European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my opinion – as we have now agreed – with frequency bands much better consideration will be given to public interests for the benefit of broadcasting.
fr: Selon moi, l’approche sur laquelle nous sous sommes mis d’accord en matière de bandes de fréquence respectera nettement mieux les intérêts publics, pour le plus grand profit de la diffusion.
de: Meiner Meinung nach werden – so wie wir uns jetzt geeinigt haben – bei den Frequenzen öffentliche Interessen zugunsten des Rundfunks sehr viel besser berücksichtigt.
es: En mi opinión —como hemos acordado todos— con las bandas de frecuencia se tendrán mucho más en consideración los intereses públicos en beneficio de la radiodifusión.
it: A mio parere – in base agli accordi raggiunti – con le bande di frequenza verranno presi maggiormente in considerazione gli interessi pubblici per le trasmissioni radiotelevisive.
pt: Na minha opinião – como agora acordámos – relativamente às faixas de frequência, será dedicada muito maior atenção aos interesses públicos em benefício da radiodifusão.
nl: Naar mijn mening wordt er, binnen de overeenkomst die we nu hebben, met frequentiebanden veel meer rekening gehouden met de publieke belangen ten gunste van radio.
da: Efter min opfattelse – og som vi nu er enige om – vil der med frekvensbånd blive taget meget større hensyn til offentlige interesser til fordel for radiospredning.
sv: Enligt min uppfattning – eftersom vi nu har enats –kommer med frekvensband mycket bättre hänsyn att ges till allmänna intressen för utsändningens fördelar.
fi: Mielestäni – kuten olemme nyt sopineet – taajuusalueiden osalta otetaan paljon paremmin huomioon yleiset intressit yleisradiotoiminnan eduksi.
el: Κατά τη γνώμη μου, τώρα που πλέον είμαστε σύμφωνοι, με τις ζώνες συχνοτήτων θα δοθεί περισσότερη βαρύτητα στο δημόσιο συμφέρον υπέρ της αναμετάδοσης.
pl: Moim zdaniem – jak obecnie uzgodniliśmy – uwzględniając kwestię pasm częstotliwości, dużo więcej uwagi zostanie poświęcone interesowi publicznemu z korzyścią dla nadawania.
cs: Podle mého názoru, jak jsme se nyní shodli, bude u frekvenčních pásem věnována daleko větší pozornost veřejným zájmům ve prospěch vysílání.
sk: Podľa môjho názoru, ako sme sa teraz dohodli, sa budú vďaka frekvenčným pásmam oveľa viac zohľadňovať verejné záujmy v prospech vysielania.
sl: Po mojem mnenju – kot smo se zdaj dogovorili – se bodo s frekvenčnimi pasovi mnogo bolj upoštevali javni interesi v korist radiodifuzije.
hu: Véleményem szerint – ahogy mostanra megegyeztünk – a frekvenciasávok tekintetében a közérdekeket sokkal inkább figyelembe veszik a műsorszórás érdekében.
ro: După părerea mea – aşa cum am convenit – în cazul benzilor de frecvenţă se va acorda mai multă atenţie intereselor publice în beneficiul radiodifuziunii.
bg: По мое мнение, както вече се съгласихме, с честотните ленти ще се обърне много повече внимание на обществения интерес в полза на излъчването.
lt: Mano nuomone – kaip dabar sutarėme – dažnio juostų klausimu bus geriau atsižvelgiama į viešuosius interesus transliavimo naudai.
lv: Manuprāt, kā tagad esam vienojušies, sakārtojot frekvenču joslu jomu, tiks pievērsta daudz lielāka uzmanība sabiedrības interesēm saistībā ar apraides attīstību.
et: Minu arvates – nagu me nüüd oleme kokku leppinud – võetakse sagedusaladega ringhäälingu kasuks avalikke huvisid hulga rohkem arvesse.