European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is only thanks to the courageous and selfless efforts of the primarily voluntary fire brigades and other voluntary organisations that the fires in many regions were not able to blaze in an uncontrolled manner and that human tragedies were kept to a minimum.
fr: Seuls les efforts courageux et désintéressés des corps de sapeurs-pompiers, essentiellement composés de volontaires, et d’autres associations de bénévoles ont permis d’empêcher que les incendies dans de nombreuses régions ne se propagent de manière incontrôlée et de limiter au maximum les tragédies humaines.
de: Es ist nur beherzten und selbstlosen Einsätzen der zum großen Teil freiwilligen Feuerwehren und anderer freiwilliger Organisationen zu verdanken, dass die Brände in vielen Regionen nicht völlig unkontrolliert lodern konnten und die menschlichen Tragödien sich in Grenzen hielten.
es: Es sólo gracias a los esfuerzos valientes y desinteresados de las brigadas de bomberos básicamente formadas por voluntarios que los fuegos no pudieron arder de forma descontrolada en muchas regiones y que las tragedias humanas se redujeron al mínimo.
it: E’ stato solo grazie agli sforzi coraggiosi ed altruisti delle unità di vigili del fuoco, per la maggior parte volontari, e di altre organizzazioni volontarie, che gli incendi in molte regioni non si sono diffusi in modo incontrollato e che le tragedie umane sono state ridotte al minimo.
pt: Apenas graças aos corajosos e abnegados esforços dos bombeiros voluntários e outras organizações de voluntários foi possível evitar que os incêndios em muitas regiões se propagassem de forma totalmente descontrolada e reduzir ao mínimo as tragédias humanas.
nl: We hebben het uitsluitend aan de dappere en onbaatzuchtige inspanningen van de grotendeels vrijwillige brandweerkorpsen en van andere organisaties van vrijwilligers te danken dat de branden in veel regio’s niet ongebreideld konden voortwoeden, en dat er zich niet nog meer menselijke tragedies hebben afgespeeld.
da: Det er kun takket være den modige og uselviske indsats af fortrinsvis frivillige brandkorps og andre volontørorganisationer, at brandene i mange regioner ikke kom helt ud af kontrol, og at de menneskelige tragedier blev holdt på et minimum.
sv: Det är bara tack vare de modiga och osjälviska insatserna från de främst frivilliga brandkårerna och andra frivilligorganisationer som bränderna i många regioner kunde kontrolleras och de mänskliga tragedierna begränsades till ett minimum.
fi: Ainoastaan pääosin vapaaehtoisten palokuntien ja muiden vapaaehtoisten rohkeiden ja epäitsekkäiden toimien ansiosta monilla alueilla syttyneet tulipalot eivät päässeet roihuamaan hallitsemattomasti, ja inhimilliset tragediat saatiin pidettyä mahdollisimman vähäisinä.
el: Μόνο χάρη στις θαρραλέες προσπάθειες και την αυτοθυσία των κατά κύριο λόγο εθελοντικών πυροσβεστικών δυνάμεων και άλλων εθελοντικών οργανώσεων απετράπη η ανεξέλεγκτη καταστροφή από τις πυρκαγιές σε πολλές περιοχές και περιορίστηκαν στο ελάχιστο οι ανθρώπινες τραγωδίες.
pl: Jedynie dzięki odważnej i bezinteresownej postawie przede wszystkim ochotniczej straży pożarnej i innych organizacji ochotniczych pożary w wielu regionach nie mogły rozprzestrzeniać się w sposób niekontrolowany, a ludzkie tragedie udało się ograniczyć do minimum.
cs: Jedině díky odvážnému a obětavému nasazení především dobrovolných protipožárních jednotek a dalších dobrovolných organizací nepropukly požáry v řadě regionů v takové míře, že by nebylo možné je zvládnout, a lidské tragédie byly minimalizovány.
sk: Iba vďaka odvážnym a obetavým snahám predovšetkým dobrovoľných protipožiarnych brigád a iných dobrovoľných organizácií sa požiare v mnohých oblastiach nemohli nekontrolovane šíriť a ľudské tragédie sa podarilo udržať na minime.
sl: Le zahvaljujoč pogumnim in nesebičnim prizadevanjem predvsem prostovoljnih gasilskih brigad in drugih prostovoljnih organizacij požari v mnogih regijah niso mogli izbruhniti na nekontroliran način, človeške tragedije pa so bile minimalne.
hu: Csakis a főként önkéntes tűzoltó egységek és más önkéntes szervezetek bátor és önzetlen munkájának köszönhető, hogy sok régióban nem maradtak ellenőrizetlenül a tüzek, és hogy az emberi tragédiák száma minimális volt.
ro: Doar datorită eforturilor curajoase şi altruiste ale brigăzilor de pompieri voluntari în principal şi ale altor organizaţii de voluntari, incendiile din multe regiuni nu au reuşit să-şi croiască drum în mod necontrolat şi tragediile umane au fost menţinute la un nivel minim.
bg: Единствено благодарение на смелите и себеотрицателни усилия на основно доброволческите противопожарни команди и други доброволчески организации, пожарите в много региони не се разпространиха неконтролируемо и човешките жертви се ограничиха до минимум.
lt: Tik dėl narsių ir nesavanaudiškų pirmiausia savanoriškų ugniagesių komandų ir kitų savanoriškų organizacijų pastangų daugelyje regionų gaisrai negalėjo siautėti nevaldomai ir žuvusių žmonių skaičius buvo minimalus.
lv: Tikai pateicoties galveno brīvprātīgo ugunsdzēsēju brigāžu un citu brīvprātīgo organizāciju drosmīgajai un pašaizliedzīgajai rīcībai, daudzos reģionos ugunsgrēku plosīšanās nekļuva nekontrolējama un cilvēku traģēdijas bija minimālas.
et: Vaid tänu peamiselt vabatahtlike tuletõrjeüksuste ja teiste vabatahtlike organisatsioonide julgetele ning isetutele jõupingutustele ei levinud tulekahjud paljudes regioonides kontrollimatult ning inimohvrite hulk hoiti miinimumi lähedal.