European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is why we attach particular importance to the provisions relating to public procurement, that is why we attach particular importance to the adoption of incentives to promote the most efficient appliances and that is why we want to strengthen the provisions relating to market control and supervision.
fr: C’est pourquoi nous attachons une importance particulière aux dispositions relatives à la passation de marchés publics, c’est pourquoi nous attachons également une importance particulière à l’adoption d’incitants visant à promouvoir les appareils les plus efficaces, et c’est pourquoi nous souhaitons renforcer les dispositions relatives au contrôle et à la supervision du marché.
de: Aus diesem Grunde halten wir die Bestimmungen zum öffentlichen Beschaffungswesen und Anreize zur Förderung der effizientesten Geräte für besonders wichtig, und deshalb beabsichtigen wir, die Bestimmungen zur Marktkontrolle und -überwachung zu stärken.
es: Por eso concedemos especial importancia a las disposiciones relativas a la contratación pública y a la adopción de incentivos para promover el uso de los aparatos más eficientes, y también por eso deseamos reforzar las disposiciones relativas al control y supervisión del mercado.
it: E' questo il motivo per il quale annettiamo particolare importanza alle disposizioni relative agli appalti pubblici, nonché all'adozione di incentivi per promuovere apparecchiature più efficienti, e per il quale vogliamo inasprire le disposizioni in materia di controllo e supervisione del mercato.
pt: É por esta razão que atribuímos especial importância às disposições relacionadas com os contratos públicos, é por esta razão que atribuímos especial importância à adopção de incentivos para promover os aparelhos mais eficientes em termos energéticos e é por esta razão que queremos reforçar as disposições relativas ao controlo e à vigilância do mercado.
nl: Daarom zijn voor ons de bepalingen betreffende overheidsopdrachten en de vaststelling van stimulerende maatregelen voor de bevordering van efficiëntere apparaten zo belangrijk, en daarom ook willen wij de bepalingen met betrekking tot controle en markttoezicht aanscherpen.
da: Derfor lægger vi særlig vægt på bestemmelserne om offentlige indkøb, derfor lægger vi særlig vægt på vedtagelsen af incitamenter til fremme af de mest effektive apparater, og derfor ønsker vi at styrke bestemmelserne om markedskontrol og tilsyn.
sv: Det är därför vi fäster särskild vikt vid de bestämmelser som rör offentlig upphandling, det är därför vi fäster särskild vikt vid antagandet av stimulansåtgärder för att främja de mest effektiva tillämpningarna och det är därför vi stärker bestämmelserna om marknadskontroll och övervakning.
fi: Siitä syystä pidämme erityisen tärkeinä julkisia hankintoja koskevia säännöksiä, siitä syystä pidämme erityisen tärkeänä ottaa käyttöön kannustimia tehokkaimpien laitteiden tukemiseksi ja siitä syystä haluamme vahvistaa markkinoiden valvontaa koskevia säännöksiä.
el: Γι' αυτό και δίνουμε ιδιαίτερο βάρος στις διατάξεις που αφορούν στις δημόσιες συμβάσεις, δίνουμε ιδιαίτερο βάρος στην καθιέρωση κινήτρων για την προώθηση των πλέον αποδοτικών συσκευών, γι' αυτό και θέλουμε να ενισχύσουμε τις διατάξεις που αφορούν στον έλεγχο και στην εποπτεία της αγοράς.
pl: Dlatego właśnie przykładamy szczególne znaczenie do przepisów dotyczących zamówień publicznych, właśnie dlatego przykładamy szczególne znaczenie do wprowadzenia zachęt w celu promowania najbardziej efektywnych urządzeń i chcemy wzmocnić przepisy dotyczące kontroli i nadzoru nad rynkiem.
cs: Proto přikládáme zvláštní význam ustanovením, která se týkají veřejných zakázek, proto přikládáme zvláštní význam přijetí pobídek na podporu co nejúčinnějších spotřebičů a proto chceme posílit ustanovení týkající se kontroly a dohledu na trhem.
sk: Z toho dôvodu prikladáme mimoriadnu dôležitosť ustanoveniam súvisiacim s verejným obstarávaním, to je dôvod, prečo prikladáme osobitnú dôležitosť prijímaniu podnetov v záujme podpory najúčinnejších spotrebičov, a preto chceme posilniť ustanovenia vzťahujúce sa na kontrolu a dohľad nad trhom.
sl: Zato poseben pomen pripisujemo določbam, ki se nanašajo na javna naročila, zato poseben pomen pripisujemo sprejemu spodbud za najučinkovitejše aparate in zato želimo okrepiti določbe, ki se nanašajo na nadzor trga.
hu: Ezért tulajdonítunk különleges jelentőséget a közbeszerzésre vonatkozó rendelkezéseknek, ezért tulajdonítunk különleges jelentőséget a leghatékonyabb alkalmazások promóciójára vonatkozó ösztönzők elfogadására, és ezért kívánjuk erősíteni a piac ellenőrzésére és felügyeletére vonatkozó rendelkezéseket.
ro: De aceea, acordăm o atenţie deosebită dispoziţiilor privind achiziţiile publice, de aceea acordăm o atenţie deosebită adoptării de stimulente pentru promovarea celor mai eficiente aparate şi de aceea dorim să consolidăm dispoziţiile privind controlul şi supravegherea pieţei.
bg: Ето защо ние придаваме особено значение на разпоредбите, свързани с обществените поръчки, това е и причината, поради която ние придаваме особено значение на приемането на стимули за насърчаване на най-ефективните уреди и затова искаме да се утвърдят разпоредбите, отнасящи се за контрола и надзора върху пазара.
lt: Būtent todėl ypatingą svarbą teikiame su viešaisiais pirkimais susijusioms nuostatoms, būtent todėl ypatingą svarbą teikiame iniciatyvų, skirtų paskatinti labiausiai energiją taupančius prietaisus, tvirtinimui, ir būtent todėl norime sustiprinti su rinkos kontrole ir priežiūra susijusias nuostatas.
lv: Tādēļ mēs piešķiram īpašu nozīmi ar publisko iepirkumu saistītiem nosacījumiem, tādēļ mēs piešķiram īpašu nozīmi stimulējošu pasākumu ieviešanai, lai veicinātu energoefektīvāko ierīču izmantošanu, un tādēļ mēs vēlamies nostiprināt nosacījumus, kas ir saistīti ar tirgus kontroli un uzraudzību.
et: Seepärast on meie jaoks eriti olulised avalike hangetega seotud sätted, stiimulite kasutuselevõtmine kõige tõhusamate kodumasinate edendamiseks ning seepärast tahame tugevdada turukontrolli ja järelevalvega seotud sätteid.