European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The UN population fund says that 380 women in the world become pregnant every minute of the day, and half of that number do not plan to do so.
fr: D’après le Fonds des Nations unies pour la population, tous les jours 380 femmes par minute deviennent enceintes dans le monde, et la moitié de ces grossesses sont non désirées.
de: Laut dem Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen werden weltweit pro Minute 380 Frauen schwanger, wobei 50 % dieser Frauen die Schwangerschaft nicht geplant haben.
es: El Fondo de la población de la ONU señala que trescientas ochenta mujeres en el mundo se quedan embarazadas por minuto, al día y la mitad son embarazos no deseados.
it: Il fondo delle Nazioni Unite per la popolazione afferma che nel mondo 380 donne al minuto restano incinte, la metà senza avere l’intenzione di intraprendere una gravidanza.
pt: O Fundo das Nações Unidas para a População afirma que, em cada minuto, há 380 mulheres no mundo que ficam grávidas, sendo que metade dessas mulheres não o havia planeado.
nl: Volgens het Bevolkingsfonds van de Verenigde Naties worden er elke minuut van de dag 380 vrouwen op de wereld zwanger en was de helft van hen dat niet van plan.
da: FN's Befolkningsfond siger, at 380 kvinder i verden bliver gravide hvert minut af dagen, og at halvdelen ikke har planlagt det.
sv: Enligt FN:s befolkningsfond blir 380 kvinnor i världen gravida varje minut och hälften av dessa graviditeter är oplanerade.
fi: YK:n väestöohjelmarahasto toteaa, että joka minuutti maailmassa tulee raskaaksi 380 naista ja joka toinen heistä ei ole suunnitellut sitä.
el: Το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία αναφέρει ότι 380 γυναίκες μένουν έγκυες κάθε λεπτό της ημέρας παγκοσμίως και οι μισές δεν είχαν την πρόθεση για κάτι τέτοιο.
pl: Zgodnie z informacjami Funduszu Ludnościowego ONZ każdego dnia co minutę 380 kobiet zachodzi w ciążę, z czego połowa tego nie planuje.
cs: Populační fond OSN uvádí, že každou minutu otěhotní na světě 380 žen a polovina z tohoto počtu početí neplánuje.
sk: Podľa Fondu OSN pre populáciu každú minútu vo svete otehotnie 380 žien a polovica z nich neplánovane.
sl: Sklad ZN za prebivalstvo pravi, da vsako minuto na svetu zanosi 380 žensk, polovica njih nosečnosti ni načrtovala.
hu: Az ENSZ Népesedési Alapja megállapította, hogy a nap minden percében 380 nő esik teherbe szerte a világon, akiknek fele ezt nem így tervezte.
ro: Fondul ONU pentru populaţie afirmă că un număr de 380 de femei rămân însărcinate în fiecare minut al zilei, iar pentru jumătate dintre acestea nu este o sarcină pe care o planificaseră.
bg: Фондът на ООН за населението посочи, че всяка минута 380 жени по света забременяват и за половината от тях тази бременност не е планирана.
lt: JT gyventojų fondas teigia, kad pasaulyje kiekvieną minutę 380 moterų tampa nėščios, ir kad pusė jų to neplanavo.
lv: ANO Iedzīvotāju fonds apstiprina, ka pasaulē ik minūti paliek stāvoklī 380 sievietes, no kurām katrai otrajai tas noticis neplānoti.
et: ÜRO Rahvastikufondi andmetel rasestub igas minutis üle kogu maailma 380 naist, kusjuures pooled neist ei soovi seda.