PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I sincerely hope the promise of an early autumn referendum will mean early October at the very latest.
fr: J’espère sincèrement que la promesse d’un référendum au début de l’automne signifiera début octobre au plus tard.
de: Ich hoffe aufrichtig darauf, dass das Versprechen eines Referendums Anfang Herbst allerspätestens Anfang Oktober bedeutet.
es: Espero sinceramente que la promesa de un referendo a principios de otoño signifique principios de octubre como muy tarde.
it: Spero sinceramente che la promessa di un referendum all’inizio dell’autunno significhi che il referendum si tenga al più tardi all’inizio di ottobre.
pt: Espero sinceramente que a promessa de um referendo no início do Outono signifique que a sua realização terá lugar o mais tardar em inícios de Outubro.
nl: Ik hoop werkelijk dat de belofte dat er in het begin van het najaar een referendum wordt gehouden, betekent dat dit op zijn laatst begin oktober zal plaatsvinden.
da: Jeg håber inderligt, at løftet om en folkeafstemning i det tidligere efterår betyder senest i begyndelsen af oktober.
sv: Jag hoppas uppriktigt att löftet om en folkomröstning tidigt i höst kommer att innebära senast i början av oktober.
fi: Toivon vilpittömästi, että lupaus kansanäänestyksen pitämisestä aikaisin syksyllä tarkoittaa viimeistäänkin lokakuun alkua.
el: Ειλικρινά ελπίζω ότι η υπόσχεση ενός δημοψηφίσματος στις αρχές του φθινοπώρου σημαίνει ως τις αρχές Οκτωβρίου το αργότερο.
pl: Mam szczerą nadzieję, że obietnica wczesnojesiennego referendum będzie oznaczała najpóźniej początek października.
cs: Upřímně doufám, že příslib referenda počátkem podzimu bude znamenat nejpozději počátek října.
sk: Úprimne dúfam, že referendum sľúbené na začiatok jesene sa uskutoční najneskôr začiatkom októbra.
sl: Iskreno upam, da obljuba za referendum zgodaj jeseni pomeni najkasneje na začetku oktobra.
hu: Őszintén remélem, hogy a kora őszi népszavazás ígérete legkésőbb október eleji népszavazást takar.
ro: Sper sincer că promisiunea unui referendum prematur la începutul toamnei înseamnă începutul lunii octombrie cel mai târziu.
bg: Искрено се надявам, че обещанието за референдум рано през есента ще означава най-късно в началото на месец октомври.
lt: Nuoširdžiai tikiuosi, kad pažadėtas referendumo laikas – ankstyvas ruduo – reikš vėliausiai spalio mėn. pradžią.
lv: Es no sirds ceru, ka solījums rīkot referendumu rudens sākumā nozīmē, ka tas notiks ne vēlāk kā oktobra pirmajās dienās.
et: Loodan siiralt, et lubadus korraldada rahvahääletus varasügisel tähendab selle toimumist hiljemalt oktoobri alguses.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I believe that the Irish people know that the situation is different now.
fr: Je pense que les citoyens irlandais savent que la situation est à présent différente.
de: Ich glaube, die Iren wissen, dass die Situation jetzt anders ist.
es: Creo que los irlandeses saben que la situación ahora es diferente.
it: Penso che il popolo irlandese sappia che la situazione è diversa adesso.
pt: Estou certa de que o povo irlandês está ciente de que, agora, a situação é diferente.
nl: Ik denk dat het Ierse volk weet dat de situatie nu anders is.
da: Den irske befolkning er efter min mening klar over, at situationen er en anden nu.
sv: Jag anser att det irländska folket känner till att situationen ser annorlunda ut nu.
fi: Uskon, että irlantilaiset tietävät tilanteen muuttuneen.
el: Πιστεύω ότι οι Ιρλανδοί γνωρίζουν τώρα πια ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει.
pl: Wierzę, że obywatele Irlandii wiedzą, że sytuacja jest teraz inna.
cs: Jsem přesvědčena, že Irové vědí, že nynější situace je jiná.
sk: Som presvedčená, že Íri vedia, že situácia je teraz iná.
sl: Menim, da irski volivci vedo, da je položaj zdaj drugačen.
hu: Úgy gondolom, az írek tudják, hogy a helyzet mára megváltozott.
ro: Sunt convins că poporul irlandez ştie că situaţia este diferită acum.
bg: Смятам, че ирландците разбират, че сега положението е различно.
lt: Manau, kad Airijos žmonės žino, jog dabar padėtis kitokia.
lv: Manuprāt, Īrijas ļaudis zina, ka situācija tagad ir mainījusies.
et: Usun, et iirlased teavad, et nüüd on olukord muutunud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: By giving their support to the Treaty, the parliaments elected by the peoples of the 26 Member States have done so.
fr: En soutenant ce traité, les parlements élus par les citoyens de 26 États membres en ont fait de même.
de: Durch die Unterstützung des Vertrages haben die durch die Völker der 26 Mitgliedstaaten gewählten Parlamente dies getan.
es: Así lo han hecho los parlamentos elegidos por los habitantes de 26 Estados miembros al dar su apoyo al Tratado.
it: Appoggiando il trattato, i parlamenti eletti dai popoli dei 26 Stati membri si sono mossi in questa direzione.
pt: Ao dar o seu apoio ao Tratado, os parlamentos eleitos pelos povos dos 26 Estados-Membros assim o fizeram.
nl: Door hun steun aan het verdrag te geven, hebben de door burgers gekozen parlementen van 26 lidstaten dit antwoord gegeven.
da: Ved at give deres støtte til traktaten har de folkevalgte parlamenter i 26 medlemsstater gjort det.
sv: Genom att stödja fördraget har de folkvalda parlamenten i de 26 medlemsstaterna tagit detta steg.
fi: Antamalla tukensa Lissabonin sopimukselle, 26 jäsenvaltion kansan valitsemat parlamentit ovat tehneet niin.
el: Υποστηρίζοντας τη συνθήκη, τα κοινοβούλια που εκλέχθηκαν από τους λαούς των 26 κρατών μελών έδωσαν την απάντησή τους.
pl: Popierając traktat parlamenty wybrane przez obywateli 26 państw członkowskich uczyniły ten krok.
cs: Daly ji parlamenty volené lidmi 26 členských států tím, že podpořily smlouvu.
sk: Podporou Zmluvy urobili parlamenty zvolené ľuďmi z 26 členských štátov práve takýto krok vpred.
sl: S podprtjem Pogodbe so parlamenti, ki so jih izvolili ljudje 26 držav članic, to storili.
hu: Azáltal, hogy támogatásukat adták a Szerződésre, a 26 tagállam népei által megválasztott parlamentek így adták meg a választ.
ro: Prin sprijinirea tratatului, parlamentele alese de naţiunile celor 26 de state membre au făcut acest lucru.
bg: Давайки своята подкрепа за Договора, парламентите, избрани от народите на 26-те държави-членки, правят тази стъпка.
lt: Paremdami Sutartį, 26 valstybių narių žmonių išrinkti parlamentai taip ir padarė.
lv: To ir snieguši 26 dalībvalstu pilsoņu ievēlētie parlamenti, kuri ir atbalstījuši Līgumu.
et: Andes oma toetuse lepingule, on 26 liikmesriigi rahva poolt valitud parlamendid seda teinud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I thank the rapporteurs for their courage and their ability to create the necessary documents.
fr: Je remercie les rapporteurs pour le courage et les capacités dont ils ont fait preuve afin d’élaborer ces documents indispensables.
de: Ich danke den Berichterstattern für ihren Mut und ihre Fähigkeit, die nötigen Dokumente zu erstellen.
es: Doy las gracias a los ponentes por su valor y su habilidad para crear los documentos necesarios.
it: Ringrazio i relatori per il loro coraggio e per essere stati in grado di dare vita ai documenti necessari.
pt: Agradeço aos relatores a sua coragem e a sua capacidade para criar os documentos necessários.
nl: Ik bedank de rapporteurs voor hun moed en hun vermogen om de benodigde documenten op te stellen.
da: Jeg takker ordførerne for deres mod og evne til at udforme de nødvendige dokumenter.
sv: Jag tackar föredragandena för deras frimodighet och förmåga att ta fram de nödvändiga dokumenten.
fi: Kiitän esittelijöitä heidän rohkeudestaan ja heidän kyvystään saada aikaan tarvittavat asiakirjat.
el: Ευχαριστώ τους εισηγητές για το θάρρος και την ικανότητά τους να δημιουργούν τόσο απαραίτητα έγγραφα.
pl: Dziękuję sprawozdawcom za odwagę i zdolność do przygotowania potrzebnych dokumentów.
cs: Děkuji zpravodajům za jejich odvahu a schopnost vypracovat nezbytné dokumenty.
sk: Ďakujem spravodajcom za ich odvahu a schopnosť vytvoriť potrebné dokumenty.
sl: Poročevalcem se zahvaljujem za njihov pogum in zmožnost, da so lahko ustvarili potrebne dokumente.
hu: Köszönöm az előadóknak a kitartásukat és azt, hogy képesek voltak megalkotni a szükséges dokumentumokat.
ro: Le mulţumesc raportorilor pentru curajul şi pentru capacitatea lor de a elabora documentele necesare.
bg: Благодаря на докладчиците за тяхната смелост и способността им да изготвят необходимите документи.
lt: Dėkoju pranešėjams už jų drąsą ir gebėjimą parengti reikalingus dokumentus.
lv: Es pateicos referentiem par viņu drosmi un spēju izstrādāt vajadzīgos dokumentus.
et: Tänan raportööre nende julguse ja oskuse eest luua vajalikud dokumendid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I welcome today’s decision of the Czech Senate approving the Treaty of Lisbon.
fr: Je salue la décision prise aujourd’hui par le Sénat tchèque d’approuver le traité de Lisbonne.
de: ich begrüße die heutige Entscheidung des tschechischen Senats, den Lissabon-Vertrag zu genehmigen.
es: Agradezco la decisión de hoy del Senado checo de aprobar el Tratado de Lisboa.
it: Accolgo con favore la decisione adottata oggi dal senato ceco di approvare il trattato di Lisbona.
pt: Saúdo a decisão de hoje do Senado da República Checa que aprovou o Tratado de Lisboa.
nl: Ik juich de beslissing van vandaag van de Tsjechische senaat om het Verdrag van Lissabon goed te keuren, toe.
da: Jeg glæder mig over det tjekkiske Senats beslutning om at godkende Lissabontraktaten i dag.
sv: Jag välkomnar den tjeckiska senatens beslut i dag att godkänna Lissabonfördraget.
fi: Olen tyytyväinen Tšekin senaatin tämänpäiväiseen päätökseen hyväksyä Lissabonin sopimus.
el: Χαιρετίζω τη σημερινή απόφαση της τσεχικής γερουσίας, με την οποία εγκρίθηκε η συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję dzisiejszą decyzję czeskiego senatu przyjmującą traktat lizboński.
cs: Vítám dnešní rozhodnutí českého senátu, který schválil Lisabonskou smlouvu.
sk: Vítam rozhodnutie českého senátu, ktorý dnes schválil Lisabonskú zmluvu.
sl: Pozdravljam današnjo odločitev češkega senata, ki je potrdil Lizbonsko pogodbo.
hu: Üdvözlöm a cseh szenátus mai döntését a Lisszaboni Szerződés jóváhagyásáról.
ro: Salut decizia de azi a senatului ceh de a aproba Tratatul de la Lisabona.
bg: Аз приветствам днешното решение на чешкия Сенат да одобри Договора от Лисабон.
lt: Džiaugiuosi šiandieniu Čekijos Senato sprendimu pritarti Lisabonos sutarčiai.
lv: Es atzinīgi vērtēju Čehijas senāta lēmumu, ar kuru tas šodien apstiprināja Lisabonas līgumu.
et: Mul on hea meel Tšehhi senati tänase otsuse üle kiita Lissaboni leping heaks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is a very important signal from the Czech Parliament to the EU during the Czech Presidency.
fr: Le parlement tchèque envoie ainsi un signal important à l’Union européenne au cours de la présidence tchèque.
de: Dies ist ein sehr wichtiges Signal aus dem tschechischen Parlament an die EU während der tschechischen Präsidentschaft.
es: Es una señal muy importante del Parlamento checo a la UE durante la Presidencia checa.
it: Si tratta di un segnale molto importante dal parlamento ceco all’Unione europea, proprio durante la presidenza ceca.
pt: É um sinal muito importante que o Parlamento checo envia à Presidência checa.
nl: Dit is een zeer belangrijk signaal dat het Tsjechisch parlement uitzendt aan de EU tijdens het Tsjechisch voorzitterschap.
da: Det er et meget vigtigt signal fra det tjekkiske parlament til EU under det tjekkiske formandskab.
sv: Det är en mycket viktig signal från det tjeckiska parlamentet till EU under det tjeckiska ordförandeskapet.
fi: Se on erittäin tärkeä viesti Tšekin parlamentilta EU:lle Tšekin puheenjohtajuuden aikana.
el: Είναι ένα πολύ σημαντικό μήνυμα από το τσεχικό κοινοβούλιο προς την ΕΕ κατά τη διάρκεια της τσεχικής προεδρίας.
pl: To bardzo ważny sygnał ze strony parlamentu czeskiego dla UE podczas prezydencji czeskiej.
cs: Jde o velmi důležitý signál českého Parlamentu směrem k EU během českého předsednictví.
sk: Je to veľmi dôležitý signál českého parlamentu, ktorý počas českého predsedníctva urobil v Európskej únii.
sl: Gre za zelo pozitiven signal češkega parlamenta EU v času češkega predsedstva.
hu: Ez a cseh elnökség alatt a cseh parlament részéről nagyon fontos jel az Európai Unió felé.
ro: Este un semnal foarte important din partea parlamentului ceh către UE în timpul preşedinţiei cehe.
bg: Това е много важен сигнал от чешкия парламент към Европейския съюз по време на чешкото председателство.
lt: Tai – labai svarbus Čekijos parlamento ženklas ES, Čekijai esant pirmininkaujančia šalimi.
lv: Čehijas prezidentūras laikā šis ir ļoti svarīgs signāls, ko Čehijas parlaments raida Eiropas Savienībai.
et: See on väga tähtis märguanne, mille Tšehhi parlament Tšehhi eesistumisajal Euroopa Liidule andis.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: How are we to reform Europe if we cannot manage to persuade those responsible to actually assume their responsibility?
fr: Comment allons-nous réformer l’Europe si nous ne parvenons pas à convaincre les responsables d’assumer réellement leurs responsabilités?
de: Wie sollen wir also in Europa je eine Reform weiterentwickeln, wenn es uns nicht gelingt, die Verantwortlichen dazu zu bewegen, ihrer Verantwortung tatsächlich nachzukommen?
es: ¿Cómo vamos a reformar Europa si no somos capaces de convencer a los responsables de que asuman su responsabilidad?
it: Come possiamo riformare l’Europa se non siamo neppure in grado di persuadere i soggetti responsabili ad assumersi le proprie responsabilità?
pt: Como é que vamos reformar a Europa se não conseguimos persuadir os responsáveis a assumirem realmente as suas responsabilidades?
nl: Hoe kunnen we in Europa ooit een hervorming doorvoeren wanneer we er niet in slagen om de politici ertoe te brengen om hun verantwoordelijkheid ook werkelijk op zich te nemen?
da: Hvordan skal vi kunne reformere Europa, hvis vi ikke en gang kan overtale de ansvarlige til faktisk at påtage sig et ansvar?
sv: Hur ska vi kunna reformera EU om vi inte lyckas övertyga de som har ansvaret att också ta sitt ansvar?
fi: Miten pystymme kehittämään mitään uudistuksia Euroopassa, jos emme saa vastuussa olevia todella toimimaan vastuunsa mukaisesti.
el: Με ποιο τρόπο θα μεταρρυθμίσουμε την Ευρώπη αν δεν μπορούμε να πείσουμε τους αρμόδιους να αναλάβουν τις ευθύνες τους;
pl: Jak mamy reformować Europę, skoro nie umiemy przekonać tych, którzy ponoszą odpowiedzialność, by faktycznie ją na siebie wzięli?
cs: Jak máme reformovat Evropu, když nedokážeme přesvědčit ty odpovědné, kteří skutečně přijmou svou odpovědnost?
sk: Ako máme reformovať Európu, keď nedokážeme presvedčiť zodpovedných, aby naozaj prevzali túto zodpovednosť?
sl: Kako bomo reformirali Evropo, če ne moremo prepričati tistih, ki so odgovorni za prevzem svoje odgovornosti?
hu: Hogyan akarjuk megreformálni Európát, ha még a felelősöket sem sikerül meggyőznünk arról, hogy vállalják a felelősséget?
ro: Cum am putea noi să reformăm Europa dacă nu reuşim să îi convingem pe cei responsabili să îşi asume de fapt responsabilitatea?
bg: Как ще реформираме Европа, ако не успяваме да убедим онези, които носят отговорност, да поемат на практика своята отговорност?
lt: Kaip galime reformuoti Europą, jei negalime įkalbėti atsakingųjų iš tiesų prisiimti atsakomybės?
lv: Kā gan mēs varam reformēt Eiropu, ja nespējam pārliecināt atbildīgos, lai viņi savu atbildību arī uzņemas?
et: Kuidas me peaksime Euroopat reformima, kui me ei suuda veenda vastutajaid ka tegelikult vastutama?
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So I do not understand this argument that national parliamentary ratification is somehow undemocratic.
fr: Je ne comprends donc pas cet argument selon lequel la ratification par les parlements nationaux serait, d’une certaine façon, antidémocratique.
de: Deshalb verstehe ich dieses Argument nicht, dass die nationale parlamentarische Ratifizierung irgendwie undemokratisch ist.
es: Así que no entiendo este argumento de que la ratificación parlamentaria nacional es, de algún modo, antidemocrática.
it: Non capisco questa argomentazione secondo cui il processo di ratifica da parte di un parlamento nazionale sarebbe in qualche modo antidemocratico.
pt: Por isso, não compreendo este argumento de que a ratificação parlamentar é, de alguma forma, pouco democrática.
nl: Ik begrijp daarom dit argument niet, dat ratificatie door nationale parlementen om de een of andere reden ondemocratisch zou zijn.
da: Så jeg forstår ikke dette argument om, at de nationale parlamenters ratificering på en eller anden måde er udemokratisk.
sv: Så jag förstår inte detta argument att nationella parlaments ratificering är något odemokratiskt.
fi: En siis ymmärrä tätä väitettä, että kansallinen parlamentaarinen ratifiointi on jollakin tavalla epädemokraattinen.
el: Έτσι, δεν μπορώ να καταλάβω αυτό το επιχείρημα, ότι η επικύρωση μέσω των εθνικών κοινοβουλίων είναι κατά κάποιον τρόπο μη δημοκρατική.
pl: Nie rozumiem więc tego twierdzenia, że krajowa ratyfikacja parlamentarna jest z jakiegoś powodu niedemokratyczna.
cs: Takže já nechápu tento argument, že národní parlamentní ratifikace je nějak nedemokratická.
sk: Preto nerozumiem argumentu, že ratifikácia národným parlamentom je nejakým spôsobom nedemokratická.
sl: Tako ne razumem tega argumenta, da je ratifikacija v nacionalnem parlamentu nekako nedemokratična.
hu: Ezért nem értem ezt az érvet, miszerint a nemzeti parlamentek általi ratifikálás úgymond antidemokratikus lenne.
ro: Aşadar, nu înţeleg acest argument conform căruia ratificarea parlamentară naţională ar fi oarecum nedemocratică.
bg: Ето защо аз не разбирам довода, че ратификацията от национален парламент е някак недемократична.
lt: Todėl nesuprantu šio argumento, kad nacionalinių parlamentų ratifikavimas yra kažkaip nedemokratiškas.
lv: Tāpēc es nesaprotu šo argumentu, ka ratifikācija valsts parlamentā nav demokrātiska.
et: Seega ei mõista ma väidet, et lepingu ratifitseerimine riigi parlamendis on kuidagi ebademokraatlik.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This will probably be the lowest in the entire European Union.
fr: Ce taux sera sans doute le plus faible de toute l’Union européenne.
de: Das wird wahrscheinlich der geringste Prozentsatz in der gesamten Europäischen Union sein.
es: Probablemente sea el índice de participación más bajo de toda la Unión Europea.
it: Si tratterà probabilmente dell’affluenza più bassa di tutta l’Unione europea.
pt: É provável que seja a percentagem mais baixa de toda a União Europeia.
nl: Dit zal allicht ook de laagste opkomst in de hele Europese Unie zijn.
da: Det bliver sandsynligvis den laveste valgdeltagelse i hele EU.
sv: Det kommer sannolikt att bli det lägsta valdeltagandet i hela EU.
fi: Tämä on luultavasti alhaisin prosentti koko Euroopan unionissa.
el: Αυτό το ποσοστό θα είναι μάλλον το χαμηλότερο ποσοστό σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Prawdopodobnie najmniej z całej Unii Europejskiej.
cs: Půjde asi o nejnižší číslo v celé Evropské unii.
sk: Bude to pravdepodobne najmenej v celej Európskej únii.
sl: To bo verjetno najmanj v celotni Evropski uniji.
hu: Ez az arány valószínűleg a legalacsonyabb lesz az egész Európai Unióban.
ro: Acest procent va fi poate cel mai scăzut din toată Uniunea Europeană.
bg: Това вероятно ще бъде най-ниският процент в целия Европейски съюз.
lt: Tai turbūt bus žemiausias skaičius visoje Europos Sąjungoje.
lv: Iespējams, tas būs viszemākais rādītājs visā Eiropas Savienībā.
et: Ilmselt on see väikseim näitaja kogu Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One might have the impression that the leading part of the Polish political class is not interested in European affairs.
fr: On pourrait penser que les dirigeants de la classe politique polonaise ne s’intéressent pas aux affaires européennes.
de: Man könnte den Eindruck bekommen, dass der führende Teil der politischen Klasse Polens nicht an europäischen Angelegenheiten interessiert ist.
es: Uno puede tener la impresión de que la parte más importante de la clase política polaca no está interesada en los asuntos europeos.
it: Si potrebbe pensare che la fetta più influente della classe politica polacca non sia interessata alle questioni europee.
pt: Pode ficar-se com a impressão de que os principais elementos da classe política polaca não estão interessados nos assuntos europeus.
nl: Ik krijg stilaan de indruk dat het toonaangevende deel van de Poolse politieke klasse geen belangstelling heeft voor Europese kwesties.
da: Man kunne få det indtryk, at den toneangivende del af den polske politiske klasse ikke er interesseret i europæiske anliggender.
sv: Man kan få intrycket att ledarna för den polska politikerkåren inte är intresserade av EU-frågor.
fi: Voisi jopa saada sellaisen käsityksen, että puolalaisten poliitikkojen kärkijoukko ei ole kiinnostunut Euroopan asioista.
el: Κάποιος μπορεί να σχηματίσει την άποψη ότι η ηγεσία της πολωνικής πολιτικής τάξης δεν ενδιαφέρεται για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
pl: Można odnieść wrażenie, że wiodąca część polskiej klasy politycznej nie interesuje się sprawami europejskimi.
cs: Člověk by mohl nabýt dojmu, že hlavní část polské politické třídy nemá o evropské záležitosti zájem.
sk: Človek môže nadobudnúť dojem, že vedúca strana poľskej politickej triedy nemá záujem o európske záležitosti.
sl: Lahko bi dobili vtis, da se vodilni del poljskega političnega razreda ne zanima za evropske zadeve.
hu: Az embernek már-már az az érzése, hogy a lengyel politikai osztály vezető részét nem érdeklik az európai ügyek.
ro: Am putea avea impresia că cei din fruntea clasei politice poloneze nu sunt interesaţi de afacerile europene.
bg: Човек може да остане с впечатлението, че водещата част от политическата класа не се интересува от европейските дела.
lt: Galima susidaryti įspūdį, kad Lenkijos politikų klasės lyderiai nesidomi Europos reikalais.
lv: Var rasties iespaids, ka vadošajai Polijas politisko aprindu daļai Eiropas jautājumi ir vienaldzīgi.
et: Võib tekkida mulje, et Poola juhtivad poliitikud ei huvitu Euroopa asjadest.