European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Nevertheless, of course, we do now welcome the PRC’s expressed desire for having much better and harmonious relations with its ethnic minorities and, in particular, the Uighurs and other Muslim minorities.
fr: Toutefois, nous nous réjouissons bien sûr à présent du souhait affiché par la RPC d’entretenir des relations meilleures et plus harmonieuses avec ses minorités ethniques et, en particulier, avec les Ouïgours et d’autres minorités musulmanes.
de: Und doch begrüßen wir nun selbstredend den ausdrücklichen Wunsch der VR China nach deutlich besseren und harmonischeren Beziehungen zu seinen ethnischen Minderheiten, insbesondere zu den Uiguren und anderen muslimischen Minderheiten.
es: No obstante, hoy acogemos, desde luego, con agrado el deseo expresado por la República Popular China de mantener unas relaciones mucho más positivas y armoniosas con sus minorías étnicas y, en particular, con los uigures y otras minorías musulmanas.
it: Accogliamo naturalmente con favore il desiderio espresso dalla Repubblica popolare cinese di intrattenere rapporti migliori e più armonici con le sue minoranze etniche e, in particolare, con gli uiguri e altre minoranze musulmane.
pt: Contudo, é evidente que nos congratulamos pelo desejo agora expresso pela República Popular da China de manter relações muito melhores e harmoniosas com as suas minorias étnicas, e, em particular, os uigures e outras minorias muçulmanas.
nl: We zijn echter geheel vanzelfsprekend ingenomen met het feit dat de Volksrepubliek China nu te kennen heeft gegeven te streven naar beduidend betere en ook harmonieuzere betrekkingen met de etnische minderheden en de Oeigoeren en andere moslimminderheden in het bijzonder.
da: Men vi hilser det naturligvis velkommen, at Kina nu har udtrykt ønske om at forbedre sit forhold til sine etniske mindretal og især uighurerne og andre muslimske mindretal.
sv: Trots detta välkomnar vi naturligtvis nu att Folkrepubliken Kina har uttryckt en vilja till förbättrade och harmoniska förbindelser med sina etniska minoriteter, särskilt uigurerna och andra muslimska minoriteter.
fi: Me pidämme tietenkin tervetulleena Kiinan kansantasavallan ilmaisemaa tahtoa kehittää parempia ja harmonisempia suhteita etnisiin vähemmistöihinsä ja erityisesti uiguureihin ja muihin muslimivähemmistöihin.
el: Φυσικά όμως και επικροτούμε τώρα τη διακηρυγμένη επιθυμία της ΛΔΚ να αποκτήσει πολύ καλύτερες και αρμονικές σχέσεις με τις εθνικές της μειονότητες, και ιδίως με τους Ουιγούρους και τις άλλες μουσουλμανικές μειονότητες.
pl: Niemniej, oczywiście z zadowoleniem przyjmujemy wyrażone przez Chińską Republikę Ludową pragnienie nawiązania o wiele lepszych i bardziej harmonijnych stosunków z mniejszościami etnicznymi Chin, a w szczególności z Ujgurami i innymi mniejszościami muzułmańskimi.
cs: Nicméně nyní samozřejmě velmi vítáme, že ČLR vyjádřila přání mít mnohem lepší a harmoničtější vztahy se svými etnickými menšinami, zejména s Ujgury a jinými muslimskými menšinami.
sk: Samozrejme, vítame prianie, ktoré ČĽR vyjadrila, mať lepšie a harmonické vzťahy so svojimi etnickými menšinami, a to predovšetkým s Ujgurmi a inými moslimskými menšinami.
sl: Vseeno pa sedaj seveda pozdravljamo željo, ki jo je izrazila Ljudska republika Kitajska, da bi imela mnogo boljše in usklajene odnose z etničnimi manjšinami in zlasti z Uighuri in drugimi muslimanskimi manjšinami.
hu: Mindazonáltal természetesen üdvözöljük a KNK kifejezett kívánságát, miszerint jobb, harmonikusabb kapcsolatokat szeretne kialakítani etnikai kisebbségeivel, különösen az ujgurokkal és más muzulmán kisebbségekkel.
ro: Însă bineînţeles că salutăm acum dorinţa exprimată de RPC de a avea relaţii mult mai bune şi mai armonioase cu minorităţile sale etnice şi, în special, cu uigurii şi cu alte minorităţi musulmane.
bg: Независимо от това ние, разбира се, приветстваме изразеното от Китайската народна република желание за по-добри и хармонични отношения с етническите малцинства, и по-специално уйгурите и другите мюсюлмански малцинства.
lt: Žinoma, nepaisant to, palankiai vertiname tai, kad Kinijos Liaudies Respublika išreiškė norą turėti daug geresnius ir draugiškesnius santykius su savo etninėmis mažumomis, o ypač uigurais ir kitomis musulmonų mažumomis.
lv: Taču mēs, bez šaubām, tagad atzinīgi vērtējam ĶTR pausto vēlmi veidot daudz labākas un harmoniskākas attiecības ar tās etniskajām minoritātēm un it īpaši uiguriem un citām musulmaņu minoritātēm.
et: Sellegipoolest on meil muidugi hea meel Hiina Rahvavabariigi soovi üle luua palju paremad ja harmoonilisemad suhted oma rahvusvähemustega, eriti uiguuride ja teiste moslemi vähemustega.