European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: I hope, however, that the Council will adopt a plan to support energy interconnections between countries so that a future gas crisis will be mitigated in its effects.
fr: J’espère cependant que le Conseil adoptera un plan destiné à soutenir l’interconnectivité énergétique entre les pays afin d’atténuer les effets d’une crise gazière future.
de: Ich hoffe jedoch, dass der Rat einen Plan zur Unterstützung von Energieleitungen zwischen den Ländern beschließen wird, so dass die Auswirkungen einer künftigen Gaskrise abgemildert werden.
es: Espero, no obstante, que el Consejo adopte un plan de apoyo a las interconexiones energéticas entre países de forma que puedan mitigarse las repercusiones de una futura crisis del gas.
it: Spero comunque che il Consiglio adotti un piano a favore dei collegamenti energetici tra i paesi così da contenere gli effetti di una futura crisi del gas.
pt: No entanto, espero que o Conselho aprove um plano que apoie as interconexões no domínio da energia entre os diferentes países, de molde a que os efeitos de uma futura crise do gás possam ser atenuados.
nl: Ik hoop echter dat de Raad een plan zal goedkeuren ter ondersteuning van energiekoppelingen tussen landen zodat de gevolgen van een toekomstige gascrisis beperkt zullen blijven.
da: Jeg håber dog, at Rådet vil vedtage en plan til støtte for energiforbindelserne mellem landene, så virkningerne af en fremtidig gaskrise kan afbødes.
sv: Jag hoppas ändå att rådet antar en stödplan för sammankopplingar av medlemsstaternas energinät, så att en framtida gaskris inte får lika allvarliga följder.
fi: Toivon silti, että neuvosto hyväksyy suunnitelman tukeakseen näin maiden välisiä energian liitäntäverkkoja, jotta tulevan kaasukriisin vaikutuksia onnistutaan lieventämään.
el: Ελπίζω, ωστόσο, ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει σχέδιο για τη στήριξη της ενεργειακής διασύνδεσης μεταξύ των χωρών, ούτως ώστε να περιορισθούν οι επιπτώσεις μιας μελλοντικής κρίσης του αερίου.
pl: Mam jednak nadzieję, że Rada dostosuje plan w celu wsparcia połączeń energetycznych między poszczególnymi państwami, aby ograniczyć skutki przyszłych kryzysów gazowych.
cs: Doufám však, že Rada přijme plán na podporu energetických propojení mezi zeměmi, aby následky příští plynové krize byly mírnější.
sk: Napriek tomu dúfam, že Rada prijme plán na podporu energetických prepojení medzi krajinami, aby sa zmiernili následky budúcej plynovej krízy.
sl: Toda upam, da bo Svet sprejel načrt za podporo energetskih povezav med državami, da bomo lahko ublažili učinke prihodnje plinske krize.
hu: Mindazonáltal remélem, hogy a Tanács elfogadja majd az országok között energiahálózat támogatásának tervét, annak érdekében, hogy egy jövőbeli gázválság következményei már kevésbé legyen súlyosak.
ro: Cu toate acestea, sper că Consiliul va adopta un plan de susţinere a interconexiunilor energetice dintre ţări, astfel încât efectele unei viitoare crize a gazelor să fie cât mai mici.
bg: Аз обаче се надявам, че Съветът ще приеме план в подкрепа на свързването на енергийните системи на отделните страни, така че една бъдеща газова криза да няма сериозни последици.
lt: Tačiau tikiuosi, kad Taryba priims paramos energijos jungtims tarp valstybių planą, kad būtų sušvelninti būsimų dujų krizių padariniai.
lv: Tomēr es ceru, ka Padome pieņems plānu, atbalstot energoapgādes starpsavienojumus starp valstīm, lai tiktu mazināta nākotnes gāzes krīzes ietekme.
et: Loodan siiski, et Euroopa Ülemkogu võtab vastu kava riikide energiavõrkude vastastikuse sidumise toetamiseks, nii et tulevaste gaasikriiside mõju oleks vähem tuntav.