PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Most of this financing should go to the prevention of fires and floods in southern Europe.
fr: La plupart de ces fonds devraient être consacrés à la prévention des incendies et des inondations dans le sud de l’Europe.
de: Der größte Anteil der Finanzierung sollte in die Vermeidung von Bränden und Überschwemmungen in Südeuropa fließen.
es: La mayor parte de esta financiación debería destinarse a la prevención de incendios e inundaciones en el sur de Europa.
it: La maggior parte dei fondi devono essere destinati principalmente alla prevenzione degli incendi e delle inondazioni nell’Europa meridionale.
pt: A maior parte deste financiamento deveria destinar-se à prevenção dos incêndios e das cheias no sul da Europa.
nl: Het meeste geld moet gaan naar de preventie van branden en overstromingen in Zuid-Europa.
da: De fleste finansieringsbidrag bør anvendes til forebyggelse af brande og oversvømmelser i Sydeuropa.
sv: Det mesta av de här resurserna bör gå till att förebygga bränder och översvämningar i södra Europa.
fi: Valtaosa tästä rahoituksesta tulisi suunnata Etelä-Euroopan tulipalojen ja tulvien ennaltaehkäisyyn.
el: Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της χρηματοδότησης πρέπει να δοθεί για την καταπολέμηση των πυρκαγιών και των πλημμυρών στη Νότια Ευρώπη.
pl: Większość z tych środków finansowych powinna być przeznaczana na zapobieganie pożarom i powodziom na południu Europy.
cs: Většina tohoto financování by měla jít na prevenci požárů a záplav v jižní Evropě.
sk: Väčšina tohto financovania by sa mala venovať prevencii požiarov a záplav v južnej Európe.
sl: Večina tega financiranja bi morala biti namenjena preprečevanju požarov in poplav v južni Evropi.
hu: E finanszírozás nagy részét a dél-európai tüzek és árvizek megelőzésére kellene fordítani.
ro: Cea mai mare parte a finanţării ar trebui distribuită în direcţia prevenirii incendiilor şi inundaţiilor în sudul Europei.
bg: По-голямата част от това финансиране следва да се насочи за превенция на пожари и наводнения в Южна Европа.
lt: Didžioji šių lėšų dalis turėtų atitekti gaisrų ir potvynių prevencijai pietų Europoje.
lv: Finansējuma lielākā daļa ir jānovirza ugunsgrēku un plūdu novēršanai Dienvideiropā.
et: Suurem osa sellest rahastamisest tuleks suunata Lõuna-Euroopa tulekahjude ja üleujutuste ennetamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The EU cannot take responsibility for matters that are subject to national decisions or for any negligence that occurs.
fr: L’UE ne peut endosser de responsabilité pour des prérogatives nationales ou pour d’éventuelles négligences.
de: Die EU kann nicht die Verantwortung für Angelegenheiten übernehmen, die nationalen Entscheidungen unterliegen, oder für jegliche Art von Nachlässigkeit, die geschieht.
es: La UE no puede asumir responsabilidades de asuntos que dependan de decisiones nacionales ni de toda negligencia que se produzca.
it: l’Unione europea non può assumersi la responsabilità di interventi soggetti a decisioni nazionali, né di tutte le negligenze che si verificano.
pt: A UE não pode assumir a responsabilidade por questões que estão sujeitas a decisões nacionais nem pelas negligências que ocorram.
nl: De Europese Unie kan geen verantwoordelijkheid dragen voor zaken die onderhevig zijn aan nationale besluiten of voor nalatigheid op dit gebied.
da: EU kan ikke tage ansvaret for ting, der er underlagt nationale beslutninger, eller for eventuel forsømmelighed.
sv: EU kan inte ta ansvar för frågor som är föremål för nationella beslut eller för den eventuella försummelse som sker.
fi: EU ei pysty ottamaan vastuuta kansallisten päätösten alaisista asioista ja niissä tehdyistä laiminlyönneistä.
el: Η ΕΕ δεν μπορεί να αναλάβει αρμοδιότητα για θέματα που αποφασίζονται σε εθνικό επίπεδο ή για την όποια αμέλεια.
pl: Unia Europejska nie może przejmować odpowiedzialności za sprawy, które zależą od decyzji podejmowanych na szczeblu krajowym, ani za wszelkie pojawiające się zaniedbania.
cs: EU nemůže přijímat odpovědnost za věci, které podléhají vnitrostátním rozhodnutím, ani za zanedbání, ke kterým dochází.
sk: EÚ nemôže prevziať zodpovednosť za záležitosti, ktoré podliehajú rozhodnutiam štátov, ani za nedbalosť, ku ktorej dochádza.
sl: EU ne more prevzeti odgovornosti za zadeve, ki so predmet nacionalnih odločitev ali kakršne koli nemarnosti, ki se zgodi.
hu: Az EU nem vállalhat felelősséget a nemzeti döntés alá tartozó feladatokért vagy az ezekkel kapcsolatos gondatlanságokért.
ro: UE nu îşi poate asuma responsabilitatea pentru probleme care nu sunt luate în calcul la nivel naţional şi pentru neglijenţele care au loc.
bg: Европейският съюз не може да поеме отговорност за въпроси, които са предмет на национални решения, или за прояви на небрежност.
lt: ES negali prisiimti atsakomybės už klausimus, kurie sprendžiami nacionaliniu lygmeniu, arba bet kokius pasitaikančius aplaidumo atvejus.
lv: ES nevar uzņemties atbildību par jautājumiem, kuri ietilpst dalībvalstu kompetencē, vai par jebkāda veida nolaidību.
et: EL ei suuda võtta vastutust asjade eest, mis olenevad riikide enda otsustest või sel alal ilmnenud hooletusest.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need to go further in solving these problems, and I sincerely believe that this resolution is the right way to do so.
fr: Nous devons aller plus loin dans la résolution de ces problèmes, et je suis sincèrement convaincu que cette résolution est le bon moyen d’y parvenir.
de: Wir müssen bei der Lösung dieser Probleme weitergehen, und ich glaube aufrichtig, dass diese Entschließung der richtige Weg ist, dies zu tun.
es: Hay que profundizar en la solución de esos problemas y creo, sinceramente, que esta propuesta de resolución es un camino adecuado para ello.
it: Occorre fare di più per risolvere questi problemi e personalmente sono convinto che questa risoluzione sia la strada giusta da seguire.
pt: Temos de ir mais longe na resolução desses problemas, e acredito sinceramente que a presente proposta de resolução é o caminho certo para o fazermos.
nl: We moeten verder gaan met het zoeken naar een oplossing van die problemen, en ik ben oprecht van mening dat deze ontwerpresolutie daartoe de juiste weg is.
da: Vi skal fortsætte med at løse disse problemer, og jeg tror oprigtigt, at dette beslutningsforslag er den rette måde at gøre det på.
sv: Vi behöver gå vidare med att lösa dessa problem, och jag tror verkligen att den här resolutionen är det rätta sättet att göra det på.
fi: Meidän on mentävä pidemmälle näiden ongelmien ratkaisemisessa, ja uskon vilpittömästi, että tämä päätöslauselma on siihen oikea keino.
el: Πρέπει να προχωρήσουμε ακόμα περισσότερο για να επιλύσουμε αυτά τα προβλήματα, και πιστεύω ειλικρινά ότι το παρόν ψήφισμα είναι ο κατάλληλος τρόπος να το επιτύχουμε.
pl: Musimy uczynić kolejny krok w rozwiązywaniu tych problemów, a ja mocno wierzę, że przedmiotowa rezolucja jest właściwym sposobem realizacji tego celu.
cs: Potřebujeme se dostat při řešení těchto problémů na vyšší úroveň a já upřímně věřím, že toto usnesení je k tomu tou správnou cestou.
sk: Pri riešení týchto problémov musíme zájsť ďalej a úprimne sa domnievam, že toto uznesenie je krokom správnym smerom.
sl: Pri reševanju teh problemov moramo iti dlje in iskreno verjamem, da je ta resolucija prava pot, da se to stori.
hu: Előre kell lépnünk e problémák megoldása terén, és őszintén hiszem, hogy ennek megfelelő módja ez az állásfoglalás.
ro: Trebuie să avansăm în rezolvarea acestor probleme şi, sincer, consider că această rezoluţie reprezintă modul corect de a realiza acest lucru.
bg: Трябва да продължим да решаваме тези проблеми и искрено вярвам, че настоящата резолюция е правилният начин да направим това.
lt: Turime žengti toliau spręsdami šias problemas ir aš nuoširdžiai tikiu, kad ši rezoliucija yra teisingas šių problemų sprendimo būdas.
lv: Mums ir jāturpina risināt minētās problēmas, un es esmu dziļi pārliecināts, ka šī rezolūcija ir pareizais risinājuma veids.
et: Peame jätkama nende probleemide lahendamist ning ma usun siiralt, et käesolev resolutsioon on selleks õige tee.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This time it is fires in southern Europe but, who knows, this winter it may be flooding in other parts of Europe entirely.
fr: Cette fois-ci, nous débattons des incendies dans le sud de l’Europe, mais, qui sait, peut-être évoquerons-nous cet hiver des inondations dans d’autres régions d’Europe.
de: Dieses Mal sind es Brände in Südeuropa, aber, wer weiß, diesen Winter sind es vielleicht Überschwemmungen in ganz anderen Teilen Europas.
es: Esta vez son los incendios en el sur de Europa pero, quién sabe, este invierno pueden ser las inundaciones en otras partes de Europa.
it: Quest’estate è stata la volta degli incendi nell’Europa del sud, ma quest’inverno potrebbe trattarsi di inondazioni in altre regioni.
pt: Desta feita são os incêndios no Sul da Europa, mas este Inverno poderão, quem sabe, ser as cheias noutras partes totalmente diferentes da Europa.
nl: Nu zijn het de branden in Zuid-Europa, maar wie weet, deze winter ook met betrekking tot overstromingen in heel andere delen van Europa.
da: Denne gang er det brande i Sydeuropa, men hvem ved, måske bliver andre dele af Europa fuldstændig oversvømmet i vinter.
sv: Den här gången handlar det om bränder i Sydeuropa men, vem vet, i vinter kan det vara översvämning i en helt annan del av Europa.
fi: Tällä kertaa on syttynyt tulipaloja Etelä-Euroopassa, mutta kuka tietää, talvella saattaa sattua tulvia muissa osissa Eurooppaa.
el: Αυτήν τη φορά σχετίζεται με τις πυρκαγιές στη Νότια Ευρώπη, αλλά, ποιος ξέρει, φέτος το χειμώνα μπορεί να αφορά πλημμύρες σε εντελώς διαφορετικά σημεία της Ευρώπης.
pl: Tym razem chodzi o pożary na południu Europy, ale kto wie, czy zimą nie będą to powodzie w zupełnie innych częściach Europy.
cs: Tentokrát jsou to požáry v jižní Evropě, avšak kdoví, v zimě to mohou být třeba povodně v úplně jiných částech Evropy.
sk: Tentoraz ide o požiare v južnej Európe, ale ktovie, túto zimu môže dôjsť k záplavám v celkom iných častiach Európy.
sl: Tokrat so to požari v južni Evropi, a kdo ve, to zimo bodo morda v popolnoma drugih delih Evrope poplave.
hu: Most a dél-európai tüzekről van szó, de ki tudja, télen talán az Európa más részeit sújtó árvizekről fogunk beszélni.
ro: De data aceasta este vorba despre incendiile din sudul Europei, însă, cine ştie, iarna aceasta pot avea loc inundaţii în alte părţi ale Europei.
bg: Този път става дума за пожарите в Южна Европа, но кой знае – тази зима може да има наводнения в други части на Европа.
lt: Šiuo metu gaisrai kyla pietų Europoje, tačiau, kas žino, šią žiemą potvyniai gali visiškai užlieti kitas Europos dalis.
lv: Šoreiz tie ir ugunsgrēki Eiropas dienvidos, bet nevar zināt, vai šajā ziemā pārējo Eiropas daļu nepiemeklēs plūdi.
et: Praegu möllavad Lõuna-Euroopas tulekahjud, aga kes teab, talvel võivad Euroopa ülejäänud osad täiesti üleujutatud olla.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We in the Committee on Regional Development have discussed improvements in the Solidarity Fund several times.
fr: En commission du développement régional, nous avons débattu à plusieurs reprises des améliorations à apporter au Fonds de solidarité.
de: Wir im Ausschuss für regionale Entwicklung haben Verbesserungen des Solidaritätsfonds mehrmals diskutiert.
es: Nosotros en la Comisión de Desarrollo Regional hemos discutido la introducción de mejoras en el Fondo de Solidaridad varias veces.
it: In seno alla commissione per lo sviluppo regionale, abbiamo discusso varie volte di come migliorare il fondo di solidarietà:
pt: Na Comissão do Desenvolvimento Regional falámos diversas vezes dos melhoramentos do Fundo de Solidariedade.
nl: In de Commissie regionaal beleid hebben we meermalen gesproken over de verbeteringen van het Solidariteitsfonds.
da: I Regionaludviklingsudvalget har vi flere gange drøftet forbedringer af Solidaritetsfonden.
sv: Vi i utskottet för regional utveckling har flera gånger diskuterat förbättringar av solidaritetsfonden.
fi: Olemme aluekehitysvaliokunnassa keskustelleet solidaarisuusrahaston parannuksista useita kertoja.
el: Εμείς, στην Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης έχουμε πολλές φορές συζητήσει σχετικά με βελτιώσεις του Ταμείου Αλληλεγγύης.
pl: W Komisji Rozwoju Regionalnego kilkukrotnie omawialiśmy zagadnienie usprawnienia Funduszu Solidarności.
cs: Ve Výboru pro regionální rozvoj jsme o tom, jak zlepšit Fond solidarity, diskutovali několikrát.
sk: My vo Výbore pre regionálny rozvoj sme už viackrát diskutovali o vylepšeniach vo Fonde solidarity.
sl: V Odboru za regionalni razvoj smo večkrat razpravljali o izboljšavah v Solidarnostnem skladu.
hu: Mi a Regionális Fejlesztési Bizottságban már számos alkalommal megvitattuk a Szolidaritási Alap fejlesztését.
ro: Noi, cei din Comisia pentru dezvoltare regională, am discutat de mai multe ori despre îmbunătăţirea Fondului de solidaritate.
bg: Ние в комисията по регионално развитие няколко пъти обсъждахме подобрения във фонд „Солидарност“.
lt: Regioninės plėtros komitete keletą kartų diskutavome apie Solidarumo fondo patobulinimus.
lv: Reģionālās attīstības komitejā mēs vairākkārt esam diskutējuši par Solidaritātes fonda uzlabošanu.
et: Me oleme regionaalarengu komisjonis solidaarsusfondi parandusi korduvalt arutanud.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is absolutely not our intention to ask for new instruments, but rather to improve the ones we already have, making them more efficient.
fr: Nous n’avons aucunement l’intention d’exiger de nouveaux instruments, mais plutôt d’améliorer ceux dont nous disposons déjà de manière à les rendre plus efficaces.
de: Es ist absolut nicht unsere Absicht, nach neuen Instrumenten zu fragen, sondern eher die, die wir schon haben, zu verbessern und sie effizienter zu machen.
es: En absoluto es nuestra intención pedir nuevos instrumentos, sino más bien mejorar los que ya tenemos, haciéndolos más eficaces.
it: non abbiamo assolutamente intenzione di richiedere nuovi strumenti, quanto piuttosto di migliorare quelli esistenti, rendendoli più efficienti.
pt: Não é de todo nossa intenção pedir novos instrumentos, mas sim melhorar os que já temos, tornando-os mais eficientes.
nl: Wij willen helemaal niet om nieuwe instrumenten vragen, maar juist de bestaande instrumentaria verbeteren, efficiënter maken.
da: Det er absolut ikke vores hensigt at anmode om nye instrumenter, men snarere at forbedre dem, vi allerede har og gøre dem mere effektive.
sv: Det är absolut inte vår avsikt att be om nya instrument, utan snarare att förbättra de vi redan har, och göra dem effektivare.
fi: Tarkoituksemme ei missään tapauksessa ole vaatia uusia välineitä, vaan pikemmin parantaa jo käytössämme olevia välineitä ja tehdä niistä entistä tehokkaampia.
el: Σε καμία περίπτωση δεν είναι πρόθεσή μας να ζητήσουμε τη δημιουργία νέων μέσων, αλλά αντίθετα επιθυμούμε τη βελτίωση των ήδη υπαρχόντων και θέλουμε να γίνουν αποτελεσματικότερα.
pl: Absolutnie nie jest naszym zamiarem zwracanie się o nowe instrumenty, ale raczej o usprawnienie tych, którymi już dysponujemy, aby uczynić je skuteczniejszymi.
cs: V žádném případě nemáme v úmyslu požadovat nové nástroje, nýbrž zlepšit ty stávající a účinněji je využívat.
sk: Rozhodne nie je naším zámerom požadovať nové nástroje, ale skôr vylepšovať tie, ktoré už máme, tak, aby boli účinnejšie.
sl: Nikakor ni naš namen zahtevati nove instrumente, ampak izboljšati tiste, ki jih že imamo, ter poskrbeti, da bodo učinkovitejši.
hu: Egyáltalán nem az a szándékunk, hogy új eszközöket kérjünk, inkább szeretnénk fejleszteni, hatékonyabbá tenni a meglévőket.
ro: Nu intenţionăm absolut deloc să solicităm noi instrumente, ci să le îmbunătăţim pe cele pe care le avem deja, făcându-le mai eficiente.
bg: Намерението ни в никакъв случай не е да искаме нови инструменти, а по-скоро да подобрим тези, които вече имаме, като ги направим по-ефективни.
lt: Visiškai neketiname reikalauti naujų priemonių, tačiau prašome patobulinti tas, kurias turime, padarant jas veiksmingesnes.
lv: Mēs nekādā ziņā nevēlamies lūgt izstrādāt jaunus instrumentus, bet tikai uzlabot jau esošos, padarot tos efektīvākus.
et: Meil pole mingit kavatsust nõuda uusi instrumente, pigem tahame parandada neid, mis meil juba on, neid tõhusamaks muutes.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What is actually happening?
fr: Que se passe-t-il?
de: Was geschieht tatsächlich?
es: ¿Qué está pasando realmente?
it: Che cosa si sta facendo, effettivamente?
pt: O que é que está realmente a acontecer?
nl: Wat gebeurt er eigenlijk?
da: Hvad sker der egentlig?
sv: Vad är i själva verket som händer?
fi: Mitä nyt todella tapahtuu?
el: Τι ακριβώς συμβαίνει;
pl: Co się właściwie dzieje?
cs: Co se opravdu děje?
sk: Čo sa deje naozaj?
sl: Kaj se dejansko dogaja?
hu: Mi történik itt valójában?
ro: Ce se întâmplă de fapt?
bg: Какво се случва всъщност?
lt: Kas iš tikrųjų vyksta?
lv: Kas īsti notiek?
et: Mis tegelikult toimub?
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That has been one of the failures of the European Union, and it is something we are grappling with in the debate on the Lisbon Treaty.
fr: C’est l’un des dysfonctionnements de l’Union européenne et une thématique avec laquelle nous nous débattons dans le cadre du débat sur le traité de Lisbonne.
de: Das war einer der Fehler der Europäischen Union und ist Teil der Auseinandersetzungen der Debatte zum Vertrag von Lissabon.
es: Ese ha sido uno de los errores de la Unión Europea y es algo que estamos afrontando en el debate sobre el Tratado de Lisboa.
it: Ciò rappresenta uno dei fallimenti dell’Unione europea, una questione di cui ancora non siamo venuti a capo nella discussione sul trattato di Lisbona.
pt: Esta tem sido uma das falhas da União Europeia, e é algo com que nos defrontamos no debate sobre o Tratado de Lisboa.
nl: Dat is tot nog toe een van de tekortkomingen van de Europese Unie geweest en het is iets waar we in het debat over het Verdrag van Lissabon mee worstelen.
da: Det har været en af EU's fiaskoer, og det er noget, vi kæmper med under debatten om Lissabontraktaten.
sv: Detta har varit ett område där Europeiska unionen har misslyckats och det är något vi bör ta itu med i debatten om Lissabonfördraget.
fi: Tämä on ollut yksi Euroopan unionin puutteista, ja sen kimpussa kamppailemme Lissabonin sopimuksesta käytävän keskustelun yhteydessä.
el: Αυτή έχει υπάρξει μία από τις αποτυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι κάτι με το οποίο καταπιανόμαστε κατά τη συζήτηση για τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: To jeden z dotychczasowych błędów Unii Europejskiej i coś, z czym zmagamy się w debacie w sprawie traktatu lizbońskiego.
cs: To byl jeden z neúspěchů Evropské unie a my se s tím potýkáme v našich diskusích o Lisabonské smlouvě.
sk: Toto je jedna z vecí, v ktorých Európska únia zatiaľ zlyháva, a práve s tým zápasíme počas rozpravy o Lisabonskej zmluve.
sl: To je bil eden od neuspehov Evropske unije in to je nekaj, s čimer se spoprijemamo v razpravi o Lizbonski pogodbi.
hu: Ez az Európai Unió egyik hibája, és például ez ellen küzdünk a Lisszaboni Szerződésről szóló vitában.
ro: Acesta a fost unul dintre eşecurile Uniunii Europene şi este un subiect cu care ne confruntăm în dezbaterea privind Tratatul de la Lisabona.
bg: Това е един от пропуските на Европейския съюз и в обсъждането на Договора от Лисабон ние се опитваме да го преодолеем.
lt: Tai buvo vienas iš Europos Sąjungos trūkumų, kurį mes sprendžiame diskutuodami dėl Lisabonos sutarties.
lv: Tā ir bijusi viena no Eiropas Savienības kļūdām, un pret to mēs cīnāmies debatēs par Lisabonas līgumu.
et: See on olnud üks Euroopa Liidu läbikukkumistest ning just see on miski, millega me maadleme aruteludes Lissaboni lepingu üle.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Greece, the fires devastated an area of approximately 21 200 hectares, destroying around 2 million trees and at least 150 houses.
fr: En Grèce, les flammes ont dévasté une zone d’environ 21 200 hectares, détruisant quelque 2 millions d’arbres et au moins 150 maisons.
de: In Griechenland verwüsteten die Brände eine Fläche von ungefähr 21 200 Hektar und zerstörten dabei rund 2 Millionen Bäume und mindestens 150 Häuser.
es: En Grecia, los incendios devastaron un área de unas 21 200 hectáreas y destruyeron alrededor de 2 millones de árboles y al menos 150 viviendas.
it: In Grecia sono andati distrutti circa 21 200 ettari, 2 milioni di alberi e almeno 150 abitazioni.
pt: Na Grécia, os incêndios devastaram uma área de aproximadamente 21 200 hectares, destruindo cerca de 2 milhões de árvores e, pelo menos, 150 casas.
nl: In Griekenland verwoestten de branden een gebied van ongeveer 21 200 hectare, en werden circa twee miljoen bomen en ten minste 150 huizen vernietigd.
da: I Grækenland ødelagde brandene et område på ca. 21 200 ha, omkring to mio. træer og mindst 150 huse.
sv: I Grekland ödelade bränderna ett område på ungefär 21 200 hektar, förstörde omkring 2 miljoner träd och åtminstone 150 hus.
fi: Kreikassa tulipalot tuhosivat noin 21 200 hehtaarin suuruisen alueen ja sen mukana tuhoutui noin 2 miljoonaa puuta ja vähintään 150 taloa.
el: Στην Ελλάδα, οι πυρκαγιές κατέστρεψαν περίπου 21 200 εκτάρια γης, περίπου 2 εκατομμύρια δέντρα και τουλάχιστον 150 σπίτια.
pl: W Grecji pożary zniszczyły obszar o powierzchni około 21 200 hektarów, niszcząc około 2 miliony drzew i co najmniej 150 domów.
cs: V Řecku oheň zdevastoval území o rozloze zhruba 21 200 hektarů, zničil přibližně 2 miliony stromů a nejméně 150 domů.
sk: V Grécku požiare zdevastovali územie s rozlohou približne 21 200 hektárov, pričom zničili približne 2 milióny stromov a aspoň 150 domov.
sl: V Grčiji so požari opustošili območje v velikosti približno 21 200 hektarjev ter uničili približno 2 milijona dreves in vsaj 150 hiš.
hu: Görögországban körülbelül 21 200 hektárnyi területet, hozzávetőleg 2 millió fát és minimum 150 házat pusztított el a tűz.
ro: În Grecia, incendiile au devastat aproximativ 21 200 de hectare, distrugând aproape 2 milioane de copaci şi cel puţin 150 de case.
bg: В Гърция пожарите унищожиха площ от приблизително 21 200 хектара, около 2 милиона дървета и поне 150 къщи.
lt: Graikijoje gaisrai suniokojo maždaug 21 200 ha teritoriją, sunaikino maždaug 2 mln. medžių ir mažiausiai 150 namų.
lv: Grieķijā uguns nopostīja aptuveni 21 200 hektārus lielu teritoriju, iznīcinot vairāk nekā 2 miljonus koku un vismaz 150 mājokļu.
et: Kreekas laastasid tulekahjud umbes 21 200 hektari suuruse maa-ala, hävitades üle 2 miljoni puu ja vähemalt 150 maja.