European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Our citizens are worried about climate change, about energy supplies and about the curtailing of their individual rights in the fight against terrorism.
fr: Nos concitoyens s’inquiètent du changement climatique, de l’approvisionnement énergétique et de la restriction de leurs droits individuels au nom de la lutte contre le terrorisme.
de: Unsere Bürger sind besorgt über den Klimawandel, die Energieversorgung und die Beschneidung ihrer individuellen Rechte im Zuge der Terrorismusbekämpfung.
es: Nuestros ciudadanos están preocupados por el cambio climático, por el abastecimiento energético y por la restricción de sus derechos individuales en la lucha contra el terrorismo.
it: I nostri cittadini sono preoccupati per il cambiamento climatico, per le scorte energetiche e per la limitazione dei propri diritti individuali nel contesto della lotta al terrorismo.
pt: Os nossos cidadãos estão preocupados com as alterações climáticas, com o abastecimento de energia e com a amputação dos seus direitos individuais na luta contra o terrorismo.
nl: Onze burgers maken zich zorgen over de klimaatverandering, de energietoevoer en de inbreuk op hun individuele rechten in het kader van de terrorismebestrijding.
da: Vores borgere er bekymrede over klimaændringerne, energiforsyningerne og over begrænsningen af deres individuelle rettigheder i kampen mod terror.
sv: Våra medborgare är oroade över klimatförändringen, över energiförsörjningen och över att deras individuella rättigheter inskränks i kampen mot terrorismen.
fi: Kansalaisemme ovat huolissaan ilmastonmuutoksesta, energiansaannista ja omien oikeuksiensa vähenemisestä terrorismin vastaisessa taistelussa.
el: Οι πολίτες μας ανησυχούν για την κλιματική αλλαγή, για τα ενεργειακά αποθέματα και για την περιστολή των ατομικών δικαιωμάτων τους με αφορμή την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
pl: Nasi obywatele martwią się zmianami klimatu, dostawami energii oraz ograniczaniem ich osobistych praw w związku z walką z terroryzmem.
cs: Naši občané mají obavy týkající se změny klimatu, energetických dodávek a omezení jejich individuálních práv v rámci boje proti terorismu.
sk: Našich občanov znepokojuje zmena klímy, dodávky energie a obmedzovanie ich práv jednotlivcov v boji proti terorizmu.
sl: Naše državljane skrbijo podnebne spremembe, oskrba z energijo in omejevanje njihovih osebnih pravic v boju proti terorizmu.
hu: Polgáraink aggódnak az éghajlatváltozás miatt, az energiaellátás miatt, vagy a terrorizmus elleni küzdelem során megcsorbított személyes jogaik miatt.
ro: Cetăţenii noştri sunt îngrijoraţi de schimbările climatice, de aprovizionarea cu energie şi de limitarea drepturilor lor în lupta împotriva terorismului.
bg: Нашите граждани се безпокоят за изменението на климата, за доставките на енергия и за ограничаването на личните им права в борбата срещу тероризма.
lt: Mūsų piliečiai nerimauja dėl klimato kaitos, energijos išteklių ir savo asmeninių teisių ribojimo kovojant su terorizmu.
lv: Mūsu pilsoņi raizējas par klimata pārmaiņām, par energoapgādi un par savu tiesību samazināšanu cīņā pret terorismu.
et: Meie kodanikud on mures kliimamuutuse, energiavarustuse ja terrorismivastases võitluses nende isiklike õiguste kärpimise pärast.