European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The rich industrial States of the EU are now obliged to support the poorer countries financially so that immediate measures can be taken to counter the consequences of climate change.
fr: Les riches États industriels de l’UE sont à présent obligés d’aider financièrement les pays plus pauvres afin que des mesures immédiates soient prises pour faire face aux conséquences du changement climatique.
de: Die reichen Industriestaaten in der EU sind jetzt in der Pflicht, die ärmeren Länder finanziell zu unterstützen, damit Sofortmaßnahmen gegen die Folgen des Klimawandels ergriffen werden können.
es: Los ricos países industrializados de la UE tienen ahora la obligación de prestar ayuda financiera a los países más pobres para que se adopten de inmediato medidas para contrarrestar las consecuencias del cambio climático.
it: I ricchi Stati industrializzati dell’Unione europea ora sono obbligati a sostenere finanziariamente i paesi più poveri così che questi ultimi possano adottare misure immediate volte a contrastare le conseguenze del cambiamento climatico.
pt: Os Estados industriais ricos da UE têm agora a obrigação de apoiar financeiramente os países mais pobres, para que possam ser tomadas medidas imediatas, destinadas a mitigar as consequências das alterações climáticas.
nl: De rijke industrielanden in de EU hebben nu de plicht om de armere landen financieel te ondersteunen, zodat er direct maatregelen tegen de gevolgen van de klimaatverandering kunnen worden genomen.
da: De rige industrilande i EU er nu forpligtet til at støtte de fattigere lande økonomisk, så der kan træffes øjeblikkelige foranstaltninger for at imødegå konsekvenserne af klimaforandringerne.
sv: EU:s rika industriländer är nu skyldiga att stödja de fattigare länderna ekonomiskt, så att omedelbara åtgärder kan vidtas för att motverka följderna av klimatförändringarna.
fi: EU:n rikkaiden teollisuusvaltioiden velvollisuutena on nyt tukea köyhempiä maita taloudellisesti, jotta ilmastonmuutoksen vaikutusten torjumiseksi voidaan ryhtyä välittömiin toimenpiteisiin.
el: Τα πλούσια βιομηχανικά κράτη της ΕΕ υποχρεούνται τώρα να στηρίξουν οικονομικά τις φτωχότερες χώρες, ούτως ώστε να μπορέσουν να ληφθούν άμεσα μέτρα για την αντιμετώπιση των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής.
pl: Bogate uprzemysłowione kraje UE są obecnie zobowiązane do wsparcia finansowego krajów uboższych, aby możliwe było natychmiastowe podjęcie działań służących przeciwstawieniu się skutkom zmian klimatycznych.
cs: Bohaté průmyslové státy EU mají nyní povinnost finančně podpořit chudší země, aby mohly přijmout okamžitá opatření a čelit důsledkům změny klimatu.
sk: Priemyselné štáty EÚ sú teraz povinné finančne podporovať chudobnejšie krajiny, aby sa mohli prijať okamžité opatrenia na boj proti dôsledkom zmeny klímy.
sl: Bogate industrijske države EU so zdaj zavezane finančno podpreti revnejše države, da se lahko sprejme takojšnje ukrepe za boj proti podnebnim spremembam.
hu: Az EU gazdag iparosodott tagállamainak most kötelessége pénzügyi támogatást nyújtani a szegény országok számára annak érdekében, hogy azonnali intézkedések révén ellensúlyozhatók legyenek az éghajlatváltozás következményei.
ro: Statele industrializate bogate ale UE sunt obligate acum să sprijine financiar ţările mai sărace, astfel încât să poată fi luate măsuri imediate pentru a contracara consecinţele schimbărilor climatice.
bg: Богатите индустриални държави от ЕС сега са задължени да подкрепят по-бедните държави финансово, така че да могат да бъдат взети незабавни мерки за противодействие на последиците от изменението на климата.
lt: Turtingos išvystytos pramonės ES valstybės dabar privalo remti neturtingesnes šalis finansiškai, kad būtų galima nedelsiant imtis priemonių klimato kaitos padariniams atsverti.
lv: ES bagātās rūpnieciski attīstītās valstis tagad ir spiestas finansiāli atbalstīt nabadzīgākās valstis, lai varētu sākt tūlītējus pasākumus un novērst klimata pārmaiņu sekas.
et: Euroopa Liidu rikkad tööstusriigid peavad nüüd vaesemaid riike rahaliselt aitama, et saaks võtta koheseid meetmeid kliimamuutuse tagajärgedega tegelemiseks.