European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All these options must encourage the continual exchange of good practice, with the aim of implementing the integrated strategy for combining family life and work life and facilitating the career development of female employees.
fr: Toutes ces options doivent encourager l’échange continu de bonnes pratiques, dans le but de mettre en œuvre une stratégie intégrée permettant de concilier la vie professionnelle et la vie familiale et d’offrir au personnel féminin la possibilité de faire carrière plus facilement.
de: Alle diese Möglichkeiten müssen den ständigen Austausch guter Verfahrensweisen fördern, um die Umsetzung einer integrierten Strategie zur Vereinbarkeit von Familie und Arbeitsleben und die Vereinfachung der beruflichen Entwicklung weiblicher Angestellter zu erzielen.
es: Todas estas opciones deben alentar el intercambio continuo de buenas prácticas, con el objetivo de aplicar la estrategia integrada de conciliación entre la vida familiar y el trabajo y favorecer el desarrollo profesional de las mujeres trabajadoras.
it: Tutte queste opzioni devono incoraggiare il continuo scambio di buone prassi, finalizzato ad attuare la strategia integrata per conciliare la vita famigliare con quella lavorativa e incoraggiare la crescita professionale delle lavoratrici.
pt: Todas estas opções devem incentivar o intercâmbio permanente de boas práticas, com o objectivo de implementar a estratégia integrada para conciliar a vida familiar com a vida profissional e facilitar a progressão da carreira das mulheres trabalhadoras.
nl: Al deze opties moeten bijdragen aan de voortdurende uitwisseling van optimale praktijken, met als doel de toepassing van de geïntegreerde strategie om werk en gezin te kunnen combineren en de loopbaan van vrouwelijke ambtenaren te faciliteren.
da: Alle disse muligheder skal fremme den vedvarende udveksling af god praksis med det mål at sikre gennemførelsen af den samlede strategi for forening af familieliv og arbejdsliv og fremme de kvindelige tjenestemænds karrieremæssige udvikling.
sv: Alla dessa alternativ bör leda till ett kontinuerligt utbyte av god praxis i syfte att genomföra den integrerade strategin för förenande av familjeliv och arbetsliv och att underlätta de kvinnliga tjänstemännens karriärutveckling.
fi: Kaikilla näillä vaihtoehdoilla on edistettävä hyvien käytäntöjen jatkuvaa vaihtoa, jonka tavoitteena on panna täytäntöön perhe- ja työelämän yhteensovittamista koskeva kokonaisvaltainen strategia ja helpottaa naispuolisten työntekijöiden työuran kehittymistä.
el: Τα παραπάνω, πρέπει να ενθαρρύνουν τη συνεχή ανταλλαγή ορθών πρακτικών, με στόχο την εφαρμογή της ολοκληρωμένης στρατηγικής για τη συμφιλίωση της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής και τη διευκόλυνση της επαγγελματικής εξέλιξης των γυναικών υπαλλήλων.
pl: Wszystkie te rozwiązania muszą zachęcać do regularnej wymiany dobrych praktyk z zamiarem wdrażania zintegrowanej strategii godzenia życia zawodowego i rodzinnego oraz do ułatwiania rozwoju zawodowego pracujących kobiet.
cs: Všechny možnosti musí podporovat stálou výměnu osvědčených postupů, s cílem uplatnit komplexní strategii pro sladění rodinného a pracovního života a umožnit pracujícím ženám profesní růst.
sk: Všetky tieto možnosti musia viesť k neustálej výmene osvedčených postupov s cieľom uplatňovať integrovanú stratégiu na zosúladenie rodinného a pracovného života a uľahčenie kariérneho rastu zamestnankýň.
sl: Vse te možnosti morajo spodbujati trajno izmenjavo dobre prakse s ciljem izvajati celostno strategijo za združevanje družinskega življenja in dela ter omogočanja razvoja kariere uslužbenk.
hu: Mindezen eszközöknek serkenteniük kell a helyes gyakorlat folyamatos megosztását, azzal a céllal, hogy megvalósuljon a munka és a családi élet összehangolásának és a női alkalmazottak előmenetele megkönnyítésének integrált stratégiája.
ro: Toate aceste instrumente trebuie să încurajeze schimbul constant de bune practici in vederea aplicării strategiei integrate care vizează concilierea vieții de familie cu viața profesională și facilitarea evoluției carierei femeilor funcționar.
bg: Всички тези възможности трябва да поощрят постоянното обменяне на добри практики с цел да се приложи интегрираната стратегия за съчетаване на семейния живот и работата и да се улесни развитието на кариерите на служителите от женски пол.
lt: Visa tai turi skatinti nuolatinius geros praktikos mainus, siekiant įgyvendinti integruotą strategiją šeimyniniam ir darbiniam gyvenimui suderinti ir moteriškos lyties darbuotojų karjeros vystymuisi palengvinti.
lv: Visām šīm iespējām ir jāveicina pastāvīga labas prakses apmaiņa, lai īstenotu integrētu ģimenes dzīves un darba dzīves savienošanas stratēģiju, kā arī veicinātu sieviešu darba ņēmēju karjeras attīstību.
et: Kõik need võimalused peaksid julgustama korrapäraselt vahetama häid tavasid selleks, et rakendada integreeritud strateegiat, mille eesmärk on ühendada pere- ja tööelu ning hõlbustada naissoost ametnike karjääri arengut.