European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: ; original language: fr)
en: Consumers will be misled in their choices, wine-growers will see their incomes collapse, and the industrialisation of the sector will lead to the loss of specialist know-how.
fr: Les consommateurs seront trompés dans leur choix, les viticulteurs verront leurs revenus chuter, l’industrialisation de la filière condamnera le savoir-faire.
de: Die Verbraucher werden bei ihrer Kaufentscheidung in die Irre geführt, die Einkünfte der Weinerzeuger werden einbrechen, und die Industrialisierung des Sektors wird zum Verlust von fachlichem Know-how führen.
es: Los consumidores serán engañados a la hora de escoger, los productores verán cómo sus ingresos se colapsan y la industrialización del sector conducirá a la pérdida de conocimientos especializados.
it: I consumatori saranno indotti in errore, i viticoltori vedranno crollare i profitti, l’industrializzazione del settore sentenzierà la fine di un patrimonio di conoscenze.
pt: Os consumidores serão induzidos em erro nas suas escolhas, os produtores de vinho verão os seus rendimentos cair e a industrialização do sector conduzirá à perda de conhecimento especializado.
nl: De consument zal in zijn keuze worden misleid, wijnbouwers zullen hun inkomsten zien dalen en door de industrialisatie van de wijnsector zal het vakmanschap achteruitgaan.
da: Forbrugerne vil blive vildledt i deres valg, vindyrkernes indtægter vil kollapse, og industrialiseringen inden for sektoren vil føre til tab af specialviden.
sv: Konsumenterna kommer att vilseledas i sina val, vinodlarna kommer att se sina inkomster rasa och industrialiseringen av sektorn kommer att leda till att sakkunskap går förlorad.
fi: Kuluttajia johdatetaan valinnoissaan harhaan, viininkasvattajien tulot romahtavat ja alan teollistaminen johtaa asiantuntijoiden asiantuntemuksen häviämiseen.
el: Οι καταναλωτές θα παραπλανηθούν ως προς τις επιλογές τους, οι οινοποιοί θα δουν το εισόδημά τους να καταρρέει και η βιομηχανοποίηση του κλάδου θα οδηγήσει στην απώλεια της εμπειρογνωμοσύνης.
pl: Konsumenci będą wprowadzeni w błąd przy dokonywaniu wyborów, dojdzie do załamania dochodów hodowców winorośli, zaś uprzemysłowienie przedmiotowego sektora doprowadzi do utraty specjalistycznej wiedzy fachowej.
cs: Spotřebitelé budou při výběru klamáni a industrializace odvětví povede ke ztrátě odborného know-how.
sk: Spotrebitelia budú pri výbere vín zmätení, vinohradníci pocítia prepad príjmov a industrializácia odvetvia povedie k strate odborných znalostí.
sl: Potrošniki bodo zavedeni v izbiri, vinarji bodo doživeli nagel padec prihodkov in industrializacija sektorja bo vodila v izgubo specialističnega znanja in izkušenj.
hu: A fogyasztókat tévútra fogja vezetni, a bortermelőknek nem lesz bevételük, és az ágazat iparosítása a speciális szaktudás elvesztéséhez fog vezetni.
ro: Consumatorii vor fi înşelaţi în alegerea lor, viticultorii îşi vor vedea veniturile reduse dramatic, iar industrializarea sectorului va duce la pierderea de know-how specializat.
bg: Потребителите ще бъдат подведени в избора си, винопроизводителите ще усетят рязко спадане на доходите им и индустриализацията на сектора ще доведе до загуба на производствено ноу-хау на специалистите.
lt: Vartotojai bus klaidinami, vyndariai neteks savo pajamų, o dėl sektoriaus industrializavimo – sukauptų specialių žinių.
lv: Patērētāji izvēloties tiks maldināti, vīna ražotāji pieredzēs, kā sarūk viņu ieņēmumi, un šīs nozares industrializācija novedīs pie speciālistu zināšanu zaudēšanas.
et: Tarbijaid eksitatakse valikutes, veinitootjate sissetulekud varisevad kokku ja sektori industrialiseerimine toob kaasa erialaste teadmiste kaotamise.