju evropskega nadzora reguliranih finančnih dejavnosti.
hu: Hasonlóan fontos az is, hogy biztosítsuk a szabályozott pénzügyi tevékenységek európai felügyeletét.
ro: Există o nevoie la fel de urgentă de a asigura o supraveghere europeană a activităţilor financiare reglementate.
bg: Също толкова спешна е необходимостта от предвиждане на мерки за надзор на регулираните финансови дейности в Европа.
lt: Lygiai taip pat svarbu kuo skubiau užtikrinti reglamentuotos finansinės veiklos priežiūrą Europos mastu.
lv: Ir tikpat steidzami jānodrošina Eiropas uzraudzība pār regulētām finanšu darbībām.
et: Meil on kiiresti vaja korraldada reguleeritud finantstegevuse järelevalve Euroopa tasandil.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe also needs to be given a proper, effective, modern industrial policy.
fr: Il faut également donner à l’Europe une politique industrielle véritable, efficace et moderne.
de: Europa braucht auch eine zweckmäßige, effektive und moderne Industriepolitik.
es: Europa necesita también dotarse de una política industrial propia, eficaz y moderna.
it: L’Europa deve anche essere dotata di una politica industriale adeguata, efficace e moderna.
pt: Temos também de fornecer à Europa uma política industrial verdadeira, eficaz e moderna.
nl: Ook moet Europa een volwaardig, efficiënt en modern industriebeleid krijgen.
da: Europa har også behov for en egentlig, effektiv og moderne erhvervspolitik.
sv: EU behöver också en egen, effektiv och modern industripolitik.
fi: Euroopan unioni tarvitsee asianmukaista, tehokasta ja nykyaikaista teollisuuspolitiikkaa.
el: Η Ευρώπη χρειάζεται επίσης μια κατάλληλη, αποτελεσματική, σύγχρονη βιομηχανική πολιτική.
pl: Konieczne jest również zapewnienie Europie właściwej, skutecznej, nowoczesnej polityki przemysłowej.
cs: Evropa také potřebuje mít řádnou, účinnou, moderní průmyslovou politiku.
sk: Európa rovnako potrebuje dostať správnu, účinnú, modernú hospodársku politiku.
sl: Evropi je prav tako treba zagotoviti primerno, učinkovito, moderno industrijsko politiko.
hu: Európának emellett adekvát, hatékony és modern iparpolitikára van szüksége.
ro: Trebuie, de asemenea, să oferim Europei o politică industrială adecvată, efectivă şi modernă.
bg: Европа се нуждае и от подходяща, ефективна, модерна индустриална политика.
lt: Europai taip pat reikia tinkamos, veiksmingos ir naujoviškos pramonės politikos.
lv: Eiropai arī nepieciešama pienācīga, efektīva un moderna rūpniecības politika.
et: Euroopa vajab ka asjakohast, tõhusat ja nüüdisaegset tööstuspoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety recommends a total of EUR 30 billion for this purpose up to 2020.
fr: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire recommande de consacrer un total de 30 milliards d’euros à cet objectif d’ici 2020.
de: Der Ausschuss für Umwelt, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit empfiehlt zu diesem Zweck einen Gesamtbetrag von 30 Milliarden Euro bis 2020.
es: La Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria recomienda destinar para este fin un total de 30 000 millones de euros hasta 2020.
it: La commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare raccomanda a tal fine lo stanziamento di un importo complessivo di 30 miliardi di euro fino al 2020.
pt: A Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar recomenda um total de 30 mil milhões de euros para este objectivo, até 2020.
nl: De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid adviseert hiervoor tot aan 2020 in totaal 30 miljard euro uit te trekken.
da: Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed anbefaler, at der afsættes i alt 30 mia. EUR til dette formål frem til 2020.
sv: Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet rekommenderar totalt 30 miljarder euro för detta ändamål fram till 2020.
fi: Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta suosittelee, että tähän tarkoitukseen varataan yhteensä 30 miljardia euroa vuoteen 2020 asti.
el: Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων συνιστά τη χορήγηση συνόλου 30 δισεκατομμυρίων ευρώ για αυτό το σκοπό έως το 2020.
pl: Komisja Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności zaleca przeznaczenie na ten cel kwoty 30 miliardów euro do 2020 roku.
cs: Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin doporučuje vyčlenit na tyto účely do roku 2020 celkovou částku 30 miliard EUR.
sk: Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín odporúča na tento účel vyčleniť do roku 2020 30 miliárd EUR.
sl: Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane za ta namen priporoča skupaj 30 milijard EUR do leta 2020.
hu: A Környezetvédelmi Bizottság összességében 30 milliárd eurót javasol erre a célra 2020-ig.
ro: Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară recomandă un total de 30 de miliarde de euro în acest sens până în 2020.
bg: Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните препоръчва общо 30 милиарда EUR, отделени за тази цел до 2020 г.
lt: Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas rekomenduoja iki 2020 m. šiam tikslui skirti 30 mlrd. EUR.
lv: Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja šim mērķim līdz 2020. gadam iesaka novirzīt kopumā 30 miljardus eiro.
et: Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon soovitab sel eesmärgil kuni 2020. aastani kasutada kokku 30 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is an enormous sum, and to use it properly is a great challenge.
fr: Il s’agit d’une somme énorme, et l’utiliser correctement représente un défi considérable.
de: Das ist eine enorme Summe, und sie sinnvoll einzusetzen ist eine große Herausforderung.
es: Se trata de una suma enorme, y utilizarla adecuadamente representa un gran desafío.
it: Si tratta di una somma enorme, e usarla in maniera adeguata è una grande sfida.
pt: Trata-se de uma soma avultada e utilizá-la correctamente é um grande desafio.
nl: Dat is een enorm bedrag, en het is een hele opgave om dat goed te benutten.
da: Dette er et enormt beløb, og det er en stor udfordring at anvende det korrekt.
sv: Det är ett enormt belopp, och att utnyttja det rätt är en kolossal utmaning.
fi: Tämä on valtava summa, ja sen käyttäminen oikein on suuri haaste.
el: Πρόκειται για τεράστιο ποσό, και αποτελεί μεγάλη πρόκληση η σωστή χρήση του.
pl: To ogromna suma, a jej właściwe wykorzystanie jest wielkim wyzwaniem.
cs: To je ohromná částka a její správné využití je velká výzva.
sk: Je to obrovská suma, ktorej správne využitie predstavuje veľkú výzvu.
sl: To je ogromna vsota, njena ustrezna uporaba pa je velik izziv.
hu: Ez az összeg hatalmas, jól felhasználni nagy feladat.
ro: Este vorba de o sumă enormă, iar utilizarea ei adecvată este o mare provocare.
bg: Това е огромна сума, чието правилно оползотворяване е голямо предизвикателство.
lt: Tai milžiniška suma, todėl tinkamas jos panaudojimas yra didelis iššūkis.
lv: Tā ir milzīga summa, un tās pienācīga izmantošana ir grūts uzdevums.
et: See on suur summa ja selle nõuetekohane kasutamine on keeruline ülesanne.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The green ‘New Deal’ is an historic opportunity to solve both crises at once.
fr: Le «New Deal» vert représente une opportunité historique de résoudre ces deux crises d’un coup.
de: Der „Green New Deal“ ist eine historische Chance, beide Krisen gleichzeitig zu lösen.
es: El «Nuevo pacto» ambiental representa una oportunidad histórica para resolver ambas crisis al mismo tiempo.
it: Il verde è un’opportunità storica per risolvere da subito entrambe le crisi.
pt: O “ ” verde constitui uma oportunidade histórica para resolver ambas as crises de uma só vez.
nl: De groene ‘New Deal’ is een historische kans om twee vliegen in één klap te slaan.
da: Den grønne "New Deal" er en historisk mulighed for at løse begge kriser på en gang.
sv: En ”ny grön deal” skulle vara ett historiskt tillfälle att lösa båda kriserna samtidigt.
fi: Uusi vihreä sopimus ( ) on historiallinen tilaisuus ratkaista molemmat kriisit samalla kertaa.
el: Το «πράσινο» ‘New Deal’ είναι μια ιστορική ευκαιρία να επιλύσουμε και τις δύο κρίσεις ταυτόχρονα.
pl: Zielony „nowy ład” stanowi historyczną szansę rozwiązania jednocześnie obu kryzysów.
cs: Zelená „nová dohoda“ (New Deal) je historickou příležitostí vyřešit obě krize současně.
sk: Ekologický „Nový dohovor“ predstavuje historickú príležitosť, ako vyriešiť obe krízy súčasne.
sl: Zeleni „New Deal“ je zgodovinska priložnost za rešitev obeh kriz naenkrat.
hu: A zöld „new deal” történelmi lehetőség mindkét válság egyszeri megoldásának irányába.
ro: „Noua ordine” ecologică este o şansă istorică de rezolvare a ambelor crize în acelaşi timp.
bg: Зеленият „нов курс“ е възможност, която историята ни предлага за справяне и с двете кризи наведнъж.
lt: Ekologiška „Nauja politika“ – tai istorinė galimybė išspręsti abi krizes vienu metu.
lv: Zaļais „jaunais kurss” ir vēsturiska iespēja risināt abas krīzes vienlaikus.
et: Uus roheline kokkulepe on ajalooline võimalus lahendada mõlemad kriisid korraga.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The responses given by our reports to the very serious problems of the European public are convincing and up to the task.
fr: Les réponses que nos rapports proposent aux très graves problèmes que connaissent les citoyens européens sont convaincantes et à la hauteur de la tâche.
de: Die in unseren Berichten enthaltenen Antworten auf die gravierenden Probleme der europäischen Bevölkerung sind überzeugend und sachlich angemessen.
es: Las respuestas dadas en nuestros informes a los gravísimos problemas a los que se enfrenta la población en Europa son convincentes y pertinentes.
it: Le risposte che danno le relazioni dei colleghi ai problemi gravissimi dei cittadini europei sono convincenti e all’altezza dei bisogni.
pt: As respostas dadas pelos nossos relatórios aos problemas gravíssimos dos cidadãos europeus são convincentes e estão à altura das necessidades.
nl: De in onze verslagen aangereikte oplossingen voor de ernstige problemen waarmee het Europese publiek nu te kampen heeft, zijn daarentegen overtuigend en doeltreffend.
da: Svarene i vores betænkninger på de meget alvorlige problemer, som den europæiske befolkning står over for, er overbevisende og velegnede.
sv: Reaktionerna i våra betänkanden på de mycket allvarliga problem som den europeiska allmänheten står inför är övertygande och tillräckliga.
fi: Tapa, jolla mietinnöissämme vastataan EU:n kansalaisten vakaviin ongelmiin, on vakuuttava ja tehtävän tasalla.
el: Οι απαντήσεις που μας παρέχουν οι εκθέσεις μας στα πολύ σοβαρά προβλήματα των ευρωπαϊκών λαών είναι πειστικές και ανταποκρίνονται στο μέγεθος αυτών των προβλημάτων.
pl: Zawarte w naszych sprawozdaniach reakcje na bardzo poważne problemy społeczeństwa europejskiego są przekonujące i odpowiednie wobec wyzwań.
cs: Odpovědi na velmi vážné problémy evropské veřejnosti, které poskytují naše zprávy, jsou přesvědčivé a plní svůj úkol.
sk: Naše správy, ktorými reagujeme na veľmi vážne problémy európskej verejnosti, sú presvedčivé a držia sa svojej úlohy.
sl: Odgovori, ki so jih glede zelo resnih problemov evropske javnosti podali naši poročevalci, so prepričljivi in dorasli nalogi.
hu: Jelentéseink meggyőző és célravezető módon reagálnak az európai emberek igen súlyos problémáira.
ro: Răspunsurile date de rapoartele noastre problemelor foarte grave ale publicului european sunt convingătoare şi la înălţimea aşteptărilor.
bg: Отговорите, дадени в нашите доклади по много сериозни проблеми на европейската общественост, са убедителни и адекватни на задачите.
lt: Atsakymai į labai rimtas Europos visuomenės problemas, kurie pateikiami mūsų pranešimuose, yra įtikinami ir atitinkantys užduotį.
lv: Mūsu ziņojumos ietvertie risinājumi saistībā ar nopietnajām Eiropas sabiedrības problēmām ir pārliecinoši un atbilst uzdevumam.
et: Euroopa üldsuse väga tõsistele raskustele raportites pakutavad lahendused on veenvad ja vastavad meie ees seisvale ülesandele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The fact is, the only true response would be a European rescue and recovery plan for the automotive sector.
fr: Or, la seule vraie réponse, ce serait un plan de sauvetage européen de relance du secteur automobile.
de: Tatsächlich wäre jedoch ein europäisches Rettungs- und Konjunkturpaket für die Autobranche die einzig wahre Antwort.
es: El hecho es que la única respuesta auténtica sería un plan de rescate y de recuperación a escala europea para el sector de la automoción.
it: Ma l’unica vera risposta sarebbe un piano europeo di salvataggio e ripresa per il settore dell’automobile.
pt: Ora, a única resposta verdadeira seria a de um plano de salvamento europeu de relançamento do sector automóvel.
nl: De enige respons die echt hout snijdt, zou echter een Europees reddings- en herstelplan voor de automobielsector zijn.
da: Faktum er, at det eneste rigtige svar ville være en europæisk rednings- og genopretningsplan for automobilsektoren.
sv: Sanningen är att den enda vettiga reaktionen skulle vara en europeisk räddnings- och återhämtningsplan för bilbranschen.
fi: Tosiasia on kuitenkin se, että ainut todellinen vastaus olisi autoalaa koskeva EU:n pelastus- ja elvytyssuunnitelma.
el: Το γεγονός είναι ότι η μόνη πραγματική απάντηση θα ήταν ένα ευρωπαϊκό σχέδιο διάσωσης και οικονομικής ανάκαμψης για την αυτοκινητοβιομηχανία.
pl: W rzeczywistości jedyną odpowiednią reakcją byłby europejski plan ratunkowy i naprawy gospodarki dla sektora motoryzacyjnego.
cs: Skutečností je, že jedinou opravdovou odpovědí by byl evropský plán pro záchranu a obnovu automobilového odvětví.
sk: Faktom je, že jedinou správnou reakciou by bol európsky plán záchrany a obnovy pre odvetvie automobilového priemyslu.
sl: Dejstvo je, da bi bil edini pravi odziv evropski načrt za reševanje in oživitev avtomobilskega sektorja.
hu: A tény azonban az, hogy az egyetlen megfelelő reakció az autóipari szektor számára készített európai mentő- és fellendülési terv lenne.
ro: Adevărul este că singurul răspuns real ar fi un plan european de salvare şi de redresare pentru sectorul automobilelor.
bg: Фактически единственият верен отговор би бил европейски план за спасяване и възстановяване на автомобилния сектор.
lt: Reikalas tas, kad vienintelis tikras atsakas būtų Europos automobilių pramonės sektoriaus gelbėjimo ir atkūrimo planas.
lv: Patiesībā vienīgais reālais glābiņš būtu Eiropas glābšanas un atveseļošanās plāns automobiļu ražošanas nozarei.
et: Kuid ainus tõeline lahendus oleks Euroopa pääste- ja taastamiskava autotööstuse sektori jaoks.