European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Nonetheless, I agree that the European Union must be resolute in the matter of enforcing the six-point ceasefire plan negotiated by President Sarkozy.
fr: Néanmoins, je suis d’accord avec ceux qui disent que l’Union européenne doit absolument faire respecter le plan de cessez-le-feu en six points négocié par le président Sarkozy.
de: Gleichwohl stimme ich zu, dass die Europäische Union bei der Durchsetzung des Sechs-Punkte-Plans zum Waffenstillstand, den Präsident Sarkozy ausgehandelt hat, Entschlossenheit an den Tag legen muss.
es: No obstante, estoy de acuerdo en que la Unión Europea debe ser tajante en la aplicación del plan de alto el fuego de seis puntos negociado por el Presidente Sarkozy.
it: Concordo tuttavia sul fatto che l’Unione deve mostrarsi decisa in merito al piano in sei punti per il cessate il fuoco, negoziato dal presidente Sarkozy.
pt: Todavia, concordo que a União Europeia tem de ser determinada quanto à execução do Acordo de seis pontos relativo ao cessar-fogo, negociado pelo Presidente Sarkozy.
nl: Niettemin ben ik het ermee eens dat de Europese Unie resoluut moet zijn als het gaat om de handhaving van het zespuntenplan voor een staakt-het-vuren waarover is onderhandeld door president Sarkozy.
da: Alligevel er jeg enig i, at EU må optræde beslutsomt i spørgsmålet om gennemtvingelse af den sekspunktsaftale om våbenhvile, som præsident Sarkozy forhandlede på plads.
sv: Men samtidigt instämmer jag i att EU måste vara bestämt när det gäller att se till att den sexpunktsplan som president Nicolas Sarkozy förhandlat fram efterlevs.
fi: Olen kuitenkin samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin on valvottava päättäväisesti, että presidentti Sarkozyn neuvottelemaa tulitaukosuunnitelmaa noudatetaan.
el: Εντούτοις, συμφωνώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιδείξει αποφασιστικότητα στο ζήτημα της επιβολής του σχεδίου κατάπαυσης του πυρός των έξι σημείων, το οποίο διαπραγματεύθηκε ο πρόεδρος Sarkozy.
pl: Tym niemniej zgadzam się, że Unia Europejska musi być stanowcza, jeśli chodzi o egzekwowanie sześciopunktowego planu zawieszającego działania zbrojne, który został wynegocjowany przez pana prezydenta Sarkozy'ego.
cs: Souhlasím však s tím, že Evropská unie musí být důsledná ve vymáhání šestibodového plánu příměří vyjednaného panem prezidentem Sarkozym.
sk: Napriek tomu súhlasím s tým, že Európska únia musí byť rozhodná v otázke presadzovania šesťbodového plánu prímeria, ktorý dohodol prezident Sarkozy.
sl: Kljub temu pa se strinjam, da mora biti Evropska unija pri uveljavljanju načrta o prekinitvi ognja v šestih točkah, glede katerega se je pogajal predsednik Sarkozy, odločna.
hu: Ennek ellenére egyetértek azzal, hogy az Európai Uniónak határozottnak kell lennie a Sarkozy elnök által megtárgyalt hatpontos tűzszüneti terv végrehajtását illetően.
ro: Totuşi, sunt de acord că Uniunea Europeană trebuie să fie hotărâtă în ce priveşte aplicarea planului în şase puncte de încetare a focului negociat de preşedintele Sarkozy.
bg: Все пак съм съгласен, че Европейският съюз трябва решително да наложи изпълнението на плана от шест точки за прекратяване на огъня, договорен от президента Саркози.
lt: Vis dėlto sutinku, kad Europos Sąjunga turėtų griežtai reikalauti įgyvendinti šešių punktų ugnies nutraukimo planą, dėl kurio susitarta su Prezidentu N. Sarkozy.
lv: Tomēr es piekrītu, ka attiecībā uz sešu punktu pamiera plānu, par ko sarunas vadīja prezidents Eiropas Savienībai jāieņem stingra nostāja.
et: Nõustun siiski, et Euroopa Liit peab olema otsusekindel kuuepunktilise relvarahu kava jõustamisel, mille üle president Sarkozy läbirääkimisi pidas.