PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On the final day of our visit, the Israeli authorities prevented us, the European Parliament delegation, from visiting the Gaza Strip.
fr: Le dernier jour de notre visite, les autorités israéliennes nous ont empêchés, nous, délégation du Parlement européen, de nous rendre dans la bande de Gaza.
de: Am letzten Tag unseres Besuches verweigerten die israelischen Behörden uns, der Delegation des Europäischen Parlaments, den Besuch des Gaza-Streifens.
es: El último día de nuestra visita, las autoridades israelíes nos impidieron, a los integrantes de la delegación del Parlamento Europeo, visitar la Franja de Gaza.
it: L'ultimo giorno della visita, le autorità israeliane hanno impedito a noi, delegazione del Parlamento europeo, di visitare la Striscia di Gaza.
pt: No último dia da nossa visita, as autoridades israelitas impediram-nos, a delegação do Parlamento Europeu, de visitar a Faixa de Gaza.
nl: De laatste dag van het bezoek hebben de Israëlische autoriteiten ons, de delegatie van het Europees Parlement, verboden de Gazastrook te bezoeken.
da: På den sidste dag af vores besøg forhindrede de israelske myndigheder os – Europa-Parlamentets delegation – i at besøge Gazastriben.
sv: Den sista dagen av vårt besök hindrade de israeliska myndigheterna oss, delegationen från Europaparlamentet, att besöka Gazaremsan.
fi: Vierailumme viimeisenä päivänä Israelin viranomaiset estivät meitä, Euroopan parlamentin valtuuskuntaa, vierailemasta Gazan alueella.
el: Την τελευταία ημέρα της επίσκεψής μας, οι ισραηλινές αρχές μας απαγόρευσαν, στην αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να επισκεφτούμε τη Λωρίδα της Γάζας.
pl: Ostatniego dnia naszej delegacji władze izraelskie uniemożliwiły nam, Parlamentowi Europejskiemu wizytę w Strefie Gazy.
cs: Poslední den naší návštěvy nám, delegaci Evropského parlamentu, izraelské orgány zabránily ve vstupu do pásma Gazy.
sk: Posledný deň návštevy nám, delegácii Európskeho parlamentu, izraelské orgány znemožnili návštevu pásma Gazy.
sl: Zadnji dan našega obiska so nam, delegaciji Evropskega parlamenta, izraelske oblasti preprečile obisk na območje Gaze.
hu: Látogatásunk utolsó napján az izraeli hatóságok megakadályoztak bennünket, az Európai Parlament küldöttségének tagjait abban, hogy felkeressük a Gázai övezetet.
ro: În ultima zi a vizitei noastre, autorităţile israeliene ne-au împiedicat, pe noi, delegaţia Parlamentului European, să vizităm fâşia Gaza.
bg: В последния ден от посещението ни израелските органи не ни позволиха на нас, делегацията на Европейския парламент, да посетим ивицата Газа.
lt: Paskutiniąją mūsų vizito dieną Izraelio valdžia neleido mums, Europos Parlamento delegacijai, apsilankyti Gazos ruože.
lv: Mūsu vizītes pēdējā dienā Izraēlas iestādes mums, Eiropas Parlamenta delegācijai, aizliedza apmeklēt Gazas joslu.
et: Meie külaskäigu viimasel päeval ei lubanud Iisraeli võimud Euroopa Parlamendi delegatsioonil külastada Gaza tsooni.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that in this regard, the High Representative, Baroness Ashton, should step in to protest on behalf of democratic Europe.
fr: Je pense qu’à cet égard, la haute représentante, la baronne Ashton, devrait intervenir pour protester au nom de l’Europe démocratique.
de: Meiner Ansicht nach sollte hier die Hohe Vertreterin, Baroness Ashton, einspringen und im Namen des demokratischen Europas Protest einlegen.
es: Creo que, a este respecto, la Alta Representante, la Baronesa Ashton, debería intervenir en nombre de una Europa democrática.
it: Ritengo che su questa questione, l'Alto rappresentante Baronessa Ashton debba intervenire per fare sentire la protesta dell'Europa democratica.
pt: Penso que a Alta Representante, senhora Baronesa Ashton, deveria intervir para protestar em nome da Europa democrática.
nl: Ik ben van mening dat de hoge vertegenwoordiger, barones Ashton, moet ingrijpen om te laten zien dat het democratisch Europa hiertegen protesteert.
da: På dette punkt synes jeg, at den højtstående repræsentant, Baroness Ashton, bør tage affære og protestere på vegne af det demokratiske Europa.
sv: Jag menar att när det gäller detta borde den höga representanten, Catherine Ashton, gå in och protestera på det demokratiska Europas vägnar.
fi: Katson, että korkea edustaja Ashtonin olisi tässä asiassa esitettävä vastalause demokraattisen Euroopan nimissä.
el: Πιστεύω ότι σχετικά με το θέμα αυτό η Ύπατη Εκπρόσωπος, βαρόνη Ashton, πρέπει να παρέμβει και να διαμαρτυρηθεί εκ μέρους της δημοκρατικής Ευρώπης.
pl: Uważam, że w związku z tym wysoka przedstawiciel baronessa Ashton powinna złożyć protest w imieniu demokratycznej Europy.
cs: Domnívám se, že v tomto případě by měla vysoká představitelka, baronka Catherine Ashtonová, vystoupit na protest jménem demokratické Evropy.
sk: Som presvedčený, že v tejto súvislosti by barónka Ashtonová mala v mene demokratickej Európy na znak protestu zasiahnuť.
sl: V zvezi s tem bi morala visoka predstavnica baronica Ashton protestirati v imenu demokratične Evrope.
hu: Úgy vélem, hogy ebben az ügyben a főképviselőnek, Ashton bárónőnek fel kellene lépnie, hogy a demokratikus Európa nevében tiltakozzon.
ro: Cred că în această privinţă, Înalta Reprezentantă, baroneasa Ashton, ar trebui să intervină şi să protesteze în numele Europei democrate.
bg: Считам, че във връзка с този случай следва да се намеси върховният представител баронеса Аштън, за да изрази протест от името на демократична Европа.
lt: Manau, šiuo atžvilgiu Sąjungos vyriausioji įgaliotinė baronienė C. Ashton turėtų reaguoti ir pareikšti protestą demokratinės Europos vardu.
lv: Es uzskatu, ka šajā situācijā Augstajai pārstāvei baronesei būtu jāiejaucas ar protestu demokrātiskas Eiropas vārdā.
et: Ma usun, et kõrge esindaja paruness Ashton peaks demokraatliku Euroopa nimel avaldama selle suhtes protesti.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This interpretation that the Council adopted under the Swedish leadership therefore seems a bit odd.
fr: Cette interprétation que le Conseil a adoptée sous la direction suédoise semble donc un peu bizarre.
de: Die Interpretation, die der Rat unter schwedischer Führung angenommen hat, scheint daher ein wenig seltsam anzumuten.
es: Esta interpretación que ha adoptado el Consejo bajo la Presidencia sueca, por tanto, parece ser un poco curiosa.
it: Questa interpretazione, adottata dal Consiglio sotto la guida della presidenza svedese, sembra pertanto un po’ strana.
pt: Esta interpretação que o Conselho aprovou sob a liderança sueca parece, por conseguinte, um pouco estranha.
nl: De interpretatie die de Raad onder leiding van Zweden heeft aangenomen, lijkt daarom nogal vreemd.
da: Den fortolkning, som Rådet vedtog under det svenske formandskab, er derfor noget besynderlig.
sv: Denna tolkning som rådet antog under det svenska ordförandeskapet verkar därför lite udda.
fi: Sen vuoksi tuntuu hiukan erikoiselta myös tämä tulkinta, joka Ruotsin johdolla on tehty neuvostossa.
el: Η ερμηνεία που ενέκρινε το Συμβούλιο υπό τη σουηδική ηγεσία φαίνεται κατά συνέπεια ελαφρώς ασυνήθιστη.
pl: Stąd też interpretacja, którą przyjęła Rada pod przywództwem szwedzkiej prezydencji wydaje się nieco dziwaczna.
cs: Z toho důvodu se interpretace, kterou přijala Rada pod švédským vedením, zdá lehce podivná.
sk: Interpretácia, ktorú prijala Rada pod vedením švédskeho predsedníctva, sa preto zdá byť trochu zvláštna.
sl: To tolmačenje, ki jo je Svet sprejel pod švedskim vodstvom, se zaradi tega zdi nekoliko nenavadno.
hu: Így az az értelmezés, amelyet a Tanács a svéd elnökség vezetésével elfogadott, kissé furcsának tűnik.
ro: Această interpretare pe care a adoptat-o Consiliul sub conducerea suedeză pare, prin urmare, puţin ciudată.
bg: Ето защо тълкуванието, прието от Съвета под ръководството на Швеция, изглежда малко странно.
lt: Todėl ši Tarybos interpretacija, priimta vadovaujant pirmininkaujančiai Švedijai, atrodo keistoka.
lv: Interpretācija, ko Padome ir pieņēmusi Zviedrijas vadībā, šķiet mazliet savāda.
et: Tõlgendus, mille nõukogu Rootsi juhtimise all heaks kiitis, näib pisut kummaline.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We should not be creating anti-democracies there, non-democracies, because they do not respect our values.
fr: Nous ne devons pas créer dans cette région des anti-démocraties, des non-démocraties, car celles-ci ne respectent pas nos valeurs.
de: Wir sollten keine Antidemokratien, Nichtdemokratien, dort erschaffen, da diese unsere Werte nicht achten.
es: No deberíamos crear antidemocracias allí, países no democráticos, porque ellos no respeten nuestros valores.
it: Non dovremmo dar vita a nessuna anti-democrazia in questa regione, a nessuna non-democrazia, perché non rispettano i nostri valori.
pt: Não devemos criar na região antidemocracias, não democracias, porque estes regimes não respeitam os nossos valores.
nl: Wij moeten daar geen antidemocratieën, non-democratieën, creëren, omdat die onze waarden niet eerbiedigen.
da: Vi bør ikke skabe antidemokratier der, ikkedemokratier, for de repræsenterer ikke vores værdier.
sv: Vi ska inte skapa antidemokratier där, icke-demokratier, eftersom de inte respekterar våra värderingar.
fi: Meidän ei pidä luoda sinne antidemokratioita, ei-demokratioita, koska ne eivät kunnioita meidän arvojamme.
el: Δεν θα πρέπει να δημιουργήσουμε αντι-δημοκρατίες εκεί, μη-δημοκρατίες, διότι δεν σέβονται τις αρχές μας.
pl: Nie powinniśmy tworzyć tam antydemokracji, niedemokracji, ponieważ brak w nich poszanowania naszych wartości.
cs: Neměli bychom tam vytvářet antidemokracie ani nedemokracie, jelikož ty nerespektují naše hodnoty.
sk: Nemali by sme tam vytvárať antidemokracie alebo nedemokracie, pretože nerešpektujú naše hodnoty.
sl: Tam ne bi smeli ustvarjati protidemokracij, nedemkracij, saj ne spoštujejo naših vrednot.
hu: Nem kellene itt antidemokráciákat, nem-demokráciákat létrehoznunk, mivel azok nem tartják tiszteletben az értékeinket.
ro: Nu ar trebui să creăm antidemocraţii acolo, nondemocraţii, deoarece acestea nu ne respectă valorile.
bg: Не следва да създаваме антидемократични, недемократични страни там поради факта, че не зачитат нашите ценности.
lt: Neturėtume prisidėti prie antidemokratinių valstybių kūrimosi tame regione, nedemokratijų, nes jos negerbia mūsų vertybių.
lv: Mums nevajadzētu tur radīt antidemokrātisku, nedemokrātisku pārvaldi, jo tāda pārvalde necienīs mūsu vērtības.
et: Me ei peaks looma demokraatiavastaseid, mittedemokraatlikke riike põhjusel, et nad ei jaga meie väärtusi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The European Union would not propose such a thing for any other democratic country.
fr: L’Union européenne ne proposerait de telle chose pour aucun autre pays démocratique.
de: Die Europäische Union würde diesen Vorschlag niemals für ein anderes demokratisches Land machen.
es: La Unión Europea no debería proponer eso para ningún otro país democrático.
it: L’Unione europea non avanzerebbe mai una tale proposta per qualunque altro paese democratico.
pt: A União Europeia não proporia semelhante coisa para qualquer outro país democrático.
nl: De Europese Unie zou zoiets aan geen enkel ander democratisch land voorstellen.
da: EU ville ikke foreslå noget sådant for noget andet demokratisk land.
sv: EU skulle inte föreslå något sådant för ett annat demokratiskt land.
fi: Ei tällaista millekään muulle demokraattiselle valtiolle Euroopan unionin toimesta tarjota.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα πρότεινε κάτι παρόμοιο για καμία άλλη δημοκρατική χώρα.
pl: Unia Europejska nie zaproponowałaby takiego rozwiązania wobec żadnego innego demokratycznego państwa.
cs: Evropská unie by podobnou věc jakékoli jiné demokratické zemi nenavrhla.
sk: Európska únia by také niečo nenavrhla žiadnej inej demokratickej krajine.
sl: Evropska unija kaj takega ne bi predlagala nobeni drugi demokratični državi.
hu: Az Európai Unió nem javasolna ilyesmit bármilyen más demokratikus ország esetében.
ro: Uniunea Europeană nu ar propune un astfel de lucru pentru nicio altă ţară democrată.
bg: Европейският съюз не би предложил такова нещо за никоя друга демократична държава.
lt: Europos Sąjunga nesiūlytų tokio dalyko jokiai kitai demokratinei šaliai.
lv: Nevienai citai demokrātiskai valstij Eiropas Savienība nepiedāvātu šādu risinājumu.
et: Euroopa Liit ei pakuks seda ideed välja mitte ühegi teise demokraatliku riigi puhul.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This shows what the Palestinian administration and Hamas think about the European Union.
fr: Cela montre ce que l’administration palestinienne et le Hamas pensent de l’Union européenne.
de: Dies zeigt, was die palästinensische Verwaltung und die Hamas von der Europäischen Union halten.
es: Esto demuestra lo que la administración palestina y Hamás piensan acerca de la Unión Europea.
it: E’ la dimostrazione dell’opinione che l’amministrazione palestinese e Hamas hanno dell’Unione europea:
pt: Isto mostra o que a administração palestiniana e o Hamas pensam da União Europeia.
nl: Dit toont aan hoe het Palestijnse bestuur en Hamas tegenover de Europese Unie staan.
da: Det viser, hvad den palæstinensiske regering og Hamas tænker om EU.
sv: Detta visar vad den palestinska administrationen och Hamas anser om EU.
fi: Tämä kertoo, millä tavalla palestiinalaishallinto ja Hamas suhtautuvat Euroopan unioniin.
el: Αυτό δείχνει ποια είναι η γνώμη της παλαιστινιακής διοίκησης και της Χαμάς για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Pokazuje to, co władze palestyńskie i Hamas myślą o Unii Europejskiej.
cs: Je to dokladem smýšlení palestinské správy a hnutí Hamás o Evropské unii.
sk: Je to dôkaz toho, čo si Palestínska samospráva a Hamas myslia o Európskej únii.
sl: Iz tega je razvidno, kaj si palestinska uprava in Hamas mislita o Evropski uniji.
hu: Ez megmutatja, hogy mit is gondol a palesztin kormány és a Hamász az Európai Unióról.
ro: Acest lucru indică ceea ce cred administraţia palestiniană şi Hamas despre Uniunea Europeană.
bg: Това показва какво мислят за Европейския съюз палестинската администрация и „Хамас“.
lt: Tai rodo Palestinos administracijos ir „Hamas“ požiūrį į Europos Sąjungą.
lv: Tas parāda, ko par Eiropas Savienību domā palestīniešu pārvalde un .
et: See näitab, mida Palestiina võimud ja Hamas arvavad Euroopa Liidust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: They have no respect whatsoever for our principles or our values.
fr: Ils n’ont pas le moindre respect pour nos principes et nos valeurs.
de: Sie haben keinerlei Achtung für unsere Grundsätze und unsere Werte.
es: No tienen ningún respeto por nuestros principios ni por nuestros valores.
it: non nutrono nessun rispetto per i nostri principi o i nostri valori.
pt: Não têm qualquer respeito pelos nossos princípios nem pelos nossos valores.
nl: Zij hebben geen enkel respect voor onze principes en waarden.
da: De har overhovedet ingen respekt for vores principper eller værdier.
sv: De har ingen som helst respekt för våra principer eller våra värderingar.
fi: Ne eivät kunnioita ollenkaan meidän periaatteitamme eivätkä meidän arvojamme.
el: Δεν έχουν απολύτως κανέναν σεβασμό για τις αρχές ή τις αξίες μας.
pl: Nie mają za grosz szacunku dla naszych zasad i wartości.
cs: Nemají sebemenší respekt vůči našim zásadám a principům.
sk: Nemajú vôbec žiadnu úctu voči našim zásadám alebo našim hodnotám.
sl: Nikakor ne spoštujejo naših načel ali vrednot.
hu: Semmiféle tiszteletet nem mutatnak az elveink és az értékeik iránt.
ro: Acestea nu au niciun pic de respect pentru principiile şi valorile noastre.
bg: Те по никакъв начин не зачитат нашите принципи или ценности.
lt: Jie absoliučiai nepaiso nei mūsų principų, nei mūsų vertybių.
lv: Viņiem nav nekādas cieņas pret mūsu principiem un vērtībām.
et: Nad ei austa vähimalgi määral meie põhimõtteid ega väärtuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I ask myself, therefore, why the Foreign Affairs Council is not drawing the right conclusions from this.
fr: Je me demande donc pourquoi le Conseil «Affaires étrangères» ne tire pas les bonnes conclusions de cette situation.
de: Ich frage mich daher, warum der Rat für Auswärtige Angelegenheiten daraus nicht die richtigen Schlussfolgerungen zieht.
es: Me pregunto a mí misma, por tanto, por qué el Consejo de Asuntos Exteriores no va a sacar las conclusiones oportunas de esta situación.
it: Mi chiedo, pertanto, il motivo per cui il Consiglio “Affari esteri” non stia redigendo opportune conclusioni sulla base di questo documento.
pt: Questiono-me, por isso, por que razão o Conselho "Negócios Estrangeiros" não está a retirar daí as conclusões certas.
nl: Ik vraag mij dan ook af, waarom de Raad Buitenlandse Zaken hier niet de juiste conclusies uit trekt?
da: Jeg spørger derfor mig selv, hvorfor Udenrigsrådet ikke drager de rigtige konklusioner heraf.
sv: Jag frågar mig därför varför utrikesrådet inte drar rätt slutsatser av detta.
fi: Näin ollen pohdinkin, miksi ulkoasiainneuvosto ei tee tästä oikeita johtopäätöksiä.
el: Αναρωτιέμαι, κατά συνέπεια, για ποιον λόγο το Συμβούλιο «Εξωτερικές Υποθέσεις» δεν συνάγει τα σωστά συμπεράσματα από αυτό.
pl: Zadaję sobie zatem pytanie, dlaczego Rada Spraw Zagranicznych nie wyciągnęła z tego prawidłowych konkluzji.
cs: Sama sebe se tedy ptám, z jakého důvodu Rada pro zahraniční věci neučiní správné závěry z těchto faktů.
sk: Sama seba sa preto pýtam, prečo z toho Rada pre zahraničné veci nevyvodzuje žiadne závery.
sl: Zato se sprašujem, zakaj Svet za zunanje zadeve na podlagi tega ne pride do pravih sklepov.
hu: Ezért felmerül bennem a kérdés, hogy a Külügyek Tanácsa miért nem vonta le ebből a megfelelő következtetéseket.
ro: Prin urmare, mă întreb de ce Consiliul Afacerilor Externe nu trage concluziile corecte din aceste afirmaţii.
bg: Питам се тогава защо Съветът по външни работи не стига до правилните изводи в това отношение.
lt: Todėl man kyla klausimas, kodėl Užsienio reikalų taryba iš šio fakto nedaro reikalingų išvadų.
lv: Un es sev jautāju: kāpēc Ārlietu padome šajā lietā neizdara pareizos secinājumus?
et: Seepärast küsin endalt, miks ei tee välisasjade nõukogu sellest õigeid järeldusi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Union is not taking any practical steps in this direction.
fr: L’Union européenne ne prend aucune mesure concrète dans ce sens.
de: Die Europäische Union unternimmt diesbezüglich keine praktischen Schritte.
es: La Unión Europea no está actuando de forma práctica en esta dirección.
it: L’Unione europea non sta compiendo alcun passo concreto in questa direzione;
pt: A União Europeia não está a tomar quaisquer medidas práticas nesta direcção.
nl: De Europese Unie neemt geen enkele praktische maatregel in die richting.
da: EU træffer ikke praktiske foranstaltninger i denne retning.
sv: EU tar inga praktiska steg i denna riktning.
fi: Euroopan unioni ei ota konkreettisia askeleita tähän suuntaan.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν λαμβάνει κανένα πρακτικό μέτρο προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Unia Europejska nie podejmuje rzeczywistych kroków w tym kierunku.
cs: Evropská unie v tomto směru nepodniká žádné praktické kroky.
sk: Európska únia nepodniká týmto smerom žiadne praktické kroky.
sl: Evropska unija ni v zvezi s tem sprejela nobenih posebnih korakov.
hu: Az Európai Unió semmiféle gyakorlati lépést nem tesz ebbe az irányba.
ro: Uniunea Europeană nu ia măsuri practice în această direcţie.
bg: Европейският съюз не предприема никакви практически стъпки в тази посока.
lt: Europos Sąjunga nesiima jokių praktinių žingsnių šia linkme.
lv: Eiropas Savienība nedara neko praktisku lietas labā.
et: Euroopa Liit ei astu selles vallas vähimaidki samme.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We reject imperialist plans for the Middle East and stand side by side with the Palestinian people and all the peoples in their struggle.
fr: Nous rejetons les plans impérialistes pour le Moyen-Orient, et nous tenons aux côtés du peuple palestinien et de tous les peuples en lutte.
de: Wir lehnen imperialistische Pläne für den Nahen Osten ab, und stellen uns an die Seite des palästinensischen Volkes und all der Menschen in ihrem Kampf.
es: Nos oponemos a los planes imperialistas de Oriente Medio, y nos ponemos de lado de los palestinos y de todos los que participan en su batalla.
it: Rifiutiamo i piani imperialistici per il Medio Oriente e lottiamo a fianco del popolo palestinese e di tutti i popoli.
pt: Rejeitamos os planos imperialistas para o Médio Oriente e unimo-nos ao povo palestiniano e a todos os povos na sua luta.
nl: We wijzen de imperialistische plannen voor het Midden-Oosten af en staan volledig aan de zijde van het Palestijnse volk en van alle andere volken in de regio die eveneens een strijd voeren.
da: Vi forkaster de imperialistiske planer for Mellemøsten og står side om side med det palæstinensiske folk og alle folkene i deres kamp.
sv: Vi avvisar de imperialistiska planerna för Mellanöstern och ställer oss bakom det palestinska folket och alla folken i deras kamp.
fi: Torjumme imperialistiset suunnitelmat Lähi-idässä ja seisomme Palestiinan kansan ja kaikkien heitä taistelussaan tukevien rinnalla.
el: Αποκρούουμε τα ιμπεριαλιστικά σχέδια για τη Μέση Ανατολή και συμπαραστεκόμαστε ολόπλευρα στον αγώνα του παλαιστινιακού λαού και όλων των λαών της περιοχής.
pl: Odrzucamy zakusy imperialistów na Bliskim Wschodzie i stajemy po stronie ludności palestyńskiej oraz wszystkich ludów w ich walce.
cs: Odmítáme imperialistické plány pro Blízký východ a stojíme po boku palestinského lidu a všech ostatních, kteří bojují na jejich straně.
sk: Odmietame imperialistické plány týkajúce sa Blízkeho východu a stojíme po boku palestínskeho ľudu a všetkých národov v ich zápase.
sl: Zavračamo imperialistične načrte za Bližnji vzhod in stojimo ob strani Palestincev in vseh ljudi pri njihovem boju.
hu: Elutasítjuk a közel-keleti imperialista terveket, és kiállunk a palesztin nép és valamennyi nép mellett az ez elleni küzdelemben.
ro: Noi respingem planurile imperialiste pentru Orientul Mijlociu şi suntem alături de cetăţenii palestinieni şi de toţi oamenii în lupta lor.
bg: Ние отхвърляме империалистическите планове за Близкия изток и поддържаме палестинския народ и всички народи в тяхната борба.
lt: Mes smerkiame Artimuosiuose Rytuose įgyvendinamus imperialistinius planus ir solidarizuojamės su kovojančiais Palestinos žmonėmis bei visomis kovojančiomis tautomis.
lv: Mēs noraidām imperiālistu plānus saistībā ar Tuvajiem Austrumiem un esam Palestīnas un visu to tautu, kuras cīnās, pusē.
et: Me oleme vastu Lähis-Ida imperialistlikele plaanidele ning seisame õlg õla kõrval palestiinlastega ja kõigi nende võitlusse kaasatud rahvastega.