European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Our intention was to try to get new technology and new ideas in place as well as measures for creating jobs during this recession in Europe.
fr: Or, c’est durant cette récession que traverse l’Europe, que nous voulions mobiliser de nouvelles technologies et de nouvelles idées et prendre des mesures en faveur de la création d’emplois.
de: Unsere Absicht bestand darin, zu versuchen, neue Technologien und neue Ideen sowie Maßnahmen zur Arbeitsplatzschaffung während dieser Rezession in Europa einzurichten.
es: Nuestra intención era intentar aplicar la nueva tecnología y nuevas ideas, además de medidas destinadas a la creación de puestos de trabajo en Europa ahora, durante esta recesión.
it: L’intento era invece quello di mettere in atto nuove tecnologie e nuove idee e di adottare misure per creare posti di lavoro in Europa nel corso dell’attuale recessione.
pt: A nossa intenção foi tentar conseguir instituir uma nova tecnologia e novas ideias, bem como medidas para a criação de emprego durante esta recessão na Europa.
nl: Het was onze bedoeling nieuwe technologie, nieuwe ideeën en maatregelen ingang te doen vinden om nú, tijdens deze recessie in Europa, banen te scheppen.
da: Vi havde til hensigt at forsøge at indføre ny teknologi og nye idéer samt foranstaltninger til skabelse af arbejdspladser i denne recession i Europa.
sv: Vår intention har varit att försöka få på plats ny teknik, nya idéer och att få åtgärder på plats som handlar om att skapa arbetstillfällen i denna lågkonjunktur i Europa.
fi: Tavoitteemme oli yrittää saada käyttöön uutta teknologiaa ja uusia ideoita sekä toimenpiteitä työpaikkojen luomiseksi Euroopassa tämän laman aikana.
el: Πρόθεσή μας ήταν να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε νέες τεχνολογίες και νέες ιδέες καθώς και μέτρα για δημιουργία θέσεων εργασίας κατά τη διάρκεια αυτής της ύφεσης στην Ευρώπη.
pl: Naszym zamiarem była próba zapewnienia nowej technologii i nowych pomysłów oraz środków umożliwiających tworzenie miejsc pracy w czasie obecnej recesji w Europie.
cs: Naším záměrem je pokusit se uplatnit nové technologie a nové myšlenky a také opatření zaměřená na vytváření pracovních míst během této recese, která sužuje Evropu.
sk: Naším zámerom bolo zaviesť nové technológie a nové myšlienky, ako aj opatrenia na vytvorenie pracovných miest počas tejto recesie v Európe.
sl: Naš namen je bil ustvariti pogoje za novo tehnologijo in nove ideje ter tudi ukrepe za ustvarjanje novih delovnih mest v času te recesije v Evropi.
hu: Az volt a szándékunk, hogy mind az új technológiákat és új elképzeléseket, mind pedig a munkahelyteremtéshez szükséges intézkedéseket lehetőleg most, a európai recesszió során vezessük be.
ro: Intenţia noastră a fost aceea de a încerca să punem în aplicare noi tehnologii şi idei noi, precum şi măsuri pentru crearea de locuri de muncă pe perioada actualei recesiuni din Europa.
bg: Имахме намерение да се опитаме да въведем нови технологии и нови идеи, както и мерки за създаване на работни места по време на сегашната рецесия в Европа.
lt: Mes ketinome pamėginti įdiegti naujas technologijas ir naujas idėjas, taip pat priemones siekiant sukurti darbo vietas per šį nuosmukį Europoje.
lv: Mūsu mērķis bija censties iekļaut jaunās tehnoloģijas un jaunās idejas, kā arī pasākumus darba vietu radīšanai tagad, šīs recesijas laikā Eiropā.
et: Tahtsime tekitada Euroopas uue tehnoloogia ja uued ideed ning töökohtade loomise meetmed selle majanduslanguse ajal.