European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I congratulate the European Council for the agreement it has reached on the Economic Recovery Plan, for the emphasis that has been placed on the energy sector and on financing the Nabucco project.
fr: Je félicite le Conseil européen pour l’accord obtenu sur le plan de relance économique ainsi que pour l’accent mis sur le secteur énergétique et le financement du projet Nabucco.
de: Ich gratuliere dem Europäischen Rat für die Vereinbarung, die für das europäische Konjunkturprogramm getroffen wurde, für den auf den Energiebereich gelegten Schwerpunkt und für die Finanzierung des Nabucco-Projekts.
es: Felicito al Consejo Europeo por el acuerdo que ha alcanzado sobre el Plan de Recuperación Económica, por el énfasis que se ha puesto en el sector energético y en la financiación del proyecto Nabucco.
it: Mi congratulo con il Consiglio europeo per l’accordo raggiunto sul piano europeo di ripresa economica, per l’attenzione riservata al settore dell’energia e per il finanziamento del progetto Nabucco.
pt: Felicito o Conselho Europeu pelo acordo que alcançou relativamente ao Plano de Relançamento Económico, pela tónica que foi colocada no sector da energia e no financiamento do projecto de Nabucco.
nl: Ik feliciteer de Europese Raad met het akkoord over het economisch herstelplan, met de nadruk op de energiesector en de financiering van het Nabucco-project.
da: Jeg vil gerne lykønske Det Europæiske Råd med den aftale, som det opnåede om den økonomiske genopretningsplan, for den betydning, som det har tillagt energisektoren, og for finansieringen af Nabuco-projektet.
sv: Jag gratulerar Europeiska rådet till den överenskommelse om den ekonomiska återhämtningsplanen som den har kommit fram till, och jag uppskattar särskilt tonvikten på energisektorn och finansieringen av Nabuccoprojektet.
fi: Onnittelen Euroopan neuvostoa talouden elvytyssuunnitelmaa koskevasta sopimuksesta ja energia-alan sekä Nabucco-hankkeen rahoittamisen painottamisesta.
el: Συγχαίρω το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη συμφωνία που πέτυχε σχετικά με το Σχέδιο της Ανάκαμψης της Οικονομίας, για την έμφαση που δόθηκε στον τομέα ενέργειας και στη χρηματοδότηση του σχεδίου Nabucco.
pl: Gratuluję Radzie Europejskiej osiągniętego porozumienia w sprawie Europejskiego Planu Naprawy Gospodarczej oraz znaczenia, jakie nadaje sektorowi energetycznemu i finansowaniu projektu Nabucco.
cs: Blahopřeji Evropské radě k dohodě, které dosáhla ohledně plánu hospodářské obnovy, a to za důraz, který klade na odvětví energetiky a financování projektu Nabucco.
sk: Blahoželám Európskej rade k dohode, ktorú dosiahla vo veci plánu hospodárskej obnovy Európy a k dôrazu, ktorý bol kladený na energetický sektor a na financovanie projektu plynovodu Nabucco.
sl: Evropskemu svetu čestitam za dosežen dogovor v zvezi z načrtom za oživitev gospodarstva, za poudarek na energetskem sektorju in financiranju projekta Nabuko.
hu: Gratulálok az Európai Tanácsnak az európai gazdaságélénkítési terv tekintetében elért megállapodásért, az energiaágazatnak és a Nabucco-projekt finanszírozásának tulajdonított jelentőségért.
ro: Felicit Consiliul European pentru acordul la care a ajuns privind planul de relansare economică, pentru accentul pus pe domeniul energetic şi pe finanţarea proiectului Nabucco.
bg: Поздравявам Европейския съвет за споразумението, постигнато по плана за икономическо възстановяване; за особения акцент, поставен върху енергийния сектор, и финансирането на проекта „Набуко“.
lt: Sveikinu Europos Vadovų Tarybą pritarus Europos ekonomikos atkūrimo planui, pabrėžiant energijos sektoriaus ir Nabucco projekto finansavimo svarbą.
lv: Es apsveicu Eiropadomi ar vienošanos, kuru tā panāca saistībā ar Ekonomikas atveseļošanas plānu, kā arī ar uzsvaru, kas likts uz enerģētikas sektoru un projekta finansēšanu.
et: Ma õnnitlen Euroopa Ülemkogu kokkuleppe puhul, millele jõuti majanduse taastumise kava, energiasektori rõhutamise ja Nabucco projekti rahastamisega.