European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: ; original language: en)
en: We have Lisbon, so we – all Members here, however they vote – will have to assume our responsibility to legislate after Christmas on the things that matter to us.
fr: Nous avons Lisbonne de sorte que tous les députés présents - quelles que soient leurs intentions de vote - devront assumer leurs responsabilités pour légiférer avant Noël à propos des choses qui sont importantes pour nous.
de: Wir haben Lissabon, daher müssen wir – alle Abgeordnete hier, egal, wie sie abstimmen – unserer Verantwortung gerecht werden, nach Weihnachten in den Bereichen, die für uns zählen, Gesetze zu erlassen.
es: Tenemos el Tratado de Lisboa, de modo que —todas las diputadas y diputados de esta Cámara, independientemente del sentido de su voto— tendremos que asumir nuestra responsabilidad de legislar sobre las cosas que nos importan después de Navidad.
it: Abbiamo già a disposizione quello di Lisbona, quindi dovremo assumerci la responsabilità – tutti noi parlamentari, a prescindere dal voto – di legiferare, dopo le vacanze di Natale, sulle questioni che ci stanno più a cuore.
pt: Temos Lisboa, pelo que nós – todos os deputados presentes, independentemente do seu sentido de voto – terão de assumir a nossa responsabilidade de legislar após o Natal em questões que são importantes para nós.
nl: Wij hebben thans Lissabon en dat betekent dat wij, d.w.z. alle afgevaardigden hier ongeacht hun stemgedrag, onze verantwoordelijkheid moeten nemen om na kerst wetgeving uit te vaardigen over alle zaken die wij belangrijk vinden.
da: Vi har Lissabontraktaten, så alle medlemmer her, uanset hvordan de stemmer, vil skulle påtage sig et ansvar med efter jul at lovgive om områder, der betyder noget for os.
sv: Vi har Lissabon, så vi – alla ledamöter här, hur de än röstar – måste ta vårt ansvar för att efter jul lagstifta om det som är viktigt för oss.
fi: Meillä on nyt Lissabonin sopimus, joten meidän – kaikkien jäsenten, riippumatta siitä, miten he äänestävät – on joulun jälkeen kannettava vastuumme lakien säätämisestä niistä asioista, jotka ovat meille tärkeitä.
el: Έχουμε τη Λισαβόνα, οπότε εμείς –όλοι οι βουλευτές εδώ, ό,τι και αν ψηφίζουν– θα πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη μας ώστε να νομοθετήσουμε μετά τα Χριστούγεννα για τα θέματα που μας ενδιαφέρουν.
pl: Mamy Lizbonę, a więc – my, wszyscy posłowie, niezależnie od tego, jak zagłosujemy – będziemy musieli po Świętach przyjąć odpowiedzialność za stanowienie prawa w kwestiach, na których nam zależy.
cs: Máme Lisabon, takže po Vánocích budeme muset přijmout – a to všichni poslanci bez ohledu na to, jak budou hlasovat – svoji povinnost vydávat zákony o věcech, které jsou pro nás důležité.
sk: Máme už Lisabonskú zmluvu, čo znamená, že všetci poslanci, bez ohľadu na to, ako budú hlasovať, budú musieť po Vianociach prevziať svoju zodpovednosť za vytváranie právnych predpisov v otázkach, na ktorých nám záleží.
sl: Imamo Lizbonsko pogodbo, zato bomo morali – vsi poslanci tu, ne glede na to, kako glasujejo – prevzeti svojo odgovornost v zvezi s sprejemanjem zakonodaje po božiču glede stvari, ki so nam pomembne.
hu: Lisszabon teljesült, tehát nekünk – minden képviselőnek, akárhogy szavazzon is – fel kell vállalnunk a felelősséget, hogy karácsony után jogszabályokat alkossunk azokról a kérdésekről, amelyek fontosak nekünk.
ro: Avem Tratatul de la Lisabona, prin urmare noi – toţi deputaţii prezenţi, indiferent de modul în care votează – va trebui să ne asumăm responsabilitatea de a legifera, după Crăciun, în privinţa problemelor importante pentru noi.
bg: Имаме Лисабон, така че ние – всички членове на ЕП, независимо как ще гласуваме – ще трябва да поемем отговорността си да изготвяме закони след Коледа за нещата, които имат значение за нас.
lt: Ratifikavome Lisabonos sutartį, taigi mes – visi čia esantys EP nariai, kad ir kaip jie balsuotų – po Kalėdų turėsime imtis teisėkūros funkcijos mums svarbiose srityse.
lv: Mums ir Lisabona, tāpēc mums, visiem deputātiem, lai kāds arī būtu mūsu balsojums, pēc Ziemassvētkiem būs jāuzņemas atbildība par likumdošanu mums svarīgos jautājumos.
et: Lissaboni me saime, niisiis peame me − kõik siinsed parlamendiliikmed olenemata sellest, kuidas nad hääletavad − täitma oma kohust hakata pärast jõule tegelema õigusloomega meie jaoks olulistel teemadel.