European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If there must be time limited individual support aimed at assisting workers affected by redundancies as a result of globalisation, such support must relate to real individual needs and the real economic context.
fr: S’il faut apporter une aide individuelle limitée dans le temps aux travailleurs touchés par des licenciements liés à la mondialisation, cette aide doit concerner des besoins individuels réels et le contexte économique réel.
de: Wenn es individuelle und zeitlich begrenzte Unterstützung für Arbeitnehmer, die von Arbeitslosigkeit aufgrund der Globalisierung betroffen sind, geben muss, so muss sich diese Unterstützung auf die wirklichen, individuellen Bedürfnisse und den tatsächlichen wirtschaftlichen Zusammenhang beziehen.
es: Si ha de haber un apoyo individual limitado en el tiempo y dirigido a asistir a los trabajadores afectados por despidos como resultado de la globalización, dicho apoyo debe estar relacionado con las necesidades reales de las personas y el contexto económico real.
it: Se gli effetti della globalizzazione rendono davvero necessario un sostegno mirato e circoscritto nel tempo a tutela dei lavoratori in esubero, tale sostegno deve rispondere alle reali esigenze dei singoli nonché alla reale situazione economica.
pt: Se o apoio individual aos trabalhadores afectados pelos despedimentos em consequência da globalização tem de ser por um período limitado de tempo, este apoio tem de estar relacionado com as necessidades individuais e o verdadeiro contexto económico dos trabalhadores.
nl: Aangezien we het hier hebben over individuele steun voor bepaalde duur aan werknemers die als gevolg van de mondialisering getroffen zijn door ontslag, dient deze steun te worden gebaseerd op daadwerkelijke individuele behoeftes en op de daadwerkelijke economische context.
da: Hvis vi skal have en tidsbegrænset individuel støtte, der skal hjælpe arbejdstagere, der er ramt af afskedigelser som følge af globaliseringen, skal en sådan støtte gives i forhold til de reelle individuelle behov og den reelle økonomiske sammenhæng.
sv: Om det ska utgå ett tidsbegränsat individuellt stöd för att hjälpa arbetstagare som blir uppsagda på grund av globaliseringen, bör sådant stöd anpassas till den enskilda personens verkliga behov och till det verkliga ekonomiska sammanhanget.
fi: Jos on annettava ajallisesti rajoitettua yksilöllistä tukea globalisaation vuoksi irtisanottujen työntekijöiden auttamiseksi, tällaisen tuen on oltava todellisten yksilöllisten tarpeiden ja todellisen taloudellisen toimintaympäristön mukaista.
el: Εάν πρέπει να υπάρχει χρονικά περιορισμένη ατομική στήριξη με σκοπό την παροχή βοήθειας σε εργαζόμενους οι οποίοι πλήττονται από απολύσεις ως συνέπεια της παγκοσμιοποίησης, αυτή η στήριξη πρέπει να έχει σχέση με τις πραγματικές ατομικές ανάγκες και με το πραγματικό οικονομικό πλαίσιο.
pl: Jeżeli musi istnieć ograniczona w czasie pomoc indywidualna, której celem jest wsparcie pracowników dotkniętych zwolnieniami spowodowanymi globalizacją, pomoc taka musi dotyczyć faktycznych indywidualnych potrzeb i rzeczywistego kontekstu gospodarczego.
cs: Má-li se jednat o časově omezenou individuální podporu zaměřenou na pomoc pracovníkům zasaženým propouštěním v důsledku globalizace, je třeba tuto podporu odvíjet od reálných individuálních potřeb a reálného ekonomického kontextu.
sk: Ak má ísť o časovo obmedzenú individuálnu podporu zameranú na pomoc pracovníkom postihnutým prepúšťaním v dôsledku globalizácie, táto podpora sa musí odvodzovať od reálnych individuálnych potrieb a reálneho hospodárskeho kontextu.
sl: Če mora biti časovno omejena individualna podpora namenjena podpora za delavce, ki so postali presežni zaradi globalizacije, se mora takšna podpora nanašati na resnične individualne potrebe in resnični gospodarski kontekst.
hu: Ha a globalizáció miatt bekövetkező munkanélküliség által érintett munkavállalókat időben korlátozott egyéni támogatással kívánjuk segíteni, akkor ennek a támogatásnak a valós egyéni szükségletekhez és a valós gazdasági környezethez kell igazodnia.
ro: Dacă trebuie să existe sprijin individual limitat în timp destinat să îi ajute pe lucrătorii afectaţi de surplusul de personal ca rezultat al globalizării, un astfel de sprijin trebuie să fie corelat cu nevoile individuale reale şi cu contextul economic.
bg: Ако трябва да има ограничена във времето индивидуална помощ, предназначена за подкрепа на работници, засегнати от съкращения в резултат на глобализацията, тази помощ трябва да е свързана с действителните нужди на лицето и действителните икономически условия.
lt: Jeigu tai turi būti laiko požiūriu ribota individuali parama darbuotojams, netekusiems darbo dėl globalizacijos padarinių, ji turi būti susieta su individualiais poreikiais ir realiomis ekonominėmis sąlygomis.
lv: Ja ir nepieciešams individuāls atbalsts uz noteiktu laiku, lai palīdzētu darba ņēmējiem, kuri ir cietuši globalizācijas izraisītās darba vietu samazināšanas dēļ, tad šādam atbalstam jābūt saistītam ar faktiskām individuālām vajadzībām un patieso ekonomisko situāciju.
et: Kui peab olema ajaliselt piiratud üksiktoetus, mille eesmärgiks on aidata globaliseerumise tagajärjel koondamise tõttu kannatavate töötajate aitamine, peab kõnealune toetus olema seotud üksikisikute tegelike vajaduste ja tegeliku majandusolukorraga.