PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: If we have a common border, it is logical that asylum seekers should receive equal treatment throughout the European Union.
fr: Si nous avons une frontière commune, il est logique que les demandeurs d’asile bénéficient d’un traitement équivalent dans toute l’Union européenne.
de: Wenn wir gemeinsame Grenzen haben, erscheint es auch logisch, dass Asylsuchende innerhalb der gesamten Europäischen Union eine Gleichbehandlung erfahren.
es: Si poseemos una frontera común, es lógico que los solicitantes de asilo reciban un trato igualitario en toda la Unión Europea.
it: Se abbiamo una frontiera comune, è logico che il trattamento dei richiedenti asilo debba essere uniforme in tutto il territorio dell'Unione europea.
pt: Dado que temos uma fronteira comum, é lógico que os requerentes de asilo recebam o mesmo tratamento em todo o espaço da União Europeia.
nl: Aangezien wij een gemeenschappelijk grens delen, is het logisch dat asielzoekers in de gehele Europese Unie op een gelijkwaardige behandeling moeten kunnen rekenen.
da: Hvis vi har fælles grænser, er det logisk, at asylansøgere bør modtage samme behandling i hele EU.
sv: Om vi har en gemensam gräns är det logiskt att asylsökande bör få lika behandling i hela EU.
fi: Jos meillä on yhteinen ulkoraja, on johdonmukaista, että turvapaikanhakijoita kohdellaan tasavertaisesti kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Εάν έχουμε κοινά σύνορα, είναι λογικό οι αιτούντες άσυλο να πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jeśli mamy wspólne granice, logiczne jest, że osoby ubiegające się o azyl powinny być traktowane jednakowo w całej Unii Europejskiej.
cs: Jestliže máme společnou hranici, je logické, že by se žadateli o azyl mělo být zacházeno po celé Evropské unii stejně.
sk: Ak máme spoločnú hranicu, je logické, aby sa so žiadateľmi o azyl zaobchádzalo rovnako v celej Európskej únii.
sl: Če imamo skupno mejo, je logično, da bi morali prosilci za azil biti enako obravnavani povsod po Evropski uniji.
hu: Ha közös határunk van, logikus, hogy a menedékkérőknek egyenlő bánásmódban kell részesülniük az Európai Unió egész területén.
ro: Dacă avem o graniţă comună, este logic ca solicitanţii de azil să primească tratament egal pe tot cuprinsul Uniunii Europene.
bg: Ако имаме обща граница, логично е лицата, търсещи убежище, да бъдат третирани еднакво в рамките на целия Европейски съюз.
lt: Jeigu mus jungia bendros sienos, logiška, kad su prieglobsčio prašytojais turėtų būti vienodai elgiamasi visoje Europos Sąjungoje.
lv: Ja mums ir kopējas robežas, ir loģiski, ka pret patvēruma meklētājiem jāizturas vienādi visā Eiropas Savienībā.
et: Kui meil on üks piir, siis on loogiline, et varjupaigataotlejatele tagatakse võrdne kohtlemine kogu Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This concerns not only Central and Eastern European countries, who long for peace, but every European citizen.
fr: Cela ne concerne pas exclusivement les pays d’Europe centrale et orientale, lesquels aspirent à la paix, mais tous les citoyens européens.
de: Davon ist nicht nur die Bevölkerung in den mittel- und osteuropäischen Staaten betroffen, die sich nach Frieden sehnt, sondern alle europäischen Bürgerinnen und Bürger.
es: Esto afecta no sólo a los países europeos centrales y del este, quienes anhelan la paz, sino a cada ciudadano europeo.
it: E' questo un problema non solo dell'Europa centrale e orientale, che anela alla pace, ma di ogni cittadino europeo.
pt: Esta questão diz respeito não só aos países da Europa Central e Oriental, que estão ansiosos por ter paz, mas também a todos os cidadãos europeus.
nl: De belanghebbenden zijn niet alleen de landen in Midden- en Oost-Europa die verlangen naar vrede, maar alle burgers van Europa.
da: Det gælder ikke kun de central- og østeuropæiske lande, der higer efter fred, men de enkelte europæiske statsborgere.
sv: Detta gäller inte bara länderna i Central- och Östeuropa, som längtar efter fred, utan alla EU-medborgare.
fi: Tämä koskee paitsi Keski- ja Itä-Euroopan maita, jotka kaipaavat rauhaa, myös jokaista Euroopan unionin kansalaista.
el: Το θέμα δεν απασχολεί μόνο τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που επιθυμούν την ειρήνη αλλά κάθε Ευρωπαίο πολίτη.
pl: Dotyczy to nie tylko pragnących pokoju krajów Europy Środkowo-Wschodniej, ale również każdego obywatela europejskiego.
cs: Po míru netouží jen země střední a východní Evropy, týká se to každého evropského občana.
sk: To sa netýka len krajín strednej a východnej Európy, ktoré si želajú mier, ale každého európskeho občana.
sl: To ne zadeva le držav srednje in vzhodne Evrope, ki si želijo mir, ampak vsakega evropskega državljana.
hu: Az érdekeltek nem csupán a békére vágyó kelet-közép-európai országok, hanem Európa minden polgára.
ro: Aceasta nu este doar problema ţărilor din Centrul şi Estul Europei, care doresc cu ardoare pacea, ci şi a fiecărui cetăţean european.
bg: Това засяга не само страните от Централна и Източна Европа, които жадуват мир, но и всички европейски граждани.
lt: Tai yra aktualu ne tik Vidurio ir Rytų Europos valstybėms, trokštančioms ramybės, bet ir kiekvienam Europos Sąjungos piliečiui.
lv: Tas attiecas ne vien uz Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm, kuras alkst miera, bet tas skar arī ikvienu Eiropas pilsoni.
et: See ei puuduta mitte ainult Kesk- ja Ida-Euroopa riike, kes tahavad rahu, vaid igat Euroopa kodanikku.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: As a representative of the right, I believe in the contribution of every citizen to the general well-being and prosperity of society.
fr: En tant que représentante de la droite, je crois en la contribution de chaque citoyen au bien-être général et à la prospérité de la société.
de: Als Vertreterin der Rechten bin ich der Überzeugung, dass jeder Bürger einen Beitrag zum Wohlergehen und Wohlstand der Gesellschaft leistet.
es: Como representante de la derecha, creo en la contribución de cada ciudadano al bienestar general y a la prosperidad de la sociedad.
it: Da esponente della destra, credo nel contributo di ogni cittadino al benessere generale e alla prosperità della società.
pt: Enquanto representante da direita, acredito na contribuição de cada cidadã para o bem-estar geral e a prosperidade da sociedade.
nl: Als vertegenwoordiger van rechts geloof ik in de bijdrage van elke burger tot het algemeen welzijn en de algemene welvaart van de samenleving.
da: Som repræsentant for højre går jeg ind for, at hver borger bidrager til samfundets generelle velfærd og velstand.
sv: Som företrädare för högern tror jag på varje enskild medborgares bidrag till samhällets välmående och välstånd.
fi: Oikeiston edustajana uskon jokaisen kansalaisen panokseen yhteiskunnan yleisen hyvinvoinnin ja vaurauden hyväksi.
el: Ως εκπρόσωπος της δεξιάς, πιστεύω στη συνεισφορά κάθε πολίτη στο γενικό καλό και στην ευημερία της κοινωνίας.
pl: Jako przedstawicielka prawicy wierzę we wkład każdego obywatela w ogólny dobrobyt i poziom życia społeczeństwa.
cs: Jsem zástupkyně pravice, a proto věřím v příspěvek každého občana ke všeobecnému blahu a prosperitě společnosti.
sk: Ako predstaviteľka pravice verím v prispenie každého občana k všeobecnému blahu a prosperite spoločnosti.
sl: Kot predstavnica desnice verjamem v prispevek vsakega državljana k splošni blaginji in uspehu družbe.
hu: A jobboldal képviselőjeként hiszek abban, hogy minden polgár hozzájárul a társadalom általános jólétéhez és prosperitásához.
ro: Ca reprezentantă a dreptei, cred în contribuţia fiecărui cetăţean la bunăstarea şi prosperitatea societăţii.
bg: Като представител на десницата, аз вярвам в приноса на всеки гражданин на обществото за общото му благосъстояние и просперитет.
lt: Kaip dešiniųjų atstovė tikiu, kad kiekvienas pilietis prisideda prie bendros visuomenės gerovės ir klestėjimo.
lv: Būdama labējo pārstāve, es ticu ikviena pilsoņa ieguldījumam sabiedrības vispārējās labklājības un izaugsmes nodrošināšanā.
et: Parempoolsena usun iga kodaniku panusesse ühiskonna üldisesse heaolusse ja õitsengusse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The sustainable, effective integration of the Roma must be based on their economic contribution and the involvement of every one of them in the labour market.
fr: L’intégration efficace et durable des Roms doit être basée sur leur contribution économique et l’implication de chacun d’entre eux sur le marché du travail.
de: Die nachhaltige und wirksame Integration der Roma muss sich auf ihren Beitrag zur Wirtschaft und die Beteiligung aller Roma am Arbeitsmarkt stützen.
es: La integración efectiva y sostenible de los romaníes debe basarse en su contribución económica y en la participación de cada uno de ellos en el mercado de trabajo.
it: Un'integrazione sostenibile ed effettiva dei rom non può prescindere dal loro contributo e coinvolgimento totale nel mercato del lavoro.
pt: A integração sustentável e efectiva dos Roma deve assentar na sua contribuição económica e no envolvimento de cada um deles no mercado de trabalho.
nl: Duurzame en doeltreffende integratie van de Roma moet gebaseerd zijn op hun economische bijdrage en op de deelname van alle Roma aan de arbeidsmarkt.
da: En vedvarende og effektiv integration af romaerne skal baseres på deres økonomiske bidrag og deltagelsen af dem alle på arbejdsmarkedet.
sv: Hållbar, effektiv integration av romerna måste grundas på deras ekonomiska bidrag och på att de alla deltar på arbetsmarknaden.
fi: Romanien kestävän ja tehokkaan kotouttamisen on perustuttava heidän taloudelliseen panokseensa ja siihen, että jokainen heistä osallistuu työmarkkinoille.
el: Η βιώσιμη, αποτελεσματική ένταξη των Ρομά πρέπει να βασιστεί στην οικονομική συνεισφορά τους και στη συμμετοχή καθενός από αυτούς στην αγορά εργασίας.
pl: Trwała i skuteczna integracja Romów musi opierać się na ich wkładzie gospodarczym i uczestniczeniu każdego z nich w rynku pracy.
cs: Udržitelná účinná integrace Romů musí být založena na jejich hospodářském příspěvku a zapojení každého z nich na trhu práce.
sk: Trvalo udržateľná, účinná integrácia Rómov musí byť založená na ich hospodárskom prínose a zapojení každého z nich do trhu práce.
sl: Trajnostno, učinkovito vključevanje Romov mora temeljiti na njihovemu gospodarskemu prispevku in vključevanju vseh na trg dela.
hu: A romák fenntartható, hatékony integrációjának a gazdasági hozzájárulásukon és teljes körű munkaerő-piaci részvételükön kell alapulnia.
ro: Integrarea eficientă şi durabilă a romilor trebuie să se bazeze pe contribuţia lor economică şi pe implicarea fiecăruia dintre ei pe piaţa muncii.
bg: В основата на трайното и ефективно интегриране на ромите трябва да се поставят икономическият принос и участието на всеки от тях на пазара на труда.
lt: Tvari, veiksminga romų integracija privalo būti pagrįsta jų ekonominiu indėliu ir dalyvavimu darbo rinkoje.
lv: Romu ilgtspējīgai, efektīvai integrācijai jābalstās uz viņu ieguldījumu ekonomikā un ikviena šīs tautas pārstāvja iesaistīšanu darba tirgū.
et: Romide jätkusuutliku ja tulemusliku integratsiooni aluseks peab olema nende majanduslik panus ja neist iga osalus tööturul.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We need concrete, decisive steps in the areas of education and job creation.
fr: Il nous faut des étapes concrètes et décisives dans les domaines de l’éducation et de la création d’emplois.
de: Wir benötige konkrete, entschlossene Maßnahmen in den Bereichen Bildung und Arbeitsplatzbeschaffung.
es: Necesitamos dar pasos concretos y decisivos en los ámbitos de la educación de la creación de empleo.
it: Occorrono passi decisi e concreti sul fronte dell'istruzione e della creazione di opportunità di lavoro.
pt: Precisamos de medidas concretas e decisivas nos domínios da educação e da criação de emprego.
nl: Er zijn concrete en kordate stappen nodig op het gebied van onderwijs en het creëren van werkgelegenheid.
da: Vi har brug for konkrete, afgørende skridt inden for uddannelse og jobskabelse.
sv: Vi behöver konkreta, avgörande åtgärder på utbildningsområdet och insatser för att skapa sysselsättningstillfällen.
fi: Tarvitsemme konkreettisia ja päättäväisiä toimenpiteitä koulutuksen ja työpaikkojen luomisen alalla.
el: Χρειαζόμαστε συγκεκριμένα και αποφασιστικά μέτρα στους τομείς της παιδείας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
pl: Potrzebujemy konkretnych, zdecydowanych posunięć w dziedzinie edukacji i tworzenia miejsc pracy.
cs: Potřebujeme konkrétní rozhodná opatření v oblastech vzdělávání a tvorby pracovních míst.
sk: Potrebujeme konkrétne, rozhodné kroky v oblastiach vzdelania a vytvárania pracovných miest.
sl: Potrebujemo konkretne, odločne korake na področjih izobraževanja in ustvarjanja delovnih mest.
hu: Konkrét és határozott lépésekre van szükség az oktatás és a munkahelyteremtés területén.
ro: Avem nevoie de progrese concrete, decisive în domeniul educaţiei şi al creării de locuri de muncă.
bg: Ние имаме нужда от конкретни, решителни стъпки в областта на образованието и създаването на работни места.
lt: Turime imtis konkrečių, ryžtingų žingsnių švietimo ir darbo vietų kūrimo srityse.
lv: Mums jāveic konkrēti, apņēmīgi pasākumi izglītības jomā un jārada darba vietas.
et: Meil on vaja konkreetseid, otsustavaid samme hariduse ja töökohtade loomise valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is my fervent hope that the Commission will continue to take seriously its task of introducing the internal control framework in future.
fr: J’espère ardemment que la Commission continuera de prendre au sérieux sa mission en ce qui concerne l’introduction du cadre interne de contrôle.
de: Ich hoffe sehr, dass die Kommission ihre Aufgabe zur Verwirklichung des internen Kontrollrahmens auch in Zukunft ernst nimmt.
es: Tengo la ferviente esperanza de que la Comisión continúe tomándose en serio su tarea de introducir el marco de control interno en el futuro.
it: Spero vivamente che la Commissione continuerà a prendere sul serio il suo compito di introdurre il quadro di controllo interno in futuro.
pt: Tenho grande esperança de que a Comissão continue a levar a sério no futuro a sua tarefa de introduzir o quadro de controlo interno.
nl: Ik hoop zeer dat de Commissie ook in de toekomst werk blijft maken van het interne controlekader.
da: Jeg håber oprigtigt, at Kommissionen for alvor vil forfølge sin opgave med at indføre den interne kontrolstruktur i fremtiden.
sv: Jag hoppas verkligen att kommissionen även i framtiden kommer att ta uppgiften att införa en integrerad ram för intern kontroll på allvar.
fi: Toivon kovasti, että komissio suhtautuu jatkossakin vakavasti tehtäväänsä ottaa sisäisen valvonnan kehys tulevaisuudessa käyttöön.
el: Ελπίζω διακαώς ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να λαμβάνει σοβαρά υπόψη το καθήκον της για την εισαγωγή του ολοκληρωμένου πλαισίου εσωτερικού ελέγχου στο μέλλον.
pl: Żywię nadzieję, że Komisja będzie nadal poważnie podchodzić do swojego zadania w zakresie wprowadzenia w przyszłości ram kontroli wewnętrznej.
cs: Pevně doufám, že Komise bude i nadále dbát na to, aby byl v budoucnu rámec vnitřní kontroly zaveden.
sk: Pevne dúfam, že Komisia bude aj v budúcnosti naďalej vážne brať svoju úlohu, ktorou je uskutočňovanie kontrolného rámca.
sl: Vneto upam, da bo Komisija svojo nalogo uvajanja okvira notranje kontrole v prihodnosti še naprej jemala resno.
hu: Buzgón remélem, hogy a Bizottság továbbra is komolyan fogja venni azt a feladatát, hogy a jövőben bevezesse a belső ellenőrzési keretrendszert.
ro: Speranţa mea cea mai mare este ca şi pe viitor Comisia să-şi asume sarcina de a introduce cadrul de control intern.
bg: Горещо се надявам, че в бъдеще Комисията ще продължи да възприема сериозно своята задача във връзка с въвеждането на рамката за вътрешен контрол.
lt: Labai tikiuosi, kad Komisija toliau rimtai vertins savo užduotį ateityje sukurti vidaus kontrolės sistemą.
lv: Es patiesi ceru, ka Komisija turpinās nopietni veikt savu uzdevumu un ieviesīs iekšējās kontroles struktūru.
et: Loodan väga, et komisjon tegeleb sisekontrolliraamistiku rakendamisega jätkuvalt tõsiselt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Malta; original language: en)
en: In the current economic situation we cannot allow any wasteful spending or misuse of European funds.
fr: Dans la situation économique actuelle, nous ne pouvons autoriser de dépenses inutiles ou d’abus des fonds européens.
de: Angesichts der aktuellen Wirtschaftslage dürfen wir keine unnötigen Ausgaben bzw. keine missbräuchliche Verwendung von EU-Mitteln zulassen.
es: Con la actual situación económica, no podemos permitirnos ningún gasto que suponga un despilfarro o un mal uso de los fondos europeos.
it: Nell’attuale congiuntura economica non possiamo permetterci sprechi o cattivo uso dei fondi europei.
pt: Na actual crise económica, não podemos permitir qualquer despesa desnecessária nem a utilização indevida dos fundos europeus.
nl: Onder de huidige economische omstandigheden kunnen we ons geen verspillende uitgaven of verkeerd gebruik van Europese fondsen permitteren.
da: I den aktuelle økonomiske situation kan vi ikke tillade spild af midler eller misbrug af EU-fonde.
sv: I den aktuella ekonomiska situationen kan vi inte tillåta några slösaktiga utgifter eller missbruk av EU-medel.
fi: Tämänhetkisessä taloustilanteessa emme voi sallia minkäänlaista EU:n varojen haaskausta tai väärinkäyttöä.
el: Στη σημερινή οικονομική κατάσταση δεν μπορούμε να επιτρέψουμε οποιαδήποτε σπατάλη ή κατάχρηση των ευρωπαϊκών κονδυλίων.
pl: W obecnej sytuacji gospodarczej nie możemy pozwolić na jakiekolwiek marnotrawienie lub nieprawidłowe wydatkowanie środków europejskich.
cs: V současné ekonomické situaci si nemůžeme dovolit žádné plýtvání nebo nepsrávné využívání evropských fondů.
sk: V súčasnej hospodárskej situácii nemôžeme pripustiť žiadne plytvanie finančnými prostriedkami alebo zneužívanie Európskych fondov.
sl: V trenutnem gospodarskem položaju ne moremo dovoliti potratnega trošenja ali zlorabe evropskih sredstev.
hu: A jelenlegi gazdasági helyzetben nem engedhetjük meg magunknak az európai alapok pazarló vagy helytelen felhasználását.
ro: În actuala situaţie economică nu putem permite nicio cheltuială extravagantă sau proastă folosire a fondurilor europene.
bg: В настоящата икономическа ситуация не можем да си позволим разточителни разходи или злоупотреба с европейски средства.
lt: Dabartinėje ekonominėje padėtyje negalime be reikalo švaistyti ar netinkamai naudoti Europos Sąjungos lėšų.
lv: Pašreizējā ekonomiskajā situācijā mēs nekādā mērā nevaram pieļaut Eiropas finanšu līdzekļu izšķērdēšanu vai ļaunprātīgu izmantošanu.
et: Praeguses majandusolukorras ei saa me lubada Euroopa vahendite raiskamist ega väärkasutamist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Gross revenues from gambling on the internet amounted to EUR 2-3 billion in 2004.
fr: En 2004, les revenus bruts des jeux sur l’Internet se sont élevés à 2-3 milliards d’euros.
de: Im Jahr 2004 beliefen sich die Bruttoerträge von Online-Glücksspielen auf 2 bis 3 Milliarden Euro.
es: Los tremendos ingresos procedentes de los juegos de azar en Internet ascendieron a entre 2 000 y 3 000 millones de euros en 2004.
it: Il reddito lordo derivante dal gioco d’azzardo online nel 2004 ammontava a 2-3 miliardi di euro.
pt: As receitas brutas dos jogos de apostas em linha via Internet ascenderam a 2-3 mil milhões de euros em 2004.
nl: De bruto-omzet van gokken op internet bedroeg in 2004 twee tot drie miljard euro.
da: Bruttoindtægterne fra onlinespil tegnede sig for 2-3 mia. EUR i 2004.
sv: Bruttointäkterna från hasardspel på Internet uppgick 2004 till 2–3 miljarder euro.
fi: Vuonna 2004 online-rahapelien bruttotuotot olivat 2–3 miljardia euroa.
el: Τα μικτά έσοδα από τα τυχερά παιχνίδια στο Διαδίκτυο ανέρχονταν σε 2-3 δισεκατομμύρια Ευρώ το 2004.
pl: Przychody brutto z hazardu on-line wyniosły 2-3 miliarda euro w 2004 roku.
cs: Hrubé příjmy z hazardních her na internetu v roce 2004 představovaly 2 až 3 miliardy EUR.
sk: Hrubé príjmy z hazardných hier na internete v roku 2004 predstavovali 2 až 3 miliardy EUR.
sl: Bruto prihodki od iger na srečo na internetu so v letu 2004 znašali 2-3 milijarde EUR.
hu: Az interneten folyó szerencsejátékból származó bruttó bevételek 2004-ben 2–3 milliárd eurót tettek ki.
ro: Veniturile brute din jocurile de noroc pe internet au totalizat 2-3 miliarde de euro în 2004.
bg: Брутните приходи от онлайн хазартни дейности възлизат на 2–3 милиарда EUR през 2004 г.
lt: Bendrosios pajamos, gautos iš azartinių lošimų 2004 m., sudarė 2–3 milijardus.
lv: Bruto ienākumi no tiešsaistes esazartspēlēm 2004. gadā sasniedza EUR 2 – 3 miljardus.
et: 2004. aastal oli brutosissetulek Interneti-põhistelt hasartmängudest 2–3 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: According to the aforementioned SICL study it now accounts for almost 5% of the total gambling market in the EU.
fr: Selon l’étude mentionnée de l’ISDC, cette contribution s’élève à près de 5 % de l’ensemble du marché des jeux de hasard dans l’UE.
de: Laut der vorgenannten SICL-Studie haben Online-Glücksspiele inzwischen einen Anteil von fast 5 % am gesamten Glücksspielmarkt in der EU.
es: Según el anteriormente mencionado estudio realizado por el ISDC, ahora supone casi un 5 % del total del mercado del juego en la UE.
it: In base al succitato studio SICL, questa cifra sarebbe ora pari al 5 per cento del totale del mercato del gioco d’azzardo in Europa.
pt: Segundo o estudo do SICL supracitado, estes jogos representam cerca de 5% do mercado total do jogo a dinheiro na UE.
nl: Volgens de eerdergenoemde SICL-studie is dat internetgokken op dit moment goed voor 5 procent van de totale kansspelmarkt in de EU.
da: Som anført i ovennævnte SICL-undersøgelse står de nu for næsten 5 % af det samlede spillemarked i EU.
sv: Enligt den SICL-studie som nämndes tidigare står denna typ av spel nu för 5 procent av den totala spelmarknaden i EU.
fi: Edellä mainitun SICL:n suorittaman tutkimuksen mukaan online-rahapelien osuus koko EU:n rahapelimarkkinoista on lähes 5 prosenttia.
el: Σύμφωνα με την προαναφερθείσα μελέτη του SICL ανέρχονται επί του παρόντος σχεδόν στο 5% της συνολικής αγοράς τυχερών παιχνιδιών στην ΕΕ.
pl: Zgodnie ze wspomnianym wcześniej badaniem SICL stanowi to około 5% całego rynku hazardowego w UE.
cs: Podle uvedené studie SICL v současnosti představují přibližně 5 % celkového trhu s hazardními hrami v EU.
sk: Podľa uvedenej štúdie SICL v súčasnosti tvoria približne 5 % celkového trhu s hazardnými hrami v EÚ.
sl: Po prej omenjeni študiji SICL sedaj znaša skoraj 5 % celotnega trga iger na srečo v EU.
hu: Az előbb említett SICL tanulmány szerint most az EU teljes szerencsejáték-piacának közel 5%-át jelentik.
ro: Potrivit studiului SICL menţionat anterior, acestea reprezintă în prezent aproximativ 5% din totalul pieţii jocurilor de noroc din UE.
bg: Съгласно споменатото по-горе проучване на Швейцарския институт по сравнително право (SICL) сега те възлизат на почти 5 % от целия пазар на хазартни услуги в ЕС.
lt: Remiantis anksčiau minėtu SICL tyrimu, šiuo metu jos sudaro maždaug 5 proc. visos azartinių lošimų rinkos ES.
lv: Saskaņā ar iepriekš minētā pētījuma datiem pašlaik tas līdzinās 5 % no visa ES kopējā azartspēļu tirgus apjoma.
et: Eelnimetatud uuringu SICL kohaselt moodustab see nüüd peaaegu viis protsenti ELi hasartmänguturust.