European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Of course, proper implementation of the Stockholm Programme in the area of justice will depend on the establishment of a truly European judicial culture, changes in the practical approach to establishing new legislation, and also on the proper function of the justice portal.
fr: Il est évident que la bonne mise en œuvre du programme de Stockholm dans le domaine de la justice dépendra de la création d’une véritable culture judiciaire européenne, des changements apportés à l’établissement pratique d’une nouvelle législation, ainsi que du bon fonctionnement du portail de l’e-justice.
de: Natürlich ist die ordnungsgemäße Implementierung des Stockholmer Programms im Justizwesen abhängig von der Schaffung einer echten europäischen Gerichtskultur, Änderungen in der praktischen Herangehensweise bei der Schaffung neuer Gesetzgebung und auch dem korrekten Funktionieren des Justiz-Portals.
es: Como es lógico, la correcta aplicación del programa de Estocolmo en el ámbito de la justicia dependerá de la creación de una auténtica cultura judicial europea, de los cambios en la práctica para la elaboración de la nueva legislación y también del correcto funcionamiento del portal justicia.
it: Va da sé che una corretta attuazione del programma di Stoccolma in materia di giustizia dipenderà dal radicarsi di una cultura giudiziaria prettamente europea, dai cambiamenti nell’approccio pratico alla definizione di nuove normative e dal corretto funzionamento del portale europeo di giustizia.
pt: É claro que uma execução adequada do Programa de Estocolmo no domínio da justiça vai depender da promoção de uma verdadeira cultura judiciária europeia, de alterações na abordagem prática do lançamento de nova legislação e também do bom funcionamento do portal electrónico da justiça.
nl: De correcte tenuitvoerlegging van het programma van Stockholm op het gebied van justitie zal uiteraard afhankelijk zijn van de totstandbrenging van een echte Europese justitiële cultuur, alsook van veranderingen in de praktische aanpak bij het opstellen van nieuwe wetgeving en een goede werking van de portaalsite e-justitie.
da: Korrekt gennemførelse af Stockholmprogrammet med hensyn til retfærdighed for borgerne vil naturligvis afhænge af, at der tilvejebringes en reel europæisk retskultur, sker ændringer i den praktiske tilgang ved udarbejdelse af ny lovgivning, og at justice-portalen kommer til at fungere ordentligt.
sv: Ett korrekt genomförande av Stockholmsprogrammet på rättvisans område kommer naturligtvis att kräva att en verkligt europeisk rättskultur skapas, att förändringar görs av det praktiska förhållningssättet när det gäller införande av ny lagstiftning och även att e-juridikportalen fungerar som den ska.
fi: Tukholman ohjelman asianmukainen täytäntöönpano oikeuden alalla edellyttää tietenkin aidosti eurooppalaisen oikeuskulttuurin luomista, muutoksia uuden lainsäädännön laatimisessa noudatettaviin käytäntöihin sekä sähköisen oikeudenkäytön portaalin kunnollista toimintaa.
el: Φυσικά, η ορθή εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης στον χώρο της δικαιοσύνης θα εξαρτηθεί από την εδραίωση μιας πραγματικά ευρωπαϊκής δικαστικής κουλτούρας, από τις αλλαγές στην πρακτική προσέγγιση στη θέσπιση νέας νομοθεσίας και επίσης από την ορθή λειτουργία της ευρωπαϊκής πύλης για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη.
pl: Oczywiście prawidłowe wdrożenie programu sztokholmskiego w obszarze sprawiedliwości będzie zależne od stworzenia prawdziwie europejskiej kultury sądowniczej, zmian w praktycznym podejściu do tworzenia nowego prawa, a także prawidłowego funkcjonowania portalu e-Justice.
cs: Náležitá realizace stockholmského programu v oblasti spravedlnosti bude samozřejmě závislá na vytvoření skutečně evropské soudní kultury, na změnách v praktickém přístupu k vytvoření nových právních předpisů a také na řádném fungování portálu e-justice.
sk: Správne vykonávanie Štokholmského programu v oblasti spravodlivosti bude, samozrejme, závisieť od vytvorenia skutočnej európskej justičnej kultúry, od zmien v praktickom prístupe k tvorbe nových právnych predpisov, ako aj od správneho fungovania portálu elektronickej justície.
sl: Seveda bo pravilno izvajanje Stockholmskega programa na področju pravosodja odvisno od izoblikovanja pristne evropske pravosodne kulture, sprememb praktičnega pristopa k oblikovanju nove zakonodaje in tudi od pravilnega delovanja portala e-sodstva.
hu: Természetesen a Stockholmi Program megfelelő végrehajtása a jogérvényesülés terén egy valódi európai igazságszolgáltatási kultúra kialakításának, az új jogszabályok kidolgozását érintő gyakorlati megközelítés változásának és az igazságszolgáltatási portál megfelelő működésének függvénye.
ro: Desigur, punerea în aplicare corespunzătoare a Programului de la Stockholm în domeniul justiţiei va depinde de instituirea unei adevărate culturi judiciare europene, de schimbări în abordarea practică a adoptării de legi noi şi, de asemenea, de buna funcţionare a portalului justiţie.
bg: Разбира се, правилното изпълнение на Програмата от Стокхолм в областта на правосъдието ще зависи от установяването на истинска европейска съдебна култура, промени в практическия подход към изготвянето на ново законодателство и правилното функциониране на портала за електронно правосъдие.
lt: Žinoma, ar Stokholmo programa bus tinkamai įgyvendinta teisingumo srityje, priklausys nuo to, ar bus sukurta tikrai europinė teisminė kultūra, ar pasikeis praktinis požiūris į naujų teisės aktų rengimą ir ar tinkamai veiks e. teisingumo portalas.
lv: Protams, Stokholmas programmas pareiza īstenošana tiesiskuma jomā būs atkarīga no patiesi eiropeiskas tiesvedības kultūras izveides, pārmaiņām praktiskajā pieejā jaunas likumdošanas izveidē un arī no tiesību portāla pareizas darbības.
et: Loomulikult sõltub Stockholmi programmi nõuetekohane rakendamine õiguse valdkonnas tõeliselt euroopaliku õiguskultuuri loomisest, praktilise lähenemisviisi muutmisest uute õigusaktide kehtestamisel ning ka portaali justice nõuetekohasest toimimisest.