European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: These obvious measures will contribute to creating a strong Europe, making it a community of half a billion citizens who profess the same values and are guided by the same ideas.
fr: Ces mesures évidentes contribueront à créer une Europe forte, à en faire une communauté d’un demi-milliard de citoyens qui défendent les mêmes valeurs et qui soient guidés par les mêmes idées.
de: Diese offensichtlichen Maßnahmen werden zur Schaffung eines starken Europas beitragen und es zu einer Gemeinschaft von einer halben Milliarde Bürgern machen, die sich zu denselben Werten bekennen und von denselben Ideen geleitet werden.
es: Estas medidas obvias contribuirán a crear una Europa fuerte, convirtiéndola en una comunidad de 500 millones de ciudadanos que profesan los mismos valores y están guiados por las mismas ideas.
it: Queste ovvie misure contribuiranno a creare un’Europa forte, facendone una comunità di mezzo miliardo di cittadini che professano gli stessi valori e sono ispirati dalle stesse idee.
pt: Estas medidas evidentes irão contribuir para criar uma Europa forte, transformando-a numa comunidade de quinhentos milhões de pessoas que professam os mesmos valores e que são guiadas pelas mesmas ideias.
nl: Dit zijn voor de hand liggende maatregelen voor het bouwen aan een sterk Europa, als gemeenschap van een half miljard Europese burgers die dezelfde waarden uitdragen en die worden geleid door dezelfde ideeën.
da: Disse indlysende foranstaltninger vil bidrage til skabelsen af et stærkt Europa og vil gøre det til et samfund med en halv milliard borgere, der bekender sig til de samme værdier og ledes af de samme idéer.
sv: Dessa självklara åtgärder kommer att bidra till att skapa ett starkt Europa och göra det till en gemenskap för en halv miljard medborgare som bekänner sig till samma värderingar och styrs av samma idéer.
fi: Näillä itsestään selvillä toimilla saadaan aikaan vahvempi Eurooppa ja luodaan puolen miljardin henkilön yhteisö, jossa tunnustetaan samat arvot ja jota ohjaavat samat ajatukset.
el: Αυτά τα σαφή μέτρα θα συμβάλουν στη δημιουργία μιας ισχυρής Ευρώπης, καθιστώντας την μια κοινότητα 500 εκατομμυρίων κατοίκων που διαπνέονται από τις ίδιες αξίες και καθοδηγούνται από τις ίδιες ιδέες.
pl: Te oczywiste środki przyczynią się do zbudowania silnej Europy, uczynią z niej społeczność pół miliarda obywateli, którzy wyznają te same wartości i którym przyświecają te same idee.
cs: Tato jasná opatření přispějí k vytvoření silné Evropy, z níž vytvoří společenství půl miliardy občanů, kteří vyznávají stejné hodnoty a jsou vedeni stejnými myšlenkami.
sk: Tieto jasné opatrenia prispejú k vytvoreniu silnej Európy, z ktorej sa stane spoločenstvo pol miliardy občanov hlásiacich sa k rovnakým hodnotám a vedených rovnakými ideami.
sl: Ti očitni ukrepi bodo prispevali k ustvarjanju močne Evrope v skupnost s pol milijarde državljanov, ki zagovarjajo enake vrednote in jih vodijo enake zamisli.
hu: Ezek kézenfekvő intézkedések egy erős Európa építéséhez, annak a félmilliárd európai polgár közösségeként, akik ugyanazokat az értékeket vallják, és akiket ugyanazok az eszmék vezérelnek.
ro: Aceste măsuri evidente vor contribui la crearea unei Europe puternice, transformând-o într-o comunitate de jumătate de miliard de cetăţeni care susţin aceleaşi valori şi care sunt animaţi de aceleaşi idei.
bg: Тези безусловни мерки ще допринесат за създаването на една силна Европа, като я превърнат в общност от половин милиард граждани, изповядващи еднакви ценности и водени от еднакви идеи.
lt: Šios akivaizdžios priemonės padės kurti stiprią Europą – tokią, kurioje pusės milijardo gyventojų visuomenė brangina tas pačias vertybes ir vadovaujasi tomis pačiomis idėjomis.
lv: Šie acīmredzamie pasākumi palīdzēs izveidot spēcīgu Eiropu, padarot to par pusmiljarda pilsoņu kopienu, kas sludina vienas un tās pašas vērtības un kurus vada vienas un tās pašas idejas.
et: Need ilmselged meetmed aitavad luua tugeva Euroopa, muutes selle poole miljardi kodanikuga kogukonnaks, kes tunnistab ühesuguseid väärtusi ja juhindub ühesugustest ideedest.