European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We hope that the European Union will find a common line here and that the future High Representative will also put a lot of effort into promoting it.
fr: Nous espérons que l’Union européenne trouvera une position commune ici et que le futur haut représentant redoublera d’efforts pour la soutenir.
de: Wir hoffen, dass die Europäische Union hier eine einheitliche Linie findet und die künftige Außenministerin diese auch mit voller Kraft vertritt.
es: Esperamos que la UE encuentre una posición común al respecto y que el futuro Alto Representante ponga también todo su empeño en promoverlo.
it: Speriamo che a questo livello l’Unione europea trovi una linea comune e anche il prossimo Alto rappresentante si impegni al massimo per promuoverla.
pt: Esperamos que a União Europeia defina uma posição comum neste contexto e que a futura Alta Representante envide todos os esforços no sentido de a defender.
nl: Wij hopen dat de Europese Unie in deze een gezamenlijke lijn trekt en dat de toekomstige hoge vertegenwoordiger zich hier krachtig voor inzet.
da: Vi håber, at EU vil finde en fælles linje her, og at den kommende højtstående repræsentant også vil lægge mange kræfter i at fremme den.
sv: Vi hoppas att Europeiska unionen ska hitta en gemensam linje här och att även den framtida höga representanten ska satsa helhjärtat på att främja detta.
fi: Toivon, että Euroopan unioni löytää yhteisen linjan tässä asiassa ja että tehtävänsä aloittava korkea edustaja panostaa myös asian eteenpäin viemiseen.
el: Ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βρει μια κοινή γραμμή εδώ και ότι ο μελλοντικός Ύπατος Εκπρόσωπος θα καταβάλει επίσης πολλές προσπάθειες προκειμένου να προωθήσει κάτι τέτοιο.
pl: Mamy nadzieję, że Unia Europejska wypracuje tutaj wspólne stanowisko i w przyszłości Wysoki Przedstawiciel również włoży wiele wysiłku w jego umacnianie.
cs: Doufáme, že Evropská unie zde nalezne společnou řeč a že budoucí vysoká představitelka věnuje prosazování této věci také velké úsilí.
sk: Dúfame, že Európska únia tu nájde spoločnú reč a že ju budúci vysoký predstaviteľ podporí veľkým úsilím.
sl: Upamo, da bo Evropska unija pri tem našla skupno pot in da bo prihodnji visoki predstavnik vložil veliko truda v njeno spodbujanje.
hu: Reméljük, hogy az Európai Uniónak sikerül majd ezzel kapcsolatban közös álláspontra jutnia, továbbá hogy a főképviselő is jelentős erőfeszítéseket fog tenni ennek előmozdítása érdekében.
ro: Sperăm că Uniunea Europeană va găsi o linie comună aici şi că viitorul Înalt Reprezentant va depune, de asemenea, eforturi pentru promovarea acesteia.
bg: Надяваме се Европейският съюз да намери обща линия и бъдещият върховен представител също да положи много старание за прокарването й.
lt: Tikimės, kad Europos Sąjunga šioje srityje ras bendrą kryptį ir kad būsimoji vyriausioji įgaliotinė įdės daug pastangų šiai krypčiai skatinti.
lv: Mēs ceram, ka Eiropas Savienība šajā jautājumā atradīs kopīgu valodu un ka arī nākamais Augstais pārstāvis pieliks visus spēkus, lai to atbalstītu.
et: Me loodame, et Euroopa Liit leiab siin ühisseisukoha ning et tulevane kõrge esindaja panustab kõvasti selle edendamisse.