European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Committee on Development already unanimously rejected, in September, this fisheries agreement between the European Union and Guinea, expressing doubts over the use of the funds allocated by the European Union.
fr: La commission du développement avait déjà, en septembre dernier, rendu à l’unanimité un avis défavorable sur cet accord de pêche entre l’Union européenne et la Guinée, émettant des doutes quant à l’usage des fonds alloués par l’Union européenne.
de: Der Entwicklungsausschuss hat bereits im September einstimmig das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und Guinea abgelehnt, wobei er Zweifel an der Verwendung der durch die Europäische Union zur Verfügung gestellten Mittel äußerte.
es: En septiembre, la Comisión de Desarrollo rechazó por unanimidad este acuerdo de pesca entre la Unión Europea y Guinea y expresó sus dudas sobre el uso de los fondos asignados por la Unión Europea.
it: A settembre la commissione per lo sviluppo aveva già rigettato all’unanimità il suddetto accordo di pesca tra l’Unione europea e la Guinea, avanzando dubbi sull’impiego dei fondi assegnati dall’Unione.
pt: A Comissão do Desenvolvimento, no passado mês de Setembro, já tinha emitido por unanimidade um parecer desfavorável sobre este acordo de pesca entre a União Europeia e a Guiné, manifestando dúvidas quanto à utilização dos fundos atribuídos pela União Europeia.
nl: De Commissie ontwikkelingssamenwerking heeft in september van dit jaar al unaniem een negatief advies over deze visserijovereenkomst tussen de Europese Unie en Guinee uitgebracht en haar twijfels geuit over het gebruik van de door de Europese Unie toegekende middelen.
da: Udviklingsudvalget afviste allerede i september enstemmigt denne fiskeriaftale mellem EU og Guinea og udtrykte tvivl om anvendelsen af de midler, EU havde tildelt.
sv: Utvecklingsutskottet avvisade redan i september enhälligt detta fiskeriavtal mellan Europeiska unionen och Guinea, och uttryckte tvivel om hur de medel som beviljas av Europeiska unionen används.
fi: Kehitysyhteistyövaliokunta hylkäsi jo syyskuussa yksimielisesti Euroopan unionin ja Guinean välisen kalastussopimuksen ja ilmaisi epäilynsä Euroopan unionin myöntämien varojen käytöstä.
el: Η Επιτροπή Ανάπτυξης ήδη απέρριψε ομόφωνα, τον Σεπτέμβριο, την εν λόγω αλιευτική συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Γουινέας, εκφράζοντας αμφιβολίες για τη χρήση των κεφαλαίων που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Komisja Rozwoju już we wrześniu jednogłośnie odrzuciła wyżej wspomnianą umowę między Unią Europejską a Gwineą, wyrażając swoje wątpliwości co do wykorzystania funduszy wyasygnowanych przez Unię Europejską.
cs: Výbor pro rozvoj již v září tuto dohodu o rybolovu mezi Evropskou unií a Guinejí jednomyslně zamítl a vyjádřil pochyby o využívání finančních prostředků vyčleněných Evropskou unií.
sk: Výbor pre rozvoj už v septembri jednomyseľne odmietol túto dohodu o rybolove medzi Európskou úniou a Guineou, pričom vyjadril pochybnosti týkajúce sa využitia finančných prostriedkov pridelených Európskou úniou.
sl: Odbor za razvoj je septembra že soglasno zavrnil ta sporazum o ribištvu med Evropsko unijo in Gvinejo in izrazil dvome glede uporabe sredstev, dodeljenih s strani Evropske unije.
hu: A Fejlesztési Bizottság szeptemberben már egyhangúlag elutasította az Európai Unió és Guinea közötti halászati megállapodást, és kételyeit fejezte ki az Európai Unió által kiosztott források felhasználásával kapcsolatban.
ro: Comisia pentru dezvoltare a respins, deja, în septembrie, în unanimitate, acordul din domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană şi Guineea, exprimând îndoielile cu privire la utilizarea fondurilor alocate de către Uniunea Europeană.
bg: Комисията по развитие вече единодушно отхвърли през септември споразумението за рибарство между Европейския съюз и Гвинея, изразявайки съмнения относно използването на средства, отпуснати от Европейския съюз.
lt: Rugsėjo mėn. Vystymosi komitetas vienbalsiai atmetė šį žuvininkystės susitarimą tarp Europos Sąjungos ir Gvinėjos, pareikšdamas abejonių dėl Europos Sąjungos lėšų panaudojimo teisėtumo.
lv: Attīstības komiteja jau septembrī vienprātīgi noraidīja šo zivsaimniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gvineju, paužot šaubas par Eiropas Savienības piešķirto fondu izlietojumu.
et: Arengukomisjon on selle Euroopa Liidu ja Guinea vahelise kalanduskokkuleppe septembris juba ühehäälselt tagasi lükanud, avaldades kahtlust Euroopa Liidu poolt eraldatud fondide kasutamise üle.