European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is, therefore, not good that we are discussing the Schengen area on its own without combining this discussion with an evaluation of the EU’s migration programme, visa programme and the programme for cooperation with neighbouring countries.
fr: Ce n’est donc pas une bonne chose que nous discutions uniquement de l’espace Schengen, sans combiner cette discussion à une évaluation du programme d’immigration et du programme de visas de l’UE, ainsi que du programme de coopération de l’UE avec les pays voisins.
de: Darum ist es auch nicht gut, dass wir den Schengen-Raum gesondert behandeln, ohne diese Debatte mit einer Auswertung des Gemeinschaftsprogramms zu Migration, Visapolitik und Zusammenarbeit mit den Nachbarländern in der Europäischen Union zu verbinden.
es: Por lo tanto, no es bueno que estemos debatiendo únicamente el espacio Schengen sin combinar dicho debate con una evaluación del programa para la cooperación con países vecinos, del programa de visados y del programa de migración de la UE.
it: E’ quindi deplorevole che il nostro dibattito odierno sullo spazio Schengen sia del tutto isolato, e non si allacci in alcun modo a una valutazione dei programmi comunitari in materia di immigrazione e visti e del programma per la cooperazione con i paesi confinanti.
pt: Não é, por conseguinte, bom estarmos a discutir o espaço Schengen isoladamente, sem combinarmos este debate com uma avaliação do programa de migração da UE, com o Programa de Vistos e com o Programa de Cooperação com Países Vizinhos, porque só então o debate conjunto e a avaliação comum da situação podem levar-nos a alcançar as conclusões adequadas -
nl: Het is daarom jammer dat dit debat uitsluitend over het Schengengebied gaat en niet in verband wordt gebracht met een beoordeling van het communautaire programma inzake migratie, het visumprogramma en het programma voor samenwerking met de buurlanden van de Europese Unie.
da: Derfor er det ikke godt, at vi drøfter Schengenområdet alene uden at kombinere drøftelserne med en evaluering af EU's migrationsprogram, visumprogram og programmet for samarbejdet med nabolande.
sv: Det är därför inte bra att vi diskuterar Schengenområdet enskilt, utan att koppla samman denna debatt med en utvärdering av EU:s migrationsprogram, viseringsprogram och programmet om samarbete med grannländerna.
fi: Sen vuoksi ei ole hyvä, että keskustelemme Schengen-alueesta erikseen ilman, että yhdistämme keskusteluun arviota EU:n maahanmuutto-ohjelmasta, viisumiohjelmasta ja ohjelmasta, joka koskee yhteistyötä naapurimaiden kanssa.
el: Επομένως, δεν είναι καλό να συζητάμε μόνο για τον χώρο Σένγκεν χωρίς να συνδυάζουμε τη συζήτηση αυτή με μια αξιολόγηση του προγράμματος της ΕΕ για τη μετανάστευση, για το πρόγραμμα για τις θεωρήσεις και για το πρόγραμμα για τη συνεργασία με γειτονικές χώρες.
pl: Niedobrze zatem jest, że dyskutujemy o wyłączonym obszarze schengeńskim bez połączenia tej dyskusji z oceną wspólnotowego programu dotyczącego migracji, wspólnotowego programu wizowego i wspólnotowego programu dotyczącego współpracy z tzw. państwami sąsiadującymi.
cs: Proto není dobré, že diskutujeme jen o schengenském prostoru a že tuto rozpravu nevedeme spolu s hodnocením migračního programu EU, programu udělování víz a programu pro spolupráci se sousedními zeměmi.
sk: Preto nie je dobré, že diskutujeme o schengenskom priestore osobitne, bez toho, aby sme túto diskusiu spojili s hodnotením migračného programu EÚ, vízového programu a programu spolupráce so susednými krajinami.
sl: Zato ni dobro, da razpravljamo ločeno o schengenskem območju, ne da bi to razpravo združili z ocenjevanjem programa priseljevanja, vizumskega programa in programa za sodelovanje s sosednjimi državami.
hu: Éppen ezért nem kedvező, hogy a schengeni térség kérdését külön tárgyaljuk, anélkül, hogy a vitát összekapcsolnánk az EU migrációs programjának és a szomszédos országokkal való együttműködési programjának értékelésével.
ro: Drept urmare, nu este bine că discutăm despre zona Schengen fără a aduce în discuţie şi evaluarea programului UE privind migraţia, programul de acordare a vizelor şi programul de cooperare cu ţările învecinate.
bg: Ето защо не е добре, че обсъждаме шенгенското пространство само по себе си, без да съчетаем това обсъждане с оценка на миграционната програма на Европейския съюз, визовата програма и програмата за сътрудничество със съседните държави.
lt: Todėl negerai, kad Šengeno erdvės klausimus aptariame atskirai, nederindami šios diskusijos su ES migracijos programos, vizų programos ir bendradarbiavimo su kaimyninėmis šalimis programos vertinimu.
lv: Tāpēc nav labi, ka mēs runājam tikai par Šengenas zonu, neapvienojot šīs debates par ES migrācijas politikas, vīzu programmas un programmas sadarbībai ar kaimiņvalstīm novērtēšanu.
et: Nii et ei ole hea, et arutame Schengeni ala omaette, ühendamata seda arutelu Euroopa Liidu rändeprogrammi, viisaprogrammi ja naaberriikidega koostöö tegemise programmide hindamisega.