PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The tight link between public finances and the financial and economic crisis is very clear.
fr: Le lien étroit entre les finances publiques et la crise économique et financière est manifeste.
de: Der enge Zusammenhang zwischen öffentlichen Finanzen und der Wirtschaftskrise ist ganz deutlich.
es: El estrecho vínculo existente entre las finanzas públicas y la crisis económica y financiera es muy nítido.
it: È evidente infatti lo strettissimo collegamento fra finanze pubbliche e crisi finanziaria ed economica.
pt: A ligação estreita entre as finanças públicas e a crise económica e financeira é muito clara.
nl: De zeer nauwe band tussen openbare financiën en de financiële en economische crisis is overduidelijk.
da: Den tætte forbindelse mellem offentlige finanser og den finansielle og økonomiske krise er meget tydelig.
sv: Den starka kopplingen mellan offentliga finanser och den finansiella och ekonomiska krisen är mycket tydlig.
fi: Julkisen talouden sekä rahoitus- ja talouskriisin läheinen yhteys on hyvin selvä.
el: Η στενή σχέση ανάμεσα στα δημόσια οικονομικά και τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση είναι σαφέστατη.
pl: Ścisły związek między finansami publicznymi a kryzysem finansowym i gospodarczym jest nader oczywisty.
cs: Vztah mezi veřejnými financemi a finanční a hospodářskou krizí je očividný.
sk: Tesná väzba medzi verejnými financiami a finančnou a hospodárskou krízou je veľmi jasná.
sl: Tesna povezava med javnimi financami in finančno in gospodarsko krizo je zelo jasna.
hu: Az államháztartások és a pénzügyi és gazdasági válság közötti szoros kapcsolat világos.
ro: Legătura strânsă între finanţele publice şi criza economică şi financiară este foarte clară.
bg: Тясната връзка между публичните финанси и финансовата и икономическата криза е очевидна.
lt: Glaudus viešųjų finansų ir ekonomikos krizės sąryšis yra labai aiškus.
lv: Ciešā saikne starp valsts finansēm un finanšu un ekonomisko krīzi ir acīmredzama.
et: Seos riigi rahanduse ning finants- ja majanduskriisi vahel on väga selge.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This achievement has been possible thanks to the presence of favourable economic conditions in 2006 and 2007.
fr: Cette réussite, nous l’aurons due à la présence de conditions économiques favorables en 2006 et 2007.
de: Dies war dank der günstigen Wirtschaftslage in den Jahren 2006 und 2007 möglich.
es: Este logro ha sido posible gracias a la existencia de unas condiciones económicas favorables en 2006 y 2007.
it: Questo risultato è stato possibile grazie a condizioni economiche favorevoli nel 2006 e nel 2007.
pt: Este resultado foi possível graças à existência de condições económicas favoráveis em 2006 e 2007.
nl: Dit succes is in de hand gewerkt door gunstige economische omstandigheden in 2006 en 2007.
da: Dette resultat har været muligt takket være favorable økonomiske betingelser i 2006 og 2007.
sv: Denna prestation möjliggjordes av de gynnsamma ekonomiska förhållandena under 2006 och 2007.
fi: Tämä on ollut mahdollista vuosina 2006 ja 2007 vallinneiden suotuisten taloudellisten olosuhteiden ansiosta.
el: Αυτό το επίτευγμα κατέστη εφικτό χάρη στις ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες το 2006 και 2007.
pl: To osiągnięcie było możliwe dzięki istnieniu korzystnych warunków gospodarczych w 2006 i 2007 roku.
cs: Dosáhlo se toho díky příznivým hospodářským podmínkám v roce 2006 a 2007.
sk: Tento úspech bol možný vďaka priaznivým hospodárskym podmienkam v rokoch 2006 a 2007.
sl: Ta dosežek je bil mogoč zaradi ugodnih gospodarskih pogojev v letih 2006 in 2007.
hu: Ez a 2006-os és 2007-es kedvező gazdasági környezetnek köszönhetően volt elérhető.
ro: Acest lucra a fost posibil datorita existentei, în 2006 și 2007, a unor condiții economice favorabile.
bg: Това постижение е възможно, благодарение на наличието на благоприятни икономически условия през 2006 г. и 2007 г.
lt: Šis laimėjimas buvo įmanomas esant palankioms ekonominėms sąlygoms 2006 ir 2007 m.
lv: Šie panākumi ir bijuši iespējami, pateicoties labvēlīgajiem ekonomiskajiem apstākļiem 2006. un 2007. gadā.
et: See saavutus sai võimalikuks tänu soodsatele majandustingimustele 2006. ja 2007. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European economic recovery plan provides for major public investments for modernising transport and energy infrastructures.
fr: Le plan de sauvetage économique européen prévoit des investissements publics majeurs dans la modernisation des infrastructures des transports et de l’énergie.
de: Im Europäischen Konjunkturprogramm sind große öffentliche Investitionen zur Modernisierung der Infrastrukturen für Verkehr und Energie vorgesehen.
es: El plan europeo de recuperación económica prevé destinar importantes inversiones públicas a la modernización de las infraestructuras de transporte y energéticas.
it: Il piano europeo di ripresa economica prevede considerevoli investimenti pubblici per modernizzare le infrastrutture dei trasporti e dell’energia;
pt: O plano europeu de recuperação económica prevê grandes investimentos públicos na modernização das infra-estruturas de transportes e de energia.
nl: Het Europees economisch herstelplan voorziet in grootscheepse overheidsinvesteringen ter modernisering van de transport- en energie-infrastructuur.
da: Den europæiske økonomiske genopretningsplan indebærer store offentlige investeringer til modernisering af transport- og energiinfrastrukturer.
sv: Den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen ger möjligheter till stora offentliga investeringar i modernisering av transport- och energiinfrastruktur.
fi: Euroopan talouden elvytyssuunnitelma sisältää suuria julkisia investointeja liikenne- ja energiainfrastruktuurin uudenaikaistamiseksi.
el: Το ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης προβλέπει μεγάλες δημόσιες επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών μεταφορών και ενέργειας.
pl: Europejski plan naprawy gospodarczej obejmuje duże inwestycje publiczne, służące unowocześnieniu infrastruktury transportowej i energetycznej.
cs: Plán evropské hospodářské obnovy přináší velké veřejné investice do modernizace dopravní a energetické infrastruktury.
sk: Európsky plán na oživenie hospodárstva zabezpečuje rozsiahle verejné investície na modernizáciu dopravnej a energetickej infraštruktúry.
sl: Evropski načrt za oživitev gospodarstva zagotavlja pomembne javne investicije za posodobitev prometnih in energetskih infrastruktur.
hu: Az európai gazdaságélénkítési terv jelentős, közlekedési és energiaipari infrastrukturális fejlesztésekhez kötődő állami beruházásokat ír elő.
ro: Planul european de redresare economica prevede importante investitii publice pentru modernizarea infrastructurii de tranport si a celei energetice.
bg: Европейският план за икономическо възстановяване предвижда големи публични инвестиции за модернизиране на транспортните и енергийни инфраструктури.
lt: Europos ekonomikos gaivinimo plane numatomos svarbios viešosios investicijos, skirtos modernizuoti transporto ir energetikos infrastruktūrą.
lv: Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāns paredz nozīmīgus valsts ieguldījumus transporta un enerģētikas infrastruktūras modernizēšanai.
et: Euroopa majanduse taastamise kavas on ette nähtud suured riiklikud investeeringud transpordi ja energia infrastruktuuri ajakohastamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Member States are developing programmes aimed at supporting SMEs to allow them to stay in business.
fr: Les États membres développent des programmes visant à soutenir les PME et à leur permettre de poursuivre leurs activités.
de: Die Mitgliedstaaten entwickeln Programme zur Unterstützung von KMU, um diese vor dem Konkurs zu bewahren.
es: Los Estados miembros están elaborando programas dirigidos a apoyar a las PYME a fin de que puedan continuar con su actividad.
it: anche gli Stati membri stanno sviluppando piani per sostenere le piccole e medie imprese, permettendone la sopravvivenza sul mercato.
pt: Os Estados-Membros estão a desenvolver programas destinados a apoiar as PME de modo a permitir-lhes permanecer em actividade.
nl: Lidstaten stellen steunprogramma’s op om middelgrote en kleine bedrijven overeind te houden.
da: Medlemsstaterne udvikler programmer, der har til formål at støtte små og mellemstore virksomheder, så de kan overleve.
sv: Medlemsstaterna utformar program i syfte att stödja små och medelstora företag så att dessa kan fortsätta med sin verksamhet.
fi: Jäsenvaltiot laativat ohjelmia, joilla on tarkoitus tukea pk-yrityksiä, jotta ne voivat jatkaa toimintaansa.
el: Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν προγράμματα με στόχο τη στήριξη των ΜΜΕ προκειμένου να συνεχίσουν τη λειτουργία τους.
pl: Państwa członkowskie opracowują programy służące wsparciu MŚP, aby umożliwić im dalsze prowadzenie działalności.
cs: Členské státy rozvíjejí programy zacílené na podporu malých a středních podniků, aby mohly pokračovat v podnikání.
sk: Členské štáty pripravujú programy na podporu malých a stredných podnikov, ktoré im umožnia naďalej podnikať.
sl: Države članice razvijajo programe, usmerjene k podpori malim in srednje velikim podjetjem, da se jim omogoči nadaljnje poslovanje.
hu: A tagállamok programokat dolgoznak ki a KKV-k támogatására, hogy tevékenységeiket folytathassák.
ro: Statele Membre dezvolta programe pentru sprijinirea IMM-urilor pentru a-si putea continua activitatea.
bg: Държавите-членки разработват програми, насочени към подпомагане на малките и средни предприятия, за да им позволят да останат на пазара.
lt: Valstybės narės kuria programas, kuriomis siekiama remti MVĮ, kad šios galėtų išlikti versle.
lv: Dalībvalstis izstrādā programmas mazo un vidējo uzņēmumu atbalstam, lai saglabātu to uzņēmējdarbību.
et: Liikmesriigid töötavad praegu välja programme, mille eesmärk on VKE-de toetamine äritegevuse jätkamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In these conditions, Member States in the euro zone, as well as all Member States, will find it difficult to meet the convergence criteria.
fr: Dans ces conditions, les États membres de la zone euro, ainsi que tous les États membres, devraient éprouver des difficultés pour satisfaire le critère de convergence.
de: Unter diesen Bedingungen wird es für die Mitgliedstaaten in der Eurozone sowie für alle Mitgliedstaaten schwer werden, die Konvergenzkriterien einzuhalten.
es: En tales condiciones, los Estados miembros de la zona euro, al igual que todos los demás, tendrán dificultades para cumplir los criterios de convergencia.
it: In tali circostanze, per i paesi membri della zona euro, ma in realtà anche per tutti gli altri, sarà difficile rispettare i criteri di convergenza.
pt: Nestas condições, os Estados-Membros da zona euro, bem como todos os Estados-Membros, terão dificuldade em respeitar os critérios de convergência.
nl: Onder deze omstandigheden zal het de landen van de eurozone, maar ook de andere lidstaten, zwaar vallen aan de convergentiecriteria te voldoen.
da: Men medlemsstaterne i eurozonen og de øvrige medlemsstater vil under disse omstændigheder finde det vanskeligt at opfylde konvergenskriterierne.
sv: Under dessa förhållanden kommer medlemsstaterna både inom och utanför euroområdet att få det svårt att uppfylla konvergenskriterierna.
fi: Näissä oloissa euroalueen jäsenvaltioiden kuten kaikkien muidenkin jäsenvaltioiden on vaikea täyttää lähentymiskriteereitä.
el: Υπό αυτές τις συνθήκες, τα κράτη μέλη της ευρωζώνης, όπως και όλα τα κράτη μέλη, θα δυσκολευθούν να ανταποκριθούν στα κριτήρια σύγκλισης.
pl: W takiej sytuacji państwa należące do strefy euro, jak również pozostałe państwa członkowskie będą miały trudności z wypełnieniem kryteriów konwergencji.
cs: Za těchto podmínek bude pro členské státy v eurozóně a vlastně pro všechny členské státy obtížné splnit konvergenční kritéria.
sk: Za týchto podmienok bude pre členské štáty v eurozóne, tak ako pre všetky členské štáty, ťažké splniť konvergenčné kritériá.
sl: V teh pogojih bodo države članice v evrskem območju, kot tudi vse države članice, težko izpolnjevale konvergenčna merila.
hu: E feltételek között az euróövezet tagállamai, amint a többi tagállam is, csak nehezen tudja majd teljesíteni a konvergenciakritériumokat.
ro: In aceste conditii, Statele Membre din zona euro, ca de altfel toate Statele Membre, vor avea dificultati in respectarea criteriilor de convergenta.
bg: При тези условия държавите-членки в еврозоната, както и всички държави-членки ще срещнат трудности да отговорят на критериите за сближаване.
lt: Šiomis sąlygomis euro zonos valstybėms narėms, taip pat visoms kitoms valstybėms narėms bus sunku atitikti konvergencijos kriterijus.
lv: Šajos apstākļos gan eiro zonas dalībvalstīm, gan visām pārējām dalībvalstīm būs grūti atbilst konverģences kritērijiem.
et: Nendes tingimustes on nii euroala liikmesriikidel kui ka kõigil liikmesriikidel keeruline lähenemiskriteeriume täita.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The benefits of the internal market should be in the interest of the Member States.
fr: Les avantages du marché intérieur devraient intéresser les États membres.
de: Die Vorteile des Binnenmarktes müssten auch im Interesse der Mitgliedstaaten sein.
es: Las ventajas del mercado interior deberían suscitar el interés de los Estados miembros.
it: I vantaggi del mercato interno dovrebbero servire gli interessi degli Stati membri.
pt: Os benefícios do mercado interno deverão ser no interesse dos Estados-Membros.
nl: De voordelen van de interne markt moeten ook in het belang van de lidstaten zijn.
da: Fordelene i forbindelse med det indre marked bør være i medlemsstaternes interesse.
sv: Det borde ligga i medlemsstaternas intresse att utnyttja den inre marknadens fördelar.
fi: Jäsenvaltioiden pitäisi olla kiinnostuneita sisämarkkinoiden tarjoamista hyödyistä.
el: Τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς θα έπρεπε να είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών.
pl: Korzyści związane z rynkiem wewnętrznym powinny leżeć w interesie państw członkowskich.
cs: Výhody vnitřního trhu musí být v zájmu členských států.
sk: Výhody vnútorného trhu by mali byť v záujme členských štátov.
sl: Koristi notranjega trga bi morale biti v interesu držav članic.
hu: A belső piac előnyeinek a tagállamok érdekeivel kell egybeesnie.
ro: Beneficiile pieţei interne trebuie să fie în interesul statelor membre.
bg: Предимствата на вътрешния пазар следва да бъдат в интерес на държавите-членки.
lt: Vidaus rinkos pranašumai turėtų rūpėti pačioms valstybėms narėms.
lv: Iekšējā tirgus guvumiem būtu jābūt dalībvalstu interesēs.
et: Siseturu kasutegurid peaksid olema liikmesriikide huvides.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Only a well-informed consumer is able to detect misleading advertising and avoid the disappointment it may cause.
fr: Seul un consommateur bien informé est en mesure de détecter le caractère trompeur d’une publicité et d’éviter les déceptions auxquelles cette dernière l’expose.
de: Nur ein gut informierter Verbraucher ist in der Lage, irreführende Werbung zu erkennen und die Enttäuschung zu vermeiden, die ihm daraus erwachsen kann.
es: Sólo un consumidor bien informado podrá detectar la publicidad engañosa y evitar las decepciones que este tipo de propaganda puede causar.
it: Solamente un consumatore ben informato sarà in grado di individuare la pubblicità ingannevole ed evitare così la delusione che ne consegue.
pt: Só um consumidor bem informado é capaz de detectar publicidade enganosa e evitar o desapontamento que esta pode causar.
nl: Alleen een goed geïnformeerde consument is ertoe in staat misleidende reclame te herkennen en de teleurstelling te voorkomen, die deze kan veroorzaken.
da: Kun velinformerede forbrugere vil være i stand til at gennemskue vildledende reklame og undgå de skuffelser, som disse reklamer kan medføre.
sv: Endast en välinformerad konsument kan upptäcka vilseledande reklam och undvika den besvikelse den kan leda till.
fi: Vain valistuneet kuluttajat kykenevät havaitsemaan harhaanjohtavan mainonnan ja välttämään sen aiheuttamat pettymykset.
el: Μόνο ένας καλά ενημερωμένος καταναλωτής είναι σε θέση να εντοπίσει την παραπλανητική διαφήμιση και να αποφύγει την απογοήτευση που αυτή μπορεί να προκαλέσει.
pl: Jedynie dobrze poinformowany konsument jest w stanie wykryć reklamę wprowadzającą w błąd i uniknąć zawodu, jaki może ona wywoływać.
cs: Jen dobře informovaný spotřebitel dokáže rozlišit zavádějící reklamu a předejít zklamání, které mu může způsobit.
sk: Len dobre informovaný spotrebiteľ dokáže rozlíšiť zavádzajúcu reklamu a predísť sklamaniu, ktoré mu môže spôsobiť.
sl: Le dobro obveščen potrošnik lahko odkrije zavajajoče oglaševanje in se izogne razočaranju, ki ga to lahko povzroči.
hu: Kizárólag a jól informált fogyasztó képes a megtévesztő reklámokat felismerni, és az azok által kelthető csalódást elkerülni.
ro: Doar un consumator bine informat este capabil să detecteze publicitatea înşelătoare şi să evite dezamăgirile provocate de aceasta.
bg: Само добре информиран потребител може да забележи заблуждаваща реклама и да избегне разочарованието, което тя може да причини.
lt: Tik gerai informuotas vartotojas gali pastebėti klaidinančią reklamą ir išvengti nusivylimo, kurį ji galėtų sukelti.
lv: Tikai labi informēts patērētājs var atklāt maldinošu reklāmu un izvairīties no vilšanās, ko tā var radīt.
et: Vaid hästi informeeritud tarbija suudab ära tunda eksitava reklaami ja vältida pettumust, mida selline reklaam võib tekitada.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In other words, a fisheries policy is not and cannot be a policy for the oceans or for the marine environment.
fr: En d’autres termes, une politique de la pêche n’est pas, et ne peut pas être, une politique des océans ou du milieu marin.
de: Mit anderen Worten, eine Fischereipolitik ist keine Politik für die Weltmeere oder für die Meeresumwelt und darf es auch nicht sein.
es: En otros términos, una política pesquera no es y no puede ser una política de los océanos o del medio marino.
it: In altre parole, la politica sulla pesca non è né può essere una politica per gli oceani o l’ambiente marino.
pt: Isto é, uma política pesqueira não é nem pode ser uma política para os oceanos ou para o ambiente marítimo.
nl: Kortom, visserijbeleid is geen beleid voor de oceanen of het mariene milieu en kan dat ook niet zijn..
da: Med andre ord kan og skal en fiskeripolitik ikke være en politik for farvande og det maritime miljø.
sv: Med andra ord är en fiskeripolitik inte, och får inte vara, en politik avsedd för haven eller den marina miljön.
fi: Toisin sanoen kalastuspolitiikka ei ole eikä saa olla meriä tai meriympäristöä koskevaa politiikkaa.
el: Με άλλα λόγια, μια αλιευτική πολιτική δεν είναι και δεν μπορεί να είναι πολιτική για τους ωκεανούς και το θαλάσσιο περιβάλλον.
pl: Inaczej mówiąc, polityka rybołówstwa nie jest i nie może być polityką na rzecz oceanów i środowiska morskiego.
cs: Jinými slovy rybářská politika není a nemůže být politikou pro oceány a mořské prostředí.
sk: Inými slovami, politika rybného hospodárstva nie je a nemôže byť politikou pre oceány alebo pre morské prostredie.
sl: Z drugimi besedami, ribiška politika ni in ne more biti politika za oceane ali za morsko okolje.
hu: Más szóval: a halászati politika nem azonos és nem is lehet azonos az óceánokra, vagy éppen a tengeri környezetre vonatkozó politikákkal.
ro: Cu alte cuvinte, politica în domeniul pescuitului nu poate să fie o politică destinată oceanelor sau mediului marin.
bg: С други думи, политиката в областта на рибарството не е и не може да бъде политика за океаните или за морската среда.
lt: Kitais žodžiais tariant žuvininkystės politika nėra ir negali būti vandenynų ir jūrų aplinkai skirta politika.
lv: Citiem vārdiem sakot, zivsaimniecības politika nav un nevar būt okeānu vai jūras vides politika.
et: See tähendab, et kalanduspoliitika ei ole ega saa olla ookeanide või merenduse poliitika.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It also restates the Directive's requirement of ensuring the independence of those bodies.
fr: Il répète également la nécessité de garantir l’indépendance de ces organismes, conformément à la directive.
de: Er bestätigt außerdem erneut die Forderung der Richtlinie, die Unabhängigkeit dieser Körperschaften sicherzustellen.
es: Además, vuelve a formular el requisito de la Directiva de garantizar la independencia de estos organismos.
it: Ribadisce, inoltre, la necessità di garantire l’indipendenza di questi organismi, in conformità con la direttiva stessa.
pt: De igual modo, recorda a obrigação, contemplada na Directiva, de garantir a independência destes órgãos.
nl: Daarnaast brengt het in herinnering dat in de richtlijn wordt voorgeschreven dat de onafhankelijkheid van dergelijke organen gewaarborgd dient te worden.
da: I direktivet genindføres endvidere kravet om at sikre de pågældende organers uafhængighed.
sv: I betänkandet upprepas även direktivets krav på dessa organs självständighet.
fi: Siinä toistetaan myös direktiivin vaatimus näiden elinten riippumattomuuden takaamisesta.
el: Επίσης δηλώνει εκ νέου την απαίτηση της οδηγίας για διασφάλιση της ανεξαρτησίας αυτών των οργάνων.
pl: Przypomina się ponadto o wymogu dyrektywy w zakresie zagwarantowania niezależności tych organów.
cs: Opakuje také požadavek směrnice na zajištění nezávislosti těchto orgánů.
sk: Opakuje tiež požiadavku smernice na zabezpečenie nezávislosti týchto orgánov.
sl: Prav tako ponavlja zahtevo direktive za zagotavljanje neodvisnosti teh teles.
hu: Megerősíti az irányelv azon követelményét, hogy e testületek függetlenségét garantálják.
ro: Raportul reformulează, de asemenea, cerinţa directivei de a asigura independenţa acelor organisme.
bg: Той също така излага отново изискването на директивата за гарантиране на независимост на тези органи.
lt: Jis taip pat dar kartą pakartoja direktyvos reikalavimą užtikrinti šių institucijų savarankiškumą.
lv: Tajā arī ir atkārtota direktīvā ietvertā prasība nodrošināt šo iestāžu neatkarību.
et: Samuti korratakse selles direktiivi nõuet tagada nimetatud organite sõltumatus.