European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I do not hide the fact, and confine myself to pointing out once again, that the EU has continued to function perfectly well without the Lisbon Treaty in the past three or four years.
fr: Je me contenterai de souligner une fois de plus qu’au cours des trois ou quatre dernières années, l’Union européenne a continué de fonctionner parfaitement sans le traité de Lisbonne.
de: Ich verberge nicht die Tatsache und beschränke mich darauf, noch einmal darauf hinzuweisen, dass die EU in den letzten drei oder vier Jahren ohne den Vertrag von Lissabon perfekt funktioniert hat.
es: No oculto —y me limito a señalar una vez más— que la UE ha seguido funcionando durante los últimos tres o cuatro años perfectamente bien sin el Tratado de Lisboa.
it: Mi limiterò a ribadire che è innegabile che, negli ultimi tre o quattro anni, l’Unione europea ha continuato funzionare perfettamente anche senza il trattato di Lisbona.
pt: Não escondo o facto, e limito-me a assinalá-lo mais uma vez, de a UE ter continuado a funcionar perfeitamente sem o Tratado de Lisboa nos últimos três ou quatro anos.
nl: Ik wil niet verhullen en er enkel nog eens op wijzen dat de EU de afgelopen drie of vier jaar ook prima heeft gefunctioneerd zonder dit verdrag.
da: Jeg lægger ikke skjul på, og jeg vil nøjes med endnu en gang at fremhæve, at EU fortsat har fungeret ganske udmærket uden Lissabontraktaten i de forløbne tre-fire år.
sv: Jag döljer inte detta faktum och inskränker mig till att påminna om att EU har fortsatt att fungera utmärkt utan Lissabonfördraget under de senaste tre eller fyra åren.
fi: En peittele asiaa, mutta tyydyn vain huomauttamaan jälleen, että EU on toiminut viimeiset 3–4 vuotta varsin hyvin ilman Lissabonin sopimusta.
el: Δεν κρύβω το γεγονός, και περιορίζομαι στο να επισημάνω για άλλη μία φορά, ότι η ΕΕ συνέχισε να λειτουργεί απολύτως αρμονικά χωρίς τη Συνθήκη της Λισαβόνας τα τελευταία τρία ή τέσσερα χρόνια.
pl: Nie ukrywam tego, i raz jeszcze to powtórzę, że UE doskonale funkcjonowała bez traktatu lizbońskiego w ciągu ostatnich trzech czy czterech lat.
cs: Neskrývám skutečnost a omezuji se jen na opětovné zdůraznění toho, že v uplynulých třech nebo čtyřech letech Evropská unie fungovala i bez Lisabonské smlouvy perfektně.
sk: Neskrývam skutočnosť a obmedzím sa len na opätovné pripomenutie toho, že EÚ počas uplynulých troch či štyroch rokov naďalej veľmi dobre fungovala aj bez Lisabonskej zmluvy.
sl: Ne skrivam dejstva in se omejujem na to, da še enkrat izpostavim, da je EU še naprej povsem dobro delovala brez Lizbonske pogodbe v zadnjih treh ali štirih letih
hu: Nem akarom eltitkolni a tényt és arra szorítkozom, hogy ismét rámutassak arra, hogy az elmúlt három–négy évben az EU tökéletesen működött a Lisszaboni Szerződés nélkül is.
ro: Nu ascund faptul, şi mă limitez la a sublinia încă o dată, că UE a continuat să funcţioneze foarte bine fără Tratatul de la Lisabona în ultimii trei sau patru ani.
bg: Не крия факта и се ограничавам само да посоча още веднъж, че Европейският съюз продължи да функционира достатъчно добре и без Договора от Лисабон през последните три или четири години.
lt: Aš neslepiu to, – ir dar kartą nurodau tai, – kad pastaruosius trejus ar ketverius metus ES puikiai veikė be Lisabonos sutarties.
lv: Es neslēpju faktu un vēlreiz norādīšu, ka pēdējos trijos vai četros gados ES ir turpinājusi ideāli darboties arī bez Lisabonas līguma.
et: Sellega seoses ei taha ma varjata fakti – kuid piirdun vaid veelkordse nimetamisega –, et Euroopa Liit on viimase kolme või nelja aasta jooksul hästi toiminud ka ilma Lissaboni lepinguta.