PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: At present, only 50% of the Member States are ready to transpose the provisions of the Services Directive into national legislation.
fr: Pour l’heure, seuls 50 % des États membres sont prêts à transposer les dispositions de la directive Services dans leur législation nationale.
de: Derzeit sind nur 50 % der Mitgliedstaaten bereit, die Bestimmungen der Dienstleistungsrichtlinie in nationales Recht umzusetzen.
es: Actualmente, sólo el 50 % de los Estados miembros están listos para transponer las disposiciones de la Directiva en la legislación nacional.
it: Al momento, solo il 50 per cento degli Stati membri sono pronti a recepire le disposizioni della direttiva sui servizi nella legislazione nazionale.
pt: Actualmente, apenas 50% dos Estados-Membros estão prontos para transpor as disposições da directiva Serviços para a legislação nacional.
nl: Op dit moment is slechts 50 procent van de lidstaten klaar om de bepalingen van de Dienstenrichtlijn om te zetten in nationaal recht.
da: På nuværende tidspunkt er kun 50 % af medlemsstaterne klar til at gennemføre bestemmelserne i direktivet om tjenesteydelser i national lovgivning.
sv: För närvarande är bara 50 procent av medlemsstaterna redo att införliva bestämmelserna i tjänstedirektivet med sin nationella lagstiftning.
fi: Tällä hetkellä vain 50 prosenttia jäsenvaltioista on valmis saattamaan palveludirektiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä.
el: Επί του παρόντος, μόνο το 50% των κρατών μελών είναι έτοιμα να μεταφέρουν τις διατάξεις της οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εθνική νομοθεσία τους.
pl: W chwili obecnej jedynie 50 % państw członkowskich jest gotowych do przetransponowania przepisów dyrektywy usługowej do ustawodawstwa krajowego.
cs: V současné době je jen 50 % členských států připraveno provést ustanovení této směrnice o službách do vnitrostátního práva.
sk: V súčasnosti je len 50 % členských štátov pripravených transponovať ustanovenia smernice o službách do vnútroštátnych právnych predpisov.
sl: Trenutno je samo 50 % držav članic pripravljenih na prenos določb Direktive o storitvah v nacionalno zakonodajo.
hu: Jelenleg a tagállamoknak csak 50%-a áll készen a szolgáltatási irányelv rendelkezéseinek a nemzeti jogba történő átültetésére.
ro: În prezent, doar 50 % din statele membre sunt pregătite să transpună dispoziţiile Directivei privind serviciile în legislaţia naţională.
bg: Понастоящем едва 50% от държавите-членки са готови да транспонират разпоредбите на Директивата за услугите в националното си законодателство.
lt: Šiuo metu tik penkiasdešimt procentų valstybių narių pasiruošusių perkelti Paslaugų direktyvos nuostatas į nacionalinę teisę.
lv: Pašlaik tikai 50 % dalībvalstu ir gatavas savos valsts tiesību aktos transponēt Pakalpojumu direktīvas noteikumus.
et: Praegu on teenuste direktiivi sätete riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmiseks valmis ainult 50% liikmesriikidest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Germany and Austria wish to maintain this restriction until 2011, without any more serious economic and social motive.
fr: L’Allemagne et l’Autriche souhaitent maintenir cette restriction jusqu’en 2011, sans aucune réelle justification au niveau social ou économique.
de: Deutschland und Österreich wünschen diese Beschränkung bis 2011 aufrechtzuerhalten, ohne dass es hierfür ernste wirtschaftliche und soziale Motive gäbe.
es: Alemania y Austria desean mantener esta restricción hasta 2011, sin ningún motivo económico y social grave.
it: L’Austria e la Germania hanno intenzione di mantenere tale limitazione fino al 2011, senza addurre serie motivazioni di carattere economico e sociale.
pt: A Alemanha e a Áustria pretendem manter esta limitação até 2011, isto sem quaisquer motivações económicas ou sociais de peso.
nl: Duitsland en Oostenrijk willen tot 2011 vasthouden aan deze beperking, zonder enig zwaarwegend economisch of sociaal motief.
da: Tyskland og Østrig ønsker at opretholde denne begrænsning indtil 2011 uden nogen alvorlig økonomisk eller social begrundelse.
sv: Tyskland och Österrike vill behålla dessa restriktioner till 2011, utan att anföra några seriösare ekonomiska och sociala motiv.
fi: Saksa ja Itävalta haluavat säilyttää tämän rajoituksen vuoteen 2011 asti ilman mitään vakavampaa taloudellista tai yhteiskunnallista perustelua.
el: Η Γερμανία και η Αυστρία επιθυμούν να διατηρήσουν αυτόν τον περιορισμό έως το 2011, χωρίς κάποιο πρόσθετο σοβαρό οικονομικό και κοινωνικό κίνητρο.
pl: Niemcy i Austria chcą utrzymać to ograniczenie do roku 2011, nie podając żadnego poważniejszego uzasadnienia gospodarczego i społecznego.
cs: Německo a Rakousko si přejí zachovat svá omezení až do roku 2011, aniž by k tomu měly hospodářský nebo sociální důvod.
sk: Nemecko a Rakúsko chcú ponechať toto obmedzenie do roku 2011 bez akýchkoľvek vážnejších ekonomických alebo sociálnych dôvodov.
sl: Nemčija in Avstrija želita ohraniti to omejitev do leta 2011 brez kakršnega koli resnega gospodarskega in socialnega razloga.
hu: Németország és Ausztria 2011-ig kívánja fenntartani ezt a korlátozást, minden komolyabb gazdasági és szociális indok nélkül.
ro: Germania şi Austria doresc să menţină această restricţie până în 2011, fără niciun motiv economic şi social mai serios.
bg: Германия и Австрия желаят да запазят това ограничение до 2011 г. без какъвто и да било по-сериозен икономически или социален мотив.
lt: Vokietija ir Austrija nori taikyti šį apribojimą iki 2011 m. nesant jokių rimtesnių ekonominių ir socialinių priežasčių.
lv: Vācija un Austrija bez nopietna ekonomiska vai sociāla iemesla šo ierobežojumu vēlas saglabāt līdz 2011. gadam.
et: Saksamaa ja Austria tahavad mingite tõsisemate majanduslike või sotsiaalsete põhjendusteta säilitada selle piirangu kuni 2011. aastani.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: France and Belgium are applying a similar regulation with regard to Romania and Bulgaria.
fr: La France et la Belgique appliquent une réglementation similaire à l’égard de la Roumanie et de la Bulgarie.
de: Frankreich und Belgien wenden eine ähnliche Regelung im Hinblick auf Rumänien und Bulgarien an.
es: Francia y Bélgica van a aplicar un reglamento similar en relación con Rumanía y Bulgaria.
it: La Francia e il Belgio stanno applicando una disposizione analoga nei confronti della Romania e della Bulgaria.
pt: A França e a Bélgica estão a aplicar regras semelhantes em relação à Roménia e Bulgária.
nl: In Frankrijk en België is gelijksoortige regelgeving van kracht ten opzichte van Roemenië en Bulgarije.
da: Frankrig og Belgien anvender en lignende regulering med hensyn til Rumænien og Bulgarien.
sv: Frankrike och Belgien tillämpar ett liknande regelverk i förhållande till Rumänien och Bulgarien.
fi: Ranska ja Belgia soveltavat vastaavaa säännöstä Romaniaan ja Bulgariaan.
el: Η Γαλλία και το Βέλγιο εφαρμόζουν παρόμοιο κανονισμό σε σχέση με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
pl: Francja i Belgia stosują podobną regulację w odniesieniu do Rumunii i Bułgarii.
cs: Obdobnou úpravu vůči Rumunsku a Bulharsku uplatňují Francie a Belgie.
sk: Francúzsko a Belgicko uplatňujú podobné nariadenie vo vzťahu k Rumunsku a Bulharsku.
sl: Francija in Belgija uveljavljata podobno ureditev v zvezi z Romunijo in Bolgarijo.
hu: Franciaország és Belgium hasonló szabályozást tart érvényben Romániával és Bulgáriával szemben.
ro: Franţa şi Belgia aplică o reglementare similară în ceea ce priveşte România şi Bulgaria.
bg: Франция и Белгия прилагат подобно регулиране спрямо Румъния и България.
lt: Prancūzija ir Belgija taiko panašias taisykles Rumunijos ir Bulgarijos atžvilgiu.
lv: Francija un Beļģija līdzīgu noteikumu piemēro attiecībā uz Rumāniju un Bulgāriju.
et: Prantsusmaa ja Belgia kohaldavad samasugust määrust Rumeenia ja Bulgaaria suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Application of this directive has proved to be an opportunity for development of the European economy and has allowed jobs to be created.
fr: L’application de cette directive s’est révélée bénéfique pour le développement de l’économie européenne et a permis la création d’emplois.
de: Die Anwendung dieser Richtlinie hat sich als eine Entwicklungsmöglichkeit für die europäische Wirtschaft erwiesen und ermöglicht die Schaffung neuer Arbeitsplätze.
es: La aplicación de esta Directiva ha demostrado ser una oportunidad para el desarrollo de la economía europea y ha permitido la creación de puesto de trabajos.
it: L’applicazione della direttiva si è dimostrata un’opportunità per lo sviluppo dell’economia europea e ha permesso la creazione di nuovi posti di lavoro.
pt: A directiva demonstrou ser uma oportunidade para desenvolver a economia europeia, além de permitir criar postos de trabalho.
nl: De toepassing van deze richtlijn is een succes gebleken voor de ontwikkeling van de Europese economie en heeft tot de creatie van nieuwe banen geleid.
da: Anvendelsen af dette direktiv har vist sig at give mulighed for udvikling af den europæiske økonomi samt for jobskabelse.
sv: Det har visat sig att tillämpning av direktivet ger möjlighet till utveckling av EU:s ekonomi och har gjort det möjligt att skapa arbetstillfällen.
fi: Tämän direktiivin soveltaminen on osoittautunut tilaisuudeksi kehittää Euroopan taloutta ja luoda työpaikkoja.
el: Η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας αποδείχθηκε ευκαιρία για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας και επέτρεψε τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: Zastosowanie tej dyrektywy okazało się szansą dla rozwoju gospodarki europejskiej oraz pozwoliło na stworzenie miejsc pracy.
cs: Uplatňování této směrnice se ukázalo jako příležitost k rozvoji evropského hospodářství a umožnilo vytváření pracovních míst.
sk: Ukázalo sa, že uplatňovanie tejto smernice je príležitosťou pre rozvoj európskeho hospodárstva a umožňuje vytváranie pracovných miest.
sl: Uporaba te direktive se je izkazala za priložnost za razvoj evropskega gospodarstva in je omogočila ustvarjanje delovnih mest.
hu: Az irányelv alkalmazása kedvező lehetőség az európai gazdaság fejlődése számára, és lehetővé tette munkahelyek teremtését.
ro: Aplicarea acestei directive s-a dovedit o ocazie care favorizează dezvoltarea economiei europene şi a permis crearea de locuri de muncă.
bg: Оказва се, че прилагането на тази директивата е възможност за развитие на европейската икономика и че тя създава предпоставки за разкриване на работни места.
lt: Šios direktyvos taikymas suteikė galimybių plėtoti Europos ekonomiką ir kurti darbo vietas.
lv: Ir pierādījies, ka šīs direktīvas piemērošana būs iespēja attīstīt Eiropas tautsaimniecību un radīt jaunas darbavietas.
et: Selle direktiivi kohaldamine on osutunud Euroopa majanduse arenguvõimaluseks ja lasknud luua uusi töökohti.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The effects which have been achieved are an encouragement to continue work on the further liberalisation of this directive.
fr: Les résultats déjà obtenus devraient nous encourager à poursuivre nos travaux vers une libéralisation accrue de cette directive.
de: Die erzielten Ergebnisse ermutigen uns dazu, die Arbeit an der weiteren Liberalisierung dieser Richtlinie fortzusetzen.
es: Los resultados ofrecidos son una aliciente para seguir trabajando en una liberalización mayor de esta Directiva.
it: I risultati raggiunti ci incoraggiano a continuare a lavorare a un’ulteriore liberalizzazione di questa direttiva.
pt: Os resultados até agora obtidos encorajam-nos a continuar a trabalhar no sentido de uma liberalização ainda mais vasta do âmbito da directiva.
nl: De behaalde resultaten zouden een aanmoediging moeten zijn om de werkzaamheden met het oog op een verdere liberalisering van deze richtlijn voort te zetten.
da: Disse virkninger er en motivation til at fortsætte arbejdet med en yderligere liberalisering af dette direktiv.
sv: De effekter som åstadkommits är en uppmuntran att fortsätta arbetet med ytterligare liberalisering enligt detta direktiv.
fi: Aikaansaadut vaikutukset rohkaisevat jatkamaan työtä tämän direktiivin mukaisen laajemman vapauttamisen puolesta.
el: Τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί ενθαρρύνουν τη συνέχιση της προσπάθειας για την περαιτέρω ελευθέρωση της εν λόγω οδηγίας.
pl: Osiągnięte efekty powinny skłaniać do kontynuacji prac nad dalszą liberalizacją tej dyrektywy.
cs: Výsledky, kterých bylo dosaženo, jsou pobídkou k tomu, abychom nadále usilovali o další liberalizaci této směrnice.
sk: Dosiahnuté výsledky sú povzbudením, aby sme pokračovali v práci na ďalšej liberalizácii tejto smernice.
sl: Doseženi učinki nas spodbujajo, da nadaljujemo z delom na nadaljnji liberalizaciji iz te direktive.
hu: A kiváltott hatások ösztönzőleg hatnak az irányelv kiterjedtebb liberalizációját célzó további munkára.
ro: Efectele realizate sunt o încurajare în sensul continuării eforturilor depuse în vederea liberalizării propuse de această directivă.
bg: Постигнатите резултати са стимул за продължаване на работата по по-нататъшната либерализация на директивата.
lt: Pasiekti rezultatai turi paskatinti tęsti darbą dėl tolesnio šios direktyvos liberalizavimo.
lv: Panāktais efekts ir stimuls turpināt darbu, lai vēl vairāk liberalizētu šo direktīvu.
et: Saavutatud tulemused julgustavad tööd jätkama selle direktiivi edasisel liberaliseerimisel.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We therefore continue to hope for another European legislative framework that will optimise and develop public services in particular.
fr: Nous continuons donc de souhaiter un autre cadre législatif européen valorisant et développant notamment les services publics.
de: Wir hoffen weiterhin auf einen anderen europäischen Rechtsrahmen, der insbesondere öffentliche Dienstleistungen verbessern und entwickeln wird.
es: Por tanto, seguimos esperando otro marco legislativo que optimice y desarrolle los servicios públicos en particular.
it: Continuiamo quindi a sperare in un diverso quadro legislativo europeo, che ottimizzi e sviluppi i servizi pubblici in particolare.
pt: Continuamos portanto a defender um outro quadro legislativo europeu que valorize e desenvolva, nomeadamente, os serviços públicos.
nl: We blijven dus pleiten voor een ander Europees wetgevend kader, specifiek voor de openbare diensten, om deze te kunnen optimaliseren en ontwikkelen.
da: Vi håber derfor stadig på en anden europæisk lovramme, som især vil optimere og udvikle offentlige tjenester.
sv: Därför hoppas vi fortfarande på en ny europeisk ramlagstiftning som optimerar och utvecklar särskilt de offentliga tjänsterna.
fi: Siksi toivomme edelleen toista EU:n asetusta, jolla parannetaan ja kehitetään erityisesti julkisia palveluja.
el: Συνεπώς, συνεχίζουμε να ελπίζουμε σε ένα άλλο ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο το οποίο θα βελτιστοποιήσει και θα αναπτύξει ιδίως τις κοινωφελείς υπηρεσίες.
pl: Dlatego wciąż z nadzieją oczekujemy na kolejne europejskie ramy prawne, które pozwolą nam zwłaszcza zoptymalizować i rozwinąć usługi użyteczności publicznej.
cs: Nadále proto doufáme v další evropský legislativní rámec, který by optimalizoval a rozvíjel zejména veřejné služby.
sk: Preto neprestávame veriť, že bude vytvorený ďalší európsky legislatívny rámec, ktorý bude optimalizovať a rozvíjať najmä verejné služby.
sl: Zato si še naprej želimo dodaten evropski zakonodajni okvir, ki bo optimiziral in razvil predvsem javne storitve.
hu: Ezért továbbra is különösen a közüzemi szolgáltatásokat előtérbe helyező és fejlesztő másik európai jogszabályi keretet kívánunk.
ro: Prin urmare, continuăm să aspirăm la un alt cadru legislativ european care va optimiza şi va dezvolta mai ales serviciile publice.
bg: Затова продължаваме да се надяваме на друга европейска законодателна рамка, която да оптимизира и развие по-специално публичните услуги.
lt: Todėl ir toliau tikimės, kad bus parengtas dar vienas Europos teisės aktas, kuriuo remiantis visų pirma bus optimizuotos ir plėtojamos viešosios paslaugos.
lv: Tādēļ mēs joprojām ceram, ka tiks izveidots cits Eiropas līmeņa tiesiskais regulējums, kas īpaši optimizēs un attīstīs sabiedriskos pakalpojumus.
et: Sellepärast loodame jätkuvalt näha teistsugust Euroopa õigusraamistikku, mis optimeerib ja arendab eelkõige avalikke teenuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The example of the Innovative Medicines initiative, launched in February 2008, must not remain a one-off experiment.
fr: L’exemple de l’initiative «Médicaments innovants», entrée en vigueur en février 2008, ne doit pas rester une expérience unique.
de: Das Beispiel der im Februar 2008 gestarteten innovativen medizinischen Initiative darf kein einmaliger Versuch bleiben.
es: El ejemplo de la iniciativa sobre medicamentos innovadores, iniciada en febrero de 2008, no debe quedarse como un experimento excepcional.
it: L’esempio dell’iniziativa sui medicinali innovativi, lanciata nel febbraio 2008, non deve rimanere un caso isolato.
pt: O exemplo da iniciativa "Medicamentos inovadores", que entrou em vigor em Fevereiro de 2008, não deve ficar-se por uma experiência única.
nl: Het voorbeeld van het Initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen, dat in februari 2008 gelanceerd werd, mag geen eenmalig experiment blijven.
da: Initiativet Innovative Lægemidler, der blev iværksat i februar 2008, må ikke forblive et enkeltstående eksperiment.
sv: Ett exempel är initiativet för innovativa läkemedel som inleddes i februari 2008, och det får inte bli en engångsföreteelse.
fi: Helmikuussa 2008 käynnistetty innovatiiviset lääkkeet -aloite ei saa jäädä yksittäiseksi esimerkiksi.
el: Το παράδειγμα της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα, που ξεκίνησε τον Φεβρουάριο του 2008, δεν πρέπει να παραμείνει το μοναδικό πείραμα.
pl: Przykład, jakim jest inicjatywa w zakresie leków innowacyjnych, podjęta w lutym 2008 roku, nie może pozostać jedynie jednorazowym eksperymentem.
cs: Například iniciativa Inovativní léčiva, zahájené v únoru 2008, nesmí zůstat jednorázovým pokusem.
sk: Príklad iniciatívy pre inovačné lieky, ktorá vznikla vo februári 2008, nesmie zostať jednorazovým experimentom.
sl: Pobuda za inovativna zdravila, ki je bila dana februarja 2008, ne sme ostati edini poskus.
hu: A 2008 februárjában indított, innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés példája nem maradhat egyszeri próbálkozás.
ro: Exemplul iniţiativei „Medicamente inovative”, lansate în februarie 2008, nu trebuie să rămână o experienţă unică.
bg: Примерът с Инициативата за иновативни лекарства, започнала през февруари 2008 г., не трябва да остане еднократен експеримент.
lt: 2008 m. vasario mėn. pradėtos Naujoviškų vaistų iniciatyvos pavyzdys neturi likti vieninteliu bandymu.
lv: 2008. gada februārī uzsāktās Inovatīvu zāļu iniciatīvas piemērs nedrīkst palikt vienīgais eksperiments.
et: Uuendusliku ravimite algatus, mis käivitus 2008. aasta veebruaris, ei tohi jääda ühekordseks eksperimendiks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Neurodegenerative diseases pose a major health problem in Europe.
fr: Les maladies neurodégénératives posent un problème sanitaire majeur en Europe.
de: Neurodegenerative Krankheiten stellen ein bedeutendes Gesundheitsproblem in Europa dar.
es: Las enfermedades neurodegenerativas suponen el mayor problema sanitario de Europa.
it: Le malattie neurodegenerative costituiscono uno dei principali problemi sanitari in Europa.
pt: As doenças neurodegenerativas representam um grave problema de saúde na Europa.
nl: Neurodegeneratieve aandoeningen vormen een groot gezondheidsprobleem in Europa.
da: Neurodegenerative sygdomme udgør et stort sundhedsproblem i Europa.
sv: Neurodegenerativa sjukdomar är ett stort hälsoproblem i EU.
fi: Hermoston rappeutumissairaudet ovat merkittävä terveysongelma Euroopassa.
el: Τα νευροεκφυλιστικά νοσήματα αποτελούν μείζον πρόβλημα υγείας στην Ευρώπη.
pl: Choroby neurodegeneracyjne stanowią w Europie poważny problem opieki zdrowotnej.
cs: Neurodegenerativní onemocnění představují v Evropě závažný zdravotnický problém.
sk: Neurodegeneratívne ochorenia predstavujú v Európe významný zdravotný problém.
sl: Nevrodegenerativne bolezni predstavljajo velik zdravstveni problem v Evropi.
hu: A neurodegeneratív betegségek komoly egészségügyi problémát jelentenek Európa számára.
ro: Bolile neurodegenerative reprezintă o problemă majoră de sănătate în Europa.
bg: Невродегенеративните заболявания представляват сериозен здравен проблем в Европа.
lt: Degeneracinės nervų ligos yra labai svarbi sveikatos problema Europoje.
lv: Neirodeģeneratīvās slimības ir liela veselības problēma Eiropā.
et: Neurodegeneratiivsed haigused on Euroopas suureks terviseprobleemiks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thus, with this motion for a resolution, we want to eliminate the duplicated research, bureaucracy and fragmentation.
fr: Aussi, avec cette proposition de résolution, nous voulons éliminer la double recherche, la bureaucratie et la fragmentation.
de: Wir wollen deswegen mit diesem Entschließungsantrag diese Doppelforschung, die Bürokratisierung, die Zersplitterung überwinden.
es: Por tanto, con esta propuesta de resolución, pretendemos eliminar la fragmentación, la burocracia y la investigación duplicada.
it: con la presente proposta di risoluzione, vogliamo dunque eliminare le duplicazioni, la burocrazia e la frammentazione.
pt: Deste modo, com a presente proposta de resolução, pretendemos eliminar a duplicação de investigação, a burocracia e a fragmentação.
nl: Met deze ontwerpresolutie willen wij daarom dit dubbel onderzoek, deze bureaucratie en deze versnippering uitbannen.
da: Med dette beslutningsforslag ønsker vi således at fjerne den dobbelte forskning, bureaukratiet og fragmenteringen.
sv: Med detta resolutionsförslag vill vi alltså komma till rätta med dubbelforskning, byråkrati och fragmentering.
fi: Tämän päätöslauselmaesityksen avulla haluamme siis päästä eroon päällekkäisestä tutkimuksesta, byrokratiasta ja hajanaisuudesta.
el: Ως εκ τούτου, με την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος, θέλουμε να εξαλείψουμε την επαναλαμβανόμενη έρευνα, τη γραφειοκρατία και τον κατακερματισμό.
pl: Dlatego za pomocą przedmiotowego projektu rezolucji chcemy eliminować dublujące się badania, biurokrację i fragmentaryzację działań.
cs: Chceme proto tímto návrhem usnesení odstraňovat duplikace ve výzkumu, byrokracii a roztříštěnost.
sk: Týmto návrhom uznesenia preto chceme odstrániť duplicitný výskum, byrokraciu a roztrieštenosť.
sl: Zato želimo s tem predlogom resolucije odpraviti podvojene raziskave, birokracijo in razdrobljenost.
hu: Így ezzel az állásfoglalási indítvánnyal kívánjuk megszűntetni az egymást átfedő kutatásokat, bürokratikus folyamatokat és a szétaprózódást.
ro: Astfel, prin această propunere de rezoluţie, dorim să eliminăm cercetarea duplicată, birocraţia şi fragmentarea.
bg: Ето защо с това предложение за резолюция искаме да премахнем дублирането на научноизследователските дейности, бюрокрацията и фрагментацията.
lt: Taigi šiuo pasiūlymu dėl rezoliucijos siekiama išvengti tyrimų dubliavimosi, biurokratijos ir fragmentiškumo.
lv: Tādējādi ar šo rezolūcijas priekšlikumu mēs vēlamies novērst pētījumu dublēšanos, birokrātiju un sadrumstalotību.
et: Seega tahame selle resolutsiooni ettepanekuga kaotada korduvad uuringud, bürokraatia ja killustatuse.