PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I call upon the Members to vote in favour of these amendments.
fr: J’invite mes collègues à voter pour ces amendements.
de: Ich ersuche die Abgeordneten, für diese Änderungsanträge zu stimmen.
es: Pido a los diputados que voten a favor de estas enmiendas.
it: Chiedo ai colleghi di votare a favore di questi emendamenti.
pt: Apelo a todos os deputados para que votem a favor destas alterações.
nl: Ik wil u allen graag oproepen om voor deze amendementen te stemmen.
da: Jeg vil gerne opfordre til, at man stemmer for disse ændringsforslag.
sv: Jag uppmanar ledamöterna att rösta för dessa ändringsförslag.
fi: Kehotan parlamentin jäseniä äänestämään näiden tarkistusten puolesta.
el: Προσκαλώ τους Βουλευτές να ψηφίσουν υπέρ αυτών των τροπολογιών.
pl: Apeluję do posłów o głosowanie za przyjęciem tych poprawek.
cs: Vyzývám poslance, aby hlasovali pro tyto pozměňovací návrhy.
sk: Vyzývam poslancov, aby hlasovali za tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
sl: Pozivam poslance, naj glasujejo za te spremembe.
hu: Arra kérem a képviselőket, hogy támogassák az említett módosításokat.
ro: Le solicit membrilor să voteze în favoarea acestor amendamente.
bg: Призовавам членовете да гласуват в подкрепа на тези изменения.
lt: Kviečiu narius balsuoti už šiuos pakeitimus.
lv: Es aicinu deputātus balsot par šiem grozījumiem.
et: Ma kutsun parlamendiliikmeid üles nende muudatusettepanekute poolt hääletama.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is also good that we are doing it before the elections and not postponing it until the next legislative period.
fr: Il serait bon que nous l’adoptions avant les élections et que nous ne la reportions pas à la prochaine législature.
de: Es ist auch gut, dass wir sie vor der Wahl machen und nicht in die nächste Wahlperiode verschieben.
es: También es bueno que estemos haciendo algo antes de las elecciones y no posponiéndolo hasta el próximo período legislativo.
it: E’ altresì positivo mettere in atto la riforma prima delle elezioni, evitando di rinviarla fino alla prossima legislatura.
pt: E também é bom que a estejamos a realizar antes das eleições e que não a adiemos para a próxima legislatura.
nl: Het is ook goed dat we deze nog voor de verkiezingen doorvoeren en niet wachten tot de volgende zittingsperiode.
da: Det er også godt, at vi gennemfører den før valget og ikke udskyder den til næste lovgivningsperiode.
sv: Det är också bra att vi genomför den före valet och inte skjuter upp den till nästa mandatperiod.
fi: On myös hyvä, että teemme sen ennen vaaleja emmekä lykkää sitä seuraavalle vaalikaudelle.
el: Είναι επίσης καλό ότι την κάνουμε πριν από τις εκλογές και δεν την αναβάλλουμε μέχρι την επόμενη νομοθετική περίοδο.
pl: Dobrze się też złożyło, że przeprowadzamy ją przed wyborami i nie przekładamy jej na nowy okres legislacyjny.
cs: Je také dobře, že ji děláme před volbami a neoddalujeme do dalšího legislativního období.
sk: Je dobré, že ju robíme pred voľbami a neodkladáme ju na ďalšie volebné obdobie.
sl: Dobro je tudi, da to počnemo pred volitvami in je ne odlagamo na naslednje zakonodajno obdobje.
hu: Azt is jónak tartom, hogy a választások előtt visszük véghez, és nem halasztjuk a következő törvényhozási ciklusra.
ro: De asemenea, este bine că facem acest lucru înainte de alegeri şi nu îl amânăm până la următoarea legislatură.
bg: Добре е също така, че я осъществяваме преди изборите и не я отлагаме до следващия законодателен период.
lt: Taip pat yra gerai, kad ji vyksta prieš rinkimus ir nėra atidedama iki kito teisėkūros laikotarpio.
lv: Labi ir arī tas, ka mēs kaut ko darām pirms vēlēšanām un neatliekam uz nākamo likumdošanas periodu.
et: Ühtlasi on hea, et teeme seda enne valimisi ning ei lükka seda edasi järgnevasse õigusloome perioodi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: Our aim is to provide high-quality parliamentary services.
fr: Notre but, c’est d’offrir des prestations parlementaires de haute qualité.
de: Unser Ziel ist es, qualitativ gute Parlamentsdienste zu leisten.
es: Nuestro objetivo es proporcionar unos servicios parlamentarios de alta calidad.
it: Il nostro compito consiste nell’erogare servizi parlamentari di qualità elevata.
pt: O nosso objectivo consiste em fornecer serviços parlamentares de alta qualidade.
nl: Ons doel is als Parlement hoogwaardige prestaties te leveren.
da: Målet er at levere parlamentsydelser af høj kvalitet.
sv: Vårt mål är att tillhandahålla parlamentstjänster av hög kvalitet.
fi: Meidän tavoitteenamme on tarjota korkealaatuisia parlamentaarisia palveluja.
el: Ο στόχος μας είναι να παρέχουμε υψηλής ποιότητας κοινοβουλευτικές υπηρεσίες.
pl: Naszym celem jest zapewnienie wysokiej jakości usług parlamentarnych.
cs: Naším cílem je zajišťovat vysoce kvalitní parlamentní povinnosti.
sk: Našou snahou je poskytnúť vysoko kvalitné parlamentné služby.
sl: Naš cilj je zagotoviti visokokakovostne parlamentarne storitve.
hu: Az a célunk, hogy jó minőségű parlamenti szolgáltatást biztosítsunk.
ro: Scopul nostru este de a oferi servicii parlamentare de înaltă calitate.
bg: Нашата цел е да покажем висококачествени парламентарни услуги.
lt: Siekiame užtikrinti aukštos kokybės parlamentines paslaugas.
lv: Mūsu mērķis ir nodrošināt augstas kvalitātes parlamentāros pakalpojumus.
et: Meie eesmärk on pakkuda kõrgkvaliteetseid parlamentaarseid teenuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: We have coordinators and shadow rapporteurs who are competent and follow the legislative process.
fr: Nous avons des coordinateurs et des rapporteurs fictifs qui sont compétents et suivent le travail législatif.
de: Wir verfügen über Koordinatoren und Schattenberichterstatter, die kompetent sind und sich an das Gesetzgebungsverfahren halten.
es: Tenemos coordinadores y ponentes alternativos que son competentes y siguen el proceso legislativo.
it: Abbiamo infatti coordinatori e relatori ombra competenti che seguono il processo legislativo.
pt: Temos coordenadores e relatores-sombra que são competentes e acompanham o processo legislativo.
nl: Wij hebben coördinatoren en schaduwrapporteurs die bevoegd zijn en de wettelijke procedure volgen.
da: Vi har koordinatorer og skyggeordførere, som er kompetente og følger lovgivningsprocessen.
sv: Vi har samordnare och skuggföredragande som är kompetenta och som följer lagstiftningsförfarandet.
fi: Meillä on koordinaattoreita ja varjoesittelijöitä, jotka ovat päteviä ja seuraavat lainsäädäntöprosessia.
el: Έχουμε συντονιστές και σκιώδεις εισηγητές που είναι ικανοί και ακολουθούν τη νομοθετική διαδικασία.
pl: Mamy kompetentnych koordynatorów i kontrsprawozdawców, którzy śledzą proces legislacyjny.
cs: Máme koordinátory a stínové zpravodaje, kteří jsou schopní a sledují tento legislativní proces.
sk: Máme kompetentných koordinátorov a tieňových spravodajcov, ktorí sledujú legislatívny proces.
sl: Imamo koordinatorje in poročevalce v senci, ki so pristojni in upoštevajo zakonodajni postopek.
hu: Vannak koordinátoraink és árnyékelőadóink, akik megfelelő hozzáértéssel rendelkeznek és követik a jogalkotási folyamatot.
ro: Avem coordonatori şi raportori alternativi competenţi care urmăresc procesul legislativ.
bg: Разполагаме с компетентни координатори и докладчици в сянка, които следят законодателния процес.
lt: Turime koordinatorius ir pagalbinius pranešėju, kurie yra kompetetingi ir gali sekti teisėkūros procesą.
lv: Mums ir kompetenti koordinatori un ēnu referenti, kas seko likumdošanas procesam.
et: Meil on pädevad koordinaatorid ja variraportöörid, kes järgivad õigusloome protsessi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Warum?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Hogy miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kāpēc?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: There are only 11 of us present today taking part in debates on extremely important issues, which concern the next Parliament.
fr: Nous ne sommes que onze en séance aujourd’hui pour prendre parti sur des sujets extrêmement importants, qui engagent la prochaine Assemblée.
de: Heute sind nur elf von uns anwesend und nehmen an Beratungen über extrem wichtige Themen teil, die das Parlament in der nächsten Wahlperiode betreffen.
es: Hoy sólo once de nosotros estamos presentes participando en los debates sobre asuntos extremadamente importantes que atañen al siguiente Parlamento.
it: Oggi siamo solo in 11 a prendere parte a dei dibattiti che vertono su temi estremamente importanti e che riguardano il prossimo Parlamento.
pt: Hoje, somos apenas 11 a debater questões de extrema importância, que dizem respeito ao próximo Parlamento.
nl: Vandaag zijn we met slechts elf personen om deel te nemen aan de vergadering over uiterst belangrijke onderwerpen die van belang zijn voor het volgende Parlement.
da: I dag er der kun 11, som deltager i forhandlingen om dette ekstremt vigtige emne, som vedrører det næste Parlament.
sv: Vi är i dag bara elva närvarande som deltar i debatter om ytterst viktiga frågor som gäller nästa parlament.
fi: Tänään meitä on paikalla vain 11 osallistumassa keskusteluihin äärimmäisen tärkeistä kysymyksistä, jotka koskevat seuraavaa parlamenttia.
el: Σήμερα είμαστε μόνο 11 παρόντες που λαμβάνουμε μέρος σε συζητήσεις για εξαιρετικά σημαντικά θέματα, που αφορούν το επόμενο Κοινοβούλιο.
pl: Jest nas dziś tu obecnych 11 osób biorących udział w debatach nad niezwykle ważnymi zagadnieniami dotyczącymi następnego Parlamentu.
cs: V dnešní rozpravě na tak důležité téma, které se bude týkat příštího Parlamentu, vystupuje pouze 11 z nás.
sk: Dnes je nás tu len 11, ktorí sa zúčastňujeme rozpráv o mimoriadne dôležitých otázkach, ktoré sa týkajú budúceho Parlamentu.
sl: Danes nas je samo 10, ki sodelujemo v razpravah o izjemno pomembnih vprašanjih, ki se nanašajo na naslednji parlament.
hu: Ma csupán 11 képviselőtársunk van jelen és vesz részt egy, a következő parlamentet érintő rendkívül fontos kérdésekről szóló vitában.
ro: Doar 11 dintre noi sunt prezenţi la dezbaterile de astăzi referitoare la chestiuni foarte importante, care interesează viitorul Parlament.
bg: Днес, на разискванията по изключително важни въпроси, които засягат следващия Парламент, присъстват само 11 от нас.
lt: Šiandien tik 11 čia esančių dalyvauja diskusijose labai svarbiais klausimais, susijusiais su naujai išrinktu Parlamentu.
lv: Šodien tikai 11 no mums piedalās debatēs par ārkārtīgi svarīgiem jautājumiem, kas attiecas uz nākamo Parlamentu.
et: Täna on meist kohal vaid 11, kes osalevad arutelus äärmiselt olulises küsimuses, mis puudutab järgneva parlamendi koosseisu tegevust.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is why I believe that the very principle underlying these changes is highly questionable.
fr: C’est la raison pour laquelle je trouve que le principe même de ces modifications est extrêmement contestable.
de: Aus diesem Grunde denke ich, dass das Prinzip, das diesen Änderungen zugrunde liegt, höchst fragwürdig ist.
es: Por eso creo que el mismo principio que subyace a estos cambios resulta altamente cuestionable.
it: Per tale ragione credo che il principio stesso che soggiace a queste modifiche sia altamente opinabile.
pt: É por isso que eu penso que o próprio princípio subjacente a estas alterações é altamente questionável.
nl: Daarom vind ik het beginsel dat aan deze wijzigingen ten grondslag ligt, hoogst twijfelachtig.
da: Derfor mener jeg, at selve princippet bag disse ændringer i høj grad er tvivlsomt.
sv: Därför anser jag att själva principen bakom dessa förändringar är högst tvivelaktig.
fi: Siksi minusta näiden muutosten taustalla oleva periaate itsessään on kovasti kyseenalainen.
el: Για αυτό πιστεύω ότι η ίδια η υποκείμενη αρχή αυτών των αλλαγών είναι εξαιρετικά ύποπτη.
pl: Właśnie dlatego uważam, że najważniejsza zasada leżąca u podstaw tych zmian jest wysoce wątpliwa.
cs: To je důvodem, proč se domnívám, že samotný princip těchto změn je značně sporný.
sk: Z tohto dôvodu si myslím, že skutočná podstata týchto zmien je dosť sporná.
sl: Zato mislim, da je načelo samo, na katerem temeljijo te spremembe, izredno vprašljivo.
hu: Ezért gondolom úgy, hogy maguk az alapelvek is, melyekre a változások épülnek, rendkívül aggályosak.
ro: Din acest motiv consider că principiul în sine care stă la baza acestor schimbări este foarte îndoielnic.
bg: Поради това считам, че самият принцип, на който се основават тези изменения, е твърде спорен.
lt: Todėl manau, kad šiuos pakeitimus apibūdinantis principas yra labai abejotinas.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka pats princips, kas ir šo izmaiņu pamatā, ir ļoti apšaubāms.
et: Seetõttu arvan, et nende muudatuste aluseks olev põhimõte on vägagi küsitatava väärtusega.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Without their help and work we would not have been able to bring this work to fruition.
fr: Sans leur aide et leurs efforts, nous n’aurions pas pu réaliser ce travail.
de: Ohne ihre Hilfe und Mitarbeit hätten wir diesen Bericht nicht erfolgreich abschließen können.
es: Sin su ayuda y su labor no habríamos sido capaces de cristalizar este trabajo.
it: Senza il loro aiuto e senza il loro contributo non saremmo stati in grado di portare a compimento questo lavoro.
pt: Sem a sua ajuda e dedicação não teria sido possível levar este trabalho a bom termo.
nl: Zonder hun hulp en werk zou het ons niet gelukt zijn dit werk tot een goed einde te brengen.
da: Uden deres hjælp og arbejde ville vi ikke have kunnet afslutte dette arbejde med et så godt resultat.
sv: Utan deras hjälp och utan deras arbete hade vi inte kunnat slutföra uppdraget.
fi: Ilman heidän apuaan ja työpanostaan emme olisi pystyneet saamaan tätä työtä päätökseen.
el: Χωρίς τη βοήθειά τους δεν θα ήμασταν σε θέση να ολοκληρώσουμε αυτήν την εργασία.
pl: Bez ich pomocy i wkładu pracy nie zdołalibyśmy doprowadzić tej pracy do owocnego końca.
cs: Bez jejich pomoci a práce bychom nebyli schopni tuto práci dokončit.
sk: Bez ich pomoci a spolupráce by sme nemohli úspešne dovŕšiť túto prácu.
sl: Brez njihove pomoči in dela tega ne bi bili sposobni izpeljati.
hu: Segítségük és munkájuk nélkül nem valósulhatott volna meg ez a munka.
ro: Fără ajutorul şi munca lor, nu am fi putut finaliza acest demers.
bg: Без помощта им и свършената от тях работа нямаше да сме в състояние да постигнем резултати.
lt: Be jų pagalbos ir darbo nebūtume buvo šio pranešimo.
lv: Bez viņu palīdzības un darba mēs nevarētu baudīt šā darba augļus.
et: Ilma nende abi ja tööta ei oleks me suutnud seda tööd teostada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Wednesday 6 May 2009.
fr: Le vote aura lieu mercredi 6 mai 2009.
de: Die Abstimmung wird am Mittwoch, den 6. Mai 2009 stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el miércoles 6 de mayo de 2009.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 6 maggio 2009.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 6 de Maio de 2009.
nl: De stemming vindt woensdag 6 mei 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 6. maj 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 6 maj 2009.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 6. toukokuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα την Τετάρτη 6 Μαΐου2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, 6 maja 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu, 6. května 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 6. mája 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 6. maja 2009.
hu: A szavazásra 2009. május 6-án, szerdán kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 6 mai 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 6 май 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. gegužės 6 d., trečiadienį.
lv: Balsošana notiks trešdien, 2009. gada 6. maijā.
et: Hääletus toimub kolmapäeval 6. mail 2009. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: We do not see why this committee should have more rights than the other committees.
fr: Nous ne voyons pas pourquoi cette commission aurait plus de droits que les autres commissions.
de: Wir sehen keinen Grund dafür, warum dieser Ausschuss über mehr Rechte als andere Ausschüsse verfügen sollte.
es: No entendemos por qué esta comisión debería tener más derechos que las otras.
it: Non vediamo il motivo per cui tale commissione debba avere più diritti delle altre.
pt: Não vemos razão para esta comissão ter mais direitos do que as outras.
nl: Wij zien niet in waarom deze commissie meer rechten moet hebben dan andere commissies.
da: Vi kan ikke se, hvorfor dette udvalg skal have flere rettigheder end de andre udvalg.
sv: Vi kan inte se varför detta utskott skulle ha fler rättigheter än de andra utskotten.
fi: Me emme näe, miksi tällä valiokunnalla pitäisi olla enemmän oikeuksia kuin muilla valiokunnilla.
el: Δεν καταλαβαίνουμε γιατί αυτή επιτροπή πρέπει να έχει περισσότερα δικαιώματα από τις άλλες επιτροπές.
pl: Nie widzimy powodu, dla którego ta komisja miałaby mieć większe prawa od innych komisji.
cs: Nerozumíme tomu, proč má tento výbor větší práva než ostatní výbory.
sk: Nevieme, prečo by mal mať tento výbor viac práv než iné výbory.
sl: Ne razumemo, zakaj bi imel ta odbor več pravic kot drugi odbori.
hu: Nem látjuk be, a Petíciós Bizottságnak miért jár több jog, mint más bizottságoknak.
ro: Nu vedem de ce această comisie ar trebui să aibă mai multe drepturi decât alte comisii.
bg: Не виждаме защо тази комисия трябва да има повече права от другите комисии.
lt: Nesuprantame, kodėl šiam komitetui turėtų būti numatyta daugiau teisių nei kitiems komitetams.
lv: Mēs neredzam iemeslu, kādēļ šai komitejai būtu jābūt vairāk tiesībām nekā citām komitejām.
et: Me ei näe põhjust, miks peaks see komisjon omama teistest komisjonidest rohkem õigusi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: The information collected will naturally be supplied to the Commission, the Council and the petitioner.
fr: Les informations recueillies sont bien évidemment données à la Commission, au Conseil et au pétitionnaire.
de: Die gesammelten Informationen werden natürlich der Kommission, dem Rat und dem Antragsteller übermittelt.
es: La información recogida será naturalmente suministrada a la Comisión, al Consejo y al solicitante.
it: I dati raccolti ovviamente saranno inoltrati alla Commissione, al Consiglio e al firmatario.
pt: As informações obtidas serão, naturalmente, facultadas à Comissão, ao Conselho e ao peticionário.
nl: De verzamelde informatie wordt uiteraard aan de Commissie, aan de Raad en aan de indiener verstrekt.
da: Denne information vil naturligvis blive sendt til Kommissionen, Rådet og andrageren.
sv: Den information som inhämtas kommer naturligtvis att förmedlas till kommissionen, rådet och framställaren.
fi: Kerätyt tiedot toimitetaan luonnollisestikin komissiolle, neuvostolle sekä vetoomuksen esittäjälle.
el: Οι πληροφορίες που θα συλλέγονται θα παρέχονται φυσικά στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και τον αναφέροντα.
pl: Zgromadzone informacje zostaną rzecz jasna przekazane Komisji, Radzie i osobie składającej petycję.
cs: Shromážděné informace budou samozřejmě poskytnuty Komisi, Radě a předkladateli.
sk: Zhromaždené informácie budú samozrejme poskytnuté Komisii, Rade a predkladateľovi petície.
sl: Zbrane informacije bomo seveda dostavili Komisiji, Svetu in predlagatelju peticije.
hu: Az ily módon nyert információt természetesen a Bizottság, a Tanács és a petíció benyújtója rendelkezésére bocsátjuk.
ro: Informaţiile colectate vor fi, în mod firesc, puse la dispoziţia Comisiei, a Consiliului şi a petiţionarului.
bg: Събраната информация естествено ще бъде предоставена на Комисията, Съвета и на вносителя.
lt: Gauta informacija bus siunčiame Komisijai, Tarybai ir peticiją pateikusiam asmeniui.
lv: Dabīgi, ka apkopotā informācija tiks nodota Komisijai, Padomei un lūgumraksta iesniedzējam.
et: Kogutud teabega varustatakse loomulikult komisjoni, nõukogu ja avalduse esitajat.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I really have no understanding of how she could reach such a conclusion.
fr: Je ne comprends vraiment pas ce qui a pu l’amener à une telle conclusion.
de: Ich habe wirklich kein Verständnis dafür, wie sie zu so einer Schlussfolgerung gelangt ist.
es: No logro entender cómo pudo llegar a esa conclusión.
it: Non comprendo proprio come sia giunta a questa conclusione.
pt: Não consigo compreender como é que ela chegou a essa conclusão.
nl: Ik begrijp echt niet hoe ze tot een dergelijke conclusie heeft kunnen komen.
da: Jeg kan virkelig ikke se, hvordan hun kan nå frem til sådan en konklusion.
sv: Jag förstår inte alls hur hon kunde komma till den slutsatsen.
fi: En todellakaan ymmärrä, miten hän on saattanut päätyä sellaiseen johtopäätökseen.
el: Πραγματικά δεν μπορώ να κατανοήσω πώς έφτασε σε αυτό το συμπέρασμα.
pl: Naprawdę nie rozumiem, jak pani poseł mogła dojść do takiego wniosku.
cs: Opravdu nechápu, jak mohla dojít k takovému závěru.
sk: Skutočne nechápem, ako mohla dospieť k takému záveru.
sl: Res ne razumem, kako je lahko prišla do takega sklepa.
hu: Tényleg nem értem, hogyan juthatott ilyen következtetésre.
ro: Chiar nu înţeleg cum a putut ajunge la această concluzie.
bg: Наистина нямам обяснение как тя е стигнала до подобно заключение.
lt: Nesuprantu, kaip ji galėjo padaryti tokią išvadą.
lv: Es tiešām nesaprotu, kā viņa varēja nonākt pie tāda secinājuma.
et: Tõepoolest ma ei mõista, kuidas ta sellise järelduseni jõudis.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is not addressed to Parliament but to the Commission and we should not confuse them.
fr: Elle n’est pas adressée au Parlement mais à la Commission et il ne faut pas confondre les deux.
de: Sie richtet sich auch nicht an das Parlament, sondern an die Kommission, und wir sollten das nicht vermischen.
es: No va dirigida al Parlamento sino a la Comisión, y no debemos confundirlas.
it: Non viene presentata al Parlamento, ma alla Commissione e non dobbiamo confondere i due istituti.
pt: Não é dirigida ao Parlamento, mas à Comissão, pelo que não as devemos confundir.
nl: Het is ook niet aan het Parlement gericht, maar aan de Commissie en dat mogen we niet door elkaar halen.
da: Det stiles ikke til Parlamentet, men til Kommissionen, og vi må ikke blande de to sammen.
sv: Den är inte riktad till parlamentet utan till kommissionen, och vi bör inte blanda ihop dessa två saker.
fi: Sitä ei osoiteta parlamentille, vaan komissiolle, eikä meidän pidä sekoittaa niitä keskenään.
el: Δεν απευθύνεται στο Κοινοβούλιο αλλά στην Επιτροπή και δεν θα πρέπει να τα συγχέουμε.
pl: Jest ona kierowana nie do Parlamentu, lecz do Komisji i nie możemy ich mylić.
cs: Nezasílá se Parlamentu, ale Komisi, a neměli bychom je zaměňovat.
sk: Nie je adresovaná Parlamentu, ale Komisii, a nemali by sme ich zamieňať.
sl: Ni naslovljena na Parlament, ampak na Komisijo in ne smemo ju mešati.
hu: Nem a Parlamenthez, hanem a Bizottsághoz nyújtják be, és a kettőt nem szabad összekevernünk.
ro: Nu este adresată Parlamentului, ci Comisiei şi nu ar trebui să le confundăm.
bg: Тя не е адресирана до Парламента, а до Комисията и двете неща не бива да се бъркат.
lt: Ji nėra skirta Parlamentui, bet Komisijai, todėl neturėtume jų painioti.
lv: Tas tiek adresēts Komisijai, nevis Parlamentam, un mums nevajadzētu tos jaukt.
et: See ei ole adresseeritud parlamendile, vaid komisjonile ning me ei tohiks neid omavahel segi ajada.