European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Powerful, productive transatlantic relations can provide the best guarantee for peace, security and stability in Europe, along with respect for the principles of democracy, human rights, the rule of law and good governance.
fr: Des relations transatlantiques fortes et productives sont la meilleure garantie de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Europe, tout comme le respect des principes de la démocratie, des droits de l’homme, de la règle de droit et de la bonne gouvernance.
de: Starke, produktive transatlantische Beziehungen sind der beste Garant für Frieden, Sicherheit und Stabilität in Europa, zusammen mit der Achtung der demokratischen Grundsätze, der Menschenrechte, des Rechtsstaatsprinzips und der Grundsätze für verantwortungsvolle Staatsführung.
es: Unas relaciones transatlánticas fructíferas y potentes pueden ofrecer la mejor garantía para la paz, la seguridad y la estabilidad en Europa, así como el respeto por los principios de la democracia, los derechos humanos, el Estado de Derecho y el buen gobierno.
it: Legami transatlantici forti e produttivi possono offrire la migliore garanzia di pace, sicurezza e stabilità in Europa, oltre a garantire il rispetto dei principi della democrazia, dei diritti umani, dello stato di diritto e del buon governo.
pt: Relações transatlânticas fortes e produtivas podem proporcionar a melhor garantia de paz, segurança e estabilidade na Europa, juntamente com o respeito pelos princípios da democracia, direitos humanos, Estado de Direito e boa governação.
nl: Krachtige, productieve trans-Atlantische betrekkingen zijn de beste garantie voor vrede, veiligheid en stabiliteit in Europa, samen met eerbiediging van de beginselen van democratie, mensenrechten, rechtsstaat en goed bestuur.
da: Stærke, frugtbare transatlantiske forbindelser er den bedste garanti for fred, sikkerhed og stabilitet i Europa og for respekten for demokratiske principper, menneskerettigheder, retsstaten og god regeringsførelse.
sv: Mäktiga och produktiva transatlantiska förbindelser kan utgöra den bästa garantin för fred, säkerhet och stabilitet i Europa, tillsammans med respekten för principerna med demokrati, mänskliga rättigheter, rättssäkerhet och goda styrelseformer.
fi: Vaikutusvaltaiset, hedelmälliset transatlanttiset suhteet voivat taata parhaalla mahdollisella tavalla rauhan, turvallisuuden ja vakauden Euroopassa samoin kuin demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien, oikeusjärjestyksen ja hyvän hallintotavan kunnioittamisen.
el: Ισχυρές, παραγωγικές υπερατλαντικές σχέσεις μπορούν να προσφέρουν την καλύτερη εγγύηση για ειρήνη, ασφάλεια και σταθερότητα στην Ευρώπη, μαζί με σεβασμό για τις αρχές της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και της καλής διακυβέρνησης.
pl: Wraz z poszanowaniem zasad demokracji, prawami człowieka, praworządnością oraz dobrymi rządami ścisłe, produktywne związki transatlantyckie mogą dostarczyć najlepszej gwarancji pokoju, bezpieczeństwa i stabilności w Europie.
cs: Silné, plodné transatlantické vztahy mohou poskytnout nejlepší záruku míru, bezpečnosti a stability v Evropě, spolu s respektem pro principy demokracie, lidských práv, právního státu a řádné veřejné správy.
sk: Silné a produktívne transatlantické vzťahy a zároveň rešpektovanie zásad demokracie, ľudských práv, právneho štátu a dobrého riadenia, sú najlepšou zárukou mieru, bezpečnosti a stability v Európe.
sl: Močni, produktivni čezatlantski odnosi lahko pomenijo najboljše poroštvo za mir, varnosti in stabilnost v Evropi, ob upoštevanju načel demokracije, človekovih pravic, pravne države in razumnega upravljanja.
hu: Hathatós, termékeny transzatlanti kapcsolatok nyújthatják az európai béke, biztonság és stabilitás legjobb garanciáját, a demokrácia elveinek, az emberi jogok, a jogállamiság és a felelősségteljes kormányzás tiszteletben tartása mellett.
ro: O relaţie transatlantică puternică şi productivă poate constitui cel mai bun garant al păcii, securităţii şi stabilităţii în Europa, dar şi al respectării principiilor democraţiei, drepturilor omului, statului de drept şi bunei guvernări.
bg: Силните, продуктивни трансатлантически отношения могат да осигурят най-добра гаранция за мир, сигурност и стабилност в Европа, наред със зачитането на принципите на демокрацията, човешките права, върховенството на закона и доброто управление.
lt: Stiprūs ir produktyvūs transatlantiniai ryšiai gali suteikti geriausias garantijas taikai, saugumui ir stabilumui Europoje, kartu ir pagarbą demokratijos principams, žmogaus teisėms, teisinės valstybės principams ir tinkamam valdymui.
lv: Spēcīgas, produktīvas transatlantiskās attiecības var sniegt vislabākās garantijas mieram, drošībai un stabilitātei Eiropā, kā arī demokrātijas, cilvēktiesību, tiesiskuma un labas pārvaldības principu ievērošanai.
et: Lisaks demokraatia, inimõiguste, õigusriigi ja hea valitsemistava põhimõtete austamisele on jõulised, tulemuslikud Atlandi-ülesed suhted Euroopa rahu, julgeoleku ja stabiilsuse parim tagatis.