European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, I should like to point out that the Court of Auditors’ message on the need to simplify the rules has reached the Council and the Commission and I honestly hope that the changes...
fr: Enfin, je tiens à souligner que le message de la Cour des comptes concernant la nécessité de simplifier les règles est parvenu au Conseil et à la Commission, et j’espère sincèrement que les changements...
de: Zum Schluss möchte ich hervorheben, dass die Botschaft des Rechnungshofs bezüglich der Notwendigkeit einer Vereinfachung der Vorschriften den Rat und die Kommission erreicht hat, und ich hoffe aufrichtig, dass die Veränderungen...
es: Por último, me gustaría señalar que el mensaje del Tribunal de Cuentas sobre la necesidad de simplificar las normas ha llegado hasta el Consejo y la Comisión, y yo sinceramente que los cambios
it: Vorrei infine sottolineare che il messaggio della Corte dei conti sulla necessità di semplificare le regole ha raggiunto il Consiglio e la Commissione e mi auguro sinceramente che le modifiche…
pt: Por último, gostaria de salientar que a mensagem do Tribunal de Contas sobre a necessidade de simplificar as regras chegou ao Conselho e à Comissão, e espero sinceramente que as alterações...
nl: Tot slot wil ik er vooral nog op wijzen dat de boodschap van de Rekenkamer met betrekking tot de noodzaak de regels te vereenvoudigen ook bij de Raad en de Commissie is aangekomen en ik hoop oprecht dat de veranderingen….
da: Endelig vil jeg gerne påpege, at Revisionsrettens budskab om behovet for at forenkle reglerne er nået igennem til Rådet og Kommissionen, og jeg håber helt ærligt, at ændringerne...
sv: Avslutningsvis vill jag påpeka att revisionsrättens budskap om behovet att förenkla bestämmelserna har nått fram till rådet och kommissionen, och jag hoppas verkligen att de förändringar …
fi: Haluan lopuksi huomauttaa, että tilintarkastustuomioistuimen viesti sääntöjen yksinkertaistamisen välttämättömyydestä on otettu vastaan neuvostossa ja komissiossa, ja toivon todella, että muutokset...
el: Τέλος, θα ήθελα σημειώσω ιδιαίτερα ότι το μήνυμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την αναγκαιότητα της απλοποίησης των κανόνων έχει φτάσει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή και, ειλικρινά, ελπίζω ότι οι αλλαγές ...
pl: Na koniec pragnę wskazać, że przesłanie ze strony Trybunału Obrachunkowego w sprawie konieczności uproszczenia przepisów dotarło do Rady i Komisji i mam szczerą nadzieję, że zmiany...
cs: Závěrem bych rád zdůraznil, že výzva Účetního dvora o potřebě zjednodušení předpisů dospěla do Rady a do Komise, a upřímně doufám, že změny...
sk: Nakoniec by som chcel zdôrazniť, že odkaz Dvora audítorov o potrebe zjednodušenia pravidiel si vypočula Rada i Komisia, a úprimne dúfam, že zmeny…
sl: Na koncu bi rad poudaril, da je sporočilo Računskega sodišča o potrebni poenostavitvi pravil prispelo do Sveta in Komisije ter resnično upam, da spremembe ...
hu: Végül szeretném kiemelni, hogy a Számvevőszék üzenete a szabályok egyszerűsítésének szükségességéről eljutott a Tanácshoz és a Bizottsághoz, és őszintén remélem, hogy a változások.
ro: În final, doresc să arăt că mesajul Curţii de Conturi privind necesitatea simplificării regulilor a ajuns la Consiliu şi la Comisie şi sper în mod sincer că schimbările...
bg: В заключение искам да отбележа, че посланието на Сметната палата за необходимостта от опростяване на правилата достигна до Съвета и Комисията и аз, честно казано, се надявам, че промените...
lt: Galiausiai norėčiau nurodyti, kad Audito Rūmų nuostata dėl būtinybės supaprastinti taisykles pasiekė Tarybą ir Komisiją, ir nuoširdžiai tikiuosi, kad pokyčiai...
lv: Visbeidzot es vēlos norādīt, ka Revīzijas palātas vēstījums par nepieciešamību vienkāršot noteikumus ir sasniedzis Padomi un Komisiju, un es personīgi ceru, ka izmaiņas…
et: Lõpetuseks soovin öelda, et kontrollikoja sõnum seoses eeskirjade lihtsustamisega jõudis nõukogu ja komisjonini ning loodan tõesti, et muudatused...