European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: In addition to measures to prevent unemployment, we must create a mechanism to give renewed impetus to the European Union’s economic growth.
fr: En plus des mesures de prévention contre le chômage, il est nécessaire de créer un mécanisme pour relancer la croissance économique de l’Union européenne.
de: Zusätzlich zu den Maßnahmen zur Verhinderung der Arbeitslosigkeit müssen wir einen Mechanismus schaffen, um dem Wirtschaftswachstum der Europäischen Union neue Impulse zu geben.
es: Además de las medidas para evitar el desempleo, debemos crear un mecanismo para proporcionar un impulso renovado al crecimiento económico de la Unión Europea.
it: In aggiunta alle misure di prevenzione della disoccupazione, dobbiamo creare un meccanismo per dare un rinnovato impulso alla crescita economica dell'Unione europea.
pt: Para além das medidas destinadas a prevenir o desemprego, é necessário criar um mecanismo que confira um novo ímpeto ao crescimento económico da União Europeia.
nl: Naast preventiemaatregelen tegen werkloosheid, moet er dringend een mechanisme worden gecreëerd om de economische groei van de Europese Unie weer aan te zwengelen.
da: Ud over beskæftigelsesfremmende foranstaltninger må vi skabe en mekanisme, der kan puste nyt liv i EU’s økonomiske vækst.
sv: Förutom åtgärder för att förhindra arbetslöshet måste vi skapa ett instrument som ger ny stimulans till den ekonomiska tillväxten i EU.
fi: Työttömyyden torjuntaa koskevien toimien lisäksi meidän on luotava mekanismi, jolla annetaan lisäpotkua Euroopan unionin talouskasvulle.
el: Εκτός από τα μέτρα πρόληψης της ανεργίας, πρέπει να δημιουργήσουμε έναν μηχανισμό που θα δίνει νέα ώθηση στην οικονομική μεγέθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Oprócz środków zapobiegania bezrobociu musimy stworzyć mechanizm, który nada nowy impuls i przyczyni się do wzrostu gospodarczego Unii Europejskiej.
cs: Kromě opatření k předcházení nezaměstnanosti musíme vytvořit mechanismus, který dá nový podnět hospodářskému růstu Evropské unie.
sk: Okrem opatrení na predchádzanie nezamestnanosti musíme vytvoriť mechanizmus, aby sme opätovne podnietili hospodársky rast Európskej únie.
sl: Poleg ukrepov za preprečevanje brezposelnosti moramo ustvariti mehanizme, ki bodo dali novo spodbudo gospodarski rasti Evropske unije.
hu: A munkanélküliség megelőzését célzó intézkedéseken felül az Európai Unió gazdasági növekedését ismét elindító mechanizmust kell kidolgoznunk.
ro: Pe lângă măsurile de prevenire a şomajului, trebuie să creăm un mecanism care să stimuleze din nou creşterea economică a Uniunii Europene.
bg: В допълнение към мерките за предотвратяване на безработицата трябва да създадем механизъм, който да даде нов тласък на икономическия растеж на Европейския съюз.
lt: Papildydami priemones, skirtas nedarbui išvengti, turime sukurti priemonę, kuri suteiktų naują postūmį Europos Sąjungos ekonomikos augimui.
lv: Papildus pasākumiem bezdarba novēršanai, mums jāizstrādā mehānisms, lai nodrošinātu atjaunotu stimulu Eiropas Savienības ekonomiskajai izaugsmei.
et: Lisaks töötuse ärahoidmisega seotud meetmetele peame looma mehhanismid, millega anda uut hoogu Euroopa Liidu majanduskasvule.