European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: The European Union or any of these countries can either suspend the whole agreement or parts of it, on grounds of public interest, protection of national security, public health protection, illegal immigration or in the case of a country's re-introduction of a visa obligation.
fr: Chaque partie contractante pourra suspendre l’accord, totalement ou partiellement, pour des motifs d’intérêt public, de protection de la sécurité nationale, de protection de la santé publique, d’immigration illégale ainsi qu’en cas de réintroduction de l’obligation de visa par un pays.
de: Die Europäische Union oder eines jener Länder können das Abkommen als Ganzes oder in Teilen aufheben, wenn dabei Folgendes zugrunde liegt: das öffentliche Interesse, der Schutz der nationalen Sicherheit, der Schutz der nationalen Gesundheit, illegale Einwanderung oder falls eines der Länder die Visumpflicht wieder einführt.
es: La Unión Europea o cualquiera de estos países puede, bien suspender el acuerdo completo, o bien partes del mismo, aduciendo razones de interés público, protección de la seguridad nacional, protección de la salud pública e inmigración ilegal, o en el caso de una reintroducción del país en la obligación de visado.
it: L’Unione europea, o ciascuno di questi paesi, possono sospendere l’intero accordo o parti di esso, per motivi di interesse pubblico, protezione della sicurezza nazionale, protezione della salute pubblica, immigrazione clandestina, oppure nel caso che un paese reintroduca l’obbligo del visto.
pt: A União Europeia, ou qualquer desses países, pode ou suspender integralmente o acordo, ou qualquer parte dele, por razões de interesse público, de protecção da segurança nacional, de protecção da saúde pública, de imigração ilegal, ou no caso de reintrodução por um país da obrigatoriedade de visto.
nl: De Europese Unie of elk van deze landen kan ofwel de gehele overeenkomst of delen daarvan tijdelijk intrekken op grond van openbaar belang, bescherming van de nationale veiligheid, bescherming van de volksgezondheid, illegale immigratie of in geval van de herintroductie van een visumplicht van een land.
da: EU eller hvert enkelt af disse lande kan enten suspendere hele aftalen eller dele af den, når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det, eller i tilfælde af, at et land genindfører visumpligt.
sv: Europeiska unionen eller något av dessa länder kan antingen upphäva hela avtalet eller delar av det på grundval av att det föreligger ett allmänintresse, skydd av den nationella säkerheten, skydd av folkhälsan, olaglig invandring eller om ett land skulle återinföra en viseringsskyldighet.
fi: Euroopan unioni tai mikä tahansa näistä maista voi joko keskeyttää koko sopimuksen tai sen osan soveltamisen yleiseen järjestykseen tai kansalliseen turvallisuuden tai kansanterveyden suojaamiseen, laittomaan maahanmuuttoon tai toisen sopimuspuolen palauttamaan viisumipakkoon liittyvistä syistä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση ή οποιαδήποτε από αυτές τις χώρες μπορεί είτε να αναστείλει συνολικά είτε εν μέρει τη συμφωνία για λόγους δημοσίου συμφέροντος, προστασίας της εθνικής ασφάλειας, προστασίας της δημόσιας υγείας, παράνομης μετανάστευσης ή στην περίπτωση που μια χώρα επαναφέρει την υποχρέωση θεώρησης.
pl: Unia Europejska lub którykolwiek z tych krajów może albo zawiesić cała umowę albo jej części, podając jako przyczynę interes publiczny, ochronę zdrowia, nielegalną imigrację lub ponowne wprowadzenie obowiązku wizowego przez któryś kraj.
cs: Evropská unie nebo jakákoli z těchto zemí může pozastavit uplatňování buď celé dohody, nebo jejích částí, a to z důvodu veřejného zájmu, ochrany národní bezpečnosti, ochrany veřejného zdraví, kvůli nedovolenému přistěhovalectví nebo v případě, že daná země znovu zavede vízovou povinnost.
sk: Európska únia alebo ktorýkoľvek z uvedených štátov môže pozastaviť celú dohodu alebo jej časť na účely ochrany verejného záujmu, ochrany národnej bezpečnosti, ochrany verejného zdravia, na účely boja proti nezákonnému prisťahovalectvu alebo v prípade opätovného zavedenia vízovej povinnosti krajiny.
sl: Evropska unija ali katera koli izmed teh držav lahko začasno opusti celoten sporazum ali dele tega sporazuma zaradi javnega interesa, zaščite nacionalne varnosti, varovanja javnega zdravja, nezakonitega priseljevanja, ali pa v primeru, da država ponovno uvede obvezne vizume.
hu: Az Európai Unió, illetve az érintett harmadik országok a megállapodást egészben vagy részben felfüggeszthetik a közrenddel, a nemzetbiztonság védelmével vagy a közegészség védelmével, az illegális bevándorlással vagy a vízumkötelezettség bármelyik fél általi újbóli bevezetésével kapcsolatos okokból.
ro: Uniunea Europeană sau oricare dintre aceste ţări poate suspenda întregul acord sau părţi din acesta, pe motive de interes public, protecţie a siguranţei naţionale, protecţie a sănătăţii publice, imigraţie ilegală sau în cazul reintroducerii de către o ţară a obligativităţii deţinerii vizei.
bg: Европейският съюз или която и да е от тези държави могат или да преустановят изцяло или частично изпълнението на това споразумение по причини, свързани с обществения интерес, защитата на националната сигурност, защитата на общественото здраве, незаконната имиграция или в случай на повторното въвеждане на изискването за виза от която и да е от страните.
lt: Europos Sąjunga arba bet kuri iš šių šalių gali sustabdyti viso susitarimo arba tam tikrų jo dalių galiojimą dėl visuomenės interesų, nacionalinio saugumo, visuomenės sveikatos apsaugos, nelegalios imigracijos arba tuo atveju, jeigu kita šalis vėl pradėtų taikyti vizas.
lv: Eiropas Savienība un jebkura no nolīguma valstīm var vai nu apturēt, vai atcelt nolīguma darbību pilnībā vai daļēji, pamatojoties uz sabiedrības interesēm, valsts drošības aizsardzību, sabiedrības veselības aizsardzību, nelegālo imigrāciju, vai arī gadījumā, ja valstī no jauna tiek ieviests vīzu režīms.
et: Euroopa Liit või igaüks neist riikidest saab kas terve lepingu või selle mõne osa peatada kas avaliku huvi, rahvusliku julgeoleku kaitse, rahvatervise kaitse või ebaseadusliku sisserände põhjusel või riigis viisakohustuse taaskehtestamise korral.