European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: My report therefore calls upon the European Commission to work with the Member States to map the remaining wilderness regions in Europe and develop a strategy for their increased protection.
fr: C’est pourquoi j’invite dans mon rapport la Commission européenne à collaborer avec les États membres afin d’établir une cartographie des dernières zones de nature vierge sur le territoire européen et d’élaborer une stratégie dans le but d’en renforcer la protection.
de: Daher plädiert mein Bericht an die Europäische Kommission, mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, um die verbleibenden Wildnisregionen in Europa zu kartografieren und eine Strategie für ihren stärkeren Schutz auszuarbeiten.
es: De ahí que mi informe apele a la Comisión Europea para que, en colaboración con los Estados miembros, elabore mapas de las regiones naturales de Europa, así como una estrategia para mejorar su protección.
it: La mia relazione invita la Commissione europea a collaborare con gli Stati membri per tracciare una mappa delle regioni selvagge rimaste in Europa e per delineare una strategia volta a migliorarne la protezione.
pt: O meu relatório apela à Comissão Europeia no sentido de trabalhar com os Estados-Membros para elaborar o mapa das regiões de natureza selvagem que restam na Europa e desenvolver uma estratégia para a sua maior protecção.
nl: Mijn verslag roept daarom de Europese Commissie op om samen met de lidstaten de nog overgebleven wilde natuur in Europa in kaart te brengen en een strategie uit te werken voor de verhoogde bescherming daarvan.
da: Min betænkning opfordrer derfor Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at kortlægge de sidste naturområder i Europa og udvikle en strategi for bedre beskyttelse af dem.
sv: Betänkandet innehåller därför en uppmaning till kommissionen att kartlägga Europas återstående vildmarksområden och ta fram en strategi för hur vi ska kunna skydda dem bättre.
fi: Mietinnössäni kehotetaan siksi Euroopan komissiota kartoittamaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa Euroopan viimeiset erämaa-alueet ja kehittämään niiden suojelun tehostamista koskevan strategian.
el: Ως εκ τούτου, η έκθεσή μου καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη, για να χαρτογραφήσουν τις εναπομείνασες περιοχές άγριας φύσης στην Ευρώπη και να αναπτύξουν μια στρατηγική για την αυξημένη προστασία τους.
pl: Dlatego też moje sprawozdanie wzywa Komisję Europejską do współpracy z państwami członkowskimi w zakresie lokalizacji ostatnich obszarów dzikiej przyrody w Europie oraz opracowania strategii na rzecz ich lepszej ochrony.
cs: Moje zpráva proto požaduje po Evropské komisi, aby s členskými státy spolupracovala na zmapování posledních oblastí divoké přírody v Evropě a tvorbě strategie na posílení jejich ochrany.
sk: Preto vo svojej správe vyzývam Európsku komisiu na spoluprácu s členskými štátmi, ktorá sa týka zmapovania zostávajúcich oblastí divokej prírody v Európe a rozvoja stratégie ich zvýšenej ochrany.
sl: Moje poročilo zato poziva Evropsko komisijo k sodelovanju z državami članicami pri kartiranju ostalih območji divjine in oblikovanju strategije za strožje varstvo le-teh.
hu: A jelentésem ezért arra hívja fel az Európai Bizottságot, hogy a tagállamokkal együtt térképezze föl a még megmarad vadon területeket Európában, és dolgozzon ki egy stratégiát ezek fokozott védelmére.
ro: Raportul meu invită aşadar Comisia Europeană să coopereze cu statele membre pentru cartografierea ultimelor spaţii naturale din Europa şi să elaboreze o strategie pentru protecţia sporită a acestora.
bg: Следователно докладът ми призовава Европейската комисия да работи с държавите­членки, за да направи карта на оставащите диви райони в Европа и за да развият стратегия за увеличаване на тяхната защита.
lt: Todėl mano pranešime Europos Komisija raginama dirbti su valstybėmis narėmis, nurodyti likusius Europos laukinės gamtos regionus ir parengti sustiprintos jų apsaugos strategiją.
lv: Manā ziņojumā tāpēc ir aicinājums Komisijai sadarboties ar dalībvalstīm, lai atzīmētu kartē vēl saglabājušos neskartos reģionus Eiropā un izstrādātu stratēģiju to stingrākai aizsardzībai.
et: Seepärast kutsutakse minu raportis Euroopa Komisjoni üles tegema liikmesriikidega koostööd, et kaardistada Euroopa järelejäänud põlisloodusalad, ja töötama välja strateegia nende tõhusamaks kaitseks.