European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Finally, I would like to call on the Council to adopt as soon as possible the measures proposed for accelerating and simplifying the use of the Structural Funds.
fr: Enfin, je voudrais inviter le Conseil à adopter aussi rapidement que possible les mesures proposées pour accélérer et simplifier l’utilisation des fonds structurels.
de: Schließlich möchte ich den Rat auffordern, die vorgeschlagenen Maßnahmen für eine beschleunigte und vereinfachte Nutzung des Strukturfonds so schnell wie möglich anzunehmen.
es: Finalmente, quiero hacer un llamamiento al Consejo para que adopte lo antes posible las medidas propuestas para acelerar y simplificar el uso de los Fondos Estructurales.
it: In conclusione, invito il Consiglio ad adottare quanto prima possibile le misure proposte per sveltire e semplificare l’utilizzo dei Fondi strutturali.
pt: Por último, gostaria de apelar ao Conselho para que adopte, o mais rapidamente possível, as medidas propostas para acelerar e simplificar a utilização dos Fundos Estruturais.
nl: Tot slot zou ik de Raad willen vragen de voorgestelde maatregelen ter bespoediging en vereenvoudiging van het gebruik van de structuurfondsen zo snel mogelijk goed te keuren.
da: Til sidst vil jeg opfordre Rådet til hurtigst muligt at vedtage de foreslåede foranstaltninger med henblik på at fremskynde og forenkle anvendelsen af strukturfondene.
sv: Slutligen vill jag uppmana rådet att så snart som möjligt anta de föreslagna åtgärderna för att påskynda och förenkla användningen av strukturfonderna.
fi: Lopuksi kehotan neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian toimenpide-ehdotukset rakennerahastojen käytön nopeuttamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
el: Τέλος, θα ήθελα να καλέσω το Συμβούλιο να εγκρίνει το συντομότερο δυνατό τα μέτρα που προτάθηκαν για την επιτάχυνση και την απλοποίηση της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων.
pl: Wreszcie chciałbym zaapelować do Rady o przyjęcie możliwie jak najszybciej działań proponowanych w celu przyspieszenia i uproszczenia wykorzystania funduszy strukturalnych.
cs: Konečně bych rád vyzval Radu, aby co možná nejdříve přijala navrhovaná opatření pro zrychlení a zjednodušení využívání strukturálních fondů.
sk: Záverom by som rád vyzval Radu, aby čo najrýchlejšie prijala navrhnuté opatrenia na urýchlenie a zjednodušenie využívania štrukturálnych fondov.
sl: Nazadnje bi pozval Svet, da čim prej sprejme predlagane ukrepe za pospešitev in poenostavitev uporabe strukturnih skladov.
hu: Végezetül szeretném felhívni a Tanácsot arra, hogy a lehető leghamarabb fogadja el a strukturális alapok felhasználásának gyorsítására és egyszerűsítésére tett intézkedési javaslatokat.
ro: În sfârşit, aş dori să solicit Consiliului să adopte cât mai curând posibil măsurile propuse pentru accelerarea şi simplificarea utilizării fondurilor structurale.
bg: Накрая бих искал да призова Съвета да приеме във възможно най-кратък срок предложените мерки за ускоряване и опростяване на използването на структурните фондове.
lt: Galiausiai norėčiau paraginti Tarybą kiek įmanoma greičiau priimti pasiūlytas naudojimosi struktūrinių fondų lėšomis pagreitinimo ir supaprastinimo priemones.
lv: Visbeidzot, es vēlos mudināt Padomi pēc iespējas ātrāk ieviest ierosinātos pasākumus struktūrfondu apguves paātrināšanai un vienkāršošanai.
et: Lõpetuseks tahaksin kutsuda nõukogu üles võtma struktuurifondide rakendamise kiirendamiseks ja lihtsustamiseks kavandatud meetmed võimalikult kiiresti vastu.