PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, it is not enough to cut greenhouse gas emissions to alleviate the impact of climate change.
fr: Cependant, il ne suffit pas de réduire les émissions de gaz à effet de serre pour atténuer l’impact du changement climatique.
de: Es reicht jedoch nicht, die Treibhausgasemissionen zu verringern, um die Auswirkungen des Klimawandels einzudämmen.
es: Sin embargo, para atenuar el efecto del cambio climático no basta con reducir estas emisiones.
it: Non è tuttavia sufficiente contenere le emissioni di gas serra per alleviare l’impatto del cambiamento climatico.
pt: Contudo, não basta limitar as emissões destes gases para atenuar o impacto das alterações climáticas.
nl: Maar het terugdringen van de uitstoot van broeikasgassen zal niet genoeg zijn om de gevolgen van de klimaatverandering te verminderen.
da: Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt at nedbringe drivhusgasemissionerne for at afhjælpe virkningerne af klimaændringerne.
sv: Det är dock inte tillräckligt att minska växthusgasutsläppen för att minska klimatförändringarnas inverkan.
fi: Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen ei kuitenkaan riitä lieventämään ilmastonmuutoksen vaikutusta.
el: Ωστόσο, δεν αρκεί να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου για να αμβλυνθεί το φαινόμενο της κλιματικής αλλαγής.
pl: Jednakże nie wystarczy zredukować emisje gazów cieplarnianych, aby zlikwidować skutki zmian klimatycznych.
cs: Ke zmírnění dopadů změny klimatu však nestačí snížit emise skleníkových plynů.
sk: Na zmiernenie dosahu zmeny klímy však nestačí obmedziť emisie skleníkových plynov.
sl: Vendar pa za lajšanje vpliva podnebnih sprememb ni dovolj, da zmanjšamo le emisije toplogrednih plinov.
hu: Az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére azonban nem elegendő az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése.
ro: Însă atenuarea schimbărilor climatice prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră nu este suficientă.
bg: Не е достатъчно обаче да се намалят емисиите на парникови газове, за да се смекчи въздействието на изменението на климата.
lt: Tačiau norint sumažinti klimato kaitos poveikį nepakanka sumažinti išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
lv: Tomēr ar siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu nepietiek, lai mazinātu klimata pārmaiņu ietekmi.
et: Ent kliimamuutuse mõju kahandamiseks kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisest ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The links between developing countries and the developed world are complex.
fr: Les liens entre les pays en développement et le monde développé sont complexes.
de: Die Verbindungen zwischen Entwicklungs- und Industrieländern sind komplex.
es: Los vínculos entre los países en desarrollo y el primer mundo son complejos.
it: I rapporti tra i paesi in via di sviluppo e il mondo sviluppato sono complessi.
pt: As relações entre os países em desenvolvimento e o mundo desenvolvido são complexas.
nl: De banden van de ontwikkelingslanden met de ontwikkelde landen zijn uitermate complex.
da: Forholdet mellem udviklingslandene og de udviklede lande er kompliceret.
sv: Banden mellan utvecklingsländerna och den utvecklade världen är komplexa.
fi: Kehitysmaiden ja kehittyneen maailman väliset yhteydet ovat monimutkaisia.
el: Οι δεσμοί μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών και του αναπτυγμένου κόσμου είναι περίπλοκοι.
pl: Powiązania między krajami rozwijającymi się a uprzemysłowionymi są złożone.
cs: Vazby rozvojových zemí na vyspělý svět jsou komplexní.
sk: Väzby rozvojových krajín na vyspelý svet sú komplexné.
sl: Povezave med državami v razvoju in razvitimi državami so zelo zapletene.
hu: A fejlődő országokat bonyolult kapcsolatrendszer köti össze a fejlett világgal.
ro: Legăturile dintre ţările în curs de dezvoltare şi lumea dezvoltată sunt complexe.
bg: Връзките между развиващите се държави и развития свят са сложни.
lt: Besivystančių šalių ir išsivysčiusio pasaulio ryšiai yra sudėtingi.
lv: Saikne starp jaunattīstības valstīm un attīstīto pasauli ir sarežģīta.
et: Arengumaade ja arenenud riikide vahelised seosed on keerulised.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The greatest proportion of the resources should be targeted on supporting education and the information society.
fr: La plus grande partie des ressources devrait être destinée à soutenir l’éducation et la société de l’information.
de: Der Großteil der Mittel sollte für die Unterstützung von Bildung und Förderung von Informationsgesellschaft eingesetzt werden.
es: La mayor proporción de los recursos debería ser dirigida a cimentar la educación y la sociedad de la información.
it: La maggior parte delle risorse dovrebbe essere destinata a sostenere l’istruzione e la società dell’informazione.
pt: A maior parte dos recursos deve ser afectada ao apoio à educação e à sociedade da informação.
nl: Het leeuwendeel van de middelen dient te worden ingezet ter ondersteuning van het onderwijs en de informatiemaatschappij.
da: Størstedelen af midlerne skal være rettet mod støtte af uddannelse og informationssamfundet.
sv: Den största andelen resurser borde riktas in på stöd till utbildning och informationssamhället.
fi: Suurin osa varoista pitäisi osoittaa koulutuksen ja tietoyhteiskunnan tukeen.
el: Το μεγαλύτερο ποσοστό των πόρων μας θα πρέπει να στοχεύει στην ενίσχυση της εκπαίδευσης και της κοινωνίας της πληροφορίας.
pl: Największa część zasobów powinna być przeznaczona na edukację i społeczeństwo informacyjne.
cs: Největší část prostředků by měla být směrována do podpory vzdělávání a informační společnosti.
sk: Najväčšia časť prostriedkov by mala smerovať do podpory vzdelávania a informačnej spoločnosti.
sl: Največji delež sredstev mora biti usmerjen v podpiranje izobraževanja in informacjiske tehnologije.
hu: Az erőforrások legnagyobb részét az oktatás és az információs társadalom támogatására kell fordítani.
ro: Cea mai mare parte a resurselor ar trebui să vizeze sprijinirea educaţiei şi societatea informaţională.
bg: Най-големият дял от ресурсите следва да бъде насочен към подкрепа на образованието и информационното общество.
lt: Didžiausia išteklių dalis turėtų būti skiriama švietimui ir informacinei visuomenei remti.
lv: Līdzekļu lielākā daļa jānovirza izglītības un informācijas sabiedrības atbalstīšanai.
et: Suurim osa vahenditest peaks minema hariduse ja infoühiskonna toetamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The negotiations in Copenhagen on financing to developing countries will be crucial if this summit is to be successful.
fr: Les négociations à Copenhague sur le financement des pays en développement seront décisives pour la réussite de ce sommet.
de: Die Verhandlungen in Kopenhagen über die Bereitstellung von Mitteln für die Entwicklungsländer werden für einen erfolgreichen Ausgang dieses Gipfels wesentlich sein.
es: Las negociaciones de Copenhague sobre la financiación de los países en desarrollo será crucial si queremos que esta cumbre tenga éxito.
it: I negoziati di Copenaghen relativi ai finanziamenti destinati ai paesi in via di sviluppo saranno fondamentali se vogliamo che questo vertice sia un successo.
pt: As negociações em Copenhaga sobre o financiamento dos países em desenvolvimento serão cruciais para o sucesso desta cimeira.
nl: Voor het succes van deze Topontmoeting zijn de onderhandelingen in Kopenhagen over de financiering voor de ontwikkelingslanden van cruciaal belang.
da: Forhandlingerne i København om støtte til udviklingslandene vil være af afgørende betydning, hvis topmødet skal være en succes.
sv: Förhandlingarna i Köpenhamn om finansiering av utvecklingsländerna kommer att vara avgörande om detta toppmöte ska bli en framgång.
fi: Kööpenhaminan neuvottelut kehitysmaiden rahoittamisesta ovat ratkaisevassa asemassa, jos huippukokouksen halutaan onnistuvan.
el: Οι διαπραγματεύσεις στην Κοπεγγχάγη σχετικά με τη χρηματοδότηση των αναπτυσσόμενων χωρών θα είναι κρίσιμες εάν τελικά η σύνοδος αυτή στεφθεί με επιτυχία.
pl: Kopenhaskie negocjacje w sprawie środków finansowych dla krajów rozwijających się będą miały kluczowe znaczenie, jeżeli ten szczyt ma zakończyć się sukcesem.
cs: Pro úspěch summitu budou zásadní kodaňská jednání o financování pro rozvojové země.
sk: Rokovania v Kodani o financovaní pre rozvojové krajiny budú rozhodujúce, ak má byť tento samit úspešný.
sl: Pogajanja v Københavnu o financiranju držav v razvoju bodo ključna, če bo ta vrh uspešen.
hu: . – Koppenhágában a fejlődő országok finanszírozásával kapcsolatos tárgyalások a csúcstalálkozó sikere szempontjából döntő jelentőséggel rendelkeznek majd.
ro: Negocierile de la Copenhaga privind finanţarea ţărilor în curs de dezvoltare vor fi cruciale dacă acest summit va avea succes.
bg: Преговорите в Копенхаген относно финансирането за развиващите се страни ще бъдат от решаващо значение, за да бъде успешна срещата на върха.
lt: Kopenhagoje vyksiančios derybos dėl besivystančių šalių finansavimo bus lemiamos, jei šis aukščiausiojo lygio susitikimas būtų sėkmingas.
lv: Sarunas Kopenhāgenā par jaunattīstības valstu finansēšanu būs izšķirošas, lai šī augstākā līmeņa sanāksme būtu veiksmīga.
et: Kopenhaageni tippkohtumise edu seisukohalt on tähtsad läbirääkimised arengumaadele antava rahastamise üle.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In the light of these studies, the EU’s climate targets cannot be called too ambitious.
fr: À la lumière de ces études, on ne peut pas dire que les objectifs climatiques de l’UE soient trop ambitieux.
de: In Anbetracht dieser wissenschaftlichen Studien können die Klimaschutzziele der EU gar nicht ehrgeizig genug sein.
es: A la luz de esos estudios, los objetivos climáticos de la UE no pueden ser calificados de ambiciosos.
it: Alla luce di questi studi, gli obiettivi climatici dell’Unione europea non possono essere definiti eccessivamente ambiziosi.
pt: À luz destes estudos, os objectivos da UE em matéria de clima não podem ser considerados demasiado ambiciosos.
nl: In het licht van deze onderzoeken kunnen de klimaatdoelstellingen van de Europese Unie in ieder geval niet te ambitieus worden genoemd.
da: EU's klimamålsætninger kan i lyset af disse undersøgelser ikke betragtes som værende for ambitiøse.
sv: Mot bakgrund av dessa studier kan EU:s klimatmål inte kallas alltför amibitiösa.
fi: Näiden tutkimusten valossa EU:n ilmastotavoitteita ei voikaan kutsua ainakaan liian kunnianhimoisiksi.
el: Υπό το πρίσμα αυτών των μελετών, οι στόχοι της ΕΕ για το κλίμα δεν μπορούν να χαρακτηρισθούν ιδιαίτερα φιλόδοξοι.
pl: W świetle tych badań cele klimatyczne UE nie mogą być uznane za zbyt ambitne.
cs: S ohledem na výsledky těchto studií nelze klimatické cíle EU považovat za příliš ambiciózní.
sk: Vzhľadom na tieto štúdie nemožno klimatické ciele EÚ označiť za príliš ambiciózne.
sl: V luči teh študij podnebnih ciljev EU ni mogoče označiti za preveč ambiciozne.
hu: Ezeknek a tanulmányoknak a fényében az EU éghajlattal kapcsolatos célkitűzései nem nevezhetők túlságosan nagyra törőeknek.
ro: În lumina acestor studii, obiectivele climatice ale UE nu pot fi numite prea ambiţioase.
bg: В светлината на тези изследвания целите на ЕС по отношение на климата не могат да се нарекат прекалено амбициозни.
lt: Atsižvelgiant į šiuos tyrimus, ES kovos su klimato kaita tikslai negali būti vadinami pernelyg plataus užmojo tikslais.
lv: Ņemot vērā šos pētījumus, ES klimata mērķus nevar saukt par pārāk vērienīgiem.
et: Neid uuringuid arvestades ei saa ELi kliimaeesmärke pidada liiga kõrgeks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Nevertheless, time is still spent debating whether we are a hundred per cent certain that humans are causing climate change or not.
fr: Néanmoins, nous perdons encore du temps à nous demander si nous sommes bien sûrs à cent pour cent que ce sont les êtres humains qui provoquent le changement climatique.
de: Nichtsdestotrotz wird weiterhin Zeit vergeudet mit der Frage, ob wir uns wirklich hundertprozentig sicher sind, dass die Menschen den Klimawandel verursachen.
es: Sin embargo, aún perdemos tiempo debatiendo si estamos seguros al cien por cien de que los humanos causan o no el cambio climático.
it: Ciononostante, si spreca ancora tempo nel tentativo di capire se sia vero al cento per cento o meno che è l’uomo a causare il cambiamento climatico.
pt: Não obstante, continuamos a gastar tempo a debater se estamos cem por cento certos ou não de que são os seres humanos que estão a causar as alterações climáticas.
nl: En toch wordt er nog steeds tijd verspild met discussies over de vraag of wij er honderd procent zeker van kunnen zijn dat de mens de klimaatverandering veroorzaakt of niet.
da: Der bruges ikke desto mindre tid på at diskutere, om vi er helt sikre på, at klimaændringerne er menneskeskabte eller ej.
sv: Vi ägnar dock fortfarande tid åt att diskutera om vi är till hundra procent säkra på att klimatförändringarna orsakas av människan eller inte.
fi: Silti edelleen aikaa kuluu väittelyyn siitä onko meillä sataprosenttinen varmuus ihmisen aiheuttamasta ilmastonmuutoksesta vai ei.
el: Ωστόσο, εξακολουθούμε να σπαταλούμε χρόνο σε συζητήσεις σχετικά με το εάν είμαστε εκατό τοις εκατό βέβαιοι ότι η κλιματική αλλαγή προκαλείται από τον άνθρωπο ή όχι.
pl: Mimo to nadal traci się czas na debaty, czy jesteśmy w stu procentach pewni, czy ludzkość powoduje zmiany klimatyczne, czy też nie.
cs: Namísto toho trávíme čas rozpravami o tom, zda jsme si stoprocentně jistí, že změnu klimatu způsobili lidé, či nikoli.
sk: Napriek tomu stále strácame čas rozpravami o tom, či je stopercentne isté, že zmenu klímy spôsobujú ľudia.
sl: Kljub temu pa še vedno zapravljamo čas z razpravami o tem, ali smo stoodstotno prepričani, da ljudje povzročamo podnebne spremembe ali ne.
hu: Ennek ellenére még mindig arról vitatkozunk, hogy vajon száz százalékig biztosak vagyunk-e abban, hogy az emberek okozzák-e az éghajlatváltozást, vagy sem.
ro: Cu toate acestea, pierdem timpul cu dezbateri dacă suntem sută la sută siguri că oamenii sunt cauza schimbărilor climatice sau nu.
bg: При все това, все още отделяме време за разисквания дали сме напълно сигурни, че хората причиняват изменението на климата или не.
lt: Nepaisant to, laikas gaištamas diskusijoms, ar esame šimtu procentų tikri, kad žmonės sukelia klimato kaitą.
lv: Tomēr vēl arvien tiek tērēts laiks, lai debatētu par to, vai mēs esam vai neesam pilnīgi pārliecināti, ka cilvēki ir radījuši klimata pārmaiņas.
et: Sellest hoolimata kulutatakse aega arutelule selle üle, kas me ikka oleme täiesti kindlad, et inimesed on kliimamuutuse põhjustajad.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Union must clearly commit to a 30% cut in emissions by 2020 and an 80% cut by 2050.
fr: L’Union doit clairement s’engager en faveur d’une réduction des émissions de 30 % d’ici à 2020 et de 80 % d’ici à 2050.
de: Die Gemeinschaft muss sich klar zur Verpflichtung bekennen, die Emissionen um 30 % bis 2020 und um 80 % bis 2050 zu senken.
es: La Unión debe comprometerse claramente a reducir las emisiones en un 30 % para 2020 y en un 80 % para 2050.
it: L’Unione deve mostrare un impegno chiaro nei confronti di una riduzione delle emissioni pari al 30 per cento entro il 2020 e all’80 per cento entro il 2050.
pt: A União tem de se comprometer claramente a reduzir em 30% as suas emissões, até 2020, e em 80%, até 2050.
nl: De Europese Unie moet zich duidelijk verbinden aan een emissiereductie van 30 procent in 2020 en 80 procent in 2050.
da: EU skal uden tøven forpligte sig til en nedbringelse af emissioner på 30 % inden udgangen af 2020 og en nedbringelse på 80 % inden udgangen af 2050.
sv: Unionen måste göra ett tydligt åtagande om att minska utsläppen med 30 procent senast 2020 och med 80 procent senast 2050.
fi: Unionin tulee selkeästi sitoutua 30 prosentin päästöleikkauksiin vuoteen 2020 ja 80 prosentin päästöleikkauksiin vuoteen 2050 mennessä.
el: Είναι σαφές ότι η Ένωση πρέπει να δεσμευτεί για τη μείωση των εκπομπών κατά 30% έως το 2020 και κατά 80% έως το 2050.
pl: Unia musi jasno zobowiązać się do ograniczenia naszych emisji o 30 % do 2020 roku i o 80 % do roku 2050.
cs: Evropská unie se musí jednoznačně zavázat k 30% snížení emisí do roku 2020 a 80% snížení do roku 2050.
sk: Únia sa musí jasne zaviazať k 30 % zníženiu emisií do roku 2020 a 80 % zníženiu do roku 2050.
sl: Unija se mora jasno zavezati k 30-odstotnemu zmanjšanju emisij do leta 2020 in k 80-odstotnemu do leta 2050.
hu: Az Uniónak nyilvánvaló módon vállalnia kell a károsanyag-kibocsátás 30%-os csökkentését 2020-ig és 80%-os csökkentését 2050-ig.
ro: Uniunea trebuie să îşi ia un angajament clar pentru o reducere de 30 % a emisiilor până în 2020 şi de 80 % până în 2050.
bg: Съюзът следва ясно да се ангажира с намаление на емисиите от 30% до 2020 г. и с намаление от 80% до 2050 г.
lt: Europos Sąjunga turi aiškiai įsipareigoti iki 2020 m. išmetamųjų teršalų kiekį sumažinti 30 proc., o iki 2050 m. – 80 proc.
lv: Eiropas Savienībai skaidri jāuzņemas saistības samazināt emisijas par 30 % līdz 2020. gadam un par 80 % līdz 2050. gadam.
et: Liit peab võtma selge kohustuse vähendada heitkoguseid 2020. aastaks 30% ja 2050. aastaks 80%.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is the key to Europe’s climate change policy and its Copenhagen objectives.
fr: C’est la clé de la politique européenne en matière de changement climatique et de ses objectifs pour Copenhague.
de: Das ist der Schlüssel zur Klimaschutzstrategie Europas und ihrer Ziele für Kopenhagen.
es: Ésta es la clave de la política europea sobre cambio climático y de sus objetivos para Copenhague.
it: E’ questa la chiave della politica europea sul cambiamento climatico e dei suoi obiettivi a Copenaghen.
pt: Esta é a chave para a política em matéria de alterações climáticas da Europa e para os objectivos europeus em Copenhaga.
nl: Dat is de sleutel van het Europese beleid op het gebied van klimaatverandering en de bijbehorende doelstellingen van Kopenhagen.
da: Dette er af afgørende betydning for EU's politik om klimaændringer og målsætninger for Københavnkonferencen.
sv: Detta är avgörande för EU:s klimatförändringspolitik och dess Köpenhamnsmål.
fi: Tämä on avain EU:n ilmastonmuutospolitiikkaan ja sen omiin Kööpenhaminan tavoitteisiin.
el: Αυτό είναι το στρατηγικό σημείο για την ευρωπαϊκή πολιτική της κλιματικής αλλαγής και για τους στόχους της στην Κοπεγχάγη.
pl: To klucz do polityki Europy w zakresie zmian klimatycznych i do jej celów na konferencję w Kopenhadze.
cs: Toto je klíčová politika Evropy v oblasti změny klimatu a cílů prosazovaných v Kodani.
sk: To je kľúčom politiky Európy v oblasti zmeny klímy a jej cieľov na konferencii v Kodani.
sl: To je ključ do evropske politike o podnebnih spremembah in njenih Københavnskih ciljev.
hu: És Európa éghajlatváltozási politikájának, a koppenhágai céljainak ez a kulcsa.
ro: Acesta este factorul-cheie pentru politica europeană privind schimbările climatice şi obiectivele sale de la Copenhaga.
bg: Това е ключът към политиката на Европа в областта на изменението на климата и нейните цели в Копенхаген.
lt: Tai yra Europos klimato kaitos politikos ir jos Kopenhagos tikslų pagrindas.
lv: Tas ir nozīmīgi Eiropas klimata pārmaiņu politikai un Kopenhāgenas konferences mērķiem.
et: See on Euroopa kliimamuutusepoliitika ja Kopenhaageni eesmärkide võti.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We need new investment in energy, new innovative technologies and new operators.
fr: Nous avons besoin de nouveaux investissements énergétiques, de technologies innovantes et de nouveaux opérateurs.
de: Wir brauchen zusätzliche Investitionen in Energie, innovative Technologie und neue Unternehmen.
es: Necesitamos nuevas inversiones en energía, nuevas tecnologías innovadoras y nuevos operadores.
it: Abbiamo bisogno di nuovi investimenti nell’energia, di tecnologie innovative e di nuovi operatori.
pt: Precisamos de novos investimentos na energia, de novas tecnologias inovadoras e de novos operadores.
nl: We hebben nieuwe energie-investeringen, nieuwe innovatieve technologieën en nieuwe spelers nodig.
da: Der er behov for nye investeringer i energi, nye innovative teknologier og nye aktører.
sv: Vi behöver nya investeringar i energi, ny innovativ teknik och nya aktörer.
fi: Tarvitsemme uusia investointeja energiaan, uutta innovatiivista tekniikkaa ja uusia toimijoita.
el: Χρειαζόμαστε νέες επενδύσεις στην ενέργεια, νέες καινοτόμες τεχνολογίες και νέους επιχειρηματίες.
pl: Potrzebujemy nowych inwestycji w energetykę, nowych innowacyjnych technologii i nowych operatorów.
cs: Potřebujeme nové investice do energie, nové inovativní technologie, nové provozovatele.
sk: Potrebujeme nové investície do energie, nové inovačné technológie a nových prevádzkovateľov.
sl: Potrebujemo nove investicije v energijo, nove tehnologije in nove gospodarske subjekte.
hu: Új energetikai befektetésekre, új innovatív technológiákra, új szereplőkre van szükségünk.
ro: Avem nevoie de noi investiţii în energie, de tehnologii noi şi inovatoare şi de operatori noi.
bg: Нуждаем се от нови инвестиции в енергетиката, нови иновативни технологии и нови оператори.
lt: Mums reikia naujų investicijų į energetiką, naujų inovacinių technologijų ir naujų ekonominės veiklos vykdytojų.
lv: Mums nepieciešams jauns ieguldījums enerģētikā, jaunas inovatīvas tehnoloģijas un jauni uzņēmumi.
et: Meil on vaja uusi investeeringuid energiasse, uusi innovatiivseid tehnoloogiavahendeid ja uusi ettevõtjaid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European decisions made recently facilitate this.
fr: Les décisions européennes prises récemment vont dans ce sens.
de: Durch die kürzlich getroffenen europäischen Entschließungen wird dies erleichtert.
es: Las decisiones tomadas recientemente por Europa facilitan esto.
it: Le decisioni europee adottate di recente saranno un aiuto in tal senso.
pt: As decisões europeias recentemente aprovadas facilitam esta via de acção.
nl: De Europese beslissingen uit het recente verleden maken dit mogelijk.
da: EU's nylige beslutninger fremmer dette.
sv: De beslut som fattats inom EU nyligen underlättar detta.
fi: EU:n hiljattain tekemät päätökset helpottavat tätä.
el: Οι ευρωπαϊκές αποφάσεις που ελήφθησαν πρόσφατα διευκολύνουν την επίτευξη αυτού του στόχου.
pl: Ułatwiają to decyzje podjęte niedawno przez Europę.
cs: Nedávno přijatá evropská rozhodnutí nám v tom mohou výrazně pomoci.
sk: Nedávno prijaté európske rozhodnutia to umožňujú.
sl: Nedavne evropske odločitve to poenostavljajo.
hu: A közelmúlt európai döntései ezt teszik lehetővé.
ro: Deciziile europene luate recent facilitează acest lucru.
bg: Неотдавна взетите европейски решения улесняват това.
lt: Neseniai priimti Europos sprendimai palengvina šią užduotį.
lv: Eiropas nesen pieņemtie lēmumi to veicina.
et: Euroopa hiljutised otsused soodustavad seda.