European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, I have to remind you that on most of the issues you mentioned – democratic reforms, social issues, the Working Time Directive, taxes – your Government was on the wrong side.
fr: Je dois toutefois vous rappeler que sur la majeure partie des questions que vous avez mentionnées – les réformes démocratiques, les questions sociales, la directive sur le temps de travail, la fiscalité -, votre gouvernement était du mauvais côté.
de: Wie auch immer, ich muss Sie daran erinnern, dass Ihre Regierung bei den meisten Themen, die Sie erwähnt haben – demokratische Reformen, soziale Probleme, die Arbeitszeitrichtlinie, Steuern – auf der falschen Seite war.
es: Sin embargo, debo recordarle que, en la mayoría de las cuestiones que usted mencionó –reformas democráticas, asuntos sociales, la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo, impuestos– su gobierno se hallaba en el lado equivocado.
it: Mi corre tuttavia l’obbligo di ricordarle che per la maggior parte dei temi che ha citato – riforme democratiche, temi sociali, direttiva sull’orario di lavoro, imposte – il suo governo è stato dalla parte sbagliata.
pt: No entanto, devo recordar, Senhor Primeiro-Ministro, que relativamente à maioria das questões que referiu – reformas democráticas, questões sociais, a Directiva relativa ao tempo de trabalho, impostos –, o seu Governo esteve do lado errado da barricada.
nl: Ik moet u er echter aan herinneren dat uw regering aan de verkeerde kant stond met betrekking tot de meeste kwesties die u hebt genoemd, zoals de democratische hervormingen, sociale vraagstukken, de werktijdenrichtlijn en belastingen.
da: Jeg må imidlertid minde ham om, at hans regering i de fleste af de nævnte emner – demokratiske reformer, sociale spørgsmål, arbejdstidsdirektivet, skatter – var på den forkerte side.
sv: Jag måste dock påminna er om att i merparten av de frågor som ni tog upp – demokratiska reformer, sociala frågor, arbetstidsdirektivet, skatter – var er regering på fel sida.
fi: Joudun kuitenkin muistuttamaan teille, että useimmissa mainitsemissanne kysymyksissä – demokraattiset uudistukset, sosiaaliset kysymykset, työaikadirektiivi, verotus – hallituksenne oli väärällä puolella.
el: Εντούτοις, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι στα περισσότερα από τα θέματα που αναφέρατε – τις δημογραφικές μεταρρυθμίσεις, τα κοινωνικά θέματα, την οδηγία για το χρόνο εργασίας, τους φόρους – η κυβέρνησή σας ήταν λάθος.
pl: Muszę jednak panu przypomnieć, że w odniesieniu do większości kwestii, które pan poruszył – reform demokratycznych, kwestii socjalnych, dyrektywy o czasie pracy, podatków – pana rząd był po złej stronie.
cs: Musím vám však připomenout, že ve většině otázek, jež jste zmínil – demokratické reformy, sociální otázky, směrnice o pracovní době, daně – je vaše vláda na špatné straně.
sk: Musím vám však pripomenúť, že vo väčšine otázok, ktoré ste uviedli – demokratické reformy, sociálne otázky, smernica o pracovnom čase, dane – bola vaša vláda na nesprávnej strane.
sl: Vendar pa vas moram spomniti, da je bila vaša vlada glede večine vprašanj, ki ste jih omenili – demokratične reforme, socialna vprašanja, direktiva o delovnem času, davki – na napačni strani.
hu: Emlékeztetnem kell azonban arra, hogy az ön által említett legtöbb kérdésben – demokratikus reformok, társadalmi problémák, a munkaidő-irányelv, adózás – az ön kormánya a rossz oldalon állt.
ro: Totuşi, trebuie să vă reamintesc că în cele mai multe chestiuni menţionate - reformele democratice, problemele sociale, directiva privind timpul de lucru, impozitele - guvernul dumneavoastră a fost pe o linie greşită.
bg: Все пак, трябва да Ви припомня, че по много от въпросите, които споменахте – демократичната реформа, социалните проблеми, директивата за работното време, данъците – Вашето правителство беше на погрешен път.
lt: Vis dėlto turiu jums priminti, kad daugeliu jūsų paminėtų klausimų dėl demokratinių reformų, socialinių reikalų, Darbo laiko direktyvos ir mokesčių jūsų Vyriausybė laikėsi klaidingos pozicijos.
lv: Tomēr man jums jāatgādina, ka saistībā ar lielāko daļu jautājumu, kurus minējāt — demokrātijas reformām, sociālajiem jautājumiem, Darba laika direktīvu, nodokļiem —, jūsu valdība bija nepareizajā pusē.
et: Kuid ma pean teile meelde tuletama, et enamikus teie poolt mainitud teemades: demokraatlikud reformid, sotsiaalprobleemid, tööaja direktiiv, maksud, oli teie valitsus valel poolel.