European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is why I am focusing my attention on the need for a separate analysis of the language used on the Internet and its influence on the personal development of the child.
fr: C’est pourquoi je me concentre sur la nécessité d’une analyse distincte du langage utilisé sur Internet et de son influence sur le développement personnel de l’enfant.
de: Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf eine separate Analyse des Gebrauchs sprachlicher Mittel im Internet und den Einfluss dieser Mittel auf die Persönlichkeitsentwicklung von Kindern lenken.
es: Por eso deseo hacer hincapié en la necesidad de llevar a cabo un análisis separado del lenguaje utilizado en Internet y su influencia en el desarrollo personal del niño.
it: Per tale motivo vorrei sottolineare la necessità di effettuare un’analisi specifica sul linguaggio utilizzato in Internet e sulla sua influenza sullo sviluppo personale del bambino.
pt: Por este motivo, foco a minha atenção na necessidade de realizar uma análise separada da linguagem utilizada na Internet e da sua influência no desenvolvimento pessoal das crianças.
nl: Daarom vestig ik de aandacht op de noodzaak om het taalgebruik op het internet specifiek onder de loep te nemen en de invloed ervan op de persoonlijke ontwikkeling van het kind te analyseren.
da: Derfor sætter jeg fokus på behovet for en separat analyse af det sprog, der bruges på internettet, og den indflydelse, det har på barnets personlige udvikling.
sv: Det är därför jag riktar min uppmärksamhet mot behovet av en separat analys av det språk som används på Internet och om det påverkar barnets personliga utveckling.
fi: Siksi olen kiinnittänyt huomioni siihen, että tarvitaan erillistä analyysia internetissä käytetystä kielestä ja sen vaikutuksesta lapsen henkilökohtaiseen kehitykseen.
el: Για το λόγο αυτό, επικεντρώνω την προσοχή μου στην ανάγκη για ξεχωριστή ανάλυση της γλώσσας που χρησιμοποιείται στο Διαδίκτυο και της επίδρασής της στην προσωπική ανάπτυξη του παιδιού.
pl: Dlatego też zwracam uwagę na potrzebę odrębnej analizy języka używanego w Internecie i jego wpływu na osobisty rozwój dziecka.
cs: Proto zaměřuji svou pozornost na potřebu oddělené analýzy jazyka používaného na internetu a jeho vlivu na osobní rozvoj dítěte.
sk: Preto upriamujem pozornosť na potrebu samostatnej analýzy jazyka používaného na internete a na jeho vplyv na osobný rozvoj dieťaťa.
sl: Zato bi rada posebej opozorila, da potrebujemo posebno analizo jezika, ki se uporablja na internetu, in njegovega vpliva na osebni razvoj otroka.
hu: Ezért figyelmemet arra összpontosítom, hogy szükség van az interneten használt nyelvezet, és annak a hatásnak a külön elemzésére, amelyet ez a nyelvezet a gyermek személyes fejlődésére gyakorol.
ro: De aceea îmi concentrez atenţia asupra necesităţii unei analize separate a limbajului folosit pe internet şi a influenţei acestuia asupra dezvoltării personale a copilului.
bg: Затова насочвам вниманието към нуждата от отделно проучване на езика в Интернет и влиянието му върху личностното изграждане на децата.
lt: Todėl dėmesį sutelkiau į būtinybę atlikti atskirą internete vartojamos kalbos ir jos įtakos vaiko vystymuisi analizę.
lv: Tādēļ es vēršu uzmanību uz nepieciešamību atsevišķi izpētīt internetā lietoto valodu un tās ietekmi uz bērna personības attīstību.
et: Seetõttu juhin ma tähelepanu vajadusele koostada Interneti-keele kohta eraldi analüüs ja uurida selle mõju lapse isiksuse arengule.