PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Four million jobs were lost throughout Europe as a result of the crisis.
fr: Quatre millions d’emplois ont été perdus dans toute l’Europe en conséquence de la crise.
de: Der Krise sind in Europa vier Millionen Arbeitsplätze zum Opfer gefallen.
es: Se han perdido cuatro millones de puestos de trabajo en Europa a raíz de la crisis.
it: In Europa a seguito della crisi abbiamo perso quattro milioni di posti di lavoro.
pt: Por toda a Europa, perderam-se quatro milhões de empregos em consequência da crise.
nl: Als gevolg van de crisis zijn in heel Europa vier miljoen banen verloren gegaan.
da: Der blev mistet fire mio. arbejdspladser i hele Europa som følge af krisen.
sv: Till följd av krisen försvann fyra miljoner arbetstillfällen inom hela EU.
fi: Kriisin takia Euroopassa menetettiin neljä miljoonaa työpaikkaa.
el: Η κρίση οδήγησε στην απώλεια τεσσάρων εκατομμυρίων θέσεων εργασίας σε όλη την Ευρώπη.
pl: W wyniku kryzysu w całej Europie pracę straciły cztery miliony ludzi.
cs: Napříč Evropou přišly kvůli krizi o práci čtyři miliony lidí.
sk: Následkom krízy sme v Európe prišli o štyri milióny pracovných miest.
sl: Zaradi krize so bili po vsej Evropi izgubljeni štirje milijoni delovnih mest.
hu: Európa-szerte négymillió ember veszítette el a munkáját a válság miatt.
ro: S-au pierdut patru milioane de posturi în întreaga Europă în urma crizei.
bg: Четири милиона работни места бяха загубени в цяла Европа в резултат от кризата.
lt: Dėl krizės visoje Europoje parasti keturi milijonai darbo vietų.
lv: Eiropā krīzes dēļ darba vietas ir zaudējuši četri miljoni cilvēku.
et: Kriisi tagajärjel on kogu Euroopas kadunud neli miljonit töökohta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, the Council must finally commit to a strict control system for the financial markets.
fr: Deuxièmement, le Conseil doit enfin accepter un système de surveillance stricte des marchés financiers.
de: Zweitens: Der Rat muss sich endlich auf strenge Kontrollsysteme für die Finanzmärkte einlassen.
es: En segundo lugar, el Consejo debe comprometerse finalmente con un estricto sistema de control para los mercados financieros.
it: In secondo luogo il Consiglio deve impegnarsi nell’istituzione di un rigoroso sistema di controllo dei mercati finanziari.
pt: Em segundo lugar, o Conselho deverá empenhar-se definitivamente na criação de um sistema de controlo rigoroso para os mercados financeiros.
nl: Ten tweede moet de Raad zich eindelijk toeleggen op een streng controlesysteem voor de financiële markten.
da: For det andet skal Rådet omsider forpligte sig til at indføre et strengt kontrolsystem for finansmarkederne.
sv: För det andra måste rådet slutligen göra ett åtagande om ett strikt kontrollsystem för finansmarknaderna.
fi: Toiseksi neuvoston on lopultakin sitouduttava tiukkaan rahoitusmarkkinoiden valvontajärjestelmään.
el: Δεύτερον, το Συμβούλιο πρέπει επιτέλους να δεσμευθεί για ένα αυστηρό σύστημα ελέγχου των χρηματοπιστωτικών αγορών.
pl: Po drugie, Rada musi wreszcie poświęcić się opracowaniu rygorystycznego systemu kontroli rynków finansowych.
cs: Za druhé, Rada musí konečně přijmout za svůj přísný systém dohledu nad finančními trhy.
sk: Po druhé sa musí Rada konečne zaviazať k prísnemu kontrolnému systému pre finančné trhy.
sl: Drugič, Svet se mora končno posvetiti strogemu sistemu nadzora za finančne trge.
hu: Másodszor, a Tanácsnak végre el kell köteleznie magát egy szigorú pénzpiaci felügyeleti rendszer mellett.
ro: În al doilea rând, Consiliul trebuie să se angajeze într-un final la un sistem de control strict al pieţelor financiare.
bg: Второ, Съветът най-накрая трябва да се ангажира със система за строг контрол на финансовите пазари.
lt: Antra, Taryba galiausiai turi prisiimti atsakomybę už griežtą finansų rinkų kontrolės sistemą.
lv: Otrkārt, Padomei beidzot ir jāizveido stingra finanšu tirgu kontroles sistēma.
et: Teiseks peab ülemkogu seadma endale lõpuks eesmärgiks finantsturgude range järelevalve süsteemi kehtestamise.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Did she take money from enemies of the West?
fr: A-t-elle accepté de l’argent des ennemis de l’Occident?
de: Hat sie Geld von Feinden des Westens genommen?
es: ¿Aceptó dinero de los enemigos de Occidente?
it: Ha preso soldi dai nemici dell’occidente?
pt: Recebeu dinheiro de inimigos do Ocidente?
nl: Heeft ze geld aangenomen van vijanden van het Westen?
da: Modtog hun penge fra Vestens fjender?
sv: Mottog hon pengar från västvärldens fiender?
fi: Ottiko hän vastaan rahaa lännen vihollisilta?
el: Έλαβε χρήματα από εχθρούς της Δύσης;
pl: Czy wzięła ona pieniądze od wrogów Zachodu?
cs: Vzala peníze od nepřátel Západu?
sk: Brala peniaze od nepriateľov Západu?
sl: Ali je vzela denar od sovražnikov zahoda?
hu: Elfogadott pénzt a nyugat ellenségeitől?
ro: A primit bani de la duşmanii Vestului?
bg: Вземала ли е пари от врагове на Запада?
lt: Aš ji ėmė pinigus iš Vakarų priešų?
lv: Vai viņa pieņēma naudu no Rietumu pasaules ienaidniekiem?
et: Kas ta võttis raha vastu lääne vaenlastelt?
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: She has never been elected to anything and no one knows who she is!
fr: Elle n’a jamais été élue à rien et personne ne la connaît!
de: Sie ist nie zu irgendetwas gewählt worden und niemand weiß, wer sie ist!
es: ¡Nunca la han elegido y nadie la conoce!
it: Non è mai stata eletta e nessuno sa chi è.
pt: Nunca foi eleita para nada e ninguém sabe quem ela é!
nl: Zij is nooit ergens voor gekozen, en niemand weet wie zij is!
da: Hun er aldrig blevet valgt til noget, og der er ingen, som ved, hvem hun er!
sv: Hon har aldrig valts till något och ingen vet vem hon är!
fi: Häntä ei ole koskaan valittu vaaleilla mihinkään virkaan, eikä kukaan tunne häntä!
el: Ποτέ δεν έχει εκλεγεί σε κανένα αξίωμα και κανένας δεν γνωρίζει ποια είναι!
pl: Nigdy nie została do niczego wybrana, i nikt nie wie, kim ona jest!
cs: Nikdy nebyla nikam zvolena a nikdo netuší, kdo to je!
sk: Ešte nikdy ju za nič nezvolili a nikto nevie, kto je.
sl: Nikoli še ni bila izvoljena za nič in nihče je sploh ne pozna!
hu: Soha nem választották meg semminek és senki sem tudja, hogy kicsoda ő!
ro: Nu a fost aleasă pentru nimic şi nimeni nu ştie cine este!
bg: Никога не е била избирана за нещо и никой не знае коя е тя.
lt: Ji niekada niekur nebuvo išrinkta ir niekas nežino, kas ji tokia!
lv: Viņa nekad nav bijusi ievēlēta nevienā amatā, un neviens nezina, kas viņa ir!
et: Teda ei ole kunagi kuhugi valitud ja keegi ei tea, kes ta on!
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this context, I would like to talk briefly about two points which formed the subject of this debate.
fr: Dans ce contexte, je voudrais m’exprimer brièvement à propos de deux points qui ont constitué le sujet de ce débat.
de: Ich will in diesem Zusammenhang zwei Punkte kurz ansprechen, die hier Gegenstand der Debatte waren.
es: En este contexto, me gustaría comentar brevemente dos aspectos que han sido el centro de este debate.
it: A questo proposito vorrei accennare a due aspetti che sono stati oggetto della presente discussione.
pt: Neste contexto, gostaria de tecer algumas breves considerações acerca de dois pontos que constituíam o tema deste debate.
nl: In dit verband zou ik het kort willen hebben over twee punten die onderwerp van dit debat waren.
da: I den forbindelse vil jeg gerne kort nævne to punkter, der udgjorde emnet for denne forhandling.
sv: I detta sammanhang vill jag kort tala om två punkter som har utgjort temat för denna debatt.
fi: Tässä yhteydessä haluan puhua lyhyesti kahdesta kohdasta, jotka muodostavat tämän keskustelun aiheen.
el: Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στα δύο σημεία που αποτέλεσαν το θέμα της παρούσας συζήτησης.
pl: W tym kontekście chciałbym omówić krótko dwie kwestie, które były przedmiotem tej debaty.
cs: V tomto kontextu bych se rád krátce zmínil o dvou bodech, které byly předmětem této rozpravy.
sk: V tejto súvislosti by som rád v krátkosti hovoril o dvoch záležitostiach, ktoré boli súčasťou témy tejto rozpravy.
sl: V tem okviru bi želel spregovoriti nekaj besed o dveh točkah, ki sta bili del te razprave.
hu: Ezzel összefüggésben röviden beszélnék arról a két témáról, amelyekről a vitában már szó volt.
ro: În acest context, aş dori să vorbesc pe scurt despre două aspecte care au format subiectul acestei dezbateri.
bg: В този контекст искам да се спра накратко на две точки, които формират същността на разискването.
lt: Šiomis aplinkybėmis noriu trumpai pakalbėti dviem klausimais, kurie yra šios diskusijos tema.
lv: Šajā sakarā vēlos īsi izteikties par diviem jautājumiem, kas tiek apspriesti šajās debatēs.
et: Sellega seoses soovin ma lühidalt rääkida kahest punktist, mis on tänase arutelu teemaks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Up to 80% of mitigation and adaptation policies will be implemented at the local and regional levels.
fr: Jusqu’à 80 % des politiques d’atténuation et d’adaptation seront mises en œuvre à l’échelle locale et régionale.
de: Bis zu 80 % der Minderungs- und Anpassungspolitik werden auf lokaler und regionaler Ebene umgesetzt.
es: Hasta un 80 % de las políticas de mitigación y adaptación se van a aplicar a escala local y regional.
it: Fino all’ottanta per cento delle politiche di mitigazione e di adattamento dovranno essere attuate a livello locale e regionale;
pt: Uma percentagem da execução das políticas de mitigação e de adaptação que poderá atingir os 80% será feita aos níveis local ou regional.
nl: Tot 80 procent van het mitigatie- en aanpassingsbeleid zal ten uitvoer worden gelegd op lokaal en regionaal niveau.
da: Op til 80 % af politikkerne vedrørende begrænsning af og tilpasning til klimaændringerne vil blive gennemført på lokalt og regionalt niveau.
sv: Upp till 80 procent av politiken för minskning och anpassning kommer att genomföras på lokal och regional nivå.
fi: Jopa 80 prosenttia hillitsemis- ja mukauttamistoimista toteutetaan alue- tai paikallistasolla.
el: Μέχρι και το 80% των πολιτικών μετριασμού και προσαρμογής πρόκειται να εφαρμοστούν σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
pl: Nawet 80 % polityki w zakresie łagodzenia zmian klimatycznych i dostosowania się do nich będzie realizowanych na szczeblu lokalnym i regionalnym.
cs: Až 80 % veškerých politik pro přizpůsobení se dopadům změny klimatu a jejího zmírnění se bude provádět na místní nebo regionální úrovni.
sk: Na miestnej a regionálnej úrovni sa zavedie až 80 % politík na prispôsobenie sa zmene klímy a jej zmiernenie.
sl: Kar 80 % blažilnih in prilagoditvenih ukrepov se bo izvajalo na lokalni in regionalni ravni.
hu: Az éghajlatváltozás hatásainak csökkentését célzó intézkedések és az alkalmazkodási stratégiák 80%-át helyi és regionális szinten kell majd megvalósítani.
ro: Până la 80% dintre politicile de atenuare şi adaptare vor fi puse în aplicare la nivelurile locale şi regionale.
bg: До 80% от политиките за смекчаване на ефекта и адаптиране ще бъдат реализирани на местно и регионално равнище.
lt: Vietos ir regioniniu lygiais bus įgyvendinta iki 80 proc. klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie klimato kaitos politikos.
lv: Vietējā un reģionālā mērogā īstenos līdz pat 80 % politikas nostādņu, kas saistītas ar pielāgošanos klimata pārmaiņām un to ietekmes mazināšanu.
et: Kuni 80% leevendus- ja kohanemismeetmetest viiakse ellu kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: On Sunday, 13 December, over 150 municipalities in Catalonia are holding referendums on independence from Spain.
fr: Dimanche 13 décembre, plus de 150 municipalités de Catalogne vont organiser des référendums sur l’indépendance vis-à-vis de l’Espagne.
de: Am Sonntag, den 13. Dezember, halten über 150 Gemeinden in Katalonien Referenden über die Unabhängigkeit von Spanien ab.
es: El domingo, 13 de diciembre, más de 150 municipios catalanes van a celebrar referéndums sobre su independencia de España.
it: Il prossimo 13 dicembre in oltre 150 comuni della Catalogna si terranno referendum separatisti per l’indipendenza dalla Spagna.
pt: No dia 13 de Dezembro, um Domingo, mais de 150 municípios da Catalunha organizam referendos sobre a independência em relação à Espanha.
nl: Op zondag 13 december houden meer dan 150 gemeenten in Catalonië een referendum over onafhankelijkheid van Spanje.
da: På søndag den 13. december afholder over 150 kommuner i Catalonien folkeafstemning om uafhængighed af Spanien.
sv: Söndagen den 13 december håller över 150 kommuner i Katalonien folkomröstningar om oberoendet från Spanien.
fi: Sunnuntaina 13. joulukuuta yli 150 Katalonian kuntaa järjestää kansanäänestyksen Espanjasta itsenäistymisestä.
el: Την Κυριακή 13 Δεκεμβρίου, περισσότεροι από 150 δήμοι της Καταλονίας θα διεξαγάγουν δημοψηφίσματα για την ανεξαρτησία τους από την Ισπανία.
pl: W niedzielę 13 grudnia ponad 150 katalońskich gmin będzie głosowało w referendum dotyczącym odłączenia się od Hiszpanii.
cs: V neděli 13. prosince se bude ve 150 obcích v Katalánsku konat referendum o nezávislosti na Španělsku.
sk: V nedeľu 13. decembra sa vo viac ako 150 katalánskych obciach koná referendum o nezávislosti Španielska.
sl: V nedeljo, 13. decembra, bo imelo več kot 150 občin v Kataloniji referendum o neodvisnosti od Španije.
hu: December 13-án, vasárnap, 150 katalóniai önkormányzatban tartanak népszavazást a Spanyolországtól való függetlenedésről.
ro: Duminică, 13 decembrie, peste 150 de municipii din Catalonia organizează referendumuri privind independenţa faţă de Spania.
bg: В неделя, 13 декември, повече от 150 общини в Каталония провеждат референдуми за независимост от Испания.
lt: Gruodžio 13 d., sekmadienį, daugiau nei 150 Katalonijos savivaldybių rengiami referendumai dėl nepriklausomumo nuo Ispanijos.
lv: Svētdien, 13. decembrī, vairāk nekā 150 pašvaldībās Katalonijā tiks rīkoti referendumi par neatkarību no Spānijas.
et: Pühapäeval, 13. detsembril toimub rohkem kui 150s Kataloonia omavalitsuses rahvahääletus eraldumise kohta Hispaaniast.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How is the EU responding to this?
fr: Comment l’Union réagit-elle à cela?
de: Wie reagiert die EU darauf?
es: ¿Cómo responde la UE a esto?
it: Qual è la reazione dell’UE?
pt: Como vai a UE reagir a isso?
nl: Hoe reageert de EU daarop?
da: Hvordan reagerer EU så på det?
sv: Vad är EU:s svar på detta?
fi: Miten EU reagoi siihen?
el: Πώς αντιδρά η ΕΕ σε αυτό;
pl: Jaka jest odpowiedź UE na to?
cs: Jak na to reaguje EU?
sk: Aká je na to reakcia EÚ?
sl: Kako se na to odziva EU?
hu: Mi a véleménye erről az EU-nak?
ro: Care este răspunsul UE referitor la acest aspect?
bg: Как реагира ЕС на събитието?
lt: Kaip ES reaguoja į tai?
lv: Kā ES uz to reaģēs?
et: Kuidas EL sellele reageerib?
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will this be on the Council agenda?
fr: Ce point sera-t-il à l’ordre du jour du Conseil?
de: Wird dies auf der Tagesordnung des Rates sein?
es: ¿Va a estar esto en la agenda del Consejo?
it: Questo sarà un argomento all’ordine del giorno del Consiglio?
pt: Essa questão fará parte da ordem dos trabalhos do Conselho?
nl: Staat dit op de agenda van de Raad?
da: Vil det være med på Rådets dagsorden?
sv: Kommer det att stå på rådets dagordning?
fi: Onko asia neuvoston asialistalla?
el: Πρόκειται να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου;
pl: Czy kwestia ta znajdzie się w programie prac Rady?
cs: Objeví se tato otázka na programu zasedání Rady?
sk: Bude to na programe Rady?
sl: Ali bo to na dnevnem redu Sveta?
hu: Ez is szerepelni fog a Tanács napirendjén?
ro: Va fi pe agenda Consiliului?
bg: Ще бъде ли това в дневния ред на Съвета?
lt: Ar tai bus Tarybos darbotvarkėje?
lv: Vai šis jautājums tiks iekļauts Padomes dienaskārtībā?
et: Kas see teema on ülemkogu päevakorras?
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Europe is changing and I hope that the new President will recognise and respond to this.
fr: L’Europe change et j’espère que le nouveau président va le reconnaître et y apporter une réponse.
de: Europa verändert sich und ich hoffe, dass der neue Präsident dies erkennen und darauf reagieren wird.
es: Europa está cambiando y espero que el nuevo Presidente lo reconozca y responda ante este cambio.
it: L’Europa sta cambiando e mi auguro che il nuovo presidente se ne renda conto e risponda di conseguenza.
pt: A Europa está a mudar, e eu espero que o novo Presidente reconheça e aborde esta questão.
nl: Europa is aan het veranderen, en ik hoop dat de nieuwe voorzitter dit zal erkennen en erop zal reageren.
da: Europa gennemgår en forandring, og den nye formand vil forhåbentlig erkende dette og reagere på det.
sv: Europa förändras och jag hoppas att den nye ordföranden kommer att inse detta och reagera därefter.
fi: Eurooppa on muuttumassa, ja toivon, että uusi puheenjohtaja tunnustaa sen ja reagoi siihen.
el: Η Ευρώπη αλλάζει και ελπίζω ότι ο νέος Πρόεδρος θα αναγνωρίσει την αλλαγή και θα ανταποκριθεί σε αυτήν.
pl: Europa ulega zmianom i mam nadzieję, że nowy przewodniczący dostrzeże to i odpowiednio zareaguje.
cs: Evropa se mění a já doufám, že to nový předseda uzná,a bude na změny reagovat.
sk: Európa sa mení a dúfam, že nový predseda si to uvedomí a bude na to reagovať.
sl: Evropa se spreminja in upam, da bo novi predsednik to prepoznal in se znal ustrezno odzvati.
hu: Európa változik és remélem, hogy az új elnök felismeri ezt és reagálni is tud majd erre.
ro: Europa se schimbă şi sper că noul Preşedinte va recunoaşte şi va reacţiona la această situaţie.
bg: Европа се променя и се надявам, че новият председател ще прояви внимание и ще реагира на случващото се.
lt: Europa keičiasi, todėl tikiuosi, kad naujasis Pirmininkas tai pripažins ir reaguos į tai.
lv: Eiropa mainās, un es ceru, ka jaunais priekšsēdētājs to sapratīs un attiecīgi rīkosies.
et: Euroopa on muutumas ning ma loodan, et uus eesistuja mõistab seda ja reageerib sellele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We talk a great deal in this Chamber about the balance which exists between the European Commission, Council and Parliament.
fr: Nous parlons beaucoup dans cette Assemblée de l’équilibre existant entre la Commission européenne, le Conseil et le Parlement.
de: Wir sprechen in diesem Plenarsaal viel über das Gleichgewicht, das zwischen der Europäischen Kommission, dem Rat und dem Parlament existiert.
es: Hablamos muchísimo en esta Cámara sobre el equilibrio existente entre la Comisión Europea, el Consejo y el Parlamento.
it: In quest’Aula discutiamo spesso in merito all’equilibrio che esiste tra Commissione, Consiglio e Parlamento.
pt: Falamos muito nesta Câmara sobre o equilíbrio que existe entre a Comissão Europeia, o Conselho e o Parlamento.
nl: We spreken hier veel over het evenwicht dat bestaat tussen de Europese Commissie, de Raad en het Parlement.
da: Vi taler her i Parlamentet en hel del om balancen mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
sv: Vi talar en hel del här i parlamentet om den balans som finns mellan Europeiska kommissionen, rådet och parlamentet.
fi: Puhumme tässä istuntosalissa paljon tasapainosta, joka vallitsee Euroopan komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä.
el: Σε αυτό το Κοινοβούλιο διεξάγονται πολλές συζητήσεις για την ισορροπία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
pl: Wiele mówimy w tej Izbie o równowadze istniejącej między Komisją Europejską, Radą a Parlamentem.
cs: V této sněmovně často hovoříme o rovnováze mezi Evropskou komisí, Radou a Parlamentem.
sk: V tejto rokovacej sále hovoríme veľa o rovnováhe, ktorá existuje medzi Európskou komisiou, Radou a Parlamentom.
sl: V tej dvorani veliko govorimo o obstoječem ravnovesju med Evropsko komisijo, Svetom in Parlamentom.
hu: Sokat beszélünk itt arról az egyensúlyról, ami az Európai Bizottság a Tanács és a Parlament között áll fönn.
ro: Discutăm mult în acest Parlament despre echilibrul care există între Comisia Europeană, Consiliu şi Parlament.
bg: В залата говорим много за баланса между Европейската комисия, Съвета и Парламента.
lt: Šioje posėdžių salėje daug kalbame apie pusiausvyrą, nusistovėjusią tarp Europos Komisijos, Tarybos ir Parlamento.
lv: Šajā plenārsēžu zālē mēs daudz runājam par līdzsvaru, kas pastāv starp Eiropas Komisiju, Padomi un Parlamentu.
et: Me räägime siin istungisaalis palju tasakaalust komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament, between a weakened Commission and a strengthened intergovernmental centre, needs to become the institutional point of equilibrium.
fr: Le Parlement, entre une Commission moins puissante et un pôle intergouvernemental renforcé, doit devenir le point d’équilibre institutionnel.
de: Das Parlament muss zwischen einer geschwächten Kommission und einem gestärkten zwischenstaatlichen Zentrum zum institutionellen Gleichgewichtspunkt werden.
es: El Parlamento, entre una Comisión debilitada y un centro intergubernamental reforzado, debe convertirse en un punto institucional de equilibrio.
it: Il Parlamento deve diventare l’ago di equilibrio della bilancia istituzionale, in bilico tra una Commissione meno potente e un polo intergovernativo rafforzato.
pt: O Parlamento, entre uma Comissão menos poderosa e um pólo intergovernamental reforçado, deve tornar-se o ponto de equilíbrio institucional.
nl: Het Parlement moet het institutionele evenwicht gaan vormen tussen een verzwakte Commissie en een versterkte intergouvermentele kern.
da: Parlamentet skal midt imellem Kommissionen, der er svækket, og et mellemstatsligt centrum, som er styrket, blive det institutionelle ligevægtspunkt.
sv: Mellan en försvagad kommission och ett stärkt mellanstatligt centrum måste parlamentet bli den institutionella balanspunkten.
fi: Euroopan parlamentista on tultava institutionaalinen tasapainopiste heikentyneen komission ja vahvistuneen hallitustenvälisen keskuksen välissä.
el: Το Κοινοβούλιο, ανάμεσα από μια αποδυναμωμένη Επιτροπή και ένα ενισχυμένο διακυβερνητικό κέντρο, πρέπει να καταστεί το θεσμικό σημείο ισορροπίας.
pl: Parlament, funkcjonujący między osłabioną Komisja a wzmocnionym ośrodkiem władzy międzyrządowej, musi stać się instytucjonalnym punktem równowagi.
cs: Parlament, který se nachází mezi oslabenou Komisí a posíleným mezivládním ústředím, se musí stát těžištěm institucionální rovnováhy.
sk: Parlament, ktorý sa nachádza medzi oslabenou Komisiou a posilneným medzivládnym stredom, sa musí stať inštitucionálnym rovnovážnym bodom.
sl: Parlament mora med oslabljeno Komisijo in okrepljenim medvladnim središčem postati institucionalna točka ravnovesja.
hu: A Parlamentnek – amely egy meggyengült Bizottság és egy megerősödött kormányközi központ között áll – az intézményi egyensúlyi pont szerepét kell betöltenie.
ro: Parlamentul, între o Comisie slăbită şi un centru interguvernamental solid, trebuie să devină punctul de echilibru instituţional.
bg: Необходимо е Парламентът, между една отслабена Комисия и засилен междуправителствен център, да се превърна в институционална точка на равновесие.
lt: Parlamentui, esančiam tarp susilpnintos Komisijos ir sustiprinto tarpvyriausybinio centro, reikia tapti instituciniu pusiausvyros tašku.
lv: Parlaments atrodas starp vājāku Komisiju un stiprāku starpvaldību centru; tam jākļūst par iestāžu līdzsvara punktu.
et: Parlament peab nõrgenenud komisjoni ja tugevnenud valitsustevahelise keskuse vahel muutuma institutsiooniliseks tasakaalupunktiks.