European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I believe that this decision takes us back to 1996, when employment policies were considered to be policies solely for the Member States.
fr: Je pense que cette décision nous ramène en 1996, quand les politiques de l’emploi étaient considérées comme relevant uniquement de la compétence des États membres.
de: Ich glaube, diese Entscheidung wirft uns in das Jahr 1996 zurück, als die Beschäftigungspolitik als eine Politik betrachtet wurde, die nur die Mitgliedstaaten anging.
es: Creo que esta decisión nos retrotrae a 1996, cuando las políticas de empleo se consideraban políticas de los Estados miembros
it: A mio avviso, tale decisione ci porta indietro al 1996, quando le politiche in materia di occupazione venivano considerate di competenza esclusiva degli Stati membri.
pt: Creio que esta decisão nos leva de volta a 1996, quando as políticas no domínio do emprego eram consideradas como políticas exclusivas dos Estados-Membros.
nl: Naar mijn idee keren we met deze beslissing terug naar 1996, toen het werkgelegenheidsbeleid beschouwd werd als zaak van de lidstaten.
da: Efter min mening sætter denne beslutning os tilbage til 1996, hvor beskæftigelsespolitikken blev anset for at være noget, som kun medlemsstaterne skulle beskæftige sig med.
sv: Detta beslut är en återgång till 1996, när sysselsättningen ansågs vara en politisk fråga som enbart angick medlemsstaterna.
fi: Mielestäni tämä päätös vie meidät takaisin vuoteen 1996, jolloin työllisyyspolitiikan katsottiin olevan pelkästään jäsenvaltioille kuuluvaa politiikkaa.
el: Πιστεύω ότι με την απόφαση αυτή επιστρέφουμε στο 1996, όταν οι πολιτικές απασχόλησης θεωρούνταν ότι αφορούσαν αποκλειστικά τα κράτη μέλη.
pl: Uważam, że przez taką decyzję cofamy się do roku 1996, kiedy polityka zatrudnienia była uznawana za dziedzinę należącą wyłącznie do kompetencji państw członkowskich.
cs: Jsem přesvědčen, že toto rozhodnutí nás vrací do roku 1996, kdy byly politiky zaměstnanosti považovány za politiky spadající výhradně do pravomoci členských států.
sk: Som presvedčený, že toto rozhodnutie nás vráti do roku 1996, keď sa zamestnanecké politiky považovali výhradne za politiky členských štátov.
sl: Menim, da nas ta odločitev vrača nazaj v leto 1996, ko so politike zaposlovanja veljale izključno za politike držav članic.
hu: Úgy vélem, hogy ez a döntés 1996-ot idézi, amikor a foglalkoztatáspolitikát a tagállamok belügyének tekintették.
ro: Consider că această decizie ne duce înapoi în 1996, când politicile de ocupare a forţei de muncă erau considerate ca fiind politici care ţin exclusiv de competenţa statelor membre.
bg: Считам, че това решение ни връща обратно в 1996 г., когато политиките за заетостта бяха разглеждани като политики единствено за държавите-членки.
lt: Manau, kad šis sprendimas nubloškia mus atgal į 1996 m., kai buvo manoma, kad užimtumo politika – grynai valstybių narių reikalas.
lv: Es uzskatu, ka šis lēmums atvirza mūs atpakaļ uz 1996. gadu, kad nodarbinātības politika tika uzskatīta tikai par dalībvalstu politiku.
et: Ma usun, et see otsus viib meid tagasi 1996. aastasse, mil tööhõivepoliitikat peeti üksnes liikmesriikide poliitikavaldkonnaks.