European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thirdly, I would like to thank the Irish Members, the Irish people and also their opposition leader, Enda Kenny, who should be included in the list mentioned.
fr: Troisièmement, je voudrais remercier les membres irlandais, le peuple irlandais et également leur chef de l’opposition, Enda Kenny, que je souhaiterais inclure dans la liste précitée.
de: Drittens möchte ich mich bei den irischen Kolleginnen und Kollegen bedanken, bei dem irischen Volk und auch ihrem Oppositionsführer Enda Kenny, der in der genannten Liste mit aufgeführt werden muss.
es: En tercer lugar, quisiera dar las gracias a las diputadas y diputados irlandeses y también al líder de la oposición, el señor Kenny, a quien debe incluirse en la lista que he mencionado.
it: In terzo luogo, mi preme ringraziare gli europarlamentari irlandesi, il popolo irlandese e anche il leader dell’opposizione, Enda Kenny, a cui spetta un posto nella lista dei ringraziamenti.
pt: Em terceiro lugar, quero agradecer aos deputados irlandeses, ao povo irlandês, e ainda ao líder da oposição naquele país, Enda Kenny, que deveria ser incluído na lista mencionada.
nl: Verder wil ik mijn Ierse collega's, het Ierse volk en ook de oppositieleider Enda Kenny bedanken, die ook op de genoemde lijst vermeld moet worden.
da: For det tredje vil jeg gerne takke de irske medlemmer, det irske folk samt oppositionslederen Enda Kenny, der bør medtages på førnævnte liste.
sv: För det tredje skulle jag vilja tacka de irländska ledamöterna, det irländska folket och också deras oppositionsledare Enda Kenny, som bör inkluderas i nämnda lista.
fi: Kolmanneksi haluaisin kiittää irlantilaisia Euroopan parlamentin jäseniä, Irlannin kansaa sekä oppositiojohtaja Enda Kennya, joka voidaan lisätä esitettyyn luetteloon.
el: Τρίτον, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους ιρλανδούς βουλευτές, τον ιρλανδικό λαό, καθώς και τον ηγέτη της ιρλανδικής αντιπολίτευσης, Enda Kenny, ο οποίος θα έπρεπε να συμπεριληφθεί στον προαναφερθέντα κατάλογο.
pl: Po trzecie, chcę podziękować irlandzkim posłom, irlandzkiemu narodowi oraz liderowi ich opozycji, Endzie Kennemu, który powinien znaleźć się na wspomnianej liście.
cs: Zatřetí, rád bych poděkoval irským poslancům, irským občanům a také vůdci jejich opozice, Endovi Kennymu, který by měl být zahrnut na zmíněný seznam.
sk: Po tretie, rád by som poďakoval írskym poslancom, írskemu ľudu, ako aj ich opozičnému predstaviteľovi, pánovi Endovi Kennymu, ktorý by sa mal zahrnúť do uvedeného zoznamu.
sl: Tretjič, zahvaliti se želim irskim poslancem, Ircem in tudi njihovemu vodji opozicije Endi Kennyju, ki bi moral biti vključen v omenjeni seznam.
hu: Harmadszor, köszönetet szeretnék mondani az ír képviselőknek, az ír polgároknak és ellenzéki vezetőjüknek, Enda Kennynek, akinek szintén helye van az említett listán.
ro: În al treilea rând, doresc să le mulţumesc membrilor irlandezi, poporului irlandez, precum şi liderului opoziţiei, Enda Kenny, care ar trebui menţionat pe lista de mai sus.
bg: Трето, искам да благодаря на ирландските колеги, на ирландския народ и на лидера на тяхната опозиция, Енда Кени, който следва да бъде включен в споменатия списък.
lt: Trečia, norėčiau padėkoti Airijos Europos Parlamento nariams, Airijos žmonėms ir taip pat opozicijos vadovui Endai Kenny, kurį taip pat norėčiau įtraukti į minėtą sąrašą.
lv: Treškārt, es gribētu pateikties Parlamenta deputātiem no Īrijas, Īrijas iedzīvotājiem un arī viņu opozīcijas līderim kurš ir jāiekļauj minētajā sarakstā.
et: Kolmandaks sooviksin ka tänada Euroopa Parlamendi liikmeid Iirimaalt, Iirimaa inimesi ning ka nende opositsioonijuht Enda Kenny kuulub siia nimekirja.