PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The cities are teeming with a modern middle class and young people ready to live in 21 century Iran.
fr: Les villes fourmillent de membres de la classe moyenne moderne et de jeunes prêts à vivre dans l’Iran du XXI siècle.
de: Die Städte wimmeln von Menschen aus der modernen Mittelschicht und jungen Leuten, die bereit sind, in einem Iran des 21. Jahrhunderts zu leben.
es: Las ciudades bullen con una clase media moderna y jóvenes listos para vivir en el Irán del siglo XXI.
it: Le città fervono con un ceto medio moderno e una gioventù pronta a vivere in un Iran del XXI secolo.
pt: As cidades fervilham com uma classe média e uma juventude modernas, prontas a viver no Irão do século XXI.
nl: De steden bruisen onder de impuls van een moderne middenklasse en moderne jongeren die klaar zijn om in het Iran van de 21 eeuw te leven.
da: Byerne vrimler med en moderne middelklasse og unge mennesker, der er klar til at leve i det 21. århundredes Iran.
sv: Städerna kryllar av modern medelklass och unga människor redo att leva i det tjugoförsta århundradets Iran.
fi: Kaupungit täyttyvät nykyaikaisesta keskiluokasta ja nuorista, jotka ovat valmiita elämään 21. vuosisadan Iranissa.
el: Οι πόλεις ξεχειλίζουν από μια σύγχρονη μεσαία τάξη και νέους ανθρώπους έτοιμους να ζήσουν στο Ιράν του 21ου αιώνα .
pl: Miasta są pełne przedstawicieli nowoczesnej klasy średniej i ludzi młodych gotowych żyć w Iranie XXI wieku.
cs: Ve městech žije početná moderní střední třída a mnoho mladých lidí, kteří jsou připraveni žít v Íránu 21. století.
sk: Mestá sú plné modernej strednej vrstvy a mladých ľudí, ktorí sú pripravení žiť v Iráne 21. storočia.
sl: Mesta prekipevajo od sodobnega srednjega razreda in mladih ljudi, ki so pripravljeni živeti v Iranu 21. stoletja.
hu: A városok lakossága jellemzően modern középosztálybeliekből és fiatalokból tevődik ki, akik egy XXI. századi Iránban akarnak élni.
ro: Oraşele sunt împânzite de o clasă mijlocie modernă şi de tineri pregătiţi să trăiască în Iranul secolului al 21 .
bg: Градовете са изпълнени с представители на съвременната средна класа и млади хора, които са готови да живеят в Иран на 21-и век.
lt: Miestuose gyvena daugybė žmonių, atstovaujančių šiuolaikinei vidurinei klasei, ir jaunimo, pasirengusio gyventi XXI a. Irane.
lv: Pilsētās vairumā dzīvo mūsdienīgi vidusšķiras iedzīvotāji un jaunieši, kas gatavi dzīvot 21. gadsimta Irānā.
et: Linnadest leiab palju tänapäevase keskklassi esindajaid ja noori, kes on valmis elama 21. sajandi Iraanis.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Current self-isolation is leading to destruction in Iran and has a toxic impact on neighbouring countries and on the rest of the world.
fr: Cet auto-isolement actuel entraîne des conséquences dévastatrices en Iran et des effets néfastes sur les pays voisins et sur le reste du monde.
de: Die derzeitige Selbstisolierung führt in Iran zu Zerstörung und hat negative Auswirkungen auf die Nachbarländer und auf den Rest der Welt.
es: El actual aislamiento autoimpuesto está llevando a Irán a la destrucción y tiene un efecto perjudicial sobre los países vecinos y el resto del mundo.
it: L’attuale auto-isolamento sta portando alla distruzione in Iran intossicando i paesi limitrofi come il resto del mondo.
pt: A actual situação de auto-isolamento está a conduzir o Irão à destruição e tem um efeito nocivo tanto nos países vizinhos como no resto do mundo.
nl: De huidige, zelf opgelegde isolering in Iran leidt tot vernietiging en heeft een vergiftigende werking op buurlanden en op de rest van de wereld.
da: Den aktuelle selvskabte isolation fører til destruktion i Iran og virker som gift på nabolandene og resten af verden.
sv: Den pågående självisoleringen håller på att leda till Irans förstörelse och har en förgiftande inverkan på grannländerna och övriga världen.
fi: Iranin nykyinen eristäytyminen on tuhoisaa, ja sillä on vahingollinen vaikutus naapurivaltioihin ja muuhun maailmaan.
el: Η τρέχουσα εκούσια απομόνωση οδηγεί στην καταστροφή στο Ιράν και είναι μεταδοτική στις γειτονικές χώρες και στον υπόλοιπο κόσμο.
pl: Obecna dobrowolna izolacja prowadzi do destrukcji Iranu i ma toksyczny wpływ tak na kraje sąsiednie, jak i na resztę świata.
cs: Stávající samovolná izolace vede Írán do záhuby a má zhoubý vliv na sousední země a na zbytek světa.
sk: Súčasná izolácia Iránu ho vedie do záhuby a má škodlivý vplyv aj na susedné krajiny a na zvyšok sveta.
sl: Sedanja samoizolacija vodi v uničenje Irana in ima strupen vpliv na sosednje države in preostali svet.
hu: Irán jelenlegi elszigetelődése az ország pusztulásához vezet, és kártékony hatással van a szomszédos országokra, valamint az egész világra.
ro: Actuala autoizolare duce la distrugere în Iran şi are un impact dăunător asupra ţărilor vecine şi a restului lumii.
bg: Настоящата самоизолация води до унищожение в Иран и оказва „токсично“ въздействие върху съседните държави и останалата част от света.
lt: Dabartinė savanoriška Irano izoliacija veda į destrukciją šalies viduje bei daro neigiamą poveikį kaimyninėms valstybėms ir likusioms pasaulio šalims.
lv: Pašreizējā pašizolācija novedīs Irānu līdz iznīcībai, un tai ir arī nāvējoša ietekme uz kaimiņvalstīm un pārējo pasauli.
et: Praegune eraldumine viib Iraani hävinguni ning mürgitab naaberriike ja ülejäänud maailma.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are aware of religion’s significant interference in political decisions and the sphere of fundamental human rights.
fr: Nous sommes conscients de l’interférence considérable de la religion dans les décisions politiques et dans le domaine des droits fondamentaux de l’homme.
de: Wir wissen um das Ausmaß, in dem die Religion in politische Entscheidungen und in den Bereich der Menschenrechte eingreift.
es: Estamos al tanto de la significativa interferencia de la religión en las decisiones políticas y en el ámbito de los derechos humanos fundamentales.
it: Sappiamo della pesante interferenza della religione nelle decisioni politiche e nei diritti umani fondamentali.
pt: Estamos cientes da pesada interferência da religião nas decisões políticas e nos direitos humanos fundamentais.
nl: We weten dat de religie een sterke invloed heeft op politieke besluiten en op de omgang met de fundamentele mensenrechten.
da: Vi er klar over, hvor meget religionen påvirker politiske beslutninger og grundlæggende menneskerettigheder.
sv: Vi är medvetna om hur stort inflytande religionen har när det gäller politiska beslut och de grundläggande mänskliga rättigheterna.
fi: Olemme tietoisia uskonnon merkittävästä vaikutuksesta poliittisiin päätöksiin ja perusihmisoikeuksiin.
el: Γνωρίζουμε την αξιοσημείωτη ανάμειξη της θρησκείας στις πολιτικές αποφάσεις και στην σφαίρα των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Znamy znaczący wpływ religii na decyzje polityczne i na sferę fundamentalnych praw człowieka.
cs: Uvědomujeme si, že do politických rozhodnutí a do oblasti základních lidských práv výrazně zasahuje náboženství.
sk: Uvedomujeme si, že náboženstvo významne zasahuje do politických rozhodnutí a do oblasti základných ľudských práv.
sl: Zavedamo se pomembnega vmešavanja vere v politične odločitve in področje temeljnih človekovih pravic.
hu: Tudatában vagyunk annak, hogy a vallás milyen jelentős mértékben beleszól a politikai döntésekbe, és mennyire beleavatkozik az alapvető emberi jogok körébe.
ro: Suntem la curent cu amestecul considerabil al religiei în deciziile politice şi în sfera drepturilor fundamentale ale omului.
bg: Знаем за значителната намеса на религията в политическите решения и в областта на основните права на човека.
lt: Žinome, kokią didelę įtaką politikos ir pagrindinių žmogaus teisių srityse šioje šalyje daro religija.
lv: Mēs apzināmies, ka reliģijai ir nopietna ietekme uz politiskajiem lēmumiem un cilvēku pamattiesību jomu.
et: Oleme teadlikud sellest, et usuringkonnad sekkuvad väga palju poliitilistesse otsustesse ja põhiliste inimõigustega seotud teemadesse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Their determination, their commitment and their courage deserve our unreserved solidarity.
fr: Leur détermination, leur engagement et leur courage méritent notre entière solidarité.
de: Ihre Entschiedenheit, ihr Engagement und ihr Mut, sie verdienen unsere uneingeschränkte Solidarität!
es: Su determinación, su compromiso y su coraje merecen nuestra solidaridad sin reservas.
it: La loro determinazione, il loro impegno e il loro coraggio meritano la nostra solidarietà incondizionata.
pt: A sua determinação, o seu empenhamento e a sua coragem merece a nossa solidariedade incondicional.
nl: Hun vastberadenheid, hun betrokkenheid en hun moed verdienen zonder voorbehoud onze solidariteit.
da: Deres beslutsomhed, deres engagement og deres mod fortjener vores uforbeholdne solidaritet.
sv: Deras beslutsamhet, hängivenhet och mod förtjänar vår odelade solidaritet.
fi: Heidän määrätietoisuutensa, sitoutumisensa ja rohkeutensa ansaitsevat varauksettoman solidaarisuutemme.
el: Η αποφασιστικότητά τους, η δέσμευσή τους και το θάρρος τους αξίζουν την αμέριστη αλληλεγγύη μας.
pl: Ich determinacja, zaangażowanie i odwaga zasługują na naszą bezwarunkową solidarność.
cs: Za svoji rozhodnost, odhodlání a odvahu si zaslouží naši bezvýhradnou solidaritu.
sk: Ich odhodlanie, ich angažovanosť a ich odvaha si zaslúžia našu bezvýhradnú solidaritu.
sl: Njihova odločnost, zaveza in pogum zaslužijo našo brezpogojno solidarnost.
hu: Elszántságuk, elkötelezettségük és bátorságuk méltó feltétlen szolidaritásunkra.
ro: Determinarea, angajamentul şi curajul lor merită solidaritatea noastră deplină.
bg: Тяхната решителност, ангажираност и смелост заслужават нашата безрезервна солидарност.
lt: Jų ryžtas, įsipareigojimas ir drąsa verti mūsų besąlygiško solidarumo.
lv: Viņu apņēmība, viņu uzticība un drosme pelna pilnīgu solidaritāti no mūsu puses.
et: Nende otsusekindlus, pühendumus ja julgus väärib meie ülimat solidaarsust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What can the European Union still accomplish here?
fr: Que peut encore faire l’Union européenne à ce sujet?
de: Was kann die Europäische Union hier noch ausrichten?
es: ¿Qué puede hacer la Unión Europea sobre esto?
it: Che cosa può ancora fare l’Unione europea in tale ambito?
pt: O que mais poderá a União Europeia fazer aqui?
nl: Wat kan de Europese Unie hier nog uitrichten?
da: Hvad kan EU stille op her?
sv: Vad kan då EU uträtta?
fi: Mitä Euroopan unioni voi vielä tehdä tässä yhteydessä?
el: Τι περισσότερο μπορεί να καταφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση εν προκειμένω;
pl: Cóż może tam jeszcze zdziałać Unia Europejska?
cs: Čeho zde může Evropská unie ještě dosáhnout?
sk: Čo tu môže predsa len urobiť Európska únia?
sl: Kaj lahko tu še vedno doseže Evropska unija?
hu: Mit tud még tenni itt az Európai Unió?
ro: Ce mai poate face Uniunea Europeană în acest caz?
bg: Какво все още може да постигне по този въпрос Европейският съюз?
lt: Ką Europos Sąjunga šiuo atžvilgiu galėtų padaryti?
lv: Ko Eiropas Savienība var iesākt šajā situācijā?
et: Mida saab Euroopa Liit siiski siin teha?
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The President replied to this that these were internal matters and the European Union cannot interfere in internal matters.
fr: Le président a répondu qu’il s’agissait d’affaires intérieures et que l’Union européenne ne pouvait pas s’y ingérer.
de: Der Präsident hat geantwortet, dass dies eine interne Angelegenheit sei und die Europäische Union sich nicht in interne Angelegenheiten einmischen könne.
es: El Presidente respondió que se trataba de asuntos internos y que la Unión Europea no puede interferir en asuntos internos.
it: Il presidente ha replicato alla mia domanda asserendo che si tratta di questioni interne nelle quali l’Unione europea non può interferire.
pt: O Presidente respondeu que eram assuntos internos e que a União Europeia não pode interferir em assuntos internos.
nl: Daarop zei de voorzitter dat dit binnenlandse aangelegenheden waren en dat de Europese Unie zich niet kan mengen in binnenlandse aangelegenheden.
da: Formanden svarede hertil, at det var interne anliggender, og at EU ikke kan blande sig i interne anliggender.
sv: Ordförande Barroso svarade att det var inre angelägenheter och att EU inte kan ingripa i inre angelägenheter.
fi: Puheenjohtaja vastasi tähän, että nämä ovat sisäisiä asioita ja ettei Euroopan unioni voi puuttua sisäisiin asioihin.
el: Ο Πρόεδρος απάντησε σε αυτό ότι πρόκειται για εσωτερικό ζήτημα και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να αναμειγνύεται σε εσωτερικές υποθέσεις.
pl: Przewodniczący odpowiedział, że są to sprawy wewnętrzne, w które Unia Europejska nie może ingerować.
cs: Předseda mi odpověděl, že toto jsou vnitřní záležitosti a Evropská unie do vnitřních záležitostí zasahovat nemůže.
sk: Pán predseda na to odpovedal, že toto sú vnútorné záležitosti a Európska únia nemôže zasahovať do vnútorných záležitostí.
sl: Predsednik je odvrnil, da so to notranje zadeve in da se Evropska unija ne more vmešavati v notranje zadeve.
hu: Akkor az elnök úr azt mondta, hogy ezek belügyek, és belügyekbe nem tud beavatkozni az Európai Unió.
ro: Preşedintele a răspuns că acestea sunt chestiuni interne, iar Uniunea Europeană nu se poate amesteca în chestiunile interne.
bg: Председателят отговори, че тези въпроси са от вътрешен характер и Европейският съюз не може да се намесва в решаването на вътрешни въпроси.
lt: Atsakydamas į mano klausimą, Komisijos pirmininkas pasakė, kad tai vidaus reikalai ir Europos Sąjunga į juos negali kištis.
lv: Priekšsēdētājs atbildēja, ka tie ir iekšēji jautājumi un ka Eiropas Savienība nevar iejaukties iekšējās lietās.
et: Komisjoni president vastas, et see on siseküsimus ja Euroopa Liit ei saa siseküsimustesse sekkuda.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Since the elections, the general human rights situation has become even worse.
fr: Depuis les élections, la situation générale des droits de l’homme a continué de se dégrader.
de: Seit den Wahlen hat sich die allgemeine Menschenrechtslage sogar noch verschlechtert.
es: Desde las elecciones, la situación general de los derechos humanos ha empeorado.
it: Dalle elezioni, la situazione generale dei diritti umani è peggiorata ulteriormente.
pt: Desde as eleições, a situação geral dos direitos do Homem ficou ainda pior.
nl: Sinds de verkiezingen is de algemene mensenrechtensituatie verder verslechterd.
da: Siden valget er den almindelige menneskerettighedssituation blevet endnu værre.
sv: Efter valet har det allmänna människorättsläget förvärrats.
fi: Vaalien jälkeen yleinen ihmisoikeustilanne on huonontunut edelleen.
el: Από τις εκλογές και μετά, η γενική κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων επιδεινώθηκε και άλλο.
pl: Od czasu wyborów ogólna sytuacja dotycząca praw człowieka jeszcze się pogorszyła.
cs: Od voleb se celkový stav v oblasti lidských práv dokonce zhoršil.
sk: Od volieb sa všeobecná situácia v oblasti ľudských práv ešte zhoršila.
sl: Po volitvah so postale splošne razmere v zvezi s človekovimi pravicami še slabše.
hu: A választások óta az általános emberi jogi helyzet csak rosszabbodott.
ro: De la alegeri, situaţia generală a drepturilor omului s-a înrăutăţit.
bg: След изборите общото положение с правата на човека дори се влоши.
lt: Po rinkimų padėtis žmogaus teisių srityje dar pablogėjo.
lv: Kopš vēlēšanām vispārējais cilvēktiesību stāvoklis ir kļuvis vēl sliktāks.
et: Valimiste järel on üldine inimõiguste olukord veelgi halvenenud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We have a special respect for those brave Iranian women who had a decisive role to play in the demonstrations following the elections in Tehran.
fr: Nous exprimons en particulier notre respect pour les femmes iraniennes courageuses qui ont eu un rôle décisif à jouer dans les manifestations qui ont suivi l’élection à Téhéran.
de: Wir zollen den mutigen iranischen Frauen, die bei den Demonstrationen nach den Wahlen in Teheran eine entscheidende Rolle gespielt haben, besondere Anerkennung.
es: Tenemos un especial respeto por esas valientes mujeres iraníes que tienen un papel decisivo que desempeñar en las manifestaciones tras las elecciones en Teherán.
it: Nutriamo un rispetto particolare per le coraggiose donne iraniane che hanno svolto un ruolo decisivo nelle dimostrazioni successive alle elezioni a Teheran.
pt: Nutrimos um especial respeito pela coragem das mulheres iranianas que tiveram um papel decisivo nas manifestações, em Teerão, que se seguiram às eleições.
nl: Wij hebben vooral veel respect voor de moedige Iraanse vrouwen die een cruciale rol spelen in de demonstraties in Teheran na de verkiezingen.
da: Vi har særlig respekt for de modige iranske kvinder, der spillede en afgørende rolle i demonstrationerne efter valget i Teheran.
sv: Vi hyser särskild respekt för de modiga iranska kvinnor som hade en avgörande roll i demonstrationerna i samband med valet i Teheran.
fi: Erityisesti kunnioitusta herättävät rohkeat iranilaisnaiset, joilla oli ratkaiseva asema Teheranissa vaalien jälkeisissä mielenosoituksissa.
el: Τρέφουμε ιδιαίτερο σεβασμό για εκείνες τις γενναίες Ιρανές, που κλήθηκαν να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στις διαδηλώσεις μετά τις εκλογές στην Τεχεράνη.
pl: Szczególnym szacunkiem darzymy te odważne irańskie kobiety, które odegrały decydującą rolę w demonstracjach po wyborach w Teheranie.
cs: Zvláštní úctu vyjadřujeme těm odvážným íránským ženám, které sehrály rozhodující úlohu při povolebních demonstracích v Teheránu.
sk: Vyslovujeme uznanie najmä tým odvážnym iránskym ženám, ktoré hrali rozhodujúcu úlohu v demonštráciách nasledujúcich po voľbách v Teheráne.
sl: Posebno spoštujemo tiste pogumne iranske ženske, ki so imele odločilno vlogo v demonstracijah, ki so sledile volitvam v Teheranu.
hu: Külön tiszteletünket tolmácsoljuk azon hősies iráni nők iránt, akiknek döntő szerep jutott a teheráni választásokat követő megmozdulásokban.
ro: Avem un respect deosebit pentru acele curajoase femei iraniene care au jucat un rol decisiv în demonstraţiile care au urmat alegerilor de la Teheran.
bg: Ние изпитваме специално уважение към онези храбри ирански жени, които изиграха решаваща роля в демонстрациите след изборите в Техеран.
lt: Ypač reiškiame pagarbą drąsioms Irano moterims, kurios atliko labai svarbų vaidmenį po rinkimų Teherane įvykusiose protesto demonstracijose.
lv: Mēs īpaši apbrīnojam Irānas drosmīgās sievietes, kam bija izšķiroša nozīme demonstrācijās, kuras bija pēc vēlēšanām Teherānā.
et: Me austame väga neid vapraid Iraani naisi, kellel oli Teherani valimistele järgnenud meeleavaldustel otsustav osa täita.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Iran is a frightening country, particularly for the Christians there.
fr: L’Iran est un pays effrayant, en particulier pour les chrétiens qui y vivent.
de: Iran ist ein beängstigendes Land, vor allem für die dort lebenden Christen.
es: Irán es un país terrorífico, especialmente para los cristianos que viven allí.
it: L’Iran è un paese terribile, specialmente per i cristiani che vi abitano.
pt: O Irão é um país assustador, em especial para os cristãos que lá vivem.
nl: Iran is een beangstigend land en ik denk met name aan de christenen in Iran.
da: Iran er et skræmmende land, især for de kristne der.
sv: Iran är ett skrämmande land, särskilt för de kristna som bor där.
fi: Iran on pelottava maa etenkin siellä eläville kristityille.
el: Το Ιράν είναι μια τρομακτική χώρα, ιδιαίτερα για τους εκεί χριστιανούς.
pl: Iran to przerażający kraj, szczególnie dla tamtejszych chrześcijan.
cs: Írán je děsivá země, zvláště pro tamní křesťany.
sk: Irán je desivá krajina, najmä pre kresťanov, ktorí tam žijú.
sl: Iran je grozljiva država, zlasti za tamkajšnje kristjane.
hu: Irán ijesztő ország, főként az ott élő keresztények számára.
ro: Iranul este o ţară înspăimântătoare, în special pentru creştinii de aici.
bg: Иран е ужасяваща държава, особено за християните в нея.
lt: Iranas yra šalis, kelianti baimę, ypač šioje šalyje gyvenantiems krikščionims.
lv: Irāna ir biedējoša valsts, jo īpaši turienes kristiešiem.
et: Iraan on hirmutav riik, eriti sealsete kristlaste jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I appeal to the European Commission.
fr: Je lance un appel à la Commission européenne.
de: Ich appelliere an die Europäische Kommission.
es: Hago un llamamiento a la Comisión Europea.
it: Mi rivolgo alla Commissione europea.
pt: Quero, pois, fazer um apelo à Comissão Europeia.
nl: Ik doe een oproep aan de Commissie.
da: Jeg appellerer til Kommissionen.
sv: Jag vädjar till Europeiska kommissionen.
fi: Vetoan Euroopan komissioon.
el: Κάνω έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Apeluję do Komisji Europejskiej.
cs: Apeluji na Evropskou komisi.
sk: Vyzývam Európsku komisiu.
sl: Pozivam Evropsko komisijo.
hu: Az Európai Bizottsághoz fordulok.
ro: Fac apel la Comisia Europeană.
bg: Аз отправям призив към Европейската комисия.
lt: Aš kreipiuosi į Europos Komisiją.
lv: Es vēršos pie Eiropas Komisijas.
et: Ma pöördun Euroopa Komisjoni poole.