European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, I find it absolutely scandalous that the European right – amongst them MEPs of the UMP – has spoken out against the protection of freedom of expression, thus aligning themselves with the position of the extreme right and Europhobe MEPs.
fr: À ce titre je trouve absolument scandaleux que la droite européenne - dont ses élus UMP - se soit exprimée contre la protection de la liberté d’expression, s’alignant ainsi sur la position des élus d’extrême droite et des europhobes.
de: Deshalb finde ich es absolut skandalös, dass die europäische Rechte - darunter auch Abgeordnete der UMP - sich gegen den Schutz des Rechts auf freie Meinungsäußerung ausgesprochen hat und somit den Standpunkt der extremen Rechten und europhober Abgeordneter vertritt.
es: Por tanto, encuentro absolutamente escandaloso que la derecha europea —entre ellos los diputados de UMP— haya hablado contra la protección de la libertad de expresión y se haya alineado así con la postura de los diputados eurófobos de extrema derecha.
it: Ritengo assolutamente scandaloso che la destra europea (tra cui i deputati dell’UMP) si sia espressa contro la tutela della libertà di espressione, allineandosi con la posizione dell’estrema destra e dei deputati eurofobi.
pt: A este título, considero absolutamente escandaloso que a direita europeia - nomeadamente os seus eleitos UMP - se tenha manifestado contra a protecção da liberdade de expressão, alinhando assim a sua posição pela dos eleitos de extrema direita e dos eurófobos.
nl: Derhalve vind ik het absoluut schandalig dat Europees rechts – onder wie de parlementsleden van de UMP – zich heeft uitgesproken tegen de bescherming van de vrijheid van meningsuiting, en zich zodoende heeft geschaard achter het standpunt van de extreem rechtse en eurofobe Parlementsleden.
da: Jeg finder det derfor fuldkommen skandaløst, at den europæiske højrefløj – bl.a. parlamentsmedlemmerne fra UMP – har udtalt sig mod beskyttelse af ytringsfriheden, hvormed de sætter sig i bås med den yderste højrefløj og EU-modstanderne i Parlamentet.
sv: Jag tycker därför att det är skamligt att den europeiska högern – däribland parlamentsledamöter från Union pour un Mouvement Populaire – har uttalat sig emot att skydda yttrandefriheten och därmed allierat sig med extremhögern och EU-skeptiska parlamentsledamöter.
fi: Tämän vuoksi minusta on järkyttävää, että oikeisto – heidän joukossaan UMP-puoluetta edustavia Euroopan parlamentin jäseniä – on vastustanut sananvapauden puolustamista ja näin liittynyt äärioikeiston ja eurofobisten Euroopan parlamentin jäsenten joukkoon.
el: Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι είναι εντελώς σκανδαλώδες το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή Δεξιά –στην οποία ανήκουν και βουλευτές του ΕΚ που προέρχονται από το κόμμα UMP– εκφράστηκε ευθαρσώς κατά της προστασίας της ελευθερίας της έκφρασης, συντασσόμενη με τον τρόπο αυτόν με τη θέση των ακροδεξιών και ευρωφοβικών βουλευτών του ΕΚ.
pl: W związku z tym uważam za zdecydowanie skandaliczne wypowiedzi europejskiej prawicy – również wypowiedzi posłów do PE z UMP – skierowane przeciwko ochronie wolności wyrażania opinii, stawiające tych posłów w jednym szeregu ze skrajną prawicą i eurofobicznymi posłami do PE.
cs: Z toho důvodu považuji skutečnost, že evropská pravice – mezi nimi i poslanci UMP – vystoupila proti ochraně svobody projevu, za naprosto skandální, neboť se tím ztotožnila s pozicemi extrémní pravice a eurofobních poslanců Evropského parlamentu.
sk: Preto považujem za absolútne škandalózne, že poslanci európskej pravice – medzi nimi poslanci Európskeho parlamentu za Úniu za ľudové hnutie – hovorili otvorene proti obrane slobody prejavu, a tak sa pripojili k postoju poslancov extrémnej pravice a eurofóbov.
sl: Zato se mi zdi absolutno škandalozno, da evropska desnica – med drugim poslanci Evropskega parlamenta iz UMP – govori proti zaščiti svobode izražanja in se s tem postavlja na stran skrajne desnice in evrofobnih poslancev Evropskega parlamenta.
hu: Ennélfogva kifejezetten botrányosnak tartom, hogy az európai jobboldal – köztük az UMP képviselői – a véleménynyilvánítási szabadság védelme ellen emelték fel a szavukat, ily módon csatlakozva a szélsőjobb és eurofób képviselők nézetéhez.
ro: Prin urmare, consider absolut scandalos faptul că dreapta europeană – printre care şi deputaţi ai UMP – a pledat împotriva protecţiei libertăţii de exprimare, astfel aliniindu-se la poziţia extremei drepte şi a deputaţilor eurofobi.
bg: Ето защо според мен скандален е фактът, че представители на европейската десница (в това число членове на ЕП от Съюза за народно движение (UMP)) се изказаха срещу защитата на свободата на изразяване, като по този начин застанаха на позицията на крайната десница и на членовете на ЕП, които са еврофоби.
lt: Todėl manau, kad visiškai nepriimtina, kad Europos dešinieji – tarp jų Europos Parlamento nariai iš UMP – pasisako prieš saviraiškos laisvės apsaugą, šitaip pritardami Europos Parlamento narių, kurie laikosi kraštutinių kairiųjų ir euroskeptikų pažiūrų, pozicijoms.
lv: Tāpēc es uzskatu par pilnīgu apkaunojumu, ka Eiropas labējie spēki ― tostarp Eiropas Parlamenta deputāti no ― ir izteikušies pret vārda brīvības aizsardzību, tādējādi ieņemot vienādu nostāju ar ekstrēmi labējiem un eiroskeptiski noskaņotajiem Eiropas Parlamenta deputātiem.
et: Seetõttu on minu arvates täiesti skandaalne, et Euroopa parempoolsed − teiste seas UMPi Euroopa Parlamendi liikmed − on olnud sõnavabaduse kaitsmise vastu, asudes sellega samale positsioonile paremäärmuslikest ja eurofoobidest Euroopa Parlamendi liikmetega.