European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Sweden would have done better to strongly support the holding of European referendums in all Member States, as Switzerland did on the minaret ban.
fr: La Suède aurait mieux fait de soutenir avec vigueur l’organisation de référendums européens dans tous les États membres, comme l’a fait la Suisse sur l’interdiction des minarets.
de: Schweden hätte besser daran getan, nach Kräften die Abhaltung europäischer Referenden - wie in der Schweiz zum Minarettverbot - in allen Mitgliedstaaten zu unterstützen.
es: Habría sido mejor que Suecia hubiese apoyado firmemente la celebración de referendos europeos en todos los Estados miembros, tal y como hizo Suiza con respecto a la prohibición de los minaretes.
it: La Svezia avrebbe fatto meglio a sostenere con forza l’iniziativa di indire referendum in tutti gli Stati membri, sul modello della Svizzera, per bandire i minareti.
pt: A Suécia teria feito melhor em apoiar fortemente a realização de referendos europeus em todos os Estados-Membros, como a Suíça fez em relação à interdição dos minaretes.
nl: Zweden had zich beter sterk kunnen maken om Europese referenda te houden in alle landen zoals in Zwitserland over het minarettenverbod.
da: Sverige ville have stået sig bedre ved at bakke kraftigt op om afholdelse af EU-folkeafstemninger i alle medlemsstaterne, som Schweiz gjorde det om minaretforbuddet.
sv: Det hade varit bättre om Sverige hade gett ett starkt stöd åt europeiska folkomröstningar i alla medlemsstater, som Schweiz när det gällde förbudet mot minareter.
fi: Olisi ollut parempi, jos Ruotsi olisi voimakkaasti tukenut kansanäänestysten järjestämistä kaikissa jäsenvaltioissa, kuten Sveitsi teki minareettien kiellon osalta.
el: Θα ήταν καλύτερο να είχε υποστηρίξει έντονα η Σουηδία τη διεξαγωγή ευρωπαϊκών δημοψηφισμάτων σε όλα τα κράτη μέλη όπως έκανε η Ελβετία για την απαγόρευση των μιναρέδων.
pl: Lepiej byłoby dla Szwecji, gdyby Szwecja zdecydowanie poparła przeprowadzenie europejskich referendów we wszystkich państwach członkowskich, tak jak Szwajcaria zrobiła to w sprawie zakazu budowy minaretów.
cs: Švédsko by bývalo udělalo lépe, kdyby důrazně prosazovalo konání podobných evropských referend, jako bylo to švýcarské o zákazu minaretů, ve všech členských státech.
sk: Kroky Švédska by boli pozitívnejšie, keby dôrazne podporilo uskutočnenie európskych referend vo všetkých členských štátoch, podobne ako to urobilo Švajčiarsko v otázke referenda o zákaze výstavby minaretov.
sl: Bolje bi bilo, če bi Švedska močno podprla izvedbo evropskega referenduma v vseh državah članicah, kot je to storila Švica glede prepovedi minaretov.
hu: Svédország jobban tette volna, ha erőteljesen támogatja európai népszavazások megrendezését valamennyi tagállamban, mint ahogyan Svájc tette a minaretek építésének tilalma kérdésében.
ro: Ar fi fost mai bine dacă Suedia ar fi sprijinit cu determinare organizarea unui referendum european în toate statele membre, cum a făcut Elveţia în privinţa interzicerii minaretelor.
bg: Швеция би постъпила по-добре да подкрепи категорично провеждането на европейски референдуми във всички държави-членки, както направи Швейцария за забраната на минаретата.
lt: Švedijai derėjo tvirtai paremti tokius europinius referendumus, kokį surengė Šveicarija dėl minaretų statybos draudimo, visose valstybėse narėse.
lv: Zviedrijai drīzāk vajadzēja atbalstīt referenduma rīkošanu visās Eiropas Savienības dalībvalstīs, kā to darīja Šveice par minaretu aizliegumu.
et: Rootsi oleks pidanud toetama tugevalt Euroopa referendumi pidamist kõikides liikmesriikides, nagu Šveitsi tegi minarettide keelustamise kohta.