European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have today voted against the resolution on the Doha Development Agenda because I am opposed to any kind of liberalisation of public services.
fr: J’ai voté aujourd’hui contre la résolution sur le programme de Doha pour le développement parce que je m’oppose à toute forme de libéralisation des services publics.
de: . Ich habe heute gegen die Resolution für die Doha-Entwicklungsagenda gestimmt, weil ich gegen jede Art von Liberalisierung der öffentlichen Dienstleistungen bin.
es: . Hoy he votado en contra de la Resolución sobre el Programa de Doha para el Desarrollo porque estoy en contra de cualquier clase de liberalización de los servicios públicos.
it: Oggi ho votato contro la risoluzione sul programma di Doha per lo sviluppo perché mi oppongo a qualsiasi forma di liberalizzazione dei servizi pubblici.
pt: Votei hoje contra a resolução sobre o programa de desenvolvimento de Doha porque sou contra qualquer tipo de liberalização dos serviços públicos.
nl: − Ik heb vandaag tegen de resolutie over de Ontwikkelingsagenda van Doha gestemd omdat ik tegen elke vorm van liberalisering van openbare diensten ben.
da: Jeg har i dag stemt imod beslutningsforslaget om Dohaudviklingsdagsordenen, fordi jeg er imod enhver form for liberalisering af de offentlige tjenesteydelser.
sv: Jag röstade i dag emot resolutionen om utvecklingsagendan från Doha, eftersom jag är motståndare till alla former av avreglering av offentliga tjänster.
fi: Äänestin tänään Dohan kehitysohjelmaa koskevaa päätöslauselmaa vastaan, koska vastustan kaikenlaista julkisten palvelujen vapauttamista.
el: Σήμερα καταψήφισα το ψήφισμα για την Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα, διότι είμαι αντίθετη σε κάθε είδους ελευθέρωση των δημόσιων υπηρεσιών.
pl: Głosowałam dziś za odrzuceniem rezolucji w sprawie dauhańskiej agendy rozwoju, ponieważ jestem przeciwna jakiejkolwiek liberalizacji usług publicznych.
cs: Dnes jsem hlasovala proti usnesení o rozvojovém programu z Dauhá, protože nesouhlasím s jakýmkoli druhem liberalizace veřejných služeb.
sk: Hlasovala som proti uzneseniu o rozvojovom programe z Dauhy, pretože som proti akejkoľvek liberalizácii verejných služieb.
sl: Danes sem glasovala proti resoluciji o razvojni agendi iz Dohe, ker nasprotujem kakršni koli liberalizaciji javnih storitev.
hu: Ma a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos állásfoglalás ellen szavaztam, mert ellenzem a közszolgáltatások bármilyen jellegű liberalizációját.
ro: Am votat astăzi împotriva rezoluţiei referitoare la Agenda de Dezvoltare de la Doha deoarece mă opun oricărei liberalizări a serviciilor publice.
bg: Днес гласувах против резолюцията относно Програмата за развитие от Доха, тъй като съм противник на всеки вид либерализация на обществените услуги.
lt: Šiandien balsavau prieš rezoliuciją dėl Dohos plėtros darbotvarkės, nes nepritariu viešųjų paslaugų liberalizavimui.
lv: Es šodien balsoju pret rezolūciju par Dohas attīstības programmu, jo iebilstu pret jebkāda veida sabiedrisko pakalpojumu liberalizāciju.
et: Hääletasin täna Doha arenguprogrammi käsitleva resolutsiooni vastu, sest olen igasuguse avalike teenuste liberaliseerimise vastu.