European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am very pleased that last week we agreed as a European Union that there will be investment in technologies like carbon capture and storage, and that one of those plants will come to my constituency in Yorkshire, at Hatfield.
fr: Je suis très heureuse que, la semaine dernière, nous ayons convenu, en tant qu’Union européenne, qu’il y aurait des investissements dans des technologies telles que la capture et le stockage du carbone, et qu’une de ces installations serait implantée dans ma circonscription du Yorkshire, à Hatfield.
de: Ich bin sehr froh darüber, dass wir als Europäische Union letzte Woche die Vereinbarung getroffen haben, in Technologien wie CO2-Abscheidung und -Speicherung zu investieren und dass eine dieser Speicherstätten für meinen Wahlbezirk in Yorkshire, Hatfield, vorgesehen ist.
es: Siento una gran satisfacción porque la semana pasada la Unión Europea haya decidido que invertirá en tecnologías como la captura y almacenamiento de dióxido de carbono, y que una de esas plantas se construirá en mi circunscripción de Yorkshire, en Hatfield.
it: Sono lieta che la scorsa settimana l’Unione europea abbia raggiunto un accordo che prevede investimenti in tecnologie come la cattura e lo stoccaggio del carbonio, e soprattutto sono felice di notare che uno di questi impianti sarà realizzato nella mia circoscrizione di Hatfield, nello Yorkshire.
pt: Congratulo-me por termos acordado na semana passada, como uma União Europeia, que haverá investimento em tecnologias de captura e armazenamento de carbono, por exemplo, e que uma dessas instalações ficará localizada em Hatfield, na minha circunscrição eleitoral do Yorkshire.
nl: Ik ben er zeer verheugd over dat wij als Europese Unie het er vorige week over eens zijn geworden dat er zal worden geïnvesteerd in technologieën als koolstofafvang en -opslag, en dat een van die fabrieken in mijn kiesdistrict in Yorkshire, in Hatfield, zal komen te staan.
da: Jeg er glad for, at vi i sidste uge i EU blev enige om, at der skal investeres i teknologier inden for CO opsamling og -lagring, og at et af disse anlæg vil blive placeret i min valgkreds i Yorkshire ved Hatfield.
sv: Det gläder mig verkligen att vi från Europeiska unionens sida i förra veckan enades om att investera i teknik som avskiljning och lagring av koldioxid, och att en av fabrikerna kommer att placeras i min valkrets i Hatfield, Yorkshire.
fi: Olen todella tyytyväinen siihen, että viime viikolla sovimme Euroopan unionina investoivamme hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologiaan ja että yksi näistä laitoksista perustetaan vaalipiiriini, Yorkshiren alueelle Hatfieldiin.
el: Χαίρομαι ιδιαίτερα που την προηγούμενη εβδομάδα συμφωνήσαμε ως Ευρωπαϊκή Ένωση να υπάρξουν επενδύσεις σε τεχνολογίες, όπως η δέσμευση και η αποθήκευση άνθρακα, και που ένα από αυτά τα εργοστάσια θα εγκατασταθεί στην εκλογική μου περιφέρεια στο Γιόρκσαϊρ, στην περιοχή του Hatfield.
pl: Bardzo się cieszę, że w zeszłym tygodniu uzgodniliśmy w Unii Europejskiej, że będą prowadzone inwestycje w takie technologie, jak wychwytywanie i magazynowanie dwutlenku węgla, a jedna z tych instalacji zostanie uruchomiona w moim okręgu wyborczym Yorkshire, w Hatfield.
cs: Velice mě těší, že jsme se minulý týden jako Evropská unie dohodli, že se bude investovat do technologií, jako je zachycování a ukládání uhlíku, a že jedno takové zařízení se dostane do mého volebního obvodu v Yorkshiru, do Hatfieldu.
sk: Veľmi ma teší, že sme sa minulý týždeň ako Európska únia dohodli, že sa bude investovať do technológií ako zachytávanie a skladovanie uhlíka a že jeden z týchto závodov bude v mojom volebnom obvode v Yorkshire, v Hatfielde.
sl: Zelo mje veseli, da smo se prejšnji teden kot Evropska unija dogovorili, da bomo vlagali v tehnologije kot je zajemanje in skladiščenje ogljika, in da bo eden izmed teh obratov v mojem volivnem okrožju v Hatfieldu v Yorkshireju.
hu: Nagy örömömre szolgál, hogy az elmúlt héten az Európai Unió megállapodott a szén-dioxid-leválasztás és -tároláshoz hasonló technológiákba való beruházásokról, amely üzemek egyike éppen választókörzetemben, a yorkshire-i Hatfieldben létesül majd.
ro: Mă bucur foarte mult că săptămâna trecută am convenit la nivelul Uniunii Europene că vor exista investiţii în tehnologii cum ar fi captarea şi stocarea carbonului şi că una dintre aceste instalaţii va fi creată în circumscripţia mea electorală, în Yorkshire, la Hatfield.
bg: Изразявам силно задоволство, че миналата седмица постигнахме съгласие, като Европейски съюз, да има инвестиции в технологии, като улавяне и съхраняване на въглерод и че един от тези заводи ще бъде в моя избирателен район Йоркшир, в Хетфийлд.
lt: Labai džiaugiuosi, kad praėjusią savaitę mes, visa Europos Sąjunga, susitarėme, kad bus investuojama į anglies dioksido surinkimo ir saugojimo bei panašias technologijas ir kad vienas iš tų įrenginių bus pastatytas mano rinkimų apygardoje Hatfilde (Jorkšyras).
lv: Es ļoti priecājos, ka pagājušajā nedēļā mēs vienojāmies, ka Eiropas Savienība investēs tādās tehnoloģijās kā oglekļa dioksīda uztveršana un uzglabāšana un ka viena no šādām rūpnīcām būs manā vēlēšanu apgabalā Hetfīldā, Jorkšīras grāfistē.
et: Mul on väga hea meel, et leppisime eelmisel nädalal Euroopa Liiduna kokku, et investeeritakse tehnoloogiatesse, nagu süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, ning et üks neist tehastest tuleb minu valimisringkonda Yorkshire’is, Hatfieldis.