PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As the Commission wants to encourage new Member States, it should consider eliminating this obvious inconsistency.
fr: Puisque la Commission veut encourager les nouveaux États membres, elle devrait commencer par envisager d’éliminer cette incohérence manifeste.
de: Da die Kommission neue Mitgliedstaaten ermutigen möchte, sollte sie in Betracht ziehen, diese offensichtlichen Inkonsistenzen auszuräumen.
es: Al tiempo que la Comisión quiere animar a nuevos Estados miembros, debería tener en cuenta la eliminación de esta elemental incongruencia.
it: Se la Commissione vuole incoraggiare i nuovi Stati membri, dovrebbe prendere in considerazione l’idea di eliminare questa ovvia incoerenza.
pt: Já que a Comissão pretende incentivar os novos Estados-Membros, deve considerar a eliminação desta incoerência óbvia.
nl: Als de Europese Commissie nieuwe lidstaten wil aanmoedigen, dan zal ze toch moeten overwegen om deze overduidelijke inconsistentie weg te nemen.
da: Eftersom Kommissionen ønsker at opmuntre nye medlemsstater, bør den overveje at bringe denne åbenlyse uoverensstemmelse af vejen.
sv: Om kommissionen vill uppmuntra de nya medlemsstaterna, så borde den överväga att åtgärda denna uppenbara motsägelse.
fi: Koska komissio haluaa rohkaista uusia jäsenvaltioita, sen pitäisi harkita tämän ilmiselvän epäjohdonmukaisuuden poistamista.
el: Καθώς η Επιτροπή θέλει να ενθαρρύνει τα νέα κράτη μέλη, θα πρέπει να σκεφτεί το ενδεχόμενο να θεραπεύσει αυτήν την προφανή αντίφαση.
pl: Chcąc zachęcić nowe kraje członkowskie, KE powinna zastanowić się nad wyeliminowaniem tej oczywistej sprzeczności.
cs: Komise by při svém povzbuzování nových členských států měla zvážit odstranění těchto očividných rozporů.
sk: Keďže Komisia chce podporovať nové členské štáty, mala by zvážiť odstránenie tohto zrejmého rozporu.
sl: Ker Komisija želi k vstopu spodbuditi nove države članice, bi morala premisliti o odpravi tega očitnega neskladja.
hu: Amikor a Bizottság ösztönözni kívánja az új tagállamokat, meg kellene fontolnia ennek a nyilvánvaló következetlenségnek a megszüntetését.
ro: Din moment ce Comisia îşi propune să încurajeze noile state membre, ar trebui să aibă în vedere eliminarea acestei inconsecvenţe evidente.
bg: Тъй като Комисията иска да окуражи новите държави-членки, следва да се обмисли елиминирането на това очевидно несъответствие.
lt: Jeigu Komisija nori paskatinti įsijungti naujas valstybes nares, derėtų pamąstyti apie šių akivaizdžių prieštaravimų pašalinimą.
lv: Lai iedrošinātu jaunās dalībvalstis, Komisijai būtu jānovērš šīs acīmredzamās neatbilstības.
et: Et komisjon tahab innustada uusi liikmesriike eurot kasutusele võtma, siis peaks ta kaaluma selle ilmselge vastuolu kõrvaldamist.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: According to current estimates, it will be around 0.6%.
fr: D’après les estimations actuelles, il devrait se situer autour de 0,6 %.
de: Laut aktuellen Schätzungen werden sie ungefähr bei 0,6 % liegen.
es: Según los cálculos actuales, será de un 0,6 %.
it: secondo le stime attuali, questi effetti saranno intorno allo 0,6 per cento.
pt: As estimativas actuais apontam para cerca de 0,6%.
nl: Volgens de huidige schattingen zal het effect rond de 0,6 procent liggen.
da: Ifølge aktuelle vurderinger vil den ligge på ca. 0,6 %.
sv: Nuvarande prognos är att effekten blir omkring 0,6 procent.
fi: Nykyarvioiden mukaan vaikutus liikkuu 0,6 prosentin paikkeilla.
el: Σύμφωνα με τρέχουσες εκτιμήσεις, θα κυμαίνεται γύρω στο 0,6%.
pl: Zgodnie z aktualnymi szacunkami wyniosą one około 0,6%.
cs: Podle současných odhadů to bude kolem 0,6 %.
sk: Na základe aktuálnych odhadov bude okolo 0,6 %.
sl: V skladu s tekočimi ocenami bo znašal okrog 0,6 %.
hu: A jelenlegi becslések szerint ez mindössze 0,6% körül alakul.
ro: Conform estimărilor actuale, se va situa în jurul valorii de 0,6%.
bg: Съгласно настоящите оценки той ще бъде около 0,6 %.
lt: Dabartiniai skaičiavimai rodo, kad poveikis prilygs 0,6%.
lv: Ņemot vērā pašreizējos rādītājus, tas būs aptuveni 0,6 %.
et: Praeguse hinnangu järgi on see pigem 0,6% kandis.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: From 1 January 2009 the euro will link the people of Slovakia to the Union every day.
fr: Depuis le 1 janvier 2009, l’euro relie chaque jour les citoyens slovaques à l’Union.
de: Seit dem 1. Januar 2009 verbindet der Euro jeden Tag die Menschen der Slowakei mit der Union.
es: Desde el 1 de enero de 2009, el euro vincula a Eslovaquia y la Unión Europea cada día.
it: Dal 1 gennaio 2009 l’euro lega quotidianamente il popolo slovacco all’Unione europeo.
pt: A partir de 1 de Janeiro de 2009, o euro irá ligar diariamente o povo eslovaco à União.
nl: Vanaf 1 januari 2009 zullen de mensen van Slowakije dankzij de euro elke dag weer verbonden zijn met de Europese Unie.
da: Fra den 1. januar 2009 vil euroen forbinde det slovakiske folk med Unionen hver eneste dag.
sv: Från och med den 1 januari 2009 är euron en vardaglig länk mellan det slovakiska folket och unionen.
fi: Tammikuun 1. päivästä vuonna 2009 alkaen euro yhdistää Slovakian kansan unioniin joka päivä.
el: Από την 1η Ιανουαρίου 2009 το ευρώ θα ενώνει το λαό της Σλοβακίας με την Ένωση καθημερινά.
pl: Począwszy od 1 stycznia 2009 r. euro będzie już na co dzień łączyć naród słowacki z Unią.
cs: Od 1. ledna 2009 spojují eura Slováky s Unií každý den.
sk: Od 1. januára 2009 eurá spájajú Slovákov s Úniou každý deň.
sl: Od 1. januarja 2009 bo evro vsak dan povezoval ljudi Slovaške z Unijo.
hu: 2009. január 1-jétől az euró Szlovákia népét nap, mint nap összeköti az Unióval.
ro: De la 1 ianuarie 2009, euro va stabili punţi între Slovacia şi Uniunea Europeană în fiecare zi.
bg: От 1 януари 2009 г. еврото всеки ден ще осъществява връзката между народа на Словакия с Европейския съюз.
lt: Nuo 2009 m. sausio 1 d. euras kasdien jungia Slovakijos ir visos Europos Sąjungos žmones.
lv: Ar 2009. gada 1. janvāri eiro vienos Slovākijas tautu ar Savienību ik dienu.
et: Alates 1. jaanuarist 2009 ühendab euro Slovakkia rahvast ja liitu iga päev.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Monetary union is the next logical step after economic union, and should also pave the way for deeper European integration.
fr: L’union monétaire s’impose logiquement comme l’étape suivante après l’union économique et pourrait à son tour ouvrir la voie à une intégration européenne plus profonde.
de: Die Währungsunion ist der logisch nächste Schritt der Wirtschaftsunion und soll auch weiterhin den Weg bereiten für eine umfassende europäische Integration.
es: La unión monetaria es el siguiente paso lógico tras la unión económica, y debería allanar el camino para una integración europea más profunda.
it: L’Unione monetaria è il passo logico dopo l’unione economica, e dovrebbe anche preparare il terreno per una più profonda integrazione europea.
pt: A união monetária é a etapa lógica que se segue à união económica e deve também abrir o caminho ao aprofundamento da integração europeia.
nl: De monetaire unie is de logische laatste stap in de economische unie en moet ook verder de weg bereiden voor een diepgaande Europese integratie.
da: Den monetære union er det næste logiske skridt efter en økonomisk union og bør bane vejen for en endnu større grad af europæisk integration.
sv: Valutaunionen är nästa logiska steg efter den ekonomiska unionen, och kommer sannolikt att fördjupa den europeiska integrationen.
fi: Rahaliitto on seuraava looginen vaihe talousliiton jälkeen, ja sen pitäisi myös tasoittaa tietä syvemmälle Euroopan yhdentymiselle.
el: Η νομισματική ένωση είναι το επόμενο λογικό βήμα μετά την οικονομική ένωση και θα πρέπει επίσης να προλειάνει το έδαφος για βαθύτερη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
pl: Unia walutowa jest kolejnym logicznym krokiem następującym po unii gospodarczej i powinna również utorować drogę do głębszej integracji europejskiej.
cs: Měnová unie je dalším logickým krokem po hospodářské unii a měla by se stát také předstupněm hlubší evropské integrace.
sk: Menová únia je ďalším logickým krokom po hospodárskej únii a tiež by mala raziť cestu hlbšej európskej integrácii.
sl: Monetarna unija je naslednji logičen korak po gospodarski uniji in bi moral utreti tudi pot h globljem evropskem združevanju.
hu: A gazdasági unió utáni következő logikus lépés a monetáris unió, amelynek a mélyebb európai integráció útját kellene kiköveznie.
ro: Uniunea monetară este următorul pas logic după uniunea economică, pregătind, de asemenea, terenul pentru o integrare europeană mai profundă.
bg: Паричният съюз е следващата логична стъпка след икономическия и би трябвало да положи основите на засилена европейска интеграция.
lt: Pinigų sąjunga yra savaime suprantamas tolesnis žingsnis po ekonominės sąjungos, kuris taip pat turėtų padėti pagrindą glaudesnei Europos integracijai.
lv: Monetāra savienība ir nākamais loģiskais solis pēc ekonomiskas savienības, un tai ir jābruģē ceļš dziļākai Eiropas integrācijai.
et: Rahaliit on järgmine loogiline samm pärast majandusliitu ja see peaks sillutama teed Euroopa veelgi tihedamale lõimumisele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We cannot have certainty, but we certainly need to have some stability.
fr: Nous ne pouvons pas avoir la certitude, mais nous devons indubitablement bénéficier d’une certaine stabilité.
de: Wir können keine Gewissheit haben, aber wir benötigen sicher eine angemessene Stabilität.
es: No podemos tener seguridad, pero ciertamente necesitamos algo de estabilidad.
it: Non vi sono certezze, ma certamente c’è bisogno di stabilità.
pt: Não podemos ter certezas, mas necessitamos seguramente de alguma estabilidade.
nl: We kunnen weliswaar geen absolute zekerheid geven, maar wij hebben ongetwijfeld wel die stabiliteit nodig.
da: Vi kan ikke få sikkerhed, men vi har med sikkerhed brug for en vis grad af stabilitet.
sv: Vi kan inte få visshet, men vi måste utan tvivel ha en viss stabilitet.
fi: Varmuutta meillä ei voi olla, mutta meillä on ehdottomasti oltava jonkin verran vakautta.
el: Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε βεβαιότητα, αλλά ασφαλώς και χρειαζόμαστε να υπάρχει κάποια σταθερότητα.
pl: Nie możemy mieć pewności, lecz z pewnością musimy mieć określony stopień stabilności.
cs: Nemůžeme mít jistotu, ale potřebujeme mít zajisté určitou stabilitu.
sk: Nemôžeme mať istotu, ale nepochybne potrebujeme určitú stabilitu.
sl: Ne moremo računati na gotovost, vendar zagotovo potrebujemo nekakšno stabilnost.
hu: Bizonyosság nincsen, de mindenképpen szükségünk van bizonyos stabilitásra.
ro: Deşi nu putem avea siguranţă absolută, în mod cert trebuie să avem o oarecare stabilitate.
bg: Не може да имаме пълна сигурност, но със сигурност трябва да имаме стабилност.
lt: Mes negalime suteikti visiško tikrumo, tačiau, be jokios abejonės, privalome užtikrinti nors šiek tiek stabilumo.
lv: Mums nevar būt noteikti zināms, bet mums noteikti ir vajadzīga kaut kāda stabilitāte.
et: Me ei saa tagada kindlust, ent me vajame kahtlemata teatud stabiilsust.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Food security to them means only food produced in the EU for Europeans.
fr: La sécurité alimentaire désigne, à leurs yeux, une nourriture produite exclusivement dans l’Union européenne pour des Européens.
de: Ernährungssicherheit bedeutet für sie nur Lebensmittel, die in der EU für Europäer erzeugt werden.
es: Para ellos la seguridad alimentaria significa solo alimentos producidos en Europa y para europeos.
it: Per questi ultimi la sicurezza alimentare va riferita solo ai prodotti alimentari provenienti dall’Unione europea e destinati ai cittadini europei.
pt: Para esses, a segurança alimentar significa apenas alimentos produzidos na Europa para os europeus.
nl: Voor hen heeft voedselzekerheid uitsluitend betrekking op voedsel dat in de EU voor Europeanen wordt geproduceerd.
da: For dem er fødevaresikkerheden kun fødevarer produceret i EU til europæerne.
sv: För dem är livsmedelsförsörjning bara liktydigt med livsmedel som framställts inom EU för européer.
fi: Heille elintarviketurva merkitsee vain EU:ssa eurooppalaisille tuotettuja elintarvikkeita.
el: Η επισιτιστική ασφάλεια γι’ αυτούς σημαίνει μόνο τρόφιμα που παράγονται στην ΕΕ για Ευρωπαίους.
pl: Bezpieczeństwo żywnościowe oznacza dla nich wyłącznie żywność wytwarzaną w UE dla Europejczyków.
cs: Zabezpečení potravin pro ně neznamená nic jiného než výroba potravin v EU určených pro Evropany.
sk: Potravinová bezpečnosť pre nich znamená iba potraviny vyrobené v EÚ pre Európanov.
sl: Zanesljiva preskrba s hrano jim pomeni samo hrano, ki se proizvaja v EU za Evropejce.
hu: Számukra az élelmiszerbiztonság csak az EU-ban az európaiak számára előállított élelmiszerre terjed ki.
ro: Aceştia înţeleg prin securitate alimentară alimente produse exclusiv în UE pentru europeni.
bg: За тях осигуряването на прехраната означава само храна, произведена в ЕС за европейците.
lt: Jiems maisto sauga tereiškia Europos Sąjungoje europiečiams pagamintą maistą.
lv: Nodrošinātība ar pārtiku viņiem nozīmē vienīgi pārtiku, kas ražota ES eiropiešu vajadzībām.
et: Nende meelest tähendab toiduainetega kindlustatus vaid eurooplastele mõeldud, ELis toodetud toiduaineid.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have just undermined European food security.
fr: Nous venons de porter atteinte à la sécurité alimentaire européenne.
de: Wir haben soeben die europäische Ernährungssicherheit untergraben.
es: Acabamos de socavar la seguridad alimentaria europea.
it: Abbiamo appena indebolito la sicurezza alimentare europea.
pt: Acabámos de comprometer a segurança alimentar europeia.
nl: Wij hebben daardoor zojuist de Europese voedselzekerheid ondermijnd.
da: Vi har netop undermineret den europæiske fødevaresikkerhed.
sv: Vi har precis underminerat den europeiska livsmedelsförsörjningen.
fi: Olemme juuri heikentäneet Euroopan elintarviketurvaa.
el: Μόλις υπονομεύσαμε την ευρωπαϊκή επισιτιστική ασφάλεια.
pl: Właśnie naruszyliśmy europejskie bezpieczeństwo żywnościowe.
cs: Právě tím jsme ohrozili zabezpečení potravin v Evropě.
sk: Práve sme podkopali potravinovú bezpečnosť Európy.
sl: S tem smo pravkar spodkopali zanesljivo preskrbo s hrano v Evropi.
hu: Éppen most tesszük tönkre az európai élelmiszerbiztonságot.
ro: Tocmai am subminat securitatea alimentară europeană.
bg: Ние току­що подринахме европейската продоволствена сигурност.
lt: Mes ką tik pamynėme Europos maisto saugą.
lv: Mēs esam mazinājuši Eiropas nodrošinātību ar pārtiku.
et: Just äsja õõnestasime toiduainetega kindlustatust Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: People want their own governments and their own legislatures to be making the decisions that affect them.
fr: Les citoyens veulent que leurs gouvernements et leurs législateurs prennent les décisions qui les concernent.
de: Die Leute wollen ihre eigenen Regierungen und ihre eigenen gesetzlichen Bestimmungen, um die Entscheidungen zu treffen, die sie betreffen.
es: La gente quiere que sean sus propios gobiernos y legisladores quienes tomen las decisiones que les afectan.
it: I cittadini vogliono che siano i propri governi e i propri organi legislativi a prendere le decisioni che li riguardano.
pt: As pessoas querem que sejam os seus governos e os seus legisladores a tomar as decisões que os afectam.
nl: De burgers willen dat hun eigen regeringen en wetgevers de besluiten nemen waarvan zij de gevolgen ondervinden.
da: Folk vil have deres egne regeringer og deres egne lovgivningsmagter til at træffe de beslutninger, der vedrører dem.
sv: Folk vill att deras egna regeringar och egna lagstiftande församlingar ska fatta de beslut som påverkar dem.
fi: Ihmiset haluavat, että heidän omat hallituksensa ja lainsäädäntöelimensä tekevät heihin vaikuttavat päätökset.
el: Ο λαός θέλει η δική του κυβέρνηση και το δικό του νομοθετικό σώμα να λαμβάνει τις αποφάσεις που το επηρεάζουν.
pl: Ludzie chcą, aby decyzje istotne z ich punktu widzenia były podejmowane przez ich własne rządy i ich własne organy ustawodawcze.
cs: Lidé chtějí, aby o tom, co se jich týká, rozhodovaly jejich vlastní vlády a jejich vlastní zákonodárné orgány.
sk: Ľudia chcú, aby ich vlastné vlády a ich zákonodarné orgány robili rozhodnutia, ktoré sa ich týkajú.
sl: Ljudje želijo, da odločitve, ki jih zadevajo, sprejema njihova lastna vlada in njihovi lastni zakonodajni organi.
hu: Az emberek azt akarják, hogy saját kormányuk és saját jogalkotásuk hozza meg azokat a döntéseket, amelyek őket érintik.
ro: Aceştia doresc ca propriile lor guverne şi propriile organe legislative să ia deciziile care îi afectează.
bg: Хората искат техните собствени правителства и собствените им законодателни власти да вземат решенията, които ги засягат.
lt: Žmonės nori, kad juos liečiančius sprendimus priimtų jų pačių vyriausybės ir jų įstatymų leidėjai.
lv: Ļaudis grib paši savas valdības un paši savu likumdevēju pieņemtus lēmumus, kas ietekmē viņus.
et: Inimesed tahavad, et neid mõjutavaid otsuseid teeksid nende endi valitsused ja seadusandlikud organid.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Our role in this House is to ensure, if we pass the Lisbon Treaty, that it works effectively.
fr: Le rôle dans cette Assemblée consiste à s’assurer, si nous adoptons le traité de Lisbonne, qu’il fonctionnera efficacement.
de: Unsere Rolle in diesem Haus besteht darin, sicher zu stellen, dass der Lissabon-Vertrag, wenn er angenommen wird, effektiv funktioniert.
es: Nuestro papel en esta Casa consiste en asegurarnos de que, si se aprueba el Tratado de Lisboa, funcione de forma efectiva.
it: Il nostro ruolo in quest'Aula è far sì che il trattato di Lisbona, se approvato, funzioni in modo efficace.
pt: O nosso papel, aqui no Parlamento, é assegurar a eficácia do Tratado de Lisboa se o conseguirmos aprovar.
nl: Mocht het Verdrag van Lissabon het halen, dan is het de taak van dit Parlement om te zorgen dat het effectief functioneert.
da: Vores rolle her i Parlamentet er at sikre, at Lissabontraktaten, hvis vi lader den gå igennem, fungerer effektivt.
sv: Vår roll i parlamentet är att se till, om vi antar Lissabonfördraget, att det fungerar effektivt.
fi: Meidän tehtävämme tässä parlamentissa on varmistaa, että jos hyväksymme Lissabonin sopimuksen, se toimii tehokkaasti.
el: Ο ρόλος μας σε αυτό το Σώμα είναι να εξασφαλίσουμε, εάν εγκρίνουμε τη Συνθήκης της Λισαβόνας, την αποτελεσματική εφαρμογή της.
pl: Nasza rola w tej Izbie polega na zapewnieniu, aby po przyjęciu traktatu lizbońskiego funkcjonował on skutecznie.
cs: Naší úlohou zde ve sněmovně je zajistit, aby Lisabonská smlouva, pakliže projde, fungovala co nejúčinněji.
sk: Ak odsúhlasíme Lisabonskú zmluvu, je našou úlohou v tomto Parlamente zabezpečiť, aby účinne fungovala.
sl: Naša vloga v Parlamentu je, da zagotovimo, da bo to tudi uspešno delovalo, če bo Lizbonska pogodba sprejeta.
hu: A mi szerepünk e Házban annak biztosítása, hogy amennyiben elfogadjuk a Lisszaboni Szerződést, az működjön hatékonyan.
ro: Rolul nostru în această sală de şedinţe este să ne asigurăm că Tratatul de la Lisabona va funcţiona eficient dacă va fi aprobat.
bg: Нашата роля в тази зала е да гарантираме, че ако приемем Договора от Лисабон, той ще действа ефективно.
lt: Mūsų pareiga Parlamente yra užtikrinti, kad priimta Lisabonos sutartis būtų veiksmingai įgyvendinama.
lv: Ja mēs pieņemsim Lisabonas līgumu, mūsu uzdevums Parlamentā ir nodrošināt, lai tas efektīvi darbotos.
et: Meie ülesanne Euroopa Parlamendis on tagada, et kui Lissaboni leping vastu võetakse, toimib see tõhusalt.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: When I read the title of the report, ‘Civil dialogue under the Treaty of Lisbon’, it reminded me of a phrase by Mahatma Gandhi.
fr: Lorsque j’ai lu le titre du rapport, «Dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne», je me suis souvenu d’une déclaration du Mahatma Gandhi.
de: Als ich den Titel des Berichts las, „Dialog mit den Bürgern im Rahmen des Vertrags von Lissabon“ erinnerte er mich an einen Satz von Mahatma Gandhi.
es: El título del mismo, «diálogo civil en el marco del Tratado de Lisboa», me hace pensar en algo que dijo Mahatma Gandhi.
it: Il titolo della relazione, “Prospettive di rafforzamento del dialogo civile dopo il trattato di Lisbona”, mi riporta in mente una frase del Mahatma Gandhi.
pt: Quando li o título do relatório, “Diálogo civil no âmbito do Tratado de Lisboa”, lembrei-me de uma expressão de Mahatma Gandhi.
nl: Als ik naar het deel van de titel van dit verslag kijk dat luidt “een dialoog met de burger in het kader van het Verdrag van Lissabon”, doet me dat denken aan een uitspraak van Mahatma Gandhi.
da: Når jeg læser titlen på betænkningen om den civile dialog under Lissabontraktaten, minder den mig om noget, Mahatma Gandhi engang sagde.
sv: När jag läser betänkandets rubrik ”medborgardialogen enligt Lissabonfördraget” påminner det mig om något som mahatma Gandhi sa.
fi: Kun luin mietinnön otsikon "Lissabonin sopimuksen mukainen kansalaisvuoropuhelu", se muistutti minua eräästä Mahatma Gandhin lauseesta.
el: Όταν διάβασα τον τίτλο της έκθεσης, ‘Διάλογος των πολιτών στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας’ μου θύμισε μια φράση του Mahatma Gandhi.
pl: Kiedy przeczytałem tytuł sprawozdania: „Dialog obywatelski w ramach Traktatu z Lizbony”, przypomniało mi się stwierdzenie Mahatmy Gandhiego.
cs: Když jsem si četl název zprávy, Občanský dialog v souladu s Lisabonskou smlouvou, připomněl mi jednu větu Mahatmy Gandhího.
sk: Keď som si prečítal názov tejto správy „Občiansky dialóg v kontexte Lisabonskej zmluvy“, spomenul som si na výrok Mahátmu Gándhího.
sl: Ko sem prebral naslov poročila „Civilni dialog v okviru Lizbonske pogodbe“, me je to spomnilo na besede Mahatme Gandhija.
hu: Amikor elolvastam a jelentés címét – „Civil párbeszéd a Lisszaboni Szerződés keretében” –, az engem Mahatma Gandhi egyik fordulatára emlékeztetett.
ro: Citind titlul acestuia, „Dialog civil în cadrul Tratatului de la Lisabona”, mi-am amintit de o frază a lui Mahatma Gandhi.
bg: Когато прочетох заглавието на доклада, „Граждански диалог в рамките на Договора от Лисабон“, това ми напомни за една фраза на Махатма Ганди.
lt: Perskaitęs pranešimo pavadinimą „Pilietinis dialogas Lisabonos sutarties plotmėje“ – prisiminiau vieną Mahatmos Gandhi’io pasakytą frazę.
lv: Kad es lasīju ziņojuma virsrakstu „Pilsonisks dialogs Lisabonas līguma ietvaros”, tas man atgādināja teicienu.
et: Kui ma lugesin raporti pealkirja „Kodanikuühiskonna dialoog Lissaboni lepingu põhjal”, siis meenus mulle üks Mahatma Gandhi ütlus.