PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is an important objective, based on Europe’s values, but is meaningless if it is not put into practice.
fr: C’est un objectif important eu égard aux valeurs de l’Europe, mais cela ne sert à rien si ces décisions ne se concrétisent pas.
de: Basierend auf den Werten Europas ist dies ein wichtiges Ziel, das jedoch bedeutungslos ist, wenn es nicht in die Tat umgesetzt wird.
es: Este es un objetivo importante, basado en los valores de Europa, pero no vale nada si no se pone en práctica.
it: Si tratta di un obiettivo importante, basato sui valori dell’Europa, ma è privo di senso se non viene messo in pratica.
pt: Este é um objectivo importante, assente em valores europeus, mas não tem sentido se não for posto em prática.
nl: Dit is een belangrijk doel dat is gebaseerd op Europese waarden, maar het is niets waard als het niet in de praktijk wordt gebracht.
da: Det er en vigtig målsætning, der bygger på Europas værdier, men den er meningsløs, hvis den ikke omsættes i praksis.
sv: Det är ett viktigt mål som grundar sig på Europas värderingar, men som är meningslöst om det inte omsätts i praktiken.
fi: Se on tärkeä tavoite, joka perustuu eurooppalaisiin arvoihin, mutta se on merkityksetön, jos sitä ei panna täytäntöön.
el: Πρόκειται για σημαντικό στόχο, ο οποίος βασίζεται στις ευρωπαϊκές αξίες, αλλά στερείται νοήματος εάν δεν τεθεί σε εφαρμογή.
pl: To ważny cel, oparty na wartościach europejskich, ale jest on bez znaczenia, jeśli nie jest stosowany w praktyce.
cs: Je to důležitý cíl založený na evropských hodnotách, avšak nemá význam, pakliže se neprovádí v praxi.
sk: Je to dôležitý cieľ, ktorý je založený na európskych hodnotách, ak ho však nezavedieme do praxe, je zbytočný.
sl: To je pomemben cilj, ki temelji na evropskih vrednotah, vendar je brez pomena, če se ne uresničuje v praksi.
hu: Európai értékeken alapuló, fontos cél ez, de mit sem ér, ha nem válik gyakorlattá.
ro: Acesta este un obiectiv important, în spiritul valorilor europene, însă nu are nicio utilitate dacă nu este pus în practică.
bg: Това е важна цел, основана на ценностите на Европа, но е безсмислена, ако не бъде приложена на практика.
lt: Tai – svarbus tikslas, pagrįstas Europos vertybėmis, tačiau jis beprasmis, jei nėra įgyvendinamas tikrovėje.
lv: Tas ir svarīgs uzdevums, kura pamatā ir Eiropas vērtības, taču tam nav nozīmes, ja tas netiek īstenots praksē.
et: See on tähtis eesmärk, mis tugineb Euroopa väärtustele, aga kaotab mõtte, kui seda ei viida ellu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In fact, 30% have no intention of participating in the forthcoming elections.
fr: En effet, 30 % de la population n’a aucune intention de participer aux prochaines élections.
de: Tatsächlich haben 30 % keinerlei Absichten, an den bevorstehenden Wahlen teilzunehmen.
es: De hecho, un 30 % no tiene intención de participar en las próximas elecciones.
it: in realtà il 30 per cento dei cittadini europei non ha intenzione di recarsi alle urne.
pt: Com efeito, 30% das pessoas não tencionam participar nas próximas eleições.
nl: Het is zelfs zo dat 30 procent niet van plan is deel te nemen aan de komende verkiezingen.
da: Faktisk har 30 % ikke tænkt sig at deltage i det kommende valg.
sv: Faktum är att 30 procent inte har någon avsikt att delta i det kommande valet.
fi: Itse asiassa 30 prosentilla ei ole aikomusta osallistua tuleviin vaaleihin.
el: Στην πραγματικότητα, το 30% των εκλογέων δεν προτίθενται να συμμετάσχουν στις επικείμενες εκλογές.
pl: W rzeczywistości 30% wyborców nie ma zamiaru wziąć udziału w nadchodzących wyborach.
cs: 30 % totiž vůbec nemá v úmyslu se nadcházejících voleb zúčastnit.
sk: V skutočnosti nemá v úmysle zúčastniť sa nadchádzajúcich volieb 30 % občanov.
sl: 30 % ljudi se nima namena udeležiti prihajajočih volitev.
hu: Valójában, az emberek 30%-a nem tervezi, hogy részt vesz a közeledő választásokon.
ro: De fapt, 30% din cetăţeni nu intenţionează să participe la aceste alegeri.
bg: Всъщност 30 % нямат намерение да участват в предстоящите избори.
lt: Faktiškai, maždaug 30 proc. rinkėjų neplanuoja dalyvauti būsimuosiuose rinkimuose.
lv: Patiesībā 30 % iedzīvotāju neplāno piedalīties gaidāmajās vēlēšanās.
et: Tegelikult ei ole 30%-l inimestest kavas eesseisvatel valimistel osaleda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is therefore a pity that we are in confrontation here on issues which should unite us in the interests of the citizens of Europe.
fr: Il est par conséquent dommage de se retrouver en confrontation sur des questions qui devraient nous unir, dans l’intérêt des citoyens européens.
de: Es ist deshalb schade, dass es hier eine Konfrontation im Hinblick auf Angelegenheiten gibt, die uns eigentlich im Interesse der Bürger Europas einen sollten.
es: Por tanto, es una pena que nos enfrentemos aquí por cuestiones que deberían unirnos en el interés de los ciudadanos de Europa.
it: E’ quindi un peccato ritrovarsi in contrasto su argomenti che dovrebbero unirci tutti negli interessi dei cittadini europei.
pt: Por isso, é lamentável estarmos aqui a confrontar-nos sobre questões que deveriam unir-nos no interesse dos cidadãos da Europa.
nl: Het is dan ook jammer dat wij hier met elkaar zitten bekvechten over vraagstukken waarover, in het belang van de Europese burgers, eensgezindheid zou moeten bestaan.
da: Det er derfor en skam, at vi ikke er enige her om spørgsmål, der burde forene os til gavn for de europæiske borgeres interesser.
sv: Det är därför synd att vi går emot varandra här i frågor som i stället borde ena oss i EU-medborgarnas intresse.
fi: Siksi on sääli, että olemme täällä vastakkain niiden asioiden osalta, joiden pitäisi yhdistää meidät Euroopan kansalaisten eduksi.
el: Είναι κρίμα λοιπόν όσοι βρισκόμαστε εδώ να έχουμε αντιπαραθέσεις σε θέματα που θα έπρεπε να μας ενώνουν προς το συμφέρον των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Dlatego to naprawdę szkoda, że spieramy się tutaj w sprawach, które powinny nas jednoczyć w interesie wszystkich obywateli Europy.
cs: Je tedy škoda, že se zde střetáváme v otázkách, které by nás měly spojit v zájmu občanů Evropy.
sk: Preto je škoda, že sa tu vedú konfrontácie o otázkach, ktoré by nás mali v záujme občanov Európy zjednocovať.
sl: Zato je škoda, da se tukaj ne strinjamo o temah, ki bi nas morale združevati v interesu državljanov Evropske unije.
hu: Éppen ezért sajnálatos, hogy olyan ügyek állítanak minket szembe egymással, amelyeknek egyesítenie kellene bennünket Európa polgárainak érdekében.
ro: E păcat că ne contrazicem în legătură cu probleme ce ar trebui să ne unească în interesul cetăţenilor Europei.
bg: Ето защо е жалко, че ние имаме противоречие по въпроси, които следва да ни обединяват в интерес на гражданите на Европа.
lt: Todėl gaila, kad mes susipriešiname čia klausimais, kurie turėtų mus suvienyti Europos piliečių interesų labui.
lv: Tādēļ ir žēl, ka mēs esam nonākuši konfrontācijā tādos jautājumos, kuriem vajadzētu mūs vienot, aizstāvot ES iedzīvotāju intereses.
et: Seetõttu on kahju, et me oleme siin vastandlikel seisukohtadel küsimustes, mis peaksid meid Euroopa kodanike huvides ühendama.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: He is also threatening moderate Islam in the West and spreading negative stereotypes about it.
fr: Il menace également l’islam modéré de l’Occident et répand des stéréotypes négatifs à son propos.
de: Außerdem bedroht er den gemäßigten Islam im Westen und verbreitet negative Klischees darüber.
es: También está amenazando al Islam moderado en Occidente y difundiendo estereotipos negativos sobre él.
it: Rappresenta inoltre una minaccia per l’Islam moderato in Occidente e ne diffonde stereotipi negativi.
pt: Está também a ameaçar o Islão moderado do Ocidente e a lançar estereótipos negativos sobre ele.
nl: Hij bedreigt ook de gematigde westelijke islam en verspreidt daarover negatieve stereotiepen.
da: Han truer også den moderate islam i vesten og spreder negative stereotyper om den.
sv: Han hotar även moderata muslimer i väst och sprider ut negativa stereotyper om dem.
fi: Hän uhkaa myös lännen maltillista islamia ja levittää siitä kielteisiä mielikuvia.
el: Απειλεί επίσης το μετριοπαθές Ισλάμ στη Δύση και διαδίδει αρνητικά στερεότυπα για αυτό.
pl: Zastrasza on również umiarkowany islam na Zachodzie i rozpowszechnia negatywne stereotypy na jego temat.
cs: Ohrožuje také umírněný islám na západě a rozšiřuje o něm negativní stereotypy.
sk: Zároveň ohrozuje umiernený islam na západe a šíri o ňom negatívne stereotypy.
sl: Ogroža tudi zmerni zahodni islam in o njem širi negativne stereotipe.
hu: Veszélyezteti továbbá a mérsékelt iszlámot nyugaton és negatív sztereotípiákat alakít ki róla.
ro: De asemenea, el ameninţă Islamul moderat din vest şi răspândeşte stereotipuri negative în legătură cu acesta.
bg: Той също така заплашва умерения ислям на Запад, като разпространява негативни стереотипи за него.
lt: Jis taip pat kelia pavojų nuosaikaus islamo Vakaruose plėtrai ir stiprina neigiamus stereotipus apie jį.
lv: Viņš arī draud ierobežot islāmu Rietumos un izplatīt par to negatīvus stereotipus.
et: Ta ähvardab ka mõõdukat islamit läänes ning levitab selle kohta negatiivseid kinnisarusaamu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: An EU-backed report has recently concluded that up to 125 million citizens are affected by energy poverty.
fr: Un rapport soutenu par l’UE a récemment conclu que 125 millions de citoyens souffraient de pauvreté énergétique.
de: Ein von der EU unterstützter Bericht kam kürzlich zu dem Schluss, dass bis zu 125 Millionen Bürger von Energiearmut betroffen sind.
es: Un informe respaldado por la UE ha determinado recientemente que hay 125 millones de ciudadanos que están afectados por la penuria energética.
it: Secondo una relazione condotta su iniziativa dell'UE, circa 125 milioni di cittadini si trovano in condizione di povertà energetica.
pt: Segundo as conclusões de um relatório recentemente publicado com o apoio da UE, há cerca de 125 milhões de cidadãos atingidos pelo problema da pobreza energética.
nl: Een door de EU gesteund verslag heeft recentelijk uitgewezen dat niet minder dan 125 miljoen burgers te maken hebben met energiearmoede.
da: Det blev i en EU-støttet rapport for nylig konkluderet, at op mod 125 mio. borgere berøres af energifattigdom.
sv: I en EU-stödd rapport kom man nyligen fram till slutsatsen att upp till 125 miljoner medborgare berörs av energifattigdom.
fi: Äskettäisen EU:n tukeman raportin johtopäätösten mukaan energiaköyhyys vaikuttaa jopa 125 miljoonaan kansalaiseen.
el: Μια έκθεση που συντάχθηκε με στήριξη της ΕΕ κατέληξε πρόσφατα στο συμπέρασμα ότι η ενεργειακή πενία πλήττει έως 125 εκατομμύρια πολίτες.
pl: W sprawozdaniu popartym przez UE stwierdzono ostatnio, że prawie 125 milionów obywateli dotkniętych jest ubóstwem energetycznych.
cs: Nedávno bylo ve zprávě, kterou zaštítila Evropská unie, konstatováno, že energetická chudoba postihuje až 125 milionů občanů.
sk: V správe s podporou EÚ sa nedávno dospelo k záveru, že energetická chudoba zasahuje až 125 miliónov občanov.
sl: Poročilo, ki ga je podprla EU, je nedavno prišlo do zaključka, da skoraj 125 milijonov državljanov trpi zaradi energetske revščine.
hu: Egy EU által támogatott jelentés nemrégiben megállapította, hogy 125 millió polgárt érint az energiaszegénység.
ro: Un raport recent al UE arată că aproximativ 125 de milioane de cetăţeni sunt afectaţi de penuria energetică.
bg: Неотдавнашен доклад, изготвен с подкрепата на ЕС, направи заключението, че до 125 милиона граждани са засегнати от енергийна бедност.
lt: Neseniai ES parengtame pranešime teigiama, kad su energetiniu skurdu susiduria iki 125 mln. piliečių.
lv: Nesen ES atbalstītā ziņojumā tika izdarīti secinājumi, ka līdz pat 125 miljoniem iedzīvotāju saskaras ar energoresursu nepietiekamības problēmu.
et: ELi toetatud aruandes jõuti hiljuti järeldusele, et kuni 125 miljonit kodanikku puudutab energiavaesuses.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: My objective has been to create an agency with greater independence and decision-making powers.
fr: Mon objectif a toujours été de créer une agence plus indépendante et dotée d’un plus grand pouvoir de décision.
de: Mein Ziel war es, eine Agentur mit mehr Unabhängigkeit und mehr Entscheidungsgewalt zu schaffen.
es: Mi objetivo ha sido crear una agencia con mayor independencia y mayor capacidad de toma de decisiones.
it: Il mio obiettivo era creare un’agenzia più indipendente e con maggiori poteri decisionali.
pt: O meu objectivo foi criar uma agência com maior independência e mais poder de decisão.
nl: Ik heb ernaar gestreefd een agentschap op te zetten met meer onafhankelijkheid en besluitvormingsbevoegdheden.
da: Mit mål har været at oprette et agentur med øget uafhængighed og flere beslutningsbeføjelser.
sv: Mitt mål har varit att skapa en byrå med större oberoende och beslutsfattande befogenheter.
fi: Tavoitteeni oli luoda virasto, joka on riippumattomampi ja jolla on suuremmat päätöksentekovaltuudet.
el: Ο στόχος μου είναι η δημιουργία ενός Οργανισμού με μεγαλύτερη ανεξαρτησία και εξουσίες λήψης αποφάσεων.
pl: Moim celem jest stworzenie agencji charakteryzującej się wyższym stopniem niezależności i decyzyjności.
cs: Mým cílem je vytvořit agenturu s větší nezávislostí a rozhodovacími pravomocemi.
sk: Mojím cieľom bolo vytvoriť agentúru s väčšou nezávislosťou a rozhodovacími právomocami.
sl: Moj cilj je bil ustvariti agencijo, ki bo bolj neodvisna in imela več pooblastili za sprejemanje odločitev.
hu: A célkitűzésem az, hogy egy nagyobb függetlenséggel és kiterjedtebb döntéshozatali jogkörrel rendelkező ügynökség jöjjön létre.
ro: Obiectivul meu a fost crearea unei agenţii independente, cu o putere mai mare de decizie.
bg: Моята цел е създаването на агенция, разполагаща с по-голяма независимост и повече правомощия за вземане на решения.
lt: Mano tikslas – sukurti agentūrą, kuri veiktų nepriklausomai ir turėtų didesnius įgaliojimus priimant sprendimus.
lv: Mans mērķis bija izveidot aģentūru, kurai būtu lielāka neatkarība un plašākas lēmumu pieņemšanas pilnvaras.
et: Minu eesmärk on olnud luua amet, millel on suurem sõltumatus ja otsustusõigus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Parliament has gained the right to nominate two of the members of the administrative board.
fr: Le Parlement a gagné le droit de nommer deux de ses membres au conseil d’administration.
de: Das Parlament hat das Recht erhalten, zwei Mitglieder des Verwaltungsrats zu ernennen.
es: El Parlamento ha obtenido el derecho a designar a dos de los miembros del consejo administrativo.
it: Infine, il Parlamento ha ottenuto il diritto di nominare due membri del consiglio di amministrazione.
pt: O Parlamento conquistou o direito a nomear dois dos membros do Conselho de Administração.
nl: Het Parlement heeft het recht gekregen om twee van de leden van de raad van bestuur aan te wijzen.
da: Parlamentet har ret til at udnævne to medlemmer til bestyrelsen.
sv: Parlamentet har fått rätt att utnämna två av ledamöterna i styrelsen.
fi: Parlamentti on saanut oikeuden nimittää kaksi johtokunnan jäsentä.
el: Το Σώμα έχει κερδίσει το δικαίωμα να προτείνει δύο εκ των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
pl: Parlament uzyskał prawo wyznaczania dwóch członków rady administracyjnej.
cs: Parlament získal právo nominovat dva členy správní rady.
sk: Parlament získal právo na vymenovanie dvoch členov správnej rady.
sl: Parlament je dobil pravico imenovanja dveh članov upravnega odbora.
hu: A Parlament megszerezte a jogot arra, hogy két tagot jelöljön az igazgatótanácsba.
ro: Parlamentul a obţinut dreptul de a desemna doi dintre membrii consiliului de administraţie.
bg: Парламентът получи правото да номинира двама от членовете на управителния съвет.
lt: Parlamentas gavo teisę skirti į administracinę valdybą du narius.
lv: Parlamentam ir piešķirtas tiesības izvirzīt divus Administratīvās valdes locekļus.
et: Euroopa Parlament on saanud õiguse nimetada ametisse kaks haldusnõukogu liiget.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Spain; original language: en)
en: I must admit that Parliament hoped for a much more ambitious agency.
fr: Je dois reconnaître que le Parlement espérait pouvoir disposer d’une agence bien plus ambitieuse.
de: Ich muss zugeben, dass das Parlament auf eine noch sehr viel ambitioniertere Agentur gehofft hatte.
es: Debo admitir que el Parlamento esperaba una agencia mucho más ambiciosa.
it: Devo ammettere che il Parlamento desiderava un’agenzia molto più ambiziosa.
pt: Devo admitir que o Parlamento esperava uma agência muito mais ambiciosa.
nl: Ik moet toegeven dat het Parlement had gehoopt op een veel ambitieuzer agentschap.
da: Jeg må indrømme, at Parlamentet havde forventet et noget mere ambitiøst agentur.
sv: Jag måste medge att parlamentet hoppades på en mycket mer ambitiös byrå.
fi: Minun on tunnustettava, että parlamentti toivoi huomattavasti kunnianhimoisempaa virastoa.
el: Πρέπει να ομολογήσω ότι το Ευρωκοινοβούλιο ήλπιζε στη δημιουργία ενός πολύ πιο φιλόδοξου Οργανισμού.
pl: Muszę przyznać, że Parlament miał nadzieję na utworzenie o wiele ambitniejszej agencji.
cs: Musím přiznat, že Parlament doufal v mnohem ambiciózněji definovanou Agenturu.
sk: Musím priznať, že Parlament očakával oveľa ambicióznejšiu agentúru.
sl: Priznati moram, da je Parlament gojil upe za mnogo bolj ambiciozno agencijo.
hu: El kell ismernem, hogy a Parlament egy sokkal ambiciózusabb ügynökség létrehozását remélte.
ro: Trebuie să recunosc că Parlamentul a sperat ca această agenţie să fie mult mai ambiţioasă.
bg: Трябва да призная, че Парламентът се надяваше да бъде създадена една много по-амбициозна агенция.
lt: Turiu pripažinti, kad Parlamentas tikėjosi, kad agentūrai bus suteikti daug didesni įgaliojimai.
lv: Jāpiebilst, ka Parlaments cerēja izveidot daudz ambiciozāku aģentūru.
et: Pean tunnistama, et parlament lootis palju suuremate eesmärkidega ametit.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Spain; original language: en)
en: However, we understand that this is only the first step in a long process of integration of regulatory frameworks.
fr: Néanmoins, nous comprenons qu’il s’agit du premier pas d’un long processus d’intégration de cadres régulateurs.
de: Trotzdem verstehen wir, dass dies nur einen ersten Schritt auf einem langen Weg der Integration der unterschiedlichen Regulierungsrahmen darstellt.
es: Sin embargo, comprendemos que este es solo el primer paso en un largo proceso de integración de los marcos reguladores.
it: Tuttavia, comprendiamo che questo è solo il primo passo di un lungo processo di integrazione dei quadri normativi.
pt: No entanto, compreendemos que este é apenas o primeiro passo num longo processo de integração dos quadros regulamentares.
nl: Wij zien dit echter pas als de eerste stap in een langdurig proces gericht op de integratie van regelgevingskaders.
da: Vi er dog klar over, at det her kun er det første skridt på den lange vej mod en integration af de lovgivningsmæssige rammer.
sv: Vi förstår emellertid att detta bara är första steget i en lång integrationsprocess för regelverken.
fi: Ymmärrämme kuitenkin, että tämä on vasta ensimmäinen vaihe sääntelypuitteiden yhdentämistä koskevassa pitkässä prosessissa.
el: Εντούτοις, κατανοούμε ότι πρόκειται απλώς για το πρώτο βήμα στο πλαίσιο μιας μακράς διαδικασίας ολοκλήρωσης των ρυθμιστικών πλαισίων.
pl: Jednakże rozumiemy, że jest to dopiero pierwszy krok w długim procesie integracji ram regulacyjnych.
cs: Chápeme však, že to je pouze první krok v dlouhém procesu integrace regulačních rámců.
sk: Chápeme však, že je to len prvý krok v dlhom procese integrácie regulačných rámcov.
sl: Vendar razumemo, da je to le prvi korak v dolgem procesu integracije regulativnih okvirov.
hu: Mindazonáltal, tisztában vagyunk azzal, hogy ez csak az első lépés a szabályozási keretek integrálásának hosszú folyamatában.
ro: Înţelegem, însă, că acesta este doar primul pas dintr-un îndelungat proces de integrare a cadrelor de reglementare.
bg: Въпреки това разбираме, че това е само първата крачка в един дълъг процес на интегриране на регулаторните рамки.
lt: Vis dėlto mes suprantame, kad tai yra tik pirmasis žingsnis ilgame reguliavimo sistemų integravimo procese.
lv: Tomēr mēs saprotam, ka tas ir tikai pirmais solis šajā garajā regulatīvo sistēmu integrācijas procesā.
et: Ent me mõistame, et see on alles esimene samm õiguslike raamistike pikas lõimimisprotsessis.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I would like to mention the contribution made by the Czech Presidency and the active support from the European Commission in finding common solutions.
fr: Je voudrais mentionner la contribution apportée par la présidence tchèque et le soutien actif de la Commission européenne dans cette recherche de solutions communes.
de: Ich möchte hier auch den Beitrag der tschechischen Präsidentschaft und die aktive Unterstützung von der Europäischen Kommission bei der Entscheidungsfindung erwähnen.
es: Me gustaría mencionar la contribución realizada por la Presidencia checa y el apoyo activo de la Comisión Europea para encontrar soluciones comunes.
it: Vorrei ricordare il contributo della presidenza ceca e l'attivo sostegno della Commissione europea per il conseguimento di soluzioni comuni.
pt: Gostaria de referir a este respeito o contributo da Presidência checa e o apoio activo da Comissão Europeia na procura de soluções conjuntas.
nl: Ik noem in dit verband de bijdrage van het Tsjechische voorzitterschap en de actieve steun van de Europese Commissie in de zoektocht naar gemeenschappelijke oplossingen.
da: Jeg vil gerne nævne det tjekkiske formandskabs bidrag og Kommissionens aktive hjælp med at finde fælles løsninger.
sv: Jag vill nämna det tjeckiska ordförandeskapets insatser och kommissionens aktiva stöd för att hitta gemensamma lösningar.
fi: Haluaisin mainita puheenjohtajavaltio Tšekin antaman panoksen ja Euroopan komission aktiivisen tuen yhteisten ratkaisujen etsimisessä.
el: Θα ήθελα να αναφερθώ στη συμβολή της Τσεχικής Προεδρίας και στην ενεργό στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς την κατεύθυνση της εξεύρεσης κοινών λύσεων.
pl: Chciałbym wspomnieć wkład prezydencji czeskiej oraz aktywne wsparcie ze strony Komisji Europejskiej w poszukiwaniu wspólnych rozwiązań.
cs: Rád bych zmínil podíl českého předsednictví a aktivní podporu Evropské komise, které přispěly k nalezení společných řešení.
sk: Rád by som spomenul príspevok zo strany českého predsedníctva a aktívnu podporu od Európskej komisie pri hľadaní spoločných riešení.
sl: Želel bi omeniti prispevek češkega predsedstva in aktivno podporo Evropske komisije pri iskanju skupnih rešitev.
hu: Szeretném megemlíteni a cseh elnökség és az Európai Bizottság közös megoldások megtalálása érdekében tett aktív támogatását és hozzájárulását.
ro: Doresc să menţionez contribuţia Preşedinţiei cehe şi sprijinul activ acordat de Comisia Europeană în vederea găsirii unor soluţii comune.
bg: Бих искал да отбележа приноса на чешкото председателство и активната подкрепа на Европейската комисия за намиране на общи решения.
lt: Norėčiau nurodyti Čekijos pirmininkavimo Tarybai įnašą ir aktyvią Europos Komisijos paramą ieškant bendrų sprendimų.
lv: Es vēlētos arī pieminēt Čehijas prezidentūras ieguldījumu un Eiropas Komisijas aktīvo atbalstu kopēju risinājumu meklēšanā.
et: Sooviksin märkida ära eesistujariigi Tšehhi panust ja Euroopa Komisjoni aktiivset toetust ühiste lahenduste leidmisel.