European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Does the Commission have any awareness of the negative impact of the agreement on European competitiveness and on employment in the automobile and textile industries?
fr: La Commission se rend-elle vraiment compte de l’impact négatif de l’accord sur la compétitivité européenne et sur l’emploi dans les industries automobile et textile?
de: Ist sich die Kommission überhaupt der negativen Wirkung dieses Abkommens auf die europäische Wettbewerbsfähigkeit und die Beschäftigung in der Automobil- und Textilindustrie bewusst?
es: ¿Es consciente la Comisión del impacto negativo del acuerdo en la competitividad europea y en el empleo en los sectores textil y automovilístico?
it: La Commissione è consapevole delle conseguenze negative dell’accordo sulla competitività europea e sull’occupazione nei settori tessile e automobilistico?
pt: A Comissão tem consciência do impacto negativo do acordo na competitividade europeia e no emprego nas indústrias automóvel e têxtil?
nl: Mijn vraag aan de Commissie is dus of zij zich wel bewust is van de negatieve gevolgen van het akkoord voor het Europese concurrentievermogen en de werkgelegenheid in de Europese automobiel- en textielindustrie.
da: Har Kommissionen nogen forståelse for aftalens negative indvirkning på Europas konkurrenceevne og på beskæftigelsen i bil- og tekstilindustrien?
sv: Har kommissionen någon medvetenhet om avtalets negativa inverkan på EU:s konkurrenskraft och sysselsättning inom bil- och textilindustrierna?
fi: Onko komissio tietoinen sopimuksen kielteisistä vaikutuksista Euroopan kilpailukykyyn sekä auto- ja tekstiiliteollisuuden työllisyyteen?
el: Η Επιτροπή έχει επίγνωση του αρνητικού αντίκτυπου της συμφωνίας στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην αυτοκινητοβιομηχανία και τον κλάδο της υφαντουργίας;
pl: Czy Komisja wie o negatywnym wpływie umowy na konkurencyjność europejską oraz na zatrudnienie w przemyśle motoryzacyjnym i włókienniczym?
cs: Táži se tedy Komise, zda si je vědoma negativního dopadu smlouvy na evropskou konkurenceschopnost a zaměstnanost v automobilovém a textilním průmyslu?
sk: Uvedomuje si Komisia negatívny vplyv dohody na európsku konkurencieschopnosť a zamestnanosť v automobilovom a textilnom priemysle?
sl: Ali se Komisija sploh zaveda negativnega vpliva sporazuma o evropski konkurenčnosti in o zaposlovanju v avtomobilskih in tekstilnih industrijah?
hu: A Bizottság tudatában van-e annak, hogy a megállapodás milyen negatív hatást gyakorol az európai versenyképességre és a foglalkoztatásra a gépjármű- és a textiliparban?
ro: Oare Comisia cunoaşte impactul negativ al acordului asupra competitivităţii europene şi asupra ocupării forţei de muncă din industria auto şi textilă?
bg: Комисията осъзнава ли отрицателното въздействие на споразумението върху областта на конкуренцията в Европа и върху заетостта в автомобилната и текстилната промишлености?
lt: Ar Komisija informuota apie neigiamą susitarimo poveikį Europos konkurencingumui ir darbo vietoms automobilių ir tekstilės sektoriuose?
lv: Vai Komisija apzinās šī līguma negatīvo ietekmi uz Eiropas konkurētspēju un nodarbinātību automobiļu ražošanas un tekstilrūpniecības nozarēs?
et: Kas komisjonil on üldse aimu lepingu negatiivsest mõjust Euroopa konkurentsivõimele ja tööhõivele auto- ja tekstiilitööstuses?