European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If such assistance is to be effective, its financial resources must not be spent on social benefits or consumption, nor must they be spent on artificially-created nonsensical jobs.
fr: Si l’on veut que cette contribution soit efficace, il ne faut pas que les ressources financières soient dépensées en allocations sociales ni en consommation, ni en emplois insensés créés artificiellement.
de: Wenn solche Unterstützung effektiv sein soll, dürfen ihre finanziellen Mittel nicht für Sozialleistungen oder Konsum ausgegeben werden, noch dürfen sie für künstlich geschaffene, unsinnige Jobs verschwendet werden.
es: Si queremos que esa ayuda sea eficaz, no se deben gastar sus recursos financieros en prestaciones sociales o consumo y tampoco se deben gastar en puestos de trabajo creados de forma artificial y carentes de sentido.
it: Per garantire un’assistenza efficace, le risorse finanziarie non devono essere destinate a sussidi sociali o consumi, né all’artificiosa creazione di lavori senza senso.
pt: Para que essa ajuda seja eficaz, os seus recursos financeiros não devem ser gastos no consumo ou em prestações sociais, nem em postos de trabalho sem sentido, criados de forma artificial.
nl: Een dergelijke bevordering kan niet doeltreffend zijn als de financiële middelen worden besteed aan sociale uitkeringen, consumptieve bestedingen of kunstmatig gecreëerde zinloze banen.
da: Hvis en sådan bistand skal være effektiv, må de finansielle ressourcer ikke bruges på sociale goder eller forbrug, og de må heller ikke bruges på kunstigt skabte, intetsigende job.
sv: Om ett sådant stöd ska vara effektivt får de finansiella resurserna inte läggas på sociala förmåner eller konsumtion och inte heller på konstgjorda arbetstillfällen.
fi: Jos tällainen apu on tehokasta, varoja ei saa käyttää sosiaalietuuksiin tai kulutukseen eikä keinotekoisesti luotuihin turhiin työpaikkoihin.
el: Προκειμένου να είναι αποτελεσματική η βοήθεια αυτή, οι χρηματοδοτικοί πόροι της δεν πρέπει να δαπανηθούν σε κοινωνικά επιδόματα ή κατανάλωση, ούτε πρέπει να δαπανηθούν σε παράλογες θέσεις εργασίας που θα δημιουργηθούν τεχνητά.
pl: Jeśli to wsparcie ma być skuteczne, nie należy wydawać zasobów finansowych w jego ramach na zasiłki społeczne lub potrzeby konsumpcyjne ani też na sztuczne tworzenie pozbawionych sensu miejsc pracy.
cs: Má-li být tato pomoc účinná, její finanční zdroje se nesmí utratit za sociální výhody nebo spotřebu ani za uměle vytvořená nesmyslná pracovní místa.
sk: Ak má byť takáto pomoc účinná, nesmú sa jej finančné prostriedky minúť na sociálne dávky, či spotrebu a nemali by sa minúť ani na umelo vytvárané nezmyselné pracovné miesta.
sl: Da bi bila ta pomoč učinkovita, se njenih finančnih virov ne sme porabiti za socialne ugodnosti ali potrošnjo niti za umetno ustvarjena in nesmiselna delovna mesta.
hu: Ahhoz, hogy a gazdaság ilyen támogatása sikeres lehessen, a pénzügyi erőforrásokat nem szabad szociális juttatásokra vagy a fogyasztásra fordítani, sem pedig mesterségesen létrehozott értelmetlen munkahelyekre.
ro: Pentru ca o astfel de asistenţă să fie eficientă, resursele financiare nu trebuie cheltuite pe beneficii sociale sau pe consum şi nici nu trebuie cheltuite pe locuri de muncă absurde, create artificial.
bg: Ако искаме помощта да е ефективна, финансовите средства не трябва да се изразходват за социални помощи или потребление, нито пък за изкуствено създадени безсмислени работни места.
lt: Norint, kad tokia parama būtų veiksminga, negalima išleisti jos finansinių išteklių nei socialinėms išmokoms ar vartojimui, nei dirbtinai kuriamoms beprasmėms darbo vietoms.
lv: Lai šāda palīdzība būtu efektīva, finansiālos līdzekļus nedrīkst izmantot sociāliem pabalstiem vai patēriņam, ne arī mākslīgai bezjēdzīgu darba vietu radīšanai.
et: Et abist oleks kasu, ei tohi rahalisi vahendeid kulutada sotsiaaltoetustele ega tarbimisele ega ka kunstlikult loodud mõttetutele töökohtadele.