European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, this will no longer come from the structural funds, where we have billions available to us, but from the smallest of all of the European Union’s programmes, the poverty programme Progress, for which a total of only EUR 743 million is available over seven years.
fr: Toutefois, cela ne sera plus prélevé sur les Fonds structurels, où des milliards d’euros sont à notre disposition, mais sur le plus modeste de tous les programmes de l’Union européenne, le programme Progress contre la pauvreté, qui dispose au total de seulement 743 millions d’euros sur sept ans.
de: Jedoch nicht mehr aus den Strukturfonds, wo wir über Milliarden sprechen, sondern aus dem allerkleinsten Programm der Europäischen Union, dem Armutsprogramm PROGRESS, welches insgesamt für sieben Jahre nur über 743 Millionen Euro verfügt.
es: Sin embargo, éste ya no procederá de los Fondos Estructurales, donde tenemos miles de millones de euros disponibles, sino del más pequeño de todos los programas de la Unión Europea, el programa Progress contra la pobreza, para el que sólo hay disponibles 743 millones de euros durante siete años.
it: Però questo non sarà più alimentato dai fondi strutturali, nei quali abbiamo a nostra disposizione dei miliardi, ma dal più piccolo di tutti i programmi dell'Unione europea, il programma per la povertà Progress, per il quale è disponibile un totale di soli 743 milioni di euro su sette anni.
pt: Este último, porém, já não será financiado por verbas provenientes dos Fundos Estruturais – onde temos milhares de milhões de euros à nossa disposição – mas sim por recursos oriundos do mais pequeno de todos os programas da União Europeia, o programa de miséria PROGRESS, que dispõe de um orçamento global de apenas 743 milhões de euros, para um período de sete anos.
nl: Hiervoor wordt echter niet meer geput uit de structuurfondsen, in verband waarmee we spreken over miljarden, maar uit het allerkleinste programma van de Europese Unie, het armoedeprogramma Progress, waarvoor in totaal, uitgesmeerd over zeven jaar, niet meer dan 743 miljoen euro is uitgetrokken.
da: Men det vil dog ikke længere få tilført midler fra strukturfondene, hvor vi råder over milliarder, men fra det mindste af alle EU's programmer, fattigdomsprogrammet Progress, hvor vi råder over et samlet beløb på 743 mio. EUR over syv år.
sv: Och eftersom det föll så väl ut ska ytterligare ett instrument inrättas efter detta, dock inte med hjälp av strukturfonderna, där det finns miljarder att tillgå, utan genom det minsta av alla EU:s program, nämligen fattigdomsprogrammet Progress, som bara omfattar 743 miljoner euro under en sjuårsperiod.
fi: Se ei kuitenkaan enää tule rakennerahastoista, joissa meillä on ollut käytettävissämme miljardeja euroja, vaan kaikkein pienimmästä Euroopan unionin ohjelmasta, köyhyyttä koskevasta Progress-ohjelmasta, jolle on osoitettu seitsemäksi vuodeksi vain 743 miljoonaa euroa.
el: Ωστόσο, η χρηματοδότηση δεν θα προέρχεται πλέον από τα διαρθρωτικά ταμεία, όπου έχουμε στη διάθεσή μας δισεκατομμύρια ευρώ, αλλά από το μικρότερο από όλα τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πρόγραμμα Progress για την αντιμετώπιση της φτώχειας, στο οποίο έχουν διατεθεί συνολικά μόλις 743 εκατ. ευρώ για μια περίοδο επτά ετών.
pl: Jednakże środki nie będą w tym wypadku pochodzić z funduszy strukturalnych, w ramach których dostępne są dla nas miliardy, ale z najmniejszego z programów Unii Europejskiej, czyli programu Progress, dotyczącego zwalczania ubóstwa, w przypadku którego dostępne są zaledwie 743 miliony euro na siedem lat.
cs: Ten však nebude financován ze strukturálních fondů, kde máme k dispozici miliardy, ale z nejmenšího ze všech programů Evropské unie, programu na boj proti chudobě Progress, pro který jsou na období sedmi let k dispozici pouze 743 miliony EUR.
sk: Tento však už nebude financovaný zo štrukturálnych fondov, v ktorých máme k dispozícii miliardy, ale z najmenšieho zo všetkých programov Európskej únie, programu chudoby Progress, ktorý má k dispozícii sumu v celkovej výške iba 743 miliónov EUR na sedem rokov.
sl: Slednji pa ne bo več črpal iz strukturnih skladov, v okviru katerih imamo na voljo več milijard evrov, temveč iz najmanjšega od vseh programov Evropske unije, programa Progress za revščino, ki ima za obdobje sedmih let na voljo zgolj 743 milijonov EUR.
hu: Ez azonban már nem a strukturális alapokból jön, ahol milliárdok állnak rendelkezésünkre, hanem az Európai Unió legkisebb programjából, a Progress szegénység elleni programból, amely hét évre mindössze 743 millió euróval rendelkezik.
ro: Cu toate acestea, acesta nu va mai fi susţinut cu fonduri structurale, care ne pun la dispoziţie miliarde, ci cu fonduri provenite de la cel mai mic proiect al Uniunii Europene, programul Progress destinat combaterii sărăciei, pentru care dispunem de un total de numai 743 de milioane de euro, pentru o perioadă de şapte ani.
bg: Той обаче вече няма да дойде от структурните фондове, където има милиарди на наше разположение, а от най-малката от всички програми на Европейския съюз, от най-бедната програма, „Прогрес“, която разполага едва със 743 млн. евро за период от седем години.
lt: Deja, šį kartą lėšos turėtų būti skiriamos ne iš struktūrinių fondų, kuriuose sukaupti milijardai, bet iš mažiausios Europos Sąjungos programos – skurdo programos „Progress“, kuriai per septynerių metų laikotarpį numatyta skirti 743 mln. EUR.
lv: Tomēr šo instrumentu vairs nefinansēs ar līdzekļiem no struktūrfondiem, kuru ietvaros mums ir pieejami miljardi, bet gan ar mazākās Eiropas Savienības nabadzības apkarošanas programmas „Progress” līdzekļiem, kuras ietvaros septiņu gadu laikā kopā ir pieejami tikai EUR 743 miljoni.
et: Nimetatud vahendit aga ei rahastata enam struktuurifondide vahenditega, mille raames oleks kasutada miljardeid eurosid, vaid Euroopa kõige väiksema programmi Progress eelarvest, mille jaoks on seitsme aasta pikkuseks perioodiks eraldatud ainult 743 miljonit eurot.