European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I would like to ask the Commission and the Council what they have done in order to address this issue with the Latvian authorities, and to take further action without any delay.
fr: Je voudrais demander à la Commission et au Conseil ce qu’ils ont fait pour résoudre cette question avec les autorités lettones, et d’entreprendre immédiatement d’autres démarches.
de: Ich möchte die Kommission und den Rat fragen, was sie unternommen haben, um mit den lettischen Behörden über dieses Thema zu sprechen, und sie bitten, ohne Verzögerung weitere Schritte einzuleiten.
es: Me gustaría preguntar a la Comisión y al Consejo qué han hecho para ocuparse de este asunto con las autoridades letonas, y que emprendan más acciones sin demora.
it: Vorrei chiedere alla Commissione e al Consiglio in che modo hanno affrontato questo tema con le autorità lettoni e di prendere ulteriori provvedimenti senza tardare oltre.
pt: Gostaria de perguntar à Comissão e ao Conselho o que têm feito para resolver esta situação junto das autoridades da Letónia, e para que estas adoptem medidas sem demora.
nl: Ik zou de Commissie en de Raad willen vragen wat ze hebben gedaan om deze kwestie onder de aandacht te brengen van de Letse autoriteiten, en om zonder verder dralen actie te ondernemen.
da: Jeg vil spørge Kommissionen og Rådet om, hvad de har gjort for at tage dette emne op over for de lettiske myndigheder, og bede dem træffe yderligere foranstaltninger her og nu.
sv: Jag undrar vad kommissionen och rådet har gjort för att ta upp problemet med Lettlands myndigheter, och ber dem vidta ytterligare åtgärder omedelbart.
fi: Kysyn komissiolta ja neuvostolta, mitä ne ovat tehneet selvittääkseen tämän kysymyksen Latvian viranomaisten kanssa, ja pyydän niitä toteuttamaan viipymättä lisätoimia.
el: Θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή και το Συμβούλιο τι έχουν κάνει προκειμένου να αντιμετωπίσουν αυτό το ζήτημα με τις λετονικές αρχές και να λάβουν περαιτέρω μέτρα χωρίς καμία καθυστέρηση.
pl: Chciałabym zapytać Komisję i Radę, co przedsięwzięły w związku z tą sprawą i czy zwróciły się w tej kwestii do władz łotewskich, oraz poprosić je o niezwłoczne podjęcie dalszych działań w tym obszarze.
cs: Chtěla bych se dotázat Komise a Rady, co učinily pro vyřešení této otázky s lotyšskými orgány, a požádat je, aby neprodleně podnikly další opatření.
sk: Chcela by som sa opýtať Komisie a Rady, čo urobili, aby vyriešili tento problém s lotyšskými orgánmi, a chcela by som ich požiadať, aby bezodkladne podnikli ďalšie kroky.
sl: Komisijo in Svet bi želela vprašati, kaj sta storila, da bi to vprašanje obravnavala z latvijskimi oblastmi in da bi nadalje ukrepala brez odlašanja.
hu: Szeretném megkérdezni a Bizottságot és a Tanácsot, mit tettek azért, hogy kezeljék ezt az ügyet a lett hatóságokkal együtt és szeretném felhívni őket arra, hogy további késlekedés nélkül intézkedjenek.
ro: Doresc să întreb Comisia şi Consiliul ce au întreprins pentru a aborda această problemă împreună cu autorităţile letone şi să solicit acestora să ia masuri în consecinţă, fără întârziere.
bg: Бих искал да запитам Комисията и Съвета какво са направили за разрешаването на този въпрос с латвийските органи и за предприемане на по-нататъшни действия без отлагане.
lt: Norėčiau paklausti Komisijos ir Tarybos, ką jos padarė, kad atkreiptų Latvijos valdžios institucijų dėmesį į šį klausimą, ir kad paskatintų neatidėliojant imtis tolesnių veiksmų.
lv: Es vēlos jautāt Komisijai un Padomei, ko tās ir paveikušais, lai atrisinātu šo problēmu ar Latvijas institūcijām, un pieprasu nekavējoties uzsākt tālākas darbības.
et: Sooviksin komisjonilt ja nõukogult küsida, mida nad on teinud selleks, et seda küsimust koos Läti ametivõimudega käsitleda ja paluda neil viivitamatult edasi tegutseda.