PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: fr)
en: It is very important to clarify the division of competences between the Government and the Parliament of Kosovo, on the one hand, and EULEX, on the other.
fr: Il est très important de clarifier la répartition des compétences entre, d’une part, le gouvernement et le Parlement du Kosovo, et l’EULEX, d’autre part.
de: Es ist sehr wichtig, dass die Kompetenzverteilung zwischen Regierung und Parlament des Kosovo einerseits und der EULEX andererseits geklärt wird.
es: Es muy importante aclarar la división de competencias entre el Gobierno y el Parlamento en Kosovo, por un lado, y de EULEX por el otro.
it: E’ molto importante stabilire una ripartizione chiara delle competenze tra il governo e il parlamento kosovaro, da una parte, e EULEX dall’altra.
pt: É extremamente importante clarificar a partilha das competências entre, por um lado, o Governo e o Parlamento do Kosovo e, por outro, a EULEX.
nl: Het is dus heel belangrijk dat we precies duidelijk maken hoe de bevoegdheden verdeeld zijn tussen de regering en het Parlement van Kosovo aan de ene kant, en EULEX aan de andere kant.
da: Det er vigtigt, at man klart får fastlagt kompetencefordelingen mellem Kosovos regering og parlament på den ene side og EULEX på den anden.
sv: Det är mycket viktigt att förtydliga behörighetsfördelningen mellan å ena sidan Kosovos regering och parlament och å andra sidan Eulex.
fi: On hyvin tärkeää selkeyttää toisaalta Kosovon hallituksen ja parlamentin ja toisaalta EULEXin välisen toimivallan jakoa.
el: Είναι πολύ σημαντικό να είναι ευκρινής ο διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κυβέρνησης και του Κοινοβουλίου του Κοσσυφοπεδίου, από τη μια πλευρά, και της EULEX, από την άλλη.
pl: Bardzo ważne jest wyjaśnienie podziału kompetencji pomiędzy kosowskim rządem i parlamentem a misją EULEX.
cs: Je velice důležité vyjasnit rozdělení pravomocí mezi vládou a parlamentem Kosova na jedné straně a misí EULEX na straně druhé.
sk: Je veľmi dôležité vyjasniť si rozdelenie kompetencií medzi kosovskou vládou a parlamentom na jednej strane a misou EULEX na strane druhej.
sl: Zelo pomembno je, da se razjasni delitev pristojnosti med vlado in parlamentom Kosova na eni strani in misije EULEX na drugi.
hu: Feltétlenül tisztázni kell a hatáskörök megosztását egyik oldalon a koszovói kormány és a Parlament, a másik oldalon az EULEX között.
ro: Este foarte important să se clarifice împărţirea competenţelor, pe de o parte, între guvernul şi parlamentul din Kosovo şi EULEX, pe de altă parte.
bg: Много е важно да се изясни разделението на компетенциите между правителството и парламента на Косово, от една страна, и EULEX, от друга.
lt: Labai svarbu išaiškinti kompetencijos pasiskirstymą tarp Kosovo Vyriausybės ir Parlamento, iš vienos pusės, ir EULEX, iš kitos pusės.
lv: Ir ļoti svarīgi noskaidrot kompetenču sadalījumu starp Kosovas valdību un parlamentu no vienas puses un no otras puses.
et: Väga oluline on teha selgeks ühelt poolt Kosovo valitsuse ja parlamendi ning teiselt poolt EULEXi pädevusvaldkondade jaotus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: fr)
en: We cannot take responsibility for the development of Kosovo.
fr: Nous ne pouvons pas prendre la responsabilité du développement du Kosovo.
de: Wir können keine Verantwortung für die Entwicklung des Kosovo übernehmen.
es: No podemos asumir responsabilidades del desarrollo de Kosovo.
it: Non possiamo assumerci la responsabilità dello sviluppo del Kosovo.
pt: Não podemos assumir a responsabilidade pelo desenvolvimento do Kosovo.
nl: We kunnen geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor de wijze waarop Kosovo zich verder ontwikkelt.
da: Vi kan ikke tage ansvaret for Kosovos udvikling.
sv: Vi kan inte ta ansvar för Kosovos utveckling.
fi: Emme voi ottaa vastuuta Kosovon kehityksestä.
el: Δεν μπορούμε να αναλάβουμε την ευθύνη για την ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου.
pl: Nie możemy przyjąć odpowiedzialności za rozwój Kosowa.
cs: Nemůžeme nést odpovědnost za rozvoj Kosova.
sk: Nemôžeme prebrať zodpovednosť za rozvoj Kosova.
sl: Ne moremo prevzeti odgovornosti za razvoj Kosova.
hu: Nem vállalhatjuk a felelősséget Koszovó fejlődéséért.
ro: Nu putem să ne asumăm responsabilitatea pentru dezvoltarea regiunii Kosovo.
bg: Ние не можем да поемем отговорност за развитието на Косово.
lt: Negalime prisiimti atsakomybės už Kosovo vystymąsi.
lv: Mēs nevaram uzņemties atbildību par Kosovas attīstību.
et: Me ei saa võtta vastutust Kosovo arengu eest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: fr)
en: The presence of EULEX in the north of Kosovo is very important in order to avoid partition of this territory.
fr: La présence de l’EULEX dans le nord du Kosovo est très importante afin d’éviter la partition de ce territoire.
de: Die Präsenz der EULEX im Norden des Kosovo ist extrem wichtig, um eine Teilung dieses Gebiets zu vermeiden.
es: La presencia de EULEX en el norte de Kosovo resulta fundamental para evitar la división de este territorio.
it: La presenza della missione EULEX nel nord del paese è molto importante per evitare la separazione di quest’area.
pt: A presença da EULEX no Norte do Kosovo é muito importante, a fim de evitar a partilha desse território.
nl: De aanwezigheid van EULEX is vooral van belang om verdeling van dit grondgebied te voorkomen.
da: EULEX's tilstedeværelse i det nordlige Kosovo er meget vigtig for at undgå en opdeling af dette område.
sv: Eulex närvaro i norra Kosovo är mycket viktig för att undvika att detta territorium delas upp.
fi: EULEXin läsnäolo Pohjois-Kosovossa on hyvin tärkeää tämän alueen jaon välttämiseksi.
el: Η παρουσία της EULEX στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο είναι πολύ σημαντική με σκοπό να αποφευχθεί ο διαχωρισμός του εδάφους αυτού.
pl: Obecność EULEX na północy kraju jest bardzo istotna w celu uniknięcia podziału tego terytorium.
cs: Přítomnost mise EULEX na severu Kosova je velice důležitá, aby se zabránilo rozštěpení tohoto území.
sk: Prítomnosť misie EULEX na severe Kosova je veľmi dôležitá z hľadiska zabránenia rozdeleniu tohto územia.
sl: Prisotnost misije EULEX na severu Kosova je zelo pomembna, da ne bi prišlo do delitve tega ozemlja.
hu: Az EULEX jelenléte Koszovó északi részén rendkívül fontos a terület megoszlásának elkerülése érdekében.
ro: Prezenţa EULEX în partea de nord a regiunii Kosovo este foarte importantă pentru a evita divizarea teritorială.
bg: Присъствието на EULEX в северната част на Косово е много важно, за да се избегне разкъсването на тази територия.
lt: EULEX misijos buvimas šiaurės Kosove yra labai svarbus norint išvengti šios teritorijos pasidalijimo.
lv: klātbūtne Kosovas ziemeļos ir ļoti svarīga, lai novērstu šīs teritorijas sadalīšanu.
et: EULEXi kohalolek Põhja-Kosovos on väga oluline, et takistada selle territooriumi eraldumist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The EULEX mission, the largest mission under the common European Security and Defence Policy to date, is already underway.
fr: La mission EULEX, la plus grande mission à ce jour au titre de la politique européenne de sécurité et de défense, est déjà en cours.
de: Die EULEX-Mission, die bisher größte Mission unter der gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, ist bereits im Gange.
es: La misión EULEX, la mayor misión de la Política Europea de Seguridad y Defensa hasta la fecha, ya está en marcha.
it: La missione EULEX, la più importante missione della politica europea di sicurezza e di difesa mai avviata sinora, è già operativa.
pt: A missão EULEX, a maior missão até hoje levada a cabo ao abrigo da Politica Comum de Segurança e Defesa, já está a caminho.
nl: De rechtshandhavingsmissie van de Europese Unie in Kosovo (EULEX), de meest omvangrijke missie onder het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid tot nu toe, is reeds van start gegaan.
da: EULEX-missionen, den største mission under den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik til dato, er allerede sat i værk.
sv: Eulex-uppdraget, det största uppdraget hittills inom den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, har redan inletts.
fi: EULEX-operaatio, Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tähän asti laajin operaatio, on jo käynnissä.
el: Η αποστολή της EULEX, η μεγαλύτερη αποστολή μέχρι σήμερα υπό την αιγίδα της κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφαλείας και Άμυνας, βρίσκεται ήδη καθοδόν.
pl: EULEX, największa jak dotychczas misja w ramach wspólnej europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony, już się rozpoczęła.
cs: Mise EULEX, doposud největší mise v rámci společné evropské bezpečnostní a obranné politiky, je již v plném proudu.
sk: Misia EULEX, doteraz najväčšia misia v rámci spoločnej Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, sa už rozbehla.
sl: Misija EULEX, največja misija v skladu s skupno evropsko varnostno in obrambno politiko doslej, že poteka.
hu: Az EULEX-misszió, az eddigi legnagyobb közös európai biztonság- és védelmi politikai küldetés már folyamatban van.
ro: Misiunea EULEX, cea mai extinsă misiune sub egida politicii europene de securitate şi apărare de până în prezent, este deja în curs de desfăşurare.
bg: Мисията EULEX, понастоящем най­голямата мисия по Общата европейска политика за сигурност и отбрана, вече е в ход.
lt: EULEX misija, iki šiol didžiausia misija įgyvendinant bendrąją Europos saugumo ir gynybos politiką, jau vykdoma.
lv: misija, kas līdz šim ir lielākā misija saskaņā ar kopējo Eiropas drošības un aizsardzības politiku, jau ir sākusies.
et: Missioon EULEX, mis on nüüdseks Euroopa ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames suurim missioon, on juba käimas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It is gratifying that the mission is supported by the UN and that it covers the whole country.
fr: Il est très agréable d’apprendre que cette mission bénéficie du soutien des Nations unies et qu’elle couvre l’ensemble du pays.
de: Es ist erfreulich, dass die Mission von den Vereinten Nationen unterstützt wird und das ganze Land umfasst.
es: Resulta gratificante que la misión cuente con el apoyo de la ONU y que cubra todo el país.
it: Con soddisfazione riscontriamo che la missione gode del sostegno delle Nazioni Unite e copre l’intero paese.
pt: É gratificante que a missão seja apoiada pela ONU e que abranja o país todo.
nl: Het is een goede zaak dat de missie door de Verenigde Naties wordt gesteund en dat de missie het hele land beslaat.
da: Det er glædeligt, at missionen støttes af FN, og at den dækker hele landet.
sv: Det är tillfredsställande att uppdraget stöds av FN och att det omfattar hela landet.
fi: On ilahduttavaa, että YK tukee operaatiota ja että se kattaa koko maan.
el: Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι η αποστολή έχει την υποστήριξη του ΟΗΕ και ότι καλύπτει όλη τη χώρα.
pl: Dobrze jest wiedzieć, że misję wspiera ONZ i że obejmuje ona cały kraj.
cs: Je potěšující, že misi podporuje OSN a že pokrývá celou zemi.
sk: Je potešiteľné, že túto misiu podporuje aj OSN a že pokrýva celú krajinu.
sl: Razveseljivo je, da misijo podpirajo ZN, in da se nanaša na celo državo.
hu: Nagy elégtételt jelent, hogy a missziót támogatja az ENSZ és az, hogy az egész országot lefedi.
ro: Este îmbucurător faptul că misiunea este sprijinită de ONU şi că acoperă întreaga ţară.
bg: Удовлетворително е, че мисията се подкрепя от ООН и че обхваща цялата страна.
lt: Malonu, jog misiją palaiko Jungtinės Tautos bei tai, kad ji aprėpia visą šalį.
lv: Ir apsveicami, ka šo misiju atbalsta ANO un ka tā attiecas uz visu valsti.
et: See, et missiooni toetab ÜRO ja et see hõlmab kogu riiki, teeb heameelt.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: With our resolution, we in the European Parliament are supporting Kosovo in this mission.
fr: Par cette résolution, le Parlement européen soutient le Kosovo dans cette mission.
de: Mit unserer Entschließung unterstützen wir im Europäischen Parlament den Kosovo in dieser Mission.
es: Con nuestra resolución, el Parlamento Europeo está apoyando a Kosovo en esta misión.
it: Con questa risoluzione, il Parlamento europeo sostiene il Kosovo e la missione.
pt: Através desta resolução, o Parlamento Europeu estará a apoiar o Kosovo nesta missão.
nl: Met onze resolutie ondersteunen wij vanuit het Europees Parlement Kosovo in deze missie.
da: Vi i Europa-Parlamentet støtter i vores beslutning op om Kosovo med denne mission.
sv: Med vår resolution stöder vi i Europaparlamentet Kosovo i detta uppdrag.
fi: Päätöslauselmallamme me Euroopan parlamentissa tuemme Kosovoa tässä operaatiossa.
el: Με το ψήφισμά μας, εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζουμε το Κοσσυφοπέδιο με αυτή την αποστολή.
pl: Poprzez naszą rezolucję, my w Parlamencie Europejskim wspieramy Kosowo w tej misji.
cs: My v Evropském parlamentu Kosovo v této misi podporujeme prostřednictvím našeho usnesení.
sk: Európsky parlament týmto uznesením podporuje Kosovo v tejto misii.
sl: Evropski parlament z našo resolucijo podpira Kosovo v tej misiji.
hu: Állásfoglalásunkkal mi, az Európai Parlament képviselői támogatjuk Koszovót ebben a misszióban.
ro: Prin intermediul rezoluţiei noastre, noi, cei din Parlamentul European, sprijinim regiunea Kosovo în această misiune.
bg: С нашата резолюция, ние в Европейския парламент подкрепяме Косово в тази мисия.
lt: Priimdami rezoliuciją mes Europos Parlamente palaikome Kosovą dėl šios misijos.
lv: Ar savu rezolūciju mēs Eiropas Parlamentā atbalstām Kosovu šajā misijā.
et: Oma resolutsiooniga toetab Euroopa Parlament Kosovot selles missioonis.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We also point out the areas in which the EU Member States can assist Kosovo.
fr: Nous énonçons également les domaines dans lesquels les États membres de l’UE peuvent aider le Kosovo.
de: Wir zeigen auch Bereiche auf, in denen die EU-Mitgliedstaaten dem Kosovo helfen können.
es: También señalamos las áreas en las que los Estados miembros de la Unión Europea pueden ayudar a Kosovo.
it: Precisiamo anche gli ambiti in cui gli Stati membri dell’UE possono aiutare il Kosovo.
pt: Também salientámos as áreas nas quais os Estados-Membros da UE poderão ajudar o Kosovo.
nl: Verder noemen we gebieden waarop de EU-lidstaten Kosovo kunnen helpen.
da: Yderligere påpeger vi områder, hvor EU-landene kan bistå Kosovo.
sv: Vi pekar också ut tre områden där EU:s medlemsstater kan bistå Kosovo.
fi: Kiinnitämme myös huomion aloihin, joilla EU:n jäsenvaltiot voivat auttaa Kosovoa.
el: Επισημαίνουμε, επίσης, τους τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να βοηθήσουν το Κοσσυφοπέδιο.
pl: Wskazujemy również obszary, w których państwa członkowskie UE mogą pomóc Kosowu.
cs: Také upozorňujeme na oblasti, v nichž mohou členské státy EU Kosovu pomoci.
sk: Upozorňujeme tiež na oblasti, v ktorých môžu členské štáty EÚ Kosovu pomôcť.
sl: Prav tako izpostavljamo področja, na katerih lahko države članice EU pomagajo Kosovu.
hu: Ezenkívül rámutatunk azokra a területekre, amelyeken az EU tagállamai segítséget nyújthatnak Koszovónak.
ro: Evidenţiem, de asemenea, domeniile în care statele membre ale UE pot să sprijine această regiune.
bg: Също така посочваме областите, в които държавите­членки на ЕС могат да подпомагат Косово.
lt: Be to, atkreipiame dėmesį į sritis, kuriose ES valstybės narės gali padėti Kosovui.
lv: Mēs arī norādām tās jomas, kurās ES dalībvalstis var palīdzēt Kosovai.
et: Samuti oleme välja toonud valdkonnad, kus Euroopa Liidu liikmesriigid saavad Kosovot aidata.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: This relates to special aid for establishing the public administration, strengthening civil society and for educational projects.
fr: Il s’agit de l’aide spéciale pour mettre en place l’administration publique, du renforcement de la société civile et des projets d’éducation.
de: Hierbei handelt es sich um Sonderhilfen für die Errichtung einer öffentlichen Verwaltung, die Stärkung der Zivilgesellschaft und für Bildungsprojekte.
es: Están relacionadas con la ayuda especial para el establecimiento de una administración pública y el refuerzo de la sociedad civil, y para proyectos educativos.
it: Mi riferisco agli aiuti speciali mirati a sviluppare la pubblica amministrazione, rafforzare la società civile e attuare progetti per la scuola.
pt: Este aspecto diz respeito à ajuda especial para o estabelecimento da administração pública, ao reforço da sociedade civil e aos projectos educativos.
nl: Dit geldt in het bijzonder voor steun bij de opbouw van het openbaar bestuur, onderwijsprojecten en de versterking van het maatschappelijk middenveld.
da: Det gælder særlig støtte til opbygning af den offentlige administration, uddannelsesprojekter og styrkelse af civilsamfundet.
sv: Det gäller särskilt bistånd för att upprätta den offentliga förvaltningen och stärka det civila samhället samt för utbildningsprojekt.
fi: Tämä liittyy erityistukeen julkishallinnon luomiselle, kansalaisyhteiskunnan vahvistamiselle ja koulutushankkeille.
el: Το ψήφισμά μας έχει σχέση με την ειδική ενίσχυση για την εγκαθίδρυση της δημόσιας διοίκησης, την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και τα εκπαιδευτικά προγράμματα.
pl: Dotyczy to szczególnej pomocy w zakresie ustanowienia administracji publicznej, wzmocnienia społeczeństwa obywatelskiego oraz projektów edukacyjnych.
cs: To se vztahuje na zvláštní pomoc při budování veřejné správy, posilování občanské společnosti a pro vzdělávací projekty.
sk: Týka sa to zvláštnej pomoci pri budovaní verejnej správy, posilňovaní občianskej spoločnosti a realizácii vzdelávacích projektov.
sl: To se nanaša na posebno pomoč pri vzpostavljanju javne uprave, krepitvi civilne družbe in izobraževalnih projektih.
hu: Ez a közigazgatás létrehozására, a civil társadalom megerősítésére és az oktatásra irányuló projektekkel kapcsolatos speciális segítségekre vonatkozik.
ro: Acest lucru se leagă de ajutorul special oferit pentru instituirea administraţiei publice, consolidarea societăţii civile şi pentru proiectele educaţionale.
bg: Това се отнася за специална помощ за създаване на публична администрация, укрепване на гражданското общество, както и за образователни проекти.
lt: Tai susiję su konkrečia pagalba įtvirtinant viešojo sektoriaus administravimą, stiprinant pilietinę visuomenę ir švietimo projektams.
lv: Tas saistās ar īpašu palīdzību valsts pārvaldes izveidošanai, pilsoniskās sabiedrības stiprināšanai un izglītības projektiem.
et: See puudutab eriabi avaliku halduse loomiseks, kodanikuühiskonna tugevdamiseks ja haridusprojektideks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: This is not only about Kosovo’s future, but about the future of the entire Balkans region and of Europe as a whole.
fr: L’avenir du Kosovo est en jeu, mais aussi celui de toute la région des Balkans et de l’Europe dans son ensemble.
de: Hierbei geht es nicht nur um die Zukunft des Kosovo, sondern um die Zukunft der gesamten Balkanregion und Europas insgesamt.
es: No se trata solo del futuro de Kosovo, sino del futuro de toda la región de los Balcanes y de Europa en general.
it: A essere in gioco non è solo il futuro del Kosovo, ma l’avvenire di tutti i Balcani e dell’Europa intera.
pt: Isto não diz apenas respeito ao futuro do Kosovo, mas ao futuro de toda a região dos Balcãs e à Europa como um todo.
nl: Dit is niet alleen van belang voor de toekomst van Kosovo, maar ook voor de toekomst van de gehele Balkan en geheel Europa.
da: Det her gælder ikke kun Kosovos fremtid, men hele Balkans og Europas fremtid.
sv: Detta handlar inte bara om Kosovos framtid utan om hela Balkanregionens framtid, och om Europa som helhet.
fi: Kyseessä ei ole vain Kosovon tulevaisuus vaan myös koko Balkanin ja koko Euroopan tulevaisuus.
el: Δεν πρόκειται μόνο για το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου, αλλά για το μέλλον ολόκληρης της περιοχής των Βαλκανίων και της Ευρώπης συνολικά.
pl: Nie chodzi jedynie o przyszłość Kosowa, lecz o przyszłość całego regionu Bałkanów i Europy jako całości.
cs: Nejde jen o budoucnost samotného Kosova, ale o budoucnost celé oblasti Balkánu a Evropy jako takové.
sk: Tu nejde len o budúcnosť Kosova, ale aj o budúcnosť celého regiónu Balkánu a Európy ako takej.
sl: Ne gre le za prihodnost Kosova, ampak za prihodnost celotnega Balkana in celotne Evrope.
hu: Itt nem csak Koszovó jövőjéről van szó, hanem a teljes balkáni régió és Európa egészének jövőjéről.
ro: Acest aspect nu este legat numai de viitorul Kosovo, ci şi de viitorul întregii regiuni a Balcanilor şi al Europei ca un întreg.
bg: Това не се отнася само за бъдещето на Косово, но и за бъдещето на целия Балкански регион и на Европа като цяло.
lt: Tai daroma ne tik dėl Kosovo ateities, bet ir dėl viso Balkanų regiono ir visos Europos ateities.
lv: Jautājums ir ne tikai par Kosovas nākotni, bet par visa Balkānu reģiona nākotni un par Eiropu kopumā.
et: See ei puuduta mitte ainult Kosovo tulevikku, vaid ka kogu Balkani piirkonna ja terve Euroopa tulevikku.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We have to strictly adhere to these principles and, in this regard, keep a careful eye on our partners in Kosovo.
fr: Nous devons respecter fidèlement ces principes et, à cet égard, surveiller étroitement nos partenaires au Kosovo.
de: Wir müssen diese Prinzipien strengstens einhalten und in dieser Hinsicht unsere Partner im Kosovo sorgfältig im Auge behalten.
es: Tenemos que adherirnos estrictamente a estos principios y, a este respecto, tenemos que vigilar de cerca a nuestros compañeros de Kosovo.
it: Dobbiamo attenerci strettamente a questi principi e mantenere a questo riguardo un occhio vigile sui nostri interlocutori in Kosovo.
pt: Temos que respeitar rigorosamente estes princípios e, nesse contexto, manter-nos atentos aos nossos parceiros do Kosovo.
nl: We moeten hier toezicht op houden en onze partners in Kosovo nauwkeurig controleren.
da: Vi må strengt overholde disse principper og i den forbindelse holde et vågent øje med vores partnere i Kosovo.
sv: Vi måste följa dessa principer strikt och i detta avseende hålla ett vaksamt öga på våra partner i Kosovo.
fi: Meidän on noudatettava kyseisiä periaatteita tiukasti ja tässä yhteydessä pidettävä huolellisesti silmällä kumppaneitamme Kosovossa.
el: Πρέπει να εμμείνουμε αυστηρά στις αρχές αυτές και, στο πλαίσιο αυτό, να παρακολουθούμε προσεχτικά τους εταίρους μας στο Κοσσυφοπέδιο.
pl: Musimy tego bardzo przestrzegać i w tym zakresie patrzeć na ręce naszym partnerom z Kosowa.
cs: Musíme nekompromisně trvat na těchto principech a v tomto ohledu na naše partnery v Kosovu dohlédnout.
sk: Tieto zásady musíme prísne dodržiavať a v tejto súvislosti pozorne sledovať našich partnerov v Kosove.
sl: Teh načel se moramo trdno držati in v zvezi s tem tudi skrbno paziti na naše partnerje na Kosovu.
hu: Szigorúan ragaszkodnunk kell ezekhez az alapelvekhez, és gondosan szemmel kell tartanunk koszovói partnereinket e tekintetben.
ro: Trebuie să aderăm în mod strict la aceste principii şi, în acest scop, să fim vigilenţi faţă de partenerii noştri din Kosovo.
bg: Необходимо е да се придържаме стриктно към тези принципи и във връзка с това – да следим внимателно нашите партньори в Косово.
lt: Turime griežtai laikytis šių principų ir šiuo atžvilgiu atidžiai stebėti savo partnerius Kosove.
lv: Mums ir stingri jāievēro šie principi un šajā sakarībā rūpīgi jāvēro savi partneri Kosovā.
et: Peame neid põhimõtteid sellega seoses rangelt järgima ja meie Kosovo partneritel hoolikalt silma peal hoidma.