European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Mr Barroso does not have to worry about re-election now, so he can concentrate his efforts on tackling the crisis and on the social aspects of his programme.
fr: M. Barroso n’a plus de souci à se faire quant à la réélection et il peut donc centrer ses efforts sur la crise et sur les aspects sociaux de son programme.
de: Herr Barroso muss sich derzeit keine Gedanken über seine Wiederwahl machen und kann seine Bemühungen daher auf die Bewältigung der Krise und die sozialen Aspekte seines Programms konzentrieren.
es: El señor Barroso no tiene que preocuparse ahora por una nueva elección, para que así pueda concentrar sus esfuerzos en abordar la crisis y los aspectos sociales de este programa.
it: Il presidente Barroso non deve preoccuparsi ora della sua rielezione, e quindi può concentrare i suoi sforzi sulla lotta alla crisi e sugli aspetti sociali del suo programma.
pt: José Manuel Barroso agora não tem de se preocupar com a reeleição, pelo que pode concentrar os seus esforços no combate à crise e nos aspectos sociais do seu programa.
nl: De heer Barroso hoeft zich geen zorgen te maken over zijn herverkiezing, waardoor hij zich volledig kan richten op het aanpakken van de crisis en op de sociale aspecten van zijn programma.
da: Hr. Barroso behøver ikke bekymre sig om genvalg nu, så han kan koncentrere sig om håndteringen af krisen og de sociale aspekter af hans program.
sv: Barroso behöver inte heller oroa sig för omval nu, så han kan koncentrera sina insatser på att hantera krisen och på de sociala aspekterna av sitt program.
fi: Puheenjohtaja Barroson ei tarvitse nyt huolehtia uudelleenvalinnasta, joten hän voi keskittää ponnistuksensa kriisin nujertamiseen ja ohjelmansa sosiaalisiin näkökohtiin.
el: Ο κ. Barroso δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχεί για την επανεκλογή, μπορεί επομένως να επικεντρώσει τις προσπάθειές του στην αντιμετώπιση της κρίσης και στις κοινωνικές πτυχές του προγράμματός του.
pl: Przewodniczący Barroso nie musi się już martwić o reelekcję, więc może skoncentrować siły na walce z kryzysem i na społecznych aspektach swojego programu.
cs: Pan Barroso si nyní nemusí dělat starosti s opětovným zvolením, takže může své úsilí soustředit na boj proti krizi a na sociální aspekty svého programu.
sk: Pán Barroso sa už nemusí obávať o opätovné zvolenie, preto môže sústrediť svoje úsilie na riešenie krízy a sociálnych aspektov svojho programu.
sl: Gospodu Barrosu zdaj ni treba skrbeti zaradi ponovne izvolitve, zato lahko svoja prizadevanja osredotoči na boj proti krizi in socialne vidike svojega programa.
hu: Barroso úrnak már nem kell aggódnia újraválasztása miatt, így erőfeszítéseit a válság kezelésére és programjának szociális aspektusaira összpontosíthatja.
ro: Dl Barroso nu trebuie să se îşi facă griji legate de realegere acum, astfel că îşi poate concentra eforturile asupra abordării crizei şi asupra aspectelor sociale ale programului său.
bg: Г-н Барозу не трябва да се тревожи за преизбиране сега, така че може да насочи усилията си към справяне с кризата и към социалните аспекти на неговата програма.
lt: J. M. Barroso dabar nebeturi nerimauti dėl perrinkimo, todėl gali sutelkti savo pastangas į kovą su krize ir socialinius savo programos aspektus.
lv: kungam vairs nav jāraizējas par pārvēlēšanu, tādēļ savu uzmanību viņš var koncentrēt krīzes pārvarēšanai un savas programmas sociālajiem aspektiem.
et: President Barroso ei pea enam taasvalimise pärast muretsema, mis tähendab, et ta saab keskenduda kriisi küsimustele ja oma programmi sotsiaalsetele aspektidele.