European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Those men, who left a country at war in order to come to Europe, thinking that they could seek asylum and protection here, have thus been sent back to a country that is still at war, in which their safety cannot by any means be guaranteed.
fr: Ces hommes, qui avaient quitté un pays en guerre pour rejoindre l’Europe, pensant y trouver asile et protection, ont donc été renvoyés dans un pays toujours en guerre, où leur sécurité ne peut en aucun cas être garantie.
de: Diese Männer, die ein im Krieg befindliches Land verließen, um nach Europa zu kommen, wo sie glaubten, Asyl und Schutz beantragen zu können, wurden somit in ein Land zurück geschickt, in dem immer noch Krieg herrscht, und in dem ihre Sicherheit in keiner Weise garantiert werden kann.
es: Esos hombres, que dejaron un país en guerra para venir a Europa creyendo que aquí podrían obtener asilo y protección, han sido enviados de regreso a un país que sigue en guerra, y en el que no puede garantizarse en absoluto su seguridad.
it: Dopo aver lasciato un paese in guerra per raggiungere l’Europa, pensando di poter richiedere asilo e protezione sul nostro continente, queste persone sono stati rinviate in un paese che è ancora in guerra, e dove non è in alcun modo possibile garantire la loro sicurezza personale.
pt: Esses homens, que deixaram um país em guerra para vir para a Europa, pensando encontrar aqui asilo e protecção, foram, portanto, obrigados a regressar a um país que continua em guerra e no qual a sua segurança está claramente em risco.
nl: Deze mannen, die vanuit een land in oorlog naar Europa waren gekomen in de gedachte hier asiel en bescherming te krijgen, zijn dus teruggestuurd naar een land waar nog steeds oorlog heerst en waar hun veiligheid geenszins kan worden gegarandeerd.
da: Disse mænd, der havde forladt et land i krig for at komme til Europa i den tro, at de kunne søge om asyl og beskyttelse her, er således blevet sendt tilbage til et land, som stadig er i krig, og hvor der på ingen måde er garanti for deres sikkerhed.
sv: Dessa män, som lämnat ett land i krig för att komma till Europa i tron att de skulle kunna söka asyl och skydd här, har alltså skickats tillbaka till ett land som fortfarande befinner sig i krig, där deras säkerhet inte på något sätt kan garanteras.
fi: Nuo miehet, jotka olivat lähteneet Eurooppaan sotaa käyvästä maasta ajatellen, että he voisivat hakea täällä turvapaikkaa ja suojelua, on siten lähetetty takaisin maahan, joka on yhä sodassa ja jossa heidän turvallisuuttaan ei voida mitenkään taata.
el: Οι άνθρωποι αυτοί που άφησαν μια χώρα σε πόλεμο για να έρθουν στην Ευρώπη, σκεπτόμενοι ότι θα μπορούσαν να ζητήσουν άσυλο και προστασία εδώ, στάλθηκαν, λοιπόν, πίσω σε μια χώρα που βρίσκεται ακόμη σε εμπόλεμη κατάσταση, στην οποία η ασφάλειά τους δεν μπορεί να διασφαλιστεί με κανέναν τρόπο.
pl: Ci ludzie, którzy opuścili kraj ogarnięty wojną, by przyjechać do Europy, sądząc, że mogą tu ubiegać się o azyl i ochronę, zostali odesłani do kraju w dalszym ciągu ogarniętego wojną, w którym ich bezpieczeństwo nie może być w żadnej mierze zagwarantowane.
cs: Tito lidé, kteří opustili zemi zasaženou válkou, a vydali se do Evropy s představou, že by zde mohli požádat o azyl a ochranu, byli takto navráceni do země, ve které je stále válka a v níž nelze nijak zaručit jejich bezpečnost.
sk: Títo ľudia, ktorí opustili vojnou zmietanú krajinu, aby prišli do Európy, mysliac si, že by tu mohli nájsť útočisko a ochranu, boli vrátení do krajiny, ktorá je stále vo vojne a ich bezpečnosť tam sa nedá zaručiť nijakými prostriedkami.
sl: Ti možje, ki so zapustili državo, ki je v vojni, da bi prišli v Evropo, misleč, da lahko tu zaprosijo za azil in zaščito, so bili vrnjeni v državo, ki je še vedno v vojni in kjer nikakor ni mogoče zagotoviti njihove varnosti.
hu: Így ezeket a férfiakat, akik egy háborús országot hagytak el azért, hogy Európába jöjjenek és azt gondolták, hogy itt menedékhez és védelemhez juthatnak, egy olyan országba küldték vissza, amelyben még mindig háború folyik, és ahol a biztonságukat semmilyen módon nem lehet garantálni.
ro: Acei oameni, care au părăsit o ţară în stare de război pentru a veni în Europa, crezând că pot găsi azil şi protecţie aici, au fost trimişi astfel înapoi într-o ţară în care războiul continuă, în care siguranţa lor nu poate fi garantată sub nicio formă.
bg: Тези мъже, напуснали една държава във война, за да дойдат в Европа, считайки, че могат да търсят убежище и закрила тук, бяха изпратени обратно в държава, която все още е във война и където тяхната безопасност по никакъв начин не е гарантирана.
lt: Šie žmonės atvyko iš šalies, kurioje vyksta karas, tikėdamiesi gauti Europoje prieglobstį ir apsaugą, bet buvo išsiųsti atgal į šalį, kurioje tebevyksta karas ir kurioje jų saugumas jokiu būdu negali būti užtikrintas.
lv: Tā nu šie cilvēki, kas devās prom no valsts, kurā notiek karš, lai ierastos Eiropā, domādami, ka viņi varēs atrast patvērumu un aizsardzību šeit, ir nosūtīti atpakaļ uz valsti, kur vēl arvien notiek karš un kur nekādā gadījumā nevar būt garantēta viņu drošība.
et: Need mehed, kes olid jätnud maha oma sõdiva kodumaa, et tulla Euroopasse, kus nad uskusid saavat varjupaika ja kaitset, saadeti seega tagasi endiselt sõdivasse riiki, kus nende ohutust ei ole mingil moel võimalik tagada.