European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We need better control of our external borders, we need more security, we need biometric data, and we need alerts to be interlinked.
fr: Nous devons mieux contrôler nos frontières extérieures, nous avons besoin de plus de sécurité, nous avons besoin des données biométriques et une interrelation entre les alertes est nécessaire.
de: Wir brauchen eine bessere Kontrolle unserer Außengrenzen, wir brauchen mehr Sicherheit, wir brauchen biometrische Daten, und wir brauchen eine Vernetzung der Ausschreibungen.
es: Necesitamos un mejor control de nuestras fronteras exteriores, necesitamos más seguridad, necesitamos datos biométricos y necesitamos que las alarmas se interrelacionen.
it: Abbiamo bisogno di un maggiore controllo dei confini esterni, di maggiore sicurezza, di dati biometrici e dell'interconnessione dei sistemi di allarme.
pt: Precisamos de um melhor controlo nas fronteiras externas, precisamos de mais segurança, precisamos de dados biométricos e precisamos da interligação dos alertas.
nl: Wij hebben behoefte aan betere bewaking van de buitengrenzen, meer veiligheid, biometrische gegevens en het onderling koppelen van signaleringssystemen.
da: Vi har behov for bedre kontrol af vores ydre grænser, vi har behov for bedre sikkerhed, vi har behov for biometriske data, og vi har behov for, at varslinger bliver koordineret.
sv: Vi behöver bättre kontroll av våra yttre gränser, vi behöver mer säkerhet, vi behöver biometriska uppgifter och vi behöver larm som är sammanlänkade.
fi: Tarvitsemme ulkorajojemme parempaa valvontaa, tarvitsemme enemmän turvallisuutta, tarvitsemme biometrisiä tietoja, ja hälytykset on voitava liittää toisiinsa.
el: Χρειαζόμαστε καλύτερο έλεγχο στα εξωτερικά μας σύνορα, χρειαζόμαστε περισσότερη ασφάλεια, χρειαζόμαστε βιομετρικά στοιχεία και χρειαζόμαστε διασύνδεση των προειδοποιήσεων.
pl: Potrzebujemy połączyć ze sobą lepszą kontrolę naszych zewnętrznych granic, większe bezpieczeństwo, dane biometryczne oraz ostrzeżenia.
cs: Potřebujeme lepší kontrolu nad našimi vnějšími hranicemi, potřebujeme větší bezpečnost, potřebujeme biometrické údaje a potřebujeme, aby upozornění byla propojena.
sk: Potrebujeme lepšiu kontrolu našich vonkajších hraníc, potrebujeme väčšiu bezpečnosť, potrebujeme biometrické údaje a potrebujeme, aby boli varovné signály prepojené.
sl: Potrebujemo boljši nadzor na naših zunanjih mejah, potrebujemo večjo varnost, potrebujemo biometrične podatke in potrebujemo medsebojno povezan sistem opozoril.
hu: Külső határaink hatékonyabb ellenőrzésére, nagyobb biztonságra, biometrikus adatokra és a figyelmeztető jelzések összekapcsolására van szükségünk.
ro: Avem nevoie de un control mai bun al graniţelor noastre externe, avem nevoie de mai multă securitate, avem nevoie de date biometrice şi avem nevoie ca alertele să fie interconectate.
bg: Нужен ни е по-добър контрол на външните граници, повече сигурност, необходими са ни биометрични данни и са ни необходими взаимосвързани сигнали.
lt: Mes privalome geriau kontroliuoti savo išorės sienas, mums reikalingas didesnis saugumas, biometriniai duomenys ir perspėjimų tarpusavio sąsajos.
lv: Mums vajag labāku ārējo robežu kontroli, mums vajag lielāku drošību, mums vajag biometriskos datus un mums vajag brīdinājumu sasaisti.
et: Vajame paremat kontrolli oma välispiiride üle, vajame suuremat turvalisust, vajame biomeetrilisi andmeid ning vajame häirete ühendamist.