European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Yet, three years ago, you made no protests when the socialist government in Hungary broke up a crowd which had gathered to celebrate the 1956 revolution.
fr: Cependant, il y a trois ans, lorsque le gouvernement socialiste hongrois a fait disperser la foule qui s’était rassemblée à l’occasion de l’anniversaire de la révolution de 1956, vous n’avez pipé mot.
de: Trotzdem legten Sie vor drei Jahren keinen Protest ein, als die sozialistische Regierung in Ungarn eine Menge auseinandertrieb, die sich versammelt hatte, um die Revolution von 1956 zu feiern.
es: A pesar de todo, hace tres años, no protestaron cuando el Gobierno socialista de Hungría silenció a un grupo de personas que se reunió para celebrar la revolución de 1956.
it: Tuttavia, tre anni fa, voi non avete protestato quando il governo socialista in Ungheria disperse una folla che si era riunita per celebrare la rivoluzione del 1956.
pt: Contudo, há três anos, os Senhores Deputados não protestaram quando o Governo socialista da Hungria mandou dispersar uma multidão que se tinha reunido para celebrar a Revolução de 1956.
nl: U hebt drie jaar geleden desondanks geen protest aangetekend toen de socialistische regering in Hongarije de menigte die de revolutie van 1956 herdacht, uiteensloeg.
da: Alligevel protesterede De ikke for tre år siden, da den socialistiske regering i Ungarn splittede en folkemængde, der havde forsamlet sig for at fejre opstanden i 1956.
sv: För tre år sedan protesterade ni ändå inte när den socialdemokratiska regeringen i Ungern skingrade en folksamling som samlats för att fira 1956 års revolution.
fi: Kuitenkaan ette protestoineet kolme vuotta sitten, kun Unkarin sosialistihallitus hajotti väkijoukon, joka oli kokoontunut juhlimaan vuoden 1956 vallankumousta.
el: Εντούτοις, πριν από τρία χρόνια, δεν διαμαρτυρηθήκατε καθόλου όταν η σοσιαλιστική κυβέρνηση της Ουγγαρίας διέλυσε ένα πλήθος το οποίο είχε συγκεντρωθεί για να εορτάσει την επανάσταση του 1956.
pl: Jednakże trzy lata temu nie protestowali państwo, kiedy na Węgrzech socjalistyczny rząd rozpędził tłumy, które zebrały się, żeby uczcić rocznicę rewolucji 1956 roku.
cs: Přesto jste před třemi lety nijak neprotestovali, když socialistická vláda v Maďarsku rozehnala shromáždění, které se sešlo na oslavu revoluce z roku 1956.
sk: Napriek tomu ste pred tromi rokmi vôbec neprotestovali, keď socialistická vláda v Maďarsku rozohnala dav, ktorý sa zišiel, aby si pripomenul revolúciu z roku 1956.
sl: Pa vendar pred tremi leti niste protestirali, ko se socialistična vlada Madžarske razgnala množico, ki se je zbrala, da bi proslavila revolucijo iz leta 1956.
hu: Önök három évvel ezelőtt mégsem tiltakoztak akkor, amikor Magyarországon az 56-os forradalmat megünneplő tömeget a szocialista kormány szétverte.
ro: Totuşi, în urmă cu trei ani, nu aţi protestat atunci când guvernul socialist din Ungaria a împrăştiat o mulţime care se adunase să celebreze revoluţia din 1956.
bg: И въпреки това преди три години не протестирахте, когато социалистическото правителство на Унгария разпръсна тълпа, събрала се да отпразнува революцията от 1956 г.
lt: Vis dėlto prieš trejus metus niekas neprotestavo, kai Vengrijos socialistų vyriausybė išvaikė minią, kuri buvo susirinkusi paminėti 1956 m. revoliucijos.
lv: Tomēr jūs neiebildāt pirms trim gadiem, kad sociālistu valdība Ungārijā izklīdināja pūli, kas bija sapulcējies, lai atzīmētu 1956. gada revolūcijas gadadienu.
et: Ent kolm aastat tagasi te ei protestinud, kui Ungaris ajas sotsialistlik valitsus laiali rahvahulga, kes oli kogunenud tähistama 1956. aasta revolutsiooni.