European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that the agreement enters into force very soon and that the consumers and workers of the European Union are able to benefit from it very quickly.
fr: J’espère que l’accord entrera en vigueur très bientôt et que les consommateurs et les travailleurs de l’Union européenne seront en mesure d’en tirer les bénéficies très rapidement.
de: Ich hoffe, dass das Abkommen sehr bald in Kraft tritt und die Verbraucher und Arbeitnehmer der Europäischen Union sehr bald davon profitieren können.
es: Espero que el acuerdo entre en vigor muy pronto y que los consumidores y trabajadores de la Unión Europea puedan beneficiarse de él rápidamente.
it: Mi auguro che l’accordo entri in vigore al più presto e che consumatori e lavoratori europei possano godere dei suoi benefici quanto prima.
pt: Espero que o acordo entre em vigor muito brevemente e que os consumidores e trabalhadores da União Europeia possam dele tirar benefícios dentro em pouco.
nl: Ik hoop dat het akkoord heel binnenkort in werking treedt, en dat de consumenten en de werknemers in de Europese Unie er heel binnenkort van kunnen profiteren.
da: Forhåbentlig træder aftalen meget snart i kraft, så EU's forbrugere og arbejdstagere hurtigst muligt kan nyde godt af den.
sv: Jag hoppas att avtalet träder i kraft inom kort och att EU:s konsumenter och arbetstagare kan dra nytta av det inom en mycket snar framtid.
fi: Toivon, että sopimus tulee voimaan pian ja että eurooppalaiset kuluttajat ja työntekijät pääsevät hyötymään siitä nopeasti.
el: Εύχομαι να τεθεί πολύ σύντομα σε εφαρμογή η συμφωνία και οι καταναλωτές και οι εργαζόμενοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μπορέσουν άμεσα να επωφεληθούν αυτής.
pl: Mam nadzieję, że porozumienie wejdzie w życie w najbliższym okresie, a konsumenci i pracownicy w Unii Europejskiej będą mogli z niego bardzo szybko skorzystać.
cs: Doufám, že dohoda vstoupí velmi brzy v platnost a že spotřebitelé a pracující v Evropské unii budou moci velmi rychle těžit z jejích výhod.
sk: Dúfam, že dohoda čoskoro vstúpi do platnosti a že spotrebitelia a pracovníci Európskej únie z nej budú môcť mať veľmi rýchlo prospech.
sl: Upam, da bo sporazum začel zelo kmalu veljati in da bodo lahko imeli potrošniki in delavci Evropske unije zelo kmalu koristi od njega.
hu: Remélem, hogy a megállapodás hamarosan hatályba lép, és hogy az Európai Unió fogyasztói és munkavállalói nemsokára élvezhetik annak előnyeit.
ro: Sper că acordul va intra în vigoare foarte curând şi că lucrătorii şi consumatorii din Uniunea Europeană vor putea beneficia de acesta foarte curând.
bg: Надявам се, че споразумението ще влезе в сила много скоро и че потребителите и работниците в Европейския съюз ще могат да се възползват от него много скоро.
lt: Tikiuosi, kad susitarimas įsigalios labai greitai ir kad Europos Sąjungos vartotojai bei darbuotojai netrukus galės pasinaudoti jo teikiama nauda.
lv: Es ceru, ka nolīgums drīz stāsies spēkā un nāks par labu Eiropas Savienības patērētājiem un darba ņēmējiem.
et: Ma loodan, et leping jõustub väga varsti ning et Euroopa Liidu tarbijad ja töötajad võivad sellest väga kiiresti kasu saada.