European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is a danger, here, that proposals which are put forward in the Copenhagen forum may be treated simply as a kind of divine intervention or a fabrication of the political elite.
fr: Il y a ici un risque que les propositions présentées au forum de Copenhague soient considérées simplement comme une sorte d’intervention divine ou une invention de l’élite politique.
de: Die Gefahr ist, dass die Vorschläge, die beim Gipfel von Kopenhagen vorgelegt werden, als göttliches Eingreifen oder Erfindung der politischen Elite gesehen werden.
es: Existe el peligro de que las propuestas que se presenten en el foro de Copenhague se traten simplemente como una especie de intervención divina o una fabricación de la elite política.
it: Pertanto, esiste in questo caso il pericolo che le proposte avanzate in occasione del forum di Copenaghen vengano considerate semplicemente alla stregua di un intervento divino o di un’invenzione dei politici.
pt: Existe o perigo de as propostas que forem apresentadas no fórum de Copenhaga poderem ser tratadas simplesmente como uma espécie de intervenção divina ou como uma invenção da elite política.
nl: Het gevaar bestaat bijgevolg dat voorstellen die tijdens de Top in Kopenhagen worden geformuleerd, doodgewoon worden beschouwd als een soort van goddelijke interventie of een verzinsel van de politieke elite.
da: Der er her en risiko for, at de forslag, der fremlægges i København, blot opfattes som en form for guddommeligt indgreb eller et produkt fra den politiske elite.
sv: Här finns det en risk att förslag som läggs fram vid Köpenhamnsforumet bara behandlas som ett slags Guds försyn eller ett påhitt av den politiska eliten.
fi: On olemassa vaara, että Kööpenhaminassa esitettäviä ehdotuksia pidetään vain eräänlaisena poliittisen eliitin jumalallisena väliintulona tai valheina.
el: Εν προκειμένω, υπάρχει κίνδυνος οι προτάσεις που θα υποβληθούν στο φόρουμ της Κοπεγχάγης να αντιμετωπισθούν απλώς ως ένα είδος θείας παρέμβασης ή ως κατασκεύασμα της πολιτικής ελίτ.
pl: I to jest niebezpieczne w tej materii po prostu, aby te propozycje, które są wysuwane na forum Kopenhagi, nie były traktowane jako swojego rodzaju swoisty dopust boży czy wymysł elit politycznych.
cs: Skrývá se v tom nebezpečí, že s návrhy, které předložíme kodaňskému fóru, by se mohlo zacházet jako s nějakým božským zásahem shůry nebo s výtvorem politické elity.
sk: Hrozí tu, že návrhy, ktoré sa predložia na kodanskom fóre, sa môžu považovať jednoducho za boží zásah alebo komplot politickej elity.
sl: Obstaja nevarnost, da se bo predloge, ki bodo podani na forumu v Københavnu, obravnavalo samo kot nekakšno božje posredovanje ali izmišljotino politične elite.
hu: Ez azt a veszélyt rejti magában, hogy a koppenhágai fórumon előterjesztett javaslatokat egyszerűen a politikai elit által kitalált isteni beavatkozásként vagy koholmányként kezelik majd.
ro: Există pericolul ca propunerile care sunt înaintate în forumul de la Copenhaga să fie considerate pur şi simplu un soi de intervenţie divină sau o născocire a elitei politice.
bg: Съществува опасността предложенията, които ще се внесат на форума в Копенхаген, да бъдат възприети просто като един вид божествена намеса или измислица на политическия елит.
lt: Šiuo atžvilgiu kyla pavojus, kad Kopenhagos forume pateikti pasiūlymai gali būti laikomi tiesiog tam tikra intervencija iš viršaus arba politinio elito prasimanymu.
lv: Pastāv briesmas, ka Kopenhāgenas foruma piedāvātos priekšlikumus uztvers vienkārši kā politiskās elites „dievišķo” iejaukšanos vai izdomu.
et: Siin on oht, et ettepanekuid, mida Kopenhaageni foorumil esitatakse, käsitletakse lihtsalt mingi jumaliku vahelesegamise või poliitilise eliidi väljamõeldisena.