European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why, today, we are approving the European Parliament resolution calling on the Commission to fix an end date for migration to SEPA products.
fr: C’est pourquoi nous approuvons aujourd’hui la résolution du Parlement européen qui demande à la Commission de fixer une date limite pour la migration vers les produits SEPA.
de: Deshalb werden wir heute die Entschließung des Europäischen Parlaments annehmen, mit der die Kommission aufgefordert wird, einen Stichtag für die Umstellung auf SEPA-Produkte festzulegen.
es: Por ello estamos hoy aprobando la resolución del Parlamento Europeo que exige a la Comisión que fije una fecha de finalización de la migración a los productos de la ZUPE.
it: Per questa ragione oggi stiamo approvando la risoluzione del Parlamento europeo che richiede la definizione di una scadenza per il passaggio ai prodotti dell’AUPE.
pt: Eis a razão por que aprovamos hoje a resolução do Parlamento Europeu que solicita à Comissão que estabeleça uma data limite para a migração para os produtos SEPA.
nl: Dat is de reden waarom we vandaag in het Parlement een resolutie aannemen waarin de Commissie opgeroepen om een deadline voor de migratie naar SEPA-producten vast te leggen.
da: Det er derfor, at vi i dag vedtager Europa-Parlamentets beslutning, der opfordrer Kommissionen til at fastsætte en slutdato for overgangen til SEPA-produkterne.
sv: Därför godkänner vi i dag Europaparlamentets resolution i vilken kommissionen uppmanas att fastställa ett slutdatum för övergången till Sepa-produkter.
fi: Siksi hyväksymme tänään Euroopan parlamentin päätöslauselman, jossa komissiota kehotetaan asettamaan määräaika SEPA-maksuvälineisiin siirtymiselle.
el: Για το λόγο αυτό, σήμερα, εγκρίνουμε το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καλεί την Επιτροπή να καθορίσει μια τελική ημερομηνία για τη μετάβαση στα προϊόντα SEPA.
pl: Dlatego dziś zatwierdzamy rezolucję Parlamentu Europejskiego wzywającą Komisję do ustalenia ostatecznego terminu migracji do SEPA.
cs: Proto dnes schvalujeme usnesení Evropského parlamentu, které vyzývá Komisi, aby pevně stanovila konečné datum pro migraci k produktům SEPA.
sk: Preto dnes schvaľujeme uznesenie Európskeho parlamentu, ktorým Parlament Komisiu vyzýva, aby pevne stanovila konečný dátum prechodu na produkty SEPA.
sl: Ravno zato danes sprejemamo resolucijo Evropskega parlamenta, ki Komisijo poziva, naj določi rok za prehod na produkte SEPA.
hu: Ezért ma jóváhagyjuk az Európai Parlament állásfoglalását, amely felszólítja a Bizottságot, hogy a SEPA-termékekre való áttérésre vonatkozóan határozzon meg egy végső időpontot.
ro: De aceea, astăzi, suntem de acord cu rezoluţia Parlamentului European prin care se face apel la Comisie să stabilească o dată limită pentru migrarea spre produsele SEPA.
bg: Ето защо днес приемаме резолюция на Европейския парламент, с която призоваваме Комисията да определи краен срок за преминаване към инструментите на SEPA.
lt: Būtent todėl mes šiandien priimsime Europos Parlamento rezoliuciją, raginančią Komisiją nustatyti galutinį terminą pereinant prie SEPA produktų.
lv: Tas ir iemesls, kādēļ mēs šodien atzinīgi vērtējam Eiropas Parlamenta rezolūciju, kas aicina Komisiju noteikt pārejas uz SEPA ierīcēm termiņa beigu datumu.
et: Sel põhjusel hakkame täna heaks kiitma Euroopa Parlamendi resolutsiooni, milles kutsutakse komisjoni üles seadma SEPA teenustele üleminekuks lõpptähtaja.