European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am not, of course, talking only about help in looking for work, but also about using the elasticity of the labour market, helping workers to gain new qualifications and organising appropriate training, for example, in the use of computers or giving careers advice.
fr: Bien sûr, je ne parle pas uniquement d’une aide dans la recherche d’emploi, mais également du fait qu’il convient de tirer profit de l’élasticité du marché du travail, en aidant les travailleurs à obtenir de nouvelles qualifications et en organisant des formations appropriées, par exemple, en informatique, ou en donnant des conseils sur les carrières.
de: Ich spreche dabei natürlich nicht nur davon, ihnen bei der Arbeitsplatzsuche zu helfen, sondern auch von der Verwendung der Elastizität des Arbeitsmarktes, indem wir Arbeitnehmern helfen, sich neu zu qualifizieren und beispielsweise angemessene Weiterbildung für die Nutzung von Computern oder für Berufsberatung organisieren.
es: No estoy, por supuesto, hablando solamente de ayudar a buscar un trabajo, sino también de utilizar la elasticidad del mercado laboral, de ayudar a los trabajadores a obtener nuevas aptitudes profesionales y organizar una formación adecuada, por ejemplo, en el uso de ordenadores o de ofrecer asesoramiento profesional.
it: Naturalmente non mi riferisco soltanto all’assistenza nella ricerca di un impiego, ma anche al fatto di rendere elastico il mercato del lavoro, aiutare i lavoratori a ottenere nuove qualifiche e organizzare una formazione adeguata, ad esempio in materia di uso del computer o di orientamento professionale.
pt: Não estou, evidentemente, a falar apenas de ajudá-las a encontrar trabalho, mas também sobre como utilizar a elasticidade do mercado de trabalho, ajudando os trabalhadores a adquirir novas qualificações, organizando acções de formação adequadas, por exemplo, na utilização de computadores, ou dando orientação profissional.
nl: Het gaat hier uiteraard niet alleen om hulp bij het zoeken naar werk, maar ook om maatregelen die tot doel hebben de flexibiliteit van de arbeidsmarkt te benutten en werknemers te helpen bij het verwerven van nieuwe vaardigheden, alsook om het organiseren van gepaste opleidingen, bijvoorbeeld op het gebied van computergebruik en het verstrekken van loopbaanadvies.
da: Jeg taler naturligvis ikke kun om hjælp til at finde arbejde, men også om, at vi skal bruge arbejdsmarkedets elasticitet og hjælpe arbejdstagerne til at opnå nye kvalifikationer og organisere den nødvendige uddannelse, f.eks. i brug af computere, samt til at give karriererådgivning.
sv: Jag avser förstås inte bara hjälp med att hitta ett nytt arbete, utan också med att utnyttja arbetsmarknadens tänjbarhet – att hjälpa arbetstagare att skaffa sig nya kvalifikationer, att anordna lämpliga utbildningsinsatser, som datorkurser och liknande, eller att ge yrkesvägledning.
fi: En tarkoita tietenkään pelkkää apua työn etsimisessä vaan myös työmarkkinoiden joustavuuden hyödyntämistä, jotta autetaan työntekijöitä hankkimaan uusia pätevyyksiä ja järjestetään asianmukaista koulutusta, kuten tietokonekoulutusta tai uraneuvontaa.
el: Ασφαλώς, δεν αναφέρομαι μόνο στη βοήθεια για την εξεύρεση εργασίας, αλλά επίσης στη χρήση της ελαστικότητας της αγοράς εργασίας, στη βοήθεια προς τους εργαζόμενους ώστε να αποκτήσουν νέα προσόντα και την προσφορά κατάλληλης εκπαίδευσης, για παράδειγμα, στη χρήση των ηλεκτρονικών υπολογιστών, ή την παροχή συμβουλών σχετικά με τη σταδιοδρομία.
pl: Nie chodzi tu oczywiście tylko o pomoc w poszukiwaniu pracy, ale także o wykorzystanie elastyczności rynku pracy i przekwalifikowywanie pracowników, organizowanie odpowiednich szkoleń, np. w zakresie obsługi komputera czy doradztwa zawodowego.
cs: Nemluvím samozřejmě pouze o pomoci při hledání práce, ale také o využívání pružnosti trhu práce, o pomoci pracovníkům, která umožní získat nové kvalifikace, a o organizaci vhodného vzdělávání, pokud jde např. o používání počítačů, nebo o poskytování poradenství v oblasti zaměstnání.
sk: Nehovorím, samozrejme, iba o pomoci pri hľadaní si zamestnania, ale tiež o využívaní pružnosti trhu práce, pomáhaní pracovníkom získať novú kvalifikáciu a organizovaní vhodného vzdelávania, napríklad v oblasti používania počítačov alebo poskytovania pracovného poradenstva.
sl: Seveda ne govorim samo o pomoči pri iskanju dela, ampak tudi o uporabi prožnosti trga dela, o pomoči delavcem pri pridobivanju kvalifikacij in o organizaciji ustreznega usposabljanja, na primer za uporabo računalnika ali dajanje kariernih nasvetov.
hu: Most persze itt arra gondolok, hogy ne csak abban segítsünk nekik, hogy munkát találjanak, hanem abban is, hogy a munkaerőpiac rugalmasságát kihasználhassák, hogy újabb képesítést adó továbbképzéseken vehessenek részt, valamint hogy számukra megfelelő képzéseket szervezzenek − pl. a számítógép-használat terén −, vagy hogy karrier-tanácsadást kaphassanak.
ro: Nu vorbesc, desigur, doar despre ajutor în căutarea unui loc de muncă, ci, de asemenea, despre utilizarea elasticităţii pieţei muncii, ajutarea lucrătorilor în obţinerea de noi calificări şi organizarea pregătirii corespunzătoare, de exemplu, în utilizarea calculatoarelor sau consiliere profesională.
bg: Разбира се, не говоря само за помощ в търсенето на работа, но също и използване на еластичността на пазара на труда, помощ за работниците да придобият нова квалификация и организиране на подходящо обучение например за използване на компютри или предоставяне на съвети за професионална ориентация.
lt: Kalbu, žinoma, ne tik apie pagalbą ieškant darbo, bet ir apie darbo rinkos lankstumo savybės panaudojimą bei pagalbą darbuotojams persikvalifikuojant ir organizuojant tinkamą jų mokymą, pvz., kompiuterių naudojimo ar profesinio orientavimo srityje.
lv: Protams, runa nav tikai par palīdzību saistībā ar darba meklējumiem; es runāju arī par to, ka ir jāizmanto darba tirgus elastīgums, ir jāpalīdz darba ņēmējiem iegūt jaunu kvalifikāciju un ir jāorganizē piemērota apmācība, piemēram, datorapmācība, kā arī jāsniedz konsultācijas profesionālās izaugsmes jautājumos.
et: Ma ei räägi loomulikult abist töö otsimisel, vaid ka tööturu paindlikkuse kasutamisest, aidates töötajatel saada uusi kvalifikatsioone ja korraldades asjakohaseid koolitusi, näiteks arvutite kasutamises või karjäärialaste nõuannete jagamises.