European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the next few years, the spotlight will be on a discussion about prioritising the areas which will receive funding from the European cohesion policy.
fr: Dans quelques années, tous les regards se tourneront sur la discussion concernant la désignation des régions prioritaires pour recevoir un financement au titre de la politique européenne de cohésion.
de: Im Vordergrund wird in den nächsten Jahren eine Diskussion um die Prioritäten stehen, die die europäische Kohäsionspolitik fördern muss.
es: En los próximos años, la atención estará centrada en un debate sobre dar prioridad a las áreas que recibirán financiación de la política de cohesión europea.
it: Nei prossimi anni i riflettori saranno puntati sulle discussioni riguardanti la prioritarizzazione delle aree che beneficeranno degli aiuti della politica di coesione europea.
pt: Nos próximos anos, os holofotes estarão apontados para o debate sobre a prioridade a atribuir às diferentes áreas que receberão fundos no âmbito da política de coesão europeia.
nl: Wat de komende jaren op de voorgrond zal staan, is de vraag welke terreinen met voorrang in het kader van het Europees cohesiebeleid moeten worden gesteund.
da: I de næste par år vil søgelyset være rettet mod en drøftelse af prioriteringen af de områder, som finansieres via den europæiske samhørighedspolitik.
sv: Under de kommande åren kommer fokus att ligga på en diskussion om att prioritera de områden som kommer att få finansiering från EU:s sammanhållningspolitik.
fi: Muutaman seuraavan vuoden aikana valokeilassa on keskustelu niiden alueiden asettamisesta tärkeysjärjestykseen, jotka saavat rahoitusta EU:n yhteenkuuluvuuspolitiikasta.
el: Στα αμέσως επόμενα χρόνια, το επίκεντρο του ενδιαφέροντος θα είναι η συζήτηση σχετικά με το ποιες περιοχές θα λάβουν κατά προτεραιότητα χρηματοδότηση από την ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής.
pl: W ciągu najbliższych kilku lat w centrum uwagi znajdzie się dyskusja na temat określenia priorytetowych obszarów, które otrzymają finansowanie ze środków europejskiej polityki spójności.
cs: V několika příštích letech bude zájem zaměřen na diskuzi o přisuzování priorit těm oblastem, které budou financovány z evropské politiky soudržnosti.
sk: V niekoľkých nasledujúcich rokoch bude stredobodom záujmu diskusia o stanovení prioritných oblastí, ktoré dostanú podporu z európskej kohéznej politiky.
sl: V naslednjih nekaj letih bo pozornost usmerjena na razpravo o dajanju prednosti področjem, ki bodo prejela sredstva iz evropske kohezijske politike.
hu: Az elkövetkezendő néhány évben a területek közötti fontossági sorrend kialakításán lesz a hangsúly, amely eldönti, hogy mely területek kapnak támogatást az európai kohéziós politikától.
ro: În următorii câţiva ani, ne vom concentra asupra unei discuţii privind tratarea cu prioritate a domeniilor care vor primi finanţare prin politica europeană de coeziune.
bg: През следващите няколко години основното внимание ще бъде съсредоточено върху обсъждането на областите, които да бъдат приоритетни за получаване на средства от европейската политика на сближаването.
lt: Per ateinančius penkerius metus dėmesys bus sutelktas į diskusijas apie pirmenybės suteikimą toms sritims, kurios gaus Europos sanglaudos politikos finansavimą.
lv: Dažos nākamajos gados uzmanības centrā tiks izvirzīta diskusija par prioritātes piešķiršanu jomām, kuras saņems Eiropas kohēzijas politikas finansējumu.
et: Mõne järgmise aasta jooksul on arutelu keskmes Euroopa ühtekuuluvuspoliitika raames rahastatavate valdkondade tähtsuse järjekord.