European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: National and ethnic minorities, especially the Roma, gays and people with disabilities, face some form of discrimination every day.
fr: Les minorités nationales et ethniques, en particulier les Roms, les homosexuels et les personnes handicapées, sont chaque jour confrontés à des formes de discrimination.
de: Nationale und ethnische Minderheiten, insbesondere die Roma, Homosexuelle und Menschen mit Behinderungen, sehen sich jeden Tag einer Form von Diskriminierung gegenüber.
es: Las minorías nacionales y étnicas, sobre todo los romaníes, gays y personas con discapacidad, se enfrentan cada día a alguna forma de discriminación.
it: Le minoranze etniche e nazionali, in particolare i rom, gli omosessuali e le persone diversamente abili, sono vittime di fenomeni di discriminazione quotidianamente.
pt: As minorias nacionais e étnicas, especialmente os Roma, os homossexuais e as pessoas com deficiências, sofrem todos os dias alguma forma de discriminação.
nl: Nationale en etnische minderheden, vooral Roma, homoseksuelen en gehandicapten worden elke dag geconfronteerd met een vorm van discriminatie.
da: Nationale og etniske minoriteter, navnlig romaerne, de homoseksuelle og de handicappede, er hver dag ude for en vis form for diskrimination.
sv: Nationella och etniska minoriteter, särskilt romer, homosexuella och människor med funktionshinder, möter någon form av diskriminering varje dag.
fi: Kansalliset ja etniset vähemmistöt, etenkin romanit, homoseksuaalit ja vammaiset kohtaavat jonkinasteista syrjintää joka päivä.
el: Οι εθνικές και εθνοτικές μειονότητες, ειδικά οι Ρομά, οι ομοφυλόφιλοι και τα άτομα με αναπηρίες, αντιμετωπίζουν καθημερινά κάποια μορφή διακρίσεων.
pl: Mniejszości narodowe i etniczne, zwłaszcza Romowie, osoby homoseksualne oraz osoby niepełnosprawne codziennie spotykają się z jakąś formą dyskryminacji.
cs: Národnostní a etnické menšiny, zvláště Romové, dále homosexuálové a zdravotně postižení se každodenně setkávají s určitou formou diskriminace.
sk: Národnostné a etnické menšiny, najmä Rómovia, homosexuáli a ľudia s postihnutím sa každý deň stretávajú s nejakou formou diskriminácie.
sl: Nacionalne in etnične manjšine, predvsem Romi, homoseksualci in invalidi se vsak dan soočajo z neko obliko diskriminacije.
hu: A nemzeti és etnikai kisebbségeknek, különösen a romáknak, a melegeknek, a fogyatékossággal élőknek naponta kell szembenézniük a diszkrimináció valamilyen formájával.
ro: Minorităţile naţionale şi etnice, în special rromii, homosexualii şi persoanele cu dizabilităţi, se confruntă în fiecare zi cu o formă de discriminare.
bg: Националните и етнически малцинства, особено ромите, хомосексуалистите и хората в неравностойно положение, се сблъскват с прояви на дискриминация всеки ден.
lt: Tautinės ir etninės mažumos, ypač romai, taip pat gėjai ir neįgalieji savo kasdieniame gyvenime patiria vienos ar kitos formos diskriminaciją.
lv: Nacionālās un etniskās minoritātes, jo īpaši romi, geji un cilvēki ar invaliditāti, saskaras ar kādu no diskriminācijas veidiem ik dienas.
et: Iga päev puutuvad rahvus- ja etnilised vähemused, eelkõige roma inimesed, geid ja puuetega inimesed, kokku mõne diskrimineerimise vormiga.