European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If we want to change our consumption behaviour, we need to know exactly which products produce high levels of greenhouse gases and we may have to adapt our consumption patterns accordingly.
fr: Si nous entendons modifier notre comportement en matière de consommation, nous devons savoir exactement quels produits émettent des niveaux élevés de gaz à effet de serre et, compte tenu de ces informations, il se peut que nous ayons à adapter nos habitudes de consommation.
de: Wenn wir unser Konsumverhalten ändern wollen, müssen wir genau wissen, welche Produkte viele Treibhausgase freigeben, und unser Verhalten dann entsprechend anpassen.
es: Si queremos cambiar nuestros hábitos de consumo, es necesario saber con exactitud cuáles son los productos que producen niveles altos de gases de efecto invernadero y por consiguiente, adaptar nuestras modelos de consumo.
it: Se vogliamo modificare il nostro comportamento di consumo, dobbiamo sapere esattamente quali prodotti generano livelli elevati di gas a effetto serra e potremmo essere costretti ad adeguarvi di conseguenza i nostri modelli di consumo.
pt: Se queremos alterar os nossos comportamentos de consumo, temos de saber exactamente que produtos geram níveis elevados de gases com efeito de estufa, e poderemos ter de adaptar os nossos padrões de consumo em conformidade.
nl: Willen wij ons consumptiegedrag aanpassen, dan moeten wij precies weten welke producten veel broeikasgassen veroorzaken en vervolgens moeten wij onze consumptiepatronen misschien aanpassen.
da: Hvis vi vil ændre vores forbrugsmønstre, skal vi vide præcis, hvilke produkter der producerer høje niveauer af drivhusgasser, og vi skal evt. tilpasse vores forbrugsmønstre til dette.
sv: Om vi vill ändra vårt konsumtionsmönster måste vi veta exakt vilka produkter som medför höga nivåer av växthusgaser och kanske anpassa vårt beteende därefter.
fi: Jos haluamme muuttaa kulutuskäyttäytymistämme, meidän on tiedettävä tarkasti, mitkä tuotteet tuottavat paljon kasvihuonekaasupäästöjä, ja meidän on mukautettava kulutustapamme sen mukaan.
el: Εάν επιθυμούμε να αλλάξουμε την καταναλωτική μας συμπεριφορά, πρέπει να γνωρίζουμε ακριβώς ποια προϊόντα παράγουν υψηλά επίπεδα αερίων θερμοκηπίου και πιθανώς να πρέπει να προσαρμόσουμε τα πρότυπά μας κατανάλωσης ανάλογα.
pl: Jeżeli chcemy zmienić nasze wzorce konsumpcji, musimy dokładnie wiedzieć, które produkty wiążą się z wysoką emisją gazów cieplarnianych, abyśmy mogli odpowiednio dostosować nasze wzorce konsumpcji.
cs: Jestliže chceme změnit naše spotřebitelské chování, je nezbytné, abychom přesně věděli, které výrobky produkují vysokou úroveň skleníkových plynů, a možná budeme muset příslušně upravit naše vzorce spotřeby.
sk: Ak chceme zmeniť správanie, pokiaľ ide o spotrebu, musíme presne vedieť, ktoré výrobky spôsobujú vysokú úroveň skleníkových plynov a pravdepodobne budeme musieť tomu prispôsobiť štruktúru našej spotreby.
sl: Če želimo spremeniti svoje potrošniško vedenje, moramo najprej vedeti, kateri izdelki povzročajo visoke ravni toplogrednih plinov, in temu bi lahko prilagodili tudi svoje potrošniške vzorce.
hu: Ha meg akarjuk változtatni fogyasztási szokásainkat, akkor pontosan tudnunk kell, mely termékek állítanak elő sok üvegházhatást okozó gázt és fogyasztási szokásainkat ennek megfelelően kell alakítanunk.
ro: Dacă dorim să ne schimbăm comportamentul de consum, trebuie să ştim exact produsele care generează niveluri ridicate ale gazelor cu efect de seră şi ar trebui să ne adaptăm tiparele de consum în funcţie de aceasta.
bg: Ако искаме да променим потребителското си поведение, е необходимо да знаем точно кои продукти предизвикват високо равнище на парникови газове и в зависимост от това можем да адаптираме потребителските си модели.
lt: Jei norime pakeisti vartotojų elgesį, turime tiksliai žinoti, dėl kurių produktų išmetama daug šiltnamio efektą sukeliančių dujų, ir atitinkamai pritaikyti savo vartojimo įpročius.
lv: Ja vēlamies mainīt mūsu, patērētāju izturēšanos, ir skaidri jāzina, kuri produkti rada lielu siltumnīcefekta gāzu apjomu, un attiecīgi jāpielāgo patēriņa modeļi.
et: Kui me tahame muuta oma tarbimiskäitumist, peame täpselt teadma, milliste toodetega kaasneb suurel hulgal kasvuhoonegaase, ja seejärel ehk oma tarbimisharjumusi vastavalt muutma.