European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Hungarians therefore regarded the European Union not only as a structure for economic cooperation based on regulations, but also as a community operating on the basis of values.
fr: Les Hongrois ont ainsi considéré l’Union européenne non seulement comme une structure de coopération économique basée sur des règlements, mais également comme une communauté dont le fonctionnement repose sur des valeurs.
de: Daher betrachteten die Ungarn die Europäische Union nicht nur als eine Struktur für wirtschaftliche Zusammenarbeit auf der Grundlage von Verordnungen, sondern auch als eine Gemeinschaft, die auf der Grundlage von Werten handelt.
es: Por ello, los húngaros consideraban que la Unión Europea no sólo era una estructura de cooperación económica basada en el derecho, sino también una comunidad que funciona sobre la base de valores.
it: Gli ungheresi hanno pertanto considerato l’Unione europea non solo come struttura di cooperazione economica disciplinata da norme specifiche, bensì anche come comunità funzionante sulla base di valori.
pt: Consequentemente, os Húngaros consideravam a União Europeia não só como uma estrutura de cooperação económica baseada em disposições legislativas, mas também como comunidade que se rege por valores básicos.
nl: De Hongaren zagen de Europese Unie dus niet alleen als een op rechtsregels gebaseerde vorm van economische samenwerking, maar als een op waarden gebaseerde gemeenschap.
da: Ungarerne anså derfor EU for ikke blot at være en ramme for økonomisk samarbejde baseret på forordninger, men ligeledes et værdibaseret fællesskab.
sv: Därför betraktade ungrarna Europeiska unionen inte bara som en form för ekonomiskt samarbete på grundval av regelverk, utan också som en gemenskap som fungerar på grundval av värden.
fi: Tämän vuoksi Unkari piti Euroopan unionia paitsi säädöksiin perustuvana taloudellisen yhteistyön järjestelmänä myös yhteisönä, jonka toiminnan perustana ovat tietyt arvot.
el: Συνεπώς, οι Ούγγροι αντιμετώπισαν την Ευρωπαϊκή Ένωση όχι μόνο ως μια δομή οικονομικής συνεργασίας που βασίζεται σε ρυθμιστικούς κανόνες, αλλά επίσης ως μια κοινότητα που βασίζεται σε αξίες.
pl: Węgrzy uznali Unię Europejską nie tylko za strukturę współpracy europejskiej opartą na regulacjach prawnych, lecz również za wspólnotę funkcjonującą na podstawie wartości.
cs: Maďaři proto vnímali Evropskou unii nejen jako strukturu pro hospodářskou spolupráci založenou na nařízeních, ale také jako společenství fungující na základě hodnot.
sk: Z tohto dôvodu Maďari nehľadeli na Európsku úniu iba ako na štruktúru pre hospodársku spoluprácu založenú na nariadeniach, ale aj ako na spoločenstvo fungujúce na základe hodnôt.
sl: Madžari so torej Evropsko unijo smatrali ne samo za strukturo za gospodarsko sodelovanje, temelječo na ureditvah, ampak tudi za skupnost, delujočo na podlagi vrednot.
hu: Nemcsak egy jogszabályokon alapuló gazdasági együttműködési formaként tekintettek tehát a magyarok az Unióra, hanem egy olyan közösségként, mely értékek mentén működik.
ro: Prin urmare, maghiarii au perceput Uniunea Europeană nu doar ca pe o structură de cooperare economică, bazată pe reglementări, ci şi ca pe o comunitate care funcţionează pe baza anumitor valori.
bg: Ето защо унгарците считаха Европейския съюз не само за структура за икономическо сътрудничество, основано на регламенти, но и за общност, действаща въз основа на ценности.
lt: Todėl vengrai laikė Europos Sąjungą ne tik ekonominį bendradarbiavimą reglamentų pagrindu skatinančia struktūra, bet ir vienodomis vertybėmis pagrįsta bendrija.
lv: Tāpēc ungāri Eiropas Savienību uzskatīja ne vien par ekonomiskās sadarbības struktūru, kuras pamatā ir noteikumi, bet arī kā kopienu, kas darbojas, pamatojoties uz vērtībām.
et: Sellepärast pidasid ungarlased Euroopa Liitu mitte ainult määrustel põhinevaks majandusliku koostöö struktuuriks, vaid ka ühenduseks, mis toimib väärtuste alusel.