European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The political and economic situation beyond our eastern border has a direct influence on the situation in the entire EU, and on our economic equilibrium and security.
fr: La situation politique et économique de nos voisins orientaux se répercute directement sur la situation de l’UE dans son ensemble, son équilibre économique et sa sécurité.
de: Die politische und wirtschaftliche Situation jenseits unserer Ostgrenzen wirkt sich direkt auf die gesamte EU aus, und zwar unter anderem auch auf unser wirtschaftliches Gleichgewicht und auf die Sicherheit.
es: La situación política y económica más allá de la frontera oriental tiene una influencia directa sobre la situación de toda la UE y sobre nuestro equilibrio económico y seguridad.
it: La situazione politica ed economica oltre la nostra frontiera orientale esercita un’influenza diretta sulla situazione dell’intera Unione, nonché sul nostro equilibrio economico e la nostra sicurezza.
pt: A situação política e económica do outro lado da nossa fronteira oriental afecta directamente a situação em toda a UE, o nosso equilíbrio económico e a nossa segurança.
nl: De politieke en economische situatie aan gene zijde van onze oostelijke grens heeft een rechtstreekse invloed op de situatie in de hele EU en op ons economisch evenwicht en onze veiligheid.
da: Den politiske og økonomiske situation på den anden side af vores østlige grænse har direkte indflydelse på situationen i hele EU og på vores økonomiske balance og sikkerhed.
sv: Den politiska och ekonomiska situationen på andra sidan den östra gränsen inverkar direkt på situationen i hela EU och på vår ekonomiska balans och säkerhet.
fi: Itänaapuriemme poliittinen ja taloudellinen asema vaikuttaa suoraan koko EU:n asemaan sekä taloudelliseen tasapainoomme ja turvallisuuteemme.
el: Η πολιτική και οικονομική κατάσταση πέρα από τα ανατολικά μας σύνορα επηρεάζει άμεσα την κατάσταση σε όλη την ΕΕ, καθώς επίσης και την οικονομική μας ισορροπία και ασφάλεια.
pl: Sytuacja polityczna i gospodarcza za naszą wschodnią granicą ma bezpośrednie przełożenie na sytuację w całej UE, na zachowanie naszej równowagi gospodarczej i bezpieczeństwa.
cs: Politická a hospodářská situace za naší východní hranicí má přímý vliv na situaci v celé EU a na naši ekonomickou rovnováhu a bezpečnost.
sk: Politická a hospodárska situácia za našimi východnými hranicami má priamy vplyv na situáciu v celej EÚ, našu hospodársku rovnováhu a bezpečnosť.
sl: Politične in gospodarske razmere v državah za našo vzhodno mejo neposredno vplivajo na stanje v celotni EU in na naše gospodarsko ravnovesje ter varnost.
hu: A keleti határainkon túli politikai és gazdasági helyzetnek közvetlen hatása van az EU egészében fennálló helyzetre, továbbá gazdasági egyensúlyunkra és biztonságunkra.
ro: Situaţia politică şi economică din regiunea învecinată estică influenţează, în mod direct, situaţia din întreaga UE, echilibrul economic şi securitatea noastră.
bg: Политическата и икономическа ситуация отвъд източната ни граница има директно влияние върху положението в целия ЕС, както и върху икономическото ни равновесие и сигурност.
lt: Politinė ir ekonominė padėtis anapus mūsų rytinės sienos daro tiesioginį poveikį padėčiai visoje ES, mūsų ekonominei pusiausvyrai ir saugumui.
lv: Politiskā un ekonomiskā situācija aiz mūsu austrumu robežām tieši ietekmē situāciju gan visā ES, gan arī mūsu ekonomikas līdzsvaru un drošību.
et: Poliitiline ja majanduslik olukord teisel pool meie idapiiri mõjutab otseselt kogu Euroopa Liitu ning meie majanduslikku tasakaalu ja julgeolekut.