European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am very grateful to Commissioner Šemeta for the fact that the Commission, under his leadership, has now, for the first time, carried out a consultation amongst subsidy recipients on the subject of ‘Obstacles and difficulties in the application procedure’.
fr: Je suis très reconnaissante au commissaire Šemeta pour le fait que sous sa direction la Commission a procédé pour la première fois à une consultation des récipiendaires des subventions portant sur le sujet «Obstacles et difficultés dans la procédure de demande».
de: Ich bin Herrn Kommissar Šemeta sehr dankbar, dass die Kommission unter seiner Führung jetzt erstmals eine Konsultation der Förderempfänger zum Thema „Hemmnisse und Schwierigkeiten im Antragsverfahren“ durchführt.
es: Le estoy muy agradecido al Comisario Šemeta por el hecho de que la Comisión, bajo su liderazgo, haya llevado a cabo por primera vez una consulta entre los receptores de los subsidios sobre los «Obstáculos y dificultades en el procedimiento de ejecución».
it: Sono estremamente grata al commissario Šemeta per il fatto che, sotto la sua guida la Commissione, ha condotto per la prima volta una consultazione tra i beneficiari dei sussidi sull’argomento "Ostacoli e difficoltà nell’avviamento della procedura".
pt: Estou muito grata ao senhor Comissário Algirdas Šemeta pelo facto de a Comissão, sob a sua liderança, ter agora, pela primeira vez, realizado uma consulta aos beneficiários de subsídios sobre os "Obstáculos e dificuldades do processo de candidatura".
nl: Ik ben commissaris Šemeta zeer erkentelijk voor het feit dat de Commissie onder zijn leiding voor het eerst subsidieontvangers vragen voorlegt over het thema “belemmeringen en hindernissen in de aanvraagprocedure”.
da: Jeg er kommissær Šemeta taknemmelig for, at Kommissionen nu under hans ledelse for første gang har gennemført en undersøgelse blandt støttemodtagerne om hindringer og vanskeligheder i ansøgningsproceduren.
sv: Jag vill verkligen tacka kommissionsledamot Algirdas Šemeta för att kommissionen, under hans ledarskap, nu för första gången har genomfört ett samråd bland stödmottagare om ämnet ”Hinder och svårigheter i ansökningsförfarandet”.
fi: Olen hyvin kiitollinen komission jäsen Algirdas Šemetalle siitä, että komissio on hänen johdollaan ensimmäistä kertaa järjestänyt tuen saajille kuulemistilaisuuden hakemusmenettelyn esteistä ja vaikeuksista.
el: Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων προς τον Επίτροπο Šemeta για το ότι η Επιτροπή, υπό την ηγεσία του, για πρώτη φορά, έχει διεξάγει διαβούλευση μεταξύ των δικαιούχων επιδοτήσεων σχετικά με το θέμα «Εμπόδια και δυσκολίες στη διαδικασία εφαρμογής».
pl: Jestem bardzo wdzięczna panu komisarzowi Šemecie za to, że Komisja pod jego kierunkiem po raz pierwszy przeprowadziła obecnie wśród odbiorców dotacji konsultacje na temat „Przeszkody i trudności w procedurze składania wniosków”.
cs: Velmi děkuji panu komisaři Šemetovi za to, že Komise pod jeho vedením nyní poprvé vedla konzultace s příjemci podpor na téma „překážky a potíže v postupu vyřizování žádostí“.
sk: Som veľmi vďačná komisárovi Šemetovi za to, že Komisia teraz pod jeho vedením po prvýkrát uskutočnila konzultáciu medzi príjemcami dotácií na tému Prekážky a ťažkosti spojené s postupom vybavovania žiadostí.
sl: Komisarju Šemeti sem zelo hvaležna za dejstvo, da je Komisija pod tem vodstvom, ki ga ima, prvič izpeljala posvetovanja med prejemniki subvencij na temo „Ovire in težave v postopku obravnavanja vlog“.
hu: Hálás vagyok Šemeta biztos úrnak, mert a Bizottság most először, az ő vezetése alatt kerített sort konzultációra a támogatás kedvezményezettjeivel „A pályázati eljárás akadályairól és nehézségeiről”.
ro: Sunt foarte recunoscătoare dlui comisar Šemeta pentru faptul că, sub conducerea sa, Comisia a finalizat acum, pentru prima oară, o consultare cu beneficiarii de subvenţii pe tema „Obstacole şi dificultăţi în procedura de aplicare”.
bg: Благодарна съм на члена на Комисията г-н Шемета за това, че под негово ръководство Комисията сега за първи път провежда консултации сред получателите на субсидии по темата за „Пречките и трудностите при процедурата за кандидатстване за субсидии“.
lt: Esu labai dėkinga Komisijos nariui A. Šemetai už tai, kad jo vadovaujama Komisija dabar pirmą kartą surengė subsidijų gavėjų konsultacijas tema „Kliūtys ir sunkumai, pasitaikantys paraiškų pateikimo procedūroje“.
lv: Es esmu pateicīga komisāram kungam par to, ka tagad viņa vadībā Komisija pirmo reizi ir apspriedusies ar subsīdiju saņēmējiem par tematu „Šķēršļi un grūtības piemērošanas procedūrā”.
et: Ma olen väga tänulik volinik Šemetale selle eest, et komisjon on tema juhtimisel nüüd esimest korda läbi viinud toetuse saajate konsulteerimise teemal „Takistused ja raskused taotlemiskorras”.