PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The issue here is one of the Community and regional programmes, which should be supported, but which, unfortunately, require financial support.
fr: Il s’agit ici de miser sur les programmes communautaires autant que régionaux, dont le soutien, nécessaire, demande malheureusement un certain effort financier.
de: Es geht hierbei um die Gemeinschaft und um regionale Programme, die unterstützt werden sollten, was aber leider finanzielle Unterstützung erfordert.
es: La cuestión aquí es uno de los programas regionales y comunitarios, que debería ser respaldado, pero que, lamentablemente, requiere ayuda financiera.
it: La questione riguarda i programmi comunitari e regionali, che vanno sostenuti, ma che purtroppo richiedono risorse finanziarie.
pt: A questão de que se trata aqui tem a ver com programas comunitários e regionais, que devem ser apoiados, mas que, infelizmente, exigem apoio financeiro
nl: Het gaat hierbij om regionale en gemeenschappelijke programma’s die ondersteund moeten worden, maar die helaas financiële steun vergen.
da: Emnet her er et af de regionale fællesskabsprogrammer, der bør støttes, men som desværre har brug for økonomisk støtte.
sv: Det handlar nu om gemenskapsprogram och regionala program som bör stödjas, men som tyvärr behöver finansiellt stöd.
fi: Kyse on yhteisön alueellisesta ohjelmasta, jota on syytä tukea mutta, mutta se vaatii valitettavasti myös rahallista tukea.
el: Το ζήτημα αφορά την Κοινότητα και τα περιφερειακά προγράμματα και πρέπει να τύχει της στήριξής μας, αλλά δυστυχώς απαιτεί χρηματοδοτική στήριξη.
pl: Chodzi tutaj o programy wspólnotowe, programy regionalne, które trzeba wspierać, niestety, ale finansowo.
cs: Otázka, která před námi leží je otázka Společenství a regionálních programů, které by měly být podpořeny, ale které bohužel vyžadují finanční podporu.
sk: Ide o programy Spoločenstva a regionálne programy, ktoré by sme mali podporovať, ktoré si však, bohužiaľ, vyžadujú finančnú podporu.
sl: Ta zadeva spada med programe Skupnosti in regionalne programe, ki jih je treba podpirati, ki pa na žalost zahtevajo tudi finančno podporo.
hu: A probléma itt a közösségi és regionális programoké, amelyeket támogatnunk kell, de amelyek sajnos pénzügyi támogatást igényelnek.
ro: Problema în acest domeniu este legată de programele comunitare şi regionale care ar trebui sprijinite dar care, din nefericire, au nevoie de ajutor financiar.
bg: Въпросът тук е за Общността и регионалните програми, които трябва да бъдат подкрепени, но които, за съжаление, изискват финансова подкрепа.
lt: Tai vienas iš Bendrijos ir regioninių programų klausimų, kuris turi būti paremtas ir kuriam, deja, reikia finansinės paramos.
lv: Jautājums šeit ir par vienu no Kopienas un reģionālajām programmām, kas būtu jāatbalsta, bet kurai diemžēl vajadzīgs finansiāls atbalsts.
et: Küsimus on ühenduse ja piirkondade programmides, mida tuleks toetada, kuid mis vajavad kahjuks just rahalist abi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are making good decisions here, which countries and neighbours will put into effect in cooperation and while working on joint projects.
fr: Nous prenons ici de bonnes décisions, que les pays et leurs voisins concrétiseront en coopérant, notamment dans le cadre de projets communs.
de: Wir treffen hier gute Entscheidungen, die die Länder und Nachbarn in Zusammenarbeit und während der Arbeit an gemeinsamen Projekten umsetzen werden.
es: Estamos tomando buenas decisiones en ese sentido, que los países y los países vecinos pondrán en marcha en colaboración y mientras trabajan en proyectos conjuntos.
it: Qui stiamo prendendo decisioni valide che Stati membri e vicini concretizzeranno nella cooperazione e nel lavoro su progetti comuni.
pt: Tomamos aqui boas decisões, que determinados países e respectivos vizinhos porão em prática em cooperação e trabalhando em projectos comuns.
nl: We maken hier goede besluiten, die landen en buurlanden zullen uitvoeren in onderlinge samenwerking en aan de hand van gezamenlijke projecten.
da: Vi træffer gode beslutninger her, som lande og naboer vil gennemføre i samarbejde med hinanden, mens de arbejder med fælles projekter.
sv: Vi fattar bra beslut här, som länderna och deras grannar ska genomföra i samarbete medan de arbetar i gemensamma projekt.
fi: Teemme hyviä päätöksiä, jotka pannaan yhdessä täytäntöön jäsenvaltioissa ja naapurimaissa yhteisten hankkeiden yhteydessä.
el: Λαμβάνουμε ορθές αποφάσεις εδώ, τις οποίες θα εφαρμόσουν τα κράτη μέλη και τα γειτονικά κράτη συνεργαζόμενα στο πλαίσιο κοινών προγραμμάτων.
pl: Podejmujmy tutaj dobre decyzje, które kraje i sąsiedzi będą realizować we współpracy przy wspólnych projektach.
cs: My zde přijímáme dobrá rozhodnutí, která budou členskými státy a sousedy uvedena v praxi při spolupráci a práci na společných projektech.
sk: Musíme tu prijať dobré rozhodnutia, ktoré štáty a susedské štáty sa zapoja do spolupráce na spoločných projektoch.
sl: Tu sprejemamo pomembne odločitve, katere države in sosede bodo odločitve uresničevale v sodelovanju in pri delu na skupnih projektih.
hu: Itt jó döntéseket hozunk, amelyeket a tagországok és szomszédaink együttműködés és közös projektek keretében a gyakorlatban is alkalmaznak majd.
ro: Luăm decizii importante aici, pe care ţările şi vecinii noştri le vor pune în aplicare în cooperare şi lucrând la proiecte comune.
bg: Ние тук взимаме добри решения, които ще бъдат реализирани в сътрудничество с държавите и съседите ни, както и чрез работа по съвместни проекти.
lt: Čia priimame gerus sprendimus, kuriuos šalys ir kaimynės įgyvendins bendradarbiaudamos ir dirbdamos su bendrais projektais.
lv: Mēs šeit pieņemam labus lēmumus, ko dalībvalstis un kaimiņvalstis īstenos sadarbībā un darbā pie kopīgiem projektiem.
et: Me langetame siin häid otsuseid, mida riigid ja naabrid viivad ellu omavahelises koostöös ja ühiste projektide kaudu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Although the financial instrument was designed in 2006, it proved a sufficiently effective tool as it was oriented towards the future.
fr: L’instrument financier a beau avoir été conçu en 2006, il s’est avéré suffisamment efficace, car tourné vers l’avenir.
de: Obwohl das Finanzinstrument 2006 konzipiert wurde, erwies es sich als ausreichend effektives Werkzeug, da es zukunftsorientiert war.
es: Si bien el instrumento financiero fue diseñado en 2006, ha demostrado ser una herramienta lo suficientemente eficaz, ya que estaba orientada hacia el futuro.
it: Sebbene lo strumento finanziario sia stato elaborato nel 2006, si è dimostrato abbastanza efficace poiché era orientato al futuro.
pt: Embora o instrumento financeiro tivesse sido concebido em 2006, provou ser um instrumento suficientemente eficaz devido ao facto de estar orientado para o futuro.
nl: Het financiële instrument is weliswaar in 2006 opgezet, maar bleek een afdoend gereedschap te zijn, omdat het gericht was op de toekomst.
da: Selv om det finansielle instrument blev udformet i 2006, viste det sig at være et tilstrækkeligt effektivt redskab, da det var rettet mod fremtiden.
sv: Det finansiella instrumentet inrättades 2006, men har visat sig vara ett användbart verktyg eftersom det är inriktat på framtiden.
fi: Vaikka rahoitusväline suunniteltiin vuonna 2006, se osoittautui riittävän tehokkaaksi välineeksi, koska se oli suunnattu kohti tulevaisuutta.
el: Παρ’ όλο που ο χρηματοδοτικός μηχανισμός αυτός σχεδιάστηκε το 2006, αποδείχτηκε αρκετά αποτελεσματικός, καθώς ήταν προσανατολισμένος προς το μέλλον.
pl: Wprawdzie sam instrument finansowy zaprojektowano w 2006 r., okazał się on jednak narzędziem wystarczająco skutecznym, gdyż ukierunkowany był na przyszłość.
cs: Přestože tento finanční nástroj byl naplánován v roce 2006, ukázalo se, že je nástrojem dostatečně efektivním, neboť byl orientovaný směrem do budoucnosti.
sk: Hoci bol finančný nástroj navrhnutý v roku 2006, ukázal sa byť dostatočne účinný vzhľadom na svoju orientáciu do budúcnosti.
sl: Čeprav je bil finančni instrument oblikovan leta 2006, se je izkazal za dovolj učinkovito orodje, saj je bil usmerjen v prihodnost.
hu: Bár a pénzügyi eszközt 2006-ban tervezték, bebizonyosodott róla, hogy kellőképpen hatékony, mivel a jövőre irányul.
ro: Deşi instrumentul financiar a fost conceput în 2006, acesta s-a dovedit a fi un instrument destul de eficient, fiind orientat către viitor.
bg: Въпреки че финансовият инструмент бе разработен през 2006 г., той се оказа достатъчно ефективен, тъй като бе ориентиран към бъдещето.
lt: Nors finansinė priemonė buvo sukurta 2006 m., ji įrodė esanti pakankamai veiksminga, kai ji buvo nukreipta į ateitį.
lv: Lai gan šis finanšu instruments tika izstrādāts 2006. gadā, tas izrādījās pietiekami efektīvs, jo bija vērsts uz nākotni.
et: Kuigi rahastamisvahend töötati välja 2006. aastal, osutus see siiski piisavalt tõhusaks vahendiks, sest oli suunatud tulevikku.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The EU has decided to strengthen multilateral and regional cooperation with and between its neighbouring countries.
fr: L’UE veut renforcer la coopération multilatérale et régionale avec et entre ses pays voisins.
de: Die EU hat beschlossen, die multilaterale und regionale Zusammenarbeit mit und zwischen ihren Nachbarländern zu stärken.
es: La UE ha decidido fortalecer la cooperación regional y multilateral con y entre los países vecinos.
it: L’Unione ha deciso di rafforzare la cooperazione multilaterale e regionale con i paesi suoi vicini e tra loro.
pt: A UE tomou a decisão de reforçar a cooperação regional e multilateral com e entre os países seus vizinhos.
nl: De EU heeft besloten de multilaterale en regionale samenwerking met en tussen zijn buurlanden te versterken.
da: EU har besluttet at styrke det multilaterale og regionale samarbejde med og mellem sine nabolande.
sv: EU har beslutat att stärka det multilaterala och regionala samarbetet med och mellan sina grannländer.
fi: EU on päättänyt lujittaa monenvälistä ja alueellista yhteistyötä naapurimaidensa kanssa ja myös naapurimaiden välistä yhteistyötä.
el: Η ΕΕ αποφάσισε να ενδυναμώσει την πολυμερή και περιφερειακή συνεργασία της με τις γειτονικές χώρες, αλλά και τη συνεργασία μεταξύ αυτών.
pl: Unia Europejska zdecydowała o wzmocnieniu wielostronnej i regionalnej współpracy z sąsiednimi państwami i pomiędzy tymi państwami.
cs: EU se rozhodla posílit multilaterální a regionální spolupráci se sousedními zeměmi a rovněž spolupráci mezi nimi.
sk: EÚ sa rozhodla posilniť multilaterálnu a regionálnu spoluprácu so susednými krajinami a medzi nimi.
sl: EU je sklenila okrepiti večstransko in regionalno sodelovanje s sosednimi državami in med njimi.
hu: Az Európai Unió a szomszédos országokkal folytatott, illetve a köztük lévő multilaterális és regionális együttműködés megerősítése mellett döntött.
ro: UE a decis să consolideze cooperarea multilaterală şi regională cu ţările învecinate şi între acestea.
bg: Европейският съюз реши да укрепи многостранното и регионално сътрудничество с и между съседните страни.
lt: ES nusprendė sustiprinti daugiašalį ir regioninį bendradarbiavimą su kaimyninėmis šalimis ir tarp jų.
lv: Eiropas Savienība ir nolēmusi stiprināt daudzpusēju un reģionālu sadarbību ar kaimiņvalstīm un starp tām.
et: Euroopa Liit on otsustanud tugevdada mitmepoolset ja piirkondlikku koostööd oma naaberriikidega ning ka nende endi vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Let us actively use these opportunities.
fr: Nous devons exploiter activement ces possibilités.
de: Lassen Sie uns diese Chancen aktiv nutzen.
es: Utilicemos de forma activa estas oportunidades.
it: Sfruttiamo appieno queste opportunità.
pt: Tentemos efectivamente aproveitar estas oportunidades.
nl: Laten we actief gebruikmaken van deze mogelijkheden.
da: Lad os anvende disse muligheder aktivt.
sv: Låt oss aktivt ta tillvara på dessa möjligheter.
fi: Hyödyntäkäämme aktiivisesti nämä mahdollisuudet.
el: Ας αξιοποιήσουμε, λοιπόν, δυναμικά αυτές τις ευκαιρίες.
pl: Wykorzystajmy aktywnie te możliwości.
cs: Chopme se aktivně těchto příležitostí.
sk: Využime tieto príležitosti aktívne.
sl: Poskusimo aktivno izrabiti te priložnosti!
hu: Használjuk aktívan ki ezeket a lehetőségeket!
ro: Să folosim în mod activ aceste oportunităţi.
bg: Нека да се възползваме активно от тези възможности.
lt: Aktyviai pasinaudokime šiomis galimybėmis.
lv: Aktīvi izmantosim šīs iespējas!
et: Kasutagem neid võimalusi aktiivselt.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Ultimately, it amounts to a question of credibility of EU policy.
fr: C’est, au final, une question de crédibilité pour la politique de l’UE.
de: Dies läuft letztendlich auf die Frage der Glaubwürdigkeit von EU-Politik hinaus.
es: En última instancia, equivale a una cuestión de credibilidad de la política de la UE.
it: In ultima analisi, è una questione di credibilità della politica comunitaria.
pt: Em última instância, trata-se de uma questão de credibilidade da política da UE.
nl: Uiteindelijk komt het neer op de vraag hoe geloofwaardig het EU-beleid is.
da: I sidste ende er det et spørgsmål om troværdigheden af EU's politik.
sv: I slutändan handlar det om EU-politikens trovärdighet.
fi: Kyse on viime kädessä EU:n politiikan uskottavuudesta.
el: Εν τέλει, πρόκειται για ζήτημα αξιοπιστίας των πολιτικών της ΕΕ.
pl: Ostatecznie sprowadza się to do wiarygodności polityki UE.
cs: V konečném důsledku se jedná o otázku důvěryhodnosti politiky EU.
sk: Táto otázka sa v konečnom dôsledku týka dôveryhodnosti politiky EÚ.
sl: Končno gre za verodostojnost politike EU.
hu: Végső esetben ez az EU által folytatott politika hitelességének megkérdőjelezéséhez vezethet.
ro: La urma urmei, este vorba de o problemă de credibilitate a politicii UE.
bg: Всъщност става въпрос за доверието в политиката на ЕС.
lt: Pagaliau tai iškelia klausimą dėl ES politikos patikimumo.
lv: Galu galā tas ir jautājums par ES politikas ticamību.
et: Lõppude lõpuks tõstatab see küsimuse Euroopa Liidu poliitika usaldusväärsuse kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania would like to develop more cooperation programmes between towns in Romania and the Republic of Moldova.
fr: La Roumanie souhaiterait développer plus de programmes de coopération entre des villes roumaines et moldaves.
de: Rumänien würde gern mehr Programme für die Zusammenarbeit zwischen Städten in Rumänien und der Republik Moldau entwickeln.
es: Rumanía desearía desarrollar más los programas de cooperación entre localidades de Rumanía y de la República de Moldova.
it: La Romania vorrebbe sviluppare un maggior numero di programmi di cooperazione tra le città rumene e quelle moldave.
pt: A Roménia gostaria de desenvolver mais programas de cooperação entre cidades na Roménia e na República da Moldávia.
nl: Roemenië wil meer samenwerkingsprogramma’s ontwikkelen tussen steden in Roemenië en Moldavië.
da: Rumænien vil gerne udvikle flere samarbejdsprogrammer mellem byer i Rumænien og Republikken Moldova.
sv: Rumänien vill inrätta fler samarbetsprogram mellan städer i Rumänien och Moldova.
fi: Romania haluaa lisätä Romanian ja Moldovan tasavallan kaupunkien välisten yhteistyöohjelmien kehittämistä.
el: Η Ρουμανία επιθυμεί την ανάπτυξη περισσότερων προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ πόλεών της και πόλεων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
pl: Rumunia chciałaby stworzyć więcej programów współpracy między miastami rumuńskimi a miastami w Republice Mołdawii.
cs: Rumunsko by rádo rozvinulo více programů spolupráce mezi městy v Rumunsku a Moldávii.
sk: Rumunsko by rado rozvinulo viac programov spolupráce medzi mestami v Rumunsku a Moldavskej republike.
sl: Romunija bi želela oblikovati več programov sodelovanja med mesti v Romuniji in mesti v Republiki Moldaviji.
hu: Románia több együttműködési programot szeretne kidolgozni a romániai és a moldovai köztársaságbeli városok között.
ro: România doreşte să dezvolte mai multe programe de cooperare între oraşe din România şi oraşe din Republica Moldova.
bg: Румъния би желала да развие повече програми за сътрудничество между градове в Румъния и Република Молдова.
lt: Rumunija norėtų plėtoti daugiau bendradarbiavimo programų tarp Rumunijos ir Moldavijos Respublikos miestų.
lv: Rumānija vēlētos attīstīt vairāk sadarbības programmu starp Rumānijas un Moldovas pilsētām.
et: Rumeenia sooviks edendada rohkem koostööprogramme Rumeenia linnade ja Moldova Vabariigi vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome the launch of the CIUDAD programme which encourages the development of dialogue between towns.
fr: Je me félicite du lancement du programme CIUDAD, qui vise à favoriser le dialogue entre les villes.
de: Ich begrüße die Lancierung des Programms CIUDAD (Programm für die Zusammenarbeit bei der städtischen Entwicklung und den Dialog), das die Entwicklung des Dialoges zwischen Städten fördert.
es: Acojo con beneplácito el lanzamiento del programa CIUDAD que fomenta el desarrollo del diálogo entre localidades.
it: Accolgo pertanto con favore l’avvio del programma CIUDAD, che incoraggia lo sviluppo di un dialogo tra città.
pt: Congratulo-me com o lançamento do programa CIUDAD, que incentiva o desenvolvimento do diálogo entre cidades.
nl: Ik verwelkom de start van het Ciudad-programma, dat dialogen tussen steden moet aanmoedigen.
da: Jeg glæder mig over igangsættelsen af CIUDAD-programmet, der skal fremme udviklingen af dialog mellem byer.
sv: Jag välkomnar lanseringen av programmet Ciudad som främjar inrättandet av dialog mellan städer.
fi: Kannatan kaupunkien välisen vuoropuhelun kehittämiseen kannustavan Ciudad-ohjelman käynnistämistä.
el: Χαιρετίζω το ξεκίνημα του προγράμματος CIUDAD, το οποίο ενθαρρύνει την ανάπτυξη διαλόγου μεταξύ πόλεων.
pl: Popieram uruchomienie programu CIUDAD, który zachęca do nawiązywania dialogów między miastami.
cs: Proto vítám spuštění programu CIUDAD, který podporuje rozvoj dialogu mezi městy.
sk: Vítam začatie programu CIUDAD, ktorý je podnetom pre rozvoj dialógu medzi mestami.
sl: Pozdravljam začetek programa CIUDAD, ki spodbuja razvoj dialoga med temi mesti.
hu: Örömmel fogadom a városok közötti párbeszéd fejlesztését ösztönző CIUDAD program elindítását.
ro: Salut lansarea programului Ciudad ce favorizează dezvoltarea dialogului între oraşe.
bg: Приветствам стартирането на програмата „CIUDAD“, която насърчава развитието на диалога между градовете.
lt: Pritariu programos CIUDAD, kuri skatina dialogo tarp miestų vystymąsi, paleidimui.
lv: Es atzinīgi vērtēju programmas uzsākšanu, kas veicina dialoga veidošanu starp pilsētām.
et: Mul on hea meel, et käivitati programm CIUDAD, mis innustab linnasid pidama omavahelist dialoogi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Our actions must always be well conceived so that citizens can see specific benefits from them.
fr: Nos actions doivent toujours être bien conçue de manière à ce que les citoyens puissent y voir des avantages concrets.
de: Unsere Maßnahmen müssen stets gut durchdacht sein, damit Bürger durch sie letztendlich spezielle Vorteile erlangen.
es: Nuestras medidas siempre deben estar bien concebidas de modo que los ciudadanos puedan ver los beneficios específicos de estas.
it: Le nostre azioni devono sempre essere ben concertate in maniera che i cittadini possano vederne i vantaggi specifici.
pt: As nossas acções têm de ter sempre uma concepção correcta para que os cidadãos possam retirar delas benefícios específicos.
nl: Onze maatregelen moeten altijd goed doordacht zijn, zodat de burgers de specifieke voordelen ervan kunnen inzien.
da: Vores aktioner skal altid udformes ordentligt, så borgerne kan se, hvad de specifikt får ud af dem.
sv: Våra åtgärder måste vara väl utformade så att medborgarna kan se specifika vinster med dem.
fi: Toimintamme pitää aina olla hyvin suunniteltua, jotta kansalaiset näkevät, että niistä on erityistä hyötyä.
el: Οι δράσεις μας πρέπει να είναι πάντα καλά σχεδιασμένες, ώστε να επωφεληθούν οι πολίτες με συγκρεκριμένο τρόπο από αυτές.
pl: Musimy zawsze dobrze planować nasze działania, aby obywatele mogli odczuć konkretne korzyści płynące z tych działań.
cs: Je třeba naše akce vždy dobře naplánovat, aby občané viděli výhody, které z nich vyplývají.
sk: Našu činnosť musíme zakaždým dobre naplánovať, aby si občania boli vedomí konkrétnych výhod, ktoré z neho plynú.
sl: Naše delovanje mora biti ustrezno zasnovano, tako da bodo državljani zaznali konkretne pozitivne učinke.
hu: Fellépéseinknek mindig jól kidolgozottnak kell lenniük ahhoz, hogy az állampolgárok számára nyilvánvalóak legyenek az azokból származó előnyök.
ro: Întotdeauna acţiunile noastre trebuie gândite în aşa fel încât cetăţenii să poată vedea beneficii concrete.
bg: Действията ни трябва винаги да бъдат добре замислени, така че гражданите да могат да видят конкретните ползи от тях.
lt: Mūsų veiksmai visada turi būti gerai apgalvoti, kad piliečiai matytų konkrečią naudą.
lv: Mūsu rīcībai vienmēr jābūt labi pārdomātai, lai pilsoņi varētu saskatīt īpašās priekšrocības, ko tā sniedz.
et: Meie algatused peavad olema alati hästi välja töötatud, et kodanikud näeksid, millist konkreetset kasu need neile annavad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If we manage to finance the Mediterranean, Eastern and Black Sea neighbourhoods well, we will all be winners.
fr: Si nous parvenons à apporter une aide financière tant à la zone méditerranéenne qu’à la zone orientale et qu’à la mer Noire, nous en sortirons tous gagnants.
de: Wenn wir es schaffen, die Nachbarschaft im Mittelmeerraum, im Osten und auf dem Gebiet des Schwarzen Meeres zu finanzieren, werden alle davon profitieren.
es: Si conseguimos financiar bien las zonas del Mediterráneo, del este y del Mar Negro, todos ganaremos.
it: Se riusciremo a finanziare il vicinato orientale, quello del Mediterraneo e quello del Mar Nero, ne usciremo tutti vincitori.
pt: Se conseguirmos financiar devidamente as vizinhanças mediterrânica, oriental e do Mar Negro, todos ganharemos.
nl: Als het ons lukt om het nabuurschap voor de Middellandse Zee en de Zwarte Zee en het oostelijke nabuurschap goed te financieren, dan winnen wij er allemaal bij.
da: Hvis vi formår at finansiere Middelhavsområdet, det østlige område og Sortehavsområdet ordentligt, bliver vi alle vindere.
sv: Om vi lyckas med en god finansiering av grannskapen kring Medelhavet, i öster och kring Svarta havet blir vi alla vinnare.
fi: Jos onnistumme Välimeren alueen, itänaapurien ja Mustanmeren alueen maiden rahoituksessa, olemme kaikki voittajia.
el: Εάν καταφέρουμε να χρηματοδοτήσουμε τους γείτονες της Μεσογείου, της Ανατολής, καθώς και εκείνους της Μαύρης Θάλασσας, τότε θα είμαστε νικητές.
pl: Jeżeli uda nam się dobrze finansować sąsiedztwo śródziemnomorskie, wschodnie, czarnomorskie, to wszyscy na tym wygramy.
cs: Pokud dokážeme dobře poskytovat finanční prostředky svým sousedům ve Středomoří, na východě a v Černomoří, vyhrajeme.
sk: Ak dokážeme dobre financovať stredozemské, východné a čiernomorské susedstvo, všetci budeme víťazmi.
sl: Če bomo kakovostno financirali sosednja območja v Sredozemlju, na Vzhodu in ob Črnem morju, bomo vsi zmagovalci.
hu: Ha sikerül finanszíroznunk a földközi-tengeri, a keleti és a fekete-tengeri szomszédságot is, mindannyian győztesek leszünk.
ro: Dacă reuşim să îi finanţăm pe vecinii noştri din regiunea mediteraneană, din Europa de Est şi din regiunea Mării Negre, ei bine, vom fi câştigători.
bg: Ако успеем да финансираме съседните страни в Средиземноморието, Източния и Черноморския район, тогава всички ние бихме спечелили.
lt: Jei pajėgsime tinkamai finansuoti Viduržemio, Rytų ir Juodosios jūros kaimynystes, visi būsime nugalėtojai.
lv: Ja mēs spēsim veiksmīgi finansēt Vidusjūras, Austrumu un Melnās jūras reģionu kaimiņattiecību politiku, mēs būsim ieguvēji.
et: Kui me suudame Vahemere, idariikide ja Musta mere naabruspiirkondi hästi rahastada, toob see meile kõigile kasu.