European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This is something I believe we should deal with and I would hope that an incoming Commission and Commissioner will take responsibility for this and do something practical about it.
fr: J’estime que nous devons nous attaquer à ce problème et j’espère que la nouvelle Commission et le nouveau commissaire prendront ce problème à bras-le-corps et adopteront des mesures concrètes à cet égard.
de: Ich glaube, dass wir uns hiermit befassen sollten und ich hoffe dass die zukünftige Kommission und der Kommissar die Verantwortung hierfür übernehmen werden und etwas Geeignetes dafür tun.
es: Considero que esto es algo que debemos tratar y espero que la próxima Comisión y el próximo Comisario asuman esta responsabilidad y hagan algo práctico al respecto.
it: Credo che dovremmo affrontare questo problema e auspico che la nuova Commissione e il nuovo commissario preposto se ne assumano la responsabilità e agiscano concretamente.
pt: É algo que penso que devemos tratar e espero que a próxima Comissão e o próximo comissário assumam a responsabilidade e façam algo concreto nesta matéria.
nl: Dit is iets wat we naar mijn mening moeten aanpakken en ik hoop dat de aankomende Commissie en commissaris hier hun verantwoordelijkheid voor nemen en er daadwerkelijk iets aan doen.
da: Jeg mener, at vi er nødt til at se på dette problem, og jeg håber, at den nye Kommission og kommissær vil påtage sig et ansvar herfor og gribe ind med praktiske foranstaltninger.
sv: Detta är något jag anser att vi måste ta itu med, och jag hoppas att en kommande kommission och kommissionsledamot kommer att ta ansvar för detta och vidta praktiska åtgärder.
fi: Mielestäni tähän asiaan pitäisi puuttua, joten toivon, että tuleva komissio ja komission jäsen ottavat asian vastuulleen ja tekevät jotain sen ratkaisemiseksi käytännössä.
el: Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα ζήτημα που πρέπει να το αντιμετωπίσουμε και ελπίζω ότι η επόμενη Επιτροπή και ο επόμενος Επίτροπος θα επιληφθεί του θέματος και θα κάνει κάτι πρακτικό γι’ αυτό.
pl: Moim zdaniem jest to kwestia, którą powinniśmy się zająć, i mam nadzieję, że nowa Komisja i nowy komisarz wezmą za nią odpowiedzialność i wypracują jakieś praktyczne rozwiązanie.
cs: Jedná se o záležitost, kterou, jak se domnívám, bychom se měli zabývat, a doufám, že nově nastupující Komise a komisař za ni převezmou odpovědnost a podniknou účinné kroky.
sk: Toto je niečo, čím by sme sa podľa môjho názoru mali zaoberať a dúfam, že nová Komisia a komisár za to prevezmú zodpovednosť a niečo s tým urobia v praxi.
sl: Menim, da je to nekaj, kar moramo obravnavati, in upam, da bosta prihodnja Komisija in komisar prevzela odgovornost za to in naredila nekaj konkretnega.
hu: Úgy vélem, hogy ezzel foglalkoznunk kellene, és remélem, hogy a hivatalba lépő Bizottság és biztos felelősséget fog vállalni ezért, és valami gyakorlati megoldást fog találni a problémára.
ro: Acest lucru este ceva ce trebuie analizat şi sper că viitoarea Comisie şi viitorul comisar să îşi asume responsabilităţi în această direcţie şi să facă ceva concret.
bg: Това е нещо, което считам, че трябва да бъде решено, и се надявам, че новата Комисия и съответният член на Комисията ще поемат отговорността за този въпрос и ще вземат практически мерки.
lt: Manau, šį klausimą turėtume spręsti ir noriu tikėti, kad ateinančios kadencijos Komisija ir Komisijos narys įsipareigos šią problemą spręsti ir ras praktinių sprendimų.
lv: Domāju, ka šis jautājums mums ir jārisina, un ceru, ka nākamā Komisija un komisārs par to uzņemsies atbildību un veiks kādus praktiskus pasākumus.
et: See on midagi, mille minu arvates käsile peaksime võtma, ning loodan, et ametisse asuv komisjon ja volinik võtavad selle enda kanda ja teevad selle suhtes ära midagi praktilist.