European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Then, perhaps, Europe and her allies would be able to focus on their military contributions to NATO, revitalising the transatlantic alliance for the difficult years ahead, without being distracted by the EU’s duplicative agenda.
fr: Ceci permettrait peut-être à l’Europe et à ses alliés de se concentrer sur leur contribution militaire à l’OTAN, de redynamiser l’alliance transatlantique pour les années difficiles qui nous attendent sans se laisser distraire par les ambitions redondantes de l’Union européenne.
de: Dann wären Europa und seine Verbündeten möglicherweise in der Lage, sich auf die militärischen Beiträge zur NATO zu konzentrieren und das transatlantische Bündnis für die kommenden schwierigen Jahre wieder zu beleben, ohne sich von der doppelten Agenda der EU ablenken zu lassen.
es: Entonces, quizá, Europa y sus aliados podrían centrarse en sus contribuciones civiles a la OTAN, revitalizando así la Alianza Atlántica para los años de dificultades que están por llegar, sin ser perturbados por la agenda duplicativa de la Unión Europea.
it: Allora, forse, l’Europa e i suoi alleati sarebbero in grado di concentrarsi sull’apporto militare alla NATO, dando nuova vita all’alleanza atlantica per i difficili anni futuri, senza essere distratti dall’agenda europea che ne duplica i compiti.
pt: Nessa altura, talvez, a Europa e os seus aliados ficassem em posição de se concentrar nos seus contributos militares para a NATO, revitalizando a Aliança transatlântica com vista aos difíceis anos que tem pela frente, sem se distrair com uma agenda da UE que implique uma duplicação de esforços.
nl: Wellicht dat Europa en zijn bondgenoten zich dan zouden kunnen richten op hun militaire bijdragen aan de NAVO, door het trans-Atlantische bondgenootschap nieuw leven in te blazen voor de moeilijke jaren die voor ons liggen, zonder te worden afgeleid door de dubbele agenda van de EU.
da: Europa og Europas allierede ville således måske få mulighed for at fokusere på deres militære bidrag til NATO og give den transatlantiske alliance styrke til at klare de vanskelige år, der ligger forude, uden at blive distraheret af EU's dobbelte dagsorden.
sv: Då kanske Europa och dess allierade skulle kunna inrikta sina militära bidrag på Nato och vitalisera den transatlantiska förbindelsen under de svåra år vi har framför oss, utan att distraheras av EU:s överlappande agenda.
fi: Tällöin ehkä Euroopan unioni ja sen liittolaiset voisivat keskittyä Natolle annettaviin sotilaspanoksiin ja transatlanttisen liiton elvyttämiseen tulevia vaikeita vuosia varten ilman, että EU:n päällekkäisagenda hämäisi.
el: Τότε, ίσως η Ευρώπη και οι σύμμαχοί της θα μπορούσαν να επικεντρωθούν στις στρατιωτικές συνεισφορές τους στο NATO, ανασυγκροτώντας την υπερατλαντική συμμαχία για τα επερχόμενα δύσκολα χρόνια, χωρίς να αποσπάται από την επαναληπτική ημερήσια διάταξη της ΕΕ.
pl: Wówczas Europa i jej sprzymierzeńcy mogliby być może skupić się na swoim wkładzie wojskowym w NATO, rewitalizując sojusz transatlantycki w obliczu nadchodzących trudnych czasów, zamiast zajmować się prowadzącym do powielania działań programem UE.
cs: Pak by možná Evropa a její spojenci byli schopni soustředit se na své vojenské přínosy pro NATO, obnovili transatlantickou alianci pro náročné roky, které jsou před námi bez toho, že by byli rozptylování duplicitní agendou EU.
sk: Potom by sa možno Európa a jej spojenci boli schopní sústrediť na svoj vojenský príspevok do NATO, revitalizovať transatlantickú alianciu pre ťažké časy pred nami bez toho, aby boli rozptyľovaní duplicitnou agendou EÚ.
sl: Šele nato bi se lahko Evropa in njeni zavezniki morda usmerili na vojaški prispevek k Natu in pripomogli k prerodu čezatlantskega zavezništva za težavna leta pred nami brez motenj, ki jih zdaj vnaša podvajanje načrtov v EU.
hu: Akkor talán Európa és szövetségesei képesek lennének arra, hogy a NATO-hoz való katonai hozzájárulásukra összpontosítsanak, az előttünk álló évekre újraélesztve ezzel a transzatlanti szövetséget anélkül, hogy az EU kettős menetrendje ezt megzavarná.
ro: De-abia atunci, Europa şi aliaţii săi ar putea să se concentreze asupra contribuţiilor militare aduse NATO, revitalizând alianţa transatlantică pentru următorii ani, fără a fi distraşi din cauza programului de lucru dublu al UE.
bg: След това, може би, Европа и нейните съюзници ще могат да се съсредоточат върху военния си принос към НАТО и да съживят трансатлантическия съюз за предстоящите трудни години, без да се отвлича вниманието от дублиращия дневен ред на Европа.
lt: Tada Europa ir jos sąjungininkės galėtų sutelkti dėmesį ir į tai, kokį karinį indėlį galėtų įnešti į NATO, taip atgaivindamos transatlantinį aljansą ir nesiblaškydamos dėl dvilypės ES darbotvarkės.
lv: Varbūt tad Eiropa un tās sabiedrotie spētu koncentrēties uz savu militāro ieguldījumu NATO, atjaunojot transatlantiskās alianses spēkus nākamajiem grūtajiem gadiem un novēršot iespēju, ka ES divkāršā darba kārtība varētu kā traucēt šajā procesā.
et: Siis saaksid Euroopa ja tema liitlased ehk keskenduda oma sõjalisele panusele NATOsse, taaselustades atlandiülest liitu eesseisvateks rasketeks aastateks, ilma et ELi topelttegevuskava seda segaks.