European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The National Strategy for Children and National Child Protection Programme which have been adopted not only specified the objectives, but also concrete measures to be implemented by the executive with regard to childcare.
fr: La stratégie nationale pour les enfants et le programme de protection national de l’enfance, qui ont été adoptés, ont non seulement spécifié les objectifs, mais aussi les mesures concrètes à mettre en œuvre par l’exécutif en ce qui concerne l’assistance aux enfants.
de: Durch die Nationale Strategie für Kinder und das Nationale Kinderschutzprogramm wurden nicht nur die Ziele formuliert, sondern auch konkrete Maßnahmen auf dem Gebiet der Kinderbetreuung festgelegt, die von der Exekutive umzusetzen sind.
es: La Estrategia Nacional para los Niños y el Programa Nacional de Protección Infantil adoptados no especificaban únicamente los objetivos, sino también medidas concretas para que el poder ejecutivo las pusiera en práctica en el ámbito de la atención infantil.
it: La strategia nazionale per l’infanzia e il programma nazionale per la protezione dell’infanzia che abbiamo adottato non hanno solamente indicato gli obiettivi, ma hanno anche precisato le misure concrete che l’esecutivo dovrà attuare nel campo dell’assistenza all’infanzia.
pt: A Estratégia Nacional para as Crianças e o Programa Nacional de Protecção Infantil que foram adoptados não só definiram os objectivos como também as medidas concretas a serem aplicadas pela administração no que se refere ao acolhimento de crianças.
nl: In de goedgekeurde nationale strategie voor kinderen en in het nationaal kinderbeschermingsprogramma staan niet enkel de doelstellingen beschreven, maar worden ook concrete maatregelen genoemd die de uitvoerende macht moet nemen voor kinderopvang.
da: Den nationale strategi for børn og det nationale børnebeskyttelsesprogram, som er blevet vedtaget, udpegede ikke blot målene, men også konkrete foranstaltninger, som skulle gennemføres af de ansvarlige på børnepasningsområdet.
sv: I den nationella barnstrategi och det nationella program för skydd av barn som har inrättats anges inte bara målsättningar utan även konkreta åtgärder som ska vidtas av den verkställande myndigheten på barnomsorgsområdet.
fi: Sen hyväksymässä kansallisessa lapsiasiain strategiassa ja kansallisessa lastensuojeluohjelmassa määritettiin paitsi tavoitteet myös ne konkreettiset toimenpiteet, jotka toimeenpanevien elinten on toteutettava lastenhoidon alalla.
el: Η Κρατική Στρατηγική για τα Παιδιά και το Πρόγραμμα Κρατικής Προστασίας του Παιδιού, τα οποία εφαρμόστηκαν, όχι μόνο προσδιόρισαν τους στόχους αλλά προέβησαν και στον προσδιορισμό συγκεκριμένων μέτρων τα οποία πρόκειται να υλοποιηθούν από το εκτελεστικό σώμα που ασχολείται με την μέριμνα της παιδικής ηλικίας.
pl: Przyjęta przez nas narodowa strategia działań na rzecz dzieci i krajowy program ochrony dzieci określają nie tylko cele, ale również konkretne środki, które powinny być wdrożone przez władze w zakresie opieki nad dziećmi.
cs: Národní strategie po děti a Program národní ochrany dětí, které byly nedávno přijaty, konkretizují nejen cíle, ale také konkrétní opatření, jež mají být v oblasti péče o děti realizovány výkonnou mocí.
sk: Prijatá Národná stratégia pre deti a Národný program ochrany detí nielenže špecifikovali ciele, ale tiež konkrétne opatrenia, ktoré má výkonná moc implementovať v súvislosti s poskytovaním starostlivosti o deti.
sl: Sprejeta nacionalna strategija za otroke in nacionalni program za zaščito otrok nista le določila ciljev, ampak tudi konkretne ukrepe, ki jih morajo izvajati izvršilni organi v zvezi z varstvom otrok.
hu: A nemzeti stratégia a gyermekekért és a nemzeti gyermekvédelmi program nem csak meghatározta a célokat, hanem konkrét intézkedéseket is hozott a gyermekgondozás területén, amelyeket a vezető tisztviselő fog végrehajtani.
ro: Strategia Naţională pentru Copii şi Programul Naţional de Protecţie a Copilului care au fost adoptate au precizat nu numai obiectivele, dar şi măsurile concrete care trebuie aplicate de către executiv cu privire la îngrijirea copiilor.
bg: Приетите Национална стратегия за детето и Национална програма за закрила на детето поставиха не само целите, но и конкретни стъпки на изпълнителната власт по отношение на грижите за децата.
lt: Vaikams skirtoje Nacionalinėje strategijoje ir Nacionalinėje vaiko apsaugos programoje, kurios buvo patvirtintos, ne tik apibrėžti tikslai, bet ir numatytos konkrečios su vaikų priežiūra susijusios priemonės, kurias turi įgyvendinti vykdomoji valdžia.
lv: Valsts stratēģijā bērniem un Valsts bērnu aizsardzības programmā, kas ir pieņemta, ne tikai ir precizēti mērķi, bet arī ietverti konkrēti pasākumi, kas valstij jāveic attiecībā uz bērnu aprūpi.
et: Riiklik lastestrateegia ja riiklik lastekaitseprogramm, mis on vastu võetud, ei sõnasta ainult eesmärke, vaid ka konkretiseerib meetmed, mida tuleb valitsusel lastehoiuga seoses rakendada.