European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: At the request of the French Government, we have been presented with a text making provision for customs administrations to cooperate with Europol and Eurojust.
fr: Nous sommes saisis, à la demande du gouvernement français, d’un texte visant à permettre la coopération des administrations douanières avec Europol et Eurojust.
de: Auf Bitte der französischen Regierung hin wurde uns ein Text vorgelegt, der Vorkehrungen für Zollverwaltungen hinsichtlich einer Zusammenarbeit mit Europol und Eurojust trifft.
es: A petición del Gobierno francés, se nos ha presentado un texto que permite a las administraciones aduaneras cooperar con Europol y Eurojust.
it: Su richiesta del governo francese ci è stato sottoposto un testo che prevede una cooperazione tra le amministrazioni doganali, Europol ed Eurojust.
pt: Fomos consultados, a pedido do Governo francês, sobre um texto que visa permitir a cooperação entre as administrações aduaneiras e a Europol e a Eurojust.
nl: Op verzoek van de Franse regering is ons een tekst voorgelegd die tot doel heeft de samenwerking van douaneadministraties met Europol en Eurojust mogelijk te maken.
da: På opfordring af den franske regering har vi fremlagt en tekst, hvor vi giver toldmyndighederne mulighed for at samarbejde med Europol og Eurojust.
sv: På begäran av den franska regeringen har vi fått en text där man vidtar åtgärder för att tullmyndigheterna ska samarbeta med Europol och Eurojust.
fi: Meille on Ranskan hallituksen pyynnöstä esitelty teksti, jossa edellytetään tullihallintojen tekevän yhteistyötä Europolin ja Eurojustin kanssa.
el: Μετά από σχετικό αίτημα της γαλλικής κυβέρνησης, μας παρουσιάστηκε ένα κείμενο το οποίο προβλέπει τη συνεργασία των τελωνειακών διοικήσεων με την Europol και την Eurojust.
pl: Z inicjatywy rządu francuskiego przedłożono nam tekst regulujący współpracę administracji celnych z Europolem i Eurojustem.
cs: Na žádost francouzské vlády nám byl předložen dokument, kterým se orgánům celní správy ukládá spolupráce s Europolem a Eurojustem.
sk: Na žiadosť francúzskej vlády nám bol predložený text, ktorý predstavuje opatrenie na účely spolupráce colných orgánov s Europolom a Eurojustom.
sl: Na zahtevo francoske vlade nam je bilo predloženo besedilo, ki predvideva sodelovanje carinskih uprav z Europolom in Eurojustom.
hu: A francia kormány kérésére ismertették velünk azt a szöveget, amely a vámhatóságok vonatkozásában rendelkezik az Europollal és az Eurojusttal való együttműködésről.
ro: La solicitarea guvernului francez, am prezentat un text care vizează facilitarea cooperării dintre administraţiile vamale, Europol şi Eurojust.
bg: По искане на френското правителство на нас ни беше предоставен текст, в който е залегнала разпоредбата за сътрудничество между митническите администрации и Европол и Евроюст.
lt: Prancūzijos Vyriausybės prašymu mums pateiktas tekstas, kuriame yra nuostatos dėl muitinių administracijų bendradarbiavimo su Europolu ir Eurojustu.
lv: Pēc Francijas valdības lūguma mēs tikām iepazīstināti ar dokumentu, kas paredz muitas administrācijas sadarbību ar Eiropolu un .
et: Prantsuse valitsuse palvel on meile esitatud dokument, mis sätestab tolliasutuste koostöö Europoli ja Eurojustiga.