European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Intelligent transport systems that can liberate cities from transport chaos, supportive navigation mechanisms that can increase the attractiveness of tourism in cities, and teleassistance systems enabling senior citizens to remain longer in their own homes are all types of investment that should be given the green light.
fr: Des systèmes de transport intelligents qui libéreraient les villes de moyens de transport chaotiques, des mécanismes d’aide à la navigation pouvant accroître l’attractivité du tourisme dans les villes, et des systèmes d’assistance à distance permettant aux citoyens âgés de rester plus longtemps chez eux: voilà des exemples d’investissements qui devraient tous obtenir le feu vert.
de: Intelligente Verkehrssysteme, die dabei helfen, Städte vom Verkehrschaos zu befreien, unterstützende Navigationsmechanismen zur Steigerung der touristischen Attraktivität von Städten sowie Teleassistenz-Systeme, die es Senioren ermöglichen, länger zuhause wohnen zu bleiben, sind alles Investitionen, denen grünes Licht gegeben werden sollte.
es: Los sistemas de transporte inteligente que pueden liberar a las ciudades del caos de transporte, mecanismos de navegación de apoyo que aumenten el atractivo del turismo en las ciudades, y sistemas de teleasistencia que permitan a los ciudadanos mayores permanecer más tiempo en sus hogares son tipos de inversiones que deberían recibir luz verde.
it: Sistemi di trasporto intelligente che possono liberare le città dal caos dei trasporti, meccanismi di navigazione utili in grado di aumentare l’attrattiva del turismo urbano, nonché sistemi di teleassistenza che consentano agli anziani di rimanere più a lungo nelle loro case sono tutte tipologie di investimento che dovrebbero venir approvate.
pt: Sistemas de transportes inteligentes que possam libertar as cidades do caos do tráfego, mecanismos de apoio à navegação que possam aumentar a atractividade do turismo nas cidades, e sistemas de teleassistência que permitam aos cidadãos idosos permanecerem mais tempo em casa são tipos de investimento que devem receber luz verde.
nl: Intelligente verkeerssystemen die steden uit de knellende greep van verkeersinfarcten bevrijden, ondersteunende navigatiemechanismen voor een aantrekkelijker toerisme in steden en tele-assistentiesystemen voor ouderen om langer in de huiselijke omgeving te kunnen blijven, zijn stuk voor stuk investeringen van het soort dat het groene licht verdient.
da: Intelligente transportsystemer, som kan skåne byerne for trafikkaos, understøttende navigationsmekanismer, som kan øge byturismens tiltrækningskraft, og telefontilkaldesystemer, der gør det muligt for ældre medborgere at blive længere i deres egen bolig, er alt sammen former for investering, der bør gives grønt lys til.
sv: Intelligenta transportsystem som kan befria städerna från transportkaos, stödjande navigeringsmekanismer som kan öka attraktionskraften hos turismen i städer, och teleassistanssystem som gör det möjligt för äldre medborgare att bo kvar längre i sina egna hem är alla typer av investeringar som borde få grönt ljus.
fi: Älykkäät liikennejärjestelmät, jotka voivat vapauttaa kaupungit liikennekaaoksesta, navigoinnin tukijärjestelmät, jotka voivat lisätä matkailun houkuttelevuutta kaupungeissa, ja etätukijärjestelmät, joiden avulla iäkkäät kansalaiset voivat asua pidempään omissa kodeissaan, ovat kaikki investointeja, jotka pitäisi hyväksyä.
el: Έξυπνα συστήματα μεταφορών που μπορούν να απελευθερώσουν τις πόλεις από το κυκλοφοριακό χάος, υποστηρικτικοί μηχανισμοί πλοήγησης που μπορούν να αυξήσουν την τουριστική ελκυστικότητα των πόλεων, καθώς και συστήματα τηλεβοήθειας που επιτρέπουν στους ηλικιωμένους πολίτες να παρατείνουν τη διαμονή στις εστίες τους: όλα αυτά είναι μορφές επενδύσεων στις οποίες θα πρέπει να δοθεί το πράσινο φως.
pl: Inteligentne systemy transportowe, które mogą uwolnić miasta od chaosu komunikacyjnego, mechanizmy wspomagające nawigację, które mogą podnieść atrakcyjność turystyki miejskiej, oraz systemy teleasystujące umożliwiające osobom starszym dłuższe zamieszkiwanie własnego domu to inwestycje, które powinny uzyskać zielone światło.
cs: Inteligentní dopravní systémy, které města osvobodí od dopravních kolapsů, podpůrné navigační mechanismy, které zatraktivní cestovní ruch ve městech, teleasistenční systémy, které umožní seniorům zůstat déle v domácím prostředím, to vše jsou typy investic, které by měly dostat zelenou.
sk: Inteligentné dopravné systémy, ktoré mestá oslobodia od dopravných kolapsov, podporné navigačné mechanizmy, ktoré zatraktívnia cestovný ruch v mestách, a telefonické asistenčné systémy, ktoré umožnia seniorom zostať dlhšie v domácom prostredí, to všetko sú typy investícií, ktoré by mali dostať zelenú.
sl: Inteligentni prevozni sistemi, ki lahko odpravijo prometni kaos v mestih, podporni navigacijski mehanizmi, ki lahko povečajo privlačnost turizma v mestih, in sistemi za pomoč na daljavo, ki starejšim državljanom omogočajo, da ostanejo dlje v svojih domovih, vse to so vrste naložb, ki bi jim bilo treba prižgati zeleno luč.
hu: Az intelligens közlekedési rendszerek, amelyek meg tudják szabadítani a városokat a közlekedési káosztól, a támogató navigációs mechanizmusok, amelyek vonzóbbá teszik a városi turizmust, valamint a telefonos segítségnyújtási rendszerek, amelyek lehetővé teszik az idős állampolgárok számára, hogy tovább maradhassanak otthonaikban, mind olyan beruházások, amelyeknek zöld utat kellene adni.
ro: Sistemele inteligente de transport care pot elibera oraşele de haosul transportului, mecanismele de navigaţie asistată care pot mări atractivitatea turismului în marile oraşe şi sistemele de tele-asistenţă, care le permit persoanelor în vârstă să rămână mai mult în propriul cămin reprezintă tipuri de investiţii care ar trebui aprobate.
bg: Интелигентни транспортни системи, които могат да избавят градовете от транспортния хаос, подпомагащи навигационни механизми, които могат да увеличат привлекателността на градовете за туризъм, и системи за отдалечено подпомагане, даващи възможност на възрастните хора да остават по-дълго вкъщи, са видове инвестиции, на които следва да бъде дадена зелена светлина.
lt: Protingo transporto sistemos, kuriomis miestai gali būti išgelbėti nuo transporto keliamo chaoso, papildomos navigacijos priemonės, kuriomis gali būti padidintas turizmo miestuose patrauklumas, ir telepagalbos sistemos, kuriomis sudaromos sąlygos pagyvenusiems piliečiams ilgiau pasilikti savo pačių namuose – visoms tokios rūšies investicijoms turėtume uždegti žalią šviesą.
lv: Automatizētās transporta sistēmas, kas var atbrīvot pilsētas no transporta sastrēgumiem, navigācijas atbalsta mehānismi, kas var vairot tūrismu pilsētās, un telepalīdzības sistēmas, kas ļauj vecākās paaudzes iedzīvotājiem ilgāk uzturēties pašu mājās, — tie visi ir ieguldījumi, kuriem jādod zaļā gaisma.
et: Nii intelligentsed transpordisüsteemid, mis võivad vabastada linnad transpordikaosest, abistavad navigatsiooniseadmed, mis võivad suurendada linnade ligitõmbavust turistide hulgas, kui ka teleabisüsteemid, mis võimaldavad eakatel kodanikel kauemaks koju jääda, on sellised investeeringud, millele tuleks näidata rohelist tuld.