European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The future Commission must create an internal energy market, effective competition and a high level of supply security for all Member States.
fr: La future Commission doit créer un marché intérieur de l’énergie, garantir une réelle concurrence et un degré élevé de sécurité d’approvisionnement pour tous les États membres.
de: Die zukünftige Kommission muss einen Energiebinnenmarkt, effektiven Wettbewerb und ein hohes Maß an Liefersicherheit für alle Mitgliedstaaten schaffen.
es: La futura Comisión tiene que crear un mercado energético interno, competencia eficaz y un alto nivel de seguridad del suministro para todos los Estados miembros.
it: La futura Commissione dovrà creare un mercato interno dell’energia, garantendo altresì un’efficace concorrenza e un’elevata sicurezza degli approvvigionamenti per tutti gli Stati membri.
pt: A futura Comissão deve criar um mercado interno da energia, promover a concorrência e assegurar um elevado nível de segurança do aprovisionamento a todos os Estados-Membros.
nl: De toekomstige Commissie moet zorgen voor een interne energiemarkt, een effectieve concurrentie en een hoge graad van bevoorradingszekerheid voor alle lidstaten.
da: Kommissionen, der nu træder til, skal skabe et indre energimarked, effektiv konkurrence og høj forsyningssikkerhed for alle medlemsstater.
sv: Den framtida kommissionen måste skapa en inre energimarknad, en effektiv konkurrens och en hög nivå av försörjningstrygghet för alla medlemsstater.
fi: Tulevan komission on luotava energian sisämarkkinat, saatava aikaan tehokasta kilpailua ja taattava kaikille jäsenvaltioille korkea huoltovarmuus.
el: Η μελλοντική Επιτροπή πρέπει να δημιουργήσει μια εσωτερική αγορά ενέργειας, αποτελεσματικό ανταγωνισμό και υψηλό επίπεδο ασφάλειας του εφοδιασμού για όλα τα κράτη μέλη.
pl: Następna Komisja musi stworzyć wewnętrzny rynek energii, skuteczną konkurencję i wysoki poziom bezpieczeństwa zaopatrzenia w energię dla wszystkich państw członkowskich.
cs: Budoucí Komise musí pro všechny členské státy vytvořit vnitřní trh s energiemi, efektivní soutěž a vysokou úroveň bezpečnosti dodávek.
sk: Budúca Komisia musí vytvoriť vnútorný trh s energiou, účinnú hospodársku súťaž a vysokú úroveň bezpečnosti dodávok pre všetky členské štáty.
sl: Prihodnja Komisija mora ustvariti notranji energetski trg, učinkovito konkurenco in visoko stopnjo varnosti oskrbe.
hu: A leendő Bizottságnak meg kell teremtenie az energia belső piacát, a hatékony versenyt és a magas szintű ellátási biztonságot valamennyi tagállam számára.
ro: Viitoarea Comisie trebuie să construiască piaţa energetică internă, concurenţa efectivă, precum şi un alt grad de securitate a aprovizionării pentru toate statele membre.
bg: Бъдещата Комисия трябва да създаде вътрешен енергиен пазар, ефективна конкуренция и високо равнище на сигурност на доставките за всички държави-членки.
lt: Būsima Komisija privalo visoms valstybėms narėms sukurti vidaus energijos rinką, užtikrinti veiksmingą konkurenciją ir aukšto lygio tiekimo saugumą.
lv: Nākošajai Komisijai jāveido iekšējais enerģētikas tirgus, jānodrošina efektīva konkurence un augsts energoapgādes drošības līmenis visās dalībvalstīs.
et: Tulevane komisjon peab looma energia siseturu, tekitama tõhusa konkurentsi ja tagama kõrgetasemelise varustuskindluse kõikide liikmesriikide jaoks.