European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: To what extent does this process mean that both we and our partners will enjoy more democracy, more human rights and a more equitable distribution of wealth?
fr: Dans quelle mesure ce processus signifie-t-il que nous et nos partenaires jouirons de plus de démocratie, d’un plus grand respect des droits de l’homme et d’une répartition plus équitable des richesses?
de: Inwieweit führt jetzt dieser Prozess schon dazu, dass es mehr Demokratie, mehr Menschenrechte, mehr gerechte Vermögensverteilung sowohl bei uns als auch bei unseren Partnern gibt?
es: ¿En qué medida significa este proceso que nosotros y nuestros socios disfrutaremos de una mayor democracia, de más derechos humanos y de una distribución de la riqueza más equitativa?
it: In che misura questo processo consentirà a noi e ai nostri partner di godere di maggiore democrazia, di più estesi diritti umani e di una più equa distribuzione della ricchezza?
pt: Em que medida este processo significa que nós e os nossos parceiros desfrutaremos de mais democracia, mais direitos humanos e uma repartição mais equitativa da riqueza?
nl: In hoeverre leidt dit proces bij ons en onze partners tot meer democratie, meer mensenrechten en een meer rechtvaardige verdeling van welvaart?
da: I hvilket omfang betyder det, at vi såvel som vores partnere kan nyde godt af mere demokrati, flere menneskerettigheder og en mere retfærdig fordeling af rigdomme?
sv: I vilken utsträckning kommer denna process att leda till att både vi och våra samarbetspartner upplever ökad demokrati, ökad respekt för mänskliga rättigheter och en mer rättvis fördelning av välstånd?
fi: Missä määrin tämä prosessi lisää demokratiaa, edistää ihmisoikeuksia ja auttaa jakamaan hyvinvointia tasaisemmin sekä meidän että kumppaneidemme keskuudessa?
el: Κατά πόσον σημαίνει αυτή η διαδικασία ότι και εμείς και οι εταίροι μας θα απολαμβάνουμε περισσότερη δημοκρατία, περισσότερα ανθρώπινα δικαιώματα και μια πιο δίκαιη κατανομή του πλούτου;
pl: Czy proces ten oznacza, że i my, i nasi partnerzy będziemy cieszyć się większą demokracją, większym poszanowaniem praw człowieka i równą dystrybucją bogactwa?
cs: Jak se musí tento proces rozšířit, abychom si my i naši partneři užívali více demokracie, více lidských práv, spravedlivější rozdělení bohatství?
sk: Do akej miery tento proces znamená, že tak my, ako aj naši partneri budeme mať viac demokracie, viac ľudských práv a spravodlivejšie rozdelenie bohatstva?
sl: V kakšnem obsegu naj bi ta proces pomenil, da bomo mi in tudi naši partnerji uživali večjo demokracijo, večje človekove pravice in pravičnejšo porazdelitev bogastva?
hu: Milyen mértékben jelenti ez a folyamat azt, hogy mind mi, mind partnereink nagyobb demokráciát, az emberi jogok nagyobb tiszteletben tartását, és a jólét méltányosabb elosztását élvezhetjük majd?
ro: În ce măsură asigură acest proces o consolidare a democraţiei, a drepturilor omului şi o distribuţie mai echitabilă a bogăţiei, atât pentru noi cât şi pentru partenerii noştri?
bg: До каква степен този процес означава, че ние и нашите партньори ще се радваме на повече демокрация, повече човешки права и по справедливо разпределение на благосъстоянието?
lt: Kokiu mastu šis procesas reiškia, kad ir mes, ir mūsų partnerės džiaugsis didesne demokratija, labiau užtikrintomis žmogaus teisėmis ir teisingesniu turto paskirstymu?
lv: Kādā mērā šis process nozīmē to, ka gan mēs, gan arī mūsu partneri baudīsim lielāku demokrātiju, cilvēktiesības un taisnīgāku bagātību sadali?
et: Millises ulatuses see protsess tähendab, et nii meie kui meie partnerid naudime suuremat demokraatiat, rohkem inimõigusi ja jõukuse ühtlast jagamist?