PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Another potential problem is the way in which the report deals with Member States where there is more than one official language.
fr: Un autre problème potentiel est la manière dont le rapport gère les États membres dans lesquels il existe plus d’une langue officielle.
de: Ein weiteres potenzielles Problem ist die Art, wie im Bericht Mitgliedstaaten mit mehreren offiziellen Sprachen behandelt werden.
es: Otro problema potencial es la manera en que el informe trata el caso de los Estados miembros en los que hay más de una lengua oficial.
it: Un altro potenziale problema risiede nel modo in cui la relazione affronta la situazione degli Stati membri con più di una lingua ufficiale.
pt: Outro potencial problema é o modo como o relatório aborda o caso dos países onde existe mais de uma língua oficial.
nl: Ook potentieel problematisch is de manier waarmee men in het verslag omgaat met lidstaten waar meer dan één officiële taal is.
da: Et andet potentielt problem er strategien over for medlemsstater, hvor der er mere end ét officielt sprog.
sv: Sättet på vilket man i betänkandet behandlar medlemsstater som har fler än ett officiellt språk är också ett potentiellt problem.
fi: Toinen mahdollinen ongelma on tapa, jolla mietinnössä tarkastellaan jäsenvaltioita, joissa on useampi kuin yksi virallinen kieli.
el: Ένα άλλο πιθανό πρόβλημα είναι ο τρόπος με τον οποίο η έκθεση αναφέρεται στα κράτη μέλη, στα οποία υπάρχουν περισσότερες από μία επίσημες γλώσσες.
pl: Kolejny potencjalny problem tkwi w sposobie, w jaki w sprawozdaniu potraktowano państwa członkowskie o większej liczbie języków urzędowych.
cs: Dalším možným problémem je způsob, jakým zpráva zachází s členskými státy, v nichž existuje více než jeden úřední jazyk.
sk: Ďalší potenciálny problém je spôsob, akým správa pristupuje k členským štátom s viac ako jedným úradným jazykom.
sl: Drug potencialen problem je način, po katerem poročilo obravnava države članice z več kot enim uradnim jezikom.
hu: Egy másik lehetséges probléma az a módszer, ahogy a jelentés azokkal a tagállamokkal foglalkozik, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van.
ro: O altă potenţială problemă este modul în care raportul tratează statele membre în care există mai mult de o limbă oficială.
bg: Друг потенциален проблем е начинът, по който докладът разглежда държавите-членки, в които има повече от един официален език.
lt: Kita potenciali problema yra tai, kaip šiame pranešime apibūdinamos valstybės narės, kur jau vartojama daugiau negu viena oficiali kalba.
lv: Vēl viena potenciāla problēma ir veids, kādā ziņojumā ir aplūkotas dalībvalstis, kurās ir vairāk nekā viena oficiālā valoda.
et: Teine võimalik probleem seisneb selles, kuidas raport tegeleb liikmesriikidega, kus on üle ühe ametliku keele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Is the European Union doing everything that needs to be done to protect local languages?
fr: L’Union européenne fait-elle tout ce qu’il faut pour protéger les langues locales?
de: Tut die Europäische Union wirklich alles, um lokale Sprachen zu schützen?
es: ¿Está haciendo la Unión Europea todo lo que hay que hacer para proteger las lenguas locales?
it: L'Unione europea fa tutto quello che deve essere fatto per difendere le lingue locali?
pt: Estará a União Europeia a fazer tudo o que é necessário ser feito para proteger as línguas locais?
nl: Doet de Europese Unie al het nodige om lokale talen te beschermen?
da: Træffer EU de nødvendige foranstaltninger for at beskytte lokale sprog?
sv: Gör EU verkligen vad som krävs för att skydda regionala språk?
fi: Tekeekö Euroopan unioni kaiken tarvittavan paikalliskielten suojelemiseksi?
el: Κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση όλα όσα πρέπει να γίνουν, για να προστατευθούν οι τοπικές γλώσσες;
pl: Czy Unia Europejska robi wszystko, co trzeba, by chronić języki lokalne?
cs: Dělá Evropská unie vše potřebné pro to, aby místní jazyky chránila?
sk: Robí Európska únia všetko, čo je potrebné pre ochranu miestnych jazykov?
sl: Ali Evropska unija stori vse, kar je potrebno za zaščito lokalnih jezikov?
hu: Vajon az Európai Unió mindent elkövet a helyi nyelvek megóvása érdekében?
ro: Uniunea Europeană face tot ce este nevoie pentru a proteja limbile locale?
bg: Прави ли Европейският съюз всичко необходимо, за да защити местните езици?
lt: Ar Europos Sąjunga daro visa, kas įmanoma, tam, kad apsaugotų vietos kalbas?
lv: Vai Eiropas Savienība dara visu, kas jādara, lai aizsargātu vietējās valodas?
et: Kas Euroopa Liit teeb kõik mis tarvis kohalike keelte kaitsmiseks?
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We have been told here today that the report deals with ‘certain national quarrels in Spain’.
fr: On nous a dit aujourd’hui que le rapport traitait de «certaines querelles nationales en Espagne».
de: Wir haben heute gehört, dass sich der Bericht mit „bestimmten nationalen Streitigkeiten in Spanien“ befasst.’.
es: Hoy nos han dicho aquí que este informe se ocupa de «ciertas disputas nacionales en España».
it: Oggi è stato detto in quest’Aula che la relazione solleva “alcune controversie nazionalistiche attualmente in corso in Spagna”.
pt: Foi-nos hoje aqui dito que o relatório tem a ver com "algumas querelas nacionalistas que ocorrem em Espanha".
nl: Wij hebben hier vandaag kunnen horen dat het verslag ingaat op ”bepaalde binnenlandse geschillen in Spanje”.
da: Vi har i dag fået at vide, at betænkningen vedrører "interne stridigheder i Spanien".
sv: Vi har i dag fått höra här i parlamentet att betänkandet handlar om ”vissa nationella tvister i Spanien”.
fi: Meille on tänään täällä kerrottu, että mietintö koskee "Espanjan tiettyjä kansallisia kiistoja".
el: Σήμερα μας είπαν ότι η έκθεση ασχολείται με «ορισμένους εθνικούς καυγάδες στην Ισπανία».
pl: Wspomniano tutaj dziś, że sprawozdanie dotyczy „pewnych sporów narodowościowych w Hiszpanii”.
cs: Dnes nám tady bylo řečeno, že zpráva se zabývá „nějakými národnostními spory ve Španělsku“.
sk: Dnes nám tu bolo povedané, že správa sa zaoberá „istými národnostnými spormi v Španielsku“.
sl: Danes smo tukaj slišali, da poročilo obravnava „določene nacionalne razprtije v Španiji“.
hu: Ma azt hallottuk, hogy a jelentés a „Spanyolországban zajló bizonyos nemzeti vitákkal” foglalkozik.
ro: Ni s-a comunicat azi că raportul se referă la „anumite conflicte naţionale din Spania”.
bg: Днес ни бе казано, че в доклада се засягат „някои националистически спорове, които се водят в Испания“.
lt: Šiandien buvo minėta, kad į pranešimą perkelti „tam tikri nacionaliniai ginčai Ispanijoje“.
lv: Mums šodien šeit ir stāstīts, ka ziņojumā ir apskatīti “atsevišķi nacionāli strīdi Spānijā”.
et: Meile on siin täna öeldud, et raport käsitleb teatud Hispaania rahvustülisid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is of paramount importance to my country, Bulgaria.
fr: Cette évolution est d’une importance capitale pour mon pays, la Bulgarie.
de: Dies ist für mein Heimatland Bulgarien von größter Bedeutung.
es: Esto es de suma importancia para mi país, Bulgaria.
it: Si tratta di una questione di somma importanza per il mio paese, la Bulgaria.
pt: Trata-se de uma questão de primordial importância para o meu país, a Bulgária.
nl: Dit is van het grootste belang voor mijn land, Bulgarije.
da: Det er af afgørende betydning for mit land, Bulgarien.
sv: Detta är av största vikt för mitt land, Bulgarien.
fi: Tällä on todella suuri merkitys kotimaassani Bulgariassa.
el: Αυτό είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τη χώρα μου, τη Βουλγαρία.
pl: Jest to szczególnie ważne dla mojego kraju – Bułgarii.
cs: To je vrcholně důležité pro mou zemi, Bulharsko.
sk: Toto má prvoradý význam pre moju krajinu, Bulharsko.
sl: To je za mojo državo, Bolgarijo, izrednega pomena.
hu: Ez alapvető fontosságú hazám, Bulgária esetében.
ro: Acest lucru are o importanţă deosebită pentru ţara mea, Bulgaria.
bg: За моята страна, България, това е от изключително важно значение.
lt: Tai yra itin svarbu mano gimtajai Bulgarijai.
lv: Tas ir ārkārtīgi svarīgi manai valstij Bulgārijai.
et: See on äärmiselt oluline minu kodumaal Bulgaarias.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Member States and the Commission are not shouldering their responsibilities.
fr: Les États membres et la Commission n’assument pas leurs responsabilités.
de: Die Mitgliedstaaten und die Kommission werden ihrer Verantwortung nicht gerecht.
es: Ni los Estados miembros ni la Comisión están cumpliendo con sus responsabilidades.
it: Gli Stati membri e la Commissione non stanno assumendosi le loro responsabilità.
pt: Os Estados-Membros e a Comissão não estão a assumir a sua parte das responsabilidades.
nl: Lidstaten en de commissie nemen hun verantwoordelijkheden niet.
da: Medlemsstaterne og Kommissionen påtager sig ikke deres ansvar.
sv: Medlemsstaterna och kommissionen tar inte sitt ansvar.
fi: Jäsenvaltiot ja komissio eivät kanna vastuutaan.
el: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δεν αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.
pl: Państwa członkowskie i Komisja nie wypełniają swoich obowiązków.
cs: Členské státy a Komise neberou na svá bedra své povinnosti.
sk: Členské štáty a Komisia si neplnia svoje povinnosti.
sl: Države članice in Komisija ne prevzemajo svojih odgovornosti.
hu: A tagállamok és a Bizottság nem vállalják a felelősséget.
ro: Statele membre şi Comisia nu îşi asumă responsabilitatea.
bg: Държавите-членки и Комисията не поемат своите отговорности.
lt: Valstybės narės ir Komisija prisiima atsakomybę.
lv: Dalībvalstis un Komisija neuzņemas savus pienākumus.
et: Liikmesriigid ja komisjon ei pane oma kohustustele õlga alla.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Worldwide credit unions have reserves in excess of USD 1.1 trillion, with almost 180 million members worldwide.
fr: Dans le monde, les coopératives de crédit disposent de réserves supérieures à 1,1 billion de dollars, avec près de 180 millions de membres dans le monde entier.
de: Weltweit verfügen die Kreditgenossenschaften über Reserven in Höhe von mehr als 1,1 Billionen US-Dollar, und sie haben weltweit annähernd 180 Millionen Mitglieder.
es: A nivel mundial, las cooperativas de crédito cuentan con unas reservas superiores a 1,1 billones de dólares de dólares y con casi 180 millones de miembros en todo el mundo.
it: In tutto il mondo, le cooperative di credito vantano riserve in eccesso pari a 1,1 trilioni di dollari, e quasi 180 milioni di soci in tutto il mondo.
pt: À escala mundial, as uniões de crédito possuem reservas de mais de 1,1 biliões de dólares, com quase 180 milhões de membros em todo o mundo.
nl: Wereldwijd beschikken kredietverenigingen over reserves van meer dan 1,1 biljoen dollar, en hebben ze meer dan 180 miljoen leden over de hele wereld.
da: Kreditforeningernes reservebeholdninger beløber sig til over 1,1 trio. USD globalt og tæller næsten 180 mio. medlemmer globalt.
sv: Världsomspännande kreditföreningar har reserver som överstiger 1 100 miljarder US-dollar, med nästan 180 miljoner medlemmar i hela världen.
fi: Maailmanlaajuisilla luotto-osuuskunnilla on 1,1 biljoonan Yhdysvaltain dollarin varaus, ja jäseniä on ympäri maailmaa lähes 180 miljoonaa.
el: Σε παγκόσμιο επίπεδο οι πιστωτικοί όμιλοι έχουν πλεόνασμα αποθεματικών 1.1 τρις δολάρια ΗΠΑ, με σχεδόν 180 εκατομμύρια μέλη σε όλο τον κόσμο.
pl: Spółdzielnie kredytowe na całym świecie mają niemal 180 milionów członków i dysponują rezerwami przewyższającymi 1,1 biliona dolarów.
cs: V celém světě mají úvěrová sdružení celkově rezervy ve výši přesahující 1,1 bilionu USD s více než 180 miliony členů po celém světě.
sk: Na celom svete majú úverové združenia rezervy viac ako 1,1 trilióna USD a takmer 180 miliónov členov na celom svete.
sl: Kreditne zadruge s skoraj 180 člani po vsem svetu imajo rezerve, ki presegajo 1100 milijard USD.
hu: A hitelszövetkezeteknek világszerte 1,1 milliárd USA dollárt meghaladó összegű tartaléka van, majdnem 180 millió taggal.
ro: Pe plan mondial, cooperativele de credit au rezerve de peste 1,1 trilioane USD, cu aproape 180 de milioane de membri în toată lumea.
bg: В целия свят кредитните съюзи разполагат с резерви, надвишаващи 1,1 трилиона USD, и повече от 180 милиона членове.
lt: Visame pasaulyje kredito unijos apima beveik 180 mln. narių, o jų rezervai sudaro daugiau kaip 1,1 trilijono JAV dolerių.
lv: Visā pasaulē krājaizdevu sabiedrību rezerves pārsniedz USD 1,1 triljonu, un pasaulē ir gandrīz 180 miljoni šo sabiedrību biedru.
et: Maailma mastaabis on krediidiühingutel reservi ülejäägiks 1,1 triljonit USA dollarit, mille liikmete arv üle maailma on 180 miljonit inimest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I have cases of that in my constituency in London where community-led organisations have been crowded out by local government.
fr: J’ai des cas de ce genre dans ma circonscription à Londres, où des organisations gérées par les communautés ont été supplantées par le gouvernement local.
de: Mir sind Fälle in meinem Wahlkreis in London bekannt, wo gemeinschaftlich geführte Organisationen von lokalen Behörden verdrängt wurden.
es: Casos así ocurren en mi circunscripción de Londres, en donde las organizaciones comunitarias han sido absorbidas por el gobierno local.
it: Ho assistito a casi di questo genere nella mia circoscrizione elettorale di Londra, dove alcune organizzazioni locali sono state messe fuori gioco dagli enti territoriali.
pt: Tenho casos desses na minha circunscrição eleitoral, em Londres, em que organizações de gestão comunitária local foram excluídas pelo governo local.
nl: Dergelijke gevallen heb ik meegemaakt in mijn kiesdistrict in Londen, waar door gemeenschappen opgezette organisaties zijn verdrongen door de lokale overheid.
da: Det er der eksempler på i min valgkreds i London, hvor lokalbaserede organisationer er blevet fortrængt af de lokale myndigheder.
sv: Jag har exempel på det i min valkrets i London där samhällsstyrda organisationer har trängts ut av de lokala myndigheterna.
fi: Tällaisia tapauksia on ollut vaalipiirissäni Lontoossa, jossa paikallishallinto on syrjäyttänyt yhteisövetoisia organisaatioita.
el: Υπάρχουν τέτοιες περιπτώσεις στην εκλογική μου περιφέρεια, στο Λονδίνο, όπου οργανισμοί σε επίπεδο κοινοτήτων έχουν απομονωθεί από την τοπική κυβέρνηση.
pl: Znam przypadki, gdy organizacje działające w społecznościach w moim londyńskim okręgu zostały wyparte z rynku przez władze lokalne.
cs: Mám takové případy ve svém volebním okrsku v Londýně, kde komunitní organizace byly vytlačeny místní správou.
sk: Poznám prípady v mojom volebnom obvode v Londýne, kedy boli organizácie pod vedením spoločenstiev vytlačené miestnou vládou.
sl: Podobne primere poznam v svojem volilnem okrožju v Londonu, kjer je lokalna oblast iztisnila organizacije v upravljanju skupnosti.
hu: Ilyen esetek előfordultak az én választókerületemben Londonban, ahol a helyi önkormányzat kiszorította a közösség által irányított szervezeteket.
ro: Am întâlnit asemenea situaţii în circumscripţia mea din Londra, unde organizaţii conduse de comunitate au fost eliminate de către administraţia locală.
bg: Имам такива случаи в моя избирателен район в Лондон, където общностни организации бяха изместени от местното управление.
lt: Tokių atvejų pasitaikė mano rinkimų apygardoje Londone, kur bendruomenės organizacijas išstūmė vietos vyriausybė.
lv: Šādi gadījumi ir bijuši manā vēlēšanu apgabalā Londonā, kur vietējā pašvaldība ir izstūmusi kopienas vadītas organizācijas.
et: Selline nähtus esineb Londonis minu valimisringkonnas, kus kogukonna juhitud organisatsioonid on kohaliku valitsuse poolt välja tõrjutud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Reliability and timeliness of data should be cornerstones of the amended regulation.
fr: La fiabilité et la ponctualité des données doivent constituer des pierres angulaires du règlement amendé.
de: Zuverlässigkeit und Zeitnähe der Daten sollten Eckpfeiler der geänderten Verordnung sein.
es: La fiabilidad y la actualidad de los datos deberían constituir las piedras angulares del reglamento modificado.
it: L’affidabilità e tempestività dei dati dovrebbero essere le pietre angolari del regolamento modificati.
pt: A fiabilidade e a actualização dos dados deverão ser as pedras de toque da regulamentação alterada.
nl: Betrouwbaarheid en actualiteit van de gegevens moeten de hoekstenen van de gewijzigde verordening vormen.
da: Troværdighed og rettidighed bør være hjørnestenene i den ændrede forordning.
sv: Uppgifternas tillförlitlighet och aktualitet bör vara hörnstenarna i den ändrade förordningen.
fi: Muutetun asetuksen kulmakiviksi olisi asetettava tietojen luotettavuus ja oikea-aikaisuus.
el: Η αξιοπιστία και η επικαιρότητα των πληροφοριών πρέπει να αποτελούν θεμέλιους λίθους του τροποποιημένου κανονισμού.
pl: Wiarygodność i terminowość danych winny leżeć u podstaw zmienionego rozporządzenia.
cs: Spolehlivost a včasnost údajů by měla být úhelným kamenem pozměněného nařízení.
sk: Spoľahlivosť a aktuálnosť údajov by mali tvoriť základ zmeneného a doplneného nariadenia.
sl: Zanesljivost in pravočasnost zagotavljanja podatkov naj bi bila temelja spremenjene uredbe.
hu: Az adatok megbízhatóságának és időszerűségének kell a módosított rendelet sarokköveként szolgálnia.
ro: Fiabilitatea şi transmiterea în timp a informaţiilor ar trebui să fie principiile de bază ale regulamentului modificat.
bg: Надеждността и навременността на данните трябва да бъдат крайъгълните камъни на измененото законодателство.
lt: Duomenų patikimumas ir laiku atliekamas jų surinkimas turėtų būti kertinis keičiamo reglamento klausimas.
lv: Datu ticamībai un laicīgumam ir jākļūst par šīs grozītās regulas stūrakmeņiem.
et: Usaldusväärsus ja andmete õigeaegne esitamine peaks olema muudetud määruse nurgakivid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Your rapporteur takes the view that the timely collection of statistical information is of paramount importance.
fr: Votre rapporteur est d’avis que la collecte de données statistiques en temps utile est d’une importance capitale.
de: Die Berichterstatterin vertritt die Ansicht, dass die zeitnahe Erfassung statistischer Daten von größter Bedeutung ist.
es: Su ponente considera que la oportuna recopilación de información estadística es de suma importancia.
it: Il relatore ritiene che la raccolta tempestiva di dati statistici è di importanza fondamentale.
pt: A relatora é da opinião de que a recolha atempada de dados estatísticos é da máxima importância.
nl: Volgens uw rapporteur is het van het grootste belang dat statistische informatie tijdig wordt vergaard.
da: Ordføreren er af den opfattelse, at rettidig indsamling af statistisk information er af afgørende betydning.
sv: Föredraganden anser att det är av största vikt att samla in statistiska uppgifter i rätt tid.
fi: Esittelijän mielestä on erittäin tärkeää, että tilastotiedot kerätään ajoissa.
el: Ο εισηγητής σας θεωρεί ότι η έγκαιρη συλλογή στατιστικών πληροφοριών είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
pl: Sprawozdawczyni jest zdania, że terminowe zbieranie informacji statystycznych ma najwyższą wagę.
cs: Zpravodaj je toho názoru, že včasné shromažďování statistických informací je mimořádně důležité.
sk: Spravodajkyňa sa domnieva, že včasný zber štatistických informácií má mimoriadny význam.
sl: Vaša poročevalka meni, da je najpomembnejše pravočasno zbiranje statističnih informacij.
hu: Az önök előadója úgy ítéli meg, hogy a statisztikai információk időben való begyűjtése alapvető fontosságú.
ro: Raportorul consideră că este extrem de important ca informaţiile statistice să fie colectate în timp util.
bg: Вашият докладчик възприема виждането, че навременното събиране на статистическа информация е от решаващо значение.
lt: Pranešėja mano, kad laiku atliekamas statistinės informacijos rinkimas turi didžiausią reikšmę.
lv: Referente uzskata, ka ārkārtīgi svarīgi ir laikus apkopot statistikas informāciju.
et: Teie raportöör on seisukohal, et õigeaegne statistilise informatsiooni kogumine on äärmiselt oluline.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, the European System of Central Banks and the European Statistical System should, if necessary, collect data on a monthly basis.
fr: Dès lors, le Système européen de banques centrales et le Système statistique européen devraient, si nécessaire, recueillir des données chaque mois.
de: Daher sollten das Europäische Zentralbanksystem und das Europäische Statistische System soweit erforderlich Daten auf monatlicher Basis erfassen.
es: Por tanto, el Sistema Europeo de Bancos Centrales y el Sistema Estadístico Comunitario deberían, si fuera necesario, recopilar datos mensualmente.
it: Pertanto, il Sistema europeo di banche centrali e il Sistema statistico europeo dovrebbero raccogliere i dati ogni mese, ove necessario.
pt: Por conseguinte, o Sistema Europeu de Bancos Centrais e o Sistema Estatístico Europeu deverão, se necessário, recolher dados mensalmente.
nl: Daarom zouden het Europees Stelsel van Centrale Banken en het Europees statistisch systeem de gegevens, zo nodig, maandelijks moeten verzamelen.
da: Derfor bør Det Europæiske System af Centralbanker og det europæiske statistiske system om nødvendigt indsamle data på månedlig basis.
sv: Därför bör man genom Europeiska centralbankssystemet och det europeiska statistiksystemet vid behov samla in uppgifter varje månad.
fi: Siksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan tilastojärjestelmän olisi tarvittaessa kerättävä tietoja kuukausittain.
el: Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και το Ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα πρέπει, εάν χρειάζεται, να συλλέγουν δεδομένα σε μηνιαία βάση.
pl: W związku z tym Europejski System Banków Centralnych i Europejski System Statystyczny powinny, w razie potrzeby, zbierać dane co miesiąc.
cs: Proto by Evropký systém centrálních bank a Evropký statistický systém měly v případě potřeby shromažďovat údaje měsíčně.
sk: Z tohto dôvodu by mal Európsky systém centrálnych bánk a Európsky štatistický systém v prípade potreby zbierať údaje mesačne.
sl: Zato bi morala Evropski sistem centralnih bank in Evropski statistični sistem mesečno zbirati podatke, če je to potrebno.
hu: Ezért, amennyiben szükséges, a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Statisztikai Rendszernek havi rendszerességel kell adatokat gyűjtenie.
ro: Prin urmare, dacă este necesar, Sistemul European al Băncilor Centrale şi Sistemul Statistic European ar trebui să colecteze informaţii în fiecare lună.
bg: Затова Европейската система на централните банки и Европейската статистическа система трябва, ако е необходимо, да събират информация ежемесечно.
lt: Todėl Europos centrinių bankų sistema ir Europos statistikos sistema, jei reikia, turėtų kas mėnesį atnaujinti duomenis.
lv: Tādēļ vajadzības gadījumā ECBS un ESS dati būtu jāapkopo katru mēnesi.
et: Seetõttu peaks Euroopa Keskpankade ja Euroopa statistikasüsteem vajadusel koguma andmeid igakuiselt.