European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In 1999, it press-ganged Turkey into becoming a candidate country, and continued on this wrong track by opening accession negotiations with Ankara in 2005.
fr: En 1999, elle a forcé l’attribution du statut de pays candidat à la Turquie et a poursuivi sur cette voie erronée en ouvrant des négociations d’adhésion avec Ankara en 2005.
de: Im Jahr 1999 zwang sie die Türkei, für den Beitritt zu kandidieren, und im Jahr 2005 verfolgte sie den falschen Weg weiter, indem sie mit Ankara die Beitrittsverhandlungen aufnahm.
es: En 1999, reclutó a Turquía para convertirse en país candidato, y continuó por este camino equivocado al iniciar las negociaciones de adhesión con Ankara en 2005.
it: Nel 1999 ha arruolato forzosamente la Turchia tra i paesi canditati e ha continuato a percorrere questa strada sbagliata aprendo i negoziati di adesione con Ankara nel 2005.
pt: Em 1999, forçou a Turquia a tornar-se um país candidato e, em 2005, prosseguiu neste rumo errado ao iniciar negociações com Ancara com vista à adesão à UE.
nl: Zij bombardeerde in 1999 Turkije tot kandidaat-lidstaat, en vervolgde deze dwaalweg door in 2005 toetredingsonderhandelingen met Ankara te starten.
da: I 1999 tvang man Tyrkiet til at blive kandidatland, og man fortsatte ad dette forkerte spor ved at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Ankara i 2005.
sv: År 1999 tvingade den Turkiet att bli ett kandidatland och fortsatte på den felaktiga vägen genom att starta anslutningsförhandlingar med Ankara 2005.
fi: Vuonna 1999 EU painosti Turkin ehdokasvaltioksi ja jatkoi tällä väärällä linjalla avaamalla liittymisneuvottelut Ankarassa vuonna 2005.
el: Το 1999, πίεσε την Τουρκία να γίνει υποψήφιο μέλος και συνέχισε προς αυτήν τη λάθος κατεύθυνση ξεκινώντας διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Άγκυρα το 2005.
pl: W 1999 roku wymusiła na Turcji, by ta stała się krajem kandydującym, i podążała tym niewłaściwym tropem, otwierając proces negocjacji akcesyjnych w Ankarze w 2005 roku.
cs: V roce 1999 násilně přinutila Turecko, aby se z něj stala kandidátská země, a na této špatné dráze pokračovala, když v roce 2005 zahájila s Ankarou přístupová jednání.
sk: V roku 1999 násilne prinútila Turecko, aby sa stalo kandidátskou krajinou a v roku 2005 pokračovala v tejto chybnej ceste otvorením prístupových rokovaní s Ankarou.
sl: Leta 1999 je prisilila Turčijo, da je postala država kandidatka in leta 2005 je nadaljevala s to napačno potjo, ko je začela pogajanja z Ankaro.
hu: 1999-ben belevitte Törökországot abba, hogy jelölt ország legyen, és utána sem állt meg ezen az úton, mert 2005-ben csatlakozási tárgyalásokat kezdett Ankarával.
ro: În 1999, a forţat Turcia să devină o ţară candidată şi a continuat pe această cale greşită prin deschiderea negocierilor de aderare cu Ankara în 2005.
bg: През 1999 г. той принуди Турция да стане страна кандидатка и продължи по този грешен път, като постави началото на преговори за присъединяване с Анкара през 2005 г.
lt: 1999 m. ji privertė Turkiją tapti šalimi kandidate į ES nares ir toliau ėjo klaidingu keliu pradėdama 2005 m. stojimo į ES derybas su Ankara.
lv: 1999. gadā prese panāca, ka Turcija kļūst par kandidātvalsti, un šī kļūdainā situācija turpinājās, kad 2005. gadā tika uzsāktas pievienošanās sarunas ar Ankaru.
et: 1999. aastal avaldas ta Türgile survet kandidaatriigiks saama ja jätkas sellel valel teel, alustades ühinemisläbirääkimisi Ankaraga 2005. aastal.