European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our committee is proposing a reduction of 60-80%, but perhaps in future of at least 80%, in CO emissions, a 35% increase in energy efficiency and a 60% share of renewable energies, to be achieved by 2050.
fr: Notre commission propose de réduire de 60 à 80 %, mais peut-être demain de 80 % au minimum les émissions de CO2, d’améliorer l’efficacité énergétique de 35 % et d’atteindre une part de 60 % d’énergies renouvelables en 2050.
de: Unser Ausschuss schlägt bis zum Jahr 2050 eine Reduzierung der CO Emissionen von 60–80 %, später vielleicht sogar von mindestens 80 %, eine Steigerung der Energieeffizienz um 35 % und einen Anteil der erneuerbaren Energien von 60 % vor.
es: Nuestra comisión propone una reducción de CO del 60 % al 80 % –pero tal vez en el futuro de al menos el 80 %–, así como un incremento del 35 % en eficiencia energética y una cuota del 60 % en energías renovables como objetivos para el 2050.
it: La nostra commissione, per il 2050, propone obiettivi quali una riduzione del 60-80 per cento delle emissioni di anidride carbonica – ma forse, in futuro, andrà innalzato ad almeno l’80 per cento – , un aumento dell’efficienza energetica del 35 per cento e una quota del 60 per cento di energie rinnovabili.
pt: A nossa comissão propõe uma redução de 60 a 80% – mas, talvez no futuro, de pelo menos 80% – das emissões de CO um aumento de 35% da eficiência energética e uma quota-parte de 60% de energias renováveis em 2050.
nl: Onze commissie stelt voor de uitstoot van CO met 60 tot 80 procent, maar misschien in de toekomst met minimaal 80 procent, terug te dringen, de energie-efficiëntie met 35 procent te verbeteren en een percentage van 60 procent hernieuwbare energie te bereiken in 2050.
da: Vores udvalg foreslår, at CO emissionerne reduceres med 60-80 % og måske i fremtiden med mindst 80 %, at energieffektiviteten øges med 35 %, og at vedvarende energi udgør 60 % af energiforbruget, alt sammen inden 2050.
sv: Vårt utskott föreslår en minskning av koldioxidutsläppen med 60–80 procent, eventuellt minst 80 procent i framtiden, liksom en ökning av energieffektiviteten med 35 procent samt en andel förnybara energikällor på 60 procent, till år 2050.
fi: Valiokuntamme ehdottaa, että vuoteen 2050 mennessä kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään 60−80 prosentilla, mutta tulevaisuudessa ehkä 80 prosentilla, energiatehokkuutta lisätään 35 prosentilla ja uusiutuvien energialähteiden osuus asetetaan 60 prosenttiin.
el: Η επιτροπή μας προτείνει μια μείωση 60-80%, αλλά ίσως στο μέλλον τουλάχιστον 80%, στις εκπομπές CO μια αύξηση 35% στην ενεργειακή αποδοτικότητα και μερίδιο 60% των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2050.
pl: Nasza komisja postuluje − jako cele do 2050 r. − obniżenie emisji CO o 60−80%, a w przyszłości być może nawet o co najmniej 80%, zwiększenie wydajności energetycznej o 35% oraz osiągnięcie udziału energii odnawialnych na poziomie 60%.
cs: Náš výbor navrhuje do roku 2050 snížení emisí CO o 60–80 %, ale do budoucna asi nejméně o 80 %, zvýšení energetické účinnosti o 35 % a zvýšení podílu obnovitelných zdrojů na 60 %.
sk: Náš výbor navrhuje zníženie emisií CO o 60 až 80 %, pričom v budúcnosti možno minimálne o 80 %, zvýšenie energetickej účinnosti o 35 % a 60-percentný podiel obnoviteľných energií do roku 2050.
sl: Naš odbor do leta 2050 predlaga znižanje emisij CO v višini 60-80 %, v prihodnosti pa morda vsaj 80 %, povečanje energetske učinkovitosti v višini 35 % in 60 % delež obnovljivih virov.
hu: Bizottságunk 60–80%-os csökkentést javasol, de jövőben talán legalább 80%-os CO kibocsátás csökkentést, 35%-os energiahatékonyság-növekedést és a megújuló energiák 60%-os arányát javasolja, amelyet 2050-ig kell megvalósítani.
ro: Comisia noastră propune o reducere de 60-80%, însă pe viitor poate de cel puţin 80%, a emisiilor de CO reducerea consumului energetic cu 35% şi atingerea unei ponderi de 60% a energiilor regenerabile până în anul 2050.
bg: Нашата комисия предложи намаление от 60-80 %, но вероятно в бъдеще от поне 80 %, на емисиите на CO увеличение от 35 % на енергийната ефективност и 60 % дял на възобновяеми енергийни източници, да бъдат постигнати до 2050 г.
lt: Mūsų komitetas siūlo nustatyti šiuos tikslus, kuriuos turėtume įgyvendinti iki 2050 m.: sumažinti CO išlakas 60 80 proc., o ateityje galbūt ne mažiau nei 80 proc., 35 proc. padidinti energijos vartojimo efektyvumą ir užtikrinti, kad 60 proc. visos energijos būtų pagaminta naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius.
lv: Mūsu komiteja ierosina 60–80 % samazinājumu, bet varbūt nākotnē vismaz 80 % CO emisiju samazinājumu, 35 % energoefektivitātes pieaugumu un 60 % atjaunojamās enerģijas daļu, kas jāsasniedz līdz 2050. gadam.
et: Meie oma komisjonis pakume välja, et 2050. aastaks võiks saavutada 60–80%-lise süsinikdioksiidi heitkoguste vähenemise, tulevikus võib-olla isegi vähemalt 80%-lise vähenemise, samuti energiatõhususe suurenemise 35% ning taastuvenergia osakaalu jõudmise 60%ni.