European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The first-reading deal that we now have before us, which was negotiated by four MEPs – including myself as shadow rapporteur – differs markedly from the text adopted by Parliament.
fr: L’accord en première lecture que nous avons maintenant sous les yeux et qui a été négocié par quatre députés - dont moi-même en tant que rapporteur fictif - s’éloigne notablement du texte adopté par le Parlement.
de: Die Übereinkunft nach der ersten Lesung, die wir nun vorliegen haben und die von vier MdEP – einschließlich meiner Person als Schattenberichterstatter – ausgehandelt worden ist, unterscheidet sich erheblich von dem vom Parlament angenommenen Text.
es: El acuerdo de primera lectura que tenemos ahora ante nosotros, que fue negociado por cuatro diputados del Parlamento Europeo –incluido yo mismo en calidad de ponente alternativo– difiere considerablemente del texto aprobado por el Parlamento.
it: L’accordo in prima lettura che ci troviamo a discutere è stato negoziato da quattro deputati, incluso il sottoscritto che è intervenuti in veste di relatore ombra, e si discosta sensibilmente dal testo che il Parlamento aveva approvato.
pt: O acordo em primeira leitura que hoje apreciamos, que foi negociado por quatro deputados – incluindo eu, na qualidade de relator sombra –, difere marcadamente do texto aprovado pelo Parlamento.
nl: De deal in eerste lezing die er nu ligt en waarover is onderhandeld door vier collega's - waaronder ikzelf als schaduwrapporteur - wijkt enorm af van de door het Parlement aangenomen tekst.
da: Resultatet af førstebehandlingen, som vi nu sidder med, og som blev forhandlet af fire parlamentsmedlemmer – herunder mig selv som skyggeordfører – adskiller sig markant fra den tekst, som Europa-Parlamentet vedtog.
sv: Det avtal från första behandlingen som vi nu har framför oss, som framförhandlades av fyra parlamentsledamöter – däribland jag själv som skuggföredragande – skiljer sig påtagligt från den text som parlamentet antog.
fi: Käsiteltävänä oleva ensimmäisen käsittelyn sopimus, josta neuvotteli neljä Euroopan parlamentin jäsentä − joista yksi olin minä varjoesittelijänä − eroaa huomattavasti parlamentin hyväksymästä tekstistä.
el: Η συμφωνία πρώτης ανάγνωσης που έχουμε μπροστά μας, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης από τέσσερις βουλευτές του ΕΚ –συμπεριλαμβανομένου εμού ως σκιώδους εισηγητή– διαφέρει σημαντικά από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
pl: Porozumienie w pierwszym czytaniu, które mamy przed sobą, wynegocjowane przez czterech posłów – w tym przeze mnie jako sprawozdawcę pomocniczego – różni się znacząco od tekstu przyjętego przez Parlament.
cs: Dohoda v prvním čtení, která nyní leží před námi a kterou vyjednali čtyři poslanci Evropského parlamentu – včetně mne jakožto stínového zpravodaje – se velmi liší od textu přijatého Parlamentem.
sk: Dohoda dosiahnutá v prvom čítaní, ktorú máme teraz pred sebou a o ktorej rokovali štyria poslanci Európskeho parlamentu – vrátane mňa ako tieňového spravodajcu – sa výrazne líši od textu, ktorý prijal Parlament.
sl: Predlog prve obravnave, ki je pred nami in so ga izpogajali štirje poslanci v Evropskem parlamentu – vključno z mano, kot poročevalcem v senci – se močno razlikuje od besedila, ki ga je sprejel Parlament.
hu: Az az első olvasatbeli egyezség, amivel most foglalkozunk, és amellyel négy képviselő foglalkozott – ideértve engem is mint árnyékelőadót –, erőteljesen különbözik a Parlament által elfogadott szövegtől.
ro: Acordul în primă lectură pe care îl avem în faţa noastră, care a fost negociat de patru deputaţi, inclusiv de mine ca raportor alternativ, se deosebeşte vizibil de textul adoptat de către Parlament.
bg: Споразумението по време на първото четене, което бе договорено от четирима членове на Европейския парламент – включително и мен като докладчик в сянка – категорично се отличава от текста, приет от Парламента.
lt: Susitarimas per pirmąjį svarstymą, kurį šiandien matome priešais mus ir kurį pasiekė keturi Europos Parlamento nariai – aš buvau šešėliniu pranešėju – žymiai skiriasi nuo Parlamento priimto teksto.
lv: Pirmā lasījuma dokuments, ko mēs šobrīd izskatām un par kuru sarunas risināja četri EP deputāti, starp tiem arī es kā „ēnu” referents, ievērojami atšķiras no Parlamenta pieņemtā teksta.
et: Esimese lugemise kokkulepe, mis praegu meie ees on ja mille üle neli parlamendiliiget –kaasa arvatud mina kui variraportöör – läbirääkimisi pidasid, erineb märgatavalt parlamendi poolt vastuvõetud tekstist.