PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Two years ago the Székely National Council organised an informal referendum on regional autonomy for Székely Land.
fr: Il y a deux ans, le Conseil national des Sicules a organisé un référendum sur l’autonomie de la Région des Sicules.
de: Vor zwei Jahren hat der Szekler Nationalrat ein informelles Referendum zur regionalen Autonomie des Szekler Landes organisiert.
es: Hace dos años el Consejo Nacional de Székely organizó un referéndum informal sobre la autonomía regional de la región de Székely.
it: Due anni fa il consiglio nazionale dei siculi ( ) ha indetto un referendum consultivo sull’autonomia locale della regione dove vive questo popolo.
pt: Há dois anos o Conselho Nacional de Székely organizou um referendo informal sobre a autonomia regional para o "País" Székely.
nl: Twee jaar geleden heeft de Nationale Raad van de Szeklers een plaatselijk raadplegend referendum georganiseerd over de territoriale autonomie van Szeklerland.
da: For to år siden afholdt Székely National Council en uformel folkeafstemning om regionalt selvstyre i Székely Land.
sv: För två år sedan anordnade nationalrådet i Székely-landet en informell folkomröstning om regional självständighet för området.
fi: Kaksi vuotta sitten Székelyn maakuntaneuvosto järjesti epävirallisen kansanäänestyksen Székelyn maakunnan alueellisesta itsenäisyydestä.
el: Πριν από δύο χρόνια το Εθνικό Συμβούλιο Székely οργάνωσε ένα ανεπίσημο δημοψήφισμα σχετικά με την περιφερειακή αυτονομία της περιοχής Székely.
pl: Dwa lata temu Rada Krajowa Székely zorganizowała nieformalne referendum w sprawie autonomii regionu Székely.
cs: Před dvěma lety uspořádala Národní rada v kraji Székely neoficiální referendum o regionální autonomii pro kraj Székely.
sk: Pred dvomi rokmi Sikulská národná rada zorganizovala neformálne referendum o autonómii pre Sikulsko.
sl: Pred dvema letoma je Državni svet Székelyja organiziral neuradni referendum o regionalni avtonomiji za pokrajino Székely.
hu: Két évvel ezelőtt a Székely Nemzeti Tanács helyi véleménynyilvánító népszavazást szervezett Székelyföld területi autonómiájáról.
ro: În urmă cu doi ani, consiliul naţional secuiesc a organizat un referendum informal cu privire la autonomia regională a Ţinutului Secuiesc.
bg: Преди две години Националният съвет на Székely организира неофициален референдум относно местната автономия за областта Székely.
lt: Prieš dvejus metus nacionalinė taryba surengė neoficialų referendumą dėl regioninės krašto autonomijos.
lv: Pirms diviem gadiem sēkeju nacionālā padome organizēja neoficiālu referendumu par sēkeju zemes reģionālo autonomiju.
et: Kaks aastat tagasi korraldas poliitiline organisatsioon Székely Nemzeti Tanács (Székely Rahvusnõukogu) mitteametliku referendumi Székelymaa autonoomia üle.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Recently, a significant number of local governments in Székely Land launched a new initiative for a comprehensive official referendum.
fr: Récemment, un grand nombre de gouvernements locaux de la Région des Sicules ont lancé un nouveau projet de référendum global officiel.
de: Kürzlich startete eine große Zahl kommunaler Regierungen im Szekler Land eine neue Initiative für ein umfassendes offizielles Referendum.
es: Recientemente, un gran número de gobiernos locales de la región de Székely lanzaron una nueva iniciativa para realizar un referéndum oficial completo.
it: Di recente un gran numero di amministrazioni locali della terra dei siculi ha lanciato il progetto di un nuovo referendum ufficiale aperto a tutti.
pt: Recentemente, um número significativo de governos locais no "País" Székely lançou uma nova iniciativa para um referendo oficial global.
nl: Onlangs heeft een aanzienlijk aantal lokale besturen in Szeklerland een uitgebreid officieel referendum geïnitieerd.
da: For nylig iværksatte et betydeligt antal lokale regeringer i Székely Land et nyt initiativ til en omfattende officiel folkeafstemning.
sv: Nyligen inledde ett betydande antal lokala regeringar i Székely ett nytt initiativ för en fullständig och officiell folkomröstning.
fi: Hiljattain huomattava osa Székelyn maakunnan paikallisista hallintoelimistä teki uuden aloitteen kattavan virallisen kansanäänestyksen järjestämiseksi.
el: Πρόσφατα ένας σημαντικός αριθμός τοπικών κυβερνήσεων στην περιοχή Székely δρομολόγησε μια νέα πρωτοβουλία για ένα πλήρες επίσημο δημοψήφισμα.
pl: Ostatnio wiele władz lokalnych w regionie Székely podjęło nową inicjatywę na rzecz przeprowadzenia wszechstronnego, formalnego referendum.
cs: Nedávno zahájilo významné množství místních vlád v kraji Székely novou iniciativu ve prospěch uspořádání řádného oficiálního referenda.
sk: Nedávno veľký počet miestnych vlád v Sikulsku začal novú iniciatívu za komplexné oficiálne referendum.
sl: Nedavno je večje število lokalnih uprav v pokrajini Székely sprožilo novo pobudo za celovit uradni referendum.
hu: Legutóbb Székelyföld települési önkormányzatainak jelentős része újabb, teljeskörű hivatalos népszavazást kezdeményezett.
ro: Recent, un număr semnificativ de lideri locali din Ţinutul Secuiesc a lansat o nouă iniţiativă pentru organizarea unui referendum oficial.
bg: Неотдавна значителен брой местни правителства в областта Székely започнаха нова инициатива за всеобхватен официален референдум.
lt: Pastaruoju metu daugelis savivaldybių krašte ėmėsi naujos iniciatyvos dėl išsamaus oficialaus referendumo.
lv: Nesen ievērojams skaits vietējo pašvaldību sēkejas zemē uzsāka jaunu iniciatīvu par visaptverošu oficiālu referendumu.
et: Hiljuti algatas märkimisväärne arv kõnealuse piirkonna kohalikke omavalitsusi uue kava põhjaliku ametliku referendumi läbiviimiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I asked to speak because of a tragic accident that occurred three days ago in Croatia.
fr: J’ai demandé la parole en raison d’un tragique accident survenu il y a trois jours en Croatie.
de: Ich habe ums Wort gebeten, weil sich vor drei Tagen in Kroatien ein tragischer Unfall ereignet hat.
es: He solicitado hacer uso de la palabra a causa de un trágico accidente ocurrido hace tres días en Croacia.
it: Ho chiesto di intervenire per segnalare un tragico incidente avvenuto tre giorni fa in Croazia.
pt: Pedi para intervir devido ao trágico acidente que ocorreu na Croácia há três dias.
nl: Ik wil graag iets zeggen vanwege een tragisch ongeluk dat drie dagen geleden in Kroatië heeft plaatsgevonden.
da: Jeg har anmodet om at tale, fordi en tragisk ulykke fandt sted for tre dage siden i Kroatien.
sv: Jag bad om ordet på grund av den tragiska olycka som inträffade för tre dagar sedan i Kroatien.
fi: Pyysin puheenvuoroa Kroatiassa kolme päivää sitten sattuneen traagisen onnettomuuden vuoksi.
el: Ζήτησα να μιλήσω λόγω ενός τραγικού ατυχήματος, που συνέβη πριν από τρεις ημέρες στην Κροατία.
pl: Poprosiłem o udzielnie głosu ze względu na tragiczne wydarzenie, które miało miejsce trzy dni temu w Chorwacji.
cs: Požádal jsem o možnost vystoupit kvůli tragické nehodě, k níž došlo před třemi dny v Chorvatsku.
sk: Požiadal som o možnosť vystúpiť kvôli tragickej nehode v Chorvátsku pred tromi dňami.
sl: Za besedo sem zaprosil zaradi tragične nesreče, ki se je zgodila pred tremi dnevi na Hrvaškem.
hu: Azért kívánok fölszólalni, mert három nappal ezelőtt egy tragikus baleset történt Horvátországban.
ro: Am vrut să vorbesc din cauza unui accident tragic petrecut cu trei zile în urmă în Croaţia.
bg: Поисках думата заради един трагичен инцидент, който стана преди три дни в Хърватия.
lt: Paprašiau žodžio dėl prieš tris dienas Kroatijoje atsitikusio tragiško įvykio.
lv: Es lūdzu vārdu, jo pirms trim dienām Horvātijā notika traģisks nelaimes gadījums.
et: Ma palusin sõna kolm päeva tagasi Horvaatias toimunud traagilise õnnetuse pärast.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The campaign, which is to last 40 days, is directed mainly against the participants in last year’s protests.
fr: La campagne, qui doit durer quarante jours, est dirigée principalement contre les participants aux protestations de l’an dernier.
de: Die auf 40 Tage angesetzte Kampagne ist hauptsächlich gegen die Teilnehmer der letztjährigen Proteste gerichtet.
es: La campaña, que durará 40 días, va dirigida en particular contra las personas que participaron en las protestas del pasado año.
it: La campagna cinese, che durerà 40 giorni, è rivolta soprattutto contro coloro che hanno preso parte alle proteste dell’ultimo anno.
pt: A campanha está prevista para durar 40 dias e é dirigida, principalmente, contra os participantes das manifestações do ano passado.
nl: De campagne zal naar verluidt langer dan veertig dagen duren en is met name gericht tegen degenen die vorig jaar hebben deelgenomen aan de protesten.
da: Kampagnen, der skal vare 40 dage, er hovedsageligt rettet mod deltagerne i sidste års protester.
sv: Kampanjen, som ska vara i 40 dagar, är huvudsakligen riktad mot deltagarna i förra årets protester.
fi: Tämä 40 päivää kestävä kampanja on suunnattu pääasiassa viime vuoden protesteihin osallistuneita vastaan.
el: Η εκστρατεία, που πρόκειται να διαρκέσει 40 ημέρες, στρέφεται κυρίως εναντίον όσων συμμετείχαν στις περυσινές διαμαρτυρίες.
pl: Kampania, która ma potrwać ponad 40 dni, wymierzona jest głównie w uczestników ubiegłorocznych protestów.
cs: Kampaň, která má trvat 40 dní, je zaměřena především na účastníky protestů z loňského roku.
sk: Kampaň, ktorá má trvať 40 dní, je namierená najmä na účastníkov minuloročných protestov.
sl: Kampanja, ki naj bi trajala 40 dni, je v glavnem usmerjena proti udeležencem lanskoletnih protestov.
hu: A 40 naposra tervezett kampány főként a tavalyi tiltakozások résztvevői ellen irányul.
ro: Campania, care va dura 40 de zile, este îndreptată în principal împotriva participanţilor la protestele de anul trecut.
bg: Кампанията, която продължава 40 дни, е насочена главно срещу участниците в миналогодишните протести.
lt: Ši kampanija, kurią numatyta tęsti 40 dienų, daugiausia nukreipta prieš tuos, kurie praeitais metais dalyvavo protesto akcijose.
lv: Kampaņa, kas ilgst 40 dienas, ir vērsta galvenokārt pret pagājušā gada protestu dalībniekiem.
et: Kampaania, mille kestuseks on kavandatud 40 päeva, on suunatud peaasjalikult eelmisel aastal toimunud protestiaktsioonides osalenute vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For its part, the European Parliament must become more actively involved in promoting creativity as a driving force for innovation.
fr: Pour sa part, le Parlement européen doit s’impliquer plus activement dans la promotion de la créativité en tant qu’élément moteur de l’innovation.
de: Das Europäische Parlament muss Kreativität als treibende Kraft für Innovation aktiver fördern.
es: Por su parte, el Parlamento Europeo debe participar más activamente en la promoción de la creatividad como fuerza motriz de la innovación.
it: Per parte sua il Parlamento europeo deve essere più attivo nell’incentivare la creatività come forza propulsiva per l’innovazione.
pt: Por seu turno, o Parlamento Europeu deve promover, de forma mais activa, a criatividade enquanto motor da inovação.
nl: Op zijn beurt moet het Europees Parlement nu een actievere rol gaan spelen in de bevordering van creativiteit als motor voor innovatie.
da: Europa-Parlamentet skal for sin del i højere grad medvirke til at fremme kreativitet som drivkraft for innovation.
sv: Europaparlamentet måste i sin tur engagera sig mer aktivt i att främja kreativitet som drivkraft för innovation.
fi: Euroopan parlamentin on puolestaan osallistuttava aktiivisemmin luovuuden edistämiseen, sillä luovuus on innovaation liikkeellepaneva voima.
el: Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δραστηριοποιηθεί πιο έντονα όσον αφορά την προώθηση της δημιουργικότητας ως κινητηρίου δύναμης για την καινοτομία.
pl: Ze swej strony Parlament Europejski powinien zaangażować się aktywniej we wspieranie kreatywności jako siły napędowej innowacji.
cs: Také Evropský parlament se musí začít aktivněji zapojovat do podpory tvořivosti, která je hnací silou inovace.
sk: Európsky parlament sa musí aktívnejšie zapájať do podpory tvorivosti, ktorá je hnacou silou inovácie.
sl: Evropski parlament se mora bolj aktivno vključevati v spodbujanje ustvarjalnosti kot gonilne sile za inovativnost.
hu: Maga részéről az Európai Parlamentnek sokkal aktívabb szereplővé kell válnia a kreativitás ösztönzésében, amely az innováció mozgatórugója.
ro: La rândul său, Parlamentul European trebuie să se implice activ în promovarea creativităţii ca motor al inovării.
bg: От своя страна, Европейският парламент трябва да се включи по­активно в насърчаването на творчеството като движеща сила за иновациите.
lt: Europos Parlamentas turi aktyviau įsitraukti į veiklą skatinant kūrybiškumą kaip varomąją naujovių jėgą.
lv: Eiropas Parlamentam no savas puses ir aktīvāk jāiesaistās radošuma kā jauninājumu virzītājspēka veicināšanā.
et: Euroopa Parlament omalt poolt peab aktiivsemalt osalema loovuse kui innovatsiooni tõukejõu propageerimises.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In Romania, in the municipality of Tărlungeni, near Braşov, a wall has been erected between the Roma and non-Roma families.
fr: En Roumanie, dans la municipalité de Tărlungeni, près de Braşov, un mur a été érigé entre les familles Roms et les autres.
de: In Rumänien hat die Gemeindeverwaltung von Tărlungeni bei Braşov eine Mauer zwischen den Roma-Familien und den Nicht-Roma-Familien errichtet.
es: En el municipio rumano de Tărlungeni, en las proximidades de Braşov, se ha levantado un muro que separa las familias romaníes y las no romaníes.
it: In Romania, a Tărlungeni, vicino a Braşov, tra le famiglie rom e quelle non rom è stato eretto un muro.
pt: Na Roménia, no município de Tărlungeni, perto de Braşov, foi construído um muro a separar as famílias romanichéis das não romanichéis.
nl: In Roemenië, in de gemeente Tărlungeni naast Braşov, is een muur opgetrokken tussen Roma en niet-Roma families.
da: I Rumænien i kommunen Tărlungeni i nærheden af Braşov er der blevet opført en mur mellem roma- og ikkeroma-familier.
sv: I Rumänien, i kommunen Tărlungeni nära Braşov, har en mur uppförts mellan romska och icke-romska familjer.
fi: Romaniassa Braşovin lähellä Tărlungenin kunnassa on rakennettu muuri romanien ja muiden perheiden välille.
el: Στη Ρουμανία, στο δήμο Tărlungeni, κοντά στο Braşov, υψώθηκε ένα τείχος ανάμεσα στις οικογένειες Ρομά και στις οικογένειες που δεν είναι Ρομά.
pl: Z kolei w Rumunii, w gminie Tărlungeni koło Braşowa, wybudowano mur pomiędzy rodzinami romskimi a nieromskimi.
cs: V rumunské obci Tărlungeni nedaleko Brašova byla postavena zeď oddělující romské a neromské rodiny.
sk: V Rumunsku v obci Tărlungeni blízko Braşova medzi rómskymi a nerómskymi rodinami narástol múr.
sl: V romunski občini Tărlungeni, blizu Braşova, je zgrajen zid, ki ločuje romske in neromske družine.
hu: Romániában, Brassó melletti Tărlungeni községben a fal megépült roma és nem roma családok közé.
ro: În România, în localitatea Tărlungeni, lângă Braşov, a fost ridicat un zid între familiile de romi şi celelalte familii.
bg: В Румъния, в област Tărlungeni близо до Брашов, е била издигната стена между ромски и неромски семейства.
lt: Rumunijoje savivaldybėje netoli Brašovo buvo pastatyta siena, atskirianti romus nuo ne romų šeimų.
lv: Rumānijā, Terlundženi pašvaldībā netālu no Brašovas tika uzbūvēta siena starp romu un citu tautību ģimenēm.
et: Rumeenias Braşovi lähedal Tărlungeni kommuunis on romi ja mitteromi perekondade vahele püstitatud müür.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The police forces are sweeping through Roma families with helicopters, dogs and armed police officers.
fr: Ces forces de police pourchassent des familles Roms avec des hélicoptères, des chiens et des officiers de police armés.
de: Die Polizeikräfte setzen Hubschrauber, Hunde und bewaffneten Polizisten gegen Roma-Familien ein.
es: Las fuerzas policiales están acosando a las familias romaníes con helicópteros, perros y oficiales de policía armados.
it: Le forze di polizia fanno controlli a tappeto tra le famiglie rom utilizzando persino elicotteri, cani e agenti armati.
pt: As forças policiais estão a vigiar as famílias romanichéis com helicópteros, cães e guardas.
nl: De politiemacht jaagt Roma-families op met helikopters, honden en gewapende agenten.
da: Politistyrkerne gennemsøger roma-familier med helikoptere, hunde og bevæbnede politibetjente.
sv: Polisstyrkorna far fram bland romska familjer med helikoptrar, hundar och beväpnade poliser.
fi: Poliisit tutkivat romaniperheitä helikoptereiden ja koirien kanssa sekä aseistettujen poliisien avulla.
el: Οι αστυνομικές δυνάμεις παρακολουθούν τις οικογένειες Ρομά με ελικόπτερα, σκυλιά και ένοπλους αστυνομικούς.
pl: Policja prowadzi akcję przeciwko rodzinom romskim, wykorzystując do tego celu helikoptery, psy i uzbrojonych policjantów.
cs: Policejní složky nahánějí romské rodiny s použitím vrtulníků, psů a ozbrojených policistů.
sk: Policajné sily prehľadávajú rómske rodiny pomocou vrtuľníkov, psov a ozbrojených policajtov.
sl: Policijske sile švigajo med romskimi družinami s helikopterji, psi in oboroženimi policisti.
hu: A rendőri erők helikopterrel, kutyákkal, felfegyverkezett rendőrök bevonásával söprik végig a roma családokat.
ro: Forţele de poliţie se năpustesc asupra familiilor rome cu elicoptere, câini şi ofiţeri de poliţie înarmaţi.
bg: Полицейските сили преминават през ромските семейства с хеликоптери, кучета и въоръжени полицейски служители.
lt: Policijos pajėgos tikrina romų šeimas pasitelkdamos sraigtasparnius, tarnybinius šunis ir ginkluotus policijos pareigūnus.
lv: Policijas spēki pārbauda romu ģimenes, izmantojot helikopterus, suņus un bruņotus policistus.
et: Politseijõud otsivad romi perekondi helikopterite, koerte ja relvastatud politseinike abil.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We request the Commission’s assistance in this matter.
fr: Nous sollicitons l’assistance de la Commission dans cette affaire.
de: Wir bitten die Kommission in dieser Angelegenheit um Unterstützung.
es: Solicitamos la asistencia de la Comisión sobre este tema.
it: è a questo scopo che chiediamo l’aiuto della Commissione.
pt: Pedimos a ajuda da Comissão nesta matéria.
nl: Daarvoor roepen wij de hulp in van de Commissie.
da: Vi anmoder om Kommissionens bistand i denne sag.
sv: Vi efterfrågar hjälp från kommissionen i denna sak.
fi: Pyydämme komission apua tässä asiassa.
el: Ζητούμε τη βοήθεια της Επιτροπής για αυτό το ζήτημα.
pl: Wzywam Komisję Europejską do udzielenia nam pomocy w tej sprawie.
cs: Žádáme v této věci o pomoc Komise.
sk: Žiadame Komisiu o pomoc v tejto veci.
sl: V zvezi s to zadevo prosimo za pomoč Komisijo.
hu: Ehhez kérjük a Bizottság segítségét.
ro: Solicităm asistenţa Comisiei în această problemă.
bg: Искаме помощ от Комисията по този въпрос.
lt: Mes prašome Komisijos pagalbos.
lv: Mēs lūdzam Komisijas palīdzību šajā jautājumā.
et: Me palume selles küsimuses komisjonilt abi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We are building a Europe in which there is no room for nationalism.
fr: Nous construisons une Europe dans laquelle il n’y a pas place pour le nationalisme.
de: Wir bauen ein Europa, in dem kein Platz für Nationalismus ist.
es: Estamos construyendo una Europa en la que no hay lugar para los nacionalismos.
it: Stiamo costruendo un’Europa in cui non c’è posto per il nazionalismo.
pt: Estamos e erigir uma Europa onde não há espaço para o nacionalismo.
nl: Wij hebben een Europa opgebouwd waarin voor nationalisme geen plaats is.
da: Vi opbygger et Europa, hvor der ikke er plads til nationalisme.
sv: Vi håller på att bygga ett Europa där nationalism inte hör hemma.
fi: Rakennamme Eurooppaa, jossa ei ole sijaa nationalismille.
el: Φτιάξαμε μια Ευρώπη στην οποία δεν χωράνε εθνικισμοί.
pl: Budujemy Europę, w której nie ma miejsca dla nacjonalizmu.
cs: My budujeme Evropu, v níž nacionalismus nemá místo.
sk: Budujeme Európu, v ktorej nie je priestor pre nacionalizmus.
sl: Gradimo Evropo, v kateri ni prostora za nacionalizem.
hu: Olyan Európát építünk, ahol nincs helye a nacionalizmusnak.
ro: Construim o Europă în care nu este loc pentru naţionalişti.
bg: Ние изграждаме Европа, в която няма място за национализъм.
lt: Kuriame Europą, kurioje nėra vietos nacionalizmui.
lv: Mēs veidojam Eiropu, kurā nav vietas nacionālismam.
et: Me oleme ehitamas üles Euroopat, kus ei ole ruumi natsionalismile.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: For this reason, we justifiably expect the Hungarian Government to improve its financial and political support for the Slovenian minority.
fr: C’est pourquoi nous attendons légitimement du gouvernement hongrois qu’il améliore son soutien financier et politique à la minorité slovène.
de: Deshalb erwarten wir zu Recht von der ungarischen Regierung eine bessere finanzielle und politische Unterstützung der slowenischen Minderheit.
es: Por ello, tenemos motivos para esperar que el Gobierno húngaro aumente su apoyo económico y político a la minoría eslovena.
it: Ci aspettiamo quindi che la minoranza slovena riceva legittimamente un maggior sostegno politico e finanziario da parte del governo ungherese;
pt: Por conseguinte, esperamos justificadamente que o Governo húngaro melhore o seu apoio financeiro e político à minoria eslovena.
nl: Om deze reden koesteren wij jegens de Hongaarse regering de gerechtvaardigde verwachting dat zij de financiële en politieke steun aan de Sloveense minderheid zal verbeteren.
da: Vi forventer af denne grund med rette, at den ungarske regering øger dens finansielle og politiske støtte til det slovenske mindretal.
sv: Därför förväntar vi oss av förklarliga skäl att den ungerska regeringen ska förbättra sitt ekonomiska och politiska stöd till den slovenska minoriteten.
fi: Tästä syystä edellytämme perustellusti, että Unkarin hallitus parantaa taloudellista ja poliittista tukeaan sloveenivähemmistölle.
el: Για αυτόν το λόγο, δικαιολογημένα αναμένουμε να βελτιώσει η Ουγγρική Κυβέρνηση την οικονομική και πολιτική της υποστήριξη προς την σλοβενική μειονότητα.
pl: Dlatego uzasadnione jest nasze oczekiwanie, by rząd Węgier zwiększył swoje finansowe i polityczne wsparcie dla mniejszości słoweńskiej.
cs: Z těchto důvodů právem očekáváme, že maďarská vláda zlepší svou finanční a politickou podporu slovinské menšiny.
sk: Z tohto dôvodu oprávnene očakávame, že maďarská vláda zlepší finančnú a politickú podporu slovinskej menšiny.
sl: Zato upravičeno pričakujemo od madžarske vlade izboljšanje finančne in politične podpore za slovensko manjšino.
hu: Emiatt indokoltan várjuk el a magyar kormánytól, hogy javítsa a szlovén kisebbség pénzügyi és politikai támogatását.
ro: Din acest motiv, suntem îndreptăţiţi să aşteptăm din partea guvernului maghiar o îmbunătăţire a sprijinului financiar şi politic pentru minoritatea slovenă.
bg: Поради тази причина ние с пълно право очакваме унгарското правителство да подобри финансовата и политическа подкрепа за словенското малцинство.
lt: Todėl mes pagrįstai tikimės, kad Vengrijos Vyriausybė suteiks didesnę finansinę ir politinę paramą Slovėnijos bendruomenei Vengrijoje.
lv: Šī iemesla dēļ mēs pamatoti gaidām, lai Ungārijas valdība uzlabotu savu finansiālo un politisko atbalstu slovēņu mazākumtautībai.
et: Sel põhjusel ootame täiesti põhjendatult, et Ungari valitsus tõhustaks rahalist ja poliitilist toetust sloveenlaste rahvusvähemusele.