European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: On the other hand, as long as there are restrictions on freedom of speech and opinion, the activities of parties and the opposition, there can be no true dialogue or understanding between Brussels and Minsk.
fr: D’un autre côté, tant que subsistent des restrictions sur la liberté d’expression et d’opinion, sur les activités des partis et de l’opposition, il ne peut être question d’un véritable dialogue ou d’une véritable compréhension entre Bruxelles et Minsk.
de: Solange es jedoch Einschränkungen in Bezug auf die Rede- und Meinungsfreiheit sowie auf die Aktivitäten von Parteien der Opposition gibt, so lange kann es zwischen Brüssel und Minsk keinen echten Dialog bzw. keine echte Verständigung geben.
es: Por otra parte, mientras haya restricciones a la libertad de expresión y opinión, las actividades de los partidos y la oposición, no puede existir un verdadero diálogo o entendimiento entre Bruselas y Minsk.
it: D’altro canto, finché la libertà di parola e di opinione e le attività dei partiti e dell’opposizione verranno limitate, non vi potrà essere un dialogo autentico tra Bruxelles e Minsk.
pt: Por outro lado, enquanto houve restrições à liberdade de expressão e de opinião, às actividades dos partidos e à oposição, não pode existir um verdadeiro diálogo ou entendimento entre Bruxelas e Minsk.
nl: Anderzijds kan er geen werkelijke dialoog of begrip zijn tussen Brussel en Minsk zolang de vrije meningsuiting en de activiteiten van partijen en de oppositie worden beperkt.
da: På den anden side kan der, så længe der er restriktioner på ytrings- og meningsfrihed, på partiernes aktiviteter og på oppositionen, ikke blive tale om nogen reel dialog eller forståelse mellem Bruxelles og Minsk.
sv: Å andra sidan kan det inte bli någon verklig dialog eller förståelse mellan Bryssel och Minsk så länge som det finns begränsningar av yttrande- och åsiktsfriheten och partiernas och oppositionens verksamhet.
fi: Toisaalta niin kauan kuin sanan- ja mielipiteenvapautta sekä puolueiden ja opposition toimia rajoitetaan, Brysselin ja Minskin välillä ei voi olla todellista vuoropuhelua ja ymmärrystä.
el: Από την άλλη πλευρά, όσο υπάρχουν περιορισμοί στην ελευθερία του λόγου και της γνώμης, των δραστηριοτήτων των κομμάτων και της αντιπολίτευσης, δεν μπορεί να υπάρξει πραγματικός διάλογος ή κατανόηση μεταξύ των Βρυξελλών και του Μινσκ.
pl: Z drugiej strony, tak długo jak istnieją ograniczenia wolności wypowiedzi i poglądów, działalności partii i opozycji, nie może być prawdziwego dialogu ani zrozumienia pomiędzy Brukselą a Mińskiem.
cs: Na druhé straně dokud bud existovat omezování svobody projevu a názoru, aktivit politických stran a opozice, nemůže mezi Bruselem a Minskem existovat skutečný dialog a porozumění.
sk: Na druhej strane, pokiaľ existujú obmedzenia slobody prejavu a názoru a činnosti strán a opozície, medzi Bruselom a Minskom nemôže byť skutočný dialóg alebo porozumenie.
sl: Na drugi strani pa med Brusljem in Minskom ne more biti pravega dialoga in razumevanja, dokler režim omejuje svobodo govora in svobodo mišljenja ter delovanje strank in opozicije.
hu: Másrészt, amíg korlátozzák a szólás- és véleményszabadságot, a pártok és az ellenzék tevékenységét, nem lehet valódi párbeszéd vagy megértés Brüsszel és Minszk között.
ro: Pe de altă parte, atâta vreme cât există restricţii cu privire la libertatea de exprimare şi de opinie, la activităţile partidelor şi ale opoziţiei, nu poate exista un dialog sau o înţelegere adevărată între Bruxelles şi Minsk.
bg: От друга страна, докато съществуват ограничения на свободата на словото и мнението, на дейностите на партиите и на опозицията, не може да има истински диалог или разбиране между Брюксел и Минск.
lt: Antra vertus, kol Baltarusijoje bus ribojama žodžio ir nuomonių įvairovė, partijų ir opozicijos veikla, tol tikro dialogo ir supratimo tarp Briuselio ir Minsko nebus.
lv: No otras puses, patiess dialogs un vienošanās starp Briseli un Minsku nav iespējams tik ilgi, kamēr pastāv vārda un uzskatu, partiju darbības un opozīcijas brīvības ierobežojumi.
et: Teisalt, niikaua kuni piiratakse sõna- ja mõttevabadust ning erakondade ja opositsiooni tegevust, ei saa Brüsseli ja Minski vahel olla tõelist dialoogi ega mõistmist.