European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The openness of European institutions and the transparency of their procedures are guarantees that civil society and public opinion in the Member States are not only kept informed but are also an integral and informed part of their decision-making processes.
fr: L’ouverture des institutions européennes et la transparence de leurs procédures font en sorte que la société civile et l’opinion publique dans les États membres soient non seulement tenues informées, mais qu’elles constituent des parties intégrantes et informées de leurs processus décisionnels.
de: Die Offenheit der europäischen Institutionen und die Transparenz ihrer Verfahren garantieren, dass die Zivilgesellschaft und die öffentliche Meinung in den Mitgliedstaaten nicht nur informiert, sondern darüber hinaus ein wichtiger und aufgeklärter Bestandteil ihres Entscheidungsfindungsprozesses sind.
es: La apertura de las instituciones europeas y la transparencia de sus procedimientos son una garantía de que la sociedad civil y la opinión pública en los Estados miembros no sólo esté informada, sino que también formen parte integral y bien informada de sus procesos de toma de decisiones.
it: L’apertura delle istituzioni europee e la trasparenza delle loro procedure garantiscono che la società civile e l’opinione pubblica degli Stati membri non solo siano tenute informate ma anche partecipino, come soggetto integrato e informato, ai processi decisionali di tali istituzioni.
pt: A abertura das instituições europeias e a clareza dos seus procedimentos constituem garantias de que as sociedades civis e as opiniões públicas dos Estados-Membros não só são informadas, como são parte integrante e informada do seu processo decisório.
nl: De openheid van de Europese instellingen en de transparantie van de bij die instellingen gevolgde procedures vormen niet alleen de garantie dat het maatschappelijk middenveld en de publieke opinie in de lidstaten van de ontwikkelingen op de hoogte kunnen blijven – ze zorgen er ook voor dat alle betrokkenen goed geïnformeerd deel kunnen uitmaken van het besluitvormingsproces.
da: Åbenhed i de europæiske institutioner og gennemsigtighed i deres procedurer er ikke blot garantier for, at civilsamfundet og den offentlige mening i medlemsstaterne holdes underrettet, men er også en integreret og informativ del af institutionernes beslutningsproces.
sv: EU-institutionernas öppenhet och transparenta förfaranden garanterar att civilsamhället och folkopinionen i medlemsstaterna inte bara hålls informerade utan även utgör en integrerad och upplyst del av beslutsprocesserna.
fi: EU:n elinten ja niiden menettelyiden avoimuus takaavat, että jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunta ja suuri yleisö pysyvät ajan tasalla ja lisäksi voivat osallistua päätöksentekomenettelyihin olennaisella ja asiantuntevalla tavalla.
el: Ο ανοικτός χαρακτήρας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και η διαφάνεια των διαδικασιών τους αποτελούν εγγυήσεις για το γεγονός ότι η κοινωνία των πολιτών και η κοινή γνώμη στα κράτη μέλη όχι μόνο τηρούνται ενήμερες, αλλά και συνιστούν επίσης αναπόσπαστο και ενημερωμένο τμήμα των διαδικασιών λήψης αποφάσεών τους.
pl: Otwartość europejskich instytucji i przejrzystość ich procedur zapewniają nie tylko stałe informowanie społeczeństwa obywatelskiego i opinii publicznej w państwach członkowskich, ale stanowią też nieodłączny i uzasadniony element procedur decyzyjnych tych instytucji.
cs: Otevřenost evropských orgánů a transparentnost jejich postupů jsou zárukami toho, že občanská společnost a veřejný názor v členských státech nejsou jen dobře informovány, ale že jsou rovněž integrální a informovanou součástí jejich rozhodovacího procesu.
sk: Otvorenosť európskych inštitúcií a transparentnosť ich postupov sú nielen zárukami informovanosti občianskej spoločnosti a verejnej mienky v členských štátoch, ale aj neoddeliteľnou súčasťou ich kvalifikovaných rozhodovacích postupov.
sl: Odprtost evropskih institucij in preglednost njihovih postopkov zagotavljata, da civilna družba in javno mnenje v državah članicah nista samo obveščena, temveč da sta tudi sestavni in obveščeni del postopkov odločanja teh institucij.
hu: Az európai intézmények nyitottsága és eljárásaik átláthatósága garantálja azt, hogy a tagállamok civil társadalma és közvéleménye nemcsak folyamatosan tájékoztatást kap, de szerves és jól informált részét képzi a döntéshozatali eljárásoknak.
ro: Deschiderea instituţiilor europene şi transparenţa procedurilor acestora sunt garanţii ale faptului că societatea civilă şi opinia publică din statele membre nu numai că sunt informate, ci reprezintă şi o parte integrantă şi avizată a proceselor decizionale ale acestora.
bg: Откритостта на европейските институции и прозрачността на техните процедури са гаранция, че гражданското общество и обществеността в държавите-членки са не само добре информирани, но са и неразделна част от процеса на вземане на решение.
lt: Europos institucijų atvirumas ir jų procedūrų skaidrumas užtikrina, kad valstybių narių pilietinė visuomenė ir viešoji nuomonė būtų ne tik informuojamos, bet ir taptų sudedamąja ir kompetentinga sprendimų priėmimo proceso dalimi.
lv: Eiropas iestāžu atvērtība un procedūru pārredzamība nodrošina, ka pilsoniskā sabiedrība un sabiedrības viedoklis dalībvalstīs nav tikai informācijas avots, bet arī būtiska un informēta lēmumu pieņemšanas procesa sastāvdaļa.
et: Euroopa institutsioonide avatus ja nende menetluste läbipaistvus ei taga mitte üksnes seda, et liikmesriikide kodanikuühiskond ja avalikkus saab pidevalt teavet, vaid ka seda, et nad on institutsioonide otsustusprotsessi lahutamatu ja hästi informeeritud osa.