European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At a time of economic crisis, it should be clear to us that we must concentrate on the Lisbon objectives, particularly in the area of employment.
fr: En période de crise économique, il devrait être clair pour chacun d’entre nous devons nous concentrer sur les objectifs de Lisbonne, en particulier dans le domaine de l’emploi.
de: In Zeiten der Wirtschaftskrise sollte uns klar sein, dass wir uns auf die Ziele von Lissabon konzentrieren müssen, insbesondere im Bereich Beschäftigung.
es: Deberíamos tener claro que es ahora, durante la crisis, cuando debemos centrarnos en los objetivos de la Estrategia de Lisboa y, en concreto, en el ámbito laboral.
it: In un periodo di crisi economica, dovremmo capire chiaramente che dobbiamo concentrarci sugli obiettivi di Lisbona, soprattutto nel settore dell’occupazione.
pt: Num período de crise económica, deveria ser claro para nós que temos de nos concentrar nos objectivos de Lisboa, em particular, na área de emprego.
nl: In tijden van economische crisis moet duidelijk zijn dat we ons op de Lissabondoelstellingen moeten richten, vooral op het gebied van werkgelegenheid.
da: I en tid med økonomisk krise bør det stå klart for os, at vi må koncentrere os om målene i Lissabonstrategien, særlig på beskæftigelsesområdet.
sv: I en tid av ekonomisk kris borde det vara självklart att vi måste koncentrera oss på Lissabonmålen, framför allt på sysselsättningsområdet.
fi: Talouskriisin aikaan meille pitäisi olla selvää, että meidän on keskityttävä Lissabonin tavoitteisiin, erityisesti työllisyyden alalla.
el: Σε περίοδο οικονομικής κρίσης, θα πρέπει να είναι σαφές ότι πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης.
pl: W okresie kryzysu gospodarczego oczywistą kwestią dla nas powinna być konieczność skoncentrowania się na celach lizbońskich, szczególnie w zakresie zatrudnienia.
cs: Mělo by nám být jasné, že v době hospodářské krize bychom se měli soustředit na lisabonské cíle, zejména v oblasti nezaměstnanosti.
sk: Malo by nám byť jasné, že v čase hospodárskej krízy by sme sa mali sústrediť na lisabonské ciele hlavne v oblasti zamestnanosti.
sl: V času gospodarske krize bi nam moralo biti jasno, da se moramo osredotočiti na lizbonske cilje, predvsem na področju zaposlovanja.
hu: A gazdasági válság idején még egyértelműbb, hogy a lisszaboni célkitűzéseket kell szem előtt tartani, különösen a foglalkoztatás területén.
ro: Într-un moment de criză economică, ar trebui să fim conştienţi că trebuie să ne concentrăm asupra obiectivelor de la Lisabona, în special în ceea ce priveşte locurile de muncă.
bg: По време на икономическа криза трябва да сме наясно, че трябва да се съсредоточим върху целите от Лисабон, по-специално в областта на заетостта.
lt: Ekonomikos krizės metu mums turi būti aišku, kad turime susitelkti ties Lisabonos tikslais, ypač užimtumo srityje.
lv: Ekonomiskās krīzes laikā mums skaidri jāsaprot, ka mums jākoncentrējas uz Lisabonas mērķiem, jo īpaši nodarbinātības jomā.
et: Majanduskriisi ajal peaks olema selge, et meil tuleb keskenduda Lissaboni eesmärkidele, eriti tööhõive valdkonnas.