PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This should even include extension of its mandate, so that fishermen would also be protected.
fr: Celle-ci doit même comprendre une extension de son mandat, afin que les pêcheurs soient protégés également.
de: Dies sollte auch die Erweiterung ihres Mandats beinhalten, damit auch die Fischer geschützt werden.
es: Esto incluso debería incluir una ampliación de su mandato, de modo que también se pudiera proteger a los pescadores.
it: Ciò dovrebbe comprendere anche l’estensione del suo mandato, in modo da proteggere anche i pescatori.
pt: Esta abordagem deve ainda incluir a prorrogação do seu mandato, de modo que os pescadores também sejam protegidos.
nl: Hierbij moet zelfs het mandaat worden uitgebreid, zodat vissers ook beschermd worden.
da: Dette bør også omfatte en udvidelse af mandatet, så fiskerne også beskyttes.
sv: Detta bör t.o.m. inbegripa en utvidgning av mandatet så att yrkesfiskarna också blir skyddade.
fi: Tähän tulisi sisältyä myös sen toimeksiannon laajentaminen, jotta myös kalastajat saavat suojelua.
el: Αυτή θα έπρεπε ακόμη να περιλαμβάνει την παράταση της εντολής της, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των αλιέων.
pl: A nawet rozszerzenie jej mandatu, tak aby chronieni byli również rybacy.
cs: To by dokonce mělo zahrnovat rozšíření jejího mandátu, aby mohli být chráněni také rybáři.
sk: To by malo taktiež zahŕňať rozšírenie jej mandátu, aby aj rybári boli chránení.
sl: To bi moralo celo vključevati razširitev njene pristojnosti, da bi bili zaščite deležni tudi ribiči.
hu: Ennek a mandátum kiterjesztését is magába kellene foglalnia annak érdekében, hogy a halászok is védelmet élvezzenek.
ro: Aceasta ar trebui să includă chiar şi extinderea mandatului său, pentru ca şi pescarii să beneficieze de protecţie.
bg: То трябва да включва разширяване на мандата, така че на рибарите също да бъде осигурена защита.
lt: Tai turėtų netgi apimti tokį jos įgaliojimų išplėtimą, kad būtų saugomi ir žvejai.
lv: Tam pat vajadzētu ietvert operācijas mandāta paplašināšanu, lai būtu pasargāti arī zvejnieki.
et: See võiks hõlmata isegi tema mandaadi laiendamist, et kaitsta ka kalureid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, we must not lose sight of the long-term goal, without which a lasting solution to the problem of piracy will never be found.
fr: En même temps, nous ne devons pas perdre de vue l’objectif à long terme, sans lequel une solution durable au problème de la piraterie ne pourra jamais être mise au point.
de: Gleichzeitig dürfen wir jedoch das langfristige Ziel nicht aus den Augen verlieren, ohne das wir keine dauerhafte Lösung des Problems der Piraterie erzielen werden.
es: Al mismo tiempo, no debemos perder de vista el objetivo a largo plazo, sin el cual será imposible dar con una solución duradera para el problema de la piratería.
it: Al contempo, non dobbiamo perdere di vista il nostro obiettivo a lungo termine, senza il quale una soluzione duratura al problema della pirateria non sarà mai possibile.
pt: Ao mesmo tempo, não podemos perder de vista o objectivo a longo prazo, sem o qual nunca vai ser encontrada uma solução duradoura para o problema da pirataria.
nl: Tegelijkertijd mogen we de langetermijndoelstelling niet uit het oog verliezen, die een voorwaarde is om een blijvende oplossing voor het probleem van piraterij te kunnen vinden.
da: Samtidig må vi ikke tabe det langsigtede mål af syne, for uden det vil vi aldrig kunne finde en løsning på problemet med sørøveri.
sv: Samtidigt får vi inte glömma bort det långsiktiga målet, utan vilket vi aldrig kommer att få en hållbar lösning på piratproblemet.
fi: Samalla emme saa unohtaa pitkän aikavälin tavoitetta, jota ilman merirosvouksen ongelmaan ei koskaan saada kestävää ratkaisua.
el: Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να παραβλέψουμε τον μακροπρόθεσμο στόχο, χωρίς τον οποίο ουδέποτε θα βρεθεί μόνιμη λύση στο πρόβλημα της πειρατείας.
pl: Jednocześnie nie możemy tracić z oczu celu długofalowego, bez którego trwałe rozwiązanie problemu piractwa nie nastąpi nigdy.
cs: Současně musíme mít na paměti dlouhodobý cíl, bez něhož dlouhodobé řešení otázky pirátství nikdy nenajdeme.
sk: Zároveň však nesmieme strácať zo zreteľa dlhodobý cieľ, bez ktorého sa nikdy nepodarí nájsť trvalé riešenie týkajúce sa problému pirátstva.
sl: Obenem moramo imeti pred očmi dolgoročni cilj, brez katerega ne bomo nikoli našli trajne rešitve problema piratstva.
hu: Ugyanakkor nem szabad szem elől tévesztenünk a hosszú távú célt, amely nélkül sohasem fogunk tartós megoldást találni a kalózkodás problémájára.
ro: În acelaşi timp, nu trebuie să pierdem din vedere obiectivul pe termen lung, fără de care nu se poate găsi niciodată o soluţie durabilă a problemei pirateriei.
bg: Същевременно не бива да забравяме дългосрочната цел, без която трайно решение на проблема с пиратството не може да бъде намерено.
lt: Kartu neturime užmiršti ilgalaikio tikslo, be kurio niekada nebus surastas ilgalaikis piratavimo problemos sprendimas.
lv: Tajā pašā laikā mēs nedrīkstam aizmirst par mūsu ilgtermiņa mērķi, bez kura nekādi nespēsim rast stabilu risinājumu pirātisma problēmai.
et: Samal ajal ei tohi me kaotada silmist pikaajalist eesmärki, milleta ei leita piraatluse probleemile kunagi püsivat lahendust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am referring to peace, stability, the elimination of poverty and development of the country.
fr: Je fais référence à la paix, à la stabilité, à l’élimination de la pauvreté et au développement du pays.
de: Damit meine ich Frieden, Stabilität, Armutsbekämpfung und die Entwicklung des Landes.
es: Me refiero a la paz, la estabilidad, la erradicación de la pobreza y el desarrollo del país.
it: Mi riferisco alla pace, alla stabilità, all’eliminazione della povertà e allo sviluppo del paese.
pt: Refiro-me à paz, à estabilidade, à eliminação da pobreza e ao desenvolvimento do país.
nl: Ik heb het dan over vrede, stabiliteit, de uitbanning van armoede en de ontwikkeling van het land.
da: Jeg henviser til fred, stabilitet, bekæmpelse af fattigdom og udvikling af landet.
sv: Jag syftar här på fred, stabilitet, fattigdomsbekämpning och utveckling i landet.
fi: Tarkoitan rauhaa, vakautta, köyhyyden poistamista ja Somalian kehittämistä.
el: Αναφέρομαι στην ειρήνη, τη σταθερότητα, την εξάλειψη της φτώχειας και την ανάπτυξη της χώρας.
pl: Chodzi o pokój, stabilizację, zwalczanie ubóstwa i rozwój kraju.
cs: Mám na mysli mír, stabilitu, odstranění chudoby a rozvoj země.
sk: Myslím tým mier, stabilitu, odstránenie chudoby a rozvoj krajiny.
sl: S tem mislim na mir, stabilnost, odpravo revščine in razvoj države.
hu: A békére, a stabilitásra, a szegénység felszámolására és az ország fejlesztésére gondolok.
ro: Mă refer la pace, stabilitate, eliminarea sărăciei şi dezvoltarea ţării.
bg: Обръщам внимание на мира, стабилността, елиминирането на бедността и развитието на страната.
lt: Kalbu apie taiką, stabilumą, skurdo panaikinimą ir šalies vystymąsi.
lv: Ar to es domāju mieru, stabilitāti, nabadzības izskaušanu un valsts attīstību.
et: Ma viitan rahule, stabiilsusele, vaesuse kaotamisele ja riigi arengule.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I will end by saying that we hope that the Council takes account of this resolution, which, we hope, will be adopted by Parliament tomorrow.
fr: Je terminerai en disant que nous espérons que le Conseil tiendra compte de cette résolution qui, nous l’espérons, sera adoptée demain par le Parlement.
de: Abschließend möchte ich anmerken, dass ich hoffe, dass der Rat diese Entschließung berücksichtigt, die, wie wir hoffen, morgen vom Parlament angenommen wird.
es: Finalizaré diciendo que esperamos que el Consejo tenga en cuenta esta resolución, que, confiamos en ello, será adaptada por el Parlamento mañana.
it: Per concludere, auspichiamo che il Consiglio tenga conto di questa risoluzione che – si spera – domani verrà approvata in Parlamento.
pt: Termino dizendo que esperamos que o Conselho tenha em conta esta resolução que, esperamos, amanhã seja aprovada pelo Parlamento Europeu.
nl: Ter afsluiting spreek ik de hoop uit dat de Raad rekening zal houden met deze resolutie, die – naar wij hopen – morgen door het Europees Parlement zal worden aangenomen.
da: Her til sidst vil jeg gerne sige, at vi håber, at Rådet tager hensyn til dette beslutningsforslag, som forhåbentlig bliver vedtaget af Parlamentet i morgen.
sv: Jag avslutar med att säga att vi hoppas att rådet tar hänsyn till denna resolution som, hoppas vi, kommer att antas av parlamentet i morgon.
fi: Lopuksi totean, että toivomme neuvoston ottavan huomioon tämän päätöslauselman, jonka parlamentti toivottavasti hyväksyy huomenna.
el: Θα καταλήξω λέγοντας ότι ελπίζω πως το συμβούλιο θα λάβει υπόψη αυτό το ψήφισμα που, ελπίζουμε, θα εγκριθεί αύριο από το Κοινοβούλιο.
pl: Na zakończenie pragnę powiedzieć, że mamy nadzieję, iż Rada weźmie pod uwagę przedmiotową rezolucję, która, mamy nadzieję, zostanie jutro przyjęta przez Parlament.
cs: Nakonec vyslovím naději, že Rada vezme v potaz toto usnesení, které, jak doufáme, bude zítra přijato Parlamentem.
sk: Na záver chcem ešte povedať, že dúfame, že Rada zohľadní toto uznesenie, ktoré, ako dúfame, bude zajtra prijaté Parlamentom.
sl: Na koncu naj rečem, da upamo, da bo Svet upošteval to resolucijo, ki jo bo, upamo, Parlament jutri sprejel.
hu: Befejezésképpen reményünket szeretnénk kifejezni, hogy a Tanács figyelembe veszi a Parlament által holnap remélhetőleg elfogadásra kerülő állásfoglalást.
ro: Voi încheia exprimându-mi speranţa că această rezoluţie va fi luată în considerare de Consiliu şi că va fi adoptată mâine de Parlament.
bg: Ще завърша с това, че се надяваме Съветът да вземе предвид резолюцията, която ще бъде приета от Парламента утре.
lt: Baigdama pasakysiu, jog tikimės, kad Taryba atsižvelgs į šią rezoliuciją, kurią, tikimės, Parlamentas rytoj patvirtins.
lv: Nobeigumā vēlos paust cerību, ka Padome šo rezolūciju ņems vērā un ka, cerams, Parlaments to rīt pieņems.
et: Lõpetuseks avaldan lootust, et nõukogu arvestab selle resolutsiooniga, mille parlament homme loodetavasti vastu võtab.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We cannot ignore the fact that smoking currently remains one of the biggest causes of illness and death.
fr: Nous ne pouvons ignorer le fait que le tabagisme reste l’une des principales causes de maladie et de décès.
de: Wir dürfen nicht ignorieren, dass das Rauchen zurzeit eine der Hauptursachen für Krankheit und Tod ist.
es: No podemos ignorar el hecho de que el tabaco sigue siendo en la actualidad una de las principales causas de enfermedad y de muerte.
it: Non possiamo ignorare che il fumo è ancora una delle maggiori cause di malattie e di morte prematura.
pt: Não podemos ignorar que o acto de fumar continua a ser uma das maiores causas de doenças e morte.
nl: Wij kunnen niet negeren dat roken op dit moment nog steeds een van de belangrijkste oorzaken van ziekte en overlijden is.
da: Vi må se i øjnene, at rygning i øjeblikket er en af de største årsager til sygdom og død.
sv: Vi kan inte nonchalera det faktum att rökning för närvarande är en av de främsta orsakerna till sjukdom och död.
fi: Emme voi sivuuttaa sitä seikkaa, että tupakointi on edelleen yksi merkittävimmistä kuoleman ja sairauden aiheuttajista.
el: Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός ότι το κάπνισμα παραμένει επί του παρόντος μία από τις σημαντικότερες αιτίες πρόκλησης ασθενειών και θανάτων.
pl: Nie możemy ignorować faktu, że palenie pozostaje obecnie jedną z głównych przyczyn chorób i zgonów.
cs: Nemůžeme přehlížet skutečnost, že kouření je i nadále jednou z hlavních příčin nemocí a úmrtí.
sk: Nemôžeme ignorovať skutočnosť, že v súčasnosti je fajčenie aj naďalej jednou z najčastejších príčin chorobnosti a úmrtnosti.
sl: Ne moremo spregledati dejstva, da je kajenje trenutno eno izmed največjih vzrokov bolezni in smrti.
hu: Nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt a tényt, hogy a dohányzás továbbra is az elhalálozások és betegségek vezető oka.
ro: Nu avem voie să ignorăm faptul că, în acest moment, fumatul rămâne una dintre cauzele cele mai importante ale îmbolnăvirilor şi deceselor.
bg: Не можем да пренебрегнем факта, че сега тютюнопушенето продължава да бъде една от най-сериозните причини за заболявания и смърт.
lt: Negalime nepaisyti to, kad šiuo metu rūkymas tebėra viena svarbiausių ligų ir mirčių priežasčių.
lv: Mēs nevaram ignorēt to, ka smēķēšana patlaban ir viens no galvenajiem saslimstības un mirstības cēloņiem.
et: Me ei saa eirata asjaolu, et suitsetamine on praegu endiselt üks olulisem haiguste ja surma põhjustaja.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We prohibited DCM, dichloromethane, for example – a matter that I was responsible for – precisely because it affects the health of workers.
fr: Nous avons interdit le DCM (dichlorométhane), par exemple - cela fait partie de mes attributions -précisément parce qu’il affecte la santé des travailleurs.
de: Wir verbieten beispielsweise Dichlormethan – eine Angelegenheit, für die ich verantwortlich war –, eben weil es die Gesundheit der Arbeitnehmer gefährdet.
es: Prohibimos los DCM, como por ejemplo el diclorometano —algo de lo que fui responsable—, precisamente porque afecta a la salud de los trabajadores.
it: Abbiamo vietato il diclorometano, ad esempio – un documento di cui ero responsabile – proprio perché tale sostanza mina la salute dei lavoratori.
pt: Nós proibimos, por exemplo, o diclorometano – processo por que eu fui responsável –, precisamente pelo facto de afectar a saúde dos trabalhadores.
nl: We hebben bijvoorbeeld DCM, dichloormethaan, verboden – een onderwerp waar ik verantwoordelijk voor was – precies omdat het schadelijk is voor de gezondheid van werknemers.
da: Vi forbød f.eks. DCM, dichlormethan – en sag, jeg var ansvarlig for – netop fordi stoffet påvirker arbejdstagernes helbred.
sv: Vi har förbjudit till exempel DCM (diklormetan) – ett ärende som jag var ansvarig för – just för att det påverkade arbetares hälsa.
fi: Olemme kieltäneet esimerkiksi dikloorimetaanin (DCM) juuri siksi, että se vaikuttaa työntekijöiden terveyteen – ja vastasin itse tästä asiasta.
el: Απαγορεύσαμε το διχλωρομεθάνιο (DCM), για παράδειγμα –ένα θέμα για το οποίο ήμουν εγώ υπεύθυνος– ακριβώς διότι επηρεάζει την υγεία των εργαζομένων.
pl: Zakazaliśmy na przykład chlorku metylenu (dichlorometanu) – sprawa, za którą byłem odpowiedzialny – właśnie dlatego, że wpływa on negatywnie na zdrowie pracowników.
cs: Zakázali jsme např. DCM, dichlormetan – záležitost, za niž jsem zodpovědný já –, právě proto, že postihuje zdraví pracovníků.
sk: Bol som zodpovedný za otázku DCM, dichlórmetánu, ktorý sme zakázali práve preto, lebo ovplyvňoval zdravie pracovníkov.
sl: Prepovedali smo na primer DCM oziroma diklorometan – za to vprašanje sem bil zadolžen sam –, in sicer prav zato, ker vpliva na zdravje delavcev.
hu: Például betiltottuk a diklór-metánt – ennek a kérdésnek én voltam a felelőse –, mégpedig éppen a munkavállalók egészségére gyakorolt hatásai miatt.
ro: De exemplu, am interzis DCM, diclorometanul – aspect de care am fost responsabil – tocmai pentru că afectează sănătatea lucrătorilor.
bg: Забранихме дихлорометана (DCM) например — нещо, за което лично отговарях — именно защото засяга здравето на трудещите се.
lt: Pvz., DCM, dichlormetaną, uždraudėme – už šį klausimą buvau atsakingas – kaip tik dėl to, kad jis turi poveikį darbuotojų sveikatai.
lv: Mēs aizliedzām, piemēram, dihlormetānu ( ) — šis jautājums bija manā pārziņā —, jo tas ietekmē darbinieku veselību.
et: Keelustasime näiteks diklorometaani just sellepärast, et see kahjustab töötajate tervist (selle küsimusega tegelemise eest vastutasin mina).
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am disappointed that we have not managed to incorporate a reference to standardised packaging in the joint resolution.
fr: Je suis déçu que nous n’ayons pas réussi à intégrer une référence à un emballage harmonisé dans la résolution commune.
de: Dennoch bin ich enttäuscht, dass es uns nicht gelungen ist, einen Hinweis auf standardisierte Verpackungen in die gemeinsame Entschließung aufzunehmen.
es: Me decepciona que no hayamos conseguido incorporar a la resolución común una referencia al empaquetado estandarizado.
it: Mi rammarico che non siamo riusciti a incorporare nella risoluzione un riferimento all’imballaggio standardizzato.
pt: Estou desiludido com o facto de não termos conseguido incluir uma referência à padronização de embalagens.
nl: Het spijt me echter dat we er niet in geslaagd zijn een verwijzing opgenomen te krijgen in de gemeenschappelijke resolutie naar standaardisering van de verpakking.
da: Jeg er skuffet over, at det ikke er lykkedes at indføre en henvisning til standardiserede pakninger i det fælles beslutningsforslag.
sv: Jag är besviken över att vi inte har lyckats införliva en hänvisning till standardiserad paketering i den gemensamma resolutionen.
fi: Olen pettynyt siihen, ettemme onnistuneet sisällyttämään yhteiseen päätöslauselmaan viittausta standardimuotoisiin pakkauksiin.
el: Είμαι απογοητευμένος για το ότι δεν κατορθώσαμε να ενσωματώσουμε στο κοινό ψήφισμα μια αναφορά στην τυποποιημένη συσκευασία.
pl: Jestem niepocieszony, że nie udało nam się wprowadzić we wspólnej rezolucji odniesienia do standaryzacji opakowań.
cs: Lituji, že se nám nepodařilo do společného usnesení prosadit zmínku o standardizaci balení.
sk: Je mi ľúto, že sa nám nepodarilo do spoločného uznesenia začleniť zmienku o štandardizácii balenia.
sl: Razočaran sem, da v skupno resolucijo nismo uspeli vključiti standardizirane embalaže.
hu: Csalódott vagyok, mivel nem sikerült belefoglalni a közös állásfoglalásba a csomagolás szabványosítására való utalást.
ro: Sunt dezamăgit că nu am reuşit să includem o trimitere la ambalarea standardizată în rezoluţia comună.
bg: Разочарован съм, че не успяхме да включим и позоваване на стандартизираното опаковане в общата резолюция.
lt: Esu nusivylęs, kad į bendrą rezoliuciją mums nepavyko įtraukti nuorodos į standartines pakuotes.
lv: Jūtos vīlies, ka kopīgajā rezolūcijā neesam spējuši ietvert atsauci uz standartizētu iepakojumu.
et: Olen pettunud, et me ei suutnud ühisresolutsioonis mainida standardpakendeid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Studies have shown that standardised packaging would greatly reduce consumption and demand, especially among young people.
fr: Les études ont montré que ces emballages réduiraient considérablement la consommation et la demande, surtout chez les jeunes.
de: Untersuchungen belegen, dass standardisierte Verpackungen bedeuten dazu beitragen, den Konsum und die Nachfrage besonders junger Menschen zu reduzieren.
es: Hay estudios que muestran que este empaquetado reduciría enormemente el consumo y la demanda, especialmente entre los jóvenes.
it: Studi hanno dimostrato che tale sistema ridurrebbe sensibilmente il consumo e la domanda, specie presso i giovani.
pt: Há estudos que mostram que as embalagens padronizadas reduziriam significativamente o consumo e a procura, em especial, entre os jovens.
nl: Uit onderzoek is namelijk gebleken dat met behulp van standaardisering van de verpakking het verbruik en de vraag aanzienlijk verlaagd kunnen worden, met name onder jongeren.
da: Undersøgelser har vist, at standardiserede pakninger i høj grad vil mindske forbruget og efterspørgslen, navnlig blandt unge mennesker.
sv: Undersökningar har visat att standardiserad paketering i hög grad skulle minska konsumtionen och efterfrågan, särskilt bland ungdomar.
fi: Tutkimukset ovat osoittaneet, että standardimuotoinen pakkaaminen vähentäisi kulutusta ja kysyntää huomattavasti erityisesti nuorten keskuudessa.
el: Μελέτες έχουν καταδείξει ότι η τυποποιημένη συσκευασία θα μείωνε σε σημαντικό βαθμό την κατανάλωση και τη ζήτηση, ιδίως μεταξύ των νέων ανθρώπων.
pl: Badania wykazują, że jednolite opakowania w dużym stopniu ograniczyłyby konsumpcję i popyt, szczególnie wśród młodych ludzi.
cs: Studie prokázaly, že standardizované balení by výrazně omezilo spotřebu a poptávku zejména u mladých lidí.
sk: Štúdie preukázali, že štandardizované balenie by výrazne obmedzilo spotrebu a dopyt, najmä medzi mladými ľuďmi.
sl: Študije so pokazale, da bi standardizirane embalaže lahko v veliki meri zmanjšale porabo in povpraševanje, predvsem med mladimi ljudmi.
hu: Vizsgálatok bizonyítják, hogy a csomagolás szabványosítása nagymértékben csökkentené a fogyasztást és a keresletet, főként a fiatalok körében.
ro: Studiile au arătat că ambalarea standardizată ar reduce în mare măsură consumul şi cererea, în special în rândul tinerilor.
bg: Проучванията показват, че стандартизираното опаковане ще намали в значителна степен консумацията и потреблението, особено сред младите хора.
lt: Tyrimai parodė, kad dėl standartinių pakuočių labai sumažėtų vartojimas ir paklausa, ypač jaunimo.
lv: Pētījumi rāda, ka standartizēts iepakojums ievērojumi samazinātu patēriņu un pieprasījumu, it īpaši jauniešu vidū.
et: Uuringud on näidanud, et standardpakendid vähendaksid tarbimist ja nõudlust suuresti, eelkõige noorte seas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Passive smoking is a huge problem, particularly for children.
fr: Le tabagisme passif est un énorme problème, en particulier pour les enfants.
de: Passivrauchen ist ein riesiges Problem, besonders für Kinder.
es: El tabaquismo pasivo es un gran problema, especialmente para los niños.
it: Il fumo passivo è un problema enorme, in particolar modo per i bambini.
pt: O tabagismo passivo é um problema considerável, especialmente para as crianças.
nl: Passief roken is een enorm probleem, vooral voor kinderen.
da: Passiv rygning er et kolossalt problem, navnlig for børn.
sv: Passiv rökning är ett mycket stort problem, särskilt för barn.
fi: Passiivinen tupakointi on valtava ongelma, erityisesti lapsille.
el: Το παθητικό κάπνισμα είναι ένα τεράστιο πρόβλημα, ιδίως για τα παιδιά.
pl: Bierne palenie stanowi ogromny problem, szczególnie w odniesieniu do dzieci.
cs: Pasivní kouření je obrovským problémem, především pro děti.
sk: Pasívne fajčenie je obrovský problém, najmä pokiaľ ide o deti.
sl: Pasivno kajenje je velik problem, predvsem za otroke.
hu: A passzív dohányzás, különösen a gyermekek passzív dohányzása, óriási probléma.
ro: Fumatul pasiv este o problemă foarte mare, în special pentru copii.
bg: Пасивното тютюнопушене е огромен проблем, особено за децата.
lt: Pasyvusis rūkymas yra didžiulė problema, ypač vaikams.
lv: Pasīvā smēķēšana ir milzīga problēma, jo īpaši bērniem.
et: Passiivne suitsetamine on tohutu probleem, eelkõige laste jaoks.