European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: For example, extending the emissions trading or green certificate schemes may help achieve a reduction in emissions in places incurring the minimum cost.
fr: Par exemple, l’extension du système d’échange des quotas d’émission ou du système de certificat vert pourrait contribuer à réduire les émissions à certains endroits, et ce à moindre coût.
de: So kann beispielsweise eine Erweiterung des Emissionshandels oder des Systems der grünen Zertifikate dazu beitragen, Emissionen an Orten zu reduzieren, an denen die geringsten Kosten entstehen.
es: Por ejemplo, una ampliación del comercio de emisiones o del régimen de certificados verdes podría ayudar a lograr una reducción de las emisiones en lugares con un coste mínimo.
it: Estendere i sistemi dei certificati verdi o di scambio delle quote di emissione potrebbe, ad esempio, contribuire ad una riduzione delle emissioni sostenendo costi minimi.
pt: Por exemplo, a extensão do comércio de emissões ou dos sistemas de certificados verdes poderá ajudar a conseguir uma redução das emissões em certos lugares, incorrendo em custos mínimos.
nl: Zo kan bijvoorbeeld de uitbreiding van emissiehandelssystemen of groene certificering ertoe bijdragen dat de emissieverlaging plaatsvindt op de terreinen waar dit met de laagste kosten gepaard gaat.
da: En udvidelse af emissionshandelsordningen eller ordningen med grønne certifikater kan muligvis være med til at sikre en nedbringelse af udledningen de steder, hvor omkostningerne er mindst.
sv: Exempelvis skulle en utökad handel med utsläppsrättigheter eller gröna certifikat kunna bidra till minskade utsläpp på de platser där detta medför minst kostnader.
fi: Esimerkiksi päästökauppajärjestelmien tai vihreä sertifikaatti -järjestelmien laajentamisella voidaan paikoitellen saada aikaan päästöjen vähentyminen pienillä kustannuksilla.
el: Για παράδειγμα, η επέκταση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών ή των συστημάτων πράσινων πιστοποιητικών μπορεί να βοηθήσει στην επίτευξη μείωσης των εκπομπών σε μέρη όπου αυτό θα έχει το μικρότερο κόστος.
pl: Przykładowo, rozbudowanie systemów handlu uprawnieniami do emisji oraz systemów „zielonych certyfikatów” może pomóc w obniżeniu poziomów emisji w miejscach generujących minimalne koszty.
cs: Například rozšíření systémů pro obchodování s emisemi nebo se zelenými osvědčeními může napomoci ke snížení emisí v místech, kde dochází k minimálním nákladům.
sk: Napríklad, rozšírenie obchodovania s emisiami alebo systémy zelených certifikátov môžu pomôcť dosiahnuť zníženie emisií na miestach, kde si to bude vyžadovať minimálne náklady.
sl: Na primer, razširitev trgovanja z emisijami ali sistema zelenih certifikatov lahko pomaga pri zmanjševanju emisij z minimalnimi stroški.
hu: Így például az emisszió-kereskedelmi, vagy a zöld tanúsítvány-rendszerek kiterjesztése hozzájárulhat ahhoz, hogy a kibocsátás-csökkentés ott menjen végbe, ahol a legkisebb költséggel jár.
ro: De exemplu, extinderea sistemelor de comercializare a emisiilor sau a schemelor de susţinere prin certificate verzi poate contribui la reducerea emisiilor în locuri care vor suporta costuri minime.
bg: Например разширяването на търговията с емисии или схемите за „зелен“ сертификат могат да помогнат за постигане намаляване на емисиите по места с минимални разходи.
lt: Pvz., išplėtus išmetamųjų teršalų leidimų prekybos ar vadinamųjų žaliųjų sertifikatų sistemų taikymo sritį galima būtų sumažinti taršą ten, kur yra galimybė šį tikslą pasiekti mažiausiomis sąnaudomis.
lv: Piemēram, emisiju tirdzniecības sistēmas vai zaļā sertifikāta sistēmas paplašināšana varētu palīdzēt samazināt emisijas par minimālām izmaksām.
et: Näiteks heitkogustega kauplemise või rohelise sertifikaadi skeemide laiendamine võib minimaalse kuluga kohtades aidata kaasa heitkoguste vähenemisele.