European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Member States are Commonwealth members, and – though I do not wish to irritate my Spanish colleagues – Gibraltar, as far as I know, still is technically part of Her Majesty’s Dominions.
fr: Les États membres sont membres du Commonwealth, et -sans vouloir irriter mes collègues espagnols - Gibraltar, pour autant que je sache, fait encore techniquement partie des dominions de Sa Majesté.
de: Unter den Mitgliedstaaten sind Commonwealth-Mitglieder, und Gibraltar ist, soweit ich weiß – obgleich ich meine spanischen Kollegen nicht irritieren möchte –, genau genommen weiterhin Teil der Herrschaftsgebiete Ihrer Majestät.
es: Los Estados miembros son miembros de la Commonwealth y —si bien no quiero irritar a mis compañeros españoles— Gibraltar, a mi entender, todavía es técnicamente parte de los dominios de la Corona británica.
it: Alcuni Stati membri appartengono al Commonwealth e – lungi da me l’intenzione di irritare i colleghi spagnoli – Gibilterra, per quanto ne so, è ancora tecnicamente sotto il dominio di Sua Maestà.
pt: Os Estados-Membros são membros da Commonwealth, e – embora não pretenda irritar os meus colegas espanhóis – Gibraltar, tanto quanto sei, tecnicamente ainda faz parte dos domínios de sua Majestade.
nl: Er zijn lidstaten die ook tot het Gemenebest behoren en hoewel ik mijn Spaanse collega’s niet wens te ergeren, maakt Gibraltar, voor zover ik weet, technisch gezien nog steeds deel uit van de Britse kroondomeinen.
da: Der er nemlig medlemsstater, som er en del af Commonwealth, og selv om jeg ikke ønsker at drille mine spanske kolleger, så er Gibraltar, så vidt jeg ved, stadig teknisk set en del af det britiske rige.
sv: Medlemsstaterna är samväldesmedlemmar och även om jag inte vill irritera mina spanska kolleger så är Gibraltar tekniskt sett fortfarande en del av det brittiska väldet.
fi: Jäsenvaltioihin kuuluu kansainyhteisön jäseniä, ja – vaikka en haluakaan ärsyttää espanjalaisia kollegoitani – Gibraltar on tietääkseni yhä teknisesti osa Hänen Majesteettinsa dominioita.
el: Τα Κράτη μέλη είναι μέλη Κοινοπολιτείας και, παρά το ότι δεν επιθυμώ να εκνευρίσω τους ισπανούς συναδέλφους μου, το Γιβραλτάρ, από όσο γνωρίζω, αποτελεί τεχνικά ακόμα τμήμα των Κτήσεων της Αυτής Μεγαλειότητας.
pl: Państwa członkowskie Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego należą do Brytyjskiej Wspólnoty Narodów, i – chociaż nie chcę irytować kolegów posłów z Hiszpanii – Gibraltar, o ile mi wiadomo, jest wciąż formalnie częścią dominiów Jej Królewskiej Mości.
cs: Členské státy jsou členy Britského společenství národů – a jakkoli bych nerad vzbuzoval nevoli na straně svých španělských kolegů – Gibraltar je, pokud vím, stále ještě technicky vzato součástí držav Jejího Veličenstva.
sk: Členské štáty sú tiež členmi Spoločenstva národov a – hoci nemám v úmysle provokovať svojich španielskych kolegov – Gibraltár, pokiaľ viem, je technicky stále súčasťou domínií Jej Veličenstva.
sl: Države članice so članice Commonwealtha in – čeprav ne bi rad dražil španskih kolegov – Gibraltar, kolikor vem, tehnično še vedno spada med dominione Njenega veličanstva.
hu: A tagállamok a Commonwealth tagjai, és – bár nem akarom bosszantani spanyol kollégáimat – Gibraltár tudomásom szerint technikailag még mindig Őfelsége domíniumainak része.
ro: Statele membre sunt membre ale Commonwealth şi – deşi nu vreau să irit colegii mei spanioli – Gibraltar, din câte știu, face încă parte, din punct de vedere tehnic, din dominioanele Maiestăţii sale.
bg: Някои държави-членки членуват в Общността на нациите и – макар и да не желая да разсърдя испанските колеги – доколкото знам, Гибралтар все още формално е част от владенията на Нейно Величество.
lt: Valstybės narės yra Britanijos tautų sandraugos narės, ir – nors aš nenoriu erzinti savo kolegų iš Ispanijos – Gibraltaras, kiek žinau, vis dar techniškai priklauso Jos Didenybei.
lv: Dalībvalstis ir Sadraudzības dalībvalstis un — kaut arī es nevēlos aizkaitināt savus spāņu kolēģus — ciktāl man zināms, Gibraltārs tehniski joprojām ir Viņas Augstības valdījuma daļa.
et: Liikmesriigid on Rahvaste Ühenduse liikmed ja – ehkki ma ei soovi ärritada Hispaania kolleege – Gibraltar on minule teada olevalt tehniliselt ikka veel Tema Majesteedi ülemvalitsemise all.