European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: At the same time, it is, of course, surprising, that a considerable share of the EU’s budget should still be used to over-subsidise the old economy that includes agriculture and regional funds, while the targets for investments in research are not being met.
fr: Dans le même temps, on peut évidemment s’étonner que l’UE persiste à utiliser une partie considérable de son budget pour subsidier à l’excès l’ancienne économie, par exemple dans le cas de l’agriculture et des fonds régionaux, alors qu’elle ne respecte pas ses objectifs d’investissement dans la recherche.
de: Da ist es überraschend, dass gleichzeitig weiterhin ein beträchtlicher Anteil des EU-Haushalts für eine Übersubventionierung der Old Economy, zu der auch die Landwirtschaft und die Regionalfonds gehören, verwendet wird, während Investitionsziele für die Forschung nicht erfüllt werden.
es: Al mismo tiempo, resulta, por supuesto, sorprendente, que una parte considerable del presupuesto de la UE aún deba ser utilizado para sobresubvencionar la antigua economía que incluye fondos agrícolas y regionales, mientras que no se cumplen los objetivos de la inversión en investigación.
it: Nel contempo è sorprendente che una quota considerevole del bilancio comunitario continui a essere utilizzata per finanziare in misura eccessiva i settori tradizionali dell’economia, tra cui l’agricoltura e i fondi regionali, mentre gli obiettivi fissati per gli investimenti nella ricerca non vengono conseguiti.
pt: Ao mesmo tempo, é estranho, naturalmente, que uma quota considerável do orçamento da UE continue a ser utilizada para subsidiar de forma excessiva a velha economia – que inclui os fundos agrícolas e regionais –, enquanto os objectivos de investimento em investigação não estão a ser cumpridos.
nl: Tegelijkertijd is het natuurlijk raar dat een fors deel van de EU-begroting bijvoorbeeld de landbouw en regionale fondsen - dus nog steeds teveel de oude economie - subsidieert, terwijl de doelen voor investeringen in onderzoek niet gehaald worden.
da: Samtidig er det naturligvis overraskende, at en betydelig del af EU's budget stadig bliver anvendt til at oversubsidiere den gamle økonomi, som omfatter landbrug og regionalfonde, mens målene for investeringer i forskning ikke nås.
sv: Samtidigt är det naturligtvis förvånande att en avsevärd andel av EU:s budget fortfarande ska användas för att översubventionera den gamla ekonomin med jordbruk och regionalfonder, samtidigt som man inte uppnår investeringsmålen för forskningen.
fi: Samalla on tietenkin yllättävää, että huomattava osuus EU:n talousarviosta pitäisi käyttää edelleen maatalouden ja aluerahastot käsittävän vanhan talouden liialliseen tukemiseen, vaikka tutkimusinvestointeihin liittyviä tavoitteita ei ole saavutettu.
el: Ταυτόχρονα, είναι, φυσικά, απορίας άξιο το ότι ένα σημαντικό μερίδιο του κοινοτικού προϋπολογισμού συνεχίζει να χρησιμοποιείται για την υπερ-επιδότηση της παλαιάς οικονομίας που περιλαμβάνει τη γεωργία και τα περιφερειακά ταμεία, ενώ δεν επιτυγχάνονται οι στόχοι για επενδύσεις στην έρευνα.
pl: Jednocześnie oczywiście zaskakuje fakt, że znaczna część budżetu UE ma nadal być wykorzystywana na nadmierne finansowe wspieranie starej gospodarki, obejmujące rolnictwo i fundusze regionalne, podczas gdy cele w zakresie badań nie zostały zrealizowane.
cs: Zároveň je jistě překvapivé, že by stále významný podíl rozpočtu EU měl být používán na přesubvencování staré ekonomiky, která zahrnuje zemědělství a regionální fondy, zatímco nejsou plněny cíle pro investování do výzkumu.
sk: Súčasne je prekvapujúce, že značný podiel rozpočtu EÚ by sa mal stále využívať na nadmerné dotovanie starších hospodárstiev vrátane poľnohospodárstva a regionálnych fondov, zatiaľ čo ciele v oblasti investícií do výskumu sa neplnia.
sl: Sočasno pa je presenetljivo, da bi bilo treba precejšen delež proračuna EU še vedno uporabljati za pretirano finančno podporo starega gospodarstva, ki vključuje kmetijske in regionalne sklade, medtem ko se ne dosega ciljev za naložbe v raziskave.
hu: Ugyanakkor természetesen meglepő az, hogy az EU költségvetésének jelentős részét továbbra is arra használják, hogy túlzott mértékű támogatást nyújtanak a régi gazdaságnak (beleértve a mezőgazdaságot és a regionális alapokat), miközben a kutatási beruházásokkal kapcsolatos célszámok nem valósulnak meg.
ro: În acelaşi timp, este, desigur, surprinzător faptul că o proporţie considerabilă din bugetul UE este încă utilizată pentru subvenţionarea în exces a vechii economii în care sunt incluse fondurile pentru agricultură şi cele regionale, în timp ce obiectivele de investiţii în cercetare nu sunt îndeplinite.
bg: Същевременно, разбира се, е изненадващо, че значителен дял от бюджета на ЕС все още следва да бъде използван за свръх субсидиране на старата икономика, обхващаща селското стопанство и регионалните фондове, а в същото време целите в областта на научноизследователската дейност не са постигнати.
lt: Tuo pačiu metu, savaime suprantama, stebina tai, kad didelė ES biudžeto dalis turėtų būti toliau skiriama perdėtam senosios ekonomikos, kuriai priklauso žemės ūkis ir regioniniai fondai, subsidijavimui, o mokslinių tyrimų srityje užsibrėžti investicijų tikslai lieka nepasiekti.
lv: Tajā pašā laikā pārsteidzoši, protams, ir tas, ka ES budžeta ievērojama daļa joprojām jāizmanto, lai piešķirtu pārmērīgi lielas subsīdijas „vecajai” ekonomikai, kas ietver lauksaimniecību un reģionālos fondus, lai gan nav sasniegti mērķi attiecībā uz ieguldījumiem pētniecības jomā.
et: Kahtlemata on üllatav, et märkimisväärset osa Euroopa Liidu eelarvest kasutatakse endiselt vana majanduse, sealhulgas põllumajanduse ja regionaalarengu ülesubsideerimiseks, samal ajal kui teadusesse investeerimise eesmärke ei täideta.