European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would again point out – this week in particular, against the backdrop of Copenhagen – that we are in particularly urgent need of energy supplies and energy measures in the fields of construction and also of transport.
fr: Permettez-moi de souligner à nouveau - d’autant plus cette semaine, dans le contexte de Copenhague - que nous avons urgemment besoin d’un approvisionnement énergétique et de mesures énergétiques dans le secteur de la construction et également dans celui du transport.
de: Ich möchte nochmals und insbesondere in dieser Woche, vor dem Hintergrund von Kopenhagen, darauf hinweisen, dass insbesondere ein dringender Bedarf an Energieversorgung und Energiemaßnahmen in den Bereichen Bau und auch Transport besteht.
es: Quiero señalar de nuevo —en especial esta semana, sobre el telón de fondo de Copenhague— que necesitamos con especial urgencia un abastecimiento energético y unas medidas energéticas para el campo de la construcción y también del transporte.
it: Desidero sottolineare in particolare questa settimana, nel contesto di Copenaghen, che sussiste un fabbisogno urgente di approvvigionamento energetico e di misure energetiche nel comparto dell’edilizia e dei trasporti.
pt: Volto a frisar - esta semana, em particular, com o pano de fundo de Copenhaga - que precisamos com especial urgência de abastecimento de energia e de medidas energéticas nos domínios da construção civil e também dos transportes.
nl: Ik wijs juist deze week in de sfeer van Kopenhagen ook nog eens op het feit dat we energievoorzieningen, energiemaatregelen in de bouw en ook in het verkeer juist hard nodig hebben.
da: Jeg vil gerne påpege endnu en gang – og især i denne uge med København i bakspejlet – at der er et presserende behov for energiforsyning og energiforanstaltninger inden for byggeri og transport.
sv: Jag vill återigen påpeka, och särskilt den här veckan mot bakgrund av Köpenhamn, att vi är i brådskande behov av energiförsörjning och energimedel inom byggindustrin men även inom transportindustrin.
fi: Muistutan vielä – tällä viikolla erityisesti Kööpenhaminan kokouksen takia – että tarvitsemme erityisen kiireellisesti energiatoimituksia ja energiatoimia rakentamisen ja myös liikenteen alalla.
el: Επισημαίνω και πάλι –ιδίως αυτήν την εβδομάδα, ενόψει της Κοπεγχάγης– ότι χρειαζόμαστε επειγόντως ενεργειακά εφόδια και μέτρα που θα αφορούν την ενέργεια στους τομείς των κατασκευών, καθώς και των μεταφορών.
pl: Chcę jeszcze raz podkreślić, szczególnie teraz, w kontekście Kopenhagi, że pilnie potrzebujemy dostaw energii i środków dotyczących energii w dziedzinie budownictwa i transportu.
cs: Znovu bych poukázal – zejména v tomto týdnu, na pozadí Kodaně – že velmi naléhavě potřebujeme dodávky energie a energetická opatření v oblasti stavebnictví a také v oblasti dopravy.
sk: Opäť by som poukázal na to – zvlášť tento týždeň na pozadí samitu v Kodani – že veľmi naliehavo potrebujeme dodávky energie a opatrenia zamerané na energetiku v oblastiach stavebníctva a dopravy.
sl: Še enkrat bi želel poudariti – predvsem ta teden zaradi Københavna –, da še zlasti nujno potrebujemo oskrbo z energijo in energetske ukrepe na področju gradbeništva in tudi prometa.
hu: Újra rámutatnék arra – különösen ezen a héten, a koppenhágai eseményekkel a háttérben –, hogy különösen nagy szükségünk van energiaellátásra és energiaügyi intézkedésekre az építőipar és a közlekedés terén is.
ro: Aş dori să subliniez din nou - în special în această săptămână, în contextul reuniunii de la Copenhaga - că avem nevoie urgentă de resurse şi măsuri în materie de energie în domeniul construcţiilor şi, de asemenea, în domeniul transportului.
bg: Отново ще изтъкна – особено тази седмица на фона на Копенхаген – че изключително спешно се нуждаем от енергийни доставки и енергийни мерки в областта на строителството, а също и на транспорта.
lt: Norėčiau dar kartą pabrėžti, – ypač šią savaitę, vykstant Kopenhagos klimato kaitos konferencijai, – kad mums skubiai reikalingas energijos išteklių tiekimas ir energetikos priemonės statybų ir transporto sektoriuose.
lv: Es gribētu vēlreiz norādīt, ka īpaši šonedēļ, ņemot vērā notikumus Kopenhāgenā, mums pavisam steidzami ir vajadzīga energoapgāde un enerģētikas pasākumi būvniecības un transporta jomā.
et: Soovin eeskätt selle nädala Kopenhaageni kohtumise taustal veel kord rõhutada, et vajame hädasti energiaga varustamist ja energiameetmeid ehituse ja transpordi valdkonnas.