European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It recalls the Katyń Massacre, the murder of thousands of Polish officers – held as prisoners of war in camps at Ostaszków, Starobielsko and Kozielsko – sentenced to death in March 1940 on the orders of Lavrenty Beria.
fr: Il rappelle le massacre de Katyń, l’assassinat de plusieurs milliers d’officiers polonais - détenus prisonniers dans des camps à Ostaszków, Starobielsko et Kozielsko - condamnés à mort en mars 1940 sur les ordres de Lavrenty Beria.
de: Er ruft das Massaker von Katyń in Erinnerung, die Ermordung tausender polnischer Offiziere, die als Kriegsgefangene in Lagern in Ostaszków, Starobielsk und Kozielsk gehalten und im März 1940 auf Befehl von Lavrenty Beria zum Tode verurteilt wurden.
es: Se recuerda la masacre de Katyń, el asesinato de miles de oficiales polacos (prisioneros de guerra en los campos de Ostaszków, Starobielsko y Kozielsko) condenados a muerte en marzo de 1940 siguiendo las órdenes de Lavrenty Beria.
it: Commemoriamo infatti il massacro di Katyń, in cui vennero uccise migliaia di funzionari polacchi detenuti nei campi di concentramento di Ostaszków, Starobielsko e Kozielsko, condannati a morte nel marzo del 1940 su ordine di Lavrenty Beria.
pt: Evoca o Massacre de Katyń, o assassinato de milhares de militares polacos – detidos como prisioneiros de guerra em campos em Ostaszków, Starobielsko e Kozielsko – condenados à morte em Março de 1940 por ordem de Lavrenty Beria.
nl: We herdenken het bloedbad van Katyń, de moord op duizenden Poolse officieren die als oorlogsgevangenen in de kampen van Ostaszków, Starobielsko en Kozielsko opgesloten werden en in maart 1940 op bevel van Lavrenty Beria ter dood veroordeeld werden.
da: Det minder om Katyn-massakren, mordet på tusinder af polske officerer, der blev holdt indespærret i krigsfangelejre i Ostaszków, Starobielsko og Kozielsko og dødsdømt af Lavrenty Beria i marts 1940.
sv: Vi drar oss till minnes massakern i Katyn, mordet på tusentals polska officerare som hölls som krigsfångar i läger vid Ostaszków, Starobielsk och Kozielsk och som dömdes till döden i mars 1940 på order av Lavrenty Beria.
fi: Se muistuttaa Katýnin joukkomurhasta, tuhansien puolalaisten upseerien murhasta, upseerien, joita pidettiin sotavankeina Ostaszkówin, Starobielskon ja Kozielskon leireillä ja jotka tuomittiin kuolemaan maaliskuussa 1940 Lavrenti Berijan käskyllä.
el: Ο Απρίλιος μας θυμίζει την σφαγή του Katyń, τη δολοφονία χιλιάδων Πολωνών αξιωματικών – οι οποίοι κρατήθηκαν ως αιχμάλωτοι πολέμου σε στρατόπεδα στο Ostaszków, Starobielsko και Kozielsko – και καταδικάστηκαν σε θάνατο τον Μάρτιο του 1940, κατόπιν εντολών του Lavrenty Beria.
pl: Przypomina zbrodnię katyńską, wymordowanie kilkunastu tysięcy polskich oficerów – więźniów Ostaszkowa, Starobielska, Kozielska – skazanych na śmierć jeszcze w marcu 1940 r. rozkazem Berii.
cs: Připomíná katyňský masakr, vraždu tisíců polských důstojníků internovaných jako váleční zajatci v táborech Ostaszków, Starobielsko a Kozielsko, kterou nařídil v březnu 1940 Lavrentij Berija.
sk: Pripomína nám masakru neďaleko obce Katyń, vraždu tisícov poľských dôstojníkov, ktorých ako vojnových zajatcov držali v táboroch v Ostaszkówe, Starobielsku a Kozielsku a ktorí boli v marci roku 1940 odsúdení na smrť na základe príkazu Lavrentyho Beriu.
sl: Zdaj je obletnica katinskega pokola, umora tisočih poljskih častnikov – ki so bili zaprti kot vojni ujetniki v taboriščih pri mestih Ostaszków, Starobielsko in Kozielsko –, obsojenih na smrt marca 1940 na ukaz načelnika Lavrentyja Berie.
hu: Ez az idő visszaidézi a katyini tömegmészárlást, amely során több ezer lengyel tisztet gyilkoltak meg – akiket hadifogolyként tartottak fogva ostaszkówi, starobielskoi és kozielskoi táborokban – és akiket 1940 márciusában ítéltek halálra Lavrenty Beria parancsára.
ro: Situaţia aminteşte de masacrul de la Katyń, unde au fost ucişi mii de ofiţeri polonezi – ţinuţi prizonieri de război în lagărele de la Ostaszków, Starobielsko şi Kozielsko – condamnaţi la moarte în martie 1940 din ordinul lui Lavrenti Beria.
bg: През този месец си припомняме за клането в Катин, убийството на хиляди полски офицери – държани като военнопленници в лагерите в Осташково, Старобелск и Коциелско – осъдени на смърт през март 1940 г. по заповед на Лаврентий Берия.
lt: Jis primena mums Katynės žudynes, kai buvo nužudyta tūkstančiai Lenkijos karininkų – Ostaszkówo, Starobielsko ir Kozielsko stovyklų kalinių, pasmerktų mirčiai Lavrentijaus Berijos įsaku 1940 m. kovo mėn.
lv: Tas atgādina par Katiņas masu slaktiņu, kad bojā gāja tūkstošiem Polijas virsnieku, kuri kā kara gūstekņi tika turēti ieslodzījumā nometnēs Ostaškovā, Starobeļskā un Kozeļskā un kuriem pēc Lavrentija Berijas pavēles tika piespriests nāvessods 1940. gada martā.
et: Sellega meenutatakse Katõni veresauna, kui mõrvati tuhanded Poola ohvitserid, keda hoiti sõjavangidena laagrites Ostaškovis, Starobilskis ja Kozielskos ning kes mõisteti surma 1940. aasta märtsis Lavrenti Beria käsul.