European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The legislation must extend to all financial products, and it needs to be flexible so that it can always react to a changing sector, and one that launches new products.
fr: La législation doit s’étendre à tous les produits financiers et doit être suffisamment flexible pour pouvoir s’adapter aux secteurs en constante évolution et aux nouveaux produits qu’ils lancent.
de: Die Gesetzgebung muss sich auf alle Finanzprodukte erstrecken und flexibel sein, sodass sie stets auf einen sich verändernden Sektor, der immer wieder neue Produkte einführt, reagieren kann.
es: La legislación debe abarcar la totalidad de los productos financieros, y necesita ser flexible para poder reaccionar en todo momento frente a un sector cambiante y que lanza al mercado nuevos productos.
it: La normativa deve comprendere tutti i prodotti finanziari ed essere flessibile, in modo da poter sempre reagire prontamente ai mutamenti del settore o al lancio di nuovi prodotti.
pt: É preciso estender a legislação a todos os produtos financeiros, devendo a mesma ser flexível, de molde a que possa reagir a todo o momento a um sector em constante mutação e que lança novos produtos.
nl: De regelgeving moet alle financiële producten omvatten en flexibel zijn, zodat het daarmee mogelijk is te reageren op een sector die voortdurend verandert en met nieuwe producten komt.
da: Lovgivningen skal udvides til alle finansielle produkter, og den skal være fleksibel, så den altid kan reagere over for en sektor i forandring og en sektor, der lancerer ny produkter.
sv: Lagstiftningen måste gälla alla finansiella produkter, och den måste vara flexibel så att den alltid kan anpassas till förändringar och nylanserade produkter inom sektorn.
fi: Sääntelyn piiriin tulee saattaa kaikki finanssituotteet, ja sääntelyn tulee olla tarvittavan joustavaa, jotta sillä on mahdollista reagoida alati muuttuvaan ja uusia tuotteita synnyttävään alaan.
el: Η νομοθεσία πρέπει να περιλάβει όλα τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα και να είναι ευέλικτη προκειμένου να μπορεί πάντα να αντιδράσει σε έναν μεταβαλλόμενο κλάδο και σε έναν κλάδο που εγκαινιάζει νέα προϊόντα.
pl: Prawodawstwo musi objąć wszystkie produkty finansowe oraz wykazywać elastyczność, aby zawsze mogło reagować na sektor ulegający zmianom oraz sektor wprowadzający nowe produkty.
cs: Právní předpisy se musí vztahovat na všechny finanční produkty a musí být natolik flexibilní, aby mohly vždy reagovat na změny v odvětví a vztahovat se na odvětví, které zavádí nové produkty.
sk: Právne predpisy sa musia rozšíriť na všetky finančné produkty a musia byť pružné, aby mohli vždy reagovať na tento meniaci sa sektor, ktorý zavádza nové produkty.
sl: Zakonodaja mora zajeti tudi vse finančne produkte in mora biti prožna, da bi se lahko vedno odzvala na spreminjajoči se sektor, kakor tudi na sektor, ki daje na trg nove produkte.
hu: A jogszabályoknak ki kell terjedniük minden pénzügyi termékre, és rugalmasnak kell lenniük, hogy bármikor reagálhassanak a folyton változó, új termékeket kibocsátó ágazatban bekövetkező fejleményekre.
ro: Legislaţia trebuie să se extindă la toate produsele financiare şi trebuie să fie flexibilă, astfel încât să poată reacţiona întotdeauna la un sector în schimbare, care lansează produse noi.
bg: Законодателството трябва да се разпростре до всички финансови продукти и е необходимо да бъде гъвкаво, за да може по всяко време да реагира на сектор, който се променя и пуска на пазара нови продукти.
lt: Į teisėkūros priemonių taikymo sritį turi būti įtraukti visi finansiniai produktai ir jos turi būti lanksčios, kad visada turėtumėme galimybę reaguoti į sektoriuje vykstančius pokyčius ar išleidžiamus naujus produktus.
lv: Tiesību akti ir jāattiecina uz visiem finanšu produktiem, turklāt tiem ir jābūt elastīgiem, lai tos vienmēr varētu piemērot nozarei, kas ir ļoti mainīga un kurā mēdz parādīties jauni produkti.
et: Õigusaktid peavad laienema kõikidele finantstoodetele, olles samas paindlikud, et oleks alati võimalik reageerida sektori muutustele ja turule uusi tooteid tuua.