European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I believe that the European institutions must not be used, in any manner or form, as a forum for settling internal political disputes.
fr: J’estime cependant que les institutions européennes ne doivent en aucun cas servir de forum pour la résolution des conflits internes.
de: Ich bin jedoch der Meinung, dass die europäischen Organe keinesfalls als ein Forum für die Beilegung interner politischer Streitigkeiten benutzt werden dürfen.
es: No obstante, creo que las instituciones europeas no deben utilizarse, de ninguna forma, como un foro para solucionar disputas políticas de carácter interno.
it: Tuttavia, credo che le istituzioni europee non debbano essere utilizzate, in alcun modo o forma, come un forum per risolvere controversie di politica interna.
pt: No entanto, considero que as instituições europeias não devem ser utilizadas de qualquer maneira ou sob qualquer forma, como um fórum para a resolução de disputas políticas internas.
nl: Ik ben echter van mening dat de Europese instellingen op generlei wijze gebruikt moeten worden als forum voor het uitvechten van interne politieke geschillen.
da: Jeg mener imidlertid, at EU-institutionerne ikke på nogen måde eller under nogen form må bruges som et forum til afgørelse af interne politiske uoverensstemmelser.
sv: Men jag anser att EU-institutionerna inte på något sätt får användas som forum för inrikespolitiska strider.
fi: Uskon kuitenkin, ettei EU:n toimielimiä pidä käyttää missään muodossa foorumina sisäpoliittisten kiistojen ratkaisuun.
el: Εντούτοις, φρονώ ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται, με κανέναν απολύτως τρόπο, ως βήμα επίλυσης εσωτερικών πολιτικών διαφωνιών.
pl: Uważam jednak, że instytucje Unii Europejskiej nie mogą być w jakikolwiek sposób czy w jakiejkolwiek formie wykorzystywane jako forum rozstrzygania wewnętrznych sporów politycznych.
cs: Jsem však přesvědčen, že evropské orgány nesmí být využívány jakkoli a jakoukoli formou jako fórum pro řešení vnitřních politických sporů.
sk: Napriek tomu si myslím, že inštitúcie EÚ nesmú byť žiadnym spôsobom ani v žiadnej podobe používané ako fórum na riešenie vnútroštátnych politických sporov.
sl: Vendar pa menim, da se evropskih institucij ne sme na noben način in v nobeni obliki izkoriščati kot forum za reševanje notranjih političnih sporov.
hu: Ugyanakkor úgy gondolom, hogy az európai intézményeket semmilyen módon vagy formában nem szabad fórumként felhasználni a belpolitikai viták rendezésére.
ro: Consider, însă, că instituţiile europene nu trebuie folosite, sub nicio formă, ca teren de rezolvare a disputelor politice interne.
bg: Считам обаче, че европейските институции не трябва да се използват, по какъвто и да е начин или в каквато и да е форма, като форум за уреждане на вътрешни политически спорове.
lt: Vis dėlto manau, kad Europos institucijos neturėtų būti naudojamos bet kokia forma ar būdu, kaip vidinių politinių ginčų sprendimo vieta.
lv: Tomēr es uzskatu, ka Eiropas iestādes nekādā veidā nedrīkst izmantot kā forumu, kurā risināt iekšpolitikas strīdus.
et: Ent ma arvan, et Euroopa institutsioone ei tohi mingil viisil ega kujul kasutada poliitiliste sisevaidluste lahendamise kohana.