PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Does she really, seriously believe that paying out this money will end the protests?
fr: Croit-elle vraiment, sérieusement, que le fait de verser cet argent mettra fin aux manifestations?
de: Glaubt sie wirklich ernsthaft, dass die Proteste jetzt mit den ausgezahlten Mitteln zu Ende gehen?
es: ¿Cree usted de verdad, cree seriamente que con pagar este dinero cesarán las protestas?
it: crede sinceramente che le proteste si acquieteranno con questi finanziamenti?
pt: Acredita verdadeira e seriamente, que pagar este montante vai pôr fim aos protestos?
nl: denkt ze werkelijk dat er met het nu betaalde bedrag een eind aan de protesten komt?
da: Tror hun helt seriøst, at det vil få protesterne til at høre op, når hun udbetaler disse penge?
sv: Anser hon verkligen på allvar att protesterna kommer att upphöra genom att dessa pengar betalas ut?
fi: Uskooko hän todella ja vakavissaan, että tämän rahan maksaminen lopettaa protestit?
el: Πιστεύει στα σοβαρά ότι η καταβολή αυτών των χρημάτων θα σταματήσει τις διαμαρτυρίες;
pl: Czy naprawdę i poważnie uważa pani, że wypłacenie tych pieniędzy położy kres protestom?
cs: Skutečně vážně věří, že vyplacení těchto finančních prostředků ukončí protesty?
sk: Naozaj verí tomu, že vyplatenie týchto peňazí ukončí protesty?
sl: Ali resnično in resno verjame, da bo izplačilo tega denarja prekinilo proteste?
hu: Valóban, komolyan azt hiszi, hogy e pénzösszeg kifizetésével abbamaradnak a tüntetések?
ro: Crede cu adevărat că plata acestor sume va pune capăt protestelor?
bg: Тя наистина ли счита, че изплащането на тези пари ще прекрати протестите?
lt: Ar ji rimtai tiki, kad išmokėjus šiuos pinigus baigsis protestai?
lv: Vai viņa tiešām nopietni tic, ka pēc šīs naudas izmaksāšanas beigsies protesti?
et: Kas ta tõesti usub, et selle raha väljamaksmine lõpetab meeleavaldused?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We can only hope that the money is paid and distributed quickly.
fr: Nous ne pouvons qu’espérer en un paiement et une répartition rapide de l’argent.
de: Wir können nur hoffen, dass das Geld schnell gezahlt und schnell verteilt wird.
es: Únicamente nos queda esperar a que el dinero se distribuya y se pague rápidamente.
it: Possiamo solo sperare che tale denaro sia erogato e distribuito con rapidità.
pt: Apenas podemos esperar que o montante seja pago e distribuído rapidamente.
nl: Wij kunnen alleen maar hopen dat het geld snel wordt uitbetaald en verdeeld.
da: Vi kan kun håbe, at pengene udbetales og fordeles hurtigt.
sv: Vi kan bara hoppas att pengarna utbetalas och fördelas snabbt.
fi: Voimme vain toivoa, että raha todella maksetaan ja jaetaan ripeästi.
el: Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι τα χρήματα θα καταβληθούν και θα διανεμηθούν ταχέως.
pl: Możemy jedynie mieć nadzieję na szybkie wypłacenie i rozprowadzenie tych pieniędzy.
cs: Můžeme jen doufat, že finanční prostředky budou vyplaceny a rozděleny rychle.
sk: Môžeme len dúfať, že peniaze sa vyplatia a rozdelia rýchlo.
sl: Le upamo lahko, da bo denar izplačan in razdeljen hitro.
hu: Csak remélni tudjuk, hogy ez a pénz gyorsan ki lesz fizetve és szét lesz osztva.
ro: Sperăm doar că banii vor fi plătiţi şi distribuiţi rapid.
bg: Можем само да се надяваме, че парите ще бъдат бързо изплатени и разпределени.
lt: Galime tik tikėtis, kad pinigai bus greitai išmokėti ir paskirstyti.
lv: Mums atliek vien cerēt, ka nauda tiks izmaksāta un sadalīta ātri.
et: Me võime vaid loota, et see raha makstakse välja ja jaotatakse laiali kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Many farmers have waited too long to have the aid that is required.
fr: De nombreux agriculteurs ont attendu trop longtemps l’aide dont ils ont besoin.
de: Viele Landwirte haben zu lange gewartet, um die Hilfe zu bekommen, die notwendig ist.
es: Muchos ganaderos llevan demasiado tiempo esperando esta ayuda.
it: Molti allevatori hanno dovuto aspettare troppo prima di ricevere gli aiuti necessari.
pt: Muitos agricultores esperaram demasiado tempo pela ajuda necessária.
nl: Veel boeren hebben al te lang moeten wachten op deze steun, die zo hoognodig is.
da: Mange landmænd har ventet for længe på den støtte, de har brug for.
sv: Många jordbrukare har väntat alltför länge på att få det stöd som krävs.
fi: Monet viljelijät ovat odottaneet liian pitkään tarvitsemaansa tukea.
el: Πολλοί αγρότες περίμεναν πάρα πολύ για να λάβουν την ενίσχυση που απαιτείται.
pl: Wielu rolników zbyt długo czeka na tę konieczną pomoc.
cs: Mnoho zemědělců čekalo na potřebnou pomoc příliš dlouho.
sk: Mnohí poľnohospodári čakajú príliš dlho na to, aby dostali pomoc, ktorú potrebujú.
sl: Mnogi kmetovalci so predolgo čakali na potrebno pomoč.
hu: Sok gazda már így is túl sokat várt a szükséges támogatásra.
ro: Mulţi agricultori au aşteptat prea mult ajutorul necesar.
bg: Много земеделски стопани чакаха прекалено дълго да получат необходимата помощ.
lt: Daugelis ūkininkų labai ilgai laukė jiems reikalingos pagalbos.
lv: Daudz lauksaimnieku jau tā pārāk ilgi gaida prasīto atbalstu.
et: Paljud põllumajandustootjad on liiga kaua pidanud vajaminevat abi ootama.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am, however, underwhelmed by the proposals concerning Articles 65 to 84.
fr: Je suis néanmoins déçue par les propositions concernant les articles 65 à 84.
de: Ich bin allerdings von den Vorschlägen zu Artikel 65 bis 84 enttäuscht.
es: Sin embargo, estoy poco impresionado por las propuestas que conciernen a los artículos 65 a 84.
it: Sono invece poco incline alle proposte relative agli articoli da 65 a 84.
pt: Todavia, estou decepcionada com as propostas relativas aos artigos 65.º a 84.º.
nl: Ik ben echter niet al te zeer onder de indruk van de voorstellen met betrekking tot de artikelen 65 tot en met 84.
da: Jeg er imidlertid ikke imponeret over forslagene vedrørende artikel 65 til 84.
sv: Jag är emellertid besviken över de förslag som gäller artiklarna 65 till 84.
fi: En ole kuitenkaan vakuuttunut 65–84 artiklaa koskevista ehdotuksista.
el: Έχω, ωστόσο, συγκλονιστεί από τις προτάσεις που αφορούν τα άρθρα από 65 έως 84.
pl: Nie robią na mnie natomiast żadnego wrażenia wnioski dotyczące artykułów 65-84.
cs: Nemám však co říci k návrhům týkajícím se článků 65 až 84.
sk: Návrhy týkajúce sa článkov 65 a 84 ma však vôbec nenadchli.
sl: Vendar pa nisem navdušena nad predlogi glede členov 65 in 84.
hu: Ugyanakkor nem vagyok meggyőzve a 65–84. cikkre vonatkozó javaslatokkal kapcsolatban.
ro: Totuşi, sunt copleşită de propunerile privind articolele 65-84.
bg: Не останах обаче с добри впечатления от предложенията относно членове 65 и 84.
lt: Tačiau manęs nepradžiugino pasiūlymai dėl 65 ir 84 straipsnių.
lv: Tomēr priekšlikumi attiecībā uz 65.–85. pantu mani nesajūsmina.
et: Kuid mulle valmistavad pettumust ettepanekud artiklite 65 ja 84 kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We demand common, European solutions.
fr: Nous demandons des solutions européennes communes.
de: Wir fordern gemeinsame, europäische Lösungen.
es: Reclamamos soluciones europeas y comunes.
it: Chiediamo soluzioni comuni, europee.
pt: Queremos soluções comuns, europeias.
nl: Wij dringen aan op gemeenschappelijke Europese oplossingen.
da: Vi kræver fælles, europæiske løsninger.
sv: Vi kräver gemensamma EU-lösningar.
fi: Tarvitsemme yhteisiä eurooppalaisia ratkaisuja.
el: Ζητούμε κοινές, ευρωπαϊκές λύσεις.
pl: Domagamy się wspólnych, europejskich rozwiązań.
cs: Požadujeme celková evropská řešení.
sk: Žiadame spoločné európske riešenia.
sl: Zahtevamo skupne evropske rešitve.
hu: Közös, európai megoldásokat várunk.
ro: Solicităm soluţii europene comune.
bg: Искаме общи, европейски решения.
lt: Mes reikalaujame bendrų Europos sprendimų.
lv: Mēs pieprasām kopējus risinājumus Eiropai.
et: Me nõuame ühiseid Euroopa lahendusi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is easy to see how the Commission is seeking to exploit Parliament’s call for urgent measures for its own ends.
fr: Il est facile de voir comment la Commission cherche à exploiter pour ses propres fins l’appel du Parlement en faveur de mesures urgentes.
de: Es ist einfach zu erkennen, wie die Kommission die Forderung des Parlaments nach zügigen Maßnahmen für sich nutzen möchte.
es: Es fácil ver cómo la Comisión pretende explotar el llamamiento para la adopción de medidas urgentes del Parlamento para sus propios fines.
it: E’ facile capire che la Commissione intende utilizzare a proprio vantaggio la richiesta al Parlamento di provvedimenti di urgenza.
pt: É fácil perceber que a Comissão pretende explorar o apelo do Parlamento a medidas urgentes em seu próprio benefício.
nl: Het is maar al te duidelijk dat de Commissie de door het Parlement verlangde snelle stappen in haar eigen voordeel denkt te gebruiken.
da: Det er let at se, hvordan Kommissionen forsøger at udnytte Parlamentets opfordringer til hasteforanstaltninger til at fremme sine egne mål.
sv: Det är lätt att se att kommissionen försöker utnyttja parlamentets krav på brådskande åtgärder för sina egna syften.
fi: On helposti nähtävissä, kuinka komissio yrittää käyttää omien tarkoitusperiensä ajamiseen hyväksi parlamentin vaatimusta kiireellisten toimenpiteiden toteuttamisesta.
el: Είναι εύκολο να δούμε πώς η Επιτροπή επιδιώκει να εκμεταλλευθεί για δικούς της σκοπούς την έκκληση του Κοινοβουλίου για επείγοντα μέτρα.
pl: Łatwo dostrzec dążenia Komisji do wykorzystania do własnych celów wezwania Parlamentu do zastosowania pilnych środków.
cs: Jasně je vidět, jak se Komise snaží zneužít výzvy Parlamentu k uplatnění naléhavého postupu k vlastním cílům.
sk: Je ľahké pochopiť, že Komisia sa snaží využiť žiadosť Parlamentu o naliehavé opatrenia pre svoje vlastné účely.
sl: Ni težko videti kako Komisija poskuša izkoristiti poziv Parlamenta za nujne ukrepe v svojo korist.
hu: Könnyen észrevehető, hogy a Bizottság a saját céljaira használja fel azt, hogy a Parlament sürgős intézkedéseket követel.
ro: Este uşor de remarcat tentativa Comisiei de a profita, în interesul propriu, de apelul lansat de Parlament privind adoptarea de măsuri urgente.
bg: Ясно проличава как Комисията иска да използва призива на Парламента за спешни мерки за свои собствени цели.
lt: Lengva pastebėti, kaip Komisija Parlamento raginimą imtis skubių priemonių siekia panaudoti savo tikslams.
lv: Ir viegli pamanāms, kā Komisija mēģina izmantot Parlamenta aicinājumu veikt tūlītējus pasākumus saviem pašas nolūkiem.
et: See, kuidas komisjon püüab Euroopa Parlamendi üleskutset kiirmeetmete järele oma huvides ära kasutada, on läbi näha.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think EUR 280 million is a realistic sum and will be welcome within the industry.
fr: Je pense que la somme de 280 millions d’euros est réaliste et qu’elle sera la bienvenue pour l’industrie.
de: Ich denke, dass 280 Mio. EUR eine realistische Summe sind und in der Branche sehr willkommen sein werden.
es: Considero que 280 millones de euros es una suma realista y será bienvenida dentro del sector.
it: A mio avviso 280 milioni di euro sono un importo realistico che sarà accolto con favore dal comparto.
pt: Penso que 280 milhões de euros é uma quantia realista e será bem acolhida no sector.
nl: Ik denk dat het bedrag van 280 miljoen euro realistisch is en zeer welkom zal zijn binnen de bedrijfstak.
da: Jeg synes, at 280 mio. EUR er et realistisk beløb, som vil være meget velkomment inden for branchen.
sv: Jag anser att 280 miljoner euro är en realistisk summa som kommer att välkomnas inom branschen.
fi: Minusta 280 miljoonaa euroa on realistinen määrä ja tervetullut alalla.
el: Νομίζω ότι τα 280 εκατομμύρια ευρώ είναι ένα ρεαλιστικό ποσό και θα είναι καλοδεχούμενο στον κλάδο.
pl: Uważam, że kwota 280 milionów euro to kwota realna i zostanie z zadowoleniem przyjęta przez podmioty z danej gałęzi przemysłu.
cs: Myslím si, že 280 milionů EUR je realistická částka a v mléčném průmyslu bude vítána.
sk: Myslím si, že 280 miliónov EUR je realistická suma a že priemysel ju uvíta.
sl: Mislim, da je 280 milijonov EUR realistična vsota in bo v tej industriji dobrodošla.
hu: Úgy gondolom, hogy a 280 millió eurós összeg reális, és az ágazat örömmel fogja fogadni.
ro: Consider că suma de 280 de milioane de euro este realistă şi va fi salutară pentru industria produselor lactate.
bg: Считам, че 280 млн. евро са реалистична сума, която ще бъде посрещната добре от сектора.
lt: Manau, kad 280 mln. EUR yra reali suma, kurią palankiai įvertins pramonės šaka.
lv: Es uzskatu, ka EUR 280 miljoni ir saprātīga summa, ko nozarē novērtēs atzinīgi.
et: Ma leian, et 280 miljonit eurot on realistlik summa ja selle üle on tööstusharul hea meel.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This hope is strengthened by the decision to support milk producers with a sum of EUR 280 million next year.
fr: Cet espoir est renforcé par la décision de soutenir les producteurs laitiers à l’aide de 280 millions d’euros l’année prochaine.
de: Diese Hoffnung wird durch die Entscheidung genährt, die Milcherzeuger nächstes Jahr mit einer Summe von 280 Mio. EUR zu unterstützen.
es: Esta esperanza se ve fortalecida por la decisión de apoyar a los productores de lácteos con una suma de 280 millones de euros el año que viene.
it: Questo auspicio è corroborato dalla decisione di aiutare gli allevatori con 280 milioni di euro l’anno prossimo.
pt: Esta esperança é reforçada pela decisão de apoiar os produtores de leite com um montante de 280 milhões de euros no próximo ano.
nl: Deze hoop wordt versterkt door het besluit om volgend jaar 280 miljoen euro steun te verlenen aan de melkproducenten.
da: Dette håb styrkes af beslutningen om at støtte mælkeproducenterne med et beløb på 280 mio. EUR næste år.
sv: Detta hopp stärks av beslutet att nästa år stödja mjölkproducenterna med ett belopp på 280 miljoner euro.
fi: Toivetta vahvistaa päätös tukea maidontuottajia 280 miljoonalla eurolla ensi vuonna.
el: Αυτή η ελπίδα ενισχύεται από την απόφαση να στηρίξουμε τους παραγωγούς γάλακτος με ποσό 280 εκατομμυρίων ευρώ το επόμενο έτος.
pl: Nadzieję tą wzmacnia decyzja o wsparciu producentów mleka kwotą 280 milionów euro w przyszłym roku.
cs: Tuto naději posiluje rozhodnutí poskytnout producentům mléka příští rok částku 280 milionů EUR.
sk: Túto nádej posilňuje rozhodnutie podporiť výrobcov mlieka a mliečnych výrobkov sumou 280 miliónov EUR v budúcom roku.
sl: To upanje je okrepila odločitev, da se naslednje leto proizvajalce mleka podpre z vsoto 280 milijonov EUR.
hu: Ebbéli reményemet erősíti a tejtermelők jövő évi 280 millió eurós támogatásáról szóló döntés.
ro: Această speranţă este întărită de decizia de a sprijini producătorii de lapte cu suma de 280 de milioane de euro anul viitor.
bg: Тази надежда укрепва с решението за подпомагане на млекопроизводителите със сумата от 280 млн. евро следващата година.
lt: Šią viltį sustiprina sprendimas kitais metais paremti pieno gamintojus 280 mln. EUR suma.
lv: Šo cerību stiprina lēmums atbalstīt piena ražotājus ar EUR 280 miljoniem nākamajā gadā.
et: Seda lootust tugevdab otsus toetada piimatootjaid järgmisel aastal 280 miljoni euroga.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This is why the Commission must be able to intervene more quickly in the market, and this motion is positive in that respect.
fr: C’est pourquoi la Commission doit pouvoir intervenir plus rapidement sur le marché et cette proposition est positive à cet égard.
de: Das ist der Grund, warum die Kommission viel schneller in den Markt eingreifen können muss, und dieser Schritt ist in dieser Hinsicht positiv.
es: Por este motivo la Comisión debe ser capaz de intervenir con mayor celeridad en el mercado y esta propuesta es positiva en ese sentido.
it: Ciò dimostra che la Commissione deve essere in grado di intervenire con maggiore tempestività sul mercato e la proposta odierna si prefigge proprio tale scopo.
pt: É por isso que a Comissão tem de ser capaz de intervir mais rapidamente no mercado, e esta proposta é positiva a esse respeito.
nl: Dit is nu precies waarom de Commissie sneller zou moeten kunnen ingrijpen in de markt, en deze motie is in dat opzicht positief.
da: Derfor skal Kommissionen kunne intervenere hurtigere på markedet, og i den henseende er dette beslutningsforslag positivt.
sv: Därför måste kommissionen kunna ingripa snabbare på marknaden, och i detta avseende är detta förslag positivt.
fi: Tämän vuoksi komission on voitava puuttua nykyistä ripeämmin markkinoihin, joten esitys on myönteinen tältä osin.
el: Αυτός είναι ο λόγος που η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να παρεμβαίνει πιο γρήγορα στην αγορά και αυτή η πρόταση είναι θετική από αυτή την άποψη.
pl: Dlatego właśnie Komisja musi być w stanie szybciej interweniować na rynku i pod tym względem przedmiotowy wniosek jest pozytywny.
cs: Proto musí být Komise schopna zakročit na trhu rychleji a tento směr je v tomto ohledu pozitivní.
sk: Z tohto dôvodu musí byť Komisia schopná rýchlejšie zasiahnuť na trhu a v tomto zmysle je to pozitívny návrh.
sl: Zato mora imeti Komisija možnost hitrejšega posredovanja na trgu in ta predlog je v tem pogledu pozitiven.
hu: Ezért kell, hogy a Bizottság gyorsabban be tudjon avatkozni a piacon, és ez az indítvány ebből a szempontból pozitív.
ro: De aceea Comisia trebuie să poată interveni mai rapid pe piaţă şi moţiunea are un rol pozitiv din acest punct de vedere.
bg: Затова Комисията трябва да може да се намесва по-бързо на пазара и в този смисъл предложението е положително.
lt: Todėl Komisija privalo turėti galimybę daug greičiau įsikišti į rinką, ir šiuo atžvilgiu šis motyvas yra pozityvus.
lv: Šis ir iemesls, kādēļ Komisijai jāspēj veikt tirgus intervences pasākumus daudz ātrāk, un šādā aspektā šis priekšlikums ir pozitīvs.
et: Just seepärast peab komisjonil olema õigus sekkuda turul kiiremini ja selles mõttes on ettepanek hea.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The House voted last September that EUR 600 million should be made available.
fr: En septembre, le Parlement a voté la mise à disposition de 600 millions d’euros.
de: Das Haus stimmte letzten September dafür ab, dass 600 Mio. EUR zur Verfügung gestellt werden sollten.
es: La Cámara votó el pasado mes de septiembre que prepararan 600 millones de euros.
it: Lo scorso settembre quest’Aula aveva votato affinché fossero messi a disposizione 600 milioni di euro.
pt: O Parlamento votou, em Setembro último, que deveriam ser disponibilizados 600 milhões de euros.
nl: Het Parlement heeft september jl. in stemming bepaald dat er 600 miljoen euro beschikbaar zou moeten komen.
da: Parlamentet stemte i september for, at der skulle stilles 600 mio. EUR til rådighed.
sv: Parlamentet röstade i september förra året för att 600 miljoner euro skulle göras tillgängliga.
fi: Parlamentti äänesti syyskuussa 600 miljoonan euron rahaston puolesta.
el: Το Κοινοβούλιο ψήφισε τον περασμένο Σεπτέμβριο να διατεθούν 600 εκατομμύρια ευρώ.
pl: We wrześniu Izba głosowała za udostępnieniem kwoty 600 milionów euro.
cs: V září sněmovna odhlasovala, že by mělo být k dispozici 600 milionů EUR.
sk: Parlament hlasoval v septembri o tom, že 600 miliónov EUR by malo byť k dispozícii.
sl: Parlament je septembra lansko leto glasoval, da je treba dati na razpolago 600 milijonov EUR.
hu: A Ház tavaly szeptemberben megszavazta, hogy 600 millió eurónyi összeget kell rendelkezésre bocsátani.
ro: În septembrie anul trecut, plenul a votat pentru punerea la dispoziţie a 600 de milioane de euro.
bg: Миналия септември Парламентът гласува за отпускане на 600 млн. евро.
lt: Praėjusių metų rugsėjo mėn. Parlamentas balsavo už tai, kad būtų skirti 600 mln. EUR.
lv: Pagājušā gada septembrī Parlaments nobalsoja, ka ir jābūt pieejamiem EUR 600 miljoniem.
et: Euroopa Parlament hääletas septembris 600 euro eraldamise poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The measures proposed here are somewhat flimsy, but they are nonetheless necessary and imperative.
fr: Les mesures proposées ici sont un peu légères, mais elles n’en sont pas moins nécessaires et impératives.
de: Die hier vorgeschlagenen Maßnahmen sind etwas dünn, aber sie sind trotzdem notwendig und unerlässlich.
es: Las medidas propuestas aquí son un tanto endebles, pero sin embargo son necesarias e imperativas.
it: Le misure proposte oggi sono poco consistenti ma comunque necessarie e indispensabili.
pt: Estas medidas agora propostas são escassas, mas, de facto, necessárias e urgentes.
nl: De voorgestelde maatregelen zijn weliswaar ontoereikend, maar desalniettemin noodzakelijk en dringend.
da: De foreslåede foranstaltninger er noget tynde, men de er ikke desto mindre bydende nødvendige.
sv: De åtgärder som föreslås här är ganska otillräckliga, men de är ändå nödvändiga och viktiga.
fi: Täällä ehdotetut toimet ovat varsin vaatimattomat, mutta ne ovat kuitenkin tarpeellisia ja välttämättömiä.
el: Τα μέτρα που προτείνονται εδώ είναι κάπως ανεπαρκή, αλλά είναι ωστόσο απαραίτητα και επιτακτικά.
pl: Proponowane środki są nieco liche, ale mimo to są konieczne i pilne.
cs: Zde navrhovaná opatření jsou poněkud chabá, ale jsou nicméně nezbytná a naléhavě potřebná.
sk: Navrhované opatrenia sú trochu nepresvedčivé, ale napriek tomu potrebné a dôležité.
sl: Ukrepi, predlagani tu, so nekoliko šibki, a so kljub temu potrebni in nujni.
hu: Az itt javasolt intézkedések meglehetősen erőtlenek, ugyanakkor fontosak és sürgetőek.
ro: Măsurile propuse aici sunt oarecum superficiale, însă, cu toate acestea, sunt necesare şi imperative.
bg: Предложените мерки са донякъде незначителни, но така или иначе са необходими и наложителни.
lt: Čia pasiūlytos priemonės yra šiek tiek per menkos, tačiau reikalingos ir būtinos.
lv: Šeit ierosinātie pasākumi gan ir nedaudz nepārliecinoši, bet tomēr vajadzīgi un neatliekami.
et: Siin välja pakutud meetmed on mõnevõrra kesised, kuid sellegipoolest vajalikud ja hädatarvilikud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Our farmers do not want to be constantly subsidised.
fr: Nos agriculteurs ne veulent pas être constamment subventionnés.
de: Unsere Landwirte wollen auch nicht ständig bezuschusst werden.
es: Nuestros ganaderos no quieren estar constantemente subvencionados.
it: Gli agricoltori non vogliono vivere costantemente di sussidi.
pt: Os nossos agricultores não querem ser constantemente subvencionados.
nl: Onze veehouders willen niet voortdurend gesubsidieerd worden.
da: Vores landmænd ønsker ikke subsidier konstant.
sv: Våra jordbrukare vill inte ständigt ta emot understöd.
fi: Viljelijämme eivät halua jatkuvia tukia.
el: Οι γεωργοί μας δεν θέλουν να επιδοτούνται συνεχώς.
pl: Nasi rolnicy nie chcą nieustannie korzystać z dopłat.
cs: Naši farmáři nechtějí být neustále dotováni.
sk: Naši poľnohospodári nechcú byť sústavne dotovaní.
sl: Naši kmetovalci nočejo neprestano dobivati subvencij.
hu: Gazdálkodóink nem akarnak állandó segélyezést.
ro: Agricultorii noştri nu îşi doresc să fie subvenţionaţi în permanenţă.
bg: Нашите земеделски стопани не искат непрекъснато да бъдат субсидирани.
lt: Mūsų ūkininkai nenori būti nuolatos subsidijuojami.
lv: Mūsu lauksaimnieki negrib pastāvīgi saņemt subsīdijas.
et: Meie põllumajandustootjad ei taha järjepidevaid toetusi.