European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: After a piece of European legislation has been adopted, national parliaments can request the European Court of Justice to repeal it within two months of its publication.
fr: Après l’adoption d’une législation au niveau européen, les parlements nationaux pourront demander à la Cour de justice européenne de l’abroger dans les deux mois suivant sa publication.
de: Nach Annahme einer europäischen Gesetzgebung können nationale Parlamente den Gerichtshof der Europäischen Union dazu auffordern, diese innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Veröffentlichung aufzuheben.
es: Una vea adoptado un acto legislativo, los parlamentos nacionales pueden pedir al Tribunal Europeo de Justicia que lo revoque en un plazo de dos meses a partir de su publicación.
it: Dopo l’adozione di un atto legislativo comunitario, i parlamenti nazionali possono altresì richiedere alla Corte di giustizia europea di abrogarla entro due mesi dalla sua pubblicazione.
pt: Depois de uma legislação europeia ter sido aprovada, os parlamentos nacionais podem solicitar ao Tribunal de Justiça Europeu a sua rejeição dentro do prazo de dois meses após a sua publicação.
nl: Na aanneming van Europese regelgeving kunnen de nationale parlementen binnen twee maanden na publicatie nietigverklaring ervan vragen bij het Europees Hof van Justitie.
da: Når en europæisk retsakt er blevet vedtaget, kan de nationale parlamenter anmode EF-Domstolen om at ophæve den inden for to måneder efter dens offentliggørelse.
sv: Efter att en europeisk lagstiftningsakt har antagits kan nationella parlament begära att EG-domstolen ska upphäva denna akt inom två månader från dess tillkännagivande.
fi: Kun jokin Euroopan lainsäädäntöaloite on hyväksytty, kansalliset parlamentit voivat pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan sen kaksi kuukautta sen julkaisemisesta.
el: Μετά την έγκριση πράξης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, τα εθνικά κοινοβούλια θα δύνανται να ζητούν την κατάργησή της, προσφεύγοντας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου εντός προθεσμίας δύο μηνών από τη δημοσίευσή της,.
pl: Po przyjęciu dokumentu legislacyjnego parlamenty krajowe mogą się zwrócić do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości o uchylenie go w terminie dwóch miesięcy od opublikowania.
cs: Po přijetí jakékoli evropské legislativy mají vnitrostátní parlamenty právo do dvou měsíců od zveřejnění požádat Evropský soudní dvůr o její zrušení.
sk: Po prijatí európskeho právneho predpisu budú národne parlamenty môcť požiadať Európsky súdny dvor, aby tento predpis do dvoch mesiacov od jeho zverejnenia vyhlásil za neplatný.
sl: Po tem, ko je bil del evropske zakonodaje sprejet, lahko nacionalni parlamenti od Sodišča Evropskih skupnosti zahtevajo, da ga razveljavi v dveh mesecih po njegovi objavi.
hu: Egy európai jogszabály elfogadását követően a közzétételtől számított két hónapon belül a nemzeti parlamentek kérhetik az Európai Bíróságot annak hatályon kívül helyezésére.
ro: După adoptarea unui act legislativ european, într-un interval de două luni de la publicare, parlamentele naţionale pot solicita Curţii Europene de Justiţie anularea sa.
bg: След приемането на европейски законодателен акт националните парламенти могат да поискат от Съда на Европейските общности да го отмени в рамките на два месеца след публикуването му.
lt: Priėmus Europos teisės aktą, nacionaliniai parlamentai gali prašyti Europos Teisingumo Teismą jį atšaukti per du mėnesius nuo jo paskelbimo datos.
lv: Pēc Eiropas tiesību akta pieņemšanas, valstu parlamenti Eiropas Kopienu Tiesai var pieprasīt to atcelt divu mēnešu laikā kopš tā publicēšanas.
et: Pärast seda, kui Euroopa õigusakt on vastu võetud, võivad riikide parlamendid Euroopa Kohtult kahe kuu jooksul pärast selle avaldamist tühistamist nõuda.