European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Finally, we request the Laotian Government to do its utmost to release everyone arrested on 2 November 2009 during the attempted peaceful demonstration, as well as the leaders of the ‘Student Movement of 26 October 1999’.
fr: Enfin, nous demandons au gouvernement laotien de mettre tout en œuvre afin de libérer toutes les personnes arrêtées le 2 novembre 2009, lors de la tentative de manifestation pacifique, ainsi que les dirigeants du mouvement étudiant du 26 octobre 1999.
de: Schließlich fordern wir die laotische Regierung auf, alles daranzusetzen, damit die am 2. November 2009 während des Versuchs einer friedlichen Demonstration verhafteten Personen ausnahmslos freigelassen werden, und auch die Anführer der „Studentenbewegung vom 26. Oktober 1999“.
es: Por último, pedimos al Gobierno de Laos que haga cuanto esté en su mano para liberar a todas las personas detenidas el 2 de noviembre de 2009 durante la tentativa de manifestación pacífica, así como a los dirigentes del Movimiento Estudiantil del 26 de octubre de 1999.
it: Infine, chiediamo al governo del Laos di fare tutto il possibile per liberare le persone arrestate il 2 novembre 2009 durante il tentativo di manifestazione pacifica, nonché i leader del Movimento studentesco del 26 ottobre 1999.
pt: Por fim, solicitamos ao Governo do Laos que faça tudo o que estiver ao seu alcance para libertar todas as pessoas presas em 2 de Novembro de 2009, durante a tentativa de manifestação pacífica, bem como os dirigentes do movimento estudantil de 26 de Outubro de 1999.
nl: Tot slot verzoeken wij de regering van Laos alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat alle personen die op 2 november 2009 zijn gearresteerd, tijdens de poging tot een vreedzame demonstratie, evenals de leiders van de studentenbeweging van 26 oktober 1999 in vrijheid te stellen.
da: Sluttelig anmoder vi den laotiske regering om at gøre, hvad den kan, for at løslade alle, der blev arresteret den 2. november 2009 under den fredelige demonstration, samt lederne af studenterbevægelsen af 26. oktober 1999.
sv: Slutligen kräver vi att Laos regering gör sitt yttersta för att släppa alla som arresterades den andra november 2009 under ett försök till en fredlig demonstration, och även ledarna för studentrörelsen av den 26 oktober 1999.
fi: Lopuksi me pyydämme Laosin hallitusta tekemään kaikkensa vapauttaakseen kaikki rauhanomaisen mielenosoituksen yhteydessä 2. marraskuuta 2009 pidätetyt henkilöt sekä opiskelijoiden lokakuun 26. päivän 1999 liikkeen johtajat.
el: Τέλος, ζητούμε από την κυβέρνηση του Λάος να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποφυλακισθούν όλοι όσοι συνελήφθησαν στις 2 Νοεμβρίου 2009, κατά τη διάρκεια της επιχειρούμενης ειρηνικής διαδήλωσης, καθώς και οι επικεφαλής του σπουδαστικού κινήματος της 26ης Οκτωβρίου του 1999.
pl: Wreszcie domagamy się, by rząd laotański dołożył wszelkich starań, by uwolnić wszystkich zatrzymanych 2 listopada 2009 r. w trakcie prób zorganizowania pokojowej demonstracji, a także przywódców „Ruchu Studenckiego 26 Października 1999 r.”.
cs: Na závěr žádáme laoskou vládu, aby udělala vše, co je v jejích silách, a propustila všechny, kteří byli zatčeni 2. listopadu 2009, když se pokoušeli pokojně demonstrovat, stejně jako vůdce studentského hnutí z 26. října 1999.
sk: Na záver vyzývame laoskú vládu, aby urobila všetko, čo je v jej silách, a prepustila tých, čo boli zatknutí 2. novembra 2009 počas pokusu o pokojnú demonštráciu, ako aj vodcov „Študentského hnutia 26. októbra 1999“.
sl: Nazadnje pa zahtevamo od vlade Laosa, da si po najboljših močeh prizadeva za izpust vseh, ki so bili aretirani 2. novembra 2009 med poskusom mirnih protestov, pa tudi vodij študentskega gibanja, ki je potekalo 26. oktobra 1999.
hu: Végezetül felkérjük a laoszi kormányt, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt a 2009. november 2-án megkísérelt békés tüntetés során letartóztatottak, valamint az „1999. október 26-i diákmozgalom” vezetőinek szabadon bocsátásáért.
ro: În cele din urmă, îi cerem guvernului din Laos să facă tot posibilul pentru a elibera toate persoanele arestate la 2 noiembrie 2009 în timpul tentativei de a organiza o manifestaţie paşnică, precum şi pe toţi liderii mişcării studenţeşti de la 26 octombrie 1999.
bg: И накрая, искаме от лаоското правителство да направи всичко възможно за освобождаване на всички лица, които бяха арестувани на 2 ноември 2009 г. по време на опита им за провеждане на мирна демонстрация, а така също и на водачите на „Студентското движение от 26 октомври 1999 г.“
lt: Galiausiai prašome Laoso vyriausybės daryti viską, kas įmanoma, kad būtų paleisti per 2009 m. lapkričio 2 d. bandytą vykdyti taikią demonstraciją visi areštuoti asmenys, taip pat 1999 m. spalio 26 d. studentų judėjimo lyderiai.
lv: Visbeidzot mēs aicinām Laosas valdību darīt visu, kas ir tās spēkos, lai atbrīvotu visas personas, kuras tika arestētas 2009. gada 2. novembrī miermīlīga demonstrācijas mēģinājuma laikā, kā arī „1999. gada 26. oktobra studentu kustības” līderus.
et: Viimaks palume Laose valitsusel teha kõik, mis nende võimuses, et vabastada 2. novembril 2009 rahumeelse meeleavalduse käigus vahistatud inimesed ning samuti 1999. aasta 26. oktoobri üliõpilasliikumise juhid.