European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to point out that the number of new cases of cancer in children under 15 years of age rose by more than 50% between 1980 – when data began to be collected – and 2006.
fr: Je tiens par ailleurs à souligner que le nombre de nouveaux cas de cancers chez les enfants âgés de moins de quinze ans a augmenté de plus de cinquante pour cent entre 1980, première année pour laquelle des données sont disponibles, et 2006.
de: Ich möchte darauf hinweisen, dass die Zahl der Neuerkrankungen an Krebs bei Kindern unter 15 Jahren von 1980 – das ist der Beginn der Datendokumentation – bis zum Jahr 2006, um über 50 % gestiegen ist.
es: Quiero señalar que el número de casos nuevos de cáncer en niños menores de 15 años aumentó en más de un 50 % entre 1980 —cuando se empezó a registrar datos— y 2006.
it: Faccio presente che il numero di nuovi casi di cancro tra i bambini di età sotto ai 15 anni è aumentato di oltre il 50 per cento tra il 1980, quando si è cominciato a raccogliere i dati, e il 2006.
pt: Gostaria de chamar a atenção para o facto de o número de novos casos de cancro em crianças com menos de 15 anos ter aumentado mais de 50% entre 1980 – quando começou a recolha de dados – e 2006.
nl: Ik wil onder de aandacht brengen dat het aantal nieuwe gevallen van kanker bij kinderen die jonger zijn dan 15 jaar, van 1980 – het begin van de documentatie van de gegevens daarover – tot 2006 met meer dan 50 procent is toegenomen.
da: Jeg vil gerne påpege, at antallet af nye kræfttilfælde hos børn under 15 år er steget med 50 % mellem 1980, da man begyndte at indsamle data, og 2006.
sv: Jag vill påpeka att antalet nya cancerfall bland barn under 15 år ökade med mer än 50 procent mellan 1980, när statistik började samlas in, och 2006.
fi: Muistutan siitä, että alle 15-vuotiaiden lasten uudet syöpätapaukset ovat kasvaneet yli 50 prosenttia vuodesta 1980 – jolloin tietoja alettiin kerätä – vuoteen 2006.
el: Επισημαίνω δε ότι ο αριθμός νέων περιπτώσεων καρκίνου σε παιδιά κάτω των 15 ετών έχει αυξηθεί σε ποσοστό άνω του 50% μεταξύ του 1980 –οπότε άρχισε η συλλογή δεδομένων– και του 2006.
pl: Chciałabym zwrócić uwagę, że liczba nowych zachorowań na raka u dzieci poniżej piętnastego roku życia wzrosła o ponad 50 % w okresie od 1980 roku – kiedy zaczęto zbierać dane – do 2006 roku.
cs: Rovněž bych ráda poukázala na skutečnost, že počet nových případů rakoviny u dětí mladších 15 let vzrostl mezi rokem 1980 – kdy se začalo se shromažďováním údajů – a rokem 2006 o více než 50%.
sk: Rada by som zdôraznila, že počet nových prípadov rakoviny detí do 15 rokov sa od roku 1980, kedy sa údaje začali zbierať, do roku 2006 zvýšil o viac než 50 %.
sl: Želela bi poudariti, da je število novih otrok, mlajših od 15 let, ki so oboleli za rakom, med letoma 1980 – ko so se podatki začeli zbirati – in 2006 naraslo za več kot 50 %.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy a 15 év alatti gyermekek új rákos megbetegedéseinek száma 1980 – ekkor kezdték az adatgyűjtést – és 2006 között több mint 50%-kal nőtt.
ro: Aş dori să subliniez faptul că numărul de noi cazuri de cancer la copii cu vârste sub 15 ani a crescut cu peste 50 % între 1980 – anul în care a început colectarea datelor – şi 2006.
bg: Бих желала да отбележа, че броят на новите случаи на рак при деца под 15-годишна възраст е нараснал с повече от 50% за периода от 1980 г. – когато е започнало събирането на данни – до 2006 г.
lt: Norėčiau pažymėti, kad naujų vėžio ligos atvejų tarp jaunesnių nei penkiolikos metų vaikų nuo 1980 m., kai buvo pradėti rinkti duomenys, iki 2006 m. padaugėjo 50 proc.
lv: Vēlos norādīt, ka jaunu vēža gadījumu skaits starp bērniem līdz 15 gadu vecumam ir palielinājies par vairāk nekā 50 % no 1980. gada, kad datus sāka apkopot, līdz 2006. gadam.
et: Tahaksin juhtida tähelepanu asjaolule, et ajavahemikus 1980 – kui andmeid koguma hakati – kuni 2006 tõusis alla 15-aastaste laste puhul tuvastatud vähijuhtumite arv rohkem kui 50%.