European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovenia; original language: en)
en: Ahead of voting on the legislation on novel foods we should recall the reasons for having been prudent and aware of risks for the health and welfare of animals.
fr: Avant de voter la législation sur les nouveaux aliments, nous devions nous rappeler les raisons qui nous ont poussés à être prudents et conscients des risques pour la santé et pour le bien-être des animaux.
de: Vor der Abstimmung über die Gesetzgebung zu neuartigen Lebensmitteln sollten wir uns ins Gedächtnis rufen, warum wir mit Vorsicht vorgegangen sind und uns der Risiken für Gesundheit und Wohlergehen der Tiere bewusst waren.
es: Antes de la votación sobre la legislación de nuevos alimentos debemos recordar los motivos para ser prudentes y conscientes de los riesgos para la salud y el bienestar de los animales.
it: Prima di esprimerci sulla normativa in materia di nuovi prodotti alimentari, dovremmo ripensare ai motivi che ci hanno spinti a essere prudenti e attenti ai potenziali rischi per la salute e il benessere degli animali.
pt: Antes de votarmos a legislação relativa aos novos alimentos, devemos rememorar os motivos que nos levaram a tomar essa atitude de prudência e de consciência dos riscos para a saúde e para o bem-estar dos animais.
nl: Vóór de stemming over de wetgeving betreffende nieuwe voedingsmiddelen moeten we ons de redenen in herinnering brengen waarom we voorzichtig zijn geweest en de gevaren voor de gezondheid en het welzijn van dieren hebben beseft.
da: Inden afstemningen om lovgivningen om nye fødevarer bør vi huske på årsagerne til, at vi var forsigtige og opmærksomme på risiciene for dyresundhed og -velfærd.
sv: Inför omröstningen om förordningen om nya livsmedel bör vi komma ihåg skälen till att vi var försiktiga och tog hänsyn till riskerna för djurens hälsa och välfärd.
fi: Ennen kuin äänestämme uuselintarvikkeita koskevasta lainsäädännöstä, meidän tulisi palauttaa mieleen, miksi olemme olleet varovaisia ja pitäneet mielessä eläinten terveyteen ja hyvinvointiin kohdistuvat riskit.
el: Προτού ψηφίσουμε για τη νομοθεσία για τα νέα τρόφιμα, θα έπρεπε να θυμηθούμε τους λόγους για τους οποίους δείξαμε σύνεση και να έχουμε επίγνωση των κινδύνων για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.
pl: Przed głosowaniem nad prawodawstwem w sprawie nowej żywności powinniśmy przypomnieć sobie, czemu rozważaliśmy sprawę zagrożeń dla zdrowia, których byliśmy świadomi, i dobrostanu zwierząt.
cs: Před hlasováním o právním předpisu pro nové potraviny bychom si měli připomenout důvody, proč jsme opatrní a uvědomujeme si rizika pro zdraví a životní podmínky zvířat.
sk: Pred samotným hlasovaním o právnych predpisoch o nových potravinách by sme si mali pripomenúť dôvody, pre ktoré sme boli obozretní a boli si vedomí rizík pre zdravie a životné podmienky zvierat.
sl: Pred glasovanjem o zakonodaji o novih živilih se spomnimo na razloge, zaradi katerih smo preudarni in se zavedamo tveganj za zdravje in dobro počutje živali.
hu: Az új élelmiszerekről szóló jogszabály megszavazása előtt fel kellene elevenítenünk, hogy miért is voltunk olyan óvatosak és körültekintőek az állatok egészségét és jólétét fenyegető veszélyek kapcsán.
ro: Înaintea votării asupra legislaţiei privind alimentele noi, ar trebui să ne amintim motivele pentru care trebuie să fim prudenţi şi conştienţi de riscurile prezentate pentru sănătatea şi bunăstarea animală.
bg: Преди гласуването на законодателство относно новите храни би следвало да си припомним причините, поради които сме били толкова благоразумни и съзнаващи рисковете за здравето и благосъстоянието на животните.
lt: Prieš balsavimą dėl reglamento dėl naujų maisto produktų turėtume prisiminti priežastis, dėl kurių suvokėme pavojų gyvūnų sveikatai ir gerovei.
lv: Pirms balsot par tiesību aktu par jaunajiem pārtikas produktiem, mums vajadzētu atcerēties iemeslus, kāpēc mēs bijām piesardzīgi un apzinājāmies risku dzīvnieku veselībai un labklājībai.
et: Uuendtoidu õigusakti hääletamise eel peaksime meenutama põhjuseid, mistõttu oleme olnud kaalutlevad ja teadlikud loomade tervise ja heaoluga seotud riskidest.