European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Yet we should not forget that, at the same time, the international institutions have decided to increase funding from the international financial institutions – the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and development banks – by USD 1 100 billion.
fr: Nous ne devrions toutefois pas oublier que, en même temps, les institutions internationales ont décidé d’augmenter de 1 100 milliards de dollars le financement provenant des institutions financières internationales: le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et les banques de développement.
de: Wir dürfen allerdings nicht vergessen, dass daneben die internationalen Institutionen beschlossen haben, die Mittelausstattung der internationalen Finanzinstitutionen – IWF, Weltbank und Entwicklungsbanken – um 1 100 Milliarden US-Dollar aufzustocken.
es: Con todo no debemos olvidar que, al mismo tiempo, las instituciones internacionales han decidido incrementar a 1,1 billones de dólares estadounidenses la financiación de las instituciones financieras internacionales ―el Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Mundial y los bancos de desarrollo—.
it: Non dovremmo dimenticare che, al contempo, le istituzioni internazionali hanno deciso di incrementare di 1 100 miliardi di dollari i finanziamenti erogati dagli enti finanziari internazionali, ossia il Fondo monetario internazionale (FMI), la Banca mondiale e le banche per lo sviluppo.
pt: No entanto, não devemos esquecer que, ao mesmo tempo, as instituições internacionais decidiram aumentar o financiamento das instituições financeiras internacionais – o Fundo Monetário Internacional (FMI), o Banco Mundial e bancos de desenvolvimento – em 1 100 mil milhões de dólares.
nl: We mogen echter niet vergeten dat daarnaast de internationale instellingen hebben besloten om de kredietverstrekking van internationale financiële instellingen als het IMF, de Wereldbank en de ontwikkelingsbanken, met 1 100 miljard dollar te verhogen.
da: Alligevel bør vi ikke glemme, at de internationale institutioner på samme tid har besluttet at øge finansieringen fra de internationale finansielle institutioner – Den Internationale Valutafond (IMF), Verdensbanken og udviklingsbankerne – med 1 100 mia. USD.
sv: Vi ska trots detta inte glömma att de internationella institutionerna samtidigt har beslutat att öka finansieringen från de internationella finansinstituten – Internationella valutafonden (IMF), Världsbanken och utvecklingsbanker – med 1 100 miljarder US-dollar.
fi: Emme kuitenkaan saisi unohtaa sitä, että samaan aikaan kansainväliset instituutiot ovat päättäneet lisätä rahoitusta kansainvälisistä rahoituslaitoksista – Kansainvälisestä valuuttarahastosta, Maailmanpankista ja kehityspankeista – 1 100 miljardilla Yhdysvaltojen dollarilla.
el: Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι, την ίδια στιγμή, οι διεθνείς οργανισμοί έχουν αποφασίσει να αυξήσουν τη χρηματοδότηση από τους διεθνείς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς – το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), την Παγκόσμια Τράπεζα και τράπεζες ανάπτυξης – κατά USD 1 100 δισεκατομμύρια.
pl: Nie powinniśmy jednak zapominać, że w tym samym czasie instytucje międzynarodowe postanowiły zwiększyć o 1,1 biliona dolarów finansowanie ze środków takich międzynarodowych instytucji finansowych, jak Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW), Bank Światowy i banki rozwoju.
cs: Neměli bychom však zároveň zapomínat, že mezinárodní instituce se rozhodly zvýšit financování z mezinárodních finančních institucí – Mezinárodní měnový fond (MMF), Světová banka a rozvojové banky – o 1 100 miliard EUR.
sk: Zároveň by sme však nemali zabúdať, že medzinárodné inštitúcie sa rozhodli zvýšiť financovanie z medzinárodných finančných inštitúcií – Medzinárodného menového fondu (MMF), Svetovej banky a rozvojových bánk – o 1 100 miliárd EUR.
sl: Ne smemo pa pozabiti, da so hkrati tudi mednarodne institucije sklenile povečati financiranje iz mednarodnih skladov – Mednarodnega denarnega sklada (MDS), Svetovne banke in razvojnih bank – za 1 100 milijard USD.
hu: Ugyanakkor nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a nemzetközi intézmények úgy döntöttek, hogy 1100 milliárd amerikai dollárral megemelik a nemzetközi pénzintézetek – a Nemzetközi Valutaalap (IMF), a világbank és a fejlesztési bankok – finanszírozását.
ro: Cu toate acestea, nu trebuie să uităm faptul că, în acelaşi timp, instituţiile internaţionale au decis să mărească finanţarea din partea instituţiilor financiare internaţionale - Fondul Monetar Internaţional (FMI), Banca Mondială şi băncile de dezvoltare - cu 1 100 de miliarde USD.
bg: Въпреки това не трябва да забравяме, че в същото време международните институции решиха да увеличат финансирането от страна на международните финансови институции – Международния валутен фонд (МВФ), Световната банка и банките за развитие – до 1100 млрд. щатски долара.
lt: Tačiau turėtume nepamiršti, kad tuo pačiu metu tarptautinės institucijos nusprendė 1100 mlrd. dolerių padidinti finansavimą iš tarptautinių finansų institucijų – Tarptautinio valiutos fondo (TVF), Pasaulio banko ir plėtros bankų.
lv: Tomēr mums nevajadzētu aizmirst, ka vienlaikus starptautiskās institūcijas ir nolēmušas palielināt finansējumu no starptautiskām finanšu institūcijām — Starptautiskā Valūtas fonda (SVF), Pasaules bankas un attīstības bankām — par USD 1 100 miljardiem.
et: Siiski ei tohiks me unustada, et samal ajal on rahvusvahelised asutused otsustanud suurendada 1100 miljardit USA dollarit rahalist abi, mida annavad rahvusvahelised finantsasutused: Rahvusvaheline Valuutafond (IMF), Maailmapank ja arengupangad.