European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Beef farmers in Northern Ireland were also caught up in this problem because they imported the compound feed which caused the problem in their animals.
fr: Les éleveurs de bœufs d’Irlande du Nord ont également été touchés car ils importaient l’aliment composé à l’origine des problèmes connus par leurs animaux.
de: Rinderbauern in Nordirland waren ebenfalls in dieses Problem verwickelt durch den Import des Mischfutters, welches das Problem bei ihren Tieren verursacht hat.
es: Los ganaderos de Irlanda del Norte también se vieron afectados por el problema, ya que ellos importaban los piensos compuestos que causaron el problema en sus animales.
it: si tratta di una situazione in cui sono rimasti coinvolti anche gli allevatori dell’Irlanda del Nord dal momento che importavano i mangimi composti che hanno causato i problemi negli animali.
pt: Os criadores de gado bovino na Irlanda do Norte também foram apanhados nesta situação porque importaram a forragem composta que causou o problema nos seus animais.
nl: De rundvleesboeren in Noord-Ierland hadden ook met dit probleem te kampen doordat ze mengvoeders hadden ingevoerd die het probleem bij hun dieren hadden veroorzaakt.
da: Kvægavlere i Nordirland blev også fanget i dette problem, fordi de importerede den foderblanding, som var årsag til problemet i deres dyr.
sv: Även uppfödare av nötkreatur i Nordirland drabbades av problemet, eftersom de importerat den foderblandning som gett problem med djuren.
fi: Pohjois-Irlannin karjankasvattajat ovat myös ongelmallisessa tilanteessa, koska ne toivat rehuseosta, joka aiheutti ongelmia eläimille.
el: Οι παραγωγοί βόειου κρέατος στη Βόρεια Ιρλανδία ενεπλάκησαν επίσης σε αυτό το πρόβλημα, επειδή εισήγαγαν τη σύνθετη ζωοτροφή που προκάλεσε το πρόβλημα στα ζώα τους.
pl: W problem ten uwikłali się także hodowcy bydła opasowego w Irlandii Północnej, ponieważ sprowadzając mieszanki paszowe spowodowali pojawienie się tego problemu u swoich zwierząt.
cs: Tento problém se dotkl i chovatelů hovězího dobytka v Severním Irsku, neboť dováželi krmné směsi, které způsobovaly potíže jejich zvířatům.
sk: Chovatelia hovädzieho dobytka v Severnom Írsku sa tiež do tohto problému zaplietli, pretože dovážali kŕmne zmesi, ktoré ich zvieratám spôsobili ťažkosti.
sl: Govedorejci v Severni Irski so se prav tako znašli v teh težavah, ker so uvažali krmno mešanico, ki je povzročila težave njihovim živalim.
hu: Az észak-írországi szarvasmarha-tenyésztőket is elérte ez a probléma, mivel ők importálták azt a takarmánykeveréket, amely a problémát kiváltotta az állataikban.
ro: Crescătorii de bovine din Irlanda de Nord au fost, de asemenea, afectaţi de această problemă, deoarece au importat furajele combinate care au cauzat problema în cazul animalelor lor.
bg: Животновъди от Северна Ирландия също са замесени в този проблем, тъй като те се внасяли фуража, който е причинил проблема с техните животни.
lt: Su šia problema taip pat susidūrė Šiaurės Airijos jautienos gamintojai, nes jie naudojo importuojamus kombinuotuosius pašarus, kurie sukėlė problemų gyvūnų sveikatai.
lv: Arī liellopu audzētāji Ziemeļīrijā tika iesaistīti šajā problēmā, jo viņi importēja kombinēto barību, kas izraisīja problēmas viņu lopiem.
et: Probleem puudutas ka Põhja-Iirimaa veiselihatootjaid, kuna nad importisid segajõusööta, mis tekitas nende loomadel probleeme.