European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is a pity that preparations for Copenhagen are lagging behind and the Czech Presidency has not made use of our work on the energy-climate package.
fr: Il est regrettable que les préparations en vue de Copenhague aient pris du retard et que la présidence tchèque n’ait pas tiré parti de notre travail sur le paquet énergétique et climatique.
de: Es ist schade, dass die Vorbereitungen für Kopenhagen zurückgeblieben sind und die tschechische Präsidentschaft nicht auf unsere Arbeit über das Energie-Klimapaket zurückgegriffen hat.
es: Es una pena que los preparativos para la Conferencia de Copenhague se estén retrasando y que la Presidencia checa no haya hecho uso de nuestro paquete de medidas medioambientales y energéticas.
it: Ci rammarichiamo però che i preparativi per Copenhagen languano e che la presidenza ceca non abbia sfruttato il nostro lavoro sul pacchetto energia-clima.
pt: É de lamentar que os preparativos para a conferência de Copenhaga estejam atrasados e que a Presidência checa não tenha aproveitado o trabalho que desenvolvemos sobre o pacote de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas.
nl: Het is jammer dat de voorbereiding op de Conferentie van Kopenhagen op de achtergrond is geraakt, het Tsjechisch voorzitterschap heeft niets gedaan met onze inspanningen op het gebied van energie- en klimaatgerelateerde maatregelen.
da: Det er en skam, at forberedelserne til København halter bag ud, og at det tjekkiske formandskab ikke har gjort brug af vores arbejde med energi- og klimapakken.
sv: Det är synd att förberedelserna inför Köpenhamn släpar efter och att det tjeckiska ordförandeskapet inte har använt sig av vårt arbete med energi- och klimatpaketet.
fi: On sääli, että Kööpenhaminan valmistelut ovat jäljessä ja että puheenjohtajavaltio Tšekki ei ole hyödyntänyt energia- ja ilmastopakettia koskevaa työtämme.
el: Δυστυχώς, οι προετοιμασίες για την Κοπεγχάγη υστερούν και η τσεχική προεδρία δεν αξιοποίησε το έργο μας σχετικά με τη δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα.
pl: To ogromna szkoda, że przygotowania do szczytu w Kopenhadze pozostają w tyle, a prezydencja czeska nie wykorzystała naszej pracy w zakresie pakietu klimatyczno-energetycznego.
cs: Škoda, že upozaděna zůstala příprava na Kodaň, české předsednictví nezužitkovalo naši práci v energeticko-klimatickém balíčku.
sk: Škoda, že príprava na Kodaň zaostáva, české predsedníctvo nezužitkovalo našu prácu na energeticko-klimatickom balíku.
sl: Škoda, da priprave za Köbenhavn zamujajo in da predsedstvo ni izrabilo našega dela pri pripravi energetsko-podnebnega svežnja.
hu: Kár, hogy a koppenhágai előkészületek késnek, és a cseh elnökség nem használta fel az energia- és éghajlatügyi csomaggal kapcsolatos munkánkat.
ro: Este păcat că s-a rămas în urmă cu pregătirile pentru Copenhaga şi că Preşedinţia Cehă nu s-a folosit de activitatea noastră în ceea ce priveşte pachetul climă-energie.
bg: Жалко е, че подготовката за Копенхаген изостава и чешкото председателство не оползотвори нашата работа по пакета за енергетиката и климата.
lt: Gaila, kad vėluoja pasiruošimas Kopenhagai, o Tarybai pirmininkaujanti Čekija nepasinaudojo mūsų darbo, susijusio su energijos ir klimato paketu, rezultatais.
lv: Diemžēl atpaliek sagatavošanās Kopenhāgenas konferencei, un Čehijas prezidentūra nav izmantojusi mūsu darbu ar enerģijas un klimata paketi.
et: Kahju on sellest, et ettevalmistused Kopenhaageni konverentsiks lonkavad ning eesistujariik Tšehhi ei ole suutnud leida kasutust meie poolt energia ja kliima paketi osas tehtud tööle.