PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This initiative is not workable in small Member States.
fr: Une telle initiative est inconcevable dans les petits États membres.
de: Diese Initiative ist in kleinen Mitgliedstaaten nicht durchführbar.
es: Esta iniciativa no es factible en los Estados miembros más pequeños.
it: Questa iniziativa non è fattibile negli Stati membri più piccoli.
pt: Esta iniciativa não é viável nos pequenos Estados-Membros.
nl: Dit is in kleine lidstaten niet reëel.
da: Dette initiativ vil ikke fungere i små medlemsstater.
sv: Det här initiativet är inte genomförbart i de små medlemsstaterna.
fi: Tämä ehdotus ei toimi pienissä jäsenvaltioissa.
el: Η πρωτοβουλία αυτή δεν έχει πρακτική αξία στα μικρά κράτη μέλη.
pl: Tej inicjatywy nie da się zrealizować w małych państwach członkowskich.
cs: Tato iniciativa není v malých členských státech realizovatelná.
sk: Táto iniciatíva nie je uskutočniteľná v malých členských štátoch.
sl: Ta pobuda ne more delovati v malih državah članicah.
hu: Ez a kezdeményezés nem kivitelezhető a kisebb tagállamokban.
ro: Această iniţiativă nu poate fi aplicată în statele membre mici.
bg: Тази инициатива е неосъществима в малките държави-членки.
lt: Ši iniciatyva bus neveiksminga mažose valstybėse narėse.
lv: Šī iniciatīva nav darboties spējīga mazās dalībvalstīs.
et: See ettepanek ei ole väikestes liikmesriikides teostatav.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: As a consequence, Member States will no longer be able to adopt policy and procedures that tie in with their national systems.
fr: Dès lors, les États membres ne seront plus en mesure d’adopter des politiques et des procédures en adéquation avec leurs systèmes nationaux respectifs.
de: Die Folge wird sein, dass die Mitgliedstaaten nicht mehr in der Lage sein werden, Politiken und Verfahren umzusetzen, die an ihre nationalen Systeme anknüpfen.
es: En consecuencia, los Estados miembros ya no podrán adoptar políticas y procedimientos que encajen dentro de sus sistemas nacionales.
it: Di conseguenza gli Stati membri non saranno più in grado di adottare politiche e procedure in linea con i propri sistemi nazionali.
pt: Consequentemente, os Estados-Membros deixarão de ter possibilidade de adoptar políticas e procedimentos que se conjuguem com os respectivos sistemas nacionais.
nl: Het gevolg zal zijn dat lidstaten niet langer in staat zijn om het beleid en de procedures te volgen die aansluiten bij hun nationale systemen.
da: Det betyder, at medlemsstaterne ikke længere kan vedtage politik og procedurer, der er forbundet med deres nationale systemer.
sv: Därför kommer inte medlemsstaterna längre att kunna anta strategier och förfaranden som passar deras nationella system.
fi: Jäsenvaltiot eivät voi sen vuoksi enää soveltaa toimintatapoja ja menettelyjä, jotka liittyvät kiinteästi niiden kansallisiin järjestelmiin.
el: Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη δεν θα είναι πλέον σε θέση να υιοθετούν πολιτικές και διαδικασίες οι οποίες εναρμονίζονται με τα εθνικά τους συστήματα.
pl: W efekcie państwa członkowskie stracą możliwość przyjmowania polityki i procedur pasujących do ich systemów krajowych.
cs: V důsledku toho již nebudou moci členské státy přijímat politiku a postupy, které by navazovaly na jejich vnitrostátní systémy.
sk: V dôsledku toho členské štáty nebudú ďalej schopné prijímať politiku a postupy, ktoré sa spájajú s ich vnútroštátnymi systémami.
sl: Posledično države članice ne bodo več mogle sprejemati politike in postopkov, ki so povezani z njihovimi nacionalnimi sistemi.
hu: Ennek az a következménye, hogy a tagállamok már nem tudnak olyan politikát és eljárásokat követni, amelyek beágyazhatók a nemzeti rendszerükbe.
ro: Drept consecinţă, statele membre nu vor mai putea adopta politici sau proceduri specifice sistemelor lor naţionale.
bg: Като следствие от това държавите-членки вече няма да могат да определят политики и процедури, които да съответстват на националните им системи.
lt: Dėl to valstybės narės daugiau negalės taikyti politikos ir procedūrų, susijusių su jų nacionalinėmis sistemomis.
lv: Tādējādi dalībvalstis vairs nevarēs pieņemt politiku un procedūras, kas saistītos ar attiecīgām valsts sistēmām.
et: Sellest tulenevalt ei ole liikmesriikidel enam võimalik võtta vastu tegevuskavasid ja menetlusi, mis on kooskõlas nende riiklike süsteemidega.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This means, after all, that the Commission is opening its eyes and is prepared to listen to the voice of the sector, the Member States and Parliament.
fr: Cela signifie que la Commission ouvre enfin les yeux et s’apprête à écouter les représentants de ce secteur, des États membres et du Parlement.
de: Denn das bedeutet, dass die Kommission schließlich ihre Augen öffnet und bereit ist, die Branche, die Mitgliedstaaten und das Parlament anzuhören.
es: Al fin y al cabo, ello significa que la Comisión está abriendo los ojos y está preparada para escuchar la voz del sector, de los Estados miembros y del Parlamento.
it: Ciò significa, dopotutto, che la Commissione sta aprendo gli occhi ed è pronta ad ascoltare la voce del settore, degli Stati membri e del Parlamento.
pt: No fim de contas, isto significa que a Comissão está a abrir os olhos e está preparada para escutar o sector, os Estados-Membros e o Parlamento.
nl: Dit betekent namelijk dat de Commissie de ogen opent en bereid is om te luisteren naar de stem van de sector, de lidstaten en het Parlement.
da: Det betyder, at Kommissionen trods alt åbner øjnene og er klar til at lytte til sektorens, medlemsstaternes og Parlamentets stemme.
sv: När allt kommer omkring betyder det att kommissionen håller på att öppna sina ögon och att den är beredd att lyssna på branschen, medlemsstaterna och parlamentet.
fi: Tämä nimittäin tarkoittaa, että komissio on avaamassa silmänsä ja on valmis kuuntelemaan alan toimijoita, jäsenvaltioita ja parlamenttia.
el: Τούτο σημαίνει άλλωστε ότι η Επιτροπή ανοίγει τα μάτια της και είναι πρόθυμη να ακούσει τη φωνή του κλάδου, των κρατών μελών και του Κοινοβουλίου.
pl: Oznacza to przecież, że Komisji otwierają się oczy i jest ona gotowa wysłuchać opinii sektora, państw członkowskich i Parlamentu.
cs: Koneckonců to znamená, že Komise otevírá své oči a je připravena naslouchat hlasu tohoto sektoru, členských států a Parlamentu.
sk: Znamená to, že Komisia si nakoniec otvára oči a je pripravená počúvať hlas sektora, členských štátov a Parlamentu.
sl: To navsezadnje pomeni, da Komisija odpira oči in je pripravljena prisluhniti sektorju, državam članicam in Parlamentu.
hu: Ez végül is azt jelenti, hogy a Bizottság felnyitja szemét, és kész az ágazati, a tagállami és a parlamenti hangokra odafigyelni.
ro: Aceasta înseamnă că, în cele din urmă, Comisia îşi deschide ochii şi este pregătită să asculte vocea sectorului, a statelor membre şi a Parlamentului.
bg: Това все пак означава, че Комисията проглежда и е готова да чуе гласа на този сектор, на държавите-членки и на Парламента.
lt: Tai reiškia, kad Komisija atveria akis ir yra pasirengusi išklausyti sektoriaus, valstybių narių ir Parlamento nuomonę.
lv: Galu galā tas nozīmē, ka Komisija atver acis un ir gatava uzklausīt balsis, kas nāk no šīs nozares, dalībvalstīm un Parlamenta.
et: See tähendab lõppude lõpuks seda, et komisjon on oma silmi avamas ning on valmis kuulama selle sektori, liikmesriikide ja parlamendi häält.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: My main objection is that it clashes with the Lisbon Strategy.
fr: Mon objection principale réside dans sa contradiction avec la stratégie de Lisbonne.
de: Mein Hauptargument ist, dass er nicht mit der Lissabon-Strategie übereinstimmt.
es: Mi principal objeción es que choca con la Estrategia de Lisboa.
it: La mia principale obiezione è che la proposta non è in linea con la strategia di Lisbona.
pt: A minha principal objecção é que essa proposta colide com a Estratégia de Lisboa.
nl: Mijn belangrijkste bezwaar is dat het vloekt met de Lissabon-strategie.
da: Min hovedindvendig er, at det er i strid med Lissabonstrategien.
sv: Min främsta invändning är att det strider mot Lissabonstrategin.
fi: Tärkein vastalauseeni koskee sitä, että ehdotus on ristiriidassa Lissabonin strategian kanssa.
el: Η βασική μου ένσταση είναι ότι αντιβαίνει στη Στρατηγική της Λισαβόνας.
pl: Główny zarzut dotyczy jego sprzeczności ze strategią lizbońską.
cs: Mou hlavní námitkou je to, že je v rozporu s Lisabonskou strategií.
sk: Mojou hlavnou námietkou je, že návrh je v rozpore s lisabonskou stratégiou.
sl: Moj glavni očitek je, da se ne ujema z lizbonsko strategijo.
hu: Alapvető ellenvetésem az, hogy a javaslatban foglaltak ütköznek a lisszaboni stratégiával.
ro: Principala mea obiecţie constă în faptul că aceasta contravine Strategiei de la Lisabona.
bg: Основното ми възражение е, че то е в разрез с Лисабонската стратегия.
lt: Mano pagrindinis prieštaravimas yra tas, kad pasiūlymas neatitinka Lisabonos strategijos.
lv: Mans galvenais iebildums ir, ka tas nesaskan ar Lisabonas stratēģiju.
et: Minu peamiseks vastuväiteks on see, et see on vastuolus Lissaboni strateegiaga.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The important role of broadcasters is mentioned in the UNESCO Convention, the Amsterdam Protocol and in the 2001 Commission communication.
fr: La Convention de l’UNESCO, le protocole d’Amsterdam et la communication de la Commission de 2001 soulignent le rôle essentiel joué par les radiodiffuseurs.
de: Die wichtige Rolle der Rundfunkanstalten wird in der UNESCO-Konvention, im Amsterdam-Protokoll und in der Mitteilung der Kommission von 2001 erwähnt.
es: El importante papel de los servicios de radiodifusión se menciona en la Convención de la UNESCO, en el Protocolo de Ámsterdam y en la Comunicación de 2001 de la Comisión.
it: L’importanza del ruolo delle emittenti è ribadita dalla convenzione dell’UNESCO, dal protocollo di Amsterdam e dalla comunicazione della Commissione del 2001.
pt: O papel importante dos organismos de radiodifusão é mencionado na Convenção da UNESCO, no Protocolo de Amesterdão e na comunicação da Comissão de 2001.
nl: In het UNESCO-verdrag, in het Protocol van Amsterdam maar ook in de mededeling van de Commissie van 2001 wordt de belangrijke rol van omroepen genoemd.
da: Radio- og tv-virksomhedernes vigtige rolle er omhandlet i UNESCO-konventionen, Amsterdamprotokollen og Kommissionens meddelelse fra 2001.
sv: Radio- och tv-bolagens viktiga roll nämns i Unesco-konventionen, i Amsterdamprotokollet och i kommissionens meddelande från 2001.
fi: Yleisradiotoiminnan tärkeä tehtävä mainitaan Unescon yleissopimuksessa, Amsterdamin pöytäkirjassa ja komission tiedonannossa vuodelta 2001.
el: Ο σημαντικός ρόλος των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών αναφέρεται στη Σύμβαση της UNESCO, στο Πρωτόκολλο του Άμστερνταμ αλλά και στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2001.
pl: O istotnym znaczeniu podmiotów nadawczych wspomina konwencja UNESCO, protokół do traktatu amsterdamskiego oraz komunikat Komisji z 2001 roku.
cs: Významná úloha rozhlasových a televizních stanic je zmíněna v Úmluvě UNESCO, v Amsterodamském protokolu a ve sdělení Komise z roku 2001.
sk: Dôležitá úloha vysielateľov sa uvádza v dohovore UNESCO, v Amsterdamskom protokole a oznámení Komisie z roku 2001.
sl: Pomembnost vloge radiotelevizij je omenjena v Konvenciji UNESCO, Amsterdamskem protokolu in v sporočilu Komisije iz leta 2001.
hu: A műsorszolgáltatók fontos szerepe említést nyer az UNESCO-egyezményben, az Amszterdami Jegyzőkönyvben, és a 2001. évi bizottsági közleményben.
ro: Rolul important al companiilor audiovizuale este menţionat în Convenţia UNESCO, în Protocolul de la Amsterdam şi în Comunicarea Comisiei din 2001.
bg: Важната роля на радио­ и телевизионните разпространители е посочена и в Конвенцията на Юнеско, в Протокола от Амстердам и в съобщението на Комисията от 2001 г.
lt: Svarbus transliuotojų vaidmuo minimas UNESCO konvencijoje, Amsterdamo protokole ir 2001 m. Komisijos komunikate.
lv: Raidorganizāciju svarīgā nozīme ir minēta UNESCO Konvencijā, Amsterdamas Protokolā un 2001. gada Komisijas paziņojumā.
et: Ringhäälinguorganisatsioonide tähtis roll on ära märgitud UNESCO konventsioonis, Amsterdami protokollis ja Euroopa Komisjoni 2001. aasta teatises.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The coexistence of private and public service providers is a basic component of the European market.
fr: La coexistence de fournisseurs de services privés et publics constitue l’essence même du marché européen.
de: Die Koexistenz von privaten und öffentlichen Dienstleistungsanbietern ist eine Basiskomponente des europäischen Marktes.
es: La coexistencia de proveedores de servicios públicos y privados supone un elemento básico del mercado europeo.
it: La coesistenza di organismi pubblici e privati rappresenta una prerogativa imprescindibile del mercato europeo.
pt: A coexistência de fornecedores de serviços privados e públicos é uma componente básica do mercado europeu.
nl: Het naast elkaar bestaan van particuliere en openbare dienstverleners is een fundamenteel kenmerk van de Europese markt.
da: Sameksistensen af private og offentlige tjenesteudbydere er en grundlæggende del af det europæiske marked.
sv: Att privata och offentliga aktörer som tillhandahåller offentliga tjänster samexisterar är en grundläggande beståndsdel av EU:s marknad.
fi: Yksityisten ja julkisten palveluntarjoajien rinnakkaiselo on eurooppalaisten markkinoiden perustavanlaatuinen osatekijä.
el: Η συνύπαρξη ιδιωτικών και δημόσιων παρόχων υπηρεσιών αποτελεί βασικό συστατικό σημείο της ευρωπαϊκής αγοράς.
pl: Współistnienie usługodawców prywatnych i publicznych stanowi podstawowy element rynku europejskiego.
cs: Koexistence soukromých a veřejnoprávních poskytovatelů služeb je základním prvkem evropského trhu.
sk: Spoločné existovanie súkromných a verejnoprávnych poskytovateľov služieb je základnou vlastnosťou európskeho trhu.
sl: Soobstoj ponudnikov zasebnih in javnih storitev je osnovna sestavina evropskega trga.
hu: A magán és közszolgáltató műsorszolgáltatók egymás mellett élése az európai piac alapvető elemét jelenti.
ro: Coexistenţa furnizorilor privaţi şi publici de servicii este o componentă de bază a pieţei europene.
bg: Съвместното съществуване на частни и публични доставчици на услуги е основен компонент на европейския пазар.
lt: Privačių ir visuomeninių paslaugų teikėjų sambūvis yra pagrindinė sudedamoji Europos rinkos dalis.
lv: Privāto un sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju līdzāspastāvēšana ir Eiropas tirgus pamatsastāvdaļa.
et: Eraõiguslike ja avalik-õiguslike teenusepakkujate kooseksisteerimine on Euroopa turu põhiosaks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is correct that we must find a balance between the possibilities for developing public and private broadcasting services.
fr: Il est vrai que nous devons tenter de trouver un équilibre entre les possibilités de développement des services de radiodiffusion publics et privés.
de: Es ist richtig, dass wir eine Balance finden müssen zwischen den Entwicklungsmöglichkeiten des öffentlich-rechtlichen Rundfunks und des privaten Rundfunks.
es: Es cierto que debemos alcanzar un equilibrio entre las posibilidades de desarrollar servicios de radiodifusión públicos y privados.
it: E’ corretto affermare la necessità di trovare un equilibrio tra le possibilità di sviluppo dei servizi di radiodiffusione pubblici e privati.
pt: É verdade que temos de encontrar um equilíbrio entre as possibilidades de desenvolver serviços de radiodifusão públicos e privados.
nl: Het is waar dat wij een evenwicht moeten vinden tussen de ontwikkelingsmogelijkheden van openbare en commerciële omroepen.
da: Det er korrekt, at vi skal finde en balance mellem muligheder for at udvikle offentlige og private radio- og tv-virksomheder.
sv: Det är riktigt att vi måste finna en balans mellan möjligheterna att utveckla allmännyttiga och privata radio- och tv-tjänster.
fi: On totta, että meidän on löydettävä tasapaino julkisten ja yksityisten yleisradiopalvelujen kehittämismahdollisuuksien välille.
el: Είναι ορθό να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε ισορροπία ανάμεσα στις δυνατότητες ανάπτυξης των δημόσιων και των ιδιωτικών φορέων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
pl: Prawdą jest, że musimy znaleźć równowagę między możliwościami rozwoju publicznych i prywatnych usług nadawania.
cs: Je správné, že musíme nalézt rovnováhu mezi možnostmi rozvoje veřejnoprávních a soukromých rozhlasových a televizních služeb.
sk: Je pravda, že musíme nájsť rovnováhu medzi možnosťami rozvoja služieb verejnoprávneho a súkromného vysielania.
sl: Res je, da moramo najti ravnotežje med možnostmi za razvoj storitev javne in zasebne radiotelevizije.
hu: Helytálló, hogy egyensúlyt kell találnunk a közszolgálati és a magán műsorsugárzás szolgáltatóinak fejlődési lehetőségei között.
ro: Este corectă afirmaţia că trebuie să găsim un echilibru între posibilităţile de dezvoltare a serviciilor audiovizuale publice şi private.
bg: Вярно е, че трябва да намерим баланса между възможностите за развитие на услугите в областта на публичното и частното радио- и телевизионно разпространяване.
lt: Teisinga, kad privalome rasti pusiausvyrą tarp galimybių kurti viešąsias ir privačias transliavimo paslaugas.
lv: Ir pareizi, ka mums ir jāatrod līdzsvars starp iespējām attīstīt sabiedriskos un privātos apraides pakalpojumus.
et: Tõsi – peame leidma tasakaalu avalik-õiguslike ja eraõiguslike ringhäälinguteenuste arendamise võimaluste vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Over recent years, I have asked the Commission a number of times to abandon this fatal plan.
fr: Au cours de ces dernières années, j’ai invité à plusieurs reprises la Commission à abandonner ce projet néfaste.
de: Im Verlauf der letzten Jahre habe ich die Kommission mehrmals gebeten, diesen fatalen Plan aufzugeben.
es: Durante los últimos años, he pedido en distintas ocasiones a la Comisión que abandone este plan nefasto.
it: Negli ultimi tempi ho chiesto più volte alla Commissione di abbandonare questo piano fatale.
pt: Ao longo dos últimos anos, tenho solicitado repetidamente à Comissão que abandone este plano fatal.
nl: In de afgelopen jaren heb ik de Commissie een aantal keren gevraagd om van dit heilloze voornemen af te zien.
da: I de senere år har jeg flere gange anmodet Kommissionen om at opgive denne fatale plan.
sv: Under de senaste åren har jag ett antal gånger bett kommissionen att överge den här katastrofala planen.
fi: Olen viime vuosina pyytänyt komissiota useaan otteeseen hylkäämään tämän kohtalokkaan suunnitelman.
el: Τα τελευταία χρόνια έχω ζητήσει αρκετές φορές από την Επιτροπή να εγκαταλείψει αυτό το μοιραίο σχέδιο.
pl: W ostatnich latach wielokrotnie zwracałem się do Komisji o rezygnację z tego zgubnego planu.
cs: V posledních letech jsem požádal Komisi již mnohokrát, aby zanechala tohoto smrtícího plánu.
sk: V uplynulých rokoch som viackrát žiadal Komisiu, aby sa vzdala tohto fatálneho plánu.
sl: V zadnjih letih sem Komisijo večkrat prosil, naj opusti ta usodni načrt.
hu: Az elmúlt években, számtalan alkalommal kértem a Bizottságot, hagyjon fel végzetes tervével.
ro: În ultimii ani, am solicitat de mai multe ori Comisiei să abandoneze acest plan fatal.
bg: През последните години на няколко пъти отправям молба към Комисията да се откаже от този фатален план.
lt: Per pastaruosius metus keletą kartų prašiau Komisijos atsisakyti šio pražūtingo plano.
lv: Pēdējo gadu laikā es esmu lūdzis Komisiju atteikties no šī fatālā plāna.
et: Viimastel aastatel olen korduvalt palunud komisjonil sellest hukatuslikust plaanist loobuda.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Moreover, this is a matter that falls within the competence of the Member States, not that of the European Union.
fr: En outre, il s’agit ici d’une question qui relève de la compétence des États membres et non pas de l’Union européenne.
de: Mehr noch, diese Angelegenheit fällt in den Kompetenzbereich der Mitgliedstaaten, nicht in den der Europäischen Union.
es: Además, éste es un asunto que entra dentro de la competencia de los Estados miembros y no de la Unión Europea.
it: Inoltre questa materia rientra nelle competenze degli Stati membri, non dell’Unione europea.
pt: Além disso, trata-se de uma questão que é da competência dos Estados-Membros e não da União Europeia.
nl: Bovendien gaat het om de bevoegdheid van de lidstaten, niet van de Europese Unie.
da: Det er desuden en sag, der hører under medlemsstaternes kompetence, ikke EU's.
sv: Dessutom är det en fråga som faller inom medlemsstaternas behörighetsområde, inte EU:s.
fi: Lisäksi tämä on asia, joka kuuluu jäsenvaltioiden eikä Euroopan unionin toimivaltaan.
el: Επιπλέον, πρόκειται για ζήτημα το οποίο εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και όχι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ponadto sprawa ta należy do właściwości państw członkowskich, a nie Unii Europejskiej.
cs: Navíc toto je záležitost, která spadá do kompetence členských států, ne Evropské unie.
sk: Okrem toho ide o otázku, ktorá patrí do kompetencie členských štátov a nie Európskej únie.
sl: Poleg tega je to zadeva, ki sodi v pristojnost držav članic in ne Evropske unije.
hu: Ráadásul, itt olyan ügyről van szó, amely a tagállamok, és nem az Európai Unió hatáskörébe tartozik.
ro: În plus, problema este de competenţa statelor membre şi nu a Uniunii Europene.
bg: В допълнение, това е въпрос в сферата на компетентност на държавите-членки, а не на Европейския съюз.
lt: Be to, tai klausimas, priklausantis valstybių narių, o ne Europos Sąjungos kompetencijai.
lv: Turklāt šis ir jautājums, kas ir dalībvalstu kompetencē un nevis Eiropas Savienības kompetencē.
et: Lisaks sellele on tegemist küsimusega, mis on liikmesriikide ja mitte Euroopa Liidu pädevuses.