European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For this reason, I believe that the decision on financing the battle against climate change must take this factor into account and exclude the countries from the last accession rounds from paying certain taxes which would impose an excessive burden on these economies.
fr: C’est pourquoi je pense que la décision relative au financement de la lutte contre le changement climatique doit tenir compte de ce facteur et exempter les pays du dernier cycle d’élargissement du paiement de certaines taxes qui imposeraient une charge excessive pour ces économies.
de: Aus diesem Grund bin ich der Ansicht, dass beim Beschluss zur Finanzierung des Kampfs gegen den Klimawandel dieser Aspekt berücksichtigt und den Ländern der letzten Erweiterungsrunde die Zahlung bestimmter Abgaben erlassen werden muss, da diese für ihre Volkswirtschaften eine übergroße Belastung darstellen würden.
es: Por este motivo, creo que la decisión de financiar la batalla contra el cambio climático debe tener este factor en cuenta y excluir a los países de la última ronda de adhesiones de tener que pagar determinados impuestos que supondrían un gran problema en estas economías.
it: Per questo motivo, credo che la decisione sul finanziamento della lotta contro il cambiamento climatico debba tener conto di questo fattore ed escludere i paesi di recente adesione dal pagamento di alcune imposte che costituirebbero un onere eccessivo per le loro economie.
pt: Por este motivo, creio que a decisão de financiar o combate às alterações climáticas tem de ter em conta este factor e isentar os países das últimas rondas de adesão do pagamento de certos impostos que se traduzirão num encargo excessivo para estas economias.
nl: Om deze reden geloof ik dat bij de beslissing betreffende de financiering van de strijd tegen klimaatverandering rekening moet worden gehouden met deze factor en dat de landen uit de laatste toetredingsronden moeten worden ontheven van de betaling van bepaalde belastingen, die een onevenredige last voor deze economieën zouden zijn.
da: Jeg mener derfor, at der i beslutningen om finansieringen af kampen mod klimaændringer skal tages højde for denne faktor, og at de lande, der er tiltrådt EU ved de seneste udvidelser, skal fritages for at betale visse afgifter, som kunne pålægge disse økonomier urimeligt store byrder.
sv: Därför anser jag att denna faktor måste beaktas i beslutet om hur kampen mot klimatförändringen ska finansieras och att länderna från den sista anslutningsrundan bör slippa betala vissa skatter som skulle medföra en alltför stor börda för dessa länder.
fi: Tämän takia ilmastonmuutoksen torjunnan rahoittamista koskevassa päätöksessä on tämä tekijä otettava mielestäni huomioon ja annettava viimeisten liittymiskierroksien maille vapautus tietyistä veroista, jotka rasittaisivat niiden talouksia liikaa.
el: Για τον λόγο αυτόν, πιστεύω ότι η απόφαση σχετικά με τη χρηματοδότηση για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος πρέπει να λάβει υπόψη της την πτυχή αυτήν και να εξαιρέσει τις χώρες του τελευταίου ενταξιακού γύρου από την καταβολή συγκεκριμένων φόρων που θα επιβαρύνουν υπερβολικά τις οικονομίες τους.
pl: I dlatego moim zdaniem decyzja w sprawie finansowania walki ze zmianami klimatu musi uwzględniać powyższy czynnik i zwalniać kraje z ostatniej rundy rozszerzenia z obowiązku płacenia określonych podatków, które nałożyłyby na ich gospodarki nadmierne obciążenia.
cs: Proto se domnívám, že rozhodnutí o financování boje proti změně klimatu musí tento faktor zohledňovat a vyloučit země z posledního kola přistoupení z placení některých daní, jež by tyto ekonomiky nadměrně zatížily.
sk: Z uvedeného dôvodu som presvedčená, že v rozhodnutí o financovaní boja proti zmene klímy sa tento faktor musí zohľadniť a krajiny z posledných prístupových kôl musia byť oslobodené od platenia niektorých daní, ktoré by pre ich hospodárstva znamenali nadmernú záťaž.
sl: Iz tega razloga menim, da mora odločitev o financiranju boja proti podnebnim spremembam upoštevati ta dejavnik in države iz zadnjih krogov širitve izvzeti iz plačevanja določenih davkov, ki bi ta gospodarstva pretirano obremenili.
hu: Ezért azt gondolom, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásáról szóló határozatnak ezt a tényezőt is figyelembe kell vennie, és mentesítenie kell az utolsó bővítési körben csatlakozó országokat az e gazdaságokra túlzott terhet rovó adók megfizetése alól.
ro: Din acest motiv, cred că decizia în privinţa finanţării combaterii schimbărilor climatice trebuie să ţină cont de acest aspect şi să excludă ţările din ultimele valuri de aderare de la plata unor contribuţii care ar împovăra excesiv aceste economii
bg: Затова считам, че решението относно финансирането на борбата с изменението на климата трябва да отчете този фактор и да освободи новоприсъединилите се държави от определени такси, които биха наложили прекомерна тежест на икономиките им.
lt: Dėl to manau, kad sprendime dėl kovos su klimato kaita finansavimo turi būti atsižvelgta į šį veiksnį ir šalys, prisijungusios per paskutinius plėtros etapus, turėtų būti atleistos nuo tam tikrų mokesčių, kurie būtų pernelyg didelė našta dėl šių šalių ekonomikos.
lv: Tādēļ es domāju, ka, pieņemot lēmumu par finansējumu cīņai pret klimata pārmaiņām, šis faktors ir jāņem vērā un pēdējo pievienošanās kārtu laikā uzņemtās dalībvalstis no atsevišķu nodokļu maksāšanas ir jāatbrīvo, jo tas šīm ekonomikām radītu pārmērīgu slogu.
et: Sel põhjusel arvan, et seda tuleb arvesse võtta, kui tehakse otsuseid kliimamuutuse vastu võitlemisega seoses, ning mitte kehtestada viimati liitunud riikidele teatud maksusid, mis nende majandustele liigse koormuse paneksid.