European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is necessary for us to do this, bearing in mind that a number of Member States are already using this method, without the existence of a legislative framework in this area.
fr: Il est nécessaire pour nous d’agir de la sorte, en gardant à l’esprit que plusieurs États membres utilisent déjà cette méthode, sans cadre législatif dans ce domaine.
de: Dies ist notwendig, vor allem da eine Reihe von Mitgliedstaaten diese Methode bereits nutzt, ohne bestehende rechtliche Rahmenbedingungen in diesem Gebiet.
es: Es necesario que lo hagamos, teniendo en cuenta que varios Estados miembros ya utilizan este método sin disponer de un marco legislativo en este ámbito.
it: E’ un risultato che dobbiamo tenere, tenendo a mente che vari Stati membri ricorrono già ai metodi in esame, pur in assenza di un quadro normativo pertinente.
pt: É necessário que, ao fazê-lo, tenhamos presente que alguns Estados-Membros já utilizam este método, sem que exista um enquadramento legislativo neste domínio.
nl: Het is noodzakelijk dat we dit doen, met in het achterhoofd dat een aantal van de lidstaten deze methode al gebruikt, zonder dat er een wettelijk kader bestaat op dit gebied.
da: Det er nødvendigt at gøre dette, når man husker på, at en række medlemsstater allerede benytter denne metode uden at der findes nogen lovrammer på dette område.
sv: Det är nödvändigt att vi gör detta eftersom ett antal medlemsstater redan tillämpar metoden utan att det förekommer något regelverk på området.
fi: Tämä on välttämätöntä, kun otetaan huomioon, että kyseinen menetelmä on jo käytössä useissa jäsenvaltioissa, vaikka lainsäädäntökehystä ei olekaan laadittu.
el: Είναι απαραίτητο να το κάνουμε αυτό, λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετά κράτη μέλη ήδη χρησιμοποιούν αυτήν τη μέθοδο, χωρίς να υφίσταται κάποιο νομοθετικό πλαίσιο σε αυτόν τον τομέα.
pl: Musimy koniecznie ją zapewnić, mając na uwadze, że niektóre państwa członkowskie już korzystają z tej metody, bez żadnych ram prawnych w tym obszarze.
cs: Je nezbytné, abychom to udělali, s ohledem na to, že několik členských států již tuto metodu používá, aniž by v této oblasti existoval právní rámec.
sk: Pre nás je nevyhnutné diskutovať s vedomím, že niekoľko členských štátov už túto metódu používa bez existencie právneho rámca v tejto oblasti.
sl: Za nas je pomembno, da to storimo, in se ob tem zavedamo, da številne države članice že uporabljajo to metodo, čeprav na tem področju še ne obstaja zakonodajni okvir.
hu: Ezt meg kell tennünk, annak szem előtt tartásával, hogy számos tagállamban már mindenféle jogi keretek megléte nélkül használják ezt a módszert.
ro: Acest lucru se impune, având în vedere că o serie de state membre practică deja această metodă, în absenţa unui cadru legislativ european în domeniu.
bg: Трябва да направим това, имайки предвид, че определена част от държавите-членки вече са въвели въпросния метод без съществуването на правна рамка в тази сфера.
lt: Mums būtinai reikia tą padaryti, nes nemažai valstybių narių jau naudoja šį metodą, nesant jokios teisės aktų sistemos šioje srityje.
lv: Mums tas ir jādara, paturot prātā, ka daudzas dalībvalstis jau šo metodi izmanto bez tiesiskas sistēmas šajā jomā.
et: Meile on oluline seda teha, pidades meeles, et mitmed liikmesriigid juba kasutavad seda meetodit ilma õigusaktide raamistikuta selles valdkonnas.