European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is time to prioritise family farming and the countryside – which is becoming more and more deserted – as well as regional produce and native species.
fr: Il est temps de donner la priorité aux exploitations agricoles familiales et à la campagne - qui se désertifie de plus en plus - ainsi qu’aux produits régionaux et aux espèces indigènes.
de: Es ist an der Zeit, den Familienbetrieben und den ländlichen Gegenden, die immer mehr veröden, sowie den regional erzeugten Produkten und den heimischen Sorten den Vorrang zu geben.
es: Es el momento de dar prioridad a las explotaciones familiares y al entorno rural —que cada vez registra más abandonos— así como a los productos regionales y a las especies autóctonas.
it: È tempo di privilegiare l’agricoltura familiare e il mondo rurale, che si sta sempre più desertificando, oltre ai prodotti agricoli regionali e alle specie autoctone.
pt: É tempo de privilegiar a agricultura familiar e o mundo rural cada vez mais desertificado, as produções agrícolas regionais e as espécies autóctones.
nl: Het is tijd voorrang te geven aan de familielandbouw, het platteland dat steeds meer ontvolkt raakt, regionale landbouwproductie en inheemse producten.
da: Det er på tide at prioritere familielandbrug og livet på landet – som bliver mere og mere affolket – såvel som regionale produkter og naturligt hjemmehørende arter.
sv: Det är dags att prioritera familjejordbruket och landsbygden – som är på väg att bli mer och mer ödelagd – liksom regional tillverkning och inhemska produkter.
fi: Meidän on aika asettaa etusijalle perheviljelmät ja maaseutu – joka autioituu jatkuvasti – sekä alueellinen tuotanto ja kotoperäiset lajit.
el: Είναι καιρός να θέσουμε σε προτεραιότητα την οικογενειακή γεωργία και την ύπαιθρο –η οποία ερημώνει ολοένα και περισσότερο– καθώς και την περιφερειακή παραγωγή και τα τοπικά είδη.
pl: Czas przyznać pierwszeństwo gospodarstwom rodzinnym i wsi − która coraz bardziej pustoszeje – jak również produkcji regionalnej i miejscowym gatunkom.
cs: Je čas udělit prioritu rodinným zemědělským firmám na venkově – který lidé stále častěji opouštějí – a regionální produkci a původním druhům.
sk: Je načase, aby sme dali prioritu rodinným poľnohospodárskym podnikom a vidieku, ktorý sa čoraz viac vyľudňuje, ako aj regionálnym výrobkom a domácim druhom.
sl: Čas je, da damo prednost družinskemu kmetovanju in podeželju – ki je čedalje bolj zapuščeno – kakor tudi regionalni pridelavi in domorodnim vrstam.
hu: Itt az ideje, hogy kiemelten kezeljük a családi gazdálkodást és a vidéket – amely egyre kihaltabb lesz –, valamint a regionális termelést és az őshonos fajokat.
ro: A sosit timpul să punem pe primul plan exploataţiile agricole familie şi zonele rurale – din ce în ce mai pustii – dar şi produsele regionale şi speciile locale.
bg: Време е да направим приоритетни семейните земеделски стопанства и селските райони – които все повече се обезлюдяват – както и регионалното производство и местните видове.
lt: Metas teikti prioritetą šeimos ūkininkavimui ir kaimo vietovėms, kurios vis labiau tuštėja, taip pat regioninei produkcijai ir vietinėms rūšims.
lv: Ir pienācis laiks par prioritāti noteikt ģimenes lauku saimniecības un lauku reģionus, kas kļūst aizvien tukšāki, kā arī reģionālo produkciju un vietējās sugas.
et: On aeg tõsta esikohale väiketalupidajad ja üha mahajäetumaks muutuvad maapiirkonnad ning samuti regionaalsed köögiviljad ja kohalikud liigid.